ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)757
Vol.1979/0252

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)757 endeligudg.
Bruxelles,den17.december1979
I| ;
\*.
.FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING <EØF)
OMINDFØRELSEAFLOFTEROGAFETFÆLLESSKABSTILSYN
MEDINDFØRSLER )^FVISSEVARERMEDOPRINDELSEIPORTUGAL(1980)
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(79)757endeligudg.

' ' BBGHUyPELSB ,■ . . ;
1.Tillægsprotokollen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
ogrepublikken Portugal der er "bilagt aftalen mellem Fællesskabet
.ogPortugal ,fastsætter ,vedindførselen iFællesskabet idets
oprindelige udstrækning ogIrland ,.,toldfrihed forpapir ogpap ,
.(under -posex48.01 CIIog48«01 FidenFTT),medoprindelse
iPortugal .-Disse indførsler begrænses imidlertid afårlige lofter .
Uår etloft nås ,kanFællesskabet indtil slutningen cifkalender –
,'året genindføre opkrævning afdenrest told *dergælder over for
Portugal -. . ' ■T . •- ■■ ' '
■', Deårlige lofters størrelser erfastsat iselve protokollen.' ■■
.2iGennemførelsen afordningen medlofterne ogmuligheden foratgeh–,
. .indføre told kræver ,al;derveataggs nøjagtige' fælles regler ,"som •
-anvendes ensartet afdepågældende medlemsstater .Dette kan ske ,.•
'ved ,atderindføres etfælles system fortilsyn meddefaktisk
stedfundne indførsler frapartneren .Tildette formål måmedlems-.' "
-staterne -tage passende skridt tilhurtig indsamling afstatist iské
oversigter påfællesskabsplan .Idenne -forbindelse børindførsler
.afdepågældende varer afskrives pålofterne ,'.efterhånden som"' .
..-de "frembydes itolden med .angive !1setil .,friomsætning ledsaget af-"'
etVarecertifikat ioverensstemmelse medretningslinjerne iden '
ipkt .1nævnte aftale . •-...
j')i«£>c .oversigt &rudaiboijrlofl af .medlcmtstv terne vod udgange-n afhvor ,wåned -o
ijoadoa inden' den15«.„dag i'donfølgende måned 'til ■Koiniiioeionena' tjeneategro –
nojoåledos atdiooa .pr.telex tennoddoLø '- '.medlems etaterne ensamlet
bvorsi gt,vare .forvare ,over dopågældende ,indforsier -idonforegående rhå~
nod ..TilaynsOdninj^on viltecve donstørste -omhu af -medlemsstaternes ansvaiv .
li'go myndigheder -og^orninisaioneris"' tjohostegrona ogetnært samarbe jdemellom
dea.Dado'pågaldonae varer' høi-er tilgruppon afkonkurrencefølsomme varer ,
ogda.toldfri indførsel udover -lofterne kanforårsage forstyrrelser påFæl–
loaolcalaets marked ,er'det .'akdolut 'nodvondigt t'at 'medlcuiøstaterno 'nøje
overholder dennævnte friat •på15dage . "

t. ..
Føl-gondo fremgangsmåde vilfindo anvendelse vedgenindførelse aftold :når '■
aetfr.c:-går afonafdasamlede -oversigter *Kommissionens tjenestegrene har '
.udarbo jdot ,atindførslen afen "bestemt vare harnået 75%afdetfordenne
fastsatte loi giver uisse tjcnøcuogrono moQ.lemsstaternø meddelelse horen f
'OGderkran-påonmodlotasct.a-b's hogaring eller på-foranledning afKoifimiasio-'' .
.■non-finde høring sted i.gruppen vedrørende tarif spørgsmål aføkonomisk art.
Herved' undorsøges dot,tilfalde for -tilfælde ,hvorvidt do .over forPortugal -
;*' .gældende toldsatser skal gezoiadføros vedoverskridelse afdetfastsatte
•.-indikativloft «, ' '■ : ■•:
Forindføre ler*ax^donpågældende vare skalderfortsat fremsendes en "raflno31ir
\ovor,aigt _6llerj dafremt Kommissionen anmoder herom ,enmeddelelse pr.telex y>
avor cag.Frist ohforfremaendoleen afdenaidstnajrøfce meddelelse erfeir
» ' _ 1 . --
^Æl3-e3iorion vare ;i ..stand -tii .hurtigst muligt attraffaforan-' "
s^a.A,;>ir.gr.r si*-vodforordning atgenindføre toldsatserne over for
'.,.u^rfv°r**r'a:ciludgW£on afkalenderåret .I-såfaldvildorraturli «*-
V:;J.^ *°<ld-£o*.c}cn.P^gældondG vare idon*periode ,.der-: -
v -^-~A>ruio.ngsii eaitoldf rih.sdcj.-jia ophsr . '
3'.oForsåvidt &Vigår reglen omlofter oggohindf »rolso aftold ,regnes dor i.
•-.vedlagt oforslag mod ,atBådet overdragør .Kommissionen "beføjelser ..
Forslaget tildonnno forordning angiver kunrammerne forudøvelsen afdenne
myndighed .,,e.&lodoa "atdoncdvendige ordninger i-samråd medmedlemsstaterne '
kangonnomforep hurtigt ogsmidig «.Forat -opnå denstørst mulige effekt ivi–
'tot oghurtighod ordot -også fastsat iforelaget ,-atdeterKommissionens
opgavo atsorgo forgenindførelse afdegældende toldsatser ove'r
-for " .»partneren « -'• -
4 .. ,
,sBiL A.Gs i..
-–Foralag tilRådets forordning «
•i •' , 1 ...
V ,·.··'··' ■'·».· ι.

l'ornir./jiil
RÅDETSFORORDNING (EOF)
omindlWciscafleflerogafcifællesskabstilsyn mulinJførslcrafvissevarermedoprindelse
(19Ô0J..Portuosi-
RÅDET1-ORDE.I;.i;ROP/HlSKIi
F/l-.i.LllSSKAliliR HAR.–
undernenvisningriltralunienomoprettelsenfDet
europæiskeøkonomiskefællesskab,sccrligartikel113,
underhenvisningtilforslagfrr\Kommissionen ,og
•t
-iijir,;iberr.^rninj.^r :',."• * *
dItillægsprotokollen ,somervedlagtaftalenmellemDeteuropæiskeøkon
2)omiskeFællesskabogrepublikkenPortugal,erdervedindførselen i.
Fællesskabetidetsoprindeligeudstrækning ogIrland,"hjemlettoldfrihed
forpapirogpaptilindpakning .(kraftliner)ogforpapirogpapog
andrevarerhenhørendeunderpos.ex48.C"?CIIog48.01Fi'den
-fallestoldtarif,medoprindelseiPortugal;■doger''-
toldfriheden "begrænset .tilårligelofterpåhenholdsvis 60-000tonsogr
2000tons>udoverhvilkeresttoldenforhvervarekangenindføres
indtiludgangen .afkalenderåret .. ...
anvciulci.seafordniii;;i':ir.it-JU>Ue-kvæver,afFælles-,,:
•"sk.,':,.rr;>'.c!m:c,ssi<;tur.dcrccués.oin' udviklingenforsi ,
.vij.ltindførslerneafJt:p.i».i:!dcn'levnrcrnied ,'.
oprindelse ,iPortugal^."detcr'derforiicnsig;*imvs$i£t ,at:
indførslenafdissevnrerundergivescttilsyn;
ucitc'målkannåsgennemanvendelseafenførvalt-
.ninKsmådc,dercrbaseretpåafskrivning .påfxllcs-'
sk.ibspianafindiorsjcrafdepågældendev.wcrpålof­
terne,efterhåndensomdissevarer!orc!x;:i;csitolden
medangivelsetilfrioms.xtnir.r,;deimcforvaltnings­
.mådebor»Urnemulighed'ornzrest–.
o^tserne,nardi^uelofternuoaf
Fællesskabeti.detsoprindelige
udstrækning ogIrland,• -
1)EFTnr.L ■■■t.
2)EFTnr.L301af31.12.1972.s.I65.

