ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)288
Vol.1981/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)288endeligudg.
Bruxelles,den5.juni1981
T"V- ■ IeForslagtil j«
RÅDETSFORORDNING (EØF)V
omgennemførelsesbestemmelser fordifferenceafgiften på.
præferenceråsukker
Forslagtil
^RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindførelseafaltmindeligeforskrifterforordningen med
mindstelagre forsukker
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omafsætningsforanstaltninger forsukkerfradefranskeover­
søiskedepartementerv\'
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(81)288endeligudg.

BEGRUNDELSE
Veddennyegrundforordning forsukker,derskal-anvendesfraden1..
^juli1981,fastsættesdet,atdifferencoafgiften forpræference-
råsukkergradvisskalnedsættesiløbetafproduktionsårene 1981/82-
1983/8*+,nårdetpågældendesukkerraffineresietandenproduktions-
anlagendetraffinaderi .
Differenceafgiften blevførstegangindførtinovember1975«Kom­
missionenharhvertårsidendagivettilladelsetil,atdenneaf-'
giftikkebletfanvendtpåenmængdepræferenceråsukker ,derer
blevetraffineretiIrland,ogsomikkekunne,overstige '
30000tårligt(udtryktihvidtsukker).
Idekompromisforslag ,,somKommissionen forelagdeRådetpådetssam­
lingden30«ogyi.marts1981, gav-Kommissio­
nenudtrykfor,atdenvarredetilatforeslåRådet,atop«til150000t
blevfritagetfoi^denneafgift.Kommissionen foreslårderfor,atfri­
tagelsenforIrlandafsammeårsager,somtidligerefremført,videre­
føresforovennævntetreproduktionsår medenårligmaksimumsmængde
på30000t.(udtryktihvidtsukker).
MedhensyntilItalietlmådetformodes,atdermedennormal
høstblivertaleomejtmindreunderskudpå*+0-50000t.kommissionen
forforeslårderfor,atderfItalienindrømmesfritagelsefordifference-'
afgiftenxfordepågældendetreproduktionsår forsåvidtangåren
årligmaksimumsmængde på50000t(udtryktihvidtsukker).
•t ,
Finansielle virkninger
Disseforslagharikkeandrefinansiellevirkninger enddem,derer
tagethøjdeforiforbindelse medforslagene omdennysukkerord-
ning,derskalgældefraden1*juli1981(dok.K0M(80)553endelig
udg«af30.septemberI98O).

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
om gennemførelsesbestemmelser for differenceafgiften
påpræferenceråsukker
KÅDETFOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EøF)nr . /8laf 1981
cmden f<?lles markedsordning forsukker (l),særlig artikel 37«stk .1,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Ifølge artikel 36,stk .l,i forordning (EØF )nr.
/8lopkræves derforproduktionsårene 1981/82-l$83/8i+endiffe -
renceafgift , nårpræferenceråsukker overgår tilfriomsætning iFæl­
lesskabet ;
ifølge artikel 36,stk .2,litra b),i nævnte forordning
skal
kan detbestemmes ,atdifferenceafgiften ikKe /opkræves eller |<Unskal opkræves
delvis ,når detdrejer sigompræferenceråsukker ,der erindført tilBMH
områder afFællesskabet ,derSkal fastsættes senere ,fordér atblive
raffineret ietandet produktionsanlæg end etraffinaderi
-somdefineret iartikel 36,stk .3i
afhensyn til dettraditionelle handelsmønster forleverancerne afdetomhand­
lede sukkor tilIrland er 'maksimalt 30000 theraf ,ud­
trykt ihvidt sukker og .raffineret idette område ^isukkerpro -
duktionsåret 1980/81blevet fritaget fordifferenceafgift en;ucjfrasamme
hensyn bør ensådan fritagelse forIrlands vedkommende videreføres ;
afdet
ibetragtning /,forventede forhold mellem produktion ogforbrug iItalien
bør der indrammes entilsvarende fritagelse fordifferenee -
afgiften for såvidt angår maksimalt 50000 t
udtrykt ihvidt sukker ^dervilblive raffineret iItalien ;

disse fritagelser b«Srgælde forproduktionsårene 1981 /82-
i v . •
! 1983 /84,hvor differehceafgif tenanvendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Vedanvendelsen afden ">artikel 36,stk . iforordning (EØF)nr. /?1
omhandlede differenceafgift Iberegnes udbyttet ofpræferenceråsukker
\'*ved ,atdette sukkers dobbelte polarisationsgrad formindskes med
100 . '
Artikel 2
Forproduktionsårene 1981/82-1983 /8**anvendes den
/ iartikel 1omhandlede differenceafgift ikke forpræfe -
rencesukker ..der raffineres iIrland ,foroptil ,
omåret .
30000 tsukker /udtrykt ihvidt sukker ,ogheller ikke forpræfe -
rencesukker ,derraffineres iItalien ,foroptil --
„„ omaret ,50000 tsukker /udtrykt ihvidt sukker .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft den 1.juli 19ol .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat * '' -
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne ^

BEGRUNDELSE
1.Ifølgeartikel12igrundforordningen forsukker(EØF;nr./8l
skalRådetpåforslagafKommissionenfastsattedealmindeligereglerfor
ordningenmedmindstelagreidennesektorogfastsattedenprocentdel ,disse
lagreskalomfattefraden,l.juli1981.
2.Denførsteordningmedmindstelagreblevindførtvedforordning (EØF)nr.1^05/76.
Kommissionens forslag,somgårudpåenomarbejdelse afdenneforordning ,er
engentagelseafdeflesteafdetidligerebestemmelser medfølgendeændringer,
somerenfølgeafdennygrundforordning :
a)procentsatsen fordetlager,roesukkerfabrikantorneskalliggeindemod,
kansvingemellem8/5og5%afdenproduktion,deharforetagetindenfor
A-kvoten;
b)procentsatsen forraffinaderier ,derraffinererrarråsukker ,kommertil
atliggefastpå5^afdenraffineredesukkermraigde.Råsukkerafsukkerrør
produceretidefranskeoversøiskedepartementer ligestilles medprafcrence-
sukker;
c)medhensyntilråsukkerfradefranskeoversøiskedepartementer overgår
forpligtelsentilatliggeindemedminimumslagertilderaffinaderier ,
somraffinaderier ,somraffinererdettesukker.
3.Denpågældendeprocentsatsfra1.juli1981bliverforroesukkerfabrikan -
terograffinaderier ,derraffinererrørråsukker .Denneprocentsatshar
alleredeværetgældendesidenaugust1980.
4.Detteforslagfåringenøkonomiske ,virkninger.

FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (SØF)
forskrifter
omindførelseafalmindelige •/-forordningenmedmindstelagre forsukker
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERHAR- ..
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr./8laf
1981omdenfællesmarkedsordning forsukker(l),særligartikel12,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Medhenblikpåatnådeforbenf^llgs^landbrugspolitik opstilledemål,navnligat
stabilisere markederne ,/sikre/_rimeligepriserpålandbrugsvarer
ogatsikrenormalforsyningafFællesskabets områderellerhver
enkeltafdem,erdervedartikel12iforordning(EØF)nr./8lindført
enordningmedmindstelagre ;ifølgedenneartikelskalroesukkerproducenternes
mindstelagre væreligmedenprocentdelafvirksomhedens produktionindenfor
densA-kvota;^
-forrårsukkersvedkommendeskalmindstelagrene ifølgedennævnteartikelvrcrc^
ligmederiprocentdelafdenmængdeafdetpågældendesukker,virksomhedenraffi­
nereriløbetafenperiode,somskalfastlæggessenere;deprocentsatser ,der
skalfastsættes,børgøredetmuligtatnådenævntemål,idetdersamtidigtages
hensyntilproduktions-ellerraffineringsvilkårene fordetpågældendesukker;
derbørværevissebetingelserfor,hvorledesfabrikantenellerraffinaderiet
opretholderlageretafdetpågældendesukker;ordningenmåanvendessåledes,
atdertageshensyntilsukkersektoreris faktiskestruktur;derbørfastsættes
kriterierforenhensigtsmæssig anvendelseafmindstelageret ; ,
Rådetsforordning(EØF)nr.1488/76af22.juni1976omfastlæggelseafbestem­
melsernevedrørendeindførelsenafenordningmedmindstelagreforsukker(2),
ændretvedforordning(EØF)nr.2153/80(3)»børophæves-
(1)EFTnr.L
(2)EFTnr.L167af26.6.1976,s..11.
(3)EFTnr.L211af14.8.1980,s.1.

-2-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Forsåvidt andet ikke erfastsat idenne forordnings øvrige bestemmelser ,
ogforsåvidt derertale omprodukter ,'somomfattes afartikel 8iforordning
(EØF)nr. /8]yskaj .
a) roesukkerfabrikant erihver afkalenderårets måneder ligge inde med
etlager afsukker ,somsvarer til enfastsat procentdel afvirksomhedens
produktion inden fordens A-kvota iløbet afde12måneder ,dergårumiddel­
bart forud fordenpågældende måned .Denne procentdel erligmed 8fofraden
1.februar ihvert produktionsår .Idefølgende måneder kandennedsættes med
virkning fraden 1.ihver måned ,for såvidt denne nedsættelse ikke er
tilhindring for,atdeiartikel 12,iforordning (EØF )nr. /8lopstillede
målkannåb .Dennedsatte procentdel kanikke være påunder 5%;
b) raffinaderier .,,somraffinerer .rørråsukker produceret idefranske over-eller prsferencesukker ,
søiske departementer åhver afkalenderårets måneder ligge inde med etlager
afsiakker ,somsvarer til 5%afdenmængde afdetpågældende sukker ,somer
blevet raffineret påvirksdmheden iløbet afde12måneder ,dergårumiddelbart
forud fordenpågældende måned .
Artikel 2
Medmindre andet gælder ifølge artikel 3ogeventuelle undtagelsesbestemmelser
iforbindelse med gennemførelsesbestemmelserne ,kan mindste lagrene .alene tilhøre denaet pågældende de
pågældende fabrikant eller /raffinaderi ,og/måikke \æreundeil agt nogen for­
pligtelse ,somkanudgøre enhindring for ,atdeiartikel 12iforordning (ECF )
nr. /8lopstillede målkan jiås .
Artikel 3
Nårenvirksomhed ,derharfået tildelt enA-kvota ,producerer roerasukker eller
fremstiller sirup ,deranvendes somudgangspunkt vedproduktion afsukker ifast
form ,ogdette råsukker eller denne sirup indgår ivirksomhedens mindstclager
ogerbestemt til atskulle forarbejdes tilhvidt sukker ienanden virksomhed ,
gælder :

Ν
a)detkansalgestilden,derforarbejderdet,påbetingelseaf,atsidst­
nævnteforpligtersigtilatopfyldebetingelserneiartikel1,litraa),
ogartikel2,fordenpågældende mængde,eller
b)detfritagesfordeniartikel1,litraa),omhandledeforpligtelse ,såfrem
denfabrikant,derharfremstillet det,anmoder -herom,oghanyderengodt­
gørelsepågrundlagafetfastbeløb,somsvarertilfordelenvedfritagels
fordenneforpligtelse .
Artike1A
NarFællesskabets forsyningikkelængereersikretpanormalebetingelser ,kan
detbestemmes,atejerenafmindstelageretheltellerdelvisfritagesforfor­
pligtelsentilatoplagredetpågældendesukker.
»Artikel5
Nårmarkedssituationen kræverdet,ellernårforan^>ttn^p^erihenholdtil
artikel4omfritagelseikkefår •virkning,/3ådetpåforslag
afKommissionen medkvalificeretflertalalleegnedeforanstaltninger ,for
atdenudtagelsefralager,derernødvendig-for Fællesskabets ellereteller
flereafdetsområdersforsyningpånormalebetingelser ,kangennemføres.
Artikel6
Narsukker,derindgårimindstelageret,afsættespåandrebetingelser enddem
dererfastsatvedregierneforordningenmedmindstelagre,opkrævesderet
beløbfordenafsattemængdesukker.
Dettebeløbfastsættesunderhensyntagentil:
4
a)etfastbeløbsvarendetildeniartikel3,litrab),omhandledefordel,
og
b)forskellenmellemtærskelprisen oginterventionsprisen forhvidtsukkerfor
detpågældendeproduktionsårforhøjetmedetfastbeløbpå2ECU/lOOkg.

ArtiKel7
bomovergangsforanstaltning erdeniartikel1,litraa)ogb),omhandledepro-
på8%.
oentcelitidsrummet 1„juLi1931–31»januar1*82/Dennaprocent .elkan
nedsættes medenenhedssatsfordetisammeartikelomhandlede sukker.Den
nedsatteprocentdelkanikkeværepåunder5%.
Artikel8
1.Denneforordningtræderikraftpadagenforoffentliggørelsen iDeEuropæ­
iskel<tellesskabers Tidende.Denanvendesfraden1.juli1981.
enhvertil
2.Forordning (EØF)nr.1488/76ophæves,o^henvisning -/densartikel7skal
henvisningtil
forståssom/artikel12,stk.3,iforordning(EØF)nr/Si.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart inver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles, PaRådetsvegne

BSGHUNI33L3E
1.Ifølge dennyegrundforordning forsukkersektoren ,somskal gælde fraden
1.juli 1981 ,skal derforeftertiden kunfastsattes afledte priser ,dvs .
regionale priser ,forunderskudsområder iPællesskabet ".Dadefranske
oversøiske departementer ikke eretunderskudsornrådé ,gælder interventions­
prisen forbåde hvidt sukker ogråsukker ,somfremstilles her ,forenuembal -
leret var ,abfabrik ,pålæss.et ettransportmiddel efter købers valg .
\ ■
Under disse omstændigheder har Rådet ierkendelse af,atdentraditionelle
afsætning afsukker fradisse departementer tilFællesskabets europæiske
dele herefter bliver umulig ,igrundforordningen (artikel 9»stk .4)fastsat ,
atderskal træffes egnede foranstaltninger medhenblik på,atdenne afsætning
' · 1
fortsat' kan finde sted .
2.Under drøftelserne afdette spørgsmål iRådets forskellige instanser har
Kommissionen givet klart udtryk for ,atdenhartilhensigt atforeslå
sådanne foranstaltninger ,somdels skal bestå i,atFællesskabet yder støtte
iform afintervention (l),dels i,atDenfranske Republik fårbemyndigelse
tilpåvisse betingelser atydesupplerende national støtte .
Kommissionen anser denne fremgangsmåde foratvære ifuld overensstemmelse
meddeerklæringer ,Rådet itidens løbharafgivet om,hvorledes sukker fra
defranske oversøiske departementer skal stilles ,ikke mindst Rådets resolution
fraSamlingen den29.–30«september 1975 »hvori det ipunkt 4bl.a .hedder :
"4*Forsåvidt angår perioden efter den 1.juli 1976
-vedtager Rådet ,,atdealmindelige betingelser ,derfinder anvendelse
påafsætning afråtrørsukker fradefranske oversøiske departementer
skal sikre ,atdette stikker virkelig afsættes iFællesskabet under
overholdelse afprincippet omfællesskabspræferencen ,oguden atder .
sker forskelsbehandling af .depågældende virksomheder ."(dok .R/3.03'5/75)•
(1)Jf.dok .10.611 /80AGRI0RG 639af27.lO.i98O ,s.7.

AÚ
-2-
IøvrigttogRådetpåsamlingenden19«december1974Kommissionens erklæring
tilefterretning ,ihenholdtilhvilkens
"producenterne ideoversøiskedepartementer ispørgsmålet omgaranterede
priseraldrigvilblivedårligerestilletendproducenterne iAVS-staterne .
Hvisderskulleopståbehovderfor,vilKommissionen forelæggeRådetde
nødvendigeforslag",(ddk.R/3588/74)«
3»Hvismanmedudgangspunktitallenefradetresidsteproduktionsår gårud
fra,atdefranskeoversøiskedepartementers gennemsnitsproduktion liggerpå
ca.350000t(100000tpåAntillerneog250000tpåReunion)medetgennem­
snitligtforbrugpåhenved33000t,bliverderetgennemsnitligt overskud
på317000t,somskalafsættes.
I
Kankangaudfra,atenikkeubetydeligdelafdetsukker,somraffineres
pådeegentligeraffinaderier iselveFrankrig,bestårafpræferencesukker ,
ogatderderforvilkunneraffineresca.200000tråsukkerfradeoversøiske
departementer pådisseraffinaderier ,ogatdenresterendedelmåeksporteres
direkteiuforandret stand.
4.DenforeslåedestøttefraFællesskabet kunnebeståaf:
a)etfastbeløbpå12,63ECU/tslikker,udtryktihvidtsukker,iproduktions-
året1981/82.Beløbetskalsvaretildetteproduktionsårstransportomkost-
ningermellemstadierneafsendelsefrafabrikoglastningfob.Beløbeter
baseretpåetskønoverdefaktiskeomkostningeri1980/81idetre
departementer (Reunion,GuadeloupeogMartinique)forhvidtsukkerog
justeretefterprisstigningerne iproduktionsåret 1981/82.
Detfastebeløbjusteresderefterhvertårafdefølgendeproduktionsår
efterstigningstaksten fordengældendeinterventionspris forhvidtsukker
b)etfastenhedsbeløbsvarendetil0,8^afinterventionsprisen forhvidt
sukker,somskalmodsvareforsikringsomkostningerne iforbindelse med
søtransportafdetpågældendesukker.Dettebeløbbliveriproduktionsåret .
198l/82,4,04ECU/tsukker,udtryktihvidtsukker

M
ι
-3-
c)etfastenhedsbeløbsvarendetilomkostningerne iforbindelse medsøtrans­
portmellemstadiernefobdefranskeoversøiskedepartementer ogcifkaj
ieuropæiskhavniFællesskabet .Dettebeløbkunneværeligmeddenaf'
"FreightCoramitteeofUnitedTerminalSugar-MarketAssociationofLondon"_
opstilledefaktorfragtVestindien-DetforenedeKongerige,somindgåri
"LondonDailyPrice"påråsukker.Dennefaktorbliverden,somhargyl­
dighedpådendag,hvorderudstedeskonnossement fordetsukker,trans­
portengælder.Beløbetvillepåindeværendetidspunktblive31»90ECU/t
sukker,udtryktihvidtsukker.
Udfradeaktuelletalskullestøttenssamledebeløbiproduktionsåret 1981/82
blive48,56ECU/tsukker,udtryktihvidtsukker.
5.DenfranskeRepubliksbemyndigelsetilatydenationalstøtteskalførstog
fremmestgøredetmuligtat.giveråsukkerfradeoversøiskedepartementer og
præferencesukkersammebehandlingpåraffinaderistadiet ogbørsvaretil
forskellenmellemdegældendelageromkostninger forhenholdsvis deneneog
denandenslagssukker.Iproduktionsåret 198l/82bliverdenneforskel
24,40ECU/tsukker,udtryktihvidtsukker.Detsigergigselv,ateventuel
tildelingafensådanstøtteudenforskelpåFællesskabets raffineringsom-
råderbørgældeforsukker,somførstharfåettildeltfællesskabsstøtten
ipunkt4togsomraffinerespåetraffinaderi ,dersvarertildefinitionen
igrundforordningen forsukker(artikel2,6,stk.3)ogerbeliggendei
Fællesskabet .

.1A'*"
FORSLAGTILRAIET3FORORDNING("CFJ
omafsætningsforanstaltninger forsukkerfradefranskeoversøiskedepartementer
RÅDETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr./Olaf
omdenfællesmarkedsordning forsukker(l),særligartikel9»stk.5»°S
artikel39»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Daderidenfra1.juli1981gældendeprisordning kunerfastsatregionaliserede
priserforunuerskudsområder ,kansukkerfradefranskeoversøiskedepartementer ,
hvorderikxeerunderskud,ikkelængereafsættesiFællesskabets europæiske
områder,medmindredervedtagesegnedeforanstaltninger ;
derforskalderihenholdtilartikel9»stk.4»iforordning(EØF)nr./3l
vedtagesegnedeforanstaltninger medhenblikpå,atsukkerfradefranskeover­
søiskedepartementer kanafsættesiFællesskabets europæiskeområder;
denmest.egnedeforanstaltning beståri,atFællesskabet vedhjælpafen
interventionsforanstaltning yderenfaststøtte,somgørdetmuligtatafsartte
detpågældendesukkeriFællesskabets europæiskeområder,dvs.påstadietcif
europæiskhavniFællesskabet ;denneførsteforanstaltning børdesuden
suppleresved,atDenfranskeRepublikfårbemyndigelsetilatydenational
støttetilsukkerafdenneart,somraffinerespåetraffinaderi somomhandlet
iartikel36,stk.3»iforordning(SøF)nr./8l,ogsomer
beliggendehvorsomhelstiFællesskabet ,idet^^r^medhenblikpåens­
artetbehandling måtageshensyn ./.•forskelle/.delagerafgifter ,sompåhviler
sukkerfradefranskeoversøiskedepartementer ,ogpræferencesukker,somindføres
tilraffinering-'
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
(l)EFTnr.L

-2-
Artikel 1
1.Iproduktionsårene *1981/82-1985/86ydes derafFællesskabet sominter -
ventionsforanstaltning enfast støtte tilafsætning iFællesskabets
europæiske områder afsukker fradefranske oversøiske departementer .
Denne støtte forvaltes afDen franske Republik .
2.Den istk .1omhandlede støtte omfatter pr.tsukker ,udtrykt i
hvidt sukker :
a)etfast beløb på12,62 ECUforproduktionsåret 198l/82;forhvert af
defølgende produktionsår justeres dette beløb vedhjælp afenkoefficient
somerudtryk fordenprocentdel ,hvormad interventionsprisen påhvidt
sukker ersteget ,iforhold tildengældende interventionspris idet
umiddelbart forudgående produktionsår ;
b)etfat .i,enhedsbeløb svarende til0,8%afinterventionsprisen forhvidt
sukker ,somskal modsvare forsikringsomkostningerne iforbindelse med
søtransport afdetpågældende sukker ;
c)etfast enhedsbeløb ,somskal modsvare omkostningerne iforbindelse med
søtransport mellem stadierne fobdefranske oversøiske departementer og
cif europæisk havn iFællesskabet ;dette beløb svarer tildenaf
"Freight Committee oftheUnited Terminal Sugar Market Association of
London "opstillede .faktor ,fragt Devestindiske Øer-Det forenede
Kongerige ,somindgår i"London Daily Price "påråsukker ,ogsomhar
gyldighed fradendato ,hvor konossementet fordetpågældende sukker
udstedes .
1 >
3*Detsamlede støttebeløb ,beregnet ioverensstemmelse med stk .2,ydes
producenter ,somfremstiller det istk .1omhandlede sukker ,efter ansøgnings
tilde .pågældende myndigheder iDenfranske Republik . ''
Artikel 2
1.Denfranske Republik bemyndiges tiliproduktionsårene 198l/82-1985/86
atydenational støtte tildet iartikel 1omhandlede sukker ,somharfået
tildelt den isamme artikel omhandlede støtte ogerblevet raffineret pået
raffinaderi somomhandlet ' iartikel 36,stk .3,iforordningogsom » . » , o .
(EØF)nr. /Qlf/erbeliggende i^llesskabet •Denne støtte svarer til
forskellen mellem delagerafgifter ,.som/omhandlet i- artikel 8
stk.2,tredje afsnit ,litra a),og/artikel 8,stk.2,tredje afsnit ,litra b)
ogc),inævnte forordning ,ogsomgælder vedslutningen afdenmåned ,hvori
detpågældende sukker raffineres .

2.NårDenfranskeRepublikberpytterdenistk.1omhandlede bemyndigeIse,
kantildelingafstøttenikkeunderkastesbetingelser iforbindelse med
raffineringsområder ,somfastsættesafFællesskabet .
Artikel3
ForhvermånedgiverDenfranskeRepublikindentomånederefterdenpågældende
månedKommissionen meddelelse omstørrelsen pådenihenholdtilartikel1
ydedestøtteogomdedertilsvarendesukkermængder .
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskaber'sTidende.
Denanvendes fraden 1.juli 1981 .
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i
PåRådetsvegne

FINANSIERINGOVERSIGT .
DATO:22.5.1981
1.BUDGETPOST:6414 / BEVILLINGER :10,78mioEcu
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :UdkasttilRaadsforordning(EØF)omforanstaltninger til
lettelseafafsætningenafsukker,dererfremstillet,idefranskeoversòiske
"departementer . .'
RETSGRUNDLAG ·Artikel·stk.4og5,igrundforordningen forsukker,somanvendes.RETSGRUNLfraden1.iuLi
*.FORMSL:Foranstaltninger tilsikringdelsafafsætningen ,afsukker,somproduceres
idefranskeoversòiske departementer ,ideeuropæiske omraader afFallesskabet
delsafligestilling mellemraffinarlerier iFallesskabet ,somraffinerer dette
sukker,ogdem,somraffinerer indfôrtpræferenceraasukker .
85.FINANSIELLE VIRKNINGER
I5.0UDGIFTER,SOMAFHOLDES
-0VCREF-BUDGETTET
(R(!Ö(XWXRA5K:F INTERVENTIONER )
-OVER0ÊΝ'J0NALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1INDTÆGTER
-EF'SEGNEINDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD)
-NATIONALE KILDER12-MRNEDERSPERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABS
«R(81)FØLGENDE REGNSKABS-
BR(82 >
9.7mioEcu
4.8mioEcu3,2mioEcu6,5mioEcu
5.0.1OVERSLAG-UDGIFTER ·'
5.1.1OVERSLAG-INDTÆGTER ,.-
5.2.BEREGNING :
a)F«lleskabsst6tte :12,62Ecu+4,04+31,90=48,56Ecu/t
48,56x200.000t=9,712mioEcu
b)Na^ion£l_st6tt£ ;Dennestittedækkerforskellenmellemlagerafgiften
forfællesskabssukker (35,5Ecu/t)oglagerafgiften
for'præferencesukker (11,1Ecu/t)
6.0.ERFINANSIERING MULIGGENNEMBEVILLINGER OPFORTUNOERDETPÅGÆLDENDE KAPITELIDELÆSENDE BUDGET?'JA/&8
6.1.ttt-MNANS*«W»G HUHft-UMUOit£R£ÆRSEL MEJ-LEM.KAPTTIFPrnrTifflqENDEBUDGET? XIXXNEX
6.2.ERETTILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ?
6.3.SKALDEROPFØRESBEVILLINGER,PSFREMTIDIGE BUDGETTER ? JA/NEJ
BEMÆRKNINGER :Fælleskabets st6tteordning somhidtilhårværetanvendtvedafsætninger
afDOM-sukker staaropførtiFællesskabets budgetmedetsamletbelibpaa
10,78mioEcu(differencebeldb 22,50Ecu/togtilskudartikel 8igrundforordninge i
paa15Ecu/tforensamletmængde paa300.000t).
UnderhensyntilUdviklingen iFælleskabets raffinéringskapacitet vedrører den
nyeordning k200.000t.Deresterende 100.000tskalderforudfires.Denne
eksportvilingenfinansiel indvirkning have,idetFællesskabets sa.-mlede sukker-
balanceforblivet uændret .