ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)60
Vol.1982/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
FlIROPÆISKE FÆLLESSKABER
tfrtmmiccinnen «SekretariatKOM(82)60 endeligudg.
Bruxelles,Hen19.februar1982
INTERNTDOKUMENT
HENSTILLING TIL
RÅDETSAFGØRELSE
omfastlæggelseafFællesskabets holdningunderdeinternationale
forhandlinger omtilpasningafvissebestemmelser iOECD-arrangement
etvedrørendeeksportkreditter tilskibe
(forelagtRådetafKommissionen }
KOM(82)60endeligudg,

BEGRUNDELSE
1.Fællesskabet ermedlem afOECD-arrangementet vedrørende eksportkreditter
tilskibe .Ifølge arrangementets bestemmelser erminimumsrentesatsen 8,1,
sonfastsattes i1974 «
2.Indtil fornylig varderikke nogen afvigelse afbetydning mellem denne
sats ogminimumsrentesatserne iarrangementet vedrørende retningslinjerne
foroffentligt støttede eksportkreditter (densåkaldte "Consensus ").Da
satserne idette arrangement somresultat afdeforhandlinger ,der afslut­
tedes ioktober 198l >erblevet forhøjet ,erafvigelsen mellem denlaveste
afdisse satser (somerforhøjet fra7»75-10$ )°Sdeneneste sats iarran­
gementet forskibe øget betydeligt .Detmåderfor være logisk ligeledes at
foretage entilpasning afsatsen idette arrangement .
3.Afdesonderende drøftelser ,derfandt sted pådetseneste OECD-aøde den
26.november sidste år,fremgik detklart ,atalle deltagere iarrangementet
for skibe ,medundtagelse afJapan ,ønsker enbetydelig forhøjelse afden
nuværende sats .Japan harderimod indtaget enmere restriktiv holdning .
4-Påtrods afdemeget vægtige argumenter ,derkanfremføres tilfordel for
enforhøjelse afrentesatsen ,ogsomerbaseret pådenkendsgerning ,aten
minimumsrente ,derervæsentligt lavere endmarkedsrenten ,erensbetydende
medbetydelige subsidier ,tilsiger hensynet tilskibsbygningsindustriens
situation ,atderudvises forsigtighed .Skibsbygningsindustrien erfaktisk
inde ienkronisk krise ,således atalle deltagere ividudstrækning har
måttet ydestøtte under forskellige former altefter detpågældende land ,
oghertil hører dekreditfaciliteter ,der ertilladt ihenhold tilarrange­
mentet for skibe .Dertil kommer ,atenbetydelig forhøjelse afrentesatsen
kanpåvirke denallerede usikre efterspørgsel påverdensmarkedet ,ogat
visse lande ,der ikke ermedlemmer afarrangementet for skibe ,ogsomalle­
rede under denuværende vilkår fortsat forbedrer deres stilling pimarkedet ,
vilblive yderligere begunstiget .

-2-
5.liedensdetsåledessynespåkrævetatgennemføreenforhøjelseafminimums-
rentesatseniarrangementet forskibe,erdetklart,atderiforbindelse
medensådantilpasning måtageshensyntilmarkedsrenten ivissedeltager-
lande.DettegældernavnligJapan,dererdenstørsteproducentpåmarkedet
medmereend50i°afdenyeordrertilsamtligedeltagere,oghvorden
langfristedemarkedsrenteiøjeblikketer8,6%.Dettelandspriserog
eksportfinansieringsvilkår erividudstrækning bestemmendeforhelever­
densmarkedet ,uansetomderertaleomværfternestransaktioner medna­
tionaleskibsredereelleromeksportforretninger .
C.Forbådeattagehensyntilnødvendigheden afatgennemføreenforhøjelse
afminimumsrentesatsen iarrangementet ogdensærligesituation,somskibs-
bygningsindustrien befindersigipågrundafdeinternationale konkurrence­
vilkår,finderKommissionen ,attilpasningen afminimumsrentesatsen bør
liggeindenforfølgenderammer:
iJnforhøjelseafminimumsrentesatsen fradenuværende8)0tilminimum0,7%
ogmaksimum9>5$påbetingelseaf,atdennyesatsligeledesfinderanven­
delsepåkredittermedoffentligstøtte,ogsåforsåvidtangårvalutaer,
forhvilkemarkedsrenten erlavereendnævnteminimumsrentesats .
7.Afklarhedshensyn erdetpåkrævetatgennemføreenændringiarrangementets
pkt.1.Selvomtilbagebetalingsformen vedrørerbådehovedstolo(:renter,
skaldettepunktaffattessåledes,atdetklartfremgår,atrenterneer
omfattet.
8.EndeligerKommissionen afdenopfattelse ,atdeelementer,derindgiki
deforhandlingsdirektiver ,somRådetalleredegodkendteijuli1979,fortsat
ergyldige,navnligforsåvidtangårentilnærmelse ,afprocedurernei
arrangementet vedrørendeeksportkreditter derydesskibe,tildeprocedurer ,
derergældendei"Consensus".

HENSTILLING TIL
RÅDETSAFGØRELSE
omfastlæggelse afFællesskabets holdningunderdeinterna­
tionaleforhandlinger omtilpasningafvisse'bestemmelser
iOECD-arrangementet vedrørendeeksportkreditter tilskibe
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :

-2-
Dedirektiver ,somRådetvedtogvedafgørelseaf24•juli1979omPælles-
skabetsholdningindenforOECDmedhensyntildetsdeltagelseieksport-
kreditarrangementet forskibeogændringenafdettearrangement ,bør
suppleres–
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE :
Enesteartikel
Underdeinternationale forhandlinger omtilpasningafvissebestemmelser
iOECD-arrangementet vedrørendeeksportkreditter tilskibevilKommissionen
udtrykkeFællesskabets holdningioverensstemmelse meddedirektiver ,der
eranførtibilagettildenneafgørelse.
Kommissionenførerforhandlingerne isamrådmeddetsærligeudvalg,der
eromhandletitraktatensartikel113,ogsombistårdenidettearbejde.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG
FORKANDLING SDIREKTIVER
1.Uinimumsrentesatsen forhøjesfradenuværende Qfotilminimumo,y/jog
maksimum9>5%»
2.Forsåvidtangåroffentligfinansiering afeksportkreditter ienvaluta,
forhvilkenmarkedsrenten erlavereendarrangementets minimumsrentesats ,
skaldenminimumsrentesats ,deranvendesfordendelafkreditten,hvortil
derydesoffentligstøtte,væreligmedarrangementets minimumsrentesats .
3.Pkt.1iarrangementet skalaffattespåensådanmåde,atdetklartfrem­
går,atdenderiomhandledetilhagehetalingsform vedrørerbådehovedstol
ogrenter.