>MMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC92) 116 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 1 . april 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om meddelelse af Fællesskabets accept af den 
internationale kaffeoverenskomst af 1983 
som forlænget indtil den 30. september 1993 
(forelagt af Kommissionen) 

c — 
BEGRUNDELSE 
Ved Rådets afgørelse 87/485/EØF af 28. september 1987<1> godkendte 
Fællesskabet den internationale kaffeoverenskomst af 1983, som trådte 
i kraft den 1. oktober 1983 for en periode på seks år indtil den 30. 
september 1989. 
Ifølge overenskomstens artikel 68 kan den forlænges, med eller uden 
ændringer eller gøres til genstand for nye forhandlinger. 
Ved resolution nr. 347 af 4. Juli 1989 besluttede Det Internationale 
Kafferåd, at overenskomsten skulle forlænges for en periode på to år 
indtil den 30. september 1991 med suspension af visse bestemmelser, 
herunder de fleste af artiklerne i kapitel VII. Fællesskabets accept 
af overenskomsten, som forlænget, blev meddelt De Forenede Nationers 
generalsekretær den 29. september 1989. 
Ved resolution nr. 352 af 28. september 1990 besluttede Det Interna­
tionale Kafferåd, at overenskomsten af 1983 skulle forlænges for en 
ny periode på et år indtil den 30. september 1992. Fællesskabets 
accept blev meddelt FN's generalsekretær den 19. september 1991. 
Ved resolution nr. 355 af 27. september 1991 besluttede Det Interna­
tionale Kafferåd, at overenskomsten af 1983 skulle forlænges for en 
ny periode på et år indtil den 30. september 1993. 
Kommissionen mener, at Fællesskabet og dets medlemsstater hurtigst 
muligt, og under alle omstændigheder inden den 25. september 1992, 
bør afslutte de formaliteter, der er nødvendige for at deltage i 
overenskomsten, som forlænget. 
Det er vigtigt, at Fællesskabet og dets medlemsstater på grundlag af 
en fælles holdning samtidigt giver meddelelse om accept af overens­
komsten, som forlænget, idet ethvert individuelt initiativ fra med­
lemsstaternes side er i strid med EØF-Traktatens bestemmelser. 
(1) EFT nr. L 276 af 29. september 1987 
-<?-
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE 
om meddelelse af Fællesskabets accept af den 
internationale kaffeoverenskomst af 1983 
som forlænget indtil den 30. september 1993 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab, særlig artikel 113 og 116, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Rådet godkendte ved afgørelse 87/485/EØF(1) den internationale 
kaffeoverenskomst af 1983, som trådte i kraft den 1. oktober 1983 for 
en periode på seks år indtil den 30. september 1989; 
ved resolution nr. 347 af 4. Juli 1989 besluttede Det Internationale 
Kafferåd, at overenskomsten skulle forlænges for en periode på to år 
indtil den 30. september 1991; ved resolution nr. 352 af 28. septem­
ber 1990 besluttede det, at overenskomsten skulle forlænges for en ny 
periode på et år indtil den 30. september 1992; ved resolution nr. 
355 af 27. september 1991 besluttede det, at overenskomsten skulle 
forlænges for en ny periode på et år indtil den 30. september 1993; 
Fællesskabet og dets medlemsstater bør samtidig give De Forenede Na­
tioners generalsekretær meddelelse om deres accept af overenskomsten, 
som forlænget indtil den 30. september 1993 -
(1) EFT nr. L 276 af 29.9.1987, s. 61 
•/-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : 
Artikel 1 
1. I overensstemmelse med Det Internationale Kafferåds resolution 
nr. 355 af 27. september 1991 godkendes den internationale kaffe­
overenskomst af 1983, som forlænget indtil den 30. september 1993, 
herved på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til resolutionen er knyttet til denne afgørelse. 
2. Så snart de interne procedurer, der er nødvendige med henblik 
herpå, er afsluttet, giver Fællesskabet og dets medlemsstater sam­
tidigt De Forenede Nationers generalsekretær meddelelse om deres 
accept af overenskomsten, som forlænget indtil den 30. september 
1993. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er be­
føjet til på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne at deponere 
den i artikel 1, stk. 2, omhandlede meddelelse. 
Udfærdiget i , den 
På Rådets vegne 
Formand 
Genpartens rigtighed bekræftes 
På generalsekretærens vegne 
Generaldirektør 
? 
DEN INTERNATIONALE KAFFEORGANISATION 
Det Internationale Kafferad 
57. møde 
23.-27. september 1991 
London, England ICC Resolution nr. 355 (E) 
30. september 1991 
Org.: Engelsk 
RESOLUTION NUMMER 355 
(Tiltrådt på det sjette plenarmøde den 27. september 1991) 
INTERNATIONALT SAMARBEJDE OM KAFFE 
DET INTERNATIONALE KAFFER&D, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, 
at de internationale kaffeoverenskomster i de 29 år, de har eksiste­
ret, har vist, at de har været nyttige og positive instrumenter i det 
internationale samarbejde, 
at både producenter og forbrugere har fremlagt en række nye forslag 
og ideer til behandling ikke alene af den øjeblikkelige situation på 
markedet, men også til foranstaltninger med henblik på den fremtidige 
markedsordning, 
at der foreligger politisk vilje til konstruktivt at undersøge ethvert 
muligt grundlag for en ny international kaffeoverenskomst, som skal for­
handles i nær fremtid, og 
at gyldighedsperioden for den internationale kaffeoverenskomst af 
1983, forlænget ved resolution nr. 347 og nr. 352, udløber den 30. sep­
tember 1992, og at det både for at sikre, at der er tilstrækkelig tid 
til at undersøge og gennemføre sådanne nye forslag og ideer, og at det 
forum, der består i form af Den Internationale Kaffeorganisation, op­
retholdes, er nødvendigt yderligere at forlænge gyldighedsperioden 
for den internationale kaffeoverenskomst af 1983, 
ERKENDER: 
at en fortsættelse af den nuværende situation på markedet, hvor 
markedspriserne på kaffe ligger på deres laveste niveau siden 1930'erne, 
er stærkt ødelæggende for de kaffeproducerende landes økonomier og må 
ses som en trussel mod de fremtidige udsigter for at opretholde produk­
tion og kvalitet, og 
TRÆFFER FØLGENDE BESLUTNING: 
1. Gyldighedsperioden for den internationale kaffeoverenskomst af 
1983, som forlænget, forlænges med yderligere ét år, nemlig fra den 
1. oktober 1992 til den 30. september 1993. 
2. Der nedsættes en arbejdsgruppe, som alle medlemmer kan deltage 
i, med henblik på en nøje gennemgang af alle forslag og ideer om det 
fremtidige samarbejde på kaffeområdet. Arbejdsgruppen aflægger beret­
ning til Kafferådet på det første ordinære møde i kaffeåret 1991/92 
og under alle omstændigheder senest i den første uge i april 1992. 
På grundlag af denne beretning træffer Rådet beslutning om forhand­
lingerne vedrørende en ny international kaffeoverenskomst med det 
sigte at afslutte forhandlingerne senest den 31. december 1992. 
3. Den internationale kaffeoverenskomst af 1983, som forlænget, 
forbliver i kraft fra den 1. oktober 1992 i overensstemmelse med stk. 1 
i denne resolution mellem de kontraherende parter, som i overensstem­
melse med deres egne love og forskrifter har givet meddelelse om deres 
accept af en sådan yderligere forlængelse af gyldighedsperioden til 
De Forenede Nationers generalsekretær senest den 25. september 1992, 
hvis de pågældende kontraherende parter på nævnte dato repræsenterer 
mindst 20 eksportmedlemmer, som råder over et flertal af eksportmed­
lemmernes stemmer, og mindst 10 importmedlemmer, som råder over et 
flertal af importmedlemmernes stemmer. 
9-
Stemmefordelingen med henblik herpå opgøres pr. 1. juli 1992. Nævnte 
meddelelser skal være undertegnet af stats- eller regeringschefen 
eller udenrigsministeren eller på grundlag af en fuldmagt, der er 
undertegnet af en af førnævnte. For så vidt angår en international 
organisation undertegnes meddelelsen af en behørigt befuldmægtiget 
repræsentant i overensstemmelse med organisationens regler eller på 
grundlag af en fuldmagt, der er undertegnet af en sådan repræsentant. 
4. En meddelelse fra en kontraherende part, som indeholder en for­
pligtelse til i overensstemmelse med den pågældende parts love og 
forskrifter at fortsætte den midlertidige anvendelse af overenskom­
sten, som forlænget, og som tilgår De Forenede Nationers generalse­
kretær senest den 25. september 1992, anses for at have samme virk­
ning som en meddelelse om accept af en yderligere forlængelse af gyl­
dighedsperioden for den internationale kaffeoverenskomst af 1983, 
som forlænget. En sådan kontraherende part indtræder i alle de ret­
tigheder og påtager sig alle de forpligtelser, som gælder for et med­
lem. Har De Forenede Nationers generalsekretær imidlertid ikke mod­
taget en formel meddelelse om accept af forlængelsen af gyldigheds­
perioden med yderligere et år for den internationale kaffeoverens­
komst af 1983, som forlænget, senest den 31. marts 1993, eller en 
senere dato som Rådet måtte fastsætte, ophører den pågældende kon­
traherende part med at deltage i overenskomsten. 
5. Kontraherende parter i den internationale kaffeoverenskomst af 
1983, som forlænget, som ikke har indgivet den meddelelse om accept, 
der er omhandlet i stk. 3 og 4 i denne resolution, kan tiltræde over­
enskomsten pr. 31. marts 1993, eller en senere dato som Rådet måtte 
fastsætte, på betingelse af, at den pågældende kontraherende part ved 
deponering af sit tiltrædelsesinstrument forpligter sig til at opfyl­
de all« sine tidligere forpligtelser i henhold til overenskomsten med 
tilbagevirkende kraft fra den 1. oktober 1992. 
6. Hvis betingelserne for, at den internationale kaffeoverenskomst 
af 1983, som forlænget, forbliver i kraft i yderligere et år, ikke er 
er 
opfyldt i henhold til bestemmelserne i stk. 3 og 4 i denne resolution, 
træder de regeringer, der har givet meddelelse om accept eller om mid­
lertidig anvendelse af en sådan yderligere forlængelse af gyldigheds­
perioden, sammen for at træffe beslutning om: 
(a) hvorvidt overenskomsten skal forblive i kraft mellem dem 
selv, og i bekræftende fald, for at fastsætte vilkårene 
for en sådan videreførelse af organisationen, eller 
(b) hvorvidt der skal træffes foranstaltninger til af afvikle 
organisationen i henhold til bestemmelserne i overenskom­
stens artikel 68, stk. 4. 
7. Eksekutivdirektøren anmodes om at overdrage denne resolution til 
De Forenede Nationers generalsekretær. 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 116 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 n 
Katalognummer: CB-CO-92-140-DA-C 
ISBN 92-77-42456-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg