Nr. C 270/28 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 26.11.  75 
BILAG 
til udtalelse  fra Det  økonomiske  og sociale  Udvalg 
Følgende  ændringsforslag  blev  forkastet  under  forhandlingerne: 
Punkt  29 
Punkt  29 fortsættes  således: 
»Kommissionen  bør  foretage  en undersøgelse  om  de landbrugsmæssige  overskud  i pro-
duktionsåret  1974/1975  og i indeværende  produktionsår  for at kunne  vurdere  virkningerne 
af disse  overskud  på forbrugerpriserne  og således  eventuelt  kunne  intervenere  for  at 
beskytte  den  europæiske  forbruger«. 
Resultatet  af afstemningen 
23 stemte  for,  35 stemte  imod,  11 undlod  at stemme. 
Udtalelse  om 
— »Forslag  til Rådets  direktiv  om tilnærmelse  af medlemsstaternes  lovgivning  vedrø-
rende  apparater,  der anvender  luftformige  brændstoffer,  sikkerheds-  og regulerings-
anordninger  og kontrolmetoder  for disse  apparater« 
— »Forslag  til Rådets  direktiv  om tilnærmelse  af medlemsstaternes  lovgivning  vedrø-
rende  apparater  til øjeblikkelig  vandopvarmning  til sanitær  brug,  som  anvender 
luftformige  brændstoffer« 
Den tekst,  som  har  været  genstand  for udtalelsen,  er offentliggjort  i De Europæiske 
Fællesskabers  Tidende  nr. C 134  af 16. juni  1975,  side  27. 
A. UDTALELSENS  JURIDISKE  GRUNDLAG 
Rådet  beslutttede  den  20. januar  1975  i medfør  af artikel  100  i Traktaten  om oprettelse 
af Det  europæiske  økonomiske  Fællesskab  at høre  Det  økonomiske  og sociale  Udvalg 
om det nævnte  emne. 
B. DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALGS  UDTALELSE 
Det økonomiske  og sociale  Udvalg  vedtog  på sin  132.  plenarforsamling  afholdt  i 
Bruxelles  den 16. og 17. juli 1975  sin udtalelse  om det nævnte  emne. 
Udtalelsens  ordlyd  er følgende: 
DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALG  HAR  — 
under  henvisning  til Rådets  anmodning  om udtalelse 
af 20. januar  1975, 
under  henvisning  til artikel  100  i Traktaten  om opret-
telse  af Det  europæiske  økonomiske  Fællesskab, 
under  henvisning  til Udvalgspræsidiets  beslutning  den 
28. januar  1975  om  at pålægge  Afdelingen  for in-
dustri,  handel,  håndværk  og tjenesteydelser  at udar-
bejde  beretning  og udtalelse  om sagen, under  henvisning  til beretning  aflagt  af ordføreren, 
hr. Clare, 
under  henvisning  til udtalelse  vedtaget  af Afdelingen 
for industri,  handel,  håndværk  og tjenesteydelser  på 
mødet  den  2. juli 1975, 
under  henvisning  til forhandlingerne  på den  132.  ple-
narforsamling  den  16.  og 17.  juli  1975,  mødet  den 
17. juli 1975  — 
26.11.  75 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 270/29 
VEDTAGET  FØLGENDE  UDTALELSE 
énstemmigt: 
1. Udvalget  finder,  at forskellene  i de nationale 
lovgivninger  om  gasapparatur  udgør  en  alvorlig 
hindring  for  samhandelen  mellem  medlemsstaterne. 
Det godkender  derfor  harmoniseringsprincippet  under 
forbehold  af, at sikkerhedsbestemmelserne  er tilstræk-
kelige.  Udvalget  har  følgende  bemærkninger  til 
forslagene  og gør  opmærksom  på visse  generelle  og 
tekniske  spørgsmål,  som  omtales  i beretningen. 
2. Direktivforslagenes  anvendelsesområde 
Det første  direktiv  er af generel  art og finder  anven-
delse  på alt gasapparatur  og alle  sikkerheds-  og regu-
leringsanordninger  for  sådant  apparatur  til kogning, 
rumopvarmning,  vandopvarmning,  køling,  belysning 
eller vask.  Det  fastsætter  »valgfri«  harmonisering 
gennem  ordninger  med  typegodkendelse  og kontrol, 
men det  fastsættes  derudover  i tilfælde  af særligt 
alvorlige  sikkerhedsproblemer,  at specialdirektiver 
kan give  mere  detaljerede  bestemmelser  om,  hvordan 
Fællesskabets  tekniske  krav  kan  sættes  i stedet  for 
eksisterende  nationale  forskrifter. 
3. Almindelige  bemærkninger 
3.1. I  almindelighed  har Udvalget  udtalt  sig til for-
del for »fuldstændig«  harmonisering,  men  den  accep-
terer  dog,  at »valgfri«  harmonisering  er et væsentligt 
skridt  henimod  fjernelsen  af tekniske  hindringer  for 
samhandelen  med  visse  former  for gasapparatur.  Det 
mærker  sig imidlertid  med  glæde,  at det almindelige 
direktiv  giver  beføjelser  til at kræve  »fuldstændig« 
harmonisering  i tilfælde,  hvor  der  er vigtige  sikker-
hedsproblemer. 3.2. Det  almindelige  direktiv  giver  mulighed  for at 
basere  harmoniseringen  enten  på en norm,  som  der 
henvises  til,  eller  på specifikationer,  der  opføres  i 
tekniske  bilag.  Sidstnævnte  metode  foreslås  i special-
direktivet  for gasvandvarmere.  Udvalget  minder  om, 
at det tog  stilling  til spørgsmålet  om  anvendelsen  af 
princippet  om  »henvisning  til en norm«  som  grund-
lag for harmoniseringen  i dets  udtalelse  om Kommis-
sionens  forslag  om det generelle  program  for fjernelse 
af tekniske  hindringer  for  samhandelen  (1). Det 
fremhævede  fordelene  med  hensyn  til bevægelighed 
og fremme  af en ny teknik  samt  ved  at undgå,  at 
Kommissionen  og  internationale  standardise-
ringsnævn  udfører  dobbelt  arbejde. 
3.3. Udvalget  mærker  sig,  at Comité  Européen  de 
Normalisation  (EN  26 (revideret))  har  udarbejdet  en 
norm  for de apparater,  der omfattes  af specialdirekti-
vet om gasvandvarmere.  Udvalget  opfordrer  Kommis-
sionen  til at opretholde  nær  kontakt  og samarbejde 
med organisationer  såsom  CEN,  og  hvor  det  er 
muligt,  at benytte  sig af »henvisning  til norm«-frem-
gangsmåden  under  forudsætning  af, at det  er godt-
gjort,  at forbrugerne  i fuldt  omfang  er blevet  hørt,  og 
at deres  synspunkter  er blevet  taget  i betragtning. 
Hvad  angår  specialdirektivet  om vandvarmere  er det 
Udvalgets  bestemte  opfattelse,  at der skal  være  yder-
ligere  samråd  mellem  Kommissionen  og CEN  om  de 
endnu  eksisterende  forskelle  mellem  EN  26 (revide-
ret) og direktivets  tekniske  bilag. 
3.4. Udvalget  mener,  at kravene  i EN  26-normen, 
som allerede  er taget  i anvendelse  i et flertal  af med-
lemsstaterne,  generelt  bør  accepteres  medmindre 
væsentlige  sikkerhedsgrunde  taler  for  en ændring  af 
dem. 
(!) EFT  nr. C 132  af 6. 12. 1968,  s. 1. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den  17. juli 1975. 
Det økonomiske  og  sociale  Udvalg 
Henri  CANONGE 
Formand