Si: 
* I, 
M KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 201 endelig udg. 
Bruxelles, den 13. maj 1993 
17. ÅRSBERETNING 
FRA DET RÅDGIVENDE UDVALG FOR SIKKERHED, 
HYGIEJNE OG SUNDHEDSBESKYTTELSE PA ARBEJDSPLADSEN 
- 1992 -
*m 
- 2 -
tndhold 
I. Retsgrundlag 
Generelt 
A) Udvalgets sammensætning 
B) Struktur 
C) Antal møder og mødedage 1978/1992 
III. Virksomhed 
A) Afgivne udtalelser 
B) Igangværende arbejder 
IV. Bilag 
A) Fortegnelse over medlemmerne 
B) Ad hoc-grupperne 
C) Medlemmer af ad hoc-gruppen "Organisation" 
- 3 -
1. Retsgrundlag 
Rådets afgørelse af 27. Juni 1974 om nedsættelse af et rådgivende 
udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejds­
pladsen (uddrag): 
"Rådet for De Europæiske Fællesskaber har ... ud fra følgende 
betragtning: der bør oprettes et fast organ, der skal bistå 
Kommissionen med at forberede og iværksætte aktiviteter inden for 
sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, samt 
lette arbejdet mellem de nationale forvaltninger og arbejdstagernes 
og arbejdsgivernes faglige organisationer ... -
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE: 
artikel 1: 
Der nedsættes et rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og 
sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen ... 
art ikel 2: 
Udvalget har til opgave at bistå Kommissionen med forberedelse og 
iværksættelse af aktiviteter inden for sikkerhed, hygiejne og 
sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen ... 
artikel 3: 
1 - Udvalget udarbejder hvert år en beretning om sin virksomhed. 
2 - Kommissionen fremsender denne beretning til Europa-Parlamentet, 
til Rådet, til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og til Det 
Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stalfællesskab". 
11. Genere 11 
A) Udvalgets sammensætning 
I EFT C 237/90 (bilag A) findes en fortegnelse over de 
medlemmer, der er udpeget for perioden 26. marts 1990 til 25. 
marts 1992. 
B) Strukturer 
10 ad hoc-grupper har udført deres arbejde (jf. bilag B, ad 
hoc-grupperne 1992). 
gruppen "Organisation" har afholdt fire møder i denne periode 
(Jf. bilag C, fortegnelse over medlemmer af gruppen "Organisa­
tion"). 
C) Antal møder og mødedage 1978/1992 
(Jf. nedenstående oversigt). 
- 4 -
MØDER I DET RÅDGIVENDE UDVALG 
AR ANTAL MØDER ANTAL MØDEDAGE 
1978 18 30 
1979 21 40 
1980 16 31 
1981 17 32 
1982 16 30 
1983 15 29 
1984 14 28 
1985 13 25 
1986 15 30 
1987 28 40 
1988 43 60 
1989 48 69 
1990 43 58 
1991 37 46 
1992 39 45 
- 5 -
III. Virksomhed 
A) Afgivne udtalelser 
1) Forslag til Rådets direktiv om fysiske agenser (dok. 4578/91). 
2) Ændring af Rådets direktiv 82/501/EØF om risikoen for større 
uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter. 
3) Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagernes 
sundhed og sikkerhed mod risici hidrørende fra kemiske agenser 
under arbejdet (dok. 5478/1/91). 
4) Foreløbigt udkast til informationsbrochure om valget af person­
lige værnemidler (dok. 42/92). 
5) Forslag til Rådets direktiv om første ændring af direktiv 
90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for 
under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer 
(dok. 6018/92). 
6) Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om fri bevægelighed for brugte 
maskiner (dok. 111/4056/91, rev. 3). 
B) Ad hoc-oruppernes virksomhed 
1) Ad hoc-gruppen "Standardisering" 
2) Ad hoc-gruppen "Demonterbare strukturer" 
3) Ad hoc-gruppen "Arbejdsudstyr" 
4) Ad hoc-gruppen "Landbrug". 
- 6 -
A) AFGIVNE UDTALELSER 
1) Forslag til Rådets direktiv om fysiske agenser (dok. 4578/91) 
Udvalget har vedtaget et udkast til udtalelse, som findes i dok. 
5369/91, ledsaget af de forskellige interessegruppers bemærkninger. 
Dette udkast til direktiv omhandler forskellige fysiske agenser (støj, 
vibrationer, optisk stråling samt bølger og felter og kombinationer 
heraf med en frekvens på < 3 - 10l5Hz). 
De tre interessegrupper mener, at der bør udarbejdes et udkast til 
direktiv om vibrationer. En interessegruppe stiller sig positivt til et 
enkelt direktiv omfattende de fire fysiske agenser, mens en anden 
interessegruppe foretrækker særskilte direktiver for hvert af de 
fysiske agenser. Udvalget ønsker ligeledes, at der foretages en 
evaluering af medlemsstaternes gennemførelse af direktivet om støj 
(86/188/EØF) og anmoder Kommissionen om at være særlig opmærksom på 
problemet omkring lægetilsyn. 
2) Ændring af Rådets direktiv 82/501/EØF om risikoen for større uheld i 
forbindelse med en række industrielle aktiviteter. 
Udvalget har vedtaget et udkast til udtalelse, som findes i dok. nr. 
6521/92. 
Udvalgets væsentligste bemærkning til denne ændring vedrører valget af 
retsgrundlag, nemlig artikel 100A i Traktaten, der ikke synes hensigts­
mæssig. Udvalget mener, at større ulykker ofte først og fremmest 
berører arbejdstagerne på arbejdspladsen, og at artikel 118A derfor 
synes mere passende. Derudover bør den del af udkastet til direktiv, 
som vedrører miljø, efter udvalgets mening henhøre under artikel 130. 
3) Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed 
og sikkerhed mod risici hidrørende fra kemiske agenser under arbejdet 
(dok. 5478/1/91). 
På baggrund af et udkast til udtalelse (dok. 6603/91) udarbejdet af ad 
hoc-gruppen har udvalget i plenum afgivet udtale i se ledsaget af 
interessegruppernes bemærkninger, som hovedsageligt vedrører: 
de midlertidige grænseværdier, som bør danne grundlag for en 
henstilling og ikke et direktiv; 
information, hvor man bør lægge sig tættere op af rammedirektivet, 
hvilket muliggør en bedre kohærens ved gennemførelsen af 
direktivet i de nationale lovgivninger; 
nødvendigheden af at lægge større vægt på aspektet "nedbringelse af 
risiciene". 
Disse bemærkninger findes i referatet af udvalgets 41. plenarmøde (dok. 
6945/92). 
- 7 -
4) Foreløbigt udkast til informationsbrochure om valget af personlige 
værnemidler (dok. 42/92). 
Udvalget har vedtaget et udkast til udtalelse (dok. 6948/92). 
Interessegrupperne understreger, at denne brochure ikke kan ligge til 
grund for juridiske krav. Udvalget ønsker ligeledes, at brochuren 
præsenteres på en måde, som er bedre tilpasset brugernes behov. 
5) Forslag til Rådets direktiv om første ændring af direktiv 90/394/EØF om 
beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være 
udsat for kræftfremkaldende stoffer (dok. 6018/92). 
Udvalget har vedtaget et udkast til udtalelse, som findes i dok. 
6610/92. 
Gruppen af regeringsrepræsentanter mener, at det er nødvendigt at 
fortsætte forskningsarbejdet i forbindelse med R40-stoffer og benzen. 
Gruppen af arbejdstagerrepræsentanter mener derimod, at disse stoffer 
bør være omfattet af forslaget til direktiv. 
Udvalget mener endvidere, at der bør fastsættes en frist på 5 år for 
gennemførelse af dette direktiv i de nationale lovgivninger. 
6. Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater­
nes lovgivning om fri bevægelighed for brugte maskiner (dok. 
111/4056/91, rev. 3). 
Udvalget har vedtaget et udkast til udtalelse udarbejdet af ad hoc-
gruppen (dok. 7200/92) ledsaget af interessegruppernes bemærkninger. 
Udvalget har understreget den betydning, som det tillægger dette udkast 
til direktiv. Anvendelse af brugte maskiner bliver til stadighed mere 
udbredt inden for industrien, og det er vigtigt, at arbejdstagerne 
beskyttes gennem bestemmelser, der er lige så strenge som bestemmel­
serne for nye maskiner. Udvalget gør opmærksom på problemerne med 
gennemførelse af et sådant direktiv i de nationale lovgivninger. 
B) IGANGVÆRENDE ARBEJDER 
1) Ad hoc-gruppen "Standardisering" 
Ad hoc-gruppen har fortsat sit arbejde i forbindelse med den europæiske 
standardiseringspolitik. Et udkast til udtalelse skulle ligge parat på 
det første plenarmøde i 1993. 
Udvalget har kraftigt understreget den betydning, som det tillægger 
denne ad hoc-gruppes virksomhed. Denne ad hoc-gruppe er den eneste 
kanal, gennem hvilken arbejdsmarkedets parter kan give udtryk for de 
problemer, som standardiseringen medfører. 
- 8 -
2) Ad hoc-gruppen "Det 4. Handlingsprogram" 
Ad hoc-gruppen har behandlet en række forslag, som skulle resultere i 
et udkast til program, der vil blive præsenteret på det første møde i 
Det Rådgivende Udvalg i 1993 (dok. 43/93). 
3) Ad hoc-gruppen "Demonterbare strukturer" 
Ad hoc-gruppen har afholdt møde med et første udkast udarbejdet af 
GD 111 som grundlag. 
Dette udkast til direktiv vedrører først og fremmest demonterbare 
strukturer (stilladser osv.) samt specifikt materiel, som anvendes i 
omrejsende tivolier og i forlystelsesparker. Et nyt dokument vil blive 
udarbejdet og præsenteret for ad hoc-gruppen. 
4) Ad hoc-gruppen "Arbejdsudstyr" 
Ad hoc-gruppen har afsluttet sit arbejde i 1992. Et udkast til 
udtalelse vil blive fremlagt på plenarmødet i februar 1993. Gruppen af 
arbejdsgiverrepræsentanter har gjort opmærksom på, at dette udkast 
supplerer direktiv 89/655, som skulle være gennemført i de nationale 
lovgivninger inden den 31. december 1992. Arbejdsgiverrepræsentanterne 
mener, at en sådan situation kan indebære problemer, og at udkastet må 
tages med stort forbehold. 
5) Ad hoc-gruppen "Landbrug" 
Ad hoc-gruppen har behandlet udkastet til direktiv, hvori fastsættes 
minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde 
inden for landbruget. Et udkast til udtalelse blev fremlagt på 
plenarmødet i september. På grund af problemer omkring formuleringen er 
udvalgets udtalelse imidlertid blevet udskudt til plenarmødet i februar 
1993. Gruppen af regeringsrepræsentanter har dog allerede fremsat 
følgende bemærkninger: 
fristen på 2 år for gennemførelse i de nationale lovgivninger er 
alt for kort; 
det er nødvendigt at lægge vægten på risikoevaluering; 
dette udkast til direktiv bør gælde for selvstændige. 
- 9 -
IV. Bilag 
A) Fortegnelse over medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for 
Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen. 
B) Fortegnelse over medlemmerne af de forskellige ad hoc-grupper. 
C) Fortegnelse over medlemmerne af gruppen "Organisation". 
21.9.90 - -7 o -
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 237/1 
I 
(Meddelelser) 
RÅDET 
Fortegnelse over medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, 
Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen 
(26. marts 1990 — 25. marts 1993) 
i henhold til afgøreise truffet af Ridet for De Europæiske Fællesskaber den 26. marts 1990 
(90/C 237/01) 
I. REGERINGSREPRÆSENTANTER 
a) Medlemmer 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige R. NUYTS 
H. GROVE 
H. KAISER 
A. KAFETZOPOULOU 
C. SERRANO HERRERA 
F. BRUN 
T. WALSH 
G. ROCCA 
A. SCHUSTER 
E. H. SICCAMA 
J. DA ENCARNAÇÀO 
PINTO MARVÅO 
D. C. T. EVES J. DE GREVE 
E. ANDERSEN 
T. GIESEN 
G. PELORIADIS 
A. ALLUE BUIZA 
M. LAROQUE 
B. K. NEVILLE 
A. M. AMATISTA 
N. RUME 
C.J. VOS 
A. A. VAREJÀO CASTELO 
BRANCO DE SOUSA 
C. D. BURGESS 
b) Suppleanter 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige A. LEHOUCQ 
M. GROTH-ANDERSEN 
R. OPFERMANN 
P. PAPADOPOULOS 
L. F. FERNANDEZ 
PERDIDO 
J.-L. PASQUIER 
J. PHELAN 
M. GUERRIERI 
M. FEYEREISEN 
AJ. DE ROOS 
C. SELXAS DA FONSECA 
H. K. LEISER P. CAJOT 
K. OVERGÅRD-HANSEN 
K. HORNEFFER 
E. GALANOPOULOU 
J. L. CASTELLA 
G. ROBERT 
P.J. GOULDING 
L. CASANO 
J.-P. DEMUTH 
R. O. TRIEMSTRA 
J. F. CORREIA GOMES 
ESTEVES 
J.T.CARTER 
•••s^*'-;'«y.*gi?>V.'* 
Nr. C 237/2 -11 " 
De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.9.90 
II. ARBEJDSTAGERREDPRÆSENTANTER 
a) Medlemmer 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
b) Suppleanter P. SILON 
O. HEEGAARD 
R. KONSTANTY 
A. GERANIOS 
F.J. PINILLA GARCÎA 
M. MARTIN 
D. O'SULLIVAN 
C. BRIGHI 
R. NURENBERG 
K. Y. I. J. ADELMUND 
A. J. GOMES TAVARES 
A. D. TUFFIN P.P. MAETF.R 
B. ANDREASEN 
H. PARTIKEL 
v. TsrrsAS 
A. CARCOBA ALONSO 
P. ÉTIENNE 
T. WALL 
G. GALLI 
A. GROBEN 
G. A. CREMERS 
L. F. MENEZES LOPES 
P. JACQUES 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige R. THISSEN 
E. ANDERSEN 
B. ZWINGMANN 
C. POLYZOGOPOULOS 
M. DÎAZ OJEDA 
M. SAIU 
M. O'HALLORAN 
L. BENEDETTINI 
H. DUNKEL 
H. P. W. SCHMITZ 
J. VIZINHO 
A. MADDOCKS V. VAN DER HÆGEN 
S. BØGH 
W. EGELKRAUT 
G. CHRISTODOULOU 
L. RODRIGUEZ GARCÎA 
M. SEDES 
P. KEATING 
G. MALASPINA 
A. GIARDIN 
W. W. MULLER 
J. M. LEITÀO RIBEIRO 
ARENGA 
R. COYLE 
III. ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER 
a) Medlemmer 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige A. CORDY 
J. ANDERSEN 
D. BrrrscHEiDT 
H. TSAMOUSOPOULOS 
E. BALBOYSSON 
CORRECHER 
J.-P. PEYRICAL 
W. H. O'CONNOR 
F. GIUSTI 
R. FERRY 
C. DE MEESTER 
J. H. L. DA COSTA 
TAVARES 
A. M. MACKIE R. LÉONARD 
T. JEPSEN 
A. THEUER 
E. ZIMALIS 
C. MENÊNDEZ 
RODRIGUEZ 
J. TASSIN 
T. BRISCOE 
E. BUSSETTI 
P. OLINGER 
N.J. VANKESTEREN 
M. LIMA AMORIM 
C. H. A. F. CASTLE 
21.9.90 - 1Z - _ 
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 237/3 
b) Suppleanter 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige J. BORMANS 
T. A SØRENSEN 
E. MULLER 
A. KALDIS 
F. MORENO PINERO 
V. CORMAN 
R. TUMULTY 
T. GARLANDA 
R. BEFFORT 
I. VERHOEF 
M. GONCALVES DE 
TEVES COSTA 
E. F. THAIRS P.J. HARDY 
M. KODAHL 
S. BEEKHUIZEN 
G. VGONTZAS 
A. MORENO UCELAY 
