KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 132 endelig udg. 
Bruxelles, den 30. marts 1992 
Forslag t i I 
RAPETS FQRQRPNING (EØF) 
om overførsel til Portugal af 382 000 tons korn, som forskellige 
interventionsorganer ligger inde med 
(forelagt af Kommissionen) 

z 
BEGRUNDELSE 
Vejret i Portugal, hvor der har været en vedblivende tørke siden efteråret 1991, 
har medført en mangel på foder, som kan bevirke, at de animalske producenter må 
sælge deres husdyr tidligere med deraf følgende indkomsttab. 
Kornhøsten i Portugal i 1992 vil også være under indflydelse af tørken, navnlig 
hvedehøsten. 
For at råde bod på dette forslås det at si I le 382 000 tons til rådighed for 
Portugal fra interventionslagrene i Danmark, Tyskland, Spanien og Frankrig. 
Kornet vil blive overfør til Portugal efter følgende fordeling: 
200 000 tons hvede, heraf 60 000 tons foderhvede, 170 000 tons byg og 12 000 tons 
durum. 
3 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om overførsel til Portugal af 382 000 tons korn, som forskellige 
interventionsorganer ligger inde med 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om 
den fælles markedsordning fof korn t1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
3577/90 <2)f særlig artikel 7, stk. 5, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om 
finansiering af den fælles landbrugspolitik (3), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 2048/88 <4>, særlig artikel 3, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De seneste måneders tørke i Portugal har medført fodermangel, der kan tvinge 
husdyrbrugerne ti I at sælge deres dyr for tidligt med negative følger for 
indkomsten; 
(1) EFT nr. L 281 af 1.11.1975, s. 1. 
(2) EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 23. 
(3) EFT nr. L 98 af 28. 4.1970, s. 3. 
(4) EFT nr. L 185 af 15. 7.1988, s. 1. 
- 2 -
der kan rådes bod på denne fodermangel ved, at husdyrbrugerne anvender 
230 000 tons foderkorn; 
i øvrigt berøres hvedeproduktionen for produktionsåret 1992 ligeledes af den 
udbredte tørke; dette kan medføre forsyningsvanskeligheder for det portugisiske 
marked; 
ovennævnte vanskeligheder kan afbødes ved en overførsel af fællesskabskorn, som 
interventionsorganerne i andre medlemsstater ligger inde med; 
det portugisiske interventionsorgan udbyder de overførte lagre til salg på de 
betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1836/82 af 7. 
Juli 1982 om procedurer og betingelser for salg af korn fra 
interventionsorganerne ^5^, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3043/91 (6); 
under hensyntagen til den forventede stigning til markedspriserne i Portugal bør 
det overførte korn på det portugisiske marked sælges til priser, der giver 
mulighed for en afsætning på tilfredsstillende prisvilkår; 
der bør fastsættes visse betingelser for overtagelsen af produktet og for 
ansvarets overgang i denne forbindelse; 
der bør fastsættes bestemmelser for bogføringen af denne transaktion efter den 
ordning, der er fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 
om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske 
Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (7>, senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 2050/88 (8); 
(5) EFT nr. L 202 af 9. 7.1982, s. 23, 
(6) EFT nr. L 325 af 27.11.1991, s. 5, 
(7) EFT nr. L 216 af 5. 8.1978, s. 1 
(8) EFT nr. L 185 af 15. 7.1988, s. 6, 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: - 3 -
S 
Artikel 1 
1. Til Portugal overføres 382 000 tons korn, som de danske, tyske, spanske og 
franske interventionsorganer ligger inde med, med følgende mængder: 
Danmark: 30 000 t foderhvede 
Tyskland: 30 000 t foderhvede 
Spanien: 170 000 t byg og 12 000 t hård hvede 
Frankrig: 140 000 t bageegnet blød hvede. 
2. Det portugisiske interventionsorgan overtager de i stk. 1 nævnte produkter 
inden den 1. maj 1992. Det sørger for transporten til Portugal og afsætningen 
på det portugisiske fastland inden tidspunkter, der skal fastsættes efter den 
i stk. 5 nævnte procedure. 
3. Salget af det pågældende korn finder sted, efterhånden som det ankommer til 
Grækenland. 
4. Den i stk. 2 omhandlede transport udliciteres. Leveringen skal ske på de 
gunstigste transportbetingelser. 
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, navnlig vedrørende den i 
stk. 2 omhandlede transport, tidsplanen for den pågældende kornlicitation 
samt de minimumssalgspriser, der skal overholdes, vedtages efter procedureni 
artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75. 
c 
Artikel 2 
1. De i artikel 1, stk. 1, omhandlede interventionsorganer bogfører de 
overdragne mængder korn som ud I ågret til nu I værd i i de regnskaber, der er 
omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1883/78. 
2. Det portugisiske interventionsorgan bogfører de overtagne mængder korn som 
indlagret til nulværdi i de regnskaber, der er omhandlet i artikel 4 i 
forordning (EØF) nr. 1883/78, og værdiansætter ved udgangen af hver måned de 
således overtagne mængder til en pris af 51 ECU/t for bageegnet blød hvede, 
51 ECU/t for byg og foderhvede og 67 ECU/t for hård hvede. Disse beløb 
omregnes til national valuta efter den landbrugsomregningskurs, der er 
gældende ved begyndelsen af produktionsåret 1991/92. 
3. Udgifterne til transport af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede produkter 
bogføres i de regnskaber, der er nævnt i stk. 2. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
3 
FICHE FINANCIERE 
DATE : 
1. LIGNE BUDGETAIRE : Dépenses : 101 CREDITS : 2.490 MioECU 
Ressources propres : 100 1-369,5 MioECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Transfert au Portugal de 382.000 tonnes de céréales détenues par différents orga­
nismes d'intervention. 
3. BASE JURIDIQUE: Règlemen t (CEE) 2727/75 et Règlement (CEE) 729/70 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Remédier à la pénurie de céréales au Portugal, provoquée par la sécheresse. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS 
Mio ECU EXERCICE EN 
COURS (92) 
Mio ECU EXERCICE 
SUIVANT (93) 
Mio ECU 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENT IONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 8,3 
9,3 8,3 
- 9,3 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL :Dépenses 
Frais de sortie : 382.000 t x 2,06 ECU/t x 1.172 (DT) 
Frais d'entrée : 382.000 t x 1,65 ECU/t x 1.172 (DT) 
Frais de transport .: 382.000 t x 15 ECU/t x 1.172(DT) =0,9 MioECU 
=0,7 MioECU 
- 6.7 MioECU 
Total 8,3 MioECU 
Ressources propres 
Non-application du MCA blé:-200.000 tx39,71 ECU/t x 1.172(DT) = - 9,3 MioECU 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION OUI 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS 

ISSN 0254-1459 
KOM(92) 132 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognununer: CB-CO-92-146-DA-C 
ISBN 92-77-42744-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^-2985 Luxembourg