Nr. C 16/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 90 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af punktafgifterne for mineral­
olier (») 
KOM(89) 526 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 6. november 1989) 
(90/C 16/14) 
(') KOM(87) 327 endelig udg. 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET FORSLAG 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 99, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets direktiv ... fastsætter bestemmelser om struk­
turen af punktafgifter for mineralolier; 
med henblik på oprettelsen af et indre marked uden 
grænser er det nødvendigt at anvende fælles punktaf­
giftssatser for hvert af disse produkter; 
det er nødvendigt regelmæssigt at justere disse fælles 
satser; 
der bør fastsættes en specifik sats for en given mængde 
mineralolie — RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
for at indlede en proces for indbyrdes tilnærmelse af 
punktafgiftssatserne er det nødvendigt at fastsætte 
målsatser for punktafgifterne for hver af disse varer; 
disse målsatser fastsættes under skyldig hensyntagen til 
Fællesskabets energi-, miljø- og transportpolitik; 
for ikke at foregribe de retningslinjer, som Kommis­
sionen vil foreslå på disse områder, vil målsatsernes beløb 
blive fastsat i et forslag, som Kommissionen vil fremsætte 
senest den 31. december 1990; 
det er nødvendigt regelmæssigt at justere målsætnin­
gerne; 
uændret 
som følge at de uensartede situationer i medlemsstaterne 
er det ikke i nær fremtid muligt at anvende disse 
målsatser umiddelbart; med henblik på virkeliggørelsen 
23. 1. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 16/11 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET FORSLAG 
af et indre marked uden grænser pr. 1. januar 1992 bør 
der derfor fastsættes fleksible minimumssatser og satsin­
tervaller; 
dette direktiv indeholder minimumssatser, målsatser og 
intervaller; disse satser og intervaller bør tilpasses efter 
prisudviklingen, og disse "beslutninger bør træffes af 
Rådet ved anvendelse af en mindre tung procedure — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Medlemsstaterne anvender senest fra den 31. december 
1992 fælles punktafgiftssatser for mineralolier i henhold 
til dette direktiv. UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Medlemsstaterne anvender målsatser for punktafgifterne 
for mineralolier i henhold til dette direktiv. Disse satsers 
beløb vil blive omhandlet i et direktivforslag, som 
Kommissionen vil fremsætte senest den 31. december 
1990. 
Artikel la 
Med virkning fra senest den 1. januar 1993 anvender 
medlemsstaterne satser, der i henhold til dette direktiv 
enten ikke er lavere end minimumssatserne eller ligger 
inden for de fastsatte intervaller. 
Artikel 2 
De af dette direktiv omfattede mineralolier er de i 
direktiv ... definerede. Artikel 2 
uændret 
Artikel 3 
De i dette direktiv fastsatte fælles punktafgiftssatser 
justeres regelmæssigt i henhold til bestemmelser, der 
inden den 1. januar 1989 vedtages i direktiver, der 
vedtages af Rådet på forslag fra Kommissionen. Artikel 3 
1. Hvert andet år, første gang senest den 31. 
december 1994, undersøger Rådet på grundlag af en 
beretning og eventuelt et forslag fra Kommissionen de i 
dette direktiv fastsatte punktafgiftsmålsatser, minimums­
satser og satsintervaller og træffer de nødvendige foran­
staltninger ved enstemmig afgørelse. 
2. Under alle omstændigheder træffer Rådet hvert 
andet år, første gang senest den 31. december 1994, med 
kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter 
høring af Europa-Parlamentet de foranstaltninger, som 
er nødvendige for at opretholde realværdien af de i dette 
direktiv fastsatte punktafgiftsmålsatser, minimumssatser 
og satsintervaller. 
Artikel 4 
Den fælles punktafgiftssats for blyholdig benzin fast­
sættes til 340 ECU/l 000 1. Den fælles punktafgiftssats 
for blyfri benzin er fastsat til 310 ECU/l 000 1. Artikel 4 
Fra den 1. januar 1993 fastsættes den minimale punktaf­
giftssats for blyholdig benzin til 337 ECU/l 000 1. 
Artikel 4a 
Fra den 1. januar 1993 fastsættes punktafgiftssatsen for 
blyfri benzin til et beløb, der er 50 ECU lavere end 
satsen for blyholdig benzin. 
Nr. C 16/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 90 
OPRINDELIG TEKST 
Artikel 5 
Den fælles punktafgiftssats for dieselolie fastsættes til 
177 ECU/l 000 1. 
Artikel 6 
Den fælles punktafgiftssats for fyringsgasolie fastsættes 
til 50 ECU/l 000 1. 
Artikel 7 
Den fælles punktafgiftssats for tung brændselsolie fast­
sættes til 17 ECU/l 000 kg. 
Artikel 8 
Den fælles punktafgiftssats for LPG og methan som 
brændstof fastsættes til 85 ECU/l 000 1. 
Artikel 9 
1. Den fælles punktafgiftssats for petroleum som 
brændstof fastsættes til 340 ECU/l 000 1. 
2. Den fælles punktafgiftssats for petroleum til andre 
formål fastsættes til 50 ECU/l 000 1. 
Artikel 10 
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini­
strative bestemmelser i kraft for senest den 31. december 
1992 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks 
Kommissionen om de retsforskrifter, som de udsteder på 
det område, der er omfattet af dette direktiv. 
Artikel 11 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. ÆNDRET FORSLAG 
Artikel 5 
Fra den 1. januar 1993 fastsættes punktafgiftssatsen for 
dieselolie til et beløb, der hverken er lavere end 195 
ECU/l 000 1 eller højere end 205 ECU/l 000 1. 
Artikel 6 
Fra den 1. januar 1993 fastsættes punktafgiftssatsen for 
fyringsgasolie til et beløb, der hverken er lavere end 
47 ECU/l 000 1 eller højere end 53 ECU/l 000 1. 
Artikel 7 
Fra den 1. januar 1993 fastsættes punktafgiftssatsen for 
tung brændselsolie til et beløb, der hverken er lavere end 
16 ECU/l 000 kg eller højere end 18 ECU/l 000 kg. 
Artikel 8 
Fra den 1. januar 1993 fastsættes den minimale punktaf­
giftssats for LPG og methan som brændstof til 84,5 
ECU/l 000 1. 
Artikel 9 
1. Fra den 1. januar 1993 fastsættes den minimale 
punktafgiftssats for petroleum som brændstof til 337 
ECU/l 000 1. 
2. Fra den 1. januar 1993 fastsættes punktafgiftssatsen 
for petroleum til andre formål til et beløb, der hverken er 
lavere end 47 ECU/l 000 1 eller højere end 53 
ECU/l 000 1. 
Artikel 10 
Fra den 1. januar 1993 kan medlemsstaterne ændre 
satserne for deres punktafgifter for mineralolier, forudsat 
at denne ændring bevirker, at deres satser kommer 
målsatserne nærmere, således som disse fastsættes i over­
ensstemmelse med artikel 1. 
Artikel 11 
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini­
strative bestemmelser i kraft for senest den 31. december 
1992 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks 
Kommissionen om de retsforskrifter, som de udsteder på 
det område, der er omfattet af dette direktiv. 
De i henhold til første stykke vedtagne bestemmelser skal 
indeholde en udtrykkelig henvisning til dette direktiv. 
Artikel 12 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.