A4-0300/95

Forslag til Raadets forordning om samfinansiering med europaeiske ikke- statslige udviklingsorganisationer (NGO) af foranstaltninger paa omraader af interesse for udviklingslande (KOM(95)0292 - C4-0496/95 - 95/0168(SYN))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 7)

Artikel 1, stk. 1

>Originaltekst>

1. Faellesskabet samfinansierer sammen med de europaeiske ikke-statslige udviklingsorganisationer (NGO) foranstaltninger, som tager sigte paa direkte at imoedekomme basisbehovene hos de vanskeligst stillede befolkningsgrupper i udviklingslandene. Formaalet med disse foranstaltninger, der foreslaas af de europaeiske NGO'er og gennemfoeres i samarbejde med disses partnere i udviklingslandene, er at bekaempe fattigdommen og forbedre modtagernes livskvalitet og egne udviklingsmuligheder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Faellesskabet samfinansierer sammen med de europaeiske ikke-statslige udviklingsorganisationer (NGO) foranstaltninger, som tager sigte paa direkte at imoedekomme basisbehovene hos de vanskeligst stillede befolkningsgrupper i udviklingslandene. Der foreslaas fortrinsvis aktioner, som hviler paa et initiativ fra partnerne i udviklingslandene. Formaalet med disse foranstaltninger, der foreslaas af de europaeiske NGO'er og gennemfoeres i samarbejde med disses partnere i udviklingslandene, er at bekaempe fattigdommen og forbedre modtagernes livskvalitet og egne udviklingsmuligheder.

(AEndringsforslag 1)

Artikel 2, stk. 1

>Originaltekst>

1. De samfinansierede foranstaltninger i udviklingslandene, der ivaerksaettes i henhold til artikel 1, stk. 1, skal isaer vedroere lokaludvikling i land- og byomraader inden for den sociale og oekonomiske sektor, udvikling af menneskelige ressourcer og institutionel stoette til de lokale partnere i udviklingslandene.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. De samfinansierede foranstaltninger i udviklingslandene, der ivaerksaettes i henhold til artikel 1, stk. 1, skal isaer vedroere lokaludvikling i land- og byomraader inden for den sociale og oekonomiske sektor, udvikling af menneskelige ressourcer navnlig gennem uddannelsesforanstaltninger og institutionel stoette til de lokale partnere i udviklingslandene.

>Originaltekst>

Inden for rammerne af de forskellige interventionsomraader skal der, alt imens kriteriet vedroerende foranstaltningens kvalitet prioriteres hoejt, isaer laegges vaegt paa foranstaltninger, der tager sigte paa

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Inden for rammerne af de forskellige interventionsomraader skal der, alt imens kriteriet vedroerende foranstaltningens kvalitet prioriteres hoejt, isaer laegges vaegt paa foranstaltninger, der tager sigte paa

>Originaltekst>

- styrkelse af det civile samfund og udvikling baseret paa medbestemmelse, fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og demokratiet

- kvindens rolle i udviklingsprocessen

- baeredygtig udvikling.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- styrkelse af det civile samfund og udvikling baseret paa medbestemmelse, fremme og beskyttelse af menneskerettighederne - saerlig boerns rettigheder - og demokratiet

- kvindens rolle i udviklingsprocessen

- baeredygtig udvikling.

(AEndringsforslag 2)

Artikel 2, stk. 2, 1. afsnit

>Originaltekst>

2. Foranstaltninger til bevidstgoerelse og oplysning af den europaeiske offentlighed, som ivaerksaettes i henhold til artikel 1, stk. 2, skal tage sigte paa klart definerede grupper, omfatte relevante emner, bygge paa en afbalanceret analyse og passende viden om de paagaeldende emner og grupper samt have en europaeisk dimension.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Foranstaltninger til bevidstgoerelse og oplysning af den europaeiske offentlighed, som ivaerksaettes i henhold til artikel 1, stk. 2, skal tage sigte paa klart definerede grupper, omfatte relevante emner og bygge paa en afbalanceret analyse og passende viden om de paagaeldende emner og grupper.

(AEndringsforslag 8)

Artikel 4, stk. 1

>Originaltekst>

1. Faellesskabets samfinansiering af de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger kan baade daekke anlaegs- og driftsudgifter, udgifter i udenlandsk eller lokal valuta og generelt set enhver udgift, der maatte vaere noedvendig for at gennemfoere de samfinansierede foranstaltninger paa korrekt vis, herunder NGO'ernes eller NGO-nettenes administrationsomkost-ninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Faellesskabets samfinansiering af de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger kan baade daekke anlaegs- og driftsudgifter, udgifter i udenlandsk eller lokal valuta under hensyntagen til udsving i valutakurserne og generelt set enhver udgift, der maatte vaere noedvendig for at gennemfoere de samfinansierede foranstaltninger paa korrekt vis, herunder NGO'ernes eller NGO-nettenes administrations- omkostninger.

(AEndringsforslag 9)

Artikel 5

>Originaltekst>

Faellesskabets samfinansiering i henhold til denne forordning har form af gavebistand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabets samfinansiering i henhold til denne forordning har form af gavebistand; NGO'erne kan dog med modtagerne aftale, at en del af pengene betales tilbage og investeres i nye projekter til fordel for modtagerne.

(AEndringsforslag 4)

Artikel 6, stk. 1, afsnit 1a og 1b (nye)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Afgoerelsen om, hvorvidt der skal ydes stoette til en foranstaltning, traeffes som regel inden for seks maaneder. Hvis afgoerelsen er negativ, boer der gives en fyldestgoerense begrundelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kontrollen af sagsakternes fuldstaendighed boer finde sted inden for en maaned.

(AEndringsforslag 5)

Artikel 7, 1. afsnit

>Originaltekst>

Efter hvert regnskabsaars afslutning forelaegger Kommissionen Europa- Parlamentet og Raadet en aarsberetning, der indeholder et resumé af de foranstaltninger, som er finansieret i regnskabsaarets loeb, en evaluering af gennemfoerelsen af denne forordning i regnskabsaarets loeb samt de generelle retningslinjer for dens fremtidige anvendelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Senest den 30. juni hvert aar forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet og Raadet en aarsberetning, der giver detaljerede oplysninger om de NGO'er, der modtager samfinansiering, og indeholder et resumé af de foranstaltninger, som er finansieret i det foregaaende regnskabsaar, en evaluering af gennemfoerelsen af denne forordning i regnskabsaarets loeb samt de generelle retningslinjer for dens fremtidige anvendelse.

(AEndringsforslag 6)

Artikel 8, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne forordning tages op til revision fem aar efter dens ikrafttraedelse.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets forordning om samfinansiering med europaeiske ikke-statslige udviklingsorganisationer (NGO) af foranstaltninger paa omraader af interesse for udviklingslande (KOM(95)0292 - C4-0496/95 - 95/0168(SYN))

(Samarbejdsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(95)0292 - 95/0168(SYN) ((EFT C 251 af 27.09.1995, s. 18.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og artikel 130 W (C4- 0496/95),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelser fra Budgetkontroludvalget og Budgetudvalget (A4-0300/95),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a);

4. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

5. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.