ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 039 
 
 
 
Vol. 1983/00 15 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 39 endelig udg. 
Bruxelles,  den 21.  januar 1983 
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om ændring  af forordning  (EØF) nr. 878/77 om de 
vekselkurser,  der skal anvendes  inden for landbrugs-
sektoren for Grækenland 
(forelaqt  af Kommissionen  for Rådet) 
KOM(83) 39 endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
I. Den græske  regering  gav den 9.  januar 1983 meddelelse  om en  devaluering 
af drakmen  pa 15,5%  over for  den amerikanske  dollar.  Denne devaluering 
pr. 10. januar 1983 medførte, at der  blev indført monetære 
udligningsbeløb pa -23,3 pr. 13.  januar 1983;  indtil da var MUB for 
Grækenland på -1,7. 
IX. Den græske  regering  anmodede pr.  telex af 14.  januar 1983 Kommissionen  om 
for Rådet at forelægge et  forslag om tilpasning  af den grønne  drakmes 
kurs til den konstaterede  a vista-kurs. 
Den græske  regering  meddelte  i sit telex, at denne justering  bør have 
virkning 
— straks for så  vidt angår  frisk frugt og friske grønsager,  vin, mælk og 
mejeriprodukter,  oksekød, svinekød, fårekød og  fisk 
— fra begyndelsen  af produktionsåret  1983/84  for de øvrige  produkter,  for 
hvilke der er  fastsat et produktions-/høstår,  undtagen 
—tobak, hvor justeringen  bør have virkning  fra den 1.  januar 1984 
— i de øvrige tilfælde  fra den 4.  april 1983. 
III. På grund af den  gennemgribende  indvirkning,,  som en fuldstændig 
devaluering  af den repræsentative  kurs for  drakmen  ville få på priserne 
for landbrugsprodukter  (en forhøjelse på  24,8%),  finder  Kommissionen 
ikke, at den kan  efterkomme  den græske  regerings  ønske.  Kommissionen 
•f i0  0 0 ToresLar således en  devaluering  af den grønne  drakme  pa 7,0 %. 
Med hensyn  til ikrafttrædelsen af den nye  kurs erindrer  Kommissionen  om 
det forslag,  den fremsatte  vedrørende  devaluering  af den grønne  kurs for 
FF og BFR  (dok. KOM(82) 591 af  14.9.1982).  I begrundelsen  til dette 
forslag gjorde  Kommissionen  rede for de  retningslinjer,  som den  agter at 
følge på  dette område. På  grundlag  af disse retningslinjer  foreslår 
Kommissionen,  at den nye repræsentative  kurs for  den grønne  drakme  skal 
træde i  kraft straks i alle sektorer,  undtagen  med  hensyn  til  olivenolie 
(fra begyndelsen  af produktionsåret  1983/84,for  at undgl  forskelsbehandling 
af producenterne). 
IV. Forslagets  virkninger  er anført i  bilaget. 

2 
Medlemsstat Markedskurs 
19.1.1983 
(1 ECU =) Fepr< 
tidligere 
(1 ECU =) Esentative  kur: 
ny 
(1 ECU -) devaluering 
(i %) Kursf 
(uden fr 
før deva­
luering orskel (*) 
anchise) 
efter deva­
luering MB Virkning  på 
priserne 
(i %) 
Grækenland 80,8016 66,5526 71,5619 7,000 - 21,419 - 12,9 - 11,4 + 7,527 
o o 
(*) KUB pa - 22,1, der  gælder fra den 24.1.1983, er  baseret pa referenceperioden  12.-18.1.1983. 

Forslag  til 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om ændring  af  forordning (EØF)  nr.  878/77  om de  vekselkurser,  der  skal 
anvendes  inden  for  landbrugssektoren  for Grækenland. 
RÅDET  FOR DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER  HAR  — 
under henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning  til  Rådets  forordning  nr. 129 om 
regningsenhedens  værdi  og de  vekselkurser,  der  skal 
anvendes  inden  for den  fælles  landbrugspolitiks 
rammer  ('), senest  ændret  ved  forordning (EØF)  nr. 
2543/73  (2), særlig  artikel 3, 
under henvisning  til forslag  fra  Kommissionen,  og 
ud fra  følgende  betragtninger: 
De repræsentative  kurser, der på  nuværende  tidspunkt 
er gældende,  er fastsat  i forordning (EØF)  nr. 878/ 
77 (3), senest  ændret  ved  forordning  (EØF)  nr. 3437/ 
82 (4); der  bør for den  græske  drakme 
fastsættes  en ny  repræsentativ  kurs, der 
bedre svarer til  de nuværende økonomiske  realiteter; 
ved tilpasningen  af denne^^^oør  der  tages  hensyn 
til virkningerne,  specielt  på priserne,  samt  forholdene  i 
den pågældende  medlemsstat; 
ved Rådets  forordning  (EØF)  nr. 337/79  af 5. februar 
1979  om den  fælles  markedsordning for vin O,  senest 
ændret  ved forordning  (EØF)  nr. 2144/82  (4), indføres der regler for destillation  og ydelse  af støtte; ikrafttræ­
delsesdatoen  for  disse  nye  kurser  kan i  denne 
sammenhæng  afvige  fra  ikrafttrædelsesdatoen  generelt 
for de nye  kurser inden  for  vinsektoren  ; 
for at undgå  forskelsbehandling mellem produkter, der 
er indbyrdes  afhængige,  bør  det  fastsættes,  at de nye 
kurser  skal  gælde  fra samme  dato  for  korn,  bortset  fra 
hård  hvede,  og for æg og  fjerkrækød, ægalbumin  og 
mælkealbumin  ; 
Det monetære  Udvalg  vil blive  hørt,  og i  betragtning 
af sagens  hastende  karakter bør de  påtænkte  foranstalt­
ninger  gennemføres  i henhold  til bestemmelserne  i 
artikel 3, stk. 2, i forordning  nr. 129 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING  : 
Artikel  1 
Bilag  V til  forordning  (EØF)  nr. 878/77  erstattes 
af bilag  V til  nærværende  forordning. 
Artikel  2 
Denne forordning  træder  i kraft .den 
31.'januar  1983. 
Denne forordning  er  bindende  i alle enkeltheder  og  gælder  umiddelbart  i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget  i , den 1983. 
På Rådets  vegne 
(') EFT nr.  106 af 30. 10. 1962, s.  2553/62. O EFT  nr. L  263 af 19. 9.  1973,  s. 1. 
(>) EFT  nr. L  106 af 29. 4.  1977.  s. 27. 
O EFT  nr. L 36? af 23.12.1982,  s.  1. 
O EFT  nr. L  54 af 5. 2.  19/*,  s. 1. 
(«) EFT  nr. L  227 af 3. 8.  1982,  s. 1. 

BILAG V 
GRÆKENLAND 
1. 1 ECU  - 71,5619  græske drakmer. 
Denne kurs gælder  fra 
— 1. november  1983 for olivenolie 
— 31. januar  1983 i  alle andre tilfælde; der kan dog fastsættes  andre datoer 
for de beløb, der er  omhandlet  i artikel  10, 11, 12a, 14, 14a, 15» 39» 
40 og 41r i  forordning  (EØF) nr.  337/79. 
2. Indtil de datoer,  der er anført  i punkt  1, gælder følgende kurs« 
1 ECU =•  66,5526 græske drakmer. 

FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO:  20.1.1983 
1. BUDGETPOST:  Afsnit  1 og 2 BEVILLINGER:  1983» 14  O87 mio ECU 
2. FORANSTALTS INGENS BETEGNELSE:  Rådets  forordning  om ændring af  forordning  (EØF) nr. 
878/77 for så  vidt angår de  vekselkurser,  der skal anvendes for  landbrugs­
produkter  for Grækenland 
3. RETSGRUNDLAG:  Rådets  forordning  nr.  129 
FORHAL« Nedskrivning  af den repræsentative  kurs for drakmen med 7 % fra 
den 1. november  1983 for  olivenolie  og fra den 31.  januar 1983 for  de sivrige, 
sektorer 
mio ECU 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-HÅNEDERS-PERICOE INDEVÆRENDE  REGN­
SKABSAR ( 1983 ) FØLGENDE REGNSKABSÅR 
( ) 
5.0 UDGIFTER,  SOH AFHOLDES 
- OVER EF-9U0GETTET 
* (REST I TUTIONER/INTERVENTIONER) 
OVER DE NATIONALE 0U3QCTTER  ' 
AT ANDRE 
5.1 ' INDTASTER • 
- EF's EGNE IfOTffiTER  (AFGIFTER/TOLD) 
. PA  NATIONALT PLAN  • - 78 
- 14 
5.0.1 OVERSLAG  - UDGIFTER1 
5.1.1 OVERSLAG  - INDTÆTER • 1 
5.2 BEREGN  IRQ: Jf.  bilag • • 
6.0 ER FINANSIERING HULIG  VED HJÆLP AF BEVILLINGER OPFØRT  UNDER DET PÅGtLDEWOE KAPITEL  ! OETLØBENDE  BUDGElf 
- JA/NJEXx 
8.1 ER riNAN3IEniN»-'MJHWt>-eVEnrØnOG. MCLLCH KAPITLER  1 DET LØBENDE 0UD0CT?" JA/H&J' 
O.g ER CT TILLÆODOlDGCH^&vamW-
6.3 M!AL OCA 8ffflHL3 BEVILLINGER  pi rRCUflGiOC  DUOOETTER? 
BErøKN INGER: 

BILAG 
I. UDGANGSSITUATION OG AGROMCNETÆRE UDGIFTER OG  INLTCSGTER  SCM FØLGE AF  
UDVIKLINGEN  I DRAKMENS  MONETÆRE  SITUATION 
1. Der var for drakmens vedkommende  ikke regnet med MUB på  1983-budgettet,  og 
koefficienten  for dobbeltkursen  var lig med 1. 
2. Der blev pr. 3. januar 1983 indført MUB på - 1,7  for drakmen, og som følge 
af denne valutas devaluering  den 9. januar 1983 er MUB pr. 13. januar 1983 
på - 23,3. 
Dette medfører følgende agromonetære  udgifter i 1983: 
Tabel I 
mio ECU Dette medfører følgende agromonetære  udgifter i 1983: 
Tabel I 
mio ECU 
-1983 
Udgifter 
MUB + 63 
MUB, som  skal fratrækkes 
restitutionerne - 20 
Dobbeltkurs  på fælles 
markedsordninger - 157 
I ALT - 114 
Indtægter 
Dobbeltkurs  og MUB på 
importafgifter - 20 
Dobbeltkurs  på sukkerafgifter - 3 
I ALT . - 23 
3. Den foreslåede  forordning,  hvorved  den repræsentative  kurs for drakmen 
devalueres  med 7 %  pr. 1. november  1983 for olivenolie  og pr. 31. december  1983 
for de «Svrige  sektorer,  medfdrer  følgende ændring af de agromonetære  udgifter 
og indtægter, der er anført  under punkt 2 : 

Tabel II 
mio ECU 
1983 
Udgifter 
MUB + 35 
MUB, som  skal fratrækkes 
restitutionerne - 12 
Dobbeltkurs  på fælles 
markedsordninger - 101 
I ALT - 78 
Indtægter 
Dobbeltkurs  og MUB på 
importafgifter - 12 
Dobbeltkurs  på sukkerafgifter - 2 
I ALT - 1'4 
II. KONKLUSION 
1. Den seneste  udvikling  i drakmen  og den foreslåede  nedskrivning  af dens 
repræsentative  kurs medfører, i  forhold  til det vedtagne budget for  1983, 
hvor der hverken var regnet med agromonetære  udgifter  eller agromonetære 
indtægter  for så vidt angår drakmen,  følgende: 
- reduktion  af udgifterne  med 78 mio, 
- reduktion  af EF1 s  egne indtægter med 14 mio ECU. 
2. Udgifterne  til foranstaltningen  vedrørende  nedskrivning  af den repræsen­
tative kurs kan anslås  til: 
TABEL III = tabel II --tabel I . mio ECU 
1983 
Udgifter 
MUB - 28 
MUB, der  skal fratrækkes 
restitutionerne + 8 
Dobbeltkurs  på fælles 
markedsordninger + 56 
I ALT ' 36 
Indtægter 
Dobbeltkurs  og MUB på 
importafgifter + 8 
Dobbeltkurs  på sukkerafgifter + 1 
I ALT + 9 ~1