KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M<90) 52 endelig udg, 
Bruxelles, den 6. februar 1990 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse, for perioden 1. marts til 30. juni 1990, 
af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af 
fiskeressourcerne for fartøjer, der fører japansk flag, 
i farvandene under Portugals højhedsomrade eller jurisdiktion 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Portugal og Japan unaertegneae i oktober 1978 en aftale om fiskeri efter 
fisk af tunfamilien i farvandene uncer Portugals højheasområoe eller 
jurisdiktion; aftalen trådte i kraft een 3. marts 1980 og er siaen 
stiltiende blevet forlænget hvert år. 
2. Portugal opsagae cenne aftale een 2. september 1985 i overensstemmelse meo 
ae forpligtelser, aer blev inagået unaer tiltræaelsesforhanalingerne; 
aftalen ucløb aen 2. marts 1986. 
3. For at unagå afbryaelser i aet japanske fiskeri såvel som i aet japanske 
vicenskabelige og tekniske samarhejcsprogram til forael for Portugal har 
Råaet for perioaen 1. marts til 30. juni for hvert af årene 19R6 til 1989 
fastsat en autonom fiskerioraning for fartøjer, der fører japansk flag i 
farvanae under Den Portugisiske Republiks højhecsområde eller jurisciktion 
4. De japanske fartøjer tilaeles cisse fiskerimulighecer på betingelse af, at 
Japan indgår i et viaenenskabeligl, teknisk og økonomisk samarbejde til 
forael for ae befolkningsgrupper i Portugal, der er stærkt afhængiae af 
fiskeriet. 
5. For at aette samarbejae ucen for fiskerisektoren kan fortsættes og i 
betragtning af at : 
- for eet fyrste, aer ikke er inagået nogen anaen form for aftale mellem 
Fællesskabet og Japan 
- for aet ancet, een Internationale Kommission til Bevaring af 
Atlanterhavstunfisk (ICCAT) ikke har anbefalet en begrænsning af 
fangsterne af tun (Thunnus thunnus) fra den østatlantiske bestana og 
miaaelhavsbestanoen 
- for aet trecje, visse fiskeriaktiviteter fremviser ucviklingsmuligheaerne 
for fællesskabsfartøjer i overeensstemmelse mec De flerårige vejledenoe 
Pr ogrammer, 
uckastet til fororaningen vearørenae aette forslag har til formål at 
autorisere, mea en ny autonom beslutning for perioaen 1. marts til 30. juni 
1989, visse fiskeriaktiviteter , som er begrænset i forhold til aet 
forucgåenae år for fartøjer, aer fører aet japanske flag i farvanae unaer 
Den Portugisiske Republiks højhecsområce. Denne begrænsning vedrører 
antallet af fartøjer (10 i steaet for 15) og ae autorisereae mængaer (80 
tons tun i steaet fur 120 tons). De øvrige fiskeribetingelser forbliver ae 
samme som for aet forucgåenae. 
(1) R 448/86 - EFT nr. L 50 ael 28.2.86, p. 34 
R 654/87 - EFT nr . L 63 ael 6.3.87, p. 2 
R 580/88 - EF[ nr. L 57 ael 3.3.88, p. 1 
R 529/89 - EFT nr. L 59 æl 2.3.89, p. 1 
a 

De Europæiske Fællesskabers Tidende 
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om fastsættelse, for perioden 1. marts til 30. juni l%$0, af visse foranstaltninger til 
bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne for fartøjer, der fører japansk flag, i 
farvandene under Portugals højhedsomrade eller jurisdiktion 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvibning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 
af 25. januar 19S3 om en fællesskabsordning for bevarelse 
og forvaltning af fiskeressourcerne ('), særlig artikel 11, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
I henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 170/83 
påhviler det Rådet på grundlag af foreliggende videnska­
belige udtalelser at udarbejde de bevarelsesforanstalt­
ninger, der er nødvendige til gennemførelse af målsætnin­
gerne i artikel 1 i nævnte forordning ; 
den aftale, der siden den 3. marts 1980 har eksisteret 
mellem Portugal og Japan, udløb den 2. marts 1986; 
herefter er de japanske fiskeriaktiviteter blevet midlerti­
digt opretholdt 
, inden for rammerne af et 
samarbejde med Japan til fordel for lokalbefolkninger, 
som er stærkt afhængige af fiskeriet, og idet der er taget 
hensyn til nødvendigheden af en afbalanceret økonomisk 
og social udvikling af de portugisiske kystregioner ; 
det er i Fællesskabets interesse i et mere begrænset 
omfang at sikre videreførelsen af disse foranstaltninger for 
sæsonen \q$Q; 
fisken fra japanske fartøjer i farvande under Portugals 
højhedsomrade eller jurisdiktion er undergivet Fællesska­
bets retsforskrifter om fiskeri ; disse bør suppleres med 
visse særlige foranstaltninger af teknisk art og vedrørende 
kontrol — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
('} EFT nr. L 24 af 27. 1. 198.3, s. 1. Det tillades fartøjer, der fører japansk flag, og som udeluk­
kende udøver fiskeri med langline, i fangstperioden fra 1. 
marts til 30. juni /S&0 at fiske efter almindelig tun 
(Thunnus thynnus thynnus) som hovedfiskeri i de 
farvande under Portugals højhedsomrade eller jurisdik­
tion, som er beliggende uden for 12 sømil regnet fra 
basislinjerne, undtagen i de i bilag I fastlagte zoner, på de 
betingelser, der er fastsat i denne forordning. 
Artikel 2 
1. Antallet af de i artikel 1 omhandlede langlinefartøjer 
fastsættes til højst IÙ; hvert enkelt fartøj må ikke over­
stige 500 BRT. 
2. De samlede fangster for alle langlinefartøjer må ikke 
overstige $0 tons for almindelig tuns vedkommende. 
3. Fangsterne af andre fisk af tunfamilien må ved 
fiskeri efter almindelig tun ikke overstige 25 % af den 
samlede fangstmængde pr. fartøj. 
Artikel 3 
1. Fangst af almindelig tun (Thunnus thynnus thynnus) 
af en enhedsvægt på under 6,4 kg er forbudt. 
2. Fangst af albacore (Thunnus albacares) af en enheds-
vægt på under 3,2 kg er forbudt. 
3. Fangst af patudo (Thunnus obesus) af en enhedsvægt 
på under 3,2 kg er forbudt. 
Artikel 4 
1. De i artikel 1 omhandlede langlinefartøjers fiskeri i 
de i samme artikel omhandlede zoner udøves på betin­
gelse af, at der om bord forefindes en licens udstedt af 
Kommissionen på Fællesskabets vegne, og at betingel-
3 
De Europæiske Fællesskabers Tidende 
serne i denne licens samt kontrolforanstaltninger og 
andre bestemmelser om fiskeri i de pågældende zoner 
overholdes. 
2. Førerne af fartøjer med licens skal overholde de 
særlige betingelser, der er fastsat i bilag II, og navnlig give 
meddelelse via de radiostationer, der er angivet i nævnte 
bilag, om de heri specificerede oplysninger. Disse betin­
gelser udgør en del af licensen. 
3. Hver licens gælder for ét fartøj og kan ikke overdra­
ges. De japanske myndigheder kan dog pr. telex anmode 
Kommissionen om tilladelse til overdragelse af licensen 
for et fartøj, som på grund af force majeure er forhindret i 
at fiske inden for den fastsatte periode, til et udskiftnings-
fartøj, hvis tekniske kendetegn ikke går ud over kendeteg­
nene for det fartøj, der skal erstattes. Anmodningen skal 
for udskiftningsfartøjet indeholde alle de i artikel 7 
omhandlede oplysninger. Kommissionen skal uden 
opsættelse og pr. telex meddele tilladelsen til overdragelse 
til de japanske myndigheder og de kompetente kontrol­
myndigheder. Udskiftningsfartøjet kan først udøve fiskeri 
efter den dato, der af Kommissionen er anført i meddelel-
4. Gyldigheden af alle de i stk. 1 omhandlede licenser 
ophører, så snart Kommissionen har konstateret, at den 
kvote, der er fastsat i artikel 2, er opbrugt. 
Artikel 5 
Den i artikel 4 omhandlede udstedelse af fiskelicenser 
sker på betingelse af, at Japan udarbejder et årligt 
program for videnskabeligt og teknisk samarbejde til 
fordel for kystbefolkningsgrupper i Portugal, der er stærkt 
afhængige af fiskeriet. I dette program rettes opmærksom­
heden i særdeleshed mod behovet for uddannelse, styr­
kelse af forskningskapaciteten og nødvendigheden af 
økonomisk og social udvikling specielt i de portugisiske 
kystområder. Programmet forelægges for Kommissionens 
tjenestegrene inden den 28. februar tSSO' 
Artikel 6 
1. Ansøgning om licenser indgives af de japanske 
myndigheder til Kommissionens tjenestegrene senest 15 
arbejdsdage inden den ønskede gyldighedsdato. Kommis­
sionen udsteder licenserne til de japanske myndigheder 
og giver de kompetente kontrolmyndigheder meddelelse 
herom. 
2. Licenserne tildeles de japanske fartøjer på betingelse 
af, at rederen forpligter sig til at lade en observatør 
komme om bord, såfremt Kommissionen anmoder 
herom. 
3. Ikke anvendte licenser kan annulleres med henblik 
på udstedelse af nye. Annulleringen får virkning på 
datoen for Kommissionens udstedelse af den nye licens. 
De nve licenser udstedes i henhold til stk. 1. Artikel 7 
Ved indgivelsen af hver enkelt licensansøgning til 
Kommissionen meddeles følgende oplysninger : 
a) fartøjets navn 
b) registreringsnummer 
c) ydre identifikationsbogstaver og -tal 
d) registreringshavn 
e) ejerens eller befragterens navn og adresse 
f) bruttoregistertonnage og længde overalt 
g) maskinkraft 
h) kaldesignal og radiofrekvens 
i) fiskerizone 
j) periode, for hvilken der ansøges om licens. 
Artikel 8 
1. De portugisiske myndigheder træffer passende 
foranstaltninger, herunder kontrolbesøg på fartøjerne, til 
at sikre, at de i denne forordning fastsatte forpligtelser 
overholdes. 
2. I tilfælde af behørigt konstateret overtrædelse under­
retter de portugisiske myndigheder omgående, dog senest 
30 dage efter den dato, på hvilken overtrædelsen blev 
konstateret, Kommissionen om navnet på det pågældende 
fartøj og om de foranstaltninger, der eventuelt er truffet. 
Artikel 9 
1. Licensen for et fartøj, som ikke har overholdt de i 
denne forordning fastsatte forpligtelser, kaldes tilbage ; 
den pågældende licens erstattes ikke. 
2. Såfremt der i de i artikel 1 omhandlede zoner 
udøves fiskeri uden gyldig licens af et fartøj, som tilhører 
en reder eller forvaltes af en fysisk eller juridisk person, 
der ejer eller forvalter et eller flere andre fartøjer, som har 
fået tildelt licens, kan en af disse licenser tilbagekaldes. 
Artikel 10 
Har Kommissionen inden for en måned ikke fået medde­
lelse således som omhandlet i artikel 4, stk. 2, for så vidt 
angår et fartøj, hvortil der er udstedt licens som 
omhandlet i samme artikel, tilbagekaldes licensen for 
dette fartøj. 
Artikel 11 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
L 
De Europæiske Fællesskabers Tidende 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
• 
# 
S 
De Europæiske Fællesskabers Tidende 
BILAG I 
FORBUDTE ZONER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 1 
1. 200 sømil ud for Azorernes kyster. 
2. 200 sømil ud for Kontinental-Portugal. 
3. Zone afgrænset af en linje : 
— der udgår fra et punkt på 34°55'N, 13°40'V 
— derfra mod nord til et punkt på 35°1C'N, 13°40'V 
— derfra mod øst langs 35°10'N til dens skæringspunkt på den linje, som afgrænser den eksklusive 
økonomiske zone, i det følgende benævnt »EØZ« 
— langs den linje, der afgrænser EØZ til dens skæringspunkt med 34° 55' N 
— derfra mod vest langs 34° 55' N til udgangspunktet. 
4. Zone afgrænset af en linje : 
— der udgår fra et punkt på 34° 35' N, 14°25'V 
— derfra mod vest til et punkt på 34°35'N, 14°45'V 
— derfra mod nord til et punkt på 34°50'N, 14°45'V 
— derfra mod øst til et punkt på 34°50'N, 14°25'V 
— derfra mod syd til udgangspunktet. 
5. Zone afgrænset af en linje : 
— der udgår fra et punkt på 33° 40' N, 14°05'V 
— derfra til et punkt på 33°40'N, 14°35'V 
— derfra mod nordvest til et punkt på 34° 00' N, 14°50'V 
— derfra mod øst til et punkt på 34°00'N, 14°20'V 
— derfra mod sydøst til udgangspunktet. 
6. Zone afgrænset af en linje : 
— der udgår fra et punkt på 35°00'N, 15°05'V 
— derfra mod vest til et punkt på 35°00'N, 16°00'V 
— derfra mod nord til et punkt på 35° 35' N, 16°00'V 
— derfra mod øst til et punkt på 35°35' N, 15°05'V 
— derfra mod syd til udgangspunktet. 
£ 
De Europæiske Fællesskabers Tidende 
BILAG II 
SÆRLIGE BETINGELSER 
1. Fartøjet skal medføre licensen. 
2. Registreringsbogstaverne og -tallene for et fartøj med licens skal anføres tydeligt på begge sider af 
fartøjets bov og på hver side af overbygningen, hvor de lettest kan ses. Bogstaverne og tallene skal males 
med en farve, der danner kontrast til skrogets eller overbygningens farve, og må ikke udslettes, ændres, 
dækkes eller på anden måde gøres mindre letlæselige. 
3. Der skal føres en logbog, hvori følgende oplysninger anføres, hver gang der er drevet fiskeri : 
3.1. fangst pr. art (i kg — levende vægt) 
3.2. dato og tidspunkt for fiskeriets begyndelse og afslutning 
3.3. ICES- og CECAF-kvadrat, hvor fangsten blev taget 
3.4. den anvendte fangstmetode 
3.5. alle radiomeddelelser, som er sendt i overensstemmelse med punkt 4, 5 og 6. 
4. Meddelelser, der fremsendes i henhold til licensen, skal indeholde følgende elementer : 
a) fartøjets navn 
b) radiokaldesignal 
c) licensnummer 
d) løbenummer for meddelelsen for det pågældende togt 
e) angivelse af meddelelsestype i henhold til de forskellige punkter, der er nævnt under punkt 5 
f) dato 
g) tidspunkt 
h) geografisk position 
i) for fartøjer med licens, fartøjets aktiviteter i den pågældende periode (på vej, fiskeri, for anker, i havn, 
ved landing, reparation, andet) 
j) mængde pr. art under fiskeriet (i kg — levende vægt) 
k) mængde pr. art siden fremsendelsen af den forrige oplysning (i kg — levende vægt) 
1) oplysninger om den geografiske position, hvor fangsterne blev taget 
m) mængden af fangster, der er omladet til andre fartøjer (i kg — levende vægt) pr. art siden fremsen­
delsen af den forrige oplysning 
n) navn, kaldenummer samt eventuelt licensnummer på det fartøj, hvortil omladningen er sket 
o) førerens navn. 
5. De i punkt 4 omhandlede oplysninger fremsendes af fartøjer med en licens til Kommissionen for De 
Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telexadresse: 24 189 FISEU-B) via en radiostation i Lissabon 
(kaldesignal : CUL) eller på Madeira (kaldesignal : CUB) ved følgende lejligheder : 
a) i forbindelse med de oplysninger, der er omhandlet under litra a), b), c), d), e), f), g) og h) : 
— ved meddelelse om afgang, som gives mindst 48 timer, før fartøjet forlader den eksklusive økono­
miske zone ud for Portugals kyster, i det følgende benævnt »EØZ« 
b) i forbindelse med de oplysninger, der er omhandlet under litra a), b), c), d), e), f), g), h), i), j), k), 1), m), 
n) og o): 
— ved hver indsejling i EØZ 
— ved hver udsejling fra EØZ 
— ved hver indsejling i en havn i en medlemsstat 
— ved hver udsejling fra havn i en medlemsstat 
— hver uge for den forløbne uge regnet fra datoen for indsejling i EØZ eller fra datoen for udsejling 
fra en havn i en medlemsstat. 
De Europæiske Fællesskabers Tidende 
6. Følgende kode anvendes for angivelse af de arter, der findes om bord, i henhold dl punkt 4 
Kode Latinsk betegnelse 
BFT Thunnus thynnus thynnus 
YFT Thunnus albacares 
ALB Thunnus alalunga 
BET Thunnus obsesus 
SKJ Katsuwonus pelamis 
SWO Xiphias gladius 
BIL Istriophoridae 
OTH Andre 
S 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet de cette mesure est d'établir le régime de conservation et de gestion 
des ressources de pêche applicable aux navires des pays tiers dans les eaux 
sous souveraineté ou sous juridiction du Portugal. 
L'obligation pour le 3apon de fournir une coopération scientifique, technique 
et économique en faveur des populations fortement dépendantes de la pèche au 
Portugal, contribue au développement du secteur portugais de la pêche. 
ISSN 0254-1459 
KOM(90) 52 endelig udg, 
DOKUMENTER 
DA 04 
Katalognummer : CB-CO-90-068-DA-C 
ISBN 92-77-57429-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
Yb