KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91) 13 endelig udg. - SYN 326 
Bruxelles, den 28. januar 1991 
Forslag ti I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om tilpasning af afgørelse 87/516/Euratom/EØF om 
rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for 
forskning og teknologisk udvikling (1987-1991) 
Forslag til SYN 326 
RÅDETS BESLUTNING 
om ændring af beslutning 87/551/EØF, 87/590/EØF, 
88/28/EØF, 88/279/EØF, 88/416/EØF, 88/418/EØF, 88/419/EØF, 
88/521/EØF, 89/160/EØF, 89/236/EØF, 89/237/EØF, 
89/413/EØF og 89/625/EØF om særprogrammer 
i henhold til det 2. rammeprogram for 
forskning og teknologisk udvikling 
Forslag t i I 
RÅDETS BESLUTNING 
om ændring af beslutning 88/448/Euratom, 88/522/Euratom og 
89/664/Euratom om vedtagelse af særprogrammer på det 
nukleare område i henhold til det 2. rammeprogram 
for forskning og teknologisk udvikling 
(forelagt af Kommissionen) 

^ 6'x. 
BEGRUNDELSE 
I forlængelse af den erklæring, som Kommissionen afgav over for Rådet den 3. 
december 1990, og som Parlamentet har kendskab til, forelægger Kommissionen 
tre forslag til Rådets afgørelse. 
Det første forslag omhandler en tilpasning af det andet rammeprogram i henhold 
til EØF-Traktatens artikel 130 I, stk. 2. Denne tilpasning vedrører det beløb, 
der var afsat til udgifter efter 1991 (overhang) og fordelingen af det globale 
beløb, som blev skønnet nødvendigt, mellem de forskellige planlagte aktioner. 
Det andet forslag vedrører en forhøjelse på 40 mio. ecu af det beløb, der 
skønnes nødvendigt til særprogrammet om ikke-nuklear energi og rationel 
energiudnyttelse ("JOULE"). Da der desuden ikke er fastsat bestemmelser om en 
forhøjelse af den globale finansiering af det 2. rammeprogram, går dette 
forslag også ud på i henhold til EØF-Traktatens artikel 130, P, stk. 2, 2. 
punktum, at udligne forhøjelsen af de beregnede udgifter til JOULE-programmet 
via en tilsvarende formindskelse af de forventede udgifter til Fællesskabets 
øvrige FTU-programmer. 
Da nogle særprogrammer henhører under Euratom-Traktaten går det 3. forslag 
ligeledes ud på efter samme metode at mindske disse programmer, med henblik på 
at undgå en forhøjelse af den planlagte globale finansiering, der er fastsat i 
det rammeprogram, der blev vedtaget i 1987. 
De nedskæringer, der er foretaget i fordelingen af det samlede beløb, der 
skønnes nødvendigt, samt i de beløb, der skønnes nødvendige i særprogrammerne, 
er foretaget proportionelt og afrundet med henblik på at gøre ændringerne så 
enkle som mulige. 
- 2 -
Forslag til Rådets afgørelse 
af 
om tilpasning af afgørelse 87/516/Euratom/EØF(1) om 
rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for 
forskning og teknologisk udvikling (1987-1991), 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 130 Q, stk. 1, 
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergi­
fællesskab, særlig artikel 7, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen^2^, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par Iamentet^3), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til EØF-Traktatens artikel 130 I, stk. 2 kan rammeprogrammet 
tilpasses eller udbygges på baggrund af udviklingen-, 
I Rådets afgørelse 87/156/Euratom/EØF af 28. september 1987 om rammeprogrammet 
for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-
1991), suppleret ved afgørelse 88/l93/Euratom/EØF(5>, fastsættes det i artikel 
1, stk. 3, første afsnit, at det globale beløb, der skønnes nødvendigt, er på 
"5 396 mio. ECU, hvoraf det kun skønnes nødvendigt at indgå forpligtelser for 
højest 4 533 mio. ECU til gennemførelsen af særprogrammerne Inden udgangen af 
1991"; I tolvte betragtning I den pågældende afgørelse anføres det ligeledes, 
at "det må forudses, at en del af det beløb, der skønnes nødvendigt for 
rammeprogrammet 1987-1991, nemlig 863 mio. ECU må opføres på budgettet efter 
referenceperioden for rammeprogrammet"; 
situationen omkring forløbet af lovgivningsproceduren vedrørende vedtagelsen 
af særprogrammerne under det 3. rammeprogram giver imidlertid anledning til 
frygt for, at der vil ske en mindskelse af den samlede indsats inden for 
forskning og teknologisk udvikling i Fællesskabet I 1991; ovennævnte skøn bør 
derfor revideres; i betragtning af udviklingen inden for energiforsyningen bør 
forskning og udviklingen af nye energifor 
mer, som både er økonomisk levedygtige og miljøvenlige, intensiveres; det vil 
derfor være ønskeligt at tilpasse de skøn over forpligtelser, som Rådet 
fastsatte i denne forbindelse i 1987; fordelingen af det beløb, der er nød­
vendigt til energiaktionen, bør derfor fastsættes til 162 mio. ECU til ikke-
nuklear energi og rationel energiudnyttelse, i stedet for 122 mio. ECU, og de 
øvrige tal i bilag I til afgørelse 87/516/Euratom, EØF bør derfor mindskes 
proportionalt, samtidig med at de afrundes; 
(1) EFT L 302 af 24.10.1987, s. 1 
(2) EFT 
(3) EFT 
(4) EFT 
(5) EFT L 39 af 6.4.1988, s. 35. 
- 3 -
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (Crest) er blevet hørt -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
Afgørelse 87/516/Euratom, EØF ændres således: 
1) I artikel 1, stk. 3, første afsnit ændres tallet "4 533" til "5 192" 
2) Bilag I erstattes af bilaget til denne afgøreise. 
Udfærdiget i den 
På Rådets vegne 
Formand 
- 4 -
BILAG 
Nyt bilag I (Afgørelse 87/516/Euratom, EØF) 
RAMMEPROGRAM FOR FÆLLESSKABETS AKTIONER INDEN FOR FORSKNING OG 
TEKNOLOGISK UDVIKLING (1987-1991) 
Fordelingen af de anslåede beløb mellem de forskellige planlagte aktioner 
(mio ECU) 
1. Livskvalitet 372 
1.1 Sundhed 79 
1.2 Strålingsbeskyttelse 34 
1.3 Miljø 259 
2. Hen imod ét stort marked og et informations- og kommunika­
tionssamfund 2 258 
2.1 Informationsteknologi 1 588 
2.2 Telekommunikation 546 
2.3 Nye tjenester af fælles interesse (herunder trans- 124 
port) 
3. Modernisering af industrisektorerne 839 
3.1 Videnskab og teknologi i fremstillingsindustrien 397 
3.2 Videnskab og teknologi i forbindelse med avance­
rede mater ialer 218 
3.3 Råstoffer og genbrug 45 
3.4 Tekniske standarder, målemetoder og reference­
materialer 179 
4. Udnytteise og optimal anvendelse af biologiske 
ressourcer 278 
4.1 Bioteknologi 119 
4.2 Agro-industriel teknologi 104 
4.3 Landbrugets konkurrencedygtighed og forvaltnin-
nlngen af landbrugets ressourcer 55 
5. Energi 1 205 
5.1 Fission: nuklear sikkerhed 437 
5.2 Kontrolleret termonuklear fusion 606 
5.3 Ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse 162 
6. Videnskab og teknologi i udviklingens tjeneste 79 79 
7. Udnyttelse af havbunden og af havets ressourcer 79 
7.1 Havforskning og -teknologi 49 
7.2 Fiskeri 30 
8. Forbedring af det europæiske V/T-samarbeJde 286 
8.1 Stimulering, udvikling og anvendelse af de men­
neskelige ressourcer 178 
8.2 Udnyttelse af større anlæg 30 
8.3 Prognoser og vurdering samt andre støtteforan­
staltninger (herunder statistik) 23 
8.4 Spredning og udnyttelse af resultater af 
V/T-forskningen 55 
I ALT 5 396 
- 5 -
Forslag til Rådets beslutning 
af 
om ændring af beslutning 87/551/EØF, 87/590/EØF, 88/28/EØF, 88/279/EØF, 
88/416/EØF, 88/418/EØF, 88/419/EØF, 88/521/EØF, 89/160/EØF, 89/236/EØF, 
89/237/EØF, 89/413/EØF og 89/625/EØF 
om særprogrammer i henhold til det 2. rammeprogram for forskning og teknologisk 
udvikl IngH) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen^2), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par Iamentet^3), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til Traktatens artikel 130 K iværksættes rammeprogrammet ved hjælp af 
særprogrammer, der udarbejdes I forbindelse med hver enkelt foranstaltning; 
Rådet vedtog ved afgørelse 87/516/Euratom, EØF^5), som ændret ved afgørelse 
88/193/EØF, Euratom^") og afgørelse ...A7^ et rammeprogram for Fællesskabets 
aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991); 
som følge af udviklingen på energimarkedet er det ønskeligt at intensivere 
forskning og udvikling af nye energiformer, som både er økonomisk levedygtige 
og mi Ijøvenlige; 
Rådet har ved afgørelse af revideret sine skøn fra 1987 med 
hensyn til de budgetmidler, det er ønskeligt at afsætte til gennemførelse af 
særprogrammerne inden udgangen af 1991, samt fordelingen af det beløb, der 
skønnes nødvendigt til hele det 2. rammeprogram, på de forskellige planlagte 
akt ioner ; 
under disse omstændigheder synes det ønskeligt at revidere skønnene vedrørende 
de midler, der anses for nødvendige til de særprogrammer, der er vedtaget i 
henhold til det 2. rammeprogram, således at der foretages en forhøjelse fra 
122 11 I 162 mio. ECU til "JOULE"-programmet ; i henhold til Traktatens artikel 
(30 P, sKénhcajdsartctet punktum, bør skønnene vedrørende de beløb, der anses for 
nødvendl§6T tLI I33shafæil4e1 ferWe ssæi3flr;og rammer mindskes tilsvarende, således at 
det saml68f beUBbafdeit .éc88fsat j$| det 2. rammeprogram, ikke overstiges-, 
EFT L 118 af 6.5.88, s. 32; 
UdvalgetEr$rLV2Q6nalCaBei7g86g Sekrt|s29FogsBrtjng (CREST) er blevet hørt -
EFT L 286 af 20.10.88, s. 29; 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) EFT 
EFT 
EFT 
EFT 
og 
EFT 
EFT 
EFT 
EFT 
EFT 
EFT L 
L 
L 
L 
EFT 
C 
C. 
C 
L 
L 
L 60 af 3.3.89, s 
98 af 11 .4.1989 
200 af 13.7.89, 
359 af 8.12.89, 
L 360 48; 
S. 13 og 
S. 30; 
s. 9; 
af 9.12.189, s. 32 18; 
302 af 
89 af 24 
6.4 10.1987, 
1988, S. s. 
35 
- 6 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1) Afgørelse 87/551/EØF (medicin og sundhed) ændres således: 
a) i artikel 2 ændres tallet "65" til "64"; 
b) i bilag II ændres tallet "65" til "64", og delbeløbene mind­
skes proportionelt; 
2) Rådets beslutning 87/590/EØF (videnskab og teknik i udviklingens 
tjeneste), ændres som følger: 
i artikel 2, ændres tallet "80" til "79"; 
3) Beslutning 88/28/EØF (telekommunikationsteknologi: RACE), ændres som 
følger : 
a) i artikel 5, ændres tallet "550" til "546"; 
b) i bilag I, ændres tallet "550" til "546" og delbeløbene 
mindskes proportionalt; 
4) Beslutning 88/279/EØF (informationsteknologi: ESPRIT) ændres således: 
a) i artikel 5 ændres tallet "1 600" til "1 588" og delbeløbene 
mindskes proportionalt; 
5) Beslutning 88/416/EØF (informationsteknologi i forbindelse med vej­
transport: DRIVE) ændres således: 
a) i artikel 5, stk. 1, ændres tallet "60" til "59" og delbeløbene 
mindskes proportionalt; 
b) i bilag I ændres tallet "60" til "59" og delbeløbene mindskes 
proport ionalt ; 
6) Beslutning 88/418/EØF (anvendt metrologi og kemiske analyser: BCR) 
ændres således: 
i artikel 2 ændres tallet "59,2" til "58,7"; 
7) Beslutning 88/419/EØF (stimulering af internationalt forskersamar­
bejde: SCIENCE) ændres således: 
i artikel 3 ændres tallet "167" til "165"; 
8) Beslutning 88/521/EØF (FFC-programmer) ændres således: 
a) i artikel 2 ændres tallet "251,7" til "248,7"; 
b) i bilag A ændres tallet "251,7" til "248,7" og delbeløbene 
mindskes proportionalt; 
9) Beslutning 89/160/EØF (agro-industrieI forskning: ECLAIR) ændres 
således: 
i artikel 2 ændres tallet "80" til "79"; 
- 7 -
10) Beslutning 89/236/EØF (ikke-nuklear energi og rationel energiudnyt­
telse: JOULE) ændres således: 
a) i artikel 2 ændres tallet "122" til "162"; 
b) i bilag II ændres tallet "122" til "162", og delbeløbene 
forhøjes proportionalt; 
11) Beslutning 89/237/EØF (industrielle produktionsteknologier og an­
vendelse af avancerede materialer [BRITE/EURAM], ændres således: 
I artikel 2 ændres tallet "499,5" til "496"; 
12) Beslutning 89/413/EØF (havforskning og -teknologi: MAST), ændres 
således: 
i artikel 2 ændres tallet "50" til "49"; 
13) Beslutning 89/625/EØF (miljø og klimatologi: STEP og EPOCH), ændres 
således: 
i artikel 2 ændres tallet "115" til "114" og de øvrige tal mindskes 
proport ionalt; 
14) Beslutning 89/621/EØF (bioteknologi: BRIDGE), ændres således: 
i artikel 2 ændres tallet "100" til "99". 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne 
Udfærdiget i den 
På Rådets vegne 
Formand 
- 8 -
Forslag til Rådets beslutning 
af 
om ændring af beslutning 88/448/Euratom, 88/522/Euratom og 89/664/Euratom om 
vedtagelse af særprogrammer på det nukleare område i henhold til det 2. 
rammeprogram for forskning og teknologisk udvikl!ng<1) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergi­
fællesskab, særlig artikel 7, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, efter høring af Udvalget for 
Videnskabelig og Teknisk Forskning^2), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamented3), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved afgørelse 87/516/Euratom, EØF<5>, som ændret ved afgørelse 88/193/EØF, 
Euratom^6) og ved afgørelse <7> vedtog Rådet et rammeprogram for 
Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-
1991); 
som følge af udviklingen på energimarkedet er det ønskeligt at Intensivere 
forskning og udvikling af nye energiformer, som både er økonomisk levedygtige 
og mi IJøvenlige; 
Rådet har ved afgørelse nr af ....(7) revideret sine skøn fra 1987 
vedrørende de budgetmidler, det er ønskeligt at afsætte til gennemførelse 
af særprogrammerne inden udgangen af 1991, samt fordelingen af det beløb, der 
skønnes nødvendigt til hele det 2. rammeprogram, på de forskellige planlagte 
akt ioner ; 
Rådet har fundet det ønskeligt ved beslutning <8)* at revidere sine skøn 
vedrørende de midler, der skønnes nødvendige til de særprogrammer, der er 
vedtaget i henhold til det 2. rammeprogram, således at midlerne til "JOULE-
programmet" forhøjes fra 122 til 162 mio. ECU; skønnene over de nødvendige 
beløb ti I en række andre særprogrammer bør derfor mindskes tilsvarende, således 
at det samlede beløb, der er afsat til det 2. rammeprogram, ikke overstiges -
(1) Henholdsvis: 
EFT L 222 af 12.8.1988, s. 5; 
EFT L 286 af 20.10.1988, s. 33; 
EFT L 395 af 30.12.1989, s. 28. 
(2) EFT L 
(3) EFT L 
(4) EFT L 
(5) EFT L 302 af 24.10.87, s. 1. 
(6) EFT L 89 af 6.4.1988, s. 35. 
(7) EFT L 
(8) EFT L 
(*) (Forslaget til Rådets beslutning om ændring af fjorten beslutninger om 
vedtagelse af særprogrammer i henhold til det andet FTU-
forskningsprogram) 
- 9 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1. Beslutning 88/488/Euratom (kontrolleret termonuklear fusion) ændres 
så ledes : 
i artikel 2, stk. 1 ændres tallet "735" til "730" 
2. Beslutning 88/522/Euratom (FFC-program-fission: Nuklear sikkerhed) 
ændres således: 
a) i artikel 2 ændres tallet "448,3" til "446,3" 
b) i bilag A ændres tallet "448,3" til "446,3" og delbeløbene 
mindskes proportionalt. 
3. Beslutning 89/664/Euratom (område forvaltning og opbevaring af radio­
aktivt affald) ændres således: 
a) i artikel 2 ændres tallet "79,6" til "78,6" 
b) i bilaget ændres tallet "79,6" til "78,6", og delbeløbene 
mindskes proportionalt. 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i , den 
På Rådets vegne 
Formand 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 13 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 15 
Katalognummer : CB-CO-91-029-DA-C 
ISBN 92-77-69096-8 \ 
SALGSPRIS til og med 30 sider; 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg