ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 652 
 
 
 
Vol. 1983/02 39 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatIN T E R N T  DOKUMENT
MEDDELELSE TIL R8DET FRA KOMMISSIONEN OM 
FORHANDLINGERNE VEDRØRENDE INDFØRSEL I FÆLLESSKABET 
AF TEKSTILVARER OG BEKLÆDNINGSGENSTANDE FRA PORTUGAL
KO M ( 8 3)  6 5 2  e n d e l i g  u d g .

MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN OM FORHANDLINGERNE VEDRØRENDE INDFØRSEL 
I FALLESSKABET AF TEKSTILVARER OG BEKLÆDNINGSGENSTANDE FRA PORTUGAL
1)Radet vedtog på sin 789. samling den 19.-20. juli 1982 forhandlingsdirektiver 
vedrørende et arrangement med Portugal om indførsel af tekstilvarer og beklæd­
ningsgenstande i perioden forud for tiltrædelsen. Rådet godkendte ligeledes
Fællesskabets holdning til den tilsvarende ordning for perioden efter tiltræ-
•delsen..
Et arrangement ("Memorandum om en fælles aktion") om disse direktiver og perio­
den forud for tiltrædelsen blev paraferet den 5. oktober 1982. Dette arrange­
ment er fortsat gældende. Niveauer for direkte indførsel og passiv forædling 
for årene 1982 og 1983 var knyttet som bilag til dette arrangement. Ordningen
for perioden efter tiltrædelsen blev fastlagt på den 9. møderække på minister-
2)plan i  tiltrædelsesforhandlingerne mellem EF og Portugal
Med henblik på denne holdning til tiltrædelsesforhandlingerne og en overskue­
lig tidsplan for tiltrædelsen har man måttet fastsætte niveauer for 1984/85, 
idet det er underforstået, at disse niveauer vil blive erstattet med ordningen 
for perioden efter tiltrædelsen, såfremt tiltrædelsen skulle finde sted inden 
udgangen af 1985.
S-
Kommissionen har derfor med bistand af medlemsstaternes repræsentanter inden for 
rammerne af Artikel 113-udvalget (tekstiler) afholdt en række konsultationer med 
de portugisiske myndigheder, som mundede ud i  parafering den 2. juli 1983 og den 
18. juli 1983 af referater vedrørende fastsættelse af niveauerne for 1984 og 1985 
for direkte indførsel og passiv forædling, som skal anvendes på grundlag af det 
arrangement, der blev paraferet den 5. oktober 1982. Fællesskabets og Portugals 
delegationer forpligtede sig til at anbefale disse niveauer til godkendelse af 
deres respektive myndigheder. Dette er formålet med denne meddelelse.
Forvaltningsniveauerne for 1983 er ligeledes fastsat i  ovennævnte referater, idet 
der er taget hensyn til et vist overskud af leverancer i  1982 og anvendelsen af 
de undtagelsesbestemmelser, som er fastsat i  det arrangement, der blev paraferet 
den 5. oktober 1982, samt visse særlige undtagelsesbestemmelser, som begge parter 
var·indstillet på at nå til enighed om i  forbindelse med et generelt kompromis. 
Kompromiset indebar, at Portugal ville træffe passende foranstaltninger for at 
sikre, at de'fastsatte forvaltningsniveauer blev overholdt. Denne forpligtelse
1) Dok. 8755/82 PV CONS 41
2) CONF-P/85/82 rev. .1 Bilag 1, s. 27-29

-  2 -
supplerer de øvrige bestemmelser i det arrangement der blev paraferet den
5. oktober 1982* :
6. Teksten til referaterne og niveauerne er blevet rundsendt til delegationerne 
inden for rammerne af Artikel 113-udvalget (tekstiler). Niveauerne for 1984/85 
for direkte indførsel og passiv forædling er ligeledes knyttet til Bilag I.
Det ml bemærkes, at disse niveauer omfatter visse specielle stigninger, som 
Portugal har anmodet om, selv om de generelt er baseret pi niveauerne for 
1982/83. Vækstraterne for 1984/85 ligger mellem de oprindelige rater for 
1982/83 og vækstraterne for perioden efter tiltrædelsen. Som det var tilfæl­
det i  1982, vil der blive taget hensyn til disse forhold ved fastsættelsen
af de globale lofter. En tabel, der giver et samlet billede af forhandlingsre­
sultaterne er anført i  Bilag II.
7. Under forhandlingerne blev det også besluttet at ændre en regional (UK) be­
grænsning for varer henhørende under pos. 62.02 til individuelle begrænsninger 
for kategorier under samme position (9, 20 og 39) for således at lette forvalt­
ningen før og efter tiltrædelsen.
8. Rådet anmodes om at godkende disse resultater og bemyndige Kommissionen til at 
bekræfte Fællesskabets godkendelse, heraf over for Portugal.
*
"I et godkendt referat,der blev paraferet den 25 november 1983 
er der anført visse yderligere justeringer af 1983-lofterne.

P O R T U G A L
P O R T U G A LA C C E S S  L E V E L S  1984, 1 985 
NI V EA U X  D'ACCES 1  984, 19858.8.83
UNITE
OOOp
000 P
>00 p .
>00 ‘  p-.
>00 p .
000 p1984
1985
1984
1985
1984
1985
1984
1985
1984
1985
1984
1985
1984
1985
1984
1985
1984
1985
1  9  c  4  
1985C.E.E.
13.527
14.185
8.251
8.828
7.800
‘ 8:347·
45.202
48.027
15.967 
16.965
3.723
3.965R.F.A.
’  663 
696
615 
65 8
1.151
1.232'FRANCE
177.
186
703
752.
* 9.500 
10.094
3.100
3.294
1.430 
1.523
8.620
9.1591.650 
1.753T872
933
6.300
6.694
5.700»
6.056
674
718
.2.205
2.343
•1.5 39 
1.6591,30 6  
1.408ITALIE
1.088
1.142
340
363
202
216BENELUX
600
630I
488
522
611
654
661
702
836
888
2  30 
245.
750
7975.0.72
5.389
1.280 
1.360
221
235.ROYAUME UN
1.865
6.158
4.882
5.224
3.325
3.558
21.000
22.312
3.885
4.128
'.3:168
'3.421
693
738'
1.150
1.222
1-.075
1.1592.120
2.252
10.200
11.0167.800
8.408IRLANDE
1.571'
1.650
340
364
705
754
350
372
250
» 2 6 6DANEMARK
17539 "
3.716
750.
803
910 
. ·  974 -
2.230
2.639
903,
959GREECE
25
133
142
24
26
89
95
13
1 4 *
27
29
135 ' 
1434 1 .4
441
560
59534
'36'
50
54
*  u n  singlet conote d o u t  u n e déni-unité
* one singlet shall be reckoned as one half piece

-  2 -
P O R T U G A L  f .  I  V  E  A  u  X  D’ A C C E S  198A  - 1985
C A T .
19
20
33 
39 
590 A 
90U N IT EA N  N  E  E C.E.E. 'R.F.A. FRANCE |  ITALIE B E N E L U X ROYAUME UN. IRLANDE DANEMARK GREECE
1 98A 
1985• 385 
A 1 6 ·1  02 
1  1  0>
1 98A 
19858,773 
9.A 57 ·730 · 
7 8.7A 72
509'169
•  .182760
■  8166 .  A 5 0 
6.953•  .73 
7995 
102 .2 A 
26
1 98 A 
1985'5.7 A 2 
6.173·  ·570 ·  
613916' 
. .  985A 6A 
A991 .  A97 
1.6091.789 
1.923 .  ■· .  3 - 4  ·
.  37 ·A 38’
· .  .A71 -3A
36
1 98 A 
1985 •856 
923 ’•690 
7A A-
j2.323
2.5 0 A1 98A 
198532' .  1 A 2
3 A.6A 89.172 
9.887•7.083
7.6352.600
2.8032.8A8
3.0707.692
8.2921 80 
1 9 A2 A A 
263'
1 98 A 
1 985871 ·  
.9361.103 ’ · 
1.1861.080 
1 .1 612.  TA9 
2.310.•  58
62 '✓116·
125 .  ’
r
•
—•
*  ·
- '• ••• •
• K
-

PortugalVP? niveaux d'acres 1934 et 1985
AT.^ Ψ ”
U N IT E\
année C.E.E. ' R.P.A. F R A N C E  J ITALIE BENELUX ROYAUME UN IRLANDE DANEMARK GREECE
4 000 .p 1984 · 298" 12 269. - 17 ’
••
I '
1985 · 321 ;·. - 13 289 -■.·• ·
I ·
5 000 p 1984r
. -1387 . ; • 155 52165 629 .l
4 ·. ,  - · . .
-1*985.1490 . 167 ‘ 560 .· 69 676 · ‘-*  5 ., * .1 3  · . [
7 000 p 1984 ■  1938  . 1250 51C -  ‘  ' .  146 * 3 2 . ·î/. *  (  '
1  ·
»
1985►
2083 134 4 • 548 — 1.57 ·.-
.34 * ' ‘ .• I · 
+ 1
•  8 ' 000 p '19841
3441 1042 1127 323 864 •»  .
2 164*  I  ·  · ■  7*  *
1985 37001120  : 1212 •  347' 929 * .23' . 69 ·  j
20 · t1984 2688• . !
*-•
1985 2796•
· . .  · [

ANNEXE I I
PERCENTAGE G R O W TH  RATES F O R  IMPORTfr'FROM PORTUGAL 
TAUX D E  PROGRESSION D ES IMPORTATIONS D U  PORTUGAL EN  X
POST-ACCESSION
POST-ADHESION
CATEGORY
ZO N E CATEGORIE REGION 1983 1984 1985 1ère 2ème 3ème 4ème
A 4 C EE 5 5 6,25 7 9 11 13
5 CEE 5 ‘ 5 6,25 7 9 11 13
7 CEE 5 5 6,5 7 9 11 13
8 C EE 5 5 6,25 7 9 11 13
B 9 D,F,BNL. 8 7,5 7,8 8 10 12t
14
UK:84-85 ,
20 CEE 8 7,5 7 ,8 Zone C
33 CEE 8 4 7,5 8 10 12 14
39 F. 8 7,5 7,8 8 10 12 14
U K : 84-85
90 D,F,BNL, 8 7,5 .  7,5 Zone C
UK,IRL, I
5904 C EE 8 8 7,8 Zone C
C 1 C EE 3 2 5 9 11 13 15
2 C EE 3 3 7 9 11 13 ^ 15
3 C EE 3 3 7 9 11 13 15
6 U K 6,5 6,25 8 9 11 13 15
13 BNL 6,5 7 8 9 11 13 15
19 F, I 6,5 6,25 8 9 11 13 15
20 C EE Zone B 9 11 13 15
90 C EE Zone B 9 11 13 15
5904 C EE Zone B 9 11 13 15
6202 * U K 7,5
* From 1984  this limit 1 s  replaced by those on cats 9 ,2 0 ,  39.
A  partir d e  1984,  cette limitation est remplacée  par celles concernant  les cats. 9 ,2 0 ,3 9 .