KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
3HI Bruxelles, den 15.07.1998 
KOM(1998) 406 endelig udg. 
98/0223 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
om ændring af beslutningen af 4. april 1978 
om anvendelsen af visse retningslinjer for 
offentligt støttede eksportkreditter 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Fællesskabet er deltager1 i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede 
eksportkreditter (OECD-"Consensus"). Arrangementet blev inkorporeret i fællesskabsret­
ten ved Rådets beslutning af 4. april 1978, ændret ved beslutning af 14. december 1992, i 
henhold til hvilken beslutningen af 4. april 1978 finder anvendelse på ubestemt tid. En 
første revideret udgave af arrangementet blev inkorporeret i fællesskabsretten ved Ridets 
beslutning af 14. december 1992, og den ændredes og suppleredes ved beslutninger af 
3. marts og 24. juli 1997. 
1. Da deltagerne fandt, at teksten var uhensigtsmæssigt struktureret og vanskelig at 
anvende, nedsatte de en arbejdsgruppe i OECD, som fik til opgave at omskrive 
teksten og gøre den mere brugervenlig uden at ændre selve substansen. Den nye 
tekst indeholder alle de ændringer af arrangementet, der er foretaget siden den 
seneste revision i december 1992, herunder de ændringer, der er omfattet af Rådets 
beslutninger af 3. marts og 24. juli 1997. 
2. Hovedformålet med arrangementet er at fastlægge regler for statslig indgriben på 
eksportkreditområdet for at sikre, at eksportkreditter ydes på grundlag af kvalitet og 
pris frem for de finansieringsvilkår, hvortil der opnås den største støtte, således at 
der skabes lige konkurrencevilkår for eksportørerne. Arrangementet er den inter­
nationale referenceramme for offentligt støttede eksportkreditter. Det omfatter kun 
selve eksportkreditten og ikke de dertil knyttede forsikringer og garantier og præ­
mierne for denne dækning, som kan give anledning til en betydelig konkurrence­
fordrejning. 
Som led i de foranstaltninger til ændring og supplering af arrangementet, som blev 
inkorporeret i fællesskabsretten ved beslutning 97/530/EF, vedtog deltagerne i 1994 
en principerklæring, hvori de erkendte, at forsikrings- og garantipræmier i tilknyt­
ning til eksportkreditter var af stor betydning og et prioriteret spørgsmål. Da der 
ikke foreligger regler på dette område, besluttede de at udarbejde retningsgivende 
principper for at sikre større konvergens mellem præmierne. I overensstemmelse 
med deres internationale forpligtelser fastslog de, at præmierne bør være til­
strækkelige til at dække driftsomkostninger og tab på lang sigt, og de gik ind for 
princippet om, at præmierne beregnes i forhold til risikoen. 
De tekniske drøftelser indledtes i 1994 i en OECD-arbejdsgruppe. De blev fulgt op 
af officielle forhandlinger i foråret 1997, hvor Kommissionen deltog på grundlag al' 
forhandlingsdirektiver godkendt af Rådet den 17. marts 1997 og en udtalelse fra et 
ad hoc artikel 113-udvalg. 
Den 20. juni 1997 nåede deltagerne i arrangementet til enighed om retningsgivende 
principper for fastsættelse af benchmarks for minimumspræmier for statslige 
låntagere og landerisici. De skal finde anvendelse på offentligt støttede eks­
portkreditter, der ydes i form af direkte lån/finansiering, refinansiering, eks-
DeKagerne i arrangementet er: Australien, Canada, Det Europæiske Fællesskab (som omfatter følgende 
lande: Belgien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, 
Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland og Østrig), De Forenede Stater, 
Japan, Korea, New Zealand, Norge og Schweiz. 
2 
portkreditforsikring og eksportkreditgarantier. Disse principper træder i kraft den 
1. april 1999 for alle deltagere i arrangementet med undtagelse af Korea, som 
indrømmes en længere overgangsperiode, indtil den 1. april 2002, med henblik på 
en gradvis anvendelse af nævnte minimumspræmier. 
Ifølge de retningsgivende principper fastlægges der en "Quantitative Country Risk 
Model" (model for kvantitative landerisici), hvorved køberlandene inddeles i 
syv kategorier; der fastsættes benchmarks for minimumspræmier, hvor der tages 
hensyn til kvalitative forskelle mellem de produkter, der tilbydes af deltagerne i 
arrangementet (tilknyttede betingelser), og behandlingen af tilladte undtagelser. 
Endelig fastsættes der i de retningsgivende principper metoder for præmie-
"feedback" for at sikre, at præmierne er i overensstemmelse med de fastsatte mål, 
hvor hovedsigtet er, at de skal være tilstrækkelige til at dække driftsomkostninger 
og tab på lang sigt. 
Disse retningsgivende principper er integreret i den nye konsoliderede udgave af 
arrangementet, som deltagerne godkendte i 1997, affattet i en form, der er i over­
ensstemmelse hermed. 
Kommissionen finder, at arrangementet har gjort det muligt at fastlægge en effektiv in­
ternational disciplin, som ganske klart medvirker til at mindske subsidieniveauet. Det har 
bidraget til at forebygge konkurrencefordrejning i forbindelse med offentligt støttede 
eksportkreditter og -garantier. Kommissionen går derfor ind for at indføre den nye mere 
brugervenlige konsoliderede udgave af arrangementet, som med de nye regler betegner en 
ny etape i bestræbelserne for at fjerne konkurrencefordrejninger i verdenshandelen. 
Kommissionen henstiller derfor, at Rådet vedtager medfølgende udkast til beslutning om 
godkendelse af den nye konsoliderede udgave af arrangementet, der indeholder de nye 
supplerende regler, som deltagerne har godkendt, og dermed sikrer, at arrangementet 
inkorporeres i fællesskabsretten. 
Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
om ændring af beslutningen af 4. april 1978 
om anvendelsen af visse retningslinjer for 
offentligt støttede eksportkreditter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen2, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet er deltager i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede 
eksportkreditter, som er indgået inden for rammerne af OECD (i det følgende benævnt 
"arrangementet"); 
arrangementet er omfattet af Rådets beslutning af 4. april 1978, senest ændret ved 
beslutning 97/530/EF3; 
deltagerne i arrangementet har udarbejdet en ny konsolideret udgave, der indeholder alle 
de ændringer, som deltagerne har godkendt siden den revision af arrangementet, der 
finder anvendelse i henhold til beslutning 93/112/EF4; 
ved de ændringer og tilføjelser til arrangementet, som er omfattet af beslutning 
97/530/EF, tiltrådte Fællesskabet bl.a. en principerklæring afgivet af deltagerne i arran­
gementet, i henhold til hvilken de besluttede at udarbejde retningsgivende principper med 
henblik på at sikre konvergens mellem de præmier, der er gældende for eksportkreditter; 
deltagerne i arrangementet har udarbejdet en række supplerende retningslinjer for fast­
sættelse af benchmarks for minimumspræmier for statslige låntagere og landerisici, som 
finder anvendelse på offentligt støttede eksportkreditter, og som er indarbejdet i den nye 
konsoliderede udgave af arrangementet i en form, der er i overensstemmelse hermed; 
teksten i bilaget til beslutningen af 4. april 1978 bør følgelig erstattes af den nye 
konsoliderede udgave af arrangementet-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
De retningslinjer, som er indeholdt i det arrangement, der er knyttet som bilag til denne 
beslutning, finder anvendelse i Det Europæiske Fællesskab. 
2 EFT C 
3 EFTL216af8.8.1997,s.77. 
4 EFT L 44 af 22.2.1993, s. 1. 
Artikel 2 
Bilaget til beslutningen af 4. april 1978 affattes som angivet i bilaget til nærværende be­
slutning. 
Artikel 3 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG 
(Oversættelse) 
'Arrangement vedrørende retningslinjer for offentlig støttede eksportkreditter 
INDHOLDSFORTEGNELSE 
INDLEDNING 11 
KAPITEL I: ARRANGEMENTETS ANVENDELSESOMRÅDE 12 
1. DELTAGELSE 12 
2. ANVENDELSESOMRÅDE 12 
3. SÆRLIGE SEKTORER OG UNDTAGELSER 12 
4. REVISION 13 
5. UDTRÆDEN 13 
6. OVERVÅGNING 13 
KAPITEL II: BESTEMMELSER VEDRØRENDE EKSPORTKREDITTER 13 
7. KONTANTE BETALINGER . 13 
8. LØBETID 13 
9. KREDITTIDENS BEGYNDELSESTIDSPUNKT 14 
10. MAKSIMAL LØBETID 14 
11. SÆRLIGE VILKÅR FOR ANDRE KRAFTVÆRKER END KERNE­
KRAFTVÆRKER 14 
12. KLASSIFICERING AF LANDENE MED HENBLIK PÅ FAST­
SÆTTELSE AF MAKSIMAL LØBETID 15 
13. TILBAGEBETALING AF HOVEDSTOL 15 
14. BETALING AF RENTER 16 
15. M1NIMUMSRENTESATSER 16 
16. BEREGNING AF CIRR 16 
17. ANVENDELSEN AF CIRR 17 
18. KOSMETISKE RENTESATSER.... 17 
19. OFFENTLIG STØTTE TIL KOSMETISKE RENTESATSER 17 
20. MINIMUMSPRÆMIE 18 
21. KLASSIFICERINGSMETODE FOR LANDERISICI 18 
22. BENCHMARKS FOR MINIMUMSPRÆMIER 19 
23. TILKNYTTEDE BETINGELSER 20 
24. INSTRUMENTER TIL PRÆMIE-'TEEDBACK" (PREMIUM 
FEEDBACK TOOLS - PFT) 20 
25. LOKALEOMKOSTNINGER 21 
26. GYLDIGHEDSPERIODE FOR EKSPORTKREDITTER..... 21 
27. FORPLIGTELSE TIL IKKE AT FRAVIGE EKSPORT­
KREDITVILKÅR 21 
28. FORANSTALTNINGER TIL AT HINDRE ELLER BEGRÆNSE 
TAB .22 
29. MATCHING ....22 
KAPITEL III: BESTEMMELSER OM HANDELSRELATERET BISTAND 22 
30. GENERELLE PRINCIPPER FOR BUNDEN BISTAND 22 
31. DEFINITION AF BUNDEN BISTAND 23 
32. FORMER FOR BUNDEN BISTAND 23 
33. ASSOCIERET FINANSIERING 24 
34. STØTTEBERETTIGEDE LANDE (BUNDEN BISTAND) 24 
35. STØTTEBERETTIGEDE PROJEKTER (BUNDEN BISTAND) 25 
36. UNDTAGELSER FRA REGLERNE OM STØTTEBERETTIGELSE 26 
37. DEFINITION AF SUBVENTIONSNIVEAUET FOR BUNDEN 
BISTAND 26 
38. BEREGNING AF SUBVENTIONSNIVEAUET FOR BUNDEN 
BISTAND .26 
39. GYLDIGHEDSPERIODE FOR BUNDEN BISTAND 27 
40. FORPLIGTELSE TIL IKKE AT FRAVIGE VILKÅRENE FOR 
BUNDEN BISTAND 28 
41. MATCHING 28 
KAPITEL IV: PROCEDURER 29 
AFSNIT 1: FÆLLES BESTEMMELSER FOR EKSPORTKREDITTER OG 
HANDELSRELATERET BISTAND 29 
42. BINDENDE FORPLIGTELSE 29 
43. BINDENDE TILSAGN 29 
44. SVARFRIST 29 
45. STANDARDFORMULAR TIL ALLE UNDERRETNINGER 29 
46. OPLYSNINGER OM OFFENTLIG STØTTE 30 
AFSNIT 2: UNDERRETNINGSPROCEDURER FOR EKSPORTKREDITTER 30 
47. FRAVIGELSER: FORUDGÅENDE UNDERRETNING MED 
FORHANDLING 30 
48. TILLADTE UNDTAGELSER: FORUDGÅENDE UNDERRETNING 
MED FORHANDLING 30 
49. TILLADTE UNDTAGELSER: FORUDGÅENDE UNDERRETNING 
UDENFORHANDLING.... 31 
50. MATCHING AF FRAVIGELSER.... 31 
51. MATCHING AF TILLADTE UNDTAGELSER 31 
52. MATCHING AF AFVIGENDE VILKÅR, HVOROM DER IKKE ER 
GIVET UNDERRETNING .......32 
53. MATCHING AF VILKÅR TILBUDT AF EN IKKE-DELTAGER... 32 
AFSNIT 3: UNDERRETNINGSPROCEDURER FOR HANDELSRELATERET 
BISTAND 33 
54. FRAVIGELSER: FORUDGÅENDE UNDERRETNING MED 
FORHANDLING 33 
55. FORUDGÅENDE UNDERRETNING .........33 
56. ØJEBLIKKELIG UNDERRETNING 33 
57. UNDTAGELSER FOR BUNDEN BISTAND 34 
58. UNDTAGELSER FOR FAGLIG BISTAND OG SMÅ PROJEKTER 34 
59. BINDINGSGRAD 34 
60. MATCHING AF BISTAND, HVOROM DER TIDLIGERE ER 
GIVET UNDERRETNING 34 
61. MATCHING AF BISTAND, HVOROM DER ER GIVET 
ØJEBLIKKELIG UNDERRETNING 34 
AFSNIT 4: KONSULTATIONSPROCEDURER FOR HANDELSRELATERET 
BISTAND 35 
62. FORMÅLET MED KONSULTATIONER 35 
63. KONSULTATIONER: ANVENDELSESOMRÅDE OG FRISTER 35 
8 
64. KONSULTATIONSPROCEDURER FOR STORE PROJEKTER 35 
65. RESULTATERNE AF KONSULTATIONERNE 36 
AFSNIT 5: PROCEDURER FOR UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM 
EKSPORTKREDITTER OG HANDELSRELATERET BISTAND 36 
66. KONTAKTPUNKTER 36 
67. FORESPØRGSLERNES OMFANG 36 
68. SVARENES OMFANG 36 
69. MUNDTLIGE KONSULTATIONER 37 
70. FÆLLES HOLDNING 37 
71. PROCEDURE FOR FASTLÆGGELSE AF FÆLLES HOLDNING 
OG INDHOLDET HERAF 37 
72. SVAR PÅ FORSLAG TIL FÆLLES HOLDNING 38 
73. ACCEPT AF FÆLLES HOLDNING 38 
74. UENIGHED OM FÆLLES HOLDNINGER 39 
75. EN FÆLLES HOLDNINGS IKRAFTTRÆDELSESDATO 39 
76. GYLDIGHEDSPERIODE FOR FÆLLES HOLDNINGER 39 
77. FRAVIGELSE AF EN FÆLLES HOLDNING 39 
AFSNIT 6: BESTEMMELSER OM ANMELDELSE AF MINIMUMS-
RENTESATSER (CIRR) 40 
78. ANMELDELSE AF MINIMUMSRENTESATSER 40 
79. TIDSPUNKTET FOR RENTESATSERNES IKRAFTTRÆDEN 40 
80. OMGÅENDE ÆNDRING AF RENTESATSERNE 40 
AFSNIT 7: OPERATIONELLE BESTEMMELSER OM INFORMATIONSUD­
VEKSLING VEDRØRENDE PRÆMIER 40 
81. ELEKTRONISK INFORMATIONSUDVEKSLING (EEl) 40 
AFSNIT 8: REVISION 40 
82. ÅRLIG REVISION ...40 
83. REVISION AF MINIMUMSRENTESATSERNE 41 
84. REVISION AF BENCHMARKS FOR MINIMUMSPRÆMIER OG 
DERMED FORBUNDNE SPØRGSMÅL ...41 
KAPITEL V: FREMTIDIGT ARBEJDE 41 
85. GLOBAL AFBINDING.... 41 
86. "MARKET WINDOWS" 42 
87. SEKTORER 42 
88. UENIGHED OM FORTOLKNINGEN 42 
BILAG I: SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL SKIBE 43 
BILAG II: SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL KERNE­
KRAFTVÆRKER 45 
BILAG III: SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL CIVILE 
FLY ...48 
TILLÆG I: EKSEMPLER PÅ FLYTYPER 55 
BILAG IV: STANDARDFORMULAR TIL UNDERRETNINGER 59 
9 
BILAG V: STANDARDFORMULAR TIL UNDERRETNINGER VED­
RØRENDE TILLADTE UNDTAGELSER FRA DE NÆVNTE 
BENCHMARKS FOR MINIMUMSPRÆMIER .....61 
BILAG VI: CHECKLISTE FOR UDVIKLINGSKVALITET 63 
BILAG VII: ELEKTRONISK INFORMATIONSUDVEKSLING (EEI) 65 
10 
INDLEDNING 
Formål og anvendelse 
Hovedformålet med arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksport­
kreditter, i det følgende benævnt "arrangementet", er at fastlægge rammerne for en ordnet 
anvendelse af offentligt støttede eksportkreditter. 
Det tilstræbes med arrangementet at fremme konkurrencen mellem OECD-landenes eksportører 
på grundlag af varers og tjenesteydelsers kvalitet og pris fremfor de gunstigste vilkår for 
offentlig støtte. 
Arrangementet finder anvendelse på offentligt støttede eksportkreditter, som har en løbetid på 
mindst to år, og som vedrører eksport af varer og/eller tjenesteydelser eller finansiel leasing, dvs. 
leasingaftaler, der har samme virkning som salgskontrakter. Arrangementet omhandler også de 
omstændigheder, hvorunder offentlig støtte i form af handelsrelateret bunden og delvis ubunden 
bistand, i det følgende benævnt "bunden bistand", kan ydes i form af og/eller blandes med 
offentligt støttede eksportkreditter. 
"Offentlig støtte"5 kan ydes i form af direkte kreditter/finansiering, refinansiering, rentestøtte, 
bistandsfinansiering (kreditter og gavebistand), eksportkreditforsikring og garantier. Direkte 
kreditter/finansiering, refinansiering og rentestøtte benævnes offentlig finansieringsstøtte. 
Med arrangementet indføres der begrænsninger i de vilkår, der gælder for eksportkreditter, 
hvortil der ydes offentlig støtte. Begrænsningerne indbefatter benchmarks for minimumspræ-
mier, minimum for den kontantbetaling, der skal erlægges på eller før kredittens begyn­
delsestidspunkt, maksimal løbetid og de minimumsrentesatser, hvortil der ydes offentlig 
finansieringsstøtte. Der foreligger også restriktioner for ydelse af bunden bistand. Endelig 
fastlægges der i arrangementet procedurer for fravigelser af og mulige undtagelser fra disse 
restriktioner samt procedurer for øjeblikkelig og forudgående underretning, konsultationer, 
udveksling af oplysninger og revision. 
Arrangementet finder ikke anvendelse på militært udstyr og landbrugsprodukter. Der gælder 
særlige retningslinjer for skibe, kernekraftværker og fly. 
Videregående bestræbelser 
1 arrangementet fastlægges de gunstigste løbetider og vilkår, hvortil der kan ydes støtte. Alle 
deltagere erkender, at der er risiko for, at disse gunstigste løbetider og vilkår med tiden kan blive 
betragtet som normal praksis. De forpligter sig derfor til at tage de nødvendige skridt (il al 
hindre, at denne risiko bliver aktuel. 
I visse erhvervsgrene eller industrisektorer kan der traditionelt have været tale om mindre 
gunstige løbetider og vilkår end de gunstigste vilkår, der tillades ifølge arrangementet. 
Deltagerne skal fortsat overholde sådanne sædvanlige vilkår og gøre alt, hvad der står i deres 
magt, for at opretholde sådanne sædvanlige vilkår. 
5 Der henvises til artikel 88 (Fremtidigt arbejde). 
11 
Status 
Arrangementet, som er udarbejdet i OECD, trådte efter aftale mellem deltagerne i kraft i 
april 1978. Arrangementet er en "gentlemanaftale" mellem deltagerne. Arrangementet er ikke et 
OECD-dokument, selv om OECD's sekretariat (sekretariatet) yder administrativ bistand hertil. 
KAPITEL I: ARRANGEMENTETS ANVENDELSESOMRÅDE 
1. DELTAGELSE 
a) Deltagerne i arrangementet er: Australien, Canada, Det Europæiske Fællesskab 
(som omfatter følgende lande: Belgien, Dqnmark, Det Forenede Kongerige, Finland, 
Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, 
Spanien, Sverige, Tyskland og Østrig), De Forenede Stater, Japan, Korea, 
New Zealand, Norge og Schweiz. 
b) Parterne er indforstået med at overholde og anvende bestemmelserne i arrange­
mentet. Andre lande, som er rede til at anvende disse retningslinjer, kan blive 
medlemmer efter forudgående indbydelse fra de eksisterende medlemmer. 
2. ANVENDELSESOMRÅDE 
Arrangementet finder anvendelse på al offentlig støtte til eksport af varer og/eller tjenesteydelser 
eller til finansiel leasing, som har en løbetid (som defineret i artikel 8) på mindst to år. Dette 
gælder uanset om den offentlige støtte til eksportkreditter ydes i form af direkte kredit­
ter/finansiering, refinansiering, rentestøtte, garantier eller forsikring. Arrangementet finder også 
anvendelse på offentlig støtte i form af bunden bistand. 
3. SÆRLIGE SEKTORER OG UNDTAGELSER 
Deltagerne anvender særlige retningslinjer for følgende sektorer: 
a) Skibe 
Arrangementet gælder for skibe, der ikke er omfattet af OECD-aftalen vedrørende eksport­
kreditter til skibe (bilag I). Agter en deltager for en skibstype, der er omfattet af OECD-aftalen, 
og derfor ikke af nærværende arrangement, at støtte vilkår, som er gunstigere end de vilkår, der 
er tilladt ifølge arrangementet, underretter den pågældende deltager alle de øvrige deltagere om 
sådanne vilkår. Underretningsprocedurerne herfor er fastlagt i artikel 49. 
b) Kernekraftværker 
Arrangementet er gældende; findes der imidlertid en tilsvarende bestemmelse i sektoraftalen om 
eksportkreditter til kernekraftværker (bilag II), som supplerer arrangementet, er det sektoraftalcn, 
der gælder. Arrangementet anvendes på offentlig støtte, der ydes til nedlæggelse af 
kernekraftværker, dvs. nedlukning eller demontering af kernekraftværker. 
c) Fly 
Arrangementet er gældende; findes der imidlertid en tilsvarende bestemmelse i sektoraftalen om 
eksportkreditter til civile fly (bilag III), som supplerer arrangementet, er det sektoraftalen, der 
gælder. 
12 
d) Undtagelser 
Arrangementet gælder ikke for offentlig støtte, som vedrører eksport af: 
militært udstyr eller 
landbrugsprodukter. 
4. REVISION 
Deltagerne undersøger mindst en gang årligt, hvorledes arrangementet fungerer. Arrangementets 
bestemmelser kan tages op til revision efter reglerne i artikel 82, 83 og 84. 
5. UDTRÆDEN 
Arrangementet har ubegrænset gyldighed; en deltager kan dog udtræde ved skriftlig underretning 
af de øvrige deltagere herom ved "øjeblikkelig kommunikation", dvs. OECD's On-line 
Information System (OLIS), telex, telefax. Udtræden får virkning 60 kalenderdage efter delta­
gernes modtagelse af underretningen. 
6. OVERVÅGNING 
Sekretariatet overvåger gennemførelsen af arrangementet. 
KAPITEL II: BESTEMMELSER VEDRØRENDE EKSPORTKREDITTER 
7. KONTANTE BETALINGER 
a) Deltagerne forlanger, at køberne af varer og tjenesteydelser, hvortil der ydes 
offentlig støtte, på eller forud for kredittidens begyndelsestidspunkt, som defineret i 
artikel 9, erlægger en kontant betaling på mindst 15% af eksportkontraktværdien. 
b) Ved eksportkontraktværdien forstås det samlede beløb, der skal betales af køber 
eller på købers vegne for varer og/eller tjenesteydelser, der eksporteres, dvs. 
eksklusive lokale omkostninger, som defineret i artikel 25, samt renter. I tilfælde af 
leasing medregnes den del af lejen, der svarer til rente, ikke i værdien. 
c) Offentlig støtte til sådanne kontante betalinger kan kun ydes i form af forsikring og 
garantier, dvs. "pure cover", mod de sædvanlige risici, der ligger forud for kredit­
tidens begyndelse. 
d) Ved fastsættelsen af de kontante betalinger kan eksportkontraktværdien nedsættes 
forholdsmæssigt, hvis den pågældende transaktion indbefatter varer og tjeneste­
ydelser fra et tredjeland, hvortil der ikke ydes offentlig støtte. 
e) Beløb, der indeholdes som garanti efter kredittidens begyndelsestidspunkt, betragtes 
i denne sammenhæng ikke som kontante betalinger. 
8. LØBETID 
Ved løbetid forstås den periode, der begynder på kredittidens begyndelsestidspunkt, som 
defineret i artikel 9, og slutter på det tidspunkt, hvor den sidste betaling ifølge kontrakten skal 
findested. 
13 
9. KREDITTIDENS BEGYNDELSESTIDSPUNKT 
Definitionen i arrangementet er fastlagt på grundlag af Berner Unionens definition af "kredit­
tidens begyndelsestidspunkt". 
a) For en kontrakt om salg af kapitalgoder bestående af særskilt anvendelige enheder (f.eks. 
lokomotiver) er begyndelsestidspunktet, middeltidspunktet eller det faktiske tidspunkt, på 
hvilket køber fysisk tager varerne i besiddelse i sit eget land. 
b) For en kontrakt om salg af kapitalgoder til komplette anlæg til fabrikker, hvor leve­
randøren er ansvarlig for commissioning, er begyndelsestidspunktet det tidspunkt, på 
hvilket køber fysisk skal tage hele det i henhold til kontrakten leverede udstyr i besiddelse 
(bortset fra reservedele). 
c) For bygge- og anlægskontrakter, hvor entreprenøren ikke er ansvarlig for commissioning, 
er begyndelsestidspunktet det tidspunkt, på hvilket opførelsen er fuldført. 
d) For kontrakter, hvor leverandøren eller entreprenøren er kontraktligt ansvarlig for 
commissioning, er begyndelsestidspunktet det tidspunkt, på hvilket han, efter installation 
eller opførelse, har afsluttet foreløbige afprøvninger for at sikre, at udstyret eller anlægget 
er driftsklart. Dette gælder, uanset om det overdrages køber på samme tidspunkt i over­
ensstemmelse med kontraktens vilkår, og uanset om der foreligger fortsatte forpligtelser 
for leverandøren eller entreprenøren, f.eks. i form af garanti for den effektive drift eller 
optræning af lokalt personale. 
e) For så vidt angår litra b) - d) ovenfor er begyndelsestidspunktet, hvis kontrakten inde­
holder bestemmelser om særskilt udførelse af individuelle dele af et projekt, begyn­
delsestidspunktet for hver enkelt særskilt del eller middeltidspunktet for disse begyn­
delsestidspunkter; har leverandøren en kontrakt, der ikke omfatter hele projektet, men en 
væsentlig del heraf, kan begyndelsestidspunktet være det, der gælder for det samlede 
projekt. 
10. MAKSIMAL LØBETID 
Den maksimale løbetid er forskellig alt efter den kategori, hvorunder bestemmelseslandet hen­
hører, jf. kriterierne i artikel 12. 
a) For lande i kategori I er den maksimale løbetid 5 år med mulighed for at indgå aftale om 
en løbetid på 8,5 år, når procedurerne for forudgående underretning, som omhandlet i 
artikel 49, følges. 
b) For lande i kategori II er den maksimale løbetid 10 år. 
c) Der ydes ikke offentlig støtte, hvis der foreligger klart bevis for, at kontrakten, ude­
lukkende med det formål at opnå gunstigere vilkår for tilbagebetalingen, er indgået med en 
køber i et land, som ikke er det endelige bestemmelsessted for varerne. 
d) Omfatter en kontrakt mere end ét bestemmelsesland, bør deltagerne søge at fastlægge en 
fælles holdning i overensstemmelse med procedurerne i artikel 71-77 med henblik på at 
nå til enighed om passende vilkår. 
11. SÆRLIGE VILKÅR FOR ANDRE KRAFTVÆRKER END KERNEKRAFT­
VÆRKER 
a) For andre kraftværker end kernekraftværker er den maksimale løbetid 12 år. Agter en 
deltager at støtte vilkår, der indbefatter en løbetid på over 5 år for lande i kategori I eller 
14 
over 10 år for lande i kategori II, giver den pågældende deltager forudgående underretning 
herom i overensstemmelse med proceduren i artikel 49. 
b) Ved andre kraftværker end kernekraftværker forstås komplette kraftværker eller dele deraf, 
som ikke drives ved kernekraft, og som omfatter alle dele, udstyr, materialer og tjene­
steydelser (herunder uddannelse af personale), der direkte er påkrævet til opførelse og 
commissioning af sådanne kraftværker, som ikke drives ved kernekraft. Heri indgår ikke 
sådanne poster, som køber sædvanligvis er ansvarlig for, f.eks. omkostninger i forbindelse 
med byggemodning, veje, boliger til byggemandskab, elforsyning, transformatorstation og 
vandforsyning samt omkostninger i købers land i forbindelse med officielle godkendel­
sesprocedurer (f.eks. godkendelse af byggegrund, byggetilladelse, opladningstilladelse). 
12. KLASSIFICERING AF LANDENE MED HENBLIK PÅ FASTSÆTTELSE AF 
MAKSIMAL LØBETID 
a) Ved lande i kategori I forstås de lande, der er opført på Verdensbankens gradueringsliste6. 
Alle andre lande er i kategori II. Der foretages årligt en ny beregning af Verdensbankens 
graduering. Et land skifter kun kategori, når dets kategori ifølge Verdensbankens gradue­
ring har været uændret i to på hinanden følgende år. 
b) Der gælder følgende kriterier og procedurer for klassificeringen af landene: 
1) Med henblik på arrangementet klassificeres landene på grundlag af BNI per capita 
som beregnet af Verdensbanken til dennes klassificering af låner lande. 
2) Er Verdensbanken ikke i besiddelse af tilstrækkelige oplysninger til at offentliggøre 
BNI per capita, anmodes Verdensbanken om at vurdere, om det pågældende land 
har en BNI per capita, der er højere eller lavere end den gældende tærskelværdi. 
Landet klassificeres i overensstemmelse med denne vurdering, medmindre delta­
gerne træffer anden afgørelse. 
3) Omklassificeres et land i overensstemmelse med artikel 12, litra a), får omklassi­
ficeringen virkning to uger efter, at sekretariatet har underrettet alle deltagere om de 
konklusioner, der er draget på grundlag af ovennævnte data fra Verdensbanken. 
4) Ændrer Verdensbanken sine tal, ses der i forbindelse med arrangementet bort fra 
sådanne ændringer. Et lands klassificering kan dog ændres ved fælles overenskomst, 
og deltagerne vil se med velvilje på en ændring, som skyldes fejl og udeladelser i de 
tal, der efterfølgende anerkendes i det samme kalenderår, i hvilket tallene første 
gang udsendtes af sekretariatet. 
13. TILBAGEBETALING AF HOVEDSTOL 
a) Hovedstolen af en eksportkredit tilbagebetales normalt i lige store, regelmæssige afdrag 
med højst seks måneders mellemrum, og første rate betales senest seks måneder efter 
kredittidens begyndelsestidspunkt. 
b) Er der tale om leasing, kan dette tilbagebetal i ngsmønster anvendes enten for hovedstolen 
alene eller for hovedstol og rente tilsammen. 
c) Har en deltager til hensigt ikke at følge denne praksis, skal der gives forudgående under­
retning herom i henhold til artikel 49. 
6 Anvendes der eksempelvis data for 1996, er det de lande, der har en BNI per capita på over 
5 435 USD. 
15 
14. BETALING AF RENTER 
a) Renten må normalt ikke kapitaliseres over løbetiden, men skal betales med højst seks må­
neders mellemrum, og første betaling skal finde sted senest seks måneder efter kredittidens 
begyndelsestidspunkt. 
b) Har en deltager til hensigt ikke at følge denne praksis, skal der gives forudgående 
underretning herom i henhold til artikel 49. 
c) Renter omfatter ikke: 
- præmiebetalinger og lignende betalinger for forsikring af eller garanti for leverandør­
eller finanskreditter. Hvis der ydes offentlig støtte i form af direkte lån/finansiering 
eller refinansiering, kan præmien enten lægges til den pålydende rente eller beregnes 
særskilt; begge komponenter skal specificeres separat for deltagerne 
enhver anden betaling i form af bankgebyrer eller provisioner, der vedrører eksport­
kreditten, bortset fra årlige eller halvårlige bankomkostninger, der skal betales gen­
nem hele løbetiden, samt 
indeholdte skatter efter importlandets regler. 
15. MINIMUMSRENTESATSER 
Deltagere, der yder offentlig finansieringsstøtte i form af direkte kredit/finansiering, refinansie­
ring eller rentestøtte, anvender minimumsrentesatser; deltagerne anvender de relevante markeds-
referencerentesatser (CIRR). 
CIRR bør være den endelige udlånsrente for for retnings lån på hjemmemarkedet for den 
pågældende valuta; 
- CIRR bør nøje svare til renten for lån til førsteklasses låntagere på hjemmemarkedet; 
- CIRR bør i givet fald fastsættes på grundlag af de samlede låneomkostninger for 
fastforrentet finansiering med en løbetid på mindst 5 år; 
- CIRR bør ikke fordreje konkurrencevilkårene på hjemmemarkedet; 
CIRR bør nøje svare til den rente, hvortil førsteklasses udenlandske låntagere kan optage 
lån. 
16. BEREGNING AF CIRR 
a) På baggrund af principperne i artikel 15 fastsættes CIRR til en sats, der er lig med 
deltagernes respektive basisrentesatser plus en fast margen på 100 basispoint, medmindre 
deltagerne træffer anden aftale. 
b) Hver deltager vælger indledningsvis et af følgende to basisrentesystemer for sin nationale 
valuta: 
- afkastet af treårige statsobligationer med en løbetid på højst 5 år, afkastet af femårige 
statsobligationer med en løbetid på over 5 år, men ikke over 8,5 år, og afkastet af 
syvårige statsobligationer med en løbetid på over 8,5 år, eller 
afkastet af femårige statsobligationer for alle løbetider. 
Undtagelser fra basisrentesystemet skal godkendes af deltagerne. 
c) Undtagelserne fra basisrentesystemet er CIRR for yen, der fastsættes på grundlag af LTPR 
(long term prime rate) minus 20 basispoint for alle løbetider, og CIRR for ECU, der 
16 
fastsættes på grundlag af afkastet på det sekundære marked af mellemlange ECU-obliga-
tioner på fondsbørsen i Luxembourg plus 50 basispoint. 
d) De øvrige deltagere anvender denne valgmulighed, hvis de vælger at finansiere i den 
pågældende valuta. 
e) En deltager kan med et varsel på seks måneder og efter at have rådført sig med deltagerne 
ændre sit basisrentesystem. 
0 En deltager, som ønsker at yde offentlig støtte i den valuta, der gælder for et land, der ikke 
er deltager, kan fremsætte forslag til beregning af CIRR i den pågældende valuta ved 
anvendelse af procedurerne i artikel 70 - 77 om fastlæggelse af en fælles holdning. 
17. ANVENDELSEN AF CIRR 
a) Den rentesats, der gælder for en transaktion, fastsættes for en periode på højst 120 dage. 
Hvis betingelserne for den offentlige finansieringsstøtte er fastsat før kontraktdatoen, for­
højes CIRR med 20 basispoint. 
b) Ydes der offentlig finansieringsstøtte til et lån med variabel rente, er det ikke tilladt banker 
og andre finansieringsinstitutioner at tilbyde muligheden for at vælge den laveste sats af 
enten CIRR (på tidspunktet for den oprindelige kontrakt) eller den kortfristede markeds­
rente i hele lånets løbetid. 
18. KOSMETISKE RENTESATSER 
Ved kosmetiske rentesatser forstås satser, der er lavere end de relevante CIRR, hvortil der ydes 
offentlig støtte, og som kan omfatte en kom pensat ionsforanstaltn i ng, herunder en tilsvarende 
forhøjelse af kontraktværdien eller en anden tilpasning af kontrakten. 
19. OFFENTLIG STØTTE TIL KOSMETISKE RENTESATSER 
a) Der må ikke ydes offentlig finansieringsstøtte i form af direkte finansiering til satser, der 
er lavere end de relevante CIRR. 
b) Der må ydes offentlig støtte i form af følgende: 
- offentlig finansieringsstøtte ud over ovennævnte, når blot den pågældende støtte ikke 
tilbydes til kosmetiske rentesatser, og/eller 
offentlig støtte i form af forsikring og garantier, dvs. pure cover. 
c) Foreligger der en forespørgsel fra en anden deltager om en transaktion, bør den deltager, 
der agter at yde støtte til den pågældende transaktion, udfolde videregående bestræbelser 
for at klarlægge de finansielle vilkår og mekanismer, herunder kompensationsforanstalt-
ningen. 
d) En deltager, der ligger inde med oplysninger, hvoraf det fremgår, at en anden deltager kan 
have tilbudt afvigende vilkår, gør en rimelig indsats for at fastslå, om der ydes offentlig 
finansieringsstøtte til den pågældende transaktion eller ej, og om vilkårene for denne støtte 
er i overensstemmelse med artikel 15 i arrangementet. Den pågældende deltager skal anses 
for at have gjort en sådan rimelig indsats, hvis han pr. telex eller tilsvarende øjeblikkelig 
kommunikation har givet den deltager, der antages at ville tilbyde sådanne afvigende 
vilkår, underretning om, at han har til hensigt at matche. Medmindre den deltager, der 
angiveligt tilbyder de afvigende vilkår, inden for 3 arbejdsdage erklærer, at der ikke ydes 
offentlig finansieringsstøtte til den pågældende transaktion, eller at vilkårene for den 
offentlige finansieringsstøtte er i overensstemmelse med artikel 15 i arrangementet, har 
den matchende deltager ret til at matche disse vilkår i henhold til proceduren i artikel 50. 
17 
20. MINIMUMSPRÆMIE 
a) Deltagere, der yder offentlig støtte i form af direkte lån/finansiering, refinansiering, eks­
portkreditforsikring og garantier må ikke opkræve mindre end de fastsatte benchmarks for 
minimumspræmier for risici forbundet med statslige låntagere og landerisici, uanset om 
køberen/låntageren er en privat eller en offentlig instans. 
b) Risici forbundet med statslige låntagere angår statens, dvs. Finansministeriets eller 
Centralbankens, kreditværdighed. 
c) Landerisiciene omfatter en vurdering af, om et land vil betale afdrag og renter på sin 
udlandsgæld. Landerisikoen har følgende fem elementer: 
- almindeligt moratorium for tilbagebetalinger dekreteret af køberens/låntagerens/ga­
rantens regering eller af det organ i det pågældende land, som formidler tilbage­
betalingen 
- politiske begivenheder og/eller økonomiske vanskeligheder uden for den under­
rettende deltagers land eller lovgivningsmæssige/administrative foranstaltninger 
truffet uden for den underrettende deltagers land, såfremt disse forhindrer eller 
forsinker overførslen af midler vedrørende lånet 
retlige bestemmelser i køberens/låntagerens land gående ud på, at tilbagebetalinger i 
lokal valuta er en gyldig indløsning af gælden, uanset at sådanne tilbagebetalinger 
som følge af svingninger i valutakurserne ved omregning til lånevalutaen ikke 
længere dækker gældens størrelse ved overførslen af midlerne 
alle andre foranstaltninger eller afgørelser truffet af et fremmed lands regering, som 
forhindrer tilbagebetalinger i forbindelse med et lån, og 
tilfælde af force majeure uden for den underrettende deltagers land såsom krig 
(herunder borgerkrig), ekspropriation, revolution, oprør, civile uroligheder, hvirvel­
storme, oversvømmelser, jordskælv, vulkanudbrud, tidevand og kernekraftulykker. 
d) De nævnte benchmarks for minimumspræmier fastsættes i overensstemmelse med prin­
cipperne i artikel 21-23. 
e) Deltagerne kan beregne sig præmier på et niveau, der er højere end de nævnte benchmarks 
for minimumspræmier. 
21. KLASSIFICERINGSMETODE FOR LANDERISICI 
a) Præmien baseres på risikoen. 
b) For at vurdere risikoen og sikre en fælles referenceklassifikation af landene vurderes de på 
grundlag af Quantitative Country Risk Model (modellen for kvantitative landerisici, i det 
følgende benævnt "modellen"): 
- modellen baseres for hvert land på tre grupper risikoindikatorer: deltagernes erfa­
ringer med betalingerne, den finansielle situation og den økonomiske situation 
- den metode, der benyttes i modellen, omfatter en række forskellige trin, herunder 
vurdering af de tre grupper risikoindikatorer, og en sammenstilling og fleksibel sam­
menvejning af disse grupper risikoindikatorer, og 
- denne vurdering munder ud i, at landene klassificeres i syv risikokategorier. 
18 
c) I overensstemmelse med procedurer, som deltagerne når til enighed om, anses det kvan­
titative resultat af modellen for, for hvert land for sig og på en kvalitativ måde, at integrere 
den politiske risiko og/eller andre risikofaktorer, som ikke indgår i modellen; hvis det 
anses for hensigtsmæssigt, kan dette føre til en tilpasning af modelklassifikationen, så den 
afspejler den endelige vurdering af landerisikoen. 
22. BENCHMARKS FOR MINIMUMSPRÆMIER7 
a) Præmierne skal konvergere. For at sikre konvergens fastsættes der følgende benchmarks 
for minimumspræmier, som er i overensstemmelse med risikoens størrelse, som ikke er 
uegnede til at dække langfristede driftsomkostninger og tab, og som tager hensyn til en 
række standardrelaterede betingelser: 
- der fastsættes benchmarks for minimumspræmier for hver af de syv risikokategorier 
- det standardprodukt, som de fastsatte benchmarks for minimumspræmier finder an­
vendelse på, er forsikring med dækning på 95%, forholdsmæssigt tilpasset risikoens 
størrelse og med dækning af renter i fordringsperioden af seks måneders varighed 
uden separat tillægspræmie, og 
direkte lån/finansiering betragtes som standardprodukter med 100 procents dækning. 
b) Der vil ikke blive anvendt benchmarks for minimumspræmier på "OECD-hojindkomstlan­
dene" (som defineret af Verdensbanken)8 og andre lande med tilsvarende risici, forudsat at 
prisfastsættelsen på det private marked ikke underbydes. 
c) For landene i kategori syv med den "højeste risiko" skal der principielt beregnes et 
passende præmietillæg ud over de benchmarks for minimumspræmier, der er fastsat for 
den pågældende kategori; ethvert sådant præmietillæg fastsættes af den deltager, der yder 
officiel støtte. 
d) Der skal anvendes forskellige benchmarks for minimumspræmier for risici forbundet med 
statslige låntagere og landerisici. 
e) De fastsatte benchmarks for minimumspræmier for risici forbundet med statslige låntagere 
skal være minimumssatserne for risici i den offentlige sektor og risici i den private sektor, 
hvis både landerisiciene og køberVlåntagerrisiciene er dækket. 
1 forbindelse med anvendelsen af de nævnte benchmarks for minimumspræmier benyttes en over­
gangsperiode: 
Overgangsperioden afsluttes den 31. marts 1999, hvorefter Guiding Principles øjeblikkelig tages i 
anvendelse. 
Præmiesatser, der er fastsat i overgangsperioden, er ikke gyldige længere end tre måneder regnet 
fra den 31. marts, dvs. indtil den 30. juni 1999. 
I overgangsperioden skal det i videst mulig udstrækning tilstræbes ikke at sænke præmiesatserne, 
så de kommer ned under de oprindelige benchmarks for minimumspræmier, medmindre der er tale 
om matching. 
Korea 
* Overgangsperioden for korea slutter den 31. marts 2002. 
* Med virkning fra den I. april 1999 benytter Korea mindst 40 procent af de oprindelige 
benchmarks for minimumspræmier; med virkning fra den 1. april 2000 benytter Korea 
60 procent af de fastsatte benchmarks for minimumspræmier; med virkning fra den 
1. april 2001 benytter Korea 80% af de fastsatte benchmarks for minimumspræmier, og med 
virkning fra den 1. april 2002 benytter Korea 100% af de fastsatte benchmarks. 
Anvendes der eksempelvis data for 1996, er det de lande, der har en BNI per capita på over 
9 635 USD. 
19 
f) I situationer, hvor køber-/låntagerrisiciene ikke er dækket, skal et benchmark for mini-
mumspræmien for landerisici fastsættes til 90 procent af det fastsatte benchmark for mini-
mumspræmien for risici forbundet med statslige låntagere, dvs. at der kan anvendes en 
nedsættelse på 10 procent i forhold til nævnte benchmark for minimumspræmien for risici 
forbundet med statslige låntagere. 
g) De nævnte benchmarks for minimumspræmier udtrykkes i procent af lånets hovedstol ud 
fra en forudsætning om, at præmien opkræves med sit fulde beløb på datoen for lånet, 
forsikringen eller garantien som fastsat i bestemmelserne om elektronisk informations­
udveksling (EEI), der er omhandlet i bilag VII. 
23. TILKNYTTEDE BETINGELSER 
a) For at tage hensyn til de kvalitative forskelle mellem de produkter, der tilbydes af delta­
gerne, tilpasses de nævnte benchmarks for minimumspræmier efter de tilknyttede betin­
gelser. Behandlingen af tilknyttede betingelser baseres på eksportørens synsvinkel (dvs. at 
de skal have til formål at neutralisere konkurrencevirkningen af de kvalitative forskelle 
mellem de produkter, der tilbydes eksportøren/pengeinstituttet) og omfatter følgende 
tre tilknyttede betingelser: 
- den procentvise dækning 
- fordringsperioden, dvs. perioden mellem forfaldstidspunktet for køberen/låntageren 
og det tidspunkt, på hvilket forsikreren/garanten skal yde erstatning til eksportø­
ren/pengeinstituttet, og 
dækningen af renter i fordringsperioden uden tillægspræmie. 
b) De nævnte benchmarks for minimumspræmier tilpasses i op- eller nedadgående retning for 
at tage hensyn til ikke-standardiserede tilknyttede betingelser. Alle eksisterende produkter, 
som tilbydes af deltagerne, skal klassificeres i én af følgende tre produktkategorier: 
- et produkt under standarden, dvs. forsikring uden rentedækning i fordringsperioden 
og forsikring med rentedækning i fordringsperioden med ledsagende tillægspræmie 
- et standardprodukt, dvs. forsikring med rentedækning i fordringsperioden uden led­
sagende tillægspræmie og direkte lån/finansiering, og 
- et produkt over standarden, dvs. ubetingede garantier. 
c) Prisforskellene i alle tre produktkategorier skal afspejle kvalitetsforskellene; disse prisfor­
skelle skal omfatte tillægspræmier, hvis der er tale om produkter over standarden, og ned­
sættelser af præmien, hvis der er tale om produkter under standarden. 
d) De nævnte benchmarks for minimumspræmier skal korrigeres for hver procent dækning 
over og under den standardiserede procentvise dækning, dvs. 95 procent. 
24. INSTRUMENTER TIL PRÆMIE-"FEEDBACK" (PREMIUM FEEDBACK 
TOOLS -PFT) 
a) Præmierne må ikke være uegnede til at dække langfristede driftsomkostninger og tab. For 
at sikre, at de nævnte benchmarks for præmierne er hensigtsmæssige, og om nødvendigt 
muliggøre korrektioner i op- eller nedadgående retning: 
benyttes der sideløbende tre instrumenter til præmie-"feedback" (PFT) til overvåg­
ning og korrektion af de nævnte benchmarks for minimumspræmierne, og 
20 
- baseres disse PFT på de regnskabsmæssige periodiserings- (accruals approach) og 
cashflow-principper sammenstillet på et overordnet deltagerniveau samt om fornø­
dent på indikatorer for det private marked. 
b) Der er enighed om, at: 
det ikke som følge af brugen af PFT er nødvendigt, at deltagerne ændrer deres eksi­
sterende regnskabssystemer og -metoder 
- der skal gives oplysning om alle officielt støttede eksportkreditter i form af direkte 
lån/finansiering, refinansiering, eksportkreditforsikring eller garantier, hvorpå arran­
gementet finder anvendelse 
- der kun skal gives oplysning om risici forbundet med statslige låntagere og lande­
risici, uanset om køberrisikoen er dækket eller ej 
- de forskellige PFT skal have samme starttidspunkt 
- fordringsbegrebet skal omfatte refinansieret gæld i forbindelse med direkte lån/finan­
siering, refinansiering, eksportkreditforsikring eller garantier; desuden skal det om­
fatte forlængede, forfaldne og misligholdte lån. 
25. LOKALE OMKOSTNINGER 
a) Ved lokale omkostninger forstås udgifter til varer og tjenesteydelser i købers land, som er 
nødvendige enten for gennemførelsen af eksportørens kontrakt eller for fuldførelsen af det 
projekt, hvoraf eksportørens kontrakt udgør en del. Lokale omkostninger indbefatter ikke 
provision, der skal betales til eksportørens agent i købslandet. 
b) Der ydes ikke offentlig støtte på mere end 100% af de eksporterede varers og tjeneste­
ydelsers værdi, herunder varer og tjenesteydelser, der leveres af tredjelande, men eks­
klusive lokale omkostninger. Summen af lokale omkostninger, der indrømmes støtte på 
kreditvilkår, kan således ikke overstige den kontante betaling. Offentlig støtte til lokale 
omkostninger ydes ikke på vilkår, der er gunstigere end for den eksport, hvortil de er 
knyttet. 
c) For lande i kategori I begrænses offentlig støtte til lokale omkostninger til at omfatte for­
sikring og garantier, dvs. pure cover, og altså ikke offentlig finansieringsstøtte. 
26. GYLDIGHEDSPERIODE FOR EKSPORTKREDITTER 
De kreditvilkår og betingelser, der fastsættes for en enkeltstående eksportkredit eller en kredit­
linje, fastsættes ikke til en periode på over seks måneder. Ved kreditlinje forstås en ramme for 
eksportkreditter, uanset formen, som omfatter en række transaktioner, der kan være knyttet til et 
bestemt projekt. 
27. FORPLIGTELSE TIL IKKE AT FRAVIGE EKSPORTKREDITVILKÅR 
a) Deltagerne undlader at fravige bestemmelserne om maksimal løbetid, om minimums-
rentesatser, om de nævnte benchmarks for minimumspræmier (efter korrektion for 
tilknyttede betingelser) og om en gyldighedsperiode for eksportkreditvilkårene på højst 
seks måneder, og de undlader at forlænge løbetiden ved at udskyde den tilbagebeta­
lingsfrist for første rate af hovedstolen, der er fastsat i artikel 13, litra a). 
b) Uanset litra a) kan en deltager ved anvendelse af procedurerne i artikel 48 anvende et 
benchmark for præmier, der ligger lavere end det fastsatte minimale benchmark (efter 
korrektion for tilknyttede betingelser), hvis landerisikoen (som omhandlet i artikel 20) 
21 
enten eksteraaliseres/flyttes eller begrænses/udelukkes i hele den periode, hvor forplig­
telsen til at tilbagebetale gælden består, som følger: 
- Hvis en deltager kan eksternalisere/flytte alle landerisikoens fem elementer (i hele 
den periode, hvor forpligtelsen til at tilbagebetale gælden består) som omhandlet i 
artikel 20, bestemmes det nævnte benchmark for minimumspræmier af landerisikoen 
i det myndighedsområde, hvortil risikoen er overført. 
- Hvis en deltager kan begrænse/udelukke et eller flere af landerisikoens fem elemen­
ter (i hele den periode, hvor forpligtelsen til at tilbagebetale gælden består), kan del­
tageren foretage en passende nedsættelse af det nævnte benchmark for minimums-
præmier. Det formodes, at enhver nedsættelse, hvor overførselsrisikoen i henhold til 
artikel 20, litra c), første og andet led, er udelukket, ikke må overstige 50 procent af 
nævnte benchmark for minimumspræmier. 
Enhver undtagelse fra nævnte benchmark for minimumspræmier indrømmes indivi­
duelt, og ingen deltager kan forvente, at den danner præcedens for nogen fremtidig 
sag. 
28. FORANSTALTNINGER TIL AT HINDRE ELLER BEGRÆNSE TAB 
Arrangementet er ikke til hinder for, at eksportkreditforsikringsmyndigheder eller finansierings­
institutioner accepterer gunstigere vilkår end tilladt, hvis dette sker efter kontrakttildelingen (når 
eksportkreditaftalen og dertil hørende dokumenter allerede er trådt i kraft), og når hensigten her­
med udelukkende er at hindre eller begrænse tab som følge af begivenheder, som vil kunne give 
anledning til manglende betaling eller til fordringer. 
29. MATCHING 
a) Deltagerne kan matche kreditvilkår, hvorom der er givet underretning i henhold til proce­
durerne i artikel 47, 48 og 49, og kreditvilkår, hvorom der ikke er givet underretning, eller 
som støttes af en ikke-deltager. Den matchende støtte må ikke have en gyldighedsperiode, 
der er længere end gyldighedsperioden for de kreditvilkår og betingelser, der matches. 
b) Deltagerne matcher kreditvilkår ved at støtte vilkår og betingelser, der er i overens­
stemmelse med arrangementet, medmindre det første tilbud ikke selv er i overensstem­
melse med arrangementet. Dersom en matching omfatter benchmarks for minimums­
præmier, er deltagerne kun frit stillet med hensyn til at matche satsen, hvis den yder støtte 
på grundlag af en lignende kvalitativ risiko, bl.a. under hensyn til produktets kvalitet. En 
deltager, der agter at matche kreditvilkår: 
som en anden deltager har givet underretning om, følger de relevante procedurer i 
artikel 50 eller 51, 
som en deltager ikke har givet underretning om, følger procedurerne i artikel 52, 
- som en ikke-deltager støtter, følger procedurerne i artikel 53. 
KAPITEL III: BESTEMMELSER OM HANDELSRELATERET BISTAND 
30. GENERELLE PRINCIPPER FOR BUNDEN BISTAND 
a) Deltagerne er nået til enighed om det generelle princip, at deres eksportkreditpolitik og 
politik for bunden bistand bør supplere hinanden. Eksportkreditpolitikken bør være baseret 
på åben konkurrence og markedskræfternes frie spil. Politikken for bunden bistand bør 
sikre de nødvendige eksterne ressourcer til lande, sektorer elier projekter, som har ringe 
22 
eller ingen adgang til finansiering på markedsvilkår. Politikken for bunden bistand bør 
sikre, at ressourcerne udnyttes økonomisk bedst muligt, at handelsfordrejninger minime­
res, og bidrage til, at ressourcerne udnyttes effektivt i udviklingsmæssig henseende. 
b) Arrangementets bestemmelser om bunden bistand gælder ikke for multilaterale eller regio­
nale institutioners bistandsprogrammer. 
c) Disse principper foregriber ikke Komiteen for Udviklingsbistands (DAC) synspunkter om 
kvaliteten af bunden og ubunden bistand. 
31. DEFINITION AF BUNDEN BISTAND 
a) Bunden bistand, der indbefatter lån, gavebistand eller associeret finansiering med et 
subventionsniveau på over nul procent, defineres som bistand, der dejure eller de facto er 
bundet til indkøb af varer og/eller tjenesteydelser i donorlandet og/eller et begrænset antal 
lande. 
b) Denne definition gælder, uanset om bistanden er "bundet" ved en formel eller en uformel 
aftale mellem modtager og donorland, eller om en finansieringspakke indbefatter kompo­
nenter fra listen i artikel 32, som ikke frit og fuldt ud kan anvendes til at finansiere indkøb 
i modtagerlandet og i principielt alle andre udviklingslande samt i deltagerlandene, eller 
hvis den er forbundet med en praksis, som DAC eller deltagerne anser for at svare til en 
sådan binding. 
c) Er der tvivl om, hvorvidt en form for finansieringspraksis er omfattet af denne definition, 
skal donorlandet fremlægge beviser til støtte for enhver påstand om, at bistanden faktisk er 
"ubunden", dvs. bistand, der indbefatter lån eller gavebistand, hvoraf provenuet frit og 
fuldt ud kan anvendes til at finansiere indkøb i principielt alle udviklingslande og 
OECD-lande. 
32. FORMER FOR BUNDEN BISTAND 
Bunden bistand kan ydes i form af: 
- offentlig udviklingsbistand (ODA) i form af lån, som defineret i »DAC Guiding Principles 
for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development 
Assistance (1987)«, 
ODA-gavebistand, som defineret i »DAC Guiding Principles for Associated Financing and 
Tied and Partially Untied Official Development Assistance ( 1987)«, 
anden offentlig finansiering, herunder gavebistand og lån, men ikke offentligt støttede 
eksportkreditter, som er i overensstemmelse med dette arrangement, eller 
- en kombination, f.eks. en blanding, de jure eller de facto, inden for donors, långivers eller 
låntagers kontrol, af to eller flere af foregående og/eller følgende finansieringskomponen-
ter: 
• en eksportkredit, hvortil der ydes offentlig støtte i form af direkte kredit/finansie­
ring, refinansiering, rentetilskud, garanti eller forsikring omfattet af arrangementet, 
• andre midler til markedsrente eller til en sats nær markedsrenten eller kontante 
betalinger fra køber. 
23 
33. ASSOCIERET FINANSIERING 
a) Associeret finansiering kan finde sted under forskellige former, herunder blandede kre­
ditter, blandet finansiering, fælles finansiering, parallel finansiering eller integrerede en­
kelttransaktioner. Denne form for finansiering er kendetegnet ved følgende: 
- en koncessionel del, der de jure eller de facto er sammenkoblet med den ikke-kon-
cessionelle del, 
- enten en del af eller hele finansieringspakken er i realiteten bunden bistand, og 
- de koncessionelle midler stilles kun til rådighed, hvis modtager accepterer den der­
med sammenkoblede ikke-koncessionelle del. 
b) Om der de facto er tale om en kombination eller en sammenkobling afhænger af: 
- om der foreligger en uformel aftale mellem modtager og donormyndigheder, 
- om donor agter at gøre det lettere at acceptere en finansieringspakke ved at anvende 
ODA, 
- om hele finansieringspakken faktisk er bundet til indkøb i donorlandet, 
- bindingsgraden for ODA, og hvilke regler der gælder for udbud og kontraktindgåelse 
for hver finansieringstransaktion, eller 
- om der er tale om andre former for praksis, som påvises af DAC eller deltagerne, 
hvor to eller flere finansieringskomponenter de facto er koblet sammen. 
c) Følgende former for praksis er ikke til hinder for, at det fastslås, at der er tale om en de 
facto-kombination eller -sammenkobling: 
- kontraktopdeling gennem særskilt underretning om komponentdele af en og samme 
kontrakt, 
- opdeling af kontrakter, der finansieres i flere etaper, 
- manglende underretning om indbyrdes afhængige dele af en kontrakt, og/eller 
- manglende underretning, fordi en del af finansieringspakken er ubunden. 
34. STØTTEBERETTIGEDE LANDE (BUNDEN BISTAND) 
a) Der ydes ikke bunden bistand til lande, hvis BNI per capita er tilstrækkelig til, at de ikke 
vil kunne opnå lån med en løbetid på 17 år fra Verdensbanken9. Verdensbanken foretager 
årligt en ny beregning af tærskelværdien for denne kategori. Et land omklassificeres først, 
når dets kategori i Verdensbankens klassificering har været uændret i to på hinanden 
følgende år. 
b) Landene klassificeres på grundlag af følgende kriterier og procedurer: 
1) Klassificering med henblik på arrangementet finder sted på grundlag af BNI 
per capita, som Verdensbanken beregner til klassificering af lånerlande. 
2) Er Verdensbanken ikke i besiddelse af tilstrækkelige oplysninger til at offentliggøre 
BNI per'capita, anmodes Verdensbanken om at vurdere, om det pågældende land 
9 Anvendes der eksempelvis data for 1996, er det lande med en BNI per capita på over 3 115 USD. 
24 
har en BNI per capita, der ligger over eller under gældende tærskelværdi. Landet 
klassificeres i overensstemmelse med denne vurdering, medmindre deltagerne træf­
fer anden afgørelse. 
3) Ændres et lands status som berettiget til at modtage bunden bistand i henhold til 
artikel 34, litra a), får omklassificeringen virkning to uger efter, at sekretariatet har 
underrettet alle deltagere om konklusionerne af Verdensbankens ovennævnte data. 
Der kan ikke inden den faktiske omklassificeringsdato gives underretning om bun­
den bistandsfinansiering til et land, der netop er blevet støtteberettiget. Efter denne 
dato kan der ikke gives underretning om bunden bistandsfinansiering til et land, der 
netop er rykket op i klassificeringen, dog med den undtagelse, at der kan gives 
underretning om enkeltstående transaktioner, der er omfattet af en tidligere indgået 
forpligtelse i form af en kreditlinje, indtil gyldighedsperioden for kreditlinjen 
udløber (hvilket skal ske højst et år efter ovennævnte omklassificeringsdato). 
4) Reviderer Verdensbanken sine tal, ses der bort herfra i relation til arrangementet. Et 
lands klassifikation kan dog ændres, hvis der fastlægges en fælles holdning i 
overensstemmelse med procedurerne i artikel 71, litra c), artikel 72, litra a) og b), 
artikel 73, litra a), b) og d), artikel 74, artikel 75 og artikel 76, litra a), og deltagerne 
vil desuden velvilligt overveje en ændring som følge af fejl og udeladelser i de tal, 
der anerkendtes i det samme kalenderår som det år, de udsendtes af sekretariatet. 
5) Uanset et lands klassificering som berettiget eller ikke-berettiget til at modtage 
bunden bistand, er ydelse af bunden bistand til Bulgarien, Polen, Rumænien, Den 
Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik og Ungarn omfattet af deltagernes 
aftale om at søge at undgå sådanne kreditter med undtagelse af direkte gavebistand, 
fødevarehjælp og humanitær bistand, så længe en sådan aftale er i kraft. OECD-mi-
nistrene bekræftede denne politik i juni 199110. 
35. STØTTEBERETTIGEDE PROJEKTER (BUNDEN BISTAND) 
a) Der ydes ikke bunden bistand til offentlige og private projekter, som normalt skulle være 
økonomisk rentable, hvis de finansieres på markedsvilkår eller på de vilkår, der er fastlagt 
ved arrangementet. 
b) Hovedkriterierne for, om et projekt er støtteberettiget, er: 
- om projektet ikke er økonomisk rentabelt, dvs. om det ved behørig fastsættelse af 
priser på grundlag af markedsprincipper ikke vil kunne give et afkast, der er til­
strækkeligt til at dække projektets driftsomkostninger og forrente den investerede 
kapital (det første hovedkriterium), eller 
- om det på grundlag af oplysninger fra andre deltagere er rimeligt at fastslå, at pro­
jektet sandsynligvis ikke kan finansieres på markedsvilkår eller på de vilkår, der er 
fastlagt ved arrangementet (det andet hovedkriterium). 
c) Det er hensigten med hovedkriterierne i litra b) at beskrive, hvorledes et projekt bør 
evalueres for at fastslå, om det bør finansieres med denne form for bistand eller med 
10 Uanset et lands klassificering som berettiget eller ikke-berettiget til at modtage bunden bistand er 
politikken for ydelse af bunden bistand til Belarus, Estland, Letland, Litauen, Den Russiske Føderation, 
Slovenien og Ukraine omfattet af deltagernes aftale om at søge at undgå sådanne kreditter med 
undtagelse af direkte gavebistand, fødevarehjælp og humanitær bistand. Der træffes årligt aftale om 
forlængelse af denne aftales gyldighed, normalt i årets fjerde kvartal. 
Med henblik på ovennævnte "bløde forbud" kan nedlæggelse af kernekraftværker i nødsituationer eller 
af sikkerhedshensyn betragtes som "humanitær bistand". 
25 
eksportkreditter på markedsvilkår eller på de vilkår, der er fastlagt ved arrangementet. Det 
forventes, at der gennem konsultationsprocessen i artikel 62 - 65 i tidens løb opsamles et 
erfaringsmateriale, hvorved det for både eksportkredit- og bistandsorganisationer mere 
præcist på forhånd kan fastlægges, hvor skillelinjen går mellem de to kategorier af pro­
jekter. 
36. UNDTAGELSER FRA REGLERNE OM STØTTEBERETTIGELSE 
a) Bestemmelserne i artikel 34 og 35 gælder ikke for bunden bistand med et subventions-
niveau på 80% og derover, dog med undtagelse af bunden bistand, der indgår som en del 
af en associeret finansieringspakke som omhandlet i artikel 33. 
b) Bestemmelserne i artikel 35 gælder ikke for bunden bistand med en værdi på mindre end 
to millioner særlige trækningsrettigheder (SDR), dog med undtagelse af bunden bistand, 
der indgår som en del af en associeret finansieringspakke som omhandlet i artikel 33. 
c) Reglerne i dette kapitel kan fraviges, hvis deltagerne ved fastlæggelse af en fælles 
holdning i henhold til procedurerne i artikel 71-77 når til enighed herom. Deltagerne kan 
også fravige reglerne i artikel 34 og 35 i overensstemmelse med procedurerne i artikel 40, 
litra c). 
d) Bunden bistand til de mindst udviklede lande (LLDC), som defineret af De Forenede 
Nationer, er ikke omfattet af bestemmelserne i artikel 34 og 35. 
37. DEFINITION AF SUBVENTIONSNIVEAUET FOR BUNDEN BISTAND 
Subventionsniveauet for bunden bistand ligger tæt op ad begrebet »gaveelement«, som anvendes 
af DAC. For gavebistand er subventionsniveauet 100%. For lån er subventionsniveauet lig med 
forskellen mellem lånets pålydende værdi og den diskonterede nutidsværdi af de fremtidige 
ydelser, som låntager skal betale. Denne forskel udtrykkes i procent af lånets pålydende værdi. 
38. BEREGNING AF SUBVENTIONSNIVEAUET FOR BUNDEN BISTAND 
Subventionsniveauet for bunden bistand beregnes efter samme metode, som anvendes af DAC til 
beregning af gaveelementet, dog således at: 
a) den diskonteringssats, der anvendes til beregning af subventionsniveauet for et lån i en 
given valuta, dvs. den differentierede diskonteringssats (DDR), er fastsat med forbehold af 
en årlig ændring pr. 15. januar og beregnes som følger: 
- gennemsnittet afCIRR +en margen 
margenen (M) afhænger af løbetiden (R) som følger: 
R M 
under 15 år 0.75 
fra 15 år til, men ikke inklusive, 20 år 1.00 
fra 20 år til, men ikke inklusive, 30 år 1.15 
fra 30 år og derover 1.25 
For alle valutaer beregnes gennemsnittet af C1RR på grundlag af gennemsnittet af 
de månedlige CIRR, som er gældende i seksmånedersperioden mellem den 15. 
august året før og den 14. februar i indeværende år. Den beregnede sats, inklusive 
margenen, afrundes til nærmeste 10 basispoint. Hvis der er mere end én CIRR for 
26 
den pågældende valuta, anvendes til denne beregning CIRR for den længste løbetid, 
som anført i artikel 16, litra b). 
b) Basistidspunktet for beregningen af subventionsniveauet er kredittens begyndelsestids­
punkt som omhandlet i artikel 9. 
c) Med henblik på beregning af det samlede subventionsniveau for en associeret finan-
sieringspakke anses subventionsniveauet for at være nul for følgende kreditter, midler og 
betalinger: 
- eksportkreditter, der er i overensstemmelse med arrangementet, 
- andre midler til markedsrente eller til en sats i nærheden af markedsrenten, 
- andre offentlige midler med et subventionsniveau, der er lavere end det minimum, 
som er tilladt ifølge artikel 40, litra a), undtagen i tilfælde af matching, og 
- kontante betalinger fra køber. 
Betalinger på eller før kredittens begyndelsestidspunkt, der ikke betragtes som kontante 
» betalinger, skal indgå i beregningen af subventionsniveauet. 
d) Diskonteringssatsen ved matching: Ved matching af bistandsfinansiering, forstås ved iden­
tisk matching, matching med et identisk subventionsniveau, beregnet på grundlag af gæl­
dende diskonteringssats på matchingstidspunktet. 
e) Lokale omkostninger og indkøb i tredjelande skal kun indgå i beregningen af subventi­
onsniveauet, hvis de finansieres af donorlandet. 
f) Det samlede subventionsniveau for en pakke bestemmes ved at multiplicere den pålydende 
værdi af hver komponent i pakken med det respektive subventionsniveau for hver kom­
ponent, hvorefter resultaterne lægges sammen, og det samlede tal divideres med den sam­
lede nominelle værdi af komponenterne. 
g) Diskonteringssatsen for et bestemt bistandslån er den sats, der er i kraft på tidspunktet for 
underretningen. I tilfælde af øjeblikkelig underretning er diskonteringssatsen dog den sats, 
der var i kraft på det tidspunkt, da vilkårene for det pågældende bistandslån blev fastsat. 
En ændring af diskonteringssatsen i et låns løbetid ændrer ikke lånets subventionsniveau. 
h) Hvis der skiftes valuta, inden kontrakten er indgået, skal underretningen revideres. Den 
diskonteringssats, der anvendes til beregning af subventionsniveauet, skal være den, der er 
gældende på revisionstidspunktet. Er den alternative valuta og alle de oplysninger, der er 
nødvendige for at beregne subventionsniveauet, anført i den oprindelige underretning, er 
en revision ikke påkrævet. 
i) Uanset litra g) ovenfor er den diskonteringssats, der anvendes ved beregning af subven­
tionsniveauet for individuelle transaktioner, som er iværksat i henhold til en bistands-
kreditlinje, den sats, der oprindeligt anmeldtes for kreditlinjen. 
39. GYLDIGHEDSPERIODE FOR BUNDEN BISTAND 
a) Deltagerne fastsætter ikke vilkårene for bunden bistand, uanset om der er tale om finan­
siering af enkeltstående transaktioner, protokoller, kreditlinjer eller tilsvarende aftaler om 
ydelse af bistand, for en periode på mere end to år. For protokoller, kreditlinjer og til­
svarende aftaler om ydelse af bistand begynder gyldighedsperioden på undertegnelses-
datoen, og der gives underretning herom i henhold til artikel 56. Der gives underretning 
om udvidelse af en kreditlinje på samme måde, som var det en ny transaktion, idet det 
27 
anføres, at der er tale om udvidelse, og at den fornyes på de vilkår, der indrømmedes på 
tidspunktet for underretningen om udvidelsen. For enkeltstående transaktioner, herunder 
transaktioner, hvorom der er givet underretning som en del af en bistandsprotokol, en 
bistandskreditlinje eller en tilsvarende aftale, begynder gyldighedsperioden på den dato, på 
hvilken der, alt efter omstændighederne, gives underretning om forpligtelsen i henhold til 
artikel 55 eller 56. 
b) Når et land ikke længere er berettiget til at opnå lån fra Verdensbanken med en løbetid på 
17 år, begrænses gyldighedsperioden for eksisterende og nye protokoller og kreditlinjer 
om ydelse af bunden bistand, hvorom der er givet underretning, til ét år efter tidspunktet 
for den potentielle omklassificering i overensstemmelse med procedurerne i artikel 34, 
litra b). 
c) Sådanne protokoller og kreditlinjer kan kun fornyes på vilkår, der er i overensstemmelse 
med bestemmelserne i artikel 34 og 35 i arrangementet efter: 
omklassificering af landene, og 
en ændring af bestemmelserne i arrangementet. 
Under disse omstændigheder kan gældende vilkår opretholdes, uanset en ændring af 
diskonteringssatsen i artikel 38. 
40. FORPLIGTELSE TIL IKKE AT FRAVIGE VILKÅRENE FOR BUNDEN 
BISTAND 
a) Deltagerne yder ikke bunden bistand, der: 
har et Subventionsniveau på under 35%, eller 50% hvis modtagerlandet er et LLDC, 
eller 
som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 34 om støtteberet­
tigelse, dog bortset fra undtagelserne i artikel 36. 
b) Uanset litra a), første led, gælder restriktionerne med hensyn til et mindste subventions-
niveau ikke for faglig bistand, som omhandlet i artikel 58, første led. 
c) Uanset litra a), andet led, kan en deltager tilbyde afvigende vilkår ved anvendelse af en af 
følgende muligheder: 
- procedurerne i artikel 71 - 77 om fastlæggelse af en fælles holdning, eller 
en begrundelse for bistanden med støtte fra et stort flertal af deltagerne, som om­
handlet i artikel 62 og 63, eller 
et brev til generalsekretæren i overensstemmelse med proceduren i artikel 65; delta­
gerne forventer, at dette vil være en usædvanlig og sjældent forekommende frem­
gangsmåde. 
41. MATCHING 
a) Deltagerne kan matche vilkår, hvorom der er givet underretning i henhold til den relevante 
procedure i artikel 55 eller 56. Den matchende støtte må ikke have en gyldighedsperiode, 
der er længere end gyldighedsperioden for de vilkår og betingelser, der matches. 
b) Deltagerne matcher ved at tilbyde vilkår og betingelser, der er i overensstemmelse med 
arrangementet, medmindre det første tilbud ikke er i overensstemmelse med arrangemen-
28 
tet. En deltager, der agter at matche vilkår, som en anden deltager har givet underretning 
om, følger den relevante procedure i artikel 50 eller 61. 
c) En deltager, der agter af matche afvigende vilkår og betingelser, der tilbydes af en ikke-
deltager, følger proceduren i artikel 53. 
KAPITEL IV: PROCEDURER 
AFSNIT 1: FÆLLES BESTEMMELSER FOR EKSPORTKREDITTER OG HANDELS­
RELATERET BISTAND 
42. BINDENDE FORPLIGTELSE 
Ved bindende forpligtelse forstås enhver erklæring, uanset formen, hvorved der over for mod­
tagerlandet, køberen, låntageren, eksportøren eller finansieringsinstituttet tilkendegives en hen­
sigt om eller vilje til at yde offentlig støtte. 
43. BINDENDE TILSAGN 
1 overensstemmelse med det tilsagn om at udfolde videregående bestræbelser, som er nævnt i 
indledningen, giver deltagerne, som erkender den fordel, der kan være forbundet med at fast­
lægge en klart defineret fælles holdning til kreditvilkårene for en bestemt transaktion, bindende 
tilsagn om: 
- strengt at overholde underretningsprocedurerne og navnlig at give forudgående under­
retning senest på det foreskrevne tidspunkt, inden der indgås en bindende forpligtelse, 
at meddele alle oplysningerne i formularen i bilag IV og V, alt efter omstændighederne 
- omgående at besvare forespørgsler i overensstemmelse med artikel 67 og 68, 
at udveksle oplysninger på et så tidligt tidspunkt som muligt i overensstemmelse med 
artikel 70 - 77 for at nå til enighed om en fælles holdning til kreditvilkårene for bestemte 
transaktioner, 
at behandle anmodninger om mundtlige konsultationer positivt, og 
ikke at optræde på en sådan måde, at konsultations- og underretningsprocedurerne ikke har 
nogen mening, fordi der ikke levnes deltagerne tilstrækkelig tid til at drøfte den pågæl­
dende transaktion. 
44. SVARFRIST 
Ved udveksling af oplysninger i overensstemmelse med artikel 67 - 70 underretter en deltager 
den anden deltager om de kreditvilkår, som han for en bestemt transaktion påtænker at støtte, og 
kan anmode om tilsvarende oplysninger fra den anden deltager. Har den forespørgende deltager 
ikke modtaget et tilfredsstillende svar inden for 7 kalenderdage, kan han gå ud fra, at den anden 
deltager vil yde støtte til transaktionen på de gunstigste kreditvilkår, der er tilladt ifølge ar­
rangementet. I særligt hastende tilfælde kan den forespørgende deltager anmode om et hurtigere 
svar. 
45. STANDARDFORMULAR TIL ALLE UNDERRETNINGER 
De underretninger, der foreskrives ifølge de procedurer, der er fastlagt ved arrangementet, ind­
gives i overensstemmelse med "standardformularen" i bilag IV og V, alt efter omstændighe-
29 
derne, og skal indeholde de deri angivne oplysninger. En kopi af formularen sendes til sekreta­
riatet. 
46. OPLYSNINGER OM OFFENTLIG STØTTE 
Så snart en deltager forpligter sig til at yde den offentlige støtte, hvorom der er givet 
underretning i overensstemmelse med procedurerne i artikel 47 - 56 og artikel 60-61, under­
retter den pågældende deltager under alle omstændigheder alle de øvrige deltagere herom ved at 
anføre referencenummeret for underretningen på formular le i det pågældende »Creditor 
Reporting System« (CRS). 
AFSNIT 2: UNDERRETNINGSPROCEDURER FOR EKSPORTKREDITTER 
47. FRAVIGELSER: FORUDGÅENDE UNDERRETNING MED FORHANDLING 
a) Det forventes, at deltagerne ikke vil overtræde den forpligtelse til ikke at fravige, som er 
omhandlet i artikel 27, eller på anden måde fravige reglerne i arrangementet. Agter en 
deltager imidlertid under ganske særlige omstændigheder at tage initiativ til at støtte 
vilkår, der indebærer en fravigelse af reglerne i arrangementet, underretter den pågældende 
deltager mindst 10 kalenderdage, før han indgår en bindende forpligtelse, alle de øvrige 
deltagere om de vilkår, han agter at støtte. Begærer en anden deltager forhandling i denne 
periode, udsætter den initiativtagende deltager indgåelsen af den bindende forpligtelse 
med hensyn til disse vilkår i yderligere 10 kalenderdage. Denne forhandling finder normalt 
sted pr. telex eller tilsvarende øjeblikkelig kommunikation, f.eks. OL1S. 
b) Ændrer eller frafalder den initiativtagende deltager sin hensigt om at støtte de afvigende 
vilkår, hvorom der er givet underretning, underretter han straks alle de øvrige deltagere 
herom. 
48. TILLADTE UNDTAGELSER: FORUDGÅENDE UNDERRETNING MED FOR­
HANDLING 
En deltager underretter alle de øvrige deltagere mindst 10 kalenderdage, før han indgår en bin­
dende forpligtelse, hvis han agter at anvende en præmiesats, der er lavere end det fastsatte 
benchmark for minimumspræmier (efter korrektion for tilknyttede betingelser), når landerisikoen 
i henhold til artikel 27, litra b), enten er eksternaliseret/flyttet eller begrænset/udelukket i hele 
den periode, hvor forpligtelsen til at tilbagebetale gælden består. Underretningen omfatter en 
forklaring og en begrundelse i henhold til nr. 9 i bilag V. Hvis nogen anden deltager anmoder om 
en drøftelse i denne periode, skal den initiativtagende deltager vente i yderligere 10 kalender­
dage. Hvis nedsættelsen af nævnte benchmark for minimumspræmier er på 25 procent eller 
derover, skal den underrettende deltager give alle andre deltagere meddelelse herom mindst 
20 kalenderdage, før der afgives nogen bindende forpligtelse1 *. 
I overgangsperioden for anvendelsen af nævnte benchmarks for minimumspræmier: 
skal deltagerne på et frivilligt grundlag og med størst mulig omhu omgående give underretning om 
sager, hvor landerisikoen er eksternaliseret/flyttet eller begrænset/udelukket i hele den periode, 
hvor forpligtelsen til at tilbagebetale gælden består 
forventes det, at der vil blive opbygget et vist erfaringsmateriale vedrørende disse sager, som vil 
blive underkastet en fornyet undersøgelse ved overgangsperiodens udgang med henblik på 
udarbejdelse af en liste, som f.eks. skal omfatte ubetingede tredjelandsgarantier, spærrede konti 
(escrow accounts) og finansiering baseret på aktiver. Dette erfaringsmateriale kan munde ud i ret­
ningslinjer for det mest hensigtsmæssige nedsættelsesomfang. 
30 
49. TILLADTE UNDTAGELSER: FORUDGÅENDE UNDERRETNING UDEN FOR­
HANDLING 
a) En deltager underretter alle de øvrige deltagere mindst 10 kalenderdage, før han indgår en 
bindende forpligtelse, hvis han agter: 
1 ) at yde støtte til vilkår, der indebærer en løbetid på over 5 år, men ikke over 8,5 år, til 
et land i kategori I, 
2) at undlade at følge normal betalingspraksis med hensyn til hovedstol eller renter, 
som omhandlet i artikel 13, litra a) og b), og artikel 14, litra a), 
3) at yde støtte til et andet kraftværk end et kernekraftværk på vilkår, der indebærer en 
løbetid, som er længere end det relevante maksimum i artikel 10, men som ikke 
overstiger 12 år, som fastsat i artikel 11, litra a), 
4) for enhver skibstype, der er omfattet af aftalen vedrørende eksportkreditter til skibe, 
at yde støtte til kreditvilkår, som er gunstigere end de kreditvilkår, der er tilladt 
ifølge arrangementet, eller 
5) at foretage en nedsættelse i forhold til minimumspræmien for risici forbundet med 
statslige låntagere i henhold til artikel 22, litra f). 
b) Ændrer eller frafalder den initiativtagende deltager sin hensigt om at yde støtte til de 
undtagelser, hvorom der er givet underretning, underretter han straks alle de øvrige delta­
gere herom. 
50. MATCHING AF FRAVIGELSER 
En deltager, der agter at matche fravigelser, hvorom der er givet underretning, følger neden­
stående procedurer. 
Medmindre den initiativtagende deltager har givet underretning om, at han frafalder sin hensigt 
om at fravige bestemmelserne, kan deltagerne ved udløbet af den relevante frist, som er fore­
skrevet i artikel 47, yde støtte som følger: 
for så vidt angår "identisk matching", dvs. vilkår og betingelser, som omfatter det iden­
tiske, afvigende element, men som i øvrigt er i overensstemmelse med arrangementet, 
giver den matchende deltager hurtigst muligt underretning om, at han har til hensigt at 
matche, eller 
for så vidt angår "ikke-identisk matching", foranlediget af den oprindelige fravigelse, dvs. 
et andet element i de vilkår og betingelser, der er omfattet af restriktionerne i artikel 29. 
giver den matchende deltager underretning om en ny fravigelse, indleder en procedure for 
forudgående underretning med forhandling inden for 5 kalenderdage og afventer afslut­
ningen heraf. Denne periode kan løbe samtidig med den procedure for forudgående under­
retning og forhandling, som indledtes af den deltager, der oprindeligt gav underretning, 
men kan ikke udløbe før udgangen af den pågældende periode på 10 eller 20 kalenderdage, 
der er omhandlet i artikel 47, litra a). 
51. MATCHING AF TILLADTE UNDTAGELSER 
En deltager, der agter at matche en tilladt undtagelse, følger nedenstående procedurer. 
31 
Medmindre den initiativtagende deltager har givet underretning om, at han frafalder sin hensigt 
om at støtte vilkår, der udgør en tilladt undtagelse, kan deltagerne ved udløbet af den relevante 
frist, som alt efter omstændighederne er foreskrevet i artikel 48 eller 49, yde støtte som følger: 
for så vidt angår "identisk matching", dvs. vilkår, som omfatter det identiske element i den 
tilladte undtagelse, men som i øvrigt er i overensstemmelse med arrangementet, giver den 
matchende deltager hurtigst muligt underretning om, at han har til hensigt at matche, eller 
for så vidt angår "ikke-identisk matching", foranlediget af den oprindelige underretning, 
dvs. et andet element i de vilkår og betingelser, der er omfattet af restriktionerne i 
artikel 29, indgiver den matchende deltager en ny underretning, indleder en procedure for 
forudgående underretning på 5 kalenderdage og afventer afslutningen heraf. Denne 
periode kan løbe samtidig med den procedure for forudgående underretning, som indledtes 
af den initiativtagende deltager, der oprindeligt gav underretning, men kan ikke udløbe før 
udgangen af den pågældende periode på 10 dage, der alt efter omstændighederne er om­
handlet i artikel 48 eller 49. 
Sekretariatet noterer sig detaljerne i de individuelle underretninger om matching af benchmarks 
for minimumspræmier i forbindelse med elektronisk informationsudveksling (EEI). 
52. » MATCHING AF AFVIGENDE VILKÅR, HVOROM DER IKKE ER GIVET UN­
DERRETNING 
a) En deltager, der agter at matche påståede afvigende vilkår, som en anden deltager ikke har 
givet underretning om, og som omfatter enten en enkeltstående transaktion eller en 
kreditlinje, gør en rimelig indsats for at fastslå, om der faktisk tilbydes sådanne vilkår. Den 
matchende deltager skal anses for at have gjort en rimelig indsats og således være 
berettiget til at matche, hvis han ved "øjeblikkelig kommunikation", f.eks. OLIS, har 
underrettet den anden deltager om, at han har til hensigt at matche, og ikke inden for 
3 arbejdsdage (heri ikke medregnet modtagelsesdagen) har modtaget bekræftelse på, at de 
afvigende vilkår og betingelser ikke vil blive anvendt. 
b) En kreditlinje kan matches ved hjælp af en enkeltstående transaktion eller en kreditlinje; i 
begge tilfælde må udløbsdatoen for det matchende tilbud ikke ligge senere end udløbs­
datoen for den kreditlinje, der matches. 
c) En deltager, der agter at matche en anden deltagers afvigende vilkår, følger for så vidt 
angår: 
- "identisk matching", den relevante procedure i artikel 50, første led, eller artikel 51, 
første led, og 
- "ikke-identisk matching", den relevante procedure i artikel 50, andet led, eller 
artikel 51, andet led. 
53. MATCHING AF VILKÅR TILBUDT AF EN IKKE-DELTAGER 
a) Før en deltager matcher afvigende vilkår og betingelser, som en ikke-deltager antages at 
tilbyde, skal den pågældende deltager gøre alt, hvad der står i hans magt, for at fastslå, at 
der ydes offentlig støtte til de pågældende vilkår. Deltageren underretter alle de øvrige 
deltagere om arten og resultatet af disse undersøgelser. 
b) En deltager, der agter at matche afvigende vilkår og betingelser, som en ikke-deltager til­
byder, følger proceduren for forudgående underretning og forhandling i artikel 47, litra a). 
32 
AFSNIT 3: UNDERRETNINGSPROCEDURER FOR HANDELSRELATERET BISTAND 
54. FRAVIGELSER: FORUDGÅENDE UNDERRETNING MED FORHANDLING 
a) Det forventes, at deltagerne ikke vil overtræde den forpligtelse til ikke at fravige, som er 
omhandlet i artikel 40, eller på anden måde fravige reglerne i arrangementet. Agter en 
deltager imidlertid under ganske særlige omstændigheder at tage initiativ til at støtte vilkår 
og betingelser, der indebærer en fravigelse af reglerne i arrangementet, underretter den 
pågældende deltager ved anvendelse af procedurerne i artikel 55 og 56 alle de øvrige del­
tagere om de vilkår, han agter at støtte. Dette berører ikke de procedurer og omstændig­
heder, der er omhandlet i artikel 40, litra b). 
b) Ændrer eller frafalder den initiativtagende deltager sin hensigt om at støtte de afvigende 
vilkår, hvorom der er givet underretning, underretter han straks alle de øvrige deltagere 
herom. 
55. FORUDGÅENDE UNDERRETNING 
a) En deltager giver forudgående underretning, hvis han agter at yde offentlig støtte til: 
> - handelsrelateret ubunden bistand til en værdi af 2 mio. SDR eller derover og et sub-
ventionsniveau på under 80%, 
- handelsrelateret ubunden bistand til en værdi på under 2 mio. SDR og et gave­
element (som defineret af DAC) på under 50%, 
- handelsrelateret bunden bistand til en værdi af 2 mio. SDR eller derover og et sub-
ventionsniveau på under 80%, eller 
- handelsrelateret bunden bistand til en værdi på under 2 mio. SDR og et subven-
tionsniveau på under 50%. 
b) Der gives forudgående underretning senest 30 arbejdsdage før udløbet af fristen for ind­
givelse afbud eller indgåelse af forpligtelse, alt efter hvilken dato der kommer først. 
c) Forudgående underretning i overensstemmelse med artikel 55, litra a), tredje led, som ved­
rører et projekt til en værdi på over 50 mio. SDR, skal omfatte supplerende projektoplys­
ninger, hvor den deltager, der giver underretning, forklarer, hvorfor han finder, at projektet 
er berettiget til bunden bistand ifølge de hovedkriterier, der er omhandlet i artikel 35, 
litra b). 
d) Ændrer eller frafalder den initiativtagende deltager sin hensigt om at støtte de afvigende 
vilkår, hvorom der er givet underretning, underretter han straks alle de øvrige deltagere 
herom. 
e) Bestemmelserne i denne artikel gælder for bunden bistand, der udgør en del af en asso­
cieret finansieringspakke, som beskrevet i artikel 33. 
56. ØJEBLIKKELIG UNDERRETNING 
En deltager underretter øjeblikkeligt alle de øvrige deltagere, dvs. inden for 2 arbejdsdage fra 
indgåelse af forpligtelsen, hvis han yder offentlig støtte til handelsrelateret bunden bistand til en 
værdi af enten: 
2 mio. SDR eller derover og et subventionsniveau på 80% eller derover, eller 
33 
under 2 mio. SDR og et subventionsniveau på 50% eller derover. 
En deltager underretter også øjeblikkeligt alle de øvrige deltagere, når en protokol, en kreditlinje 
eller en tilsvarende aftale undertegnes. 
57. UNDTAGELSER FOR BUNDEN BISTAND 
Der skal ikke gives underretning om ubunden bistandsfinansiering til en værdi af enten: 
2 mio. SDR eller derover og et subventionsniveau på 80% eller derover, eller 
under 2 mio. SDR og et gaveelement (som defineret af DAC) på 50% eller derover. 
58. UNDTAGELSER FOR FAGLIG BISTAND OG SMÅ PROJEKTER 
Underretningsprocedurerne i artikel 55 og 56 gælder ikke for følgende: 
faglig bistand: bunden bistand, hvor den offentlige udviklingsbistand kun ydes i form af 
fagligt samarbejde, som udgør mindre end 3% af transaktionens samlede værdi eller 
1 mio. USD, hvad der måtte være lavest, og 
- små projekter: kapitalprojekter på mindre end 1 mio. USD, som udelukkende finansieres 
ved udviklingsgavebistand. 
59. BINDINGSGRAD 
En deltager kan anmode om yderligere oplysninger om bindingsgraden for enhver form for bi­
stand, jf. artikel 31, litra c). 
60. MATCHING AF BISTAND, HVOROM DER TIDLIGERE ER GIVET UNDER­
RETNING 
En deltager, der agter at matche bunden bistand, hvorom der tidligere er givet underretning, føl­
ger nedenstående procedurer. 
Medmindre den initiativtagende deltager har givet underretning om, at han har frafaldet sin 
hensigt om at yde bistand, kan deltagerne støtte den bundne bistand som følger, når først den 
frist på 30 arbejdsdage, der er anført i artikel 55, litra b), er udløbet: 
for så vidt angår "identisk matching", dvs. vilkår, der fører til samme subventionsniveau. 
giver den matchende deltager så hurtigt som muligt underretning om, at han agter at 
matche, eller 
for så vidt angår "ikke-identisk matching", foranlediget af den oprindelige underretning , 
dvs. ethvert andet afvigende element i vilkårene, der er omfattet af restriktionerne i 
artikel 41, iværksætter den matchende deltager en procedure for forudgående underretning 
inden for 5 kalenderdage og afventer afslutningen heraf. Denne periode kan løbe samtidig 
med den procedure for forudgående underretning og forhandling, som indledtes af den 
deltager, der oprindeligt gav underretning, men kan ikke udløbe før udgangen af den 
pågældende periode på 30 arbejdsdage, der er omhandlet i artikel 55, litra b). 
61. MATCHING AF BISTAND, HVOROM DER ER GIVET ØJEBLIKKELIG 
UNDERRETNING 
Det er ikke nødvendigt at give forudgående underretning, hvis en deltager agter at matche vilkår, 
hvorom der er givet øjeblikkelig underretning i henhold til artikel 56. 
34 
AFSNIT 4: KONSULTATIONSPROCEDURER FOR HANDELSRELATERET BISTAND 
62. FORMÅLET MED KONSULTATIONER 
a) En deltager, som søger at få afklaret, om der foreligger en handelsmæssig begrundelse for 
bunden bistand, kan anmode om, at der fremlægges en fuldstændig udviklingskvalitetsvur-
dering (jf. nærmere i bilag VI). 
b) En deltager kan endvidere anmode om konsultationer med andre deltagere i henhold til 
artikel 57, herunder også mundtlige konsultationer som skitseret i artikel 69 for at drøfte: 
- for det første, om et tilbud om bistand er i overensstemmelse med bestemmelserne i 
artikel 34 og 35, og 
om nødvendigt, om et tilbud om bistand er berettiget, selv om det ikke er i over­
ensstemmelse med artikel 34 og 35. 
63. KONSULTATIONER: ANVENDELSESOMRÅDE OG FRISTER 
a) Under konsultationerne kan en deltager bl.a. anmode om oplysninger om følgende: 
en detaljeret forundersøgelse/projektvurdering, 
- om der foreligger et konkurrerende tilbud, som omfatter ikke-koncessionel finansie­
ring eller bistandsfinansiering, 
- forventninger om, at der ved projektet kan indtjenes eller spares fremmed valuta. 
- om der samarbejdes med multilaterale organisationer, såsom Verdensbanken, 
om der er tale om ICB (internationalt udbud), navnlig om donorlandets leverandør 
har afgivet det laveste bud, 
- miljømæssige følgevirkninger, 
- deltagelse fra den private sektor, og 
- tidspunktet for underretningerne om bistandskreditter eller kreditter på koncessio­
nelle vilkår (f.eks. 6 måneder før udløbet af fristen for indgivelse af bud eller ind­
gåelse af forpligtelse). 
b) Konsultationerne afsluttes, og sekretariatet underretter alle deltagere om resultaterne af 
drøftelserne af begge de i artikel 62 anførte spørgsmål senest 10 arbejdsdage inden udløbet 
af fristen for indgivelse af bud eller indgåelse af forpligtelse, alt efter hvilken dato der 
kommer først. Er der uenighed blandt de parter, der deltager i konsultationerne, opfordrer 
sekretariatet andre deltagere til inden for 5 arbejdsdage at tilkendegive deres synspunkter. 
Disse synspunkter videregives til den deltager, der har indledt underretningsproceduren, 
og den pågældende bør tage op til fornyet overvejelse, om sagen bør forfølges, hvis det 
viser sig, at tilbuddet om bistand ikke kan vinde større tilslutning. 
64. KONSULTATIONSPROCEDURER FOR STORE PROJEKTER 
Er en deltager ikke tilfreds med de supplerende projektoplysninger, han har fået i henhold til 
artikel 55, litra c), kan han anmode om yderligere oplysninger. En deltager kan efterfølgende 
anmode om konsultationer i henhold til artikel 63. Under sådanne konsultationer lægges der 
særlig vægt på den forventede mulighed for at opnå finansiering på markedsvilkår eller de ved 
35 
arrangementet fastsatte vilkår, når der tages stilling til, om det er rimelig at yde en sådan bi­
stand. 
65. RESULTATERNE AF KONSULTATIONER*^ 
a) Et donorland, der ønsker at gå videre med et projekt, selv om det ikke har vundet større 
tilslutning, skal give de øvrige deltagere forudgående underretning herom senest 60 kalen­
derdage efter afslutningen af konsultationerne, dvs. godkendelsen af formandens konklu­
sioner. Donorlandet redegør også i et brev til OECD's generalsekretær for resultaterne af 
konsultationerne og forklarer nærmere de altoverskyggende ikke-handelsrelaterede natio­
nale interesser, der gør den pågældende handling påkrævet. Deltagerne forventer, at en 
sådan situation vil være usædvanlig og sjældent forekommende. 
b) Donorlandet underretter omgående deltagerne om, at det har sendt et brev til OECD's 
generalsekretær, og en kopi af brevet vedlægges underretningen. Hverken donorlandet 
eller nogen anden deltager indgår en forpligtelse om ydelse af bunden bistand tidligere end 
10 arbejdsdage efter denne underretning af deltagerne. For projekter, for hvilke det der 
som led i konsultationerne konstateredes, at der forelå konkurrerende tilbud på 
markedsvilkår, forlænges ovennævnte frist på 10 arbejdsdage til 15 dage. 
c) Sekretariatet følger udviklingen og resultaterne af konsultationerne. 
AFSNIT 5: PROCEDURER FOR UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM EKSPORT­
KREDITTER OG HANDELSRELATERET BISTAND 
66. KONTAKTPUNKTER 
Al kommunikation finder sted mellem de udpegede kontaktpunkter i hvert land ved hjælp af 
"øjeblikkelig kommunikation", f.eks. OLIS, og alle oplysninger behandles som fortrolige. 
67. FORESPØRGSLERNES OMFANG 
a) En deltager kan spørge en anden deltager om, hvorledes han forholder sig til et tredjeland, 
en institution i et tredjeland eller en særlig forretningsform. 
b) En deltager, som har modtaget en ansøgning om offentlig støtte, kan rette en forespørgsel 
til en anden deltager med angivelse af de mest fordelagtige kreditvilkår og betingelser, 
som den forespørgende deltager vil være rede til at støtte. 
c) En deltager, som har modtaget en påstand om, at en anden deltager har tilbudt offentlig 
støtte, der afviger fra arrangementet, kan rette en forespørgsel til denne anden deltager 
med nærmere oplysninger om indholdet af denne påstand. 
d) Hvis en forespørgsel rettes til mere end én deltager, skal den indeholde en liste over alle 
adressater. 
e) En kopi af forespørgslen sendes til sekretariatet. 
68. SVARENES OMFANG 
a) Den deltager, som modtager en forespørgsel, skal besvare denne inden 7 kalenderdage 
med så udtømmende oplysninger som muligt. Svaret skal indeholde de bedste oplysninger, 
som deltageren kan give om den beslutning, der sandsynligvis vil blive truffet. Om for­
nødent skal der hurtigst muligt derefter sendes et fuldstændigt svar. Der sendes kopier til 
forespørgslens øvrige adressater og til sekretariatet. 
36 
b) Hvis et svar på en forespørgsel efterfølgende af en eller anden grund bliver ugyldigt, f.eks. 
fordi: 
der er indgivet en ansøgning, eller en sådan er blevet ændret eller trukket tilbage, 
eller 
- der overvejes andre vilkår, 
skal der straks afgives et svar med kopi til alle øvrige adressater for forespørgslen og til 
sekretariatet. 
69. MUNDTLIGE KONSULTATIONER 
a) Deltagerne er enige om at reagere positivt på anmodninger om hurtige mundtlige konsul­
tationer, dvs. inden for 5 arbejdsdage, navnlig når gældende procedurer for udveksling af 
oplysninger ikke anses for at være tilstrækkelige. 
b) Alle deltagere underrettes om enhver anmodning om mundtlige konsultationer. Konsulta­
tionerne skal finde sted hurtigst muligt efter udløbet af fristen på 5 arbejdsdage. 
c) Den deltager, der anmoder om konsultationer, fører forsædet under mødet og er ansvarlig 
for at finde et gensidigt acceptabelt mødetidspunkt og -sted. De øvrige deltagere underret­
tes herom. 
d) I tilfælde, hvor den pågældende transaktion allerede har fundet sted, skal de involverede 
parter vælge formanden. Finder konsultationerne ikke sted i OECD's hovedsæde i Paris, 
varetager den deltager, der har anmodet om konsultationerne, sekretariatsfunktionerne, 
herunder om nødvendigt tolkning. 
e) Sekretariatet underretter omgående alle deltagere om resultatet af konsultationerne. Er det 
ikke muligt for sekretariatet at deltage i et møde, der holdes uden for OECD's hovedsæde, 
drager formanden omsorg for, at sekretariatet underrettes om resultatet. 
f) Formanden samordner nødvendige opfølgningsforanstaltninger med sekretariatet. 
g) Udveksling af oplysninger eller mundtlige konsultationer kan føre til en fælles holdning. 
70. FÆLLES HOLDNING 
En fælles holdning er en forståelse mellem deltagerne om at fastlægge grundlaget for offentlig 
støtte i forbindelse med en bestemt transaktion eller under særlige omstændigheder. Ved en 
fælles holdning kan der fastlægges vilkår, der er mere eller mindre gunstige end de vilkår og 
betingelser, der er tilladt ifølge arrangementet. Reglerne i en aftalt fælles holdning tilsidesætter 
kun reglerne i arrangementet for så vidt angår den transaktion eller de omstændigheder, der er 
angivet i den fælles holdning. 
71. PROCEDURE FOR FASTLÆGGELSE AF FÆLLES HOLDNING OG INDHOL­
DET HERAF 
a) Forslag til en fælles holdning stiles kun til sekretariatet. Sekretariatet sender forslag til en 
fælles holdning til alle deltagere og, såfremt der er tale om bunden bistand, til alle 
DAC-kontaktpunkter. Den initiativtagende deltagers identitet afsløres ikke i registret over 
fælles holdninger på "oplysningssiden" i OLIS. Sekretariatet kan imidlertid på anmodning 
meddele en deltager eller et DAC-medlem den initiativtagende deltagers identitet. Sekreta­
riatet registrerer sådanne anmodninger. 
37 
b) Forslaget til fælles holdning skal dateres og indeholde oplysninger om følgende: 
- referencenummer efterfulgt af "fælles holdning", 
- importlandets og køberens navn, 
projektbetegnelse eller en så nøjagtig beskrivelse som muligt af projektet, så det ty­
deligt kan identificeres, 
- de vilkår, der er fastsat af det initiativtagende land, 
- forslaget til fælles holdning, 
- kendte konkurrerende tilbudsgiveres nationalitet og navn, 
sidste frist for indgivelse af bud, både hvad angår den kommercielle del og finan­
sieringstilbud, og om muligt tilbudsnummer, og 
- andre relevante oplysninger, herunder en begrundelse for at foreslå en fælles hold­
ning, om der foreligger undersøgelser vedrørende projektet og/eller om særlige om­
stændigheder gør sig gældende. 
c) Et forslag til fælles holdning, der fremsættes i overensstemmelse med artikel 34. litra b), 
nr. 4, stiles til sekretariatet med kopi til de øvrige deltagere. Den deltager, der fremsætter 
forslaget til fælles holdning, skal give en fuldstændig begrundelse for, at han finder, at et 
land ikke bør klassificeres i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i 
artikel 34, litra b). 
72. SVAR PÅ FORSLAG TIL FÆLLES HOLDNING 
a) Svar indgives inden for en frist på 20 kalenderdage, idet deltagerne dog opfordres til at 
tage stilling til en fælles holdning så hurtigt som muligt. 
b) Der kan afgives svar i form af en anmodning om yderligere oplysninger, en accept, en 
afvisning, et forslag om ændring af den fælles holdning eller et alternativt forslag til en 
fælles holdning. 
c) En deltager, som meddeler, at han ikke har taget stilling, fordi han ikke har fået en hen­
vendelse fra en eksportør eller fra myndighederne i modtagerlandet, for så vidt der er tale 
om at yde bistand til projektet, anses for at have accepteret forslaget til fælles holdning. 
Rettes der henvendelse til en sådan deltager, efter at den fælles holdning er trådt i kraft, 
kan den pågældende anvende procedurerne i artikel 77, litra a) - d), hvis han ønsker at 
tilbyde gunstigere vilkår og betingelser end dem, der er fastlagt i den fælles holdning. 
73. ACCEPT AF FÆLLES HOLDNING 
a) Efter udløbet af en periode på 20 kalenderdage underretter sekretariatet alle deltagere om 
situationen for så vidt angår det pågældende forslag til fælles holdning. Hvis alle deltagere 
ikke har accepteret den fælles holdning, men ingen deltager har afvist det, står forslaget 
åbent i en periode på yderligere 8 kalenderdage. 
b) Efter udløbet af denne yderligere periode anses en deltager, som ikke udtrykkeligt har 
afvist forslaget til fælles holdning, for at have accepteret det. En deltager, herunder også 
den initiativtagende deltager, kan dog gøre sin accept af den fælles holdning betinget af, at 
én eller flere deltagere har accepteret den. 
38 
c) Hvis en deltager ikke accepterer ét eller flere punkter i en fælles holdning, accepterer den 
pågældende implicit alle andre punkter i den fælles holdning. En sådan delvis accept kan 
naturligvis foranledige andre deltagere til at ændre deres indstilling til et forslag til fælles 
holdning. Det står alle deltagere frit for at tilbyde eller matche vilkår og betingelser, der 
ikke er omfattet af en fælles holdning. 
d) En fælles holdning, der ikke accepteres, kan tages op til ny overvejelse ved anvendelse af 
procedurerne i artikel 71 og 72. Under sådanne omstændigheder er deltagerne ikke bundet 
af deres oprindelige afgørelse. 
74. UENIGHED OM FÆLLES HOLDNINGER 
Kan den initiativtagende deltager og en deltager, der har foreslået en ændring eller et alternativ, 
ikke blive enige om en fælles holdning inden for ovennævnte periode på yderligere 8 kalen­
derdage, kan denne periode forlænges efter overenskomst mellem de pågældende parter. Sekre­
tariatet underretter alle deltagere om en sådan forlængelse. 
75. EN FÆLLES HOLDNINGS IKRAFTTRÆDELSESDATO 
Sekretariatet underretter alle deltagere om, at den fælles holdning vil træde i kraft, eller at den er 
afvist. Den fælles holdning træder i kraft tre kalenderdage efter denne meddelelse. Sekretariatet 
sørger for, at der på OL1S altid er adgang til en ajourført fortegnelse over alle fælles holdninger, 
der er accepteret, eller som der endnu ikke er truffet afgørelse om. 
76. GYLDIGHEDSPERIODE FOR FÆLLES HOLDNINGER 
a) Når der er opnået enighed om en fælles holdning, er den gyldig i 2 år fra ikrafttrædel­
sesdatoen, medmindre sekretariatet underrettes om, at den ikke længere er af interesse, og 
at alle deltagere er indforstået hermed. En fælles holdning forbliver gyldig i endnu 2 år, 
hvis en deltager anmoder om en forlængelse senest på 14 kalenderdage før den oprindelige 
udløbsdato. Efterfølgende forlængelser kan aftales ved anvendelse af samme procedure. 
En fælles holdning, der er aftalt i henhold til artikel 34, litra b), nr. 4, er gyldig, indtil 
Verdensbankens tal for det følgende år foreligger. 
b) Sekretariatet overvåger situationen med hensyn til fælles holdninger og holder deltagerne 
underrettet ved at sørge for, at fortegnelsen, "The Status of Valid Common Lines", på 
OL1S holdes ajourført. Sekretariatet skal derfor bl.a.: 
- indføje nye fælles holdninger, når disse er accepteret af deltagerne, 
- ajourføre udløbsdatoen, når en deltager anmoder om en forlængelse, 
slette fælles holdninger, hvis gyldighedsperiode er udløbet, og 
kvartalsvis udstede en liste over fælles holdninger, hvis gyldighedsperiode udløber 
det følgende kvartal. 
77. FRAVIGELSE AF EN FÆLLES HOLDNING 
a) En deltager, der agter at støtte vilkår og betingelser, der er gunstigere end dem, der er 
aftalt i en fælles holdning, skal give alle deltagere og sekretariatet underretning herom 
mindst 60 kalenderdage, inden der indgås nogen forpligtelse. 
b) Sammen med underretningen giver den pågældende deltager en begrundelse for, at han har 
til hensigt at støtte vilkår og betingelser, der er gunstigere end vilkårene i den fælles hold-
39 
ning, og det skal godtgøres, at de ikke fører til en købsbeslutning (herunder eventuelt re­
sultatet af en ICB-procedure), som er påvirket af, at der ydes bistand. 
c) På anmodning fra en deltager, der er interesseret i den konkrete transaktion, arrangerer se­
kretariatet mundtlige konsultationer. 
d) Medmindre der fastlægges en alternativ fælles holdning som led i nævnte mundtlige 
konsultationer, afstår deltagerne fra at indgå forpligtelser i en periode på 28 kalenderdage 
efter de mundtlige konsultationer, eller 60 kalenderdage efter underretningen, alt efter 
hvilken dato der er den seneste. 
e) En deltager kan i henhold til artikel 50, 53, 60 og 61 forbeholde sig ret til at matche et 
tilbud, som er gunstigere end det, der er aftalt i den fælles holdning. 
AFSNIT 6: BESTEMMELSER OM ANMELDELSE AF MINIMUMSRENTESATSER 
(CIRR) 
78. ANMELDELSE AF MINIMUMSRENTESATSER 
a) CIRR for de pågældende valutaer, som er fastsat i henhold til artikel 16, anmeldes mindst 
hver måned til sekretariatet ved øjeblikkelig kommunikation med henblik på videregivelse 
til alle deltagere. 
b) En sådan anmeldelse skal være sekretariatet i hænde senest 5 dage efter udgangen af den 
måned, som oplysningerne vedrører. Sekretariatet underretter derefter omgående alle del­
tagere om de gældende satser. 
79. TIDSPUNKTET FOR RENTESATSERNES IKRAFTTRÆDEN 
Ændringer i rentesatserne træder i kraft på femtendedagen efter udgangen af hver måned. 
80. OMGÅENDE ÆNDRING AF RENTESATSERNE 
Gør markedsudviklingen det påkrævet at anmelde en ændring af CIRR i løbet af en måned, 
iværksættes den ændrede sats 10 dage efter, at sekretariatet har modtaget underretning om denne 
ændring. 
AFSNIT 7: OPERATIONELLE BESTEMMELSER OM INFORMATIONS­
UDVEKSLING VEDRØRENDE PRÆMIER 
81. ELEKTRONISK INFORMATIONSUDVEKSLING (EEI) 
Deltagerne fremlægger de i bilag VII skitserede oplysninger med henblik på at fremme arrange­
mentets bestemmelser om benchmarks for minimumspræmier. 
AFSNIT 8: REVISION 
82. ÅRLIG REVISION 
a) Deltagerne undersøger mindst en gang årligt, hvorledes arrangementet fungerer. Revi­
sionen skal normalt finde sted hvert års andet kvartal. Revisionen skal bl.a. omfatte en 
gennemgang af underretningsprocedurer, fravigelser, gennemførelsen og anvendelsen af 
DDR-systemet, regler og procedurer for bunden bistand, spørgsmål vedrørende matching, 
tidligere indgåede forpligtelser, kreditpraksis vedrørende landbrugsvarer og mulighederne 
for udvidet deltagelse i arrangementet. 
40 
b) Denne revision baseres på oplysninger om deltagernes erfaringer og på deres forslag til 
forbedring af arrangementets virkemåde og effektivitet. Deltagerne tager hensyn til arran­
gementets målsætning og til den økonomiske og valutariske situation. De oplysninger og 
forslag, som deltagerne ønsker at fremlægge med henblik på denne revision, skal være 
sekretariatet i hænde senest 45 dage før tidspunktet for revisionen. 
83. REVISION AF MINIMUMSRENTESATSERNE 
a) Deltagerne undersøger periodisk systemet for fastsættelse af CIRR for at sikre, at de 
indberettede satser afspejler de aktuelle markedsvilkår og er i overensstemmelse med de 
mål, der ligger til grund for fastsættelsen af de gældende satser. Revisionen skal også 
omfatte den margen, der skal tillægges, når disse satser anvendes. 
b) En deltager kan til formanden for deltagerne indgive en underbygget anmodning om en 
ekstraordinær revision, hvis den pågældende deltager finder, at CIRR for en eller flere 
valutaer ikke længere afspejler de aktuelle markedsvilkår. 
84. REVISION AF BENCHMARKS FOR MINIMUMSPRÆMIER OG DERMED 
FORBUNDNE SPØRGSMÅL 
Deltagerne overvåger og reviderer jævnligt og mindst én gang om året alle aspekter ved præ­
miereglerne og -procedurerne. Denne overvågning og revision omfatter: 
den benyttede metode i landerisikomodellen med henblik på at nyvurdere dens relevans på 
grundlag af de indhøstede erfaringer 
de nævnte benchmarks for præmier med henblik på at korrigere dem jævnligt for at sikre, 
at de vedblivende er en nøjagtig målestof for risiciene på grundlag af følgende tre PFT: 
cashflow- og periodiseringsprincippet samt eventuelt indikatorer for det private marked 
- systemet med tilknyttede betingelser 
- erfaringsmaterialet vedrørende de omstændigheder, hvorunder nedsættelser i forhold til 
nævnte benchmarks for minimumspræmier kan foretages, og hvor store sådanne nedsæt­
telser bør være. For at bistå med denne revision fremlægger sekretariatet rapporter om alle 
underretninger. 
KAPITEL V: FREMTIDIGT ARBEJDE 
85. GLOBAL AFBINDING 
Deltagerne bekræfter, at de er besluttet på at samarbejde med "arbejdsgruppen vedrørende de 
finansielle aspekter af udviklingsbistand" (DAC/FA) om at fastlægge mål for afbinding af bi­
stand og nøjere at definere ubunden og bunden bistand. De vil nøje følge arbejdet i DAC/FA på 
dette område. De er enige om at opfordre DAC/FA til at overveje, hvorledes det er muligt at 
stramme disciplinen og øge gennemsigtigheden på følgende måde: 
a) Disciplin: Deltagerne indleder hurtigst muligt drøftelser med DAC/FA for at nå til enighed 
om mål for afbinding af bistand. 
b) Gennemsigtighed: Sammen med DAC/FA fastlægges, hvorledes følgende foranstaltninger 
til forbedring af gennemsigtigheden kan udformes: 
underretning om nærmere angiven ubunden bistand ikke senere end tidspunktet for 
iværksættelse af udbudsproceduren eller inden for en frist på f.eks. 45 kalenderdage 
fra datoen for undertegnelse af finansieringskontrakten, alt efter hvilken dato der er 
41 
den tidligste, idet der indrømmes en rimelig frist og gives oplysninger om projektet, 
der gør det muligt at udarbejde tilbud inden udbudsfristens udløb, og 
omgående efterfølgende underretning om navnet på og nationaliteten af det selskab, 
der får tildelt kontrakt for særlig ubunden bistand. 
Sekretariatet opretter og ajourfører et register over sådanne underretninger på OLIS. Oven­
nævnte oplysninger er ikke fortrolige. 
86. "MARKET WINDOWS" 
Deltagerne forpligter sig til yderligere at undersøge både spørgsmålet om gennemsigtighed og 
definition af såkaldte "market windows" for at hindre konkurrencefordrejning. 
87. SEKTORER 
a) Deltagerne forpligtede sig til at indlede forhandlinger i 1994 om supplerende retningslinjer 
for eksportkreditter til landbrugsprodukter. Der er nedsat en ekspertgruppe, som holdt sit 
første møde i april 1995. 
b) Når resultatet af forhandlingerne om en multilateral stålaftale er kendt, tages der stilling til 
behovet for yderligere eller supplerende retningslinjer i arrangementet for stålværker og 
udstyr hertil. 
88. UENIGHED OM FORTOLKNINGEN 
Det har som følge af forskelle mellem de foreliggende indarbejdede nationale eksportkredit­
ordninger ikke været muligt at nå til fuld enighed om definitionen af offentlig støtte. Der er 
enighed om, at der som en hasteforanstaltning skal gøre en særlig indsats for at løse uenigheden 
om fortolkningen. Indtil der er opnået enighed, tilsidesætter arrangementets nuværende ordlyd 
ikke de nuværende fortolkninger. 
42 
BILAG I: SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL SKIBE 
1. For så vidt angår kontrakter, som vedrører nye søgående skibe eller ombygning af et 
skib12, og som er genstand for forhandlinger fra den 1. december 1979, er deltagerne i 
denne aftale enige om at afskaffe de eksisterende offentlige faciliteter13, der gælder med 
hensyn til ksportkreditter, og om på dette område ikke at indføre nye offentlige faciliteter, 
der gør det muligt: 
i) at forlænge den maksimale løbetid til over 8V2 år14 at regne fra leveringstidspunktet 
og at foretage tilbagebetalingen på anden måde end ved lige store og regelmæssige 
indbetalinger, normalt med seks måneders mellemrum og højst med tolv måneders 
mellemrum, 
ii) senest ved leveringen at betale mindre end 20% af kontraktprisen, 
iii) at anvende en rentesats, eksklusive alle omkostninger15, på mindre end 8%. 
2. Minimumsrentesatsen på 8% finder anvendelse på offentligt støttede kreditter, som værftet 
yder køber (transaktion med leverandørkredit), eller som en bank eller en anden part i 
værftets hjemland yder køber eller en anden part i købers hjemland (transaktion med 
køberkredit), uanset om den offentlige støtte ydes til kreditten som helhed eller kun til en 
del af denne. 
3. Minimumsrentesatsen finder ligeledes anvendelse på kreditter, der med støtte af de i 
aftalen deltagende regeringer ydes i værftets hjemland til værftet eller til en anden part for 
at gøre det muligt at yde kreditter til rederen eller til en anden part i rederens hjemland, 
uanset om den offentlige støtte ydes til kreditten som helhed eller kun til en del af denne. 
4. Deltager andre offentlige organer i eksportfremmende foranstaltninger, er deltagerne i af­
talen enige om at gøre al deres indflydelse gældende for at hindre, at eksporten finansieres 
på vilkår, som er i modstrid med ovennævnte principper. 
5. I erkendelse af, at det i høj grad er ønskeligt, at der sættes en grænse for kreditvilkårene i 
forbindelse med eksport, er deltagerne ligeledes enige om at gøre alt, hvad der står i deres 
magt, for at der ikke ad anden vej tilbydes køberne gunstigere vilkår end ovenfor be­
skrevne. 
6. En deltager i aftalen, der ønsker at tilbyde gunstigere vilkår i et særligt tilfælde med det 
formål at yde bistand, er ikke afskåret fra at gøre dette på betingelse af, at alle deltagere i 
aftalen underrettes om denne beslutning med et tilstrækkeligt varsel og efter den pro-
12 Ved ombygning afskibe forstås enhver ombygning af søgående skibe på mere end l 000 BRÎ, hvis det 
udførte arbejde medfører en gennemgribende ændring af skibets lasteevne, skroget eller fremdrivnings­
systemet. 
13 OITentlige faciliteter er sådanne, som muliggør, at kreditter kun forsikres, garanteres eller finansieres af 
staten eller statslige institutioner eller ved anden direkte eller indirekte statslig deltagelse. 
14 I betragtning af de særlige transaktioner, der er tale om i forbindelse med skibe, der transporterer (ly­
dende naturgas, forlænges kredittens løbetid for denne bestemte skibstype til 10 år. 
15 Ved rentesats, eksklusive alle omkostninger, forstås den del af omkostningerne i forbindeise med kre­
ditten (eksklusive kreditforsikringspræmier og/eller alle bankomkostninger), der betales med regel­
mæssige mellemrum i hele kredittens løbetid, og som er direkte knyttet til kreditbeløbet. 
43 
cedure, der er fastsat med henblik herpå. I dette tilfælde forstås ved udtrykket »tilstrække­
ligt varsel«, at alle deltagere i aftalen om muligt skal underrettes mindst seks uger, før der 
på et givet forhandlingsstadium gives tilsagn om at yde midler til dette formål, og under 
alle omstændigheder mindst seks uger, før der gives tilladelse til at yde midler til dette 
formål. 
7. Der gives ligeledes forudgående underretning efter den mellem deltagerne aftalte proce­
dure om enhver beslutning, der træffes af andre særlige årsager end de i nr. 6 nævnte, og 
som gør det muligt at støtte gunstigere vilkår end de i aftalen fastsatte, uanset arten af 
disse vilkår. Der må ikke ydes støtte (herunder bistand) på gunstigere vilkår til en endelig 
afgivet ordre16, medmindre alle øvrige deltagere i aftalen på forhånd er underrettet herom 
efter den aftalte procedure. 
8. Enhver deltager i aftalen kan, på betingelse af at han følger de mellem deltagerne aftalte 
procedurer, i særlige underbyggede tilfælde, tilbyde gunstigere vilkår enten for at matche 
vilkår, der tilbydes i offentligt støttede transaktioner, andre deltageres eventuelle overtræ­
delser af de fastsatte bestemmelser eller konkurrence fra ikke-deltagende lande. 
II 
9. Enhver deltager i aftalen kan anmode enhver anden deltager om oplysninger om vilkårene 
for offentlig støtte til en eksportkontrakt med henblik på at sikre sig, at disse vilkår ikke 
strider mod principperne i aftalen. Deltagerne forpligter sig til i videst muligt omfang, og 
så hurtigt det lader sig gøre, at meddele de ønskede oplysninger. I henhold til de be­
stemmelser og den praksis, der er gældende inden for OECD, kan enhver deltager anmode 
generalsekretæren om at handle på sine vegne i ovennævnte tilfælde og meddele alle del­
tagerne i aftalen de fremskaffede oplysninger. 
10. Hver deltager forpligter sig til at underrette generalsekretæren om sit system for ydelse af 
offentlig støtte, samt om fremgangsmåderne for gennemførelse af aftalen. 
in 
11. Denne aftale træder i kraft, enten så snart alle medlemmer af arbejdsgruppe nr. 6 har 
underrettet generalsekretæren om deres tiltrædelse heraf, eller så snart de deltagere, der 
har underrettet generalsekretæren om deres tiltrædelse, erklærer, at de udgør et repræ­
sentativt flertal i arbejdsgruppe nr. 6; en deltager, som ikke er enig i, at der foreligger et 
repræsentativt flertal, er ikke bundet af de øvrige deltageres erklæring. De øvrige med­
lemmer af OECD kan ligeledes tiltræde aftalen. 
12. Denne aftale tages op til revision, når deltagerne anmoder herom og under alle omstæn­
digheder mindst en gang om året. Enhver deltager kan udtræde af aftalen efter at have 
underrettet de øvrige deltagere om sin hensigt med et varsel på tre kalendermåneder. I 
løbet af denne periode træder arbejdsgruppe nr. 6 sammen på begæring fra enhver af 
deltagerne med henblik på revision af aftalen, og enhver anden deltager kan efter at have 
underrettet de øvrige deltagere om sin hensigt udtræde af aftalen på samme dato som den 
deltager, der først gav underretning. 
I(* En ordre betragtes som værende endeligt afgivet, så snart køber ved en skriftlig og underskrevet aftale 
har afgivet uigenkaldeligt bindende tilsagn om at ville købe hos eksportøren og betale i overensstem­
melse med de fastsatte vilkår, selv om der til aftalen er knyttet forbehold, som alene eksportøren har ret 
til at hæve. 
44 
BILAG II: SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL 
KERNEKRAFTVÆRKER 
KAPITEL I: SEKTORAFTALENS ANVENDELSESOMRÅDE 
1. Anvendelsesområde 
a) Denne sektoraftale, som supplerer arrangementet: 
- fastsætter de særlige retningslinjer, som gælder for offentligt støttede eksportkre­
ditter, der ydes i forbindelse med kontrakter om eksport af komplette kernekraft­
værker eller dele deraf, omfattende alle dele, udstyr, materialer og tjenesteydelser, 
herunder uddannelse af personale, der direkte er påkrævet til opførelse og 
commissioning af sådanne kernekraftværker. Der fastsættes også betingelser for ydelse 
af støtte til nukleart brændsel, 
- gælder ikke for poster, som køber sædvanligvis er ansvarlig for, navnlig omkost­
ninger i forbindelse med byggemodning, veje, boliger til byggemandskab, elforsy-
» ning, transformatorstation og vandforsyning samt omkostninger i købers land i for­
bindelse med officielle godkendelsesprocedurer (f.eks. godkendelse af byggegrund, 
byggetilladelse, opladningstilladelse). 
b) Bestemmelserne i arrangementet gælder frem for sektoraftalen for offentlig støtte, der 
ydes til nedlæggelse af kernekraftværker. Nedlæggelse defineres som nedlukning eller 
demontering af et kernekraftværk. Procedurerne i artikel 70 - 77 i arrangementet om fast­
læggelse af en fælles holdning åbner mulighed for at afkorte eller forlænge løbetiden. 
2. Revision 
Deltagerne tager hvert år bestemmelserne i sektoraftalen op til revision. 
KAPITEL II: BESTEMMELSER OM EKSPORTKREDITTER OG BUNDEN BISTAND 
3. Maksimal løbetid 
Den maksimale løbetid er 15 år, uanset hvorledes det pågældende land er klassificeret. 
4. Minimumsrentesatser 
a) En deltager, der yder offentlig finansieringsstøtte i form af direkte finansiering, refinan­
siering eller rentestøtte, anvender minimumsrentesatserne; den pågældende deltager an­
vender den relevante særlige markedsreferencerentesats (SCIRR). Er forpligtelsen til at 
opretholde en fast rente i form af SCIRR forlods begrænset til en periode, der ikke 
overstiger 15 år regnet fra tidspunktet for kontrakttildelingen, begrænses al offentlig støtte 
til den resterende låneperiode til at omfatte garantier eller rentestøtte til den SCIRR, der er 
gældende på det tidspunkt, hvor det første lån udløber. 
b) Ydes der offentlig finansieringsstøtte til delvis levering af et kernekraftværk, hvor leve­
randøren ikke er ansvarlig for commissioning, er minimumsrentesatsen SCIRR i over­
ensstemmelse med artikel 3 i denne sektoraftale. Som et alternativ kan en deltager tilbyde 
den relevante CIRR i overensstemmelse med artikel 16 i arrangementet, forudsat at den 
maksimale løbetid fra tidspunktet for kontrakttildelingen til den endelige tilbagebetaling 
ikke overstiger 10 år. 
45 
5. Beregning af SCIRR 
SCIRR fastsættes for den pågældende valuta til CIRR plus en fast margen på 75 basispoint, dog 
med undtagelse af yen, hvor margenen er 40 basispoint. For de valutaer, for hvilke der gælder 
mere end én CIRR, jf. artikel 16, litra b), i arrangementet, anvendes ved beregningen af SCIRR 
den CIRR, der gælder for den længste løbetid. 
6. Lokale omkostninger og kapitalisering af renter 
Bestemmelserne i artikel 25 i arrangementet finder ikke anvendelse, hvis der ydes offentlig 
finansieringsstøtte på grundlag af SCIRR. Offentlig finansieringsstøtte til andre satser end 
SCIRR til både lokale omkostninger og til kapitalisering af renter, der påløber før kredittens 
begyndelsestidspunkt, må tilsammen ikke omfatte et beløb, der overstiger 15% af eksportvær­
dien. 
7. Offentlig støtte til nukleart brændsel 
a) Den maksimale løbetid for offentlig støtte til den første brændselsladning må ikke over­
stige 4 år fra leveringstidspunktet. En deltager, der yder offentlig finansieringsstøtte til den 
første brændselsladning, anvender minimumsrentesatseme; den pågældende deltager 
anvender den relevante CIRR. Den første brændselsladning omfatter højst den oprindeligt 
installerede reaktorkerne plus to efterfølgende genladninger, som tilsammen udgør indtil 
to tredjedele af en reaktorkerne. 
b) Den maksimale løbetid for støtte til efterfølgende genladninger af nukleart brændsel er 
6 måneder. Anses under ganske særlige omstændigheder en længere løbetid for rimelig, 
men dog under alle omstændigheder ikke over to år, finder procedurerne i artikel 47 an­
vendelse. En deltager, der yder offentlig finansieringsstøtte til efterfølgende genladninger 
af nukleart brændsel, anvender minimumsrentesatseme; den pågældende deltager anven­
der den relevante CIRR. 
c) Offentlig støtte til særskilt levering af uranberigningstjenester ydes ikke på vilkår, der er 
gunstigere end de vilkår, der gælder for nukleart brændsel. 
d) Oparbejdning og forvaltning af brugt brændsel (herunder bortskaffelse af affald) betales 
kontant 
e) Deltagerne leverer ikke gratis nukleart brændsel eller tjenester. 
8. Bistand 
Deltagerne yder ikke støtte i form af bistand, medmindre der er tale om ubunden gavebistand. 
KAPITEL III: PROCEDURER 
9. Forudgående konsultationer 
Deltagerne, som erkender de fordele, der kan være forbundet med at fastlægge en fælles hold­
ning til vilkårene for finansiering af kernekraftværker, er enige om at indlede forudgående kon­
sultationer i alle tilfælde, hvor en deltager agter at yde offentlig støtte. 
46 
10. Forudgående underretning 
a) Den deltager, der tager initiativ til forudgående konsultationer, underretter alle de øvrige 
deltagere herom mindst 10 dage, før han træffer endelig afgørelse om de vilkår, hvortil han 
agter at yde støtte, med angivelse af bl.a. følgende: 
- kontante betalinger, 
- løbetid (herunder kredittens begyndelsestidspunkt, hyppigheden af afdrag på kredit­
tens hovedstol, og om afdragene lyder på samme beløb), 
valuta og angivelse af kontraktværdi, i overensstemmelse med nr. 7 i bilag IV, 
- rentesats, 
- støtte til lokale omkostninger, herunder de lokale omkostningers samlede beløb ud­
trykt i procent af eksportkontraktens værdi, betalingsvilkår og arten af den støtte, der 
skal ydes, 
den andel af projektet, der skal finansieres, i påkommende tilfælde med særskilte op­
lysninger for den første brændsels ladning, 
alle andre relevante oplysninger, herunder henvisninger til lignende tilfælde. 
b) Andre deltagere skal ikke inden for den frist på 10 dage, der er anført i litra a) ovenfor, 
træffe endelig afgørelse om de vilkår, hvortil de vil yde støtte, men inden for 5 dage ud­
veksle oplysninger med alle de øvrige deltagere i konsultationerne om de rette kreditvilkår 
for den pågældende transaktion med henblik på at nå til en fælles holdning til sådanne 
vilkår. 
c) Lykkes det ikke at nå til enighed om en fælles holdning inden for nævnte frist på 10 dage 
fra modtagelsen af den første underretning, udsættes hver af de i konsultationerne del­
tagende parters endelige afgørelse i yderligere 10 dage, i løbet af hvilke der under mundt­
lige konsultationer udfoldes yderligere bestræbelser for at nå til en fælles holdning. 
47 
BILAG III: SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL CIVILE FLY 
DEL 1. NYE STORE FLY OG MOTORER HERTIL 
KAPITEL I: ANVENDELSESOMRÅDE 
1. Form og anvendelsesområde 
Del 1 i sektoraftalen, som supplerer arrangementet, fastsætter de særlige retningslinjer, som 
gælder for offentligt støttede eksportkreditter, der ydes i forbindelse med salg eller leasing af de 
nye store civile fly, der er anført i tillæg I, og de motorer, der er påmonteret sådanne fly. 
Bestemmelserne i kapitel I gælder også for motorer og reservedele, der betragtes som en del af 
den oprindelige flyordre, jf. dog bestemmelserne i artikel 29 i del 3 i denne sektoraftale. De 
gælder ikke for flysimulatorer, som er omfattet af bestemmelserne i arrangementet. 
2. Formål 
Det er formålet med bestemmelserne i sektoraftalens del 1 at skabe en ligevægtssituation, som på 
alle markeder indebærer: 
at deltagerne stilles lige i konkurrencen med hensyn til finansielle vilkår, 
at spørgsmålet om finansiering blandt deltagerne neutraliseres som en faktor i valget mel­
lem konkurrerende fly, og 
- at konkurrencen ikke fordrejes. 
KAPITEL H: BESTEMMELSER OM EKSPORTKREDITTER OG BISTAND 
3. Kontante betalinger 
a) Deltagerne forlanger, at der erlægges en kontant betaling på mindst 15% af flyets samlede 
pris, som indbefatter flyets skrog, påmonterede motorer samt reservemotorer og reserve­
dele i det omfang, der er omhandlet i denne sektoraftales del 3, artikel 29. 
b) Offentlig støtte til sådanne kontante betalinger kan kun ydes i form af forsikring og 
garantier, dvs. pure cover, mod de sædvanlige risici, der ligger forud for kredittidens be­
gyndelse. 
4. Maksimal løbetid 
Den maksimale løbetid er 12 år. 
5. Støtteberettigede valutaer 
De valutaer, hvortil der kan ydes offentlig finansieringsstøtte, som defineret i indledningen til 
arrangementet, er USD, DEM, FRF, GBP, ECU og NLG. 
6. Minimumsrentesatser 
a) Deltagere, der yder offentlig finansieringsstøtte, som ikke må overstige 85% af flyets 
samlede pris, som omhandlet i artikel 3, litra a), anvender minimumsrentesatser for indtil 
maksimalt 62,5% af flyets samlede pris som følger: 
for en løbetid på højst 10 år - TB 10 + 120 basispoint, 
48 
- for en løbetid på over 10, men højst 12 år - TB 10 + 175 basispoint, 
hvor der ved TB 10 forstås afkastet af tiårige statsobligationer for den relevante 
valuta (undtagen ECU), opgjort efter metoden med konstant løbetid, beregnet som 
gennemsnittet for de foregående to kalenderuger. For så vidt angår ECU forstås ved 
TB 10 afkastet af langfristede ECU-obligationer, som offentliggjort af fondsbørsen i 
Luxembourg for langfristede obligationsserier, beregnet som gennemsnittet for de 
foregående to kalenderuger, minus 20 basispoint. For alle valutaer anvendes en mar­
gen som anført ovenfor. 
b) Den maksimale procentdel af flyets samlede pris, der kan finansieres til de faste mini-
mumsrentesatser, der er anført i litra a), begrænses til 62,5%, når tilbagebetalingen af lånet 
strækkes over hele kredittens løbetid, og 42,5%, når tilbagebetalingen af lånet strækkes 
over den sidste del af kredittens løbetid. Deltagerne kan frit anvende begge tilbage­
betalingsmetoder under forudsætning af, at det herfor gældende loft ikke overskrides. En 
deltager, der tilbyder finansiering af en sådan tranche, underretter de øvrige deltagere om 
beløb, rentesats, dato for fastsættelse af rentesatsen, gyldighedsperiode for rentesatsen og 
tilbagebetalingsmetode. I forbindelse med hver revision i henhold til artikel 17 tager 
deltagerne de to lofter op til fornyet undersøgelse for at fastslå, om det ene alternativ er 
fordelagtigere end det andet; er dette tilfældet, justeres det mest fordelagtige alternativ, 
således at der opnås en mere rimelig balance. 
c) Med forbehold af den tærskelværdi på 85%, der er anført i litra a), 
1) kan deltagerne desuden yde offentlig finansieringsstøtte på en måde, der svarer til 
den, der tilbydes af PEFCO (Private Export Funding Corporation). Oplysninger 
hver fjortende dag om PEFCO's låneomkostninger og gældende udlånssatser, eks­
klusive gebyr for offentlige garantier, for fastforrentet finansiering til omgående 
udbetaling og til udbetaling på en række datoer, for tilbud baseret på kontraktdato 
eller tilbudsdato, meddeles deltagerne regelmæssigt. En deltager, der tilbyder en 
sådan tranche, underretter de øvrige deltagere om beløb, rentesatser, dato for fast­
sættelse af rentesatsen, gyldighedsperiode for rentesatsen og tilbagebetalings­
metode. En deltager, der matcher en sådan finansiering, som tilbydes af en anden 
deltager, matcher for så vidt angår alle vilkår, bortset fra gyldighedsperioden for 
tilbud om at indgå en bindende forpligtelse, som omhandlet i artikel 8 nedenfor. 
2) Disse satser, hvorom der er givet underretning, anvendes af alle deltagere, så længe 
rentesatsen for udbetaling over fireogtyve måneder ikke overstiger TB 10 plus 
225 basispoint. Overstiger fireogtyvemånederssatsen 225 basispoint, kan deltagerne 
frit anvende satsen på 225 basispoint for udbetaling over fireogtyve måneder samt 
alle de tilsvarende satser, og de indleder omgående konsultationer med henblik på at 
finde en varig løsning. 
d) Minimumsrentesatserne indbefatter kreditforsikringspræmier og garantigebyrer. Tilsagns-
provision og administrationsgebyrer er imidlertid ikke indregnet i rentesatsen. 
7. Justering af rentesatserne 
De minimumsrentesatser, der er fastsat i artikel 6 ovenfor, revideres hver anden uge. Hvis det 
gennemsnitlige afkast af statsobligationer for den pågældende valuta, opgjort efter metoden med 
konstant løbetid, eller afkastet af langfristede ECU-obligationer, afviger med mindst 10 basis­
point ved udgangen af enhver tougers periode, skal sådanne minimumsrentesatser justeres med 
det samme antal basispoint som ovennævnte forskel, og den nyberegnede sats afrundes til nær­
meste 5 basispoint. 
49 
8. Gyldighedsperiode for eksportkreditter/tilbud om rentesats 
Tilbud om finansiering til minimumsrentesatser i henhold til artikel 6 er gyldige i højst 3 må­
neder. 
9. Fastlæggelse af tilbud om rentesats og valg af rentesatser 
a) Deltagerne kan yde offentlig finansieringsstøtte i overensstemmelse med artikel 6 og 7 
ovenfor til en rentesats, der gælder på datoen for afgivelse af tilbuddet om rentesats for det 
pågældende fly, forudsat at tilbuddet accepteres inden for dets gyldighedsperiode i over­
ensstemmelse med artikel 8. Accepteres tilbuddet om rentesats ikke, kan der afgives yder­
ligere tilbud om rentesats indtil, men ikke senere end, leveringsdagen for det pågældende 
fly. 
b) Et tilbud om rentesats kan accepteres og rentesatsen vælges på et hvilket som helst tids­
punkt mellem datoen for undertegnelse af kontrakten og leveringsdagen for det pågæl­
dende fly. Den sats, som låntager har valgt, er uigenkaldelig. 
10. "Pure cover"-støtte 
Deltagerne kan yde offentlig støtte udelukkende i form af garantier eller forsikring, dvs. pure 
cover, under forudsætning af, at den i artikel 6, litra a), fastsatte tærskelværdi på 85% over­
holdes. Deltagere, der yder denne form for støtte, underretter de øvrige deltagere om beløb, 
vilkår, valuta, tilbagebetalingsmetode og rentesatser. 
11. Nulstilling af konkurrencen 
I tilfælde, hvor der er tale om konkurrence i forbindelse med offentlig støtte, kan fly, der er an­
ført i fortegnelsen over store civile fly i tillæg 1 til denne sektoraftale, og som konkurrerer med 
andre fly, opnå de samme kreditvilkår. 
12. Sikkerhed for tilbagebetalingsrisikoen 
Deltagerne kan uden underretning af de øvrige deltagere træffe beslutning om den sikkerhed, 
som de anser for acceptabel til dækning af tilbagebetalingsrisikoen. De er imidlertid indforstået 
med at meddele nærmere oplysninger om en sådan sikkerhed, hvis andre deltagere anmoder 
herom, eller når det anses for påkrævet. 
13. Modelændringer 
Deltagerne er enige om, at når der er afgivet tilbud på eller indgået aftale om fastforrentet 
finansiering vedrørende en bestemt flytype, kan de deri indeholdte betingelser ikke overføres til 
en anden type, som har en anden modelbetegnelse. 
14. Leasing 
En deltager kan yde støtte til finansiel leasing på samme grundlag, som gælder for en salgs­
kontrakt, jf. dog de øvrige vilkår i sektoraftalens del 1. 
15. Bistand 
Deltagerne yder ikke støtte i form af bistand, medmindre der er tale om ubunden gavebistand. 
Deltagerne tager dog anmodninger om fastlæggelse af en fælles holdning til bunden bistand til 
humanitære formål op til velvillig overvejelse. 
50 
KAPITEL ffl: PROCEDURER 
16. Forudgående underretning, matching og udveksling af oplysninger 
De procedurer for forudgående underretning, matching og udveksling af oplysninger, som er 
fastsat i arrangementet, gælder for denne del af sektoraftalen. Deltagerne kan desuden anmode 
om konsultationer, hvis der er grund til at antage, at en anden deltager tilbyder offentlig støtte til 
en kredit på vilkår og betingelser, som ikke er i overensstemmelse med sektoraftalen. Konsulta­
tionerne afholdes inden for 10 dage, men følger i øvrigt de procedurer, der er fastsat i arrange­
mentets artikel 69. 
17. Revision 
Deltagerne tager årligt procedurerne og bestemmelserne i denne sektoraftale op til revision for at 
bringe dem i nøjere overensstemmelse med markedsvilkårene. Ændres markedsvilkårene eller 
sædvanlig finansieringspraksis imidlertid betydeligt, kan der til enhver tid anmodes om en re­
vision. 
DEL 2. ALLE NYE FLY UNDTAGEN STORE FLY 
KAPITEL IV: ANVENDELSESOMRÅDE 
18. Form og anvendelsesområde 
Del 2 i sektoraftalen, som supplerer arrangementet, fastsætter de særlige retningslinjer, som 
gælder for offentligt støttede eksportkreditter, der ydes i forbindelse med salg eller leasing af nye 
fly, der ikke er omfattet af del 1 i denne sektoraftale. De gælder ikke for hovercraft og for fly­
simulatorer, som er omfattet af bestemmelserne i arrangementet. 
19. Videregående bestræbelser 
Bestemmelserne i dette kapitel betegner de gunstigste vilkår, som deltagerne kan tilbyde, når de 
yder offentlig støtte. Deltagerne overholder imidlertid fortsat sædvanlige markedsvilkår for for­
skellige flytyper, og de gør alt, hvad der står i deres magt, for at hindre, at disse vilkår undergra­
ves. 
20. Flykategorier 
Deltagerne er enige om at opdele flyene i følgende kategorier: 
Kategori A: Turbinedrevne fly, herunder helikoptere (f.eks. turbo-jet-fly, turbo-prop-fly og 
turbo-fan-fly) med almindeligvis mellem 30 og 70 sæder. 
Kategori B: Andre turbinedrevne fly, herunder helikoptere. 
Kategori C: Andre fly, herunder helikoptere. 
I tillæg I er anført en række eksempler på fly, der henhører under kategori A og B. 
KAPITEL V: BESTEMMELSER OM EKSPORTKREDITTER OG BISTAND 
21. Maksimal løbetid 
Den maksimale løbetid er forskellig alt efter den pågældende flykategori, som fastsættes efter 
kriterierne i artikel 20. 
51 
a) For fly i kategori A er den maksimale løbetid 10 år. 
b) For fly i kategori B er den maksimale løbetid 7 år. 
c) For fly i kategori C er den maksimale løbetid 5 år. 
22. Minimumsrentesatser 
Deltagere, der yder offentlig finansieringsstøtte, anvender minimumsrentesatser; deltagerne an­
vender de relevante CIRR, som er fastsat i arrangementets artikel 15. 
23. Forsikringspræmier og garantigebyrer 
Deltagerne giver ikke helt eller delvis afkald på forsikringspræmier eller garantigebyrer. 
24. Bistand 
Deltagerne yder ikke støtte i form af bistand, medmindre der er tale om ubunden gavebistand. 
Deltagerne tager dog anmodninger om fastlæggelse af en fælles holdning til bunden bistand til 
humanitære formål op til velvillig overvejelse. 
KAPITEL VI: PROCEDURER 
25. Forudgående underretning, matching og udveksling af oplysninger 
I tilfælde, hvor der er tale om konkurrence i forbindelse med offentlig støtte til salg eller leasing, 
skal fly, der konkurrerer med fly i en anden kategori eller med fly, der er omfattet af andre dele i 
sektoraftalen, for så vidt angår den konkrete salgs- eller leasingtransaktion, kunne opnå de 
samme vilkår, som sådanne andre fly. De procedurer for forudgående underretning, matching og 
udveksling af oplysninger, som er fastsat i arrangementet, gælder for denne del af sektoraftalen. 
Deltagerne kan desuden anmode om konsultationer, hvis der er grund til at antage, at en anden 
deltager tilbyder offentlig støtte til en kredit på vilkår, som ikke er i overensstemmelse med 
sektoraftalen. Konsultationerne afholdes inden for 10 dage, men følger i øvrigt de procedurer, 
der er fastsat i arrangementets artikel 69. 
26. Revision 
Deltagerne tager årligt procedurerne og bestemmelserne i denne sektoraftale op til revision for at 
bringe dem i nøjere overensstemmelse med markedsvilkårene. Ændres markedsvilkårene eller 
sædvanlig finansieringspraksis imidlertid betydeligt, kan der til enhver tid anmodes om en 
revision. 
DEL 3. BRUGTE FLY, RESERVEMOTORER, RESERVEDELE, VEDLIGEHOLDEL­
SES-OG SERVICEKONTRAKTER 
KAPITEL VII: ANVENDELSESOMRÅDE 
27. Form og anvendelsesområde 
Del 3 i sektoraftalen, som supplerer arrangementet, fastsætter de særlige retningslinjer, som 
gælder for offentligt støttede eksportkreditter, der ydes i forbindelse med salg eller leasing af 
brugte fly og af reservemotorer og reservedele samt vedligeholdelses- og servicekontrakter i 
forbindelse med både nye og brugte fly. De gælder ikke for hovercraft eller flysimulatorer, som 
er omfattet af bestemmelserne i arrangementet. De relevante bestemmelser i sektoraftalens del l 
og 2 er gældende, dog med undtagelse af følgende. 
52 
28. Brugte fly 
Deltagerne yder ikke støtte til kreditvilkår, som er gunstigere end de vilkår, der er fastsat i 
sektoraftalen for nye fly. Følgende regler gælder specielt for brugte fly: 
a) 
Flyets alder (ar) 
1 
2 
3 
4 
5-10 
Over 10 Storefly 
10 
9 
8 
7 
6 
5 Normal maksimal lobetid 
Kategori A 
8 
7 
6 
6 
6 
5 Kategori B 
6 
6 
5 
5 
5 
4 Kategori C 
5 
5 
4 
4 
4 
3 
Disse vilkår tages op til revision, hvis den maksimale løbetid for nye fly ændres. 
b) Deltagere, der yder offentlig finansieringsstøtte, anvender minimumsrentesatser; delta­
gerne anvender de relevante CIRR, som er fastsat i arrangementets artikel 15. 
29. Reservemotorer og reservedele 
a) Finansiering af disse varer kan, når de betragtes som en del af den oprindelige flyordre, 
finde sted på samme vilkår som dem, der gælder for selve flyet. Deltagerne tager imid­
lertid i sådanne tilfælde også hensyn til størrelsen af flåden af hver enkelt flytype, 
herunder fly, der er under anskaffelse, fly, for hvilke der er afgivet fast ordre, eller fly, der 
allerede ejes, på følgende grundlag: 
- for de første fem fly af den pågældende type i flåden: 15% af flyets pris, dvs. fly­
skrog og påmonterede motorer, 
- for det sjette og de følgende fly af den pågældende type i flåden: 10% af flyets pris, 
dvs. flyskrog og påmonterede motorer. 
b) Når der ikke afgives ordre på disse varer sammen med flyet, er den maksimale løbetid 5 år 
for nye reservemotorer og 2 år for andre reservedele. 
c) Uanset litra b) kan deltagerne for nye reservemotorer til store fly overskride den mak­
simale løbetid på 5 år med indtil 3 år, 
- når kontraktværdien af transaktionen overstiger 20 mio. USD, 
- eller omfatter mindst 4 nye reservemotorer. 
Kontraktværdien tages op til revision hvert andet år og justeres for prisstigninger. 
53 
d) Deltagerne forbeholder sig ret til at ændre praksis og matche konkurrerende deltageres 
praksis for vidt angår tidspunktet for betaling af første afdrag på hovedstolen med hensyn 
til reservemotorer og reservedele. 
30. Vedligeholdelses- og servicekontrakter 
Deltagerne kan yde offentlig finansieringsstøtte med en løbetid på indtil to år for vedligehol­
delses- og servicekontrakter. 
KAPITEL VII: PROCEDURER 
31. Forudgående underretning, matching og udveksling af oplysninger 
De procedurer for forudgående underretning, matching og udveksling af oplysninger, som er 
fastsat i arrangementet, gælder for denne del af sektoraftalen. Deltagerne kan desuden anmode 
om konsultationer, hvis der er grund til at antage, at en anden deltager tilbyder offentlig støtte til 
en kredit på vilkår, som ikke er i overensstemmelse med sektoraftalen. Konsultationerne afholdes 
inden for 10 dage, men følger i øvrigt de procedurer, der er fastsat i arrangementets artikel 69. 
32. Revision 
Deltagerne tager årligt procedurerne og bestemmelserne i denne sektoraftale op til revision for at 
bringe dem i nøjere overensstemmelse med markedsvilkårene. Ændres markedsvilkårene eller 
sædvanlig finansieringspraksis imidlertid betydeligt, kan der til enhver tid anmodes om en 
revision. 
54 
TILLÆG I: EKSEMPLER PÀ FLYTYPER 
Alle andre tilsvarende fly, som måtte blive bragt på markedet i fremtiden, er omfattet af denne 
sektoraftale og skal til sin tid opføres på den pågældende liste. Listerne er ikke udtømmende og 
skal blot betragtes som vejledende med hensyn til de flytyper, der skal henføres til de forskellige 
kategorier, for så vidt der skulle opstå tvivl herom. 
STORE CIVILE FLY 
Producent Betegnelse 
Airbus 
Airbus 
Airbus 
Airbus 
Airbus 
Airbus 
Airbus 
Boeing 
Boeing 
Boeing 
Boeing 
Boeing 
Boeing 
British Aerospace 
British Aerospace 
British Aerospace 
British Aerospace 
British Aerospace 
Fokker 
Fokker 
Lockheed 
McDonnell Douglas 
McDonnell Douglas 
McDonnell Douglas 
McDonnell Douglas 
McDonnell Douglas 
Lockheed 
Ramaero A 300 
A310 
A319 
A 320 
A 321 
A 330 
A 340 
B737 
B747 
B757 
B767 
B777 
707, 727 
RJ70 
RJ85 
RJ100 
RJ115 
Bael46 
F 70 
F 100 
L-100 
MD-80 series 
MD-90 series 
MD-11 
DC-10 
DC-9 
L-1011 
1.11-495 
55 
FLY I KATEGORI A 
Turbinedrevne fly - herunder helikoptere - (f.eks. turbo-jet-fly, turbo-prop-fly og turbo-fan-fly) 
med almindeligvis mellem 30 og 70 sæder. Hvis der udvikles nye store turbinedrevne fly med 
over 70 sæder, afholdes der på anmodning omgående konsultationer med det formål på baggrund 
af konkurrencesituationen at nå til enighed om, hvorvidt sådanne fly skal klassificeres i denne 
kategori eller under del I i denne sektoraftale. 
Producent Betegnelse 
Aeritalia G 222 
Aeritalia/Aerospatiale ATR 42 
Aeritalia/Aerospatiale ATR 72 
Aerospatiale/MBB C160 Transall 
De Havilland Dash 8 
De Havilland Dash 8 -100 
De Havilland Dash 8 -200 
De Havilland Dash 8 - 300 
Boeing Vertol 234 Chinook 
Broman (U.S.) BR 2000 
British Aerospace BAe ATP 
British Aerospace BAe 748 
British Aerospace BAe Jetstream 41 
British Aerospace BAe Jetstream 61 
Canadair CL215T 
Canadair CL415 
Canadair RJ 
Casa CN235 
Domier DO 328 
EH Industries EH-101 
Embraer EMB 120 Brasilia 
Embraer EMB 145 
Fokker F50 
Fokker F 27 
Fokker F28 
Gulfstream America Gulfstream 1-4 
LET 610 
Saab SF 340 
Saab 2000 
Short SD3-30 
Short SD 3-60 
Short Sherpa 
osv. 
56 
FLY I KATEGORI B 
Andre turbinedrevne fly, herunder helikoptere. 
Aerospatiale 
Agusta 
Beech 
Beech 
Beech 
Bell Helicopter 
Bell Helicopter 
Bell Helicopter 
Bell Helicopter 
Bell Helicopter 
Bell Helicopter 
Bell Helicopter 
Bombardier / Canadair 
British Aerospace 
British Aerospace 
British Aerospace 
British Aerospace 
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft Co. 
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft Co. 
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft Co. 
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft Co. 
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft Co. 
Bell 
Canadair 
Canadair 
Canadair 
Casa 
Casa 
Cessna 
Cessna 
Claudius Dornier 
Dassault Breguet 
Dornier 
Embraer 
Embraer/FAMA 
Eurocopter 
Eurocopter 
Fairchild 
Fairchild 
Fairchild 
Fairchild 
Fairchild 
Fairchild 
Gulfstream America 
IAI 
IAI 
Learjet 
MBB 
57 AS 332 
A 109, A 119 
1900 
Super King Air 300 
Starship 1 
206B 
206L 
212 
230 
412 
430 
214 
Global Express 
B Ae Jetstream 31 
BAe 125 
BAe 1000 
BAe Jetstream Super 31 
Hawker 1000 
Hawker 800 
King Air 350 
Beechjet 400 series 
Starship 2000A 
B407 
Challenger 601-3 A 
Challenger 601-3R 
Challenger 604 
C 212-200 
C 212-300 
Citation 
441 Conquest HI and Caravan 208 series 
CD2 
Falcon 
DO 228-200 
EMB110P2 
CBA123 
AS 350, AS 355, EC 120, AS 365, EC 
B0105LS 
Merlin/300 
Metro 25 
Metro HIV 
Metro III 
Metro HI A 
Merlin IVC-41 
Gulfstream II, HI, IV and V 
Astra SP and SPX 
Arava 101 B 
31 A, 3 5 A, 45 and 60 series 
BK117C 
MBB BO 105 CBS 
McDonnell Helicopter System MD 902, MD 520, MD 600 
Mitsubishi Mu2 Marquise 
Piaggio P180 
Pilatus Britten-Norman BN2T Islander 
Piper 400 LS 
Piper T1040 
Piper PA-42-100 (Cheyenne 400) 
Piper PA-42-720 (Cheyenne m A) 
Piper Cheyenne H 
Reims Cessna-Caravan II 
SIAI-Marchetti SF 600 Canguro 
Short Tucano 
Westland W30 
osv. 
58 
BILAG IV: STANDARDFORMULAR TIL UNDERRETNINGER 
Hver enkelt underretning skal indeholde følgende oplysninger: 
1. Navn på myndighed/organ, der i henhold til arrangementet er ansvarlig(t) for indgivelse af 
underretning. 
2. Referencenummer (landeangivelse, løbenummer, år). 
3. Den artikel i arrangementet, i henhold til hvilken pågældende myndighed/organ giver un­
derretning: 
47 fravigelse fra artikel 27 
49 a) 1 ) "langfristet" kredit til et land i kategori I 
49 a) 2) "unormal" betalingspraksis 
49 a) 3) "langfristet" kredit til et konventionelt kraftværk 
49 a) 4) "længerevarende" kredit til skibe 
50, første led identisk matching af en fravigelse 
50, andet led ikke-identisk matching af en fravigelse 
51, første led identisk matching af en tilladt undtagelse 
51, andet led ikke-identisk matching af en tilladt undtagelse 
5 3 matching af vilkår tilbudt af en ikke-deltager 
54 fravigelse fra artikel 40 
55 og 56 bistandsfinansiering, subventionsniveau/gaveelement på un­
der 50/80% 
55 og 56 bunden bistand, subventionsniveau på 50/80% eller derover 
60 matching af en transaktion, hvorom der er givet underretning 
i henhold til artikel 55 
60, første led identisk matching af en tidligere indgået forpligtelse vedrø­
rende bunden bistand 
60, andet led matching i form af anden støtte af en tidligere indgået for­
pligtelse vedrørende bunden bistand 
Bilag II i henhold til sektoraftalen om eksportkreditter til kernekraft­
værker, eller 
Bilag III i henhold til sektoraftalen om eksportkreditter til civile fly. 
4. Købers/låntagers hjemland. 
5. Købers/låntagers navn, hjemsted og status (offentlig/privat). 
6. Arten af det projekt/de varer, der skal eksporteres; projektets lokalisering; eventuelt sidste 
frist for tilbud; kreditlinjens udløbstidspunkt. 
7. Kontraktværdi, kredittens eller kreditlinjens værdi, værdien af eksportørens nationale 
andel, mindstebeløb for kontrakter under kreditlinjen. 
Disse værdier angives som følger: 
- den nøjagtige værdi i den anvendte valuta for en kreditlinje; 
59 
Kategori I: 
Kategori II: 
Kategori HI: 
Kategori IV: 
Kategori V: 
Kategori VI: 
Kategori VII: 
Kategori VIII: 
Kategori IX: 
Kategori X: 
Kategori XI: 
Kategori XII: 
Kategori XIII: 
Kategori XIV: 
Kategori XV: værdien af individuelle projekter eller kontrakter anføres i værdistørrelser i overens­
stemmelse med følgende skala udtrykt i særlige trækningsrettigheder (SDR): 
indtil 1 000 000 SDR 
fra 1 000 000 til 2 000 000 SDR 
fra 2 000 000 til 3 000 000 SDR 
fra 3 000 000 til 5 000 000 SDR 
fra 5 000 000 til 7 000 000 SDR 
fra 7 000 000 til 10 000 000 SDR 
fra 10 000 000 til 20 000 000 SDR 
fra 20 000 000 til 40 000 000 SDR 
fra 40 000 000 til 80 000 000 SDR 
fra 80 000 000 til 120 000 000 SDR 
fra 120 000 000 til 160 000 000 SDR 
fra 160 000 000 til 200 000 000 SDR 
fra 200 000 000 til 240 000 000 SDR 
fra 240 000 000 til 280 000 000 SDR 
over 280 000 000 SDR* 
* Angiv størrelsen med multiplum af 40 000 000 SDR. 
Ved anvendelse af denne skala angives den i kontrakten benyttede valuta. 
8. De kreditvilkår, som den anmeldende myndighed eller det anmeldende organ agter at 
støtte (eller har støttet): 
- kontante betalinger, 
- løbetid (herunder kredittens begyndelsestidspunkt, hyppigheden af afdrag på kre­
dittens hovedstol samt angivelse af, om afdragene lyder på samme beløb, 
- rentesats, 
- støtte til lokale omkostninger (herunder disse omkostningers samlede beløb udtrykt i 
procent af den samlede værdi af de eksporterede varer og tjenesteydelser, tilbage­
betalingsvilkår samt arten af den støtte, der skal ydes). 
9. Alle andre relevante oplysninger, herunder henvisninger til lignende tilfælde og eventuelt: 
begrundelse for matching (angiv referencenummer på den underretning, der matches 
eller andre referencer) eller for indrømmelse af langfristede kreditter til lande i kate­
gori I eller til konventionelle kraftværker osv., 
det samlede subventionsniveau i den bundne og delvis ubundne bistandsfinansiering 
beregnet i overensstemmelse med artikel 38, og den diskonteringssats, der er anvendt 
til beregning af dette subventionsniveau, 
behandling af kontante betalinger ved beregning af subventionsniveauet, 
udviklingsbistand eller »premixed credits« eller associeret finansiering 
restriktioner i anvendelsen af kreditlinjer. 
60 
BILAG V: STANDARDFORMULAR TEL UNDERRETNINGER 
VEDRØRENDE TILLADTE UNDTAGELSER FRA DE 
NÆVNTE BENCHMARKS FOR MINIMUMSPRÆMIER 
Hver enkelt underretning skal indeholde følgende oplysninger: 
1. Navn på myndighed/organ, der i henhold til arrangementet er ansvarlig(t) for indgivelse af 
underretning. 
2. Referencenummer (landeangivelse, løbenummer, år). 
3. Den artikel i arrangementet, i henhold til hvilken pågældende myndighed/organ giver 
underretning: 
48 tilladte undtagelser: forudgående underretning med forhandling 
49 tilladte undtagelser: forudgående underretning uden forhand­
ling 
4. Købers/låntagers hjemland. 
5. Købers/låntagers navn, hjemsted og status (offentlig/privat). 
6. Arten af det projekt/de varer, der skal eksporteres; projektets lokalisering; eventuelt sidste 
frist for tilbud. 
7. (a) Kontraktværdi 
(b) Låneværdi 
Disse værdier opdeles på kategorier i overensstemmelse med følgende skala udtrykt i 
særlige trækningsrettigheder (SDR): 
Kategori I: indtil 1 000 000 SDR 
Kategori II: fra 1 000 000 til 2 000 000 SDR 
Kategori III: fra 2 000 000 til 3 000 000 SDR 
Kategori IV: fra 3 000 000 til 5 000 000 SDR 
Kategori V: fra 5 000 000 til 7 000 000 SDR 
Kategori VI: fra 7 000 000 til 10 000 000 SDR 
Kategori Vn: fra 10 000 000 til 20 000 000 SDR 
Kategori VIII: fra 20 000 000 til 40 000 000 SDR 
Kategori IX: fra 40 000 000 til 80 000 000 SDR 
Kategori X: fra 80 000 000 til 120 000 000 SDR 
Kategori XI: fra 120 000 000 til 160 000 000 SDR 
Kategori XII: fra 160 000 000 til 200 000 000 SDR 
Kategori XIII: fra 200 000 000 til 240 000 000 SDR 
Kategori XIV: fra 240 000 000 til 280 000 000 SDR 
Kategori XV: over 280 000 000 SDR* 
* Angiv størrelsen med multiplum af 40 000 000 SDR. 
Ved anvendelse af denne skala angives den i kontrakten benyttede valuta, 
(c) Lånevilkår (inkl. udbetalingsperiodens længde). 
61 
8. (a) Foreslået præmiesats (efter korrektion for tilknyttede betingelser). 
(b) OECD' benchmark for præmier (efter korrrektion for tilknyttede betingelser). 
(c) Den faktiske nedsættelse, der foretages i forhold til OECD's benchmark for præmier 
(opgjort i procent) efter korrektion for tilknyttede betingelser. 
9. En fyldestgørende beskrivelse af, hvilke landerisici der enten er eksternaliseret/flyttet eller 
begrænset/udelukket som led i hver enkelt transaktion, og en beskrivelse af, hvorfor en 
sådan eksternalisering/flytning eller begrænsning/udelukkelse af landerisikoen gør det be­
rettiget at anvende det alternative benchmark eller den alternative nedsættelse. 
10. Hvis der er tale om matching, fyldestgørende oplysninger om de vilkår, der støttes af en 
deltager eller ikke-deltager, der matches. 
62 
BILAG VI: CHECKLISTE FOR UDVIKLINGSKVALITET 
CHECKLISTE FOR BISTANDSFJNANSEEREDE PROJEKTERS UDVIKLINGSKVA­
LITET 
For at sikre, at projekter i udviklingslande, der finansieres helt eller delvis gennem offentlig 
udviklingsbistand (ODA), bidrager til udviklingen, har DAC i de seneste år udarbejdet en række 
kriterier herfor. De findes hovedsagelig i: 
"DAC Principles for Project Appraisal ( 1988)", 
»DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official 
Development Assistance (1987)«, og 
"Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986". 
PROJEKTETS OVERENSSTEMMELSE MED MODTAGERLANDETS OVERORD­
NEDE INVESTERINGSPRIORITERING (PROJEKTUDVÆLGELSE) 
Indgår projektet i investeringsprogrammer og offentlige udgiftsprogrammer, som allerede er god­
kendt af modtagerlandets centrale finans- og planlægningsmyndigheder? 
(Anfør det programdokument, som omhandler projektet, f.eks. modtagerlandets offentlige inve­
steringsprogram). 
Samfinansieres projektet med en international udviklingsfinansieringsinstitution? 
Foreligger der oplysninger om, at projektet er blevet behandlet og forkastet af en international 
udviklingsfinansieringsinstitution eller et andet DAC-medlem på grund af lav udviklingsprio-
ritet? 
Hvis det drejer sig om et projekt i den private sektor, er det i så fald blevet godkendt af mod­
tagerlandets regering? 
Er projektet omfattet af en mellemstatslig aftale om, at donorlandet deltager i en bredere vifte af 
bistandsaktiviteter i modtagerlandet? 
PROJEKTUDARBEJDELSE OG -VURDERING 
Er projektet blevet udarbejdet, udformet og vurderet på grundlag af normer og kriterier, der stort 
set svarer til ovennævnte "DAC-principper for projektvurdering" (PPA)? 
Relevante principper vedrører projektvurderingen under hensyntagen til: 
a) de økonomiske aspekter (punkt 30-38 PPA) 
b) de tekniske aspekter (punkt 22 PPA) 
c) de finansielle aspekter (punkt 23-29 PPA). 
63 
Hvor det drejer sig om et indtægtsgivende projekt, særlig hvis der procedures til et konkur­
rencepræget marked, er gaveelementet i bistandsfinansieringen i så fald kommet den endelige 
bruger af midlerne til gode? (punkt 25 PPA): 
a) institutionel vurdering (punkt 40-44 PPA) 
b) samfunds- og fordelingsmæssig analyse (punkt 47-57 PPA) 
c) miljøvurdering (punkt 55-57 PPA). 
INDKØBSPROCEDURE 
Hvilken af følgende indkøbsmetoder vil blive anvendt? (med hensyn til definitioner henvises til 
de principper, der er fastlagt i "Good Procurement Practices for ODA"): 
a) ICB (internationalt udbud) ("Procurement Principle III" og bilag 2 hertil: Minimums­
betingelser for effektive internationale udbud), 
b) nationalt udbud ("Procurement Principle IV"), 
c) uformel konkurrence eller direkte forhandlinger ("Procurement Principle V", A eller B), 
Er det hensigten at kontrollere leverancernes pris og kvalitet (punkt 63 PPA)? 
64 
BILAG VU: ELEKTRONISK INFORMATIONSUDVEKSLING (EEI) 
EEI skal omfatte følgende punkter: 
• vedrørende modellen 
- rapporter om landerisici (erfaringer med betalinger) 
- korrektioner af modellen til klassifikation af kvantitative risici 
- liste over landeklassifikationer 
- procedure i tilfælde af uenighed mellem eksperter i landerisici 
• vedrørende præmiekonvergens 
- "Bulletin Board" 
- stikprøveberegninger vedrørende præmier 
- tabel over benchmarks for minimumspræmier 
• vedrørende tilknyttede betingelser 
- datakort til informationsbrug (grundlæggende tilknyttede betingelser) 
- klassifikation af produkter 
• vedrørende finansielle aspekter 
- talmateriale vedrørende PFT 
• vedrørende tilladte undtagelser 
- forudgående underretninger 
- underretninger af matching. 
Det er nødvendigt at udvikle EEI af hensyn til overvågningen og revisionen af Guiding 
Principles." 
65 

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 406 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 10 09 11 
Katalognummer : CB-CO-98-4 i 8-DA-C 
ISBN 92-78-37522-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
U