*»<ï 
*#A KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 29.03.1995 
KOM(95) 104 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 3363/94 af 20. december 1994 
om fordeling for 1995 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE e 
Den 20. december 1994 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 3363/94 om Fællesskabets 
fangstkvoter i grønlandske farvande i 1995 som led i den bilaterale fiskeriaftale mellem 
EU og Grønland. 
I denne rådsforordning var kvoterne til Norge midlertidige og kun gældende indtil den 
31. marts 1995 i afventning af, at der blev indgået bilaterale fiskeriordninger mellem 
Fællesskabet og Norge for 1995. 
Fællesskabet og Norge har nu indgået deres bilaterale ordning for 1995. Denne ordning 
omfatter de endelige fangstmuligheder i grønlandske farvande, der skal tildeles Norge. 
For at opfylde de forpligtelser, der er indgået med Norge, bør Fællesskabet benytte sig 
af det tilbud om yderligere fangstmuligheder, som det grønlandske landsstyre fremsatte 
den 22. februar 1995 i henhold til artikel 8 i den bilaterale fiskeriaftale. Det vil navnlig 
være nødvendigt at købe følgende mængder: 
Hellefisk (Vestgrønland) 400 tons 
Skolæst (Vestgrønland) 400 tons 
Formålet med dette forslag er at ændre Rådets forordning (EF) nr. 3363/94, således at 
der fastsættes endelige fangstmuligheder for Norge i grønlandske farvande på de 
betingelser, der er fastsat i den bilaterale fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Grønland. 
Rådet anmodes om at vedtage dette forslag. 
3. 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 195 
af marts 1995 
om ændring af forordning (EF) nr. 3363/94 af 20. december 1994 
om fordeling for 1995 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EF) nr. 3363/94 af 20. december 1994 fastsattes Fællesskabets 
fangstkvoter i grønlandske farvande for 1995, herunder de mængder, der tildeles 
tredjelande; 
de mængder, der blev tildelt Norge, var midlertidige kvoter i afventning af, at den 
bilaterale fiskeriordning mellem Fællesskabet og Norge for 1995 blev indgået; 
Fællesskabet og Norge har nu indgået deres bilaterale ordning for 1995, herunder 
endelige fangstmuligheder for Norge i grønlandske farvande; på grund af disse kvoter 
må Fællesskabet købe yderligere fangstmuligheder af Grønland på de betingelser, der er 
fastsat i den bilaterale fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Grønland -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EF) nr. 3363/94 foretages følgende ændring: 
Bilaget affattes som anført i bilaget til nærværende forordning. 
EFTnr. L 389 af 31.12.1992, s. 1, 
V 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG ^T^ 
Fordeling af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande for 1995 
i,n i, 'MrtLt'Mittm "r"1""""' »•""*" ""•" »*">• '*»' >•"' '"»•' "'•"" * "'""i' '" «•"•• rtniftiiirfrif,inrn'iLj!am, 
Art Område 
« "•"' nit'' ii'iiw-MwaoM^nnjii JI luijiitiMnimriimMiirtiiiifciniwM fangst-
kvoter 
(ton«) Medlemsstaternes kvoter (tons) Norges 
kvoter ' Istands 
kvoter 1 
^»mrnmemvrnuaa Færøernes 
kvoter i 
henhold til 
fiskeriproto­
kollen 
EF/Grønland 7 
iiiiIWil.ftT.ftl.liiilHTiM.liiù-liViiinii 
Torsk Alle zoner 31.000 
Det Forenede Kongerige 25.360 
5.640 
Rødfisk NAPO 1 
ICES XIV/V 5.500 
46.820 Tyskland 
Det Forenede Kongerige 
Tyskland 
Frankrig 
Det Forenede Kongerige 5.395 
105 
46.270 
330 
220 
niriinili-> Unni In »»»ju^j^-i.. 500 
Hellefisk NAFO 1 
ICES xrv/v 1.750 
4.650 Tyskland 550 
Tysklafid 4.040 
Det Forenede Kongerige 210 1.200 8 
400 150 
150 
Dybhavsreje ICES XIV/V s 4.525 Frankrig 
Danmark L012 
1.012 2.500 1.150 
Helleflynder NAFO 1 
ICES XIV/V 200 
200 200 
200 
Havkat NAFO 1 
ICES XIV/V 1.000 
1.000 Tyskland 
Tyskland 1.000 
1.000 
MiA-a,i*iiHitti uVityii 
Blåhvilling ICES XIV A' 30.000 Danmark 
Prankrig 
Tyskland 3,000 
3.000 
24.000 
•ïM-wnivnmmïàii* rmrfc 
Lodde ICES XIV/V 63.1508 EP 8.150 25,000 30.000 10.000 
Skolæst NAFO 1 
ICES XIV/V 1.750 
4.650 Tyskland 550 
Tyskland 4.400 
Det Forenede Kongerige 250 L200 
Skolæst * Alle zoner 2.000 EF 2.000 
Polartorsk Alle zoner 2.000 EF 2.000 
"•"""•' •"" • """ •Hr..É111t<«llW>rW.>i)ii-|-M.IMIli.li-lllli 
Højst 20 000 t må fiskes med flydetrawl. Fangster fra bundtrawlfiskeriet og flydetråwlfiskeriet skal indberettes særskilt. 
Hvis bifangster af helleflynder i trawlfiskeriet efter torsk og rødfisk indebærer overskridelser af denne kvote, vil de 
grønlandske myndigheder finde løsninger, således at EF-fiskeriet efter torsk og rødfisk alligevel kan fortsætte, indtil de 
respektive kvoter er opbrugt. 
Forsøgsfiskeri på dybder over 1 500 m. Den maksimale bifangst af hellefisk må andrage 40% og modregnes i denne kvote. 
Må kun fiskes med flydetrawl eller langline. Der tillades en bifangst på indtil 10%, eksklusive dybhavsreje og hellefisk. 
Bifangsten modregnes i denne kvote. 
Indtil 1 000 t kan fanges i NAFO 0/1 ifølge aftalen med grønlandske licenshavere, 
70% af Grønlands andel af TAC for lodde minus 10 000 t til Færøerne. Beregnet på grundlag af en foreløbig TAC på 
950 000 t. Når denne TAC revideres i løbet af 1995, vil ËF-kvoten også blive revideret. 
Til orientering. , 
Trawlfiskeri er ikke tilladt nord for 64*30'N. 
FINANSIERINGSOVERSIGT G 
1. FORANSTALTNINGENS BETEGENELSE 
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3363/94 af 20. 
december 1994 om fordeling for 1995 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske 
farvande. 
2. BUDGETPOST 
B7-800 
3. RETSGRUNDLAG 
Traktatens artikel 43 
4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 
4.1. Foranstaltningens generelle formål 
At fastlægge de definitive fangstkvoter for Norge i grønlandske farvande 
efter afslutningen af den bilaterale aftale om gensidige fiskerirettigheder 
mellem Fællesskabet og Norge for 1995. 
4.2. Foranstaltningens varighed 
Indtil den 31. december 1995. 
5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE 
CD. 
6. UDGIFTERNES ART 
Udgiften er betalingen for supplerende fangstmuligheder i grønlandske farvande i henhold 
til artikel 8 i den bilaterale fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Grønland. De foreslåede 
supplerende fangstmuligheder er 400 tons hellefisk og 400 tons skolæst. 
7. FINANSIELLE VIRKNINGER 
Det beløb, der skal betales for de 400 tons hellefisk og 400 tons skolæst, er beregnet på 
grundlag af et bidrag på 319,58 ECU pr. ton torskeækvivalent, idet der lægges en 
torskeækvivalent på 0,8 til grund for hellefisk og på 0,6 for skolæst; 
400 tons hellefisk x 0,8 x 319,58 = 102,266 ECU 
400 tons skolæst x 0,6 x 319, 58 = . 76,699 ECU 
I alt = 178,965 ECU 
8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG -i 
I henhold til fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Grønland er Kommissionens bidrag 
ikke omfattet af specifikke bestemmelser med hensyn til midlernes endelige anvendelse. 
9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 
Den bilaterale aftale om gensidig adgang mellem Fællesskabet og Norge forvaltes på 
årsbasis ved at beregne forholdet mellem Fællesskabets fangstmuligheder i norske 
farvande og norske fangstmuligheder i EF-farvande for forskellige arter. Disse ordninger 
varierer fra år til år alt efter de forskellige fiskebestandes situation. For 1995 har 
ordningerne med Norge været specielt vanskelige som følge af den prekære situation, 
som nogle af fiskebestandene i EF-farvande befinder sig i. Denne omstændighed har 
gjort det yderst vanskeligt at kompensere for EF-fartøjers adgang til norske ressourcer 
med norsk adgang til hårdt pressede EF-ressourcer. Af denne årsag var det nødvendigt 
at kompensere Norge med nogle af Fællesskabets fangstmuligheder i grønlandske 
farvande i henhold til den bilaterale aftale mellem Fællesskabet og Grønland. 
Til trods for forbedrede fangstmuligheder i henhold til den tredje protokol til aftalen med 
Grønland gør nogle af indrømmelserne til Norge det nødvendigt at købe supplerende 
fangstmuligheder. 
Af denne grund har købet af disse fangstmuligheder fra Grønland været den eneste udvej 
til at finde en tilfredsstillende løsning på ordningen med gensidig adgang med Norge 
uden at bringe bevarelsen af nogle af fiskebestandene i EF-farvande i fare. 
10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION 
Ingen 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 104 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 
Katalognummer : CB-C0-95-114-DA-C 
ISBN 92-77-86991-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg