ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)521
Vol.1981/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(81)521 endeligudg.
Bruxelles,22.september 1981
INTERNT DOKUMENT
FORHANDLINGERNE OMPORTUGALS TILTRÆDELSE
16.BERETNING
omgennemgangen afdenafledtefællesskabsret
Supplementtildetidligereberetninger
omgennemgangen afretsakterne vedrørende
følgendeområder:
SKATTESPØRGSMÅL
INDBYRDES TILNÆRMELSE AFLOVGIVNINGERNE
ETABLERINGSRET OGFRIUDVEKSLING AF
TJENESTEYDELSER
■SOCIALEANLIGGENDER
.FORBINDELSER MEDTREDJELANDE (EØFOGEKSF)
(MeddelelsetilRådetfraKommissionen )
K0M(81)521endeligudg.

Somledidensystematiske gennemgangafdenafledtefællesskabsret ,
dererblevetindledtsammenmeddenportugisiske delegationiover­
ensstemmelse meddenbemyndigelse ,Kommissionen harfåetafRådetmed
henblikherpå,harKommissionen foretagetenmellemliggende ,supple­
rendegennemgangafdealmengyldige retsakter,somDeeuropæiske
Fællesskabers institutioner harudstedtpåfølgendeområders
-SKATTESPØRGSMÅL ,-INDBYRDESTIMÆRMELSE APLOVGIVNINGERNE ,
-ETABLERINGSRET OGFRIUDVEKSLING AFTJENESTEYDELSER ,
-SOCIALEANLIGGENDER ,-FORBINDELSER MEI?TREDJELANDE (EØFogEKSF).
Dennesupplerende gennemgangharomfattetdelsderetsakter,dervar
blevetudeladt(bevidstellervedenfejltagelse)underdenførste
gennemgang,samtdeproblemer,derikkevarblevetløstvinderdenne
førstegennemgang,delsdenyeretsakter,dersidendaerblevet
vedtagetindenfordeenkelteområder,ogsomvargældendepr.31«
december1980«
Somdetvartilfældetveddenførstegennemgangafdeenkeltesek­
torer,erdenportugisiske delegationdesudenblevetunderrettet om
allederetsakter,somRådetellerKommissionen harvedtagetpåde
pågældendeområder,mensomikkehørerindTinderdenafledtefælles­
skabsretiegentligforstandogikkeharnogenretligbindendekarak­terformedlemsstaterne elierderesstatsborgere (såsomhenstillinger ,
resolutioner ogandreinterneafgørelser),mensomerafinteressefor
udviklingen ogfastlæggelsen afFællesskabets aktiviteter ogsåledes
erendelaf"acquiscomraunautai^e ,,.Disseretsaktergivernaturligvis
ikkeanledningtilproblemerforsåvidtangårtilpasning,ogdeer
derforikkemedtagetibilagenetildenneberetning.
Medforbeholdafnedenstående bemærkninger erresultaterne afdenne
supplerende gennemgangindeholdtidetobilagtildenneberetning:
–BILAGIindeholderenlisteoverdenyeretsakter,dererblevet
gennemgået,ogsomikkekræverteknisketilpasninger som
følgeafPortugalstiltrædelse ?
–BILAGIIindeholderenangivelseafdeteknisketilpasninger ,som
detvisersignødvendigtatforetageivisseretsakter,
ogsomskalanføresitiltrædelsesdokumenterne .

-2-
3.Denne første mellemliggende ,supplerende gennemgang harvist ,atvisse
retsakter ,dervar ikraft påtidspunktet fordenindledende
gennemgang afhvert afdepågældende områder ,ogsom "blev gennem­
gået idenforbindelse ,imellemtiden erbortfaldet eller er
blevet ændret vednye ,senere udstedte retsakter .
Deændringer ,det idenforbindelse kanvære nødvendigt atforetage
idetekniske tilpasninger ,somvaranført ikonklusionerne til
beretningerne omresultaterne afdenindledende gennemgang ,er
anført iBILAG IItil denne beretning iform afrettelser eller
supplementer tildeomtalte konklusioner .
Gennemgangen afdépågældende retsakter giver desuden anledning til
følgende "bemærkninger :
A.-SKATTESPØRGSMÅL
1.Gennemgangen afretsakterne vedrørende SKATTESPØRGSMÅL harligeledes
omfattet direktiv 79/l07l/EØFaf6.december 1979 »hvis formål er
atudstrække fællesskabsordningen for inddrivelse affordringer til
foruden landbrugsimportafgifter ogtold ,somfastsat idirektiv
76/308/EØF,også atgælde merværdiafgift .
Kommissionen bemærker ,atidetomfang ogidenperiode ,hvor ind­
førelsen iPortugal afmomsordningen måtte blive udskudt ,bør
denne inddrivelsesordning udvides tilogså atgælde denomsætnings­
afgift ,dervilblive opretholdt iPortugal inævnte overgangsperiode .
Denne bemærkning gælder også fordirektiv 79/107o/EØF ,hvis formål
eratudstrække denveddirektiv 77/799/EØFfastsatte fællesskabs -
ordning forgensidig bistand inden forområdet direkte skatter til
også atgælde moms .
2.Forsåvidt angår Rådets ottende direktiv (79/1072/EØF)af6.december
1979 omharmonisering afmedlemsstaternes lovgivning omomsætnings­
afgifter -foranstaltninger tiltilbagebetaling afmerværdiafgift til
afgift spliftige personer ,derikke eretableret iindlandet ,børPortu­
gal itilfælde af,atlandet bemyndiges til atudskyde indførelsen af
merværdiafgiftsordningen ,ogidenpågældende overgangsperiode side­
stilles med ettredjeland medhensyn tilanvendelse afdette direktiv .
Denne sidestilling begrundes med ,atdeportugisiske skattemyndigheder
erklærer ,atdeinden forrammerne afdetnuværende omsætningsafgifts -
system iPortugal ikke kanfastlægge denafgift ,der ihenhold til
direktivet skal tilbagebetales tilafgiftspligtige personer fra
Fællesskabet ,somikke eretableret iindlandet .II.

-3-
B.-INDBYRDES TILNÆRMELSE AFLOVGIVNINGERNE
1.Ilisten over deudvalg ,forhvilke dermåtræffes "bestemmelse om
fuldstændig udskiftning afalle medlemmerne vedPortugals tiltræ­
delse ,skal angivelsen ipunkt 3under bemærkningerne iKommissio­
nens ottende beretning (dok.KCM(80)566 ,endelig udg.af3*10.1980 ,
s.3)affattes således :
–Den rådgivende komité for Levnedsmidler «
oprettet vedKommissionens afgørelse nr.80/IO73/EØFaf24«oktober
1980 (EFTL318af26.11.1980 ,s.28).
2«Blandt deretsakter ,dererblevet gennemgået pådette område ,
findes Konvention om,hvilken lovder skal anvendes påkontraktlige
forpligtelser ,åbnet forundertegnelse iRomden19.juni I98O
(80/934/EØF),som 1iøjeblikket erundertegnet afotte medlemsstater
(EFTL266af9«10*1980 ).Bemærkningerne iovennævnte ottende
beretning vedrørende Portugals tiltrædelse afalle dekonventioner ,
eommedlemsstaterne harundertegnet ,omfatter også denne konvention ,
såfremt denerundertegnet afalle medlemsstaterne vedPortugals
tiltrædelse afFællesskabet (jf•fælleserklæring ,knyttet tildenne
konvention ).
3.Ihenhold tilRådets direktiv 7l/3l6/EØFangående EØF-standardtypegod -
kendelse afmåleinstrumenter harKommissionen offentliggjort lister
over EØF-standardtypegodkendelser ideforskellige medlemsstater
(EFTC194af31.7.1980 ogEFTC349af31.12.1980 ).Disse lister skal
naturligvis suppleres vedenajourføring medangivelse afEØF-god -
kendelser ,udstedt iPortugal ,somdetvilpåhvile Kommissionen at
offentliggøre irette tidefter Portugals tiltrædelse .Denne senere
nødvendige ajourføring giver ikke anledning tiltilpasningsproblemer .

ETABLERINGSRET OGFRI UDVEKSLING APTJENESTEYDELSER
Ilisten over deudvalg ,forhvilke aer "børtræffes bestemmelse
omtatdetførste mandat fordenye (portugisiske )medlemmer
udløber samtidig med mandatet for depåtidspunktet for Portugals
tiltrædelse siddende medlemmer (medhenblik påatsikre ensenere
samtidig udskiftning afalle medlemmer afsådanne udvalg –jf.
artikel 148 ,stk.1,ogbilag VIII tiltiltrædelsesakten af
1972)i børanføres deforskellige rådgivende udvalg forfag-
uddannelse ,dereroprettet pådetpågældende område ,nemlig :
–Rådgivende udvalg forlægeuddannelsen ,
oprettet vedRådets afgørelse nr.75/364/EØFaf
16.juni 19751
(EFTLI67af30.6.1975 ,s.17)
–Rådgivende udvalg foruddannelse inden forsygeplejeområdet ,
oprettet vedRådets afgørelse nr.77/454/^ØF
af27.juni 1977
(EFTL176af15.7.1977 ,s.Il)
–Rådgivende udvalg fortandlægeuddannelsen ,
oprettet vedRådets afgørelse nr.78/688/EØF
af25.juli 1978
(EFTL233af24.8.1978 ,s.15)
–Rådgivende udvalg fordyrlægeuddannelsen ,
oprettet vedRådets afgørelse nr.78/IO28/EØF
af18.december 1978
(EFTL362af23.12 .1978 ,s.10)
–Rådgivende udvalg forjordemoderuddannelsen ,
oprettet vedRådets afgørelse nr.80/156/EØF
af21.januar 1980
(EFTL33af11.2.1980 ,s.13)

-5-
2.Deproblemer,derhavdeførttil,atmanunderdenindledende
gennemgangikketogstillingtilvissetilpasningerihenholds­visRådetsdirektiv77/7Q0/~Elfflaf12.december1977(o®adgangtilatoptageogudøvevirksomhedsomkreditinstitut)ogRådets
direktiv75/362/EØFaf16.juni1975(o®gensidiganerkendelse
afeksamensbeviser ,certifikater ogandrekvalifikationsbeviserforlager),harhellerikkekunnetløsesunderdennesupplerende
gennemgang ogforbliverforeløbiguafklarede.
Desudenerderopståetendnuetproblemiforbindelse medfast­
læggelseafordlydenafdetilpasninger ,somskalforetagesiartikel1og3iRådetsdirektiv8O/154/EØFaf21.januar1980
omgensidiganerkendelse afeksamensbeviser ,certifikater og
andrekvalifikationsbeviser for.jordemødre.Detteproblembestår
ifastlæggelse aftitelogeksamensbevis forportugisiske jorde­
mødre,dererblevetuddannetfør1976,ogsomdeportugisiske
myndigheder påtænkeratgiveensupplerendeuddannelse,derskal
givedemmulighedforatnydegodtaferhvervederettighederi
henholdtilartikel5idetpågældendedirektiv.
Derfortagesderforbeholdmedhensyntilordlydenafdisse
forskelligetilpasninger ,idetdennevilblivepræciseretien
senerefaseafdetfortsattearbejdepådetteområde.

-6-
D.-SOCIALEANLIGGENDER
1.Underdenindledendegennemgangafretsakternepådetteområde
vardetendnuikkemuligtatfastlæggedetalrigetekniske
tilpasninger ,derskalforetagesivissebestemmelser ogibilagenetilRådetsforordninger (EØF)nr«1408/71ognr.
574-/72omanvendelseafdesocialesikringsordninger påarbejds­
tagereogderesfamiliemedlemmer ,derflytterindenforFælles­
skabet«eftersomdissetilpasninger afhangafforelæggelse af
tekniskeoplysningerfradenportugisiskedelegationsside(l).
Disseoplysningerersidenblevetindhentet,ogKommissionenvil
derforinærfremtidforelæggeRådetensærligberetningmedord­
lydenafdetilpasninger ,somdenvilforeslåforetagetidisse
retsakter(ogvedrørendehvilkeDenadministrative Kommission
forvandrendearbejdstageres socialeSikringimellemtidener
blevethørt),samtkommentarertildepunkter,medhensyntil
hvilkedenportugisiske delegationhargivetudtrykforenanden
opfattelseendFællesskabets delegation.
2.Ilistenoverdeudvalg,forhvilkederbørtræffesbestemmelse
om,atdetførstemandatfordenye(portugisiske )medlemmer
udløbersamtidigmedmandatetfordepåtidspunktetforPortugals
tiltrædelse siddendemedlemmer(2)tbørtilføjesfølgendesupple­
rendeangivelsers
-BestyrelsenforDeteuropæiskeCenterforudviklingafErhvervs-
uddannelse,oprettetvedRådetsforordning(EØF)nr.337/75af
10.februar1975
(EFTL39af13.2.1975,s.l)
-BestyrelsenforDeteuropæiskeinstituttilforbedringafLivs-
ogArbejdsvilkårene ,oprettetvedRådetsforordning(EØF)nr.
1365/75af
26.maj1975
(EFTL139af30.5.1975,s.l).
3.Ilistenoverdeudvalg,forhvilkederbørtræffesbestemmelse om,
atderforetagesnyudnævnelser afallederesmedlemmervedPortugals
tiltrædelse (3)«børangivelseniandetled(Detparitetiskeråd­
givendeUdvalgforsocialeproblemerindenforVandvejstrafikken)
udgå,ogfølgendeledindsættes:
-DetparitetiskeudvalgforVandvejstrafik
oprettetvedKommissionensafgørelsenr.80/991/EØF
af9»oktober1980
(EFTL297af6.11.1980,s.28)
Dok.K(M(80)522endeligudg.,pkt.II.3(s.2).
***fpk"fc•(s*4)*----«pkt.II.6b(s,5).

-7-
4,GennemgangenafRådetsdirektiv80/987/EØFaf.20.oktober1980om
indbyrdestilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivning ombeskyttelse
afarbejdstagerne itilfældeafarbejdsgiverens insolvensharvist,
atdetkanblivenødvendigtatsupplerebilagethertilvedangivelse
afvissekategorierafarbejdstagere iPortugal,hviskravkanude­
lukkesfraanvendelsesområdet fordetpågældendedirektivihenhold
tilartikel1,stk.2.
Denportugisiske delegationharimidlertidendnuikkeværetistandtilattagestillingtildettepunkt.
Derforerderforeløbigtagetforbeholdmedhensyntildettespørgsmål,
ogfastlæggelsen afeventuelletilpasninger ,derskalforetagesi
denforbindelse,yiligivetfaldblivepræciseretiensenerefase
afdetfortsatte -jbekniskearbejdepådetteområde.
Underdisseomstændigheder erdenpågældenderetsaktikkenævnti
bilagenetildenneberetning.
5.Blandtretsakterneidennesupplerende gennemgangfindesto"meddelel­
ser"fraKommissionen af7*september1979vedrørendehenholdsvis
offentligemyndigheder ,derafmedlemsstaten erbemyndigettilat
givefinansielstøttetilforanstaltninger ,dergennemføresafprivat­
retligeorganer,ogtilatgaranterederesforsvarlige gennemførelse ,
samtdeafmedlemsstaterne fastsattefremgangsmåder forindgivelse
afansøgninger omtilskudfraDeneuropæiskeSocialfond ogforderes
oversendelsetilKommissionen (EFTC236af19«9«1979)»
Kommissionenskalnaturligvissuppleredissemeddelelser (offentliggjortihenholdtilrespektiveartikel4iforordning(EØF)nr.2396/71ogartikel1iforordning(EØF)nr.858/72)medenlignendeoffentlig­
gørelseforPortugal.Dettekravindebærerimidlertidingentilpasning
afdepågældenderetsakter.

E.-FORBHIDELSER MEDTREDJELAirDE
1.Somdetvar-tilfældettinderdenførstegennemgang,hardetvist
sighensigtsmæssigt veddennesupplerende gennemgangatsebort
fraretsakterne vedrørendeforbindelserne mellemFællesskabet og
Portugal,dermåforventesatbortfaldeitilfældeafdettelands
tiltrædelse .
2.Medforbeholdafbemærkningerne iden13«beretning omgennemgangenafdenafledtefællesskabsret (l)»særligvedrørenderealitets-
problemetmedhensyntilanvendelseafdenordning,derfølgeraf
Lomé-konventionII,iforbindelserne mellemPortugalogdeassocie­
redeAVS-staterjogdevilkår,hvorunderPortugalskaldeltagei
finansieringen afEUF'sbistandsamtifondensforvaltning ,har
Kommissionen underdensupplerende gennemgangafretsakterne på
detteområdeikkekonstateret nyesærligeproblemer,derskalløses
indenforrammerneafrealitetsforhandlingerne .
(l)Dok.KCM(80)6551endeligudg.

Listeoverdesupplerendefællesskabsretsakter ,
derjergennemgåetpåområderne:
SKATTESPØRGSMÅL ,
INDBYRDESTILNÆRMELSE APLOVGIVNINGERNE ,
ETABLERINGSRET OGFRIUDVEKSLING APTJENESTEYDELSER ,
SOCIALEANLIGGENDER,
FORBINDELSER MEDTREDJELANDE (EØFogEKSF),
OGSOMIKKEKRÆVERTEKNISKETILPASNINGER

bilag I
SKATTESPØRGSMÅL
1.Rådetsellevtedirektivaf26.marts1980(80/368/EØF)
omharmonisering afmedlemsstaternes lovgivning omomsætningsafgifter
–Udelukkelseafdeoversøiskefranskedepartementer fraanvendelses­
områdetfordirektiv77/388/EØF
(EFTL90af3.4.1980,s.41)
2.Rådetsdirektivaf26.marts1980(8O/369/EØF)
ombemyndigelse afDenfranskeRepubliktilideoversøiskedeparte­
menteratundladeatanvendedirektiv72/464/EØFog79/32/EØFom
forbrugsbeskatning afforarbejdet tobakbortsetfraomsætningsafgift
(EFTL90af3.4.J1980,s«42)
3.Rådetsdirektivaf22.decemberI98O(80/1275/EØF)
omtendringafdirektiv72/464/EØFomforbrugsbeskatning afforarbej­
dettobakbortsetfraomsætningsafgift
(EFTL375af31.12.1980,s.76)

oilagI
IKDBTRDES TILNÆRMELSE APLOVGIVNINGERNE
II.TEpiSp_HipRINGER
Motordrevne køretøjer
1#Kommissionens direktiv af21.november 1979(80/233/EØF)
omtilpasningtildentekniskeudviklingafRådetsdirektiv76/75^/EØF
omindbyrdestilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivning ommontering
aflygteroglyssignaler påmotordrevnekøretøjerogpåhængsvognedertil
(EFTL51af25.2.1980,s.8)
2.Rådetsdirektiv^.f16.december1980(80/1267/EØF)
omændringafdirektiv70/156/EØFomtilnærmelseafmedlemsstaternes
lovgivning omgodkendelseafmotordrevnekøretøjerogpåhængskøretøjer
dertil
(EFPL375af31.12.1980,s.34)
3.Rådetsdirektivaf16.december1980{80/1268/EØF)
omindbyrdestilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivning ommotordrevne
køretøjersbrændstofforbrug
(EFTL375af31.12.1980,s.36)
4.Rådetsdirektivaf16.december1980(80/1269/EØF)
omindbyrdestilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivning ommotordrevne
køretøjersmotoreffekt
(EFTL375af31.12.1980,"s.46)
Traktorer
5.Kommissionensdirektivaf22.november1979(79/1073/EØF)
omtilpasningtildentekniskeudviklingafRådetsdirektiv74/347/EØF
omtilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivningvedrørendesynsfeltog
forrudeviskere forlandbrugs–ogskovbrugshjultraktorer
(EFTL331af27.12.1979,s.20)
6.Rådetsdirektivaf24.juni1980(80/720/EØF)
omtilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivning ombetjeningsplads og
adgangsforholdtilførerpladssamtomdøreogvindueriførerhusepå
landbrugs–ogskovbrugshjultraktorer
(EFTL194af28.7.1980,s.1)

-3- bilag I
Måleinst rmnent er ;
7«Rådets direktiv af23.november 1979 (79/1005/EØF)
omændring afdirektiv 75/106/EØFomtilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omfærdigpakning afvisse væsker ibestemte volumenstørrel
ser
(EFTL308af4.12.1979 ,s.25)
8.Rådets direktiv af15.januar 1980 (80/232/EØF)
omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning vedrørende
værdiskalaer fortilladte nominelle msngder ognominelle rumfang for
visse færdigpakkede varer
(EFTL51af25.2 .1980 ,s.1)
9.Rådets direktiv af20.december 1979 (80/l8l/EØF)
omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning ommåleenhe­
derogomophævelse afdirektiv 71/3
(EJTL39af15.2.1980 ,s.40)
Gødning
10.Rådets direktiv af15.juli 1980 (8O/876/EØF)
omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning vedrørende
renammoniumnit ratgødning medhøjt nitrogenindhold
(EFTL250af23.9.1980 ,s.7)
ni .LEVKEDSMIDIER
Komiteer ogdiverse
1.Kommissionens afgørelse af24.oktober 1980 (80/1073/EØF)
omnyevedtægter forDenrådgivende komité forLevnedsmidler
(EFTL318af26.11 .I98O ,s.28)
2.Kommissionens henstilling af11.november 1980 (80/IO89/EØF)
tilmedlemsstaterne omundersøgelser tilvurdering afsikkerheden
vedtilsætningsstoffer til levnedsmidler
(EFTL320af27.11.1980 ,s.36)
Emulgatorer ,stabilisatorer
3.Rådets direktiv af29.maj1980 (8O/597/EØF)
omanden ændring afdirektiv 74/329/EØFomtilnærmelse afmedlems­
staternes lovgivning omemulgatorer ,stabilisatorer ,fortyknings -og
geleringsmidler ,dermåanvendes ilevnedsmidler
(EFTL155af23.6.1980 ,s.23)

–4*" bilagI
Materialer oggenstande «somerbestemttilatkommeiberøring
medlevnedsmidler
4.Kommissionensdirektivaf8.juli1980(80/766/EØF)
orafastsættelseafdenfællesskabsanalysemetode ,derskalanvendes
vedofficielkontrolafindholdetafmonomertvinylchlorid imate­
rialeroggenstande,somerbestemttilatkommeiberøringmed
levnedsmidler
(EFTL213af16.8.1980,s.42)
Sakker
5.Rådetsafgørelseaf18.juli1977
omFællesskabets acceptafvisseCODEX-normer forsukkertillev­
nedsmidlersamtspecificerede undtagelserherfra
(Ikkeoffentliggjort )
Kakao-ogchokoladevarer
6.Rådetsdirektivaf30.juni1980(80/6O8/EØF)
omsyvendeændringafdirektiv73/241/EØFomtilnærmelseafmedlems­
staterneslovgivning omkakao–ogchokoladevarer bestemttilkonsum
(EFTL170af3.7.1930,s.33)
Fedtstoffer
7»Kommissionensdirektivaf25.juli1980(80/891/EØF)
omfallesskabsanalysemetoden tilbestemmelseafindholdetaferuca-
syreiolierogfedtstoffer,derudenyderligereforarbejdning er
bestemttilkonsum,samtifødevarer,dertilsættesolierellerfedt­stoffer
(EFTL254af27.9.1980,s.35)
Ikke-alkoholholdige drikkevarer
8.Kommissionensførstedirektivaf13.november1979(79/1066/EØF)
omfastlæggelse affællesskabsanalysemetoder tilkontrolafkaffe–
ekstrakter ogcikorieekstrakter
(EFTL327af24.12.1979,s.17)
IV.Ajjggg_SEKTOREg
Diverse
Rådetsdirektivaf22.juli1980(80/737/EØF)
ombestemmelser vedrørende sommertid
(EFTL205af7.8.1980,s.17)
V.KONVENTIONER
Konvention om,hvilkenlovderskalanvendespåkontraktligeforpligtelser
åbnetforundertegnelseiRomden19.juni1980
(EFTL266af9.10.1980,s.1)

-5- bilagI
ETABIERINGSRET OGFRIUDVEKSLING AFTJENESTEYDELSER
1.Rådetsdirektivaf21.januar1980(8O/I55/EØF)
omsamordningafdeadministrativt ellervedlovfastsattebestem­
melseromadgangtilogudøvelseafvirksomhed somjordemoder
(EFTL33af11.2.1980,s.8)
2.Rådetsafgørelseaf21.januar1980(80/I56/EØF)
omnedsættelseafetrådgivendeudvalgforjordemoderuddannelsen
(EFTL33af11.2.1980,s.13)
3.Rådetsafgørelsejaf21.januar1980(80/157/EØF)
omændringafafgørelse73/363/EØFomnedsættelseafetudvalgaf
højereembedsmændindenforsundhedsvæsenet
(EFTL33af11.2.1980,s.15)
4.Rådetsdirektivaf17.marts1980(80/390/EØF)
omsamordningafkravenevedudarbejdelse af,kontrolmedogud­
sendelseafdetprospekt,derskaloffentliggøres medhenblikpå
optagelseafværdipapirertilofficielnoteringpåenfondsbørs
(EJTL100af17.4.1980,s.1)

-6- bilag I
SOCIAIE ANLIGGENDER
Bindende retsakter
1.Kommissionens beslutning nr.1870/75/EKSF af17«juli 1975
vedrørende forpligtelse forvirksomhederne istålindustrien tilat
oplyse visse data vedrørende beskæftigelsen (1)
(EfTL190af23.7.1975 ,b.26)
2.Rådets direktiv af26.marts 1980 (80/371/EØF)
omafvigelse tilfordel forDenfranske Republik fradirektiv 73/403/EØF
omsynkronisering afdealmindelige folketællinger
(EFTL90af3.4.1980 ,s.44)
3«Rådets forordning (EØF,Euratom ,EKSF )nx.1237/80af13«maj1980
omændring afforordning (EKSF ,EØF,Euratom )nr,1859/76omfast­
sættelse afvilkårene forpersonalet vedDeteuropæiske center for
udvikling afErhvervsuddannelse
(EJTL127af22.5.1980 ,s.1)
4*Rådets forordning (EØF,Euratom ,EKSF )nr.1238/76af13.maj1980
omændring afforordning (EKSF ,EØF,Euratom )nr.1860/76omfast­
sættelse afvilkårene forpersonalet vedDeteuropæiske institut til
forbedring afLivs-ogArbejdsvilkårene
(EFTL127af22.5.1 980,.s.4)
5.Rådets direktiv af15«juli 1980 (80/836/Euratom )
omændring afdirektiverne omfastsættelse afdegrundlæggende normer
forbeskyttelse afbefolkningens ogarbejdstagernes sundhed modde
farer ,dererforbundet medioniserende stråling
(EFTL246af17.9.1980 ,s.1)
6.Kommissionens afgørelse af9«oktober 1980 (80/991/EØF)
omnedsættelse afetparitetisk udvalg forvandvej straf ik
(EFTL297af6.11.198O,s.28)
7.Rådets forordning (EØF)nr.3112/80af27.november 1980
omgennemførelse afenundersøgelse affaste arbejdstageres indtjening
inden for landbruget
(EITL326af2.12.1980 ,s.6)
(1)Denne retsakt blev vedenfejltagelse udeladt under denførste gennem­
gang afdefællesskabsretsakter vedrørende sociale anliggender ,dervar
gældende pr.1.august 1979 .

-7 bilagI
8*Rådetsafgørelseaf4.december1980(80/1117/EØP)
omandringafRådetsafgørelse75/459/EØF,76/206/EØF,77/803/EØFog
77/8O4/EØFominterventionfraDeneuropæiskeSocialfondtilfordel
forvissekategorierafpersoner
(EFTL332af10.12.1980,s.17)
9.Rådetsafgørelseaf22.december1980(80/1270/EØF)
omensupplerendeforanstaltning tilbekæmpelseaffattigdom
(EFTL375af31.12.1980,s.68)
Andreretsakter
10.Kommissionens henstillingaf23.juli1962tilmedlemsstaterne medhenblikpåvedtagelseafeneuropæiskliste
overerhvervssygdomme(1)
(EFP80/2188af31.8.*962)
11.Kommissionenshenstillingaf27.juli1966(66/464/EØF)tilmedlemsstaterne medhenblikpåmedicinskkontrolafarbejdstagere ,
dererudsatforsærligerisici(1)
(EFT151/2753af17*8.1966)
12.Rådetsresolutionaf18.december1979
omvekseluddannelse forunge
(EFTC1af3.1.1980,s.1)
13.Rådetsresolutionaf18.december1979
omtilpasningafarbejdstiden
(EFPC2af4.1.1980,s.1)
14.Rådetskonklusioner vedrørendekonsultationer ommigrationspolitikken
overfortredjelande
(Rådets609.samlingaf22.11.1979)
(ikkeoffentliggjort )
15«ResolutionvedtagetafRådetogundervisningsministrene ,
forsamletiRådet,af15.januar1980
vedrørendeforanstaltninger medhenblikpåatforbedreforberedelsen
afdeungetilerhvervsarbejde oglettederesovergangfrauddannelsetilarbejdsliv
(EFPC23af30.1.1980,s.1)
16.Rådetsresolutionaf27.juni1980
omretningslinjer forenarbejdsmarkedspolitik forFællesskabet
(EFPC168af8.7.1980,s.1)
(1)Sisseretsakterblevvedenfejltagelseudeladtunderdenførstegennem­
gangafdefællesskabsretsakter vedrørendesocialeanliggender,dervar
gældendepr.1.august1979.

-8- bilag I
17*Retningslinjer forforvaltningen afDeneuropæiske Socialfond iårene
1981-1983
(ETTC119af14.5.1980 ,s.2)
18«Meddelelse fraKommissionen af7.september 1979
vedrørende offentlige myndigheder ,derafmedlemsstaten erbemyndiget
tilatgive finansiel støtte tilforanstaltninger ,dergennemføres af
privatretlige organer ,ogtilatgarantere deres forsvarlige gennem­
førelse
(ESTC236af19.9.1979 ,s.2)
19*Meddelelse fraKommissionen af7*september 1979
vedrørende deaf ,medlemsstaterne fastsatte fremgangsmåder forindgi­
velse afansøgninger omtilskad fraDeneuropæiske Socialfond ogfor
deres oversendelse til Kommissionen
(EJTC236af19.9.1979 ,s.4)

-9- bilag I
FORBINDELSER MED TREDJELANDE •
Første del :EØF-ret sakt er
mgaBçggesggBesssasgssscsac
Samhandel med GRÆKENLAND
1«Rådets forordning (EØF)nr.3555/80**16*december 1980
omordningen forindførsel iGrækenland afvarer med oprindelse i
Algeriet ,Israel ,Malta ,Marokko ,Portugal ,Syrien ,Tunesien og
Tyrkiet
(EPTL382af31.12.1980 ,s«1)
2#Rådets forordning (EØF)nr.3556/80af16.december 1980
omfastsættelse afordningen forGrækenlands samhandel medJordan
(EJTL382af31.12 .1980 ,s.2)
3.Rådets forordning (EØF)nr«3557/80af16.december 1980
omfastsættelse afordningen forGrækenlands samhandel medEgypten
(EPTL382af31.12.1980 ,s.25)
4.Rådets forordning (EØF)nr.3558/80af16.december 1980
omfastsættelse afordningen forGrækenlands samhandel med Libanon
(EFTL382af31.12.1980 ,s.48)
5.Rådets forordning (EØF)lir.3559/80af16.december 1980
omfastsættelse afordningen for Grækenlands samhandel med Spanien
(EFTL382af31.12.1980 ,s.71)
6.Rådets forordning (EØF)nr.3505/80af22.december 1980
omkvantitative lofter forindførsel iGrækenland afvisse jutevarer
med oprindelse iBangladesh ogIndien
(EFTL367af31.12.1980 ,s.77)
7.Rådets forordning (EØF)nr.3554/80af22.december 1980
omfastsættelse afkvantitative lofter for indførsel iGrækenland
aftekstilvarer medoprindelse ivisse tredjelande
(EFTL381af31.12.1980 ,s.84)

-10- bilag I
Artikel 115
8«–Erklæring fraKommissionen vedrørende traktatens artikel 115
-Eådets resolution af22.juli 1980 omadgang forvarer medoprindelse
itredjelande tilatindgå ioffentlige indkøbsaftaler iFællesskabet
–Rådets ogKommissionens erklæring vedrørende artikel V,stk.14,
litra h),idenaftale omoffentlige indkøb ,dereretresultat
afdemultilaterale handelsforhandlinger inden forrammerne af
GATT
(EFTC211af19.8.1980 ,s.1)
-Multilaterale aftaler
9.Rådets forordning (EØF)nr«3542/80af8#december 1980
omindgåelse afaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogrepublikken Filippinerne omhandel medtekstilvarer
(EFTL371af31.12.1980 ,B.1)
10.Rådets afgørelse af22.april 1980 (80/762/EØF)
omundertegnelse afden internationale overenskomst omnaturgummi
af1979
(EFTL213af16.8.1980 ,s.1)
a)Rådets afgørelse af23.«september 1980 (80/908/EØF)
ommeddelelse vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskabs
midlertidige anvendelse afDen internationale overenskomst om
naturgummi af1979
(EFTL259af2.10.1980 ,s.30).
EFTA
0strig
11.Rådets forordning (EØF)nr.3393/80af8.december 1980
omindgåelse aftillægsprotokol tiloverenskomsten mellem Deteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Østrig ianledning af
Denhellenske Republiks tiltrædelse afFællesskabet
(EFTL357af30.12.1980 ,s.1)
12.Rådets forordning (EØF)nr.3543/80af22.december 1980
omindgåelse afaftalen iform afbrevveksling omyderligere fravi­
gelse afartikel 1iprotokol nr.3tiloverenskomsten mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Østrig
(EFTL371af31.12.1980 ,s.41)

11- bilag I
Schweiz >
13«Rådets forordning (EØF)nr.3398/80af8«december 1980
omindgåelse aftillægsprotokollen tiloverenskomsten mellem Beteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogSchweiz ianledning afPenhellenske
Republiks tiltrædelse afFællesskabet
(EfTL357af30.12.1980 ,s.130)
14.Rådets forordning (EØF)nr.3549/80af22.december 1980
omindgåelse afaftalen iform afbrevveksling omyderligere fravigelse
afartikel 1iprotokol nr.3til overenskomsten mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogSchweiz
(EPTL371af31.12.1980 ,s.59)
Finland
15.Rådets forordning (EØF)nr.3394/80af8.december 1980
omindgåelse aftillægsprotokol tiloverenskomsten mellem Deteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Finland ianledning af
Denhellenske Republiks tiltrædelse afFællesskabet
(EFTL357af30.12.1980 ,s.27)
16.Rådets forordning (EØF)nr.3544/80af22.december 1980
omindgåelse afaftalen iform afbrevveksling omyderligere fravigelse
afartikel 1iprotokol nr.3tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Finland
(EFTL371af31.12.1980 ,s.44)
Sverige
17.Rådets forordning (EØF)nr.3397/80af8.december 1980
omindgåelse aftillægsprotokollen tiloverenskomsten mellem Deteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Sverige ianledning afDen
hellenske Republiks tiltrædelse afFællesskabet
(EFTL357af30.12.1980 ,s.104)
18.Rådets forordning (EØF)nr.3548/80af22.december 1980
omindgåelse afaftalen iform afbrevveksling omyderligere fravigelse
afartikel 1iprotokol nr.3tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Sverige
(EFPL371af31.12.1980 ,s.56)

-12- bilag I
Island
19*Rådets forordning (EØP)nr.3395/80af&•december 1980
omindgåelse aftillægsprotokollen tiloverenskomsten mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Island ianledning afDen
hellenske Republiks tiltrædelse afFællesskabet
(EFTL357af30.12.1980 ,s.53)
20.Rådets forordning (EØF)nr.3545/80af22.december 1980
omindgåelse afaftalen iform afbrevveksling omyderligere fravigelse
afartikel 1iprotokol nr.3til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Island
(EFTL371af31.12.1980 ,s.47)
Norge
21.Rådets forordning (EØF)nr.3396/80af8.december 1980
omindgåelse aftillægsprotokollen tiloverenskomsten mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Norge ianledning afDen
hellenske Republiks tiltrædelse afFællesskabet
(EFTL357af30.12 .1980 ,s.78)
22.Rådets forordning (EØF)nr.3546/80af22.december 1980
omindgåelse afaftalen iform afbrevveksling omyderligere fravigelse
afartikel 1iprotokol nr.3til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og .kongeriget Norge
(EPTL371af31.12.1980 ,s.50)

-13- bilag I
MIDDELHAVSLANDE .
Jugoslavien
23.Rådets forordning (EØF)nr.1661/80af27.juni 1980
omdebeskyttelsesforanstaltninger ,dererfastsat isamarbejdsaftalen
samt iinterimsaftalen omsamhandel oghandelssamarbe jdemellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogDensocialistiske føderative re­
publik Jugoslavien
(EFTL164af30.6.1980 ,s.1)
24.Rådets forordning (EØF)nr.2007/80af22.juli 1980
omindgåelse afaftalen iform afbrevveksling omændring afbilag A
tilinterimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Densocialistiske føderative republik Jugoslavien omsamhandel og
hande lssamarbe jde
(EFTL196af30.7.1980 ,s.1)
25.Rådets forordning (EØF)nr.3502/80af22.december 1980
omindførelse aflofter forogfællesskabstilsyn med indførsel af
visse varer medoprindelse iJugoslavien (1981 )
(EFTL367af31.12.1980 ,s.43)
Malt a
26.Rådets forordning (EØF)nr.3508/80af22«december 1980
omforlængelse afgyldigheden afdenordning ,deranvendes isamhan­
delen medMalta udover den 31.december 1980
(EFTL367af31.12.1980 ,s.86)
27.Rådets forordning (EØF)nr.3517/80af22.december 1980
omindførelse aflofter ogafetfællesskabstilsyn medindførsler af
visse varer medoprindelse iMalta (1981 )
(EFTL370af31.12.1980 ,s.12)
Cypern
28.Rådets forordning (EØF)nr.3497/80af16.december 1980
omfastsættelse afdenordning ,derefter den31.december 1980 skal
anvendes påsamhandelen medCypern
(EFTL367af31.12.1980 ,s.1)
Tyrkiet
29.Rådets forordning (EØF)nr«3507/80af22.december 1980
omfastsættelse ogforvaltning afetfællesskabspræference loft for
visse jordolieprodukter raffineret iTyrkiet ogomindførelse af
fællesskabstilsyn medindførselen afdisse produkter (19&1 )
(EFTL367af31.12.1980 ,s.83)

-14- bilagI
AVS-OLT
30.Rådetsforordning(EØF)nr.1470/80af9»juni1980
om'beskyttelsesforanstaltninger ihenholdtildenandenAVS/EØF-kon-
vention
(EFTL147af13.6.1980,s.4)
31.Rådetsforordning(EØF)nr.1638/80af24.juni1980
omdenordning,derskalgaranterestabilisering afindtægterne ved
udførselafvissebasisprodukter ,tilfordelforAVS-staterne ogde
oversøiskelandeogterritorier,dererassocieretFællesskabet
(EFPL163af28.6.1980,s.3)
32.Rådetsforordning(EØF)nr.3225/80af25.november1980
omindgåelseafandenAVS/EØF-konventionundertegnetiLoméden
31.oktober1979
(EFTL347af22.12.1980,s„1-182)
33«Internaftale(8O/II54/EØF)
omdeforanstaltninger ,derskaltræffes,ogdefremgangsmåder ,der
skalfølges,vedgennemførelsen afandenLomé-konvention AVS/EØF
(EFTL347af22.12.1980,s.206)
34.Internaftaleaf1979(80/H55/EØF)
omfinansiering ogforvaltningafFællesskabets bistand
(EFTL347af22.12.1980,s.210)
35.Rådetsafgørelseaf16.december1980(8O/II86/EØF)
omdeoversøiskelandesogterritoriers associering medDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
(EFTL361af31.12.1980,s.1)
36.Rådetsafgørelseaf18.december1980(8O/H84/EØF)
omændringafdeneuropæiskeregningsenhedtilECUvedangivelsenaf
støttebeløbene ihenholdtilandenAVS-EØF-konvention
(EFTL349af23.12.1980,s.34)
37*Rådetsforordning(EØF)nr.3486/80af22.december1980
omforlængelseafgyldighedsperioden forforordning(EØF)nr.435/80
omdenordning,derskalgældeforlandbrugsprodukter ogvissevarer
fremstillet ciflandbrugsprodukter medoprindelseistaterneiAfrika,
Vestindien ogStillehavetellerideoversøiskelandeogterritorier
(EFTL365af31.12.1980,s.2)

-15- bilagI
38«Rådetsforordning(EØF)nr.3550/80af16.december1980
omindgåelseafinterimsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogrepublikken Zimbabwe
(EFTL372af31.12.1980,s.1)
39.Rådetsforordning(EØF)nr.3551/80af16.december1980
omfremskyndet anvendelseafvissehandelsmæssige bestemmelser i
andenAVS/EØF-konvention påZimbabwe
(EFPL372af31.12.1980,s.84)
Østeuropa
40.Rådetsforordning(EØF)nr.3338/80af16.december1980
omindgåelseafaftalenomoprettelseafDenblandedeKommission
ogaftalenomhandelenmedindustrivarer mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDensocialistiske republikRumænien
(EFTL352af29.12.1980,s.1)
41*Rådetsforordning(EØF)nr.3449/80af22.december1980
omvissegennemførelsesbestemmelser tilaftalenmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ogDensocialistiske republikRnmanien
omhandelenmedindustrivarer ogomændringafbilagIIItilfor­
ordning(EØF)nr.3286/80omordningerneforindførselfrastats-
handelslandene
(EFTL360af31.12.1980,s.1)

16- bilagI
Andendel:EKSP-retsakter ;gBcagMBCsggeBssaaBaesaaasa
Fællesskabets egneretsakter
42«Afgørelse(80/H85/EKSF)16«december1980
truffetafrepræsentanterne forregeringerne forDeteuropæiske Kul-
ogStålfællesskabs medlemsstater ,forsamletiRådet
omanvendelsei1981afgenerelletoldpræferencer forvissejern–og
stålprodukter medoprindelseiudviklingslande
(EFTL354af29.12.1980,s.202)
43.Afgørelse(80/1187/EKSF)af16.december1980
truffetafrepræsentanterne forregeringerne forDeteuropæiskeKul-
ogStålfællesskabs medlemsstater ,forsamletiRådet
omåbningaftoldpræferencer forvarerhenhørendeunderdetteFælles­
skabogmedoprindelseideoversøiskelandeogterritorier,derer
associeret medFællesskabet
(EJTL361af31.12.1980,s.111)
44.Afgørelse(80/l26l/EKSF)af16.december1980
truffetafrepræsentanterne forregeringerne forDeteuropæiskeKul-
ogStålfællesskabs medlemsstater ,forsamletiRådet
omåbningaftoldpræferencer forvarerhenhørendeunderdetteFælles­
skabogmedoprindelseiZimbabwe
(EITL372af31.12.1980,s.85)
45*Afgørelse(8O/1328/EKSF)af16.december1980
truffetafrepræsentanterne forregeringerne forDeteuropæiske Kul-
ogStålfællesskabs medlemsstater ,forsamletiRådet,ogafKommissionen
forDeeuropæiskeFællesskaber
omordningenforindførseliGrækenlandafvarer,derharoprindelsei
Algeriet,Israel,Marokko,Portugal,Syrien,TunesienogTyrkiet,og
somhenhørerunderdetteFællesskab
(EPTL382af31.12.1980,s.°6)
46.Afgørelse(80/1329/EKSF)af16.december1980
truffetafrepræsentanterne forregeringerne forDeteuropæiske Kul-
ogStålfællesskabs medlemsstater ,forsamletiBådet,samtafregerin­
genforGrækenland
omfastsættelseafdenordning,derfraden1.januar1981skalgælde
forGrækenlands samhandelmedJordan,forprodukterhenhørendeunder
detteFællesskab
(EJTL382af31.12.1980,s.97)

17- bilag I
47.Afgørelse (80/1330/EKSF )af16.december 1980
truffet afrepræsentant erne forregeringerne forDeteuropæiske Kul-
ogStålfællesskabs medlemsstater ,forsamlet iRådet ,samt afregerin­
genforGrækenland
omfastsættelse afdenordning ,derfraden 1*januar 1981 skal gælde
forGrækenlands samhandel medEgypten ,forprodukter henhørende under
dette Fællesskab
(EPPL382af31.12.1980 ,s.99)
48.Afgørelse(8O/1331/EKSF )af16.december1980
truffet afrepræsentanterne forregeringerne forDet europæiske Kul-
ogStålfællesskabs medlemsstater ,forsamlet iRådet ,samt afregerin­
genforGrækenland
omfastsættelse afdenordning ,derfraden 1.januar 1981skal gælde
forGrækenlands samhandel medLibanon ,forprodukter henhørende under
nævnte Fællesskab
(EJTL382af31.12.1980 ,s.101)
49.Afgørelse (80/1363/nKSF )af22.december 1980
truffet afrepræsentanterne forregeringerne forDet europæiske
Kul-ogStålfællesskabs medlemsstater ,forsamlet iRådet ,ogre­
præsentanterne fordengræske regering .
omåbning aftoldpræferencer iGrækenland forvarer ,derhenhører
under dette Fællesskab ,ogsomhar oprindelse iFinland ,Norge ,
Sverige ,Schweiz ogØstrig
(EPTL385af31.12.1980 ,s.19)
50.Kommissionens henstilling nr.2797/80/EKSF af31.oktober 1980
omfællesskabstilsyn hos importører afimport –ogvideresalgspriser
forimporten afvisse jern-ogstålprodukter ,somhenhører under
EKSF–traktaten ,ogsomharoprindelse itredjelande
(EFPL291af31.10.1980,s.34)
51.Kommissionens henstilling nr.3384/80/EKSF af23.december 1980
tilmedlemsstaterne omforlængelse afgyldighedsperioden forfælles -
skabstilsynet medimporten tilFællesskabet afvisse jern-ogstål­
produkter ,derhenhører under traktaten omoprettelse afDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab ,ogsomharoprindelse itredjelande
(EITL355af30.12.1980 ,s.42)
Retsakter iform afaftaler
52*Aftale mellem Deteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs medlemsstater og
AVS-staterne omvarer henhørende under Deteuropæiske Kul-ogStål­
fællesskab (80/1153/EKSF )
(EFTL347af22.12.1980 ,s.183)

RETSAKTER
vedrarende
SKATTESPØRGS1.IAL
INDBYRDES TILNÆRMELSE AFLOVGIVNINGERNE
ETABLERINGSRET OGFRIUDVEKSLING AFTJENESTEYDELSER
SOCIALEÅN1IGGENDER
HANDELSPOLITIK ,
SOMKRÆVERTEKNISKETILPASNINGER

SKATTESPØRGSMÅL
I.–RETTELSERogTILFØJELSERtildetilpasninger ,derblevfastlagtefterden
foregåendegennemgang(jf."bilagIItildenindledendeberetning)
1)underpkt.1iangivelsenafretsakteromændringafdirektiv69/335
affattesafsnite)således:
"e)AktvedrørendeGrækenlandstiltrædelseaf28.maj1979
(bilagI,kap.VI,pkt.l)
(EFTL291af19.11.1979,s.17)"
2)Pkt.2affattessåledes:
"2.Rådetsdirektivnr.77/799/EØFaf19«december1977
omgensidigbistandmellemmedlemsstaternes kompetentemyndigheder
indenforområdetdirekteskatter.
(EFTL336af27.12.1977,s.15)
ændretved
-AktvedrørendeGrækenlandstiltrædelseaf28.maj1979
{bilagI,kap.VI,pkt.2)
(EFTL291af19.11.1979.s.17)
–Rådetsdirektivnr.79/l070/EØFaf6.december1979
(EFTL331af27.12.1979,s.8)
–Iartikel1,stk.3.tilføjes:
"IPortugal:
Contribuição predial,
Impostosobreaindustriaagricola,
Contribuiçãoindustrial,
Impostodecapitais,
Impostoprofissional ,
Impostocomplementar ,
Impostodemais-velias ,
Impostosobreorendimentodopetróleo,
Osadicionaisdevidossobreosimpostosprecedentes."
-Iartikel1,stk.5»tilføjes:
"IPortual:
"(1)
(l)Ordlydenherafvilblivefastsatafhængigtafresultatetafforhandlingerne
omdettepunkt«

Bilag II
NYE TILPASNINGER
Udover detilpasninger ,dervaranført ikonklusionerne afden
indledende gennemgang afretsakterne vedrørende SKATTESPØRGSMÅL ,
"børdertilføjes nedenstående supplerende tilpasninger :
3.Rådets ottende direktiv af6.december 1979 (79/l072/5ør)
omharmonisering afmedlemsstaternes lovgivning omomsætningsafgif­
ter–foranstaltninger tiltilbagebetaling afmerværdiafgift til
afgiftspligtige personer ,der ikke eretableret iindlandet .
(EFTL331af27.12.1979 ,s.11)
–IBILAG Ctilføjes henholdsvis
.ipkt .D:etsupplerende led
Portugal ..."
.ipkt .I:ihvert afdetoafsnit
"... portugisiske escudos ".

-3-
Bilag II
INDBYRDES TILNÆRMELSE APLOVGIVNINGERNE
I.–RETTELSER OGTILFØJELSER tildetilpasninger ,derblev fastlagt efter
denforegående frennemfirang (,if."bilas ;IItildenindledende "beretning )
1)Under samtlige punkter ,hvor akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse
af28.maj1979 eranført iskarp parentes ,"bør
-den skarpe parantes omdenne angivelse fjernes
–derhenvises tilfølgende publikations
"(EFTL291af19.11.1979 ,s.17)"
2)Angivelsen afretsakterne ipunkt
l.k)(vedrørende direktiv 76/893/EØFaf23.11.1976 )og
l.n)(vedrørende direktiv 79/693/EØFaf24.7*1979 )
ikapitel IIomLEVNEDSMIDLER under afsnit Aibilag IIbør suppleres
medfølgende angivelses
"ændret ved
Rådets direktiv nr.80/1276/EØFaf22.december 1980
(EFTL375af31.12.1980 ,s.77)"
3)Iangivelsen afderetsakter omændring afRådets direktiv nr.67/548/EØF
af27.juni 1967 ,somernævnt under pkt .1a)iafsnit Bibilag II,
bør tilføjes følgende angivelses
"Rådets direktiv af4.december 1980 (80/II89/EØF)
omteknisk tilpasning afdirektiv 67/548/EØFomfarlige stoffer somfølge
afGreenlands tiltrædelse afDeeuropæiske Fællesskaber .
(EFTL366af31.12.1980 ,s.l)"
4)Angivelsen afretsakten under pkt .1b)iafsnit Bibilag IIbør
suppleres således s
"to)Rådets direktiv af4« .juni 1973 (73/173/EØF)
omtilnærmelse afmedlemsstaternes administrativt eller ved lov
fastsatte bestemmelser omklassificering ,emballering ogetikettering
affarlige præparater (opløsningsmidler ).
(EFTL189af11.7.1973 ,s.7)
ændret ved
-Rådets direktiv af22.juli 1980 (80/781/EØF)
(EFTL229af30.8.1980 ,s.57)
–Rådets direktiv af22.december 1980 (8o/l27l/EØF)
(EFTL375af31.12.1980 ,s.70)"

-4-
Bilag II
II.-NYE TILPASNINGER
Udover detilpasninger ,dervaranført ikonklusionerne afdenindle­
dende gennemgang afretsakterne vedrørende INDBYRDES TILNÆRMELSE AP
LOVGIVNINGERNE ,"børdertilføjes nedenstående supplerende tilpasningers
A.Irubrik A(tilpasninger afvarig karakter ,hvis ordlyd kananføres i
tiltrædelsesakten )
-Ikapitel I."TEKNISKE HINDRINGER (industrivarer )"
16.Rådets direktiv af22.juli 1980 (80/780/EØF)
omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omførerspejle
tiltohjulede motorkøretøjer ,med eller uden sidevogn ,ogomderes
montering pådisse køretøjer .
-Ikapitel II."LEVNEDSMIDLER "
l.c)Rådets direktiv af15..juli 1980 (8Q/777/EØF)
omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omudvinding
ogmarkedsføring afnaturligt mineralvand .
(EFTL229af30.8.1980 ,s.l)
ændret ved
Rådets direktiv af22.december 1980 (8O/1276/EØF)
(EFTL375af31.12.1980 ,s.77)
Artikel 12,stk .2.
3.Kommissionens direktiv af9«juni 1980 (80/590/EØF)
omfastlæggelse afetsymbol ,derkanledsage materialer oggenstande ,
bestemt til atkomme iberøring med levnedsmidler .(EFTL229af30.8.1980 ,s.49)
ændret ved
Rådets direktiv af22.december 1980 (80/1272/EØF)
(EFTL375af31.12.1980 ,s.73)
Iartikel 8tilføjes følgende supplerende leds
"–aprovacao demarca emodelo ,idenportugisiske lovgivning ".
Desxemx xii axKomme iDerønng
(EFTL151af19.6.1980 ,s.21)
IBILAGET tilføjes ioverskriften ordet "ANEXO ".

-5- BilagII
IrubrikB(tilpasningerafvarigkarakter,derskalfastsattesefter
undertegnelsen aftiltrædelsesakten )
3.Rådetsdirektivaf22«.juli1980(80/767/EØF)
omændringogsupplering,forsåvidtangårvisseordregivende
myndigheder,afdirektiv77/62/EØFomsamordningaffremgangs­
mådernevedoffentligeindkøb.
(EFTL215af18.8.1980,s.l)
Bilagetmedfortegnelsen overinstitutioner ,derbetragtessom
ordregivende myndighederideenkeltemedlemsstater ,skalsuppleres
medangivelsenafdenfortegnelse overdepågældendeinstitutioner
iPortugal,som.vilblivefastlagtafhængigtafresultatetafde
forhandlinger ,derskalindledesheromiGATT.

-6- Bilag II
ETABLERINGSRET OGFRI UDVEKSLING APTJENESTEYDELSER
I.–RETTELSER ogTILFØJELSER tilde "tilpasninger ,somblev fastlagt efter
denforegående gennemgang (jf."bilag IItildenindledende beretning )
Under santlige punkter ,hvor akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse
af28.maj1979 eranført iskarp parentes ,bør
–denskarpe parentes omdenne angivelse fjernes ;
–derhenvises tilfølgende publikation :
"(EFTL291af19.11.1979 ,s.17)"
II.-NYE TILPASTHITGER
Udover detilpasninger ,dervar anført ikonklusionerne afdenindle­
dende gennemgang afretsakterne vedrørende ETABLERINGSRET OGFRI
UDVEKSLING AFTJENESTEYDELSER ,børderirubrik A(tilpasninger ,hvis
ordlyd kananføres iakten vedrørende Portugals tiltrædelse ),afsnit f
(liberale erhverv )tilføjes følgende supplerende punkt :
6.Rådets direktiv af21. .januar 1980 (So/I^a/EØF)
omgensidig anerkendelse afeksamensbeviser ,certifikater ogandre
kvalifikationsbeviser for jordemødre ogomforanstaltninger ,der
skal lette denfaktiske udøvelse afetableringsretten ogden fri
udveksling aftjenesteydelser .
(EFTL33af11.2.1980 ,s.l)
ændret ved
-Rådets direktiv af22.december 1980 (8o/l273/EØF)
(EFTL375af31.12.1980 ,s.74)
-Iartikel 1tilføjes følgende angivelse :
"–1Portugal :
"enfermeiro especialista enenfermagem obstétrica "
/" ,eller "parteira ... (l)"/
-Iartikel 3tilføjes følgende angivelse :
"k)iPortugal :
–diplom for "enfermeiro especialista enenfermagem
obstetrica "/~eller diplom for"parteira ... (l)^7 ,
udstedt afstaten .
(1)Suppleres senere ,eller udgår ,pågrundlag afoplysninger ,somskal
gives afdenportugisiske delegation ,afhængigt afdensupplerende
uddannelse ,der iøjeblikket ertinder overvejelse .

-7- BILAGII
SOCIALEANLIGGENDER
I.–RETTELSERogTILFØJELSERtildetilpasninger ,der"blevfastsatefterden
foregåendegennemgang(jf."bilagIItildenindledendeberetning)
Undersamtligepurikter,hvoraktenvedrørendeGrækenlandstiltrædelseaf28.
maj1979eranførtiskarpparantes,bør
–denskarpeparentesomdenneangivelsefjernes;
–derhenvisestilfølgendepublikation :
"(EFTL291af19.11.1979,s.17)"
II.-NYETILPASNINGER
Udoverdetilpasninger ,dervaranførtikonklusionerne afdenindledende
gennemgangafretsakternevedrørende SOCIALEANLIGGENDER (medrettelserogtilføjelser somovenfor),børderirubrikA(tilpasninger ,hvisordlyd
kananføresiaktenvedrørendePortugalstiltrædelse )tilføjesfølgende
supplerende punkts
"li«R&detsdirektivaf27.november1980(80/IIO7/EØF)
ombeskyttelse afarbejdstagere modfarernevedatværeudsatfor
kemiske,fysiskeogbiologiskeagenserunderarbejdet.
(EFTL327af3.12.1930,s.8)
Iartikel10,stk.2,erstattesordet"enogfyrre"med11(l)"
(l)Suppleressenereafhængigtafdeændringer,derbliveraftaltindenfor
rammerneafrealitetsforhandlingerne ,vedrørendeEØF-traletatens
artikel148.

-8-
Bilag II
HANDELSPOLITIK
I.–RETTELSER ogTILFØJELSER tildetilpasninger ,derblev fastsat efter den
foregående gennemgang (jf.bilag IItildenindledende beretning )
A.-Irubrik A(tilpasninger afvarig karakter ,hvis ordlyd kananfores iakten
vedrørende Portugals tiltrædelse )
l)Ipkt .1,4t5og7«hvor denændring eranført ,somblev foretaget ved
akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979 »bør
-den skarpe parentes omdenne angivelse fjernes ;
–derhenvises tilfølgende publikation :
"(EFTL291af19.11.1979 .s.17)"
2)Ipkt .2,iangivelsen afforordningerne omændring afRådets forordning
(EØF)nr.3059/78|kørdertilfø.jes følgende supplerende led :
"–Rådets forordning (EØF)nr.1901/80af15.juli 1980
(EFTL185af13.7.1980 ,s.3)
–Rådets forordning (EØF)nr.3553/80af22.december 1980
(EFTL381af31.12.1980 ,s.l)"
3)Ipkt .7«iangivelsen afbeslutninger omforlængelse afRådets beslutning
af4«april 1978 ,børtilføjes følgende angivelse :
"og8.december 1980 ."
4)Ipkt .8,efter Kommissionens beslutning nr.588/8O/EECSF ,børtilføjes
følgende supplerende angivelser :
"ændret ved
–Kommissionens beslutning nr.2796/8o/EKSF af31.oktober 1980
(EFTL291af31.10.1980 ,s.32)
–Kommissionens beslutning nr.3385/80/EKSF af23.december 1980
(EFTL355af30.12.1980 ,s.43)"

-9-
BilagII
B.-IrubrikB(tilpasningerafvarigkarakter,som'skalfastlægesefter
undertegnelsen afaktenvedrørendePortugalstiltrædelse )
1)Ipkt.1tiangivelsenafforordningerne omændringafRådetsforordning
(EØF)nr.2532/78børtilføjesfølgendesupplerendeled:
Rådetsforordning(EØF)nr.3500/80af22.december1980
(EFTL367af31.12.1980,s.36)
2)Ipkt.2,iangivelsenafforordningerne omændringafRådetsforordning
(EØF)nr.3059/78børtilføjesfølgendesupplerendeled:
Rådetsforordning(EØF)nr.1901/80af15.juli1980
(EFTL185af18.7.1980,s.3)
–Rådetsforordning(EØF)nr.3553/80af22.december1980
(EFTL381af31.12.1980,s.l)
3)Ipkt.3,efterRådetsforordning(EØF)nr.925/79»tilføjes
følgendesupplerende angivelse:
"ændretved
-Rådetsforordning(EØF)nr.3500/80af22.december1980
(EFTL367af31.12.1980,s.36)
4)Pkt.6(vedrørendeRådetsbeslutningnr.75/210/EØF)børfuldstændigudgå,
dadenpågældendebeslutningerblevetophævet.

-10- Bilag II
II.-NYE TILPASNINGER
Udover detilpasninger ,dervaranført ikonklusionerne afdenindle­
dende gennemgang afretsakterne vedrørende HANDELSPOLITIK (medrettel­
serogtilføjelser somovenfor )"børderirubrik B(tilpasninger ,som
skal fastsættes efter undertegnelsen aftiltrædelsesakten )tilføjes
nedenstående supplerende tilpasninger :
6.Rådets forordning (EØF)nr.3286/80af4«december 1980
omimportordningerne over for statshandelslandene .
(EFTL353af29.12.1980 ,s.l)
ændret ved
–Rådets forordning (EØF)nr.3449/80af22.december 1980
(EFTL360af31.12.1980 ,s.l)
BILAG IogIIIbør suppleres vedtilføjelse afdetilsvarende
angivelser påportugisisk ioverskrifterne ,angivelserne oglisten
over lande samt ved angivelse afdevarer med oprindelse istats -
handelslandene ,hvis overgang tilfriomsætning vilblive under­
kastet kvantitative restriktioner iPortugal .
7«Kommissionens beslutning (8O/6Q^/EØF)af27«juni 1980
ombemyndigelse afmedlemsstaterne til atindføre tilsyn med indførsel
afprodukter ,derharoprindelse iettredjeland ogerovergået til
friomsætning iFællesskabet ,ogsomville kunne gøres tilgenstand
forbeskyttelsesforanstaltninger ihenhold tiltraktatens artikel 115 «
(EFTL164af30.6.1980 ,s.20)
BILAGENE børsuppleres vedtilføjelse afdette ordpåportugisisk i
overskrifterne ogafetsupplerende bilag med angivelse afden ind­
førsel ,forhvilken Portugal bemyndiges til atindføre tilsyn inden
forFællesskabet (l).
(l)tledforbehold afenforlængelse afdenne beslutning udover
tiltrædelsesdatoen .