14. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 85/19 
2. Disse forhøjelser finder anvendelse i seks måneder. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Por­
tugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, og artikel 234, 
stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning(EØF)nr. 1491/85 af 
23. maj 1985 om fastsættelse af særlige foranstaltninger for 
sojabønner (*), særlig artikel 1, stk. 1 og 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved en årlige fastsættelse af målprisen for sojabønner bør der 
tages hensyn såvel til målsætningerne for den fælles land­
brugspolitik som til det bidrag, Fællesskabet har til hensigt at 
yde til en harmonisk udvikling af verdenshandelen; den 
fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål at garan­
tere landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre 
forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på 
landbrugsvarer; 
i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 
1491/85 er det præciseret, at denne pris bør fastsættes på et 
for producenterne rimeligt niveau under hensyntagen til 
Fællesskabets forsyningsbehov; med henblik herpå bør der 
opretholdes en vis ligevægt mellem denne pris og priserne for 
andre oliefrø; 
H EFT nr. L 151 af 10. 6. 1985, s. 15. — 1. juli 1986 for raps- og rybsfrø, 
— 1. august 1986 for solsikkefrø. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
anvendelsen af disse kriterier fører til, at målprisen fastsættes 
som anført nedenfor; 
målprisen fastsættes for en standardkvalitet, der skal fast­
lægges under hensyntagen til gennemsnitskvaliteten af de frø, 
der høstes i Fællesskabet; den for produktionsåret 1985/86 
fastlagte kvalitet opfylder dette krav og kan derfor oprethol­
des for det følgende produktionsår; 
anvendelsen af artikel 68 og 236 i akten vedrørende Spaniens 
og Portugals tiltrædelse har medført, at prisniveauet i 
Spanien og Portugal afviger fra det fælles prisniveau; efter 
artikel 70, stk. 1, og artikel 238, stk. 1, i tiltrædelsesakten 
skal de spanske og portugisiske priser hvert år ved produk­
tionsårets begyndelse tilnærmes de fælles priser; anvendelsen 
af tilnærmelseskriterierne medfører, at priserne for Spanien 
og Portugal fastsættes som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1986/87 fastsættes målprisen for soja­
bønner til: 
a) 57,58 ECU/100 kg for Fællesskabet i dets sammensæt­
ning pr. 31. december 1985; 
b) 43,98 ECU/100 kg for Spanien; 
c) 57,58 ECU/100 kg for Portugal. Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af målprisen for sojabønner for produktionsåret 
1986/87 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/16) 
Nr. C 85/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 86 
Artikel 2 Artikel 3 
De i artikel 1 nævnte priser gælder for bønner: 
i løs afladning af sund og sædvanlig handelskvalitet, 
med 2 % urenheder og for bønner, der sælges i den 
foreliggende stand, med et vandindhold på 14 % og et 
olieindhold på 18 %. Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af minimumsprisen for sojabønner for 
produktionsåret 1986/87 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/17) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Por­
tugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, og artikel 234, 
stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (E ØF )nr.l491/85af 
23. maj 1985 om fastsættelse af særlige foranstaltninger for 
sojabønner (*), særlig artikel 2, stk. 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter artikel 2, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 1491/85 
fastsætter Rådet hvert år en minimumspris for sojabønner; 
denne minimumspris fastsættes på et niveau, som sikrer, at 
producenterne kan afsætte deres sojabønner til en pris, der 
ligger så tæt som muligt på målprisen, under hensyn til 
prisudsvingene på markedet og omkostningerne ved trans­
port af bønnerne fra produktionsområderne til forarbejd-
ningsomr åderne; delse tilnærmes de fælles priser; anvendelsen af tilnærmelses-
kriterierne medfører, at priserne for Spanien og Portugal 
fastsættes som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1986/87 fastsættes den i artikel 2, stk. 
6, i forordning (EØF) nr. 1491/85 nævnte minimumspris for 
sojabønner: 
a) for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 
1985 til 50,67 ECU/100 kg; 
b) for Spanien til 37,07 ECU/l00 kg; 
c) for Portugal til 50,67 ECU/100 kg. 
Artikel 2 
Den i artikel 1 nævnte pris gælder for bønner, som opfylder 
kriterierne i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr 
Prisen gælder for et produkt ab produktionsområderne. 
for at ovennævnte mål kan nås, må minimumsprisen fast­
sættes for en standardkvalitet og for et bestemt han-
delsled; 
anvendelsen af artikel 68 og 236 i akten vedrørende Spaniens 
og Portugals tiltrædelse har medført, at prisniveauet i 
Spanien afviger fra det fælles prisniveau; efter artikel 70, stk. 
1, og artikel 238, stk. 1, i tiltrædelsesakten skal de spanske 
og portugisiske priser hvert år ved produktionsårets begyn-Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1986. 
(^ EFT nr. L 151 af 10. 6. 1985, s. 15. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.