ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)9
Vol.1975/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

IQMMISSIGNENFOB.DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(75 )9endelig udg .
Bruxelles ,den10.januar 1975
Forslag til
RÂDETS FORORDNING (EØF )
omanden etape forindførsel afsukker
med tilskud samt ændring afforordning
(EØF )nr.2931/74
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )9endelig udg .

BEGRtTMDEISE
L.NårdetteforslagpræsenteresforRådet,hej?denløbendelicitation .d?*Iic-JLlilc
•'i ._ »ypåydelseaftilskudtilindførseltilladttildelingenafentotalmængdepå
157*7°2tonsitoomgange,førstden18.december1974ogdernæst8.januar1975*
.'c_■rort;rersiledesfordenførste'etapestadig42.000tons.Detildeltemængder
erfordeltmed127.782tonstilDetforenedeKongerige,14.720tonstilFrankrig,
*lo.oootonstilIrland,2.7ootonstil(tysklandog2.500tonstilBelgien.Det
vejedegennemsnitfortilskudet,derskalydesfordentildeltemængde,beløbersig
til4p,68regningsenheder pr.lookilo,
2.'EfterRådetden2.oktober1974blevpræsenteretforKommissioneris forslagomindfø­
relseafettilskudtilimportafhvidtsukkerogråsukkererforsyningssituationen
iFællesskabet blevetforværretibetragteliggradførstogfremmestvedenmindre
høstendforudsetpå'grundafmegetdårligeklimatiskebetingelsersidenbegyndel­
senafoktober1974»såledesatderopstodalvorligetabspecieltidenordlige
deleafFællesskabet .Idenneunderskudssituation erdertagethensyntildeude­
blevneleveringerfralande,someranførtiprotokolnr.17iTiltrædelsestrakta­
ten.
3.Veddeoprindelige skønfraoktober1974overdefinansiellevirkningervedoperaticw
nenblevderanslåetetbeløbpå60-loomillionerregningsenheder underdenhypo­
tese,at3oo-500.000tonsblevindførtmedettilskudpå2oregningsenheder .
Efterderevideredevurderinger,somernedlagtiforslagenetillandbrugspriserforproduktionsaaret1975/7oblevderanslået,atentotalimportmængde på800.000tonsvarnødvendigtmedet
gennemsnitligt tilskudpå25regningsenheder pr.lookilo,såledesatdentotale
udgiftbeløbersigtil2oomillionerregningsenheder .
Kommissionenanslår,atdetermuligtindenforrammerneafdetteskønpå2oomil­
lionerregningsenheder attræffebeslutning omindførselafenyderligere mængde
på300.000tons.
Pådenandensidekandetantages,atoperationens enhedsomkostninger formindskes
progressivtfordekommendelicitationer efterhånden somtidsforskellen mellemind­
førslenoggenudførslenblivermindreogmindre.
Hidtilhardefinansiellevirkningervedtildelingenaf157«7o2tonsandraget64
millionerRE,tilhvilkenskallæggesvirkningenafforhøjelsenafdefælles
priserfra1.juli1975.

Forskellenmellemdettilladtetilskudvedlicitationerne af13.december1o6-
8.januar1975°ScLe"ttilskud,deri''november1974blevskønnetnødvendigt,for­
sir,reshovedsagelig vedvanskelighederne påRaris-børsen ogvirkningenheraf,
d.v.s.r_anglendehandelmedhvidtsukkerforfremtidigeleveringer oghervedden
manglendemulighedforarbitragehandel .
Dennesituationharfordetførstemedført,atdebørcliaurllonc oicc"
genudførsel cifhvidtsukkerharmåttetbei^tteLondonsbørs,hvisnoteringerfor
råsukkerøgerdereshandelsrisiko,hvilketafspejlersigienforhøjelseafom-
kortningerne vedoperationen ,samtfordetandetudelukkesmulighedenforattje­
neprsmienpåhvidtsukkeriforholdtilråsukker.
Endvidereharmanværetvidnetilenudvidelseafforskellen ,somvarubetydelig
iefteråret1974»mellemspot-noteringerne for0jeblikkeligeleveringerognote­
ringerneforoktoberognovember1975«Risikoenvedudvidelsenafdenneforskel
gjordeKommissionen alleredeopmærksompåvedfremlæggelsen afdetoprindelige
forslag.

Porslagtil
RAJETSPORORMDIG (E0F)'
omandenetapeforindførselafsukkornedtilskudsant
ændringafforordning(EØF)nr,2931/74 ,i.
RÅIETFORESEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
UnderhenvisningtilRådetsforordningnr.IOO9/67/EØFaf18«december1967(l)
ondenfællesmarkedsordning forsukker,senestændretvedforordning(EØF)
nr.2476/74(2),særligartikel16stk.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2931/74(3)af18*november
1974omindførelseaftilskudtilimportafhvidtsukkerogråsukker,særlig
artikel2stk.3» *
I
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
begranset
Artikel2iforordning(EØF)nr.2931/74har/indførselenmedtilskudien
førsteetapetil200.000tonsjdensammeartikelfastsætter,atRådettræffer
beslutning omfremtidigeetaperilysetafdenvundneerfaringogdenneforan­
staltningseffektivitet !
pågrundafdenvundneerfaringogforringelsenafforsyningssituationen for
sukkeriFællesskabet gennemdesidsteuger,børdertræffesbeslutning om,atøh-
yderligere mængdepå300.000tonskanindforesmedtilskud: - -
•**
specieltpagrundafdensandsynlige ændringafdefællessukkerpriser børder
givesmulighedforenjusteringafdenmaksimalesalgspris,somtilslagsmodta-
gerenskaloverholde;
foratopnåenmereligeligfordelingiheleFællesskabetafsukkerforsyningen
kandetblivenødvendigtundervissebetingelseratbegrænseindførselernetil-
områdermedsærligtstortunderskud ^
(1)EFTnr.308af18.12.1967,s.1.
(2)EFTnr.L264af1.10.1974,s.70
(3)EFTnr.L311af22.11.1974 »s.8.

artikel2iRådetsforordning(EØF)nr.608/72(l)af23.i^rtc1/,\1--
derskalanvendesindenforsukkersektorenitilfældeafbetydeligprisstigning
påverdensmarkedet harfastlagt,at-Rådetkanbegrænseindførelsenafsukker
medtilskudtilbestemteområder;undervissebetingelserbørdertræffesbe­
slutningom,atdisseområderfactsættesefterdeniartikel40iforordning
nr.1009/67/EØFnedlagtefremgangsmådes
UDSTEDTFØLGENDEB^SLUT^INGs
Artikel1
Somandenetppeudvidendeniartikel2stk.2iforordning(EØF)nr..2931/74
anførtemængdemod300.000tons.
Artlice12
Følgendesætningføjestilartikel3stk.3iforordning(EØF)nr.2931/74?
"Dogkandettemaksimaleprisniveausættestil35»8lregningsenheder pr.100
kghvidtsukker".
artikel3
Følgendeartikel4&indsattesiforordning(EØF)nr.2931/74*
"Artikel4a
1.Hårforsyningen medsukker,baseretpaproduktionen ogberegnedeleveringer
fraFællesskabet ogtredjelande,ietellerflerevigtigeforbrugsområder i
Fællesskabet kundækkermindreend90cJoafnorraalforbruget ,begrænsesdoind-
førseler,tilhvilkedersomandenetapeydestilskud,heltellerdelvisttil
depågældendeområder.
2.Uansetartikel2stk.2iforordning(EØF)nr.608/72fastlæggesdeistk.
1anforteindførelsesområder efterdeniartikel40iforordningnr.IOO9/67/2ØF
nedlagtefremgangsmåde ".
Artikel4
Denneforordningtræderikraftdagenefterdensoffentliggørelse 1Deeuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvormed­
lemsstat.
UdfardigetiBruxelles PâRadetsvogne
(1)EFTnr.L75af28.3.19?2,s.5.