26.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C56/1
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omgensidigbistandmellemmedlemsstaternes administrative
myndighederogomsamarbejdemellemdisseogKommissionen medhenblikpåatsikredenrette
anvendelseaftold-oglandbrugsbestemmelserne ogomophævelseafforordning(EØF)
nr.1468/81
(93/C56/01)
KOM(92)544endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den23.december1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,100A
og113,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.729/70
af21.april1970omfinansieringafderifællesland­
brugspolitik (x),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2048/88(2),særligartikel8,stk.3,
underhenvisningtilforslågfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forattoldunionenogdenfælleslandbrugspolitik kan
fungerebedstmuligt,navnligiforbindelsemedgennemfø­
relsenafdetindremarked,krævesderetnærtsamarbejde
mellemdeadministrative myndigheder ,somideenkelte
medlemsstater skalgennemføredebestemmelser ,derer
vedtagetpådissetoområder;derkrævesligeledeset
passendesamarbejdemellemdissenationalemyndigheder
ogKommissionen ,somskaldrageomsorgforgennemfø­relsenafTraktatenogafdebestemmelser ,somertruffeti
medførafdenne;
derbørderforfastsættesregler,efterhvilkemedlemsstater­
nesadministrative myndighederskalbiståhinandenog
samarbejdemedKommissionen medhenblikpåatsikre,at
told-oglandbrugsbestemmelserne anvendeskorrekt,navn­
ligvedforebyggelseogefterforskningafovertrædelseraf
dissebestemmelsersamtvedefterforskningafhandlinger,
dererellerforekommeratværeistridmeddissebestem­
melser;foratsikre,atdenneordningfungerereffektivtog
gennemførespåensartetvis,børdissereglerfastsættespå
fællesskabsplan ;
vedforordning (EØF)nr.1468/81af19.maj1981om
gensidigbistandmellemmedlemsstaternes administrative
myndighederogomsamarbejdemellemdisseogKommis­
sionenmedhenblikpåatsikredenretteanvendelseaf
told-oglandbrugsbestemmelserne (3)blevderidenforbin­
delseindførtenordningfortætsamarbejdemellemmed­
lemsstaternesadministrative myndighederogmellemdisse
ogKommissionen ;denneordningharvistsigatvære
effektiv;
medhenblikpåforandringerne iforbindelsemedgennem­
førelsenafdetindremarkedognavnligafskaffelsenaf
toldkontrollen vedFællesskabetsindregrænsererdetdog
påbaggrundafdeindhøstedeerfaringernødvendigtat
ændrebestemmelserne iforordning (EØF)nr.1468/81for
atstyrkesamarbejdetmellemdeadministrative myndighe­
der,somideenkeltemedlemsstater varetagergennemfø­
(!)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
(2)EFTnr.L185af15.7.1988,s.1. (3)EFTnr.L144af2.6.1981,s.1.

Nr.C56/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.2.93
reisenafdebestemmelser ,derervedtagetiforbindelse
medtoldunionenogdenfælleslandbrugspolitik ;ibetragt­
ningafdisseforordningersomfangerdethensigtsmæssigt ,
atforordning (EØF)nr.1468/81erstattesfuldstændigt ;
indførelsenaffællesskabsbestemmelser omgensidigbi­
standmellemmedlemsstaternes administrative myndighe­
derogomdissessamarbejdemedKommissionen med
henblikpåatsikredenretteanvendelseaftold-og
landbrugsbestemmelserne berørerikkeanvendelsenafkon­
ventionenaf1967omgensidigbistandmellemtoldadmini­
strationerpådeområder,derfortsatudelukkendehenhø­
rerundermedlemsstaternes kompetence;dissefællesskabs­
bestemmelser berøreriøvrigtikkemedlemsstaternes
anvendelseafreglernevedrørendegensidigretshjælpi
straffesager;
degenerellefællesskabsregler omindførelseafenordning
forgensidigbistandogsamarbejdemellemmedlemsstater­
nesadministrative myndighederogmellemdisseogKom­
missionenfinderdesudenikkeanvendelseidetomfang,de
overlapperbestemmelserne iforskelligesærligeforord­
ninger,medmindredegenerellereglerindebærerenforbe­
dringellerstyrkelseafdetadministrative samarbejde;især
berøreriværksættelsen aftoldinformationssystemet på
ingenmådemedlemsstaternes oplysningspligt overfor
Kommissionen somomhandletibl.a.forordning (EØF)
nr.1552/89(*)og(EØF)nr.595/91(2)ellerbrugenaf
meddelelserombedrageri,somanvendestilatudbrede
oplysningeraffællesskabsinteresse ;
enstyrkelseafsamarbejdetmellemmedlemsstaterne kræ­
verdesuden,atundersøgelser ogandreforanstaltninger
koordineresmellemdekompetentemyndigheder ;deter
derfornødvendigt,atKommissionen modtagermerekom­
pletteoplysningerframedlemsstaterne ;
Kommissionen skalsørgefor,atdeerhvervsdrivende
behandlesligevedatovervåge,atmedlemsstaternes anven­
delseafordningenmedgensidigadministrativbistandikke
giveranledningtilforskelsbehandling afdeerhvervsdri­
vendeideforskelligemedlemsstater ;
detbørfastlægges,hvilkeforpligtelsermedlemsstaterne
hariforbindelsemeddengensidigeadministrativebistand
idetilfælde,hvorrepræsentanter formedlemsstaternes
nationalemyndighedermedmandatellerbemyndigelsefra
enretsligmyndighedforetagerundersøgelservedrørende
gennemførelsen aftold-oglandbrugsbestemmelserne ;
medlemsstaternes reglerforstrafferetspleje berøresikkeaf
bestemmelserne idenneforordning;anvendelsenafdisse
nationalereglermåikkeforsinkeellerforhindreentil­
fredsstillendegennemførelse afdengensidigeadministra­
tivebistand;deterderforvigtigtattræffeforanstaltninger ,
dersikrerdette;detbørfastlægges,hvilkebeføjelserderertillagtde
nationalerepræsentanter ,somforetagerundersøgelser ien
andenmedlemsstat ;deterligeledeshensigtsmæssigt atgive
Kommissionens repræsentanter mulighedforifornødent
omfangatdeltageienmedlemsstatsundersøgelse iforbin­
delsemeddengensidigeadministrative bistandogat
fastlæggederesbeføjelser;
foratsikre,atordningenfungerereffektivt,måpåvis­
ningerforetagetogoplysningerindhentetiandremedlems­
staterelleritredjelandeiforbindelsemedenundersøgelse ,
derforetagesindenforrammerneafdengensidigeadmini­
strativebistand,ikketillæggesmindreværdialeneafden
grund,atdeikkehidrørerfradenberørtemedlemsstat;
foratdetadministrative samarbejdekanfungeretilfreds­
stillendeerdetnødvendigt,atderetableresforbindelser
medtredjelandeogatdermedhenblikherpåfastsættes
aktionsmidler forFællesskabet ;
foratopnåenhurtigogsystematiskudvekslingafde
oplysninger,somfremsendestilKommissionen ,erdet
nødvendigtatanvendeetsærligtdatabehandlingsnet ;iden
forbindelseerdetligeledesvigtigtatregistrerefølsomme
oplysningervedrørendesvigoguregelmæssigheder påtold­
oglandbrugsområdet iencentraldatabase,sommedlems­
staterneharadgangtil,idetderdogmådragesomsorg
for,atdeudveksledeoplysningers,isærpersondatas,for­
troligekarakterrespekteres;påbaggrundafdettespørgs­
målsberettigedefølsomhedbørderindføresklareog
gennemsigtige reglerforatsikredeindividuellerettigheder
ogfriheder;
Rådetsdirektiv.../.../EØFaf...ombeskyttelseaf
fysiskepersoneriforbindelsemedbehandlingafperson­
oplysningerogomfriudvekslingafsådanneoplysninger
anvendespåenhverformforelektroniskellerikke-elektro­
niskbehandlingafpersonoplysninger ,såfremtbehand­
lingenudføresmedhenblikpåudøvelseafaktiviteter,der
falderindunderfællesskabsrettens anvendelsesområde ;
dettedirektivsbestemmelser vilformodentliggældefor
udvekslingerafoplysninger,derfinderstedindenfor
rammerneafdengensidigeadministrative bistand;desuden
børdettilstræbesatladeprincipperneforbeskyttelseaf
personeriforbindelsemedbehandlingafpersonoplys­
ningeromsammegældefordenneforordningsanvendel­
sesområde;
deterhensigtsmæssigt ,atKommissionen itætsamarbejde
medmedlemsstaterne bidragertilatinstallereogforvalte
databehandlingssystemerne isidstnævnte ;
deterhensigtsmæssigt ,atKommissionen underrettesom
retsligeelleradministrativeprocedurer,deranvendesved
overtrædelseraftold-oglandbrugsbestemmelserne ;
toldmyndighederne skalideresdagligearbejdeanvende
såvelfællesskabs-somikke-fællesskabsbestemmelser ;det
børderforovervåges,atdebestemmelseromgensidig
administrativbistand,dergælderpåfællesskabs-ogpå
ikke-fællesskabsområdet ,ividestmuligtomfangfølgeren(>)EFTnr.L155af7.6.1989,s.1.
(2)EFTnr.L67af14.3.1991,s.11.

26.2.93 Nr.C56/3 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
sideløbendeudvikling,navnligforsåvidtangårdenye
teknikkerforudvekslingogregistreringafoplysningerom
svigoguregelmæssigheder ——»personoplysninger «:oplysningersomdefineretiarti­
kel2,litraa),idirektivnr..../.../EØF.
2.Hvermedlemsstatfremsendertildeøvrigemedlems­
staterogKommissionen enfortegnelseoverdekompetente
myndigheder,dererudpegettilatvaretageforbindelserne
medhenblikpågennemførelsen afdenneforordning.
Idenneforordningdækkerudtrykket»kompetentemyn­
digheder«demyndigheder ,derudpegesihenholdtilførste
afsnit.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Veddenneforordningfastsættesdebetingelser,på
hvilkedemyndigheder,somimedlemsstaterne varetager
gennemførelsen aftold-oglandbrugsbestemmelserne ,skal
samarbejdeindbyrdesogmedKommissionen medhenblik
påatsikreoverholdelsenafdissebestemmelser .
2.Nårsærligeforordningerindeholderbestemmelser
omgensidigbistandmellemmedlemsstaternes administra­
tivemyndighederogmellemdisseogKommissionen ,fin­
derdenneforordningsbestemmelserkunanvendelse,for
såvidtdeforbedrerellerstyrkerdennegensidigebistand.Artikel3
Nårmedlemsstaternes myndighederpågrundlagafen
anmodningomadministrativbistandellerenmeddelelse,
derfremsendesafenandenmedlemsstatellerafKommis­
sionenimedførafdenneforordning,beslutteratindlede
enretsligundersøgelseelleriværksætteenforanstaltning ,
deromfattervisseelementer,derkunkangennemføres i
henholdtildenationalereglerforstrafferetspleje ,skalder
somledidetidenneforordningomhandledeadministra­
tivesamarbejdegivesmeddelelseomdeoplysningervedrø­
rendeanvendelsenaftold-oglandbrugsbestemmelserne ,
somdenneretsligemyndighedmodtager,elleridetmind­
stedevæsentligeelementerisagen,dergørdetmuligtat
standseensvigagtigadfærd,medmindredenkompetente
retsligemyndighed,deriforbindelsemedhverenkeltsag
høresidenneanledning,modsættersigdette.
AFSNITI
BISTANDEFTERANMODNINGArtikel2
1.Idenneforordningforståsved:
—»toldbestemmelser «:samtligefællesskabsbestemmelser
ogbestemmelser ,derervedtagettilgennemførelse af
fællesskabsbestemmelser vedrørendeindførsel,udfør­
sel,transitoghenliggenafvarer,derergenstandfor
samhandelmellemmedlemsstaterne ogtredjelande
samtmellemmedlemsstaterne indbyrdesforsåvidt
angårvarer,derikkeharstatussomfællesskabsvarer i
henholdtilTraktatensartikel9,stk.2,ellerforhvilke
betingelserneforopnåelsenafstatussomfællesskab­
svarerskalkontrolleresellerundersøgesyderligere
—»landbrugsbestemmelser «:samtligebestemmelser,der
ervedtagetindenforrammerneafdenfællesland­
brugspolitikogsærligebestemmelser ,derertruffet
vedrørendevarer,somerfrembragtvedforarbejdning
aflandbrugsprodukter
—»bistandssøgende myndighed«:enmedlemsstatskom­
petentemyndighed,somfremsætteranmodningom
bistand
—»bistandssøgte myndighed«enmedlemsstatskompe­
tentemyndighed,tilhvilkenderrettesanmodningom
bistand
—»administrativundersøgelse«:enhverkontrol,undersø­
gelseellerforanstaltning ,deriværksættesafrepræsen­
tanterfordeiartikel1,stk.1,omhandledemyndighe­
deriembedsmedførmedhenblikpåatsikre,attold­
oglandbrugsbestemmelserne anvendeskorrekt,og
eventueltfastslåovertrædelserafdissebestemmelser ,
undtagenforanstaltninger ,deriværksættesefteran­
modningellermeddirektemandatfraenretsligmyn­
dighedArtikel4
1.Påanmodningfradenbistandssøgende myndighed
meddelerdenbistandssøgtemyndigheddenneallesådanne
oplysninger,somgørdetmuligtfordenbistandssøgende
myndighedatsikreoverholdelsenaftold-oglandbrugsbe­
stemmelserne,navnligbestemmelservedrørende :
—anvendelsenaftoldogafgiftermedtilsvarendevirk­
ningsamtlandbrugsafgifter ogandreafgifter,derer
fastsatindenforrammerneafdenfælleslandbrugspoli­
tikelleridesærligeordninger,deranvendespåvisse
varer,somerfrembragtvedforarbejdningafland­
brugsprodukter
—transaktioner,dereromfattetafordningenforfinan­
sieringgennemDenEuropæiskeUdviklings-ogGaran­
tifondforLandbruget .
2.Vedfremskaffelsenafdeønskedeoplysningerforhol­
derdenbistandssøgtemyndighedellerdenadministrative
myndighed,derafførstnævnteharfåetsagenforelagt,sig
påsammemåde,somhvisdenhandledepåegnevegne
ellerefteranmodningfraenandenmyndighedidenseget
land.

Nr.C56/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.2.93
Artikel5
Påanmodningfradenbistandssøgende myndighedafgiver
denbistandssøgtemyndighedtilførstnævnteenhveratte­
stationogethvertdokumentellerbekræftetgenpartheraf,
somdenråderoverellerfremskafferunderdeiartikel4,
stk.2,omhandledebetingelser,ogsomvedrørertransak­
tioner,påhvilketold-oglandbrugsbestemmelserne finder
anvendelse .
Artikel6
1.Påanmodningfradenbistandssøgfende myndighed
skaldenbistandssøgte myndighedunderiagttagelseaf
gældenderegleridenmedlemsstat ,hvordenerhjemmehø­
rende,forkyndeellerladeforkyndeforadressatenalle
sådanneakterellerafgørelserfradeadministrative myn­
digheder,somvedrøreranvendelsenaftold-oglandbrugs­
bestemmelserne .
2.Anmodningeromforkyndelse,derangiveremnetfor
denaktellerafgørelse,derønskesforkyndt,skalledsages
afenoversættelse tildetofficielleelleretafdeofficielle
sprogidenmedlemsstat ,ihvilkendenbistandssøgte
myndighederhjemmehørende ,idetdennedogharmulig­
hedforatgiveafkaldpåensådanoversættelse .søgendemyndighedatværeistridmedtold-oglandbrugs­
bestemmelserne .
Originaldokumenter oggenstandefremsendesdogkun,for
såvidtsomdegældendebestemmelser idenmedlemsstat ,
hvordenbistandssøgte myndighederhjemmehørende ,
ikkeertilhinderherfor.
Artikel9
1.Påanmodningfradenbistandssøgende myndighed
skaldenbistandssøgtemyndighedforetageellerladefore­
tagepassendeadministrative undersøgelser vedrørende
transaktioner ,dererellerforekommerdenbistandssø­
gendemyndighedatværeistridmedtold-oglandbrugsbe­
stemmelserne .
Vedgennemførelsen afdisseadministrative undersøgelser
forholderdenbistandssøgtemyndighedellerdenadmini­
strativemyndighed,derafførstnævnteharfåetsagen
forelagt,sigpåsammemåde,somhvisdenhandledepå
egnevegneellerefteranmodningfraenandenmyndighedi
sitegetland.
Denbistandssøgte myndighedmeddelerdenbistandssø­
gendemyndighedresultaterneafdisseadministrative
undersøgelser .
2.Efteraftalemellemdenbistandssøgende ogden
bistandssøgtemyndighedkanrepræsentanter udpegetaf
denbistandssøgende myndighedværetilstedeunderdei
stk.1omhandledeadministrative undersøgelser .
Repræsentanter fordenbistandssøgende myndighed,som
ertilstedeunderadministrative undersøgelser ,dergen­
nemføresienandenmedlemsstat,skaltilenhvertidkunne
bevise,atdehandleriembedsmedfør.Denyderpådenne
medlemsstatsområdesammebeskyttelse,somrepræsen­
tanternefordenbistandssøgtemyndighedihenholdtilde
nationaleloveogbestemmelserharrettil.Deligestilles
medsidstnævnterepræsentanter forsåvidtangårde
strafferetligekonsekvenserafovertrædelser ,somdemåtte
blivegenstandforellerselvmåttebegå.
Repræsentanterne fordenbistandssøgtemyndighedleder
tilenhvertiddeadministrative undersøgelser .Repræsen­
tanternefordenbistandssøgende myndighedmåikkepå
egetinitiativgørebrugafdekontrolbeføjelser ,derer
tillagtrepræsentanterne fordenbistandssøgtemyndighed;
deharderimodadgangtilsammelokalerogsamme
dokumenter,somsidstnævnteharadgangtil.
Såfremtvissehandlingerifølgedenationalereglerfor
strafferetspleje kunkanudføresafembedsmænd ,derer
særligtudpegetefterdennationalelovgivning,deltager
repræsentanterne fordenbistandssøgende myndighedikke
idissehandlinger.Dekanbl.a.ikkedeltageiransagninger
ellerdenformelleafhøringafpersonerindenforrammerne
afstraffeloven .Dehardogadgangtildesåledesindhen­
tedeoplysninger .
Artikel10
Efteraftalemellendenbistandssøgende ogdenbistands­
søgtemyndighedogihenholdtildeafsidstnævntefast­Artikel7
Påanmodningfradenbistandssøgende myndighedskal
denbistandssøgtemyndighedindenforsitvirkeområde i
videstmuligtomfangforetageellerladeforetageensærlig
overvågningaf:
a)personer,omhvemdererrimeliggrundtilatantage,
atdebegårovertrædelseraftold-oglandbrugsbestem­
melserne,ognavnligovervågningafdissepersoners
færden
b)steder,hvorvareroplagrespåenmåde,somgiver
rimeliggrundtilatantage,atdeerbestemttilatindgå
itransaktioner ,dereristridmedtold-oglandbrugs­
bestemmelserne
c)varebevægelser ,omhvilkedeteroplyst,atdemuligvis
eretleditransaktioner ,dereristridmedtold-og
landbrugsbestemmelserne
d)transportmidler ,omhvilkedererrimeliggrundtilat
antage,atdeanvendestilgennemførelse aftransaktio­
ner,dereristridmedtold-oglandbrugsbestemmel ­
serne.
Artikel8
Påanmodningfradenbistandssøgende myndighedmedde­
lerdenbistandssøgtemyndigheddenneallesådanneoplys­
ninger,navnligiformafrapporterogandredokumenter
ellerbekræftedegenparterelleruddragheraf,somden
råderoverellerfremskafferpåiartikel4,stk.2,omhand­
ledebetingelser,ogsomvedrørerkonstateredeellerplan­
lagtetransaktioner ,dererellerforekommerdenbistands­

26.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C56/5
ognavnligoplysningeromdeherafomfattedevarerogom
nyemidlerogmetoder,derbenyttesvedgennemførelsen af
dissetransaktioner .
Artikel15
Oplysninger ,somindhentesafrepræsentanterne foren
medlemsstatogvideregivestilenandenmedlemsstat i
forbindelsemeddenuanmodedebistand,dereromhandlet
iartikel12til14,kangøresgældendeafdekompetente
instanseridenmedlemsstat ,sommodtagerdepågældende
oplysninger .Isåtilfældemådeikketillæggesmindre
værdialeneafdengrund,atdeikkehidrørerfrarepræ­
sentanterneforsidstnævntemedlemsstat .sattebestemmelserkanrepræsentanter ,dererbehørigt
bemyndigetafdenbistandssøgende myndighed,idekon­
torer,hvordeadministrative myndigheder idenmedlems­
stat,hvordenbistandssøgte myndighederhjemmehø­
rende,udøverderesvirksomhed,indhentesådanneoplys­
ningervedrørendeanvendelsenaftold-oglandbrugsbe­
stemmelserne ,somdenbistandssøgende myndighedhar
brugfor,ogsomerindeholdtidendokumentation ,
hvortildeansatteidenævntekontorerharadgang.De
pågældenderepræsentanter kantagegenparterafdenne
dokumentation .
Artikel11
Depåvisninger,attester,rapporter,dokumenter,bekræft
tedegenparterogalledeoplysninger,somrepræsentan­
ternefordenbistandssøgte myndighedfremskafferog
videregivertildenbistandssøgende myndighed iforbin­
delsemeddenbistand,dereromhandletiartikel4til10,
kangøresgældendeafdekompetenteinstanseriden
medlemsstat ,hvordenbistandssøgende myndigheder
hjemmehørende .Isåtilfældemådeikketillæggesmindre
værdialeneafdengrund,atdeikkehidrørerfrarepræ­
sentanternefordenbistandssøgende myndighed .AFSNITIII
FORBINDELSER MEDKOMMISSIONEN
Artikel16
1.Såsnartmedlemsstaternes kompetentemyndigheder
erkommetibesiddelsederaf,meddelerdeKommissionen
a)alleoplysninger,somdefindernyttigevedrørende :
—devarer,derharværetellerformodesathave
væretgenstandfortransaktioner ,dererstridmed
told-oglandbrugsbestemmelserne
—demetoderogfremgangsmåder ,dereranvendt
ellerformodesatværeanvendtvedovertrædelser
aftold-oglandbrugsbestemmelserne
—anmodninger ombistand,iværksatteforanstalt­
ningerogudveksledeoplysninger ihenholdtil
artikel4til15
b)enhveroplysningvedrørendeutilstrækkelighed eller
manglervedtold-oglandbrugsbestemmelserne ,som
anvendelsenafdissebestemmelserhargivetanledning
tilatpåviseellernæreformodningerom.
2.SåsnartKommissionen erkommetibesiddelse
deraf,meddelerdenmedlemsstaternes kompetentemyn­
dighederalledeoplysninger,vedhjælpafhvilkemyndig­
hedernekansikreoverholdelsenaftold-oglandbrugsbe­
stemmelserne .AFSNITII
UANMODET BISTAND
Artikel12
Pådeiartikel13og14fastsattebetingelseryderden
enkeltemedlemsstatskompetentemyndighederdeøvrige
medlemsstaters kompetentemyndighederbistand,udenat
sidstnævnteforudgåendeharanmodetherom.
Artikel13
Denenkeltemedlemsstatskompetentemyndighederskal,
såfremtdeafhensyntiloverholdelsenaftold-ogland­
brugsbestemmelserne finderdethensigtsmæssigt ,
a)imuligtomfangforetageellerladeforetagedensærlige
overvågning,dereromhandletiartikel7
b)meddeledeøvrigeberørtemedlemsstaters kompetente
myndighederallesådanneoplysninger,navnligiform
afrapporterogandredokumenterellerbekræftede
genparterelleruddragheraf,somderåderover,og
somvedrørertransaktioner ,dererellerforekommer
dematværeistridmedtold-oglandbrugsbestemmel ­
serne.Artikel17
1.Såfremtdekompetentemyndigheder ienmedlems­
statkonstaterer,attransaktionererellersynesatværei
stridmedtold-oglandbrugsbestemmelserne ,ogtransak­
tionerneerafsærligfællesskabsinteresse ,navnlig:
—fordideforgrenersigellerkunneforgrenesigtilandre
medlemsstater ,ellerArtikel14
Denenkeltemedlemsstatskompetentemyndighedermed­
delerstraksdeøvrigeberørtemedlemsstaters kompetente
myndighederalleoplysninger,derkanværedemtilnytte,
ogsomvedrørertransaktioner ,dererellerforekommer
dematværeistridmedtold-oglandbrugsbestemmelserne ,

Nr.C56/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.2.93
henblikpåatuddragekonklusionerheraf,fastlæggede
nødvendigeforanstaltninger tilatbringekonstaterede
transaktioner ,dereristridmedtold-oglandbrugsbe­
stemmelserne ,tilophørogeventueltforeslåændringer
afbeståendefællesskabsbestemmelser ellerudarbejdelse
afsupplerendebestemmelser
—træffesforberedelser tildeafKommissionen koordi­
neredefællesundersøgelser ,somgennemføres ihen­
holdtildenneforordning
—foretagesengennemgangafdeforanstaltninger ,der
træffesforatbeskyttedeimedførafdeneforordning
udveksledeoplysningers,isærpersonoplysningers ,for­
troligekarakter,medundtagelseafdeiafsnitV
omhandledeoplysninger .
AFSNITIV
FORBINDELSER MEDTREDJELANDE—fordilignendetransaktionerefternævntemyndigheders
opfattelsemåformodesogsåatkunneværeforetageti
andremedlemsstater
meddelerdissemyndighedersnarestKommissionen ,enten
påegenforanledningellerefterenbegrundetanmodning
fradenne,allerelevanteoplysninger,eventueltiformaf
dokumenterellerkopierelleruddragafdokumenter,som
ernødvendigeforatskabeklarhedoveromstændighe­
derne,såledesatKommissionen kansamordnemedlems­
staternesaktioner.
Kommissionen fremsenderdisseoplysningertildekompe­
tentemyndigheder ideøvrigemedlemsstater .
2.Hvisdekompetentemyndigheder ienmedlemsstat
gørbrugafstk.1,kandeundladeatafgivedeni
artikel13,litrab),ogiartikel14omhandledemeddelelse
tildekompetentemyndigheder ideøvrigeberørtemed­
lemsstater .
3.PåbegrundetanmodningfraKommissionen handler
medlemsstaternes kompetentemyndigheder ioverensstem­
melsemedartikel4til8. ,
4.SåfremtKommissionen skønner,attransaktionerer
ellerforekommeratværeistridmedtold-oglandbrugsbe­
stemmelserne ,underretterdendenellerdeberørtemed­
lemsstater,ogdenneellerdisseiværksætterhurtigstmuligt
enundersøgelse,somrepræsentanter forKommissionen
kandeltagei.Dissedeltager,efteratdenellerdeberørte
medlemsstatererblevetunderrettetherom,pådebetingel­
ser,dererfastsatiartikel9,stk.2,andetogtredje
afsnit.
DenpågældendemedlemsstatunderretterKommissionen
omresultaterneafundersøgelsen .
5.Repræsentanter forKommissionen kanindsamledei
artikel10omhandledeoplysningerpådebetingelser,der
erfastsatinævnteartikel.
6.Bestemmelserne idenneartikelberørerikkedebefø­
jelsertilatindhenteoplysningerogudøvekontrol,somer
tillagtKommissionen imedførafandregældendeforskrif­
ter.Artikel19
Såfremtdetpågældendetredjelandretligtharforpligtetsig
tilatydedennødvendigebestandmedhenblikpåatsamle
allebevisernefordetulovligeitransaktioner ,dersynesat
væreistridmedtold-oglandbrugsbestemmelserne ,eller
medhenblikpåatfastslåomfangetafdetransaktioner ,
somefterdetkonstaterede eristridmeddissebestemmel­
ser,kandeoplysninger,derindhentesimedførafdenne
forordning,meddelesdettelandiforståelsemeddekom­
petentemyndigheder idenmedlemsstat,derharafgivet
dem,ellereventueltKommissionen ,underiagttagelseafde
nationalebestemmelser ,dertræffesimedførafdirek­
tiv.../.../EØF,særligkapitelIVogdetilsvarende
bestemmelser ,somgælderforKommissionen ,ogomnød­
vendigtiforståelsemeddenpågældendeperson,såfremt
detteikkeertilhinderfor,atundersøgelsenkangennem­
førespåtilfredsstillende vis.
MeddelelsenkanforetagesafKommissionen ;isåfaldskal
denvedhjælpafegnedemidlersikreenbeskyttelsesva­
rendetilden,dererfastsatiartikel39,stk.1.
Artikel18
Kommissionen afholdermødermedrepræsentanter for
medlemsstaterne ,hvorunderder:
—foretagesengenerelgennemgangaf,hvorledesdenved
denneforordningfastlagtegensidigebistandfungerer
—skerenfastlæggelseafdepraktiskeenkelthederfor
meddelelsenafdeiartikel16og17omhandlede
oplysninger
—foretagesengennemgangafdeoplysninger,dermedde­
lesKommissionen ihenholdtilartikel16og17medArtikel20
1.Kommissionen bemyndigestilatindledeforhand­
lingermedtredjelandemedhenblikpåindgåelseafaftaler
omindførelseafenordningforadministrativtsamarbejde
ogundersøgelser ,såledesatdenpådeiartikel19fastsatte
betingelserkanindhenteogmeddeledeoplysninger,derer
nødvendigeforanvendelsenafdenneforordning,forudsat
atdetpågældendetredjelandretligtforpligtersighertil.
2.ForatnåmåletmeddenneforordningkanKommis­
sionenpådeiartikel19fastsattebetingelserefterkoordi­
neringogisnævertsamarbejdemedmedlemsstaternes

26.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C56/7
AFSNITV
TOLDINFORMATIONSSYSTEMETkompetentemyndighederiværksættetjenesterejsertiltre­
djelandemedhenblikpåadministrativt samarbejdeog
undersøgelser .
3.Deistk.1omhandledetjenesterejsertiltredjelande
gennemførespåfølgendevilkår:
a)definderstedpåKommissionens foranledningeller
efteranmodningfraenellerfleremedlemsstater
b)itjenesterejserne deltagersådannerepræsentanter for
Kommissionen ,derudpegeshertil,samtrepræsentan­
ter,derudpegeshertilafdenellerdeberørtemedlems­
stater)
c)tjenesterejserkanligeledesiforståelsemedKommissio­
nenogdeberørtemedlemsstater gennemføresaf
repræsentanter forenmedlemsstatmedhenblikpå
varetagelseafFællesskabetsinteresser,navnligimed­
førafenbilateralbistandsaftalemedettredjeland;iså
tilfældeunderrettesKommissionen omresultaterneaf
tjenesterejserne
d)udgifternetiltjenesterejserne afholdesafKommissio­
nen.
4.Kommissionen underrettermedlemsstaterne omre­
sultaterneaftjenesterejser ,derforetagesimedførafdenne
artikel.Oprettelseafetedb-system
Artikel23
1.Deroprettesetelektroniskinformationssystem .
Dettesystemskalfungeretilstøtteforendatabehandling ,
derskalbidragetilatforebygge,undersøgeogforfølge
overtrædelseraftold-oglandbrugsbestemmelserne ,bortset
fraoperationer,somfinansieresafDenEuropæiske
Udviklings-ogGarantifondforLandbruget ,vedatgørede
idenneforordningomhandledekompetentemyndigheders
samarbejds-ogkontrolprocedurer mereeffektivegennem
enhurtigereudbredelseafoplysningerogefterretninger .
2.Detistk.1omhandledesystem,idetfølgende
benævnt»toldinformationssystem «(TIS),bestårafen
centraldatabase,somdereradgangtilviaterminaleride
enkeltemedlemsstater ogiKommissionen .
3.Bestemmelserne idetteafsnitfinderikkeanvendelse
påartikel16og17,udenatdettedogberørerbestemmel­
serneidirektiv.../.../EØF.
Artikel24
Toldinformationssystemet skalioverensstemmelse medsit
formålindeholdeoplysninger,somindgårifølgendekate­
gorier:
i)varer
ii)transportmidler
iii)virksomheder
iv)personer
v)udviklingen ibedragerisager
vi)disponibelekspertbistand .Artikel21
Depåvisninger,derforetages,ogdeoplysninger,der
indsamlesunderdeiartikel20omhandledetjenesterejser ,
bl.a.iformafdokumenter,derstillestilrådighedafde
kompetentemyndigheder idepågældendetredjelande,
behandlesioverensstemmelse medartikel40.
2.Deistk.1omhandledepåvisningerogoplysninger
måikketillæggesmindreværdialeneafdengrund,atde
ikkehidrørerfrarepræsentanter fordenmedlemsstat,der
anvenderdemiforbindelsemedadministrative ellerrets­
ligeforanstaltninger ellerretsforfølgning forovertrædelse
aftold-oglandbrugsbestemmelserne ,ellerfordideer
indsamletudenforFællesskabets område.
3.MedhenblikpådenneanvendelseudlevererKom­
missionendemodtagneoriginaledokumenterellerbekræf­
tedegenparterheraftilmedlemsstaternes kompetentemyn­
dighederpådissesanmodning .Artikel25
1.Oplysningerikategorierne i)tiliv),somomhandleti
artikel24,måkunregistreresitoldinformationssystemet
medhenblikpåatopnåentilfredsstillende gennemførelse
aftold-oglandbrugsbestemmelserne ,bortsetfraoperatio­
ner,somfinansieresafDenEuropæiskeUdviklings-og
GarantifondforLandbruget,ogidenforbindelseogså
undersærligeomstændigheder ,hvordererbehovforat
forfølgeoggivesignalement,foretageskjultovervågning
ellergennemføresærligkontrol.
2.Oplysningerne ogefterretningerne omfatterudeluk­
kendedeoplysninger,herunderpersonoplysninger ,derer
nødvendigeforatopfyldedenistk.1anførtemålsæt­
ning.
3.Iforbindelsemeddebehov,dereranførtistk.1,
måpersonoplysninger indenforkategorierne i)tiliv)iArtikel22
Medlemsstaterne underretterKommissionen omoplys­
ninger,dererudveksletmedtredjelande,idetomfang,det
harbetydningfordenneforordningsanvendelseellerfor
entilfredsstillende gennemførelse aftold-oglandbrugsbe­
stemmelserne .

Nr.C56/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.2.93
artikel24kunregistreresitoldinformationssystemet ,hvis
dernavnligpåbaggrundaftidligereovertrædelser er
vægtigegrundetilattro,atdenpågældendepersonhar
begået,erifærdmedatbegåellerhartilhensigtatbegå
overtrædelseraftold-oglandbrugsbestemmelserne .4.Kommissionen udarbejderogoffentliggøriDeEuro­
pæiskeFællesskabersTidendefortegnelsenoverdetredje­
landeoginternationale ellerregionaleorganisationer ,med
hvilkederkanetableresforbindelser ,såledesatdekan
konsulteretoldinformationssystemet medhenblikpåat
opfyldedeiartikel27anførtemålsætninger ,idetder
navnligtageshensyntildeeksisterendebilateraleord­
ningersamttiludtalelsefradeniartikel36omhandlede
gruppeaftilsynsmyndigheder medhensyntilpersonbeskyt­
telsesniveauet vedbehandlingenafpersonoplysninger .
Artikel27
Kommissionen fastlægger,hvilkeelementerderskalindgå
itoldinformationssystemet underhverafdeiartikel24
omhandledekategorieri)tilvi),idetomfang,deter
nødvendigtforatnåmåletmedsystemet.Kategoriv)og
vi)måunderingenomstændigheder indeholdeperson­
oplysninger .Indenforkategorii)tiliv)måoplysningerne i
formafpersonoplysninger ,herunderifrietekstfelter,højst
omfatte:
a)referencenummer itoldinformationssystemetDriftoganvendelse
Artikel26
1.Toldinformationssystemet iværksættesafKommis­
sionenogmedlemsstaterne ifællesskab.Medhenblik
herpåafholderKommissionen mødermedrepræsentan­
terneformedlefnsstaterne ,hvorunderder:
—foretagesenundersøgelseaf,omtoldinformationssyste ­
metfungerertilfredsstillende ,samtengennemgangaf
alledeforanstaltninger ,dertræffesforatsikredette
system
—foretagesenundersøgelseaf,hvorvidtdeternødven­
digtatbevareoplysningeritoldinformationssystemet
—foretagesengennemgangafdeforanstaltninger ,der
træffesforatbeskyttedeimedførafdenneforordning
registreredeoplysningers ,isærpersonoplysningers ,for­
troligekarakter,ogforatsikre,atderegisteransvarlige
opfylderderesforpligtelser .
Medlemsstaterne ogKommissionen udpegerderepræsen­
tanter,somharadgangtiltoldinformationssystemet via
terminalerideenkeltemedlemsstater ogiKommissio­
nen.
2.Oplysningerne itoldinformationssystemet måkun
behandlesafdenationalemyndighederogdetjenestegrene
iKommissionen ,dererbeføjedehertilimedførafde
hverv,deerpålagtmedhenblikpåatopfyldedeti
artikel23omhandledemålogdeniartikel25,stk.1,
præciseredemålsætning .
3.HverenkeltmedlemsstatmeddelerKommissionen ,
hvilkennationalmyndighedderharansvaretforativærk­
sættetoldinformationssystemet .
HverenkeltmedlemsstattilsenderKommissionen enfor­
tegnelseoverdekompetentemyndigheder ,derhardirekte
adgangtiltoldinformationssystemet ,idetdetforhver
myndighedpræciseres,hvilkeoplysningerdereradgangtil
ogtilhvilkeformål.
Kommissionen udpegerdetjenestegrene iKommissionen ,
derskaliværksætteoganvendesystemet,idetdetpræcise­
res,hvilkeoplysningerdereradgangtilogtilhvilke
formål.
Denorienterermedlemsstaterne herom.
Fortegnelsenoverdesåledesudpegedenationalemyndig­
hederogtjenestegrene iKommissionen offentliggøres til
orienteringafKommissionen iDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende .b)efternavn,pigenavn,fornavneogdæknavne
c)fødselsdatoogfødested
d)nationalitet
e)pasnummer
f)identitetskortnummer
b)køn
h)særligefysiskekendetegn
i)adresse
j)hvorvidtderfindesfotoafpersonenhosdenmedlems­
stat,derharformidletoplysningerne
k)sagstype
1)oplysningeromvarer,transportmidler ellervirksomhe­
der,somdirekteellerindirekteidentificererenperson
m)baggrundforrapporten
n)anbefaletfremgangsmåde
o)enadvarselskode ,derangiver,ompersonentidligere
harværetbevæbnet,harudvistvoldeligadfærdellerer
flygtetframyndighederne
p)krydsreference tildataitoldinformationssystemet ved­
rørendepersoner,virksomheder ,varerellertransport­
midler,derharrelationtilmistænkte
q)rute
r)hvilketoldkontorerdererunderrettet
s)modusoperandi
t)oplysningerom,hvilketoldmyndigheder derskalkon­
taktes.
Toldinformationssystemet måunderingenomstændighe­
derindeholdepersonoplysninger afdenart,dereropførti
artikel8,stk.1,idirektiv.../.../EØF.

26.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C56/9
lemsstaterneellerfællesskabsinstitutionerne kunbehandles
itoldinformationssystemet .Disseoplysningermåkun
kopieresaftekniskeårsagerogpådenbetingelse,aten
sådankopiernødvendigfordeafmedlemsstaterne udpe­
gedemyndigheders ellerKommissionens søgningefter
oplysninger .
Ændringafoplysninger
Artikel31
1.Medlemsstaterne ogKommissionen måikkeændre,
supplere,retteellersletteoplysninger,somdehverisær
harregistreretitoldinformationssystemet .
2.Hvisenmedlemsstat ellerKommissionen konstate­
rer,atdeoplysninger,denharregistreret,erukorrekte,
elleratdeerregistreretelleropbevaresistridmeddenne
forordning,denationalegennemførelsesbestemmelser til
direktiv.../.../EØFellerdetilsvarendebestemmelser ,
dergælderforKommissionen ,ændrer,supplerer,retter
ellersletterdennemedlemsstatellerKommissionen på
behørigvisdisseoplysningerogunderretterdeøvrige
medlemsstater ogeventueltKommissionen herom.
3.HvisenmedlemsstatellerKommissionen hargrund
tilatformode,atenoplysningerukorrektellererregistre­
retelleropbevaresidatabasenistridmeddenneforord­
ning,skaldenhurtigstmuligtunderrettedenmedlemsstat
ellerKommissionen ,derharregistreretoplysningen .
Dennemedlemsstat ellerKommissionen kontrollerer de
pågældendeoplysningerogretterellersletteromgående
denanfægtedeoplysning,hvisdeternødvendigt .Den
medlemsstatellerKommissionen ,derharregistreretoplys­
ningerne,underretterdeøvrigemedlemsstater ogKommis­
sionenomenhverforetagetrettelseellersletning.
4.HvisenmedlemsstatellerKommissionen underregi­
streringenafoplysninger itoldinformationssystemet be­
mærker,atdensrapporteristridmedentidligere
rapport,hvadangårkendsgerningerne ellerdenfornødne
fremgangsmåde ,skaldenomgåendeunderrettedenmed­
lemsstat,dereransvarligfordentidligererapport,og
Kommissionen .Deberørtemedlemsstater ogKommissio­
nenskaldereftersøgeatfindeenløsningpådenne
uoverensstemmelse .Itilfældeafuenighedbevaresden
førsterapport,idetdeelementeridennyerapport,der
ikkeeriuoverensstemmelse meddenførsterapport,regi­
streresisystemet.Artikel28
1.Hvisdergennemføresoperationerunderdesærlige
omstændigheder ,dereromhandletiartikel25,stk.1,kan
samtligeellerendelaffølgendeoplysningerindsamlesaf
dekompetentenationalemyndighederogvideregivestil
denmyndighed,derformidleroplysningerne :
a)oplysningerom,atdenvare,dettransportmiddel ,den
virksomhedellerdenperson,dererformidletoplys­
ningom,erfundet
b)stedogtidspunktforkontroloperationen samtårsagen
hertil
c)rejseruteog-mål
d)hvilkepersonerderharledsagetdenpågældendeeller
befundetsigisammetransportmiddel
e)hvilkettransportmiddel dererbenyttet
f)hvilkegenstandederertransporteret
g)underhvilkeomstændigheder varen,transportmidlet ,
virksomheden ellerpersonenerfundet.
Nårsådanneoplysningerindsamlesiforbindelsemed
skjultovervågning ,børovervågningens hemmeligekarak­
terbibeholdes .
2.Nårderiforbindelsemeddesærligeomstændighe­
der,dereromhandletiartikel25,stk.1,kanforetages
visitationafpersoner,transportmidler oggenstande,skal
denneoperationgennemføres ioverensstemmelse medde
love,administrative bestemmelserogprocedurer,dergæl­
deridenmedlemsstat ,hvorvisitationenfindersted.Hvis
densærligekontrolikkeertilladtifølgeenmedlemsstats
lovgivning,erstattervedkommende medlemsstatdenau­
tomatiskmedskjultovervåging .
Artikel29
1.Medmindrederidenneforordningerfastsat
strengerebestemmelser ,erregistreringenafoplysningeri
toldinformationssystemet underkastetdelove,administra­
tivebestemmelserogprocedurerdertræffestilgennemfø­
relseafdirektiv.../.../EØF,idenmedlemsstat,som
registrereroplysningerne ,samtdetilsvarendebestemmel­
ser,dergælderforKommissionen pådetteområde.
2.Medmindrederidenneforordningerfastsatspeci­
fikkebestemmelser ,erbehandlingenafoplysningerfra
toldinformationssystemet ,herundergennemførelse afen
hvilkensomhelstafdeiartikel25omhandledeoperatio­
ner,somudførespåopfordringafenmedlemsstateller
Kommissionen ,afhængigtafhvemderharregistreret
oplysningerne ,underkastetdelove,administrative bestem­
melserogprocedurer,dertræffestilgennemførelse af
direktiv.../.../EØFidenmedlemsstat ,somharregi­
streretoplysningerne ,samtdetilsvarendebestemmelser ,
dergælderforKommissionen pådetteområde.
Artikel30
Oplysninger,derihenholdtildetteafsnitoverføresaf
andremedlemsstater ellerafKommissionen ,måafmed­Opbevaringafoplysninger
Artikel32
1.Oplysninger ,dererregistreretitoldinformationssys ­
temet,opbevaresioverensstemmelse medartikel6,stk.1,
litrae),idirektiv../.../EØFogundersøgesmindsten
gangomåretafdenmedlemsstatellerKommissionen ,der
harregistreretoplysningerne .

Nr.C56/10 26.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
2.HvisdenmedlemsstatellerKommissionen ,derhar
registreretoplysningerne ,ikkebevareroplysningerne ,
overføresdissestrakstildendelaftoldinformationssyste ­
met,hvortilderioverensstemmelse medstk.4erbegræn­
setadgang,jf.dogartikel34.
3.Nårderioverensstemmelse medstk.2skalforetages
enoverførselafoplysninger ,deropbevaresitoldinforma­
tionssystemet ,underrettesmedlemsstaterne ogKommissio­
nenmedenmånedsvarselautomatiskherom.
4.Oplysninger,dereroverførtihenholdtilstk.2,
bevaresfortsatitoldinformationssystemet ietår,mener
kuntilgængeligefordepersoner,derihenholdtilarti­
kel26eransvarligeforsystemetsiværksættelse ,ogde
nationaletilsynsmyndigheder ,dereromhandletiarti­
kel36,jf.dogartikel34.Iløbetafdenneperiodemå
oplysningerkunhentesfremmeddetformålatkontrol­
lere,omdeerkorrekteogioverensstemmelse medgæl­
dendebestemmelser ,hvorefterdeskalslettes.
Udøvelseafpersonersrettigheder
Artikel33
Foratsikreenkorrektanvendelseafdenneforordnings
bestemmelserombeskyttelseafpersoneriforbindelsemed
behandlingafpersonoplysninger ansestoldinformations­
systemetihverenkeltmedlemsstatforatværenational
databehandling ,dererunderlagtdenationalegennemfø­
relsesbestemmelser tildirektiv.../.../EØF,forsåvidt
denneforordningikkeindeholderspecifikkebestemmelser
herom.
Artikel34
1.Personersrettighedersomfastlagtidirektiv.../
.../EØFmedhensyntilbehandlingen afpersonoplys­
ningeritoldinformationssystemet udøvesioverensstem­
melsemeddelove,administrative bestemmelserogproce­
durer,dergælderidenmedlemsstat ,hvorenperson
påberåbersigdisserettigheder,samtKommissionens til­
svarendeforanstaltninger .
2.Enmedlemsstat ,forhvilkenderforelæggesen
anmodningomadgangtilpersonoplysninger ,kannægteat
giveadgang,hvisvideregivelsen afdepågældendeoplys­
ningerkanværetilskadeforforebyggelsen ,efterforsk­
ningenellerbekæmpelsenafovertrædelser aftold-og
landbrugsbestemmelserne ,bortsetfraoperationer,som
finansieresafDenEuropæiskeUdviklings-ogGarantifond
forLandbruget,pådebetingelser,dererfastlagtiarti­
kel14,stk.1,idirektiv.../.../EØF.
Detafvisesialletilfældeatvideregiveoplysningertil
vedkommende ,sålængedenpågældendeoplysningregi­
streresmedhenblikpågennemførelsen afdeforanstalt­
ninger,dereranførtiartikel25,stk.1.
3.Hvisdepersonoplysninger ,derergenstandforen
anmodningomadgang,erblevetregistreretafenanden
medlemsstatellerKommissionen ,tilladesderkunadgang,
hvisdenmedlemsstat ,derharregistreretoplysningerne ,
ellerefteromstændighederne Kommissionen harhaftlejlig­
hedtilattagestillinghertil.Sikkerhediforbindelsemedtoldinformationssystemet
Artikel35
1.Kommissionen ogmedlemsstaterne træfferimedfør
afartikel17idirektiv.../.../EØFalledenødvendige
foranstaltninger tilatgaranteresikkerheden iforbindelse
medtoldinformationssystemet .Detræffernavnligdenød­
vendigeforanstaltninger medhenblikpåatforhindreen­
hverformforubeføjetlæsning,kopiering,ændringeller
sletningafoplysninger iforbindelsemedtransmissionaf
oplysningerogtransportafdatamedier .
Dis«»foranstaltninger træffes:
i)afKommissionen ogmedlemsstaternes kompetente
myndigheder ,forsåvidtangårdetiltoldinformations­
systemetknyttedeterminaler,derbefindersigiKom­
missionenslokalerellerimedlemsstaterne
ii)ioverensstemmelse medartikel26afKommissionen
ogmedlemsstaterne ,forsåvidtangårtoldinforma­
tionssystemetogdeterminaler,derbefindersigi
lokaler,somanvendesaftekniskeårsagerogtildei
stk.2omhandledekontrolforanstaltninger .
2.DenafKommissionen udpegedetjenestegrenogde
nationalekompetentemyndigheder ,dereromhandleti
artikel26,overvågerinformationssøgningen itoldinfor­
mationssystemet medhenblikpåatkontrollere,atsøg­
ningernevartilladte,ogatdeerblevetforetagetaf
bemyndigedebrugere.Mindst1%afallesøgningerne
kontrolleres .Derføresoptegnelser isystemetoverdisse
kontroller,idetoptegnelserneudelukkendeskalanvendesi
forbindelsemedovenforanførteundersøgelser ,derskal
foretagesafdenafKommissionen udpegedetjenestegren
ogdenationalekompetentemyndigheder ,dereromhand­
letiartikel26,ogdeskalslettesefterseksmåneder.
Tilsynmedbeskyttelseafpersonoplysninger
Artikel36
1.Deuafhængigenationaletilsynsmyndigheder ,derer
omhandletiartikel30idirektiv.../.../EØF,skalføre
tilsynmedbeskyttelsenafpersoneriforbindelsemed
behandlingafpersonoplysninger .Tilsynsmyndighederne
harmedhenblikherpåbl.a.^adgangtiltoldinformations­
systemet.
2.Påanmodningafenafdeistk.1omhandlede
nationaletilsynsmyndigheder indkalderKommissionen
gruppenafnationaletilsynsmyndigheder tiletmøde,hvor­
underderkanforetagesenundersøgelseafalleproble­
mernevedrørendetilsynetmedbeskyttelsenafpersoneri
forbindelsemedbehandlingafpersonoplysninger itoldin­
formationssystemet .
Dererbl.a.taleomovervågningaftoldinformationssyste ­
metsdrift,undersøgelseafenhverformforanvendelses­
ellerfortolkningsproblemer ,dermåtteopståundersyste­
metsdrift,undersøgelseafdeproblemer,dermåtteopståi
forbindelsemeddetistk.1omhandledetilsynellerudø­
velsenafdenrettiladgangtilbasen,somenkeltpersoner
kangøregældende,samtudarbejdelseafforslagtilfælles
løsningerpåproblemerne .

26.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C56/11
3.Derapporter,derudarbejdesiforbindelsemeddei
stk.2omhandledemøder,fremsendestildemyndigheder,
forhvilkedenationaletilsynsmyndigheder forelægger
deresrapporter.
4.Enhverpersonkanioverensstemmelse medden
pågældendemedlemsstatslove,administrative bestemmel­
serogprocedureranmodeenhvilkensomhelstnational
tilsynsmyndighed omatkontrollerepersonoplysninger i
toldinformationssystemet ,dervedrørerdenpågældende
selv,samt,hvilkenbrugdergøresellerergjortafdisse
oplysninger,såledessomdeterfastsatiartikel14,stk.2,i
direktiv../.../EØF.Hvisoplysningerne erblevetregi­
streretafenandenmedlemsstatellerKommissionen ,udfø­
reskontrollenidetomfang,deterforeneligtmedden
pågældendemedlemsstatslove,administrative bestemmel­
serogprocedurerellerdetilsvarendebestemmelser ,der
gælderforKommissionen ,inærtsamarbejdemedførst­
nævntemedlemsstatsnationaletilsynsmyndighed .
Oplysningomtoldinformationssystemet
Artikel37
1.Kommissionen offentliggør iDeEuropæiskeFælles­
skabersTidendeenmeddelelseomtoldinformationssyste ­
metsindførelse .
2.Udenatdetteberørerandrenationalebestemmelser
omanmeldelseafbehandlinger ,somvedtagesimedføraf
direktiv.../.../EØF,omfattestoldinformationssystemet
afderegistreoveranmeldelser,derføresafdenationale
tilsynsmyndigheder ihenholdtilartikel21iovennævnte
direktiv.
Ansvarogforpligtelser
Artikel38
1.Nårderihenholdtilartikel23idirektiv.../
.../EØFrejsessagforregistreringafukorrekteoplys­
ningermodenmedlemsstatellermodKommissionen ,og
oplysningerne ikkeerregistreretafdenne,aftalerden
pågældendemedlemsstatogdenmedlemsstat,derhar
registreretoplysningerne ,samteventueltKommissionen ,
hvorstorenandelafdeudbetalteerstatningsbeløb den
medlemsstatellerKommissionen ,derharregistreretoplys­
ningerne,skalgodtgøredenandenmedlemsstatellerKom­
missionen.Deaftaltebeløbgodtgøresefteranmodning .Artikel40
1.Deoplysninger,derunderenhvilkensomhelstform
meddelesimedførafdenneforordning,herunderogså
oplysningerne idetiartikel23omhandledetoldinforma­
tionssystem,erfortrolige.Deeromfattetafdentjenstlige
tavshedspligtogbeskyttesafdennationalelovgivning,der
idenmedlemsstat ,sommodtagerdem,gælderforoplys­
ningerafsammeart,samtafdetilsvarendebestemmelser ,
dergælderforFællesskabetsinstitutioner .
Deiførsteuafsnitomhandledeoplysningermånavnligikke
meddelesandrepersonerenddem,derimedlemsstaterne
ellerifællesskabsinstitutionerne ikraftafderesstillinger
bemyndigettilatkendeellerbrugedem.Demåhellerikke
anvendestilandreenddeidenneforordningfastsatte
formål,medmindredenmedlemsstatellerKommissionen ,
somharafgivetdemellerregistreretdemidetiartikel23
omhandledetoldinformationssystem ,udtrykkeligtharind­
villigetheriogdetskerpådeafdennemedlemsstatelleraf
Kommissionen fastsattebetingelser,ogsåfremtensådan
meddelelseelleranvendelseikkeeristridmedgældende
bestemmelser idenmedlemsstat ,hvordenmyndighed,
somharmodtagetdem,erhjemmehørende .
2.Oplysningeromfysiskeogjuridiskepersonermå
kunindgåideidenneforordningomhandledemeddelel­
ser,hvisdeterstrengtnødvendigtforatforebygge,
konstatereellerforfølgetransaktioner ,dereristridmed
told-oglandbrugsbestemmelserne ,jf.dogdeiafsnitV
fastsattebestemmelservedrørendetoldinformationssyste ­
met.
3.Bestemmelserne istk.1ogstk.2erikketilhinder
for,atoplysninger,dererindhentetimedførafdenne
forordning,anvendesiforbindelsemedsenereretslige
foranstaltninger ellerretsforfølgning forovertrædelseaf
told-oglandbrugsbestemmelserne .
Denkompetentemyndighed,derharmeddeltdepågæl­
dendeoplysninger,underrettesstraksomensådananven­
delse.
4.SåfremtenmedlemsstatmeddelerKommissionen ,at
enfysiskellerenjuridiskperson,hvisnavnimedføraf
denneforordningermeddeltKommissionen ,efternær­
mereundersøgelser visersigikkeatværeimplicereti
ulovligheder ,skalKommissionen straksviderebringe
denneoplysningtildem,derimedførafdenneforordning
harmodtagetdissepersonoplysninger .Denpågældende
personvilikkelængereblivebehandletsomenperson,der
erimpliceretienulovlighed,såledessomdetvaranførti
denførstemeddelelse .
Hvisdetiartikel23omhandledetoldinformationssystem
indeholderpersonoplysningerne omdenpågældendeper­
son,skaldissefjernes.AFSNITVI
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel39
Denfremsendelse afdokumenter ,dererforeskrevet i
denneforordning,kanerstattesafmeddelelseafoplys­
ninger,derunderenhvilkensomhelstformogtilsamme
formålertilvejebragtveddatabehandling ,jf.dogdei
afsnitVfastsattebestemmelser vedrørendetoldinforma­
tionssystemet .Artikel41
Medhenblikpåanvendelsenafdenneforordningtræffer
medlemsstaterne allenødvendigeforanstaltninger til:

Nr.C56/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.2.93
a)påinterntplanatsikreengodsamordningmellemdei
artikel1,stk.1,omhandledeadministrative myndighe­
der
b)ideresindbyrdesforbindelserogidenudstrækning,
dererbehovherfor,atetablereetdirektesamarbejde
mellemdemyndigheder,somdespecieltgiverbeføjel­
sermedhenblikherpå
c)ifællesskaboginødvendigtomfangatfastsættenær­
merebestemmelser ,derkansikre,atdengensidige
bistand,dererfastlagtveddenneforordning,kan
fungerebedstmuligt #
d)inødvendigtomfang,ogunderoverholdelseafde
nationalebestemmelser atfastlæggedenærmere
betingelserfor,hvorledesdeadministrative myndighe­
derienmedlemsstat ,derharindledtenovervågning
ellereftersporingafvarerellerpersoner,kanfortsætte
denneforanstaltning påenandenmedlemsstats
områdeitætsamarbejdemeddennemedlemsstats
myndighedermeddetformålatundgåafbrydelser,der
kanværetilskadeforpåvisningenafenovertrædelse
aftold-ellerlandbrugsbestemmelserne ,indtilmyndig­
hederneidenmedlemsstat ,hvorforanstaltningen gen­
nemføres,kanovertageoperationen .
Artikel42
1.Denneforordningpålæggerikkemedlemsstaternes
administrative myndighederatbiståhinanden,såfremt
dennebistandvillestridemodretsordenen ellerandre
væsentligeinteresseridenmedlemsstat ,hvordissemyn­
dighedererhjemmehørende .
Elementervedrørendemedlemsstaternes handelsmæssige
ellerfinansielleinteresseransesisærikkeforatvære
væsentligeinteresser.
2.Ethvertafslagpåanmodningombistandskal
begrundes .Artikel43
Medlemsstaterne underretterKommissionen omdeadmi­
nistrativebeslutningerellerretsafgørelserellervæsentlige
elementerherivedrørendegennemførelsen afsanktioner
forovertrædelseraftold-ellerlandbrugsbestemmelserne ,
forsåvidtangårdetilfælde,derharværetgenstandfor
meddelelserimedførafartikel16og17,udenatKommis­
sionensbeføjelsertilatindhenteoplysninger imedføraf
andrebestemmelserdogdervedindskrænkes .
Artikel44
Medlemsstaterne giverafkaldpåethvertkravomgodtgø­
relseafomkostninger somfølgeafanvendelsenafdenne
forordning,bortsetfraeventuellevederlagudbetalttil
sagkyndigeogomkostninger iforbindelsemedanvendelsen
afdetiafsnitVomhandledetoldinformationssystem samt
deiartikel38omhandledeerstatningsbeløb .
Artikel45
Denneforordningberørerikkemedlemsstaternes anven­
delseafreglerneforstrafferetspleje ogomgensidigrets­
hjælpistraffesager,jf.dogartikel2,stk.1,femteled,og
artikel3.
Artikel45
1.Forordning (EØF)nr.1468/81ophæves.
2.Henvisningertilforordning (EØF)nr.1468/81skal
betragtessomhenvisningertilnærværendeforordning.
Artikel47
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.