ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)748
Vol.1978/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)748 endeligudg.
Bruxelles,den3«januar1979
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omfallesskabsforanstaltninger -tilbekampelse
afklassisksvinepest
y
(forelagtRådetafKommissionen)
Y.\c
K0M(78)748endeligtidg

BSGRUNDBLSS
Klassiskesvinepesterenfarligsmitsomsygdom,somisværetilfælde
givermegeth/jd/delighedblandtsvinogimindresværetiifældenedsat
rentabilitetindenforopdræt(kastning,sterilitet,formindsk^' !seaf
stigningstakten ).
Medhensyntilklassisksvinepestvarierersundhedssituationen "betydeligt
fradenenemedlemsstattildenanden,isærforsåvidtangårdeforanstalt­
ninger,dervedsygdomsudbrud træffesiforbindelse medbekæmpelsen ,og
detteerenhindringforsamhandleniFællesskabet .
Afdisseårsagertilsigtermangennemdenneforordningatsikre,atforanstalt­
ningernetilbekaempelseafsvinepestiFællesskabet g/reseffektiveog
ensartede.Idenneforbindelseerdetisærn/dvendigtatbekæmpesygdoms-
udbrudvedslagtningafsygdomsramte dyrogdyr,somermistaenktforatkunne
overf/resmitten,samtattræffestrengeforanstaltninger medhensyntildesin­
ficeringogkontrolafsygdomsmistaenkte bedrifter.Foratfjerneenhverrisiko
foratsygdommenskaludviklesigtilenepizooti,erdetbydenden/dvendigt
medhurtige,n/jagtigeogensartedediagnosticeringsmetoder ideansvarlige
nationalelaboratorier .
Detteudkastdannergrundlagforenfællesskabsaktion medhenblikpåoprettelse
ogopretholdelseafetensartetsundhedsniveau ,foraåvidtangårklassisksvine­
pest.

Rådetsforordning
omfællesskabsforanstaltninger tilbekæmpelse
afklassisksvinepest
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab/særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen /
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet /
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiske ogsocialeUdvalg/og
udfrafølgendebetragtninger :
EnafFællesskabets opgaverpåveterinærområdet eratforbedrebestandens sundheds­
tilstandfordermedatsikreenbedrerentabilitet indenforproduktionen ;
enindsatspådetteområde "børiøvrigtmedvirketilatfjernedesamhandels-
hindringer/derendnufindesmellemmedlemsstaterne medhensyntilhandelmed
levendedyrogferskkød/ogsomskyldesforskelleisundhedstilstanden ;
klassisksvinepestkanstraksfraudbruddetantagekarakterafenepizooti,der
medførersåmangedødsfaldogsåstoreforstyrrelser /atdenudgørenfarefor
densamledesvineproduktions rentabilitet ;
såsnartderopstårmistankeometsygdomsudbrud /børdertræffes forholdsregler ,
såledesatderkanindledesenøjeblikkelig ogeffektivbekæmpelse/såsnart
mistankenerbekræftet;
detmåstraksefterudbruddethindres,atsygdommenspredersig,hvilketmåske
vedenpræciskontrolaftransportellerflytningafdyr,anvendelseafpro­
dukter,derkanværesmittebærende ,samtvedvaccination ;
metodertildiagnosticering afsygdommenialledensformer under ansvarlige
laboratoriers ledelsesamt fremstilling afvaccine børharmoniser«s;

-2-
foranstaltninger tilfælles bekæmpelse afklassisk svinepest udgør
grundlaget foropretholdelse afetensartet sundhedsniveau ,ogderbør
derfor fastlagges enprocedure foretsnævert samarbejde mellem medlemsstaterne
ogKommissionen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Idenne forordning fastsættes fællesskabsforanstaltninger tilbekæmpelse af
klassisk svinepest .
Artikel 2
Idenne forordning forstås ved :
a)bedrift :enlandbrugsbedrift eller anden virksomhed ,derligger påenmedlems­
stats område ,oghvor derholdes eller opdrættes svin
b)slagtesvin :svin ,derumiddelbart skal sendes tilslagtning påslagteri
c)fedesvin :svin ,derskal opfedes ogderefter slagtes medhenblik påkødproduktion
d)avlssvin :orner ogsøer (gylte )derskal anvendes eller somallerede anvendes
tilreproduktion medhenblik påavl
e)svinepestmistænkte ;svin :svin ,derudviser symptomer ,post mortemissioner eller
reaktioner pålaboratorieprøver udført ioverensstemmelse medartikel 11,som
viser ,atdermuligvis ertale omsvinepest
f)svinepestangrebne svin :svin
-hoshvilke derofficielt erkonstateret kliniske symptomer påeller post
mortemlæsioner afsvinepest ,eller
-hoshvilke denne sygdom erofficielt konstateret efter enlaboratorieunder­
søgelse udført ioverensstemmelse med artikel 11
g)embedsdyrlæge :dyrlæge ,dererudpeget afmedlemsstatens kompetente centrale
myndighed
h)køkkenaffald :affald frakøkken ,restaurant eller kødindustri .
%
Artikel 3
Mistanke omeller tilstedeværelse afsvinepest skal straks
anmeldes tildenkompetente myndighed .

