ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)801
Vol.1981/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OWSIONSN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABE
KOM(81)801 endelig udg.
Bruxelles ,don 8.januar 1982
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling offorvaltning afet
fælleskabstoldkontingent for sild henhørende
under pos .03.01 B1a)2idenfælles toldtarif
(forelagt Rådet afKommissionnen )
Imp ,-N:/
1–< . .<
\«B3
YJ<>
KOK(8i)801endelig udg .

330RUKDELS1C
1.Tn.-ionforramtnemoafforhandlinsam«iGAT?harJfrillesskaV'at fornli#»-k«t
sis?til£.rli«rtatåbneetfællesskabstoldkontingent mednultoldpå34-ooot
forsild,hel,udenhoved,rensetellerskåret,fersk,køletellerfrosset,
derindføresfraden16.junitilden14«februar.
Denneforpligtelse erhidtilblevetopfyldtvedindsættelseiforordning
(Sø?)nr.I00/76omdenfællesmarkedsordning forfiskerivarer (l)afen
bestemmelse omfuldstændig suspensionafsatserneidenfællestoldtarif
fordissevarer.Dennebestemmelse erimidlertid ikkeblevetvidereført
idennyeforordning omsammeemne,derforventesattrædeikraftiløbetaf
«førstehalvåraf1982.
Fællesskabet skalderfor,foratopfyldedenindgåedeforpligtelse ,åbnedet
omhandledefællesskabstoldkontingent fordettilfældesskyldatdennævnte
forordningmåttetrædeikraftførden16.juni1982.
i
2.Udviklingenidesenesteargørdetalleredenuutvivlsomt,atfællesskabs-
toldkontingentet ,derskalåbnesfordennævntekontingentperiode ,vilskulle
værestørreenddenævnte34«000tforatdækkedetforventede behovfor
rindførslerfratredielande .Derbørderforfastsættesentillægsmængde pa
autonombasis,derbørfastsættestiletsådantniveau,atdenikkeforstyrrer
markedsligevægten samtidigmedatdensikrerenparalleludviklingafafsætningen
affællesskabsproduktionen ogentilfredsstillende forsyningafindustrien,der
anvendervarerne.
Pågrundlagafdeoplysninger,denhartilrådighed,foreslårKommissionen
affastsættedetautonometillægskontingent til......t,ogfølgeligat
fastsættedensamledekontingentmængdetilt.
%
^ K10-Mvcc*pz*ûiiiwCVfe*AoAi*^rddô
forslagtiltoidkontingenter ,comoc+avanligvis fremlægges :
-•kontin^cr.irac-iirjdcrae -opdelesitodele,hvorafdenførste,som
omic.t-ceranretstormængde,fordelesmellemmedlemsstaterne ,
medeasder.indendeludjørerxreserve,somoks.1dækkeeventu-
i -•••
elleyceivirjoro d£aov;
s
' A
i-medlems-taternetildelesoprindeli^pkvoter,somerberegnetpå
3rur.di.u2c.1oplysningeromiadfør&lerfratredjelandeiløbetaf
desidstetre[.?ogudsigternefordenpågældendekontingentperi-

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
oir*åbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forfrosne
fileterafsildhenhørendeunderpos.03.01BIa)2idenfælles
toldtarif
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underncnvisningtiltraktctenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deteuropæiske økonomiskeFællesskab
harforsild,hel,udenhoved,ren­
setellerskåret,fersk,køletel-i
lerfrosset,henhørendeunderpos.03.01BIaj2idenfællestold­
tarifderindføresitiden16.juni
til14«februarforpligtetsigtil
atåbneetfællesskabstoldkontingent
på34.000tonstilnultold:derbørsærligtsikresligeogfortsatadgangr;alle
importørertilkontingentetogvedvarendeanvendelse
'afdenfordettekontingentfastsattesatsforalleind­
førsler,indtilkontingenteteropbrugt;gennemenord­
ningforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne sy­
nesdetmuligtatrespekterekontingentetsfællesskabs-
karaktermedhensyntilovennævnteprincipper;fori
videstmuligtomfangattagehensyntildenfaktiske
markedsudvikling ferdenpågældendevarebørdenne
fordelingprincipieltforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,somudregnesdelspågrundlagaf
statistiskeoplysningeromindførslerfratredjelandei
enrepræsentativreferenceperiode ,delspågrundlagaf
deøkonomiskeudsigterfordei:pågældende
kontingentperioder
/erioder, .forhvilke ideseneste/.forhvilkederifuldtomfangforelig­
gerstatistiskeoplysninger,hardetilhinandensva­
rendeindførslerforhverafmedlemsstaterne udgjort
følgendeprocentviseandeleafdesamledeindførsler
afdenpågældendevare:
underhensyntili'enuværendeproduktionviuilif ;-
leiieriI'xlii'isk.ibctkandenaftaltek-wm^ent .
aixnj'dcpfl-54»000tikkedxkkc;deforventede
ix-liovforim'foisier;derborderfortr.effesbestem­
melseomenautonomsupplerendenia-nj;de,.vomfor
ikke;ithiini'.etuifki-iislij;.v-x^tenifan'oi:lor:u
sikreenp.u.ilielinlviklin;;iaisa'tnin;;ei )ati.ellesska-
Hetsproduktionoj;ientilfredsstillende for.<ynini;af
.mij'.eriiulustiietne I.urfastsættespiet,s.\dantniveau,
lidensamledeki.nli'i^eiiuna'n^dc ikkeoverstigerdel
Wveniedc'iiiiniimiiii.foibi »<;,dvs._tons;
•asts;vtiekeii :il<!;:>n>-..monomerMipple'ren<iem.vn^de
5il 'tonsudelukker iovri;;iikkeentilpasning
iloftetafkoiu-njviitperioden .
detpågældendetoldkontingent børder­
foråbnesforperiodenfraden16.
juni1932tilden14*februar1983:197919801981
Bénélux
Dsnmark
Forbundsrepublikken
Tyskland
Grekenlaçd
Frankrig
Irland»_^
Italien.
DetforenedeKongerige
11»V.13,045,605,8345,8052,7655,8932,1530092327
uvæsentligt
5,395,363,59000
0,030,04o
3,596,155,42
efterartikel64itiltrædelsesakten skalGrækenlandfra
den1.januar1981fuldtudanvendesatsenidenfæl­
lestoldtariffordepågældendevarer;
dennemedlemsstatsbehoviløbetafkontingent*
periodenskalderfordækkesindenfor
rammerneafdetpågældendetoldkontingent ;^underhensyntagentildissefaktorerogtildenforven-
1tedeudviklingpåmarkedeffordissevarerikontingent'periodenkandenprocentviseindledendefordelingafkontingent-/
'mængdenfastsættesnogenlundesåledes:/

-2-
••Owur.wivpui>Jikke.i TysklandGr.y.-.jnli.ia
ù*z1fora ICr.r.rerise8,09
51,54
30,44
0,09
4,75
0,01
0,02
5,06Artikel1
1.Forperioden16.junitil14.febrr*'.::
1983åbnesiEtellesskabetetfællesskab :
toldkontingent påtonssildhen­
hørendelinderpos.03.01BIa)2iden
fællestoldtarif.
2.Toldenidenfallestoldtarifsus­
penderesfuldstændigt indenfordette
toldkontingent .
forati.'ehensyntildeneventuelleudviklingiind-
L:Z]Q:.iwafdenpå>yjdendevarebørixntinp-ent-
rr.ur.gelendelesitodele,hvorafdenførstefordeles,
medensc'.snandenudgerenreservetiiseneredæk-
nin?afbehovetidemedlemsstater ,somha:oabruat' «&
indiece.icekvote;foratgiveim_->ort£-rc:nei
hverrn-icie.r.sstatenvissikkerhederderheusi^tsmses-
sijtatfasts^jzcdenfsrstedeiaffællesskabstoldkontin -
gentetpåeth.'jtniveau,sornidettetilladekunne
liggeoa$0%afkontu-.gentmængden ;
cicindledendekvoterkanopbrugesniereeliermindre
hurtig;foracJagehensynheri.ilogtoratundgåen­
hverafbrydelseerdetvigti.'jt,athvermediemstfaj ,
somnæstenheltharcpbrugtsinincledcndekvote,
trakkerenjjllagskvotepåreserven;dettetrækskal
~""^rcdicrnis1r.lforetage,nårhverafcie^stiliacgskvo-
terernæstenopbrugt,ogs;1o.'iesomreserventiiisck;
det;deindledendekvoter03tiHægikvotenw skal
;»a.;deincdikontin;,entoeriodensudløb;denneform
fcr:o.vr.Itai.-.3krt;verctsnævertsamarbejdemeliem
ogIvommisaior.en ,somskalkunne
faigemedikontingentetsudnyttelsesgrad ogunder­
«Ct£CiVi 'c2.tCi"jflCiiCi'Oijfli
sI.Vu.--iJderp*enbestemtdaioikoruingentperioderi
senstørreuudnyUct<ie:ienafmedlemsstaterne
skaidennestattilbageføreenbetydeligprocentdel
heraftitivser/en,foratdetkanundgås,atendelai
f::i:esskab»tolckontingenJet forbliveruudnyttetien
medlemsstat,medensdenkunneudnyttesiandre;
dakongerigeti...Hen,kongerigetNederlandene 05
su-:hert^0.'-/;.-.ir.;.LLuxembourgersammensluttet iog
rejca;jer.xrcs a;DenøkonomiskeUnionBenelux,
kar.enhverforanstaltning iforbindelsemedforvaltnin­
ger.afdekvoter,somtildelesdenneøkonomisk«
union,træffesafetafdensmedlemmer–Artikel2
1.Detiartikel1nævntefællesskabs-
toldkontingent delesitodele.
2.Enførstedelpåtonsfordeles
inellemmedlemsstaterne ;kvoterne,dergæl­
derfraden16.januar1982tilden14.
februar1983,medmindreandetfastsættes
iartikel5,andragerformedlemsstaterne
følgendemængder:
(i"SOilC,
Bénélux
Danmark
Forbundsrepublikken Tyskland
Grckenianc
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige
Denandendel,deromfatterenmængdepi!
tons,udgørreserven.
Artikel2
1.Karenmedlemsstatudnyttet90%ellerderovei
afdeniartikel2,stk.2,fastsattekvote,somnedsættes
L'^vTEDTrØLGENQE FORORDNING

-3-
cscdconti!ccsenrentilbigcfcrteman;■■'o.s.'J»c£air.rd-
kclSfinderanvendelse,tr.:k'sermc<"...rA3::.tca,s'>
fjerntreserven^-ivc/mu'.ighedhorfor,eftermeddelelse
heromtilKommissionen ,straksennykvotep;liO%-
afdenoprindeligekvote,idetderigivetfaldrundes
0.3tilnærmesteheleer.hcd.
2.Srfre.T.tenmedlemsstatefterzthsveopbragtsin
op;ir.deI;~e'cvoteharudnyttet90%ellerderoveraf
Genandenkvote,denhartrukket,trækkerdennemed­
lemsstatstrakspådeistk.1stilledebetingelseren
tredjekvotepå5%afdenoprindeligekvote,igivet
faldrundetoptilnsrrnesteheleenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin■
andenkvoteharudnyttetdentredjekvote,somden
hartrukket,med907oellerderover,tækkerdenne
medlemsstatpåsemmebetingelserenfjerdekvote,
dererligrr.tddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2053kanhvermedlemsstat
trækkemindrekvoterer.ddem,dererfastsatidisse
stykker,såfremtderergrundtilatantage,atdissekvo­
terikkeviibliveopbrugt.Medlemsstaterne underretter
Kommissionen omcegrunde,derharforanlediget
anvendelsenafdettestykke.
Artikel4
Det:lla?£S<cvoter ,somtrækkesshenholdtilartikel3,
ælderindtilden14#fetruarIJ83*
Artikelß
aec2Ei"oe^-
Medlemsstaterne skalsenestden1./1932til
reserventilbageferedenuudnytigdedelridenindle-
der.dekvote,sompr.15./i922overstiger/novenfoer
20%af^rur.drr.Kingden .Medlemsstaten kantilbage­
føreenstirremanede,s;.fremtderergrundtilatan-
tsge,atrestenikkevi!bliveudnyttet.
fvfediemsstaierr.e underrettersenestden1.decenter
1932Kommissionen omdesamledeindførslerafden
pjgsidendevare,somharfundetstedtilogmedden_
15.f1982,ogsomerafskrevetpå/tiovemb
fællesskabstoldkontingentet ,samteventueltomden
delafderesindledendekvote,somdetilbageførertil
reserven.novemoer
Artikel6
Kommissionen farerregnskaboverdekvoter,deråb­
nessfmedlemsstaterne imedferafartikel2og3,og
underretterhverenkeltomreservensudnyttelsesgrad
strakseftermodtagelseafmeddelelserne .

_4-
5«decercler1982
-ùnci'r.'Cvìvr &;n,/
:..vvsk.-nsstaterf.e omro.ervensstr-rrelse,eicertiloage-
f.-,rskrihe.-.koldtilcr:;k.;l5crforet:-«.
Kommissionen drageromsorg?or,atcbttxesk,hvor-
1!j'.vedreserven .opbrudes,-bekransestildendisponible
.'rest,ojr.n.dvernicclhenblikherplcinKrvjc^ti^e
m«er.«detildenmedlemsstat ,soraforetagerdettesid­
steirwk.
Artidi7
1.J-icdkrnsstsrerae tocfreraiieegnedeforanstaltnin­
gertil.atabnin;;a;c;ctiilærøkvoter,somdehartruk­
ketihcchc'clti!artikel3,muho^srfortløbendeaf-,
skrivningerpideressamledeendelafføliesakabskon-
.tingcntet.
2.Medlemsstaterne sikrerdepaderesomradeetab-
•ieredeimportørerafdenpågældendevarefriadgang
tildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerafdenpå­
gældendevarepådåreskvoter,efterhåndensomOC3iuC'vieworsi-s^csitoldensnedangivelset:lL'.
omscirJag.
4.Udnyttelsesgraden afmedkmsstaterncs kvoter
konstaterespågrundlagafde;Kiærs;ir,aererafr^-re-
vetpådeiotk.3fastsattebeiinfcslser..'
Artikel8
raKommissionens anmodning ,-pvermedlemssu:c;;;e
denneoplysningonideindførsler,somfaktiskeraf­
skrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogiCornmissionen arbejdersnævert
sammen,foraisikreatdenneforordningoverholdes.
•■
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden16.1J82»
Dcnicfejordnin^erbindendeiaUeenkelthederoggælderumtåddb&t ihver
Uá&rdi~c;i5n;>:c<!es,can
PdRådetsvegne
*
Formand