ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)97
Vol.1975/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
COM(75)97endeligudg.
Bruxelles.den10.marts1975
HENSTILLING OMRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemBeteuropæiskeøkonomiskeFal­
lesskabogrepublikken Malivedrørendeleveringafkornsomfø­
devarehjalp ••*
(ForelagtRådetafKommissionen )
COM(75)97endeligudg.

tADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
'' ■■■ ■'i'■(
underhenvisningtiltraktateromoprettelseafDeteuropaiakeøkonomiskeFæl­
lesskab,særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
■udfrafølgende "betragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharindgåetdenandenkonvention omfødevare-'
hjælp1
republikken Maliharindgivetansøgning omfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen forkornirepublikken Malibørdersom
gaveleveresdetteland6.000tonskornindenforrammerneafFællesskabets fø­
devareprogramforåret1973/1974–'
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE:
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgåsaftalenmellemDeteuropuls-t
keøkonomiskeFællesskabogrepublikken Maliomleveringafkornsomfødevarehjælp }
aftalenerbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somerbeføjedetilat
undertegneaftalenogtilatgivedemdennødvendigefuldmagttilatforpligte
Fællesskabet .
UdfsrdigetiBruxelles,den
PâR&detsvegne
Formand
1)EFTL219af9.8.1974#s.36.

AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB OGREPUBLIKKEN MALI
OMLEVERINGAPKORNSOMFØDEVA­
REHJÆLP

RADETFORDEEUROPMSKE F/ELLESSKABER
og
REGERINGEN FORREPUBLIKKM MALI
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom"befuldmægtigede
udpeget:
RADETFORDEEUROPMSKE FjELLESSKABER :
REGERINGEfT FÔRREPUBLIKKM MALI:
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER : <

ARTIKEL I
Inden forrammerne affødevare "jælpeprogrammet forkorn foråret 1973/1974
leverer Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somgave "tilrepublikken Mali ,
herefter "benævnt ""bestemmelseslandet ",enmængde på.6.000 tonskom iform
afmajs .
ARTIKEL II
Leveringerne sker inyejutesække medennettovægt af50kgcifafrikansk
lossehavn .
ARTIKEL III
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs og "bestemmelseslandets forpligtelser >
ogansvarsområder iforbindelse medleveringen ogmodtagelsen erfastsat i
"bilaget ,somerenintegrerende delafdenne aftale .
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtilattræffe alle nødvendige foranstaltninger
medhenblik påtransport ogforsikring afdenleverede vare fracif-stadiet .
ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende densomhjælp modtagne vare
tilkonsum ogatuddele dengratis tilnødlidende befolkningsgrupper .
ARTIKEL VI
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab yder bestemmelseslandet etbidrag somdel­
tagelse ideudgifter ,derpåføres dette land fortransport afdenleverede vare
fra lossehavnen tilbestemmelsesstederne .
Størrelsen afdette bidrag erfastsat tilhøjst 452.POO FE.
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab påtager sigatudbetale dette bidrag så­
ledes : v
-50$efter atKommissionen harmodtaget detibilagets artikel *omtalte over-
tagels esbevi s

...4•• i
-resten efter atKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber harmodtaget depå
"bestemmelsesstederne udfærdigede overtagelsesbeviser ,derangiver leveringssted
og-dato samt arten ogmængd nafdenleverede vare .Overtage 1Besbevi åerne skal vare
påtegnet afEUP*s delegerede tilsynsførende .
ARTIKEL VII
Dekontraherende parter "forpligter sigtilatgennemføre denne aftale ,således
atproduktionens ogdeninternationale samhandels struktur ikke "berøres .Med
henblik herpå træffer parterne denødvendige foranstaltninger foratsikre ,at
hjælpeleverancerne ikke erstatter ,mensupplerer dehandelstransaktioner ,dermed
rimelighed kunne forventes imangel afsådanne leverancer .
ARTIKEL VIII
I
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger foratforhindre :
-genudførsel afsåvel denvare ,somermodtaget somfødevarehjælp ,somafpro­
dukter og "biprodukter ,dererfremstillet heraf ;
-handelsmæssig eller ikke-handelsmæssig udførsel inden for6måneder efter den
seneste levering afsåvel lokalt fremstillede varer afsamme artsomdem ,der
ermodtaget somfødevarehjælp ,somafprodukter og "biprodukter ,dererfrem­
stillet heraf .
ARTIKEL IX
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatunderrette Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab omgennemførelsesvilkårerne fordenne aftale .Medhenblik herpå
meddeler dethver 3.måned,indtil desomhjælp modtagne varer erfuldstændig
opbrugt ,Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende oplysninger :
uddelte mængder ,antallet afmodtagere ogdisses tilhørsforhold }uddelingsste –
der ,-tempo og-måde .
ARTIKEL X
Påanmodning afenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhinanden
omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL XI
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster harsamme gyldighed .

BESTEMMELSER IHENHOLD TIL AFTALENS ARTIKEL III
Artikel 1
Levering harfundet sted ,ogrisikoen overgår fraDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab tilbestemmelseslandet idetøjeblik ,varen virkelig anbringes påkajen
ilossehavnen .
Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger vedleveringen ,herunder omkost­
ningerne iforbindelse med overtagelsen afvaren .
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab sender såhurtigt sommuligt efter varens
lastning bestemmelseslandet enmeddelelse medangivelse afskib ,dato forlast­
ningen ,varernes mængde ogkvalitet ,somkonstateret vedlastningen ,samt los-
sehavnen .
Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab meddeler bestemmelseslandet den for­
ventede dato forskibets ankomst tillossehavnen mindst tifulde dage før
dette tidspunkt .
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab skal icertepartiet anføre ,atkaptajnen
erforpligtet tilmindst 72timer iforvejen atunderrette bestemmelseslandet
andetsandsynlige tidspunkt forskibets ankomst tilhavnen .

Artikel4
Vedleveringentilladesentolerancepå57°underden.iartikelIiaftalenfast-f
sattevaremaengde.
Artikel5 iî
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabudpegertilgennemførelsen afbestemmelserne
idettebilagenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressedetigodtidmeddelerbe-
stemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerihverlossehavnenladnmgsmodtager,hvisnavnog
adressedetforudforaftalensgennemførelse meddelerDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab.
Artikel6
Vedvarensleveringafgiverbestemmelseslandet overforDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabs befuldmægtigede etovertagelsesbevis medangivelseafstedog
datoforovertagelsen ,varernesartogmængde,samteventuellebemærkninger om
varenskvalitet,ogsenderenkopiheraftilKommissionenforDeeuropæiske
Fællesskaber .