Fælles forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EF) nr. 147/2003 om visse restriktive foranstaltninger over for Somalia /* JOIN/2012/05 final - 2012/0058 (NLE) */





BEGRUNDELSE (1) Ved Rådets forordning (EF) nr. 147/2003 om visse restriktive foranstaltninger over for Somalia[1] indføres et generelt forbud mod at levere teknisk rådgivning, bistand, uddannelse, finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med militæraktiviteter til alle personer, enheder eller organisationer i Somalia. (2) Den 22. februar 2012 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 2036(2012), hvorved det i punkt 22 opfordrer staterne til at træffe foranstaltninger til at forhindre direkte eller indirekte import af trækul fra Somalia. (3) Rådet er nået til politisk enighed om at vedtage en ny afgørelse om ændring af afgørelse 2010/231/FUSP for at indføre et forbud mod direkte eller indirekte import af trækul fra Somalia i Unionen. (4) Denne foranstaltning hører under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og det er derfor nødvendigt at indføre lovgivning på EU-plan for at gennemføre den, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender den på samme måde. (5) Rådets forordning (EF) nr. 147/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed. 2012/0058 (NLE) Fælles forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EF) nr. 147/2003 om visse restriktive foranstaltninger over for Somalia RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1, under henvisning til Rådets afgørelse 2010/231/FUSP af 26. april 2010 om restriktive foranstaltninger over for Somalia[2], under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ved Rådets forordning (EF) nr. 147/2003 af 27. januar 2003 om visse restriktive foranstaltninger over for Somalia[3] indføres et generelt forbud mod at levere teknisk rådgivning, bistand, uddannelse, finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med militæraktiviteter til alle personer, enheder eller organisationer i Somalia. (2) Den 22. februar 2012 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 2036 (2012), hvorved det i punkt 22 opfordrer alle FN-medlemsstater til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at forhindre direkte eller indirekte import af trækul fra Somalia. (3) Den ... marts 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/.../FUSP, som ændrer afgørelse 2010/231/FUSP for at indføre et forbud mod direkte eller indirekte import af trækul fra Somalia til Unionen. (4) Denne foranstaltning hører under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og det er derfor nødvendigt at indføre lovgivning på EU-plan for at gennemføre den, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender den på samme måde. (5) Rådets forordning (EF) nr. 147/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed — VEDTAGET DENNE FORORDNING: Artikel 1 Rådets forordning (EF) nr. 147/2003 ændres således: 1) Følgende indsættes som artikel 3b: "Artikel 3b 1. Det er forbudt: a) at importere trækul til Unionen, hvis det i) har oprindelse i Somalia eller ii) er blevet eksporteret fra Somalia b) at købe trækul, som befinder sig i, eller som har oprindelse i Somalia c) at transportere trækul, som har oprindelse i Somalia, eller som eksporteres fra Somalia til et andet land, og d) direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand samt forsikring og genforsikring i tilknytning til de varer, der er omhandlet i litra a), b) og c). 2. Ved "trækul" forstås i denne artikel de varer, der er opført i bilag II. 3. Forbuddene i stk. 1 finder ikke anvendelse på køb eller transport af trækul, som er blevet eksporteret fra Somalia inden den 22. februar 2012." 2) I artikel 2a, artikel 6a og artikel 7a, stk. 1, erstattes henvisninger til "bilaget" af henvisninger til "bilag I". 3) Bilaget erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning. 4) Bilag II til nærværende forordning indsættes som bilag II til forordning (EF) nr. 147/2003. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne Formand BILAG I "Bilag I Websteder med oplysninger om de kompetente myndigheder og adresse til brug ved underretning af Kommissionen BELGIEN http://www.diplomatie.be/eusanctions BULGARIEN http://www.mfa.government.bg TJEKKIET http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce DANMARK http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/ TYSKLAND http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html ESTLAND http://www.vm.ee/est/kat_622/ IRLAND http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519 GRÆKENLAND http://www1.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html SPANIEN http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx FRANKRIG http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ ITALIEN http://www.esteri.it/UE/deroghe.html CYPERN http://www.mfa.gov.cy/sanctions LETLAND http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539 LITAUEN http://www.urm.lt/sanctions LUXEMBOURG http://www.mae.lu/sanctions UNGARN http://www.kormany.hu/download/5/35/50000/ENSZBT-ET-szankcios-tajekoztato.pdf MALTA http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp NEDERLANDENE http://www.minbuza.nl/sancties ØSTRIG http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version= POLEN http://www.msz.gov.pl PORTUGAL http://www.min-nestrangeiros.pt RUMÆNIEN http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3 SLOVENIEN http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/ SLOVAKIA http://www.foreign.gov.sk FINLAND http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet SVERIGE http://www.ud.se/sanktioner DET FORENEDE KONGERIGE www.fco.gov.uk/competentauthorities Kommissionen underrettes på følgende adresse: Europa-Kommissionen Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter (FPI) Kontor EEAS 02/309 1049 Bruxelles Belgien E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu " BILAG II "Bilag II Trækul omfatter følgende varer: HS-kode Beskrivelse 4402 Trækul (herunder kul af nøddeskaller eller af nødder), også agglomereret" [1] EFT L 24 af 29.1.2003, s. 2. [2] EUT L 105 af 27.4.2010, s. 17. [3] EFT L 24 af 29.1.2003, s. 2.