ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 0 17 
 
 
 
Vol. 1985/0 007 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM (85) 17 endelig udg.  
Bruxelles, den 30. januar 1985
INTERNT DOKUMENT
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING
OM INDGÅELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE ØKONOMISKE  
FAELLESSKAB OG MALAYSIA OM HANDELEN MED TEKSTILVARER
(forelagt Rådet at Kommissionen)
KOM(85) 17 endelig udg.

BEGRUNDELSE
Ved afgørelse af 25. februar 1982 bemyndigede Rådet Kommissionen til at  
indlede forhandlinger med Malaysia med henblik på indgåelse af en aftale  
om handelen med tekstilvarer.
I overensstemmelse med ovennaevnte afgørelse, truffet af Rådet i samråd  
med Det saerlige artikel 113-Udvalg har Kommissionen ført forhandlinger  
med dette land fra den 7. juni til den 22. november 1982.
På baggrund af disse forhandlinger er der blevet udarbejdet et aftaleud­
kast.
Dette udkast omfatter følgende:
(i) Samtlige MFA-varer af uld, bomuld og kemofibre med oprindelse i  
Malaysia daekkes af ordningerne i aftalen,
(ii) eksporten til Faellesskabet af visse af de af aftalen daekkede  
varekategorier undergives frivilligt begraensning til de niveauer,  
hvorom der er opnået enighed,
(ii i)  for de varekategorier, som endnu ikke er undergivet begraensnin-
ger, fastsaettes en konsultationsmekanisme, således at der kan  
traeffes foranstaltninger til frivillig begraensning, når bestemte  
taerskler overskrides,
(iv)  for de varekategorier, som er undergivet begraensninger, vedtages  
en ordning med dobbelt kontrol, og for samtlige de af aftalen  
daekkede kategorier vedtages en ordning med oprindelseskontrol,
(v) der fastsaettes fleksibilitetsbestemmelser, som gør det muligt at  
overfare dele af kontingenter fra en kategori til en anden og fra  
et år til de naeste,
(vi) indeholder en "anti-surge"-bestemmelse,  som under visse betingel­
ser tillader en ophaevelse af fleksibilitet eller indførsel af  
midlertidige begraensninger inden for lofterne,
(vii) indeholder en bestemmelse for at hindre omgåeiser, som under visse  
betingelser muliggør afskrivning på det virkelige oprindelseslands  
lofter af de maengder, som er afsendt i omgåelseshensigt,
(viii) til gengaeld forpligter Faellesskabet sig til ikke at indføre  
andre kvantitative restriktioner i henhold til artikel XlA i Den  
almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til  
artikel 3 i multifiberarrangementet og til ikke at indføre  
foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative restrik­
tioner.

-2-
Delegationscheferne paraferede den 22. november 1982 denne tekst efter at  
have konstateret, at aftaleudkastet er i overensstemmelse med forhand­
lingsresultaterne .
3. Med det formål at sikre, at målsaetningerne i denne aftale kan opfyldes og
for at undgå, at der inden dens ikrattraeden foretages ekstraordinaere  
udførsler, har Faelleskabet efter afslutningen af forhandlingerne fore­
slået tredjelandene, at begge parter indtil aftalen traeder i kraft,  
anvender dens bestemmelser autonomt fra den 1. januar 1983. Disse bestem­
melser er blevet sat i kraft ved Rådets forordning (EØF) 3589/82 af .3.  
december 1982 om indførelse af en bevillingsordning og kvantitative be-  
graensninger for indførslen i Faellesskabet af tekstilvarer med oprindelse  
i visse tredjelande bekraeftet ved Rådets forordning (EØF) nr.
3562/83 af 19. december 1983 K  J  .
4. Kommissionen er af den opfattelse, at aftaleudkastet udgør et for Faelles­
skabet acceptabelt resultat. Det henstilles derfor til Rådet:
- at godkende aftalen ved at vedtage hoslagte udkast til forordning,
- indtil aftalen er godkendt at traeffe de nødvendige afgørelser vedrøren­
de undertegnelsen.
(1) EFT nr. L 374 af 31.december 1982,s.106
(2) EFT nr. L 380 af 31.december 1983,s.1

Henstilling med henblik på Rådets forordning om indgåelse af en aftale  
mellem Det europaeiske Faellesskab og Malaysia  
om handelen med tekstilvarer
RADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske økonomiske 
Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og  
ud fra følgende betragtning:
Den aftale om handelen med tekstilvarer, som er blevet forhandlet mellem Det  
europaeiske økonomiske Faellesskab og Malaysia, bør godkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Aftalen mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og Malaysia om handelen  
med tekstilvarer godkendes herved på Faellesskabets vegne.
TEKSTEN TIL AFTALEN ER KNYTTET SOM BILAG TIL DENNE FORORDNING.
Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel  
19 i aftalen ^  .
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De  
Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder ummiddelbart i  
hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne  
Formand
(1) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive
offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, af Rådets general  
secretariat.

AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG
MALAYSIA
OM HANDEL MED TEKSTILVARER

RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  
pi den ene side, og
REGERINGEN FOR MALAYSIA  
på den anden side,
SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber  
fuld sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling  
af samhandelen med tekstilvarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab,  
i  det følgende benævnt "Fællesskabet", og Malaysia,
SOM ER BESLUTTET PÅ at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økono­
miske og sociale problemer, som tekstilindustrien i  såvel de importerende  
som i  de eksporterende lande i  øjeblikket står overfor, og især at fjerne  
enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked og af Malaysias  
tekstilhandel,
SOM HENVISER til Overenskomsten om den internationale handel med tekstilvarer,  
i  det følgende benævnt "Genéve-arrangementet", særlig artikel 4, og til de  
vilkår, der er fastsat i  protokollen om forlængelse af gyldighedsperioder.
for arrangementet, samt til de konklusioner, som Tekstilkomiteen vedtog 
den 22. december 198l,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede  
udpeget: 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
REGERINGEN FOR MALAYSIA:
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

-  1 -
FØRSTE AFDELING: SAMHANDELSORDNINGER
Artikel 1
1. Parterne anerkender og bekræfter, at deres samhandel med tekstilvarer med  
forbehold af bestemmelserne i  denne aftale, cg af deres rettigheder og  
forpligtelser i  henhold til Den almindelige Overenskomst om Told og Uden­
rigshandel, skal finde sted i  overensstemm:Ise med Genéve-arrarjementet.
2. For sa vidt angår de varer, der er omfattet af denne aftale, forpligter  
Fæl. lesskabet sig til ikke at indføre kvantitative restriktioner i  henhold  
til artikel XIX i  Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel  
eller artikel 3 i  Genéve-arrangementet.
3. Foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner  
ved indførsel i  Fællesskabet af varer, der er omfattet af denne aftale,  
er -forbudt.

-  2 -
Artikel 2
1. Denne aftale finder anvendelse på handelen med de tekstilvarer af bomuld,  
uld og kemofibre med oprindelse i  Malaysia, som er anført i  bilag I.
2. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret
på nomenklaturen i  den fælles toldtarif samt på statistisk varefortegnelse  
for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlems­
stater (NIMEXE).
3. De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes i  henhold til  
de i  Fællesskabet gældende regler.
indringer af disse oprindelsesregler meddeles Malaysia og kan ikke medføre,  
at de i  bilag II fastsatte kvantitative lofter sænkes.
Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennævnte varer er fastlagt  
i  protokol A.

- 3 -
Artikel 3
Malaysia erklærer sig indforstået med for hvert aftaleir at begrænse sin  
eksport til Fællesskabet af de i  bilag II anførte varer til de deri fast­
satte lofter.
Eksporten af de i  bilag II anførte tekstilvarer undergives en ordning med  
dobbeltkontrol som nærmere beskrevet i  protokol A.

- 4 -
Artikel 4
Malaysia og Fællesskabet anerkender den særlige og anderledes karakter af  
tekstilvarer, der genindføres i  Fællesskabet efter forarbejdning i  Malaysia.
Sådanne varer, der genindføres, kan godkendes uden for de kvantitative lofter,  
der er fastsat i  denne aftale, såfremt genindførelsen finder sted i  overens­
stemmelse med de i  Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk passiv  
forædling.

- 5 -
Artikel 5
Eksporten af vævede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri på hånd­
eller foddrevne væve, beklædningsgenstande og andre varer, der fremstilles  
i  hinden af sådanne vævede stoffer, samt håndgjorte, traditionelle folklo­
ristiske varer er ikke undergivet kvantitative lofter, såfremt disse varer  
opfylder de i  protokol B fastsatte betingelser.

-  6 -
Artikel 6
1. Indførselen i  Fællesskabet af tekstilvarer, der er omfattet af denne  
aftale, er ikke undergivet de i  bilag II fastsatte kvantitative lofter,  
såfremt de i  henhold til den administrative kontrolordning, der er eta­
bleret i  Fællesskabet med henblik herpå, angives som bestemt til genud­
førsel fra Fællesskabet enten i  uændret stand eller efter forarbejdning.
Varer, der er indført på ovenfor omhandlede vilkår, kan dog bringes i  
fri omsætning, såfremt der fremlægges en eksportlicens udstedt af de ma­
laysiske myndigheder samt bevis for oprindelse i  henhold til bestemmel­
serne i  protokol A.
2. såfremt myndighederne i  Fællesskabet finder det godtgjort, at importerede  
tekstilvarer er blevet afskrevet pa et af de kvantitative lofter, der
er fastsat i  denne aftale, og derefter er blevet genudført fra Fælles­
skabet, underretter deinden for en frist pa fire uger de malaysiske  
myndigheder om de pågældende mængder og giver tilladelse til import af  
tilsvarende mængder af de samme varer, uden at der finder afskrivning  
sted på det kvantitative loft, der er fastsat i  denne aftale for det  
indeværende eller følgende år.

- 7 -
Artikel 7A  '
1. Oer kan i  løbet af et aftaleår for hver varekategori ske forlods udnyt­
telse af det kvantitative loft, der er fastsat for det følgende aftaleår,  
med op til 5% af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.
Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende kvantitative lofter  
for det følgende aftaleår.
2. Mængder, der ikke udnyttes i  løbet af et aftaleår, kan for nver varekate­
gori overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende  
aftaleår med op til 5 % af det kvantitative loft for det indeværende  
aftaleår.
3. For kategorierne i  gruppe I  kan der kun finde overførsel sted i  følgende  
ti Ifalde:
- overførsel fra kategori 1  c  i  l  kategori ? . ■ + ■  3 kan finde steu med op til 5%
•  af det kvantitative loft for den kategori/ hvortil overførsel finder  
sted;
-overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med op til  
5Y . af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder  
sted.
Overførsel til alle kategorier i  gruppe II og III kan finde sted fra  
alle kategorier i  gruppe I, II og III med op til 5'/. af det kvantitative  
loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.
4. Omregningstabellen for ovenstående overførsler findes i  bilag I til denne  
aftale.
5. Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af de i  stk. 1-3 fastsatte  
bestemmelser må for en given varekategori højst medføre en forøgelse på  
15%.
6. Myndighederne i  Malaysia giver forudgående underretning i  tilfælde af anven­
delse af bestemmelserne i  stk. 1-3.

r
“  O  "
Artikel 8
1. Eksporten af tekstilvarer, der ikke er anført i bilag II til denne aftale,
kan af Malaysia undergives kvantitative lofter på ce i  nedenstående stykker 
fastsatte betingelser.
2. såfremt Fællesskabet i henhold til den etablerede administrative kontrol­
ordning konstaterer, at importen af varer i en bestemt kategori, der ikke  
er anført i  bilag II, og som har oprindelse i Malaysia, overstiger følgende 
procentsatser i  forhold til det foregående års samlede indførsel i Fælles­
skabet fra alle leverandørlande af varer i  den pågældende kategori:
- 0,5% for varekategorierne i gruppe I,
- 2,5% for varekategorierne i gruppe II og
- 5,0% for varekategorierne i gruppe III,
kan det anmode om, at der indLedes konsultationer i overensstemmelse med  
den i artikel 17 beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed  
om en passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende kategori.
Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i den pågældende kate­
gori, der er afsendt fra Malaysia forud for den dato, påhviIken anmodningen 
om konsultationer blev indgivet.
3. Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende løsning, for­
pligter Malaysia sig til mi c ler c  i  c igt i  en periode pa tre måneder, regnet 
fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer, at begrænse  
sin eksport af varerne i  den pågældende kategori til Fællesskabet eller  
til den eller de af Fællesskabet angivne regioner i  Fællesskabet. Et  
sådant midlertidigt loft fastsættes til det højeste af følgende:
- 25% af importen i  det kalenderår, der går forud for det kalenderar,
i hvilket importen oversteg den mængde, der fremkommer som et resultat  
af anvendelsen af fremgangsmåden i stk.  2, og som gav anledning til  
indgivelse af anmodningen om konsultationer, eller
- 25% af den mængde, der fremkommer som et resultat af anvendelsen af  
fremgangsmåden i stk. 2.
4. såfremt parterne under konsultationerne ikke nar til en tilfredsstillende  
løsning inden for den i artikel 17 fastsatte frist, har Fællesskabet ret  
til at indføre et endeligt kvantitativt loft pa et arligt niveau, som  
ikke er lavere end det højeste af følgende:
-den mængde, der fremkommer som et resultat af anvendelsen’af fremgangs--  
maden i stk. 2, eller
- 106% af importen i det kalenderår, der går forud for det kalenderår, ;
hvilket importen oversteg den mængde, der fremkommer som et resultat  
af anvendelsen af fremgangsmåden i stk. 2, og som oav a n I M m n n  h i

- 9 -
Det således fastsatte årlige niveau reguleres i  opadgående retning i  over­
ensstemmelse med den i  artikel 17 omhandlede konsultationsprocedure med  
henblik på at opfylde de i  s-tk. 2 fastsatte betingelser, såfremt udviklin­
gen i  den samlede indførsel i  Fællesskabet af den pågældende vare skulle  
nødvendiggøre det.
5. De lofter, der indføres i  henhold til stk. 2 eller 4, kan i  intet tilfælde  
være lavere end indførselen i  Fællesskabet i  1980 af varer i  den pånældende  
kategori med oprindelse i  Malaysia.
Fællesskabet kan også fastsætte kvantitative lofter på regionalt plan
1  henhold til bestemmelserne i  protokol C.
7. Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der indføres i  medfør·  
af denne artikel, fastsættes i  henhold til bestemmelserne i  protokol D.
8. Bestemmelserne i  denne art ikel-finder ikke anvendelse, såfremt de i  stk.
2 anførte procentsatser er nået som følge af et fald i  den samlede indfør­
sel i  Fællesskabet og ikke som følge af en stigning i  eksporten af varer  
med oprindelse i  Malaysia. 
9. såfremt bestemmelserne i  stk. 2, 3 eller 4 finder anvendelse, forpligter Malay  
sia sig til for varer, der er omfattet af kontrakter indgået forud for  
indførelsen af det kvantitative loft, at udstede eksport licenser på op
til det fastsatte kvantitative loft.
10. Indtil Fællesskabet kan meddele de i  artikel 10, stk. 6, nævnte statistiske  
oplysninger, anvendes bestemmelserne i  stk. 2 i  nærværende artikel på  
grundlag af de af Fællesskabet hidtil meddelte årlige statistiske oplysnin­
ger.
11. De bestemmelser i  denne aftale, som vedrører eksport af varer, der er  
undergivet de i  bilag II fastsatte kvantitative lofter, finder også  
anvendelse på varer, for hvilke der indføres kvantitative lofter i  medfør  
af denne artikel.

