ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)207
Vol.1979/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1979 KOM(79)207 endelig udg.
SEKTION III-KOMMISSIONEN
Bruxelles ,den 6.April 1979
OVERFØRSEL AFBEVILLING MELLEM KAPITLER NR.7/79
(OUtil IOU )
v
K.v .7 '■■■.
V • -
v - •i// ■ ■
. •'y'
KOM(79 )207endelig udg .

BEGRUNDELSE
Efterdeseneste "begivenheder pådenindokinesiske halvøharomkring79000
yderligereflygtninge(30000fraLaos,47000fraVietnamog2000fraCam-
bodja)søgttilflugtinabolandenej Thailand32000personer,Malaysia
36000,andre11000.Somfølgeafdenneintensivering afudvandringsbølgen
erdetnødvendigtatforhøjeUNHCR's(*)budgetforbistandentildisseper­
songrupperfradeoprindelige 28mio$til47mio$.
Somfølgeafdenpolitiskeogdemografiske situationidelande,flygtnin­
geneiførsteomgangsøgertil,ermulighederne forlokalanbringelse meget
begrænsede.Størstedelen afUNHCR'sbistandgårderfortilnødhjælp,indtil
derkanskeoverflytningtiletendeligtmodtagerlande .
Derertaleomfølgendebehovs
mio
-udgiftertilhusly 7
-lokaleellerregionalekøbaflevnedsmidler (plante­
olie,bønner,ris,fiskesovs,kxydderier,stikker)og
forsyningmedvand 22
-lægemidleroglægebehandling 2,5
-undervisning ,uddannelse 3
-transporttilmodtagerlandene 7
-indenlandsktransport 2»5
-andet(herunderadministrationsudgifter 3
47
Ibetragtningafdettempo,situationenudviklersigi,vildetmuligvisbli
venødvendigtatforhøjebudgettetyderligereellerforetageomfattende æn­
dringerifordelingen mellemdeforskellige konti.Deovenståendetalskal
derforbetragtessomvejledende.
Tildækningafdettebistandsprogram erderforeløbigtruffetafgørelse om
bidragtiletbeløbaf19,2mio$.heraf:
Japan H»5mioS
USA 7i5oS
Forbundsrepublikken Tyskland 170000$
Filippinerne 10000$
s)UnitedNationsHighCommissionforRefugees

UndersitbesøgiKommissionen den15.2.1979anmodedeDeforenedeNationers
flygtningehøjkommissær PoulHartlingomnødhjælpfrafællesskabettiliværk­
sættelsenafbistandsprogrammet forflygtningeiSydøstasien ,idetbehovene
ervoksetkraftigtpågrundafdensenesteintensivering afudvandringsb øl-
gen.
Pågrundlagafdeovenståendebetragtninger trafKommissionen fornyligaf­
gørelseomatyde5000000EREunderartikel950i1979-budgettet medtek­
sten"I^cllesskabsbi standtilkatastroferamte befolkningeriudviklingslande
ogtredjelande".Dereralleredeoverførtenførstetranchepå1000000ERE.
Dadenafsattebevillingiartikel950kunandrager3000000ERE,ogdadet
eruhensigtsmæssigt atopbrugebevillingenheltalleredevedåretsbegyndel­
se,vildetværenødvendigtatsuppleredenvedenoverførselpå4000000
ERE.
Dettebeløbpå4000000EREkantagesfrakapitel100,pkt.25ianmærknin­
gerne,dvs.frabevillingsreserven vedrørendeartikel813(8,1mioEREi
forpligtelsesbevillinger og6,1mioEREibetalingsbevillinger ).Deafsatte
bevillingeri1979-budgettet vedrørendeartikel813(landbrugibjergområ­
derogvisseugunstigtstilledeområder)ernemligmegethøjereenddefak­
tiskebehovsomfølgeafvissemedlemsstaters overvurdering .

DETALrømxaå Brøai^-røGlrøKAISÅBM 11979
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.7/79
(00tilIOJ)
Frakapitel100–Formålsbestemte reserver
(postnr.25–art.813)
-betalingsbevi1linger 4000000ERE
–forpligtelsesbevillinger 4000000ERE
tilkapitel95–Lejlighedsvise aktionertilfordel
forudviklingslande ogtredjelande
artikel950–Fællesskabsbistand tilkatastrofe­
ramtebefolkningeriudviklingslan­
deogtredjelande 4000000ERE
KLnansinspektøren påtegnededen30.3*1979detteforslagsomattestationfor
bevillingernes tilstedeværelse .

Oversigtoverbevillingerne ikapitel100
pr.29.3.1979
BEVTLLINGER
TIL
FORPLIGTELSERBEVILLINGER
TIL
BETALINGER
106401200
ingen
33022001.Samlettildeling
2.Alleredeoverførte "bevillinger
3.Igangværende bevillingsoverførsler
4.Resterende "bevillingerikapitel100193833000
ingen
6022000
187811000103099000
mcssMsastssssesBSB