I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC91) 434 endelig udg. 
Bruxelles, den 7. november 1991 
Forslag ti I 
RÅDET? AEflBBfLSE 
om indgåelse af rammeaftalen om samarbejde mellem 
Det Europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Paraguay 
(forelagt af Kommissionen) 

BEQfiUNPELSE 
1. Ved afgørelse af 18. mars 1991 bemyndigede Rådet Kommissionen til at 
frire forhandlinger med Republikken Paraguay om indgåelse af en 
rammeaftale om samarbejde og udstedte forhandlingsdirektiver med 
henblik herpå. 
2. Der har fundet to forhandlingsrunder sted, den frirste den 15 Juli om 
morgenen og den anden om eftermiddagen, der blev afsluttet med 
parafering af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på 
den ene side og Republikken Paraguay på den anden side. En brevveksling 
vedrørende søtransport og en erklæring fra Fællesskabet vedrørende den 
generelle præferenceordning er bilagt aftalen og udgør en integrerende 
del heraf. 
3. Kommissionen skønner, at den paraferede aftale er i overensstemmelse 
med de af Rådet udstedte forhandlingsdirektiver. 
4. Da retsgrundlaget ikke blot er Traktatens artikel 113 men også artikel 
235, skal Europa-Parlamentet høres. 
5. Kommissionen foreslår med henblik på undertegnelse og indgåelse af 
rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
på den ene side og Republikken Paraguay på den anden side Rådet at 
træffe den afgørelse, hvortil der som bilag er vedlagt et udkast. 
FORSLAG TIL 
RÅDETS AFGØRELSE .../.../ 
om indgåelse af rammeaftalen om samarbejde mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Paraguay 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113 og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet bør med henblik på virkeliggørelsen af sine mal for de økono­
miske forbindelser med tredjelande godkende rammeaftalen om samarbejde med 
Republikken Paraguay -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Republikken Chile godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i 
artikel 25 i aftalen'1). 
Artikel 3 
Kommissionen repræsenterer bistået af repræsentanter for medlemsstaterne 
Fællesskabet i den blandede kommission, der er nedsat ved artikel 21 i 
aftalen. 
Artikel 4 
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelse i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
(1) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretæren 
for Rådet. 
Foreløbigt udkast 
ti I 
Rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Republikken Paraguay 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
på den ene side og 
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PARAGUAY 
på den anden side, 
SOM TAGER de traditionelle venskabsforbindelser mellem medlemsstaterne i 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt Fællesskabet, 
og Republikken Paraguay, i det følgende benævnt Paraguay, i betragtning, 
SOM PA NY BEKRÆFTER deres tilslutning til principperne i De Forenede Natio­
ners Pagt, de demokratiske værdier og respekten for menneskerettighederne, 
SOM TAGER HENSYN TIL indholdet af Rom-erklæringen af 20. december 1990 og 
Luxembourg-commun iquéet, som blev vedtaget den 27. april 1991 af Fælles­
skabet, dets medlemsstater og Rio-gruppens lande, 
SOM TAGER l BETRAGTNING, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og dets 
medlemsstater er rede ti I at bidrage til at afhjælpe de økonomiske og soci­
ale problemer, som er opstået for Paraguay efter landets indførelse af 
demokrat i, 
SOM TAGER HENSYN TIL den fælles interesse i at etablere aftalemæssige for­
bindelser med henblik på at udvikle et omfattende samarbejde på områder af 
strategisk betydning for den økonomiske og sociale udvikling, på at inten­
sivere og diversificere samhandelen og fremme investeringsstrømmene, 
SOM TAGER HENSYN TIL Fællesskabets nye retningslinjer for Samarbejdet med 
udviklingslandene i Latinamerika, 
- 2 
SOM ER SIG BEVIDST, at det er vigtigt at inddrage direkte bueresserBca 
personer og enheder i samarbejdet, særlig de rikonomiske beslutningstagere 
og deres repræsentative organisationer, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Paraguay deltager i en omfattende proces for 
regional integration i det sydamerikanske kontinents sydlige del sammen med 
Argentina, Brasilien og Uruguay inden for rammerne af "Mercado Comun tiel 
Sur", i det følgende benævnt MERCOSUR, og at Fællesskabet agter med hver a.i 
disse lande og med den nye regionale enhed at etablere et samarbejde mad 
henblik på at støtte denne integrationsproces, 
SOM TAGER HENSYN TIL deres tilhørsforhold eller fremtidige tilhørsforhold 
til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) og nød­
vendigheden af at bevare og uddybe regierne for en fri international hånde i 
uden hindr inger, 
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuidmæg-
t igede udpeget : 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, 
REPUBLIKKEN PARAGUAY 
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og 
behørig form, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: 
- 3 -
Artikel 1 
Samarbejdets demokratiske grundlag 
Samarbejdsforbindelserne mellem Fællesskabet og Paraguay samt alle denne 
aftales bestemmelser bygger på respekten for de demokratiske principper og 
menneskerettighederne, som ligger til grund for såvel Fællesskabets som 
Paraguays interne og internationale politik. 
Artikel 2 
Støtte af demokratiseringsprocessen 
1. De kontraherende parter betragter den støtte, som Fællesskabet kan yde 
til konsolidering af demokratiseringsprocessen i Paraguay, som værende 
af grundlæggende betydning. Fællesskabet bekræfter i denne forbindelse 
sin vilje til inden for rammerne af sin kompetence og sine muligheder 
at bidrage til styrkelsen af de demokratiske institutioner i Paraguay. 
2. Parterne er desuden enige om ved egnede foranstaltninger at arbejde for 
tilbagevenden til Paraguay af personer, som af politiske årsager har 
måttet forlade landet. 
Artikel 3 
Økonomisk samarbejde 
1. De kontraherende parter forpligter sig under hensyntagen til deres gen­
sidige interesser og deres økonomiske målsætninger på mellemlang og 
lang sigt at etablere et så bredt økonomisk samarbejde som muligt. Mål­
sætningerne for dette samarbejde er navnlig: 
a) tilskyndelse til diversificering af den paraguayanske Økonomi, 
- 4 -
b) diversificering og styrkelse af de rikonomiske forbindelser mellem 
de kontraherende parter, 
c) bidrag til udviklingen af deres Økonomier og ti I højnelsen af deres 
respektive levestandarder, 
d) åbning af nye forsyningskilder og nye markeder, 
e) skabelse af gunstige vilkår for udviklingen af arbejdsmarkedet, 
f) fremme af industri- og handelssamarbejdet, især mellem små og mel­
lemstore virksomheder. 
g) støtte til Paraguays optagelse i MERCOSUR. 
2. Uden på forhånd at udelukke noget område fastlægger de kontraherende 
parter områderne for deres økonomiske og industrielle samarbejde under 
hensyntagen til deres respektive målsætninger, deres fælles interesser 
og deres egne kompetence. 
Under hensyntagen til ovenstående skal dette samarbejde omfatte føl­
gende områder: 
a) tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser, turisme, 
transport, telekommunikation, 
b) industriel og intellektuel ejendomsret, normer og standarder, 
c) forvaltning af naturressourcer, særlig bevarelse og rationel ud­
nyttelse af skovressourcerne, herunder genskovning, 
d) miljøbeskyttelse, 
- 5 -
e) landbrug, 
f) industri, minedrift og energi, 
g) økonomiske og monetære spørgsmål. 
3. Der vil navnlig kunne overvejes følgende foranstaltninger: 
a) konferencer og seminarer, 
b) handels- og industribesøg, 
c) besøg med henblik på sonderinger, investeringer og fremme af joint 
ventures, 
d) besøg og møder for økonomiske beslutningstagere, 
e) tH rette lægge I se af erhvervsuger, generelle og sektorbestemte mes­
ser , 
f) udsendelse af eksperter, 
g) særlige undersøgelser, 
h) konsulentvirksomhed og faglig bistand, 
i) samarbejde mellem finansielle institutioner, 
j) indgåelse af konventioner mellem Fællesskabets medlemsstater og 
Paraguay om hindring af dobbeltbeskatning, 
k) udveksling af relevant information, især adgang til eksisterende 
eller kommende databanker, 
I) oprettelsen af virksomhedsnetværk, særlig for industrien. 
- 6 -
Artikel 4 
Samarbejde inden for landbrug, herunder kvægavl 
1. Fællesskabet og Paraguay indleder et samarbejde inden for landbrug, 
herunder kvægavl. Med henblik herpå undersøger de samarbejdsvilligt og 
vel vi I Iigt 
a) mulighederne for at udvide samhandelen med landbrugs- og kvægavls-
produkter , 
b) de sundhedsmæssige, fytosanitære og miljømæssige foranstaltninger 
og disses følger for at sikre, at de ikke lægger hindringer i vejen 
for samhandelen, idet de samtidig tager hensyn til begge parters 
lovgivning pa disse omrader. 
2. Fællesskabet bidrager til Paraguays bestræbelser for at differentiere 
sin eksport af landbrugs- og kvægavisprodukter. 
Artikei 5 
t ndus t r i sama r be J de 
1. De kontraherende parter er enige om at virke til fremme for en 
udvidelse af og en større variation i Paraguays produktionsapparat 
inden for industri og tjenesteydelser ved særlig at rette deres 
samarbejdsforanstaltninger mod små og mellemstore virksomheder og 
fremme aktioner, der sigter på at lette deres adgang til kapital, 
markeder og egnet teknoiogi. Heriblandt kan der blive tale om 
oprettelse i fællesskab af egnede mekanismer og institutioner. 
2. De kontraherende parter er tillige enige om at overveje muligheden for 
at fremhjælpe projekter, der vil fremme en harmonisk integration af den 
paraguayanske industri i MERCOSUR. 
- 7 -
Artikel 6 
Samarbejde på miljøområdet 
1. De kontraherende parter forpligter sig til at samarbejde om beskyttelse 
og forbedring af miljøet for at løse problemer i tilslutning til vand-, 
Jord- og luftforurening, erosion, ørkendannelse og afskovning samt 
overdreven udnyttelse af naturressourcerne. De fremmer endvidere 
produktiv bevarelse af flora og fauna i skove og vand og bevarelse af 
de tropiske skove og nationalparker. 
2. Med henblik herpå bestræber de kontraherende parter sig på at gennem­
føre miljøorienterede foranstaltninger, der navnlig er rettet mod: 
a) oprettelse og styrkelse af offentlige og private miljøbeskyttelses-
strukturer, 
b) udvikling og forbedring af lovgivning samt normer og standarder, 
c) forskning, uddannelse og information samt bevidstgørelse af offent-
Iigheden, 
d) gennemførelse af undersøgelser og projekter samt til rådighedstiI-
lelse af faglig bistand, 
e) tilrettelæggelse af møder, seminarer, workshops, konferencer, besøg 
af embedsmænd, eksperter, teknikere, virksomhedsledere og andre 
personer, som arbejder på miljøområdet. 
- 8 
Artikel 7 
Investeringer 
De kontraherende parter er enige om: 
a) inden for rammerne af deres respektive kompetence, forskrifter og po­
litik at rige investeringer til gensidig fordel, 
b) at forbedre det gunstige klima for gensidige investeringer mellem 
Fællesskabets medlemsstater og Paraguay bl.a. ved aftaler om investe­
ringsfremme og -beskyttelse ud fra principperne om ikke-forskeIsbehand-
Iing og gensidighed. 
Artikel 8 
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde 
1. De kontraherende parter er enige om at stritte og at fremme udviklingen 
af den videnskabelige og teknologiske kapacitet i Paraguay. 
Denne målsætning skal virkeliggrires gennem et så bredt samarbejde som 
muligt mellem organisationer og/eller specialiserede firmaer fra de 
kontraherende parter, særlig ved en associering af forskningscentre hos 
de to parter med henblik på i fællesskab at Irise problemer af gensidig 
interesse. 
2. De kontraherende parter fastlægger i fællesskab områderne for deres 
samarbejde uden på forhånd at udelukke noget område. Heriblandt kan der 
bl i ve tale om: 
a) forbedring af forskningskapaciteten, 
- 9 -
b) udvikling og forvaltning af politikker inden for videnskab og tek­
nologi, 
c) miljøbeskyttelse og miljøforbedring, 
d) rationel udnyttelse af naturressourcerne, særlig skovressourcerne, 
e) integration og samarbejde på regionalt plan om projekter inden for 
videnskab og teknologi, 
f) udbredelse af videnskabelig og teknologisk information og viden. 
3. De kontraherende parter letter og fremmer iværksættelsen af foranstalt­
ninger, der kan bidrage til virkeliggørelsen af målene for deres samar­
bejde, herunder: 
a) fælles gennemførelse af forskningsprojekter, hvori deltager forsk­
ningscentre og andre kompetente institutioner fra begge parter, 
b) udveksling af videnskabelig information, bl.a. gennem afholdelse af 
seminarer, workshops, kongresser osv. 
c) støtte til gen integrering af videnskabsfolk, teknikere og andre 
eksperter i Paraguay. 
Artikel 9 
Hestbegunst igeIsesbehandI i ng 
De kontraherende parter indrømmer i deres vareimport og -eksport hinanden 
mestbegunstige Isesbehandling i overensstemmelse med bestemmelserne i den 
almindelige overenskomst om told og udenrigshandel. si 
- 10 -
Artikel 10 
Midlertidig indførsel af varer 
De kontraherende parter forpligter sig til at overveje fritagelse for told 
og importafgifter pa varer omfattet af ordningen for midlertidig indførsel, 
som er genstand for internationale konventioner pa området, eiler som &r 
bestemt til genudførsel. 
Artikel 11 
Handelssamarbejde 
1. De kontraherende parter forpligter sig til at fremme udviklingen og 
diversificeringen af deres samhandel i videst muligt omfang under 
hensyntagen til deres respektive økonomiske situation, idet de grir de 
størst mulige indrømmelser over for hinanden. 
2. De kontraherende parter forpligter sig til at studere metoderne og 
midlerne til at fjerne ikke-toldmæssige og to Id lignende hindringer og 
under hensyntagen til arbejdet i internationale organisationer til at 
føre en politik, der tager sigte på følgende: 
a) parterne gør de størst mulige indrømmelser over for hinanden i handels-
transakt ioner, 
b) parterne samarbejder på bilateralt og multilateralt plan om løsning af 
hånde Isproblemer af fælles interesse, herunder problemer vedrrirende 
intellektuel og industriel ejendomsret og oprindelsesbetegnelser, samt 
råvarer, halvfabrikata og forarbejdede varer, 
c) parterne letter samarbejdet mellem deres respektive toldmyndigheder, 
bl.a. med hensyn til erhvervsuddannelse, procedureforenkling og påvis­
ning af overtrædelser af toldbestemmelserne, 
- 11 
d) parterne tager hensyn ti i hinandens interesser, hvad angår såvel adgan­
gen til ressourcer og den senere forarbejdning heraf som adgangen til 
de kontraherende parters markeder for produkter fra den anden part, 
e) parterne bestræber sig på en tilnærmelse af de økonomiske beslutnings­
tagere med henblik på at diversificere og øge de bestående handels­
strømme, 
f) parterne undersøger, anbefaler og anvender hånde Isfremmende foranstalt­
ninger, der kan bidrage ti I en udvikling af importen og eksporten, 
g) parterne hører i videst muligt omfang den anden kontraherende part om 
foranstaltninger, der eventuelt kan få ugunstige virkninger for den 
gens i d i ge sambande I. 
Artikel 12 
Samarbejde vedrørende den offentlige administration 
1. De kontraherende parter samarbejder på området offentlig administration 
med henblik på at bidrage til rationalisering og modernisering heraf på 
nationalt, regionalt og lokalt plan, særlig omstrukturering af central-
administrat ionen. 
2. Med henblik på at virkeliggøre disse målsætninger bestræber de kontra­
herende parter sig bl.a. på at tilskynde til: 
seminarer og uddannelseskurser for tjenestemænd og ansatte i of­
fentlige institutioner og administrationer, 
forbedring af udstyr og materiel i offentlige institutioner og ad­
ministrationer. 
- 12 -
Art Ike i 13 
. Saa&rlfesjcld på informations- og koiMM£rr^atioiiiso3cr.t^et 
1. Samarbejdet mellom de kor» l raderende parter, skal også 'ømf.s'f. te U^wr^-:-
tions- og kommuntkst ionsomra4et und©r hensyrvtagen t*i der» ku> ">".rei.ie 
dlmens-lon af derss gensidige forbinde i SOT, . 
2. Samarbejdet skal tiinge omfatte "bevarelse af &:»n histor i&k& cg 
kuktures sa arv. 
Artikel 14 
Uddanne Ise 
1. Samarbejdsforanstaltningerne inden for aftaiens rammer kan omfatte de 
nødvendige uddanneîsesaspekter. 
2. Uddanneisesforanstaitningerne ska! i hovedsagen rettes mod målgrupper 
bestående af pædagoger og lærere elier funktionærer, som alierøde "har 
lederansvar i virksomheder, 'administrâtïoner, offentlige tjenester og 
andre økonomiske og social© organer. 
3. De kontraherende parter overvejer muligheden for at i værksæt te- særlig© 
uddannelsesprogrammer, som kan bidrage til at styrke de demokratiske 
institutioner i Paraguay. 
- 13 -
Artikel 15 
\ 
%„ Samarbejde inden for folkesundhed 
De kontraherende parter er enige om at samarbejde inden for folkesundhed 
med henblik på at hæve levestandarden og øge livskvaliteten, særlig hos de 
mest udsatte befolkningsgrupper. For at virkeliggøre dette mål forpligter 
parterne sig til at udvikle fælles forskning, teknologioverførsel, udveks­
ling af erfaringer og faglig bistand, særlig omfattende foranstaltninger i 
ti I slutning ti I : 
forvaltning og administration af de kompetente tjenester; 
afholdelse af videnskabelige møder og udveksling af special ister, 
udvikling af erhvervsuddanne Isesprogrammer ; 
programmer og projekter for forbedring af sundhedsforholdene og social 
velfærd i by- og landområder. 
1. Artikel 16 
Samarbejde o« bekæmpelsen af narkotikamisbrug 
De kontraherende parter forpligter sig til i overensstemmelse med deres 
respektive lovgivning at samordne og intensivere deres bestræbelser for 
at modvirke og reducere produktion af ulovlig handel med og misbrug af 
narkotika. 
2. Dette samarbejde omfatter bl.a.: 
projekter vedrørende stofmisbrugeres uddannelse, sundhed og rehabi­
litering, herunder deres gen indpasning i arbejds- og samfundslivet; 
forskningsprogrammer og -projekter; 
- 14 
foranstaltninger t i I at skabe alternative erhvervsmuMgneder ; 
udveksling af al relevant information, herunder foranstaltninger 
vedrørende hvidvaskning af penge. 
3. Offentlige og private institutioner, nationale, regionale og interna­
tionale organisationer kan deltage i finansieringen af nævnte aktioner 
i samråd med Paraguays regering og Fællesskabets og dets medlemsstaters 
kompetente instanser. 
Artikel 17 
Samarbejde på turistområdet 
De kontraherende parter fremmer i overensstemmelse med deres respektive 
lovgivninger udviklingen af turistsamarbejdet ved hjælp af specifikke 
foranstaltninger, hvoriblandt kan nævnes: 
udveksling af tjenestemænd og eksperter inden for turisme samt 
turistinformation og -statistikker og teknologioverførsel; 
udvikling af aktiviteter, der kan stimulere turiststrømmen; 
ansporing til uddannelsesaktioner, særlig med henblik på at støtte 
hoteldrift og -administration; 
fælles deltagelse i messer og udstillinger, der sigter på at øge 
tur iststrømmene. 
- 15 -
Artikel 18 
Regionalt samarbejde og regional integration 
1. Samarbejdet mellem de kontraherende parter vil også kunne omfatte for­
anstaltninger, som gennemføres indenfor rammone af samarbejdsaftoler 
med tredjelande i samme region. 
2. Uden at udelukke noget område tages navnlig følgende foranstaltninger i 
betragtning: 
a) miljøsamarbejde på regionalt plan, 
b) udvikling af den mel lemregionale handel, 
c) styrkelse af regionale offentlige og private institutioner og 
støtte til iværksættelse af fælles politik og aktiviteter, 
d) regional samfærdsel, navnlig ad floder. 
Artikel 19 
Udv i kli ngssamarbej de 
1. Med henblik på at konsolidere og fremskynde Paraguays økonomiske og 
sociale udvikling iværksætter Fællesskabet udviklingsbistandsforan-
staltninger på grundlag af programmer af den type, som det gennemfører 
i udviklingslandene. 
2. Der bør lægges særlig vægt på udvikling i landdistrikter, herunder 
projekter for integreret udvikling, fælles foranstaltninger inden for 
uddannelse, aktiviteter med henblik på at opnå selvforsyning med 
fødevarer, forbedre Jobskabelse, boligforholdene i byerne og på landet 
og fremme basisorganisationers aktiviteter. 
16 -
Artikel 20 
Midler til gennemførelsen af samarbejdet 
Med henblik på at fremme virkeliggørelsen af de i denne aftale fastsatte 
målsætninger for samarbejdet stiller de kontraherende parter efter evne og 
gennem de respektive mekanismer passende midler til rådighed, herunder 
f inansielle midler. 
