ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)542
Vol.1982/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)542 endelig udg.
Bruxelles ,den 21.september 1982
Udkast til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstold -
kontingent forcolophonium ,henhørende under pos .38.08 A
iden fælles toldtarif (1983 )
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(82 )542 endelig udg .

BEGRUNDELSE
DeterformaletmednærværendemeddelelseatforelæggeRådetetudkast
tilforordning omåbning,fordelingogforvaltningafetautonomttold­
fritfællesskabstoldkontingent for1983forcolophonium,henhørende
underpos.38.08Aidenfællestoldtarif.
Dettespørgsmålblevbehandletpåetmødeigruppen"Tarifspørgsmålaf
økonomiskArt"den26.og27.april1982.Eftermødetfremgikdet,at
a)dengræskeproduktion,dererpåca.13000tonsomåret,havde
vanskeligtvedatfindeaftagereifællesskabet ,ogatderherved
udgangenaf1981varkonstateretlagrepå42ootons,
b)importenfratredjelande,dernormalteromfattetafsatsernei
denfællestoldtarif,ellersomindrømmesadgangtilennedsatsats
ihenholdtilenandentoldpræferenceordning ,varnåetoppåhen­
holdsvis1671o,17o55og21161tonsiårene1978,1979og1980,
somerdeår,forhvilkederforeliggerstatistiskeoplysninger ,
c)deraftoldkontingentet forI98Ipå19959tonskuneranvendt
13351tons.
Forikkeatforstyrreligevægtenpåmarkedetfordetteproduktogmed
henblikpåatsikreenparalleludviklingiafsætningsmulighederne for
fællesskabsproduktionen ogforsyningenafdeberørteindustrierpå
gunstigevilkårforeslårKommissionen ,attoldkontingentet for1983
fastsættestil12000tons.
Denfordelingafkontingentet mellemmedlemsstaterne ,somKommissionen
harforeslået,erudelukkendeforetagetpågrundlagafdeforeliggende
oplysninger ,nemligindførslenidenævnte3år,ogunderhensyntagen

-2-
til,atkontingentets karakteraffællesskabskontingent nødvendigvis
måbevares,idetIrland,somikketidligereharhaftnogenindførsel,
tildelesenkvote.
Importenfratredjelande ,derikkeerpræferenceberettigede ,låi1978,
1979og19°opåfølgendeniveau:
Medlemsstat 1978 1979 1980
itonsiXitonsi%itonsi%
Benelux 2.16912,983.08518,093.370 15,93
Danmark 570,34 540,32 480,23
Tyskland 4.12424>685.40031,665.527 26,12
Grækenland 00 00 290,13
Frankrig -5.24231,373.18518,676.410 30,29
Irland 00 00 00
Italien 5783,46 4662,731.486 7,02
DetforenedeKongerige 4.54027,174.86528,534.291 20,28
Dadetforeslåedetoldkontingent erforholdsvisstortsammenlignet med
Fællesskabets importbehovfratredjelande ,derikkeerpræferenceberettigede ,
ogdakontingentet forI98Iikkeeropbrugt,foreslårKommissionen ,atkon­
tingentetpå12000tonsdelesi2dele,ogatenmængdepå1000tonshen­
læggestilFællesskabets reserve,såledesatmedlemsstater ,derharopbrugt
deresindledendekvote,kandækkederesbehov.Uudnyttededeleafforhøje
kvotertilbageførestilreserven.

Udkast til
RÅDETSFORORDNING (EØF)i
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent for
colophonium ,henhørendeunderpos.38.08Aidenfællestoldtarif(1983
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel28,
underhenvisningtiludkasttilforordning,forelagtafg
Kommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
produktionen afcolophonium ,henhørendeunderpos.
38.08Aidenfællestoldtarif,eriøjeblikketutilstræk­
keligiFællesskabettilatdækkebehovetiFællesska­
betsforarbejdningsindustrier ;somfølgeherafafhæn­
gerFællesskabetsforsyningmeddennevareiøjeblik­
ketforenstordelafindførslerfratredjelande ;Fælles­
skabetsmestpåtrængendebehovforforsyningermed
depågældendevarerbøromgåendedækkespådegun­
stigstebetingelser ;detersåledeshensigtsmæssigt at
åbneettoldfritfællesskabstoldkontingent afpassende
størrelse:
forikkeatforstyrreligevægtenpåmarkedetfordette
produktogmedhenblikpåatsikreenparalleludvik­
lingiafsætningsmulighederne forfællesskabsproduk -
tionenogentilfredsstillende forsyningafdeberørte
industrierbørfællesskabskontingent fastsættestil
l2000tons;
derbørsærliggaranteresallemedlemsstaternes impor­
tørerligeogkontinuerligadgangtildetpågældende
kontingentogfortløbendeanvendelseafdenfordette
fastsattesatsvedenhverindførselafdepågældende
varertildenævntemedlemsstater ,indtilkontingenteter
opbrugt;etanvendelsessystem for'kontingentet ,baseret
påenfordelingmellemmedlemsstaterne ,synesatværei
overensstemmelse mednævntekontingentsfællesskabs-
karaktermedhensyntilovennævnteprincipper;denne
fordelingbør,forbedstmuligtatafspejledenfaktiske
markedsudvikling fordepågældendevarer,foretages
prorataihenholdtilmedlemsstaternes behov,beregnet
delspågrundlagafdestatistiskeoplysningervedrøren­
deindførslernefratredjelande ,der ikke er
omfattet afpræferenceordninger ,
ienrepræsentativreference-
periode,delspågrundlagafdeøkonomiskeudsigterfor
denpågældendekontingentperiode ;

-2-
ifølgedestatistiskeoplysninger,derertilrådighedi
øjeblikket,harindførslerneafdenpågældendevarefradisse
landetilmedlemstaterne iårene1978,1979og1980
udvikletsigsomanførtnedenfor,ogdeudgøriforhold
tilFællesskabetssamledeindførslerfølgendeprocent­
dele:
Medlemsstat,1978 1979 1980
.tons %tons %tons %
Benelux 2.16912,98 3.08518,093.37015,93
Danmark 570,34 540,32 480,23
Tyskland 4.12424,68 5.-40031,665.52726,12
Grækenland 00 00 290,13
Frankrig 5.24231,37 3.18518,176.41030,29
Irland 00 00 00
Italien 5783,46 4662,731.486 7,02
DetforenedeKonge-rise4.54027,17 4.86528,534.29120,28
Ialt 16.710 17.055 21.161
pagrundlagafdissetalogdenforventedemarkedsudvikling forden
pågældendevarei1983fremkommerprocentsatserne fordenførste
fordelingafkontingentet tilnærmelsesvis således:
Bénélux , 15,69
Danmark o,29
Tyskland 27,39
Grœkenland o,o5
Frankrig 27,oo
Irland o,o5
Italien 4,6o
DetforenedeKongerige 24«93

-3-
forattagehensyntileneventueludviklingiindførslerne
tilmedlemsstaterne afdenpågældendevarebørkon­
tingentetdelesitorater,hvorafdenførstefordeles
mellemmedlemsstaterne ,ogdenandenudgørenreserve
tilseneredækningafdissemedlemsstaters behovi
tilfældeaf,atdisseharopbrugtderesoprindeligekvote;
foratgivehverenkeltmedlemsstatsimportørerenvis
sikkerhed,børdenførsterateaffællesskabskontingen -
tetfastsættespåetrelativthøjtniveau,deridette
tilfældevilkunnekommeoppå/9)%afkontingentet;
ca.
kvoternekanopbrugesmereellermindrehurtigt;af
dennegrundogforatundgåenhverafbrydelseerdet
vigtigt,atenhvermedlemsstat,dernæstenfuldstændig
haropbrugtsinoprindeligekvote,trækkerensupple­
rendekvotepåreserven;dettetrækbørforetages,når
hverenkeltafdenssupplerendekvoterernæstenfuld­
stændigtopbrugt,ogdetsåmangegangesomreserven
tilladerdet;deoprindeligeogdesupplerendekvoter
skalgældeindtilkontingentperiodens udløb;dennefor-
valtningsmåde kræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,dersærligskalkun­
nefølgekontingentmængdens udnyttelsesgrad oggive
medlemsstaterne meddelelseherom;
såfremtderpåenbestemtdatoindenforkontingent-
periodenfindesenstøreuudnyttetandelafdenoprin­
deligekvoteienmedlemsstat ,skaldennestatoverføre
envisprocentdelderaftilreservenforatundgå,aten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdenkunnehaveværetanvendti
andremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneogstor­
hertugdømmetLuxembourgharsluttetsigsammeniog
repræsenteres afDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverforanstaltning iforbindelsemedforvaltningenaf
dekvoter,somtildelesdenneøkonomiskeunion,træf­
fesafetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Iperiodenfraden1.januartilden31.december
1983suspenderessatsenidenfællestoldtarifforcolo-
phoniumhenhørendeunderpos.38.08Afuldstæn­
digtindenforetfællesskabstoldkontingent på12000
tons.

-4-
2.Indførselafdepågældendevarer,somallerede
begunstigesafsammeellerlaveretoldsatserihenholdtil
enandenpræferenceordning ,kanikkeafskrivespå
dettetoldkontingent .
3.Indenforrammerneafdettetoldkontingent an­
venderGrækenlanddesatser,dererberegnetiover­
ensstemmelse meddeitiltrædelsesakten af1979fast­
sattebestemmelser pådetteområde.
4.Dettetoldkontingentfordelesogforvaltesioverens­
stemmelsemednedenståendebestemmelser .
Artikel2
1.Detiartikel1,stk.1,omhandledetoldkontingent
delesitodele.
2.Denførstedelpålloootonsfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdafarti­
kel5gælderindtilden31.december1983andragerfor
medlemsstaterne nedennævntemængder:
Bénélux
Danmark
Forbundsrepublikken Tyskland
Graekenland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige
3.Denandendelpåloootonsudgørreserven.
Artikel3(ttons)
1726
32
3ol3
5
297o
5O?J
2743
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvote,således
somdenerfastsatiartikel2,stk.2–ellerdenne

-5-
sammekvote,nedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse–er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdennemed­
lemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,idet
omfangreserventilladerdet,enandenkvotesvarende
tillo%afdenoprindeligekvote,eventueltafrundettil
nærmestestørreenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,somenmedlemsstathar
trukket,efteratdenoprindeligekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdennemed­
lemsstat,ihenholdtildeistk.1opstilledebetingelser,
entredjekvotesvarendetil5%densoprindelige
kvote.
3.Såfremtdentredjekvote,somenmedlemsstathar
trukket,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyttet
med90%ellerderover,trækkerdennemedlemsstat,i
henholdtildeistk.1opstilledebetingelser,enfjerde
kvotesvarendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt .
4.Uansetstk.1,2og3,kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,hvisderer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
srykke.
Artikel4
Desupplerendekvoter,derertrukketihenholdeil
artikel3,gælderindtilden31.december1983.

-6-
ArtikelS
Medlemsstaterne skalsenestdenl.oktober1983til
reserventilbageføredenikkeudnyttededelafderes
oprindeligekvote,somden15.september1983oversti-
ger20%afgrundmængden .Denkantilbageføreen
sturremængdesåfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne giversenestden1.oktober1983
Kommissionen meddelelseomderessamledeindførsel
afdepågældendevarer,foretagetindenden15.septem­
ber1983ogafskrevetpifællesskabskontingentet ,samt
eventuéltomdenandelafderesoprindeligekvote,som
detilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdekvoter,deråbnes
afmedlemsstaterne ihenholdtilartikel2og3,og
underretterhverenkeltafdemomreservensudnyttel­
sesgradstrakseftermodtagelseafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden5.oktober1983
medlemsstaterne omreservensstørrelseefterdetilbage­
førsler,dererforetagetihenholdtilartikelS.
Kommissionen overvåger,atdettræk,deropbruger
reservenbegrænsestildendisponiblerestmængdeog
angivermedhenblikherpådennøjagtigemængdetil
denmedlemsstat ,derforetagerdetsidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltnin­
ger,foratåbningafdesupplerendekvoter,somdehar
trukketihenholdtilartikel3,muliggørfortløbende
afskrivningerpådereskumuleredeandelaffællesskabs-
toldkontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerneafdepågæl­
dendevarer fri
adgangtildekvoter,derertildeltdem,ellersomdehai
trukketpåreserven.
3.Medlemsstaterne foretagerafskrivningpåderes
kvotervedindførselafdepågældendevarer,efterhån­
densomdissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetil
friomsætning ,
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførsleri
henholdtildeiartikel3opstilledebetingelser .

-7-
Artikel8
PianmodningafKommissionen underrettermedienis-
staternedenneomdeindførslerafdepågældendevarer,
derfaktiskerafskrevetpidereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnacvert
sammenmedhenblikpiatsikre,atdenneforordning
overholdes .
Artikel10
Denneforordningtrzderikraftden1.januar1983-
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand