ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2170
Vol.1974/0359

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)2170 endelig udg.
Bruxelles ,de*20.december 1974
y
HENSTILLING
TILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Niger omlevering
afkorn som fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM^^) 2170 endelig udg*

VIII /1458/74-DK
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artiklerne 113 »114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har undertegnet den anden
konvention omfødevarehjælp
republikken Niger har anmodet omfødevarehjælp isin skrivelse af
14.januar 1974 ;
under hensyntagen til forsyningssituationen forkorn irepublikken
Niger bør der tildeles dette land 10.000 tons sorghum som gave inden
forFællesskabets fødevarehjælpeprogram for1973/74-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Påfællesskabets vegne indgås enaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Niger omlevering afsorghum
som fødevarehjælp ;aftalen erbilagt denne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges til atudpege depersoner ,som er
beføjede til atundertegne aftalen ogatgive dem denødvendige
fuldmagter til atforpligte Fællesskabet .
Udfœrdiget i ,den
PâRâdets vegne
Formand
1)EFTnr.L219af9.8.74 ,s.35.

VIII/1458/74-DK
y
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN NIGEROMLEVERING
i
APKORNSOMFØDEVAREHJÆLP

VII1/1458/74-DK
RÂDETFORDEEUROPESKEFJELLESSKABER
y
OG
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN NIGER
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom
befuldmægtigede udpeget:
RADETFORDEEUROPjEESKE F/ELLESSKABER :
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN NIGER:
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

VIII/1458/74-DK
ARTIKEL I
Inden for sit fødevarehjælpeprogram for 1973 /74leverer Det
europæiske økonomiske Fællesskab somgave filrepublikken Niger
herefter benævnt "bestemmelseslandet ",10.000 tons sorghum .
ARTIKEL II
Leveringen sker inye jutesække med ennettovægt af50kgfrit til
bestemmelsesstedet ,som fastsættes ved aftale mellem bestemmelses -
landet ogDet europæiske økonomiske Fællesskab .
ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskabs ogbestemmelseslandets for­
pligtelser ogansvarsområder iforbindelse med leveringen ogmod­
tagelsen erfastsat ibilaget ,som erenintegrerende delafdenne
aftale .
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til attræffe alle nødvendige
foranstaltninger til transport ogforsikring afdeleverede varer
efter ankomsten til bestemmelsesstedet .
ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til atanvende desomhjælp mod­
tagne varer til konsum ogtil atuddele dem gratis tilnødlidende
befolkni ngsgrupp er.
ARTIKEL VI
Dekontraherende parter forpligter sig til atgennemføre denne aftale ,
således atdennationale produktions ogdeninternationale handels
normale struktur ikke berøres .Medhenblik herpå træffer dede
nødvendige foranstaltninger foratsikre ,atleverancerne iform af
fødevarehjælp ikke erstatter ,men supplerer dehandelstransaktioner ,
dermed rimelighed kunne forventes imangel afsådanne leverancer .

VI11/1458/74-DK
ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle egnede foranstaltninger forat
forhindre :  
-genudførsel afsåvel denvare ,derermodtaget somfødevarehjælp ,
somafprodukter ogbiprodukter ,dererfremstillet deraf ;
-handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførsel inden for 6måneder
efter denseneste levering afsåvel detlokalt fremstillede produkt ,!
sommåtte være afsamme artsomdet ,derermodtaget somfødevare - f
hjælp ,som afprodukter ogbiprodukter ,der erfremstillet deraf . |
ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til atunderrette Det europæsiek
økonomiske Fællesskab omgennemførelsesvilkårene for denne aftale .
Medhenblik herpå sender det .Kommissionen for Deeuropæiske Fælles­
skaber hver 3.måned indtil desomhjælp modtagne varer erfuld­
stændig opbrugte enopgørelse over situationen ,særlig med angivelse
afantallet afmodtagere ogdisses tilhørsforhold ;uddelingssteder ,
-tempo og-måde :
ARTIKEL IX
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at
gøre detmuligt for deafFællesskabet bemyndigede personer påstedet
atfølge demed gennemførelsen afdenne aftale forbundne foranstalt­
ninger .
ARTIKEL X
Påbegæring afenafdekontraherende parter rådfører disse sig
medhinanden .omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne af­
tale .
'ARTIKEL XI
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,
italiensk ,nederlandsk ogtysk ,hvilke tekster alle har samme
gyldighed .

VIII/1458/74-DK
BESTEMMELSER IHENHOLD TIL AFTALENS ARTIKEL III
Artikel 1
 
Leveringen har fundet sted ogrisikoen overgår fraDet europæiske
økonomiske Fællesskab tilbestemmelseslandet idet øjeblik ,varen
virkelig erankommet oglosset påbestemmelsesstedet .
Bestemmelseslandet bærer alle omkostningerne vedmodtagelsen af
varen ,eventuelle omkostninger vedomladning såvel somalle andre
modtagelsesomkostninger .
Eventuelle udgifter pågrund afforsinkelse afovertagelsen ,som
skyldes bestemmelseslandet ,bæres afdette .
Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab underretter snarest bestem -
melseslandet omdeteller detransportmidler ,sombenyttes ved for­
sendelsen indtil bestemmelsestedet ,forsendelsesmåderne idemellem­
liggende faser ,lastedatoen samt varernes mængde ogkvalitet ,således
som dette erkonstateret ved udførslen fra Fællesskabet .
Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab underretter igod tid bestem -
melseslandet omvarernes forventede ankomstdato til bestemmelses­
stedet .Detbekræfter denne dato mindst 2dage førankomsten .
Artikel 4
Vedvarernes levering erdertilladt enafvigelse påindtil 5i»under
den iaftalens artikel Ifastsatte varemængde .*
Artikel 5
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeger tilgennemførelsen af
bestemmelserne idette bilag enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse
det igod tidmeddeler bestemmelseslandet .1

VIII/1458/74-DK
-2-
Bestemmelseslandet udpeger påhvert leveringssted enladningsmod -
tager ,hvis navn ogadresse det forud for aftalens gennemførelse
meddeler Det europæiske økonomiske Fællesskab .
Artikel 6
Ved varens levering afgiver bestemmelseslandet over for Det europæiske
økonomiske Fællesskabs befuldmægtigede etovertagelsesbevis med
angivelse aflastehavnen ogdato forovertagelsen ,varernes artog
mængde ,samt eventuelle bemærkninger omvarens kvalitet ,ogsender
enkopi heraf tilKommissionen for Deeuropæiske Fællesskaber .