31. 12. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 356/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSION 
Forslag til Rådets direktiv om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske gravemas­
kiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 28. november 1980) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på 
miljøområdet fra 1973 (») og 1977 (2) understreges 
betydningen af støjgeneproblemet og i særdeleshed 
nødvendigheden af at gribe ind over for de værste 
støjkilder; 
under Rådets møde den 18. og 19. december 1978 har 
miljøministrene erklæret, at de tekniske bestemmel­
ser om måling af støj på operatørens plads skal opta­
ges i bilagene til særdirektiverne for hver maskine; 
forskelle mellem bestemmelserne i de forskellige 
medlemsstater, for så vidt angår begrænsning af 
støjemissionsniveau fra hydrauliske og gravemaski­ner med tove, dozere og læssere har en direkte virk­
ning på det fælles markeds funktion; der bør derfor 
på dette område foretages en indbyrdes tilnærmelse 
af lovgivningerne som omhandlet i traktatens artikel 
100; 
medlemsstaternes bestemmelser vedrørende be­
grænsning af støj på metoderne til måling af støjen er 
forskellige, hvilket er til hinder for entreprenørma­
skiner i det omfang, bestemmelserne anvendes på 
disse maskiner; disse bestemmelser bør derfor har­
moniseres ; 
i Rådets direktiv .../.. ./EØF om tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivninger om fælles bestemmel­
ser for entreprenørmateriel fastlægges bl.a. procedu­
rerne for EØF-typegodkendelse og EØF-typeafprøv-
ning; i overensstemmelse med nævnte direktiv bør 
der fastsættes harmoniserede bestemmelser, som 
hver materielkategori skal overholde; 
i Rådets direktiv 79/113/EØF af 19. december 1978 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­
givninger vedrørende bestemmelse af støjemissionen 
fra entreprenørmateriel (3), ændret ved direktiv .../ 
.. ./EØF (4), beskriver bl.a. den metode, som bør 
anvendes ved fastsættelsen af støjkriterierne for 
hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med 
tove, dozere og læssere; 
(') EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973. 
(2) EFT nr. C 139 af 13. 6. 1977. (3) EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 15. 
(«) EFT nr. L ... 
Nr. C 356/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 80 
på grund af virkningerne af den støj, som udsendes af 
hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med 
tove, dozere og læssere på det omgivende miljø og i 
særdeleshed på menneskets velvære og sundhed, bør 
der gradvis ske en betydelig nedsættelse af det tilladte 
støjemissionsniveau for hydrauliske gravemaskiner 
og gravemaskiner med tove, dozere og læssere; 
det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte et støjemis­
sionsniveau, som skal gælde fra direktivets ikrafttræ­
den, og at skærpe forskrifterne fem år senere; 
forskrifterne i dette direktiv gælder kun for støjemis­
sion fra hydrauliske gravemaskiner og gravemaski­
ner med tove, dozere og læssere; bestemmelser 
vedrørende det lydtrykniveau, som disse maskiners 
operatører udsættes for, berøres ikke af direktivet; 
der bør ske un hurtig tilpasning af de tekniske fors­
krifter til den tekniske udvikling; det bør derfor fast­
sættes, at fremgangsmåden i artikel 21 i direktiv .../ 
.. ./EØF finder anvendelse — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
1. Dette direktiv vedrører det tilladte lydeffektni­
veau for hydrauliske gravemaskiner og gravemaski­
ner med tove, dozere og læssere, herefter benævnt 
»jordarbejdsmaskiner«, som anvendes på bygge­
pladser og til andet entreprenørarbejde. 
2. Dette direktiv er et særdirektiv, jf. artikel 3, 
stk. 2, i direktiv i det følgende benævnt »rammedi­
rektiv«. 
Artikel 2 
I dette direktiv forstås ved: 
2.1. Gravemaskine 
Et værktøj bestående af en selvkørende under­
vogn og en overdel, som kan udføre en drejning 
på mere end 360°. Maskinen er beregnet til at 
udgrave, hejse eller løfte og losse materialer ved 
hjælp af bommen, armen og skovlen (højdeske, 
dybdeske) eller ved hjælp af skovlen, som styres 
af hejsemekanismen (slæbeskovl, grab), uden at 
undervognen flytter sig, mens maskinen arbej­
der. 
2.2. Dozer 
Selvkørende værktøj på hjul eller bælter, på for­
siden udstyret med et skjold (dozerblad), som 
hovedsagelig anvendes til at skubbe eller sprede 
materialer. 2.3. Læsser 
Selvkørende værktøj på hjul eller bælter, fortil 
udstyret med en skovl. Maskinen læsser, løfter, 
transporterer og losser materialer ved hjælp af 
skovlen og maskinen. 
Artikel 3 
1. De autoriserede institutioner udsteder EØF-type-
afprøvningsattest, for hver type entreprenørmaski­
ne, 
— hvis lydeffektniveau for luftbåren støj målt under 
de forhold, der er angivet i bilag I til direktiv 79/ 
113/EØF, som suppleret ved bilag I til nærvæ­
rende direktiv, ikke overstiger det tilladte niveau, 
der er angivet i følgende skema som funktion af 
netto-effekt og tidspunkt. 
Installeret 
nettoeffekt 
ISO 1585 
af 1. 10. 1974 
< 150 kW 
150< <250kW 
250 < <375 kW 
>375 Tilladt lydeffektniveau 
dB (A)/l pW 
Fra 
direktivets 
ikrafttræden 
107 
110 
112 
115 Fem år efter 
direktivets 
ikrafttræden 
104 
107 
110 
113 
— hvis lydtrykniveau i dB(A) for luftbåren støj målt 
i henhold til forskrifterne i bilag II til direktiv 79/ 
113/EØF, som suppleret ved nærværende direk­
tiv ikke overstiger det i følgende tabel angivne 
tilladte niveau: 
Tilladt lydtrykniveau i dB(A)/20 uPa 
på operatørens plads 
Fra direktivets 
ikrafttræden 
89 Fem år efter direktivets 
ikrafttræden 
86 
2. Enhver begæring om udstedelse af en EØF-type-
godkendelsesattest for en type jordarbejdsmaskine 
med hensyn til det tilladte støjniveau skal vedlægges 
et oplysningsskema, som det i bilag III viste ske­
ma. 
3. For enhver type, for hvilken en autoriseret insti­
tution udsteder en attest, udfylder den alle rubrikker i 
en typegodkendelsesattest, som den i bilag III til 
rammedirektivet viste attest. 
4. Gyldigheden af EØF-typegodkendelsesatte-
sterne begrænses til fem år. Den kan forlænges med 
fem år, såfremt begæring herom fremsættes tidligst i 
løbet af de sidste 12 måneder inden udløbet af den 
første femårsperiode. 
31. 12. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 356/5 
5. Uanset artikel 19, stk. 1, i rammedirektivet kan 
en jordarbejdsmaskine med en typeattest, der er 
udfærdiget på grundlag af en EØF-typegodkendel-
sesattest baseret på værdierne i den første periode, 
ikke mere nyde godt af de af denne artikel følgende 
fordele efter en periode på fire år fra direktivets 
ikrafttræden; gyldighedsperiodens udløb skal 
fremgå af de pågældende typeattester. 
6. For hver jordarbejdsmaskine, der er fremstillet i 
overensstemmelse med den ved EØF-typeafprøvning 
godkendte type, udfylder fabrikanten i en typeattest, 
som den i bilag IV til rammedirektivet viste attest. 
7. Hver jordarbejdsmaskine, der er fremstillet i 
overensstemmelse med den ved EØF-typeafprøvning 
godkendte type, skal på synlig og varig måde bære en 
angivelse af det lydeffektniveau i dB(A) i forhold til 
A pW, som garanteres af fabrikanten, og som 
bestemmes i henhold til bilag I til direktiv 79/113/ 
EØF, som suppleret ved bilag I til nærværende direk­
tiv, samt tegnet S (epsilon). Et eksempel på en sådan 
angivelse vises i bilag IV til dette direktiv. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne kan udstede bestemmelser for an­
vendelsen af jordarbejdsmaskiner i de områder, som 
de anser for følsomme. 
Artikel 5 
Den kontrol af materiellets overensstemmelse med 
den afprøvede type, der er fastsat i artikel 12 i ram­medirektivet, foretages efter den tekniske fremgangs­
måde, der er fastlagt i bilag V. 
Artikel 6 
De ændringer, som er nødvendige for at tilpasse 
forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 5 i direktiv 
79/113/EØF. 
Artikel 7 
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltnin­
ger, således at de i artikel 2 definerede jordarbejds­
maskiner kun kan markedsføres, dersom de er i over­
ensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og 
rammedirektivet. 
Artikel 8 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige admini­
strativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for 
at efterkomme dette direktiv senest den 1. oktober 
1982 og underretter straks Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen tek­
sten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de 
udsteder på det område, der er omfattet af dette 
direktiv. 
Artikel 9 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
BILAG I 
Metode til måling af luftbåren støj fra hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med tove, dozere 
og læssere 
ANVENDELSESOMRÅDE 
Denne målemetode gælder for hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med tove, dozere og 
læssere, herefter benævnt jordarbejdsmaskiner. Den fastsætter afprøvningsprocedurerne for 
bestemmelse af dette entreprenørmateriels lydeffektniveau med henblik på EØF-typegodkendelse, 
EØF-typeafprøvning eller overensstemmelseskontrol. 
Disse tekniske procedurer er i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I til direktiv 79/113/ 
EØF; bestemmelserne i nævnte bilag gælder for jordarbejdsmaskiner med følgende tilføjelser: 
Nr. C 356/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 80 
4. Kriterier, der skal benyttes til at udtrykke resultaterne 
4.1. Kriterier til beskrivelse af støjen i nærheden af maskinen 
Kriteriet til beskrivelse af støjen i nærheden af en jordarbejdsmaskine er lydeffektni­
veauet LWA. 
6.2. Funktion under målingerne 
Måling af jordarbejdsmaskinens støjemission foretages ved stilstand med motoren 
fungerende uden belastning. 
Med henblik på disse målinger skal maskinens motor og eventuelle hydrauliske system 
bringes på arbejdstemperatur i henhold til fabrikantens instrukser, og sikkerhedsbe­
stemmelserne skal overholdes. 
Måling af støjemissionen på operatørens arbejdssted udføres under nævnte forhold i 
overensstemmelse med bestemmelserne i bilag II til direktiv 79/113/EØF. 
6.2.1. Afprøvning af støjkilden uden belastning (ved stilstand) 
Afprøvningen foretages med jordarbejdsmaskiner i stilstand ved nominel motoromdrej-
ningshastighed (x) uden aktivering af arbejds- eller bevægelsesanordninger. 
Den nominelle omdrejningshastighed indstilles af fabrikanten. Læsserens skovle 
anbringes i en højde af 300 ± 50 mm over kørebanen eller i højeste stilling, hvis nævnte 
højde ikke kan nås. 
Planet gennem skovlens kanter (uden tænder) eller gennem bladets kanter skal ligge så 
godt som parallelt med kørebanens (transportindstilling). 
6.3. Målestedet 
Prøvearealet skal være plant. Prøvearealet og mikrofonplaceringerne består af en beton­
eller asfaltoverflade. 
6.4. Måleflade, måleafstand, placering af og antal målepunkter 
6.4.1. Måleflade, måleafstand 
Målefladen til afprøvningen er en halvkugle. 
Halvkuglens radius bestemmes i forhold til maskinens basislængde (1, se fig. 1). 
Denne radius er: 
— 4 m, når den maskine, der afprøves, har en basislængde på under eller lig med 
1,5 m, 
— 10 m, når den maskine, der afprøves har en basislængde på over 1,5 m, men under 
eller lig med 4 m, 
— 16 m, når den maskine, der afprøves, har en basislængde på over 4 m. 
Med henblik på afprøvningen anbringes maskinens geometriske midtpunkt over halv­
kuglens midtpunkt, og maskinens front er vendt mod målepunkt nr. 1. 
6.4.2. Placering af og antal målepunkter 
6.4.2.1. Generelt 
Med henblik på målingerne bruges seks målepunkter, nemlig punkterne 2, 4, 6, 8, 10 og 
12, der placeres i overensstemmelse med punkt 6.4.2.2 i bilag I til direktiv 79/113/ 
EØF. 
Maskinens front er vendt mod målepunkt nr. 1. 
(') Hvortil svarer den installerede nettoeffekt, som måles i henhold til ISO 1585 standard, 1. udg. 
af 1. oktober 1974. 
31. 12. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 356/7 
7.1.1. Måling af fremmedstøj 
Måling af parasitstøjniveauet skal ikke tages i betragtning (7.1.1 .b). 
7.1.5. Hindringer 
En visuel kontrol inden for et cirkelformet område med en radius, der er lig med tre 
gange målehalvkuglens radius, og hvis midtpunkt falder sammen med halvkuglens 
midtpunkt, er tilstrækkelig til at sikre sig, at bestemmelserne i punkt 6.3, tredje afsnit, i 
bilag I til direktiv 79/113/EØF er overholdt. 
8.5. Beregning af lydeffektniveauet LWA 
Korrektionsfaktor K.2 er lig med nul. 
BILAG II 
Metode til måling af luftbåren støj fra hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med tove, dozere 
og læssere, herefter benævnt jordarbejdsmaskiner, på operatørernes arbejdssted 
Denne målemetode gælder for hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med tove, dozere og 
læssere, herefter benævnt jordarbejdsmaskiner. Den fastsætter de afprøvningsfremgangsmåder, 
som skal anvendes til at bestemme det ækvivalente kontinuerlige lydtryksniveau på operatørernes 
arbejdssted. 
Disse tekniske fremgangsmåder er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag II til direktiv 
79/113/EØF; bestemmelserne i nævnte bilag gælder for jordarbejdsmaskiner med følgende tilfø­
jelser: 
6. Operatøren 
En operatør skal være til stede på arbejdsstedet. 
6.2.1. Operatør — stående 
Tages ikke i betragtning 
7.1. Generelt 
Mikrofonens placering er den i 7.3 angivne. 
9.1. Generelt 
Betingelserne for installation og funktion af maskinen er de i pkt. 6.2 i bilag I 
angivne. 
9.2. Funktion af en maskine, der er udstyret med indstillelige anordninger 
Ingen indstillelig ordning med undtagelse af de under pkt. 9.2.2 nævnte skal tages i 
betragtning. 
10.2.2. Ved anvendelse af de A-vejede lydtryksniveauer, LpA 
Dersom målingen foretages med et sonometer, skal A t være 5 sekunder. 
Nr. C 356/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 80 
BILAG III 
Eksempel på oplysningsskema for en type jordarbejdsmaskine 
1. Generelt 
1.1. Fabrikantens (eller dennes befuldmægtigedes) navn og adresse 
1.2. Mærke (firmanavn) 
1.3. Handelsbetegnelse 
1.4. Type 
2. Maskinens dimensioner 
2.1. Længde — 1 (se fig. 1) 
2.2. Vægt i driftsklar stand 
2.3. Jordarbejdsmaskinens signalement 
3. Funktion 
3.1. Hovedmotor 
3.1.1. Mærke og type 
3.1.2. Anvendt energi: benzin, diesel, elektrisk 
3.2. Installeret nettoeffekt kW(') 
3.3. Motorens nominelle omdrejningshastighed o/min. 
(') ISO 1585, 1. udgave, 1. 10. 1974. 
31. 12. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 356/9 
BILAG IV 
Et eksempel på mærkeplade med angivelse af lydeffektniveau. 
61 78 I 6 
-•J« pfc-» 
Nr. C 356/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 80 
BILAG V 
Teknisk fremgangsmåde ved kontrol af materiellets overensstemmelse med den afprøvede type 
Kontrol af materiellets overensstemmelse med den afprøvede type foretages så vidt muligt ved 
stikprøver. 
Entreprenørmaskinernes basislængde 
Fig.I