ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)2
Vol.1975/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(75 )2endelig udg .
Bruxelles «8januar 1975
I
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
TIL RÅDET
VEDRØRENDE NØDHJÆLP TIL DEKATASTROFERAMTE
BEFOLKNINGSGRUPPER IPAKISTAN
*
COM(75)2»adelig udg.

I.OPLYSNINGER OMBAGGRUNDEN
1.Den28.12.1974 ramte etjordskælv visse områder idetnordlige Pakistan
hvilket medførte store skader (5»000 huse ødelagt ,6.000 beskadigede osv
ogkostede etstort antal menneskeliv }dette antal erefter desidste op­
gørelser anslået til5.200 døde ,15.000 sårede og70.000 nødstedte .
2.Den 2.og3.januar 1975 harsåvel Pakistans mission vedDøeuropæiske
Fællesskaber somDeforenede Nationers katastrofeh jælpskontor anmodet Fælles­
skabet omatbidrage tilhjælpen tildekatastroferamte befolkningsgrupper .
3.Efter defradenpakistanske misBion modtagne oplysninger erdemest på-
trængende-behov følgende «
-kontante midler tilindkøb aftelte ,vinterbeklædning ,tæpper ,medicinal­
varer osv
-enfødevarehjælp iform afmælkepulver oghvede ellér hvedemel .
Under hensyntågen tildetpåtrængende behov fordenførstnævnte hjælp har
denpakistanske regering anmodet Fællesskabet omatgive undersøgelsen af
dette spørgsmål fortrin .
II.FÆLLESSKABETS MULIGHEDER FOR ATGRIBS IND
1.Forsåvidt angår fødevaresituationen fordepågældende befolkningsgrupper
erbehovet forettidsrum aftremåneder (2520 thvede ,170tbutteroil og
94,5 tsukker )dækket afnødhjælp fraVerdensfødevarepro grammet .Detskal be­
mærkes ,atretbetydelige mængder affødevarehjælp fraFællesskabet nyligt er
leveret tildenpakistanske regering ^(28.000 thvede erafskibet inovember
3.000 tbutteroil iseptember )eller vilblive leveret idennærmeste fremtid
(600tskummetmælkspulver forventes afskibet ijanuar 1975)*
l)detbemærkes ,atdisse mængder erbidrag tildensamlede forsyning af
landet ogberegnet tilsalg pådetlokale marked .

-2-
AfdennegrundfinderKommissionen ikke,atdetpånærværendetidspunkt
ernødvendigtattræffeafgørelse omnødhjælpaffødevarer,mendenfor­
beholdersigatfremlæggeforslagherom,såfremtnyeoplysningerviser,
atdetteernødvendigtefterudløbetafdetremåneder,dererdækketaf
hjælpenfraVFP.
2.Datilgengælddeandrebehovikkeerblevetdækket,finderKommissionen
detønskeligt,atFællesskabettrædertilher^,ogdenmeddelerRådet,at
denforudserenfinansielhjælppå5*000.000bfr.(100.000RE),somudbe­
talesienafFællesskabets medlemsstaters valutapågrundlagafdenvek-
selkurs,sombenyttespåudbetalingstidspunktet ;dettebeløbtagesfrabe­
villingernepåartikel400ibudgettetfor1975(hjælptilkatastroferamte
befolkningsgrupper ).DettebeløbudbetalestilDeforenedeNationerskata-
1)„.2)strofehjælpskontortilindJkøbaftelte,vinterbeklædning ,medicinal­
varerellerandreeffekter,derernødvendigefor,atdekatastroferamte
kanoverleve,altefterorganisationens egenafgørelse.
Pågrundafdenneaktionsydersthastendekarakter^ønskerKommissionen,
atdeniRådetgørestilgenstandforbehandlingefterprocedurenforyderst
hastendesager.
l)inclusivetransportomkostninger .
2)udgiftertilkøboglufttransport af2.000telte-hvilketudgørminimums-
behovet-erafhjælpekontoret beregnettilomkring800.000 &,ogderer
ikketildatokommetmeddelelse omnogetbidragtilatdækkedettebehov.
3)somdetnyligthargjortvedandrekatastrofer (Etiopien,Honduras,Somalia).
4)efterdesenestemeddelelseripressenerkatastrofensofreifareforat
døpågrundafmegetlavtemperaturiområdet.