ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 442 endelig udg. 
Bruxelles, den 27. oktober 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 
om den fælles markedsordning for frugt og gronsager 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Emne; Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr 
1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager 
1. Udviklingen i produktionen i EF af ananas, avocado, mango og guava, 
særlig efter Spaniens og Portugals tiltrædelse, og væksten i samhandelen 
med disse produkter bevirker, at de bør inddrages under anvendelses­
området for forordning (EØF) nr. 1035/72. 
2. Pisang er ikke omfattet af forordningen om den fælles markedsordning for 
bananer på grund af produktets beskaffenhed. Da pisang bør være omfattet 
af en markedsordning fra den 1. januar 1993, er det hensigtsmæssigt at 
medtage den i den fælles markedsordning for frugt og grønsager. 
3. De hidtil eksisterende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1035/72, som 
giver mulighed for at gennemføre nationale kvantitative restriktioner, 
bør ophæves pr. 1. januar 1993. 
4. Der er sket en betragtelig stigning i importen af visse følsomme 
produkter på området. Valutasituationen er uklar og medfører kunstige 
priser. De potentielle kunder på verdensmarkedet lukker deres grænser 
for samhandel for at beskytte planters og menneskers sundhed eller på 
grund af kvalitetskrav. Derfor er det blevet nødvendigt at give mulighed 
for efter behov at indføre en importlicensordning for visse produkter. 
Det har ikke økonomiske konsekvenser for EUGFL, Garantisektionen, at nye 
produkter bliver omfattet af artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1035/72. 
Oprettelsen af producentorganisationer for de pågældende frugter og 
grønsager kan medføre udgifter for EUGFL, Udviklingssektionen, til 
igangsætningsstøtte. Disse omkostninger er imidlertid omfattet af de 
generelle forordninger om producentorganisationer og medfører altså ikke 
yderligere udgifter totalt set. 
1 
- 1 -
C516492/TDK 
Forslag til 
Rådets forordning (EØF) nr /92 
af 
am ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 
om den fælles markedsordning for frugt og grønsager 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Udviklingen i EF-produktionen af produkter som ananas, avocado, mango og 
guava, særlig efter Spaniens og Portugals tiltrædelse, og væksten i 
samhandelen med disse produkter gør, at de bør inddrages under anvendel­
sesområdet for forordning (EØF) nr. 1035/72*), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 1754/922); 
pisang er ikke omfattet af forordningen om den fælles markedsordning for 
bananer på grund af produktets beskaffenhed; pisang bør være omfattet af en 
markedsordning fra den 1. januar 1993; det er hensigtsmæssigt at medtage den 
i den fælles markedsordning for frugt og grønsager; 
1> EFT nr. L 118 af 20.5 1972, s. 1. 
2) EFT nr. L 180 af 1.7. 1992, p. 23. 
- 2 -
i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsættes, at medlemsstaterne kan indføre 
nationale kvantitative restriktioner for frugt og grønsager på de i bilag 
III anførte betingelser; sådanne foranstaltninger er uforenelige med 
enhedsmarkedet, der indføres fra den 1. januar 1993; bestemmelserne herom 
bør derfor ophæves; 
for visse følsomme produkter, der indføres i ret store mængder, bør der 
fastsættes mulighed for at indfør« en importlicensordning; for at 
anvendelsen af en sådan ordning kan styres så effektivt som muligt, b«r det 
fastsættes, at en sådan ordning kun kan indføres efter en forvaltnings­
komitéprocedure ; 
for at ordningen kan fungere hensigtsmæssigt bør det fastsættes, at 
importlicenserne kun kan udstedes, hvis der er stillet sikkerhed for, at 
forpligtelsen til at indføre overholdes, så længe licensen er gyldig -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1035/72 foretages følgende ændringer: 
1. Følgende produkter indsættes i skemaet i artikel 1, stk. 2 
KN-kode Varebeskrivelse 
ex 080300 Pisang 
08043000 Ananas 
080440 Avocado 
98045000 Guava, mango og mangostan 
h 
- 3 -
2. Artikel 22, stk. 1, andet afsnit, og stk. 2, samt bilag III (liste i 
henhold til artikel 22) udgår. 
3. Følgende indsættes som artikel 22b: 
"Artikel 22b 
1. Der kan efter proceduren i artikel 33 indføres en importlicensordning 
for et eller flere af de produkter, der er omfattet af skemaet i 
artikel 1, stk. 2, for at udviklingen i det pågældende marked kan 
følges. 
I givet fald udsteder medlemsstaterne licensen til alle, som anmoder 
derom, uanset hvor i Fællesskabet de er etableret. 
Importlicenserne udstedes kun, hvis der er stillet sikkerhed for, at 
forpligtelsen til at indføre overholdes, så længe licensen er gyldig. 
Licensen er gyldig overalt i Fællesskabet. 
2. Listen over de produkter, der kræves importlicens for, og de andre 
gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter samme 
procedure." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
(PFLF/DK/1013) 
1. BUDGETPOST: 150 BEVILLINGER (1992): 832 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til forordning om «ndrinf af «&d*t& forordnirvf <£»F) nr. 1035/72 om den falles markedsordning 
for frugt og grønsager. 
3. XETSGtiMiOLAG: 
Traktatens artikel 43. 
4. FORMAL: 
At iwdsrtte andre produkter i sk*ma*t i artikel 1, stk. 2, i ferardning (E»F) nr. 1035/72. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-RUDGETTET 
(REST I TUT 10*1/INTERVENT I ON) 
- OVER DE NATIONALE IUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INOT/tGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MANEDERSPERIODE 
(«io. ECU) INt-EVÆRENOE 
REGNSKA8SAR (92) 
(mio. ECU) F#LGENDE 
REGNSKAISA-R (f3) 
(mio. ECU) 
1994 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1995 1996 1997 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GEMWEfl f€VllLIftÛ€ft WFtRT UNOER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LtBENDE BUDGET? 
WA/XXX 
é.1 ER fIK*«SlJEtJ*G MUtIG V« «VEftfMSEt MELtEN KAPITLER I DET LWEMOE «ODGET? 
JA/XXX 
6.2 C* ET TIIL«CS§UDGET »t&«£IOf€f? 
fK/R£J 
I 6.3 SKAL 6fR OPfWtES BEVitUJWBtt Pi FtEMTIOltf *»C€TT€t? 
^HRTHKW^W 1 WR" Î XX/HEJ 
C 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 442 endelig ud g. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-92-459-DA-C 
ISBN 92-7748372-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg