)MMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 51 endel ig udg. 
Bruxelles, den 21 . februar 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 
om den fælles markedsordning for frugt og grønsager 
(forelagt af Kommissionen) 

-s ~ 
BEGRUNDELSE 
Vedr.; udkast til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den 
fælles markedsordning for frugt og grønsager 
For frugt og grønsager, der dyrkes og afsættes i Fællesskabet, og for produkter, 
der importeres fra tredjelande, foretages der en kontrol af, om EF-
kvalitetsnormerne overholdes. 
Kontrollen af såvel frugt og grønsager, der dyrkes i Fællesskabet, som frugt og 
grønsager, der importeres, foretages ved hjælp af stikprøver. 
Erfaringen viser, at en række tredjelande nu er i stand til, inden produkterne 
eksporteres at lade sine egne kontroltjenester foretage den nødvendige kontrol 
med henblik på at sikre, at produkterne overholder EF's kvalitetsnormer. 
Derfor bør sådanne tjenester godkendes til at foretage overensstemmelses­
kontrollen for frugt og grønsager, således at den ligestilles med kontrol 
foretaget i Fællesskabet. Formålet med denne forordning er at skabe det 
nødvendige retsgrundlag for, at Kommissionen kan give en sådan godkendelse. 
•> -
om Forslag t i I 
RAPETS, FORORPNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 
den fælles markedsordning for frugt og grønsager 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for 
frugt og grønsager (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. ^^, 
kontrolleres det ved hjælp af stikprøver, om frugt og grønsager opfylder de 
fastsatte kvalitetsnormer; artikel 9 i samme forordning udvider denne bestemmelse 
til også at gælde for importerede produkter; 
erfaringen har vist, at en række tredjelande kan lade denne 
overensstemmelseskontrol af produkter foretage af deres egne kontroltjenester 
under tilfredsstillende forhold; af hensyn til god administrativ og kommerciel 
forvaltning bør sådanne tjenester kunne godkendes til at foretage 
overensstemmelseskontrol, således at den ligestilles med kontrol foretaget i et 
fællesskabsforsendelsesområde; 
med henblik herpå bør artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1035/72 kompleteres -
(1) EFT nr. L 118 af 20. 5.1972, s. 1 
(2) EFT nr. L 
-4-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 indsættes som andet og 
tredje afsnit: 
"Foranstaltningerne kan for produkter, der importeres til Fællesskabet, omfatte 
godkendelse af officielle kontroltjenester i eksporttredjelandet. 
Udgifterne i forbindelse med iværksættelsen af foregående afsnit dækkes af 
Fællesskabet." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
udfærdiget i På Rådets vegne 
-5~-
FINANSIERINGSOVERSIGT 
vedrørende : 
Udkast til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 
om den fælles markedsordning for frugt og grønsager 
1. Budgetpost : B8-25 Konto : B8-2511 Betegnelse: Anden kontrol i landbruget, 
støtteudgifter. 
2. Retsgrundlag: Traktatens artikel 43 
3. Klassifikation: Ikke obligatorisk udgift 
4. Foranstaltningens formål og beskrivelse af aktionen: 
Godkendelse af officielle kontroltjenester i tredjelande, der eksporterer 
frugt og grønsager; besøg på stedet af tjenestemænd fra Kommissionen med 
henblik på at undersøge kontrolprocedurerne inden godkendelsen. 
5. Beregningsmetode : 
5.1. Udgiftens art: Rejseudgifter og udgifter til missioner. 
5.2. Fællesskabsfinansieringens størrelse : Driftsudgifter 100%. 
5.3. Beregning: Baseret på 12 kontrolrejser på to år til de vigtigste 
eksportlande, dvs. seks rejser om året. 
Overslag for 12 rejser: 147 000 ECU (rejseudgifter 101 000 ECU, 
udgifter til missioner 47 000 ECU) = 74 000 ECU/år. 
6. Finansielle virkninger for interventionsbevillingerne: 
6.1. Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger: (mio. ECU) 
Regnskabsår 
1993 
1994 
1995 
Følgende regnskabsår: 
I ALT (93-95) 0,222 0,222 
6.2. Finansiering i indeværende regnskabsår: -
7. Bemærkninger : FB BB 
0,074 0,074 
0,074 0,074 
0,074 0,074 
Sandsynligvis 
uaendret. 

ISSN 0254-1459 
KOM(92) 51 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-92-050-DA-C 
ISBN 92-77-41134-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg