ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)398
Vol.1973/0062

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION EUPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Α
KOM(73)398 endeligudg.
Bruxelles,den14.marts1973
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EURATOM,EKSF,BØF)
omtilpasningafjusteringskoefficienterne forve­
derlagogpensionertiltjenestemænd ogøvrigean­
satteiDeeuropæiskeFællesskaber
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOI'(?3)398endeligudg.

PORSLAGTIL
R4D3T3FOHORBKDia (EURATOM,EKSF,
omtilpasningafjusteringskoefficienterne forvederlagogpensioner
tiltjenestemænd ,ogøvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskaber
RÅDETFORD3EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafetfællesRådogenfællesKommis­
sionforDeeuropæiskeFællesskaber ,
underhenvisningtilRådets'forordning(EØF,EURATOM,EKSF)nr.259/68af29«febru­
ar1968omvedtægtenfortjenestemændiDe.europæiskeFællesskaber ogomansættelses-
vilkårenefordeøvrigeansatteidisseFællesskaber samtomsærligemidlertidige
foranstaltninger fortjenestemændiKommissionen^,senestændretvedRådetsforord­
ning(EURATOM,EKSF,EØF)nr.1473/72af30.juni19722^,særligartikel2og3,
samtartikel64,65,stk.2,og82ivedtægtenfortjenestemændiDeeuropæiskeFæl­
lesskaberogartikel20,førsteafsnit,ogartikel64iansættelsesvilkårene forde
øvrigeansatteiFællesskaberne ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EURATOM,EKSF,EØF)nr.2647/72af12.de­
cember1972omtilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemændiDeeuropæiske
FællesskaberogøvrigeansatteiFællesskaberne "^,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Pågrundafdenmærkbareforøgelseafleveomkostningerne ,deriløbetafandethalv­
åraf197^ersketiBelgienogdeandrelande,hvortjenestemændogøvrigeansatte
iDeeuropæiskeFællesskaber gørtjeneste,børjusteringskoefficienterne forvederlag
ogpensionertildissetjenestemænd ogøvrigeansattetilpasses–
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
1)F.FTnr.L56af4-3.1963,s.1.
2)EFTnr.L160af16.7.1972,s.1.
3)EFTnr.L2o3af<i;0.12.1972,s.1.

Artikel1
1.Liedviriflingfraden1.januar1973fastsattesdejusteringskoefficienter ,som
anvendespavederlagtiltjenestemand ,dergørtjenesteietafnedennævntelande,
somfølger:
Belgien 112,8
Forbundsrepublikken Tyskland107,4
Frankrig 134,7
Italien 111,1
Storhertugdømmet Luxemoourg 112,8
Nederlandene 112,8
Storbntajnnien 122,8
Schweiz 109,0
2.liedvirkningfraden1.januar1973erdenjusteringskoefficient ,derioverens­
stemmelsemedvedtægtensartikel82,stk.1,andetafsnit,anvendespåpensionen,
den-,somerfastsatnedenforfordefællesskabslande ,hvordenpensionsberettigede
*erklareratvillebosættesig: '
Belgien 112,8
Forbundsrepublikken Tyskland107,4
Frankrig 134,7
Italien 111,1
Storhertugdømmet Luxembourg 112,8
Nederlandene 112,8
Såfremtdenpensionsberettigede erklareratvillebosættesigietandetlandend
deovennævnte ,erdenjusteringskoefficient ,deranvendespåpensionen,den,somer
fastsatforBelgien.
Artikel2
Artikel5iKadetsforordning(SURATOM,EKSF,EØF)nr.2647/72ophævesmedvirkning
fraden1.januar1973.
Artikel3
Denneforordningtråderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeeuropæiske
Fallcscknbors Tidende.
Derrnoforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihvermed­
lemsstat .
UdfœrdigetiBruxelles,denPåRådetsvegne
Formand