-  10  -
Artikel 9
1. Såfremt Fællesskabet konstaterer, at importen af varer i  en bestemt kate­
gori i  gruppe I, som er undergivet de i  bilag II fastsatte kvantitative  
lofter, i  et aftaleår overstiger importen det foregående år med 10% af  
det i  bilag II fastsatte kvantitative loft-'for det indeværende år, kan  
det forat hindre, at den indenlandske industri lider følelig skade,  
anmode om, at der indledes konsultationer i  overensstemmelse med den i  
artikel 17 beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed om:
- hel eller delvis suspension af bestemmelserne i  artikel 7,  
eller
- en ændring af det i  bilag II fastsatte kvantitative lo^t ved fastsættelse  
af et ad hoc loft, som er lavere end det gældende kvantitative loft,
- samt om den tilsvarende rimelige og kvantificerbare kompensation, der  
udgør en for begge parter acceptabel løsning.
2. Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i  den pågældende kategori,  
der er afsendt fra Malaysia forud for den dato, på hvilken anmodningen
om konsultationer blev indgivet.
Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende løsning, foi—  
pligter Malaysia sig til i  en periode på én måned, regnet fra datoen for  
indgivelse af anmodningen om konsultationer, at begrænse sin eksport af  
varerne i  den pågældende kategori til Fællesskabet eller til den eller  
de af Fællesskabets angivne regioner i  Fællesskabet til en tolvtedel af  
eksporten det foregående kalenderår.
3. Et kvantitativt loft, der som følge af anvendelsen af stk. 1 ændres i  et  
år, der går forud for det sidste kalenderår, justeres med en vækstkoeffi­
cient, der sikrer, at man i  det sidste aftaleår når op på det i  bilag II  
for dette år fastsatte kvantitative loft.
4. Såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en tiIfredsstiL’ende  
løsning inden for den i  artikel 17 fastsatte frist, forpligter Malaysia  
sig til for den pågældende kategori på Fællesskabets anmodning:
/
- helt eller delvis at suspendere bestemmelserne i  artikel 7 for så vidt  
angår Fællesskabet eller en af dets regioner, eller

-  11 -
- at ændre det i  bilag II fastsatte kvantitative loft, således at eksporten  
til Fællesskabet eller en af dets regioner begrænses til det højeste  
af følgende: ’
.  125% af importen i  det forudgående kalenderår eller  
.  den eksport, der har fundet sted indtil datoen for indgivelse af  
anmodningen om konsultationer, plus den eksport, der åbnes mulighed  
for i  den i  stk. 2 omhandlede konsultationsperiode.
Såfremt bestemmelserne i  dette stykke finder anvendelse, er Fællesskabet  
forpligtet til at opretholde et tilbuo om rimelig og kvantificerbar  
kompensation.
De i  dette stykke fastsatte foranstaltninger kan kun anvendes i  det år,  
hvor de pågældende foranstaltninger træffes.
5. Såfremt det i  bilag II fastsatte kvantitative loft for Fællesskabet for
en bestemt kategori ikke udgør mindst 2,5% af Fællesskabets samlede import  
i  1980, finder bestemmelserne i  stk. 1  ikke anvendelse på en sådan kate­
gori .
6. Såfremt indførselen i  Fællesskabet som helhed eller i  en eller flere af  
de berørte regioner i  Fællesskabet i  det løbende aftaleår af varer med  
oprindelse i  Malaysia ikke udgør mindsc 50% cf det i  .bilag II fascsacte  
kvantitative loft for en bestemt kategori, finder bestemmelserne i  stk.
1 ikke anvendelse på en sådan kategori.
7. Kvantitative lofter, der ændres i  overensstemmelse med stk. 1 eller k ,
må i  intet tilfælde være lavere end importen i  1980 af varer i  den pågæl­
dende kategori med oprindelse i  Malaysia.
8. Bestemmelserne i  denne artikel finder også anvendelse, såfremt den i stk.
1 omhandlede importmængde overskrides i  en af Fællesskabets regioner.
I et sådant tilfælde skal den i  stk. 1  og 4 nævnte kompensation vedrøre  
den eller dé regioner i  Fællesskabet, som er angivet i  Fællesskabets  
anmodning om konsultationer.
9. Med henblik på at begrænse anvendelsen af stk. 1  forpligter Malaysia sig ti  
at underrette Fællesskabet om en pludselig og betydelig forøgelse i  antal­
let af udstedte eksport licenser for bestemte kategorier, som kan give  
anLedning til at formode, at betingelserne for at anvende denne artikel

-  12 -
Artikel 10
4
1. na laysi c forpligter sig til st m eddels F æ 11 esskabet nøjagtige stacistiske
oplysninger om alle eksport licenser, der er udstedt af de malaysiske myn­
digheder for alle kategorier af tekstilvarer, der er undergivet de i  
henhold til denne aftale fastsatte kvantitative lofter, samt om alle  
certifikater, der er udstedt af rie malaysiske myndigheder for.alle de i  
artikel 5 omhandlede varer, som er omfattet af bestemmelserne i  protokol  
B .
•
Fællesskabet fremsender ligeledes tjl de malaysiske myndigheder nøjagtige  
statistiske oplysninger om de importbevillinger eller -dokumenter, der  
er udstedt af myndighederne i  Fællesskabet med hensyn til eksportlicenser  
og certifikater udstedt af Malaysia.
2. De i  stk. 1 navnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier  
inden udgangen af den anden måned, der følger efter det kvartal, de pågæl­
dende statistikker vedrører.
3. Malaysia skal i  vic's-; muligt omfang meddele Fællesskabet alle forelig­
gende statistiske oplysninger om eksporten af alle tekstilvarer fordelt  
på bestemmelsesland.
Fællesskabet fremsender til demalaysiske myndigheder importstatistikker  
for alle varer, der er omfattet af den i  artikel 8, stk. 2, omhandlede  
administrative kontrolordning, og for varer, der er omfattet af bestem­
melserne i  artikel 6, stk. 1.
4. De i  stk. 3 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier  
inden udgangen af den tredje måned, der følger efter det kvartal, de på­
gældende statistikker vedrører.
5. Såfremt det ved gennemgangen af de udvekslede oplysninger viser sig, at  
der er væsentlige afvigelser mellem eksport- og importopgørelserne., kan  
der indledes konsultationer i  overensstemmelse med den i  artikel 17 fast-  
Lagte procedure.
6. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i  artikel 8 og 9 forpligter
Fællesskabet sig til inden den 15. april hvert Ir at meddele de malaysiske
« »
myndigheder statistiske oplysninger vedrørende det foregående års import  
af alle tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, fordelt på leve­
randørland og medlemsstat i  Fællesskabet.

- 13 -
Artikel 11
1. Såfremt Malaysia og de kompetente myndigheder på indgangstoIdstedet i  Fælles  
.  skabet ikke er enige om tariferingen af varer, der er omfattet af denne
aftale, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fælles­
skabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i  henhold  
til artikel 17 med henblik på at nå til enighed om den endelige tarife­
ring af disse varer.
2. Myndighederne i  Malaysia underrettes om ændringer i  den fælles toldtarif ell  
i  NIMEXE eller om afgørelser, der træffes i  henhold til de i  Fællesskabet  
gældende procedurer, og som vedrører tariferingen af varer, der er omfattet  
af denne aftale.
Ændringer i  den fælles toldtarif eller i  NIMEXE eller afgørelser, der  
medfører en ændring i  tariferingen af varer, der er omfattet af denne  
aftale, kan ikke medføre, at de i  bilag II fastsatte kvant i  tat i  ve. lofter  
sænkes.
Procedurerne for gennemførelsen af dette stykke er fastsat i  protokol A.

«  i t M » «  *
- 14 -
Artikel 12
1. Malaysia og Fællesskabet erklærer sig inrfors+ået .ned at arbejde nært sammen  
med henblik pi at hindre omgåelse af denne aftale ved hjalp af omladning  
omdirigering eller på enhver anden måde.
2. Såfremt det på grundlag af oplysninger, som Fællesskabet er i  besiddelse  
af som følge af undersøgelser, der er gennemført i  overensstemmelse med  
de i  protokol A fastlagte procedurer, findes, godtgjort, at varer af, ma­
laysisk oprindelse, der er undergivet kvantitative lofter fastsat i  
henhold til denne aftale, er blevet omladet, omdirigeret elle. pa anden  
made indført i  Fællesskabet ved omgåelse af denne aftale, kan Fællesskabet  
anmode om, at der indLedes konsultationer i  overensstemmelse med den i  
artikel 17 beskrevne procedure med henblik på at na til enighed om en  
tilsvarende tilpasning af de tilsvarende kvantitative lofter, der er fast­
sat i  henhold til denne aftale.
3. Indtil resultatet af de i  stk. 2 nævnte konsultationer foreligger, tager nalay-  
sia, såfremt der foreligger klart bevis for omgåelse, og såfremt Fælles­
skabet anmoder om det, som en sikkerhedsforanstaltning de nødvendige
skridt til at sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lofter, der  
kan forventes opnået enighed om på grundlag af de i  stk. 2 nævnte konsul­
tationer, kan gennemføres for det kontingentår, i  hvilket anmodningen  
om at indlede konsultationer i  henhold til stk. 2 blev indgivet, eller  
for det følgende år, såfremt kontingentet for det indeværende år er op­
brugt, 
4. såfremt parterne under konsultationerne ikke nar til en tilfredsstillende  
løsning inden for den i  artikel 17 fastsatte frist, har Fællesskabet,  
såfremt der er blevet fremlagt.klart bevis for omgåelse, ret til fra de
i  denne aftale fastsatte kvantitative lofter at fradrage mængder svarende  
til de pågældende varer med oprindelse i  Malaysia.

- 15 -
Artikel 13
1. Malaysia bestræber sig pi at sikre,, at eksporten af tekstilvarer, der er  
undergivet kvantitative lofter, fordeles så jævnt som muligt over et  
aftalear, idet der i  særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.
2. Såfremt der konstateres en usædvanlig stærk koncentration af importen
af en vare i  en kategori, som er undergivet kvantitative lo^'er i  henhold  
til denne aftale, kan Fællesskabet anmode om konsultatic.ie, i  overensstem­
melse med den i  artikel 17 fastlagte procedure med henblik på at finde en  
løsning.

- 16 -
Artikel 14
Såfremt opsigelsesbestemmelserne i  artikel 19, stk. 4, bringes i  anvendelse  
tilpasses de i  bilag II fastsatte kvantitative Lofter pro rata temporis.

- 17 -
Artikel 15
1. Med henblik pa "forvaltningen af denne aftale opdeler Fællesskabet de i  
artikel 3 nævnte lofter i  kvoter til hver af medlemsstaterne.
2. Dele af de i  bilag II fastsatte kvantitative lofter, som ikke er blevet  
udnyttet i  en af Fællesskabets medlemsstater, kan overføres til en anden  
medlemsstat i  overensstemmelse med de i  Fællesskabet gældende procedurer.
Fællesskabet forpligter sig til nøje at gennemgå og til senest fire uger  
efter modtagelsen at besvare enhver anmodning fra Malaysia o,.i o:.iforcleling.  
såfremt der er enighed om en sådan omfordeling, finder de i  artikel 7  
fastsatte fleksibilitetsbestemmelser fortsat anvendelse på den oprinde­
lige fordeling.
Såfremt Malaysia i  denne aftales gyIdighedsneriod? finder, at fordelingen 
af de i  bilag II fastsatte lofter giver anledning til særlige vanskelig­
heder, kan de malaysiske myndigheder anmode om, at der indledes konsulta­
tioner i  henhold til bestemmelserne i  artikel 17 med henblik på at nå  
til enighed om en gensidigt tilfredsstillende løsning.
3. såfremt der i  en region i  Fællesskabet opstår behov for yderligere for­
syninger, kan Fællesskabet, hvis de foranstaltninger, der er truffet i  
henhold til stk. 1, er utilstrækkelige til at dække disse behov, give  
tilladelse til import af større mængder end de i  bilag II fastsatte.

- 18 -
Artikel 16
Malaysia og Fællesskabet forpligter sig til at afstå fra enhver forskels­
behandling ved tildelingen af de i  protokol A og B omhandlede eksport­
licenser og importbevillinger eller -dokumenter.

- 19 -
Artikel 17
1. For de særlige konsultationsprocedurer, der er nævnt i  denne aftale,  
bortset fra de i  stk. 2 omhandlede procedurer, gælder følgende bestem­
melser:
- enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden  
part;
- anmodningen om konsultationer skal -inden for en rimelig frist (og under  
alle omstændigheder senest femten dage efter indgivelsen) fø1jes af
en redegørelse, hvori den anmodende part nærmere begrunder, hvorfor  
det anses for berettiget at indgive en sådan anmodning;
- parterne indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelsen  
af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist pa endnu en  
måned at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løs­
ning.
2. For de særlige konsultationsprocedurer, der er omhandlet i  artikel 9,  
gælder følgende bestemmelser:
- enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden  
part sammen med en redegørelse, hvori den anmodende part nærmere be­
grunder, hvorfor det anses for berettiget at indgive en sadan anmod­
ning;
- parterne indleder konsultationer senest femten dage efter indgivelsen  
af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist pa endnu femten  
dage at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løsning.
3. På anmodning af en af parterne og i  overensstemmelse med Genéve-arrange-  
mentet skal der om nødvendigt finde konsultationer sted vedrørende  
ethvert problem, der opstår i  forbindelse med anvendelsen af denne aftale.
‘Under alle konsultationer, der finder sted i  henhold til denne artikel,  
udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge  
de uoverensstemmelser, der er opstået.

-  20  -
Artikel 18
Denne aftale gælder pi den ene side for de omrider, hvor traktaten om opret­
telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, pi de betin­
gelser, der er fastsat i den pågældende traktat, og pi den anden side for  
Malaysias område.

