ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
:OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 88 endelig udg. - SYN 349 
Bruxelles, den 13. marts 1992 
Revideret forslag t i I 
RÅPETS DIREKTIV 
OM INDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING 
OM HASTIGHEDSBEGRÆNSENDE ANORDNINGER 
OG LIGNENDE HASTIGHEDSBEGRÆNSENDE SYSTEMER 
FOR VISSE MOTORKØRETØJSKLASSER 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 2, I itra d) 

BEGRUNDELSE 
Den 12. februar 1992 vedtog Europa-Parlamentet med absolut flertal nogle ændringer til 
Rådets fælles holdning af 19. december 1991 om hastighedsbegrænsende anordninger og 
lignende hastighedsbegrænsende systemer for visse køretøjer til vare- og persontransport. 
Kommissionen har i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk Z £*), genbehandlet 
forslaget og vedtaget at acceptere ændringerne med følgende begrundelse: 
Ved at acceptere, at ændringsforslaget om udvikling af hastighedsbegrænsende 
anordninger fra Europa-Parlamentets førstebehandling indgår som en betragtning, tilslutter 
Kommissionen sig, at vejenes tilstand og trafikforholdene berettiger til forskning i sådanne 
anordninger. 
Kommissionens forslag om indførelse af en fremgangsmåde med rådgivende udvalg er helt 
centralt, idet dets beslutningsproces er hurtig og effektiv til tilpasning af køretøjsdirektiver 
til den tekniske udvikling. 
Genbehandlet forslag til rådsdirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om hastighedsbegrænsende anordninger og lignende hastighedsbegrænsende 
systemer for visse motorkøretøj skiasser. 
Sidste betragtning: 
- efter sjette betragtning indsættes følgende nye betragtning: 
"det er rimeligt og fordelagtigt, at der i forbindelse med DRIVE-programmet 
igangsættes forskning i variable hastighedsbegrænsende anordninger, der styres af 
hastighedsgrænser, der er begrundet i vejenes tilstand og trafikforholdene" 
Artikel 3 affattes således: 
"Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 12 i direktiv 
70/156/SØF. 
-2-
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, 
der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, 
som formanden kan fastsætte under hensyntagen til de pågældende spørgsmåls 
hastende karakter, i givet fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at 
anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter 
udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. " 

ISSN 0254-1459 
KOM(92) 88 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 07 06 
Katalognummer : CB-CO-92-095-DA-C 
ISBN 92-77-41815-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
i./-2985 Luxembourg
Nr.C60/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 7.3.92
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omfastsættelsefor1992-høstenafdemaksimalegaranti­
mængderforråtobak
(92/C60/04)
KOM(92)endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den21.februar1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.727/70
af21.april1970omoprettelseafenfællesmarkedsord­
ningforråtobak('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1737/91(2),særligartikel4,stk.5,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harforelagtRådetetforslagtilreformaf
denfællesmarkedsordning forråtobak(3);detkanikke
længereudelukkes,atRådetikkevilkunnevedtagedenneordningtilstrækkeligttidligttil,atdenkan
anvendesfor1992-høsten ;derforbørdemaksimale
garantimængder for1992-høstensomenretsbevarende
foranstaltningfastsættestildesammemængdersomfor
høstenåretfør;
deøvrigeforanstaltninger ,derskaltræffes,hvis
reformenikkevilkunneanvendesalleredefor
1992-høsten,herunderfastsættelseafpriserogpræmier,
referencekvaliteter ogproduktionsområder ,kantræffes
senere—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
For1992-høstenfastsættesdemaksimalegaranti­
mængderfortobakibladesomanførtibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .(')EFTnr.L94af28.4.1970,s.1.
(2)EFTnr.L163af26.6.1991,s.11.
(')KOM(91)338endeligudg.(EFTnr.C295af14.11.1991,
s.5).
BILAG
Maksimalegarantimængder forhversortogsortsgruppefortobakibladefra1992-høsten
(tons)
Gruppeogsort
(løbenummer )Maksimalgarantimængde for1992
GRUPPEI
3VirginD 14050
7Bright 46750
31VirginiaE 20000
33VirginiaP 4500
17Basmas 30000
18Katerini 23000
26VirginiaEL 17000
Ialt 155300

7.3.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C60/5
(tons)
Gruppeogsort
(løbenummer)Maksimalgarantimængde for1992
GRUPPEII
2BadischerBurley:
—forområdeA
—forområdeB11200
4300
8BurleyI
9Maryland
25BurleyEL46750
3500
11000
28FermenteretBurley
32BurleyE22000
34BurleyP 2500
Ialt 101250
GRUPPEIII
1BadischerGeudertheimer5050
4Paraguay :
—forområdeA
—forområdeB
—forområdeC16000
2700
2000
5Nijkerk
6Misionero
27SantaFé
29HavannaE1500
10Kentucky 8500
16RoundTip
30RoundScafati200
Ialt 35950
GRUPPEIV
13Xanti-Yaká
14Perustitza
15Erzegovine20000
19KlassiskKabaKoulak
20Ikke-klassisk KabaKoulak
21MyrodataAgrinion
22Zychnomyrodata30000
Ialt 50000
GRUPPEV
11a)ForchheimerHavannaIIc
b)NostranodelBrenta
c)Resistente142
d)Gojano
e)HybriderafBadischerGeudertheimer
12Beneventano21000
23Tsebelia
24Mavra26500
Ialt 47500
7.3.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C60/3
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omændringafforordning(EØF)nr.727/70omoprettelse
afenfællesmarkedsordning forråtobak
(92/C60/03)
KOM(92)54endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den21.februar1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harforeslåetRådetendybtgåendereform
afdenfællesmarkedsordning forråtobak(J);deterikke
længeremuligtatvedtagedetteforslagtidsnoktil,atdet
kananvendesfor1992-høsten ;derforbørvissebestem­
melseriforordning(EØF)nr.727/70(2),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1737/91(3),ændresiafvent­
ningaf,atderbliverindførtennyordningfor
1993-høsten ;
loftetfornedsættelseafpriserogpræmier,hvisden
maksimalegarantimængdeoverskrides,på15%blev
indførtforenbegrænsetperiode;erfaringerneharvist,at
dettelofthargjortnedsættelsenafpriserogpræmierfor
vissesorterineffektiv;derforbørloftethævestilet
niveau,dergørdetmuligtatnedsættepriserogpræmiervæsentligtvedenstoroverskridelseafdenmaksimale
garantimængde ;
disseforanstaltninger erbydendenødvendigeforat
holdebudgetudgifterne indenforrammerneafbudget­
disciplinen—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel4,stk.5,fjerdeafsnit,iforordning(EØF)nr.
727/70affattessåledes:
»Nedsættelserne itredjeafsnitoverstigerikke15°/o
forhøsteniperioden1989til1991og30%for
1992-høsten .«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
(')KOM(91)339endeligudg.(EFTnr.C295af14.11.1991,
s.10).
C)EFTnr.L94af28.4.1970,s.1.
(3)EFTnr.L163af26.6.1991,s.11.
