Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om accept af ændringerne til 1999-protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen /* COM/2013/0917 final - 2013/0448 (NLE) */





BEGRUNDELSE Konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (LRTAP-konventionen) af 1979, der er indgået i FN/ECE-regi (De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa), er den vigtigste folkeretlige ramme for samarbejde om og foranstaltninger til begrænsning og gradvis reduktion af luftforureningen og dens skadelige virkninger for menneskers sundhed i FN/ECE's område med særlig fokus på grænseoverskridende luftforurening over store afstande. Konventionen blev undertegnet på vegne af Det Europæiske Fællesskab den 14. november 1979 og godkendt ved Rådets afgørelse 81/462/EF af 11. juni 1981[1]. Indtil nu er LRTAP-konventionen blevet udvidet med otte protokoller, bl.a. protokollen af 1999 om reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen (i det følgende benævnt "protokollen"). Protokollen omfatter en række forurenende stoffer og tilsigter at forebygge eller minimere overskridelserne af kritiske belastninger, der medfører forsuring eller tilfører næringsstofnitrogen, og af ozonniveauer, som er kritiske for menneskers sundhed og planterne. Med det for øje fastsætter protokollen nationale emissionslofter for hver part, som skulle være opfyldt i 2010 og derefter, for følgende fire luftforurenende stoffer: svovl (især svovldioxid, SO2), nitrogenoxider (NOx), ammoniak (NH3) og andre flygtige organiske forbindelser end metan (VOC). Som støtte for opfyldelsen af de nationale emissionslofter fastsættes der i protokollens bilag emissionsgrænseværdier, som skal mindske emissionen af luftforurenende stoffer ved kilden, dvs. relevante stationære og mobile kilder. Fællesskabets tiltrædelse af protokollen blev godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 2003/507/EF af 13. juni 2003[2]. Protokollen, som trådte i kraft den 17. maj 2005, er gennemført i EU-retten først og fremmest ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001 vedrørende store fyringsanlæg[3] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/81/EF af 23. oktober 2001 om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer[4]. Forpligtelserne er i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i protokollen gennemgået i 2005 og 2007. Konklusionen blev, at der skulle en større indsats til for at nå de miljø- og sundhedsmæssige mål om at opnå kritiske belastninger og niveauer, der sikrer beskyttelse af miljø og sundhed på lang sigt. I 2007 indledte parterne forhandlinger om ændring af protokollen. Forhandlingerne mundede ud i, at de parter, der var til stede på det 30. møde i forvaltningsorganet for LRTAP-konventionen, vedtog to beslutninger (2012/1 og 2012/2) ved konsensus, hvorved protokollens tekst og dens bilag blev ændret og to nye bilag tilføjet (bilag X og XI)[5]. Parterne vedtog også ved konsensus to andre beslutninger[6] om gennemførelse af protokollen, nemlig om midlertidig anvendelse af tilpasninger af de nationale emissionsreduktionstilsagn[7] eller de nationale emissionsopgørelser. Forvaltningsorganets beslutning 2012/1, som ajourfører definitionerne af kritisk belastning og kritiske niveauer i protokollens bilag I, kræver ikke ratifikation af parterne. I overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, i protokollen fik alle parterne i protokollen underretning om denne ændring den 7. marts 2013[8], og den trådte i kraft den 5. juni 2013. Forvaltningsorganets beslutning 2012/2 ændrer teksten i selve protokollen og alle dens bilag (undtagen bilag I). Ifølge artikel 13, stk. 3, i protokollen skal denne beslutning ratificeres af parterne. Den ændrede protokol fastsætter nye nationale tilsagn for reduktion af emissionerne af de fire ovennævnte luftforurenende stoffer og fine partikler (PM2,5), som skal være opfyldt i 2020 og årene derefter. Den indebærer også reduktion af emissionen af sodpartikler (en kortlivet klimakomponent, der udgør en del af partiklerne), ajourføring af emissionsgrænseværdierne i protokollens bilag, nye standarder for produkters indhold af andre flygtige organiske forbindelser end metan samt udvidelse af kravene til parternes rapportering af emissioner af luftforurenende stoffer og om udviklingen inden for teknologi og forskning. Ændringen af protokollen skal gennemføres i EU-retten ved mere end én retsakt. Således fremsætter Kommissionen forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktivet om emissionslofter[9] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra mellemstore fyringsanlæg[10]. Begge disse direktiver skal anvendes sideløbende med gældende EU-direktiver om begrænsning af emissionskilder, bl.a. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner[11]. På baggrund af ovenstående bør Den Europæiske Union acceptere ændringerne af protokollen. I bilaget til denne afgørelse findes teksten om ændring af protokollen som indeholdt i forvaltningsorganets beslutning 2012/2. 2013/0448 (NLE) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om accept af ændringerne til 1999-protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet og ud fra følgende betragtninger: (1) Unionen godkendte i 1981 FN/ECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande[12] og blev dermed part i konventionen. (2) Unionen godkendte den 13. juni 2003 1999-protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen[13] og blev dermed part i protokollen. (3) I 2007 indledte parterne i protokollen til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen forhandlinger om at beskytte menneskers sundhed og miljøet endnu bedre, bl.a. ved at fastsætte nye emissionsreduktionstilsagn for udvalgte luftforurenende stoffer, som skulle være opfyldt i 2020, og ajourføre nogle emissionsgrænseværdier og dermed mindske emissionen af luftforurenende stoffer ved kilden. (4) De parter, der var til stede på det 30. møde i forvaltningsorganet for FN/ECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, vedtog [ved konsensus?] beslutning 2012/1 og 2012/2 om ændring af protokollen til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen. (5) Beslutning 2012/1 trådte i kraft og fik virkning ved den fremskyndede procedure i artikel 13, stk. 4, i protokollen. (6) Beslutning 2012/2 kræver ratificering af parterne i protokollen ifølge artikel 13, stk. 3, i protokollen. (7) Ændringen af protokollen til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen bør accepteres på Den Europæiske Unions vegne — VEDTAGET DENNE AFGØRELSE: Artikel 1 Ændringen af protokollen til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen accepteres på Unionens vegne. Teksten til ændringen af protokollen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at deponere det acceptinstrument, der er omhandlet i artikel 13, stk. 3, i protokollen til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen, på Den Europæiske Unions vegne med henblik på at udtrykke Den Europæiske Unions samtykke i at blive bundet af protokollen som ændret. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den . På Rådets vegne Formand [1] EFT L 171 af 27.6.1981, s. 11. [2] EUT L 179 af 17.7.2003, s. 1. [3] EFT L 309 af 27.11.2001, s. 1. [4] EFT L 309 af 27.11.2001, s. 22. [5] Beslutning 2012/1 og 2012/2, 30. møde i forvaltningsorganet for konventionen, 30. april - 4. maj 2012. Beslutningernes ordlyd kan findes på følgende websted: http://www.unece.org/env/lrtap/multi_h1.html [6] Beslutning 2012/3 og 2012/4, 30. møde i forvaltningsorganet for konventionen, 30. april - 4. maj 2012. Beslutningernes ordlyd kan findes på følgende websted: http://www.unece.org/env/lrtap/multi_h1.html [7] De nationale emissionslofter i bilag II til protokollen erstattes nu af de nationale tilsagn om reduktion af emissionerne, der er fastsat i bilag II til protokollen som ændret. [8] Ref.: ECE/ENV/2013/30. [9] COM(2013) XXX. [10] COM(2013) XXX [11] EUT L 334 af 17.12.2010, s. 17. [12] EFT L 171 af 27.6.1981, s. 11. [13] EUT L 179 af 17.7.2003, s. 1. Beslutning 2012/2 Ændring af teksten og bilag II til IX til protokollen af 1999 angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen og tilføjelse af nye bilag X og XI Artikel 1 Ændring Parterne i protokollen af 1999 angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen har på forvaltningsorganets 13. møde besluttet at ændre protokollen af 1999 angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen (Göteborgprotokollen) til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, som angivet i bilaget til denne beslutning. Artikel 2 Tilknytning til Göteborgprotokollen Ingen stat eller regional organisation for økonomisk integration kan deponere et instrument om accept af denne ændring, medmindre den tidligere har deponeret eller samtidig deponerer et instrument om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af Göteborgprotokollen. Artikel 3 Ikrafttræden I overensstemmelse med Göteborgprotokollens artikel 13, stk. 3, træder denne ændring i kraft på den halvfemsindstyvende dag efter den dag, på hvilken to tredjedele af parterne har deponeret deres acceptinstrument for ændringen hos depositaren. Bilag A. Præambel 1. I præamblens andet afsnit erstattes ordene "flygtige organiske forbindelser og reducerede nitrogenforbindelser" med ordene "flygtige organiske forbindelser, reducerede nitrogenforbindelser og partikler". 2. I præamblens tredje afsnit indsættes ordene "og partikler" efter ordet "ozon". 3. I præamblens fjerde afsnit erstattes ordene "svovl og flygtige organiske forbindelser samt sekundære forurenende stoffer, f.eks. ozon" af ordene "svovl, flygtige organiske forbindelser, ammoniak og direkte partikelemissioner samt sekundært dannede forurenende stoffer, f.eks. ozon, partikler". 4. Følgende afsnit indsættes mellem præamblens fjerde og femte afsnit: "som mærker sig vurderingerne af den videnskabelige viden udført af internationale organisationer som De Forenede Nationers Miljøprogram samt Arktisk Råd vedrørende sidegevinsterne for menneskers sundhed og klimaet ved at reducere sodpartikler og ozon ved jordoverfladen, navnlig i Arktis og Alperne,". 5. Præamblens sjette afsnit affattes således: som også mærker sig, at Canada og USA bilateralt behandler grænseoverskridende luftforurening i henhold til aftalen mellem Canada og USA om luftkvalitet (Canada – United States Air Quality Agreement), som indeholder forpligtelser for begge lande til at reducere emissionen af svovldioxid, nitrogenoxider og flygtige organiske forbindelser, og at de to lande overvejer at indføje forpligtelser til at reducere partikelemissionen, 6. Præamblens syvende afsnit affattes således: som desuden mærker sig, at Canada har forpligtet sig til at reducere svovldioxid, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og partikler for at opfylde Canadas luftkvalitetsstandarder (Canadian Ambient Air Quality Standards) for ozon og partikler samt det nationale mål om reduktion af forsuring, og at USA har forpligtet sig til at gennemføre programmer til at reducere emissionen af nitrogenoxider, svovldioxid, flygtige organiske forbindelser og partikler tilstrækkeligt til at opfylde landets egne luftkvalitetsstandarder for ozon og partikler, at gøre stadige fremskridt for at reducere virkningerne af forsuring og eutrofiering samt at forbedre sigtbarheden i såvel nationalparker som byområder, 7. Præamblens niende og tiende afsnit affattes således: "som tager højde for den videnskabelige viden om transporten af luftforurening på den nordlige halvkugle, nitrogenkredsløbets indflydelse og de potentielle synergier med og afvejninger mellem luftforurening og klimaændringer, som er klar over, at emissionen fra skibsfart og luftfart i høj grad bidrager til de sundheds- og miljøskadelige virkninger og er et vigtigt spørgsmål, som er under behandling i Den Internationale Søfartsorganisation og Organisationen for International Civil Luftfart,". 8. I præamblens femtende afsnit erstattes ordene "ammoniak og flygtige organiske forbindelser" af ordene "ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler". 9. I præamblens nittende afsnit indsættes ordene "og partikler, herunder sodpartikler" efter ordet "nitrogenforbindelser". 10. Præamblens tyvende og enogtyvende afsnit udgår. 11. I præamblens toogtyvende afsnit foretages følgende ændringer: a) Ordene "og ammoniak" erstattes af ordene "og reducerede nitrogenforbindelser". b) Ordene "herunder også dinitrogenoxid" erstattes af ordene "herunder også dinitrogenoxid- og nitratniveauet i økosystemer,". 12. I præamblens treogtyvende afsnit erstattes ordet "troposfærisk" med ordene "ved jordoverfladen". B. Artikel 1 1. Efter nr. l indsættes følgende nye nummer: 1a. "denne protokol", "protokollen" og "nærværende protokol": protokollen af 1999 angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen, i senest ændrede udgave 2. Ordene "udtrykt som ammoniak (NH3)" tilføjes i slutningen af nr. 9. 3. Efter stk. 11 indsættes følgende nye numre: 11a. "partikler" eller "PM": et luftforurenende stof bestående af en blanding af luftbårne partikler. Disse partikler har forskellige fysiske egenskaber (f.eks. størrelse og form) og kemiske sammensætninger. Medmindre andet er angivet, henviser alle henvisninger til partikler i nærværende protokol til partikler med en aerodynamisk diameter på 10 mikrometer (µm) eller derunder (PM10), herunder også partikler med en aerodynamisk diameter på 2,5 µm eller derunder (PM2,5) 11b. "sodpartikler": kulstofholdige partikler, som absorberer lys 11c. "ozonprækursorer": nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser, metan og kulilte 4. I nr. 13 indsættes ordene "eller strømme til receptorer" efter ordet "atmosfæren". 5. I nr. 15 erstattes ordene "flygtige organiske forbindelser eller ammoniak" af ordene "flygtige organiske forbindelser, ammoniak eller partikler". 6. Nr. 16 affattes således: "ny stationær kilde": en stationær kilde, som anlægges eller ændres betydeligt mere end ét år efter nærværende protokols ikrafttræden for en part. En part kan beslutte ikke at behandle en stationær kilde, som de relevante kompetente nationale myndigheder har godkendt på tidspunktet for protokollens ikrafttræden for den pågældende part, som en ny stationær kilde, forudsat at anlæggelsen eller den betydelige ændring er påbegyndt senest fem år efter den dato. De kompetente nationale myndigheder afgør, om en ændring er betydelig eller ej, bl.a. under hensyntagen til miljøfordelene ved ændringen. C. Artikel 2 1. I hovedet foretages følgende ændringer: a) Før ordene "Formålet med nærværende protokol" indsættes "1.". b) Ordene "ammoniak og flygtige organiske forbindelser" erstattes af ordene "ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler". c) Ordene "og miljøet" indsættes efter "menneskers sundhed". d) Ordene "materialer og afgrøder" erstattes af ordene "materialer, afgrøder og klimaet på kort og lang sigt". e) Ordet ", partikler" indsættes efter ordet "eutrofiering". 2. I litra a) tilføjes ordene ", som giver mulighed for genopretning af økosystemet". 3. I litra b) tilføjes ordene ", som giver mulighed for genopretning af økosystemet", og ordet "og" efter kommaet udgår. 4. I litra c), nr. ii), erstattes ordene "den standard for ozon, som gælder i hele Canada" af "Canadian Ambient Air Quality Standard". 5. Efter litra c) tilføjes følgende nye litra d), e) og f): d) for partikler: i) for parter inden for EMEP's geografiske område: de kritiske niveauer for partikler, som angivet i bilag I ii) for Canada: "Canadian Ambient Air Quality Standards for particulate matter" iii) for USA: "National Ambient Air Quality Standards for particulate matter" e) for parter inden for EMEP's geografiske område: de kritiske niveauer for ammoniak, som angivet i bilag I f) for parter inden for EMEP's geografiske område: de acceptable niveauer for luftforurenende stoffer for at beskytte materialer, som angivet i bilag I. 6. Følgende nye stk. 2 tilføjes i artikel 2: 2. Protokollen har også til formål, at parterne i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger til at opfylde deres nationale mål for partikler i det omfang, de finder det hensigtsmæssigt, prioriterer foranstaltninger til reduktion af emissionen, som også reducerer sodpartikler betydeligt til gavn for menneskers sundhed og miljøet samt for at modvirke klimaændringer på kort sigt. D. Artikel 3 1. I stk. 1 foretages følgende ændringer: a) Ordet "emissionsloft" i første linje erstattes af ordene "tilsagn om reduktion af emissionen". b) Ordet "loft" i anden linje erstattes af ordet "tilsagn". c) Efter sidste punktum tilføjes ordene "Når parterne træffer foranstaltninger til at reducere emissionen af partikler, bør de, i det omfang, de finder det hensigtsmæssigt, bestræbe sig på at opnå reduktioner fra de kildekategorier, der vides at udsende store mængder sodpartikler". 2. I stk. 2 og 3 erstattes ordene "V og VI" med ordene "V, VI og X". 3. I stk. 2 tilføjes i første punktum ordene ", jf. dog stk. 2a og 2b". 4. Følgende nye stk. 2a og 2b indsættes: 2a. En part, som allerede var part i nærværende protokol før en ændring, som indfører nye kildekategorier, træder i kraft, kan anvende de grænseværdier, der gælder for en "eksisterende stationær kilde", på enhver kilde i en sådan ny kategori, som anlægges eller ændres betydeligt senest ét år efter den pågældende ændrings ikrafttræden for parten, medmindre og indtil kilden senere ændres betydeligt. 2b. En part, som allerede var part i nærværende protokol før en ændring, som indfører nye grænseværdier gældende for en "ny stationær kilde", træder i kraft, kan fortsat anvende de tidligere gældende grænseværdier på enhver kilde i en sådan ny kategori, som anlægges eller ændres betydeligt senest ét år efter den pågældende ændrings ikrafttræden for parten, medmindre og indtil kilden senere ændres betydeligt. 5. Stk. 4 udgår. 6. Stk. 6 affattes således: Parterne anvender de mest effektive eksisterende teknikker i forbindelse med mobile kilder, der er omfattet af bilag VIII, og alle stationære kilder, der er omfattet af bilag IV, V, VI og X, og, hvis de finder det hensigtsmæssigt, foranstaltninger til begrænsning af forekomsten af sodpartikler som en andel af partiklerne, under hensyntagen til vejledninger vedtaget af forvaltningsorganet. 7. Stk. 7 affattes således: I det omfang det teknisk og økonomisk lader sig gøre, anvender parterne under hensyntagen til omkostninger og fordele de grænseværdier for flygtige organiske forbindelse i produkter, som er angivet i bilag XI, under overholdelse af de i bilag VII angivne tidsfrister. 8. I stk. 8, litra b), foretages følgende ændringer: a) Ordene "vejledning V, som" erstattes af ordene "vejledninger vedtaget af" og ordene "vedtog på sit syttende møde (beslutning 1999/1), og eventuelle senere ændringer heraf" udgår. b) I stk. 8 tilføjes følgende punktum: Der fokuseres især på at reducere ammoniakemissionen fra betydelige ammoniakkilder. 9. I stk. 9, litra b), erstattes ordene "ammoniak og/eller flygtige organiske forbindelser, der bidrager til forsuring, eutrofiering eller ozondannelse" med ordene "ammoniak, flygtige organiske forbindelser og/eller partikler, der bidrager til forsuring, eutrofiering, ozondannelse eller forhøjede partikelniveauer". 10. I stk. 10, litra b), erstattes ordene "svovl og/eller flygtige organiske forbindelser" med ordene "svovl, flygtige organiske forbindelser og/eller partikler". 11. Stk. 11 affattes således: Canada og USA forelægger efter deres ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af nærværende protokol eller ændringen i beslutning 2012/2 forvaltningsorganet hver deres tilsagn om reduktion af emissionen af svovl, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og partikler, som automatisk optages i bilag II. 12. Følgende nye stykker indsættes efter stk. 11: 11a. Canada forelægger efter sin ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af nærværende protokol også forvaltningsorganet relevante grænseværdier, som automatisk optages i bilag IV, V, VI, VIII, X og XI. 11b. Parterne etablerer og ajourfører opgørelser og fremskrivninger for emissionen af svovldioxid, nitrogenoxider, ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler. Parter inden for EMEP's geografiske område anvender de metoder, der er angivet i de retningslinjer, der udarbejdes af EMEP's styrende organ, og som godkendes af parterne på et møde i forvaltningsorganet. Parter uden for EMEP's geografiske område anvender de metoder, der er udarbejdet i overensstemmelse med forvaltningsorganets arbejdsplan, som vejledning. 11c. Parterne bør aktivt deltage i programmer under konventionen om de sundheds- og miljøskadelige virkninger af luftforurening. 11d. Med henblik på at kunne sammenligne de samlede nationale emissioner med tilsagn om reduktion af emissionen, som angivet i stk. 1, kan en part anvende en procedure, der er fastlagt i en beslutning fra forvaltningsorganet. En sådan procedure skal omfatte bestemmelser om forelæggelse af dokumentation samt om kontrol med anvendelsen af proceduren. E. Artikel 3a 1. Følgende nye artikel 3a indsættes: Artikel 3a Fleksible overgangsordninger 1. Uanset artikel 3, stk. 2, 3, 5 og 6, kan en part i konventionen, som bliver part i nærværende protokol mellem den 1. januar 2013 og den 31. december 2019, anvende fleksible overgangsordninger til gennemførelsen af de grænseværdier, der er angivet i bilag VI og/eller VIII, på de i denne artikel angivne betingelser. 2. En part, som vælger at anvende de fleksible overgangsordninger i henhold til denne artikel, skal angive følgende i sit instrument om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af nærværende protokol: a) de specifikke bestemmelser i bilag VI og/eller VIII, som parten vælger at anvende fleksible overgangsordninger for, og b) en gennemførelsesplan, som indeholder en tidsplan for fuld gennemførelse af de angivne bestemmelser. 3. En gennemførelsesplan i henhold til stk. 2, litra b), skal som minimum sikre gennemførelse af grænseværdierne for nye og eksisterende stationære kilder, som angivet i tabel 1 og 5 i bilag VI og tabel 1, 2, 3, 13 og 14 i bilag VIII, senest otte år efter nærværende protokols ikrafttræden for parten, dog senest den 31. december 2022. 4. En parts gennemførelse af grænseværdier for nye og eksisterende stationære kilder, som angivet i bilag VI eller bilag VIII, må under ingen omstændigheder udsættes til efter den 31. december 2030. 5. En part, som vælger at anvende de fleksible overgangsordninger i henhold til denne artikel, forelægger hvert tredje år en rapport om status for gennemførelsen af bilag VI og/eller bilag VIII for Kommissionens eksekutivsekretær. Kommissionens eksekutivsekretær videregiver disse rapporter til forvaltningsorganet. F. Artikel 4 1. I stk. 1 erstattes ordene "ammoniak og flygtige organiske forbindelser" af ordene "ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler, herunder sodpartikler". 2. I stk. 1, litra a), erstattes ordene "brændere med lave emissionsværdier og miljøvenligt landbrug" af ordene "brændere med lave emissionsværdier, miljøvenligt landbrug og foranstaltninger, der vides at reducere emissionen af sodpartikler som en andel af partiklerne. G. Artikel 5 1. I stk. 1, litra a), foretages følgende ændringer: a) Ordene "ammoniak og flygtige organiske forbindelser" erstattes af ordene "ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler, herunder sodpartikler". b) Ordene "landets emissionslofter eller" erstattes af ordene "de tilsagn om reduktion af emissionen og". 2. Stk. 1, litra c), affattes således: c) værdier for ozon ved jordoverfladen og partikler 3. I stk. 1, litra d), ændres "6." til "6, og". 4. I stk. 1 tilføjes følgende nye litra e): e) de miljø- og sundhedsmæssige forbedringer, der opnås ved opfyldelse af tilsagnene om reduktion af emissionen for 2020 og derefter, som angivet i bilag II. For lande inden for EMEP's geografiske område vil oplysninger om sådanne forbedringer blive fremlagt i de vejledninger, som forvaltningsorganet vedtager. 5. I stk. 2, litra e), foretages følgende ændringer: a) Ordene "sundheds- og miljøskader" erstattes af ordene "virkningerne for sundhed, miljø og klima". b) Ordene "som følge af" erstattes af ordene "af reduktion af". H. Artikel 6 1. I stk. 1, litra b), erstattes ordene "ammoniak og flygtige organiske forbindelser" af ordene "ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler". 2. I stk. 1, litra f), erstattes ordene "vejledning I-V, som" af ordene "vejledninger vedtaget af", og ordene "vedtog på sit syttende møde (beslutning 1999/1), og eventuelle senere ændringer heraf" udgår. 3. I stk. 1, litra g), erstattes ordene "vejledning VI, som" af ordene "vejledninger vedtaget af", og ordene "vedtog på sit syttende møde (beslutning 1999/1), og eventuelle senere ændringer heraf" udgår. 4. I stk. 1, litra h), erstattes ordene "ammoniak og flygtige organiske forbindelser" af ordene "ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler". 5. Stk. 2 affattes således: Parterne indsamler og opbevarer oplysninger om: a) miljøkoncentrationer og depositioner af svovl og nitrogenforbindelser b) miljøkoncentrationer af ozon, flygtige organiske forbindelser og partikler c) hvis det er muligt, skøn over eksponeringen for ozon ved jordoverfladen og partikler. Parterne indsamler og opbevarer, hvis det er muligt, også oplysninger om konsekvenserne af alle disse forurenende stoffer for menneskers sundhed, land- og vandøkosystemer, materialer og klimaet. Parter inden for EMEP's geografiske område bør anvende de retningslinjer, som forvaltningsorganet vedtager. Parter uden for EMEP's geografiske område bør anvende de metoder, der er udarbejdet i overensstemmelse med forvaltningsorganets arbejdsplan, som vejledning. 6. Følgende nye stk. 2a indsættes: 2a. Parterne bør også, hvis de finder det hensigtsmæssigt, etablere og ajourføre opgørelser fremskrivninger for emissionen af sodpartikler i overensstemmelse med de retningslinjer, som forvaltningsorganet vedtager. I. Artikel 7 1. I stk. 1, litra a), nr. ii), erstattes ordene "stk. 3" af ordene "stk. 3 og 7". 2. Hovedet til stk. 1, litra b), affattes således: b) Parterne inden for EMEP's geografiske område aflægger gennem Kommissionens eksekutivsekretær rapport til EMEP om emissionen af svovldioxid, nitrogenoxider, ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler i overensstemmelse med retningslinjer, der udarbejdes af EMEP's styrende organ, og som godkendes af forvaltningsorganet, i form af: 3. I stk. 1, litra b), nr. i), udgår ordene "for svovl, nitrogenoxider, ammoniak og flygtige organiske forbindelser". 4. I stk. 1, litra b), nr. ii), foretages følgende ændringer: a) Ordene "for hvert enkelt stof" udgår. b) Tallet "(1990)" erstattes af ordene ", som angivet i bilag II,". 5. I stk. 1, litra b), nr. iii), udgår ordene "og igangværende reduktionsplaner". 6. Stk. 1, litra b), nr. iv), affattes således: iv) En informerende opgørelsesrapport, som indeholder detaljerede oplysninger om rapporterede emissionsopgørelser og emissionsfremskrivninger. 7. I stk. 1 indsættes følgende nye litra ba): ba) Parterne inden for EMEP's geografiske område aflægger gennem Kommissionens eksekutivsekretær rapport til forvaltningsorganet om sine programmer om luftforureningens sundheds- og miljøskadelige virkninger samt programmer om atmosfæreovervågning og -modeller i henhold til konventionen i overensstemmelse med de retningslinjer, som forvaltningsorganet vedtager 8. Stk. 1, litra c), affattes således: c) Parter uden for EMEP's geografiske område indrapporterer tilgængelige oplysninger om emissionsniveauer, herunder for det referenceår, der er angivet i bilag II, som er relevante for det geografiske område, der er omfattet af deres tilsagn om reduktion af emissionen. Parter uden for EMEP's geografiske område bør, hvis forvaltningsorganet anmoder dem herom, fremlægge oplysninger svarende til de i litra ba) anførte. 9. I stk. 1 indsættes følgende nye litra d): d) Parterne bør også, hvor sådanne foreligger, indsende opgørelser og fremskrivninger for emissionen af sodpartikler i overensstemmelse med de retningslinjer, som forvaltningsorganet vedtager. 10. Hovedet til stk. 3 affattes således: På forvaltningsorganets anmodning og i overensstemmelse med de af forvaltningsorganet fastlagte tidsfrister sender EMEP og andre underorganer relevante oplysninger til forvaltningsorganet om: 11. I stk. 3, litra a), indsættes ordene "partikler, herunder sodpartikler" efter ordene "miljøkoncentrationer af". 12. I stk. 3, litra b), erstattes ordene "ozon og ozondannere" af ordene "partikler, ozon ved jordoverfladen samt partikel- og ozonprækursorer". 13. I stk. 3 indsættes følgende nye litra c) og d): c) skader på menneskers sundhed, naturlige økosystemer, materialer og afgrøder, herunder vekselvirkninger med klimaændringer og miljøet, som følge af de stoffer, som nærværende protokol omhandler, og fremskridtene med at opnå de miljø- og sundhedsmæssige forbedringer, der er beskrevet i de vejledninger, som forvaltningsorganet vedtager d) beregning af budgetter for nitrogen, nyttevirkning af nitrogenanvendelse og nitrogenoverskud samt forbedringer deraf inden for EMEP's geografiske område i overensstemmelse med de vejledninger, som forvaltningsorganet vedtager. 14. Det sidste punktum i stk. 3 udgår. 15. Ordene "og partikler" tilføjes i slutningen af stk. 4. 16. I stk. 5 erstattes ordene "reelle ozonkoncentrationer og de kritiske niveauer for ozon" af ordene "reelle ozon- og partikelkoncentrationer og de kritiske niveauer for ozon og partikler". 17. Følgende nye stk. 6 tilføjes: 6. Uanset artikel 7, stk. 1, litra b), kan en part anmode om forvaltningsorganets tilladelse til at rapportere begrænsede opgørelser over et bestemt forurenende stof eller bestemte forurenende stoffer, hvis: a) parten ikke tidligere havde rapporteringsforpligtelser i henhold til nærværende protokol eller enhver anden protokol for det pågældende forurenende stof, og b) partens begrænsede opgørelser som minimum omfatter alle store punktkilder for det eller de forurenende stoffer inden for parten eller et relevant PEMA. Forvaltningsorganet imødekommer en sådan anmodning årligt i op til fem år efter nærværende protokols ikrafttræden for en part, men under ingen omstændigheder for rapportering af emissioner for noget år efter 2019. En sådan anmodning ledsages af oplysninger om fremskridt med udarbejdelsen af en mere fuldstændig opgørelse som led i partens årlige rapportering. J. Artikel 8 1. I litra b) indsættes ordene "partikler, herunder sodpartikler" efter ordene "hvad angår". 2. I litra c) erstattes ordene "nitrogenforbindelser og flygtige organiske forbindelser" af ordene "nitrogenforbindelser, flygtige organiske forbindelser og partikler, herunder sodpartikler". 3. Følgende nye litra da) indsættes efter litra d): optimering af den videnskabelige viden om de potentielle sidegevinster for modvirkning af klimaændringer, der er forbundet med potentielle reduktionsscenarier for luftforurenende stoffer (f.eks. metan, kulilte og sodpartikler), som på mellemlang sigt indvirker på klimaet, bl.a. strålingsforceringen 4. I litra e) erstattes ordene "eutrofiering og fotokemisk forurening" af ordene "eutrofiering, fotokemisk forurening og partikler". 5. I litra f) erstattes ordene "ammoniak og flygtige organiske forbindelser" af ordene "ammoniak, flygtige organiske forbindelser og andre ozonprækursorer samt partikler". 6. I litra g) foretages følgende ændringer: a) Ordene "nitrogen og flygtige organiske forbindelser og" erstattes af ordene "nitrogen, flygtige organiske forbindelser og partikler samt". b) Ordene "herunder også, hvordan de indvirker på partikelkoncentration" udgår. c) Ordene "flygtige organiske forbindelser og troposfærisk ozon" erstattes af ordene "flygtige organiske forbindelser, partikler og ozon ved jordoverfladen". 7. I litra k) foretages følgende ændringer: a) Ordene "miljøet og menneskers sundhed" erstattes af ordene "miljøet, menneskers sundhed og virkningerne for klimaet". b) Ordene "ammoniak og flygtige organiske forbindelser" erstattes af ordene "ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler". K. Artikel 10 1. I stk. 1 erstattes ordene "svovl‑ og nitrogenforbindelser og" med ordene "svovl, nitrogenforbindelser og partikler og af". 2. I stk. 2, litra b), foretages følgende ændringer: a) Ordene "sundhedsmæssige konsekvenser" erstattes af ordene "konsekvenser for menneskers sundhed, sidegevinster for klimaet". b) Ordet "partikler," indsættes efter ordene "hvad angår". 3. Følgende nye stk. 3 og 4 tilføjes: 3. Forvaltningsorganet skal i sine vurderinger i henhold til denne artikel medtage en evaluering af foranstaltningerne til reduktion af emissionen af sodpartikler senest på det andet møde i forvaltningsorganet efter ikrafttrædelsen af ændringen i beslutning 2012/2. 4. Parterne evaluerer senest på det andet mødet i forvaltningsorganet efter ikrafttrædelsen af ændringen i beslutning 2012/2 de ammoniakbegrænsende foranstaltninger og overvejer behovet for at revidere bilag IX. L. Artikel 13 Artikel 13 erstattes af følgende: Artikel 13 Tilpasninger 1. Enhver af konventionens parter kan foreslå en tilpasning af bilag II til denne protokol, således at dens navn tilføjes sammen med emissionsniveauer, emissionslofter og procentvis emissionsreduktion. 2. Enhver part kan foreslå tilpasning af sine tilsagn om reduktion af emissionen, som allerede er opført i bilag II. Et sådant forslag skal ledsages af dokumentation og skal vurderes som angivet i en beslutning fra forvaltningsorganet. Denne vurdering skal finde sted, før forslaget behandles af parterne i overensstemmelse med stk. 4. 3. Enhver part, som opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 9, kan foreslå en tilpasning af bilag III bestående i tilføjelse af et eller flere PEMA-områder eller ændring af et PEMA inden for dens retsområde, der er angivet i bilaget. 4. Forslag til tilpasninger forelægges skriftligt for Kommissionens eksekutivsekretær, som videresender dem til samtlige parter. Parterne behandler forslag til tilpasninger på det næstfølgende møde i forvaltningsorganet, forudsat at eksekutivsekretæren mindst 90 dage forud har rundsendt forslagene til parterne. 5. Tilpasninger vedtages ved konsensus af de parter, som er til stede ved et møde i forvaltningsorganet, og træder i kraft for alle parter i denne protokol på den halvfemsindstyvende dag efter den dag, på hvilken eksekutivsekretæren for Kommissionen skriftligt underretter de pågældende parter om vedtagelsen af tilpasningen. Artikel 13a Ændringer 1. Enhver part kan foreslå ændringer af denne protokol. 2. Forslag til ændringer forelægges skriftligt for Kommissionens eksekutivsekretær, som videresender dem til samtlige parter. Parterne behandler ændringsforslag på det næstfølgende møde i forvaltningsorganet, forudsat at eksekutivsekretæren mindst 90 dage forud har rundsendt forslagene til parterne. 3. Ændringer af denne protokol, bortset fra ændringer af bilag I og III, vedtages ved konsensus af de parter, som er til stede ved et møde i forvaltningsorganet, og træder i kraft for de parter, som har godkendt dem, på den halvfemsindstyvende dag efter den dag, på hvilken to tredjedele af dem, der var parter på tidspunktet for vedtagelsen, har deponeret deres acceptinstrument for ændringerne. Ændringerne træder i kraft for alle andre parters vedkommende på den halvfemsindstyvende dag efter den dato, hvor den pågældende part har indgivet sit acceptinstrument. 4. Ændringer af bilag I og III til denne protokol vedtages ved konsensus af de parter, som er til stede ved et møde i forvaltningsorganet. Ved udløbet af fristen på 180 dage fra datoen, på hvilken eksekutivsekretæren for Kommissionen har underrettet samtlige parter om ændringen, træder denne ændring af disse bilag i kraft for de parter, som ikke har underrettet depositaren i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 5, forudsat der er mindst 16 parter, som ikke har foretaget en sådan underretning. 5. En part, som ikke kan godkende en ændring af bilag I og/eller III, skal skriftligt underrette depositaren herom senest halvfems dage efter datoen for meddelelsen om forslagets vedtagelse. Depositaren underretter straks alle parter om eventuelle modtagne underretninger. En part kan til enhver tid erstatte en tidligere underretning med en accept, og efter indgivelse af et acceptinstrument hos depositaren træder ændringen af det pågældende bilag i kraft for den pågældende part. 6. For de parter, der har afgivet accept, træder proceduren i stk. 7 i stedet for proceduren i stk. 3, for så vidt angår ændringerne af bilag IV til XI. 7. Ændringer af bilag IV til XI vedtages ved konsensus af de parter, som er til stede ved et møde i forvaltningsorganet. Ved udløbet af fristen på et år fra datoen, på hvilken eksekutivsekretæren for Kommissionen har underrettet samtlige parter om ændringen, træder denne ændring af disse bilag i kraft for de parter, som ikke har underrettet depositaren i overensstemmelse med bestemmelserne i litra a): a) En part, som ikke kan godkende en ændring af bilag IV til XI, skal skriftligt underrette depositaren herom senest ét år efter datoen for meddelelsen om forslagets vedtagelse. Depositaren underretter straks alle parter om eventuelle modtagne underretninger. En part kan til enhver tid erstatte en tidligere underretning med en accept, og efter indgivelse af et acceptinstrument hos depositaren træder ændringen af det pågældende bilag i kraft for den pågældende part. b) Enhver ændring af bilag IV til XI træder ikke i kraft, hvis i alt 16 eller flere parter enten: i) har foretaget en underretning i overensstemmelse med bestemmelserne i litra a) eller ii) ikke har accepteret den procedure, der er beskrevet i dette stykke, og ikke har deponeret et acceptinstrument i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 3. M. Artikel 15 Følgende nye stk. 4 tilføjes: 4. En stat eller regional organisation for økonomisk integration angiver i sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, hvis den ikke ønsker at være bundet af de i artikel 13a, stk. 7, beskrevne procedurer, for så vidt angår ændring af bilag IV til XI. N. Ny artikel 18a Følgende nye artikel 18a indsættes efter artikel 18: Artikel 18a Ophævelse af protokoller Når alle parter i en af følgende protokoller har deponeret deres instrumenter om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af nærværende protokol hos depositaren i overensstemmelse med artikel 15, betragtes den pågældende protokol som ophævet: a) Helsingforsprotokollen af 1985 angående begrænsning af svovlemissionen eller disses grænseoverskridende strømme med mindst 30 procent b) Sofiaprotokollen af 1988 om begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne c) Genèveprotokollen af 1991 om begrænsning af emission af flygtige organiske forbindelser og disses transport på tværs af grænserne d) Osloprotokollen af 1994 om yderligere begrænsning af emissionen af svovl. O. Bilag II Bilag II affattes således: Tilsagn om reduktion af emissionen 1. De tilsagn om reduktion af emissionen, som er angivet i nedenstående tabeller, er opstillet i henhold til bestemmelserne i nærværende protokols artikel 3, stk. 1 og 10. 2. Tabel 1 indeholder emissionslofterne for svovldioxid (SO2), nitrogenoxider (NOx), ammoniak (NH3) og flygtige organiske forbindelser (VOC) for 2010 til 2020 udtrykt i tusind tons for de parter, der ratificerede nærværende protokol før 2010. 3. Tabel 2-6 indeholder tilsagn om reduktion af emissionen af SO2, NOx, NH3, VOC og PM2,5 for 2020 og derefter. Disse tilsagn er udtrykt som en procentvis reduktion i forhold til emissionsniveauet i 2005. 4. De emissionsskøn fra 2005, der er angivet i tabel 2-6, er udtrykt i tusind tons og repræsenterer de seneste bedst tilgængelige data, som parterne har rapporteret i 2012. Disse skøn er kun til orientering og kan blive opdateret af parterne i forbindelse med deres rapportering af emissionsdata i henhold til nærværende protokol, hvis bedre oplysninger bliver tilgængelige. Sekretariatet udarbejder og opdaterer regelmæssigt en tabel til orientering på konventionens websted med de seneste skøn, som parterne har rapporteret. De procentvise tilsagn om reduktion af emissionen, som er anført i tabel 2-6, gælder for de seneste skøn fra 2005, som parterne har rapporteret til Kommissionens eksekutivsekretær. 5. Hvis en part i et givet år oplever, at den på grund af en særlig kold vinter, en særlig tør sommer eller uforudsete udsving i den økonomiske aktivitet, f.eks. reduceret kapacitet i strømforsyningen i det pågældende land eller i et naboland, ikke kan opfylde sine tilsagn om reduktion af emissionen, kan tilsagnene opfyldes med gennemsnittet af de nationale årlige emissioner i det pågældende år, det foregående år og det efterfølgende år, forudsat at dette gennemsnit ikke overstiger tilsagnet. Tabel 1 Emissionslofter for 2010 til 2020 for parter, der ratificerede nærværende protokol før 2010 (udtrykt i tusind tons pr. år) || Part || Ratifikation || SO2 || NOx || NH3 || VOC || || || || || || 1 || Belgien || 2007 || 106 || 181 || 74 || 144 2 || Bulgarien || 2005 || 856 || 266 || 108 || 185 3 || Kroatien || 2008 || 70 || 87 || 30 || 90 4 || Cypern || 2007 || 39 || 23 || 9 || 14 5 || Tjekkiet || 2004 || 283 || 286 || 101 || 220 6 || Danmark || 2002 || 55 || 127 || 69 || 85 7 || Finland || 2003 || 116 || 170 || 31 || 130 8 || Frankrig || 2007 || 400 || 860 || 780 || 1 100 9 || Tyskland || 2004 || 550 || 1 081 || 550 || 995 10 || Ungarn || 2006 || 550 || 198 || 90 || 137 11 || Letland || 2004 || 107 || 84 || 44 || 136 12 || Litauen || 2004 || 145 || 110 || 84 || 92 13 || Luxembourg || 2001 || 4 || 11 || 7 || 9 14 || Nederlandene || 2004 || 50 || 266 || 128 || 191 15 || Norge || 2002 || 22 || 156 || 23 || 195 16 || Portugal || 2005 || 170 || 260 || 108 || 202 17 || Rumænien || 2003 || 918 || 437 || 210 || 523 18 || Slovakiet || 2005 || 110 || 130 || 39 || 140 19 || Slovenien || 2004 || 27 || 45 || 20 || 40 20 || Spanien a || 2005 || 774 || 847 || 353 || 669 21 || Sverige || 2002 || 67 || 148 || 57 || 241 22 || Schweiz || 2005 || 26 || 79 || 63 || 144 23 || Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland || 2005 || 625 || 1 181 || 297 || 1 200 24 || USA || 2004 || b || c || || d 25 || Den Europæiske Union || 2003 || 7 832 || 8 180 || 4 294 || 7 585 a Tallene gælder for den europæiske del af landet. b Da USA i 2004 godkendte nærværende protokol, forelagde det et vejledende mål for 2010 på 16 013 000 tons for den samlede svovlemission fra PEMA'et for svovl, de 48 stater i den sammenhængende del af USA og District of Columbia. Dette tal svarer til 14 527 000 tons. c Da USA i 2004 godkendte nærværende protokol, forelagde det et vejledende mål for 2010 på 6 897 000 tons for den samlede NOx-emission fra PEMA'et for NOx, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia og Wisconsin. Dette tal svarer til 6 257 000 tons. d Da USA i 2004 godkendte nærværende protokol, forelagde det et vejledende mål for 2010 på 4 972 000 tons for den samlede emission af flygtige organiske forbindelser fra PEMA'et for flygtige organiske forbindelser, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia og Wisconsin. Dette tal svarer til 4 511 000 tons. Tabel 2 Tilsagn om reduktion af emissionen af svovldioxid for 2020 og derefter || Part i konventionen || Emissionsniveau i 2005 i tusind tons SO2 || Reduktion i forhold til 2005-niveauet (%) || || || 1 || Østrig || 27 || 26 2 || Hviderusland || 79 || 20 3 || Belgien || 145 || 43 4 || Bulgarien || 777 || 78 5 || Canada a || || 6 || Kroatien || 63 || 55 7 || Cypern || 38 || 83 8 || Tjekkiet || 219 || 45 9 || Danmark || 23 || 35 10 || Estland || 76 || 32 11 || Finland || 69 || 30 12 || Frankrig || 467 || 55 13 || Tyskland || 517 || 21 14 || Grækenland || 542 || 74 15 || Ungarn || 129 || 46 16 || Irland || 71 || 65 17 || Italien || 403 || 35 18 || Letland || 6,7 || 8 19 || Litauen || 44 || 55 20 || Luxembourg || 2,5 || 34 21 || Μalta || 11 || 77 22 || Nederlandene b || 65 || 28 23 || Norge || 24 || 10 24 || Polen || 1 224 || 59 25 || Portugal || 177 || 63 26 || Rumænien || 643 || 77 27 || Slovakiet || 89 || 57 28 || Slovenien || 40 || 63 29 || Spanien b || 1 282 || 67 30 || Sverige || 36 || 22 31 || Schweiz || 17 || 21 32 || Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland || 706 || 59 33 || USA c || || 34 || Den Europæiske Union || 7 828 || 59 a Canada forelægger efter sin ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af nærværende protokol: a) en værdi for de samlede skønnede svovlemissionsniveauer for 2005, enten nationalt eller for et PEMA, hvis et sådant er forelagt, og b) en vejledende værdi for reduktionen af de samlede svovlemissionsniveauer for 2020 i forhold til 2005-niveauet, enten nationalt eller for et PEMA. Punkt a) vil blive angivet i tabellen, og punkt b) vil blive angivet i en fodnote til tabellen. Hvis et PEMA forelægges, vil det blive foreslået som en tilpasning af bilag III til protokollen. b Tallene gælder for den europæiske del af landet. c USA forelægger efter sin ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af den ændring, i medfør af hvilken denne tabel tilføjes til nærværende protokol: a) en værdi for de samlede skønnede svovlemissionsniveauer for 2005, enten nationalt eller for et PEMA, b) en vejledende værdi for reduktionen af de samlede svovlemissionsniveauer for 2020 i forhold til 2005-niveauet og c) eventuelle ændringer til det PEMA, der blev identificeret, da USA blev part i protokollen. Punkt a) vil blive angivet i tabellen, punkt b) vil blive angivet i en fodnote til tabellen, og punkt c) vil blive foreslået som en tilpasning af bilag III. Tabel 3 Tilsagn om reduktion af emissionen af nitrogenoxider for 2020 og dereftera || Part i konventionen || Emissionsniveau i 2005 i tusind tons NO2 || Reduktion i forhold til 2005-niveauet (%) || || || 1 || Østrig || 231 || 37 2 || Hviderusland || 171 || 25 3 || Belgien || 291 || 41 4 || Bulgarien || 154 || 41 5 || Canada b || || 6 || Kroatien || 81 || 31 7 || Cypern || 21 || 44 8 || Tjekkiet || 286 || 35 9 || Danmark || 181 || 56 10 || Estland || 36 || 18 11 || Finland || 177 || 35 12 || Frankrig || 1 430 || 50 13 || Tyskland || 1 464 || 39 14 || Grækenland || 419 || 31 15 || Ungarn || 203 || 34 16 || Irland || 127 || 49 17 || Italien || 1 212 || 40 18 || Letland || 37 || 32 19 || Litauen || 58 || 48 20 || Luxembourg || 19 || 43 21 || Μalta || 9,3 || 42 22 || Nederlandene c || 370 || 45 23 || Norge || 200 || 23 24 || Polen || 866 || 30 25 || Portugal || 256 || 36 26 || Rumænien || 309 || 45 27 || Slovakiet || 102 || 36 28 || Slovenien || 47 || 39 29 || Spanien c || 1 292 || 41 30 || Sverige || 174 || 36 31 || Schweizd || 94 || 41 32 || Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland || 1 580 || 55 33 || USAe || || 34 || Den Europæiske Union || 11 354 || 42 a Emissioner fra jorden er ikke omfattet af 2005-skønnene for EU's medlemsstater. b Canada forelægger efter sin ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af nærværende protokol: a) en værdi for de samlede skønnede emissionsniveauer for nitrogenoxider for 2005, enten nationalt eller for et PEMA, hvis et sådant er forelagt, og b) en vejledende værdi for reduktionen af de samlede emissionsniveauer for nitrogenoxider for 2020 i forhold til 2005-niveauet, enten nationalt eller for et PEMA. Punkt a) vil blive angivet i tabellen, og punkt b) vil blive angivet i en fodnote til tabellen. Hvis et PEMA forelægges, vil det blive foreslået som en tilpasning af bilag III til protokollen. c Tallene gælder for den europæiske del af landet. d Omfatter emissioner fra planteavl og landbrugsjord (NFR 4D). e USA forelægger efter sin ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af den ændring, i medfør af hvilken denne tabel tilføjes til nærværende protokol: a) en værdi for de samlede skønnede emissionsniveauer for nitrogenoxider for 2005, enten nationalt eller for et PEMA, b) en vejledende værdi for reduktionen af de samlede emissionsniveauer for nitrogenoxider for 2020 i forhold til 2005-niveauet og c) eventuelle ændringer til det PEMA, der blev identificeret, da USA blev part i protokollen. Punkt a) vil blive angivet i tabellen, punkt b) vil blive angivet i en fodnote til tabellen, og punkt c) vil blive foreslået som en tilpasning af bilag III. Tabel 4 Tilsagn om reduktion af emissionen af ammoniak for 2020 og derefter || Part i konventionen || Emissionsniveau i 2005 i tusind tons NH3 || Reduktion i forhold til 2005-niveauet (%) || || || 1 || Østrig || 63 || 1 2 || Hviderusland || 136 || 7 3 || Belgien || 71 || 2 4 || Bulgarien || 60 || 3 5 || Kroatien || 40 || 1 6 || Cypern || 5,8 || 10 7 || Tjekkiet || 82 || 7 8 || Danmark || 83 || 24 9 || Estland || 9,8 || 1 10 || Finland || 39 || 20 11 || Frankrig || 661 || 4 12 || Tyskland || 573 || 5 13 || Grækenland || 68 || 7 14 || Ungarn || 80 || 10 15 || Irland || 109 || 1 16 || Italien || 416 || 5 17 || Letland || 16 || 1 18 || Litauen || 39 || 10 19 || Luxembourg || 5,0 || 1 20 || Μalta || 1,6 || 4 21 || Nederlandene a || 141 || 13 22 || Norge || 23 || 8 23 || Polen || 270 || 1 24 || Portugal || 50 || 7 25 || Rumænien || 199 || 13 26 || Slovakiet || 29 || 15 27 || Slovenien || 18 || 1 28 || Spaniena || 365 || 3 29 || Sverige || 55 || 15 30 || Schweiz || 64 || 8 31 || Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland || 307 || 8 32 || Den Europæiske Union || 3 813 || 6 a Tallene gælder for den europæiske del af landet. Tabel 5 Tilsagn om reduktion af emissionen af flygtige organiske forbindelser for 2020 og derefter || Part i konventionen || Emissionsniveau i 2005 i tusind tons VOC || Reduktion i forhold til 2005-niveauet (%) || || || 1 || Østrig || 162 || 21 2 || Hviderusland || 349 || 15 3 || Belgien || 143 || 21 4 || Bulgarien || 158 || 21 5 || Canada a || || 6 || Kroatien || 101 || 34 7 || Cypern || 14 || 45 8 || Tjekkiet || 182 || 18 9 || Danmark || 110 || 35 10 || Estland || 41 || 10 11 || Finland || 131 || 35 12 || Frankrig || 1 232 || 43 13 || Tyskland || 1 143 || 13 14 || Grækenland || 222 || 54 15 || Ungarn || 177 || 30 16 || Irland || 57 || 25 17 || Italien || 1 286 || 35 18 || Letland || 73 || 27 19 || Litauen || 84 || 32 20 || Luxembourg || 9,8 || 29 21 || Μalta || 3,3 || 23 22 || Nederlandeneb || 182 || 8 23 || Norge || 218 || 40 24 || Polen || 593 || 25 25 || Portugal || 207 || 18 26 || Rumænien || 425 || 25 27 || Slovakiet || 73 || 18 28 || Slovenien || 37 || 23 29 || Spanien b || 809 || 22 30 || Sverige || 197 || 25 31 || Schweizc || 103 || 30 32 || Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland || 1 088 || 32 33 || USA d || || 34 || Den Europæiske Union || 8 842 || 28 a Canada forelægger efter sin ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af nærværende protokol: a) en værdi for de samlede skønnede emissionsniveauer for flygtige organiske forbindelser for 2005, enten nationalt eller for et PEMA, hvis et sådant er forelagt, og b) en vejledende værdi for reduktionen af de samlede emissionsniveauer for flygtige organiske forbindelser for 2020 i forhold til 2005-niveauet, enten nationalt eller for et PEMA. Punkt a) vil blive angivet i tabellen, og punkt b) vil blive angivet i en fodnote til tabellen. Hvis et PEMA forelægges, vil det blive foreslået som en tilpasning af bilag III til protokollen. b Tallene gælder for den europæiske del af landet. d Omfatter emissioner fra planteavl og landbrugsjord (NFR 4D). d USA forelægger efter sin ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af den ændring, i medfør af hvilken denne tabel tilføjes til nærværende protokol: a) en værdi for de samlede skønnede emissionsniveauer for flygtige organiske forbindelser for 2005, enten nationalt eller for et PEMA, b) en vejledende værdi for reduktionen af de samlede emissionsniveauer for flygtige organiske forbindelser for 2020 i forhold til 2005-niveauet og c) eventuelle ændringer til det PEMA, der blev identificeret, da USA blev part i protokollen. Punkt a) vil blive angivet i tabellen, punkt b) vil blive angivet i en fodnote til tabellen, og punkt c) vil blive foreslået som en tilpasning af bilag III. Tabel 6 Tilsagn om reduktion af emissionen af PM2,5 for 2020 og derefter || Part i konventionen || Emissionsniveau i 2005 i tusind tons PM2,5 || Reduktion i forhold til 2005-niveauet (%) || || || 1 || Østrig || 22 || 20 2 || Hviderusland || 46 || 10 3 || Belgien || 24 || 20 4 || Bulgarien || 44 || 20 5 || Canada a || || 6 || Kroatien || 13 || 18 7 || Cypern || 2,9 || 46 8 || Tjekkiet || 22 || 17 9 || Danmark || 25 || 33 10 || Estland || 20 || 15 11 || Finland || 36 || 30 12 || Frankrig || 304 || 27 13 || Tyskland || 121 || 26 14 || Grækenland || 56 || 35 15 || Ungarn || 31 || 13 16 || Irland || 11 || 18 17 || Italien || 166 || 10 18 || Letland || 27 || 16 19 || Litauen || 8,7 || 20 20 || Luxembourg || 3,1 || 15 21 || Μalta || 1,3 || 25 22 || Nederlandene b || 21 || 37 23 || Norge || 52 || 30 24 || Polen || 133 || 16 25 || Portugal || 65 || 15 26 || Rumænien || 106 || 28 27 || Slovakiet || 37 || 36 28 || Slovenien || 14 || 25 29 || Spanien b || 93 || 15 30 || Sverige || 29 || 19 31 || Schweiz || 11 || 26 32 || Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland || 81 || 30 33 || USA c || || 34 || Den Europæiske Union || 1 504 || 22 a Canada forelægger efter sin ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af nærværende protokol: a) en værdi for de samlede skønnede partikelemissionsniveauer for 2005, enten nationalt eller for et PEMA, hvis et sådant er forelagt, og b) en vejledende værdi for reduktionen af de samlede partikelemissionsniveauer for 2020 i forhold til 2005-niveauet, enten nationalt eller for et PEMA. Punkt a) vil blive angivet i tabellen, og punkt b) vil blive angivet i en fodnote til tabellen. Hvis et PEMA forelægges, vil det blive foreslået som en tilpasning af bilag III til protokollen. b Tallene gælder for den europæiske del af landet. c USA forelægger efter sin ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af den ændring, i medfør af hvilken denne tabel tilføjes til nærværende protokol: a) en værdi for de samlede skønnede partikelemissionsniveauer for 2005, enten nationalt eller for et PEMA, hvis et sådant er forelagt, og b) en vejledende værdi for reduktionen af de samlede partikelemissionsniveauer for 2020 i forhold til 2005-niveauet, enten nationalt eller for et PEMA. Punkt a) vil blive angivet i tabellen, og punkt b) vil blive angivet i en fodnote til tabellen. P. Bilag III 1. Vedrører ikke den danske tekst. 2. Følgende nye underoverskrift og afsnit indsættes før afsnittet om Den Russiske Føderation: Canada Forvaltningsområdet for svovl i Canada strækker sig over 1 mio. kvadratkilometer og omfatter hele territoriet i provinserne Prince Edward Island, Nova Scotia og New Brunswick, hele territoriet i provinsen Québec syd for en lige linje mellem Havre-St. Pierre på Saint Lawrence-bugtens nordkyst og det sted, hvor grænsen mellem Québec og Ontario krydser James-bugtens kystlinje, og hele territoriet i provinsen Ontario syd for en lige linje mellem det sted, hvor grænsen mellem Ontario og Québec krydser James-bugtens kystlinje, og Nipigon River nær Lake Superiors nordkyst. 3. Afsnittet under underoverskriften "Den Russiske Føderation" affattes således: Forvaltningsområdet svarer til den europæiske del af Den Russiske Føderation. Den europæiske del af Den Russiske Føderation er en del af Ruslands territorium inden for de administrative og geografiske grænser for de enheder i Den Russiske Føderation, der er beliggende i Østeuropa, som grænser op til Asien, svarende til den konventionelle grænse, der går fra nord til syd langs Uralbjergene, grænsen med Kasakhstan til Det Kaspiske Hav, derefter langs statsgrænserne med Aserbajdsjan og Georgien i Nordkaukasus til Sortehavet. Q. Bilag IV 1. Bilag IV affattes således: Grænseværdier for svovlemission fra stationære kilder 1. Del A gælder for andre parter end Canada og USA, del B gælder for Canada, og del C gælder for USA. A. Andre parter end Canada og USA 2. I denne del forstås ved "emissionsgrænseværdi" den maksimale mængde af SO2 (eller SOx, hvor dette er nævnt), som må være indeholdt i spildgasser fra et anlæg. Medmindre andet angives, beregnes dette tal som massen af SO2 (SOx, udtrykt som SO2) i et givet volumen af spildgasser (udtrykt som mg/m3) under forudsætning af standardtemperatur- og trykforhold for tør gas (volumen ved 273,15 K, 101,3 kPa). For spildgassernes iltindhold gælder de værdier, som er angivet i nedenstående tabeller for hver enkelt kildekategori. Det er ikke tilladt at fortynde spildgasserne for at nedbringe koncentrationen af forurenende stoffer i dem. Værdierne gælder ikke for indkøring, nedlæggelse og vedligeholdelse af udstyr. 3. Overholdelse af emissionsgrænseværdien, minimumsgraderne for afsvovling, svovlgenvindingsgrader og grænseværdier for svovlindholdet skal kontrolleres: a) Emissionen overvåges gennem målinger eller beregninger med mindst samme nøjagtighed. Overholdelsen af emissionsgrænseværdien kontrolleres ved hjælp af kontinuerlige eller diskontinuerlige målinger, typegodkendelse eller andre teknisk forsvarlige metoder. Ved kontinuerlig måling betragtes emissionsgrænseværdien som overholdt, hvis den validerede månedlige gennemsnitsværdi ikke overstiger grænseværdien, medmindre andet er angivet for den enkelte kildekategori. Ved diskontinuerlig måling eller andre egnede bestemmelses- eller beregningsprocedurer betragtes emissionsgrænseværdien som overholdt, hvis gennemsnitsværdien af et passende antal målinger under repræsentative forhold ikke overstiger emissionsgrænseværdien. Der kan i forbindelse med kontrollen tages højde for målingsmetodernes unøjagtighed. b) I forbindelse med fyringsanlæg, som anvender de minimumsgrader for afsvovling, der er angivet i stk. 5, litra a), nr. ii), overvåges svovlindholdet i brændslet også regelmæssigt, og de kompetente myndigheder underrettes om væsentlige ændringer i den anvendte brændselstype. Afsvovlingsgraderne udtrykkes i månedlige gennemsnitsværdier. c) Overholdelse af minimumsgraden for svovlgenvinding kontrolleres ved hjælp af regelmæssige målinger eller andre teknisk forsvarlige metoder. d) Overholdelse af grænseværdien for svovlindholdet i gasolie kontrolleres ved hjælp af regelmæssige målrettede målinger. 4. Overvågning af relevante forurenende stoffer og måling af ÕdriftsparametreÕ samt kvalitetssikring af de automatiske målesystemer ogÕ referencemålinger, som benyttes til kalibrering af disse Õsystemer, skal gennemføres i overensstemmelse med standarderne fra Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN). Hvis der ikke foreligger CEN-standarder, finder standarderne fra Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), nationale eller internationale standarder, som sikrer, at der fremskaffes oplysninger af tilsvarende videnskabelig kvalitet, anvendelse. 5. Følgende stykker indeholder særlige bestemmelser om fyringsanlæg, jf. stk. 7: a) En part kan i følgende tilfælde fritages for forpligtelsen til at overholde emissionsgrænseværdierne i stk. 7: i) For et fyringsanlæg, der med henblik herpå normalt anvender svovlfattigt brændsel, når virksomheden ikke kan overholde disse grænseværdier på grund af en forsyningsafbrydelse, der skyldes alvorlig knaphed på svovlfattigt brændsel. ii) For et fyringsanlæg, der anvender indenlandsk fast brændsel, og som ikke kan overholde emissionsgrænseværdierne i stk. 7, skal følgende grænseværdier for afsvovlingsgraderne i stedet opfyldes: aa) Eksisterende anlæg: 50-100 MWth: 80 % bb) Eksisterende anlæg: 100-300 MWth: 90 % cc) Eksisterende anlæg: > 300 MWth: 95 % dd) Nye anlæg: 50-300 MWth: 93 % ee) Nye anlæg: > 300 MWth: 97 % iii) For fyringsanlæg, der normalt anvender gasformigt brændsel, men som undtagelsesvis må anvende andet brændsel på grund af en pludselig afbrydelse i gasforsyningen og derfor ellers ville være nødt til at installere et røggasrensningsanlæg. iv) For eksisterende anlæg, som ikke drives i mere end 17 500 driftstimer i perioden fra 1. januar 2016 og indtil den 31. december 2023. v) For eksisterende fyringsanlæg, som anvender fast eller flydende brændsel, og som ikke drives i mere end 1 500 driftstimer om året som et rullende gennemsnit over en periode på fem år, gælder i stedet følgende emissionsgrænseværdier: aa) For fast brændsel: 800 mg/m³ bb) For flydende brændsel: 850 mg/m³ for anlæg med en nominel indfyret effekt på under 300 MWth og 400 mg/m³ for anlæg med en nominel indfyret effekt på over 300 MWth. b) Hvis et fyringsanlæg udvides med mindst 50 MWth, finder den emissionsgrænseværdi, der er angivet i stk. 7, anvendelse på den del af anlægget, der er ændret. Grænseværdien beregnes som et gennemsnit vægtet i forhold til den faktiske indfyrede effekt for både den eksisterende og den nye del af anlægget. c) Parterne sikrer, at der etableres procedurer for driftsforstyrrelser eller -afbrydelser i reduktionsudstyr. d) Ved et blandet fyringsanlæg, hvor der samtidig anvendes to eller flere brændsler, bestemmes emissionsgrænseværdien som det vægtede gennemsnit af grænseværdierne for de enkelte brændsler på grundlag af den indfyrede effekt for hvert enkelt brændsel. 6. Parterne kan anvende regler om fritagelse for overholdelse af de enkelte SO2-grænseværdier i dette bilag for fyringsanlæg og procesanlæg i et mineralolieraffinaderi, forudsat at de overholder en samlet SO2-grænseværdi, som bestemmes ved hjælp af de bedste tilgængelige teknikker. 7. Fyringsanlæg med en nominel indfyret effekt på over 50 MWth:[1] Tabel 1 Emissionsgrænseværdier for SO2 fra fyringsanlæga Brændselstype || Indfyret effekt (MWth) || Emissionsgrænseværdi for SO2 mg/m³ b || || Fast brændsel || 50-100 || Nye anlæg: 400 (kul, brunkul og andet fast brændsel) 300 (tørv) 200 (biomasse) Eksisterende anlæg: 400 (kul, brunkul og andet fast brændsel) 300 (tørv) 200 (biomasse) 100-300 || Nye anlæg: 200 (kul, brunkul og andet fast brændsel) 300 (tørv) 200 (biomasse) Eksisterende anlæg: 250 (kul, brunkul og andet fast brændsel) 300 (tørv) 200 (biomasse) > 300 || Nye anlæg: 150 (kul, brunkul og andet fast brændsel) (FBC: 200) 150 (tørv) (FBC: 200) 150 (biomasse) Eksisterende anlæg: 200 (kul, brunkul og andet fast brændsel) 200 (tørv) 200 (biomasse) Flydende brændsel || 50-100 || Nye anlæg: 350 Eksisterende anlæg: 350 100-300 || Nye anlæg: 200 Eksisterende anlæg: 250 > 300 || Nye anlæg: 150 Eksisterende anlæg: 200 Gasformigt brændsel generelt || > 50 || Nye anlæg: 35 Eksisterende anlæg: 35 Flydende gas || > 50 || Nye anlæg: 5 Eksisterende anlæg: 5 Koksværksgas eller højovnsgas || > 50 || Nye anlæg: 200 for højovnsgas 400 for koksværksgas Eksisterende anlæg: 200 for højovnsgas 400 for koksværksgas Forgassede raffinaderirester || > 50 || Nye anlæg: 35 Eksisterende anlæg: 800 Note: FBC = fluid-bed-forbrænding (cirkulerende, tryksat, boblende). a Emissionsgrænseværdierne gælder dog ikke for: · anlæg, hvor forbrændingsprodukterne bruges direkte til opvarmning, tørring eller anden behandling af genstande eller materialer · anlæg med efterforbrænding til rensning af forbrændingsgasser, som ikke drives som selvstændige fyringsanlæg · anlæg til genvinding af katalysatorer fra katalytisk krakning · anlæg til omdannelse af hydrogensulfid til svovl · reaktorer til brug i den kemiske industri · koksbatteriovne · cowpers · sodakedler inden for anlæg til fremstilling af pulp · affaldsforbrændingsanlæg · anlæg, som drives af diesel-, benzin- og gasmotorer, eller af gasturbiner, uanset det anvendte brændsel. b Referenceindholdet af O2 er 6 % for fast brændsel og 3 % for flydende og gasformigt brændsel. 8. Gasolie Tabel 2 Grænseværdier for svovlindholdet i gasoliea || Svovlindhold (vægtprocent) || Gasolie || < 0,10 a Ved "gasolie" forstås ethvert olieafledt flydende brændsel, bortset fra skibsbrændstof, der hører under KN-kode 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 eller 2710 19 49, eller ethvert olieafledt flydende brændsel, bortset fra skibsbrændstof, hvor mindre end 65 volumenprocent (herunder tab) destillerer ved 250 °C, og hvor mindst 85 volumenprocent (herunder tab) destillerer ved 350 °C ved ASTM D86-metoden. Dieselolie, dvs. gasolie, der hører under KN-kode 2710 19 41 og bruges til selvkørende køretøjer, falder ikke ind under denne definition. Brændsler, som anvendes i mobile ikke-vejgående maskiner, falder heller ikke ind under denne definition 9. Mineralolie- og gasraffinaderier: Svovlgenvindingsanlæg, der producerer over 50 tons svovl om dagen: Tabel 3 Grænseværdi udtrykt som en minimumsgrad for svovlgenvinding for svovlgenvindingsanlæg Anlægstype || Minimumsgrad for svovlgenvinding a (%) || Nyt anlæg || 99,5 Eksisterende anlæg || 98,5 a Svovlgenvindingsgraden er procentdelen af det importerede H2S konverteret til elementarsvovl som et årligt gennemsnit. 10. Titandioxidfremstilling: Tabel 4 Grænseværdier for SOx-emissionen fra titandioxidfremstilling (årligt gennemsnit) Anlægstype || Emissionsgrænseværdi for SOx (udtrykt som SO2) (kg/t TiO2) || Sulfatproces, samlet emission || 6 Kloridproces, samlet emission || 1,7 B. Canada 11. Grænseværdierne til begrænsning af svovldioxid vil blive bestemt for stationære kilder, hvor det er relevant, under hensyntagen til oplysninger om begrænsningsteknologi, grænseværdier, som anvendes i andre lande, og følgende dokumenter: a) Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Act, 1999. SOR/2011-34 b) Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 c) New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation d) National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines. PN1072 e) Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators. PN1085. C. USA 12. Grænseværdierne til begrænsning af svovldioxid fra stationære kilder i følgende kategorier af stationære kilder, og de kilder, de gælder for, er anført i følgende dokumenter: a) Electric Utility Steam Generating Units – 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.) del 60, afsnit D og Da b) Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units – 40 C.F.R. del 60, afsnit Db og Dc c) Sulphuric Acid Plants – 40 C.F.R. del 60, afsnit H d) Petroleum Refineries – 40 C.F.R. del 60, afsnit J og Ja e) Primary Copper Smelters – 40 C.F.R. del 60, afsnit P f) Primary Zinc Smelters – 40 C.F.R. del 60, afsnit Q g) Primary Lead Smelters – 40 C.F.R. del 60, afsnit R h) Stationary Gas Turbines – 40 C.F.R. del 60, afsnit GG i) Onshore Natural Gas Processing – 40 C.F.R. del 60, afsnit LLL j) Municipal Waste Combustors – 40 C.F.R. del 60, afsnit Ea og Eb k) Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators – 40 C.F.R. del 60, afsnit Ec l) Stationary Combustion Turbines – 40 C.F.R. del 60, afsnit KKKK m) Small Municipal Waste Combustors – 40 C.F.R. del 60, afsnit AAAA n) Commercial and Industrial Solid Waste Combustors – 40 C.F.R. del 60, afsnit CCCC o) Other Solid Waste Combustors – 40 C.F.R. del 60, afsnit EEEE. R. Bilag V Bilag V affattes således: Emissionsgrænseværdier for nitrogenoxider fra stationære kilder 1. Del A gælder for andre parter end Canada og USA, del B gælder for Canada, og del C gælder for USA. A. Andre parter end Canada og USA 2. I denne del forstås ved "emissionsgrænseværdi" den maksimale mængde af NOx (summen af NO og NO2, udtrykt som NO2), som må være indeholdt i spildgasser fra et anlæg. Medmindre andet angives, beregnes dette tal som massen af NOx i et givet volumen af spildgasser (udtrykt som mg/m3) under forudsætning af standardtemperatur- og trykforhold for tør gas (volumen ved 273,15 K, 101,3 kPa). For spildgassernes iltindhold gælder de værdier, som er angivet i nedenstående tabeller for hver enkelt kildekategori. Det er ikke tilladt at fortynde spildgasserne for at nedbringe koncentrationen af forurenende stoffer i dem. Værdierne gælder ikke for indkøring, nedlæggelse og vedligeholdelse af udstyr. 3. Emissionen overvåges under alle omstændigheder ved hjælp af målinger af NOx eller beregninger eller en kombination af disse med mindst samme nøjagtighed. Overholdelsen af emissionsgrænseværdien kontrolleres ved hjælp af kontinuerlige eller diskontinuerlige målinger, typegodkendelse eller andre teknisk forsvarlige metoder. Ved kontinuerlig måling betragtes emissionsgrænseværdien som overholdt, hvis den validerede månedlige gennemsnitsværdi ikke overstiger grænseværdierne. Ved diskontinuerlig måling eller andre egnede bestemmelses- eller beregningsprocedurer betragtes emissionsgrænseværdierne som overholdt, hvis gennemsnitsværdien af et passende antal målinger under repræsentative forhold ikke overstiger emissionsgrænseværdien. Der kan i forbindelse med kontrollen tages højde for målingsmetodernes unøjagtighed. 4. Overvågning af relevante forurenende stoffer og måling af ÕdriftsparametreÕ samt kvalitetssikring af de automatiske målesystemer ogÕ referencemålinger, som benyttes til kalibrering af disse Õsystemer, skal gennemføres i overensstemmelse med CEN-standarderne. Hvis der ikke foreligger CEN-standarder, finder ISO-standarderne, nationale eller internationale standarder, som sikrer, at der fremskaffes oplysninger af tilsvarende videnskabelig kvalitet, anvendelse. 5. Særlige bestemmelser om fyringsanlæg, jf. stk. 6: a) En part kan i følgende tilfælde fritages for forpligtelsen til at overholde emissionsgrænseværdierne i stk. 6: i) For fyringsanlæg, der normalt anvender gasformigt brændsel, og som undtagelsesvis må anvende andet brændsel på grund af en pludselig afbrydelse i gasforsyningen og derfor ellers ville være nødt til at installere et røggasrensningsanlæg. ii) For eksisterende anlæg, som ikke drives i mere end 17 500 driftstimer i perioden fra 1. januar 2016 og indtil den 31. december 2023. iii) For eksisterende fyringsanlæg, bortset fra landbaserede gasturbiner (jf. stk. 7), som anvender fast eller flydende brændsel, og som ikke drives i mere end 1 500 driftstimer om året som et rullende gennemsnit over en periode på fem år gælder i stedet følgende emissionsgrænseværdier: aa) For fast brændsel: 450 mg/m³ bb) For flydende brændsel: 450 mg/m³ b) Hvis et fyringsanlæg udvides med mindst 50 MWth, finder den emissionsgrænseværdi, der er angivet i stk. 6, anvendelse på den del af anlægget, der er ændret. Grænseværdien beregnes som et gennemsnit vægtet i forhold til den faktiske indfyrede effekt for både den eksisterende og den nye del af anlægget. c) Parterne sikrer, at der etableres procedurer for driftsforstyrrelser eller -afbrydelser i reduktionsudstyr. d) Ved et blandet fyringsanlæg, hvor der samtidig anvendes to eller flere brændsler, bestemmes emissionsgrænseværdien som det vægtede gennemsnit af grænseværdierne for de enkelte brændsler på grundlag af den indfyrede effekt for hvert enkelt brændsel. Parterne kan anvende regler om fritagelse for overholdelse af de enkelte NOx-grænseværdier i dette bilag for fyringsanlæg og procesanlæg i et mineralolieraffinaderi, forudsat at de overholder en samlet NOx-grænseværdi, som bestemmes ved hjælp af de bedste tilgængelige teknikker. 6. Fyringsanlæg med en nominel indfyret effekt på over 50 MWth:[2] Tabel 1 Emissionsgrænseværdier for NOx fra fyringsanlæga Brændselstype || Indfyret effekt (MWth) || Emissionsgrænseværdi for NOx (mg/m³)b || || Fast brændsel || 50-100 || Nye anlæg: 300 (kul, brunkul og andet fast brændsel) 450 (pulveriseret brunkul) 250 (biomasse, tørv) Eksisterende anlæg: 300 (kul, brunkul og andet fast brændsel) 450 (pulveriseret brunkul) 300 (biomasse, tørv) 100-300 || Nye anlæg: 200 (kul, brunkul og andet fast brændsel) 200 (biomasse, tørv) Eksisterende anlæg: 200 (kul, brunkul og andet fast brændsel) 250 (biomasse, tørv) > 300 || Nye anlæg: 150 (kul, brunkul og andet fast brændsel) (generelt) 150 (biomasse, tørv) 200 (pulveriseret brunkul) Eksisterende anlæg: 200 (kul, brunkul og andet fast brændsel) 200 (biomasse, tørv) Flydende brændsel || 50-100 || Nye anlæg: 300 Eksisterende anlæg: 450 100-300 || Nye anlæg: 150 Eksisterende anlæg: 200 (generelt) Eksisterende anlæg på raffinaderier og kemiske anlæg: 450 (til forbrænding af destillations- og konversionsrester fra råolieraffinering til eget forbrug i fyringsanlæg samt til forbrænding af flydende produktionsrester som ikke-kommercielt brændsel) > 300 || Nye anlæg: 100 Eksisterende anlæg: 150 (generelt) Eksisterende anlæg på raffinaderier og kemiske anlæg: 450 (til forbrænding af destillations- og omdannelsesrester fra råolieraffinering til eget forbrug på fyringsanlæg samt til forbrænding af flydende produktionsrester som ikke-kommercielt brændsel) (< 500 MWth)) Naturgas || 50-300 || Nye anlæg: 100 Eksisterende anlæg: 100 > 300 || Nye anlæg: 100 Eksisterende anlæg: 100 Andet gasformigt brændsel || > 50 || Nye anlæg: 200 Eksisterende anlæg: 300 a Emissionsgrænseværdierne gælder dog ikke for: · anlæg, hvor forbrændingsprodukterne bruges direkte til opvarmning, tørring eller anden behandling af genstande eller materialer · anlæg med efterforbrænding til rensning af forbrændingsgasser, som ikke drives som selvstændige fyringsanlæg · anlæg til genvinding af katalysatorer fra katalytisk krakning · anlæg til omdannelse af hydrogensulfid til svovl · reaktorer til brug i den kemiske industri · koksbatteriovne · cowpers · sodakedler inden for anlæg til fremstilling af pulp · affaldsforbrændingsanlæg · anlæg, som drives af diesel-, benzin- og gasmotorer, eller af gasturbiner, uanset det anvendte brændsel. b Referenceindholdet af O2 er 6 % for fast brændsel og 3 % for flydende og gasformigt brændsel. 7. Landbaserede gasturbiner med en nominel indfyret effekt på over 50 MWth: Grænseværdierne for NOx, udtrykt i mg/m3 (med et O2-referenceindhold på 15 %) gælder for hver enkelt turbine. Emissionsgrænseværdierne i tabel 2 gælder kun over 70 % belastning. Tabel 2 Grænseværdier for emission af NOx fra landbaserede gasturbiner (herunder gasturbiner med kombineret cyklus (CCGT)) Brændselstype || Indfyret effekt (MWth) || Emissionsgrænseværdi for NOx (mg/m³)b || || Flydende brændsel (lette og halvtunge destillater) || > 50 || Nye anlæg: 50 Eksisterende anlæg: 90 (generelt) 200 (anlæg, som drives mindre end 1 500 timer om året) Naturgasb || > 50 || Nye anlæg: 50 (generelt)d Eksisterende anlæg: 50 (generelt)c,d 150 (anlæg, som drives i mindre end 1 500 timer om året) Andre gasser || > 50 || Nye anlæg: 50 Eksisterende anlæg: 120 (generelt) 200 (anlæg, som drives mindre end 1 500 timer om året) a Gasturbiner til brug i nødsituationer, som drives i mindre end 500 timer om året, er ikke omfattet. b Ved naturgas forstås naturligt forekommende metan med højst 20 volumenprocent af inerte gasser og andre forbindelser. c 75 mg/m3 i følgende tilfælde, hvor gasturbineeffektiviteten er bestemt ved ISO-basisbelastningsvilkår: · gasturbiner, der anvendes i et kombineret kraftvarmesystem, der har en samlet effektivitet på over 75 % · gasturbiner, der anvendes i kombinerede anlæg, der i gennemsnit har en samlet årlig eleffektivitet på over 55 % · gasturbiner til mekaniske drev. d For gasturbiner med enkelt cyklus, der ikke falder ind under nogen af de under fodnote c nævnte kategorier, men som har en virkningsgrad på over 35 % – bestemt ved ISO-basisbelastningsvilkår – skal emissionsgrænseværdien for NOx være på 50 xη/35, hvor η er gasturbineeffektiviteten ved ISO-basisbelastningsvilkår udtrykt som procentsats. 8. Cementfremstilling Tabel 3 Emissionsgrænseværdier for NOx fra fremstilling af cementklinkera Anlægstype || Emissionsgrænseværdi for NOx (mg/m³) || Generelt (eksisterende og nye anlæg) || 500 Eksisterende lepol-ovne og lange roterovne, hvor affald ikke medforbrændes. || 800 a Anlæg til fremstilling af cementklinker i roterovn med en kapacitet på > 500 tons om dagen eller i andre ovne med en kapacitet på > 50 tons om dagen. O2-referenceiltindholdet er 10 %. 9. Stationære motorer: Tabel 4 Emissionsgrænseværdier for NOx fra nye stationære motorer Motortype, effekt, brændselsspecifikation || Emissionsgrænseværdi a,b,c (mg/m³) || Gasmotorer > 1 MWth Gnisttændte (= Otto) motorer (alt gasformigt brændsel) || 95 (særlig mager forbrænding) 190 (standard mager forbrænding eller fed forbrænding med katalysator) Dual-fuel-motorer > 1 MWth I gastilstand (alt gasformigt brændsel) I væsketilstand (alt flydende brændsel)d 1-20 MWth > 20 MWth || 190 225 225 Dieselmotorer > 5 MWth (kompressionstænding) Lav (< 300 rpm)/mellemhøj (300-1 200 rpm)/ hastighed 5-20 MWth: Svær brændselsolie (HFO) og bioolier Let brændselsolie (LFO) og naturgas (NG) > 20 MWth HFO og bioolier LFO og NG Høj hastighed (> 1 200 rpm) || 225 190 190 190 190 Note: Referenceiltindholdet er 15 %[3] a Disse emissionsgrænseværdier gælder ikke for motorer, som drives i mindre end 500 timer om året. b Hvis selektiv katalytisk reduktion (SCR) af tekniske og logistiske årsager, f.eks. på fjerntliggende øer, eller hvis der ikke kan garanteres tilstrækkelige mængder brændsel af høj kvalitet, ikke kan anvendes, kan der indføres en overgangsperiode på 10 år efter nærværende protokols ikrafttræden for en part for dieselmotorer og dual-fuel-motorer, hvor følgende emissionsgrænseværdier er gældende: · Dual-fuel-motorer: 1 850 mg/m³ i væsketilstand, 380 mg/m3 i gastilstand · Dieselmotorer – lav (< 300 rpm) og mellemhøj (300-1 200 rpm)/hastighed 1 300 mg/m³ for motorer på mellem 5 og 20 MWth og 1 850 mg/m³ for motorer på > 20 MWth · Dieselmotorer – høj hastighed (> 1 200 rpm): 750 mg/m³. c Motorer, som drives mellem 500 og 1 500 timer om året, kan fritages for overholdelse af disse emissionsgrænseværdier, hvis de anvender primære tiltag til at begrænse NOx-emissionen og opfylder emissionsgrænseværdierne i fodnote b. d En part kan fritages for forpligtelsen til at overholde emissionsgrænseværdierne for fyringsanlæg, der normalt anvender gasformigt brændsel, men som undtagelsesvis må anvende andet brændsel på grund af en pludselig afbrydelse i gasforsyningen og derfor ellers ville være nødt til at installere et røggasrensningsanlæg. Fritagelsen kan højst gives for 10 dage, medmindre hensynet til opretholdelsen af energiforsyningerne vejer tungere. 10. Sintringsanlæg til jernmalm: Tabel 5 Grænseværdier for emission af NOx fra sintringsanlæg til jernmalm Anlægstype || Emissionsgrænseværdi for NOx (mg/m³) || Sintringsanlæg: Nyt anlæg || 400 Sintringsanlæg: Eksisterende anlæg || 400 a Metalfremstilling og -forarbejdning: anlæg til ristning og sintring af malm, anlæg til produktion af støbejern eller stål (første eller anden smeltning) herunder kontinuerlig støbning med en kapacitet over 2,5 tons/time, anlæg til forarbejdning af jernholdige metaller (varmvalsning > 20 tons/time for råstål). b Som undtagelse til stk. 3 bør disse emissionsgrænseværdier betragtes som gennemsnit over en betydelig periode. 11. Fremstilling af salpetersyre Tabel 6 Grænseværdier for emission af NOx ved fremstilling af salpetersyre, dog ikke syrekoncentrationsanlæg Anlægstype || Emissionsgrænseværdi for NOx (mg/m³) || Nye anlæg || 160 Eksisterende anlæg || 190 B. Canada 12. Grænseværdierne til begrænsning af NOx vil blive bestemt for stationære kilder, hvor det er relevant, under hensyntagen til oplysninger om begrænsningsteknologi, grænseværdier, som anvendes i andre lande, og følgende dokumenter: a) New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation b) National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines. PN1072 c) National Emission Guidelines for Cement Kilns. PN1284 d) National Emission Guidelines for Industrial/Commercial Boilers and Heaters. PN1286 e) Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators. PN1085 f) Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) – Phase I. PN1066 g) Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators. PN1085. C. USA 13. Grænseværdierne til begrænsning af NOx fra stationære kilder i følgende kategorier af stationære kilder, og de kilder, de gælder for, er anført i følgende dokumenter: a) Coal-fired Utility Units – 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.) del 76 b) Electric Utility Steam Generating Units – 40 C.F.R. del 60, afsnit D og Da c) Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units – 40 C.F.R. del 60, afsnit Db d) Nitric Acid Plants – 40 C.F.R. del 60, afsnit G e) Stationary Gas Turbines – 40 C.F.R. del 60, afsnit GG f) Municipal Waste Combustors – 40 C.F.R. del 60, afsnit Ea og Eb g) Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators – 40 C.F.R. del 60, afsnit Ec h) Petroleum Refineries – 40 C.F.R. del 60, afsnit J og Ja i) Stationary Internal Combustion Engines – Spark Ignition, 40 C.F.R. del 60, afsnit JJJJ j) Stationary Internal Combustion Engines – Compression Ignition, 40 C.F.R. del 60, afsnit IIII k) Stationary Combustion Turbines – 40 C.F.R. del 60, afsnit KKKK l) Small Municipal Waste Combustors – 40 C.F.R. del 60, afsnit AAAA m) Portland Cement – 40 C.F.R. del 60, afsnit F n) Commercial and Industrial Solid Waste Combustors – 40 C.F.R. del 60, afsnit CCCC o) Other Solid Waste Combustors – 40 C.F.R. del 60, afsnit EEEE. S. Bilag VI Bilag VI affattes således: Grænseværdier for emission af flygtige organiske forbindelser fra stationære kilder 1. Del A gælder for andre parter end Canada og USA, del B gælder for Canada, og del C gælder for USA. A. Andre parter end Canada og USA 2. Denne del af bilaget omfatter de stationære kilder til emission af flygtige organiske forbindelser (VOC), som er anført i nedenstående stk. 8 til 22. Dette omfatter ikke anlæg eller dele heraf, som skal anvendes til forskning, udvikling og afprøvning af nye produkter eller processer. Tærskelværdier er angivet i nedenstående sektorspecifikke tabeller. Der tænkes generelt på forbruget af opløsningsmidler eller emissionsmassestrømmen. Hvis en driftsleder varetager flere forskellige aktiviteter, som er omfattet af samme afsnit, på samme anlæg og samme sted, lægges forbruget af opløsningsmidler eller emissionsmassestrømmen ved disse aktiviteter sammen. Hvis der ikke er angivet nogen tærskelværdi, gælder den angivne grænseværdi for alle de pågældende anlæg. 3. I del A af nærværende bilag forstås ved: a) "oplagring og distribution af benzin": lastning af lastvogne, jernbanevogne, pramme eller skibe ved depoter og raffinaderiers transportcentre for mineralolie, herunder optankning af køretøjer på servicestationer b) "påføring af klæbestoffer": enhver aktivitet, hvor klæbestoffer påføres en overflade, med undtagelse af påføring af klæbestof og laminering i forbindelse med grafiske aktiviteter og laminering af træ og plast c) "træ- og plastlaminering": sammenføjning af træ og/eller plast til fremstilling af laminat d) "overfladebehandling": enhver aktivitet, hvor en eller flere påføringer af kontinuerlige lag foretages på: i) nye biler, defineret som køretøjer i klasse M1 og klasse N1, for så vidt de behandles i samme anlæg som køretøjer i klasse M1 ii) førerhuse til lastvogne, defineret som førerens kabine, og alle integrerede indretninger til teknisk udstyr, i køretøjer af klasse N2 og N3 iii) varevogne og lastvogne, defineret som køretøjer i klasse N1, N2 og N3, med undtagelse af førerhuse til lastvogne iv) busser, defineret som køretøjer i klasserne M2 og M3 v) andre metal- og plastoverflader, herunder overflader på fly, skibe, tog osv. vi) træoverflader vii) tekstil, stof, film og papiroverflader viii) læder. Aktiviteterne omfatter ikke overfladebehandling af substrater med metaller ved elektroforese og kemisk sprøjtning. Hvis behandlingsaktiviteten omfatter et trin, hvor den pågældende artikel trykkes, anses trykningen, uanset den anvendte teknik, som en del af behandlingen. Trykning som særskilt aktivitet er dog ikke omfattet af denne definition. I denne forbindelse forstås ved: · M1: køretøjer til personbefordring med højst otte siddepladser foruden førerens plads · M2: køretøjer til personbefordring med over otte siddepladser foruden førerens plads og en totalmasse på højst 5 000 kg · M3: køretøjer til personbefordring med over otte siddepladser foruden førerens plads og en totalmasse på over 5 000 kg · N1: køretøjer til godsbefordring med en totalmasse på højst 3 500 kg · N2: køretøjer til godsbefordring med en totalmasse på over 3 500 kg og indtil 12 000 kg · N3: køretøjer til godsbefordring med en totalmasse på over 12 000 kg. e) "coil coating": aktiviteter, hvor coiled stål, rustfri stål, overfladebehandlet stål, kobberlegeringer eller aluminiumstrimmel påføres enten filmdannende lag eller laminat i en kontinuerlig proces f) "kemisk rensning": industrielle eller kommercielle aktiviteter, hvor der bruges flygtige organiske forbindelser i anlæg til rensning af beklædningsgenstande, møbler og lignende forbrugsvarer, med undtagelse af manuel pletrensning i tekstil- og beklædningsindustrien g) "fremstilling af midler til overfladebehandling, lakker, trykfarve og klæbemidler": fremstilling af midler til overfladebehandling, lakker, trykfarve og klæbemidler og af mellemprodukter på samme anlæg, ved blanding af farvestoffer, harpiks og klæbematerialer med organiske opløsningsmidler eller andre bærere. Denne kategori omfatter også dispersion og forspredning, justering af viskositet og farve samt påfyldning af det færdige produkt i beholder h) "trykning (grafisk industri)": reproduktion af tekster og/eller billeder, hvorunder trykfarve under anvendelse af billedbærer overføres til en hvilken som helst overflade, hvilket omfatter følgende underaktiviteter: i) flexografi: trykning med billedbærer af gummi eller elastiske polymerer, hvor trykområdet ligger over de trykfri områder, og under anvendelse af flydende trykfarve, som tørrer ved fordampning ii) heatset web offset: web-baseret trykning med billedbærer, hvor områder med og uden tryk ligger på samme plan; web-baseret betyder, at materialet, der skal påføres tryk, føres ind i maskinen fra en bane og ikke i enkeltark. Det trykfri område behandles, så det tiltrækker vand og skyr trykfarve. Trykområdet behandles, så det modtager og overfører trykfarve til den overflade, der skal påføres tryk. Fordampning sker i en ovn, hvori varm luft blæses hen over papirbanen iii) dybtryk af publikationer: fototrykning til trykpapir til blade, brochurer, kataloger eller lignende publikationer, under anvendelse af toluen-baseret trykfarve iv) rotogravure: trykning med anvendelse af cylindrisk billedbærer, hvor trykområdet ligger under området, der ikke skal påføres tryk, med anvendelse af flydende trykfarve, som tørrer ved fordampning. Fordybningerne fyldes med trykfarve, og overskudsfarve renses af trykfri områder, inden overfladen, der skal påføres tryk, bringes i kontakt med cylinderen og løfter trykfarven fra fordybningerne v) serigrafi: web-baseret trykning, hvor trykfarve påføres overfladen, der skal påføres tryk, ved passage gennem en porøs ramme, hvor trykområdet er frit og det trykfri område er lukket af, under anvendelse af flydende trykfarve, som tørrer udelukkende ved fordampning. Web-baseret betyder, at materialet, der skal trykkes, føres til maskinen fra en bane og ikke i enkeltark vi) laminering i tilknytning til trykning: sammenklæbning af to eller flere bøjelige materialer, så der frembringes laminater vii) lakering: en aktivitet, hvor lak eller klæber påsmøres et bøjeligt materiale med henblik på forsegling af emballage i) "Fremstilling af farmaceutiske produkter": kemisk syntese, gæring, ekstraktion, formulering og færdiggørelse af farmaceutiske produkter og mellemprodukter, når disse fremstilles på samme anlæg j) "omdannelse af natur- eller kunstgummi": blanding, formaling, opblanding, kalandrering, ekstrusion og vulkanisering af naturlig eller syntetisk gummi og andre hjælpeaktiviteter til omdannelse af naturlig eller syntetisk gummi til færdigt produkt k) "overfladerensning": processer, bortset fra kemisk rensning, med anvendelse af organiske opløsningsmidler til fjernelse af urenheder fra materialers overflade, herunder affedtning; renseaktiviteter bestående af mere end ét trin før eller efter eventuelle andre aktiviteter anses som én overfladerensningsaktivitet. Aktiviteten vedrører overfladerensning af produkter, ikke rensning af udstyr l) "standardforhold": en temperatur på 273,15 K og et tryk på 101,3 kPa m) "organisk forbindelse": forbindelse, der mindst indeholder grundstoffet kulstof og et eller flere af stofferne brint, halogen, ilt, svovl, fosfor, silicium eller kvælstof, med undtagelse af carbonoxider og uorganiske carbonater og bicarbonater n) "flygtig organisk forbindelse" (VOC): enhver organisk forbindelse og den fraktion af creosot, hvis damptryk ved 293,15 K er mindst 0,01 kPa, eller som har en tilsvarende flygtighed under de særlige anvendelsesforhold o) "organisk opløsningsmiddel": VOC, som anvendes alene eller sammen med andre agenser og uden at undergå kemisk ændring, med henblik på at opløse råmateriale, produkter eller affaldsmaterialer, eller som anvendes som rensemiddel til opløsning af urenheder, eller som opløsende eller dispergerende middel, eller som middel til justering af viskositet eller overfladespænding, eller som blødgøringsmiddel, eller som konserveringsmiddel p) "spildgasser": den endelige gasformige udledning, som indeholder VOC eller andre forurenende stoffer, fra skorsten eller kontroludstyr til luften. De volumetriske strømningshastigheder udtrykkes i m3/timen under standardforhold q) "ekstraktion af vegetabilsk olie og animalsk fedt og raffinering af vegetabilsk olie": ekstraktion af vegetabilsk olie fra frø og andet vegetabilsk materiale, forarbejdning af tørstoffer til fremstilling af foder, rensning af fedt og vegetabilsk olie hidrørende fra frø, vegetabilsk materiale og/eller animalsk materiale r) "autoreparation og -lakering": industrielle eller kommercielle aktiviteter, hvor der foretages: i) oprindelig overfladebehandling af køretøjer bestemt til færdsel på vej eller dele heraf med efterbehandlingsmaterialer, som ikke foretages i tilknytning til den oprindelige fremstillingsproces, eller overfladebehandling af påhængskøretøjer (herunder sættevogne) ii) autoreparation og -lakering, defineret som overfladebehandling af køretøjer bestemt til færdsel på vej eller dele heraf, som gennemføres som del af reparationsarbejde, vedligeholdelse eller dekorering uden for bilfabrikkerne, er ikke omfattet af dette bilag. De produkter, der anvendes i denne aktivitet, behandles i bilag XI s) "træimprægnering": enhver aktivitet, hvor træ imprægneres med konserveringsmiddel t) "overfladebehandling af beviklende tråd": overfladebehandling af metalliske ledere, som anvendes til bevikling af spoler i bl.a. transformere og motorer u) "diffus emission": emission af VOC, der ikke er indeholdt i spildgasser, til luft, jord og vand, samt, medmindre andet fremgår, opløsningsmidler, der er indeholdt i ethvert produkt; sådanne emissioner omfatter diffus emission af VOC, som frigøres til det udendørs miljø gennem vinduer, døre, ventilationskanaler og lignende åbninger. Diffus emission beregnes ud fra en forvaltningsplan for opløsningsmidler (se nærværende bilags appendiks I) v) "samlet emission af VOC": den samlede mængde af VOC-emissioner og diffuse VOC-emissioner i spildgasser w) "input": mængden af organiske opløsningsmidler samt mængden heraf i præparater, når der gennemføres en proces, herunder opløsningsmidler, der genvindes i eller uden for anlægget, som medregnes hver gang, de anvendes til at udøve aktiviteten x) "emissionsgrænseværdi": den maksimale mængde af VOC (bortset fra metan) fra et anlæg, som ikke må overskrides ved normal drift. For spildgasser udtrykkes denne værdi som massekoncentrationen af VOC i en given mængde spildgasser (udtrykt som mg C/m3, medmindre andet angives) under standardforhold for temperatur og tryk i tør gas. Gasmængder, der tilsættes spildgasser med henblik på køling eller fortynding, indgår ikke i bestemmelsen af massekoncentrationen af det forurenende stof i spildgasser. Emissionsgrænseværdierne for spildgasser benævnes ELVc, mens emissionsgrænseværdierne for diffus emission benævnes ELVf y) "normal drift": alle driftsperioder, med undtagelse af opstart og afslutning samt vedligeholdelse af udstyr z) "stoffer, der er skadelige for den menneskelige sundhed" inddeles i to kategorier: i) halogenerede flygtige organiske forbindelser med mulig risiko for uhelbredelig skadevirkning eller ii) farlige stoffer, der er kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske eller kan forårsage kræft eller arvelige genetiske skader, kan forårsage kræft ved indånding, kan svække fertiliteten eller kan medføre fosterskader aa) "fremstilling af fodtøj": aktiviteter, hvorunder der fremstilles færdigt fodtøj eller dele heraf bb) "forbrug af opløsningsmidler": det samlede input af organiske opløsningsmidler i et anlæg pr. kalenderår eller anden 12-måneders periode, minus eventuelle VOC, som genvindes med henblik på genbrug. 4. Følgende krav skal overholdes: a) Emissionen overvåges under alle omstændigheder gennem målinger eller beregninger[4] med mindst samme nøjagtighed. Overholdelsen af emissionsgrænseværdien kontrolleres ved hjælp af kontinuerlige eller diskontinuerlige målinger, typegodkendelse eller andre teknisk forsvarlige metoder. For emissionen i spildgasser, ved kontinuerlig måling betragtes emissionsgrænseværdien som overholdt, hvis den validerede daglige gennemsnitsværdi ikke overstiger emissionsgrænseværdierne. Ved diskontinuerlig måling eller andre egnede bestemmelsesprocedurer betragtes emissionsgrænseværdierne som overholdt, hvis gennemsnittet af alle målingerne eller andre procedurer i en måleoperation ikke overstiger grænseværdierne. Der kan i forbindelse med kontrollen tages højde for målingsmetodernes unøjagtighed. Grænseværdien for diffus emission og den samlede emission udtrykkes som årlige gennemsnit. b) Koncentrationerne af luftforurenende stoffer i røgledninger skal måles på repræsentativ vis. Overvågning af relevante forurenende stoffer og måling af driftsparametre samt kvalitetssikring af de automatiske systemer og referencemålinger, som benyttes til kalibrering af disse systemer, skal gennemføres i overensstemmelse med CEN-standarderne. Hvis der ikke foreligger CEN-standarder, finder ISO-standarder, nationale eller internationale standarder, som sikrer, at der fremskaffes oplysninger af tilsvarende videnskabelig kvalitet, anvendelse. 5. Følgende emissionsgrænseværdier gælder for spildgasser, som indeholder stoffer, der er skadelige for den menneskelige sundhed: a) 20 mg/m3 (udtrykt som massesummen af de enkelte forbindelser) for udledninger af halogenerede flygtige organiske forbindelser, der har fået tildelt risikosætningerne: "kan forårsage kræft" og/eller "kan forårsage arvelige genetiske skader", hvor massestrømmen af summen af forbindelser, der giver anledning til mærkningen, er lig med eller højere end 100 g i timen b) 2 mg/m3 (udtrykt som massesummen af de enkelte forbindelser) for udledninger af flygtige organiske forbindelser, der har fået tildelt risikosætningerne: "kan forårsage kræft", "kan forårsage arvelige genetiske skader", "kan forårsage kræft ved indånding", "kan svække fertiliteten" eller "kan medføre fosterskader", hvor massestrømmen af summen af forbindelser, der giver anledning til mærkningen, er lig med eller højere end 10 g i timen. 6. For de kildekategorier, som er anført i nedenstående stk. 9-21, gælder det, at hvor det kan påvises, at grænseværdien for diffus emission (ELVf) ikke er teknisk eller økonomisk gennemførlig for et bestemt anlæg, kan en part fritage det pågældende anlæg fra grænseværdien, hvis der ikke forventes betydelige risici for menneskers sundhed eller miljøet, og hvis den bedste foreliggende teknik anvendes. 7. Grænseværdierne for emission af flygtige organiske forbindelser for de i stk. 3 angivne kildekategorier er angivet i nedenstående stk. 8-22. 8. Oplagring og distribution af benzin: a) Benzinoplagringsanlæg på terminaler, skal, hvis tærskelværdierne i tabel 1 ikke overholdes, være enten: i) tanke med fast tag forbundet med et dampgenvindingsanlæg, som overholder emissionsgrænseværdierne i tabel 1, eller ii) konstrueret med et udvendigt eller indvendigt flydetæppe med en primær og sekundær tætning, der opfylder reduktionseffektiviteten i tabel 1. b) Som undtagelse til ovennævnte krav skal tanke med fast tag, som var i drift før den 1. januar 1996, og som ikke er forbundet med et dampgenvindingsanlæg, være forsynet med en primær tætning, som er i stand til at sikre en reduktionseffektivitet på 90 %. Tabel 1 Grænseværdier for emission af flygtige organiske forbindelser ved oplagring og distribution af benzin, dog ikke lastning af søgående skibe (fase I) Aktivitet || Tærskelværdi || Emissionsgrænseværdi eller reduktionseffektivitet || || Påfyldning og tømning af mobile beholdere på terminaler || 5 000 m3 benzingennemstrømning om året || 10 g VOC/m3 inkl. metana Oplagringsanlæg på terminaler || Eksisterende terminaler eller lageranlæg med en gennemstrømningsmængde på 10 000 tons om året eller mere Nye terminaler (uden tærskler, bortset fra terminaler på små fjerntliggende øer med en gennemstrømningsmængde på mindre end 5 000 tons om året) || 95 vægtprocentb Servicestationer || Benzingennemstrømning på mere end 100 m3 om året || 0,01 vægtprocent af gennemstrømningenc a De dampe, der fortrænges, når benzinlagertankene fyldes, skal overføres til andre lagertanke eller til reduktionsudstyr, som overholder grænseværdierne i ovenstående tabel. b Reduktionseffektivitet i % sammenlignet med tilsvarende tanke med fast tag, som ikke er forsynet med udstyr til tilbageholdelse af dampe, dvs. kun udstyret med en vakuum-/tryksikkerhedsventil. c Dampe, som fortrænges ved påfyldning af oplagringsanlæg på servicestationer og af beholdere med fast tag, der anvendes til midlertidig dampoplagring, skal gennem en damptæt forbindelsesledning returneres til den mobile beholder, der leverer benzinen. Påfyldning må ikke finde sted, medmindre disse anordninger forefindes og fungerer korrekt. Under disse betingelser kræves der ikke yderligere overvågning af overholdelsen af grænseværdien. Tabel 2 Grænseværdier for emission af flygtige organiske forbindelser ved optankning af biler på servicestationer (fase II) Tærskelværdier || Mindste dampgenvindingsgrad i vægtprocenta || Ny servicestation, hvis den faktiske eller påtænkte gennemstrømningsmængde overstiger 500 m3 pr. år Eksisterende servicestation, hvis den faktiske el