ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
23.9. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 255/5 
— »som afsnit G indsættes: 
»G. Mikro-agglutinationstest 
1. Der fremstilles fortyndere af 0,85 % fy­
siologisk saltopløsning tilsat 0,5 % phe-
nol, og antigenet selv farves med safra-
nin O. 
2. Antigenet tilberedes som beskrevet i bi­
lag C, afsnit A, stk. 6, 7 og 8, og titre­
ringen foretages som beskrevet i bilag 
C, afsnit A, stk. 5. 
3. Standardserumet er det samme som i bi­
lag C, afsnit A, stk. 1. 
4. Standardserumet rekvireres fra Bundes-
gesundheitsamt i Berlin. 
5. Mikro-agglutinationstesten foretages på 
plader med udskårne huller, og der til-
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
238, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet 
°g 
ud fra følgende betragtning: 
Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og 
republikken Cypern, undertegnet den ..., bør 
godkendes -— 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: beredes mindst tre fortyndinger for 
hvert serum. Fortyndinger af mistænkt 
serum skal udføres således, at aflæsning 
af infektionsgrænseraktionen foretages i 
midterhullet, idet der sammenlignes 
med positive og negative kontrolprøver. 
Hvis der er positiv reaktion i midterhul­
let, indeholder det mistænkte serum 
mindst 30 internationale agglutinations-
enheder pr. ml.« 
Artikel 2 
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi­
nistrative bestemmelser i kraft for senest den 1. juli 
1984 at efterkomme dette direktiv. De underretter 
straks Kommissionen herom. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Artikel 1 
Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mel­
lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu­
blikken Cypern godkendes herved på Fællesskabets 
vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne forord­
ning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, 
der er omhandlet i artikel 21, stk. 1, i protokollen. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Henstilling vedrørende Rådets forordning (EØF) om indgåelse af protokollen om finan­
sielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu­
blikken Cypern 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 8. september 1983)
27.10.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 291/11 
3. Anvendelsen af edb-teknikker, som skal lette: 
— lagringen af data i deres oprindelige form; 
— indsamlingen og den indledende behandling af dataene; 
— offentlighedens adgang til de grundlæggende data med henblik på videnskabelig bekræftelse. 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/106/EØF om indbyrdes tilnærmelse 
af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumen­
størrelser 
KOM(83) 598 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 17. oktober 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der er siden vedtagelsen af Rådets direktiv 75/106/ 
EØF C), ændret ved direktiv 79/1005/EØF (2), frem­
kommet krav om fuldstændig harmonisering af de 
nominelle volumenstørrelser for så vidt angår vinavls-
produkter, som nu synes nødvendig for samtlige de 
pågældende produkter; direktivet bør derfor ændres; 
direktiv 75/106/EØF indeholder ikke bestemmelser 
om emballager eller deres anvendelse; spørgsmålet 
vedrørende genanvendelse af drikkevareemballager 
undersøges i relevant sammenhæng; der er derfor 
ikke grund til at opretholde artikel 5, stk. 4, som 
ændret ved direktiv 79/1005/EØF — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Artikel 5 i direktiv 75/106/EØF affattes således: 
C) EFT nr. L 42 af 15. 2. 1975, s. 1. 
(2) EFT nr. L 308 af 4. 12. 1979, s. 25. »Artikel 5 
1. Medlemsstaterne kan ikke nægte, forbyde 
eller begrænse markedsføring af færdigpakninger, 
som opfylder kravene i dette direktiv, under hen­
visning til fastsættelse af færdigpakningernes volu­
men, til de metoder, efter hvilke dette er kontrol­
leret, eller til det nominelle volumen, såfremt 
nævnte volumen er anført i bilag III, kolonne I. 
2. De medlemsstater, der pr. 31. december 1973 
godkendte de i bilag III, kolonne II, anførte volu­
menstørrelser, skal fortsat godkende disse volu­
menstørrelser indtil den 31. december 1988, idet 
denne frist dog sættes til den 31. december 1985 
for volumenstørrelsen på 0,73 1. 
3. a) færdigpakninger med de i pkt. 1 a) og b) i 
bilag III anførte produkter kan kun mar­
kedsføres efter den 31. december 1983, hvis 
de indeholder de i bilag III, kolonne I og II, 
foreskrevne nominelle volumener. Størrelsen 
»0,73 1« udgår af kolonne II med virkning 
fra 1. januar 1986; 
b) færdigpakninger med de i pkt. 1 a) og b) i 
bilag III anførte produkter kan markedsfø­
res efter den 31. december 1988, hvis de in­
deholder de i bilag III, kolonne I fore­
skrevne nominelle volumener.« 
Artikel 2 
Medlemsstaterne sætter den 1. januar 1984 de nød­
vendige love og administrative forskrifter i kraft for 
at efterkomme dette direktiv. De underretter straks 
Kommissionen herom. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Nr. C 327/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.12.83 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om op­
rettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer 
KOM(83) 666 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 18. november 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
FÆLLESSKABER HAR -
Artikel 1 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 3, stk. 1, første afsnit, i Rådets forordning 
(EØF) nr. 3331/82 (») vedrørende politikken med 
hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne 
hjælp, er det fastsat, at varerne til fødevarehjælpen 
tilvejebringes under iagttagelse af de regler og frem­
gangsmåder, der er fastsat i forbindelse med de fælles 
markedsordninger; 
med hensyn til fedtstoffer bør der fastsættes regler og 
fremgangsmåder for tilvejebringelse af olivenolie og 
andre vegetabilske olier; 
Rådets forordning nr. 136/66/EØF (z), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 1413/82 (3), bør derfor 
ændres — I forordning nr. 136/66/EØF indsættes som artikel 
36a: 
»Artikel 36a 
1. Olivenolie, der leveres som fødevarehjælp, 
opkøbes på Fællesskabets marked eller stammer 
fra lagre, som interventionsorganerne ligger inde 
med. 
Den i artikel 1, stk. 2, litra b), omhandlede vege­
tabilske olier, der leveres som fødevarehjælp, op­
købes på Fællesskabets marked. 
2. Dog i nødsituationer, eller såfremt der ikke 
er produkter til rådighed på fællesskabsmarkedet, 
kan de i stk. 1 omhandlede produkter opkøbes i et 
udviklingsland. 
3. Betingelserne for tilvejebringelse og levering 
af produkter til fødevarehjælp fastsættes efter 
fremgangsmåden i artikel 38.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
C) EFT nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 1. 
(2) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. 
O EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 6. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
30.11.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 325/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det ' 
europæiske økonomiske Fællesskab og Cartagena-aftalen samt dennes medlemslande 
Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela 
KOM(83) 644 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 16. november 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
FÆLLESSKABER HAR — 
Artikel 1 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 
og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Det er nødvendigt, at Det europæiske økonomiske 
Fællesskab indgår samarbejdsaftalen med Cartagena-
aftalen samt dennes medlemslande for at virkeliggøre 
Fællesskabets mål med hensyn til økonomiske forbin­
delser med tredjelande; visse økonomiske samarbejds­
foranstaltninger, der er planlagt i aftalen, går dog ud 
over det, der er hjemmel til inden for rammerne af 
den fælles handelspolitik — Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomi­
ske Fællesskab og Cartagena-aftalen samt dennes 
medlemslande godkendes på Det europæiske økono­
miske Fællesskabs vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne for­
ordning. 
Artikel 2 
Rådets formand giver i medfør af artikel 10 i aftalen 
meddelelse om, at de til aftalens ikrafttræden for­
nødne procedurer er afsluttet for så vidt angår Det 
europæiske økonomiske Fællesskab. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen 
efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
29.11.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 324/7 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fordeling for perioden fra den 1. juli 1983 til den 
30. juni 1986 af de mængder korn, der er fastsat i konventionen om fødevarehjælp 
KOM(83) 669 endelig ttdg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 18. november 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
3331/82 af 3. december 1982 om politikken med hen­
syn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp 
og om ændring af forordning (EØF) nr. 2750/75 (*), 
særlig artikel 4, stk. 1, andet og tredje led, og stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3331/82 er det fast­
sat, at Rådet træffer afgørelse om fordelingen på fæl­
lesskabsaktioner og nationale aktioner af den hjælp i 
form af korn, der skal ydes i henhold til konventio­
nen om fødevarehjælp; endvidere træffer Rådet afgø­
relse om fordelingen blandt medlemsstaterne af denne 
fødevarehjælp; 
leveringen af de 1 650 000 tons korn, som er det år­
lige minimumsbidrag, Fællesskabet og medlemssta­
terne har forpligtet sig til at yde i henhold til konven­
tionen om fødevarehjælp, kan fordeles med henholds­
vis 56 % og 44 %; 
fordelingen for perioden fra den 1. juli 1983 til den 
30. juni 1986 bør fastsættes — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Mængden på 1 650 000 tons korn, som er det årlige har forpligtet sig til at yde, fordeles for perioden fra 
den 1. juli 1983 til den 30. juni 1986 på følgende 
måde på fællesskabsaktioner og nationale aktioner: 
a) fællesskabsaktioner 927 663 t (56 %); 
b) nationale aktioner 722 337 t (44 %). 
Artikel 2 
De nationale aktioner i form af ydelse af korn, der i 
henhold til konventionen om fødevarehjælp skal gen­
nemføres i perioden fra den 1. juli 1983 til den 
30. juni 1986, fordeles således blandt medlemssta­
terne: 
Belgien 
Danmark 
Det forenede Kongerige 
Forbundsrepublikken 
Tyskland 
Frankrig 
Grækenland 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 43 391 t, 
16 273 t, 
115 672 t, 
190 821 t, 
197 231 t, 
10 000 t, 
4 024 t, 
94 079 t, 
1 341 t, 
49 505 t. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen 
efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
O EFT nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 1. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Nr. C 324/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 11. 83 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om 
den fælles markedsordning for frugt og grønsager 
KOM(83) 665 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 18. november 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 (»), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. ..., omhand­
ler de situationer, hvor frugt og grønsager, der afsæt­
tes inden for en medlemsstat, ikke er undergivet kva­
litetsnormer; 
dette er blandt andet tilfældet for produkter, der af 
producenten afsættes på engroshandelscentre belig­
gende i dyrkningsområdet, og produkter, der fra 
disse engroshandelscentre sendes til sorterings-/em-
ballerings- eller lagervirksomheder inden for samme 
dyrkningsområde; medlemsstaterne kan dog vedtage 
strengere nationale bestemmelser; 
erfaringen har vist, at den ovenfor beskrevne undta­
gelse giver mulighed for at unddrage betydelige 
mængder frugt og grønsager kvalitetsnormerne; dette 
er i modstrid med formålet i fællesskabsbestemmel­
serne vedrørende kvalitetsnormer; for at afhjælpe 
dette uheldige forhold bør der indføres forpligtelse 
til, at de pågældende produkter opfylder normerne, 
C) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. idet dog medlemsstaterne gives mulighed for at ved­
tage undtagelsesbestemmelser for særlige situationer, 
som kan opstå på deres område — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1035/72 foretages følgende 
ændringer: 
1. I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende afsnit: 
»Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra 
kravet om overholdelse af kvalitetsnormer og fra 
visse i medlemsstaterne gældende bestemmelser for 
— produkter, der udstilles med henblik på salg, 
udbydes til salg, sælges, leveres eller i øvrigt af 
producenten bringes i handelen på engroshan-
delscentrene, herunder producentmarkederne 
inden for dyrkningsområdet; 
— produkter, der fra disse engroshandelscentre 
sendes til sorterings-, emballerings- eller lager­
virksomheder inden for samme dyrkningsom­
råde.« 
2. Artikel 3, stk. 2, litra c), ophæves. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1984. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
25. 11. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 319/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75 om 
den fælles markedsordning for svinekød 
KOM(83) 659 endelig udg. 
(Forelagt Rodet af Kommissionen den 15. november 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 3 til 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 ('), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 2966/80 (2), er der fastsat en interventionsordning på Fællesskabets interne 
marked, der kan bestå i støtte til privat oplagring eller interventionsorganernes opkøb; 
erfaringen har vist, at privat oplagring alene er tilstrækkelig til at hindre eller afdæmpe et 
betydeligt prisfald; 
bestemmelserne vedrørende offentlige opkøb kan derfor ophæves — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2759/75 foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 3 affattes således: 
»Artikel 3 
1. For at hindre eller afdæmpe et betydeligt prisfald kan der træffes interventions­
foranstaltninger i form af støtte til privat oplagring. 
2. Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal de alminde­
lige regler for ydelse af støtte til privat oplagring. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og navnlig de produkter, for 
hvilke støtten ydes, samt denne støttes størrelse, fastlægges efter fremgangsmåden i 
artikel 24.« 
C) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. 
O EFT nr. L 307 af 18. 11. 1980, s. 5. 
Nr. C 319/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 11. 83 
2. Artikel 4, stk. 3, affattes således: 
»3. De af medlemsstaterne udpegede interventionsorganer yder støtte til privat op­
lagring på betingelser, der er fastsat i.medfør af artikel 3.« 
3. Artikel 5, 6 og 7 ophæves. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. november 1984. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat.
8.11. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 301/5 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I de seneste år er produktionen af solsikkefrø i Fæl­
lesskabet steget usædvanlig stærkt, hvilket medfører 
hurtigt stigende udgifter til dette produkt; 
produktionen af nævnte frø bør stige mere moderat 
og regelmæssigt; der bør med henblik herpå indføres 
en garantitærskelordning for solsikkefrø med en vis 
nedsættelse af prisgarantien til producenterne, når 
den faktiske produktion overstiger tærsklen; artikel 
24a i Rådets forordning nr. 136/66/EØF ('), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 1413/82 (2), bør 
derfor ændres i så henseende — Den anvendes fra begyndelsen af produktionsåret 
1984/85. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 24a i forordning nr. 136/66/EØF foretages 
følgende ændringer: 
1. I stk. 1 indsættes følgende afsnit: 
»Rådet, der træffer afgørelse efter den i første af­
snit omhandlede fremgangsmåde, fastsætter hvert 
år og første gang for produktionsåret 1984/85 en 
garantitærskel for solsikkefrø i Fællesskabet.« 
2. Stk. 2 affattes således: 
»2. Garantitærsklerne for raps- og rybsfrø samt 
solsikkefrø fastsættes under hensyntagen til pro­
duktionen i en referenceperiode og til den forven­
tede udvikling i efterspørgslen.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om op­
rettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer 
KOM(83) 601 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 17. oktober 1983) 
O EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
(2) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 6. gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
23. 12.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 348/11 
iværksættelsen af de afgørelser, den har truffet, i højst 
to måneder fra tidspunktet for denne fremsendelse. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden af­
gørelse inden for denne frist på to måneder. 
Artikel 9 
Det' forenede Kongerige træffer i forståelse med 
Kommissionen de nødvendige dispositioner for at in­
formere offentligheden om den støtte, der ydes i 
medfør at denne forordning. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 99 
og 100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til Rådets direktiv 72/464/EØF ('), senest 
ændret ved direktiv 82/877/EØF (2), træffer Rådet 
på forslag af Kommissionen afgørelse om overgangen 
fra den ene harmoniseringsetape til den anden; Artikel 10 
Kommissionen aflægger beretning til Rådet og til Eu­
ropa-Parlamentet om denne forordnings anvendelse. 
Artikel 11 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
anden harmoniseringsetape, der blev indledt den 
1. juli 1978 ved Rådets direktiv 77/805/EØF (3), 
udløber den 31. december 1983; 
Kommissionen har forelagt et forslag til direktiv (4) 
vedrørende de særlige kriterier, der skal gælde under 
tredje etape; Rådet har endu ikke truffet afgørelse om 
dette forslag; 
det er under disse omstændigheder nødvendigt at fo­
retage en ny forlængelse af anden etape; en forlæn­
gelse med et år skønnes at være tilstrækkelig til at 
give Rådet den fornødne tid til at træffe afgørelse om 
den fortsatte harmonisering — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I artikel 10a, stk. 1, i direktiv 72/464/EØF ændres 
»31. december 1983« til »31. december 1984«. 
Artikel 2 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/464/EØF om forbrugsbeskatning af 
forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift; femte forlængelse af anden harmonise­
ringsetape 
KOM((83) 734 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 7. december 1983) 
C) EFT L 303 af 31. 12. 1972, s. 1. 
O EFT L 369 af 29. 12. 1982, s. 36. (') EFT L 338 af 20. 12. 1977, s. 22. 
O EFT C 264 af 11. 10. 1980, s. 6.
17.12.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 340/7 
Ændring af forslaget til Rådets direktiv om de betingelser, under hvilke transportvirk­
somheder har adgang til at udføre visse interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke 
er hjemmehørende (KOM(82) 816 endelig udg.) (') 
KOM(83) 732 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-
traktaten den 5. december 1983) 
Kommissionens oprindelige forslag (') ændres, således at følgende forslag indføjes: 
Der indsættes en ny artikel 6 med følgende ordlyd: 
»Artikel 6 
Tre år efter dette direktivs ikrafttræden tilsender Kommissionen Rådet og Europa-
Parlamentet en rapport om medlemsstaternes gennemførelse af direktivet og frem­
sætter i givet fald forslag til ændringer.« 
Artikel 6 i det oprindelige forslag ændres til »artikel 7«. 
(*) EFT n. C 18 af 22. 1. 1983, s. 3.