ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)85
Vol.1975/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONENFOR DE.EUROPÆISKE FÆLLESSKABEE .
KOM(75)85endeligudg.
Eruxellos.den6.marts1975
Udkasttil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omgennemførelse afenundersøgelse affastearbejds­
tageresindtjeningindenforlandbruget
(forelagtRådetafKommissionen )
I
\KOM(75)85endeligudg.

Begrundelse
Foratkunne udføre visse afdeopgaver ,somifølge traktaten eroverdra­
getKommissionen ,nådenne have kendskab tillønsituationen ogfølge dennes
udvikling ifællesskabslandene «Denmåderfor kunne disponere over sammen­
lignelige lønstatistikker .
Tildette formål erensamordnet gruppe sammenlignelige lønstatistikker grad­
vist blevet opstillet vedhjælp afundersøgelser foretaget inden forFælles­
skabet isamarbejde medhvert lands statistiske kontor .Disse ,fællesskabsun -
dersøgelser harimidlertid udelukkende beskæftiget sigmedforholdene inden
forindustri -,transport -ogserviceerhvervene ,medens landbruget indtil for
kort tid siden har været holdt udenfor .
Detvarderfor foratimødekomme demest påtrængende krav ,atdestudier ,som
blev udført afarbejdsgruppen "Lønstatistik forlandbruget ",somersammen­
satafrepræsentanter forregeringerne ogarbejdsmarkedets parter ,tilslut
førte tiliværksættelsen i1974 afenførste fællesskabsundersøgelse afland­
brugets faste lønarbejderes indtjening .Denne undersøgelse blev gennemført i
medfør afRådets forordning (EØF)nr.677/74af21.marts 1974 (l)?clenskal
tilvejebringe deførste sammenlignelige oplysninger omindtjeningernes niveau
ogfordeling,' antallet afløntimer ,samt omhvorvidt deroppebæres ydelser i
naturalier under hensyntagen tilvisse aflønmodtagernes individuelle for­
hold ,såsom alder ,kønogfaglige kvalifikationer .Resultaterne vilblive of-
féntliggjort iløbet af1975 *
Manmanglede atfastsætte påhvilken måde ,videreførelsen afdenne fælles -
skabsundersøgelse skulle tilrettelægges .Den 5'.november 1974 erklærede med­
lemmerne afarbejdsgruppen "Lønstatistik forlandbruget "sigprincipielt é-
nige omienførste fase atforeslå ,atundersøgelsen i1975 blev gennemført
efter samme regler somde,derblev anvendt i1974 «
Ioverensstemmelse medartikel 7idette forordningsforslag vilmedlemssta­
terne tilgennemførelse afundersøgelsen modiage etfast beløb svarende til
antallet afadspurgte landbrug .Disse udgifter skal .dækkes afdehertil be­
regnede poster påDeeuropæiske Fællesskabers budget .Påbasis af10REpr.
adspurgt landbrug kandenødvendige bevillinger i1975 "tilundersøgelsens
gennemførelse vurderes til 500000RE.
(1)EFTnr.L83af28/3/1974 ,s4/5

RADETS FORORDNTNG (E0F)
omgennemførelse afenundersøgelse affaste arbejdstageres indtjening in­
den for landbruget .• • •
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HåR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab særlig artikel 213 ,
under henvisning tilKommissionens udkast tilforordning ogudfrafølgende
betragtninger s
foratKommissionen skal kunne udføre deopgaver ,dererpålagt denved
traktaten ,særlig vedartiklerne 2,39,117 »113 ,119 122 ,mådenvære
underrettet omsituationen ogudviklingen medhensyn tillønninger iiaed-
t
lemsstaternel
deretfastatistiske oplysninger ,somertilmedlemsstaternes rådighed ved­
rørende arbejdstageres lønninger inden forlandbruget ,giver ikke ideres nu­
værende form grundlag forgyldige sammenligninger ,hvorfor detvilvære nød­
vendigt atforetage ensærlig fællesskabsundersøgelse pågrundlag afensar - -
tede definitioner ogkriterier ,somdetersket i1974 »ihenhold tilRådets
forordning (EØF)nr.677/74(l)>
detekniske .vanskeligheder *somerforbundet medenundersøgelse aflønnin­
gerne inden for -landbruget ,gørdetnødvendigt forøjeblikket atbegrænsé
sigtildefaste landarbejderes lønninger ?
determuligt ogmere økonomisk atforetage ensådan undersøgelse alene ved
stikprøver ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
(1)EFTnr.L.83 af2^y1974 ,s.4/5

Artikel 1
Kommissionen foretager enundersøgelse afden .faktiske indtjening fordefa­
stearbejdstagere inden forlandbruget pågrundlag .afstatistiske oplysnin­
gerforseptember eller oktober 1975 «
Artikel 2
Undersøgelsen skal omfatte samtlige landbrug mederhvervsudøvelse ,somaf­
grænset ogdefineret i01iDenalmindelige ,systematiske opstilling aføko­
nomiske aktiviteter inden forDeeuropæiske Fællesskaber (U.Å.C.E. ),derbe­
skæftiger fast arbejdskraft ,undtagen debedrifter ,hvis virksomhed udeluk­
kende eller hovedsagelig består ianlæg ogpasning afhaver ogparker ,ijagt
ogivirksomhed medtilknytning tillandbruget .
Artikel 3
Undersøgelsen gennemføres ved stikprøver .
Dearbejdsgivere ,somleder delandbrug ,derergenstand forstikprøver ,er
pligtige til ihenhold tilnedenfor anførte regler atgive deoplysninger ,
som ernødvendige forundersøgelsen .
Artikel 4
Undersøgelsen består iforhver fastansat arbejdstager atindsamle alle data
vedrørende denkontante bruttoløn forseptember eller oktober 1975 »ogom
hvorvidt deroppebæres ydelser inaturalier ,ombeskæftigelsens art ,lønbe -
regningsgrundlaget ogantallet afløntimer ,såvel somkøn ,alder ogfaglige
kvalif ikat ioner .
Artikel 5
Medlemsstatérnes statistiske kontorer indhenter oplysningerne .
Kommissionen bestemmer isamarbejde medmedlemsstaternes statistiske kontorer
fremgangsmåden vedundersøgelsen tillige meddenærmere regler forfremsendel­
seafresultaterne til denne .

1*1
Artikel 6
Deinden forundersøgelsens ramner meddelte personlige oplysninger måkun
anvendes til statistiske formål .Det erforbudt atanvende dem til skattemæs­
sige formål ogatvideregive demtiltredjemand .
Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger tilatskride indover for
overtrædelse af:
a)deniartikel 3nævnte oplysningspligt ,
b)forpligtelsen tilathemmeligholde oplysningerne ioverensstemmelse med
første afsnit idenne artikel .
Artikel 7
Tilgennemførelse afundersøgelsen modtager medlemsstaterne etfast beløb
svarende tilantallet afadspurgte landbrug .Dette beløb udredes afdebevil­
linger ,somerstillet tilrådighed tildette formål påDeeuropæiske Pælles -
skabers budget .
*
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat . ....
Udfœrdiget i .den .PâRâdets vegne
- ■' Formanden

Incidencefinancière
surle"budgetcommunautaire
duprojetderèglementrelatifàl'organisation
d'uneenquêtesurlesgainsdesouvrierspermanentsdansl'agriculture
Commeilestprévual'article7duprojetderèglement,lesEtatsmem­
bresrecevrontpourl'exécutiondecetteenquêteunecontribution for­
faitaireparexploitation interrogée.Cesfraissontimputéssurles
créditsprévusàcettefinaubudgetdesCommunautés européennes . .
il
Comptetenudunombred'exploitations qu'ilestenvisagéd'interroger
(ï50«000),IecoCtde1'enquGtepeutÊtreestimé,pourlesneufEtats
membres,surlabased'unecontribution de10unitésclecomptepar
exploitation interrogée ,à<»500.00bunitésdecompte.
+
Lesdépensesdécoulantdeceprojetderèglementsontàimputeràl'art.
264dubudget.Austadeactuell'article264necomportepasdecrédits
àcettefin.Toutefois,uneréservedecréditsde500.000unitésdecompte
estencoredisponibleauchapitre98e"telleestdestinéeàêtrevirée
versl'art.264;laproposition devirementcorrespondant estenvoie
d'établissement. •\