DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 13.8.2004 
KOM(2004) 558 endelig 
2004/0189 (ACC)   
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING 
om visse indrømmelser over for Schweiz i form af EF-toldkontingenter for visse 
forarbejdede landbrugsprodukter 
  
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
Ifølge artikel 6, stk. 1, i akten vedrørende Tjekkiets,  Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, 
Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse skal disse lande fra 1. maj 2004 
anvende bestemmelserne i den præferenceaftale , som Fællesskabet indgik med Schweiz den 
22. juli 1972. De nye medlemsstater har fra ti ltrædelsen af Den Europæiske Union måttet 
opgive de bilaterale præferenceaf taler, de tidligere har indgået  med Schweiz. Disse aftaler 
indeholdt bestemmelser om særlige indrømmelser  over for dem, bl.a. for visse forarbejdede 
landbrugsprodukter. På topmødet den 19. maj 2004 indgik Fællesskabet og Schweiz en aftale 
med henblik på pr. 1. maj 2004 at indarbejde de  bilaterale præferencer  mellem Schweiz og de 
nye medlemsstater i præferencehandelen mellem de to parter. Et udkast til aftale indeholdende 
disse indrømmelser blev paraferet den 25. juni 2004. 
De bestemmelser, som Fællesskabet og Schweiz ha r indgået aftale om, kan ikke anvendes fra 
den 1. maj 2004, og Fællesskabet bør derfor træ ffe de nødvendige foranstaltninger for at 
afhjælpe denne situation. 
Det er derfor nødvendigt at anve nde foreløbige autonome foransta ltninger for at tage højde for 
de ordninger, som fandtes for handelen med fo rarbejdede landbrugsprodukter mellem de nye 
medlemsstater og det pågældende tredjeland. 
Sådanne foranstaltninger, som ikke foregriber resultatet af de igangværende drøftelser med 
henblik på indgåelsen af tillæ gsprotokoller, vil dog kun blive vedtaget på den udtrykkelige 
betingelse, at det berørte tredjeland indfør er tilsvarende autonome foranstaltninger i 
gensidighed. Selve foranstaltningerne vil for Fællesskabets vedkommend e være begrænset til 
åbning af et årligt toldkontingent på 280 t for varer henhørende under KN-kode 2106 9092, 
som tillægges det eksisterende toldkontingent for denne vare. Handel på under 100 t er ikke 
taget i betragtning. 
Schweiz har forpligtet sig politisk til for sin del at indføre autonome 
overgangsforanstaltninger for visse forarbej dede landbrugsprodukter med tilbagevirkende 
kraft fra 1. maj 2004. 
 
DA 3   DA 2004/0189 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING 
om visse indrømmelser over for Schweiz i form af EF-toldkontingenter for visse 
forarbejdede landbrugsprodukter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, 
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiet s, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, 
Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovaki ets tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) Som led i præferenceaftal en mellem Fællesskabet og Schweiz, der er indgået ved 
forordning (EØF) nr. 2840/72
1, har Schweiz for et fora rbejdet landbrugsprodukt fået 
en indrømmelse. 
(2) Som følge af Tjekkiets, Estlands, Cypern s, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, 
Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædels e bør indrømmelsen tilpasses under hensyn 
til de ordninger for handelen med fora rbejdede landbrugspr odukter, der fandtes 
mellem disse 10 lande på den ene side og Schweiz på den anden side. 
(3) Med henblik herpå blev der den 25. j uni 2004 efter forudgående forhandlinger 
paraferet en aftale om de nødvendige ændri nger af ovennævnte præferenceaftale for at 
tage hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union. 
(4) På grund af tidnød kunne denne aftale dog ikke træde i kraft den 1. maj 2004, og 
Fællesskabet må derfor vedtage de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe denne 
situation. 
(5) Denne foranstaltning bør have form af et autonomt fællesskabstoldkontingent, der 
svarer til de aftalemæssigt fastlagte præferencetoldindrømme lser, som Tjekkiet, 
Estland, Cypern, Letland, L itauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet 
anvendte. 
(6) Ved Kommissionens fo rordning (EF) nr. 2232/20032 blev der i 2004 åbnet et 
toldkontingent for produktet under l øbenummer 09.0914. Dette nye toldkontingent 
tillægges den eksisterende indrømmelse. 
                                                 
1 EFT L 300 af 19.12.1972. 
 
DA 4   DA (7) Schweiz har under forbehold af gensidighed forpligtet sig til at træffe autonome 
foranstaltninger til fordel for Fælle sskabet med virkning fra 1. maj 2004 - 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fra 1. maj til 31. december 2004 er de varer med opri ndelse i Schweiz, som er anført i bilag I, 
omfattet af et toldkontingent  i henhold til de betinge lser, som er fast deri. 
Artikel 2 
Det i artikel 1 omhandlede toldkontingent forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse 
med artikel 308a, 308b og 308c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993
3. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. maj 2004. 
Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . 
 På Rådets vegne 
   Formand 
                                                                                                                                                        
 
2 EUT L 339 af 24.12.2003. 
3 EFT L 253 af 11.10.1993. 
 
DA 5   DA BILAG I  
PRÆFERENCETOLDKONTINGENT 
Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse Autonomt 
kontingent 
 
1.5.2004 til 
31.12.2004 
 Toldsats Autonomt 
kontingent 
 
Følgende 
år 
 
09.0914 2106 90 92 Andre tilberedte næringsmidler, uden 
indhold af mælkefedt, saccharose, 
isoglucose, glucose eller stivelse eller 
med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 
vægtprocent, af isoglucose på under 5 
vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 
vægtprocent. 187 t fri 1309 t 
 
 
DA 6   DA FINANSIERINGSOVERSIGT ENTR F4 
 DATO: 15.6.2004  
1. KONTO: 
Kapitel 12 - artikel 120 BEVILLINGER 
 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Rådets forordning om visse indrømmelser over for Schweiz i form af EF-toldkontingenter for visse 
forarbejdede landbrugsprodukter 
3. RETSGRUNDLAG: 
Artikel 133 - artikel 6, stk. 1 i tiltrædelsesakten 
4. FORMÅL: 
Indførelse af autonome overgangsforanstaltninger for at tage hensyn til de bilaterale 
præferenceordninger for samhandelen med forarbejdede landbrugsprodukter mellem de nye 
medlemsstater og Schweiz, som tidligere fandtes. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER PERIODE PÅ
12 MÅNEDER
 
 (mio. EUR) INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
2004 
(mio. EUR) FØLGENDE 
REGNSKABS-
ÅR 
2005 
(mio. EUR) 
5.0 UDGIFTER FINANSIERET OVER 
- EF-BUDGETTET 
 (RESTITUTION/INTERVENTIONER) - DE NATIONALE BUDGETTER 
- ANDRE SEKTORER    
5.1 INDTÆGTER 
- EF'S EGNE INDTÆGTER 
 (AFGIFTER/TOLD) - PÅ NATIONALT PLAN / foranstaltningens 
nettovirkning -0,20 - 0,13 -0,90 
  n+2 n+3 n+4 n+5 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER     
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER     
5.2 BEREGNINGSMÅDE: 
For 2004 på grundlag af gennemsnitsværdien ved indførsel fra Schweiz af 187 t af den pågældende vare henhørende under KN-kode 2106 9092 multipliceret med MFN-satsen på 12,8 % for tredjelande 
ganget med 75 % med henblik på fastlæggelse af foranstaltningens nettovirkning. For det følgende 
regnskabsår er toldkontingentet: 12 måneder, dvs. 280 t + 1029 t = 1309 t. 
6.0 FINANSIERING MULIG OVER DE BEVILLINGER, DER PÅ DET LØBENDE 
BUDGET ER OPFØRT UNDER DET RELEVANTE KAPITEL?  
 Nej 
6.1 FINANSIERING MULIG VED OV ERFØRSEL MELLEM KAPITLER PÅ 
LØBENDE BUDGET?  
 Nej 
6.2 TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? Nej 
6.3 BEVILLINGER TIL OPFØRSEL PÅ KOMMENDE BUDGETTER? Nej 
BEMÆRKNINGER: 
For 2004 er det toldkontingent, der åbnes, otte tolvtedele af det årlige kontingent.