-2-
denneforvaitnmgsmåde kræverctsnævertogsærdeles
hurtigtsamaibejdcmellemmedlemsstaterne ogKom­
missionen,somnavnligskoikunneføJgcalsk^ivningerlie
,iforholdtillofterneogunderrettemedlemsstaterne
derom;dettesamarbejdeborv:cy.:såmegetdestosnæv­
rere,somdeternødvendigt,atKommissionen kan
træifcegnedeforanstaltninger tilatgenindføresatserne
itoldtarifreme>'nrctafdenævnteloftereroAet'
1UDSTEDTrøLGfiNDKFORORDNING :
Artikel1■
1.Fra..denI.januartilden31.december19o0under-
givcsindførsler 'iFællesska/betidetsop-•
rindsligeudS'trekn.ing ogIrlandr.fde
VarermedoprindelseiPortugal,som
•eropregnetibilaget,årligelofterog
etfællesskabstilsyn . •
Ucskrivclseiiafticvarer,dereromhandletiførsteafsnit,
'deresi'oid-ogstatistikpositioncr samtstørrelsenaflof-
'teint-erangivetibilaget.
2.Afskrivningerne .pålofterneforctsgcs,efterhånden >
somvarerneforlæggesitoldenmedangivelsedlr.i
omsætningledsagetafetvaicccttir^at „,
Hn,varekankunafskrivespåloftet,såfremtvarecertifi-
katetfremlæggesindendatoen"forgenindførelseåf
opkrævningaftold.
;•Lotternesudnyttelsesgrad konstaterespåfællesskabs­
' planpågrundlagafdeindførsler,derafskrivespådeir
duforegåendeafsnitopstilledebetingelser .
Depågældendemedlemsstater S'yermeddenregelmæssighedogc° indenfordefrister,dereranførtistk.4,Kommissionen
.^"meddelelseom.deindførsler,dererforetagetihenhold
tildeovennævntenærmerebestemmelser ..'
3.Nårlofterneernået,k^nKommissionen' .indtil
udgangenaf.kalenderåretvedforordninggenindføre/opkrævningafresttolden._k

-3-
4.Senestdenfemtendedagihvermånedmeddeler
iepågældendemedlemsstaterKommissionen oversigterneoverde
;afskrivninger ,dererforetagetiløbetafdenforegående
måned.SåfremtKommissionenanmoderherom,medde­
lerdeoversigterneoverafskrivningerne hvertiendedag,
såledesatdisseoversigterskalfremsendessenestfem
heledageefterudløbetaflive*periodepåtidage.Artikel2
Kommissionen træfferallenødvendigeforanstaltninger
tilsikringafgennemførelsen afdenneforordningi
snævertsamarbejdemedmedlemsstaterne .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.januar1980o
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den.s
PåRådetsvegne
BLAC,
Listeovervarer,hvisindforiclerundergivetlofteri1930
Lobe-
nummerPos.iden
tielles
toldtarifVarebeskrivelse .NIMEXE-
ktidcMaksimums-
tons
-'1.!2!4 5
48,01 J
I[Papirogpap(herundercellulose-
j,Vat),maskingjort,irullerogark:1 ■■'
I
I
%
P1
P2ι
/\.C.Kraftpapirogkraftpap;
IexII.Andrevarers •
-kraftliner (a)
\ .,
.F.Iandre tilfælde48.01T.14,15,
21,27,-31
48.01-41 til
9760000
2000
f
a)'SpmkraftLiner'betragtesmaskingLittereLLerensidigtgLitterpapir..
eLLerpap,iru.LLer,medetindhoLdafsuLfatceLLuLoseafnåLetræpå
mindst80vægtprocent (beregnetaf'densamLedefibermængde),meden
vægtover115gpr;mogmedsprængstykkeefterMuLLenp§mindst35.
*

FIC11E FINANCIEREDate
1.Lijne budgé Caire concernée :Chap .12art .120 ■
2.Base juridique :Article 113
3.Intitulé delamesure tarifaire :
Proposition derèglement (CEE )duConseil portant établissement de
plafonds etd'unesurveillance communauté iredes importations de
certains produits originaires duPortu 3ûl (1980 )-
4.Objectif :
Exécution d'uneobligation contractuelle
(Protocole complémentaire CEE/Portugal àsigner le20.12.79 )
5.Mode decalcul
-N°duT.D.C. :exAS.01'CII
-Volume <^¿</dcsXc^¡'t\i:uY¿'¿ii¿<^)'Xxplafonds :60.000 *tonnes
-Droits àappliquer :exemption
-Droits duT.D.Cy réduits :
vis-à-vis duPortugal 6,% ,
6.Perte derecettes :48.01 F
2.000 tonnes
exempt ion
6%
Lameme réduction dedroits dedouanç pour lesmemes volumes est
déjà applicable en1979 ;donc pas deperte derecettes àinscrire
aubudget 1980 ■ *