ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)15
Vol.1981/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)15endeligudg.
Bruxelles,den27.januar1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1767/79,828/78og938/79samtaf
forordning (EØF)nr.1769/77og831/78omleveringafhenholdsvis skum­
metmælkspulver ogmælkefedttilvisseudviklingslande ogspecialiserede
organisationer indenforfødevarehjælpeprogrammerne
(forelagtRådetafKommissionen )
h-X
\
K0M(81)15endeligudg.

Begrundelse
Gennemførelsen affødevarehjælpeprogrammerne formejeriprodukter ,særlig
skummetmælkspulver ,forsinkes ofte pågrund afmangel pådenødvendige
tekniske muligheder forenkorrekt anvendelse afvarerne .
Skummetmælkspulver
Tiltrods for etbetydeligt "behov forproteiner harvisse lande vanskelig­
heder medatanvende demængder ,somstilles tilderes rådighed ,enten
fordi mejeriindustrien ikke fungerer hensigtsmæssigt eller pågrund af,at
derikke findes veltilrettelagte fordel ingsprogrammer .Herved opstår der
"betydelige forsinkelser ileveringen ogenophobning afmængder ,ideal­
mindelige reserver .
4
Kommissionen erafdenmening -hvilket denhar givet udtryk for iEuropa -
Parlamentet under debatten vedrørende "sulten iverden "-atdemængder
skummetmælkspulver ,somertilrådighed inden forfødevarehjælpeprogrammet
hvert år,dvs .150000 t,udgør etmaksimum ,sålænge derikke erfundet
veje ogmidler til atforøge udviklingslandenes muligheder foratanvende
dem (mejerier ,veltilrettelagte fordelingsprogrammer ).
Deikke-tildelte mængder ,somindgår idealmindelige reserver idefor­
skellige programmer (1978/79/80),udgør iøjeblikket 13229 "t»hvortil
skal føjes 8375tskummetmælkspulver ,somvarbestemt forlande ,derikke
haranmodét omleverancerne ,eller hvor Kommissionen harfundet ,atden
ikke kanforetage leveringerne pågrund afmanglende garanti forenpas­
sende anvendelse .

Samtidig hermed hardetikke været muligt atopfylde ønskerne fraenrække
lande ogorganisationer ,somharmulighed foratanvende enstarr «mcong& «?
end dehar fået tildelt .
Derfor finder Kommissionen ,atdet ernødvendigt atændre tildelingerne
afdisse mængder .
Under hensyntagen dels tildealmindelige reserver ogdels til ,atdertør
annulleres enrække aktioner ,somfigurerer itidligere programmer ,ogsom
ikkekanforventes gennemført inden fordennærmeste fremtid ,erdedis­
ponible mængder somfølgers
Program , Reserver Land Ialt
•1977
-45O tGuinea Conakry
65OtYemen (Dendemokratiske
Folkerepublik )
1100 t 1100 t
1978 '400 t 600 tAntigua
50tCongo
2325 tSudan
3000tYemen (Dendemokratiske
Folkerepublik )■
'5975 t 6375t
1979 6714 t 7OO tMauritius
600 tGuinea Bissau
1300 t 8014 t
1980 6115 t Λ 6115t
Ialt 13229 t
BssssssDSssassaes8375t
sBSBaoBBBSBBaæaBBaBBeBaBassesaBeraBaeaB !21604 t
laaaaaBBaaaaBBBs

Kommissionen vil ,idetomfang deovennævnte lande ifremtiden måtte få
"behov harfor ,foreslå antildeling inden forranneme afdeårlige pro­
grammer .
*
Kommissionen har .faet forelagt enanmodning omfødevarehjælp iform af
skummetmælkspulver fraVFP ,hvis samlede underskud udgår 22000t.Forat
kunne sikre denormale leverancer iforbindelse med sine projekter måVFP
fortidsrummet frem tilslutningen af1981 kunne disponere over ensamlet
mængde på117000 t,heri ikke medregnet eventuelle nødhjælpsforanstalt -
i ' 'ninger .
Detanslås ,atdeforskellige donorer vilydebidrag påialt95000t.
Underskuddet udgør således 22000 t.
Såfremt disse "bidrag ikke øges ,erderrisiko for ,atenrække igangværende
'•food forwork"-pro jekter "bliver standset . >
Inden forrammerne affødevarehjælpeprogrammet for1980 yder Fællesskabet
30000 tskummetmælkspulver tilVFP ,ogdensamme mængde vil "blive fore­
slået for1981 .Detvilvære af "betydning ,atdergøres enyderligere
indsats forathjælpe denne organisation .Detforeslås derfor ,atVFPund­
tagelsesvis tildeles enmængde på15489 "fcskummetmælkspulver ,somsvarer
tilrestmængderne fraprogrammerne for1977 11978 og1979 »efter atde
ovennævnte aktioner erannulleret .
Butteroil
For såvidt
(45000t),angår "butteroil erKommissionen afdenmening ,atdemængder
somertilrådigfred årligt ,inden forfødevarehjalpeprogrammet -,

-5-
erutilstrækkelige iforholdtiludviklingslandenes behov.Kommissionen har
derforiforbindelse med"budgettetfor1981gentagetsinanmodning omop­
førelseafbevillinger ,somgørdetmuligtatforøgedemængder,somi
øjeblikketertilrådighedmed10000t.
Detharimidlertidvistsig,attoafdelande,somfigurererblandtmod­
tagerne,ikkeharanmodetomleveringafdenmængde,somerblevettildelt
dem.DetdrejersigomYemen(DendemokratiskeFolkerepublik )medenmængde
på700tiprogrammetfor1977og550tiprogrammetfor1978samtCongo,
medenmængdepå50"tiprogrammetfor1978«
Kommissionen mener,atdissetildelinger børannulleresogtilbageførestil
derespektivereserver^,hvilketvilgøredetmuligtforFællesskabetat
rådeoverenvisyderligere mængdetilnødhjælpsaktioner.
l)Reserverneafbutteroileriøjeblikketsomfølger:
1977:0t,1978:0t,1979:HOt,1980:1224t.
{

-6-
B.Forslag
Pågrundlag afov«nrbå,end «oplysninger foreBlår Kommi anionen Rådet at
træffe følgende afgørelser :
1.Annullering aftildelingerne tilfølgende modtageres
a)skummetmælkspulver
-programmet for1977 »Guinea Conakry 450 »
Yemen (Dendemokratiske
Folkerepublik ) 65Ot
–programmet for197?'•Antigua 600t
Congo 50»
Sudan 2325t
x -Yemen (Dendemokratiske
Folkerepublik ) ,3000t
–programmet for1979 5Mauritius 700 t
Guinea Bissau 600 t
"b)"butteroil
–programmet for1977' Yemen (Dendemokratiske
Folkerepublik ) 700t
–programmet for1978' Congo 50t
Yemen (Dendemokratiske
Folkerepublik ) 550t
2.
•a)Tildeling af154^9tskummetmælkspulver tilVFP ,idet (denne mængde t&gea
dels fraovenstående annullerede tildelinger ogdels fradereserver ,
som ,endnu ertilrådighed påprogrammerne for1977 »1978 og1979 «
b)Overførsel af700t"butteroil tildenalmindelige reserve påprogrammet
for1977 ogaf600ttildenalmindelige reserve påprogrammet for1978 »
C.Finansielle virkninger
Det skal erindres ,atdisse aktioner ikke fåryderligere finansielle virk­
ninger ,dadehermed forbundne udgifter allerede erforudset inden for
rammerne afdeforskellige fødevarehjælpeprogrammeré

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omændring af forordning (EØF)nr.1767/79?828/78'og938/79samt
af forordning .•(EØF)nr.1769/77og831/78omlevering afhenholds­
vis skummetmælkspulver ogmælkefedt tilvisse udviklingslande ogspecia­
liserede organisationer inden forfødevarehjælpeprogrammerne ,
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
Under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
mader henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1766/77^1 827/78^og
937/79^omfastsættelse afalmindelige regler forlevering afskummet­
mælkspulver tilvisse udviklingslande ogspecialiserede organisationer inden
.forfødevarehjælpeprograromerne for1977 »1978 og1979 >samt tilforordning
(EØF)nr.1768/774\830/785)og939/79^omfastsættelse afalmindelige
regler forlevering afmælkefedt tilvisse udviklingslande ogspecialiserede
*
organisationer inden forfødevarehjælpeprogrammerne for1977 »1978 og197^/
/
1)EFT nr. 192 af30.7.1977 ,s.1'.
2)EFT nr. .115 af27.4.1978 ,s.1.
3)EFT nr. 119 af15.5.1979 ,s.1.
4)EFT nr. 192,s.5.
5)EFT nr. 115,s.6.
6)EFT nr. 119,s.5.

' ' -
-2-
underhenvisningtilforslagfr,aKommissionen,og
udfrafølgendebetragtninger : ,•
1)DeteriRådetsforordningnr.1767/77fastsat,atderskaltildeles900t
skummetmælkspulver tilGuineaog650ttilYemen(Dendemokratiske Folkere­
publik); ..
:.... _2)deteriRådetsforordning (EØF)nr.828/78fastsat,atderskaltildeles
600tskummetmælkspulver tifLAntigua,50ttilCongo,2325ttilSudanog
3000tilYemen(Dendemokratiske Folkerepublik *);
deteriRådetsforordning(EØF)nr.938/79^fastsat,atderskaltildeles
700tskummetmælkspulver tilMauritius,600ttilGuineaBissauog15000t
ti,lVietnam;
4)-.,..deteriRådetsforordning (EØF)nr.1769/77fastsat,atderskaltildeles
700tbutteroiltilYemen(Dendemokratiske Folkerepublik );-
deteriRådétsforordning(EØF)nr.831/78"^fastsat,atderskaltildeles
50tbutteroiltilCongoog550ttilYemen(Dendemokratiske Folkerepublik );
Y ~ 'bortsetfra.450tfraprogrammetfor1977,dervartildeltGuinea,hardisse
mængder <ikkekunnetleveres,ogdebørderforoverførestildepågældende
♦ s
programmers reserver; ,.
VFPharindgivetanmodning omfødevarehjælp iformafskummetmælkspulver ;,
denneorganisations behovbere'ttigertilatforøgefødevarehjælpen fraFælles­
skabetssidemedi^lt15489t;forøgelsenbørtagesfradenævnteprogrammers
reserver;følgeligbørnævnteforordninger ændres-
1)EFTnr.L192af30.7.1977,s.3.
2)-EFTnr.L115af27.4.1978,s.3.
3)EFTnr.L119af15.5.19,79,-s.3.
4)EFTnr.L192af30.7.1977,s.7.
.I r
5)EFTnr.L115af27.4.1978,s..8.

-3-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
■
*Artikel 1 .
Bilagene til .forordning .(EØF)nr.1767/77,828/78,938/79,1769/77
og831/78ændres somanført i"bilaget «\ r ■ '
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
11 .. 1
Denne forordning erbindende 1alle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat . ' ' '
Udfærdiget iBruxelles ,den '
PåRådets vegne
Formand

Bi1a&
Skummetmælkspulver
Ibilagettil-forordning(EØF)nr.1767/77
-forordning(EØF)nr.828/78
-forordning(EØF)nr.938/79Lar.d -Mængde
udgår:
YEMEN(Dendemokratiske
Folkerepublik ) '
ændresfølgende:
GUINEA 450tistedetfor900t
VFP 28100t.istedetfor27000t
udgår:
ANTIGUA.
CONGO
SUDAN
YEMEN(Dendemokratiske
Folkerepublik )
ændresfølgende:
VFP 26375*istedetfor20000t
Reserve 4639t
udgår:
GUINEABISSAU
MAURITIUS
ændresfølgende:
VFP 38014istedetfor30000t
Reserve 13061istedetfor19775t
Butteroil
I"bilagettil:-forordning(EØF)nr.1769/77
-forordning(EØF)nr.831/78udgår:
YEMEN(Dendemokratiske
Folkerepublik )■<
ændresfølgende:1
Reserve 3160istedetfor2460t
udgår:
CONGO <
YEMEN(Dendemokratiske
Folkerepublik )
ændresfølgende:
Reserve 2040istedetfor1440t.