Forslag til Rådets forordning om ensartet udformning af ark til påfłring af visum udstedt til
personer, hvis rejsedokumenter ikke anerkendes af den udstedende medlemsstat
(2001/C 180 E/28)
(EØS-relevant tekst)
KOM(2001) 157 endelig udg.  2001/0081(CNS)
(Forelagt af Kommissionen den 22. marts 2001)
R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2, litra b), punkt iii),
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra fłlgende betragtninger:(1) Harmonisering af visumpolitikken er et vigtigt led i den
gradvise skabelse af et område med frihed, sikkerhed ogretfærdighed, navnlig i relation til grænsepassage.
(2) Arkene til påfłring af visum udstedt til personer, hvis rejse-
dokumenter ikke anerkendes af den udstedende medlems-stat, svarer ikke på nuværende tidspunkt til de krævedesikkerhedsstandarder. Det er derfor nłdvendigt at harmo-nisere udformningen af sådanne ark for at głre dem mere
sikre.
(3) Det ensartet udformede ark må indeholde alle de oplys-
ninger, der er nłdvendige, og opfylde særdeles hłjetekniske krav, navnlig med hensyn til sikring mod efter-ligning og forfalskning. Det må desuden kunne anvendesi alle medlemsstater og være forsynet med universeltgenkendelige og harmoniserede sikkerhedskarakteristika,som tydeligt kan ses med det blotte łje.
(4) Denne forordning fastsætter udelukkende beskrivelsen af
den ensartede udformning. Den skal suppleres med yder-ligere specifikationer, der må hemmeligholdes for at fore-bygge efterligning og forfalskning, og som ikke må inde-holde persondata eller henvisning til sådanne data. Befłjelse
til at vedtage sådanne tekniske specifikationer błr tillægges
Kommissionen, der skal bistås af det udvalg, der blev nedsatved artikel 6 i forordning nr. 1683/95 af 29. maj 1995 omensartet udformning af visa (
1).
(5) For at forhindre, at flere personer end nłdvendigt får
adgang til de pågældende oplysninger, er det også vigtigt,at hver medlemsstat udpeger et og kun et organ medansvar for at trykke de ensartet udformede ark til påfłringaf visum, dog således at de om nłdvendigt kan udpege et
andet organ i stedet. Hver medlemsstat błr meddeleKommissionen og de andre medlemsstater navnet på detudpegede organ.
(6) Indfłjelse af de personoplysninger, der skal påfłres de
ensartet udformede ark, skal ske under overholdelse afEuropa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24.oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbin-delse med behandling af personoplysninger og om friudveksling af sådanne oplysninger (
2).
(7) I relation til gennemfłrelsen af associeringsaftalen med
Norge og Island udgłr denne forordning en udbygning af
Schengen-reglerne som omhandlet i protokollen om inte-
gration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union.
(8) Eftersom de foranstaltninger, der er nłdvendige til gennem-
fłrelse af denne forordning, er generelle foranstaltningersom omhandlet i artikel 2 i Rådets afgłrelse af 28. juni1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udłvelsen afde gennemfłrelsesbefłjelser, der tillægges Kommis-sionen (
3), błr de vedtages efter forskriftsproceduren i
henhold til nævnte afgłrelses artikel 5 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I denne forordning forstås ved »ark til påfłring af visum«
det dokument, som myndighederne i en medlemsstat udstedertil en person, hvis rejsedokument ikke anerkendes af dennemedlemsstat, og hvorpå denne stats kompetente myndighedanbringer et visum.
2. Arket til påfłring af visum skal udformes ensartet som
foreskrevet i bilaget.
3. Er indehaveren af et sådant ark til påfłring af visum
ledsaget af sine pårłrende, afgłr den enkelte medlemsstat,om der skal udstedes separate visumark til familieoverhovedetog de enkelte pårłrende.DA 26.6.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 180 E/301
(1) EFT L 164 af 14.7.1995, s. 1.(2) EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
(3) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Artikel 2
De tekniske specifikationer for den ensartede udformning af ark
til påfłring af visum og specifikationerne i relation til neden-stående skal indfłres i overensstemmelse med den procedure,der er nævnt i artikel 5, stk. 2:
a) yderligere sikkerhedskrav, herunder forbedrede standarder til
bekæmpelse af efterligning og forfalskning
b) opbevaringsbetingelser for at forebygge tyveric) regler for udfyldelse af det ensartet udformede ark til påfł-
ring af visum
d) andre regler, der er nłdvendige for indfłrelsen af det
ensartet udformede ark.
Artikel 3
De i artikel 2 nævnte specifikationer er hemmelige og må ikke
offentliggłres. De meddeles kun til de organer, der er udpeget
af medlemsstaterne til at forestå trykningen, og til personer, derer behłrigt bemyndiget af en medlemsstat eller af Kommis-sionen.
Hver medlemsstat udpeger et og kun et organ, der har ansvaret
for trykning af ensartet udformede ark. Medlemsstatenmeddeler Kommissionen og de andre medlemsstater navnetpå dette organ. Et og samme organ kan udpeges af to ellerflere medlemsstater til dette formål. Hver medlemsstat har rettil i stedet at udpege et andet organ. Den underretter i så faldKommissionen og de andre medlemsstater herom.
Artikel 4
Udfærdigelse, fremstilling og anvendelse af det ensartede ark
skal ske under overholdelse af Europa-Parlamentets og Rådetsdirektiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiskepersoner i forbindelse med behandling af personoplysninger og
om fri udveksling af sådanne oplysninger (
1).
Medmindre andet fłlger af disse bestemmelser, har den person,
til hvem det ensartede ark er udstedt, ret til at kontrollere depersonoplysninger, der figurerer på arket, og til om fornłdentat få dem rettet eller slettet.
Ensartet udformede ark til påfłring af visum må ikke indeholde
maskinlæsbare oplysninger.
Artikel 5
1. Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat i artikel
6 i forordning (EF) nr. 1683/95.
2. Når der henvises til bestemmelserne i denne artikel, finder
forskriftsproceduren i artikel 5 i afgłrelse 1999/468/EF anven-delse, jf. denne afgłrelses artikel 7.
3. Den i artikel 5, stk. 6, i afgłrelse 1999/468/EF omhand-
lede frist er på en måned.
Artikel 6
Medlemsstaterne anvender den i artikel 1 nævnte ensartede
udformning af ark til påfłring af visum senest to år eftervedtagelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2,stk. 1, litra a). Gyldigheden af visa, der allerede er udstedt påandre ark, berłres imidlertid ikke af indfłrelsen af det ensar-tede ark til påfłring af visum, medmindre den pågældendemedlemsstat bestemmer andet.
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offent-
liggłrelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
umiddelbart i hver medlemsstat.DA C 180 E/302 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26.6.2001
(1) EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
BILAG/77/101/100/108/101/109/115/115/116/97/116/101/110/115 /110/97/118/110/65/114/107 /116/105/108 /112/229/102/248/114/105/110/103 /97/102 /118/105/115/117/109/78/114/46/58 /46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/85/100/115/116/101/100/101/110/100/101 /109/121/110/100/105/103/104/101/100/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/83/116/101/109/112/101/108 /46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/68/97/116/111/58 /46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46 /46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/85/110/100/101/114/115/107/114/105/102/116/73/110/100/101/104/97/118/101/114/101/110/115 /101/102/116/101/114/110/97/118/110/44 /102/111/114/110/97/118/110/40/101/41 /111/103 /102/248/100/115/101/108/115/100/97/116/111 /115/97/109/116 /112/97/115/110/117/109/109/101/114/44 /115/229/102/114/101/109/116/100/101/116/116/101 /105/107/107/101 /101/114 /97/110/102/248/114/116 /105 /100/101/116 /109/97/115/107/105/110/108/230/115/98/97/114/101 /102/101/108/116/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46 /46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/46/86/73/83/85/77/77/198/82/75/65/84/68/101/110 /116/114/121/107/116/101 /116/101/107/115/116 /115/107/97/108 /97/110/102/248/114/101/115 /112/229 /101/110/103/101/108/115/107 /111/103 /102/114/97/110/115/107/46 /68/101/110 /117/100/115/116/101/100/101/110/100/101 /109/101/100/108/101/109/115/115/116/97/116 /107/97/110 /116/105/108/102/248/106/101 /97/110/100/114/101 /115/112/114/111/103/46 /68/111/103 /107/97/110 /111/114/100/101/110/101/187/65/114/107 /116/105/108 /112/229/102/248/114/105/110/103 /97/102 /118/105/115/117/109/171 /111/103 /187/86/105/115/117/109/109/230/114/107/97/116/171/44 /110/97/118/110 /112/229 /100/101/110 /117/100/115/116/101/100/101/110/100/101 /109/101/100/108/101/109/115/115/116/97/116 /111/103 /97/110/118/105/115/110/105/110/103/101/114/110/101 /97/110/102/248/114/101/115 /112/229 /101/116/104/118/101/114/116/115/112/114/111/103/46DA 26.6.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 180 E/303