26. 5. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 138/5 
Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af nærmere regler for indbyrdes tilnærmelse af 
programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med 
henblik på at bringe den til ophør 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 18. april 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 
og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For gamle industrianlæg, der eksisterede den 20. 
februar 1978, udarbejder medlemsstaterne i overens­
stemmelse med artikel 9 i Rådets direktiv 
78/176/EØF af 20. februar 1978 om affald fra titan­
dioxidindustrien (*), senest ændret ved direktiv 
83/29/EØF (2), programmer for gradvis nedbringelse 
af forureningen fra affald fra disse anlæg med henblik 
på at bringe denne til ophør; 
i disse programmer, der fremsendes til Kommissi­
onen, fastsættes de generelle og mellemliggende mål 
til nedbringelse af forureningen for flydende, fast og 
luftformigt affald, som skal nås pr. 1. juli 1987; 
Kommissionen bør stille forslag til indbyrdes tilnær­
melse af disse programmer, for så vidt angår nedbrin­
gelse af forureningen med henblik på at bringe denne 
til ophør og forbedre konkurrencevilkårene for titart-
dioxidindustrien; Rådet træffer afgørelse om disse 
forslag inden seks måneder efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende af udtalelsen fra 
Europa-Parlamentet og fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg; 
for at beskytte vandmiljøet bør det forbydes at udlede 
jernvitriol og uopløselige stoffer, og udledning af 
flydende affald fra produktionsprocesserne bør 
nedbringes, herunder navnlig udledning af det affald, 
der betegnes som stærke syrer, på grund af dettes 
skadelige virkninger; 
udledning af flydende affald i overfladevand skal 
foretages på bestemte betingelser med hensyn til 
temperatur og neutralitet med henblik på at beskytte 
vandmiljøet; der bør for luftformigt affald fra produktionsproces­
serne fastsættes referenceværdier, der på lang sigt har 
til formål at virke forebyggende rent sundhedsmæssigt 
og at beskytte miljøet; 
de gamle industrivirksomheder skal anvende anlæg, 
der er egnede til behandling af affald, således at de 
krævede niveauer nås inden for de fastsatte frister; 
installation af hensigtsmæssig teknik kan medføre, at 
harmoniseringen af disse programmer forsinkes, og 
der bør derfor fastsættes mulighed for i visse tilfælde 
at kunne afvige fra nærværende direktiv efter forud­
gående aftale med Kommissionen; 
bestemmelserne i dette direktiv anfægter ikke de 
forpligtelser, som påhviler medlemsstaterne i henhold 
til Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 
om beskyttelse af grundvandet mod forurening forår­
saget af visse farlige stoffer (3), og Rådets direktiv 
80/779/EØF af 15. juli 1980 om grænseværdier og 
vejledende værdier for luftkvaliteten med hensyn til 
svovldioxid og svævestøv (4); 
da de for dette direktiv nødvendige beføjelser ikke 
alle er forudset i traktaten, henvises der til artikel 235 
i traktaten — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 3, i direktiv 
78/176/EØF fastsættes i nærværende direktiv 
nærmere regler for indbyrdes tilnærmelse af 
programmer for nedbringelse af forureningen fra 
gamle industrivirksomheder med henblik på at bringe 
denne til ophør og for at forbedre konkurrencevilkå­
rene for titandioxidindustrien. 
Artikel 2 
1. I dette direktiv forstås ved 
flydende affald 
— sulfatprocessen 
— stærk syre, som hidrører fra ekstraktionsfasen 
efter hydrolyse af titanoxidopløsninger, og 
som indeholder 20-23 % fri svovlsyre og 
forskellige metalsalte; 
C) EFT nr. L 54 af 25. 2. 1978, s. 19. 
(2) EFT nr. L 32 af 3. 2. 1983, s. 28. O EFT nr. L 20 af 26. 1. 1980, s. 43. 
(') EFT nr. L 229 af 30. 8. 1980, s. 30. 
Nr. C 138/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 5. 83 
— og svag syre på 5-7 % hidrørende fra vask 
efter ekstraktionen samt forskelligt vaskevand, 
herunder navnlig vand i forbindelse med luft­
formigt affald hidrørende fra produktionspro­
cessen ved sulfat- og chloridprocessen. 
— chloridprocessen 
— fri saltsyre. 
Referenceværdi 
— flydende affald 
— sulfatprocessen 
den mængde fri syre i form af svovlsyre, der 
hidrører fra stærke og/eller svage syrer med 
indhold af opløste metalsalte eller metalsalte i 
suspension som f.eks. af Ti, Fe, Cr, Ni, Zn, 
Pb, Mn og V fra produktionsprocesserne, dog 
undtagen jernvitriol; 
— chloridprocessen 
den mængde fri syre, der hidrører fra det 
flydende affald i form af saltsyre med indhold 
af metalchlorider; 
-SOx 
— sulfatprocessen 
den mængde svovldioxid og svovl udtrykt i 
So2-ækvivalent, der hidrører fra anlæg såsom 
reaktionstanke og glødeovne, samt syredråber; 
— chlor 
— den mængde chlor, der hidrører fra de forskel­
lige etaper i fremstillingsprocessen. 
Jernvitriol 
Krystalliseret ferrosulfat FeS04 — 7H20) udskilt i 
fast form af titanylsulfatopløsningen. 
Uopløselige stoffer 
Produkter som ikke reagerer med svovlsyre under 
produktionsprocessen. 
2. Udtryk, som er defineret i direktiv 78/176/ 
EØF, har samme betydning i nærværende direktiv. 
Artikel 3 
1. Denne artikel gælder for gamle industrianlæg, 
som anvender sulfatprocessen. 
2. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstalt­
ninger, herunder foranstaltninger til etablering af 
affaldsbehandlingsanlæg, således at — udledning af jernvitriol i alle former samt af 
uopløselige stoffer er forbudt pr. 1. juli 1987; 
— udledningen af flydende affald pr. 1. juli 1988 er 
nedsat til referenceværdien 1 000 kg fri syre pr. 
ton produceret titandioxid 
— udledningen af flydende affald pr. 1. juli 1993 
yderligere er nedsat med 60 % af ovennævnte 
referenceværdi i flodmundinger, kystområder og 
åbent hav. 
De forbyder pr. 1. juli 1988 udledning af flydende 
affald med en temperatur på over 30° C i kystfar­
vande og flodmundinger. 
3. Medlemsstaterne forbyder pr. 1. juli 1988 udled­
ning af flydende affald med en temperatur på over 
30° C og et pH på under 6,5 i overfladevand. 
4. b) Medlemsstaterne træffer de fornødne foran­
staltninger for pr. 1. juli 1988 at mindske 
udledningen af SOx i luften til referenceværdien 
30 kg pr. ton i produceret titandioxid (årsgen-
nemsnit). 
b) Bestemmelserne i dette direktiv indskrænker 
ikke bestemmelserne i direktiv 80/779/EØF. 
c) .Referencemålemetoden for udledninger af SOx 
findes i bilaget. 
Artikel 4 
1. Denne artikel gælder for gamle industrianlæg, 
som anvender chloridprocessen. 
2. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstalt­
ninger, herunder foranstaltninger til etablering af 
affaldsbehandlingsanlæg, således at 
— udledning af flydende affald i flodmundinger, 
kystfarvande og havet pr. 1. juli 1988 mindskes til 
referenceværdien 200 kg syre pr. ton produceret 
titandioxid; 
— udledning af flydende affald med pH under 6,5 i 
overfladevand pr. 1. juli 1988 er forbudt. 
De forbyder udledning af alt fast affald såsom 
filtrater og metalchlorider i disse vandområder. 
3. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstalt­
ninger til pr. 1. juli 1988 at mindske udledningen af 
chlor i luften til referenceværdien 6 g pr. ton produ­
ceret titandioxid. 
26. 5. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 138/7 
Artikel 5 
Medlemsstaterne kontrollerer de i artikel 3 og 4 
anførte referenceværdier, formindskelser og forbud i 
tilknytning til hvert anlægs faktiske produktion. 
Artikel 6 
1. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstalt­
ninger, således at 
— affald, som ikke må udledes, oplagres på jorden 
med henblik på eventuel udnyttelse; 
— produkterne fra behandling af jernvitriol, stærke 
syrer og svage syrer samt alt andet affald, dersom 
det ikke straks kan udnyttes, kan oplagres på 
jorden, uden at bestemmelserne i direktiv 
80768/EØF i øvrigt tilsidesættes. 
2. Andre udledninger end de i artikel 3 og 4 
omhandlede kan bortskaffes uden forudgående 
behandling. 
Artikel 7 
1. En medlemsstat kan efter forudgående aftale 
med Kommissionen fravige den fastsatte tidsplan på grund af tekniske vanskeligheder ved anvendelsen af 
egnet teknologi. 
2. Den pågældende medlemsstat forelægger 
Kommissionen en detaljeret begrundelse, således at 
Kommissionen kan afgøre, om betingelserne for 
anvendelse af stk. 1 er opfyldt. 
3. For hver kategori af affald kan forlængelsen af 
fristen ikke overstige 12 måneder. 
Artikel 8 
1. Medlemsstaterne sætter de fornødne bestem­
melser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 
den 1. januar 1986. De underretter straks Kommissi­
onen herom. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen 
teksten til de nationale retsforskrifter, som de 
udsteder på det område, der er omfattet af dette 
direktiv. 
Artikel 9 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
BILAG 
Princip for referencemilemetoden for udledning af SOx i gasform 
Mængderne af SO2 og SO3 samt syredråber udtrykt i SCh-aekvivalenter, som udledes fra specifikke 
anlæg, beregnes på grundlag af det gasvolumen, der udledes under de specifikke operationer, og det 
gennemsnitlige målte indhold af SO2 og SO3 i denne periode. Bestemmelsen af gasstrømmen og 
indholdet af SO2 og SO3 bør foretages under samme temperatur- og fugtighedsforhold.