ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)72
Vol.1981/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)72 endeligudg.
Bruxelles-den18„februar1981
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afenrækkemidlertidige foranstalt­
ningertilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne .
O
somskalfindeanvendelse pafartøjer,dersejlerunder
spanskflag
/V" "\ o
[^■y(forelagtafKommissionen forRådet).i i
_V;V»iI
–',,'£••I
o/..7
KOM(81)72endeligudg.

BEGRUNDELSE
Detteforslagtilforordning gælderiværksættelsen afenmidlertidig
ordning,derforfiskerieti1981skalanvendesforfartøjer,somsejler
underspanskflag,ogsomudøverderesaktiviteter iFællesskabets fiskerizone .
Denneordningeraftaltmeddenspanskedelegation pågrundlagafkonsultationer
ioverensstemmelse meddenrammeaftale,dererundertegnet afFællesskabet
ogSpanien.
Dissekonsultationer kunneførsttilendebringes den17.februar1981.
Dervedlægges engodkendtredegørelse vedrørende dekonklusioner ,somer
tilvejebragt veddissekonsultationer .
Efterenforlængelseindtil31.januar1981afudløbsdatoen forlicenser,som
blevudstedttilspanskefartøjer,erdissefartøjersfiskeriiFællesskabets ,
zonenubragttilophør.Foratmuliggøregenoptagelsen afdisseaktiviteter
såhurtigtsommuligt,børdenforordning,sornhermedforeslås,vedtagessnarest
muligt.Dertilkommer,atdenneforordning byggerpåtraktatensartikel103.
Dadetdrejersigomenmidlertidig forordning,gælderdenkuntidsrummet
indtil31.maj1981ogbørfradennedatoerstattesafenforordningi,henhold
tiltraktatensartikel43.Forslagettitsidstnævnte forordning,somskal
gældeheleåret1981,ogforhvilkenenvedtagelse nødvendiggør konsultation
medEuropa-Parlamentet ,forelægges samtidigmednærværendeforslag.
Iforbindelse medvedtagelsen afdenvedlagteforordningforeslåsdetatgørede
faktorergældende,somsvarertildensgyldighedsperiode ,vedatfastsættekvoter,
somsvarertilca.50%afdemængder,somblevaftaltforåret1981.
Underhenvisningtildetforananførte,opfordresRådettilsåhurtigtsom
muligtatvedtagedenforordning,somerforeslåetibilagethertil.

Forslagtil
R8DETSFORORDNING (EØF)L>
omfastsættelse afenrækkemidlertidige foranstaltninger
tilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,som
skalfindeanvendelse påfartøjer,dersejlerunderspansk
flag
RADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
•<
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel103,
c
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
den15.april1980harFællesskabet ogSpanienundertegnet enrammeaftale
omfiskeri(1)somihenholdtildensartikel12finderanvendelse fradatoen
fordensundertegnelse ;
Fællesskabet harafsluttet denneaftalevedRådetsforordning (EØF)no.3062/80
af25.november1980(2);
Fællesskabet ogSpanienharihenholdtildeniaftalenfastsatteprocedureført
konsultationer vedrørende betingelserne forudøvelseaffiskerimedskibefra
hverafparterneidenandenpartsfiskerizone iåret1981;dissekonsultationer
erførstafsluttet den17.februar1981;
/
underdissekonsultationer harFællesskabets delegation påtagetsigatanbefale
sinemyndigheder atdevedtagervisseforanstaltninger ,hvorvedspanskefartøjer
fårtilladelsetilatdrivefiskeri,idennævnteperiode,ideafmedlemsstaternes
fiskerizoner ,dereromfattetaffællesskabsbestemmelser forfiskeri;
spanskefartøjersfiskeriidissezonervartilladtiperiodenfra1.januartil
31.januar1981vedRådetsforordning (ECF)no.3305/80af17.december1980(3);
siden1.februar1981hardettefiskeriværetafbrudt-
.': ■./..
(1)EFTnr.C263af10.oktober1980,s.1
(2)EFTnr.L322af28.november1980,s.3
(3)EFTnr.L344af19.december1980,s.33

-2-
foratoverholde denne fristerdetnødvendigt attræffe
sådanne foranstaltninger midlertidigt ,pågrundlag af
traktatens artikel 103under forudsætning af,atdese­
nere indføjes iden fælles landbrugspolitik ;
gyldighedsperioden fordisse midlertidige foranstalt­
ninger børbegrænses tilfiremåneder ,ogdemæng­
der,dermåfanges idenne periode ,børfastsættes un­
derhensyntagen tilsåvel sæsonbetingede forhold for
visse former forfiskeri som deeventuelle udsving ide
fangede mængder –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Deeneste fangster ,som defartøjer ,dersejler under
spansk flag,hartilladelse tilattage iperioden fraden
1.marts tildenll.rsvy 1<£S1 ideafmedlemsstaternes
fiskerizoner påindtil 200sømil ,som omfattes afFæl­
lesskabets fiskeribestemmelser ,erdeibilag ianførte
inden fordederi fastsatte mængder ogpådeidenne
forordning fastsatte betingelser .
Artikel 2
1.Deterenbetingelse forudøvelse affiskeri ,atder
ombord forefindes enlicens ,dererudstedt afKom­
missionen påFællesskabets vegne ,ogatbevarelses -og
kontrolforanstaltningerne samt deøvrige bestemmel­
serforfiskeriaktiviteten ide iartikel 1omhandlede
zoner overholdes .
2.Antallet aflicenser ,derkahudstedes tilfartøjer
som sejler under spansk flag,erfastsat ibilag I,pkt.3.

Artikel 3
1.Ved indgivelse tilKommissionen afansøgning om
licens gives følgende oplysninger :
a)fartojets navn;'
b)registrenngsnummer ; '
c)ydre identifikationsbogsvaver og-tal;
d)registnngsnavn ;
e)■ejerens eller befragterens navn ogadresse ;
f)bruttoregistertonnage ogiængde overalt ;
g)maskinkraft ; ,
h)kaldesignal bgradiofrekvens ;
i)fangstmetode ;
j)fiskerizone ;
k)..arter ,dervilblive fisket efter ;
1)periode ,forhvilken dersøges omlicens .
2.Hver licens gælder foretenkelt fartøj .Fisker flere
fartøjer ifællesskab ,skalhvert afdissefartøjer være i
besiddelse afenlicens ,hvori denne fangstmetode er
anført . '
3.Medhensyn tildeformer forfiskeri ,dereromhand­
letibilag I,punkt 3,litra fa)ogc),kanderdogefter
anmodning udstedes enenkelt licens fortofartøjer ,for
hvilke derelevante oplysninger anføres samtidig på
licensen .
Forhverafdisse fonnci forfisken forelægger despan­
skemyndigheder enlistemedetantal fartøjer ,derikke
overstiger detibilag I,punkt 3,sidste kolonne ,fastsatte
antal ,idetdetoplyses ,forhvilke fartøjer deransøges
omenlicens ellerengruppeliceas ,ogigivet faidomden
ansøgte gyldighedsperiode .
4.Stk.1og2finder ikkeanvendelse pådeibilag I,
punkt 3,litrad),e)ogf),omhandlede licenser ,»detdisse
licenser ikkelyder pånavn,menernummererede ._

-4--
*
5.Førerneaf skibe som har enlicens
skal overholde desærlige betingelser
anført ibilag II.Disse betingelser
udgør endel aflicensen .
Forfiskeri efter tun oghavbrasen
gælder kun punkt 1og2idesærlige
betingelser .
6.Etfartøj måkun være ibesiddelse afenenkelt .
licens .
Artikel 4
1.Deskippere ,som har cnlicens tilfiskeri ifølge
bilag I,punkt 3,litra a),skal over enradiostation i
medlemsstaterne meddele Kommissionen deilicensen
•specificerede oplysninger . , . •
'•, i .* ;■
2.Iforbindelse medandre former forfiskeri ,undtagen
tunfiskeri ,kanlicenserne endvidere goresugyldige ,hvis .'
Kommissionen ikke den5.ogden20.dag ihver måned
disponerer over deafSpaniens kompetente myndighe -;
dermeddelte oplysninger omdefangster ,derertaget af ;
hvert fartøj ,ogomlandingerne ihver havn idenfore- ;j
gående halve måned . -'
, ; ■ 'Artikel $ ' -
1.Fiskeri med hildingsgarn erforbudt .,
* ' " ·'' V !
2.Der måombord påfanejerne ikke være andet h­
*skegrej enddet,derernødvendigt tildettilladte fiskeri .
Artikel 6• ;
1.Bifangster ertilladt inden fordeibilag X,punkt 2, , \
•anførte grænser . ,.
2..Fartøjer ,dertisker efter tun,måikke fiske efter V
.andre arter end fiskaftunfamilien ;demåikke have
andre arter ombord endfiskaftunfamilien ,bortset fra * (
ansjoser tillevende madding .
' » 1 J
Artikel 7
Delicenser der eromtalt ibilag I
punkt 3b)bliver ugyldige fra 1.marts 1981 .

-s-
Artikel 8
* >
1.Licenser ,derudstedes ihenhold ti!denne forord­
ninggælder forenperiode afmindst 2måneder fraden
.første dagienmåned tildensidste dag ienmåned .
Ansøgninger indgives senest 15dageførbegyndelsen af
j•denpåtænkte gyldighedsperiode .
,•2*Licensernes gyldighedsperiode kanforlænges pådei
*•stk.1tastsatte betingelser .,
. s
',/licenser kanannulleres medhenblik påudstedelse
afnyelicenser .Annulleringen fårvirkning denforste"
..dag idenmåned ,,derfølger efter tilbagegivelsen af \
i"licenserne tilKommissionen . I
- , . !
,Nyelicenser udstedes i.overensstemmelse medstk.1 4
'«
Artikel 9
1.Licensernes gyldighedsperiode udløber ,sasnart
.detkonstateres ,atdeibilag 1,pkt.1,omhandlede
mængder eropbrugt .
2.Fartøjer ,som ikke respekterer forpligtelserne i
denne forordning ,kan ikke fåtilladelse tilatfiske i
den iartikel 1omhandlede zone ienperiode ,derkan .
variere frafire til12måneder . - '
Artikel 10
, 1.Der måikke fiskes ienzone inden forICÉS-divi -
sion VIogVIIbeliggende sydfor56°30'nordlig
bredde ,østfor12°vestlig længde ognord for56°30'
nordlig bredde .
2.Det ibilag I,pkt.3c),omhandlede fiskeri må ,
ikke udøves østfor1°48'vestlig længde .
Artikel 11
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes iridt 1Lden 31.maj 1981 .
Denne forordning erbindende ialk enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
I*
Udfærdiget iBruxelles ,den
' PdRådets vegne
Formand

, BILAG !
1 ,' ^
1.Fangskvoter
, Art Underområde Mxngde (itim 1
Kulmule VI•615
VII 2.100
VIII 2.535
Andere arter ,der tages iforbindelse med direkte fiskeri VI.1.230 -
efter kulmule ν' VII 4.200
vin 5.070
Ansjos VIII 29.00p )
Tun oghavbrasen ;' uden begrænsning
{•)Herfra trekkes defangster ,derertaget affartøjer *som sejler under spansk flag idenspanske
fiskerizone afBiscaybugren .
<*
2.•Trådte bifangster
Ari,der
fang«veti
direkte
fiskenArt,derfange «om
bifangst ',, Tilladte grænser for ' -
bitings ! 1
Kulmule Tors(t .,
Kuller
Hvilling
Lubbe *
SejBifangsterne afdisse arter má ialtikke overstige 3vægt -
procent afdesamlede fangster ombord
' ■ ' ■. ' *
 '1 1
,Sildcfisk
JomfruhummerBifangsterne afdisse arter mi ialtikke overstige 5vægt -
procent afdesamlede fangster ombord
.Tunge
Rødspætte
Sild .Bifangsterne afdisse arter måikke beholdes ombotd
Sardin Hestemakrel Bifangsterne afdenne artmåikke overstige 10vægtprocent
■afdesamlede fangster eller 10vægtprocent afenhver
prøve påmindst 100 kgfisk,der udtages om bord efter
sortering ifartøjets lastrum
■Andre arter
(berunder
hvirvcllose dyr)Bifangsterne afalieandre arter miikke beholdes ombord '
/ ■
T–1–rj-
l I'I
ι' :.rtTT
i \

Antal licenser ,derkanudstedes fordeforskellig «ECES-underområdcr
IVpcfiskeriICES -
lmderomr&deAjicyl
licenserFuldstarndif *liste
over fartojer
a)Fartøjer rilkulmulehskeri
b)Fartejer rilsardirifiskeri
(notfartøjer piunder 100BRT )
c)Langlinrfartøjer p&under 100BRT Vi
d)Fiskeri frafartøjer påhøjst 50BRT ,udeluk­
kende med fiskestænger
e)Fartøjer tilfiskeri efter ansjos rilbmg som
hovedaktivitet
g)Fartøjer tiltunfiskcri OghavbrasenVI
"VII
VIII
.VII
VII,VIII
VI
1
VIII ;'
VI,VII,
VIIIIl(,)62(»)
58(.)
71
2540
10
50
/
160
uden begrseinning
(')Dette talerbaseret påetstandardfartøj med enbremsckraft på700 HK (bremsc-HK )
Følgende omrcgningssarser anvendes forfartøjer med enanden kraft :
Kraft
under 300 HK
ligmed eller over
ligmed eller over
ligmed eller over
ligmed eller over
•ligmed eller over
ligmed eller over400 HK
500 HK
600 HK
700 HK
800 HKligmed eller over 300 HK,men under 400 HK ,
ligmed eller over 400 HK;men under 500 HK
ligmed eller over 500 HK,men under 600 HK
ligmed eller over 600 HK,men under 700 HK
ligmed eller over 700 HK,men under 800 HK
ligmed eller over 800 HK,men under 1000 HK
ligmed eller over 1000 HK,men under eller ligmed 1200HK
over 1200 HK
langline fartøjer bortset fradeunder pkt.3c)omhandlede
1.forbindelse med anvendelse afdisse koefficienter på »parejas -
dcltagcnde fartøjers maskinkraft .Koefftctent
0,57
0,76
0,85 '
0,90
0,96 "
1,00
1,07
1,11
2,25
0,33
og »trios «Adderes de

BSLAG II
Sjtnige bcsîcnundsef
1.Fartøjet skal medføre licensen . -
2.Regiitreringsbogstaverne og -tallene foretfartøj med licens skal tydeligt anføres påbegge sider af
'fartøjes bovogpihver sideafoverbygningen ,hvor delettest kanses.
Bogstaverne ogtallene skal males med enfarve ,derdanner kontrast niskrogets eller overbyg­
ningens farve ,ogmåikke udslettes ,ændres Hække «,eller påai'den [nåde geres mindre letlæselige .
3.Derskalfares enlogbog ,hvori følgende oplysninger anføres ,hver gang dere-rdrev«fiskeri :
3>1.fangst pr.art.(ikg);
3.2.dato ogtidspunkt forfiskeriets begyndelse ogslutning ;
3.3.ICES-kvadrat ,hvor fangsten erblevet taget ;-,
/
3.4.den anvendte fanstmetode . ,
4.Fartøjer med licens skal vedfølgende lejligheder fremsende oplysninger tilKommissionen forDc
europæiske Fællesskaber iBruxelles {telexadresse 24189 FJSEU-B )viaenafdei.pkt.6.1anførte
radiostationer :
4.1.vedhver indsejling izonerne påindtil 200 sssmil udfosdekyster tilmedlemsstaterne iFælles­
skabet ,som erunderkastet fællesskabsreglerne forfiskeri ;
4.2.vedhver udsejling frazonerne påindtil 200sømil mlfordckyster tilmedlemsstaterne iFælles­
skabet ,somerunderkastet fællesskabsreglerne forfiskeri ;f '
4.3.vedhver ændring afICES-afsnit inden fordcund«ckt.'i.log4.2definerede ioner ;
4.4.vedhver indsejling ien,havn iFællesskabet ;
4.5.vedhver udsejling fraénhavn iFællesskabet ,-
4.6.hver ugefor,denforegJendc ugebegyndende pAdatoen forindsejlinger !ideunder pkt.4.1
omhandlede zoner ellerpidatoen forudsejlingen fradenunder pkt .4.5omhandlede havn .
J.Følgende oplysninger skalanføres iforbindelse med de ipkt.4omhandlede meddelelser :
5.1.dato ,tidspunkt ,geografisk position samt JCES-kva<lrat }
5.2mængde fiskpr.art,derhefinc'er sigilastrummene (ikg)
SJ.mængde pr.art,dererfanget siden fremsendelsen afdenforrige meddelelse (ikg);
5.4.ICES-kvadrat ,hvor fangsten erblevet t;get:
5.5.mængde pr.art,dereromladet ti!andre fartøjer siden fremsendelsen afden .forrige meddeleise
("kg).
6.Deoplysninger ,derksa!gives ihenhold tilpkt.5,skalfremsend «under overholcielsr affølgende
bestemmelser :
6.1.enhver meddelelse skaisendes viaenaffølgende radiostationer :
.Nat'fi ( Kaidcsigrtal
N.Forcland G'NF
Humber * ' G.KZ ^
Culiercoats GCC
Wick • .GKR
Oban :• , • GNE <
Portpatrick 1 'C,i'K
Anglesey j. ■x ;GLV'
llfracombe . GSL

Niton GNl
Stonehaven * " ' • GND
'Portshcad ' 1 GKA ;
■ .GKB ;
i!; •• 1GKC
Lands' F.nd - CLD
Valentia EJK ,
'Malin Head EJM
Boulogne FFB
■Brest •- FFU
St.-Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon , FFC
2.hvis meddelelsen pigrund afforce majeure ikke kanfremsendes afdetfartøj ,derharlicens ,
kanfremsendelsen skeviaetandet fartøj pidetførstnævnte fartøjs vegne ;
3.meddelelsens indhold -
mcddclcker ,derfremsendes ihenhold tillicensen veddelejligheder ,derernævnet under pkt.
4,skalunder hensyntagen tildeunder pkt.5kracvcde oplysninger indeholde følgende elemen­
ters
–fartøjes navn ,
–radiokaldcsignal ,
–ydre idcniifikationsbog5tavcr og-lal, '
–licensnummer
–løbenummer formeddelelsen fordetp£ga:ldende togt,,
–angivelse afformen formeddelelse ihenhold tildeforskellige punkter ,derernævnt under
pkt.4,
geografisk position ogICES-kvadrat ,. j '
■–mængde fiskpr.art,derbefinder sigilastrummene ,med anvendelse afkoden under pkt.
6.4,(ikg), |
–mængde pr.art,dererfanget siden fremsendelsen afdenforrige meddelelse ,(ikg),
–ICES-kvadrat ,hvor fangsten erblevet' taget ,
–'mængde pr.an,dereromladet tilandre fartøjer siden fremsendelsen afdenforrige medde­
lelse (ikg), '
–navn ,kaldenummer samt eventuelt licensnummer fordetfartøj ,hvortil omladningen er
sket , -'
(–skipperens navn ; . ,
4.kode fordeipkt6.3omhandlede kvantitative oplysninger :<■ .
–A:Dybhavsrcje (Pandalus borcalis )
–B:Kulmule (Mcrlucdus merluccius )
–C:Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides )
–D:Torsk (Gadus morrhua )
–E:Kuller (Melanogrammus aeglcfinus )
F:Hcllcflyndcr {Hippoclossus hippoglossus )
–G:Makrel (Scombcr scombrus )
–H:Hestemakrel (Trachurus trachurus )
–!:Skoiicst (Coryphaenoides rupescris )
–J:Sej (Pollachius virens )
–K:Hvilling (Meriangus meriangus )
–L:Sild (Clupea harengus )
'–•M;Tobis (Àmmodytes sp»)
N:Brisling (Clupea sprartus )

O:Rødspætte (l'knronectes pl-atessa )
P:Sperling (Triioptcrus esmarkii )
Q:Lange (Molva molvj )
R:Andre
S:Reje (Penandac )
T:Ansjos (Encraulis cncrassicholus )