Nr.C19/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.1.92
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ÆndretforslagtilRådetsforordning(EØF)omoprettelseafetEF-skibsregister samtom
søgåendeskibesbrugafEF-flaget(')
(92/C19/11)
KOM(91)483endeligudg.
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatens artikel149,stk.3,den13.december
1991)
oEFTnr.C263af16.10.1989,s.11,ogEFTnr.C73af19.3.1991,s.11.
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel84,
stk.2.underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel84,
stk.2,ogartikel92,stk.3,litrad)
uændret underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Skibsfartenudgøretuundværligtelementisamhandelen
mellemmedlemsstaterne ogmellemmedlemsstaterne og
tredjelande ;
hvisFællesskabet skalkunnerådeoverenvirkelig
konkurrencedygtig flådeafhøjkvalitet,hardetbåde
behovforenskibsfartsinfrastruktur ,herunderenreserve
afsøfarende,dererstatsborgere imedlemsstaterne ,og
foretkonkurrencedygtigt omkostningsniveau ;hvisFællesskabet skalkunnerådeoverenkonkurrence­
dygtigflådeafhøjkvalitet,hardetbehovforenskibs­
fartsinfrastruktur ,herunderettilstrækkeligtantalsøfa­
rende,dererstatsborgere imedlemsstaterne ,samtforet
konkurrencedygtigt omkostningsniveau ;
denflåde,somsejlerundermedlemsstaternes flag,hari
enårrækkeværetudsatforenbetydelignedgang,og
beskæftigelsen afEF-statsborgere erfaldetbetydeligt,
fordiskibeerblevetoverførttilregistreitredjelande ;EF-skibsfartens relativefordeleerienårrækkeblevet
udhulet,ogdenflåde,somsejlerundermedlemsstaternes
flag,harværetudsatforenbetydelignedgang,og
beskæftigelsen afEF-statsborgere erfaldetbetydeligt,
fordiskibeerblevetoverførttilregistreitredjelande ;
følgeligerEF-medlemsstaternes usynligeindtægter
blevetformindsket ;

25.1.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C19/11
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
bestræbelserne påatrådebodpådetteproblemved
hjælpafnationaleforanstaltninger ,herunderoprettelsen
afalternativenationaleregistremedmerefordelagtige
vilkår,kanbringevirkningerneafdetrufneforholds­
reglerifareogrisikereatføretilkonkurrenceforvrid­
ning;bestræbelserne påatrådebodpådetteproblemved
hjælpafnationaleforanstaltninger ,entenvedoprettelsen
afalternativenationaleregistremedmerefordelagtige
vilkårellervedydelsenafdriftstilskudellerstøttetil
dertilknyttedesektorer,kanbringevirkningerneafde
trufneforholdsregler ifareogrisikereatføretilkonkur­
renceforvridning ;
deteriFællesskabets interesseattilstræbeenstruktur­
mæssigudviklingafenflådebeståendeafskibe,som
ikkebloterregistreretimedlemsstaternes skibsregistre,
menogsåkanidentificeressomskibe,dersejlerfor
Fællesskabet,ogsomopfylderkraveneiskibsfartskon­
ventionerne,ogihvisbesætningdersometminimum
indgåretnærmereangivetantaluddannedesøfarendefra
medlemsstaterne :deteriFællesskabets interesseattilstræbeenstruktur­
mæssigudviklingafenflådebeståendeafskibe,som
ikkebloterregistreretimedlemsstaternes skibsregistre,
menogsåkanidentificeressomEF-skibe,deropfylder
kraveneideinternationaleskibsfartskonventioner ,ogat
bemandedisseskibemedensåstorandelafEF-søfa­
rendesommuligt;
dettemålkanikkenås,udenatomkostningsniveauet uændret
nedbringes;
Kommissionen harudarbejdetretningslinjerforgennem­
gangenafdenstatsstøtte,sommedlemsstaterne påtænker
atydetilEF-rederier ;
gennemoprettelsenafetEF-skibsregister tilstræbesen
kanaliseringafallemedlemsstaternes indsats,enpuljeaf
EF-søfarendeogetkvalitetsmærke ,dersikrerafskiberne
enserviceafhøjkvalitet;gennemoprettelsenafetEF-skibsregister tilstræbesen
kanaliseringafallemedlemsstaternes indsats,etbrænd­
punktforbeskæftigelsen afEF-søfarendeogetkvalitets­
mærke,dersikrerafskiberneenserviceafhøjkvalitet;
EF-skibsregisteret skalsuppleredenationaleregistre;EF-skibsregisteret skalsuppleredenationaleregistreog
børindføresufortøvetforatstandsetendensentilat
skabealternativeregistre;
rettentilatladefartøjeroptageiEF-registeretbørforbe­
holdesfysiskeogjuridiskepersoner,somharenvis
tilknytningtilFællesskabet ,denneretbørdogpåvisse
vilkårogsåindrømmespersoner,somhartilknytningtil
bestemtetredjelande ;rettentilatladefartøjeroptageiEF-registeretbørforbe­
holdesfysiskeogjuridiskepersoner,somharenægte
tilknytningtilFællesskabet ;denneretbørdogpåvisse
vilkårogbetingelserligeledesindrømmespersoner,som
harenægtetilknytningtiltredjelande ;
etskib,derskalregistreres iEF-registeret ,skalopfyldeuændret
vissebetingelser;navnligskalskibetvære,ogvedblive
medatvære,optagetietnationaltregister;afgørelser
omoptagelseidetnationaleregisterskaltræffesunder
overholdelse afTraktatensbestemmelser ;
optagelseiEF-registeretbørgøresafhængigafoverhol­
delsenafdesikkerhedsforanstaltninger ,somkrævesi
henholdtilderelevanteinternationale konventioner ;optagelseogforbliveniEF-registeretbørgøresafhængig
afoverholdelsen afdesikkerhedsforanstaltninger ,der
stilleskravomiderelevanteinternationalekonventioner ,
ogafreglerneforskibe,personaleogsøfarende,således
somdisseerfastsatpåEF-plan;

