ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)82
Vol.1981/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)82 endeligudg.
Bruxelles,den9_marts1981
Henstillingtil
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftaleomfrivilligeksport-
begrænsning medUngarnforfåre-oggedekød
S
(forelagtRådetafKommissionen )
xi\ //x
....,ej-u?9
nP!lJoc
ril''L'J*~^'J"%/jpj
V7V-\/
KOM(81)82endeligudg.

<1
•'.. •" '• • •'BEGRUNDELSE • ■ ■J ';
1.•Ifortsættelse afdet'forhandlingsmandat ,'som Rådet gavKommissionen
den 20..december 1979 *eraftalerne ,omfrivillig eksportbegrænsning ,
der erindgået medArgentina ,Australien ,NewZealand <>gUruguay
forfåre -oggedekød samt forordning (EØF )nr.1837/80omdenfælles
i .markedsordning forfare -oggedekød bragt ianvendelse pr.20,oktober
1980 . i
S
) /
Rådets godkendelse afsadanne aftaler medOstrig ,Island ,Polen
ogRumænien erundervejs . ' ' , -
i ■ • . ■■ ,
2.Dethar ikke været muligt til samme dato atafslutte forhandlingerne om
sådanne aftaler medleverandørtredjelande ,derenten afventede enkelt­
heder omreglerne forordningen med licenser ,eller somikke kunne
acceptere enklausul vedrørende deterritorier ,hvor -traktaten om
oprettelse afDet europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse ,
.\
.eller somendnu ikke havde svaret paKommissionens invitation
» - ivedrørende indledning afforhandlinger . .,
3«.Disse spørgsmål har imellemtiden kunnet løses forsåvidt angår
Ungarn ,ogderfor foreslår man ,atforslaget tilrådsafgørelse om
indgåelse afenaftale omfrivillig eksportbegrænsning forfåre -og
gedekød meddette tredjeland godkendes . , y
•- » " • ''
k.Aftalen omfatter forDeTinedenstående årlige mængder ,_udtrykt i
slagtevægt (svarende tilikke-udbenet vægt ): ^
Levende Fersk eller Frosset
" dyr kølet kød kød
Ungarn 100^0 t 1ISO t Ot
4 » '
I
\

Henstilling
RÅDETS*AFGØRELSE
omindgåelseaf/anale:omfrivilligeksportbegrænsning medUngarn
forfåre-oggedekød
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–dererindgåetiformafbrevvekslingmedUngarn.
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafolgendebetragtninger :
Kommissionen harindledtforhandlinger medtredje­
lande,dererleverandøreraffåre-oggedekødellerle­
vendefåroggeder,medhenblikpåatnåfremtilaftaler
omfrivilligbegrænsningafeksportentilFællesskabet ;
Kommissionen ernåetfremtilenaftalemedUngarn;
pågrundlagafJtme.aftalekansamhandlenforegåi
harmonimeddenfællesmarkedsordning fordenne
sektor–
TRUFFETFOLGENDE AFGØRELSE :2.'Tekstentil'aftaien.erknyttetsombilagtildenne
afgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegnedeniartikel1
nævnteaftale.'medbindendevirkningforFællesskabet .
Udfærdiget i
Artikel1
1.PåDeceuropæiskeøkonomiskeFæilesskaosvegne
godkendesdenaftaleomhandelmedfåre-oggudekød,PaRådetsvegne
Formand

UDKAST
BREVVEKSLING MELLEM
-DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGDEN UNGARSKE FOLKEREPUBLIK
OMHANDEL MEDFÅROGGEDER SAMT KØDHERAF
Derhenvises hermed tildeforhandlinger ,scmvore respektive delegationer har
ført medhenblik påatudarbejde bestemmelser forindførsel tilDeteuropæiske
økoncmiske Fællesskab affåre -,oggedekød samt levende fåroggeder bortset fra
renracede avlsdyr fraUngarn ,ogscmharfundet sted samtidig medFællesskabets
iværksættelse afregler vedrørende enfælles markedsordning forfåre-og gedekød .
- " -
Under disse forhandlinger mellart detoparter ,sonbegge erparter iGATT ,
vedtog vore delegationer følgende :
' " ''- •- i*
1.Dette arrangement omfatter : ' -
r- levende fåroggeder bortset frarenracede avlsdyr (01.04 B)
-•.fersk eller kølet fåre-oggedekød (02.01 AIVa)
,frosset fåre -oggedekød (02.01 AIVb).
9 . i

2.Samledidette arrangement forpligter.de kompetente ungarske myndigheder
sigtilatsørge for ,at'udførslen tilFællesskabet afdeunder punkt 1
omhandlede produkter ikke overstiger følgende årlige mængder :
10050tlevende dyr ,udtrykt iikke-udbenet slagtet vægt (1)
1150tfersk eller kølet kød ,udtrykt iikke-udbenet slagtet vægt (2).
Dekompetente ungarske myndigheder træffer defornødne foranstaltninger med
henblik herpå . ! ~
3.Såfremt udførslen fraUngarn ikke overstiger deunder punkt 2omhandlede
mængder ,anvender Fællesskabet ingen kvantitative restriktioner eller
foranstaltninger med tilsvarende virkning .
Hvis Fællesskabet skulle gøre brug afbeskyttelsesklausulen ,fårdenne
ingen indvirkning påarrangementets bestormelser .
4.Såfremt indførslen fraUngarn overstiger deaftalte mængder ,forbeholder
Fællesskabet sigrettilatsuspendere yderligere indførsel fradette land
indtil udgangen afdetindeværende år.Under alle emstaardigheder bliver de
mængder ,deroverstiger deaftalte mængder fordetindeværende år,dog
fratrukket deaftalte mængder fordetfølgende år.
5.Fællesskabet forpligter sigtilvedindførsel afprodukter ,deromfattes af
arrangementet ,atbegrænse opkrævningen afafgifter tilfølgende maksimale
værdiafgifter :
10%forlevende dyr
10% forkød
Udover ovennævnte afgifter afholder Fællesskabet sigfraatopkræve told
eller andre afgifter medtilsvarende virkning .
(1) ' 100kglevende vægt svarer til47kgikke-
udbenet slagtet vægt .
(2)Vedikke-udbenet slagtet vægt forstås vægten afikke-udbenet kødsamt den
vægt ,mannårfrem tilvedomregning vedhjælp afenkoefficient afvægten
afudbenet kødtiLvæqten afikke-udbenet kød .Idenne forbindelse svarer
55kgudbenet fårekød'til "100kg"ikke-udbenet kødog60kgudbenet Lamme­
kødtil100 kgikke-udbenet kød .

Vedennymedlemsstats tiltrædelseafFællesskabet ,ogsafrantUngarns
samhandelmadansådanmedlemsstattalerfordet,accepterarFællesskabet ,
atdetoparterrådførersigmedhinandenmedhenblikpåeventueltattil­
passedeunderpunkt2anførtemængder *
Mængderneunderpunkt2nedsættesikke.
Afgifternevedindførseltildissenyemedlemsstater fastsættesihenhold
tiltiltrædelsesaktens bestearoelser .idetdertageshensyntildenbegræns :
afafgiften,somerfastsatunderarrangementets punkt5.
Dekompetenteungarskemyndigheder sørgerfor,atarrangementet overholdes
vedatetungarskorgan,dererudpegethertil,udstedereksportlicenser
fordeunderpunkt1omhandledeprodukterindenfordeaftaltemængder.
Fællesskabet forpligtersigtilatfastsættedefornødnebestemmelser rrsei
henblikpåatgøredenautanatiskeudstedelseafenimportlicens forover-
nævnteproduktermedoprindelseiUngarnafhængigafforelæggelsen afen
eksportlicens ,.somerudstedtafdetkompetenteungarskeorgan.
Gennemførelsesbestatineiserne fordenneordningfastsættessåledes,atdet
bliverunødve.-iixgt .atstillesikkerhedforudstedelsenafimportlicenser ,
foraepågældendeprodukter.IhenholdtildissegennaxÆørelsesæstenmei.-e :.
skaldekompetenteungarskemyndigheder cgFællesskabets kompetentemyrsdig-
hedermedregelmæssige mellemrumligeledesmeddelehinandenoplysninger CA*
demængder,forhvilr.ed«-erudstedteksport-ogimportlicenser ,everiiv-:
opdeltefterdestination .
Detvedtages,ateksportlicenser harengyldighedsperiode påtremåneder
fravidstedelsesdatoen .Detilsvarendeimportlicenser ergyldige,indtil
eksportlicenserne udløber „
DeirøEngder,derleverespågrundlagafeneksportLicens,fratrækkescan
mængde,soneraftaltfordetår,iløcetafhvilketeksportlicensen er
blevetudstedt.

-4-
8.Detoparter erenige cm,atdetbørundgås attømme anvendelsen afarrange­
mentet vedleverancer afvarer affåre-oggedekød ,derhenhører under
positioner ,scmikke omfattes afarrangementet .
'9.Foratsikre ,atarrangementet kommer tilatfungere ,vedtager detoparter
atholde siginærkontakt medhinanden ogdeltage irådslagninger ,derkan
dreje sigomalle despørgsmål ,sonmåtte opstå iforbindelse medarrange­
mentets anvendelse .Disse rådslagninger skal indledes senest 14dage efter
anmodning fraenafparterne .
10.Arranganentets bestormelser godkendes ,uden atdette iøvrigt berører
parternes rettigheder ogforpligtelser iGATT .
11.Denårlige mængde ,dererfastsat under punkt 2,gælder fortidsrummet fra
den 1.januar tilden 31.december . .
Denmaaigde ,derskal gaélde fraden1.januar 1984 tilden31.marts 1984
,fastsættes veddeunder punkt 9omhandlede rådslag­
ninger iforhold tildensamlede årlige maaigde .
•/
Denneaftaleg.xlderpådenenesk!efordeområder,hvortraktatenoinopret;-:lseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabfinderanvendelse,pådebetingelser,derer
fastsat idenpågældendetraktat,ogpådenandensidefor t.Denungarske Folkerepubliks
område.
4uJnu Jt*
43.Dette arrangement træder ikraft den ^/Detanvendes indtil den 31.
marts 1984 ogderefter iperioder påtoår,idet hver afparterne doghar
rettilatopsige fletvedskriftlig meddelelse 6måneder førdatoen for
udløbet afenhvilken scmhelst afdisse perioder .Opsiges arrangementet ,
ophører detpådatoen forudløbet afdenpågældende periode .Under alle
omstændigheder tager detoparter arrangementets bestormelser optilbehand­
ling iløbet afde6måneder ,dergårforud forden1.april 1984 ,med
henblik påatforetage eventuelt nødvendige tilpasninger .
Detbedes bekræftet ,cmovenstående erenkorrekt fremstilling afdet ,scm
vore delegationer erblevet enige cm.
H0flighedsf ormular .

UDKAST
i
BREVVEKSLING
omklausul 13i'
' ■
BREVVEKSLING MELLEM
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGDENUNGARSKE FOLKEREPUBLIK
, OMHANDEL MEDFÅROGGEDER SAMT KØD HERAF
Under henvisning tilenrække særlige spørgsmål ,scmblev rejst under forhand' -
lingerne amdette arrangement ,skal detherved understreges ,atdetynder disse
forhandlinger blev vedtaget ,atdervilkunne holdes rådslagninger sonomhandlet
under punkt 9cmkonkrete problemer ,dermåtte opstå fraungarsk side somledi
anvendelsen afdette "arrangenent ,uden atdette iøvrigt berører dette punkts
generelle indhold .Detdrejer sigbl.a .cmfølgende spørgsmål :
1.levering aflevende dyr ,inden fordenmængde ,dereraftalt forkød
2.levering afkødinden fordenmængde ,dereraftalt forlevende dyr
3.mulighed foriløbet afetårpåforhånd atanvende enbegraaiset andel af
defimængde ,dereraftalt fordetfølgende år
-
4.mulighed foratgive adgang tilindførsel afyderligere mængder udover de
under arrangementets punkt 2fastsatte mængder ,nårmarkedssituationen i
Fællesskabet taler fordet . .
IL'
' *'
Fællesskabet stiller sigvelvilligt medhensyn tilatholde rådslagning om
anmodninger fraungarsk side . ■ , '
H0flighodsf orraular .

UDKAST
BREVVEKSLING
anklausul 2i
BREVVEKSLING MELLEM
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGDEN UNGARSKE FOLKEREPUBLIK
OMHANDEL MEDFÅROGGEDER SAMT KØD HERAF
Jeghardenærehermed athenvise tilbrevvekslingen vedrørende betingelserne
forudførsel tilDeteuropæiske økonaråske Fællesskab affåre-oggedekødspro -
dukter fraUngarn .
Under henvisning tilbrevvekslingen iøvrigt ogtilDeres anmodning kanjeg
meddele Dem ,atdeungarske myndigheder vilsørge for ,atder iperioden 1.
januar 1981 til31.marts 1984 ikke vilskenogen mærkbar ændring idetradi -
Α
tionelle udførsler affåre-,larare -oggedekød tilde/markedsamrader iDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,derbetegnes som følscnmte .
Deungarske myndigheder viltage denødvendige skridt medhenblik herpå .

V■■
FINANSIERINGSOVERSIGT
DATO:januar1981
1.8UDGETP0ST:100 BEVILLINGER :
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE:Indgåelseafenaftaleomfrivilligbegransningaf I
-Ungarnsudførselaffare-oggedel^dmedenbegrænsningafimport-belastningen Itildemaksimalevas*diafgifterpå10%forlevendedyrog10%for-ferskellerkMetIt^'d
3.RETSGRUNDLAG :art.113
4.FORMÅL:Begrænsningafopkrævningafafgiftertildemaksimaleværdiafgifter pi
10%fordeafforordning1837/80omfattedeprodukterfraUngarn,somforpligter
sigtilikkeatudf/restirremaengderenddem,derernævnti5.2.
5.FINANSIELLE VIRKNINGER '·
5.0lööWfêftxx&HWMMÏ'
xxx/xaoooixrøix&x .f
XMXMiXWÀitfXamiMR
xxtfxWfôS ■,
5.1INDTÆGTER
-EF'sEGNEINDTÆGTER(AFGIFTER/TOLD)
-PANATIONALT· PLAN12-MÅNEDERSPERIODEl.INDEVÆRENDEREGN¿FØLGENDEREGíiSKABSÁR
iSKABSAR()l( )
'' ■■ '■I
» 1
f
-1,225*mioECU
--*·-t-
. I-1,47mioECUI
•
5.0.1'' ,
5.1.1OVERSLAG-INDTÆGTERÁr1983Ár84·'
-1,47Mi(5moi^).
oECU-0,6mioECU
1
5.2BEREGNING:Grundlag:verdensmarkedspris fork/doglevende^yr:2.400ECU/t
frossetMd :1.800ECU/t
-Ferskkpd
,•- Indtægtstab :10%
iforholdtilden
indtil20.10.1980
gaeIdendetold.
Ungarn:10.050tlevendedyr ,
1.150t,ferskkiôd276.000ECULevendedyr
Indtægtstab :5%
iforholdtilden
indtil20.10.1980
gaeIdendetold
1,2mioECU
HILIDCTLëBWE-W.-'itf?
en–EïrrnîAîrsTt
-JA/X&*-
BEMÆRKNINGER :