Nr. C 94/2 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 19. 4. 78 
II 
(Forberedende  retsakter) 
KOMMISSION 
Forslag  til Rådets  direktiv  vedrørende  det tilladte  støjemissionsniveau  for 
motorkompressorer 
(Forelagt  Rådet  af Kommissionen  den  5. april  1978) 
RÅDET  FOR  DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER  HAR  — 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske  økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel 
100, 
under  henvisning  til forslag  fra Kommissionen, 
under  henvisning  til udtalelse  fra Europa-Parlamen-
tet, 
under  henvisning  til udtalelse  fra Det  økonomiske  og 
sociale  Udvalg,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
De europæiske  Fællesskabers  handlingsprogrammer 
på miljøområdet  af 1973  og 1977  (*) understreger  be-
tydningen  af problemerne  i forbindelse  med  de 
akustiske  gener  og i særdeleshed  nødvendigheden  af 
at sætte  ind mod  de mest  støjende  kilder; 
forskellen  mellem  de  allerede  ikraftværende  eller 
planlagte  bestemmelser  i de forskellige  medlemssta-
ter, hvad  angår  begrænsning  af støjemissionsniveauet 
for motorkompressorer,  skaber  uens  konkurrencevil-
kår og påvirket  af samme  grund  direkte  funktionen 
af det  fælles  marked;  der  skal  derfor  foretages  en 
harmonisering  af lovgivningerne  på dette  område  i 
henhold  til artikel  100  i traktaten; 
(*) EFT  nr. C 112 af 20. 12. 1973,  og 
nr. C 139 af 13. 6. 1977. Rådets  direktiv  ... af ... vedrørende  harmonisering 
af medlemsstaternes  lovgivning  for entreprenørmate-
riel har  bl.a.  fastlagt  procedurerne  til EØF-typegod-
kendelse  og EØF-typeafprøvning;  i overensstemmelse 
med dette  direktiv  er der  anledning  til at fastsætte 
harmoniserede  regler,  som  hver  materielkategori  skal 
overholde; 
Rådets  direktiv...  af...  vedrørende  indbyrdes 
tilnærmelse  af  medlemsstaternes  lovgivning  om 
fastsættelse  af støjemission  fra bygge-  og anlægsmate-
riel har  bl.a.  fastlagt  den  metode,  som  bør  anvendes 
til at bestemme  lydkriterierne  for  motorkompresso-
rer; 
på grund  af virkningerne  fra  støjen  fra  motorkom-
pressorerne  på det omgivende  miljø,  og i særdeleshed 
på menneskets  velvære  og helbred,  er det nødvendigt 
gradvist  at nedsætte  det  tilladte  støjemissionsniveau 
fra motorkompressorer  betydeligt; 
det er hensigtsmæssigt  allerede  nu at fastsætte  et støj-
emissionsniveau,  der  skal  gælde  indtil  31.  december 
1982,  og at der efter  1. januar  1983  skal  gælde  stren-
gere grænser; 
for at begrænse  gener  på grund  af støjemission  fra 
motorkompressorer  er det  nødvendigt  at kunne 
udstede  bestemmelser  for  anvendelse  af motorkom-
pressorer  i visse  områder,  som  anses  for særdeles  føl-
somme; 
de tekniske  foreskrifter  skal  hurtigt  tilpasses  den 
tekniske  udvikling;  dertil  bør  man  kunne  anvende 
den i artikel  21 i Rådets  direktiv  af. .. fastlagte  pro-
cedure  — 
19. 4. 78 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 94/3 
UDSTEDT  FØLGENDE  DIREKTIV: 
Artikel  1 
1. Dette  direktiv  gælder  for  motorkompressorer. 
Det fastsætter  maksimalværdierne  for  tilladte  støj-
emissioner  fra disse  maskiner  og beskriver  en metode 
til måling  af disse  emissioner. 
2. Dette  direktiv  er et særdirektiv  i henhold  til arti-
kel 3, stk.  2, i Rådets  direktiv  af ... 
Artikel  2 
I dette  direktiv  forstås  ved: 
1. »Motorkompressor«,  enhver  maskine  som  drives 
af en motor,  der udfører  omplacering  og kompres-
sion af luft  med  undtagelse  af de to herefter 
nævnte  kategorier  af maskiner: 
— ventilatorer:  maskiner,  der  udfører  omplace-
ring af luften  med  en kompression  på ca. 1,1 
og 
— vacuumpumper:  maskiner  eller  apparater,  der 
udfører  udsugning  af luft  indeholdt  i et lukket 
rum ved  et tryk,  der  er lig med  eller  under 
atmosfærisk  tryk. 
2. »Typegodkendelse«  de procedurer  til EØF-type-
godkendelse  eller  EØF-typeafprøvning  som  beskri-
ves i artikel  2, stk.  1 og 2 i Rådets  direktiv  af ... 
Artikel  3 
Medlemsstaterne  træffer  alle  nødvendige  foranstalt-
ninger  for at de i artikel  2 beskrevne  motorkompres-
sorer  kun  kan  markedsføres,  såfremt  de er i overens-
stemmelse  med  de i nærværende  direktiv  og i ramme-
direktivet  fastsatte  bestemmelser.  De kan  bl.a.  udøve 
kontrol,  som  dog  skal  indskrænke  sig til stikprøve-
undersøgelser. 
Artikel  4 
1. Medlemsstaterne  foretager  typegodkendelse 
eller i tilfælde  af EØF-typeafprøvning  udsteder  de 
autoriserede  institutioner  EØF-typeafprøvningsattes-
ten for hver  type  motorkompressor  for hvilke  lydef-
fektniveauet  fra luftbåren  støj  målt  i overensstem-
melse  med  bestemmelserne  i bilaget  til Rådets  direk-
tiv...  ændret  ved  bilag  I i nærværende  direktiv  ikke 
overstiger  det tilladte  niveau,  som  beskrives  i efterføl-
gende  tabel. Standardiseret  nominel 
gennemstrømning  (') 
m3/min. Lydeffektniveau  dB (A) 1 pW Standardiseret  nominel 
gennemstrømning  (') 
m3/min. Indtil  den 
31. december  1982 fra og med 
1. januar  1983 
< 1 102 95 
1 < og <10 100 95 
10 < <30 104 99 
> 30 106 101 
(*) ISO  standard  1217  — 1. udg,  1975. 
2. Hver  medlemsstat  præciserer  i sin lovgivning 
hvilken  af de to i artikel  2, stk.  1 og 2 i rammedirek-
tivet fastsatte  procedurer  nemlig  typegodkendelse 
eller EØF-typeafprøvning,  den vil anvende  på motor-
kompressorerne. 
3. EØF-typegodkendelse  eller  EØF-typeafprøv-
ningsattest  udstedes  for et tidsrum  på 5 år og kan 
forlænges  efter  kontrol  for en ny femårsperiode. 
Artikel  5 
1. Enhver  ansøgning  om  typegodkendelse  eller 
EØF-typeafprøvning  af en  type  motorkompressor 
med hensyn  til tilladt  støjemissionsniveau  skal  ledsa-
ges af et oplysningsskema  udfærdiget  i henhold  til 
modellen  i bilag  II. 
2. For  hver  type  motorkompressor,  en medlems-
stat typegodkender,  udfyldes  alle  rubrikker  på ske-
maet  i bilag  III til rammedirektivet. 
3. For  hver  type  motorkompressor,  for hvilke  den 
udsteder  typeafprøvningsattest  udfylder  den  autorise-
rede institution  alle  rubrikker  på skemaet  i bilag  III 
til rammedirektivet. 
4. For  hver  motorkompressor,  der er konstrueret  i 
overensstemmelse  med  den  godkendte  eller  afprøvede 
type,  udfylder  fabrikanten  typeattest  i overensstem-
melse  med  modellen  i bilag  IV til rammedirektivet 
med opgivelse  af følgende  oplysninger: 
— i de rubrikker  der svarer  til typegodkendelse  eller 
EØF-typeafprøvningsattest,  datoen  for  typegod-
kendelsen  eller  typeafprøvningsattesten. 
