A4-0451/98

Forslag til Raadets beslutning om et saerprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for »livskvalitet og forvaltning af bioressourcer« (1998-2002) (KOM(98)0305 - C4-0433/98 - 98/0177(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 2)

Praeamblen, henvisning 4a) (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

under henvising til beretning fra Kommissionen om sundhedssituationen for kvinder i Det Europaeiske Faellesskab (KOM(97)0224),

(AEndring 3)

Betragtning 6a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

da den bioteknologiske forskning og dens anvendelse har foelgevirkninger for udviklingslandene paa det miljoemaessige, sociooekonomiske og sundhedsmaessige omraade, boer der ved adgang til forskningsresultaterne tages saerligt hensyn til disse lande;

(AEndring 4)

Betragtning 6b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionens indsats for at forenkle og fremme ansoegnings- og udvaelgelsesproceduren samt for stoerre gennemsigtighed maa fortsaettes, navnlig med henblik paa at forenkle proceduren for virksomheder, isaer smaa og mellemstore virksomheder, forskningscentre og universiteter, der oensker at deltage i en FTU-aktion paa faellesskabsplan;

(AEndring 5)

Betragtning 7

>Originaltekst>

gennemfoerelsen af dette program omfatter ogsaa aktiviteter og ordninger, som gaar ud paa at stimulere, formidle og udnytte FTU-resultater, navnlig over for smaa og mellemstore virksomheder, samt tilskyndelse til forskeres uddannelse og mobilitet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

gennemfoerelsen af dette program omfatter ogsaa aktiviteter og ordninger, som gaar ud paa at stimulere, formidle og udnytte FTU-resultater, navnlig over for smaa og mellemstore virksomheder,

europaeiske videncentre, samt tilskyndelse til forskeres uddannelse og mobilitet; projekter, der forelaegges af smaa og mellemstore virksomheder, prioriteres i tilfaelde af samme videnskabelige kvalitet; for i hoejere grad at fremme de smaa og mellemstore virksomheders deltagelse i forskningsprogrammet traeffes alle de foranstaltninger, der er noedvendige med henblik herpaa; en saerskilt rapport forelaegges for Europa-Parlamentet og Raadet ved kontrollen af programmets gennemfoerelse;

(AEndring 6)

Betragtning 8a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ved gennemfoerelsen af dette program skal der tages hensyn til Faellesskabets politik for lige muligheder;

(AEndring 8 )

Artikel 2, stk. 1, 2 og 3

>Originaltekst>

1. I henhold til bilag III til femte rammeprogram beloeber de midler, der skoennes noedvendige til gennemfoerelsen af saerprogrammet (i det foelgende benaevnt »midler«), sig til 2 635 mio. ECU, hvoraf hoejst 6,30% til Kommissionens administrative udgifter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

I henhold til bilag III til femte rammeprogram beloeber de midler, der skoennes noedvendige til gennemfoerelsen af saerprogrammet (i det foelgende benaevnt »midler«), sig til 2 413 mio. ECU, hvoraf hoejst 6,30% til Kommissionens administrative udgifter.

>Originaltekst>

2. En vejledende fordeling af midlerne er anfoert i bilag I.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

En vejledende fordeling af midlerne er anfoert i bilag I.

>Originaltekst>

3. Af disse midler er

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Af disse midler er

>Originaltekst>

- 547 mio. ECU bestemt til perioden 1998-1999,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- 553 mio. ECU bestemt til perioden 1998-1999,

>Originaltekst>

- 2 088 mio. ECU bestemt til perioden 2000-2002.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- 1 860 mio. ECU bestemt til perioden 2000-2002.

>Originaltekst>

Sidstnaevnte beloeb skal i givet fald tilpasses paa de betingelser, der er fastsat i artikel 3, stk. 3, i femte rammeprogram.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Sidstnaevnte beloeb skal i givet fald tilpasses paa de betingelser, der er fastsat i artikel 2 i femte rammeprogram.

(AEndring 9)

Artikel 2, stk. 4

>Originaltekst>

4. Budgetmyndigheden fastsaetter, under hensyntagen til de videnskabelige og teknologiske maal og prioriteter, der er fastlagt i denne beslutning, bevillingerne for hvert regnskabsaar under hensyn til de midler, der er til raadighed inden for de fleraarige finansielle overslag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Budgetmyndigheden fastsaetter, under hensyntagen til de videnskabelige og teknologiske maal, der er fastlagt i denne beslutning, bevillingerne for hvert regnskabsaar.

(AEndring 10)

Artikel 5, stk. 1, afsnit 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen offentliggoer arbejdsprogrammet og alle ajourfoeringer heraf paa papir og i elektronisk form (Internet).

(AEndring 11)

Artikel 5, stk. 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Kommissionen udvikler og offentliggoer, herunder i elektronisk form, retningslinjer for projektevalueringen, der bl.a. ogsaa tager hensyn til, hvor hyppigt de af projektansoegerne angivne originalpublikationer er citeret.

(AEndring 12)

Artikel 5, stk. 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Alle indkaldelser af forslag til FTU-aktioner tager hensyn til EU's politikker for lige muligheder.

(AEndring 13)

Artikel 5, stk. 2b (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2b. Alle indkaldelser af forslag indeholder en skriftlig erklaering om lige muligheder.

(AEndring 14)

Artikel 6, stk. 3, led 3

>Originaltekst>

* enhver justering af den vejledende fordeling af midlerne som angivet i bilag I.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

enhver justering af den vejledende fordeling af midlerne som angivet i bilag I, saafremt den er forenelig med de fordelinger af midlerne, der aarligt fastsaettes af budgetmyndigheden.

(AEndring 15)

Artikel 7, stk. 1

>Originaltekst>

1. Programudvalget afgiver udtalelse om de udkast til foranstaltninger, der er naevnt i artikel 6, stk. 3, inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Programudvalget afgiver, evt. efter afstemning, udtalelse om de udkast til foranstaltninger, der er naevnt i artikel 6, stk. 3, inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster.

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

>Originaltekst>

Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

>Originaltekst>

Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes.Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udvalget afholder principielt offentlige moeder, medmindre der traeffes saerlig begrundet afgoerelse om det modsatte, som offentliggoeres i god tid. Det offentliggoer sin dagsorden to uger inden moedets afholdelse (ogsaa paa Internettet). Det offentliggoer protokoller fra sine moeder (ogsaa paa Internettet). Det opretter et offentligt register indeholdende medlemmernes erklaeringer om deres oekonomiske interesser.

>Originaltekst>

Har Raadet ved udloebet af en frist paa seks uger regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Disse bestemmelser vedtages i overensstemmelse med Europa-Parlamentets holdning til en ny retsakt om principperne for EU-udvalg under forsaede af Kommissionen og om Kommissionens gennemfoerelsesbefoejelser.

(AEndring 16)

Artikel 7, stk. 2

>Originaltekst>

2. Kommissionen underretter regelmaessigt programudvalget om udviklingen med hensyn til saerprogrammets gennemfoerelse, herunder navnlig om resultaterne fra bedoemmelsen og udvaelgelsen af indirekte FTU-aktioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. I overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, i rammeprogrammet, underretter Kommissionen regelmaessigt Raadet og Europa-Parlamentet samt programudvalget om udviklingen med hensyn til saerprogrammets gennemfoerelse, herunder navnlig om resultaterne fra bedoemmelsen og udvaelgelsen af indirekte FTU-aktioner - bl.a. smaa og mellemstore virksomheders deltagelse - samt om forenkling af de administrative procedurer.

(AEndring 17)

Artikel 7a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 7a

Beskyttelsen af De Europaeiske Faellesskabers finansielle interesser sikres i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95(1) om beskyttelse af De Europaeiske Faellesskabers finansielle interesser.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.

(AEndring 18)

Bilag I, Skema

>Originaltekst>

Aktionens form I alt

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktionens form

I alt

>Originaltekst>

a) Noegleaktioner 76,1%

i) Sundhed, levnedsmidler

og miljoefaktorer 19,0%

ii) Bekaempelse af infektions-

sygdomme 12,7%

iii) Cellefabrikken 15,2%

iv) Baeredygtigt landbrug,

fiskeri og skovbrug

herunder integreret udvikling

af landdistrikter 21,6%

v) Befolkningens aldring 7,6%

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a)

Noegleaktioner 75-78%

i) Sundhed, levnedsmidler

og miljoefaktorer 18-20%

ii) Bekaempelse af

infektionssygdomme 12-14%

iii) Cellefabrikken 14-16%

iv) Baeredygtigt landbrug,

fiskeri og skovbrug,

herunder integreret udvikling

af landdistrikter 20-22%

v) Befolkningens aldring

og handicappede 7-9%

>Originaltekst>

b) Forskning og teknologisk

udvikling af generisk karakter 20,9%

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b)

Forskning og teknologisk

udvikling af generisk karakter 20-22%

>Originaltekst>

c) Stoette til forskningsinfra-

struktur 3,0%

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c)

Stoette til forsknings-

infrastruktur 2-3%

>Originaltekst>

I alt 2.635 mio. ECU

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I alt

2.413 mio. ECU (1) (2)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) Heraf gennemsnitlig 10% til smaa og mellemstore virksomheder.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(2) Kommissionen overvaager til stadighed omfanget af de smaa og mellemstore virksomheders deltagelse i forskningsaktiviteterne og tager passende initiativer til at stoette en hensigtsmaessig og effektiv deltagelse for dem. Saadanne initiativer kan i tilfaelde af vanskeligheder med SMV's deltagelse i noegleaktionerne bestaa i en styrkelse af de saerlige foranstaltninger til fordel for dem (Craft, sonderingspraemier).

(AEndring 19)

Bilag II, Indledning, afsnit 1

>Originaltekst>

Den oekonomiske og politiske udvikling i Europa har globalt udmoentet sig i stoerre velstand, laengere levetid og bedre arbejdsvilkaar. Dette fremskridt ledsages imidlertid af nye problemer, som f.eks. stigningen i sundhedsomkostningerne, befolkningens stigende gennemsnitsalder og belastningen af miljoeet. Der skabes en stadig stoerre afstand mellem de menneskelige aktiviteter og naturressourcerne - det vaere sig fra landbrug og fiskeri, minedrift eller miljoeet som helhed. Paradoksalt nok finder denne udvikling sted samtidig med, at vi er vidne til en veritabel »eksplosion« i vores indsigt i den levende verdens strukturer og funktioner - en indsigt, som giver lovning om nye fremskridt paa de beroerte omraader, bl.a. sundhedspleje, laegemidler, landbrug og ernaering.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den oekonomiske og politiske udvikling i Europa har globalt udmoentet sig i stoerre velstand, laengere levetid og bedre arbejdsvilkaar. Dette fremskridt ledsages imidlertid af nye problemer, som f.eks. stigningen i sundhedsomkostningerne, befolkningens stigende gennemsnitsalder

, belastningen af miljoeet og etiske aspekter. Der skabes en stadig stoerre afstand mellem de menneskelige aktiviteter og naturressourcerne - det vaere sig fra landbrug og fiskeri, minedrift eller miljoeet som helhed. Paradoksalt nok finder denne udvikling sted samtidig med, at vi er vidne til en veritabel »eksplosion« i vores indsigt i den levende verdens strukturer og funktioner - en indsigt, som giver lovning om nye fremskridt paa de beroerte omraader, bl.a. sundhedspleje, laegemidler, landbrug og ernaering.

(AEndring 20)

Bilag II, Indledning, afsnit 2

>Originaltekst>

Europa har solide erfaringer og et glimrende omdoemme inden for grundforskning og anvendt forskning i biovidenskab og bioteknologi. Europa udgoer endvidere et stort sammenhaengende marked, som traditionelt har gode afsaetningsmuligheder for bioprodukter. Europa sidder saaledes inde med de aktiver, der kraeves til at tage store udfordringer op, saasom tilvejebringelse af sikre og varierede levnedsmidler, et sundhedsvaesen til overkommelige priser, bedre laegemidler osv. De videnskabelige principper, der hidtil har ligget til grund for udnyttelsen af levende og naturlige materialer til disse formaal, er nu ved at undergaa en radikal aendring som foelge af afdaekningen af de forskellige livsformers og oekosystemers funktionsmekanismer og indbyrdes samspil. Takket vaere de seneste aartiers videnskabelige fremskridt kan vi nu goere os haab om at kunne uddybe spoergsmaalene omkring levnedsmiddelfremstilling, sygdomsbekaempelse og forvaltningen og baeredygtig udnyttelse af de biologiske ressourcer. Vi kan ogsaa goere regning paa at kunne belyse deres sammenhaeng med menneskets adfaerd og behov, industriel praksis og forbrugernes forventninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa har solide erfaringer og et glimrende omdoemme inden for grundforskning og anvendt forskning i biovidenskab og bioteknologi. Europa udgoer endvidere et stort sammenhaengende marked, som traditionelt har gode afsaetningsmuligheder for bioprodukter. Europa sidder saaledes inde med de aktiver, der kraeves til at tage store udfordringer op, saasom tilvejebringelse af sikre og varierede levnedsmidler, et sundhedsvaesen til overkommelige priser, bedre laegemidler osv. De videnskabelige principper, der hidtil har ligget til grund for udnyttelsen af levende og naturlige materialer til disse formaal, er nu ved at undergaa en radikal aendring som foelge af afdaekningen af de forskellige livsformers og oekosystemers funktionsmekanismer og indbyrdes samspil. Takket vaere de seneste aartiers videnskabelige fremskridt kan vi nu goere os haab om at kunne uddybe spoergsmaalene omkring levnedsmiddelfremstilling, sygdomsbekaempelse og forvaltningen og baeredygtig udnyttelse af de biologiske ressourcer

samt bevarelse eller genoprettelse af oekosystemernes stabilitet. Vi kan ogsaa goere regning paa at kunne belyse deres sammenhaeng med menneskets adfaerd og behov, industriel praksis og forbrugernes forventninger.

(AEndring 21)

Bilag II, Indledning, afsnit 3

>Originaltekst>

Programmets strategiske maal er at skabe en sammenhaeng mellem vores opfinderkapacitet og vores produktionskapacitet, saa forskningsresultaterne kan tjene til at opfylde samfundets behov og borgernes forventninger og dermed skabe velstand og beskaeftigelse. Forskningsstrategien bestaar i, at indsatsen koncentreres om specifikke omraader, hvor oegede kundskaber vil kunne give os tekniske svar paa nogle af de vigtige spoergsmaal, borgerne stiller sig, og som bedst kan behandles paa europaeisk plan.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Programmets strategiske maal er at skabe en sammenhaeng mellem vores opfinderkapacitet og vores produktionskapacitet, saa forskningsresultaterne kan tjene til at opfylde samfundets behov og borgernes forventninger og dermed skabe velstand og beskaeftigelse

og forbedre miljoesituationen. Forskningsstrategien bestaar i, at indsatsen koncentreres om specifikke omraader, hvor oegede kundskaber vil kunne give os tekniske svar paa nogle af de vigtige spoergsmaal, borgerne stiller sig, og som bedst kan behandles paa europaeisk plan. De grundlaeggende etiske vaerdier respekteres, om noedvendigt via hensigtsmaessige juridiske foranstaltninger.

(AEndring 22)

Bilag II, Indledning, afsnit 4

>Originaltekst>

Det nye i denne fremgangsmaade bestaar i, at en massiv tilvejebringelse af kundskaber knyttes til et lille antal omraader, som vil kunne affoede de oenskede resultater, samtidig med at kundskaberne soeges yderligere uddybet med sigte paa at styrke Europas aktiver paa omraader, der kan fremme vaekst og livskvalitet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det nye i denne fremgangsmaade bestaar i, at en massiv tilvejebringelse af kundskaber knyttes til et lille antal omraader, som vil kunne affoede de oenskede resultater, samtidig med at kundskaberne soeges yderligere uddybet med sigte paa at styrke Europas aktiver paa omraader, der kan fremme

en etisk og oekologisk baeredygtig og fremtidsorienteret vaekst og livskvalitet.

(AEndring 23)

Bilag II, Indledning, afsnit 5

>Originaltekst>

De foreslaaede videnskabelige og tekniske loesninger boer betragtes som dele af en sammenhaengende tilgang, hvor mennesket placeres i hjertet af problematikken omkring »livskvalitet« og »forvaltning af bioressourcerne«. Der er udpeget fem noegleaktioner, hvorigennem den europaeiske forskning skal bidrage med problemloesninger i form af sociooekonomiske behov og maalene for Faellesskabets politik, bl.a. inden for landbrug og fiskeri, industri og forbrugere og paa miljoe- og sundhedsomraadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De foreslaaede videnskabelige og tekniske loesninger boer betragtes som dele af en sammenhaengende tilgang, hvor mennesket placeres i hjertet af problematikken omkring »livskvalitet« og »forvaltning af bioressourcerne«. Der er udpeget fem noegleaktioner, hvorigennem den europaeiske forskning skal bidrage med problemloesninger i form af sociooekonomiske behov og maalene for Faellesskabets politik, bl.a. inden for landbrug og fiskeri, industri og forbrugere og paa miljoe- og sundhedsomraadet.

Koensdimensionen er relevant for de fleste emner og integreres derfor i programmet som helhed ved anvendelse af passende metodologiske og analytiske redskaber, herunder statistiske noegledata opdelt efter koen.

(AEndring 24)

Bilag II, Indledning, afsnit 7

>Originaltekst>

Opfyldelse af de sociooekonomiske behov. Paa efterspoergselssiden boer vi satse paa forskning, der tager sigte paa at forbedre befolkningens sundhed, forene oekonomisk vaekst og hensynet til miljoeet og opfylde forbrugernes behov bedre. Paa udbudssiden er der et betydeligt potentiale for oekonomisk vaekst og jobskabelse paa dette omraade, baade i de traditionelle erhvervsbrancher, navnlig inden for primaerproduktion, og i de nye hoejteknologiske industrigrene.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Opfyldelse af de sociooekonomiske behov. Paa efterspoergselssiden boer vi satse paa forskning, der tager sigte paa at forbedre befolkningens sundhed, forene oekonomisk vaekst og hensynet til miljoeet og opfylde forbrugernes behov bedre. Gennemfoerelsen af programmets forskningsresultater skal ses paa baggrund af den sociooekonomiske situation og de forventede foelgevirkninger og kraever derfor saerlig opmaerksomhed. Dialogen med offentligheden om de etiske og sociale spoergsmaal og konsekvenser, der foelger af den bioteknologiske og medicinske forskning og dens anvendelse, inddrages eller viderefoeres som led i programmet. Det drejer sig her ikke kun om at skabe »tiltro« i offentligheden, men primaert om at skabe gennemsigtighed, saaledes at en velinformeret offentlighed kan faelde en »oplyst« og derfor ansvarlig dom over bioteknologien og dens anvendelse. Paa udbudssiden er der et betydeligt potentiale for oekonomisk vaekst og jobskabelse paa dette omraade, baade i de traditionelle erhvervsbrancher, navnlig inden for primaerproduktion, og i de nye hoejteknologiske industrigrene.

(AEndring 25)

Bilag II, Indledning, afsnit 8

>Originaltekst>

Foroegelse af den europaeiske mervaerdi. De store graenseoverskridende problemer skal behandles selektivt, bl.a. sundhedsspoergsmaalene (epidemiologi, ernaering, sikre levnedsmidler, aldring, sjaeldne sygdomme) og graenseoverskridende forvaltning af ressourcerne (terrestriske og akvatiske bioressourcer). Paa andre omraader, som f.eks. narkotikamisbrug, biosikkerhed og bioetik, vil en befaestelse af det videnskabelige grundlag kunne fremme Faellesskabets politik paa disse omraader. Mange af aktiviteterne i dette program (f.eks. genomforskning, neurovidenskaber, teknologivurdering) vil som foelge af deres omfang og kompleksitet kun kunne gennemfoeres paa europaeisk plan.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Foroegelse af den europaeiske mervaerdi. De store graenseoverskridende problemer skal behandles selektivt, bl.a. koensspecifikke sundhedsspoergsmaal (epidemiologi, ernaering, sikre levnedsmidler, aldring, handicap og sjaeldne sygdomme) og graenseoverskridende forvaltning af ressourcerne (terrestriske og akvatiske bioressourcer). Paa andre omraader, som f.eks. narkotikamisbrug, biosikkerhed og bioetik, vil en befaestelse af det videnskabelige grundlag kunne fremme Faellesskabets politik paa disse omraader. Mange af aktiviteterne i dette program (f.eks. mange arbejder inden for omraaderne genomforskning og neurovidenskaber samt teknologivurdering) vil som foelge af deres omfang og kompleksitet kun kunne gennemfoeres paa europaeisk plan.

(AEndring 26)

Bilag II, Indledning, afsnit 9

>Originaltekst>

Understoettelse af den europaeiske konkurrenceevne. Programmet laegger stor vaegt paa visse videnskabeligt set staerke punkter inden for de nye omraader og i produktionssektorer, som har et stort vaekstpotentiale, som f.eks. bioteknologi og levnedsmiddelindustrien. Forbedring af livskvalitet, fremme af biovidenskaber og -teknologier og oekonomisk vaekst, der ikke skader miljoeet - alle aktiviteter, der har en central plads i programmet - vil paa baade kort og laengere sigt bidrage til Europas konkurrenceevne og beskaeftigelse. Europa boer fremme skabelsen af virksomheder, bl.a. inden for bioteknologi og agro-industri, hvor man i nogen tid har observeret en staerk vaekst.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Understoettelse af den europaeiske konkurrenceevne. Programmet laegger stor vaegt paa visse videnskabeligt set staerke punkter inden for de nye omraader og i produktionssektorer, som har et stort vaekstpotentiale, som f.eks. bioteknologi og levnedsmiddelindustrien. Forbedring af livskvalitet, fremme af biovidenskaber og -teknologier og oekonomisk vaekst, der ikke skader miljoeet - alle aktiviteter, der har en central plads i programmet - vil paa baade kort og laengere sigt bidrage til Europas konkurrenceevne og beskaeftigelse. Europa boer fremme skabelsen af virksomheder, bl.a. inden for bioteknologi, hvor man i nogen tid har observeret en staerk vaekst.

(AEndring 27)

Bilag II, Indledning, afsnit 10

>Originaltekst>

Fremme af biosikkerhed. Vurdering af rekombinante organismers adfaerd og virkninger paa sundheden (f.eks. transgene planter, mikroorganismer, vacciner) samt deres skaebne i miljoeet indgaar, hvor det er relevant, som en integrerende del i hver enkelt noegleaktion.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Fremme af biosikkerhed. Vurdering af rekombinante organismers adfaerd og virkninger (f.eks. transgene planter, mikroorganismer, vacciner) paa menneskers og dyrs sundhed samt deres skaebne i miljoeet indgaar, hvor det er relevant, som en integrerende del i hver enkelt noegleaktion. Dette program skal i oevrigt udgoere det videnskabelige grundlag for videreudvikling af en faelles retsramme for bioteknologi, der garanterer menneskets og miljoeets sikkerhed.

(AEndring 28)

Bilag II, Tilknytning til og komplementaritet med de andre programmer, Indledning, afsnit 1

>Originaltekst>

Sammenhaengen med de andre programmer sikres ved at fremme samspil og supplerende aktiviteter, men undgaa overlapninger:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Sammenhaengen med de andre programmer sikres ved at fremme samspil og supplerende aktiviteter, men undgaa overlapninger

. Med henblik herpaa skabes der i Kommissionen effektive net med klare beslutningsstrukturer. Kommissionen underretter inden programmets ikrafttraeden Europa-Parlamentet om de paagaeldende foranstaltninger.

(AEndring 29)

Bilag II, Tilknytning til og komplementaritet med de andre programmer, led 3, afsnit 1

>Originaltekst>

* Der sikres snaever samordning med programmet »Befaestelse af EF-forskningens internationale rolle«, navnlig naar samarbejdet med internationale initiativer kan tilfoere Faellesskabets FTU en mervaerdi.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

Der sikres snaever samordning med programmet »Befaestelse af EF-forskningens internationale rolle«, navnlig naar samarbejdet med internationale initiativer kan tilfoere Faellesskabets FTU en mervaerdi. I denne forbindelse prioriteres de mellemeuropaeiske EU-ansoegerlande og MEDA-landene.

(AEndring 30)

Bilag II, litra a), nr. i), Indledende afsnit

>Originaltekst>

Det overordnede maal med denne noegleaktion er at forbedre de europaeiske borgeres sundhed ved at give dem adgang til sikre, sunde og alsidige levnedsmidler, ved at mindske de negative virkninger fra miljoefaktorer, som f.eks. luftforurening, tungmetaller, giftige stoffer, elektromagnetisk straaling og stoej, og ved at mindske forureningen paa arbejdspladsen. Noegleaktionen laegger vaegt paa en tvaerfaglig tilgang, der omfatter hele levnedsmiddelkaeden lige fra primaerproduktion til slutproduktet. Sigtet er at undersoege de vigtige spoergsmaal omkring sikre levnedsmidler, de praenormative aspekter, nye eller forbedrede raavarer, levnedsmiddelforarbejdning samt at vinde oeget indsigt i forholdet mellem ernaering, velvaere og sundhed. Noegleaktionen omfatter endvidere detaljerede undersoegelser af samspillet mellem miljoefaktorer og sundhed. I dette oejemed satses der paa foelgende videnskabelige og teknologiske maal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det overordnede maal med denne noegleaktion er at forbedre de europaeiske borgeres sundhed ved at give dem adgang til sikre, sunde og alsidige levnedsmidler, ved at mindske de negative virkninger fra miljoefaktorer, som f.eks. luftforurening, tungmetaller, giftige stoffer, elektromagnetisk straaling og stoej, og ved at mindske forureningen paa arbejdspladsen. Noegleaktionen laegger vaegt paa en

ny tvaerfaglig og koensspecifik tilgang, der omfatter hele levnedsmiddelkaeden lige fra primaerproduktion til slutproduktet. Sigtet er at undersoege de vigtige spoergsmaal omkring sikre levnedsmidler, de praenormative aspekter, nye eller forbedrede raavarer, levnedsmiddelforarbejdning samt at vinde oeget indsigt i forholdet mellem ernaering, velvaere og sundhed, herunder ernaeringens sundhedsmaessige indvirkning under svangerskab og amning. Noegleaktionen omfatter endvidere detaljerede undersoegelser af samspillet mellem miljoefaktorer og sundhed. I dette oejemed satses der paa foelgende videnskabelige og teknologiske maal.

(AEndring 31)

Bilag II, litra a), nr. i), led 1, overskrift og afsnit 1

>Originaltekst>

* Udvikling af nye og/eller forbedrede, sikre og fleksible fremstillingsteknikker.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Udvikling af nye og/eller forbedrede, sikre og fleksible udvaelgelses-, fremstillings- og forarbejdningsmetoder.

>Originaltekst>

Formaalet hermed er at forbedre levnedsmidlernes kvalitet og styrke forbrugernes tiltro hertil, samtidig med at det sikres, at raavarer og slutprodukter til stadighed kan spores.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formaalet hermed er at forbedre levnedsmidlernes kvalitet med hensyn til sammensaetning og/eller holdbarhed, samtidig med at det sikres, at raavarer og slutprodukter til stadighed kan spores, og at forbrugerne har mulighed for at blive informeret objektivt og klart.

(AEndring 32)

Bilag II, litra a), nr. i), led 1, afsnit 2

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: Bedre udnyttelse af raavarerne og fremstillings- og forarbejdningssystemerne; udvikling af levnedsmiddelafgroeder og funktionelle levnedsmidler; udnyttelse af fiskeaffald og underudnyttede arter; raavarernes og levnedsmidlernes kvalitet og sporbarhed gennem hele levnedsmiddelkaeden; »bloed« teknologi og proceskontrol; avanceret levnedsmiddelteknologi og avancerede emballagesystemer; kvalitetskontrol og -sikring, herunder udvikling af metoder til kvalitetsmaaling.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: Bedre udnyttelse af raavarerne og fremstillings- og forarbejdningssystemerne; udvikling af levnedsmiddelafgroeder og levnedsmidler med nye raastofegenskaber (f.eks. med faerre allergener), sundhedsfremmende stoffer med bedre holdbarhed uden brug af skadelige eller uoenskede tilsaetningsstoffer; udnyttelse af fiskeaffald og underudnyttede arter; raavarernes og levnedsmidlernes kvalitet og sporbarhed gennem hele levnedsmiddelkaeden; »bloed« teknologi og proceskontrol; avanceret levnedsmiddelteknologi og avancerede emballagesystemer; kvalitetskontrol og -sikring, herunder udvikling af metoder til kvalitetsmaaling.

(AEndring 33)

Bilag II, litra a), nr. i), led 2

>Originaltekst>

* Udvikling af detektionstests og metoder til fjernelse af smitstoffer og giftige stoffer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Udvikling af detektionstests og metoder til fjernelse af smitstoffer, giftige stoffer, antibiotika og radioaktive stoffer eller foelgerne af radioaktiv behandling.

>Originaltekst>

Forskningen skal koncentreres om den risiko, der er forbundet med kontaminationer, den noejagtige oprindelse hertil og strategier for sikrere levnedsmidler.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forskningen skal koncentreres om den risiko, der er forbundet med kontaminationer, den noejagtige oprindelse hertil og strategier for sikrere levnedsmidler.

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: Bedre indsigt i og kontrol med kontamineringsbetingelserne; tests til hurtig detektion af patogener, xenobiotiske stoffer og hormoner; nye og sikrere metoder til levnedsmiddelfremstilling; nye metoder til vurdering af risikoen ved mikrober, kemikalier og allergifremkaldende stoffer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: Bedre indsigt i og kontrol med kontamineringsbetingelserne; tests til hurtig detektion af patogener, xenobiotiske stoffer, hormoner og forstyrrelser af det endokrine system; nye og sikrere metoder til levnedsmiddelfremstilling; nye metoder til vurdering af risikoen ved mikrober, kemikalier og allergifremkaldende stoffer.

(AEndring 34)

Bilag II, litra a), nr. i), led 3, afsnit 2

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: Kostens rolle og indflydelse paa de fysiologiske funktioner og fysiske og intellektuelle praestationer. Saerlige befolkningsgruppers saerlige kostbehov. Forholdet mellem kosten og kroniske sygdomme og lidelser, herunder genetiske faktorer; forbrugerbeskyttelse og forbrugernes holdning til og reaktioner over for levnedsmidler, forarbejdningsmetoder og maerkning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: Kostens rolle og indflydelse paa de fysiologiske funktioner og fysiske og intellektuelle praestationer. Saerlige befolkningsgruppers saerlige kostbehov. Forholdet mellem kosten og kroniske sygdomme og lidelser, herunder genetiske faktorer; anvendelse af sundhedsfremmende egenskaber fra mikroorganismer eller planter med henblik paa fremstilling af nutraceutika;de ernaeringsmaessige fordele ved oekologiske foedevarer; forbrugerbeskyttelse og forbrugernes holdning til og reaktioner over for levnedsmidler, forarbejdningsmetoder og maerkning. Der sikres samordning med noegleaktion v) »Befolkningens aldring og handicappede«.

(AEndring 35)

Bilag II, litra a) nr. i), led 4, afsnit 1 og 2

>Originaltekst>

Forskningen skal koncentreres om miljoerelaterede sundhedsproblemer og om behandlings- og forebyggelsesmetoder, baseret paa paalidelige epidemiologiske data og indsigt i de sygdomsfremkaldende mekanismer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forskningen skal koncentreres om miljoerelaterede sundhedsproblemer og om behandlings- og forebyggelsesmetoder, baseret paa paalidelige epidemiologiske data og indsigt i de sygdomsfremkaldende mekanismer.

Desuden skal indvirkningerne af miljoegener paa arbejdspladsen undersoeges: Hertil hoerer vekselvirkninger mellem risikofaktorer paa arbejdspladsen og i miljoeet samt aetiologien mellem erhvervs- og miljoebetingede sygdomme.

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: Analyse og maaling af miljoefaktorernes indvirkning paa menneskers sundhed; vurdering af de sundhedsskadelige faktorers relative betydning og vekselvirkningerne mellem disse faktorer; oeget indsigt i sammenhaengen mellem miljoeindikatorer og folkesundhedsindikatorer med henblik paa mere effektiv behandling og forebyggelse; udvikling af en helhedsorienteret tilgang til risikovurdering under hensyntagen til miljoe- og folkesundhedsaspekterne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: Analyse og maaling af miljoefaktorernes indvirkning paa menneskers sundhed; vurdering af de sundhedsskadelige faktorers relative betydning og vekselvirkningerne mellem disse faktorer; oeget indsigt i sammenhaengen mellem miljoeindikatorer og folkesundhedsindikatorer med henblik paa mere effektiv behandling og forebyggelse; udvikling af en helhedsorienteret tilgang til risikovurdering under hensyntagen til miljoe- og folkesundhedsaspekterne. Biologiske markoerer, herunder biomarkoerer, for eksponering for miljoefaktorer, navnlig for endokrine deregulatorer, hvis virkning er bevist, for virkningerne heraf og/eller foelsomhed over for disse faktorer, navnlig efter blandet eksponering og i tilfaelde af kumulative effekter; forbedring af toksicitetsundersoegelser og af risikovurdering, isaer ved in vitro-tests, bl.a. med henblik paa at mindske, forfine og med tiden erstatte dyreforsoeg; forbedrede metoder til vurdering af eksponering og af virkningerne heraf paa kort og lang sigt.

(se aendringsforslag 36)

(AEndring 36)

Bilag II, litra a), nr. i), led 5

>Originaltekst>

* Udvikling af nye diagnose- og risikovurderingsmetoder og af foranstaltninger til at mindske aarsagerne til og foelgerne af sundhedsskadelige miljoefaktorer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(se aendringsforslag 35)

>Originaltekst>

Maalet er at anvende en tvaerfaglig tilgang til at faa bedre indsigt i samspillet mellem det sociale og fysiske miljoe og sundheden; samt bedre at kunne indkredse de befolkningsgrupper, der er saarbare for eksponering for miljoefaktorer og finde frem til forebyggende foranstaltninger til at mindske de sundhedsfarlige miljoefaktorer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: Biologiske markoerer, herunder biomarkoerer, for eksponering for miljoefaktorer, for virkningerne heraf og/eller foelsomhed over for disse faktorer, navnlig efter blandet eksponering og i tilfaelde af kumulative effekter; forbedring af toksicitetsundersoegelser og af risikovurdering baseret paa en undersoegelse af de tilgrundliggende mekanismer, med henblik paa at mindske, forfine og med tiden erstatte dyreforsoeg; forbedrede metoder til vurdering af eksponering og af virkningerne heraf paa kort og lang sigt; epidemiologiske og biomedicinske undersoegelser af de mulige virkninger af ikke-ioniserende straaling, navnlig fra mobiltelefoner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 37)

Bilag II, litra a), nr. ii), led 1, eneste afsnit

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: Vacciner til nye eller genopdukkende smitsomme sygdomme og til andre sygdomme, hvor smitstoffer spiller en rolle (f.eks. visse kraeftformer), med henblik paa at mindske eller erstatte dyreforsoeg; vacciner mod patogener hos dyr; skabelse af europaeiske net for kliniske undersoegelser og undersoegelser i praksis af vacciner og laegemidler, herunder oeget indsigt i immunsystemet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: Vacciner til nye eller genopdukkende smitsomme sygdomme, med henblik paa at mindske eller erstatte dyreforsoeg; vacciner mod patogener hos dyr; skabelse af europaeiske net for kliniske undersoegelser og undersoegelser i praksis af vacciner, der kraever saerlige foranstaltninger (f.eks. lukkede sikkerhedsanlaeg, kontrolcentre).

(AEndring 38)

Bilag II, litra a), nr. ii), led 2, eneste afsnit

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: OEget indsigt i mekanismerne for beskyttelse mod smitstoffer, laegemiddelresistens og styring af immunrespons; metoder til fremstilling af mere effektive og sikre vacciner og immunterapi; specifikke risikofaktorer, herunder zenotransplantationer, der kan fremme spredning af smitsomme sygdomme og fremkomsten af nye mikrobestammer; udvikling og validering af diagnosetests; udvikling af et alarmsystem og et overvaagningsnet for smitsomme sygdomme; forbedrede metoder til tidlig og noejagtig paavisning af bivirkninger ved laegemidler og vacciner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: OEget indsigt i mekanismerne for beskyttelse mod smitstoffer, laegemiddelresistens og styring af immunrespons; metoder til fremstilling af mere effektive og sikre vacciner og immunterapi; specifikke risikofaktorer, bl.a. zenotransplantationer, der kan fremme spredning af smitsomme sygdomme og fremkomsten af nye resistente mikrobestammer; udvikling og validering af diagnosetests; udvikling af et alarmsystem og et overvaagningsnet for smitsomme sygdomme; forbedrede metoder til tidlig og noejagtig paavisning af bivirkninger ved laegemidler og vacciner.

(AEndring 39)

Bilag II, litra a), nr. ii), led 3

>Originaltekst>

* Aspekter i tilknytning til sundhedsvaesenet og sygeplejen, bl.a. med hensyn til forvaltning, forebyggelse og overvaagning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Aspekter i tilknytning til sundhedsvaesenet og sygeplejen, bl.a. med hensyn til forvaltning, forebyggelse og overvaagning.

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: Sundhedsvaesenets organisation og oekonomi; metoder til overvaagning, opfoelgning og vurdering med henblik paa forebyggelse og behandling; metoder til overvaagning af produktsikkerhed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: Sundhedsvaesenets og sygeplejens organisation og oekonomi; metoder til overvaagning, opfoelgning og vurdering med henblik paa forebyggelse og behandling; metoder til overvaagning af produktsikkerhed.

(AEndring 40)

Bilag II, litra a), nr. iii), led 2

>Originaltekst>

* Biologisk forureningsbekaempelse og energieffektive processer til biologisk affaldsbehandling.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Biologisk forureningsbekaempelse og stof- og energieffektive processer til biologisk affaldsbehandling.

>Originaltekst>

Maalet er at forebygge, paavise, overvaage, behandle og bekaempe forurening og oege affaldets oekonomiske vaerdi mest muligt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalet er at forebygge, paavise, overvaage, behandle og bekaempe forurening og oege affaldets oekonomiske vaerdi mest muligt.

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: Nye bioprocesser med henblik paa at forebygge industriforurening, behandle og genanvende og/eller genvinde bioakkumulerbart affald og biprodukter fra industrien; biologiske tests og biosensorer; biologisk nedbrydning af persistente kemikalier med mikrobielle katalysatorer alene eller kombineret med plantesystemer og kemiske katalysatorer; naturligt forekommende eller indfoerte populationers biodiversitet og oekologiske dynamik.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: Nye bioprocesser med henblik paa at forebygge industriforurening, behandle og genanvende og/eller genvinde bioakkumulerbart affald og biprodukter fra industrien; biologiske tests og biosensorer; biologisk nedbrydning af persistente kemikalier med mikrobielle katalysatorer alene eller kombineret med plantesystemer og kemiske katalysatorer; formaalsbestemte, naturligt forekommende eller indfoerte populationers biodiversitet og oekologiske dynamik.

(AEndring 41)

Bilag II, litra a), nr. iii), led 3

>Originaltekst>

* Nye biologiske processer og produkter og nye forarbejdningsteknikker baseret paa mikroorganismer, planter og dyr til brug inden for levnedsmiddelindustri og landbrugsindustri og kemikalier med hoej mervaerdi.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Nye biologiske og bioteknologiske processer og produkter og nye forarbejdningsteknikker baseret paa mikroorganismer, planter og dyr til brug inden for levnedsmiddelindustri og landbrugsindustri og industrier i tidligere led (f.eks. planteavl) og kemikalier med hoej mervaerdi.

>Originaltekst>

Vaegten skal laegges paa vaerdifulde biomolekyler og bioprocesser, hvorved de vedvarende ressourcer kan udnyttes bedre, og som kan fremme ekspressionen af de oenskede egenskaber hos mikroorganismer, planter og dyr.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Vaegten skal laegges paa vaerdifulde biomolekyler og bioprocesser, hvorved de vedvarende ressourcer kan udnyttes bedre, og som kan fremme ekspressionen af de oenskede egenskaber hos mikroorganismer, planter og dyr.

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: Metoder paa genom-plan og udnyttelse af de cellulaere og subcellulaere egenskaber hos forbedrede mikroorganismer, planter og dyr under hensyntagen til sociooekonomiske, agrooekonomiske og oekologiske aspekter saavel som forbrugernes tarv; udvikling af metoder og strategier til at paavise rekombinante organismer og eventuelle rester heraf i miljoeet samt deres indvirkning paa menneskers og dyrs sundhed; nye biokatalysatorer; anvendelse af terrestriske og marine organismer som kilde til nye vaerdifulde produkter; identifikation og baeredygtig udnyttelse af den metaboliske og genetiske diversitet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: Metoder paa genom-plan og udnyttelse af de cellulaere og subcellulaere egenskaber hos forbedrede mikroorganismer, planter og dyr under hensyntagen til sociooekonomiske, agrooekonomiske og oekologiske aspekter saavel som forbrugernes tarv; udforskning af plantegenomen ud fra diverse primaere plantesorter (en- og tokimbladede planter); nye metoder med henblik paa at oege planters optagelse af naeringsstoffer, fotosyntese, stresstolerance samt til udbyttesikring i planteproduktionen; udvikling af metoder og strategier til at paavise rekombinante organismer og eventuelle rester heraf i miljoeet samt deres indvirkning paa menneskers og dyrs sundhed; nye biokatalysatorer; anvendelse af terrestriske og marine organismer som kilde til nye vaerdifulde produkter og optimering af traditionelle produkter; identifikation og baeredygtig udnyttelse af den metaboliske og genetiske diversitet.

(AEndring 42)

Bilag II, litra a), nr. iv), overskrift og indledende afsnit

>Originaltekst>

iv) Baeredygtigt landbrug, fiskeri og skovbrug, herunder integreret udvikling af landdistrikter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

iv) Vedvarende oekologisk baeredygtigt landbrug, fiskeri og skovbrug under hensyntagen til en integreret udvikling af landdistrikter

>Originaltekst>

FTU-maal og -prioriteter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-maal og -prioriteter

>Originaltekst>

Maalet er at udvikle kundskaber og teknologi med henblik paa fremstilling og udnyttelse af naturressourcerne, herunder skovene. Herved skal hele produktionskaeden tages i betragtning under hensyntagen til den staerke internationale konkurrence og behovet for at tilpasse den faelles landbrugs- og fiskeripolitik. Samtidig skal forskningen tilvejebringe det videnskabelige grundlag for Faellesskabets regler og normer paa dette omraade. Maalet er endvidere at fremme skovenes forskelligartede funktioner, baeredygtig forvaltning og udnyttelse af skovressourcerne som et integrerende led i landbrugsudviklingen. De prioriterede omraader gennemgaas nedenfor:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalet er at udvikle kundskaber og teknologi med henblik paa fremstilling og

oekologisk baeredygtig udnyttelse af naturressourcerne, herunder skovene. Herved skal hele produktionskaeden tages i betragtning under hensyntagen til den staerke internationale konkurrence og behovet for at tilpasse den faelles landbrugs- og fiskeripolitik. Samtidig skal forskningen tilvejebringe det videnskabelige grundlag for Faellesskabets regler og normer paa dette omraade. Maalet er endvidere at fremme skovenes forskelligartede funktioner, oekologisk baeredygtig forvaltning og udnyttelse af skovressourcerne som et integrerende led i landbrugsudviklingen. Spoergsmaalene omkring bevarelse af arvemassen og biodiversitet ved froe fra autoktone plantearter, der paaviseligt kan tilpasse sig f.eks. negative klimatiske indvirkninger saasom toerke, og som er resistente over for visse skadedyr, foelges opmaerksomt i landbrugskredse. Samtidig udvikles der endnu mere resistente plantearter til stoette for ekstensivt toerkelandbrug. Paa tilsvarende vis tillaegges forvaltningen af edafologiske ressourcer til bekaempelse af jorderosion saerlig betydning. De prioriterede omraader gennemgaas nedenfor:

(AEndring 43)

Bilag II, litra a), nr. iv), led 1, indledende afsnit, FTU-prioriteter, afsnit 1

>Originaltekst>

Disse systemer skal tjene til at kombinere konkurrencedygtighed, baeredygtig forvaltning af ressourcerne, produktkvalitet og beskaeftigelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Disse systemer skal tjene til at kombinere konkurrencedygtighed,

oekologisk baeredygtig forvaltning af ressourcerne, produktkvalitet, dyrebeskyttelse og beskaeftigelse.

>Originaltekst>

FTU-prioriteter:

Landbrug: Baeredygtige drifts- og produktionsmetoder og forudgaaende og efterfoelgende kontrol og analyse; differentiering af produktion og erhvervsaktiviteter; stoette til Faellesskabets politik paa omraaderne plantesundhed (forebyggelse, prognosticering, beskyttelse), dyresundhed (forebyggelse, kontrol, udryddelse af alvorlige sygdomme og af zoonoser) og dyrevelfaerd; identifikation og karakterisering af kvaliteten af agrolevnedsmidler og produkter, der forarbejdes paa landbrugsbedriften, samt den hertil anvendte teknologi; definition af parametre, specifikationer, metoder, organisationsformer og teknologier, der kan sikre »total kvalitet«; oekologisk landbrug; forbedring af planter og dyr og af de genetiske ressourcer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter:

Landbrug:oekologisk og oekonomisk baeredygtige drifts- og produktionsmetoder, udvikling af egnede planter til disse metoder og forudgaaende og efterfoelgende kontrol og analyse; differentiering af produktion og erhvervsaktiviteter; stoette til Faellesskabets politik paa omraaderne plantesundhed og planteavl (forebyggelse, f.eks. ved avl af resistente nytteplanter, prognosticering, beskyttelse), dyresundhed (forebyggelse, kontrol, udryddelse af alvorlige sygdomme og af zoonoser) og dyrevelfaerd; identifikation og karakterisering af kvaliteten af agrolevnedsmidler og produkter, der forarbejdes paa landbrugsbedriften, samt den hertil anvendte teknologi; definition af parametre, specifikationer, metoder, organisationsformer og teknologier, der kan sikre »total kvalitet«; oekologisk landbrug; forbedring af planter og dyr og af de genetiske ressourcer.

(AEndring 44)

Bilag II, litra a), nr. iv), led 1, FTU-prioriteter, afsnit 4

>Originaltekst>

Skovbrug: Multifunktionel forvaltning af skovene: stoette til skovbrugspolitikken; differentiering (udnyttelse af skovprodukter, der ikke bestaar af trae; Jordbrugs/skovbrugs/graesningssystemer), baeredygtig og multifunktionel forvaltning, som kombinerer kvalitetsproduktion med bevaring og beskyttelse; skovoekosystemernes biodiversitet; beskyttelse af skovbunden. Baeredygtig udnyttelse af skovressourcerne; skovbrugs/toemmer-kaeden; strategier til forvaltning og baeredygtig udnyttelse af skovressourcerne; effektive og miljoevenlige processer og genanvendelsesteknologier; differentierede produkter med hoej mervaerdi, der opfylder markedets og forbrugernes behov.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Skovbrug: Multifunktionel forvaltning af skovene: stoette til skovbrugspolitikken; differentiering (udnyttelse af skovprodukter, der ikke bestaar af trae; Jordbrugs/skovbrugs/graesningssystemer), baeredygtig og multifunktionel forvaltning, som kombinerer kvalitetsproduktion med bevaring og beskyttelse; skovoekosystemernes biodiversitet; beskyttelse af skovbunden. Metoder til at genplante staerkt beskadigede skovomraader med skov, forbedring af bjergskoves og skovbundens beskyttelsesfunktioner, navnlig dens evne til at tilbageholde nedboer (primaert til forebyggelse af oversvoemmelser). Baeredygtig udnyttelse af skovressourcerne; miljoevenlig skovbrugs/toemmer-kaede, traebearbejdning og bearbejdning af affald fra trae- og papirindustrien; strategier til forvaltning og baeredygtig udnyttelse af skovressourcerne; effektive og miljoevenlige processer og genanvendelsesteknologier; differentierede produkter med hoej mervaerdi, der opfylder markedets og forbrugernes behov.

(AEndring 45)

Bilag II, litra a), nr. iv), led 2, afsnit 2

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: Industriprodukter fra integrerede produktionskaeder (»groen« kemi, biopolymerer og bioenergi).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: Industriprodukter fra integrerede produktionskaeder (»groen« kemi, biopolymerer og biomasse som primaerenergikilde). Forureningsfri udvinding og forbedring af traditionelle eller nye biologisk nedbrydelige fibre og fortaetning af energiindholdet i plantebiomasse.

(AEndring 46)

Bilag II, litra a), nr. iv), led 3, afsnit 2

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: Paalidelige, gennemsigtige og effektive metoder til overvaagning, vurdering og kontrol; praenormativ forskning som videnskabeligt grundlag for udarbejdelse af forskrifter i tilknytning til den faelles landbrugs- og fiskeripolitik.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: Paalidelige, gennemsigtige og effektive metoder til overvaagning, vurdering og kontrol; undersoegelser til ekstensivering af landbruget, praenormativ forskning som videnskabeligt grundlag for udarbejdelse af forskrifter i tilknytning til den faelles landbrugs- og fiskeripolitik.

(AEndring 47)

Bilag II, litra a), nr. iv), led 4, afsnit 2

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: Analyse af situationen og de igangvaerende forandringer under hensyntagen til relationerne mellem alle de implicerede parter og de faktorer, der har indflydelse paa de teknologiske og sociooekonomiske forandringer; differentiering og beskaeftigelse, udvikling af konceptet »integreret udvikling i landbrugs- og kystomraader«, med en analyse af muligheder og hindringer, udvikling af nye modeller og vaerktoejer, bl.a. til fysisk planlaegning og forbedret organisation paa lokalt plan; stoette til opfoelgning og vurdering af programmer og politikker for udvikling i landbrugs- og kystomraader ved hjaelp af vaerktoejer til kontrol, vurdering og beregning af de sociooekonomiske og miljoemaessige fordele.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: Analyse af situationen og de igangvaerende forandringer under hensyntagen til relationerne mellem alle de implicerede parter og de faktorer, der har indflydelse paa de teknologiske og sociooekonomiske forandringer; differentiering og beskaeftigelse, udvikling af koncepter for »integreret udvikling i landbrugs- og kystomraader«, med analyser af muligheder og hindringer, udvikling af nye modeller og vaerktoejer, bl.a. til fysisk planlaegning og forbedret organisation (f.eks. af kommunikationsinfrastrukturerne) paa lokalt plan; stoette til opfoelgning og vurdering af programmer og politikker for udvikling i landbrugs- og kystomraader ved hjaelp af vaerktoejer til kontrol, vurdering og beregning af de sociooekonomiske og miljoemaessige fordele.

(AEndring 48)

Bilag II, litra a), nr. v), Overskrift

>Originaltekst>

v) Befolkningens aldring

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

v) Befolkningens aldring og handicappede

(AEndring 49 )

Bilag II, litra a), nr. v), afsnit 1

>Originaltekst>

Maalet med denne noegleaktion er at forbedre de aeldres livskvalitet og sundhed og oege deres uafhaengighed ved at forebygge og behandle de aldersbetingede sygdomme og handicaps og de samfundsmaessige foelger heraf. Forskningen skal endvidere bidrage til at mindske behovet for langvarig sygepleje og begraense de stadigtvoksende sundhedsomkostninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalet med denne noegleaktion er at forbedre de aeldres

og handicappedes livskvalitet og sundhed og oege deres uafhaengighed ved at forebygge og behandle de aldersbetingede sygdomme og handicaps og de samfundsmaessige foelger heraf. Forskningen skal endvidere bidrage til at mindske behovet for langvarig sygepleje og begraense sundhedsomkostningerne. Der fokuseres tematisk paa koensaspektet som en integreret del af de forskellige dele af noegleaktionen. Saerlig opmaerksomhed rettes mod indvirkningen af den aendrede alderspyramide paa kvinders situation, isaer med hensyn til omsorg og pleje af familiemedlemmer og utilstraekkelige sociale infrastrukturer og foranstaltninger.

(AEndring 50)

Bilag II, litra a), nr. v), led 3, overskrift

>Originaltekst>

* Demografisk og epidemiologisk forskning i udviklingstendenserne med hensyn til aldring og handicaps, med sigte paa at beregne den aldrende befolknings stoerrelse og art som grundlag for politiske tiltag og planlaegning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Demografisk og epidemiologisk forskning i aldring og dermed forbundne skavanker, med sigte paa at beregne den aldrende befolknings stoerrelse og art som grundlag for politiske tiltag og planlaegning.

(AEndring 51)

Bilag II, litra a), nr. v), led 3, afsnit 2

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: Kliniske undersoegelser; analyse og maaling af de demografiske, medicinske, sociologiske, levevis-relaterede (herunder fysisk aktivitet, mobilitet og kost) og miljoemaessige faktorer; forebyggelse; dataindsamlingsmetodologi.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: Kliniske undersoegelser; analyse og maaling af de demografiske, medicinske, sociologiske, levevis-relaterede (herunder fysisk aktivitet, mobilitet og kost),praeventive og miljoemaessige faktorer; forebyggelse; dataindsamlingsmetodologi.

(AEndring 52)

Bilag II, litra a), nr. v), led 4

>Originaltekst>

* FTU vedroerende nye metoder til at forsinke invaliditet, mindske de aeldres vanskeligheder i deres sociale og fysiske miljoe, herunder gennem udvikling af produkter og tjenesteydelser, der er tilpasset deres behov (f.eks. boliger, transport, rekreative aktiviteter), samt at stoette deres mentale og fysiske helbred.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* FTU vedroerende nye metoder til at forsinke invaliditet og nedsat mobilitet, mindske de aeldres og/eller handicappedes vanskeligheder i deres sociale og fysiske miljoe, herunder gennem udvikling af produkter og tjenesteydelser, der er tilpasset deres behov (f.eks. boliger, transport, rekreative aktiviteter), samt at stoette deres mentale og fysiske helbred.

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: Metodologi vedroerende livskvalitet, social integration og tilpasning; teknologi, der kan mindske de aeldres afhaengighed; forskning i sensorisk degeneration; psykomotoriske, sensoriske og kognitive problemer; genoplaering og rehabilitering; bedoemmelse af behandling; vurdering af behovene og design/udvikling af konkurrencedygtige og specielt tilpassede produkter og tjenesteydelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: Metodologi vedroerende undersoegelse af livskvalitet, handicapspecifik social integration og tilpasning; teknologi, der kan mindske de aeldres afhaengighed; forskning i sensorisk degeneration; psykomotoriske, sensoriske og kognitive problemer; genoplaering og rehabilitering; bedoemmelse af behandling; vurdering af behovene og design/udvikling af konkurrencedygtige og specielt tilpassede produkter og tjenesteydelser, bl.a. paa det laegetekniske omraade.

(AEndring 53)

Bilag II, litra a), nr. v), led 5, overskrift

>Originaltekst>

* FTU vedroerende effektiviteten og kvaliteten af den sygepleje og socialhjaelp, der ydes aeldrebefolkningen, herunder sammenlignende undersoegelser af finansieringen af langvarig pleje og pensioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* FTU vedroerende effektiviteten og kvaliteten af den sygepleje og socialhjaelp, der ydes aeldrebefolkningen og handicappede, og som tager hensyn til koensspecifikke behov, herunder sammenlignende undersoegelser af finansieringen af langvarig pleje og pensioner.

(AEndring 54)

Bilag II, litra b), afsnit 2

>Originaltekst>

Forskningen skal fremme et effektivt samspil mellem forskningslaboratorierne og industrien. Der vil blive lagt vaegt paa projekter, der involverer anerkendte forskningscentre og associerede laboratorier. Maalet hermed er at skabe en kritisk masse, fremme samspillet mellem grundforskning og anvendt forskning og oege teknologioverfoerslen til og fra industri og virksomheder. Der vil blive indfoert stoetteordninger, lige fra uddannelse af unge forskere til ydelse af stipendier til anerkendte erfarne forskere.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forskningen skal fremme et effektivt samspil mellem forskningslaboratorierne og industrien. Der vil blive lagt vaegt paa projekter, der involverer anerkendte forskningscentre

, associerede laboratorier og europaeiske bioteknologiske videncentre.. Maalet hermed er at skabe en kritisk masse, fremme samspillet mellem grundforskning og anvendt forskning og oege teknologioverfoerslen til og fra industri og virksomheder. Der vil blive indfoert stoetteordninger, lige fra uddannelse af unge forskere til ydelse af stipendier til anerkendte erfarne forskere.

(AEndring 55)

Bilag II, litra b), led 1, overskrift

>Originaltekst>

* Kroniske og degenerative sygdomme (bl.a. kraeft og sukkersyge), hjertekar-sygdomme og sjaeldne sygdomme

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Kroniske og degenerative sygdomme og dermed forbundne koensbetingede karakteristika, kraeft, sukkersyge, hjertekar-sygdomme og sjaeldne sygdomme

(AEndring 56)

Bilag II, litra b), led 1, afsnit 1

>Originaltekst>

En stor opgave for den biomedicinske forskning bestaar i at udrede multifaktor-sygdommenes aetiologi og patogenese (sygdomme, der skyldes flere faktorer - gentiske, miljoe- og livsstilsrelaterede). Nogle af disse sygdomme rammer mange mennesker (hjertekar-sygdomme, kraeft, sukkersyge m.v.), andre er sjaeldent forekommende. Der er et stort behov for at forbedre diagnostik, behandling, forebyggelse og overvaagning paa grundlag af epidemiologiske undersoegelser og moderne teknologi. Hertil kraeves der samarbejde paa tvaers af landegraenserne. Maalet er at oege kundskaberne inden for epidemiologi, patogenese og diagnostik, paa grundlag af grundforskning og klinisk forskning, og anvende den moderne teknologi til behandling af alvorlige sygdomme, herunder sjaeldne sygdomme (f.eks. Creutzfeldt-Jakob's sygdom) og »negligerede« sygdomme (f.eks. sygdomme, som er fremherskende i udviklingslandene, men som forskere i industrilandene yder ringe opmaerksomhed).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

En stor opgave for den biomedicinske forskning bestaar i at udrede multifaktor-sygdommenes aetiologi og patogenese (sygdomme, der skyldes flere faktorer - gentiske, miljoe- og livsstilsrelaterede). Nogle af disse sygdomme rammer mange mennesker (hjertekar-sygdomme, kraeft, sukkersyge m.v.), andre er sjaeldent forekommende. Der er et stort behov for at forbedre diagnostik, behandling, forebyggelse og overvaagning

koensspecifikt paa grundlag af epidemiologiske undersoegelser og moderne teknologi. Hertil kraeves der samarbejde paa tvaers af landegraenserne. Maalet er at oege kundskaberne inden for epidemiologi, patogenese og diagnostik, paa grundlag af grundforsknng og klinisk forskning, og anvende den moderne teknologi til behandling af alvorlige sygdomme, herunder sjaeldne sygdomme (f.eks. Creutzfeldt-Jakob's sygdom) og »negligerede« sygdomme (f.eks. sygdomme, som er fremherskende i udviklingslandene, men som forskere i industrilandene yder ringe opmaerksomhed).

(AEndring 57)

Bilag II, litra b), led 1, afsnit 2

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: Betydningen af molekylaerbiologiske, genetiske, miljoemaessige og livsstilsrelaterede faktorer og samspilletmellem disse faktorer for sygdommenes aetiologi, patofysiologi, udvikling og foelger. Denne forskning skal foere til nye forebyggelses-, diagnose- og behandlingsmetoder. Vurdering af nye behandlingsformer, der kraever undersoegelser og forsoeg i stor international maalestok og optimal udnyttelse af databaser og registre samt banker for reagenser og materialeproever.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: Betydningen af molekylaerbiologiske, genetiske, miljoemaessige og livsstilsrelaterede faktorer og disse faktorers indvirkning paa sygdommenes aetiologi, patofysiologi, udvikling og foelger. Denne forskning skal foere til nye forebyggelses-, diagnose- og behandlingsmetoder, navnlig ved udvikling af medikamenter mod »negligerede« sygdomme. Vurdering af nye terapier, der kraever undersoegelser og forsoeg i stor international maalestok og optimal udnyttelse af databaser og registre samt banker for reagenser og materialeproever.

(AEndring 58)

Bilag II, litra b), led 2, afsnit 1

>Originaltekst>

Formaalet med denne forskning er at identificere genernes fysiologiske funktioner og forbedre vores indsigt i den information, sekvenserne indeholder. Med de nye kundskaber og teknologier, som denne generiske aktion vil resultere i, boer genomernes information kunne udnyttes bedre til fordel for Europas sundhedsvaesen, erhvervsliv og miljoe. Forskningssamarbejdet paa dette omraade skal bidrage til at udvikle ekspressionssystemer, som kan bruges til studiet af gener af industriel og landbrugsmaessig interesse saavel som udformning af strategier, paa molekylaer- og genomteknisk plan, for forebyggelse og behandling af sygdomme hos mennesker og dyr.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formaalet med denne forskning er at identificere genernes fysiologiske funktioner og forbedre vores indsigt i den information, sekvenserne indeholder. Med de nye kundskaber og teknologier, som denne generiske aktion vil resultere i, boer genomernes information kunne udnyttes bedre til fordel for Europas sundhedsvaesen, erhvervsliv og miljoe. Forskningssamarbejdet paa dette omraade skal bidrage til at udvikle ekspressionssystemer, som kan bruges til studiet af gener af industriel og landbrugsmaessig interesse saavel som udformning af strategier, paa molekylaer- og genomteknisk plan, for forebyggelse og behandling af sygdomme hos mennesker og dyr.

Det har vist sig meget tydeligt i de forloebne aar, at muligheden for diagnostik ved hjaelp af humangenetik udvikler sig hastigt, mens der kun i meget faa tilfaelde findes terapeutiske tiltag. Maalet maa vaere at goere alt for at undgaa, at afstanden mellem diagnose og terapi oeges yderligere. Som led i dette program boer der primaert ydes stoette til projekter med terapeutisk sigte. Hertil hoerer ogsaa produkter og tjenesteydelser inden for den laegelige teknik under hensyntagen til de etiske regler.

(AEndring 59)

Bilag II, litra b), led 2, afsnit 2

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: Denne forskning skal belyse betydningen af genomets information. Hertil kraeves der: strukturundersoegelser; sammenlignende genom- og proteom-analyser; udvikling af nye, brugervenlige databehandlingsmetoder til indsamling af, soegning og fortolkning af genomiske og funktionelle data; udvikling af ekspressionssystemer, modelorganismer og mutante, transgene og hybride organismer; udvikling og anvendelse af beslaegtede metoder inden for biokemi, biofysik, statistik og databehandling. Der vil blive lagt saerlig stor vaegt paa at oege vores viden om og indsigt i de genetiske sygdomme.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: Denne forskning skal belyse betydningen af genomets information. Hertil kraeves der: strukturundersoegelser; sammenlignende genom- og proteom-analyser; udvikling af nye, brugervenlige databehandlingsmetoder til indsamling af, soegning og fortolkning af genomiske og funktionelle data; udvikling af ekspressionssystemer, modelorganismer og mutante, transgene og hybride organismer under noeje overholdelse af de etiske principper og principperne om biologisk sikkerhed; udvikling og anvendelse af beslaegtede metoder inden for biokemi, biofysik, statistik og databehandling. Der vil blive lagt saerlig stor vaegt paa at oege vores viden om og indsigt i de genetiske sygdomme og videreudvikle den laegelige teknik under hensyntagen til de etiske regler.

(AEndring 60)

Bilag II, litra b), led 4, overskrift

>Originaltekst>

* Forskning i folkesundhed og sundhedstjenester

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Forskning i offentligt sundhedsvaesen under hensyntagen til koensbetingede forskelle

(AEndring 77)

Bilag II, litra b), led 4, afsnit 1

>Originaltekst>

Forbedring af sundhedstjenesterne: Forbedring af de europaeiske borgeres sundhed: forbedring af effektiviteten og omkostningseffektiviteten af aktioner til fremme af sundhed, medikoteknik og sundhedspleje. Forbedring af sundhed og sikkerhed paa arbejdspladsen; vurdering af sundhedsplejemodeller; skabelse af grundlaget for klinisk praksis og sundhedspolitik og undersoegelse af forskellene mellem medlemsstaternes sundhedspolitik.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forbedring af sundhedstjenesterne: Forbedring af de europaeiske borgeres sundhed: forbedring af effektiviteten og omkostningseffektiviteten af aktioner til fremme af sundhed, medikoteknik og sundhedspleje

, herunder vurdering af ikke-konventionelle terapiers effektivitet, sikkerhed og anvendelsesomraade under hensyntagen til deres forebyggende rolle og de muligheder, som en individuel og holistisk sundhedsstrategi byder Forbedring af sundhed og sikkerhed paa arbejdspladsen; vurdering af sundhedsplejemodeller; skabelse af grundlaget for klinisk praksis og sundhedspolitik og undersoegelse af forskellene mellem medlemsstaternes sundhedspolitik.

(AEndring 61)

Bilag II, litra b), led 4, afsnit 2

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: Forbedring af epidemiologisk metodologi; indkredsning af nye sundhedsfaktorer (herunder faktorer, der medfoerer uligheder paa sundhedsomraadet) og af de aetiologiske sygdomsfaktorer paa grundlag af faelles metoder og sammenlignende forskning. De sociooekonomiske og organisatoriske aspekter ved forebyggelse og sundhedspleje; erhvervsmaessig udsaetning for biologiske, kemiske og fysiske faktorer og for fysisk og mentalt stress.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: Forbedring af epidemiologisk metodologi; indkredsning af nye sundhedsfaktorer (herunder faktorer, der medfoerer uligheder paa sundhedsomraadet) og af de aetiologiske sygdomsfaktorer paa grundlag af faelles metoder og sammenlignende forskning; forbedring af sundhedsoplysningen (f.eks. via programmer, der informerer om og skaber stoerre forstaaelse for sammenhaengen mellem kost og helbred). De sociooekonomiske og organisatoriske aspekter ved forebyggelse og sundhedspleje; udsaetning for dagligdags produkter og for biologiske, kemiske og fysiske faktorer og for fysisk og mentalt stress paa arbejdspladsen og i hjemmet.

(AEndring 62)

Bilag II, litra b), led 4, afsnit 4

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: Sammenligning og analytisk forskning i de biologiske og sociale aarsager til, i risikofaktorerne for og i virkningerne af narkotikaafhaengighed og -misbrug; psykologiske og sociooekonomiske aspekter ved narkotikamisbrug; sundhedsvirkningerne paa lang sigt af anvendelsen af narkotika; detektion og profilering af og biologisk kontrol med narkotika.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: Sammenligning og analytisk forskning i de biologiske og sociale aarsager til, i risikofaktorerne for og i virkningerne af narkotikaafhaengighed og -misbrug; psykologiske og sociooekonomiske aspekter ved narkotikamisbrug; sundhedsvirkningerne paa lang sigt af anvendelsen af narkotika; detektion og profilering af og biologisk kontrol med narkotika, substitutionsmidler og -metoder, behandlingsmetoder, -modeller og -scenarier.

(AEndring 63)

Bilag II, litra b), led 5, overskrift og afsnit 1

>Originaltekst>

* Undersoegelse af problemer i tilknytning til biomedicinsk etik og bioetik under hensyntagen til de grundlaeggende menneskelige vaerdier

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Undersoegelse af problemer i tilknytning til medicinsk etik og bioetik

>Originaltekst>

Maalet er at indkredse de etiske, juridiske og sociale spoergsmaal, der opstaar ikke alene som foelge af den biomedicinske og biologiske forskning, men ogsaa som foelge af den videnskabelige og teknologiske udvikling mere generelt, saa vi kan forstaa og besvare de spoergsmaal, der optager offentligheden, og analysere de etiske aspekter af juridiske og regulerende foranstaltninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalet er at indkredse de etiske, juridiske og sociale spoergsmaal, der opstaar ikke alene som foelge af den medicinske og biologiske forskning, men ogsaa som foelge af den videnskabelige og teknologiske udvikling mere generelt, saa vi kan forstaa og besvare den offentlige debat og analysere de etiske aspekter af juridiske og regulerende foranstaltninger. Dette program skal paa baggrund af de hurtige fremskridt inden for bioteknologien ogsaa bidrage til udvikling af etiske retningslinjer for stoette til bioteknologisk forskning.

(AEndring 64)

Bilag II, litra b), led 5, afsnit 2

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: De etiske aspekter ved forskning i biovidenskaberne og anvendelsen af resultaterne heraf paa dyr, planter og miljoeet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: De etiske aspekter ved forskning i biovidenskaberne og anvendelsen af resultaterne heraf ved forskning i dyr, planter og miljoeet.

(AEndring 65)

Bilag II, litra b), led 5, fodnote, afsnit 2 og 3

>Originaltekst>

Forskningsaktiviteterne skal gennemfoeres under hensyntagen til: Europa-Raadets europaeiske konvention om menneskerettigheder og biomedicin; udtalelserne fra den raadgivende gruppe vedroerende bioteknologiens etiske aspekter (1991-1996) og udtalelserne fra den europaeiske gruppe vedroerende de etiske aspekter ved videnskab og ny teknologi (fra 1998); den universelle erklaering om det humane genom og menneskerettighederne (UNESCO af 11. november 1997) og resolutionerne fra WHO samt EF's lovgivning (Raadets direktiver af 26. januar 1965 og af 20. maj 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om farmaceutiske specialiteter (65/65/EOEF og 75/319/EOEF) - Raadets direktiv 86/609/EOEF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsoeg og andre videnskabelige formaal).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forskningsaktiviteterne skal gennemfoeres under hensyntagen til:

Europa-Parlamentets relevante erklaeringer og vedtagelser, Europa-Raadets europaeiske konvention om menneskerettigheder og biomedicin; udtalelserne fra den raadgivende gruppe vedroerende bioteknologiens etiske aspekter (1991-1996) og udtalelserne fra den europaeiske gruppe vedroerende de etiske aspekter ved videnskab og ny teknologi (fra 1998); den universelle erklaering om det humane genom og menneskerettighederne (UNESCO af 11. november 1997) og resolutionerne fra WHO samt EF's lovgivning (Raadets direktiver af 26. januar 1965 og af 20. maj 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om farmaceutiske specialiteter (65/65/EOEF og 75/319/EOEF) - Raadets direktiv 86/609/EOEF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsoeg og andre videnskabelige formaal).

>Originaltekst>

Dette program omfatter ikke forskning, som aendrer eller som tager sigte paa at aendre menneskers genetiske arv ved at aendre koensceller eller ved at gribe ind paa et hvilket som helst stadium i embryonets udvikling, hvorved denne aendring kan goeres arvelig; programmet omfatter ikke forskning, der tager sigte paa at skabe identiske individer gennem kloning, hverken ved deling af embryoner eller ved overfoersel af cellekerner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Dette program omfatter ikke forskning, som aendrer eller som tager sigte paa at aendre menneskers genetiske arv ved at aendre koensceller eller ved at gribe ind paa et hvilket som helst stadium i embryonets udvikling, hvorved denne aendring kan goeres arvelig; programmet omfatter ikke forskning, der tager sigte paa at skabe

genetisk identiske menneskelige individer gennem kloning, hverken ved deling af embryoner eller ved overfoersel af cellekerner, dvs. frembringelse af mennesker eller menneskelige embryoner med samme arvemateriale som levende eller afdoede mennesker.

(AEndring 66)

Bilag II, litra b), led 5a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Handicapforskning

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalet med denne aktivitet er at fremme handicappedes livskvalitet og selvstaendighed, navnlig ved at forbedre deres sociale og fysiske miljoe og hurtigt og effektivt at sikre dem den pleje og sociale omsorg, der er til raadighed.

(AEndring 67)

Bilag II, litra b), led 6, overskrift

>Originaltekst>

* Undersoegelse af de sociooekonomiske aspekter ved biovidenskaberne og -teknologierne ud fra et baeredygtighedsperspektiv (virkningerne for samfund, oekonomi og beskaeftigelse)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

Undersoegelse af de sociooekonomiske aspekter ved biovidenskaberne og -teknologierne ud fra et baeredygtighedsperspektiv og med henblik paa koennenes ligestilling (virkningerne for samfund, oekonomi og beskaeftigelse)

(AEndring 68)

Bilag II, litra b), led 6, afsnit 3

>Originaltekst>

Den sociooekonomiske forskning tjener ogsaa til at hoejne kvaliteten i den offentlige debat, som bl.a. har vaeret praeget af den store interesse for anvendelsen af moderne bioteknologi. Lovgivning inden for biovidenskaberne har betydning for borgernes tillid og har dermed konsekvenser for den offentlige mening, som paa sin side har stor indflydelse paa beslutningstagerne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den sociooekonomiske forskning tjener ogsaa til at hoejne kvaliteten i den offentlige debat, som bl.a. har vaeret praeget af den store interesse for anvendelsen af moderne bioteknologi. Lovgivning inden for biovidenskaberne har betydning for borgernes tillid og har dermed konsekvenser for den offentlige mening, som paa sin side har stor indflydelse paa beslutningstagerne.

I saa henseende er det noedvendigt, at der i samfundet opstaar en velinformeret offentlighed, der paa grundlag af gennemsigtighed omkring bioteknologiens indhold, maal og metoder kvalificeret deltager i debatten om denne forsknings berettigelse, og som paa denne baggrund kan traeffe en afgoerelse for forbrugerne. Med henblik herpaa maa der opfoeres flere bevillinger, hvilket ogsaa i sidste raekke kommer den europaeiske bioteknologis konkurrenceevne til gode.

(AEndring 69)

Bilag II, litra b), led 6, afsnit 5

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: Teknologivurdering; offentlighedens holdning; analyse af de sociale og oekonomiske drivkraefter og de nye muligheder i bio-industrien; udvikling af indikatorer og videnbaser, der kan anvendes ved beslutningstagning og lovgivning; analyse af de sociale og oekonomiske aspekter ved forholdet mellem biovidenskaber og -teknologi og politikken paa omraader som f.eks. industri, landbrug, fiskeri, miljoe, baeredygtig udvikling og folkesundhed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: Teknologivurdering; offentlighedens holdning og systematiske information; analyse af de sociale og oekonomiske drivkraefter og de nye muligheder i bio-industrien; udvikling af indikatorer og videnbaser, der kan anvendes ved beslutningstagning og lovgivning; analyse af de sociale og oekonomiske aspekter ved forholdet mellem biovidenskaber og -teknologi og politikken paa omraader som f.eks. industri, landbrug, fiskeri, miljoe, baeredygtig udvikling og offentligt sundhedsvaesen, lige muligheder for maend og kvinder osv..

(AEndring 70)

Bilag II, litra c), Maal, afsnit 1

>Originaltekst>

At udvide adgangen til det europaeiske forskningsnet paa faellesskabsplan og sikre, at det udnyttes optimalt, og forbedre sammenhaengen heri.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

At udvide adgangen til det europaeiske forskningsnet paa faellesskabsplan

og for EU-ansoegerlandene og sikre, at det udnyttes optimalt, og forbedre sammenhaengen heri. Den intellektuelle ejendomsret sikres en rimelig beskyttelse i overensstemmelse med principperne i femte rammeprogram og bestemmelserne om deltagelse og resultaternes udbredelse.

(AEndring 71)

Bilag II, litra c), Infrastrukturer, led 2

>Originaltekst>

* Strukturer for klinisk forskning, herunder praeklinisk forskning og kliniske undersoegelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Strukturer for klinisk forskning, herunder praeklinisk forskning og kliniske undersoegelser under hensyntagen til koensspecifikke aspekter.

(AEndring 72)

Bilag II, litra c), Infrastrukturtyper, led 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Strukturer til forskning i skadelige stoffer og stoffer, der bevirker forstyrrelser af det endokrine system, navnlig i drikkevand og andre levnedsmidler,og i dagligdags genstande, der benyttes af mennesker i alle aldre.

(AEndring 75)

Bilag II, litra c), Infrastrukturtyper, led 3a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Aktiviteter med henblik paa at sammenkoble og koordinere det europaeiske hurtige forskningsnet med den tilsvarende aktivitet under programmet for et brugervenligt informationssamfund.

(AEndring 73)

Bilag III, punkt 2, afsnit 1

>Originaltekst>

Kommissionen soerger - inden for programmet - for, at de indirekte FTU-aktioner indbyrdes supplerer hinanden, navnlig ved at gruppere dem omkring en faelles maalsaetning og ved at undgaa dobbeltarbejde, under hensyntagen til legitime interesser hos forslagsstillerne til indirekte FTU-aktioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen soerger - inden for programmet - for, at de indirekte FTU-aktioner indbyrdes supplerer hinanden,

og skaber de i denne forbindelse hensigtsmaessige netvaerk og administrative forudsaetninger, navnlig ved at gruppere dem omkring en faelles maalsaetning og ved at undgaa dobbeltarbejde, under hensyntagen til legitime interesser hos forslagsstillerne til indirekte FTU-aktioner. Kommissionen gennemfoerer i samraad med den eksterne videnskabelige raadgivningsgruppe projekternes sammenkobling med forskningscentre.

(AEndring 74)

Bilag III, punkt 2, afsnit 3, nr. -i (nyt)

>Originaltekst>

Samordningen bestaar i:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Samordningen bestaar i:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*i) specificering af udbuddene, saaledes at antallet af uegnede ansoegninger falder betragteligt, og resultatkvoten overstiger 20%,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

samt projekternes sammenkobling med forskningscentre i samraad med den eksterne videnskabelige raadgivningsgruppe,

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets beslutning om et saerprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for »livskvalitet og forvaltning af bioressourcer« (1998-2002) (KOM(98)0305 - C4-0433/98 - 98/0177(CNS))(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(98)0305 - 98/0177(CNS) ((EFT C 260 af 18.08.1998, s. 1.)),

* hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 130 I, stk. 4 (C4-0433/98),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget, Udvalget om Eksterne OEkonomiske Forbindelser, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder (A4-0451/98),

1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine aendringer;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

4. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.