ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)365
V ol.1978/9026

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOM(73)365 endelig udg.
Bruxelles ,le 20juli 1978
COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariat général
FORSLAG TIL RÅDSBESLUTNING VEDRORENDE
BESLUTNING OG DIREKTIV
omfastsættelse aføkonomisk-politiske
betingelser forydelse >affællesskabs­lånogfinansiel steds^påmellemlang
Den italienske Republik
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOMC78 )365endelig udg.

økonomi sk-po litiskebetingelserfor 1978 iforbindelse
med fællesskabslånene til Italien
Begrundelse
1. Denfinansielle bistand pimellemlang sigt ogdefællesskabslån^Soer
erydet Italien ,har været ledsaget aføkonomisk-politiske betingelser ,som
ihenhold tilbestemmelserne foranvendelsen afdisse ordninger^er blevet
tilpasset hvertår.Iartikel 1iRådets beslutning 77/359/E^^f 17.maj
1977fastsættes deøkonomisk-politiske betingelser ,somD^^italienske
Republik skaliagttage i1977 medhenblik påatopfyld^jfe grundlæggende
mål,omtalt isamme beslutnings 3.betragtning .Sidste årblev disse
mål,som gik udpåiløbet afåret atafvikle underskuddet påbetalings­
balancens løbende poster ognedbringe stigninaep iforbrugerpriserne til
16%idecember 1977 iforhold tildecembe^cjj$976 ,fuldt udnået.Derimod
erstørstedelen afdeinstrumentale mål^fer eromhandlet iartikel 1
iovennævnte beslutning ,blevet overs^fedet :med3920mrd.lireforså
vidt angår statskassens finansieringsbehov ;med 3830 mrd.lire for så
vidt angår statskassens ogandre offentlige myndigheders finansierings -
behov;med4550mrd.fors^^idt angår densamlede offentlige sektors
finansieringsbehov ;med^^0 mrd-lireforsåvidtangår densamlede
forøgelse afdeinden^^dske kreditter .Tilgengæld ligger stigningen
istatens samlede udgifter fortsat ca.1250 mrd.lire under det fast­
lagte mål,ogcentralbankens finansiering afstatskassens finansierings -
behov eri^jdetforatstige med4000 mrdfaldet med4300mrd,idet
forøge ls^^f pengemængden hovedsagelig ersketikraft afoverskuddet
påbe^jj^ngsbalancen .
-Ved vurderingen afdette resultat bør dertages hensyn til den
kendsgerning atkonjunkturerne -såvel iItalien som ideøvrige lande -
•*
harvist sig atvære tydeligt svagere end antaget ibetynde lsenaf1977 .
Dette forhold har påden ene side bidraget til atbremse prfs-og
lønstigningerne samt til atbedre udviklingen fbetalingsbalancen ^På'den
anden skærpedes problemerne vedrørende enskærpelse affinans -oypenge­
politikken ienstiuation medutilstrækkelig væk?t T>gbeskæftigelse .Visse
automatiske mekanismer har dog bidraget betydeligt til uligevægeisen .Over­
skridelsen afkreditloftet ifjerde kvartal 1977 var næsten udelukkende

/
-2-
enfølge afden manglende iagttagelse afdebudgetmæssige normer -
hvilket igen tildels varresultat afautomatisk bestemte udgiftsstigninger .
Eftersom debudgetmæssige overskridelser først fandt sted iden sidste del
af1977 hardekunhaft begrænset indflydelse p3konjunkturudviklingen i^
løbet afåret .
2. Ihenhold til artikel 3iRådets beslutning 77/359/EØF af17.
1977 skulle deøkonomisk-politiske betingelser for 1978 have været til­
passet inden udgangen af1977,ogsamtidig skulle der have været fastsat
yderligere betingelser .Kommissionen ogDetmonetære Udvalg af^pldt med
henblik herpåkonsultationer meddeitalienske myndigheder^&anuar og
derefter imaj1978,mensomudvalget harbemærket isin^feretning af
12.maj1978 (1),hindrede politiske omstændigheder dé^i atnåtilen
konklusion inden udgangen afførste halvår .Kommissionen ogDet monetære
Udvalg står nuiden situation ,atdeskal fastsætte økonomisk-politiske
betingelser for1978påettidspunkt ,hvor^j^tor delafåretallerede
ergået. ^
Deretningslinjer ,Kommissionens tjenestegrene foreslår idenne
sammenhæng ,bygger påfølgende betragtninger :
a)mindskelse -isåvidt c^R^ang sommuligt -afforskellen mellem inflations -
takten iItalien og øvrige industrialiserede lande ;
b)opbremsning afderf&pontane udvikling idenoffentlige sektors underskud
iløbet afdekommende måneder samtidig med enændring afudgift -
strukturen for påmellemlang sigt atkunne styre den voldsomme udvikling
heri;^
c)endg^sf følgende afdæmpning afvæksten idepengepolitiske aggregater ,natlig forathindre uønskede kapitalbevægelser .
.Herved kunne der påsamme tid skabes betingelser for atforhandlingerne
vedrørende devigtigste •lønoverenskomster gives etmoderat indhold .
I ι
./.
(1)Dok.11/370/78endelig udg.,afsnit 11.

-3-
3.Kommissionen harkonstateret,atdenitalienskeregeringfor
1978pådetbudget-ogkreditpotiti skeområdehavdetruffetsårestriktive
forholdsregler /somdeherskendeøkonomiske ogpolitiskeforholdtillod, "
ogforeslårderforsomvilkårfølgendemål:
1978 V*
Grundlæggende mål
-etoverskudpåbetalingsbalancens løbendeposterpåmindst<3^00mialire;
-enstigningiforbrugerpriserne mellemfjerdekvartal <fl^7°9fjerdekvartal
1978påunder'14!X; ^
Instrumentale mål
-begrænsningafdenoffentligesektorsløLe^^udgiftertil90500mialire;
-bearænsninq afdenoffentliae sektorsskalledeunderskud (statskasse,andre
offentligemyndigheder,socialsikres",ENEL)ogafstatskassensunder­
skudtilhenholdsvis 31500mialireog28000mialire;
rbegrænsning afdensamledekreditstigning somdefineretiartikel6,stk.1,
idirektiv74/637/EØFti000mialire;&-begrænsning afstigniraSjynidenprimærepengeforsyning (bortsetfrapost-
giroindskud )til7^00mialire;
-tilpasningafpristalsreguleringen foratreducerevirkningenforlønom­
kostningerne ogdeoffentlige finanser.
■ "
. - ...4. samordnetopsvingfordeeuropæiske økonomiervilkunnegøre
detsl^jS^getletterefordeitalienskemyndighederatføreenpolitik
sigtendemodengenoprettelse afdenøkonomiskeligevægt,somdet
villegivebetydeligeimpulsertildenitalienske økonomiskeaktivitet.
5.Underhensyntagentildetforanstående og-efterhøringafDet
kmonetæreUdvalg-henstiller Kommissionen idevedlagteudkasttilbeslutning
ogdirektiv,atmanfor1978tilpasserdeøkonomisk-politiske betingelser,
dererfastsatibeslutning 77/359/EØFogdirektiv77/360/EØFaf17.maj1977.}'^DÊ

/
RADETSBESLUTNING
omtilpasning afRådetsbeslutning 77/359/EØFaf17.maj1977
omfastsættelse afdeøkonomisk-politiske betingelser somDen
italienske Republikskalopfylde
RaDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæi^^*
økonomiske Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning 75/397/EØFafT?.2.1975om
fællesskabslån (1),særligartikel3,
underhenvisningtilRådetsbeslutning77/£&/EøFaf17.5.1977om
fastsættelse afdeøkonomisk-politiske Js&Cingelser,somDenitalienske
Republikskalopfylde(2)særligart^él^l3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,somidenneforbindelse
harhørtDetmonetæreUdvalg,
udfrafølgendebetra^k&nger :
Vedbeslutning77/3&/EØFfastsatteRådetdeøkonomisk-politiske be­
tingelser,somDenitalienske Republikskulleopfyldei1977;
deter-nøcj^hdigtatfastsætte,hvilkebetingelser,derskalopfyldes
ideeforfølgendeårindenforløbetidenfordelån,somblevydet
Den4$^lienskeRepublikvedbeslutning76/322/EØF(3)og77/361/EØF(4)
udviklingen iItaliensøkonomigørdetmuligti1978atopnået
overskudpåmindst .3000milliarderlirepåbetalingsbalancens løbende
posterogenstigningstakt forforbrugerpriserne påunder14%mellem
fjerdekvartal1977ogfjerdekvartal1978;medhenblikhero*erdet
•■•/•••
(1)EFTnr.L46af20.2.1975,s.1.
(2);EFTnr.L132af27.5.1977,s.34.
(3)EFTnr.L77af24.3.1976,s.12
(4)EFTnr.132af27.5.1977,s.37.

påkrævetatfastsætteøkonomisk-politiske betingelser gældendefor
restenaf1978;deøkonomisk-politiske betingelserfor1'979fastsættes
tilefteråret; ^
deitalienskemyndighederharerklæretatdeikkeensidigtviltræff^^
nogenforanstaltning afhandelsmæssig ellerfinansielartmedhenblik
påatbegrænseimportenellerydetilskudtileksporten;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Deøkonomisk-politiske betingelser somDenitalienske*Republikskal
iagttageforkalenderåret 1978erfølgende:
a)denoffentliaesektorsloihenrif?udaiftP£^skassfhasism9ikkeoverstige
905UUmialire;
b)detsabledeunderskudfordenoft^jjSKigesektor(statskassen,lokale"myndighéder,sygekasser,ENEL),derundermedregnetlånt-illåntagere
udenfordenoffentlige sektor,måikkeoverstige 31500mialire,
dvs.ca.151/2%afbruttonationalproduktet ,hvoraf28000miaforstats-–
kassens05delokaleModigheders transaktioner underét;
c)forøgelsenafde^pmledekreditter,somdefineretiartikel6,stk.
1,idirektiv74/637/EØF(1)måikkeoverstige460&0milliarderlire;
d)densamledeudvidelseafdenprimærepengeforsyning (bortsetfrapost-
giroiraæ&ud )måikkeoverstige7500mialire;
e)djtøwidsreguleringen børtilpassesmedhenblikpåatmindskeindvirk­
ningenpålønomkostningerne ogdenoffentligesektorssamledeunder­
skud.
Artikel2
a)Indenudgangenafoktober1978fastsættes-efteroverenskomst mellem
deitalienskemyndigheder ogKommissionen-foreløbige målpåkvai
talsbasis-ogvedrørende deiartikel1-bortsetfraafsnitei
artikel 1-indeholdteforanstaltninger .
./.
(1)EFTnr.L341af20.12.1974,s.51.

b)inden udgangen af1978 vedtager Rådet ,påanbefaling fra Komm
for 1978 .deiartikel 1omhandlede betingelser .
Artikel 3
Nærværende beslutning tilpasser beslutning 77/359/EOF.
Artikel 4 A
Denne beslutning errettet til Denitalienske Republik <<&
Udfærdiget iBruxelles ,den/ PåRådets vegne
Formanden
 

/
RflDETS DIREKTIV
omtilpasning afdebetingelser ,der erstillet for
ydelse affinansiel støtte påmellemlang sigt til
Den italienske Republik
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæisk ^
Fællesskab ,særlig artikel 108-stk.2,
under henvisning tilRådets direktiv 74/637/EØFafl^j^cecember
1974 omydelse affinansiel støtte påmellemlang sig^til Den
italienske Republik (1),
under henvisning tilRådets direktiv 77/36^EøF af17.maj1977
omtilpasning afdebetingelser ,dere^^Pillet forydelse af
finansiel støtte påmellemlang sigt Den italienske Republik
(2), ^
under henvisning til henstilling fra Kommissionen efter høring af
Det monetære Udvalg ,og
udfra følgende betrj&tninger :
Vedbeslutning 78//EØF (3)erfastsat ,for 1978 ,deøkonomisk -
politiske betingelser ,som Denitalienske Republik skal opfylde i
forbindéls^sjned detfællesskabslån ,dererydet denne medlemsstatvedbestf^fiing 76/322/EøF(4)og77/361/EøF (5);
disse betingelser svarer til dekrav,der eropstillet iRådets
beslutning 71/143/EØF af22.marts 1971 omindførelse afetsystem
til ydelse affinansiel bistand påmellemlang sigt (6),senest
ændret ved beslutning 75/785/EØF (7)- ../.
(1)EFT nr.L341 af20.12.1974 ,s.51.
(2)EFT nr.L132 af27.5.1977 ,s.36..
(3)Seside idenne Tidende .
(4)EFT nr.L77af24.3.1976 ,s.12.
(5)EFT nr.L132 af27.5.1977 ,s.37.
(6)EFT nr.L73af27.3.1971 ,s.15.
(7)EFT nr.L330 af14.12.1975 ,s.50.

-2-
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Deidirektiv 77/360/EØF fastsatte økonomisk-politiske betingelser
erstattes afdeibeslutning //EØFfastsatte betingelser .
Artikel 2
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles ,den 17.maj 1977 . _■
#
PåRådets vegne
Formand