KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 03.07.1995 
KOM(95) 307endelig udg. 
95/0172 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab 
og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Fiji, Den 
Kooperative Republik Guyana, Republikken Côte d'Ivoire, Jamaica, Republikken 
Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, 
Republikken Surinam, St. Christopher og Nevis, Kongeriget Swaziland, Den Forenede 
Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, 
Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken 
Indien om levering af rårørsukker til raffinering. 
(forelagt af Kommissionen) 

A 
BEGRUNDELSE 
1. I artikel 37 sammen med artikel 16 i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81, senest 
ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1101/95, er der fastsat bestemmelser om 
aftaler med de AVS-stater, som er nævnt i protokol nr. 8, der er knyttet til fjerde 
AVS/EØF-konvention, og Indien og andre stater om åbning af et toldkontingent med 
nedsat afgift for rårørsukker til raffinering. 
Formålet med denne aftale er at sikre tilstrækkelige forsyninger til EF-raffinaderierne 
i overensstemmelse med det forventede maksimumsbehov, der er fastlagt ved nævnte 
artikel 37. 
2. Under forhandlingerne om adgang til dette toldkontingent blev det fundet 
hensigtsmæssigt først at søge at nå til aftale med de AVS-stater og Indien, der 
regelmæssigt har leveret til EF-markedet. Som følge deraf har Kommissionen i 
overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog den 10. maj 
1995, ført forhandlinger med de nævnte AVS-stater og Indien. 
3. Parterne er enige om at godkende forhandlingsresultaterne i form af en brevveksling. 
Kommissionen foreslår derfor, at Rådet vedtager forslaget til afgørelse om indgåelse 
af aftalerne i form af brevveksling, jf. bilag 1 og 2. 
4. Der skal imidlertid føres forhandlinger om andre aftaler med andre lande, der udfører 
til EF, om adgang til toldkontingentet. 
5. Når disse forhandlinger er afsluttet, skal den eventuelle præference, der gives AVS-
staterne sammenlignet med de andre eksportlande, meddeles WTO i 
overensstemmelse med den undtagelse, der er indrømmet for fjerde Lomé-
konvention. 
6. Finansiel virkning 
De finansielle følger fremgår af bilag 3. 
- 1ÛL-
FORSLAG TIL 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab 
og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Fiji, Den 
Kooperative Republik Guyana, Republikken Côte d'Ivoire, Jamaica, Republikken 
Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, 
Republikken Surinam, St. Christopher og Nevis, Kongeriget Swaziland, Den Forenede 
Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, 
Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken 
Indien om levering af rårørsukker til raffinering. 
(forelagt af Kommissionen) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113 og artikel 228, stk. ?, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der er ført forhandlinger med de AVS-stater, der deltager i protokol nr. 8 om AVS-
sukker, som er knyttet til den fjerde Lomé-konvention og Indien for at fastlægge 
betingelserne for indførsel af rårørsukker fra disse lande under den supplerende kvote; 
1 
ifølge artikel 16 i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81, senest ændret ved Rådets 
forordning (EF) nr. 1101/95, skal toldkontingenter, som følger af aftaler, der er indgået 
som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden, åbnes og forvaltes i 
henhold til gennemførelsesbestemmelser, der vedtages efter proceduren i artikel 41; 
hvis EF-raffinaderiernes maksimale forsyningsbehov ikke er dækket, kan de manglende 
mængder ifølge artikel 37, stk. 3, indføres som særligt præferencesukker med særafgift 
i henhold til aftaler med de i artikel 33 nævnte stater og andre stater; 
de nævnte forhandlinger har resulteret i aftaler, som skal godkendes af regeringerne for 
de pågældende AVS-stater på den ene side og Indien på den anden side og af 
Fællesskabet; 
der bør åbnes et sådant toldkontingent for rårørsukker til raffinering med henblik på 
opretholdelse af den nuværende adgang på præferencebetingelser for de AVS-stater, der 
deltager i protokol nr. 8 til den fjerde Lomé-konvention, Indien og andre tredjelande; 
aftalerne bør godkendes i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og 
på den ene side de stater, der er nævnt i protokollen, og på den anden side Republikken 
Indien om levering af rårørsukker til raffinering -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side 
Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Fiji, Den Kooperative Republik 
Guyana, Republikken Côte d'Ivoire, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske 
Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, Republikken Surinam, St. 
