ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)12
Vol.1979/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DET-ALMINDELIGE BUDGET KOM(79)12endeligudg.SektionIII-Kommissionen
Bruxelles,16januari1979
/\/• >
-, >
I R ^Ir:vvv.i
V"".o\>/V.--\V'\\f-<N-N/-V/■x..^X>\,J/V/,■^ \\/
X/IV/ <//-\
Overførselaf"bevillinger mellemkapitler
(Obligatoriske -udgifter)
KOM(79)12endeligudg.

DETALME'iDiSLICE BUDGET
SektionIII–Koraffiiesionen
Overxørselaf'bevillinger mellemkapitler
(Obligatoriskeudgifter)
Forslagnr.40 iERE
1.Frakapitel60-Korn
artikel600–Restitutioner
konto6000-Restitutioner –320000000
artikel601–Interventioner
konto6013r-Støttetilhårdlivede- -40000000
konto6014-Overgangsgodtgørelse vedhøståretsudløb-20000000
konto6OI5-Opkøbogefterfølgendeforanstaltninger -32000000
2.Frakapjtel61–Ris
artikel610-Restitutioner
konto6100–Restitutioner –14000000
3.Frakapitel63–Fedtstoffer
artikel631-Interventioner –olivenolie
konto6310-Produktionsstøtte –40000000
4.Frakapitel66–Svinekød
artikel660-Restitutioner .–35000000
5.Frakapitel68–Frugtoggrønsager
artikel681-Interventioner -friskefrugteroggrønsager ,
konto6810-Udligningstilskud tiltilbagekøbogudgifter
tilopkøb -20000000
konto ■6811–Forarbejdnings –ogdistributionsforanstalt –
ninger -3000000
konto6812–Udligningstilskud tilsalgsfremmende foran­
staltninger vedrørendeFællesskabets citrus­
frugter –5ooo000
6.Frakapitel69–Vin
artikel691-Interventioner
konto69IO-Støttetilprivatoplagring -20000000
konto6912-Destillationafvin -120000000
artikel692–Andreudgifter
konto692O-Obligatoriskdestillationafbiprodukter ved
vinfremstilling –10000000
7.FrakapitelJO–Tobak
artikel701-Interventioner
konto7010–Præmier' –20000000
8.Frakapitel45-Monetæreudligningsbeløb opkrævetellerydet •iforbindelse medsamhandelen medlandbrugs­
produkter
artikel450-SamhandelenindenforFællesskabet
konto4500-Konetæreudligningsbeløb vedindførsel,be­taltelleropkrævetafdeindførendemedlems-
1 stater –130000000artikel681
konto6810
konto6811
konto6812
829000000

9.Tilkapitel .62–Mælk ogmejeriprodukter
artikel 620 -Restitutioner
,konto 6200 -Restitutioner +290 000 000
artikel 621 –Interventioner – .skummetmælk
konto 6210 -Støtte tilskummetmælkspulver tilfoderbrug +5°000000
konto 6214 -Offentlig oplagring ogsærlige afsætnings -
foranstaltninger +85000000
10.Tilkapitel 65-Oksekød
artikel 650 -Restitutioner
konto 65OO –Restitutioner +5 000000
artikel 651 -Interventioner vedrørende oplagring af
oksekød
konto 65II –Offentlig oplagring +115000000
11.Tilkapitel 67–Ægogfjerkrækød
artikel 6f0 –Restitutioner -æg +1 000000
artikel 6jl -Restitutioner -fjei-krækød +4000000
12.Tilkanitel 73-Andre sektorer eller produkter ,forhvilke
/ •derfindes enfælles markedsordning
artikel 734 -Kunsttørret grøntfoder +15000000
13.Tilkapitel 74)-Restitutioner vedrørende visse varer frem–
740)stillet vedforarbe jdning aflandbrugspro - . *
)dukter +57000000
14.Tilkapitel 46)-Udgifter iforbindelse medanvendelse af
460)-forskellige vekselkurser inden forEUGFL ,
)garantisektionen +207000000
+829 000 000
Ioverensstemmelse medbestemmelserne ifinansforordningens artikel 21,stk.4»
harfinans inspektøren den20.december 1978 påtegnet dette forslag ogatteste­
retbevillingernes tilstedeværelse .

-3-
ESGKUIiEELSE
A.Indledende beTrsrkning ,
Bevillingerne påbudgettet forregnskabsåret 1973 ta.ralt ialtværet til­
strækkelige tilatdække deudgifter ,derskal betales indtil den 31.12 ,
1973 ,ogdergives forførste gang mulighed foratanvende artikel 8iRå­
dets forordning (32?)nr.1883/78«Disse bestemmelser ,sommedfører enæn­
dring afnetoden forvurdering afinterventionslagrene vedslutningen af •
regnskabsåret (gennemsnitlig opkøbspris istedet fordenvedbegyndelsen
afdetfølgende regnskabsår gældende intervent ionspris ogmulighed foryder­
ligere værdiforringelse iforhold tiloverslagene over afsætningsvilkårene ),
indebarer ,atfølgende anslåede yderligere udgifter (imioEES)skal dækkes
ihenhold tilregnskabsåret 1978 :
Korn 13,4
Skummetmælkspulver 134,5
Smør 79,0
Olivenolie 22.6
OkseKød 75,3
Tooak 14,2
339,0
Bobbeltkurs 69,0
IALT 408,0
!
Ideforeslåede overførsler tages aerhensyn tildeovennævnte værdiforrin­
gelser .Størrelsen afvisse afoverførslerne forklares ved ,atdet ,dabe­
villingerne sonhelhed harvaret tilstrækkelige ,ikke harværet nødvendigt
atforelægge budgetmyndigheden etændringsbudget omfattende justeringerne
sonfølge afprisfastsættelsen ogdennormale udvikling ikonjunkturerne og
idemonetære forhold .
EUGFL-komiteen blev hørt den 24.november 1978 .

-4-
\
B.Kapitler ,hvortil dstanmodes omoverførs elafbevillinger
1.Kapitel62-Tfelk ogmejeriprodukter +425 raioRE
Bevillingerne harværet utilstrækkelige somfølge afvurderingen aflagre­
neihenhold tilartikel 8,iforordning 1883/78,Rå.dets afgørelser af12.
maj1978 samt enstigning ideeksporterede mængder ,mængderne afskummet­
mælkspulver ,deranvendes tilsvinefoder ,denprivate oplagring afsmør og
demængder ,fothvilke derertruffet særlige foranstaltninger tilabsorp­
tion afsmørfedt .
Endvidere serdetudtil ,atindtægterne iforbindelse medmælkeproducenter -
nesmedfinansiring i1978 vil "blive højere endudgifterne tilprogrammet for
medansvar ;Derfor harKommissionen ioverensstemmelse medreglerne idet fo­
reløbige forslag tiltillægsbudget nr.1/78tilhensigt inden forrammerne af
gennemførelsen af1979-b^ge'fr'ket atforeslå overførsler tilforøgelse af "be­
villingerne vedrørende medansvaret forherved atskabe denglobale ligevægt
over flere år,sombørsøges opnået pådette område .Detskal nævnes ,at
SUGFL-komiteen allerede harfået forelagt dette spørgsmål «
2.Kapitel 65-Oksekød +120mioRE
Denne refusion begrundes ivurderingen aflagrsna ihenhold tilartikel 8,i
rorordning 1883/78,iforøgelsen a.fdeeksporterede mængder ,ogi,atlagre­
nevedslutningen afregnskabsåret er^større endforudset ,idet forbedringen
afden interne markedssituation sker langsommere endventet ,
3.Kapitel 67-Ægogfjerkrækød +5 K®
Selvforsyningen medfjerkrækød ersteget ,ogdermed oreksporten blevet stør­
reendforventet ,hvilket kraver enbevi11ings for0go1sepå5mioRE.
• \
4*Kapitel 73–Andre fælles markedsordninger +15
Denbevillingsforøgelse på15mioRE,hvorom deransøges ,skal dække yderli­
gere udgifter ,derhovedsagelig skyldes omlægningen afdenfællee markedsord­
ning forkunsttørret grøntfoder samt -ianden række -denyebestemmelser
•vedrørende ærter ,hestebønner ogandre foderbønner *
( ,
5*Kapitel 74-Restitutioner vedrørende visse vaTer fremstillet vad
■forarbejdning aflandbrugsprodukter +57 KS
...Bevillingsf orøgelsen på/57mioRE©rblevet nødvendig somfølge afenuventet
hurtig udvikling afeksporten ,afforarbejdede produkter tiltredjelande ,■hvil–
>■ ketstår 3;wi^lse medlave verdensmarkedspriser påsukker ogmejeripro­
dukter .

-5-
6.Ka -oitcl 46-Udfcifter iforbindelse medanvendelse afforskellige
vekselkurser inden forEUGFL ,garantisektionen +207 inioRE
Dereretmeget betydeligt underskud under dette kapitel jher "bogføre «
dels forskellene mellem omregningerne afdenationale valutaer tildereg­
ningsenheder ,deranvendes inden forlandbruget ,vedhjælp afdeiforord­
ning (EØF)nr.724/78fastsatte koefficienter ,dels omregningen afdena­
tionale valutaer tileuropæiske regningsenheder vedhjælp afkurserne pr.
den20.ihver måned .Underskuddet skyldes hovedsagelig ,atbestemmelserne
omdeeksporterende medlemsstaters mulighed for atbetale demonetære ud­
ligningsbeløb vedindførsel tilvisse medlemsstater mednedskrevet valuta
(artikel 2aiforordning (EØF)nr.574/71)erblevet forlænget ,medens
budgettet derimod blev opstillet udfradenformodning ,atbestemmelserne
ikke ville blive forlænget ;denne forlængelse medfører enoverførsel af
25OmioRSfrakapitel 45 "tilkapitel 46«
Iøvrigt skål detbemærkes ,atkoefficienterne blev fastsat inden Rådets
afgørelse af -12.maj ,ogatdetskete påetfast grundlag ihenhold til
forordning (EØF)nr.724/78*
Endelig afviger fordelingen afudgifterne ideregningsenheder ,deranven­
desinden forlandbrugs området ,for1978 ensmule frafordelingen ibud­
gettet ;især erandelen afudgifterne forvisse medlemsstater ,derharen
koefficient pådobbeltkursen ,sombefinder sigover gennemsnittet ,højere
end forventet .
Derforeslås iførste omgang enforøgelse på207aioRB,indtil derfore­
ligger mere præcise oplysninger omudgifterne under hver konto .
C.Kapitler ,under hvilke der forventes besparelser
1.Kapitel 60-Korn -412mioRE
Benbetydelige besparelse pådette område sker hovedsagelig iforbindelse
medrestitutionerne ,udgifterne tiloplagring oghård hvede .
Faldet irestitutionerne skyldes enbedre tendens iverdensmarkedskurserne
endvedslutningen afsidste sommer ,ogisær enhøst i1977-78 ,somligger
under budgetoverslagene ,som iøvrigt selv varmeget lavere endtendensen .
Nedgangen ioplagr ingsudgif terne skyldes ligeledes endårlig høst samt Rå­
dets afgørelser af12.maj1978 forsåvidt angår overgangsgodtgørelserne .
Hvad angår hård hvede ,skyldes faldet dels ,atindskrænkningen afarealerne
i1977 varendnu mere omfattende endforudset under opstillingen afbudget­
tet,dels atindhentningen afbetalingerne fordeforegående produktionsår
låunder overslagene .

2.Kanitcl 61 --Ri3 14mioHE
Besparelsen skyldes etfald ideeksporterede mængder samt restitutions -
satsen .
3.Kanitel 63~Fedtstoffer –40mioRS
Inden fordette område registreres derenmindre overskridelse forsåvidt
angår produktionsstøtten tilolieholdige frø (10mioRE),somividudstræk­
ning udlignes afdeforventede besparelser iforbindelse medolivenolie ,
hvor udgifterne tiloplagring ganske vist eristigning ,menhvor man ifor­
bindelse medproduktionsstøtten ikke harregistreret denforventede indhent­
ning afbetalingsf orsinkelserne .
4.Kapitel 66–Svinekød – 35mioRE
) " ' ,
Pådette område ,erdersket enbetydelig besparelse ,id6t deeksporterede
mængder harværet mindre endoverslagene (somfølge afenstigning iforbru­
getinden forFællesskabet )samt pågrund afrestitutionssatserne .Deter
derfor muligt atforetage enførste nedskæring afbevillingerne på35mioRE. '
5.Kapitel 68-Frugt oggrønsager –28mioRE
Denforventede besparelse skyldes nedgang iproduktionen ogdermed idemæng­
der ,dertrækkes tilbage framarkedet (bl.a .æbler ogpærer ).
6.Kanitel 69-Vin -I50mioRE
Høsten harværet meget mindre endventet ,hvilket harmedført besparelser i
forbindelse medoplagring ognavnlig destillation .Iøvrigt hardeforan­
staltninger ,somblev taget ibetragtning vedopstillingen afbudgettet ,i
medfør afgarantibestemmelserne vedrørende hensigtsmæssig -afslutning afde
langfristede kontrakter ,ikke været nødvendige .
7.Kapitel 70-Tobak – 20mioRE
Denforventede besparelse pådette område (20mioRE)skyldes dels enmindre
produktion endforventet ,dels vanskeligheder medafsætning afvisse orien­
talske sorter ,somharmedført enlang række interventioner medtilsvarende
forskydning ibetalingen afpræmierne .
8.Kapitol 45-Monetære udligningsbeløb . .-130mioRE
Fordelingen afdemonetære udligningsbeløb isamhandelen inden forFællesska­
betharmåttet revideres efter forlængelsen af.de særlige muligheder ,somind­
rømmes medlemsstater mednedskrevet valuta (artikel 2aiforordning 974/71).
Denne forlængelse ,derganske vist erneutral medhensyn tilEREbetragtet som
helhed ,medfører enoverførsel afbevillinger påca.250mioREfrakapitel 45
tilkapitel 46. -