ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)554
Vol.1975/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN -FORDBEUROPÆISKE PÆIIÆSSKABI
KOM(75)554 endeligudg.
Bruxelles ,den14november 1975*
FORSLAG TILLADETS FORORDNING
omindførselsordning forvissetekstilvarer
medoprindelse iHong-Kong.
HENSTILLING OMRÅDETS FORORDNING
omindgåelse afenaftalemellemDeteuropaeis e
Økonomiske Fællesskab ogHongKongvedrørende
sarhandelen medtekstilvarer «
(ForelagtafKommissionen forRådet)
KOM(75)554endeligudg.

FCRSLåG HLRÅDETS FORQRIHIH'G
omindførselsordning forvissetekstilvarer medoprin­
delseiHonr-kong

B2XJRUTTDELSER
1.Racletharvodsinafgørelse af11.februar1975bemyndiget Kommissionen
tilatoptageforhandlinger modHongkong omindgåelse afenaftaleomsam­
handelen medtekstilvarer .
2.Ioverensstemmelse medRådetsovenanførte afgørelse ogefterhøringaf
detsærligeudvalgforartikel113harKommissionen førtforhandlinger ned
Hongkongiløbetafmarts,mejogjulimåned1975*
Efterdisseforhandlinger erderudarbejdet etforslagtilaftale,detteer
blevetparaferet afdelege-tionernes ledereden13.august1975*Kommissionen
harforelagt Rådetenhenstilling omforordning omindgåelse afdenneaftar­
ie.. .
3»Således somKommissionen alleredeharanførtdetisinhenstilling omo-
vonstående forordning ,harFællesskabet ogHongkong underforhandlingerne
udtaltdereshensigt omatanvendeaftalens bestemmelser autonomtfraden
13.juli1975afventende aftalensikrafttræden ,medhenblikpåatsileregen­
nemførelsen afaftalens formålogsærligatimødegåfarenforualmindelig
storeksportindenaftalens ikrafttræden .
Detteforslagtilforordning hartilformålatfastsætte denødvendige bestem­
melsermedhenblikpåenautonomanvendelse afdenindgåedeaftaleallere­
defranuværende tidspunkt .
4.Aftaleudkastet fastsætter blandtandetenfrivillig begrænsning fra
Hongkong-myndighedernes sideindenforaftaltekvantitative grænserafeks­
portenafvissetekstilvarer til"Fællesskabet såvelsomkontrolfraPælles-
skabetssidemedoverholdelsen afdeaftaltebegrsansninger .
Foratgennemføre dennekontrolforudserdetteforslagtilforordning ,at
derindføreskvantitative importkontingonter .

5.Denparaferede aftaleomfatterselvfølgelig kunvarermedoprindelse iog
kommendefraHongkong .Hongkong anvendersåledesdenfrivillige "begrænsning
udelukkende forsineksportdirektetilFællesskabet .Således lcanvrreraf
dekategorier ,someromfattetafaftalenogmedoprindelse iHongkongfrit
eksporteres tilFællesskabet gennemandretredjelande .Fællesskabet kanmodsætte
sigsådanindirekte eksport,idetaftalenkunforpligter Fællesskabet tilat
giveadgangforvarermedoprindelse iogkommendefraHongkong ogledsaget
afdenudførselslicens ,somerfastsatiaftalen.Daimidlertid sådannein­
direkteindførsler erimodstrid medaftalens formål,erdetnødvendigt ,at
denindførselsordning ,somindføresiFællesskabet ,omfattervarermedoprin­
delseiHongkong ,idetdeterunderordnet ,hvorfravarerne kommer.
6.Dadetdrejersigomfællesskabskontingenter ,somvilbliveadministreret
ifølgedenfremgangsmåde ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.1023/70,sær­
ligartikel11,skalRådetfastsætte dekriterier ,efterhvilkekontingenter­
nebliverfordelt .
Denævntekriterier forfordelingen erdesamme,somharværetvejledende
fordetforberedende arbejdeindenforRådetmedhenblikpåvedtagelsen af
beslutninger vedrørende åbningafbilaterale aftalerindenforrammerneaf
aftalenomdeninternationale handelmedtekstiler.Fordelingen "*"^vilsåle­
desværebaseretpådissekriterier ogsærligpåresultaterne afdetallerede
foretagne arbejde.
7.Denudarbejdede aftalefastsætter ,atFællesskabets myndigheder automa­
tiskogudenforsinkelse godkender import,somerunderkastet etloftved
fremlæggelse afeneksportlioens,dererudstedtafHongkong 1smyndigheder ,ogsom
attesterer ,atdissemængdererblevetafskrevet pålofterne .Dennebestemmelse
udtrykkes ,forsåvidtangårkontingenteringen ,ienforpligtelse formed­
lemsstaternes myndigheder tilatudstedeimporttilladelser automatisk ogu­
denforsinke !;evedfremlæggelse afenanmodning ,dererbilagteneksport-
licens,pådonbetingelse atdefastsatte begrænsninger overholdes .
l)Dennefordelingvilværegenstandforensærligforordning ,somvedtages
afKommissionen ,ligeledes pågrundlagafforordning 1023/70.

-3-
8.Underhensyntagen tildetpåtrængende idetspørgsmål ,derrejses?fmu­
lighedenforindirekte import,ogsomkun2canløsesvedfastsættelse afim-
port?contingentor ,således somdeterfastsatidetteforslagtilforordning ,
foreslår Kommissionen ,atRådetvedtager denneforordning snarestmuligt.

FORSLAG TILRÅDETS FORORHUNG
omindførselsordning forvissetekstil­
varermedoprindelse iHongkong
RÅDETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
■underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1023/70af25.maj1970om
fastlæggelse afenfællesprocedure foradministrationen afkvantitative
kontingenter 1^,særligartikel2,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og - .
udfrafølgende betragtningers
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogHongkong har,indenforrammerneaf
overenskomsten vedrørende deninternationale handelmedtekstiler ,indgået
enaftaleomsamhandelen medtekstilvarer ,ogKommissionen harforelagt Rå­
detenhenstilling omforordning omindgåelse afdenneaftale;
vedforhandlingerne harFællesskabet ogHongkongudtaltderesviljetilat
anvendebestemmelserne idenneaftalepåforhånd,afventende gennemførelsen
afdenødvendige procedurer tilaftalensikrafttræden ;
derbørderforallerede nufastsættes enindførselsordning fordepågældende
varer,sommuliggør anvendelsen afdenforhandlede aftale,ogdenneordning
børsættesikraftstraks;
aftalenmedførerforFællesskabet enforpligtelse tilattilladeindførsel
afvissetekstilvarer indenforkvantitative begrænsninger ,somHongkong har
påtagetsigatsikreoverholdelsen afvedenfrivillig begrænsning afsin
eksporttilFællesskabet ;medhenblikpåatsikreoverholdelsen afdissekvan
titativebegrænsninger fastsætter aftalenprincippet omfællesskabskontrol ;
derbøridenneanledning indføreskvantitative fællesskabskontingenter ,og
omfangetafdisseskalfastsættes forårene1975i1976og1977såvelsom
kriterierne forderesfordeling ;
1)EFTnr.L124af8.6.1970.

detbørsileros,atformalet mad.aftalenikke "bliveromgåetvedomlægning af
transportvejen ;
pågrundafdebetydelige uligheder mellemdevilkår,hvorunder indførslen at
deberørtevarerfinderstedimedlemsstaterne ogFællesskabets tekstilindu­
strissærligefølsomhed ,kanenjævnføring afindførselsbetingelserne kungen­
nemføres gradvis ;idenneforbindelse børdersarlig,somkriterium forforde­
lingenafdissekvantitative fæ11esskabskontingenter,tages,atdemængder,
dertilladestilindførslen underdeøjeblikkelige indførselsvilkår ,gradvis
skaltilpassestilmarkedets forsyningsbehov ;
forvissetekstilvarer fastsætter aftalenenhøringsprocedure ,somtillader
atanvendebeskyttelsesforanstaltninger itilfældeafvirkeligfareformar-
kedsforstyrrelser ;ioverensstemmelse meddenneprocedure harHongkong for­
pligtetsigtilatindføreenfrivillig begrænsning afsinudførseltilvisse
medlemsstater ;medhenblikpåatsikreoverholdelsen afdissekvantitative be­
grænsninger fastsætter aftalenprincippet omfællesskabskontrol ;
herefter børderkunnefastsættes regler omoprettelse ellermidlertidig ind­
førelseafkvantitative begrænsninger forindførslen afdissevarertilde
pågældende medlemsstater ,såvelsompåetseneretidspunkt enerstatning af
disseforskelligartede foranstaltninger vedensartede liberaliseringsforanstalt -
ningerforheleFællesskabet ;
detbørfastsættes ,atderikkekanskeafskrivninger pådekvantitative fæl­
lesskabskontingenter ogpåandreafdeovennævnte kvantitative restriktioner
vedrørende vissemedlemsstater ,fordevarer,derindføres påFællesskabets
toldområde underordningen omaktivforædling ellerunderenordning ommid­
lertidigindførsel ,somgenudføres fradetteområdeiuforarbejc'etstrandel­
lerefterforarbejdning ;
vedfastsættelsen afstørrelsen afkontingenterne ogderegionale kvantita­
tivebegrænsninger foråret1975børdertageshensyn,delstildemængder,
dererindførtindenden13.juli1575»frahvilkendatoHongkong' smyndigheder
defactoharanvendtdeiaftalenfastsatte frivillige begrænsningsforanstalt -
ninger,ogdelstildevarer,somerindførtefterdennedato,menindendar-
toenforaftalens ikrafttræden -

-3-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING s'
Artikel 1
1.IndførslentilFællesskabet afdetekstilvarer ,dereropførtpådenliste,
somervedlagt sombilagA,ogsomharoprindelse iHongkong,ervinderkastet
kvantitative fæl1esskabskontingenter.
2.Forårene1975»1976og1977oromfangetafdissekontingenter fastsati
denliste,dereromtaltistk.1*
Omfangetafdekontingenter ,dererfastsatforåret1975»skalimidlertid
nedskæres nedomfangetafdenindførsel ,derersketmellemden18.juli
1975°Gikrafttrædelsesdatoen fordenneforordning .
3.Kontingenterne fordelesioverensstemmelse meddenprocedure ,dererfast­
satiforordning (BØF)nr.1023/70,særligartikel11,påensådanmåde,at
dersikresenordnetudvidelse ogudvikling afsamhandelen medtekstilvarer ,
ogatdetmuliggøres atoverføre ogforudanvende kontingenter fraetårtil
etandet.
Fordelingen fastsættes imidlertid udfraomfangetafdenindførsel ,somunder
.
denuværende vilkarertilladtimedlemsstaterne ogomfatterårligestignings­
takter,somerbetydelig størrefordemedlemsstater ,ihvilkedisseindførsler
errelativt mindre,såledesatindførslerne gradvistilnærmes markedets for-
syningsbehov .
4.Indførselstilladelser udstedes automatisk ogudenforsinkelser afdekom-,
petentemyndigheder iVedkommende medlemsstat indenforkontingenternes be­
grænsninger vedfremlæggelse afenanmodning omindførsel bilagtenbekræf­
tetkopiafenudførselslicens ,somerudstedtafmyndighederne iHongkong oger
ioverensstemmelse meddespecifikationer ,someranførtibilagG.

5.Varer,somindførestilFællesskabets toldområde underordningen omaktiv
forædling ellerunderenordning ommidlertidig indførsel oggenudførsel fra
detteområdeiuforarbejdet tilstandellerefterforarbejdning ,skalikl:e
afskrives pådeistk.1nævntekontingenter «
Artikel 2
IndførslentilFællesskabet afdetekstilvarer ,dereranførtpalistenibi­
lagB,ogsomharoprindelse iHongkong ,erikkeunderkastet kvantitative
begrænsninger ,dogmedforbehold e-fbestemmelserne iartikel 3«
Artikel 3
1.Idemedlemsstater ,someranførtpalistenibilagB,erindførslen af'
doiartikel2omtaltetekstilvarer forårene1975»1976og1977begrænset
tildepådennævntelisteanførteomfang.
Omfangetafdekvantitative begrænsninger ,dererfastsatforåret1975ned­
sættesdogmodomfangetafdenindførsel ,dererforetaget mellemden18.
juli1975ogikrafttrædelsesdatoen fordenneforordning .
2.Indførselstilladelser udstedesafdepågældende medlemsstaters kompetente
myndigheder ,automatisk ogudenforsinkelse ,indenfordebegrænsninger ,der
eranførtibilagBvedfremlæggelse afenanmodning fraimportøren ,ledsaget
afenbekræftet kopiafenudførselslicens ,dererudstedtafmyndighederne
iHongkong ogerioverensstemmelse meddespecifikationer ,dereranførti
bilagC. 1

-5-
3.Varer,Bomindføres påFællesskabets toldomrade tinderordningen foralctiv
forædling ellerunderoncrdningformidlertidig indførsel ,ogsomgenudfø-
resfradetteområdeiuforarbejdet tilstandellerefterforarbejdning ,af­
skrivesildcepådeistlc.1omtaltekvantitative "begrænsninger .
4.Omfangetafdeistlc.1puførtekvantitative "begrænsninger kantilpasses
ioverensstemmelse meddenprocedure ,somerfastsatiartikel 11iforordning
(EØF)nr.1023/70.
Artikel 4
\
1.Denneforordning træderileraftpåtredjedagen efteroffentliggørelsen i
DeIDuropæiske Fællesskabers Tidende «
2.Denneforordning erbindondeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådetsvegne
Formand

BIL«OAsKVANTITATIVE P^LESSKAPSKOFTIF SETTER
Kate­
goriPos.idenfal­
lestoldtarifIPos. I
1TIIIE2E1M' 1'"mnwiiii i><–■*–u■!»■!>»wi–Varebeskrivelse !r,.+~.mr,m i.I,ililM■I■«il■l||
Omfangafkontingenterne
enhed j1975j197SI1977
I1ex55*09 Andrevævedestofferafbomuldsr H
1000kg|ET822i2526427032I
IOI5O2SH5I25I3 ;I-ublegedeellerblegede tilsvaren-
14i15I16|17?19S de(a)
21s29531s33s353
37138539143.5491 )I
I
68;72s73S74576I
77|78; ]
\
56.07 Vavetstofafkortekemofibre■ 1
i
ellerafaffaldafkemofibres
exAafsyntetiske fibres
ex01|exO3jO4 |j–ublegedeellerblegede
11?17124>32s
i J L_ . J'I
2ex55.09
56.07035O4;05151?521
53s54?55;56?57s
59561563564565 !
66567;69|71?8l 5
825835845865875
92593597|
exOljejo03505j
07508513514 ;
I65I852I523 ;
265275285335345
365Andrevævedestofferafbomulds
-undtagen ublegede ogblegede
Vævetstofafkortekemofibre
elleraffaldafkemofibres
exAafsyntetiske fibres
-undtagen ublegede ogblegedet
1CGOkg
tilsvaren »
de(a)
i'i«rammmmmrm»,
4517I10545
\11283
\tr_^'J.»S - .>.M msa;Vedtilsvarende ^vægtforståsdenvægtfsomfremkommer ,vedatdividerestoffotssanlodoareal(im)meddetgennemsnit­ligeareal(lm)pr.kgaf Tild^ttefora&lbenjrttesdefclgo;Msgun-eiasnitsarealer pr,kg:-fo~ stou'e-v ,:;.ftsr.v.3d ?rj'p-'-.-forvv-v-yttostoíterafkortokemoí^6ic2pt*kg»

BILAGAsKVANTITATIVE FÆLLESSKABSKOETTUTGEMTER
Kate­
goriPos.idenfæl­
lestoldtarifPos. i
MIMEXEVarebeskrivelse
I-Orni
EMihed j
irangafkor
I1975itmgenterne
1976 .
I>
\1977
3 ;ex60.04
l
t
iI
!
t
|
60.04-13 ,ex24;
ex29|ex35,41j
ex451e^59jex70;
ex80;Underbeklædningsgenstande aftri­
kotage,ikkeelastiskeller "gumme-
rets
-Skjorter ,undertrøjer ,T-siiirts,,
sportsundertrø jero.lign.■ ■–1
1000 I10686 !23897-;
!
i•24494.
4-
s
4
i60.05
60.05-ex01 ;
ex(21til39)Yderbeklædningsgenstande ,tilbehør
hertilogandrevareraftrikotage ,
ikkeelastiskelle*glimmerets -
exA.Yderbekladningsgenstande og
tilbehør hertil:
-Sweatere ,pull-over ,slip-over ,?
cardigansæt ,sengetrøje ogjum­
pere,medundtagelse afsådanne,
somerdelafetsammensat sæt
somanførtikategori 51000
stykker14525 '3248233294
5 I
'1
I
:i
;i
i60.05
I
i
I60.05-02til09
11513515
41til49
51til59exOlsexTSl til
39)ex(6ltil69)
71til79?xex(81til85)Yderbelclædningsgonstande ,tilbehør
hertilogandreartikleraftriko­
tage,ikkeelastiskellergummeret s
A.Yderbeklædningsgenstande ogtil­
behørhertiis
exII.andres
–Beklædningsgenstande tilspad-
–badedragter ogbadebukser
–Kjoler
–Nederdele
–Sammensvarendesæt(herunderspadseredragter )(c)tø00*1389 32453475
b)Enskjorte,©1T–shirtogenundertrøje betragtes somenenhed,ensportsundertrøje betragtes somenhalvenhed.
c)Etsammensvarende sætaftrikotagebeståraftoellertrestykkeromfattende enøvredelogennedredel,beggeaftri­
kotage,somindkøbes ,pakkes,forsendes ogsælgessammen.
d)Dennevægtberegnes somvægtenafdenmængdetekstil,derindgåridenpågældende beklædningsgenstand .

ate–
*■"ori
i
âr
Pos .iden fæl­
les toldtarif,.. , ...Γ-η
Pos .
ΝΙΜΕΧΕVarebeskrivelse Omf
enhed'ang afkonti
1975ngenterne
I1976 I1977
«6
F
»
►
Iex61.01 j
i
1
i
61.02 I61.01-exll ;
ex45j
61.02-exllsex
(43til49)Yderbeklædnings genstande tilmænd ogdrenges
-Regnfrakker
rder^ekléJdningsgaistande tilkvinder ,piger I
ogsmåbørns
-undtagen artikler tilspædbørns
-Regnfrakker1000
stykker1193 2669
i
i
)
i2736
7
r
Iex61.01
61.01-51 til
59
71til79Yderbeklædningsgenstande tilmænd ogdrenges
-Jakkesæt (habit )
-Jakker ,blazer oglignende1000
(e)
enheder4874 11538 12519
rA-
1 '
hV
i .
h
(■
i""""
k-e::61.y01
61.0261.01-61 til
69
6l.02-e::(91
til99)Yderbeklædningsgens tande tilmænd ogdrenges
-Benklæder ,jeans ogknæbukser o.lign .
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder ,piger
ogsmåbørns
exBsundtagen artikler tilspædbørns
-Benklæder ,jeans ,'knubulcser oglign .
medundtagelse afbuksenederdele1000 •
par23961 53586 54926 ■
;9;
«
i'
■
b. .i .■61.02
61.02-41 til ■
;49
IYderbeklædningsgenstande tilkvinder ,piger
og -småbørns -
exBundtagen artikler tilspædbørns
-Frakker ogjakker'1000
stykker1981 4689 5088
Etjakkesæt (habit )regnes idenne forbindelse som2enheder .

BILAGAsKWTITATIVE FZTLL3SSI'/J3SKDrTTUTGHTTSR
%..^Pos«idenfæl­^lestoldtarif
,.r-. ....Pos.
ITUIEXEVarebeskrivelse
-- ■ --– 'Omfang
enhed jafkontin
I1975 Igenterne
i1976 1977
I
3£
jfe-^ 61.02
61.02-61til69I
71til79 jYderbeklædnings genstande .tilkvinder,pigerog
småbørns
exB.undtagenartiklertilspædbørns
-Kjoler-Uederdcle .herunder buksenederdele1000...
styldeer5127-.12-13813.170 :■
^_......1
: i61.02-81til89Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn: „ jexB.undtagenartiklertilspædbørn : <
–SI:iorterogbluser1000
stylcker10890i
1
!24354
.'■»24963
ex61.03 j
; I
î i
i
I
J
1■ 1.»■n <61.03-11 ;15;19Underbeklsdnxngsgenstande tilmændogdrenge,
(herunderflipper,skjortbrysterogmanchet­ter):
-Skjorter1000
styldeer1
28401I6351565103

Il■m■■■!■■■■4
[ate–
jori
13Pos.idenfal­
lestoldtarifPos.
1TIIJEXEVarebeskrivelse Omis
enhed .Imgafko
1975ntingente
!1976:iîrne
1977'
ex61.03
ex61.041
6l.03-ex31,|
6?^?$ Iex30sex90|Underbeklæclningsgenctaiide tilmændog,
(herunderflipper,skjortebryster og
manchetter )s
-Pyjamas,natkjoler ogandetnattøjUnderbekl^dningsgens tandetilkvinder,pi­gerogsmaoømT-pyjamas,natkjoler ogandetnattøj1000
styIdeer5243
i1241213467
■ i
14 62.02
62.02-11 ;17
41til65
71til77Sengelinned ,dækketøj ,håndklæder ,vaske­
kludeogviskestykl^er ,gardiner ogandre
"boligtekstilers
exB,undtagen fortræksgardiners-Sengelinned
-Dækketøj-Håndklæder ,vaskeklude ogviskestykker1000kg]
|
!26106093 •6519*
i
1
i
i
I
i

BILAG 3:KVAITTI TATTVEBEGRÆtT SI7DTGEROMTALT IARTIKEL 4
feJCate –
poriEsPos .iden fæl­
les toldtarif" *
Pos .
ΚΙΜΕΧΕVarebeskrivelse
IMedlems­
stat l)Omfang afkon -
enhed 11975 I
I
Itxrxgenterne
I1976 11977
ΕΊ5
Γ-
ff ■-
!;^esf0.02 60.02 -
40
60
70- ■ " II... I■! .–
Handsker ,vanter ogluffer aftrikotage , i
ikke elastisk eller gummerets
-Handsker ,dererimprægneret eller o­
vertrukket medplastisk materiales
andre varers
-afsynt etiske fibre
-afbomuld
:TBsPorBenelux erhandsker under Pos .
Nimexe 60.02 .40ikke omfattet afden­
nebegrænsningi
Bcnelux
Frankrig
Italien
t-1000 I
par j"•-■",1"1
1036 ;
90 |
2342396 ■
209 !
54i :2540
222
573
Γ16
U­
«
«;
•* «.•.
ν
m-
t "!"•
#
16 . i. iiex60.04
60.04-11 j15
ex24|26|275
ex29;31 til
34fex35|ex45 ;
52|54;565ex5S
ex70 %801Jnderbeklædningsgenstande aftrikotage ,
Lkke elastisk eller gummerets
-undtagen skjorter ,T-shirts .undertrø­
jer !sportsundertrø jeroglignende samt
underbenklæder tilmænd ogdrenge
>Forbundsrepu­
blikken tysk­
land
Det forenede
Kongerige1000kg1
161
336I
364
763379
793
fc / i
fîf4;
• j
i .-
I*I
i
fc
* . I
j----- '
à* i».ex61.01
61.02
»
I/' " 1 " !
]
fderbeklædningsgenstande tilmænd og
irenge :
-Vandtætte beklædningsgenstande ,som
ikke erafmodeller som overfrakke
fderbeklædningsgenstande tilkvinder ,
Diger ogsmåbørns
dxBsandre endartikler tilspædbørns
-Vandtætte beklædningsgenstande ,som
ikke erafmodeller som overfrakkeDet forenede
Kongerige 11000
stykker:698 i1613 1710
l)Indførslen tilIrland afvarer under dette' bilag erfortsat indtil videre underkastet denordning ogdebestemmelser forind–;=
førsien ,somanvendtes pådatoen fordenne forordnings ikrafttræden ,afventende atdisse indsættes iprogrammet forafskaffelse
afkvantitative begrænsninger ,somfastsat iartikel 2,stk.2»iGeneve-overenskomsten . ,

iKate-
jgori1 ]---,- ■
<
Pos.idenfæl-]
lestoldtarif iPos.
UIMEXEVarebeskrivelse Medlems­
statOmfang a
enhed .]
'ifkon
■975
IItingente
1976L__.l;rne
1977
18 ex61.01
61.0261.01–21;23j
61.02-21|23s !Yderbeklædningsgenstande tilmændog|
drenge s j
-Arbejdstøj j
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,
pigerogsmåbørns
exB.undtagenartiklertilspædbørns
-Arbejdstøj
i
. . i'
Det'forenede j
Kongerige ]
I
1
I
11000
stykker978' 'I
2240!
i
i2352:
19 ex61.01
61.0261.01-31535?
39 ■
61.02-31til
38_ ............ –_ ..... .
Yderbeklædningsgenstande tilmændog
drenges ;
-Sportsudstyrsartikler
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,
pigerogsmåbørns
ex3.undtagenartiklertilspædbørns
-Sportsudstyrsartikler1
i
Detforenede
KongerigeI
1000
stykkerj1861
.429|
J455

BILAGBsKVALTTITATIVEBEGRÆMSMUTGEROMTALTIARTIKELå
IfKate-IPos,idenfæl-IPos. Varebeskrivelse lmedlems–]Omfangafkontingenterne i
pgoriles"toldtarif -iTIMEXE
I
Istat !
!
«enhed
I
ι1975 j
I1976 ι
1
II1977!
I20.[ex61,01 | 'Yderba":IcscLning--3ganst-<_idctilMog"]IDstforenede 'i1000kgj1237ï2861i3033
i
i drenge s Kongerige <i
i i
Τ\ –undtagens<
I 'i
I
–Vandtætte beklædningsgenstande
! -Arbejdstøj
| –Sportsudstyrsartikler I |i–Jakkesæt
I–Benklæder ,knæbukser oglignende
y •*"-
»...
i-■.
L- 1
>61.02-Jakker,blazeroglignende
Yderbeklædnings genstandetilkvinder,
pigerogsmåbørn:- .
^^r^feelertilspædbørn
-Vandtætte beklædningsgenstande-Arbejdstøj
–Sportsudstyrsartikler
-Frakkerogjakker
-Kjoler
-Nederdele
-Skjorter ogbluseri
J
t.--
i...,,....., .-Benklæder ,jeansoglignende
IZL-ex61.03 Underbeklædningsgenstande tilmændogDetforenede 1000 194344924762drenge(herunderflipper,skjortebrys-Kongerige stykker
L-I' terogmanchetter ):
–undtagenskjorter ,pyjamasogandet
Ï
ex61.04nattøj
jUnderbeklædningsgenstande tilkvinder,tr–:j
|
-- !
1pigerogsmåbørn :..
-undtagen pyjamas,natkjoler ogandet
nattøj"
i

/
• ■. 31LAGC
Doudførsclslicenser ,sonUdstedes -af-Hongkong 1smyndigheder ,.forvarer,son
erunderkastet begrænsninger' imedførafdenneaftale,skalangives
1»Bestemmelsessted ,
2.Løbenummer , x
3.Importørens navnogadresse,
4.Eksportørens navnogadresse,
5*Mængdeangivelse ideenheder,dererangivetibilagAogBtildennefor­
ordning,ogsåfremtmængdenerudtryktionandenenhedendvægt,dentil­
svarende vægt,beregnetioverensstenmelse meddenoniregningstabel ,somor
anførtnedenfor ,
6«Varekategori ,underhvilkenvarenerblevetafskrevet afHongkongs myndig­
hedersamtvarebeskrivelse ,
7.Hongkongs bekræftelse af,atdennævntemsngdeerafskrevet pådetaftal­
teloftforudførseltilStellesskabet,elleripåkommende tilfalde bereg­
nettilumiddelbar genudførscl ellertilaktivforadling ogderpåfølgen­
•degenudførsel fraFællesskabet .

-2- I/369/75-nc
BILAG C
Tabeloveromresninffnfaktorer
Kategori
Ur.BTÎïposition Varebeskrivelse Omregrxingsfoktorer
3 ex60.04 Skjorter ,T-shirts ogunder­
trøjeraftrikotage 6,4enhederhig"'
4 ex60.05' Sweatere ,pull-over ,slip­
over,cardigansæt ,sengetrø­
jer.jumpereaftrikote^ge 5,18stykker/kg
6 ex
ex61.01
61.02Regnfrakker 1,29stykher/kg
7 ex61.01 Jakkesæt ,jakker,blazere
oglignendetilmændog
drenge 1,40Eivkker/kg^'
8 ex
ex61.01
61.02Benklæder ,.iems,knæbukser
oglignends tJ.lmænd,kvin­
der,drengi,yigerogsoå-
børn 2,47stykkar/lcg
*9 ex61.02 Frakker ogrinkertilkvin­
der,pigerogsmåbørn 1,25stykkcr/kg
10 ex61.02 Kjolerognederdeletilkvin­
der,pigerogsmåbørn 2,79stykker/leg
11 ex61.02 Skjorter ogblusertilkvin­
der,pigerogsmåbørn 5»55etykker/lcg
12 ex61.03 Skjortertilmændogdrenge4,60stykker/kg
13 ex
ex61.03
61.04Ityjamas,natkjoler ogandet
nattøj 3,22sty>i;e-.-/kg
15 ex60.02 Handsker 11,5par/kg
17 ex
ex61.01
61.02Vandtætte beklædningsgen -
stende,undtagen regnfrak­
kerafmodeller somoverfrak­
ker 1,29stykker/leg
18 ex
ex61.01
61.02 Arbejdstøj 1,40stykker/kg
19 ex
ex61.01
61.02 Sportsudstyrsartikler 2,00stykkor/kg
21 ex
ex61.03
61.04 Andreunderbeklssdnmgsgen -_ 1standeaftrikotage
1)Lofteterfastsatienheder,såledesat1skjorte,1T~shirtog1under­
trøjebetragtes somenenhed,medenssportsundertrøjerbetragtes sern1/2
enhed.
2)Lofteterfastsatistykker,hvor1jakkeskalbetragtes som1stykkeog
etjakkesæt som2stykker.

HENSTILLING OMRÅDETS FORORUTI1TG
omindgå,elseafenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogHongkong vedrørende sam­
handelen medtekstilvarer

BEGRUNDELSER
-'"i 1•
1.Rådetharvedsinafgørelse af11.februar 1975bemyndiget Kommissionen
tilatoptageforhandlinger medHongkong omindgåelse afenaftaleomsam­
handelen medtekstilvarer .Denneaftale,omhvilkenforhandlingerne erført
indenforrammerne afartikel 4ioverenskomsten vedrørende deninternatio­
nalehandelmedtekstilvarer ,skalerstatte enensidigordningforfrivil­
ligebegrænsninger ,somHongkong haranvendtefterudløbetafdenaftale,
somblevindgåeti1971pågrundlagafdentidligere overenskomst omdenin­
ternationale handel medbomuldstekstiler .
2.Ioverensstemmelse mecl.Rådetsovenanførte afgørelse ogefterhøringaf.
detsærligeudvalgforartikel 113harKommissionen førtforhandlinger med
Hongkongiløbetafmarts,majogjulimåned1975«
Somfølgeafdisseforhandlinger erderudarbejdet etforslagtilaftale.
Detteudkastomfatter særligs
-frivillig begrænsning tilaftalteniveauerafudførselen tilFællesskabet
afvissekategorier aftekstilvarer ogbeklædningsgenstande ,somerbereg­
nettilinterntforbrug !
-indførelse afentilsyns-ogkonsultationsprocedure ,somanvendesforvis­
seandrekategorier afvarer,ogsombl.a.muliggør iværksættelsen affri­
villigebegrænsningsforanstaltninger fordeanførtevarerunderdeaftalte
vilkårs
-tilgengældherfor,enforpligtelse fraFællesskabets sidetil,forså
vidtangårdekategorier ,scaneromfattetafaftalen,ikkeattagetil­
flugttilbeskyttelsesforanstaltninger ifølgemultifiber-aftal ensålænge
deaftaltelofteroverholdes .
Dadelegationernes ledereharkonstateret ,atdetteudkasttilaftaleneri
overensstemmelse medresultatet afforhandlingerne ,hardeden13.august1975
paraferet denneordlyd.

•»2–
3.Kommissionen erafdenmening,etdetteaftaleudkast udgøretacceptabelt
resultatforFællesskabet .Kommissionen henstillertilRådetatindgådenne
aftalevedatvedtagedetsombilagvedlagte udkasttilforordning .
4«Foratsikregennemførelsen afaftalens formålogsærligforatimødegå ,
farenforualmindelig storeindførsler føraftalensikrafttræden ,havdeFæl­
lesskabet ogHongkong underforhandlingerne udtaltderesviljetilatanvende
aftalens bestemmelser autonomtfraden18.juli1975underafventenafafta­
lensikrafttræden . !
Denødvendige foranstaltninger tilFællesskabets gennemførelse afaftalener
derforgenstand foretsærskiltforslagtilforordning ,somKommissionen
harforelagtforRådet.
i

HENSTILLING OMRÅDETS FORORMING
omindgåelse afenaftalemellemDeteuropæ­
iskeøkonomisk© Fællesskab og.Hongkong vedrørende samhan-
delonmedtekstilvarer ,
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
vinderhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,
\xnderhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers /
Denaftaleomsamhandelen medtekstilvarer ,somerforhandlet mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogHongkong børindgås $
denindførselsordning forvissetekstilvarer medoprindelse iHongkong ,som
erfastsatvedRådetsforordning (EØF)nr. muliggør
anvendelsen afbestemmelserne idenneaftale-
UDSTEDT FØLGEIDE FORORDNING i
Artikel 1
IFællesskabets navnindgasdenaftalemellemDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskabogHongkong omsamhandelen medtekstilvarer ,hvisordlydervedlagt
sombilag.
Artikel 2
Formanden forRådetmeddeler denandenkontraherende part,nardenødvendige
procedurer tilaftalensikrafttræden ergennemført forFællesskabets vedkom­
mende.

m»2••
Artikel 3
Denneforordning træderikrr,ftpåtredjedagen eftoroffentliggørelsen
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende,
Udfærdiget iBruxelles ,don
PåRådetsvegne
Formand

BILA3
AFTALE I-HLL3M DET
EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB .
OG
HOMGKOKG
OMSAMH&HDELEN I-IEC TEKSTILER
Tekst paraferet den
13.aurust 1975 «

PRÆAMBEL
Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber
og
Regeringen forHongkong
Somønsker atsikre enordnet ogligelig udvikling afsamhandelen
medtekstilvarer mellem Det ev-ropæiske økonomiske Fællesskab ,her­
efter benævnt "Fællesskabet ",ogHongkong
Somhenviser tilbestemmelserne iarrangementet vedrørende den
internationale handel medtekstilvarer (herefter •benævnt Geneve -
aftalen )srorlig artikel 4» ,
Har ienatmosfære afgensidig samarbejde ogioverensstemmelse
medGeneve-aftalen besluttet atindgå denne aftale ogharmedhen­
blik herpå sombefuldmægtiget udpeget «
RÅDET FORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
REGERUTCEIT FOR H0HGK0M3
Somerblevet enige omfølgende bestemmelsers

Artikel 1
Dekontraherende parter erkender og "bekræfter ,atderes indbyrdes sam­
handel medtekstiler medforbehold af "bestemmelserne idenne aftale og
deres rettigheder ogforpligtelser ihenhold tilBenalmindelige Over­
enskomst om "fold ogUdenrigshandel ,skal vare undergivet "bestemmelser­
neiGeneve-aftalen . 1
Denne aftale finder anvendelse påhandelen meddekategorier afteks­
tilvarer ,somharoprindelse iogerindført fraHongkong ogsomeran­
ført ibilagene IogIIhertil ogidebilag ,dereromtalt iaftalenB
artikel 4« .
Hongkong erklærer sigindforstået medatindføre kvantitative restrik­
tioner for udførslen til Fællesskabet ioverensstemmelse med den tids­
plan ,dereranført iaftalens bilag I.Deibilag Ianførte kontin­
genter ,somikke erblevet udnyttet ienafFællesskabets medlemsstater
kanomfordeles tilenanden medlemsstat inden fordegrænser ,som
Fællesskabet fastlæggger ioverensstemmelse medgaldende prales isi
Fællesskabet .Enhver afHongkong fremsat anmocLnlng omomfordeling be­
svares afFællesskabet senest 4uger efter modtagelsen .Enhver sådan
omfordeling skal ikke nødvendigvis holdes inden fordegrænser ,somer
fastlagt ideandetsteds idenne aftale anførte tilpasningsbestemmelser .

Artikel 2
Forsåvidt angår dekategorier aftekstilvarer ,somfalder indunder
denne aftale ogunder forudsætning af,atdenne aftale funderer til-
fredstillende ,forpligter Fællesskabet sigtilikke atindføre nye
kvantitative restriktioner ogtilatafstå fraatpåberåbe sigbestem­
melserne iGeneve-aftalens artikel .3,forudsat ,atindførslen afsådan­
netekstilvarer medoprindelse iogafsendt fraHongkong tilFalles -
skabet ikke overskrider dei -henhold til denne aftale indførte kvan­
titative restriktioner .

Artikel 3
1.Indførsel tilFællesskabet aftekstilvarer ,someromfattet afdenne
aftale ,ogsomer "beregnet tilomgående genudførsel eller tilaktiv
forædling ogderpå følgende genudførsel fraFællesskabet ,skal ikke
undergives deihenhold tildenne aftale indførte kvantitative restrik­
tioner ,forudsat atdevedindførselen angives somsådanne varer gen­
nem ettildette formål gældende administrativt kontrolsystem iFælles­
skabet . >
2.Såfremt Fællesskabets myndigheder erfarer ,atindførsel som "beskrevet
istk .,1erblevet holdt tilbage tilforbrug iFællesskabet ,giver
Fællesskabet hvert kvartal Hongkong meddelelse omdeomhandlede mængder .
Isådanne tilfælde ogefter anmodning fraFællesskabet skal Honfjsong
afskrive disse mængder puvedkommende kontingent fordetløbende aftale -
åreller fordetderpå følgende aftaleår .
3.Såfremt dekompetente myndigheder iFællesskabet gennem etgældende
administrativt kontrolsystem erfarer ,atindførselen aftekstilvarer ,
som .eromfattet afdenne aftale ,erblevet afskrvet påde ;veddenne
aftale indførte kontingenter ,menderefter erblevet genudført fra
Fællesskabet ,skal depågældende kompetente myndigheder oplyse Hongkongs
.myndigheder om ,demangler ,detdrejer sigom,samt give tilladelse til .
indførsel aftilsvarende mængder ,somikke skal afskrives pådeved
denne aftale indførte kontingenter .
/

Artikol 4
1.Dekontraherende parter erklærer sigindforstået nedefter anmodning
fraenafparterns straks atrådføre sig i.iedhinanden omethvert spørgs­
målvedrørende deres samhandel redtekstilvarer ogisær omethvert
spørgsmål ,deropstår iforbindelse meddenne aftale .Konsultationer
afholdes ioverensstemmelse med "bestemmelserne iGeneve-aftalen og
skal afdekontraherende parter føres medvilje tilatindgå kompromis
ognedhenblik påatopnå forlig omdeuoverensstemmelser ,somopstår
imellem dem .
2.Dasåvel Fællesskabet sonHongkong ønsker atundgå envirkelig fare
formarkedsforstyrrelser iFællesskabet ogenafbrydelse afHongkongs
tekstilhandel ,ogunder hensyntagen tilnødvendigheden afenretfær­
digbehandling afdelande ,somerdeltagere iGen5ve-af talon ,skal
derfordeibilag IIanførte varer anvendes donedennævnte særlige
procedurer vedkonsultationer .
3.HongSong anerkender ,atdeidenne artikel omhandlede procedurer kan
bringes ianvendelse afFællesskabet .påmedlemsstatsplan ioverensstem­
melse medFællesskabets erklæring iforbindelse meddets godkendelse
p.fGeneve-aftalen .
4.Forsåvidt angår deibilag IIanførte varer ,udsteder Hon^tong udfør­
selstilladelser ogunderretter hver l/1.dagKommissionen herom medan­
givelse forhvor vare ogforhvor medlemsstat afdemængder ,somer
omfattet afudførselstilladelser ,dererudstedt tileksportører iHong­
kong ,foratgive Kommissionen forhåndsunderretning omudviklingen i
samhandelen medhver vare ogmedhvert område afFællesskabet .
Fællesskabet kananmode omkonsultationer medhenblik påatnåtil
enighed omenpassende begrænsning forenhver vare ,dereranført >i
bilag II,nårsomhelst betingelserne påetafdets markeder ,efter
Fællesskabets opfattelse ersådanne ,atenbegrænsning afyderligere
handel meddisse varer Icanvære nødvendig foratundgå virkelig fare
formarkedsforstyrrelser .

_2-
6.Anmodning omkonsultation skal inden foretrimeligt tidsrum følges
afenredegørelse fordemarkedsforhold iFællesskabet ,somefter
Fællesskabets opfattelse nødvendiggør anmodningen omkonsultationer .
Redegørelsen skal indeholde deoplysninger ,somernødvendige tilat
bevise tilstedeværelsen afenvirkelig fare formarkedsforstyrrelse
(somdefineret i"bilag Atil rGen5ve-aftalen ).
7.Indtil deropnås engensidig tilfredsstillende ordning gennem disse
konsultationer forpligter Hongkong sigti}-,såfremt Fællesskabet ud­
trykker ønske herom «
1)atophøre medatudstede yderligere udførselstilladel­
serfradendato ,hvor Fællesskabet haranmodet om
konsult ationer?
2)herefter ikke atgenoptage udstedelsen afudførsels­
tilladelser sålange somdeternødvendigt foratsik­
re,atdenbogførte eksport tilFællesskabet afden
pågældende vare ,opgjort påårsbasis ,ikke overstiger
denbogførte eksport ide12måneder ,somudløb to
måneder førdenmåned ,inden forhvilken Fællesskabet
anmodede omkonsultationer .
8.Udførselstilladelser ,somerudstedte inden modtagelsen afdenomtalte
anmodning omkonsultationer ,vilkunne godkendes vedudstedelsen af
udførselslicenser fraHongkong ,ogFællesskabet skal tillade import
afalle varer ,forhvilke derallerede varudstedt udførselstilladel­
serpådendato ,hvor Fællesskabet anmodede omkonsultationer .
O.Hongkong ogFællesskabet skal mødes tilkonsultationer snarest muligt
inden for30dage efter anmodningen herom oggøre deres bedBte forat
gennemføre disse konsultationer inden for60dage efter atanmodningen
erfremsat .
10.Itilfælde af,atFællesskabet ogHonglcomg ikke eristand tilatnå
enløsning vedkonsultationer ,kanhver afparterne vælge atindbringe
sagen forTilsynsorganet forTekstiler ihenhold tilartikel 11(4)i
GenSve-aftalen .Hver afparterne skal ,efter athave valgt denne frem -
gangsmåde ,straks underrette denanden part omsinhensiet .

-i..
11.Vedgennemførelsen afdenne "bestemmelse forpligter Hongkong Bigtil
Btraks atunderrrette Fællesskabet efter modtagelsen afansøgninger om
udførselstilladelser afualmindeligt stort omfang eilar enualmindelig
konoentration afansøgninger omudførselstilladelser forenbestemt
"V -
vare .Ved "bedømmelsen af,hvad derudgør ualmindelig store eller en '
ualmindelig koncentration afansøgninger ,vilHongkong tage hensyn til~
handelens tidligere omfang ogsikre ,atdemængder ,somomfattes afud­
stedelsen afdisse udførselstilladelser ikke vil være afsådan størrel­
se,atdemedfører enbrat ogbetydelig forøgelse afimporten til'Fæl­
lesskabet afdenpågældende vare .
12.Fællesskabet ogHongTåong erenedes omatmødes tilkonsultationer efter
anmodning fraenafparterne medhenblik påatundersøge nødvendigheden
afopretholdelse ellor ændring afenbegrænsning ,som ihenhold til
disse bestemmelser forkonsultationer erindført for enbestem vare .
13.Såfremt deropstår enstærk koncentration afhandel inden forenvare­
•katogori ,forhvilken der ihenhold';til denne aftale erfastsat fælles -
skabslofter ,eller forhvilke denne artikel ellers finder anvendelse ,
ogsomefter Fællesskabets opfattelse skaber virkelig fare formarkeds -
forstyrrelser medhensyn tildenne vare ,kanFællesskabet anmode om
konsultationer medHongicong pådesamme vilkår ,someranført ioven­
stående stykke 7,bortset fra,atudtrykket "udførselstilladelser "heri
skal erstattes med "udførselslicenser "iforbindelse med anvendelsen
afdette stykke .
14.Såfremt indførsel tilFællesskabet afvarey ,sombortset frasammensæt­
ningen afderes fibre ,ersvarende tilvarer ,someromfattet afdenne
aftale ,ogsomerdirekte konkurrerende medsådanne lignende varer ,ef­
terFællesskabets opfattelse skaber fare formarkedsforstyrrelser ,kan
Fællesskabet anmode omkonsultationer medHongicong pådesamme beting­
elser ,somanført iovenstående stykke 7«

Artikel 5 .
a)Inden forethvilket somhelst aftaleår kanuudnyttede dele afdei
henhold tildenne aftale indførte Icvantitat ivbegrænsninger overføres
tilandre kvantitative "begrænsninger pådenedenfor anførte bestemmelser
b)Overførsler ihenhold tildenne aftale kanlamforetages •påfølgende
nåde :
1)Loftet forenenkelt kategori kanhæves vedoverførsel fraenhver .
anden kategori eller flere andre kategorier afenhøjeste procent­
del ,somberegnes ioverensstemmelse meddentabel over omregnings­
faktorer ,someranført ibilag IV,
2)Denhøjeste procentdel ,hvonaed etbestemt loft kanoverstige® ert
a)7%afloftet forandre kategorier enddei"-ilagIanførte kate­
gorier 3,4»6,8,11,og12,
b)7%afloftet fordeibilag Ianførte kategorier 3,4» 8,11
og12,nåroverførslerne sker vedentilsvarende nedskrivning af
enafdeandre afdenævnte kategorier 3,4»6,8,11og12,
c)5i°afloftet forkategorierne 3,4» 8,11og12,såfremt over­
førslerne erfraandre kategorier end 3,4»6,8,11og12.
Delte afenkvantitativ begrænsning ihenhold tildenne aftale ,somikke
udnyttes inden foretaftaleår ,kanoverføres oglægges tildentilsvar­
ende kvantitative begrænsning idetfølgende aftaleår inden fordenbe­
grænsning -,someranført inedenstående stykke 4.
Forskudsleveringer kantillades udfradenkvantitative begrænsning ,som
erfastsat fordensamme vare idetfølgende aftaleår inden fordenbe
grænsning ,dererfastsat inedenstående stykke 4»Forskudsleveringer skal
fratrækkes daikvantitative begrænsning fordenpågældende vare fordet
følgende år.

4.Indenforetaftaleår kanoverførsler fre,tidligere årogforskudsle-
•veringerfradetkommendeåranvendesindenfor10$af"begrænsningerne ,
hvordfforskudeleveringer ildcemåudgøremereend*fo
5.Deovenstående tilpasningsbestemmelser måikkeinogetaftaleår medføre ,
atenkvantitativ "begrænsning fornogenkategori overskrides medmere.
.end15$afdenkvantitative "begrænsning fordennekategoriipågældende
aftaleår .
6.Anvendelsen afdeovenanførte "bestemmelser foroverførsel ogforskuds-
leveringer skalpåforhåndmeddelesFællesskabet skriftligt fraHong­
kong.
7.HongTmng skalideperiodiske statistiske meddelelser anføredethøje­
steniveauforudførslen forhverkategori ,somerunderkastet etfast­
satloftogudnyttelsesgraden afkvotaeniforholdtildetteniveau.

Artilcel 6
1.Hon^cong skalbeotrnbesigpaatsikre,atudførslen afalletekstil­
varer,forhvilkederunderdenneaftaleerfastsatkvantitative begræns­
ninger,fordelessåjævntsommuligtpåhvertaftaleår ,isærunderhensyn­
tagentilsæsonbestemte faktorer .
2.Hongkongvilisærbestræbesigpåatsikre,atudførselfraHongkong
varer,dereromfattetafdenneaftale,ikalenderåret 1975»ikkekommertil
atoverstige debegrænsninger ,somihenholdtildenneaftaleerfastsatfor
1975.Såfremtderforekommer overskridelser heraf,somefterFællesskabets
opfattelse giveranledningtilalvorlige vanskeligheder ,vilFællesskabet
ogHongkong konsultere hinanden medhenblikpåatfindeløsninger påvan­
skelighederne .HongKongviltageFællesskabets forslagtilsådanneløsning­
eroptilvelvillig overvejelse .

Detokontraherende partererenedesomatudveksleallehensigtsmæssige
oplysninger vedrorende deressamhandel nedtekstilvarer medhenblikpåat
sikreenheldiggennemførelse eifdenneaftale.

Artikel o
1.Parterneerenedesom,atdekvantitative begrænsninger ,somerfastsat
ihenholdtildenneaftale,forvaltes pågrundlagafen.dobbeltkontrolord-
ning,hvisindholderanførtiaftalensbilagIII.
2.Hon^cong .erindforstået med,hver14.dag(ellermedandetaftaltmel-
lenrum),atmeddeleFællesskabet nøjagtigestatistiske oplysninger foralle
udførselslicenser ,der.erudstedtafHongkong forudførselafalledekate­
gorieraftekstilvarer til.Fællesskabet ,someromfattetafdenne ,aftale.
3.Fællesskabet villigeledes ,hvertkvartal,meddeleHon^cong :nøjagtige
statistiske oplysninger omindførslen tilFællesskabet afsådannevarer.
I

Artikel 9
1.Detokontraherende partertræfferallenødvendige foranstaltning-er for
atsikre "bevarelsen afdethandelsmønster ogdehandelsmetoder ,dernormalt
ergsldendeforhandelmellemFællesskabet ogHongkong .
2,SåfremtFællesskabet underretter Hongkong om,atanvendelsen afdenne
aftaleharmedfartvanskeligheder medhensyntilbevarelsen afbestående
handelsforbindelser mellemimportører iFællesskabet ogderesleverandører
iHon^ong ,.erdekontraherende parterenigeomatrådforesigmedhinand­
enioverensstemmelse meddeniartikel 5beskrevne fremgangsmåde .

Artikel 10
Hed,forbehold afdeøvrig«bestemmelser idenneaftaleerklærer Hon^cong
siginforstået med,atkvantitative restriktioner forindførseltilIrland
affølgendetekstilvarer fraHongkong kanopretholdes tilsenestden
30.6.1977 .
BU-position Varebeskrivelse
55'05 Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsopl øgninger
55'05 Garnafbomuld,idetailsalgsoplagninger
55.07 Drejervævet stofafbomuld.

Artikel 11
Denneaftaleergældendefordeomrt-der,hvor"traktaten oraoprettelse af
Deteuropæiske økonomiske Fallosskabergnidende pådebetingelser ,derer
anførtidennetraktat,ogHongkongs .område.... *.

Artikel 12
1.Denneaftaletråderikraftpadenførstedagidenmåned,derfølger
efterdendag,påhvilkendekontraherende parterhargivethinanden med­
delelse ongennemførelsen afdehertilnødvendige procedurer .Dengælder
indtilden31.december 1977*
2.Denneaftaletråderikraftpådenistk.1beskrevne mådemedvirkning
fra11.juli1975«
3.Hverafdekontraherende parterkannårsomhelstforeslåændringertil
denneaftaleelleropsigeden,såfremtdermindst120dageførudløbetaf
entolvmånedersperiode ergivetmeddelelse herom;isidstnævnte tilfælde
ophøreraftalenvedudløbetafdennetolvmåndersperiode .
4.Bilagogprotokoller tildenneaftaleudgørintegrerende deleafaftal­
en.

Artikel 13
Denneaftaleudfærdiges itoeksemplarer pådansk,en^elslc,fransk,italiensk ,
nederlandsk og.tysksalleteksterne harsamnegyldigheds

Bemærkning tilbilagI
LenvedlagteudgaveafbilagItiltekstilaftalennjelleiriFællesskabet ogHongkong viserNimexe-positionerne i
skarpeparenteser .DisseMmexe-positionerforekommer ikkeidenudgave,somerparaferet den13.august1975}
deeranferttilhjælpformyndighederne iFællesskabet iforbindelse meddefactogennemførelsen afaftalenog
vilkunneændres.

BILAC-T
Tabeloverdekvantitative begrænsninger iraedfcrafaftalensartikel1.stk.3. Side1
Kategori
nrBeskrivelserKontrol
enhed■Medlems­
!stat
LJ.
iKvantitati 1
1975 ,irebegrsnsn
!976,mger
1977
1Vsvedestofferafbomuld(undtagengaze,hiånd-
klcdefrotterstof oglignendefrotterstof ,smal­
lestoffermedbreddeikkeover30cm,luvstof-ferogchenillestoffer ,tylogandetnetstof)*-ubleget ••
-bleget/limexes55»09-0,1,02,11til49,68,72til78J
Vavedestofferafkemofibre (korteelleraffald)
Afsyntetiske tekstilfibres
-ublegetellerbleget/Simexe:56.07-ex01,ex03r04,11,17,24,32.7
Indenfordebegrænsninger ,dereranførtforkat
DetforenedeKongerige,fordevarer,somhenhøreførtomstående .)'"
)tilsvar­
)ende i
)vagt
)1000kg
)a)
egorinr.1.
runderundeD
F
I
Bénélux
GB
IEL
DK
EØF -
erderfasts
rkategori nr.1813
400
1800
1700
17291(b)
450
157
23611(b)
atunderbegrE
IA,disseui2352
600
2198
2056-
17377(1))
452 ι
229 1
25264(1))
ansninger ,
îderbegrsans :l-
2924
900
2625
2373
17464(b)
461
285
27032(b)
somkunangar
tungereran-
a)Ved"tilsvarende væg£"forståsdenvægt,somfremkommervedatdividerestoffetssamledearealmeddetgennemsnitlige
arealafstoffetimpr.kg.Tildetteformålbenyttesdefølgendegennemsnitsareal erpr.kgs-forvsvedestofferafbomulds 5nipr*^2-forvsvedestofferafkortekemofibre,elleraffaldafkemofibres 6m?pr.kg-forvævedestofferafendeløsekemofibres 8mpr.kg
b^-Deunderdennekategorianførtebegrænsninger forandelentilDetforenedeKongerigeomfatterogsåudførselafvarer
underBTUposnr.51-04sVævetstofafendeløsekemofibre,herunderstofvsvetafmonofilamenter ellerstrimlerhen­
hørendeunderpos.nr.51.01og51.02sexAVsvedestofferafkemofibre-ublegedeellerblegede.

BILAOI
Side2
JM
Kategori
nrBeskrivelser Kontrol
enhed .Kedlems-
statKvantitati
1975 I.vebegrænsni
I1976 I,nger
I1977
1A
1
1
S r
4Vævedestofferafendeløse kemofibre herunder
vævedestofferafmonofilamenter ellerstrimler :
Afsyntetiske fibres •
-ublegedeellerblegede
^fimexes51.04-ex03,ex07,ex07,ex11,13,
21,2Si
Vævedestofferafkemofibre (korteelleraffald)
Afsyntetiske fibret
-ublegedeellerblegede
^Nimexes56.07-ex01,ex03,04,11,17,24,Î2j\Tilsvaren­
\devagt
<1000kg GB 7298 7334 7371
a)Ved"tilsvarende vægt"forståsdenvægt,somfremkommer vedatdividerestoffetssamledearealmeddetgennemsnitlige
arealafstoffetimpr.kg.Tildetteformålbenyttes .defclgendegennemsnitsarealer pr.kg;
-forvævedestofferafbomulds 5m2Pr*-forvævedestofferafkortekemofibre,elleraffaldafkemofibres 6m|pr.kg-forvævedestofferafendeløsekemofibres - 8mpr.kg

BILAGI
Side3
I.a*,egori
nrBeskrivelserKontrol
enhed .Medlems­
statKvantita
1975ivebegronsni
1976 .nger
1977
2
j
-Vsvedestofferaf"bomuld(undtagen gaze,hånd-
klædefrotterstof oglighendefrotteretof ,smal­
lestoffermed"breddeikkeover30om,luvstof-ferogchenillestoffer,tylogandetnetstof):
–undtegenublegedeellerblegede
/niraexe %55*09-03til0,551"til67,69,71
81til91J
Vævedestofferafkemofibre
(korteelleraffald):
–undtagenublegedeellerblegede
Æimexe:56*07–ex01,ex03,07,08,13til16
18til23,26til28,33til3SJ
>Indenfordebegrsnsninger ,dereranførtfork
*DetforenedeKongerige ,fordevarer,somhenhø
-anførtomstående .)tilsvar­ende\vsgt
<1000kg
ja)
)
)ategorinr1,
rerunderundD
F
I
Bénélux
GB
IRL
DK
EØF
erdérfastsi
erkategori nr600
400
150
370
8105(b)
150
80
9855(t)
at'underbeg :
.*2A«disse868
578
225
470
8146(b) !
155
103
10545(h)
rœnsninger ,s<
underbegransj1123
746
338
596
8187(b)
160
133
11283(b)
3mkunangår
lingerer
a)Ved"tilsvarende vægt"forståsdenvægt,somfremkommerved-atdividerestoffetssamledearealmeddetgennemsnitligearealafstoffetim2pr.kg.Tildetteformålbenyttesdefølgendegennemsnitsareal erpr.kg:
–forvævedestofferafbomulds 5mg-.pr«kg
».–forvævedestofferafkortekemofibre,elleraffaldafkemofibre 6n^'P**.&S •
v–forvævedestofferafendeløsekemofibre : 8mPr*
b)Deunderdennekategorianførte'begrænsninger forandelentilDetforenedeKongerigeomfatterogsåudførselafvareri
BTNpos.hr.51.04:Vævetstofafendeløsekemofibre,herunderstofvævetafmonofilamenter ellerstrimlerhenhørende
*underpos.nr.51.01og51.02:exA.Vævedestofferafkemofibre-undtagenublegedeellerblegede.

BILAGI
Side4
IKategorinr |
M' iiBeskrivelserKontrol
enhed .Medlems-.
statKvantitati
1975 ι.vebegrsnsni
i1976 i.nger. I
I1977
2ΑVævedestofferafendeløsekemofibre ,herunder
vævedestofferafmonofilamenter ellerstrimler ;
Afsyntetiske fibres ■
-undtagen ublegedeellerblegede^imexes51*04-03til07,ex11,15til18,23til34,42til4
Vævedestofferafkemofibre (korteelleraffald)
Afsyntetiske fibres
-undtagen ublegedeellerblegede^Nimexes -56.07-ex 01,ex03,07,08,13til16
18til23,26til28,33til36j)
)tilsvar­
)ende
)vc3gt
)l000kg
)a)
'GB 4140 4160 4182
a)Vedtilsvarende vcsgtJJforståsdenvægt)somfremkommer vedatdividerestoffetssamledearealmeddetgennemsnitligearealafstoffetimpr.kg.Tildetteformålbenyttesdefoldendegennemsnitsareal erpr.kgs
-forvævedestofferafbomulds 5m2pr.kg -
....r.for.vsgve.dQ..stofferafkortekemofibre,eller .affaldafkemofibres 6ra2pr.kg ...-forvævedestofferafendeløsekemofibres 8m2pr.kg

BILAGI
Side5
Kategori ;
nr j Beskrivelsekontrol
enhediledlems-
statKvantitat
1975 ,îvebegrensn
I1976 ,mger
1977
3 ί
i
iUnderbeklædningsgenstande aftrikotage,ikkeelastiskellergemmeret :
–Skjorter,T–shirts,undertrøjer ,sportsunder-1trcjeroglignende j
/Ëimexe;60.04-ex11,13,ex24,ex29,ex
35,41,ex59,ex70,ex80.71000enheder
a)D
ρ--
I
Bénélux
GB
IRL
DK
EØF9189
65
203
1479
11527
88
763
233149336
221
283
1591
11585
97
784
238979502
324
393
1717
11643
107
808
24494
4
––– iYderbeklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage ,ikkeelastiskellergummerets
–Sv/eatcre,pull–over,slip–over,cardigansat ,sengetrøjer ogjumpere
--/limexes60.05-01,' 21til39-71000stykker D
F
I
Bénélux
GB
IRL
DK
EØFîo405
=130
367
2241
17585
23
939
3169010619
300
489
..2402
17673
31
968
3248210864
414
642
•2574-
17761
41
998
.33294 :
'5Yderbekladningsgenstande ogandreartikler,aftrikotage ,ikkeelastiek ellerglimmerets
Beklædningsgenstande tilSmåbørn
–Badedragter ogbadebukser
-Kjolerogkitler
-Nederdele
-Sammensvarende sætd)
£5fimexes60.05-02til15,41til69,ex71,
ex72,ex73,ex74,ex75,ex78,
? ex79-J1000kg
*>)D
F
I
Bénélux
GB
IRL
m
ESP735
33
27
352
1821c)
2
61
3031c)840
50
41
386
.1850
;3
75
3245c)914
75
62
410 •
1924c):
5
85
3475c)xu1D,41%1Lbyex71, ESP 3031c)^rï*aYkex72,ex73,ex74,ex75,ex78 • *33}3245o)3475c)•
? ex19.J
8sfswrearc srs-rtsrtaH :t^ssssgsxr *--"•-•*c)Debegrsnsnmsrer .som#rfast,satfn-ntv>+ 2_ uanaene ♦vLSrr-^^TffaSîSatf°rDétforenedeKongerigeindenfordermekategSriomfatter
5ogl^e^i^^f^°Sh0rt;L1^ladningsgenstande henherendeunderBTN-pos.nr.
?LlLellertrSStylCker0mfattende_ensvredelennedredel,\eg{?eaftrikotage

Side6
Kategon
nrBeskrivelseKontrol J
enhed £ledleras-
itatKvantitati
1975|vebegrænsn
i1976 imger I
|1977 I
I A
6 Yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenges
-Regnfrakker afmodeller somoverfrakker^Nimexe:61.Ol-ex11,ex41,ex45,ex49^7"
YderbeklædningsgeuBtandG tilkvinder,piger
ogsmåbarn :
-Regnfrakker afmodeller somoverfrakker/Nimexoî J|1000stykker
)D
P
I
Beneliuc
GB
IRL
DIC
Ek;F1068
15
194
720
549
1
57
26041077
25
209
724
572
1
61
26691089
34
224
728
595
2
64
2736
7 Yderbeklædnings genstandetilmændogdrenge
(undtagenaftrikotage):
–Jaldcesst
-Jakker,blazereoglignende/tiimexes61.01-51til59»71til79^7)
<1000stykkerja)
)D
F
I
Bénélux
C-B
IRL
DK
EØF•6106:
47.
291
1163
2378
5
644-
106346137
251.
437
1327-
2725'
14
647.
11533•6168.
376
656
1502
3146
21
650
12519
'a)Etjakkesætskalbetragtes' somto..stykker.

BILAGI
Side7'
Kategori
nrBeskrivelseKontrol
enhed
LMedlems­
statιKvantitati.1
1975 Iirebegrsnsi
(1976 jnnger
!1977
8Yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge
(undtagentrikotage )
–Benklæder ,jeansknæbukser oglign.^Tmexes61.01-61til6$\J
Yderbeklsdningsgenstande tilkvindertpiger
ogsmåbørn(undtagenaftrikotage )
-Benklæder ,jeans,knæbukser oglign.
(medundtagelse afbuksenederdel e)^Nimexes 7i1000stykker
J7- 1
F
I
Bénélux
GB
IRL
DK
EØF21010
187
713
2023
25953
12
2381
5227921342
496
982
2239
26083
27
2417
5358621717
725
1313
2467
26213
39
2452
54926
'9
tYderbeklsdningsgenstande tilkvinder,piger
ogsmåbørn(undtagenaftrikotage )s'
-Frakkerogjakker^Slimexei61.02-41til49J)
|1000stykker
■sv•'*'v..'y•D
F"'
I
Bénélux
GB
IRL
DK
EøF2824
52
42
-207
1083
3
111
43222838
78"
63-
306
1260
5
.139
4689i..2852.,.;
117
95•
416
1436-
8*
I64:
5088r
{

Α
Side8J
Kategon
nrBeskrivelse
.. IKontrol
enhedMedlems­
statKvantita
1975 ,.tivebegrsnsn
il*sim
inger
,1977
10
•i
jYderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn(undtagentrikotage )s
-Kjoler
-ITederdele ,herunder buksenederdele^imexes61.02-61til79°7jlOOOstykkerD
P
I
Bénélux
GB
IRL
DK
EØF5584
136
226
883
4167
7
I84
11187'5843
204
339
1093
4408
11
240..
12138 ,.6092
306
509
1297
4642
17
....307
13170
11Yderbelcladningsgenstande tilkvinder,pigerog
småbørn(undtagenaftrikotage )s
-Skjorter ogbluser^Jimexes61.02-81til89»7;
)l000stykkerD
F
I
Bénélux
GB
IRL
DK
E0P16069
88
159 .
1504 ;
5546
5
389
2376016149
225
183
1623
5742
12
420
2435416230
321
261
1746 :
5936
17
452 .
24963
12Underbeklædningsgenstande tilmnjndogdrenge
(undtagenaftrikotage )herunderflipper,
skjortebryster ogmanchetters
-Skjorter
^/Nimexe;61.03-11til19«7jlOOOstykker
)B
F
I
Bénélux
GB
IRL
DK
EØF28189
169
963 •
3051
27460
9
2125
6196628526
588
1270
3327
27597
32
2175
6351528917
850
1681
3642
27735
46
2232
65103

PTIiAGI
Side9
Kc,tegon
nrBeskrivelse Kontrol
enhedHedlems-
statKvantita J
1975 Itivebegreonsm
I1976 1Lnger
I1977
■13
»
νUnderbeklædnings genstandetilmcndogdrenge
(undtagenaftrikotage )herunderflipper,
skjortebryster ogmanchetters
-Pyjamasogandetnattøj
£Jimexes61.03-31til39jJ
Underbeklædningsgenstande tilkvinder,piger
ogsmåbørn(undtagenaftrikotage):
-Pyjamas,natkjoler ogandetnattøj/Nimexe:6l.04-ex10,ex30$exSOj)'--
\) !
I1000stykker
•/
)•;D'
p
I
;Bénélux
GB
IRL
DK
•EØF•6878
83
18
648
3600
4
209
114406912
270
:219
853
:3871
'•15
272
:12412"6947
405
^328
1147
4256
22
362
13467
1H
i
y
j
*
iSengelinned ,dækketøj ,håndklæder ,vaskeklude ,
viskestykker ;gardiner ogandreboligtekstilers
i-Sengelinned .
\-IfckketGO
-Håndklæder ,vaskeklude ogviskestykker
;/Simexes62,01-11til77>J
tI1000stykkerD
P_
;I
Bénélux
GB
IRL
DK
■E0P:1124
15
70
123
■4260
3
99
5694;1314
-111
105
163
:4281
4
115
■60931537
166
157
212
4302
6
139
6519

BILAG II
Varer ,somskal gøres tilgenstand forsærlige kon­
sultationer ihenhold tilbestemmelserne iartikel 4»
position Varebeskrivelse
60.02 Handsker ,vanter ogluffer aftrikotage ,ikke ela–
stiske eller gummeredei
A.Handsker ,somerimprægnerede eller overtrukket
medkunstigt plastisk materiale
exB.Andre varers
-afsyntetiske fibre
–af "bomuld
ex60.04 Underbeklædningsgenstande aftrikotage ,ikke ela­
stisk eller glimmeret ,undtagen ! ,
-Skjorter ,T-shirts ,undertrøjer ,sport sundertrø jer
oglignende
ex60.05 Yderbeklædnings genstande ogandre artikler aftriko­
tage ,ikke elastiske eller gummerede ,undtagen !
-Sweatere ,pull-over ,slip-over ,cardigansæt ,senge­
trøjer ogjumpere
-Beklædningsgenstande tilsmåbørn
-Badedragter ogbadebukser
-Kjoler ogkitler
-Nederdele
-Benklæder
a)–Sammensvarende sæt
ex61.01 Yderbeklædningsgenstande tilmænd ogdrenges
–vandtætte beklædningsgenstande ,somikke erafmo­
deller som overfrakker
ex61.02 Yderbeklsdningsgenstande tilkvinder ,piger ogsmå­
børns
–Vandtætte beklædningsgenstande ogregnfrakker ,som
ikke erafmodeller som overfrakker
a)Etsammensvarende sætaftrikotage består aftoeller trestykker ,om­
fattende enøvre delogennedre del ,begge aftrikotage ,somindkøbes ,
pakkes ,forsendes ogsælges sammen .

BILAGIIside2
BONposition Varebeskrivelse
ex61,01 Yderbeklædningagens tandetilmandogdrenges
■. ,'-»Arbejdstøj
ex61.02 Yderbeklædnings genetandetilkvinder,pigerogsmå­
børn:
exB.Andrevarers -.
-arbejdstøj
ex61.01 Yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenges
exB.Andrevarers
-sportsudstyrsartikler
ex61.02 Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerogsmå­
børns
exB.Andrevarer:
;-sportsudstyrsartikler
ex61,01 Ydérbeklædningsgenstande tilmændogdrenge,undtagen s
-Vandtætte beklædningsgenstande ­
-Arbejdstøj
-Sportsudstyrsartikler
'-Jakkesæt
-3enklæder (knæbukser oglignende
–Jakker,blazereoglignende
ex61,02 Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerogsmå­
børn,undtagens
–Vandtætte beklædningsgenstande
-Arbejdstøj
-Sportsudstyrsartikler
-Fraideerogjakker
-Kjoler
-Nederdele
*»Skjorter ogbluser
-Benklæder ,jeansoglignende
ex61,03 Underbeklædningsgenstande tilmændogdrenge,herun­
derflipper,skjortebryster ogmanchetter ,medundta­
gelseaf:
-Skjorter
-Pyjamasogandetnattøj

BILAG II side 3
BUT position Varebeskrivelse
ex61,04 Underbeklædnings genstande tilkvinder ,piger ogsmå­
børn ,undtagen :
-Pyjamas ,natkjoler ogandet nattøj
ex61.09 Korsetter ,hofteholdere ,brystholdere ,seler ,sokkehol­
dere ,strømpebånd oglignende ,(herunder også sådanne
varer aftrikotage ),også elastiskes
-Brystholdere
62.02 Sengelinned ,dækketøj ,håndklæder ,vaskeklude ,viske­
stykker ,gardiner ogandre boligtekstilers
A.üetgardmer
exB.Andre varers
-gardiner ogandre boligtekstiler

BILAG III
Deaftalte enkeltheder idet dobbelte kontrolsystem
Somaftalt mellem dekontraherende parter idenne aftales artilcel 8,skal
udførsler fraHon^cong ogindforsier tilEØFafdetelestilvarer ,somden­
neaftale omhandler ,skepågrundlag afendobbelt kontrolordning .Enkelt­
hederne idenne ordning ergodkendt afdekontraherende parter ogeranført
nedenfor .
Dekompetente myndigheder inden forFællesskabet vilautomatisk ogomgående
tillade indførsel afdeovennævnte tekstilvarer vedfremlæggelse afimpor­
tørens ansøgning sammen medenbekræftet kopi afudførselstilladelsen .De
kompetente myndigheder inden forFællesskabet erberettigede tilatforlan­
geforelagt etoprinde Isescertifikat fraHon^cong ogenbekræftet kopi af
udforsels tilladelsen fordetekstilvarer ,dereranført ibilag I,og(så/-
fremt bestemmelserne iartikel 4erpåberåbt )ibilag II.Udførselstilla­
delserne udstedes afHongkong inden fordensamlede mængde afdeaftalte
lofter .
Deudførselstilladelser ,somudstedes afHon^fcong forvarer ,somerunder­
kastet begrænsningerne imedfer afdenne aftale ,skal omfatte ogangives
1.Bestemmelsessted
2.Løbenummer
3.Importørens navn ogadresse
4.Eksportørens navn ogadresse
5*Mængdeangivelse ideenheder ,dererangivet iaftalen og,såfremt
mængden erudtrykt ienanden enhed endvægt ,dentilsvarende vægt -
beregnet ioverensstemmelse meddenomregningstabel ,somerinde­
holdt ibilag IV.
6.Varekategori ogvarebeskrivelse
7.Hongkongs bekræftelse af,atdennævnte mængde erafskrevet på
detaftalte loft forudførsel tilFællesskabet ,eller ipåkommende
tilfælde beregnet tilumiddelbar genudførsel eller tilaktiv for­
ædling ogderpå følgende genudførsel fraFællesskabet .

Fællesskabets kompetente myndigheder' vilikke skabe vanskeligheder ,såfremt
dereruoverensstemmelse mellem doniudførselstilladelsen angivne vægt og
afskilnings vægteneller indførse1svægten ,.forudsat c.tdenne forskel ligger'
inden forrimelige grænser .
Hongkong fremsender gennem medlemsstaternes repræsentationer ogdirekte til
Kommissionen deperiodiske meddelelser ,someranført iartikel 8idenne
aftale ,indeholdende deoplysninger ,derérnævnt iovenstående punkter 1,
5og6,ogomfattet afdeudførselstilladelser ,somerudstedt ogafskrevet
pådekvantitative begrænsninger forudførsel tilFællesskabet ,såvel som
fordelingen afdisse udførselstilladelser mellem Fællesskabets medlemssta­
ter ,afalle kategorier afudførsel aftekstilvarer ,someromfattet afaf­
talen .tilFællesskabet eller enhver afdettes medlemsstater .

BILAG 17
Tabel over omregningsfaktorer
someraftalt medhenblik påanvendelsen afaftalens artikel 5
Kategon
BTr.BTN-position Varebeskrive1se. Omregnings­
faktorer
χ3 ex60.04 Skjorter ,T-shirts ogundertrøj­
eraftrikotage
Loftet erfastsat ienheder ,så­
ledes at1skjorte ,1T-shirt og
1undertrøje betragtes somenen­
hed ,medens sportsundertrøjer be­
tragtes soml/2enhed6,4 enheder /kg
4' ex6O.O5 :
ISweatere ,pull-over ,slip-over ,
cardiganscat ,sengetrøjer ogjum­
pere aftrikotage5,18 stykker /kg
6 ex
ex61.01
61.02Regnfrakker afmodeller som o­
verfrakker
11,29 stykker /kg
7 I
Iex61.01 Jakkesæt ,jakker ,blazere oglig­
nende tilmand ogdrenge1,40 stykker /kg
8 ex
ex61.01
61.02Benklæder ,jeans ,knæbukser og
lignende tilmænd ,drenge ,kvin­
der ,piger ogsmåbørn2,47 stykker /kg
9 ex61.02 Frakker ogjakker tilkvinder ,
piger ogsmåbørn1,25 stykker /kg
10I
ex61.02 Kjoler ognederdele tilkvinder ,
piger ogsmåbørn2,79 stykker /kg
11 ex61.02 Skjorter ogbluser tilkvinder ,
piger ogsmåbørn5,55 stykker /kg
12 ex61.03 Skjorter tilmænd ogdrenge 4,60 stykker /kg
13 ex
ex61.03
61.04Pyjamas ,natkjoler ogandet
nattøj3,22 stykker /kg
*Loftet erfastsat istykker ,hvor 1jakke sisal betragtes som 1stykke
ogetjakkesæt som 2stykker .

sido2,tilesIV
Kategori
Nr.BTN-position Varebeskrivelse Omregnings­
faktorer
15 ex60.02 Handsker 11,5par/kg
17ex61.01 Vandtat"te"beklædningsgenstande ,
undtagen regnfrakker afmodel­
lersomoverfrakker1,29stykker/kg
18ex61.01
ex61.02Arbejdstøj 1,40stykker/kg
19ex61.01
ex61.02.Sportsudstyrsart ikler 2,00stykker/kg
21ex61.03
ex61.04Andrevavedeunderbeklsdnings -
genstande6,67stykker/kg