ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 110 
 
 
 
Vol. 1983/00 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
K O M M IS S IO N E N  FO R  D E E U R O P Æ IS K E  FÆ LLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983 KOM(83) 110 ud?.
SEKTION III
Forpligtelses-
bevillingerBetalings­
bevillinger
1. FRA KAPITEL 73 - FORSKNINGS- og  
INVESTERINGSUDGIFTER
Artikel 739 “ Aktiviteter uden for  
programmet
Konto 7391 - Forskningspersonale, der  
afventer meddelelse om  
tjenestested 715 000 715 000
FRA KAPITEL 100 - FORMÅ ISBESTEMTE RESERVER 3 000 000 1 000 000
I alt 3 715 000 1 715 000
2. TIL KAPITEL 73 - FORSKNINGS- OG  
INVESTERINGSUDGIFTER
Artikel 237 - Indirekte og samordnede  
aktioner - teknologisk  
udvikling
Konto 7373 - Referencematerialer og  
-metoder (anvendt metro­
logi) - indirekte aktion 3 715 000 1 715 000
Finansinspektøren påtegnede den 14 februar 1983 dette forslag i henhold til  
finansieringsforordningens artikel 21, stk. 4» artikel 93» stk. 1 og artikel  
94» stk. 1, og attesterede dermed bevillingernes tilstedeværelse.
KOM(83) 110 endelig udg.

BEGRUNDELSE
Ved opstillingen af "budgettet for 1983 blev bevillingerne til programmet for  
"referencematerialer og -metoder (anvendt metrologi)" - indirekte aktion -  
indtil programafgørelsen var truffet, opført dels under kapitel 100 som reserve  
vedrørende konto 7373 og dels under konto 7391 "Forskningspersonale, der  
afventer meddelelse om tjenestested".
I mellemtiden har Rådet på sin 817. samling den 21.12.1982 vedtaget programmet  
(EFT L 26 af 28.1.1983, s. 48).
Programmet har til formål at skabe bedre overensstemmelse mellem måle- eller  
analyseresultater på områder, der er af økonomisk betydning for Fællesskabet,  
ag som vedrører målsætningerne i traktaten. Aktionerne skal ligeledes føre til,  
at der tilvejebringes materielle kalibreringsmidler (overførselsnormaler og  
referencematerialer), der kan sikre, at den én gang opnåede overensstemmelse  
bevares. Arbejdet kan endvidere føre til fastlæggelse af metoder for opnåelse  
af nøjagtige målinger.
Programmet omfatter to dele, der indbyrdes er snævert forbundet:
Anvendt metrologi
Denne del omfatter målinger af fysiske størrelser og fysiske egenskaber i for­
bindelse med grundenheder.
Referencematerialer
Denne del af programmet omfatter kemiske analyser samt fysiske og teknologiske  
målinger, der kan føre til tilvejebringelse af referencematerialer.
I 1983 påtænkes der gennemført ca. 15 metrologiske projekter og 20 projekter  
vedrørende referencematerialer.
Der er derfor grund til at stille bevillinger til rådighed for Kommissionen  
til dækning af de udgifter, der følger af programafgørelsen (personaleomkost­
ninger, driftsomkostninger og undersøgelses- og forskningskontrakter), nemlig  
4 000 000 ECU i forpligtelsesbevillinger og 2 000 000 ECU i betalingsbevillin­
ger.

En del af midlerne står allerede til rådighed under konto 7373s  285 000 ECU  
(i forpligtelses- og betalingsbevillinger) svarende til personaleomkostninger  
til 6 ansatte.
Den resterende del af beløbet, som hermed ønskes overført, nemlig 3 715 000  
ECU i forpligtelsesbevillinger og 1 715 000 ECU i betalingsbevillinger, skal  
komme to steder fras
- Kapitel 100 - Bevillingerne under kapitel 100, nemlig 3 000 000 ECU i foi>-  
pligtelsesbevillinger og 1 000 000 ECU i betalingsbevillinger skal anvendes  
til driftsudgifter og til indgåelse af undersøgelses- og forskningskontrak­
ter.
- Konto 7391 "Forskningspersonale, der afventer meddelelse om tjenestested" -  
Bevillingerne, som beløber sig til 715 000 ECU i forpligtelses- og beta­
lingsbevillinger, skal anvendes til i udgifter i forbindelse med 10 ansatte.

OPGØRELSE OVER BEVILLINGERNE UNDER KAPITEL  
B-IOO PR. 3. PEBRUAR 19Ö3
1. Oprindelig tildeling
2. Igangværende overførsel
3. Resterende bevillingerBevillinger til  
forpligtelserBevillinger til  
betalinger
116 316 000  
500 000117 316 000  
500 000
115 816 000 116 8l6 000