:OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92)5-J8 endelig udg. 
Bruxelles, den 4 . december 1992 
Forslag til 
skønsmæssig opgørelse over ungtyre 
af en vægt på 300 kg eller derunder bestemt til opfedning, 
for perioden fra den 1. januar til den 31. december 199 3 
skønsmæssig opgørelse over oksekød 
bestemt til forarbejdningsindustrien, 
for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1993 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om autonom åbning for 1993 af et særligt importkontingent 
for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, 
henhørende under KN-kode 0201 og 0202 
samt produkter henhørende under KN-kode 02 06 10 9 5 og 02 06 2 9 91 
forelagt af Kommissioen) 

BEGRUNDELSE 
I det første udkast til skønsmæssig opgørelse fastsættes behovet for 
indførsel til Fællesskabet af ungtyre bestemt til opfedning til 19 8 000 dyr 
i 1993. 
I det andet udkast til skønsmæssig opgørelse anslås de disponible mængder i 
Fællesskabet af oksekød til forarbejdning i 1993 at være større end 
EF-industriens behov for oksekød til forarbejdning. Det foreslås derfor at 
fastsætte opgørelsen til O. 
Ifølge de bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og visse leverandørtredje­
lande om samarbejde om opstilling af disse skønsmæssige opgørelser er der 
blevet ført konsultationer om opstillingen af importopgørelser for 1993. 
I betragtning af Fællesskabets interesse i at opretholde harmoniske 
handelsforbindelser med disse tredjelande og under hensyn til den for kød 
til forarbejdning fastsatte opgørelse på 0 foreslår Kommissionen, at der 
for 1993 åbnes et autonomt toldkontingent med en told på 20% og med 
fritagelse for importafgiften for 11 430 t oksekød af høj kvalitet fra 
græsfodrede ungtyre. 
2. 
MEMORANDUM 
OM DEN SKØNSMÆSSIGE OPGØRELSE FOR UNGTYRE 
BESTEMT TIL OPFEDNING 
Kommissionen har i henhold til de forpligtelser, der blev indgået under de 
multilaterale handelsforhandlinger, foreslået Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet og 
Rumænien at deltage i bilaterale konsultationer om den skønsmæssige opgørelse for 
1993 for ungtyre, der er bestemt til opfedning. 
DE ENKELTE LANDES SVAR: 
RUMÆNIEN 
De rumænske myndigheder har givet en omfattende redegørelse for landets 
økonomiske vanskeligheder. Produktionskooperativerne er blevet opløst, og der er 
iværksat et program for udstykning af jorden til landbrugerne; programmet får 
støtte fra Phare-projektet, og det gennemføres i henhold til en nylig lov om 
jordejendom. De enkelte landbrugere får tildelt 10 ha jord. 
De rumænske myndigheder håber, at der kan udføres 75-100 000 ungtyre, heraf 13% 
med en afgiftsnedsættelse på 65%. I øvrigt håber de ved associeringsaftalen at 
kunne få andre indrømmelser, der svarer til de indrømmelser, der ydes andre 
associerede lande. 
UNGARN 
De ungarnske myndigheder har oplyst, at det interne forbrug er faldet fra 
108 000 tons i 1991 til en forventet mængde på 86 000 tons i 1992; for eksporten 
er forholdet det samme: 102 000 tons i 1991 mod en forventet mængde på 
70 000 tons i 1992. 
Hvad angår den skønsmæssige opgørelse, finder de ungarnske myndigheder, at 
kvægets minimumsvægt bør nedsættes fra 220 til 160 kg pr. dyr. De ønsker desuden 
en delkvote i forbindelse med opgørelsen og associeringsaftalen. 
Eksporten til EF forventes at udgøre 15 300 dyr i 1992, medens den i 1991 var på 
8 336 dyr. 
POLEN 
De polske myndigheder har oplyst, at den samlede produktion er faldet på grund af 
tørken, men at dette ikke vil berøre eksporten af ungtyre til Fællesskabet. De 
har desuden oplyst, at de ønsker at udtrykke deres utilfredshed med 
eksportperioden (sommerperioden), da det gør eksporten mere omkostningskrævende. 
De ønsker derfor en fremskyndet kvote. 
Jb 
TJEKKOSLOVAKIET 
Også de tjekkiske myndigheder har anmodet om, at minimumsvægten pr. ungtyr 
nedsættes fra 220 til 160 kg. 
Endvidere er der vanskeligheder, fordi mængden til eksport er stigende på grund 
af en nedgang i det interne konsum. I øvrigt har de udtrykt ønske om en 
forhøjelse af deres kvote og/eller oprettelse af en kvote, som er forbeholdt 
deres land. 
H 
A. 
Forslag til 
Rådets skønsmæssige opgørelse over ungtyre 
af en vægt på 300 kg eller derunder bestemt til opfedning, 
for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1993 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den 
fælles markedsordning for oksekød(l), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
2066/92(2), særlig artikel 13, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen -
GODKENDT FØLGENDE SKØNSMÆSSIGE OPGØRELSE: 
Indledning 
I artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 805/68 fastsættes det, at Rådet 
hvert år inden den 1. december på forslag af Kommissionen og med kvalificeret 
flertal opstiller en skønsmæssig opgørelse over antallet af ungtyre, som kan 
indføres efter den i nævnte artikel fastsatte ordning. I opgørelsen tages der 
hensyn til dels til de til opfedning bestemte ungtyre, der forventes at være til 
rådighed i Fællesskabet, dels til behovet hos Fællesskabets kvægbrugere. 
Med henblik på at fastlægge det antal, som kan indføres i henhold til denne 
skønsmæssige opgørelse fra 1981, i overensstemmelse med de forpligtelser 
Fællesskabet har indgået inden for Den Almindelige overenskomst om Told og 
Udenrigshandel (GATT), afholdes der forud for den årlige forelæggelse af udkastet 
til opgørelse konsultationer mellem Kommissionen og repræsentanter fra visse 
tredjelande. 
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 24. 
(2) EFT nr. L 215 af 30. 7.1992, s. 49. 
S' 
Inden udarbejdelsen af den skønsmæssige opgørelse har Kommissionen ført 
konsultationer med repræsentanter fra følgende tredjelande: Ungarn, Polen, Den 
Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og Rumænien. 
Under konsultationerne fandt der drøftelser sted vedrørende det samlede 
oksekødmarked, prognoserne for produktion og forbrug i Fællesskabet samt 
tredjelandenes muligheder for udførsel af ungtyre. 
Opgørelsen gælder for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1993. Den 
er opstillet på grundlag af de oplysninger, som Kommissionen har, og på baggrund 
af den forventede udvikling i 1993 i udbuddet af og efterspørgslen i Fællesskabet 
efter ungtyre til opfedning. Desuden bør den særlige situation i de pågældende 
tredjelande også tages i betragtning, samtidig med at det må sikres, at det antal 
dyr, der skal importeres i 1993, begrænses til det traditionelle omfang, dvs. 
425 000 dyr. Kommissionen har i dette øjemed i henhold til Rådets forordning 
(EØF) nr. 1157/92 indført forvaltningsbestemmelser om indførslen af ungtyre af en 
vægt på ikke over 80 kg, der i 1992 afløste anvendelsen af beskyttelsesklausulen. 
Den vil fortsætte med at anvende passende forvaltningsbestemmelser, hvis 
prognoserne viser, at indførslen til Fællesskabet vil kunne overstige loftet på 
425 000 dyr og dermed skabe risiko for alvorlige forstyrrelser på Fællesskabets 
marked for oksekød. 
1. Skøn over fællesskabsbestanden i 1993 
Som følge af det forventede antal hundyr til avl (køer og kvier) i 1993 (ca. 
36 500 000 dyr) forudses der et antal kælvninger i løbet af samme år på 
29 200 000 kalve. Tyrekalvsproduktionen i løbet af året skulle således komme 
til at ligge på ca. 14 600 000 dyr i 1993. 
2. Skøn over Fællesskabets behov i 1993 
2.1 Antallet af slagtninger af tyrekalve i 1993 forventes på grundlag af 
oplysninger fra medlemsstaterne at blive på ca. 4 000 000 dyr. 
2.2 Antallet af handyr til slagtning som stude, opfedede ungtyre og avlstyre 
forventes at komme til at ligge på ca. 10 500 000 dyr. 
2.3 På grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og ovennævnte skøn kan det 
derfor forventes, at EF-kvægbrugernes behov for ungtyre til opfedning i 1993 
bliver på 10 500 000 dyr. 
2.4 Af betragtningerne i punkt 2.1 og 2.3 fremgår det, at Fællesskabets samlede 
behov for tyrekalve i 1993 bliver på 14 500 000 dyr. 
Dette behov kan fuldt ud dækkes af fællesskabsbestanden af disse dyr, der som det 
fremgår af punkt 1 er på ca. 14 600 000 dyr. 
ê 
KONKLUSION 
På baggrund af ovenstående kan man forvente, at der er et EF-overskud til 
rådighed i 1993. Rådet har i øvrigt godkendt, at der indføres en præmie for 
forarbejdning af kød af unge tyrekalve af malkerace med henblik på at nedbringe 
de disponible mængder af unge kalve. 
For at bevare harmoniske handelsforbindelser med de pågældende tredjelande bør 
antallet af unge tyrekalve, der kan indføres som led i den skønsmæssige opgørelse 
for 1993, dog fastsættes til samme niveau som i 1992, nemlig 198 000 dyr under 
hensyntagen til det traditionelle importomfang, som Kommissionen forventer i 
1993. 
? 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 22.10.1992 
1. BUDGETPOST: Artikel 120 (told) 
Artikel 1000 (landbrugsimportafgifter) 
Artikel 210 (restitutioner) BEVILLINGER: 14 567 mio. ECU 
1 264 mio. ECU 
1 535 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets skønsmæssige opgørelse over ungtyre med en vagt 
på højst 300 kg til opfedning for perioden 1.1.-31.12.93. 
37~RÊTSGRÛNDLÂ"G7~À7tTkër~T3~T~Radëts~fôrôrdnTng~( 
4. FORMÅL: Fastsættelse af EF's behov for import af ungtyre til opfedning til 198 000 dyr for 1993. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/XXXXXXXXXXXX) 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDT/EGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDT/EGTER 12-MÂNEDERSPERIODE 
+ 122,3 mio. ECU 
+ 39,4 mio. ECU 
1995 INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (93) 
+ 76,4 mio. ECU 
+ 31,1 mio. ECU 
"Ï996 T Ï997" FØLGENDE 
REGNSKABSAR (94) 
+ 45,9 mio. ECU 
+ 8,3 mio. ECU 
Ï998~ 
Foranstaltning begrænset til 1993 
5.2 BEREGNING: På grund af overskudssituationen i denne sektor ville importen ikke have fundet sted 
uden denne indrømmelse. mio. ECU (B) 
i!!!B2£iâialiI: Tj.Sl.Rep.: 30 000 dyr x 250 kg x 1 340 ECU/t x 25% x 1,157 (DK) = + 2,9 
Polen: 128 000 dyr x 250 kg x 1 340 ECU/t x 25% x 1,157 (DK) = + 12,4 
Ungarn: 30 000 dyr X 250 kg x 1 340 ECU/t x 25% x 1,157 (DK) = + 2,9 
Rumænien: 10 000 dyr x 250 kg x 1 340 ECU/t x 35% x 1,157 (DK) = + lx4 
+ 19,6 
Told: 49 500 x 2500 ECU/t x 16% = + 19,8 
R^siiiyiisD: 
Der må eksporteres en tilsvarende mængde: 
198 000 dyr x 300 kg (slagtet vægt) x 1 785 ECU/t x 1,153 (DK) = + 122,7 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÂ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
NEJ 
BEMÆRKNINGER: Der er taget hensyn hertil på 1993-budgettet, 
MEMORANDUM 
OM DEN SKØNSMÆSSIGE OPGØRELSE FOR FROSSET OKSEKØD 
BESTEMT TIL FORARBEJDNING 
Kommissionen har i henhold til de forpligtelser, der blev indgået under de 
multilaterale handelsforhandlinger, foreslået konsultationer med Australien, New 
Zealand, Argentina, Uruguay, Ungarn, Polen og Rumænien om den skønsmæssige 
opgørelse for 1993 for frosset oksekød, der er bestemt til forarbejdning. 
DE ENKELTE LANDES SVAR: 
ARGENTINA 
De argentinske myndigheder har underrettet Kommissionens tjenestegrene om 
produktionsforholdene for kød i deres land. De har understreget, at 
oksekødsproduktionen steg i 1992, men at stigningen blev ledsaget af øget konsum 
i landet selv, hvilket har presset priserne opad. 
For øjeblikket er 7 5% af den argentinske produktion bestemt for det interne 
marked, mens resten udføres til verdensmarkedet, hvor forholdene ikke er særligt 
gunstige. 
På nuværende tidspunkt er inflationstakten i Argentina kun på 20% om året, 
hvilket for en stor del skyldes den faste vekselkurs i forhold til dollaren. 
Den argentinske delegation har oplyst, at den generelt kan acceptere en opgørelse 
på 0 med den foreslåede kompensation (11 430 tons Hilton), men den ønsker en 
forhøjelse af kvoten, som har været uændret i to år. 
NEW ZEALAND 
De new zealandske myndigheder har oplyst, at oksekødsproduktionen er stigende i 
landet. Selv om de på ny har understreget deres velkendte holdning til de samlede 
mængder i opgørelsen, har de oplyst, at de principielt kan tilslutte sig 
Kommissionens forslag, hvis deres andel forbliver uændret i forhold til 1992. 
Endvidere har de stillet spørgsmål til Kommissionens tjenestegrene om de 
forventede frister for Rådets afgørelse og om reklamekampagner, der kan øge 
kødforbruget i Fællesskabet. 
AUSTRALIEN 
De australske myndigheder har udtrykt ønske om, at der inden udgangen af 1992 
foretages en omfordeling af den resterende mængde Hilton Beef ("short-fall"). 
De har desuden lagt vægt på nedgangen på de internationale markeder, især i USA 
og Japan. 
URUGUAY 
De uruguayanske myndigheder anmoder Kommissionens tjenestegrene om, at afgørelsen 
<b 
om den skønsmæssige opgørelse træffes snarest muligt. De konstaterer, at 
kødeksporten fra Uruguay til Fællesskabet fortsat er faldet siden 1985. 
Uruguay har en bestand på 30 millioner får og 10 millioner stk. kvæg. Landet kan 
eksportere 150 000 tons kød (alle kvaliteter), heraf 4 000 tons Hilton Beef. 
Endvidere har de uruguayanske myndigheder henvist til den eksisterende klausul i 
GATT, ifølge hvilken Uruguay kan udnytte de mængder, der ikke udnyttes af andre 
lande, der er omfattet af ordningen. 
UNGARN, POLEN OG RUMÆNIEN 
Disse tre lande har ikke udtrykt ønske om at eksportere kød til forarbejdning i 
Fællesskabet, da deres traditionelle marked er indrettet efter eksport af unge 
dyr til opfedning. 
yio 
B. 
Forslag til Rådets skønsmæssige opgørelse 
over oksekød bestemt til forarbejdning, 
fra den 1. januar til den 31. december 1993 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den 
fælles markedsordning for oksekød(^), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
2066/92(2), særlig artikel 14, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen -
GODKENDT FØLGENDE SKØNSMÆSSIGE OPGØRELSE: 
Indledning 
I artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 805/68 fastsættes det, at Rådet 
hvert år inden den 1. december på forslag af Kommissionen og med kvalificeret 
flertal opstiller en skønsmæssig opgørelse over kød, der kan indføres efter den i 
nævnte artikel fastsatte ordning. I opgørelsen tages der hensyn til, hvilke 
mængder der forventes at være til rådighed i Fællesskabet af kød af en sådan 
kvalitet og udbudsform, at det er egnet til anvendelse i industrien, ligesom der 
tages hensyn til industriens behov. Kødmængderne anføres særskilt i opgørelsen, 
dvs. 
a) kød, der er bestemt til fremstilling af konserves, og som ikke indeholder 
andre væsentlige bestanddele end oksekød og sky 
b) kød, der er bestemt til forarbejdningsindustrien, og som skal anvendes til 
fremstilling af andre varer end den i litra a) omhandlede konserves. 
Forud for den årlige fremlæggelse af udkastet til opgørelse føres der drøftelser 
mellem Kommissionen og visse tredjelande. Formålet med møderne er at udveksle 
synspunkter om den samlede situation på oksekødmarkedet i Fællesskabet og i 
tredjelandene samt om prognoserne for produktion og forbrug med henblik på at 
foretage en tosidig analyse af de faktorer, som kan være til hjælp ved 
udarbejdelse af overslagene over Fællesskabets behov for frosset oksekød til 
forarbejdning, og at udveksle oplysninger om eksportmuligheder. 
Kommissionen har haft konsultationer med repræsentanter for Uruguay, Australien, 
New Zealand, Ungarn, Polen og Rumænien. 
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 24. 
(2) EFT nr. L 215 af 30. 7.1992, s. 49. 
M 
Kapitel I 
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget fra medlemsstaterne, kan de 
mængder fersk EF-kød til forarbejdning, der vil være til rådighed i 1993 i 
Fællesskabet, anslås til 1 315 000 t, udtrykt i ikke-udbenet kød. 
I slutningen af 1992 vil der være store offentlige lagerbeholdninger af kød fra 
interventionsopkøb. Den mængde af disse lagre, som er egnet til forarbejdning, 
kan anslås til 512 000 t, udtrykt i ikke-udbenet kød. 
Ved udgangen af 1992 vil der ikke være lagerbeholdninger i frysehuse som følge af 
ydelsen af støtte til privat oplagring. 
Fællesskabet agter med virkning fra den 1. januar 1993 at åbne et toldkontingent 
på 53 000 t frosset, udbenet kød, hvilket svarer til 68 900 t ikke-udbenet kød. 
Erfaringsmæssigt vil der under denne kontingentordning i 1993 blive indført 
13 000 t frosset, ikke-udbenet kød med henblik på forarbejdning. 
For 1993 kan den mængde af kød med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, 
Zimbabwe, Swaziland og Namibia, der kan indføres til Fællesskabet, og som 
opfylder forarbejdningsindustriens krav, anslås til 8 700 t ikke-udbenet kød. 
For 1993 vil de samlede disponible mængder til forarbejdning derfor være 
følgende: 
(tons) 
fersk kød 1 315 000 
frosset kød fra interventionsopkøb 512 000 
frosset kød oplagret under ordningen 
med støtte til privat oplagring 0 
frosset kød indført under GATT-kontingentet 13 000 
frosset kød indført under AVS-konventionens 
ordning 8 700 
I ALT 1 848 000 
Kapitel II 
Industriens behov for forarbejdningskød 
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget fra medlemsstaterne, kan 
Fællesskabets behov for forarbejdningskød i 1993 anslås til 1 438 000 t, udtrykt 
i ikke-udbenet kød. 
Heri er medregnet behov for kød til fremstilling af konserves som nævnt i artikel 
14, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68. Sidstnævnte mængde skønnes 
at andrage 198 000 t. 
A^ 
KONKLUSION 
Det fremgår af ovenstående, at den disponible mængde forarbejdningskød i 
Fællesskabet i 1993 vil være større end industriens behov. Følgelig fastsættes 
den skønsmæssige opgørelse over oksekød bestemt til forarbejdning, der kan 
indføres i 1993 efter ordningen i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 805/68, til 
nul ton. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Ab 
FINANSIERINGSOVERSIGT T 
DATO: 22.10.1992 
1. BUDGETPOST: Artikel 120 (told) 
Artikel 1000 (landbrugsimportafgifter) 
Artikel 210 (restitutioner) BEVILLINGER: 14 567 mio. ECU 
1 264 mio. ECU 
1 157 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets skønsmæssige opgørelse over oksekød bestemt til 
forarbejdningsindustrien for perioden 1.1. - 31.12.1993. 
37_RËTSGRÛNDLÂ^7~Â7tTkëT~T4_T"Rldëts~fôrôrdnTn 
4. FORMÅL: Fastsættelse af EF's behov for import af frosset oksekød til forarbejdningsindustrien til 
0 ton for 1993. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT I ON/INTERVENT I ON) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDT/EGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 12-MÂNEDERSPERI0DE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (93) 
1995 1996 1997 FØLGENDE 
REGNSKABSAR (94) 
Foranstaltning begrænset til 1993 1998 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÂ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
BEMÆRKNINGER: Der er taget hensyn hertil på 1993-budgettet. NEJ 
A\ 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om autonom åbning for 1993 af et særligt importkontingent for oksekød 
af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under KN-kode 0201 
og 0202 samt produkter henhørende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
På baggrund af den hidtidige indførsel af oksekød af høj kvalitet og 
nødvendigheden af at udføre oksekød produceret i Fællesskabet bør der for 1993 
autonomt åbnes et særligt fællesskabstoldkontingent for indførsel uden afgift af 
11 430 tons oksekød af høj kvalitet, fersk kølet eller frosset, henhørende under 
KN-kode 0201 og 0202, samt produkter henhørende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 
29 91 til en toldsats på 20%; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle 
Fællesskabets importører til nævnte kontingent, indtil kontingentet er opbrugt; 
der bør i dette øjemed benyttes en ordning for udnyttelse af 
fællesskabstoldkontingentet på grundlag af forelæggelse af et ægthedscertifikat, 
der garanterer produkternes art, herkomst og oprindelse; 
gennemførelsesbestemmelserne hertil skal vedtages efter proceduren i artikel 27 i 
Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning 
for oksekød^1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2066/92<2) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 24. 
(2) EFT nr. L 150 af 15. 6.1991, s. 16. 
/> 
- 2 - VI/5686/92T-DA (PBOV/DK/1002) 
Artikel 1 
For 1993 åbnes der et særligt toldkontingent for oksekød af høj kvalitet, 
fersk, kølet eller frosset, henhørende under KN-kode 0201 og 0202 samt 
produkter henhørende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91. 
Den samlede kontingentmængde er 11 430 t udtrykt i produktvægt. 
I forbindelse med kontingentet fastsættes tolden ifølge Den Fælles 
Toldtarif til 20% og importafgiften til 0%. 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i 
artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68, herunder: 
a) bestemmelser, der garanterer produkternes art, herkomst og oprindelse 
b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der gør det muligt at 
efterprøve de i litra a) omhandlede garantier. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiské'æl lesskabeÆldende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
/lQ 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: Artikel 210 (restitutioner) 
Artikel 120 (told) 
Artikel 1000 (landbrugsimportafgifter) DATO: 22.10.1992 
BEVILLINGER: 1 535 mio. ECU 
14 576 mio. ECU 
1 264 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om et toldkontingent for indførsel af 
oksekød af høj kvalitet (Hilton beef) for 1993. 
3. RETSGRUNDLAG: EØF-Traktatens artikel 43. 
4. FORMÅL: Åbning af et kontingent oksekød af høj kvalitet på 11 430 t til 20% told. 
0 ton for 1993. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/XXXXXXXXXXXX) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 12-MANEDERSPERIODE 
+ 30,7 mio. ECU 
+ 10,4 mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (93) 
+ 19,2 mio. ECU 
+ 8,2 mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (94) 
+ 11,5 mio. ECU 
+ 2.2 mio. ECU 
1995 1996 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1997 
Foranstaltning begrænset til 1993 1998 
5.2 BEREGNING: På grund af overskudssituationen i denne sektor ville importen ikke have fundet sted 
uden denne indrømmelse, 
lingortaf2Ï1I: Der er ikke noget tab af importafgifter for dette kontingent. 
Told: 11 430 t x 1,3 x 3 500 ECU/t x 20% 
EËSIily1Ï2D: Der må eksporteres en tilsvarende mængde: 
11 430 t x 1,3 x 1 785 ECU/t x 1,157 (DK) + 10,4 mio. ECU (B) 
+ 30,7 mio. ECU (B) 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
NEJ 
BEMÆRKNINGER: Der er taget hensyn hertil på 1993-budgettet, 
^ 

ISSN 0254-1459 
KOM(92) 518 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer : CB-CO-92-540-DA-C 
ISBN 92-77-50211-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg