ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1839
Vol.1973/0319

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

a-arviP.^^ -.'rv'Rw -rrj -Kv-TTT -rvT -iTT*7r *warm .<?*>?*•> /"Tr^TrTr ?T»:-*HTTT?<C v"i7 ATD1CT"D *TT~*'r\\ I •ir"*v™ '«»TTT11 »7 /^MT^ »^TrN Tri - «'fiMCïr^KJu'J.d jduEx r/EiiULJdà
KOM(73)1839 endelig udg.
Bruxelles ,den 7.november 1973
HENSTILLING TILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Niger ved­
rørende levering afmajs som fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(73 )1?39 endelig udg

-2-VIII/900. (73)B-4-DK
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning til "traktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harafgivet enerklæring omforeløbig
anvendelse afkonventionen omfødevarehjælp af1971 Jdenne konvention er
anvendt siden 1.juli 1971 ;
republikken Higer harindgivet ansøgning omfødevarehjælp vedbrev af24.
november 1972j
ibetragtning afforsyningssituationen forkorn irepublikken Niger børder
somgave bevilges dette land 7-500 tons majs inden forrammerne afFælles­
skabets fødevarehjælpeprogram for1972/73–
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås deromlevering af
majs somfødevarehjælp ,mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogre­
publikken Niger enaftale ,hvis ordlyd findes sombilag tildenne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somharfuldmagt
tilatundertegne aftalen ,ogtilattillægge demdenødvendige beføjelser
til atforpligte Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den ,_
Formand

VII1/900(73)B-4 -
AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG
REPUBLIKKEN' NIGER
OMLEVERING AFMAJS SOM FØDEVAREHJÆLP

VII1/900(73)B-4-DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
OG
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN "NIGER,
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom"befald'
mægtigedeudpeget:
'RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN"FORREPUBLIKKEN "NIGER:'
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

AËTUvELIVIIl/900(73)B-4-BK
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprogrammet forkornfor1972/73leverer
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgavetilrepublikken Niger,her­
efterbenævnt"bestemmelseslandet ",enmængdepå7*500tonsmajs.
ARTIKELII'
Leveringerne skerfritbestemmelsessted ,somvilblivebestemtefteren
fællesaftalemellembestemmelseslandet ogDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskab.
ARTIKELIII
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogbestemmelseslandets forpligtelser
ogansvarnavnligvedrørendeleveringenogovertagelsen ernærmerefast­
lagtibilaget,somerenintegrerende delafdenneaftale.
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffealleforanstaltninger ,der
ernødvendigefortransporten ogforsikringen afdenleveredevarefrabe­
stemmelsesstedet .
ARTIKELV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagnevaretil
forbrugogvedsalgafdennevarepåsitmarkedatanvendedepriser,derernormale
pådettemarkedforvareraflignendekvalitet.
Udbyttetafdettesalg,fratrukketdenormaleomkostninger vedafsætningpå
detlokalemarked(bortsetfrainternetransportomkostninger )indbetalespå
ensærligkontoiCentralbanken ellerenbank-tinderstatskontrol ogindgår
-medoptil5»000tonsiopkøbet,pådetlokalemarkedsmestgunstigebe­
tingelser,afsorghum,bestemttilgratisuddeling
-medoptil2.500tonsifinansiering afetellerflereudviklingsprojekter
sompåforhånderblevetforeslåetafbestemmelseslandet oggodkendtaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.

YIII/900(73)B-4-DK
ARTIKELVI
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftalesa-
ledes,atderikketilføjesdesædvanligestrukturerfordenindenlandske
produktionellerdeninternationale handelnogenskade.Medhenblikherpå
træfferdedenødvendigeforanstaltninger foratsikre,athjælpeleveran-
cerneikkeerstatter,mensupplererdehandelsmæssige dispositioner ,der
medrimelighedkunneforventesimangelafsådanneleverancer.
ARTIKELVII
Bestemmelseslandet træfferallehensigtsmæssige foranstaltninger forat
hindre:
–genudførselafdesomhjælpmodtagnevarerellerafprodukterafdenne
leverance;
-udførsel,væresigerhvervsmæssig ellerikke,indenfor6månederefter
densenesteleverancesåvelafenlokaltfremstilletvare,sommåtte
væreafsammeartsomden,derermodtagetsomhjælp,somafprodukter
deraf.
ARTIKELVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatunderretteDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab omgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.Medhen­
blikherpåmeddelerdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber følgende
oplysninger :
-senesttredivedageeftermodtagelsen ,afhverforsendelse :stedogdato
formodtagelsen ;demodtagnevarersart,mængdeogkvalitet;
-hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig
opbrugt:-fordeltemængder,modtagernesantalogart,sted,hastig­
hedogfordelingsmåde ,solgtemængder,afsætningsmåde ,anvendtesalgs­
priser,normaleomkostninger vedafsætningpåbestemmelseslandets marked;
-såsnartopkøbetafsorghumerforetaget,oplysningervedrørendedefinan­
siellegennemførelsesbetingelser herfor;

VHI/9OO(73)B-4-D:C
-den15.januarhvertårogindtildensærligekontoerfuldstændigud­
nyttet:
-opgørelseoverdennekonto(ind-ogudbetalinger )pr.31.decemberdet
foregåendeår5
-gennemførelsesstadiet forprojektetellerprojekterne medangivelseaf
densamledefinansiering ,dererforetagetpådettestadium.
ARTIKELIX
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger foratgøredet
muligtforpersoner,somerbehørigtbefuldmægtigede afDeteuropæiske øko­
nomiskeFællesskab,tilpåstedetatfølgedeforanstaltninger ,derer
knyttettilaftalensgennemførelse .
ARTIKELX
Pabegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhin­
andenomallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELXI
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,ita­
liensk,nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharsammegyldighed.

VIII/90CH'73JB-4-.uK
BILAGI
DETIARTIKELIIIIAFTALEN 1OMHANDLEDE BILAG
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoengaroverfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabpå"bestemmelseslandet ,nårvarenfaktisker-ankommetpå"bestemmel­
sesstedet. -
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger vedvarensmodtagelse ,eventu­
elleomladningsomkostninger ,ligesomalleandreomkostninger efterleveringen.
Eventuelleomkostninger somfølgeafforsinkelse vedovertagelseafvaren,
derskyldes "bestemmelseslandet ,skal"bæresafdette.
Artikel2
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgiversahurtigtsommuligt "bestemmel-
seslandetmeddelelse omdetellerdetransportmidler ,deranvendesindtil
"bestemmelsesstedet ,formerfor"befordringpådemellemliggende stadier,dato­
enforlastningen ,varenskvalitetogmængde,somdenerkonstateret vedaf­
sendelsenfraFællesskabet .
Artikel3
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgiverigodtidbestemmelseslandet med­
delelseomdetforventedetidspunktforvarensankomsttilbestemmelsesstedet .
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaberforpligtettilmindsttodageifor-.
vejenatoplysebestemmelseslandet omvarensankomsttilbestemmelsesstedet .
Artikel4
Vedleveringenafvarenereritolerancepå5%tinderdenvaremængde,somskal
leveresifølgeartikelIiaftalen,tilladt.
Artikel5
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabudpegertilgennemførelsen afbestemmel­
serneidettebilagenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressedetrettidig
meddelerbestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerpåhvertleveringssted enmodtager,hvisnavnog
adressedetforudforaftalensgennemførelse meddelerDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab .