ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)231
Vol.1976/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELIESSKABER
%
J
1
KOM(76)231endelig udg .
Bruxelles ,den19«maj1976
Forslag til
R'.DETS FORORDNING (EØF )
omhastende levering afbutteroil tilDeforenede Nationers
Højkommissariat forFlygtninge ogtilDeforenede Nationers
Børnefond somfødevarehjælp tilbefolkningen iVietnam ,
inden forrammerne afforordning (EØF)nr.1542/75
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omhastende levering afskummetmælkspulver tilDeninter­
nationale Røde Kors Komité ,Deforenede Nationers Højkom­
missariat forFlygtninge ogtilDeforenede Nationers
Børnefond ,somfødevarehjælp tilbefolkningen iVietnam
inden forrammerne afforordning (EØF)nr.1348/75
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omhastende levering afskummetmælkspulver tilDeforenede
Nationers Børnefond somfødevarehjælp tilbefolkningen i
Vietnam inden forrammerne afforordning (EØF)nr. /76
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0tf(76 )231endelig udg .

Meddelelse til Hadet fra Kommissionen ved­
rørende hastende fødevarehjalp iform afkorn ,
"butteroil offskummetmælkspulver tilVietnam
foråret 1976

nrsuiîE
Veddonne meddelelse anmoder Kommissionen Rådet omattræffe afgørelse
omhastende fødevarehjælp tilbefolkningen iVietnam ogtildele :
1.IRKK :
10000 tkorn
500 tskummetmælkspulver
I
I
2.UIIHCns
5000 tkom
300 tskummetmallcspulver
600 tbutter oil
3.UNICEF »
1700 tskummetmælkspulver
600 tbutteroil
Disse varer skal leveres frit lossehavn .
Varerne erudtryk for enindsats fraFællesskabets side svarende tilsidste
årsindsats (ca.6mioRE)ogvilgøre detmuligt forIRKK ogUNHCR at
hjælpe devietnamesiske myndigheder med atgennemføre deres program for
genbosættelse afhjemstavnsf ordrevne personer (displaced persons )
(l400000mennesker somskal forsynes medfødevarer i1976 ),ogfor
UNICEF atstntte fødevarebehovet for de250 000 børn iNord-Vietnam .

A. MODTAGNE ANMODNINGER
1.Dovietnamesiske myndigheder hariværksat etstort program foratfå
5millioner mennesker ,derpågrund afkrigen varflygtet til "byerne eller
tilnabolandene ,genbosat ideres oprindelige landsbyer ogideområder ,
somkaldes "dennyeøkonomis områder ".Iindeværende årerdetforudsete
antal afstørrelsesordenen 2,5mioogdetstørste problem erfortsat ind­
tildonnæste høst islutningen af1976 atforsyne demost trængende blandt
dem ,der skal genbosættes ,nemlig ca.1400000mennesker .
Dadevietnamesiske myndigheder ikke harmulighed foratopfylde disse
menneskers behov ,hardehenvendt sigtilDoninternationale Rode Kors
Komité ogtilDoforenede Nationers Højkommissariat forFlygtninge ,orga­
nisationer som i1975 havde formidlet Fællesskabets støtte ,ogdisse har
fornylig rcttot anmodning tilFællesskabet omfødovarohjælp .
2.Påsinside harUNICEF ,somligeledes havde formidlet Fællesskabets
støtte i1975 «fornylig anmodet omstøtto fraFællesskabet til sithjælpe­
program fordonnordlige delaflandet . •
B.EEII0V
1.Behovene tilgenbosættelsesprogrammet forhjemstavnsf ordrevne personer
erbetyde 15jeibetragtning af,atdetornødvendigt atforsyne 1400000
mennesker medfødevarer .Dette betyder forsåvidt angår korn etsamlet
behov i1976P&205000t,ogdelokale myndigheder haranmodet UNHCR og
IRICK omatdeltage ihjælpeprogrammet vodatlevere dofølgende mængder :
UNHCR :6000 thvedemol
3000 tris
1800 tskummetmælkspulver
600 tbutteroil
IRKK s26400 tkorn
UNHCR' shjælp erbestemt tilprovinserne nord ognordøst forHo-Chi-Minh-
ville herunder Quang Tri ,medens støtten fraIRKK ertilprovinserne nord­
vest for IIo-Chi-Minh-ville ogdelta-området .Detaljerne ihvor afinstitu -
tionern^n eranført ibilag -1.

2.Debehov ,somcrudtrykt afUNICEF ,omfatter
5000 "tskummetmælkspulver og
'1
1000 tbutteroil .
Disse mængder erbestemt tilernæring af250000børn idennordlige delaf
Vietnam .Dedetal jeredo oplysninger omdette program eranført ibilag I.
C.KOHI IISSIONENS FORSLAG
1.Støttens samlede omfang :Kommissionen finder ,atFællesskabet børyde en
indsats medhensyn tilfødevarehjalp tilVietnam svarende tilsidste års
indsats påca.6mioRE(jf.bilag II).
Afdengrund ogunder hensyntagen til ,atdot ibetragtning afreservebe­
holdningen i1976-progr ammet ervanskeligt atfastsætte enkornmængde på
over 15000 t,finder Kommissionen ,atFællesskabets intervention vilkunne
omfatte enhastende fødevarehjælp ,somskal leveres cif ,pås
*■15000tkorn 1
–2500tskummetmælkspulver
»
1200 tbutteroil .
Boregnot 1verdensmarkedspriser ,someranvendt tilopstilling afbudgettet
forfødevarehjælp i1976 ,udgør disse mængder enværdi -inkl .transportom -
kostninger -afstørrelsesordenen 5»9mioRE(jf.finansielt bilag ).
4
2.Fordeling mellem organisationerne
Kommissionen finder ,atderbørskabes en-værdimæssigt -afbalanceret for-
%
deling mellem dotreorganer :donforeslår derfor følgende tildelinger :
a)IRKK :
f10000tkom
500 tskummetmælkspulver
tilenværdi af1,9mioRE(jf.finansielt bilag ).
I
b)UNH»:n s '
5000 tkörn
300 tskummetmælkspulver
600 tbutteroil
1
tilenværdi af1,9mioRE(jf.finansielt bilag ).

c)UTÏICIJF :
1700 tsleujnmotmalkspulvor
600 tbutteroil
*tilenvn::di af2,0miorø(jf.finansielt "bilag )
3*Kontering
Støtten lcontcros såledos :
«»forsåvidtangår korn ,rcsorvre iprogramnot for1975/76*^1
«•forsåvidt angår skumme tmrjlkspulver ,indtil 1800t,reserve iprogrammet
2) . . _ . . . ._ /for1975 t°S indtil "J00t,reserve iprogrammet for197*5 (Tørste dr-l
på55000t,sominorfremtid vil "blive vedtaget afRådet ),somerfast-
isat til 3730 t,
-forsåvidtangår "butteroil ,reserve iprogrammet for1975^*
XONKLUS ION
I "betragtning af ..'enstaende foroslas dotRådet :
1)atgodkende følgondo hastende fødevarehjalp tildonhjemstavnsfordrovne
befolkning iVietnam' hjulpen skal leveres ciflossehavne ,
--10000 tkorn og500 tskummetmælkspulver gennem IRKK ,
–5000 tkorn ,200 tslcummotmslkspulver og600 tbutteroil gennem UNHCR
–1700 tskunnctmalkspulvor og600 tbutteroil gennem UNICEF .
2)atvedtage dovedlagte retsakter .
1)hvor derorrOntsrvt enreserve på75000t(12000tanvendt indtil dato )
2)hvor drrevc~ironervo på2250 ttilbage ,heraf er106 tallerede fastsat
tilaktioner tilfordel forTinior (100 t)ogbefolkningen iområdet ved ICi–
vusøen (6t);d<;taync3 rimeligt ikke atopbruge dondisponible reserve
fuldstændigt foratkunne imødegå uforudsete nødsituationer ,somr^åttc kunne
opstå irylcn Rådots endelige vedtagelse afprogramnet på55000 tokummet -
:mslkspulv ,r.
3)hvor derendnu er2429ttilrådighed .
•*Λ -

-4-
FORSLAG TILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omhastende leveringaf"butteroiltilDeforenede Nationers Højkommissariat
forFlygtninge ogtilDcforenede Nationers Bornefond somfødevarehjalp
til"befolkningen iViotnam,indenforrammerneafforordning (JDØF)nr.1542/75
RÅDETFORDEEURDP/JinCEFHjIpSSiCABEn IIAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab , <•■■■■ 1 -.■
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.154l/75a*"16«juni19750E>
fastsættelse afalmindelige reglerforleveringafmælkefedttilenrække
udviklingslande oginlornationalo organisationer^indenforfødevarehjælpe -
progrnmmet for1975?varligartikel 3ogC,
undorhenvisning ti-1,forslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende hr-b:.•agtninger :
Iforordning (El*)nr.154^/75fastsættes derleveringaf43400tons"but-
teroilsomfødevtvrc'ijnlp tilvisseudviklingslande ogvisseintornationale
organisatiomrs
I
I
iRådetsforordning (E3F)nr.1542/7516.6.1975 omleveringafmælkefedt
tilonraJ'-kcudviklingslande oginternationale organisationer indenfor
2)fødevarehjalpeprogramniot for1975fastsættos' derenreservepå4550tons'
"butteroil ; /,..
jl)EFTnr.L157&r19.6.1975,s.4.
12)EBTnr.L157a?19.6.1975 ,s.G.
t

DGforenedeNalionov .JHojkoramiscariatforFlygtninge ,ogDoforenodo Na­
tionersBomcf-'nd hu--fvensondtanmodninger omhastondofødevarehjalp i
form•"Cfedtr.tcffertiltofc.HangeniVietnam;denne "befolknings bohov
berettiger txi-"ødevarchjo }nfraPteliosskabet ;ibetragtning afsituationen
borFallo'isk/ibotLrrrc.forsendelsesomkostningerne indtillossehavn en–
ULoTVPT FkiLCK'-b^FOUOrtr-lIHTG :
i
ikol1
Afdo45yj"ti-"iticjrc/iAfde:*erfants'vfcsornreserveiforordning (EØF)nr*
1542/75»tildeler :dernodenfov ;uiiørteinternationale organisationer
1200tonst?lbct"oV.ni:'.ngO:i iT>etnrj.i.Ilsngdenfordeles påfølgende mådot
itons
-DofoxcnocloJT.'f';-i._'.*c *-rI.^romnicsariat forFlygtningo '
(UÏÏKCIc) 600
-Deforci-ict'o !?.•J.c,ioP-xmofii.-.d(KTICEF) 600
Artikel 2
Fa] f:'u.i.^rirgud^tr<3kiccs tilatomfatteforsendelsomkost -
ningerpo ir.di -.-1lou
Dennefcvo-f 'rx-'ur p5,tredjedagen efterox'fentliggorolson i
DoE'TOjvJ ..• "V-.or-i.iTidor.de.
Dennei'ovo*r-'••- ::.e.-idoicAloenkeltheder oggjalderumiddelbart i
hvorirc-dlc ;'v'j.•
Udfœrc' :■goi5i>:u.a'jile;-',don PåRådetsvegne
Formand

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING ,(EØF)
1
omhastende lovering afskummetmælk ,spulvor tilDon international® Rode
Kors Komité ,Doforonedo Nationers Højkommissariat forFlygtningo ogtil
Doforonedo Nationers Bornofond ,somfødevarehjalp til "befolkningen i
Vietnam inden forrammerne afforordning (^ØF)nr.1348/75
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,'
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1347/75af26.maj1975
omfastsættelse afalmindelige regler vedrørende levering afskummetmælks­
pulver tilvisse udviklingslande oginternationale organisationer inden
forfødovarehjnlpcprogramnet for1975^>særlig artikel 3og7»
vunder henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Iforordning (EØF)nr.1347/75fastsættes derlovoring af43010tons skum­
metmælkspulver somfødevarehjælp tilvisse udviklingslande ogvisse inter­
nationale organisationer ?
iRådets forordning (EØF)nr.1348/75a*"26.maj1975 omlevering afskum­
metmælkspulver somfødevarehjælp tilvisse udviklingslande oginternationale
„,_ 2)organisationer inden forfødevarehjælpeprogrammet for1975 fastsættes
derenro3ervo på3800tons skummetmælkspulver ;
,1)EFTnr.L138af29.5.1975 ,b.1 .
2)EFTnr.L138af29-5.1975 -s.3.

DoninternationaloRodeKorsKomité,DoforenedeNationers Hojkommissanat
forFlygtninge ogDoforonodcNationers Børnefond harfremsendt anmodninger
omhastendehjalptilbefolkningen iVietnam ;denne "befolknings bohovbe­
rettigertilfødevarehjalp fraFællesskabet ,ibetragtning afsituationen
borFællesskabet bnroforsendelsesomkostningerne indtillossehavnen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING ;
Artikel 1
Afdo3oOOtonsakiijnnotrn^r-^pulver,dererfastsatsonreserveiforord­
ning(EØF)nr.134^/75?t-ijdelesdernedenforanforteinternationale or­
ganisationer 1800tonsti.],befolkningen jiVietnam.Mængdenfordelespå
følgondo måde:
itons
–Doninternnti^.ial oRodoKo^sKornité(iRIGC) 500
–Deforenede Nationers rø,j1'.o;nmissariatforFlygtninge
(UNHCH) 300
-Doforonnde NcrHono^s -''irnoxond (UNTCEF) 1000
Artikel 2
Fællesskabets finansiering udstrækkes tilatomfatteforsendelsesomkost­
ningerneindtillossehavnen ,
A.vtikoi 3
Denneforo -dningtradorikraftp£>,tredjedagen efteroffentliggørelsen i
DeEuropæiske FællonPTrv'Krs Tidende .
Denneforordning orbindi-ndoialleonkoltheder oggælderumiddelbart i
hvermadlo-nsstav :.
Udfærdiget iBruxollon ,don PåRådetsvegne
Formand

rpHSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF)
onhastende levering afalcupmctnælkspulvor tilDoforenede Nationors Bør-
nofond somfødevarehjalp tilbefolkningen iVietnam inden forrammerne af
forordning (EØF)nr. h6
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr. /"JSaf om
fastsættolse afalmindelige regler vedrørende levering afskummetmælks­
pulver tilvisse udviklingslando oginternationale organisationer *^inde
forfodevarehjælpeprogranmet for1976 >sarlig artikel 3og7»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
I
udfrafolgendo "betragtninger :
Iforordning (EØF)nr. /l6fastsættes derlevering af55000tons
skumrnetniæl ?spulver somfødevarehjalp tilvisse udviklingslando ogvisse
intornationalo organisationer ;
iRådets forordning nr.(E3F)nr. /7<Saf or.ilevering af
skummetmælkspulver sonfodovarehjælp tilvisse udviklingslande ogvisse
2)internationale organisationer 'inden forfødevarehjælpeprogrammet 1976
fastsætte •der enreserve pa3730tons skummetmælkspulver ;
Doforenede Uationers Bornefond harfremsendt enanmodning omhastende
hjælp tilbefolkningen j.Vietnam ;denne befolknings behov berettiger til
fødevarehjælp fraFnllcoskabot ;ibetragtning afsituationen børFælles­
skabet broroforsendelsesomkostningerne indtil lossehavnenj –
D
2)

UDSTEDT FQLG3LID3 TOnORDITING :
Artikel 1
Afde3730tens skumnetrnnikspulvor ,uorerfastsat somreserve iforordning
(EØF)nr. /76»tildolcn derDeforenede Nationers Bornefond 700tons
tilbefolkningen iViotncvu
' I
Artikcl 2
Fællesskabets finansiering ucTntrnkkoa tilatomfatte forGcndelaesomkost -
ningerao indtil lossohavnen .
nrtikol 3
Donno forordmng trokler ikraft patredjedagen efter offcntliggørelFen i
DoEuropæislco Fællesskabers Tidende .
Denne forordning orbindende iallo onkeltheder oggcldor umiddelbart ihvor
nedlom3Btat .
Udfardigot iBruxelles ,don PåRådets vegne
Formand

±c
ftnaîtsielt biug
I.OHKOSTHIHGER Ton RE/tVærdiMioRI
A.R-lvarcrpåfob~stadict
1)iraoc
-korn 10000x103,9=1.04
-skummetmælkspulver 500x536=0,27
2)utnicn
-korn 5000x103,9=0,52
-slamitictnr:lksnu1vor300 538=0,16
-ΐπαΐΐοΓοϊΙ 600χ1394,49 =0,04
3)TITICEF
-skummetmælkspulver 1700x53«j=0,91
-"βιιϋΘΓοΐΙ 600X1349,49 =0,04
4,5k
IB.FOltGEITDELSE
l)iraac
–korn 10000χ55 0,55
-skummetmælkspulver 500χ120 0,06
2)UfflICR
-korn 5000χ55 0,28
-skummetmælkspulver 300χ120 0,04
-butteroil 600χ150 0,09
3)UITI0EP
-skummetmælkspulver 1700χ120 0,20
-buttoroil 600χ150 0,09
1,31
A+B(fordelingmellenorganisationerne ) 5»^9
1)ΙΠΚΚ I 1,92
2)UNHCR 1,93
3)UIIICEP 2,04

II.KOIJTERHTG PABUDCEETT2T
1)IÏÏKK:
,korn:buddet197okonto9201;bevilling på97»97mioRE
.skurnnotuælkspulvor ;"bevillinger 1975»automatisk
ovcrforseltil"buddet1976(konto9210)af26,40mioRE
2)UNHCR;
.korn;budget197°konto9201 .-."bevilling pa97>97nioRE
.skummetmælkspulver ogbuttoroil :bevillinger 1975*au–
tomatiskovcrforseltilbudget1976(konto9210)af
26,40nioRE
I
I
3)U.NICEF:
.buttcroil ogskummetmælkspulver (l000t):bevillinger
1975>automatisk overførseltilbudget1976(konto
9210)af26,40mioRE
.Bkunnctinalkspulvor (700t);budget1976(konto9211):
bevilling på36,35niioRE

BILAGI
MODTAGirs AjrroimrasR ,BSHOVOGFC'R33LI?:GS:-^I)SR
Organisation VareMængde
tAntal
modtagereDagaration
(ff)I'JLnedligt
"behov
tForsynings-
periode som
omfattes af
anmodningen.Fordelingscâde
IRKK 1.
2.
3.Korn1'
Skummetmalkspulver
Korn
Skummetmaelkspulver
Korn
Skummetmælkspulver7.200
240
7.200
240
12.0C0
40020C.C00
200.0CC
200.000
200.0C-C
1.C00.C0C
1.0C0.0CG4C0
13,3
400
13,3
400
13,32.400
.80
2«400
•30
12.000
400GennemSydvietnams
RødeKorsiprovin­
serneideltaetog
nord-vest forHo-
ehi-Kinh-viIle
4.Sadmalk
Letmalk600)
200)20.000 110 •67 12
U.N.H.C.R. Korn^
Skummetmælkspulver
Spiseolie
Kødkonserves13.400
1.300.
600
30062.500
375.000
140.000
50.000595
13,3
12
171.120
150
100
5012
12
12
12GennemSydvietnams
RedeKorsiprovin­
sernenordognord­
østforHo-chi-Mihh-•
villeherunder Quar.<'
Tri
U.ïf.I.C.E. ?.Skummetmalkspulver
Butteroil5.000
1.000250.000
250.00055
11'600
8312
12"Gennembørnevarnet
i3300vuggestuer i
Hord-vietnaa
l)Korn:ISKKanmoder om26400t,helstrisog/ellerufornalet hvede;
UNHCRanmuder om300Ctslebenrisog6000tmel(,svarendetil13408tkom)

31LACII
P0D3VAR2KT,!LP TILSYD'/IttAZI1Q75Cin""ir'ItrPSPrATIOrttS ORCJ/CTSATICI'rSR
VarerPriserla^t "bil
grundforbereg­
ning
I)R3/'t| I3KX tnric^y l!sa.vl3thjælp j
;Mangaetvsrrdi
mioRfî-ksn.Taet.rerai
aioHEî'?ngo.et■ 1 1II ■-I■i...mm–*,i.iI ■ . iI7:?rdi •» iY.zrdi^|
ilr-.ængae ^ ;nioRE•n* Ici.i.oAS
KORN !
)115
240
135!10.577
icififora:
icif
Is.ooot
!slebenris2,40 ?,050
fobifortn
af
6.000t
hvedenel
°8
2.V?
fobiform
af
2.CCCt
slebenrisj
1,04
0,54
1,52!l
M
!
fi
II
I!
!!22.53o
!l
Μ
tf3,93
MÆLKEPULVER 8163)i
»100
cif
i
!ii.■-..0,03t
590•ifi i i
ii i
ii
0,43II690
η
π
η
rj
0,56
BUTTEROIL 1.525'4)
1.375
i500
icif
«
f.
L .....0,76-
500
fob
I0.69n
n
n
n
a
s1.000
11
η
ti
»
»
11
η
I»1j4i>
•VJfRDI(nioRE)
πι3,24J
2,27n
»
0,43!i'u
n
11 i5,99
m«a
l)Budgetteret pris1975cvt#forøgetmedtransportomkostningerne
?<?U^e^*ere^Pr^s^orafskalletris:I85JtE/t+trar.soortoa!<os"tnir~er BS/t
3JBudgetteret prisformælkepulver !696RE/t+transportor .,;koscnin§^rM20^SE /t
4)Budgetteret prisforbuttcroil :1375SE/t+transporto^.kostr.irjer :150R2/t