ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)751
Vol.1981/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Ρ-
KO"MISSIONEIM
fùRDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(81)751 endeligudg.
Bruxelles,den8.december1981
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
Anmodning omsamtykkeihenholdtilartikel56.2.a)iEKSF-trak­
tatenomatydeetomstillingslåntilHalbergerhütte GmbH,For­
bundsrepublikken Tyskland
K0M(81)751endeligudg.

Interntdokument
" ■
meddelelsetilRådet
Vedr.;Anmodning omsamtykkeihenholdtilartikel56.2.a)iEKSF-traktaten
omatydeetomstillingslåntilHalbergerhUtte GmbH,Forbundsrepu­
blikkenTyskland.
I.SELSKABET Nr.:340
Ansager :HalbergerhUtte GmbH
Hjemsted :Saarbrücken-Brebach
Ans0gersmoderselskab :Pont-à-MoussonS.A.,Nancy
Modtager :HalbergerhUtte GmbH
Modtagersaktivitets-:A)DivisionRørledninger .Fremstilling ogsalgaf
område centrifugalstøbte tryk-ogafløbsrørafduktilt
støbejern,tryk-ogafløbsformstykker ,støbte
kloakrørogråjernsamtplasmasvejsteflangerør
afSG-jern.
B)DivisionMaskinstøbegods .Fremstilling ogsalga
kompliceret automobil-ogkøretøjsstøbegods ,
sikkerhedsdele ,cylinderforinger ,støbejernog
SG-jern.
ForctébigadrMte:Ru*d«laLoi200,S-1049BruxeU#*-Telelon:7350040/7358040-T«t«gram*drmM :"COMEURBrux«lt«s"-
T«l«x:"21877COMEUB"

II.PROJEKTET
Projektbeskrivelse ;Formåletmedprojekteteratforbedrenuværendeproduktionsmeto
derogprodukterrentteknisksamtatudvideproduktionssortimentet medprodukter a
højkvalitet,såledesatvirksomhedens konkurrencedygtighed styrkes.
Pårørledningsområdet liggerhovedvægten pådeafselskabetudvikledeplasmasvejste
flangerør ogpåcoating-processer medhenblikpåatudvideprodukternes anvendelses
område. --
Indenformaskinstøbegods skalfremstillingen afkrumtapaksler ogsikkerhedsdele
udbyggesforatkompenserefornedgangenisalgetafmotorblokke,gearkasser,
bremsetromler og-skiver.Meddisseprodukter kanselskabetudnyttesinknow-how
indenforstøbeteknik ogmetallurgimedhenblikpåatforet.agedenafkøretøjs-
industrien ønskedeerstatning afsmedededelemedstøbtedeleafSG-jern.
Projektomkostninger :Grund )
(mioDM):Bygninger )
:Udstyrogmaskiner56,5
:Andet 5,3
•ialt 70,0(27,76mioECU)
Tidsplan :investeringsprogrammet løberfra1979tilogmed1982.
Størstedelen afinvesteringerne skalgennemføres i
1981og1982.
Marked:
A)DivisionRørledninger .
Detindenlandske salgerberegnetpådetoffentliges vandforsynings -ogspildevands
anlæg.90%vilbliveanvendtivandforsyningen ,ogderesterende 10%tilspildevand
gas-ogandreledninger.Eksportvilfortrinsvis sketilafrikanske landeogtil
Mellemøsten .
B)DivisionMaskinst0beqodt .
60%afautomobil-ogkøretøjsstøberiet sproduktion gårtilerhvervskøretøjer (last­
-biler,traktorer ogentreprenørmaskiner ),40%tilpersonbiIssektoren .50-55%af
leverancerne gårtiltyskekunderogrestenfortrinsvistilEFogtilUSA.
Mil]ø :Miljøbeskyttelse ioverensstemmelse medgældende
forordninger
Desektor-ogkonkurrencemæssige forholdvedrørendeprojekteterndje
undersigt-resultatet heraferatderikkeernogettilhinderforat
bevilgedetansøgteI8n.
Projektetforekommer økonomisksundt;detvilydeetværdifuldtbidragtil
genudviklingen afdenpågældenderegion,somerberørtaftilbagegangen i
EKSF-industrier .

-3-
III.REGIONEN
Projektets beliggenhed :Brebach-Saar
Arbejdsløshedssats :8%iarbejdsformidlingsområdet SaarbrUcken
(maj1981)
Nationalstøtteprioritet .afom-:Regionaltudviklingsområde
rådethvorprojekteterbeliggende
.EKSF-industrien harværetenvæsentligarbejdsgiver iområdet.
IV.OVERENSSTEMMELSE MEDARTIKEL56IEKSF-TRAKTATEN
:Detimellemtiden ændredeprogramforstruktur-
omlægningen indenforstålindustrien iSaarland
vilbevirkeatetyderligereantalarbejdstagere
iEKSF-industrien (ca.2000)vilbliveledigei*
dekommendeår.
250arbejdspladser ,somvilbliveoprettet
indtiludgangenaf1982.
Oplærinq .Selskabetsuddannelsesprogram ertilrettelagt2. •således,attidligerearbejdstagere fraEKSF-
industrien kanomskolesogintegreresiselskabets
fremstillingsvirksomhed .
Kommissionen finderatansøgningen erioverensstemmelse medEKSF-traktatens
§562a)ogatdenyearbejdspladser ,dertilbydesvedprojektet,kanind­
drageledigeEKSF-arbejdere iproduktivbeskæftigelse .EKSF-afskedigelser i
området
Antalnyearbejdspladser
vedprojektet
Oplæring

-4-
V.OMSTILLINGSLHN
AnsøgtIan :25mioDM
Ydetlån Kommissionen hapbevilgetetlånpå
23,5mioDM(Ca.9,32MioECU)
ellerækvivalentværdien tilovennævnte
selskabioverensstemmelse medanvendel-
seskriterierne iartikel56(EFTnr.
C82/8af29marts1979).
Rentenedsaettelse 3procentpointspr.åri5årfor5MioECU
Antalarbejdspladser somgrund­
lagforrentenedsættelse250arbejdspladser egnedefortidl.EKSF-
arbejdere,derharfortrinsret .
VI.RADETSSAMTYKKE
Kommissionen anmoderRådetomatgivesitsamtykketilovenstående beslutning .