ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)685
Vol.1981/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(81)685endeligudg.
Bruxelles,24.november1981
INTERNT DOKUMENT
HenstillingtiL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseaftillægsprotokol tilaftalenmellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogDenøstligerepublik
Uruguayomhandelmedtekstilvarer ianledningafDen
hellenskeRepublikstiltrædelse afFællesskabet
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(81)685endeligudg.

BEORUNDELSE
IhenholdtilaJctenTedrørendleGrakenlandstiltrædelseafDeeuropæiske
Fællesskaber (artikel123)opnåedesderenighedom,atFællesskabetskal
forhandle omtilpasningafdebilateraleaftalermellemFallesskabet og
tredjelande omhandelmedtekstilvarer .
Vedafgørelseaf1.august1980bemyndigede RådetKommissionentilat
indledeforhandlingermed^–v^r^mindgåelseafenaftaleomensådan
tilpasning.
Ioverensstemmelse medRådetaovennævnteafgørelseogeftersanrådmed
artikel113-udvalget førteKommissionen forhandlinger medUruguayfra
den22.septembertilden22.decemberI98O.
1
*:fterforhandlingerne blevderudarbejdetetudkasttilprotokol,hvori
Lestemmelserne idenoprindeligebilateraleaftalebmhandelencellemUru
guayogdetudvidedeFællesskabbl.a.suppleredes medfølende:
-deeksisterende konsultationsprocedurer blevudvidet,såledesatder
kanindføresnyefrivilligebegrænsninger forvarekatogorier,der
ikkeforøjeblikketerunderkastet begraaisninger ,nårvissetærskler
overskrides bådeforsåvidtangårheleFællesskabet ogGrækenland.
Delegationslederne paraferedetekstentilprotokoludkastetden22.decem­
ber1980efterathavekonstateret,atdetvaretkorrektudtrykfor
frhandlingBresultaterne .
.-rotokolleneralleredeblevetgennemførtvedRådet*forordning (EØF)ar.
3:;53/80af22.december1980*^omændringafdeneksisterendeordning,
?rindførtesvedRådetsforordning(EØF)nr.3059/78af21.december
^\
78t;.

-2-
5.Koaaiaaionenfinder,atden.ordning,derkonkretkommertiludtryk
iprotokoludkastet ,ertilfredsstillende forF»1lesskabet,ogden
henstillerderfor,AtRådet:
i)godkenderprotokollengermeavedtagelseafdenforordning,
hvortiludkastfindesi"bilaget;
li)trefferdenødvendigebeslutninger!forbindelsenedunder­
tegnelseafprotokollen ,indtildenneforeliggergodkendt.
... L
1)EFTnr.L381af31.12.1980,s.1.
2}EFTnr.L365af27-12.1978,a.1.

DcEuropxiskeFællesskabers Tidende Nr.L
(RetsakterhvitoffentU\y{t>reU *erMigatoritk)
HENSTILLING TIL
RÅDETSFORORDNING (EOF)
omindgåelseaftillægsprotokol tilaftalen mellemDeteuropariskeøkonomiske
Fa.-Uc.skabogDenøstligerepublikUruguay
omhandelmedtekstilvarer ianledningafDenhellenskeRepubliks
tiltraedelse afFaellesskabet
RADFTFORl'l11!<OMISKF
MIIKSSKAhlKH\K-omhandelmedtekstilvarer
ianledningafDenhellenskeRepublikstiltræ­
delseafFællesskabet ,godkendeshervedpiFxllesska-
betsvegne.*
Tekstentilprotokollenerknyttetsombilagtildenne
forordning.underhenvisningiltraktatenomoprettelseafDet
europariskeokunomskeFællesskab,særligartikel113,Tekstentilprotokollenerknyt
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafolgenJcbetragtning :
Tillægsprotokollen rildenaftale mellemDet
europæiskeokum-miskc FællesskabogDenøstlige Artikel2
republikUruguay
omhandelmedtekstilvarer birgodkendes,FormandenforRådetforanstalterdennotifikation,der
foratderkantageshensyntilDeneromhandletiartikel4itillægsprotokollen (I).
hellenskeRepublikstiltrædelse af
Fællesskabet -
UlisUDI »OU.KNDi .FORORDNING :
Artikel1Artikel3
Tillægsprotokollen tilaftalen mellemDetDenneforordningtræderikraftdagenefteroffemliggø-
europæiskeøkonomiskeFællesskabogDenristligereiseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
republikUruguay
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
\I)Djtocnforprotokollensikrafttrædenvilbliveoffentl.RKjort
i/)«■F.uroptriskeFællessl/jbersTidendepiforanledningaf
Generalsekretariatet furRldet.

Tillægsprotokol tilaftalen mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
østlige republik Uruguay omhandel med
tekstilvarer ianledning afDen
hellenske Hepubliks tiltrædelse af
Fællesskabet
Paraferet den .22.12.1980

».1
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
p&den eneaide
REGERINGEN FORDENØSTLIGE REPUBLIK URUGUAY
paden andøn sid«
HAR -
IBETRAGTNING AFDenhellenske Republiks tiltrædelse afDeeuropæiske
Fællesskaber den 1.Januar 1981 .og
UNDER HENVISNING TILaftalen mellem Deteuropæiske ekonoraiske Fællesskab
ogDenøstlige republik Uruguay ,,undertegnet den januar 19«0 ,
idetfølgende benævnt "aftalen ",
VEDTAGET vedfelles overenskomst atfastsatte detilpasninger afaftalen
c*deovergangsforanstaltninger iforbindelse hermec ?,ecuernødvendige
ianledning afDenhellenske Republiks tiltrædelse afDeteuropæiske '
cVononiske Fællesskab ,
OGA;INDGÅ DENNE PROTOKOL *HEN

-2-
Artikel1
, ||
Aftaleneomcndretherved,herunderbilag,protokollerognoteudvekslmger ,
somudgørenintegrerendedelderaf^udfardigespå,græsk,idetden
gråsketekstfir8ammegyldighedsomdenoprindeligetekst.
Artikel2
Aftalenandressomfølgert
,1....ProtokolC,stk.2,ændressomfølger:
I
SåfremtFællesskabet ihenholdtildenetableredeadministrative
kontrolordning konstaterer ,atir.dforaelenafvareriar.tes*.eet
►
kategori,der*eranførtibila^rogsomharoprirvielueiUru
guay»overstigerfølgendeprocentsatseriforholdtill02>afdet
foregåendeåresamledeindførselafvareridenpågældendekategori
idetområde,hvortraktaten omoprettelseafDeteuropaiske økono­
miskeFællesskabfandtanvendelseden31*decenbarI98O1
-0%2%forvarekategorierne igruppeI
-In59»forvarekategorierne igruppeII
-4'forvarekategorierne igruppeIII,IVellerV
kandetanmodeom,atderindledeskonsultationer ioverensstemmelse
meddeniartikel5*idenneaftalebeskrevneproceduremedhenblik
på.atnåtilenighedomenpassendegradafbegrænsningforvarerne
idenpågældendekategori.

Protokol C'til Aftalen mires sonfølger »cstk .b..
cVtTwfti
Dsr kan.fastsarttes
etkvantitativt loft påregionalt plan ,såfremt indførselen afen
given vare ienregion iifaellesskabet overstiger følgende regionale
procentsatser iforhold tildemamgder ,derfremkommer vedudregning
afbrøken 100/102 (ethundrede divideret medethundrede ogto)af
demængder ,der erfastsat ihenhold tilbestemmelserne i
.Vedberegningen af"det foregående års samlede indføreel "eomnavnt
istk .1anvendes for bådti I98O og1981 ,forsåvidt anrir indføre «le
fraDenhellenske Republik ,den iI98O konstaterede indførsel .stk .2i
Det forftnede Kongerige
Grækenland 'Tyskland
Bénélux
PYankrig
Italien
Danmark
Irland28,5%
10»5^
18,^
15%
3,%
1%
23.5$
2%
Artikel 3
protokol udgør enintegrerende delafaftalen .Denne

Artikel4
Denneprotokolskalgodkendesafdekontraherende parterihenholdtil
dissesegneprocedurer.Dentråderikraftden1.januar1981«s&freat
dekontraherende parterindendettetidspunktharnseddelthinanden,
atdeprocedurer,derernødvendigeisåhenseende,erafsluttet.Efter
dettetidspunkttræderprotokollenikraftdenførstedagidenanden
n&nedefterdatoenformeddelelsen .
Artikel5
Denneprotokolerudferdigetitoeksemplarer p&dansk,engelsk,fransk,
grcsk,italiensk,nederlandsk ,tyskogspansk,idethverafdisse
teksterharsammegyldighed.

Republikken Uruguays Emission vedDeeuropeiske Fællesskaber hnrden
,ære over foi*Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande
under Kommissionen forDeeuropeiske Fællesskaber athenvise til
den-aftale omtekstilvarer ,der erforhandlet mellen republikken Uruguay
Fællesskabet ,ogsomundertegnedes den 28.januar 1980 , r-nmt til
den tillægsprotokol tilaftalen ,der erudarbejdet ianledning af
•Den hellenske Republiks tiltrædelse afFællesskabet ,opr.om para­
ferede «den22.december 1980 . '
Republikken Uruguays mission kan meddele generaldirektoratet ,at;indtil
denedvendige procedurer for indgåelse aftillægsprotokollen >Taf­
sluttet ,ogindtil denne træder ikraft ,erdenuruguayske rege­
ring rede til atanvende tillægsprotokollens bestenmel:.ér defacto
fraden 1.januar 1981 ,såfremt Fællesskabet errede tilat d^t
samme «
Republikken Uruguays ;mission foreslår endvidere ,atdenne note ogFæl­
lesskabets svarnote skal udgere enaftale mellem den uruguayske re­
gering ogFællesskabet .
Republikken Uruguays mission vil'gerne benytte lejligheden tilpany
atforsikre Generaldirektoratet for forbindelser mod tredjelande om
sin mest udmærkede hejagtelse .

•• Generaldirektoratet forforbindeleer medtredjelande under !
3
■Kommifisioneit forDeeuropæiske Fællesskaber harden rrreatanerkende t
"modtagelsen afnote afdans dato frarepublikken Uruguays mission ved
Deeuropæiske Fællesskaber medfølgende ordlyd : j;
1
11Republikken Uruguays >mission vedDeeuropæiske Fællesskaber harden
æreover forGeneraldirektoratet forforbindelser medtredjelande
under Komminsionoh forDeeuropæiske Fællesskaber athenvis **.il I
denaftale oratekstilvarer ,der erforhandlet mellem 1republikken Uruguay
ogFæLiesskabet ,ogsomundertegnedes den28.januar 1980 , r.amt til i
i
Identillægsprotokol tilaftalen ,der erudarbejdet ia-,ledning af
Den hellenske Republiks tiltrædelse afFællesskabet ,o,*som tara-
1
feredes den 22.december 19&0 .
Republikken Uruguays miBsion kanmeddele generaldirektoratet ,atindtil
denødvendige procedurer forindgåelse aftillægsprotokollen eraf­
sluttet ,ogindtil denne træder ikraft ,erden uruguayske rege­
ring rede tilatanvendé tillægsprotokollens bestemmelser defacto j
fraden 1.januar 1981 ,såfremt Fællesskabet errede tilat^oredot !
samme .
Republikken Uruguays mission foreBlår endvidere ,atdenne noteogFæl- j
lesskabets Bvarnote skaludgøre enaftale mellem den .uruguayske re- |jj
gering ogFællesskabet .
!
••Republikken Uruguays mission vilgerne benytte lejligheden til påny h
I
atforsikre Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande ora !■!
sinmest udmærkede højagtelse ." !;
I:
i,Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande hardenn-c jti
overforrepublikken Uruguays mission atbekræfte ,atdoterindforstået !(I
nedindholdet afovenstående noteogderfor anser denp^cældendo notr- !j
udveksling foratudgøre' enaftale mellem denuruguayske referinr ;og ;j;
.i,Fællesskabet . ; i
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande benytter |!;
I''
lejligheden tilpanyatforsikre republikken Uruguays mission vedDe ;j
!Heuropæiske Fællesskaber omsinmest udmærkede højagtelse . . j

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESCONFIDENTIAL -MOTFORPUBLICATION
Brussels 22ndDecember1980
D*r*<t>on
dfir«4«l*OAtiKtintum
Horst6.KRENZLER
Directeur MfGustavoMAGARINOS
Ambassador
EmbassyoftheEasternRepublic
ofUruguay
AvenueLouise,437
1050BRUSSELS»
YourExcellency,
IhavethehonourtorefertotheAgreement betweenthe
Community andUruguayconcerning tradeintextileproductswhichwas
signedon28January1980,totheAdditionalProtocoltothatAgreement
consequent ontheaccessionoftheHellenicRepublictotheCommunity
C(asamended)totheAgreement. ,
MayIassurethat,intheeventoftheprovisions ofthat
paragraphhavingtobeappliedbytheCommunityinrespectofimports
intotheHellenicRepublictotheproductsofCategory46(Nimexe
headings(1980):53.05-10;53.05-22;53.05-29;53.05-32;53.05-39)),
theannuall^velwhichwouldbestatedintherequestforconsultation
wouldhaveregardtothevolumeofexportsfromUruguaytotheHellenic
Republic1978and1979,adjustedby»nappropriate growthrate.
Pleaseaccept.YourExcellency,theassuranceofmyhigh
consideration .whichwasinitialled today,andinparticulartoparagraph 6ofProtocol
.3
»#*«••••«• MUIti100.ft-104t§rw«#*«*t• Dft0040/9)11040*A*'mm "COttlUAl'wnm»'*•
T*–:)ll»Cûw|u «-