ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA Den Europæiske Unions Tidende C 195/13

Offentliggørelse, i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vedrørende en ansøgning om annullering

(2007/C 195/06)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod en ansøgning om annullering, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Annulleringsanmodning i henhold til artikel 12, stk. 2

»TEINACHER MINERALQUELLEN«

EF-Nr.: DE/PDO/017/1051/23.7.2003

BGB BOB

1. Registreret betegnelse, der foreslås annulleret:

»Teinacher Mineralquellen«

2. Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3. Produktets art:

Mineralvand

4. Person eller organ, der fremsætter anmodning om annullering:

Navn: Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG Adresse: D-73337 Bad Überkingen

Beskrivelse af den legitime interesse i henseende til at fremsætte denne anmodning:

Den anmodende part er den eneste producent af produktet med den beskyttede betegnelse

5. Begrundelse for annulleringen:

Den anmodende part har besluttet ikke at anvende betegnelsen som en beskyttet oprindelsesbetegnelse fremover og ønsker derfor ikke at betale omkostningerne for kontrolforanstaltningerne længere.

(1) EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 195/16

Offentliggørelse, i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vedrørende en ansøgning om annullering

(2007/C 195/09)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod en ansøgning om annullering, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Annulleringsanmodning i henhold til artikel 12, stk. 2

»ÜBERKINGER MINERALQUELLEN«

EF-Nr.: DE/PDO/017/1057/28.1.2004

BGB BOB

1. Registreret betegnelse, der foreslås annulleret:

»Überkinger Mineralquellen«

2. Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3. Produktets art:

Mineralvand

4. Person eller organ, der fremsætter anmodning om annullering:

Navn: Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG Adresse: Bahnhofstraße 15 D-73337 Überkingen

Beskrivelse af den legitime interesse i henseende til at fremsætte denne anmodning:

Den anmodende part er den eneste producent af produktet med den beskyttede betegnelse

5. Begrundelse for annulleringen:

Den anmodende part har besluttet ikke at anvende betegnelsen som en beskyttet oprindelsesbetegnelse fremover og ønsker derfor ikke at betale omkostningerne for kontrolforanstaltningerne længere.

(1) EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 194/18

Offentliggørelse, i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vedrørende en ansøgning om annullering

(2007/C 194/12)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod en ansøgning om annullering, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Annulleringsanmodning i henhold til artikel 12, stk. 2

»LÖWENSTEINER MINERALQUELLE«

EF-Nr.: DE/PDO/017/0922/23.7.2003

BGB BOB

1. Registreret betegnelse, der foreslås annulleret:

»Löwensteiner Mineralquelle«

2. Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3. Produktets art:

Mineralvand

4. Person eller organ, der fremsætter anmodning om annullering:

Navn: Teusser Mineralbrunnen Karl Rössle GmbH & Co. KG Adresse: D-74245 Löwenstein-Teusserbad

Beskrivelse af den legitime interesse i henseende til at fremsætte denne anmodning:

Den anmodende part er den eneste producent af produktet med den beskyttede betegnelse

5. Begrundelse for annulleringen:

Den anmodende part har besluttet ikke at anvende betegnelsen som en beskyttet oprindelsesbetegnelse fremover og ønsker derfor ikke at betale omkostningerne for kontrolforanstaltningerne længere.

(1) EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 194/19

Offentliggørelse, i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vedrørende en ansøgning om annullering

(2007/C 194/13)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod en ansøgning om annullering, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Annulleringsanmodning i henhold til artikel 12, stk. 2

»BAD NIEDERNAUER QUELLE«

EF-Nr.: DE/PDO/017/0743/23.7.2003

BGB BOB

1. Registreret betegnelse, der foreslås annulleret:

»Bad Niedernauer Quelle«

2. Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3. Produktets art:

Mineralvand

4. Person eller organ, der fremsætter anmodning om annullering:

Navn: Bad Niedernauer Römerquelle Adresse: D-72108 Bad Niedernau

Beskrivelse af den legitime interesse i henseende til at fremsætte denne anmodning:

Den anmodende part er den eneste producent af produktet med den beskyttede betegnelse

5. Begrundelse for annulleringen:

Den anmodende part har besluttet ikke at anvende betegnelsen som en beskyttet oprindelsesbetegnelse fremover og ønsker derfor ikke at betale omkostningerne for kontrolforanstaltningerne længere.

(1) EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 195/15

Offentliggørelse, i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vedrørende en ansøgning om annullering

(2007/C 195/08)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod en ansøgning om annullering, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Annulleringsanmodning i henhold til artikel 12, stk. 2

»GEMMINGER MINERALQUELLE«

EF-Nr.: DE/PDO/017/0817/23.7.2003

BGB BOB

1. Registreret betegnelse, der foreslås annulleret:

»Gemminger Mineralquelle«

2. Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3. Produktets art:

Mineralvand

4. Person eller organ, der fremsætter anmodning om annullering:

Navn: Wüteria Schlossbrunnen Adresse: D-75050 Gemmingen

Beskrivelse af den legitime interesse i henseende til at fremsætte denne anmodning:

Den anmodende part er den eneste producent af produktet med den beskyttede betegnelse

5. Begrundelse for annulleringen:

Den anmodende part har besluttet ikke at anvende betegnelsen som en beskyttet oprindelsesbetegnelse fremover og ønsker derfor ikke at betale omkostningerne for kontrolforanstaltningerne længere.

(1) EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 195/14

Offentliggørelse, i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vedrørende en ansøgning om annullering

(2007/C 195/07)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod en ansøgning om annullering, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Annulleringsanmodning i henhold til artikel 12, stk. 2

»LIELER QUELLE«

EF-Nr.: DE/PDO/017/0917/23.7.2003

BGB BOB

1. Registreret betegnelse, der foreslås annulleret:

»Lieler Quelle«

2. Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3. Produktets art:

Mineralvand

4. Person eller organ, der fremsætter anmodning om annullering:

Navn: Bundesministerium der Justiz Adresse: Mohrenstraße 37 D-10117 Berlin

Beskrivelse af den legitime interesse i henseende til at fremsætte denne anmodning:

Anmodningen kommer fra den medlemsstat, som er ansvarlig for kontrollen med den pågældende beskyttede betegnelse. Den eneste producent af produktet med en beskyttet betegnelse er enig i annulleringen.

5. Begrundelse for annulleringen:

Den eneste producent af produktet med en beskyttet betegnelse nægtede at gennemføre kontrolforanstaltningerne. Det ansvarlige kontrolorgan bad herefter det tyske justitsministerium om at sørge for, at den beskyttede betegnelse slettes på EU's liste over beskyttede betegnelser. Producenten har efterfølgende givet sit tilsagn til anmodningen om annullering.

(1) EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtten finansieres ved: — Finansielt tilskud modsvarende EF-støtte (14,67 mio. EUR) efter foranstaltning 111 i udviklingsprogrammet for landdistrikterne for 2007-2013 — Supplerende beløb (11,32 mio. EUR) efter foranstaltning 111 i udviklingsprogrammet for landdistrikterne for 2007-2013
Retsgrundlag

L. 12 marzo 1999 n. 68 L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche»
2.

Forpligtelserne til offentlig tjeneste omfatter følgende: Mindste antal beflyvninger Luftfartsselskabet skal beflyve ruten med mindst to daglige returflyvninger, om morgenen og sent på eftermiddagen, mandag til fredag, med undtagelse af fri- og helligdage, i alt 220 dage om året. Ruten skal beflyves uden mellemlandinger mellem Paris (Orly) og Cherbourg (Maupertus). Flytype og kapacitet Flyvningerne skal foretages med et trykreguleret luftfartøj med en kapacitet på mindst atten pladser. Fartplan Fartplanen skal på hverdage gøre det muligt for rejsende at foretage en returflyvning samme dag med mindst otte timer på bestemmelsesstedet, både i Cherbourg (Maupertus) og i Paris (Orly). Administration af flyvningerne Flyvningerne administreres ved hjælp af mindst ét edb-reservationssystem. Driftens kontinuitet Undtagen i tilfælde af force majeure må antallet af aflyste flyvninger, som direkte skyldes luftfartsselskabet, ikke overstige 3 % af de planmæssige flyvninger pr. år. Luftfartsselskabet kan kun afbryde flyvningerne med et varsel på mindst seks måneder. EF-luftfartsselskaberne gøres opmærksom på, at manglende opfyldelse af forpligtelserne til offentlig tjeneste kan medføre administrative og/eller retslige sanktioner.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 205/4

Forpligtelse til offentlig tjeneste

(2007/C 205/04)

I medfør af artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (1) besluttede den finske regering (Ministeriet for Transport og Kommunikation) at indføre en forpligtelse til offentlig tjeneste. Forpligtelsen omfatter ruteflyvning fra Mikkeli til Helsinki i perioden fra 1. oktober 2007 til 30. september 2010. Følgende perioder er undtaget: 20. junitil 15. august 2008, 19. juni til 15. august 2009 og 18. juni til 15. august 2010. Forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Forpligtelsen til offentlig tjeneste på ruten Mikkeli-Helsinki omfatter:

Mindste antal flyvninger

Forpligtelsen omfatter flyvning mellem Mikkeli og Helsinki. Dette gælder både flyvninger fra Mikkeli eller tilslutningsflyvninger til en anden rute, hvorved der flyves direkte på strækningen fra Mikkeli til Helsinki. Returflyvningen skal foretages sent om aftenen.

Fartplan

Mandag til fredag skal det være muligt med et morgenfly fra Mikkeli at nå de vigtigste internationale forbindelser fra Helsinki-Vanda, og aftenflyvningen foretages så sent, at passagerer fra de vigtigste internationale flyvninger kan nå tilbage til Mikkeli.

Kapacitet

Det anvendte luftfartøj skal være af en type, som opfylder behovet for sædekapacitet, og som er udstyret med trykkabine. Den gennemsnitlige kapacitetsudnyttelse på månedsbasis må ikke overstige 80 %.

Der skal være tilstrækkelig plads i luftfartøjet til normal transport af bagage.

Billetpriser og salg

Billetpriserne skal være konkurrencedygtige sammenlignet med priserne for andre indenrigsruter.

Luftfartsselskabet skal indgå en interline-aftale vedrørende den rute, der er underkastet forpligtelse til offentlig tjeneste, med mindst et andet luftfartsselskab, som beflyver ruter fra Helsinki-Vantaa.

Luftfartselskabet skal benytte et internationalt reservations- og billetsystem i Finland og være i besiddelse af en IATA-interline-aftale, som omfatter prisfastsættelse for tilslutningsflyvninger og bagagehåndteringsordninger. Det internationale reservations- og billetsystem skal indeholde oplysninger om priser og fartplaner.

Luftfartsselskabet skal indgå en samarbejdsaftale, der omfatter prisfastsættelse for tilslutningsflyvninger, med mindst et selskab, som beflyver udenrigsruter fra Helsinki-Vantaa lufthavn.

Til markedsføringen af flyvningerne skal der benyttes mindst ét edb-reservationssystem.

Driftens kontinuitet

Hvis bestemmelserne i den ovennævnte forpligtelse til offentlig tjeneste ikke overholdes i forbindelse med flyvningen, kan dette få administrative og/eller strafferetlige følger.

Luftfartsselskaber, der har til hensigt at afbryde beflyvningen af denne rute, meddeler dette til den finske civile luftfartsmyndighed senest seks måneder inden afbrydelsen af beflyvningen.

Adgangsforhold for funktionshæmmede

Luftfartsselskabet sikrer, at funktionshandicappedes behov tilgodeses i tilstrækkelig grad.

(1) EUT L 240 af 24.9.1992, s. 8.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 202/6

Bekendtgørelse af en begæring i henhold til artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF — Forlængelse af fristen

Begæring indgivet af en medlemsstat

(2007/C 202/05)

Kommissionen har den 29. juni 2007 modtaget en begæring i henhold til artikel 30, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (1).

Begæringen, der er indgivet af Kongeriget Sverige, vedrører produktion af el, herunder kraftvarmeproduktion, og salg af el i Sverige. Begæringen er offentliggjort i EUT C 159 af 12.7.2007, s. 17. Den oprindelige frist udløber den 2. oktober 2007.

Da Kommissionen har brug for yderligere oplysninger og tid til at gennemgå disse, forlænges den frist, som Kommissionen råder over til at træffe afgørelse om begæringen, i henhold til artikel 30, stk. 6, tredje punktum, med en måned.

Sidste frist udløber således den 2. november 2007.

(1) EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Støtteform

Andre former for kapitalindgreb, transaktioner foretaget under ikke normale markedsvilkår, skattefordel
—

Støttemodtageren er underlagt obligatorisk kontrol for så vidt angår økologiske produkter og produkter med regional oprindelse. Kontrolordningen er et led i ansøgningen og er tilskudsberettiget. Projektets levedygtighed skal kunne anses for sikret.
Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte

For så vidt angår investeringer i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, må støttens intensitet ikke overstige: 50 % af de tilskudsberettigede investeringer i områder, hvor der kan ydes støtte i medfør af artikel 87, stk. 3, litra a), i EF-traktaten; 40 % af de tilskudsberettigede omkostninger i de øvrige regioner.

Hvis investeringen finder sted i regionalstøtteberettigede områder, må støtteintensiteten ikke overstige det regionale investeringsstøtteloft, der fremgår af det kort, som Kommissionen har godkendt for hver medlemsstat, med mere end de procentpoint, der er anført i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 70/2001.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 217/5

Meddelelse til producenter af markafgrøder om en fravigelse vedrørende udtagningsforpligtelsen i 2008

(2007/C 217/07)

Kommissionen skal herved gøre producenter af landbrugsafgrøder i Fællesskabet opmærksom på det forslag til Rådets forordning, som Kommissionen vedtog den 13. september 2007, om fravigelse af Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere for så vidt angår udtagningsforpligtelsen for året 2008.

Ifølge forslaget, der i øjeblikket er forelagt Rådet og Parlamentet med henblik på vedtagelse, fastsættes den obligatoriske udtagningssats for 2008 til 0 %. Landbrugerne vil derfor ikke være forpligtet til at udtage jord af produktionen for at være berettiget til det beløb, der er fastsat i forbindelse med udtagningsrettighederne. Landbrugerne kan drage fordel af foranstaltningen i forbindelse med deres såninger i efteråret 2007 og foråret 2008.
2.

Forpligtelsen til offentlig tjeneste omfatter følgende 2.1. Mindste antal beflyvninger Ruten beflyves mellem Strasbourg og Wien med mindst to ugentlige returflyvninger mandag og torsdag året rundt. 2.2. Flytype og mindstekapacitet Den udbudte mindstekapacitet skal være 250 pladser pr. uge i hver retning. 2.3. Fartplan Fartplanen bør tilpasses tidsplanen for parlamentsmøderne, dvs. ankomst mandag i Strasbourg så tæt som muligt på, men ikke efter, kl. 14, og en afgang torsdag fra Strasbourg så tæt som muligt på, men ikke før, kl. 17. 2.4. Kommercialisering af flyvningerne Flyvningerne udbydes til salg ved hjælp af et edb-reservationssystem. 2.5. Driftens kontinuitet Undtagen i tilfælde af force majeure må antallet af aflyste flyvninger, som luftfartsselskabet er direkte ansvarlig for, ikke overstige 2 % af de planmæssige flyvninger pr. IATA-sæson. Luftfartsselskabet kan endvidere kun indstille flyvningerne med et varsel på mindst seks måneder. EF-luftfartsselskaberne gøres opmærksom på, at manglende opfyldelse af ovennævnte forpligtelser til offentlig tjeneste kan medføre administrative og/eller retslige sanktioner.
2.

Forpligtelsen til offentlig tjeneste omfatter følgende 2.1. Mindste antal beflyvninger Ruten beflyves mellem Strasbourg og Prag med mindst to ugentlige returflyvninger mandag og torsdag året rundt. 2.2. Flytype og mindstekapacitet Den udbudte mindstekapacitet skal være 250 pladser pr. uge i hver retning. 2.3. Fartplan Fartplanen bør tilpasses tidsplanen for parlamentsmøderne, dvs. ankomst mandag i Strasbourg så tæt som muligt på, men ikke efter, kl. 14, og en afgang torsdag fra Strasbourg så tæt som muligt på, men ikke før, kl. 17. 2.4. Kommercialisering af flyvningerne Flyvningerne udbydes til salg ved hjælp af et edb-reservationssystem. 2.5. Driftens kontinuitet Undtagen i tilfælde af force majeure må antallet af aflyste flyvninger, som luftfartsselskabet er direkte ansvarlig for, ikke overstige 2 % af de planmæssige flyvninger pr. IATA-sæson. Luftfartsselskabet kan endvidere kun indstille flyvningerne med et varsel på mindst seks måneder. EF-luftfartsselskaberne gøres opmærksom på, at manglende opfyldelse af ovennævnte forpligtelser til offentlig tjeneste kan medføre administrative og/eller retslige sanktioner.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 205/2

Meddelelse fra Kommissionen om gældende rentesatser for tilbagebetaling af statsstøtte samt satser for reference- og diskonteringsrenter for 25 medlemslande gældende fra og med 1. september 2007

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 af Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1) og Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af reference- og diskonteringsrenter (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3))

(2007/C 205/02)
Støttens formål

Formålet med støtten er at hjælpe landbrugsbedrifter med at diversificere deres aktiviteter til områder uden for landbruget, især inden for følgende NACE-områder: CB 14 (anden råstofudvinding), D (fremstillingsvirksomhed), F (byggeri), G (reparation af motorkøretøjer, motorcykler husholdningsartikler) bortset fra pos. 51) (f.eks.: snedkerarbejde, tømrerarbejde, smedearbejde, pottemagerarbejde, kurvefletning, glashåndværk, håndarbejde, murerarbejde, klejnsmedearbejde, polstrerarbejde, reparation af maskiner og udstyr, detail osv.). Støtten skal også anvendes til bygning af decentraliserede faciliteter til udvikling og udnyttelse af vedvarende energikilder med henblik på at gøre landbruget selvforsynende med energi samt opfylde Den Tjekkiske Republiks forpligtelse til at opnå en vis del af energien fra vedvarende energikilder
Sædvanligvis vil datoen for ophør af overenstemmelse være datoen for tilbagetrækning (dow), der er fastsat af den europæiske standardiseringsorganisation, men brugeres opmærksomhed henledes på, at dette i sjældne tilfælde ikke er tilfældet.

Anm. 2.3

:
Retsgrundlag

Decreto-Lei n.o 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais; Decreto-Lei n.o 70-B/2000 de 5 de Maio — aprova o enquadramento legal de referência para apoio directo e indirecto as empresas
C 219/1

Ændringer af den forklarende bemærkning til artikel 17 i pan-Euro-Middelhavsprotokollerne om oprindelsesregler

(2007/C 219/01)

I bemærkningen til artikel 17 — »Certificering af oprindelse med henblik på pan-Euro-Middelhavskumulation« — suppleres afsnittet »Obligatorisk anvendelse af EUR-MED-varecertifikatet« med følgende eksempel:

»3. Eksempel på kumulation, som anvendes i et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, når et produkt med oprindelsesstatus eksporteres til et af Middelhavslandene.

Schweizisk hvid chokolade eksporteres som bulkvare (HS 1704) til EF, hvor den formes som stænger og emballeres til salg. EF-oprindelsesstatus for chokolade (HS 1704) opnås på grundlag af kumulation med Schweiz, så derfor skal toldmyndighederne i EF, når chokoladen eksporteres til Tunesien, udstede et EUR-MED-varecertifikat, der indeholder angivelsen »Kumulation anvendt med Schweiz«.«
36.

I denne forbindelse har Domstolen afklaret begrebet søtransport i en dom af 11. januar 2007 i sag C-251/04, Grækenland mod Kommissionen, for så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt bugsering ville være søtransport: »[…] adskiller bugsering sig fra cabotage i art og egenskab, således som defineret i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3577/92. Selv om bugsering er en ydelse, der normal leveres mod betaling, består den i princippet ikke i almindelig søtransport af gods eller passagerer. Der er snarere tale om assistance til flytning af et skib, en borerig, en platform eller en bøje. En bugserbåd, som hjælper et andet skib med at manøvrere, leverer ekstra drivkraft til dette skib eller erstatter dets drivkraft i tilfælde af fejl eller svigt, assisterer det skib, som transporterer passagererne eller godset, men det er ikke selv noget transportskib.« Domstolen bemærkede også, at forordning (EØF) nr. 3577/92 ikke finder anvendelse på »tjenesteydelser, der er relaterede til, forbundet med eller underordnet leveringen af tjenesteydelser inden for søtransport« (12). I lyset af denne dom bør begrebet søtransport derfor fortolkes således, at kun den direkte befordring af gods eller passagerer med skib mellem to havne eller mellem en havn og et offshoreanlæg er omfattet, og ikke tjenesteydelser, der er relateret til eller forbundet med sådan befordring.