ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)625
Vol.1976/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(76)625 endeligudg
Bruxelles,den30.november1976
Forslag
"bil
Rådetsforordning (EØF)nr. .omændringaf
forordning(EØF)nr.2632/76af19/10/1976,om
åbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabs­
kontingentforvissevarerfremstilletihånden
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)625endeligudg

Begrundelse
1.Vedforordning (EØF)nr. /l6af 1976 (l)harRådet foråret
1977 åbnet ogtildelt medlemsstaterne etfællesskabstoldkontingent medtold­
frihed forvisse varer ,fremstillet ihånden ,afenstørrelse påialt 10
millioner regningsenheder ,ogdetmedhøjst 1.200.000 regningsenheder for
hver position eller underposition .
Indførsel under dette fællesskabskontingent erdogbetinget afatder over
forFællesskabets toldmyndigheder fremlægges etcertifikat ,somerudstedt
afanerkendte organer ioprindelseslandet ,ogsombekræfter ,atdepågæl­
dende varer erfremstillet ihånden .
Indtil nuhar16tredjelande forelagt enformular tiletoertifikat ,somer
anerkendt afFællesskabets toldmyndigheder ogsom følge' heraf kanopnå de
fordele ,somerforudset iførnævnte forordning .
2.Pågrund afenanmodning framyndighederne iPeru ogHonduras harKellesska -
bet setsigforanlediget til atfastsætte kontrolformen forhver afdisse lande ,
især hvad angår anerkendelse afenformular tiletcertifikat ,således at
varer ,fremstilret ihånden ,idisse lande kanopnå detomhandlede told-
kontingent ,samt blive indført iPtellesskabet under debetingelser ,somer
fastsat iførnævnte forordning .
3.Foreliggende forslag tilforordning haralene detformål atudvide bestem­
melserne iførnævnte forordning vedrørende devarer ,forhvilke der over
fordeanerkendte myndigheder idisse lande skal forelægges etcertifikat ,
hvoraf detfremgår atdederi opførte varer nøje opfylder kriterierne for
varer ,fremstillet ihånden .Denne udvidelse eriøvrigt allerede anført i
begrundelsen tilforslag tilforordning omåbning aftoldkontingentet for
1977 .
l)EFTnr.L af november 1976 »S.

Forslag
til
Rådetsforordning(EØF)nr.
forordning(EØF)nr.hSafomændringaf
1976,
omåbning,fordelingogforvaltningafetfælles-
skabskontingent forvissevarerfremstilleti
hånden
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel113»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning(EØF)nr./"]6af 1976(l)harRådetforåret
1977åbnetogtildeltmedlemsstaterne etfællesskabstoldkontingent medtold­
frihedforvissevarer,fremstilletihånden,afenstørrelsepåialt10
millionerregningsenheder ,ogdetmedhøjst1.200.000regningsenheder for
hverpositionellerunderposition ;ihenholdtilartikel1,stk.2,ifør­
nævnteforordningerindførselafdettefællesskabskontingent dogbetinget
af,atderoverfortoldmyndighederne iFællesskabet fremlæggesetcertifi­
kat,somerudstedtafanerkendteorganerioprindelseslandet ,ogsombe­
kræfter,atdepågældendevarererfremstilletihånden;
damankanforvente,atderoptageshandelsforbindelse medPeruogHonduras,
vildetafpraktiskegrundeværeopportuntafsupplereførnævnteforordning
medentilføjelsehvadangårformularentildecertifikater sommyndighederne
idisselandeudsteder;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING l
Artikel1
Detildenneforordningvedlagteformularertilcertifikater ,tilføjessombi­
lagtilforordning(EØF)nr.h6af 1976.
l)EFTnr.Lafnovember1976,s

ANNEXXVII–ANNEXEXVII-ANHANGXVII-ALUEGATOXVII-BULAGBXVII-BILAGXVII
GEXTmCADO CONOWNIENT *A(3EKTOSPRODUCT**KECHOSAMANO(HANdKXArtt )
CERTIFICATEINREGARDtd"CERTAINHANDICRAFT PRODUCTS(HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT W.RTA1NSPRODUTTSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
'BESCHE1NIGUNG FORBESTtfUMTItHANDCEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIF1CATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTTF1CAATBETREFFENDEBEPAALDE\KeTHANDENARBE1D VERKREGENPRODUKTEN (HANDltttAFTSJ
CERTIFIKATVEDRØRENDE VlSSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N*
Mo
NW
.• N'r...........
Κ.n. .
fNr. ■iffV-
111GobiernodeHonduras
"'heGovernmentofHonduras
l.egouvernement duHonduras
ItieRegierungvonHondurasilgovernodell'Honduras
t'eRegeringvanHonduras
Hondurasregering
Ministerio deEconomía
lirecciongeneraldeConmercloExterior
iitrtificaqueclenWodeicritoaeondauaciâneontienecxduiiTtfNBÉ
(«rtifie*thattheconsignmentdcacribedbeloVinctudetonly
quel'envoidécrita-aprèacontientexclusivement
l**cheinigt,daSdienachstehendbeieichneteSendungaujschliefiltdi
crrtificachelaparricadeicrittaquiappressocontieneescluuvamenW
vcrklurtdatdehiernaomjchrevenzendingiiitsluitend
attetterer.atnedenforbeikrevneforscndclscudclukkendcindeholdefi.
,i
producto*hedíosamanoporlaartesaníartfral
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,,,''f'Jetproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,. t*1,
iilindlichcnHandwerksbetrieben handgearl»eitete cndUk,•|....*• «n>•• i_ * •Pit)prodottifartiamanodall'artigianato rurale, i i
l'roduktenbevatwelketenplattelandemethandenartøii#iadehnlrftwtollte Mtkri^nv
Iunithindvxrluprodukter (remstilletaflandibyhindvrfke «.
caelosproductossonfabricadosenHonduras
thattheproductsaremadeinHonduras
quelesproduitssontfabriquésatiIkondtiraS,
dassdieseWareninHondurashergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinHibndutas,
datdezeprodukteninHondurasgefaoriceerdzijn#
datprodukterneerfabrikeretiHOn'lura«,

. Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 1,januar 1977 «
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

jrson«xportadoad*Hondurascon,d««tinoaLosEstadosmiarabroad«lasComunidadtsfcurop««sandexporeedfroa HondurastotheMember State »oftheEuropean Communities .
et«ontexportés duHonduras àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undausHonduras nach denMitglifedstaaten derEuropaischen Gemeinschaf tenausgefiihrt werden
esonoesportati dall'Honduras adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanHonduras naar deLid~Stat*&i?i vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfrfres fraHonduras tilDeeUlopaéske Faellesskabers medlemsstater »
1.Nombre ydireccion del exportftdlor énHonduras
1.Name andaddress ofexporter :lllHonduras
1.Nometadresse del'exportateur auHonduras
1.Name undAnschrift desAusfuhtr^rs inHonduras
1.Nome eindirizzo dell' esportatore inHonduras
1.Navn og'adresse påeksporteren iHønduraå '
3LNombreydireccióndelimportadorenunEatatíd'miembroMUéCooMaUmEiuopatt
2.Ñameindaddres*o(importerina\fetnberSt!a<eoítheEuft>peanCommunitie»
X.NoraetadressedeTimportateurdansunÊtatiheinbredesComntunauté»européennea
2.NameundAnschnftdesEinführer»ineinenMWgliedsuatdefEutopaixhenCcmeinichafn»
2.Nomeeindirizzodell'importatore inlinoStatontembrddelleCofnunitleuropee
2.Naamenadre»vandeimporteurineenLid-StrtaHvandeEuropekeGemeenschappen
2.Navnocadressepiimporterenien«fDeeuropriskeFsellenkaber*medlemuuter•■1
ri
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portoua^roportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafea
3.Portooaeroponod'imbarco
3.Havenofluchthaventaninlading
3.Laitehavneller-luhhavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Slub•· ι
S.Coooamjentodemihuaw(MCW)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
S.Konnossement (Darum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Darumcognosscment
J.Konnostemem (dato)
iPuertooaeropuertodedcirin#
i.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimnmiflflagliAfal
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
t.Bestemmelseshavn eller-lufthavn,I*s

7.End«miembrodedndno
7.MemberStateofde«rin*t>oa
7.Etatmetnbrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbcstemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugarjrfechadeemiaido
Placeanddateofissue
Lieuetdatedemission
OrtundOatumderAuureDimg
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelae
SeIlodelorganismocmiaor
Sealofiasuingbody
Cachetdel'organismeémetteor
StempelderausstellendenBehdrde
Timbrodell'ufficioeminente
Stempelvandemetdeafgiftebelaaee
Denudstedendemyndigheds»tempel•i
I„
Om4d
maflotf
iZflkfcrtMtlfcMMfcig
•nUb'
i«fat*
Dirección general deComnercio exteriot

M*
.bwcHedóe4*1twAw»
HAuraé»mDncri^i^ideUa
RfttrcAderiaa
(ttri/iidumncoaAi)»·*
OrmMvom
7•émcrnCuttiW
uturdcuTtnfa
•duincf*
camus» ■»»«-«-*liimipoRn ORIHSéttowodmwh»–kg
DctcripooAofproducts
MNtL.A
CCT
to*d<af
N«.Micnptio*olfooda
(LMBiRonCwloduTihM)
i
A. :OmMétÊorifém
*4»rowd*tn«ll
mkg M«rt»
and
fMimbrrtNumher
and
naturt
Déecripdoûdisproduit»
„i ^
Wiwn
fardl*Ctim
NumeraNM
doH^Kt
coWiuaDtftifnatio*aetmardiandiaet
(un!dwunictcommun)■
DMcrifxiMjUojU*ipodmti t«ka |Mu^xi
I**
inuméro*Noamt
et
naturt
BcUchrvibung«rWm
!» d „ -■ ■
Uufradt
Naatntrtmkm
ZAHwk
Vfld
Nummenivdii
AiuaM
vnd
AnNomrtftrM
Gemeiftamen
ZoJlranfaWarenbeteidinunf
(Gemcmumcr Zolltarif)
II
ι9
Clt*Vll>Kl>«ÉU<dvVimAmIICrwiét
mb
i
Dc#chxioMmpttxtooi
Cm
Mulinodrfla
tariffadofiuli
comuned*t»dnMartk
«
»UWMWQ«M(ilA
e
•«unDe#ifluitonedellemerci
(Tarmadoganaliconud»)iMcmioatdetUtfNrti
dtiprodoenOlMWfna
irU
«l)lmdiHivtfftgvudtproMtit
CaOi
rat*«anVt
lukdouanetariefOmtcfchmng »it«de|orJ#e«
volyrnAKei(rnwcAKtiippcfiili
Jüujflciirifi♦
9.
N«u»fce»rift•fltdinivwi
«andeprodukmMmni
en
nuwmtwÀMtd
aooftAMulmkg
Beikmtli«alprodtkme
KoOi
N«.IMm
(#Un
••Mttrifl*W-
Merbv
of
•«mn
ιAM«
antir*mile«toldtarif!**-I-fc.--i.J
êiMjatamUMJI
l.
1

ANNEX XVIII -ANNEXE XVIII -ANHANG XVIII -ALLEOATO XVIII -BL7LAGE XVIII *BILAG XVIII
l-,_CZXTTFICADOCONCERNMENT*AAFCUTOS n .ooucrosKZCHOSAMANO(HAN^CRAFTS)*■~
CERTIFICATEINRfcCARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS(HANDICRAFTS )
CERTTF1CATCONCEllNANT CERTAINSPRODUTTSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
•'BESCHE1N1GUNG FDRBEStlMMTEHANDCEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HAND1CRAFTS )
CLR1LF1CAATBETREFFENDE BfPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGENPRODUKTTEN (HANDIOUUtS )i
CERTIFIKATVEDRORENDt VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν·
No
Ν·
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.f\T -TTrf1
t,
ELCobierno de
TheGoveraaent o£Peru .
Legouvernement duPérou^
DieRegierung von .Perus
IIgoverno delPeru
DeRegering van Peru ^
•Perus regering
MinUterlo deIndustrie yTutiBB »
Direccion generelde•Artésattias
erreficaquedcariodcacrit»acoetiaiudàatontkm
certificachittSeconsignmcntde*cribedbcloVincluda<balf
certifiequel'enroidccrita-aprèacontienie)elusiverticnl
betcheinigt,daSdienachstehendbeieichneteiendunga%sicHliefflick
certificacheUpartitadescrittaquiappressocbntiente#£lriiivamcnM
verklaarrdatdehiernaomschrevenzending'litsluiietid
attesterei,atocdenforbeskrcvDCforscndelscudelukkeniietndeboUkr
productoahedkoaamanoporlaarteaanlafftru
handicraftproduct*(handicrafu)ofthecottlgeindumy)t
deiproduitifait*klamainparI'artisanatnifil,
inlindlichenHandwerksbetrieben handgeatl>4itcte
dciprodottifattiamanodaH'artigianato rafale.
produktenbevstwctketenplattelandcmetfciandetutbcidtn4c
kunsthlndvsrkjprodukter fremstilletaflaøJibjrhindvKffccn ^
quelosproductos sonfabricados enPerú
that theproducts aremade InPeru .
quelesproduits sont fabriqués auPérou
dass diese Waren inPeru „hergestellt sind
cheiprodotti sono fabbricati in Perù _
datdeze produkten inPerü gefabriceerdsija»
datprodukterneerfabrikereti.Peru...•'ίΓ-1
*•;•.é
m t·.··;·
i
il'
i
►V#1
0

•sonexportai© »de-Par*–con mlo«Z&tMo*niesbiroad«U*Cessuftidadés Europe »
andexported froa Peru -totheMember State# ottheEurope *»Coomunitles .
etsontexportés duPérou -^âdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undausPeru nachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Cemeinschaf tenausgefuhrt werden
esonoesportati Perù aJestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envan Peru <•naar deLid-Stateri vandeEuropese Gemeenschappen vorden geéxporteerd .
ogudfares fra Peru <tilDeeutopaeske Faellesskabers medlemsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enPerú .
1.Naine andaddress ofexporter idPeru
1.Nometadresse del'exportateur au£érou
1.Name undAnschrift desAusfuhrérs in .-Peru* -..
1.Nome eindirizzo dell 'esportattfre inPeril
1.Navn og'adresse pSeksporteren ,iPeru _- ■–^.1Γ
*.o
Ié-t;
1NombreydireccióndelimportadorenunEitadomiembrodelaaComunidad*»Europa*
2.ÑameandaddreuoíimporterinaMemberStateoítheEuropeanCommunirie»
2.Nometadressede1'importateurdansunÊtatmethbrede»Cotnmunautéseuropéenne»
2.NameundAnschriftdesEinführer*ineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinachafrae
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomfcmbrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandfcEuropeseGemeenschappen
2.N'avnogadressepiimporterenienafDeeuropiislcePxllesskaberamedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladcflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Batean
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conoamientodeembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
3.Connaissement (date)
J.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimrtmaofliqmafirn
6.Portooaeroportodidestinaziorie
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

7.Ettadomienbrodedestino
7.MetnberStateofdesrination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfcdiadecmiiion
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émiwion
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
«liaiM
(SlfMtMWattarimiolftW)
(FlnMddfiaeukaMf
rmétiw*iweof*B|le aaboaau)
iOdirtriw)
DireccióngeneraldeArtesanías,«.*>· ·+-ι*»►··*!*»··

4*
Dtess¡rfptléáSééháast»
fiww■ <HL■mu"i■','-mmm,ii.
£ted¿rtpri'&aástó*
Skfcjikrlfií
farilaeduatoisco®áo)
i. Ju.1–
OrdcsMmm
f*6mer*êCuBtuum
9
umraJcsâTanfa
P^uanere
toatlaésùiSUé*
éefcwprodura*i»r@M
«*fej
Sretcripdofifcæftf^acss
nlit.–ii >■ «.
*ck–
cet
braira
NdMN»Marks
a*d
KymbfflNumbcr
ind,iDc*fript»o4 aá
C»»*£oAdThh/I)Dsîmfes!iSaisriynfgfc
©fwvduca Qwwsisywt*«4«
ι ■·
Dfctssiîptb®éàspf&éteim
Caim I
KaménIttttfg
4ou4S»er
com^iufléorårtMarpan
«
num*maNombet
et
natureIWfiisnaiiosénmAN&ah&a»
(tflflfd9UU)(SrPtT^pTiMMMi re«ii
ftfe£
Beadtmføsngéertøosm
rmkmQdut
NMMKrM
Ctmrintamea/cJ'tanbΓΓ~ 1
Z«»(Vfl
■nrf
NimimrnAmiM
und
Art jWfirefttr*stft<hnuftjft ,
es?WsesnÂs&alMWtQtl
mta
–– – * '. j. _ ...
CotaI
I
Nemet*érilé
fanffa4o$anjte
CDfflUM■I!
[
Hhilum
rf'ardtfBC Mardw
c
aamrnQMmitè
#
niuriOttiertiï^>«e «&?&egard
(Tflnffada&jtfisLt(pts^}DWTÙMMéwa^lfia
4ripnadeai[
<>l–Bitm*
mta
vmé*ft^évk'um
CtBi
fuc*«anIm
ymcffwtchap^.lîjkdoujnctiriHOwtfArrivirtlj vstfétgcflteren
vol**nanti£r>einwh;«pteli|kfoanaimnMnanBmin
ίι
Wj»»wfc*«sft8&
ecfesdififingVMA?pfccrubnm
tI
ν·»*
*..M*rt«v
tn
Nimmen •oottMmI*fefi
iV
BeçîatwîS»®fipm&tk&rm
• ■ __
KofU Γ. ρ*
«M»
anwiuiHa^ft
Rgmrf
iAmm
Ot
anfM.IM
folihanfloMft .«f
i«*4