I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 252 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 12- Juli 1991 
Forslag 11 I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse på 
Malta (1992) 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrundelse 
1. I den i 1970 indgåede aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skab og Malta, ændret ved tillægsprotokol til denne aftale og proto­
kollen om forlængelse af første etape af aftalen om oprettelse af en 
associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta, og 
hvis gyldighed er blevet forlænget indtil den 31. december 1990 ved 
supplerende protokol til ovennævnte aftale, fastsættes bl.a., at 
tolden ifølge Den Fælles Toldtarif skal afskaffes for industrivarer. 
Uanset denne bestemmelse er der fastsat en særlig ordning for en 
række tekstilvarer, for hvilke omfanget af den toldfri indførsel be­
grænses til et årligt loft. Når loftet nås, kan Fællesskabet indtil 
slutningen af kalenderåret genindføre opkrævning af den told, der 
gælder over for tredjelande. 
2. Gennemførelsen af ordningen med lofter og muligheden for at genind­
føre toldsatser gør det nødvendigt at vedtage fælles og præcise 
regler, som samtlige medlemsstater skal anvende på ensartet made. 
Dette kan tilgodeses ved, at der indføres en ordning med fælles­
skabstilsyn med de indførsler, der faktisk foretages fra partner­
landene. Til dette formål må medlemsstaterne tage passende skridt til 
hurtig indsamling af statistiske oversigter på fællesskabsplan. I 
denne forbindelse bør indførsler af de pågældende varer afskrives på 
lofterne, efterhånden som de frembydes i tolden med angivelsen til 
fri omsætning ledsaget af et varecertifikat i overensstemmelse med 
retningslinjerne i den i pkt. 1 nævnte aftale. 
Disse oversigter udarbejdes af hver medlemsstat ved udgangen af hver 
måned og sendes inden den 15. dag i den følgende måned til Kommis­
sionens tjenestegrene, således at disse kan meddele alle medlems­
staterne en samlet oversigt, vare for vare, over de pågældende ind­
førsler i den foregående måned. Tilsynsordningen vil kræve den 
største omhu af medlemsstaternes ansvarlige myndigheder og Kommis­
sionens tjenestegrene og et nært samarbejde mellem dem. Da de pågæld­
ende varer hører til gruppen af konkurrencefølsomme varer, og da 
toldfri indførsel ud over lofterne kan forårsage forstyrrelser på 
Fællesskabets marked, er det absolut nødvendigt, at alle medlemsstat­
erne nøje overholder den nævnte frist på 15 dage. 
- 2 
Følgende fremgangsmåde vil finde anvendelse ved genindførelse af 
told: nar det fremgår af en af de samlede oversigter, Kommissionens 
tjenestegrene har udarbejdet, at indførslen af en bestemt vare har 
nået 75% af det for denne fastsatte loft, giver disse tjenestegrene 
medlemsstaterne meddelelse herom, og der kan - på en medlemsstats 
begæring eller på foranledning af Kommissionen - finde høring sted i 
gruppen vedrørende tar Ifspørgsmål af økonomisk art. Herved undersøges 
det, tilfælde for tilfælde, hvorvidt de over for tredjelande gældende 
toldsatser skal genindføres ved overskridelse af det fastsatte loft. 
For indførslen af den pågældende vare skal der fortsat fremsendes en 
måned 11 g oversigt. 
Således vil Kommissionen være i stand til hurtigst muligt at træffe 
foranstaltninger til ved forordning at genindføre toldsatserne over 
for associeringspartneren indtil udgangen af kalenderåret. I så fald 
vil der naturligvis atter blive opkrævet told for den pågældende vare 
i den periode, der er fastsat ved forordningen om toldfrihedens 
ophør. 
3. For så vidt angår reglen om lofter og genindførelse af told, regnes 
der i vedlagte forslag med, at Rådet overdrager Kommissionen beføj­
elser. 
Forslaget til denne forordning angiver kun rammerne for udøvelsen af 
denne myndighed, således at de nødvendige ordninger i samråd med 
medlemsstaterne kan gennemføres hurtigt og smidigt. For at opnå den 
størst mulige effektivitet og hurtighed er det også fastsat i for­
slaget, at det er Kommissionens opgave at sørge for genindførelse af 
de gældende tredjelandstoldsatser over for associeringspartneren. 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af /91 
om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse på 
Malta (1992) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR— stakninger til genindførelse af toldsatserne i Den Faciles 
Toldtarif, når et af lofterne er nået — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 
I aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab og Malta (]), suppleret ved 
riU«gsj>rorøkollen (2), den supplerende protokol (3), oo 
2£otø,'-SQ 2D forlænaelse af, første. etape af aftalen om OD-ptgTspTaf S\jssocienhg mellem Det curopæisKe ØKoncflnsKO 
bestemmes det i bilag I, artikel 2, at toldsaterne skal suspen­
deres fuldstændigt for de varer, som er omfattet af aftalen; 
for en række varer er toldfriheden dog begrænset til lofter, 
udover hvilke den told, der gælder for tredjelande, kan 
genindføres; inden for rammerne af nævnte lofter anvender | 
Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser, der 
er beregnet i henhold til protokollen til aftalen om oprettelse 
af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Malta som følge af Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (S; 1. Fra 1. januar til 31. december 1992 undergives 
indførsler i Fællesskabet af de varer med oprindelse i Malta, 
som er opregnet i bilaget, årlige lotter og et fællesskabstil­
syn. 
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, de 
tilsvarende koder i nomenklaturen og niveauet for lofterne er 
angivet i bilaget. 
Inden for rammerne af disse lofter anvender Kongeriget 
Spanien og Republikken Portugal toldsatser, der er beregnet i 
henhold til de relevante forskrifter i protokollen til aftalen 
om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Malta som følge af Spaniens og 
Portugals tiltrædelse. 
de lofter, der skal gælde for 1992, bør derfor fastsættes; 
anvendelse af ordningen med lofter kræver, at Fællesskabet 
regelmæssigt underrettes om udviklingen i indførslen af de 
pågældende varer med oprindelse i Malta; det er derfor 
hensigtsmæssigt at undergive indførslen af disse varer et 
tilsyn; 
dette mål kan nås ved anvendelse af en forvaltningsmetode, 
der er baseret på afskrivning på fællesskabsplan af indførsler 
af de pågældende varer, på nævnte lofter, efterhånden som 
disse varer frembydes i tolden med angivelse til fri omsæt­
ning; denne forvaltningsmetode bør indebære mulighed for 
genindførelse af de gældende toldsntser, når disse lofter er 
nået på fællesskabsplan; 
denne forvaltningsmetode kræver et snævert og særdeles 
hurtigt samarbejde mHlem medlemsstaterne og Kommissio­
nen, idet denne især skal kunne følge afskrivningerne i 
forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne herom; 
dette samarbejde bør være så meget desto snævrere, som det 
er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foran-2. Afskrivningerne på lofterne foretages, efterhånden 
som varerne frembydes i tolden med angivelse til fri omsæt­
ning ledsaget af et varecertifikat, der er i overensstemmelse 
med reglerne i den protokol angående definitionen af 
begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående meto­
derne for administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag 
til protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrø­
rende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta (6). 
En vare kan kun afskrives på loftet, såfremt varecertifikatet 
forelægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af 
told. 
Udviklingen i lofternes udnyttelse konstateres på fælles­
skabsplan på grundlag af de indførsler, der er afskrevet på de 
i de foregående afsnit opstillede betingelser. 
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de 
indførsler, der er foretaget i henhold til de ovenfor anførte 
nærmere bestemmelser, med den regelmæssighed og inden 
for de frister, der er anført i stk. 4. 
(») EFTnr. L 61 afl4. 3. 1971, s. 2. 
(*) EFT nr. L 304 af 29. 11. 1977, s. 2. 
(') EFTrmL81 af 23. 3. 19«<» s. 2. 
(«) EFTnr.L116 af 9.5.91, S. 67 
(5)EFT nr. L 01 af 23.3.91, s.11 (â EFT nr. L 111 af 28. 4. 1976, s. 3. 
-2-
3. Når lofterne er nået, kan Kommissionen indtil udgang­
en tf* kalenderåret ved forordning genindføre opkrævning af 
den told, der gælder over for tredjelande. 
4. Medlemsstaterne meddeler senest den 15. dag i hver 
måned Kommissionen oversigterne over de afskrivninger, 
der er foretaget i løbet af den foregående måned. • Artikel 2 
Kommissionen træffer i snævert samarbejde med medlems­
staterne alle nødvendige foranstaltninger til sikring af gen­
nemførelsen af denne forordning. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
Pd Rådets uegne 
Formand 
<T 
BILAG 
Liste over varer, hvis indførsel er undergivet lofter i 1992 
Løbe­
nummer KN-kode(') Varebeskrivelse Lortets størrelse 
(tons) 
11.0010 ' 5204 
5204 1100 
5204 19 00 
5205 
5206 
5604 
ex 5604 90 00 Sytråd af bomuld, også i detailsalgsoplægninger: 
— Ikke i detailsalgsoplægninger: 
— — Med indhold af bomuld på 85 vægtprocent eller derover 
— — I andre tilfælde 
Garn af bomuld (undtagen sytråd), med indhold af bomuld pi 85 vægtprocent og 
derover, ikke i detailsalgsoplægninger 
Garn af bomuld (undtagen sytråd), med indhold af bomuld på under 85 vægtprocent, 
ikke i detailsalgsoplægninger 
Garn og snore af gummi, overtrukket med tekstil; tekstilgarn samt strimler og lignende, 
henhørende under pos. 5404 eller 5405, imprægneret,' overtrukket, belagt eller beklædt 
med gummi eller plast: 
— Andre varer: 
— — Af bomuld Anvendelse af 
loft udsat 
11.0020 
11.0030 5208 
5209 
5210 
5211 
5212 
5801 
5801 21 00 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 
5506 
5507 00 00 Vævet stof af bomuld, med indhold af bomuld på 85 vægtprocent og derover, af vægt 
200 g eller derunder pr. m2 
Vævet stof af bomuld, med indhold af bomuld på 85 vægtprocent eller derover, af vægt 
over 200 g pr. m* 
Vævet stof af bomuld, med indhold af bomuld på under 85 vægtprocent, blandet 
hovedsagelig eller udelukkende med kemofibre, af vægt 200 g eller derunder pr. mz 
Vævet stof af bomuld, med indhold af bomuld på under 85 vægtprocent, blandet 
hovedsagelig eller udelukkende med kemofibre, af vægt over 200 g pr. m2 
Andet vævet stof af bomuld 
Vævet fløjls-, plys- og chenillestof (bortset fra varer henhørende under pos. 5802 og 
5806): 
— Af bomuld: 
- — Uopskåret skudfløjl 
Vatterede tekstilstoffer af bomuld, bestående af et eller flere lag tekstilmaterialer samlet 
med polstringsmateriale ved kædesting eller på anden måde, undtagen broderier 
henhørende under pos. 5810 
Sæt bestående af vævet stof samt garn af bomuld, også med tilbehør, til fremstilling af 
tæpper, tapisserier, broderede duge og servietter eller lignende tekstilvarer, i detailsalgs-
pakninger 
Korte syntetiske fibre, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding 
Korte regenererede fibre, kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til 
spinding Anvendelse af 
loft udsat 
Anvendelse af 
loft udsat 
(') Taric-koderne er anført pa sidste side i dette bilag. 
r 
Løbe* 
nummer KN-kode Varebeskrivelse Loftets størrelse 
(tom) 
11.0040 5608 
5608 19 
5608 19 19 
5608 1939 
5608 90 00 
6101 
6102 
6103 
6104 
6106 
6107 
6107 91 00 
6107 92 00 
6107 99 00 
6108 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 
6108 99 10 
6108 99 90 
6110 
611010 
6110,10 31 
611010 39 
6110 10 91 
611010 99 Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk; konfektionerede fiskenet samt andre 
konfektionerede net, af tekstilmaterialer: 
— Af kemofibre: 
— — Andre varer: 
— — — Konfektionerede net: 
— — Af nylon eller andre polyamider: 
_____ I andre tilfælde 
— — — — I andre tilfælde: 
_____ I andre tilfælde 
— I andre tilfælde 
Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, skijakker og andre vatterede jakker, 
vindjakker o.lign., af trikotage, til mænd eller drenge, undtagen varer henhørende 
under pos. 6103 
Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, skijakker og andre vatterede jakker, 
vindjakker o.lign., af trikotage, til kvinder eller piger, undtagen varer henhørende 
under pos. 6104 
Jakkesæt og habitter, kombinerede sæt, jakker, blazere, benklæder, overalls, knickers 
og shorts (undtagen badeshorts), af trikotage, til mænd eller drenge 
Dragter, kombinerede sæt, jakker blazere, kjoler, nederdele, buksenederdele, benklæ­
der, overalls, knickers og shorts (undtagen badebeklædning), af trikotage, til kvinder 
eller piger 
Bluser, skjorter og skjortebluser, af trikotage, dl kvinder eller piger 
Trusser, underbenklæder, natskjorter, pyjamas, badekåber, slåbrokke o.lign., af 
trikotage, til mænd eller drenge: 
— Andre varer: 
— — Af bomuld 
— — Af kemofibre 
— — Af andre tekstilmaterialer 
Underkjoler, underskørter, trusser, underbenklæder, natkjoler, pyjamas, hjemmedrag-
ter, badekåber, housecoats o.lign.,'af trikotage, til kvinder eller piger: 
— Andre varer: 
— — Af bomuld 
— — Af kemofibre 
— — Af andre tekstilmaterialer: 
— — — Af uld eller fine dyrehår 
— — — Af andre tekstilmaterialer 
Sweatere, pullovere, cardigans; veste o.lign., af trikotage: 
— Af uld eller fine dyrehir: 
— — Andre varer: 
— — — Til mænd og drenge: 
Af uld 
— — — — Af fine dyrehår 
— — - Til kvinder og piger: 
Af uld 
— — — — Af fine dyrehår Anvendelse af 
loft udsat 
X 
nommer KN-kode Varebeskrivelse Loftets størreise 
(tons) 
11.0040 
(fortsat) 6110 20 
6110 20 91 
6110 2099 
6110 30 
6110 30 91 
6110 30 99 
•6110 90 
6110 90 10 
6110 90 90 
6111 
6111 10 
6111 10 90 
6111 20 
611120 90 
611130 
611130 90 
6111 90 00 
6112 
6112 1100 
611212 00 
611219 00 
6112 20 00 
6112 31~ 
6112 3190 
6112 39 
6112 39 90 
6112 41 
6112 4190 
6112 49 
6112 49 90 
6113 00 
6113 00 90 
6114 
.6117 
6301 
6301 20 
6301 20 10 — Af bomuld: 
— — Andre varer: 
— — — Til mænd og drenge 
— — — Til kvinder og piger 
— Af kemofibre: 
— — Andre varer: 
— — — Til mænd og drenge 
— — — Til kvinder og piger 
— Af andre tekstilmaterialer: 
— — Af hør eller ramie 
— — Af andre tekstilmaterialer 
Beklædningsgenstande og tilbehør beklædningsgenstande, af trikotage, til spæd­
børn: 
— Af uld eller fine dyrehår: 
— — Andre varer 
— Af bomuld: 
— — Andre varer 
— Af syntetiske fibre: 
— — Andre varer 
— Af andre tekstilmaterialer 
Træningsdragter, skidragter og badebeklædning, af trikotage: 
— Træningsdragter: 
— — Af bomuld 
— — Af-syntetiske fibre 
— — Af andre tekstilmaterialer 
— Skidragter 
— Badebeklædning til mænd eller drenge: 
— — Af syntetiske fibre: 
— — — I andre tilfælde 
— — Af andre tekstilmaterialer: 
— — — I andre tilfælde 
— Badebeklædning til kvinder eller piger: 
— — Af syntetiske fibre: 
— - - I andre tilfælde 
— — Af andre tekstilmaterialer: 
— — — I andre tilfælde 
Beklædningsgenstande konfektioneret af trikotagestof henhørende under pos. 5903, 
5906 eller 5907: 
— I andre tilfælde 
Andre beklædningsgenstande, af trikotage 
Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage; dele af beklæd­
ningsgenstande eller tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage 
Plaider og lignende tæpper: 
— Plaider og lignende tæpper (undragen elektriske varmetæpper) af uld eller fine 
dyrehår: 
— — Af trikotage Anvendelse 
af loft udsat 
0 
-4-
Ube-KN-kode Varebeskrivelse Loftets størrelse 
(tons) 
11.0040 
(fortsat) 6301 30 
6301 30 10 
1 630140 
6301 40 10 
6301 90 
6301 90 10 
6302 
6302 10 
63021010 
6302 10 90 
6302 40 00 
6303 
6303 1100 
6303 1200 
6303 19 00 
6304 * 
63041100 
6304 91 00 
6305 
6305 2000 
6305 31 
ex 6305 39 00 
. ex 6305 90 00 
6307 
6307 10 
6307 10 10 
6307 90 
6307 90 10 — Plaider og lignende tæpper (undtagen elektriske varmetæpper) af bomuld: 
— — Af trikotage 
— Plaider og lignende tæpper (undtagen elektriske varmetæpper) af syntetiske fibre: 
— — Af trikotage 
— Andre plaider og lignende tæpper: 
Af trikotage 
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer: 
— Sengelinned af trikotage: 
— — Af bomuld , 
— — Af andre tekstilmaterialer 
— Dækketøj af trikotage 
Gardiner, rullegardiner, gardinkapper og sengekapper: 
— Af trikotage: 
— — Af bomuld 
Af syntetiske fibre 
— — Af andre tekstilmaterialer 
Andre boligtekstiler, bortset fra varer henhørende under pos. 9404: 
— Sengetæpper: 
— — Af trikotage 
— Andre varer: 
— — Af trikotage 
Sække og poser til emballage: 
"— Af bomuld 
— Af kemofibre: 
— — Fremstillet af strimler og lignende af polyethylen eller polytropylen 
— — I andre talfælde: 
— — — Af trikotage 
— Af andre tekstilmaterialer: 
— — Af trikotage 
Andre konfektionerede varer (herunder snitmønstre): 
— Gulvklude, karklude, støveklude og lignende rengøringsklude: 
> 
— - Af trikotage 
— Andre varer: 
— — Af trikotage Anvendelse 
af loft udsat 
11.0050 6201 
6203 Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, skijakker og andre vatterede jakker, 
vindjakker og lignende, til mænd eller drenge, undtagen varer henhørende under 
pos. 6203 
Jakkesæt og habitter, kombinerede sæt, jakker, blazere, benklæder, overalls, knickers 
og shorts (undtagen badeshorts), til mænd eller drenge 1690 
_a 
-y 
Løbe-
nummer KN-ode Varebeskrivelse Loftets størrelse 
(tons) 
11.0050 
(fortsat) 6207 
6207 91 00 
6207 92 00 
6207 99 00 
6210 
6210 10 
6210 10 91 
6210 10 99 
6210 20 00 
6210 40 00 
6211 
62111100 
621120 00 
6211 31 00 
6211 32 
62113210 
621132 90 
6211 33 
62113310 
6211 33 90 
621139 00 
6217 
6217 9000 Undertrøjer, trusser, underbenklæder, natskjoner, pyjamas, badekåber, slåbrokke og 
lignende, til mænd eller drenge: 
— Andre varer: 
— — Af bomuld 
— — Af kemofibre 
— — Af andre tekstilmaterialer 
Beklædningsgenstande, konfektioneret af tekstilstof henhørende under pos. 5602, 
5603, 5903, 5906 eller 5907: 
— Af tekstilstof henhørende under pos. 5602 eller 5603: 
— — Af tekstilstof henhørende under pos. 5603: 
— — — I sterile pakninger 
— — - I andre tilfælde 
— Andre beklædningsgenstande, af den art, der er nævnt i pos. 6201 11 til 6201 19, 
af andet tekstilstof 
— Andre beklædningsgenstande, ril mænd eller drenge, af andet tekstilstof 
Træningsdragter, skidragter og badebeklædning; andre beklædningsgenstande: 
— Badebeklædning: 
— — Til mænd eller drenge 
— Skidragter 
— Andre beklædningsgenstande, til mænd eller drenge: 
— — Af uld eller fine dyrehår 
— — Af bomuld: 
— — — Arbejds- og beskyttelsesbeklædning 
— — — Andre varer 
— — Af kemofibre: 
— — — Arbejds- og beskyttelsesbeklædning 
— — — Andre varer 
— — Af andre tekstilmaterialer 
Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande, dele af beklædningsgenstande 
eller af tilbehør til beklædningsgenstande, bortset fra varer henhørende under pos. 
6212: 
— Dele 1690 
(fortsat) 
Taric-koder 
Løbenummer KN-kode Taric-kode 
11.0010 ex 5604 90 00 5604 90 00*50 
11.0020 ex 581100 00 581100 00*14 
581100 00*91 
581100 00*92 
ex 6308 00 00 6308 00 00*11 
6308 00 00 * 19 
11.0040 ex 6305 39 00 6305 39 00 » 91 
ex 6305 90 00 6305 90 00 • 10 
6305 90 00 • 19 
I | 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne fruøflétaire concern^ : Chap. 12, art. 120 
2. Base Juridique : article 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant établissement de plafonds et d'une surveillance 
communautaire des importations de certains produits textiles 
originaires de Malte (1992). l ! 
4. Object if : Exécution d'une obligation contractuelle (Accord 
CEE/Malte) 
5. Mode de calcul 
Codes N.C. 
Volume du plafond 
Droit à appliquer 
Droit du T.D.C. ex 6201; 6X 6203; ex 6207; ex 6210 et ex 6211 
1 690 t 
exemption 
14 X 
6. Perte fle recettes : 
L'application des dispositions de ce règlement pour l'année 1992 ne 
conduit pas à des pertes de recettes supplémentaires par rapport à 
ceiles de 1991. r. 
M 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 252 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-91-296-DA-C 
ISBN 92-77-73970-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg