ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 485 
 
 
 
Vol. 1983/0 183 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 485 endelig udg.
Bruxelles, den 8. september 1983
MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
EF-Kommissionens d e lta g e ls e  i den i n t e r n a t io n a le  u d s t i l l i n g  i Tsukuba, Japan,
i 1985
KOM(83) 485 endelig udg.

MEDDELELSE TIL RÅDET O G  EUROPA-PARLAMENTET
Vedr.: EF-Kommissionens deltagelse i  den internationale udstilling i
Tsukuba, Japan, i  1985
FORORD
Udstillingen i  Tsukuba er en af de internationale specialudstillinger, der  
er godkendt af Det internationale Udstillingsbureau (BIE) i  Paris på  
grundlag af konventionen fra 1928, som ændret i  1972.
For de kommende år har BIE registreret tre udstillinger af denne kategori:
NEW ORLEANS (USA) 1984  
TSUKUBA (Japan) 1985  
VANCOUVER (Canada) 1986
hvoraf de to sidste betragtes som vigtigst for Det europæiske Fællesskab,  
både på grund af deres tema og deres geografiske placering (Kommissionens  
deltagelse i  den internationale udstilling i  New Orleans behandles i  en  
meddelelse fra’  Kommissionen af 10.2.1983, dok. K0M(83) 57 endelig udg.).
Selv om der foreligger et separat forslag for hver af de to udstillinger, fore­
kommer det praktisk at fremsende dem sammen, bl.a. fordi forberedelserne til  
Kommissionens deltagelse i  de to arrangementer delvis skal foregå samtidig og  
fordi de finansielle virkninger for begge udstillinger vedrører regnskabsårene  
1983-1986 med forskellige trancher.

-2-
I. DEN INTERNATIONALE UDSTILLING I TSUKUBA
Den 20. oktober 1981 indbød Japans regering Kommissionen for De europæiske  
Fællesskaber til at deltage i  en udstilling om videnskab og teknologi i  
hverdagen, som afholdes i  1985 i  Tsukuba i  Japan.
A. Udstillingens art og tema
Udstillingen i  Tsukuba er godkendt af Det internationale Udstillings­
bureau (BIE) i  Paris som international specialudstilling og finder sted  
den 17. marts til 16. september 1985.
I henhold til de kriterier, der er fastsat af BIE for denne kategori  
af arrangementer, skal organisatorerne opføre udstillingsbygningerne  
og leje dem til deltagerne.
Udstillingen vil have følgende tema: "Hjemmet og miljøet - videnskab  
og teknologi i  hjemmet".
Under dette tema kan man forelægge de sidste videnskabelige og teknolo­
giske resultater inden for et meget stort område. Temaet er også helt  
i  overensstemmelse med Japans forskningssituatiorv stræben og linje,  
idet Japans industri er meget avanceret i  denne sektor og ønsker i  
global sammenhæng at vise sit potentiel og sin betydning. Den japanske  
industris interesse er så meget desto større, som udstillingen i  Tsukuba  
kan betragtes som et middel til at række ud efter landene i  Stille­
havsområdet, hvorfra også de fleste af de udenlandske besøgende kommer.
Udstillingen nyder derfor fuld støtte både fra den japanske regering  
og den japanske industri.
Den vil dække et samlet areal på ca. 100 ha, hvoraf 65 ha anvendes af  
de japanske deltagere (stat og industri), medens resten er forbeholdt  
de udenlanske deltagere, parker og forretningslejemål.
Arrangørerne regner med ca. 20 millioner besøgende.

-3-
B. Forberedelsernes nuværende stade oa deLtaaerne
* Forberedelsernes nuværende stade
Som ovenfor omtalt nyder udstilingen fuld støtte fra den japanske regering  
og alle officielle, videnskabelige og industrielle kredse.
Regeringen følger udviklingen i  forberedelserne meget nøje. Som general­
kommissær for udstillingen har regeringen udnævnt hr. IKAWA, en meget  
kendt diplomat, som i  mange ir hiar været Japans ambassadør bl.a. i  Frankrig,  
Schweiz og Belgien, hvor han i øvrigt også hiar repræsenteret sit land  
over for De europæiske Fællesskaber.
De tekniske forberedelser forløber planmæssigt i  henhold til hovedplanens  
etaper og frister: Udstillingsterrænet er nivelleret, man er begyndt at  
lægge vand og elektricitetsledninger forud for opførelsen af pavillonerne,  
endvidere veje gennem terrænet, og endelig er man ved at udvide tilkørsels­
vejene (motorvej osv.).
* Deltagere
Hvad deltagerne angår er den nuværende situation således:
- på det nationale plan
* Den japanske stat deltager i  udstillingen med tre officielle  
pavilloner, hvoraf den ene viser Japans historie, den anden ud­
stillingens tema, og den tredje landets seneste resultater inden  
for teknologi og videnskabelig forskning.
* For industriens vedkommende, har 29 sammenslutninger eller selskaber,  
hvoriblandt man finder alle de store navne inden for den japanske  
industri, allerede anmeldt deres deltagelse og reserveret betydelige  
stande på indtil 700 m2.
- På det internationale plan
* er der følgende anmeldelser:
Frankrig
Det forenede Kongerige  
USA
Australien  
Thai land 
Chile 
Cuba 
Libyen
Demokratisk Kampuchea  
USSR
Bulgarien  
Malaysia 
Sveri ge 
Jugoslavien  
Kina

-4-
samt tre internationale organisationer:
De forenede Nationers Udviklingsprogram
De forenede Nationers Institut for Uddannelse og Forskning  
Organisationen af undervisningsministre i  Sydøstasien
* venter man tilslutning fra følgende:
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Italien
Forbundsrepublikken Tyskland
Canada
Argent i  na
Brasilien
Colombia
Fili ppinerne
Korea
Tonga
Sri Lanka
I ran
Tj ekkoslovaki et
nogle andre internationale organisationer såsom OECD.
II. KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS INTERESSE I AT DELTAGE I DEN  
INTERNATIONALE UDSTILLING I TSUKUBA 1985
A. 2§_y?§§Giil9§iÉ_2£yode_til_deltagelse
Det forekommer meget vigtigt at deltage i  dette arrangement af følgende  
grunde:
* ydstH^ingens_hj^msted
For Det europæiske Fællesskab og medlemsstaterne har Japan speciel be­
tydning, idet dette land, sammen med USA, er en af Fællesskabets store  
partnere på verdensmarkedet. Takket være sin moderne teknologi erobrer  
dette land en større og større plads på verdensmarkederne: Det forekommer  
derfor vigtigt, at Det europæiske Fællesskab som helhed deltager i den  
internationale udstilling i  Tsukuba for at vise Fællesskabets placering  
på dette område såvel over for landene omkring Stillehavet (hvorfra de  
fleste af udstillingen udenlandske besøgende kommer) som over for den  
japanske offentlighed (der ofte bebrejder europæerne, at de ikke gør  
sig tilstrækkelige anstrengelser for at gøre sig kendt på det japanske  
marked).
* Temaet oq den generelle ramme
Den japanske industri vi l anvende udstillingen i  Tsukuba som en præsen­
terbakke over for 20 millioner besøgende for sit potentiel, sin betydning  
og sin avantgardeposition inden for videnskabelig forskning og moderne  
teknologi. Det er af afgørende betydning, at Europa ikke er fraværende  
ved dette arrangement, og at Det europæiske Fællesskab som helhed viser,  
hvor det står inden for videnskab og teknologi.

-5-
6n_sam^et_de^tageJ.se_af_Komm 2Ssioneri og medlemsstaterne
Medlemsstaternes repræsentanter har inden for Rådets gruppe vedrørende  
messer og udstillinger udtalt sig positivt om en samlet deltagelse.
Denne fremgangsmåde svarer ikke alene til medlemsstaternes bestræbeler  
på at nå til fælles holdninger (bestræbelser, der kommer stadig stærkere  
frem bl.a. i  forhandlingerne mellem Fællesskabet og Japan) og ved  
i  praksis at vise Det europæiske Fællesskabs enhed, men den bevirker  
også, at man kan præsentere Europa ordentligt over for den japanske  
industris massive tilstedeværelse, uden at den enkelte deltager skal  
leje en for stor stand og uden uoverkommelige finansielle byrder.
B. Forslag til fremgangsmåde: gruppering af medlemsstaterne og Kommissionen
På en orienterende tjenesterejse til Tsukuba med repræsentanter for med­
lemsstaterne og Kommissionen meddelte de arrangørerne, at de ønskede at  
gruppere medlemsstaternes og Kommissionens eventuelle deltagelse og  
efter at have besøgt udstillingsterrænet valgte de en passende placering  
og et arkitektonisk grundlag for den påtænkte samlede deltagelse.
* Areal og arkitektonisk princip
Efter en vis tilbageholdenhed i begyndelsen udarbejdede arrangørerne  
et forslag, der svarer til de udtrykte ønsker.
Det består af et kompleks af modulære pavilloner af varierende  
størrelse (fra 250 m2 til 1 000 eller 2 000 m2) med indbyrdes for­
bindelse og et samlet areal på 4 000 til 5 000 m2, som ligger nogen­
lunde på det ønskede sted.
Dette forslag giver den fleksibilitet, som er nødvendig på nuværende  
tidspunkt, hvor kun Frankrig og Det forenede Kongerige har bekræftet,  
at de deltager, og hver har ønsket et areal på ca. 1 000 m2. Italien over­
vejer i  øjeblikket sin deltagelse, også for et areal på ca. 1 000 m2,  
og Kommissionen påtænker en stand på ca. 700 m2.
* P9il20
I betragtning af dels muligheden for gruppering og dels den fleksibilitet,  
som eventuelt gør det muligt for andre medlemsstater at deltage med større  
eller mindre arealer og en senere endelig tilpasning, anså Rådets gruppe  
vedrørende messer og udstillinger den foreslåede løsning for tilfreds­
stillende og bemyndigede Kommissionen til at tage en option på placeringen  
og den foreslåede løsning, og dette er sket i  mellemtiden og bekræftet  
af de japanske myndigheder.
Denne option har ingen retlige eller finansielle konsekvenser. Den består  
kun i  en hensigtserklæring og er en forholdsregel for at reservere en  
placering, som bedst muligt opfylder behovet ved en grupperet del­
tagelse af Det europæiske Fællesskab og for at påvirke arrangørerne til  
at opføre bygningerne således, at denne gruppering kan gennemføres.Mulighed for

-6-
Der er anmodet om option indtil oktober 1983. Imidlertid bør der træffes  
en hurtig beslutning, både fra de medlemsstater, der endnu ikke har be­
kræftet deres deltagelse, og fra Kommissionen, for at udstillingens ar­
kitekter i  samarbejde med repræsentanter for EF kan udarbejde de endelige  
planer til opførelse af det påtænkte EF-kompleks.
III. ORGANISATION AF KOMMISSIONENS DELTAGELSE
Under henvisning til det foregående foreslås det, at Kommissionen delta­
ger i  en gruppering med medlemsstaterne med en informationsstand på den  
internationale udstilling i  Tsukuba.
A. Tema
Kommissionens stand skulle bestå af to afdelinger:
* som introduktion:
en præsentation af Det europæiske Fællesskab som helhed;  
hertil anvendes de allermest attraktive præsentationssystemer  
med udstrakt brug af moderne teknik til levendegørelse af  
stoffet.
* som hovedtema:
EF's aktiviteter på de områder, udstillingens tema "Hjemmet  
og miljøet - videnskab og teknologi i  hjemmet" omfatter.
Målsætningen skat være at give et stærkt og overbevisende  
billede af europæisk teknologi på dette store og meget vari­
erede område, hvor der - i  snævert samarbejde med medlems­
staterne for at undgå unødige gentagelser - skal lægges vægt  
på de mest slående eksempler.
B. Areal
Det foreslås, at Kommissionen får en stand på ca. 700 m2(inklusive
servicelokaler og en del af eventuelle fælleslokaler, der henhører  
under Kommissionen i  forbindelse med en grupperet deltagelse med  
medlemsstaterne, såsom en salon til møder og receptioner, garde­
rober, lagerrum osv.).
C.  Budget
Det er naturligvis vanskeligt på nuværende tidspunkt at opstille en  
detaljeret budgetprognose. Det kan først gøres, når temaet er gen­
nemarbejdet, og et første forslag til udstillingen er udarbejdet, og  
efter at man i  det mindste har fastsat de store linjer for de arran­
gementer, der hører med til deltagelsen (oplysningsaktioner, en  
europæisk dag, fællesarrangementer med medlemsstaterne osv.) samt de  
publikationer, der skal udarbejdes til denne lejlighed.

-7-
υά ϊ γ β θΓΐθΓΪηςθΓηθ ΪΓ 3 Κογππτϊ 55ΐο π θ π 5 0θIί39β 15θ ΐ 0θ π ΊηίθΓηβΐϊοηβΙθ  
υάείϊ Ι Η η ς  ι Κηοχνι'ΙΙθ, υ$Α, ϊ 1982 09 άθ ρ γ ι 3θ γ ρΐ 3ΐ1θ ογπγΙοΙθ γ, 0θ γ 
9 3ΒΐάθΓ 1 ϋ 3ρ3Π 09 50ΓΠ 0Ϊΐθ ΘΓ Ιΐ 0]ΘΓΘ θηά 1 ΙΙ2Α, 53ΓΠΪ 0Θ 5 3ΒΓΐΐ 9& ΡΘΓ“ 
50Π3 ΙθβθΙΐΟν (θνβΓ 5 3ΒΪίθΓΘ, ΐθΙΙ<θ 05ν.) 09 άθΠ 3 ΙίΤΠ ΠθΙθ 11 9® 0Π)Ι<05ΪΓΠ Π 95~ 
ίθΓ 09θ ΐ5θ ί τ 3 1981/82 ΐί I 1985, γπ! πιβη Γθ 9ηθ πιθ0 θ π 9Ιοΐ331 όθνι' 11ϊη9 
ρΐ 1 350 000 ΕΟυ ΐΐΐ ΚοιηΓΐη' 53ΐοηθη 5 ά θ 1ΐ39θΐ5θ ( 0θΐ3 Ιίθ γ θ ϊ Ι3υ096ΐ νβά- 
13699^5) .
Βθνϊ 11ιη9θη ξΙο I  9ΐνθ5 3ί ΐ3υ09είΓπχη 0ΐ9Ηθάθη ρΐ Ι<οηίο 2721 " 0θ1ί39β ΐ5θ
1 1 ηΐθΓΠ3ί 1 Ο Π 3 Ιθ ϋ05ί 1 I 11 Π9ΘΓ" ρΙ ΓΘ9Π5ΐ<3ΐ333ΓθΙ 1985.
Ηνΐ3 0θ γ ορδΐ 3γ η00νθηοΗ 9θ υ09·>ΐΐεΓ 3ΐ εη 5ΐ0ΓΓθΐ 5β  ι 1984, νι I  
6υ ο ΐ9εΐπιγηοϋ 9Ηθ0θη ί ΐ  ϊο γθ Ιθθϊ βη 3η509ηιη9 ο π ί θπ ονβΓΪ0Γ56ΐ, Ηνϊ3  
6θΐ0& νϊ I βΐϊνθ  ίΓ3ΐΓυΙ<Ι<θΐ ονθηηίνηΐθ βθνΐΙΙΐηθ·

ΡΕΝ ΙΝΤΕΡΝΑΤΙΟΝΑΕΕ ϋϋδΤΙΕΕΙΝβ I ΤδΙΙΚΙΙΒΑ 1985
0νθΓ5ΐ39 ονβΓ ΡΓπΙ<05ΐηιη9βΓ
I. ΡΙΑ0ΕΡΙΝ6
750 γπ2, Ηθγβϊ 200 πι2 9Γ3ΐ''5^ 
θ ΐΐδ ! 550 γπ2 3 /θπ 60 000,- ρτ. ιη 2
I I .  Ρ0ΡΒΕΡΕΡΕ13Ε30ΜΚ03ΤΝΙΝ6ΕΡ
ΙηοΙΙθεΙθηεΙθ υηεΙβΓδ09θΙδθΓ, ίηάΐοΐοίθίδθ 
3 ί θΙ< δρθ Γ ί θ Γ, β0ΠΠ9 θΐ 3Γΐ<1ΐθΙ<ΐθΓ,
υάβιίόθΐθίδθ 3ί βΙίθΓπβΐινθ ρΙβπθγ Οδν.,
Ϊ Π .  ΙΝΡΡΕΤΝΙΝ6 06 υΡ3ΜΥΚΝΙΝ6
3) ΜΟΠΟΓ3Γ&Γ ΐ Ί I θυΓ0ρ®1δΙ<θ 3Γ|< Ί ΐ β Ι <  ΐ β Γ 
09 ]3ρ3Πδ(< 3Γΐ<ϊίθΙ<ΐ
6) ίηά6Πθΐ0Γδ 09 υάβπςΐ0Γδ ιηάΓ8ΐηιπ9
οπτί3ΐίθης)θ: ΙυΐΐΙίοηεΗΐ'ϊοηθπ.ης 
9ϋΙν6βΙ®9η''''ΐ9 °9 δθΓνϊοθΙοΚβίΘΓ
ε) Θ9βηΐ Iϊ 9 υε!δπι>Ί<ηιΠ9
υεΐδΐτ ΙΙϊη95θΙβΓηθηΐθΓ ίΐΐ ρΓ®δβη- 
ί3ίιοη 3ί Ρ$1 ΙθδδΙοόθΐ 09 άθΐδ 
ίοΓ^ϊηεΙθΙδθΓ ιτίθά ϋβρβη δ3Γηΐ εΐβ νΐ9-
ί19 5 ί ο ΓθδϋΙί3ίθΓ ΐϊΐ ΪΙΙυδίΓ3-
ΐιοη 3ί υάδΐΐ 11ϊη9βηδ ΐθΐηβ, 
αιεΜονΐδυεΙ ίοΓβδΐϊ 11ΐη9 (ίηΙ<Ιυδΐνθ 
ΐΓ3ηδρθΓΐυεΐ9Ϊ ϊϊθγ)................
δυ
β-ίοίβΐ
ιν. ρριρτδυρείΡΤΕΡ
νϊΓΐΐηεΙθΓ, ΐθΓ&Γυ9 3ΐ βΐ, νβη εΙ 0 9  
ν3Γ Γ η θ , ΙυίΐΙ<οηεϋ 1:ϊοη 6Γΐη 9, ΐβίθΐοη,  
ίβίθχ, ροτίο, ΐβ Ι< Γ Π δ 1 <  νθάΙΐ 9β^οΙ-  
εΙθίδθ, Ι< ο η ΐθ Γ Γ η 3δΙ<ϊηβΓ 0 9 -ποϊθπ ’θΙ, 
ί]θηβδίθνο9ηθ, ΓθΠ90Γ"ίπ9, ν39ΐπΐ3ηεΙ- 
δΙθ5, ίΟΓδϊ Ι<Γΐη 9 6Γ  οδν ..............................Υβ
η
33 000 000,-
εου
25 000,-
160 000,-
675 000,-
860 000,-εου
150 000,-
15 000,-
860 000,-
120 000, -
θνθΓί0Γθδ ίϊί Πϊδΐθ δίεΙθ 1 145 000,-

- 2 -
ονθΓΪ 0Γΐ ίτθ  ίθΓθ 9ΐθηοΙθ 5ΐά θ............................................... !  1  145 000,-
|
V. ΡυΒΙΙΚΑΤΙΟΝΕΡ !
ι
ίοΙάθΓθ Ι ι Ι  ο ίίθ η ί I ϊ θΗθ οΙθπ, &ΓθοΙιυΓθΓ ί ΐ ΐ  !
53ΒΓΙΪ9Θ 6θ509θηάθ, 9θηορΐτχΙ< 3 ί βΙ<$ϊ5 ϊθγθπο Ιθ !  
άοΙ<υΓηθηΐθΓ !  55 000,-
V I. Ε Ν  ΕΙΙΡΟΡ/ΪΙ5Κ ϋΑ 6 06 ΑΝϋΡΕ !
ΙΝΡ0ΡΜΑΤΙ0Ν5ΑΡΡΑΝ6ΕΜΕΝΤΕΡ !
ι
Εη θΐίΓορόΒίεΚ 0)39  0 9 ο ϋ ν θ Γ ε β  ϊη ίο Γ Γ η β ΐϊο η ε -  !
3ΓΓ3Π9Θ ΓηθηΐθΓ 5350Π1 Κ ο ηίθΓΘ Π Ο Θ Γ, 5 Θ ΙΓ Π 1  Π3 Γθ Γ , '
Ι<όΙΙόνϊθΓ, ρΓθ 53θΙ<οη·ίθΓβηαθΓ 05ν................................! 25 0 00,-
I ΑΙ_Τ.....................................................................................................!  1  225 0 00,-
νιι. ΡΕδΕκνε τιι_ υρορυοδΕΤΕ υοείΡΤΕΡ, οινΕΡδΕ
06 /ΕΝΡΡIΝ6ΕΡ I νΑΙ_υΤΑΚΙ)Ρ$ΕΡ
I (3θίΓ39ΐηϊη9 3ΐ άβίΐβ ονβΓδΙ.395 51<0η3ΐτΐ3Β55ή9β
Ι< 3 Γ 3 |< ϊθγ (ρΐ θΐ ίιάδρυηΚΐ, ήνοτ ρΙβπθΓΠθ ΐοτ
δΐβηάθη β η ο ίη υ  ϋ < Ι< θ  6 γ υά3Γ6θ]άθί) 09 υδϊΙ<-
ΙζβΓΡιβεΙβη νθ0Γ 0Γ εη ο Ιθ ϋβ ρβη δ ϊη ίΙβ ΐϊο η δ Γ β ίθ  πηοΙ-
ί ι ΐ  1985 (νεά 0εη ίηΐθΓηβΐιοηβΙθ υάδίϊ11ιη9
ί ΚηοχνϊΙΙθ ΐ 1982 δΙ<εΐε άετ πιεΙΙεπι 6υ εΐ9θΐνθθί-
Ι39θ1δ6η 09 9β η η θ π 1 ΐ0ΓεΙδεη βΐ υοΐδΐι ΙΙΐΓ^βη
θ π δίΐ9ηϊη9 ΐ εΙοί ί3Γΐ<υΓδεη ρ! 40% ) ίθ Γ θ Ι< ο π ιπ ΐθ Γ
οΐεΐ ββδοΐυΐ ηράνθηοΜθί 3ί γθθπθ  ιηβοΙ θ π Γεδετνε
ί ΐ ΐ  υίοτυοίδθΐθ ϋάθϊίίβΓ 09 ® η ο ΐΓ 'ΐη 9θΓ ϊ Ι< υ Γ δ θΠ
ρΐ 10% , ηθΓηΙΐ 9 Εϋυ................................................................ 122 500,-
ΤΙΕ5ΑΜΜΕΝ............................................. 1  347 000,-
Α Ρ Ρ υ Ν Ο Ε Τ  ΤΙΙ_ 1  350 000,-