Nr.C19/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25..92
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
antalletafuddannedesøfarendeframedlemsstaterne om
bordpåskibe,dereroptagetiregisteret,børvære
tilstrækkeligstorttilatdækkeEF-flådensfremtidige
behov;antalletaffaglærtesøfarendeframedlemsstaterne om
bordpåskibe,dereroptagetiregisteret,børvære
tilstrækkeligstorttilatdækkeEF-flådensnuværendeog
fremtidigebehov,idetdogbesætningenpåpassagerskibe
ogfærger,dersejlerieuropæiskefarvande,afhensyntil
passagerernessikkerhedogbeskæftigelsen forsøfarende
framedlemsstaterne udelukkende børbeståafsøfarende
framedlemsstaterne ;
søfarendefratredjelandeombordpåskibe,derer
optagetiregisteret,børbeskæftigespåvilkår,dereri
overensstemmelse medinternationaltvedtagnenormer,
medmindreandetvedugeseftergensidigoverenskomst
meddepågældenderepræsentativeorganisationer ;søfarendefratredjelandeombordpåskibe,derer
optagetiregisteret,børbeskæftigespåvilkår,derer
fastsatioverensstemmelse meddesøfarendesrepræsen­
tativeorganisationer ,eller,hvisensådanaftaleikke
foreligger,påvilkår,dererioverensstemmelse med
internationaltvedtagnenormer;
afhensyntilenensartetbemandingaltefterskibstypeog
automatiseringsgrad samtpågrundafdestoreforskelle
mellemdenationaleskibsregistrepådetteområdebør
retningslinjerne forbesætningens sammensætning på
skibe,dereroptagetiEUROS,fastsættesafKommis­
sionenpågrundlagafDenInternationaleSøfartsorgani­
sationsresolutionnr.A481(XII)ogILO-konvention nr.
147omminimumsnormer ihandelsskibe ,dererinterna­
tionaltanerkendtogaccepterede ;
allesøfarendeombordpåskibe,someroptagetire-uændret
gisteret,skalsometminimumværeomfattetafdesocial­
sikringsordninger ,somdenydergodtafidereshjem­
land;
inoglemedlemsstater findesderbestemmelserpånatio­
naltniveau,derfritagersøfarendeforindkomstskat
entenheltellerdelvist,sådannebestemmelser ,derer
berettigetudfradetsynspunkt,atsøfarendeovervejende
arbejderudenforderesland,ogatdissebestemmelser
harhaftenfavorabelindflydelsepålønomkostningerne
ogderforharbidragettilenfornyelseafdepågældende
medlemsstaters flåderogtilforøgetbeskæftigelseaf
nationalesøfarende .
detforhold,atensådanstøttekunydesinogleaf
medlemsstaterne ,kanføretilenkonkurrenceforvridning
mellemrederierneiFællesskabet ;
enfællesskabsordning ,derrummerdesammefordele
overaltiFællesskabet,vilføretilenstørreharmonisering
afdriftsvilkårene indenforFællesskabetogvilkunne
kompensereforfællesskabsflådens konkurrencemæssige
ulemperpådetinternationalemarkedforskibsfart;

25.1.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C19/13
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
medlemsstaterne erforpligtettilattilbyderederierfraen
hvilkensomhelstmedlemsstatligeadgangsmuligheder til
registreogdermedgiverederiernelovtilatladederes
skiberegistrereidetregister,deselvønsker;
afdisseårsagererdenstøtte,derindgårienfællesskabs­
ordningbaseretpåFællesskabetsskibsregister,forenelig
meddetfællesmarked;
uændret skibeskaludentekniskehindringerkunneforblivei
registeret,hvisdeoverføresmellemnationaleregistrei
medlemsstaterne ,forudsatatdeopfylderdevæsentlige
tekniskekrav,dervedtagesafRådet;
rettentilfribevægelighed ihenholdtilTraktatensartikel
48somgennemførtvedRådetsforordning(EØF)nr.
1612/68(l)gælderbeskæftigelse afmedlemsstaternes
statsborgereombordpåskibe,dererregistreret i
medlemsstaterne ;denneretgælderderforskibe,somer
optagetiEUROS;denfaktiskeudøvelseafdenneret
kandoghindrespågrundafforskellemellemkvalifika­
tionerneogmellemdebeviserherfor,somudstedesi
medlemsstaterne ;derbørsørgesfor,atdissekvalifika­
tionerogbeviserforsøfarendeanerkendesmedhenblik
påbeskæftigelseombordpåskibeoptagetiEF-re­
gisteret,medforbeholdaf,atdeminimumskrav ,Rådet
fastsætter,eropfyldt;
optagelseiregisteretbørkommetiludtrykirettenog
pligtentilatføreEF-flaget;optagelseiregisteretbørkommetiludtrykirettenog
pligtentilatføreEF-flaget,derbørgivessammebeskyt­
telse,somydesmedlemsstaternes ogtredjelandesflag;
Kommissionen børbemyndigestilatvedugegennemfø­
relsesbestemmelser vedrørendeoprettelsenafregisteret
samtregistrerings-ogslettelsesprocedurerne ;Kommissionen børbemyndigestilioverensstemmelse
medbestemmelserne idenneforordningatvedtage
gennemførelsesbestemmelser vedrørendeoprettelsenaf
registeretsamtregistrerings-ogslettelsesprocedurerne ;
uændret derbøriværksættesetsamarbejde,herunderudviklingaf
oplysninger,mellemEF-registeretogdenationaleskibs­
registre;
(')EFTnr.L257af19.10.1968,s.2.

Nr.C19/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.1.92
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
medlemsstaterne børtræffedenødvendigeforanstalt­
ningermedhenblikpåatkontrollereoghåndhæveover­
holdelsenafdenneforordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
AFDELING 1
FORORDNINGENS ANVENDELSESOMRÅDE
Artikel1
Formål
Denneforordningvedrører:
—oprettelsenafetEF-skibsregister forsøgående
handelsskibe
—betingelserneforregistrering
—vissefacilitetersomfølgeafdenneregistrering
—disseskibesrettilatføreEF-flagetforudenmedlems­
staternesflag.Kommissionen aflæggerårligtberetningtilEuropa­
ParlamentetogRådetomantalletafskiberegistrereti
EF-registeretsamtantalletafsøfarendefraFællesskabet
beskæftigetpådisseskibe,hvorveddenmuliggøren
vurderingafeffektivitetenafdenneforordning .Igivet
faldforeslårKommissionen denødvendigeændringerog
forbedringer—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
AFDELING 1
FORORDNINGENS ANVENDELSESOMRÅDE
Artikel1
Formål
Denneforordningvedrører:
—oprettelsenafetEF-skibsregister forsøgående
handelsskibe
—betingelserneforregistrering
—vissefacilitetersomfølgeafdenneregistrering
—disseskibesanvendelseafEF-flagetforuden
medlemsstaternes flag
—dertilknyttedeforanstaltninger medhenblikpåat
opretholdedesocialenormerogathøjnedemiljø-og
sikkerhedsmæssige normer.
AFDELING 2
REGISTERET ,SKIBSEJERNE OGSKIBENE
Artikel2
Oprettelseafregisteret
uændretAFDELING 2
REGISTERET ,SKIBSEJERNE OGSKIBENE
Artikel2
Oprettelseafregisteret
DeroprettesetEF-skibsregister ,idetfølgendebenævnt
»EUROS«,ihvilketsøgåendehandelsskibekanoptagesi
tilslutningtilderesoptagelseienmedlemsstatsnationale
register.
Kommissionen optageretskibiregisteret,nårdei
artikel3,4og5fastsattebetingelsereropfyldt.Den
sletteretskibafregisteret,nårskibetikkelængere
opfylderbestemmelserne idenneforordning .

25.1.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C19/15
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel3
Personer,derharrettilatfåetskiboptagetiEF-re­
gisteretArtikel3
EF-skibseiere
1.AnmodningomoptagelseafetskibiEUROSkan
indgivesaf:1.Følgendepersoner,dererejereafetskib,optageti
enmedlemsstatsnationaleskibsregister,kanindgive
anmodningomoptagelseafdetteskibiEUROS:
a)statsborgere imedlemsstaterne a)statsborgere imedlemsstaterne ,someretableretien
medlemsstatogudøverrederivirksomhed
b)selskaber,someroprettetioverensstemmelse med
gældenderetienmedlemsstat ,ogsomharsithoved­
sædei,ogsomerunderkastetfaktiskkontroli
Fællesskabetb)etrederi,someroprettetioverensstemmelse med
gældenderetienmedlemsstat,ogsomharsithoved­
sædei,ogsomerunderkastetfaktiskkontroli
Fællesskabet ,forudsatatstørstedelenafselskabskapi­
talenejesafstatsborgere imedlemsstaterne ,ellerstør­
stedelenafselskabetsbestyrelsebestårafsådanne
statsborgere ,somharderesbopælellersædvanlige
opholdssted iFællesskabet
c)statsborgere ienmedlemsstat ,someretableretuden
forFællesskabet ,ellerrederier,someretableretuden
forFællesskabetogkontrolleresafstatsborgere ien
medlemssat,hvisdeskibe,deejerellerdriver,er
optagetinævntemedlemsstatsregisterioverensstem­
melsemeddennestatslovgivning .c)selskaber,someroprettetioverensstemmelse med
gældenderetienmedlemsstatelleriettredjeland,og
ihvilkestatsborgereframedlemsstaterne deltager
medmereend50%afselskabskapitalen ellersom
aktionærerelleranpartshaverekontrollerermereend
50%afdensamledeselskabskapital .
2.Idenneforordningforståsveden»EF-skibsejer «de
istk.1omhandledefysiskeellerjuridiskepersoner.2.Idenneforordningforståsveden»EF-skibsejer «
ovennævnteomhandledefysiskeellerjuridiskepersoner.
3.HvisettredjelandogFællesskabeternåettil
enighedom,atoptagelseafskibeidenandenparts
registerertilladt,omfatterudtrykket»statsborgere i
medlemsstaterne «vedanvendelsenafstk.1,litraa)og
b),ogsåstatsborgere idetpågældendetredjeland.3.HvisettredjelandogFællesskabeternåettil
enighedom,atoptagelsenafskibeitredjelandetsskibs­
registerogiEUROSertilladt,omfatterudtrykket
»statsborgere imedlemsstaterne «vedanvendelsenafstk.
1,litraa),ogsåstatsborgere idetpågældendetredjeland .
Artikel4
Skibe,derkanoptagesiregisteretArtikel4
Skibe,derkanoptagesiregisteret
IEUROSkanoptagesethvertsøgåendehandelsskibpå
mindst500BRT,somerbyggetellerunderbygningog
registreretienmedlemsstat ,ogsombenyttesellerskal
benyttestiltransportafgodsellerpassagererellertil
ethvertandetkommercieltformål,såfremtdetopfylder
følgendebetingelser :IEUROSkanoptagesethvertsøgåendehandelsskibpå
mindst500BRT,somerbyggetellererunderbygning
ogregistreretienmedlemsstatmedrettilatføredenne
medlemsstatsflag,ogsombenyttesellerskalbenyttesi
indenlandskellerinternationalfarttiltransportafgods
ellerpassagererellertilethvertandetkommercielt
formål,såfremtdetopfylderfølgendebetingelser :

Nr.C19/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.1.92
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
a)skibetskalværeogforbliveoptagetidetnationale
skibsregister,sålængedeteroptagetiEUROSa)skibetskalværeogforbliveoptagetidetnationale
skibsregister ,sålængedeteroptagetiEUROS
b)skibetskalværeejet,ogsålængedeteroptageti
EUROS,forbliveejetafenEF-skibsejerb)skibetskalværeejet,ogsålængedeteroptageti
EUROS,forbliveejetafenperson,somharrettilat
fåetskiboptagetiEUROS,ellerdrivesafen
EF-skibsejerpågrundlagafet»bareboat«-certeparti i
henholdtilartikel5
c)skibetmåikkeværeover20årgammelt. c)skibetmåikkeværeover20årgammeltpådettids­
punkt,detoptagesiEUROS,medmindredeter
blevettotaltrenoveretoggodkendtafenmedlemsstat
somværendeioverensstemmelse medbestemmelserne
fornyeskibe,somfastlagtiSOLAS-konventionen fra
1974.
Artikel5
OptagelseiEUROS
1.EnEF-skibsejerkanindgiveansøgningtilKommis­
sionenomoptagelseiEUROS.Ansøgningen indgives
entendirektetilKommissionen ellergennemdekompe­
tentenationalehavnemyndigheder ,dervideresender
ansøgningentilKommissionen .
Iforbindelsemedansøgningenforelægges :
a)bevispåskibetsejerforholdudstedtafdennationale
skibsregistreringsmyndighed
b)skibetsmålecertifikatellermålebrev
c)bekræftetkopiafskibetsnationalitetsdokumenter
d)skriftligerklæringomsamtykketilskibetsoptagelsei
EUROSfrapanthavere,såfremtskibeterstilletsom
sikkerhedforlån.
Kommissionen kantræffeafgørelseomandredoku­
menterellerbeviser,derskalindgivesiforbindelsemed
skibetsoptagelseiEUROS.
2.SkibetbetragtessomoptagetiEUROS,når
følgenderelevanteelementeromdeterregistreret :
a)navnogbetegnelseforEF-skibsejeren samtdennes
øvrigeoplysninger

25.1.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C19/17
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
b)navn,radiokaldesignal ,størrelsesoplysninger ,brutto­
ognettotonnage ,motortypeog-størrelsesamtskibets
alder
c)skibetsartsamtdetsregistreringsnummer idetnatio­
naleregisterogdetsregistreringshavn .
Kommissionen kanfastsætteyderligereoplysninger,der
skalindgivestilEUROS.
3.Oplysningerne omskibetiregisteretomfatter
endvidere :
a)ændringiskibetsejerforholdellerflag
b)slettelseafskibetfraregisteret.
4.DeiEUROSregistreredeoplysningeromskibeter
tilgængeligefortredjepartmodbetalingafetrimeligt
gebyr.
Artikel6
Underretning
1.Kommissionen underretterdenationaleskibsregi­
streringsmyndigheder omoptagelseellerslettelseafet
skibiEUROS .
2.Denationaleskibsregistreringsmyndigheder under­
retterstraksKommissionen omslettelseafetskibfrade
nationaleregistre,uansetgrundenhertil.
Artikel7
Skibscertifikater og-dokumenter
Følgendecertifikaterogdokumenterskalforefindespå
skibet,sålængedetteeroptagetiEUROS:
a)decertifikaterogdokumenter ,derioverensstemmelse
medgældenderetidennationaleregistreringsstat ,
hvorskibeterregistreret,skalforefindespåskibet
b)detcertifikat,dergiverrettilatføredeteuropæiske
flag
c)certifikatvedrørendedetmindsteantalmedlemmer ,
besætningenmåbeståaf
d)sødygtighedscertifikat ,somudstedesafdenmedlems­
stat,ihvisregisterskibeterregistreret .

Nr.C19/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.1.92
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel8
Slettelse
1.Skibe,dereroptagetiEUROS,slettes
a)påinitiativafKommissionen ,såfremtskibetikke
længereopfylderbestemmelserne idenneforordning,
eller
b)påanmodningafEF-skibsejeren .
2.Slettelseafskibetfraenmedlemsstats nationale
skibsregisterogsamtidigeregistrering ienanden
medlemsstatsnationaleskibsregisterberørerikkeskibets
optagelseiEUROS.
Artikel5
»Bareboat«-charterArtikel9
»Bareboat«-charter
Skibe,somdrivesafEF-skibsejerepågrundlagafet
»bareboat«-certeparti ,kanoptagesiEUROSicharterpe­
rioden,såfremtfølgendebetingelsereropfyldt:
1)Skibetskalværeregistreretsomsejlendeunder»bare­
boat«-charter idetnationaleskibsregister ien
medlemsstat
2)lovgivningen iskibetsoprindeligeflagstatskalåbne
mulighedfor»bareboat«-registrering ietandetlandSkibe,somdrivesafEF-rederepågrundlagafet»bare­
boat«-certeparti medenvarighedpåmindsttolvmåneder
kanoptagesiEUROSicharterperioden ,såfremt
følgendebetingelsereropfyldt:
1)Skibetskalværeregistreretsomsejlendeunder»bare­
boat«-charter idetnationaleskibsregister ien
medlemsstat
2)lovgivningen iskibetsoprindeligeflagstatskalåbne
mulighedfor»bareboat«-registrering ietmedlems­
landsnationaleskibsregister
3)skibetsejerogallepanthavereiskibetskalhavegivet
deressamtykketil»bareboat«-registrering somi
EUROS
4)»bareboat«-chartringen skalværebehørigtregistreret
iregisteretiskibetsoprindeligeflagstat.3)skibetsejerogallepanthavere iskibetskalhavegivet
deressamtykketilregistreringsamt»bareboat«
4)»bareboat«-chartringen skalværebehørigtindførti
registeretiskibetsoprindeligeflagstat.
AFDELING 3
SIKKERHED ,BEMANDING OGBESÆTNING
Artikel6
Sikkerhed
Iheleregistreringsperioden skalskibetmedførealle
certifikater,somkrævesafdenpågældendemedlemsstat .AFDELING 3
SIKKERHED ,BEMANDING OGBESÆTNING
Artikel10
Sikkerhed
Iheleregistreringsperioden skalskibetmedførealle
certifikater,somkrævesafdenmedlemsstat ,ihvisskibs­
registerskibeterregistreret .

25.1.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C19/19
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel11
Besætningenssammensætning
1.Retningslinjerforbesætningenssammensætning i
skibe,dereroptagetiEUROS,fastsættesafKommis­
sionenefterhøringafDetParitetiskeUdvalgfor
Søtransportogmedlemsstaterne pågrundlagafprincip­
perneiDenInternationale Søfartsorganisations (IMO)
resolutionnr.A481(XII)af19.november1981.
Kommissionen vedtagerdisseretningslinjerindenforden
iartikel25nævntetidsfrist.
2.Kommissionen medtageriretningslinjerne bestem­
melser,dersikrer,atsøfarendemedflerekvalifikations­
certifikaterkanpåmønstres,såfremtdesikkerhedsmæs­
sigerammerforbesætningenssammensætning tillader
detteogautomatiseringen ombordpåskibetiøvrigter
påettilfredsstillende niveau,ogsåfremtderergivetklar
tilladelsehertiliskibetsmindstebemandingscertifikat .
.3.Medlemsstaterne udstedermindstebemandingscerti ­
fikaterioverensstemmelse medstk.1og2ogsender
demtildepersoner,deransøgeromregistreringafet
skibiEUROS.Medlemsstaterne fastsætter imindstebe­
mandingscertifikatet etellerfleresprogsombesætnin­
genssprog.
4.EfteranmodningfradenpågældendeEF-skibsejer
ellerskibetssøfarende,såfremtdisseikkemener,atet
mindstebemandingscertifikat udstedtafenmedlemsstat
erioverensstemmelse meddeafKommissionen
udstukneretningslinjer ,foretagerKommissionen en
undersøgelseogtræfferbeslutningeftersamrådmedden
pågældendemedlemsstat .Kommissionen træfferbeslut­
ningindentomånederefteranmodningsdatoen .
5.Kommissionen fastsætteribeslutningenmindstebe­
mandingskravene tilskibet.Denpågældendemedlemsstat
udstederstraksderefteretnytcertifikatioverensstem­
melsemedKommissionens beslutning .
6.Denationalemyndighederførertilsynmedover­
holdelsenafbestemmelserne imindstebemandingscertifi ­
katetogpålæggereventuellesanktioner .
Artikel7
BesætningensnationalitetArtikel12
Besætningensnationalitet
PåskibeoptagetiEUROSskalalleofficererogmindst
halvdelenafdenøvrigebesætningværestatsborgere ien
medlemsstat .1.PåskibeoptagetiEUROSskalalleofficererog
mindsthalvdelenafdenøvrigebesætning,derernævnti
skibenesmindstebemandingscertifikater ,værestatsbor­
gereienmedlemsstat .

25.1.92 Nr.C19/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Praktikantermedregnesikkeiforbindelsemedopfyl­
delsenafovenståendekrav.Praktikantermedregnesikkeiforbindelsemedopfyl­
delsenafovenstående krav.
2.Navnligpåpassagerskibe ellerfærger,derer
optagetiEUROS,ogsomgennemførerregelmæssig
linjetransportafpassagererellerkøretøjermellemhavne
isammemedlemsstatellermellem1)Middelhavshavne ,
2)NordsøhavneogØstersøhavne ,eller3)europæiske
Atlanterhavshavne ,ellerdriverkrydstogtoglæggertil
ellerfrainogenafovennævntehavne,skalalleofficerer
ogdenøvrigebesætning,somernævntiskibenesmind­
stebemandingscertifikat ,værestatsborgere ienmedlems­
stat.
Artikel13
Medlemsstaternes rådighedoverettilstrækkeligtantal
søfarende
1.Medlemsstaterne skalidereshavnepermanent
sørgeforettilstrækkeligtantalsøfarende,somerstats­
borgereimedlemsstaterne ,ogskalstilledeindgåede
oplysningertilrådighedfordeberørteparter.
2.Nårderikkestårsøfarende,somerstatsborgere i
medlemsstaterne ,tilrådighedforansættelseombordpå
etskiboptagetiEUROS,derliggerihavnien
medlemsstat ,påbetingelserne idelønmæssigeoverens­
komster,somerindgåetmedderesrespektiveorganisa­
tioner,kanmedlemsstaten giveskibetskaptajntilladelse
tilpådenforeståendefartatsejlemedfærresøfarende,
somerstatsborgere imedlemsstaterne ,enddetiartikel
12fastsatteantal.
Artikel14
Aflønning,arbejdstidogøvrigearbejdsvilkårArtikel8
Aflønning,arbejdstidogøvrigearbejdsvilkår
1.Arbejdsvilkårogarbejdstidforsøfarende,somikke
erstatsborgere ienmedlemsstat,ombordpåskibe
optagetiEUROS,skalværeioverensstemmelse med
loveogbestemmelser idenmedlemsstat,ihvisnationale
registerskibeterregistreret,ogEF'sbestemmelser ,hvis
sådannefindes.
Aflønning,arbejdstidogøvrigearbejdsvilkårforsøfa­
rende,somikkeerstatsborgere ienmedlemsstat,om
bordpåskibeoptagetiEUROS,skalværeioverens­
stemmelsemedILO-henstilling nr.109omløn,
arbejdstidombordogbemandingfra1958,medmindre
derindgåskollektivelønoverenskomster meddeiartikel
9omhandledeorganisationer .2.Lønellerandenaflønningafsøfarende,somikkeer
statsborgere ienmedlemsstat,ombordpåskibeoptageti
EUROS,skalmindstværeioverensstemmelse med
ILO-henstilling omløn,arbejdstidombordogbeman­
dingfra1958(nr.109),medmindredererindgået
kollektivelønoverenskomster meddeiartikel15
omhandledeorganisationer .

25.1.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C19/21
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel15
Kollektivelønoverenskomster
1.Søfarende,somikkeerstatsborgere ienmedlems­
stat,kankunansættesihenholdtilkollektivelønover­
enskomsterindgåetmedfagforbund,derrepræsenterer
ovennævntesøfarende .Artikel9
Kollektivelønoverenskomster
1.HvisEF-skibsejere ,somharregistreretdeskibe,de
ejerellerdriver,iEUROS,beskæftigersøfarende,som
ikkeerstatsborgere ienmedlemsstat,kansådannesøfa­
rendekunansættesihenholdtilkollektivelønoverens­
komsterindgåetmedfagforbundellerlignendeorganisa­
tioneridetland,hvordeharbopæl.
2.Derkanikkeindgåskollektivelønoverenskomster
medetfagforbundpåvegneafstatsborgere iettredje­
land,hvisdettefagforbundikkeopfylderbetingelserne i
ILO-konvention nr.87angåendeforeningsfrihed og
beskyttelseafrettentilatorganiseresig.2.Derkanikkeindgåskollektivelønoverenskomster
medfremmedefagforbundellerlignendeorganisationer
påvegneafstatsborgere iettredjeland,hvisdissefagfor­
bundellerorganisationer ikkeopfylderbetingelserne i
ILO-konvention nr.87angåendeforeningsfrihed og
beskyttelseafrettentilatorganiseresig.
3.Sådannekollektivelønoverenskomster eromfattet
afgældenderetidenmedlemsstat ,hvorskibeterregi­
streret,eller,hvisdetteudtrykkeligterfastsatioverens­
komsten,ienandenmedlemsstat .Domstolene iden
pågældendemedlemsstatharkompetencetilatafgøre
tvistervedrørendesådanneoverenskomster .3.Sådannekollektivelønoverenskomster eromfattet
afgældenderetidenmedlemsstat ,hvorskibeterregi­
streret,eller,hvisdetteudtrykkeligterfastsatioverens­
komsten,ienandenmedlemsstat .Domstolene iden
pågældendemedlemsstatharkompetencetilatafgøre
tvistervedrørendesådanneoverenskomster ellervedrø­
rendeindividuellearbejdskontrakter ,dererudarbejdeti
overensstemmelse medogpågrundlagafbestemmelserne
isådannekollektivelønoverenskomster .
4.Dekollektiveoverenskomster måikkeindeholde
diskriminerende bestemmelserpågrundlagafkøn.
Artikel10
Socialsikring
Medforbeholdafartikel13,stk.2,litrac),iRådets
forordning(EØF)nr.1408/71(')ogmedmindrederer
truffetandengensidigaftalepåregeringsniveau eller
mellemarbejdsmarkedets parter,påhvileransvaretfor
socialsikringafsøfarendeombordpåskibe,somer
optagetiEUROS,detland,hvordensøfarendehar
bopæl,medmindredettelandslovgivningudtrykkelig
indeholderandenbestemmelse ;isåfalderregistrerings­
medlemsstaten ansvarligioverensstemmelse medlovgiv­
ningenidetland,hvordenpågældendeharbopæl.Artikel16
Socialsikring
Medforbeholdafartikel13,stk.2,litrac),iRådets
forordning(EØF)nr.1408/71(')ogmedmindrederer
truffetandengensidigaftalepåregeringsniveau eller
mellemarbejdsmarkedets parter,erdetland,hvorden
søfarendesædvanligvisharbopæl,forpligtettilatpåtage
sigansvaretforsocialsikringafsøfarende,derarbejder
ombordpåskibe,someroptagetiEUROS,medmindre
dettelandslovgivningudtrykkeligindeholderanden
bestemmelse ;isåfaldpåhvileransvaretdenmedlemsstat,
ihvisregisterdetpågældendeskiberregistreret,meni
overensstemmelse meddenlovgivning,dernormalt
finderanvendelsepåsøfarendeidetland,hvorden
pågældendesædvanligvisharbopæl.
Vedanvendelsenafdennebestemmelse forståsveduændret
»bopæl«bopæleniland,ogbeskæftigelseombordpået
skib,somerregistreretienmedlemsstat,ansesikkeisig
selvsombopælidennestat.
(')EFTnr.L149af5.7.1971,s.2. (')EFTnr.L149af5.7.1971,s.2.

Nr.C19/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.1.92
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel17 Artikel11
Artikel8,9og10finderanvendelsemedforbeholdaf
rettighederogpligterihenholdtilandrefællesskabsrets­
akter,medmindedisseretsakterudtrykkeligfastsætter
andet.Artikel14,15og16finderanvendelsemedforbeholdaf
rettighederogpligterihenholdtilandrefællesskabsrets­
akter,medmindredisseretsakterudtykkeligfastsætter
andet.
AFDELING 4 AFDELING 4
FACILITETER SOMFØLGEAFOPTAGELSE IEUROS FACILITETER SOMFØLGEAFOPTAGELSE IEUROS
Artikel18
Tilbagebetaling afdesøfarendesindkomstskattilarbejds­
giverne
1.Indkomstskatfrasøfarende,derharskattemæssigt
hjemstedienmedlemsstat ,aflønningermodtagetforet
arbejde,deudførersombesætningsmedlemmer pået
skib,dererregistreret iEUROS,idenperiode,deer
beskæftigetpådetteskib(herunderdelovbestemteferie­
dageogeventuellesygeperioder),tilbagebetales afde
nationalemyndigheder tildepågældendesøfarendes
arbejdsgiversenesttremånederefterlønudbetalingen .
2.Ensådantilbagebetaling finderikkestedforskibe
registreretiEUROS,dersejlerifastcabotagefartforså
vidtsomsådanneruterindenforcabotagefarten er
forbeholdtskibe,dererregistreret ienmedlemsstats
registerog/elleriEUROS.
3.Detindkomstskattebeløb ,derskaltilbagebetales ,
svarertildenskat,somarbejdsgiveren hartilbageholdt
vedkildenioverensstemmelse medgældendenationale
bestemmelser .Fradragesskattenikkevedkilden,sker
tilbagebetalingen pågrundlagafenberegningudeluk­
kendevedrørendeskattenaflønningerfordenrelevante
beskæftigelse .
Artikel19 Artikel12
Overførselafskibe Overførselafskibe
Ethvertskib,someroptagetiEUROS,hargyldigecerti­
fikateroggyldigklassifikationsamtopfylderdegrund­
læggendetekniskekrav,derskalfastsættesafRådeti
overensstemmelse medTraktatensbestemmelser inden
den1.juli1991,kanoverførestilenandenmedlemsstats
register,udenatderstillesyderligeretekniskekrav.Ethvertskib,someroptagetiEUROS,hargyldigecerti­
fikateroggyldigklassifikationsamtopfylderdegrund­
læggendetekniskekrav,derskalfastsættesafRådeti
overensstemmelse medTraktatensbestemmelser inden
den31.december1992,kanoverførestilenanden
medlemsstats register,udenatderstillesyderligere
tekniskekrav.

25.1.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C19/23
OPRINDELIGT FORSLAG
Artikel13
Anerkendelse afsøfarendeskvalifikationer
Dekvalifikationer ogduelighedsbeviser ,somsøfarende,
dererstatsborgere ienmedlemsstat,har,anerkendesaf
dekompetentemyndigheder ihvermedlemsstatmed
henblikpåbeskæftigelse ombordpåskibe,somer
optagetiEUROS,forudsatatmindstekravene tilfaglig
uddannelseogerfaringidenpågældendefunktioner
opfyldt,somfastsatidedirektiver,dererellerindenden
1.juli1991blivervedtagetafRådetioverensstemmelse
medTraktatensbestemmelser .ÆNDRETFORSLAG
Artikel20
Anerkendelse afsøfarendeskvalifikationer
Dekvalifikationer ogduelighedsbeviser ,somsøfarende,
dererstatsborgere ienmedlemsstat ,har,anerkendesaf
dekompetentemyndigheder ihvermedlemsstatmed
henblikpåbeskæftigelse ombordpåskibe,somer
optagetiEUROS,forudsatatmindstekravene tilfaglig
uddannelseogerfaringidenpågældendefunktioner
opfyldt,somfastsatidedirektiver,dererellerindenden
31.december1992blivervedtagetafRådetioverens­
stemmelsemedTraktatensbestemmelser .
AFDELING 5
EF-FLAGET ,REGISTRERINGSHAVN
Artikel21
EF-flaget
uændretAFDELING 5
EF-FLAGET ,REGISTRERINGSHAVN
Artikel14
EF-flaget
1.Skibe,someroptagetiEUROS,harretogpligttil
atføreEF-flagetforudenderesmedlemsstatsflag.
2.EfteroptagelseiEUROSudstederKommissionen
tilansøgerenetcertifikat,dergiverrettilatføre
EF-flaget .
Artikel15
Registreringshavn
Etskib,someroptagetiEUROS,skalunderangivelsen
påskibetshækafregistreringshavnen idetnationale
registerbæreetEUROS-kendingsmærke .Artikel22
Registreringshavn
uændret
Artikel23
Tingligerettigheder
RettentilatføreEF-flagetberørerikketingligerettig­
hederogsøfartsprivilegier iforbindelsemedskibet
og/elleroffentligretlige ,forvaltningsretlige ogstrafferet­
ligespørgsmål,derfortsatreguleresafdennationale
flagstatslovgivning .
Artikel24
Beregningafskibetsalder
Tilbrugforbestemmelserne idenneforordningberegnes
skibetsalderfra1.januaråretefterdetår,hvorværftet
overgiverskibettilhandelsmæssig drift.

Nr.C19/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.1.92
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
AFDELING 6 AFDELING 6
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel16
GennemførelsesforanstaltningerArtikel25
Gennemførelsesforanstaltninger
Kommissionen vedtagersenestseksmånederefterudste­
delsenafdenneforordningdenødvendigegennemførel­
sesforanstaltninger iforbindelsemedoprettelsenaf
EUROS,procedurerneforregistreringogslettelse,form
ogindholdafderelevantedokumenter,herundercertifi­
katetvedrørenderettentilatføreEF-flaget,bestem­
melseromflagetsudseendeogføringafflagetsamtom
kendingsmærkerne forskibeiregistret.Kommissionen vedtagersenestseksmånedereftervedta­
gelsenafdenneforordningdenødvendigegennemførel­
sesforanstaltninger iforbindelsemedoprettelseogdrift
afEUROS,procedurerneforregistreringogslettelse,
systemetforkontrolmedoverholdelsen afbestemmel­
serneidenneforordningsamtsanktioneridenneforbin­
delse,formogindholdafderelevantedokumenter,
herundercertifikatetvedrørenderettentilatføre
EF-flaget,flagetsudseendeogbestemmelseromføring
afflagetsamtmindstebemandingscertifikatet .
Artikel17
SamarbejdeArtikel26
Samarbejde
uændret 1.Medlemsstaternes myndighederogKommissionen
yderhinandengensidigbistandvedanvendelsenafdenne
forordningogvedkontrollenmeddensoverholdelse .
2.Somledidengensidigebistandmeddelerde
hinandendenødvendigeoplysninger iforbindelsemed
registreringogslettelse.2.Somledidengensidigebistandmeddelerde
hinandendenødvendigeoplysninger .
Artikel18
Overgangsperiode
1.Medlemsstaterne træffer,senestseksmånederefter
udstedelsenafdenneforordningogefterhøringaf
Kommissionen ,denødvendigeforanstaltninger til:
—atorganisereeneffektivkontrolmedhenblikpåat
sikreoverholdelsen afkraveneiafdeling2,3og5Artikel27
Overgangsperiode
1.Medlemsstaterne skalsenesttolvmånederefter
vedtagelsenafdenneforordningogefterhøringaf
Kommissionen :
a)vedtageforanstaltninger foratbeskytteEF-flagetog
træffedenødvendigeforanstaltninger tilatsikre,at
skibe,somerregistreretiEUROS,kanudøveretten
tilatføreflaget
b)træffedenødvendigeforanstaltninger tileneffektiv
kontrolmedoverholdelsen afderelevantebestem­
melseriafdeling2,3og5idenneforordningogde
gennemførelsesforanstaltninger ,somKommissionen
træfferpågrundlagheraf,samttilindførelseaf
procedurenforiværksættelseafdissesanktioner .—ativærksættesanktioner,hvisdissekravikkeover­
holdes
—atskibe,somerregistreretiEUROS,kanudøve
rettentilatføreEF-flaget.

25.1.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C19/25
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
2.Derskaliforbindelsemeddisseforanstaltninger uændret
udtrykkeligthenvisestildenneforordning .
3.Medlemsstaterne giverstraksKommissionen
meddelelseomdetrufneforanstaltninger .
Artikel28
Aflæggelseafberetningerogændringafforordningen
Kommissionen aflæggerårligtberetningtilEuropa­
ParlamentetogRådet,førstegangden1.juli1993,om
antalletafskibeoptagetiEUROSogsammensætningen .
DenforeslårendvidereRådetdenødvendigeændringer
afdenneforordning .
Artikel29
Senestden31.december1995vedtagerRådeten
ændringafdenneforordningpågrundlagafetforslag
fraKommissionen ,somforelæggesindenden1.juli
1995.
Artikel19 Artikel30
Ikrafttrædelse Ikrafttrædelse
Denneforordningtræderikraftden1.januar1991.Denneforordningtræderikraftden1.januar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoguændret
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .