Nr. C 285/10 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 2.12.  76 
BILAG 
til udtalelse  fra Det  økonomiske  og sociale  Udvalg 
I. Følgende  ændringsforslag  blev  forkastet  under  debatten: 
Punkt  1.5 
Dette  punkt  affattes  således: 
»Udvalget  konstaterer,  at direktivet  finder  anvendelse  på færdigpakkede  levnedsmidler 
og kan  finde  anvendelse  på levnedsmidler,  der sælges  i løs vægt  til forbrugeren. 
Derimod  finder  det ikke  anvendelse  på overgangsprodukter«. 
Afstemningsresultat 
2 stemte  for,  et flertal  stemte  imod,  mens  5 undlod  at stemme. 
II. Følgende  tekst  i afdelingen  udtalelse  blev  ændret  efter  vedtagelse  af et ændringsforslag 
under  debatten: 
Punkt  2.21.4 
»Når  disse  betingelser  er præciseret,  kan  fabrikanten  med  en rimelig  sikkerhedsmargin 
fastsætte  den  frist,  inden  for hvilken  levnedsmidlet  er fuldt  ud spiseligt  og bevarer  alle 
sine væsentligste  kvaliteter«. 
Afstemningsresultat 
Enstemmigt  vedtaget. 
Udtalelse  om  forslag  til Rådets  beslutning  om  indførelse  af den  fælles  procedure  for 
udveksling  af oplysninger  vedrørende  kvaliteten  af fersk  overfladevand  i Fællesskabet 
Den tekst,  som  har  været  genstand  for  udtalelsen,  er offentliggjort  i De Europæiske 
Fællesskabers  Tidende  nr.  C 133  af 14.  juni  1976,  side  25. 
A. UDTALELSENS  JURIDISKE  GRUNDLAG 
Rådet  besluttede  den  12.  maj  1976  i medfør  af artikel  198  i traktaten  om  oprettelse  af 
Det europæiske  økonomiske  Fællesskab,  at høre  Det  økonomiske  og sociale  Udvalg  om 
det nævnte  emne. 
2.12.76 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 285/11 
B. DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALGS  UDTALELSE 
Det økonomiske  og sociale  Udvalg  vedtog  på sin  141.  plenarforsamling,  afholdt  i 
Bruxelles  den 29. og 30. september  1976,  sin udtalelse  om det nævnte  emne. 
Udtalelsens  ordlyd  er følgende: 
DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALG  HAR  — 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske  økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel  198, 
under  henvisning  til anmodning  om  udtalelse  fra 
Rådet  af 12. maj  1976, 
under  henvisning  til beslutning  truffet  af Udvalgets 
præsidium  den  13. maj  1976  om at pålægge  Afdelin-
gen for  miljøbeskyttelse,  sundhedsvæsen  og forbrug 
at udarbejde  udtalelse  og beretning,' 
under  hbnvisning  til udtalelse  afgivet  af Afdelingen 
for miljøbeskyttelse,  sundhedsvæsen  og forbrug  den 
16. september  1976, 
under  henvisning  til mundtlig  beretning  aflagt  af ord-
føreren,  hr. Eboli  , og 
under  henvisning  til forhandlingerne  på den  141.  ple-
narforsamling  den  29. og 30. september  1976,  mødet 
den 29. september  1976  — iværksætte  miljøforanstaltninger  med  hensyn  til fersk 
overfladevand,  som  er et specielt  ømfindtligt  område, 
hvor  forureningen  erfaringsmæssigt  medfører  betyde-
lig skade  for menneskers,  planters  og dyrs  sundhed-
stilstand,  som  på afgørende  vis er afhængig  netop  af 
vandets  kvalitet. 
1.3. Det  bør heller  ikke  overses,  at der foreligger  et 
særligt  æstetisk  problem,  når  f.eks.  vandets  farve 
eller luft  ændres  ved  tilstedeværelsen  af fremmede 
stoffer  og affald. 
1.4. Med  hensyn  til metoderne  for prøveudtagning 
og til opbevaring  af prøverne  samt  målemetoderne  er 
Udvalget  klar  over  de nuværende  vanskeligheder  ved 
at finde  frem  til en standardisering.  Den  af Kommis-
sionen  foreslåede  anvendelse  af ensartede  formularer 
og reglerne  for indgivelse  af disse  giver  efter  Udval-
gets mening  mulighed  for  umiddelbar  indgriben  på 
området  og er et udgangspunkt  for  en standardise-
ring af de ønskelige  metoder  med  henblik  på en mere 
konkret  sammenlignelighed  mellem  resultaterne  af de 
indsamlede  oplysninger. 
VEDTAGET  FØLGENDE  UDTALELSE 
enstemmigt: 
Udvalget  godkender  forslaget  til beslutning  under  for-
behold  af følgende  bemærkninger  og forslag. 
1. Almindelige  bemærkninger 
1.1. Kommissionens  forslag  er i sin målsætning  i 
overensstemmelse  med  det  princip,  som  er blevet 
hævdet  af Udvalget  ved  flere  lejligheder  og af Kom-
missionen  selv  i det andet  handlingsprogram  på mil-
jøområdet;  ifølge  dette  finder  forebyggelsen  af mil-
jømæssige  risici  i forbindelse  med  fysisk,  kemisk  og 
biologisk  forurening  først  og fremmest  sin støtte  i en 
mere  indgående  viden  om disse  fænomener,  en viden, 
som iøvrigt  er en nødvendig  forudsætning  for sam-
ordnet  aktion  på fællesskabsplan. 
1.2. Udvalget  ser således  med  tilfredshed  på Kom-
missionens  initiativ;  det  øger  muligheden  for  at 1.5. Endelig  er det Udvalgets  ønske,  at oprettelsen 
af nye  prøveudtagnings-  eller  målestationer  for at øge 
kendskabet  til vandkvaliteten  finder  sted  snarest 
muligt  og om  fornødent  gennem  incitamenter  fra 
Fællesskabets  side. 
2. Særlige  bemærkninger 
2.1. Artikel  6 
2.1.1.  Udvalget  mener,  at den  tilpasning  af beslut-
ningen  til den  tekniske  udvikling,  hvorom  der er tale 
i denne  artikel,  samtidig  bør  omfatte  standardiserin-
gen af metoderne. 
2.1.2.  Det  foreslår  således,  at der tilføjes  et tredje 
led: 
»— Metoderne  til prøveudtagning  og til opbeva-
ring af prøverne  samt  målemetoderne«. 
Nr. C 285/12 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 2.12.  7b 
2.2. Artikel  8 
2.2.1.  Udvalget  mener,  at  det  vil  være  hen-
sigtsmæssigt  at få fastlagt  det princip,  at det  i denne 
beslutning  omtalte  udvalg  for  tilpasning  til  den 
tekniske  udvikling  afholder  møder  med  bestemte  mel-
lemrum. 
2.2.2.  Det  foreslår  derfor,  at der  til stk.  1. i denne 
artikel  tilføjes  følgende: 
».. .og i alle  tilfælde  en gang  om året«. 
3. Bilag  II 
3.1. Udvalget  er klar  over,  hvilke  vanskeligheder 
det indebærer,  når  det  med  hensyn  til de kemiske parametre  foreslår,  at der  blandt  de stoffer,  som  er 
genstand  for  udveksling  af oplysninger,  ligeledes 
medtages  heksavalent  chrom  og sulfater. 
3.2. Med  hensyn  til de mikrobiologiske  parametre 
finder  Udvalget  det hensigtsmæssigt,  at man  anvender 
fremgansmåder  med  dyrkning  i agar  ved  37°  C og 
22° C, så man  får  er generelt  billede  af bakterie-
forureningen. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den  29. september  1976. 
Henri  CANONGE 
Formand  for 
Det økonomiske  og  sociale  Udvalg 
Udtalelse  om  forslag  til Rådets  afgørelse  vedrørende  indgåelse  af en konvention  til be-
skyttelse  af Middelhavet  mod  forurening  samt  en protokol  om  forebyggelse  af forure-
ning  af Middelhavet  forårsaget  af dumpning  fra skibe  og luftfartøjer 
Den tekst,  som  har  været  genstand  for  udtalelsen,  er offentliggjort  i De Europæiske 
Fællesskabers  Tidende  nr.  C 122  af 3. juni  1976,  side  2. 
A. UDTALELSENS  JURIDISKE  GRUNDLAG 
Rådet  besluttede  den  18.  mai  1976  i medfør  af artikel  198  i traktaten  om  oprettelse  af 
Det europæiske  økonomiske  Fællesskab,  at høre  Det  økonomiske  og sociale  Udvalg  om 
det nævnte  emne. 
B. DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALG  UDTALELSE 
Det økonomiske  og sociale  Udvalg  vedtog  på sin  141.  plenarforsamling,  afholdt  i 
Bruxelles  den  29. og 30. september  1976,  sin udtalelse  om det nævnte  emne. 
Udtalelsens  ordlyd  er følgende: 
DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALG  HAR  — 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske  økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel 
198, 
under  henvisning  til anmodning  om  udtalelse  fra 
Rådet  for  De  europæiske  Fællesskaber  af 18.  maj 
1976, under  henvisning  til beslutning  truffet  af Udvalgets 
præsidium  den  13.  maj  1976  om i forventning  om en 
snarlig  anmodning  om  udtalelse  at pålægge  Afdelin-
gen for  miljøbeskyttelse,  sundhedsvæsen  og forbrug 
at udarbejde  en udtalelse, 
under  henvisning  til Udvalgets  tidligere  udtalelser  på 
dette  område,  bl.a.  udtalelsen  om  forslag  til Rådets 
direktiv  om  dumpning  af affald  ('), 
(») EFT  nr. C 197  af 23. 8. 1976.