Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om indførelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (KOM(96)0366 C4-0481/96 96/0205(CNS))



EF-Tidende nr. C 167 af 02/06/1997 s. 0055



A4-0156/97 Forslag til Raadets forordning om indfoerelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (EOEF) nr. 2092/91 om oekologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf paa landbrugsprodukter og levnedsmidler (KOM(96)0366 - C4-0481/96 - 96/0205(CNS)) Forslaget godkendt med foelgende aendringer: (AEndringsforslag 1) Betragtning 1a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> i de enkelte medlemsstater kan metoderne for jordbrug og husdyravl variere, naar der er tale om omraader, der kan defineres som husdyravlsdistrikter; (AEndringsforslag 2) Betragtning 2 >Originaltekst> der er en tiltagende efterspoergsel efter landbrugsprodukter fra oekologisk landbrug, og forbrugerne viser stigende interesse for saadanne produkter, baade hvad angaar maengder og stoerst muligt udvalg; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> der er en tiltagende efterspoergsel efter landbrugsprodukter fra oekologisk landbrug, og forbrugerne viser stigende interesse for saadanne produkter, baade hvad angaar maengder og stoerst muligt udvalg af kvalitetsprodukter, der giver paalidelige garantier for sundhed og miljoe i kraft af en gennemskuelig produktionsmaade; (AEndringsforslag 3) Betragtning 6 >Originaltekst> for at undgaa nitratforurening af vandet boer bedrifterne med oekologisk landbrug raade over en opbevaringskapacitet for husdyrgoedningen og spredningsplaner, der sikrer, at stedets miljoeforhold beskyttes; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> for at undgaa forurening af vandet med kvaelstofholdige stoffer boer bedrifterne med oekologisk landbrug raade over en passende opbevaringskapacitet for og planer for spredning af fast og flydende husdyrgoedning, der sikrer, at stedets miljoeforhold beskyttes; (AEndringsforslag 4) Betragtning 6a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> af disse aarsager boer hele den faelles landbrugspolitik gradvis udvikle sig i retning af mere oekologiske metoder inden for vegetabilsk og animalsk produktion; for akvakultur eller opdraet af padder boer det landbrugsmaessige aspekt suppleres med begrebet vandmiljoeets selvrensningsevne og jordbrugsaspektet bevares gennem spredning af slam og goedning fra produktion i ferskvand; (AEndringsforslag 5) Betragtning 6b (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> husdyropdraet paa graes er i overensstemmelse med reglerne for oekologisk landbrug en saerlig egnet aktivitet til at bevare og udnytte forladte omraader; (AEndringsforslag 6) Betragtning 7 >Originaltekst> der boer opretholdes en saa stor biologisk alsidighed som mulig; ved valget af husdyrracer boer der tages hensyn til dyrenes evne til at tilpasse sig stedets betingelser; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> der boer tilskyndes til en saa stor biologisk alsidighed som mulig; ved valget af husdyrracer boer der tages hensyn til dyrenes evne til at tilpasse sig stedets betingelser; (AEndringsforslag 7) Betragtning 8 >Originaltekst> dyrene boer hovedsagelig fodres med fodermidler, der er frembragt ifoelge reglerne for oekologisk landbrug; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> dyrene boer fodres med graesfoder og fodermidler, der er frembragt ifoelge reglerne for oekologisk landbrug; (AEndringsforslag 8) Betragtning 8a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> genetisk modificerede organismer (GMO) og produkter fremstillet paa grundlag af GMO er ikke i overensstemmelse med de oekologiske metoder og principper; for at fastholde forbrugernes tillid til oekologisk produktion maa der ikke anvendes genetisk modificerede organismer, dele af disse eller produkter fremstillet paa grundlag af disse i produkter, der maerkes som oekologiske, uanset om de er autoriseret til brug eller som konventionelt foderstof i henhold til anden lovgivning i Det Europaeiske Faellesskab; (AEndringsforslag 9) Betragtning 9 >Originaltekst> under de nuvaerende forhold kan det vaere vanskeligt for husdyrbrugerne at skaffe foder, der er produceret efter oekologisk metode, og det boer derfor tillades midlertidigt, at der anvendes et begraenset antal konventionelle fodermidler, dog kun i ringe maengder; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> under de nuvaerende forhold kan det vaere vanskeligt for husdyrbrugerne at skaffe foder, der er produceret efter oekologisk metode, og det boer derfor tillades midlertidigt, at der anvendes et begraenset antal usammensatte og sammensatte konventionelle fodermidler, dog kun i ringe maengder; (AEndringsforslag 10) Betragtning 10 >Originaltekst> for at dyrene kan faa de vigtigste fysiologiske behov daekket, kan det vaere noedvendigt at anvende bestemte former for fodertilskud, og det boer derfor naermere fastlaegges, af hvilken art og paa hvilke betingelser der kan anvendes bestemte mineraler; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> for at dyrene kan faa de vigtigste fysiologiske behov daekket, kan det vaere noedvendigt at anvende bestemte former for fodertilskud, og det boer derfor naermere fastlaegges, af hvilken art og paa hvilke betingelser der kan anvendes bestemte mineraler, eller organiske stoffer; (AEndringsforslag 11) Betragtning 11 >Originaltekst> dyresundheden boer foerst og fremmest forvaltes forebyggende, ved at der vaelges racer, der er naturligt modstandsdygtige over for sygdomme, ved at dyrene sikres en afbalanceret fodring med fodermidler af god kvalitet, og ved at de holdes paa bedriften under gunstige vilkaar, navnlig hvad angaar staldforhold og opdraetsmetoder; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> dyresundheden boer foerst og fremmest sikres forebyggende, ved at der vaelges de mest velegnede racer og stamdyr, der er naturligt modstandsdygtige over for sygdomme, ved at dyrene sikres en afbalanceret fodring med fodermidler af god kvalitet, og ved at de holdes paa bedriften under gunstige vilkaar, navnlig hvad angaar belaegningsgrad, staldforhold og opdraetsmetoder, og der boer tages saerlig hensyn til foranstaltninger, der forhindrer eller mindsker risikoen for, at sygdomsfremkaldende elementer breder sig til husdyrene; imidlertid boer der i tilfaelde af kliniske sygdomme anvendes den medicin, der giver de bedste muligheder for helbredelse; (AEndringsforslag 12) Betragtning 12 >Originaltekst> behandlingerne til bekaempelse af sygdomme, infektioner og parasitter boer vaere baseret paa naturmedicin, saasom fytoterapi og homoeopati, idet der afstaas fra systematisk anvendelse af syntetisk medicin; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> behandlingerne til bekaempelse af sygdomme, infektioner og parasitter boer vaere baseret paa princippet om anvendelse af oekologiske terapeutiske metoder, saasom fytoterapi og homoeopati; anvendelse af syntetisk medicin boer kun finde sted i ekstreme tilfaelde; og af dyrebeskyttelseshensyn sikres tilstraekkelige foranstaltninger til behandling af sygdomme og infektioner o.lign.; (AEndringsforslag 13) Betragtning 13a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> gensplejsning inden for landbruget og levnedsmiddelsektoren er en forholdsvis ny bioteknologi, hvis langsigtede indvirkninger paa miljoeet og folkesundheden ikke kendes; i oekologisk landbrug i dag anvendes der ikke gentekniske metoder; disse er praktisk talt udelukket i henhold til de nuvaerende produktionsretningslinjer; der er i oejeblikket ikke nogen grund til at tillade anvendelsen af gentekniske metoder i det oekologiske landbrug; (AEndringsforslag 112) Betragtning 13b (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> i det oekologiske landbrug skal der anvendes naturlige metoder, og da brug af genteknologiske metoder angriber organismernes integritet, udelukkes opdraet af transgene dyr, anvendelse af planter paa basis af GMO i ernaeringen og anvendelse af GMO til fremstilling af hjaelpe- og tilsaetningsstoffer samt i forarbejdningsprodukter; denne strategi for produkter, der stammer fra oekologisk landbrug, svarer til forbrugernes forventninger; (AEndringsforslag 15) Betragtning 14 >Originaltekst> i de fleste tilfaelde boer dyrene have adgang til loebegaarde og graesmarker, saa snart vejrforholdene tillader det; markerne boer indgaa i en omdriftsplan, saa der sikres hvile- og tomgangsperioder; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> dyrene boer have adgang til loebegaarde og graesmarker, saa snart vejrforholdene tillader det; markerne boer indgaa i en omdriftsplan, saa der sikres hvile- og tomgangsperioder; (AEndringsforslag 16) Betragtning 16 >Originaltekst> praksis med systematisk mutilation af dyrene og anvendelse af vaekstfremmende eller brunststyrende stoffer er indgreb, der strider mod principperne for oekologisk landbrug, og som ikke blot kan aendre dyrenes adfaerd, men ogsaa deres ligevaegt og sundhed; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> vold mod dyrene, hvilket ikke maa sammenblandes med saerlige indgreb forbundet med visse produktionsformer og anvendelse af vaekstfremmende eller brunststyrende stoffer, er indgreb, der strider mod principperne for oekologisk landbrug, og som ikke blot kan aendre dyrenes adfaerd, men ogsaa deres ligevaegt og sundhed; (AEndringsforslag 17) Betragtning 18 >Originaltekst> paa grund af de specielle vilkaar, der gaelder for biavl, er det noedvendigt at fastsaette saerlige bestemmelser for denne produktionsgren, saa det sikres, at der er tilstraekkelige pollen- og nektarressourcer til raadighed, hvad angaar kvalitet og maengde; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> biavl er ikke noedvendigvis knyttet til jordbrug og goer ikke skade paa miljoeet - tvaertimod er biernes bestoevning afgoerende for oekosystemet og for hele land- og skovbrugsproduktionen; (AEndringsforslag 18) Betragtning 18a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Den Europaeiske Union har et stort underskud paa produktionen af honning og andre biavlsprodukter, og biavlen har saaledes behov for foranstaltninger, der kan fremme udviklingen ved hjaelp af produktionsmetoder, der kan udbygge den i forvejen staerke forbindelse mellem denne aktivitet og miljoebeskyttelsen; (AEndringsforslag 19) Betragtning 19 >Originaltekst> alle erhvervsdrivende, som forhandler animalske produkter, for hvilke der henvises til den oekologiske produktionsmetode, boer vaere undergivet en regelmaessig kontrol, der er udformet efter husdyrbrugets saerlige produktionsbetingelser; der boer paa bedriften loebende foeres en logbog med en raekke oplysninger om tilgang og fragang af dyr paa bedriften og om de behandlinger, der er foretaget; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> alle erhvervsdrivende, som forhandler dyr og produkter, for hvilke der henvises til den oekologiske produktionsmetode, boer vaere undergivet en regelmaessig og ensartet kontrol af metoderne og procedurerne med hensyn til overholdelse af de grundlaeggende regler for oekologisk husdyrbrug; der boer paa bedriften foeres en logbog med en raekke oplysninger om tilgang og fragang af dyr paa bedriften og om de behandlinger, der er foretaget; (AEndringsforslag 101) Betragtning 20a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> der henviser til, at der, hvis denne forordning skal gennemfoeres, maa afsaettes de noedvendige midler hertil paa budgettet; (AEndringsforslag 20) ARTIKEL 1, NR. 1 Artikel 1, stk. 1, litra a) og b) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> a) uforarbejdede vegetabilske og animalske landbrugsprodukter >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> a) uforarbejdede vegetabilske og animalske landbrugsprodukter og betingelserne for markedsfoering heraf >Originaltekst> b) produkter, der er bestemt til konsum, og som bestaar af en eller flere ingredienser af vegetabilsk og/eller en eller flere ingredienser af animalsk oprindelse. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> b) landbrugsprodukter i uforarbejdet eller forarbejdet form, der er bestemt til konsum, og/eller dyrefoder, og som bestaar af en eller flere ingredienser af vegetabilsk og/eller en eller flere ingredienser af animalsk oprindelse og betingelserne for markedsfoering heraf. (AEndringsforslag 21) ARTIKEL 1, NR. 2 Artikel 1, stk. 2 (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> 2) Artikel 1, stk. 2, udgaar. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 2) Artikel 1, stk. 2 affattes saaledes: "2. OEkologisk animalsk produktion vedroerer al produktion af dyr paa land og i vand (ferskvand, brakvand eller saltvand) baade husdyr eller dyr taemmet med henblik paa opdraet til konsum eller forarbejdning inden for denne forordnings rammer, med undtagelse af jagt- og fiskeriprodukter. For visse former for opdraet, for hvilke bilag II, punkt 2, ikke indeholder detaljerede produktionsbestemmelser, gaelder bestemmelserne om maerkning i artikel 5 og for kontrol bestemmelserne i artikel 8 og 9 i denne forordning, indtil disse detaljerede produktionsbestemmelser er optaget i bilag II." (AEndringsforslag 22) ARTIKEL 1, NR. 2A (NYT) Artikel 2, indledningen (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 2a. ) Indledningen af artikel 2 affattes saaledes: »I denne forordning anses et produkt for at vaere forsynet med angivelse, der henviser til den oekologiske produktionsmetode, naar produktet eller dets ingredienser i maerkninger, reklame eller handelsdokumenterne er beskrevet med angivelser, der normalt anvendes i hver enkelt medlemsstat, og som lader koeberen formode, at produktet eller dets ingredienser er fremstillet efter de i artikel 6 anfoerte produktionsregler og navnlig med foelgende betegnelser eller gaengse forkortelser herfor, medmindre disse ikke anvendes for landbrugsprodukter i levnedsmidler eller tydeligvis ikke har nogen forbindelse med produktionsmetoden:" (AEndringsforslag 23) ARTIKEL 1, NR. 2b (NYT) Artikel 4, punkt 10a og 10b (nye) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 2b) I artikel 4 tilfoejes nedenstaaende definitioner: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 10a. »Sanktionsskema«: Skema, der viser forholdet mellem sanktioner for manglende overholdelse af denne forordning og de sanktioner, der gennemfoeres af kontrolmyndigheden eller -organet >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 10b. »Overtraedelsesskema og sanktioner herfor«: Liste over og arten af de sanktioner, der gennemfoeres, saafremt denne forordning ikke overholdes. (AEndringsforslag 24) ARTIKEL 1, NR. 3 Artikel 5, stk. 5, litra b), ba), bb) og bc) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> b) der for vegetabilsk produktion er respekteret en omlaegningsperiode paa mindst tolv maaneder inden hoesten og for animalsk produktion en periode paa mindst halvdelen af de forskellige omlaegningsperioder, der er anfoert i bilag I, del II. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> b) der for vegetabilsk produktion er respekteret en omlaegningsperiode paa mindst tolv maaneder inden hoesten; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> ba) produkter, der fremstilles under omlaegningsperioden, skal markedsfoeres som konventionelle produkter; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> bb) oplysningerne om oekologisk landbrug meddeles i fortegnelsen over ingredienserne og entydigt vedroerer de ingredienser, der er produceret efter grundreglerne, jf. artikel 6; disse oplysninger skal have samme farve, stoerrelse og skrifttype som de oevrige angivelser i fortegnelsen over ingredienser; i oevrigt maa saadanne oplysninger kun forekomme saerskilt med angivelse af navnet paa de paagaeldende ingredienser og deres samlede andel af produktet i fortegnelsen over ingredienser, hvis deres andel overstiger 70%, idet denne oplysning skal have samme farve, stoerrelse og skrifttype som de oevrige oplysninger; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> bc) produkterne indeholder ikke genetisk modificerede organismer eller produkter fremstillet paa grundlag af genetisk modificerede organismer. (AEndringsforslag 25) ARTIKEL 1, NR. 4 Artikel 6, stk. 1, litra b) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> I artikel 6, stk. 1, litra b), indsaettes foelgende mellem »jordbehandlingsmidler« og »eller til ethvert andet formaal som anfoert i bilag II for bestemte stoffer«: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> I artikel 6, stk. 1, litra b), indsaettes foelgende mellem »jordbehandlingsmidler« og »eller til ethvert andet formaal som