Nr. C 182/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 7. 88 
3. Der kan ydes forskud i forbindelse med praktiske 
arbejder efter finansieringsregler, Grækenland fastsætter, 
og afhængigt af, hvor langt de i artikel 1, stk. 3, litra a), 
omhandlede praktiske arbejder er nået. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning 
(EØF) nr. 729/70. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 2511/69 (') 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3130/86 (2), har 
Grækenland iværksat en plan, der omfatter særlige 
foranstaltninger til forbedring af produktion og afsæt-
O EFT nr. L 318 af 18. 12. 1969, s. 1. 
O EFT nr. L 292 af 16. 10. 1986, s. 5. Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
ning af citrusfrugter i overenstemmelse med det 
program, Kommissionen godkendte den 21. november 
1983; 
i visse områder i Grækenland er citrusfrugtplantagerne 
blevet ødelagt eller alvorligt beskadiget af en usædvanlig 
lang og hård frostperiode i vinteren 1986/1987, hvilket i 
vid udstrækning har bragt de allerede opnåede resultater 
og planens fremadskridende gennemførelse i fare; der 
bør derfor på visse betingelser tilskyndes til retablering af 
de pågældende plantager, således at landbrugsvirksom­
heden kan videreføres i de skaderamte områder; 
ved retableringen bør der bevares et højt kvalitetsniveau 
eller skabes en kvalitetsforbedring ved anvendelse af 
bedre sorter i de tilfælde, hvor kvalitetsniveauet endnu 
ikke svarer til forbrugerønskerne; retableringen af de 
beskadigede plantager bør derfor ske ved omstilling, hvis 
sorterne forud for frostperioden ikke svarede til forbru­
gerønskerne; BILAG 
Geografisk anvendelsesområde 
Følgende præfekturer: 
— Akhaia 
— Magnisia 
— Ewia 
— Lakonia 
— Arkadia 
— Korinthia 
— Messinia 
— Fthiotis 
— Lesvos 
— Argolis 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2511/69 om 
særlige foranstaltninger til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter produceret i 
Fællesskabet 
KOM(88) 284 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 7. juni 1988) 
(88/C 182/07) 
12. 7. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 182/13 
på grund af vejrforholdene er visse græske citrusfrugtav­
lere blevet hindret i at iværksætte omstilling og omstruk­
turering, der allerede var planlagt efter den af Kommis­
sionen godkendte plan; de bør derfor have mulighed for 
at iværksætte de pågældende arbejder inden for en 
rimelig frist; 
da frosten har ødelagt en væsentlig del af de træer, for 
hvis vedkommende en omstilling allerede havde været 
gennemført, eller nye plantager, der allerede var anlagt i 
forbindelse med omstrukturering, eller træer og plan­
tager, for hvilke sådanne arbejder var under gennemfø­
relse, ligesom podninger til gennemførelse af planen er 
blevet ødelagt, må der iværksættes nye arbejder; det er 
derfor nødvendigt at tilpasse den støtte, som ydes til 
disse arbejder, for at tage hensyn til de forvoldte skader; 
for at genoprette forholdene efter frosten bør der fast­
sættes en foranstaltning, der har karakter af hasteforan­
staltning og indebærer en yderligere frist på to år, 
ligesom der må fastsættes en hermed sammenhørende 
tilpasning af den i Grækenland iværksatte plan — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2511/69 foretages følgende 
ændringer: 
.1.1 artikel 1 foretages følgende ændringer: 
i) i stk. 2 indsættes som nyt afsnit: 
»Den i første afsnit fastsatte frist forlænges med to 
år, for så vidt angår iværksættelsen af de i stk. 4 
omhandlede foranstaltninger.« 
ii) som stk. 4 og 5 indsættes: 
»4. For Grækenland gælder følgende: 
a) den i stk. 1, første afsnit, og i stk. 3 omhand­
lede støtte kan ydes til arbejder som omhandlet 
i stk. 1, litra a), c) og d), der påbegyndes i tids­
rummet indtil den 31. december 1990, hvis 
citrusfrugtplantagerne er blevet beskadiget af 
frosten i vinteren 1986/1987 
b) med hensyn til citrusfrugtplantager, der indtil 
vinteren 1986/1987 har været genstand for de i 
stk. 1 litra a), c) og d), omhandlede arbejder, 
kan den i stk. 1, første afsnit, og i stk. 3 
omhandlede støtte atter ydes, hvis de pågæl­
dende arbejder på ny skal påbegyndes som 
følge af frosten i nævnte vinter og påbegyn­
delsen sker i tidsrummet indtil den 31. 
december 1990 c) den i stk. 1, første afsnit, og i stk. 3 omhand­
lede støtte til omstilling af træer, der blev 
beskadiget af frosten i vinteren 1986/1987, kan 
ydes, når omstillingen påbegyndes i tidsrummet 
indtil den 31. december 1990, hvis det drejer sig 
om citrusfrugtplantager, hvis sortssammensæt-
ning allerede forud for nævnte frostperiode 
svarede til forbrugerønskerne, og såfremt 
omstillingen gennemføres ved: 
— rydning og genbeplantning med de samme 
sorter som forud for frostperioden eller 
andre citrusfrugtsorter, der svarer til forbru­
gerønskerne 
— beskæring af stammen eller de primære eller 
sekundære grene og dobbeltpodning med de 
samme sorter som forud for perioden eller 
andre citrusfrugtsorter, der svarer til forbru­
gerønskerne 
og støtten til de i stk. 1, litra d), omhandlede 
foranstaltninger kan ligeledes ydes i det 
omfang, det er nødvendigt for omstillingen. 
5. Støtten til de i stk. 4 omhandlede arbejder 
giver kun ret til refusion fra EUGFL, hvis arealet 
med frostbeskadigede citrusfrugttrær udgør mindst 
20 % af det areal, der blev dyrket med citrus­
frugter på bedriften forud for frostperioden.« 
2. I artikel 2 foretages følgende ændringer: 
i) indledningen til tredje afsnit affattes således: 
»De pågældende medlemsstater udarbejder senest 
den 30. april 1983, og for så vidt angår iværksæt­
telsen af de i artikel 1, stk. 4, omhandlede foran­
staltninger senest den 30. september 1988, en plan 
...« 
ii) efter fjerde afsnit indsættes som nyt afsnit: 
»Den i henhold til artikel 1, stk. 4 og 5, udarbej­
dede plan indeholder foruden de i tredje og fjerde 
afsnit nævnte oplysninger en angivelse af beliggen­
heden af de områder, der blev særlig hårdt ramt af 
de dårlige vejrforhold, skadernes omfang, antallet 
af berørte bedrifter, størrelsen af de arealer, hvortil 
der kan ydes støtte i forbindelse med de i artikel 1, 
stk. 4, omhandlede arbejder, herunder sortsomstil-
lingen af de plantager, der er genstand for de 
pågældende arbejder, samt de kontrolforanstalt­
ninger, der skal sikre, at støtten til citrusfrugtav­
lere, på hvis plantager der er sket frostskader, er 
i overensstemmelse med kriterierne i artikel 1, 
stk. 5.« 
Nr. C 182/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 7. 88 
3. I artikel 3, stk. 1, indsættes som litra d): 
»d) hvad angår de i artikel 1, stk. 4, litra c), nævnte 
foranstaltninger: 
— genoprette citrusfrugtplantager, der er beska­
diget af frosten, ved opretholdelse af bedrif­
tens sortssammensætning eller ved et hensigts­
mæssigt valg af andre sorter, der er tilpasset 
forbrugerønskerne 
— tillade en rationalisering af produktionsmid­
lerne som omhandlet i stk. 1, litra a), andet 
led, hvis rationaliseringsniveauet endnu ikke 
er tilfredsstillende.« 
4. I artikel 4 foretages følgende ændringer: 
i) i stk. 1 indsættes som nyt afsnit efter andet afsnit: 
»For iværksættelsen af de i artikel 1, stk. 4, litra a) 
og b), omhandlede foranstaltninger nedsættes det 
i første afsnit, andet led, fastsatte tal til 20 %.« 
ii) Som stk. 2a indsættes: 
»2a. For så vidt angår det i artikel 1, stk. 3, 
omhandlede supplerende tilskud til iværksættelse 
af de i artikel 1, stk. 4, litra c), omhandlede foran­
staltninger, gælder betingelserne i stk. 1, første 
afsnit, undtagen satsen på 40 °/o i andet led i 
samme afsnit.« 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at nå de i Traktatens artikel 39, stk. 1, litra a), og b), 
nævnte mål for den fælles landbrugspolitik er det 
nødvendigt at støtte forbedringen af landbrugsstruktu­
rerne i områder, der i særlig grad er ramt af alvorlige 
problemer; iii) i stk. 4, første afsnit, indsættes følgende 
sætningsled: 
»... eller at de i artikel 1, stk. 4, litra c), omhand­
lede arbejder er påbegyndt.« 
5. I Artikel 5 foretages følgende ændringer: 
i) i stk. 1, første led, indsættes: 
»... samt til den i artikel 1, stk. 4, litra c), 
omhandlede foranstaltning.« 
ii) stk. 2 affattes således: 
»2. EUGFL, Udviklingssektionen, refunderer 
medlemsstaterne 50 °/o af de udgifter, der forårs­
ages af de i artikel 1, stk. 1, nævnte foranstalt­
ninger, af udbetalingen af det i stk. 3 i samme 
artikel omhandlede supplerende tilskud samt af de 
i stk. 4, litra c), i samme artikel nævnte foranstalt­
ninger.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
oversvømmelserne mellem den 2. og 5. november 1987 i 
Murcia- og Valenciaregionerne ødelagde eller beskadi­
gede alvorligt infrastrukturerne i landdistrikterne samt 
visse landbrugsfaciliteter, herunder stuehuse i disse 
regioner; 
oversvømmelserne ødelagde landbrugsjorden og fjernede 
endog i visse tilfælde muldlaget; 
i de mest ulykkesramte områder bør genopbygningen af 
de beskadigede eller ødelagte faciliteter tilskyndes og 
fremskyndes; 
den spanske regerings oplysninger til Kommissionen 
viser, at skadernes omfang og alvor overstiger de pågæl­
dende områders og medlemsstatens finansielle mulig­
heder; Fællesskabets solidaritet bør derfor medføre 
iværksættelsen af en ekstraordinær hasteforanstaltning 
for at genopbygge og forbedre de beskadigede eller 
ødelagte faciliteter indenfor en rimelig frist; Forslag til Rådets forordning (EØF) om en fælles hasteforanstaltning til støtte af landbrugs-
zonerne i Valencia- og Murciaregionerne (Spanien) 
KOM(88) 284 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 7. juni 1988) 
(88/C 182/08)