ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)194
V ol.1982/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)194 endeligudg.
Bruxelles,den17.april1982
RapportfraKommissionentilRådet
om,hvorledesordningen medforei­
byggendetilbagekøb afæblerog
I.,
pærerfungerer .
!
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1035/72forsåvidtangårforebyggende
tilbagekøb afæblerogpærer
/*>n :
r:V"-\*ÅJ(forelagt/RådetafKommissionen )
K0M(82)194endeligudg.

Govv \
Formal med rapporten ,
Rådet harvedartikel 15a,stk.4,iforordning (EØF)nr.1035/72af18.
maj 1972 om ,denfælles markedsordning forfrugt oggrøntsager pålagt
Kommissionen inden den 30.juni 1982 atfremsende enrapport til Rådet
om,hvorledes ordningen med forebyggende tilbagekøb afæbler ogpærer
fungerer .
Kronologisk oversigt over retsforskrifter
1.Den 19.februar 1979 vedtog Rådets (l)iforordning (EØF)nr.1035/72
atindsætte enartikel 15a,ihenhold til hvilken Kommissionen efter
udtalelse fra denansvarlige forvaltningskomité ,nårvisse betingelser
var opfyldt ,kunne bemyndige medlemsstaterne tilat_give producent -
sammenslutningerne tilladelse tilideførste måneder afhøståret at
tilbagekøbe endelafdeæbler og/eller pærer ,deropfyldte depå­
gældende kvalitetsnormers mindstekrav .
Der blev fastsat følgende betingelser :
–deafmedlemsstaterne med regelmæssige mellemrum meddelte noteringer
forledeprodukter skulle iennærmere fastsat periode ligge mellem
opkøbsprisen og80$afbasisprisen !-
–enundersøgelse afmarkedssituationen ogisær afproduktionens stør­
relse skulle udvise risiko foretsammenbrud påmarkedet ogbetydelige
tilbagekøb afdeteller depågældende produkter .
2.Kommissionen vedtog den 26.juli 1979 gennemførelsesbestemmelserne for
depågældende tilbagekøb (2).
Derkunne kungives tilladelse tiltilbagekøb ,hvis følgende betingelser
var opfyldt :
a)produktionsbetingelse
Produktionen skulle ligge mindst 5%over basisproduktionen ,dervar
fastsat til 6200 000tfor æbler ogtil 2250 000tforpærer .
(1)forordning (EØF)nr»325/79•EFTnr.L45 22.2.1979 »s.1.
(2)forordning (EØF;nr»159^/79•EFTnr.L189af27.7*1979 ?s.47*

(
mmPmm
b)prisbetin^relse
Deproducentpriser ,dermeddeltes ihenhold tilgrundforordningens
artikel 17,stk .1,skulle påsamme repræsentative marked i8på
hinanden følgende markedsdage ligge mellem opkøbsprisen og80%af
basisprisen .
t
Ved samme forordning fastsattes demængder ,derhøjst kunne omfattes af
forebyggende tilbagekøb ,pågrundlag afprodukt ionens størrelse samt de
involverede æble–ogpæresorter ,deres størrelsessortering ogkvalitets -
klasse .Endvidere pålagdes detsammenslutningerne påforhånd atunderrette
! H ■
medlemsstaten omtidsplanen fordeplanlagte forebyggende tilbagekøb ,
1
ligesom depriser ,derskulle ydes iforbindelse med |denpågældende
ν _
ordning blev fastsat .
V.
3.Iforbindelse meddenførste anvendelse i1979/80vi,ste erfaringen ,at
enperiode på8dage tilnotering afproducentpriserne varforlang til,;:
i ?
atforanstaltningen kunne fungere effektivt .
Foratafhjælpe dette afkortede Kommissionen vedforordning af30.7*1980
iagttagelsesperioden fra8til 5dage .Samtidig forhøjede denstørrelses -
sorteringen fordenfrugt ,derkanopfattes afforebyggende tilbagekøb ,
ogudvidede sortslisten (l).
4«Den28.4.1981 mildnede Rådet deiartikel 15aiforordning (EØF)nr.1035/72(2)
omhandlede betingelser foratanvende forebyggende tilbagekøb ved atlade
detstrenge priskriterium udgå oggive Kommissionen tilladelse tilat
vurdere markedssituationen påetmindre strengt grundlag forsåvidt angår
dette kriterium .
'I
5.Kommissionen tilpassede gennemførelsesbestemmelserne pådette punkt (3)»
således atderkangives tilladelse tilforebyggende tilbagekøb ,når
producentpriserne påetrepræsentativt marked ligger under basisprisen ,
hvorimod deøvrige gennemførelsesbestemmelser gælder uændret .
1)forordning (EØF)nr.2030/80af30.7-1980 ,EFTnr.L198af31.7.1980 ,s.21.
2)forordning (EØF)nr.'1116/81af28.4*1981 ,EFTnr.L118af30.4*1981 ,s.1.
3)forordning (EØF)nr.1915/81af10.7-1981 ,EFTnr.L189af11.7.1981 ,s.17.

3
Anvendelse
Pbrpærers vedkommende harbetingelserne forudløsning afforebyggende tilbage­
købaldrig været opfyldt ,idet produkt ionsprognoserne altid harligget under
den fastsatte grænse .
For æblers vedkommende sersituationen derimod udsomfølgers
1.Hastâret 1979/80
Høstprognoserne for æbler ,derviste ,atprodukt ionen ville blive på
6837 000t,samt prisudviklingen fik Kommissionen tilatudstede for­
ordning (EØF)nr.2305/79(l)»ihenhold tilhvilken medlemsstaterne
kunne give producent sammenslutningerne tilladelse tilatforetage fore-*
byggende tilbagekøb afdette produkt efter fordelingen itabel 1ibilaget .
&ssi
Vedtagelsen afforanstaltningen blev forsinket af,atdetdrejede sig om ;:.
denførste anvendelse ipraksis ,ogafatprisbetingelserne skulle opfyldes ,
' ■ •. .... ■ .hvorfor man langt fra nåede oppådemængder ,som kunne tilbagekøbes . '
- .. ; .s /
1
Ifølge deforeliggende tal nåede kun Frankrig ogItalien oppåhenholds-'
vis 40$og8%afdemængder ,somvarbevilget .
2.Høstår 1980/81 .
Høstprognoserne forhøståret I980/8Ivarpå6996 OOCjt,hvilket lålangt
over niveauet forudløsning afforebyggende tilbagekøb .Ordningen med fore­
byggende tilbagekøb fungerede meget mere effektivt dette høstår ,fordi for­
anstaltningen pågrund af,atprisnoteringsperioden varblevet afkortet
fra 8til 5markedsdage ,kunne vedtages tidligere påsæsonen ,således at
derkunne tilbagekøbes gennemsnitligt 46$afdensamlede mængde ,dervar
tilladt ihenhold tilforordning (EØF)nr.2609/80(2),ændret vedforord­
ning (EØF)nr.2987/80(3),ogfornogle landes vedkommende blev ordningen
næsten udnyttet 100$ (setabel 2). !
./•
(1)EFTnr.L264af20.10.1979 ,s.17. -
(2)EFTnr.L268af11.10.1980 ,s.20.
(3)EFTnr.L310af20.11 .1980 ,s.8. :i
y •

Ί
-4-
3.Høstår 1981/82
Æblehøsten var meget mindre endnormalt (49^5 000tfor DeTi)(l),
ogderfor hardet ikke været muligt ogheller ikke nædvendigt at '
foretage forebyggende tilbagekøb .
Resultater
IFællesskabet sviner æble-ogpæreproduktionen retbetragteligt fra
detenehøstår ti£detandet ,ogdette medfører ,atudbadet undertiden
kanoverstige efterspørgslen (hvilket nogle årgiver anledning tilstore
tilbagekøb )eller være mindre end denne (ca.800 000t).
Idetoår,hvor derhar været tilladelse tilatforetage forebyggende
tilbagekøb afæbler ,hax *manimodsætning tildet ^derskete i1978/79*
kunnet konstatere ,atstørstedelen aftilbagekøbene fandt sted iokto­
ber,november ogdecember (setabel 4»5og6),dvs.idenperiode ,hvor
der kan foretages forebyggende tilbagekøb .
Hvis man ikke tager hensyn til december ,hvor derbetales enhøjere pris
ved normale tilbagekøb end ved forebyggende tilbagekøb ,kan man konsta­
tere ,atdesamlede tilbagekøb ioktober ognovember kunvarpå7»05$i
1978/79?mens devarpå34,66$ i1979/80ogpå4^40% i198l/8lafden
samlede mængde ,somblev tilbagekøbt fra markedet .
(setabel 7
Producentpriserne måsiges athave udviklet sigpositivt påmarkederneY °Sgra–fikken )dader noteredes enstadig forbedring afpriserne ved udgangen afdeto
pågældende høstår ,mens priserne forhøståret 1978/79»hvor produkt ionen
varnæsten afsamme størrelse som defølgende høstår (6766000t),faldt
fra marts måned . 1
Kommissionen mener ,atderhar været følgende fordele vedatanvende
forebyggende tilbagekøb ihøståret 1979/80og198o/8ls
./.
1 1 '
(l)Detdrejer sig omdenhøstede produktion .
♦

-markedet erblevet 'befriet for endelafoverskuddene ved begyndelsen
afafsætningsperioden ,hvilket harhaft enpsykologisk effekt på
prisniveauet ;-
-tilbagekøbene haromfattet dendelafdegodkendte sorter ,somopfyldt
degældende kvalitetsnormers mindstekrav ; ,
–medlemsstaternes forhåndskendskab til,hvor store mængder der kunnekunnetomfattes afordningen -harYmedvirke tilatfremme afsætningen afde
tilbagekøbte produkter tiletafdeiartikel 21iforordning (EØF)
nr.1035/72omhandlede formål ;
–derer "blevet "betalt enlavere pris for detilbagekøbte produkter end,
derville være "blevet "betalt ,hvis interventionerne havde fundet sted
senere iafsætningsperioden .
Ibetragtning afdenpositive erfaring ,derergjort for æblers ved­
kommende idesidste trehøstår ,foreslår Kommissionen Rådet atgøre
denigrundforordningens artikel 15aomhandlede foranstaltning perma^
nent .Kommissionen mener også ,atdetville være hensigtsmæssigt fort-
iSsatatlade pærer til spisebrug være omfattet afordningen ,selv om
derikke harkunnet gøres nogen praktiske erfaringer ;|ordette produkts
vedkommende «Man kunne fremover komme udforatfået^usædvanligt højt
høstudbytte afpærer ,hvilket allerede ersettidligere påFællesskabets
marked ,ogpærer erunderkastet desamme afsætningsvilkår somæbler .
Etforslag tilforordning herom findes ibilaget.'

TahlP3u'
Retraitspréventifs :pommes CAMPAGNE 1979/80 Q.:Tonnes
ECU.:100kq
Etatsmembres Conditions deproduction Conditions prix
-Belgique
-Danemark
-Allemagne (R.FJ
-France
-Irlande
-Italie
-Luxembourg
-Pays-Bas
-Royaume-UniProduction to­
taleprévueen
1979/80%de
produc­
tion
285.136
84.789
1.760.050
1.820.222
15.043
1.900.225
6.838
599.675
365.822
6.837.8004,17
1,24
25,74
26,62
0,22
27,79
0,10
8,77
5,35répartition quantita­
tivedesretraits
autorises
10.639
3.163
65.668
67.913
561
70.898
255
22.374
13.649
100255.120réalisés
27.040
5.778
32.818Mois
Septembre
Octobre
Novembre
DécembrePxhasePxachat
19,18
19,18
19,56
20,959,78
9,90
10,04
10,80
prixconstatése
situantentrele
prixd'achatet
80%duprixde
basependant8
joursdemarché
successifs.Prixcommuniqués confor­
mémentàl'art.17,
par.1durèglement de
hase
Marchéreprésentatif
de
SaintTrond
-pendant8jours -:
prixentre10,40
et14,11Ecu/100kq

Tableau 2
Retraitspréventifs :pommes CAMPAGNE1980/81 Q.:Tonnes
ECU:100kg
Etatsmembres Conditions deproduction Conditionsprix
Production
totaleenProduction
desvarié-Répartition quantitative
desretraitsMoisPxbasePxachatPrixcommuniqués con­
-formément àl'art.17,
par.1durégi.Base1980/81tésrete­
nuesArt.4%
AutorisésAdaptés_,..(1)Realises
duRégi.
1596/79 Septembre 20,4210,40
Marchéreprésentatif
deSt.Trond:Belgique 310.800 240.600 6,4720.60030.600 29.028Octobre
I
'Novembre20,42
21,1310,52
10,95
Danemark
Allemagne (R.F.)81.000
1.773.00021.400
270.0000,58
7,261.847
23.1161.202
23.116 4.523Décembre 23,5212,06
pendant5joursde
marchésuccessifs
France
Irlande
Italie1.904.000
10.800
1.990.0001.287.000
3.000
1.545.00034,60
0,08
41,52110.166
255
132.200101.166
900
122.20066.689
20.453'prixconstaté
sesituant
entre80%du(du26septembre au
2octobre1980),le
prixafluctuéentre
13,70et16,07Ecu/
Luxembourg
Pays-Bas7.500
560.0001.800
335.0000,05
9,01159
28.688159
36.688 23.310
i
1prixdebase
etleprix
d'achat100kg
Royaume-Uni 359.000 16.0000,43 1.3692.369 1.369
i
(1)chiffres
provisoires6.996.000 3.719.800 100318.400318.^00 145.372i

I Tableau3
PRODUCTION TOTALE DESVA91ETE3DEPOMMESDETA3LEPOUVAIT
BENEFICIER DESRETRAITSPREVENTIFS (art.4OUREGLEMENT1596/79)
entonnes
BELGIQUE DAMMARK DEUTSCHLAND FRANCE ICELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDER-
LANDUNITED
KINGDOMCE-EC
GOLDEN
DELICIOUS170.700 11.000 2O5.OOO I.222.000 3.000 785.000 I.8OO200.000 16.0002.6I4.5OO
IMPERATORE
SCHONEVAN
BOSKOOP68.900 5.300 65.000 - –347.000
135.000347.000
274.200
RED.DELICIOUS
ETMUTATIONS\ \
STARK
DELICIOUS
STARKfUMSON–
•
BLACKSTAYMAN
staimaijredy1.000•
-►65.OOO -4I3.OOO - - -484.100
SIATMANWIMESAP•
•
RICHARDRED .·•
MACINTOCHRED)5.100)
J 0
TOTAL 240.600 21.400 27O.OOO1.287.a03.000 1.5^5.000 I.8OO535.000 16.0003.719.8CK
1
SourceComn,.micationsdesFtatsmembres

Tableau4
POMMES-APPEL-MELE-APPELEN-APPLES-AEBLER
Breakdownofthetotalquantities withdrawnfromthemarket
Expressedinpercentages (%)
1978/1979
(sanspossibilité deretraitspréventifs )
enpourcentage
delaquantité
totaleretirée
dumarchéBelgique
Belg'ie
11,77Deutsch­
land
4,64France
24,63Ireland
0,18Italia
25,46Nedeι–
land
31,88United
Kingdom
1,44C.E.
E.GÍ1)
100
Retraitparmois
Août78 0,03- - - -0,30-0,10
Septembre 0,45 1,55- -1,100,90-0,69
Octobre 1,26- - -9,731,220,483,02
Novembre 2,27-0,31-4,747,780,224,03
décembre 3,233,5312,84-3,777,7010,177,27
janvier 3,487,187,70-0,044,6314,504,33
février 7,8632,7010,0313,87 2,705,6314,097,62
mars 16,2022,4414,041,414,309,7014,2410,80
avril 13,1819,6918,11-9,2512,7311,3613,52
mai 19,98 9,5217,539,2617,3919,307,8117,82
juin 32,06 3,3919,4475,4646,9830,1127,1330,80
Retraits en
tonnes(5,5%de
laproduction )44.588 17.57693.335 66596.504120.829 5.478378.974

Tableau5A<?
10
1979/1980
(avecpossibilité deretraitspréventifs )
enpourcentage Belgique Deutsch-FranceIrelandItalia Neder-United C.E.
deLaquantité
totaleretiréeBelg'ie land land KingdomE.éî}
dumarché 12,9217,5118,540,2227,8421,441,53 100
Retraitparmois
Août79 0,960,18- - -4,671,441,18
Septembre 5,998,050,16-10,704,749,486,35
Octobre 27,9312,039,23-17,4316,1124,2016,10
Novembre 19,7316,1417,768,6013,8226,4523,5018,56
Décembre 10,8011,86 •12,9034,18 9,8311,529,1111,29
Janvier 7,9310,9613,2319,87 0,617,838,797,43
Février 11,8228,3015,8516,7513,719,2712,9515,46
Mars 7,"8,9415,1811,8514,127,605,2810,95
Avril 3,462,5510,117,179,936,232,636,92
Mai 2,770,995,091,586,613,532,624,12
Juin 1,61 0,49 3,242,05 1,64
Retraitsentonne:
-préventifs
-autres 70.897 96.14627.040
74.732 1.2165.778
147.031 117.687 8.41132.818
516.121
(7,9%dela
production )

Tableau6
1980/1981
(avecpossibilité deretraitspréventifs )
Enpourcentage
delaquantité
totaleretirée
dumarchéBelgique
Belgie
10,43Deutsch·
land
6,83France
35,40Ireland
0,17IItalia
31,66Neder-
land
10,68United
Kingdom
4,83C.E.
E.6.ω
100Ellas
(2)
Retraitparmois-
Août'80 0,33- - -0,010,360,450,10-
Septembre 4,358,562,23•1,192,265,012,69–
Octobre 32,828,7331,66-18,4725,729,2124,26-
Novembre 29,2813,7216,3422,6628,6734/9610,5323,14–
Décembre 8,2020,4110,7759,407,9811,559,4410,38-
Janvier 5,4323,167,0412,230,925,3113,806,18-
Février 2,9914,689,195,"3,931,939,586,49-
Mars 1,935,437,94-2,421,118,864,69-
Avril 2,902,785,570,712,332,259,373,90-
Mai 3,201,894,64-'6,183,919,824,96-
Juin 8,570,644,62 27,9010,64
¡
i
ι13,9313,21100,-
Retraits enton­
-préventifs nes
-autres
(7,2%dela
production de
laCEE)29.028
23.6764.523
29.99066.689
12.139879,-20.453
139.48623.310
30.6061.369
23.03445.372
559.81012.615
(1)DanmarketLuxembourg :néant
(2)LesretraitsenGrèceontétéeffectuéssurlabased'uneconstatation de"crisegrave"
dumarchédespommes(Règlement (CEE)n°1716/81du26.6.1981,publiéauJ.O.L170
du27.6.1981,p.32).

Evolution prix àLaproduction
POMMES -Golden Delicious -Catégorie I^Tableau 7
ECU/100kgnet
StTruiden Νimes Tettnang Verona Geldermalsen Luxembourg Dublin Odense
AOUT (James (James (James (James
Grieve ) Grieve ) Grieve ) Grieve )
1976 /77 80,09 24,45 22,50 28,93
1977 /78 53,77 71,99- 25,91
1978 /79 29,03 33,74- -
1979 /80 15,70 28,60- 29,51
1980 /81 36,33 42,62 49,41
1981 /82
SEPTEMBRE (James (James (James (James
Grieve ) Grieve ) Grieve ) Grieve )
1976 /77 23,76 " 22,14 15,34 23,85 32,24 19,57 20,08
1977 /78 38,43 50,16 45,75 49,65 47,45 43,95 24,15
1978 /79 17,35 22,92 17,82 47,14 13,93- 22,79
1979 /8013,15 20,62 11,82 37,90 16,32 16,01 18,85
1980 /81 18,57 23,55 27,85 40,26 23,10 16,49 '21,91
1981 /82
OCTOBRE Utrecht
1976 /7717,07 22,93 22,98 25,59 22,47 19,29_
1977 /7837,05 51,22 35,66 51,78 41,59 38,06 58,48
1978 /7913,70 24,88 22,69 46,?1 22,44 17,13 34,77
1979 /8012,83 19,82 17,77 38,27 21,58 14,78 30,12
1980 /81 14,53 19,67 22,39 35,56 25,69 19,25 41,58
1981 /82

POMríES -Golden Delicious -Catégorie IECU/100 kgnet
StTruiden Nimes Tettnang Verona Utrecht _.uxenbourg Dublin 0-Jense
:NOVEMBRE •
:1976/77 15,05 25,05 19,31 24,93 19,48 16,80 38,17-
:1977/78 37,71 51,13 28,87 47,68 37,59 36,75 46,13 37,11 :
:1978 /79 18,07 23,48 20,66 38,6 ? 21,34 14,48 29,93 37,82 ;
:1979 /80 12,26 22,31 15,61 31,4 ? 25,13 13,55 29,80:
:1980 /81 14,54 21,17 21,01 35,32 24,59 19,25 32,46–
:1981 /82
:DECEMBRE
:1976/77 20,60 24,92 19,07 25,1 ! 24,51 15,92 39,21 29,90
:1977 /78 38,05 52,77 30,09 49,3C: 3?,27Ci)- 43,01 27,90 :
:1978/79 14,33 ' 24,05 17,02 38,2:-· 21,89 14,59 30,76 35,57 ;
:1979 /80 13,91 22,40 15,09 30,7,1 21,70 13,55 25,49-
:1980 /81 17,34 21,37 19,95 36,69 24,88 19,25 31,51
:1981/82
:JANVIER
:1976 /77 20,43 28,23 21',72 26,71 23,59« 37,18 35,17 ;
:1977 /78 36,81 52,49 34,91 58,13 42,36- 46,34 28,64
:1978/79 17,59 25,94 18,16 43,61 24,83 15,64 30,48 3Γ,,67 ;
:1979 /80 16,49 26,06 15,42 31,30 23,92- 25,66_
:1980 /81 18,41 24,65 19,52 37,90 27,51- 28,37:
:1981 /82
(1)Geldermalsen

POMMES -Golden Delicious -Catéeorie r*» ^ -x«-* »
:StTruiden : Nimes Tettnang :Verona : Utrecht:Luxembourg :Dublin Oder.s£
FEVRIER
1976/77
1977/78
1978 /79
1979 /80
1980/81
1981 /82:19,05
:36,23
:15,92
:16,05
:19,95:29,81
:51,85
:27,30
:24,52
:25,49:23,19
:36,09
:24,30
:17,38 (1)
:25,90:29,24
:66 ,14
:47,14
:30,4B
:37,65:23,57
:38,73
:20,46
:22,36
:30,97:i34,14
:44,45
:34,08
:29,05
:27,73i35,15
:36,96
:31,64
MARS
1976 /77
1977/78
1978 /79
1979/80
1980 /81
1981/82:19,73
:32,87 -
:17,93'
*·17,35
:25,91:31,48
:49,85
:26,28
:27,66
:29,90:24,69
:3-3,93
:22,29
:19,75
:28,11:29,78
:67,10
:42,34
:31,63
:36,76:26,65
:39,52
:20,98
:25,80
:33,18::35,06
:52,78
:32,87
:28,59
;28^27:23,30
:32,90
:27,31
AVRIL
1976/77
1977 /78
1978 /79
1979/80
1980 /81
1981 /82:22,15
:35,02
:17,94
:18,91
:26,64:34,61
:48,53
:24,08
:30,60
:30,43:25,62
:37,57
:22,05
··25,89
:28,38:33,17
:66,86
:35,97
:38,83
«27,36:30,48
:37,67 ■
:24,14
:28,73
:37,17!-:51,89
:29,20
:25,07
:33;07:21,69
:25,10
:26,61
(1)Stade

P01HIES -Golden Delicious -Categorie I ECU /100 kenet
St .Truiden Angers Hamburg Verona Utrecht . :
MAI
1976 /77
1977 /78
1978 /79
1979 /80
1980 /81
1981 /8227,17
31,60
16,19
22,922b,1*948,43
52,87
28,94
39,9633;i513,18
22,14(1 )41,67
70,-
36,23
S-,Si31,93 :
44,10 ·
19,90 :
25,99 :19,1b ;
JUIN
1976 /77
1977 /78
1978 /79
1979 /80
1980 /81
1981 /82
(1)Tettnang
(2)Stade

POMMES DE TABLE - EUR "9"
Evolution des prix àlaproduction :produit pilote
1978-79
1979-80
1980-81
ι
VIII IX XI XII II III IV

Forslag til
RBDETS FORORDNING (EflF )
omændring afforordning (EØF)nr.1035 /72for s§vidt angår fore­
byggende tilbagekøb afæbler ogpærer

BEGRUNDELSE
Ihenhold tilartikel 15aiforordning (EØF)nr.1035/72udløber ordningen
med fore tyggende tilbagekøb den 30.juni 1982 .
Ihenhold til stk.4isamme artikel skal Kommissionen inden ovennævnte dato
fremsende enrapport til Rådet om,hvorledes ordningen fungerer .
Erfaringen harvist ,atordningen med forebyggende tilbagekøb indtil udgangen
afafsætningsperioden ihøståret 1979/80og1980/81harfungeret tilfredsstil­
lende med hensyn tilatstabilisere priserne ogforhindre ,atoverskydende
mængder belaster markedet .
Afopgørelserne over tilbagekøb ,fordelt påmåneder ,fremgår det,atderi
ovennævnte høstår blev tilbagekøbt enlangt større procentdel produkter i
demåneder ,hvor der kunne foretages forebyggende tilbagekøb ,endisamme
tidsrum deforegående høstår ,hvor foranstaltningen ikke blev anvendt .
Endvidere måman huske på,atKommissionens forslag ikke automatisk medfører ,
atordningen med forebyggende tilbagekøb tages ianvendelse ,hvis forholdene
ogenundersøgelse afmarkedssituationen ikke taler herfor .
J
I k
i
Endelig kan manheller ikke påstå ,atmuligheden foratfiretage forebyggende
s
tilbagekøb skulle haveudgjort etincitament tilstrukturbestemt overproduktion
afæbler ogpærer ,forproducentsammenslutningeme kanunder alle omstændigheder
foretage tilbagekøb ihenhold tilartikel 15iforordning (EØF)nr.1035/72.
-/•

""lid III I II
-2-
Derfor foreslår Kommissionen ,atforanstaltningen ,dergælder indtil 30.
juni 1982 ,gøres permanent foræbler ogpærer tilspisekrog .
Detvilvære nyttigt fortsat atlade pærer være omfattet afordningen ,
selv omderikke "blev truffet foranstaltninger idenforløbne periode ,fordi
forebyggende tilbagekøb kananvendes someteffektivt middel ,hvis der
skulle blive enekstraordinær stor høst , .
Detmåogså tilføjes ,atp/ erunderkastet desamme afsætnings -ogmarkeds­
vilkår som æbler .

FORSLAG TIL RAKETS FORORDNING (EØF)'
omændring -afforordning (EØF)nr.1035/72 ,focsåvidt ang3r forebyggende
tilbagekøb afæbler ogpeerer
RÅBET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
. • i» 1
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fra Europas-Parlamentet ,og
udfra følgende "betragtningers
Ihenhold tilartikel 15aiRådets forordning (EØF)nr.1(^35/72af18.maj
1972 omdenfælles markedsordning forfrugt oggrøntsager ?(l)»senest ændret
vedforordning (EØF)nr. (2),kandermidlertidigt gives tilladelse
til forebyggende tilbagekøb afæbler ogpærer ,nårderpågrund afmarkeds -
situationen ,.herunder produktionens størrelse ogprisniveauet ,errisiko for
etvoldsomt prisfald påmarkedet ;
erfaringen fra deseneste treproduktionsår harvist ,atordningen medfore­
byggende tilbagekøb afæbler 'til spisebrug harstøttet ogstabiliseret
markedet fordette produkt påenmere effektiv måde ;ordningen børderfor
bibeholdes uden tidsbegrænsning ;
betingelserne foratanvende ovennævnte ordning harikke været tilstede for
pasrers vedkommende ;pågrund aferfaringen medæbler bør forlangelsen afden
pågældende ordning dogalligevel 'gælde også for pærer *
• 1:' . . < rjj
(1)EFTnr.L118af20.5.1972 -s.1.
(2)EFTnr.L

UDSTEDT FØLGENDE FOROHDNUfG s
Artikel 1
Artikel 15a,stk.3og4»iforordning (EØF)nr.1035/72udgår .
Artikel 2 ,
Denne forordning træder ikraft den 1.juli 1982 .
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
■: '- ,J
» PåRådets vegne

FINANSIERINGOVERSIGT
OATO :3.3 .1982
1.BUDGETPOST :15ol "Tilbagekøb "BEVILLINGER :1QB2 :12Omillio­
ner
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Udkast tilE„dots forordning .omaendring afforordning
(EØF )nr.lo35/72omdenfaelles markedsordning forfrugt oggrøntsager for
såvidt angar forebyggende tilbagekøb afaebler ogpaerer .
3.»ETSOUNDLAG :Traktatens artikel k3
«.FORM*L :Afgørende udformning afsystemet nesforebyggende tilbagekøb afaeb-
lerogpaerer tilspisebrug ,somdenerplanlagt vedartikel 15a .iforord­
ningen (li#F )nr.1O35/72,støttet paerfaringer .
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0 UDGIFTER ,SOM AFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET
»MTlTiiTtaKft /INTERVENTIONER )
rfell^lOLT »
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 QVER5LAH *12-MANEDERSPERIOOE
wINFEVARENOE REGNSKABS
«"<82 >FØLGENDE REGNSKABS -
«R<83 >
iyob
5.2.BEREGNiNC^^x^or^^tioner^tilTforebyggend^^^lba^ekø^i^J^h^staret^begyn
delse tillader enmere virksomme markedsføring uden yderligere omkostnin­
gerne afholdes afdeneurépaeiske fond forrestitutioner oginterventioner 1
landbrugen .Pagengaeld erihøstårets begyndelse opkØbspriserne ikke for
hØjt ,detmedbringer besparelser ,somikke kanudtrykkes iprecise tal.Idet
store oghele bliver 'ordningen medforebyggende tilbagekøb oden enbetydelig
indflydelse pådetfaelles budget .
6.0 .CRFINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL IDELABENDE BUOGET ? jaιεεζ .
6.1 .ERFINANSIERING MULIG VEDOVERFØRSEL MELLEM KAPITLER IDETLØBENDE BUDGET ?
·<»
6.2 .ERETTILLÆGSBUDGET NODVENCIGT ? ΑΧ/NEJ
6.3 .SKAL DEROPFØRES BEVILLINGER ,P£FREMTIDIGE BUDGETTER ? ¿X/KEJ
8EHCRKN INCERI
'
.
I