Nr. C 10/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 91 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslag til Rådets afgørelse om et særprogram for forskning og teknologisk udvik­
ling inden for kommunikationsteknologi (') 
KOM(90) 675 endelig udg. — SYN 259 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 14. december 
1990) 
(91/C 10/17) 
(l) EFT nr. C 174 af 16. 7. 1990, s. 9. 
TEKST FORESLÅET AF KOMMISSIONEN TEKST ÆNDRET AF EUROPA-PARLAMENTET 
Betragtning 4 
i henhold til artikel 4 og bilag I i afgørelse 
90/221/Euratom, EØF omfatter det anslåede beløb til 
hele rammeprogrammet 57 mio. ECU til centraliseret 
formidling og udnyttelse af resultaterne; disse midler skal 
fordeles på de forskellige aktioner i forhold til de dertil 
afsatte beløb; som følge af dette særprograms størrelse i 
forhold til aktionen inden for informations- og kommu­
nikationsteknologi bør det anslåede beløb for de til dette 
program nødvendige midler nedsættes med 4,89 mio 
ECU, der afsættes til nævnte centraliserede aktion under 
overholdelse af Traktatens artikel 130 P, stk. 2, andet 
punktum; (Ændringsforslag nr. 1) 
Betragtning 4 
i henhold til artikel 4 og bilag I i afgørelse 
90/221/Euratom, EØF omfatter det anslåede beløb til 
hele rammeprogrammet et anslået beløb på 57 mio. ECU 
til centraliseret formidling og udnyttelse af resultaterne, 
som Rådet i samarbejde med Parlamentet skal træffe 
afgørelse om; som følge af størrelsen af dette særpro­
gram inden for informations- og kommunikationstekno­
logi er det nødvendigt, at der ydes et finansielt bidrag til 
denne centraliserede aktion; 
(Ændringsforslag nr. 2) 
Betragtning 4a 
(ny) 
grundforskningen skal nyde særlig fremme overalt i 
Fællesskabet inden for hver af de strategiske forsknings­
sektorer i rammeprogrammet; 
(Ændringsforslag nr. 3) 
Betragtning 5 a 
(ny) 
som supplement til det særlige program om menneskelige 
ressourcer og mobilitet skal forskeruddannelsen sikres 
inden for hver af de strategiske forskningssektorer i 
rammeprogrammet; 
16. 1.91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 10/13 
TEKST FORESLÅET AF KOMMISSIONEN TEKST ÆNDRET AF EUROPA-PARLAMENTET 
(Ændringsforslag nr. 4) 
Betragtning 5b 
(ny) 
den sociale, menneskelige og mijlømæssige virkning af 
programmet skal vurderes af et uafhængigt panel, 
herunder en teknologi/risikovurdering; 
Betragtning 6 
dette program bør hovedsagelig gennemføres på 
grundlag af udvalgte forsknings- og udviklingsprojekter, 
hvori Fællesskabet deltager; Kommissionen anvender den 
sædvanlige ordning med indkaldelser af projektforslag, 
der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 
der bør ligeledes anvendes en særlig procedure, der 
tilsigter at bevare en vis fleksibilitet, som på baggrund af 
udviklingen og de stadig hurtigere teknologiske frem­
skridt tillader Kommissionen at tage hensyn til spontane 
forslag, forudsat at de er i overensstemmelse med 
programmets mål; (Ændringsforslag nr. 5) 
Betragtning 6 
dette program bør hovedsagelig gennemføres på 
grundlag af udvalgte forsknings- og udviklingsprojekter, 
hvori Fællesskabet deltager; Kommissionen anvender den 
sædvanlige ordning med indkaldelser af projektforslag, 
der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 
der bør ligeledes anvendes en særlig procedure, der skal 
finde anvendelse mellem indkaldelser af forslag, og som 
tilsigter at bevare en vis fleksibilitet, som på baggrund af 
udviklingen og de stadig hurtigere teknologiske frem­
skridt tillader Kommissionen at tage hensyn til spontane 
forslag, forudsat at de er i overensstemmelse med 
programmets mål; 
Artikel 1 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedtager et 
særprogram for forskning og teknologisk udvikling 
inden for (programmets titel), jf. bilag I, for et tidsrum 
på fem år regnet fra den 1. januar 1990. (Ændringsforslag nr. 6) 
Artikel 1 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedtager et 
særprogram for forskning og teknologisk udvikling 
inden for (programmets titel), jf. bilag I, som skal løbe 
fra datoen for offentliggørelsen af denne beslutning i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende og indtil den 31. 
december 1994. 
Artikel 5 
stk. 3 
3. Ved udarbejdelsen af rapporterne tages der hensyn 
til de målsætninger, der er opstillet i bilag I til denne 
beslutning, og til bestemmelserne i artikel 2, stk. 4, i 
afgørelse 90/221/Euratom, EØF. (Ændringsforslag nr. 8) 
Artikel 5 
stk. 3 
3. Ved udarbejdelsen af rapporterne tages der hensyn 
til de målsætninger, der er opstillet i bilag I til denne 
beslutning, og til bestemmelserne i artikel 2, stk. 4, i 
afgørelse 90/221/Euratom, EØF, og det vurderes, om 
der ved programmets gennemførelse er taget højde for 
de seks væsentlige hensyn, der er omhandlet i bilag II til 
Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF. 
Nr. C 10/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1.91 
TEKST FORESLÅET AF KOMMISSIONEN TEKST ÆNDRET AF EUROPA-PARLAMENTET 
Artikel 6 
1. Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af 
programmet. Den bistås af et udvalg, der består af 
repræsentanter for medlemsstaterne, i det følgende 
benævnt »udvalget«, og som har Kommissionens repræ­
sentant som formand. (Ændringsforslag nr. 9) 
Artikel 6 
2. I de kontrakter, Kommissionen indgår, angives 
parternes rettigheder og forpligtelser, herunder regler for 
formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresul­
taterne, i overensstemmelse med de i medfør af Trakta­
tens artikel 130 K, stk. 2, vedtagne bestemmelser. 2. I de kontrakter, Kommissionen indgår, angives 
parternes rettigheder og forpligtelser, herunder regler for 
formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresul­
taterne, i overensstemmelse med de i medfør af Trakta­
tens artikel 130 K, stk. 2, vedtagne bestemmelser og i 
påkommende tilfælde procedurer for uddannelse og 
evaluering. 
3. For hvert år opstilles et arbejdsprogram, som i givet 
fald ajourføres, med angivelse af målene og den type 
projekter, der skal gennemføres, samt de økonomiske 
bestemmelser, der skal vedtages i denne forbindelse. 
Kommissionen udarbejder indkaldelser af projektforslag 
eller udbud på grundlag af de årlige arbejdsprogrammer. 3. Ved programmets start opstilles et arbejdsprogram, 
som regelmæssigt tages op til revision, med angivelse af 
målene og den type projekter, der skal gennemføres, 
samt de økonomiske bestemmelser, der skal vedtages i 
denne forbindelse. Kommissionen udarbejder indkal­
delser af projektforslag eller udbud på grundlag af de 
årlige arbejdsprogrammer. 
Artikel 10 
Hvis samarbejdet med tredjelande og internationale 
organisationer om målene for dette program indebærer 
juridiske forpligtelser mellem Fællesskabet og de berørte 
tredjeparter, er Kommissionen, i overensstemmelse med 
Traktatens artikel 130 N, bemyndiget til at forhandle de 
internationale aftaler, hvori de nærmere bestemmelser 
for samarbejdet fastlægges. (Ændringsforslag nr. 12) 
Artikel 10 
Hvis samarbejdet med tredjelande og internationale 
organisationer om målene for dette program indebærer 
juridiske forpligtelser mellem Fællesskabet og de berørte 
tredjeparter, er Kommissionen, i overensstemmelse med 
Traktatens artikel 130 N, bemyndiget til at forhandle de 
internationale aftaler, hvori de nærmere bestemmelser 
for samarbejdet fastlægges. 
Der vil også blive lagt stor vægt på samarbejdet med 
EFTA-landene og europæiske lande, som ikke er 
medlem af Det Europæiske Fællesskab i overensstem­
melse med de retningslinjer, der er fastsat af Rådet og 
Europa-Parlamentet efter fælles overenskomst. 
Der kan kun indledes forhandlinger om sådanne interna­
tionale aftaler med tredjelande, som allerede har indgået 
en aftale med Fællesskabet, hvori der udtrykkeligt 
henvises til forskning og teknologisk udvikling eller 
fremskridt på det videnskabelige område som et af 
målene for samarbejdet. 
Indgåelse af sådanne aftaler vedtages efter fremgangs­
måden i Traktatens artikel 130 Q, stk. 2. Indgåelse af sådanne internationale aftaler vedtages efter 
fremgangsmåden i Traktatens artikel 130 Q, stk. 2. 
16. 1.91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 10/15 
TEKST FORESLÅET AF KOMMISSIONEN 
BILAG I 
Område 1 
1. afsnit 
sidste sætning 
Området koncentreres om de følgende emner: 
5. afsnit 
første punktum 
Arbejdet med denne opgave vil være en støtte for standardise-
ringsindsatsen, ikke mindst arbejdet i »The European Telecom-
munication Standardisation Institute« (ETSI). 
7. afsnit 
sidste punktum 
Arbejdet vil gøre det muligt for ATM-koblingsteknikken at 
klare forbindelsesløse tjenester og sammenkobling af lokalnet 
(Local Area Networks — LAN's) og storbynet (Metropolitan 
Area Networks — MAN's). 
Område 2 
Forskningen på dette område bliver rettet mod udvikling og 
demonstration af teknikker, der muliggør indførelse af 
»programmerbare net«. Den vil omfatte udvikling af teknikker 
til forøgelse af intelligens og fleksibilitet, både for frembrin­
gelsen af tjenester på nettet og for netstyring og netoperationer; 
i det sidste tilfælde vil arbejdet dække aspekter af operations-
støttesystemer (OSS) og telekommunikationsstyringsnet (TMN 
— Telecommunications Management Networks). TEKST ÆNDRET AF EUROPA-PARLAMENTET 
BILAG I 
Område 1 
(Ændringsforslag nr. 13) 
1. afsnit 
sidste sætning 
Området bygger på og udvider RACE-programmet, idet hoved­
vægten koncentreres om følgende emner: 
(Ændringsforslag nr. 14) 
5. afsnit 
første punktum 
Arbejdet med denne opgave vil først og fremmest være en støtte 
for standardiseringsindsatsen, ikke mindst arbejdet i »The Euro­
pean Telecommunication Standardisation Institute« (ETSI). 
Denne forudgående og retningsgivende standardiseringsindsats 
skal principielt inddrage et så stort antal tredjelande som muligt. 
(Ændringsforslag nr. 15) 
7. afsnit 
sidste punktum 
Arbejdet vil gøre det muligt for ATM-koblingsteknikken at 
klare forbindelsesløse tjenester og sammenkobling af lokalnet 
(Local Area Networks — LAN's) og storbynet (Metropolitan 
Area Networks — MAN's). Denne udvikling af ATM 
udelukker ikke grundforskning i forbindelse med nye koblings-
teknikker eller -design. 
(Ændringsforslag nr. 16) 
Område 2 
Forskningen på dette område bliver rettet mod anvendelsen af 
nye teknikker inden for informationsoverførsel, optisk kommu­
nikation og eventuelt kunstig intelligens til forøgelse af fleksibil­
itet, både for frembringelsen af tjenester på nettet og for netsty­
ring. 
Formålet med dette teknologiske arbejde vil være at muliggøre 
andengenerationssystemer samt at bidrage til standardisering og 
definition af netsammenkoblingsprotokoller. 
Forskningen på dette område bliver rettet mod udvikling og 
demonstration af teknikker, der muliggør indførelse af 
»programmerbare net« og vil dække aspekter af frembringelsen 
af nye tjenester, operationsstøttesystemer (OSS) og telekommu­
nikationsstyringsnet (TMN — Tdecommunications Manage­
ment Networks). 
Nr. C 10/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 91 
TEKST FORESLÅET AF KOMMISSIONEN TEKST ÆNDRET AF EUROPA-PARLAMENTET 
(Ændringsforslag nr. 17) 
Område 3 Område 3 
2. afsnit 2. afsnit 
Der sigtes mod udvikling af avanceret funktionalitet til den 
forbedrede og integrerede anvendelse af IBC-net og radionet 
(f. eks. standarder for sammenkobling og mobilitetsforvaltning) 
og mod miniaturisering af terminalteknologi, med særlig vægt 
på lavt effektforbrug. Særskilt hensyn vil blive givet til forskel­
lige brugergrupper. 
Det vil inkludere kodnings- og præsentationsteknikker til faste, 
levende og tredimensionale billeder ikke mindst højopløs-
nings-tv. Der sigtes mod udvikling af avanceret funktionalitet til den 
forbedrede og integrerede anvendelse af IBC-net og radionet 
(f. eks. standarder for sammenkobling og mobilitetsforvaltning) 
og mod miniaturisering af terminalteknologi. Terminalerne skal 
være omkostningseffektive for både erhvervsmæssige og private 
brugere med særlig vægt på lavt effektforbrug og effektiv 
anvendelse af frekvenser. Særskilt hensyn vil blive givet til 
forskellige brugergrupper og navnlig kravene i forbindelse med 
pan-europæisk adgang, hvilket nødvendiggør virkeligt kompa­
tible tjenester og protokoller. 
I den forbindelse koncentreres indsatsen om højopløsnings-tv, 
herunder kodnings- og præsentationsteknikker til faste, levende 
og tredimensionale billeder. Netop i forbindelse med højopløs­
nings-tv drejer det sig nemlig om at inddrage alle berørte i 
samarbejdet og med stor effektivitet udvikle og tilbyde bruger­
venlige og tidssvarende teknologier. 
(Ændringsforslag nr. 19) 
Område 5 
afsnit la 
(nyt) 
Formålet med denne forskning er at bidrage til definitionen af 
fælles funktionsspecifikationer for nye kommunikationstjenester 
og multimedia-systemer. Det vil navnlig være nødvendigt at 
arbejde på brugerspecifikationer og mere generelt på tjeneste­
design og disses forbindelse med net. 
(Ændringsforslag nr. 20) 
Område 6 
afsnit 2a 
(nyt) 
Prioriteringen på dette område gælder udviklingen af teknolo­
gier vedrørende informationssikkerhed i sammenhæng med 
aktioner, der udføres som led i de andre særprogrammer. (Ændringsforslag nr. 18) 
Område 4 Område 4 
tredje punktum tredje punktum 
16. 1.91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 10/17 
TEKST FORESLÅET AF KOMMISSIONEN TEKST ÆNDRET AF EUROPA-PARLAMENTET 
Område 7 
sidste afsnit 
sidste punktum 
De resulterende erfaringer vil danne grundlag for de relevante 
telekommunikationssektororganisationer i planlægning af stan­
dardiseringen, implementering og drift af integreret bredbånds­
kommunikation. (Ændringsforslag nr. 21) 
Område 7 
sidste afsnit 
sidste punktum 
De resulterende erfaringer vil danne grundlag for de relevante 
telekommunikationssektororganisationer i planlægning af stan­
dardiseringen, implementering og drift af integreret bredbånds­
kommunikation. I disse forsøg bør der tages hensyn til de frem­
tidige markedsforhold for at opnå resultater. 
BILAG III BILAG III 
(Ændringsforslag nr. 27) 
nr. 4, afsnit 2a 
(nyt) 
Kommissionen afgør i hvert enkelt tilfælde, om programmet 
eller dele deraf kan forvaltes af organisationer eller institutioner 
uden for Kommissionen uden at uddelegere beslutningsmyndig-
heden. 
nr. 4, 5. og 6. afsnit 
Den særlige procedure skal afsluttes inden den generelle proce­
dure, så det er muligt nøjagtigt at afgøre, hvor stort et beløb der 
er til rådighed for Fællesskabets finansielle deltagelse i de 
projekter, der udvælges på grundlag af den sædvanlige proce­
dure. Afslutningsdatoen for den særlige procedure offentlig­
gøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Beløbet for Fællesskabets finansielle deltagelse i det samlede 
antal projekter, der udvælges på grundlag af den særlige proce­
dure, fastsættes hvert år under hensyntagen til de udvalgte 
projekter og ud fra meget strenge kvalitetskriterier. Beløbet må 
under ingen omstændigheder overskride 15 %; det kan hvert år 
tages op til revision i lyset af erfaringerne. (Ændringsforslag nr. 28) 
nr. 4, 5. og 6. afsnit 
Den særlige procedure indledes efter den første indkaldelse af 
forslag og skal afsluttes inden den generelle procedure, så det er 
muligt nøjagtigt at afgøre, hvor stort et beløb der er til rådighed 
for Fællesskabets finansielle deltagelse i de projekter, der 
udvælges på grundlag af den sædvanlige procedure. Afslutnings­
datoen for den særlige procedure offentliggøres hvert år i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Beløbet for Fællesskabets finansielle deltagelse i det samlede 
antal projekter, der udvælges på grundlag af den særlige proce­
dure, fastsættes hvert år under hensyntagen til de udvalgte 
projekter og ud fra meget strenge kvalitetskriterier. Beløbet må 
under ingen omstændigheder overskride 10 % af de årlige 
budgetmidler.