:OMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(90) 231 ende I I g udg. 
Bruxelles, den 7 . juni 1990 
Ændr ing til forslag t il 
RÅDETS DIREKTIV 
om en fællesskabsprocedure med hensyn 
til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet 
til den endelige forbruger i Industrien 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens 
artikel 149, stk. 3) 

.<?-
Begrundelse 
Europa-Parlamentet drøftede ovennaevnte udkast til Rådets direktiv 
(prisgennemsigtighed) på' plenarmødet I mal 1990. Som et resultat af 
forhandlingerne vedtog Parlamentet 25 aendrIngsforsI ag og afviste 2, 
som andrede det legale grundlag for Kommissionens forslag. Pa sit mtf'de 
i maj 1990 vedtog Parlamentet endvidere en lovgIvnIngsmaessig 
beslutning om samme emne. 
Kommissionen har erklaeret, at den kan godkende de seks 
aendringsforsI ag, der er medtaget i vodlagte aendrede udkast, d.v.s. 
andringsforslagene nr. 4, 10, 12, 19, 24 og 25. 
Kommissionen har Ikke kunnet godkende de andre aendrIngsforsI ag, da de 
ikke er i overensstemmelse med direktives hensIgtsprincip, og da de 
aendrer dets mål og anvendelsesområde. .' 
De af Kommissionen afviste ændringsforslag kan klassificeres således: 
Ændringsforslag nr. 1, 8, 9, 11 og 16, som vedrører omkostnings-
gennemsigtighed; 6, 7, og 15, som vedrører prisdannelsen eller 
pr isberegnIngen. 
Ændringsforslag nr. 2, som kan underminere den legitime beskyttelse 
af forretningshemmeligheder, som er grundlaget for direktivet. 
Ændringsforslagene 13, 14, 17, 22 og 23 som kan introducere eller 
Introducerer I direktivet kategorier af forbrugere for hvem 
gennemsigtighed er gennemført ved obligatorisk offentliggørelse af 
tar i ffer . 
Indkøb af elektricitet fra auto-producenter er reguleret i Rads-
henstil I Ing vedrørende samproduktion mellem disse og offentlige 
forsyningsseIsskaber ; Direktivet vedrører ikke disse og 
ændringsforslag nr. 3 og 21 er derfor unødvendige. 
- Salg af gas til den kemiske industri kan ikke betragtes som salg af 
energi; derfor kan Kommissionen ikke akceptere ændringsforslag nr. 
5. 
- Ændringsforslag nr. 18 fjerner muligheden for at fa adgang til 
Ikke-aggregerede data med henblik på at undersøge om dataene er 
korrekt beregnet. 
- Ændringsforslag nr. 20, fordi det er S.O.E.C's praksis ikke at 
skelne mellem Øvrigt mellemstort og stort forbrug og industrielt 
forbrug. 
-3 
Ændring til forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
om en fællesskabsprocedure med hensyn 
til gennemsigtigheden af prisen pa gas <>g, •lektr,citet 
t»l den endens iort;ruger i Industrien 
Kommissionens forslag SndnnqsforsUg vedtiget 
af Europa Parlamentet og 
akcepteret af Kommissionen 
8. betragtning 
disse oplysninger angår udelukkende 
gas og elektricitet, som forbruges 
af industrien i energimæssige 
siutanvendelser; 4 Ændringsforslag nr, 
8. betragtning 
disse oplysninger angår 
udelukkende gas og elektricitet, som 
forbruges af industrien i 
energimæssige slutanvendelser, men 
skal også qare det muligt at 
sammenligne med d_e andre 
energikilder (olie, kul, fossile og 
fornyelige energikilder) og de 
øvrige _f orb_r_uc[e_re ; 
Cfter 13. betragtning indsættes en 
betragtning 13c med følgende ordlyc: 
kendsjLib_LLL._^i_L?.C-09 af9lfter _ 
T de enke_n.e yLzliLlilL-Jil-
qore _^3ZIlnJiLl^L i ^ tC^JIBÉ £en 
19 ^-v ^-1^-1? tli-1m-1n--!-5J~—'- .13 lf— ....12.1L* 
i n d r e _m a r k e d ; 
Efter 17. betragtning indfejes en ny 
betragtning med følgende ordlyd: 
en k o ns_e_kv_en_t_ 
ensarte d e 
TTT^TTt at erne , forudsatter, 
med I ems S_LJJ_LJL_!JJ_2_:—_ — 
at der findes et 
zVULL*é<L^^1^t majjced for 
najjjrg^as.; 
-v-
Ændringsforslag nr. ^9 
A r-1 I \> n ! > 
Lh gtrig om Arel sender kommissionen 
en sammenfattende rapport om 
anvendelsen af dette direktiv til 
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske 
og Sociale Udvalg. A . I I I- ,- I / 
th gang om året sender kommissionen 
en sammenfattende ' rapport om 
anvendelsen af dette direktiv til 
Europa-Parlamentet, Det Økonomiske 
og Sociale Udvalg og til Rådet. 
Ændrinas forsiaq nr.24 
Punkt 16 Punkt 16 
For hver referencepris skal der 
beskrives en række "særlige 
faktorer", som kan anvendes til at 
redurete elprisen (f.eks. klausuler 
i HM MM t I I • 11> I» I I f i'T * (bl yd« I 'i o ) . Ml.) 
ledukliuneri'j størrelse (f.eks. u%, 
8%, 10% osv.) skal angives. Disse 
særlige faktorer skal være 
repræsentative for faktorer, som 
faktisk anvendes af de i ndustri el 1e 
forbrugere, der forsynes af det 
indberettende selskab i den MW-
kategori, der undersøges . 
Punkt 17 
I de medlemsstater, hvor der findes 
niere end et elektricitetsselskab, 
skal disse selskaber hver især 
indberette referencepriser og 
tilhørende oplysninger (om 
efterspørgselskarakteristlka fur den 
tænkte industrielle referencepris-
forbruger (pkt. 14) og om de særlige 
faktorer og deres betydning for 
prisreduktioner (pkt. 16) til et 
uafhængigt statistisk organ. For hver referencepris skal '.der 
beskrives en række "særlige 
faktorer", som kan anvendes til at 
reducere elprisen (f.eks. klausuler 
om iiiuliuh«"! fur a flw yd<» I se ) , OQ 
reduktionens s turre I se (f.eks. b%, 
8%, 10% osv.) skal angives. Disse 
særlige faktorer skal være 
repræsentative for faktorer, som 
faktisk anvendes af de forbrugere, 
der forsynes af det indberettende 
selskab i den MW-kategori, der 
undersøge s. 
Ændringsforslag n r J- 2 
Punkt 17 
I de medlemsstater, hvor der findes 
mere end ét elektricitetsselskab, 
skal disse selskaber hver især 
indberette referencepriser og 
tilhørende oplysninger (om 
efterspørgsel sk arakteristika for den 
tænkte referencepris-forbruger (pkt. 
14) og om de særlige faktorer og 
deres betydning for prisreduktioner 
(pkt. 16) til et uafhængigt 
statistisk oraan. 
-s. 
FOR S_L A G _ T IL L O V G _I_ V N_I_N_G_S MÆ SSI G_ 3ESLUTNIN G 
ined udtalelse fra Europa-Par 1 amen tet om udkast fra Kommissionen til Rådets 
u i rt.-N i. i v om en nr \ Î <-' s s k ab s p r o c ed u r e med hensyn til gennemsigtigheden al 
prisen på gas og e 1 ekt r i cTt'eï' O "l~ d è"n"~ê,iTu"êTi~y"e .'Cturu'.jêr î înuu'îii"îci" 
r 11 r opa-P a r1 a me nt e t. 
der henviser til udkast fra Kommissionen til Rådet (i). 
hørt af Rådet, jf. EØF-Trakta ten s artikel 213 (dok. C3-0156/89), 
der henviser til betænkning fra Energi-, Forsknings- og 
Teknologiudvalget samt udtalelser fra Udvalget om Økonomi, 
V a 1 111 a sp o r g s m å1 og Energipolitik og Udvalget om Retlige Anliggender og 
Borgernes Rettigheder (dok. A3-0038/90), 
1. godkender med forbehold af sine ændringer Kommissionens forslag under 
henvisning til resultatet af afstemningen herom; 
2. anmoder Rådet om at underrette Europa-Parlamentet, hvis det ikke agter 
at følge den af Parlamentet godkendte tekst; 
3. forbeholder sig at indlede samrådsproceduren, hvis Rådet ikke agter at 
følge den af Parlamentet godkendte tekst; 
4. opfordrer Rådet til fornyet høring, hvis det agter at ændre 
Kommissionens forslag i væsentlig grad; 
5. pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. 
(1) EFT nr C 257, af 10.10.89, s. 7 

ISSN 0254-1459 
KOM(90) 231 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 12 13 10 
Katalognummer : CB-CO-90-252-DA-C 
ISBN 92-77-60886-2 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-29H5 Luxembourg