DA    DA DA 
 
DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 14.11.2008 
SEK(2008) 2806 endelig 
  
Udkast til 
AFGØRELSE TRUFFET AF DE T BLANDEDE EØS-UDVALG 
om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen 
om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder 
- Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen - 
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
1. Protokol 31 til EØS-aftalen indeholder særlige bestemmelser om samarbejdet mellem 
Fællesskabet og EØS-/EFTA-stater ne ud over de fire friheder. 
2. Vedlagte udkast til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse  tager sigte på at ændre 
protokol 31 med det formål, at de kontra herende parter fremmer formålstjenligt 
samarbejde mellem de kompetente organisa tioner, institutioner og andre organer på 
deres respektive områder, sålede s at der sikres ligelig deltag else af berørte parter fra 
EØS-/EFTA-staterne i SESAR-projektet,  herunder i aktiviteter under SESAR-
fællesforetagendet som fastsat ved Rå dets forordning (EF) nr. 219/2007 af 
27. februar 2007. 
3. Ifølge artikel 1, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 om visse 
gennemførelsesbestemmelser til EØS-afta len fastlægger Rådet på Kommissionens 
forslag Fællesskabets holdni ng til sådanne afgørelser. 
4. Udkastet til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse forelægges Rådet til godkendelse. 
Kommissionen håber at kunne forelægge Fællesskabets holdning i Det Blandede 
EØS-udvalg snarest muligt. 
 
DA 3   DA Udkast til 
AFGØRELSE TRUFFET AF DE T BLANDEDE EØS-UDVALG 
om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen 
om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder 
DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — 
under henvisning til aftalen om Det Europæiske  Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret 
ved protokollen om tilpasning af aftalen om De t Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, 
i det følgende benævnt "aftalen ", særlig artikel 86 og 98, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved af gørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg 
nr. ../.. af ...
1. 
(2) Af hensyn til indarbejdelsen af lovgivni ngspakken vedrørende det fælles europæiske 
luftrum i aftalen og SESAR-projektets stor e betydning for den fremtidige fastlæggelse 
af gennemførelsesforan staltningerne på dette område og  af hensyn til EFTA-staternes 
deltagelse i den offentlige finansiering af  projektet under det syvende rammeprogram 
for forskning og udvikling bør der fremmes et formålstjenligt samarbejde mellem 
aftalens kontraherende parter om spørgs mål, der er omfattet af aktiviteterne under 
SESAR-fællesforetagendet som beskrevet i Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 
27. februar 20072, med henblik på at sikre ligelig deltagelse af berørte parter fra 
EFTA-staterne i SESAR-projektet. 
(3) Protokol 31 til aftalen bør ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede 
samarbejde — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Følgende stykke bør indsættes ef ter artikel 1, stk. 8 (forskning og udvikling), i protokol 31 til 
aftalen: 
"8a. De kontraherende parter fremmer form ålstjenligt samarbejde mellem kompetente 
organisationer, institutioner og andre organisationer på deres respektive områder med henblik på at sikre ligelig deltagelse af  berørte parter fra EFTA-staterne i SESAR-
projektet, herunder aktiviteter under SESAR-fællesforetagendet
(1). 
EFTA-staterne deltager fuldt ud i samarbej det, dog uden stemmeret, i EU-udvalget 
for det fælles luftrum, som bistår Europa-Kommissionen med forvaltning, fastlæggelse og gennemførelse  af aktiviteterne under SESAR-fællesforetagendet. 
(1) 32007 R 0219: Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 om oprettelse af et 
fællesforetagende til udvikling af en ny generatio n af det europæiske lufttrafikstyringssystem 
(SESAR), EUT L 64 af 2.3.2007, s. 1."  
                                                 
1 EUT L … 
2 EUT L 64 af 2.3.2007, s. 1. 
 
DA 4   DA Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-
udvalg i henhold til afta lens artikel 103, stk. 1*. 
Artikel 3 
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes  EØS-afsnit og EØS-tillæg. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg 
 Formand        Sekretærer for  Det Blandede EØS-udvalg   
                                                
 
* [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.]