22.11.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 299/3 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1514/76 om indførsel 
af olivenolie med oprindelse i Algeriet (1985/1986) 
KOM(85) 585 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. november 1985) 
(85/C 299/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
°g 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 16 og bilag B i samarbejdsaftalen 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Alge­
riet (') anvendes der ved indførsel til Fællesskabet af oli­
venolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles 
toldtarif, p& betingelse af, at dette land opkræver en eks­
portafgift, en fast nedsættelse på 0,60 ECU pr. 100 kg af 
den afgift, der anvendes på olie af denne type, samt en 
nedsættelse af samme afgift svarende til det særlige af­
giftsbeløb, dog højst 12,09 ECU pr. 100 kg for den ned­
sættelse, der er fastsat i ovennævnte artikel og 12,09 
ECU pr. 100 kg for det tillægsbeløb, der er fastsat i 
ovennævnte bilag B; 
O EFT nr. L 263 af 27. 9. 1978, s. 2. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1180/77 om indførsel 
til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1985/1986) 
KOM(85) 585 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. november 1985) 
(85/C 299/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
°g 
ud fra følgende betragtninger: 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, I bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrå­
det EØF-Tyrkiet om nye indrømmelser vedrørende ind­
førsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet, 
bestemmes det, at det tillægsbeløb, der eventuelt skal fra­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, trækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til Fælles­ved forordning (EØF) nr. 1514/76 (2), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 663/84 (3), er ovennævnte aftale 
blevet iværksat; 
de kontraherende parter er ved brevvekslinger blevet 
enige om at fastsætte tillægsbeløbet til 12,09 ECU pr. 
100 kg for perioden fra den 1. november 1985 til den 28. 
februar 1986; 
forordning (EØF) nr. 1514/76 bør ændres i overensstem­
melse hermed — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1514/76 
affattes således: 
»b) et beløb, der er lig med den særlige afgift ved 
udførsel, kræves af Algeriet for olie af denne 
type, dog højst 12,09 ECU pr. 100 kg, idet dette 
beløb fra den 1. november 1985 til den 28. fe­
bruar 1986 forhøjes med 12,09 ECU pr. 100 kg.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
(2) EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976, s. 24. 
(J) EFT nr. L 73 af 16. 3. 1984, s. 10. 
Nr. C 299/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22.11.85 
skabet af ikke-behandlet olivenolie henhørende under 
pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif med oprindelse i Tyr- . 
kiet, fastsættes for hvert anvendelsesår ved brevveksling 
mellem Fællesskabet og Tyrkiet; 
ved forordning (EØF) nr. 1180/77 ('), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 664/84 (2), er ovennævnte afgø­
relse, bl.a. med hensyn til olivenolie, blevet iværksat; 
de kontraherende parter er ved en brevveksling blevet 
enige om at fastsætte det pågældende tillægsbeløb til 
10,88 ECU pr. 100 kg for perioden fra den 1. november 
1985 til den 28. februar 1986; 
artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1180/77 bør ændres i 
overensstemmelse hermed — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 9, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1180/77 
affattes således: 
»b) et beløb, der er lig med den særlige afgift ved 
udførsel, der opkræves af Tyrkiet for olie af 
denne type, dog højst 10,88 ECU pr. 100 kg, 
idet dette beløb fra den 1. november 1985 til den 
28. februar 1986 forhøjes med 10,88 ECU pr. 
100 kg.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
O EFT nr. L 142 af 9. 6. 1977, s. 10. 
(2) EFTnr. L 73 af 16. 3. 1984, s. 11. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.