ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 558 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 211 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
EM ISSIO NEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0MC83) 558 endelig udg. 
Bruxelles, den 19. september 1983
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen 
af visse glasfibre (rovings) med oprindelse i  
Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Japan
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K0MC83) 558 endelig udg.

BEGRUNDELSE
1. Den 15. juni 1983 indførte Kommissionen ved forordning (EØF) nr. 1631/83 
en midlertidig antidumpingtold på importen af visse glasfibre (rovings) 
med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og 
Japan. Toldens gyIdighedsperiode udløber den 18. oktober 1983.
2. Efter indførelsen af den midlertidige told anmodede eksportørerne i  
Tjekkoslovakiet og Den tyske demokratiske Republik samt visse importører 
om at blive hørt, således at de kunne gøre rede for deres synspunkter.
De bestred på det kraftigste, at det amerikanske marked skulle kunne 
vælges som sammenligningsgrundlag med henb'lik på fastsættelse af den 
normale værdi. Hovedargumentet var, at der var tale om produkter af 
helt forskelLig kvalitet. Kommissionen undersøgte de fremsatte argu­
menter omhyggeligt og ændrede derefter de midlertidigt fastslåede vejede 
gennemsnitlige dumpingmargener til følgende: Tjekkoslovakiet 56,03%, Den 
tyske demokratiske Republik 62%.
Den midlertidigt fastslåede vejede gennemsnitlige dumpingmargen for 
Japan forblev uændret (21,15%).
3. Hvad angår den forvoldte skade for fællesskabsindustrien vedrørte det 
vigtigste argument, de interesserede parter fremsatte, de tab, fælles­
skabsproducenterne havde lidt og videresalgsprisen for de importerede 
varer i  Fællesskabet. Efter omhyggelig undersøgelse af de endeligt 
fastslåede kendsgerninger og i  forbindelse med de konklusioner med hen­
syn til skade, der var blevet nået i  forordning (EOF) nr. 1631/83, måtte 
den skade, som var forvoldt af importen af glasfibre med oprindelse i  
Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Japan, set uafhængigt 
af skade forvoldt af andre faktorer, anses for at være væentlig, således 
at der må foretages et indgreb.
4. I betragtning af at der ikke er afgivet noget tilfredsstillende pristil­
sagn, med undtagelse af pristilsagnet fra Nippon Electric Co. og C. Itoh 
Co. før indførelsen af den midlertidige told, kræves det til beskyttelse 
af fællesskabets interesser, at der indføres en endelig antidumpingtold, 
og at den midlertidige told opkræves. Dette beløb skal svare til for­
skellen mellem prisen pr. kg netto, franco Fællesskabets grænse, ekskl. 
told, og 1,03 ECU.
1) EFT nr. L 160 af 18.6.1983, s. 18.

Forslag tl I
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om indførelse af en endelig antidumpingtold pi importen 
af visse glasfibre (rovings) med oprindelse i  
Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Japan
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3017/79 af 20. december 1979
om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der
1)ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab , ændret ved
Rådets forordning (EØF) nr. 1580/82 , særlig artikel 12,
under henvisning til forslag fra Kommissionen efter konsultationer i  oet
rådgivende Udvalg, der er nedsat i  henhold til nævnte forordning, og
ud fra følgende betragtninger:
A. Midlertidige foranstaltninger
1. Kommissionen indførte ved forordning (EØF) nr. 1631/83^ en midlertidig 
antidumpingtold på importen af visse glasfibre (rovings) med oprindelse 
i  Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Japan og afslut­
tede proceduren i  forbindelse med importen af visse glasfibre (måtter )  
med oprindelse i Tjekkoslovakiet og Den tyske demokratiske Republik, da 
denne import ikke havde forvoldt skade i  den undersøgte periode;
1) EFT nr. L 339 af 31.12.1979, s. 1.
2) EFT nr. L 178 af 22.6.1982, s. 9.
3) EFT nr. L 160 af 18.6.1983, s. 18.

-  2 -
B. Efterfølgende procedurer
2. efter indførelsen af den midlertidige antidumpingtold anmodede ekspor­
tørerne i  Tjekkoslovakiet og Den tyske demokratiske Republik visse 
importører og de berørte fællesskabsproducenter om mulighed for at blive 
hørt af Kommissionen, hvilket blev tilstået; andre eksportører og im­
portører tilkendegav skriftligt deres mening om tolden;
3. eksportørerne og de vigtigste importører anmodede om at få oplyst visse 
kendsgerninger og grundlæggende betragtninger, på basis af hvilke man 
agtede at anbefale endelig foranstaltning, og disse anmodninger blev 
imødekommet;
4. de vigtigste argumenter, som parterne fremsatte efter iværksættelsen af 
de midlertidige foranstaltninger, og som Kommissionen har gennemgået, 
vedrørte sammenligneligheden af de pågældende varer og den skade, den 
dumpede import har forvoldt;
C. Samme varer
5. eksportørerne i Tjekkoslovakiet og Den tyske demokratiske Republik og 
visse importører anførte, at de pågældende varer med oprindelse i  disse 
to lande og de varer, fremstillet i De forenede Stater, som var blevet 
anvendt til at anslå den normale værdi, samt endelig varer fremstillet 
af fællesskabsproducenter ikke var samme vare i  den i  artikel 2, stk.
12, i  forordning (EØF) nr. 3017/79 anførte betydning; til støtte 
for dette argument blev der fremlagt en række beviser, såsom 
tekniske anmærkninger, ekspertundersøgelser og breve fra brugere af 
disse varer; fællesskabsproducenterne bestred dette argument 
og fremlagde bevis for, at varerne kunne betegnes som samme
vare i  nævnte forordnings forstand;

- 3 -
6. Kommissionen konkluderede efter omhyggelig undersøgelse af alle rele­
vante argumenter, at varerne med hensyn til deres fysiske egenskaber 
lignede hinanden meget, og at de i de fleste tilfalde kunne anvendes 
til samme formål uanset oprindelseslandet; Kommissionen konkluderede 
derfor, at der var tale om samme vare, men anerkendte visse tolerancer 
for kvalitetsforskelle; p§ grundlag af modtagne oplysninger blev for­
skellene i  disse kvalitetstolerancer sat til 10% for Tjekkoslovakiet og 
15% for Den tyske demokratiske Republik;
D. Dumping
7. de foreløbige konklusioner med hensyn til dumping andres derfor for så 
vidt angår Tjekkoslovakiet og Den tyske demokratiske Republik; dumping­
margenerne udgør nu 56,03% for Tjekkoslovakiet og 62% for Den tyske 
demokratiske Republik;
8. siden indførelsen af den midlertidige told er der ikke fremkommet nye 
beviser på dumping for så vidt angår Japan, og konklusionerne vedrørende 
dumping i  forordning (EOF) nr. 1631/83 betragtes derfor som endelige;
E. Skade
9. hvad angår den skade, fallesskabsindustrien har lidt, var de berørte 
parters vigtigste argument, at en lavprisimport fra andre tredjelande 
havde varet i  kraftig stigning i de seneste år og svarede i  mængde 
til den dumpede import; det blev imidlertid konstateret, at prisen på 
disse importerede varer var betydelig højere end på de importerede varer 
fra de pågældende lande;

- 4 -
F. Fællesskabets interesser
10. erhvervsgrene inden for Fællesskabets forarbejdningsindustri 'som bruger 
glasfibre som råmaterialer har vedvarende hævdet, at indførelse af be­
skyttelsesforanstaltninger ikke var i Fællesskabets interesse, da de 
derved ville blive mindre konkurrencedygtige;
11. i  betragtning af de alvorlige tab, som fællesskabsproducenterne lider 
med hensyn til produktion og salg af de pågældende varer og for at af­
værge faren for lukning af yderligere fabrikker ud over de to, der måtte 
lukke i  1981, er Rådet kommet til den konklusion, at detalt i  alt er i  Fælles­
skabets interesse, at der gribes ind; under disse omstændigheder kræ­
ves det til beskyttelse af Fæl lesskabets interesser, at der indføres en 
endelig antidumpingtold på importen af glasfibre (rovings) med oprind­
else i  Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Japan.
G. Den endelige tolds størrelse
12. Kommissionen havde fastsat den midlertidige told til det beløb, der var 
nødvendigt til at eliminere skade, dvs. det beløb, hvormed
prisen frit Fællesskabets grænse, ekskl. told, var lavere end 0,97
pr. kg; fællesskabsindustrien anførte, at dette beløb var for lavt, da 
enhedsomkostningerne ved fællesskabsproducenternes varer fortsat ville 
være højere end den sandsynlige videresalgspris for importerede varer 
efter pålæggelse af den midlertidige told;
13. produktionsomkostningerne for de enkelte fællesskabsproducenter blev under­
søgt på ny og de mere detaljerede oplysninger om omkostningerne ved de 
forskellige varer bekræftede, at
produktionsomkostningerne pr. enhed var højere end videresalgspriserne 
for de importerede varer, og at det var nødvendigt at hæve tolden;
14. efter at have sammenlignet fællesskabsproducenternes vejede gennemsi it- 
lige priser og omkostninger, under hensyntagen til deres fortjenestmargener, 
med de enkelte importørers omkostninger og særlige afsætningsvilkår,
hvor der forelå oplysninger herom, og efter i  fornødent omfang at have 
taget hensyn til forskelle i  kvalitet oa salgsbetingelser, er Kommis­
sionen nået til den konklusion, at den endelige antidumpingtold bør være 
lig forskellen mellem prisen netto franco Fællesskabets grænse, ufortoldet, 
og 1,03 ECU pr. kg glasfibre (rovings);

- 5 -
H. Ti Lsagn
15. den tjekkoslovakiske eksportør Glassexport Co. Ltd. afgav et pristil­
sagn; Kommissionen fandt efter konsultation, at dette tilsagn ikke kunne 
godtages, da betingelserne herfor ikke ville have ført til eliminering 
af hverken dumping eller skade;
16. under disse omstændigheder skal tolden kun finde anvendelse på de eks­
portører, der ikke er blevet nævnt som udelukket fra tolden;
I.  Opkrævning af den midlertidige told
17. i  betragtning af omfanget af den påviste dumping og skade og af fælles­
skabsindustriens kritiske situation bør de beløb, der er stillet sikker­
hed for i form af midlertidig antidumpingtold, opkræves endeligt -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der indføres en endelig antidumpingtold på import af endeløse glasfibre i tråde 
(rovings) henhørende under pos. ex 70.20  b i  den fælles toldtarif sva­
rende til NIMEXE-nummer 70.20-70,  med oprindelse i  Tjekkoslovakiet,
Den tyske demokratiske Republik og Japan.
2. Tolden fastsættes til det beløb, hvormed prisen
pr. kg frit Fællesskabets grænse, ekskl. told, er lavere end 1,03 ECU.
Priserne franco Fællesskabets grænse er netto, hvis betaling ifølge 
salgsbetingelserne skal finde sted senest 30 dage efter afsendelses­
tidspunktet; priserne nedsættes henholdsvis forhøjes med 1% for hver 
måned, betalingsfristen forlænges henholdsvis afkortes.

-  6 -
3. Tolden finder ikke anvendelse pi varer med oprindelse i Japan, der 
fremstilles af Nippon Electric Co., Otsu, Japan, og som eksporteres 
af C. Itoh & Co. Ltd., Osaka, Japan.
4. Gældende bestemmelser pi toldområdet finder anvendelse på tolden.
Artikel 2
De beløb, der er stillet sikkerhed for i  form af midlertidig antidumping­
told i henhold til forordning (EOF) nr. 1631/83,  opkræves endeligt.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i  De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i  alle enkeltheder og gælder umiddelbart i  
hver medlemsstat.
Udsted i  Bruxelles, den
På Rådets vegne