11. 7. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 175/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Revideret forslag til en beslutning i Ministerrådet om et specifikt forsknings- og teknologisk 
udviklingsprogram inden for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi (FLAIR — Food-Linked 
Agro-Industrial Research) (1989-1993) (») 
KOM(89.) 250 endelig udg. — SYN 140 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d), den 1. juni 
1989) 
(89/C 175/10) 
DEL I 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Ændring 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, navnlig artikel 
130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet (2), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg (3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
(betragtningerne og artikel 1 til artikel 6, 
stk. 2, forbliver uændrede) 
(') EFT nr. C 306 af 1. 12. 1988, s. 13. 
(2) Udtalelse afgivet den 18. januar 1989 (endnu ikke offent­
liggjort i EFT) og afgørelse af . . . (endnu ikke offentliggjort 
i EFT). 
C) EFT nr. C 23 af 30. 1. 1989, s. 23. Artikel 6, stk. 3: 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets 
udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes der er 
taget hensyn til dets udtalelse. 
Artikel 7 
1. Kommissionen bemyndiges herved, i overensstem­
melse med Traktatens artikel 130 N, til at forhandle 
aftaler med internationale organisationer, med de tredje­
lande, der deltager i Det Europæiske Samarbejde om 
Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), og med 
de europæiske lande, der har indgået rammeaftaler om 
videnskabeligt og teknisk samarbejde med Fællesskabet, 
med henblik på disses fuldstændige eller delvise delta­
gelse i samordnede aktioner under dette program. 
2. Er der indgået rammeaftaler om videnskabeligt og 
teknisk samarbejde mellem europæiske tredjelande og 
Fællesskabet, kan organisationer og virksomheder, der er 
etableret i disse lande, efter proceduren i artikel 6 og på 
grundlag af kriteriet om gensidige fordele blive partnere i 
et projekt med omkostningsdeling under dette program. 
3. Ingen deltagere i et projekt med omkostningsde­
ling, der er etableret uden for Fællesskabet, er berettiget 
til fællesskabsfinansiering. 
Nr. C 175/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 7. 89 
DEL II 
Kommissionens kommentarer til Parlamentets ændringsforslag, som ikke kan accepteres af 
Kommissionen 
1. Europa Parlamentet vedtog under anden behandling af den fælles holdning det vedlagte 
ændringsforslag på mødet af 24. maj 1989. 
2. Skønt Kommissionen principielt anerkender muligheden for i beslutninger vedrørende 
forskningsprogrammer at specificere forholdet mellem udtrykket »det beløb, der skønnes 
nødvendigt«, budgetproceduren og den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin, finder den 
det utidigt at indføre en sådan ny bestemmelse for forslag, som allerede er forelagt, da dette vil 
kunne forsinke vedtagelsen af de pågældende programmer. 
BILAG 
PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG, SOM IKKE KAN ACCEPTERES AF KOMMISSIONEN 
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGSFORSLAG 
Artikel 2 Artikel 2 
Denne artikel får følgende ordlyd: 
De midler, der skønnes nødvendige for Fællesskabets bidrag til De midler, der skønnes nødvendige for Fællesskabets bidrag til 
programmets gennemførelse, andrager 25 mio ECU, herunder programmets gennemførelse, andrager 25 mio ECU, herunder 
udgifter til et personale på fem ansatte. udgifter til et personale på fem ansatte. 
Kommissionen forelægger hvert år som led i den årlige budget­
behandling budgetmyndigheden forslag om opførelse af bevillin­
gerne til programmet under hensyntagen til de faktiske behov i 
det pågældende regnskabsår og de finansielle overslag i henhold 
til den interinstitutionelle aftale.