Artikel  6 
På hver  motorkompressor,  der  fremstilles  i overens-
stemmelse  med  den  godkendte  eller  afprøvede  type, 
Nr. C 94/4 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 19. 4. 78 
skal anbringes  en tydelig,  uudslettelig  og varig  angi-
velse  af det  lydeffektniveau  i dB (A) i forhold  til 1 
pW, som  garanteres  af fabrikanten  og er blevet  defi-
neret  i henhold  til bilaget  til Rådets  direktiv  af..  . 
ændret  ved  bilag  I til nærværende  direktiv.  Model 
herfor  findes  i bilag  III til dette  direktiv. 
Artikel  7 
1. Medlemsstaterne  kan  ikke  af grunde,  der vedrø-
rer tilladt  støjemissionsniveau  forbyde  salg,  ibrugtag-
ning  eller  anvendelse  i henhold  til dens  bestemmelse 
af nye  motorkompressorer,  som  ledsages  af den  i arti-
kel 5, stk.  4, nævnte  typeattest  og som  bærer  den 
angivelse,  der beskrives  i artikel  6. 
2. Medlemsstaterne  udsteder  bestemmelser,  der 
skal gælde  for  anvendelse  af motorkompressorer  i 
visse  områder,  som  de anser  for særdeles  følsomme. 
Artikel  8 
De ændringer  som  er nødvendige  for at tilpasse  bilag 
I, II og III til nærværende  direktiv  til den  tekniske 
udvikling,  foretages  i overensstemmelse  med  den  i 
artikel  21 i rammedirektivet  fastsatte  procedure. Artikel  9 
Hver  medlemsstat  meddeler  de andre  medlemsstater 
og Kommissionen  en liste  over  de myndigheder/insti-
tutioner,  som  er autoriseret  til at foretage  typegod-
kendelse/EØF-typeafprøvning  af motorkompressorer 
samt  til at udstede  skemaer  for EØF-typegodkendelse 
eller  EØF-typeafprøvning  med  hensyn  til tilladt  støj-
emissionsniveau,  samt  eventuelt  senere  ændringer  i 
disse  lister. 
Artikel  10 
1. Medlemsstaterne  sætter  de nødvendige  admini-
strative  eller  ved  lov fastsatte  bestemmelser  i kraft  for 
at efterkomme  dette  direktiv  inden  18 måneder  efter 
dens  meddelelse  og underretter  straks  Kommissionen 
herom. 
2. Efter  meddelelse  af dette  direktiv  drager  med-
lemsstaterne  omsorg  for at Kommissionen  underrettes 
om ethvert  forslag  til administrativt  eller  til ved  lov 
at fastsætte  bestemmelser,  som  de påtænker  at udstede 
på det  af dette  direktiv  omfattede  område  i så god 
tid, at Kommissionen  kan  fremsætte  sine  bemærknin-
ger dertil. 
Artikel  11 
Dette  direktiv  er rettet  til medlemsstaterne. 
BILAG  1 
Metode  til måling  af luftbåren  støj  fra motorkompressorer 
ANVENDELSESOMRÅDE 
Denne  målemetode  anvendes  på motorkompressorer.  Den  fastsætter  afprøvningsprocedurer  til 
bestemmelse  af lydeffektniveauet  for dette  materiel  med  henblik  på deres  EØF-typegodken-
delse  eller  afprøvning  og overensstemmelseskontrol. 
Disse  tekniske  procedurer  er i overensstemmelse  med  de regler,  der  gives  i bilaget  til Rådets 
direktiv  af .. . vedrørende  »måling  af luftbåren  støj  fra maskiner,  der anvendes  i fri luft«. 
Alle punkter  i bilaget  til Rådets  direktiv  af ... vedrørende  måling  af luftbåren  støj  fra maskiner, 
der anvendes  i fri luft,  gælder  for motorkompressorer  med  følgende  ændringer: 
4. Kriterier  til angivelse  af resultaterne 
4.1. Støjkriteriet  for  motorkompressorernes  omgivelser  skal  være  motorkompressorernes 
lydeffektniveau. 
4.2. Anvendes  ikke. 
19. 4. 78 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 94/5 
6. Måleforhold 
6.1. Under  afprøvningerne  må der  ikke  tilkobles  motorkompressoren  noget  udstyr.  Støj-
niveauet  for luftpassage  og udstødning  i rørledninger  uden  for motorkompressorerne, 
som er tilkoblet  kompressorens  udgangsventil,  skal  i målepunkterne  ligge  mindst  10 dB 
lavere  end  motorkompressorens  støjniveau. 
6.2. Støjkildens  funktion  under  afprøvningerne 
6.2.1.  Anvendes  ikke. 
6.2.2.  Motorkompressoren  skal  varmes  op til stabil  arbejdstemperatur  (olie)  inden  for 
de af fabrikanten  fastsatte  grænser.  Den  skal  arbejde  med  nominel  effekt  og 
tryk (!). 
Under  disse  arbejdsvilkår  skal  gennemstrømningen  kontrolleres  i overensstem-
melse  med  den internationale  ISO  standard,  første  udgave  1975. 
6.3. Afprøvningsstedet 
Motorkompressoren  anbringes  på en reflekterende  flade  i beton  eller  ikke-porøs  asfalt. 
Motorkompressorer  på slæde  (skid)  anbringes  på 0,40  m høje  stativer. 
6.4.1.  Måleflade 
Den måleflade,  der skal  anvendes  til afprøvning  er en halvkugle.  Halvkuglens 
centrum  er den  vertikale  projektion  på den  reflekterende  flade  af kompressorens 
geometriske  midtpunkt.  Radius  skal  være: 
— 4 m såfremt  den største  dimension  (længde,  bredde,  højde)  på den  kompressor, 
der skal  afprøves,  er lig med  eller  under  1,5 m. 
— 10 m når den  største  dimension  på den  kompressor,  der skal  afprøves,  er over 
1,5 m men  under  eller  lig med  4 m. 
— 15 m når  den  største  dimension  på den  kompressor,  der  skal  afprøves,  er 
over 4 m. 
I tabel  I i bilaget  til Rådets  direktiv  angives  målepunkternes  koordinater.  Når 
radius  er 15 m, anvendes  kun  de 8 punkter  på den  nederste  horisontale  plan. 
6.5. Anvendes  ikke. 
7. Udførelse  af målingerne 
7.1.1.  Kun  baggrundsstøjen  medtages  til korrektionerne. 
8. Udnyttelse  af resultaterne 
8.3. Anvendes  ikke. 
8.6.2.  Under  hensyntagen  til 6.3 skal  pkt.  8.6.2  ikke  anvendes  og C = O. 
0) De  nominelle  arbejdsvilkår  er dem,  som  er angivet  i den  tekniske  vejledning,  der  udleveres  ved  salg. 
Nr. C 94/6 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 19. 4. 78 
BILAG  11 
OPLYSNINGSSKEMA  VEDRØRENDE  MOTORKOMPRESSORTYPE  MED  HENBLIK  PÅ 
EØF-TYPEGODKENDELSE  ELLER  EØF-TYPEAFPRØVNING 
Tilladt  akustisk  emissionsniveau 
1. Generelt 
1.1. Konstruktørens  navn  og adresse 
1.2. Navn  og adresse  på konstruktørens  eventuelle  befuldmægtigede 
1.3. Mærke  (firmanavn) 
1.4. Handelsbetegnelse  (eventuelt  angives  varianter  (*)) 
1.5. Type 
1.6. Anbringelsessted  og -måde  for forskriftsmæssige  mærker  og indskrifter 
2. Dimensioner 
2.1. Længde  m 
Bredde  m 
Højde  m 
Vægt  kg 
3. Virkemåde 
3.1. Motortype 
3.2. Nominel  effekt  t/min 
3.3. Nominelt  tryk  bar 
3.4. Standardiseret  nominel  ydeevne  1/sek 
m3/min 
(*) F.eks.  med  hensyn  til volumen  (alternerende  eller  roterende)  med  stempler,  med  membran,  med  skovle  osv. 
19. 4. 78 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 94/7 
BILAG  111 
to 
( 
m / ' \ 
o 
—i 
LO > 
L-WÅ O) 
8 W W  Æ.—1_... 
o CM 
O) 
w j 
3 78  6 
90