Nr.C57/13 4.3.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ÆndretforslagtilRådetsafgørelseommedlemsstaternes tiltrædelseafBernerkonventionen til
værnforlitteræreogkunstneriskeværker,somrevideretvedParis-aktenaf24.juli1971,ogaf
deninternationaleRomkonvention ombeskyttelseafudøvendekunstnere,fremstillereaffono­
grammersamtradio-ogfjernsynsforetagender af26.oktober1961
(92/C57/13)
KOM(92)10endeligudg.—SYN318
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-traktatens ,artikel149,stk.3,den17.februar1992)
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Præambel ,betragtninger ogartikel1uændret
Artikella
(ny)
Fællesskabetrespekterervedudøvelsenafsinebeføjelser
indenforophavsretogbeslægtederettighederprincip­
perneogbestemmelserne iBernerkonventionen tilværn
forlitteræreogkunstneriskeværker,somrevideretved
Paris-aktenaf24.juli1971,ogideninternationale
Romkonvention ombeskyttelseafudøvendekunstnere,
fremstillereaffonogrammersamtradio-ogfjernsynsfo­
retagenderaf26.oktober1961.Deautentiskeversioner
afdissekonventioner vilbliveoffentliggjort iDeEuro­
pæiskeFællesskabersTidendesamtidigmednærværende
beslutning .
ArtikelIb
(ny)
Medlemsstaterne kanikkeirelationtilrettighedshavere ,
dererstatsborgere ienafFællesskabetsmedlemsstater ,
tageforbeholdafdeniartikel16,stk.1,litraa),nr.i)og
ii),iRomkonventionen nævnteart.
Artikel2uændret
Nr.C54/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.2.92
ForslagtilRådetsforordningomindgåelseafprotokollenomfastsættelseafdefiskerimulig­
hederogdenfinansiellegodtgørelse,dereromhandletiaftalenmellemDetEuropæiskeØkono­
miskeFællesskabogregeringenforRepublikkenGuineaomfiskeriudforGuineaskyst,for
periodenfra1.januar1992til31.december1993
(92/C54/06)
KOM(92)38endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den14.februar1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ioverensstemmelse medaftalenmellemDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabogregeringenforRepublikken
GuineaomfiskeriudforGuineaskyst('),undertegnet i
Conakryden7.februar1983,senestændretvedaftalen
undertegnet iBruxellesden28.juli1987(2);
hardetoparterførtforhandlingerforatfastlæggede
ændringerellersuppleringer ,derskalindføjesidenne
aftalevedudløbetafgyldighedsperioden forden
protokol,dererknyttettilaftalen;
iforlængelseafdisseforhandlinger blevderden14.
december1989paraferetennyprotokolomfastsættelse
afdefiskerimuligheder ogdenfinansiellegodtgørelse,
dereromhandlet inævnteaftale,forperiodenfra
1.januar1992til31.december1993;deteriFællesskabets interesseatgodkendedennye
protokol—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Protokollenomfastsættelseafdefiskerimuligheder og
denfinansiellegodtgørelse,dereromhandlet iaftalen
mellemDetEuropæiskeØkonomiske Fællesskabog
regeringenforRepublikkenGuineaomfiskeriudfor
Guineaskyst,forperiodenfra1.januar1992til31.
december1993,godkendeshervedpåFællesskabets
vegne.
Tekstentilprotokollenerknyttettildenneforordning .
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegede
personer,dererbeføjettilatundertegneprotokollen
medbindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
(')EFTnr.L111af27.4.1983,s.1.
OEFTnr.L29af30.1.1987,s.9.
20.3.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C71/3
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsafgørelseomindgåelseafenaftaleomhandelsmæssigt ogøkonomisksamar­
bejdemellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDenMongolskeFolkerepublik
(92/C71/04)
KOM(92)50endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den21.februar1992)
Artikel2
FormandenforRådetforanstalterdennotifikation,der
eromhandletiartikel15iaftalen(').
Artikel3
Idenblandedekomité,dernedsættesihenholdtilafta­
lensartikel13,repræsenteresFællesskabetafKommis­
sionenbiståetafrepræsentanter formedlemsstaterne .RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113
og235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtning :
Aftalenomhandelsmæssigt ogøkonomisksamarbejde
mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDen
MongolskeFolkerepublikbørgodkendes—
UDSTEDTFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Aftalenomhandelsmæssigt ogøkonomisksamarbejde
mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDen
MongolskeFolkerepublikgodkendeshervedpåFælles­
skabetsvegne.
Tekstentilaftalenerknyttettildenneafgørelse.Artikel4
Denneafgørelsetræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Artikel5
Denneafgørelseeraddresserettilmedlemsstaterne oger
bindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
(')Datoenforaftalensikrafttrædenvilbliveoffentliggjort iDe
EuropæiskeFællesskabersTidendepåforanledningafGene­ralsekretariatet forRådet.
I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 28 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 2 . marts 1992 
Ændret forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om specif icitetsattestering af levnedsmidler 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens, 
artikel 149, stk. 3) 

z -
BEGRUNDELSE 
Europa-Parlamentet afgav på sit møde den 19. november 1991 udtalelse(1) om 
forslaget til Rådets forordning om specif icitetsattestering af levnedsmidler, 
som Kommissionen havde forelagt i dok. SEK(90)2414 endelig udg.t2). 
Nærværende ændrede forslag tager hensyn til de ændringer, Europa-Parlamentet har 
foreslået, og som Kommissionen har taget positiv stilling til. 
(1) EFT nr. C 
(2) EFT nr. C 30 af 6. 2.1991, s. 9. 
i 
Ændret forslag ti 1 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om specif Icitetsattester ing af levnedsmidler 
Som reaktion på den af Europa-Parlamentet afgivne udtalelse på mødet den 19. 
november 1991 om det forordningsforslag, Kommissionen havde fremsendt ti i Rådet 
den 23. januar 1991 om specificitetsattestering af levnedsmidler, har 
Kommissionen i henhold til artikel 149, stk. 3, i Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab besluttet at ændre forslaget som følger: 
1. Forslagets titel ændres til følgende: 
"Forslag til Rådets forordning om specificitetsattestering af 
landbrugsprodukter og levnedsmidler". 
2. I artikel 7, stk. 2, ændres "Den kompetente myndighed fremsender 
ansøgningen til Kommissionen, såfremt den finder" til "De kompetente 
myndigheder fremsender ansøgningen til Kommissionen, såfremt de finder" 
3. i artikel 8, stk. 1, ændres "den i artikel 7 omhandlede kompetente 
myndighed" til "de i artikel 7 omhandlede kompetente myndigheder". 
4. Artikel 10 affattes som følger: 
"1. For at tage hensyn til bl.a. markedsudviklingen for levnedsmidler og 
udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden kan den oprindeligt 
ansøgende sammenslutning til den kompetente myndighed i den 
medlemsstat, i hvilken den er etableret, indgive en ansøgning om 
ændring af den varespecifikation, på grundlag af hvilken den opnåede 
EF-speccificitetsattester ingen, i så fald finder artikel 6 til 9 
anvende I se. 
2. Der træffes alle nødvendige forholdsregler for, at enhver ændringer i 
henhold til stk. 1 i den varespecifikation, på grundlag af hvilken et 
levnedsmiddel opnåede EF-specificitetsattester ingen, i givet fald 
anføres i mærkningen." 
ISSN 0254-1459 
KOM (92) 28 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-92-058-DA-C 
ISBN 92-77-41307-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg
LOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 32 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 25. februar 1992 
Ændret forslag ti I 
RÅDETS FQBQRPNING (EØF) 
om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser 
for landbrugsprodukter og levnedsmidler 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens, 
artikel 149, stk. 3) 

BEGRUNDELSE 
Europa-Parlamentet afgav på sit møde den 19. november 1991 udtalelse1 ) 
om forslaget til Rådets forordning om beskyttelse af geografiske 
betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og 
levnedsmidler, som Kommissionen havde forelagt i dok. SEK(90)2415 
ende I i g udg.2^ 
Nærværende ændrede forslag tager hensyn til de ændringer, Europa-
Parlamentet har foreslået, og som Kommissionen har taget positiv 
st i I Iing til. 
1) EFT nr. C 
2) EFT nr. C 30 af 06.02.1991, s. 9 
- 3 -
Ændret forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser 
for landbrugsprodukter og levnedsmidler 
Som reaktion på den af Europa-Parlamentet afgivne udtalelse på mødet 
den 19. november 1991 om det forordningsforslag, Kommissionen havde 
fremsendt til Rådet den 25. januar 1991 om beskyttelse af geografiske 
betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og 
levnedsmidler, har Kommissionen i henhold til artikel 149, stk. 3, i 
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
besluttet at ændre forslaget som følger: 
1. I 17. betragtning ændres "de geografiske betegnelser eller 
oprindelsesbetegnelser, der er tilkendt" til "de geografiske 
betegnelser eller oprindelsesbetegnelser, der er beskyttet". 
2. I artikel 4, stk. 1, affattes første punktum således: 
"Med undtagelse af produkter med artsbetegnelse skal et produkt, 
for hvilket der anvendes et geografisk navn i betegnelsen, være 
fremstillet eller forarbejdet i det tilsvarende geografiske omrade 
og være forsynet med en varespecifikation.". 
- 4 
3. i artikel 4, stk. 2, litra a), indføjes følgende som punkt 9): 
!9) de faktorer, der beviser, at produktionen eller forarbejdningen 
og tilvirkningen af produktet er sket i det geografiske 
område". 
4. I artikel 4, stk. 2, litra b), affattes punkt 3) således: 
"3) en afgrænsning af det geografiske område, der skal beskyttes, 
for så vidt angår såvel råvareproduktionen som produktets 
forarbejdning og ti I virkningsmåde". 
5. I artikel 4, stk. 2, litra b), punkt 6), ændres "produktionen" til 
"produktionen af råvaren". 
6. I artikel 5, stk. 5, ændres "Medlemsstaten kontrollerer," til 
"Medlemsstaten kontrollerer inden for tre måneder,"". 
7. I artikel 5, stk. 6, ændres "Medlemsstaten fremsender" til 
"Medlemsstaten fremsender ufortøvet". 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 32 endelig udg. 
DOKUMENTER 
' DA 10 03 
Katalognummer : CB-CO-92-054-DA-C 
ISBN 92-77-41154-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
Nr.C92/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.4.92
ÆndretforslagtilRådetsdirektivomændringafdirektiv70/156/EØFomtilnærmelseaf
medlemsstaternes lovgivningomgodkendelseafmotordrevnekøretøjerogpåhængskøretøjer
dertil
(92/C92/07)
KOM(92)120endeligudg.—SYN360
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatens artikel149,stk.3,den27.marts1992)
IforslagettilRådetsdirektivomændringafdirektiv
70/156/EØFomtilnærmelseafmedlemsstaternes lovgiv­
ningomgodkendelseafmotordrevnekøretøjerog
påhængskøretøjer dertilforetagesfølgendeændringer :
1)Artikel2,stk.4:
Dertilføjesfølgendesætning:
»Godkendelser ihenholdtilsærdirektiver ,someren
delafovennævntenationaletypegodkendelsessy ­
stemer,skalfortsatgældeefterden31.december
1997,medmindreetafdeiartikel5,stk.3,andetled,
nævnteforholdgørsiggældende.«2)Efterartikel2indsættesfølgendenyeartikel3:
»Artikel3
1.Pågrundlagafrelevanteoplysninger,som
medlemsstaternes myndigheder skaltilvejebringe
senestden31.december1994,aflæggerKommis­
sionenberetningom,hvordansystemetfungererog
omvirkningerneaffuldstændigharmonisering .
2.Indenden31.december1995forelægger
Kommissionen Rådetetforslagomkodificeringaf
direktiverne ibilagIV.«
3)Dennuværendeartikel3bliverartikel4.
ÆndringtilforslagtilRådetsbeslutningomvedtagelseafenhandlingsplanforudveksling
mellemmedlemsstaternes forvaltningerafdenationaleembedsmænd,derhartilopgaveat
gennemføredeforvirkeliggørelsen afdetindremarkednødvendigeEF-forskrifter
(92/C92/08)
KOM(92)113endeligudg.—SYN364
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatens artikel149,stk.3,den31.marts1992)
EfterEuropa-Parlamentets udtalelseafgivetpåmødet
den9.marts1992ogDetØkonomiskeogSociale
Udvalgsudtalelseafgivetpåmødetden26.februar1992
omdetforslagtilRådetsbeslutning,derblevforelagtfor
RådetafKommissionen den6.november1991,om
vedtagelseafenhandlingsplanforudvekslingmellem
medlemsstaternes forvaltningerafdenationaleembeds­
mænd,derhartilopgaveatgennemføredeforvirkelig­
gørelsenafdetindremarkednødvendigeEF-forskrifter ,
ogimedførafartikel149,stk.3,iTraktatenomOpret­
telseafDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabharKommissionen besluttetatforetagefølgendeændringeri
forslaget:
—(Identyskeversion):udtrykket»Beschlufl«ændres
tiludtrykket»Entscheidung «ititlenogselveteksten
(rettelseneralleredeforetagetidokumenterne
KOM(91)408endeligudg./2og/3)
—(Idendanskeversion):udtrykket»afgørelse«ændres
tiludtrykket»beslutning«ititlenogselveteksten
[ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 126 endelig udg. 
Bruxelles, den 31. marts 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om forlangeise af produktionsåret 1991/92 
for malk og mejeriprodukter samt oksekød 
(forelagt af Kommissionen) 

4 
BEGRUNDELSE 
Det nye produktionsår 1992/93 skulle for mælkesektoren begynde den 1. april 1992. 
Det nye produktionsår 1992/93 skulle for oksekødssektoren begynde den 6. april 
1992. 
Europa-Parlamentet har endnu ikke afgivet sin udtalelse om Kommissionens 
prisforslag for produktionsåret 1992/93. Denne udtalelse forventes i ugen fra den 
11. til den 15. maj 1992. 
Af disse grunde og for at sikre, at den fælles landbrugspolitik kan fungere 
kontinuerligt, foreslår Kommissionen Rådet at vedtage en forlængelse af 
produktionsåret 1991/92 for mælk og for oksekød indtil den 31. maj 1992 og at 
offentliggøre forordningen herom senest den 1. april 1992. 
Denne foranstaltning medfører ingen nye finansielle følger. 
3 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 1992 
om forlængelse af produktionsåret 1991/92 
for mælk og mejeriprodukter samt oksekød 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den 
fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 374/92 <2), særlig artikel 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den 
fælles markedsordning for oksekød (3), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 1628/91 <4), særlig artikel 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det har vist sig nødvendigt at tage alle problemerne i forbindelse med 
fastsættelsen af priserne for det kommende produktionsår op til fornyet 
overvejelse, hvilket medfører en forsinkelse i fastsættelsen af disse priser; 
det er derfor nødvendigt at forlænge produktionsåret 1991/92 for mælk og 
mejeriprodukter samt oksekød indtil den 31. maj 1992 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 13. 
(2) EFT nr. L 41 af 18.2.1992, s. 9. 
(3) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 24. 
(4) EFT nr. L 150 af 15.6.1991, s. 16. 
Ll 
Artikel 1 
1. Mejeriåret 1991/92 slutter den 31. maj 1992, og mejeriåret 1992/93 begynder 
den 1. juni 1992. 
2. I sektoren for oksekød slutter produktionsåret 1991/92 den 31. maj 1992, og 
produktionsåret 1992/93 begynder den 1. juni 1992. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabere! de nde. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den marts 1992. 
På Rådets vegne 
Formand 
at 
ISSN 0254-1459 
KOM (92) 126 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer: CB-CO-92-138-DA-C 
ISBN 92-77-42438-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg