ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)378
Vol.1979/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FOROE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(79)378endeligudg.
Bruxelles,den16.Juli1979
INTERNT DOKUMENT
ANSØGNINGIMEDFØRAFBESTEMMELSERNE IEKSF-TRAKTATENS
ARTIKEL56OMBEVILLING AFETGLOBALLÅN TILFREMME
AFINVESTERINGER IINDUSTRI OGSERVICEFAG
ILORRAINE (FRANKRIG)-NR.266:
BANQUEPOPULAIRE DELORRAINE (FRANKRIG)
(Meddelelse fraKommissionentilRådet)
KOM(79)378endeligudg.

INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE TILRaDET
VEDR.:Ansøgningimedførafbestemmelserne iEKSF-traktatens artikel56
ombevillingafetgloballåntilfremmeafinvesteringer iindustri
ogservicefagiLorraine(Frankrig)-Nr.266:BanquePopulaire de
Lorraine (Frankrig)
I.GRUNDLÆGGENDE OPLYSNINGER
Ans0ger :BanquePopulaire deLorraine
Modtager :Forskellige virksomheder
Projekt :Oprettelse ogudvidelseafmindreog
mellemstore virksomheder
Beliggenhed :Lorraine
Samletinvesteringsbeløb :Mindst60millionerffr.(ca.10/8mioERE)
Globallån,hvoromderansøges:30millionerffr.(ca.5,4millioner ERE)
Rentegodtgørelse :162000EREpr.årdeførste5år
Nyoprettede arbejdspladser :Mindst300arbejdspladser erforbeholdttidligere
beskæftigede indenforEKSFiLorraine.
II.OVERENSSTEMMELSE MEDEKSF-TRAKTATENS ARTIKEL56
RegionenLorraine (2,33millionerindbyggerei1975),hvorderindenfor
jern-ogstålindustrien erbeskæftiget ca.71300arbejdstagere ,producerede
formindreend10årsiden2/3afdetfranskestål.Regionensandelaflandets
produktion vari1973påca.54%(13,8millionertons);denfaldti1978
til40%svarendetil9,6millionertons.Sammeårblevderherudvundet32
millionertonsjernmalmmod52millionertonsi1973.
Parallelt hermederderindenfordesidsteca.15årblevetførtenpolitik,
dersystematisk gik-udpåatforhøjeproduktiviteten ogmodernisere samt
foretagestrukturomlægninger afdeenkelteselskaber.Dissebestræbelser
vedrøreriførsterækkedevigtigsteindustrigrupper ,nemligSACIL0R-S0LLAC
(35238ansattei1978),UNIS0R(8450ansatte),LACHIERSNEUVES-MAISONS
./.
Forelebigadresse:RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles-Telefon:7350040/7358040-Telegramadresse :"COMEURBruxelles"-
Telex:"21877COMEUB"

(3028ansatte),samtCOCKERILL (3404ansatte).Denævntetalerantallet
afarbejdstagere ,somvaransatiLorrainei1976.
Fra1968til1975forlod68730indbyggereLorraine.Dettebefolknings­
mæssigetabskyldesialtvæsentligt regionensøkonomiskestagnation;men
dedårligeøkonomiskeforholderigenenfølgeaflavkonjunkturerne indenfor
jefn-ogstålindustrien ,somfortsaterdenvigtigstedrivkraftiLorraines
erhvervsliv .
Antalletafansatteindenforjern-ogstålindustrien iLorrainenåedei1964
sitabsoluttehøjdepunkt med98800arbejdstagere .Idagertalletunder71000
Dennetilbagegang ersketiforbindelse medforskellige fabrikslukninger :
MICHEVILLEinærhedenafL0NGWY C-3480ansatte),H0MEC0URT ogJ0EUFiORNE
AMONT-dalen inærhedenafBRIEYogBATILLY-zonen (-2566ansatte),KNUTANGEi
nærhedenafHAYANGE
samtforskellige rationaliseringer bådeindenforvissegrupperogiformaf
sammenslutning afselskaber.
F.eks.:sammenslutning afCHIERSogNEUVES-MAISONS i1977ogdereftersammen­
slutningafdennenyegruppeindenforUNISOR'srammer.
Fra1977til1980regnesdermedfølgendenedgangiantalletafansatte:
SACILL0R S0LLAC 17200
CHATILL0N L0NGWY 2868
USIN0RL0NGWY 4753
USIN0RTHI0NVILLE 2444
IALT 27265
hvilketkommerovenide10000arbejdspladser ,derergåettabtdefore­
gåendeår.
Lorraineerafdenfranskeregeringblevetklassificeret somprioriteret bi-
standsområde medhenblikpåindustrialisering .Denindsatsmedhenblikpå
differentiering aferhvervslivet ,derharværetigangdesidstetiårhar
førstogfremmestgjortdetmuligtatnåfremtilendelvisløsningpåpro­
blemetiforbindelse medomstilling afkulbækkenet (iSaint-Avold Forbach),
ogdenneløsningharforeløbigvistsigatværenogetnærtilstrækkelig ibe­
tragtningafkonjunkturerne indenforkulminedriften .Menomstillingen afjern-
ogstålindustrien erforegåetlangsommere :Kunmindreogmellemstore virksom­
hederharkunnetetableresiområdet,ogantalletafnyansatteharførstog
fremmestgjortdetmuligtaterstattedearbejdspladser ,derergåettabti
forbindelse mednedlæggelsen afandremindreellermellemstore virksomheder ,
somligeledeshørteunderjern-ogstålsektoren .

-3-
Etableringen afSAVIEMiBATILLY,afPEUGEOTCITROENiENNERYogVILLERS-LA
MONTAGNEsamtafRENAULTiTHIONVILLEviLdelvisbidragetilide"kommende
åratkompenserefordeovenforomtaltearbejdspladser ,derergåettabt.
Mendissenyskabtearbejdspladser kommerikkeisammerytme,somdeandre
forsvinder,ogresultatetheraferet"hul",somdetgælderomatfålukket
hurtigstmuligtgennemfremmeafflestmuligeprojekter,somkanformodes
atværeafbetydningfordenneregion.
χ χ
X
Somkooperativt selskab,hviskapitalindehavesafca.60000andelshavere ,
somalleerhjemmehørende iLorraine,heriblandttalrigehåndværks-,handels-
ogindustriforetagender ,udgørBanquePopulairedeLorraineendelafgruppenaf
"BanquesPopulaires"(andelsbanker )ogdragersomsådan-forudenafsinegen
garantikapital -fordelafdengaranti,derudgøresafdenkollektivegaranti­
fond,derforvaltesafandebsbankernes fællesorganisation (ChambreSyndicale
desBanquesPopulaires).DesudenkandensomekstragarantiopgiveCaisse
CentraledesBanquesPopulaires (andelsbankernes centralfond )somkautionist .
Bankenråderover70ekspeditionssteder fordeltoverheleLorraineogkan
iforbindelse medtilvejebringelse afbeskednerekreditter ydeeneffektiv
støttegennemdendirektekontakttilhvertenkeltafdeforetagender ,der
kanforventesatbliveberørt.
Foratfremmeogvidereudvikle interventionerne overformindreogmellemstore
virksomheder samtoverfordeenkelteinitiativtagere tiloprettelse afvirk­
somhederydedeKommissionen allerededen22.fabruar1979etgloballån på20.
millionerfranskefrancs(ca.3,6millioner ERE)tilbanken.Sidendahar
dettelångjortdetmuligtforBanquePopulaire deLorraineatudvælgeogden
31.maj1979afslutte70sagerpågennemsnitligt 285000ffr.,somvilinde­
bæremindst251arbejdspladser ,navnligiformafudvidelseafbeståendevirk­
somheder.Såledeserenvæsentligdelafdettidligereydedelånblevet
opbrugtpåganskekorttid.Deigangværende kontakterladerformode,at
restbeløbet hurtigtvilbliveudnyttet.DerforanmoderBanquePopulaire dela
LorraineKommissionen ometyderligere lånpå30mioffr.(ca.5,4millio­
nerERE),somigivetfaldvilbliveinvesterethurtigtpåsammemådesomdet
førstelån.
III.PROJEKTET
Kommissionen vilstille30millionerffr.(ca.5,40millioner ERE)tilrådighed
forBanquePopulaire deLorraineoverettidsrumpåtreår.Midlernevilblive
udbetaltafBanquePopulaire deLorraineiflereserieritaktmedbevillingen
./.

afindividuelle sub-lån,sombankenyderdevirksomheder,somkan.drage
fordelheraf.BanquePopulairedeLorrainevilforelæggehverenkeltpost
forKommissionentilforudgående godkendelse .
Agførelsenvedrørendedeindividuelle sub-lånvilblivetruffetioverens-
stemmeIse'meddeafKommissionen offentliggjorte målsætninger ogkriterier
(EFTnr.C178/2af27.7.1977)underhensyntagentilbl.a.antalletafny­
oprettedearbejdspladser ,somforbeholdestidligerebeskæftigede indenfor
EKSF,iforholdtilstørrelsenafdetforventedelån,samttilstørrelsenaf
defasteinvesteringer .Denrentesats,derfastsættesforenserieafdet
globallån,derudbetalestilBanquePopulairedeLorraine,vilbliveanvendt
påhvertsub-lån;dervilbliveydetrentegodtgørelse .
Kommissionens bidragvilnormaltikkeoverstige 40%afdefasteinvesteringer ;
dogforbeholder Kommissionen sigrettilathævedettelofttil50%,ide
tilfælde,hvorsituationen måtteberettigedette.Veddettebidragvilder
blivetagethensyntildesærligebehovforkreditmuligheder ,demindreog
mellemstore virksomheder har,aldenstunddisseofteharfærremulighederfor
adgangtilkapitalmarkederne enddeøvrigevirksomheder,ogforhvilkeinve­
steringerneberegnetsometbeløbpr.nyoprettetarbejdsplads ofteerlavere,
endtilsvarendeinvesteringer iandrestørrevirksomheder .
BanquePopulairedeLorraineindgiverhverthalveårenberetningtilKommis­
sionenom,hvorledesgloballåneterblevetanvendt;hertilkommerenanden
beretning,udarbejdetafdefranskebeskæftigelsesmyndigheder omgenbeskæf-
tigelseafforhenværende beskæftigede indenforEKSFideindustrivirksomheder ,
dererblevetfinansierettakketværegloballånet .
IV.LENETSINDVIRKNING PSGENBESKÆFTIGELSENAFARBEJDSTAGERNE
Derregnesmed,atdeenkelteprojekter,somskaldragefordelafstøtten,
fra1979til1980vilgøredetmuligtatnyoprettemindst300stillinger,
dererbestemtfortidligerebeskæftigede indenforEKSF,hvilketkanfore­
kommetemmeligbeskedentiforholdtilregionenssamledebehov.Dogerdet
væsentligtatfremmeinvesteringerne udenforEKSF-sektorerne iLorraine,
navnliggennemdemindreogmellemstore virksomheder .Idettilfælde,hvor
nærværendeåfgørelsemåttevisesigatværeutilstrækkelig ,kanderigivet
faldregnesmedyderligereserier.
./.

f
-5-
VI.KONKLUSIONER
a)Kommissionen skønner,atansøgningen opfylderbetingelserne iEKSF-
traktatensartikel56,stk.2,litraa).Følgeliggodkenderden,at
•dertilBanquePopulair.e deLorrainebevilgesetgloballånpå30
millionerffr.(ca.5,40millioner ERE)ellerettilsvarende beløb.
Derydesenrentegodtgørelse på162000EREpr.årdeførstefemår
efterudbetalingen (ellerudbetalingerne )aflånet.
b)Kommissionen opfordrer Rådettilatgodkendedenneafgørelse ogtildens
udvidelse medettilsvarende beløb,hvisdettevisersignødvendigt i
dennærmestefremtid.