ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)925
Vol.1980/0289

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

*ί
KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)925 endeligudg.
Bruxelles-den24.december1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afvissemidlertidige foranstaltninger fastsættelseafvissemidlertidigeforanstaltningertilbevaring
ogforvaltningaffiskeressourcerne udforGrønlands}§"vestkyst,
"_ >?
somskalfindeanvendelsepafartøjer,derførercanadiskflag,ellersomerchartretafselskaberregistrerett*Canada
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
K0M(80)925endeligudg.

BEGRUNDELSE
Konsultationerne mellemFællesskabets ogCanadasdelegationer om.degensidige
fiskerirettigheder iNAFO-underområde 0+1blevikkeafsluttettidligtnoktil,
atder'indenden731.december1980kunnevedtagesenrådsforordning omden
endeligeordning,hvorefterfartøjer,derførercanadiskflag,ellersomer
chartretafselskaberregistreret iCanada,kandrivefiskeriiFællesskabets
fiskerizone i1981.
Foratundgå,atdetgensidigefiskeriafbrydesfraden1,januar1981,må
Fællesskabet indføreenmidlertidig ordningmedgyldighedfraden1.januar
1981indtilikrafttrædelsen afdenendeligeordningforfiskeri,deri1981
drivesiFællesskabets fiskerizone af-canadiskefartøjerellerfartøjer,som
erchartretafselskaberregistreret iCanada.EfterKommissionens opfattelse
skulledenneendeligeordningkunnetrædeikraftden1.april1981.Detundei–
forstås,atdecanadiskemyndigheder indførerenmidlertidig ordning,somgiver
Fællesskabets fiskerfartøjer adgangtildencanadiskefiskerizone ,indtilden
endeligeordningfor1981erblevetvedtaget.KvoterneibilagItildennev
forordning erdekvoter,somblevdrøftetmellemFællesskabet ogCanadafor
1981underkonsultationerne den27.og28.november1980.
Underdisseomstændigheder foreslårKommissionen ,at.Rådetudstederenmidlertid
forordning,hvorefterfartøjer,derførercanadiskflag,ellersomerchartret
afselskaberregistreret iCanada,fårtilladelsetilatfiskeiFællesskabets
fiskerizoné fraden1.januartilden.31.marts1981. <

RÅDETSFORORDNING (EØF)Ζ4
omfastsættelseafvissemidlertidigeforanstaltninger tilbevaringogforvaltning
affiskeressourcerne udforGrønlandsvestkyst,somskalfindeanvendelsepåfar­
tøjer,derførercanadiskflag,ellersomerchartretafselskaberregistrereti
Canada
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel103,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabet ogCanadaharparaferet
enlangtidsaftale omfiskeri,somskal
trædeikrafti1981;
detopartersdelegationer harafholdt
konsultationer omdengensidigetil­
delingaffangstkvoter iNAFO-undei–
område0+1i1981;
dissekonsultationer blevikkeafslut­
tettidligtnoktil,atderindenden
31.december1980kunnevedtagesen
endeligordningfo>detfiskeri,der
ioverensstemmelse medresultatet af
dissekonsultationer vilblivedrevet
iFællesskabets fiskerizone affar­
tøjer,derførercanadiskflag,eller
somerchartretafselskaberregistreret
iCanada;
Rådetsforordning (EØF)nr.1720/80af
30.juni1980(1)omfastsættelse for
1980afvisseforanstaltninger til
bevarelseogforvaltning affælles
fiskeressourcer udforGrønlandsvest­
kyst,somskalfindeanvendelse på
fartøjer,derførercanadiskflag,
ellersomerchartretafselskaber
registreret iCanada,udløberden
31.december1980;
1)EFTnr.L168,s.35.

foratundgåafbrydelseafdetfisken,
beggepartersfiskerfartøjer driv'eri
denandenpartsfiskerizone,måFælles­
skabetindenden1.januar1981indføre •
enmidlertidig ordning,hvorefterfar- .-i:l,
tøjer,derførercanadiskflag,eller;
somerchartretafselskaberregistreret 'aD;-;.
iCanada,får.tilladelse'tilfortsatat
drivefiskeriiFællesskabets fiskeri­
zone,indtildenendeligeordningfor
1981træderikraft; , "9?',,ni8■-
foratdennedatokanoverholdes,må
dennemidlertidige ordningindføres ...- -
pågrundlagafartikel103i,denforunderområde 1somfastlagti.Konventionen
traktaten- ;..omdetfremtidigemultilateralesamafbejde'vedrø­
rendefiskerietidetnordvestlige'•lanterhav,ogson}
,modnorderafgrænsetafden68.nordligebreddegrad
»•ogmodøstafenlinje,derløberparalleltmedogien
afstandaf12sømilfrade'basislinjer,hvorfradetgrøn­
-landsketerritorialfarvand måles.,."
2.Defangster,somfartøjer,dersejlerundercana­
diskflag,ellersomerchartretafselskaberregistrereti
• .Canada,erbemyndigettilattageiperioden1.janu
;31.marts1981''stk.1defineredeområde,be­
grænsestildeibilagIfastsattekvoter..
3.Uansetstk.2eruundgåelige'bifangsteråfarter,
forhvilkederikkeerfastsatkvoteri.en.zone,,tilladt
- indenfordegrænser,dererfastsatidebevarendefor­
,anstaltninger ,dergælderfordenpågældendezone.
Artikel2
1.Fartøjer,derfiskerdeiartikel1fastsattekvoter,
skaloverholdedebevarelses-ogkontrolforanstaltnin­
gerogsamtligeandrebestemmelser ,dergælderforfi­
skerietideiartikel1omhandlede zoner,herunder
rapporteringsprocedurerne . ""
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
ArtikelJ
I.Detområde,forhvilketdenneforordninggæl­
der,e'dendelafDanmarksfiskerizone,derliggerin-2.Deistk.1nævntefartøjerførerenlogbogsom
anførtibilagII.Detoriginaleeksemplaraflogbogen
opbevarescmbordpåfartøjet.Delyserødeogblåko­
pieraflogbogenfordenforegåendemånedsendestil
Kommissionen senestdensidstedagihvermåned.
3.Deistk.1omhandledefartøjerfremsender i
overensstemmelse medreglerneibilagIIIdederian­
førteoplysningertilKommissionen .

4.Registreringsbogstaver og-talfordeistk.1
nævntefartøjerskalvær«tydeligtanførtpåbeggesi­
deraffartøjetsforstævn.
Artikel3
1.Fiskerierbetingetaf,atderombordforefindes
enlicens,dererudstedtafKommissionen påFælles­
skabetsvegneefteranmodningfradecanadiskemyn­
digheder,ogaf,atdeilicensenanførtebetingelserer
overholdt .
2.Antalletaflicenserudstedtioverensstemmelse
medstk.1måikkeoverstigetolv.
3.Vedindgivelseaflicensansøgning tilKommissio­
nengivesfølgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn;
b)rceistrenngsnummer ;
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal;
d)registreringshavn ; -•
c)ejersellerbefragtersnavnogadresse;
f)bruttorcgistreringstonnage oglængdeoveralt;
g)maskinkraft;
h)kaldesignalogradiofrekvens ;
i)fangstmetode ;j)fiskeriomrâde ;
k)arter,derpåtænkesfisketefter;
1)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
4.Hverlicensgælderkunforetenkeltfartøj.Der­
somflerefartøjerdeltagerisammefiskeri,skalhvert
afdissefartøjerværeibesiddelseafenlicens.
■Artikel4
S
Medlemsstaterne trjeff«defornødneforanstaltninger
foratsikre,atdenneforordningoverholdes,herunder
regelmæssiginspektion)affartøjerne..
-'iiing
ArtikelSVfar­
.i~nti
Hvisdetbehørigtkonstateres,atderersketenovertræ­
delse,underrettermedlemsstaterne straksKommissio­
nenomdetpågælcicnde^fartøjs navnogomdeeventu­
elttrufneforanstaltninger .
Artikel6
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTi•
dende. .
Denneforordningerbindendeialléenkelthederoggælder
umiddelbart ihvermedlemsstat.
Denanvendesindtilden31.marts1981.
UdfærdigetiBruxelles,den18.marts1980.
PåRådetsvegne
A.RUFFINI
Formand

BILAGI
KVOTER
Λπ '-Mrngde
(ions)
Hellefisk(Reinhardtiushippoglossoides ) 5000(1)
Skolæst(toryphaenoides rupestris) " 1600(1)
Dybhavsrcje (Pandalusborealis) 2000(2)
BILAGII
Føleendelogbogskalanvendes,nårderfiskesindenfordetiartikel1omhandledeornrice:
(1)Nedsættesmeddemængder,somfangesudenforEF's.fiskerizone .
(2)Nedsættesmeddemængderover500t>somfangesudenforEF's
fiskerizone .

DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS FISKERII.OGBOGFORNAFO-UNDEROMRÅDE 1
Fartojetsnavn
Registreringsnummer *-
11.1!IIΊtEF-licensnummerCanaJ'ik
liccnsnummerDato PositionkJ.12.00(GMT)
dagmânedjirbreddegrad LrngdcgradNAFO-G9
division
11 1IIitN11■|VIι
Tril
(CM1,Trjrk
sluttet
'GMT)Antjl
fivktp-
timcir»*Sdc
(mj.Fosmonved
irxkket»bcgynJdsv
CreiAnul
net
viler
liner
anvendtMatite-
vtddeFangs:pr.art(kg-afrundet)
hrr.lde-
fradIxngJe-
f»r»<lNAFO-
divisionlonk
(lOlirøjfok
HOVhelle-
fisk
(t!*ïhelle-
flynder
II:OÍ«fcotxsi
(US)hjvkjt
088)lodde
(340)dvbhiVS·
rejer
(MVj
RfhulJr
Bonkjttet
Beholdt ■
Bortkastet
Ikholdt
hi>ntj»ier
BeU»iJt
B.irtlu-.tct
BkholJt
fcurTljsrrt
BthulJt
B«»ftLjstvt
KchniJr
Ktirtkjstrt
■DagsopgoreiseB*holJt
Ht>nkj>lct '
TogtialtBeholdt
B«>nkjstrt
Mængdefisk(kg-afrundet!lor.irhe|dettilkonsumidag
Mængdetiskikg-afrundet)forarbejdetpáandenmåde
1.ilt*
»CD
CD
bemxrkninccr skippersunderskrift

BILACIII
1.DerfremsendesfølgendeoplysningertilKommissionen efternedenståendetidsplan:
1.1.Vedhverindsejling::
/ '
idetomride,dererdefineretiartikel'1,stk.1
a)deunderpunkt1.4anførteoplysninger ;
b)mængde(ikg)afhverartilasten; •
c)tidspunktogstedforfiskerietsbegyndelse.
Hvisfiskerietkrævermereendénindsejlingindenfordenfællesfor-'altningszone piengiven
dag,erdettilstrækkeligtatgiveindberetningvedførsteindsejlingizonen.
1.2.Vedhverudsejling:
afzonen,efteratdermindsr48timeriforvejenergivetmeddelelseomudsejling:
a)denedenforunderpkt.1.4anførteoplysninger ;
b)mængde(ikg)afhverartilasten;
c)mængde(ikg)afhverartfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse; '"
d)mængde(ikg)afhverartomladettilandrefartøjersidenindsejlingen izonensamtregistre-
ringsnummeret pidetfartøj,hvortilomladningenfandtsted;
e)mængde(ikg)afhverartlandetienfællesskabshavn sidenindsejlingizonen;
f)mængde(ikg)afhverartgenudsatsidenforrigemeddelelse ,nårderfiskes.
Hvisfiskerietkrævermereendénudsejlingfradenfællesforvaltningszone piengivendag,er
dettilstrækkeligt atgiveindberetning vedsidsteudsejling.
1.3.Hverugebegyndendepisyvendedagen efterførsteindsejlingizonen:
a)deunderpkt.1.4.anførteoplysninger ;
b)mængde(ikg)afhverartfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse;
1.4.a)Skibetsnavn,radiokaldesignal ,identifikationsbogstaver og-tal,skippersnavn;
b)licensnummer ,hvisfartøjererunderlicens;
c)meddelelsensløbenummer ;
d)identifikationafdenpågældendetypemeddelelse;
e)datoogtidspunktsamtfartøjetsgeografiskeposition.
2.1.Deunderpkt.IanførteoplysningerskalfremsendestilKommissionen forDeeuropæiskeFæl­
lesskaberiBruxelles(telexadresse24189FISEU-B)viaenafdenedenforunderpkt.3angivne
radiostationer ogidenunderpkt.^beskreveneform.
2.2.Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafvedkommende fartøj,karl
fremsendelsen skeviaetandetfartøjpiførstnævntefartøjsvegne.
3.Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal
PrinsChristiansSund ■OZN\ ^
Julianehâb
Godthâb
Holsteinsborg
CodhavnOXFI
OXI>
OYS\
OZM'CentralGodthâb

4.Mcrldelelsernes form
Deunderpkt.Iomhandledeoplysningerskalindeholdefølgendeenkeltheder,dermeddelesi
nedenstående rækkefølge :
–fartøjetsnavn.
–rscjiokaldcsignal .
–ydreidentifikationsbogstaver og-tal,
–løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
–angivelseafmeddelelsensartihenholdtilfølgendekode:
meddelelsevedindsejling 1zonen:-IN«,
meddelelsevedudsejlingfrazonen:•OUT«,
ugentligmeddelelse :"WKL-,
–dengeografiskeposition,
–datoforfiskerietsbegyndelse,
–mængde(ikg)afhverartilasten,underanvendelseafdennedenforunderpkt.5anfø,rte
kode,
–mængde(ikg)afhverartgenudsatsidenforrigemeddelelse,underanvendelseafdenneden­
forunderpkt.5anførtekede,nårderfiskes,
–mængde(ikg)afhverartomladettilfartøjersidenfremsendelsen alforrige.meddelelse,
–navnogkaldesignalfordetfartøj,hvortilomladningenfandtsted,
–mængde(ikg)afbverartlandetienfællesskabshavn sidenfremsendelsen afforrigemedde­
lelse,
–skippersnavn.
5.Kodetiloplysningom,hvilkemængderfiskderbefindersigombordihenholdtilpkt.4:.
–A:Dybhavsreje (Pandalusborealis)
–C:Hellefisk(Rcmhardtiushlppoglossoides )
–D;Tor*>k(Gadusmorhua)
–E:Kuller(Melanogrammus aeglefinus)
–F:Helletlynder (Hippoglossushippoglossus )
–I:Skolicst(Coryphaénoidcs rupestris)
–J:Sej(Poll.whiusvians)
–K:Hvilling(Mcrlangusmerlangui)
–R:Andre