ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)283
Vol.1974/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

SJONENFOS.BE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74)283 endelig udg.
Bruxelles ,den 7»marts 1974
UDKAST
tilRådets afgørelse omdirektiver tilKommissionen med
henblik påforhandlinger omenoverenskomst vedrørende
kontrolforanstaltninger imellem europæiske Atomenergifæl­
lesskab .Den Internationale Atomenergiorganisation ,
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (74)283endelig udg .

MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN' TILRÅDET
Emne:Overenskomst vedrørendekontrolforanstaltninger ,somskaltil
forhandling imellemDetforenedeKongerige,DeteuropæiskeAtom­
energifællesskab ogDeninternationale Atomenergiorganisation
1.Den5.april1973"blevderiBruxellesunderanvendelseafTrak­
tatenomikke-spredning afkernevåben(TNP)undertegnetenoverenskomst
vedrørendekontrolforanstaltninger imellemDeninternationale Atomener­
giorganisation (AIEA),DeteuropæiskeAtomenergifællesskab ogdesyvaf
dettesmedlemsstater ,somikkebesidderkernevåben,
2.IsinegenskabafatommagterDetforenedeKongerigeikkeforplig­
tettilatindgåenoverenskomst vedrørendekontrolforanstaltninger med
AIEAihenholdtilTNP.Alligevelhardenbritiskeregeringidecember
1967underforberedelsen afTNP–ilighedmedDeforenedeStatersre­
gering–erklæret,atdenvarindstilletpåfrivilligtatakceptere,at
deridetøjeblik,hvordeoverenskomster vedrørendekontrolforanstalt­
ninger,dervarindgåetimedførafTNP,bleviværksatidestater,som
ikkebesidderkernevåben,dablevtagetlignendekontrolforanstaltninger
ianvendelseiDetforenedeKongerige,kunmeddebegrænsninger ,somden
nationalesikkerhednødvendiggør .
3.Iapril1970hardenbritiskedelegationunderforhandlingerne om
tiltrædelseafDeeuropæiskeFællesskaber præciseret ,atdenærmerereg­
lerforefterprøvning ,derskullefastsættesidenaftale,somskulle
gørestilgenstandforforhandling imellemEURATOMogdemedlemmerheraf,
somikkebesidderkernevåben,samtAIEA,kunnebenyttesvediværksættel­
senafdettilbud,somfrivilligtvarblevetfremsatafDetforenede
Kongerige.Medandreordhardenbritiskeregering–indenforrammerne
afsitfrivilligetilbud–akcepteret,atdensfredeligenuklearevirk­
somhed,somalleredeertindergivetEURATOM'skontrol,ligeledesbliver
gjorttilgenstandforen"efterprøvning "vedAIEAefterlignenderetnings­
linjerforsamarbejdesomdem,dergælderforEURATOM1sogAIEA*skon­
trolsystem,såledessomdeterfastlagtidenoverenskomst,derblevun­
derskrevetden5.april1973*

4.Denplanlagteoverenskomst vedrørendekontrolforanstaltninger vil
såledesifællesskabsretlig henseende "bliveenaftaleaf"blandings"-
typeunderlagtbestemmelserne iartikel102iEURATOM-traktaten ,efter­
somdersomparterforudenAIEAdeltagerbådeFællesskabet ogenmed­
lemsstat.
ForsåvidtangårFællesskabetvildettedeltageiforhandlingerne i
henholdtildenfremgangsmåde ,dererfastlagtiartikel101iEURATOM-
traktaten,somnetopfastsætter,atKommissionen forhandlerioverens­
stemmelsemedRådetsdirektiver.
5.TildetteformålharKommissionen udarbejdetetudkasttildi­
rektiver,somunderhensyntagentilDetforenedeKongerigesstilling
somatommagtihenholdtilTNPfølgerretningslinjerne idedirektiver,
somblevvedtagetafRådetden20.september1971nedhenblikpåfor­
handlingerne omoverenskomsten afinteressefordemedlemsstater ,som
ikkebesidderatomvåben.
SometresultatherafforelæggerKommissionen nuforRådet,sombilag
tildennemeddelelse,etudkasttilRådetsafgørelsevedrørendedirek­
tivertilKommissionen medhenblikpåforhandlinger omenoverenskomst
vedrørendekontrolforanstaltninger imellemEURATOM,AIEAogDetfor­
enedeKongerige.

UDKAST
tilRådetsafgørelseomdirektivertilKommissionen
medhenblikpåforhandlinger omenoverenskomst vedrørendekontrol­
foranstaltninger imellemEURATOM,AULA.ogDetforenedeKongerige
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske Atom­
energifællesskab ,særligartikel101,stk.2,
underhenvisningtiludkastfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger s
DetforenedeKongerigeerpartiTraktaten omikke-spredning afker­
nevåbenogerenatommagtidennetraktatsbetydning ?
DetforenedeKongerigesregeringharerklæretatidetøjeblik,hvor
deoverenskomster vedrørendekontrolforanstaltninger ,dererindgået
imedførafTNP,bleviværksatidestater,somikkebesidderkerne­
våben,villedenværetilbøjeligtil;atakceptere,atlignendekon­
trolforanstaltninger blevanvendtiDetforenedeKongerige,kunmed
debegrænsninger ,somdennationalesikkerhednødvendiggør ;
medhenblikpåsikringenafdennødvendige sammenhængimellemFælles­
skabetsogmedlemsstaters iværksættelse afeksterneforpligtelser på
detkontrolmæssige områdeerdethensigtsmæssigt ,atdissekontrol­
foranstaltninger fastsættesienoverenskomst indgåetimellemEURATOM,
DetforenedeKongerigeogAIEAs

imedførafTNPerderden5«april1973undertegnet enoverenskomst
imellemdesyvmedlemsstaterafEURATQM,somikkebesidderkernevåben,
EURATOMogAIEA5
DetforenedeKongerigesregeringharerklæret,atdenærmereregler
forefterprøvning ,dererfastlagtidenneoverenskomst,villekunne
tagesianvendelsevediværksættelsen afDetforenedeKongerigesfri­
villigetilbud,
»
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSEj
1.RådetbemyndigerKommissionentilpågrundlagafbestemmelser­
neiartikel2,litrah),artikel77»,litrab)fogartiklerne101og
199itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeAtomenergifællesskab
atforhandlemedAIEAomenoverenskomst medhenblikpåanvendelsen
afkontrolforanstaltninger påalleudgangsmaterialer ogallespecielle
fissileprodukterindenforenhverfredelignuklearvirksomhed,der
udøvesindenforDetforenedeKongerigesområde,kunmeddebegræns­
ninger,sondennationalesikkerhednødvendiggør.
-Deforpligtelser ,somvilresultereheraf,vilblivemedtagetien
overenskomst ,underlagtbestemmelserne iartikel102iEURATQM-trak-
ten,hvoriFællesskabet ogDetforenedeKongerigeidenudstrækning
detangårhverafdemerparter.
Forhandlingerne vilbliveførtafendelegation medrepræsentanter
-tra.Kommissionen ogfraDetforenedeKongerige.
2.Kommissionenvilividestmuligudstrækningholdesigtil
kontrolforanstaltninger afsammeartsomdem,dererfastlagtiover­
enskomstenmedAIEAogundertegnet den5»april1973,medforbehold
afændringer,somdenmåtteskønnedetnødvendigtatindføreafhen­
syntilDetforenedeKongerigessærligestillingsomatommagti
henholdtilTNPogomstændighederne iforbindelse medDetforenede
Kongerigesfrivilligetilbud.

3«Overenskomsten vilblivebaseretpåprincippet omAIEA'sefter-
prøvningafresultaterneafEURATOM'skontrolsystem med"behørighensyns-
tagentileffektiviteten afdettesystem,
4»Overenskomsten måikkeanvendesistridmed"bestemmelserne i
EURATQM-traktat en.
4.Efterprøvningen skalforegåpåensådanmåde,atdenikkehæm­
merdenfrie"bevægelighed indenforFællesskabetafnuklearematerialer,
someromfattetafoverenskomsten .