A4-0106/99

Afgoerelse om Raadets faelles holdning (EF) nr. 47/98 fastlagt med henblik paa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om en faellesskabsaktion vedroerende »Den Europaeiske Kulturhovedstad« 2005-2019 (9268/1/98 - C4-0493/98 - 97/0290(COD))(Faelles beslutningsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Raadets faelles holdning 9268/1/98 - C4-0493/98 - 97/0290(COD) ((EFT C 285 af 14.09.1998, s. 5.)),

* der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 152 af 18.05.1998, s. 55.)) om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(97)0549 ((EFT C 362 af 28.11.1997, s. 12.)),

* der henviser til Kommissionens aendrede forslag KOM(98)0350 ((EFT C 208 af 04.07.1998, s. 6.)),

* der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2,

* der henviser til forretningsordenens artikel 70,

* der henviser til sin hensigtserklaering om forkastelse af den faelles holdning ((Protokollen fra moedet den 13.01.1999, del II, punkt 4.)),

* der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier (A4-0106/99),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets aendringer i den udtalelse, som den afgiver i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d);

3. opfordrer Raadet til at godkende alle Parlamentets aendringer, aendre sin faelles holdning i overensstemmelse hermed og vedtage retsakten endeligt;

4. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

(AEndring 1)

Betragtning 11

>Originaltekst>

11) hidtil er Faellesskabets bidrag til Den Europaeiske Kulturby og Den Europaeiske Kulturmaaned blevet ydet via Kalejdoskop-programmet, som udloeber i 1998;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11)

hidtil er Faellesskabets bidrag til Den Europaeiske Kulturby og Den Europaeiske Kulturmaaned blevet ydet via Kalejdoskop-programmet, som udloeber i 1999;

(AEndring 2)

Artikel 2, stk. 1

>Originaltekst>

Hver medlemsstat kan efter tur, jf. bilag I, indstille en by til at blive udpeget som Europaeisk Kulturhovedstad. Alle indstillinger meddeles Europa-Parlamentet, Raadet, Kommissionen og Regionsudvalget senest fire aar foer starten paa det paagaeldende arrangement.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

En by i en medlemsstat udpeges til Europaeisk Kulturhovedstad efter tur, jf. bilag I. Den kronologiske orden i bilag I kan aendres efter faelles aftale mellem de beroerte medlemsstater. Senest fire aar foer starten paa det paagaeldende arrangement forelaegger den paagaeldende medlemsstat byens eller byernes ansoegning(er), eventuelt ledsaget af sin anbefaling, for Europa-Parlamentet, Raadet, Kommissionen og Regionsudvalget.

(AEndring 3)

Artikel 2, stk. 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen indkalder hvert aar en jury, som udarbejder en rapport om ansoegningen/ ansoegningerne i lyset af naervaerende aktions maal og karakteristika. Denne jury bestaar af syv uafhaengige hoejtstaaende personer, som er eksperter med baggrund inden for den kulturelle sektor, hvoraf to udpeges af Europa-Parlamentet, to af Raadet, to af Kommissionen og et af Regionsudvalget. Juryen forelaegger en rapport for Kommissionen, Europa-Parlamentet og Raadet.

(AEndring 4)

Artikel 2, stk. 2

>Originaltekst>

Med forbehold af mulige aendringer - efter faelles aftale mellem de beroerte medlemsstater - af den kronologiske raekkefoelge, der er fastlagt i bilag I, udpeger Raadet efter henstilling fra Kommissionen officielt den paagaeldende by som Europaeisk Kulturhovedstad for det aar, for hvilket den er blevet indstillet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentet kan afgive en udtalelse til Kommissionen om ansoegningen eller ansoegningerne inden for en frist paa 3 maaneder fra modtagelsen af juryens rapport. Raadet, der traeffer afgoerelse paa grundlag af en henstilling, som Kommissionen udarbejder i lyset af Europa-Parlamentets udtalelse og juryens rapport, udpeger officielt byen som Europaeisk Kulturhovedstad for det aar, ansoegningen vedroerer.

(AEndring 5)

Artikel 2a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 2a

Ansoegningen indeholder en beskrivelse af et kulturprojekt af europaeisk dimension og hovedsageligt baseret paa kultursamarbejde i overensstemmelse med de maal og foranstaltninger, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 128.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ansoegningen praeciserer, i hvilket omfang ansoegerbyen agter at

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* fremhaeve de faelles europaeiske kulturstroemninger, som den har givet inspiration til eller har ydet et vaesentligt bidrag til

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* fremme arrangementer, der involverer kulturarbejdere fra andre byer i medlemsstaterne med henblik paa at etablere et varigt kultursamarbejde og fremmer deres bevaegelighed i Den Europaeiske Union

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* stoette og udvikle skabende kunst, som er et vaesentligt element i enhver kulturpolitik

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* sikre, at brede befolkningslag mobiliseres og deltager i projektet, saaledes at foranstaltningen har en social virkning og skaber resultater, der raekker ud over det aar, hvor arrangementerne foregaar

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* fremme modtagelse af EU-borgere og den stoerst mulige udbredelse af de planlagte arrangementer ved hjaelp af alle former for multimedier

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* fremme dialogen mellem europaeiske kulturer og kulturer i andre dele af verden og i den aand laegge vaegt paa aabenhed over for og forstaaelse af andre, hvilket er grundlaeggende kulturelle vaerdier

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* valorisere den historiske arv og byarkitekturen samt livskvaliteten i byen.

(AEndring 6)

Artikel 4

>Originaltekst>

Hver udpeget by boer tilrettelaegge et program med kulturarrangementer, der fremhaever byens egen kultur og kulturarv saavel som dens plads i den faelles kulturarv, og som involverer kulturarbejdere fra andre europaeiske lande med henblik paa at etablere et varigt samarbejde. I princippet skal dette program vare et aar, men de udpegede byer kan undtagelsesvis vaelge at lade programmet vare i et kortere tidsrum. Byerne kan vaelge at involvere den omkringliggende region i deres program. Der boer vaere en sammenhaeng mellem programmerne i de byer, der er udpeget samme aar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hver by

fastlaegger et program med kulturarrangementer, der fremhaever byens egen kultur og kulturarv saavel som dens plads i den faelles kulturarv, og som involverer kulturarbejdere fra andre europaeiske lande med henblik paa at etablere et varigt samarbejde. Ved udarbejdelsen af sit program boer den udpegede by ud over ovennaevnte aspekter i stoerst muligt omfang tage hensyn til fortegnelsen over planlaegnings- og evalueringskriterier i bilag II. I princippet skal dette program vare et aar, men de udpegede byer kan undtagelsesvis vaelge at lade programmet vare i et kortere tidsrum. Byerne kan vaelge at involvere den omkringliggende region i deres program. Der boer vaere en sammenhaeng mellem programmerne i de byer, der er udpeget samme aar.

(AEndring 7)

Artikel 5

>Originaltekst>

Artikel 5

For at opretholde aktionens kulturelle vaerdi:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

* boer de udpegede byer under planlaegningen af deres program i videst muligt omfang tage hensyn til fortegnelsen over planlaegnings- og evalueringskriterierne i bilag II

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

* boer de udpegede byer mindst seks maaneder inden arrangementets begyndelse underrette Europa-Parlamentet, Raadet og Regionsudvalget om hovedlinjerne i deres program

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

* boer Kommissionen under sin evaluering af hver bys program ligeledes tage hensyn til de i foerste led naevnte kriterier.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

Kommissionen opretter et raadgivende panel, sammensat af personligheder, der er kendt i kulturelle kredse. To af medlemmerne af dette panel udpeges af Europa-Parlamentet, to af Raadet, to af Kommissionen og ét medlem udpeges af Regionsudvalget. Panelet bistaar Kommissionen i forbindelse med gennemfoerelsen af denne afgoerelse. Saafremt de beroerte medlemsstater eller tredjelande anmoder herom, kan panelet raadgive dem med hensyn til valget af den by, der skal indstilles.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 8)

Artikel 6

>Originaltekst>

Kommissionen udarbejder hvert aar en evalueringsrapport om resultaterne af det foregaaende aars arrangement, som ogsaa omfatter en analyse foretaget af arrangementets organisatorer. Rapporten forelaegges for Europa-Parlamentet, Raadet og Regionsudvalget. Kommissionen kan desuden fremsaette alle de forslag til revision af denne afgoerelse, som den maatte anse for noedvendige for at sikre, at denne aktion forloeber smidigt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen udarbejder hvert aar en evalueringsrapport om resultaterne af det foregaaende aars arrangement, som ogsaa omfatter en analyse foretaget af arrangementets organisatorer. Rapporten forelaegges for Europa-Parlamentet, Raadet og Regionsudvalget. Kommissionen kan desuden fremsaette alle de forslag til revision af denne afgoerelse, som den maatte anse for noedvendige for at sikre, at denne aktion forloeber smidigt,

navnlig med henblik paa den kommende udvidelse af Den Europaeiske Union.