Nr. C 29/32 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 12.5.  73 
MEDDELELSE  FRA  KOMMISSIONEN 
om den  ændrede,  nu gældende  tekst  til beslutning  nr. 31/53:  vilkårene  for offentliggørelse 
af prislister  og salgsbetingelser  anvendt  af virksomhederne  inden  for stålindustrien 
Reglerne  for  vilkårene  for  offentliggørelse  af pris-
lister  og salgsbetingelser,  som  omhandlet  i EKSF-
traktatens  artikel  60, stk.  2, litra  a), er, for så vidt 
angår  virksomhederne  inden  for stålindustrien,  blevet 
fastlagt  af Den  høje  Myndighed  i dens  beslutning 
nr. 31/53  af 2. maj  1953  (EKSFT  af 4. maj  1953, 
side 111).  Denne  beslutning  er blevet  suppleret  og 
ændret  ved: 
1. Beslutning  nr. 32/53  af 20. maj  1953  (EKSFT  af 
21. maj  1953,  s. 130). 
2. Beslutning  nr. 2/54  af 7. januar  1954  (EKSFT  af 
13. januar  1954,  s. 218)  hvis  artikel  1 er blevet 
annulleret  ved  Domstolens  dom  i sagen  1—54  af 
21. december  1954  (EKSFT  af 11.  januar  1955, 
s. 547). 
3. Beslutning  nr.  32/56  af 21.  november  1956 
(EKSFT  af 25. november  1956,  s. 333/56). 
4. Beslutning  nr.  20/63  af 11.  december  1963 
(EFT  af 24. december  1963,  s. 2972/63)  og 
5. Beslutning  nr. 72/441/EKSF  af 22. december  1972 
(EFT  af 30. december  1972  nr. L 297,  s. 42). 
For at gøre  disse  bestemmelser  mere  overskuelige  for 
de interesserede  anføres  nedenfor  den  ændrede  tekst 
til beslutning  nr. 31/53,  gyldig  fna den 1. januar  1973: 
Artikel  1 
1. Virksomhederne  inden  for stålindustrien  skal  offent-
liggøre  deres  prislister  og salgsbetingelser  i overens-
stemmelse  med  bestemmelserne  i denne  beslutning. 
2. Virksomheder,  der ved  afsætningen  af deres  pro-
dukter  betjener  sig af en salgsorganisation  (artikel  1, 
stk. 2, i beslutning  nr. 30/53),  skal  drage  omsorg  for, 
at også  denne  salgsorganisation  offentliggør  sine 
prislister  og salgsbetingelser  i overensstemmelse  med 
bestemmelserne  i denne  beslutning. 
3. Virksomhederne  inden  for  stålindustrien  kan  på 
den i artikel  4 foreskrevne  måde  bekendtgøre,  at salget  af deres  produkter  er baseret  på deres  salgs-
organisations  prislister  og  salgsbetingelser.  Salgs-
organisationen  kan  på samme  måde  bekendtgøre,  at 
salget  af produkterne  er baseret  på virksomhedernes 
prislister  og salgsbetingelser. 
4. For  virksomhederne  inden  for jernmalmindustrien 
gælder  stadig  beslutning  nr. 4/53  af 12. februar  1953. 
Artikel  2 
Alle offentliggjorte  prislister  og salgsbetingelser  skal 
indeholde  følgende  angivelser: 
a) basispris  for hver  varekategori  eller  basispris  for 
hver varekvalitet  og-kategori; 
b) tillæg,  som  anvendes  ved  angivelse  af følgende: 
— afvigelser  for dimensioner  og længder, 
— forhøjelser  for kvaliteter  og varianter, 
— forhøjelser  og afslag  for  prøvemængde  og/ 
eller specificeret  ordremængde, 
— tolerancer  ikke  underkastet  pristillæg, 
— tillæg  for reducerede  tolerancer, 
— samt  de pristillæg  og forhøjelser,  som  nor-
malt  anvendes,  og som  vedrører  leveringen  af 
forskellige  varer; 
c) leveringssted; 
d) prisfastsættelsesmåde; 
e) omkostninger  i forbindelse  med  forsendelsen; 
f) såfremt  de finder  anvendelse: 
— mængderabatter,  som  ydes  bagefter  for  en 
mængde,  der  faktisk  er blevet  leveret  af en 
sælger  i løbet  af mindst  et år, 
— rabatter,  bonus  og  alle  andre  former  for 
godtgørelser  til forhandlere,  salgsorganisatio-
ner og forbrugere; 
g) betalingsbetingelser; 
12. 5. 73 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 29/33 
h) art  og størrelse  af afgifter  og andre  byrder,  der 
ifølge  de for  købere  gældende  betingelser  lægges 
til priserne  i prislisterne; 
i) i tilfælde,  hvor  de anvendte  betingelser  for trans-
aktionen  refererer  sig til prislisten,  som  er gælden-
de på ordredagen  og giver  adgang  til en ændring: 
de nærmere  vilkår  for denne  ændring. 
Artikel  3 
En virksomheds  prislister  må  ikke  indeholde  priser 
for varer,  der  ikke  faktisk  tilbydes  på markedet  af 
den pågældende  virksomhed. 
Artikel  4 
1. a) Prislisterne  og salgsbetingelserne  kan  tidligst 
anvendes  to dage  efter,  at de  er tilsendt 
Kommissionen; 
b) sælgerne  skal  til enhver  interesseret,  som  har 
fremsat  anmodning  herom,  sende  prislisterne 
og salgsbetingelserne; 
c) Kommissionen  kan  træffe  bestemmelse  om,  at 
prislisterne  og salgsbetingelserne  offentliggøres 
i en publikation,  der  specielt  udgives  i dette 
øjemed. 
2. Stk.  1 gælder  ligeledes  for enhver  ændring  i pris-
listerne  og salgsbetingelserne. 
Artikel  5 
1. De  afvigelser,  som  anvendes  af virksomhederne 
inden  for  stålindustrien  for  visse  kategorier  af for-
brugere,  behøver  ikke  at offentliggøres  i virksom-
hedernes  prislister. 
2. Såfremt  virksomhederne  anvender  sådanne 
afgivelser,  skal  de  give  meddelelse  om  dem  til 
Kommissionen.  De  bestemmelser,  der  er fastsat  i 
artikel  4 i nærværende  beslutning,  finder  anvendelse. 
3. Såfremt  Kommissionen  konstaterer,  at antallet 
eller  størrelsen  af afvigelserne  nødvendiggør  offent-
liggørelse,  kan  den  forpligte  en virksomhed  inden 
for stålindustrien  til i sin prisliste  helt  eller  delvis  at 
offentliggøre  de afvigelser,  den anvender. 
Artikel  6 
1. Virksomhederne  og  deres  salgsorganisationer 
skal af de mellemhandlere,  der  sælger  i eget  navn, 
men for  deres  regning  (kommissionærer,  konsigna-
tarer),  kræve,  at de med  hensyn  til prislister  og salgs-betingelser,  som  de selv  offentliggør,  skal  overholde 
denne  beslutnings  bestemmelser. 
2. Såfremt  disse  mellemhandlere  ingen  prislister  og 
salgsbetingelser  offentliggør,  kan de efterkomme  deres 
forpligtelser  derved,  at de på den  i artikel  4 fore-
skrevne  måde  bekendtgør,  at deres  egne  salg  er ba-
seret  på de af virksomhederne  eller  deres  salgsor-
ganisationer  i overensstemmelse  med  denne  beslut-
ning  opstillede  prislister  og salgsbetingelser. 
3. Virksomhederne  er ansvarlige  for  overtrædelser 
af de ovenfor  nævnte  forpligtelser,  som  begås  af mel-
lemhandlerne. 
Artikel  7 
1. Virksomhederne  og deres  salgsorganisationer  skal 
udforme  deres  salgsbetingelser  således,  at deres 
købere  (handlende)  forpligtes  til med  hensyn  til deres 
egne  prislister  og salgsbetingelser  at overholde  denne 
beslutnings  bestemmelser  ved  videresalg  i uændret 
stand,  med  undtagelse  af salg  fra lager. 
2. Såfremt  disse  købere  (handlende)  ikke  opstiller 
egne  prislister  eller  salgsbetingelser,  kan  de efter-
komme  deres  forpligtelse  ved,  at de på den  i artikel  4 
foreskrevne  måde  bekendtgør,  hvorvidt  deres  egne 
salg er baseret  på de af produktionsvirksomhederne 
i overensstemmelse  med  denne  beslutning  opstillede 
prislister  og salgsbetingelser. 
Artikel  8 
Virksomhederne  inden  for  stålindustrien  har  ret  til 
at undlade  at offentliggøre  deres  priser  for  følgende 
jern-  og stålvarer: 
1. raffineret  råjern, 
2. profiler,  som  er forbeholdt  én enkelt  anvendelse, 
3. Plader  med  organisk  overtræk 
(plastbeklædte  plader  og forlakerede  plader), 
4. varer  af anden  sortering  og deklasserede  varer, 
5. stål  af ikke  gængs  karakter  med  et kulstofindhold 
på under  0,6  %>, hvis  kemiske  og  mekaniske 
egenskaber  ikke  uden  videre  er tilstrækkelige  til 
at gøre  det indbyrdes  sammenligneligt, 
6. stål  af samme  karakter,  såkaldt  fysisk  eller  magne-
tisk stål,  med  visse  elektriske  og  magnetiske 
egenskaber.