ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)675
Vol.1982/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Portugal omtomater,tilberedteellerkonserverede ,
henhørende underpos.20.02CidenfællestoldtarifKOM(82)675 endeligudg.
Bruxelles,den26.oktober1982
?t\
^V"*
''A
s.-y•?"v>-
V■>v"
Henstilling til^)
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(82)675endeligudg.

BEORUKIELSB
Brevvekslingensonervedlagtudkastettilforordninghar
tilformklatbekræfte,for1963,omfangetafdenfrivillig«
begrænsningaftaltnedPortugaldesidsteparir«

' Henstilling til
' RÅDETS FORORDNING (EØF )
i
omindxldM »I»(talen iform *(brevveksling mellem De«europcitke *kont>m <*
>keFclituUb ogrepublikken Portugal omlonuicr ,tilberedt «:ellerkøntervt *
.» rede ,henharend «under po«.24-02 Ciden (vllci iolditri (
KADET FOK l>tfcUKOIMiliKB
M :.lIF.SSKAIIIR MAK–
under tirnmniiig liltukuicn omoptcticUe *(Ud
europ*ikke »kottomiikr F.vlli>»kal »,txriig artikel 113,
under lienvitiim# lilhenstilling h»Kommmionen ,og
u<l (rafølgende belMgining :
AKjIcii i(urin albrvvvvk>l»ig mellem Deti-uiuji.mke
»konuntikkc l.tll<s\k,ilt o#upolitikken om
(ornater ,tilbcrcdie eller kmiM rvervde ,henhørende
under pot .20.02Ciden l«elle »toldttrif b«rindgå «
UDSTEDT FØLCHNDB FOKOKDNING i
AihkilI
Aftalen Iform »fbrevveksling mellem Dvtvwtu|>«i»ke
•konomuke Pclltkwkibogrepublikken PoovmiI om .loitwicr .tilberedte eller konkerverede ,henhørende
under |>o*.20.02Ciden firllck toldurif ,gQdkcndet pi
F.i'llt'k>k*lH'U vegne .
Ttkmn lilelulen erknyttet tom biUgtildenne for«
ordning . >
Amlri-I
Fornumlen (orK.Uvl bemyndige *lil•(udpege den
perwn ,dererlullet nialundertegne afuten med
bindende virkning lorF#llettktbe (.
.UnkttJ
Denne forordning Omlct ikuli d-igen cftvr ottent -
liggørcltvnit>*£»rub>n\ktt'»rHntkab*nJiJrnJr.
Denne torordning «rbindende ialk enkeltheder oggielder umiddelbart ihver
' med leni»u»I.
I
Udicfdiget iBajteil««,de«
i " 9
• /UHJJilirtjtHt
I
F»rmti*d
I • *
* '. ■» '
i «
".'3" • •\) ,
4 >. » '
κ *
,'#' ■'*i
1•. ■ •kv- ;
■ • .t > •• *
''. * », M * i ' % '
·" . ■ · » ·. ·
\ ' * · · ■'
, i
#

AFTALE
Iformmibrcwcktlin|mellemDeleuropxi%keokonomikkcFdlctkkkbogrepw«
blikket)Portugalomtomater,tilberedt«ellerkonaervercd«,henHorend«under
poa.20JiiCiden(«IkiuMurif
. >
Un*un#
limacllea,de».
Ifr.
Jeglurilt-nxtvJlhenvitvlilariikt-lIiprotokoltirItilowrcnskiMmivn iiivllrmDet
europ.viski *tAomimckfIUIIi'^IijIi»nrt'imMikkcnI'ihiiikiI,mult-itegnettlrn22.juli
|v72,»mllillut'vvck^liiidt'ii afI.<li'irnil>crIVf.t.
(Ji'Klurtknxrcalmeddelt-l)rm,jiI.iIIcsAjUicrredelil*1l.uli-«hnlurditlonjji-
endeli.dulleniA'it^ilc|;.i-l>li'torIl83.Undcidisse rlurpligicrfortog!«
rigemi4mxitljiuaIIcde•iwilvi'iiili^o(orjnkUllmii^cr ni,al«lenixn^Jcrtomater,derer
tilhviediilli-rkonserveretpijndt'iitnlilerndieddikeellereddikesyre,henhørendeun­
derpo«.20.02CidenUlli*loMuril,ogtomlevere«lilFdleukabeti11*83ikkeovcnii*
gervo(HM)ioii».
JigvillevA-reDemuknemim-lig .»IfumtDevilmeddelemig,atl>rrc»regeringtrindlor-
M^vlmedtndholdelaln«rv*rende brev.
Modug,kl.foraikringenomminmettudmerkedehojagtclfte.
1t
* • IMktIJtlfur
Dt*mr*àt»uktP*tirtéà*àtmMyar'

'Bu*ntii '*■ *
Bruxelles,dert....
JejCharden*retfanerkendentodiageUenafDtrnbrev.afdugsdatomedMgcnd«ord­
lyd;
»Jvghardenxirathenviictdartikel3i|>iou>kolurlitilovmn»kofmun mellem
l)ciruropriskcøkonomiskeF*llr»*W•»!»ogit'|nibliklccnPi>Mti£jl,undertegne!den22.
)uli1*72.itlhiivvtkslid^iii$1f<l<t<inl>er|V7t.
llilllllII.l'll'.Illlll'llil«leOt'HI,ilI4'llk\\k.tlu'lTIiriti'lll41l.ltll'lll'lll«"lllll|.<lrj|l-
endeil.dullem.iii^degildelutI"*83»lindetdissetinisl.t'inli^liiilt-rImplicerI'IIIIU-
g.dsti^eniifcugtilJIlulletit'iwidvemli^eloi.mkulinuijter ni.,ildein-vnpUri»nu-
ler,dereridhetediellerkonserveretpiaiiilcnnililcendieddikeellereddikesyre,hen­
hørendeunderjn»v.21102Cidenf.tlletloldurif,og»omlevere*lilP*lle»kibeli
I»83ikkeovertogetvoooi)ion*.
Jegvillev*<eDemtaknemmelig ,ilfremiDevdmeddelemig.alDereslegetingcr
iiiiJlooileimedindholdetafnxrv«rende brev.«.
Jeghardencr«tfmeddele,atminregeringerindforiiietmedindholdetalnervcrend«
brev.
Modug,lu.(onikriiMMommi«menudmærkedeh«|tJKiel»e.
h'urrtfiubliktrm
furtuRuUngtrmg