ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)261
Vol.1978/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)261endeligudg.
Bruxelles,den9.juni1978
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omalmindeligereglervedrørendesærforanstaltninger forærterogbønner,
herunderhestebønner,tilfoderbrug
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(78)261endeligudg.

BEGRUNDELSE
«
Iforordning (EØF)nr. /78fastsatte Rådet særforanstaltninger forærter og
bønner ,herunder hestebønner ,tilfoderbrug .
Isamme forordning bestemtes det,atRådet bl.a .skal fastsætte : .
-kriterier forbestemmelsen afverdensmarkedsprisen
-almindelige regler forydelse afstøtten
-nærmere regler forkontrol afretten tilstøtte . »
i
Dette udkast tilforordning hartilformål atfastsætte deovenfor anførte .
bestemmelser .

RADSTS FORORDNING (EØF )
omalmindelige regler vedrørende særforanstaltninger forærter ogbønner ,
herunder hestebønner ,tilfodertrug
RÅJ3ET FOR DSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.111^78 af22.maj
1978 omfastsættelse afsærforanstaltninger forærter og "bønner ,herunder
hestebønner ,tilfoderbrug (l),særlig artikel 2,stk.4,ogartikel 3,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Ifølge artikel 3iforordning (EØF)nr.111^/78skal dengennemsnitlige
verdensmarkedspris forsojakager bestemmes ;denne pris bestemmes under
hensyntagen tildegunstigste købsmuligheder påverdensmarkedet ;idenne
forbindelse børKommissionen tage hensyn tilalle tilbud påverdensmarkedet ,
somdenharkendskab til ,såvel somtilalle børskurser ,dernoteres påbør­
ser,somervigtige fordeninternationale handel ;denbørdogikke tage hen­
syntilvisse tilbud ,hvis denikke skønner ,atdeerrepræsentative formar­
kedets reelle tendenser ;
foreligger der ikke tilbud ognoteringer ,somkanlægges tilgrund
vedbestemmelsen afverdensmarkedsprisen ,kandenne pris bestemmes på
grundlag aftilbud ognoteringer forsojakager fremkommet vedforarbejdning
afsojafrø iFællesskabet ;
verdensmarkedsprisen skal beregnes forenbestemt standardkvalitet ;
vedfastsættelsen afgrænseovergangsstedet børdertages hensyn til ,om
dette errepræsentativt forimporten ogforarbejdningen affrøene ;derfor
børRotterdams havn vælges somFællesskabets grænseovergangssted ;detilbud
ognoteringer ,dervælges ,måtilpasses ,hvis devedrører etandet grænseovei ^-
gangssted ;
ihenhold tilartikel 2,stk.4,iforordning (EØF)nr.1119/78erdetnødven­
digt atfastsætte dealmindelige regler forydelse afstøtten samt denærmere
regler forkontrol afretten tilstøtte ;
(l)EFTnr.L142af30.5.1978 ,s.8.

for atlette kontrollen afretten tilstøtte "børdetfastsættes ,atprodu­
centerne indgiver enerklæring vedrørende arealer tilsået medærter og
"bønner ,herunder hestebønner ;isamme hensigt erdetnødvendigt atfast­
sætte ,atkontrakten undertegnet affoder fabrikant enhenviser tilerklæ­
ringen vedrørende deomhandlede produkter ,ogatdenbliver deponeret ^,
inden dekontrolleres påfabrikken ;
foratundgå uberettigede støtteansøgninger ,bør det fastsættes ,
atstøtten kunkan ydes til forarbe jdningsvirksomheder ,someristand til
atgøre rede foranvendelsen afdeærter ogbønner ,herunder hestebønner ,
forhvilke deansøger omstøtte ;
retten tilstøtte opstår ,nårærter ogbønner ,herunder hestebønner ,,
anvendes ifoder ;deterimidlertid hensigtsmæssigt atfastsætte ,atstøtten k
udbetales tildepågældende ,inden produkterne bliver anvendt ifoder ;det
erdogrimeligt atskabe mulighed for ,atstøtten kan ydes somforskud inden
anvendelsen afprodukterne ifoder ;for atundgå bedrageri mådet
imidlertid nødvendigvis bestemmes ,atderskal stilles sikkerhed somgaranti
for ,atdeprodukter ,forhvilke støtten ydes ,vilblive anvendt ;
støttebeløbet bør beregnes pågrundlag afenstandardkvalitet under hensyn­
tagen tildeændringer ivægten ,derkanindtræde somfølge afvandindholdet
ogindholdet afurenheder ideprodukter ,derskal forarbejdes ;
der bør indføres særlige kontrolforanstaltninger ,nårærter ogbønner' ,herunde
hestebønner ,forarbejdes ienanden medlemsstat endden ,hvor deerhøstet ;
detbørfastsættes ,atderskal finde samarbejde sted mellem medlemsstaterne
ogKommissionen ,navnlig vedrørende kontrol afretten tilstøtten –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :

I-VSKD5N5PRIS
Artikel 1#
1.Kommissionen bestemmer regelmæssigt dengennemsnitlige verdensmarkeds -
pris forsojakager .
2. Ved "bestemmelsen afdenne pris tager Kommissionen hensyn tilalle tilbud
påverdensmarkedet samt tilnoteringerne pådebørser ,der .eraf
betydning fordeninternationale handel . >
3. Kommissionen bestemmer denne pris pågrundlag afdegunstigste reelle
købsrauligheder ,idet derdogsesbort fratilbud ognoteringer ,som
ikke kan betragtes somrepræsentative fordereelle ma'rkedstendenser .
Artikel 2
Såfremt ingen tilbud ogingen noteringer kanlægges tilgrund vedbestemmel­
senafverdensmarkedsprisen forsojakager ,bestemmes denne pris pågrundlag
aftilbud ognoteringer forsojakager ,dererfremkommet vedforarbejdning
afsojafrø iFællesskabet .
Artikel 3
Kommissionen bestemmer dengennemsnitlige verdensmarkedspris forsojakager
leveret somstyrtgods ,afdenstandardkvalitet ,forhvilken deniartikel 1
r
i forordning (EØF)nr.1119 /7Qomhandlede udløsningspris forstøtten
erfastsat ,ogleveret iRotterdam .
Ibrdetilbud ognoteringer ,derikke opfylder deovenfor angivne betingelser ,
foretager Kommissionen defornødne tilpasninger .
II-ST0TTB
Artikel 4
Enhver producent ,somhartilsået etareal medærter ogbønner ,herunder
hestebønner ,bestemt tilfoder fremstilling ,deponerer hosdetorgan ,der
idenne henseende erudpeget idenmedlemsstat ,hvor produktet harværet
tilsået ,inden ennærmere fastsat dato enerklæring ,deromfatter samtlige
nødvendige angivelser tilidentifikation afdeomhandlede -arealer .

* Artikel 5
Støtten ydes kuntilvirksomheder ,somfremstiller foder ,ogsom
a) inden ennærmere fastsat dato deponerer enkontrakt hosdetorgan ,
der idenne henseende erudpeget afdenmedlemsstat ,hvor ærterne og
bønnerne ,,herunder hestebønnerne jskal bruges i.foder ,
-hvori derhenvises tilmængden afærter ogbønner ,herunder hestebønner ,
dererproduceret påetareal der harværet genstand forden iartikel 4,
nævnte erklæring , .
–ogsomopfylder betingelsen iartikel 2,stk .2,andet led,
iforordning (EØF)nr.1119/78samt debetingelser ,derfastsættes
imedfør afstk .6isamme -artikel ,
b) harbedt detkompetente organ omatpåtage sigkontrollen afprodukter ,
derharværet genstand forkontrakten hosfabrikken derfremstiller foder ;
c) medhenblik påkontrol afretten tilstøtte ,
♦–fører etlagerregnskab ,der idetmindste ogsærskilt forærter ogbønner
herunder hestebønner ,dererhøstet ioguden forFællesskabet ,
angiver afmængden ogkvaliteten afdeærter ogbønner ,herunder heste­
bønner ,somerleveret tildeomtalte virksomheder ,datoen forleveringen
demængder foder indeholdende ærter ogbønner ,herunder hestebønner ,der
erfremstillet ,samt.-de mængder ,derharforladt fabrikken ,
-ipåkommende tilfælde fremlægger anden dokumentation ,derernødvendig
.til kontrol afretten til støtte .
Artikel 6
Støttebeløbet ,derydes ,erdetderergældende dendag ,hvor denpågældende
medlemsstat påtager sigkontrollen afærter ogbønner ,herunder hestebønner ,
idenvirksomhed ,derfremstiller foder ,oghvor disse anvendas i"fo'derfrerr 1^
stillingen . • '
Artikel 7
• >
Retten tilstøtte opstår idetøjeblik ,hvor ærterne ogbønnerne ,herunder
hestebønnerne anvendes ifoder . . ,
Derkandogydes forskud tilstøtten ,nårdepågældende produkter erleveret
tilfabrikken ,forudsat atderstilles ,sikkerhed for,"atdisse produkter an­
vendes ifremstillingen . . -

Artikel8
1.Støttenfastsættesforærterogbønner,herunderhestebønner,med.
etvandindholdpå14$ogetindholdafurenhederpå2fo,
2,Vægtenafærterneogbønnerne,herunderhestebønnerne ,bestemmes,og
derudtagesprøvervedleveringenafdepågældendevarertilfoderfa-
brikken.
/
3*Støttebeløbet beregnespågrundlagafvægten,idetdennejusteresi
forholdtildemuligeforskellemellemdetkonstaterede procentvise ind­
holdafvandogurenhederogdetprocentviseindhold,dererlagttil
grundvedfastlæggelsenafstandardkvaliteten .
III-
Artikel9
Denmedlemsstat ,hvorkontraktenerdeponeret,kontrollerer ,atnævnte
kontraktopfylderde.iartikel5undera)nævntebetingelser.•
Artikel10
Erdenkontrakt,derdeponeresaffoderfabrikanten,indgåetmedv
andrepersonerendproducentenafærterogbønner,herunderhestebønner,-
kræverdetkompetenteorgandenmedhenblikp9deniartikel9omhandlede
kontrolfornødnedokumentation .
Artikel11
1.Producentmedlemsstaterne kontrollerer vedstikprøverpåstedetnøj-
agtighedenafdearealer,dereranførtideihenholdtilartikel4
deponerede'erklæringer .
2.Fremgårdetafkontrakten atærterneogbønnerne,herunder
hestebønnerne ,erproduceretienandenmedlemsstatendden,hvorde
skalanvendesifoder,senderdetorgan,dererudpegetafden
medlemsstat,hvorkontraktenerdeponeret,enhvernødvendigoplysning
tilidentifikation afdearealer,påhvilkedeikontraktennævnte,
ærterogbønner,herunderhestebønnererproduceret,tildet
organ*somerudpegetafdenmedlemsstat,hvorærterneogbønnerne,
-herunderhestebønnerne ,produceres.

-6-
Sidstnævnte'medlemsstatunderretterstraksførstnævntemedlemsstat,
omdepågældendearealersvarertildem,dererangivetdeniartikel
4nævnteerklæringogmeddeleripåkommendetilfælderesultatetafden
istk.1nævntekontrol..
Artikel12
\ , f
Medlemsstaterne førerpåfoderfabrikken kontrolmedleveringerneafdei
kontraktennævnteærterog"bønner,herunderhestebønner,samtderesanvendelse
foratsikre,'at'deraleneydesstøtteforærterogbønner,herunderhestebønner ,
forhvilkederbestårrethertil.Omnødvendigtkanderfastsættesandre
kontrolforanstaltninger fordepågældendeprodukter,indendeleverestil
fabrikken.
I
Artikel13
1*Medlemsstaterne giverdeøvrigemedlemsstater ogKommissionen meddelelse
/
,omdebestemmelser ,somdeharvedtagetforatsikredenidenneforord­
ningfastsattekontrol,indenbestemmelserne anvendes.
2.Medlemsstaterne bistårhinandenvedanvendelsenafdenneforordning.
Artikel14
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.'
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat «
Udfærdigeti .PåRådetsvegne,
r