A. DEJEAN DE LA BATIE 
T. LAWLOR 
A. SCARFINI 
P. VANDERDONCKT 
G. VAN VOORBERGEN 
J. A SENTIEIRO TOMAS 
H.ABENN 
::.*-4 ; •i^^t.rv^*^ :..^^:/^^U:-Ws7»^^^;i5gi^ &*%& 
AI) 11X:-GRUPPERNE 1992 
AD HX-GRUPPENS 
BEMBNELSE 
KRfiTFRHvKAL-
DENDE STOFFER 
STANDARDISERING 
4. HANDLINGS­
PROGRAM 
BRUCHE 
MASKINER MtøOVT 
Fastlæggelse 
af en stra­
tegi for 
kræftfrem­
kaldende 
stoffer 
BEHANDLING AF 
FORSLAG TIL 
NORMER STILLET 
AF KOMISSIONEN 
ELLER CEN/ 
CENELEC 
Behandling 
af dokument 
udarbejdet 
af Konmis-
s i onen 
Behandling 
af udkast 
til direktiv 
udarbejdet 
af CD III SAVMENSÆINING 
Formand: 
VERHOEF 
Næstformand: 
JRAV 
Referent: 
FIRTH 
Formand: JACQUES 
Næstformand: GOUV 
Referent: GAh. ELLI 
Formand: 
CASTLE 
Næstformand: 
TOAV 
Referent: 
WGBMKER 
Formand: 
PEYRICAL 
Næstformand: 
GOUV 
Referent: 
SEDES REGERINGS­
REPRÆSENTANTER 
GRAHAMAK 
KLEIN/DE 
KERKLANN/NE 
GUERRIERI/IT 
FIRTUAK 
CASTELA LOPEZ/ 
ES 
BRLN/FR 
MCDCNALDAK 
ALVINO/IT 
RIBADEAU/FR 
OVERGAARD/EA 
WEBER/LUX 
WK3BYBKER/NE 
PINID MURVAO/ 
PO 
DURNINGAK 
CLIVIER/NE 
SHEYE/EA 
ROOCA/IT 
DE JCNG/NE 
HENRIET/BE 
NEVILLE/IRL 
LEJELNE/FR ARBEJDSTAGER-
REPRBENTANTER 
ESTEBAN/ES 
HEEGAARD/D\ 
KCNSTANTY/DE 
DE GREEF/BE 
GALLI/IT 
VAN E^VME/BTS 
MELLISH/IK 
PARTIKEL/DE 
BENEDETCTNI/IT 
SAPIR/BTS 
JACQUES AK 
KCNSTAMY/DE 
ETIENNE/FR 
JACQUES AK 
BRIGHI/IT 
PINILLAG./ES 
BUSCHAK/EFS 
M\ETER/BE 
POULSEN/EA 
SAPIR/BTS 
SEDES/FR 
NIELSEN/EA 
THISSEN/BE 
GERRA/ES 
SAPIR/BTS ARBEJDSGIVER­
REPRÆSENTANTER 
VERHOEF/NE 
BERTXINO/IT 
BEEKHUIZEN/DE 
AUBRLN/FR 
BORVtøNSAJNICE 
GAMBELLI/FR 
GIUSTI/IT 
JANISZErtSKI/DE 
TORNOS/ES 
BOKMNSAJNICE 
JEPSEN/EA 
OOBMW/FR 
NftNZANO S./ES 
GIUSTI/IT 
CASTLE AK 
SCARFINI/IT 
BORMNSANICE 
JEFFREYAK 
PEYRICAL/FR 
TEVES OOSTA/PO 
GIUSTI/IT 
KRAMER/DE 
BQHMVNSAJNICE ANSVARLIG TJENESTBvtøND 
I KOMISSIONEN 
Dr. ARESINI 
Tlf. 32260 
LCKMEL 
Tlf. 33871 
GAUIHIER 
Tlf. 32802 
LCMÆL 
Tlf. 33871 00 
i 
AD HX-GRUPPERNE - 1992 
DBÆNTERBARE 
STRUCTURER 
ARBEJDSLDSTYR 
KEMISKE AGENSER 
LANDBRUG 
• 
BROCHURE GM 
PERSONLIGE 
\?H*NLMIDLER Behandling 
af udkast 
til direktiv 
udarbejdet 
af CD III 
Behandling 
af udkast 
til direktiv 
udarbejdet 
af GD V 
Behandling 
af udkast 
til direktiv 
udarbejdet 
af GD V 
Behandling 
af udkast 
til direktiv 
udarbejdet 
af OD V Formand: 
CASTELO 
Nees tf ormand: 
TOAV 
Referent: 
GAMBELLI 
Formand: 
SEDES 
Nest formand: 
GOUV 
Referent: 
DE LANGE 
Formand: 
ASHERSCN 
Nest formand: 
FIRTH 
Referent: 
GUERRIERI 
Formand: 
BUSCHAK 
Nest formand: 
GOUV 
Referent: 
.HçALE. 
Formand : 
GIARDIN 
Nest formand: 
AQMy 
Referent: 
TSAMXJS ALVINO/IT 
SLIJM/NE 
CASTELO/PO 
ROOCA/IT 
REVELL AK 
LEJELNE/FR 
DE JCNG/NE 
NOORLVM/NE 
FIRTHAK 
GUERRIERI/IT 
CASTELO/PO 
GROVE/DA. 
ROOCA/IT 
STOETTDNAK 
RCBERT/FR 
LISTERAK 
TRIEMSTOA/NE 
CHRIST/DE 
PARTIEfc/ES SEDES/FR 
LANDRO/PO 
POULSEN/EA 
PICKERT/BTS 
BLAIMDNT/BE 
MELLISHAK 
SEDES/FR 
DE CatEEF/BE 
SAPIR/BTS 
NURENBERG/LUX 
ESTEBAN/ES 
MMASPINA/IT 
BIBBINGSAK 
M\UGIN/FR 
VAN DuMÆ/BTS 
WILDERS/NE 
GALLI/IT 
BUSCHAK/EFS 
WGENMNS/NE 
BØGH/EA 
WILLMS/DE 
NEALEAK 
FUENTE/ES 
GALLI/IT 
BANOUTSOS/GR 
GIARDIN/LLK READINGAK 
GAMBELLI/FR 
BERTTXINO/IT 
MWZANO/ES 
BOHMNSAJNICE 
ASHERSCN AK 
DE LANGE/BE 
GAMBELLI/FR 
CASANO/IT 
BCMMNSAJNICE 
ASHERSCNAK 
JEPSEN/EA 
AUBRLN/FR 
FREGOSO/IT 
BEEKHLJIZEN/DE 
BOHtfVNS/LNICE 
KETILEBOROUGH 
M3XA/ES 
TERENZI/IT 
DESANTIS/BE 
TSAM3USS./GR 
O'HALLCRAN/IRL 
FERRY/LUX 
SWŒLEN/BE 
BOISSELIER/FR LCKMEL 
Tlf. 33871 
LCKMEL 
Tlf. 33871 
Dr. ARESINI 
Tlf. 32260 
G0B4INNE 
Tlf. 32697 
GOBflNNE 
Tlf. 32697 
AD HX-GRUPPERNE - 1992 
STØRRE LHELD 
FYSISKE AGENSER Behandling 
af udkast 
til direktiv 
udarbejdet 
af GD XI og 
GD III 
Behandling 
af forslag 
til direktiv 
udarbejdet 
af GD V Formand: 
KAFKA 
Nest formand: 
GOUV 
Referent: 
TOAV 
Formand : 
MAEIER 
Nest formand: 
RASQUIER 
Referent: 
PEYRICAL OOALEYAK 
GROVE/EA 
HENRIET/BE 
HUSM^NN/NE 
CANDREVA/IT 
VAN VLIET/NL 
PASQUIER/FR 
HUBLET/BE 
CASTELO/PO SAPIR/BTS 
CARCOBA/ES 
O'HALUORAN/IRL 
THECHARI/GR 
BRIGHI/IT 
MELLISHAK 
GALLI/IT 
PINILLA/ES 
M^ETER/BE 
SAPIR/BE 
SEDES/FR MVNZANO/ES 
REJASSE/FR 
CAMPBELL AK 
KLAIS/DE 
BOS IA/IT 
KAFKA/BE 
BOHMNS/LNICE 
CULLAK 
KŒHAL/EA 
PEYRICAL/FR 
VIGCNE/IT 
BQtcM\NS/BE Dr. ARES INI 
Tlf. 32260 
VAN DER VENNE 
Tlf. 32263 
I 
FORTEGNELSE OVER MEDLEMMERNE AF GRUPPEN 
"ORGANISATION" - 46-
Reger inosrepræsentanter 
Henr ik Grove 
Arbejdsminister iet 
Laksegade 19 
DK - 1063 København 
Sra. Josef ina da Encarnaca Pinto Marvao 
MTSS/DG Hig lene e Segurança do Trabalho 
Av. Republica, 84-5' 
P - 1600 Lisboa 
Cullen 
Health and Safety Executive 
Baynards House, 
1, Chepstow Place 
GB - London W2 4 TF 
Arbejdstagerrepræsentanter 
Ole Heegaard 
Konsulent 
Landsorganisationen i Danmark 
Rosenørns Alle 12 
DK - 1634 København V 
Maurice Sedes 
CGT-Fo 
Rue CI i sson 34 
F - 75646 Paris 
Buschak 
C.E.S. 
Rue Montagne aus Herbes Potagères, 37 
B - 1000 Bruxelles 
ArbeIdsgi verrepnesentanter 
Cast le 
Employee Relations Consultant 
4 Acacia Avenue 
UK - Middlesex HA4 8RG 
Torben Jepsen 
Ingeniør 
Dansk Arbejdsgiverforening 
Vester Voldgade 113 
DK - 1503 København K 
Jacques Tassin 
3, Place E. Dreux 
F - 78430 Louveciennes 
-/n-
Franco Giust i 
Responsable Igiene e Sicurezza del Lavoro 
Direzione Relazioni Industriali FIAT 
Corso Marconi, 10 
I - 10125 Torino 

- At-
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 201 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 04 
Katalognummer : CB-CO-93-227-DA-C 
ISBN 92-77-55689-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg