ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 4 20 
 
 
 
Vol. 1985/ 0159 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0MC85) 420 endelig udg. 
Bruxelles, den 24. juli 1985
MEDDELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
om en fælles stillingtagen vedrørende ændringerne af 
liste A og B i  protokol nr. 3 i  overenskomsten mellem EØF-EFTA
K0M(85) 420 endelig udg.

Kommissionen forelagde for Rådet respektive den 12. maj og 4. december 1981 to 
udkast til afgørelser truffet af De blandede Komiteer EØF-EFTA (C0M(81) 215 
(endelig udgave) af 6. maj 1981 og COM (81) 723 af 26. november 1981) om sup­
plering og ændring af liste A og B, der er bilagt protokol nr. 3 vedrørende de­
finitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoder for 
administrativt samarbejde.
Rådet vedtog en fælles stillingtagen til forslagene til ændring af oprindelses- 
reglerne indeholdt i  disse udkast til afgørelser, som derefter blev forelagt for 
EFTA-landene.
Den 3. oktober 1984 fremsendte Kommissionen et arbejdsdokument til Rådet angående 
forhandlingssituationen med EFTA landene om disse anmodninger om ændringer til 
oprindelsesreglerne fra Fællesskabet og en række tilsvarende anmodninger fra EFTA 
landene (SEC(84) 1523 af 2. oktober 1984).
Vedlagte forslag vedrører de forslag til ændringer til oprindelsesreglerne som 
endnu ikke er blevet fremsat som et formelt kommissionsforslag. Hensigten er at 
opnå en kompromisløsning i  form af en enkelt "pakke" af ændringer, som kan fore­
lægges til vedtagelse i  De blandede Komiteer EØF-EFTA.
Forslaget vedrører følgende varer: '
- Filtermasker (pos. ex 59.03) (Fællesskabsforslag)
- Koste og børster (pos. ex 96.01) (Fællesskabsforslag)
- Varer og pelsskind (pos. 43.03) (Fællesskabsfors lag)
- Visse tekstilstoffer (pos. ex 59.17) (Fællesskabs forslag)
Der er allerede opnået enighed i Fællesskabet om indholdet af disse forslag i  de 
tidligere drøftelser.

-  2 -
Hertil kommer to varer, hvorom der er uenighed:
Heterocycli ske forbindelser (pos. ex 29.35) (Svejtsisk forslag)
- Sportsrekvisitter (pos. 97.06) (Østrigst forslag).
For så vidt angår det svejtsiske forslag for pos. ex 29.35 foreslår Kommissionen 
et reduceret vareområde (i sammenligning med det svejtsiske forslag) og en tids­
begrænset undtagelse på 5 års varighed vedføjet en erklæring om fornyet undersøg­
else. Med hensyn til det østrigsske forslag vedrørende pos. 97.06 foreslår Kom­
missionen indføjelse af en 5 % toleranceregel i  liste B.
Det foreslås, at Rådet godkender dette udkast som Fællesskabets fælles stilling­
tagen.

Supplerende forslag om ændringer af Liste A og B, der er
knyttet som bilag til protokol nr. 3 til overenskomsterne mellem EØF-EFTA
Ændringer liste A
Fremstillede varerBearbejdning siler forar­
bejdning, som ikke giver 
varerne oprindelsesstatusBearbejdning eller forar­
bejdning, som  giver v a ­
rerne oprindelsesstatus, 
når nedenstående betin- .  
golser er opfyldtPos. 1 den 
Tsllea
toldtarifVarebeskrivelse
43.03 Varer af pelsskind Fremstilling p i  basis af pelsskind 
eller dele af resrskind, sam m ensyet til 
plader, kors o.lign. h en herendc 
under pos. ex 43.02 (1) ( 2 )
59.03
(3)F ib erd u g  sa m l varer d eraf, o g så 
im p ræ g n e re t eller o v ertru k k etF rem stillin g  på basis a f naturlige 
fibre, k em ik alier eller sp in d eo p lo s- 
n in g er (4)
ex 59.17 
(3)Vævede stoffer, at den art, 
som sædvanligvis benyttes i  
papirmaskiner eller til an­
dre tekniske formål, også 
filtet, også imprægneret el­
ler overtrukket, rørformet 
eller uendelig med enkelte 
eller sæt (systemer) af kæ­
detråde og/eller skudtråde 
eller fladvævet med sæt (sy­
stemer) af kædetråde og/el­
ler skudtrådeFremstilling som ovenfor og:
- garn af glasfibre, over­
trukket med phenolharpiks 
og overspundet med acryl- 
garn (5)
1) Disse særlige regler gælder ikke, når varerne er fremstillet på basis af varer, der har fået 
oprindelsesstatus i  overensstemmelse med de i  liste B fastlagte betingelser.
2) Denne regel gælder ikke, når der anvendes plader, kors og lignende af pelsskind af jordegern af 
arten Suzluki, sibirisk gråegern og hamster i  tiden indtil F k år 7
3) For varer, fremstillet på oasis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i  kolonne 4 inde­
holdte regler anvendes for hvert af de i  den blandede vare medgåede tekstilmaterialer. Denne 
regel anvendes dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, sC"remt vægten af dette 
eller disse ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer. Den­
ne procentsats forhøjes til:
- 20 % for segnenteret garn af polyurethan med bøjelig segment af polyether, også overspundet, 
henhørende inder pos. ex 51.01 og ex 58.07;
- 30 % for garn med kerne, bestående af et tyndt aluniniumsbånd eller af plastfolie, også over­
trukket med aluminiumspulver, der ved hjælp af klar eller farvet lim er anbragt mellem to 
plastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
4) Fremstilling af filtermasker på basis af ikke udtrukne polyesterfibre er tilladt. Denne særlige 
regel gælder i  tiden indtil (2 år)
5) Denne særlige regel gælder i  tiden indtil den ........ ...(fem år)

-  2 -
Pramot11 lad· varerBearbejdning eller forar­
bejdning, som ikke giver 
varerne oprindelsesstatusBearbejdning eller forar­
bejdning, som giver va­
rerne oprindelsesstatus, 
når nedenstående betin- . 
gelser er opfyldtPos. 1 den 
feil·· 
to 1 JCarl rVarebeskrivelse
ex 96.ol Andre koBte og 
,  børster (herunder 
raaskindele) samt 
pensler; uialerrul- 
ler; skrabers og 
svabere; bortset 
fra børster frem­
stillet af hår af 
mår eller egernl  .  1Pramstilling på basis 
af varer, hvis værdi 
ikke overstiger $0% af 
den færdige vareB værd:
II. Ændringer Liste B
I bestemmelsen i  tredje kolonne i  begyndelsen af listen ændres " pos. 97.07 og 98.03" til "pos. 97.06 
97.07, 98.05 og 98.10".
Frematillèd» varerBaaxb«jdn±ng eller forarbejdning,  
som giver varerne pprlndelBessta-
tus ·  ■Poaition i  
d#n falles  
toldtarifVarebeskrivelse ·
ex kapitel 
28-37Produkter fra kemiske og nærstående indu­
strier, undtagen svovltrioxid (ex 28.13), 
heterocycliske forbindelser, nucleinsyrer 
(ex 29.35), garvesyrer (ex 32.61), flygtige 
vegetabilske olier, resinoider, og terperr 
holdige biprodukter (ex 33.01), kødmørnere, 
præparater bestemt til klaring af øl, be­
stående af papain og af bentonit, og enzym- 
præparater til rensning af tekstilmateria­
ler for lim (ex 35.07Bearbejdning eller forarbejdning, ved 
hvilken der er anvendt varer, som ikke 
har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke 
overstiger 20 % af den færdige vares værdi
29.35 Heterocycliske forbindelser nuc lei nsyrer
1v andre lactarner end
6-hexanlactam (epsilorrcaprolactam); 
mono-azepiner; diazepiner; azociner; 
(også mættede); forbindelser, der omfat­
ter en phenathiazinringstruktur (også 
hydrogeneret) men ikke andre kondenser­
ede ringe; monothiamonoazepiner; mono- 
thioler, monothiiner; monooxamonoaziner, 
monooxamcnoaaol e Kogså hydrogeneret)Bearbejdning eller forarbejdning, ved 
hvilken der er anvendt .arer, som ikke 
har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke 
overstiger 30 % af den færdige vares 
værdi (1)
.2. andreBearbejdning eller forarbejdning, ved 
hvilken der er anvendt varer, scm ikke 
har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke 
overstiger 20 % af den færdige vares 
værdi
(1) Denne regel gælder i  tiden indtil..........(fem år)

ERKLÆRING FRA DEN BLANDEDE KOMITE
Den blandede Komite er enig om, at den økonomiske virkning af oprindelsesreglen 
for pos. 29.35 kan undersøges påny i  løbet af den periode, hvor undtagelsen gæl­
der, på en af parternes anmodning med henblik på at ændre vareområdet for reglen, 
såfremt dette anses for hensigtsmæssigt.
Der skal under alle omstændigheder finde en fornyet undersøgelse sted før undtag­
elsens udløb med henblik på en permanent vedtagelse af reglen forudset, at det 
fastslås, at den ændrede regel ikke har haft nogen væsentlige negative økonomiske 
virkninger for den pågældende industri i  Fællesskabet eller EFTA-landene.