Artikel 21 
Blandet Samarbejdskommission 
Der nedsættes en blandet samarbejdskommission bestående af repræsentan­
ter for Fællesskabet på den ene side og repræsentanter for Paraguay på 
den anden side. Den Blandede Kommission træder sammen en gang om året, 
skiftevis i Bruxelles og i Asuncion på et tidspunkt og med en dagsor­
den, der fastsættes ved fælles overenskomst. Der kan efter aftale 
mellem parterne indkaldes til ekstraordinære møder. 
Den Blandede Kommission drager omsorg for, at denne aftale fungerer 
korrekt, og undersøger alle spørgsmål i tilslutning til dens anven­
delse. I udøvelsen af dette hverv skal dens opgaver navnlig være: 
a) at overveje foranstaltninger til en udvikling og en diversificering 
af handelen i overensstemmelse med de målsætninger, der forfølges 
med denne aftale, 
b) at udveksle synspunkter om alle spørgsmål af fælles interesse 
vedrørende samhandelen og samarbejdet, også fremtidige foranstalt­
ninger og midlerne til deres gennemførelse, 
c) at rette henstillinger med henblik på at fremme håndeIsudvikI ingen 
og styrke samarbejdet ligeledes under hensyntagen til den nødven­
dige koordination af de planlagte aktioner, 
- 17 -
d) mere generelt at rette henstillinger, som kan bidrage ti I at fremme 
virkeliggørelsen af denne aftales målsætninger. 
3. Den Blandede Kommission kan nedsætte specialiserede underkommissioner 
og arbejdsgrupper ti I at bistå den i sine opgaver. 
Artikel 22 
Andre aftaler 
1. Med forbehold af bestemmelserne i Traktaterne om Oprettelse af De Euro­
pæiske Fællesskaber berører denne aftale og enhver foranstaltning i 
henhold til den på ingen måde den kompetence, som Fællesskabets med­
lemsstater har ti I at gennemføre bilaterale aktioner med Paraguay inden 
for rammerne af det økonomiske samarbejde med Paraguay og til eventuelt 
at indgå nye aftaler om Økonomisk samarbejde med Paraguay. 
2. Bestemmelserne i denne aftale erstatter de bestemmelser i aftalerne 
mellem Fællesskabets medlemsstater og Paraguay, som er uforenelige 
eller identiske dermed, jf. dog bestemmelserne i stk. 1 vedrørende det 
økonomiske samarbejde. 
Artikel 23 
Territorial anvendelse 
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor Traktaten om Op­
rettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på 
de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for 
Republikken Paraguays område. 
- 18 -
Artikel 24 
Udv i k11ngskIausuI 
1. De kontraherende parter kan efter fælles overenskomst udvide denne af­
tale med henblik på at Øge samarbejdet og i overensstemmelse med deres 
respektive lovgivninger træffe andre foranstaltninger på grundlag af afta­
ler og specifikke sektorer eller aktiviteter. 
2. Som led i anvendelsen af denne aftale kan hver af parterne fremsende 
forslag til at udvide viften af emner for det gensidige samarbejde under 
hensyntagen til de indhøstede erfaringer med aftalens anvendelse. 
Artikel 25 
Ikrafttræden og gyldighedsperiode 
1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, 
på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om af­
slutningen af de procedurer, som er nødvendige i så henseende. 
2. Denne aftale indgås for et tidsrum på fem år. Den forlænges fra år til 
år, medmindre en af de kontraherende parter opsiger den med et varsel på 
seks måneder forud for udløbsdatoen. 
Artikel 26 
Bilag 
Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale 
- 19 -
Artikel 27 
Sprog 
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, 
græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af 
disse tekster har samme gyldighed. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
J* 
BILAG I 
BREVVEKSLING OM SØTRANSPORT 
Brev nr. 1 
Hr 
Vi anmoder Dem venligst om over for os at bekræfte, at Deres regering er 
indforstået med det nedenfor anførte: 
Ved undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Paraguay forpligtede parterne sig til på passende måde at behandle spørgs­
mål vedrørende søtransport, særlig når sådanne måtte give anledning til 
hindringer for samhandelen. Med dette for øje vil de søge gensidigt til­
fredsstillende løsninger under overholdelse af princippet om fri og redelig 
konkurrence på et kommercielt grundlag. 
Det blev tillige aftalt, at behandlingen af disse spørgsmål skal ske i Den 
Blandede Kommission. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber 
+n 
Brev nr. 2 
Hr 
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev og at bekræfte, at 
min regering er indforstået med det nedenfor anførte: 
"Ved undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Paraguay forpligtede parterne sig til på passende måde at behandle 
spørgsmål vedrørende søtransport, særlig når sådanne måtte give anledning 
til hindringer for samhandelen. Med dette for øje vil de søge gensidigt 
tilfredsstillende løsninger under overholdelse af princippet om fri og 
redelig konkurrence på et kommercielt grundlag. 
Det blev tillige aftalt, at behandlingen af disse spørgsmål skal ske i Den 
BI andede Komm i ss i on." 
Modtag hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
Pa vegne af regeringen for 
Republikken Paraguay 
42. 
BILAG 
UNILATERAL ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET OM GSP 
Fællesskabet bekræfter den betydning, det tillægger den generelle præferen­
ceordning, der er indført ved resolution 21 (II) fra De Forenede Nationers 
anden konference om handel og udvikling. 
For at hjælpe Paraguay til på bedst mulig måde og i videst mulig omfang at 
udnytte det generelle præferencearrangement, som Fællesskabet har indført i 
overensstemmelse med ovennævnte resolution, er Det Europæiske Fællesskab 
rede til at undersøge alle forslag, som Paraguay måtte fremsætte. 
For endvidere at give administratorer og erhvervsdrivende i Paraguay et 
bedre kendskab til Fællesskabets arrangement vil Kommissionen afholde 
informat ionssemi narer i Uruguay. 
33 
Fiche Financière 
Accord de coopération CE - Paraguay 
1. Lignes budgétaires concernées 
a) lignes dont l'application est conditionnée par l'existence d'un 
Accord de coopération : 
B7-5020 - Actions dans le cadre d'accords de coopération 
économique et commerciale avec des pays tiers 
B7-3015 - Actions visant la promotion de l'Investissement 
communautaire dans les PVD d'Amérique latine dans 
le cadre des accords de coopération économique et 
commerciale 
B6-8200 - Coopération Internationale - actions de recherche 
et de développement dans le cadre des accords de 
coopération avec des pays tiers. 
b) autres lignes : 
B7-3010 - Coopération financière et technique avec des PVD 
d'Amérique Latine 
B7-3011 - Promotion des relations commerciales des PVD 
d'Amérique latine 
B7-3012 - Actions destinées à favoriser les efforts 
d'intégration régionale ou subrégionale entre 
les PVD d'Amérique latine 
B7-3013 - Coopération avec des PVD d'Amérique latine dans 
le domaine énergétique 
B7-3014 - Actions de formation en faveur de ressortissants 
de PVD d'Amérique latine 
B7-5030 - Organisation de séminaires sur le 
SPG communautaire 
B7-5040 - Environnement dans les PVD 
B7-5045 - Programme d'actions de coopération Nord-Sud dans le 
domaine de la lutte contre la drogue 
(Budget 1992 : B7-5080 - Programme d'actions de 
coopération Nord-Sud dans le domaine de la lutte 
contre les drogues et la toxicomanie) 
*r 
2. Base léfla's 
Base légale existante 
3. Classification 
DNO 
4. Peser iption 
4.1 Objectif : 
Etablir une coopération dans l'intérêt des deux parties. 
4.2 Personnes concernées : 
Opérateurs économiques et instances responsables des deux 
parties. 
5. Nature de la dépense 
5.1 Nature : 
Aide à fonds perdus en faveur de divers projets dans les 
différents domaines de coopération couverts par I'Accords. 
6. Incidence financière de l'action sur les crédits d'Intervention 
6.1 Echéancier des crédits d'engagement et de paiement : 
Selon demande et approbation par les services de la Commission 
des actions à développer 
6.2 Part du financement communautaire (en %) dans le coût total de 
l'action 
i décider au cas par cas; dans certains cas Jusqu'à 100%. 
6.3 Modalités du financement de l'action pendant l'année en cours : 
A partir des crédits existants. 
7. Observations 
Le volume des dépenses dérivées de l'accord de coopération sera 
déterminé, pour les budgets futurs, selon la procédure habituelle. 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 434 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 
Katalognummer : CB-CO-91-478-DA-C 
ISBN 92-77-76884-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg