13.4.78 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 90/11 
Forslag  til Rådets  forordning  (EØF)  om gennemførelse  af de med  Grækenland,  Tyrkiet 
og Portugal  indgåede  finansprotokoller 
(Forelagt  Rådet  af Kommissionen  den  17. marts  1978) 
RÅDET  FOR  DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER  HAR  — 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske  økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel 
209, 
under  henvisning  til forslag  fra Kommissionen, 
under  henvisning  til udtalelse  fra Europa-Parlamen-
tet, og 
ud fra følgende  betragtninger: 
I finansprotokollerne,  som  udgør  integrerende  dele  af 
aftalerne  med  Grækenland,  Tyrkiet  og Portugal,  her-
efter  benævnt  »protokollerne«,  er de samlede  beløb 
for Fællesskabets  støtte  til disse  lande  fastsat  til hen-
holdsvis  280,  310  og 230  mio  regningsenheder;  denne 
støtte  ydes  med  230  mio  regningsenheder  i form  af 
lån på særlige  vilkår,  gavebistand  på 75 mio  reg-
ningsenheder  og lån fra EIB  på 515  mio  regningsen-
heder,  der ydes  af Bankens  egne  midler; 
den regningsenhed,  der anvendes  i protokollerne,  er 
defineret  i en erklæring,  der er knyttet  som  bilag  til 
førnævnte  protokoller; 
de særlige  fremgangsmåder  for forvaltningen  af den 
støtte,  som  ikke  ydes  af Bankens  egne  midler,  bør 
nærmere  fastlægges; 
der bør  fastsættes  forvaltningsregler  for det tekniske 
og finansielle  samarbejde,  fastlægges  procedurer  for 
undersøgelse  og godkendelse  af støtten  samt  retnings-
linjer  for kontrollen  med  anvendelse  af støtten; 
der bør  ved  Kommissionen  nedsættes  et udvalg,  be-
stående  af repræsentanter  for medlemsstaterne,  for de 
transaktioner,  hvis  forvaltning  varetages  direkte  af 
Kommissionen; 
det bør fastsættes,  at anmodninger  om finansiering  af 
transaktioner,  som  ikke  dækkes  af Bankens  egne  mid-
ler, forelægges  et udvalg  bestående  af repræsentanter 
fra medlemsstaternes  regeringer  samt  Kommissionen 
til udtalelse  — 
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
Artikel  1 
Resultaterne  af det  finansielle  samarbejde  med 
Grækenland,  Tyrkiet  og Portugal  kan  gøres  til gen-stand  for behandling  i Associeringsrådet  og Det blan-
dede  Udvalg  i overensstemmelse  med  bestemmelserne 
i artikel  10 i finansprotokollen  med  Grækenland,  arti-
kel 13 i finansprotokollen  med  Tyrkiet  og i artikel  9 i 
finansprotokollen  med  Portugal. 
Artikel  2 
1. De  bevillinger,  der er afsat  til finansiering  af den 
bistand,  som  ikke  ydes  af Bankens  egne  midler,  for-
valtes  af Kommissionen  i overensstemmelse  med  be-
stemmelserne  i finansforordningen  af 21.  december 
1977  vedrørende  De europæiske  Fællesskabers  almin-
delige  budget. 
2. Kommissionen  varetager  selv  den  direkte  for-
valtning  af den  gavebistand,  som  er bestemt  til 
tekniske  bistandsaktioner  eller  -projekter,  og som 
omhandles  i artikel  2, stk.  6, i protokollen  med 
Grækenland. 
3. Kommissionen  giver  på Fællesskabets  vegne 
Banken  generalfuldmagt  til at forvalte  rentegodtgø-
relser,  ydet  lån af dens  egne  midler  i Grækenland  og 
Portugal  samt  vedrørende  lån  på særlige  vilkår  i 
Grækenland  og Tyrkiet. 
4. Transaktioner,  som  henhører  under  den  i over-
ensstemmelse  med  stk.  3 givne  fuldmagt,  foretages  af 
Banken  for Fællesskabets  regning  og risiko.  Banken 
handler  efter  de i dens  vedtægter  fastsatte  procedurer, 
med forbehold  af bestemmelserne  i artikel  8 og 9 i 
denne  forordning. 
De særlige  betingelser  i fuldmagten  — navnlig  be-
stemmelserne  vedrørende  kapitalbevægelserne  og ve-
derlag  til fuldmagtshaveren  — fastlægges  i en over-
enskomst  mellem  Kommissionen  og Banken. 
Artikel  3 
Den regningsenhed,  der anvendes  ved gennemførelsen 
af denne  forordning,  er den,  der  er fastlagt  i Det 
europæiske  økonomiske  Fællesskabs  erklæring  vedrø-
rende  artikel  2 i protokollerne. 
Artikel  4 
Iværksættelsen  af det  finansielle  samarbejde  med 
Grækenland,  Tyrkiet  og Portugal  gøres  til genstand 
for periodiske  drøftelser  i det i artikel  8 omhandlede 
Nr. C 90/12 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 13. 4. 78 
udvalg.  Disse  drøftelser  skal  bl.a.  vedrøre  de af Ban-
kens  hos  de pågældende  lande  indhentede  oplysnin-
ger vedrørende  de ønskede  finansieringer,  samt  de 
transaktioner,  som  Banken  agter  at forelægge  til 
udtalelse  i overensstemmelse  med  artikel  8 og 9. 
Iværksættelsen  af aktioner  for  teknisk  samarbejde, 
som omhandlet  i artikel  2, stk.  6, i finansprotokollen 
med Grækenland,  gøres  til genstand  for  periodisk 
drøftelse  i det i artikel  5 omhandlede  udvalg.  Disse 
drøftelser  skal  bl.a.  vedrøre  de af Kommissionen  fra 
Grækenland  indhentede  oplysninger  vedrørende  de 
ønskede  finansieringer,  samt  de transaktioner,  som 
Kommissionen  agter  at forelægge  til udtalelse  i over-
ensstemmelse  med  artikel  7. 
Artikel  5 
1. Der  nedsættes  ved  Kommissionen  et udvalg  be-
stående  af repræsentanter  for medlemsstaterne,  heref-
ter benævnt  »Artikel  5-udvalget«. 
Artikel  5-udvalget  har  en repræsentant  for Kommis-
sionen  som  formand;  udvalgets  sekretariatsforretnin-
ger varetages  af Kommissionen. 
En repræsentant  for  Banken  deltager  i udvalgets 
arbejde. 
2. Rådet  vedtager  med  enstemmighed  efter  forslag 
fra Kommissionen  Artikel  5-udvalgets  forretningsor-
den. 
3. I  Artikel  5-udvalget  tildeles  medlemsstaternes 
stemmer  den  i henhold  til traktatens  artikel  148, 
stk. 2, fastsatte  vægt. 
Artikel  5-udvalget  træffer  afgørelse  med  et flertal  på 
41 stemmer. 
Artikel  6 
1. Artikel  5-udvalget  afgiver  udtalelse  om  de 
udkast  til finansieringsafgørelser,  som  forelægges 
udvalget  af Kommissionen  og som  vedrører  tekniske 
bistandsprojekter  eller  -aktioner  i Grækenland. 
2. Udvalgets  vurdering  skal  vedrøre  projekternes 
overensstemmelse  med  den  målsætning  for  det 
tekniske  samarbejde,  som  er fastlagt  i protokollen 
med Grækenland. 
Artikel  7 
De i artikel  6 omhandlede  udkast  til finansieringsaf-
gørelse,  bilagt  Artikel  5-udvalgets  udtalelse,  forelæg-
ges Kommissionen  til afgørelse. Kommissionen  træffer  afgørelser,  som  er umiddelbart 
gældende.  Såfremt  udvalget  ikke  afgiver  en positiv 
udtalelse,  skal  Kommissionen  dog  straks  forelægge 
disse  afgørelser  for Rådet. 
I dette  tilfælde  udsættes  gennemførelsen  af de af Kom-
missionen  trufne  afgørelser  med  højst  to måneder 
regnet  fra tidspunktet  for denne  forelæggelse. 
Rådet  kan  med  kvalificeret  flertal  træffe  anden  afgø-
relse  inden  for denne  frist  på to måneder. 
Artikel  8 
1. Der  nedsættes  ved  Banken  et udvalg,  herefter 
benævnt  »Artikel  8-udvalget«,  bestående  af  en 
repræsentant  for  hver  medlemsstat;  en repræsentant 
for Kommissionen  deltager  i udvalgets  arbejde.  Det 
har som  formand  repræsentanten  for  den  medlems-
stat, som  varetager  formandskabet  i Bankens  styrel-
sesråd.  Sekretariatsforretningerne  varetages  af Ban-
ken. 
2. Rådet  vedtager  med  enstemmighed  Artikel  8-ud-
valgets  forretningsorden. 
I Artikel  8-udva'lget  tildeles  medlemsstaternes  stem-
mer den  i henhold  til traktatens  artikel  148,  stk.  2, 
fastsatte  vægt.  Artikel  8-udvalget  træffer  afgørelse 
med et flertal  på 41 stimmer. 
3. De  anmodninger  om  lån  med  rentegodtgørelse 
eller lån  på særlige  vilkår,  som  fremsættes  af den 
græske,  tyrkiske  eller  portugisiske  regering,  eller  som 
har fået  en positiv  udtalelse  af en af disse  regeringer, 
sendes  af Banken  til udvalgets  medlemmer  og til 
Kommissionen  bilagt  alle  fornødne  oplysninger. 
Såfremt  Banken  ikke  — inden  for  en frist  på to 
måneder  regnet  fra  anmodningens  fremsendelse  — 
fra Kommissionen  eller  fra  et medlem  af udvalget 
modtager  en anmodning  om høring  af udvalget,  anses 
låneanmodningen  ikke  for at have  givet  anledning  til 
indsigelse. 
I modsat  fald  afgør  udvalget,  om  låneanmodningen 
kan imødekommes. 
Artikel  9 
1. Udvalgets  og  Kommissionens  vurdering  skal 
vedrøre  projekternes  overensstemmelse  med  den 
målsætning  for  det  finansielle  samarbejde,  som  er 
fastlagt  i protokollerne. 
2. Såfremt  den  i artikel  8 omhandlede  procedure 
for en anmodning  om lån med  rentegodtgørelse  eller 
13.4.78 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 90/13 
lån på særlige  vilkår  resulterer  enten  i en stiltiende 
aftale  eller  i en positiv  udtalelse  fra udvalget  og Kom-
missionen,  forelægges  anmodningen  til afgørelse  i 
Bankens  bestyrelse,  som  udtaler  sig  i overensstem-
melse  med  bestemmelserne  i Bankens  vedtægter. 
Såfremt  Artikel  8-udvalget  ikke  afgiver  en positiv 
udtalelse,  eller  såfremt  Kommissionen  afgiver  en 
negativ  udtalelse,  giver  Banken  ikke  sin tilslutning  til 
transaktionen  eller  anmoder  den  medlemsstat,  som 
varetager  formandskabet  i Artikel  8-udvalget  om at 
forelægge  sagen  for Rådet  snarest  muligt. 
3. Når  Rådet  —  i tilfælde  af at Artikel  8-
udvalget  ikke  afgiver  en positiv  udtalelse,  eller  i 
tilfælde  af at Kommissionen  afgiver  en negativ  udta-
lelse  — får  forelagt  sagen  i henhold  til stk.  2, 
forelægges  anmodningen  for.Rådet  vedlagt  begrun-
dede  udtalelser  fra Artikel  8-udvalget  og Kommissio-
nen. 
Rådet  træffer  afgørelse  med  kvalificeret  flertal.  Dog 
skal afgørelsen,  såfremt  Kommissionen  har afgivet  en 
negativ  udtalelse,  være  enstemmig. 
Såfremt  Rådet  støtter  Artikel  8-udvalgets  eller  Kom-
missionens  afgørelse,  imødekommer  Banken  ikke  an-
modningen. Går Rådet  derimod  ind  for anmodningen,  iværksæt-
ter Banken  de i dens  vedtægter  fastsatte  procedurer. 
Artikel  10 
1. Kommissionen  fører  tilsyn  med  Bankens  anven-
delse  af den  fuldmagt,  som  omhandles  i artikel  2. 
2. Den  fører  ligeledes  tilsyn  med  den  måde,  hvorpå 
den direkte  forvaltede  gavebistand  anvendes  af modta-
gerne. 
3. Kommissionen  underretter  efter  anmodning  og 
under  alle  omstændigheder  mindst  én gang  om  året 
Rådet  og Europa-Parlamentet  om,  hvorvidt  de i stk.  1 
og 2 omhandlede  forhold  er blevet  tilgodeset. 
Artikel  11 
Denne  forordning  anvendes  i samme  periode  som 
protokollerne. 
Denne  forordning  er bindende  i alle  enkeltheder  og 
gælder  umiddelbart  i hver  medlemsstat. 
Forslag  til Rådets  forordning  (EØF)  om  ændring  af bilaget  til forordning  (EØF) 
nr. 804/68  om den  fælles  markedsordning  for mælk  og mejeriprodukter 
(Forelagt  Rådet  af Kommissionen  den  20. marts  1978) 
RÅDET  FOR  DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER  HAR  — 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske  økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel  43, 
under  henvisning  til forslag  fra Kommissionen, 
under  henvisning  til udtalelse  fra Europa-Parlamen-
tet, og 
ud fra følgende  betragtninger: kedsordning  for mælk  og mejeriprodukter  (1), senest 
ændret  ved  forordning  (EØF)  nr. 2560/77  (2), kan  der 
ydes  restitutioner  i det omfang,  det er nødvendigt  for 
at åbne  mulighed  for  udførsel  af disse  produkter, 
såvel  i uforarbejdet  stand  som  i form  af de varer,  der 
er anført  i bilaget; 
der bør  gives  mulighed  for  at yde  restitutioner  til 
mejeriprodukter,  der er indarbejdet  i varer  under  pos. 
22.09  i den  fælles  toldtarif  i betragtning  af prisudvik-
lingen  for  disse  varer  i den  internationale  handel, 
således  at de industrivirksomheder,  der  udfører  de 
pågældende  varer,  kan  anvende  mejeriprodukter  med 
I henhold  til artikel  17,  stk.  1, i Rådets  forordning 
(EØF)  nr. 804/68  af 27. juni  1968  om den  fælles  mar-(^ EFT  nr. L 148 af 28. 6. 1968,  s. 13. 
(2) EFT  nr. L 303  af 28. 11. 1977,  s. 1.