Nr. C 19/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26.1. 84 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/217/EØF om fællesskabsforanstalt­
ninger til kontrol med klassisk svinepest 
KOM(83) 783 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 17. januar 1984) 
(84/C 19/07) 
RÆDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets direktiv 80/217/EØF (*), senest ændret 
ved direktiv 81/476/EØF (2), er der fastlagt fælles­
skabsforanstaltninger, der skal gennemføres, når der 
er mistanke om eller der konstateres klassisk svine­
pest; 
det er på grund af sygdommens udvikling påkrævet at 
skærpe de pågældende foranstaltninger; 
der bør fastsættes nærmere bestemmelser for, under 
hvilke omstændigheder der skal gennemføres vaccina­
tion til beskyttelse af sygdomstruede besætninger, og 
for, hvorledes der skal gennemføres kontrol med 
transport af dyr; 
i tilfælde, hvor sygdommen udvikler sig til en alvorlig 
epizooti, bør regionale foranstaltninger, herunder be­
skyttende vaccination, kunne gøres obligatoriske; der 
bør derfor indføres en hasteprocedure for et snævert 
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissio­
nen — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 80/271/EØF foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 5, syvende led, ændres »15 dage« til »30 
dage« 
2. I artikel 9, stk. 2, litra b), og i stk. 3, første afsnit, 
ændres »15 dage« til »30 dage« 
O EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 11. 
O EFT nr. L 186 af 8. 7. 1981, s. 20. 3. Artikel 14 affattes således: 
»Artikel 14 
Medlemsstaterne påser, at følgende foranstaltnin­
ger iværksættes: 
1. Generelt 
— at serumbehandling og -vaccination forbydes, 
— at fremstilling, salg, distribution og anvendelse 
af pestvaccine sættes under officiel kontrol, 
— at de forskrifter for pestvacciner, der fastsættes 
efter fremgangsmåden i artikel 16, overholdes, 
— at pestvacciner, der indføres fra tredjelande, 
godkendes og kontrolleres af myndighederne i 
den indførende medlemsstat og underkastes de 
samme bestemmelser for salg, distribution og 
anvendelse, som gælder for vacciner produceret 
i medlemsstaterne. 
2. Hvis der konstateres svinepest på en eller 
flere bedrifter eller i en eller flere produktionsen­
heder, at foranstaltninger til bekæmpelse af syg­
dommen så hurtigt som muligt kan suppleres med 
officielt kontrolleret vaccination af svin i andre 
sygdomstruede bedrifter eller produktionsenheder 
inden for et vaccinationsområde, der fastsættes af 
myndighederne. Alle vaccinerede svin skal mærkes 
varigt efter myndighedernes anvisninger. 
a) Vaccinationen kan gennemføres systematisk på 
alle svin i vaccinationsområdet. I dette tilfælde 
skal følgende foranstaltninger gennemføres: 
i) alle svin, der befinder sig i vaccinationsom­
rådet, skal vaccineres hurtigst muligt, 
ii) bortførsel af svin fra bedrifter i vaccinati­
onsområdet er forbudt, medens vaccinatio­
nerne gennemføres, 
iii) i en periode, der slutter seks måneder efter 
afslutningen af vaccinationerne, jf. i), skal 
alle grise, der bliver født, eller som indføres 
i besætningerne i vaccinationsområdet, vac­
cineres, 
vi) for at kunne bringes ud af vaccinationsom­
rådet, skal vaccinerede levende svin være 
beregnet til øjeblikkelig slagtning og være 
vaccineret mindst 21 dage tidligere. Dog 
26. 1. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 19/7 
kan — i en periode på fire måneder efter 
afslutningen af vaccinationerne, jf. i) — de 
kompetente myndigheder tillade bortførsel 
af vaccinerede svin beregnet til fedning på 
betingelse af, at transporten gennemføres 
under officiel kontrol, og at modtagerbe­
sætningen kun huser svin til fedning, samt 
at denne er under officielt opsyn indtil de 
vaccinerede svin er slagtet; 
b) vaccinationen kan begrænses til at omfatte svin 
beregnet til fedning i vaccinationsområdet, 
hvorved der indføres den begrænsning, at svin 
kan kun bringes bort fra ejendommen, hvis de 
føres til slagtning på et slagteri. I så fald skal 
følgende bestemmelser følges: 
i) alle svin på ejendomme, hvor der findes 
svin til fedning, skal vaccineres hurtigst mu­
ligt, 
ii) bortførsel af svin fra vaccinationsområdet er 
forbudt medens vaccinationen gennemføres 
og i en periode på 21 dage efter at den er 
gennemført, 
iii) i en periode på seks måneder efter at de 
foranstaltninger, der er anført under ii), er 
ophævet 
— skal alle svin til fedning, der indføres i 
vaccinationsområdets bedrifter, være 
vaccineret, 
— må grise til fedning fra vaccinationsom­
rådet udelukkende føres til bedrifter be­
liggende i et vaccinationsområde, 
— må bedrifter, der modtager levende svin 
til avlsbrug, og som er beliggende uden 
for vaccinationsområdet, ikke bortføre 
svin — bortset fra svin der leveres di­
rekte til slagtning — i en periode på 30 
dage efter at der er modtaget svin fra 
vaccinationsområdet, eller for drægtige 
søers vedkommende i en periode indtil 
30 dage efter faringen.« 
4. Som artikel 14a indsættes: 
»Artikel 14a 
Såfremt en svinepestepizooti antager en særlig al­
vorlig karakter og viser tendens til spredning kan 
det efter fremgangsmåden i artikel 16a besluttes, at 
et afgrænset område erklæres for højrisiko-om­
råde. 
Hvis levende svin, der befinder sig på en bedrift 
beliggende i et højrisiko-område, overføres til 
andre bedrifter i eller uden for området, er det forbudt at lade nogen svin forlade de pågældende 
modtagerbedrifter, medmindre der er tale om svin, 
der sendes direkte til slagtning, i en periode på 30 
dage regnet fra modtagelsen af svin fra højrisiko­
området, dog således at denne periode for dræg­
tige søer, der kommer fra et sådant område, be­
regnes fra faringsdagen. 
Foranstaltningerne i første og andet afsnit opret­
holdes i seks måneder efter udryddelsen af det sid­
ste udbrud af svinepest i højrisikoområdet.« 
5. Som artikel 16a indsættes: 
»Artikel 16a 
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne 
artikel, indbringer formanden enten på eget initia­
tiv eller på begæring af en medlemsstat straks sa­
gen for komiteen. 
2. I komiteen tildeles der medlemsstaternes 
stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, 
stk. 2. Formanden deltager ikke i afstemningen. 
3. Kommissionens repræsentant forelægger et 
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Ko­
miteen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger 
inden for en tidsfrist på to dage. Udtalelsen vedta­
ges med et flertal på femogfyrre stemmer. 
4. Kommissionen vedtager foranstaltningerne 
og iværksætter dem omgående, hvis de er i over­
ensstemmelse med komiteens udtalelse. Hvis de 
ikke er i overensstemmelse med komiteens udta­
lelse, eller der ikke foreligger nogen udtalelse, fo­
relægger Kommissionen straks Rådet forslag til de 
foranstaltninger, der skal træffes. Rådet vedtager 
foranstaltninger med kvalificeret flertal. 
5. Hvis Rådet ikke har truffet afgørelse inden 
femten dage efter forelæggelsen af forslaget, ved­
tager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger 
og iværksætter dem omgående, medmindre Rådet 
med simpelt flertal har udtalt sig mod de pågæl­
dende foranstaltninger.« 
Artikel 2 
Medlemsstaterne iværksætter de fornødne love og ad­
ministrative bestemmelser for at efterkomme dette di­
rektiv senest den 1. juli 1984. 
De underretter straks Kommissionen herom. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.