A4-0459/98

Forslag til Raadets beslutning om et saerprogram (Euratom) for forskning og uddannelse inden for »bevarelse af oekosystemet« (1998-2002) (KOM(98)0306 - C4-0430/98 - 98/0187(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Titel

>Originaltekst>

Forslag til Raadets beslutning om et saerprogram (Euratom) for forskning og uddannelse inden for "bevarelse af oekosystemet" (1998-2002)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forslag til Raadets beslutning om et saerprogram (Euratom) for forskning og uddannelse inden for "

nuklear energi" (1998-2002)

(AEndring 2)

Betragtning 5

>Originaltekst>

ved gennemfoerelsen af dette program kan internationalt samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer vise sig hensigtsmaessigt, saerlig paa grundlag af traktatens artikel 101;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ved gennemfoerelsen af dette program kan internationalt samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer vise sig hensigtsmaessigt, saerlig paa grundlag af traktatens artikel 101

og artikel 206;

(AEndring 3)

Artikel 1

>Originaltekst>

I medfoer af artikel 3, stk. 1, i femte rammeprogram vedtages et saerprogram for temaet "bevarelse af oekosystemet" (i det foelgende benaevnt »saerprogram«) for perioden fra [datoen for vedtagelsen af dette program] til den 31. december 2002.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I medfoer af artikel 3, stk. 1, i femte rammeprogram vedtages et saerprogram for temaet "

nuklear energi" (i det foelgende benaevnt »saerprogram«) for perioden fra [datoen for vedtagelsen af dette program] til den 31. december 2002.

(AEndring 4)

Artikel 2, stk. 1, 2 og 3

>Originaltekst>

1. I henhold til artikel 2 i femte rammeprogram beloeber de midler, der skoennes noedvendige til gennemfoerelsen af saerprogrammet (i det foelgende benaevnt »midler«), sig til 1141 mio. ECU, hvoraf hoejst 13% til Kommissionens administrative udgifter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

I henhold til bilag III i femte rammeprogram beloeber de midler, der skoennes noedvendige til gennemfoerelsen af saerprogrammet (i det foelgende benaevnt »midler«), sig til 979 mio. EURO, hvoraf hoejst X,XX% til Kommissionens administrative udgifter.

>Originaltekst>

2. En vejledende fordeling af midlerne er anfoert i bilag I.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

En vejledende fordeling af midlerne er anfoert i bilag I.

>Originaltekst>

3. Af disse midler er

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Af disse midler er

>Originaltekst>

- 375 mio. ECU bestemt til perioden 1998-1999

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- 238,2 mio. EURO bestemt til perioden 1998-1999

>Originaltekst>

- 766 mio. ECU bestemt til perioden 2000-2002.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- 740,8 mio. EURO bestemt til perioden 2000-2002.

>Originaltekst>

Sidstnaevnte beloeb skal i givet fald tilpasses paa de betingelser, der er fastsat i artikel 3, stk. 3, i femte rammeprogram.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Sidstnaevnte beloeb skal i givet fald tilpasses paa de betingelser, der er fastsat i artikel 2 i femte rammeprogram.

(AEndring 5)

Artikel 2, stk. 4

>Originaltekst>

4. Budgetmyndigheden fastsaetter, under hensyntagen til de videnskabelige og teknologiske maal og prioriteter, der er fastlagt i denne beslutning, bevillingerne for hvert regnskabsaar under hensyn til de midler, der er til raadighed inden for de fleraarige finansielle overslag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Budgetmyndigheden fastsaetter, under hensyntagen til de videnskabelige og teknologiske maal, der er fastlagt i denne beslutning, bevillingerne for hvert regnskabsaar.

(AEndring 6)

Artikel 5, stk. 1, afsnit 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen offentliggoer arbejdsprogrammet og alle ajourfoeringer heraf paa papir og i elektronisk form (Internet).

(AEndring 7)

Artikel 5, stk. 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Alle indkaldelser af forslag til FTU-aktioner tager hensyn til EU's politikker for lige muligheder.

(AEndring 8)

Artikel 6, stk. 2

>Originaltekst>

2. Ved gennemfoerelsen af programmet bistaas Kommissionen af et raadgivende udvalg. Den sammensaetning, de procedurer og de operationelle bestemmelser, der gaelder for dette udvalg, er fastsat i Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF vedroerende raadgivende udvalg for forvaltning og koordinering, for saa vidt angaar fissionsaspekterne, og i Raadets afgoerelse af 16. december 1980 vedroerende det raadgivende udvalg for fusionsprogrammet, for saa vidt angaar fusionsaspekterne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Ved gennemfoerelsen af programmet bistaas Kommissionen af et raadgivende udvalg. Den sammensaetning, de procedurer og de operationelle bestemmelser, der gaelder for dette udvalg, er fastsat i Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF vedroerende raadgivende udvalg for forvaltning og koordinering, for saa vidt angaar fissionsaspekterne, og i Raadets afgoerelse af 16. december 1980 vedroerende det raadgivende udvalg for fusionsprogrammet, for saa vidt angaar fusionsaspekterne. Udvalget afholder principielt offentlige moeder, medmindre der traeffes saerlig begrundet afgoerelse om det modsatte, som offentliggoeres i god tid. Dagsordener for og fuldstaendige protokoller fra moederne i begge disse udvalg, herunder afstemningsresultater, offentliggoeres med det samme baade i papirudgave og i elektronisk form (paa Internet). Det opretter et offentligt register indeholdende medlemmernes erklaeringer om deres oekonomiske interesser.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Disse bestemmelser vedtages i overensstemmelse med Parlamentets holdning til en ny retsakt om principperne for EU-udvalg under forsaede af Kommissionen og om Kommissionens gennemfoerelsesbefoejelser.

(AEndring 9)

Artikel 6a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 6a

Beskyttelse af De Europaeiske Faellesskabers finansielle interesser sikres i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95(1) om beskyttelse af De Europaeiske Faellesskabers finansielle interesser.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.

(AEndring 10)

Bilag II, Indledning, Strategisk maal for programmet, afsnit 2, led 1

>Originaltekst>

* En noegleaktion vedroerende kontrolleret termonuklear fusion, som tager sigte paa at viderefoere opbygningen af det grundlag, der er noedvendigt for eventuel opfoerelse af en forsoegsreaktor, og at udvikle de grundkoncepter og teknologier, som der paa lang sigt er brug for til en reaktor.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

En noegleaktion vedroerende kontrolleret termonuklear fusion, som tager sigte paa at bevare den videnskabelige og tekniske ekspertise inden for kontrolleret termonuklear fusion med det formaal paa lang sigt at kunne bygge sikre, rene og oekonomisk konkurrencedygtige reaktorprototyper til elvaerker, som drives af elselskaber paa et mere og mere liberaliseret og privatiseret marked.

(AEndring 11)

Bilag II, litra a), nr. i), led 1, afsnit 1

>Originaltekst>

* Viderefoerelse af igangvaerende forskning. Aktiviteterne inden for fusionsfysik og -teknologi tager sigte paa, at der isaer i associeringerne, JET og EU's industri opbygges kompetence til at konstruere en forsoegsreaktor. EU's deltagelse i detailprojekteringen af ITER fortsaettes med tanke paa en eventuel opfoerelse heraf.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

Aktiviteter i forbindelse med naeste skridt. Aktiviteterne inden for fusionsfysik og -teknologi tager sigte paa, at der isaer i associeringerne, JET og EU's industri opbygges kompetence til at konstruere en forsoegsreaktor. EU's deltagelse i detailprojekteringen af ITER fortsaettes med tanke paa en eventuel opfoerelse heraf. Under ITER-programmet (international termonuklear forsoegsreaktor) nedsaettes der et lille internationalt parlamentarisk udvalg (IPU), hvor parlamentsmedlemmer fra ITER-deltagerne - EU, USA, Japan og Rusland - faar saede efter en bestemt noegle. De skal holdes orienteret om de tekniske og finansielle resultater af ITER. IPU har ret til at blive informeret og hoert. Kommissionen tager initiativ hertil efter aftale med Europa-Parlamentet. Udgifterne til IPU afholdes over ITER-programmet.

(AEndring 12)

Bilag II, litra a), nr. i), led 2, afsnit 2

>Originaltekst>

Forskningsprioriteter: Opfoerelse, drift og forbedring af forsoegsanlaeg, som der er truffet beslutning om under det foregaaende rammeprogram og modernisering af andre eksisterende anlaeg. Diagnostiske midler og midler til at paavirke fusionsplasmaer. Fortsaettelse af teoretiske studier. Undersoegelser med henblik paa fjernbetjening af en fusionsmaskine. Til den magnetiske indeslutning kommer samordning af den nationale forskningsindsats inden for inertiindeslutning som led i teknologiovervaagning og eventuel udformning af nye koncepter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forskningsprioriteter: Opfoerelse, drift og forbedring af forsoegsanlaeg, som der er truffet beslutning om under det foregaaende rammeprogram og modernisering af andre eksisterende anlaeg. Diagnostiske midler og midler til at paavirke fusionsplasmaer. Fortsaettelse af teoretiske studier. Undersoegelser med henblik paa fjernbetjening af en fusionsmaskine. Til den

generelle tokamak-forskning kommer fortsat udvikling af en raekke teknologiske valgmuligheder i de nationale laboratorier, bl.a. sfaeriske tokamakker, stellaratorer, inertiindeslutning og en viderefoerelse af arbejdet med teoretisk plasmafysik.

(AEndring 13)

Bilag II, litra a), nr. i), led 3, afsnit 2

>Originaltekst>

Forskningsprioriteter: Udvikling af tritiumdannende kapper og af et referencekonstruktionsmateriale til bygning af moduler til DEMO-projektet. Forundersoegelser af avancerede materialer til DEMO med lav aktivering og hoej bestraalingsbestandighed. Ny vurdering af sikkerheden og miljoevirkningerne. Analyse af sociooekonomiske aspekter af fusionsenergi. Konceptundersoegelse af et referenceprojekt for DEMO.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forskningsprioriteter: Udvikling af tritiumdannende kapper og af et referencekonstruktionsmateriale til bygning af moduler til DEMO-projektet. Forundersoegelser af avancerede materialer til DEMO med lav aktivering og hoej bestraalingsbestandighed. Ny vurdering af sikkerheden og miljoevirkningerne. Analyse af sociooekonomiske aspekter af fusionsenergi. Konceptundersoegelse af et referenceprojekt for DEMO.

Denne noegleaktion omfatter desuden: en fuldstaendig evaluering af de tekniske, sociale, miljoemaessige og oekonomiske udsigter for fusionsreaktorer til elproduktion paa et mere og mere privatiseret og liberaliseret el-marked. Denne evaluering foretages af et foerende internationalt ingenioerkonsulentfirma, der vaelges af Raadet og Parlamentet. Der nedsaettes et brugerpanel af eksperter og ledere fra elselskaberne, som skal sikre fusionsforskningens relevans for elselskabernes behov. Dette panel meddeler hvert aar Raadet og Europa-Parlamentet resultatet af sit arbejde.

(AEndring 14)

Bilag II, litra a), nr. ii), led 1, afsnit 2

>Originaltekst>

F& U-prioriteter. Etablering af faelles database og metoder til bestemmelse af sikker restlevetid. AEldningens virkninger for strukturers og systemers sikkerhed. Forbedring af inspektions- og tilsynsmetoder med henblik paa at hoejne sikkerheden og mindske den erhvervsmaessige udsaettelse for straaling. Modernisering af kontrolsystemer. Strategier for forebyggelse og afboedning af alvorlige ulykker. Menneskemaskine-graensefladen. Sikkerhedsorganisation og -forvaltning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

F& U-prioriteter. Etablering af faelles database og metoder til bestemmelse af sikker ud af driftsaettelse. AEldningens virkninger for strukturers og systemers sikkerhed. Forbedring af inspektions- og tilsynsmetoder med henblik paa at hoejne sikkerheden og mindske den erhvervsmaessige udsaettelse for straaling

i forbindelse med gradvis afvikling. Strategier for forebyggelse og afboedning af alvorlige ulykker. Menneske-maskine-graensefladen. Sikkerhedsorganisation og -forvaltning og beskyttelsesforanstaltninger.

(AEndring 15)

Bilag II, litra a), nr. ii, led 2, afsnit 2

>Originaltekst>

F& U-prioriteter. Opnaaelse af et faelles syn paa forvaltning og deponering af radioaktivt affald, herunder minimering af affaldsmaengden og mulighederne for kemisk adskillelse og transmutation. Afproevning og demonstration af, at deponering i undergrunden er teknisk gennemfoerligt, i underjordiske laboratorier, herunder evaluering af depotets ydeevne og de deponerede materialers opfoersel paa langt sigt. Faelles rammer for evaluering og forvaltning af sikkerheden i braendselskredsloebet som helhed, herunder samfundsmaessige aspekter. Kvalitetsstyringssystemer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

F& U-prioriteter. Opnaaelse af et faelles syn paa forvaltning og deponering af radioaktivt affald, herunder minimering af affaldsmaengden

. Afproevning og demonstration af, at anvendelsen af kemisk adskillelse og transmutation, herunder opbygning af et demonstrationstransmutersystem, er teknisk gennemfoerlig. Afproevning og demonstration af, at deponering i undergrunden er teknisk gennemfoerligt, i underjordiske laboratorier, herunder evaluering af depotets ydeevne og de deponerede materialers opfoersel paa langt sigt. Faelles rammer for evaluering og forvaltning af sikkerheden i braendselskredsloebet som helhed, herunder samfundsmaessige aspekter. Kvalitetsstyringssystemer.

(AEndring 16)

Bilag II, litra a), nr. ii), led 4a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Forskning til stoette for nuklear nedrustning. Understoettelse af og forskning med henblik paa fremskyndelse af den nukleare nedrustning ved hjaelp af tekniske bidrag i samarbejde med atomvaabenstaterne og IAEA i Wien, herunder isaer teknikker til sikker bortskaffelse af radioaktive materialer fra atomvaaben.

(AEndring 18)

Bilag II, litra b), afsnit 1

>Originaltekst>

Maalet er at konsolidere og oege viden og kompetence i Europa inden for straalingsbeskyttelse for at goere brug af ioniserende straaling inden for industri og medicin mere sikker og effektiv, for bedre at kunne evaluere og haandtere den naturlige straaling og for at understoette udarbejdelse og anvendelse af straalingsbeskyttelsesstandarder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalet er at konsolidere og oege viden og kompetence i Europa inden for straalingsbeskyttelse for at goere brug af ioniserende straaling inden for industri og medicin mere sikker og effektiv, for bedre at kunne evaluere og haandtere den naturlige straaling og for at understoette udarbejdelse og anvendelse af straalingsbeskyttelsesstandarder

samt at udfoere grundforskning til udarbejdelse af kriterier for nuklear sikkerhed, der er gaeldende for Unionen som helhed.

(AEndring 21)

Bilag II, litra b), led 1

>Originaltekst>

* Straalingsbeskyttelse og sundhed. Forskningen skal koncentreres om at give bedre skoen over den fare, der er ved lang tids udsaettelse for smaa doser af ioniserende straaling.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

Straalingsbeskyttelse og sundhed. Forskningen skal koncentreres om at give bedre skoen over den fare, der er ved lang tids udsaettelse for smaa doser af ioniserende straaling under saerlig hensyntagen til de direkte og indirekte virkninger paa mennesker og almindelig forskning i indvirkningen paa arveanlaeg.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets beslutning om et saerprogram (Euratom) for forskning og uddannelse inden for »bevarelse af oekosystemet« (1998-2002) (KOM(98)0306 - C4-0430/98 - 98/0187(CNS))(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(98)0306 - 98/0187(CNS) ((EFT C 236 af 28.07.1998, s.10.)),

* hoert af Raadet, jf. Euratom-traktatens artikel 7 (C4-0430/98),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne OEkonomiske Forbindelser (A4-0459/98),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2;

3. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

4. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.