DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 18.8.2004 
KOM(2004) 567 endelig 
2004/0193 (ACC)   
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om Fællesskabets holdning t il de tilpasninger af bilag 1 og 2 til aftalen mellem  
Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med 
landbrugsprodukter, der er en følge af udvidelsen af Den Europæiske Union 
 
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
For at tage hensyn til den præferencehande l med landbrugsprodukter mellem Schweiz og de 
nye medlemsstater, som eksistered e inden EU-udvidelsen, skal bilag 1 og 2 til aftalen mellem 
Det Europæiske Fællesskab og Det Schweizi ske Forbund om handel med landbrugsprodukter 
ændres i overensstemmelse med konklusionern e fra topmødet mellem EU og Schweiz den 
19. maj 2004. 
Rådet opfordres til at træffe en beslutning  på grundlag af den fæ lles holdning, der skal 
vedtages i Den Blandede Landbrugskomité, til tilp asningerne af de bila terale toldlempelser, 
der findes i bilag 1 og 2 til ovennævnte aftale. 
Den Blandede Landbrugskomités beslutning skal offentliggøres i Den Europæiske Unions 
Tidende.  
 
DA 3   DA 2004/0193 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om Fællesskabets holdning t il de tilpasninger af bilag 1 og 2 til aftalen mellem  
Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med 
landbrugsprodukter, der er en følge af udvidelsen af Den Europæiske Union 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR – 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 
sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra følgende betragtninger: (1) Ifølge artikel 5, stk. 2, første afsnit, i afgørelse 2002/309/EF, Euratom truffet af Rådet 
og Kommissionen, for så vidt angår afta len om videnskabeligt og teknologisk 
samarbejde, den 4. april 2002 om indgåelse  af syv aftaler med Det Schweiziske 
Forbund
1 skal Fællesskabets holdning i Den Blandede Landbrugskomité fastlægges af 
Rådet på forslag af Kommissionen. 
(2) Aftalen mellem Det Europæiske Fællessk ab og Det Schweiziske Forbund om handel 
med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt  "aftalen") trådte i kraft den 1. juni 
2002. 
(3) I artikel 6 i aftalen nedsæ ttes en blandet landbrugskomité, der har til opgave at forvalte 
aftalen og sikre, at den anvendes korrekt. 
(4) Ifølge aftalens artikel 11 kan Den Bl andede Landbrugskomité træffe afgørelse om 
ændringer af bilag 1 og 2 til aftalen.  
(5) Som følge af Den Europæiske Uni ons udvidelse og konklusionerne fra topmødet 
mellem EU og Schweiz den 19. maj 2004 bør Rå det tage stilling til den holdning, som 
Den Blandede Landbrugskomité har truffet ve drørende tilpasninger af de bilaterale 
handelsindrømmelser i bilag 1 og 2 til aftalen –  
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
                                                 
1 EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1. 
 
DA 4   DA Artikel 1 
Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Den Blandede Landbrugskomité, der er nedsat 
ved artikel 6 i aftalen mellem Det Europæis ke Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om 
handel med landbrugsprodukter, vedrørende  tilpasningerne af  de bilaterale 
handelsindrømmelser i bilag 1 og 2 til aftalen, for at tage hensyn til Tjekkiets, Estlands, 
Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Po lens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af 
Den Europæiske Union, tager udgangs punkt i Den Blandede Landbrugskomités 
afgørelsesudkast, der er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet udpeger den person, der er  beføjet til at undertegne på vegne af 
Fællesskabet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
 På Rådets vegne 
 Formand 
 
DA 5   DA BILAG  
AFGØRELSE VEDTAGET AF DEN BLAN DEDE LANDBRUGSKOMITÉ, DER ER 
NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET 
SCHWEIZISKE FORBUND OM H ANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER  
om den tilpasning af bilag 1 og 2, der er en følge af udvidelsen af Den Europæiske Union 
DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR – 
under henvisning til aftalen mellem Det Europæ iske Fællesskab (i det følgende benævnt 
"EF") og Det Schweiziske Forbund om handel  med landbrugsprodukter (i det følgende 
benævnt "aftalen"), særlig artikel 11, og  
ud fra følgende betragtninger: (1) Aftalen trådte i kraft den 1. juni og indeholder blandt  andet bilagene  1 og 2, der 
vedrører parternes handelsindrømmelser. 
(2) Den 1. maj 2004 blev Den Europæiske Union udvidet med Tjekkiets, Estlands, 
Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slove niens og Slovakiets 
tiltrædelse. 
(3) Parterne enedes på topmødet mellem EU  og Schweiz den 19. maj 2004 om at tilpasse 
de bilaterale handelsindrømmelser efte r princippet om, at i substansen skal 
handelsstrømmene som følge af  de præferencer, der er i ndrømmet under de bilaterale 
arrangementer mellem EU’s nye medlemsstat er og Schweiz, opretholdes på gensidig 
basis med virkning fra tidspunktet for EU’s udvidelse. 
(4) Parterne har midlertidigt og autonomt ve dtaget foranstaltninger, der skal sikre 
kontinuiteten i handelsstrømmene fra 1. maj 2004 – 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Bilag 1 og bilag 2 til aftalen erst attes af teksten i henholdsvis bilag 1 og 2 til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Det Schweiziske Forbund bekræfter, at den schweiziske kvægeksport til Det Europæiske 
Fællesskab vil være i overensstemmelse med den i forordning (EF) nr. 1760/2000 fastsatte 
identifikations- og registreringsordning. 
 
DA 6   DA Artikel 3 
Denne afgørelse træd er i kraft den …………. 
På vegne af Den Blandede Landbrugskomité 
Delegationslederne 
Undertegnet i Bruxelles, den 
Lederen af Det Europæiske Fællesskabs delegation 
Lederen af den schweiziske delegation Sekretæren for Den Blandede Landbrugskomité 
 
DA 7   DA BILAG 1  
TOLDLEMPELSER INDRØMMET AF SCHWEIZ  
For nedennævnte produkter med oprindelse i Fællesskabet indrømmer Schweiz følgende 
toldlempelser, i givet fald inden for en fast årlig mængde: 
Schweizisk 
toldposition Varebeskrivelse Toldsats 
(CHF/100 kg 
netto) Årlig mængde 
i nettovægt  
(tons) 
0101 90 95 Heste, levende (bortset fra racerene  avlsdyr og slagtedyr) (antal dyr) 0 100 dyr 
0207 14 81 Bryst af høns af arten " Gallus domesticus ", frosne 15 2 000 
0207 14 91 Spiselige udskårne stykker og slagtebiprodukter af høns af arten " Gallus domesticus ", også lever 
(undtagen bryst), frosne  15 1 200 
0207 27 81 Bryst af tamme kalkuner, frosne   15 800 
0207 27 91 Spiselige udskårne stykker og slagtebiprodukter  af tamme kalkuner, også lever (undtagen bryst), 
frosne 15 600 
0207 33 11 Tamme ænder, ikke udskåret, frosne  15 700 
0207 34 00 Lever af overfedede tamme ænder, gæs eller perle høns, dvs. "foies gras", fersk eller kølet 9,5 20 
0207 36 91 Spiselige udskårne stykker og slagtebiprodukt er af tamme ænder, gæs og perlehøns, frosne 
(undtagen fed lever, dvs. "foies gras") 15 100 
0208 10 00 Kød og spiselige slagtebiprodukter af kanine r eller harer, fersk, kølet eller frosset 11 1 700 
0208 90 10  Kød og spiselige slagtebiprodukter af vildt, fersk, kølet eller frosset (undtagen harer og vildsvin) 0 100 
ex 0210 11 91 Skinke samt stykker deraf, ikke udbenet, af tamsvin (bortset fra vildsvin), saltet eller i saltlage, tørret 
eller røget fritaget 
ex 0210 19 91 Skinke samt stykker deraf, udbenet, af tamsvin (bortset fra vildsvin), saltet eller i saltlage, tørret eller 
røget fritaget 1 000 (1) 
0210 20 10 Kød af hornkvæg, tørret fritaget 200 (2) 
ex 0407 00 10 Konsumfugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte 47 150 
ex 0409 00 00 Naturlig akaciehonning 8 200 
ex 0409 00 00 Anden na turlig honning (undtagen akaciehonning) 26 50 
0602 10 00 Stiklinger uden rod samt podekviste fritaget ubegrænset 
 Podestammer, af arter der bærer kernef rugt (udsået eller opformeret): fritaget (3) 
0602 20 11 – podede, med bare rødder   
0602 20 19 – podede, med rodklump   
0602 20 21 – ikke podede, med bare rødder   
0602 20 29 – ikke podede, med rodklump   
 Podestammer, af arter der bærer nødde r (udsået eller opformeret): fritaget (3) 
0602 20 31 – podede, med bare rødder   
0602 20 39 – podede, med rodklump   
0602 20 41 – ikke podede, med bare rødder   
0602 20 49 – ikke podede, med rodklump   
 
 
0602 20 51 Andre varer end podestammer der bærer kernefru gt eller nødder (udsået eller opformeret), af 
arter der bærer spiselige frugter:  
– med bare rødder fritaget ubegrænset 
0602 20 59 – på anden måde end med bare rødder   
 
0602 20 71 Træer og buske, der bærer spiselige frugter, med bare rødder:  
– kernefrugt   
0602 20 72 – nødder fritaget (3) 
0602 20 79 – andre end træer og buske, der bærer kernefrugt eller nødder fritaget ubegrænset 
 
0602 20 81 Træer og buske, der bærer spiselige frugter, med rodklump:  
– kernefrugt   
0602 20 82 – nødder fritaget (3) 
0602 20 89 – andre end træer og buske, der bærer kernefrugt eller nødder fritaget ubegrænset 
0602 30 00 Rhododendron og azalea, også podede fritaget ubegrænset 
 
0602 40 10 Rosenplanter, også podede:  
– vildroser og kviste af vildroser fritaget ubegrænset 
 
0602 40 91 – andre end vildroser og kviste af vildroser:  
– med bare rødder   
0602 40 99 – på andre måder end med bare rødder, med rodklump   
 
0602 90 11 Brugsplanter (udsåede eller opformerede); mycelium:  
– grøntsagsplanter og græs i ruller fritaget ubegrænset 
0602 90 12 – mycelium   
 
DA 8   DA Schweizisk 
toldposition Varebeskrivelse Toldsats 
(CHF/100 kg 
netto) Årlig mængde 
i nettovægt  
(tons) 
0602 90 19 – andre varer end grøntsagsplanter og græs i ruller og mycelium   
 
0602 90 91 Andre levende planter (også rødder deraf):  
– med bare rødder fritaget ubegrænset 
0602 90 99 – på andre måder end med bare rødder, med rodklump   
0603 10 31 Nelliker, afskårne, til buketter eller til pynt , friske, fra 1. maj til 25. oktober fritaget 1 000 
0603 10 41 Roser, afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 1. maj til 25. oktober   
 
 
0603 10 51 Blomster og blomsterknopper (undtagen af nelliker og roser), afskårne, til buketter eller til pynt, 
friske, fra 1. maj til 25. oktober:  
– træagtige   
0603 10 59 – andre end træagtige   
0603 10 71 Tulipaner, afskårne, til buketter eller til pynt, fr iske, fra 26. oktober til 30 . april fritaget ubegrænset 
 
 
0603 10 91 Blomster og blomsterknopper (undtagen af tulipaner og roser), afskårne, til buketter eller til 
pynt, friske, fra 26. oktober til 30. april:  
– træagtige fritaget ubegrænset 
0603 10 99 – andre end træagtige   
 Tomater, friske eller kølede: fritaget 10 000 
 
0702 00 10 – kirsebærtomater (cherry):  
– fra 21. oktober til 30. april   
 
0702 00 20 – Peretti tomater (aflang form):  
– fra 21. oktober til 30. april   
 
0702 00 30 – andre tomater, med et tværmål på 80 mm eller derover (kødfulde tomater):  
– fra 21. oktober til 30. april   
 
0702 00 90 – andre varer:  
– fra 21. oktober til 30. april   
 
0705 11 11 Icebergsalat uden yderblad:  
– fra 1. januar til slutningen af februar fritaget 2 000 
 
0705 21 10 Endivie, frisk eller kølet:  
– fra 21. maj til 30. september fritaget 2 000 
0707 00 30 Agurker til konserves, med en længde på > 6 cm, men =< 12 cm, friske eller kølede, fra 
21. oktober til 14. april  5 100 
0707 00 31  Agurker til konserves, med en længde på > 6 cm, men =< 12 cm, friske eller kølede, fra 15. april 
til 20. oktober  5 100 
0707 00 50 Asier, friske eller kølede  3,5 300 
 
0709 30 10 Auberginer, friske eller kølede:  
– fra 16. oktober til 31. maj fritaget 1 000 
0709 51 00 
0709 59 00 Svampe, friske eller kølede, af slægten Agaricus  eller andre varer, undtagen trøfler fritaget ubegrænset 
 
0709 60 11 Frugter af Capsicum  eller Pimenta , friske eller kølede:  
– fra 1. november til 31. marts 2,5 ubegrænset 
 
0709 60 12 Frugter af Capsicum  eller Pimenta , friske eller kølede: 
– fra 1. april til 31. oktober  5 1 300 
 
0709 90 50 Courgetter (herunder blomster af c ourgetter), friske eller kølede:  
– fra 31. oktober til 19. april fritaget 2 000 
ex 0710 80 90 Svampe, ikke kogte eller kogte i vand eller dampkogte, frosne fritaget ubegrænset 
0711 90 00 Grøntsager og blandinger af grøntsager, foreløbigt konserverede f. eks. med svovldioxid, i saltlage, 
svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, med ikke tilberedte til umiddelbar fortæring  0 150 
0712 20 00 Spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg), tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men 
ikke yderligere tilberedte  0 100 
0713 10 11 Ærter ( Pisum sativum ), tørrede og udbælgede, i hele frø, ikke bearbejdede, til foder  rabat på 0,9 for 
den anvendte told  1 000 
0713 10 19 Ærter ( Pisum sativum ), tørrede og udbælgede, i hele frø, ik ke bearbejdede (undtagen til foder, til 
tekniske formål eller til fremstilling af øl) 0 1 000 
 
0802 21 90 
0802 22 90 Hasselnødder ( Corylus -arter), friske eller tørrede:  
– med skal, til anden brug end foderb rug eller til udvinding af olie  
– uden skal, til anden brug end foderb rug eller til udvinding af olie fritaget ubegrænset 
ex 0802 90 90 Pinjefrø, friske eller tørrede fritaget ubegrænset 
0805 10 00 Appelsiner, friske e ller tørrede fritaget ubegrænset 
0805 20 00 Mandariner (her under tangeriner og satsumas); clemen tiner, wilkings og andre lignende 
krydsninger af citrusfrugter, friske eller tørrede fritaget ubegrænset 
0807 11 00 Vandmeloner, friske fritaget ubegrænset 
0807 19 00 Meloner, friske, undtagen  vandmeloner fritaget ubegrænset 
 
DA 9   DA Schweizisk 
toldposition Varebeskrivelse Toldsats 
(CHF/100 kg 
netto) Årlig mængde 
i nettovægt  
(tons) 
 
0809 10 11 Abrikoser, friske, ikke emballeret:  
– fra 1. september til 30. juni fritaget 2 000 
 
0809 10 91 emballeret:  
– fra 1. september til 30. juni   
0809 40 13 Blommer, friske, ikke emballeret, fra 1. juli til 30. september  0 600 
0810 10 10 Jordbær, friske, fra 1. september til 14. maj fritaget 10 000 
0810 10 11 Jordbær, friske, fra 15. maj til 31. august  0 200 
0810 20 11 Hindbær, friske, fra 1. juni til 14. september  0 250 
0810 50 00 Kiwifrugter, friske fritaget ubegrænset 
ex 0811 10 00 Jordbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, 
ikke i detailsalgspakninger, til industriel anvendelse 10 1 000 
ex 0811 20 90 Hindbær, brombær, morbær, loganbær, ribs, solbær og stikkelsbær, også kogte i vand eller 
dampkogte, frosne, ikke tilsat sukker eller andr e sødemidler, ikke i detailsalgspakninger, til 
industriel anvendelse  10 1 000 
0811 90 10 Blåbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler 0 200 
0811 90 90 Spiselige frugter, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre 
sødemidler (undtagen jordbær, hindbær, brombær, morbær, loganbær, ribs, solbær, stikkelsbær, 
blåbær og tropiske frugter) 0 1 000 
0904 20 90 Krydderier af slægterne Capsicum eller Piment a, tørrede, knuste eller formalede, bearbejdede  0 150 
0910 20 00 Safran fritaget ubegrænset 
1001 90 40 Hvede og blandsæd af  hvede og rug (undtagen hård hvede), denatureret, til foder  rabat på 0,6 for 
den anvendte told  50 000 
1005 90 30 Majs til foder rabat på 0,5 for 
den anvendte told  13 000 
 
1509 10 91 
1509 10 99 Olivenolie, jomfruolie, til anden brug end foderbrug:  
– i glasbeholdere med indhold af 2 l og derunder  
– i glasbeholdere med indhold af ov er 2 l, eller i andre beholdere  
60,60 (4) 
86,70 (4)  
ubegrænset 
ubegrænset 
 
 
1509 90 91 
1509 90 99 Olivenolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk  modificerede, til anden brug end 
foderbrug:  
– i glasbeholdere med indhold af 2 l og derunder  
– i glasbeholdere med indhold af ov er 2 l, eller i andre beholdere  
 
60,60 (4) 
86,70 (4)   
ubegrænset 
ubegrænset 
  
2002 10 10 2002 10 20 Tomater, hele eller i stykker, tilberedt eller konserveret på anden måde  end med eddike eller 
eddikesyre:  
– i beholdere med indhold af over 5 kg  – i beholdere med indhold af 5 kg og derunder  
 
2,50 
4,50  
 
ubegrænset ubegrænset 
  
2002 90 10 Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde  end med eddike eller eddikesyre, andre varer 
end hele eller i stykker:  
– i beholdere med indhold af over 5 kg fritaget ubegrænset 
2002 90 21 Tomatmos og tomatkoncentrater, i hermetis k lukkede beholdere, med et tørstofindhold på 25 
vægtprocent og derover, be stående af vand og tomater, også tils at salt eller krydderier, i beholdere 
med indhold af 5 kg og derunder fritaget ubegrænset 
2002 90 29 Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, andre varer 
end hele eller i stykker, andre varer end tomatmos og tomatkoncentrater:  
– i beholdere med indhold af 5 kg og derunder fritaget ubegrænset 
2003 10 00 Svampe, bortset fra svampe af arten Agaricus , tilberedt eller konserveret på anden måde end 
med eddike eller eddikesyre  0 1 700 
 
 
ex 2004 90 18 
ex 2004 90 49 Artiskokker, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, 
andre varer end i pos. 2006:  
– i beholdere med indhold af over 5 kg  
– i beholdere med indhold af 5 kg og derunder  
 
17,5 
24,5  
 
ubegrænset 
ubegrænset 
 
 
2005 60 10 2005 60 90 Asparges, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke 
frosne, andre varer end i pos. 2006:  
– i beholdere med indhold af over 5 kg  – i beholdere med indhold af 5 kg og derunder fritaget ubegrænset 
 
 
2005 70 10 
2005 70 90 Oliven, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, 
andre varer end i pos. 2006:  
– i beholdere med indhold af over 5 kg  
– i beholdere med indhold af 5 kg og derunder fritaget ubegrænset 
 
 
ex 2005 90 11 
ex 2005 90 40 Kapers og artiskokker, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller 
eddikesyre, ikke frosne, andre varer end i pos. 2006:  
– i beholdere med indhold af over 5 kg  
– i beholdere med indhold af 5 kg og derunder  
 
17,5 
24,5  
 
ubegrænset 
ubegrænset 
 
DA 10   DA Schweizisk 
toldposition Varebeskrivelse Toldsats 
(CHF/100 kg 
netto) Årlig mængde 
i nettovægt  
(tons) 
2008 30 90 Citrusfrugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, ogs å tilsat sukke r eller andre 
sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet fritaget ubegrænset 
2008 50 10 Abrikosmos, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke  tilsat sukker eller andre 
sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet 10 ubegrænset 
2008 50 90 Abrikoser, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller andre 
sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet 15 ubegrænset 
2008 70 10 Ferskenmos, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke  tilsat sukker eller andre 
sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet fritaget ubegrænset 
2008 70 90 Ferskener, tilberedt eller konserveret på anden måde, ogs å tilsat sukker eller andre 
sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet fritaget ubegrænset 
 
 
ex 2009 30 19 
ex 2009 30 20 Saft af andre citrusfrugt er end appelsiner eller grapefrugt eller pomelo, ikke gæret, ikke tilsat 
alkohol:  
– ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, koncentreret  
– tilsat sukker eller andre sødemidler, koncentreret  
 
6 
14  
 
ubegrænset 
ubegrænset 
 
2204 21 50 
2204 29 50 Vins doux, specialiteter og druemost tilsat  alkohol i beholdere med indhold af  
– 2 l og derunder (5)  
– over 2 l (5)  
8,5 
8,5  
ubegrænset 
ubegrænset 
ex 2204 21 50 Portvin, i beholdere med indhold af 2 l og derunder, ifølge beskrivelse (6) fritaget 1 000 hl 
ex 2204 21 21 Retsina (græsk hvidvin), i beholdere me d indhold af 2 l og derunder, ifølge beskrivelse (7) 
 
 
ex 2204 29 21 
ex 2204 29 22 Retsina (græsk hvidvin), i beholdere med indhold af over 2 l, ifølge beskrivelse (7), med et 
indhold på:  
– over 13 % vol.  
– 13 % vol. og derunder fritaget 500 hl 
(1) Inkl. 480 t Parma og San Daniela skinker, ifølge brevveksling af 25. januar 1972 mellem Schweiz og 
Fællesskabet. 
(2) Inkl. 170 t Bresaola, ifølge brevveksling af 25. januar 1972 mellem Schweiz og Fællesskabet. 
(3) Inden for et samlet årligt kontingent på 60 000 planter. 
(4) Inkl. bidraget til garantifonden for obligatorisk oplagring. 
(5) Kun de produkter, der er omhandlet i aftalens bilag 7, er omfattet. 
(6) Beskrivelse: Ved "portvin" forstås en kvalitetsvin, der er fremstillet i det bestemte portugisiske område 
(Oporto), som bærer samme navn, jf. forordning (EF) nr. 1493/1999. 
(7) Beskrivelse: Ved "Retsina" forstås en vin, der opfylder EF-bestemmelserne i bilag VII, punkt A.2, i 
forordning (EF) nr. 1493/1999.  
 
DA 11   DA BILAG 2  
FÆLLESSKABETS INDRØMMELSER  
For nedennævnte produkter med oprindelse i Schweiz indrømmer Fællesskabet følgende 
toldlempelser, i givet fald inden for en fast årlig mængde: 
KN-kode Varebeskrivelse Toldsats 
(EUR/100 kg 
netto) Årlig mængde 
i nettovægt  
(tons) 
0102 90 41 
0102 90 49 
0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 
0102 90 69 
0102 90 71 0102 90 79 Hornkvæg, levende, af vægt over 160 kg  0 4 600 dyr 
ex 0210 20 90 Kød af hor nkvæg, udbenet, tørret fri 1 200 
ex 0401 30 Fløde, med fedtindhold på over 6 vægtprocent 
0403 10 Y oghurt fri 2 000 
0402 29 11 
ex 0404 90 83 Specialmælk til børn, i hermetisk lukkede beholdere af nettovægt 500 g og der under og med fedtindhold 
på over 10 vægtprocent (1) 43,8 ubegrænset 
0602 Andre levende planter (her under rødder), stiklinger og podekviste; mycelium fri ubegrænset 
0603 10 Afskårne blomster og blomsterknopper, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske fri ubegrænset 
0701 10 00 Læggekartofler, friske eller kølede fri 4 000 
0702 00 Tomater, friske eller kølede fri (2) 1 000 
0703 10 19 
0703 90 00 Spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg), dog ik ke sætteløg, samt porrer og andre Allium-arter, 
friske eller kølede fri 5 000 
0704 10 
0704 90 Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål ( Brassica -arter), bortset fra rosenkål, friske eller 
kølede fri 5 500 
0705 11  
0705 19 00 
0705 21 00 
0705 29 00 Salat ( Lactuca sativa ) og cikorie ( Cichorium-arter ), herunder cikorie af arten Chicorum intybus  var. 
foliosum , friske eller kølede fri 3 000 
0706 10 00 Gulerødder og turnips, friske eller kølede fri 5 000 
0706 90 10 
0706 90 90 Rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og a ndre spiselige rødder, bortset fra peberrod ( Cochlearia 
armoracia ), friske eller kølede fri 3 000 
0707 00 05 Agurker (undtagen drueagurker), friske eller kølede fri (2) 1 000 
0708 20 Bønner ( Vigna-arter, Phaseolu-arter ), friske eller kølede fri 1 000 
0709 30 00 Auberginer, friske eller kølede fri 500 
0709 40 00 Selleri, undtagen knoldselleri, friske eller kølede fri 500 
0709 51 Svampe, friske eller kølede fri ubegrænset 
0709 52 00 Trøfler, friske eller kølede fri ubegrænset 
0709 70 00 Spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat, friske eller kølede fri 1 000 
0709 90 10 Salat, bortset fra hovedsalat  og cikorie, friske eller kølede fri 1 000 
0709 90 50 Fennikel, friske eller kølede fri 1 000 
0709 90 70 Courgetter, friske eller kølede fri (2) 1 000 
0709 90 90 Andre grøntsager, friske eller kølede fri 1 000 
0710 80 61 
0710 80 69 Svampe, også kogte i vand eller dampkogte, frosne fri ubegrænset 
0712 90 Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste elle r pulveriserede, også fremstillet af tidligere kogte 
grøntsager, men ikke yderligere tilberedte, bortset fra spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg). 
svampe og trøfler fri ubegrænset 
ex 0808 10 20 
ex 0808 10 50 
ex 0808 10 90 Æbler, bortset fra æbler til frems tilling af æblecider, friske fri (2) 3 000 
0808 20 Pærer og kvæder, friske fri (2) 3 000 
0809 10 00 Abrikoser, friske fri (2) 500 
 
DA 12   DA KN-kode Varebeskrivelse Toldsats 
(EUR/100 kg 
netto) Årlig mængde 
i nettovægt  
(tons) 
0809 20 95 Kirsebær, bortset fra surkirsebær, friske fri (2) 1 500 (3)  
0809 40 Blommer og slåen, friske fri (2) 1 000 
0810 20 10 Hindbær, friske fri 100 
0810 20 90 Brombær, morbær og loganbær, friske fri 100 
1106 30 10 Mel og pulver af bananer fri 5 
1106 30 90 Mel og pulver af andre va rer henhørende under kapitel 8 fri ubegrænset 
ex 2002 90 90 Pulver af tomater, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4) fri ubegrænset 
2003 90 00 Svampe, bortset fra svampe af arten Agaricus , tilberedt eller konserveret på anden måde end med 
eddike eller eddikesyre fri ubegrænset 
0710 10 00 Kartofler, også kogte i vand eller dampkogte, frosne 
2004 10 10 
2004 10 99 Kartofler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, 
undtagen varer henhørende  under pos. 2006, bortset fra mel eller flager 
2005 20 80 Kartofler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike e ller eddikesyre, ikke frosne, 
undtagen kartofler henhørende under pos. 2006, bortset fra tilberedninger i form af mel eller flager 
og tilberedninger i tynde skiver, stegte, med eller uden salt eller krydderier, i hermetisk lukkede 
pakninger, tilberedte til umiddelbar fortæring fri  3 000 
ex 2005 90 Pulver, tilberedt af grøntsager og blandinger af grøntsager, også tilsat sukker, andre sødemidler 
eller stivelse (4) fri ubegrænset 
ex 2008 30 Flager og pulver af citrusfrugter, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4) fri ubegrænset 
ex 2008 40 Flager og pulver af pærer, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4) fri ubegrænset 
ex 2008 50 Flager og pulver af abrikoser, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4) fri ubegrænset 
2008 60 Kirsebær, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat  sukker, andre sødemidler eller 
alkohol, ikke andetsteds tariferet 
ex 0811 90 19 ex 0811 90 39 Kirsebær, også kogte i vand eller dampkogte, fr osne, tilsat sukker eller andre sødemidler fri 500 
0811 90 80 Sødkirsebær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler   
ex 2008 70 Flager og pulver af ferskner, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4) fri ubegrænset 
ex 2008 80 Flager og pulver af jordbær, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4) fri ubegrænset 
ex 2008 99 Flager og pulver af andre frugter, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4) fri ubegrænset 
ex 2009 19 Pulver af appelsinsaft, også tilsat sukker eller andre sødemidler fri ubegrænset 
ex 2009 20 Pulver af saft af grapefrugt, også tilsat sukker eller andre sødemidler fri ubegrænset 
ex 2009 30 Pulver af andre safter af citrusfrugter, også tilsat sukker eller andre sødemidler fri ubegrænset 
ex 2009 40 Pulver af ananassaft, også tilsat sukker eller andre sødemidler fri ubegrænset 
ex 2009 70 Pulver af æblesaft, også tilsat sukker eller andre sødemidler  fri ubegrænset 
ex 2009 80 Pulver af pæresaft, også tilsat sukker eller andre sødemidler  fri ubegrænset 
ex 2009 80 Pulver af andre frugt- og grøntsagssafter, også tilsat sukker eller andre sødemidler fri ubegrænset 
(1) Med henblik på anvendelsen af denne underposition forstås der ved specialmælk til børn produkter, 
der ikke indeholder patogene og toksikogene kim, og som indeholder under 10 000 levedygtige aerobe 
bakterier og under to colibakterier pr. gram. 
(2) Den specifikke toldsats, der afviger fra minimumstoldsatsen, anvendes i givet fald. 
(3) Inkl. de 1 000 t, der omhandles i brevvekslingen af 14. juli 1986. 
(4) Jf. den fælles erklæring om tarife ring af grøntsagspulver og frugtpulver. 
 
DA 13   DA FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
Recettes – chapitre 10 – droits agricoles CRÉDITS (Budget 2004):
858,975 Mio EUR 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Décision du Conseil relative à la position de la Co mmunauté concernant l’adaptation, à la suite de 
l’élargissement de l’Union européenne, des annexes 1 et 2 de l’accord entre la Communauté 
européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles 
3. BASE JURIDIQUE:  
Article 133 du traité en liaison avec son ar ticle 300, paragraphe 2, deuxième alinéa 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits 
agricoles. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 et suivants
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE  
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX – D'AUTRES SECTEURS p.m. p.m. p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL –2,2 –1,5 –2,2 
      
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES     
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES     
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Recettes  : 
Perte en 2004 et 2005 estimée à 2,2 Mio EUR (avant déduction des frais de perception) par an sur les 
importations de viande bovine séchée (avec une entrée en vigueur le 1/5/2004).