27. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/3 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af ... 
om fastsættelse af almindelige regler for ordningen med tiltrædelsesudligningsbeløb for mælk 
og mejeriprodukter i anden etape af Portugals tiltrædelse 
(90/C 297/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — der bør åbnes mulighed for om nødvendigt at indføre en 
ordning med forudfastsættelse af tiltrædelsesudligningsbe-
løbene: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, visse handels- og konkurrencefordrejninger kan navnlig 
forekomme i den sidste periode for tilnærmelse af priserne 
og ved gennemførelsen af de fælles priser i det samlede 
Fællesskab; der er derfor grund til at anvende foranstalt­
ninger til forebyggelse af sådanne fordrejninger, så længe 
det er nødvendigt — 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til tiltrædelsesaktens artikel 310 fastsættes priser­
ne for Portugal på et niveau, der kan afvige fra de fælles 
priser; i medfør af aktens artikel 240 udlignes disse prisni­
veauforskelle ved hjælp af udligningsbeløb; 
tiltrædelsesudligningsbeløbene skal forhindre, at der opstår 
forstyrrelser i samhandelen som følge af prisforskelle; det 
er derfor ikke nødvendigt at anvende tiltrædelsesudlig­
ningsbeløb, såfremt der ikke er risiko for sådanne forstyr­
relser; i medfør af tiltrædelsesaktens artikel 240, stk. 2, 
skal der specielt for smør ikke anvendes sådanne beløb på 
grund af den ringe forskel mellem priserne i Portugal og de 
fælles priser; Artikel 1 
i denne forordning forstås ved 
— De Ti: Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. 
december 1985 
— tiltrædelsesudligningsbeløb: de udligningsbeløb, der 
gælder i samhandelen mellem De Ti og Portugal, mel­
lem Spanien og Portugal og mellem Portugal og tredje­
lande. 
Artikel 2 
Der fastsættes ingen tiltrædelsesudligningsbeløb for smør 
eller for mælkefedt, der indgår i andre produkter. 
situationen vedrørende samhandelen med skummet­
mælkspulver, for hvilket produkt prisen på Acorerne er 
forskellig fra prisen på det portugisiske fastland, gør det 
berettiget at beregne tiltrædelsesbeløbene på grundlag af 
sidstnævnte pris; 
i henhold til artikel 311 i tiltrædelsesakten fastsættes tiltræ­
delsesudligningsbeløbene for mejeriprodukter, bortset fra 
smør og skummetmælkspulver ved hjælp af koefficienter, 
der skal fastsættes; disse koefficienter bør navnlig beregnes 
på grundlag af forskellen mellem de priser, der konstateres 
på det portugisiske marked og priserne i de øvrige med­
lemsstater; Artikel 3 
Tiltrædelsesudligningsbeløbene for hvert mejeriår 
a) udgør for skummetmælkspulver forskellen mellem den 
for det portugisiske fastland fastsatte interventionspris 
og interventionsprisen i De Ti eller i Spanien 
b) fastsættes for de øvrige produkter, der er omhandlet i 
artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 (*), ved 
hjælp af et eller flere af følgende elementer: 
(*) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
Nr. C 297/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 90 
— forskellen mellem de priser, der konstateres på det 
portugisiske marked, og de priser, der konstateres i 
De Ti eller i Spanien 
— mængden af de råvarer, der anvendes ved fremstil­
lingen af de pågældende produkter 
— de specifikke fremstillingsomkostninger. 
Artikel 4 
I samhandelen mellem De Ti og Portugal eller mellem 
Spanien og Portugal opkræves eller ydes tiltrædelsesud-
ligningsbeløb af den af de pågældende medlemsstater, 
hvis prisniveau, der har dannet grundlag for fastsættelsen 
af tiltrædelsesudligningsbeløbene, er højest. 
Artikel 5 
1. Det tiltrædelsesudligningsbeløb, som skal anvendes, er 
det, der gælder på dagen for godkendelse af erklæringen 
om indførsel eller udførsel. Artikel 6 
1. Følgende fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 30 i 
forordning (EØF) nr. 804/68: 
a) gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, 
især med hensyn til fastsættelse af tiltrædelsesud­
ligningsbeløbene 
b) de nærmere regler for ydelse og opkrævning af tiltræ­
delsesudligningsbeløb med henblik på at forebygge 
eventuelle fordrejninger af handelen og konkurrencen. 
2. Foranstaltninger til forebyggelse af eventuel fordrejning 
af handelen og konkurrencen kan anvendes i løbet af det 
tidsrum, der anses for nødvendigt, efter ophævelsen af 
tiltrædelsesudligningsbeløbene. 
2. Dog kan det itilfælde, hvor det viser sig nødvendigt, 
efter den i artikel 6 nævnte fremgangsmåde besluttes at 
indføre en ordning med forudfastsættelse af tiltrædelsesud­
ligningsbeløb. Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . 
På Rådets vegne