ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)385
Vol.1973/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSIONEN FOS.DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABE!
KOM(73)385 endeligudg.
Bruxelles,den9*marts1973
Udkasttilafgørelsefrarepræsentanterne for
regeringerne formedlemsstaterne iDetEuropæiske
Kul-ogStålfællesskab ,forsamletiRådet,angående
indledningafforhandlinger med
–Marokko,TunesienogAlgeriet
-Spanien
-IsraelJ
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)385endeligudg.

1/34/73-Dk
Udkasttilafgørelsefrarepræsentanterne forregerin­
gerneformedlemsstaterne iDeteuropæiske Kul-ogStål­
fællesskab,forsamletiRådet,angåendeindledningaf
forhandlinger medMarokko,TunesienogAlgeriet
Repræsentanterne forregeringerne formedlemsstaterne iDeteuropæiskeKul-
ogStålfællesskab ,forsamletiRådet,haj?-
efterathavegjortsigbekendtmedKommissionens meddelelsertilRådetaf
14*juniog6.oktober1972omforbindelserne mellemFællesskabet ogMiddel'
havslandene-
truffetfølgendeafgørelses
Enosteartikel
1.Kommissionen opfordrestilpåmedlemsstaternes vegneatindledeforhand­
lingermedMarokko,TunesienogAlgerietmedhenblikpåafslutningenaf
handelsaftaler fordevarer,derhørerindundertraktatenvedrørendeop>
rettelseafDeteuropæiskeKul–ogStålfællesskab .Kommissionen fører
disseforhandlinger pågrundlagafderetningslinjer ,someranførtibi>
laget,ogmedforbeholdafsenereretningslinjer .
2.Vedgennemførelsen afdenneafgørelsebiståsKommissionen afrepræsentan ­
terformedlemsstaterne .

/V
BILAG
1,Medforbeholdafdeforanstaltninger ,dermatteblivetruffetinedfør
afkapitelXitraktatenvedrørendeoprettelseafDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskab ,skalvarer,derhenhørerunderdetteFællesskab,isam­
handelenmellemFællesskabet pådenenesideogMarokko,TunesienogAl­
gerietpådenandenside.myde^godtafsammeimportordning somden,der
vilblivefastsatideaftaleromvarer,derhenhørerunderdenEØF-
txT-.ttak^at>nasoSteskalafsluttesm&ddissetrelande,dogsåledesatforstå,
at:
-foratmindskerisikoenforfordrejningisamhandelen indenforEKSF-
områdetskaldeoprindelsesregler ,somvilblivefastsatideaftaler,
derskalafsluttesmellemEØFogMarokko,TunesienogAlgeriet,kunne
anvendesunderforudsætning afdenødvendigeteknisketilpasninger ,
-forbeskyttelsesklausulerne kandertænkesenløsningtilsvarende den,
dererindeholdtiEKSF-aftalen medSchweiz,særligenbeskyttelses-
klausul,somyderenvisbeskyttelse modforstyrrelser påmarkedetsom
følgeafmangelenpåenprisordning ,tilsvarende den,derfindesi
EKSF-traktaten (artikel50)»
-forudførselafskrotforbeholderFællesskabet sigrettil,itilfælde
afvareknaphed ,atanvendesammeordningoverfordisselande,somdet
påethverttidspunktanvenderoverfortredjelande.
2.Almindelige bestemmeIseri
a)DerskalfastsattesenophæveIsesklausultilsvarende dem,dereranført
ideaftaler,somskalafsluttesmellemEØFogMarokko,TunesienogAl­
geriet.
b)Aftalenskalikkeandrebestemmelserne itraktatenomoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,ejhellerderettigheder ogbeføjel­
ser,somhidrørerfrabestemmelserne idennetraktat.
c)AftalenskalgodkendesafhvermedlemsstatafFællesskabetioverensstem­
melsemedmedlemsstatens egnestatsretslige regler.

ν
Udkasttilafgørelsefrarepræsentanterne forrege­
ringernef&p1medlemsstaterne iDeteuropæiskeKul-
ogStåifæiiesskab ,forsamletiRådet,angåendeind­
ledningafforhandlinger medSpanien
Repræsentanterne forregeringerne formedlemsstaterne iDeteuropæiskeKul-
ogStålfællesskab ,forsamletiRådet,har-
efterathavegjortsigbekendtmedKommissionens meddelelsertilRådetaf
27«septemberog29.november1972omforbindelserne mellemFællesskabet og
Middelhavslandende ,
truffetfølgendeafgørelses
Enesteartikel
1.Samtidigmodforhandlingerne medhenblikpåafslutningen afenaftalefor
varer,derhenhørerunderEØF-traktaten ,opfordresKommissionentil,på
medlemsstaternes vegne,atindledeforhandlinger medSpanienmedhenblik
påafslutningen afhandelsaftaler fordevarer,derhenhørerundertrak­
tatenvedrørendeoprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab .
Kommissionenførerdisseforhandlinger pågrundlagafderetningslinjer ,
someranførtibilaget,ogmedforbeholdafsenereretningslinjer ,
2.Vedgennemførelsen afdenneafgørelsebiståsKommissionen afrepræsentan­
terformedlemsstaterne .

BILAG
Ordningvedrorende samhandelen
1,Medforbeholdafdeforanstaltninger ,dermåtte"blivetruffetimedføraf
kapitelXitraktatenvedrørendeoprettelseafDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskab ,skalvarer,derhenhørerunderdetteFællesskab,isam­
handelenmellemFællesskabet pådenenesideogSpanienpådenandenside
.nydegodtafsammeimportordning somden,dervilblivefastsatiaftalen
omvarer,derhenhørerunderEØF-traktaten .
Hvadimidlertidangåi*Spaniensnedbrydningaftoldskrankerne overfor
Fællesskabet ,bortoldenprincipielt væreafskaffetden1«juli1977*
Afskaffelsen afdekvantitative restriktioner skalligeledesværeforeta­
gettilden1.juli1977*
ForudførselafskrotforbeholderFællesskabet sigrettilatanvendede
regleroverforSpanien,sompåethverttidspunktanvendesoverfortred­
jelande.
Reglerpåprisområdet
1.Derskalfastsættesensærligbeskyttelsesklausul ,foratdepriser,der
anvendesafvirksomhederne iSpanienforvarer,derhenhørerunderEKSF-
traktaten,ogsomindføresiFællesskabet ,ikkeskalhindredetfælles
markediatfungeretilfredsstillende ,såledesscandetteerfastlagtide
almindeligeartiklerogprisregleriEKSF-traktaten .
DenneklausulvilgiveFællesskabetrettilattræffedeforanstaltninger ,
somdetmåttefindenødvendige,ogsærligentilbagekaldelse afindrømmel­
serpåtoldområdetforatbodepåeventuellefordrejninger ogvanskelighe­
derskabtafuligekonkurrencevilkår .
2.Spanienbørunderkastesineindenlandske producenterlignendereglersom
dem,dererfastsatiartikel60iEKSF-traktaten ,underhensyntagentil
reglerneiartikel70,bådeforderestransaktioner pådetindenlandske

markedogpåFællesskabets marked,ogFællesskabet skaludstrækkede
nævntereglertilatgældeforderesegneproducentervedsalgpåspansk
område.Underdisseforudsætninger kunnedenipunkt1nævntesærklausul
fåkarakterafgensidighed.Densformålskulleværeatbødepådefor­
drejningerogvanskeligheder ,somhidrørerfraenukorrektanvendelseaf
deindførteprisregler.
Almindelige bestemmelser
1.Derskalanvendesdebeskyttelsesklausuler ,somerfastsatiaftalenmel­
lemEØFogSpanien,idetdenjuridiskeformuleringafdisseklausuler
samtderesgennemførelse børtagehensyntildesærligeforholdiEKSF-
traktaten.
2.Derskalfastsættesenophæve1sesklausultilsvarende den,dereranførti
aftalenmellemEØFogSpanien.
3.Aftalenskalikkeændrebestemmelserne iEESF-traktaten ,ejhellerderet­
tighederogbeføjelser,somhidrørerfrabestemmelserne idennetraktat.
4.AftalenskalgodkendesafhvermedlemsstatafFællesskabetioverensstem­
melsemedmedlemsstatens egnestatsretslige regler.

U<Lcasttilafgørelsefrarepræsentanterne forrege­
ringerneformedlemsstaterne iDeteuropæiskeKul-
ogStålfællesskab,forsamletiRådet,angåendeind­
ledningafforhandlingermedIsrael
Repræsentanterne forregeringerne formedlemsstatorne iDeteuropæiskeKul-
ogStålfællesskab,forsamletiRådet,har-
efterafhavegjortsig"bekendtmedKommissionens meddelelsertilRådetaf
27*septemberog29«novemberomforbindelserne mellemFællesskabet ogMid­
delhavslandene ,
truffetfølgendeafgørelses
Enesteartikel
1.Samtidigmedforhandlingerne ®fe®%gnbrik.'-på ,afslutningenafenaftale
j£or-;-varerT.der..h.enhøj?<?r -ua-.,
derEØF-traktaten ,opfordresKommissionentil,påmedlemsstaternes vegne,
atindledeforhandlinger medIsraelmedhenblikpåafslutningen afenaf­
talefordevarer,derhenhørerundertraktaten omoprettelseafDeteuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskab .Kommissionen førerstadigdisseforhand­
lingerpågrundlagafderetningslinjer ,someranførtibilaget,ogmed
forbeholdafsenereretningslinjer .
2.Vedgennemførelsen afdenneafgørelsebiståsKommissionen afrepræsentan­
terformedlemsstaterne .

BILAG
Reelerforsanhandelcn
1.Medforbeholdafdeforanstaltninger ,dermåtte "blivetruffetimedføraf
kapitelXitraktatenvedrørendeoprettelseafDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskab ,skalvarer,derhenhørerunderdetteFællesskab,isam­
handelenmellemFællesskabet pådenenesideogIsraelpådenandenside
nydegodtafsammeimportordning somden,dervilblivefastsatiaftalen
omvarer,derhenhørerunderEØF-traktaten .
Deoprindelsesregler,' somvilblivefastsatiaftalenmellemEØFogIsra­
el,skalligeledesanvendesforsamhandelen medEKSF-v?rer.
Derkantankesenbeskyttelsesklausul tilsvarende den,dererfastsati
EKSF-aftalen medSchweiz,ogisærenbeskyttelsesklausul ,somyderenvis
beskyttelse modforstyrrelser påmarkedetsomfølgeafmangelenpåen
prisordningtilsvarende den,derfindesiEKSF-aftalen ,
ForudførselafskrotforbeholderFællesskabet sigrettil,itilfældeaf
vareknaphed ,atanvendedenordningoverfordetteland,somdetpået­
hverttidspunktanvenderoverfortredjelande.
Almindelige bestemmelser
1.Derskalanvendesdebeskyttelsesklausuler ,somerfastsatiaftalenmel­
lemEØFogIsrael,idetdenjuridiskeformuleringafdisseklausulersamt"
deresgennemførelse børtagehensyntildesærligeforholdiEKSF-aftalen .
2.Derskalfastsattesenophævelsesklausul tilsvarende den,dereranførti
aftalenmellemEØFogIsrael.
3.Aftalenskalikkeændrebestemmelserne itraktaten omoprettelseafDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ,ejhellerderettigheder ogbeføjelser,
somhidrørerfrabestemmelserne idennetraktat.

-2-
4.Aftalenskalgodkendesafhvermedlemsstatioverensstemmelse medmed­
lemsstatens egnestatsretslige regler.-