ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)75
Vol.1978/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)75 endelig udg.
Bruxelles ,den 3.marts 1978
BERETNING OMUDVIKLINGEN IFORBINDELSERNE MED DEIKKE-STATSLIGE
ORGANISATIONER (NGO )DER BESKÆFTIGER SIG MED UDVIKLING SPECIELT
IFORBINDELSE MED SAMFINANSIERING (1977 )
(meddelelse fra Kommissionen til Rådet )
K0M(78 )75endelig udg.

INDHOLDSFORTEGNELSE
Sxde
I.INDLEDNING 1
II.SAMFINANSIERING AFNGO-PROJEKTERIUDVIKLINGSLANDENE 2
1«Degenerellevilkårforsamfinansiering
2.Samfinansiering medNGOindenforrammerneaf
1977"budgettet
3.Forvaltningafsamfinansieringerne ihenholdtil
1976-tH«lgettet
III.OPLYSNING AFOFFENTLIGHEDEN "IFÆLLESSKABET MEDHENSYN
TILUDVIKLINGSSP0RGStlAL 6
IV.SAMORDNING AFFORBINDELSERNE MEDNGOOGNGQ-FORBINDELSES-
UDVALGETS FUNKTION ■7
w
V.KONKLUSION . 8
BILAGI
KortrapportomKommissionens tjenestegrenes informationsmøder medde
regeringsrepræsentanter framedlemsstaternetdervaretagerforbindelserne
medNGOpåudviklingsområdet samtmeddisserepræsentanter ogrepræsentanter
forNGO.; 9
SKEMAI1Oversigtoverdesamfinansierede NGO-projekteri19771opdelt
eftermedlemsstater
SKEJ'IAIIiOversigtoverdesamfinansierede NGO-projekteri1977
SKEMAIII»Oversigtoverdesamfinansierede NGO-projekteri1977«opdelt
eftermodtagerlande . .
SKEMAIV1Inddelingafdesamfinansierede NGO-projekteri1977
SKEMAV1Oversigtoverdesamfinansierede NGO-projekteri1977topdelt
efterNGO.SKEMAII
SKEMAIIt
SKEMAIIII
SKEMAIVI
SKEMAV«

BERETNING OMUDVIKLINGEN IFORBINDELSERNE
MEDDEIKKE-STATSLIGE ORGANISATIONER (NGO),
DERBESKÆFTIGER SIGMEDUDVIKLING,SPECIELT
IFORBINDELSE MEDSAMFINANSIERING
(Kommissionens meddelelsetilRådet)
I.Indledning
1.Dennemeddelelsevedrørerhovedsagelig anvendelsenafbevillingerne
på4mioRE,dereropførtunderkonto945på-Fællesskabets budgetfor
1977^«Denindgivesihenholdtildenprocedureomanvendelseafvisse
bevillinger,tilhvilkenRådet(ministreneforudvikling)gavsintil-
2)slutningundersinsamlingden28.november1977•
2.Iøvrigtbehandlesderimeddelelsen andrevigtigespørgsmåliforbin­
delsemedFællesskabets samarbejde medNGO,bl.a.forvaltningen afde
aftaltesamfinansieringer i1976,udsigterneforsamarbejde omoplysning
afoffentligheden iEuropaomudviklingsspørgsmål ogsamordningaffor­
bindelserne NGO/Fællesskabet.
3.Kommissionen henlederopmærksomheden pådeinteressante konklusioner af
detandetinformationsmøde mellemdenationaletjenestegrene imedlems­
staterne,dervaretagerforbindelserne medNGO,ogKommissionens tjeneste­
grene,somfandtstedden22.november1977*Formåletmeddettemødevar
enfortsættelse afdenyttigediskussioner-derblevindledti1976-
omenrækkespørgsmålvedrørendesamarabejdet medNGO.Deterblevet
fulgtopafetførstetresidetinformationsmøde meddeltagelseaf
repræsentanter forregeringerne ,NGOogKommissionens tjenestegrene .
IvedlagtebilagIfindesderetkortfattetreferatafdissemøder.
1)Detskalnævnes,atderforeliggerenlignendeberetningvedrørende
regnskabsåret 1976tseKommissionens meddelelse COM(77)83endel.af
18.marts1977*
2)SeRådetsdokumentT/997/77(GOD)af6.december1977«

~2-
II.Samfinansiering afWGO-Tpro.jektcr iklindlandene
1.Degenerellevilkårforsamfinansiering
Pågrundlagafdegenerellekriterierogretningslinjerneforan­
vendelseaffællesskabsbevillingeme tilNGO*sudviklingsaktioner -
tilhvilkeRådet(ministreneforudvikling)gavBintilslutningunder
sinsamlingden28.november1977^~blevderisintidfastlagt
generellebetingelserforsamfinansiering ,ihenholdtilhvilkesam-
finansieringen i1976og1977ersket.
DegenerellevilkårhargivetNGOafvidtforskelligtendensogomfang
iFællesskabets nimedlemsstater mulighedforsammenmedFællesskabet at
finansieregode,gennemførlige projekterienlangrækkeudviklingslande
iheleverden.
Desynessåledesatværetilfredsstillende idenførsteomgangpåbag­
grundafdeforbedringer derimellemtidenerblevetforetagetpåto
vigtigepunkten
-forhøjelseafFællesskabets bidragfra$0til75%afdeBamledeom­
kostningervedprojekter,dergennemføres und.erekstraordinære om­
stændigheder ;
-mulighedfra1978foratdeltageisamfinansiering afprojekter,som
gennemføresoverflereår,medopdeltebevillinger ,dererafsatmed
henblikherpåpå1978-budgettet .
Derkanimidlertidopståetproblemi1978vedovergangenfraREtil
EREsomregnskabsgrundlag ,forsåvidtangårmaksimumsgrænsen pr.projekt
ogpr.år,somhidtilharværetfastsattil100000RE*endirekteom­
regningtil100000EREvilkunnebliveenulempebl.a.forNGOivisse
medlemsstater ,derdeltagerivalutaslangen .Dettespørgsmålbørtages
optilbehandling .
l)SebilagVtildokumentT/997/77(GCD)af6*december1977«

-3-
Samfinansiering madNGOinden forrammerne afI97|~budgettet
2.1 «Situationen omkring samfinansieringerne
Samarbejdet medNGO er "blevet udbygg-et ,hovedsagelig medhensyn til
samfinansiering afoperative projekter iudviklingslandene ,projekter ,
BomNGO iFællesskabets medlemsstater tager initiativ tiloghar an­
svaret for «
Bevillingen hertil påFællesskabets budget for1977 (4000000EE)
varafbudgetmyndigheden blevet forhøjet mednæsten 60%iforhold til
bevillingen på1976-bu.dgettet (2500000RE)»idet dendogfortsat
erlavere endden .bevilling ,somKommissionen oprindelig harfore­
slået siden 1975 -(5000000RE).
NGOharudnyttet denyemuligheder forsamfinansiering ,dersåledes er
blevet tilbudt i1977 ,meget aktivt .Deharindgivet 206projekter
tilensamfinansiering påialt7000000RE,hvilket ihøjgrad
overskrider dedisponible bevillinger .
Afde139antagne projekter er113projekter ,indgivet af43NGO i
denimedlemsstater ,blevet godkendt ,ogdeandrager etsamlet beløb
på4000000RE,dvs ,hele denafsatte bevilling •
Afde113godkendte projekter er88blevet fuldstændig eller delvis
betalt med ialt 1882422REvedudgangen ,af1977 «Udbetalingerne
fortsætter planmæssigt i1978 .
Daansøgningerne ihøjgrad overstiger dedisponible bevillinger ,er
enrække afprojekterne blevet overført tilregnskabsåret 1978 .
Detskal endelig bemærkes ,atderblandt de67projekter ,derikke er
blevet antaget ,findes projekter ,somikke kunne godkendes ,fordi de
ikke var ioverensstemmelse medkriterierne forsamfinansiering ,
endvidere projekter ,dererblevet trukket tilbage afNGOogufuld­
stændige projekter ,derventer påatblive behandlet .
l)De139antagne projekter fordeler sigsåledes *
113godkendte projekter
2projekter ,somNGOhartrukket tilbage
24projekter ,overført til1978 .

-4-
2.2.Germemgang_af projekterne
Deprojekter,derergodkendtihenholdtil1977-bevillingerne ,gennem­
gåsmeredetaljeretideskemaer,derervedlagtdennemeddelelse ;disse
skemaergiveranledningtilfølgendebemærkningers
Afde43NGO,somharindgivetprojekter,erdetførstegangfor18
vedkommende.Denneudviklingertilfredsstillende ogviser,atordningen
medsamfinansiering eråbenforallekompetente NGO,idetdetgrund­
læggendekriteriumfortsaterprojektetskvalitet.
Detskalidenneforbindelse bemærkes,atdelokaleinstansereller
internationale NGOefterhåndenihøjeregradindgiverprojekterdirekte
tilKommissionen .Dennefremgangsmåde børikkefortsætte,idetde
europæiske NGOpånuværendetidspunkteransvarligeoverforFællesskabet
fordesamfinansierede projekter,ogidetdeisærprincipieltdikker
50foafomkostningerne veddisseprojekter.
Indholdetafprojekterneerfortsatmegetforskelligartet ,ogden
ønskedefinansiellestøtteliggermellem1300og100000REpr.projekt.
Detomfatterforanstaltninger såforskelligartede somindkøbafmindre
materielellerudviklingilandområder indenforrammerneafintegrerede
projekter,omfattendebådeproduktion,uddannelse,socialeindpasnings-
foranstaltninger ogudstyr.Pirojekternesforskelligartethed afspejler,
hvilkebehov,derfindespåstedet,ogbekræfterdenkomplementære
karakterafNGO'sindsats.
Balancenmellemmodtagerlandene bevaresfortsat.Disseerbeliggendei
alleregionerunderudvikling,fortrinsvisiAfrika.
Afde44lande,hvorprojekterne gennemføres,erder14nyelandei
forholdtil1976.Debefolkninger ,derdragerfordelafprojekterne,er
"oftestdårligtstilledelandbrugsssamfund ,ogisjældneretilfældefor­
sømtebymiljøeridestørrebyer.Befolkningerne inddragesdirektei
planlægningen .,igennemførelsen ogforvaltningen afprojekterne.
Detskalendelignævnes,atFællesskabets bidragkuniseksbehørigtbe­
grundedetilfældeharoversteget50%afdesamledeomkostningerved
projekterne .

-5-
2.3»Inddragelseafmodtagerlandenes myndigheder
Detskal"bemærkes,ateneuropæiskNGO,somindgiveretprojekt
medhenblikpåsamfinansiering ,påforhåndskalhaveindhentethil-
ligelsefradenpågældendemyndighedpåstedet.
EndvidereharKommissionentilhensigtilighedmedsidsteårat
fremsendeenkopiafdenne "beretningtilorienteringtilmodtager­
landenesrepræsentation iBruxellessamttilAVS–sekretariatet •
Detskalogsånævnes,atenrækkeafregeringerne underkontakter
medrepræsentanter forNGOpåstedetellermedFællesskabets instan­
serudtrykkeligt hargivetudtrykfor,atdeerinteresserede i
NGO'sinterventioner ideresland«.
2.4*Gennemførelse afogkontrolmeddesamfinansierede pro.jekterover
1977-budgettet
Fællesskabets "bidragtildeflesteafprojekternei1977erførst
"blevetbetaltiandenhalvdelaf1977ellervilblivedeti1978*
NGOskalindgivederesgennemførelsesrapporter ,sombl.a.omfatter
regnskaberne ,seksmånedereftersidsteudbetaling.Kontrollenmed
projekternei1977kstnsåledesskei1978«
Forvaltningafsamfinansieringerne 1976
Forvaltningen afNGO-projekterne ,derharværetgenstandforsamfinansie-
ringihenholdtilbevillingerne på1976–budgettet,erfortsatgennem
hele1977.
Alleudbetalingerersketindendefastsattefristerisamfinansierings-
kontrakterne medNGO.
Dettebetyder,atNGOforsåvidtangårfællesskabsbidrag påover30000RE,
derbetalesiflererater,harværetistandtilatindgivetilfredsstillende
interimsrapporter itide. *
Kimitotilfældeudaf76projekter,derharværetgenstandforsamfinan-
sieringi1976,harderværetstørreforsinkelseriforholdtiltidsplanen.
Ietafdissetilfældeharderværettvivlom,atBelveprojektetkunne
gennemføres.

-6-
Gennemgangen afNGO'sgennemførelsesrapporter vedrørendedesamfinansie-
redeprojekterihenholdtil1976-bud.gettet erindledt.
Dadesidsteudbetalinger imidlertidførstfandtstedvedudgangenaf1977»
erenrækkeafdisserapporterendnuikkeindkommet.Endvidereervisseaf
NGO*srapporterblevetforsinkede ;fristenpåseksmånederefterudbetalin­
genaffællesskabsbidraget ,somNGOhartilgennemførelsen afprojekterne
ogudarbejdelsen afdenævnterapporter,forekommeratværeforkorti
mangetilfældeogbørtagesoptilnybehandling.
Gennemgangen afgennemførelsesrapporterne fortsættersåledesi1978»og
deterendnufortidligtatfåensamletidéomindholdet.
III.Oplysningafoffentligheden iFællesskabet medhensyntiludviklingsspørgsmål
DeNGO,derbeskæftigersigmedatskabeinteresseioffentligheden forud-
viklingsspørgsmål ,harudtryktstærktønskeom,atFællesskabet bidragertil
dissebestræbelser .Enrækkeafdemhariøvrigtalleredeetsamarbejde med
Kommissionens tjenestegrene påoplysningsområdet .
Pådeinteresserede NGO'sanmodningafholdtKommissionenijuni1977e"t
konsultationsseminar meddepågældendeorganisationer medhenblikpåat
behandlegrundlaget samtmidlerogmetoderforetsamarbejdemellemNGO
ogFællesskabet iforbindelse medoplysningafoffentligheden iFællesska­
betomudviklingsspørgsmål .DetteførsteNGO-seminar ,somvedrørteudvik­
lingsoplysning,bekræftede,atdererinteresseforetsamarbejdemellem
NGOogFællesskabet pådetteområde.
Imodsætningtil,hvaddergørsiggældendepåandreområder(detsociale
område,landbrugsområdet osv.)affællesskabsinteresse ,findesderiøje­
blikketikkenogenNGOpåegentligfællesskabsplan ,derbeskæftigersigmed
oplysningafoffentligheden omudviklingsspørgsmål .
Fællesskabet ogdeNGO,derbeskæftigersigmedudvikling,harsåledesin­
teresseiatydehinandengensidigbistandiforsøgetpåatbibringeoffent­
lighedenenforståelseforogetansvarmedhensyntiludviklingenifor­
bindelserne mellemudviklingslandene ogindustrilandene ialmindelighed
ogFællesskabet isærdeleshed.
Idennehenseendeblevderunderseminaretgivetmulighedforatfastlægge
præciseretningslinjer forsamarbejde medhensyntildeemner,derskalbe­
handles,dendelafoffentligheden ,sommanskalforsøgeatnå,ogmedhen­
syntil,hvilkemidlerogveje,derskaltagesianvendelse,forommuligt
atundgåatderopstårbehovfornyefinansiellemidler.

-7-
Endviderekandernuudarbejdesgenerellekriterierpågrundlagafde
fastlagteretningslinjer ,somgivermulighedfor-utvivlsomtiløbet
af1978ogsomenindledendeforanstaltning -samfinansiering medl^GO–
"bevillingerafaktionerforoplysningafoffentligheden ,ihvilkender
introduceres eneuropæiskdimensionispørgsmålene vedrørendeforbindel­
sernemedudviklingslandene .
IV.Samordningafforbindelserne r.edNGOogNGO-forbir.delsesudvalret sfunlrtisn
1.Ijanuar1977tilrettelagde Kommissionen detårligemødeiNGO-forsam-
lingen.Denneforsamling ,derbestodafca.50NGO–repræsentanter ,der
varindkaldtikraftafderespersonligeerfaring,havdetilopgaveat
drøftebl.a.resultaterne afdeførsteerfaringerafsamarbejdeti1976
medhensyntilsamfinansieringerne samtudsigternepådeforskellige om­
råder(samfinansiering ,oplysningafoffentligheden ,volontørtjeneste ,
fødevarehjælp ).
Resultaterne afarbejdeterblevetudsendttilalleNGOimedlemsstaterne .
2.Underforsamlingen blevderligeledesafholdtvalgmedhenblikpåfor­
nyelseafNGO-forbindeIsesudvalget,somforsamlingen havdenedsati
1976.Udvalgetbeståraf9NGO–repræsentanter –enforhvermedlemsstat –
oghartilopgaveatlettekontakterne medKommissionen ogmellemorga­
nisationerne indbyrdes.
I1977trådteudvalgetsammenfemgangeiBruxellesmedKommissionens
tjenestegrene ogietinterntmøde.Detharudførtetbetydeligtarbejde
medhensyntilsamordningtilgodeforalledepågældende NGOogFælles-
sKaoet.Kommissionenharalleredetidligerepåpegetproblemetomdækning
afudgifterneveddetteudvalgssekretariatsforretninger ogsamordnings-
opgaver^"Pågrundlagafdenbeslutning,sombudgetmyndigheden hartruf­
fetsidenda,kanderfra1978ydesettilskudtildelvisdækningafdis­
seudgifter.
l)KommissionensmeddelelsetilRådet,dok.ca:(77)83endel.af18.marts1977,
kapitelIV,2.

-8-
V.Konklusion
Fællesskabets samarbejde medNGOpåudviklingsområdet ,derblevindledti197°t
erforløbetmegetpositivtpådeforskellige områderi1977«
1.Forsåvidtangårsamfinansiering afoperativeprojekterpåstedetviserom­
fangetogforskelligartetheden afNGO'sansøgninger ,atdervirkeligerbe­
hovherforiudviklingslandene .Fællesskabet harkunkunnetimødekommeen
delafdisseansøgninger .
Forhøjelsenafbevillingerne i1978børgivemulighedforatimødekommeen
størredelafdissebehovifremtidenpåbaggrundafensmidigereanvendelse
afproceduren samtdegenerellekriterierogretningslinjerne foranvendel­
senafdissebevillinger,tilhvilkeRådet(ministreneforudvikling)gav
derestilslutningundersinsamlingden22.november1977*Mendeårlige
maksimumsgrænser forFællesskabets bidragbørsomnævntovenfortagesop
tilrevision.
Somi1976harenafdestoremanglervedFællesskabets samfinansieringssy -
stemværet,atdetharværetumuligtativærksætteflerårigeprojekter.Efter
atbudgetmyndigheden hartruffetbeslutning omatstilleopdeltebevillinger
tilrådighed,erdennemangelfraogmed1978blevetafhjulpet.
Medhensyntilfortssrttelsen afforvaltningen afbevillingerne for1976og
1977»hvortilkommerdenyebevillingeri1978,synesderikkeatværestørre
problemeriøjeblikket,bortsetfraatdereraltforfåansatteiKommis­
sionentilattagedetstærktøgedearbejdspres ,ogatderikkeerudsigter
til,atdetteproblemkanbliveafhjulpet.
2.Dereråbnetkonkreteperspektiverforudviklingiforbindelse medoplys­
ningenafoffentligheden iFællesskabet .Såfremtderblivermulighedfori
fremtidenatdeltageisamfinansiering afNGO-projekter foroplysning,skal
Kommissionen påtagesigatudarbejdespecifikkekriterierpådetteområdei
samrådmedfællesskabsinstanserne ogNGO.
ν
3.Samordningen afforbindelserne medNGOerhidtilsketrelativtusystematisk .
Takketværemulighederne forøkonomiskstøttetilNGO–forbindelsesudvalgets
sekretariatsforretninger ogsamordningsarbe jde,vildisseopgaverifremtiden
kunnevaretagespåmerebetryggende måde.

-9-
4*Pådettefasteregrundlagvilsamarbejdet meddeikke-statslige or­
ganisationer indenforrammerneafFællesskabets udviklingspolitik
kunnetagenyedimensioner ogfånyeforgreninger ogkommetilatom–%
fatteandreområder,bl.a.fødevarehjælpen *

BILAGI
Kortrapportominformationsmøderne mellemKommis­
sionenstjenestegrene og
0
–deregeringsrepræsentanter framedlemsstaterne ,
dervaretagerforbindelserne medNGOpåudvik­
lingsområdet
–disserepræsentanter ogrepræsentanterne forNGO
Bruxelles,den22.november1977
Detandetinformationsmøde mellemderegeringsrepræsentanter ,dervaretagerforbind­
elsermedNGO,ogKommissionens tjenestegrene blevafholdtefterønskefraforskel­
ligsideomatfortsættedennyttigeudvekslingafoplysninger ,derblevindledti
november1976^,omhenholdsvisderesideerogerfaringermedhensyntilsamarbej­
detmedNGOpåudviklingsområdet .
Dettemødeblevforførstegangefterfulgtafettresidetmødemeddeltagelseaf
regeringsrepræsentanterne ,repræsentanterne forNGO,dersamtidigermedlemmeraf
NGO-forbindelsesudvalget ogKommissionens tjenestegrene .
Drøftelserne underdetomødervedrørtehovedsagelig samfinansieringen afNGO-pro-
jekteriudviklingslandene ,oplysningafdeneuropæiskeoffentlighed omudviklings-
spørgsmålogvolontørtjeneste .
Idetfølgendegivesderensammenfatning afdevigtigstekonstateringer ogbemærk­
ningen
I.Samfinansierin# afNGO-pro.jekter iudviklingslandene
1.Otteafmedlemsstaterne ogFællesskabet hariøjeblikketenordningforsam-
finansiering medNGO,ogiForbundsrepublikken TysklandogNederlandenhar
denneordningeksisteretimereend10år,iItalienimereend5år,iBel­
gien,DetforenedeKongerigeogFællesskabetimereend2år,iFrankrigi
mereend1år,ogiIrlandi6måneder.
l)SereferatetafførstemødeiBilagItilKommissionens meddelelsetilRådet-
dok.C0M(77)83endel.af18.marts1977.

-2-
EndvidereyderLuxembourgfratidtilandentilskudtilNC-O-projekter.
Detfremgårheraf,atregelmæssigudvekslingafoplysningererennødvendig­
hedforatallekandragefordelafindhøsteterfaringogundgåoverlapninger .
2.DeoffentligeinstanseriForbundsrepublikken Tyskland,Belgien,Frankrig,;
Nederlandene ogligeledesiFællesskabet harsamordnings-oginformationsfor–
bindeisermedNGOivarierendeomfang.Detfortjeneratblivefremhævet,at
samfinansieringsordningeniNederlandene hovedsageligtilrettelægges affire
såkaldtformidlende NGO:deflesteafdeprojekter,hvisfinansiering staten
deltageri,gårgennemdisseformidlende NGO.IForbundsrepublikken Tyskland
findesderenformidlingsordning iforbindelse medendelafNGO,ogiBelgien
ermanifærdmedatopbyggeet-sådantsystem.
Detskalbemærkes,atdervedsidenafNGOeretableretenoplysningsudveks-
lingmellemdeinternationale NGO,somFællesskabets NGOdeltagerindgåendei
(f.eks.CIDSE,EUROACTION-ACCORD ).
Deterklart,atdenneinformationsudveksling ogsamordningikkeberørerNGO's
forskelligespecialiseringer ellerautonomi.
3.Hvadangårharmoniseringen afdeforskellige sarafinansieringsordninger,somi
sigselverønskværdig,findermanpånuværendetidspunkt,atdetikkeville
værerealistiskatgennemføredenpåfællesskabsniveau ;selvombasiskriterierne
fordeforskellige ordningerividudstrækning kansammenlignes ,erdenprak­
tiskeanvendelseherafogerfaringerneiforbindelse hermedofteforskellige .
Enindbyrdestilnærmelseafdeforskelligeordningerskalskegradvispåbag­
grundafudvekslingen afoplysninger ogeventuelleheraffølgendekonkretetil­
pasninger.
4.Undersøgelsen afmulighedernefortresidedesamfinansieringer NGO/medlemsstater/
EØFharforanlediget deflesteafmedlemsstaternes regeringsrepræsentanter til
atmene,atsådannesamfinansieringer kanladesiggøreiforbindelse medstørre
projekteribetragtningafdegrænser,derersatifællesskabsreglerne (iprin­
cippetengrænsepå5&f°afomkostningerne vedprojekterne,enmaksimumsgramse
på100000REpr.projektogpr.år).Detskalimidlertidbemærkes,atden
tyskeregeringendnuikkehartagetendeligstillingidennehenseende.

-3-
5.Forsåvidtangarindholdetafdesamfinansierede projekteroptager ■udgifterne
tildrift,vedligeholdelse ogpersonaleiforbindelse medprojekterne påste­
detiudviklingslandene NGOisærliggrad.NGOmener,atdelokalebefolkninger
genereltikkeharegnedestrukturertilatdriveprojekterafstørredimensio­
nerogatstrukturerne ogomkostningerne iforbindelse hermedderforbørinddragesi
selveprojekterne ,ogilængeretidomfornødent.
Enrækkeafregeringsrepræsentanterne harfremsatforbeholdidenhenseende:
projekterneskalværelevedygtige pågrundlagafegnemidlerefterenigangn-
sættelsesperiode ;systematiskovertagelse afdisseudgiftervilendvidereblive
enstigendebelastningårefterårforsamfinansieringsbudgetterne tilskade
formulighederne foratydetilskudtilnyeprojekter.Spørgsmåletvilimidler­
tidblivebehandlet nærmere.
II.Oplysningafoffentligheden iFællesskabet omudviklingsspørgsmål
1.Ensamfinansieringsordning vedrørendeprojekterforoplysning omudviklings-
spørgsmål-dertilsigteroplysningafoffentligheden udoverdeklassiskeop-
lysningsmetoder -findesifemmedlemsstater (Forbundsrepublikken Tyskland,Dan­
mark,Italien,Nederlandene ogDetforenedeKongerige).IBelgienfindesderen
sådanordningpåeteksperimentalt stade.Iøvrigtskerdersamfinansiering fra
tidtilandenafdenneartiFrankrig,IrlandogiLuxembourg.
Deforskellige gældendeordningerblevdrøftetkort.Opmærksomheden varsamlet
omtogrundlæggende aspekters
–Koordinationen mellemGNOermegetringepådetteområde;detvillederfor
væreønskeligt,omregeringerneopstillerprogrammerisamrådmeddisseor­
ganisationer ogundgår,atderopstårforspecifikkeproblemerformindre­
talsgrupper .
Bl.a.medhenblikherpåudvælgesprojekterneforoplysningvedrørendeud-
viklingsspørgsmål iDanmark,Nederlandene ogiDetforenedeKongerigeaf
blandederådgivende -udvalgbeståendeafregeringenogNGOmedforbindelse
tildeforskelligesocialeogøkonomiskekredse;iForbundsrepublikken Tysk­
landopstillerregeringenogNGOetsamletårsprogramifællesskab.

-4-
–Visseafprojekterneforoplysning omudviklingsspørgsmål kanbliveaf
længerevarighedogindebærebetydeligeudgiftertilpersonaleogadmi­
nistration ;detbørundgås,atsådanneprojekterbliverennæstenfast
budgetbelastning tilskadeformulighedenforatfinansierenyeaktioner.
2.Fællesskabet påtænkeratdeltageisamfinansiering pådetteområdefraogmed
1978.Ifølgeregeringsrepræsentanterne ogNGOerdettebådemuligtogønske­
ligt.
Derbørimidlertidtageshensyntilfølgende:
–regeringsrepræsentanterne idemedlemsstater ,hvorderfindesblandederåd­
givendeudvalgbeståendeafregeringogNGO,mener,atdissebørunderrettes
omdeNGO-projekterpåderesterritorium ,ihvisfinansiering Fællesskabet
hartilhensigtatdeltage;
–ideNGO-projekterforoplysningvedrørendeudviklingsspørgsmål ,hvisfinan­
sieringFællesskabet deltageri,børderintroduceres eneuropæiskdimension
ispørgsmålene vedrørendeforbindelserne medudviklingslandene .
Eksempelvis nævnedeNGO-repræsentanterne mulighedenforatgivsoffentligheden
enforståelseforudviklingsspørgsmål iforbindelse medgenforhandlingen af
AVS/EøF-konventionen.
Sorahelhedhardissebetragtninger bekræftetresultaterne afseminaret om"veje
ogmidler"påområdetoplysningomudviklingsspørgsmål ,somKommissionen afholdt
ijuni1977fordeberørteNGO.
III.Volontørtjeneste
1.Volontørtjenesten erstadfæstetvedloviForbundsrepublikken Tyskland,Belgien,
Danmark,FrankrigogItalien.DerfindesendvidereiIrland,Nederlandene og
DetforenedeKongerigeenvolontørtjeneste ,hvortilderydestilskud.
Ibetragtningafforskellene mellemdisseordningerogdedertilknyttede
aspekterafnationalpolitiskart(hvervning,udsendelse,socialsikring,sik­
kerhed,kontraktmæssige forpligtelser )menerregeringsrepræsentanterne ,aten
harmonisering afdisseordningerpåfællesskabsplan iøjeblikketikkeerønske­
lig.

-5-
2.HidtilharFællesskabet kundeltagetiomkostningerne vedvolontørtjenesten ,
nårdenneharværetdirekteforbundetmedoperativeNGO-projekterpå.stedet.
Deterblevetforeslået,atKommissionen skulletagetinderovervejelseat
opretteensupplerende europæiskvolontørtjeneste ilighedmedFN'svolon­
tørtjeneste :hensigtenhermedskulleværemidlertidigt atstillekvalifice­
redeeuropæiskestatsborgere ,deraflønnesafFællesskabet ,tilrådighedfor
NGO-ellerendogandreinstanser-pådissesanmodningtilatvaretageopga­
veriudviklingslandene .Idisseovervejelser børderimidlertidtageshen­
syndelstildeigangværende drøftelser omenreformafvolontørtjenesten ge­
nereltset,delsændringerneiudbudellerefterspørgslen påområdetsenræk­
kevolontørerfraindustrilandene harvistsigikkeatværekvalificeredetil
atvaretagedereshverviudviklingslandene ;endvidereerdermangekvalifi­
ceredearbejdsløsearbejdstagereiudviklingslandene ,derventerpåenstil­
ling,eventueltiandrelande.
KONKLUSION
Detandetinformationsmøde medmedlemsstaternes regeringsrepræsentanter og
detførstetresidedemødemellemregeringsrepræsentanter /NGO/fcommissionen
synesathaveopfyldtbehovetforudvekslingafoplysninger vedrørende ud­
viklingssamarbejde medNGO.
Kommissionen vilafholdelignendemøderfratidtilandenforatfortsætte
dissetidbytterigedrøftelser.
Etmeredetaljeretarbejdsdokument omalledenævntespørgsmålerunderudar­
bejdelse"isamarbejde medregeringsrepræsentanterne .

. TA3ELI
Pinaassret1977 07ERSI3T0VH3?~Crz:Z22FOaPTÏÏ.TPA?^JI,Z"5S?A?SR
KscLler.satat totalNGOIndgåedeprojekter Ikke–godkendteprofeter Godkendteprojekter
AntaljjnsketmedvirkenR.ZAntalønsketmedvirken
' R.S.AntalIIOO
~i. .
7Antal
11?a3lleaska'bafor–
pli^telserR,2.
369.944,92
(l8.497.2i£^F3 )BSLGEST715597.546,25
(29.877.309FB)4227.601,26 !
(11.380.063FB)
DAXMA3K3 565.113,67
(455.3531 2.511
(18.833.2Er)24'62.602.67
"(469.5202Kr)
Foiurji.'Donsp. 1
.TYS'.ILAND9 1.013.351,64
(3.703.867 DM)18.196,72 ,
(30.000,-DM)816 .1.005.154,92 ;
(3.676.867,-DM),
Fiunxuia ■'"...8
/17608.136,02
(4.468.541FF)'"3'121*799,94
(676.500,-F?)714686.336,03
(3.812.041FF)
/^IRLAND •3/18190.616,70
(ε79.423.83)318190.616,70
(C79.423.83)
ΙΤΑΙΕΜ•.5"■17754.847
(467.279.375Lit)3161.949
101,121.125Lit)5'14I585.693
(366.061.^50Lit)
LUXEraOURO/1.1'30.000 •
(1.500.000FLux)1 130.000
(1.500.000FlUjX)
îiSjSRLAi'.rDr?rs!-3y.11
/446.452
(1.616.155F1)198.802
(357.662F1)3:10 -347.650
(1.253.493FL)
D3TFCR^TSIE
KCîîGiRI03738963.630,62
r(£401.512,76)13-241.634.40 •
'(£100.6ÔI)725..721.9?6,22
V(X300.831,76)
Ialt- 46 1334.862.494 ■
' ....Î6862.494 43I113|.4.000.000 .|
(1)herimedregnet3projekter,indgåetiTJ7*ojoverfprttilfinar.saret1577
(2)herirr.edrecuet2projekter,tilt^etrukket '«*I'c0»24ovcrfp'rtU1fin:5as5ret1978

OVERSIGT II
Oversigt over projekter .Bomergodkendt iregnskabsåret 1977 *

-1-
Projektnr.ogNGOKortfattetbeskrivelseafprojektetProjektets
artBevilgetmedvirken(RE)
ONG/41/76/77/lRL
CONCERNLeveringafmotortilenflodbådfor
atlettelandcbyproducenterneg ad­
gangtilmarkedetiKalabo–ZAMBIA
Samletomkostning :I£5428,30Økonomisk
£6513,90
2714,15
ONG/42/76/77/lRL
CONCERNOprettelseafetkvægavlskoopérativ ,
uddannelseafpraktikanteriopdræt-
teteknikiLivingotone-ZAMBIA
Samletomkostning :I£1107,36Økonomisk
£1328,80
553,68
ONG/62/76/77/lT
L.V.I.A.Opførelseafetlandbrugsuddannelses -
center,hérunderoplæring,etkoope­
rativogfamilicoplæring ,iRumeza–
HJHUNDI
Samletomkostning :93674000lireSocialt 74320
lire46450000
ONG/64/76/77/lTI
[Overførttil1978'I•
i
ONC/65/76/77/lT
L.V.I.A.Landbrugsuddannelse ,fremmeafsocia­
leogsundhedsmæssige forhold,for­
bedringafboligerneoghåndværksmæs­
siguddannelseiMendida–ETIOPIEN
Samletomkostning :112000000lireLandbrug 89600
lire56000000
ONG/85/76/77/lT.
CHUPPOABELEfygningafetbørnehjemogetcenter
forfagliguddannelseiSaigon-områ­
det-''"''ITrNAM
Samletomkostning :724000500lireSocialt 100000
lire62500000
ONC/88/76/77/D
KATHOLISCHE ZEN­
TRALSTELLE FÜR.
ENTWICKLUNGSHILFE ;Købafenbygningtilfagliguddan­
nelseafkooperativ-medarbejdere og
administrationen afcentretforko­
operativeriBangkok–THAILAND
Samletomkostning :282000DMSocialt
»
DM38524,59
141000
ONG/94/76/77/D'
DEUTSCHE WELT–
HUNGERHILFE
(Mekanisering a*fsmålandbrugskooperar -
tiveriområdetDaule–Balzar-Vinces •-
EOJADOR
Samletomkostning :802000DMØkonomisk
DM100000
366000
ONG/l/77/lRL
CORTAKunstvanding iAswara–NIGERIA
Samletomkostning:I£5*>80Økonomisk
£2472
1030
ONG/2/77/IRL
CORTAGrønsagsdyrkning ,Galapo-TANZANIA
Samletomkostning :I£1750økonomisk
£1680
700
0NG/3/77/IRL
CONCERNBygningaf25socialeboligeri
Shillong-INDIEN
Samletomkostning:I£9437Socialt
£11323,2
4718
'«*

-2-
-I
Projektnr.ogNGOi
Kortfattetbeskrivelse afprojektet Projektets
artBevilgetmedvirken(RE)i
ONO/4/77/lRL
CONCERNReparationafvejeniShillong–
INDIEN
Samletomkootning:l£ 2311Økonomisk
£2311,18
963
ONa/5/77/bK
'AKRFKøbafudstyrtil"FlyingDoctor
Service"-TANZANIA
Samletomkostning «£129836Socialt
£100000
41667
0NG/6/77AJK
0XFAMOprettelseafenklinikiMaejarin–
THAILAND
Samletomkostning «£46896Socialt
i£56274,76
23448
ONG/7/77/P
C.C.P.D,Gonudgivelse afbrochuren"couro
d1apprentinsage agricoledepremiere
année"forINADES-ELFENBENSKYSTEN
Samletomkostning !389928ffr.Socialt
ffr.^4952,'71
194134
ONG/8/77/NL
'CEBEM0I
Fagligbistandtilenlandbrugsskole
iMakale-INDONESIEN
Samletomkostning ?117285f1.Socialt
fl.15294,20'
55365
ONG/9/77/NL
CEBEM0Bygningafet"socialcenter "i?4anado
INDONESIEN
Samletomkostnings 148979f1•Socialt
!n.20511,05
74250
ong/IO/77/D 1BrotfürdieWelt
jForbedringafgræsgangene vedgen­
indvindingafjordogsåningaf
græsserogbælgplanter p.asncndotil
Sahel–klimaet-ØVREVOLTA
Samletomkostning :500250DMØkonomisk
DM61738,25
225962
ONC/ll/77/F
C.C.F.D.BistandtiletkursuBforundervisere
ogsocialhjælpere–LIBANON
Samletomkostnings 288000ffr.Økonomisk
ffr .16203,98
90000
ONG/12/77/DK
Mellemfolkeligt
SanivirkeProjektetertrukkettilbage
ONG/13/77/F
CIMADEI
Projektetertrukkettilbage
ONC/14/77/F
CIMADEKvalitativ ogkvantitativ forbedring
afkvægbestanden vedatBtillebedre
avlstyretilrådighedogoprettelse a
entilsynsorganisat ionPodor–SENEGA
Samletc:r.kor:tnin~ :300000ffr.Økonomisk
f
L
I ffr.27006,64
ISO000
ONC/15/77/DK
Afrikanske Læge–
fond
-Indkøbogopstillingafradioudstyr
tildenmobilelægetjeneste iLamu–
distriktet-KENYA
Samletomkostning *535627dkr.Socialt
dkr.23254,40
174*408
i

-3-
F
Projektnr .ogNGOL
Kortfattet beskrivelse afprojektet Projektets
artBevilget medvirken (RE) I
ONC/16/77/D
Zentralstelle für
EhtwicklungshilfeForbedring afhospitalsudstyr !
-bygning afcnsanitetsblok
-bygning afboliger tilpersonalet
-indkøb afudstyr ,Aligarh -INDIEN
Samlet omkostning !222000DMSocialt 16771,31 ;
DM 61383
ONG/17/77/B
Les aiiis de
GatagaraBidrag tilbygning aflandsbyer -
huse tilhandicappede arbejdere -
Cikondo -RWANDA
Samlet omkostning !5008000bfr .Sooialt 68000
bfr .3400000
ONC/18/77/faK
Save the Children
■FundOprettelse afensundheds -ogud-
dannelsost jeneste forbørn i
Katmandu -NEPAL
Samlet omkostning !£25000Socialt •30000
£ '12500
ONG/19/77/IT
Comunità Laici
Missionari Catto­
liciBygning afetfagligt uddannelses­
center forlandmændene iden syd–-
østlige del ,sårlig overtagelse af
byggeomkostninger –ELFENBENSKYSTEN
Samlet omkostning !129024360lire'Socialt 100 000
lire 62500000
ONG/20/77/lT .
Mani TeseFremme aflandbruget ,herunder for­
bedring afkunstvanding ogafgrøder
iKutupur -BANGLADESH .
Samlet omkostning !22058000lireØkonomisk 17600
lire 11000 000
ONG/21/77/IT
Mani TeseIndkøb ogopstilling afpumper ifor­
skellige områder afØVRE VOLTA *
Samlet omkostning !39980000lireØkonomisk 31984
lire 19990000
ONc/22/77/lT
Kani Tese'
Bygning afetuddannelsescenter for
snedkere iSesheke –ZAMBIA
Samlet omkostning !39038800lireSocialt 27475,20
lire 17172000
ONG/23/77/IT -
Mani TeseLandbrugsuddannelse iKoindu -
SIERRA LEONE
Samlet Omkostning !7040000lireSocialt 5632
lire 3520000
ONG/24/77/lRL
C0NCERNLandbrugsudvikling herunder kunst – ,
vanding ,vejbygning mv.iGuman –
mardan –BANGLADESH
Samlet omkostning !I£45502Landbrug 46727,62
£ 19470
ONG/25/77/B
Ehtr'aide et
FraternitéBistand tilbygning ogudBtyr af-
sundhedscenter iKitabi -
RWANDA
Samlet omkostning 11958000bfr.Sooialt 19580
bfr . 979000
*
• •

-4-
Projektnr.ogNCOKortfattetbeskrivelse afprojektet Projektets
artBevilgetmedvirken(RE)(
OHa/26/77/lRL
CORTALandbrugcuddannelne iSt.Joseph's
Boy'sVillage,Perdyakuluro –INDIEN
SamletomkosInin,-;:I£2330r
Socialt 2796
I£1165
ONG/27/77/lllL
G0RTAKunstvanding ,grønsagsgartnerier i
distriktet Bo-SIERRALEONE
Sainlotomkostningsli:5100Økonomisk 3840
£1600
ONG/28/77/IRL
G0RTALeveringafpalmefrøtilDaratala–
Møndu-SIERRALEONE
Samletomkostnings IC156OØkonomisk 1872
£780 *
ONO/29/77/lRL
GOHTAForbedringafkvægopdrættet iSan
PedrodeValdiva–ECUADOR
orvnletomkostnings IC16530Økonomisk 12000
£5000
ONG/30/77/lRL
CONCERNByp-riingafenvejiMohanganj-
BANGLADEoH
SrmletomkostningsI£49568,50Bkonomiek 60000
£25000
ONG/31/77AJK
CAF0DBygningafetlandbrugsuddannelses -
centeriAmadi-SUDAN
Samletomkostnings £107457Socialt
I8759,94"
£3650
ong/32/77/uk
SavetheChildren
FundIndkøbafudstyrtilenmedicinsk
installation ietlanddistrikt i
Jumala-NEPAL
Samletomkostning :£92750Socialt 28200
£11750
0NG/33/77/NL
N0VIBKunstvanding iTanga–TANZANIA
Samlototkostningj 138416fl.Økonomisk 19118,24
fl\.69208
0110/34/77/P
FONDATION DELTA7Bidragtiludstyrafenvuggestue-
børnehaveiCam-Pha–VIETNAM
Samletomkostnings 140000ffr.Socialt 10802,66
ffr.60000
ONO/35/77/bK
OXFAiMGenopbygning afhuse,dererøde­
lagt\mdcretjordskælviBali-
INDONESIEN
Sa/nletomkostning «£60046,51Socialt 72055,22
£30023,25
ONG/36/77/F
C.I.D,R*Udviklingsprojekt forGofa–området,
særligbidragtilbygningafudstyr
afundervisningsrum samttiluddan­
nelseaflederetillandbrugHsammen -
elutningeriETIOPIEN
Samletomkostnings 1984000ffr.Socialt 56470,88
ffr.313650
!
i

a /
\ *
V •
-5- ' -
Projektnr.ogNGOiKortfattetbeskrivelseafJ
projektet IfrojoktetsartBovilgetmod­
[virken(tis).•
OND/37/77(P)
C.C.F.D.
^ »Bidragtiludstyraf3lirendemed
solcnorgidrevne pumpermedfoto-
elementer–MALI
Samletomkostning:520260,-ffr.Økonomisk 57660,97
ffr.320260
OHG/38/77(B)
I.B.0Udviklingaf2landsbyeriKef–om­
rådetsærligbidragtilbygning
afboligeroglandbrugetsrestruk­
tureringiområdet–TUNESIEN
Samletomkostnings Bfr.5550000Landbrug 32000
ffr.1600000
!.- •
ONO/39/77(IRL)
CORTAi
Landbrugsuddannelse ,indkøbaf
udstyrinv.iYengema-området –■
SIERRAUCOIiB
Samletoækostning :I£5245|Socialt
l
i•
t
!- i3792
£1580
I
0NG//t0/77(lRL)
.G0RTAKunsvandingogjordforbedring i
Palame-SRILANKA
'SamletomkostningsI£10705Økonomisk 12000
£5000
I '
OHG/41/77(IRL)
CORTAiIndkøbafenmotortilenmajsmøllcj
iKajiado-KENYA
SamletomkostningsI£2000
L-Økonomisk j2220
I£925
^. 1 -
0NG/42/77(IRL)
G0RTA
.KunstvandingiKital–KENYA .
Samletomkostnings I£7000Økonomisk i8400
'I£3500
i ' -
oira/43/77(ihl);
.G0RTABistandtilfremmeaffjerkræ-
produktion •-KENYA
Samletomkostnings £2600Økonomisk 1440
£600
ONG/44/77(UK)
0XFAMUdsåningaffrøafoliventræeri
.JORDAN
Samletomkostning£14578Økonomisk
1£5721,60
£2348
0IK/45/77(UK)
0XFAMIndkøbogigangsættelse afen
mobiløjenklinikiGUATEMALA
Samletomkostnings£8334»24Socialt 10396,8
£4332
ONG/46/77(B)
ENTR'AIDEet
PRATERUITBBygningogudstyrafenskole
forbarneplejersker –MAURITIUS
Samletomkostnings 1620000bfr.Socialt 16200
£810000
'0Î1G/47/77(NL)
N0VIBBygningogudstyrafetværk­
stedtiluddannelseafsmedei
MedanINDONESIEN
Samletomkostnings 96000fl.Socialt 11524,3fl.47718

-6-
Projcktnr.ogNGOKortfattetbeskrivelse afpro­
jektetProjektetsartBevilgetmed­
virken(re)
OKG//+8/77(NL)
KOVIBForbedringafbetingelserne
foropdrætafkvægiPekanbar-
IKD0KESI2H
Samletomkostning :IO5.96Ofl.Økonomisk 14585*64
fl.52800
o:;a/49/77(1))
UI^JT^ClDi :V/ELTSRIKüER-
HILFEOpførelseafcnbygning "til
enskoleiMadras-IKDIIIN
Samletomkostning «446535DMiSocialt
I
i59846,18
DM219037
oira/50/77(n)
DEUTSCHE WELTHUN-
GE^IILEE
IUdstyrtiletværkstedfor
mekanikerlærlinge iDeoruk
-Maharastra –INDIEN
Samletomkostning :480971DMjjSocialt
i'
I65706,28
|DM240485
OHG/5l/77(n)
ROTAIAJCLUB
TYSKLAKDOpførelseogudstyrafetla/-
boratoriumiAlbertSchweitzor-
hospitalet GABON
Samletomkostnings 300000DMSocialt 40983,61
DM150000
0NG/52/77(lT)
KAiflTESELeveringafudstyrtilentek­
niskfikoleiPortoVelho-
|BRAZILIEN
ISamletomkostning :7630000liroSocialt
i5440
Lire3400000
OÎJO/53/77(DK)
AbbePierre's
BarnehjalpBoringaf100brøndeilands- J
byeromkringManamadurai– jINDIEN j
Samletomkostning :239120dkr.Økonomisk 24402
dkr.183015
ONG/54/77(DK)
AbbéPierre's-
BzrnehjœlpIndkøbogopstillingafetkøk–|Socialt
kenogenmekaniskkoiethos-jpitaliMadraa-INDIEN j
Samletomkostning:239120dkr.j12210,07
dkr.91508
ONG/55/77(DK)
AbbéPierre's
BørnehjælpIndkøbogopstillingaftre
mekaniskekøeriMadraa–
INDIEN 4
Samletomkostning :71736dkr.Socialt 2745,2
dkr.20589
ONG/56/77(F)
FONDATIONDELTA1i
Indkøbafaudiofonisk nateri–
eltilgenoplærin^afdøve
børniHanoi-VIETNAM
Samletomkostning :376000ffr.I
ISocialt 31507,75
ffr.175000
0îlG/57/77(F)
CD»Indkøbaflandbrugsmaterieli
forbindelse medetuddannelses –
programforledereoglandbrugs-
konsulenter iGorom-Gorom –
ØVREVOLTA
Samletomkostning:106856Offr.
s
» *Sooialt
É
990678,93
ffr.503648

•• •
-7-*s
• *
Projektnr.ogNGOKortfattetbeskrivelse afpro–•
jektetProjektetsar;Bevilgetmed­
virken(re)
ONG/58/77(F)
SECOURSCATHO-
LIQJEBygningogudstyrafetrepa­
rationsværksted forlandbrugs­
traktorer,bl.a.indkobaf
materieltilbygningogud­
styrafværkstedet ogop­
førelseafenboligtilmakaniker–
eleveriChikowa–ZAMBIA
Samletomkostnings 272000ffr.Økonomisk 29383,22
ffr.163200
ONG/59/77(LUX)
AFC
ActionFormation
.deCadresIndkøbaflandbrugsmateriéltil
bosættelseafungelandbrugs-
ledereefteruddannelsesop­
holdiAdja-Ouere–BENIN
Samletomkostnings 2000000lux.fr.JSocialt
i
f30000
lux.fr.500000
;0rø/60/77(lT)
ManiTeseOpførelseogudstjrrafenland–
!brugsskoletiluddannelseaf
iungemenneskeriTonkolili–■
|områdetiSIERRALEOIIE
[Samletomkostnings 13300000lireI
iSocialt
I
!. *
r9600
lire6000000
ONO/6l/77(lT)Overførttilregnskabs­
året1978
0N0/62/77(B)
DELTA7BELGIQUE
IOpførelseogudstyrafetg
socio-mcdicinsk center,
vuggestueogbeklædnings-
værkstediTripoli–
LIBATON
Samletomkostningsbfr.3470400Socialt i
j34704
bfr.l735200
ONO/63/77(P)Overførttilregnskabsåret1978 \
jI■
'
0NG/64/77(B),
ENTR*AII)EET
FRATEROTTEOprettelseafadministrâtionen jaf'Uniondesassociations
voltaiqued'épargnéetdecrédit1?!
i23landsbyeri0VREVOLTALandbrug 10947,6
tofr.547380
* ISamletomkostning!bfr.10947691■ 1
ONG/65/77(lT)
•MOVIMENTO SVI­
LUPPOEPACEOprettelseafotuddannelses­
centerforkvinderunder
"Women'sUnionforSocial
Action"iKyaragana-Bnbu -
KENYASocialt j
'.i
I
'' j48000
Lire'30000000
Samletomkostningslire60000000
l J
1••'•1

-8-
1
Projektrtr.ogNGOKortfattetbeskrivelse afpro–
jektftProjektetaartBevilgetmed–
virken(RE)
OKO/66/77(lRL)
TROCAIRSOprettelsoafenkooperativ
farmvodChingolaiZAKBIA
Samletomkostning :£29448Økonomiok 9900
£4125
O:;G/67/77(NL)
CEBEM0Opfcrelneogudstyrafen
skole,hvorhandicappede børn
kanla?reatklaresigoelv
gennemettilpassetfagligt
undervisningnprogrojn ,
PortofSpain-
|TRINIDAD
ISamletomkostning :fl.242552Socialt 33125,70
fl.119915
O;c/60/77(iIL)jVandforsyning ,herunder
ICCO ivaske-ogsanitarefaoili–
Itetcr–SWAZILAJD
|Samletomkostning:fl.5867434Socialt 84577,62
fl.306171
0H0/69/77(UK) |Institutefor
culturalaffairsProjektertiludviklingaf
landsbyboeres personlighedtil
selvstændighed ,selvsikkerhed
ogselvforsyning ,Mahara3htra
State,INDIEN
Samletomkostnings £94235 iLandbrug
I98793,84
£41164,10
O;;G/7O/77(IT)|Overforttilregnskabsåret1978I
I ;
r
ONG/7l/77(P)
A.P.D.I.Uddannelse,kunotvanding
ogbistandtilproduktionen
iKantchari-distriktet
ØVREVOLTA J
Samletomkostning :ffr.929460Landbrug
'83671,97
ffr.464730
ONO/72/77(UIC)!Opførelseogudstyrafaa
•CONCERNUHIVERSAL[evinefabrikiMakoto,|TANZANIA
jiSaralotomkostning:£33404,35Økonomisk 33059,61
£13774,85
0i.TCl/73/77(D)\Leveringafudstyrtilteknisk
ZENTRALSTELLS uddannelse ved
FURENTV/ICKLUNGS–|Comprehensive HighSchool",
HILFE. jSuwan,SIDKOREA
|SamletomkostningsDM500000Socialt
i68306,01
DM250000
i f
OI^G/74/77(I)) {Materielogudstyrtilmaskin–£Sooialt
ZENTRALSTELLE P^Rjværkstedeti"DonBoscoYouth I
ENTWICKLUNGSHILFE ICentre'1iSeoul,SYDKOREA j
JSamletomkostning:DM1380000'50000
DM183000
>
I
0i:a/75/77(D)
ZENTRALSTELLE FÜR
ENTWICKLUNG SHILPE;Leveringafudstyrtilen i i84972,68
ftekni-knkoloiSemarang,tSocialt *JvQQQ
1IKDOu-.SIEN j j
SaciletomkostningsDH1300000j ®
I i
1
9

-9-
Projektnr.ogNGOKortfattetbeskrivelseafprojektet'ProjektetsartBevilgetmed­
• virken(RE)
ONG/76/77(B)
I.B.0Fordelingafuddannelsesmaterieltilforøgelseafkendskabettil
udviklingsproblemer ,ZAlRE
Samletomkostning:bfr.2158725Socialt
>21467,36
bfr.1073368
ONG/77/77(UK)
CAFODLeveringafrørledningertil
forsyningmeddrilckovandi
Guayara-narin ,BOLIVIA
Samletomkostnings £^283Socialt 8739,6
.£'3641,5
ONG/78/77(UK)
POPULATION CONCERNFremstilling afradioprogram-
mervedr.familieplanlægning
iBA1WLADKSU
Samletomkostnings £5095–V
>Socialt
.I 6114
£2547,5
ONG/79/77(UK)
POPULATION CONCERN
IUddannelseafland'sbyledere
iudbredelse afkendskab
tilfamilieplanlægning
INDONESIEN "
Samletomkostning:£8210Socialt '
19802
£4105
0N0/80/77(UK)
POPULATION CONCERNUdbredelseafoplysningom |
jfamilieplanlægning til jbystammerneiTHAILAND j
Samletomkostning:£7-080Socialt
:'i8496
£3540
0NG/8l/77(UK) I
POPULATION CONCERNOprettelseafoplysnings–og
alfabetiseringecentretilfremme
affamilieplanlægning iPAKISTAN
Samletomkostning:£385OSooialtI11.1–1-1.1
4620
£1925
0NG/82/77(UK)
POPULATION CONCERNOprettelseafetprogramforjSocialtoplysningafkvindertil i
fremmeaffamilieplanlægning jiGuaryaquil,ECUADOR 1
Samletomkostning:£10790|12948
*5395 I
i
'• ■j
*
ONO/83/77(P)
C.F.C.M.C*F .Infrastruktur ,kvægmv.til3
mønsterbrugforatopmuntre
landbrugeretilfællesarbejds­
indsats,Bubaruka,RYJANDA
Samletomkostning:ffr.539335Landbrug 45011,06
ί£τ.250000 |
ν * ι
0N0/84/77<P)
C.C.F»J)Opførelseogudstyraflagerfa-(Økonomisk*
eilitetertilbevaringafrisI
iCan-Tho,VIETNAM J
Samletomkostning:ffr.1101572{100000
ffr.555419
OHG/85/77(D)
DEUTSCHEWELTHUHGER -
HILFE
%OpførelseogudstyrafetsystemjLandbrug
■tiltørringogoplagringaf|
landbrugsprodukter iområderne|
AouayogNapo,ECUADOR j
Samletomkostning:DM261600>
i
1 •• •31912,56
DM116800
•«.

-10-
Projektnr.ogNGOKortfattetbeclrrivelseafprojektet Projekteta
art1
Bevilgetmedvirken(RE)
ONG/86/77/Ü
DElJTSCiiM CARITAS-
VERBAUD[Opførelseaf300husetiljordskælvs­
ramteiNICAKAGUA
Samletomkontning :DM916000Socialt 100000
IDM366000
OIIG/87/77/D
WELTFHIKDKMDIEi'-JSTIntegreretlnndudviklingspro jekti
MaioIsland,CAPVE!U)E ir
Samletomkostning :DM263256OLandbrug
i
!99234,97
*
DM363200
«
0ÎJG/88/77/UX
0XFAÎ-IJForbedringafv.ir.dforcyningentil
landsbyeriKaboita-oiarudet ved
uddybningafbrønde,Kabeita,
DUN"ARABISKE EfiPUBLIKYMtfl
Sandetomkostning :£14443Økonomisk 17160
£7150
OHG/89/77/UKOvorførttilregnskabsåret 1978
ONG/90/77/UK
OXFAI'iSkolebygningtilTonzaniasdove–
inotitut,Dar–es-Salaam,TANZANIA
Saraietomkostningi £42402Socialt 30960
£12900
ONG/91/77/uXOverførttilregnskabsåret 1978
...._ ._s*
θΝο/92/77/υκ
0ΧΡΛΜUdstyr,oplæringogbygningtil
håndværkGcenter vedRødeKors-
skolenforblindøiBerhampur,
Orissa,INDIEN
Samletomkostning «£5323,71Socialt 6384
£2660
ONG/93/77/UKOverførttilregnskabsåret 1978
OHG/94/77/UKOverførttilregnskabsåret 1978
ONG/95/77/UKOverførttilregnskabsåret 1978
OHG/96/77/UK
OXFAliOpførelseafvæveribygning ogad­
ministrationsbygninger foratop­
muntretæppevrcverfaget blandt
tibetaneroiDharnrasala,ItfDIEN
Samletomkostning :£13O^O0konomiok 9600
£4000
ONC./97/77/UK
0XFAMGenopbygning og/ellerreparation
afhuse,derblevbor;kadigcteller
ødelagtunderborgerkrigen ,Uibaa/
BourdjHammond,Beirut,LIBANON
Samletomkostning :£8000Socialt 9600
£ν4000

-11-
Projektnr.ogHGOKortfattetbeskrivelseafprojektetProjektets
artBevilgetmedvirken(RE)
CKG/98/77/OKOverførttilregnskabsåret 1978
CKG/99/77/OK.
OXFAMUdvidelseafenskolefordøvefor
at6kaffefleroklasseværelser og
kollegiepladser iHotmalnna,Mount
Lavinia,Colombo,SRILAIiKA
Samletomkostning:£5733*32Socialt 6384
£*2660
OffG/lOO/77/lT
KOVItecETO SVILUPPO
EPAC3IUdviklingaf150acresjordved
landsbyenVadugapattiVillage,
ErodeTaluk,CcrfoatoreDietrict,
TamilKadu,IKDIE3
Saaletomkostning:lire61383303Økonomisk 49268,24
lire30792650
(HG/lOl/77/lT
KaniTeseLeveringafyderligereudstyrog
naterielforatkunneforøgeantal­
letafeleverved"BoyraTechnical
School",Boyra,Khulna,BANGLADESH
Saaletomkostning:lire29773500Socialt 23818,80
lire14886750
0NG/l02/77/rr
KaniTeseOpførelseafenrismølleitfungocnbe,
Kivu,ZAIRE
Samletomkostning:lire3800000Økonooisk 2960
lire185O000
CWG/103/77/B
I.B.O.
•'Trykningogttdgiveleeaflandbrags–
teoribøgerpåsprogeneCilubaog
Lingaia,iZÅIR3
Saaletomkostning:bfi*.235236OSocialt 25521,4
bfr.1276070
CWG/104/77/B
OXFAH-BBLGIQUBOpførelseogindretningafenskole
forungelandmandiMonloundaye,
CAMEROUN
Samletomkostning:bf*."723O000Socialt 72500
bfr.3625000
Oïrc/105/77/NL
CEBH40Installering afenrejselsreri
broderitilatoplarekvinderi
landdistrikterne ,Kingston,
JAMAICA
Samletomkostning:fl.161240Socialt 22270,72
fl.80620
CCfG/l06/77/B
Hissieprokuur O.L.
YrouwVisitatieIndlæggelseafelektricitetien
skoleogetsocialtkonpleksi
koøinrunenBulinga,iRWANDA
Saaletomkostning:bfr.739254OSocialt 52683,74
bft.2634187
C0G/1O7/77/B
I.K.O.Opførelseogindrotningafet
udviklingscenter omfattendefaci­
liteterforuddannelse,hygiejne
ogafsætningiKouy,OVREVOLTA
Saaletomkostning:bfr.3835Socialt 16340,82
bfr.817041

-12-
Projektnr .ogNGO Kortfattet boula-ivc ]oeafprojektet!rrojoktetn
art
1Bevilget medvirken (R£)
CNG/108/77/U
Gemeinschaft »ur
Forderung Gozial –
medizinischer
StifUmcellOpforelsc afeteocio-tnedicinsk
center inoro-Soronogon ,
PILIPPIJ^rfilK
Samlet oinkor /tning :DM730 000Socialt 99726,78
DM 365000
OyG/109/77/B Overfart tilregnskabsåret 1978
OKG/llO/77/'JK
CAFODOprettelse afeterhverv-uddannel -
sescenter for atfreuwc lofc-j.lt
håndværkogfcknbe 'beskæftigelse
forunge mennesker iOuatre Bornes ,
rAimi'i'TUo
Stimlet omkostning :>-03334Socialt 100 000
£ 41667
.•ONG/m/77/P
C.F.C.M.F.Oprettelse ogindre tning af tit
projekt til forbedring afdyrknings -
wetoucr oplokale forhold iprovin -
tonKinynya ,BUiTifiiDJ
Scmlet omkostning :ffr .5^2364 ■Landbrug 46991,55
ffr .261000
OHG/m/77/NL
CEBKMOBygning a.ftofinkefartøjer til
frenuae affiskeindustrien i
Montevideo ,UiiUG'JAY
Samlet omkostning :fl.5657 106Økonomisk
I
I100 000
fl.362000
ONG/113/77/HL
CEBE'ÎOFremme aflokal samfunds udvikling
ved oplysning ogerhvcrvsuddannel –
EGfor defattigste del afbefolk­
ningen iSantiago ,(JillLE
Samlet -omkostning :fl,219926Socialt 26642,54
fl. 96446
ONC/114/77/B Overført tilregnskabsåret 1978i1 1 1 1 ' »
ONG/H5/77/D I
DEUTSCHE WELTilUWGEI
HILF ]}IOpføreloe afenbygning tilkurser
i-iernæringslære iKadras ,
[nmim
[Samlet omkostning :DM56I000Socialt 77049,18
DM 282000
•ONG/:I16/77/D |
Sozial und Entvri.ck -
lungshilfe des
KolpingsworkesIndretning afetcenter for
-teknisk uddannelne iPedro II,
staten Piaui ,BRASILIEN
Sablet omkostning :DMJ6000ISocialt 10382,51
DM 38000
ONG/117/77/F
Secours CatholiqueOpførelse ogindretning afet
Bocio-medicinGk center 1i
Solur ,Kornataka ,IiiDIM
Samlet omkostning :ffr .617800Sooialt
t
|55993,76
ffr .311000
1S

13-
Projektnr.ogNGOKortfattetbeskrivelseafprojektetProjektets
artBevilgetmedvirken(RE)
ONG/118/77/UK
SAVETHECHILDREN
FUND1
Opførelseafenskoleforhandicap­
pedebørniI'ahé,SEYCHELLERNE
Samletomkostning:£12800Socialt 15360
£6400
ONG/H9/77/B
ONG/120/77/UK
OKG/121/77/UK
ONG/122/77/UK
ONG/123/77/UK
ONG/124/77/UKOverførttilregnskabsåret 1978
ONG/125/77/UK
0XFAI1Uddannelsesprogram vedrørende ,
bygningafbilligehuseaf
lokalematerialer,somkanmodstå
jordskælv,GUATEMALA
Samletomkostning *£29713t66Socialt .- 32603,38
£13584,74
■ONG/126/77/UK
GNG/127/77/UK
ONG/128/77/UK
ONO/129/77/UK
.CNG/130/77/UK
ONG/131/77/UKOverførttilregnskabsåret 1973
«

TABELIII
OVERSIGTEFTERMODTAGERLANDE DSRGODKENDTES 1977

<L.I*
L.NT.-.L RR0 !I 1 . 1■ "
JROJE)RTORA REFO > SVEL LORYKNBE'B.IDXÏ-'-SR.E.
BANGLADESH 5
!
• ..*'ONG/20/77/IT
ONG/24/77/INL
ONG/30/77/ML
ONG/78/77/ux
ONG/LOI/77/IT17.600
.46.727,62 ,
60.000
6.114
G3.8L8 T80
• •'
154.260,42
BEMIN 1 ONC/59/77/LUX - 30.000
BOLIVIA 1 ONC/77/77/UK V8.739,60
BRAZIL 2 ONG/'J2/77/LT
ONC/116/77/D5.440
10.382,51 I •
/. ■-, ;
0NG/62/76/77/1T
ONC/M/77/F15.822,51
BUHUNDI
■1•2 74.320
46.991,55
121.311,55
1
CAMEROON■4 ONO/104/77/B 72*.500
CAPE VERDE
■1* ONG/87/77/D 99.234,97 .J'
CHILE 1 0NC/113/77/NL 26.642,54
COTE D'IVOIRE ;'•2 ONG/7/77/P
ONG/19/77/IT.34.952,71
100.000
134.952,71
ECUADOR 4 ONO/94/76/77/D
OWG/29/77/IRL
ONG/82/77/UK
ONG/85/77/D '
/100.000
12.000
12.948
31.912,56• . X »
156.860,56
ETHIOPIA 2
F. »ONG/65/76/77/IT
ONG/36/77/P
*89.600
56.470,88
146.070,88
CABON 1 ONG/51/77/1» 40.983,61' ,
GUATIMAIA
-. 12
!
1
> «ONC/45/77/UK
ONG/125/77/UKΓ ■
10.396,80
32.603,38
43.000,18 N
« I

i.n-
i
■j--['.ntr.'X rof V–n-'-u'!-Vbnbitlra,-:H.S.
HAUTEVOLTA 6OUG/10/77/D
ONO/21/77/IT
ONC/57/77/P
onc/64/77/B
OUG/71/77/F
;ONG/107/77/B61.733,26
,31.984
ν·90.678,94
10.947,60
83.671,97
16.340,82
'295.361,59
INDIA 15
iONG/3/77/inL »
OKG/4/77/inii ■:
OWG/16/77/n
jONC/26/77/IHL
OKG/4'V77/l)
0MG/30/77/D
ONO/rj3/77/DK
OHG/54/77/DK
onG/55/77/EC
ONG/69/77/UK-
ONG/92/77/UK
ONG/96/77/UK
0NG/3OO/77/IT
ONG/U5/77/L>
OJJC/117/77/F
I11.323,20
'2.311,18
16.771,31
2.796
59.846,18
65.706,28
24.402
12.201,07
2.745,20
98.793,84
6.384
9-600
49.268,24
77.049,18
55.993,76
495.201,24
INDONESIA 7
1orrc/8/77/NL
1ONC/9/77/WL
0:fC/i5/77/UK
ONC/47/77/NL
ONG/48/77/NI.
OMO/75/77/P
ONG/79/77/UK15.294,20
20.511,05
72.055,22
11.524,30
14.585,64
84.972,68
9.852.
228.795,10
JAMAICA .1 0NG/105/77/NL 22.270,72
JORDAN 1ONG/44/77/UK 5.635,16
•CENYA 5ONC/15/77/DK
ONG/41/77/IRL
OWG/42/77/lR^
ONG/43/77/lRI»
ONG/65/77/IT23.254,40
2.220
8.400
1.440
48.000
83.314,40
'J2BAN0N 3
«ONG/11/77/P
ONG/62/77/B
ONG/97/77/uK16.203,98 .
34.704
9.600.
60.507,58

6:
- -
Ai)1al'projektor j7)POjekicts rr.f • ?j.i11eb;;kcùjbTjicirag R.2 .
MALI i
' ' I * ONO/37/77/P j 57.660,97
MAURITIUS 2 ONG/46/77/B jONo/iio/77/UK !
|
I16.200
100.000 •
116.200
NEPAL 2 ONG/18/77/tnc
ONG/32/77/UK30.000
28.200
58.200
NICARAGUA 1 ONG/86/77/]) 100.000
NIGERIA . 1 ONG/L/77/LRL 2.472
PAKISTAN
\1 ONG/81/77/UK 4.620
PHILLIPINES 1 0IÏC/L08/77/D . 99.726,78
RWANDA 4 ONG/17/77/B ,
ONC/25/77/B
ONG/83/77/P
ONG/IO6/77/J)68.000
19.>580 .
45.011,06
52.683,74
1^5.274,80 .
SENECAL - 1 ΟΝΟ/14/77/Ρ»27.006,64
SEYCHELLES 1 0HC/118/77/UK : ..15.360
SIERRA LEONE 5
! '%owc/23/77/iT
OKG/27/77/IRL
ONC/28/77/IRL
OWG/39/77/IRL
0NG/60/77/1T5.632
3.840
1.872
3.792
9.600
24.736
SRILANKA 2
!0NG/40/77/1RL
om/s9/n/tk .12.000
6.384
, •18.384t
SOUTH KOREA ■
.12 ONG/73/77/JÎ
ONC/74/77/n68.306,01
50.000 ,
118.306,01
îUDAN 10N0/31/77/UK. 8.759,94
SWAZILAND *OHO/68/77/NL
!
« 't■t84.577,62

V.
I/.ntr,!jirojehtur |j;yojektot5 ref.nv*!' R.K»
TANZANIA 5 OMC/^/77/lRI,
ONG/5/77/UK
ONG/33/77/NL
ONG/72/77/UK
OHG/90/77/UK1.680
100.000
19.118,24
33.059,61
"30.960I:.
'184.817,85
THAILAND 3 '■ ONG/88/76/77/D
ONG/6/77/UK
OHG/80/77/UK38.524,59
56.274,7 6
8.496
"103.295,35
TRINIDAD 1 0NG/67/77/NL 33.125,70 -
TUNISIA 1 0NG/38/77/B 32.000
URUGUAY ' 1 ONC/II2/77/NL 100.000 .
VIETNAM - .4' O^C/05/76/77/lT
0UG/34/77/P •
ONG/56/77/P
ONG/84/77/F'100.000
10.802,66
31.507 ,75 '
100.000
» ! 242.310,41
EEMEN ARAB REP . 1 ONG/88/77/UX 17.160 r
ZAÏRE 3 'ΟΝσ/76/77/ΐϊ
0Ν0/102/77/Β
ΟΝσ/103/77/Β
\ '? -•21.467,36
2.960
25.521,40
49.948,76
ÎAMBIA
■ V5
1 !ONG/41/76/77/lRL
ONC/42/76/77/J.RL
0NC/22/77/IT
ONC/58/77/P
ONC/65/77/lUI.6.513,90
1.328,80
27.475,20
29.383,22
9.900 ,00
74.601,12
Taaol IITo .-07DHSI0T Ei'TJ'IR VERTCJJSJVLL •
Afriep * 1.855 .145.41
Asia : •1.523.099,31
Central and
Latin Âroerioa . . .451*065,39
Middl «Eaot * *115.303,14
Caribbean ', ': . '. 55.396,42

TABELIV
0Pri"'",E:0AF ITwERC03!3K!7T1977
>
AntalprojekterBelpbiR.E.£
i.CTOTOVISK UDVT'.nrr.
1«Landbrugogfiskeri " 14 503.C81 12,7
2.Smaprodu]:tionovir?C30::ihodcr •.
oghandelsvirksomheder 12 *35o»674 9jO
3«Infrastruktur (Kunstigvandingosv.) 14 323*123 9»6
V.
II»5-OCTALn^IVir T0
.-. . .,
4*Oplysningoguddannelse 27 874*546 "21,9
5.Sundhed.• '22 €46.5461£,2
6.Boliger,socialcentre,vuggestuerosv.11 509*599 12,7
πι.ιτττ^ϋΓΏΒτ 1'ττ/Τμ,γ:^.\ντ.λιγρριι;τπικτξ ^ 13 718.633 'ιο.ο
«
113 4.000.000 100

TABEL V
OVERSIGT EI'TER NGO OVER PROJEKTER DSR
GODXENDTES 1977

;BELGIiûN
ψ
καο Frojektctsr'ef
"Kodtaô'erlajid FaelleGskabs'bidrag IÏ.E#
LesA.DÌSdoGatagara
AvodelaRivolaino33
1410WaterlooONO/17/77/fl-I
Rwanda >:( 468.000
PB3.400.000
EntraideetFraternité
rueduCommerce12
1040BruxollesONG/25/77/B
ONG/46/77/B
ONC/^/77/BRwanda
Mauritius
HauteVolta%
19.580
16.200 ,
10.947,60
46.727,60
FB2.336.380
I.B.0.
Naamsesteenweg 573
3030-Heverlee
' I0NC/38/77/B,
ONG/76/77/B
0NG/103/77/BTunesia
Zaïre v,
Zaïre32.000
.21.467,36
25.521,40
78.788,76
PB3.949.438
Delta7Belgique
rueduNoyer302
1040Bruxelles0NC/62/77/BLebanon 34.704
FB1.735.200
3xfanBelgique
3?,ruedeConaeil
1030BruxellesONO/104/77/b
\ 'Cameroon
\72.500
FB3.625.000
■■y,;'
Miosicprokuur 0.L.Vrauw
Visitatie
3enteeetr.3 '.
&-9110-St.Amandsberg0NC/106/77/BRwanda 52.683,74
FB2.634.187
I.M.O.
romatr.15
&-3815Brustea
, •' »;ONO/107/77/BHauteVolta
' 1\
/''16.340,82
-FB817.041
*
* •'i
369.944,92
I". ■''"
■'/
\ •FB18.497.246
«
'·V ^
I-•e;
' . ' 4
<■ ~
i' *•i,
,i '
I
■•
*•I '■11
!'' •'-,;4
•*.
!r'- 1
I
V

Β"Λ'ί'_βΚΚ«■rl.
NGO Projcktetsref»Modtagerlajid Faellesakabstodrag R«E«
Afrikanselaegefond
11Egtoftevej
DK2950Vedbaek
AbboPierre'sB/rnhjae^d
Frimodtovej 11
DK-2900HellerupONG/15/77/DK
ONG/53/77/DK
ONG/54/77/DK
OHG/55/77/DX
i
"* 1
I..;
.j!Kenya
lndia
India
Zndia23.254.4C
.DKr.174.408
24.402
12.201,07
2.745,20
39.348,27
DKr.295»H2
62.602,67
DKr.469.520

FOTX .?Z5.7T !,;:rTT?li3:' "Vtr7YZXL rSJ
I I f
roo Proj^ktats ref#I
Kôdta^erl and *
»Faellbsskabs'nidra ^H«3»
%
■ – ■ ■■y– i■■ i
Zentralstelle fürEhtwick -
lunfrshilfe
Mozartstr .19
D-5100 AachenOKG/08/76/77/D
ONC./I6/77/»
OHG/73/77/J)
OBG/74/77/J)
ONO/75/77/nI
Thailand
India |
South Korea
South Korea
Indonesia38.524,59
16.771,31
68.306,01
50.000
84.972,68
IM»
258.574,59
946.383
Deutsche Welthungerhilfe
Adenauerai lee49
D.5300 Bonn0NG/94/76/77/D
0NG/49/77/D
0KG/50/77/D
0W/35/77/D
OKG/115/77/DEcuador
India
India
Ecuador
India100.000
59.846,18
.65.706,28
31.912,56
77.049,13bI
334.514,20
. ■ Μ1.224.321,97
Brot für die Welt
Stafflenbe rgatr.76
D-7Stuttgart 1ONG/lO/77/D Haute –Volta
2M61.738,25
225.962
Rotary International
D–63Kannheim l.A2,40NG/51/77/D' Gabon
DM40.983,61
150.000
Deutscher Caritas Verband
Wintererstr .17–19
D-7800PrciburgONC/86/77/D Nicaragua
2»100.000
366.000
Weltfriedendienst
Jebenstr .1.
D-Berlin0NG/87/77/D Cape Verde
DM99.234,9 1
i363.199.99
Gemeinschaft zurFörderung
sozialnedizinischer
Stiftungen
Obere Angerstr .7
D-8450 Aaberg-A'xaersrichtΟΝα/103/77/π Philippines
•. DM99.726,78
365.000
i
I
Sozial –undEntwicklungs­
hilfe desKolpingswerkos e.T.
Kolpmgsplatz 5-H
D-5000 Köln 1QNG/II6/77/D Brazil
DM10.382,51
37.999,99
1.005.154,92
i
m
•*l
«ι
1DM3.678,867 '
\
I
• •

vR.wraic
WPWW^.N»PI|IWP|IJUNHIU
î!GO.'frojcktctrsréf.mII.'.MU».
iiodi-çer]andFacile^okabcbidrac •li.E.
Conit6Catholique con1;rela
Faim-ett>ourleDévolpppo-
ment(CCFD)
471cfuaidesCrands
Augustin^
F-75006PariaONG/7/77/F
ONG/ll/77/F
ONO/37/77/F
ONG/84/77/PCôted'Ivoire
Lebanon
Mali
Vietnam34.932,71
16.203,98
57.660,97
100.000
FF208.8l7,o6
1.159.812,96
CIMADS
176ruedeGrenelle
F-750070N0/14/77/FSândgal
FF27.005,64
150.000
FondationDelta7
8ruedeRichelieu
F-75001Paria0N0/34/77/F
ONO/56/77/PVietnam
Vietnam10.802,66
31.507,75
FF42.310,41
235.000,06
CentreInternational de 1
Développement etdeRecherche
BPIAutrêcheo
F-60350Cuieo-la-MotteONC/36/77/F
ONG/57/77/PEthiopia
Hauto-Volta '
I56.470,88
90.678,93
FF147.149,81
817.298
SecoursCatholique
106rueduBac
F-75341PariaCedex07ONO/58/77/P
ONG/117/77/PZambia ;
India29.383,22
55.993,76
FF/
85.376,93.
474*199,97
A.F.D.I.
CoursdeVerdun11
F-69286ItfonCEDEXONG/71/77/Fllaute-Volta
FF83.671,97
464.730,02
C.F.C.M.C.F.
RueCambronne42
F-75015Paria0NG/83/77/P
ONG/lll/77/FRwanda ..
Burundi45.011,06
46.991,55
FF92.002,61
510.999,93
9
686.336,08
«r
4
1
«
1»
«FF
I •'*
I
I
/3.812,041
5
1
»

'TRJ..UIT)
■ «F1I 4.
I
NGO Trojeltets,ref•IKodiaserlond.Faelle'sskabsbidxa ^R.E»
i1,
CONC"T!
1,UpperCamdenSt.
Dublin2OHO/zil/76/77/lRL
ONG/42/76/77/iRk
ONC/3/77/lRL
ONG/4/77/IRL
ONG/24/77/lRI<
0KG/30/77/IRI'Zambia
Zambia
India
India
Bangladesh
Bangladoah6.513,90s
1.328,80
11.323,20
2.311,18
46.727,62
60.000
£«
1
128.204,70
53.419
Corta
AstonHouse ■'
AstonPlace
Dublin2
1
1I
■ONG/l/77/lRL
0NC/2/77/IRL
OHG/26/77/IRL
ONG/?7/77/lRL
ONG/28/77/lRI'
ONC/29/77/IRL
0NG/39/77/IRL
ONG/40/77/IRI.
0HG/41/77/IRL
OKG/42/77/IRL
ONG/43/77/IHL INigeria
Tanzania"
India
SierraLeone
SierraLeone"
Ecuador .
SierraLeone
SriLanka
Kenya !
Kenya ;
Konyaj2.472'
•1.680
2.796
3.840
1.872
12.000
3.792
12.000.
2.220
.8.400
1.440'•/
52.512
■;V.V"'' £
I •21.880
')Trocaire
I69Bootorstown Ave
Blackrock
CoDublin0NG/66/77/IRL Zambia
£9.900
4.125
190.616,70
1(■'''£'
'I79.424
.\
I .
»
1
'!
'
*
«I '
I
I
I
«^
.>1;
%
/
S r
11
« i\!
!*

^-X?'
•ν ·-· ■ 11 - ■
κσο Projektcta réf.i
î'iodtajerlandj Fa.ellesska.'bcTDidrûg R.K0 *
LayVolunteerc International
Community (L.V.I.A. )
ViaStoppani 31
1-12100 CuneoONC/62/76/77/lT
ONG/65/76/77/ITBurundi
Ethiopia
I
I'74.320
89.6OO
'163.920
Lit 102.450.000
Gruppo Abele
Via Santa Teresa 23
10121 TorinoONG/85/76/77/lT Vietnam 100.000
Lit 62.5OO.OOO
1
t
Communità Liaici , ' .
Missionari Cattolici •
ViaB.Baoazi 19A/3 '
I«-16126 GenovaΟΝσ/19/77/ΐΤ Côte d'Ivoire
1I
:100.000
ut 62.500.000
Mani Te6e
ViaCavenaghi 4
MilanoONG/20/77/IT
ONG/21/77/lT
0NG/22/77/IT
0NG/23/77/IT
OWG/52/77/IT
0NG/60/77/IT
ONG/lOl/77/lT
0NG/102/77/ITBangladesh
Haute-Volta
Zambia -
Sierra Leone
Brazil
Sierra Leono
Bangladesh
Zaire
»
I.17.600
31.934
27-475,20 .
5.632
5.440
9.600
23.818,8
2.960
124.510
Lit .77.818 .750
Movimento Sviluppo eP^ce
ViaMagenta 12bis
I~10128 Torino0N0/65/77/IT
ONG/IOO/77/ITKenya
India48.000
49.268,24 97.263,24
£it.60.792.650
.,I
I .585.698
« ,f
i 7 ■
1
\>
.\
»
*»,
■»
i
»Ut.366.061 .400
*
»
i •
!
i- •

• .'
•à • •
LTOTT'f.OTJRS■ »T'yf
NGO!"
Projektcta réf. Rodtagerland Faollosskal)3'bidrag H.2«
––––––– –T '
Action Formation deCatfros !Oîia/59/77/UJX Bénin I 30.000 '
23AvoCaston Diderioh
Luxembourg-Ville P.Lux.1.500.000
I . V'–
i/
!:
1- * • •i '' * 1
y■ *.'
•\
/ _
t■■• v
" '
y' ' .'
r ,
* 1•
I - ' • .
I "
!'' ■'* '
! . '. . ^
." filk
•v' / 1
f •r
<1
1"■ '• "'
1»-
^'I
I" ii

0.26
K'.'TSRT .*1?I5UÎE
") * 11.
'.NGO : Frojc.'rtcts .ref' Kodiajtsrlsjidj ' F^ollc.'jskabcbiûrac ;R.I3. ,.
, 7–
CEBEKO
.VanAlkeraadolaan 1
IJenHaa^ONG/8/77/NI,
ONG/9/77/NL
ONG/67/77/WL
ONG/105/77/NL
ONG/112/77/NJ.
OKG/113/77/NLIndonesia
Indonesia
Trinidad
Jamaica
Uruguay
Chile15.294,20
20.511,05
33.125,70
22.270,72
100.000
26.642,54
217.844,23
fl.788.536,11
NOVIB •
Amaliastr .5-7 '"■ •
DenHaag •!•'ONG/33/77/NL
ONG/47/77/NL
ONG/48/77/NL
/ JTanzania
Indonesia
Indonesia19.118,24
11.524,30 .
14.585,64 , F
45.223,18
fl.163.726,01
ICC0
Stadhouderalaan -43
UtrechtONG/68/77/NL Swaziland 84.577,62
fl.306.171
347.650
4
'l ••'».f1.1258.493
|«
t%
i
> •
i
I
1
•f
t.
-» *! '
1

TCT FO?~"T)-ï ^K0îTC"RI(T3
f­• NGO rro.iekiets réf. Kodtagerland ; %Paelle saî :;a,bübi¿ra ¿;R.E »
■%African Medical and Research
-Foundation (AMRF )
?7Dover St
London HIX 3PAONO/5/77/"K
•*Tanr.enia !'
>£•100.000
41.667
à
Oxfam
274Banbury Road
Oxford 0X2 7D2
•a
*•ONG/6/77/UK
ONG/33/77/UK
ONC/^d/77/inC
ONG/45/77/UK
OHG/8O/77/UK
ONG/9O/77/UK
0NG/92/77/UK
ONG/96/77/UK
OÏ:G/97/77M
ONG/99/77/UX
ONG/125/77/UKThailand
Indonesia
Jordan
Guatemala
Yemen Arab Rep.
Tanzania
India
India
Lcbanon
Sri Lanka
Guatemala56.274,76
72.055,22
5.635,16 >
10.396,00
17.160
30.960
6.384
9.600
9.600
6.384
32.603,38
£1
■,
257.053,32
107.106
Save the Children EVuid
157 Claphaai Road
London SW9 OPTONG/18/77/UK
ONG/32/77/UK
ONG/II8/77/UK
•
INopal
Nopal
Seychelles30.000
28.200
15.360
£73.560
30.650
CAFOD
21ASoho Sq
London MIV 6NR0NG/31/77/UK'
ONG/77/77/UK
ONG/IIO/77/UK ■Sudan
Bolivia
Maurit ius8.759,94
8.739,60
100.000i
.£117.499,54
48.958,50i
I
Inst itute for Cultural
Affaire
Bridge House
Preston Rd
Icle ofDogs
London E14ONG/69/77/UK
•mrIndia
!
i 1£98.793,84 !
1
41.164,1 i
i
1
<
\
Concern Universal
6Esp ]añade
Liverpool L22SPPONC/72/77/UK Tanzania
Brogladeoh ^
Indonesia (
Thailand
Pakistan
Ecuador j/-£33.059,61
13.774,85 ;
1
Papulation Concern
Margaret fyke House
27-35 Kort imer St
London WIN 7RJ
t
iONG/78/77/UK
OHG/79/77/UK.
ONO/80/77/UK
ONG/81/77/UK
ONO/82/77/UK
I
t6.114 ,
9.852
8.496
4.620
12.948
£1
42.030
17.51 ?
721.996,20
% I' I
t %- •l:300.832

FINANSIERINGSOVERSIGT
DennemeddelelsemedførerikkeyderligereudgifterforFællesskabets
budget|dadethovedsagelig drejersigomenberetning omanvendelsen
afbevillingerne på1977-budgettet.