ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)568
V ol.1973/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(75)568 endelig udg.
Bruxelles ,11april .1973
RÅDETS AFGØRELSE
omafslutning afdenprotokol om
mælkefedtstof ,somderhar varet
forhandlet ominden for rammerne
afGATT
(forelagt forKadet afKommissionen )
COM(73 )568endelig udg .

1.Rådet har ved beslutning af 3o.og 31•oktober 19(2 bemyndiget
Kommissionen til inden for rammerne afGAT!-arbejdsgruppen for
mejeriprodukter atforhandle omeninternational overenskomst om
m&lkefedt .
2.GATT-gruppens medlemmer vedtog den 2.april 1973 atforelægge
teksten til enprotokol ominternational aftale ommælkefedt for
deres respektive myndigheder oganbefale dens godkendelse .
3.Daprotokollens bestemmelser erioverensstemmelse med
Fællesskabets interesser ogharmonerer med den fælles landbrugs­
politik såvel som med dedirektiver ,dervar givet for forhandlingerne ,
foreslår Kommissionen Rådet ,atprotokollen ,somerbilagt denne
beretning ,afsluttes påFællesskabets vegne .Medhenblik herpå
forelægger Kommissionen vedlagte udkast tilafgørelse .

af
omafslutning afdenprotokol ommælkefedtstof ,
som der har været forhandlet ominden for
rammerne af GATT
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 113,114og128,
under henvisning til "beretning fra Kommissionen ,og
udfra følgende "betragtninger :
GATT-arbejdsgruppen formejeriprodukter erkommet overens omen
protokol ommælkefedt :
denne protokol fremmer idetstore oghele detinternationale samarbejde
og "bidrager tilvirkeliggørelsen afFællesskabets malpadet
handelspolitiske område oginden fordenfælles landbrugspolitik med
hensyn tilmejeriprodukter ;
fristen forindgivelse afakterne vedrørende protokollens endelige
godkendelse udløber den 14«maj 1973-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PåBeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne afsluttes aen
protokol ommælkefedt ,somderharværet forhandlet ominden for
rammerne afGATT ,oghvis tekst erbilagt denne afgørelse .
Artikel 2
Rådets formand bemyndiges tilatudpege denperson ,derharbeføjelse
tilpåFællesskabets vegne atundertegne deni;artikel 1nævnte protokol .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

Artikel III-Mindstepris
Mindsteprisens niveau ogoverholdelse
1.Deltagerne forpligter sigtil attræffe denødvendige foranstaltninger for at
sikre ,atudførselsprisen for detiartikel IIbeskrevne produkt ikke "bliver under
den mindstepris ,der ergældende ihenhold til denne protokol .Deltagerne
træffer denødvendige foranstaltninger foratundgå ,atdenne protokols pris'bestem -
melser bliver omgået itilfælde af,atproduktet bliver udført iform afvarer ,
hvori det indgår ,eller hvis produktet afviger fra detiartikel IIbeskrevne
ledeprodukt ihenseende tilkvalitet eller fedtindhold .
2.Den mindstepris .;,der eromhandlet idenne artikels stk.1,ogsom gælder fra
denne protokols ikrafttrædelsesdato ,fastsættes til 68USdollar pr.loo kg.
3.Denidenne artikel fastsatte mindstepris kan ændres afdet forretningsudvalg ,
deroprettes ifølge artikel VII.Ensådan ændring kan imidlertid kunbesluttes ,når
spørgsmålet omforlængelse afdenne protokols gyldighedsperiode erunder overvejelse
ihenhold tilartikel VIII ,stk.2,eller når somhelst der anses atforeligge en
ekstraordinær situation .
Justering afmindsteprisen
4.Hvis det faktisk udførte produkt afviger fra ledeproduktet med hensyn til emballa ;
eller salgsbetingelser som beskrevet iartikel II,justeres mindsteprisen ifølge
nedenstående bestemmelser foratbeskytte den mindstepris ,der eroprettet idenne
protokol for det iartikel IIbeskrevne produkt :
Emballage : Hvis produktet tilbydes ianden emballage end den
sædvanlige handelsmæssige pakning med etnettoindhold
påmindst 25kg,henholdsvis 5°lb.,justeres mindste­
prisen ihenhold til forskellen mellem omkostningerne
ved den anvendte emballage ogden ovenfor beskrevne
emballage .
Salgsbetingelser : Hvis salgsbetingelserne ikke erfobudførselslandet
eller for etland uden kystgrænse fobfra den havn ,
dette land har udpebet ,eller franko udførselslandets
grænse ,beregnes mindsteprisen pågrundlag afdenistk.
2beskrevne mindste fob-pris medtillæg afdefaktiske
ogrimelige omkostninger for tjenesteydelserne ;hvis salgs­
betingelserne indbefatter kredit ,beregnes kreditomkost­
ningerne efter den gældende rentesats for forretnings -
kreditter .

Særlige salgsbetingelser
5.Deltagerne forpligter sigtil inden for rammerne afdemuligheder ,deres
institutioner giver ,atsikre ,atpraksis somf.eks .salg iforbindelse med salg
afandre varer eller særlige rabatter ikke medfører ,atudførselsprisen for de
produkter ,som mindsteprisbestemmelserne gælder for,kommer under denaftalte
mindstepris . ;
Anvende lsesområde
6.Denne protokol gælder forhver afdeltagerne forudførsel afdeproduktey .der
erbeskrevet iartikel I,ogsom erfremstillet eller ompakket inden for vedkom­
mende deltagers toldområde ,hvadenten bestemmelsesstedet ermidlertidigt eller
endeligt . t
Forretninger udover normal vareomsætning
7.Bestemmelserne idenne artikels stk.1-6skal ikke anses for gældende for
udførsler som gave til udviklingslande eller udførsler til bistands -eller velfærds -
foranstaltninger iudviklingslande .Sådanne udførsler ogandre udførsler ,som ikke
kommer ind under normal vareomsætning ,skal gennemføres ioverensstemmelse med FAOs
principper omafsætning afoverskud ogskal underkastes defremgangsmåder for bekend ;
gøreise ,samråd ogfastsættelse afnormale vareindførsler ,som ervedtaget iFAO,
Artikel IV-Indsendelse afoplysninger
1.Alle deltagerne erenige omregelmæssigt oguden forsinkelse atindsende
oplysninger til det forretningsudvalg ,som oprettes ifølge artikel VIIidenne
protokol ,vedrørende udførsler ogindførsler afdeidenne protokol omhandlede
produkter ogalle andre oplysninger ,somudvalget har behov for medheåblik på
bedømmelse afdenne protokols funktion ogafverdensmarkedets situation og
udvikling .
Artikel V-Indførselslandenes samarbe.jdg
1.Dedeltagere ,som indfører deafdenne protokol omfattede produkter ,forpligter
sig især tiis
a)atsamarbejde påatvirkeliggøre denne protokols målihenseende til
mindsteprisen ogsåvidt muligt sørge for,atdeafdenne protokol
omfattede produkter ikke indføres til enpris ,dererlavere end dentil
den foreskrevne mindstepris svarende toldværdi ;
b)atmeddele oplysninger vedrørende indførsel fraikke-delt agerlande afde
afdenne protokol omfattede produkter ;
c)atvelvilligt overveje forslag omegnede modforanstaltninger ,hvis indførsler
tilpriser ,der ikke stemmer overens med mindsteprisen ,truer denne protokols
funktion .

Artikel VI --Fødevarehj alp
Deltagerne erenige om;
1.isamarbejde med FAO ogandre interesserede organisationer etfremme forståels
afmejeriprodukters værdi forhøjnelse afernaringsniveauet ogafmetoder ,der ka
gøredet muligt atstille demtil rådighed forudviklingslande .
2.når derermulighed derfor atinddrage mejeriprodukter som gave eller salg på
favorable betingelser ideres respektive bistandsprogrammer oDeltagerne underreti
hvert årforud udvalget omomfanget afdere.s planlagte fødevarehjælp idenne form
Sådanne bidrag kannaturligvis ydes påbilateralt plan eller indgå imultilateral
projekter eller gennem verdensfødevareprogramm.et »
 
3.ierkendelse afdet ønskelige iatsamordne deres bestræbelser pådette områds
ognødvendigheden afatundgå skadelig påvirkning afproduktionens ogverdens­
handelens normale struktur atudveksle synspunkter idet forretningsudva
der oprettes ifølge artikel VII ,omderes dispositioner med hensyn til levering a.
mejeriprodukter som fødevarehjælp eller påfavorable betingelser .
Artikel VII -Administrationen afdenne prot okol
Forre tningsuAva Jg
1.Der oprettes etforretningsudvalg inden for rammerne afDen almindelige Over­
enskomst omTold ogUdenrigshandele Udvalget omfatter repræsentanter foralle
deltagerne idenne protokol cgudøver alle defunktioner ,som ernødvendige for
gennemførelsen afdenne protokols bestemmelser ,Udvalget benytter GATTs sekretari
Marke eisuuders 0ge1se
2cUdvalget holder sigtil stadighed underrettet omsituationen padetinternat ,io :
marked for deidenne protokol omhandlede produkter oghvorledes detudvikler si£
samt omde "betingelser ,hvorpå denne protokols bestemmelser anvendes afdeltage
under hensyntagen til prisudviklingen iden internationale handel med deøvrige
mejeriprodukter ,somindvirker påhandelen med deidenne protokol omhandlede
produkt e.
Ordinære ogekstraordinære møde r
3.Udvalget træder normalt sammen mindst éngang ikvartalet .Formanden kan dog
påegne vegne indkalde udvalget til ekstraordinært møde .Enhver deltager ,derfin
sine handelsinteresser alvorligt truet ,ogsom ikke kan opnå engensidigt tilfred

stillende løsning neddeneller de Idende deltagere ,kananmode formanden om
atindkalde udvalget tiletekstraordinært ..ndepåhastetasisforhurtigst muligt
og-efter anmodning -inden forfire arbejdsdage attræffe beslutning orade
*
nødvendige modforanstaltninger .
Undtagelsesforanstaltnmger
4.Enhver deltager ,derføler sine interesser alvorligt truet afetland ,somikke
ertilknyttet denne protokol ,kananmode formanden ominden toprbejdsdage at .indkald
udvalget til etsærmøde foratfastslå ogbeslutte ,omderkræves foranstaltninger
foratimødegå situationen .Hvis etsådant møde ikke kanafholdes inden fortoarbejd
dage ,ogdenpågældende déltagers handelsinteresser kanblive væsentligt skadet ,kan
denne deltager ensidigt træffe foranstaltninger for atsikre sinstilling ,forudsat
atenhver anden deltager ,derkanpåvirkes deraf ,straks bliver underrettet .
Udvalgets formand underrettes også stråles officielt omalle sagens omstændigheder og
anmodes omatindkalde udvalget tiletekstraordinært møde snarest muligt ,
Artikel VIII -Andre bestemmelser
1»Ikrafttrædelse •'
a)Fordedeltagere ,derhargodkendt denne protokol ,træder den ikraft den
14.maj1973 .Fordeltagere ,dergoakendei /protokollen efter denne dato ftræder
/
den ikraft padatoen forderes godkendelse .
b)Denne protokol ændrer ikke gyldigheden afkontrakter ,aererindgået fer
dens ikrafttræden .
2.Gyldighedsperiods
Denne protokol ergyldig ietår-,Denne protokols gyldighedsperiode forlæstes
stiltiende med étåradgangen ,medmindre udvalget senest firs dage hver'
udløbsdato træffer anden bestemmelse «
3.Ændringer
Denne protokols bestemmelser kan ændres afdetforretningsudvalg ,deroprettes
ifølge artikel VII .
4.Godkendelse
a)Denne protokol kanvedundertegnelse eller påanden måde godkendes af
Deforenede Kationers medlemsstater (herunder Deeuropæiske Fællesskabers
kompetente myndigheder )eller afetafDeforenede Nationers særlige organer .

-6-
b)Denne protokol deponeres hosgeneraldirektøren for DEKONTRAHERENDE
PARTER ,som omgående skal tilstille hver afprotokollens deltagere en
bekræftet kopi afdenne protokol samt meddelelse omalle godkendelser .
5.Opsigelse
Enhver regering (herunder Deeuropæiske Fællesskabers kompetente myndigheder )
kan opsige denne protokol med virkning fra udløbet aftres dage efter ,at
generaldirektøren for DEKONTRAHERENDE PARTER har modtaget den skriftlige
meddelelse omopsigelsen .
UDFÆRDIGET iGeneve ,den 2.april nitten hundrede treoghalvf jerds ietenkelt
eksemplar påengelsk ogfransk ,hvoraf begge tekster erautentiske .

BILAG
PROTEKOL OM IKUCEFEDP
Deltagerne idenne protokol har ;
ibetragtning afatartikel 1,stk.1,iaftalen omvisse mejeriprodukter ,truffet
iGeneve den 12.januar 197o ,fastsætter ,atdenne aftale gælder for skummetmælks­
pulver ogalle andre produkter ,som måtte blive indføjet senere
ved deres repræsentanter aftalt følgende :
Artikel I-Produkter omfa ttet afaftalen
1.Denne protokol gælder fors
-vandfrit mælkefedt ,vandfri smørolie eller vandfrit smørfedt med et
fedtindhold på99.8 vægtprocent ogderover ;
-ghee medetmælkefedtindhold på99*6 vægtprocent ogderover ;
-smørolie eller smørfedt med etfedtindhold på99«3vægtprocent ogderover .
Artikel II-Ledeprodukter
1.Med henblik padenne protokol fastsættes enmindste udførselspris for
følgeprodukter ,der erioverensstemmelse med følgendes
Beskrivelses Smørolie eller smørfedt
Fedtindhold : 99o3vægtprocent
Emballage : Isædvanlig handelsmæssig pakning medetnettoindbold
påmindst 25kg,henholdsvis 5olb.
Salgsbetingelser : Fob udførselslandet eller for etland \iden kyst grans e-
fobfra énhavn ,der vælges afdette land ogbestemmes
ved godkendelsen ,eller franko udførselslandets
grænse .Prompte betaling mod dokumenter .Besknvelse :
Fedtindhold :
Emballage :
Salgsbetingelser :