ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 387 
 
 
 
Vol. 1983/0 147 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  387 endelig udg. 
Bruxelles, den 20.  juni  1983 
Fors  lag til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om åbning,  fordeling og forvaltning af et  fællesskabs­
toldkontingent for  rødbeder henhørende  under pos. ex 
07.01 G IV i den  fælles  toldtarif, med oprindelse i 
Cypern  (1983) 
(forelagt  Rådet  af Kommissionen) 
KOM(83)  387 endelig udg. 

KrTTilTTFi/jE 
1. RådetB  forordning  (EØF)  nr. /83 om  fastsættelse  af 
den ordning, der skal galde for samhandelen med  Cypern,  er 
far.tr.at , at der  åbnes  et fællesskabstoldkontingent  for  indførsel  til  Fæl­
lesskabet af 1 500  tons  rødbeder, henhørende  under underposition ex 07.01 
G IV i den falles toldtarif, med oprindelse i  Cypern. 
Tolden  for  dette  kontingent er lig med 50% af den faktiske told over for 
tredjelande. 
2. Det  pågældende  toldkontingent bør derfor  åbnes  for 1983. 
3. Da der ikke foreligger oplysninger om tidligere  repræsentative indførs­
ler ,..f  disse  varer,  foreslås  det, at  hele  toldkontingentmængden an  ve nde s 
til oprettelse af en  fællesskabsreserve,  som alle medlemsstater har adgang 
til 1 henhold til den i artikel 1, stk. 2,  fastsatte  fremgangsmåde. 
Med hensyn til den forvaltningsmetode, som samtlige medlemsstater skal ar­
vende,  foreslår  Kommissionen, at der anvendes  "efterhånden"-metoden. 
Dnt !e er formålet  ned vedlagte forslag. 
BILAG?  1 forslag til  Rådets forordning« 

Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning,  fordeling  og forvaltning  af et fællesskabstoldkontingent for 
rødbeder,  henhørende  under  pos. ex  07.016"'i  den fælles  toldtarif,  med 
oprindelse  i Cypern  (1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under  henvisning  til forslag  fra Kommissionen, og 
ud fra følgende  betragtninger: 
I Rådets  forordning  (EØF) nr. /83 
om fastsættelse af den  ordning,  der 
skal  gælde for  samhandelen  med  Cypern 
(l), er det  fastsat,  at der åbnes et 
fællesskabstoldkontingent på 15oo  tons 
rødbeder, henhørende  tinder  pos. ex 
07.ol  G IV i den  falles  toldtarif,  med 
oprindelse  i Cypern,  til en  toldsats 
på 5o% af  toldsatsen  i den fælles  told 
tarif;  det pågældende fællesskabstold­
kontingent  bør  derfor  åbnes} 
der bør navnlig  skabes  sikkerhed  for lige og  vedva­
rende  adgang  for  alle  Fællesskabets importører til 
nævnte  kontingent  samt  for anvendelse  uden  afbry­
delse  af de for  dette  kontingent  fastsatte  satser  ved 
enhver  indførsel af den pågældende  vare  i samtlige 
medlemsstater  indtil  kontingentet  er opbrugt;  J~ 
imidlertid ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en  forde­
ling mellem  medlemsstaterne,  uden  at dette  dog er til 
hinder  for, at  disse  i henhold  til betingelserne  og frem­
gangsmåden i artikel 1, stk. 2, trækker på  kontingentet 
i det  omfang  dt har  behov  herfor;  denne  form for 
forvaltning  kræver et snævert  samarbejde  mellem 
medlemsstaterne  og Kommissionen, som især skal kunne  følge  udnyttelsesgraden  af det  samlede  kontin­
gent  og underrette  medlemsstaterne  herom  ; 
da Kongeriget  Belgien,  kongeriget  Nederlandene  og 
storhertugdømmet  Luxembourg  er forenet  i og repræ­
senteres  af Den økonomiske  union  Benelux, kan 
enhver  disposition  vedrørende  forvaltningen  af de 
kvoter,  der tildeles  nævnte økonomiske  union,  træffes 
af et af  dens  medlemmer  — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel  1 
1. Pra 1.  juli  til 31.  december  1983 
suspenderes  toldsatserne  i den fælles 
toldtarif  delvis  for rødbeder henhø­
rende  under  pos. ex 07.01 G IV i  d<sn 
fælles  toldtarif,  med  oprindelse  i 
- Cypern,  og nedsættes til 8,5%  inden 
for et fællesskabstoldkontingent på 
1500 tons. 
Inden  for dette  toldkontingent  anvender  Grækenland 
toldsatser  beregnet  i overensstemmelse  med tiltrædel­
sesakten  af 1979 og med  protokollen  til associeringsaf­
talen  mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab 
og republikken  Cypern i  anledning  af Den  hellenske 
Republiks tiltrædelse af Fællesskabet. 
2. Såfremt en importør  afgiver  meddelelse  om en 
forestående indførsel af den pågældende  vare  og 
anmoder  om en  andel  af kontingentmængden, trækker 
medlemsstaten  gennem  en meddelelse  til Kommis­
sionen  en tilsvarende  kvote  i det  omfang  den  tilbage­
værende kontingentraængde  tillader  det. 
3. De  kvoter,  der trækkes i  henhold  lii stk. 2, gælder 
indtil udløbet af  kontingentets  gyldighedsperiode. 
Artikel  2 
1. Medlemsstaterne  træffer  enhver  hensigtsmæssig 
foranstaltning  med  henblik  på at de  kvoter,  de har (•) EFT nr. L 
ri det  foreliggende  tilfælde er det 

- 2 -
trukket i henhold til artikel 1, stk. 2, gør det muligt 
uden afbrydelse at foretage afskrivninger på  deres 
samlede andel af  fællesskabskontingentet. 
2. Medlemsstaterne sikrer  importørerne  af den 
pågældende  vare fri adgang til kontingentet,  sålænge 
den tilbageværende kontingentmængde  tillader det. 
3. Medlemsstaterne afskriver  indførslerne  af den 
pågældende  vare på  deres  træk, efterhånden  som 
varerne  forelægges  i tolden med angivelse til fri 
omsætning. 
4. Kontingentets udnyttelsesgrad konstateres på 
grundlag  af de  indførsler,  der afskrives på de i stk. 3 
opstillede  betingelser. Artikel  3 
På anmodning fra Kommissionen underretter 
medlemsstaterne denne om de  indførsler  af den 
pågældende  vare, som faktisk er afskrevet på kontin­
gentet. 
Artikel  4 
Medlemsstaterne og Kommissionen  indgår  et snævert 
samarbejde for at sikre, at denne forordning overhol­
des. 
Artikel  5 
Denne forordning  træder  i kraft den 1. juli 1983  · 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og  gælder  umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den 
På Rådets  vegne 
Formand