28.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C118/55
ForslagtilRådetsforordningomændringafforordning (EØF)nr.4253/88omgennemførelsesbe­
stemmelsertilforordning (EØF)nr.2052/88forsåvidtangårsamordningen afdeforskellige
strukturfondes interventioner indbyrdessåvelsommedinterventionerne fraDenEuropæiske
Investeringsbank ogdeøvrigeeksisterendefinansielleinstrumenter
(93/C118/05
KOM(93)67endeligudg./2—SYN455
(ForelagtafKommissionen den12.marts1993)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—foratforenkleplanlægningsproceduren børdetfast­
sættes,atKommissionen samtidigkanvedtagefæl­
lesskabsstøtterammerne ogdeinterventionsformer ,
derforelæggessamtidigmedplanerne;medhenblik
herpåbørdetfastsættes,atplanenogstøtteanmod­
ningenkanforelæggesietsamletdokument,ogat
vedtagelsenaffællesskabsstøtterammen ogafydel­
senafstøttenkanomfattesafensamletkommis­
sionsbeslutning ;
(6)imedførafnærhedsprincippet skaliværksættelsen af
deinterventionsformer ,derindgårifællesskabsstøt­
terammerne,hovedsageligværemedlemsstaternes
ansvar;
(7)additionalitetsprincippet samtkriterierneogdenær­
merebestemmelserforkontrolherafbørdefineres;underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel130Eog
artikel153,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
(1)Vedforordning (EØF)nr..../93(1)ændredes
Rådetsforordning (EØF)nr.2052/88af24.juni
1988omstrukturfondenes opgaverogeffektivitet
samtsamordningen afderesinterventionerindbyrdes
såvelsommedinterventionerne fraDenEuropæiske
Investeringsbank ogdeøvrigeeksisterendefinansiel­
leinstrumenter (2);somfølgeherafskalforordning
(EØF)nr.4253/88(3)ogsåændres;
(2)detfastsættesiartikel3aiforordning (EØF)nr.
2052/88,atbestemmelserne forstrukturfondene i
henholdtildenneforordningogdebestemmelser ,
somernødvendigeforatsikresamordningen mellem
interventioner ,dergennemføresafdeforskellige
strukturfonde ,EIBogdeøvrigeeksisterendefinan­
sielleinstrumenter ,ogsågælderforFIUF;
(3)deniforordning (EØF)nr.4253/88fastsattesam­
ordningskalderforudvidestilogsåatomfatteFIUF,
detfinansiellesamhørighedsinstrument ogdetrans­
europæiskenet;
(4)medlemsstaterne børforelæggederesplanersåhur­
tigtsommuligtforikkeatforsinkeiværksættelsen af
strukturinterventionerne fraden1.januar1994;(8)foratøgefleksibiliteten iFællesskabetsstrukturin­
terventionerbørdetfastsættes,atinterventioner ,der
iværksættespåKommissionens initiativiforbindelse
medmålnr.1,2og5b,undtagelsesviskanomfatte
andreområderenddem,dererstøtteberettigede i
henholdtildissemål;spørgsmålomgrænseoverskri­
dendesamarbejde,derinddragerhøjtprioriterede
EF-regioner,kanligeledestagesopiforbindelsemed
PHARE-programmet underhensyntagentildensup­
plerendestøtte,derydesafFællesskabetsstruktur­
fonde;
(9)foratmindskeforsinkelserne ipengestrømmene bør
derfastsættesfristerforKommissionens udbetaling
affinansielstøttetilmedlemsstaten ogformedlems­
statensudbetalingtildeendeligemodtagere;
(10)tilsynsudvalgenes rolleogbeføjelserbørpræciseres;
foratøgegennemskueligheden erdetendvidere
hensigtsmæssigt ,atprojekter,hvortilderydes
EF-støtte,præciseresnærmere,nårdegiveranled(1)EFTnr.L...
(2)EFTnr.L185af15.7.1988,s.9.
(3)EFTnr.L374af31.12.1988,s.1.

Nr.C118/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.4.93
ningtiloffentliggørelse afenbekendtgørelse iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendeimedføraf
bestemmelserne omoffentligeudbud;
(11)evalueringenpåhvileriførsterækkemedlemsstater­
ne;
(12)derbørfastsættesspecifikkeovergangsbestemmelser ,
herunderbestemmelser ,dersikrer,atstøttentil
medlemsstaterne videreføres,indtildererudarbejdet
planerogoperationelleprogrammer ihenholdtildet
nyesystem,ogatydelsenafstøtteforprojekter,for
hvilkederertruffetbeslutningomydelseafstøtte
indenden1.januar1989,definitivtkanafsluttes
senestden30.juni1995—menhængenmellemfondsstøttenogFIUF-støttenoginter­
ventionerne :
—fraDetEuropæiskeKul-ogStålfællesskab (tilpasnings­
støtte,lån,rentegodtgørelser ellergarantier)
—fraEIB,DetNyeFællesskabsinstrument ogEuratom
(lån,garantier)
—viademidlerpåfællesskabsbudgettet ,dererafsattil
—detfinansiellesamhørighedsinstrument
—deøvrigestrukturaktioner
—ledsageforanstaltningerne iforbindelsemedrefor­
menafdenfælleslandbrugspolitik
—rammeprogrammerne vedrørendeforskningog
teknologiskudvikling
—detranseuropæiske net
—denøkonomiskeomstrukturering aflandenei
Central-ogØsteuropa .
Dennesamordninggennemføresunderoverholdelseaf
EIB'segnebeføjelsersamtafmålsætningerne fordeøvrige
berørteinstrumenter .
2.Kommissionen inddragerEIBianvendelsenaffondene
ellerdeøvrigeeksisterendefinansielleinstrumentermed
henblikpåsamfinansiering afdeinvesteringer ,derefter
EIB'svedtægterkanfinansieresafEIB.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING
I.SAMORDNING
Artikel1
Almindeligebestemmelser
Ihenholdtilforordning (EØF)nr.2052/88sikrerKom­
missionenunderoverholdelseafpartnerskabet samord­
ningenafdeforskelligefondesogFIUF'sinterventioner
indbyrdessåvelsommedinterventionerne fraEIBogde
øvrigeeksisterendefinansielleinstrumenter .
Artikel4
Udvælgelseaflanddistrikterudenforderegioner,der
henhørerundermålnr.1(målnr.5b)Artikel2
SamordningmellemfondeneogFIUF
Denindbyrdessamordningafdeforskelligefondesog
FIUF'sinterventioner findernavnligstedpåfølgende
niveauer :
—fællesskabsstøtterammer
—enflerårigbudgetplanlægning
—iværksættelseafintegreredeinterventionsformer ,når
detteerhensigtsmæssigt
—opfølgningogevalueringaffondsaktionergennemført
underetenkeltmålogfondsaktionergennemførtunder
fleremålpåsammeterritorium .II.PLANER
ArtikelS
Områderogindhold
1.Medforbeholdafdeidenneartikelfastlagteretnings­
linjeropstillesdeplaner,derforelæggesundermålnr.1til
5,pådetgeografiskeniveau,somskønnesmesthensigts­
mæssigt.Deudarbejdesafdenationalemyndigheder ,der
udpegesafmedlemsstaten pånationalt,regionaltelleret
andetniveau,ogforelæggesKommissionen afmedlems­
staten.
Deplaner,derforelæggesundermålnr.1,skalnormalt
dækkeenregionpåNUTSII-niveau.Efterartikel8,stk.4,Artikel3
Samordningmellemfondene,EIBogdeøvrigefinansielle
instrumenter
1.Vedgennemførelsen afdemål,dereromhandlet i
forordning (EØF)nr.2052/88,sikrerKommissionen inden
forrammerneafpartnerskabetsamordningenafogsam­

28.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C118/57
Artikel6
Varighedogtidsplan
Hverplandækkerenperiodepåtreellerseksår.Denførste
programperiode begynderden1.januar1994.Planerne
kangenereltrevidereshvertår,oghvisderskerbetydelige
ændringeridensamfundsøkonomiske ogbeskæftigelses­
mæssigesituation.
Planernevedrørendemålnr.1,3,4og5aforelæggessenest
tremånederefterdenneforordningsikrafttræden .Planerne
vedrørendemålnr.2og5bforelæggessenesttremåneder
efterudarbejdelsenaflistenoverdestøtteberettigede områ­
derihenholdtildepågældendemål.andetafsnit,iforordning (EØF)nr.2052/88kanmed­
lemsstaterneimidlertidforelæggeenplanforflereafderes
regioner,dereroptagetpådenliste,dereromhandletistk.
2inævnteartikel,påbetingelseafatdenneplanomfatter
deoplysninger,dereromhandlet iførsteafsnitinævnte
stk.4.
Deplaner,derforelæggesundermålnr.2og5b,skal
normaltdækkeetellerflereområderpåNUTSIII-niveau.
Medlemsstaterne kanforelæggeplaner,derdækkeret
størreterritoriumenddestøtteberettigede regionereller
områder,forudsatatdersondresmellemdeaktioner,der
gennemføres idisseregionerellerområder,ogdem,der
gennemføresandetsteds .
2.Ideregioner,derberøresafmålnr.1omfatter
regionaludviklingsplanerne enhveraktionvedrørendeom­
stillingafindustriområder itilbagegangogudviklingaf
landdistriktersamtenhveraktionvedrørendebeskæftigelse
ogerhvervsuddannelse ,ihenholdtilmålnr.1ogeventuelt
aktioner,dereromfattetafmålnr.3og4.
Deplanerforregionalogsocialomstilling,derforelægges
undermålnr.2,ogdeplanerforudviklingaflanddistrik­
ter,derforelæggesundermålnr.5b,omfaterogsåenhver
aktionvedrørendebeskæftigelse ogerhvervsuddannelse ,
bortsetfraaktioner,dereromfattetafdeplaner,der
henhørerundermålnr.3og4.
Iplanerneundermålnr.3og4sondresdermellem
udgifter,dervedrørerderegioner,someromfattetafmål
nr.1,2og5b,ogudgifter,dervedrørerdeøvrige
regioner.Artikel7
Forberedelse
1.Kommissionen kanpåmedlemsstaternes anmodning
ydedissedenfornødnefagligebistandtilforberedelseaf
planerne.
2.Planerneskalindeholdeoplysninger,dergivermulig­
hedforatvurdereforbindelsenmellemstrukturaktionerne
ogmedlemsstatens økonomiskeogsocialepolitik.
III.FÆLLESSKABSSTØTTERAMMER
Artikel8
Udarbejdelse ,områderogindhold
1.Fællesskabsstøtterammerne vedrørendemålnr.1til5b
fastlæggespådetrelevantegeografiskeniveauefteraftale
meddenpågældendemedlemsstat ,somledipartnerskabet
ogvedbeslutningtruffetafKommissionen efterdeproce­
durer,dererfastsatiafsnitVIII.EIBinddragesogsåi
udarbejdelsenaffællesskabsstøtterammerne .Medlemsstaterne anføreriplanernederelevanteoplysning­
erforhverfond,herunderstørrelsenafdenstøtte,der
ansøgesom.Ihenholdtilartikel8til11aiforordning
(EØF)nr.2052/88vedlæggesstøtteansøgninger vedrøren­
deoperationelleprogrammerogandreinterventionsformer
disseplanerioverensstemmelse medretningslinjerne ide
foregåendeartiklermedhenblikpåatfremskyndebehand­
lingenafansøgningerne oggennemførelsen afinterventio­
nerne.
Planenogstøtteansøgningerne kanindgivesietsamlet
dokument.
3.Medlemsstaterne dragervedudarbejdelsenafplanerne
omsorgfor,atderersammenhængmellemdeplaner,der
sigtermodsammemålienmedlemsstat ,ogmellemde
planer,derdækkersammegeografiskeområdeunderflere
mål.
4.Medlemsstaterne drageromsorgfor,atplanernefuldt
udtilgodeserFællesskabetspolitikker .2.Fællesskabsstøtterammerne dækkerenperiodepåmel­
lemtreellerseksår.
3.Fællesskabsstøtterammerne omfatter:
—deprioriteredefelter,dererudvalgtmedhenblikpå
Fællesskabetsogdenpågældendemedlemsstatsfælles
indsatsiforbindelsemeddemål,dereromhandleti
artikel1iforordning (EØF)nr.2052/88,despecifikke

Nr.C118/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.4.93
3.Foratgøredetmuligtatkontrollere,omadditionali­
tetsprincippetoverholdes,stillermedlemsstaten iforbindel­
semedindgivelsenafplanerneogregelmæssigtunder
gennemførelsen affællesskabsstøtterammerne derelevante
finansielleoplysningertilrådighedforKommissionen .mål,ommuligtkvantificeret ,denforudgåendeevalu­
eringogdenforventedevirkningsamtdeelementer,der
vedrørerderessammenhæng medmedlemsstatens
økonomiskeogsocialepolitikker
—formålnr.1enoversigtoverdeinterventioner ,der
ikkevedtagessamtidigmedfællesskabsstøtterammen ,
herunderbl.a.fordeoperationelleprogrammersved­
kommendedespecifikkemålogdevigtigstetyper
planlagteforanstaltninger
—envejledendefinansieringsplan medangivelseafdet
forudseterammebeløbfordeforskelligeinterventions­
formersamtvarighedenderaf,herunderrammebeløbe­
neforfondene,EIBogdeøvrigebeståendefinansielle
instrumenter ,dereromhandlet iartikel3,stk.1,når
debidragerdirektetildenpågældendefinansierings­
plan
—bestemmelservedrørendeopfølgningogevaluering
—bestemmelser vedrørendekontrolafoverholdelse af
additionalitetsprincippet ogenførsteevalueringheraf,
herundergennemskueligheden afpengestrømmene
—formålnr.1,2og5depåtænktebestemmelsermed
henblikpåatinvolveremiljømyndighederne igennem­
førelsenaffællesskabsstøtterammenArtikel10
Godkendelseogiværksættelse
1.Medmindreandetaftalesmeddenpågældendemed­
lemsstat,vedtagerKommissionen enbeslutningomgod­
kendelseafenfællesskabsstøtteramme senestseksmåneder
efter,atdenharmodtagetdenellerdetilsvarendeplaner.
Iforbindelsemedvedtagelsenafbeslutningenomfælles­
skabsstøtterammen godkenderKommissionen ligeledesde
støtteansøgninger ,dererindgivetsamtidigmedplanerne,
forudsatatdeindeholderalledeiartikel14,stk.2,
omhandledeoplysninger .Vedtagelsenaffællesskabsstøtte­
rammenogydelsenafstøttenkanligeledesindgåien
samletkommissionsbeslutning .
2.Kommissionens beslutningomfællesskabsstøtteram ­
menudgørenhensigtserklæring ,dersendestilmedlemssta­
ten.Denneerklæringoffentliggøres iDeEuropæiskeFæl­
lesskabersTidende.
Kommissionen ogmedlemsstaterne påser,ataktionersva­
rendetilmindsttotredjedeleaffondsstøttenforfælles­
skabsrammens førsteårgodkendesafKommissionen inden
fortomånedereftervedtagelsenafbeslutningenomfælles­
skabsstøtterammen .—igivetfaldoplysningerommidler,derstillestilrådig­
hedtilundersøgelserellerfagligbistand,somerpåkræ­
vetiforbindelsemedforberedelsen ,gennemførelsen
ellertilpasningenafdepågældendeaktioner.
Artikel9
Additionalitet
1.Foratsikreenreeløkonomiskvirkningkandebevil­
lingerfrastrukturfondene ,derihvermedlemsstaterbereg­
nettilhvertafmåleneiartikel1iforordning (EØF)nr.
2052/88,ikketrædeistedetforoffentligeellerlignende
udgiftertilstrukturformål imedlemsstaten isamtligeområ­
der,dererstøtteberettigede ihenholdtiletgivetmål.
2.MedhenblikherpåpåserKommissionen ogdenpågæl­
dendemedlemsstatvedudarbejdelsenoggennemførelsen af
fællesskabsstøtterammerne ,atmedlemsstaten iallede
berørteområdervidereførersineoffentligeellerdermed
ligestilledestrukturinterventioner påmindstsammeniveau
somidenforegåendeprogramperiode ,idetderdogtages
hensyntildemakroøkonomiske betingelser,hvorunder
dissefinansieringerforetages,herundergennemførelsen af
konvergensprogrammer .
Kommissionen ogmedlemsstaten aftalerligeledesiforbin­
delsemedudarbejdelsen affællesskabsstøtterammerne ,
hvorledesdetskalkontrolleres,omadditionalitetsprincip ­
petoverholdes .Artikel11
Fællesskabsinitiativer
1.Imedførafartikel5,stk.5,iforordning (EØF)nr.
2052/88kanKommissionen påegetinitiativogefterde
procedurer,dererfastsatiafsnitVIII,beslutteatforeslå
medlemsstaterne atforelæggestøtteansøgninger vedrørende
aktioner,dererafsærliginteresseforFællesskabet .Inter­
ventioner,dergodkendesefterdennebestemmelse,tagesi
betragtningvedudarbejdelsenellerrevisionenafdentilsva­
rendefællesskabsstøtteramme .
Iforbindelsemedaktionerafovernationalinteressekan
Kommissionen imedførafførsteafsnitopfordretoeller
fleremedlemsstater tilatforelæggesamledestøtteansøg­
ninger.SomsvarpådisseansøgningerkanKommissionen
godkende,atderydesensamletstøttetilalledepågælden­
demedlemsstater .
2.Forenbegrænsetdelafdedisponiblebevillingerkande
interventionsformer ,derergodkendtihenholdtilstk.1i
forbindelsemeddehøjtprioriteredemålnr.1,2og5b,

28.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C118/59
vedrøreandreområderenddem,dereromhandletiarti­
kel8,9og11aiforordning (EØF)nr.2052/88.skalvedrøreenafdeinterventionsformer ,dereromhandlet
iartikel5iforordning (EØF)nr.2052/88.
Ansøgningeromstøttevedrørendeenafdeinterventions­
former,dereromhandlet iartikel5,stk.2,litrae),i
forordning (EØF)nr.2052/88,kanligeledesindgivesaf
enhverfysiskpersonelleroffentligretlig ellerprivatretlig
juridiskpersonifølgereglerneidebestemmelser ,derer
fastsatihenholdtilartikel3,stk.4,inævnteforordning .Artikel12
Interventionsformer
Deinterventioner ,fællesskabsstøtterammerne omfatter,
gennemføresovervejende iformafoperationelleprogram­
mer,somiværksættes iintegreretform,hvisbetingelserne i
artikel13eropfyldt.
2.Ansøgningerne skalindeholdedeoplysninger,derer
nødvendigefor,atKommissionen kanvurderedem,idet
omfangdeikkealleredeindgåriplanerne,herunderen
beskrivelseafdenforeslåedeaktion,densanvendelsesområ­
de,herunderdetgeografiske,ogspecifikkeformålmedet
skønoverdesocioøkonomiske fordele,aktionenvilmedfø­
repåmellemlangsigtibetragtningafdemobiliserede
midler,deorganer,dereransvarligefordensgennemførel­
se,ogmodtagerne,denforeslåedetids-ogfinansieringsplan
samtdeoplysninger,derernødvendigetilkonstateringaf
denpågældendeaktionsforenelighedmedfællesskabsretten
og-politikkerne .Artikel13
Integreredemetoder
1.Påinitiativafenmedlemsstat ellerafKommissionen i
medførafartikel11iværksættesenintervention iforståelse
meddenpågældendemedlemsstat vedenintegreret
metode
a)hvisfinansieringen varetagesafflerefondeelleraf
mindsténfondogétfinansieltinstrument,derikkeer
etlåneinstrument
b)hvisdeforanstaltninger ,derskalfinansieresafforskel­
ligefondeellerfinansielleinstrumenter ,forstærker
hinanden,ogensnæversamordningmellemalleberørte
parterkangivebetydeligefordele
c)hvisderpånationalt,regionaltoglokaltplanforefindes
passendeadministrativestrukturertilvaretagelseafden
integreredeiværksættelseafinterventionen .
2.Detundersøges,navnligvedudarbejdelsenellerrevisio­
nenaffællesskabsstøtterammerne ,omdeterhensigtsmæs­
sigtativærksætteaktionerpågrundlagafenintegreret
metode.
3.Kommissionen påservediværksættelsen afaktionerpå
grundlagafintegreredemetoder,atfællesskabsstøtten ydes
pådenmesteffektivemådeunderhensyntagentilden
særligesamordningsindsats ,dererpåkrævet.3.Kommissionen gennemgåransøgningerne forbl.a.
—atvurderedeforeslåedeaktionersogforanstaltningers
overensstemmelse medderelevantefællesskabsbestem ­
melserogigivetfaldfællesskabsstøtterammen
—atvurderedenforeslåedeaktionsbidragtilvirkeliggø­
relsenafdensspecifikkemålog,nårdetdrejersigomet
operationeltprogram,sammenhængen mellemdefor­
anstaltninger ,derindgåridet
—atkonstatere,omdeadministrative ogfinansielle
mekanismerervelegnedetilatsikreeneffektivgennem­
førelseafaktionen
—præcistatfastlæggedenærmerebestemmelserforden
ellerdeberørtefondesinterventioneventueltpågrund­
lagafoplysninger ,deralleredeergivetidenhertil
svarendefællesskabsstøtteramme .
IV.FONDSSTØTTEKommissionen træffernormaltafgørelseomstøttefra
fondeneogfraFIUFindenforenfristpåseksmåneder
eftermodtagelsenafansøgningen ,underforudsætningafat
deidenneartikelanførtebetingelsereropfyldt.Denstøtte,
derydesfrasamtligefonde,samtfraandrebestående
finansielleinstrumenter ,sombidragertilfinansieringen af
enintervention ,herunderinterventioner ,hvorderanven­
desenintegreretmetode,omfattesafenenkeltbeslutning
truffetafKommissionen .Artikel14
Behandlingafstøtteansøgninger
1.Ansøgningeromstøttefrastrukturfondene ogFIUF
udarbejdesafdekompetentemyndigheder ,derudpegesaf
medlemsstaterne pånationalt,regionalt,lokaltelleret
andetniveau,ogforelæggesKommissionen afmedlemssta­
tenellerafetafdennedertiludpegetorgan.Ansøgningerne4.Partnernesrespektiveforpligtelser ,dererindgåetinden
forrammerneafenaftaleindenforpartnerskabet ,afspejles
iKommissionens afgørelseomydelseafstøtte.

Nr.C118/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende28.4.93
—iforbindelsemedintegreredeoperationelleprogram­
mer.
4.Artikel15
Støtteberettigelse
1.Medforbeholdafartikel33erudgifteriforbindelse
medaktioner,dergennemføresundermålnr.1til5,kun
berettigettilfinansielstøttefrastrukturfondene ,hvisde
pågældendeaktionerindgårsomledifællesskabsstøtteram ­
men.
2.Medforbeholdafdenneforordningsartikel33kan
udgifterikkebetragtessomberettigedetilstøttefrafonde­
ne,hvisdeerpåløbetindendendato,påhvilkenKommis­
sionenmodtagerdenpågældendeansøgning.V.GRADUERING AFFÆLLESSKABSSTØTTEN
Artikel17
Fondenesfinansiellebidrag
1.Imedførafartikel13,stk.5,iforordning (EØF)nr.
2052/88fastsættesfondenesfinansielledeltagelseifinan­
sieringenafaktionerihenholdtilmålnr.1til5af
Kommissionen indenforpartnerskabet ogpåbaggrundaf
artikel13,stk.1,isammeforordning,underoverholdelse
afdegrænser,dererfastsatistk.3inævnteartikelogefter
denærmerebestemmelser isammeartikel.Artikel16
Særligebestemmelser
1.Iforbindelsemedydelseafglobaltilskudskaldefor­
midlere,derudpegesafdenberørtemedlemsstat iforståelse
medKommissionen ,givepassendegarantierforderes
solvensoghavedenadministrative kompetence,derer
nødvendigforforvaltningenafKommissionens planlagte
interventioner .Formidlerneudvælgesogsåpåbaggrundaf
densærligesituationimedlemsstaterne ellerdeberørte
områder.Medforbeholdafartikel23kontrolleresforvalt­
ningenafglobaltilskuddene afdekompetentemyndighe­
der,dererudpegetafmedlemsstaten .
2.Fondenekanydefinansielstøttetiludgifteriforbindel­
semedstørreprojekter,dvs.dem,hvorsamtligeomkost­
ninger,dertagesibetragtningvedberegningenaffælles­
skabsstøttensstørrelse,normaltoverstiger25mio.ECU
forinfrastrukturinvesteringers vedkommende eller20mio.
ECUforproduktiveinvesteringersvedkommende .2.Fondenesfinansiellebidragberegnesiforholdtilde
samledestøtteberettigede omkostningerelleriforholdtilde
samledestøtteberettigede offentligeellerdermedsidestillede
udgifter(inationalt,regionaltellerlokaltregiogfælles­
skabsregi)iforbindelsemedhveraktion(operationeltpro­
gram,støtteordning ,globaltilskud ,projekt,fagligbistand
ellerundersøgelse ).
3.Nårdenpågældendeaktionindebærerfinansieringaf
indtægtsskabende investeringer ,bestemmerKommissionen
indenforrammerneafpartnerskabetfondenesstøttesatser i
forbindelsemeddisseinvesteringer ,ioverensstemmelse
medartikel13,stk.3,iforordning (EØF)nr.2052/88,
afhængigtafkriterierneistk.1isammeartikel,idetder
hervedisærtageshensyntilstørrelsenafdencashflow,
somdeforventedeindtægtervilmuliggøre,samttilde
makroøkonomiske forhold,underhvilkeinvesteringerne
skaliværksættes,ogudenatfondenesdeltagelsemedfører
enforøgelseafindsatsenoverdenationalebudgetter.
Underalleomstændigheder kanfondenesbidragtiludvik­
lingsindsatsen idepågældenderegionermedhensyntil
investeringer ivirksomheder højstudgøre50%afde
samledeomkostninger ideøvrigeregioner.
4.Fondenesdeltagelse iindividuelleforanstaltninger
underoperationelleprogrammerkandifferentieresefterde
aftaler,derskalindgåsindenforrammerneafpartner­
skabet.3.Udoverentilsvarendebistandiforbindelsemedde
forskelligefondesinterventioner kanKommissionen med
optil0,3%affondenessamledetildelingfinansiereunder­
søgelserogfagligbistandiforbindelsemedenkombineret
ellersamordnetanvendelseafstrukturfondene ,EIBogde
øvrigefinansielleinstrumenter :
—tilforberedelseafopstillingenafplaner
—tilevalueringafvirkningerneogeffektivitetenafden
støtte,derydesindenfordetilsvarendefællesskabsstøt­
terammer

28.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C118/61
ECU,indgåsderforpligtelserfordensamledefællesskabs­
støtte,nårKommissionen vedtagerbeslutningenomgod­
kendelseafaktionen.Artikel18
Kombinationaftilskudoglån
Deniartikel5,stk.4iforordning (EØF)nr.2052/88
omhandledekombinationaflånogtilskudbestemmesi
samarbejdemedEIBvedfastlæggelsenaffællesskabstøtte­
rammerne.Dentilgodeserbalancenidenforeslåedefinan­
sieringsplan,fondenesdeltagelsesomfastlagtihenholdtil
artikel17ogdepågældendeudviklingsmål .
VI.FINANSIELLE BESTEMMELSER
Artikel19
Almindeligebestemmelser
1.Denfinansiellestøttefrastrukturfondene eromfattetaf
deregler,dergælderforfondeneimedføraffinansforord­
ningen,ogafhængerafdedisponiblebudgetmidler .
2.Denfinansiellestøtte,derydestilspecifikkeaktioner,
somgennemføres ihenholdtilenfællesskabsstøtteramme ,
skalværeforeneligmeddenfinansieringsplan ,derer
fastlagtindenfordenneramme.
3.Foratundgåadministrative forsinkelservedårets
udgangpåsermedlemsstaterne ,atbetalingsanmodningerne
såvidtmuligtfordelesligeligtoverheleåret.Artikel21
Betalinger
1.Betalingenafdenfinansiellestøtteskerioverensstem­
melsemedbudgetforpligtelserne ogforetagestildenmyn­
dighedellerdetorgan,dererudpegetmedhenblikherpåi
denafdenpågældendemedlemsstatforelagteanmodning,
indenforenfrist,derialmindelighed ikkeoverstigerto
månederregnetframodtagelsenafengyldiganmodning.
Denkantageformentenafforskudellerafendelige
betalinger,dervedrørerdefaktiskpåløbneudgifter.Forså
vidtangåraktionermedenvarighedpåtoårellerderover
vedrørerbetalingernedeiartikel20,stk.2,omhandlede
årligetrancher.
2.Deforskud,derudbetalesefterindgåelsenafenforplig­
telse,kanudgøreindtil50%afforpligtelsesbeløbet under
hensyntagentildenpågældendeaktionsart.
3.Endnuetforskud,derberegnessåledes,atdeto
forskudtilsammenikkeoverstiger80%afforpligtelsen ,
udbetales,nårdetansvarligeorganharbekræftet,at
mindsthalvdelenafdetførsteforskuderbrugt,ogat
aktionengennemføres iettilfredsstillende tempoogi
overensstemmelse meddefastsattemål.
Betalingerneskalsketildeendeligemodtagereudennogen
formforfradragellertilbageholdelse ,derkannedsætteden
finansiellestøtte,deharfåetbevilget.
4.Betalingenafrestbeløbetforhverforpligtelseforetages,
hvis:
—denudpegedemyndighedellerdetudpegedeorgan,der
eromhandletistk.1,forelæggerKommissionen en
betalingsanmodning indenseksmånederefterdet
pågældendeårsudgangelleraktionensfaktiskeafslut­
ning
—deiartikel25,stk.4,omhandlederapporterforelægges
Kommissionen
—medlemsstaten tilKommissionen fremsenderenerklæ­
ringtilbekræftelseafrigtighedenafdeoplysninger,der
erindeholdtibetalingsanmodningen ograpporterne .
5.Medlemsstaterne udpegerdemyndigheder ,dererbefø­
jettilatudstededeistk.3og4omhandledeerklæringerog
sørgerfor,atmodtagernemodtagerforskuddeneogbeta­
lingernesåhurtigtsommuligtogialmindelighedsenesttre
månedereftermedlemsstatens modtagelseafbevillingerne .Artikel20
Forpligtelser
1.Budgetforpligtelserne indgåspågrundlagafKommis­
sionensbeslutningeromgodkendelseafdepågældende
aktioner.Deergyldigeienbegrænsetperiode,hvisvarig­
hedafhængerafdepågældendeaktionersartogdesærlige
vilkårforderesgennemførelse .
2.Forpligtelserne vedrørendeaktionermedenvarighed
påtoårellerderoverindgåsnormalt,ogmedforbeholdaf
deistk.3omhandledebestemmelser ,iårligetrancher.
Forpligtelsenforførstetrancheindgås,nårbeslutningen
omgodkendelseafaktionenvedtagesafKommissionen .
Forpligtelserne fordefølgendetrancherindgåspågrundlag
afaktionensoprindeligeellerrevideredefinansieringsplan
ogfremskridtene igennemførelsen afaktionen.
3.Forsåvidtangåraktionermedenvarighedpåunderto
åreller,forsåvidtdenødvendigebudgetmidlerertilstede,
nårdenydedefællesskabsstøtte ikkeoverstiger40mio.6.

Nr.C118/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende28.4.93
bestemmelser ,ogmedforbeholdafTraktatensartikel206
ogdeninspektion,derforetagespågrundlagafTraktatens
artikel209,litrac),kantjenestemændellerandrerepræ­
sentanterforKommissionen ,bl.a.vedstikprøvekontrol ,på
stedetkontrolleredeaktioner,derfinansieresafstruktur­
fondene.
Indenderforetagesenkontrolpåstedet,underretterKom­
missionendenpågældendemedlemsstatderomforsåledes
atopnådenfornødnehjælp.Kommissionens anvendelseaf
eventuellekontrollerpåstedetudenvarselskerefterafta­
ler,dererindgåetihenholdtilfinansforordningens bestem­
melserindenforrammerneafpartnerskabet .Tjeneste­
mændellerandrerepræsentanter formedlemsstaten kan
deltageikontrollen .
Kommissionen kananmodedenpågældendemedlemsstat
omatforetageenkontrolpåstedettilkonstateringaf
betalingsanmodningens rigtighed.Tjenestemænd elleran­
drerepræsentanter forKommissionen kandeltageidenne
kontrologskaldeltage,såfremtdenberørtemedlemsstat
anmoderderom.
Kommissionen påser,atdenkontrol,somdenforetager,
koordineres,såledesatderundgåsgentagelserafkontrollen
afsammeforholdindenforsammetidsrum.Denpågæl­
dendemedlemsstatogKommissionen giveromgående
hinandenmeddelelseomresultaterneafdengennemførte
kontrol.
3.Ienperiodepåtreårefterdensidstebetalingvedrøren­
deenaktionstillerdetansvarligeorganogdeansvarlige
myndighederalleudgiftsbilagiforbindelsemedaktionentil
rådighedforKommissionen .7.Forsåvidtangårundersøgelseroginnovationsforan­
staltningerfastsætterKommissionen passendebetalings­
procedurer .
Artikel22
Anvendelseafecu
Debeløb,Kommissionens beslutninger,forpligtelserog
betalingervedrører,udtrykkesogudbetalesiecuefter
nærmereregler,somKommissionen skalvedtageefter
procedurerne iafsnitVIIIidenneforordning .
Denneartikelfårvirkning,såsnartKommissionen har
truffetdenistk.1omhandledeafgørelse.
Artikel23
Finansielkontrol
1.Foratsikreetgodtresultatafdeaktioner,dergennem­
føresafoffentligeellerprivateinitiativtagere ,træffermed­
lemsstaterne iforbindelsemediværksættelsen afaktionerne
denødvendigeforanstaltninger til:
—regelmæssigtatkonstatere,omdeafFællesskabet
finansieredeaktionerergennemførtkorrekt
—atforebyggeogforfølgeuregelmæssigheder
—atfåtilbagebetaltmidler,derergåettabtsomfølgeaf
misbrugellerforsømmelighed .Medmindremedlemssta­
tenog/ellermellemmanden og/ellerinitiativtageren
kangodtgøre,atdeikkeerskyldimisbrugeteller
forsømmeligheden ,ermedlemsstaten subsidiærtan­
svarligfortilbagebetalingen afdeuberettigetudbetalte
beløb.Iforbindelsemedglobaltilskudogaktioner,der
iværksættes ioverensstemmelse medbestemmelserne i
artikel14,stk.1,andetafsnit,kanmellemmanden eller
denberørtefysiskeellerjuridiskepersonefterathave
opnåetKommissionens acceptstilleenbankgarantieller
enhverandensikkerhed,derdækkerdennerisiko.
Medlemsstaterne underretterKommissionen omdeforan­
staltninger,dertræffesidenhenseende,ogisærsenderde
Kommissionen enbeskrivelseafdekontrol-ogforvalt­
ningssystemer ,deharindførtforatsikre,atforanstaltning­
ernegennemføreseffektivt.DeinformererKommissionen
omsagensforløbitilfældeafadministrativ ogretslig
forfølgelse .
Medlemsstaterne stillerallerelevantenationalerapporter
omkontrollenafdeforanstaltninger ,derindgåride
pågældendeprogrammerelleraktioner,tilrådighedfor
Kommissionen .
VeddenneforordningsikrafttrædenfastsætterKommissio­
nendedetaljeredebestemmelservedrørendegennemførel­
senafdettestykkeioverensstemmelse meddeiafsnitVIII
omhandledeprocedurer .
2.Udenatgribeindidenkontrol,medlemsstaterne
gennemfører ihenholdtilnationaleloveogadministrativeArtikel24
Nedsættelse,suspensionogophævelseafstøtten
1.Hvisgennemførelsen afenaktionellerforanstaltning
kunsynesatberettige,atderydesendelafdenbevilligede
finansiellestøtte,foretagerKommissionen enpassende
undersøgelseafsagenindenforrammerneafpartnerskabet
oganmoderbl.a.medlemsstaten ellerdeandremyndighe­
der,somdenneharudpegettiliværksættelsen afaktionen,
omatfremkommemedderesbemærkninger indenforen
givenfrist.
2.EfterdenneundersøgelsekanKommissionen nedsætte
ellersuspenderestøttenforaktionenellerenforanstaltning ,
hvisundersøgelsen bekræfterenuregelmæssighed eller
ændring,derberøreraktionensellerforanstaltningens art
ellergennemførelsesvilkår ,ogsomikkeharværetforelagt
Kommissionen tilgodkendelse .
3.Ethvertbeløb,dergiveranledningtiltilbagesøgning
somfejlagtigtudbetalt,skaltilbagebetales tilKommissio­
nen.Ikke-tilbagebetalte beløbtillæggesmorarenter i

28.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C118/63
overensstemmelse medfinansforordningens bestemmelser
ogifølgenærmereregler,somKommissionen skalvedtage
efterfremgangsmåderne iafsnitVIII.fastsattestøttebetingelser samttidsplanenforbetalingerne .
Deøvrigenødvendigeændringer,dergårvidereendde
ovenforomhandledegrænser,besluttesafKommissionen
efterudtalelsefratilsynsudvalget .
VII.OPFØLGNING OGEVALUERING6.Medhenblikpåatgørefondenemereeffektivesikrer
Kommissionen ,atderisærtageshensyntil,atdensforvalt­
ningafdissegørestransparent .
MedhenblikherpåogsomledianvendelsenafEF-reglerne
foroffentligeudbudskaldebekendtgørelser ,derindsendes
tiloffentliggørelse iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,
oplysereferencernepådeprojekter,hvortilderydesfælles­
skabsstøtte .
7.Såfremtdetidenneforordningellerdeforordninger ,
dereromhandletiartikel3,stk.4,ogartikel3ai
forordning (EØF)nr.2052/88,fastsættes,atKommissio­
nenskaliværksættedeltaljeredebestemmelservedrørende
gennemførelsen ,meddelesdepræcisebestemmelser ,der
vedtages,medlemsstaterne ogoffentliggøres iDeEuropæis­
keFællesskabers Tidende.Artikel25
Opfølgning
1.Kommissionen ogmedlemsstaterne sikrersomledi
partnerskabet eteffektivttilsynmedfondsstøttensanven­
delseindenforfællesskabsstøtterammerne ogdespecifikke
aktioner(programmerosv.).Dettetilsynsikresvedhjælp
afrapporter,derudarbejdesefterprocedurerfastlagtved
fællesoverenskomst ,stikprøvekontrol ogdertilnedsatte
udvalg.
2.Tilsynetsikresvedhjælpaffysiskeogfinansielleindi­
katorer,derfastlæggesiKommissionens beslutningom
godkendelseafdepågældendeaktioner.Disseindikatorer
vedrørerdenpågældendeaktionssærligekarakter,dens
måloginterventionsformen .Disseindikatoreropstilles
således,atdefordeenkelteaktionerviser:
—denaktuellefaseiaktionsforløbet
—denforvaltningsmæssige situationogeventuelleproble­
meridenneforbindelse .
3.Tilsynsudvalgene nedsættesindenforrammerneaf
partnerskabetpågrundlagafenaftalemellemdenpågæl­
dendemedlemsstatogKommissionen .
Kommissionen ogigivetfaldEIBkanværerepræsenteret i
disseudvalg.
4.Forhverflerårigaktiontilsenderdenafmedlemsstater­
nedertiludpegedemyndighedindenseksmånederefter
udløbetafhverthelegennemførelsesår Kommissionen rap­
porteromaktionensforløb.Enendeligrapportfremsendes
ogsåtilKommissionen indenseksmånederefteraktionens
afslutning.
Forhveraktionmedenvarighedpåundertoårforelægger
denafmedlemsstaten dertiludpegedemyndighedKommis­
sionenenrapportindenseksmånederefteraktionens
afslutning.Artikel26
Evaluering
1.Evalueringenpåhvileriførsterækkemedlemsstaterne
ogforetagessomledipartnerskabet .Dekompetente
myndigheder imedlemsstaterne yderigivetfalddetnød­
vendigebidrag,foratevalueringenkanblivesåeffektiv
sommuligt.Vedevalueringenbenyttessåledesdeforskelli­
geelementer,tilsynssystemet kantilvejebringetilvurdering
afaktionernessocioøkonomiske virkninger,eventuelti
snævertsamrådmedtilsynsudvalgene .
2.Veddenløbendeevalueringafdeaktionermedstruk­
tureltsigte,Fællesskabetbidragertil,målesdereseffektivi­
tetpåtreniveauer:
—deressamledevirkningfordemål,dereranførti
Traktatensartikel130A,herunderstyrkelsenafden
økonomiskeogsocialesamhørighed iFællesskabet
—virkningenafdenaktion,deriværksættesindenfor
hverenkeltfællesskabsstøtteramme
—virkningenafdeoperationelleinterventioner (program­
merosv.).
Evalueringen foretagesalteftertilfældetiforholdtil
makroøkonomiske indikatorerbaseretpåregionaleog
nationalestatistiskedata,tildataenefrabeskrivendeanaly­
tiskeundersøgelsersamttilanalyserafkvalitativart.
5.Tilsynsudvalget tilpasseromnødvendigt,udenatæn­
dredensamledestørrelseafdenydedefællesskabsstøtte og
underoverholdelseafdeharmoniserede grænserforhvert
mål,derskalaftalessomledipartnerskabet ,deoprindeligt3.Vedfastlæggelsenaffællesskabsstøtterammerne og
behandlingenafdeenkeltestøtteansøgninger tagerKom­
missionenhensyntilresultaterneafdeevalueringer,derer
gennemført ihenholdtildenneartikel.

Nr.C118/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende28.4.93
4.Evalueringsprincippet og-reglernepræciseresifælles­
skabsstøtterammerne .
5.ResultaterneafdisseevalueringerforelæggesEuro­
pa-Parlamentet ogDetØkonomiskeogSocialeUdvalgi
forbindelsemeddenårligeberetningogdentreårsberet­
ning,dereromhandlet iartikel16iforordning (EØF)
nr.2052/88.
VIII.UDVALGArtikel28
DetiTraktatensartikel124omhandledeudvalg
Imedførafartikel17iforordning (EØF)nr.2052/88
sammensættes detiTraktatensartikel124omhandlede
udvalgaftorepræsentanter forregeringen,torepræsentan­
terforarbejdstagerorganisationerne ogtorepræsentanter
forarbejdsgiverorganisationerne forhvermedlemsstat .Det
medlemafKommissionen ,dervaretagerformandskabet ,
kandelegeredennefunktiontilenhøjtståendetjeneste­
mandiKommissionen .
Forhvermedlemsstatudnævnesderensuppleantforhver
afovennævntekategorier.Erétellerbeggemedlemmer
fraværende,deltagersuppleantenautomatisk idrøftel­
serne.
Medlemmerne ogsuppleanterneudnævnesafRådetforen
treårigperiodepåforslagafKommissionen .Deresmandat
kanfornyes.Rådetbestræbersigpåatopnåensådan
sammensætning afudvalget,atdeforskelligeberørtegrup­
pererligeligtrepræsenteret .EIBudpegerfordepunkterpå
dagsordenen ,somvedørerden,enrepræsentantudenstem­
meret.
UdvalgetafgiverudtalelseomudkastenetilKommissionens
beslutningeromretningslinjerne foraktionenundermålnr.
3og4,fællesskabsstøtterammerne undersammemålsamt
fællesskabsstøtterammerne undermålnr.1,2og5b,når
detdrejersigomspørgsmålvedrørendestøttefraDen
EuropæiskeSocialfond.
Udvalgetsudtalelservedtagesmedabsolutflertalafde
gyldigtafgivnestemmer.Kommissionen underretterudval­
getom,hvorledesdenhartagethensyntildetsudtalelser.
Udvalgetsudtalelsermeddelesdeudvalg,derernævnti
artikel27og29.
Udvalgetfastsætterselvsinforretningsorden .Artikel27
UdvalgforUdviklingenogOmstillingen iRegionerne
Imedførafartikel17iforordning (EØF)nr.2052/88
nedsættesdervedKommissionen etRådgivendeUdvalgfor
UdvalgforUdviklingogOmstilling iRegionerne,der
bestårafrepræsentanter formedlemsstaterne ogharKom­
missionensrepræsentantsomformand.EIBudpegeren
repræsentantudenstemmeret .Europa-Parlamentet oriente­
resregelmæssigtomudvalgetsarbejde.
Kommissionens repræsentantforelæggerudvalgetetudkast
tildeforanstaltninger ,derskaltræffes.Udvalgetafgiver,i
givetfaldvedafstemning,udtalelseomdetteudkastinden
forenfrist,somformandenkanfastsætteefter,hvor
hastendespørgsmåleter.
Udtalelsenoptagesimødeprotokollen .Deenkeltemed­
lemsstaterkandesudenbegære,atderesholdningfremgår
afprotokollen .
Kommissionen tagerstørstmuligthensyntiludvalgets
udtalelse.Denunderretterudvalgetom,hvorledesdenhar
tagethensyntilden.
UdvalgetafgiverudtalelseomudkastenetilKommissionens
beslutningeromdefællesskabsstøtterammer ,derer
omhandlet iartikel8,stk.5,ogartikel9,stk.9,i
forordning (EØF)nr.2052/88,omdeperiodiskeberet­
ninger,dereromhandletiartikel8iRådetsforordning
(EØF)nr.4254/88samtomopstillingenogrevisionenaf
listenoverområder,dererstøtteberettigede undermålnr.
2.Kommissionen kandesudenforelæggeudvalget
spørgsmålsomomhandletiartikel10iforordning (EØF)
nr.4254/88.Artikel29
KomitéforLandbrugsstrukturerne ogUdviklingafLand­
distrikterneogDenStåendeFiskeristrukturkomité .
1.Imedførafartikel17iRådetsforordning (EØF)nr.
2052/88nedsættesdervedKommissionen enKomitéfor
Landbrugsstrukturerne ogUdviklingafLanddistrikterne ,
derbestårafrepræsentanter formedlemsstaterne oghar
Kommissionens repræsentantsomformand.EIBudpeger
enrepræsentantudenstemmeret .
Kommissionens repræsentant forelæggerkomitéenet
udkasttildeforanstaltninger ,derskaltræffes.Komitéen
afgiverudtalelseomdetteudkastindenforenfrist,somUdvalgetsudtalelsermeddelesdeudvalg,dereromhandlet
iartikel28og29.
Udvalgetfastsætterselvsinforretningsorden .

28.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C118/65
formandenkanfastsætteefter,hvorhastendespørgsmålet
er.Udtalelsenafgivesmeddetflertal,dererfastsati
Traktatensartikel148,stk.2,tilvedtagelseafafgørelser,
somRådetskaltræffepåforslagafKommissionen ;ved
afstemninger ikomitéentildelesmedlemsstaternes repræ­
sentantersstemmerdenvægt,dererfastsatinævnte
artikel.Formandendeltagerikkeiafstemningen .Artikel30
Andrebestemmelser
1.Kommissionen forelæggerregelmæssigtdeiartikel27,
28og29nævnteudvalgdeberetninger,dereromhandleti
artikel16iforordning (EØF)nr.2052/88.Denanmoder
derelevantekomitéeromudtalelseromsineforslagtil
medlemsstaterne somomhandlet iartikel11,stk.1,ogkan
anmodeudvalgeneomudtalelseromandrespørgsmålend
dem,derernævntidetteafsnitvedrørendefondenes
interventioner .
Udvalgeneskaliøvrigthøresialledesærligetilfælde,der
erforeskrevet iforordning (EØF)nr.2052/88samtialle
degennemførelsesforordninger ,dereromhandletiTrakta­
tensartikel130E.
2.Afgørelse75/185/EØFogafgørelse83/517/EØF
ophævesog,forsåvidtangårEUGFL,Udviklingssektio­
nen,finderbestemmelserne omEUGFL-Udvalget i
artikel11til15iforordning (EØF)nr.729/70ikkemere
anvendelse .Kommissionen vedtagerforanstaltninger ,derstraksfinder
anvendelse .Erdisseforanstaltninger ikkeioverensstem­
melsemedkomitéensudtalelse,underretterKommissionen
straksRådetherom.IsåfaldkanKommissionen udsætte
anvendelsenafdeforanstaltninger ,denharvedtaget,i
højstenmånedregnetfradatoenfordenneunderretning .
Rådetkanmedkvalificeretflertaltræffeandenafgørelse
indenfordenistk.3nævntefrist.
IX.BERETNINGER OGINFORMATIONKomitéenafgiverudtalelseomudkastenetilKommissio­
nensbeslutninger :
—omfællesskabsstøtterammerne vedrørendefremskyn­
delseaftilpasningenaflandbrugsstrukturerne ihenhold
tilmålnr.5a
—omudarbejdelsenaflistenoverområder,dererstøtte­
berettigedeihenholdtilmålnr.5b,ogomfællesskabs­
støtterammerne underdettemål.
Komitéenhøresendvidereomdeaktionervedrørende
landbrugsstrukturer ogudviklingaflanddistrikterne ,der
indgåriKommissionens udkasttilbeslutningomfælles­
skabsstøtterammerne forregionerneundermålnr.1.
DenidettestykkeomhandledekomitéafløserDenStående
Landbrugsstrukturkomité ,derernedsatvedartikel1i
Rådetsbeslutningaf4.december1962,ialledefunktio­
ner,derertillagtdenimedførafnævntebeslutningelleri
medførafartikel6iforordning (EØF)nr.729/70,senest
ændretvedforordning (EØF)nr.2048/88.Artikel31
Beretninger
1.Deårsberetninger ,dereromhandletiartikel16,første
afsnit,iforordning (EØF)nr.2052/88,omfatterbl.a.:
—enstatusoverdenindsats,derviasamtligefonde,EIB
ogdeøvrigebeståendefinansielleinstrumentererydet
medhenblikpåvirkeliggørelsen afdeprioriteredemål,
dereromhandletiovennævnteforordningsartikel1
—enstatusoverhverfondsvirksomhed ,anvendelsenaf
deresbudgetmidlerogkoncentration afinterventioner­
neihenholdtilartikel12iforordning (EØF)nr.
2052/88,samtenstatusoveranvendelsenafdeøvrige
finansielleinstrumenter ,derhenhørerunderKommis­
sionensbeføjelser,ogkoncentrationen afdissemidler
—enstatusoverkoordinationen affondsinterventionerne
indbyrdesogmedEIB'sogdeøvrigeeksisterende
finansielleinstrumenters interventioner
—resultaterneafdeevalueringer ,derernævntiartikel
26
—resultaterneafanalysenafinterventionernes ogfælles­
skabspolitikkernes virkningsammenholdtmedmålenei
artikel1iforordning (EØF)nr.2052/88ognavnlig
virkningenpåregionernessocio-økonomiske udvik­
ling:
2.HvertårhørerKommissionen arbejdsmarkedets parter
påeuropæiskplanomEF'sstrukturpolitik .Udvalgetsudtalelsemeddelesdeudvalg,dereromhandleti
artikel27og28ogistk.2.
Udvalgetfastlæggerselvsinforretningsorden .
2.Bestemmelserne vedrørendeDenStåendeFiskeristruk­
turkomitésfunktionfastsættes ioverensstemmelse medde
bestemmelser ,dererfastsatimedførafartikel3a,stk.1,i
forordning (EØF)nr.2052/88.

Nr.C118/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.4.93
2.Kommissionen tagervedfastlæggelsenaffællesskabs­
støtterammerne hensyntildeaktioner,somRådeteller
Kommissionen alleredehargodkendtindenikrafttrædelsen
afdenneforordning,ogsomharfinansiellevirkningeriden
periode,rammernedækker.Iforbindelsemeddisseaktio­
nerkrævesbestemmelserne iartikel15,stk.2,ikkeover­
holdt.
3.Somundtagelsefrabestemmelserne iartikel15,stk.2,
ogindtildefællesskabsstøtterammer ,derdækkerperioden
fraden1.januar1994,ergodkendt,kanenudgift,for
hvilkenKommissionen indenden31.marts1994har
modtagetenanmodning,deropfylderalledeiartikel14,
stk.2,omhandledebetingelser,betragtessomberettigettil
støttefrafondenefraden1.januar1994.3.Deniartikel16,stk.3,iforordning (EØF)nr.
2052/88omhandledetreårsberetning skalnavnligindehol­
de:
—enstatusover,hvilkefremskridtderergjortmed
hensyntilatopnåøkonomiskogsocialsamhørighed
—enstatusoverdenrolle,derspillesafstrukturfondene ,
FIUF,detfinansiellesamhørighedsinstrument ,EIBog
deøvrigefinansielleinstrumenter ,samtdeøvrige
EF-politikkers betydningforafslutningenafdenne
proces
—eventuelleforslag,derbørvedtagesforatstyrkeden
økonomiskeogsocialesamhørighed .
Artikel32
Information
1.Medlemsstaterne drageromsorgfor,atdergivespas­
sendeinformationomdeiartikel5,stk.1,omhandlede
planer,indendeforelæggesforKommissionen .
2.Detorgan,dereransvarligtforgennemførelsen afen
aktion,hvortilderydesfinansielstøttefraFællesskabet ,
drageromsorgfor,atdenneaktionergenstandforpassen­
deinformation ,såledesat
—depotentiellemodtagereogdefagligeorganisationer
gøresopmærksompådemuligheder,aktionenfrem­
byder
—offentligheden gøresopmærksompådenrolle,Fælles­
skabetspilleriforbindelsemedaktionen.
Medlemsstaterne konsultererKommissionen ogunderretter
denomdeinitiativer,dertagesiovennævntehenseender .4.Iforbindelsemedaktionerihenholdtilmålnr.5a,som
derertruffetbeslutningomindendenneforordningsikraft­
træden,udenatdererindgåetenbudgetmæssig forplig­
telse,skaludgifterneomfattesafplanlægning ,ogdefinan­
siellebestemmelser iartikel20og21anvendesfraden1.
januar1994.
5.Deleafbeløb,forhvilkedererindgåetforpligtelser
medhenblikpåstøttetilprojekter,somKommissionen har
truffetbeslutningomindenden1.januar1989iforbindel­
semedstrukturfondene ,ogsomikkeharværetomfattetaf
endefinitivbetalingsanmodning tilKommissionen inden
den31.december1994,annulleresautomatiskafdenne
senestden30.juni1995.
Artikel34
Ikrafttræden
X.AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Dennefordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.Artikel33
Overgangsbestemmelser
1.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælder
umiddelbart ihvermedlemsstat .