ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)643
Vol.1978/0249

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)643endeligudg.
Bruxelles,den27.november1978
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMINDGÅELSE AFENFISKERIAFTALE MELLEM
SPANIENSREGERING OGDETEUROPÆISKE ØKO­
NOMISKEFÆLLESSKAB
(ForelagtRådetafKommissionen )
V*
KGM(78)643endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Den3.november1976bemyndigede RådetKommissionentilatindledeforhand­
lingermedSpanienvedrørendeenfiskeriaftale .
2.Forhandlingerne afsluttedes den23.september1978/ogresultatetfremlagdes
ientekstmedtitlen"Fiskeriaftale mellemSpaniensregeringogDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab".
3.Denneaftaleerstatterdefiskeriaftaler /somtidligereerblevetindgået
mellemSpanienogenrækkemedlemsstater .Denspanskedelegationharimidler­
tidvedparaferingen afdenforhandledeaftalefremsatenensidigerklæring
om,hvadder-itilfældeafatrammeaftalen opsiges-skalskemeddefiskeri-
rettigheder/derhidrørerfradefiskeriaftaler ,somSpanientidligerehar
indgåetmedmedlemsstaterne .
4.Hovedformålet meddenforhandledeaftaleeratopstilleforfastlæggelse af
hverpartsfangstmuligheder indenfordenandenpartsfiskerizone.Disse
mulighederskalfastlæggesforetåradgangengennemkonsultationer mellem
parterneogidenhensigtgradvisattilvejebringe entilfredsstillende ligevægt.
5.EfteratFællesskabets medlemsstater haroprettetfiskerizoner/harFællesskabet
indførtenforeløbigordningforspanskefiskere/somfiskerindenfordenne
zone.Denneordningharværetlidettilfredsstillende fordespanskefiskere.
6.Itilslutningtilforhandlingerne ?omrammeaftalen harFællesskabetindvilliget
istraksatindledekonsultationer efterdeniaftalenfastsattefremgangsmåde
foratfastlæggehverparts-fangstmuligheder idenandenpartsfarvandinden
fortidsrummetfraden1.oktobertilden31.december1978.
ν
IbetragtningafatFællesskabet harmeddeltdespanskemyndigheder/atRådet
harvedtagetenbeslutning om,atadgangenforfartøjerfraettredjelandtil
Fællesskabets fiskerizoneerafhængigaf/atdererindgåetenrammeaftale om
fiskerimellemdettetredjelandogFællesskabet /børkonsultationerne medhen­
blikpåfastlæggelse affangstmulighederne for1979foregåpåbasisafen
aftale,somalleredeertrådt1kraft.Denforhandledeaftalebørsæledes
indgåsindenden1.januar1979foratkunneanvendesisinhelhedfradenne
dato.

-2-
8.Påbaggrundafdetforegående
-henstillerKommissionen,atRådetundersinnæstesamlingbemyndigerfor­
mandentilatudpegedepersoner,derharbeføjelsetilatundertegneaftalen,
-foreslårKommissionen,atRådetefterhøringafEuropa-Parlamentet godkender
forhandlingsresultaterne gennemvedtagelseafvedlagteforslagtilfor­
ordningomgodkendelse afaftalen.

FORSLAG TIL R8DETS FORORDNING
(E®F ) n8
omindgåelse afenfiskeriaftale mellem Spaniens
regering ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
RSDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
VedRådets resolution af3.november 1976 omvisse eksterne forhold iforbindelse
med,atderinden forFællesskabet fraden 1.januar 1977 eroprettet enfiskeri­
zone med enudstrækning påindtil 200 sømil ,blev detgodkendt ,attredjelandes
fiskerifartøjers udnyttelse affiskeressourcerne idisse zoner underlægges aftaler
mellem Fællesskabet ogdepågældende tredjelande ;endvidere godkendte Rådet ,at
retten forFællesskabets fiskere til atfiske itredjelandes farvande børopnås
ogbevares vedpassende fællesskabsaftaler ;
fiskeriaftalen mellem Fællesskabet ogSpanien ,somblev undertegnet den
1978 ,børderfor indgås -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
i
Artikel 1
-,\x
Fiskeriaftalen mellem Spaniens regering ogDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab godkendes herved påFællesskabets vegne «
Teksten til aftalen
forordning .erknyttet sombilag tildenne

-2-
Artikel 2
Formanden forRådet giver påFællesskabets Vegne den notifikation ,deromhandles
1)
iaftaleris artikel 12 .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne "forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver -med­
lemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand
(1)Aftalens ikrafttrædelsesdato vilblive offentliggjort iDeEuropæiske Fællesskabers
Tidende påforanledning af .generalsekretariatet forRådet .

FISKERIAFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGSPANIENS REGERING
SPANIENS REGERING ogDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB (idet følgende benævnt
Fællesskabet )-
somhenviser tildenære forbindelser mellem Fællesskabet ogSpanien ;
somharderes fælles ønske omatsikre bevarelsen ogenhensigtsmæssig regulering
affiskebestandene ifarvandene udforderes kyster j
somtager arbejdet påOeforenede Nationers tredje havretskonf erence ibetragtning ;
sombekræfter ,atkyststaterne vedudvidelsen afdeområder medbiologiske ressourcer ,
somhører under deres jurisdiktion ,ogvedudøvelsen afderes suveræne rettigheder i
disse områder medhensyn tiludforskning ,udnyttelse ,bevarelse ogregulering afde
nævnte ressourcer skal henholde sigtil athandle ioverensstemmelse med folkeretlige
grundsætninger ;
somtager hensyn til,atFællesskabet hargodkendt enudvidelse afgrænserne formed­
lemsstaternes fiskerizoner (idet følgende benævnt "Fællesskabets fiskerizoner ")på
incftil 200sømil fradekyster ,dergrænser optildetnordlige Atlanterhav ,Nordsøen ,
Skagerrak ,Kattegat ogØstersøen ,idet fiskeriet inden fordisse grænser erundergivet
Fællesskabets fælles fiskeripolitik ,uden atderherved tages stilling tilentil­
svarende foranstaltning fordeøvrige fiskerizoner ,særlig forMiddelhavet ;
somtager ibetragtning ,atSpanien fraden 15.marts 1978 harindført enøkonomisk
zone påindtil 200sømil fraAtlanterhavskysten ,hvori Spanien udøver sine suveræne
rettigheder medhensyn tiludforskning ,udnyttelse ,bevarelse ogregulering af
ressourcerne ,uden atderherved tages stilling tilentilsvarende foranstaltning
forMiddelhavet ;
ι
somønsker ,atderfastlægges principper ogregler ,somskal gælde forderes .indbyrdes
fiskeri forbindelser -
ERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE :

Artikel1
1.Formåletmeddenneaftaleeratfastlæggeprincipperogregler/derskalgalde
forsamtligebestemmelserforfiskeri/somudøvesafhverafparternesfartøjeri
defiskerizoner/somhørerunderdenandenpartsjurisdiktion.
2.Denneaftaleberørerdogikkeudøvelsenafdetgensidigefiskeri,derforetages
affiskereiBidassoaogiFiguier-bugten /såledessomdeterfastlagtvedaftalen
af14.juli1959mellemSpanienogFrankrig.
Artikel2
Hverpartskalgivedenandenpartsfiskerfartøjer adgangtildenfiskerizone/der
hørerunderdensjurisdiktion/ioverensstemmelse meddebetingelser/dererfastsat
inedenstående artikler:»
Artikel3
1..Hverpartskalhvertårfordenfiskerizone/derhørerunderdensjurisdiktion,
medforbeholdaffornødnetilpasninger somfølgeafuforudseteomstændigheder ogaf
hensyntildetnødvendigeiatsikreenhensigtsmæssig reguleringafdebiologiske
ressourcer
a)fastlæggedensamledetilladtefangstfordeenkeltebestandeellerforgrupper
afbestande,idetdertageshensyntildetmestpålideligeforeliggende videnska­
beligemateriale/bestandenes indbyrdesafhængighed,internationale organisationers
arbejdepådetteområdesamtalleandrerelevantefaktorer }
b)efterpassendefælleskonsultationer fastlæggefangstmængderne forderiandenparts
fiskerfartøjer ogdezoner/hvoridissefangsterkantages.Detopartersætter
i•
sigsommålattilvejebringe entilfredsstillende ligevægtmellemhverpartsfangst
muligheder -idenfiskerizone/derhørerunderdenandenpartsjurisdiktion .

-3-
Vedfastlæggelsen afdissemulighedertagerhverparthensyntil:
i)interesseniatbevaredettraditionelle særprægifiskerietigrænsekyst-
zoner;
ii)detnødvendige iatformindskedevanskeligheder ,somkanopståfordenpart,
hvisfangstmuligheder formindskes undertilvejebringelsen afovennævntelige­
vægt,mestmuligt;
iii)samtligeandrerelevantefaktorer.
2.Hverpartkantræffedefornødneforanstaltninger tilsikringafhensigtsmæssig
bevarelseogreguleringafressourcerne idenfiskerizone,derhørerunderdens
jurisdiktion .Foranstaltninger ,dertræffessomfølgeafdenårligefastlæggelse af
denandenpartsfangstmuligheder ,måikkeværeafensådanart,atdeertilskade
fordenfaktiskeudøvelse.
Artikel4
Hverpartkanbestemme,atfisken,derudøvesafdenandenpartsfiskerfartøjer ^
denfiskerizone,derhenhørerunderdensjurisdiktion,gøresbetingetafudstedelse
aflicenser.
Hverpartskompetentemyndighedergiverdenandenpartmeddelelse omnavn,registre-
ringsnummer ogøvrigerelevantekarakteristika fordefartøjer,forhvilkederan­
modesomtilladelsetilatudøvefiskeriidenandenpartsfiskerizone .
Dennebestemmelse gælderligeledesforethvertfartøj,derhartilformålatstøtte
ellerbiståetfiskerfartøj medudøvelseafopgaver,derhardirekteforbindelse med
dettefartøjsfiskeri.Denandenpartudstederlicenserioverensstemmelse medde
fangstmuligheder ,dererindrømmet *ihenholdtilbestemmelserne iartikel3,stk.1,
førsteafsnit,litrab).
Artikel5
Hverpartsfiskerfartøjer skal,nårdefiskerienfiskerizone,derhørerunderden
andenpartsjurisdiktion,overholdedeforanstaltninger tilbevarelseogkontrolsamt
/.

-4-
andrebestemmelser/derergældendeforfiskerietidennezone.Nyeforanstaltninger ,
vilkårellerbestemmelserskalmeddelesmedpassendevarsel.
Artikelo
Hverparttræfferdefornødneforanstaltninger tilatsikre,atdensfiskerfartøjer
overholderbestemmelserne idenneaftalesamtandreforanstaltninger iforbindelse
hermed.
Artikel7
Hverpartkanindenfordenfiskerizone,derhenhørerunderdensjurisdiktion,i
overensstemmelse medfolkerettentræffedefornødneforanstaltninger tilatsikre,
atdenandenpartsfartøjeroverholderbestemmelserne idenneaftale.
Artikel8
Parterneforpligtersigtilatsamarbejdeforatsikreenhensigtsmæssig regulering
ogbevarelseafhavetsbiologiskeressourcerogforatskabegodevilkårfordenfor­
nødneforskningpådetteområde,særlighvadangår
a)defiskebestande ,derfindesidefiskerizoner,somhørerunderparternesjuris­
diktion,foristørstmuligtomfangatsamordneforanstaltninger tilregulering
afbefiskningen afdissebestande;
*
b)defiskebestande affællesinteresse,derfindesidefiskerizoner,somhører
underparternesjurisdiktion,samt1tilgrænsende zonerudenfordisse.
fArtikel9
- . 'Ν
Parterneerenigeomatkonsulterehinanden1spørgsmålvedrørendeaftalensgennem­
førelseogrettevirkemådeeller*1tilfaldeafuenighedomfortolkningenellergen­
nemførelsen afaftalen.

Artikel10
Bestemmelserne idenneaftaleberørerellerforegriberpåingenmådeparternesind­
stillingtilspørgsmålvedrørendehavretten.
Artikel11
Denneaftalegælderdelsfordetterritorium,forhvilkettraktaten omoprettelse
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabfinderanvendelse,ogpådeidennetraktat
fastsattebetingelser,forSpaniensterritorium.
Artikel12
Denneaftaletræderikraftpådendato,hvordekontraherende partergiverhinanden
meddelelse omafslutningen afdenødvendigeprocedurerfordensikrafttræden .Indtil
dennedatovildenbliveforeløbigtanvendtfradatoenfordensundertegnelse .
Denneaftalegælderienførsteperiodepåfemårefterdensikrafttræden .Så­
fremtaftalenikkeopsigesafnogenafparternemedetvarselpåmindstseksmåneder
indendatoenforudløbetafdenneperiode,gælderdenfortsatiperioderpåfemår,
medmindredenopsigesmedetvarselpåmindstseksmånederindenhverperiodesudløb.
»
Artikel13
Parterneenesomattagenærværendeaftaleoptilvurderingvedafslutningen afdefor­
handlinger omenmultilateral traktat,derføresindenforrammerneafDeforenede
Nationerstredjehavretskonference .
TILBEKRÆFTELSE HERAFharundertegnede befuldmægtigede underskrevet denneaftale.
• *
Denneaftaleudfærdigesitoeksemplarer pådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk,tyskogspansk,idetdisseteksterharsammegyldighed.
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ForSpaniensregering

ERKLÆRING FRADENSPANSKEDELEGATION
Iforbindelse medartikel 1anerkender denspanskedelegation,atbestemmelserne
denneaftaleerstatter bestemmelserne ideaftalervedrørendefiskeriforbindelser
somerindgåetmellemEøF'smedlemsstater ogSpanien.
Såfremtaftalenopsiges,forbeholder SpaniensigrettiloverforFællesskabet
atsættebestemmelserne idefiskeriaftaler ikraft,somtidligerevargældende
forlandetsfiskeriforbindelser medFællesskabets medlemsstater .