:OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 261 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 18 juli 1991 
Forslag ti I 
RAPETS AFGØRELSE 
om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende 
viderfOreise af visse handelsaftaler, 
som medlemsstaterne har indgået med tredjelande 
(forelagt af Kommissionen) 

•i h* 4 -
BEGRUNDELSE 
I medfør af artikel 3 i Rådets beslutning af 16. december 1969 
(1) om gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om 
handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande og om 
forhandling af fællesskabsaftaler foreslår Kommissionen Rådet, at 
det bemyndiger medlemsstaterne til stiltiende at forlænge eller 
videreføre de handelsaftaler, der er knyttet som bilag til 
vedlagte forslag til Rådets beslutning. 
Det drejer sig om enden gruppe 1991, dvs. aftaler, hvis udløb 
eller opsigelsesfrist ligger mellem den 1.6.1991 og den 
31.10.1991. 
Den forudgående konsultation, der er fastsat i artikel 2 i nævnte 
beslutning, har fundet sted ved skriftlig procedure. Ved dennes 
udløb den 12.6.1991 er det konstateret, at betingelserne for at 
forlænge disse aftaler for et år er opfyldt. 
Kommissionens tjenenstegrene har desuden konstateret, at en 
forlængelse af de pågældende aftaler ikke vil have nogen virkning 
for de små og mellemstore virksomheder og for beskæftigelsen. 
I listen er endnu en gang medtaget de gældende aftaler med EFTA-
landene, og som i henhold til de beslutninger, der er truffet i 
EFTA-gruppen, bør revideres af de pågældende medlemsstater. 
Da de pågældende medlemsstaten har meddelt, at 
revisionsprooeduren for disse aftaler er under gennemførelse, men 
at den mener, at det tidsrum, der er tilbage inden dens udløb er 
utilstrækkeligt til, at ajourføringsprooeduren kan afsluttes, 
finder Kommissionen, at det er nødvendigt at foreslå en ny 
forlængelse af de nævnte aftale. 
Kommissionen finder det i øvrigt hensigtsmæssigt at fremhæve, at 
de forslag, der sigter mod at give medlemsstaterne bemyndigelse 
til at videreføre eller forlænge visse aftaler i denne gruppe for 
et år, på ingen måde foregriber den holdning, som den vil indtage 
ved næste udløb af de pågældende aftaler. 
(1) EFT L 326 af 29.12.1969, S.39. 
- i fta 
Forslag tit 
RÅDETS alMtfAELSE 
om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende 
viderføreise af visse handelsaftaler, 
som medlemsstaterne har indgået med tredjelande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til Rådets beslutning 69/494/EØF af 16. 
december 1969 om gradvis gennmførelse af ensartede aftaler om 
handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande og om 
forhandling af fællesskabsaftalerCD særlig artikel 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
For de i bilaget anførte aftaler og protokoller er der senest 
givet bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse 
ud over overgangsperioden ved beslutning91/104 /EØF(2)f 
de pågældende medlemsstater har anmodet om bemyndigelse til at 
forlænge eller videreføre disse aftaler for at undgå en 
afbrydelse i deres aftalemæssige handelsforbindelser med de 
pågældende tredjelande, 
størstedelen af de områder, inden for hvilke der foreligger 
nationale aftaler, er nu dækket af fællesskabsaftaler ; under 
disse omstændigheder vil der kun være tale om at give 
bemyndigelse til opretholdelse af nationale aftaler for områder, 
der ikke er dækket af fællesskabsaftaler ; hertil kommer, at denne 
bemyndigelse ikke må berøre medlemsstaternes forpligtelser til at 
undgå, og i givet fald fjerne, enhver uforenelighed mellem disse 
aftaler og bestemmelserne i fællesskabsretten, 
endvidere må bestemmelserne i de aftaler, der skal forlænges 
eller videreføres, ikke i den pågældende periode udgøre en 
hindring for gennemførelse af den fælles handelspolitik, 
(1) EFT nr. L 326 af 29.12.1969, s. 3. 
(2) EFT nr. L 54 af 28.2.1991 , s. 36 
de pågældende medlemsstater har erklæret, at en forlængelse eller 
stiltiende videreførelse af disse aftaler ikke vil kunne hindrre 
åbningen af fællesskabsforhandlinger med de pågældende 
tredjelande og overførelse af handelsbestemmelserne i disse 
aftaler til fællesskabsaftaler eller, i den pågældende periode, 
vil kunne hæmme vedtagelsen af nødvendige foranstaltninger til 
opnåelse af ensartethed, hvad angår medlemsstaternes 
importordninger, 
ved afslutningen af den konsultation, der er omhandlet i artikel 
2 i beslutning 69/494/EØF, blev det, som bekræftet ved ovennævnte 
erklæringer fra de pågældende medlemsstater, konstateret, at 
bestemmelserne i de aftaler, som skal forlænges eller 
videreføres, ikke er til hinder for gennemførelsen af den fælles 
handelspolitik i den pågældende periode, 
under disse omstændigheder kan aftalerne gøres til genstand for 
en forlængelse eller stiltiende videreførelse for en begrænset 
periode -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : 
Artikel 1 
De handelsaftaler og protokoller, som medlemsstaterne har indgået 
med tredjelande, og som er anført i bilaget, kan indtil den ud 
for hvert enkelt land anførte dato forlænges eller stiltiende 
videreføres inden for områder, der ikke er dækket af aftaler 
mellem Fællesskabet og de pågældende tredjelande, under 
forudsætning af, at bestemmlserne i disse aftaler og protokoller 
ikke er i modstrid med den eksisterende fælles politik. 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
-*-
ANEXO — BILAG — ANHANG — HAPAFTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — EIJ LAGE — ANEXO 
Estado miembro 
Medlemsstat 
MitglieeUuut 
Kpdioc, \d\oc, 
Member Suu 
Eut membre 
Suto membro 
Lid-Suat 
Eiudo-mcmbro Pil» tercero 
Tredjeland 
Drittland 
Tplrrç jwpa 
TKird country 
Piy» tien 
P»c*e te no 
Dxrrdc land 
Pii» lercciro Nwuralcxa y lech» del Acuerdo 
Aftalens >rt og ducnng 
An und D.lum dci Abkommcm 
&xrr\ cm ruirpoiirivla TTK ovn<p<i»vtac 
Type and date of Agreement 
Nature cl dite de l'»ccord 
Naturi c dan dcll'iccordo 
A»rd tn datum van het akkoord 
Naturelt r data do acordo Prorrojado o 
ticiurnen Le 
reconducido huu cl 
UdUb eher (orienteIvc 
eller stiltiende 
viderc(»rel»e 
Abltuf n»ch 
Veriinrerunj oder 
id I Uc h w*-| gt n de r 
Vcrllnjerunj 
Hu£pou,rjvui Xtøtw» 
CTS-rfnuv try; «apati-
OCWÇ •) TTR OWJMOPCK 
ovavcdxxip»; 
Prolon|*d or tacitly 
ren«"»*>ed until 
Échéance »pria 
prorogation ou 
uclu reconduction 
Sadcnx* dopo li 
proroji o il 
tacito rinnovo 
Verv*,ldarum na al 
dan niet iulr*rlif«nde 
vxrlenjinx 
Prorrojado ou 
Laciumente 
rcnovado ite 
BENELUX Japon / Japan Accord commercial / Handclsakkoord 8 
Protocole» et agreed minutes / Protocollcn j^ 
en agreed minutes 
Échange de lettres / Bricfwisscling 30. 4 10. 1960 
4. 1963 
1963 31. 12. 199*. 
DANMARK Argentina 
Elfenbenskysten 
Israel 
Østrig Handels- og bci.elingsafialc 
Handelsaftale 
Handelsaftale 
Vareudvekslings ti tal c 25. 11. 1957 
23. 11. 1966 
M. 11. 
29. 11. 1952 
1948 31. 12. I99t 
9. I. I99J 
14. 
28. 1 1. 
1 1. I99J, 
199J. 
DEUTSCHLAND Arabische Republik 
Xgypten 
Argentinien 
Athiopien 
Brasilien 
Chile 
Benin 
EHenbcinlcuste 
Gabun 
Guinea 
Japan 
Kame run 
Kenia 
Kongo 
Madagaskar 
Marokko 
Neusecland 
Niger 
Nigeria 
Burkina Faso 
Pakistan 
Paraguay 
Schweii 
Sambia 
Sierra Leone Abkommcn Obrt den Warcnverkehr 
Handels- und 2jihlungsabkommen 
Wiruchafu- und Handelsabkommen 
Handelsabkommen 
Protokoll ûber Handels- und 
Zahlungsvcrkehr 
Wiruchafuabkommen 
WiruchiftubkoiTimcn 
Wiruchafuabkommen 
Wiruchafuabkommen 
Handelsabkommen 
Handelsabkommen 
Wiruchafu- und Handelsabkommen 
Wiruchafuabkommen 
Wiruchafuabkeoimen 
Handelsabkommen und Dricfwcchsel 
Protokoll 
Handelsabkommen 
Wiruchafuabkommen 
Handelsabkommen 
Wiruchafuabkommen 
Handelsabkommen und Protokoll 
Handelsabkommen 
21. Zusatzprotokoll lum (aufgchobcnen) 
deuuch-schwciieriïchen Handelsabkom­
men 
Wiruchafuabkommen 
Wiruchafuabkommen 18. 2. 1956 
25. 11. 1957 
21. 4. 1964 
1. 7. 1955 
2. 11. 1956 
19. 6. 1961 
18. 12. 1961 
1 1. 7. 1962 
19. 4. 1962 
1. 7. 1960 
8. 3. 1962 
4. 12. 1964 
30. 10. 1962 
6. 6. i 962 
4. 1961 
I. 1964 
4. 1959 
6. 1961 
3. 1963 
6. 1961 
3. 1957 
7. 1955 15. 
20. 
20. 
14. 
25. 
8. 
9. 
25. 
13. 9. 1977 
10. 12. 1966 
13. 9. 1963 31. 12. 1991 
31. 12. 199L 
31. 12. 199t 
31. 12. 199t 
31. 12. 1991, 
31. 12. I99t 
31. 12. I99t 
31. 12. I99J. 
31. 12. 1991 
31. 
31. 
31. 
31, 
31. 12. 
IL 
12. 
12. 
12. 1991 
1991 
199J. 
199*. 
I99t 
31. 12. 199t-
31. 
31. 
31. 
31. 
31. 
31. 12. I 
12. 
12. 
12. 
12. 991 
199J. 
199«. 
199* 
199%. 
1991 
31. 12. I99V 
31. 12. 1991 
31. 12. 199L 
-k-
DEUTSCHLAND 
(Fortitrxung) 
EAAXAA Somalia 
Sri Lanka 
SOdafrika 
Tansania 
Tschad 
Tunesien 
Uganda 
Zentralafrikanische 
Republik 
Zypem 
KavctcVàc. 
Louckiv 
Zatp 
Kopta 
Kùnpoç Handelsabkommen 19. 1. 1962 
Handelsabkommen !. 4. 1955 
Liste der Einruhrkontingente 
Handels- und Wiruchafuabkommen 6. 9. 1962 
Wiruchafuabkommen 31. 5. 1963 
Handelsabkommen und 29. 1. 1960 
Zusauprotokoll 22. 12. 1963 
Handelsabkommen 17. 3. 1964 
Wiruchafuabkommer. 29. 12. 1962 
Handelsabkommen 30. 10. 1961 
Eu.7topi>c¥| cruu,<p<ovlcj 
EunopicTi cruu.<p<ovla 
Eu.7iopi>cn, cvu.tf>ujvla 
Eu.nopi>rn, ouu,tp<uvla 
Eu.noptiCT) crv>u.cptovtot 25. 8. 1947 
10. 10. 1978 
3. 10. 1968 
4. 10. 1974 
23. 8. 1962 31. 12. 1991 
31. 12. !99t 
3i. 8. \9% 
31. 12. I99t 
31. 12. 1991,' 
31. 12. 1991, 
31. 12. 199V 
31. 12. 199i, 
31. 12. I99J, 
28. 8. I99V 
10. 10. I99V 
3. 10. 199V 
4. 10. I99V 
23. 8. 1991, 
ESPANA 
FRANCE * Cub. 
Colombia 
India 
Madagascar 
Pakistin 
Uruguay 
Zaire 
Argentine 
Autriche 
Israel 
Japon 
Mexique 
Norvège 
Suède 
Suisse 
Turquie 
Yougoslavie Gonvcnio comercial 23. 1. 1979 
Acuerdo comercial 27. 6. 1979 
Acuerdo de comercio y de 
cooperacion econémica 14. 12- 1972 
Acuerdo comercial 20. 1. 1965 
Acuerdo comercial 29. 11. 1976 
Convenio »obre intercambio comercial 24. 2. 1954 
Acuerdo de coopenteion economic» 21. 1). 1983 31.. 
19. 1 1. 1992 
2. 199> 
13. 12. I99J, 
19. I. 1991 
28. 11. 199» 
20. 2. 1991 
20. 11. 1991 
Accord commercial et de paiement 
Accord commercial u. protocole 
Accord commercial 
Protocole 
Echange de lettres 
Accord commercial ci protocole 
Protocole 
Accord commercial 
Accord commercial 
Protocole 
Echange de lettres 
Accord commercial 
Accord commercial 
Accord commercial 
Accord commercial 
Protocole 25. 11. 1957 
26. 7. 1963 
10. 7. 1953 
16. 1. 1967 
24. 12. 1968 
14. S. 1963 
7. 1966 
7. 1950 
7. 1951 
4. I960 
2. 1964 
3. 1949 31. 12. 1991 
31. 12. 1991 
31. 
26. 
I I. 
3. 
2. 
6. 
3. 
21. 11. 1967 
31. 
25. 
6. 8. 1946 
1. 1964 
5. 1970 1991. 
199£ 
1991. 
31. 12. 199J. 
31. 12. 199i 
31. 12. 199Î 
31. 12. 199*. 
} 31. 12. 1991 
ITALIA 
NEDERLAND Argentina 
Canada 
Co*u Rica 
Giapponc 
Guatemala 
Malu 
Marocco 
Measico 
Pakistan 
Paraguay 
Repubblici 
d'Egùto 
Siria 
Tunisia inbi Accordo commerciale s scambio di note 
Modus vivendi comm.-rcial* 
Modus vivendi commerciale e 
scambio di note 
Agreed minute» 
Modui vivendi commerciale 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale 
Protocollo 
Accordo commerciale 
Protocollo 
Scambio di note 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale 
Protocollo commercial.: 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale c 
protocollo addizionale 25. 1 1. 1957 
28. 4. 194g 
20. 2. 1953 
23. 6. 1953 
31. 12. 1969 
6. 6. 1936 
28. 7. 1967 
28. 1. 1961 
24. 2. 1963 
15. 9. 1949 
28. 10. 1963 
20. 7. 1963 
10. |. 1961 
8. 7. 1959 
29. 4. 1959 
10. II. 1955 
23. il. 1961 
2. 8. 1963 31. 12. 199», 
31. 12. 199$T 
12. 11. 1991. 
3C. 9. I59J* 
31. 12. I9S£. 
31. 12. 199,J. 
31. 12. T99J. 
10. 
23. 
31. 
31. 
31. 2. 199JL 
\99i 
195 
12. 199$. 
12. 1991 
12. 1991 
Arabische Republick 
Egypte 
Argcntinic 
Turkijc Handclsovcrccnkomst 21. 3. 1953 
Handels- en bculingicvcrcenkomst 25. 11. 1957 
Handclsakkoord 6. 9. 1949 31. 11 19S!f 
31. 12. 19*1 
31. 12. I99& 
- 5"-
PORTUGAL Angola 
Colombia 
Corcia do Sul 
Equador 
Senegal 
Tunisia 
Zaire Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Protocolo adicional 
Acordo comercial 
Acordo comercial 20. 1. 1979 
28. 12. 1978 
2. 12. 1977 
16. 11 1976 
30. 1. 1975 
21. 1 1980 
9. 11. 1974 
16. 1Z 1983 \9. 1. \95h> 
12. 199Ï 
11 I9S1 
11 1991» 
1. 199^ 
11. 1991» 
II 19?*. 
UEBL / BLEU Argentine / 
Axgcnu'nie 
Pakiaun Accord commercial et de paiement / 
Handels- en bculing*akkoord 2-5. 1 1. 1957 
Accord commercial / HandelsakWoord 15. 3. 1952 31. 11 199|. 
31. 11 \99%. 

ISSN 02544459 
KOM(91)261 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-91-319-DA-C 
ISBN 92-77-74574-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg