Nr. C 62/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5.3.84 
»2. Støtten ydes til oliemøller 4. Artikel 3, stk. 1, affattes således: 
— som opfylder visse nærmere betingelser, der 
skal fastsættes senere, og 
— som med individuelle eller sammensluttede 
producenter af sojabønner har indgået kon­
trakt om betaling til producenten af en pris, 
som mindst svarer til nedenfor omhandlede 
minimumspris.«. 
3. Artikel 2, stk. 5, affattes således: 
»5. Støttebeløbet fastsættes med mellemrum af 
Kommissionen.«. »Verdensmarkedsprisen for sojabønner, bereg­
net for et af Fællesskabets grænseovergangsste­
der, fastsættes ud fra de gunstigste opkøbsmu-
ligheder.«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af målprisen for sojabønner for 
produktionsåret 1984/1985 
(84/C 62/17) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) 
nr. 1614/79 af 24. juli 1979 om særforanstaltninger 
for sojabønner ('), ændret ved forordning (EØF) 
nr. 1984/82 (2), særlig artikel 1, stk. 1 og 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske 
og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved den årlige fastsættelse af målprisen for sojabøn­
ner bør der tages hensyn såvel til målsætningerne 
for den fælles landbrugspolitik som til det bidrag, 
som Fællesskabet tilstræber at yde til den harmoni­
ske udvikling af verdenshandelen; den fælles land­
brugspolitik har bl. a. til formål at garantere landbe-
(') EFTnr. LI 90 af 28. 7. 1979, s. 8. 
(2) EFTnr. L 215 af 23. 7. 1982, s. 7. folkningen en rimelig levestandard, at sikre forsy­
ningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på 
landbrugsvarer; 
ved artikel 1, stk. 1, afsnit 2, forordning (EØF) 
nr. 1614/79 er det præciseret, at denne pris bør fast­
sættes på et for producenterne rimeligt niveau under 
hensyntagen til Fællesskabets forsyningsbehov; 
med henblik herpå bør der opretholdes ligevægt 
mellem denne pris og priserne på andre olieholdige 
frø; 
anvendelsen af disse kriterier fører til at fastsætte 
målprisen på det herunder anførte niveau; 
målprisen skal fastsættes for en standardkvalitet, 
som bør fastlægges under hensyntagen til gennem-
snitskvaliteten af de frø, der høstes i Fællesskabet, 
den for produktionsåret 1983/1984 fastlagte kvalitet 
svarer til dette krav og kan derfor opretholdes for 
det følgende produktionsår — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1984/1985 fastsættes målprisen 
for sojabønner til 57,57 ECU/100 kg. 
5. 3. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 62/19 
Artikel 2 
Den i artikel 1 anførte pris gælder for bønner 
— uden emballage, af sund og sædvanlig handels-
kvalitet, og 
— med 2 % urenheder og for bønner, der sælges, 
som de er og forefindes, med et indhold af 14 % 
vand og 18 % olie. Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1984. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af minimumsprisen for sojabønner 
for produktionsåret 1984/1985 
(84/C 62/18) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
1614/79 af 24. juli 1979 om fastsættelse af særlige 
foranstaltninger for sojabønner ('), ændret ved for­
ordning (EØF) nr. 1984/82 (2), særlig artikel 2, 
stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 2, stk. 4, i Rådets forordning 
(EØF) nr. 1614/79 fastsætter Rådet hvert år en mini­
mumspris for sojabønner; denne minimumspris 
fastsættes på et niveau, som sikrer, at producenterne 
kan afsætte deres sojabønner til en pris, der ligger så 
tæt som muligt på målprisen, under hensyn til mar­
kedsvingningerne og omkostningerne ved transport 
af bønnerne fra produktionsområderne til forarbejd-
ningsområderne; 
for at de ovennævnte mål kan nås, må minimums­
prisen fastsættes for en standardkvalitet og for et 
nærmere angivet handelsled — Artikel 1 
For produktionsåret 1984/1985 fastsættes den i arti­
kel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1614/79 
omhandlede minimumspris for sojabønner til 
50,67 ECU/100 kg. 
Artikel 2 
Den i artikel 1 omhandlede pris gælder for bønner, 
som opfylder kriterierne i artikel 2 i Rådets forord­
ning (EØF) nr / om fastsættelse af målpri­
sen for sojabønner for produktionsåret 1984/ 
1985(3). 
Denne pris gælder for en vare ab produktionsom­
råderne. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1984. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING. 
(') EFTnr. LI 90 af 28. 7. 1979, s. 8. 
(2) EFTnr. L 215 af 23. 7. 1982, s. 7. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(3) Se side 18 i denne Tidende.