ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)68
Vol.1978/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)68 endelig udg.
Bruxelles ,den27«februar 1978 .
HENSTILLING MEDHENBLIK PÅRÅDETS FORORDNING (EØF)
omindgåelse afenhandelsaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDenkinesiske Folkerepublik
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(78)68endelig udg.

HENSTILLING TILRÅDET FRAKOMMISSIONEN
MEDHENBLIK PÅINDGÅELSE APENHANDELSAFTALE MELLEM DET
EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGDENKINESISKE FOLKEREPUBLIK
1.Påsamlingen den22.november 1977 vedtog Rådet retningslinjerne fordefor­
handlinger ,derskulle indledes medDenkinesiske Folkerepublik medhenblik
påindgåelse afenhandelsaftale .Forhandlingerne mellem Kommissionen og
enkinesisk delegation fandt sted pådette grundlag fra30.januar til3.
februar 1978 «
/
2.Generaldirektøren forKommissionens generaldirektorat forforbindelser med
tredjelande ,SirRoyDENMAN ,varformand forKommissionens "delegation ;den
kinesiske delegation blev ledet afSUNSou-CHANG ,direktør for 3-departe­
ment iministeriet forudenrigshandel .
3.Den forhandlede franske version afhandelsaftalen mellem Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab ogDenkinesiske Folkerepublik erallerede blevet Videre­
givet tilmedlemsstaternes repræsentanter idetsærlige artikel 113-udvalg .
4.Aftalen eretresultat afforhandlingerne mellem Fællesskabets delegation
ogdenkinesiske delegation .Denerioverensstemmelse meddedirektiver ,
Rådet vedtog påsamlingen den22.november 1977 .
Kommissionen erderfor afdenopfattelse ,atdenharfuldført denopgave ,
Rådet haroverdraget den .Følgelig henstiller Kommissionen tilRådet atind­
lede procedurerne medhenblik påundertegnelse ogindgåelse afaftalen med
Kina .
5.Medhenblik påindgåelsen ogikrafttrædelsen afaftalen fremsender Kommis­
sionen hoslagt tilRådet i
/
-enhenstilling medhenblik påforordning omindgåelse afhandelsaf­
talen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDenkinesiske
,Folkerepublik .

HENSTILLING MEDHENBLIKPARÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenhandelsaftale mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogDenkinesiskeFolkerepublik
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtnings
Denhandelsaftale ,somerforhandletmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogDenkinesiskeFolkerepublik ,ogunderskrevet iBruxellesden...
børindgas.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING j
Artikel1
Handelsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDenkinesiskeFolkerepublik ;tekstentilaftalenerknyttet
sombilagtildenneforordningergodkendtpåFællesskabets vegne.
Artikel2
FormandenforRådetforanstalter denioverenskomstens
artikel11omhandledenotifikation .

Artikel3
Fællesskabet repræsenteres iDenblandedeKommission ,someromhandleti
aftalensartikel9»afKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber bistået ,
afrepræsentanter formedlemsstaterne .
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskefællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand

HANDELSAFTALE
MELLEM
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
DENKINESISKE FOLKEREPUBLIK
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber pådenenesideogDenkinesiske
Folkerepubliks regeringpådenandenside,sompågrundlagafprincippet
omlighedmellemoggensidigefordelefordetokontraherende parterøns­
keratudvikledeøkonomiske oghandelsmæssige forbindelser mellemDen
kinesiskeFolkerepublik ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab oggive
nyeimpulsertildetindbyrdessamarbejde,harvedtagetatindgådenneaf­
tale,somindeholderfølgendebestemmelser :
ARTIKEL1
Detokontraherende parterbestræbersigpåatfremmeogudbyggederessam­
handelindenforrammerneafdehosparternegældendeloveogbestemmelser .
Medhenblikherpåbekræfterdederesviljetil
a)attræffealleegnedeforanstaltninger ,medhenblikpåatskabe
gunstigebetingelserforderessamhandel;
b)atgørealt,hvadderstårideresmagt,foratforbedrestruktu­
renideressamhandelmedhenblikpåenstørrespredningidenne
og
c)hverisærvelvilligtatundersøgedeforslag,somdenandenpart
fremlægger–navnligiDenblandedeKommission-meddetformål
atlettederessamhandel.

ARTIKEL2
1.Detokontraherende partergiverideressamhandelhinandenmest-
begunstigelsesbehandling medhensyntil
a)toldogandreafgifterafenhverart,somanvendesved
indførsel,udførsel,genudførselellertransitafvarer,
herunderfremgangsmåden vedopkrævningaftoldogandre
afgifter; <
b)"bestemmelser ,procedurerogformaliteteriforbindelse med
fortoldning,transitbehandling,oplæggelsepåtoldoplagog
omladningafdeimporteredeellereksporterede varer;
c)skatterogandreinterneafgifter,derdirekteellerindi­
rektepålæggesdeimporteredeellereksporterede varerog
tjenesteydelser ;
d)administrative formaliteteriforbindelse medudstedelsen
afimport-ellereksportlicenser.
2.Stykke1finderikkeanvendelsepå
a)fordele,somenafdekontraherendeparterindrømmerstater
dertilhørersammetoldunionellerfrihandelsområde ,som
.denselv;• '
' .
b)fordele,somenafdekontraherendeparterindrømmertil­
grænsendelandemedhenblikpåatlettegrænsehandelen ;
c)foranstaltninger ,somenafdekontraherendepartertræffer
foratopfyldeforpligtelserihenholdtilinternationale
råvareaftaler .

ARTIKEL3
Detokontraherende parterbestræbersigpåatfremmeenharmoniskud­
viklingafderessamhandelogpåefterevneatmedvirketilopnåelsenaf
ligevægtidenne.
Såfremtderopstårenklaruligevægt,skaldetteproblembehandlesiDen
blandedeKommissionforatdennekananbefaleforanstaltninger til.for­
bedringafsituationen.
ARTIKEL4
1.DenkinesiskeFolkerepublik giverimportfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabenvelvilligbehandling.Medhenblikherpådragerdekompetente
kinesiskemyndigheder omsorgfor,atFællesskabets importørerfårmulighed
forfuldtudatdeltageihandelstransakt ionermedKina.
2.DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabtilstræber enstadighøjeregrad
afliberalisering forsåvidtangårimportfraDenkinesiskeFolkerepublik .
Medhenblikherpåbestræberdetsigpågradvisatudvidelistenovervarer,'
somfritkanindføresfraKina,ogforøgekontingenterne .Gennemførelses-
bestemmelserne behandlesiDenblandedeKommission *

ARTIKEL5
1.Detokontraherende parterskalgivehinandenoplysninger omde
problemer,dermåtteopståiforbindelsemedderessamhandel,ogskal
-udfraønsketomatfremmedenne-indledeVenskabelige konsultationer
medhenblikpåatfindefremtilenforbeggepartertilfredsstillende
løsningpådisseproblemer.Hverafdekontraherende parterdrageromsorg
forikkeattræffeforanstaltninger ,førsådannekonsultationer harfundet
sted*
2.Iundtagelsestilfælde afuopsætteligkarakter,kanhverafdekon­
traherendeparterdogtræffedenødvendigeforanstaltninger ,menskalså
vidtmuligtforindenforsøgeatfåenvenskabeligkonsultationistand.
3.Såfremtenafdekontraherende partertræfferforanstaltninger ihen­
holdtilstykke2,dragerdenomsorgfor,atdisseforanstaltninger ikke
stridermodaftalensgenerellemål.
ARTIKEL6
Detokontraherende parterforpligtersigtilatfremmebesøgafpersoner,
grupperogdelegationerfraøkonomiske,kommercielle ogindustrielle kredse,
atlettesamhandelen ogetableringen afkontakterafhandelsmæssig karakter
pådetindustrielle ogtekniskeområde,samtatfremmeafholdelsenhosden
andenpartafmesserogudstillinger ogudvekslingen aftjenesteydelser i
forbindelse hermed.Deskalgivehinandensågodebetingelser sommuligt
medhenblikpågennemførelsen afovennævnteaktiviteter.,

-5-
,ARTIKEL7
Udvekslingen afvarerog-tjenesteydelser mellemdetokontraherende par­
terfinderstedtilmarkedspriser og–tariffer«
,ARTIKEL8
Dekontraherende partererenigeom,at"betalingenaftransaktionerne ,i
overensstemmelse meddehosparternegældendeloveog"bestemmelser ,finder
stediRenminbi,iFællesskabets medlemsstaters valutaeréllerienhverkon-
\verti"belvaluta,somaooepteresafdetoparter,dererinvolveretitrans­
aktionerne.
'ARTIKEL9
1*Dernedsættesen"blandethandelskommission Kina-EØF "beståendeaf
repræsentanter forDenkinesiskeFolkerepublik ogafrepræsentanter for
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab *

2.DenblandedeKommissionhartilopgave:
-atkontrollere ogundersøgevirkningenafdenneaftale;
-atbehandlealledespørgsmål,sommåtteopståiforbindelse
medaftalensanvendelse;
-atbehandleproblemer,derkanvirkehindrendeforudviklingen
* ' \
afsamhandelen ;
-atundersøge,midlerognyemulighederforudviklingafsam­
handelenmellemdekontraherende parter,samtbehandleandre
problemervedrørendesamhandelen ; ,
og
-atrettehenstillinger ,derkanbidragetilopfyldelsenafaf­
talensmål,
3.DenblandedeKommissiontrædersammenengangomåret,skifte­
visiPekingogBruxelles.Påanmodningafenafdekontraherende parter
kanderefterfællesoverenskomst afholdesekstraordinære møder.Formand­
skabetiDenblandedeKommissionvaretagesefterturafhverafdekontra­
herendeparter.DenblandedeKommissionkan,nårdetoparterfinderdet
nødvendigt,nedsættearbejdsgruppertilatbistådenidensarbejde.
ARTIKEL10
PorsåvidtangårDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgælderdenneaftale
ideområder,hvortraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabfinderanvendelse,ogpådeitraktatenfastsattebetingelser.

-7-
ARTIKEL11
Denneaftale"træderikraftdenførstedagimanedenefterdendato,
påhvilkendekontraherende parterhargivethinandenmeddelelse om
gennemførelsen afdehertilnødvendigejuridiskeprocedurer.Denindgås
forenperiodepåfemår.Aftalenforlængesstiltiendeforetåradgangen
medmindreenafdekontraherende parterseksmånederføraftalensudløb
skriftligtopsigerdenneoverfordenandenpart.
Efterfællesoverenskomst mellemdetokontraherende parterkanderdog
afhensyntilnyesituationerforetagesændringeriaftalen.
Tilbekræftelseherafharundertegnede ,somerbehørigtbefuldmægtigede
hertil,underskrevet denneaftale.
UdfærdigetiBruxelles,den 1978i"toeksemplarerpådansk,
engelsk,fransk,italiensk,nederlandsk ,tyskogkinesisk,idethveraf
disseteksterharsammegyldighed.
ForDenkinesiske
Folkerepubliks regeringForRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber