ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 515 
 
 
 
Vol. 1985/0192 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0MC85) 515 endelig udg. 
Bruxelles, den 30. september 1985
R E G L E R  F O R  STATSSTØ TTE O G  FINANSIELE O V E R F Ø R S LE R  
TIL F Æ LLE S S K A B E TS  STÅLINDUSTRI E F T E R  1985
(Meddelelse t i l  Rådet fra Kommissionen)
K0M(85) 515 endelig udg.

R E G L E R  F O R  STATSSTØTTE O G  FINANSIELLE O V E R F Ø R S LE R  
TIL FÆ LLE S S K A B E TS  STÅLINDUSTRI E F T E R  1985
(Meddelelse t i l  Rådet fra Kommissionen)
Kommissionen har allerede redegjort for sine generelle re tn in g s lin je r på 
dette omrade i s it memorandum af 19. ju li 1985 (K0MC85) 376 endelig udg.)„
Kommissionen understregede ved denne le jlig h e d , at de mål, F a e  l lesskabet 
i 1980-1981 fastsatte for en bedre tilpasning mellem udbud og efterspørgsel, 
og som  m ed udgangen af 1982 blev nærmere præciseret på industrim inistrenes 
m øde i Helsingør, er nået. Det er lykkedes at skabe den ligevægt mellem 
udbud og efterspørgsel, som  Fællesskabet dengang satte som  mål. Tilbage 
står im id le rtid , at dette m å  L  y .a  r blevet fastlagt under hensyntagen t i l ,  
hvad der ud fra et in d u s trip o liti sk, so cia lt og regionalt synspunkt v ille  
være acceptabelt, og at der derfor for fle re  produktkategoriers vedkommen­
de stadig - således somd et også dengang blev forudset - findes en større 
e lle r mindre overkapacitet.
S o m  et led i disse bestræbelser på at tilpasse produktionskapaciteten har 
Fællesskabets stålvirksomheder ved hjælp af betydelige fin a n s ie lle  midler 
fra det o ffe n tlig e  og på bekostning af sociale og regionale fo rs ty rre ls e r, 
der næ ppe har noget fo rtilfæ ld e , opnået en in d u s trie l og fin a n sie l struk­
tu r, der giver dem  gode muligheder for at b live  levedygtige under normale 
v ilk å r, m en kun på betingelse af, at de viderefører strukturtiIpasningsbe- 
stræbelserne og imødekommer de krav, der s tille s  af markedet, som  gradvis 
igen v il kom m e t i l  at s p ille  den ro lle , der tilkommer det.
I betragtning af disse to re su ltate r - bedre tilpasning mellem udbud og 
efterspørgsel og forbedring at virksomhedernes konkurrenceevne - er de fo r­
udsætninger, der lå t i l  grund for beslutning nr. 2320/81/EKSF, hvorved 
Kommissionen i medfør af EKSF-traktatens a rtik e l 95 åbnede mulighed for 
godkendelse af en lang række former for stø tte , ikke længere t i l  stede.

-  2 -
Som hovedregel v il det herefter være op t i l  virksomhederne selv på basis 
af deres egne fin a n s ie lle  re su ltate r at skabe fin a n s ie l, ligevægt og tiIv e -  
■  jebringe midlerne t i l  at gennemføre de supplerende s tru ktu rtilp a sn in g e r, 
der fortsat v il være behov fo r, uden at den chance lighed, der m å  bestå mellem 
de endnu sårbare virksomheder, forrykkes væsentligt gennem ydelse af stats­
stø tte.
I øvrigt har både Rådet, Kommissionen og de fo rs k e llig e  medlemsstater hver 
for sig gentagne gange givet deres tils lu tn in g  t i l  disse re tn in g s lin je r 
og t i l ,  at datoen 31. december 1985 fastsættes som  sidste f r is t  for udbe­
ta lin g  af statsstø tte  godkendt i henhold t i l  støttereglerne fra 1981.
4. S o m  et konkret udtryk herfor bør Kommissionen gennem en beslutning vedtaget 
i henhold t i l  EKSF-traktatens a rtik e l 95 kunne fastsætte såvel de m aterielle 
som  de proceduremæssige regler, der skal være gældende fra 1. januar 1986, 
og som  skal tage sigte på at forhindre, at der uden tils træ k k e lig  kontrol 
kan gennemføres finansielle„..s.ka.tsinterventioner - som  det var tilfæ ld e t 
før 1980 - der kan bringe de re s u lta te r, m an har opnået gennem de målbe­
vidste strukturomlægninger, som  netop er gennemført, i fare e lle r h æ m m e  
e lle r endog hindre de yderligere tilp a snin g er, der endnu er behov for for 
at sikre fuld ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
Ud fra den betragtning, at Fællesskabets s tå lin d u s tri t i l  trods for den 
omfattende sanering, der er gennemført, endnu i nogen tid  fremover fo rts a t /  
v il være sårbar, bør denne beslutning gøre det m uligt at indføre almengyl­
dige fæ llesskabsregler, både fo r "specifikke" s tø tte fo ran sta Itn in ge r, der 
hovedsagelig har t i t  formål og t i l  følge at yde stø tte t i l  stålvirksomhe­
der, og for "ikke-spe cifikke " s tø tte fo ra n s ta ltn in g e r, herunder de former 
for stø tte , der ydes i henhold t i l  generelle e lle r regionale stø tteord­
ninger. Interventioner m ed tilsvarende økonomiske virkninger bør således 
behandles ensartet, uden hensyntagen t i l  eventuelle fo rske lle  i henseende 
t i l  det nationale retsgrundlag.
I denne forbindelse v il Kommissionen gerne t ilf ø je ,  at den - medmindre der 
m ed hjemmel i EKSF-traktatens a rtik e l 95 vedtages en fællesskabsordning 
- herefter v il fo rto lk e  a rtik e l 4, lit r a  c), således, at enhver form for 
statsstø tte  i fremtiden betragtes som  uforenelig m ed det fælles stålmarked.

- 3 -
5. Det er i den sammenhæng, at Kommissionen agter at indhente samstemmende 
udtalelser fra Rådet og høre Det rådgivende Udvalg o m  følgende ordning, 
der er nærmere konkretiseret i vedlagte udkast t i l  beslutning:
5.1. Hverken stø tte t i l  dækning af d rifts ta b  e lle r stø tte t i l  investerin­
ger - selv ikke investeringer m ed regionalt sigte - vi l længere være 
t i lla d t ,  h e lle r ikke selv o m  støtten ikke bidrager t i l  en forøgelse 
af produktionskapaciteten.€ f
Hvad angår investeringsstøtte m å  det i øvrigt bemærkes, at Kommissionen 
i sin vurdering af de støttemodtagende virksomheders muligheder for 
at blive levedygtige og af det støttebeløb, den har godkendt, også 
har taget hensyn t i l  virksomhedernes muligheder for på normal vis at 
finansiere anlægsfornyelser.
5.2. Hvis det skal være muligt at håndhæve strenge regler for egentlig stats­
stø tte , m å  Kommissionen også kunne udøve nøje kontrol m ed de transak­
tio n e r, medlemsstaternes gennemfører i forbindelse m ed stålvirksomhe­
dernes kapital i form af erhvervelse af kapitalandele, ydelse af kapi­
ta ltils k u d  e lle r tilsvarende interventioner.
I betragtning af den vanskelige s itu a tio n , stålsektoren og mange af 
virksomhederne heri endnu befinder sig i,  er det meget v ig tig t, at 
Kommissionen forinden og i god tid  underrettes o m  disse fin a n s ie lle  
overfø rsler, således at den kan tage s t illin g  t i l ,  o m  disse interven­
tioner er forbundet m ed støtteelementer, og i givet fald bringe de 
regler, der gælder for den egentlige statsstø tte  i anvendelse (beslut­
ningens a rtik e l 5).
I sin s tillin g ta g e n  t i l ,  o m  der er tale o m  støtteelementer, v il Kommis­
sionen lægge de k r ite r ie r  t i l  grund, den allerede har fa s tla g t i den 
skrivelse, den sendte medlemsstaterne den 17. september 1984 (SG(84) 
D/11389) o m  "o ffe n tlig e  myndigheders erhvervelse af kapitalandele i 
virksomhederne".
t,

- 4  -
Det v il ikke være tils træ k k e lig t blo t at håndhæve bestemmelserne i 
d ire k tiv  80/723/EØF af 26. juni 1980 o m  gennemsigtigheden af de økono­
miske forbindelser mellem medlemsstaterne og de o ffe n tlig e  virksomher 
der, da de dels kun gælder for o ffe n tlig e  virksomheder uden fo r EKSF- 
området, og dels kun tager sigte på efterfølgende kontrol m ed state r­
nes fin a n s ie lle  relationer m ed disse virksomheder.
5.3. Hvad angår stø tte t i l  forskning 03 udvikling samt mi l j øbeskytte'Lse 
bemærker Kom m i ssionen, .a.tja.l le medlemsstater er enige m ed Kommissionen 
i, at for at stålsektoren ikke skal b live  diskrim ineret, m å  der t i l  
ståIvi rksomhederne kunne ydes sam m e former for stø tte som  t i l  andre 
in dustrisektorer, der modtager stø tte m ed et generelt sigte.
D e  nærmere bestemmelser vedrørende denne stø tte (beslutningens a rtik e l 
2  og 3) svarer t i l  reglerne i de rammebestemmelser, Kommissionen påtæn­
ker at indføre e lle r allerede har in d fø rt på dette område for de indu- /  
strigrene, der er underlagt EØF-traktaten. Det sam m e gælder procedu­
rerne for den kontrol, Kommissionen udøver på dette område.
5.4. Kommissionen fastholder, at det på baggrund af den betydelige overka­
p a cite t, der fo rts a t findes inden for fle re  kategorier af stålproduk­
te r, ligeledes er b e re ttig e t t i l  at yde stø tte t i l  fremme af lukning 
af Lidet e ffe k tiv e  anlæg, som  - hvis de fo rts a t holdes i d r i f t ,  selv 
m id le rtid ig t - vi l kunne påvirke markedssituationen t i l  skade for a lle  
virksomheder i stålsektoren.
I .

- 5  -
I princippet skulle markedskræfternes fr ie  s p il n a tu rlig v is  i sig selv 
på længere sig t kunne sikre , at disse anlæg forsvinder. Det er imid­
le rtid  en kendsgerning, at virksomhederne kan f ile  sig f r is t e t  t i l  
m id le rtid ig t at holde dem  i d r if t ,  enten fordi de -  da de nu har gen­
skabt deres levedygtighed - f i l e r  et mindre presserende behov for at 
konsolidere strukturomlægningen og gå endnu længere end de lukninger 
af de mest forældede anlæg, de netop har foretaget, e lle r fordi Luk­
ningen af disse anlæg skaber uligevægt på deres regnskaber, hvor de 
fig urerer som  a ktive r, e lle r endelig fordi de foranstaltninger m ed 
henblik på at organisere markedet, som  i iv r ig t fo rts a t kan være be- 
rettigede på m id le rtid ig  basis, t i l  en vis grad mildner det pres, det­
te marked e lle rs  kunne udive.
D e  foranstaltninger, Kommissionen (beslutningens a rtik e l 4) påtænker 
at træ ffe for at lis e  dette problem, består i:
- dels at bibeholde bestemmelserne i a rtik e l 4 i beslutning nr.
2320/81/EKSF, der åbner mulighed for at yde s t it t e  t i l  dækning af 
normale u d g ifte r i forbindelse m ed lukning af anlæg i je rn - og s tå l- ƒ 
i ndust ri en,
- dels t i l  de virksomheder, der lukker anlæg for produktion af varm- 
valsede produkter, at udbetale kompensationer, der ikke overstiger 
anlæggenes v æ rd iifilg e  beregninger foretaget af en uafhængig ekspert, 
og som  h ijs t m å  svare enten t i l  anlæggenes a jo u rfirte  netto-udbytte- 
værdi over tre  år, e lle r t i l  disses b og firte  restværdi uden hensyn­
tagen t i l  de opskrivninger, der måtte være foretaget siden 1980,
i det omfang sidstnævnte overstiger den nationale in fla tio n s ra te .
Denne dobbelte maksimumsgrænse er fastsat m ed det formål at tage hen­
syn t i l  to mulige s itu a tio n e r, nemlig dels de anlæg, der er fu ld t ud 
afskrevne, og som  stadig giver en bruttoavance ( 1), og dels de mere 
moderne anlæg, som  endnu ikke er afskrevet, og som  drives m ed tab.
(1) Forskellen mellem salgspriserne og de variable d rifts u d g ifte r.

Det m S  understreg»·, et denne stø tte t i l  Lukning ikke m å  udbetales
e fte r 31. december 1988, at Kommissionen v il føre kontrol med, at reg­
lerne ikke omgås, således  at der yde s  stø tte t i l  investeringer, der 
fører t i l  produktionskapacitetsudvidelser e lle r tilskynder t i l  en lem­
fældig p r is p o litik  fra de støttemodtagende virksomheders side, og at 
der, inden støtten godkendes, afholdes snævre samråd m ed medlemsstater­
ne.
. Konk lus i on
6.1. A lle de bestemmelser, Kommissionen således ønsker at få vedtaget, er 
en logisk følge af de re tn in g s lin je r, der tid lig e re  er blevet fa stla g t 
af Rådet, Kommissionen og de enkelte medlemsstater, og de går ud på
i
at indføre stø tte re g le r, der fra og m ed 1986 overlader det t i l  v irk - -  '  
.somhederne selv at tilv e je b rin g e  ligevægt og fuldføre strukturomlæg­
ningen m ed egne m idler.
Ligesom tils y n e t m ed markedet gradvis, m en re la tiv t h u rtig t, skal a f­
skaffes, skal også mulighederne for at yde s ta tsstø tte  gøres yderst  
begrænsede, og når der ses bort fra stø tte t i l  m iljø foran staltn in g er 
i forbindelse m ed organisation af markedet, ikke længere v i l  være muligt 
overhovedet at yde en sådan stø tte .
6.2. Kommissionen ønsker, at Det rådgivende Udvalg udtaler sig o m  det oven­
stående, og at Rådet afgiver samstemmende udtalelse inden for en sådan 
f r i s t ,  at Kommissionen kan vedtage sin beslutning i rette tid  t i l ,
at de nye stø tte re g le r kan træde i k ra ft fra 1. januar 1986 m ed gyldig­
hed in d til 31. december 1990.

KO M M ISSIO N EN S BESLUTNING N R . /85/EKSF 
A F  . .1985
o m  fællesskabsregler fo r stø tte t i l  je rn - og stålin du strie n  
KO M M ISSIO NEN F O R  D E  E U R O P Æ IS K E  F Æ LLE S S K A B E R  H A R  -
under henvisning t i l  traktaten o m  oprettelse af Det europæiske Kul- og S tål- 
fællesskab, særlig a rtik e l 95, stk. 1 og 2,
e fte r høring af Det rådgivende Udvalg og e fte r samstemmende og enstemmig 
udtalelse fra Rådet -
V E D TA G ET F Ø L G E N D E  BESLUTNING:
A rtik e l 1
.  Støtte t i l  jern- og stå lin d u s trie n , der finansieres af en medlemsstat, af 
regionale instanser e lle r ved hjælp af statsm idler under enhver form 
kan - uanset o m  den er sektorbestemt e lle r ej - udelukkende betragtes som  
fællesskabsstøtte og dermed forene l io^med det fælles markeds t ilf r e d s s t i l­
lende funktion, hvis den opfylder betingelserne i a rtik e l 2-4. Denne stø tte 
m å  kun ydes e fte r de i denne beslutnings a rtik e l 5  fastlagte procedurer.
. Begrebet stø tte omfatter de støtteelementer, der måtte være indeholdt i 
finansieringsforanstaltninger t i l  fordel for jern- og stålvirksomhederne, 
såsom statens erhvervelse af kapitalandele, k a p ita ltils k u d  e lle r tilsvarende 
foranstaltninger (som f.eks. obligationslån, der kan konverteres t i l  a k tie r 
e lle r lån, hvis forrentning afhænger, i det mindste d elvis, af virksomhedens^ 
resultater) tr u ffe t af medlemsstaterne, regionale instanser e lle r organer,'' 
der anvender  statsm idler i dette øjemed, når der ikke herved er tale o m  
tilfø r s e l af r is ik o v illig  kapital e fte r alm indelig selskabspraksis i et 
samfund m ed markedsøkonomi.
r

-  2 -
A rtik e l 2
Støtte t i l  forskning og udvikling
1. Støtte t i l  dækning af jern- o g  stålvirksomhedernes udg ifter t i l  forskningsr 
og udviklingsprojekter kan betragtes ^som  forenelig m ed det fælles markeds 
tilfre d s s tille n d e  funkti on,.^når disse forsknings- o g /e lle r udviklingspro­
jekter har et af følgende mål:
. nedbringelse af produktionsomkostningerne, navnlig gennem energibesparel­
ser e lle r produktivitetsforbedringer,
.  forbedring af produkternes k v a lite t e lle r udvidelse af deres anvendelse,
. forbedring af stålprodukternes ydeevne e lle r udvidelse af deres anvendel-
sesmuli ghede r,
. forbedring af arbejdsvilkårene (sikkerheds- og sundhedsmæssig beskyttelse; 
af, arbejdstagerne).
2. Den samlede stø tte , der ydes h e r til, m å  ikke overstige 25 % af de støtteberet 
tigede projektomkostninger. Ved støtteberettigede omkostninger forstås de 
omkostninger, der er direkte knyttet t i l  p ro jekte t, idet der ses bort fra 
udg ifter t i l  in d u s trie l anvendelse og kommerciel udnyttelse.
3. Udbetaling af stø tte godkendt i henhold t i l  denne a rtik e l m å  ikke finde 
sted e fte r 31. december 1990.
A rtik e l 3
Støtte t i l  fremme af m iljøbeskyttelse
1. Støtte t i l  fremme af de investeringer, je rn - og stålvirksomhederne gennem­
fører for at tilpasse de anlæg, de har sat i d r if t  inden 1. januar 1984, 
t i l  miljøbestemmelser, som  er trå d t i kraft e fte r 1. januar 1986, kan anses 
for at være forenelige m ed det fælles markeds tilfre d s s tille n d e  funktion.
<

- 3 -
2. Den stø tte , der ydes i henhold t i l  denne a rtik e l, m å  ikke overstige 1 5 %  
af de samlede investeringer, h v o rtil støtten ydes. såfremt investeringen 
ledsages af en forøgelse af produktionskapaciteten i det pågældende anlæg, 
tages der kun hensyn t i l  investeringerne i forhold t i l  den oprindelige ka­
p a cite t.
3. Udbetaling af stø tte godkendt i henhold t i l  denne a rtik e l m å  ikke finde 
sted e fte r den 31. december 1990.
A rtik e l 4
Støtte t i l  lukning
1. Støtte t i l  dækning af de normale omkostninger, der er direkte forbundet 
m ed hel e lle r delvis lukning af je rn - og stålanlæg, der in d til datoen for 
støttens anmeldelse løbende har været i d r i f t ,  kan i det omfang, hvor disse 
lukninger ikke er taget i betragtning enten ved ydelse af stø tte i henhold 
t i l  beslutning nr. 257/80/EKSF af 1. februar 1980, nr. 2320/82/EKSF af 7. 
august 1981 og beslutning nr. 1018/85/EKSF af 19. a p ril 1985, e lle r i fo r­
bindelse m ed en gunstig udtalelse afgivet i medfør af EKSF-traktatens a r t i­
kel 54, anses at være forenelig m ed det fælles markeds tilfre d s s tille n d e  
funktion.
c·
Denne stø tte kan ydes t i l  dækning af følgende omkostninger:
- ydelser, der udbetales t i l  arbejdstagere, som  afskediges e lle r fø rtid s ­
pensioneres, for så vid t disse ydelser ikke udgør stø tte udbetalt i med­
før af traktatens a rtik e l 56, stk. 1, lit r a  c), e lle r stk. 2, lit r a  b), 
godtgørelser t i l  tredjemand som  følge af opsigelse af a fta le r, b l.a . o m  
levering af råvarer,
u dg ifter t i l  nyindretning af det lukkede anlægs arealer, bygninger o g /e lle r 
i nf rastrukturer m ed henblik på anden in d u s trie l anvendelse. *
2. Støtte t il,  fuldstændig og endelig lukning af varmvalseværker, der in d til 
datoen for støttens anmeldelse løbende har været i d r i f t ,  kan ligeledes 
anses for at være forenelig m ed det fælles markeds tilfre d s s tille n d e  funk­
tio n  i det omfang, hvor disse lukninger ikke er taget i betragtning enten 
ved ydelse af stø tte i henhold t i l  beslutning nr. 257/80/EKSF af 1. februar 
1980, nr. 2320/81/EKSF af 7. august 1981 og nr. 1018/85/EKSF af 19. a p ril 
1985, e lle r i forbindelse m ed gunstige udtalelser afgivet i medfør af EKSF- 
traktatens a rtik e l 54, og på betingelse af, at støtten ifø lg e  en uafhængig

ekspertundersøgelse ikke overstiger cfét højeste af de følgende to 
beløb:
- anlæggets ajourfø rte netto-udbytteværdi over tre år, m ed fradra'g af de 
fo rske llig e  fordele, den støttemodtagende virksomhed på anden vis kan 
opnå ved lukningen (f.e ks. overførsel af produktionen t i l  andre anlæg), 
e lle r
- de pågældende anlægs bogførte restværdi (uden hensyntagen t i l  eventuelle 
opskrivninger e fte r 1. januar 1980 i det omfang, disse overstiger den 
nationale in fla tio n s ra te ).
I en femårig periode regnet fra datoen for udbetalingen af støtten t i l  luk­
ning m å  de støttemodtagende virksomheder kun gennemføre investeringer, der 
fører t i l  en forøgelse af produktionskapaciteten, såfremt Kommissionen i 
henhold t i l  EKSF-traktatens a rtik e l 54 har afgivet gunstig udtalelse herom. 
Såfremt disse investeringer fører t i l  en delvis udligning af de kapacitets­
nedskæringer, der i Øvrigt er gennemført inden for den pågældende kategori 
af produkter, kan den i denne a rtik e l omhandlede stø tte kun udbetales på 
grundlag af de faktiske nettokapacitetsnedskæri nger, der derved fremkommer.
Kommissionen kan t i l  enhver tid  kræve udbetalingen af støtten standset e lle r 
støtten tilb a g e b e ta lt i tilfæ ld e  af overtrædelse af bestemmelserne i stk.
3 e lle r i tilfæ ld e  af overtrædelse af Fællesskabets prisbestemmelser.
Udbetaling af stø tte godkendt i henhold t i l  denne a rtik e l m å  ikke finde 
sted e fte r den 31. december 1988.

- 5  -
A rtik e l 5
1. Kommissionen underrettes o m  enhver påtænkt indførelse e lle r ændring af den 
i a rtik e l 2-4 omhandlede stø tte i tils træ k k e lig  god tid  t i l ,  at den kan 
fremsætte sine bemærkninger h e r til. Den underrettes på sam m e v ilk å r o m  på­
tænkte anvendelser af støtteordninger, hvorom den allerede har u dta lt sig
på grundlag af EØF-traktatens bestemmelser, inden fo r je rn - og stålin du strie n. 
Meddelelser indgivet i henhold t i l  denne a rtik e l skal finde sted senest 
den 30. juni 1988, for så vid t angår den i a rtik e l 4 omhandlede stø tte , 
og senest den 30. juni 1990, fo r så v id t angår den i a rtik e l 2  og 3  omhandle­
de stø tte . D en pågældende medlemsstat m å  ikke iværksætte de påtænkte foran­
sta ltn in g e r, medmindre de er godkendt af Kommissionen, og skal i så fald 
overholde de af denne fastsatte betingelser.
2. Kommissionen underrettes o m  a lle  fin a n s ie lle  interventioner (erhvervelse 
af kapitalandele, ydelse af k a p ita ltils k u d  e lle r tilsvarende fo ra n s ta lt­
ninger), som  påtænkes gennemført t i l  fordel for stålvirksomheder af medlems­
staterne, lokale instanser e lle r organer, der anvender statsm idler i dette
O ,
øjemed, i tils træ k k e lig  god tid  t i l ,  at den kan fremsætte sine bemærknin­
ger h e r t i l .
Den tager på grundlag af k rite rie rn e  i a rtik e l 1, stk. 2  s t illin g  t i l ,  o m  
disse interventioner indeholder støtteelementer, og vurderer i givet fald, 
o m  disse er forenelige m ed bestemmelserne i denne beslutnings a rtik e l 2 
til 4 .
3. Kommissionen indhenter udtalelse fra medlemsstaterne o m  de meddelelser ved­
rørende stø tte t i l  kukning og andre stø tte p ro je kte r af større betydning, 
den modtager, før den tager endelig s t illin g  t i l  dem. Den underretter a lle  
medlemsstaterne o m  sin s tillin g ta g e n  t i l  hver enkelt stø tte p ro je kt.
4. Dersom Kommissionen e fte r at have opfordret de pågældende t i l  at fremsætte 
deres bemærkninger konstaterer, at en stø tte ikke er forenelig m ed bestem­
melserne i denne beslutning, giver den den pågældende medlemsstat meddelelse 
o m  sin beslutning. Kommissionen træ ffer en sådan beslutning senest tre  måne­
der e fte r modtagelsen af de oplysninger, der er nødvendige for at sætte
den i stand t i l  at vurdere den pågældende s tø tte fo ra n sta ltn in g . Bestemmelserne 
i traktatens a rtik e l 88 finder anvendelse, såfremt en medlemsstat ikke e f­
terkommer den pågældende beslutning.

-  6 -
5. Er der forløbet to måneder fra datoen for modtagelsen af meddelelsen o m  
den pågældende stø tte fo ra n sta ltn in g , uden at Kommissionen har indledt den
i stk. 4 fastsatte procedure e lle r på anden m åde har tilkendegivet sin s t i l  
ling, kan de påtænkte foranstaltninger iværksættes på betingelse a f, at 
medlemsstaten på forhånd har meddelt Kommissionen, at den har t i l  hensigt 
at gøre dette.
6. A lle konkrete stø tte p ro je kte r, der er omfattet af a rtik e l 4, anmeldes t i l  
Kommissionen i overensstemmelse m ed stk. 1. Kommissionen forbeholder sig 
ret t i l  at kræve, at a lle  e lle r visse konkrete projekter vedrørende de i 
a rtik e l 2 og 3 omhandlede støtteordninger anmeldes i overensstemmelse m ed
s t k. 1.
A rtik e l 6
Medlemsstaterne tilse n de r to gange o m  året Kommissionen beretninger o m  den 
stø tte , der er udbetalt i løbet af de foregående seks måneder, o m  anvendel­
sen heraf og o m  de re su lta te r, der er opnået i sam m e tidsrum, hvad angår 
strukturomlægning. Disse beretninger skal omfatte oplysninger o m  samtlige 
fin a n s ie lle  foranstaItnigner, som  medlemsstaterne e lle r de regionale e lle r 
lokale myndigheder træ ffer over for o ffe n tlig e  je rn - og stålvirksomheder.
D e  indsendes senest to måneder e fte r hvert halvårs slutning i en form, der 
fastlægges af Kommissionen.
A rtik e l 7
Kommissionen udarbejder m ed regelmæssige mellemrum rapporter o m  denne beslut­
nings anvendelse t i l  brug fo r Rådet og t i l  orientering af Europa-Parlamen- 
te t og Det rådgivende Udvalg.
A rtik e l 8
Denne beslutnings bestemmelser finder ikke anvendelse på den s ta ts s tø tte , 
som  er omhandlet i akterne vedrørende Spaniens og Portugals tiltræ d e lsel ,
af D e  europæiske Fællesskaber.
A rtik e l 9
Denne beslutning træder i stedet fo r beslutning nr. 2320/81/EKSF. Den gælder 
in d til den 31. december 1990.
I

- 7 -
Denne beslutning er bindende i a lle  enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver enkelt medlemsstat.
Udfærdige i Bruxelles, den
P å  Kommissionens vegne