ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)368
Vol.1980/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)368 endelig udg.
Bruxelles ,den 6.oktober 1980
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
OMÆNDRING AF FORORDNING (EØF)NR.724/75 OMOPRETTELSE
AF ENEUROPÆISK FOND FOR REGIONALUDVIKLING
(forelagt af
-.,
v../:3Kommissionen for Rådet )
KOM(80)368 endelig udg.

BEGRUNDELSE
1.Forordning (EØF)nr.724/75af18.marts 1975 omoprettelse afen
europæisk fond forregionaludvikling (1)indeholder iartikel 22bestem­
melse om,atden påforslag afKommissionen pSnyskal behandles afRådet
inden den 1.januar 1981 .
2.Kommissionen erallerede nuigang medgrundigt atoverveje ,hvilke
ændringer ifondsforordningen dervil være betimelige ,navnlig ilyset
afEuropa-Parlamentets henstilling i,"Rapport omretningslinjerne for
Fællesskabets regionalpolitik "af10.oktober 1977,ogi"Rapport om
Kommissionens fjerde årsberetning omEFRU"af23.februar 1980 .Men
Kommissionen mener ,atdisse ændringer skal sesiforbindelse med en
klar oglangsigtet strategi for Fællesskabets regionalpolitik ,der skal
bygge påentilstrækkelig lang erfaring med anvendelsen afdebestemmelser ,
soipvedtoges afRådet ifebruar 1979 <2),ogpådenperiodiske beretnings
resultater ogkonklusioner ,somtager hensyn til desocio-økonomiske for­
hold iregionerne ,ogsomskalforeligge inden udgangen af1980 .
Endvidere har Rådets "Almindelige anliggender "den 29.og30.maj 1980
besluttet athele problemet omkring Fællesskabets strukturpolitikker
bør undersøges inden udgangen afjuni 1981 .
' , :'"CL
Parlamentets beslutning .af23.maj 1980,somopfordrer Kommissionen
tilatfremsætte sine ændringsforslag tilfondsforordningen senest i
september 1980 samt denrevision ,der erforudset ifondsforordningens
artikel 22skal derfbr sesilyset afdisse nyeretningslinjer . '
3.Dererdogétpunkt iforordningen ,dernødvendigvis skal t.ilpasses
snarest muligt .Derertale omden nyefordeling afdeiforordningens
artikel 2,stk.3litra a)omhandlede nationale kvoter ,derskal fore­
s
tages afhensyn til Grækenlands tiltrædelse afFællesskabet fra den
1.januar 1981 .Denne tilpasning ernemlig uomgange lignødvendig ,forat
■ • •{  ! -
denne vordende medlemsstat kanmodtage fondsstøtte pånprmal viS.
<1)EFTnr.L73af21.3.1975 ,s.1 ,
(2)EFTnr.L35af9.2,1979 ,s1.

Udfra enanalyse afforholdene iGrækenland sammenlignet medforholdene
idemindre velstillede medlemslande iFællesskabet foreslår Kommissionen ,
atGrækenlands kvota bliver på15,00% afbeløbet ifondens kvotabestemte
afdeling .
Når Grækenland skal medifondens kvotaordning ,opstår der etproblem i
forbindelse med tilpasningen afdeøvrige medlemsstaters kvota .
Idenforbindelse måtte Kommissionen isine forslag tage hensyn tilflere
undertiden hinanden modsat rettede krav .Påden ene side kunne mandårligt
tænke sig,at"de15%til Grækenland skulle fratrækkes deøvrige medlems­
staters kvoter isamme forhold som disse størrelse ,dvs.ihenhold til
ensimpel lineær fordeling .Denne fremgangsmåde ville nemlig have haft
den ulempe ,atdenprocentuelt ville have lagt destørste byrder påde
mindre velstillede medlemsstater .Påden anden side ville enfremgangs­
måde,der havde ladet delande ,som har demindst alvorlige' regional -
problemer ,bære destørste byrder iforbindelse medfordelingen ,have
bevirket ,atfonden ialtfor højgrad næsten udelukkende skulle koncen­
trere sig omvisse regioner .Kommissionen erafdenopfattelse ,atet
afdevæsentlige elementer ifællesskabets regionalpolitik erdens globale
karakter ,dvs.atden både vedrører regionalpolitikken isamtlige medlems­
lande ogatdentager hensyn til enhver afFællesskabets politikker ,der
harenregional virkning . 1
Ν
i . ■
Kommissionen harbeslutet sigtilatanvende enfordelingsnøgle baseret
påbruttonationalindkomster pr.indbygger ideforskellige medlemslande
iforhold tilFællesskabets gennemsnit .Denne fremgangsmåde synes på
harmonisk visatafveje deforskellige forhold ,der måtages ibetragtning .
Ipraksis vil denyekvoter -setiforhold til Kommissionens budgetforslag
for 1981-ikke medføre nogen nedgang 1kvoternes absolutte værdi ifor­
holdtildet foregående års kvoter . *
Dafondsforordningen isinhelhed efter forslag fra Kommissionen igen skal
revideres afRådet iløbet af1981,mener Kommissionen ,atdeforeslåede
nyekvoter kunbøranvendes i1981. V

6.Detnuværende forslagtilforordning affødertobemærkninger :.
fordetførstesynesRådetsbudgetretningslinjer af23.september
■■1980vedrørende Regionalfonden ikkeatafspejle detbehov,der-
skøntfuldtaccepteret -erforatgiveFællesskabets regionalpolitik
denødvendige finansielle midlerforatopnådemål,derafRSdetselv
erknyttettildennepolitik.Deforventede bevillinger for1981vil
idenneforbindelse ,påtrodsafindmeldelsen afennymedlemsstat
medalvorlige regionale problemer ,væreafenstørrelse,somunder
hensyntagen tilpengenes .værdiforringelse ikkeengangvillekunne
opretholde detnuvæ/endeniveauaffondenfordenimedlemslande
måltifastepriser. j
Fordetandetsyndesdetnødvendigt ifremtiden atlæggevægtpåde
regionale forholdvedfordelingen affondensmidler.. ■■i.

forslag til Rådets forordning (EØF)nr..../ 8Q
af... 1980/omændring afforordning (EøF)nr.
724/75omoprettelse afeneuropæisk fond for
regionaludvikling
R8DET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
"under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økono­
miske Fællesskab /særlig artikel 235/
under henvisning tilforslag fra Kommissionen /
under henvisning tiludtalelse fra Europa-Par lamentet /
under henvisning tiludtalelse fra Det økonomiske ogsociale Udvalg /og
udfra følgende betragtninger :
Ihenhold til Rådets forordning (EØF)nr.724/75af18.marts 1975 om
oprettelse afeneuropæisk fond forregionaludvikling /som ændret ved
Rådets forordning VC£ØF )nr.214/79af6.februar 1979 (2)/erderoprettet
eneuropæisk fond forregionaludvikling /som hartil opgave atafhjælpe
devæsentligste regional ?skævheder iFællesskabet ;
ihenhold tilartikel 2,andet afsnit /itraktaten omDen hellenske
Republiks tiltrædelsé afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDet'
europæiske Atomenergifællesskab /træder nævnte traktat ikraft den 1.
januar 1981 under forudsætning af/atalle ratifikationsdokumenterne
erdeponeret inden denne dato,ogatdokumentet omDenhellenske Republiks
tiltrædelse afDeteuropæiske Kul-ogStåIfællesskab erdeponeret inden
denne dato; '|
ihenhold til dentilbilaget tildetendelige dokument /somudgør et
aftiItrædelsesdokumenterne for Denhellenske Republiks tiltrædelse af
Deeuropæiske fællesskaber /knyttede erklæring fra Deteuropæiske økono -•
• t♦
(1)EFTnr.L73af21.3.1975 /S.1.
(2>EFTnr.L35af9.2.1979 .s.1* ;

miske Fællesskab omDeneuropæiske fond forRegionaludvikling skal be­
stemmelserne iartikel 2,stk.3,litra a)iforordning (EØF)nr.724/75
ændres fra Denhellenske Republiks tiltrædelse afDeteuropæiske økono­
miske Fællesskab /såfremt betingelserne for Denhellenske Republiks del­
tagelse ifondens midler ikke erblevet fastsat iforbindelse med denfor­
nyede behandling ,dererforeskrevet idenne forordnings artikel 22;
under disse omstændigheder mådetfastsættes ,hvilke betingelser derfra
den 1.januar 1981 skal gælde for Denhellenske Republiks deltagelse i
fondens midler ;
daforordning (EØF)nr.724/75efter forslag fra Kommissionen igen skal
/
revideres afRådet iløbet af1981,erdethensigtsmæssigt atbegrænse
anvendelsen afden n/efordelingsnøgle 1artikel 2,stk.3a)tilåret 1981
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 2,stk.3,litra a),andet afsnit ,iforordning (EØF)nr.724/75
ændres således :
"Foråret 1981 deaffondens midler ,dererafsat tilfinansieringen «f
disse foranstaltninger ,fordeles efter følgende plan :Artikel 1
Belgien
Danmark\1,06% •
0,88%
4,46%
13,18%
15,00%
5,87%
34,93%
0,07%
1,21%
23,34% ,"Forbundsrepublikken Tyskland
t
Frankrig - _"
Grœkenland
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Det forenede Kongerige

Artikel 2
Artikel 22affattes således :
"Rådetbehandler påforslagafKommissionen pånydenneforordning inden
den1.januar1982"=
Artikel 3
Denneforordning træderikraftden1.januar1981.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggalderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
< '
Udfærdiget iBruxelles,den....
I PåRSdetsvegne
■ J
i
! .i Formand