ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)368
Vol.1978/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)368 endeligudg.
Bruxelles,den19juli1978
Forslagtil
RÅDETSBESLUTNING
omsundhedsbeskyttelsesforanstaltninger over
forrepublikken Botswana
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(78)368endeligudg.

FORKLARENDE NOTE
Efter atdererforekommet mund-ogklovesyge (eksotisk virustype )
irepublikken Botswana ,erindførsel affersk kød til Fællesskabets
område frahele dette land blevet forbudt idirekte medfør afartikel
ikiRådets "tredjelande-direktiv "af12.december 1972 (72/^62/EøF ).
Artikel 15isamme direktiv åbner dogmulighed forvedbenyttelse
afproceduren medDenstående Veterinærkomité atbegrænse dette
forbud til kun atomfatte endel afområdet .
Idenne beslutning fastsættes ,hvilke områder iBotswana ,der erfri
formund -ogklovesyge ,ogsom eradskilt fra desmittede zoner ved
enmellemliggende zone ,der ersmittefri ,ogsom frembyder sundheds­
mæssige garantier ,derkan godtages iforbindelse med udførsel' af
kød til medlemsstaterne .
Dadeveterinærpolitimæssige bestemmelser ,sommedlemsstaterne skal
/
kræve imedfør afartikel 16iovennævnte direktiv iforbindelse med
indførsel afkød fraBotswana ,endnu ikke erblevet udarbejdet på
fællesskabsplan ,ogdadisse bestemmelser ,når deerudarbejdet ,
først viltræde ikraft to'årefter vedtagelsen ,harmedlemsstaterne
stadig mulighed foratforbyde indførsel afkødfradette land ;hvis
detillader indførsel ,skal detskepådebetingelser ,dererfast­
sat iteksten.'
Dette udkast tilbeslutning erblevet forelagt tilafstemning i
Denstående Veterinærkomité ;derblev .ikke afgivet udtalelse .Dette
udkast oversendes derfor tilRådet somKommissionens forslag imedfør
afartikel 29iovennævnte direktiv .

R5DETS'BESLUTNING
omsundhedsbeskyttelsesforanstaltninger over
forrepublikken Botswana
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles-
skab/ ' '
underhenvisningtilRådetsdirektiv72/462/EØFaf12.december1972omsundhedsmæs­
sigeogveterinærpolitimæssige problemeriforbindelse medindførselafkvægogsvin
samtferskkødfratredjelande (1),særligartikel15,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtninger :
Mund-ogklovesyge.(eksotiskvirustype)erforekommetivissenordligeområderaf
republikken Botswana;andreområderidettelandharderimodikkeværetramtafdenne
sygdomiflereår;
Botswanaharindførtstrengeforanstaltninger ,herundernavnligforbudmodattrans­
porterekvægfradesygdomsramtetildeuberørteområder;desmitteramte områderer
klartafgrænsede ogadskiltfradeuberørteområdervedhjælpafindhegning og
karantæne;ilandetanvendesderforanstaltninger for-atkontrollere
transportafhusdyrogsporeeventuellesygdomsudbrud ;.
deternødvendigtatudelukkedesmitteramte områderogdetilstødende områderfra
udførselafferskkødtilmedlemsstaterne ;underhensyntagentilsygdommensnuværende
udbredelse,deafdebotswanskemyndighedertrufneforanstaltninger modsygdommen,
deoplysninger,derermeddeltafenfællesskabsmisson afveterinæreksperter ,der
varrejsttildette'land,vedrørendeisærveterinærtjenestens organisation ogde
anvendtemetoderforkontro!medsundh^dssitu^tionen ,kandergivesdetteland
i
tilladelsetil,atudføreferskkødhidrørendefradyrfravisseområder,deri
flereårharværetfriformund-ogklovesyge,tilFællesskabet;
i
(1)EFTnr.L302af31.12.1972,s.28. ••/■••

-2-
desærligeveterinærpolitimæssige betingelser,sommedlemsstaterne skalkræve
imedførafartikel16iovennævntedirektiv,erendnuikkeopstilletpåfælles-
skabsplanforindførselafkødfrarepublikken Botswana ,ogvilførsttrædeikraft
toåreftervedtagelsen;indtildissebetingelsertræderikraft,harmedlemssta­
ternedogmulighedforatforbydeindførselafferskkødfraovennævnteland;
daDenståendeVeterinærkomité ikkeharafgivetsamstemmendeudtalelse,har
Kommissionen ikkeværetistandtilatvedtagedebestemmelser .,denhavdepå­
tænktpådetteområde,ioverensstemmelse meddeniartikel29iovennævnte
direktivfastsattefremgangsmåde ; '
I». ■ .
'"■!•'" .. ■•■'■/
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :

-3-
Artikel 1
Detforbud ,dererfastsat iartikel 14idirektiv 72/462/EøF,gælder ikke for :
følgende distrikter irepublikken Botswana :KWENENG ,KGATLEND ,SOUTH-EAST ,
SOUTHERN ogKGALAGADI .
Artikel 2 •-
Tillader enmedlemsstat indførsel tilsitomrade afudbenet ffcrsk kØd
afslagtekroppe afkvæg medoprindelse ideiartikel 1nævnte distrikter
ogslagtet ietafdisse distrikter ,gaelder følgende "betingelser :
-kØdet skalopfylde betingelserne idetibilaget anførte sundheds certifikat /
som ■skal ledsage kØdet under transporten tilindførselsmedlemsstaten
-kødet måikke indføres tilindførselsmedlemsstatens område fØrtidligst
21dage efter slagtningen , .
-denvedkommende myndighed irepublikken Botswana afgiver forsikring om,
atindførselsmedlemsstaten ogKommissionen straks underrettes omeventuelle
«
udbrud afmund-ogklovsyge ilandet .
Artikel 3
I V
Kommissionen følger situationens udvikling ogændrer eventuelt denne beslutning
under hensyn hertil .
Artikel 4
Denne beslutning errettet tilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles ,den PaRådets vegne

BILAG
SUNDHEDSCERTIFIKAT
vedrørendeudbenetferskkød(2)afkroppe(1)afkvægmedoprindelseirepublik­
kenBotswana.
Sundhedscertif îkatets
referencenummer
Afsenderland
Ministerium
Udstedendemyndighed
Ref Uso.evt..udeUdesi ,
I.Oplysningertilidentifikation afkødet:
Kød(3)af'ayrêârf3'
Udskæringernes betegnelse (4)
Emballagensart
Antaludskæringerellerkolli
Nettovægt ,
II.Oplysninger om,hvorkødetkommerfra:
Det/deautoriserede slagteri/ersadresseogveterinærekontrolnummer
Den/deautoriserede opskæringsvi rksomhed/ersadresseogveterinærekontrolnummer ;
III.Kødetsforsendelse :
.Kødetafsendesfra.,
til
medfølgendetransportmiddel (5)
Afsendersnavnogadresse ,CâfsênâêtsêssfëâJ **"*"
'?6êsfêmmêCsêsCâncTôg'^'sÉëclJ '
Modtagersnavnogadresse

-2- ,BILAG
. • .\
IV.Sundhedsattest :
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer,
1.atdetovennævnteudbenedeferskekødafkroppe-
/
a)stammerfrakvæg,
-dererfødtogopdrættetirepublikken Botswana,ogsidenoktober1977eller
fødslenharopholdtsigifølgendedistrikter;KWENENG,KGATLEND,SOUTH-
EAST,SOUTHERNogKGALAGADI;dissedistrikterharidesidste12måneder
væretfriformund-ogklovesyge(eksotiskvirustype) _
derioverensstemmelse medlovgivningen bæreretmærke,hvorveddetermuligt
atidentificere detområde,hvorfrakvægethidrører
1 'N
-derikkeervaccineret modmund-ogklovesygeindenfordesidste12måneder ■
'' ' • /
,-derundertransporttilslagterietikkeharværetiberøringmeddyr,som
ikkeopfylderbetingelserne iKommissionens beslutningaf.,...
for,atkødherafkanudførestilenmedlemsstat;erdyrenebefordretiet
transportmiddel ,skaldetteværerengjortogdesinficeret,indendyreneind­
lades ._
i - ■'*' "
/ ' ''• • "
,-derv<?dlevendesynpåslagterietindenfor24timerførslagtningenspecielt
harværetunderkastetinspektionafmundhuleogk.love,ogikkevistesymp­
tomerpåmund--ogklovesyge •
-dererslagtetefterdennebeslutningsikrafttræden (slagtningsdatoen an­
føres); ,
b)kommerfraetslagteri,hvorderindenfordesidste3månederikkeerkon-
•stateretmund-ogklovesygeafeksotiskvirustype
c)harværetanbragtilagerrum,dererklartadskiltefralagerrummed.kød,der
ikkeopfylderdebetingelserforudførseltilenmedlemsstat somfastsati
Kommissionens beslutningaf :
d)hvorfrasåmangesommuligtafdetilgængelige lymfekirtler erfjerriet
e)stammerfrakroppe,derharhængtvedentemperaturpåover2°Cimindst'
48timerefterslagtningogførudbening. ■'.'\

-3-
2.Iperiodenmellemankomstentilslagterietafkvæg,derskalslagtesmedhen­
blikpåudførselafkødtilenmedlemsstat,ogafslutningenafarbejdetmed
emballeringen ikasserogkartonerafkødhidrørendefradissedyr,måintet
dyrellerkød,derikkeopfylderbetingelserne iKommissionens beslutningaf
forudførselafkødtilenmedlemsstat,befindesigislagte­
rietelleropskæringsvi rksomheden (medundtagelseafkød,dereremballereti
kasserellerkartoner'oganbragtisærligelagerrum).
Udfærdiget i den
(embedsdyrlægens underskrift )
(1)Krop:heleslagtekroppen efterafblødning,udtagning,fjernelseafføddernei
carpusogtarsus,fjernelseafhovedet,halenogmælkekirtlen ogtillige,når
derertaleomkvæa,efterafhudning.
(2)Ferskkød:alledeleafhusdyrafartenkvæg,dereregnettilmenneskeføde,
ogsomikkeerblevetunderkastet nogenbehandling,somindvirkerpåholdbar­
heden;dogbetragteskøletogfrossetkødsomferskkød.
(3)Dergiveskuntilladelsetilindførselafudbenetferskkødafkroppeafkvæg,
somdevigtigstetilgængelige lymfekirtler erfjernetfra.
(4)Dergiveskuntilladelsetilindførselafferskkødafkroppe,dererheltud­
benet.
(5)Forgodsvogneoglastvogneanføresregistreringsnummeret ,forflyrutenummeret
ogforskibenavnet.