ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)326
Vol.1977/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÅEISKE FÆLLESSKABER
KOM(77)326 endeligudg.
Bruxelles,den7«Juli1977
Forslagtil
Rådetsforordningomforeløbigeforanstaltninger over
forimportenafvissentypermotorcyklerfraJapan
(forelagtRadetaiKommissionen )
KCSVl(77)326endeligudg.

BECMJMEISE
.Islutningen afmarts 1977 informerede Italien Kommissionens tjenestegrene om,at
Italien viaitalienske eksperter havde fået kendskab til ,atdervarblevet rejst
visse hindringer over forimporten afskistøvler .MITI skulle have instrueret (eller
"stærkt tilrådet ")japanske importører omatnedbringe indførslen afskistøvler fra
Italien med20% .Eksistensen afdisse rygtor varblevet bekræftet afvores delega­
tion iTokyo .
Inote af5.april badKommissionen følgelig dejapanske myndigheder omenten ataf­
kræfte disse forlydender eller præcisere karakteren afdeindførte hindringer .
Detjapanske svar af13.majvaruforpligtende ogsyntes atbekræfte Kommissionens
anelssr oghenstillede iøvrigt tilFællesskabet ,atdette traf foranstaltninger eller
brugte sinindflydelse tilathindre enforstor eksport tilJapan .
Påetmøde idetstående artikel 113-udvalg den 27*maj1977 meddelte denitalienske
delegation ,atderes regering ,somfølge afdetnegative japanske svar ,havde beslut­
tetensidigt atophæve liberaliseringen affølgende produkter foratgenskabe lige­
vægten ivareudvekslingen :
–toldpos .87.09 Motorcykler medslagvolumen påmere end380cm^
-toldpos .92.13 Pick-ups ogmagnat hoveder (tonehoveder )ogdale
hertil .
Samme d^ig ,disse foranstaltninger bekendtgjordes ,tilkendegav den italienske repræ­
sentation ,atdeville blive ophævet ,dersom japanerne ophævede deres handelshin­
dringer .
Under diskussionen i113–udvalget den 27.maj 1977 forud foroffentliggørelsen af
foranstaltningerne den 31*maj1977 rejste Kommissionen ogflere medlemsstater ind­
vendinger moddeensidige skridt taget afItalien oggavudtryk for ønsket omhand­
ling påfællesskabsplan *

Kommissionens tjenestegrene harindtrængende pånyanmodet dejapanske myndigheder
omskriftligt atfåpræcise oplysninger omindførselsordningen forskistøvler ,så­
velhvad angår foranstaltninger afretlig karakter somforanstaltninger truffet på
grundlag afadministrative "henstillinger ".
Denjapanske mission harden14.juni 1977 meddelt ,atdetikke ermuligt pånu­
værende tid-spunkt atgive etskriftligt svar .Følgende oplysninger erblevet med­
delt mundtligt i
–Detstore omfang afjapansk import afskistøvler medoprindelse iItalien i1976
(519000par )harskabt vanskeligheder fordejapanske producenter .Somfølge her­
afindkaldte denjapanske regering modslutningen afsidste årtil etmede med
repræsentanter for industrien ogimportørerne fornøje atvurdere markedssitua -
tionen .Under dette møde varparterne enige omatkonstatere etfor stort udbud i
forhold tilefterspørgslen pådetjapanske marked .Følgelig badden japanske re­
gering importørerne omattage hensyn tilnødvendigheden afatafpasse omfanget
afimporten efter markedets behov foratundgå enforværring afsituationen .Sam­
tidigt indførtes et"overvågningssystem "("monitoring system ")forskistøvler ,
hvorunder importørerne blev bedt omatangive deres planlagte import i1977 -
Detblev understreget ,atingen formel restriktiv foranstaltning erblevet ind­
ført overfor importen ,ogatmantværtimod ,forventer enøget import i1977 «

-3-
III.Detfremgår klart afdenjapanske reaktion ,atselvom ingen formel restriktiv
foranstaltning erblevet indført overfor importen afskistøvler ,såerdenne
alligevel blevet påvirket .Forpligtelser ,somerpålagt importørerne tilatgive
meddelelse ompåtænkt indførsel ,har ikke undladt atpåvirke disse .Angivelsen
røber ydermere ,atennøje opdeling afimporten fratredjelande i1977 importø­
rerne imellem erblevet fastlagt afdejapanske myndigheder .
IV.Pågrundlag afdeovenfor nævnte oplysninger harKommissionen påsitmøde den
22.juni 1977 skønnet nødvendigt ,ibetragtning afden japanske adfærd medhen­
syntil importen afskistøvler ,somforeløbig foranstaltning ,atindføre enkon–
tingeni^xng afimportører afvisse typer afmotorcykler medoprindelse iJapan .
Daeksporten afskistøvler fraFællesskabet tilJapan førBt ogfremmest finder
sted fra Italien ,skønnes dethensigtsmæssigt atbegrænse kontingentet til im­
port til Italien .Kommissionen skønner ligeledes ,ateftersom dejapanske foran­
staltninger indskrænker sigtiletbegrænset tilfælde ,børFællesskabets reaktion
ikke udvides tilatomfatte andre produkter endmotorcykler .Kontingentets omfang
erfastsat iforhold tildenforventede skado foranlediget afdejapanske foran­
staltninger over foreksporten afitalienske skistøvler .
V.Dethenstilles derfor tilRådet atvedtage vedlagte forslag tilforordning om
foreløbige foranstaltninger over forimporten tilItalien afvisse typer afmotor­
cykler medoprindelse iJapan .

Forslag tilRådets forordning omforeløbige foranstaltninger over forimporten af
visse typ<3.r motorcykler fraJapan «
RÅDET FORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HM-
under bønvisning tiltraktaten omoprettelse afDoteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
særlig artikel 113 »
under henvisning tilforslag fraKommissionen og
udfrafølgende betragtningers
Den 27,maj1977 g&vItalien Kommissionen ogdeøvrige medlemsstater meddelelse om
8inhensigt tilatindføre enimportbevillings ordning over forvisse produkter med
oprindelse iJapan ,herunder navnlig visse typer afmotorcykler med etslagvolumen
påmere end380cnHj
under konsultationerne ,derharfundet sted herom ihenhold tilartikel 2iRådets
beslutning af19»december 1972 omfastsættelse afvisse midlertidige foranstalt­
ninger tilgradvis gennemførelse afensartede indførselsordningsr mellem medlems­
staterne ogtredjelande ,erderblevet rejst indvendinger mod depåtænkte foranstalt­
ninger fogKommissionen fremlægger ihenhold tilartikel 3inævnte beslutning for­
slag tilRådet ,somsigter tilatimødegå disse indvend ingor 5
Kommissionen hartaget kontakt meddejapanske myndigheder foratfånærmere oplys­
ninger omdefaktiske indførselsbeiingelsor tilJapan forvisse produkter (skistøv­
ler ^med opriudelf.se iFællesskabet 5
detforekommer under disse omstændigheder forroålst jenligt atfastsætte midlertidige
foranstaltninger over forvisse typer afmotorcykler med oprindelse iJapan ;ibe­
tragtning afateksporten afskistøvler tilJapan hovedsageligt berører den italien­
ske industri .,erdethensigtsmæssigt atbegræns© dinse foranstaltninger til importen
tilItalien ,
UDSTEDT PSLOEfTDE FORO.RMIEGs
Artikel 1
Indførslen tilItalien afmotorcykler medatsla-gvolumen på380cnHeller derover
henhørende under toldposition 87*09 medoprindelse iJapan erbetinget affremlæg­
gelse afenimporttilladelse udstedt afdeitaliensk© myndigheder .
Densamlede mængde afvarer ,forhvilke importtilladelser kanudstedes iperioden
fradenne forordnings ikrafttræden tilograedden 31«december 1977 »måikke over­
stige 18000enheder .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft d&gcm efter sinoffentliggøreiso iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende# Denanvendes tilogreedden 31«december 1977 «
Denne forordning erbindende ialla enkeltheder oggælder umiddelbart ihver med­
lemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand