ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)235
Vol.1982/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)235 endelig udg.
Bruxelles ,2juni 1982
Forslag til
BADETS BELSUTNING
vedrørende etbidrag tilDeteuropæiske Kul-og
Stålfællesskab over Fælleesskabernes almindelige budget
(forelagt Rådet afKommissionen )
\
/.·"Μ
C-" , . vïè!l
ν;
K0M(82 )255endelig udg .
•«

us
Kommissionen ertilfreds medRådets afgørelse af23.februar 1982 ,derskaber
detnødvendige retsgrundlag foratanvende de62mioECU ,dervedtillægs -
ogændringsbudget nr.2/8l(EFTL371af28.12.198l ,s.44)blev opført under
kapitel 54idetalmindelige budget forregnskabsåret I98I tilfinansiering
afsociale foranstaltninger iforbindelse medstrukturomlægningen afjern-
ogstålindustrien . ,
- TV '
Medforbehold afatprocedurerne vedrørende fremførsel afdepågældende be­
villinger ,somKommissionen anmodede omden25.3.1982 (dok .K0M(82 )163ende­
ligudg .),tilendebringes ,vildenne afgørelse supplere afgørelsen af7*12 .
1981 ,somrepræsentanterne forEKSF-medlemsstaternes regeringer ,forsamlet
iRådet ,vedtog omtildeling afnationale bidrag tilEKSE !tiletsamlet beløb
af50 ECUmedhenblik påatopnå enfuldstændig finansiering afbehovene
for1981 på112mioECU .
Dermangler atblive overdraget 100mioECU (50mioECUfor1982 og50mio
ECUfor1983 ),derernødvendige foratdække Fællesskabets finansiering
afresten afprogrammet formidlertidig særlig støtte ,hvis betydning Rådet
allerede haranerkendt (jf.konklusionerne fradets 717 «samling den24.6 .
198l ).
Dadet ikke ermuligt atfinansiere disse ekstraordinære udgifter over de
traditionelle midler påaktionsbudgettet forEKSF ,erderkuntomuligheder
for atfinansiere dette beløb :
-enoverførsel tilEKSF fradetalmindelige budget ;
–etyderligere bidrag framedlemsstaterne .
Budgetmyndigheden harunder budgetbehandlingen for1982 vedopførelsen af
enbevilling på50mioECUvinder kapitel 65idetalmindelige budget for
1
1982 taget stilling tilfordel forenoverførsel tilEKSF fradetalmindelige
budget .Kommissionen mener ,atbidraget for1983 skal tildeles påtilsvarende
måde .Detdrejer signemlig omenfællesskabsfinansieringsteknik ,somEuropa -
Parlamentet iøvrigt sersærlig velvilligt påogsomadministrativt indebærer
1
enmeget mindre langvarig ogmindre besværlig procedure .y '

-2-
Derfor harKommissionen pånytilhensigt atopføre etbeløb på50®ioECU
idetpågældende kapitel ,idetforeløbige budgetforslag for1983 «
Foratderkanopnås bemyndigelse tildetooverførsler (50mioECUfor1982
og50mioECUfor1983 )1skal Rådet træffe enafgørelse ihenhold tildeni
EØF-traktatens artikel 235fastsatte procedure .Udkastet tilensådan afgørel­
sevedlægges nærværende meddelelse .
Daensådan afgørelse skal være enintegrerende delafdejern-ogstålpoli -
tiske foranstaltninger ,somRådet skal vedtage inden udgangen afjuni 1982 ,
foreslår Kommissionen Rådet ,atdetstraks træffer denafgørelse ,dervedlæg­
ges somudkast ..
1

Forslagtil
RÅDETSBELSUTNING
vedrørendeettidragtilDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab overPælles-
skabernesalmindelige budget
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel235»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :

somfølge afdenuværende vanskeligheder iFællesskabets jern-ogstålindustri
harderinden forrammerne afEKSF-traktaten måttet vedtages étprogram for
strukturomlægning afdenne sektor ;
dette program omfatter enrække foranstaltninger tilrationalisering afproduk­
tionsapparatet ogforøgelse afsektorens produktivitet foratsikre dentilstræk­
kelig konkurrencedygtighed påverdensmarkedet ioverensstemmelse meddegenerelle
målforstål iEKSF-traktatens artikel 46;
denne række afstrukturomlægningsforanstaltninger omfatter nødvendigvis visse
sociale foranstaltninger medhenblik påatmildne virkningerne heraf påbeskæf­
tigelsen ;detharidemj^henseende vistsignødvendigt fuldt udatanvende de
iartikel 56»stk .2,iEKSF-traktaten omhandlede former foromskolingsstøtte
tilfordel forarbejdstagere idenpågældende sektor ;
Rådet har isinresolution af26.og27.marts omsaaeringspolitikken forjern-
ogstålindustrien pånyunderstreget ,atdeterønskeligt ,atdertræffes sådanne
foranstaltninger ;
under denuværende omstændigheder erdefinansielle midler ,somEKSF-traktaten
hjemler ,ikke tilstrækkelige tilatsikre finansiering afdisse foranstaltninger ;
hvis disse vanskeligheder ikke afhjælpes ,vildenforeliggende situation ,navn­
ligsomfølge afdesekundære virkninger heraf ,ihøjgrad kunne forværre den
»
generelle beskæftigelsessituation iFællesskabet ogforhindre enharmonisk ud­
vikling afdenøkonomiske virksomhed ,hvilket kanhæmme -gennemførelsen afetaf
fællesskabets væsentlige mål ;

-3-
Kommissionen harfremsatenanmodning ometmidlertidigt exceptionelt
bidragoverFællesskabernes almindelige "budgetforatgivedenmulighed
foratgennemføredensocialedelafstrukturomlægnings programmetfor
jern-ogstålsektc^enogdernedafbødefølgerneafindførelsenafen
kvoteordning fo!rproduktionen5
derervedRådetsafgørelsenr.82/164/feøFaf23.februar1982blevet
tildeltetførstebidragpå62mioECU;EKSFbørtildelesyderligere
bidragoverFællesskabernes almindelige budget-
TRUFFETFØLGENDEAFGØREISE s
Artikel1
lerkantildelesDeteuropæiskeKul-ogStalfællesskab bidragoverFælles­
skabernesalmindelige budgetmedhenblikpåatsikreFællesskabets finan­
sieringafmidlertidige særydelsertildearbejdstagere vedFællesskabets
jern–ogstålvirksomheder ogjernminer,hvisarbejdsplads nedlæggeseller
erdirekteellerindirekte "truetafnedlæggelse somfølgeafenstrukturs-
omlægningsplan ,derervedtagetafvirksomheden ,virksomhedsgruppen eller
deoffentligemyndighederioverensstemmelse meddegenerellemålforstål.
Artikel2
Størrelsenafdeiartikel1nævntebidragfastsættesindenforrammerne
1afdenårligebudgetbehandling .
UdfærdigetiBruxelles,4en
PåRådetsvegne
Formand