ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)723
Vol.1973/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)723 endeligudg.
Bruxelles,den11.aj1973
Forslagtil
RÅDETS(EØF)FORORDNING
omfastsættelse afdealmindelige gennemførelses ­
betingelserforartikel24,stk.4iforordning
(BØF)nr.1035/72
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)723endeligudg.

FORSLAG TU HÂIXST3 FOECRDETIG
omfastsættelse afdealmindelige gennemførelsesbetingelser for
artikel 24,stk .4iforordning (3GF )nr.lo35 /72
RiiDHj' !1FCR D32UR0P.2ISKS FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,under Henvisning tilRådets forordning
(3GF )nr.1O35/72af13,maj1972 omdon -fælles markedsordning
forfrugt oggrønsager senest ændret vedforordning (SCF )nr.
2745/72^s£arlig artikel 24,stk.4,sidpte afsnit .
under -henvisning tilforslag fraKommissioiien ,■og :1
ud'frafølgende betragtninger :
- ; ■· ',· '··· .... .- '·-/·. ; .· ' 'ΐ
artikel 24,stk .4iforordning (EGF )nr.lo35/72fastsetter ,at
forsåvidt angår soranerpærer ,tomater ,agurker ,druer tilspise­
brug ogferskener ligeledes lagges noteringerne forfællesskabsvar -
ertilgrund vedberegning afindgangsprisen ,nårindførslen
drejer sigombetydelige mængder ,ognår demængder ,deraf­
sættes "påderepræsentative harke der ,"ikke erbetydelige' ifor­
hold tildensamlede indførsel }
undersøgelsen afniveauet forIndførsler medoprindelse itredje - ■
lande iløbet' afdésidste år'visér ,atdisse indførsler drejer
sigombetydelige mængder ienT^estent "periode afproduktions -
året jdenne' periode borbestemmes forhver vare ;
det ernødvendigt forhvert afsendelsesland atfastsætte minimums -
satsen formængder ,dererafsat påderepræsentative import -
markeder iforhold til desamlede mængder ,dererindfort i
løbet afenbestemt periode .
1) nr.L118af2o.5.1972 ,s.l
2)EFTnr.L291af2C.12.1972 s.147

/
-2-
detsynes nødvendigt attage hensyn til denoteringer forfælles -
skabsvarer ,dererberegnet ienbestemt periode ,foratundgå ,
atindførselsfo ranstaltningeraeikke påvirkes afdedaglige ud­
sving idepriser ,somkankonstateres påproducentmarkederne ;
deternødvendigt atfastlægge beregningsmåden fornoteringen
forfællesskabsvarer ;for denoteringer forfællesskabsvarer ,
derkonstateres påproducentmarkederne ,anvendes denødvendige
korrelctionsbeløb ,foratdisse noteringer kansammenlignes med
denoteringer for deindførte varer ,somerkonstateret påde
repræsentative importmar keder ;
betingelserne ,for atnoteringerne forfælle sskabsvarer lægges
tilgrund forberegning afindgangsprisen ,bcrfastsættes ;i
betragtning afdemål ,sommanhar satsig ,tages disse noter­
inger lam ibetragtning ,hvis deerlavere navnligt endrefer­
enceprisen ;
UDSTEDT FsJLGUrnXi -FOSORDIIING : . :•
Artikel 1
c« * C
1.Betingelsen iartikel 24,stk .4,første led ,,.an^es for ,op->
fyldt ideibilaget fastsatte perioder .,
2.Betingelsen iartikel 24,stk .4,andet ledanses foropfyldt
I'• s • b
forétbestemt .afsendelsesland ,når demængder ,derer :afsat'
påalle derepræsentative importmarkeder iløbgt afenperiode
"på7påhinanden følgende da.ge frafredag til .torsdag iden
følgende uge ,'udgør mindre end4o>afdeindførte mængder .
3.Ilédforbehold afbetingelserne ideforegående stykker lægges
noteringen forfællesskabsvarer :kuntilgrund vedberegning
afindgangsprisen ,når denne notering somerfastsat iover­
ensstemmelse medartikel 2,inden forden istk .2omtalte
periode af7dage ,ligger lavere endreferenceprisen .

Artikel 2
Den iartikel 1omhandlede notering pafællesskabsvarer erlig
med detaritmetriske gennemsnit afde-daglige noteringer ,der
erkonstateret iclen isamme artikel omhandlede periode ,forho jet
med etbeløb ,dererligmed det ,der somtransport omkostninger ,
ligges tilgrund vedberegning afreferencepriserne .
Dendaglige notering erligmed detaritmetiske gennemsnit af
degonnemsnitsnoteringer somerkonstateret påalle derepræs­
entative producentmarkeder ,derertaget ibetragtning ved
fastsættelse afreferencepriserne forfællesskabsvarer ,derhar
desamme egenskaber som de,derlægges tilgrund vedfastsæt­
telsen afreferencepriseme .Såfremt dekonstaterede noter­
inger for etgivet marked doghenviser "tilvarer ,dererdyr- .
ketpåenmåde ,dererforskellig fra dedyrkniiigsnåder ,der
lægges tilgrund vedfastsættelsen afreferencepriserne ,an­
vendes dermedhenblik påberegning afgennemsnit snot eringen
fordisse noteringer dekoefficienter ,"derérfastsat forbe­
regning afindgangsprisen for denne vareart iforordningerne
omfastsættelse afrofereiicepriserae ,
Artikel 3
1.Horbetingelserne iartikel 1eropfyldt for engivet vare
ogfor etbestemt afsendelsesland ,erindgangsprisen for det
pågældende afsendelsesland ligmed ;
; •
a)detaritmetiske gennemsnit mellem indgangsprisen forden
indf&rte vare ,beregnet ioverensstemmelse med bestemmelserne
iartikel 24,stk .3»iforordning (SOP )1035/72,ognotering­
enfor fællesskø-bsvaren beregnet ioverensstemmelse med
artikel 2,under forudsætning afatdenermindre end :
-ovennævnte indgangspris
-denreferencepris ,dergælder pådenpågældende dag ,
b)indgangsprisen fordenindførte vare ihenhold tilartikel
24,stk .3,iforordning (3<JF )nr.1035/72,såfremt noter­
ingen påfællesskabsvaren erhøjere enddenne ,

-4-
c)noteringenforfællesskabsvaren ,beregnetioverensstem­
melsemedbestemmelserne iartikel2,såfremtdener
lavereenddenreferencepris ,dergalderpådenpågældende
dag,ogsåfremtnoteringerne fordenindførtevareikke
foreligger .
2,Bestemmelserne istk.1finderanvendelsefradenfredag,
derfdgerdeniartikel1omhandledeperiodepå7dage.
;■■ . ■>,
Artikel4
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordningvedtagesi
henholdtilfremgangsmåden iartikel33iforordning (JSøF)nr.
'1035/72. >
Artikel5
Dennefbrordningtråderikraftpåtredjedagenefteroffentlig­
gørelseniDeeuropiaaiske FællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggcslder .
umiddelbartihvermedlemsstat .
\UdfærdigetiBruxelles,den ;
PåRådetsvegne
■• 'Formand
ι

BILAG
Perioder ,ihvilke indførslerne omfatter betydelige memgder
1.juli -31.august
1.februar -3o.juni og1.-3onovember
1.april -31.juli ogl.oktober-2o .december
1.august -2o.november
1.juli -31.augustFerskener
Agurker
Tomater
Druer tilspisebrug
Soramerpærer