21
Artikel 19
1. Denne aftale træder i  kraft den første dag i  den måned, der følger efter  
den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden medde­
lelse om gennemførelsen af de nødvendige procedurer med henblik herpå.
Den gælder indtil den 31. december 1986.
2. Denne aftale finder anvendelse med virkning fra den 1. januar 1983.
3. Hver af parterne kan til enhver tid forestå ændringer i  aftalen.
4. Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale med mindst ■  60  
dages varsel. Aftalen ophørep i  påkommende tilfælde ved opsigelsesfris­
tens udløb.
5. Bilagene og protokollerne til denne aftale samt de godkendte referater og  
fæl leserklærinoen udgør en integrerenoe oel af aftalen.

-  22  -
Artikel 20
Denne aftale er udfærdiget i  to eksemplarer pa dansk, engelsk, fransk, græsk,  
italiensk, nederlandsk, tysk og Bahasa Malaysia, idet hver af disse tekster  
har samme gyldighed.

B I L A 6 I

GRUPPE I A
K ategori P os. i  
FTTNIHEXE-
nummer
1982V a reb esk riv elseOmregningstabel
stk. Ag g/stk.
1
255.0555.05-13; 19;  
21; 25; 27; 29;  
33; 35; 37; 41;  
45; 46; 48; 52;  
58; 61; 65; 67;  
69; 72; 78; 92;  
98;Garn af bomuld, ikke i detailsalgs- 
oplægninger
55.09
55.09-03; 04;  
05; 05; 07; 08;  
09; 10; 12; 13;  
14; 15; 16; 17;  
19; 21; 29; 32;  
34; 35; 37; 38;  
39; 41; 49; 51;  
52; 53; 54; 55;  
56; 57; 59; 61;  
63; 64; 65; 66;  
67; 68; 69; 70;  
71; 72; 73; 74;  
75; 76; 77; 78;  
79; 80; 81; 82;  
83; 84; 86; 90;  
91; 92; 93; 98;  
99Andre vævede stoffer af bomuld:
Vævet stof af bom uld, undtaget drejervatvet stof, h ln d k læ d c - 
fro n ersto f og lignende frotterstof, b in d , fløjls-, plys- og chenil- 
Idstoffer, tyl og knyttede netstoffer:
55.09-06; 07;  
08; 51; 52; 53;  
54; 55; 56; 57;  
59; 61; 63; 64;  
65; 66; 67; 70;  
71; 80; 81; 82;  
83; 84; 86; 90;  
91; 92; 93; 98;  
99a) A ndre end ublegede og blegede stoffer

2
NIMEXE-
nummer
1982Omregningstabel
Kategori Pos  i 
FTTVarebeskrivelseatk./kg g/stk
3 56.07
AVævet stof af korte kemofibre eller 
af affald af kemofibre:
A. Af syntetiske fibre:
56.07-01; 04; 
05; 07; 08; 10; 
12; 15; 19; 20; 
22; 25; 29; 80; 
31; 35; 38; 39; 
40; 41; 43; 45; 
46; 47; 49;Y revet »tof af korte »yntcb»ke fibre d ie r af affald af »yntetitke 
fibre udtaget b in d ; flejlt-, ply»- og chenillestoffer, »amt frot- 
te m o ffe r (herunder hindldredefrottcr»tof)i
56.07-01; 05; 
07; 08; 12; 15; 
19; 22; 25; 29; 
31; 35; 38; 40; 
41; 43; 46; 47; 
49a) A ndre end ublegede og blegede Hoffer

3.
Kate­
gori
«Pos. i 
FTTNIHEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOaregnin
atk.Affgstabel
g/etk.
460.04 
B I 
II a)
b)
c)
IV b) I aa)  
dd) 
2 ee)
d) 1 aa)
dd) 
2 dd)60.04-19;  
20; 22; 23;  
24; 26; 41;  
50; 58; 71;
79; 89Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
Skjorter, herunder sportB- og arbejds  
skjorter, T-shirts, Pully-shirts,  
undertrøjer af trikotage, ikke elas­
tisk eller gummeret, undtagen beklæd­
ningsgenstande til spædbørn, af bom­
uld eller af syntetiske fibre;  
T-shirts og Pully-shirts, af regene­
rerede fibre, undtagen beklædnings­
genstande til spædbørn6,48 154
5 6c. 0 5
A I
Ilb) 4bb) 11aaa)  
bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
22bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
fff)
i60.05-01 ;  
31; 33; 34;  
35; 36; 39;  
40; 41; 42;  
43Yderbeklædningsgonstande og andre va­
rer af trikotage, ikke elastisk  
eller gunmeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­
hør til beklædningsgenstande:  
Sweatere, pullovere, cardigans,  
cardigansæt, jumpere, trøjer og ve  
af trikotage, ikke elastisk eller  
gurameret, af uld, bomuld eller  
kemofibre
*^♦53
ste221
6 6 1 .0 1  
B V d) 1  
2 
3
e) 1 
2 
3
6 1 .0 2
B II e) 6 aa)  
bb) 
cc)
61.01-62;  
64; 6 6; 72; 
74; 76
61.02-66;  
6 8; 72Yderbeklædningsgenstande til mænd  
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvinder,  
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Shorts og andre korte benklæ der, lange benklæ der og knickers 
af vævede stoffer til m æ nd og drenge; lange benklæ der a f
vævede stoffer,, af uld.- bomuld eller kemofibre  
til kvinder^ pig?r o a småbørn1,76 568
0

Kate­
gori
«Pos. i 
FTT
«NIHEXE-
nummar
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
atk.As g/atk.
760.05
A Ilb) k&a)22  
33 
kk
55
61.02
B Ile) 7 bb)  
cc) 
dd)
60.05-22;  
23; 24; 25;
61.02-78;  
82; 84Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
Yderbeklædninpsgenstande til kvinder,  
piger og småbørn:
b. Andre varer:5,55 180
Bluser, herunder skortebluser af triko­
tage (ikke elastisk eller gummeret)  
piler vævede stoffer af uld, bomuld  
eller kemofibre til kvinder, piger og  
småbørn
861.03
A
61.03-11;  
15; 19Underbeklædningegenstande til mænd  
og drenge (herunder flipper, skjorte­
bryster og manchetter):4 ,60 217
t
Skjorter, herunder sports- og arbejds-  
skjorter af vævede stoffer af uld, ;  
bomuld, eller kemofibre til mænd og .  
drenge

5.
GRUPPE II
Kategori Pos.  i 
FTTNIMEXE-
nuramer
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
stk./kg g/stk.
955*08
62.02
B III a) 1
55.08-10;
30; 50; 80
62.02-71Håndklædefrotterstof og lignende 
frotterstof af bomuld:
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker, gardiner 
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Håndklædefrotterstof og lignende 
frotterstoi af bomuld; håndklæder,
vasked l'ude, viskestykker og liggende  
køkkenteksti ler af frotterstof af bomuld
2062.02 
B la) 
c)
62.02-12; 
13; 19Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker, gardiner 
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Sengelinned af vævede stoffer
2256.05
A
56.05-03; 05; 
07; 09; 11; 13; 
15; 19; 21; 23; 
25; 28; 32; 34; 
36; 38; 39; 42; 
44; 45; 46; 47Garn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, ikke i detail- 
salgsoplægninger:
A. Af syntetiske fibre:
Garn af korte syntetiske fibre 
eller af affald af syntetiske 
fibre, ikke i detailsalgsoplæg­
ninger
a) Af polyaeryl 56.05-21; 23; 
25; 28; 32; 34; 
36
2356.05
B
56.05-51; 
55; 61; 65; 
71; 75; 81; 
85; 91; 95; 
99Garn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, ikke i detail- :  
salgsoplægninger:
B. Af regenererede fibre:
Garn af korte regenererede fibre 
eller af affald af regenererede 
fibre, ikke i detailsalgsoplæg­
ninger

6.
Kate­
goriPoa.  i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregnin 
utk. Aggstabol
g/stk.
32©x 5^*0^
58.04- 07; 11;  
15; 18; 41;  
43; 45; 61;  
63; 67; 69;  
71; 75; 77;
78
58.04- 63Vævede fløjls-, plys- og chenille- 
stoffer (bortset fra varer henhøren­
de under pos. 58.08 og 5 8.0 5)!
Vævede fløjls-, plys- og chenille- 
stoffer, undtagen håndklædefrot- 
terstof og lignende frotterstof 
samt bånd, af uld, bomuld eller 
kemofibre
a) heraf jernbanefløjL af bomuld
39 62.02  
B JI a) 
c)
III a) 2 
c)
62.02-40; 42;  
44; 46; 51;  
59; 65; 72;  
74; 77Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker, gardiner 
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Dækketøj, håndklæder, vaskeklude 
og viskestykker af vævede stoffer, 
undtagen af håndklædefrotterstof 
eller lignende frotterstof af bom­
uld

G R U P P E  I I  B7.
Kate­
goriPos. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregnin
stk. Aggstabel
g/stk.
1260.03
A
B I 
II b) 
C 
D6 0 . 0 3 - 1 1 ;  
1 9 ;  2 0 ;  2 7 ;  
3 0 ;  9 0Strømper, understrømper, sokker, an­
kelsokker o.l. af trikotage, ikke 
elastisk eller gurameret:
Undtagen damestrømper af synte­
tiske fibre24,3 par
13 GO.Oh
B IV b) 1 cc) 
2 dd) 
d) 1 cc) 
2 cc)6 0 . 0 4 - 4 8 ;  
5 6 ;  7 5 ;  8 5Underbeklædningsgenstande af trikota­
ge, ikke elastisk eller gummeret:
T r u s s e r  o g  a n d r e  u n d e r L c n k l a e d e r  til m a m d  o g  d r e n g e ,  l e v i n d ' · · . 
p i g e r  o g  s m J b o r r  ( u n d t a g e n  til s p s r d b e m )  a f  t r i k o t a g e ,  i k k e  
cUitisl· e l l e r  g u r n m e r t t ,  a f  b o m u l d  e l l e r  s y n t e t i s k e  f i b i c  
/17 59i
l4A 61.01
A
6 1 . 0 1 - 0 1Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
Frakker^ til mænd og drenge, af væve 
stoffer, imprægnerede eller over­
trukket med plast, henhørende under 
pos. 5 9.0 8,  59.11 eller 59.121,0
de1 0 0 0
1 4 B 61.01  
B V b) 1 
2 
36 1 . 0 1 - 4 1;
4 2 ;  4 4 ;  4 6 ;  
4 7  u iYderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge: (
Frakker, kapper og slag,, af 
vævede stoffer, til mænd og drenge, 
dtagende under kategori 14 A nævnte,
af uld, bomuld eller kemofibre
• 10,72 1389
15A 61.02  
B I a)
6 1 . 0 2 - 0 5Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Frakker, til kvinder, piger og 
småbørn, af vævede stoffer, im­
prægnerede eller overtrukket med 
plast, henhørende under pos.
5 9.0 8,  59.11 eller 59.121,1 909
15B 61.02
B II e) 1 aa) 
bb) 
cc) 
2 aa) 
bb) 
cc)6 1 . 0 2 - 3 1 ;  
3 2 ;  3 3 ;  3 5 ;  
3 6 ;  3 7 ;  3 9 ;  
4 0Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Frakker, kapper og slag samt jak­
ker og blazers, af vævede stoffer, 
til kvinder, piger og småbørn, 
undtagen de under kategori 15A 
nævnte beklædningsstande, af 
uld, bomuld eller kemofibre

8.
Kate­
goriPoa. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregnin
etk./kggetabel
g/stk.
16 61.01  
B V c) 1 
2 
361.01-51; 
54; 57Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
Jakkesæt af vævede stoffer (her­
under sådanne sæt af to eller tre 
stykker, som bestilles, pakkes, 
forsendes og normalt sælges sam­
let), af uld, bomuld eller kemofibre,  
undtagen skisæt, til mænd og drenge0 ,8 0 1250
17 61.01  
B V a) 1 
2 
361 .01-34; 
36; 37Yderbeklredningsgenstande til mænd 
og drenge:
Jakker og blazere (undtagen ar­
bejde jakker, hjemme jakker og atran. 
jakker) af vævede stoffer, af uld, 
bomuld eller kemofibre, til mænd og  
drenge1,^3
i-700
18 6 1.0?
B
C
61.03-51; 
55; 59; 81;
85; 89Underbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge (herunder flipper, skjor­
tebryster og manchetter):
Underbeklædningsgenstande af væve­
de stoffer (undtagen skjorter),
af uld, bomuld eller kemofibre, til  
mænd og drenge
19 61.05
A
B I 
III61.05- 20
61.05- 30; 
99Lommetørklæder:•
A. Af vævede stoffer af bomuld, 
af værdi over 15 ECU pr. kg 
netto
B. Andre varer:
Lommetørklæder af vævede stoffer, 
af værdi 15 ECU pr. kg netto 
eller derunder59 17
21 61.01  
B IV
61.02  
B II d)
61 .01-29; 
31; 32
61.02-25; 
26; 28Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
B. Andre varer:
Parkacoats, anorakker, vind­
jakker, blouson-jakker o.l., 
af vævede stoffer, af uld, bom­
uld eller kemofibre2,3435

Kate- Pob. i
gori FTT
24 60.04
B IV b) 1 bb)  
d) 1 bb)
B IV b) 2 aa)  
bb) 
d) 2 aa) 
bb)NIHEXE-
nummer
1982
60.04-47;
73
2 6 60.05
A Ilb)4 cc)
6 1 .0 2
B Ile) 4 bb)  
cc) 
dd) 
ae)60.04-51;  
53; 8l; 83
11
22
33
44
60.05-45;  
46; 47; 48
61.02-48;  
52; 53; 54Varebeskrivelse
Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastiøk eller gummeretJ
Pyjamas af trikotage, ikke elas­
tisk eller gummeret, af bomuld  
eller af syntetiske fibre, til  
mænd og drenge
P y ju n a i og anden natbeklæ dning t f  trikotage, ikke d e ttiik  
d ie r gum m eret, a f bom uld d ie r a f rjm tetiike Cbrc, til kvinder,  
piger og irn ib o rn  (undtagen spæ dbom )
Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke olastish  
eller gumraeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer
Yderbeklædningsgenstande til kvinder  
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Kjoler af væverie stoffer eller af  
trikotage, ikke elastisk eller  
gummeret, af uld,- bomuld eller  
kemofibre,, til kvinder, piger og  
småbørn (undtagen spsdbørn)Oaregningøtabel
s t k .A g
3,9g/atk.
257
3,1 323
27 60.05
A Ilb)4 dd)
6 1 .0 2
B Ile) 5 aa)  
bb) 
cc)
60.05-51;  
52; 54; 58  
61.02-57;  
58; 62. ■_
28 6 0 .0 5
A Il,b)4 ee)
60.05-61;Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer
Yderbeklædningsgenstande til kvinder  
piger og småbørn:
B. Andre varer:
N ed erd d e, herunder buksenederdele, a f vævede « o ffe r eller a f  
trikotage, ild e  d a jt iik  eller gum m eret, til kvinder, piger og  
» m ib e rn  (un d u g en  ip æ d b em )
Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande
II. Andre varer:2,6
1,61
Benklæder t i trikotage, ikke dasriak dier gummer« h m t i t a o m385
620

1 0.
Kate­
gori
29
30 A
30B
31
68Pos. i 
FTT
61.02
B Ile) 3 aa)  
bb)NIHEXE-
nummer
1982
6l.04
B I
61.04 
B II
61.09
D
60.04 
A I 
II
IIIa)
b)
c)
a)
b)
c)
d)61.02-42;  
43; 44Varebeskrivelse
Yderbeklædningsgenstande til kvinder,  
piger og småbørfti
B. Andre varer: ____ __
Dr
agter og kostumer af vævede stoffer (herunder  
sidame sæt, som bestah af to eller tre stykker  
og son test il les,pakkes, transporteresog normalt  sælqes samlet), afuld,.bomuld eller kemofibre,  undtagen skisæt, til kvinder, piger og småbørn
(undtggen'sppdbgrn^ _________
61
.04-11; 
13; 18
61.04-91;  
93; 98Underbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
Pyjamas og anden natbeklædning af  
vævede stoffer, af uld, bomuld  
eller kemofibre, til kvinder, pi­
ger og småbørn
61.09-50Underbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
Underbeklædningsgenstande, undtagen  
pyjamas og anden natbeklædning, af  
vævede stoffer, af uld, bomuld eller 
kemofibre, til kvinder, piger og  
småbørn (undtagen spædbørn)
Korsetter, hofteholdere, brystholde  
re, seler, sokkeholdere, strømpe­
bånd o.l. (herunder sådanne varer af  
trikotage), også elastiske:
Brystholdere, af vævede stoffer  
eller af trikotage
60.04-02;  
03; 04; 06;  
07; 08; 10;  
11; 12; 14Underbeklædningsgenstande af tri­
kotage, ikke elastisk eller gummeret
A. Beklædningsgenstande til spæd­
børn; beklædningsgenstande til  
piger, til og med handelsstør- ■  
relse 86:
Underbeklædningsgenstande af  
trikotage, ikke elastisk eller  
gummeret, til spædbørn0aregningstabel 
otk./kg g/atk,
1.37 730
4,0 250
18,2 55

11.
K ate­
g o riPos. i  
FTTNIMEXE-
nummor
1982V a re b e s k riv e ls eOmregnin
a tk . Akgstabel
g /e tk .
736 0 .0 5  
A II b) 3
60.05-16;  
17; 19Yderbeklædningegenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gummeret·:
A. Yderbeklædningegenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:  
II. Andre varer:
Træningsdragter af trikotage,  
ikke elastisk eller gummeret,  
af uld bomuld eller kemofibr1,67
56oo
I
76 6 1 .0 1  
B I
6 1 ,0 2  
B II a)
61.01- 13;  
15; 17; 19
61.02- 12;  
14Yderbeklædningsgenstande til mænd  
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
B. Andre varer: __
A r
bejds- og beskyttelsesbeklæ dning af vævede stoffer, til  
m æ nd og drenge; k itler og forklæ der sam t anden arbejds- og  
beskyttelsesbeklæ dning af vævede Stoffer,. af uld-
botjuld eller kemofibre, til kvinder,, piger. 0»  
småbørn
78 6 1 .0 1  
A II 
B III 
V f) 1
g) 1
2
361 .01-09;  
24; 25; 26;  
81; 92; 95;  
96Yderbeklædningegenstande til mænd,  
og drenge:
Badekåber, slåbrokker, hjemmejakke:  
og lignende beklædningsgenstande  
til inden dørs brug, skisæt bestå­
ende af to eller tre stykker« o£  
andre yderbeklædningsgenstand©, af  
vævede stoffer, af uld, bomuld  
eller kemofibre, til mænd og dren­
ge, undtagen beklædningsgenstande  
henhørende under kategori 6, l^A,  
14B, 16, 17, 21, 76 og 79
81 6 1 .0 2  
BI b)
II c)
e) 8 aa) 
9 aa) 
bb) 
cc)61.02-07;  
22; 23; 24;  
85; 90; 91;  
92Yderbeklædningsgenstande til kvinder  
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Badekåber og -jakker; housecoats, sengetrøjer og lignende be­
klædningsgenstande til indendørs brug, a f vævede stoffer, til 1  
kvinder, piger og sm åbørn, undtagen beklædningsgenstande .  
henhørende u nd er kateg ori 6,7,15 A , 15 B, 21,26,27,29,76, ·  
79o g 8 0 , af uld, bomuld e lle r  kemo­
fibre•

12.
Kate­
gori
83...
Po
s ·  i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOnu* egnings tabel
atk.Ag g/atk.
6 0 .0 5
A Ila)
b) i f  hh)ll  
2 2 
33 
k k
ijij)U
kk)ll
1 1 )1 1
2 2
33
kk60.05-04;  
76; 77; 78;  
79; 81; 85;  
88; 89; 90;  
91Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
Yderbeklardningsgcnstande af trikotage, ikke elastisk eller  
. gum m eret, unuiagen beklædningsgenstande henhorende under  
kategori 5, 7, 2 6 , 2 7 , 2 8 , 71, 72, 7 3 , 74 og 75 t & f  r i d .
bomuld eller kemofibre1

13.
Kategori Pos.  i 
FTT
3351.04
A III a!
62.03
Bil b) 1
3451.04
A III b)
3551.04
A IVNIMEXE-
nummer
1982
51.04-06 
62.03-96
51.04-08
51.04-10;  
11; 13; 15;  
17; 18; 21;  
23; 25; 27;  
28; 32; 34;  
36; 41; 48
51.04-10;  
15; 17; 18;  
23; 25; 27;  
28; 32; 34;  
41; 48Varebeskrivelse
Vævet stof af endeløse kemofibre  
(herunder stof vævet af monofilamen·  
ter eller strimler henhørende under  
pos. 5 1 .0 1 og 5 1.0 2):
A. Af syntetiske fibre:
Sække og poser til emballage:
B. Af 31of af andre tekstilmateria­
ler :
II. Af stof af andre varer:
Væ vede n o ifc r af (trim ler o.l. a 1 polyethylen eller polypropylen  
a f bredde p i  under 3 m; vævede trekke af sidanne jtn m lc r o.l.
Vævet stof af endeløse kemofibre  
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under  
pos. 5 1 *0 1 og 5 1.0 2):
A. Af syntetiske fibre:
Væ vede H o ffer af strimler o.l. af polyethlcn eller polypropylen  
a f bredde p i 3 ra og derover
Vævet stof af endeløse kemofibre  
(herunder stof vævet af monofilaraen-  
ter eller strimler henhørende -under  
pos. 5 1 .0 1 og 5 1*0 2:
A. Af syntetiske fibre:
V atrede Hoffer a f endelose syntetiske fibre, undtagen cordvaev  
til fremstilling af dæk og stoffer med indhold a f elastiske  
m onofilam enter:
«) Andre end ublegede eller blegedeOmregningstabel
otk./kg g/atk.

14
Kate­
goriPos. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982I  Oaregningstabcl 
I  a tk .A g  g/atk,Varebeskrivelse
36 5 1.0^ 
B III
3756.07
P51.04-55; 56;  
58; 62; 64; 66;  
72; 74; 76; 81;  
89; 93; 94; 97;  
98
51.04-55; 58;  
62; 64; 72; 74;  
76; 81; 89; 94;  
97; 98Vævet stof af endeloae kemofibre  
(herunder Btof vævet af reonofilamen-  
ter eller strimler henhørende under  
pos. 51.01 og 51.02):
B. Af regenererede fibre:
Vævede stoffer af endclose regenererede fibre, undtagen cord-  
væv til frem stilling a f dæk og stoffer med indboid a f elastiske i  
m onofil amenter:
a) A n d re end ublegede eller blegede
a) Andre end ublegede etler blegede
56.07-50; 51;
55; 56; 59; 60;
61; 65; 67; 68; n o i [n cru n u zt  n
69; 70; 71; 7 2 / sam t chenillestof:
73; 74; 77; 73;*
82; 83; 84; 87Vævet atof af korte kemofibre eller  
af affald af kemofibre:
B. Af regenererede fibre:
Væ vede stoffer af regeneicrede k o n e fibre eller affald af re­
genererede fibre, undtagen b in d , flo|ls-, plys- og drejervævet  
s to f  (herunder b ån d k jzd c fro n e rs to f og lignende frottersrof)
56.07-50;
55; 56; 59; 61;  
65; 67; 69; 70;  
71; 73; 74; 77;  
78; 83; 84; 87a) Andre end ublegede eller blegede
3 8a 6 0 .0 1
B 1 b) 1
60.01.40Trikotagestof, ikke elastisk eller  
gummeret:
B. Af kemofibre:
Trikotagestoffer af syntetiske  
fibre, ikke elastiske eller  
gummeret, til forhæng og gardinerl
3 8B 6 2 .0 2  
A II
62.02-09Sengelinned, dækketøj, håndklæder,  
vaskeklude og viskestykker; gar­
diner og andre boligtekstiler:
A. Undergardiner og andre lette  
gardiner

15.
Kate­
goriPos« i 
FTTNIHEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOaregnin
atk.Asgstabel
g/atk.
ko 6 2 .0 2  
B IV a) 
c)
62.02-83; 
85; 89Sengelinned, dækketøj, håndklæder,  
vaskeklude og viskestykker; gardi­
ner og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Forhæng (undtagen gardiner) og  
boligtekstiler, af uld, bomuld  
eller kemofibre
k lex 51.01 
A
51.01-05; 06;
07; 08; 09; 10;  
12; 20; 22; 24;  
27; 29; 30; 35;  
36; 37; 39; 40;  
45Garn af endeløse kemofibre, ikke ^  
dotailsalgsoplægninger:
A. Af syntetiske fibre:
G2m  a f endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger,  
undtagen crepegam , cnkcItrrSdet, snoet 5 0  omgange og d er­
under pr. meter eller ikke snoet*
k2ex 51.01 
B
51.01-50;
61; 67; 68; 71;  
77; 78; 80Garn af endeløse kemofibre, ikke i  
detailsalgsoplægninger:
B. Af regenererede fibre:
G arn  a f endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplzgnin- ·  
ger, undtagen gam  af viskose-rayon, enkelttrJdet, snoet 250  
omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet, og crepegarn  
a f acetatfibre
'O51.03 51.03-10; 20•
Garn af endeløse kemofibre, i  
detailsalgsopiægninger
kk5l.oif 
A II
51 .W-05Vævet stof af endeløse kemofibre  
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under  
pos. 5 1 *0 1 og 5 1.0 2):
A. Af syntetiske fibre:
Vævede stoffer af endeløse syn­
tetiske fibre med indhold af  
elastiske monofilamenter•

16.
Kate­
gori■v—1.....—
Po
a, i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmrogningotabel
atk.As g/stk.
tf551.04 
B II
51.04-54Vævet stof af endeløse kemofibre  
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under  
pos. 5 1 *0 1 og 51.02):
B. Af regenererede fibre:
Vævede stoffer af endeløse rege­
nererede fibre med indhold af  
elastiske monofilamenter
________
46ex 53.05
53.05-10;  
22; 29; 32;  
39Uld og andre dyrehår (fine eller  
grove), kartet eller kæmmet:
Uld og fine dyrehår, kartet  
eller kæmmet
4753.06
53.08
53.06-21;  
25; 31; 35;  
51; 55; 71;  
75
53.08-11 ;1 5Garn af kartet uld (kartegarn), ikke  
i detailaalgsoplægninger:
Garn af fine dyrehår (kartede eller  
kæmmede), ikke i detailsalgsoplæg-  
ninger:
Garn af uld eller fine dyrehår,  
kartede, ikke i detailsalgsop­
lægninger '
4853.07
53.08 
B53.07- 02;
0 8;  1 2;  1 8; 
3°; 40; 51;
5 9;  8l;  89
53.08- 21;
25Garn af kæmmet uld (kamgarn), ikke  
i detailaalgsoplægninger:
Garn af fine dyrehår (kartede eller  
kæmmede), ikke i detailsalgsoplæg­
ninger :
Garn af uld eller fine dyrehår  
kæmmede, ikke i detailsalgsop­
lægninger*
•
49ex 53.10
53.10-11;
15Garn af uld, hestehår eller andre  
dyrehår (fine eller grove), i  
detailsalgsoplægninger:
Garn af uld eller fine dyrehår,  
i detailsalgsoplægninger

17.
50
51
52Kat®- Poa. i
gori FTT
55.11
55.04
55.06
53 55.07
54 56.04
BNIMEXJS-
nuramor
1982Varebeskrivelse
53.11-01  
0 3;07 ;11 
13;17;20  
JO ;  40 ;  52 
54; 5 8;72 
74 ;  75 ;8 2 
84 ;  88 ;  91 
93; 97Vævet stof af uld eller fine dyrehårOmregningstabel
atk.Ag
55.04-00 Bomuld, kartet eller kæmmet
5 5.0 6-1 0;  · 
90
5 5.0 7 -1 0 ;
90Garn af bomuld, i detailsalgaoplæg-  
ninger
Drejervævet stof af bomuld
56.04-21;  
2 3;  28Korte kemofibre, kartede, kæmmede  
eller på anden måde beredt til  
epinding:
B. Regenererede fibre:
Korte regenererede tekstilfibre  
og affald heraf, kartede eller  
kæmmedeg/stk«
55 56.04
A
56.04-11  ;
13 Î15 ;16 ;
17;18Korte kemofibre, kartede, kæmmede  
eller på anden måde beredt til  
spinding:
A. Syntetiske fibre:
Korte syntetiske tekstilfibre  
og affald heraf, kartede eller  
kæmmede

1 8.
Kategori Po b. i 
FTTN IM E X E -
nuramer
1 9 8 2VarebeskrivelaeOmregningstabel
otk./kg g/stk.
56 5 6 .0 6
A
5 6.O6-II;
15Garn af korte kemofibre eller af  
affald af kemofibre, i detail­
salgsoplægninger :
Garn af korte syntetiske tekstil­
fibre og affald heraf, i detail­
salgsoplægninger
57 5 6 .0 6
B
5 6.0 6 -2 0Garn af korte kemofibre eller af  
affald af kemofibre, i detail­
salgsoplægninger :
Garn af korte regenererede teæ-  
stilfibre og affald heraf, i  
detailsalgsoplægninger'1
58 5 8 .0 1 5 8.0 1-0 1; 
11 ;13;17;
30 ; 80Gulvtæpper (herunder gulvløbere og  
måtter), knyttede, også konfektio­
nerede
59 5 8 .0 2  
ex A 
B
59.02 
ex A
5 8.0 2- 0 4 ; 
06;07;09;  
5 6;6 1;6 5; 
7l;75;8l;  
85; 90
59.02- 01;  
09Andre gulvtæpper (herunder gulvlø­
bere og måtter), også konfektione­
rede: kelim- og suraachtæpper og  
lignende tæpper, også konfektione­
rede :
Filt og varer deraf, også impræg­
neret eller overtrukket:
A. Filt i løbende længder eller kun  
tilskåret i kvadratisk eller  
rektangulær form:
G ulvtæ pper (herunder gulvlebcrc og miner), væ vede eller af  
trikotage, også konfektionerede; Kelim- og Sum acktæ ppcr o g  
lignende tæ pper, o g så konfektionerede; filt til gulvbelæ gning
6058.05
5 8.0 3 -0 0Håndvævede tapisserier (af typerne:  
Gobelin, Flandern, Aubusson,Beauvaie  
o.l.) og håndbroderede tapisserier  
(med gobelinsting, korssting o.l.),  
også konfektionerede:
Håndvævede tapisserier
6158.05 
A I a) 
c) 5 8.0 5 - 0 1 ; 
0 8 ; 30 ; 40; 
51;59;61;Vævede bånd (bortset fra varer hen­
hørende under pos. 5 8.0 6)  og bånd  
bestående af sammenliraede parallelle  
garner eller fibre:
Væ vede bånd af 3 0  cm  bredde og derunder m ed væ vet, limet

19.
Kategori
62Poa. i 
FTT
5 8 .0 6
58.07
5 8 .0 8
58.09
5 8 .1 0NIHEXE- 
nummer 
1982Varebeskrivelse
5 8.0 6-1 0; 
90
58.07-31;  
3 9;5 0;  80
5 8.0 8- 1 0; 
90
5 8.0 9- H
19;2l;3l  
35;39;91  
95; 99
5 8.1 0- 21 
29;åi;k5  
**9; 51; 55  
59Omregningstabel
etk. Ag
Vævede etiketter, emblemer o.l., ikke  
broderede, i løbende længder eller  
tilskårne stykker
Chenillegarn;  overspundet garn  
(bortset fra garn henhørende under  
pos. 5 2 .0 1 og overspundet garn af  
hestehår); agramaner, possement og  
lignende arbejder i løbende længder;  
kvaster, pomponer o.l.:
Chenillegarn; overspundet gam  (bonset fra gam  o vertrukket  
med metal og overspundet gam  a f h estchir); agraman^.', pos-  
sementer og lignede arbejder i lebende lscngdcr; kvaster, p om ­
poner o.l.
Tyl og knyttede netstoffer, uraøn-  
strede
Tyl og knyttede netstoffer, mønstre­
de; hånd- eller maskinfremstillede  
blonder og kniplinger, i løbende  
længder, strimler eller motiver
Broderier, i løbende længder,  
strimler eller motiverg/stk.
6360.01
B I a)
6O.O 6
A
6 0.0 1 -3 0
6O.O 6-II; 
18Trikotagestof, ikke elastisk eller  
gummeret:
B. Af kemofibre:
Stof og varer af trikotage, elastisk  
eller gummeret (herunder knæbeskyt­
tere og elastikstrømper):
A. Trikotagestof:
Trikotagestof, ikke dasrisk eller gum m eret, a f syntetiske  
tekstikfibre, med indhold af dasriske m onofilam enter; stof og  
varer a f trikotage, elastisk d ie r gum m eret

20.
Kate­
goriPos ·  i 
FTT
6 * + 6 0 .0 1  
B I b) 2
3
65 6 0 .0 1
A
B I b) 
II 
C Ï
66 6 2 .0 1  
A
B I'
II a)
b)
c)NIHEXE-
nummer
1982
60.01-51;
55
6 0.0 1-0 1; 
10 ;  62 ;  ; 
65; 68 62; 
7^;75;?8;  
8l; 8 9;92; 
9^;96;97
62.01-10;  
2 0;8l;8 5; 
93; 95Varebeskrivelse
Trikotagestof, ikke elastisk eller  
gummeret:
B. Af kemofibre:
B londesloffer og stoffer med o p skiren  luv a f trikotagestof,  
ikke elasrisk eller gum m eret, frem stillet a f syntetiske fibre
Trikotagestcf,  ikke elastisk ei15'  
gummeret:
Undtagen varer henhorende under  
kategori 3&A, 63 og 6^, af uld,  
bomuld eller kemofibreOmregningstabel
otk.Ag1
g/fltk,:
Plaider og lignende tæpper:
Plaider og lignende tæpper af  
uld, bomuld eller kemofibre

21.
GRUPPE I I I  B
Kate­
gori---- --------- -
Po
s. i 
FTTN IM E X E -
nummer
1982VarebeskrivelseOmregnln
atk.Aßgotabel
e/otk.
1060.02
A
B6 0.0 2 -^ 0
6 0.0 2-5 0; 
60 ;  70 ;  80Handsker, vanter og luffer af tri­
kotage, ikke elastisk eller gummeret
Handsker, vanter og luffer af tri­
kotage, ikke elastisk eller gumme­
ret, imprægneret eller overtrukket  
med plast
Handsker, vanter og luffer af tri­
kotage, ikke elastisk eller gumme-  
ret, undtagen varer imprægneret el­
ler overtrukket med plast17 par 59
i
6760.05
A II b) 5  
B
60.0 6 
B I I
I I I
60.05- 93; 
9^; 95#; 
97;98;99
6 0.0 6- 9 2; 
96;98
60.05-97Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gummeret:
Stof og varer af trikotage, elastisk  
eller gummeret (herunder knæbeskyt-  
terc og clastikstrørnper)  :
B. Andre varer: _
Tilbehssr til beklædningsgenstande og andre varer undtagen  
bddardninr-.prnstande af trih o tig esto f, ikke elastisk eller  
gumrticret; varer af triko u g esto i, elastisk eller gum m eret (und­
tagen badedragter)^ a f  uld, bomuld eller  
kemofibre
a) sække og poser til emballage,
fremstillet af strimler og ligne  
af polyethylen eller polypropyleide
1
69 6 0.0* +
B IV b)2 cc)
6o.o 1+-5i +Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
B. Af andre tekstilmaterialer:
Underkjoler og underskørter af  
trikotage af syntetiske fibre,  
til kvinder, piger og småbørn  
(undtagen spædbørn)7,8 128
70 6 0.0* + 
B III
6 0.0^-5 1;
33;3^Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
B. Af andre tekstilmaterialer:
Strørapebenklæder 30, k«
33

22,
Kate­
goriPoø, i 
FTTNIMEXE-
nummor
1982----------------------------------- —
Va
rebeskrivelseOmregnii
atk. Agigstabol 
g/atk.
71 6 0 .0 5  
A II b) 1
6 0.0 5-0 6; 
07 ;0 8 ;0 9Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe  
hør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
b) Andre yderbeklædningsgen­
stande:
1.  Beklædningsgenstande ti  
spædbørn, bek.l æriniT 'gs-  
genstande til piger, til  
og med hr.ndelsstørr else  
8 6;
Yderbeklædningsgenstån­
de af trikotage, af uld  
bomuld eller kemofibre,  
til spædbørn'
't
72 6 0 .0 5  
A II b) 2
6 0 .0 6  
B I
6 0.0 5 - 1 1; 
13 ;15
6 0.0 6 -9 1Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gumneret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe  
hør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer
Stof og varer af trikotage, elastisk  
eller gummeret (herunder knæbeskyt­
tere og elastikstrømper):
B. Andre varer:
Badedragter og badebenklæder af  
trikotage9,7 105
6 1 .0 1  
B II
6 1.0 2'
6 1.0 1-2 2;
23
6 1.0 2-1 6;
18Yderbeklædningsgenstande til mænd  
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
B. Andre varer:
Badebeklædning af vævede stoffer,  
af uld, bomuld eller kemofibre•

23.
Kate­
gori-"" ..— —
Po
a. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982Omregningatabel
Varebeskrivelse
etk.Ag g/atk.
7^ 6 0 .0 5
A IIb)4 gg)  11  
22
33
44
60.05-71;  
72; 73; 74Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gummeret:
A. YderbeklædningBgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
D rag ter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter  
a f trikotage, ikke elastisk eller gum m eret (herunder sæt be­
stående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og  
norm alt sælges samlet) ,  af uld, bomuld eller kemo­
fibre, undtagen skisæt, t i l  kvinder, piger og
småbørn (undtagen spædbørn)1,54 650
*
7560.05
A IIb)4 ff)
6 0.0 5-6 6; 
68YderbeklædningBgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gummeret:
A. YderbeklædningBgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
Jakkesæt af itikotage, ikke elastisk eller gum m eret, (herunder  
sæt bestående af 2 eller 3 trykker, sora bestilles, pakkes, fo r­
sendes og norm alt sælges s a m le t), af uld, bomuld eller,  
kemofibre, undtagen skisat, til mand og drenge0 ,8 0 1250
77 6 0 .0 3  
B II a)
60.03-24;
26Strømper, understrømper, sokker,  
ankelsokker o.l. af trikotage,  
ikke elastisk eller gummeret:
Damestrømper af syntetiske fibre40 par 25

2l·
Kate­
goriPos. i 
FTTNIMEXE-
nummar
1982VarebeokrivelseOaregnin
,  . ,  ... -----------
a t
k .A ggotabel
g/etk.
8o 6 1 .0 2
A
61.04
A
6 1.0 2-0 1;
03
61.04-01;
09Yderbeklædningsgenstande til kvinder,  
piger og småbørn:
A. Beklædningsgenstande til spædbørn;  
beklædningsgenstande til piger,  
til og mod handelsstørrelse 86:
Underbeklædningsgenstande til kvinder  
piger og småbørn:
A. Beklædningsgenstande til spædbørn;  
beklædningsgenstande til piger,  
til og rro-d handelsstørrelse 86:
Beklædningsgenstande af vævede  
stoffer, af uld, bomuld eller  
kemofibre, til spædbørn
82 6 0 .0 4 
B IV a) 
c)
60.04-38;
60Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
B. Af andre tekstilmaterialer:
Undcrbeklteduingsgenstande af trik o ta g e , ikke elastisk eller  
gum m eret, af uld, fine d y re h ir eller regenererede fibre, und ­
tagen ril s p x d b a m
8461.06
B
C
D
E6l .0 6-3 0; 
40 ;  50 ;  60Sjaler, tørklæder, mantiller, slør  
0.1. :
Af andre stoffer end trikotage,  
af uld, bomuld eller kemofibre
8561.07
B
C
D61.07-30;  
40 ;  90Slips og halsbind:
Af andre stoffer end trikotage,  
af uld, bomuld eller kemofibre17,956 .
8661.09
A
B
C
E61.09-20;  
30 ;  40 ;  80Korsetter, hofteholdere, brystholde­
re, seler, sokkeholdere, strømpebånc  
o.l. (herunder sådanne varer af tri­
kotage), også elastiske:
Korsetter, hofteholdere, seler, sokkeholdere, strøm pebånd o .l.,  
(herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske, undtagen  
brystholdere8,8 .  114

25.
Kate­
goriPoa. i 
FTTNIKEXE-
nummer
1982V arebeakrivelae
8761.10 6 1.1 0 - 0 0 Handsker, vanter, luffer, strømper  
og sokker, ikke af trikotage
88 6 1 .1 1
6 1.1 1 - 0 0Konfektioneret tilbehør til beklæd­
ningsgenstande (f.eks. ærmeblade,  
skulderpuder,  bælter, ærmeskånere  
og lommer):
Af andre stoffer end trikotag?Onregningatabel
a tk .A s g /a tk .

26.
<
GRUPPE I I I  C
Kate­
gori...’t —  ....—
Po
a. i 
FTTNIHEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOaregningstabel-\-------
o t
k .A g g/etk,
90ex 59.04
59.04-11;
13;15;17;
18Sejlgarn, reb og tovværk, også  
flettet:
Sejlgarn, reb og tovværk af synte­
tiske fibre, også flettet
9162.04 
A II 
B II62.04-23;
73Presenninger, sejl, markiser, telte  
og lejrudstyr:
Telte
9251.04 
A I 
B I
59.11 
A III a)
51.04-03;
52
59.11-15Vævet stof af endeløse kemofibre  
(herunder stof vævet af monofila­
menter eller strimler henhørende  
under pos. 5 1 -0 1 og 5 1*0 2):
Tekstilstoffer (bortset fra triko-  
tagestof), imprægneret, overtrukket  
eller lamineret med gummi):
A. Tekstilstoffer, imprægneret,
overtrukket eller lamineret med  
gummi (bortset fra varer omfat­
tet af pos. 59*11 B):
III. Andre varer
Cordvæv til fremstilling af  
dæk af kemofibre og andre  
gummerede tekstilstofter
93 6 2 .0 3
BI b)
II a)
b) 2
c) 62.03-93;  
95;97;98Sække og poser til emballage:
B. Af stof af andre tekstilmateria­
ler :
Sække og poser til emballage af  
andre tekstilmaterialer end ma-,  
terialer fremstillet af strimler  
o;l. af polyethylen eller poly­
propylen«
9459.01 59.01-07;  
12;14;15 ;  
1 6;1 8;2 1; 
29Vat og varer deraf; flok, støv og  
nopper af tekstilmaterialer
95ex 59.02
59.02-35  
41;47;51;  
57;59;91;Filt og varer deraf, også imprægne­
ret eller overtrukket:
Filt og varer deraf; også im­
prægneret eller overtrukket,  
undtagen gulvbelægningsmateriale. ■

;27.
Kate­
goriPos, i
FTT
9659.03NIMEXE-
nummer
1982
59.03-11;
19;30Varebeskrivelse
Fiberdug samt varer deraf, også im­
prægneret eller overtrukket:
Undtagen beklædningsgenstande og  
tilbehør til beklædningsgenstandeOmregningstabel
atk.Ag g/etk.
9759.05
59.05-11;  
21; 29;91;  
99Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb  
og tovværk, også i tilskårne stykker  
eller konfektionerede; konfektionere­
de fiskenet af garn, sejlgarn, reb  
og tovværk:
Knyttede netstoffer af  
stykker eller kontekrt  
g jrn , reb ug tovværkseilgam, reb  
onerede? fz iog tovværk,  
dige fiskeneogsi i tils k irn c  
t a f garn, sejl-
9o59.06
59.06-00-
9959.07 59.07-10;
90Andre varer fremstillet af garn,  
sejlgarn, reb og tovværk (bortset  
fra tekstilstoffer og varer deraf):
Andre varer frem stillet a f garn, sejlgarn, reb og to w x rlc ,  
bortset fra teksnlstofier og varer deraf og fra varer henherende  
iknder kategori 97
Tckstilstoffer, o vertrukket med vegetabilske carbohydratgum -  
m ier eller stivelsesholdige substanser, a f den art, der anvendes  
til frem stilling a f bogbind, etuier m .v.; kalkerfø rred; præ ­
pareret malcrlæ rred; buekram  og lignende tckstilstoffer til  
frem stilling af hatte m.v. ·.
10059.08 59.08-10;
51;6l;71;
79Tckstilstoffer, imprægneret, o vertrukket eller lam ineret med  
celiufosedenvater eller anden plast
101ex 59*0^
59.0å-80Se.jlgarn, reb og tovværk, også  
flettet:
Af andre materialer end syntetiske  
fibre

2 8.
Kate­
goriPos .  i 
FTTNIMEXE-
nummor
1982VarebeskrivelseOaregningstabol
— --------------------
at
k./kg g/etk.
10259.10 5 9.1 0-1 0; 
31; 39Linoleum  med teksrilundcrlag di enhver anvendelse, også i .  
tilskåm c stykker; gulvbclæ gninfpm ateriale bestående a f tckstil-  
undcrlag med anden belargmng end linoleumsmasse, også i  
d lskåm e stykker
10359.11 
A I
II
III b) 
B5 9.1 1-1 1; 
lU; 1 7 ;2 0Teksrilstoffer (bortset fra trikotagestof), im præ gneret, o ver­
tru kk e t eller lam ineret med gummi.
Bortset fra cordvæv til frem­
stilling af dæk*
1 0* +59.12
5 9.1 2 -0 0Tekstilstoffer , imprægneret eller  
overtrukket på anden måde; malede  
teaterkulisser, malede atelierbag­
tæpper o.l.
Teksrilstoffer, impræ gneret eller o vertrukket på anden måde,  
bortset fra seoffer henhorende under kategori 99, 100, 102 og  
103; malede teaterkulisser, malede a iclicrb ag tzp p er o.l.
10559.13 59.13-01;  
1 1;  13;15; 
19;32;3i +;  
35 ; 39Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestoO  bestående af  
tekstil i forbindelse med gum m itråde
1
t
1
10659.11 * 5 9.1 ^ -0 0Vatger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lam per,  
ovne, tændere, lys o.l.; glodenet og g)©dcstrem|Jer samt re rfo r­
mede emner ril frem stilling deraf
10759.15 59.15-10;
90Brandslanger og lignende slanger a f tekstir, også med foring,  
arm ering og arm aturer a f andre m aterialer

29.
Kate­
goriPots. i 
FTTNIMEXE-
nuonor
1982VarebeskrivelseORregningstabel-1
ø t
k .A g g/atk.
10859.16 5 9.1 6 -0 0 Driv- og transportremme af tekstil,  
også forstærket med metal eller 
andet materiale
10962.04 
A I 
B I62.04-21;  
6l j  69Presenninger, sejl, markiser,  
telte og lejrudstyr:
Presenninger, sejl og markiser,  
af vævet stof
Si
11062.04 
A III
B III62.04-25;
75Presenninger, sejl, markiser,  
telte og lejrudstyr:
Luftmadrasser af vævet stof
111r62.04 
A IV 
B IV62.04-29;
79Presenninger, sejl, markiser,  
telte og lejrudstyr:
Lejrudstyr af tekstilstoffer,  
undtagen telte og luftmadrasser
11262.05
A
B
D
E6 2.0 5-0 1; 
10; 5 0;  93; 
95; 99Andre konfektionerede tekstilvarer  
(herunder snitmønstre):
Konfektionerede tekstilvarer,  
undtagen varer henhørende under  
kategori 113 og 114
11362.05
C
6 2.0 5 -2 0Andre konfektionerede tekstilvarer  
(herunder snitmønstre):
C. Gulvklude, karklude, støveklude
og pudseklude:
Gulvklude, karklude, støveklude;.  
og pudseklude, undtagen af tri­
kotage•
•
11459.17
A
B II
C
II59.17-10;
2 9;31;39; 
49;51;59;  
71;79;91;  
93; 95; 99Tekstilstoffer og artikler af  
tekstil, til teknisk brug

MALAYSIA 
Bilag II
Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grund anført i  forkortet fonn i dette  
bi lag.  ·
Kategori
nr.Varebeskrivelse Ehhed År Kvantitativt
loft ,EØF
2 + 3
rStoffer af bomuld  
Stöffer af korte syntetiske  
fibre (x)
•ton· 1983
1984
1985
19868 ,1 0 0 («) 
8 ,2 0 5 (*) 
8 .3 1 2 (* 
8,420 (*)
N
t(·) deraf:
— kat. 2a
stoffer af bomuld, andre  
end ublegede eller blegede
— kat. 3a
stoffer af korte syntetiske  
fibre, andre end ublegede  
eller blegedeton
11983
1984
1985
1986
«3.240 
3 .2 8 2  
3.325 
3.368
(x) deraf:
— kat. 2a
stoffer af bomuld (xx)tor 1983
1984
1985
19863.702 (* *’
3 .7 5 0 (* *: 
3.799 (* »! 
3 .8 4 8
>(xx) deraf:
— kat. 2a
stoffer af bomuld, andre  
end ublegede eller blegedeton
1983
1984
1985
19861.481
I.5 0 0
I.5 2 0
1.540
i
4 Skjorter, "singlets", T-shirts,  
og sweat-shirts, af trikotage1000 stk. 1983
1984
1985
19865.O5O
5 .2 0 2
5.358
5 .5 1 8
5 Sweatere og pullovere 1000 stk. 1983
1984
1985
1986 .2 .2 0 0
2 .2 8 8
2 .3 8 0
2.475
6 . .Lange benklæder, af vævede stof­
fer, til mænd og kvinder,, og  
shorts og andre korte benklæder  
til mænd1000 stk. 1983
1984
1985
19863 .2 0 0
3.296
3.395
3.497
7 Bluser af vævede stoffer og af  
trikotage, til kvinder1000 ;8tk. 1983
1984
1985
1986I.7 5 0 ' 
I.7 8 5  
1 .8 2 1  
I.8 5 7

-  2 -
•  Kategori
.  nr.Varebeskrivelse Enhed0Ar Kvantitativ
loft
'  8
--r — *Sk
jorter af vævede stoffer,  
t i  l r,iænu1000 stk.1983
1984
1985
19861
4 .0 0 0  
4 .0 6 0  
* 4.121 
4.183
19 & 89Lommetørklæder iax> stk. 1903
1984
1985
19863 6 .0 0 0
37.440
38.938
40.495
22Garn af korte syntetiske  
f ibreton 1983
1984
1985 *
198b4.100
4.223
4.350
4.480
REGIONALE LOFTER
10 + 11Handsker af trikotagtMedlemsstat
F--------- —
10
00 Par1983
1984
1985 
19062 .1 0 0
2 .2 2 6
2 .3 6 0
2.501
18Underbenklædnings-  
genstande af vævede  
stofferUK ton.1983
1984
1985
1986112
116
121
126
24 ■ * .  25 Pyjamas og anden  
natbeklædning^ af  
tri ko tage, til  
nænd og kvinderML 1 0 0 0 stk· 1983
1984
1985
1986 ·300
312
324
337
26 KjolerML 1 0 0 0 stk*1983
1984
1985
1986200
210
221
232
27 Nederdele UK 1 0 0 0 stk.1983
1984
1985
1986260
273
287
301

PROTOKOL A 
AFSNIT I
TARIFERING
Artikel 1
1. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Malay­
sia om enhver ændring i  den fælles toldtarif eller i  NIMEXE inden datoen  
for sådanne ændringers ikrafttræden i  Fællesskabet.
2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Malay­
sia om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer, der er omfat­
tet af denne aftale, senest en måned efter at en sådan afgørelse er truf­
fet. Meddelelsen skal indeholde:
a) en beskrivelse af de pågældende varer
b) varens kategori, toldposition eller underposition og NIMEXE-nummer
c) en begrundelse for afgørelsen.
3. såfremt en tariferingsafgørelse medfører en ændring i  tariferingspraksis  
eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale,  
giver Fællesskabets kompetente myndigheder 30 dages varsel regnet fra  
datoen for Fællesskabets meddelelse, før afgørelsen træder i kraft. Varer,  
der er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfat­
tet af tidligere tariferingspraksis, såfremt de pågældende varer frem-  
bydes til indførsel i  Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato.
4. Såfremt en tariferingsafgørelse, som træffes af Fællesskabet, medfører en
ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er  
omfattet af denne aftale, og såfremt den pågældende afgørelse berører en kate­
gori, der er undergivet begrænsning, er de to parter indforstået med at indlede  
konsultationer i overensstemmelse med den i  aftalens artikel 17, stk. 1, be­
skrevne procedure med henblik på at opfylde denne forpligtelse i henhold til  
aftalens artikel 11, stk. 2.______________________________________________

-  2 -
AFSNIT II 
OPRINDELSE
Artikel 2
1. Varer med oprindelse i  Malays ia, som eksporteres i :  i  l  Fæl lesskc-pet i  henhold 
til de ordninger, der er indføre ved denne aftale, skal være ledsaget
af et certifikat for malaysisk oprindelse svarende lil den model, der er  
knyttet som bilag til denne protokol.
2. Oprindelsescertifikatet skal være udstedt a1 de kompetente regerings­
myndigheder i  Malaysia, såfremt tie pågældende varer i  henhold til c!e i  Fæl­
lesskabet herom gældende regler kan betragtes som varer med oprindelse
i Malaysia.
3. Varerne i  gruppe III kan dog indføres i  Fællesskabet i henhold til de  
ordninger, der er indført ved denne aftale, såfremt eksportøren på faktu­
raen eller på et andet handelsdokument, der vedrører de pågældende varer,  
afgiver erklæring om, at varerne i  henhold til de i Fællesskabet herom  
gældende regler har oprindelse i Malaysia.
4. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved import
af varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A eller APR  
udfærdiget i overensstemmelse med de i Fællesskabet herom gældende reg­
ler, for at de pågældende varer kan komme ind under ordningen med gene­
relle toldpræferencer.

- 3 -
Artikel 3
Såfremt der for varer i samme kategori er fastlagt forskellige kriterier  
for bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikater eller  
-erklæringer indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågæl­
dende varer til at fastslå de kriterier, på grundlag af hvilke certifikatet  
er udstedt eller erklæringen afgivet.
Artikel 4
Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i  oprindelses-  
cert fikatet og i de dokumenter, der fremlægges for toldmyndighederne med  
henblik på varernes indklarering, medfører ikke i  sig selv, at der rejses  
tvivl om rigtigheden af oplysningerne i  certifikatet.

- 4 -
AFSNIT III
ORDNING MED DOBBELTKONTROL  
FOR VAREKATEGORIER, DER ER UNDERGIVET  
KVANTITATIVE LOFTER
Afdeling I  
Eksport
Artikel 6
De kompetente myndigheder i  Malaysia udsteder en eksport 1 icens for alle forsen­
de l  ser f ra Ma l  ays i  a af de i  bilag IJ. nævnt e tekstilvarer, op til de for de på­
gældende varer fastsatte kvantitative lofter med eventuelle ændringer i hen­
hold til aftalens artikel 7, 14 og 15, og for forsendelser af tekstilvarer,  
for hvilke der ved anvendelse af aftalens artikel 8 og 9 er fastsat et ende­
ligt eller midlertidigt kvantitativt loft.
Artikel 7
1. Eksportlicensen skal svare til den model, der er knyttet som bilag til  
denne protokol. Det skal af eksportlicensen blandt andet fremgå, at den  
pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, der er fast­
sat for den pågældende varekategori.
2. Hver enkelt eksport l i cens måkunomfatte en af de varekategorier, der er  
anført i bilag n  til denne aftale. Eksportlicensen kan benyttes til en  
eller flere forsendelser af de pågældende varer.
Artikel 8
De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående underrettes om ind­
dragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.

- 5 -
Artikel 9
1. De eksporterede varer afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat  
for det år, i hvilket afsendelsen af varerne har fundet sted, også selv  
om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.
2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at være afsendt
på det tidspunkt, hvor de indlades til eksport i et fly, et køretøj eller  
et skib.
Artikel 10
En eKsportLicens skal med henblik pa anvendelsen af artikel 12 fremlægges  
senest den 31. marts i det år, der følger efter det ar, i hvilket de af licen­
sen omfattede varer blev afsendt.
Afdeling II  
Import
Artikel 11
Ved indførsel i Fallesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative  
lofter, skal der fremlagges en importbevilling eller et importdokument.
Artikel 12
•
1. De kompetente myndigheder i Fallesskabet udsteder automatisk navnte import-  
bevilling eller -dokument inden for en frist på højst fem arbejdsdage  
fra den dato, på hvilken importøren fremlægger originaleksemplaret af  
den tilsvarende eksportlicens.
Importbevillingen eller -dokumentet er gyldigt i seks måneder.

2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet annullerer allerede udstedte  
importbevillinger eller -dokumenter, såfremt de dertil svarende eksport-  
licenser er blevet trukket tilbage.
såfremt myndighederne i Fællesskabet først efter varernes indførsel i  
Fællesskabet er blevet underrettet om, at en eksport licens er blevet truk­
ket tilbage eller annulleret, afskrives de pågældende mængder pa det kvan­
titative loft for den pågældende kategori og det pågældende kontingentar.
•
Artikel 13
1. Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet konstaterer, 3 l de sam­
lede mængder, der er omfai.cot af eksportlicenser udstedt af Malaysia for 
en bestemt kategori, i et aftaleår overstiger det i bilag II for den på­
gældende kategori fastsatte kvantitative loft med eventuelle ændringer
i  henhold til aftalens artikel 7, 14 og 15, eller et endeligt eller mid­
lertidigt loft, som måtte være fastsat i henhold til aftalens artikel 8  
eller 9, kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af  
importbevillinger eller -dokumenter. I sådanne tilfælde underretter de  
kompetente myndigheder i Fællesskabet omgående myndighederne i Malaysia, 
og den særlige konsultationsprocedure, der e-r omhandlet i  aftalens arti­
kel 17, indledes straks. ,
2 . De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå at udstede importbevil­
linger eller -dokumenter for eksportvarer af malaysisk oprindelse, som  
ikke er omfattet af eksportlicenser, der er udstedt i overensstemmelse  
med bestemmelserne i denne protokol.
såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet imidlertid tillader ind­
førsel i Fællesskabet af sådanne varer, afskrives de pågældende mængder  
ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II,  
eller som er fastsat ved anvendelse af -aftalens artikel 8 eller 9, uden  
udtrykkeligt samtykke fra myndighederne i  Malaysia, dog bortset fra de i  af­
talens artikel 12 omhandlede tilfælde.

- 7 -
AFSNIT IV
UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER  
OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 14
1. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet  
tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfær-  
diges på engelsk eller fransk. Såfremt de udfyldes i hånden benyttes blæk  
og blokbogstaver.
Til dokumenterne benyttes format 210 x 297 mm. Der anvendes hvidt, træ­
frit, skrivefast papir ined en vægt på mindst 25 g/m2. Hver del skal være  
forsynet med guillochetryk i bunden, som gør al forfalskning ved hjælp  
af mekaniske eller kemiske midler synlig.
såfremt der ved udfærdigelse af dokumentet tages flere kopier, skal kun  
originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i  bunden. Dette ek­
semplar mærkes tydeligt "original" og kopierne "kopi". De kompetente myn­
digheder i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som værende  
gyldigt med henblik på eksport til Fællesskabet i henhold til de ordnin­
ger, der er fastsat ved denne aftale.
2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, på­
trykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.
Dette nummer sammensættes således:
- to bogstaver, MY, der angiver MALAYSIA,
- to bogstaver, der angiver bestemmelseslandet som følger:
BL=Bene lux
DE=Forbundsrepublikken Tyskland
DK=Danmark
F?=Frankrig
GB=Det forenede Kongerige
GR=Grækenland
IE=Ir land
IT=Italien

- 7a -
- et étcifret tal, der angiver kontingentåret, svarende til det sidste  
ciffer i det pågældende årstal, f.eks. 3 for 1983,
- et tocifret, fortløbende tal mellem 01 og 99, der angiver det udstedende  
toldsted,
- et femcifret fortløbende tal mellem 00001 og 99999,  som tildeles bestem­
melseslandet .

-  8 -
Artikel 15
Eksport I icensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen  
•  af de varer, som de vedrører. Dokumenterne skal i så fald enten påtegnes  
•"délivrée a posteriori" eller "issued retrospectively".
Artikel 16
1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens  
eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente rege­
ringsmyndigheder, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar,  
der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende
er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eller  
certifikat skal påtegnes "duplicata".
2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originalek­
semplaret af eksport l  icensen eller oprindelsescertifikatet.
ii
*

- 9 - 
AFSNIT V
ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Artikel 17
Fællesskabet 0 9 Malaysia arbejder nært sammen om gsnnemføreIsen af bestemmelser-  
ne i  denne aftale. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne  
for kontakter og for udveksling af synspunkter (herunder om tekniske spørgs­
mål).
Artikel 18
For at sikre, at denne aftale anvendes på behørig vis, bistår Fæl lesskabet og Ma­
laysia hinanden i  forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden  
af oplysningerne i  eksportlicenser og oprindelsescertifikater eller erklærin­
ger, der er udstedt eller afgivet i  henhold til denne protokol.
Artikel 19
Malaysia meddeler Kommissionen for De europæiske Fællesskaber navn og aoresse  
på de regeringsmyndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere  
eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som  
anvendes af disse myndigheder. Malaysia underretter endvidere Kommissionen om  
ændringer i  disse oplysninger.
Artikel 20
1. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater eller eks­
portlicenser ved stikprøver, eller når de kompetente myndigheder i  Fælles­
skabet har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens  
ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varer.
2. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i  Fællesskabet  
oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til den
kompetente regeringsmyndighed i  Malaysia om fornødent med angivelse af de  
reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Såfremt  
der er blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller  
licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf.

-  10  -
Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger/ der er indgået, og  
som giver anledning til at formode, at oplysningerne i  nævnte certifikat  
eller licens er-urigtige.
3. Stk. 1  finder anvendelse ved efterfølgende kontrol af de i  artikel 2 i  
denne protokol omhandlede oprindelseserklieringer.
4. 'Resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i  henhold til stk. 1
og 2, meddeles de kompetente myndigheder i  Fællesskabet inden for en frist  
på højst tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om  
omtvistede certifikat eller licens eller erklæring vedrører de varer,  
der faktisk er eksporteret, og om disse varer er eksportberettigede i  
henhold til de ordninger, der er indført ved denne aftale. På Fællesska­
bets anmodning skal endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges  
kopier af alt bevismateriale, der er nødvendigt til fastlæggelse af de  
faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.
|l
Såfremt der ved en sådan kontrol konstateres'Systematiske uregelmæssighe­
der i  anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade impor­
ten af de pågældende varer omfatte af bestemmelserne i  artikel 2, stk. 1  
i  denne protokol.
5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal den  
kompetente regeringsmyndighed i  Malaysia opbevare kopier af certifikaterne  
samt eventuelle dertil hørende eksportdokumenter i  mindst to Ir.
6. Anvendelsen af den i  denne artikel omhandlede stikprøvekontrol må ikke  
udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til fri omsætning.
Artikel 21
1. Såfremt det af den i  artikel 20omhandlede kontrolprocedure eller af  
oplysninger, som Fællesskabet eller Malaysia er i  besiddelse af, fremgår,  
at denne aftales bestemmelser overtrædes, skal parterne arbejde nært  
sammen og med den fornødne hurtighed søge at hindre en sådan overtrædelse.
2. Med henblik herpå iværksættes der om nødvendigt passende undersøgelser  
vedrørende transaktioner, som er eller synes at være i  strid med denne  
aftale. Der gives meddelelse om resultaterne af disse undersøgelser samt  
om andre relevante forhold.

-  11  -
3. Tjenestemænd udpeget af Fællesskabet kan efter aftale mellem Fællesskabet  
og Malaysia deltage i  de i  stk. 2 nævnte undersøgelser.
4. I medfør af det i  stk. 1  nævnte samarbejde udveksler Malaysia og Fælles­
skabet oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik
på at hindre, at bestemmelserne i  denne aftale overtrædes.
5. Såfremt det fastslås, at bestemmelserne i  denne aftale er overtrådt,  
kan Malaysia og Fællesskabet aftale, at der træffes sådanne foranstalt­
ninger, som er nødvendige for at forhindre gentagelse af sådanne over  
trædelser.

\.'Attrux to ?rotuc/J A
’ Cl»'I.'AT.-C^ ti tK t c c v - f  TENT iuTM CÄilr · VISA Of l/AUTCAitf C C W P (t{ N li · '<
• **« ς ·ί* ·ι j'» 5  <t**f r  <1 rs* j3 * it ifict.fcffl titre  * i* t  brr« c A i'i'i |b« tutM iltlrrt for ff*  |* ir  thovt *  bor ·*· *  (t ff*
'.*:·»  λ tu No « tt 1** «r;j-j’-ης (u ;t *  teiM · p'otfuCU «*·η ibt fu'C jiirt fccn&mii
tn ·* «  Oo« * i  rv i-c » jri v m c m;v« o -d m u l om ft*  rrip-jîfr» luMJ »"’■U tu i» pouf Γim i»  η £ φ 4 ·  t i n t  k  0 1 4  3 p ctø  il cxAgone t à n g f iit  i w
* φ  ·
k u j <  i»~i <· ο οι e n :  ιροιοο'η >f;-sunt tei tcJungn o< produrti UjrUr* »v*c U CommuAiutl êc&vyntqje  rweptaww.
M-k ....-------------M-h —j  
IM3« b x w n i  ( w a n  
^ Ι ί > " ΐ ν  1·*» M W  (C 'A ·*  MOKÎGIIIAI? fc,U 'm
3 Oktfi f»w
ΛλλΙι ctnt ■*$*»!»»·1 Ci'rça>i Nyo»*  
MviTiti( Μ  i  »tryne
1 Γ*·ν·τ'ί» <Μ«β μ t e «  tw ^ r t , 
(mv+Sm i lo a . u w > « t
. ·EXPORT LICENCE
( T r i l l i ·  p io d u ct»)
•
i · 
•
*LICENCE D'EXPORTAÏIOÖ
(Produits t e n t i t i )•
••
•
*6 Ccu» *:t f vt ongrti  
P ilt ίοπς,Λ« ,7 Cciv-.,'Ί c J  arir-Ajiee  
P ift o« fru m vee
1 f v . t  »·< ti*» eî *  U*i/>j 0  i-i.v.pcrt  
le *  tf U't * U fffik & i ν*Λ·.χΑ  *B  SuSJitmrMirf ir îid j  
ΟρλλΙ ι ι lüPtVt.Tkinlit;«^
•
«* .
:
•
■ 't Vi t s tv i - tLjT.ier  rv î m l  d t ρ κ τΰ ^ «  -  CC5CP.:?TiI* C f CCCCS  
' Uasjeî ü  eanfc t ï -  Üc.'sjr* ö  « 4 /Θ  t o  Cük» -  C£S£>iATiCH C£S IXWCtMißiSES1tOuo/>K)rO
O uinuâOIJlO ÎW Ju r O
U a j r t ø f j  »
!  *  C.'X"t t ι."ν·'·ι ibi« »„« i::'rn.t9w*if»)  
Ki'Jit IV it trtj  l u »  u i u l  U «M U . Μ β

'Ir.'.'tf' * * '* «  < ► ·  iv;-»" .i.Ai,,,
, 1  i < fnORIGINAL 1 N o
«  *3  O h f b t J  frjr  
A ftftet C fra C ftØ fA U iil4 Ca' * *  , · ■ *  t
iß  0 <  (i*«
;o<a
SCo«i;ix*  im·* * it* ic ttu  .
Dui filin i la ·· Ø /III i f t + t t  M rQ1CERTIFICATE O F  O R IG IN  
(Textile products)
•
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produits textile i)
/6  Costly o l O l > Ç * Q  
Pijl Ô O '-Ç in i1 C o u d iijf 1 ,1 ctii'dii'on
Fiji dt O tll.nii'O fi
t f*n t 1  i n j illt c <  1 *  J iT v t n l - U n»; el Ι!|ηι;ςΛ j
1*m ri tilt ffimUOirfmtri - Utnta ύ ι Μ.ιιροΊ  
«
■ä  St-fplcir.enilif cell'll
D o w n  iucp:{mer.iiiiij
•  C  U<’ii k.£ rurndt'i - liwi^U' r c  > ·'ί  cl (,j:u;ti ■  OlSCüi?lijii O f C1  G O S
Ujijun (1  f^--£/ca · KST^it M  «IMI C M  C  d l  4 · O f J .O N A T lO N  D C S  maK Ckaa  j;BES
\t  J  O u J A Îiîy  C |  
OotAtli ( * )i? roa (0
V * * co / L x >  0
«
•  »  ·
1
*•
•
»•  f r
• \
V
% •
•1• ~Ξ-
*  *  *
#
«.  A
’  ·•
’ i C f i l  ''l-ilios B r IH ! COMMUNI *JlnORlfT - V I S A  D C  UUlQRHÉ CCMPflfUlf
•  · s  i l · ' . · , • ‘t i  ιιί Ι | :λιι th e βοοβι cm i'bii iBoit ono-ntieo ι λ im couf'iij ji>o«o m  Bai N o 6. λ kco Oioci  *tth |hj pionjioivj a loie» λ ffii fv<o(Xio Εγ ο ίο γ ι < 
Cì» if
λ  Kh/n-çN Q v a  iti mirch»iyj.wj(Wvçn*ei o^ rtua Krt d u  ριγι U ÿuu r i  a n t  li u u  6, cwtlwmAne« t a s d ti> o v u y *  t n  v i & j M  i t n .  4 Cm v u v ^ J
•  ffO [ ,A,-V ÎÔ J I U B  (tyA tif)
*7çi !{ c l # ( M C  ί**» #«tiU
•A l - k  · . .

PROTOKOL B
1. Den i  aftalens artikel 5 fastsatte fritagelse for varer, der fremstilles  
som hjemmeindustri, gælder kun for følgende varer:
a) vævede stoffer, der fremstilles pi hånd- eller foddrevne væve, og som  
traditionelt fremstilles i  Malaysias hjemmeindustri;
b) bek lædningsgenstande og andre tekst i  Ivarer, der traditionelt håndfrem­
stilles i  Malaysiashjemmeindustri af ovennævnte stoffer, og som ude­
lukkende syes i  hånden uden hjælp af maskiner;
c) traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra Malaysia der fremstilles i  
hånden i  Malaysias hjemmeindustri, som anført i  en fortegnelse, der
skal godkendes af begge parter og som knyttes som bilag til denne  
protokol.
*
Der indrømmes alene fritagelse for varer, der ledsages af et certifikat,  
der er udstedt af de kompetente malaysiske myndigheder i  overensstemmelse  
■med den model, der er knyttet som bilag til denne protokol. På certifi­
katerne anføres en begrundelse for fritagelsen, og de godkendes af de  
kompetente*myndigheder i  Fællesskabet, såfremt disse finder det godtgjort,  
at de omhandlede varer opfylder betingelserne i  denne protokol. Certifi­
kater, der omfatter de i  litra c) nævnte varer, skal tydeligt påstemples  
"FOLKLORE". Såfremt myndighederne Malaysia og de kompetente myndigheder  
på indgangstoldstedet i  Fællesskabet ikke er enige om de pågældende  
varers art afholdes der konsultationer inden for en måned med henblik på  
at finde en løsning på sådanne uoverensstemmelser, såfremt importen af  
en af ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang, at det skaber vanske­
ligheder for Fællesskabet, indleder parterne omgående konsultationer i  
overensstemmelse med den i  artikel 17 i  aftalen fastlagte procedure med  
henblik pa at finde en kvantitativ løsning på problemet.
2. Bestemmelserne i  afsnit IV og V i  protokol A finder tilsvarende anvendelse  
på de i  stk. 1, nævnte varer.

I  (i;i'r v.'i
( ipctet«^ t**·» tims coi"»·«· p tftt
l F u n  *->0 Cm ol r ;r * « f1 —  U c in j a* I ' f ' j j r l
l«*v *1  CiU f  —  Ucrrtii C e  triftiooftORIGINAL N o
C tfttlM tA T f In (e g o d  la MANOlOOUT. I f l t l l l  M » H C lC « » m  »«X tAA  
0. Il C  v i A  t I l x l l l l  fftO O UCIS. 01 1 *1 COITACI INDuSIAV. UtucA >« 
c  on lot mil y n ilh  in  6 v " d ti lit» cordttton» rtg u lttin g  liti»  le ta rlila  
pioducti Mith the (u 'o p rm  Economic Community
C tR IìflC M  f* lei If tus IlSSUS IlSSf S  SUR W flK A S A  WAIN. * ,«  FRO
o u iis  mmis faits A la m a in , «t t u t FROouirs-rrinus r u e  v a n i  
OU (U U 'IO R f IR AO lllC N N U , 01 FABRICATION « A U S A M I!. d t:in «  e a 
Cunfoimil« ir t e  et to u t I t i  conditions a g it im i le i Icftm ges d t produflo 
l i i t i l e i  m e  Is C e irn u n iu tl éccnomlgue lu fo p lio n e
*  («. ’  r  t , 1 i> g  n 
F « r V  0  ; ·  ;.niS  C I  cl te i: : » ■ in
F iji Cl CtU.r.«l.M
I J»:; f f r '.i/y  CtH'IlDoftr.tti («cp'tminUuii
1  A Mo·»» er«J iVjnMm — H u -'V * And l-n i c# p » C » i;«  — CESCAiPt’CH Of GCOOS 
11 ' V i W i  t i  » y - ì r a  — k y & t  tt tsa/i tei c u ta  -- GiS-OM ICW  C IS U A R C K A iiG tS tS8 Guiwwy
0*4 itäiIB fC3 V ily jOVciowr k>3 (·>
II C(RI:I:; a::cn Bt i* 1 ! C C V-" ennt a,ih;r :r -  visa D E  u utcr i IE  C C vpEteste  
I f t  u - i r t  ; v  1 c r  'i - i ·  ·■» 1; · : : m c te i «see» mC  . m  c,"'r t v  iji c«mg u n til products c<  P * c c flijt wduitry e f th* eiwitry ifc e n  «  t®  Rs 4
l) I l l ' l l  »o«tn on i;;m i : : r r t i  f  *  , bf r»*; y fc3' iVC'cc'"·!) (')
t i { ''* '• '1  O ' < r c  •ft' »  » ' ft :*.·» -id  ft -,-., ·, i,C m f f i j f  Cl Seiet ted u 'C " «) md it « "  s i> ’f t r  M -d  «■fcdt T i  i  d  of gnr ir.i:» n * (r.j*c ;'» » i) ( ')
f : · “  ■·'"  ' 1  '» ’ ·"■ ■  I '  '*f * C  CS-tC·! n : r  If ’ ■!'>:  11 f t ' ted > n  n  i.'.t i4rr; t *'«*ttn f t  E u'ltein Econo·"* Community in« pig country ir ;« n  et te i K l 4
. f  O ’li 'ite it li ■  'il It |*C tu' 4 I" '41 r n ite C t 'I'd Itom  tuen O il t 'il '.I e.l'Cul thl l< d  ol iny mseb n| ( ‘)
u «  t. .it ; “l tf * *  t o.f 1  f · <;· ct;"f c· Sen i ; 1  n t f ■  ·( ■  f ‘ i iti fie ^  11 |tr',:u tu n n 'i 'i fnnt ( t  U feS'tc 1 Loft iftniniie de giyt Cmi 11 c m  1 ■
i l  1  v.ut ' ".M  1*· r n  -  f  t 1  »;· ;-·> ·. 1  li  n i n c . i j  ; t :  |· j t ( )
I, . · ·.·-»- ■  f su *jt it in.: 41 4t· ft i l ’fft.» » r , f  f i n i  I iif.t :# t.ttui C»;tti to4t ·) It coutul uAQuimint I U mi,« un» fitte F u n i  iti:».n» (f|nicn*.i) ( ’)  
''.··>  Iff il 't f.nt te '.I u'i I J 3ì:ft-Ii iii'-teM 1  U  mi.n con·.'.» o»t,«,i ; i- t is  |i(;s  co··.«litui Iftl'l IO  Com m uftiut* écoA *m ,0u« ie'ottenne e! N port' .  ..· ;·-1 ·  c i t i  «  k
n . i 1111 -1.1 i t i » i c - i  i ’t u r  r  i f i c i t  tm  tu  in , gvi i  1 is mitn. u n i r i  de dune mscfuoe. A  f * r u  t t  UH lim e  *k e u *(·).
'·.·,·. t i  I.tm o rry  («a-4 ·,«  ,;<.m  ;
*/5 11 CCTpItintl (v>\ »O .IU 4 cam p .it» uri)A l  —·  A _ .» - li

PROTOKOL C
I  henhold til artikel 8, stk. 6, i  aftalen kan der fastsættes et kvantita­
tivt loft pa regionalt plan, såfremt indførselen af en given vare i  en region  
i  Fællesskabet overstiger følgende regionale procentsatser i  forhold til  
de mængder, der er fastsat i  nævnte artikel 8, stk. 2:
Tyskland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrig .  18,5%
Italien 1 5%
Danmark 3%
Irland 1%
Det forenede Kongerige 23,5%
Grækenland 2‘ /.

PROTOKOL D
Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der er indført i hen­
hold til artikel 8 i  aftalen, fastsættes således:
For varer i kategorier, der henhører under gruppe I, II og III, 
fastsættes stigningstakten efter aftale mellem parterne i  over­
ensstemme Ise med den i  aftalens artikel 17 fastlagte konsultations­
procedure. Stigningstakten kan i  intet tilfælde være lavere end 
den højeste stigningstakt, der gælder for tilsvarende varer i  hen-' 
hold til bilaterale aftaler, der i  henhold til Genéve-^rr angemen1 -  
tel er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande, hvis sam­
handel med Fællesskabet er af samme størrelsesorden som Malaysias.
i
!

22. november 1982
Fortroligt
Hr. Horst G. Krenzler,
Under forhandlingerne om fornyelse af vor bilaterale aftale om 
handel med tekstilvarer drøftede vi spørgsmålet om supplerende 
mængder under proceduren for passiv forædling, som skulle aftales 
mellem de to parter.
Pa grund af tidnød var det på det pågældende tidspunkt ikke muligt 
ar fastsætte nøjagtige mængder med henblik på denne procedure.
Under henvisning til artikel 4 i  vor bilaterale aftale, der blev 
paraferet den 22. november 1982, skal jeg herved meddele Dem, at 
jeg på et senere tidspunkt vil vende tilbage til spørgsmålet om 
anvendelse af denne bestemmelse og om de konkrete mængder, der skal 
fastsættes i henhold til denne artikel.
Med højagtelse
Ahmad Saadi

Fort roligt
Hr. Ahmad Saadi,
Under henvisning til artikel 8 i den aftale mellem Fællesskabet og Malaysia 
om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 22. november 1982, 
har jeg den ære at bekræfte, at Fællesskaoet er indforstået meu følgende:
(1) Såfremt Fællesskabet påberåber sig bestemmelserne vedrørende udgang 
af kurven for så vidt angår kategorier, der er overført fra gruppe 
III-v i  den aftale, der udløber i  december 1982, til gruppe II
i  den aftale, der anvendes fra januar 1983, vil Fællesskabet tage 
hensyn til de niveauer for udgang af kurven, der var gældende i  
henhold til den aftale, der udløber i december 1982.
I den forbindelse gav Malaysia udtryk for særlig interesse i  katego­
ri 39, 73, 81 og 83, for hvilke der vil blive taget behørigt hensyn 
til de niveauer for udgang af kurven, der var gældende i  henhold 
til den aftale, der udløber i december 1982.
(2) Fællesskabet bekræfter, at de i artikel 8, stk. 4, omhandlede ni­
veauer er mindsteniveauer, som kan forhøjes, saledes at der tages 
behørigt hensyn til de senest foreliggende importstat istikker eller 
andre relevante forhold.
Med højagtelse
Horst G. KRENZLER

Fortroligt
Hr. Ahmad Saadi,
Den malaysiske delegation gav udtryk for særlige betænkeligheder 
vedrørende konsultationsperiodens længde for så vidt angår artikel
9. Jeg kan forsikre Dem om, at Fællesskabet vil tage behørigt 
hensyn til alle praktiske vanskeligheder, der måtte opstå under 
forhandlingerne om at nå til enighed inden for den fastsatte 
periode.
Med højagtelse
I
I
Horst G. KRENZLER ;

den 22. november 1982
Fortroligt
Hr. Ahmad Saadi,
Under henvisning til aftalens artikel -9, stk. 9, erklærede Malaysia, 
at det på baggrund af handelsmønstret mellem Malaysia og Fælles­
skabet ikke syntes påkrævet at opfylde den forpligtelse, der 
er fastsat i  henhold til artikel 9, stk. 9.
Fællesskabet noterede sig denne holdning.
Med højagtelse
Horst G. KKRENZLER

Fo r t r o Li g t
Hr. Ahmad Saadi,
Under hensyntagen til erfaringerne fra gennemførelsen af den foregå­
ende aftale mellem Fællesskabet og Malaysia må det anses for usand­
synligt, at det bliver påkrævet at anvende bestemmelserne i  artikel 
12, stk. 3 og 4.
Skulle det alligevel vise sig påkrævet, vil Fællesskabet sammen med 
Malaysia undersøge enhver mulighed for at finde en gensidigt tilfreds­
stillende løsning i  overensstemmelse med nr. 14 i  protokollen af 
22. december 1981 om forlængelse af gyIdighedsperioden for Genévc- 
arrangementet.
Såfremt det af den kontrolprocedure, der er omhandlet i  protokol 
A til aftalen, eller af oplysninger, som Fællesskabet eller Malaysia 
er i  besiddelse af, fremgår eller syres at fremgå, at bestemmelserne 
i  denne aftale overtrædes, er Fællesskabet og Malaysia enige om fortsat 
at anvende de hidtidige tilsynsprocedurer.
Med højagtelse
Horst G. KRENZLER

Fortroligt
Hr. Ahmad Saadi,
Den malaysiske delegation gav udtryk for særlige betænkeligheder 
ved visse problemer i  forbindelse med den regionale foroeling 
af de aftalte fællesskabslofter. Fællesskabets delegation udviste 
forståelse for det malaysiske synspunkt og gav tilsagn om, at 
den ville søge at finde passende løsninger med henblik på så 
vidt muligt at imødekomme de malaysiske ønsker i så henseende.
Jeg skal herved meddele Dem, at Fællesskabet endvidere i  overens­
stemmelse med artikel 15, stk. 2, er indforstået med i videst 
muligt omfang positivt at overveje anmodninger fra Malaysia 
i  et hvilket som helst aftaleår om omfordeling af kvoter fra 
en medlemsstat til en anden medlemsstat. !
Med højagtelse
Horst G. KRENZLER

Hr. Ahmad Saadi,
Under forhandlingerne om fornyelse af vor bilaterale aftale om handel 
med tekstilvarer gav begge parter udtryk for, at de var indstillet 
på et nært samarbejde med henblik på at finde tilfredsstillende løs­
ninger på problemer, der måtte opstå i  forbindelse med anvendelsen 
af aftalen.
Der var enighed om, at begge parter til enhver tid frit kan forelægge 
alle spørgsmål, der måtte opstå i  forbindelse med anvendelsen af 
denne aftale, for Tilsynsorganet for Tekstiler (TSB) i  overensstem­
melse med de relevante bestemmelser i  Genéve-arrangementet.
Med højagtelse
Horst G. KRENZLER

GODKENDT REFERAT
Under forhåndLingerne om indgåelse af en ny bilateral aftale 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malaysia om 
handel med tekstilvarer redegjorde Fællesskabet for den meka­
nisme, der er foreslået med henblik på overførsel mellem ASEAN- 
landene af dele af bestemte regionale kvoter i  Fællesskabet, 
og det fremlagde endvidere vedlagte forslag vedrørende anvendel­
sen af en sådan mekanisme på importsiden,
Malaysias delegation tilkendegav, at den påskønnede Fællesskabets 
arbejde med at udarbejde forslaget og gav tilsagn om at :e nærmere 
pa det.
Malaysias delegation var af den opfattelse, at den havde behov 
for inere tid til nærmere at undersøge virkningerne af Fællesskabets 
forslag i  betragtning af de dermed forbundne administrative 
problemer. Det aftaltes derfor, at parterne skulle vende tilbage 
til dette spørgsmål på et senere tidspunkt.
Bruxelles, den 22. november 1982

Hr. Ahmad Saadi,
I forbindelse med den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og Malaysia om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 22. 
november 1982, har jeg den ære at foreslå følgende:
Overførsel til alle kategorier i  gruppe I kan, efter at der er givet 
meddelelse herom, finde sted med op til 5% af den regionale kvote af 
det kvantitative loft, hvortil overførsel finder sted, forudsat at 
en tilsvarende mængde fradrages samme regions kvote af det tilsvaren­
de kvantitative toft, der er fastsat i  Fællesskabets aftale med et andet 
ASEAN-land.
Overførsel til alle kategorier i  gruppe II og III kan, efter at der 
er givet meddelelse herom, finde sted med op til 10% af den regionale 
kvote af det kvantitative loft, hvortil overførsel finder sted, forud­
sat at en tilsvarende mængde fradrages samme regions kvote af det til­
svarende kvantitative loft, der er fastsat i  Fællesskabets aftale med 
et andet ASEAN-land.
Sådanne overførsler gennemføres med forbehold af, at der modtages en
t
tilsvarende meddelelse herom fra det ASEAN-land, der accepterer et fra­
drag i  det pågældende kvantitative loft. '
Overførslerne vedrører det år, i  hvilket der gives meddelelse herom.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, 
at De kan acceptere dette forslag, og at denne brevveksling udgør en 
aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malaysia.
Med højagtelse
H.G. KRENZLER

FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE BATIKSTOFFER OG VARER HERAF
A. Fællesskabet og Malaysia er enige om, at håndgjort batik skal fremstilles 
efter en traditionel proces, hvorved bleget eller hvidt stof påføres 
farver. Processen udføres manuelt i tre trin:
a) påføring af voks (stoffet påføres voks manuelt),
b) farvning/påmaling (stoffet påføres farve enten ved den traditionelle 
hjemmefarvningsmetode eller ved påmaling i  hånden),
c) afyoksning (stoffet koges for at fjerne vokset).
De tre trin i processen gentages for hver farve eller farvetone i  møn­
steret .
B. Parterne erklærer sig" endvidere enige om følgende ordning:
1. De kompetente myndigheder i  Fællesskabet anerkender som traditionelle 
håndgjorte folkloristiske tekstilvarer som omhandlet i  protokol B, stk.
1, litra c), alle batikstoffer, uanset efter hvilken metode batikstof­
fet er fremstillet, samt alle varer, der fremstilles eller konfektioneres 
heraf, uanset om de syes i  hånden eller på hånd- eller foddrevne syma­
skiner, under forudsætning af at farver og farvetoner er påført stoffet 
ved den traditionelle proces for manuel fremstilling af batik, der er 
beskrevet under punkt A, og forudsat at dette attesteres behørigt af
de malaysiske myndigheder.
2. De kompetente malaysiske myndigheder udsteder alene certifikater i  ovei—  
ensstemmelse med den model, der er knyttet som model til protokol B,
for batikstoffer eller varer heraf, såfremt de pågældende stoffer eller 
varer er fremstillet ved de processer, herunder navnlig den traditionelle 
proces for manuel fremstilling af batik, der er omhandlet i  foranstående 
stykke.
Udfærdiget i  Bruxelles, den 22. november 1982
Pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs 
vegnePa den malaysiske 
regerings vegne