ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)243
Vol.1977/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)243 endeligudg.
Bruxelles,den8.juni1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfaelles­
skabstoldkontingent forpulpafabrikoser,henhø­
rendeunderpositionex20.06BIIc)1aa)iden
fællestoldtarif,medoprindelseiIsrael
(året1978)
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)243endeligudg.

.c
I
1.Ai'i-.lctnnullc-nLe*cv-ropaiskeøkonomiskeFnllccokabogntatenIsraelfaflt-
uscitbriartikelir*identilknyttedeprotokolnr.1amningafotårligt
falloac::abstoldk;\ntinronfc forindførealtilFællesskabet af1$0tonsabri-•
fco::nvc;ofhonliør»w;o\uv3erundorpesition o>:20.06BIIc)1aa)idenfallos
toldtarif,nedoprindolaoiIsrael.Toldenfordettokontingentorligmod70#
ai*denfaktisketoldoverfortredjelande.
Detj>§gjtlden«ietoldkontingent børderforåbnesfQrafåret-1978.
2.Foirilagattilforordning omåbningafdotte"toldkontingent faotrætter–cå­
ledeso.';Mro&lcnorj>idetboområde–opdelingafkontingentmængden ito
dolc,hvorafdonføretsfordelessomkvotormellemmedlemsstaterne ,ogdon
andenu:lgørreserven.
Ilodhencyntilfordolingenafdenforetedelafkontingentet -forckomraor
«
dotiliceidettotilfældomuligtat"baseresi,7pådanormaltanvendteregler,
dvs.atsattohvermedlemsstats samledeindføi*sleriløbetafdosidetotre
åriforholdtilFællesskabets indførslerisammeperiode,ogforhvermed­
'lensotacatanvendederesulterende procentsatncr pådonførstedel.Dot.
forholi,atderil/betafdesidBteårikiæellerkunlejlighedsviser
-forekommetindførsler,
nødvendiggør enfordelingsnøgle basorotpådoafvissemod-

lorjostr-torfremsatteforudberegninger oamt"behovetforenrimeligfordeling
afkontingtmængdon blandtmedlemsstaterne .
Allemedlemectaters forvaltningafkontingentetskerpå."eftQrhånden"-basis .
^Medlemsstaternes eksperter,somhardeltagetisamrådsmødetigruppen"Tarifspørgs­
målaføkonomiskart"(13.-14.april197^)hargivetudtrykforenvelvilligfor-'
.håndcindstilling tildotkvotafordelings skema,somindenforrammerneafvedlagte
* *'
forordningerforeslåetafKommissionen . '
Detforeslåsr.tgodkendoforslagettilRådetsforordning omåbningafdot
ipTds«1boskrovnofallesc}:al>atold]:or:tingen1 ;...V\, •"•...
DILAGJ
1for3lagtilRådotøforordning(EØF;

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omÅbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forpulpaf
abrikoser,henhørendeunderpositionex20.06BIIc)1)aa)idenfællestoldtarif,med
oprindelt«iIsrael(1978)
RADF.TFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43
og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,'
underhenvisningriludtalelsefraEuropa-Parlamen -
tet£l)og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeF.xlles-
•skabogIsracl(i2),undertegnetden11.maj1975,
fastsætteriartikel10idendertilknyttedeprotokol
nr.1åbningfraFællesskabetssideafetårligtfælles-
skabstoldkontingent på150tonspulpafabrikoser,
henhørendeunderpositionex20.06BIIc)1)aa)
idenfællestoldtarif,medoprindelseiIsrael;tolden
fordettekontingenterligmed70%afdentold,
derfaktiskfinderanvendelseoverfortredjelande;
derbørderforåbnesetfællesskabstoldkontingent
foråret197g.
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogved­
varendeadgangforalleFællesskabetsimportørertil
nævntekontingentsamtforfortløbendeanvendelse
udenafbrydelseafdefordettekontingentfastsatte
.satser,vedenhverindførselafdepågældendevarer
imedlemsstaterne ,indtilkontingenteteropbrugt;
etsystemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingen -
tetpågrundlagafenfordelingmellemmedlemssta­
ternesynesatvillerespekterenævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovenforfrem­
førteprincipper;forbedstmuligtatafspejleden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varer,skaldennefordelingforetagesiforholdtil
medlemsstaternes behov,derdelsberegnespågrund*
lagafdestatistiskeoplysningervedrørendeind­førslerfraIsraelafdepågældendevarerienrepræ­
sentativreferenceperiode ,ogdelspågrundlagafde
økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;
idesidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,repræsenterer indførslerne ihvermed­
lemsstatiforholdtilindførslerne iFællesskabet af
depågældendevarerfraIsraelfølgendeprocentvise
andele:
197419751976
Bcnclux 100 \TÂ
-25t)
Danmarkι
Tyskland 57,1
Frankrig 41,5
Irland.
Italien *
DetforenedeKongerige
(1)EFTnr.C
(2^FTnr.L13«af28.J.197S,i3."disseoplysningerkanikkeansessomrepræsentative
medhenblikpåattjenesomgrundlagforenforde­
lingafkontingentmængden mellemmedlemsstaterne ;
etskønovermedlemsstaternes indførsleri1978har
vistsigvanskeligpågrundafdissesuregelmæssige
karakterideforegåendeår;foratsikreenrimelig
fordelingafkontingentmængden kandeprocentvise
andeleveddenførstefordelingafdettekontingent
tilnærmelsesvis fastsættessåledes:
•Bénélux .7,5%
Danmark 4,2%
•Tyskland 41,6%
Frankrig 8,3%
Irland 4.2%
Italien •4,2%
DetforenedeKongerige30,0%;

forattagehensyntrludviklingen iindførslerneaf
depågældendevarerideforskelligemedlemsstater
bortoldkontingentet opdelesitodele,idetden
førstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ogden
andendeludgørenreserve,dersenereskaldække
behovetidemcdlcmMtntcr ,»omharopbrugtderes
oprindeligekvota;foratydeimportørerne ide
enkeltemedlemsstater envissikkerhed,børdenførste
delaffællesskabskontingentet fastsættespåetniveau,
deridetforeliggendetilfældekunneliggepå80%
afkontingentmærigden ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntil
detteogforatundgåenhverafbrydelseerdetvig­
tigt,athvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt
haropbrugtsinoprindeligekvora,trækkerentil-
lægskvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrække
påreserven,nårdenstillægskvoteernæstenfuld­
stændigtopbrugt,ogdettesåmangegange,som
reservenrilladcrdet;deoprindeligekvoterogtil-
lægskvoterne skalværegyldigeindtilkontingentpe-
riodensslutning;denneformforforvaltningkræver
etsnævert'samarbejdemellemmedlemsstaterne og
Kommissionen ,somisærskalkunnefølgeudnyttel­
sesgradenafdetsamledekontingentogunderrette
medlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentpcriodcn
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmed­
lemsstaterne,erdetnødvendigt,atdennestattil--
bageførerenvæsentligprocentdelheraftilreserven,
foratundgåatendelaffællesskabskontingentct
forbliveruudnyttetienmedlemsstat,medensden
kunneanvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenetiog
repræsenteres afDenøkonomiskeunionBenelux,
kanenhverdispositionvedrørendeforvaltningen -af
dekvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,
træffesafetaldensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING !
Artikel1
1.Fraden1.januar1978ogindtilden31.december
19"®'åbnesderiFællesskabetetfællesskabstoldkon -
tingentpå150tonspulpafabrikoser,henhørende
underpositionex20.06BIIc)1aa)idenfælles
toldtarif,medoprindelseiIsrael.2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent ned­
sættestoldenidenfællestoldtarifførdissevarertil
11,9%.
Artikel2
1.F.nførstedelpå120t««safdetiartikel1nævnte
fællesskabstoldkontingent fordelesmellemmedlems­
staterne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5
gælderindtilden31.december1978,andragerføl­
gendemængder:
Bénélux 9tous
Danmark 5tons
Tyskland 50
■tons
Frankrig0tons
Irland 5tons
Italien 5tons
DetforenedeKongerige 36tons.
.:■/
2.Denandendel,deromfatterenmængdepå
A0tons,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota,så­
ledessomdenerfastsatiartikel2,stk.1,ellersamme
kvotanedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven–såfremtartikel5harfundetanvendelse–
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat straksvedmeddelelserilKom­
missionen,idetomfanfrcscrvcmængdcn tilladerdet,
trækningafenandenkvota,på15%afdenoprinde­
ligekvota,eventueltafrundettildenfølgendehøjere
enhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesaf<inmed­
lemsstatefteratdenoprindeligekvotaeropbrugt,
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemediemssratpådeistk.1fastsattebetingelser
trækningafentredjekvotapå7,5%afdensoprin­
deligekvota.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerdcroycr,foranstalter
dennemedlemsstatpådesammebetingelser,træk­
ningafenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.

-3-
4.Ufinnet»tk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterenddem,dererfastsatidissestykker,
såfremtdercrgrundtilatantage,atdisseikkevil
bliveopbrugt.DeunderretterKommissionenomde
grunde,derhnrforanledigetanvendelseafdette
stykke.
Artikel4
Dctillægskvoter,dertrækkesimedførafartikel3,
gælderindtil31.december197&«
ArtikelS
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober
1978tilreservendenikkc-udnyttcdc delafdenop­
rindeligekvota,somden15.september1978over­
stiger20%afdenoprindeligemængde.Dekantil-
bagefortenstørremængde,såfremtdercrgrundtil
atantage,atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1978Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmedden
15.september1978,°Ssomerafskrevetpåfælles-
skabskontingentet ,samteventueltomdendelafderes
oprindeligekvota,somdctilbageførertilreserven.Artikel7
i.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning for,atåbningenafdctillægskvoter ,
Mimdehnrtrukketihenholdtilartikel.1,gordet
muligtfortløbendeatforetageafskrivningerpåderes
samledeandelifællcsskabskontingcntcr .
2.Medlemsstaterne sikrerdcimportørerafdenpå­
gældendevare,somcretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
pådeistk.3opstilledebetingelser.
Artikel8
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverenkelt
afdisseomreservensudnyttelsesgrad ,såsnartden
harmodtagetmeddelelserne .
Denunderrettersenestden5.oktober1978medlems­
staterneomreservemængden efterdetilbageførsler,
dercrforetagetihenholdtilartikel5.PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførsler,somfaktisker
afskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilket
reservenopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikderpådennesnøjagtigestør­
relsetildenmedlemsstat,derforetagerdettesidste
træk.Artikel10
Inden 45dage efter offentliggørelsen afdenne
forordning ideEuropaeiske Faellesskabers
Tidende sender medlemsstaterne tilKommissionen
engenpart eller enfotokopi afdeforanstalt­
ninger dehartruffet iforbindelse medgennemfø­
relsen afdenne forordning .
- - Artikel 11
Denne forordning traeder ikraft den
1.januar 1978 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggaelder
umiddelbart ihver medlemsstat .
Udfaerdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand

PINAIîSIERINGOVERSIGT
1.Berørte "budgetpost:Kapitel12artikel120
2.Juridiskgirurdlag:Artikel43og113
3»Betegnelsefortoldforanstaltningen
ForslagtilRådetsforordning (EØF)omåbning,fordelingog
forvaltningafetfaellesskabstoldkontingent forabrikosmos,
henhørendeunderpositionex20.06BIIc)1aa)idenfaelles
toldtarif,medoprindelseiIsrael(året1978)
4«Foranstaltningens maaleaetnirg :
Gennemføring afentraktatmaessig forpligtelse-AftaleEØF/Israel
5.Beregningsmaade :
-Nr.iFTTIex20.06BIIc)1aa)
:150t
*11,9%-Kontingentets/temeamaengdes
–Kontmgenttoldsats :
-ToldsatsFTT 17%
6.Indtaegstab:1.900REtil2.400REaltefterudnyttelseaf
kontingentet (overslag)