A4-0283/95

Forslag til Raadets forordning (EF) om humanitaer bistand (KOM(95)0201 - C4- 0265/95 - 95/0119(SYN))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Betragtning 1a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det Europaeiske Faellesskab har i forbindelse med sin humanitaere bistandspolitik pligt til at opstille og sammen med sine operative partnere, koordineret med medlemsstaterne, gennemgaa en humanitaer strategi for de omraader, der er ramt af natur- eller menneskeskabte katastrofer eller tilsvarende ekstraordinaere situationer;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 2a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ved humanitaer bistand forstaas det at yde al noedvendig bistand til personer, der er ramt af natur- eller menneskeskabte katastrofer, umiddelbart eller paa lang sigt, som for eksempel oversvoemmelser, jordskaelv, toerke og vaebnede konflikter eller tilsvarende ekstraordinaere situationer; den humanitaere bistand omfatter noedhjaelpsforsyning, saerlig i form af husly, levnedsmidler, medicinsk hjaelp, og den kan i visse tilfaelde omfatte genopbygningsaktioner paa kort sigt med henblik paa baade at sikre, at hjaelpen naar frem til maalet, og at arbejdet med at hjaelpe de ramte befolkninger til at naa en passende grad af selvforsyning kommer i gang;

(AEndringsforslag 3)

5. betragtning

>Originaltekst>

der boer navnlig goeres en indsats paa omraadet katastrofeberedskab med det formaal at sikre en forebyggelse af risici for katastrofer og i den forbindelse at indfoere et egnet varslings- og interventionssystem;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der boer navnlig goeres en indsats paa omraadet katastrofeberedskab med det formaal at sikre en forebyggelse af risici for katastrofer og at forsoege at undgaa dem og i den forbindelse at indfoere et egnet varslings- og interventionssystem;

(AEndringsforslag 4)

6. betragtning

>Originaltekst>

der boer derfor sikres oeget effektivitet og sammenhaeng i faellesskabsbestemmelserne og de nationale bestemmelser om beredskab og intervention med henblik paa at imoedekomme de behov, som naturkatastrofer eller tilsvarende ekstraordinaere situationer skaber;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der boer derfor sikres oeget effektivitet og sammenhaeng i faellesskabsbestemmelserne og de nationale bestemmelser om beredskab og intervention med henblik paa at imoedekomme de behov, som natur- eller menneskeskabte katastrofer eller tilsvarende ekstraordinaere situationer skaber;

(AEndringsforslag 5)

7. betragtning

>Originaltekst>

den humanitaere bistand, som alene har til formaal at forebygge og lindre menneskelig lidelse, maa ikke indebaere forskelsbehandling af ofrene som foelge af racemaessige, religioese, nationale eller politiske forhold og maa ikke baseres paa eller betinges af politiske overvejelser;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den humanitaere bistand, som alene har til formaal at forebygge og lindre menneskelig lidelse, maa ikke indebaere forskelsbehandling af ofrene som foelge af race, koen, alder, fysisk tilstand, religion, nationale eller politiske forhold og maa ikke baseres paa eller betinges af politiske overvejelser;

(AEndringsforslag 6)

Artikel 1

>Originaltekst>

Som led i sin humanitaere indsats traeffer Faellesskabet i den periode, der er noedvendig af hensyn til de humanitaere behov, som er skabt af nedenstaaende situationer, ikke-diskriminerende bistands-, noedhjaelps- og beskyttelsesforanstaltninger til fordel for befolkningerne, navnlig de mest udsatte, i tredjelande, der er ofre for naturkatastrofer eller menneskeskabte begivenheder saasom krige og konflikter eller ekstraordinaere situationer og begivenheder, der svarer til natur- og menneskeskabte katastrofer. I denne sammenhaeng traeffer Faellesskabet tillige beredskabsforanstaltninger og foranstaltninger til forebyggelse af katastrofer eller tilsvarende ekstraordinaere situationer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Som led i sin humanitaere indsats traeffer Faellesskabet, naar de lokale myndigheder ikke er i stand til eller uvillige til at sikre befolkningernes overlevelse og beskyttelse, direkte eller sammen med multilaterale og/eller ikke-statslige organisationer i den periode, der er noedvendig af hensyn til de humanitaere behov, som er skabt af nedenstaaende situationer, ikke- diskriminerende bistands-, noedhjaelps- og beskyttelsesforanstaltninger til fordel for befolkningerne, navnlig de mest udsatte, i tredjelande, der er ofre for naturkatastrofer eller menneskeskabte begivenheder saasom krige og konflikter eller ekstraordinaere situationer og begivenheder, der svarer til natur- og menneskeskabte katastrofer. I denne sammenhaeng traeffer Faellesskabet tillige beredskabsforanstaltninger og foranstaltninger til forebyggelse af katastrofer eller tilsvarende ekstraordinaere situationer.

