Nr. C 69/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 8. 73 
Artikel 4 
Udvalget anmoder om, at man streger den sidste 
sætning. 
Artiklerne 5 til 9, artiklerne 13 og 14 
Afdelingen anmoder om, at disse artikler, såvel som 
for øvrigt den konvention, der er nævnt i artikel 16, 
vil blive ændret i funktion af de almindelige bemærk­
ninger, der er præsenteret i punkt 4. 
Artikel 12 
Udvalget anmoder om, at denne artikel vil være gen­
stand for en ny udformning, som tager hensyn til de 
almindelige bemærkninger, som er fremsat i punkt 4. 
Artikel 14 
Udvalget anmoder om, at denne artikel vil blive ud­
formet på en anden vis for at præcisere dét fælles og 
solidariske ansvar for de virksomheder, som er under 
kontrakt. Det drejer sig her om en nødvendig 
klarlægning. Artikel 16 
Den konvention, som vil blive afsluttet mellem Kom­
missionen og banken er af den allerstørste betydning 
ifølge Udvalget. Derfor anmoder man om, at en ny 
udformning af denne artikel vil gøre begrebet stan­
dard-klausuler klart, idet disse klausuler forekommer 
i kontrakterne, og at man anmoder om den fornødne 
offentliggørelse vil blive sikret i stedet for Udvalgets 
og bankens konvention. 
Artikel 21 
Udvalget anmoder om, at denne artikel vil klarlægge 
den årlige rapports karakteristik, idet sidstnævntes 
udformning påfalder Udvalget. Ifølge afdelingen bør 
denne rapport specielt gøre rede for den måde, 
hvorpå Udvalget har bragt de kriterier, der er forud­
set i artikel 3, ud i livet i forbindelse med de projek­
ter, som man har holdt tilbage. 
Udvalget mener, at man gerne ville give udtryk for 
dens forbavelse over at konstatere, at i denne artikel 
har man ikke forudset tilsendelsen af denne rapport 
til Den økonomiske og sociale Komite. Udvalget an­
moder om, at ovennævnte artikel 21 specielt vil sørge 
for denne tilsendelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 1973. 
Formanden for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Alfons LAPPAS 
HØRING AF DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG 
angående forslag til rådsforordning om samordning af landbrugsforskningen 
A. ANMODNING OM UDTALELSE 
Rådet har på sin 225. samling den 22. og 25. januar 1973 besluttet fakultativt at høre 
Det økonomiske og sociale Udvalg angående ovennævnte forslag til forordning. 
Anmodningen om udtalelse er af formanden for Rådet rettet til formanden for Det 
økonomiske og sociale Udvalg den 24. januar 1973. 
28. 8. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 69/15 
B. TEKST, HVOROM DER ER FORETAGET HØRING 
Den tekst, hvorom der er foretaget høring, er endnu ikke offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
C. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Udvalget har på sin 111. plenarsamling, der afholdtes den 23. og 24. maj 1973 i Bruxel­
les, vedtaget sin udtalelse om den under pkt. B ovenfor nævnte tekst med enstemmighed 
blandt de tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer, idet to undlod at stemme. 
Udtalelsen lyder som følger: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR 
under henvisning til Rådets anmodning af 24. januar 
1973 om en udtalelse om »Forslag til Rådets forord­
ning om samordning af landbrugsforskningen«, 
under henvisning til artikel 198 i traktaten om opret­
telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til den beslutning, som blev truffet 
af præsidiet den 25. januar 1973, om at pålægge 
Landbrugsafdelingen at udarbejde en beretning og en 
udtalelse herom, 
under henvisning til artikel 41 og 43 i traktaten, 
under henvisning til den udtalelse, der blev afgivet af 
Landbrugsafdelingen ved mødet den 17. maj 1973, 
under henvisning til den beretning, som blev afgivet 
af ordføreren hr. de Caffarelli, 
under henvisning til forhandlingerne ved dets 111. 
plenarforsamling den 23. og 24. maj 1973, mødet den 
24. maj 1973, 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE 
Udvalget godkender forordningsforslaget under for­
behold af følgende bemærkninger: 
Almindelige bemærkninger 
Udvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissio­
nens forslag, som sigter mod en bedre samordning af 
medlemslandenes initiativer inden for landbrugsforsk­
ningen, vil få gunstige virkninger for gennemførel­
sen af den fælles landbrugspolitiks mål. Udvalget 
værdsætter især Kommissionens ønske om at gøre bedre brug af den sagkundskab og de arbejdsredska­
ber, der allerede eksisterer på forskningsområdet i 
fællesskabets forskellige medlemsstater. 
Udvalget understreger dog, at det er nødvendigt at 
sikre sig, at det foreliggende forslag, som er blevet 
udformet af Kommissionen før udvidelsen af Fælles­
skabet, også modsvarer forholdene i de nye medlems­
stater på dette område. 
Udvalget konstaterer, at forordningsforslaget, som 
efter Kommissionens mening er baseret på en bedre 
samordning af arbejdsindsatsen, har et anvendelses­
område, der indbefatter landbrugs- og fødevareindu­
strien og forskningen i forbindelse med de industrielle 
produkter, der anvendes i landbruget. Desuden 
vedrører det ikke udelukkende basisforskningen, men 
også de former, hvorunder de opnåede resultater kan 
publiceres (anvendt forskning, popularisering). 
Da Kommissionsforslaget hovedsagelig bygger på 
samarbejdet med Det faste udvalg for Landbrugsforsk­
ning, mener afdelingen, at dette udvalgs funktion og 
opbygning burde gøres til genstand for en omhygge­
lig undersøgelse med henblik på at sikre, at der bliver 
etableret et samarbejde med de berørte erhvervsgrup­
per i samfundet, både hvad angår prioriteringen af 
forskningsopgaverne og iværksættelsen af de 
påtænkte foranstaltninger. 
Udvalget konstaterer, at de finansielle midler, som 
Kommissionen har tænkt stillet til rådighed med hen­
blik på gennemførelsen af sit forslag, er yderst be­
grænsede i forhold til de mål, man stræber imod, og 
det mener, at de må betragtes som et første skridt på 
vejen mod en voksende fællesskabsfinansiering, hvor 
det drejer sig om foranstaltninger af fælles interesse. 
Herved bør man forstå foranstaltninger, der komplet­
terer nationale foranstaltninger. 
Desuden skal Udvalget henlede opmærksomheden på 
den kendsgerning, at forskningsorganerne hyppigt må 
beskæftige sig med en lang række nye problemer i 
forbindelse med miljøbeskyttelsen, hvilket fremgår af 
Nr. C 69/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 8. 73 
udviklingen i visse medlemsstater. Udvalget erkender 
vigtigheden af disse nye aktiviteter, men understreger, 
at man ikke må tabe landbrugsforskningens primære 
mål af syne. Hermed menes i første række landbru­
gets og landbrugs- og fødevareindustriens problemer. 
Endelig ønsker Udvalget, at der sker en samordning 
af landbrugsforskningen og den almindelige forsk­
nings- og udviklingspolitik, som Fællesskabet for 
nylig har indledt. 
Særlige bemærkninger 
Udvalget skal indledningsvis påpege, at det i betragt­
ning af Kommissionsforslagets natur bliver nødven­
digt at omtale Det økonomiske og sociale Udvalgs 
udtalelse under henvisningerne. 
Artikel 1 
Kommissionen har meddelt, at den agter at udforme 
artikel 1 således: 
»På de betingelser, som er fastsat i denne forord­
ning, og i samordning med den almindelige forsk­
nings- og udviklingspolitik er der nu på fælles­
skabsplan sikret mulighed for at samordne og 
fremme den indsats, som medlemsstaterne yder 
inden for landbrugsforskningen, således at det bli­
ver muligt at nå den fælles landbrugspolitiks 
mål«, 
Udvalget har udtrykt sin tilfredshed med den nye 
tekst. 
Artikel 2 
Første linie læses som følger: 
»... for vedvarende at bidrage til at samordne og 
fremme landbrugsforskningen, samt til at forøge 
værdien af og udbrede kendskabet til dens resul­
tater«. 
Da artikel 2 nævner de muligheder, som er forbundet 
med opbygningen af Det faste udvalg for Landbrugs­
forskning, skal Det økonomiske og sociale Udvalg 
her henvise til sine bemærkninger til artikel 4. 
Artikel 3 
Efter Udvalgets mening indebærer denne artikel, at 
der, uden at det dog behøver at blive nævnt udtryk­
keligt i artikel 3, forud for de specielle foranstaltnin­ger, som Kommissionen foreslår, bør foretages socio­
økonomiske studier, således at man i givet fald nøjag­
tigt kan få klarhed over grundsynspunkterne og for­
anstaltningernes relative betydning. 
Artikel 4 
Når Kommissionen tillægger Det faste udvalg for 
Landbrugsforskning så stor betydning for iværksættel­
sen af forordningsforslaget, er Udvalget af den 
mening, at opbygningen af dette Udvalg og de for­
skellige funktioner, som det bør varetage, burde un­
derkastes en omhyggelig undersøgelse. I den forbin­
delse skal Udvalget bemærke følgende: 
Under henvisning til kommentaren til artikel 2 under­
streger Det økonomiske og sociale Udvalg, at det 
fremgår, at Det permanente Udvalg skal varetage ad­
ministrative og retningsgivende funktioner, samt sti­
mulere og samordne. 
Hvad angår målsætning og prioritering finder Udval­
get det nødvendigt, at man indhenter udtalelser fra 
repræsentanter fra de socio-økonomiske områder, 
som berøres af spørgsmålet, og den understreger, at 
selve forordningen må indeholde anvisninger på, 
hvorledes denne høring kan foregå. 
Artikel 6 
1. afsnit 
Udvalget bemærker, at denne bestemmelse bør 
forstås således, at ethvert nationalt forskningsorgan 
frit kan, disponere over patenter, som kunne tænkes 
at blive resultatet af de forskningsprojekter, som er 
blevet finansieret inden for rammerne af artiklerne 3 
b) og 3 c), hvorefter Fællesskabet kan afholde op til 
50 % af omkostningerne ved forskningsprojekter, 
men at Fællesskabets otte andre medlemsstater under 
alle omstændigheder skal have tilladelse til gratis at 
udnytte disse patenter. 
Udvalget, bemærker, at man bør undersøge de even­
tuelle følger af denne bestemmelse, så der opnås sik­
kerhed for, at man ikke risikerer at skade forskernes 
interesser i medlemsstaterne. 
3. afsnit 
Udvalget foreslør, at dette afsnit før følgende ordlyd: 
»Kommissionen træffer de juridiske og finansielle 
foranstaltninger, som bedst kan fremme og til­
skynde til udbredelsen . . .« 
28. 8. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 69/17 
Udvalget henleder desuden opmærksomheden på den 
afgørende betydning, som såvel de offentlige som de 
faglige organisationer har for udbredelsen af ny viden 
i medlemsstaterne, og den finder det nødvendigt at 
Kommissionen går ind i et samarbejde med disse 
organisationer. 
Artikel 8 
Som det allerede er blevet understreget i de Alminde­
lige Bemærkninger, mener Udvalget, at bestemmel­
serne i denne artikel skal forstås som en første fase. 
Udvalget er af den mening, at Kommissionen på kon­
traktbasis bør kunne tilbyde en fællesskabsfinansie-
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 1973. ring på 100 %, hvor det drejer sig om projekter, som 
er af oplagt interesse for Fællesskabet. 
Hvad angår første afsnits anden sætning, mener 
Udvalget iøvrigt, at det er hensigtsmæssigt at under­
strege, at denne sætning skal forstås således, at der 
ikke er tale om at bidrage til projekter, som gennem­
føres af medlemsstaterne, men om et fælles budget, 
der skal komplettere de igangværende programmer 
og sikre sammenhængen mellem de enkelte projekter. 
Artikel 9, 1. afsnit 
Udvalget forslår, at beretningen om samordningen 
bliver fremlagt hvert år og forelagt Det økonomiske 
og sociale Udvalg til udtalelse. 
Formanden for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Alfons LAPPAS