ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)111
Vol.1981/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)111 endelig udg.
Bruxelles ,den 6maj 1981 .
Forslag til
RǺDETS FORORDNING (EØF )
ombetingelserne for,atDen hellenske Republik som overgangs­
foranstaltning kan opretholde visse former for national støtte
påområder -der omfattes afdesocio-strukturelle direktiver .
(forelagt Rådet afKommissionen )
0'>
|«*3 r ï'j-, . £ô»
y"A r -v/
e°e'«/*r/*(JÍ/
i
I.
K0M(81 )111 endelig udg.

Begrundelse
1.Ifølge artikel 114 itiltrædelsesakten ogbilag IVdertil sætter Grækenland
senest den 31.12.1983 denødvendige foranstaltninger ikraft for atefter­
komme bestemmelserne istruktureldirektiverne .
» .
Ifølge denpolitiske aftale ,som blev indgået påkonferencen ,skat den
nationale støtte ,der S-kal ses iforbindelse med disse direktivers anven­
delsesområde ,være tilpasset direktivernes betingelser eller ophævet pådet
tidspunkt ,hvor direktiverne tages ianvendelse .
2.Pågrundlag afaktens artikel 69,ifølge hvilken Grækenland hartilladelse
til atopretholde national støtte -herunder støtte ,som henhører under
struktureldirektiverne -indtil den 31.12.1985 ,anmoder Grækenland om,at
der med hensyn til socio-strukturel støtte gøres enrække undtagelser fra
den omtalte politiske aftale .
3.Dadeønskede undtagelser kun har ringe betydning foropfyldelsen afden
fælles landbrugsstrukturpolitiks formål ,hvorimod opretholdelsen afden ikke
særligt omfattende støtte tillægges stor politisk vægt iGrækenland ;fore­
slås detatindrømme følgende undtagelser :
a)Direktiv 75/268/EØF
Grækenland fårtilladelse til indtil den 31.december 1985 atopretholde
-støtten til bygproducenter ogtil fåre-oggedeholdere ,hvis bedrifter
erunder 3haULA, S
-støtte til små producenter afblød hvede .
./.

Med hensyn til .disse foranstaltningers anvendelse idemeget begrænsede
zoner ,som ikke vil blive omfattet afdirektiv 75/268/EØF,afvikles
visse andre former forstøtte ,der .henhører under traktatens artikel
92-94 ,idetfastsatte tempo .
b)Direktiv 72/159/EOF
Grækenland fårtilladelse til indtil den 31.12.1985 atopretholde støtte
til omlægning afvinmarker iforbindelse med etprogram fork.v.b.d .
Desuden omfatter forslaget ,hvis grundlag ertiltrædelsesaktens artikel
69,stk.2,listen over denstøtte ,der kanopretholdes indtil strukturel -
direktiverne sættes ikraft .

Forslag til– * ',
R8DETS FORORDNING (EØF ) , v
ombetingelserne for/atGrækenland somovergangsforanstaltning -
kan opretholde visse former for national støtte påområder ,der omfattes
afdesocio-strukturelle direktiver ,
RaDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - •
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab , ■
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse ,særlig
artikel 6?,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,og '' '
udfra fdlopnrle hptragtninger : , '
Ihenhold til dentiltiltrædelsestraktaten knyttede fælleserk læring om
fremgangsmåde for undersøgelse ifællesskab afden nationale støtte ,der
ydes af Grækenland pålandbrugsområdet iperioden forud for
tiltrædelsen ,erlisten over de'former fornational støtte ,der skal ses iforbindelse
med anvendelsesområdet for deibilag IVtiltiltrædelsesakten anførte socio -
strukturelle direktiver ,ogsom Grækenland kan opretholde som - .
overgangsforanstaltning ,den liste ,der eropnået enighed ompåkonferencen ;
denne liste måimidlertid ajourføres ,fordi der imellemtiden erforetaget
korrektioner ,ophævelse afvisse former forstøtte ,ændring affremgangs­
måden fortildeling afvisse former forstøtte ogeventuelt justering af
støtten ;
 
ifølge tiltrædelsesaktens artikel 114 ogbilag IVtil denne aktsætter
Grækenland denødvendige foranstaltninger ikraft forsenest den
31.december 1983 atefterkomme deibilag IVnævnte socio-strukturelle
direktiver ;dette indebærer ophævelse eller tilpasning afvisse former for
national støtte ,somfalder ind under disse direktivers anvendelsesområde ,
ogsom ihenhold tiltiltrædelsesakténs artikel 69kanopretholdes pådei
direktiverne fastsatte betingelser ; •

-2-
afblød
enophævelse afdenstøtte ,som Grækenland inogle områder yder til producenter /
hvede ,til bygproducenter ogtil visse fåre-oggedeavlere ,risikerer
atmedføre etpludseligt tdid idepågældende landbrugeres indkomst ,og
Grækenland bør derfor have tilladelse til atopretholde støtten udover
datoen forgennemførelsen afdirektiv 75/268/EØF,ogbetingelserne herfor
måfastsættes ; -
• afvin­
entilpasninq afden støtte ,som Grækenland for øjeblikket yder til omlægning /
marker iforbindelse ;med gennemførelse afetprogram for k.v.b.d .,til be­
tingelserne idirektiv 72/159/EØF,risikerer atmedføre ,'atprogrammets
mål ikke kan nås,ogGrækenland bør derfor have tilladelse til atopretholde
støtten udover datoen for gennemførelsen afdirektiv 72/159/EØF-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Denationale støtteformer ,der skal ses iforbindelse med anvendelsesområdet
for deibilag IVtil tiltrædelsesakten anførte socio-strukturel ledirek­
tiver ,ogsom 'Grækenland kan opretholde som overgangsforan -
staltning ,med virkning fra 1.januar 1981,fastsættes ibilaget .
2.Deistk.1nævnte nationale støtteformer kan med deibilaget angivne
beløb opretholdes .indti lden 31.december 1983 .Gennemfører Grækerjland
"de istk.1omhandlede direktiver før den 31.december 1983 ,skal /nationale
støtteformer tilpasses til deidisse direktiver ,fastsatte betingelser
eller ophæves pådatoen fordirektivernes gennemførelse .
3.Uanset stk.2kan støtteformerne I,II Vb)ogXIIopretholdes med deibilaget
angivne beløb ogpådeibilaget fastsatte betingelser indtil den 31.
december 1985 .

-3-
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen
Deeuropæiske Fællesskabers Tidende .
i
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåR9dets vegne

Støttens betegnelse
I. BLAD HVEDE
Støtte til Landbrugere ibjergområder
II. BYG ■
Støtte til landbrugere ibjergområder
ogp8øer
Hi . mjs
Støtte til indkøb aftørrings -ogensilerings
udstyr (kapitaltilskud )
s)til deenkelte producenter
b)11sammenslutninger producentorgani -BILAG
Maksimal støtte
i1980 *
200 dr./stremma
200 dr./stremma
20% afkøbsprisen
40% afkøbsprisenTempo for ophævelse eller tilpasning
-izoner ,som omfattes afdirektiv 75/268/EØF, v
opretholdelse indtil den 31.december 1985
-ideøvrige zoner opretholdelse indtil den
31.december 1985 med det tempo for afvikling ,
som erfastsat inr.1.1,ibilaget til
Rådets forordning af
omfastsættelse afvisse former for national
støtte ,som Grækenland kan opretholde som
overgangsforanstaltning pålandbrugsområdet .
Opretholdelse indtil den 31.december 1985
-izoner ,som omfattes afartikel 3,stk.3,
idirektiv 75/268/EØFtil fordel for land­
brugere ,der disponerer over mindre end 3haULA,
-ideøvrige zoner meddet tempo forafvikling ,
som erfastsat inr.1.1.ibilaget Hl Rådets
forordning af omfastsæt­
telse afvisse former for national støtte ,
som Grækenland kan opretholde som overgangs -
foranstaltninger pålandbrugsområdet .
Artikel 1,stk.2
Artikel 1,stk.2

Støttensbetegnelse Maksimalstøtte
i1980*·Tempofdrophævelseellertilpasning
IV.FRUGTOGGRØNSAGER
1.Støttetilopførelseafvæksthuse ..- 20%afudgiften Artikel 1,stk.
(kapitaltiIskud)
' Ν
2.Støttetilopførelseafvæksthuse 20%afudgiften Artikel 1,stk.2
1)medlavhøjde(dr./str.)•
4
3.Støttetilindkøbafautomatiske 20%afudgiften Artikel 1,stk.2
overrislingssystemer
ι> * '
V.VIN s
1.Programfork.v.b.d. ' "
Støtte(kapitaltilskud )til '_■
producenterne for':
a)nyplantninger k 50%afudgifterne op-'Artikel 1,stk.
til2300-4550dr.κ '
. prstremmaafhængigt
afregion 1
b)omlægningafvinmarker 3380-5850dr. Opretholdelse indtilden31.decèmber1985·
prstremma
c)opbindingafvinstokke 2600dr/stremmaaf-Artikel 1,stk.2
hængigtafregion
d)indkøbafmekaniskudstyr 20%-30% Artikel 1/stk. '
1)Udelukkendetilproduktion afjordbærogmeloner.• *^
>

Støttens betegnelse Maksimalt støtte -
beløb i1980 *,, ■■–~ 1..-1 .1 ... ■1 1.1 .1 ..._
Tempo for ophævelse eller tilpasning
*
VI. BLOMSTERDYRKNING _
1.Støtte til opførelse afvæksthuse og'
former ingsarilæg (kapitaltilskud )1
a)væksthuse 20% afudgiften Artikel 1,stk.2 ,
b)formeringsanlæg til frembringelse 20% afudgiften Artikel 1,stk.?
afrodstiklinger
VII . AROMATISKE OG FARMACEUTISKE PLANTER*
1.Støtte t-iludstyr til behandling af 40% afkøbsprisen Artikel 1,stk.2
-aromatiske ogfarmaceutiske planter' ·**
(kapitaltilskud )
2.Dyrkningsmateriel (kapitaltilskud ) 20% afkøbsprisen Artikel 1,stk.2
3.Egnede bygninger (kapitaltilskud ) 20% afudgiften Artikel 1,stk.2
4.Støtte pr.stremma til anlæggelse af 2000 -3500 dr./ Artikel 1,stk.2
aromatiske ogfarmaceutiske plante - stremma
kulturer
■-

Støttensbetegnelse
VIII.SILKEAVL
1.Støttetilanlæggelseafnyemorbærplantager
(kapitaltilskud )
2.Støttetilopførelseafanlægtilsilkeavl
(kapitaltilskud )
/
-tildeenkeltesilkeavlere
-titsammenslutninger afsilkeavlere
IX.HORNKVÆG
1.Støttetiletablering,udvidelseeller
forbedringafkvægavlsbedrifter ,der
drivessomfamiliebrug (bygninger,udstyr,
købafdyr)(kapitaltilskud )
2.Oksekød;støttetilkøbafavlskøer .af
forbedret race
X.BRØNDBORING
1.støttetilbrøndboring påbedrifterne
medhenblikpåoverrisling (kapitaltilskud )-4-
Maksimalstøtte
i1980*Tempoforophævelseellertilpasning
Indtil6000dr./ Artikel 1>stk.2
stremma *
40%afbygningsom- Artikel 1,stk.2
kostningerne -
40%afbygningsom- Artikel 1,stk.2
kostningerne
Indtil40%afudgiften Artikel 1,stk.2
Indtil40%afudgiften Artikel 1,stk.2
Ca.16%afudgiften ,,Artikel 1,stk.2

St&útensbetegnelse Maksimalstøtte
-i1980*Tempoforophævelseellertilpasning
X.LfiNTILLAVRENTE> -
1.Mellem-oglangfristede lån,somtil Rentegodtgørelse Ar-tikel1,stk.2
nedsatrenteydesforatfremmevisse på2-3%
formerforproduktion pålandbrugs- -
bedrifterne-
XII.GEDEROGFSR .;"-
1.Støttetiletablering,udvidelseeller 40%afudgiften Artikel1,'stk.2
forbedringaffåre-oggedehold(byg--'
ninger,udstyrogkøbaff3roggeder)
2.Støttetilfåreavlerne,somerbosati ,120dr.pr.stk. Opretholdelse indtilden31:december1985
bjergegneellerpåøer,ogsomharen. -izoner,somomfattesafartikel3i
bestandpåover30moderfår direktiv 75/268/EØF,tilfordelforband-
brugere,somdisponerer overmindreend
3haULA,
-ideøvrigezonermeddettempoforafvik-
ling,somerfastsatinr.1.1ibilaget
-tilRådetsforordning af
omfastsættelse afvisseformerfornational
-støtte,somGrækenland kanopretholde sorri
,overgangsforanstaltning pålandbrugsområdet
*Støttenr.III#IV*V#VI*VII,VIII#IX#X#XI/1forhøjesmed25pet.forfølgendeNomos:Evrou#Rodopis#Xanthis#Dodecanissou
■SamoufLesvouogChiousamtforderegioneriNomosThesprotias fIoanninon,Kastorias#Florinis.Pellis«Kilkis.SerronogDra-,
mas.somerbeliggende indenforenzoneaf20kmfragrænserne.