« ft 
.90' 
4hyv ic* it 
ir ir 
ir ir 
ir ir KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 12.12.1997 
KOM(97) 702 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver 
fiskeri i Den Russiske Føderations zone 
(forelagt af Kommissionen) 
-fe 

BEGRUNDELSE 
I henhold til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse forvaltes de 
fiskeriaftaler, som disse lande har indgået med tredjelande, af Fællesskabet. 
På grundlag af den bilaterale fiskeriaftale, der blev indgået mellem Den Russiske 
Føderation og Sverige i 1992, har Fællesskabet på Sveriges vegne ført konsultationer 
med Den Russiske Føderation, der har resulteret i et gensidigt fiskeriarrangement for 
1998. 
Formålet med dette forslag til forordning er at foretage en fordeling mellem 
medlemsstaterne af kvoterne for 1998 til EF-fartøjer (svenske), der fisker i Den Russiske 
Føderations zone i henhold til ovennævnte arrangement. 
Sverige har faet tildelt de fiskerimuligheder, landet har opnået som følge af disse aftaler. 
Z 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. ..798 
af 1997 
om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver 
fiskeri i Den Russiske Føderations zone 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur , særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 124 i tiltrædelsesakten af 1994 forvaltes de fiskeriaftaler, Kongeriget 
Sverige har indgået med tredjelande, af Fællesskabet; 
i overensstemmelse med proceduren i artikel 3 i fiskeriaftalen af 11. december 1992, der 
er indgået mellem Kongeriget Sverige og Den Russiske Føderations regering, har 
Fællesskabet på Kongeriget Sveriges vegne ført konsultationer med Den Russiske 
Føderation om de gensidige fiskerirettigheder for 1998; 
under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive 
myndigheder, at der fastsættes bestemte fangstkvoter for 1998 for den anden parts 
fartøjer; 
på baggrund af resultaterne af konsultationerne med Den Russiske Føderation bør der 
træffes de nødvendige foranstaltninger for 1998; 
for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i russiske farvande bør de i 
overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem 
medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; 
det fiskeri, der er omhandlet i nærværende forordning, skal undergives de relevante 
kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om 
indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik ; 
1 EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994 
2 EFT nr. L 261 af 20.10.1993, s. 1. 
3 
der er ikke indgået aftale med Den Russiske Føderation om supplerende betingelser for 
forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år i overensstemmelse med bestemmelserne i 
artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/963; 
af bydende nødvendige hensyn til fælles interesser anvendes denne forordning fra den 1. 
januar 1998-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fra den 1. januar til den 31. december 1998 tillades det herved fartøjer, der fører en 
medlemsstats flag, at tage fangster i farvande henhørende under Den Russiske 
Føderations fiskerijurisdiktion og inden for de kvotebegrænsninger, der er fastsat i 
bilaget. 
Artikel 2 
De i bilaget nævnte bestande er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, artikel 3 og 
artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1997 
På Rådets vegne 
Formand 
EFTnr. L 115 af 9.5.1996, s. 3 
U 
BILAG 
Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter 
i Den Russiske Føderations fiskerizone for 1998 
(tons, levende vægt) 
(i) 
(2) 
(3) Højst syv fartøjer må fiske samtidig. 
Højst ti fartøjer må fiske samtidig. 
Dog må højst ti fartøjer (både for torske- og brislingefiskeriets vedkommende) fiske samtidig i den 
russiske zone. 
r 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 702 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 14 
Katalognummer : CB-CO-97-721-DA-C 
ISBN 92-78-29212-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
(c