ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1577
Vol.1974/0255

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1577 endelig udg.
Bruxelles ,den8.oktober 1974
Aftalen EØF-Østrig
-Fællesskabsforsendelse -
DM BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE
omændring afaftalens tillæg VII
DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE
omændring afaftalens tillæg IIA
DENBLANDEDE KOMITES AFGØRELSE BR. /74
omfastsættelse afdens forretningsorden
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (74)1577 endelig udg .

MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
Fællesskabsbestemmelserne vedrørende listen over luftfart -
selskaber ,der erfritaget foratstille sikkerhed i
forbindelse med endringer for fællesskabsforsendelse samt
fællesskabsbestemmelserne vedrørende anvendelse afladelister ,
sombeskrivende delafdefælles forsendelsesangivelser (1)
erfornylig blevet ændret vedKommissionens forordninger (2).
Disse ændringer vedrører også vareomsætningen med Østrig
inden forrammerne afaftalen mellem Fællesskabet ogØstrig
omanvendelsen afreglerne forfællesskabsforsendelse (3,).
Inden forrammerne afdennævnte aftale bør disse ændringer
tages ibetragtning ved ændring afvedlagte bilag IIAog
VII .
Det erformålet med detoudkast tilafgørelse forelagt af
Denblandede Kommission EØF-Østrig "Fællesskabsforsendelse ",
som del foreslås Rådet atvedtage som enfælles stillingtagen
fra Fællesskabet iDeblandede Kommissioner ,derblev oprettet
ved aftalerne mellem EØF ogØstrig ogEØF ogSchweiz om
anvendelsen afreglerne for fællesskabsforsendelse .
Det tredje udkast tilafgørelse ,som del foreslås Rådet at
vedtage som enfælles stillingtagen fra Fællesskabet angår
forretningsordenen forDen blandede Kommissionen EØF-Østrig .
Detudkast bygger ividudstrækning pådeforretningsordener ,
som ervedtaget inden forrammerne afdeandre aftaler mellem
Fællesskabet ogØstrig .
(1)Forordning (EØF )nr.2588/69af22.december 1969 -EFTnr.
L322af24.12.1969 ,s.32ogforordning (EØF )nr.1461/73
af16.maj1973 -EFTnr.L145af2.6.1973 ,s.7.
(2)Forordning (EØF )nr.757/74af1.april 1974 -EFTnr.L91
af2.4.1974 ,s.4ogforordning (EØF )nr.1676/74af28.
juni 1974 -EFTnr.L175af29.6.1974 ,s.79.
(3)Forordning (EØF )nr.2813/72af21.november 1972 ,EFTnr.
L294af29.12.1972 ,s.86.

Deudkast tilafgørelse ,som skal forelægges Denblandede
Kommission EØF-Schweiz ,eridentiske med deudkast ,der
ergenstand for denne meddelelse .
Der skal gøres opmærksom på,atudkastene erblevet færdig­
behandlet afdearbejdsgrupper ,der ernedsat afDeblandede
Kommissioner EØF-Østrig ogEØF-Schweiz med henblik påtil­
rettelæggelsen afderes arbejde .
Udkastene børhurtigst muligt forelægges deforskellige
blandede kommissioner tilgodkendelse .

AFTALEÏÏ E2fr-0STRIG
Fælleskabsf orsendelseTILLAE GI
DEMBLAITD3DE KOMMISSIONUDKAST
til ,
DENBLA13DEDE KOMITES 7AFCØRELSE
omændring afaftalens tillæg VII
DE1JBLAïTD2DE vKOMITË HAR
tuider henvisning tilden iBruxelles den30.november 1972 mellem Deteuropaiske
'økonomiske Fællesskab ogrepublikken Østrig undertegnede aftale omanvendelse af
reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse ,sarlig artikel 16,stk.3»litra a,og
./!
udfrafølgende "betragtninger :
/
Listen over luftfartsselskaber ,dererfritaget foratstille sikkerhed iforbindelse
medordningen forfællesskabsforsendelse ,erblevet ændret vedkommissionsforordning ;
aftalens tillæg VIIbørderfor ændres , ,.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Tillæg VIItilaftalen ,ændret vedDbl.K. afgørelse nr.2/74af1.januar 1974 ,ændres
således :
1.Fodnoten affattes således : •
"(l)Liste fornyet vedforordning (EØF)nr.2625/73af26.september 1973 *ændret
vedforordning (EØF)nr.757/74af1..april 1974 «"
2.Listen ibilaget ændres således :
a)Istedet for'HerLingus Teoranta (Irish International ),Dublin ",skal lsses :
"AerLingus Teoranta (Irish AirLines ),Dublin ".
b)Følgende luftfartsselskaber "Indsættesi
-efter :"Austrian Airlines ,Wien ":
"Austrian Airtransport ,Österreichische Flugbetriebs GmbH Wien ";
-efter :"Aviation ..., Hamburg ":
"Balair Ltd.,Basel ";
-efter :'SAS ..., Stockholm ":
"SATA ,SAdeTransport Aérien ,Genève ".
Artikel 2
Denne afgprelse træder ikraft den/7.
Udfae rdiget iBruxelles ,den
Sekretae rerne1974 7.
PåDenblandede .Komites vegne
Formand

AFTALEN EØF-ØSTRIG TILLÆG II
Fsllesskabsforsendelse
DEN BLANDEDE KOMMISSION
■ UDKAST
til
DEKBLANDEDE KOMITÉS AFGØR ELSK
omændring afaftalens tillæg IIA
DENBLANDEDE KOMITE HAR
under henvisning tilden iBruxelles den30.november 1972 mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Østrig undertegnede aftale omanvendelse af
reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse ,særlig artikel 16,stk .3,litra a,og
»
udfrafølgende betragtningers
Fællesskabsbestemmelserne omanvendelse afladelister som beskrivende del afde
fælles forsendelsesangivelser erblevet ændret vedkommissionsforordning ;bestem­
melserne iaftalens tillæg IIAbørderfor tilpasses ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE s
Artikel 1
Tillæg IIAindføjet iaftalen vedafgørelse nr.3/74iændres således s
a)Itillæggets titel indsættæ efter ordene "... 16.maj1973"ogførtankestregen *
b)Under forordningen tilføjes følgende fodnote : -
w(l)Ændret vedforordning (EØF)nr.1676/74af28.6.1974 «"
c)Efter artikel 3indsættes følgende artikel 3as
"Artikel 3a
Medlemsstaternes toldmyndigheder kantillade virksomheder ,dereretableret i
denpågældende stat ,ogsomharbaseret deres bogføring pådatabehandling ,at
anvende ladelister ,derikke opfylder alle deiartikel 2og3fastsatte betingelser
hvis ladelisterne erudformet ogudfyldt påensådan måde ,atdeuden vanskeligheder
kananvendes afdeberørte told-ogstatistikmyndigheder .w

-2-
d)Artikel4iforordningenaffattessåledes«
"Artikel4
1.Nårforordning(EØF)nr.304/71omforenklingafordningenforfællesskabs-
forsendelseafvarermedjernbaneanvendes,finderreglerneidenneforordnings
artikel2,3og3aanvendelsepåladelister,sommåttesluttesigtildet
internationale fragtbrev.Idettetilfældeskalantalletaflister,somslutter
sigtilfragtbrevet,anføresirubrik32ifragtbrevet.
Endvidereskalladelistenangivenummeretpådenjernbanevogn ,somdet,
internationale fragtbrevvedrører,ellerpådencontainer,somvarerne
måtteværeanbragti
2.Fortransporter ,derpåbegyndesiFællesskabet ,ogsombådeomfattervarer,
derernævntiartikel1,stk.2,ogiartikel1,stk.3»iforordning(EØF)
nr.542/69Iskalladelisterne væreudfærdigetseparat,oghenvisningtil
løbenumrene påladelisterne vedrørendevareromfattetafartikel1,stk.2,
iovennævnteforordningskalanføres,irubrikken"varebetegnelse "idet
internationale fragtbrev."
Artikel2
Ladelister,derernævntiartikel3aitillægIIA,skalihverttilfældeangive
antal,art,mærkerognumrepåkolliene,varebetegnelse bruttovægtikgfor
hvertpartiogligeledesafsendelsesland.
Artikel3
Denneafgørelsetræderikraftden£ 197£/.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåDenblandede.Komitésvegne
Sekretærerne
Formand

. TILLÆGIII
AFTALENEØF-ØSTRIG
Fællesskabsforsendelse
DenblandedeKommission
UDKASTTIL
DENBLÆNDEDEKOMITÉ AFGØRELSENr./lA
omfastsættelse afsinforretningsorden
DECTBLANDEDEKOMITÉ HAR-
underhenvisningtildeniBruxellesden3o.november1972mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenØstrigundertegnedeaftaleomanvendelse
afreglernevedrørendefællesskabsforsendelse ,særligartikel13,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE s
Artikel1
Formandsposten iDenblandedeKomitévaretagesforetkalenderårefter
turafenrepræsentant frahverafoverenskomstens toparter.
Artikel2
FormandenforDenblandedeKomité'fastsætterienighedmeddetoparter
datoogstedformøderne.
Artikel3
Førhvertmødemeddelesdelegationernes påtænktesammensætningtilformanden *
.•••/•••
v

-2-
Artikel4
MøderneiDenblandedeKommissionerikkeoffentlige medmindreandet'bestemmes.
Artikel5
DenMandedeKomitekanihastesagertræffeafgørelsevedskriftligprocedure,
hvisparterneerenigeherom.
Artikel6
Allemeddelelserfraformandenimedførafdenneforretningsorden skalsendes
tilGeneralsekretariatet forKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ,til
Generalsekretariatet forRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ogtilØstrigs
fasterepræsentation vedDeeuropæiskeFællesskaber ,
Artikel7
1.Formandenfastsætterdenforeløbigedagsordenforhvertmøde.Dagsordenen
tilsendesdeiforegåendeartikelomhandledemodtageresenestfjortendage
førmødetsafholdelse .
Denforeløbigedagsordenskalindeholdedepunkter,forhvilkeformanden
harmodtagetanmodning omoptagelsesenestenogtyvedageførmødetsafhol­
delse.
Pådenforeløbigedagsordenkankunoptagespunkter,forhvilkedentilhørende
dokumentation ertilsendtdeiforegåendeartikelomhandledemodtageresenest
sammedag,somdagsordenenerudsendt.
•••/•••

-3-
DagsordenenvedtagesafDen"blandedeKomiteved"begyndelsenafhvert
møde.Optagelseafandrepunkterp&dagsordenen endde,derfremgåraf
denforeløbigedagsorden,kanske,hvis"beggepartererenigederom.
2.Formandenkanienighedmeddetoparterafkortefristen,dererfastsat
istk.1,hvisderisærligetilfældeer"behovherfor.
Artikel8
DenblandedeKomitékanoprettearbejdsgrupper ,derhartilopgaveat
forberededensarbejdeog/hoveå?undersøgeallespørgsmålvedrørende
denpraktiskeanvendelseafaftalen.Dissearbejdsgrupper kanmødesmedandre
grupper,dereroprettetindenforrammerneafaftalermellemFællesskabet og
andrelandemedhenblikpåbestemmelserne vedrørendefællesskabsforsendelse .
%
Artikel9
Dertagesreferatafhvertmøde;referatetskalpågrundlagafformandensresumé
afforhandlingerne navnligindeholdeenoversigtoverDenblandedeKomités
konklusioner « «
EftergodkendelseiDenblandedeKomitéunderskrives referatetafformanden
ogDenblandedeKomitéssekretærerogopbevaresderefteriDenblandede
Komitésarkiver.Engenpartafreferatettilsendesdeiartikel6omhandlede
modtagere.
Artikel10
DeofficiellesprogiDenblandedeKomitéerdanskyengelsk,fransk,italiensk
nederlandsk ogtysk.
Medmindreandetbestemmes,foregårDenblandedeKomitésforhandlinger på
grundlagafdokumentation pådissesekssprog.
Artikel11
DenblandedeKomitesvedtagelserunderskrives afformanden.
•••/•••

-4-
Artikel12
IDen"blandedeKomiteshenstillinger ogafgørelserimedførafartikel
16iaftalenskalderioverskriftenanføres"henstilling"eller""beslutning"
efterfulgtafetløbenummer samtoplysning omindholdet.
Artikel13
Henstillinger ogafgørelserimedførafartikel16iaftalenopdelesi
artikler.£Afgørelserneindeholder,ialmndelighed,en"bestemmelse,der
fastsætterikrafttrædelsesdatoen ^
Dedokumenter,dereromhandleti1.afsnit,afsluttesmedordene
"Udfærdigeti den",idetdatoenangiverdagenfor
vedtagelseniDen"blandedeKommission.
DenblandedeKomitéshenstillinger ogafgørelserskalmeddelesdei
artikel6omhandledemodtagere.
«
Artikel14
Sekretariatet varetagesifællesskabafenembedsmandfrahverafaftalens
toparter.
Artikel15
Hverafaftalenstoparterafholderudgifternevedderesdeltagelseimøderne
iDenblandedeKomitéogdensarbejdsgrupper ,herunderudgiftertilperso­
nale,rejserogopholdsamttilpost,telefonogtelex.
••è/•*•

-5-
Udgiftertiltolkningundermøderne,oversættelse ogmangfoldiggørelse af
dokumenter,samtudgiftervedrøendemødernespraktisketilrettelæggelse
afholdessædvanligvis afEfellesskabet .
Artikel16
Underforbeholdafandre "bestemmelser heromerforhandlingerne iDenblandede
Komitéhemmelige.
Artikel17
AllehenvendelsertilSenblandedeKomitestilestildennesformand.
».
UdfærdigetiBruxelles,den
FåDenblandedeKomitésvegne
Formand
Sekretærer