ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)205
Vol.1977/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
"(77)205endeligudg.
Bruxelles,den24.maj1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)-
omforlængelseafsamhandelsordningen medMaltaud
overudløbsdatoenforassocieringsaftalens første
etape
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omforlængelseafsamhandelsordningen medrepublik­
kenCypernudoverudløbsdatoenfor associeringsafta -
lensførsteetape
(forelagtRådetafKommissionen )
Y
K(77)205endeligudg.

BEGRUNDELSE
omforltan^elsc afvir ,se "booxcmmolGor ved­
rørende første etape afaftalerne omop­
rettelse afenassociering mellem Det eu­
ropæiske økonomiske Fællesskab påden ene
side ogJialta ogCypern pådenanden side .
1.Bestemmelserne vedrørende første etape afaftalerne medMalta og
Cypern samt bestemmelserne ideprotokoller ,dererindgået med
disse lande ,udløber den 30.juni 1977 *
2.Derføres forøjeblikket forhandlinger med fcalta ogCypern on
indgåelse aftillægsprotokoller tilassocieringsaftalerne med
henblik påatforlange første etape afdisse aftaler udover
den 1.juli 1977 -Deterdogudelukket ,atdetoprotokoller
kantræde ikraft pådenne dato .
3.Påbaggrund heraf ogforatundgå enafbrydelse iFællesskabets
retlige forhold tilMalta ogCypern foreslår Kommissionen Rådet
atvedtage vedlagte udkast tilforordning omautonom forlængelse
afvisse bestemmelser vedrørende første etape afaftalerne med
Ilalta ogCypern indtil detillægsprotokoller ,hvorom derfor øje­
blikket føres forhandlinger ,træder ikraft ,dogsenest indtil
den 31.december 1977 «
4.Spørgsmålet omvinen "Cyprus Sherry "vilblive behandlet ien
særskilt meddelelse til Rådet fra Kommissionen .

RÅDETS FORORDNING (E3F ) ' '
oir.forlængelse afsamhandelsordni /genmedKalta
udover udløbsdatoen forassocieringsaftalens
første etape
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artiklerne 43og113 »
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
Debestemmelser iaftalen omoprettelse afenasrociering ,mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogMalta ,somvedrører første etape
herunder protokollen omfastsættelse afvisse bestemmelser vedrørende
aftalen omoprettelse afenassociering mellem Det europæiske økonomiske
2)Fællesskab ogMalta ,ogsomblev forlænget vedaftale af26.februar
1976^,udløber den30.juni1977 ;
derføres forøjeblikket forhandlinger omindgåelse afentillægsprotokol
tilassocieringsaftalen ;
denordning ,somFællesskabet anvender påsamhandelen medMalta somled
iassocieringen meddette land ,børforlænges ,indtil denne protokol
erindgået –
1),i'Tnr.L61af14-3.1971 ,s.2.
2)EFTnr.L111af2o.4.1'976 ,s.3.
3)EFTnr.L81af27.3.197 6,s.2.

-2-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDN HIG :
Artikel 1
Densamhandelsordning ,derblev indført dels vedaftalen omopret­
telse afenassociering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
ogI-Ialta ,herunder protokollen omfastsættelse afvisse bestemmelser
vedrørende denne aftale somfølge afnyemedlemsstaters tiltrædelse
afFællesskabet ,menikke bestemmelserne iprotokollens artikel 4»artikel
9,stk .1ogartikel 11,dels vedAssocieringsrådets afgørelse nr.1/76af
29.juni 1976 omfravigelse frabegrebet "varer medoprindelsessta -
tus"forsåvidt angår modtagere henhørende under pos .85.15 iBruxel -
les-nomenklaturen ^,gælder fortsat iFællesskabet udoverden30.
juni 1977 ,ogindtil tillægsprotokollen træder ikraft ,dogsenest
indtil den 31.december 1977 «
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 1.juli 1977 *
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand
1)SB'Tnr.LI85af9.7.I976 ,s.5.

TUDETS FORORDNING (EØF)
omforlængelse afsamhandel sordningen med
republikken Cypern udover udløbsdatoen
forassocieringsaftalens første etape
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artiklerne 43og113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa –Parlamentet ,og
udfra følgende betragtninger :
Debestemmelser iaftalen omoprettelse afenassociering mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cypern ,somvedrører
første etape"' "\herunder protokollen omfastsættelse afvisse bestem­
melser vedrørende aftalen omoprettelse afenassociering mellem Det
2)europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cypern udløber den
30.juni 1977 ;
derføres forøjeblikket forhandlinger omindgåelse afentillægs -
protokol tilassocieringsaftalen ;
denordning ,somFællesskabet anvender påsamhandelen medCypern som
led iassocieringen meddette land ,børforlænges ,indtil denne protokol
erindgået -
1)EFTnr.L133af21.5.1973 ,s.2.
2)EFTnr.L133af21.5.1973 ,s.68.

-2-
UDSTEDT FØLGENDE FOROilDIJHTG :
Artikel 1
Densamhandelsordning ,derblev indført vedaftalen omoprettelse
afenassociering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Cypern ,herunder protokollen omfastsættelse afvisse
"bestemmelser vedrørende denne aftale somfølge afnyemedlemsstaters
tiltrædelse afFællesskabet ,men ikke bestemmelserne iprotokollens
artikel 4»artikel 10,stk .1,artikel 13og15,gælder fortsat iFæl­
lesskabet udover den 30.juni 1977 ,ogindtil tillægsprotokollen træder
ikraft ,dogsenest indtil den 31.december 1977 .
Artikel 2
Fordevarer ,dereromhandlet iartikel 59»stk.1,litra b),itil-
1)trædelsesakten ,gælder fortsat indtil den 31.december 1977 bestem­
melserne iartikel 4iprotokollen omfastsættelse afvisse bestemmel­
servedrørende aftalen omoprettelse afenassociering mellem Deteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cypern .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft den 1.juli 1977-
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfardiget iBruxelles ,den
På.Rådets vegne
Formand
l)EFTnr.L73af27.3»1972 ,s.14.

fiche :futanciere
Laprésente proposition apour objet deproroger les
dispositions régissant lapremière étape desaooords aveo Malt *
•tChypre ,envigueur respeotiveraent depuis 1971 ®"t1973 »
Elle el«-ooaport »auoun *inoidenee financière nouvelle .