ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)189
Vol.1980/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)189endeligudg.
Bruxelles,den21.april1980
VEDERLAGTILTJENESTEMÆND OGØVRIGEANSATTE
(Artikel65,stk.2,ivedtægtenfortjenestemænd )
♦
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
v,-Æ
V,'''.. v'
KOM(80)199endeligudg.

VEDR .:Forslag tilRådets forordning omtilpasning afjiis'le ringskoeffi -
cienterne forvederlag ogpensioner tiltjenestemænd ogøvrige an­
satte iDeeuropæiske Fællesskaber (artikel 65,stk .2,ivedtæg­
tenfortjenestemænd ).
1.Tilpasning til udviklin,?en i1eveomko stnin^rae
Rådet harsiden juli 1971 truffet afgørelse ommidlertidige tilpasninger
afvederlagene tiludviklingtm ilavaoaikoainiHgerne ,dels tinder henvis­
ning tilvedtægtens artikel 65,stk .2,dels tildemetoder forbereg­
ning afvederlagene ,detblev "besluttet atindføre hhv .don23.marts 1972
ogden29.juni 1976 .
Også iårtaler denmærkbare stigning ileveomkostningerne ,dererkon­
stateret ienrække afdelande ,hvor fællesskabsinstitutionerne erbe­
liggende ,for ,atdermåforetages tilpasninger afvederlagene inden for
denreferenceperiode ,somergenstand fordenårlige undersøgelse .Uden
disse tilpasninger ville datsåledes slet ikke være muligt atopretholde
denækvivalens ikøbekraften ,derergaranteret samtlige tjenestemænd ,
ogsomerfastsat ivedtajgtene artikel 64.
Deberørte tjenestegrene iKommissionen harsammen medOECD ogDeforene­
deNationers statistiske tjeneste udarbejdet statistikken forreference -
perioden .
Pristallene pr.31.december 1979 (juni 1979 ■"100)erangivet ispalte
Bidenefterfølgende tabel ford«forskellig «lande ,hvor fællesskabsin -
stitutionerne erbeliggende .
Desærlig store stigninger ,derforvisse aflandene itabellen harværet
påopmodeller endog over 10$påethalvt år,taler for ,atdermåind­
føres enmidlertidig tilpasning hvert kvartal }deneranført ispalte Ai
tabellen .
Iartikel 2og3ivedlagte udkast tilforordning gengives denyejuste-
ringskoefficienter ,derfølger aftilpasningerne ,ogsomfinder anvendel­
sehenholdsvis fra1.oktober 1979 og1.januar I98O .

TABEL A B
Belgien 103,5 ;
Danmark 107 ,1
Forbundsrepublikken Tyskland 102,4^
Frankrig 106 f2
Irland 107,9
Italien 104,7 .109,3
Luxembourg -
Nederlandene 102,7
Detforenede Kongerige 106,2 109,8
Schweiz 101,1^
mUSA 106,1
Canada . 104,4
Japan 102,6
Graekenland 103,3 111,6
Tyrkiet 115,2 137,1^
Spanien 107,8
Portugal 104,9 110,3
Vonesuela ' 106,2 114,4
<0strig 102,5
Thailand 106,8 110,3
Chile 112,8 120,6
Algeriet
Marokko "106 ,^
Tunesien 105,1
ïjgypten 108,5
C.yrlon 102,0^
Jordan 103,2 112,3
Libanon
aIsrael 123,5 157,9
1)Fælles indekser .
2)Fortidsrummet maj1979 -november 1979 «
3)Midlertidige indekser .
4)Indekserne vilblive meddelt senere .

2.Berigtigelseafjusteringskoefficienterne forDetforenedeKongerigeog
Irland
Den8.maj1979anmodedeKommissionen ometforskudpå3%afbeløbenefor
deberigtigelser ,dersenereskulleforetagesafjusteringskoefficienterne
forItalien,DetforenedeKongerigeogIrland.Eftersomderienperiode
havdeværetenkraftiginflationogydermerebetydeligeændringerivek-
selkurserne,frygtedeKommissionen ,atdeførnævntejusteringskoefficien -
terikkelængerefuldtudafspejledekøbekraftpariteten mellemKommissio­
nenssædeogdepågældendelande.
Rådetforetrakatafventeresultatetafdenkontrol,derblevforetaget
afDeeuropæiskeFællesskabersstatistiskeKontor.Den21.december1978
besluttedeRådetatkorrigerejusteringskoefficienten forItalienmedvirk­
ningfYa1.januar1978.
Detstatistiske Kontorharvedhjælpafenmetodesvarendetilden,derer
blevetanvendtforItalien,kontrolleretkøbekraftspariteterneBruxelles/
LondonogBruxelles/Dublin.Veddensenesteundersøgelseherafkonstate­
redesderforskellepåhenholdsvis5»6og4%forDetforenedeKongerigeog
Irlandiforholdtildefordisselandegældendejusteringskoefficienter .
IlighedmedKommissionens forslagogRådetsafgørelsevedrørendejuste-
ringskoefficienten forItalienmåderforetagesennytilpasningafjuste-
ringskoefficienterne forDetforenedeKongerigeogIrlandpr.1.januar
1978,såledessomdetfremgårafartikellivedlagteforslagtilforord­
ning.

RÅDETS FORORDNING (EØF,EURATOM ,EKSF)/80
AF
omtilpasningafjusteringskoefficienterne forvederlagogpen­
sionertiltjenestemændogøvrigeansatteiDaeuropæiskeFæl­
lesskaber
RÅDE®FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfællesRådogenfælles
KommissionforDeeuropæiskeFællesskaber ,
underhenvisningtilVedtægtenfortjenestemændiDeeuropæiskeFællesska­
berogansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte^iFællesskaberne ,fast­
satvedforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.259/681);senestændret
vedforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.l6l/802\særligartikel64,arti­
kel65,stk.2,ogartikel82ivedtægtensamtartikel20,stk.1,ogar-
1tikel64iansættelsesvilkårene ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger «
Pågrundafdenbetydeligestigningileveomkostningerne ,derhar
fundetstediløbetafandethalvåraf1979iflereafdelande,hvor
tjenestemændoaøvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskabergørtjeneste,
børjusteringskoefficienterne ,deranvendesimedførafforordning
(EOF,Euratom,EKSF)nr.161/80,fordissetjenestemænds ogøvrige
ansattesvederlagogpensionertilpassesmedvirkningfra1.januar1980;
1)EPTnr.L56af4.3.1968,s.1.
2)EFTnr.L20af26.1.1980,b.5.

-2-
deternødvendigtatforetageenkvartalsvistilpasning medvirkningfra
1.oktober1979forenrakkelande,hvorstigningenileveomkostningerne
harværetsærligstorj
justeringskoefficienterne forDetforenedeKongerigeogIrlandhørkor­
rigerespr.1.januar1978ioverensstemmelse medresultaterneafdensta­
tistiskekontrolforetagetafDeeuropæiskeFællesskabers statistiskekontor-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Dejusteringskoefficienter forDetforenedeKongerigeogIrland,der
anvendespavederlagtildétjenestemænd ogøvrigeansatte,somgør
tjenesteinævntelande,samtpåpensioneroggodtgørelsertildepersoner,der
haropholdtsigelleropholdersigdér,fastsættessåledes:
-medvirkningfra1.januar19781
DetforenedeKongerige 149,5
Irland 143,4
-medvirkningfra1.juli19781
DetforenedeKongerige 152,2
Irland' 142,2
-medvirkningfra1.januar1979*
DetforenedeKongerige 157.7
Irland ..148,7 .
I
-medvirkningfra1.april1979«
DetforenedeKongerige 68,4
Irland 64,6
-medvirkningfra1.juli19791
DetforenedeKongerige 73,8'
Irland 66,0

-%-
2.Medvirkning fra1.juli 1979 fastsættes dejusteringskoefficienter ,der
anvendes påvederlag ,pensioner oggodtgørelser tildeiartikel 2ifold-
ordning (EØF,Euratom ,EKSF )nr.160/80omhandlede personer ,således x
Detforenede Kongerige 71»6
Irland 68.1
3.Forperioden 1.juli til30.september 1979 fastsættes dejusteringskoef -
ficienter forDetforenede Kongerige ogIrland ,deranvendes påpensioner
oggodtgørelser tildeiartikel 4iforordning (Euratom ,EKSF ,EØF)nr.
3085/78^omhandlede personer ,således *
Detforenede Kongerige 160,2
Irland 152,3
4.Forperioden 1.juli til30.september 1979 fastsættes dejusteringskoef -
ficienter forDetforenede Kongerige ogIrland ,deranvendes påpensioner
oggodtgørelser tildeiartikel 1,stk .1,inarværende forordning ogi
artikel 2iforordning (EØF ,Euratom ,EKSF )nr.160/80omhandlede perso­
ner ,således :
<.
Detforenede Kongerige 165,1
Irland 157,0
Artikel 2
1.Medvirkning fra1.oktober 1979 fastsættes dejusteringskoefficienter ,
deranvendes påvederlag tiltjenestemænd ogøvrige ansatte ,somgørtje­
neste ietafnedennævnte lande ,således t
73,8
78.4
90.5
96,8
68,3
118,0
117.8
120,6
137,5
122.9Italien
Detforenede Kongerige
Grskenland
Tyrkiet
Portugal
Venezuela
Thailand
Chile
Jordan
Israel
1)EFTnr.L369af29.12.1978 ,s.6.

-4-
t
2.Medvirkning fra1.oktober 1979 fastsættes dejusteringskoefficienter ,
deranvendes påpensionen ihenhold tilvedtægtens artikel 82,stk.1,
andet afsnit ,således :
»
Italien 73,8
Detforenede Kongerige 78,4
Såfremt denpensionsberettigede erklærer atville bosætte sig i
etLand uden for Fællesskaberne ,erdet den forBelqien fastsatte
justeringskoefficient ,deranvendes oånensionen .
Artikel 3
1.Hedvirkning fra1.januar 198O fastsættes dejusteringskoefficienter ,
deranvendes påvederlag tiltjenestemænd ogøvrige ansatte ,somgørtje­
neste ietafnedennævnte lande ,således :
Belgien 103,5
Danmark 114,5
Forbundsrepublikken Tyskland 101,7
Frankrig 97,0
Irlanc :.- , 71,2
Italien 77,1
Luxembourg 103,5
Nederlandene 99,6
Detforenede Kongerige 8l,l
Schweiz 121,8
Deforenede Stater 86,6
Canada 1 77,8
Japan 142,6
Graakenland 97,4
\
Tyrkiet 124,3
Spanien 104,8
Portugal 715
w

Venezuela 126,3
Østrig 102,8
Thailand 121,0
1,Chile 128,0
Australien 109,0
Jugoslavien 109»8
Algeriet -
Marokko 122,8
Tunesien 110,2,
Egypten -
Syrien -
Jordan 147»8
Libanon -
Iorael 151,6
i
Medvirkningfra1.januar1980erdenjusteringskoefficient ,derihen­
holdtilvedtægtensartikel82,stk.1,andetafsnit,anvendespåpensio­
nen,den,somerfastsatnedenfor,fordetfællesskabsland ,hvordenpen-
sionsberettigede erklæreratvillebosættesigt
Belgien 103,5
Danmark 114»5
Forbundsrepublikken Tyskland101,7
Frankrig 97«0
Irland 71,2
Italien 77,1
Luxembourg 103,5
Nederlandene 99»6
DetforenedeKongerige 81,1

Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebosættesigietandet
4landenddeovennævnteterdetdenforBelgienfastsattejusteringskoef­
ficient.deranvendespåpensionen.
Artikel4
1«Nedvirkningfra1*januar1980fastsættesdejusteringskoefficienter ,
deranvendespåvederlagtildeiartikel2iforordning(EØF,Euratom,
EKSF)nr.I60/8Oomhandledepersoner*såledest
/Belgien 104,0
Danmark 119,9
Forbundsrepublikken Tyskland 100,6
Frankrig 102,6
Irland ' 71,8
Italien 83,3
Luxembourg 104,0
Nederlandene 100,7
DetforenedeKongerige 76,9
Schweiz 123,4
DeforenedeStater 96,4
Canada 90,7
Japan 170,7
Grœkenland 109,3
Tyrkiet 204,3
Spanien 97,8
Portugal 86,8
Østrig 102,3
Venezuela 130,9
2«Medvirkningfra1«januar1980fastsættesdejusteringskoefficienter ,
deranvendespåpensioneroggodtgørelsertildeiartikel2iforord­
ning(EØF,Euratom,EKSF)nr»160/80omhandledepersoner,således1
Belgien 104,0
Danmark 119,9
Forbundsrepublikken Tyskland 100,6'
Frankrig 102,6
Irland ;718

-7-
Italien 83,3
Luxembourg 104,0
Nederlandene 100,7
DetforenedeKongerige 76,9
Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebosættesigietandet
landenddeovennævnte,erdetdenforBelgienfastsattejusterings­
koefficient,deranvendespåpensionen.
Artikel 5
1.De*iartikel1iRådetsforordning -(EøF,Euratom,EKSF)nr.1461/78],i
2)artikel5iRådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.3084/78samt
artikel6,7,8,9og10iforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.161/80
anførtejusteringskoefficienter forDetforenedeKonqerigeogIrlandophæves
medvirkningfrahenholdsvis 1.januar1978,1.juli1978,1.januar1979,
1.april1979samt1.juli1979.
2.Deiartikel2inærværendeforordning samtiartikel8iforordning
EØF,Euratom,EKSF)nr.161/80omhandledejusteringskoeff icienterophæves
medvirkningfra1.oktober1979.
Artikel6,7,8og9iforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.161/80samtdei
artikel2inærværendeforordningomhandledejusteringskoefficienter op­
hævesmedvirkningfra1.januar1980.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den P8Rådetsvegne
Formand
(1)EFTnr.L176af30.6.1978,s.1.
(2)EFTnr.L369af29.12.1978,s.4