Christopher og Nevis, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, 
Republikken Trinidad og Tobago, ' Republikken Uganda, Republikken Zambia og 
Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om levering af 
rårørsukker til raffinering godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne 
de i artikel 1 omhandlede aftaler med bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
-4 
BILAG 1 
AFTALE 
I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG 
BARBADOS, BELIZE, REPUBLIKKEN CONGO, REPUBLIKKEN FIJI, DEN 
KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA, REPUBLIKKEN CÔTE D'IVOIRE, 
JAMAICA, REPUBLIKKEN KENYA, DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK 
MADAGASKAR, REPUBLIKKEN MALAWI, MAURITIUS, REPUBLIKKEN 
SURINAM, ST. CHRISTOPHER OG NEVIS, KONGERIGET SWAZILAND, DEN 
FORENEDE REPUBLIK TANZANIA, REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO, 
REPUBLIKKEN UGANDA, REPUBLIKKEN ZAMBIA OG REPUBLIKKEN 
ZIMBABWE OM LEVERING AF RÅRØRSUKKER TIL RAFFINERING. 
Brev nr. 1 
Repræsentanterne for AVS-staterne og Det Europæiske Fællesskab er blevet enige om 
følgende: 
1. For perioden 1. juli 1995 - 30. juni 2001 
Det Europæiske Fællesskab forpligter sig til hvert år at åbne et særligt 
toldkontingent for indførsel af rårørsukker til raffinering med oprindelse i AVS-
staterne på grundlag af de behov, dér fastlægges af Kommissionen i henhold til 
stk. 3. 
AVS-staterne forpligter sig til at levere de nævnte mængder på de i denne aftale 
fastsatte betingelser og ved de foranstaltninger, der er truffet af Kommissionen 
med henblik på anvendelsen af denne aftale som led i forvaltningen af den fælles 
markedsordning i sukkersektoren. 
-5-
2. Europa-Kommissionen og AVS-staterne fastlægger de samarbejdsprocedurer, der er 
nødvendige for, at de to parter i denne aftale kan opfylde de indgåede forpligtelser. 
3. Importbehovene for råsukker til raffinering i henhold til denne aftale fastlægges for 
hvert enkelt produktionsår på grundlag af en EF-prognose under hensyn til: 
bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1101/95 om ændring af forordning 
(EØF) nr. 1785/81 vedrørende ordningen med præferenceindførsler, særlig artikel 
37, 
de mængder, der tilbydes som led i andre aftaler med andre tredjelande, og som 
rent faktisk vil blive indført. 
4. Kommissionen opstiller en første prognose for de samlede behov for indførsel af 
råsukker til raffinering senest den 30. maj i året forud for det pågældende 
produktionsår. 
Kommissionen fastsætter samtidig de mængder, der som en første rate skal dække 
EF-raffinaderiernes importbehov for den længst mulige periode og mindst for 8 
måneder opdelt på de toldkontingenter, der er åbnet som led i andre aftaler med 
andre tredjelande, og den særlige AVS-kvote. 
AVS-staterne giver Kommissionen meddelelse om deres endelige eksportmuligheder 
senest den 1. februar, inden Kommissionen fastsætter den-anden rate, der skal 
indføres under den særlige AVS-kvote. 
-6 
5. Særafgiften fastsættes for produktionsårene 1995/96 - 2000/2001 til 6,9 ECU pr. 100 
kg råsukker af standardkvalitet. 
Importører og raffinaderier, der ønsker at deltage i denne særlige ordning med nedsat 
afgift, skal betale en minimumskøbspris svarende til den garanterede pris for råsukker 
nedsat med den tilpasningsstøtte, der er fastsat for det pågældende produktionsår i 
henhold til artikel 36 i forordning (EØF) nr. 1785/81 som omhandlet i stk. 3. 
Der er enighed om, at der, hvis tilpasningsstøtten forhøjes eller nedsættes i forhold 
til det nuværende niveau på 1,20 ECU pr. 100 kg. råsukker, vil blive foretaget en 
modsvarende justering af den nedsatte afgift, således at ændringen af 
tilpasningsstøtten ikke influerer på AVS-leverandørernes nettoindtægter. 
Der er endvidere enighed om, at størrelsen af den nedsatte afgift vil blive taget op 
til fornyet overvejelse, hvis 
a. den garanterede pris, der er fastsat i henhold til protokol nr. 8, som er knyttet til 
fjerde Lomé-konvention, nedsættes i forhold til den pris, der er gældende i 
leveringsperioden 1994/95, eller 
b. verdensmarkedsprisen stiger så meget, at målsætningen, som er at skabe 
incitament til at levere til Fællesskabet, bringes i fare. 
-7 
6. AVS-staterne forpligter sig kollektivt til indbyrdes at iværksætte procedurer for 
fordeling af mængderne under denne særlige AVS-kvote for at sikre tilfredsstillende 
forsyning af raffinaderierne. 
7. Inden den 1. januar 2001 indleder de to parter i denne aftale drøftelser af en eventuel 
videreførelse. 
Jeg vil være Dem taknemmelig, hvis De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og 
bekræfte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne 
for de pågældende AVS-stater og Fællesskabet. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 
Brev nr. 2 
hr. 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
Jeg har den ære at bekræfte; at regeringerne i denne skrivelse nævnte AVS-stater er 
indforstået med det ovenfor anførte. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringerne 
BILAG 2 
AFTALE 
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om 
levering af råsukker til raffinering 
Brev nr. 1 
INDIEN - SÆRLIGT PRÆFERENCESUKKER 
Repræsentanterne for Indien og Det Europæiske Fællesskab er blevet enige om følgende: 
1. For perioden 1. juli 1995 - 30. juni 2001 
Det Europæiske Fællesskab forpligter sig til hvert år at åbne et særligt 
toldkontingent for indførsel af rårørsukker til raffinering med oprindelse i Indien 
på grundlag af de behov, der fastlægges af Kommissionen i henhold til stk. 3. 
- 10-
Hvis der fastslås et importbehov, forpligter Indien sig til at levere 10 000 t 
(udtrykt i hvidt sukker) under dette særlige toldkontingent på de i denne aftale 
fastsatte betingelser og ved de foranstaltninger, der er truffet af Kommissionen 
med henblik på anvendelsen af denne aftale som led i forvaltningen af den fælles 
markedsordning i sukkersektoren. Dette udelukker dog ikke, at Fællesskabet kan 
give Indien mulighed for at levere mere end 10 000 t, hvis der opstår en manko 
i de samlede leverancer i henhold til andre aftaler. 
2. Europa-Kommissionen og Indien fastlægger de samarbejdsprocedurer, der er 
nødvendige for, at de to parter i denne aftale kan opfylde de indgåede forpligtelser. 
3. Importbehovene for råsukker til raffinering i henhold til denne aftale fastlægges hvert 
enkelt produktionsår på grundlag af en EF-prognose under hensyn til: 
bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1101/95 om ændring af forordning 
(EØF) nr. 1785/81 vedrørende ordningen med præferenceindførsler, særlig artikel 
37, 
de mængder, der tilbydes som led i andre aftaler med andre tredjelande, og som 
rent faktisk vil blive indført. 
4. Særafgiften fastsættes for produktionsårene 1995/96 - 2000/2001 til 6,9 ECU pr. 100 
kg råsukker af standardkvalitet. 
11 
Importører og raffinaderier, der ønsker at deltage i denne særlige ordning med nedsat 
afgift, skal betale en minimumskøbspris svarende til den garanterede pris for råsukker 
nedsat med den tilpasningsstøtte, der er fastsat for det pågældende produktionsår i henhold 
til artikel 36 i forordning (EØF) nr. 1785/81 som omhandlet i stk. 3. 
Der er enighed om, at der, hvis tilpasningsstøtten forhøjes eller nedsættes i forhold til det 
nuværende niveau på 1,20 ECU pr. 100 kg råsukker, vil blive foretaget en modsvarende 
justering af den nedsatte afgift, således at ændringen af tilpasningsstøtten ikke influerer 
på de indiske leverandørers nettoindtægter. 
Der er endvidere enighed om, at størrelsen af. den nedsatte afgift vil blive taget op til 
fornyet overvejelse, hvis 
a) den garanterede pris, der er fastsat i henhold til aftalen mellem Fællesskabet og 
Indien om råsukker, nedsættes i forhold til den pris, der er gældende i 
leveringsperioden 1994/95, eller 
b) verdensmarkedsprisen stiger så meget, at målsætningen, som er at skabe incitament 
til at levere til Fællesskabet, bringes i fare. 
5. Inden den 1. januar 2001 indleder de to parter i denne aftale drøftelser af en eventuel 
videreførelse. 
Jeg vil være Dem taknemmelig, hvis De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og 
bekræfte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne 
for de ovennævnte AVS-stater og Fælleskabet. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 
»JLr 
Brev nr. 2 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
Jeg har den ære at bekræfte, at regeringen for Republikken Indien er indforstået med det 
ovenfor anførte. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for Republikken Indien 
I -» 
BUDGETPOST: Indlægter : ÎO(K) 
Udgifter : B1 -110 (FUÆTB 95) BEVILLINGER: 946,5 Mio ECU 
1 235,0 Mio ECU 
FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Rådets afgorelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side 
Barbados. Belize, Folkerepublikken Congo. Republikken Fiji. Den Kooperative Republik Guyana, Republikken Côte 
d'Ivoire. Jamaica, Republikken Kenya. Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Øen Mauritius, 
Republikken Uganda, St. Clirisiopher og Nevis. Republikken Surinam. Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik 
Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago. Republikken Zambia samt Republikken Zimbabwe og på den anden side 
Republikken Indien om levering af råt rorsukker lil raffinering. 
RETSGRUNDLAG: EF-traktatens artikel 113 
4. FORMÅL: 
Indramme AVS-landcne og Indien en nedsat toldsats for en importkvote mellem den 1.7.1995 og den 30.6.2001 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-
MANEDSPERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(95) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(96) 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION) 148,8 
5.1. INDTÆGTER 
- EFs EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 21,6 
1997 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG - INDTÆGTER 152.0 
21.6 1998 
152.0 
21,6 1999 
152,0 
21,6 2000 
152,0 
21,6 
5.2. BEREGNING: 
Se redcgorclsen for beregningerne i bilaget 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE 
KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE 
BUDGET? JA 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT.' NEJ 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA 
BEMÆRKNINGER: 
H 
BILAG TIL FINANSIERINGSOVERSIGTEN 
INDTÆGTER 
Aftalen vedrører 320 000 tons hvidt sukker, dvs. 348 000 tons råsukker (koefficient på 0,92). 
Den fulde toldtarif er fastsat i den aftale, der blev indgået under Uruguay-runden. Den 
nedsatte toldsats er 69 ECU/t. EFs egne indtægter svarer til 90% af de nedsatte indtægter. 
Regnskabsår 
Mængde (1000 t) 
Fuld sats (ECU/t) 
Nedsat sats (ECU/t) 
Normale indtægter (Mio ECU) 
Reducerede indtægter (Mio ECU) 
Reducerede egne indtægter (Mio ECU) 
Manko (Mio ECU) 1996 
348.0 
409.8 
69.0 
142.6 
24.0 
21.6 
106.7 1997 
348.0 
395.7 
69.0 
137,7 
24.0 
21.6 
102.3 1988 
348.0 
381,5 
69.0 
132.8 
24.0 
21.6 
97.9 1999 
348,0 
367,3 
69,0 
127,8 
24,0 
21,6 
93,4 2000 
348,0 
353,2 
69,0 
122,9 
24,0 
21,6 
89,0 2001 
348,0 
339,0 
69,0 
118,0 
24,0 
81,6 
84,6 
Det forudsættes, at indtægterne indtræder med en forskydning på seks måneder efter datoen 
for aftalen. 
UDGIFTER 
Disse indførsler gør det nødvendigt at reeksportere en tilsvarende mængde sukker. (Fra 
produktionsåret 1996/97 har man valgt den restitutionssats, der er angivet i tallene for 
reformen af sukkermarkedet). 
Regnskabsår 
Mængde (1000 t) 
Restitution (ECU/t) 
Omkostninger (Mio ECU) 1996 
320,0 
465,0 
148,8 1997 
320,0 
475,0 
152,0 1988 
320,0 
475,0 
152,0 1999 
320,0 
475,0 
152,0 2000 
320,0 
475,0 
152,0 2001 
320,0 
475,0 
152,0 
ISSN U254-1459 
KOM(95) 307 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 02 
Katfllognummer : O3-C0-95-338-DA-C 
ISBN 92-77-91104-2 
Kommet for Dt Europæiske Ffiiicrøkahcrs Officielle Publikationer 
L-2985 Luxerobouig 
IS