ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 433 
 
 
 
Vol. 1983/0163 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatK O M (83) 433 endelig udg.  
B r u x e lle s, den 12. juli  1983
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Anmodning om samstemmende udtalelse fra Rådet i henhold til 
artikel 54, stk. 2, i EKSF-traktaten med henblik på 
finansiering af et nyt værk til smedning af aksler, 
som Compagnie Française des Aciers Spéciaux vil 
installere i fabrikken i Dunes (Dunkerque)
KOM(83) 433 endelig udg.

Meddelelse til Rådet
Vedr.:  Anmodning om samstemmende udtalelse fra Rådet i henhold til artikel
54, stk. 2, i EKSF-traktaten med henblik på finansiering af et nyt 
værk til smedning af aksler, som Compagnie Française des Aciers 
Spéciaux vil installere i fabrikken i Dunes (Dunkerque).
Lånets størrelse: ffr. 65 millioner (ca. 9,55 millioner ECU)
Lånmodtager: Compagnie Française des Aciers Spéciaux, Paris La Défense (CFAS) 
Projektering: CFAS
I slutningen af 1980 gennemførte Creusot Loire en opdeling af sin sektor 
for "lange emner", idet det med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar
1980 oprettede Société Creusot Loire Dunes. I dette selskab indskød Creusot 
Loire fabrikkerne i Dunes, Valenciennes og Marais samt to af dets datter­
selskaber Calibracier og Société Industrielle de Bruay.
Société Creusot Loire Dunes, der oprindeligt ejedes 100% af Creusot Loire, 
er nu under Usinors kontrol, idet Usinor ved kapitalforøgelsen den 3. april
1981 erhvervede 75% af aktierne.
Ved denne lejlighed ændrede Société Creusot Loire Dunes navn til Compagnie 
Française des Aciers Spéciaux (CFAS).
Bestemmelserne i protokollen af 13. marts 1981, hvori staten deltog, og 
hvori den nye industrivirksomhed blev nærmere fastlagt, og bestemmelserne 
i aftalen mellem Usinor og Creusot Loire fik virkning fra den 1. januar 
1.981.
I juli 1981 erhvervede CFAS af Société Chiers-Chatillon alle aktierne i 
Société des Aciers Spéciaux de la Chiers, som drev fabrikkerne Vireux- 
Molhaim og Hautes Rivières i Ardennes og Corbie i Somme.

-  2 -
Produktion
CFAS har til opgave at producere, forarbejde og forhandle
- lange emner i kulstofrigt stål og legeret 
konstruktionsstål (I)
- monterede hjul og aksler til jernbanemateriel (II)
- forskellige produkter i konstruktionsstål (III)
Produktionens størrelse (i tusind tons)
198019811982
Sektor I 280282262
Sektor II & III 254256188
I ALT 534538450anslået
BESKRIVELSE AF PROJEKTET 
Indledning
CFAS' jernbanesektor viser sig ved en produktion på 55 000 t og ep omsæt­
ning på ffr. 455 millioner i 1982 at være en overskudsgivende sektor - den 
beskæftiger 800 personer i fabrikken i Dunes og 500 i Valenciennes. Marke­
derne er dog sårbare, og virksomhedens konkurrenceevne er utilstrækkelig. 
Der bør derfor foretages en modernisering af produktionsapparatet. Den skal 
på mellemlangt sigt føre til fremstilling af hjul og på langt sigt til an­
vendelse af strengstøbt gods i store emner. Hvad angår akslerne, anses det 
dog for muligt at gøre hurtigere fremskridt.
Mål
a) Teknik
Aksler bestemt til det indenlandske marked fremstilles af valset rund­
stål. Aksler bestemt til eksport smedes ved hammersmedning.  Disse to 
metoder medfører spild af metal og for stor forarbejdningstid.

- 3 -
Projektet, hvis finansiering der nu ansøges om, går ud på at åmede 
akslerne ved formsmedning efter induktionsopvarmning.
Ved denne fremgangsmåde kan der opnås en hurtigere produktion og en 
bedre metalkvalitet. I betragtning af den større nøjagtighed, der 
opnås ved denne fremgangsmåde, vil der kunne tilbydes aksler med 
smederåemner.
b) Økonomi *
Produktionsprisen vil blive ca. 10% lavere for en europæisk aksel og 
ca. 25% lavere for en aksel af amerikansk type.
Det skal bemærkes, at SNCF har godkendt den pågældende fremgangsmåde.
c) Salg
CFAS har til hensigt at fordoble produktionen. Fra 50 000 aksler om 
året i dag, som for størstedelens vedkommende sælges monteret med hjul, 
vil produktionen stige til 100 000 aksler pr. år, hvoraf halvdelen 
sælges uden hjul til eksport, og 90% produceres på den nye maskine.
Investeringsomkostninger:  Ffr. 130 millioner
EKSF's finansiering vil beløbe sig til 5.0% 
af investeringsomkostningerne, dvs. ffr.
65 millioner.
Tidsplan for opførelsen:  1984-1985
Vurdering
I en udtalt nedgangsperiode udgør jernbanemateriel ingen undtagelse.
For at forblive konkurrencedygtig trods færre ordrer bygger CFAS sin 
fremtidige virksomhed på gennemførelsen af nye metoder til fremstilling 
af aksler, idet både produktets kvalitet og kapaciteten forbedres. Denne 
kurs giver sig i fabrikken i Dunes, der i øvrigt producerer ca. 300 000 t 
lange emner, udtryk i installering af et værk, der skal anvende en ny 
fremgangsmåde. Ved denne investering vil salget af aksler kunne fordobles, 
og der vil kunne ske et yderligere forbrug på ca. 35 000 t stål pr. år.

- 4 -
Konklusion
De anførte betragtninger fører til en positiv vurdering af låneansøg­
ningen, da investeringsprogrammerne direkte og i første række bidrager 
til opfyldelsen af formålene i EKSF-traktatens artikel 54, stk. 2.
Kommissionen har i princippet truffet beslutning om at bevilge det ønske­
de lån. I henhold til artikel 54, stk. 2, i EKSF-traktaten anmoder den 
derfor om Rådets samstemmende udtalelse vedrørende ydelse af et*lån på 
ffr. 65 millioner (ca. 9,55 millioner ECU) til Compagnie Française 
des Aciers Spéciaux, Paris La Défense.