KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 10.07.1998 
KOM(1998) 430 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 2632/97 
om midlertidig hel eller delvis suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for 
visse fiskeriprodukter (1998) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I første kvartal i år har Kommissionen med bistand fra Gruppen for Økonomiske 
Tarifspørgsmål foretaget en gennemgang af medlemsstaternes anmodninger om 
midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser, herunder også 
anmodninger om videreførelse af de nugældende suspensioner. 
2. Det foreliggende forslag vedrører et fiskeriprodukt. Der er forslag til forordning om 
midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for landbrugs- og 
industriprodukter til behandling i Rådet. 
3. Suspensionsanmodningerne vedrørende de ovenfor anførte produkter er blevet vurderet 
på grundlag af kriterierne i Kommissionens meddelelse vedrørende autonome 
toldsuspensioner og toldkontingenter (jf. EFT C 128 af 25.4. 1998, s. 2). 
Kommissionen skønner på baggrund af denne vurdering, at det er berettiget at 
suspendere toldsatsen for det produkt, der er omhandlet i forslaget til forordning. 
4. Som det fremgår af artikel 1 i forslaget til forordning, får den foreslåede foranstaltning 
en varighed på 5 måneder. 
z 
Forslag 
til 
RÅDETS FORORDNING (EF) nr. /98 
af 1998 
om ændring af bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 2632/97 
om midlertidig hel eller delvis suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for 
visse fiskeriprodukter (1998) 
RÅDEITOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabets forsyning med visse fiskeriprodukter afhænger i dag af indførslen fra 
tredjelande; det er i Fællesskabets interesse at foretage en hel eller delvis suspension af 
toldsatserne for de pågældende produkter1; denne suspension bør kun gælde i tidsrummet fra 
den 1. august til den 31. december 1998, således at brugerindustrien har adgang til passende 
forsyninger, uden at udsigterne for en udvikling af Fællesskabets produktion af konkurrerende 
produkter derved bringes i fare; 
det påhviler Fællesskabet at træffe beslutning om suspension af disse autonome toldsatser -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. I tidsrummet fra den 1. august til den 31. december 1998 suspenderes den fælles toldtarifs 
autonome toldsats for "filet og kød af alaskasej {Theragra chalcogramma), i form af 
industriblokke, frosset, bestemt til forarbejdning (a) (b)" (Taric kode ex 0304 20 85 10 og ex 
0304 90 61 10) til 4%. 
2. De pågældende produkter kan kun indføres til den i stk. 1 anførte suspensionssats, dersom 
prisen franko grænse, som fastlagt af medlemsstaterne ifølge artikel 22 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og 
akvakulturprodukter2, mindst er lig med den referencepris, Fælleskabet har fastsat eller skal 
fastsætte for de pågældende produkter eller produktkategorier. 
1 EFT L 356 af 31.12.1997, s. 9. 
2 EFT L 388 af 31.12.1992, s. 1. Denne forordning er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1891/93 af 
12.7.1993 (EFT L 172 af 15.7.1993, s. 1). 
3 
Artikel 2 
Den forordning træder i kraft den 1. august 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i ,den 1998. 
På Rådets vegne 
Formand 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost 
Kapitel 12, artikel 120. 
2. Foranstaltningens betegnelse 
Forslag til Rådels forordning om ændring al' bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 
2632/97 om midlertidig hel elier delvis suspension af den fælles toldtarifs autonome 
toldsatser for visse fiskeriprodukter (1998) 
3. Retsgrundlag 
Artikel 28 i EF-lraktaten 
4. Foranstaltningens formål 
Suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for ovennævnte produkter. 
5. Forebyggende og beskyttende foranstaltninger 
Artikel 291-304 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 vedrørende 
gennemførelsesbestemmelserne til EF's toldkodeks lægges til grund ved kontrollen af 
visse af de i nærværende rådsforordning omhandlede produkters anvendelsesformål. 
6. Omkostninger i forbindelse med foranstaltningen 
Det foreslås at sænke den autonome toldsats for "filet og kød af alaskasej (Theragra 
chalcogramma), i form af industriblokke, frosset, bestemt til forarbejdning (a) (b)" 
(Taric kode ex 0304 20 85 10 og ex 0304 90 61 10) fra 7,5 % til 4 % i perioden fra den 
1. august til den 31. december 1998. 
Det skønnes på grundlag af Eurostats seneste statistikker (1996), at der bliver tale om et 
yderligere afgiftstab på 2 875 000 ECU ud fra følgende beregning : 
indførsel i 1996 ( 12 måneder) 197 122 000 ECU 
forventet indførsel i perioden 1.8. til 31.12.1998 82 134 000 ECU 
oprindelig autonom toldsats 7,5 % 
ændret autonom toldsats 4 % 
yderligere afgiftstab 82 134 000 x (7,5 - 4) /100 = 2 875 000 ECU 
Skøn over omkostningerne i forbindelse med denne foranstaltning (1.1.1998 -
31.12.1998) 
Den foreslåede foranstaltning skønnes således at medføre et afgiftstab på 37 498 000 + 
2 875 000 = 40 373 000 ECU, mens afgiftstabet var på 38 565 000 ECU for den 
foregående foranstaltning (1.1.1997 - 31.12.1997). 
5 

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 430 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 06 
Katalognummer : CB-CO-98-442-DA-C 
ISBN 92-78-37995-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg