ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)475
Vol.1982/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)475 endeligudg.
Bruxelles,den19.juli1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omændringafforordning (EØF)nr.2194/81omalmindelige bestemmel­
serforproducentstøtteordningen fortørrededruerogfigner
(forelagtRådetafKommissionen )
f<r"7--rv-; NI-;J-.-il–iJ.»..–t
K0M(82)475endeligudg.

BEGRUNDELSE
Ifølgeforordning(EØF)nr.2194/81kandemængderroBinerogtørredefigner,
somikkeomfattesafkontraktermellemproducenter ogforarbejdningsvirksomheder ,
opkøbesafoplagringsorganerne .Detkanforekomme,atdemængder,oplagrings-
organerneharopkøbtogikkefåetsolgtvedproduktionsårets slutning,erså
store,atdererfarefor,atoplagringsorganerne ikkeharpladstildemængder
fradenny'feost,deeventueltsersigforanledigettilatkøbe.Ensådansitua­
tionvilopståveddetteproduktionsårs slutning.
Dermåderforskabesmulighedfor,atderkanydesstøttetilemlagrmgafde
pagaeldendeprodukter.

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING !
omændringafforordning(EØF)nr.2194/8l»o®almindeligebestemmelserforpro-
ducentstøtteordningen fortørrededruerogfigner
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiskeFælles­
skab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.af14.marts1977omden
fællesmarkedsordning forprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrønsager(l),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1118/81(2),særligartikel3»n),andet
afsnit,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningerj
ifølgeartikel3iRådetsforordning(EØF)nr.2194/81(3)kanopl^UTinfnor,"ar"rne
opkøbedevridertørrededruerogfigner,somikkeomfattesafkon­
traktermollemproducenter ogforarbejdningsvirksomheder ifølgo(forsr.aim:;!.
forordningsartikel6kandisseproduktersælgesvedlicitationellertilforud
fastsattepriserpåvilkår,somtagerhensyntilmarkedsudviklingen ;ihenhold
tilartikel10kanderiøvrigtydesoplagringsstøtte ogudligningsbeløb ,når
sådannesalgfindersted;
(1)EFTnr.L73af21.3.1977,s.1.
(2)EFTnr.L118af30.4.1981,s.10.
(3)EFTnr.L214afI.8.1981,e.1.

-2-
derkanopståensituation,hvordemangder,somoplagringsorganerne harkøbtpå
deinævnteartikel3omtaltekontrakter ogikkefåetsolgtvedproduktionsårets udløb,
bliversåstore,at>oplagringsorganerne fårvanskeligtvedatskaffepladstil
dennyhøst;foratafhjælpeensådansituationmåderskabesmulighedforat
ydestøttetilomlagringafnævnteprodukter-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Iforordning (EØF)nr.2194/81foretagesfølgendeændringer:
1.Efterartikel10indsættes :
"Artikel10a
"Dersomopla,xringsorgo medenplaceringiroerhed-nafproimk+o>.:■or;raderne
vedproduktionsårets slutningkanforventesatliggeindetiiedbetydeli;-rela^re,
ogudsigternefordenkomrendehøsttyderpå,atdetkanblivev&nskeligt u
»
skaffelagerpladstilden,kanderpånærmerefastsattevilkårtræffesbor:ternmelse
om,atderskalydesstøttetilomlagringaftørrededruer,somomfattesofdei
artikel3omtaltekontrakter."
Iartikel14,stk.£indsætteseftertredjeled:
-omlagringsstat te-n."

-3-
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen
iDeeuropaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggaelder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfaerdiget 1Bruxelles ,den

FINANSIERINGOVERSIGT
»»το:7.juli 1982
i.BUDGETPOST :artikel 151 post 1512 BEVILLINGER :1982 :133MECUS
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Forordning omaendring afforordning (EØF)nr.219V81
omalmindelige bestemmelser forproducentstptteord -
ningen for tjirrede druer ogfigner
3.RETSGRUNDLAG :Rådets forordning (10F )nr.516/77
4.F0RM8L :
St/itte til ompakning aftprrede druer
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0 UDGIFTER ,SOM AFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET
(INTERVENTIONER )
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDTÆGTER1989 1985 1986 198?
p.m.p.m. p.m. p.m .
5.2 .BEREGNING :
Transportomkostninger 3ftodranhmer /ton = h.CU/ton
Planlagte maengder 4o.ooo ton ;samlet omkostninger 'to.ooo x5,71 .lXU
=2,?ok MECU
6.0.ERFINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL IDELABENDE BUDGET 1 W/HiJ
6.1 .ERFINANSIERING MULIG VED OVFWFØRSEL MELLEM KAPITLER 1DET LØBENDE BUDGET ? JA/09 -
6.2.ERETTILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ·> (T/NEJ
6.3 .SKAL PEROPFCRES BEVILLINGER ,PKFREMTIDIGE BUDGETTER ? JA/NFJ
BEMÆRKNINGER : Anvendes iden nuoste saeson kun itilfaelde afnødvendigheden
ogefter forvaltningskomiteen 'sbeslutning .12-M8NEDERSPERI0DE
2,28INDEVÆRENDE REGNSKABS
AR(82 )
2.?.oFØLGENDE ,REGNSKABS -
8R(83 )
p.m.