Nr. C 305/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 12. 90 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslag til Rådets direktiv vedrørende konkurrenceforvridninger i forbindelse med 
visse ansættelsesforhold (') 
KOM(90) 533 endelig udg. —SYN 280 
(Forelagt af Kommissionen den 7. november 1990 i henhold til artikel 149, stk. 3, 
i EØF-Traktaten) 
(90/C 305/06) 
C) EFT nr. C 224 af 8. 9. 1990, s. 6. 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Forslag til Rådets direktiv vedrørende konkurrencefor­
vridninger i forbindelse med visse ansættelsesforhold 
Det er vigtigt, at der træffes egnede foranstaltninger til 
gradvis indførelse af det indre marked i løbet af en 
periode, som udløber den 31. december 1992; gennemfø­
relsen af det indre marked nødvendiggør bl.a. fjernelse af 
konkurrenceforvridninger samtidig med, at det økono­
miske og sociale sammenhold i Fællesskabet begunstiges; Forslag til Rådets direktiv vedrørende visse ansættelses­
kontrakter og -forhold som indebærer konkurrencefor­
vridninger 
Det er i henhold til artikel 8A vigtigt, at der træffes 
egnede foranstaltninger til gradvis indførelse af det indre 
marked i løbet af en periode, som udløber den 31. 
december 1992; gennemførelsen af det indre marked 
nødvendiggør bl.a. fjernelse af konkurrenceforvridninger 
samtidig med at det økonomiske og sociale sammenhold 
i Fællesskabet begunstiges; 
Anden betragtning 
(ny) 
samme artikel fastlægger som mål indførelse af et 
område uden indre grænser med fri bevægelighed for 
varer, personer, tjenesteydelser og kapital; 
Fjerde betragtning 
(ny) 
Traktatens artikel 8B giver Kommissionen mulighed for 
at fremsætte forslag, som fastlægger de retningslinjer og 
betingelser, der er nødvendige for gennemførelsen af det 
indre marked for at sikre afbalancerede fremskridt i alle 
berørte sektorer; Anden betragtning bliver tredje betragtning Første betragtning 
5. 12. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 305/9 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Femte betragtning 
(ny) 
artikel 100A giver endvidere Rådet mulighed for med 
kvalificeret flertal at vedtage foranstaltninger med 
henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der 
vedrører det indre markeds oprettelse og funktion; 
Tredje betragtning bliver sjette betragtning og forbliver uændret 
Fjerde betragtning bliver syvende betragtning 
en sådan situation forøger risikoen for konkurrencefor- en sådan situation forøger konkurrenceforvridningerne 
vridninger som følge af visse uligheder i behandlingen som følge af visse uligheder i behandlingen mellem 
mellem medlemsstaterne; medlemsstaterne; 
Femte betragtning bliver ottende betragtning 
Sjette betragtning bliver ny niende betragtning 
dette kan berøre arbejdstagernes frie bevægelighed; dette berører arbejdstagernes frie bevægelighed; 
Tiende betragtning 
(ny) 
medlemsstaterne skal inddrage arbejdsmarkedets parter i 
gennemførelsen af de i dette direktiv omhandlede 
målsætninger; 
Syvende betragtning bliver elvte betragtning og forbliver uændret 
Ottende betragtning bliver ny tolvte betragtning 
Nr. C 305/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 12. 90 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
det tilkommer medlemsstaterne at fastlægge lønniveauet; med forbehold af ved fastsatte eller overenskomstmæs-
arbejdsmarkedets parters forhandlingsfrihed bør respek- sige bestemmelser aftales aflønningens størrelse mellem 
teres; de kontraherende parter; 
Trettende betragtning 
(ny) 
det sidste tiår har været stærkt præget af udviklingen af 
usikre arbejdsforhold; 
Niende betragtning bliver fjortende betragtning og forbliver uændret 
Tiende betragtning bliver femtende betragtning og forbliver uændret 
Sekstende betragtning 
(ny) 
der er betydelige forskelle i arbejdsvilkårene de forskel­
lige lande imellem, og disse forskelle bør mindskes, 
eftersom de kan have en direkte indflydelse på marke­
dets funktion; 
Elvte betragtning bliver syttende betragtning og forbliver uændret 
Tolvte betragtning bliver attende betragtning og forbliver uændret 
Nittende betragtning 
(ny) 
dette direktiv, som er baseret på artikel 100A, har til 
formål at mindske konkurrenceforvridningen mellem 
virksomhederne alt efter, om de i højere eller mindre 
grad anvender særlige ansættelsesformer, som der findes 
afvigende bestemmelser for i de forskellige medlems­
stater; direktivet forhindrer således ikke medlemmssta-
terne i henhold til deres socialpolitik at træffe horison­
tale foranstaltninger til forbedring af beskyttelsen af 
arbejdstagerne; 
Artikel 1 
Stk. 1 og 2 uændrede 
3. Bestemmelserne i dette direktiv gælder ikke for 3. Bestemmelserne i dette direktiv gælder ikke for 
lønnede arbejdstagere, hvis ugentlige arbejdstid er lønnede arbejdstagere, hvis ugentlige arbejdstid er 
kortere end gennemsnitlig 8 timer pr. uge. kortere end gennemsnitlig 8 timer pr. uge. Arbejdstiden 
beregnes på grundlag af den forventede varighed af det 
arbejde, eller bagefter under hensyntagen til samtlige 
arbejdsperioder i løbet af de 12 seneste måneder. 
5. 12. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 305/11 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Artikel 2 uændret 
Artikel 3 uændret 
Artikel 4 
Med hensyn til midlertidig beskæftigelse træffer 
medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til: 
a) at der i de nationale lovgivninger fastsættes en grænse 
for fornyelse af midlertidig ansættelse i en bestemt 
stilling for 12 måneder eller derunder, således at den 
samlede ansættelsesperiode ikke overstiger 36 
måneder 
b) at der fastsættes en ordning for rimelig godtgørelse i 
tilfælde af ubedrundet afbrydelse af ansættelsesfor­
holdet før udløbet af den fastsatte tidsfrist. Med hensyn til midlertidig beskæftigelse træffer 
medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til: 
a) at der kan ikke indgås en kontrakt om et midlertidigt 
arbejdsforhold med det formål at erstatte en eksiste­
rende stilling af varig karakter. 
De oprindelige litra a) og b) ændres til litra b) og c) og forbliver uændrede 
Artikel 5 uændret 
Artikel 6 uændret 
Artikel 7 
(ny) 
Medlemsstaterne tilsender inden for en tidsfrist på to år 
fra udløbet af den i artikel 6 fastsatte periode Kommis­
sionen alle nødvendige oplysninger med henblik på udar­
bejdelse af en beretning om gennemførelse af dette 
direktiv, som forelægges for Rådet og Europa-Parla­
mentet. 
Artikel 8 
(ny) 
Kommissionen forelægger under hensyntagen til artikel 6 
og 7 regelmæssigt en beretning for Europa-Parlamentet, 
Rådet og Det Økonomiske og Sociale udvalg om 
gennemførelsen af dette direktiv. 
Artikel 7 bliver artikel 9 og forbliver uændret