ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)791
Vol.1979/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)791 endeligudg.
C Bruxelles/den11.januar1980
MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
OMFØDEVAREHJÆLP IFORMAF
SKUMMETMÆLKSPULVER TILGHANA
(Programmetfor1979)-Βfr^s?"M
I\°-V•t-J
v,v''/W
KOM(79)791endeligudg.

Iforbindelse medfødevareprogrammet vedrørendeskummetmælkspulver for1979»
derblevvedtagetden8.maj1979»havdeRådetpåforslagafKommissionen be­
sluttetikkeatfastsætte,hvilkenmængdederskulletildelesGhana,indtil
denmængdehvorom,dervarblevettruffetbeslutningfor1978(35°0t),var
blevetleveret,hvilketførstkunneske,nårKommissionen havdeopnåetsikker­
hedfor,atmælkepulveret "blevanvendtpåpassendemåde.
Detvarnemligblevetkonstateretunderenkontrolmission fraKommissionen ,
atdetmælkepulver,derleveresafFællesskabettilGhana,varblevetanvendt
imejeriindustrien *tilfremstilling afnæringsmidlertilspædbørnunderutil­
fredsstillende hygiejniske ogsundhedsmæssige forhold.,
Ukyndighederne iGhanaharpåanmodningafKommissionen derforbesluttetikke
længereatanvendedetmælkepulver ,derleveresafFællesskabet ,tilfremstil­
lingafnæringsmidlertilbørnogharofficiel,^underrettet Kommissionen om,
atpulveretudelukkendevilbliveanvendtafmejeriindustrien tiltilberedning
afflydendemælk,dade.sundhedsmæssige oghygiejniskeforholdherkanbetrag­
tessomnormale.Imellemtidenharmejeriindustrien ogsåmeddelt,atderhar
fundetenforbedringstedaffremstillingsforholdene fornæringsmidlertil
børn. ~
EfterathavemodtagetdisseoplysningerleveredeKommissionenimajogjuni
1979<ie3500tmælkepulver ,dervartildeltihenholdtil1978-programmet .
Ghanasbehoverdoglangtfradækketafdennelevering.Detårligeforbrugaf
mælkepulverandrager8925t,hvorafdernormaltdækkes4000tvedhandels­
mæssigimport,ogdenresterendedelmådækkesgennemfødevarehjælp .Densær­
delesvanskeligeøkonomiskesituationharikkegjortdetmuligtforlandetat
nåoppådeplanlagtehandelsmæssige indkøb,derkunbeløbersigtil.3000t.
Dererfølgeligetbehovpåca.2500t,derskaldækkesfordetindeværende .
år.Detergrundentil,atKommissionenforeslårRådetattildeleGhanaen
mængdepå500tmælkepulverindenfor1979–programmet.

-2-
MedhenblikherpåforeslårKommissionen Rådetatændretabellenibilaget
tilRådetsforordning(EØJ?)nr.938/79?såledesatderudforGhanaistedet
"p.m."indsættes"500",ogioverensstemmelse hermedbørdenmængde,derer
fastsatsomreserveiprogramnetogsåændres.
Denneafgørelsemedføreringenøkonomiskevirkninger ,dabevillingerne er
blevetfastsatsomensamletbevillingvedudarbejdelsen afprogrammetfor
1979-

FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (EØF )
OMÆNDRING AF
RÅDETS FORORDNING (EØF )Nr.938/79
omlevering afskummetmælkspulver "tilenrække udviklingslande
ogspecialiserede organisationer inden forfødevarehjælpepro -
grammet for1979
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.937/79af8.maj1979 om
fastsættelse afalmindelige regler forlevering afskummetmælkspulver tilvis­
seudviklingslande ogspecialiserede organisationer inden forfødevarehjælpe -
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger ;
Iforordning (EØF)nr.938/79erdetikke fastsat hvilken mængde derskal le­
veres til Ghana ;
Komxaissionen harnufået oplysninger ombehovene samt omanvendelsen afdet "
mælkepulver ,derleveres somfødevarehjælp -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
*
Artikel 1
Gnana tildeles 500 tafde4775 "tskummetmælkspulver ,dererfastsat somre­
serve iforordning (EØF)nr.938/79.seuaviKiingsianae ogspecialiserede organise
programmet for1979 »særlig artikel 3og7»
1)EFTL119af15.maj1979 ,s.1.

-2-
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
DenneforordningerLindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles ,den
PaRådetsvegne
'Formand