ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)254
Vol.1979/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAE'SKE FAELLESSKABER
v-v» ■-s»\KOM(79)254 endeligudg.
Bruxelles,dén17.Maj1979 \£-BruxeLles.dé%c^?
ει
BERETNING FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
OMANVENDELSE AFDISPONIBLE BELØBTILYDELSE AF
BYGGELÅN TILTJENESTEMÆND IDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
ITIDSRUMMET FRA1.JANUAR1978TIL31.DECEMBER 1978
K0MC79)254endelig udg.

'BERETNING TILRÅDETOMANVENDELSE APDISPONIBLE BELØBTIL
YDELSE APBYGGELÅN TILTJENESTEMÆND IDEEUROPÆISKE FÆLLES-.
SKABERI"TIDSRUMMET FRA1.JANUAR1978TIL31.DECEMBER 1978
INDLEDNING
DetteerKommissionens sjetteberetning .Dendækkertidsrummet
fra1.1.1978til31.12.1978 ogomfatterfireafsnit,derbehandler :
I.arbejdetiUdvalget forLån
II.anvendelsen afmidlerneiløbetafregnskabsåret
III.konklusioner ,derkanudledesafregnskabsårets facit
IV.Statistik . !

ARBEJDET IUDVALGET FOR LÅN
A.Møder
Udvalget harholdt fire ordinære møder (5dage )oghar be­
handlet 193sager ;dethar tillige holdt toekstraordinære
møder tilbehandling afreglerne foranvendelse afprioritets -
kriterierne .
B.Arbejdsmetode •
Udvalget ,dersomsædvanlig blev stillet over fordetproblem ,
atmidlerne varutilstrækkelige iforhold tildet indgivne
antal ansøgninger ,konstaterede ,atdetvarabsolut nødvendigt
fortsat atudvælge ansøgningerne pågrundlag &fprioritetskri -
terier ,således som detfor øvrigt har gjort siden 1972 .
Idet omhandlede tidsrum harudvalget anvendt den samme meget
selektive fremgangsmåde ,derindførtes i1976 ,oghvorved der
tages hensyn til flere forhold ,derafvejes efter deres betyd­
ning ,bl.a .:
a)beliggenheden afdenejendom ,derskal finansieres
b)ansøgerens alder ogcivilstand
c)ansøgerens ogeventuelt ægtefællens indtægter ,
C)Udtalelser afgivet afudvalget
Pågrundlag afdenævnte kriterier harudvalget afgivet 87
positive udtalelser og6negative iløbet afdetpågældende
finansår .

II.ANVENDELSE AP-MIDLERNE
1.Administrativ forvaltning
pr.
31.12.1977iløbetaf
regnskabs-
'åretpr.31.12.1978
Indgivne låneansøgninger 2359 143 2502
Tilbagetrukne låneansøg-
ninger -309 234 -.543 ...
Låneansøgninger ,somerstillet ibero -20/* 7.
Ansøgninger ,somallerede
erellervilbliveforelagt
udvalget 2030/ .1952
Ansøgninger ,hvoromder
ikkeerafgivetudtalelse
pågrundafmanglende mid­leriregnskabsåret -452ι
/-278 !
χ !
SagerafgjortafKommis­sionen 1578 96 1674...
Afslag -63 6-69
Bevilgede lån .. 1515 90(+) 1605(*)
Lån,somerannulleret på
modtagernes anmodning -V29I-2 -33
Løbende lån 1486 1572
(*)1605låntil1481tjenestemænd
(+)90låntil84tjenestemænd .

-4-
2.Finansiel forvaltning'
a)Afmidlerne fradentidligere EKSF-fond
A.Disponible udgangsbelob!
!
A0"/oafEKSF'spensionsfond 510I
187020,-bfr.
EKSF-renter 1970og1971 +7104737,-bfr.
517291757,-bfr.
Udestående EKSF-lån pr.15.12.71 93878178,-bfr.
Disponibelt beløbpr.15.12.71 423413579,-bfr.
Nyemidlerstillettilrådighedi1976 +140000000,-bfr.
B.Bevilgede lånfra15.12.71til31.12.77
941600746,™bfr.-22580709,-bfr.
(annullerede lån) 919020037,-bfr.
G.Indtægter fra1.1.72til31.12.77 +338320894,-bfr.
D.Indtægter fra1.1.78til31.12.78
Afdrag +44918978,-bfr.
Renter +31657326,-bfr.
Tilbagebetalinger +16491294,--bfr.
E.Bevilgede lånfra1.1.78til31.12.78
92109261,-bfr.-3338000,-bfr.
(annullerede lån) 88771261,-bfr.
F.Overslag fordekommende regnskabsar
1979 (Indtaegtèr +100000000,-bfr.
(Bevilgede lån 100000000,-bir.
1980 (Indtægter +110000000,-bfr.
(Bevilgede lån 110000000,-bfr.

-5-
b)af^bud^et bevillingerne ■- .
disponible bevillinger 50000000.-bfr.
\ ,
bevillinger ,hvorover der erdisponeret i
1976 ,ogbeløb udbetalt i1976 og1977 som 49999994*-bfr .
harmuliggjort 67lån
3.Bemærkninger
Idetbetragtede regnskabsår afgav Udvalget forLånmedKommissionens
godkendelse fortsat udtalelser pågrundlag afprioritetskriterier ,som
erindført med detsigte ,atderførst ogfremmest skal ydes støtte til
:delavestlønnede tjenestemænd . / "
De90lån ,der erblevet bevilget iløbet afregnskabsåret ,omfatter
84tjenestemænd ,hvis fordeling efter lønklasse fremgår aftabel II.
Denne tabel viser ,atmodtagerne aflånfordeler sigmed :
•22ikategori B • j
46ikategori C , ,
.og16ikategori D.
III.KONKLUSIONER ,DERKANUDDRAGES AFREGNSKABSÅRETS FACIT
1.Derblev iregnskabsåret indgivet 143nyelåneansøgninger for
regnskabsåret 1978 . ..
2.Iløbet afregnskabsåret erderblevet ydet 90lån til etsamlet
beløb af88771261,-bfr. V
3.DenafRådet pålagte forpligtelse tilatydemindst 50000000,-bfr .
årligt ersåledes blevet overholdt .

Dervarpr.31.december 1978278låneansøgninger ,derikkevar
blevet imødekommet .
Pågrundafstigningen idetbelgiskeforbrugerpristalharde
igennemførelsesbestemmelsernes artikel 4,stk.2,fastsattelofter
udviklet sigsomfølger:
pr.17/05/71;:bfr.600000,-+bfr.50000,-pr.barn
pr.01/05/72::bfr.630000,-+bfr.52500,-pr.barn
pr.01/12/72;:bfr.660000,-+bfr.55000,-pr.barn
P^.24/01/74::bfr.693000,-+bfr.57750,-pr.barn
pr.01/04/74:;bfr.727650,-+•bfr.60638,-pr.barn .
pr.01/08/74;:bfr.764033,-+bfr.63670,-pr.barn
pr.01/01/75;:,bfr.802235,-+bfr.66854,-pr.barn
pr.01/07/75;:bfr.842347,-+bfr.70197,-pr.barn
pr.01/01/76s:bfr.884464,-+bfr.73101,"pr.barn
pr.01/10/76::bfr.928687,-+bfr.77392,-pr.barn
pr.01/07/77sbfr,975121,-+bfr.81262pr.barn
pr.01/10/78:bfr.1023877,-+bfr.85325,-pr.barn
Lofterne ersåledesstegetmed70,64$.
Iperiodenfra1/11/1971til1/11/1978erderifølgeABSX-indekset
sketenstigningibyggeomkostningerne på141,17$.

-7-
STATISTIK PR.31.12.1978
1.Bevilgede lån(formål)
Købafbyggegrund 83
Købafhus 230
-Købaflejlighed \ 1 345
Køb+tilbagebetaling (lejlighed ) 2
Køb+tilbagebetaling (hus) 3
Køb+ombygninger (hus) 53
Køb+ombygninger (lejlighed ) ... -5
Opførelse afhus .599
Opførelse +tilbagebetaling (hus) 6
Tilbagebetaling aflån(lejlighed ) 30
Tilbagebetaling aflån(hus) V 135
Ombygninger (lejlighed ) -' 5
Ombygninger (hus) ' 83
Ombygninger +tilbagebetaling (hus) 4
IALT1583
NBAfdisse 1583lånblev102ydetitorater;låneneomfatter
1481,tjenestemænd .
2.Deberørte tjenestemænd
a)Fordeltefterinstitutioner
RÅDET 113
PARLAMENTET .' - 61'
DOMSTOLEN •" ■21
DETØKONOMISKE OGSOCIALE UDVALG 22
REVISIONSRETTEN ' 6
KOMMISSIONEN -Bruxelles ''776
x
KOMMISSIONEN -Luxembourg 135
KOMMISSIONEN -Ispra 228
KOMMISSIONEN -Karlsruhe ,7
KOMMISSIONEN -Geel/Mol' -/47
KOMMISSIONEN' -Petten 25
KOMMISSIONEN -andre 40
1
IALT 1i£1

-8-
b)Fordelt efter nationalitet
Belgiere 35O
Tyskere , 316
Franskmænd 238
Italienere 409
Luxembourgere 41
Nederlændere 112
Briter 10
Irlændere 2
Danskere 2
Andre ' 1
IALT 1481
c)Fordelt efter køn
Kvindelige tjenestemænd 469
Mandlige tjenestemænd 1012
IALT 1481
d)Fordelt efter civilstand
Ugifte - 164
Gifte 1215
Separerede 9
Skilte • 78
Enker /enkemænd 15
IALT 1481
e)Fordelt efter kategori
Kategori A
Kategori B
Kategori C
Kategori D388=26,197°
464=31,33/-
521=35,17#
108–7,31$
1481

-9-
f)Fordeltefteralderpåtidspunktet forindgivelse afansøgningen
Tjenestemænd på24år 1
25ar3
2oår10
27ar19
28år20
•29ar23
30år34
31år40
32år79
33år58
34Aar72
35ar77
36ar92
37år96
38år•79
39år89
,40år84
A1ar69
/42ar71
43år63
44ar51
45år48
46år35
-47år36
48år47
49ar28
•50ar32
51ar32
52ar17
53år14
54år15
55ar16
56ar.8
57år 8
58år 4
59år 4
60ar 2
61år ■2
62ar3
IALT1481
g)Fordeltefteranciennitet påtidspunktet forindgivelse afansoT-
nmren
3år40 14år 58
4år54 . 15ar 33
5år173 16år 31
6ar110 « 17år 20
7år131 18år .30
8ar125 19år 14
9år •136 20år 3
10år166 21år 3
11år125 23år 1
12år111
13år116 IALT1431
/

-10-
3.Blandtde1481tjenestemænd ,derharmodtagetlån,erder15
ægtepar ,somharfåetlånettilsammebolig.Antalletafboliger
ersåledes 1481-15=1466.
a)Disseboligers beliggenhed
Belgien 873
Tyskland 34
Frankrig 75
Italien .261
Luxembourg 182
/Nederlandene 35
Storbritannien 3
Schweiz 1
.Andre , 1
IALT1466_
b)Forholdet mellemlåntager ogboligens beliggenhed
(Ansaettelsesland 1085
Hjemland 116
Påénganghjemland og
ansœttelsesland 229
Andresteder 36
IALT1466

TABELI
IX/B/4-BYGGELAN OPGØRELSE OVERSITUATIONEN PR.DEN31.12.1Q73
l.fc*nkla :
Ilc
1
*1-197Ë
oariue*
pers..[A_it.iltier.
m~2 r-v.ci'
3?
162
ta
t.?3;>
i.s7»
9ir
ros
imes
3
25
93
175
274
163
>2
Itr.11
403tern.hvisTjenesteic .,derhirnodt.lån-indrer deltefterantallet afpers.,overIb.afslietIforhvemderihenholdtilvedts~te
Is bopt^r.fornorarørul .(borts,fraæ~t
t
s
36
71
86
46
16b.afsl^et
s
2S.t0i-3a:r_T.enl .
nellem
13
13,1
13
20
54
31
14
14
?
14
41
28
10IAIT:~o.o^
3a.nl."
serao*
2
12
32
65
H4
98
12
1Ydede ,lir.o.i
nY>r*Tfr*\ntaltjenesterssnd fcvidForhold n«
liC':aeri^leaanscgi
ir,_ 1ideril:ke t:on
mn.r-~e --fuldet,fuld^rr.lZlrl:en
2
S
10
13
7
27
1»
21
t
1IALT
6
12
2»
34
11
3i.Ti3deko:r_~ {
ogir.dsenc
?.nso.'*viinp€
1M S.l°6 786 266 261137 391341044317 311 15-1?X49.36 % 39 56 95
β1
2
3
«
5630
853
33?
534
222110
193
2?4
132
5023
41
40
27
710
26
33
11
710
14
26
13
1323
41
63
42
1111
26
22
1&
6iî
144
155
8»
4112
8
1»
6
1-17
17
26
13
2
IAI.Tn3.121 696 138 11 87 76183 8132 46422,30X66,66X 23 7S
€ 1.110
1.948
i.6?r
361
14313fc
336
223
49
1113
66
41
6
144
63
39
6
220
75
48
S
124
54
40
18
410
29
20
A101
226
131
35
812
30
18
6
14
11
916
41
27
6
2
5.451 753 127 13154 14»140 6312 531 13.73X69.18X 67 24 92
•t
>
3353
33»
221$4
56
268
12
420
18
846
44
18
ΛΙ.Ί»«il 139 12 12 24 16 1C5 13,14s".26χ 18
IALT 14.709 2.373 543 462369297 2285002649626 1.481• 161 112
273290
Kolonne 5:1=uacceptable (deforeskrevne betingelser ikkeopfyldt)*setabel11 TTL=tilfcage-
2=negativudtalelse,daansøgningen ikkeindeholdt ~S^efte?finansår^* .Jftidl?
etsocialt aspekt. -

TABEL II
TJENESTETID ,DERHARMODTAGET LÅNI
LØBET APPERIODEN
Fra Fra 1Fra FraFra IFra !Fra
LØN-16/8/1971 1/8/1972 1/8/1973 1/8/1974 1/8/1975 1/1/1977 1/1/1978IALT
KLASSE tiltil til til til til til
31/7/197231/7/197331/7/197431/7/197531/12/197631/12/197731/12/1978
A1 2 -2
A2 12 12
A3 !32 32
A4 58 6 1 65
!AS 111 14 2 15 4 146
:A6 50 20 5 10 10 3 98
A7 13 6 4 2 5 1 31
A8 'L_"1
IALTA 279 46 11 28 19 |
I4 387
1
β1 39 1 4Γ2 7 65
,Β2 53 12 4 5 23 11 6 114
83 58 11 14 9 .37 18 9 156
jB4 26 14 10 7·ι13 12 6 88
BS 12 3 6 38 !7 40
IALTB188 41 38 26 93 55 22 463
C1 41 5 3' 7 22 14 9 101
C2 66 9 15 .5 63 49 19 226
C3I45 11 12 6 38 28 I13 153
e4 6 5 1 9 12 2 35
CS 2 3
i3 l8
I
IALT€160 30 31 18
I135 103 46 523
■ 'Γ
01 20 2 5n 9 7 2 46
»2 ÎO ■1 1 1 8 15 8 44
03
|1■J1 10 6 18
lALT030 3 7 2 18 32 16 108
– ■■
r Γ
[AI.T 657 120 87 74 265 194I
84 1481