Nr. C 341/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 80 
ni 
Forslag til Rådet fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til et direktiv om grænse­
værdier for udledning af aldrin, dieldrin og endrin 
Præambel, betragtninger og artikel 1-4 uændrede 
Artikel 5 
OPRINDELIG TEKST (») ÆNDRET TEKST 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
ninger for at efterkomme dette direktiv inden for en frist 
på to år fra dets meddelelse. De underretter straks Kom­
missionen herom. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten 
til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det 
område, der er omfattet af dette direktiv. 1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
ninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. ja­
nuar 1982. 
De underretter straks Kommissionen herom. 
2. Uændret 
i1) Fuldstændig tekst, se EFT nr. C 146 af 12. 6. 1979, s. 5. 
Artikel 6 uændret 
Bilag uændrede 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning 79/65/EØF om oprettelse af et 
informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og drifts­
økonomiske forhold i landbruget i Det europæiske økonomiske Fællesskab 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. december 1980) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning nr. 79/65/EØF (*) senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 2910/73 (2), blev der oprettet 
H EFT nr. 109 af 23. 6. 1965, s. 1859/65. 
(2) EFT nr. L 299 af 23. 10. 1973, s. 1. et informationsnet for landøkonomisk bogføring til be­
lysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold 
i landbruget i Det europæiske økonomiske Fællesskab; 
da priserne udvikler sig stærkt og meget divergerende, 
bør regnskabsårene være identiske for at sikre, at de 
regnskabsmæssige data kan sammenlignes indbyrdes på 
tilfredsstillende måde; 
en forbedring af sammenligneligheden mellen regnskabs-
resultaterne fra informationsnettet og resultaterne fra 
landbrugets driftsregnskaber forudsætter, at kalender­
året vælges som det eneste regnskabsår; valget heraf er i 
overensstemmelse med de fleste regnskabsførende bedrif­
ters praksis og giver iøvrigt Kommissionen mulighed for 
31.12.80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 341/27 
at disponere over alle regnskabsresultaterne i tide med 
henblik på udarbejdelsen af dens årlige forslag i forbin­
delse med den fælles landbrugspolitik; 
der kræves en vis tid til gennemførelse af denne ændring 
af regnskabsåret; 
informationsnettets undersøgelsesområde bør omfatte 
alle bedrifter af en vis økonomisk dimension uanset 
landbrugerens eventuelle eksterne aktiviteter; 
for at få regnskabsresultater, der er tilstrækkelig ensar­
tede på EF-plan, bør de regnskabsførende bedrifter opde­
les på de forskellige områder og i forskellige bedrifts-
grupper efter en inddeling af undersøgelsesområdet som 
anført i EF-klassifikationen af landbrugsbedrifter i 
Kommissionens beslutning 78/463/EØF (*); 
alle de regnskabsførende bedrifter, der i medlemsstaterne 
følges med henblik på konstatering af landbrugs-
indtægterne af hensyn til tilrettelæggelsen af landbrugs­
politikken, bør indgå i Fællesskabets informationsnet, og 
antallet af regnskabsførende bedrifter bør derfor forøges; 
dette antal bør kunne variere inden for visse grænser, 
navnlig i forhold til udviklingen inden for landbruget og 
behovet for information inden for den fælles landbrugs­
politik; 
bedrifterne bør udvælges i henhold til retningslinjer fast­
sat i en udvælgelsesplan, således at der opnås et repræ­
sentativt regnskabsmateriale i undersøgelsesområdet; 
erfaringen viser, at det er ønskeligt at de vigtigste beslut­
ninger vedrørende udvælgelsen af regnskabsførende be­
drifter, bl.a. udarbejdelsen af udvælgelsesplanen, træffes 
i medlemsstaterne; ansvaret herfor bør følgeligt påhvile 
organer i medlemsstaterne; medlemsstater, der er opdelt i 
flere områder bør dog være bemyndigede til at bevare re­
gionale udvalg; 
det nationale forbindelsesorgan bør have en vigtig plads i 
forbindelse med administrationen af informationsnettet; 
det bør derfor tildeles nye opgaver; 
erfaringen viser, at det ikke længere er hensigtsmæssigt, 
at der er mulighed for at indføje supplerende bestemmel­
ser i den kontrakt, der afsluttes mellem medlemsstaten og 
regnskabskontorerne; 
informationsnettets områder bør i videst mulig ud­
strækning falde sammen med de områder, der gælder for 
indsendelse af andre regionale oplysninger, der er af be­
tydning, når retningslinjerne for den fælles landbrugspo-
0) EFT nr. L 148 af 5. 6. 1978, s. 1. litik udstikkes; i denne forbindelse bør bilaget til forord­
ning 79/65/EØF ændres, således at programregionerne 
(regions de programme) anvendes for Frankrigs ved­
kommende -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning 79/65/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 2, litra a), affattes således: 
»a) regnskabsår: et tidsrum på 12 måneder, der be­
gynder 1. januar, og som slutter den 
31. december samme år. Indtil den 1. januar 
1985 kan regnskabsåret dog begynde mellem 
1. januar og 1. juli og slutte mellem 31. decem­
ber og 30. juni.« 
2. Artikel 2, litra b), affattes således: 
»b) bedriftsgruppe: et samlet antal landbrugsbe­
drifter, der tilhører samme klasse med hensyn 
til teknisk-økonomisk driftsform og økono­
misk bedriftsstørrelse som fastsat i klassifika­
tionen af Fællesskabets landbrugsbedrifter i 
beslutning 78/463/EØF.« 
3. Artikel 4 affattes således: 
»Artikel 4 
1. Det i artikel 1, stk. 2, litra a), nævnte under­
søgelsesområde omfatter bedrifter, hvis økonomi­
ske størrelse er over eller lig med en grænse udtrykt 
i europæiske størrelsesenheder (ESE) som fastsat i 
beslutning 78/463/EØF. 
2. Som regnskabsførende bedrifter kommer de 
landbrugsbedrifter i betragtning, der 
a) har en økonomisk størrelse, der er lig med eller 
over en grænse, der skal fastsættes i overens­
stemmelse med stk.. 1; 
b) som drives af landbrugere, der er indstillet på at 
føre bedriftsregnskab, i stand til at gøre det og 
indforstået med, at de regnskabsmæssige data 
for deres bedrift stilles til Kommissionens rådig­
hed; 
c) i deres helhed og inden for hvert enkelt område 
er repræsentative for undersøgelsesområdet. 
3. Antallet af regnskabsførende bedrifter er halv­
treds tusinde; det kan dog være 10% større eller 
mindre end dette tal. 
Nr. C 341/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 80 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne ar­
tikel, herunder grænsen for den økonomiske 
størrelse og antallet af regnskabsførende bedrifter 
pr. område, fastsættes efter fremgangsmåden i arti­
kel 19.« 
4. Artikel 5 affattes således: 
»Artikel 5 
1. Medlemsstaterne nedsætter senest to måne­
der efter denne forordnings ikrafttræden et natio­
nalt udvalg for informationsnettet, herefter beteg­
net »det nationale udvalg«. 
2. Det nationale udvalg har ansvaret for ud­
vælgelsen af de regnskabsførende bedrifter. I denne 
forbindelse er det bl.a. dets opgave at godkende 
a) planen for udvælgelse af de regnskabsførende 
bedrifter, herunder opdeling af de regn­
skabsførende bedrifter på bedriftsgrupper og 
den nærmere fremgangsmåde ved udvælgelse af 
de pågældende regnskabsførende bedrifter; 
b) fortegnelsen over de regnskabsførende bedrif­
ter; 
c) den fortegnelse over regnskabskontorerne, der 
omhandles i artikel 6. 
3. Medlemsstater, som er inddelt i flere områder, 
kan i hvert af de under dem henhørende områder 
oprette et regionalt udvalg for informationsnettet, 
herefter benævnt »det regionale udvalg«. 
Det regionale udvalg har til opgave at samarbejde 
med det i artikel 6 omhandlede forbindelsesorgan i 
forbindelse med 
— udarbejdelsen af fortegnelsen over regnskabs-
kontorerne, 
— udvælgelsen af de regnskabsførende bedrifter. 
4. Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til 
denne artikel fastlægges efter fremgangsmåden i ar­
tikel 19.« 
5. Artikel 6 affattes således: 
»Artikel 6 
1. Medlemsstaterne udpeger et forbindelsesor­
gan, der har til opgave: 
a) at underrette det nationale udvalg, de regionale 
udvalg og regnskabskontorerne om de gennem­
førelsesbestemmelser, der vedrører dem, at 
overvåge deres korrekte gennemførelse; b) at udarbejde nedennævnte dokumenter, at fore­
lægge dem for det nationale udvalg til 
godkendelse og dernæst fremsende dem til 
Kommissionen: 
— en udvælgelsesplan for de regnskabsførende 
bedrifter; denne plan udarbejdes på grund­
lag af de seneste statistiske oplysninger, der 
opstilles som fastsat i EF's klassifikation 
over landbrugsbedrifter, 
— en liste over regnskabsførende bedrifter, 
— en liste over de regnskabskontorer, der har 
påtaget sig at udfylde bedriftsskemaerne 
efter bestemmelserne i de kontrakter, der 
omhandles i artikel 9 og 14, og som er i 
stand til at gøre dette; 
c) at samle de bedriftsskemaer, som regnskabskon­
torerne indsender, og på grundlag af et fælles 
kontrolprogram at undersøge, om de er korrekt 
udfyldt; 
d) at viderebefordre de korrekt udfyldte bedrifts-
skemaer til Kommissionen efter kontrol; 
e) at sende det nationale udvalg, de regionale ud­
valg og regnskabskontorerne de anmodninger 
om oplysninger, der omhandles i artikel 16, og 
at sende Kommissionen svarene herpå. 
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne ar­
tikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 19.« 
6. Artikel 9, stk. 2, andet afsnit, ophæves. 
7. Artikel 16, stk. 1, første afsnit, affattes således: 
»1. Det nationale udvalg, de regionale udvalg og 
regnskabskontorerne skal hver især meddele Kom­
missionen alle oplysninger, som denne måtte an­
mode om vedrørende udførelsen af deres opgaver, i 
forbindelse med denne forordning.« 
8. Artikel 20 affattes således: 
»1. Fællesskabskomitéen høres 
a) med henblik på efterprøvning af, om planerne 
for udvælgelsen af regnskabsførende bedrifter 
er i overensstemmelse med artikel 4, 
b) med henblik på en kritisk gennemgang og vur­
dering af de vejede årlige resultater, der er ind­
løbet gennem informationsnettet, specielt bl.a. 
under hensyntagen til oplysninger fra andre kil­
der såsom landbrugsstatistikker og landøkono­
miske regnskaber. 
31. 12. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 341/29 
2. Fælleskonti teen kan undersøge ethvert andet 
spørgsmål, som formanden forelægger enten på 
eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats 
repræsentant. 
Hvert år i oktober gennemgår komiteen, hvorledes 
landbrugsindkomsterne i Fællesskabet udvikler sig, 
bl.a. på grundlag af informationsnettets ajourførte 
resultater. 
Komiteen holdes løbende underrettet om informa­
tionsnettets virksomhed.« 
9. Artikel 22, stk. 2, affattes således: 
»2. Udgifter til oprettelse og drift af det natio­
nale udvalg, de regionale udvalg og forbindelsesor-
ganerne opføres ikke på Fællesskabets budget.« 
10. I artikel 23 ændres »1. januar 1980« til »1. januar 
1990«. 
11. I bilaget ændres de ti områder, der vedrører 
Frankrig, til følgende 22 områder: 1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. Region Ile de France 
Champagne-Ardenne 
Picardie 
Haute-Nofmandie 
Centre 
Basse-Normandie 
Bourgogne 
Nord-Pas de Caiais 
Lorraine 
Alsace 
Franche Comté 
Pays de la Loire 
Bretagne 
Poitou-Charentes 
Aquitaine 
Midi-Pyrénées 
Limousin 
Rhone-Alpes 
Auvergne 
Languedoc 
Provence-Alpes-Cote d'Azur 
Corse. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1981. Den 
anvendes fra regnskabsåret 1982. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.