ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 0 22 
 
 
 
Vol. 1984/00 07 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K om m issionens SekretariatKOM (84) 22 endelig udg.
Bruxelles,den 26. januar 1984
INTERNT DOKUMENT
FORHANDLINGERNE OM SPANIENS TILTRÆDELSE
Kommissionens 23. beretning til Rådet
om gennemgangen af den afledte fællesskabsret
Supplement til de tidligere beretninger
om retsakterne vedrørende:
KONKURRENCEREGLER
FORBINDELSER MED TREDJELANDE (EØF og EKSF)  
INDBYRDES TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE  
MILJØ OG FORBRUGERBESKYTTELSE
K O M (84) 22 endelig udg.

-  1 -
I.
Som led i  den systematiske gennemgang af den afledte fællesskabsret, der er 
blevet indledt sammen m-d den spanske delegation i  overensstemmelse m e d  
den bemyndigelse, Kommissionen har fået af Rådet med henblik herpå, har Kom­
missionen foretaget en mellemliggende, supplerende gennemgang af de retsak­
ter, som De europæiske Fællesskabers institutioner har vedtaget vedrørende:
- KONKURRENCEREGLER
- FORBINDELSER MED TREDJELANDE (EØF og EKSF)
- INDBYRDES TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE
- MILJØ OG FORBRUGERBESKYTTELSE.
Denne supplerende gennemgang har vedrørt de almengyldige retsakter, der er 
blevet vedtaget og/eller offentliggjort efter den fællesskabslovgivning, på 
grundlag af hvilken de tidligere gennemgange er foretaget for de pågældende 
områder, og som var i  kraft pr. 1. marts 1983.
Ligesom det var tilfældet i  forbindelse med de tidligere gennemgange af de 
forskellige sektorer, er den spanske delegation endvidere blevet under- 
rettet om alle de retsakter pa de pågældende omrader, der er blevet vedtaget 
af Rådet eller Kommissionen uden dog at henhøre under den egentlige afledte 
fællesskabsret, og som ikke er juridisk bindende for medlemsstaterne eller 
deres statsborgere (henstillinger, resolutioner og andre interne afgørelser), 
m e n  som har betydning for udviklingen eller styringen af Fællesskabernes akti­
viteter og derfor er en del af "acquis communautaire". Disse retsakter rummer 
naturligvis ikke nogen tilpasningsproblemer og er derfor ikke anført i  bila­
gene til denne beretning.
Med-forbehold af de særlige bemærkninger, der er anført nedenfor, findes re­
sultaterne af denne supplerende gennemgang i de to bilag, som er knyttet til denne 'beretning:
-BILAG I indeholder en liste over de nye retsakter, som ikke kræver tekni­
ske tilpasninger, der skal anføres i  tiltrædelsesakten,
BILAG II indeholder en angivelse af de tekniske tilpasninger, det viser sig 
nødvendigt at foretage i  visse retsakter, og som skal anføres i  
tiItrædelsesdokumenterne.
Il-
Denne mellemliggende supplerende gennemgang har vist, at visse akter, der var 
i  kraft pa tidspunktet for den indledende gennemgang af hvert af de pågælden­
de områder, og som blev gennemgået i  den forbindelse, i mellemtiden er faldet 
bort eller er blevet ændret ved nye, senere udstedte retsakter.

-  2 -
De ændringer, det i  den anledring kan være nødvendigt at foretage i  de tekniske 
tilpasninger, der var anført i  konklusionerne til beretningerne om resultaterne 
af disse tidligere gennemgange, er anført i  BILAG II til denne beretning i  
form af ændringer eller tilføjelser til omtalte konklusioner.
Gennemgangen af de pågæliende retsakter giver desuden anledning til følgende 
bemærkninger:
A - KONKURRENCEREGLER '
Gennemgangen af de nye retsakter på dette omrade har ikke rejst nye særlige 
problemer, som bør søges løst inden for rammerne af realitetsforhandlingerne.
B. - FORBINDELSER MED TREDJELANDE
1. Som ved de tidligere gennemgange har det vist sig hensigtsmæssigt i  denne supp­
lerende gennemgang at udelade de retsakter, der vedrører forbindelserne mellem 
Fællesskabet og Spanien, og som formentlig vil falde bort ved Spaniens til­
trædelse.
Rådets forordninger (EØF) nr. 3377/82, 3378/82 og 3379/82 af 8. december 1982 
samt afgørelse 82/862/EKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne i  Det 
europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater den 8. december 1982 (F.FT 
nr. L 363 af 23. december 1982) om anvendelse af generelle toldpræferencer i  
1983 for henholdsvis industrivarer, tekstilvarer, landbrugsprodukter og jern- 
og stålprodukter med oprindelse i  udviklingslandene er desuden ikke anført i  
bilagene til denne beretning, da deres gyldighed er begrænset til aret 1983.
De retsakter, der måtte blive vedtaget for de kommende år med henblik pa en^ 
flerårig anvendelse af sådanne generelle præferencer, vil blive behandlet pa 
et senere tidspunkt i  forhandlingerne. Den spanske delegation har dog i  
den forbindelse modtaget passende oplysninger om den generelle præferenceord­
ning, som Fællesskabet anvender på en ny måde.
Ligesom i  konklusionerne af den indledende gennemgå, o pa dette omrade er de 
fællesskabsretsakter i  form af aftaler, for hvilke det har vist sig, at der 
senere bør foretages visse tilpasninger ved protokoller, som skal indgas med 
de pågældende partner lande, anført i  listen over retsakter, som ikke kræver 
tilpasninger. De er dog forsynet med en asterisk, således at de vil kunne 
identificeres på et passende tidspunkt efter undertegnelsen af ti Itrædelses- 
dckumenterne.
2. Kommissionen har ikke i forbindelse med denne nye supplerende gennemgang af 
retsakterne på området konstateret nye særlige problemer, som bør søges løst 
inden for rammerne af realitetsforhandlingerne, og som ikke allerede er blevet 
anført i  erklæringerne vedrørende dette forhandlingsafsnit.

- 3 -
Den spanske delegation har imidlertid i  forbindelse med gennemgangen af 
retsakterne vedrørende sami andelen med tekstilvarer officielt fremsat an­
modning om, at den hurtigst muligt modtager teksterne til de forskellige 
bilaterale aftaler og arrangementer, der er undertegnet eller som Fælles­
skabet er i  færd med at indgå med tredjelande, i  betragtning af de forplig­
telser, der vil påhv ,  ^e Spanien efter landets tiltrædelse. Kommissionen 
har meddelt, at den v'l imødekomme denne anmodning.
C - INDBYRDES TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE
Blandt de retsakter, der er gennemgået på området er Konventionen (82/972/EØF) 
af 25. oktober 1982 om Den hellenske Republiks tiltrædelse af konventionen 
om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i  borgerlige 
sager, herunder handelssager (EFT L 388/1 af 31.12.1982).
Som anført i  de konklusioner, der indeholder resultaterne af den indleden­
de gennemgang af retsakterne på dette område, og som er meddelt den spanske 
delegation (1), bør Spanien forpligte sig til at tiltræde den således æn­
drede konvention. Spaniens tiltrædelse vil som Grækenlands betyde, at der 
må foretages visse tilpasninger, som imidlertid ikke kan anføres i  akten 
vedrørende tiltrædelsen af Fællesskaberne, men som bør indeholdes i  en ny 
supplerende konvention, der skal indgås af samtlige medlemsstater i  det 
udvidede Fællesskab efter forhandlinger, Spanien i  den forbindelse må ind­
lede med de nuværende medlemsstater på grundlag af en beretning, som Kom­
missionen vil forelægge Rådet så hurtigt som muligt efter tiltrædelsen.
Den pågældende konvention er derfor opført i  listen over retsakter, som 
ikke kræver tilpasninger, og er mærket med en asterisk.
D - MILJØ OG FORBRUGERBESKYTTELSE
Ved gennemgangen af de nye retsakter på dette område er der ikke konsta­
teret nye særlige problemer, som bør søges løst ,nden for rammerne af rea­
litetsforhandlingerne.
(1) jf. dok. CONF-P/45/80.

BILAG I
Supplerende liste over retsakter vedrørende
KONKURRENCEREGLER,
FORBINDELSER MED TREDJELANDE (EØF og EKSF) 
INDBYRDES TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE, 
MILJØ OG FORBRUGERBESKYTTELSE,
SOM IKKE KRÆVER TEKNISKE TILPASNINGER, 
og som bør anføres i  tiltrædelsesakten

-  1 - Bi Lag 1
- KONKURRENCEREGLER -
|K|£iE§tsak|e£
Diskrimination og andre forbudte fremgangsmåder
1 . Kommissionens beslutning nr. 1834/81/EKSF af 3. jul* 1981 om ændring af beslut- 
nir g nr, 30/53 om de {reopfiginiider, som i henhold til traktatens artikel 60, stk· 1 , 
er forbudt inden for det fælles marked for kul og stil *
(EFT L 184/7 af 4.7.1981)
Offentliggørelse og fastsættelse af stålpriser
2 Kommissionens henstilling nr. 1835/81/EKSF af 3. juli 1981 til medlemsstaterne om 
forpligtelse til offentliggørelse af prislister og salgsbetingelser samt om forbudt prak­
sis inden for stilhandclen.
(EFT L 184/9 af 4.7.1981) 
ændret ved:
Kommissionens henstilling nr. 1518/82/EKSF af 11. juni 1982 om ændring af 
Kommissionens henstilling nr. 183S/81/EKSF om forpligtelse til offentliggø­
relse af prislisur og salgsbetingelser samt om forbudt praksis inden for stil­
handelen,
(EFT L 169/5 af 16.6.1982)

-  2 -
Kriseforanstaltninger
3 . ~ Kommissionens beslutning nr. 617/80/EKSF af 13. m arts 1980 om « åd rin g  af 
beslutning nr. 527/78/EKSF for så vidt angår forbud mod tilpasning dl udbud af 
jern- og stålprodukter med oprindelse i visse tredjelande.
(EFT L 68/10 af 14.3.198C
-  Kommissionens beslutning nr. 1020/80/EKSF af 23. april 1980 om ændring af ' 
beslutning nr. 527/78/EKSF for si vidt angår forbud mod tilpasning dl rilbud af 
jern- og stålprodukter med oprindelse i visse tredjelande .
(EFT L 108/42 af 26.4.1980)
-  Kommissionens beslutning nr. 909/II/EKS? af 2. april 19*1 om ændring af  
beslutning nr. 527/78/EKSF om forbud mod tilpasning til tilbud af jern- og  
stålprodukter med oprindelse i visse tredjelande ·
(EFT L 91/11 af 4.4/1981)
æ  ar
-  Kommissionens beslutning nr. 10S0/81/EåCSF af 23. april 1981 om ændring 
af beslutning nr.'527/J8/EK^F for såvkft angår forbud mod dipasning dl 
tilbud af jern- og stålprodukter med oprindelse i visse tredjelande.
(EFT L 112/18 af 24.4.1981)
-  Kommissionens beslutning nr. 1309/81/EKSF af 14. maj 1981 om ændring af 
beslutning nr. 527/78/EKSF for så vidt angår forbud mod tilpasning til ,  
tilbud af jern- og stålprodukter med oprindelse i visse tredjelande.
(EFT L 130/19 af 16.5.1981)
-  Kommissionens beslutning nr. 836/82/EKSF af 26. marts l98£~om,ændring^:
af beslutning nr. 527/78/EKSF om forbud mod tilpasning til tilbud af jern* 
og stålprodukter indfort fra visse tredjelande. _ _  __ '1 <
(E
FT L 95/24 af 8.4.1982)
-  Kommissionens beslutning nr. 957/82/EKSF af 27. april 1982 om -nd rin g  af
beslutning nr. 527/78/EKSF om forbud mod tilpasning til tilbud al /em- og 
stålprodukter indført fra visse tredjelande. ____
(E
FT L 114/5 af 28.4.1982) ~~

- 3 -
4 . /  Kommissionens beslutning nr. 2794/80/EKSF t i  31. oktober 19(0 om indfø­
relse af et kvotasystem for stil produktionen for virksomhederne i jern- og 
stålindustrien.
CEFT L 291/1 af 31.10.1980) 
ændret ved:
-  Kommissionens beslutning nr. 3i^^/30/EKSF af 19. december 19(0 om 
nndring af beslutning nr. 2794/80/EKSF vedrørende de oplysninger, som 
skal meddeles af jern- og stålindustriens virksomheder.
(EFT L 349/21 af 23.12.1980)
a) Kommissionens beslutning nr. 1831/81/EKSF af 24. juni 1981 om indførelse af en 
overvågningsordning og et nyt system for produktionskvotaer for visse produkter for 
virksomhederne i jern- og stilindustrien- ( 1  )
CEFT L 180/1 af 1.7.1981) 
ændret ved:
_ Kommissionens beslutning nr. 1832/81/EKSF af 3. juli 1981 om inkludering af ar- 
meringsstll og haadelssti] i det nye system for produktionskvotacr indfort ved be-
slutning nr. 1831/81/EK.SF.
(EFT L 184/1 af 4.7.1981)
-  KonuniitioocM bnhunmg nr,28M/8I/EKSF af 23. september 1981 om anden acndrmg
af bethitnm t nr. 1831/81/EKSF om måSmtdm  af en overvågningsordning og et nyt
svstem for orodnknonskvotacr for visir produkter for viiktonihrderne i f a a - og
(EFT L 278/1 af 1.10.1981)
-  Kommissionens beslutning nr. S33/82/EKSF af 3. marts 1982 om tredje 
cndring af beslutning nr. 1831/81/EKSF om indfnrelse af en overvågnings- 
ordning og et nyt system for produktionskvotaer for visse produkter for 
virksomhederne i jern- og stålindustrien .
(EFT L 65/6 af 9.3.1982)/
(1) Disse retsakter bevarer kun juridisk gyldighed hvad angar de gennemførelses­
beslutninger, der er truffet på grundlag heraf inden den 1.7.1982.

- 4 -
b) kommiisioflcnt beslutning nr. 1696/82'EKSF af 30. juni 1982 om forlængelse af 
overvågningsordningen og lyslemct for produkt ion sk voter for vivte produkter for 
virksomhederne i jern· og tlllinduttrien·
(EFT L 191/1 af 1.7.1982)
ændret ved:
-  Kommissionens beslutning nr. 275 ,/32/EKSF sf 6. oktober 19*2 om «odring  
sf beslutning nr. 1696/82/EKSF om foricngelse »I overvågningsordningen og  
systemet for produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i  
jern' og stålindustrien.
(EFT L 291/8 af 15.10.1982)
-  Kommissionens beslutning nr. 3324/82/EKSF af 8 december 1982 om anden 
«ndring af beslutning nr. 1696/82/EKSF om forlængelse af overvågningsord­
ningen og systemet for produktionskvoter for visse produkter for virksom­
hederne i jern- og stålindustrien.
(EFT L 351/31 af 11.12.1982)
-  Kommissionens beslutning nr. 87/83/EKSF af 12. januar 1983 om «ndring af 
beslutning nr. 3324/82/EKSF og om tredje «ndring af beslutning nr. 1696/ 
82/EKSF om forlengelse af overvågningsordningen og systemet for produk­
tionskvoter for visse produkter for virksomhederne i jern- og stålindustrien.
(EFT L 13/9 af 15.1.1983)
5 . Kommissionens beslutning nr. 2795/80/EKSF tf 31. oktober 19t0 om de 
dokumenter, der af jern- og stålvirksomhederne skal forelægges de tjeneste­
mand eller befuldmægtigede fra Kommissionen, der har til opgave at 
indhente oplysninger og foretage efterprøvelser eller kontrol vedrørende 
produktion og EKSF-afgifter.
CEFT L 291/30 af 31.10.1980)
6 . Kommissionens beslutning af. 3316/SO/EKSF af IS. december 1910 om cii 
undtagelsesvis, hurtig enquete om »tilværker.
(EFT L 345/16 af 20.12.1980)

- 5 -
EKSF-støtte (på grundlag af artikel 95, EKSF)
7 . Kommissionen· beslutning nr. 2320 /8' "9KSF i l  7. august 1981 om felles-  
skabt regler for s tutte til jern- og stilindustrien.
(EFT L 228/14 af 13.8.1981)
/  a ) Kommissionens beslutning nr. 257/8G/EKSF af 1. februar 1980 o n  feOesskabste^er 
for støtte dl fordel for stålindustrien- (1  )
CEFT L 29/5 af 6.2.1980)7
Samordning af investeringer
8 . EKSF Høje myndighed: Beslutning nr. 22/66 af 16. november 1966 om oplysninger fia 
virksomhederne om deres investeringer- ( 2 ) ^
(EFT 219/3728 af 29.11.1966 +’  berigtigelse EFT 237/3852 af 7.12.1966) 
ændret ved:
-  Kommissionens Beslutning (EKSF) nr. 2237/73 af 20. juli 1973 om arndring 
ai Den høje Myndigheds beslutning nr. 22/66 af 16. november 1966 om oplysninger 
fra virksomhederne om deres investeringer. (2 )
(EFT L 229/28 af 17.8.1973)
a) Kommissionens beslutning nr. 3302/81/EKSF af 18. november 1981 om 
oplysninger fra virksomhederne inden for jern- og stålindustrien om deres 
investeringer.
(EFT L 333/35 af 20.11.1981)
(1) Erstattet af beslutning nr. 2320/81/EKSF.  Procedurereglerne i  beslutning 
nr. 257/8Q/EKSF finder dog fortsat anvendelse på anmeldte støtteprojekter, 
for hvilke der på datoen for nærværende beslutnings ikrafttræden allerede 
er givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærk­
ninger.
(2) Retsakter, der ved en fejltagelse blev udeladt ved den indledende gennem­
gang .

-  6 -
EØF-retsakter
9. Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af 
de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksom­
heder.
(EFT L 195/35 af 29.7.1980)
10. Rådets direktiv 81/363/EØF af 28. april 1981 om støtte til skibsbygningsindu­
strien.
(EFT L 137/39 af 23.5.1981) 
ændret ved:
- Rådets direktiv 82/880/EØF af 21. december 1982 om ændring af direktiv 
81/363/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien.
(EFT L 371/46 af 30.12.1982)
9

-  1 - Bi Lag I
- FORBINDELSER MED_TREDJELÅNDE -
li_deli_EØF-retsakter
AUTONOM FÆLLES ORDNING
1. a) Ridets forordning ( E Ø F )  nr. 596/82 af 15. marts 1982 om ændring af
importordningen for visse varer med oprindelse i  Sovjetunionen.
(EFT L 72/15 af 16.3.1982)
b) Ridets forordning (EØF) nr. 597/82 af 15. marts 1982 om suspension for 
Grækenlands vedkommende af visse handelspolitiske foranstaltninger for 
import af varer med oprindelse i Sovjetunionen. _
(E
FT L 72/19 af 16.3.1982)
C  ) Ridets forordning (EØF) nr. 3482/82 af 23. december 1982 om forlængelse for 
1983 af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 596/82 om ændring af import­
ordningen for visse varer med oprindelse i Sovjetunionen.
(EFT L 365/49 af 24.12.1982)
2 . Ridets forordning (EOF) nr. 1580/82 af 14. juni 1982 om ændring af forord­
ning (EØF) nr. 3017/79 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret 
import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab .
(EFT L 178/9 af 22.6.1982)
3. Rådets beslutninger af 28. juli 1982 og 1. februar 19d3 om forlængelse af 
gyldigheden af beslutningen af 28. april 1981 om anvendelsen af OECD-arran- 
gementet vedrørende eksportkreditter til skibe.
(ikke offentliggjort)
4. Rådets beslutning 82/854/EØF af 10. december 1982 om den ordning, der med 
hensyn til eksportgarantier og eksportfinansiering gælder for visse undei—  
leverancer fra andre medlemsstater eller fra lande, der ikke er medlem af 
De europæiske Fællesskaber.
(EFT L 357/20 af 18.12.1982)

-  2 -
MULTILATERALE AFTALER
5. Protokol om Thailands tiltrædelse af Den almindelige Overenskomst om Told 
og Udenrigshandel.
(ikke offentliggjort i  EFT)
6. Rådets afgørelse af 25. januar 1983
om udvidelse af aftalen om statslige indkøb indgået af Fællesskabet til også  
at omfatte de mindst udviklede lande.
(ikke offentliggjort) - jf. Meddelelse fra Det europæiske økonomiske Fælles­
skab vedrørende aftalen om statslige indkøb indgået inden for rammerne af 
de multilaterale aftaler, der er resultatet af handelsforhandlingerne 1973-1979. 
(EFT C 69/3 af 15.3.1983)
7. a) Rådets afgørelse 79/827/EØF af 25. september 1979 om meddelelse om, at Fæl­
lesskabet har til hensigt at fortsætte deltagelsen i  Den internationale 
Kaffeoverenskomst af 1976. (1)
(EFT L 248/10 af 2.10.1979)
b) Rådets afgørelse 82/671/EØF af 29. september 1982 om meddelelse om, at 
Fællesskabet har til hensigt midlertidigt at anvende Den internationale 
Kaffeoverenskomst af 1976 som forlænget indtil den 30. september 1983.
(EFT L 278/25 af 30.9.1982)
8. Rådets afgørelse 82/179/EØF af 16. marts 1982 om indgåelse af protokollen 
om forlængelse af gyIdighedsperioden for arrangementet om international han­
del med tekstilvarer.
(EFT L 83/8 af 29.3.1982)
9. Rådets afgørelse 82/253/EØF af 8. april 1982 om godkendelse af den interna­
tionale naturgummioverenskomst af 1979.
(EFT L 111/22 af 24.4.1982)
10. Rådets afgørelse 82/879/EØF af 21. december 1982 om indgåelse af konventio­
nen mellem Det'europæiske Fællesskab og De forenede Nationers Hjælpeorgani­
sation for Palæst inaf lygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i  landene 
i Det nære Østen.
(EFT L 371/42 af 30.12.19.82)
11. Rådets afgørelse 82/809/EØF af 31. marts 1982 om undertegnelse og notifikation 
om midlertidig anvendelse af den sjette internationale tinoverenskomst.
(EFT L 342/1 af 3.12.1982)
(1) Retsakt, der ved en fejltagelse blev udeladt ved den tidligere gennemgang.

- 3 -
EFTA
Østrig
1 2 . Rideti forordning (EØF) nr. >529/82 af 25. maj 1982 om gennemførelse af afgurel- 
se nr. 5/81, truffet af Den blandede Komité EØF—Østrig, om xndring af protokol 
nr. 1  og 2  til overenskomsten mellem Del europæiske økonomiske Fxllcsskab og 
nxvntc land .
(EFT L 174/1 af 21.6.1982)
Schweiz
1 3. Ridets forordning (EØF) nr. 1534/82 af 25. maj 1982 om gennemførelse af afgørel­
se nr. 5/81, truffet af Den blannede Komité EØF—Schweiz, om xndnng af protokol 
nr. 1  og 2  til overenskomsten mellem Det europxiskc økonomiske Fxllcsskab og 
nxvnte land .
(EFT L 174/20 af 21.6.1982)
Finland
14. Ridets forordning (EØF) nr. 1550/82 af 25. maj 1982 om gennemforclsc af afgørel­
se nr. 5/81, truffet af Den blandede Komité EØF—Finland, om xndring af protokol 
nr. 1  og 2  til overenskomsten mellem Det europxiskc økonomiske Fxllcsskab og 
nxvnte land .
(EFT L 174/5 af 21.6.1982)
Sverige
1 5 . Kiilcts forordning (EOF) nr. 1533/82 af 25. maj 1982 om gennemforet«· af afgørel­
se nr. 5/81, truffet af Den blandede Komite EØI—Sverige, om xndring af protokol 
nr. 1  og 2  til overenskomsten mellem Det europxiskc okonoiniske I  xllesskab og 
n.vsntc land.
(EFT L 174/16 af 21.6.1982)
Island
1 6 . Ridets forordning (EØF) nr. 1531/82 af 25. maj 1982 om gennemførelse af afgørel­
se nr. 5/81, truffet af Den blandede Komité EØF—Island, om xndring af protokol 
nr. I og 2  til overenskomsten mellem Det europxiskc økonomiske Fxllcsskab og 
nxvntc land .
(EFT l 174/9 af 21.6.1982)

- 4 -
Norge
1 7 . Rådets forordning (EØF) nr. »532/82 af 2S.'vnaj 1982 om gennemførelse af afgørel­
se nr. 5/81, truffet af Den blandede Komite EØF—Norge, om zndring af protokol 
nr. 1  og 2  til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og 
nzvnte land.
(EFT L 174/12 af 21.6.1982'
18. Rådets afgørelse 82/821/EØF af 15. november 1982 om indgåelse af en afta 
på grundlag af forhandlingerne mellem Norge og Det europæiske økonomiske 
Fællesskab om samhandelen med ost.
(EFT L 345/24 af 6.12.1982)
1 9. Rådets forordning (EØF) nr. 3618/82 af 21. december om gennemførelse af 
afgørelse nr. 3/82 truffet af Den blandede Komité EØF-Norge, om «ådring af 
protokol nr. I og 2 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og nævnte land ,
(EFT L 382/13 af 31.12.1982)
Portuga l
20. Rådets forordning (EØF) nr. 3328/82 af 3. december 1982 om indgåelse af overgangs- 
(* ) protokollen til overenskomsten mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab og 
republikken Portugal .
(EFT L 355/1 af 16.12.1982)

MIDDELHAVSLANDENE - MAGHREB - MACHRA/l- 5 -
Jugoslavi en
21 .  Rådets forordning (EOF) nr. 314/83 af 24. januar 1983 om indgåelse af samarbejdsaf- 
(* ) talen mellem Det europæiske økonomiske Farliesskab og Den socialistiske føderative 
republik Jugoslavien ■
(EFT L 41/1 af 14.2.1985)
22 . Rådets forordning (EOF) nr. 3 14'83 af 24. januar 108i om indgåelse af aftalen i form 
af brevveksling om xnJring af bilag A til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien (pos. 22.09 
i den fælles toldtarif) .
(EFT L 41/107 af 14.2.1983)
23 . Rådets forordning (EOF) nr. 316. 83 af 24. januar 1983 om indgåelse af aftalen i form 
af brevveksling om ændring af bilag A  til samarbejdsaftalen mellem Det curopxiske 
økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien (pos. 29.04 
i den fælles toldtarif). _
(EFT L 41/110 af 14.2.1983)
Malta
24.-Rådets forordning (EØF) nr. 1735/12 øf 29. juni 1912 om ændring øf forord­
ning (EØF) nr. 3501/10 om forlængelse øf gyldigheden øf den ordning, der 
ønvendet i tømhøndelen med Malts ud over den 31. december 1910.
(EFT L 190/2 af 1.7.1982)
-  Rådets forordning (EØF) nr. 3531/12 af 21. december 1912 om ændring af 
forordning (EØF) nr. 3501/80 om forlængelse af gyldigheden øf den ordning, 
der anvendes i samhandelen med Malta ud over den 31. december 1980 .
(EFT L 371/1 af 30.12.1982)

-  6 -
Cypern
25. -  Rådett forordning (EØF) nr. 1737/12 af 29. juni 1912 om foriatngcUe af 
gyldigheden tf og om cndring af forordning (EØF) nr. 3744/11 om faauaec· 
telse af den ordning, der efter den ' december 19*1 akal gælde for «frihan­
delen med Cypern.
(EFT L 190/5 af 1.7.1982)
-  Rådets forordning (EØF) nr. 3532/82 af 21. december 1982 om cndring af 
forordning (EØF) nr. 3746/81 om fastsættelse af gyldigheden af den ordning, 
der anvendes i samhandelen med Cypern ud over den 31. december 1981 .
(EFT L 371/2 af 30.12.1982)
Tyrkiet
26 . Riden forordning (EØF) nr. 3590/82 af 21. december 1982 om indfund i Fællesskabet 
af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet .
(EFT L 375/1 af 31.12.1982)
Algeriet
27. Ridets forordning (EØF) nr. 3404/82 af 17. december 1982 om fastsættelse af ordningen 
for Grækenlands samhandel med Algeriet .
(EFT L 364/1 af 23.12.1982)
28. Riden forordning (EØF) nr. 3177/82 af 22. november 1982 om indgåelse af 
(* ) protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet .
(EFT L 337/1 af 29.11.1982)
Marokko
29. Ridets forordning (EØF) nr. 3181/82 af 22. november 1982 om indgåelse af 
(* ) protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Del europæiske økonomiske
Fxllenkab og kongeriget Marokko.
(EFT L 337/29 af 29.11.1982)
Tunes i  en
30. Ridets forordning (EØF) nr. 3183/82 af 22. november 1982 om indgåelse af 
(* ) protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske okonomiske
Fællesskab og republikken lunesicn,
(EFT L 337/43 af 29.11.1982)

- 7 -
Egypten
31 . Riden forordning (EØF) nr. 3178/82 af 22. november 1982 om indgåelse af 
( *) protokpllen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det curopxiskc okonomiske 
Fællesskab og Den arabijke republik Egyp<....
(EFT L 337/8 éf 29.11.1982,
Syrien
3 2 . Kidets forordning (EØF) nr. 3IK2/82 af 22. november I9H2 om indgåelse af 
(* ) protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske okonomiske
Fællesskab og Den arabiske republik Syrien .
(EFT L 337/36 af 29.11.1982)
Libanon
33. Rådets forordning (EØF) nr. 3180/82 af 22. november 1982 om indgåelse af 
protokollen om finansielt og teknisk <  marbejde mellem Det europariske okonomiske 
Fællesskab og republikken Libanon.
(EFT L 337/22 af 29.11.1982)
Jordan
34. ' Rådets forordning (EØF) nr. 3179/82 af 22. november 1982 om indgåelse af 
( *) protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det curopxiskc okonomiske
Fxllcsskab og Det hashemitiske kongerige Jordan ^
(EFT L 337/15 af 29.11.1982)

- 8 -
AMERIKA
Nordamerika
35 . Rådeis forordning (EO F) nr. 2869/82 ail.,  oktober 1982 om indgåelse af el arrange­
ment m ed Amerikas Forenede<5*  *< ser vcdus’ tdc stål varer ^ .
(EFT L  307/1 af 1.11.1982) '
36. Rådets forordning (EOF) nr. 2876/82· af 21. oktober 1982 om bcgrxnsning af ekspor- 
( *) ten af visse jern- og stålvarer til Amerikas Forenede Stater.
(EFT L  307/3 '»f 1  .11.1982)
37. Kommissionens forordning (EOF) nr. 2874/82 af 28. oktober 1982 om fxllcsskabtkon- 
(* ) trol med udførslen af visse stålvarer til Amerikas Forenede Stater ·
(EFT L  307/56 af 1.11.1982)
Latinamerika
38. Rideo forordning (EOF) nr. 2613/82 af 21. september 1982 om indgåelse af
(*) rammeaftalen om samarbejde m ellem  Det europxiskc økonomiske FxUesskab og
forbundsrepublikken Brasilien .
(EFT L  281/1 af 4.10.1982)
ASIEN
39. Rådets afgørelse 82/728/EØF af 26. oktober 1982
o m  indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Indo­
nesien, hvorom der er ført forhandlinger i henhold eil a rtike l XXVIII i G A T T  
vedrørende toldindrømmelserne på lis te  XXI.
(EFT L  310/22 af 6.11.1982)

- 9 -
AVS - QLT
40. a) Rådets forordning (EOF) nr. 17J4/S2 »f. 29. juni 19»2 om forlængelse »f 
gyldighedsperioden for ordningen for Grækenlønd» »ømliøndel med A V S * 
•taterne .
(EFT L  190/1 af 1.7.198c;
b) ‘Rådets forordning (EØF) nr. 3S51/S2 af 29. december 19S2 om forlængelse af 
gyldighed·perioden for ordningen for Grækenland· samhandel med AVS- 
s ta terne .
(EFT L  373/2 af 31.12.1982)
41. " Meddelelse om Belizes ti Unedel se aianden Lomé-konvention AVS-EØF.(EFT L  i 8 / 1 8 af24.3. 1982;
'  Meddelelse vedrørende Antiguas og Barbuda· tiltrsedelsc al anden AVS/ 
EØP-konvcntion .
(EFT L  242/8 af 17.3.19C2)
42. - Intern aftale 82/608/EØF o m  ændring af den interne aftale af 20. novem­
ber 1979 o m  finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand.
(EFT L  247/26 af 23.8.1982.
- Rådets afgørelse 82/609/EØF af 28. ju li 1982 o m  ændring af den interne 
aftale af 1979 o m  finagsiering og forvaltning af Fællesskabets bistand. 
(EFT L  247/30 af 23.8.1982)
FORBINDELSER MED INTERNATIONALE ORGANISATIONER
43. Samarbejdsaftale 82/726/EKSF, E Ø F, Euratom
mellem Rådet for arabisk økonomisk Enhed (C A E U ) og D e  europæiske Fællesskaber. 
(EFT L  300/23 af 28.10.1982)

-  10 -
2. del: EKSF-retsakter
F Æ L L E S S K A B E T S  E G N E  R E T S A K T E R
Toldforanstaltninger
44. a) Afgørelse 82/439/EKSF tru ffe t af repræsentanterne for regeringerne for 
Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet 
af 29. juni 1982 o m  forlængelse af gyIdighedsperioden for den foreløbige 
ordning for Grækenlands samhandel m e d  AVS-staterne for varer henhørende 
under nævnte Fællesskab.
(EFT L  190/8 af 1.7.1982)
b) Afgørelse 82/882/EKSF tru ffe t af repræsentanterne for regeringerne for 
Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet 
af 29. december 1982 o m  forlængelse af gyldighedsperioden for den foreløbige 
ordning for Grækenlands samhandel m e d  AVS-staterne for varer henhørende 
under nævnte Fællesskab.
(EFT L  373/76 af 31.12.1982)
45. Afgørelse 82/865/EKSF tru ffe t af repræsentanterne for regeringerne for Det 
europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet af 17. 
december 1982 o m  fastsættelse af den ordning, der skal gælde for Grækenlands 
samhandel m e d  Algeriet, for produkter henhørende under Jette Fællesskab.
(EFT L  364/24 af 23.12.1982)

- 11 -
Tilsyns- og beskyttelsesforanstaltninger
46. a) Kommissionens henstilling nr. 19yj/42/EKSP el 27. juli 1982 om ændring af 
h:cstiUi=3 nr. 3018//79/EKSP om i Jjl-yttebe mod dumpet eller subsidieret 
import fra lande, der ikke tilhorer Det europæiske Kul- og Stil fællesskab.
(EFT L  215/28 af 23.7.1982)
b ) Kommissionens henstilling nr. 3025/82/EKSF af 12. november 1982 om 
ændring af Kommissionens henstilling nr. 3018/79/EKSF om beskyttelse 
mod dumpet eller subsidieret import fra lande, der ikke tilhorer Det euro­
pæiske Kul- og Stålfællesskab .
(EFT L  317/17 af 13.11.1982)
47. Kommissionens benstilling nr. 1723/82/EKSP af 30. juni 1912 om undtagelse 
fra henstilling nr. 1399/82/EK5F om fællesskabstilsyn med importen af visse 
jern- og stålprodukter, som benharer under EKSF-traktatcn, og som har 
oprindelse i tredjelande .
(EFT L  189/60 af 1.7.1982)
48. Kommissionens beslutning nr. 1159/82/EKSF af 14. maj 1982 om visse oplys­
ninger, som skid meddeles af virksomhederne inden for jern- og stålindu­
strien .
(EFT L 134/20 af 15.5.1982)

- 12 -
RETSAKTER I FORM AF AFTALER
49 . Kommissionens beslutning nr. 2871/82/EKSF af 21. oktober 1982 om indgåelse af et 
arrangement med Amerikas Forenede Stater »cd?«rende stalvarcr.
(EFT L  307/11 af 1.11.1982)
50. Kommissionens beslutning nr. 2872/82/EKSF af 28. oktober 1982 om begrænsning af 
(* ) eksporten af visse jern- og stålvarer til Amerikas Forenede Stater .
(EFT L  307/27 af 1.11.1982)
5 1  . Kommissionens beslutning nr. 2873/82/EKSF af 28. oktober 1982 om farllesskabskon- 
(* ) *rol m ed udførslen af visse stålvarer til Amerikas Forenede Stater ·
(EFT L  307/36 af 1.11.1982)
52. Aftale 83/42/EKSF mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater 
og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og D en socialistiske 
føderative republik Jugoslavien på den anden side.
(EFT L  41/113 af 14.2.1983)

- 1  - Bilag I
- INDBpD|S_IIky5BpL§|_^£_LQ^§iyppERNE -
II - TEKN ISKE H IN D R IN G ER  
Motordrevne køretøjer
1. Kommissionens d ire ktiv 82/244/EØF af 17. marts 1982 o m  tilpasning t.i l den 
tekniske udvikling af Rådets d ire ktiv 76/756/EØF o m  indbyrdes tilnærmelse 
af medlemsstaternes lovgivning o m  montering af lygter og lyssignaler pi 
motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer d e rtil.
(EFT L  109/31 af 22.4.1982)
2. Kommissionens d ire ktiv 82/318/EØF af 2. a p ril 1982 o m  tilpasning t i l  den 
tekniske udvikling af Rådets d ire ktiv 76/115/EØF o m  tilnærmelse af medlems­
staternes lovgivning o m  sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretø­
jer.
(EFT L  139/9 af 19.5.1982)
3. Kommissionens d ire ktiv 82/319/EØF af 2. a p ril 1982 o m  tilpasning t i l  den
tekniske udvikling af Rådets d ire ktiv 77/541/EØF o m  tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning o m  sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motor­
drevne køretøjer.
(EFT L  139/17 af 19.5.1982)
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
4. Rådets d ire ktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 o m  ændring af direktiverne 
o m  indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger o m  landbrugs- 
og skovbrugshjultraktorer.
(EFT L  378/17 af 31.12.1982)
5. Kommissionens d ire ktiv 82/953/EØF af 15. december 1982 o m  tilpasning t i l  
den tekniske udvikling af Rådets d ire ktiv 79/622/EØF o m  tilnærmelse af m ed­
lemsstaternes lovgivning o m  førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultrak­
torer (statisk afprøvning).
(EFT L  386/31 af 31.12.1982)

- 2 -
Måleinstrumenter
6. Kommissionens d ire ktiv 82/621/EØF af 1. ju li 1982 o m  tilpasning af Rådets 
d ire ktiv 76/891/EØF o m  incu/rdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­
ning o m  e le ktricite tsm ile r...
(EFT L  252/1 af 27.8.1982)
7. Kommissionens d ire ktiv 82/622/EØF af 1. ju li 1982 o m  anden tilpasning t i l  
den tekniske udvikling af Rådets d ire ktiv 73/360/EØF o m  tilnærmelse af m ed­
lemsstaternes lovgivning o m  ikke-automatiske vægte.
(EFT L  252/2 af 27.8.1982)
8. Kommissionens d ire ktiv 82/623/EØF af 1. ju li 1982 o m  tredje tilpasning af 
Rådets d ire ktiv 71/318/EØF o m  tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
o m  volumengasmålere.
(EFT L  252/5 af 27.8.1982)
9. Kommissionens d ire ktiv 82/624/EØF af 1. ju li 1982 o m  tilpasning t i l  den 
tekniske udvikling af Rådets d ire ktiv 76/765/EØF o m  indbyrdes tilnærmelse 
af medlemsstaternes lovgivning o m  aIkoholometre og aerometre t i l  alkohol. 
(EFT L  252/8 af 27.8.1982)
10. Kommissionens d ire ktiv 82/625/EØF af 1. ju li 1982 o m  tilpasning t i l  den 
tekniske udvikling af Rådets d ire ktiv 77/313/EØF o m  indbyrdes tilnærmelse 
af medlemsstaternes lovgivning o m  måleanlæg for væske' m e d  undtagelse af 
vand.
(EFT L  252/10 af 27.8.1982)

- 3 -
Farlige stoffer
11. Kommissionens d ire ktiv 81/916/EØF af 5. oktober 1981 o m  tilpasning t i l  den 
tekniske udvikling af Rådets d ire ktiv 77/728/EØF o m  tilnærmelse af medlems­
staternes adm inistrativt e lle r ved lov fastsatte bestemmelser o m  k la s s ifi­
cering, emballering og e tikettering af farver, maling lakker, lim og k lis te r, 
trykfarver og dermed beslægtede varer.
(EFT L  342/7 af 28.11.1981 +
berigtigelse i E F T  L  357/23 af 12.12.1981 og L  78/28 af 24.3.1982)
12. Rådets d ire ktiv 82Z242/EØF af 31. marts 1982 o m  indbyrdes tilnærmelse
af medlemsstaternes lovgivning o m  kontrolmetoderne for nonionske overflade- 
aktive stoffers biologiske nedbrydelighed og o m  ændring af dire ktiv 77/404/EØF. 
(EFT L  109/1 af 22.4.1982)
13. Rådets d ire ktiv 82/243/EØF af 31. marts 1982 o m  ændring af direktiv 73/405/EØF 
o m  harmonisering af medlemsstaternes lovgivning o m  kontrolmetoderne for 
de anionaktive overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne.
(EFT L  109/18 af 22.4.1982)
14. Kommissionens d ire ktiv 82/473/EØF af 10. juni 1982 o m  tilpasning t i l  den 
tekniske udvikling af Rådets d ire ktiv 73/173/EØF o m  tilnærmelse af medlems­
staternes adm inistrativt e lle r ved lov fastsatte bestemmelser o m  klassi­
fice rin g, emballering og etikettering af farlig e  præparater (opløsningsmid­
le r).
(EFT L  213/17 af 21.7.1982)
15. Rådets d ire ktiv 82/806/EØF af 22. november 1982 o m  anden ændring (benzen) 
af d ire ktiv 76/769/EØF o m  indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes admini­
s tra tiv t e lle r ved lov fastsatte bestemmelser o m  begrænsninger i markeds­
føring og anvendelse af visse farlig e  stoffer og præparater.
(EFT L  339/55 af 1.12.1982)
16. Rådets d ire ktiv 82/828/EØF af 3. december 1982 o m  tredje ændring (PCT) af 
d ire ktiv 76/769/EØF o m  indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administra­
tiv t e lle r ved lov fastsatte bestemmelser o m  begrænsning af markedsføring 
og anvende Is e ’af visse farlige stoffer og præparater.
(EFT L  350/34 af 10.12.1982)

- 4 -
Elektrisk materiel
17. Første meddelelse fra Kommissionen 'inhold til R A dets direktiv 79/196/EØF af 
6. februar 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrø­
rende elektrisk materiel til anvendelse i  eksplosionsfarlig atmosfære og om indførelse 
af visse beskyitelsesmider.
(EFT C  328/2 af 14.12.1982 og E F T  C  328 A  af 14.12.1982)
18. M eddelelse fra K om m issionen om  virkemiden af Ridcts d irektiv 73/23/FØF af
I9 . februar 1 9 7 3  om  tilnæ rm else af m edlem sstaternes lovgisning om elektrisk mate­
riel, bestem t til anvendelse inden for v isse  spændingsgrænser —  lavspæ ndings- 
direktivet .
(EFT C  59/2 af 9.3.1982)
19. Kommissionens d ire ktiv 82/499/EØF af 7. juni 1982 o m  tilpasning t i l  den tekniske 
udvikling af Rådets d ire ktiv 76/889/EØF o m  tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning o m  radiostøj, forårsaget af elektriske husholdningsapparater, 
transportabelt værktøj og lignende apparater.
(EFT L  222/1 af 30.7.1982)
20. Kommissionens d ire ktiv 82/500/EØF af 7. juni 1982 o m  tilpasning t i l  den tekni­
ske udvikling af Rådets d ire ktiv 76/890/EØF o m  tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning o m  radiostøjdæmpning af armaturer m e d  starter for lysstof­
rør.
(EFT L  222/42 af 30.7.1982)
21. H enstilling fra Kommissionen 82/490/EØF af 6. ju li 1982 t i l  medlemsstaterne 
vedrørende de overensstemmelsescertifikater, der er omhandlet i Rådets direk­
tiv  76/117/EØ o m  indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning ved­
rørende elektrisk materiel t i l  anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære.
(EFT L  218/27 af 27.7.1982)

- 5 -
22. Rådets d ire ktiv 82/504/EØF af 12. ju li 1982 o m  ændring af dire ktiv 78/633/EØF 
o m  specifikke renhedskritt,  ier for emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- 
og geleringsmidLer, der m å  anvendes i levnedsmidler.
(EFT L  230/35 af 5.8.1982)III - LEVNEDSMIDLER
23. Rådets d ire ktiv 82/711/EØF af 18. oktober 1982 o m  de nødvendige grundregler 
for kontrol m e d  overføring af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, 
der er bestemt t i l  at ko m m e  i berøring m ed levnedsmidler.
(EFT L  297/26 af 23.10.1982)
24. Rådets d ire ktiv 82/712/EØF af 18. oktober 1982 o m  ændring af direktiv 78/664/EØF 
o m  fastsættelse af specifikke renhedskriterier for antioxidanter, so m  m å  
anvendes i levnedsmidler.
(EFT L  297/31 af 23.10.1982)

-  6 -
Farmaceutiske sp e cia lite t'.
25. Rådets d ire ktiv 81/851/EØF af 28. september 1981 o m  indbyrdes tilnærmelse 
af medlemsstaternes lovgivning o m  veterinærmedicinske præparater.IV - ANDRE SEKTORER
(EFT L  317/1 af 6.11.1981)
a) Rådets d ire ktiv 81/852/EØF af 28. september 1981 o m  indbyrdes tilnærmelse 
af medlemsstaternes lovgivning o m  analytiske, toksiko-farmakologiske 
og kliniske normer og fo rs k rifte r for afprøvning af veterinærmedicinske 
•præparater.
(EFT L  317/16 af 6.11.1981)
Offentlige indkøb
26. Værdien af de offentlige indkøb, der omhandles i  R A dets direktiv 80/767/EØF af 
22. juli 1980 og i  den aftale om statslige indkøb, der er indgA et inden for rammerne 
af GATT og godkendt ved R A dets afgørelse 80/271/EØF af 1 0 . december 1979 .
(EFT C  306/2 af 23.11.1982)
V  - K O N V E N T IO N E R
27. Konvention 82/972/EØF af 25. oktober 1982 o m  D en hellenske Republiks tiltræ - 
(*) delse af konventionen o m  retternes kompetence og o m  fuldbyrdelse af retsaf­
gørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, sa.nt protokollen vedrø­
rende Domstolens fortolkning af denne konvention m e t de tilpasninger af 
disse, som  er foretaget ved konventionen o m  kongeriget Danmarks, Irlands 
og Det forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltræ delse.
(EFT L  388/1 af 31.12.1982)

- 1
" 31UgsQ & = £ Q B § B y & ig § iS g n iE L S §  "
Bindende retsakter (forordninger, direktiver og beslutninger)
1. Rådets beslutning 81/971/EøF af 3. december 1981 o m  indførelse af et fælles­
skabsinformationssystem vedrørende kontrol m ed og formindskelse af forure­
ning af havet m e d  carbonhydrider.
(EFT L  355/52 af 10.12.1981)
2. Rådets afgørelse 82/72/EØF af 3. december 1981 o m  indgåelse af konventionen 
o m  beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder. 
(EFT L  38/1 af 10.2.1982)
3. Kommissionen* forordning (EØF) nr. 3786/81 af 22. december 1981 om 
gennemførelsesbestemmelser for den helles ordning for indførsel af hval- 
produkter .
(EFT L  377/42 af 31.12.1981)
4. Rådets d ire ktiv 82/176/EØF af 22. marts 1982 o m  grænseværdier og kva lite ts­
målsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske klo­
rider.
(EFT L  81/29 af 27.3.1982)
5. Kommissionens andet d ire ktiv 82/434/EØF af 14. m aj 1982 o m  indbyrdes tilnæ r­
melse af medlemsstaternes lovgivning o m  analysemetode 'ne for kontrol af 
kosmetiske midlers sammensætning.
(EFT L  185/1 af 30.6.1982)
6. Rådets beslutning 82/459/EØF af 24. juni 1982 o m  indførelse af en gensidig 
udveksling af informationer og data fra net og individuelle stationer, s o m  
måler luftforurening i medlemsstaterne.
(EFT L  210/1 af 19.7.1982)
7. Rådets afgørelse 82/460/EØF af 24. juni 1982 o m  supplering af bilag IV i 
Konventionen o m  beskyttelse af Rhinen m o d  kemisk Forurening.
(EFT L  210/8 af 19.7.1982)

- 2 -
8. Rådets afgørelse 82/461/EØF af 24. juni 1982 o m  afslutning af konventionen 
o m  beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr.
(EFT L  210/10 af 19.7.198?)
9. Rådets beslutning 82/795/EØF af 15. november 1982 o m  udbygning af forholds­
reglerne m o d  chlorfluorcarboner i m iljøet.
(EFT L  329/29 af 25.11.1982)
10. Rådets d ire ktiv 83/29/EØF af 24. januar 1983 o m  ændring af d ire ktiv 78/176/EØF 
o m  affald fra titandioxidindustrien.
(EFT L  32/28 af 3.2.1983)
11. Rådets afgørelse 83/101/EØF af 28. februar 1983 o m  indgåelse af protokollen 
o m  beskyttelse af Middelhavet m od landbaseret forurening.
(EFT L  67/1 af 12.3.1983)
Andre retsakter
12. Rådets henstilling 81/972/EØF af 3. december 1981 o m  genanvendelse af returpa­
p ir og anvendelse af genbrugspapir.
(EFT L  355/56 af 10.12.1981)
13. Resolution vedrørende sxlunger, vedtaget af Ridet og repræsentanterne for med­
lemsstaternes regeringer, forsamlet i  Ridet den 5. januar 1983 .
(EFT C  14/1 af 18.1.1983)
1  4. Resolution vedtaget af Ridet for De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne 
for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Ridet, den 7. februar 1983 om videre­
førelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for De europæiske 
Fællesskaber pi miljøomridet (1932-1986).
(EFT C  46/1 af 17.2.1983)
1  5 . Ridets resolution af 7. februar 1983 om  bekæm pelse af forurening af vandmiljøet
(EFT C 46/17 af 17.2.1983)

BILAG II
TEKNISKE TILPASNINGER,
der skal foretages i visse retsakter, 
(og som  bør anføres 
i bilagene t i l  tiltrædelsesakten)
vedrørende
K O N K U R R E N C E R E G L E R
FO R B IN D E LS E R  M E D  TR E D JE LA N D E  (E O F  og EKSF), 
IN D B Y R D E S  T ILN Æ R M E LS E  A F  LO VG IVNING ERNE, 
MILJØ O G  F O R B R U G E R B E S K Y T T E L S E

-  1  - Bilag II
“ KONKyRRENCEBEGLER -
I - Æ N D R IN G E R  og TILFØJELSER
t i l  de tilpasninger, der er anført i konklusionerne af den tid lig e re  gennem­
gang ( jf .  Bilag II t i l  den indledende beretning)
1) Pkt. 1  i afsnit A  (vedrørende tilpasning af beslutning nr. 33/56/EKSF af 21. 
november 1956) bør slettes helt, da den pågældende beslutning er ophævet i 
medfør af beslutning nr. 2030/82/EKSF af 26. ju li 1982 (EFT L  218/13 af 27.7.1982)
2) Under pkt. 2, 5, 6, 7, 8  og 9  i afsnit A  (vedrørende henholdsvis beslutning 
nr. 72/443/EKSF, forordning nr. 17/62, forordning nr. 27/62, forordning nr. 
19/65/EØF, forordning nr. 67/67/EØF og forordning (EØF) nr. 2821/71) slettes 
de skarpe parenteser o m  angivelsen akten vedrørende Grækenlands tiltræ delse 
af 1979, og der t i Iføj es følgende henvisning:
"(EFT L  291/17 af 19.11.1979) "
3) D e n  angivne tilpasning i p kt■  2  anføres under 1.
D e n  angivne tilpasning i p kt. 3  anføres under 2.
4) Pkt. 3  i afsnit A  (vedrørende tilpasning af beslutning nr. 3001/77/EKSF af 
28.12.1977) slettes h e lt, da den pågældende beslutning ar faldet bort.
5) Under pkt. 7 i afsnit A  (vedrørende forordning nr. 67/J:7/EØ F af 22.3.1967) 
suppleres angivelsen af de retsakter, der har ændret omtalte forordning m e d  
følgende angivelse (1):
" - Kommissionens forordning (EØ F) nr. 3577/82 af 23. december 1982 
(EFT l 373/58 af 31.12.1982) "
6) Pkt. 9 i afsnit A  (vedrørende tilpasning af forordning (EØF) nr. 2779/72 
af 21.12.1972) slettes helt, da den pågældende forordning er faldet bort.
7) Pkt. 1  i afsnit B  (vedrørende tilpasning af beslutning nr. 3060/79/EKSF af 
27.12.1979) bør s  lettes h elt, da den pågældende beslutning er ophævet i m ed­
før af beslutning nr. 2091/80/EKSF af 4. august 1980 (EFT L  203/20 af 5.8.1980).
(1) Da forordning 67/67 udløber den 30. juni 1983, skal den anførte tilpasning
kun foretages, såfremt omtalte forordnings gyLdighedsperiode forlænges yder­
ligere.

- 2 -
1 1  " MÏ|_nUP&§OfiEB
U d  over de tilpasninger, d^r er anført i konklusionerne af den indledende 
gennemgang af retsakterne vedrørende K O N K U R R E N C E R E G L E R , suppleret og ændret 
so m  anført ovenfor, t i Iføjes i afsnit A  (tilpasninger af varig karakter, hvis 
ordlyd anføres i bilagene t i l  tiltrædelsesakten) de nedenfor anførte sup­
plerende tilpasninger:
I EKSF-retsakterne 2  3
2. Kommissionens beslutning nr. 2030/82/EKSF af 26. ju li 1982
o m  de indberetninger, der skat indgives af virksomhederne inden for stålindu­
strien o m  deklasserede stålvarer og stålvarer af anden sortering.
(EFT L  218/13 af 2 r .f.1982)
Tabellen i bi laget ændres og suppleres m e d  følgende
- der tilfø je s  en kolonne 12 t i l  kolonnerne over opdelingen efter de 
enkelte lande i Fællesskabet,
- nummereringen af kolonne 12, 13 og 14 erstattes m e d  tallene 13, 1 4  
og 15,
- i kolonnen "Samlede leverancer af deklasserede varer og varer af 2. 
sortering" ændres nummereringen t i l  "01 (02 t i l  14)",
- i fodnote (3) tilfø je s  "12: Spanien "
- i fodnote (4) erstattes 12 m e d  13 og angivelsen "Portugal" slettes.
3. Kommissionens beslutning nr. 3483/82/EKSF af 17. december 1982
o m  forpligtelse for virksomhederne i Fællesskabet t i l  a 'c meddele deres leve­
rancer af visse jern- og stålprodukter.
(EFT L  370/1 af 29.12.1982)
I tabellerne i BILAG I og II tilfø je s  yderligere en kolonne: Spanien
1 1
og nummeret på sidste kolonne vedrørende "Fællesskabet i a lt" erstat­
tes følgelig m e d  12.

-  3 -
I EØF-retsakterne:
9. Kommissionens forordning (_3F) nr. 3604/82 af 23. december 1982
o m  anvendelse af a rtik e l 8.', stk. 3, i traktaten på kategorier af speciali- 
seringsaftaler.
(EFT L  376/33 af 31.12.1982)
Efter a rtik e l 7  tilfø je s  følgende a rtik e l:
"A rtike l 7 a
Forbudet i traktatens a rtik e l 85, stk. 1, gælder ikke for specialise­
ringsaftaler, der bestod på tidspunktet for Spaniens tiltræ delse^ og 
som  på grund af denne tiltræ delse falder ind under anvendelsesområdet for 
a rtik e l 85, stk. 1, såfremt de inden for de første seks måneder efter 
tiltrædelsen ændres således, at de opfylder betingelserne i denne forord­
ning."

- 1 -
- HANDELSPOLITIK -Bilag II
I - ÆNDRINGER og TILFØJELSER
t i l  de tilpasninger, der er anført i konklusionerne af de tid lig ere  gennem­
gange ( jf .  bilag II t ‘ l 13., 16. og 22. beretning)
A  - I afsnit A  (tilpasninger af varig karakter, hvis ordlyd anføres i tiltræ ­
delsesakten) *  •
1) Pkt. 2  (vedrørende tilpasninger af Rådets forordning (EØ F) nr. 3059/78 af 
21. december 1978) slettes h e lt, da den pågældende retsakt er faldet bort
•  og erstattet m ed Rådets forordning (EØF) nr. 3589/82 af 23. december 1982.
2) Pkt. 3  (vedrørende tilpasninger af Rådets forordning (EØ F) nr. 3061/79 af 
20. december 1979) nummereres so m  nr. 2, og angivelsen af den pågældende 
retsakt suppleres m e d  følgende angivelser:
" ændret ved:
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 554/82 af 26. februar 1982 
(EFT L  71/1 af 15.3.1982)
- Rådets forordning (EØ F) nr. 2007/82 af 19. ju li 1982 
(EFT L  216/1 af 24.7.1982)
- Kommissionens forordning (EØ F) nr. 3362/82 af 6. december 1982 
(EFT L  359/22 af 20.12.1982)
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 435/83 af 23. februar 1983 
(EFT L  52/12 af 25.2.1983) "

3) Under pkt. 6 (vedrørende tilpasning af Rådets beslutning af 4. april 1978)
affattes angivelsen af de retsakter, der har forlænget gyIdighedsperio- 
den for den pågældende beslutning således:
"Rådets beslutninger af 16. november 1978, 12. juni 1979, 10. de­
cember 1979, 28. maj 1980, 8. december 1980, 3. marts 1981, 20. 
ju li 1981, 16. november·1981 og 28. ju li 1982."
suppleres angivelsen af de retsakter, der har ændret den pågældende be­
slutning m ed følgende angivelse:
"Rådets beslutninger af 28. ju li 1981 og 21. februar 1983."
erstattes "bilag C " m e d  "bilag D" i angivelsen af tilpasningen af den på­
gældende beslutning.
4) Pkt. 7 (tilpasninger t i l  Kommissionens h e n stillin g  nr. 587/80/EKSF af 7. 
marts 1980) udgår, da den pågældende h en stilling  er bortfaldet og erstattet 
m ed Kommissionens h en stilling  nr. 1399/82/EKSF af 1. juni 1982.
5) Under pkt, 8 (vedrørende tilpasning af Kommissionens beslutning nr. 588/80/ 
E Ø F  af 7. marts 1980) suppleres angivelsen af de retsakter, der har ændret 
den pågældende beslutning, m e d  følgende angivelser:
Kommissionens beslutning nr. 1400/82/EKSF af 1. juni 1982 
(EFT L  157/10 af 8.6.1982)
- Kommissionens beslutning nr. 3320/82/EKSF af 10. december 1982 
(EFT L  351/19 af 11.12.1982) "
6) Pkt. 4  (vedrørende d ire ktiv 70/509/EØF), 5 (vedrørende d ire ktiv 70/510/EØF), 
6 _ (vedrørende beslutning 73/391/EØF), _ 7  (vedrørende Rådets beslutning af
4. a p ril 1978) og (vedrørende beslutning 588/80/EKSF) nummereres således· 
2, 6, 7, 8 o g  9.

- 3 -
B-I afsnit B (tilpasninger af varig karakter, som skal udarbejdes efter under­
tegnelsen af tiltrædelsesakten)
D Pkt-  1  (vedrørende tilpasninger af Rådets forordning (EØ F) nr. 2532/78 af 
16. oktober 1978) s le t^ s  h e lt, da den pågældende retsakt er faldet bort og 
erstattet m e d  Rådets forordning (EØF) nr. 1766/82 af 30. juni 1982.
2) Pkt. 2  (vedrørende tilpasninger af Rådets forordning (EØ F) nr. 3059/78 af 
21. december 1978) slettes h e lt, da den pågældende retsakt er faldet bort 
og erstattet m ed Rådets forordning (EØ F) nr. 3589/82 af 23. december 1982.
3) Pkt· 3  (vedrørende tilpasninger af Rådets forordning (EØ F) nr. 925/79 af 8. 
m aj 1979) slettes helt, da den pågældende retsakt er faldet bort og erstattet 
m e d  Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82 af 30. juni 1982.
4) Pkt. 4  (vedrørende forordning (EØ F) nr. 3061/79), 5 ^  (vedrørende forordning 
(EØF) nr. 3286/80) og 6 ^  (vedrørende forordning (EØ?) nr. 288/82) nummereres 
henholdsvis 2, 3  og 4.
5) Under pkt. 4, der nummereres som  nr. 2 (vedrørende tilpasninger af Rådets 
forordning (EØF) nr. 3061/79 af 20. december 1979), suppleres angivelsen af 
den pågældende forordning m ed følgende angivelser:
" ændret ved:
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 554/82 af 26. februar 1982 
(EFT L  71/1 af 15.3.1982)
- Rådets forordning (EØ F) nr. 2007/82 at 19. ju li 1982 
(EFT L  216/1 af 24.7.1982)
Kommissionens forordning (EØ F) nr. 3362/82 af 6. december 1982 
(EFT L  359/22 af 20.12.1982)
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 435/83 af 23. februar 1983
(EFT L 52/12 af 25.2.1983) "

- 4 -
6) Under pkt. 5, der nummereres som  nr. 3 (vedrørende tilpasninger af Rådets 
forordning (E Ø F ) nr. 3286/80 af 4. december 1980) erstattes angivelsen af 
de retsakter, der har ændret den pågældende forordning m ed følgende angi­
velser:
" - Rådets forordning (EØ F) nr. 3449/80 af 22. december 1980 (EFT 
L  360/1 af 31.12.1980), ændret ved Rådets forordning (EØ F) nr. 
3799/81 af 15. december 1981 (EFT L  380/1 af 31.12.1981 +  berig­
tigelse i E F T  L  208/71 af 16.7.1982)
- Kommissionens beslutning (81/248/EØF) af 26. marts 1981 
(EFT L  115/1 af 27.4.1981)
- Kommissionens beslutning (82/45/EØF) af 14. januar 1982 
(EFT L  20/40 af 28.1.1982)
- Kommissionens beslutning (82/129/EØF) af 17. februar 1982 
(EFT L  58/30 af 2.3.1982)
- Rådets forordning (EØ F) nr. 3424/82 af 17. december 1982 
(EFT L  361/1 af 22.12.1982) "
7) Under pkt. 6, der nummereres so m  nr. 4 ^  (vedrørende tilpasninger af Rådets 
forordning (EØF) nr. 288/82 af 5. februar 1982) affattes angivelsen af den 
pågældende retsakt således:
" Rådets forordning (EØ F) nr. 288/82 af 5. februar 1982 
o m  den fælles importordning 
(EFT L  35/1 af 9.2.1982 +
berigtigelser i E F T  L  58/31 af 2.5.'982, E F T  L  189/80 af 1.7.1982, 
E F T  L  260/16 af 8.9.1982 og E F T  L  351/35 af 11.12.1982)
ændret ved:
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 2303/82 af 18. august 1982 
(EFT L  246/7 af 21.8.1982)
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 2417/82 af 3. september 1982 
(EFT L  258/8 af 4.9.1982 +  berigtigelse i E F T  L  354/36 af 
16.12.1982) "
8) Pkt. 7 (vedrørende tilpasninger af Kommissionens beslutning 80/605/EØF af
27. juni 1980) slettes helt, da den pågældende beslutning er faldet bort
og erstattet med Kommissionens beslutning 82/205/EØF af 22. december 1981.

- 5 -
II - NYE TILPASNINGER
U d  over de tilpasninger, der er anført i konklusionerne af den indledende 
gennemgang af retsakt ne vedrørende HANDELSPOLITIK, suppleret m e d  konklu­
sionerne af den første ''g den anden mellemliggende supplerende gennemgang 
og ændret som  anført ovenfor, tilfø je s  de nedenfor anførte supplerende t i l ­
pasninger:
A  - i afsnit A  (tilpasninger af varig karakter, hvis ordlyd anføres- i tiltræ d e l­
sesakten)
3. Rådets forordning (EØ F) nr. 3588/82 af 23. december 1982
o m  ordningen o m  indførsel af visse tekstilvarer m e d  oprindelse i Jugoslavien 
(EFT L  374/47 af 31.12.1982)
I bi lag V, a rtike l 18, stk. 3, andet led, tilfø je s  følgende angi­
velse.,, som  indsættes mellem de bogstaver, der angiver henholdsvis 
Danmark og Frankrig: " E S  =  Spanien "
4. Rådets forordning (EØ F) nr. 3589/82 af 23. december 1982
o m  den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer m e d  oprindelse 
i tredjelande
(EFT L  374/106 af 31.12.1982)
I bi(ag VI, a rtike l 18, stk. 3, andet led, tilfø je s  følgende angi­
velse, som  indsættes mellem de bogstaver, der angiver henholdsvis 
Danmark og Frankrig: " E S  =  Spanien · *
9. Kommissionens henstilling nr. 1399/82/EKSF af 1. juni 1982
o m  fællesskabstilsyn m e d  importen af visse jern- og stålprodukter, s o m  
henhører under EKSF-traktaten, og so m  har oprindelse i tredjelande 
(EFT L  157/5 af 8.6.1982)
ændret ved:
- Kommissionens henstilling nr. 3419/82/EKSF af 20. december 1982 
(EFT L  360/25 af 21.12.1982)
I listen over lande i bilag II slettes angivelsen af Spanien (1).
(1) Denne tilpasning foretages kun, såfremt den pågældende retsakts gyldig-
hedsperiode forlænges ud over tiltrædelsesdatoen.

- 6 -
B - I afsnit B (tilpasninger af varig karakter, som skal udarbejdes efter under­
tegnelsen af tiltrædelsesakten)
1. Rådets forordning (EØP nr. 2603/69 af 20. december 1969 
o m  fastlæggelse af en fælles udførselsordning 
(EFT L  324/25 af 27.12.1969)
ændret ved:
- Rådets forordning (EØF) nr. 1934/82 af 12. ju li 1982
(EFT L  211/1 af 20.7.1982 +  berigtigelse i E F T  L  285/30 af 8.10.1982)
Bilaget bør i givet fald tilpasses m e d  angivelse af de re s trik tio ­
ner, der anvendes af Spanien.
5. Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82 af 30. juni 1982
o m  den fælles ordning for indførsel fra statshandeIs lande
(EFT L  195/1 af 5.7.1982 +  berigtigelse i E F T  L  251/34 af 27.8.1982)
I bilag og den vedlagte note·ti Iføjes de tilsvarende angivelser
pa spansk i o verskrifter, lis te r over tredjelande, fodnoter 
og teksten angående de anførte varer.
6. Rådets forordning (EØF) nr. 1766/82 af 30. juni 1982
o m  den fælles ordning for indførsel fra D e n  kinesiske Folkerepublik 
(EFT L  195/21 af 5.7.1982 +  berigtigelse i E F T  t  251/34 af 27.8.1982)
ændret ved:
- Kommissionens forordning (EØ F) nr. 35/83 af 6. januar 1983 
(EFT L  5/12 af 7.1.1983)
I bilag og den vedlagte note tilfø je s  de tilsvarende angivelser 
pa spansk i overskrifter og fodnoter samt i teksten angående 
de anførte varer.
7. Rådets forordning (EØ F) nr. 3587/82 af 23. december 1982
o m  importordningen for visse tekstilvarer m e d  oprindelse i Taiwan 
(EFT L  37£/1 af 31.12.1982)
.  Bestemmelserne i a rtik e l 3, stk. 2, og tabellerne i bilag II skal 
tilpasses m e d  angivelse af henholdsvis nye procentsatser og nye 
kvantitative lo fte r for hver enkelt medlemsstat so m  følge af 
Spaniens tiltræ delse.

- 7 -
8. Rådets forordning (EØF) nr. 3588/82 af 23. december 1982
om ordningen for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i  Jugosla­
vien
(EFT L  374/47 af 31.12.1982)
Bestemmelsens i a rtike l 10, stk. 3, og tabellerne i bilag I I I  skal 
tilpasses m e d  angivelse af henholdsvis nye procentsatser og nye 
kvantitative lo fte r for hver enkelt medlemsstat so m  følge af Spa­
niens tiltræ delse. Desuden tilfø je s  der i bilag V II, tillæ g B, 
en kolonne for Spanien , og bilag II skal i givet fald tilpasses 
m e d  angivelse af ae regionale begrænsninger for Spanien
9. Rådets forordning (EØ F) nr. 3589/82 af 23. december 1982
o m  den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer m e d  oprindelse 
i tredjelande
(EFT L  374/106 af 31.12.1982)
Bestemmelserne i a rtike l 11, stk. 3, og tabellerne i bilag IV og 
tillæ gget skal tilpasses m e d  angivelse af henholdsvis nye procent­
satser og nye kvantitative lo fte r for hver enkelt medlemsstat over 
for de pågældende tredjelande som  følge af Spaniens tiltræ delse. 
Desuden skal bilag I I I  i givet fald tilpasses m e d  angivelse af de 
regionale begrænsninger for Spanien.
10. Kommissionens beslutning 82/205/EØF af 22. december 1981
o m  bemyndigelse af visse af medlemsstaterne t i l  at forlænge gyIdighedsperi- 
oden for tils y n  inden for Fællesskabet m e d  indførsel af produkter, der har 
oprindelse i et tredjeland og er overgået t i l  fri omsætning i Fællesskabet, 
og som  v ille  kunne gøres t i l  genstand for beskyttelsesforanstaltninger i 
henhold t i l  traktatens a rtike l 115 
(EFT L  97/1 af 10.4.1982)
Bilagene suppleres m e d  en tilfø je ls e  af udtrykket på spansk 
i overskrifterne og m e d  yderligere et bilag, der indeholder en an­
givelse af, hvilken indførsel Spanien v il f l  bemyndigelse t i l  at 
føre tils y n  m e d  inden for Fællesskabet. (1)
(1) Denne tilpasning foretages kun, såfremt den pågældende beslutnings gyl-
dighedsperiode forlænges ud over tiltrædelsesdatoen.

- 1  - Bilag II
- INDBYRDES_IILNÆ RMELSE_AF_LQ\/éiyNINÉERNE
I - Æ N D R IN G E R  og TILFØJELSER
t i l  de tilpasninger, _jr er anført i konklusionerne af de tid lig e re  gennem­
gange ( jf .  bilag II t i  den 8., 16. og 19. beretning)
A  - i afsnit A
(tilpasninger, hvis ordlyd anføres i tiltrædelsesakten)
1) Under pkt. 1  k) i del I (vedrørende d ire ktiv 79/113/E Ø F )
suppleres angivelsen af de retsakter, der har ændret det pågældende direk­
tiv , m e d  følgende angivelse:
" - Rådets direktiv 81/1051/EØF af 7. december 1981 
(EFT L 376/49 af 30.12.1981) "
2) Under pkt. 8 i del I (vedrørende d ire ktiv 74/150/EØF)
suppleres angivelsen af de re tsakter,’ der har ændret det pågældende direk­
t iv ,  m ed følgende angivelse:
" - Rådets d ire ktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 
(EFT L  378/45 af 31.12.1982) "
3) Under pkt. 12 f) i del I (vedrørende d ire ktiv 73/764/EØF)
suppleres angivelsen af det pågældende d ire ktiv m e d  følgende angivelse:
" ændret ved:
- Rådets d ire ktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 
(EFT L  378/45 af 31.12.1982) "
4) Under pkt. 1  c) i del II (vedrørende d ire ktiv 70/357/EØF)
suppleres angivelsen af de retsakter, der har ændret det pågældende direk­
tiv - m e d  følgende angivelse:
" - Rådets d ire ktiv 81/962/EØF af 24. november 1981 
•  (EFT L  354/22 af 9.12.1981) "
5) Den tilpasning, der er anført i  del III "Farmaceutiske specialiteter"
(vedrørende direktiv 78/25/EØF) nummereres som nr. 1.

- 2 -
B - i  afsnit B (tilpasninger, hvis ordlyd skal udarbejdes efter undertegnelsen
af tiltrædelsesakten)
6) linder pkt. 1  a) (vedrørende d ire ktiv 67/548/EØF) suppleres angivelsen af 
de retsakter, der har ændret det pågældende d ire ktiv, m e d  følgende angivel­
ser:
" - Kommissionens d ire ktiv 81/957/EØF af 23. oktober 1981 
(EFT L  351/5 af 7.12.1981)
- Kommissionens d ire ktiv 82/232/EØF af 25. marts 1982 
(EFT L 106/18 af 21.4.1982) "
Desuden erstattes nummereringen af dette punkt m e d  1. (angivelsen a) slettes).
7) Pkt. 1  b) (vedrørende tilpasning af d ire ktiv 71/173/EØF af 4. juni 1973) 
sle tte s. Det påtænkes ikke længere at foretage en tilpasning af bilaget t i l  
det pågældende d ire ktiv i betragtning af de ændringer, der er tilfø je t det­
te bilag ved d ire ktiv 82/473/EØF af 10. juni 1982 (EFT L  213/17 af 21.7.1982).
II - NYE TILPASNINGER
U d  over de tilpasninger, der er anført i konkluc i  onerne af den indledende 
gennemgang af retsakterne vedrørende IN D B Y R D E S  T IL N Æ R M E L S E  A F  LO VG IVNING ER NE, 
suppleret og ændret m ed konklusionerne af de supplerende gennemgange på o m ­
rådet og desuden ændret som  anført ovenfor, bør der i afsnit A  (tilpasninger 
af varig karakter, hvis ordlyd anføres i bilagene t i l  ti Itrædelsesakten) 
t i l f  øj es følgende supplerende tilpasning i del I (vedrørende retsakterne 
angående tekniske hindringer):
1. D Rådets d ire ktiv 82/130/EØF af 15. februar 1982
o m  indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elek­
tris k  materiel t i l  anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegas- 
holdige miner.
(EFT L  59/10 af 2.3.1982)
éfrtikel 7, stk. 2.

- 1 - Bilag II
- MILJØ 06 F O R B R U G E R B E S K Y T T E L S E  -
I - Æ N D R IN G E R  og TILFØJ E L  " : R
t i l  de tilpasninger, ''er er anført i konklusionerne af de tid lig e re  gennem­
gange ( jf .  bilag II t i l  11. og 18. beretning)
1) Under pkt. 1  c) i afsnit A  (vedrørende d ire ktiv 76/768/EØF) suppleres an­
givelsen af de retsakter, der har ændret det pågældende d ire k tiv , m e d  fø l­
gende angivelser:
" - Kommissionens d ire ktiv 82/147/EØF af 11. februar 1982 
(EFT L  63/26 af 6.3.1982)
- Rådets d ire ktiv 82/368/EØF af 17. maj 1982 
(EFT L  167/1 af 15.6.1982) "

- 2 -
II - NYE TILPASNINGER
U d  over de tilpasninger, der er anført i konklusionerne af den indledende 
gennemgang af retsakt^ne vedrørende MILJØ og F O R B R U G E R B E S K Y T T E LS E , supple­
ret og ændret m ed konklusionerne af den supplerende gennemgang pi området 
og desuden ændret som  anført ovenfor, bør der i afsnit A  (tilpasninger af 
varig karakter, hvis ordlyd anføres i bilagene t i l  tiltrædelsesakten) t i l  —  
føj es følgende supplerende tilpasninger: ·
1. m ) Rådets d ire ktiv 82/501/EØF af 24. juni 1982
o m  risikoen for større uheld i forbindelse m e d  en række industrielle ak­
tiv ite te r
(EFT L  230/1 af 5.8.1982 +  berigtigelse i E F T  L  289/35 af 13.10.1982)
a rtik e l 16, stk. 2
1. n) Rådets forordning (E Ø F ) nr. 3626/82 af 3. december 1982
o m  gennemførelse i Fællesskabet af konventionen o m  international handel 
m e d  udryddelsestruede vilde dyr og planter 
(EFT L  384/1 af 31.12.1982)
a rtik e l 21, stk. 2
1. o) Rådets d ire ktiv 82/883/EØF af 3. december 1982
o m  metoder t i l  overvågning af og kontrol m e d  m iljøer, der berøres af ud­
ledninger fra titandioxidindustrien 
(EFT L  378/1 af 31.12.1982)
a rtik e l 11, stk. 2
1. p) Rådets d ire ktiv 82/884/EØF af 3. december 1982 
o m  grænseværdi for bly i luften 
(EFT L  378/15 af 31.12.1982)
a rtike l 11, stk. 2