Artikel 4 '
■ ■■1 I.II' »■ .1 .1
«8rderp3enbedrift befinder eteller flere svin ;,dermistankes forsvinepest ,
iværksætter embedsdyrlægen straks officielle undersøgelser foratbekræfte
eller afkræfte tilstedeværelsen afdenne sygdom .
S8snart mistanken eranmeldt ,foranlediger denkompetente myndighed ,at
-bedriften sættes under myndighedernes tilsyn
-derforetages enoptælling afalle kategorier afsvin påbedrifteryog for
hver afdisse >kategorier angives antallet afsvin ,derallerede erdøde ,
eller sommistænkes foratvære angrebet »optællingen skal også omfatte
svin ,dererfødt idenperiode ,hvor derforeligger mistanke
-alle bedriftens svin holdes isoleret ideres stalde
-detforbydes atføre svin tilogfrabedriften ;denkompetente myndighed
kanomnødvendigt udvide forbudet modafsendelse frabedriften til at
omfatte andre dyrearter
-afsendelse afsvinekød frabedriften forbydes ,medmindre derforeligger
entilladelse udstedt afdenkompetente myndighed
-afsendelse afdøde svin frabedriften forbydes ,medmindre der
foreligger entilladelse udstedt afdenkompetente myndighed
-afsendelse affoder ,redskaber ,andre genstande ogaffald frabedriften
forbydes ,medmindre derforeligger entilladelse udstedt afdenkompetente
myndighed
-personer kun fåradgang tilbedriften efter tilladelse fradenkompetente
myndighed
-køretøjer kun fåradgang tilbedriften efter tilladelse fradenkompetente
myndighed
-passende desinfektionsmidler anvendes ved indgang iogudgang fra svine -
staldene ogbedriften
-dergennemføres enepizooti skundersøgelse ioverensstemmelse æed artikel
7og8.
Oe istk .1angivne foranstaltninger ophæves først ,nårmistanken omsvine­
pest erofficielt afkræftet .

-4-
Artikel5
Nårderofficielterkonstateretsvinepest,foranlediger denkompetentemyndig­
hedudoverdeforanstaltninger ,dereranførtiartikel4,stk.1,at
-allebedriftenssvinstraksslåsnedunderoffentligkontrol,påensådanmådeat
enhverrisikoforspredningafsvinepestvirus undgåssåvelundertransporten
somundernedslagningen
-atdissesvinefternedslagningen destrueresunderoffentligkontrol,påen
sådanmådeatenhverrisikoforspredningafsvinepestvirus vindgås
-kødafsvin,dererhjemmeslagtet iperiodenmellemdenformodedesmitteaf
bedriftenoggennemførelsen afdeoffentligeforanstaltninger ,ogsomop­
bevarespåbedriften,destrueresunderoffentligkontrol,påensådanmåde
atenhverrisikoforspredningafsvinepestvirusundgås
-kroppeafsvin,dererdødepåbedriften,destrueresunderoffentligkontrol,
påensådanmådeatenhverrisikoforspredningafsvinepestvirusundgås
-altmaterialeelleraffald,somkanværesmittet,såsomfoder,underkastes
enbehandling,hvorvedeventuelsvinepestvirus uskadeliggøres ;dennebehand­
lingskaludføresioverensstemmelse medembedsdyrlægens instrukser
-svinestaldene samtdekøretøjer,derharværetanvendttiltransportafsvinene.
•«
ogaltmateriel,derkanformodesatværeinficeret,eftersvinenesfjernelse
rensesogdesinficeresioverensstemmelse medartikel10
-indsættelseafsvinpåbedriftentidligstfindersted15dageeftergennemførel­
senafrensningogdesinfektion ioverensstemmelse medartikel10
-enepizootiskundersøgelseudføresioverensstemmelse medartikel7og8.

-5-
Artikel6
1.Medhenblikpåatgennemføreopfedningen afsvinkanmedlemsstaterne uanset
bestemmelserne iartikel5,førsteogandetled,udsættenedslagningen afen
delafbedriftenssvinogtillade,atdestruktionafdissekødudsættes,såfremt
-bedriftenerafensådanstørrelseogstruktur,athversvineflokop­
staldes,passesogfodresfuldstændigadskilt
-desvin,hvisslagtningudsættes,ersundeogopstaldetibygninger,
dereradskiltfradenellerdem,hvorsvinepestangrebne svinbefinder
sig,oguden direkteellerindirektekontaktmeddissesvin,
hellerikkeisygdommensinkubationstid
-svineneholdesogisoleresideresstaldeogkunfjernesfrabedriften
foratblivetransporteret direktetiletslagteriunderoffentlig
kontrolmedhenblikpåomgåendeslagtning
-desvin,hvisslagtningudsættes,forsynesmedetvarigtmærke
-slagtningafsamtligesvinfinderstedsenesttremånederefterdenoffi­
ciellekonstatering afsygdommen
-kødetafdissesvinanvendespåensådanmåde,atenhverrisikofor
spredningafsvinepestvirus undgås..
-bedriftenfortsaterunderkastetdeøvrigeforanstaltninger ,dererfastsati
artikel4og5,indtilhelesvinebesætningen erslagtet,ogrensningog
desinfektion ioverensstemmelse medartikel10erudført
-indsættelseafsvinpåbedriftentidligstfindersted15dageefter
afslutningen afrensningogdesinfektion afallesvinestalde ioverensstem­
melsemedartikel10.
c.Hvissygdommenofficieltkonstateresienflok,deromfattesafundtagelsen
istk.1,skaldenneflok behandlesioverens­
stemmelsemedartikel5,førsteogandetled.

-6-
Artikel 7
Denepizootiske undersøgelse omfatter
-heledenperiode ,ihvilken svinepesten kanvære forekommet påbedriften uden
atvære konstateret
-denmulige oprindelse afsvinepest påbedriften ogenbestemmelse afandre
bedrifter ,hvor derbefinder sigsvin,somkanvære blevet inficeret fra
samme kilde
-færdsel ,transport eller flytning afpersoner ,køretøjer ,svin , kroppe ,
kødeller materialer ,somkanhave befordret virus frabedriften .
Artikel 8
1.a)Debedrifter ,hvorfra svinepesten ifølge embedsdyrlægens officielle
konstatering ,ellerifølge dennes skøn pågrundlag afbekræftede oplys­
ninger ;harkunnet overføres tilden iartikel 4nævnte bedrift somfølge
affærdsel ,transport eller flytning afpersoner ,svin ,køretøjer eller
p9anden måde ,ogdebedrifter ,hvortil sygdommen ifølge embedsdyrlægens
officielle konstatering eller ifølge dennes skøn pågrundlag afbekræftede
oplysninger harkunnet overføres påtilsvarende nåde fraden iartikel 4
nævnte bedrift ,sættes under myndighedernes tilsyn . .
Myndighedernes tilsyn ,somhartilformål atafsløre enhver mistanke om
tilstedeværelse afsvinepest ,atforetage enoptælling afdyrene ogen
kontrol medderes transport eller flytning samt eventuelt ativærksætte
alle eller endelafdeiartikel 4tBtk .1,fastsatte foranstaltninger ,
ophæves ,nårmistanken omsvinepest iden iartikel 4nævnte "bedrift eroffioielt afkræftet .
"b)Debedrifter ,hvorfra svinepesten ifølge embedsdyrlægens officielle kon­
statering ,eller ifølge dennes skøn pågrundlag afbekræftede oplysninger ,
harkunnet overføres tilden iartikel 5nævnte bedrift somfølge af
færdsel ,transport eller flytning afpersoner ,svin ,køretøjer eller på
anden måde ,underkastes "bestemmelserne i,artikel 4»
Debedrifter ,hvortil svinepesten ifølge embedsdyrlægens officielle
konstatering eller ifølge dennes skøn pågrundlag afbekræftede oplys­
ninger harkunnet overføres fraden iartikel 5nævnte bedrift somfølge
affærdsel ,transport eller flytning afpersoner ,svin ,køretøjer eller
påanden måde ,sættes under myndighedernes tilsyn .

-7-
Myndighedernes tilsyn,somhartilformålstraksatafsløreenhver
mistankeomsvinepest,atforetageenoptællingogenkontrolmed
svinenestransportellerflytningsamteventueltativærksættealleeller
endelafdeiartikel4,stk.1,fastsatteforanstaltninger ,opret­
holdesmindst30dageefterdendag,hvordetskønnes,atsygdommen
kanværeblevetoverført.
2.Nårenbedrifterunderkastetbestemmelserne istk.1,litraa)ogstk.1,
litrab),andetled,kandenkompetentemyndighedtillade,atderudtagessvin
frabedriftenbortsetfradem,derhargivetanledningtiliværksættelsen af
disseforanstaltninger ,tildirektetransporttiletslagteriunderoffentlig
kontrolmedhenblikpåomgåendeslagtning.
Førdenpågældendetilladelsegives,skalembedsdyrlægen haveforetagetenunder­
søgelseafsvinebesætningen ,hvorafdetfremgår,atderikkepåbedriftenfindes
svinepestmistænktesvin.
3.Nårdenkompetentemyndighedmener,atforholdenetilladerdet,kandenbe­
grænsedeistk.1,litraa)ogstk.1,litrab),andetled,fastsatteforan­
staltningertilendelafbedriftenogtildesvin,sombefandtsigdbr,så­
fremtsvineflokkene erblevetopstaldet,passetogfodretfuldstændig
adskilt.
Artikel9
1.Såsnartdiagnosensvinepestofficielterstillet,opretterdenkompetente
myndighedenspærrezone medenradiuspåmindst2kmrundtomdeninficerede
bedrift.
2.a)Følgendeforanstaltninger finderanvendelseispærrezonen :
-deterforbudtatføresvinpåoffentligvej
-svinenemåkunfjernesfradenbedrift,hvoridebefindersig,forat
blivetransporteret direktetiletslagteriunderoffentligkontrol
medhenblikpåomgåendeslagtning.Ensådantransportkankuntillades
afdenkompetentemyndighedefterenundersøgelse udførtafembedsdyr-
lægenpåallebedriftenssvin,hvorafdetfremgår,atderikkeersvinepest-
mistænktesvintilstede
-bedækningved"omrejsende"ornererforbudt
-markeder,udstillingerellerandresamlingerafsvin,samthandlendes
afhentningafellerudkørselmedsvinerforbudt«

b)Foranstaltningerne ispærrezonenopretholdes mindst15dageefterfjernelsen
afallesvinenefradenbedrift,hvordesvinepestangrebne svinharbefundet
sig,samtrensningogdesinficering afdenneioverensstemmelse medartikel10
såfremtdeistk.2,litraa),fastsatteforbudopretholdes imereendde
fastsatte15dage,fordideroptrædernyesygdomstilfælde ,ogdetteskaberpro­
blemermedhensyntilopstaldningafsvinene,kandenkompetentemyndighedaf
hensyntildyrenepåejerensbegrundedeanmodningtilladeudtagningafpattegri­
setilopfedningfraenbedriftispærrezonen,såfremt:
a)embedsdyrlægen harkonstateret,atsagenfaktiskforholdersigsomanført
b)svineneerblevetundersøgtogkonstateret igodsundhedstilstand ogdetrans­
porteresdirektetilmodtagerbedriften udenkontaktmedandredyr,ved
hjælpaftransportmidler ,derrensesogdesinficeres førogefter
anvendelsen
c)modtagerbedriften liggerispærrezonen,ellerhøjst20kmfradenne,og
harpassendestalde
d)modtagerbedriftenstrakseftersvinenesankomstsættesundermyndighedernes
tilsynforomgåendeatafsløreenhvermistankeomsvinepest,atforetage
optællingogenkontrolafdyrenestransportellerflytning.
Detunderd)omhandledeofficielletilsynopretholdesligesSlængesomtil­
synetioverensstemmelse medstk.2,litrab),opretholdes ispærrezonen,hvor
denbedriftbefindersig,hvorfrasvineneerblevetafsendt.
Såfremtdeistk.2,litraa),omhandledeforbudopretholdes ihenholdtilden
iartikel6hjemledeundtagelsekanandredyretransporter enddirektetrans­
porttilslagteriettilladespåfølgendebetingelser :
-fedesvinkantransporteres udafzonenunderforudsætningaf,atdyrlægen
harkontrolleret,atderikkeerforekommetkontaktmedinficeredesvin,og
undersøgtsvinene foratudelukkeenhvermistankeomsygdommen;
avlssvinkantransporteres udafzonenunderforudsætningaf,atdeer
undersøgtafembedsdyrlægen ogfundetheltsymptomfri^,ogunderforudsætning
afatdeerblevetunderkasteteirundersøgelseforsvinepest,gennemførti
overensstemmelse medartikel11,mednegativtresultat.

Iforbandelse roedgennemførelsen afdenneforordningskaldedesinficerende
midler,derskalanvendes,samtdereskoncentratiortgodkendesofficieltaf
denkompetentemyndighedidenpågældendemedlemsstat.Artikel10
_Jr-
Rensningogdesinfektion,derskaludføresiforbindelse medgennemførelsen af
denneforordning,skalskeunderoffentligkontrol,ioverensstemmelse med
embedsdyrlagensinstrukser.
1.Prøveudtagning oglaboratorieundersøgelser forklassisksvinepestskal
foretagesioverensstemmelse medbilagI.
Bestemmelserne inævntebilagkansuppleresellerændresefterproceduren i
artikel16.
2.Samordningafstandarderogdiagnosticeringsmetoder idenenkeltemedlems­
statvaretagesafetnationaltlaboratorium pådeibilagIIangivnebe­
tingelser.
3.Forbindelsen mellemdeunderpkt.2omhandledenationalelaboratorier vare­
tagesafetfællesskabslaboratorium .
RådetudpegerefterforslagfraKommissionenfællesskabslaboratoriet ogtræffer
indenden beslutning omlaboratoriets beføjelserogdrifts-
betingelser.
1.Udenatdetteberøreralleredeeksisterende fællesskabsbestemmelser herom,
underrettermedlemsstaterne efterretningslinjerne ibilagIIIKommissionen
ogdeøvrigemedlemsstater omsygdommensepizootiologi ogudvikling.
2.Bestemmelserne ibilagIIIkansuppleresellerændresefterprocedureni
artikel16.
1.Nårsvinfjernesfraderesbedrift,skaldeværeforsynetmedetmærke,dergør
detmuligthurtigtatidentificere denbedrift,dekommerfraeller
stammerfra.Mærkningenskalforetagesioverensstemmelse meddenkoirpetente
myndighedsinstrukser.
2.Enhver,derbeskæftigersigmedtransportellerhandelmedsvin,skalkunne
givedenkompetentemyndighedoplysningervedrørendetransportellerflytning
afdesvin,somhanhartransporteretellersolgt,ogførebevisfor
disseoplysninger.DensammeforpligtelsepShvilerenhver,derholdersvin,
forsåvidtangårderesindbringelsetiloqfjernelsefrahansbedrift.Artikel11
Artikel12
Artikel13

-10-
Artikel14
1.Nårderkonstateressvinepestpåenbedrift,kanforanstaltningerne tilbe­
kæmpelseafsygdommensuppleresmedvaccinationafsvinpåbedrifter,der
truesafsmitte,indenforetområde,somdenkompetentemyndighedafgrænser.
2.Serumbehandling erikketilladt.
3.Forskrifterne forpestvaccinerfastsættesefter procedureniartikel16.
4.Pestvacciner *derindførestilenmedlemsstatfratredjelande,skalopfyldesamme
betingelser somdem,derfremstilles imedlemsstaterne ,ogskalgodkendesog
kontrolleres afdencentralekompetente myndighedidenindførendemedlemsstat .
5.Nårallesvinekategorier vaccineresioverensstemmelse medstk.Vsøer,der
ervaccineret idrægtighedsperioden kunforladevaccinationsområdet foratblive
førttilslagtningpåetslagteri;dennebestemmelseberørerikkenationalebe­
stemmelservedrørendeforebyggende vaccinationafsvinmodsvinepest <1heleland­
etellerendelheraf.
6.Devaccineredesvinmærkespermanentioverensstemmelse meddenkompetente
myndighedsinstrukser.
Artikel15
1.Anvendelsetilsvinefoderafkøkkenaffaldfrainternationale transportmidler så
somskibe,køretøjerogluftfartøjer erforbudt.Såfremtkøkkenaffald skalind­
samlesogdestrueresunderoffentligkontrol.

-11-
2.Køkkenaffald beregnettilsvinefoderskalunderkastes envarmebehandling
foratsikreatsvinepestvirus uskadeliggøres ogmåefterdennebehand­
lingkunbrugessomfodertilfedesvin.
3.Indsamlingafkøkkenaffald,transportogbehandlingherafmedhenblikpa
svinefoderkræverenofficieltilladelse.Transportafkøkkenaffald skal
skeivogneellerbeholdere,dererindrettetsåledes,atindholdetikke
kanløbeudellerfaldeudafkøretøjetundertransporten.
Køretøjerogbeholdere,somharværetbrugttiltransportafkøkkenaffald,
skalefterhveranvendelserensesogdesinficeres ioverensstemmelse med
denkompetentemyndighedsinstrukser.
4.Denistk.3omhandledetilladelsetilatbehandlekøkkenaffaldgivespå
følgendebetingelser :
-bedriftenskalværesåledesindrettet,atdererenfuldstændigadskil­
lelsemellemdetubehandledekøkkenaffald ogdetbehandledekøkkenaffald
-lagerlokalerne forubehandletkøkkenaffald ogdelokaler,hvorbehand­
lingenfindersted,skalværeletteatrenseogdesinficere.
5.Køkkenaffald indsamletioverensstemmelse medstk.3måkunanvendespåden
bedrift,hvordeterblevetbehandlet.
Tilladelsetilbehandlingafkøkkenaffald kanafmedlemsstaterne givestilsær­
ligtudstyredevirksomheder,hvorpåderikkefindesdyr,ogsom
underkastes enoffentligkontrol.Isåfaldkankøkkenaffald uanset
stk.2anvendestilfoderforallesvinekategorier ,underforudsætningaf
atdistributionen oganvendelsenafdetkontrolleres,såledesatenhver,risi­
koforspredningafsvinepestvirus undgås.
6.Den1stk.3nævntetilladelsekrævesikkeforbedrifter,somanvender
egetkøkkenaffaldtilegnesvin,forudsatatdettekøkkenaffald varme­
behandlessåledes,atsvinepestvirus ødelægges.

-12
Artikel16
1.Nårderhenvisestildenidenneartikelfastsatteprocedureindbringerfoi–
mandenforDenståendeVeterinærkomité ,derblevoprettetvedRådetsafgørelse
68/361/E®F,herefterbenævnt"komiteen",strakssagenfordenneentenpåegetini­
tiativellerefterbegæringfraenmedlemsstat .
2.Ikomiteentildelesmedlemsstaternes stemmerdenvægt,dererfastsati
traktatensartikel148,stk.2.Formandendeltagerikkeiafstemningen .
3.Kommissionens repræsentantforelæggeretudkasttildeforanstaltninger ,
derskaltræffes.Komiteenafgiverudtalelseomdisseforanstaltninger inden
forenfrist,somformandenkanfastsætteunderhensyntil,hvormegetdefore­
lagtespørgsmålhaster.Komiteenudtalersigmedetflertalpå41stemmer.
4.Kommissionen vedtagerforanstaltningerne oggennemfører demstraks,hvisde
erioverensstemmelse medkomiteensudtalelse.Erdeikkeioverensstemmelse •
medkomiteensudtalelse,ellerforeliggerderikkenogenudtalelse,forelægger
Kommissionen straksRådetetforslagtil,hvilkeforanstaltninger derskal
træffes.Rådetvedtagerforanstaltningerne medkvalificeretflertal.
HvisRådetikkeharvedtagetforanstaltninger senesttremånederefterdendato,
hvorsagenblevforelagtfordet,vedtagerKommissionen deforeslåedeforanstalt­
ningeroggennemfører demstraks.
Artikel17
Artikel16anvendestilden21«juni1981.
Artikel18
Denneforordningtræderikraftden;1juli1980,_.
Denneforordningerbindende1alleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat.
UdfærdigetiBruxellestden PaRådetsvegne
Formand

BTlagI
DIAGNOSTICERING TILBEKRÆFTELSE AFSVINEPEST
Fordiagnosticering fastsættes følgenderetningslinjer ,normerogminimums-
kriterier.Deudpegedesvinepestlaboratorier ideenkeltelandebestemmer,hvilke
materialer ogmetoderderskalanvendesveddiagnosticering afsvinepest.
A.Indsamling afmaterialetildiagnosticering
1.Tilisolationafvirusogpåvisningafantigenerkirtelvævafbetydning.
Endvidereindsamlesprøverafnyrer,miltogileumsamtlymfeknuderfra
overkabeogmesentrium .Vævsprøverne anbringeshverforsigiplastposer,
dermærkes.Prøvernetransporteres ogopbevaresilækkefribeholdere.
Denedfrysesikke,menholdespåkøleskabstemperatur ,ogundersøgelsen
foretageshurtigstmuligt.
2.a)Blodprøver bestemttilisolationafvirusindsamlesfortrinsvis frasvin
medfeberellerandresygdomssymptomer .Tildetteformålanvendesikke-
cytotoksiske reagensglas,prøverneopbevareskoldt-fortrinsvis ved
køleskabstemperatur -oglaboratorieundersøgelsen foretageshurtigst
muligt.
b)Tilisolationafvirustraleukocytter kanderindsamlesblodprøveraf
sygdomsmistænkte svin.Blodetskoagulering forhindresfortrinsvis ved
tilsætningafEDTA(1).Prøverneopbevareskoldtvedkøleskabstemperatur
ogindsendestillaboratorieundersøgelse inden2dage.
3.Blodprøvertilpåvisningafantistofsomstøttefordiagnosticering afkliniske
udbrudogtiltiIsynsformåltagesfradyr,der/sygdfomsfrieftermistanke
ominfektion,ogfrasøer,derharværetiberøringmedinficeredeellermis­
tænktedyr.Pådesygdomsmistænkte ejendommeudtagesprøveratdyr,derer
sygdomsmistænkte ,ellersomharværetiberøringmedmistænkteellerin­
ficerededyr,afalledeførste20dyrsamtaf25%afdedyr,dererudover
detteantal.Prøverneindsamlesogbehandlessombeskrevetunderpkt.2a).
Foratgivedenstørstmuligesikkerhedforpåvisningafantistof,derer
forårsagetafsvinepestvirus,indsamlesprøverfraalleejendommensafsnit
pådettetidspunkt.
Serologiskdiagnosticering børikkeforsøges,hvordererforetagetofficiel
vaccination .
(1)Ethylen-diamin-tetra-eddikesyre: Natriumsalt

-2-
0.Laboratoriediagnost icerinqafsvinepestpåejendomme,derermistænktforat
vareinficeret
Detprincipiellegrundlagforlaboratoriediagnosticering afsvinepesterpåvis-
ningafvirusantigen ideiafsnitB1anførteorganvæv.
Itilfældeafnegativeellerusikreresultaterskaldesammeprøverundersøgesigen.
Supplerendeprøverudtagesfradesammedyr.
Isolationafviruserpåkrævetitilfældeafusikreellernegativeresultater
medmaterialefradyr,derhargivetanledningtilmistankeomsvinepesteller
fraejendomme,derharhaftberøringmedsvinepesttilfælde .Nårdetunderdisse
omstændigheder ikkeerlykkedesatpåvisevirusantigenellerisolerevirus,fore­
tagesprøvertilpåvisningafneutraliserende antistofpåblodprøverfradyr,
derererklæretsygdomsfrieftermistankeominfektionogfradyr,somharværet
iberøringmedsygdommen.
Materialer,metoderogdiagnostiskekriterierforeskrivesafdetnationalesvine-
pestlaboratorium ideenkeltemedlemsstater .
1.Påvisningafvirusantigen
Tilpåvisningafvirusantigen iorganvævanvendesdendirekteimmunofluore-
censteknikpåtyndekryostatpræparater (indtil5mi|<ron)frakirtlerog
vævfraandreorganersomangivetiafsnitA,pkt.1.Foranvendelsenaf
dendirekteimmunofluorescensprøve gælderfølgendekrav:
a)Hyperimmunserumproduceresfrasvin,dererfriforinfektionereller
antistofsomkanpåvirkereaktionensspecificitetellerkvalitet.
b)Fluoresceinkonjugeret immunoglobulin ,dererfremstilletafsvinepest-
hyperimmunsvineserum somangivetunderpkt.a),skalhaveenmindste
arbejdstiter på1:20bestemticellekulturer inficeretmedsvinepestog
bekræftetvedkontrolprøver påvævspræparater .Konjugatetsarbejdsfor-
tyndingskalgivedenstørstmuligeglansogdenmindstmuligebaggrunds-
farvning.
c)Alleprøver,derviserspecifikcytoplasmatisk fluorescensskalbetrag­
tessompositivemedhensyntilsvinepest.Itvivlstilfælde børresul­
tatetbekræftesvedisolationafvirusicellekulturer .
d)Nårdervisersigfluorescens,sommanharmistankeomskyldesvirus,
derstammerfravaccination,forbliverejendommenundermyndighedernestilsyn
ihenholdtilartikel4,indtildenkompetentemyndighedharsagtgodfor,
atderikkefindessvinepestpåejendommen.

-3-
2.'Isolationogidentifikation afvirusicellekulturer
a)Isolationafvirusfravævsprøvenudførespå(PK15)-modtagelige celle-
kulturerellertilsvarende modtageligecellelinjer.Cellekulturer dyrket
pådækglastilføresenpassendeopslemningafvævfradetmistænktedyr
begyndende meden10%opslemning;kulturernefarvesogundersøgesfor
specifikcytoplasmatisk fluorescens medintervallerpåfra24til72timer
regnetfrapodningstidspunktet .
b)Isolationafvirusfrablodprøver/dererindsamletogbehandletsom
angivetiafsnitA,pkt.2,litrab),udføresefterpodningafmodtage­
ligecellekulturer efterdenunderpkt.2,litraa)ellerpkt.2,litrab)
beskrevnefremgangsmade .Dissekultureropstemmesefter"buftycoat-
metoden"tilengenfortynding,dersvarertildenoprindelige blodmængde.
Forserumprøvers vedkommendeskalcellekulturopslemningen ikkeværemere
end20%afdenserum,derskalprøves.
C.P3visningafantistof,dererfremkaldtafsvinepestvirus ,iblodprøver
Påvisningafneutraliserende antistofiblodprøverforetagessomstøttefor
diagnosticeringen afsvinepestpåejendommemedsvin,derviserkliniskesymp­
tomerpåsygdommenellermenesathaveværetiberøringmedinficeredesvin.
Denkantilligeforetagesafkontrolhensyn ogforatundersøgebesætninger
medukendtstatus.
Tildisseformålindsamlesblodprøverioverensstemmelse meddeiafsnitA,2,
litraa),anførtespecifikationer,ogunderkastesengodkendtprøve.Serologiske
prøverbørikkeanvendestildiagnosticering afsvinepest,hvorvaccinationhar
værettilladt.
Følgendeprøver,dererbaseretpådendirekteimmunofluorescensteknik ,ergod­
kendttilanvendelseogskalgennemføresiforbindelse meddenbehørigepositive
ognegativeserumkontrol .
1.Plague-reduktionspr0ven (PlaqueRéductionTest(PRT))
Prøvenerbaseretpåmetodenmedtællingafmikroplaques.Tredobbelte
serumfortyndinger begyndendeved1:20prøvesmodsammekvantumviru9-
opslemningmedetindholdpå300~1000plaquedannende enheder(PFU)
fraenvirulentsvinepestvirusstamme ,idetderanvendesmindsttoenkelt-
lagskulturerpr.opslemning.
Resultaterneudtrykkesvedplaque-reduktionstiteren ,dererdenreciprokke
værdiafdenserumfortynding,derreducererantalletaffluorescerende
foclmed90%sammenlignet medenfortyndingpå1:20afdennegativekontrol-
serum.Titernebestemmesgrafisk.

-4-
2.Nputralisationsindexpr0ven (Neutralisation IndexTest(NI))
Prøvenerbaseretp8metodenmedtællingafmikroplaques .Envirusopløs-
ningtitreresicellekulturer sammenmedettilsvarende kvantumafen
serumfortynding på1:20.Derkrævesmindsttoenkeltlagskulturer forhver
log^-fortynding afvirusopslemningen .
Neutraliseringsstyrken udtrykkessomforskellenmellemdeninfektiøsetiter
sammenmedenfortyndingpå1:20afenkendtnegativserumogtiterenaf
sammevirusopslemning sammenmeddenmistænkteserum.
Denneforskelkaldesneutralisationsindekset ogudtrykkeslogaritmisk.
3.Virusneutralisations-immunof luorescenspr0ven (VirusNeutralisation Immuno-
fluorescens Test(NIFT))
Denneprøveerbaseretpåbestemmelse af50%-endepunktet .Kulturerpodes
medkonstantevirusmængderefterinkubation medserum,ogresultaterne
baserespå,atderikkeforekommerspecifikcytoplasmatisk fluorescens.
Alleserafortyndes1:5afhensyntilscreening.Hvisfuldtitreringer
nødvendig,lavesdobbelteserumfortyndinger begyndende med1:5.Hverfor­
tyndingblandesmedsammekvantumvirusopslemning medetindholdpå
100-200infektiøsedoser(TCID^g).Deranvendesmindsttokulturerpå
hvertfortyndingstrin .NIFT-resultaterne udtrykkessomdenreciprokke
værdiafdenfortynding,vedhvilkenhalvdelenafdepodedecellekulturer
fremtræderudentegnpåspecifikfluorescens*Liggerendepunktetmellem
tofortyndingstrin ,foretagesderinterpolation .
D.Bedømmelseafresultaterne aflaboratorieprøverne
1.Påvisningafvirusantigen iorganvævellerisolationafvirusfravævsprøver
ihenholdtildeniafsnitB,pkt.1og2,fastsatteteknikdannergrundlag
forbekræftelseafsygdommenstilstedeværelse undtagenhvisreaktionen
skyldesvirus,derstammerfravaccinationihenholdtilafsnitB,pkt.1,
litrad).

-5-
2.Nårdererkonstateretantistof,derreagerermedsvinepestvirus ,skal
oprindelsesbesætningen betragtessommistænkt.
a)Foratudelukkemistankeomsvinepestefterpåvisningafantistofan­
vendesdeniafsnitEnævnteprøvetilsondringmellemsvinepestreagerende
antistof,dereventueltskyldesBVD-virus,ogantistoffremkaldtaf
svinepestenselv.Deoprindelige prøverprøvesigenveddifferentialprøven .
b)Såfremtmistankeikkekanudelukkesefterførstedifferentialprøve ,fore­
tagesderennyprøvemindst30dagesenereforatfølgeeneventuelspred­
ningafinfektionen op.Pådenmistænkteejendomudtagesprøverafallede
første20dyrsamtaf25%afdedyr,dererudoverdetteantal.
3.Fortolkning afserologiskeresultater
a)Plaque-reduktionspr0ven (PRT)
Haretsvinentiter^50iforbindelse medkliniskeellerepidemio­
logiskesymptomer,foreliggerdersygdomsmistanke,ogdiagnosenbetragtes
sompositiv.
Haretsvinentiter^50udenkliniskeellerepidemiologiske symptomer,
foreliggerdersygdomsmistanke,derbørefterfølgesafdifferential-
diagnosticering .
Neutralisationsindex (NI)
Haretsvinentiter^1,0iforbindelse medkliniskeellerepidemiologiske
symptomer,somgiveranledningtilsygdomsmistanke,betragtesdiagnosen
sompositiv.
Haretsvinentiter^1,0udenkliniskeellerepidemiologiske symp­
tomer,foreliggerdersygdomsmistanke,derbørefterfølgesafdifferen­
tialdiagnose cering.
Virusneutralisations ogimmunofluorescensprøven (NIFT)
Haretsvinentiter^5iforbindelse medkliniskeellerepidemio­
logiskesymptomer,somgiveranledningtilsygdomsmistanke,betragtes
diagnosensompositiv.
Haretsvinentiter->5udenkliniskeellerepidemiologiske symptomer,
foreliggerdersygdomsmistanke,derbørefterfølgesafdifferential-
diagnosticering .

-6-
E<Differentialdiagnose mellemsvinepest(SF)ogbovinvirusdiaré(BVD)
1.Differentialdiagnoseprøver forsvinepest(SF)ogbovinvirusdiaré (BVD)er
baseretpåparallelleendepunkttitreringer afseramedbådeSF-ogBVD-virus
stammerefterfuldtudsammenlignelige metoder.DeanvendteSF-ogBVD-
virusstammer børværegodkendtafdetnationalesvinepestlaboratorium .
Foratudelukkemistankeomsvinepestpågrundafkonstatering afantistof
hossvinp8ejendommeundertilsyn,børblodprøverundersøgesforneutrali­
serendeantistofmedSF-virusogBVD-virusvedsammenlignende endepunkt-
titreringer .
2.Resultaterne afdesammenlignende prøvermellemsvinepestogbovinvirus-
diaréfortolkes somfølger:
a)Såfremtdesammenlignende prøverviser:
-atmereendétsvinharantistoftilSFudenantistoftilBVD,eller
-titernemodSF-virussvarertilellererhøjereendtiternemodBVD
hosenstordelafsvinene,
ersvinepestbekræftet.
b)Såfremtdesammenlignende prøverviser,atnogleaftiternemodSF-virus
svarertilellererhøjereendtiternemodBVD-virus hosendelafsvinene,
foreliggerdermistankeomsvinepest,ogdifferentieringen fortsættes
somføtger:
-svin,derviserneutraliserende titermodSF-virus,somerhøjereend
ellersvarertiltiterenmodBVD-virus,slagtes,ogderesfostreog
væv,deransesforathavebetydning,undersøgesforsvinepestantigen
ellervirus.
-såfremtderkonstateres svinepestantigen eller-virus,ersvinepest
bekræftet
-såfremtdeniandetledbeskrevneundersøgelse ikkeafslørerforekomstaf
svinepestantigen eller-virus,betragtes ejendommen sommistænkt,indtil
etnytsætblodprøver,dererindsamletmindst30dagesenere,erunder­
kastetnye,sammenlignende prøver
-såfremtdissesenereprøverviser,atalledyrharbetydeligt(4gange
ellermere)højeretiteremodBVD-virusendmodSF-virus,udelukkes
mistanken
-såfremtétellerfleredyrviserentitermodSF-virus,dersvarertil
ellererhøjereenddetstitermodBVD-virus,ersvinepestbekræftet.
c)SåfremtBVD-titreneviser,atmulighedenforsvinepestikkekanudelukkes,
betragtesejendommen sommistænkt,ogderforetagesnyeprøvermindst
30dageefter.

BiIagII
DenationalesvinepestLaboratorier erfølgende:
Danmark
Italien
Storbritannien
Nordirland
Belgien
Frankrig
Luxembourg
IrlandStatensveterinæreinstitutforvirusforskning ,Lindholm
Istitutozooprofilattico sperimentaledell'Umbriaedelle
Marche,Perugia
CentralVeterinaryLaboratory,
Weybridge,Surrey,England
VeterinaryResearchlaboratory,
Stormont,Belfast
InstitutnationaldeRecherchesvétérinaires ,
Groeselenberg 99,Bruxelles B1180
LaboratoirecentraldeRecherchesvétérinaires d'Alfort,
ruePierreCurie,22,94700MaisonsAlfort
Laboratoirebactériologique deMédecinevétérinaire
del'Etat,AvenueGastonDiderich,54»Luxembourg
VeterinaryResearchLaboratory,
Abbotstown,Castleknock ,Co.Dublin
Forbundsrepublikken Bundesforschungsanstalt furViruskrankheiten derTiere,
Tyskland Tubingen
Nederlandene CentralVeterinaryInstitute,Lelystad
Hvermedlemsstats nationalesvinepestlaboratorie eransvarligforsamordning
afdenormerogdiagnosticeringsmetoder ,dererfastsatihvertlaboratorium
fordiagnosticering afsvinepestidenpågældendemedlemsstat.Såledesskalde:
a>leveredetildiagnosticeringen nødvendigereaktionsstoffer tildediagnosti-
ceringslaboratorier ,deranmoderherom
b)førekontrolmedkvalitetenafallereaktionsstoffer ,deranvendesiden
pågældendemedlemsstat
c)medmellemrumafholdesammenlignende prøver
d)opbevareisolaterafsvinepestvirus fraudbrudimedlemsstaten .

BilaqIII
Oplysninger omepizootien
1.Indenetdøgnefter,atdererindløbetmeddelelseom,atdererudbrudt
svinepest,senderdenpågældendemedlemsstatKommissionen ogdeøvrige
medlemsstater følgendeoplysninger :
-dato,hvordereropståetmistankeomudbrudafsvinepest
-dato,hvorsvinepestenerkonstateret,samthvilkemetoderdereranvendt
vedkonstateringen
-denramtebedriftsbeliggenhed,samtafstandtilnærmestebedriftermed
svin
-antalsvinafhverkategoripåbedriften
-antalsvinindenforhverkategori,hoshvilkedererkonstateretsvinepest,
samtsygdommensmorbiditet.
2.Oplysningerne underpkt.1følgessnarestmuligtopafenredegørelse,hvori
følgendepunkterklarlægges :
-datofornedslagning ogdestruktion afbedriftenssvin
-såfremtderersketanvendelseafundtagelsen iartikel6,antalnedslagne
ogdestrueredesvin,samtantalletafsvin,hvisslagtningerudsat,og
fristenforgennemførelse afdenneslagtning
-andreoplysninger omsygdommenseventuelleellerfaktiskeoprindelse,i
tilfældehvordenneharkunnetkonstateres .
3.DenberørtemedlemsstatgiverKommissionen ogdeøvrigemedlemsstater deunder
pkt.1omhandledeoplysningerforhvertnytudbrudafsvinepestpåandre
bedrifter.Dettegælderindtilsygdommensgenerellekarakterfremgåraf
antalletaframtebedriftersamtsygdomsspredningen .