ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)552
Vol.1979/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)552 endeligudg.
Bruxelles /den22.oktober 1979
Henstilling medhenblikpå
Rådetsafgørelse omundertegnelse ogindgåelse af
Deninternationale Olivenolieoverenskomst af1979
(forelagt RådetafKommissionen )
/Λ^κ
t;Z5 r-j
VSorti
X Oéoéta» -S.!"/
K0M(79)552endeligudg. "~

Begrundelse
*
1.TekstentilDeninternationale Olivenolieoverenskorast af1979 "blevudarbejdet
iGeneve .afDeforenede Nationers konference omolivenolie den20.-30.marts
1979,hvoriKommissionen biståetafArtikel'113-^udvalget deltogpågrundlag "af
deretningslinier (l),somBådetgodkendt 6den19.marts1979- '
(2)
Denforhandlede teksterpaallepunkter 1overensstemmelse meddisseretnings-
linier.
2.Overenskomsten skalefterplanentrædeikraftden1.januarI9C0,ogdenskal
galdoi5ar.
3.Der}eråbenfor^undertegnelse iMadridhosSpaniensregering ,somdeponerer over­
enskomsten ,fraden1.julitilogmed.den16.november .Hvis'undertegnelsen skal
ratificeres ,accepteres ellergodkendes ,skaldettilsvarende dokument deponeres
hosdepositarregeringen senestden31«december 1979*ogerdetteikkemuligt,
skalenerklæring ommidlertidig anvendelse notificeres indendennedato.
4.Denoverenskomst,' derstadiggælder,blevudarbejdet i19^3,indendervarop­
rettetenfællesmarkedsordning forolivenolie .Afformuleringen fremgikdetud­
trykkeligt ,atFællesskabets medlemsstater optrådte somindividuelle parter,og
denåbnedekunmulighedfor,atFællesskabet somsåd.antkunneblivekontraherende
part.Medhenblikpådennemulighedfastsattes detioverenskomsten ,atFalles-
skabetsstemmeret ogbidragtiladministrationsbudgettet isåfaldskullevære
ligmedsummenafstemmerogbidragfradeafFællesskabets medlemsstater ,der
varkontraherende parter.Ialletilfælde varFællesskabet ikkeomhandlet iden
dispositive delafaftalenvedrørende propagandafonden .
5.Vedformuleringen afdennyeoverenskomst erderimidlertid tagethensyntil,at
heleoverenskomstens anvendelsesområde vedrører Fællesskabets fælleshandelspoli-
tik,ogsamtidigerenintegrerende delafdenfælleslandbrugspolitik ,eftersom
denvedrører etproduktomfattet afenfælles'markedsordning .DeterderforFæl-'
lesskabet somsådan,derdeltagerisamtlige overenskomstens bestemmelser ,og
(l)Jf.bilagtilrapportnr.5543/79af14*marts1979fraDefasterepræsen­
tanters Komité.
(2)Etresuméafaftalensindholdertilfdjet sombilagI.

-2-
deenkeltemedlemsstaters stemmeriDetinternationale Olivenolieråd tildeles
Fællesskabet direkteudenommedlemsstaterne .Definansielle forpligtelser ,
somoverenskomsten indebærer ,påhvilerFællesskabet direkte.Påbaggrundheraf
skaloverenskomsten undertegnes ogindgåsafFællesskabet .
Finansielle virkninger
6.Fællesskabets bidragtilDetinternationale Olivenolieråds administrationsbud -
getoverføres somi1978og1979fortsatfraEF1sbudget(konto2981)ogbliver
afsammestørrelsesorden ;EF'sbidragtilpropagandafonden ,someretnytele­
ment,finansieres efterbestemmelserne iartikel11,stk.3,iRådetsforordning
nr.I36/66/EØFaf22.9.1966 (l),somændretvedRådetsforordning (EØF)nr.
1562/78af29.6.1978 (2).
Dettebidragbliverpåca.100000US$.
Henstilling '
Rådetanmodes om
-atudtalesigpositivt =omundertegnelsen ^fDeninternationale Olivenolie-
overenskomst af1979senestden16.november 1979
momindgåelsen' afoverenskomsten senestden31.decem­
ber1979
-atudpegedenperson,derbemyndigestilatundertegne ogindgåoverenskomsten .
Udkastettildenjuri'diske tekstervistibilagII.
TekstentilDeninternationale Olivenolie overenskomst af1979findesibilagm.
(1)EFTnr.172af30.9.1966.
(2)EFTnr.L171af28.6.1978 .

BILAGI
Deninternationale Olivenolieoverenskomst af1979
Resuméaf"bestemmelserne
1.Overenskomsten skateretgrundlagfordetinternationale samarbejde ispørgs­
målvedrørende olivenolie iformaf
a)enløbendeovervågning afverdensmarkedet forolivenolie ogoliventil
spisebrug
b)begunstigelse aftekniskeforbedringer indenforolivenolieproduktionen
c)definition ogoverholdelse afkvalitetsnormer forolivenolie
d)oprettelse ogdriftafenreklamefond ,derskalskabenyeafsætningsmulig­
hederforolivenolie .
2.Denindeholder ikkenogenbestemmelser vedrørende prisniveauer ellerlagre.Der­
forvildenikkekunnekommeibetragtning fordeltagelse iførsteafsnitafden
fællesfond.Detinternationale Olivenolieråd kanundersøge ogtagestillingtil,
hvorvidtderermulighedforatdeltageiandetafsnitafdenfællesfond(se
nedenforafsnit4)*
3.Fællesskabet optræderioverenskomsten somenenhedmeddobbeltstatusafover­
vejendeproducerende medlemogovervejende importerende medlem.
4.Detinternationale Olivenolieråd eroverenskomstens ledendeorgan.Rådetsafgø­
relservedtages medetflertalpåfirefemtedele afdeafgivnestemmeroget
flertalafstemmeafgivende medlemmer .Fællesskabet harentredjedel afstemmerne
iRådet;selvomdetsåledesikkekangennemtvinge enafgørelsetilegenfordel,
vilenafgørelse aldrigkunnetræffesudendetssamtykke .
5.Alleudgifteriforbindelse medoverenskomsten bortsetfrareklamefonden finansi­
eresgennemmedlemmernes bidragtilRådetsadministrationsbudget .(Fællesskabets
bidragbliverafstørrelsesordenen 300000USdollars).
6.Reklamefonden finansieres alenegennembidragfradeproducerende medlemmer (Fæl­
lesskabets bidragbliveratstørrelsesordenen 100000USdollarsligmedentredje­
delafdesamledebidrag).Afgørelser vedrørende fondensudgiftertræffesmedet
flertalafdestemmer,dererafgivetafdebidragydende medlemmer ,idetdertil­
deleshvertmedlemstemmeriforholdtildetsbidragtilfinansieringen .Bestem­
melserne omstemmeflertal erdesammesomforstemmerneiRådetsomsådant(se
ovenforafsnit4)*

BILAG II
Henstilling medhenblik påRådets afgørelse omundertegnelse ogindgåelse af
Deninternationale Olivenolieoverenskomst af1979
BÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Den internationale Olivenolieoverenskomst af1979 har til formål atfremme det
internationale samarbejde ialmindelighed ogmedvirker til atopfylde Fællesska­
bets målsætninger forhandelen ogdenfælles landbrugspolitik -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Deninternationale Olivenolieoverenskomst af1979 godkendes paFællesskabets vegne .
Teksten tiloverenskomsten ervedføjet sombilag til denne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges herved til atudpege denperson ,dererbeføjet
"tilat undertegne Den internationale Olivenolieoverenskomst
af1979 med bindende virkning forFællesskabet .
Artikel 3
Denne afgørelse offentliggøres iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne

k'.'ii v
DEN INTERNATIONALE OLIVENOLIEOVERENSKOMST AF1979

sidei
INDHOLDSFORTEGNELSE
PMAmBKL
KAPITELI-ALMINDELIGE FORHAL
Artikel 1
KAPITELII-DELTAGELSE
Artikel 2
KAPITELIII-DEFINITIONER
Artikel 3
KAPITEL IV-ALMINDELIGE FORPLIGTELSER
Artikel4'
Artikel 5 .
Artikel 6
Artikel 7
KAPITEL V-TEKNISKE PORANSTALTMTHGER
Artikel 8
Artikel 9
KAPITELVI-BETEGNELSER OGDEFINITIONER PÅOLIVENOLIER OGOLIERAF
PRESSERESTER •KIliDBANQIVJSLSIiiK ^00OPRINDELSESBENÆVNELSER
Artikel 10
Artikel 11
Artikel 12
Artikel 13
Artikel14
KAPITEL VII-VERDENSOMFATTENDE REKLAMEVIRKSOMHED TILFREMME AFFOR­
BRUGAFOLIVENOLIE
Reklameprocrranmer
Artikel 15
Artikel 16
Artikel 17
Reklamerona
Artikel 18
Artikel 19
Artikel 20

sidaii
KAPITEL VIII-ØKONOMISKE FORANSTALTNINGER
Artikel 21
Artikel 22
Artikel 23
KAPITEL IX-ANDREPRODUKTER HLAOLIVENTRÆET
Artikel 24
Artikel 25
Artikel 26
KAPITEL X-ADMINISTRATION
Detinternationale Olivenolieråd
Artikel 27
Rådetsfunktioner
Artikel 28
Artikel 29
Rådetssanmensstnirur
Artikel 30
Rådsmøder
Artikel 31
Artikel 32
Artikel 33
Artikel 34
Râdsafsarelser
Artikel 35
Sekretariat
Artikel 36
KAPITEL XI-PRIVILEGIER OGIMMUNITETER
Artikel 37
KAPITEL XII-FINANSIELLE BESTEMMELSER
Artikel 38
KAPITELXIII-SAMARBEJDE MEDANDREORGANISATIONER OGADGANGIDR
OBSERVATØRER
Artikel 39

TD/OLIVEOIL.
sideiii
s ■ t
KAPITEL XIV-TVISTER 00KLAGER
Artikel 40
KAPITEL XV-SLIJTHESTEMMELSER
Deltagelse ioverenskomsten
Artikel 41
Ondertegnelae
Artikel 12
Ratifikation ,godkendelse ellerapprobation
Artikel 43
Tiltradelse
Artikel44 •
Meddelelse ommidlertidig anvendelse
Artikel 45
Ikrafttaaden
Artikel46
ündring
Artikel 47
Udtraden
Artikel48
Varighed ,forlatgelse .videreførelse ellerfornyelse ogudløb
Artikel 49
Detekstertildenneoverenskomst ,derhargyldighed
Artikel 50

side1
DENINTERNATIONALE OLIVENOLIBOVERENSKDMST AF1979
PRÆAMBEL
Idetmanminder om.atoliventræet «
-erettræ,someruundværligt forvedligeholdelse ogbevarelse afvissejor­
der,ogsomåbnermulighedforudnyttelse afjorder,derikkeydernogenandenaf­
grøde,ogsomselvunderekstensive avlsbetingelser reagererpositivt påenhver
dyrkningsmæssig forbedring ,
-eretflerårigtfragttro,somgørdetmuligtatforrentedeinvesteringer ,
dererforetagetidenneavl,vedhjælpafenpassendeteknik,somdeolivendyrkende
'landeogisærdeolivendyrkende udviklingslande burdekunnerådeover,
Idetmanunderstreger ,atdettetræ,grundlaget foreksistens oglevestandard
formillioner affamilier,dererfuldstædig afhængigafdeforanstaltninger ,der
traffesforatbevareogøgeforbruget afdetsprodukter bådeideproducerende
landeogiikke-produoe rendeforbrugerlande ,
Idetmanminderom.atolivenolie udgørenvæsentlig råvareideegne,hvor
olivenfrugtavl forekommer ,
Idetmanminder om.atetmegetvæsentligt karakteristisk trækvedolivenolie-
markedetersvingende høstudbytter oguregelmæssig forsyning afmarkedet ,hvilket
betydersvingninger iproduktionens værdi,ustabilepriserogeksportindtægter så­
velsomvæsentlige forskelle iproduoentindt ægter,
Idetmanminderom,atdissekendsgerninger betydersærligevanskeligheder ,
derkanskadeproducenters ogforbrugeres interesser alvorligt ogbringedenalmin­
deligeøkonomiske ekspansionspolitik ifareidelandeelleregne,hvoroliven-
frugtavl forekommer ,

\ -
\
sida2
Idetmanunderstreger .1denneforbindelse ,denneproduktions uvurderlige
betydningfortalrigelandesøkonomiogisssrfordeolivendyrkende udviklings­
landesøkonomi,
Idetmanminderom.atdeforanstaltninger ,derskaltræffes,idetdertages
hensyntilolivenfrngtavlens ogolivenoliemarkedets megetspeciellekarakteristika ,
gårudoverdenationale rammer,ogateninternational aktionerabsolutnødvendig,
I"betragtning afdeninternationale olivenolieoverenskomst af1963,somfor-
lsngetogandretvedprotokollerne af30.marts1967»7»narts1969,23.marts1973
og7«april1978*herunder dealdringer,dertrådteikraftden1.november 1971i
medførafbestemmelserne ioverenskomstens artikel38(idetsamtligedissedokumen­
teridetfølgendebensvnes"Deninternational® olivenolieoverenskomst af1963"),
Ibetragtning af.atdenneoverenskomst iprincippet udløberden31.deoember
1979,
Idetmanfinder,atdeterafvasentlig betydning atfortsatte ogudvidedet
arbejde,dererindledtindenforrammerneafdennovnteoverenskomst ,ogatdeter
ønskeligt ,atderindgåsennyaftale,
Erparterneidenneoverenskomst blevetenigeomfølgendes

KAPITEL I
ALMIHDSLIGE FORMAI
Artikel 1
Denneoverenskomsts forwål,somtagerhensyn "til"bestemmelserne iresolu­
tion93(r?)DeforenedeNationers Konference omhandelogUdvikling ,er
følgende ?
a)Freiuneinternationalt samarbejde omdeøkonomiske problemer ,somverdens
olivenolieproduktion ialmindelighed stillesoverforj
b)Fremmeforskning ogudvikling samtudformning afallemuligemidlertil
atanvendefremgangsmåder ,derimødegår deproblemer ,somrejsersigforoliven­
olieogmøregenerelt indenforolivendyrknings sektoren medhensyntilproduktion
ogforarbejdning ,ogsombidragertilmodernisering afolivendyrkning ogafoliven-
industri gennemtekniskogvidenskabelig planlægning ,medhenblikpåatfremmeover­
førselafteknologi ,atforbedre olivendyrkningen ogkvaliteten afdeprodukter ,
deropnåsveddenneavl,ogtilatnedsætte deopnåedeprodukters kostpris også­
ledesforbedreolivenoliens stilling påAetsamledemarkedforflydendevegetabilske
spiseolier ^
c)Letteundersøgelse oganvendelse afforanstaltninger ,hvissigteerudvi­
delseafdeninternationale handelmedolivenolie foratøgedeindtægter ,somde
producerende landeogganskesærligtdeproducerende udviklingslande fårgennem
deresudførsel ,ogforatnraliggøre enfremskyndelse afderesøkonomiske vækstog
socialeudvikling ,samtidig medatdertageshensyntilforbrugernes interesser ;
d)Letteundersøgelse oganvendelse afforanstaltninger tilatskabeligevægt
mellemproduktiomogforbruggennemvedtagalse afhensigtsmæssige bestemmelser og
isærafforbrugs fremmende besteæmelseri

aide4
e)Formindsk «deulemper,somskyldessvingninger itilførslerne til
markedet,isårnedhenblikp&t (
i)atundgåoverdreven prisudsving ,idetpriserneskalliggep&
etniveau,dererindbringende ogretfærdigt forproducenterne ,
ogrimeligtforforbrugerne )
ii)atsikrevilkår,dermuliggørenharmonisk udviklingforpro­
duktion,forbrugoginternational handelunderhensyntagen til
deindbyrdes forbindelser mellemdissefaktorer ;
f)Forhindre ogigivetfaldbekraspeilloyalkonkurrence iverdenshandelen
medolivenolie ogsikreleveringafenvare,derp&allemåderopfylderspeci­
fikationerne ideiindgåedekontrakter ;
g)Fremmesamordningen mellemproduktions-ogafsætningspolitik foroliven­
olieogorganisationen afmaxkedetfordetteprodukt )
h)Forbedreadgangentilmarkederne ogsikreforsyningerne samtmarkeds-
strukturerne ogafsartnings -,distributions -ogtransportsystemerne )
;i)Forbedr«deinformations -ogkonsultationsprocedurer ,derbl«a.åbner
mulighedforatgør«olivenoliemarkedet meregennemskueligt )
j)Undersøge ogletteanvendelsen afdenødvendige foranstaltninger forså
vidtangårdeøvrigeprodukterfraoliventræet )
k)Undersøge olivenindustriens situationforsåvidtangårmiljøetogi
givetfaldanbefale egnedeløsninger ,ioverensstemmelse medhenstillingerne
fraDeforenedeVationers miljøkonference i1972,tilafhjælpning afeventuelle
gener)
l)Fortsætte ogudvidedetarbejde,dererindledtunderdetidligereinter­
nationale olivenolieoverenskomster .

side5
KAPITEL II
DELTAGELSE
Artikel 2
Hverkontraherende partekaludgøreetenkeltmedlemafRådet.
KAPITELIII
DEFINITIONER
Artikel 3
1.Idenneoverenskomst forstås ved:
a)"Rådet":Detinternationale Olivenolieråd .,dererhenvisttili
artikel 27;
b)"Olivenhøstår ":periodenmellemden1.novemberetårogden31.
oktoberdetfølgendeår;
c)"Overvejende producerende medlem":etmedlem,hvisproduktion af
olivenolieiolivenhøstårene 1972/73tilogmed1977/78overstegdetsind­
førselikalenderårene 1973tilogmed1978}
d)"Overvejendeimporterende medlem":etmedlem,hvisproduktion af
olivenolie iolivenhøstårene 1972/73tilogmed1977/78varmindreenddets
indførsler ikalenderårene 1973tilogmed1978,ellerforhvemingenproduk­
tionafolivenolie blevregistreret ideeammehøstårj
e)"Medlem":enkontraherende partidenneoverenskomst .

side 6
2.Enhver omtale idenne overenskomst afen"regering "eller "regeringer "anses
forogså atgæld® forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab (idetfølgende "benævnt
Fællesskabet )samt forenhver mellemstatslig organisation ,derharansvar medhensyn
tilforhandling omindgåelse oganvendelse afinternationale overenskomster områ­
varer .Enhver omtale idenne overenskomst afenregerings ""undertegnelse "eller "de­
ponering afratifikations -,accept -eller godkendelsesdokumenter "eller afet"til-
trædelsesdokument "eller afen"meddelelse ommidlertidig anvendelse "anses derfor
forFællesskabets vedkommende forogså atgælde forundertegnelse eller meddelelse
ommidlertidig anvendelse foretaget afFællesskabets kompetente myndighed pådettes
vegne samt fordeponeringen afdetdokument ,somkræves ihenhold tilFællesskabets
institutionelle procedure for .såvidt angår indgåelse afeninternational overens­
komst .Hvad angår enmellemstatslig organisation ,derharansvar medhensyn tilfor­
handling 09indgåelse eller anvendelse afinternationale overenskomster områvarer ,
anses denligeledes foratgælde forundertegnelse eller meddelelse ommidlertidig
anvendelse foretaget afdenpågældende mellemstatslige organisations kompetente myn­
dighed pådettes vegne samt fordeponeringen afdetdokument ,derkræves ihenhold
tildets institutionelle procedure forsåvidt angår indgåelse afeninternational
overenskomst .
2.Uanset bestemmelserne istk.1,litra c)ogd),idenne artikel skal Fælles­
skabet betragtes både somet"overvejende producerende medlem "ogsomet"overve­
jende importerende medlem ".
4.Hvis etanden mellemstatslig organisation endFællesskabet medansvar medhsnsyn
tilforhandling omindgåelse eller anvendelse afinternationale overenskomster områ­
varer skulle påtaike atblive kontraherende medlem ,skal denærmere betingelser ved­
rørende dens deltagelse idenne overenskomst fastlægges efter fælles aftale uiallem
Rådet ogdenpågældende mellemstatslige organisation forud fordenp^fscadure ,som
organisationen skal følge for atblive kontraherende part .
KAPITEL IV
ALMINDSLIGE FORPLIGTELSER
Artikel 4
;Medlemmerne forpligter sigtil ikke attræffe foranstaltninger ,aersxrider mod
forpligtelser ,somdeharpåtaget sig ihenhold tildenne overenskomst ,eller modde
iartikel 1anførte almindelige formål .

side7
Artikel 5
Såvelproducerende somforbrugende medlemmer forpligter sigtilattræffealle
passendeforanstaltninger ,derhartilformålatlettehandelen medogfremmefor­
brugetafolivenolie samtatsikreennormaludvikling afdeninternationale handel
medolivenolie *Medhanblikherpåforpligter desigtilatefterkomme deprincipper ,
reglerogretningslinjer ,somdehargodkendtikompetente ,internationale forsamlin­
ger.Deforpligter sigligeledestilattræffeforanstaltninger tilfremmeafaf­
sætningen afolivenolietilpriser,dererkonkurrencedygtige påforbrugerstadiet 5>
herunderforanstaltninger vedrørende fastsættelse afstøtteogreduktion afpris­
forskellen mellemolivenolie ogdeøvrigevegetabilske spiseolier medhenblikpåat
frenmeforbruget afolivenolie .
Artikel 6
Medlemmerne erklærer ,atdeforathævebefolkningernes levestandard vilstræbe
imodatopretholde rimeligearbejdsvilkår indenforolivenfrugtavl ogolivenolieindu -
striensamtandenvirksomhed ,derhidrørerherfra.
Artikel 7
Medlemmerne forpligter sigtilattilvejebringe ogafgiveallestatistiske med­
delelser ogdataogdokumentationsmateriale ,somernødvendigt ,foratRådetkanud­
øvesinefunktioner ihenholdtildenneoverenskomst ,ogisæralleoplysninger ,der
kraves,foratbeholdningsopgørelsen overolivenolie kanforetages ,ogkendskabtil
medlemmernes nationale olivenoliepolitik kanerhverves .

side8
KAPITEL V
TEKNISKE R)RANSTALT]raroER
Artikel 8
1.Medhenblikpåatgennemføre deiartikel 1fastsatte almindelige formålved­
rørendetekniskeforbedringer påolivendyrkningens områdeharRådettilopgaveat
■begunstige ogfremmedeaktioner ogprogrammer ,derhartilknytning hertil.
2.Detskalissers
a)indsamletekniskeoplysninger ogudsendedentilsamtligemedlemmer ;
b)fremmeaktionerforsamordning mellemdeforskellige medlemmer afaktivi­
tetervedrørende tekniske forbedringer herunderaktioner ,somfalderinden
forinterregional ellerregional planlægning }
o)støttedennationale planlægning medhensyntiltekniskeforbedringer ved­
rørendeolivendyrkning ,medhensyntilforskning ,anvendelse afforskningen ,
udbredelse afdetopnåedekendskab,eksperimentering ellerdemonstrering ,i
særdeleshed ideolivendyrkende udviklingslande ;
d)foretagedenødvendige undersøgelser vedrørende denøkonomiske rentabilitet ,
de*kanforventes gennemanvendelse afforskningen ;
e)begunstige hensigtsmæssige aktioner,dertagersigtepåuddannelse afover­
ordnetellerspecialuddannet personale ;
f)tilrettelægge ellerbegunstige internationale møder;
g)begunstige overførsel afteknologifradelande,dererlængstfr<s?omeinden
forolivendyrkningsteknik ,tildeolivendyrkende udviklingslands ;
h)tilskyndetilbilateralt ellermultilateralt samarbejde ,somkanværetil
støtteforRådetidetsbestræbelse påatgennemføre denneoverenskomsts
formål.

Bide9
Artikel 9
1.Tilstøtteforforanstaltningerne tilforbedring afolivendyrkningsteknikken
opførerRådetpåsitadministrationsbudget ietsærligtkapiteletårligtmaksimums-
beløbpåUS$100.000;beløb,derikkeeranvendtihenholdtildettesærligekapitel
iløbetafetregnskabsår ,kanoverførestildefølgenderegnskabsår ,menkanunder
ingenomstændigheder ovurførestilandrekapitleriadministrationsbudgettet .
2.Somlediudviklingen afdetinternationale samarbejde vilRådetendvidere be­
stræbesigpåattilvejøbringøsådanabsolutnødvendigfinansiel og/ellerteknisk
bistand,derkanforventes opnåetfradekompetente internationale ,regionaleeller
nationale organaraffinansiel ellerandenart.
3.Bestemmelserne idenneartikels stk.1skaligivetfaldgældefordeninter­
nationale finansielle bistand,derydesdeaktionerellerprojekter vedrørende for­
bedringafolivendyrkningsteknikken ,derforelægges Rådet.
KAPITEL VI
HETEGHSLSER OGDEFINITIONER PAOLIVENOLIER
OGOLIERAPPRESSERE STER.KILDEANGIVELSER
OGOPRINDELSESBENÆVNELSER
Artikel 10
1.Betegnelsen "olivenolie "måkunanvendes påolieudvundet udelukkende afoliven-
fragtenogikkepåolierudvundet vedopløsnings-ellerreesterificeringsprocesser
ogejhellerpåblandinger afolivenolie medandenolie.
2.Medlemmerne forpligter sigtil,bådeiindenrigs-ogudenrigshandel ,medden
mindstmuligeforsinkelse ogihvertfaldførudløbetafdenneoverenskomst atfor­
bydeenhverbrugafbetegnelsen "olivenolie "aleneellerkombineret medandreord,
derikkeerioverensstemmelse meddønneartikel.
3.Betegnelsen "olivenolie ",brug-talenemåiintettilfældeanvendespåolieraf
presserester .

side 10
Artikel 11
1«Betegnelserne forforskellige kvaliteter afolivenolier ogolier afpresse­
rester eranført nedenfor sammen meddentilsvarende definition forhver beteg - ,
nelse :
A. Jomfruolie :olie ,dererudvandet afoliventræets frugt udelukkende vedme­
kaniske eller andre fysiske processer under "betingelser især aftermisk art ,der
ikke medfører ,atolien forandres ,ogsomikke harværet underkastet anden be­
handling endvask ,dekantering ,centrifugering ogfiltrering ,menikke deolier ,
dererudvundet vedopløsnings -eller reesterificeringsprocesser ,ogaf "blandinger
medandre olier .Denklassificeres og "betegnes således :
a)Jomfruolie' *'\dereregnet tilkonsum iuændret stand :
i)Ekstrafin .iomfråolie :olivenolie medenabsolut perfekt aroma ,derhar
etmaksimalt syreindhold ,dvs.oliesyreindhold ,på1gram pr.100gram ;
ii)Fin .jomfruolie :jomfruolie meddesamme karakteristika somekstrafin
jomfruolie ,undtagen atdens maksimale syreindhold ,dvs .oliesyreind -
hold ,erpå1,5gram pr.100gramj
iii)Semifin .jomfruolie (eller almindelig .jomfruolie ):jomfruolie medengod
aroma ,derharetmaksimalt syreindhold ,dvs .oliesyreindhold ,på3
gram pr.100gram medentolerancemargen på10% iforbindelse meddet
angivne syreindhold .
l)Mankanfrit anvende "benævnelsen
til konsum iuændret stand ."naturlig "omalle jomfruolier ,dereregnet

side11
b)Jomfruolie ,dereruegnettilkonsumiuændretstand:
Bomolie:olivenolie medafsmagellermedetsyreindhold ,udtrykt
ioliesyre ,dererover3,3grampr.100gram.
B)Raffineret olivenolie :olivenolie ,dererudvundetvedraffinering af
jomfruolie .
C)Olivenolieellerrenolivenolie :olie,der"bestårafenblandingaf
joafraolie ograffineret olivenolie .
D)Olieafpresssrester :råolie,dererudvundetvedbehandling afpresserester
medopløsningsmiddel ,ogsomerberegnettilsenereraffinering tilkonsumeller
tiltekniskbrug.Denklassificeres ogbetegnes således:
a)Raffineret olieafpresserester :olie,dererberegnettillevnedsmiddel ,
ogsomerudvundet vedraffinering afråolieafpresserester .
(Bemærk:blandinger afraffineret olieafpresserester ogjomfruolie ,der
sædvanemæssigt erbestemttilindenlandsk forbrugivisseproducerende
lande,kaldes"raffineret olieafpresserester ogolivenolie ".Disseblan­
dingermåikkeundernogenomstændigheder betegnes kunmed"olivenolie ",
ogdeterobligatorisk ,atderpåindpakningen eranført"raffineret olie
afpresserester ogolivenolie").
b)Olieafpresserester tiltekniskbrug:sileandreråolierafpresserester .
Rådethartilopgaveatforetage ogindenudgangenafdetandetår,der
følgerefterdenneoverenskomsts ikræfttraaden ,atforelæggeenindgående
undersøgelse afmarkedet forolierafpresserester herunder blandinger af
disseolierogolivenolie ,isærforsåvidtangårindvirkningerne afaf­
sætningen afdisseprodukter påheleolivenolieøkonomien .
2.Hverafdeovennævnte betegnelser fordeforskellige kvaliteter afolivenolier
ogolierafpresserester skalsvaretildekvalitetskriterier ,dererfastsatiover­
ensstemmelse meddehenstillinger ,derervedtagetihenholdtilartikel28,stk.2,
vedrørende normerforolivenolies ogolieafpresseresters fysiskeogkemiskekarak­
teristika .

side12
3.Deietk.1idenneartikelfastsatte betegnelser erobligatoriske iden
internationale handelogskalanvendespåhverkvalitetafolivenolie ogolie
afpreeserester samtfremtræde iklartlæseligebogstaver påalemballage .
4.Medhensyntilkvalitetskriterier fastlægger Rådet,således somdeteran­
førtiartikel28,stk.2,deensartede normer,derskalfindeanvendelse iden
internationale handel.Indtildennefastlæggelse harfundetsted,henvisesder
tildenormer,dersædvanligvis anvendesidennehandel,ogisærtildenormer,
deranbefales afRådetiforbindelse meddetsvirksomhed .
Artikel 12
1.Medlemmerne træfferidannærmestmuligefremtidogindendenneoverenskomsts
udløballenødvendige foranstaltninger ,pådenafderesrespektive lovgivninger
foreskrevne måde,tilatsikreanvendelsen afprincipperne ogbestemmelserne i
artikel11og13ogskalbestræbesigpåatanvendedemideresindenrigshandel .
2.Deforpligter sigisærtilindenforderesterritorium forsåvidtangårin­
ternational handelatforbydeogafskaffebragenafsådannekildeangivelser ,op-
rindelsesbenævnelser ogbetegnelser forolivenolier ogolierafpresserester ,der
eristridmeddisseprincipper .Denneforpligtelse gælderforallepåskrifter an­
bragtpåemballage ,fakturaer ,fragtbreve oghandelsdokumenter såvelsomforbrugen
afdisseiannonoering ,varemærker ,indregistrerede varenavne ellerillustrationer ,
anvendtiinternational markedsføring afolivenolier ogolierafpresserester ,for
såvidtsomsådannepåskrifter kanindeholde vildledende udsagnellermedføreuklar­
hedmedhensyntilolivenoliers ogolierafpresseresters oprindelse ,kildeeller
kvalitet .
Artikel 13
1.Kildeangivelser må,nårdeanvendes ,kunbragespåjomfruolier ,derudelukkende
erproduceret idetland,distriktellersted,dørernævntellerudelukkende har
oprindelse deri.Oprindelsesbenævnelserne mi,nårdsanvendes ,kunbrugespåekstra-
finejomfruolier ,derudelukkende erproduceret idetland,distrikt ,ellersted,
derernævntellerudelukkende haroprindelse deri.Kildeangivelserne ogoprindelses-
benævnelserne mådesudenkunanvendesioverensstemmelse meddebetingelser ,derer
fastsatioprindelseslandets ret.

sxde13
2.Blandinger afjomfruolie ograffineret olivenolie kanudgøretyper,hvis
karakteristika kanfastlægges efteraftalemellemkøberogsælger.Uansetderes
oprindelse nådekun"bæredeteksporterende landskildeangivelse .Dogmåolien,
nårdenerforarbejdet ogeksporteret afdetland,derlevererdeekstrafine
jomfruolier ,dereranvendtiblandingen ,betegnes medoprindelsesbenævnelsen for
denjomfruolie ,dereranvendtidenneblanding.Mrfællesbetegnelsen "Riviera",
derervelkendtiinternational handelsomenblandingafekstrafin jomfruolie
ograffineret olivenolie ,bruges,skaldennebetegnelse ihvertenkelttilfælde
følgesafordet"type".Ordet"type"skalforekomme påalemballageitryktebog­
staverafsammestørrelse ogpræsentationsmåde somordet"Riviera".
Artikel 14
1.Tvistervedrørende kildeangivelser ogoprindelseebenævnelser ,deropstårved
fortolkning afreglerneidettekapitelellervedvanskeligheder ianvendelsen af
dissebestemmelser ,ogsomikkebilægges veddirekteforhandling ,skalundersøges
afRådet.
2.Rådetskalstræbeefterattilvejebringe enighed,efteratDetrådgivende Ud­
valg,dereromhandlet iartikel40»stk.1,harudtaltsig,ogeftersamrådmed
Verdensorganisationen forintellektuel Ejendomsret ,Døninternationale sammenslut­
ningafOlivenfragt avlereogenkompetent fagligorganisation ietovervejende im­
porterende medlemsland samt,såfremtbehovmåtteopstå,medDetinternationale Han­
delskammer oginternationale institutioner ,dererspecialiserede ianalytisk kemi;
mislykkes dette,hardepågældende medlemmer ,efteratallemuligheder foratnå
tilenighederprøvet,rettilrekurstil,somdenhøjesteinstans,Denmellemfolke­
ligeDomstol.

sida14
KAPITEL VI
VERDENSOMFATTENDE REKlÅJffi VIRKSOMHED TILHlEMMEAF
IDRBRUQ AFOLIVENOLIE
Reklameprogrammer >
Artikel 15
1
1.Demedlemmer ,derbidragertildenidenneartikelsstk.3nævntereklame-
fond,forpligter sigtilifællesskab atgennemføre almindelige reklamekampagner
forolivenolie medhenblikpåatopretholde ogudvideforbruget afolivenolie over
heleverden.Sådannekampagner skalbaserespåbrugenafbetegnelsen "olivenolie "
somdefineres iartikel 10.
2.Dissekampagner skaludformes sominformerende annoncekampagner ogbe­
handledeorganoleptiske ogkemiskekarakteristika samt,såfremtdeternødvendigt
deernæringsmæssige ,helbredende ogandreegenskaber vedolivenolie ,menmedude­
lukkelseafenhverangivelse afkvalitet,oprindelse ellereksporterende land.
3.Reklamefondens midleranvendes underhensyntagen tilfølgendekriterier :
a)forbrugets omfangmeddetformålatopretholde og,såfremtdetermuligt,
atudvideeksisterende markedert
'
skabelseafnyemarkederforolivenolie ;
reklameudgifternes produktivitet .
Artikel 16
Beslutning omalmindelige ogmerebegrænsede reklamekampagner ,derskalføres
ihenholdtilartikel15»træffesafRådetaltefterdemidler,dererstillettil
detsrådighedtilformålet,ogunderhensyntagen tilfølgendebetragtninger «
Ν
a)fortrinsret givestilkampagneriovervejende forbrugende landeogilande
hvorforbruget afolivenolie kanforventes atstige;
b)samrådmedegnedeorganeroginstitutioner .0)

side15
Artikel 17
Rådetskaladministrere demidler,derafsættestil
Detudarbejder årligt,sombila,gtilsitegetbudget,et
ogudgifter vedrørende dennereklamevirksomhed .
Paklaïasfond
Artikel 18
1.Deovervejende producerende medlemmer forpligter sigtilforhvertkalender­
åratstilleetbeløbsvarendetilUS$300.000,betalbaridennevalute,til
Rådetsdisposition tilfællesreklameformål .DogkanRådetbestemme,hvorstor
endelafbidragethvertmedlemkanfåtilladelse tilatbetaleiandre,fritkon­
vertiblevalutaer.Ovennævnte beløbpåUS$300.0C0kanforhøjesafRådet,dog
kuntilUS$500.000,påbetingelse afdelsatintetmedlemsbidragforhøjes uden
detssamtykke ,ogdelsatenhverændring,derveddennelejlighed måtteske,ide
fordelingstal ,dereromhandlet istk.3id«nneartikel,kræverenenstemmig be­
slutning afdeovervejende producerende medlemmer .Ovennævnte beløbpåUS$300.000
kannedsættes ,såfremtmedlemmernes samledeproduktion udgørmindreend80%afver-
densproduktionen afolivenolie idenreferenceperiode ,dereromhandlet iartikel 3,
stk.1,litrac)ogd).Idettetilfældenedsættes beløbetpåUS$300.000tilen
sum,derforholdsvis svarertildendelafverdensproduktionen ,somudgøresafde
overvejende producerende medlemmers samledeproduktion .
2.EftersærligaftalemedRådetkandeovervejende importerende medlemmer yde
bidragtilreklamefonden.Dissebidragføjestilreklamefondenssamledebeløb,så­
ledessomdeterfastlagt imedførafstk.1idenneartikel.
3.Medforbehold afbestemmelserne istk.4idenneartikelbidrager deovervejende
producerende medlemmertilreklamefondeniforholdtilderesbetydning indenforoli­
venolieøkonomien iverdenogifølgeetfordelingstal ,derforhvertmedlemerfast­
satpågrundlagafderesgennemsnitlige produktion oggennemsnitlige nettoudførsel
eller-indførsel afolivenolie ideiartikel 3»stk.1,litrac)ogd),omhandlede
olivenhøstår ogkalenderår iforholdet 20%forproduktion og80%fornettoudførsler
eller-indførsler .fællesreklameformål .
overslag overindtægter

side 16
4.ForFællesskabets vedkommende fastlægges nettoudførslerne og-indførslerne
afolivenolie ideiartikel 3,stk.1,litra o)ogd),omhandlede kalenderår
ved ,atsamhandelen inden forFællesskabet fratrækkes .
5.Bidrag tilreklamefonden betales forethelt kalenderår .Detårlige bidrag
frahvert overvejende producerende medlem forfalder forførste gang ,såsnart det
bliver midlertidigt ,eller endelig-t medlem ogderefter den 1.januar hvert år.
6.Medhensyn tilopkrævning afbidrag tilreklamefonden ogvedforsinkelse med
betalingen afsamme finder bestemmelserne iartikel 38,stk .5»anvendelse .
7.Veddenne overenskomsts udløb ,ogsåfremt denikke forlænges ,eller fornyes ,
tilbagebetales demidler ,derikke eranvendt tilreklamevirksomhed ,tilmedlem­
merne iforhold tilderes samlede reklamebidrag idenperiode ,hvor Deninternatio­
nale Olivenolieoverenskomst af1956 ,Deninternationale Olivenolieoverenskomst af
1963 ogdenne overenskomst vargyldige .
8.a)Ialle afgørelser omreklamevirksomhed tildeles hvert overvejende produ­
cerende medlem etantal stemmer iforhold tildets bidrag tilreklamefonden ihen­
hold tildenne artikel .Brøkdele afenstemme ,derfremkommer ved anvendelse af
det ihenhold tilbestemmelserne istk .3idenne artikel fastsatte fordelingstal ,
tælles som enhel stemme .
b)Nåretmedlem ihenhold tilstk.2idenne artikel indgår ensærlig aftale
medRådet omatydebidrag tilreklamefonden ,opnår detetantal stemmer iforhold
tildets bidrag ,såfremt denne aftale gælder fordenresterende delafdenne overens­
komsts gyldighedsperiode .
c)Afgørelserne omreklame træffes medetflertal påfire femtedela afdestem­
mer ,dererafgivet afdemedlemmer ,derbidrager tilreklamefonden ,ogsomomfatter
flertallet afdisse stemmeberettigede medlemmers stemmer .
Artikel 19
Dentekniske gennemførelse afreklameprogrammerne kanRådet overdrage tilspe­
cialiserede organer ,somdet selv harvalgt ,ogsomrepræsenterer olivenfrugtavl og
olivenolieindustri ,bl.a .Den internationale sammenslutning afOlivenfrugtavlere .

side17
Artikel 20
Rådet kanmodtage frivillige bidrag fraregeringer eller fraandre kilder
tilfælles reklameformål .Sådanne lejlighedsvist forekommende midler medregnes
ireklamefondens beløb ,således somdeterfastsat imedfør afartikel 18.
KAPITEL VII
ØKONOMI SKE FORANSTALTNINGER
Artikel 21 .
1.Inden forrammerne afdeiartikel 1definerede almindelige formål skal
Rådet medhenblik påatbidrage tilennormalisering afolivenoliemarkedet og
tilfjernelse afuligevægt mellem internationalt udbud oginternational efter­
spørgsel ,derskyldes svingninger iafgrøderne eller andre forhold ,vedbegyn­
delsen afhvert olivenhøstår foretage endetaljerat undersøgelse afbeholdningB -
opgørelser over olivenolie oggive etgenerelt skøn over olivenolieforByninger
og-behov pågrundlag afoplysninger ,givet afhvert medlem ihenhold tilar­
tikel 7,pågrundlag afandre oplysninger ,meddelt afregeringer idestater ,
derikke ermedlemmer afdenne overenskomst ,meninteresserede iinternational
handel medolivenolie ,samt pågrundlag afalle andre relevante statistiske op­
lysninger ,somRådet haradgang til .
2.Rådet foretager hvert årsenest den 31.maj ,idet dettager hensyn tilal­
ledeoplysninger ,somdetråder over pådette tidspunkt ,ennyundersøgelse af
markedssituationen oggiver etnyt generelt skøn over olivenolieforsyninger og
-behov ,ogdetkanforeslå medlemmerne sådanne foranstaltninger ,somdetskøn­
ner ønskeligs .
3.Dernedsættes etøkonomisk udvalg ,Bomholder møde regelmæssigt forat
drøfte situationen påverdenerne rKeciet forolivenolie medhenblik påatfinde
frem tilløsninger pådevanskeligheder ,somkunne forstyrre deninternationale
handel med olivenolie .
Artikel 22
1.Rådet skal foretage undersøgelser medhenblik påatrette henstillinger
tilmedlemaerne ,Formålet med disse henstillinger eratskabe ligevægt mellem
produktion ogforbrug cgmere generelt ennonaali gåring pålangt sigt afoliven -
oliemarkedet gennem anvendelse afegnede foranstaltninger ,heriblandt Bådanne ,
hvis sigte eratfremme afsætningen afolivenolie tilkonkurrencedygtige pri­
serpåforbrugerstadiet vedatindskrænke prisforskellen mellem olivenolie og
deøvrige vegetabilske spiseolier ,især vedydelBe afstøtte .

side18
2.Meahenblikpåensådannormalisering skalRådetligeledes vedhjælpaf
egnederetningslinjer givehensigtsmæssige løsninger pådeproblemer ,somkan
opståmedhensyntiludviklingen pådetinternationale markedforolivenolie ,
idetdertageshensyntildenmarkedsuligevægt ,derhidrørerfrasvingninger
iproduktionen ellerandreforhold .
Artikel 23
Såsnartdenfællesfond,dereromhandletiresolution 93(IV)fraDe
forenedeNationers Konference omhandelogUdvikling ,oghvisgrundlæggende
bestanddele erklarlagtiresolution 1(III),derblevvedtaget den19.marts
1979 DeforenedeNationers forhandlingskonference omenfællesfond,vil
væreistandtilatfungere somledidetintegrerede programforråvarer,
skalRådetilysetafdisseresolutioner undersøge deforanstaltninger ,som
detvilkunnetræffeforfuldtudatudnytte definansielle muligheder ,som
dennævntefondgiver,ogdetkaniforbindelse hermedfremsætte hensigtsmæs­
sigehenstillinger .
KAPITEL IX
ANDREPRODUKTER FRAOLIVENTRÆET
Artikel 24
1.Indenforrammerneafdexartikel 1definerede almindelige formålskal
Rådetforlange,atalledetsmedlemmer samarbejder snævertiforbindelse mad
afgivelse afdestatistiske oplysninger ,aerernødvendige forsåvidtai;6år
oliventilspisebrug ogdeøvrigeprodukter fraoliventræet .
2.Rådetskalibegyndelsen afhvertolivenhøstår udarbejde endetaljeret
undersøgelse afdekvantitative ogkvalitative opgørelser overoliventilspise­
brugpågrundlagafdeovennævnte oplysninger ,pågrundlagafandreoplysninger ,
meddeltafregeringer idestater,derikkeermedlemmer afdenneoverenskomst ,
meninteresserede iinternational handelmedoliventilspisebrug ,samtpågrand-
lagafalleandrestatistiske oplysninger ,somdetmåttehaverådighed overi
denneforbindelse .
3.Rådetskalhvertårsenestden31.maj,idetdettagerhensyntilallede
oplysninger ,somdetråderoverpådettetidspunkt ,udarbejde ennyundersøgelse
afmarkedssituationen oggiveetnytgenerelt skønoverforsyninger afogbehov
foroliventilspisebrug ,ogdetkanforeslåmedlemmerne sådanneforanstaltninger ,
somdetskønnerønskelige .

side19
Artikel 25
Hadetgennemfører denødvendige undersøgelser vedrørende *
a)vedtagelse oganvendelse afeninternational standardkontrakt forforret­
ningermedoliventilspisebrugj
b)bestemmelserne vedrørende mæglingoginternational voldgift medhensyntil
eventuelle tvisterindenforinternationale forretninger medoliventil
spisebrugj
c)vedtagelse afensartedekvalitative normerforoliventilspisebrugj
d)denbiologiske værdiafoliventilspisebrug medsærligthenblikpåartsegne
kvaliteter ogegenskaber .
Artikel 26
1.Rådetskalfremmesådannemarkedsundersøgelser ,derskønnesatvillebi­
dragetilenudvidelse afforbruget afoliventilspisebrug .Detforelægger
demformedlemmerne tildeformål,somdissefinderhensigtsmæssige .
2.Rådetskalidenneforbindelse bestræbesigpåforsamtlige medlemmer
ellerfordem,sommåttefåbrugderfor,atopnådeforskellige formerforbi­
stand,herunderfinansiel ,sominternationale ellerandrekompetente organer
eventuelt kangive.
KAPITEL X
ADMINISTRATION
Detinternationale Olivenolieråd
Artikel 2?
Detinternationale Olivenolieråd varetager administrationen afdenneoverens­
komst.

side20
Rådetsfunktioner
■Artikel 28
1.Rådetskalindenforrammerne afdetsadministrative funktioner ihenhold
tildenneoverenskomst :
a)udøveallesådannebeføjelser ogvaretageellerdrageomsorgforgennem­
førelsenafallesådannefunktioner ,somernødvendige tilgennemførel­
seafdenneoverenskomsts udtrykkelige bestemmelser ogidetheletaget
forestå overenskomstens administration .
b)fremmeenhveraktion,derbidragertilenharmonisk udvikling afver­
densolivenolieøkonomi ,vedhjælpafsamtlige midlerogfremmende for­
anstaltninger ,derliggerindenfordetsbeføjelser påområderne pro­
duktion,forbrugoginternational handel,idetdertageshensyntil
demåder,hvorpådisseerindbyrdes forbundne .
2.Rådetskalundersøge midlerogvejetilatsikre,atdeninternationale
handelmedogforbruget afolivenolie udvides.Detskalisærrettehensigts­
mæssigehenstillinger tilmedlemmerne vedrørende «
a)vedtagelse oganvendelse afeninternational standardkontrakt forfor­
retninger medolivenolie ogolieafpresseresterj
b)oprettelse afeninternational forligs-ogvoldgiftskommission ogdens
funktiontilbehandling afmuligetvistervedrørende forretninger sned
olivenolie ogolieafpresseresterj
c)udarbejdelse afstandardnormer forfysiskeogkemiskekarakteristika
vedolivenolie ogolieafpresseresterj
d)udarbejdelse afstandardanalysemetoder .
3.Rådetiværksætter alleforanstaltninger ,somkanføretiludarbejdelse
afenkodeksforredelighandelspraksis medolivenolie ogolieafpresserester ,
isærvedrørende tolerancemargener .
4.Rådetiværksætter alleforanstaltninger ,somdetfinderanvendelige til
Btandsning afilloyalinternational konkurrence ,herunder ogsåfrastater,der
ikkeerparteridenneoverenskomst ,ellerfrapersoner ,dereromfattetafså­
dannestatersjurisdiktionskompetence .

siue21
5.Rådetkanogsåiværksætte undersøgelser vedrørende deaktioner,somder
erhenvisttilistk.1,litrab),idenneartikel.Endvidereerdetbeføjet
tilativærksætte ellerforårsage iværksatandetarbejde,isærindsamling af
detaljerede oplysninger omsærligbistandiforskellige formertilolivenolie-
virksomheder ,medhenblikpåatkunneformulere sådannehenstillinger ogfor­
slag,somdetskønnerformålstjenlige foratnådeiartikel 1opregnede al­
mindelige formål.Allesådanneundersøgelser ogarbejderbørisærdækkeetså
stortantallandeellergrupperaflandesommuligtogtagedeberørtelandes
almindelige økonomiske ogscialeforholdibetragtning .
6.Rådetfastsætter enfremgangsmåde for,hvorledes medlemmerne skalunder­
rettedetomdekonklusioner ,soiadenårfremtilefterathavegennemgået de
henstillinger ogforslag,somernævntidenneartikel,ellersomfremkommer
vedanvendelsen afdenneoverenskomst .
Artikel 29
1.Rådetudarbejder enforretningsorden ioverensstemmelse medbestemmelserne
idenneoverenskomst .Detskalholdesådanneprotokoller åjour,somernødven­
dige,foratdetkanudføresinefunktioner ihenholdtildenneoverenskomst ,
samtsådanneandreprotokoller ,somdetanserforhensigtsmæssige .Itilfælde
afuforenelighed mellemensådanvedtagetforretningsorden ogdenneoverenskomst ,
gåroverenskomsten forud.
2.Rådetudarbejder ,forbereder ogoffentliggør sådannerapporter ,undersøgelser ,
diagrammer ,analyser ogandredokumenter ,somdetskønnernyttigeognødvendige .
3.Rådetoffentliggør mindstengangårligtenberetning omdetsvirksomhed og
omdenneoverenskomsts anvendelse .
4.Rådetkannedsætte sådannesærligeudvalg,somdetskønnernødvendige tilat
biståsigmedudøvelsen afdetsfunktioner ihenholdtildenneoverenskomst .
5.Rådetudøversådanneandrefunktioner ,somernødvendige tilgennemførelse
afoverenskomstens bestemmelser .
Rådetssammensætning
Artikel 30
1.Hvertmedlemharstemmeret .Detharrettilatladesigrepræsentere i
Rådetvedenrepræsentant ogkanudnævnesuppleanter .Repræsentanterne og
suppleanterne kantilRådetsmøderledsagesafsåmangerådgivere,somhvert
medlemskiannernødvendige .

side22
2.Rådetvalgerblandtmedlemmernes delegationer enformand,somikkeharret
tilatstemme,ogsomfungererforenperiodeafetolivenhøstår .Såfremtfor­
mandenerenstemmeberettiget repræsentant ,udøveshansstemmeret afetandet
medlemafhansdelegation .Formanden modtager ikkevederlag .
3.Rådetvalgerogsåblandtmedlemmernes delegationer ennastformand .Næst­
formanden har,såfremthanerenstemmeberettiget repræsentant ,rettilatstem­
me,medmindre hanfungerer somformand,ihvilkettilfaldehanoverfører sin
stemmerettiletandetmedlemafBindelegation .Hanfungererforenperiode
afetolivenhøstårogmodtager ikkevederlag .
Radsmgder
Artikel 31
1.RådetharsitsadeiMadrid,medmindre dettræfferandenbestemmelse .Set
afholder sinemøderder,medmindre detbeslutter somenundtagelse atafholde
etbestemtmødeetandetsted.Såfremtetmedlemindbyder Rådettilatafholde
mødeetandetstedendihovedsædet ,ogsåfremtdetbesluttes atmodtageindby­
delsen,skaldetpågældende medlemafholdededermedforbundne yderligere omkost­
ningerforRådetsbudget.
2.Rådetskalafholdemødemindsttogangeårligtunderhensyntilisarbe­
stemmelserne iartikel 21. ^
3.Rådetkantilenhvertidindkaldes afformanden efterhansskøn.Formanden
indkalder ogsåRådet,såfremtanmodning heromfremsattest
a)affemmedlemmer }
b)afetellerfleremedlemmer ,derharmindst10%afdesamledestemmer.-
4.Indkaldelse tildeistk.2idenneartikelnavntemøderskalforhvertaf
demudsendes mindst30dageførdatoenfordenførstemødedag.Indkaldelse til
deistk.3idenneartikelnavntemøderskalforhvertafdemudsendes mindst
15dageførdatoenfordenførstemødedag.

side23
Artikel 32
1.Rådeter"beslutningsdygtigt ,nårrepræsentanterne forflertallet afmed­
lemmerne ,derråderovermindsttotredjedele afdesamledestemmer,ertil
stede.
2.SåfremtRådetikkeerbeslutningsdygtigt ,udsættes mødet24timer,og
tilstedeværelsen afrepræsentanter ,derråderovermindst50^afmedlemmernes
samledestemmer,udgårderefter etbeslutningsdygtigt antal.
Artikel 33
Rådetkanvedbrevveksling mellemformanden ogmedlemmerne træffebeslut­
ningerudenatafholdeetmøde,forudsatatintetmedlemrejserindvendinger
modensådanfremgangsmåde .Enhverbeslutning ,derertruffetpådennemåde,
skalmeddelesallemedlemmer såhurtigt sommuligtogskalindføres iproto­
kollenfordetfølgende rådsmøde .
Artikel 34
1.Detantalstemmer,dertildeleshvertmedlem,erfordenneoverenskomsts
gyldighed fastsatifølgefonalen
n-p+i+5>udenatdettetalkanoverstige 450.
Idenneformel «
–repræsenterer ndetantalstemmer,derertildeltmedlemmet j
*■repræsenterer p,itusindetons,detårligeproduktionsgennemsnitfor
olivenolie iolivenhøstårene 1972/73-1977/78,idetendelaftusind
tonsudoverdetheletal,dereropnået,ikkemedregnesj
–repræsenterer i,itusindetons,detårligegennemsnit fornettoind-
førslerneafolivenolie ikalenderårene 1973/1978,idetendelaf
tusindtonsudoverdetheletal,der»ropnået,ikkemedregnesj
–repræsenterer 5detbasistalafstemmer,dertildeleBhvertmedlemi
hverafmedlemsgrupperne .

side24
2.Uansetbestemmelserne istk.1idenneartikelogidetfællesskabet i
overensstemmelse medartikel 3»stk.3,betragtes soms&velovervejende pro­
ducerende medlemsomovervejende importerende medlem,fastlægges detantal
stemmer,dertildelesdetihverafdetomedlemsgrupper !
-delssomovervejende producerende medlemiføigeformlen
n-p+5|
-delssomovervejende importerende medlemifølgeformlen
n-i+5,idetiberegnes medfradragafsamhandelen indenforfælles­
skabet}
udenatdetantalstemmer,dertildelesfællesskabet ,kanoverstige 450inogen
afmedlemsgrupperne .
E&dsafggrelser
Artikel 35
1.Medmindre andeterbestemt 1denneoverenskomst ogmedforbehold afdebe­
stemmelser ,derkantraffesihenholdtilartikel 47>stk.5»vedtages Rådetsaf­
gørelser medetflertalpåfirefemtedele afdeafgivnestemmer,deromfatter
stemmerne fraflertallet afdemedlemmer ,derharstemmeret .Stemmertilhørende
medlemmer ,derafholdersigfraatstemme,tallesikke.
2.Ethvert medlemkanbemyndige etandetmedlemsstemmeberettigede repræsentant
tilatreprasehtere detsinteresser ogudøvedetsstemmeret påetellerflereråds
møder.Etbevisforensådanbemyndigelse skalmeddeles Bådetoggodkendes afdet
te.
3.Etmedlemsstemmeberettigede reprasentant kanudoverdebeføjelser ogden
stemmeret,somhanråderover,kunrepræsentere étandetmedlemsinteresser og
udøvedetsstemmeret . *

Bide25
Secrétariat
Artikel 36
1.Rådetskalhaveetsekretariat bestående afendirektør ogpersonale idet
omfang,derernødvendigt foratudføreRådetsogdetsudvalgsarbejde.Rådet
udnævner direktøren ogfastlægger hansansvarsområde .Personalet udnavnesi
henholdtilderegler,somRådetopstiller underhensyntagen tildem,dergæl­
derforpersonalet ilignendemellemstatslige organer;demåikkebeklædenoget
andetembedeudenfororganisationen ellerhaveandenansættelse .
2.Deterenbetingelse foransættelse afdirektøren ogsekretariatets perso­
nale,atdeikkehardirekteellerindirekte kommercielle ellerfinansielle in­
teresserinogenafdeforskellige sektorer indenforolivenfrugtavl ogoliven-
olieindustrier eller,såfremtdehar,atdegiverafkaldherpå.
3.Direktørens ogpersonalets hververudelukkende afinternational karakter .
Iudførelsen afderesopgaver mådeikkeindhenteellermodtageinstruktioner
franogenregeringellerfranogenandenmyndighed udenfororganisationen .De
skalafholdesigfraenhvsrhandling ,dereruforenelig medderesstilling som
internationale embedsmænd .
4«Medlemmerne skalrespektere ,atsekretariat smedlemmemes hververafinter­
nationalkarakter,ogmåikkesøgeatpåvirke demunderudførelsen afderesop­
gaver.
KAPITEL XI
PRIVILEGIER OGIMMUNITETER
Artikel 37
1.Påhvertmedlemsterritorium ogidetomfang,detslovgivning tillader ,
harRådetdenretoghandleevne ,derernødvendig forudførelsen afdefunk­
tioner,dererpålagtdetveddenneoverenskomst .

aide26
2.Idetomfang,detslovgivning tillader,indrømmer regeringen idenstat,
hvorRådetssadeerbeliggende ,skattefrihed forHådetsmidlerogdelønninger ,
derudbetales afRådettildetspersonale .
3.Rådet,direktøren ogsekretariatets personale hardeprivilegier ,immuni­
teterogbegunstigelser ,dereranførtidenaftalevedrørende Rådetssæde,som
erindgåetmellemRådetogregeringen idenstat,hvorsædeterbeliggende .
4.Rådetkanmedetellerfleremedlemmer indgåaftaler,derskalgodkendes
afdette,ogsomvedrører deprivilegier ogimmuniteter ,derkanværenødven­
digefordenbedstmuligeanvendelse afdenneoverenskomst .
KAPITELni
FINANSIELLE BESTEMMELSER
Artikel 38
1.Udgifterfordelegationer tilRådetafholdesafdepågældende medlemmer med
undtagelse afformandens udgifter ,derafholdesafRådet.Hvertmedlemsbidrag
tiladministrationsbudgettet forhvertkalenderår fastsættes iforholdtildet
antalstemmer,dethar,nårbudgettet fordetpågældende kalenderår vedtages .
2.Rådetvedtager påsitførstemødeetadministrationsbudget fordetførste
kalenderår ogfastsætter detbidrag,derskalbetalesafhvertmedlem.Der­
eftervedtager Rådethvertårpåefterårsmødet administrationsbudgettet fordet
følgendekalenderår ogfastsætter hvertmedlemsbidragfordettekalenderår ,
3.Detførstebidragfrahvertmedlem,dertiltræder denneoverenskomst efter
densikrafttræden ,fastsættes afRådetiforholdtilmedlemmets stemmetal og
denresterende delafåret.Debidrag,dererfastsatfordeøvrigemedlemmer
fordetløbendekalenderår ,skalimidlertid ikkeændres.
4.Betalingafbidragihenholdtildenneartikelforfalder ,såsnartRådet
harvedtaget demfordetkalenderår ,forhvilket deerfastsat.Defastsættes
iUSdollars ogskalbetalesidennevalutaellermedettilsvarende beløbien
andenfritkonvertibel valuta.

side 27
5.Betaler etmedlem ikke sitfulde bidrag tiladministrationsbudgettet inden
seks måneder fraregnskabsårets begyndelse ,skal direktøren anmode medlemmet om
atbetale snarest muligt .Såfremt medlemmet ikke harbetalt sitbidrag tremå­
neder efter direktørens anmodning ,skal dets stemmeret påråds-ogudvalgsmøder
samt adgangen -ii1valghandlingerne iRådet ogdets udvalg suspenderes ,indtil
hele bidraget erbetalt .Dogberøves medlemmet ikke nogen afsine øvrige ret­
tigheder eller fritages fornogen afsine forpligtelser ihenhold tildenne o-
verenskoaast ,madmindre det sker ved enafstemning iRådet .Detkan ikke ved
afstemninger fritages forfinansielle forpligtelser ihenhold tildenne over­
enskomst .
6.Ethvert medlem ,hvis deltagelse idenne overenskomst ophører somfølge af
dets udtræden ,dets udelukkelse eller enhvilken somhelst anden årsag inden for
overenskomstens gyldighedsperiode ,skal erlægge debetalinger ,derskal sketil
Rådet ,ogoverholde alle deforpligtelser ,somdetmåtte have indgået forud for
dendato ,hvor dets deltagelse idenne overenskomst ophører .Dette medlem kan
ikke gøre fordring på,nogen delafudbyttet fraafviklingen afRådets aktiver
ved overenskomstens udløb .
7.Efter forårsmødet skal Rådet offentliggøre etrevideret regnskab over dets
indtægter ogudgifter idetforudgående kalenderår .
8. Itilfælde afopløsning skal Rådet forud fordenne træffe denødvendige
foranstaltninger tilafvikling afsine forpligtelser ,deponering afsitarkiv
ogafhændelse afdeyderligere aktiver ,derfindes påtidspunktet fordenne
overenskomsts udløb .
KAPITEL XIII
SAMARBEJDE MED ANDRE ORGANISATIONER OGADGANG FOR OBSERVATØRER
Artikel 39
1.Rådet kaniværksætte hensigtsmæssige foranstaltninger til samrad eller
samarbejde med Deforenede Nationer ogdenne organisations organer ,herunder i
særdeleshed Deforenede Nationers Konference omhandel ogUdvikling (UNCTAD ),
medDeforenede Nationers organisation forernæring oglandbrug {FkO)samt med
deøvrige særorganisationer under Deforenede Nationer ogmellemstatslige or­
ganisationer idetomfang ,deterhensigtsmæssigt .Detkanogså træffe sådanne
foranstaltninger ,somfindes hensigtsmæssige medhensyn tildets samarbejde med
statslige ogikke–statslige organisationer oginstitutioner .Rådet kanogaå ind­
byde enhver afdeidenne artikel nævnte organisationer tilatovervære sine mø­
der som observatører .

side28
2.Rådet Bkal under hensyntagen tilUNCTAD' ssarlige rolle ideninternationale
råvarehandel idetomfang ,detfinder dethensigtsmæssigt ,holde denne organisa­
tion underrettet omsinvirksomhed ogsine arbejdsprogrammer .Detsamme gælder
forsåvidt angår FAO .
3.Bådet kanogså indbyde ethvert medlem afDeforenede Nationer ,afenaf
deres særorganisationer eller afDeninternationale Atomenergiorganisation ,der
ikke ermedlem afdenne overenskomst ,tilatovervære sine møder somobservatør .
KAPITEL XIV
TVISTER 00KLAGER
Artikel 40 i
1.Enhver tvist udover deiartikel 14nævnte ,vedrørende fortolkningen eller
anvendelsen afdenne overenskomst ,somikke bilægges vedforhandling ,skal påbe­
gæring afetmedlem ,dererpart itvisten ,forelægges Rådet tilafgørelse ,igi­
vetfald efter høring afenrådgivende kommission ,hvis sammensætning fastsættes
iRådets forretningsorden .
2.Denrådgivende kommissions udtalelse ogbegrundelserne herfor forelægges
Rådet ,Bomefter athave overvejet alle relevante oplysninger afgør tvisten .
3.Enhver klage over ,atetmedlem harundladt atopfylde sine forpligtelser
ihenhold tildenne overenskomst ,skal påbegæring afdetmedlem ,derfremsætter
klagen ,forelægges Rådet ,somtræffer afgørelse isagen efter samråd meddebe­
rørte medlemmer og,igivet fald ,efter udtalelse fraden istk .1ovenfor om­
handlede rådgivende kommis sion»
4.Vedenafstemning iRådet kandetfastslås ,atetmedlem harovertrådt den­
neoverenskomst . i
5.Såfremt Rådet finder ,atetmedlem harovertrådt denne overenskomst ,kan -
detmoddette medlem iværksætte sanktioner ,somkanvariere fraenadvarsel til
suspension afdetpågældende medlems stemmeret ,indtil detopfylder sine forpligt
telser ,eller tiludelukkelse afetsådant medlem fraoverenskomsten .

Bide29
KAPITEL XV
SLU'TBESTEMELSER
Deltagelse ioverenskomsten
Artikel 41
1.Stater,dervarindbudttilDeforenedeNationers konference omoliven­
oliei1979»kanblivepartidenneoverenskomst vedioverensstemmelse med
denpågældende statsforfatningsmæssige ellerinstitutionelle fremgangsmåde 1
a)atundertegne denjellerved
b)atratifioere den,godkendedenellerapprobere denefterathaveunder­
tegnetdenmedforbeholdafratifikation ,godkendelse ellerapprobation ,
elleromdetteikkeertilfældet .
Undertegnelse
Artikel 42
Denneoverenskomst eråbenforundertegnelse iMadridhosSpaniensregering,
idetfølgende benævnt'•depositar",fra1.julitilogmed16.november 1979.
Batifikation .godkendelse ellerapprobation
Artikel 43
1.Hvisderkravesratifikation ,godkendelse ellerapprobation ,skaldether­
tilsvarende instrument væredeponeret hosdepositarregeringen senestden31.
december 1979»®enRådetkanindrømme enhverundertegnende regering ,derpåden­
nedatoikkehardeponeret detnævnteinstrument ,enellerflereforlangeIser
aftidsfristen .
2.Ratifikationen ,godkendelsen ellerapprobationen fårvirkningfradendato,
hvordetnævnteinstrument deponeres ,ellerfradatoenfordenneoverenskomsts
ikrafttræden ,hvissidstnævnte datoindtræffer efterdenførstnævnte .

side30
Tiltrade1se
Artikel 44
1.Regeringen forenhverikke-undert egnendestatkantiltræde denneoverens­
komst.
2.Tiltrædelse skerveddeponering afettiltrædelsesinstrument hosdepositar-
regeringen ogfårvirkningfradatoenfordeponering afdetnævnteinstrument
ellerfradatoenfordenneoverenskomsts ikrafttræden ,såfremtsidstnævnte dato
indtræffer efterdenførstnævnte .
3.Enhverikke-smdertegnenderegering ,derimedførafstk.1idenneartikel
harfåettilladelsetilattiltræde denneoverenskomst ,meddeledepositar-
regeringen ,atdenforpligter sigtilsåhurtigt sommuligtatfuldføre denfor­
fatningsmæssige ellerinstitutionelle fremgangsmåde ,derkrævesfordenstil­
trædelse afdenneoverenskomst .
Meddelelse ommidlertidig anvendelse
Artikel 45
1.Enhverundertegnende regering,hvisundertegnelse erunderkastet ratifika­
tion,godkendelse ellerapprobation ,ellerenhverikke-undertegnende regering,
derharforetaget deniartikel44,stk.3»omhandlede meddelelse ,kantilen­
hvertidmeddeledepositarregeringen ,atdenvilanvendedenneoverenskomst mid­
lertidigt,entennårdentræderikraftioverensstemmelse medartikel46,eller,
hvisdenalleredeertrådtikraft,fraendato,dereranførtimeddelelsen .
Såfremtderikkeeranførtnogendatoimeddelelsen ommidlertidig anvendelse ,
fårdennemeddelelse virkningfradendato,hvorpådenfindersted,ellerfra
datoenfordenneoverenskomsts ikrafttræden ,hvissidstnævnte datoindtræffer
efterdenførstnævnte .
2.Iheledenperiode,hvordenneoverenskomst ergældende entenmidlertidigt
ellerendeligt,erenundertegnende regeringellerenikke-undertegnende rege­
ring,derharforetaget denistk.1idenneartikelomhandlede meddelelse ,mid­
lertidigt medlemmedalleetmedlemsrettigheder ogpligterindtildatoenfor
deponering afratifikations -,godkendelses -,approbations -ellertiltrædelses -
instrumentet .

Ikrafttrædensiae31
Artikel 46 I
1.Denneoverenskomst "træderendeligtikraftden1.januar198Oellerpåenhver
datoindenfordetolvderpåfølgendemånedermellemderegeringer ,somharunder­
tegnetden.ogBOM,såfremtderesforfatningsmæssige ellerinstitutionelle frem­
gangsmåde kraverdet,harratificeret ,godkendtellerapproberet den,ellersom
hartiltrådt den,hvisderblandtdf?mfindesregeringerne forsekslande,dertil­
sammenreprasenterer mindst60%afverdensproduktionen afolivenolie idenreferen-
ceperiode ,dererfastBatiartikel 3,stk.1,litrac)ogd).Hvisdenneover­
enskomstikkeertrådtendeligtikraftpådeovenforbeskrevne betingelser ,træ­
derdenendeligtikraftpådettidspunktefterdensmidlertidige ikrafttræden ,
hvordeidettestykkeforeskrevne betingelser forsåvidtangårantalletafre­
geringer ogprocentdelen afverdensproduktionen afolivenolie eropfyldtgennem
deponering afratifikations -,godkendelses -,Approbations -ellertiltrædelses -
instrumenter .
2.Denneoverenskomst trædermidlertidigt ikraftdenI.januar1980ellerpåen­
hverdatoindenfordetolvderpåfølgende månedermellemderegeringer ,derhar
undertegnet den,ogsom,såfremtderesforfatningsmæssige ellerinstitutionelle
fremgangsmåde kræverdet,harratificeret ,godkendtellerapproberet den,ellersom
hartiltrådt denellermeddelt,atdsvilanvendedsnmidlertidigt ,hvisderblandt
demfindesregeringerne forsekslande,dertilsammen repræsenterer mindst60%af
verdensproduktionen afolivenolie idenreferenceperiode ,dererfastsatiartikel
3.stk.1,litrac)ogd).
3.Hvisdenneoverenskomst ikkeertrådtikraftentenmidlertidigt ellerende­
ligtden1.januar1980pådeistk.1og2idenneartikelanførtebetingelser ,
menharmodtaget detfornødne antalundertegnelser tilatkunnetrædeikraftefter
ratifikation ,godkendelse ellerapprobation ,forbliver Deninternationale Oliven-
olieoverenskomst af1963gældendeefterden1.januar1980indtildatoenfordenne
overenskomsts entenmidlertidige ellerendeligeikrafttræden ,idetdenneforlængel­
sesvarighed dogikkekanoverstige tolvmåneder.
4.Hvisdenneoverenskomst den1.januar1930ikkeharmodtaget detfornødneantal
undertegnelser tilatkunnetrædeikraftefterratifikation ,godkendelse ellerappro­
bation,ellerhvisdenneoverenskomst den31.december 1980ikkeertrådtentenmid­
lertidigt ellerendeligtikraftpådeistk.1og2idenneartikelanførtebetin­
gelser,kanderegeringer ,derharundertegnet den,ogsom,såfremtderesforfatnings -
masBigeellerinstitutionelle fremgangsmåde kræverdet,harratificeret ,godkendt
ellerapproberet den,ellersomhartiltrådt denellermeddelt,atdevilanvende
denmidlertidigt ,efterfællesaftalebestemme,atdenneoverenskomst skaltrædehelt
ellerdelvisikraftforsåvidtangårdem,ellerdekantræffeenhverandenbeslut­
ning,somsituationen forekommer dematkræve.

side32
andring
Ârtikel 47
1.Rådetkananbefale medlemmerne enændringafdenneoverenskomst .
2.Rådetfastsætter dentidsfrist ,indenforhvilkenhvertmedlemskalmeddele
depositarregeringen ,omdetgodkender ændringen ellerikke.
3.Hvisændringen pådatoenforudløbetafdentidsfrist ,dererfastsatiover­
ensstemmelse medstk.2idenneartikel,ergodkendtafmedlemmer ,dertilsammen
råderovermindstfirefemtedele afdestemmeberettigede medlemmers samledeantal
stemmer,ogsomomfattermindsttrefjerdedele afdenævntemedlemmer ,træderden
ikraftpådennedatoellerenseneredato,somfiådetfastsætter .Imodsatfald
ansesdenforatvaretrukkettilbage.
4.Ethvertmedlem,påhvisvegnederikkeerforetaget meddelelse omgodkendelse
afenændringpådendato,hvordentræderikraft,ophørerfradennedatomedat
deltageidenneoverenskomst ,medmindre dettemedlembeviseroverforRådet,at
detsomfølgeafvanskeligheder iforbindelse medgennemførelse afdetsforfatnings'
mæssigeellerinstitutionelle fremgangsmåde ikkeharkunnetgodkende ændringen i
rettetid,ogmedmindre Rådetbeslutter atforlængefristenforgodkendelse for
detnævntemedlem.Dettemedlemerikkebundetafændringen ,indtildetharmed­
deltdepositarregeringen godkendelsen afdennævnteændring.
5.Ethvertmedlem,somindenfordenneoverenskomsts gyldighedsperiode blivsr
medlemsstat iDeteuropæiske økonomiske Fællesskab elleriethvertandetmellem­
statsligt organ,dereromhandlet iartikel 3,stk.2,skalstraksunderrette
Rådetomdenidenneforbindelse indtrufne afgørelse ogunderalleomstændigheder
forudfordendato,frahvilkendetsintegration idetnævnteFællesskab elleri
detnævntemellemstatslige organfårvirkning .Rådetbehandler .spørgsmålet påsit
førstkommende mødeformeddettemedlemogFallesskabexellerdetmellemstatslige
organatforhandle onadehensigtsmæssige tilpasninger ,derkunnefølgeheraffor
såvidtangårbestemmelserne iartikel 18,stk.3>4°E8»litrac),iartikel34
ogiartikel 35>stk.1.Rådetkanisådannetilfældeanbefale enændringihen­
holdtilbestemmelserne idenneartikel .

side33
Udtraeden
Artikel 48
1.Såfremtetmedlemansersineinteresser forbrag-tifarepågrundaf,at
enundertegnende regering,hvisundertegnelse erunderkastet ratifikation ,god­
kendelseellerapprobation ,ogsomikkehargivetmeddelelse ommidlertidig an­
vendelseafdenneoverenskomst ,ikkeforetager deponering afratifikations -,
godkendelses -ellerapprobationsinstrument ,ellerpågrundafdenmåde,hvorpå
overenskomsten fungerer ,forelægger dendetteforRådet,somundersøger spørgs­
måletpådetførstemøde,derfølgerefterdenmeddelelse ,somdetpågældende
medlemharafgivetherom.Hvisdetpågældende medlemefterBådetsbehandling
afspørgsmålet fortsatfinder,atdetsinteresser liderskade,kandettrække
sigudafdenneoverenskomst vedatgivedepositarregeringen skriftlig meddelelse
omudtræden .
2.Uansetbestemmelserne istk.1idenneartikel kanethvert medlemtilenhver
tidtrækkesigudafdenneoverenskomst efterdensikrafttræden vedatgivedepo-
sitarregeringen skriftlig meddelelse omudtræden .
3.Udtræden ,derskerimedførafdenneartikel,fårvirkning vedudgangenaf
detkalenderår ,indenforhvilketmedlemmet hargivetdepositarregeringen med­
delelse .
Varighed ,forlængelse ,videreførelse ellerfornyelse ogudløb
Artikel 49
1.Denneoverenskomst forbliver ikraftindtilden31«december 1984,medmindre
denforlænges ellerfornyesimedførafstk.2eller4idenneartikel .
2.Indenudgangenaf1984kanHådetmedmedlemmernes enstemmige tilslutning
forlænge denneoverenskomst medenperiode,derikkeoverstiger tokalenderår .
Rådetgiverdepositarregeringen meddelelse omdenneforlængelse ,hvorefter den­
neunderretter generalsekretæren forDeforenede Kationer .
3.Indenoverenskomsten udløberpådendato,dererfastsatistk.1idenne
artikel,eller,såfremtdenforlænges ,indendendato,derfølgerafbestemmel­
serneistk.2idenneartikel,tilstiller Rådetmedlemmerne pådettidspunkt ,
detfinderhensigtsmæssigt ,sinanbefaling vedrørende forlængelse ellerfornyelse
afdenneoverenskomst .

-> side34
4.Såfremtderindendenneoverenskomsts udløbforhandles omennyoverens-,
komstellerenprotokol,dererberegnettilatvidereføre denneaftale,også­
fremtdennenyeoverenskomst ellerdenneprotokol harfåetdetfornødneantal
undertegnelser foratkunnetrædeikraftefterdeponering afratifikations -,
godkendelses -ellerapprobationsinstrumenterne ellerafmeddelelse ommidler­
tidiganvendelse ,mensåfremtdennævntenyeoverenskomst ellerdennævntepro­
tokolikkeertrådtmidlertidigt ,ellerendeligtikraft,vildenneoverenskomst
forbliveikraftefterudløbsdatoen ,indtildennyeoverenskomst ellerprotokol­
lentræderikraft,idetvarigheden afdenneforlængelse dogikkekanoverstige
tolvmåneder.
5.Veddenneoverenskomsts udløbogmedmindre denforlænges ,videreføres eller
fornyes,afvikles deforretninger ,somRådetvaretager ,ogdemidler,somdet
administrerer ,pådebetingelser ,dererfastsatafRådetunderhensyntagen til
bestemmelserne idenneoverenskomst .Medhensyntilanvendelsen afdissebestem­
melserogafdeøvrigeklausuler iforbindelse medafviklingen vilRådetfort­
sættesitarbejde,sålængedeternødvendigt ,ogdetviludøvedebeføjelser og
udføredeopgaver,somdenneoverenskomst pålægger detiheledetomfang,derer
nødvendigt ,'foratdetkanfuldføre :sithverv.
Detekstertildenneoverenskomst ,derhargyldighed
' Artikel50 '
Teksternetildenneoverenskomst paarabisk,engelsk,fransk,italiensk
ogspanskharsammegyldighed ,ogoriginalerne erdeponeret hosSpaniens re­
gering. < , ' .
TILBEKRÆFTELSE HERAFhardeundertegnede ,medbehørigbemyndigelse hertil
fraderesregering ,undertegnet denneoverenskomst pådendato,aereranført
overforderesundertegnelse . ;
\
UDFÆRDIGET iGeneve,dentredivte martsnittenhundrede ognioghalvf jerds.