ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)209
Vol.1977/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELESSKABER
KOM(77)209endeligudg.
Bruxelles,den31maj1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omimportordningen forvissejutevarermedoprind­
elseifolkerepublikken Bangladesh
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)209endeligudg.

BEGRUNDELSE
ι
1.Vedbeslutning af20.januar 1976 gavRådet Kommissionen bemyndigelse til
atindlede forhandlinger medBangladesh omindgåelse afennyaftale om
handelen medjutevarer ,dadentidligere aftale varudløbet .
Ioverensstemmelse meddenne beslutning førte Kommissionen isamråd med Det
særlige artikel 113-udvalg forhandlinger medBangladesh iapril ,majog
juli 1976 .Disse forhandlinger førte frem tiletforslag tilaftale ,som
blev paraferet afdelegationslederne den23.juli .Rådet godkendte den25.
marts 1977 denhenstilling tilforordning omindgåelse afaftalen ,somvar
forelagt afKommissionen .
2.Aftalen indeholder især bestemmelser om,atdebangladeshiske myndigheder ,
inden forvisse siftalte kvantitative lofter,foretager frivillig begrænsning
afudførselen afvisse jutevarer tilFællesskabet ,samt atFællesskabet kon­
trollerer overholdelsen afdeaftalte lofter .
For atmuliggøre denne kontrol skal derifølge dette forslag tilforordning
indføres enordning ,hvorefter indførsel tilFællesskabet afdepågældende
varer undergives kvantitative lofter .
3.Denparaferede aftale vedrører kunvarer medoprindelse iogindført fra
Bangladesh .Debangladeshiske myndigheder anvender derfor kundenfrivillige
begrænsning veddirekte udførsel tilFællesskabet .Varer ,dereromfattet af
aftalen ,ogsomharoprindelse iBangladesh ,kansåledes frit udføres til
Fællesskabet viaandre tredjelande .Fællesskabet kanmodsætte sigsådanne in­
direkte udførsler ,idet aftalen kunindeholder forpligtelse tilattillade
indførsel afvarer medoprindelse iogindført fraBangladesh ,såfremt disse
erledsaget afenudførselstilladelse ihenhold tilbestemmelserne iaftalen .
Dasådanne indirekte indførsler erimodstrid medaftalens målsætning ,er
detnødvendigt |atdenafFællesskabet indførte importordning finder anven­
delse påvarer medoprindelse iBangladesh uanset udfør selsland .

Detplanlæggesatadministrere dekvantitativefællesskabslofter efterden
vedRådetsforordning(EØF)nr.1023/70,særligartikel11,stk.1,ind­
førteprocedureforadministrationen afkvantitativefællesskabskontingen-
ter.IhenholdtildenneprocedureskalRådetfastsættekriterierneforfor­
delingenaf-dekvantitative lofter.
Denævntefordelingskriterier erførstogfremmestdekriterier,derhavde
væretvejledendeforfordelingenaflofterneidentidligereaftale.
Underhensyntagentilerfaringen meddenneaftalesfunktionerdissekriteri­
erimidlertidblevettilpasset,såledesatderpågrundlagafdetallerede
udførtearbejdekangennemføres enfordelingafdekvantitative fællesskabs-
loftermellemmedlemsstaterne ,somihøjeregradertilpassetmarkedernes
forsyningsbehov *^•
IfølgedenparaferedeaftaleskalmyndighederneiFællesskabet automatisk
ogomgåendetilladeindførselafvarer,deromfattesafetloft,vedimpor­
tørensfremlæggelse afenudførselstilladelse udstedtafdebangladeshiske
myndigheder ogindeholdende erklæringom,atdepågældendemængdererafskre­
vetpådeaftaltelofter.Dennebestemmelseforpligtersåledesmyndighederne
imedlemsstaterne tilvedforelæggelse afenanmodningledsagetafenudfør­
selstilladelse automatiskogomgåendeatudstedeindførselstilladelser ,for­
udsatatdeaftaltelofteroverholdes .
ForatmålsætningeniaftalenkangennemføressnarestmuligtjforeslårKommis­
sionenRådetatvedtagevedlagteforslagtilforordninghurtigstmuligt.
l)Fordelingenvilblivegenstandforenforordning,derligeledespå
grundlagafforordning1023/70skalvedtagesafKommissionen.

FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING
omimportordningen forvisse jutevarer med
oprindelse ifolkerepublikken Bangladesh
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,særlig artikel 113 t
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogfolkerepublikken Bangladesh harført for­
handlinger omenaftale omhandelen med jutevarer ;Rådet hargodkendt Kommissio­
nens henstilling omindgåelse afdenne aftale ;
medhenblik påanvendelsen afdenne aftale børdervedtages enimportordning for
depågældende varer ;
ifølge aftalen erFællesskabet forpligtet tilattillade indførsel afvisse jute-
varer inden forkvantitative lofter ,hvis overholdelse sikres gennem etsystem med
dobbeltkontrol ;
medhenblik herpå børdervedtages passende bestemmelser ,somskal gælde i
Fællesskabet i1976 ,1977 »1978 og1979 »samt kriterier forfordelingen afdemed
folkerepublikken Bangladesh aftalte kvantitative lofter ;
fordelingskriterierne skal bygge pådekriterier ,dervarvejledende forfordelin­
genafdekvantitative lofter identidligere aftale medfolkerepublikken Bangla­
desh ,menbørunder hensyntagen til,hvorledes denne tidligere aftale harfungeret ,
dogogså tilpasses ,således atderopnås enfordeling mellem medlemsstaterne ,som
ihøjere grad svarer tilmarkedernes forsyningsbehov ;
derbørskabes sikkerhed for ,atmålsætningen iaftalen ikke omgås vedindirekte
indførsler afvarer medoprindelse ifolkerepublikken Bangladesh ;
indførslerne børafskrives pådekvantitative lofter fordetår,ihvilket varerne
erudført frafolkerepublikken Bangladesh ;

varer,derindføresiFællesskabets toldområdeihenholdtilprocedurenforaktiv
foraadlingellerenandenordningformidlertidigindførsel,ogsomgenudføresfra
detteområdeiuændretellerbearbejdetstand,børikkeafskrivespåovennævnt^
kvantitative lofter-
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING i
Artikel1
1.IndførselentilFællesskabet afdebilagAnævntejutevarermedoprindelsei
folkerepublikken Bangladesh,derudføresmellemden1.januar1976ogden31.de­
cember1979,undergivesdemellemFællesskabet ogfolkerepublikken Bangladeshaf­
taltekvantitative lofter,someranførtibilagA.
2.Dissekvantitativelofterfordelesmellemmedlemsstaterne efterfremgangsmåden
iRådetsforordning(EØF)nr.1023/70af25.maj1970omfastlæggelseafenfælles
procedureforadministrationenafkvantitativekontingenter^,særligartikel11,
såledesatdersikresenudvidelseogordnetudviklingafhandelenmedjutevarer
samtskabesmulighedforforhåndsudnyttelse elleroverførselfraetårtiletan­
det.Vedfordelingen pågrundlagafdemængder,dererindførtihenholdtilde
fortidengældendebetingelser ,tagesderdoghensyntilnødvendigheden afengrad'
vistilpasningafdissemængdertilmarkedernes forsyningsbehov .
3.Dekompetentemyndighederidepågældendemedlemsstater giverautomatisk,om­
gåendeogindenfordefastsattekvantitativeloftertilladelsetilindførselaf
deistk.1omhandledevarer,vedimportørensfremlæggelseafdenoriginaleud­
førselstilladelse udstedtafdekompetentemyndighederifolkerepublikken Bangla­
deshmedangivelseafdeibilagBomhandledeoplysninger .
1)EFTnr.L124af8.6.1970,s.l.

-3-
4.Detilladte indførsler afskrives pådekvantitative lofter ,derergældende
fordetår,ihvilket varerne erindskibet iBangladesh foratudføres til
Fællesskabet .
>
5.Varer ,derindføres tilFællesskabets toldområde ihenhold tilproceduren
foraktiv forædling eller enanden ordning formidlertidig indførsel ,ogsom
genudføres fradette område iuændret eller bearbejdet stand ,afskrives ikke
pådeistk .1omhandlede kvantitative lofter .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende <ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat •
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

KVANTITATIVE LOFTERSOMOMHANDLETIARTIKEL1
(metrisketons)
Kategori Pos.idenfællesVarebeskrivelseKvantitative lofter
nr. toldtarif1976 1977 1978 1229.
4/5 57.10 Vævetstofafjuteellerandre
bastfibrehenhørendeunderpos.
57-03:
exB.Afbreddeover150cm,
bortsetfrastoffer
henhørende under
kategorinr.7«5.720 6.235 6.789
i7.386
7 57-10 Vævetstofafjuteellerandre
bastfibrehenhørendeunderpos.
57.03«
exB.AfbreddeoverI50cm,
heltellerdelvisfarvet
ellertryktoguden
synligægkant.1.386I I
1.492 1.6051.725

BILAG B1
OPLYSNINGER SOMOMHANDLET IARTIKEL 1,STK .3
Udførsels-tilladelser udstedt afmyndighederne ifolkerepublikken Bangladesh
fordeidenne forordning omhandlede varer skal indeholde følgende oplysnin­
gen
a)'bestemmelsessted (denpågældende medlemsstat ))
b)løbenummer ,
c)importørens navn ogadresse ,
d)eksportørens navn ogadresse ,
e)nettovægt (ikgeller itons )ogvardi ,
f)varens kategori ogposition ,
g)enafmyndighederne ifolkerepublikken Bangladesh udstedt erklæring ,der
angiver detloft ,dergælder fordenpågældende vare .
h)detår,ihvilket varerne erudført dvs .indskibet iBangladesh medhen­
blik påudførsel tilFællesskabet .