KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 358 endelig udg. 
Bruxelles, den 1. september 1993 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse og undertegnelse af aftalen i form af brevveksling mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Bulgarien 
om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse og undertegnelse af aftalen i form af brevveksling mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Ungarn 
om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse og undertegnelse af aftalen i form af brevveksling mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Rumænien om gensidig 
fastsættelse af toldkontingenter for visse vine 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. Ved afgørelse af 14.12.1992 bemyndigede Rådet Kommissionen til at 
indlede forhandlinger med Bulgarien, Ungarn og Rumænien om indgåelse 
af bilaterale aftaler om gensidig oprettelse af toldkontingenter for 
visse vine og om gensidig beskyttelse og kontrol af benavne I ser for 
vine. Aftalerne om gensidig oprettelse af toldkontingenter er 
formålet med dette forslag. 
2. De forhandlinger, Kommissionen har ført på grundlag af Rådets 
forhandlingsdirektiver, er mundet ud i aftaler i form af 
brevvekslinger, hvis vigtigste elementer kan opsummeres således: 
a) De to Id lempe Iser, som EF og de tre lande indrømmer hinanden 
for vine med oprindelse på deres respektive områder, er 
baseret på kriterier, som også blev lagt til grund for 
landbrugsprodukter i forbindeise med forhandlingerne om de 
europciske associeringsaftaler: 
- fastsættelse af kont i ngentrruengder i forhold til de senere 
års handelsstrømme 
- årlig forhøjelse af kontingentmængderne 
- gradvis nedsættelse af toldsatser, med en hurtigere 
nedsæt te Isesrytme for de lempelser, EF indrømmer 
- to Id lempelserne gælder i første omgang for en periode på 
fem år. 
b) For at fremme en kvalitetspolitik vedrører de lempelser, EF 
indrømmer, først og fremmest kvalitetsvine. Det er fastsat, 
at den årlige forhøjelse af kontingentmængderne kun skal 
gælde for vin, der indføres til EF på flaske. 
3. Da det drejer sig om aftaler, hvis bestemmelser er knyttet direkte 
sammen med foranstaltningerne i den fælles landbrugspolitik og den 
fælles handelspolitik, er det nødvendigt at fastsætte aftalerne på 
fællesskabsplan. 
z. 
4. For at fremme gennemførelsen af visse bestemmelser i aftalerne foreslås 
det, at Kommissionen bemyndiges til at foretage de nødvendige tekniske 
tilpasninger efter forvaltningskomité-proceduren, Jf. artikel 83 i 
forordning (EØF) nr. 822/87, der muliggør et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen. 
5. Det foreslås derfor, at Rådet godkender aftalerne, der stemmer nøje 
overens med ånden i de europæiske associeringsaftaler og de interims-
aftaler om handel og ledsageforanstaltninger, der allerede er indgået 
mellem EF og de pågældende lande. 
Finansiel le følger: Jf. vedlagte finansieringsoversigt 
Små og mellemstore 
virksomheder: ingen væsentlige følger for SMV. 
Forslag 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om indgåelse og undertegnelse af aftalen i form af 
brevveksling mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab 
og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af 
toldkontingenter for visse vine 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
ved indgåelsen af den aftale, der er forhandlet mellem Det Europæiske 
økonomiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af 
toldkontingenter for visse vine, skabes der mulighed for, at samhandelen med 
vin kan fremmes, jf. den EF-associeringsaftalen og interimsaftalen om handel 
og handelsanliggender, der er indgået mellem Fællesskabet og dette land; 
aftalen bør derfor godkendes; 
for at lette iværksættelsen af visse bestemmelser i aftalen bør Kommissionen 
kunne foretage de nødvendige tekniske tilpasninger efter proceduren i 
artikel 83 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16» marts 19 87 om den 
fælles markedsordning for vin(^), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1566/93(2); 
de det drejer sig om en aftale, hvis bestemmelser er direkte knyttet til 
foranstaltningerne under den fælles landbrugspolitik, i det foreliggende 
tilfælde EF-bestemmelserne på vinområdet, er det nødvendigt at indgå aftalen 
på EF-plan -
(1) EFT nr. L 84 af 27.3.1987, s. 1. 
(2) EFT nr. L 154 af 25.6.1993, s. 39. 
ç. 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for 
visse vine godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til 
at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
Kommissionen bemyndiges til efter proceduren i artikel 83 i forordning (EØF) 
nr. 822/87 at indgå gennemførelsesakterne, jf. nr. 6, andet led, og nr. 8 i 
aftalen. 
Artikel 4 
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
I 
AFTALE 
I fora af brevveksling me I le« Det Europa I sko Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Bulgarien oa gensidig 
fastsættelse af toldkontingenter 
for visse vine 
A. Brev fra Fællesskabet 
Bruxelles, den 
Hr 
Jeg skal herved henvise til de konsultationer, der har fundet sted mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig 
fastsættelse af toldkontingenter for visse vine. Da det i henhold til 
artikel 21, stk. 5, i Europaaftalen om oprettelse af en associering og i 
artikel 14, stk. 5, i interimsaftalen om handel og handeisaniiggender mellem 
Fællesskabet og Bulgarien, undertegnet den 8. marts 1993, er i Fællesskabets 
og Bulgariens interesse at fremme udbygningen af samhandelen i vinsektoren, 
er parterne enige om gensidigt at indrømme hinanden to Id lempe I ser inden for 
følgende mængdemæssige grænser og på følgende betingelser: 
1. Bulgarien åbner årlige toldkontingenter til de i nr. 3 anførte 
reducerede toldsatser for følgende mængder med oprindelse i 
Fællesskabet: 
- 42 000 hektoliter vin henhørende under pos. ex 2204 21 og ex 2204 29 
i den bulgarske toldtarif; 
- 1 000 hektoliter mousserende kvalitetsvin fremstillet inden for eller 
uden for bestemte dyrkningsområder i henhold til afsnit III i 
forordning (EØF) nr. 2332/92 i beholdere med indhold af 2 liter eller 
derunder henhørende under pos. ex 2204 10 i den bulgarske toldtarif. 
Hver år og første gang den 1. Januar 1994 forhøjes ovennævnte 
kontingentmængder i overensstemmelse med tabel 1 i bilaget. 
2. Fællesskabet åbner årlige toldkontingenter til de i nr. 3 anførte 
nedsatte toldsatser for følgende mængder med oprindelse i Bulgarien: 
- 214 000 hektoliter kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindel­
sesbetegnelse i henhold til den bulgarske vinlovgivning, i beholdere 
med indhold af 2 liter eller derunder henhørende under pos. ex 
2204 21 i Oen Kombinerede Nomenklatur; 
- 118 000 hektoliter kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindel­
sesbetegnelse i henhold til den bulgarske vinlovgivning, samt vin 
fremstillet af sorten "Gamza", der betegnes og præsenteres under 
dette navn eller det synonyme navn "Kadarka", i beholdere, med 
indhold over 2 Ilter henhørende under pos. ex 2204 29 i Den 
Kombinerede Nomenklatur; 
- 1 000 hektoliter mousserende kvalitetsvin i henhold til den bulgarske 
vin lovgivning i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 
henhørende under pos. ex 2204 10 i Den Kombinerede Nomenklatur. 
Hvert år og første gang den 1. Januar 1994 forhøjes ovennævnte 
kontingentmængder i overensstemmelse med tabel 2 i bilaget. 
3. De reducerede toldsatser, der anvendes på de nr. 1 og 2 omhandlede 
årlige mængder, udgør: 
a) for så vidt angår den told, som Bulgarien anvender ved indførsel af 
vin med oprindelse i Fællesskabet: 
- i 1993 90% af basistoldsatsen; 
i 1994 80% af basistoldsatsen; 
- i 1995 og de efterfølgende år 70% af basistoldsatsen; 
b) for så vidt angår den told, som Fællesskabet anvender ved indførsel 
af vin med oprindelse i Bulgarien: 
- i 1993 80% af basistoldsatsen; 
i 1994 60% af basistoldsatsen; 
i 1995 og de efterfølgende år 40% af basistoldsatsen; 
4. Ved anvendelse af denne aftale anses en vin for at have oprindelse i 
Fællesskabet eller Bulgarien, hvis den er fremstillet dér på basis af 
friske druer, der fuldt ud er dyrket og høstet på den pågældende 
kontraherende parts område i overensstemmelse med de i afsnit II i 
forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede forskrifter vedrørende ønologiske 
fremgangsmåder og behandlingsmetoder. 
5. For de i nr. 1 og 2 omhandlede kontingenters vedkommende strækker 
kont ingentsper ioden sig fra den 1. januar i et givet år til den 
31. december samme år. Hvis denne aftale træder i kraft efter den 
1. januar 1993, nedsættes de i nr. 1 og 2 omhandlede kontingentmængder 
forholdsmæssigt (prorata temporis). 
6. Det er en betingelse for indførsel af vin, der er omfattet af de i denne 
aftale fastsatte lempelser, at der fremlægges: 
- en importlicens, der er gyldig fra udstede Isestidspunktet indtil 
udgangen af den fjerde efterfølgende måned, uden at gyldigheds­
perioden dog må strække sig længere end til kontingentperiodens 
i 
afslutning. Ordningen for licensens udstedelse skal sikre de 
interesserede erhvervsdrivende adgang uden forskelsbehandling. Den 
kan ledsages af en ordning for sikkerhedsstillelse, der udformes og 
forvaltes på en sådan måde, at de aftalte importmængder faktisk kan 
virkeliggøres. Med henblik herpå underretter parterne med Jævne 
mellemrum hinanden om antallet af udstedte og benyttede licenser; 
og 
- en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, der er 
opført på en liste udarbejdet efter fælles overenskomst, hvorved det 
dokumenteres, at den pågældende vin er i overensstemmelse med 
bestemmelserne i nr. 1, 2 og 4. 
7. De kontraherende parter påser, at de gensidigt indrømmede fordele ikke 
tilsidesættes af andre foranstaltninger. Den pågældende kontraherende 
part udsteder navnlig de i nr. 6 omhandlede importlicenser inden for de 
grænser, der er fastsat i nr. 1, og undlader at træffe foranstaltninger, 
der kan hindre anvendelsen heraf. 
8. Der gennemføres på den ene parts begæring konsultationer vedrørende alle 
problemer med tilknytning til gennemførelsen af denne aftale. Parterne 
kan ændre den efter gensidig overenskomst. 
9. Denne aftale er gældende dels på de områder, hvor Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er gældende, og på de 
i nævnte traktat fastsatte betingelser, dels på Bulgariens område. 
10. Denne aftale træder i kraft den 1. oktober 1993, og dens gyldigheds­
periode er begrænset til en indledende periode, der udløber den 
31. december 1997. I løbet af første halvår af 1997 gennemføres der 
konsultationer med henblik på at beslutte, om og på hvilke betingelser 
den forlænges. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at 
Deres regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På Rådet for 
De Europæiske Fællesskabers vegne 
BILAG 
Forhéjelse af de I punkt 1 og 2 omhandlede vinkontingentaangder 
Tabel 1: Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes 
reducerede toldsatser 
Kode i 
den bul­
garske 
tarif 
ex2204 21 
ex2204 29 
ex2204 10 Varebeskr i ve Ise 
Vin af frIske druer 
Mousserende kvali­
tetsvin, fremstil­
let inden for el 1er 
uden for bestemte 
dyrkningsområder, i 
beholdere med ind­
hold af 2 I iter 
el 1er derunder 1993 1994 1995 1996 1997 
Mængde i hl 
42.200 
1.000 46.200 
1.100 50.400 
1.200 54.600 
1.300 58.800 
1.400 
Tabel 2: Mængder vin med oprindelse i Bulgarien, for hvilke der anvendes 
reducerede toldsatser 
KN-kode 
6X2204 21 
ex2204 29 
ex2204 10 Varebeskr i ve Ise 
Kval itetsvin, her­
under k*v7»ii,i-ff»trc?vin 
med oprindelses­
betegnelse 
Kvalitetsvin, her­
under kvalitetsvin 
med oprindelses­
betegnelse, samt 
vin fremstillet af 
sorten "Gamza", der 
betegnes og præsen­
teres under dette 
navn eller under 
det synonyme navn 
"Kadarka" 
Mousserende kvali­
tetsvin, i behol­
dere med indhold af 
2 liter eller 
derunder 1993 1994 1995 1996 1997 
Mængde i h I 
214.000 
118.000 
1.000 247.200 
118.000 
1.100 280.400 
118.000 
1.200 313.600 
118.000 
1.300 346.800 
118.000 
1.400 
/o 
B. Brev fra Bulgarien 
Hr 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags 
dato med følgende ordlyd: 
"Jeg skal herved henvise til de konsultationer, der har fundet sted mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig 
fastsættelse af toldkontingenter for visse vine. Da det i henhold til 
artikel 21, stk. 5, i Europaaftalen om oprettelse af en associering og i 
artikel Aif stk. 5, i interimsaftalen om handel og handeisaniiggender mellem 
Fællesskabet og Bulgarien, undertegnet den 8. marts 1993, er i Fællesskabets 
og Bulgariens interesse at fremme udbygningen af samhandelen i vinsektoren, 
er parterne enige om gensidigt at indrømme hinanden to Id lempe Iser inden for 
følgende mængdemæssige grænser og på følgende betingelser: 
1. Bulgarien åbner årlige toldkontingenter til de i nr. 3 anførte 
reducerede toldsatser for følgende mængder med oprindelse i 
Fællesskabet: 
- 42 000 hektoliter vin henhørende under pos. ex 2204 21 og ex 2204 29 
i den bulgarske toldtarif; 
- 1 000 hektoliter mousserende kvalitetsvin fremstillet inden for eller 
uden for bestemte dyrkningsområder i henhold til afsnit III i 
forordning (EØF) nr. 2332/92 i beholdere med indhold af 2 liter eller 
derunder henhørende under pos. ex 2204 10 i den bulgarske toldtarif. 
Hver år og første gang den 1. Januar 1994 forhøjes ovennævnte 
kontingentmængder i overensstemmelse med tabel 1 i bilaget. 
2. Fællesskabet åbner årlige toldkontingenter til de i nr. 3 anførte 
nedsatte toldsatser for følgende mængder med oprindelse i Bulgarien: 
- 214 000 hektoliter kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindel­
sesbetegnelse i henhold til den bulgarske vin lovgivning, i beholdere 
med indhold af 2 liter eller derunder henhørende under pos. ex 
2204 21 i Den Kombinerede Nomenklatur; 
- 118 000 hektoliter kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindel­
sesbetegnelse i henhold til den bulgarske vin lovgivning, samt vin 
fremstillet af sorten "Gamza", der betegnes og præsenteres under 
dette navn eller det synonyme navn "Kadarka", i beholdere, med 
indhold over 2 liter henhørende under pos. ex 2204 29 i Den 
Kombinerede Nomenklatur; 
//. 
- 1 000 hektoliter mousserende kvalitetsvin i henhold til den bulgarske 
vinlovgivning i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 
henhørende under pos. ex 2204 10 i Den Kombinerede Nomenklatur. 
Hvert år og første gang den 1. januar 1994 forhøjes ovennævnte 
kontIngentmængder i overensstemmelse med tabel 2 i bilaget. 
3. De reducerede toldsatser, der anvendes på de nr. 1 og 2 omhandlede 
år Iige mængder, udgør : 
a) for så vidt angår den told, som Bulgarien anvender ved indførsel af 
vin med oprindelse i Fællesskabet: 
i 1993 90% af basistoldsatsen; 
- i 1994 80% af basistoldsatsen; 
i 1995 og de efterfølgende år 70% af basistoldsatsen; 
b) for så vidt angår den told, som Fællesskabet anvender ved indførsel 
af vin med oprindelse i Bulgarien: 
i 1993 80% af basistoldsatsen; 
- i 1994 60% af basistoldsatsen; 
- i 1995 og de efterfølgende år 40% af basistoldsatsen; 
4. Ved anvendelse af denne aftale anses en vin for at have oprindelse i 
Fællesskabet eller Bulgarien, hvis den er fremstillet dér på basis af 
friske druer, der fuldt ud er dyrket og høstet på den pågældende 
kontraherende parts område i overensstemmelse med de i afsnit II i 
forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede forskrifter vedrørende ønologiske 
fremgangsmåder og behandlingsmetoder. 
5. For de i nr. 1 og 2 omhandlede kontingenters vedkommende strækker 
kont ingentsper ioden sig fra den 1. januar i et givet år til den 
31. december samme år. Hvis denne aftale træder i kraft efter den 
1. januar 1993, nedsættes de i nr. 1 og 2 omhandlede kontingentmængder 
forholdsmæssigt (prorata temporis). 
6. Det er en betingelse for indførsel af vin, der er omfattet af de i denne 
aftale fastsatte lempelser, at der fremlægges: 
- en importlicens, der er gyldig fra udstede Isestidspunktet indtil 
udgangen af den fjerde efterfølgende måned, uden at gyldigheds­
perioden dog må strække sig længere end til kontingentper i odens 
afslutning. Ordningen for licensens udstedelse skal sikre de 
interesserede erhvervsdrivende adgang uden forskelsbehandling. Den 
kan ledsages af en ordning for sikkerhedsstillelse, der udformes og 
forvaltes pa en sådan måde, at de aftalte importmængder faktisk kan 
virkeliggøres. Med henblik herpå underretter parterne med Jævne 
mellemrum hinanden om antallet af udstedte og benyttede licenser; 
/* 
og 
- en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, der er 
opført på en liste udarbejdet efter fælles overenskomst, hvorved det 
dokumenteres, at den pågældende vin er i overensstemmelse med 
bestemmelserne i nr. 1, 2 og 4. 
7. De kontraherende parter påser, at de gensidigt indrømmede fordele ikke 
tilsidesættes af andre foranstaltninger. Den pågældende kontraherende 
part udsteder navnlig de i nr. 6 omhandlede importlicenser Inden for de 
grænser, der er fastsat i nr. 1, og undlader at træffe foranstaltninger, 
der kan hindre anvendelsen heraf. 
8. Der gennemføres på den ene parts begæring konsultationer vedrørende alle 
problemer med tilknytning til gennemførelsen af denne aftale. Parterne 
kan ændre den efter gensidig overenskomst. 
9. Denne aftale er gældende dels på de områder, hvor Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er gældende, og på de 
i nævnte traktat fastsatte betingelser, dels på Bulgariens område. 
10. Denne aftale træder i kraft den 1. oktober 1993, og dens gyldigheds­
periode er begrænset til en indledende periode, der udløber den 
31. december 1997. I løbet af første halvår af 1997 gennemføres der 
konsultationer med henblik på at beslutte, om og på hvilke betingelser 
den forlænges. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at 
Deres regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse." 
Den bulgarske regering tager indholdet af denne skrivelse til efterretning. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På Republikken Bulgariens regerings vegne 
* 
BILAG 
Forhøjelse af de i punkt 1 og 2 omhandlede vinkontingentaangder 
Tabel 1: Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes 
reducerede toldsatser 
Kode i 
den bul­
garske 
tarif 
6X2204 21 
6X2204 29 
6X2204 10 Varebeskr i ve Ise 
Vin af fr iske druer 
Mousserende kvali­
tetsvin, fremst i I-
let inden for el ler 
uden for bestemte 
dyrkningsområder, i 
beholdere mod ind­
hold af 2 I iter 
el 1er derunder 1993 1994 1995 1996 1997 
Mængde i hl 
42.000 
1.000 46.200 
1.100 50.400 
1.200 54.600 
1.300 58.800 
1 .400 
Tabel 2: Mængder vin med oprindelse i Bulgarien, for hvilke der anvendes 
reducerede toldsatser 
KN-kode 
6X2204 21 
ex2204 29 
ex2204 10 Varebeskr i ve Ise 
Kval itetsvin, her­
under kval itetsvin 
med opr inde Ises-
betegne Ise 
Kval itetsvin, her­
under kval i tetsvin 
med opr inde i ses-
betegne Ise, samt 
v in fremst i 1 let af 
sorten "Gamza", der 
betegnes og præsen­
teres under dette 
navn eI 1er under 
det synonyme navn 
"Kadarka" 
Mousserende kvali­
tetsvin, i behol­
dere med indhold af 
2 1 iter el 1er 
derunder 1993 1994 1995 1996 1997 
Mængde i h 1 
214.000 
118.000 
1 .000 247.200 
118.000 
1 .100 280.400 
118.000 
1 .200 313.600 
118.000 
1 .300 346.800 
118.000 
1 .400 
ty 
Fæl les erklæring 
vedrørende punkt 10 i aftalen mel lea EF og Bulgarien 
oa gensidig fastsættelse af toldkontingenter 
for visse vine 
Parterne bekræfter, at de agter at sætte aftalen i kraft så hurtigt som 
muligt og senest den 1. oktober 1993. 
/t 
Forslag 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om indgåelse og undertegnelse af aftalen i form af 
brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af 
toldkontingenter for visse vine 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
ved indgåelsen af den aftale, der er forhandlet mellem Det Europæiske 
økonomiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af 
toldkontingenter for visse vine, skabes der mulighed for, at samhandelen med 
vin kan fremmes, jf. den EF-associeringsaftalen og interimsaftalen om handel 
og handelsanliggender, der er indgået mellem Fællesskabet og dette land; 
aftalen bør derfor godkendes; 
for at lette iværksættelsen af visse bestemmelser i aftalen bør Kommissionen 
kunne foretage de nødvendige tekniske tilpasninger efter proceduren i 
artikel 83 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16 . marts 1987 om den 
fælles markedsordning for vin(^), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1566/93<2>; 
de det drejer sig om en aftale, hvis bestemmelser er direkte knyttet til 
foranstaltningerne under den fælles landbrugspolitik, i det foreliggende 
tilfælde EF-bestemmelserne på vinområdet, er det nødvendigt at indgå aftalen 
på EF-plan -
(1) EFT nr. L 84 af 27.3.1987, s. 1. 
(2) EFT nr. L 154 af 25.6.1993, s. 39. 
/?. 
TRUFFET FØLGENDE AKiSØKELSE s 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse 
vine godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til 
at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
Kommissionen bemyndiges til efter proceduren i artikel 83 i forordning (EØF) 
nr. 822/87 at indgå gennemførelsesakterne, jf. nr. 6, andet led, og nr. 8 i 
aftalen. 
Artikel 4 
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
ft. 
AFTALE 
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for 
visse vine 
A. Brev fra Fællesskabet 
Bruxelles, den 
Hr. 
Jeg skal herved henvise til de konsultationer, der har fundet sted 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Ungarn om 
gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine. Da det i 
henhold til artikel 20, stk. 5, i Europaaftalen om oprettelse af en 
associering og i artikel 14, stk. 5, i interimsaftalen om handel og 
handeisaniiggender mellem Fællesskabet og Ungarn, undertegnet den 
16. december 1991, er i Fællesskabets og Ungarns interesse at fremme 
udbygningen af samhandelen i vinsektoren, er parterne enige om 
gensidigt at indrømme hinanden told lempe I ser inden for følgende 
mængdemæssige grænser og på følgende betingelser: 
1. Ungarn åbner årlige toldkontingenter til de i nr. 3 anførte 
reducerede toldsatser for følgende mængder vin med oprindelse i 
Fællesskabet: 
24 000 hektorliter vin i beholdere med indhold af 2 liter eller 
derunder henhørende under pos. ex 2204 21 i den ungarske 
toldtarif; 
63 500 hektorliter vin i beholdere med indhold over 2 liter 
henhørende under pos. ex 2204 29 i den ungarske toldtarif; 
2 500 hektorliter mousserende kvalitetsvin fremstillet inden 
for eller uden for bestemte dyrkningsområder i henhold til 
afsnit III i forordning (EØF) nr. 2332/92 i beholdere med 
indhold af 2 liter eller derunder henhørende under pos. ex 
2204 10 i den ungarske toldtarif. 
Hvert år og første gang den 1. januar 1994 forhøjes ovennævnte 
kontingentmængder i overensstemmelse med tabel 1 i bilaget. 
fe. 
2. Fællesskabet åbner årlige toldkontingenter til de i nr. 3 anførte 
reducerede toldsatser for følgende mængder vin med oprindelse i 
Ungarn: 
115 000 hektoliter kvalitetsvin, herunder vin af højere 
kvalitet og kvalitetsvin med den geografiske betegnelse 
"TokaJ", samt vin med betegnelsen "TaJbor" (landvin) i henhold 
til den ungarske viniov nr. 36/1970 og gennemførelsesforordning 
nr. 40/1977 (MÉM), ændret ved forordning nr. 7/1990 (FM) og nr. 
23/1992 (FM) i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 
henhørende under pos. ex 2204 21 i Den Kombinerede Nomenklatur; 
70 000 hektoliter vin i beholdere med indhold over 2 liter 
henhørende under pos. 2204 29 i Den Kombinerede Nomenklatur; 
2 500 hektoliter mousserende kvalitetsvin i henhold til den 
ungarske vinlov nr. 36/1970 og gennemførelsesforordning nr. 
40/1977 (MÉM), ændret ved forordning nr. 7/1990 (FM) og nr. 
23/1992 (FM), i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 
henhørende under pos. ex 2204 10 i Den Kombinerede Nomenklatur. 
Hvert år og første gang den 1. Januar 1994 forhøjes ovennævnte 
kontingentmængder i overensstemmelse med tabel 2 i bilaget. 
3. De reducerede toldsatser, der anvendes på de i nr. 1 og 2 
omhandlede årlige mængder, udgør: 
a) for så vidt angår den told, som Ungarn anvender ved indførsel 
af vin med oprindelse i Fællesskabet: 
i 1993 90% af basistoldsatsen; 
i 1994 80% af basistoldsatsen; 
i 1995 og de efterfølgende år 70% af basistoldsatsen; 
b) for sa vidt angår den told, som Fællesskabet anvender ved 
indførsel af vin med oprindelse i Ungarn: 
i 1993 80% af basistoldsatsen; 
i 1994 60% af basistoldsatsen; 
i 1995 og de efterfølgende år 40% af basistoldsatsen. 
4. Ved anvendelsen af denne aftale anses en vin for at have oprindelse 
i Fællesskabet eller Ungarn, hvis den er fremstillet dér på basis 
af friske druer, der fuldt ud er dyrket og høstet på den pågældende 
kontraherende parts omrade i overensstemmelse med de i afsnit II i 
forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede forskrifter vedrørende 
ønologiske fremgangsmader og behandlingsmetoder. 
tø. 
5. For de i nr. 1 og 2 omhandlede kontingenters vedkommende strækker 
kontIngentper loden sig fra den 1. Januar i et givet âr ti I den 31. 
december samme ar. Hvis denne aftale træder i kraft efter den 1. 
Januar 1993, nedsættes de i nr. 1 og 2 omhandlede kontingentmængder 
forholdsmæssigt (prorata temporis). 
6. Det er en betingelse for indførsel af vin, der er omfattet af de i 
denne aftale fastsatte lempelser, at der fremlægges: 
en importlicens, der er gyldig fra udstede I sestidspunktet 
indtil udgangen af den fjerde efterfølgende måned, uden at 
gyldighedsperioden dog ma strække sig længere end til kon-
11ngentper iodens afslutning. Ordningen for licensens udstedelse 
skal sikre de interesserede erhvervsdrivende adgang uden for­
skelsbehandling. Den kan ledsages af en ordning for sikker­
hedsstillelse, der udformes og forvaltes på en sådan måde, at 
de aftalte importmængder faktisk kan virkeliggøres. Med henblik 
herpå underretter parterne med Jævne mellemrum hinanden om 
antallet af udstedte og benyttede licenser-, 
og 
en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, 
der er opført på en liste udarbejdet efter fælles overenskomst, 
hvorved det dokumenteres, at den pågældende vin er i overens­
stemmelse med bestemmelserne i nr. 1, 2 og 4. 
7. De kontraherende parter påser, at de gensidigt indrømmede fordele 
ikke tilsidesættes af andre foranstaltninger. Ungarn udsteder 
navn i g på anmodning de i nr. 6 omhandlede importlicenser inden for 
de grænser, der er fastsat i nr. 1, og undlader at træffe 
foranstaltninger, der kan hindre anvendelsen heraf. 
8. Der gennemføres på den ene parts begæring konsultationer vedrørende 
alle problemer med tilknytning til gennemførelsen af denne aftale. 
Parterne kan ændre den efter gensidig overenskomst. 
9. Denne aftale er gældende dels på de områder, hvor Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er gældende, og 
på de i nævnte traktat fastsatte betingelser, dels på Ungarns 
område. 
10. Denne aftale træder i kraft den 1. oktober 1993, og dens gyldig­
hedsperiode er begrænset ti I en indledende periode, der udløber den 
31. december 1998. I løbet af første halvår af 1998 gennemføres der 
konsultationer med henblik på at beslutte, om og på hvilke 
betingelser den forlænges. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, 
at Deres regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På Rådet for De Europæiske Fællesskabers vegne 
BILAG 
Forhéjelse af de i punkt 1 og 2 omhandlede vinkontingentmængder Zf. 
Tab«I 1: Mangder vin m«d oprind«!«« i Fa!l«sskab«t. for hvilk« d«r anv«nd«« r«duo«r«d« toldsatser 
Kod« i d«n 
ungarsk« 
toldtarif Vareb««kriv«ls« 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 
Msngde i hl 
«x 2204 21 Vin af frisk« druer 24.000 28.500 33.000 37.500 42.000 48.500 
ex 220129 I Vin af frlffap* druer e3.a00 63.300 63.900 63.900 63.900 63.900 
ex 220110 MimjisniB taffill.udiljjvln, 
frenstllLst ilden fæ 
ffllfl* ufo fbr testante 
beholdere m«d indhold af 
2 Ilter Cliff riemrrfer 2.9D0 2.6B0 2.790 2.675 3.000 3.190 
Tabel 2: Mengder vin m«d oprindelse i Ungarn, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser 
KM-kode Varebeskrivelse 1993 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 
Mengde i hl 
ex 2204 21 kvalitetsvin, herunder vin 115.000 130.000 145.000 160.000 175.000 190.000 
af tøjere toalltet cg 
kvalitetsvin med den 
"Tokaj" og vin med beteg-
mlfnri 'Tàjbar" ex 2204 29 | Vin af friske druer 70.000 70.000 70.000 70.000 70.000 70.000 
ex 220110 hfaraagrerrie tagJitjea^ån, 
1 rrtrflripre mai jn5hcM af 
2 lltjer filler derunder 2.900 2.700 2.900 3.1C0 3.300 3.900 
Il 
B. Brev fra Ungarn 
Bruxelles, den 
Hr 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af 
dags dato med fdigende ordlyd: 
"Jeg skal herved henvise ti I de konsultationer, der har fundet sted 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Ungarn om 
gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine. Da det i 
henhold til artikel 20, stk. 5, i Europaaftalen om oprettelse af en 
associering og i artikel 14, stk. 5, i interimsaftalen om handel og 
handeisaniiggender mellem Fællesskabet og Ungarn, undertegnet den 
16. december 1991, er i Fællesskabets og Ungarns interesse at fremme 
udbygningen af samhandelen i vinsektoren, er parterne enige om 
gensidigt at indrømme hinanden to Id lempe I ser inden for følgende 
mængdemæssige grænser og på følgende betingelser: 
1. Ungarn åbner årlige toldkontingenter til de i nr. 3 anførte 
reducerede toldsatser for følgende mængder vin med oprindelse i 
Fællesskabet: 
24 000 hektorliter vin i beholdere med indhold af 2 liter eller 
derunder henhørende under pos. ex 2204 21 i den ungarske 
toldtarif; 
- 63 500 hektorliter vin i beholdere med indhold over 2 liter 
henhørende under pos. ex 2204 29 i den ungarske toldtarif; 
2 500 hektorliter mousserende kvalitetsvin fremstillet inden 
for eller uden for bestemte dyrkningsområder i henhold til af­
snit III i forordning (EØF) nr. 2332/92 i beholdere med indhold 
af 2 liter eller derunder henhørende under pos. ex 2204 10 i 
den ungarske toldtarif. 
Hvert år og første gang den 1. januar 1994 forhøjes ovennævnte 
kontingentmængder i overensstemmelse med tabel 1 i bilaget. 
2. Fællesskabet åbner årlige toldkontingenter til de i nr. 3 anførte 
reducerede toldsatser for følgende mængder vin med oprindelse i 
Ungarn: 
115 000 hektoliter kvalitetsvin, herunder vin af højere 
kvalitet og kvalitetsvin med den geografiske betegnelse 
"TokaJ", samt vin med betegnelsen "TaJbor" (landvin) i henhold 
til den ungarske vinlov nr. 36/1970 og gennemførelsesforordning 
nr. 40/1977 (MÉM), ændret ved forordning nr. 7/1990 (FM) og nr. 
23/1992 (FM) i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 
henhørende under pos. ex 2204 21 i Den Kombinerede Nomenklatur; 
fz 
70 000 hektoliter vin i beholdere med indhold over 2 liter 
henhørende under pos. 2204 29 i Den Kombinerede Nomenklatur; 
2 500 hektoliter mousserende kvalitetsvin i henhold til den 
ungarske vin lov nr. 36/1970 og gennemførelsesforordning nr. 
40/1977 (MÉM), ændret ved forordning nr. 7/1990 (FM) og nr. 
23/1992 (FM), i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 
henhørende under pos. ex 2204 10 i Den Kombinerede Nomenklatur. 
Hvert år og første gang den 1. Januar 1994 forhøjes ovennævnte 
kontingentmængder i overensstemmelse med tabel 2 i bilaget. 
3. De reducerede toldsatser, der anvendes på de i nr. 1 og 2 
omhandlede årlige mængder, udgør: 
a) for så vidt angår den told, som Ungarn anvender ved indførsel 
af vin med oprindelse i Fællesskabet: 
i 1993 90% af basistoldsatsen; 
i 1994 80% af basistoldsatsen; 
i 1995 og de efterfølgende år 70% af basistoldsatsen; 
b) for sa vidt angår den told, som Fællesskabet anvender ved 
indførsel af vin med oprindelse i Ungarn: 
1 1993 80% af basistoldsatsen; 
i 1994 60% af basistoldsatsen; 
i 1995 og de efterfølgende år 40% af basistoldsatsen. 
4. Ved anvendelsen af denne aftale anses en vin for at have oprindelse 
i Fællesskabet eller Ungarn, hvis den er fremstillet dér på basis 
af friske druer, der fuldt ud er dyrket og høstet på den pågældende 
kontraherende parts område i overensstemmelse med de i afsnit II i 
forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede forskrifter vedrørende 
ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder. 
5. For de i nr. 1 og 2 omhandlede kontingenters vedkommende strækker 
kontingentperioden sig fra den 1. januar i et givet âr ti I den 31. 
december samme år. Hvis denne aftale træder i kraft efter den 1. 
januar 1993, nedsættes de i nr. 1 og 2 omhandlede kontingentmængder 
forholdsmæssigt (prorata temporis). 
2 V. 
6. Det er en betingelse for indførsel af vin, der er omfattet af de i 
denne aftale fastsatte lempelser, at der fremlægges: 
en importlicens, der er gyldig fra udstede I sestidspunktet 
indtil udgangen af den fjerde efterfølgende måned, uden at 
gyldighedsperioden dog ma strække sig længere end til kon­
tingentperiodens afslutning. Ordningen for licensens udstedelse 
skal sikre de interesserede erhvervsdrivende adgang uden for­
skelsbehandling. Den kan ledsages af en ordning for sikker­
hedsstillelse, der udformes og forvaltes på en sådan made, at 
de aftalte importmængder faktisk kan virkeliggøres. Med henblik 
herpå underretter parterne med Jævne mellemrum hinanden om 
antallet af udstedte og benyttede licenser; 
og 
en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, 
der er opført på en liste udarbejdet efter fælles overenskomst, 
hvorved det dokumenteres, at den pågældende vin er i overens­
stemmelse med bestemmelserne i nr. 1, 2 og 4. 
7. De kontraherende parter påser, at de gensidigt indrømmede fordele 
ikke tilsidesættes af andre foranstaltninger. Ungarn udsteder 
navn i g på anmodning de i nr. 6 omhandlede importlicenser inden for 
de grænser, der er fastsat i nr. 1, og undlader at træffe 
foranstaltninger, der kan hindre anvendelsen heraf. 
8. Der gennemføres på den ene parts begæring konsultationer vedrørende 
alle problemer med tilknytning til gennemførelsen af denne aftale. 
Parterne kan ændre den efter gensidig overenskomst. 
9. Denne aftale er gældende dels på de områder, hvor Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er gældende, og 
på de i nævnte traktat fastsatte betingelser, dels på Ungarns 
område. 
10. Denne aftale træder i kraft den 1. oktober 1993, og dens gyldig­
hedsperiode er begrænset til en indledende periode, der udløber den 
31. december 1998. I løbet af første halvår af 1998 gennemføres der 
konsultationer med henblik på at beslutte, om og på hvilke 
betingelser den forlænges. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, 
at Deres regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse." 
Den ungarske regering tager indholdet af denne skrivelse til 
efterretning. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På Republikken Ungarns vegne 
BILAG 
Forhéjelse af de i punkt 1 og 2 omhandlede vinkontIngentmængder is 
Tabel 1: Mangder vin med oprindelse i F«i iesskabet, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser 
kode i den 
ungarske 
toldtarif Varebeskrivelse 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 
Mengde i hl 
ex 2204 21 | Vin af friske druer 24.000 28.500 33.000 37.500 42.000 46.500 
QC 220129 Vin af fcldaB druer 63.S0O 63.900 63.800 63.900 63.900 63.900 
er. 220*10 MiFHsangrie kvalitetsvin, 
tonnttllfft 1rrim fbr 
eller tdeQ fbr testante 
beholdere med indhold af 
2 liter eller deajnder 2.900 2.6B0 2.790 2.875 3.000 3.1S0 
Tabel 2: Mangder vin med oprindelse i Ungarn, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser 
KW-kode Varebeskrivelse 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 
Mengde i hl 
ex 2204 21 Kvalitetsvin, herunder vin 115.000 130.000 145.000 160.000 175.000 190.000 
af højere tøOitjet cg 
kvalitetsvin med den 
geqgrafiffe tebagnelas 
"Tokaj" og vin med betea— 
TFilFFn 'Tajbar" 
ex 2204 29 | Vin af friske druer 70.000 70.000 70.000 70.000 70.000 70.000 
8C22C&1Û MDLEBsrente toolitetEvin, 
1 rrtnlciFre med indhold af 
2 liter ellfr derunder 2.900 2.7C0 2.900 3.100 3.300 3.900 
Z(, 
Fælles erklæring 
vedrørende punkt 1 i aftalen mellem EF og Ungarn 
om gensidig fastsættelse af toldkontingenter 
for visse vine 
Med henblik på anvendelsen af pos. 2204 21-018 og 2204 29-012 i den 
ungarske toldtarif betragtes som "kommersz bor" en vin, der er beregnet 
til forarbejdning, og som ikke kan forbruges i uforarbejdet stand eller 
bringes i omsætning til direkte konsum. 
vin af friske druer, hvortil der er tilsat alkohol, tariferes i pos. 
2204 21-027 og 2204 29-021 i den ungarske toldtarif. 
Hedvin, også betegnet "dessertvin", tariferes i pos. 2204 21-036 og 
2204 29-030 i den ungarske toldtarif. 
Følgelig tariferes andre vine af friske druer end dem, der er omhandlet 
i første, andet og tredje afsnit, i pos. 2204 21-993 og 2204 29-997 i 
den ungarske toldtarif. 
Tarifering af en vin i en af de i første afsnit nævnte positioner 
forudsætter, at der forelægges en attest, for hvilken de nærmere 
bestemmelser fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i 
aftalens punkt 6, andet led. 
2r 
Fæl les erklæring 
vedrérende punkt 10 i aftalen mel le« EF og Ungarn 
on gensidig fastsættelse af toldkontingenter 
for visse vine 
Parterne bekræfter, at de agter at sætte aftalen i kraft sa hurtigt som 
muligt og senest den 1. oktober 1993. 
** 
Forslag 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om indgåelse og undertegnelse af aftalen i form af 
brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Rumænien om gensidig fastsættelse af 
toldkontingenter for visse vine 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved indgåelsen af den aftale, der er forhandlet mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af told­
kontingenter for visse vine, skabes der mulighed for, at samhandelen med vin 
kan fremmes, jf. den EF-associeringsaftalen og interimsaftalen om handel og 
handeisaniiggender, der er indgået mellem Fællesskabet og dette land; 
aftalen bør derfor godkendes; 
for at lette iværksættelsen af visse bestemmelser i aftalen bør Kommissionen 
kunne foretage de nødvendige tekniske tilpasninger efter proceduren i 
artikel 83 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den 
fælles markedsordning for vin^1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1566/93(2); 
de det drejer sig om en aftale, hvis bestemmelser er direkte knyttet til 
foranstaltningerne under den fælles landbrugspolitik, i det foreliggende 
tilfælde EF-bestemmelserne på vinområdet, er det nødvendigt at indgå aftalen 
på EF-plan -
(1) EFT nr. L 84 af 27.3.1987, s. 1. 
(2) EFT nr. L 154 af 25.6.1993, s. 39. 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine 
godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til 
at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
Kommissionen bemyndiges til efter proceduren i artikel 83 i forordning (EØF) 
nr. 822/87 at indgå gennemførelsesakterne, jf. nr. 6, andet led, og nr. 8 i 
aftalen. 
Artikel 4 
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
3/. 
- Udkast -
AFTALE 
i for« af brevveksling «elle« Oet EuropaIske Økonoaiske Fællesskab og 
Rumænien o« gensidig 
fastsættelse af toldkontingenter 
for visse vine 
A. Brev fra Fællesskabet 
Bruxelles, den 
Hr. 
Jeg skal herved henvise til de konsultationer, der har fundet sted mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af 
toldkontingenter for visse vine. Da det i henhold til artikel 21, stk. 5, i 
Europaaftalen om oprettelse af en associering og i artikel 15, stk. 5, i 
interimsaftalen om handel og handeisaniiggender mellem Fællesskabet og 
Rumænien, undertegnet den 1. februar 1993, er i Fællesskabets og Rumæniens 
interesse at fremme udbygningen af samhandelen i vinsektoren, er parterne 
enige om gensidigt at indrømme hinanden toldlempelser inden for følgende 
mængdemæssige grænser og pa følgende betingelser: 
1. Rumænien åbner et årligt toldkontingent til de i nr. 3 anførte 
reducerede toldsatser for vin henhørende under pos. ex 2204 i den 
rumænske toldtarif med oprindelse i Fællesskabet, herunder mousserende 
vin og hedvin, inden for en grænse pa 60 000 hl. 
2. Fællesskabet åbner et årligt toldkontingent til de i nr. 3 anførte 
nedsatte toldsatser for vin henhørende under pos. ex 2204 i Den 
Kombinerede Nomenklatur med oprindelse i Rumænien, herunder mousserende 
vin og hedvin, inden for de i bilaget anførte grænser. 
3. De reducerede toldsatser, der anvendes pa de nr. 1 og 2 omhandlede 
årlige mængder, udgør: 
a) for så vidt angår den told, som Rumænien anvender ved indførsel af 
vin med oprindelse i Fællesskabet: 
i 1993 90% af basistoldsatsen; 
i 1994 85% af basistoldsatsen; 
- i 1995 80% af basistoldsatsen; 
- i 1996 og 1997 75% af basistoldsatsen; 
SL 
b) for sa vidt angår den told, som Fællesskabet anvender ved indførsel 
af vin med oprindelse i Rumænien: 
i 1993 80% af basistoldsatsen; 
i 1994 60% af basistoldsatsen; 
- i 1995 og de efterfølgende år 40% af basistoldsatsen; 
4. Ved anvendelse af denne aftale anses en vin for at have oprindelse i 
Fællesskabet eller Rumænien, hvis den er fremstillet dér pa basis af 
friske druer, der fuldt ud er dyrket og høstet pa den pågældende 
kontraherende parts område i overensstemmelse med de i afsnit II i 
forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede forskrifter vedrørende ønologiske 
fremgangsmåder og behandlingsmetoder. 
5. For de i nr. 1 og 2 omhandlede kontingenters vedkommende strækker 
kont ingentsper ioden sig fra den 1. januar i et givet år til den 
31. december samme år. Hvis denne aftale træder i kraft efter den 
1. Januar 1993, nedsættes de i nr. l og 2 omhandlede kontingentmængder 
forholdsmæssigt (prorata temporis). 
6. Det er en betingelse for indførsel af vin, der er omfattet af de i denne 
aftale fastsatte lempelser, at der fremlægges: 
- en importlicens, der er gyldig fra udstede IsestJdspunktet indtil 
udgangen af den fjerde efterfølgende måned, uden at gyldigheds­
perioden dog ma strække sig længere end til kontingentper iodens 
afslutning. Ordningen for licensens udstedelse skal sikre de 
interesserede erhvervsdrivende adgang uden forskelsbehandling. Den 
kan ledsages af en ordning for sikkerhedsstillelse, der udformes og 
forvaltes på en sådan måde, at de aftalte importmængder faktisk kan 
virket iggøres; 
og 
- en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, for 
hvilken de nærmere bestemmelser fastsættes efter gensidig overens­
komst . 
7. De kontraherende parter påser, at de gensidigt indrømmede fordele ikke 
tilsidesættes af andre foranstaltninger. 
8. Der gennemføres på den ene parts begæring konsultationer vedrørende alle 
problemer med tilknytning til gennemførelsen af denne aftale. Parterne 
kan ændre den efter gensidig overenskomst. 
9. Denne aftale er gældende dels på de områder, hvor Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er gældende, og på de 
i nævnte traktat fastsatte betingelser, dels på Rumæniens område. 
10. Denne aftale træder i kraft den 1. oktober 1993, og dens gyldigheds­
periode er begrænset til en indledende periode, der udløber den 
31. december 1997. I løbet af første halvår af 1997 gennemføres der 
konsultationer med henblik på at beslutte, om og på hvilke betingelser 
den forlænges. 
Si 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at 
Deres regering er indforstået med indholdet af denne skri ve I se. 
Modtag, hr forsikr ingen om min mest udmærkede højagtelse. 
På Rådet for 
De Europæiske Fællesskabers vegne 
BILAG 
Mængder vin med oprindelse i Rumænien, so« er omhandlet i punkt 2 
KN-kode 
6X2204 10 
6X2204 21 
6X2204 29 Varebeskr i ve Ise 
Vin af fr i ske dru­
er , herunder mous­
serende vin og hed­
vin 1993 1994 1995 1996 1997 
Mængde i h I 
110 000 120 000 130 000 140 000 150 000 
*/ 
if. 
B. Brev fra Rumæmien 
Bruxelles, den 
Hr 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags 
dato med følgende ordlyd: 
"Jeg skal herved henvise til de konsultationer, der har fundet sted mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af 
toldkontingenter for visse vine. Da det i henhold til artikel 21, stk. 5, i 
Europaaftalen om oprettelse af en associering og i artikel 15, stk. 5, i 
interimsaftalen om handel og handeisaniiggender mellem Fællesskabet og 
Rumænien, undertegnet den 1. februar 1993, er i Fællesskabets og Rumæniens 
interesse at fremme udbygningen af samhandelen i vinsektoren, er parterne 
enige om gensidigt at indrømme hinanden to Id lempe I ser inden for følgende 
mængdemæssige grænser og på følgende betingelser: 
1. Rumænien åbner et årligt toldkontingent til de i nr. 3 anførte 
reducerede toldsatser for vin henhørende under pos. ex 2204 i den 
rumænske toldtarif med oprindelse i Fællesskabet, herunder mousserende 
vin og hedvin, inden for en grænse på 60 000 hl. 
2. Fællesskabet åbner et årligt toldkontingent til de i nr. 3 anførte 
nedsatte toldsatser for vin henhørende under pos. ex 2204 i Den 
Kombinerede Nomenklatur med oprindelse i Rumænien, herunder mousserende 
vin og hedvin, inden for de i bilaget anførte grænser. 
3. De reducerede toldsatser, der anvendes på de nr. 1 og 2 omhandlede 
årlige mængder, udgør: 
a) for så vidt angår den told, som Rumænien anvender ved indførsel af 
vin med oprindelse i Fællesskabet: 
i 1993 90% af basistoldsatsen; 
i 1994 85% af basistoldsatsen; 
i 1995 80% af basistoldsatsen; 
- i 1996 og 1997 75% af basistoldsatsen; 
SS 
b) for sa vidt angår den told, som Fællesskabet anvender ved indførsel 
af vin med oprindelse i Rumænien: 
- i 1993 80% af basistoldsatsen; 
- i 1994 60% af basistoldsatsen; 
- i 1995 og de efterfølgende år 40% af basistoldsatsen; 
4. Ved anvendelse af denne aftale anses en vin for at have oprindelse i 
Fællesskabet eller Rumænien, hvis den er fremstillet dér pa basis af 
friske druer, der fuldt ud er dyrket og høstet på den pågældende 
kontraherende parts område i overensstemmelse med de i afsnit II i 
forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede forskrifter vedrørende ønologiske 
fremgangsmåder og behandlingsmetoder. 
5. For de i nr. 1 og 2 omhandlede kontingenters vedkommende strækker 
kont ingentsper ioden sig fra den 1. januar i et givet år til den 
31. december samme år. Hvis denne aftale træder i kraft efter den 
1. januar 1993, nedsættes de i nr. 1 og 2 omhandlede kont i ngent mængder 
forholdsmæssigt (prorata temporis). 
6. Det er en betingelse for indførsel af vin, der er omfattet af de i denne 
aftale fastsatte lempelser, at der fremlægges: 
- en importlicens, der er gyldig fra udstede Isestidspunktet indtil 
udgangen af den fjerde efterfølgende måned, uden at gyldigheds­
perioden dog må strække sig længere end til kontingentper iodens 
afslutning. Ordningen for licensens udstedelse skal sikre de 
interesserede erhvervsdrivende adgang uden forskelsbehandling. Den 
kan ledsages af en ordning for sikkerhedsstillelse, der udformes og 
forvaltes på en sådan måde, at de aftalte importmængder faktisk kan 
virke I iggøres-, 
og 
- en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, for 
hvilken de nærmere bestemmelser fastsættes efter gensidig overens­
komst . 
7. De kontraherende parter påser, at de gensidigt indrømmede fordele ikke 
tilsidesættes af andre foranstaltninger. 
8. Der gennemføres på den ene parts begæring konsultationer vedrørende alle 
problemer med tilknytning til gennemførelsen af denne aftale. Parterne 
kan ændre den efter gensidig overenskomst. 
9. Denne aftale er gældende dels på de områder, hvor Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er gældende, og på de 
i nævnte traktat fastsatte betingelser, dels på Rumæniens område. 
10. Denne aftale træder i kraft den 1. oktober 1993, og dens gyldigheds­
periode er begrænset til en indledende periode, der udløber den 
31. december 1997. I løbet af første halvår af 1997 gennemføres der 
konsultationer med henblik på at beslutte, om og på hvilke betingelser 
den forlænges. 
36. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at 
Deres regering er Indforstået med indholdet af donna skrivelse." 
Den rumænske regering tager indholdet af denne skrivelse til efterretning. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På Rumæniens regerings vegne 
BILAG 
Mangder vin med oprindelse i Rumænien, so« er omhandlet i punkt 2 
KN-kode 
6X2204 10 
6X2204 21 
ex2204 29 Varebeskr i ve I se 
Vin af friske dru­
er , herunder mous­
serende vin og hed­
vin 1993 1994 1995 1996 1997 
Mængde i h I 
110 000 120 000 130 000 140 000 150 000 
s?. 
Fæl les erklæring 
vedrérende punkt 10 i aftalen «elle« EF og Rumænien 
o« gensidig fastsattelse af toIdkontIngenter 
for visse vine 
Parterne bekræfter, at de agter at sætte aftalen i kraft så hurtigt som 
muligt og senest den 1. oktober 1993. 
V 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 08.07.1993 
1. BUDGETPOST: 1000 BEVILLINGER: 1.263,7 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets afgørelser om indgåelse og undertegnelse af aftale i form af brevveksling mellem det 
Europaiske Økonomiske Fallesskab og republikkerne Bulgarien, Ungarn og Rumanien om gensidig fastsattelse 
af toldkontingenter for visse vine. 
3. RETSGRUNDLAG: Artikel 83 i forordning (EØF) nr. 822/87. 
4. FORMÅL: Gensidig fastsattelse af toldkontingenter for visse vine. 
S. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT ION/INTERVENT ION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 12-MANEDERSPERIODE 
1995 
6,2 mio. ecu INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (93) 
1996 
6,7 mio. ecu FØLGENDE 
REGNSKABSAR (94) 
- 3,9 mio. ecu 
1997 1998 
5.2 BEREGNING: 
Tab af indtagter for Fallesskabet. 
Se beregninger i bilag I. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/NEJ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGIR PA FREMTIDIGE BUDGITTER? 
BEMÆRKNINGER: JA/NEJ 
JA/NEJ 
B I L A S 
Efs ViaKOSTIBCEITSK MKD: VX/5548/93 (PVXM/DR/1381) 
•ULSA&XU 
sr 
Kontinqant i «It (hl) 
j«.-. r.er. »r. i t » iq tolditti (EC'J/hli 
Toldnadaattalaar 
My ««ta (nadaat) 
Indtagtar udan nadauttaiaar i mio. ECU a 
Indtagtar mad nadaatteiaar i »10. ECU > 
Tab i itio. ECU S 333 000 3CC 300 399 «00 
14 14 14 
0,6 
11,2 
4,CC 
3 ,73 
0,93 0,6 
6,4 
S,13 
3 ,38 
2,05 0,4 
S.« 
S. S» 
2,24 
3,1« 432 »00 
14 
0,4 
S,« 
C,0« 
2,42 
3,«4 187 S00 202 700 
14 14 
0,8 0,6 
11,2 8,4 
2,(3 2,64 
2,10 1,70 
0,53 1,14 217 »06 233 100 | 110 000 120 000 
14 
0,4 
S,« 
3,05 
1,22 
1,83 14 
0,4 
S,6 
3,2« 
1,31 
1,»« 14 14 
0,8 0,( 
11,2 6,4 
1,54 1,46 
1,23 1,01 
0.31 0,C7 130 000 
14 
0,4 
S.« 
1,62 
0,73 
1,6» 140 000 
14 
C,4 
S,« 
1,»( 
0,76 
1,16 
H«r»£ i 1993 i auo. ECU 
Harâf i 1*94 i atio. ECU 
Haraf i 1S9S i mio. ECU 
Haraf i 1996 i mio. ECU 1,77 
3,8« 
«,26 
«,77 0,93 
2, »S 
3,3« 
3,C« 0,31 
0.C7 
1,09 
1,16 
If o 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 358 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 02 
Katalognummer : CB-CO-93-396-DA-C 
ISBN 92-77-58210-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg