DA Den Europæiske Unions Tidende C 90/31

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der er ydet efter Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

(2006/C 90/06)

Støtte nr: XA 67/05

Medlemsstat: Spanien

Region: Navarra

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Støtte for 2005 til fornyelse af landbrugstraktorparken i navarra og til udrustning af denne med sikkerhedssystemer

Retsgrundlag: Orden foral 167/2005, de 12 de septiembre, del consejero de agricultura, ganadería y alimentación por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a la renovación y dotación de sistemas de seguridad del parque de tractores agrícolas de Navarra para el año 2005, y se establecen las bases reguladoras que regiran dicha convocatoria

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 100 000 EUR for regnskabsåret 2005

Maksimal støtteintensitet: 50 % i ugunstigt stillede områder og 40 % i de øvrige områder

For yngre landbrugere, der køber ny traktor og skrotter den gamle, forhøjes ovennævnte støttesatser med 10 %

Gennemførelselsdato:

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed:

Støttens formål: Erhvervelse af nye traktorer, betinget af samtidig skrotning af gamle, og udrustning af traktorer indregistreret før 1978 med førerværn. artikel 4: investeringer i landbrugsbedrifter. støtteberettigede udgifter: udgifter til nye traktorer og til førerværn

Berørt(e) sektor(er): Vegetabilsk og animalsk produktion. formålet med støtten er at tilskynde landbrugerne dels til at købe nye traktorer, mod at de samtidigt skrotter de gamle, dels til at udstyre traktorer med førerværn. støtten kan ydes såvel inden for vegetabilsk produktion (fx korn eller druer) som indenfor animalsk produktion (fx svin eller fjerkræ)

Navn og adresse på den støttetildende myndighed:

Gobierno de navarra Departamento de agricultura, ganaderia y alimentacion c/. tudela 20 E-31003 pamplona

Internetadresse: www.navarra.es

Sag nr: XA 3/06

Medlemsstat: Østrig

Region: Oberösterreich

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Richtlinien für die Förderung der Bewirtschaftung von Almen in Schutzgebieten im Sinne der Schutzgebietsverordnung (Retningslinjer til fremme af driften af alpegræsgange i beskyttede områder, jf. forordningen om beskyttede områder)

Retsgrundlag: Landesgesetz über die Erhaltung und Pflege der Natur (Oö. Natur- und Landschaftsschutzgesetz 2001 — Oö. NSchG 2001)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet årligt støttebeløb til en virksomhed: Samlet beløb årligt: ca. 13 000 EUR. Støtte pr. Almtrieb (udflytning af dyr): sandsynligvis mindre end 2 100 EUR

Maksimal støtteintensitet: Støtte pr. Almtrieb (udflytning af dyr): sandsynligvis mindre end 2 100 EUR

Gennemførelsestidspunkt: Fra 25. januar 2006

Ordningens eller den individuelle foranstaltnings varighed: Årlig udbetaling i fem år

Formålet med støtten: Støtte jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1/2004

Da driften af alpegræsgange i de seneste 20 år er opgivet mange steder, er dette kulturelt betydningsfulde landskab forsvundet mange steder i Oberösterreich. Støtten har derfor til formål at bevare disse landskaber ved at igangsætte fornyet drift af alpegræsgangene, samtidig med at de betingelser overholdes, som landbrugeren og regionens ansvarlige for naturbeskyttelse og landskabspleje i fællesskab har fastlagt for at opfylde kravene til beskyttelse af de pågældende områder

Berørte sektorer: Drift af alpegræsgange

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung Naturschutzabteilung Bahnhofplatz 1 A-4021 Linz

Internetadresse: http://www.land-oberoesterreich.gv.at

Støttenr: XA 04/06

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: »The Chilterns Area of Outstanding Beauty«

Støtteordninges benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: »Chilterns Landscape Conservation Programme« (Chilterns landskabsplejeprogram)

Retsgrundlag: Section 87 of The National Parks and Access to the Countryside Act 1949. Sections 83-84, 86-88 and 89-93 of The Countryside and Rights of Way Act 2000

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 1. februar-31. december 2006: 160,499 GBP

Maksimal støtteintensitet: For kapitaltilskud vil den maksimale støtteintensitet normalt udgøre 50 % af de støtteberettigede omkostninger. Ekstraordinært kan kapitaltilskud dog udgøre op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger. I tilfælde, hvor investeringen medfører en øget produktionskapacitet, udgør den maksimale støtteintensitet 40 % af de støtteberettigede omkostninger. Hvis støtten gives i form af rådgivning eller uddannelse, udgør den maksimale støtteintensitet 100 %

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Ordningen gælder indtil den 31. december 2006

Målet med støtten: Sektorudvikling samt forbedring og beskyttelse af miljøet

Tilskudsordningen vil blive gennemført med hjemmel i artikel 5 og 14 i forordning (EF) 1/2004

De støtteberettigede omkostninger er, jf. artikel 5 og 14:

Berørt(e) sektor(er): Støtteordningen er gældende for alle virksomheder i landbrugssektoren i området »The Chilterns Area of Outstanding Natural Beauty«, herunder produktions-, forarbejdnings- og afsætningsvirksomheder. Ordningen er ligeledes gældende for alle delsektorer

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Chilterns Conservation Board The Lodge Station Road Chinnor Oxon OX39 4HA United Kingdom

Websted: www.chilternsaonb.org

(gå til menuen øverst på hjemmesiden og klik på »Publications«, gå ned over siden og klik på »Chilterns Landscape Conservation Programme — agricultural state aid (download)«

Der er også nærmere oplysninger på Det Forenede Kongeriges websted om fritagelse af statsstøtte inden for landbrugssektoren på webadressen

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Andre oplysninger: Støtteordningen består af to separate foranstaltninger:

Underskrevet og dateret på vegne af Department for Environment, Food and Rural Affairs (den ansvarlige myndighed i Det Forenede Kongerige)

Stephen Anderson

Agricultural State aid Team Leader

Defra

Area 8e

9 Millbank

London SW1P 3JR

United Kingdom

Sag nr: XA 05/2006

Medlemsstat: Italien

Region: Piemonte

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Fremme af investeringer i teknologisk innovation, miljøbeskyttelse, udvikling af nye organisationsstrukturer og markedsføring samt sikkerhed på arbejdspladsen

Retsgrundlag: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L.27/10/1994 n. 598 e s.m.i.» integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale n. 67-1743 del 5 dicembre 2005«Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 (c.d. Sabatini) ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27/10/1994 n. 598 e s.m.i. (Tutela ambientale-innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza luoghi di lavoro): modifiche ed integrazioni» (B.U.R.P. n. 50 del 15 dicembre 2005) entrambi modificative della L. 598/84-art. 11 e s.m.i già approvata dalla Commissione con Lettera D/53877 del 17 luglio 2000 — Aiuto N/487/95

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede årlige støttebeløb til virksomheden: 25 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: Rentetilskud

Finansieringens størrelse kan være op til 100 % af investeringsprogrammet i en periode på højst 7 år, inkl. en afdragsfri periode på højst 2 år

Tilskudssatsen er lig med 100 % af den referencerente, der fastsættes ved ministerielt dekret (Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato, jf. art. 2, co. 2, i lovbekendtgørelse nr. 123/98), og som er gældende på tidspunktet for indgåelse af finansieringskontrakten, dog ikke højere end de af EU fastsatte grænser for støtteintensitet

Gennemførelsesdato: 27. september 2005: i alle tilfælde tildeles den første støtte, når der er modtaget meddelelse om det identifikationsnummer, som Kommissionen tildeler efter at have modtaget de kortfattede oplysninger

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Målet med støtten: Artikel 4 og artikel 7 i EF-forordning 1/2004. Støtteberettigede investerings- og udgiftstyper: fremme af investeringer i teknologisk innovation, miljøbeskyttelse, udvikling af nye organisationsstrukturer og markedsføring samt sikkerhed på arbejdspladsen, jf. artikel 4 og 7 i forordning (EF) nr. 1/2004

Berørt(e) sektor(er): Støtteordningen gælder for små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter anført i EF-traktatens bilag I

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Regione Piemonte Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria Via Pisano, 6 I-10152 Torino Tlf. (011) 432 14 61 Fax (011) 432 34 83 e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Websted: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Andre oplysninger: De ovenfor anførte årlige udgifter er summen af de udgifter, der følger af begge de retsforskrifter, der er anført i retsgrundlaget, og omfatter desuden de årlige udgifter til ordninger med samme retsgrundlag, der gælder for små og mellemstore virksomheder, der ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 1/2004, men derimod af forordning (EF) nr. 70/2001

Sag nr: XA 06/2006

Medlemsstat: Italien

Region: Piemonte

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Støtte til køb eller leje af nye værktøjsmaskiner eller produktionsmaskiner (loven »Sabatini«)

Retsgrundlag: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L.27/10/1994 n. 598 e s.m.i.» come integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale n. 67-1743 del 5 dicembre 2005«Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 (c.d. Sabatini) ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27/10/1994 n. 598 e s.m.i. (Tutela ambientale-innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza luoghi di lavoro): modifiche ed integrazioni» (B.U.R.P. n. 50 del 15 dicembre 2005)

La legge 28/11/1965 n. 1329 è stata già approvata dalla Commissione con Lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede årlige støttebeløb til virksomheden: 25 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: Rentetilskud til køb eller leje af fabriksnye værktøjsmaskiner eller produktionsmaskiner, dog ikke genanskaffelsesinvesteringer

Finansieringsbeløbet kan andrage op til 100 % af investeringsprogrammet i en periode på højst 5 år

Tilskuddet kan ikke overstige 40 % af de støtteberettigede udgifter

Gennemførelsesdato: 27. september 2005: i alle tilfælde tildeles den første støtte, når der er modtaget meddelelse om det identifikationsnummer, som Kommissionen tildeler efter at have modtaget de kortfattede oplysninger

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Målet med støtten: Artikel 4 og 7 i forordning (EF) 1/2004

Den finansielle operation understøttes af værdipapirer, der udstedes i tilknytning til en kontrakt om køb/salg eller leje af maskiner (med købsforpligtelse), garanteres ved forkøbsret til maskinerne, jf. artikel 1 i lov nr. 1329/65, og har en løbetid på op til 5 år efter emissionsdatoen, forudsat at de er knyttet til samme kontrakt med en betalings- eller lejefrist på over 12 måneder

Berørt(e) sektor(er): Statsstøtteordningen gælder for små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter anført i EF-traktatens bilag I

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Regione Piemonte Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria Via Pisano, 6 I-10152 Torino Tlf. (011) 432 14 61 Fax (011) 432 34 83 e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Websted: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Andre oplysninger: De ovenfor anførte årlige udgifter er summen af de udgifter, der følger af begge de retsforskrifter, der er anført i retsgrundlaget, og omfatter desuden de årlige udgifter til ordninger med samme retsgrundlag, der gælder for små og mellemstore virksomheder, der ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 1/2004, men derimod af forordning (EF) nr. 70/2001

Sag nr: XA 07/2006

Medlemsstat: Italien

Region: Piemonte

Støtteordningens benævnelse: Støtte til køb eller leje af nye værktøjsmaskiner eller produktionsmaskiner (den såkaldte »Sabatini decambializzata«-lov (uden brug af værdipapirer))

Retsgrundlag: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L.27/10/1994 n. 598 e s.m.i.» come integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale n. 67-1743 del 5 dicembre 2005«Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 (c.d. Sabatini) ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27/10/1994 n. 598 e s.m.i. (Tutela ambientale-innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza luoghi di lavoro): modifiche ed integrazioni» (B.U.R.P. n. 50 del 15 dicembre 2005)

La legge 28/11/1965 n. 1329 è stata già approvata dalla Commissione con Lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede årlige støttebeløb til virksomheden: 25 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: Rentetilskud til køb eller leje af fabriksnye værktøjsmaskiner eller produktionsmaskiner, dog ikke genanskaffelsesinvesteringer

Tilskuddet kan ikke overstige 40 % af de støtteberettigede udgifter

Gennemførelsesdato: 27. september 2005: i alle tilfælde tildeles den første støtte, når der er modtaget meddelelse om det identifikationsnummer, som Kommissionen tildeler efter at have modtaget de kortfattede oplysninger

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Målet med støtten: Artikel 4 og 7 i forordning (EF) 1/2004

Den finansielle operation understøttes ikke af værdipapirer, der udstedes i tilknytning til en kontrakt om køb/salg eller leje af maskiner (med købsforpligtelse), og som garanteres ved forkøbsret til maskinerne, jf. artikel 1 i lov nr. 1329/65

Finansieringsbeløbet kan andrage op til 100 % af investeringsprogrammet i en periode på højst 7 år, inkl. en afdragsfri periode på højst 2 år

Støttebeløbet for hver enkelt støtteanmodning kan i ingen tilfælde overstige den maksimale støtteintensitet som fastsat i EU-lovgivningen

Berørt(e) sektor(er): Statsstøtteordningen gælder for små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter anført i EF-traktatens bilag I

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Regione Piemonte Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria Via Pisano, 6 I-10152 Torino Tlf. (011) 432 14 61 Fax (011) 432 34 83 e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Websted: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Andre oplysninger: De ovenfor anførte årlige udgifter er summen af de udgifter, der følger af begge de retsforskrifter, der er anført i retsgrundlaget, og omfatter desuden de årlige udgifter til ordninger med samme retsgrundlag, der gælder for små og mellemstore virksomheder, der ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 1/2004, men derimod af forordning (EF) nr. 70/2001

Sag nr: XA 08/06

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Område: Cotswolds — område af særlig landskabelig værdi

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Cotswolds Landscape Conservation Programme (program for bevarelse af landskabet i Cotwolds)

Retsgrundlag: Section 87 of The National Parks and Access to the Countryside Act 1949

Sections 83-84, 86-88 and 89-93 of The Countryside and Rights of Way Act 2000

Planlagte årlige udgifter til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden: Der bevilges i alt 646 016 GBP i støtte til landbrugsvirksomheder i perioden 1. februar — 31. december 2006

Maksimal støtteintensitet: Ydes støtten i form af investeringstilskud, kan den normalt højst udgøre 50 % af de støtteberettigede udgifter. Undtagelsesvis kan der ydes investeringstilskud på op til 100 % af de støtteberettigede udgifter, hvis investeringen ikke er produktiv og ikke medfører en forøgelse af bedriftens produktionskapacitet. Ydes støtten i form af rådgivning eller uddannelse, kan den udgøre 100 % af de støtteberettigede udgifter, der afholdes af Cotswolds Conservation Board. I så tilfælde modtager den endelige støttemodtager ikke nogen direkte betalinger

Hvis investeringen fører til en forøgelse produktionskapaciteten, er den maksimale støttesats 40 %

Gennemførelsesdato:

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil 31. december 2006

Støttens formål: Sektorudvikling samt forbedring og beskyttelse af miljøet, jf. artikel 5 og 14 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2004

Støtten skal hjælpe Cotswolds Conservation Board til at nå de vedtægtsfæstede mål, nemlig at bevare og forbedre landskabet i Cotswolds, der er et område af særlig landskabelig værdi, og at øge forståelsen for og påskønnelsen af områdets særlige kvaliteter, idet det sikres, at dette er foreneligt med bevarelse og forbedring

Ordningen består af to foranstaltninger: investeringer i bedrifter og teknisk bistand

Under førstnævnte foranstaltning kan der ydes støtte til investeringer eller anlægsarbejder, der tager sigte på bevarelse af produktive og uproduktive kulturværdier på landbrugsbedrifter. Under den anden foranstaltning for teknisk bistand kan der ydes støtte til:

uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere (omkostningerne ved tilrettelæggelsen af uddannelsesprogrammet)

konsulentbistand

Berørt(e) sektor(er): Alle landbrugsvirksomheder i Cotswolds-området kan deltage, herunder virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. Ordningen gælder desuden for alle undersektorer

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

Cotswolds Conservation Board The Old Police Station Cotswolds Heritage Centre Northleach Gloucestershire GL54 3JH United Kingdom

Websted: www.cotswoldsaonb.org

I menuen øverst på siden klikkes der på »publications«, scroll derefter ned og klik på »State aid notification-Cotswolds Landscape Conservation Programme Guidance«

Alternativt kan der søges oplysninger på Det Forenede Kongeriges centrale websted for ikke-anmeldelsespligtig statsstøtte til landbrugsbedrifter på: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Klik på »The Cotswolds Landscape Conservation Programme«

Andre oplysninger: Programmet består af to separate foranstaltninger:

Denne foranstaltning tager sigte på at yde økonomisk støtte til investeringer og aktiviteter, der bidrager direkte til bevarelse eller forbedring af Chilterns-områdets særlige landskabskvaliteter, biodiversitet eller kulturværdier

Denne foranstaltning har følgende formål: at yde rådgivning, både specifik og generel, om landskabsforvaltning med henblik på at nå de vedtægtsfæstede mål for området, at tilrettelægge uddannelsesprogrammer inden for landskabsforvaltningsteknikker, at tilrettelægge og sørge for deltagelse i messer, udstillinger og andre begivenheder, der øger kendskabet til Cotswolds Conservation Boards arbejde, miljøforanstaltninger og miljøforvaltningsteknikker. Når det ikke er Cotswolds Conservation Board selv, der står for den tekniske bistand, vil tjenesteyderen blive udvalgt og honoreret i henhold til markedsvilkårene og efter princippet om ligebehandling, i givet fald ved en udbudsprocedure, der opfylder bestemmelserne i EF-lovgivningen

Underskrevet og dateret på vegne af Department for Environment, Food and Rural Affairs (den ansvarlige myndighed i Det Forenede Kongerige)

Graham Collins

Agricultural State Aid Adviser

Defra

Area 8E

9 Millbank

c/o Nobel House

17, Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom