ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)74
Vol.1982/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGEBUDGET-REGNSKABSÅRET 1982KOM(82)endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN-DELBBruxelles,den17februar1982.
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.4/82
(ikke-obligatoriske udgifter)
'V,i;>iECU
{Bj!J::*F~~i -m,>i–J\NoS
1.FRAKAPITEL100-FORMÅLSBESTEMTE
RESERVER
ν/ι''·'Τ\\\ν>
·λνForpligtelses -
beviilinger
000Betalmgs-
bevillinger
1820000
2.TILKAPITEL73-FORSKNINGS-DO INVE-
STERINGSUDGIFTER
Artikel737-Indirekteogsamordnede
Konto7370
Konto7375aktioner-teknologisk
udvikling
Biomolekylær teknik-
indirekteaktioner
Forskningogudvikling
påtekstil-ogbeklæd­
ningsområdet
IALT3000000
3630000
6630000900000
920000
1820000
Finansinspektøren påtegnededen9#februar1982detteforslagihenholdtil
finansforordningens artikel21,stk.4,artikel93,stk.1ogartikel94i
stk.1.ogattesterededermedbevillingernes tilstedeværelse .
K0M(82)7m-endeligudg.

BEGRUNDELSEr^LC^Irs
Vedopstillingenafbudgettetfor1982blevderiforventning omenpro–
gramafgørelse underkapitel100opførtbevillingerpåhenholdsvis
3000000ECUiforpligtelsesbevillinger og1000000ECUibetalingsbe-
villinger,dervarberegnettilkonto7370-Biomolekylærteknik-og
4200000ECUiforpligtelsesbevillinger og1750000ECUibetalingsbe-
villinger,dervarberegnettilkonto7375Forskningogudviklingpåtekstil-ogbeklædningsområdet .
ImellemtidenharRådetvedtagetdissetoprogrammer:
-den1.decemberI98I(EFTnr.L375af30.12.198l)-Biomolekylærteknik-
-den15«decemberI98I(EPTnr.L367af23.12.1981)-Forskningogudvik­
lingpåtekstil-ogbeklædningsområdet .
Uagtetigangsætningstidspunktet forprogrammetforbiomolekylær teknikvar
blevetfastsattilden1.april1982,eralledeforberedendearbejderble­
vetindledtstraksefterprogrammetsvedtagelse.Detteerforklaringen på,
atdesamledeforpligtelsesbevillinger underkapitel100,derunderbudget-
behandlingen blevnedsatmed1000000ECUsammenholdt meddetforeløbige
budgetforslag ,vilværenødvendigetilatsætteprogrammetigang.
Derimodersamtligebetalingsbevillinger (l000000ECUopførtunderkapitel
100)ikkelængerenødvendigepågrundafiværksættelsestidspunktet ogdet
somfølgederafnedsattebehovforpersonaleudgifter (3ansatteistedetfor
5i9måneder).
Deranmodesderforomfølgendeoverførslerfrakapitel100:
3000000ECUiforpligtelsesbevillinger og
900000ECUibetalingsbevillinger
tilkonto7370-Biomolekylær teknik.
Dissebevillingererberegnettilatdækkedeudgifter,dervilbliveresul­
tatetafprogramafgørelsen ,nemlig
-personaleudgifter fraden1.april1982,
-driftsudgifter (navnligudgiftertiltjenesterejser ogafholdelseafmøder),
-udgiftersvarendetilKommissionens finansielleforpligtelser ,somvil
hidrørefraundersøgelses –,samordnings–ogforskningskontrakter maddeling
afudgifterne,somskalindgåsmedpersonerellerorganisationer imedlems­
staterne.
Forsåvidtangårforsknings–ogudviklingsprogrammet påtekstil–ogbeklæd­
ningsområdet ,skønnes3510mioECUiforpligtelsesbevillinger atværenødven­
digei1982tilindgåelseafkontrakter(samtligekontrakterforheleprogram-
periodenvilantageligbliveindgåeti1982).Dertilkommerdriftsudgifter på
120000ECU(udgiftertiltjenesterejser ognavnligmøderiekspertudvalg).
Ibetalingsbevillinger anslås800000ECUfornødvendigetilacontobetalinger
forindgåedekontrakter,hvortilkommerdriftsudgifterne påomkring120000
ECU.

-2-
Dadetvarplanlagt,atindlededetteprogramden1.november1981,bør
derforetagesfølgendeoverførsler :
-frakapitel100tilkonto7375omforskningogudviklingpåtekstil-og
beklædningsområdet med
3630000ECUiforpligtelsesbevillinger
920000ECUibetalingsbevillinger .