(AEndringsforslag 7)

Artikel 2, litra d)

>Originaltekst>

d) at udfoere kortsigtede genopretnings- og genopbygningsarbejder for at fremme bistandens formidling, forhindre en forvaerring af krisens virkninger og begynde at bistaa de ramte befolkninger med paa ny at opnaa en minimal selvforsyning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) at udfoere kortsigtede genopretnings- og genopbygningsarbejder for at fremme bistandens formidling, forhindre en forvaerring af krisens virkninger og begynde at bistaa de ramte befolkninger med paa ny at opnaa en minimal selvforsyning, der skal danne grundlag for den senere gennemfoerelse af Faellesskabets politik om udviklingssamarbejde

(AEndringsforslag 8)

Artikel 2, litra e)

>Originaltekst>

e) at afboede virkningerne af befolkningsflytninger (flygtninge, internt fordrevne og repatrierede) efter natur- eller menneskeskabte katastrofer og at gennemfoere repatrieringsaktioner og yde bistand til genbosaettelse i hjemlandet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

e) at afboede virkningerne af befolkningsflytninger (flygtninge, internt fordrevne i det paagaeldende land og repatrierede), som skyldes natur- eller menneskeskabte katastrofer, og at gennemfoere repatrieringsaktioner og yde bistand til genbosaettelse i hjemlandet, naar betingelserne herfor i gaeldende internationale konventioner er opfyldt

(AEndringsforslag 9)

Artikel 2, litra f)

>Originaltekst>

f) at indfoere beredskab over for risici for katastrofer eller tilsvarende ekstraordinaere situationer og at indfoere et egnet hurtigtvirkende varslings- og interventionssystem

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

f) at indfoere beredskab over for og bidrage til at forhindre natur- eller menneskeskabte katastrofer eller tilsvarende ekstraordinaere situationer ved at indfoere et egnet hurtigtvirkende varslings- og interventionssystem;

(AEndringsforslag 10)

Artikel 2, litra g)

>Originaltekst>

g) at traeffe beskyttelsesforanstaltninger til fordel for ofrene for konflikter eller tilsvarende ekstraordinaere situationer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

g) at traeffe og stoette beskyttelsesforanstaltninger til fordel for ofrene for konflikter eller tilsvarende ekstraordinaere situationer, i overensstemmelse med gaeldende internationale konventioner

(AEndringsforslag 11)

Artikel 3, 1. afsnit

>Originaltekst>

Den i denne forordning omhandlede bistand fra Faellesskabet kan anvendes til finansiering af koeb og levering af enhver vare og ethvert materiel, der er noedvendige til gennemfoerelse af de humanitaere foranstaltninger, udgifter til udenlandsk eller lokalt personale, som deltager i disse foranstaltninger, oplagring, transport, logistisk stoette og uddeling af noedforsyninger samt alle andre tiltag, der tager sigte paa at fremme eller muliggoere fri adgang til bistandsmodtagerne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den i denne forordning omhandlede bistand fra Faellesskabet kan anvendes til finansiering af koeb og levering af enhver vare og ethvert materiel, der er noedvendige til gennemfoerelsen af de humanitaere foranstaltninger, herunder opfoerelse af noedboliger for katastrofeofre; udgifter til udenlandsk eller lokalt personale, som deltager i disse foranstaltninger, oplagring, international og lokal transport, logistisk stoette og uddeling af noedforsyninger samt alle andre tiltag, der tager sigte paa at fremme eller muliggoere fri adgang til bistandsmodtagerne.

(AEndringsforslag 12)

Artikel 4

>Originaltekst>

Denne bistand kan desuden anvendes til finansiering af:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne bistand kan desuden anvendes til finansiering af:

>Originaltekst>

- forberedende feasibility-, overvaagnings- og evalueringsundersoegelser vedroerende de humanitaere foranstaltninger

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forberedende feasibility-, overvaagnings-, opfoelgnings- og evalueringsundersoegelser vedroerende de humanitaere foranstaltninger

>Originaltekst>

- uddannelsestiltag og undersoegelser af generel karakter vedroerende den humanitaere indsats

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- uddannelsestiltag og undersoegelser af generel karakter vedroerende den humanitaere indsats

>Originaltekst>

- foranstaltninger til udbygning af koordinationen med medlemsstaterne, donorlande uden for EU, internationale humanitaere organisationer og institutioner og ikke-statslige organisationer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- foranstaltninger til udbygning af Kommissionens koordination med medlemsstaterne, donorlande uden for EU, internationale humanitaere organisationer og institutioner og ikke-statslige organisationer

>Originaltekst>

- faglige bistandsaktioner, der er noedvendige for ivaerksaettelsen af humanitaere projekter, herunder udveksling af teknisk viden og erfaringer mellem europaeiske humanitaere organisationer og institutioner indbyrdes eller mellem disse og tilsvarende organer i tredjelande

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- faglige bistandsaktioner, der er noedvendige for ivaerksaettelsen af humanitaere projekter, herunder udveksling af teknisk viden og erfaringer mellem europaeiske humanitaere organisationer og institutioner indbyrdes eller mellem disse og tilsvarende organer i tredjelande, samt foranstaltninger til styrkelse af samarbejdet og koordinationen mellem ECHO's operative partnere og organisationer, der repraesenterer dem

>Originaltekst>

- bevidstgoerelses- og oplysningsvirksomhed over for den europaeiske offentlighed og offentligheden i tredjelande for at oege kendskabet til den humanitaere problematik.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- bevidstgoerelses- og oplysningsvirksomhed over for den europaeiske offentlighed og offentligheden i tredjelande for at oege kendskabet til den humanitaere problematik

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udgifterne til synliggoerelse af de humanitaere aktioner

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- aktioner til stoette for lokale humanitaere bistandsorganisationer, som har indgaaet partnerskab med Kommissionens humanitaere partnere.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- foranstaltninger, der har til formaal at styrke den lokale kapacitet med hensyn til forebyggelse, oejeblikkelig indgriben og en effektiv afvikling af aktionen

(AEndringsforslag 13)

Artikel 6

>Originaltekst>

De humanitaere bistandsaktioner, der finansieres af Faellesskabet, kan gennemfoeres paa begaering af institutioner og internationale eller ikke- statslige organisationer eller paa Kommissionens initiativ.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De humanitaere bistandsaktioner, der finansieres af Faellesskabet, kan gennemfoeres paa begaering af internationale institutioner og ikke-statslige organisationer, eller efter anmodning fra en medlemsstat, eller paa Kommissionens eller et modtagerlands initiativ.

(AEndringsforslag 14)

Artikel 7

>Originaltekst>

1. De humanitaere partnere, der kan nyde godt af en finansiering i henhold til denne forordning, er de ikke-statslige organisationer, der opfylder foelgende betingelser:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. De ikke-statslige organisationer, der kan nyde godt af en finansiering til at gennemfoere aktioner i henhold til denne forordning, skal opfylde foelgende betingelser:

>Originaltekst>

a) de skal i deres hjemland have retligt anerkendt status af autonome ikke-udbyttegivende organisationer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) de skal vaere oprettet i en af EF's medlemsstater som autonome ikke- udbyttegivende organisationer i henhold til den paagaeldende stats lovgivning

>Originaltekst>

b) de skal have hovedsaede i en af Faellesskabets medlemsstater eller undtagelsesvis i et tredjeland

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) de skal have hovedsaede i en af Faellesskabets medlemsstater, i en af modtagerlandene eller undtagelsesvis i et donorland uden for EU

>Originaltekst>

2. Ved fastlaeggelsen af, om en NGO kan have adgang til faellesskabsfinansiering, tages der hensyn til foelgende elementer:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. De skal vise deres evne til effektivt at gennemfoere deres humanitaere bistandsforanstaltninger, navnlig gennem:

>Originaltekst>

a) dens formaaen paa omraadet administrativ og finansiel forvaltning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) deres formaaen paa omraadet administrativ og finansiel forvaltning

>Originaltekst>

b) dens tekniske og logistiske formaaen i lyset af den paataenkte foranstaltning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) deres tekniske og logistiske formaaen i lyset af den paataenkte foranstaltning

>Originaltekst>

c) dens erfaringer med humanitaer bistand

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) deres erfaringer med humanitaer bistand

>Originaltekst>

d) resultaterne af de foranstaltninger, der er gennemfoert af den paagaeldende NGO, bl.a. med faellesskabsfinansiering

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) resultaterne af de foranstaltninger, der er gennemfoert af den paagaeldende organisation bl.a. med faellesskabsfinansiering

>Originaltekst>

e) dens villighed til om fornoedent at deltage i det koordinationssystem, der tages i anvendelse i forbindelse med en humanitaer aktion

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

e) deres villighed til om fornoedent at deltage i de samordningsmekanismer og koordinationssystemer, der tages i anvendelse i forbindelse med en humanitaer strategi

>Originaltekst>

f) dens formaaen paa omraadet udbygning af samarbejdet med de humanitaere organer i de beroerte tredjelande

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

f) deres formaaen paa omraadet udbygning af samarbejdet med de humanitaere organer og graesrodsbevaegelser i de beroerte tredjelande, og ogsaa deres kendskab til lokale forhold

>Originaltekst>

g) dens indgaaelse med Faellesskabet af rammekontrakten for partnerskab paa det humanitaere omraade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

g) deres indgaaelse med Faellesskabet af rammekontrakten for partnerskab paa det humanitaere omraade

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ga) deres uafhaengighed og upartiskhed ved gennemfoerelsen af den humanitaere bistand.

(AEndringsforslag 15)

Artikel 9

>Originaltekst>

Faellesskabet kan ligeledes finansiere humanitaere foranstaltninger, som traeffes af Europa-Kommissionen eller humanitaere institutioner i medlemsstaterne. I dette oejemed kan Kommissionen i overensstemmelse med gaeldende finansielle bestemmelser forvalte midler, som medlemsstaterne stiller til dens raadighed i henhold til forvaltningsbestemmelser, som Kommissionen og den paagaeldende medlemsstat i forvejen er naaet til enighed om.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabet kan ligeledes finansiere humanitaere foranstaltninger, som traeffes af Europa-Kommissionen eller specialiserede institutioner i medlemsstaterne. I dette oejemed kan Kommissionen i overensstemmelse med gaeldende finansielle bestemmelser forvalte midler, som medlemsstaterne stiller til dens raadighed i henhold til forvaltningsbestemmelser, som Kommissionen og den paagaeldende medlemsstat i forvejen er naaet til enighed om.

(AEndringsforslag 16)

Artikel 11

>Originaltekst>

Artikel 11

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 12

>Originaltekst>

1. Forvaltnings- og gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende de i denne forordning omhandlede foranstaltninger fastsaettes af Kommissionen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Finansierings- og gennemfoerelsesbestemmelserne for de humanitaere bistandsaktioner i denne forordning fastlaegges i en rammekontrakt for partnerskab.

>Originaltekst>

2. Bistand ydes kun til de i artikel 7, 8 og 9 omhandlede organisationer, hvis de forpligter sig til at overholde de fordelings- og gennemfoerelsesbetingelser, som Kommissionen meddeler dem.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Der ydes bistand til de i artikel 7, 8 og 9 i denne forordning omhandlede organisationer, hvis de forpligter sig til at overholde de tildelings- og gennemfoerelsesbetingelser, som Kommissionen har opstillet, og som fremgaar af rammekontrakten for partnerskab.

Artikel 12 i forslaget til forordning bliver artikel 11.

(AEndringsforslag 18)

Artikel 13

>Originaltekst>

1. For at sikre og udbygge effektiviteten og sammenhaengen i faellesskabsbestemmelserne og de nationale bestemmelser om humanitaer bistand traeffer Kommissionen alle noedvendige foranstaltninger til sikring af en snaever koordination mellem medlemsstaterne og Kommissionen baade paa beslutningsplan og paa stedet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. For at sikre og udbygge effektiviteten og komplementariteten i faellesskabsbestemmelserne og de nationale bestemmelser om humanitaer bistand traeffer Kommissionen alle noedvendige foranstaltninger for at fremme en snaever koordination mellem sine og medlemsstaternes aktiviteter baade paa beslutningsplan og paa stedet. I dette oejemed yder medlemsstaterne al den fornoedne bistand og meddeler den bl.a. al nyttig information.

>Originaltekst>

2. I dette oejemed yder medlemsstaterne al den fornoedne bistand og meddeler den bl.a. al nyttig information.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Kommissionen soerger for, at alle humanitaere foranstaltninger, der er finansieret af Faellesskabet, er koordineret med dem, der gennemfoeres af internationale organisationer og institutioner, navnlig dem der indgaar i FN-systemet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Kommissionen bestraeber sig paa at udvikle samarbejdet mellem Faellesskabet og donorlandene uden for EU paa omraadet humanitaer bistand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2b. Kommissionen forsoeger ogsaa at holde naer kontakt med Parlamentet, Raadet og med de forskellige tjenestegrene i Kommissionen, der har med noedhjaelp, genopretning, forebyggelse af katastrofer og udvikling at goere.

(AEndringsforslag 19)

Artikel 14, stk. 1

>Originaltekst>

1. Det paalaegges Kommissionen at undersoege, vedtage og forvalte de i denne forordning omhandlede foranstaltninger ved anvendelse af budgetprocedurerne og andre gaeldende procedurer, bl.a. procedurerne i Faellesskabets finansforordning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Det paalaegges Kommissionen at undersoege, vedtage, forvalte, opfoelge og evaluere de i denne forordning omhandlede foranstaltninger ved anvendelse af budgetprocedurerne og andre gaeldende procedurer, bl.a. procedurerne i Faellesskabets finansforordning.

(AEndringsforslag 20)

Artikel 14, stk. 2

>Originaltekst>

2. Beslutninger om gennemfoerelse af samlede humanitaere bistandsplaner traeffes efter proceduren i artikel 15.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Beslutninger om gennemfoerelse af samlede humanitaere bistandsplaner, der skal sikre en sammenhaengende ramme for aktioner i et omraade, hvor den humanitaere krise er langvarig, traeffes efter proceduren i artikel 15, stk. 2.

(AEndringsforslag 21)

Artikel 15, stk. 3, 1. afsnit

>Originaltekst>

3. En gang om aaret foretages der paa grundlag af en redegoerelse fra Kommissionens repraesentant en udveksling af synspunkter om de almindelige retningslinjer for den humanitaere indsats, der skal goeres i det foelgende aar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. En gang om aaret foretages der paa grundlag af en redegoerelse fra Kommissionens repraesentant en udveksling af synspunkter om de almindelige retningslinjer for den humanitaere indsats, der skal goeres i det foelgende aar. Samtidig orienteres det kompetente udvalg i Europa- Parlamentet om Kommissionens forslag.

(AEndringsforslag 22)

Artikel 15, stk. 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a. Kommissionen afholder hvert aar et orienterende moede med de organisationer, der er knyttet til EF's humanitaere bistand med en rammekontrakt for partnerskab, med det formaal at gennemgaa faelles strategier for indsatsen og at overvaage og vurdere resultaterne af de aktioner, de i faellesskab har gennemfoert.

(AEndringsforslag 23)

Artikel 16

>Originaltekst>

Kommissionen foretager med jaevne mellemrum evalueringer af de humanitaere bistandsforanstaltninger, som finansieres af Faellesskabet, for at skaffe klarhed over, om maalene for disse foranstaltninger er naaet, og for at fastsaette retningslinjer med henblik paa at forbedre de fremtidige foranstaltningers effektivitet. Evalueringsrapporterne tilstilles udvalget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen foretager med jaevne mellemrum evalueringer af de humanitaere bistandsforanstaltninger, som finansieres af Faellesskabet, for at skaffe klarhed over, om maalene for disse foranstaltninger er naaet, og for at fastsaette retningslinjer med henblik paa at forbedre de fremtidige foranstaltningers effektivitet. Evalueringsrapporterne tilstilles udvalget samt budgetmyndigheden.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets forordning om humanitaer bistand (KOM(95)0201 - C4-0265/95 - 95/0119(SYN))

(Samarbejdsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet (KOM(95)0201 - 95/0119(SYN)) ((EFT C 180 af 14.07.1995, s. 6.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og artikel 130 W (C4- 0265/95),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0283/95),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a);

4. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

5. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.