KOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 143 endelig udg. 
Bruxelles, den i§ april 1991 
Forslag ti I 
RAPETg FQRQRPNING (£££) 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90 og 
nr. 3155/90 om forhindring af Fællesskabets samhandel 
for så vidt angår Irak og Kuwait 
(forelagt af Kommissionen) 

BEQjRUNPELSE 
1. Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90, senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 811/91 og nr. 3155/90, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr 
542/91 indførte Fællesskabet en embargo i samhandelen med Irak i over­
ensstemmelse med de resolutioner, som De Forenede Nationers Sikker­
hedsråd vedtog efter de irakiske styrkers invasion og besættelse af 
Kuwa i t. 
2. Med vedtagelsen af resolution 687 (1991) tog De Forenede Nationers 
Sikkerhedsråd stilling til betingelserne for en våbenhvile mellem de 
irakiske styrker på den ene side og de allierede styrker på den anden 
side og traf samtidig afgørelse om retningslinjerne for ophævelsen af 
hånde Isembargoen. 
Fællesskabet skal i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 
687 (1991) ændre ovennævnte forordninger med henblik på gennemførelse 
af de relevante paragraffer i Sikkerhedsrådets resolution 687 (1991), 
som vedrører levering af lægemidler, levnedsmidler, materialer og for­
syninger til dækning af grundlæggende civile behov. 
°U 
RÅDETS FORORDNING (EØF) nr. 
af 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90 og 
nr. 3155/90 om forhindring af Fællesskabets samhandel 
for så vidt angår Irak og Kuwait 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Opretteise af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 2340/901), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
811/912) og nr. 3155/903), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
542/91*), forhindredes samhandelen mellem på den ene side Fællesskabet og 
på den anden side Irak med visse undtagelser på grundlag af de resolutio­
ner, som De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog om indføre i se af en 
embargo efter de irakiske styrkers invasion og besættelse af Kuwait; 
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog den 3. april 1991 resolution 
687 (1991); 
Fællesskabet og dets medlemsstater, forsamlet som led i det politiske sam­
arbejde, finder det nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 2340/90 og 
nr. 3155/90 med henblik på deri at indføje Sikkerhedsrådets ændringer af 
forbuddene mod salg og levering til Irak af råstoffer og varer og 
forbuddene mod import af råstoffer og varer med oprindelse i Irak -
1) EFT nr. L 213 af 9.8.1990, S. 1. 
2) EFT nr. L 82 af 28.3.1991, s. 50. 
3) EFT nr. L 304 af 1.11.1990, s. 1. 
4) EFT nr. L 60 af 7.3.1991, s. 5. T, 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2340/90 foretages følgende ændringer: 
1. Bilaget erstattes af bilag I til nærværende forordning. 
2. Artikel 3 affattes således: 
"1. Artikel 1, nr. 2), artikel 2, anvendes ikke på de varer, der er 
anført i bi laget. 
2. Artikel 1, nr. 1), og artikel 2, nr. 1), er ikke til hinder for 
indførsel på Fællesskabets område af 
(a) de i artikel 1, nr. 1), omhandlede varer, der har oprindelse i 
eller hidrører fra Irak eller Kuwait, og som er udført inden den 7. 
august 1990, 
el ler 
(b) råstoffer og varer med oprindelse i Irak, til hvis indførsel, der 
i medfør af paragraf 23 i Sikkerhedsrådets resolution 687 (1991) er 
givet tilladelse af det udvalg under Sikkerhedsrådet, der er nedsat i 
henhold til Sikkerhedsrådets resolution 661 (1990). 
Til indførsel af de under litra b) ovenfor nævnte varer kræves der en 
forudgående importtilladelse fra de kompetente myndigheder i 
medlemsstaterne. 
h 
- 2 -
Artikel 2 
I forordning (EØF) nr. 3155/90 foretages følgende ændringer: 
1. Bilag I erstattes af bilag II til nærværende forordning. 
2. Artikel 5 ophæves. 
Artikel 3 
Bestemmelserne i artikel 1 og 2 i denne forordning anvendes fra den 3. 
apr i ; 1991. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
ç 
BILAG 
BILAG 
VARER OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 1 
A. Alle varer, som udelukkende er bestemt til lægelige formål. 
B. Levnedsmidler, der er anmeldt til det udvalg, som er nedsat ved 
Sikkerhedsrådets resolution 661 (1990). 
C. Materialer og forsyninger til dækning af grundlæggende civile behov, 
som er godkendt af ovennævnte udvalg under Sikkerhedsrådet som led i 
dets forenklede og fremskyndede ikke-indsigelsesprocedure på de 
betingelser, der er fastsat i Sikkerhedsrådets resolution 687 (1991) 
Ù? 
BI LAG II 
BILAG I 
1. Uanset de rettigheder eller forpligtelser, som medlemsstaterne har fået 
eller indgået ved internationale overenskomster eller ved kontrakter, 
licenser eller tilladelser, der er givet, inden denne forordning trådte 
i kraft, skal medlemsstaterne afslå at give et fly tilladelse til at 
lette fra deres område, hvis flyet transporterer en last til eller fra 
Irak; dette gælder dog ikke for varer og forsyninger, der er anført i 
bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90, eller forsyninger 
udelukkende bestemt for UNIIMOG. 
2. Medlemsstaterne skal forbyde fly, der skal lande i Irak, at overflyve 
deres område, uanset hvor flyet er registreret, medmindre 
a) flyet lander i en lufthavn, som en medlemsstat har udpeget uden for 
Irak, således at flyet kan blive undersøgt for at sikre, at der 
ikke er nogen last om bord, som ville udgøre et brud på resolution 
661 (1990) eller resolution 670 (1990), og flyet med henblik herpå 
kan holdes tilbage så længe, det er nødvendigt, elier 
b) den pågældende flyvning er blevet godkendt af det udvalg, der er 
nedsat ved resolution 661 (1990), eller 
c) flyvningen er godkendt af FN som værende udelukkende for UNIIMOG. 
3. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, 
at et fly, der er registreret på deres område, eller som bruges af en 
erhvervsdrivende, som har sit vigtigste forretningssted eller sin bopæl 
På deres område, opfylder bestemmelserne i resolution 661 (1990), 670 
(1990) og 687 (1991). 
1 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 143 endelig udg. 
DOKUME 
DA ii 
Katalognummer : CB-CO-91-168-DA-C 
ISBN 92-77-71432-8 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 $ider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg