ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1895
Vol.1974/0299

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABE
KOM(74)1895 endeligudg.
Bruxelles,den18.november1974
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omdenafledteinterventionspris forhvidtsukker,inter-
ventionsprisen forroe-råsukker ogminimumspriser forsuk­
kerroeriIrlandogDetforenedeKongerigeforsukkerpro­
duktionsåret 1974/1975
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omændringafdeninterventionspris forsmør,dergælderi
Danmark
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74)1895endeligudg,

VI/396O/74-DIC
BEGRUNDELSE
1.Det eriøjeblikket muligt atføre priserne ivisse nyemedlemsstater inden
for slikker sektorenogsmørsektoren tilbage til detfælles niveau .Deterfor­
målet medvedlagte udkast tilforordninger .
2.Inden forsukker sektoren harverdensmarkedspriserne iflere måneder ligget
langt over fællesprisen .Denne situation varanderledes vedtiltrædelsen ,og
depriser ,derskulle gælde iIrland ogiDetforenede Kongerige ,varderfor ble­
vetfastsat til etniveau ,derlåunder fællesprisen .Somfølge afverdensmarkeds -
prisernes virkning idisse tomedlemsstater ,ligger markedspriserne der iøje-
blilcket snarere over fællesprisen .Idenne situation synes detikke længere påkrævet
atopretholde densærlige "tiltrædelses"-pris .Somfølge heraf foreslås prisudlig -
ningen pågrundlag afartikel 62,stykke 1,sammenholdt medartikel 56itiltrædelses -
akten .
Også Mtiltrædelses"-udligningsbeløbene kanfalde bort idenne sektor ..
Deprisforskelle ,somstadig vilfindes ,kanforklares medlokalt betonede fåktorerj
somtilføjes ihenhold tiltraktatens artikel 43.
3.Inden forsmørsektoren erforskellen mellem fællesprisen ogdenpris ,dergælder
iDanmark ,kun2,1$ .Denne forskel erikke tilstrækkelig udtalt tilatopretholde
den.Inden fordenne sektor erderfor kun de"tiltrædelses"-udligningsbeløb ,der
gælder forIrland ogDetforenede Kongerige ,tilbage .
4«Finansielle virkninger
a)detførste forslag vedrørende tilpasning afinterventionspriserne forsukker
iIrland ogiDetforenede Kongerige til detfælles niveau gørdetmuligt fra
1.januar 1975 atophæve tiltrædelsesudligningsbeløbene forsukker isamhandelen
mellem disse tomedlemsstater ogdeandre medlemsstater .
Beregnet' på'grtusctl åg' 'cif"Tnclf ørsl er'på4oo-45° «000tons sukker bliver 'denfinan­
sielle virkning afophævelsen aftiltrædelsesudligningsbeløbene 14,6-16,4 Qio
RE,somikke længere skal ydes somtiltrædelsesudligningsbeløb isamhandelen .
Besparelserne angår artikel 75° i1975-budgettet .

VI/396O/74-DK
b)detandetforslagtilforordningfastsættertilpasningafdendanske
interventionspris forsmørtilFællesskabets prisfraden1.januar1975.
i
DerforkanKommissionen ophævetiltrsdelsesudligningsbeløbene forsmør
mellemDanmarkogFællesskabetidetsoprindeligeudstrækning .Forudførsel
fraDanmarktilDetforenedeKongerigeogtiltredjelandemedførerdenfore­
slåedeforanstaltning enforhøjelseaftiltrsdelsesudligningsbelobene og
restitutionerne .
Denfinansiellevirkningvurderessåledes:
1.Tilpasningafprisenførertilopvurderingafdeoffentligesmørlagremedca.
o,4mioRE.Interventionsorganernes nettotabformindskesderformedsammebe­
løb:i1974(artikel621,konto6214ibudgettet).
2.Restitutionerne vedudførseltiltredjelandestigersomfølgeaftilpasningen a
prisernemed1,3mioREi1975(artikel62o,konto62ooibudgettet).
3.Detiltrædelsesudligningsbeløb ,derskalydesvedudførseltilDetforenede
Kongerige,stigermed5»5RE.Dissetiltrædelsesudligningsbeløb betragtes
somværendeendelafinterventionerne .Deskalkonteresiartikel75°i1975"
budgettet.
mioRE
artikel.konto
1 ιIår
Ijbevillinger
1 - --I.udgifter iL
i i
i j
!621,6214 !
' ■ i
j(interventioner )
I
I i-– I1973
1974
1975II
683,8
491,o
299,o651,7
212,5(1.1-3o.ll.74)
mm
t''';
i62o,62oo
j(eksportrestitu-
,tioner)
1 . .1973
1974
1975
i .i283,3
346,6
!366,6328,1
367,1(1.1-3o.ll.74)
I
i
j791/tiltradelses-
i791)udligningsbe-!1973|
1974j260,0 -
1■
2oo,o+264,3
322,2(1.1-3o.ll.74)
!750)l0b !1975!236,8
+foreslaetoverførsel

VI/396O/74-DK
Forslag "til
RÅDETSFORORDNIMJ(EØF)
tionsâret1974/1975omdenafledteinterventionsprisforhvidtsukker,interven­tionsprisenforroe_råsukker ogminimumpriser forsukker­
roeriIrlandogDetforenedeKongerigeforsukkerproduk-
RADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel43t '
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemedlemsstaters tiltrædelseåfDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab (l),særligartikel62,
stk.1,idendertilknyttedeakt,ogstk.5iprotokolnr.17,dererknyttet
sombilagtildenneakt,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtningers
Rådetsforordning(EØF)nr.l5oo/74af29*april1974(2),harforproduktionsåret 1974/
1975fastsatdeafledteinterventionspriser ,interventionspriserneforroeråsukker ,
ogruinimunpriserneforsukkerroer;disseprisererblevetforhøjetvedKommissionens
forordning i(EØF)nr.2513/74af4*oktober1974ombestemmelserafdeforanstaltninger ,
derskaltraffessomfølgeafdenalmindeligeprisstigning indenforlandbrugssektoren
medvirkningfraden7»oktoberl974 (3)I
artikel56itiltrædelsesalcten fastsætter,atderkantræffesegnedeforanstaltninger
medhenblikpåatsikre,atdenfællesmarkedsordning fungerertilfredsstillende ,
såfremtverdensmarkedspriserne erhøjereendpriserneindenforFællesskabet ,og
såfremtderikkeydesnogenrestitution ;verdensmarkedet forsukkerharietstykketid
væretkendetegnetafmangel,somharmedførtenbetydeligforhøjelseafpriserne,som
81)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5
2)EFTnr.L172af27.6.1974,s.3
3)EFTnr.L27oaf5.lo.1974,s.1

-2-*1/j;wO/–-Ji\.
harnåetetniveau,derliggerlangtoverfællesskabsprisernej dennesituationhar
forttil,atmarkedspriserne iIrlandogDetforenedeKongerigeerstegettilet
niveau,dermindsterligmeddefaktiskepriserideandremedlemsstater }
indenfordennærmestefremtidkanderikkeforventesnogenændringisituationen på
verdensmarkedet }interventionspriserne forhvidtsukkerogforroeråsukker ogminimum-
priserneforsukkerroer,deriøjeblikketliggerunderfællespriserne,"børhævestil
dekommerpåniveaumeddisse;denafsætningspris ,derernævntiprotokolnr.17,
dererknyttetsomtilagtildenakt,dererknyttettiltiltrædelsestraktaten ,her
derforfastsættespåettilsvarende niveau}
itilfældeafnormalhøstsvarerproduktionen afsulckeriIrlandogDetforenedeKonge­
rigetilhenholdsvis8o$og4°/oafderesegnemarkedersbehov}dettebehovskaldelvis
dækkesafdemængdersukker,derertilrådighediFællesskabets overskudsområder ;
underdisseomstændigheder bestemmesmarkedspriserne iIrlandogiDetforenedeKonge­
rigeividudstrækningaftilbudspriserne forsukkerfradenævnteområder}foralle
områderneiIrlandogiDetforenedeKongerigebørdérderforfastsættesenensartet
afledtinterventionspris forhvidtsukker,derkanfastsættestil27,48regningsenheder
pr.lookgtinderhensyntagendelstildeninterventionspris ,dergælderidetområde
indenforFællesskabet,derhardetstørete/toMøøe^'nedomkostningerneiforbindelse
medmarkedsføring forleveringtilIrlandogDetforenedeKongerigeog,delstilomkost­
ningerneiforbindelse medafsætningforsukkerindustrien idissemedlemsstater }inter­
ventionsprisen forroeråsukker børafledesafinterventionsprisen forhvidtsukkerfra
den1.januar1975efterfælleskriterier }forminimumpriserne forsvilckerroer ,derer
nævntiartikel4jstk.1,førsteogandetled,iRådetsfor^rjiningnr.I009/67/EØF
af18.december1967omdenfællesmarkedsordning forsulcker,senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.,børderialleområderafIrlandogDetforenedeKongerigeligeledes
tageshensyntildesammekriterier,somdemdererlagttilgrundvedfastsættelsen af
disseforalleandreområderiFællesskabet oiddetområde^derhardetstørsteoverskud;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
(4)EFTnr.3o8af18.12.196/,s.1

-3- VI/396O/74-DK
Artikel1
ForalleområderiIrlandogDetforenedeKongeriges
-fastsattesdenafledteinterventionspris forhvidtsukkertil27,48regningsenheder
pr.lookg,
-fastsættesinterventionsprisen forroeråsukkertil23,39regningsenheder pr.lookg,
-fastsættesminimumprisen forsukkerroertil21.08regningsenheder pr.ton,
-fastsattesninimumprisen forsukkerroerudoverbasiskvotentil12,93regningsenheder
pr.ton.
Artikel2
1.Afsætningsprisen forsukker,derindføresiDetforenedeKongerigeindenforrammerne
afCommonwealth-aftalen vedrørendesukkerihenholdtilprotokolnr.17iakten,fastsæt­
testil31,27regningsenheder pr.lookgforrorråsukker.
2.Afsætningsprisen gælderforråsukkerafstandardkvalitet ,uemballeret ,cif-leveret,freé-ont
havniDetforenedeKongerige.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.januar1975«
Denergældendeindtilslutningenafsukkerproduktionsåret 1974/1975«
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihvermedlemsstat.
JdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne,
Formand

VI/3957/74-DK
Forslagtil
RÅDETSFORORDIOTG(EØF)
omændringafdeninterventionspris forsmør,dergælderi
Danmark i
RÅDETFORDEEUROPÆISKE PÆLLESSKABERHAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel43»
underhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemedlemsstaters tiltrædelse ,afDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab (l),særligartikel53
idendertilknyttedeakt,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtningers
Rådetsforordning(EØF)nr.663/74af28.marts1974(2)harnavnligfastsatinterventions^
priserneforsmørformejeriåret1974/l975lRådetsforordning(EØF)nr.2496/74af2.
oktober1974(3)harforhøjetdissepriserj
artikel53itiltrædelsesakten .fastsætter,atdenfællespriskananvendesienny
medlemsstatforetprodukt,såfremtdetkonstateres,atforskellenmellemdennepris
ogdenpris,dergælderidennyemedlemsstat,erringe;
.,forskellenmellemdenpris,dergælderiDanmark,ogdenfælles
priserubetydelig ;denfællesinterventionspris børderforanvendesidenmedlemsstats
U)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5
(2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.52
(3)EFTnr.L268af3.lo.1974,s.1

-2- VI/3957/74-DK
UDSTEDT FØLGENDE PORORDNING :
Artikel 1 ,
Fraden1*januar 1975 erdenintervent ionspri sforsmør ,dergælder iDanmark ,
ligned183»58regningsenheder pr.lookg.
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver medlemsstat
Udfærdiget iBruxelles ,den '
PåRådets vegne
J
Formand