ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)582
Vol.1976/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)582endeligudg.
Bruxelles,den4«november1976«
Udkast"til"bestemmelsertilaendringafbeslutning73/827/EKSF
omkokskulogkokstilFaellesskabets stålindustri «
KOM(76)582endeligudg«

Økonomiske fcotrartoi-ng®*' iforbindele «medforlængolea og
ændring afbeslutning 73/287/eKSFaf25«juli 1973 omkoks-
kulogkoks tilFællesskabets stålindustri (l)
«RESUME
Gennemførelsen afFællesskabets energipolitiske målkræver anvendelse af
passende instrumenter «
Inden forhøjovnskoks ,someretnødvendigt råmateriale forstålsektoren ,
indebærer forsyningssikkerhed under tilfredsstillende økonomiske betingel­
ser ,atFællesskabets produkt ionskapacit etforkulpålang sigt opretholdes
både udfra etkapacitetsmæssigt synspunkt ogudfrapersonalebehov til
drift under debedste betingelser «Tildenne kulmæssige kapacitet er
oftest integreret ikke mindre vigtige forkoksningskapaciteter «
Finansiel intervention tilfordel for stenkul sindustrien ernødvendig af
hensyn tildens afsætning afkokskul ,især iområder somerfjerntliggende
fraprodukt ionsbassinerne ,uden atdenne måudløse enforøgelse afverdens -
markedsprisen forkokskul «
Deterderfor affælles interesse formedlemsstaterne ogkul–ogstål-
industrierne atdeltage ienforanstaltning ,somsigter mod'atgennem­
føre flere afdemål ,somerfastlagt iartikel 2og3iEKSF–traktaten «
Denne foranstaltning harform somenforlængelse indtil 1985 afdetsystem ,
somvarfastsat forkokskul indtil 1978 «Denoprindeligt fastsatte periode
harvist sigforkort iforbindelse meddestrukturelle ændringer ,somer
sket påenergiområdet siden 1974 *
Forlængelsen ledsages afændringer affinansiel karakter ,sombedre
svarer tildennyevarighed ,ogsomunder alle omstændigheder kunne have
været undersøgt ihenhold tilartikel 10idannuværende beslutning «
1)EFTnr.L259/36af15.9.73

BENYE RETNDTG3LT1TJER FORKUL
1*Somsine forgsengere harbeslutning 73/287tilmålatlette kulvirk –
Bomhedernes nødvendige produktion afkokskul ogdens afsætning som
højovnskoks ,idet kraftige kapacit etsrediakt ioner ,dersom etsådant
instrument ikke eksisterede ,ville kunne vise signødvendige «
2.Beslutningen udløber den31•december 1978 .I1977 og1978 skal fælles –
skabs finansieringen tillettelse afhandelen mellem medlemsstaterne
hvert årfalde med15$iforhold tildetforegående år,således atstål-
sektoren vedudløbet afsystemets gyldighedsperiode helt bærer omkost­
ningerne vedforsyningen medkoks ,
3.Dadenne beslutning blev taget ,blev enfrist på6åranset fortilstræk­
kelig forkul-ogstålvirksomhederne tilatindrette deres forbindelser
ifølge traktatens principper .
Baskete begivenheder ogdesenere beslutninger ogretningslinjer har
ændret perspektiverne påflere punkter .
Påenergiområdet forudsætter "orientering påmellemlang sigt vedrørende
kul1975~1985 "1^ogRådets resolution af17«december 19742\a* i
denne periode opretholdes ethøjt produktionsniveau forIculiFælles­
skabet somandel afFællesskabets energiforsyning .Bette niveau kan
kunnåsjdersom derhertil svarer enstabil ogjævnafsætning afproduk­
tionen .
Forkokskul medfører dette klare oglangsigtede forpligtelser fra
stålindustrien .
Fordenne viser denylige erfaringer fordelene vedmere forudsigelige
muligheder ogbetingelser forforsyningen afkokskul fraFællesskabet .
1)COM(74)1860 endel .af21.11.74 *
2)EF'Tnr.G153af9.7.1975 ,s.2.

MIDLER TIL ATGENNEMFØRE RET.NHTGSLINJER1TE
mTI»«^■ÉIIIWI W– 1tamam –––JTW– –
4.Foratlette gennemførelsen af"oriontering vedrørende kul"harFælles­
skabet allerede gennemført eller påtænker atgennemføre enrække foran –
•;staltninger .Den 25•februar 197^vedtog Kommissionen ennybeslutning
vedrørende fællesskabsregler formedlemsstaternes intervention til for^~
delforstenkulsindustrien (528/76/EK3F )^.Denne beslutning gælder -
til 31.december 1985 «Kommissionen mener ,atdetikke ersikkert ,at
stenkul sindustri ensfinansielle situation vil gøre detmuligt forden
alene atgennemføre retningslinjerne .
Isinmeddelelse tilRådet "indførelse afderetningslinjer forenergi -
politikken ,derblev givet afDeteuropæiske Rådpådets møde iRom
2)den 1.og2.december 1975 "foreslår Kommissionen indtil 1985 a"tfor­
længe anvendelsen afbeslutningen vedrørende kokskul mednogle ændringer ^
Andre foranstaltninger påtænkes tilbeskyttelse eller udvikling afFæl­
lesskabets kulindustri ,hvoraf ingen børoverlappe detsystem ,3omanven­
desvedkokskul .Særlig kannævnes ,atbeslutning 528/76ikke tager han-
syntil ,atdereksisterer vigtige handelsstrømme mellem medlemsstaterne
påkokskulområdet ,ogateksistensen afenfællesskabsproduktion afkoVn --•
kul erafinteresse for alle medlemsstaterne .
Ilig --.ed >'ied "orientering vedrørende kul"erdetnødvendigt atgive pro­
ducenter ogforbrugere afkokskul ogkoks fraFællesskabet mulighed for
atfortsætte eller indgå kontraktmæssige forhold påenmere holdbar basis
endden ,sompåtænktes i1973 1vedatforlænge gyldigheden afdennuvæ­
rende ramme •
5.Følgende betragtninger viser etsådant systems fordele *
5.1 .Indtil 1985 hørFællesskabets samlede mængde afkokskul ogkoks og
fordelingen afdenne ikke ændres væsentligt iforhold tildenforegående
periode *
Denøgede produktion afråjern vilblive kompenseret gonnem etfald i
detspecifikke forbrug afkoks .Udvidelse afrækken afkul ,somkanfor-
kokses vedhjælp afformkoke ogandre metoder ,sker kungradvis .Verdens­
markedet forklassiske kokskul forbliver betyn Ji\gr?fuldt ,menerbegræn­
setbåde hvad angår omfang ogelasticitet «
1)EFTnr.L63af11.marts 1976 ,s.1.
2)COM(76 )20af16.januar 1976 .

»4-
Fællesskabets produktion vil ,selvom denpåvirkes afengeologisk eller
økonomisk •udvikling ivisse minedistrikter ,fortsat dække enbetydelig
delafbehovet påenmåde både hvad angår forsyningssikkerhed ,punktligs -
hedogkvalitet ,derstadig erlige værdifuld .
Handelen mellem medlemsstaterne vilfortsat spille envæsentlig rolle både
kvantitativt ogkvalitativt vedatmedvirke tilenbedre udnyttelse af
modtagerlandenes andre ressourcer «Denvilvedblive atvære envigtig fak­
torforvekselvirkningen påenergimarkedet .
5.2.PorFællesskabets kulforsyningsvirksomheder ,somnormalt producerer
kokskul ogrene energikul sideløbende ,giver muligheden fornøjagtig plan­
lægning afkokskul -ogkoksmængder udfrastålindustriens langtidskontrak -
ter debedst mulige investerings -ogdriftsresultater forderes samlede
produktion ogdermed enbegrænsning afdebeskyttelses -ogudviklings­
omkostninger ,somdermåregnes med ibåde Fællesskabet somhelhed ogi
producentlandene .Påtrods afdebetydelige prisstigningen påverdensmar­
kedet erkokskul fraFællesskabet stadig ikke konkurrencedygtige ialle
tilfælde .
5.3 «Stålindustrien kanvarigt fåkokskul tilhjemmemarkedspriser ,somer
såtætsommuligt påverdensmarkedspriserne forsamme handelstransaktioner .
Denharmulighed forover enlængere periode atvurdere nødvendigheden
eller fordelen ved atoverføre endel afsine behov til verdensmarkedet .
Dendisponerer iFællesskabet over lagre eller eventuelt lagerkapacitet ,
somgørdetmuligt athindre eller udjævne konjunkturextrema ,somdetskete
i1974 og1975 *Denkan således begrænse tilfældigheder iforsyning afet
væsentligt råstof .Alle disse betragtninger falder inden fordefundamen­
tale mål ,somerdefineret iartikel 2og3itraktaten .
5»4 *Densærlige ordning forkokskul tilstræber atsikre enensbehandling
vedrørende støtte fordeafFællesskabets kulindustrier ,hvis produktions­
omkostninger overstiger denfælles referenceværdi .Disse regler gørdet
samtidig muligt atanvende priser baseret pådenne samme referenceværdi
vedatudvide demuligheder fortilpasning ,somstår åbne forkulindustriens
virksomheder ifølge :artikel 60,stk.2b,sidste afsnit ,itraktaten .Såle­
desneutraliseres deopløsende virkninger ,somderestriktioner ,somendnu
eksisterer inden forhandelspolitikken ,kunne -have .

-5-
D.ORDNINGENS INDHOLD
6.Somangivet herover påtænkes detikke atændre ordningens generelle finansie­
ring menkunatforlænge varighedsperioden vedattilpasse visse finansielle data
ihenhold tilartikel 10i"beslutning 73/287.
6.1 .Irealiteten ,forbliver følgende væsentlige bestemmelser uændret *
-støtte tildenårligt fastsatte produktion forhvert minedistrikt begrænset til
forskellen mellem omkostninger ogdetilsvarende verdensmarkedspriser }
-støtte tilafsætning vedleverancer tilområder fjernt framinedistriktet eller
iforbindelse medhandel inden forFællesskabet ,Pågrund afdeneksisterende
forskel mellem verdensmarkedspriserne ogFællesskabets locopriser børstøtten
være afensådan art ,atdenvedvarende inciterer tilatrationalisere driften
ogforbedre omkostningsforholdene forFællesskabets kulindtistri ;
-produktionsstøtte framedlemsstaten ogstøtte tilafsætning vedleverancer uden
for samroe land }
_etBæriigfond tilfinansiering afafsætningsetøtte iforbindelee medhandel inden
forFællesskabet .Gennem sitbidrag udtrykker denstålindustri ,somanvender høj-
ovnskoks ,Bininteresse foroprethold ansen afenfællesskabsproduktion afkok^ic-0
Ioverensstemmelse medbeslutningens langtidsmål opretholdes bestemmelserne vedrærr "
deindikativpriser ,somafspejler udviklingen pålang sigt iforsyningsbetingelserr .
uden forFællesskabet ogbestemmelser vedrørende langtidskontrakter forforsyningen
inden forFællesskabet .Foratbekræfte praksis siden 1970 vilder ibejstemmelserne
vedrørende fastsættelse afstøttesatsen tilproduktion udtrykkeligt blive refereret
tilindikativprisen .Langtidskontrakter viludgøre grundlaget forstaten både til
produktion ogtilafsætning }iforbindelse medenfornuftig max£anvildogøre
detmuligt fordetoparter atgennemføre enlangtidsplanlægning ogmedvirke til
atmindske lagerproblemer «Endelig vilændringsklausulen (ertikel 10)blive oprets -
holdt .Indførelsen afEREfra1.januar i.976vilsandsynligvis !:<inne mildne virknin
1genafeventuella monetære foranstaltninger •
l)Alle størrelser somidenne tekst udtrykkes iREskaj omdannes tilEREexter
offentliggørelse afdenbeslutning ,sompåtænkes afKommissionen vedrerende
dette emne .

-6-
6*2*Ændring«™.«vedremrfølgend«punktari
-forlængelseafanvendelsesperioden indtilslutningenaf1935»hvilketersamme
periodesom"orienteringkul"ogbeslutning528/765
-opretholdelse afdenstøttesatstilafsætning,somanvendesi1976(3og1,6RB
altefterforbrugerenssituation)indtil1983}udskydelseafdereduceredesat­
ser,somifølgedenuværendereglerskalgældefor1977og1978til1984og1985j
-ethøjereinterventionsloft fordensærligefondtilstøttetilafsætninginden
forFællesskabet }mængdenhævesfra15-18Mtpr.år,hvilketeretmererea­
listiskniveau(detvarpå17Mtfra1970-1973oghandelenhavdeingentendens
tilatgåtilbage).Dennemængdeskalyderligereansessometårligtgennemsnit
forperioden1977-19851debidrag,somikkeanvendesiårmedlavkonjunktur ,vil
Båledeskunneanvendesiårmedhøjkonjunktur }
-finansiering *dersomdisseforanstaltninger vedtagesvilfondenstigefra30MRE
i1976til36MREfra1977ogtil1983.
Forskellenpå6MREkantænkesfordeltmellemde3bidragydere somfølger*
EKSF +1MRE
Staterne +1,9MRE
Stålindustrien +3,1MRE
Detekstrabidragfrastålindustrien vilidetvæsentligekunnedækkesaf,atdet
britiskebidrag,somiøjeblikketgivestilDetforenedeKongerigesregering,be­
nyttestilFællesskabsfonden .
Denaftagendeskala,somerfastsatfor1984og1985beregnesudfraden,somiøje­
blikketerfastsatfra1977og1978letmarkeretforstålindustrien .

Udkasttil■bestemmelsertilændringafbeslutning73/827/SKSPOW
kokskulogkokstilFællesskabetsstålindustri1^
ÆndringerforeslåetafKommissionen (højrekolonne)ogdennuværen­
detekst(venstrekolonne)1^
AFDELING I
Stattfframedlemsstaterne
Artikel1
Medlemsstaterne bemyndigestil,tilsådannekulvirk-
somhederindenforderesomrade,somlevererkoks-
kulogkokstilhøjovneindenforFællesskabetsstålin-
dustri,atydestøt|.emedhenblikpåatletteproduktio­
nen,afsætningen iområderfjerntfraproduktionsdi-
striktet.handelenindenforFællesskabet ,samtindgå-•
elseoggennemførelse aflangfristedeleverings-ogaf-
tagningskontrakter .Derkanmedhenblikherpåydes
følgendeformerjorstøtte:
a)enstøttetilproduktionen ,forhvilkenregeringerne
årligtfastsætte^ensatspr.minedistrikt,idetderta­
gessærligthensyntildegennemsnitlige produk­
tionsomkostninger idetpågældendeminedistrikt ,"
prisenpåkokskulidettesvigtigsteafsætningsområ -•
dersamtforsyningsvilkårene pålangtsigt;
b)enstøttetilafsætningenvedleverancertilområder,
fjerntframinedistriktet ,elleriforbindelsemed
handelindenforFællesskabet .Størrelsenafenså­
danstøttekangåoptil3REpr.tonkokskul,når
detdrejersigomleverancertilanlæg,derkanforsy­
nesdirekteadsøvejen,ogoptil1,60REpr.toni
alleandretilfælde.Dissesatsernedsættestilhen­
holdsvis2,60og1,40RE'
1)EFTnr.259/36af15.9.1973.Artikella)
wistedetfoi't"prisenpåkokskul*.»
langsigt"læsestn^gtilprisenpå
kokskalidettes-rigtigsteafsætninr ,
råde,"beregnetudfractfindikativp
Benomtaltiartikel
Artikell"b)
*eftert"søvejen"tilføjes"ellerso-
kunkanforsynesgennemensøtransp ■

-2-
forde*fcnitcår,til2ogI
REforde(*^jctleirafbeslutningensgyldighedspe-
riode.Dissestørrelserfastsættesmedudgangspunkt
idefordetførsteårgældendesatser,medforbe­
holdafbestemmelserne iartikel10.Denafenrege­
ringfastsatteskalamåikkemedførenogenfortn
forforskelsbehandling medhensyntilstøttentil
kulvirksomhedernes leverancer.Artikellb)(fortsat)
*istedetfortnd«tfemte"laososi
•næstsidste"
*istedetfon"sjette"læses*
"sidste"
Artikel2
1.Idetomfang,hvorenmedlemsstatgørbrugaf
einretifølgeartikel1,gælderfølgendebestemmelser :
p)støttenudbetalestilkokskulproducerende virksom­
hederforderesleverancerafegnekul;
b)støttenkankunudbetales,nårkulleneanvendes
vedkoksfremstilling ,ogdetpågældendekulfaktisk
forbrugesihøjovneindenforFællesskabernes stål-
industri;
c)støttenkankunudbetales,nårleverancerneafkoks-
kulogkokstilhøjovnegennemføres ihenholdtil
enlangtidskontrakt .
2.Deniartikel1,litraa,nævntestøttetilproduk­
tionenkankunudbetales,nårsatsernederforerblevet
godkendtafKommissionen .Dennegodkendelsemed­
.delesafKommissionen ,forsåvidtderipassendeom­
fangertagethensyntildeiartikel1,litraa,nævnte
kriterier.Medhenblikherpåskalmedlemsstaterne se­
nest3(^septemberhvertårindsendeansøgninger
medtilhørendebevislighederfordetfølgendekalen­
derår.Kommissionen meddelersitstandpunktsenest
2månedereftermodtagelsenafansøgningerne .
3.DeniartikelI,litrab,nævntestøttetilafsætnin­
genkankun-ydessåfremtdenoverføresiformafen
nedsættelseafkøbsprisenforkokskulellerkokstilhøj­
ovne.Nårenkulvirksomhed overførerstøttetilpro­
duktionentilsinekøbere,mådenneoverdragelseikke
medførenogenformforforskelsbehandling afdefor­
skelligelangtidskontrakter ,hvisgennemførelsedenne
virksomhedvaretager.Artikel2.2
mjstedetfort"30.september"læses:
"31*december"«
AFDELING II
Prisrcglcr
Artikel3
1.Kulproducenterne kanifornødentomfangyde
rabatpådereskatalogpriserforleverancerihenhold
tillangtidskontrakter afkokskulogkokstilhøjovne
indenforFællesskabernes stålindustri,selvnårderpå
forbrugsstedetikkebestårnogenegentligkonkurrence
frakokskulellerkoksfratredjelande.

2.Deefterstk.Itilladterabattermaikkemedføre,
mlompritcrncforkulogkok*fruFwlk-snkttbelIwgger
sigpietlavereniveauenddem,dervilleblivefor­
langtforkokskulfratredjelandeogforkoksfremstil­
letafkokskulfratredjelande .
3.Alleandrebestemmelser omtilnærmelse iarti­
kel60,stk.2,litrab),sidsteafsnit,itraktaten,ogbe­
slutningerycdrørendedissesgennemførelse ,gælder
fordeovenforistk.Inævntetransaktioner ,navnlig
sådanne,sorngiverKommissionen mulighedfor–i
tilfældeafmisbrug–atophæveellerbegrænsede
pågældendeproducentersrettilatydedisserabatter.
Artikel4
Såfremtenproducentovertræderdeiartikel3inde­
holdtereglef,gælderbestemmelserne itraktatensarti­
kel64.
Artikel5
1.Deiartikel3,stk.2,nævntelocopriserpåkoks-
kulfratredjelandeberegnespågrundlagafprisercif
Fællesskabets havnefortilsvarendehandler.Kommis­
sionenkanfastsættevejledendecifpriser.
2.Deiartikel3.stk.2,nævntelocopriserpåkoks
tilhøjovneIratredjelandeberegnespågrundlagafde
istk.Inævntecifpriserpåkokskul,såledesatderind­
regnesfulddækningfordepågældendekoksbrænderi-
ersnetto-braendingsomkostninger .Kommissionen kan
fastsættetilsvarendestandardværdier .
3.Kommissionen kanopstillekriterierforvurde­
ringafkvalitetsforskelle påkokskulogkoks.
AFDELING III
FKilesskabsfinansieftng
Artikel6
Derindføresfællesskabsfinansiering for:
–støttetilafsætning,somudbetalesimedførafafde­
lingIidennebeslutningogsomvedrørersamhan­
delenindenforFællesskabet ;
–debidragframedlemslandes stålindustri,somikke
deltagerisamhandelenindenforFællesskabet ,i
detomfanghvorderesproduktionafkokskuldik­
kermindst75%afbehoveneidereshøjovne.
Medhenblikherpåoprettesensærligfond,derforval­
tesafKommissionen .

4-
' »-«■-•*^IVH.WjVjO
Artikel7
l.3iFællesskabsfinansiering vedrørerenmængde«l
højs«15millionerionskokskulomIretsamtdeiarti­
kel6nævntebidrag.Artikel7.1•
ltDB«fællesskabsfinansiering "begrænsestil
enårliggennemsnitlig mængdepå18miot
kokskulogtildebidrag,somerfastsati
stk.2.Denårligegennemsnitlige mængdeog
deårligebidragsbeløbkanietgivetårover­
skrides,dersomdeikkeernåetandetår.Den
herunderangivnebidragssatspr.tkulkanik­
keoverskrides .
Artikel7*2a)
2.Densærligefondtilvejebringessomfølger:
.t)bidragetfraDeteuropæiskeKul-ogStlKilIesskab
ibeløbersigtil
■–fordcførsteSr0.266REpr.tonkul,d.V3.højst
5mill.RE;
_f0rdetandetogtredjeir:0333REpr.tonkul,
d.vi.højst5mill/RE;
–(oi^defølgendeSr:0.400REpr.tonkul,dys.
højst6mill.REomiret.
b)medlemsstaterne skalydefølgendesamledebidrag,
.1fordeltefterdennøgle,somerangivetistk.3:
_fordetførsteSr:0,627REpr.tonkul,d.vj.
jhøjst9,4mill.RE;
!–fordetandetSr:0,560RE.pr.ton,kul,d.vj.
højst8.4mill.RE;
t–fordettredjeogfjerdeSr:0.493REpr.tonkul,
■'i.vs.højst7,4mill.REomiret.
U–fordetfemteSr:0,273REpr.tokul,d.vs.højst
4,1mill.RE;
JL–fordetsjetteSr:0.207REpr.tonkul.d.vj.
!Hojst3,1mill.RE*istedetfort"defølgendeår"læsesi"1975
og1976"
dertilføjesetfjerdeled
n_fra1977atregnei0,388888REpr.tkul,
dvs.7MREomåret".
Artikel7.2b)
islet,detosidsteled
stilføjfølgendefjerde,femteogsjetteled«
»-forårene1977til1903«0,516666Pr'
tkul,dvs.9»3oioREomåretj

