ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)294
Vol.1981/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)294 endeligudg.
Bruxelles,den15.juni1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.3508/80omforlængelse
afgyldigheden afdenordning,deranvendesisamhandelen
medMaltaudoverden31.december 1980
(forelagtRådetafKommissionen )
f)
V<.:• -VV.:-.., -sJ
K0M(81)294endeligudg.

BEGRUNDELSE
Deterformåletmeddenneforordningautonomtatforlænge
gyldighedenafsamhandelsordningenmedMaltaindtilden
31.december198l»daderendnuikkeerindledtforhand­
lingermedhenblikpåkontraktligtatdefinerehandelsord-
ningenmeddetteland.

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
Artikel 1
Iartikel1,iforordning (EØF)nr.3508 /80ændres 30.juni 1981 til
31.december 1981 .
Artikel 2
/
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denanvendes fraden 1.juli I98I .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

Forslag til
Rådets forordning (EØF )
omændring af forordning (EØF )nr.3508/80om
forlængelse afgyldigheden afdenordning ,deranvendes
isamhandelen medMalta udover den 31.december 1980
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
VedRådets forordning (^ØF)nr.3508/80blev gyldigheden afdenordning ,
deranvendes påsamhandelen medMalta ,forlænget udover den 31.
december I98Oindtil den30.juni1981^;
betingelserne fordenne forlængelse erfortsat uændrede ,ogfølgelig bør
forordningens gyldighed forlænges -
1)EFTnr.L367af31.12.1980 ,s.86.