ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)172
Vol.1979/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
;Ρ
KOM(79)172 endeligudg.
Bruxelles-den6.april1979
χ-'*V>>'
•'ny
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omændringafforordning (EØF)nr.1408/71
og574/72 omanvendelseafdesocialesik­
ringsordninger påarbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer ,der
flytterindenforFællesskabet
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omændringafbilagenetilforordning.(EØF)nr.1408/71
og574/72 omanvendelseafde
socialesikringsordninger påarbejdstagere ogderesfamiliemedlem­
mer-derflytterindenforFællesskabet
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(79)172endeligudg.

BILAG I
Forslag tilRådets forordning omændring af ,forordning (EØF)nr.
1408/71 ognr«574/72 . omanvendelse af
desooiale sikringsordninger p&arbejdstagere ogderes familiemedlemmer ,
derflytter inden forFællesskabet
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tilTraktaten omoprettelse afDetEuropæiske Økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 2,7og51;
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1408/71af14«juni 1971 om
anvendelse afdesociale sikringsordninger påarbejdstagere ogderes
familiemedlemmer ,derflytter inden forFællesskabet (l),senest ændret ved
forordning (EØF)nr.2595/77(2), særlig artikel 97}
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.574/72af21.marts 1972
omregler tilgennemførelse afforordning (EØF)nr.I408/7Iomanvendelse
afdesooiale sikringsordninger påarbejdstagere ogderes familiemedlemmer ,
somflytter inden forFællesskabet (3),senest ændret vedforordning ,
(EØF),nr .2595/77;
under henvisning tilforslag ,udarbejdet afKommissionen efter høring af
Denadministrative Kommission forvandrende arbejdstageres sooiale Sikring ;
under henvisning tiludtalelse fra .Europa-Parlamentet (4);
under henvisning tiludtalelse fraDetØkonomiske ogSooiale Udvalg (5)»og
udfrafølgende betragtninger *
(1)EFTnr.L149af5.7.1971 ,s.2.
(2)EFTnr.1302af26.ll.i977 ,s.1.
(3)EFTnr.L74af27.3.1972 ,s.1.
(4)
(5)

Anvendelsenafforordning (EØF)nr.1408/71ognr.574/72harvist,at
deternødvendigtatforetagevisseforbedringer afvandrendearbejdstageres
rettigheder ;samvittighedsnægtere ,derindkaldesellergenindkaldestil
civiltarbejde,ogsomligestilles medpersoner,deraftjenerderesværne­
pligt,medhensyntilvisseydelser,børsåledesværeomfattetaf
forordning(EØF)nr.I408/7I;
deternødvendigt ,atpersoner,dereromfattetafaftalerindgåetihenhold
tilartikel17iforordning (EØF)nr.1408/71,fårdokumentbevis på,hvilken
medlemsstats lovgivningdeeromfattetaf;
deterpåkrævetatfjernedevanskeligheder ,somopståripraksisfor
arbejdstagere –bortsetfradem,dererbeskæftiget vedinternational transport-
denormaltudøverderesbeskæftigelse påtoellerfleremedlemsstaters
område;
deprocedurer,dererfastsatiforordning (EØF)nr.574/72,ogsomskal
følgesforatenarbejdstager ,somharværetudsendttilenandenmedlemsstat
ibeskæftigelsesmæssigt øjemed,kanfåtilkendtnaturalydelser vedsygdom,
moderskab,arbejdsulykker ellererhvervssygdomme ,børforenkles ;
ihenholdtilartikel121iforordning (EØF)nr.574/72kanbilagenetil
forordningen ændresvedenforordningudstedtafRådetpåforslagaf
Kommissionen ;
vedvedtagelsenafensådanRådsforordning omændringafvissebilageneskal
dertageshensyntilafgørelsertruffetafhverafdepågældendemedlemsstater ,
detopågældendemedlemsstater ellerdekompetentemyndighederidissestater;
deterderforønskeligtatanvendeenforenkletprocedure ;
deterhensigtsmæssigt atændrenævnteartikel121,såledesat
bilag1,4t5»6,7og8tilforordning(EØF)nr.574/72kanændres
vedenforordningudstedtafKommissionen påbegæringafdenellerdepågældende
medlemsstater ellerafdisseskompetentemyndigheder ;
inævnteartikel121erligeledesfastsat,atbilagenetilforordning
(EØF)nr.574/72udgørenbestanddelafdenne;detsammegælder
forbilagenetilforordning(EØF)nr.I408/7I;deterønskeligt
atændreartikel95isidstnævnteforordningioverensstemmelse hermed,–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :

ARTIKEL1
Iforordning(EØF)nr.1408/71foretagesfølgendeændringers
1.Artikel13,stk.2,litrad)affattessåledes:
"d)ansesenarbejdstager ,dererindkaldtellergenindkaldttil
militærtjeneste ellertilatudføreoiviltarbejdeienmedlemsstat ,
fortsatsomarbejdstager ogeromfattetafnævntestatslovgivning ;
såfremtrettentilydelserefterdennelovgivningerbetingetaf,
atderertilbagelagforsikringsperioder førindkaldelsentil
ellerefterhjemsendelsen framilitærtjeneste ellerigivetfald
civiltarbejde,skalforsikringsperioder ,derertilbagelagtefter
enhverandenmedlemsstats lovgivningifornødentomfangmedregnes,som
omdetdrejedesigomforsikringsperioder ,dervartilbagelagt
efterdenførstnævntestatslovgivning".
2.a)Iartikel95efteroverskriftenindføjesfølgendestykke:
"l)Bilagenetildenneforordningudgørenbestanddelafdenne",
b)Dennuværendeartikel95bliverstk.2.

ARTIKEL2
Iforordning(EØF)nr.574/72foretagesfølgendeændringer:
1.a)iundertitlentilafsnitIIIændres"16"til"17".
b)Ioverskriftentilartikel11tilføjesefter"Formaliteter ved
udstationering "følgende:
"vedanvendelsenafforordningens artikel14,stk.1,litraa)
2ogvedaftalerindgåetihenholdtilforordningens artikel17".
c)Artikel11,stk.1,affattessåledes:
"11.Deninstitution ,dererudpegetafdenkompetentemyndighedi
denmedlemsstat ,hvislovgivningfortsatfinderanvendelse,skal
a)påarbejdstagerens ellerhansarbejdsgivers begæringidei
forordningens artikel14,stk.1,litraa),ogstk.2,litra
a),omhandledetilfælde,
b)itilfælde,hvorforordningensartikel17finderanvendelse.
udleverearbejdstageren enattest,derbekræfter,athanfortsat
eromfattetafdennelovgivningindtiletnærmereangivettidspunkt".
2.Efterartikel12indføjesfølgendenyeartikel:
"12a
Bestemmelser forarbejdstagere -bortsetfraarbejdstagere beskæftiget ved
international transport-somnormaltudøverderesvirksomhedpåto
ellerfleremedlemsstaters område.
1.Vedanvendelseafforordningensartikel14,stk.1,litrac),i),skalenarbejdstaf
somnormaltudøversinvirksomhedpåtoellerfleremedlemsstaters område,
underrettedeninstitution ,dererudpegetafdenkompetentemyndighediden
medlemsstat ,påhvisområdehanerbosat,herom.Denneinstitution udleverer haa
enattest,derbekræfter,athaneromfattetafdennestatslovgivning,og
senderenkopiafdenneattesttildeninstitution ,dererudpegetafdenkompi
tentemyndighedihverafdemedlemsstater ,påhvisområdeenarbejdsgiver harsit
hjemstedellerbopæl,hvordenpågældendearbejdstager erbeskæftiget ,harsithjem­
stedellerbopæl.Sidstnævnteinstitutionskalifornødentomfangtildeninsti­
tution,dererudpegetafdenkompetentemyndighedidenmedlemsstat ,hvislov­
givningfinderanvendelse,fremsendedenødvendigeoplysningertilfastsættelse
afbidrag,somarbejdsgiveren ellerarbejdsgiverne

og/ellerarbejdstageren erpligtigtilatindbetaleihenholdtildenne
lovgivning.
2.Vedanvendelseafforordningens artikel14,stk.1,litrac),ii)finder
bestemmelserne istk.1tilsvarende anvendelse .
Arbejdstageren kanimidlertidfåudleveretenattest,derbekræfter,at
haneromfattetaflovgivningenidenmedlemsstat ,påhvisområdearbejds­
giverenellerdenvirksomhed,derbeskæftiger ham,harsinbopælellerhjemsted,
afdeninstitution ,dererudpegetafdenkompetentemyndighedidennestat,
eventueltgennemdeninstitution ,dererudpegetafdenkompetentemyndighed
idenmedlemsstat ,påhvisområdehanerbosat".

-6-
3.a)Overskriftentilartikel20affattessåledes:
"Naturalydelser underopholdienandenmedlemsstat enddenkompetente
stat.Særtilfældevedrørendearbejdstagere ,dererbeskæftiget ved
internationaltransport,samtderesfamiliemedlemmer". I
b)Stk.1iartikel20udgårogstk.2-7bliverherefterstk.1-6. :
I
c)Detnyestk.4iartikel20affattessåledes:
"4.Istedetfordenistk.1foreskrevneattestkandeidennævnte
bestemmelse omhandledearbejdstagere foropholdsstedets institution frem­
læggeattestfor,atbetingelserne forrettilnaturalydelser eropfyldt.
Denneattest,derudstedesafdenkompetenteinstitution ,skaligivet
faldangive,forhvorlangtidnaturalydelserne højstkantilkendesihenhold
tildenkompetentestatslovgivning.Idettetilfældefinderbestemmelserne
istk.1–3ikkeanvendelse".
d)Idetnyestk.6iartikel20ændres"stk.1og2"tilstk.1".
e)Iartikel21,stk.1,tredjeogfjerdelinj^ændres"de...omhandledetilfældl
til"det omhandledetilfælde".
f)Iartikel34»stk.1,andenlinje,ændres"artikel20,stk.1,2og
5"til"artikel20,stk.1og4"*
g)Artikel62,stk.1,udgår,ogstk.2-8bliverherefterstk.1-7«
h)Idetnyestk.2iartikel62,"tredjelinjeændres"stk.1og2"til
"stk.1".
i)Idetnyestk.4iartikel62,andenlinje,ændres"stk.1ellerstk.
2"til"stk.1".

j)Detnyestk.5iartikel62affattessåledes:
"5.Istedetfordenistk.1omhandledeattestkandeinævnte
bestemmelse omhandledearbejdstagere foropholdsstedets institution
fremlæggedenistk.6omhandledeattest".
k)Idetnyestk.6iartikel62,fjerdelinje,ændres"stk.1eller2"
til"stk.1".
l)Iartikel113,stk.1og2,ændres"artikel20,stk.2,ellerartikel
62,stk.2",hvergangtil"artikel20,stk.1,ellerartikel62,stk.1

-8-
4»Iartikel121foretagesfølgendeændringer:
a)Istk,2ændres"dissebilag"til"bilag2,3,9og10."
b)Stk.3affattes'således:
"3»Påbegæringafdenellerdepågældendemedlemsstater ,henholdsvis
afdisseskompetentemyndigheder ,kanbilag1,4»5»7og8
ændresvedenforordningudstedtafKommissionen ".

ARTIKEL3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ienhvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxellesden 19
PåRådetsvegne

BILAGII
BEGRUNDELSE
forforslagettilRådetsforordning om
ændringafforordning (EØF)nr.I408/7I
og574/72 omanvendelse
afdesocialesikringsordninger påarbejdstagereog
deresfamiliemedlemmer ,derflytterinden
forFællesskabet

-1-
1.1.Artikel13.stk.2tlitrad)iforordningnr.1408/71.IForbundsrepublikken
Tyskland ,ligestillessamvittighedsnægtere ,somudførerciviltarbejde,med
personer,deraftjenerværnepligt,med.hensyntilsyge–ogarbejdsløsheds–
forsikringogpensionsforsikring (invaliditet,alderdomogdødsfald).
Formåletmedændringeneratsikre,atpersonersomudførerciviltarbejde,
eromfattet'afbestemmelserne iartikel13,stk.2,litrad),sompå
nuværendetidspunktkunomfatterarbejdstagere ,derindkaldesellergenind-
kaldestilmilitærtjeneste ienmedlemsstat .
1.2.Artikel9*3iforordningnr.1408/71.Artikel95iforordningnr.1408/71og
artikel121iforordningnr.574/72indeholderbestemmelser omfremgangsmåden
vedændringafbilagenetildisseforordninger .Endviderefastsætterartikel
121,atbilagenetilforordningnr.574/72udgørenbestanddelafdenne
forordning.Detsammegørersignrutatismutandisgældendeforbilagenetil
forordningnr.1408/71.
Foratundgåuklarhedheromforeslåsdetderforatændreartikel95iforord­
ningnr.1408/71.
2.Artikelllt20og62iforordningnr.574/72.Ændringernetildelsartikel
11ogdelsartikel20og62hængertilenvisgradsammenogkanpassende
forklaresunderét.
a)Artikel11indeholderidennuværendeudgavebestemmelser omudstedelse
afattestertiludstationerede arbejdstagere ,hvordetanføres,atde
pågældendearbejdstagere fortsatskalværeomfattetaflovgivningeniden
medlemsstat ,hvorfradeudsendesindtiletnærmereangivettidspunkt.Det
erformålet,atartikel11fortsatskalfindeanvendelseidissetilfælde.
Formåletmedændringenerblotatfastsættesammeadministrative procedure,
somdenderalleredefindesforudstationerede arbejdstagere ,ogdearbejds­
tagereellerarbejdstagerkategorier ,derifølgeenaftaleindgåetihenhold
tilartikel17iforordningnr.I408/7I,fortsatskalværeomfattetaf
lovgivningenienmedlemsstat.
b)Artikel20,stk.1ogartikel62,stk.1indeholderideresnuværende
udgavesærbestemmelser forudstationerede arbejdstagere ,idetdetantages,
atbetingelserne forerhvervelseafrettilnaturalydelser eropfyldt,når
deniartiklenomhandledeattesterblevetudleveret.Institutionen på
bopælsstedet skalindentredageindhenteoplysningerfradenkompetente
institution om,hvorvidtdenpågældendepersonopfylderbetingelserne .
Uansetovenstående kannaturalydelser højstudredesi30dage,medmindre

denkompetenteinstitutionbekræfter,atderbestårrettilnaturalydelser
ihenholdtildenfordenneinstitution gældendelovgivning (seartikel
20,stk.3ogartikel62,stk.3).Manerafdenopfattelse,atnødven­
dighedenafatindhenteoplysninger omrettentilnaturalydelser hosden
kompetenteinstitution ,nårforsikringsbegivenheden erindtrådt,udgøren
yderligereoguundgåeligforhindring.Detforeslåsderfor,atartikel20
ændressåledes,atudstationerede arbejdstagere falderindunderbestem­
melserneiartikel21ogartikel62,stk.6(somændret).Formålethermed
er,atsådannepersonerafdekompetenteinstitutioner kanfåudleveret
enattest,førdeforladerdenmedlemsstat ,hvordeerforsikret,ogsom
bekræfterderesrettilnaturalydelser .
c)Deandreændringeriartikel2.1og3iforslageterenfølgeaf
ovenstående .

.Artikel12aiforordningnr.574/72.Andrearbejdstagere endarbejdstagere ,
derer"beskæftigetvedinternational transport,ogsomnormaltudøverderes
virksomhedpåtoellerfleremedlemsstaters område.Meddennenyebestem­
melsesøgesfastsatreglerforanvendelsenafartikel14,stk.1,litrao)
iforordningnr.1408/71foratløsedevanskeligheder ,deropstårforen
arbejdstager ,somnormaltudøversinvirksomhedpåtoellerfleremedlems­
statersområde.
Stk.1omhandlerarbejdstagere ,somioverensstemmelse medbestemmelserne
iartikel14,stk.1,litrao),i)iforordningnr.I408/7Ieromfattet
aflovgivningenidenmedlemsstat,påhvisområdedeerbosat.
Denadministrative prooedure,dererfastsatidennebestemmelse ,har
tilformålatforbedredemateriellevilkårforenarbejdstageri
overensstemmelse meddenlovgivning,derfinderanvendelse ;dentager
sigtepåatletteinddrivelsen afbidragogfølgeligatydearbejds­
tagerenenbedrebeskyttelse ,nårhangørkravpåydelser.
Stk.2omhandlerarbejdstagere ,somioverensstemmelse medbestemmelserne
iartikel14,stk.1,litrao),ii)iforordningnr.1408/71eromfattet
aflovgivningenidenmedlemsstat ,påhvisområdevirksomhedeneller
arbejdsgiveren ,derbeskæftiger dem,harsithjemstedellerbopæl.Den
prooedure,dererfastsatiartikel1,finderogsåanvendelseidette
tilfælde.Detfastsættesogsåudtrykkeligt ,atdenattest,derskal
udleveresafdeninstitution ,dererudpegetafdenkompetentemyndighed
idenmedlemsstat ,hvislovgivningfinderanvendelse,kanfåsgennem
deninstitution ,dererudpegetafdenkompetentemyndighediden
medlemsstat,påhvisområdearbejdstageren erbosat.

a)Artikel121iforordningnr.574/72.Artikel121iforordningnr.574/72
fastsætter,atforordningens bilagpåbegæringafdenellerdepågældende
medlemsstater kanændresvedenforordningudstedtafRådetpåforslagaf
Kommissionen efterudtalelsefraDenadministrative Kommission .Med
undtagelseafbilag9retfærdiggør artenafvisseafdissebilagikkeen
sådantungprocedure.
-Ibilag1til4,7og10nævnesdemyndigheder ,institutioner ,banker
ogorganer,dereransvarligeforgennemførelsen affællesskabsforord -
ningerneihvermedlemsstat ,ogsomalenekanudpegesafdennemedlems­
stat;
-Ibilag5nævnesbilateraleaftalerogoverenskomster ,derindeholder
særligeprocedureregler ,somfinderanvendelsemellemtomedlemsstater ,
ellerreglerforrefusionmeddetomedlemsstaters institutioner .De
bilaterale bestemmelser fastsættesefterfællesaftalemellemde
pågældendemedlemsstater ,eftersomderelevantebestemmelserigennem-
førelsesforordningen givermedlemsstaterne dennemulighed.
-Detsammegælderforbilag6,hvordererangivet,hvorledestomedlems­
statervælgeratudbetalepensionerogydelserianledningafarbejds­
ulykkerogerhvervssygdomme ,ogligeledesbilag8,somomhandler
fremgangsmåden vedudbetalingaffamilieydelser isærligetilfælde.
Deterderforønskeligt,atdissebilagkanændresvedenprocedure,
somerenklereoghurtigereendenRådsforordning .Derbørfastsættes
bestemmelser ,dergivermulighedforatgennemføre denødvendigeændringer
vedhjælpafenenkelforordningfraKommissionen pågrundlagaf
oplysningerfradenellerdepågældendemedlemsstater somfølgeaf
ændringerideretligeogadministrative procedureregler .Dennenye
procedurekanimidlertidikkegennemføresipraksisforalledenævnte
bilagsvedkommende .Ændringertilbilag9skalfortsatgennemføres ved
hjælpafdenhidtilanvendteprocedurepågrundafindholdetaf
bestemmelserne idettebilag.Dissebestemmelser vedrørernemlig
spørgsmålet omdenkoordinering ,derskalgennemføres mellemmedlems­
staterne.Desammeprocedureranvendesligeledesmedhensyntilbilag
2,3og10pågrundafdesærligeproblemer,somændringernegiver
anledningtil.
Detforeslåsderforatbegrænseanvendelsenafdennyeproceduretil
atomfatteændringertilbilag1,4»5»6,7og8.
b)Ophævelsenafdetnuværendestk.3iartikel121iforordningnr.
574/72erenfølgeafændringentilbilagV,C7(Forbundsrepublikken
Tyskland)iforordningnr.I408/7I.

BILAGIII
PorslagtilRådetsforordning omændringafbilagenetilforordning
omanvendelse (EØF)nr.I408/7I ognr.574/72
afdesocialesikringsordninger forarbejdstagereogderesfamiliemedlemmer ,
somflytterindenforFællesskabet .
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtilTraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ;
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.I408/7Iaf14.juni1971om
anvendelseafdesocialesikringsordninger påarbejdstagere ogderes
familiemedlemmer ,derflytterindenforFællesskabet (l),senestændret
vedforordning(EØF)nr.2595/77(2),særligartikel95;
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.574/72af21.marts1972
omreglertilgennemførelseafforordning(EØF)nr.1408/71omanvendelse
afdesocialesikringsordninger påarbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer ,
derflytterindenforFællesskabet (3),senestændretvedforordning (EØF)
nr*2595/77,særligartikel121;
underhenvisningtilforslagudarbejdetafKommissionen efterhøringafDen
administrative Kommissionforvandrendearbejdstageres socialeSikring;
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (4)5
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg(5),og
udfrafølgendebetragtninger :
(1)EFTnr.L149,af5.7.1971,s.2.
(2)EFTnr.L302,af26.11.1977,s.1.
(3)EFTnr.L74,af27.3.1972,s.1.
(4)
(5)

-2-
Derbørtageshensyntilændringeriregnskabsmetoden iForbundsrepublikken
Tysklandogtil,atfastetilskudtillægebehandling vedfødslerskalbe-.
tragtessomnaturalydelser ;
deændringer,dererblevetforetagetiDetforenedeKongeriges
lovgivningnødvendiggør enændringafbilagIIIogV.Iiforordning
nr.I408/7I,såledesatperioder,derertilbagelagtefterandre
medlemsstaters lovgivninger ,tagesibetragtning medhenblikpåatopfyldede
betingelser vedrørendeophold,dergælderiDetforenedeKongerigefortil­
kendelseafbørnetilskud ,samtsåledesatderfastsættessærligebestemmel­
serforberegningenafDetforenedeKongerigestillægspension ;
deternødvendigtatændrevissebestemmelseribilag5tilforordning
nr.574/72forattagehensyntiloverenskomster indgåetmellemmedlems­
staterne;
deternødvendigtatforbedrefremgangsmåden vedoverførselafefter­
betalingerogandreengangsbetalinger ;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :

Artikel1
Ibilagenetilforordning (EØF)nr.1408/71foretagesfølgendeændringers
BilagIII,pkt.I.,DetforenedeKongerige.
Pkt.Iaffattessåledes:
"a)Storbritannien .
Afdeling15ilovomsocialsikring(SocialSecurityAct)1975;
Afdeling14-16ilovomsocialesikringspensioner (SooialSecurity
(Pensions)Aet)1975
b)Nordirland.
Afdeling15ilovomsocialsikring(Nordirland)(SooialSecurity
(NorthernIreland)Act)1975*
Artikel16–18ilovomsocialesikringspensioner (Nordirland)(Social
SecurityPensions(NorthernIreland)Order)1975•"

2.BilagV,punktC. Tyskland.
a)Stk.7affattessåledes:
"7.Vedanvendelseafforordningen betragtesdetfastetilskadtil
lægebehandling ,derihenholdtiltysklovgivningydestilforsikrede
ogderesfamiliemedlemmer iforbindelse medenfødselsomennatural­
ydelse".
b)Efterstk.9•indsættesfølgendestykke:
"10Forsåvidtudgifternetilnaturalydelser ,somtyskeinstitutioner på
bopælsstedet tilkenderrentemodtagere ellerderesfamiliemedlemmer ,
somerforsikretiandremedlemsstaters kompetenteinstitutioner ,skal
afregnesmedmånedligefastebeløb,ansesdisseudgiftermed
henblikpådenfinansielleudligningmelleminstitutionerne indenfor
dentyskesygeforsikring forrentemodtagere somudgiftertilydelser
fradentyskesygeforsikring forrentemodtagere ;defastebeløb,som
afdekompetenteinstitutioner ideandremedlemsstater refunderestil
detyskeinstitutioner påbopælsstedet ,ansessomindtægter,dertages
ibetragtning veddennefinansielleudligning."
3.BilagV,punktIDetforenedeKongerige.
a)Stk.1affattessåledes:
"1.Somarbejdstager ansesefterdefinitionen iforordningens artikel1,
litraa),ii),enhverperson,somerarbejdstager (employedearner)i­
følgelovgivningenientenStorbritannien ellerNordirlandsamtenhver
person,forhvemdersvaresbidragsomarbejdstager (employedperson)
efterlovgivningen iGibraltar."
b)Istk.2ændres "DetforenedeKongerige"overalttil"Gibralt
c)Stk.4og11udgår,ogderesterendestykkerskifternummeriover­
ensstemmelse hermed.

d)Detnyestk.4affattessåledes:
"4a)VedudbetalingafydelservedarbejdsløshedfraDetforenede
Kongerigeihenholdtilforordningens artikel71*s^k.1,litra
a),ii)ellerlitrab),ii)tskalmedhenblikpåatopfylde
betingelserne iDetforenedeKongerigeslovgivning vedrørende
opholdiStorbritannien ellerigivetfaldNordirlandforopnåelse
afrettilbørnetilskud (childbenefit)forsikrings-ellerbesksf-
tigelsesperioder tilbagelagtefterenandenmedlemsstats lovgivning
betragtessomopholdsperioder tilbagelagtiStorbritannien eller
Nordirland .
b)DersomlovgivningeniDetforenedeKongerigeioverensstemmelse
medbestemmelserne iforordningens afsnitIIfinderanvendelse
påenarbejdstager ,sommedhensyntilopnåelseafrettilbøren-
tilskud(childbenefit)ikkeopfylderbetingelsneiDetforenede
Kongerigeslovgivningvedrørende :
i)opholdiStorbritannien ellerigivetfaldiNordirland,skal
denpågældendemedhenblikpåatopfyldedennebetingelse
anses,somomhanhavdeopholddér;
ii)opholdsperioder tilbagelagtiStorbritannien ellerigivetfald
iNordirland ,skalforsikrings-ellerbeskæftigelsesperioder til­
bagelagtafarbejdstageren efterenandenmedlemsstats lovgiv­
ningmedhenblikpåatopfyldedennebetingelseansessomopholds-
perioderiStorbritannien ellerigivetfaldiNordirland.
c)Vedbegæringombørnetilskud (familyallowances)efterlovgivningen
iGibraltarfinderovenståendebestemmelserilitraa)og^til­
svarendeanvendelse."
e)Litrab)idetnyestk.6affattessåledes:
"b)vedafgørelseafomhanvararbejdstagerefterlovgivningeniStor­
britannienellerNordirlandellerarbejdstager efterlovgivningeni
Gibraltarudenhensyntagentilhansfraværfradisseterritorier."
f)Detnyestk«10affattessåledes:
"10.Vedafgørelseaf,omdererrettilnaturalydelser imedføraf
forordningensartikel22,stk.1,litraa)ogartikel31betyder
udtrykket"familiemedlem ":
a)iforbindelse medlovgivningeniStorbritannien ellerNordirland,
enhverperson,deransessomforsørgelsesberettiget efter
"SocialSeourityAet,1975"ellerigivetfald"SocialSecurity
(NorthernIreland)Aot,1975"?og

-6-
b)iforbindelsemedlovgivningeniGibraltar,enhverperson,der
ansessomforsørgelsesberettiget efter"GroupPracticeMedical
SchemeOrdinance,1973"«
g)-Idetnyestk.15,stk.1,4.linjeindsættesefterudtrykket"ihenhold
tilDetforenedeKongerigeslovgivning"udtrykket"medmindreandeter
bestemtistk.17nedenfor".
-Idetnyestk.15»stk.l,litrab),andres"denlavesteløngrænsemul­
tipliceret med50"til"detniveau,derkrævesforatdetpågældendeår
kantagesibetragtningihenholdtilDetforenedeKongerigeslovgiv­
ningomgodskrivning afbidrag".
h)Efterdetnyestk.16indsættesfølgendestykke:
"17(l)Vedberegningenihenholdtilforordningensartikel46,stk.2,
litraa),afdetteoretiskebeløbafdendelafpensionen,som
bestårafettillægihenholdtilDetforenedeKongerigeslov­
givning,skals
a)henvisningeriforordningensartikel47*stk.1,litrab)
til"løn,bidragellertillæg"forståssomoverskudi
lønfaktorer somdefinereti"SooialSecurityPensionsAet,
1975"ellerigivetfaldi"SocialSecurityPensions
(NorthernIreland)Order,1975"5
b)dengennemsnitlige størrelseafoverskuddeneilønfaktorer
beregnesihenholdtilforordningens artikel471stk.1,litra
b),somdefineretundera)ovenfor,vedatdividerede
sammenlagteoverskud,dereropnåetefterDetforenedeKongeriges
lovgivning,medantalletafindkomstskatteår efterDetforenede
Kongerigeslovgivning(herunderdelviseindkomstskatteår)i
denpågældendeforsikringsperiode ,derertilbagelagtihen­
holdtildennelovgivningsidenden6.april1978«
2)henvisningeriforordningensartikel46,stk.2tilforsikrings-
ellerbopælsperioder forståssomforsikrings-ellerbopælsperioder ,
derertilbagelagtsidenden6.april19798,medhenblikpåbe­
regningenafdendelafpensionen,sombestårafettillægihen­
holdtilDetforenedeKongerigeslovgivning."

Artikel2
Ibilagenetilforordning(EØF)nr.574/72foretagesfølgendeændringers
»
1.Ibilag5jpunkt3,Belgien-Frankrig ,indsættesefterlitrae)følgende
litra:
"f)Aftaleaf3.oktober1977o®gennemførelse afartikel92iforordning
nr.1408/71(inddrivelseafsooialesikringsbidrag)."
2.Ibilag5,punkt13,Danmark–Luxembourgerstattes"Ingenoverenskomst "
affølgende:
i
"Aftaleaf19«juni197°o®gensidigtafkaldpårefusionihenholdtil
forordningens artikel36,stk.3,artikel63,stk.3ogartikel70»stk.
3oggennemførelsesforordningens artikel105,stk.2(naturalydelser ved
sygdom,moderskab,arbejdsulykker ogerhvervssygdomme ,samt
ydelservedarbejdsløshed ,administrativ kontrologlegeundersøgelser )".
3.Ibilag5,punkt16,Tyskland-Frankrig ,indsættesefterlitrab)følgende
litra:
"c)Aftaleaf14*oktober1977omgensidigtafkaldpi.refusionihenhold
tilforordningensartikel70,stk.3(ydelservedarbejdsløshed).
4.Ibilag5tpunkt21,Tyskland-Det forenedeKongerig«,foretagesfslgende
ændringer:
i)Dennuværendetekstbliverlitra"a)".
ii)Efterlitraa)indføjesfølgendelitra:
"b)Aftaleaf29.april1977omgensidigtafkaldpårefusionihenhold
tilforordningens artikel36,stk.3,artikel63,stk.3ogartikel
70,stk.3oggennemførelsesforordningens artikel105,stk.2
(naturalydelser vedsygdom,moderskab,arbejdsulykker ogerhvervs­
sygdommesamtydelservedarbejdsløshed ,administrativ kontrolog
lægeundersøgelser )."

-8-
5.Ibilag5»punkt29,Irland-Nederlandene erstattes"Ingenoverenskomst "
affølgendei
»
"Brevvekslingaf28.juli1978og10.oktober1978vedrørendeforordningens artikel
36,stk.3ogartikel63,stk.3(delvistafkaldpå
refusionafnaturalydelser vedsygdom,moderskab,arbejds­
ulykkerogerhvervssygdomme )."
6.Ibilag6,afsnittet"Generellebemærkninger"ændres"Efterbetalinger og
andreengangsbetalinger sker"til"Efterbetalinger ogandreengangs-
betalingerskerprinoipielt".
7«Ibilag10,afsnitC.Tyskland,pkt.7,litraa),kolonne2,ændres"Bilag3,
afdelingB,punkt2,litrab)"til"Bilag3,afdelingC,punkt2,litra
b)".
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenfor-offentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Artikel1.nr.2,litraa)finderanvendelsefraden1.juli1977-
Artikel1.nr.2,litrab)finderanvendelsefraden1.august1977«
Artikel1.nr.3,litraa),b),e)ogf)finderforGibraltarsvedkommende
anvendelsefraden1.april1973.
Artikel1.nr.3,litraa),b)ogc)(forsåvidtangårophævelseafpkt.4i
punktIibilagVtilforordningnr.1408/71),e)ogf)finderforStorbri­
tannienogNordirlands vedkommendeanvendelsefraden6..april1975«
!
»Artikel1.nr.3,litrac)finderforsåvidtangårophævelseafpkt.11i j
punktIibilagVtilforordningnr.I4O8/7Ianvendelsefraden2.januar1977«'
1
Artikel1.nr..3,litrad)finderforStorbritannien ogNordirlandsvedkommende j
anvendelsefraden4«april1977« j

Artikel 1.nr.3,litra g)ogh)finder anvendelse fraden6..april 1978 «
Artikel 2.nr.1finder anvendelse fraden 1.maj1978 .
Artikel 2»,nr .2finder anvendelse fraden 1.april 1973 «
Artikel 2.nr.3finder anvendelse fraden 27«april 1978 .
Artikel 2.nr.4finder anvendelse fraden28.december 1977 *
Artikel 2nr.5finder anvendelse fraden 1.april 1973 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ienhver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles
(
PåRådets vegne

BILAGIV
BEGRUNDELSE
forforslagettilRådetsforordning om
ændringaf'forordning (EØF)nr.1408/71
■°g574/72 oman­
vendelseafdesocialesikringsordninger
påarbejdstagereogderesfamilie­
medlemmer,derflytterinden
forFællesskabet

1.1.BilagIII,pkt.I.DetforenedeKongerige
SetforenedeKongerigeslovgivningaf1971*somderhenvisestili
dennuværendeoptegnelsei"bilagIIIer"blevetophævetved"Social
SeourityAot,1975",,SooialSecurityPensionsAot,197"Social
Security(NorthernIreland)Aet,1975"ogved"SooialSeourityPensions
(NorthernIreland)Order,1975'JFraden6.april1975vilinvalide­
pensioner,derihenholdtildenyelovbestemmelser udbetalestil
arbejdstagere ,somharindbetaltbidragtilDetforenedeKongeriges
ordning,beståaftodele-etgrundbeløbogettillæg.Degrund­
læggendebetingelserforaterhververettilinvalidepension og
artenafydelserneunderétforbliveruændrede.Ændringsforslaget
genspejlerdisseændringeriDetforenedeKongerigeslovgivning.

-?-
1.2.a)BilagV,C.,stk.7iforordningnr.1408/71
Somfølgeafændringeridentyskelovomsocialfo'rsikring (RVO)og
lovenomsygesikringforlandbrugereskaldefastetilskud,dernu
ydes,sikre,atdeundersøgelser ,dererpåkrævetiforbindelse med
lægetilsynundersvangerskabet ogefterfødslen,gennemføres.Derfor
erdennuværendehenvisningistk.7tildetfikseredebeløb"forde
medfødslenforbundneudgifter"ikkerammendetiltrodsfor,atdette
tilskudstadigansessomennaturalydelse ihenholdtilforordningnr.
I408/7I.Detfastetilskudydessamtidigmednaturalydelsen "læge­
behandling",ogdetnyeforslaggenspejlerdenneændring.
1.2.b)BilagYtC.tstk.10iforordningnr.1408/71
Den1.juli1977trådtelovenombegrænsningafudgifterneved
sygeforsikringen (Krankenversicherungs-Kostendampfungsgesetz )ikraft
iForbundsrepublikken Tyskland.Somenfølgeheraferdeninterne
udligningmellemdetyskesygeforsikringsinsti tutionerindenfor
sygeforsikringen forrentemodtagere blevetændret,ogdenneændring
harkrævetenændringafregnskabsmetoden ogaffremgangsmåden ved
udligningmellemdetyskeinstitutioner itilfælde,hvorderer
udredtydelser,derifølgeartikel95iforordningnr.574/72
afregnespågrundlagaffikseredebeløb.
TilføjelsenafbestemmelsenibilagV,punktC,stk.10genspejler
denneændringsåledes,atdertageshensyntildeninterneregnskabs-
metodeiForbundsrepublikken Tyskland.
Institutionerne ideandremedlemsstater ellerdeforsikredeberøres
ikkeafdisseændringer.

1.3.a)BilagV.I«,stk.1iforordningnr«1408/71
Ved"SocialSecurityAet,1975"°S"SocialSecurity(NorthernIreland)
Aot,1975""blevderindførtennyterminologitilbeskrivelseaf
arbejdstagere (employedworkers),dervarforsikredeihenholdtildisse
love.Idennyeterminologi benævnesdissepersonernu"employed
earners"(arbejdstagere).Dererimidlertidikkeblevetforetaget
sådanneændringerilovgivningeniGibraltar.
Vedatajourførehenvisningerne tildennationalelovgivning,tager
dennuværendeændringsigtepåatgøredetlettereatidentificere
arbejdstagere ,dererforsikretefterDetforenedeKongerigesordninger,
medhensyntilfællesskabsbestemmelserne omsocialsikring.
1.3.b)BilagV,I.«stk.2iforordningnr.1408/71
Dennuværendeoptegnelseistk.2gjordedetmuligtatmedregne
beskæftigelsesperioder ,somenarbejdstager havdetilbagelagtien
andenmedlemsstat endDetforenedeKongerigemedhenblikpåatopfylde
betingelserne omgodskrivning afbidragforperiodermeduarbejdsdyg­
tighed,moderskabellerarbejdsløshed ihenholdtilDetforenede
Kongerigeslovgivningfrafør1975«Ihenholdtil"SocialSecurityAet,
1975"og"SooialSecurity(NorthernIreland)Aet,1975"findesdisse
betingelser ikkelængere,ogbestemmelsen harikkerelevansfor
lovgivningeniStorbritannien elleriNordirland.Bestemmelsen finder
imidlertidfortsatanvendelsepålovgivningeniGibraltarogbør
derforbibeholdes menændressåledes,atdenudelukkendefinder
anvendelsepåGibraltar.

1.3.o)BilagV.I«,stk.4iforordningur«1408/71
Dettestk.4blevoprindeligtindføjetforatdækkedetsærlige
■bopælskraviNordirlandslovgivning omydelservedarbejdsløshed .Dette
kravblevikkemedtaget,da"SooialSecurity(NorthernIreland)Aet,
1975"trådteikraft,ogstk.4erderforoverflødig.
1.3.d)BilagV.I.,stk.5(nustk.4)iforordningnr.1408/71
IDetforenedeKongerigeslovgivningfastsætter"ChildBenefitAet,
1975"og"ChildBenefit(NorthernIreland)Order,1975"»atderi
Storbritannien ogNordirland medvirkningfraden4*april1977er
indførtennyydelsekaldet"ChildBenefit"(børnetilskud )istedet
for"familyallowance"(børnetilskud).Detnyebørnetilskud blev
udbetaltfradendagmedsammesats,somdettidligerebørnetilskud ,
menimodsætningtildettesidstnævntetilskududbetalesdetnye
børnetilskud ogsåfordetførstebarn.
Børnetilskudsordningen iGirbaltarforbliveruændret.
Betingelserne forrettildetnyebørnetilskud kræverikke,at
arbejdstageren ,børneneellerdepersoner,derforsørgesafarbejds­
tageren,erfødtiDetforenedeKongerige.Lovgivningen ombørne­
tilskudiGibraltarindeholderhellerikkesådannebetingelser .Stk.
5,litraa)ibilagV,I.erderforikkelængerepåkrævet.
Skøntenpersonikkekanerhververettilbørnetilskud ,medmindrehan
opholdersigiStorbritannien elleriNordirlandellerharopholdtsig
dérienbestemtperiode(pånuværendetidspunkt182dageiløbetaf
deforegående52uger)ansesdennebetingelseforopfyldt,hvisden

pågældendeharpåbegyndterhvervsmæssig beskæftigelse oghartil
hensigtatbosættesigellertageopholdiStorbritannien eller
Nordirlandi182påhinandenfølgendedage(idetdersesbortfra
midlertidigtfraværpåindtil28dage).Personer,derbliveromfattet
aflovgivningeniDetforenedeKongerigeihenholdtilforordning
nr.1408/71,vilnormaltopfyldebetingelsen omophold(precencetest)på
grundlagheraf.Derkanimidlertidopståproblemerforenlille
kategoriafpersoner,f.eks.sæsonarbejdere ,grænsearbejdere eller
andrearbejdstagere ,somihenholdtilforordningnr.1408/71bliver
omfattetafDetforenedeKongerigeslovgivning(f.eks.søfarende
ombordpåetbritisk,skib).Dissepersonervilfåvanskeligtvedat
opfyldeovennævntebetingelsesåledes,atdekanerhververettil
DetforenedeKongerigesbørnetilskud.Lignendevanskeligheder opstår
efterlovgivningeniGibraltar.
Deforeslåedeændringertagerudgangspunktidetnuværendestk.5»
b),somkunomhandlerpersoner,dereromfattetafDetforenede
Kongerigeslovgivningihenholdtilforordningnr.I408/7I,afsnitII.
Bestemmelsen udvidestilatomfattearbejdsløse ,somvendertilbage
tilDetforenedeKongerigeideiartikel71»stk.1,litraa),ii)
ellerlitrab),ii)omhandledetilfælde,ogsomdervederberettiget
tilydelservedarbejdsløshed fraDetforenedeKongerige.Dissepersoner
kanfåvanskeligtvedatopfyldeDetforenedeKongerigesbetingelser
omopholdiDetforenedeKongerige.
Denarbejdsløsefårderformulighedforatbetragteforsikrings-eller
beskæftigelsesperioder iandremedlemsstater somopholdsperioder iDet
forenedeKongerige,såledesathanopfylderbetingelsen omopholdiDet
forenedeKongerigeslovgivning medhenblikpåopnåelseafrettil
børnetilskud .DennebestemmelsefinderanalogtanvendelsepåGibraltar
medhenblikpåopnåelseafrettilbørnetilskud .
e)BilagVtI.,stk.7(nustk.6)iforordningnr.1408/71
Ændringenidetnyestk.6,b)erblevetforetagetafdegrunde,

deralleredeeranførtunderartikel1.2.a)ovenfor.Ændringener
renttekniskogdenegentligemeningmedoptegnelsenforbliver
uændret.
1*3«f)Bilag7«I.,stk.11iforordningnr.1408/71
Densærligebestemmelseistk.11omfastsættelse afDetforenede
Kongerigeslønbestemtetillæg,erikkelængerepåkrævet
den2.januar1977*Detlønbestemtetillægudbetalesnuefternye
lovbestemmelser ,mendeberegnesunderhenvisningtillønfaktorer ,og
beregningenafdissefaktorererfastsatibestemmelserne idet
nyestk.15ibilagV,I.iforordningnr.1408/71.
Stk.11udgårderfor(seartikel1.3»o)iforslaget.
l«3.g)BilagV«I.tstk.12(nustk.10)iforordningnr.1408/71
DetforenedeKongeriges"NationalInsuranceAet"(lovomnational
forsikring)oglovgivningen omarbejdsulykker ,somernævntistk.
12,erblevetophajvetogerstattetaf"SocialSecurityAct,1975°S
SocialSecurity(NorthernIreland)Aot,1975"»
Stykketerblevetændretioverensstemmelse hermedogforpræcist
athenvisetildenpågældendelovgivningiGibraltar.
1.3.h)BilagV«I.«stk.17(nyt)iforordningnr.1408/71
Alders-ogenkepensioner ,derudbetalesefterDetforenedeKongeriges
"SocialSecurityAct,1975"og"SocialSecurity(NorthernIreland)
Act,1975"erfastebel0b$"SocialSecurityPensionsAct,1975"°S
"SocialSecurityPensions(NorthernIreland),Order,1975"indeholderimidlertid
bestemmelser omforbedredeydelservedalderdomogdødsfald.Fraden
6.april1979vilpersoner,derharbetaltbidragsomarbejdstagere
(ogenkereftermænd,derharbetaltsådannebidrag)kunnevære
berettigettilenlønbestemtpensionsomtillægtildennefaste
pension,derernævntovenfor.

-7-
Rettentiltillægspensionen vilkunneerhvervesvedbetalingaf
forhøjedebidragfraden6.april1978*
Dennedelafdenfastealders–ellerenkepensionvilblivebenævnt
"grundbeløbet"(basiooomponent),ogdennyepension,dererlønbestemt,
vilblivebenævnt"tillægget"(theadditionaloomponent).Disseto
deleviltilsammenudgørearbejdstagerens samledeeventuellepen­
slonsdækningihenholdtilDetforenedeKongerigessocialesikrings-
ordning.Ipraksiserdetoydelserimidlertidtemmeligforskellige
bådemedhensyntildereseventuellesærprægogbetingelserne for
aterhververettildem.Grundbeløbet erf.eks.fortsatetfast
beløb,hvorimodtillæggeterlønbestemt;hverafydelsernekan
tilkendes,uansetomansøgerenharrettildenandenydelse.
Forskellenerimidlertidendnumereudtalt,hvismanserpåde
grundlæggende forskelleibetingelserne foraterhververettil
ydelserne.Bidragsbetingelserne forgrundbeløbetståriforholdtil
deårligelønfaktorer ,arbejdstageren haropnåetgennemhelesit
erhvervsaktive liv.Detbøridenneforbindelse bemærkes,aten
arbejdstageriDetforenedeKongerigesombidragtildensooiale
sikringindbetalerenvedlovfastsatprocentdelafsinindtægt,
somoverstigerenbestemtgrænse,ogsombetegnesdenlavesteløn-
grænse(fraden6.april1978erdenlavestegrænsefordenugentlige
lønindtægt17»50&)»mensomikkeoverstigerenvisøvregrænse,ogsom
benævnesdenøversteløngrænse(fraden6.april1978erdenøverstegrænse
fordenugentligelønindtægt120£).Dissebidragomregnesvedhjælp
aftabellerhvertårtillønfaktorer ,somsåopførespåarbejdstagerens
forsikringskort .
Foraterhververettilenenke-elleralderspensions grundbeløb
skalderværeopnåetetminimumsantal pensionsgivende år(ialminde­
lighed9/l0afantalletafårmellemdetfyldte16.årogdettids­
punkt,hvordenpågældendepensioneresellerafgårveddøden),hvor
lønfaktorenernåetoppåmindst52gangedenlavestegrænseforden
ugentligelønindtægt.Fraden6.april1978vardenlavestegrænse
fordenugentligelønindtægtf.eks.17j50£ogpåårsbasis910£
dvs.52x17,50£.For1978skalarbejdstageren haveopnåeten
lønfaktorpåmindst910£.

-8-
Nårlønfaktorerne ,dereropnåetgennemeterhvervsaktivt liv,gøresop
medhenblikpårettilpensionensgrundbeløb,kanenlønfaktoriforskellige
årmeddetteformålikkesammenlæggesforatopvejemangleriforsik-
ringsforløbet .Derermedandreordtaleomenbetingelse,somgælder
forhvertår,ogsompraktisktagetdækkerenpersonssamledeforsikrings-
forløb.
Tillæggetvilderimodbliveberegnetpågrundlagafdetsamledebeløbaf
detreguleredeårligeoverskudilønfaktorer ,somarbejdstageren opsamler
iløbetafsinebedste20årfraden6.april1978«Idennehenseendevil
overskuddetforethvilketsomhelstårværedetbeløb,hvormedlønfaktoren
fordetteåroverstigerdetbeløb,derkrævestilgrundbeløbet .Detstørst
muligeoverskudforeksempelfordetår,derbegynderden6.april1978vil
værepå5*330£,nemlig52gangedenhøjestegrænsefordenugentlige
lønindtægtidetteår,dvs.52x120£■6.240£minusde910£,derer
anførtovenfor.
Bestemmelsenidetnuværendertk.17(l)ibilagV,I.,somblev
gennemført medhenblikpådefasteydelser,vilstadigfindeanvendelsepå
pensionernes grundbeløb ;idennehenseendeerværdienafdebidrag,der
ansesforatværebetaltmedhensyntilforsikringellerbopælsomarbejds­
tagerienandenmedlemsstat udenbetydning,forudsatniveauetpå52gange
denlavestegrænsefordenugentligelønindtægternået.
Detvilleimidlertidværeirrelevantatanvendebestemmelsenistk.17(l)
påtillægget,daværdienafdebidrag,deransesforbetaltmellemdet
niveau,derskalværeopnåetforaterhververettilydelserneog52
gangedenhøjestegrænsefordenugentligelønindtægt ,vilværeenvæsent­
ligfaktorvedfastsætteIsenafdettillæg,arbejdstagerenharrettil.
Foratmyndighederne iDetforenedeKongerigekananvendeforordningnr.
1408/71iforbindelsemedprorataberegningenaftillæggettilalders-
ellerenkepensioner erstk.17blevettilføjet.

-9-
Stk.171(l)»a)ogb)erengennemførelse afartikel47tstk.1,litrab)
iforordningnr.1408/71vedfastsættelsenafdetteoretisketillægsbeløb
iDetforenedeKongerige,somskulleudbetalesihenholdtilartikel46,
stk.2,litraa)iforordningnr.1408/71»hvisalleperiodertilbagelagt
iallemedlemsstater sidenden6.april1978varblevettilbagelagtiDet
forenedeKongerige.
Formåletmedstk.17(2)eratsikre,at,nårperiodertilbagelagti
andremedlemsstater sammenlægges medperiodertilbagelagtiDetforenede
Kongerige,fastsættespensionenkunpågrundlagafperiodertilbagelagt
efterden6.april1978.Detteernødvendigt,forditillæggetkunudbetales
iDetforenedeKongerigepågrundlagafperiodertilbagelagtefterdenne
dato.
1.3.i)BilagV,I.,ændringertildetnyestk.15iforordningnr.1408/71
Denførsteændringtildetnyestk.15t(l)erenfølgeaftilføjelsenaf
detnyestk.17.Hensigteneratgøredetklart,atdeterstk.17og
ikkestk.15,somfinderanvendelsevedberegningenafDetforenedeKongeriges
tillæg.
Ændringentilstk.15t(l)»(b)erenfølgeafenændringiDetforenede
Kongerigesnationalelovgivning.Kortfortaltforholdtdetsigsåledes,
atindtil6.april1978varenafbetingelserne fordeflesteydelser
efterdenneordning(herunderalders-ogenkepension),atlønfaktoren ,der
beregnespågrundlagafbidragene,ikkemåtteværemindreenddenlaveste
løngrænsefordetpågældendeårmultipliceret med50«erdennebetingelse,
dereranførtidetnuværendestk.15(l)(b).Fradennedatofastsætter
"SocialSecurityPensionsAet,1975"og"SocialSecurityPensions(Northern
Ireland)Order,1975"imidlertidenfaktorpå52istedetfor50foralders-
ogenkepensioner .Dafaktorenpå50stadigvækfinderanvendelsepåandre
ydelser,vardetnødvendigtatændrebestemmelsen ,sådenomfatterpensioner.
Detteersåledesformåletmedændringsforslaget .

-10
2.1.Bilag5.punkt3,Belgien-Frankrig iforordningnr.*574/72
1henholdtilbestemmelserne iartikel92,stk.1iforordningnr.
1408/71kanskyldigebidragtilenmedlemsstatsinstitutioninddrives
påenandenmedlemsstats område.Isammeforordningsartikel92,stk.
2erfastsat,atderkanindgåsaftalermellemmedlemsstaterne herom.
Ihenholdtilartikel116,stk.1iforordningnr.574/72skalsådanne
aftaleroptagesibilag5"ti1denneforordning.BelgienogFrankrig
indgikenaftaleden3.oktober1977ogartikel2.1.optagerdenne
aftaleibilag5«
2.2.Bilag5«punkt13,Danmark-Luxembourg iforordningnr.574/72
Ihenholdtilbestemmelserne iartikel36,stk.3,artikel63,stk.3
ogartikel70,stk.3iforordningnr.I408/7Iogartikel105,stk.2
iforordningnr.574/72kanmedlemsstaterne indgåaftaleromafkald
pårefusionafudgifter,somenmedlemsstats kompetenteinstitution
harafholdtforenandeninstitutions regning.Ovennævntebestemmelser
omfatteraftaleromafkaldpårefusionafydelservedsygdom,moderskab,
arbejdsulykker ,erhvervssygdomme ,ydelservedarbejdsløshed ,administrativ
kontrologlægeundersøgelser .
1henholdtilbestemmelserne iartikel104,stk.2ogartikel105,stk.
2iforordningnr.574/72skalsådanneindgåedeaftaleroptagesi
bilag5"tildenneforordning.
Artikel2.2vedrørerenaftaleaf19«juni1978indgåetmellemDanmark
ogLuxembourg omafkaldpårefusionafnaturalydelser udredtved
sygdom,moderskab,arbejdsulykker ogerhvervssygdomme samtydelserved
arbejdsløshed ,administrativ kontrologlægeundersøgelser .
2.3.Bilag5«punkt16,Tyskland-Frankrig iforordningnr.574/72
Artikel2.3vedrørerenaftaleaf14«oktober1977indgåetmellem
FrankrigogForbundsrepublikken Tysklandomafkaldpårefusionaf
ydelservedarbejdsløshed .

-11-
2.4 »Bilag 5.punkt 21.Tyskland -Detforenede Kongerige ,iforordning nr.574/72
Artikel 2.4vedrører enaftale af29.april 1977 indgået mellem Forbunds­
republikken Tyskland ogDetforenede Kongerige omafkald pårefusion af
ydelser ved .sygdom ,moderskab ,arbejdsulykker eller erhvervssygdomme og
ydelser vedarbejdsløshed ,administrativ kontrol oglægeundersøgelser .
2.5.Bilag 5<punkt 21tIrland-Nederlandene ,iforordning nr.574/72
Artikel 2.5vedrører enbrevveksling af28.juli og10.oktober 1978
mellem Irland ogNederlandene omdelvist afkald pårefusion afnatural­
ydelser ved sygdom ,moderskab ,arbejdsulykker ogerhvervssygdomme .
2.6.Bilag 6tilforordning nr.574/72
Formålet medændringen iartikel 2.6erbåde atforenkle ogfremskynde
proceduren ved overførsel afefterbetalinger ogandre engangsbetalinger .
Idennuværende situation ,hvor enydelsesmodtager erbosat påen
medlemsstats område ogerberettiget tilenefterbetaling eller en
engangsbetaling fraenanden medlemsstat ,sker overførslen gennem et
afdekontaktorganer ,der ernævnt ibilag 4«
Denne fremgangsmåde erbegrundet idetilfælde ,hvor dervedafgørelse
afansøgninger omrefusion frademedlemsstater ,hvor depågældende er
bosat ,sker fradrag ipensionsbeløbene ,derudbetales afenanden
medlemsstats institution .Denne procedure erfastsat iartikel 111 i
forordning nr.574/72.
Idetilfælde ,hvor derikke skal sketilbagebetaling ,synes det
imidlertid ikke rimeligt ,atbetaling skal skegennem dekontaktorganer ,
derernævnt ibilag 4«Dette viltværtimod medføre ,atudbetalingerne
tilydelsesmodtagerne ville blive forsinket ,fordi udbetalingen går
gennem flere kanaler ,hvilket kanundgås .Detkanogså tilføjes ,atdet
ekstra administrative arbejde vedatanvende kontaktorganerne er
unødvendigt .2.4 .
r

-12-
Derforforeslåsdet,atderskalværemulighedforatundgåatskulle
gørebrugafkontaktorganerne ialletilfælde.
2.7*Bilag10,C.lyskland,stk.7(a)iforordningnr.574/72
Veddenyemedlemsstaters tiltrædenblevderforetagetenrække
ændringertilforordningnr.574/72.Disseændringerblevoptageti
Rådetsforordning(EØF)nr.878/73(l)ogartikel1.35»ogblandtandet
blevoverskriftentilafsnittetForbundsrepublikken Tysklandændret
fra"B.Tyskland"til"C.Tyskland".Pågrundafenforglemmelse blev
henvisningenistk.7»a)»kolonne2idetnyebilag10C.ikkeændret.
Dennuværendeændringiartikel2.7tagersigtepåatrådebodpå
denneforglemmelse .ÆndringenvedrørerkunForbundsrepublikken Tyskland.
(l)EFTnr.L86af31.3.1973,side1