ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)271
Vol.1981/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)271 endeligudg.
Bruxelles,den27.maj1981
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMÅBNING,FORDELING OGFORVALTNING AFET
FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FORPULPAFABRIKOSER,
HENHØRENDE UNDERPOS.EX20.06BIIc)1aa)I
DENFÆLLESTOLDTARIF,MEDOPRINDELSE ITYRKIET
(forelagtRådetafKommissionen )
<*>»'.-ν.
Ç.3 -^VH
Ç-duiacrébr'if -fr'7
KOM(81)271endeligudg.

Eerm.inc.el se '
1.Ibilaget "tilRådets forordning (E0?)nr.562/31af20.januar 1981 om
i
nedsættelse aftolden ved indfcrsel iPelles skabet afvisse landbrugs - ■
produkter medoprindelse iTyrkiet (l)fastsattes det ,atderfra 1.
januar 1981 tilden 31.december 1982 åbnes etårligt fællesskabstold -
kontingent forpulp afabrikoser henhørende under pos .ex20.06 BIIc)
aa)idenfælles toldtarif ,medoprindelse iTyrkiet ,på$0tons tilden
told 8,3$ ."■ ' ,
Dererblevet åbnet etsådant kontingent' forperioden 1.juli 1980 til
30.juni I98I vedforordning (EØF)nr.1639/80af24«juni I98O (2),
ændret vedforordning (EØF)nr.564/81af20.02.198l (3).
2.Formålet meddette forslag eratåbne detpågældende kontingent fortids­
rummet den 1-.juli 1981 tilden30.juni 1982 .
3.Detomhandlede toldkontingent kanendnu nåatblive ændret altefter
resultatet afdeløbende forhandlinger med partnerlandet omafslutningen
afentilpasningsprotokol tildehnævnte associeringsaftale .Indtil
resultatet foreligger ,danner denforeslåede forordning gruhdlaget for op­
fyldelse afdeforpligtelser ,somFællesskaber harindgået .
Kommissionen forbeholder sigaltså retten tilunder forhandlingsproceduren
atændre tilforslag for igivet fald aticunne tilpasse forslaget tii-
pasningsprotokollen . , :
4.Medhensyn tilfordeling afkontingentmængden påmedlemsstaterne skal det
bemærkes ,atdenne fordeling sker ihenhold til desædvanlige principper ,
ihenhold tilhvilke medlemsstaternes tidligere ogforventede indførsler
afvarer medoprindelse ieller indført fra Hyrkiet lægges tilgrund herfor
Indførslen afdisse produkter fraTyrkiet har idesenere årværet lig
nuleller ubetydelig .Endvidere hårmedlemsstaterne ikke kunnet fremsætte
vprognoser fordenpågældende kontingentperiode .
Under disse forhold ogindtil forvaltningen afdette kontingent iendnu
større omfang sker påfællesskabsplan pågrundlag afdeerfaringer ,derer
indhøstet iløbet ,mener Kommissionen ,atdenkanforeslå at

-2-
videreføredenordning,der"blevvedtagetafiiadetfordenløbendekon-
tingentperiode ,dvs.afsætteenstordel.afkontingentmssngden somfslles-
skabsreserve ogfrastartentildelemedlemsstaterne ligestorekvoter,der
svarertilensyvendedelafdenresterendedelafkontingentet .
I
EFTnr.L65af11.3.1981,s.1.
EFTnr.Llo3.af28.6.1980,s.7«
EFTnr.L65afII.3.198I.s.46.

y
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr. /
af
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forpulpaf
abrikoser,henhørendeunderpos.ex20.06BIIc)1aa)idenfællestoldtarif,med
oprindelseiTyrkiet '/
RÅDETFORDEEUROPÆISKE ;
•FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet i
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
4 ■. ' '
udfrafølgendebetragtninger :
ι
IbilagettilRådetsforordning(EØF)nr.562/81af20..januar1981omned­
sættelseaftoldenvedindførseltilfællesskabet afvisselandbrugsprodukter
med.oprindelseiTyrkiet(l)ereet'fastsat,atfællesskabetfra,den1.ja­
nuar1981åbneretårligtfællesskabstoldkontingent på90tonstil8,3$>■
pulpafabrikoser,henhørendeTinderpos.ex20.06BIIc)1aa)idenfælles
toldtarif,medoprindelseiTyrkiet;medforordning(EØF)nr.1639/80(2),
ændretvedforordning(EØF)nr.564/81(3)>erderfradettetidspunktindtil
den30.juniI98Iåbnetforetsådantkontingent ;detpågældendefællesskabs-
toldkontingent på'dennævntestørrelsebørderforåbnesforperiodenfraden
1.'juli1981tilden30.juni1982; ;'; y
daderikke'foreliggerenprotokolsomomhandletiartikel118itiltrsdel-Rådetssesaktenaf1979?karFsllesskabet ved/forordning (EØF)nr.3555/20''
omordningenforindførseliGrækenlandafvarermedoprindelsei
Tyrkiet(4)truffetdeiartikel119isammeaktomhandledeforanstaltninger ;
detp3gældendekontingentvedrørerfølgeligDeNi;.
(1)EFTnr.L65af11.3.1981,s.i.
(2)EFT'nr.L163af28.0.I98O,s.7.
(3)EFTnr.L65af11.3.1981,s.46.
(4)EFTnr.L382af31.12.1980,s.1.

derbørnavnligskabessikkerhedrorligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabets importørertil
nævntekontingentsamtforfordsbendeanvendelse
udenafbrydelseafdefordettekontingentfastsattesat­
.servedenhverindførselafdepågældendevarertil
mec'.cfnistaterne ,indtilkontingenterne eropbrugt;et
systemforudnyttelsenaffællesskabskontingentet på
,grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne sy­
nesatvillerespekterenævntekontingentsfælles-
skabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatafspejledenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarerskal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemsstater­
nesbehov,derdelsberegnespågrundlagafdestatisti­
skeoplysningervedrørendeindførslerfraTyrkietafde
pågældendevarerienrepræsentativreferenceperiode ,
ogdelspågrundlagafdeøkonomiskeudsigterforden
pågældendekontingentperiode ;
idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger ,harindførslernetilhvermedlemsstat fra
Tyrkietværetnulellerubetydelige ;disseoplysninger
kanaltsåikkeansessomrepræsentative medhenblik
påattjenesomgrundlagforenfordelingafkontin-
,gentmængden mellemmedlemsstaterne ;detharpå
grundafmanglendeforudgåendeindførslervistsig
vanskeligtatskønneovermedlemsstaternes behovfor
indførsler;derforsynesdetikkemuligtatgøreandet
endatoverføreendelafkontingentmængden tilfæl-
lesskabsraserven ogattildeleBeneiux-staterne ,Dan­
mark,Tyskland,Frankrig,Irland,ItaiienogDetfore­
nedeKongerigehverensyvendedelafresten;
deoprindeligekvoterkanbliveopbrugtmereeller
mindrehurtigt;forattagehensynhertilogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,atenhvermed­
lemsstat,sommæstenharopbrugtsinoprindelige
kvota,trækkerensupplerendekvotapåreserven;de
kvoter,dersåledesertrukketpåreserven,børværegyl­
digeindtilslutningenafkontingentperioden ;denne
formforforvaltningkræveretsnævertsamarbejdemel­
lemmedlemsstaterne ogKommissionen ,somisær
skalkunnefølgeudnyttelsesgraden afkontingent­
mængdenogunderrettemedlemsstaterne herom;
dettetrækbørhvermedlemsstatforetage,nårhveraf
denssupplerendekvoterernæstenopbrugt,såoftere­
serventilladerdet;deførsteogdesupplerendekvoter
skalgældetilkontingentperiodens udløb;

-1-
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentpcricden
findesenbetydeligrestafenkvotaienafmedlemssta­
terne,erdetnødvendigt,atdennestattilbageføreren
væsentligprocentdelheraftilreservenforatundgå,at
endelaffællesskabskontingentet forbliveruudnytteti
enmedlemsstat ,medensdenkunneanvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesaf
etafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
/
1.Fraden1.juli198?ogindtildenjuni198&åbnesderi
DeNi etfællesskabstoldkontingent på
90tonspulpafabrikoser,henhørendeunderpos.ex
20.06BIIc)1aa)idenfællestoldtarif,medoprin­
delseiTyrkiet.

2.indenforrammerneafdettetoldkontingent ned­
sættestoldenidenfællestoldtariffordissevarertil
3,37-
Artikel2
1.Enførstedelpa70tonsfordelesmellemmed­
lemsstaterne ;dekvoter,sommedforbeholdafartikel
5gælderfraden1.juli198ltilden30.juni1982,ud­
gørforhvermedlemsstatfølgendemængder:
(tons)
Bénélux 10
Danmark 10
Tyskland 10
rrankrig 10
Irland 10
Italien 10
DetforenedeKongerige 10.
2.Denandendelpa20tonsudgørfællesskabsreser -
ven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafsinoprindeligekvota–somfastsatiarti­
kel2,stk.1–ellerafsammekvotamedfradragaf
denmængde,somertilbageførttilreserven,såfremt
artikel5harfundetanvendelse–trækkerdennemed­
lemsstatstraksvedmeddelelse tilKommissionen en
andenkvotapå15%afdenoprindeligekvotaidet
omfang,reserven ^tilladerdet,eventueltafrundettil
denhøjereenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
oprindeligekvotaharudnyttet90%ellerderoveraf
denandenkvota,denhartrukket,trækkerdennemed­
lemsstatstrakspådeistk.1opstilledebetingelseren
tredjekvotapå7,5%afdenoprindeligekvota,eventu­
eltafrundettildenhøjereenhed.•
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugt.sin
andenkvotaharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvota,denhartrukket,trækkerdennemedlems­
statpådesammebetingelserenfjerdekvotasvarende
tildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanenmedlemsstattrække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,hvisderer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.Med­
lemsstatenunderretterKommissionen omdegrunde,
derharforanledigetdentilatanvendedettestykke.Artikel4
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden30.juni1982#
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.april198^
tilreservendenikke-udr.yttede delafdenoprindelige
kvota,somden15.marts1982overstiger20%afden
oprindeligemængde.Dekantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne meddelersenestden1.april1982
Kommissionen desamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somharfundetstedtilogmedden15.
marts1982ogsomerafskrevetpåfællesskabskontin -
gentet,samteventueltdendelafderesoprindelige
kvota,somdetilbageførerti!reserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaberoverdeatmedlems­
staterneimedførafartikel2og3åbnedekvoterog
underretterhverenkeltomreservensudnyttelsesgrad
strakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden5.april1982
medlemsstaterne omreservemængden efterdetilbage­
førsler,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilketre­
servenopbruges,begrænsestildendisponiblerest-
mængde,ogangivermedhenblikherpådennøjagtige
mængdetildenmedlemsstat ,somforetagerdetsidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltnin­
ger,foratjibningafdesupplerendekvoter,somde
hartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfortlø­
bendeafskrivninger påderessamledeandelifælles-
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeeta­
bleredeimportørerafdepågældendevarerfriadgang
tildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdisse.
varerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri6msæt-
ning.

4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,somerafskre­
vetpådeistk.3opstilledebetingelser.
Artikel2
PåKommissionens anmodningunderrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågseldendeva­
rer,derfaktisker'afskrevetpådereskvoter..Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes.
Ν
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdigeti
PåRådetsvegne
Formand