-5-
Artikel7,?^(fortsat)
-for1984«0,333333REpr.tkul,
dvs.6mioREj
-for1985«0,277777RBpr.tkul,
dvs.5mioRE".
c)detsamledebidragfrastSlindustrien ,derer/nivnti
artikel6,andetledbelohersigtil:
–{ordeforsttfireir:1.107KEpr.tonkul,d.vj.
hf»jst16,6mill.REomIret,
M-–fordetfemteår:1,027REpr.tonkul,d.vj.
Itojst15,8mill.RE;
–fordetsjetteir:0,593REpr?tonkul,d.vi.
højst8,8mill.RE.
jj£.Detsamledebidragfordelesmellemdestilproduce-
rendevirksomheder pSbasisafderesforbrugafImj-
•ovnskoks .
Ilpl)i-rbidrag,somdoniartikel6.andetled,nxvntestil-
itldt.Mriydtr.beregnespigrundlagifdensatspr.for-
brugstol),somanvendesfordeandrevirksomheder .o
Artikel7.2o)
*dQ*tosidsteled
*iiJlaJfølgendeandet,tredjeogfjerde
led«
forårene1977til1983«1,09444RE
pr.tkul,dvs.19,7mioREom&retj
-for1984«1,02222REpr.tkul,dve.
18,4nioRE}
-for1985«0,622222REpr.tku2t
dvs.11,2mioRE".
Artikel7.2infine
*eideteastning's
"Detbidrag.....andrevirksomheder".
3.Detbidrag,somskalydesafmedlemsstaterne ,
fordelesefterfølgendenøgle:
Tyskland
Belgien
Frankrig
Italien
Luxembourg
.Nederlandene31%
13%
20%
12%
10%
6%.
Artikel8
i.Medlemsstaterne kanafdensscrligefondan­
modeomtilbagebetaling affaktiskudbetaltebeløb.

•»6•»
Artikel8.2
2.Kommissionen kontrollereransøgningerne og
bestemmer,hvilkebelobdensærligeskaltilbage­
betaletildepågældendemedlemsstater .Hvisdetilsva­
rendemængderoverstigerdeniartikel7,stk.I,fast­
sattegrænse,neds.rttestilbagebetalingerne tilsvarende
efterennedsscttelsessats ,dercrdensammeforallele­
veredestater.-#"atistedetfon"Hvisde...fastsatte
grænse"Issest"Hvisdesamledemængder
ellerbeløboverskriderdeiartikel7,
stk.1og2fastsattegrænser"
*eftor«"leverentfestater"tilføjes!"even­
tueltefteranvendelseafbestemmelser­
neiartikel7»stk.1andensætning".
Artikel8.3
3.Kommissionen fastsætterpSbasis^tfstålindustri-
ernebidragihenholdtilartikel7,stk.1,debidrag,
tomskalindbetalestildensærligefond.*indsætteei"de"beløb,somskal
tilbagebetales
*^stålindustrierne "bidragihen­
holdtilartikel7»stk.1",
4-Fora(fremskyndefællesskabsfinansieringen skal
deleveredelandeunderretteKommissionen ,om
hvilkeleverancerafkokskul,dergiverretrifstøtte,der
erblevetgennemfartidetforegåendekvart.ilihen­
holdtilartikel6.Kommissionenanmoderpågrund­
lagafdisseerklæringermedlemsstaterne omatindbe­
taledetilsvarendebeløb.Denfordelerstraksdissebe-«
løbmellemdepågældendestatersamtidigmedDet
europæiskeKul-ogStålfjellesskahshidrag.Kommissio­
nenindkalderbidragenefradestålproducerende virk­
somhederogfordeleromgåendeindbetalingerne mel­lemdepågaHd^ndestater.
5.Detendclgeregnskabgøresopibegyndelsenaf
hvertkalenderårfordetforløbneir.

AFDELING IV
Almindeligeogafsluttendebestemmelser
Allihil9Artikel9#1
1.Kommissionen caperdenidennebeslutning
omhandlende stwttcibetragtningvedsinvurderingaf,
omdmrSriiklcmc6-9ibeslutningnri/7i/FKSFafKjBtcdetfori"ar-tiklerne6-^i"beslutning
22.decemberIV70nævntestøtteaiensaoanart,at 111
denbringerfællesmarkedet ;,rettefunktionifare.ni**3/7l/EKSFS-f*22»&6CGEIl"ber1970nliBPQBi
2.Kommissionensørgerligeledesfor,atdeni"axtiklerne6til12ibeslutning528/76/
dennebeslutningomhandledestøtteikkemedfører,atEKSF&£25»f^brUBZ*1976M»
konkurrencevilkårene mellemdekul-ellerkoksprodu-
cetendevirksomhederogmellemdesulproduccrende ,.
virksomheder forvanskes.
ArtiLdiO
I.Ipåtrængendetilfældeogiøvrigtvedudlobetaf
detfnisteår.dennebeslutningfinderanvendelse,og
derefterlivertandetårkmtkommissionen vedbeslut­
ningertruffetefterIltningafIX-trådrivendeUdvalg
ogefterenstemmingudtalelseIraKuletændre
–satsenforstøttetilafsætning,
–loftetforhandelindenforFællesskabet ,
–finansieringsreglerne fordens.xrligefond,
,jcn;j,iikcl7,stk.3,omhandledefordelingsnøgle .
Disseændringermåugehensyntiludviklingenaffor-
syningsvilkårene pål^ngsigtogtil(orsymngsvejenc
indenfordetudvidedel;e!lesskab.
2.SåfremtKommissionen påbegæringafenmed­
lemsstatellerpiegetinitiativkonstaterer,
s)atanvendelsenafdennebeslutningrisikererat
fremkaldealvorligeforstyrrelserindenforl.rlles-
matkedetfoikulogstål.elleratvanskeligheder
kangivesigudslagienændringaflokaleøkonomi­
skeforholdelier
b)atsådanneføleligeforandringergriberindivilkå­
reneforomfangetellerfordelingenafsamhandelen
indenforfællesskabet ,somændrerdeøkonomiske
forhold,derharførttilvedtagelseafdennebeslut­
ning,.kanKommissionen suspendereanvendelsen
afdennebeslutningDengiveromgåendeRådet
underretningherom.
3.SåfremtKommissionen påbegæringafenmed-
temsstatellerpåegetinitiativkonstaterer,alalviklin-
!genafl.-ngtidskontrakter biingervirkeliggørelsen af
'formåletmeddennebeslutningifare,kandenifor­
holdti!depåg-vkleiv.kvirksomhederbegrænseadgan­
gentil?'dragefordelafanvendelsenafartikelI.
4ipJ".TngendctilfældefastsætterKommissionen
påbegæringtraenmedlemsstatøjeblikkeligdenød-
vend,gebeskyttelsesforanstaltninger ,giverdeøvrige
medlemsstatermeddelelsederomcgunderretteromgi-
jnc:.Kldetderom.

-8-
ArtikiiII
Kommissionen aflæggerregelmæssigtberetningtor
Rådetomgennemførelsen afdennebeslutningogom
udviklingenafforsyningsforholdene ,navnligforsi
vidtangArhandelenindenforFællesskabet .
Artikd12
Kommissionen træfferefterboringafRJdetogDet
rJdfcivcndcUdvalgallenødvendigeforanstaltninger til
gennemførelse afdennebeslutning .
AniMIi Artikel13
DennebeslutningtræderikraftdenI.oktober1973. II
AfdelingI,IIORII!firvirkningmedtilbagevirkendeLE£»Dennebeslutningtræderikraftden1.ja-
kraftdenI.januar197.5ogg.yldirforleverancerafmar1977«Denophørermedatværegyldigden
kokskutogkoksforetagetfradennedato.
Deiartikel2,stk.2omhandledeansøgningervedro-deceB^er1985«
rendeåret1973miforeliggesinden31.oktober)ennøbeslutningerbindendeialleenkeltheder
1973.For1973gxlderbestemmelserne omudbetaling
.>ggælderumiddelbartihvermedlemsBtat .
afstaitc(artikel2.stk.1,litrac),ommuligerabatteri
mangelafegentligkonkurrence(artikel3,stk.I),og'
fællesskabsfinansiering (artikel7).selvomderikkefo-;
rcliggernogenlangtidskontrakt .
Dennebeslutningophørermedatværegyldigden31.,
december1978. i
^UdfærdigetiBruxelles,den25.juli1973.
PåKommissionensvegne
Fran^ois-Xavicr ORTOLI
Formand«
>-
i.i
5
i
i
i
')
{
mUdfærdigeti vden

XVII/347-DK
Kommentarer til deforeslåede
ændringer iteksten tilbeslutning 73/287/EKSF
af25.juli 1973 omkokskul ogkoks til
Fællesskabets stålindustri
Art .1a)infine idetvilblive udtryklee ligt fastsat ,atkriteriet "pris ",
somskal anvendes vedbestemmelse afstøtte tilproduktion ,
erdirekte knyttet tilden iartikel 5«1 *omtalte cif-indi –
kativpris .
Denpraksis ,somerfulgt siden 1970 ,vilBåledes blive
stadfæstet (indikativprisen afspejler udviklingen i"forsy -
nln^-abetingelser pålang sigt").Dennyeudformning erøn­
sket afenregering .
Art.1b)tDenøvre sets forstøtte tilafsætning vilikke alene blive anvendt
ovor forkystværker ,menligeledes over forværker idetindre af
landet ,hvis forsyning kræver søtransport (dette ertilfældet ved
Storbritanniens forsyning frakontinentet ).
Art .1b)tDenaftrapning istøtten tilafsætning ,somoprindeligt blev fast–
(fortsat )satfordet5.og6.år(1977 og1978),vilblive udskudt tilslut­
ningen afdennyegyldighedsperiode (1984 og1985).Desatser ,som
anvendtes i1976,vildogblive opretholdt indtil 1983 «
Artj^2^^22.4 Fristen forindsendelse afansøgninger vilblive udskudt 3måneder ,
således atKommissionen kandisponere over markedselementerne den
1.januar detrelevante årsammen meddeoplysninger ,somden 1.no­
vember meddeles afmedlemsstaterne vedrørende deres interventioner
tilfordel forstenkulsindustrien ihenhold tilbeslutning 528/76/
EKSF af25.2.1976 .
Art .6,
2.led tSletningen afdenne tekst skulle gøre ende padesærlige regler ,
somgjaldt forbidraget fradenbritiske stålindustri (ca.3MRE),
soraherefter skal ydes tildetsærlige fond ogikke tildenbriti­
skeregering .
Art .l.l ,iDentilladte mængde inden forsamhandelen iFællesskabet ,somkan
ydes støtte ,stiger fra15til18mt.Dersre mængde skulle tabe sin
karakter afårligt loft ogbliver etgem ;:errsnit .Idenforbindelse
børdetfastlægges ,atmankanoverføre denbidragssaldo ,somikke

-2-
eranvendtietårmedlavkonjunktur .
Densidstedelafsætningen "bliverunødvendig(jf.art.6).
Art.7.2.a.b«c»
Detstørreloftogopretholdelsen indtil1983afdenstøttesatst
somanvendtesi1976,gørdetnødvendigtathævefondens "beløbog
attilpassedetreårlige "bidrag}somidetnuværendesystemmed­
føreraftrapningeni1984og1985enformindskelseilandenesog
stålindustriens "bidrag.
(Jf.denvedlagtetabel).
Art.7.2.infine»
Dennesætning,somsigtedetildenbritiskestålindustri fernu
overflødig .
Art.8.2.1Detdrejersigomatdækkedetomuligheder,somkanfremkommeved
overskridelser (mængde,beløb)ogattagehensyntilændringeni
artikel7•1•
Art.8.3.1Formelændringogsletningafhenvisningentildenbritiskestålin-
dustri.
Art.9.1.1Tilpasningtilbestemmelserne idennyebeslutningvedrørende med­
lemsstaternes interventiontilfordelforstenkulsindustrien (be­
slutning528/76).
Artikel13»
Forlængelseafgyldighedenindtilden31*december1985*

BILAG
Kokskal -finansiering affallesskabsfonden -årlige "beløb
Pro memoria
Ir 1976 1977-198 : 1984 1985
Støtte pr.tons RE/t 3/1,60 3/1,60 2,60A>40
Bidrag MRE ÎHB/t■MfaMMRE #
■MM * PMRE/t MRE 2.RE/t MRE£ RE/t
EKSF 6 20 0,400 7 190,388888 7220,388888 7 300,388888
Medlemsstaterne 7,4 25 0,493 9,3 26 0,516666 6 19 0,333333 522 0,277777
Stålindustrien 16,6 55 1,107 19,7 55 1,094444 18,4 59 1,02222 11,2 48 0,622222
30 1002 36 1002 31,4 100 1,74 23,2 1001,29
Devigtigste karakteristika
Loft 18Mt(søtransport 5,16 Mt andet :12,84 Mt)
EKSF :deltager med1MREafde6(l6/S)iforøgelsen afbidragene
opretholder samme procentdel afdethele (19$)indtil 1983-
Medlemsstater :deltager med2,3MREaf6iforøgelsen afbidragene -opretholder samme procentdel afdethele (26).
vili1984nyde godtafaftrapning på3,3MRE (9,3 3,3=6)somforudsat for1976 til1977 «
vili1985 nyde godt afsamme aftrapning (lMRE)somforudsat for1977 til1978 .
Stålindustrien :opretholdelse afprocentsatsen fra1976 (55$)indtil 1983 «I1984aftrapning med1,3MRE (imod 1MRE
somforudsat forI976til1977).I1985 :aftrapning -7,20MRE (imod6,70forudsat for1977til1978).