ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 428 
 
 
 
Vol. 1983/0 162 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  428 endelig  udg. 
Bruxelles,  den 1.  juli 1983 
Forslag  til 
RÅDETS AFGØRELSE 
OM INDGAELSE  AF EN KONVENTION OM TILLÆG TIL KONVENTIONEN MELLEM 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DE  FORENEDE  NATIONERS 
HJÆLPEORGANISATION FOR PALÆSTINAFLYGTNINGE  (UNRWA)  OM BISTAND TIL 
FLYGTNINGE  I LANDENE I DET NÆRE ØSTEN 
(forelagt  Rådet af  Kommissionen) 
KOM(83) 428  endelig  udg. 

2. 
Begrundelse 
Ligesom det var  tilfældet  i 1982  består  den bistand,  der i  henhold  til konven­
tionen mellem  EØF og UNRWA  skal ydes denne  organisation  i perioden  fra den 
1. januar  1983  til den 31.  december  1983, af 3  hovedkomponenter: 
1. Uddannelsesprogram 
På mødet  den 27.7.1982  godkendte  Rådet i princippet  Kommissionens  forslag  om at 
"stille  sig imødekommende  over for UNRWA's  anmodning  om, at  Fællesskabet  inden 
for rammerne  af den  flerårige  konvention mellem  EØF og UNRWA  ydede denne  organisa­
tion en mindre omfattende,  men mere differentieret  fødevarehjælp  og bidrog med 
16 mio ECU  til finansieringen  af organisationens  uddannelsesprogram,  såvel i 
1982 som i  1983". 
På denne baggrund vedtog  Rådet den 21.12.1982  på forslag  af Kommissionen  en 
ændring af konventionen mellem  EØF og UNRWA  for 1982. 
Finansieringen  af de 16 mio ECU  blev gennemført ved,  at der  skete en annullering 
af de mængder fødevarehjælp,  der allerede  var blevet  tildelt  UNRWA som led i 1982-
programmerne  (nemlig  42 t  korn, 3 328 t  butteroil  og 5 349 t  sukker),  og modvær­
dien af disse produkter  blev udbetalt  til hjælpeorganisationen  med et  beløb på 
16 mio ECU. 
For 1983  indeholder  budgettet ganske  vist en særlig  artikel,  der kan  anvendes  til 
finansiering  af UNRWA's  uddannelsesprogram  (artikel  959), men  denne  artikel  er 
forsynet  med et p.m. 
Også for  dette år må et  beløb på 16 mio ECU af  bevillingerne  til fødevarehjælp 
(kapitel  92) frigøres  og overføres  til artikel  959. 
Det er Kommissionens  hensigt  at foreslå Rådet,  at denne overførsel  sker fra 
følgende  artikler  og konti: 
- 9201 -  "fødevarehjælp  i form af korn - regnskabsårets  program  om levering  af 
korn, undtagen  ris,"  svarende  til modværdien  af 42 000 t  (samme mængde,  som blev 
annulleret  i 1982),  dvs. 6 455 400 ECU. 
- 9211 1) - "fødevarehjælp  i form af mejeriprodukter  - regnskabsårets  program  om 
levering  af skummetmalkspuIver," svarende  til modværdien  af 3 900 t, dvs. 
4 000 000 ECU. 
1) Det er ikke muligt  i 1983 at  annullere 
1982, da  programmet  for  dette produkts 
forhold  til 1982. butteroiIsmængder, således  som det  skete i 
vedkommende  er skåret ned med 8 500 t i 

3. 
- 9222 - "fødevarehjælp  i form af sukker  til UNRWA," et  beløb på 1f4 mio ECU, 
da UNRWA ikke ønsker at modtage sukker i 1983. 
- 924 - "fødevarehjælp  i form af andre produkter,"  et beløb på 4 145 000 ECU, 
svarende  til det beløb, der  mangler for  at finansiere  de 16 mio ECU. 
2. Supplerende  fødevareprogram 
En bevilling  på 4 mio ECU er opført  under artikel 926 i 1983-budgettet  til 
dette formål. 
3. . Bidrag i naturalier  - supplerende  fødevareprogram,  program for  fødevarehjælp 
til uddannelsescentrene  samt fødevareprogram  til fordel for særligt trængende  
befo Ikningsgrup per 
Der skal til disse forskellige  programmer  leveres følgende  til UNRWA: 
1 418 t mælkepulver,  939 t butteroil  og 1 594 t andre varer (tomatkoncentrat. 
bourghol,  kødkonserves,  olivenolie,  bælgfrugter  m.m.) 
Hvad mejeriprodukter  angår,  vil disse mængder  blive tildelt UNRWA som  led i 
fødevarehjælpsprogrammerne  for 1983. 
Hvad de andre varer angår (anslået  udgift 1 850 000 ECU),  vil leveringen  af 
disse blive finansieret  over artikel 924 "fødevarehjælp  i form af andre produk­
ter," hvortil der i 1983 er afsat 23 mio ECU. 
For at Fællesskabet kan  opfylde  sine forpligtetser  i forbindelse  med disse 
forskellige  programmer,  foreslår  Kommissionen  Rådet at vedtage følgende: 

4. 
- en konvention  om tillæg  til konventionen  mellem  Det europæiske økonomiske 
Fællesskab og De  forenede Nationers  Hjælpeorganisation for Palæstina-
flygtninge  (UNRWA), der  skal gælde for  perioden  1. januar - 31.  december 
1983 vedlagt  som bilag. 

5. 
BILAG 
OVERSIGT  OVER GENNEMFØRELSEN  AF DÉ FOR 1982  INDGSEDE  FORPLIGTELSER 
I HENHOLD  TIL KONVENTIONEN MELLEM  EØF OG UNRWA 
I - Fødevarehjælp  i form af mejeriprodukter 
A. Program  for basisrationer 
a. Skummetmælkspulver (582  t) 
MV BADRE  246 t 
MV CONCORDIA  336 t AQABA 
ASHDOD 3.12.82 
21.12.82 
b. Butteroil  437 t) 
MV EL COMMODORE 185 t 
MV CAP ITEA 252 t AQABA 
ASHDOD 29.11.82 
29.12.82 
B. Supplerende  fødevareprogram 
a. Skummetmælkspulver (1165  t) 
MV YMIR 
MV THUNAR 
MV SEDGE 285 t 
193 t 
280 t 
107 t 
300 t ASHDOD 5.12.82 
ASHDOD 21.1.83 
AQABA 27.2.83 
ASHDOD)  forventet 
AQABA ) afskibning  maj 83 
b. Butteroil  (185 t) 
MV EL COMMODORE 80 t 
105 t AQABA 29.11.82 
ASHDOD ankommet  slutn. 82 
C. C. Program  for fødevarehjælp  til uddannelsescentrene 
a. Skummetmælkspulver  (48 t) 
MV THUNAR 
b. Butteroil  (40 t) 
MV EL COMMODORE 20 t 
28 t 
23 t 
17 t ASHDOD 
AQABA 
AQABA 
ASHDOD 21.1.83 
forventet afskibning  maj 83 
29.13.82 
ankommet  slutn. 82 

6. 
II - Fødevarehjælp  i form af sukker og andre varer 
Kontante  bidrag  til det supplerende  fødevareprogram 
Uddannelsesprogram 
Da ændringen  af konventionen mellem  EØF og UNRWA  for 1982 først blev ved­
taget den 30.12.1982,  kunne leveringerne  af forskellige  varer og betaling­
erne i forbindelse  med såvel det supplerende  fødevareprogram  (4 mio ECU) 
som til uddannelsesprogrammet  (16 mio  ECU), først gennemføres  i april 1983. 
Kommissionen  har  derfor endnu  ikke modtaget  indberetning  fra UNRWA om an­
vendelsen  af disse midler. 
For så vidt angår uddannelsesprogrammet,  til hvilket  UNRWA's  samlede  udgifter 
i 1982 var  109,480  mio US 2, kan det dog  oplyses,  at der i  henhold  til pro­
grammet  skulle finansieres  følgende: 
- primærskoler,  fordelt  som følger: 
skoler antal  børn 
- Jordan 213 131 359 
- Vestbredden  98 39 568 
- Gaza 141 77 354 
- Libanon  82 32 181 
- Syrien 113 49 478 
647 329 940 
- erhvervsuddannelse  fordelt  som følger: 

7. 
Bilag 1 
Forslag  til 
RfiDETS AFGØRELSE 
OM INDGÅELSE  AF EN KONVENTION  OM TILLÆG TIL KONVENTIONEN MELLEM 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB  OG DE FORENEDE  NATIONERS 
HJÆLPEORGANISATION  FOR PALÆSTINA FLYGTNINGE  (UNRWA)  OM BISTAND  TIL 
FLYGTNINGE  I LANDENE  I DET  NÆRE ØSTEN 
R8DET FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det  europæiske økonomiske Fælles­
skab, særlig  artikel  43 og 235, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen, 
under henvisning  til udtalelse  fra Europa-Parlamentet,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Der er mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab  og De  forenede Nationers 
Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge  (UNRWA)  indgiet  en konvention  om bi­
stand til flygtninge  i landene  i Det  nære østen;  (1) 
denne konvention blev  ændret den 21.  december  1982 (2) på  baggrund  af udviklingen 
i behovene  hos de  flygtninge,  der modtager  bistand  fra UNRWA; 
denne konvention  bør suppleres  for perioden  1. januar - 31.  december  1983 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Konventionen  om tillæg  til konventionen mellem  Det europæiske økonomiske Fællesskab 
(1) EFT nr. L 392 af 31.12.1981, s. 4 
(2) EFT nr. L 371 af 30.12.1982, s. 42 

8. 
og De forenede  Nationers  Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge  (UNRWA) 
om bistand  til flygtninge  i landene  i Det nære østen  godkendes  herved  på 
Fællesskabets  vegne. 
Teksten  til konventionen  er knyttet til  denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden  for Rådet  bemyndiges  til at udpege de personer,  der er beføjet  til 
at undertegne konventionen  med bindende  virkning  for Fællesskabet. 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den 
På Rådets  vegne 
Formand 

9. 
KONVENTION OM TILLÆG TIL KONVENTIONEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLES­
SKAB OG DE  FORENEDE  NATIONERS HJÆLPEORGANISATION FOR PALÆSTINAFLYGTNINGE  (UNRWA) 
OM BISTAND  TIL FLYGTNINGE I LANDENE I DET NÆRE ØSTEN 
Artikel 1 
Konventionen suppleres  med vedføjede  bilag III, der udgør en  integrerende 
del af denne. 
Artikel 2 
Denne konvention  er udfærdiget i to  eksemplarer  på dansk,  engelsk, fransk, 
græsk,  italiensk,  nederlandsk  og tysk,  idet hver af disse  tekster  har samme 
gyldighed. 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den 
For Rådet for De europæiske Fællesskaber 
For De forenede Nationers  Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge 

10. 
BILAG III 
Perioden  fra 1.  januar 1983 til 31. december  1983 
1. Bidrag  i naturalier 
Program for uddeling  af fødevarerationer  til særligt trængende  befolknings-
grupper 
582 t vitaminiseret  skummetmælkspulver 
630 t butteroil 
420 t tomatkoncentrat 
420 bourghol 
571 t kødkonserves 
- Supplerende  fødevareprogram 
1 135 t  vitaminiseret  skummetmælkspulver 
257 t butteroil 
- Program_for_fgdeyareh2æ_Lg_t li.yddanneLsesçentrene 
25 t vitaminiseret  skummetmælkspulver 
52 t butteroil 
82 t bælgfrugter 
45 t bourghol 
30 t olivenolie 
23 t tomatkoncentrat 
3 t te 

11. 
2. Kontante  bidrag 
- Program  for uddeling  af fødevarerationer  til særligt trængende_bef olk; 
m'ngsgrupper  samt program  for fødevarehjælp  til uddannelsescentrene 
Beløb pr.  modtaget  ton varer: US S 40 
- Sug2lerende_fgdeyaregrogram 
Bidrag i kontanter  til omkostningerne  ved gennemførelsen 
af det supplerende  fødevareprogram: modværdien i US S 
af 4 000 000 ECU 
- Uddannelsesprogram 
. Deltagelse  i finansieringen  af uddannelses­
programmet:  modværdien i US S 
af 16 000 000 ECU 
3. Fødevarer, der  skal indkøbes på Fællesskabets  marked 
- Corned beef: 
- Tomatkoncentrat: 495 240 t 
29 669 t 

12. 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den 
For Rådet for De europæiske Fællesskaber 
For De forenede  Nationers  Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge