ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)583
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(82)583 endelig udg.
Bruxelles ,den 31.august 1982
DET ALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1982
SEKTION IV-DOMSTOLEN
Bevillingsoverførsel nr.33/82
(Ikke-obligatoriske udgifter )
FRA KAPITEL 11 -PERSONALE
Artikel 110 -Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,
derbeklæder enstilling som eranført
istillingsfortegnelsen
Konto 1100 -Grundl0n 300 000 ECU
TIL KAPITEL 23 -LØBENDTTTUJMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel 232fe *Financielle udgifter
Konto 2321 Kurstab : 300 000 ECU
Denne ansøgning ombevillingsoverførsel erblevet forhåndsgodkendt af
Domstolens finansinspektion ,derhar attesteret bevillingernes tilste­
deværelse .

BEGRUNDELSE
Denansøgte bevilling skal dække kurstab somfølge afændringer iECU'ens
værdi iforhold til denationale valutaer .
Der eringen bevillinger afsat hertil .
Denvedføjede oversigt indeholder enspecificeret gennemgang afderegn­
skabsmæssige forskelle udtrykt iECU .
Detfremgår afdenne oversigt ,atdemånedlige ændringer først ogfremmest
skyldes devalueringen afdenbelgiske franc ifebruar samt kurssvingnin­
ger imarts ogapril 1982 .
Efter deeksisterende bevillinger kanbeløbet på300000ECU kun afholdes
over bevillingerne tilkapitel 11.

Domstolen
RegnskabsafdelingenKURSTAB PAFINANSKONTI
SOM FØLGE AFÆNDRINGER IECU' ENS VÆRDI
IFORHOLD TIL NATIONALE VALUTAER06VII 19C2
National ¡Saldo Dato Kurs ECU Dato Kurs ECUModværdi iECU
teV1ΛV\Α^ΑΛ
valuta nytbeløb -gammelt beløbKurstau
1 2 3 1:2=4 l:3=5 4-5 =6
BFR 86610 534,00 01.01.82 41,67560 31.12.81 41,40540 2078 207,25 2091 769 ,04 13561,79 D
DM 438 148,92II2,44519r?2,44878 179 188,09 178 925,39 262,70 Κ
BFR 186 110 542,00 01.02.82 41,69180 31 .01 .82 41.67560 4463 960,35 4465 695,56 1735,21 D
DM 321 546,77II2,44899II2,44519 131 297,71 131 501,75 204,04 D
BFR 141 830 548,00 22.02.82 44,2020 01.02.82 41,6918 3208 690,74 3401 881,14 193 190,40 D
DM 82164,08II2,42760ti2,44899 33845,81 33550,19 295,62 Κ
BFR 133 184 146,00 01.03.82 44,53670 28.02.82 44,2020 2990 435,89 3013 079,63 22643,74 D
DM 60443 ,44II2,42571II2,42760 24917,83 24898,43 19,40 Κ
BFR 170 635 622,00 01.04.82 45,2462 31.03.82 44,53670 3771 269,68 3831 348,57 60078,89 D
DM 1009 125,61II2,3958II2,42571 421 206,11 416 012,47 5193,64 Κ
BFR 112 809 008,00 01.05.82 45,0106 30.04.82 45,2462 2506 276 ,48 2493 226,13 13050,35 Κ
DM 795 865,65II2,38745ti2,3958 333 353,85 332 192,02 1161,83 Κ
BFR 55395 908,00 01.06.82 45,1483 31.05.82 45,0106 1226 976,61 1230 730,27 3753,66 D
DM 1340 465,18II2,38939II2,38745 561 007,28 561 463,14 455,86 D
BFR 1313 028,00 01.07.82 45,12680 30.06.82 45,0725 29096,41 29131,47 35,06 D
DM 939 616,99II2,36038II2,35984 398 078,69 398 169,79 91,10 D
22357 808,78 22633 574,99 275 766,21 D