anfoert i bilag II for bestemte stoffer«: >Originaltekst> "fodermidler, fodertilskud, desinficerings-midler". >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> »fodertilskud«. (AEndringsforslag 26) ARTIKEL 1, NR. 4, STK. 1a (nyt) Artikel 6, stk. 1, litra b), nyt afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Foelgende nye afsnit tilfoejes: »Genetisk modificerede organismer og produkter fremstillet paa grundlag af disse maa ikke anvendes i oekologisk jordbrug." (AEndringsforslag 27) ARTIKEL 1, NR. 5 Artikel 7, stk. 1, litra a) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> 5) I artikel 7, stk. 1, litra a), aendres »hvis produkterne anvendes til bekaempelse af skadedyr eller sygdomme paa planter« til »hvis produkterne anvendes til bekaempelse af skadedyr eller sygdomme paa planter eller til udryddelse af parasitter og desinficering i lokaler, der anvendes til husdyrbrug". >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 5) I artikel 7, stk. 1, litra a), aendres »hvis produkterne anvendes til bekaempelse af skadedyr eller sygdomme paa planter« til »hvis produkterne anvendes til bekaempelse af skadedyr eller sygdomme paa planter eller til rengoering og desinficering i lokaler og installationer til opdraet". >Originaltekst> I andet led aendres »de anvendes paa en saadan maade, at de ikke kommer i direkte kontakt med froe, planter og andre vegetabilske produkter« til »de anvendes paa en saadan maade, at de ikke kommer i direkte kontakt med froe, planter, andre vegetabilske produkter og dyr«. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> I andet led aendres »de anvendes paa en saadan maade, at de ikke kommer i direkte kontakt med froe, planter og andre vegetabilske produkter« til »de anvendes paa en saadan maade, at de ikke kommer i direkte kontakt med froe, planter, andre vegetabilske produkter, dyr og animalske produkter". (AEndringsforslag 28) ARTIKEL 1, NR. 6 Artikel 7, stk. 1a, litra a) og b) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> a) hvis der anvendes konventionelle fodermidler, skal de vaere vaesentlige for at sikre en afbalanceret fodring, der daekker dyrenes fysiologiske behov, og kun vaere til raadighed i utilstraekkelige maengder i Faellesskabet i en form, der opfylder bestemmelserne i artikel 6 >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> a) der kan anvendes konventionelle fodermidler, hvis de er vaesentlige for at sikre en afbalanceret fodring, der daekker dyrenes fysiologiske behov, og tilsvarende oekologiske fodermidler ikke er til raadighed i tilstraekkelige maengder i medlemsstaten i en form, der opfylder bestemmelserne i artikel 6 >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> produkterne kan ikke indeholde genetisk modificerede organismer, dele heraf eller produkter fremstillet paa grundlag af disse; >Originaltekst> b) hvis de anvendes som fodertilskud: * skal de vaere vaesentlige for dyrenes specifikke ernaeringsbehov * skal de vaere af naturlig oprindelse. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> b) hvis de anvendes som fodertilskud: * skal de vaere vaesentlige for dyrenes specifikke ernaeringsbehov * skal de vaere af naturlig oprindelse eller eventuelt syntetiske, men i samme form som naturlige produkter * skal de fremstilles uden anvendelse af genetisk modificerede organismer. (AEndringsforslag 29) ARTIKEL 1, NR. 6A (NYT) Artikel 9, stk. 6, litra da) (nyt) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 6a. ) I artikel 9, stk. 6, indsaettes et nyt litra da): »da) Den kompetente myndighed i medlemsstaten fastlaegger hvert aar gennemfoerelsesbetingelserne for de afvigende foranstaltninger, der er fastlagt i denne forordning, samt overtraedelsesskala og sanktionsskemaer for de godkendte organer eller kontrolmyndigheder efter forslag fra disse og fremsender dem til medlemsstaterne og Kommissionen sammen med den i artikel 15 naevnte tilsynsrapport." (AEndringsforslag 30) ARTIKEL 1, NR. 6B (NYT) Artikel 9, stk. 11a (nyt) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 6b) I artikel 9 indsaettes et nyt stk. 11a: "11a. Uanset bestemmelserne i bilag III sikrer medlemsstaterne for animalsk produktion, at kontrollen vedroerer hele opdraetsforloebet fra dyrenes foder, som enten er produceret paa bedriften eller udenfor, selve opdraettet og opfedning, slagtning, udskaering, eventuel forarbejdning og detailsalg indtil salg til forbruger for at sikre sporingen af de animalske produkter. De orienterer de oevrige medlemsstater og Kommissionen om resultatet af denne undersoegelse via den i artikel 15 naevnte tilsynsrapport." (AEndringsforslag 31) ARTIKEL 1, NR. 6C (nyt) Artikel 10, stk. 1, litra b) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 6c. ) Artikel 10, stk. 1, litra b), affattes saaledes: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> »b) under hele produktionen og tilberedningen har vaeret undergivet den i artikel 9 omhandlede kontrolordning eller er importeret i henhold til artikel 8 og 11;" (AEndringsforslag 32) ARTIKEL 1, NR. 6D (nyt) Artikel 10, stk. 4a (nyt) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 6d) I artikel 10 indsaettes et nyt stk. 4a: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "4a. Inden den 1. januar 1998 lader Kommissionen udfaerdige et logo til erstatning af teksten i bilag V;« (AEndringsforslag 33) ARTIKEL 1, NR. 6E (nyt) Artikel 10, stk. 4b (nyt) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 6e) I artikel 10 indsaettes et nyt stk. 4b: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "4b. Dette logo maa kun anvendes paa produkter, hvis sidste tilberedningsfase og hvis produktansvarlige er blevet kontrolleret af en kontrolorganisation eller -instans, som af en uafhaengig organisation er akkrediteret paa EN 45011;" (AEndringsforslag 104) ARTIKEL 1, NR. 7A (nyt) Artikel 15a (ny) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Punkt 7a Der tilfoejes foelgende ny artikel 15a: »Artikel 15a De noedvendige bevillinger til gennemfoerelse af foranstaltningerne i denne forordning, navnlig til gennemfoerelse af maalsaetningerne i artikel 9 og 11 og de tekniske bilag, fastsaettes hvert aar under budgetproceduren. (AEndringsforslag 34) ARTIKEL 2, 1. AFSNIT >Originaltekst> Denne forordning traeder i kraft tre maaneder efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Denne forordning traeder i kraft tolv maaneder, og bilag I, kapitel II, punkt 6, 36 maaneder efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. (AEndringsforslag 35) BILAG, NR. 1, AFSNIT 1a (nyt) Bilag I, Planter og andre vegetabilske produkter Stk. 4a (nyt) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Foelgende nye stk. 4a indfoejes: "4a. Genetisk modificerede organismer og produkter fremstillet paa grundlag af disse maa ikke anvendes i oekologisk landbrug." (AEndringsforslag 36) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 1, led -1 (nyt) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Genetisk modificerede organismer og produkter fremstillet paa grundlag af disse maa ikke anvendes til oekologisk husdyropdraet. (AEndringsforslag 37) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 1, 2. led (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> * De skal vaere opdraettet ifoelge reglerne i dette bilag og fortrinsvis vaere fodret med fodermidler fra bedriften. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * For at dyr, der er bestemt til, eller hvis produkter er bestemt til konsum for mennesker eller dyr, kan omfattes af henvisninger til oekologisk landbrug, skal de vaere opdraettet med vegetabilske og/eller animalske produkter, der er tilvejebragt ifoelge principperne for oekologisk produktion. De skal vaere opdraettet ifoelge reglerne i dette bilag og fortrinsvis vaere fodret med fodermidler fra bedriften. OEkologisk husdyrbrug omfatter alle husdyr eller dyr, der opdraettes med henblik paa bestemte produkter undtagen produkter, der stammer fra jagt eller fiskeri. Kommissionen skal kontrollere, at bestemmelserne om oekologisk landbrug overholdes og fastsaette strenge generelle retningslinjer for omraadet. (AEndringsforslag 38) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 1, led 2a (nyt) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Et vigtigt maal for oekologisk landbrug er at bevare dyrene ved godt helbred ved at foelge en effektiv driftspraksis, herunder hoeje standarder for dyrs velfaerd, passende foede og gode avlsprincipper, og ved at undgaa forhold, der goer det noedvendigt at anvende medicinsk behandling. (AEndringsforslag 39) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 1, 3. led (forordning (EOEF) nr. 2092/92) >Originaltekst> * Husdyrbruget skal goere det muligt at sikre ligevaegt i landbrugsdriften, ved at jordens behov for organisk materiale og goedningsstoffer bliver daekket. Husdyrbruget bidrager til, at der skabes og vedligeholdes komplementaritet mellem jordbund og planter, planter og dyr og dyr og jordbund. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Husdyrbruget skal goere det muligt at sikre ligevaegt i landbrugsdriften, ved at jordens behov for organisk materiale og goedningsstoffer bliver daekket. Husdyrbruget bidrager til, at der skabes og vedligeholdes komplementaritet mellem jordbund og planter, planter og dyr og dyr og jordbund baade paa bedrifts- og distriktsplan. >Originaltekst> Ved at der anvendes fornyelige naturlige ressourcer (husdyrgoedning, baelgsaed og foderplanter), sikrer kombinationen af alsidig planteavl og husdyrbrug, at jorden vedligeholdes og forbedres paa lang sigt, og at der udvikles et baeredygtigt landbrug. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Ved at der anvendes fornyelige naturlige ressourcer (fast og flydende husdyrgoedning, baelgsaed og foderplanter), sikrer kombinationen af alsidig planteavl og husdyrbrug og opdraet med fritgaaende dyr at jorden vedligeholdes og forbedres paa lang sigt, og at der udvikles et baeredygtigt landbrug. (AEndringsforslag 40) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter, Punkt 1, led 3a (nyt) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Medlemsstaterne kan paa deres omraade udpege homogene regioner eller geografiske omraader (distrikter), hvor der drives oekologisk landbrug efter bestemmelserne i dette bilag, og hvor der ved hjaelp af skriftlige kontrakter kan udveksles baade foderstoffer og dyr fra oekologisk produktion; de er dog underlagt de generelle regler, der gaelder for almindelige landbrugsarealer. (AEndringsforslag 41) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter, Punkt 1, 4. led (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> * Foderet skal daekke dyrenes fysiologiske behov, og det skal stamme fra oekologisk landbrug, medmindre der gaelder en undtagelse. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Foderet skal daekke dyrenes fysiologiske behov, og det skal stamme fra oekologisk landbrug, medmindre der gaelder en undtagelse som anfoert i punkt 4, 1. led, 4. afsnit, idet denne mulighed ikke gaelder foder, der direkte eller indirekte er fremstillet af genetisk modificerede organismer. (AEndringsforslag 42) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 1, 5. led (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> * Der skal opretholdes stoerst mulig biologisk alsidighed, og ved valg af racer skal der tages hensyn til disses evne til at tilpasse sig stedets betingelser. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * I forbindelse med valg af art, race eller stamdyr skal der tages hensyn til produktionsbehovene og de naturlige betingelser for opdraet inden for oekologisk landbrug, navnlig disse dyrs evne til at tilpasse sig miljoeet og deres modstandsdygtighed over for sygdomme, og der skal fortrinsvis vaelges oprindelige racer. (AEndringsforslag 43) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 1, 6. led (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> * Dyrenes omgivelser skal udformes paa en saadan maade, at dyrene har tilstraekkelig bevaegelsesfrihed i forhold til den enkelte arts specifikke adfaerdsmoenster. Bygningerne skal vaere udstyret med god ventilation, muliggoere spredning af dagslys og sikre dyrene fornoeden bekvemmelighed, isaer ved relevant udstyr og tilstraekkelig stroeelse. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Landdyrenes omgivelser skal udformes paa en saadan maade, at dyrene har tilstraekkelig udendoersplads og bevaegelsesfrihed i forhold til den enkelte arts specifikke adfaerdsmoenster. Bygningerne skal vaere udstyret med god ventilation, muliggoere god spredning af dagslys og sikre dyrene fornoeden bekvemmelighed i forhold til den enkelte arts behov, isaer ved relevant udstyr, en hvileplads og tilstraekkelig stroeelse. Ud over disse generelle principper skal der fastsaettes saerlige regler for den maksimale belaegningsgrad for hver enkelt art og race afhaengigt af hvilken type animalsk produktion, det drejer sig om. (AEndringsforslag 44) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 1, 7. led (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> * Disse forskellige principper for racevalg, fodring og omgivelser boer muliggoere, at sundhedsproblemerne begraenses, saa dyrenes sundhed principielt forvaltes ved forebyggelse. Der kan kun undtagelsesvis tillades allopatiske behandlinger. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Disse forskellige principper for valg af race eller stamdyr, fodring og omgivelser boer muliggoere, at sundhedsproblemerne begraenses, saa dyrenes sundhed principielt forvaltes ved forebyggelse. Hvis et dyr paa trods heraf er sygt, eller hvis det er absolut noedvendigt, kan der gennemfoeres allopatisk behandling under en dyrlaeges opsyn, men kun efter forudgaaende tilladelse fra kontrolorganet eller kontrolmyndigheden. (AEndringsforslag 45) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 1, 8. led (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> * OEkologisk husdyrbrug kraever jordtilliggender. I de fleste tilfaelde skal dyrene raade over graesarealer, og antallet af dyr pr. arealenhed begraenses, saa der sikres en integreret forvaltning af animalsk og vegetabilsk produktion paa bedriften, hvorved forurening undgaas, navnlig jordforurening og forurening af overflade- og grundvand. Besaetningens stoerrelse skal afhaenge noeje af de arealer, der er til raadighed til spredning af husdyrgoedningen, og af eventuel anvendelse af andre organiske goedningsstoffer, saa enhver negativ miljoepaavirkning undgaas. Den samlede belaegningsgrad for bedriften maa ikke vaere paa over to storkreaturer pr. hektar. Hvis der spredes andre organiske goedningsstoffer, nedsaettes den samlede belaegning, saa den totale kvaelstoftilfoersel ikke overstiger, hvad der svarer til to storkreaturer pr. hektar, idet der regnes med foelgende forhold: 2 storkreaturer - 170 kg kvaelstof. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * OEkologisk husdyrbrug kraever jordtilliggender eller vandmiljoeer med selvrensningsevne. Medmindre der foreligger tilladelse i form af en undtagelse skal dyrene raade over arealer, hvor de kan bevaege sig, og antallet af dyr pr. areal- eller rumenhed begraenses, saa der sikres en integreret forvaltning af animalsk og vegetabilsk produktion paa bedriften, hvorved forurening undgaas, navnlig jordforurening og forurening af overflade- og grundvand. Besaetningens stoerrelse skal afhaenge noeje af de arealer, der er til raadighed til spredning af husdyrgoedningen, og af eventuel anvendelse af andre organiske goedningsstoffer, saa enhver negativ miljoepaavirkning undgaas. Den samlede belaegningsgrad for bedriften maa ikke vaere paa over to storkreaturer pr. hektar udnyttet landbrugsareal. Hvis der spredes andre organiske goedningsstoffer, nedsaettes den samlede belaegning, saa kvaelstoftilfoerslen ikke overstiger, hvad der svarer til 170 kg kvaelstof pr. hektar udnyttet landbrugsareal, svarende til vaerdien i nitratdirektivet 91/676/EOEF. >Originaltekst> * Koefficienterne for omregning af de forskellige dyrekategorier til storkreaturer er anfoert i bilag VII. Overskrides den fastsatte belaegningsgrad (eller graenserne for kvaelstoftilfoersel), kan kontrolorganet eller kontrolmyndigheden indroemme undtagelse, hvis landbrugeren kan begrunde en plan for spredning, hvor der anvendes yderligere arealer, der er til raadighed paa bedrifter i naerheden eller i omraadet, med hvilke der er etableret et regelmaessigt samarbejde. Sidstnaevnte marker skal vaere omfattet af en kontraktlig forpligtelse fra de beroerte landbrugere, og de maa ikke tilfoeres anden husdyrgoedning. Er der stor risiko for forurening, kan kontrolorganet eller kontrolmyndigheden fastlaegge maksimale belaegningsgrader paa under to storkreaturer pr. hektar, saa stedets miljoeforhold beskyttes. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Koefficienterne for omregning af de forskellige dyrekategorier til storkreaturer er anfoert i bilag VII. Overskrides den fastsatte belaegningsgrad (eller graenserne for kvaelstoftilfoersel), kan kontrolorganet eller kontrolmyndigheden indroemme undtagelse, hvis landbrugeren kan begrunde en plan for spredning, hvor der anvendes yderligere arealer, der er til raadighed paa bedrifter i naerheden eller i omraadet, med hvilke der er etableret et samarbejde. Sidstnaevnte marker skal vaere omfattet af en kontraktlig forpligtelse fra de beroerte landbrugere, og de maa ikke tilfoeres anden husdyrgoedning. Er der stor risiko for forurening, kan kontrolorganet eller kontrolmyndigheden fastlaegge maksimale belaegningsgrader paa under to storkreaturer pr. hektar udnyttet landbrugsareal efter aftale med de regionale og nationale myndigheder og alt efter jordens eller planternes evne til at optage husdyrgoedningen, saa stedets miljoeforhold beskyttes. (AEndringsforslag 46) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 1, 9. led (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> * I oekologisk landbrug skal alle dyr paa samme bedrift opdraettes efter reglerne i dette bilag. Det kan accepteres, at der paa bedriften er dyr, som opdraettes efter principperne for konventionelt landbrug, saafremt deres opdraet sker i en enhed, hvis bygninger og marker er klart adskilte fra den enhed, der producerer ifoelge reglerne for oekologisk landbrug, og forudsat at det er dyr af andre arter. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * I oekologisk landbrug skal alle dyr af samme race paa samme bedrift opdraettes efter reglerne i dette bilag. Det kan accepteres, at der paa bedriften er dyr, som opdraettes efter principperne for konventionelt landbrug, saafremt deres opdraet sker i en enhed, hvis bygninger og marker er klart adskilte fra den enhed, der producerer ifoelge reglerne for oekologisk landbrug, og racer og produktioner er forskellige. Maalet er paa laengere sigt, at alle vegetabilske og animalske produkter fremstilles i overensstemmelse med denne forordning. (AEndringsforslag 47) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 1, 10. led (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> * Husdyravlen baseres paa naturlig bedaekning. Kunstig saedoverfoering er tilladt. Derimod er det forbudt at foretage embryotransplantation og at anvende hormoner for at styre aegloesningen, medmindre der er tale om veterinaerbehandling af et enkeltdyr. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * OEkologisk husdyravl er i princippet baseret paa naturlig bedaekning. Kunstig saedoverfoering er imidlertid tilladt. Derimod er det forbudt at anvende genteknisk modificeret formeringsmateriale, at foretage embryotransplantation og at anvende hormoner for at styre aegloesningen, medmindre der er tale om veterinaerbehandling af et enkeltdyr. Efter udtalelse fra kontrolorganet eller - myndigheden kan brunstsynkronisering ved hjaelp af ikke-indsproejtede steroider undtagelsesvis tillades ved opdraet af malkefaar og -geder ud fra sundhedsmaessige hensyn, for saa vidt angaar vaeddere og bukke, saafremt det sker i den valgte races normale loebetid. (AEndringsforslag 48) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter, Punkt 1, 11. led (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> * I oekologisk landbrug maa der ikke foretages systematisk mutilation af dyr som f.eks. kupering af hale, klipning af taender, kastrering, afhorning, naebtrimning og klipning af dronningebiers vinger. Kontrolorganet eller kontrolmyndigheden kan dog tillade visse af disse former for indgreb, hvis det sker af sikkerhedshensyn eller for at forbedre dyrenes sundhed eller velfaerd. Indgrebet skal da foretages af kvalificeret personale, og dyrene skal skaanes for lidelser. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * I oekologisk landbrug maa der ikke foretages systematiske indgreb paa dyr som f.eks. anbringelse af gummibaand paa faarenes haler, kupering af hale, klipning af taender, afhorning, naebtrimning og klipning af dronningebiers vinger. Kontrolorganet eller kontrolmyndigheden kan dog tillade visse af disse former for indgreb, hvis det sker af sikkerhedshensyn eller for at forbedre dyrenes sundhed, velfaerd og hygiejne samt for at bevare produkternes kvalitet og de traditionelle produktionsformer (f.eks. parteringssvin, okser, kapuner...). Indgrebet skal da foretages af kvalificeret personale, saaledes at dyrene skaanes for lidelser. (AEndringsforslag 49 + 107) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 1, 12. led (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> * Transport af dyrene skal ske paa en saadan maade, at den stress, dyrene udsaettes for, begraenses, og transporten skal vaere saa kort som mulig. Indladning og losning skal ske uden brutalitet, og der maa ikke anvendes beroligende midler under transporten. De nationale bestemmelser og EF-forskrifterne paa dette omraade skal under alle omstaendigheder overholdes. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Transport af dyrene skal ifoelge gaeldende bestemmelser ske paa en saadan maade, at den stress, dyrene udsaettes for, begraenses; vejtransporttiden maa under ingen omstaendigheder overskride 8 timer. Indladning og losning skal ske forsigtigt, og der maa ikke anvendes allopatiske beroligende midler. De nationale bestemmelser og EF-forskrif-terne paa dette omraade skal under alle omstaendigheder overholdes. (AEndringsforslag 50) BILAG, NR. 2 Bilag 1, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 1, 13. led (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> * Ved slagtning og aflivning skal dyrene behandles paa en saadan maade, at den stress, de udsaettes for, begraenses, og der skal samtidig skabes stoerst mulig sikkerhed for, at dyrene holdes adskilt fra dyr fra konventionelt opdraet. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * I perioden forud for slagtningen og paa slagtningstidspunktet boer dyrene behandles paa en saadan maade, at stresset nedsaettes mest muligt. Dyrene skal identificeres og behandles i en gruppe, der er adskilt fra dyr opdraettet paa konventionel vis. Der skal gives fuld garanti for sporing af dyr, kroppe og animalske produkter fra slagtning, opskaering og forarbejdning. Dyrene skal slagtes taettes muligt paa opdraetsstedet. (AEndringsforslag 51) BILAG, NR. 2 Bilag 1, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 2, 1. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> For de forskellige slags opdraet skal dyrene stamme fra bedrifter, der overholder produktionsreglerne i artikel 6 og i dette bilag, og de skal forblive hele deres liv i dette produktionssystem. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> For de forskellige slags opdraet skal dyrene stamme fra bedrifter, der overholder produktionsreglerne i artikel 6 og i dette bilag, og de skal lige fra undfangelsen forblive hele deres liv i dette produktionssystem. (AEndringsforslag 52) BILAG, NR. 2 Bilag 1, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 2, 2. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Inden for et maksimum paa 10% pr. aar af den voksne besaetning kan der til fornyelse af besaetningen indsaettes hundyr, som endnu ikke har foedt, og som stammer fra konventionelt opdraet. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Som ekstra bidrag til den naturlige vaekst og for at sikre fornyelse af besaetningen kan det inden for et maksimum paa 10% pr. aar af de voksne koeer eller heste og 20% af de voksne faar eller geder indsaettes hundyr, som endnu ikke har foedt, og som stammer fra konventionelt opdraet, men som ikke er genetisk modificerede. (AEndringsforslag 53) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 2, 4. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Er der ikke tilstraekkelig mange dyr af oekologisk produktion til raadighed, kan som undtagelse dyr af konventionel produktion indsaettes i oekologisk opdraet, naar der er tale om foelgende: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Er der ikke tilstraekkelig mange dyr af oekologisk produktion til raadighed, naar besaetningen etableres, kan som undtagelse dyr af konventionel produktion indsaettes i oekologisk opdraet paa betingelse af ,at de ikke er behandlet med hormoner eller antibiotika, naar der er tale om foelgende: >Originaltekst> * kyllinger, der er bestemt til aeglaegning, og som er hoejst atten uger gamle >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * kyllinger, der er bestemt til aeglaegning, og som er hoejst tolv uger gamle >Originaltekst> * kyllinger, der er bestemt til koedproduktion, og som er under tre dage gamle >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * kyllinger, der er bestemt til koedproduktion, og som ved produktionens start er under tre dage gamle >Originaltekst> * kalve, der er under fire uger gamle >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * kalve, der er under fire uger gamle, og som er ammet naturligt >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * boefler, der er under tolv uger gamle >Originaltekst> * smaagrise, der indsaettes i det oekologiske system straks efter fravaenning. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * smaagrise, der indsaettes i det oekologiske system straks efter fravaenning, som vejer under 20 kg >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * lam og kid, der udelukkende er opdraettet med modermaelk, og som er under 6 uger gamle, (AEndringsforslag 54) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 2, 5. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Disse undtagelser, som kontrolorganet eller kontrolmyndigheden forud skal give tilladelse til, anvendes i en overgangsperiode, der udloeber den 31. december 2000. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Disse undtagelser, som kontrolorganet eller kontrolmyndigheden forud skal give tilladelse til, anvendes i en overgangsperiode, der udloeber tre aar efter denne forordnings ikrafttraeden. (AEndringsforslag 55) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 2, 7. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Ved erhvervelse af dyr fra konventionelt husdyrbrug, skal der laegges saerlig vaegt paa sundhedsbestemmelserne, og kontrolorganet eller kontrolmyndigheden kan fastsaette saerlige krav, f.eks. kontrolundersoegelser, paa baggrund af de lokale forhold. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Ved erhvervelse af dyr fra konventionelt husdyrbrug, skal der laegges saerlig vaegt paa sundhedsbestemmelserne, og kontrolorganet eller kontrolmyndigheden kan fastsaette saerlige krav, f.eks. kontrolundersoegelser paa baggrund af de lokale forhold og karantaeneperioden. (AEndringsforslag 56) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 3, 8. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Inden for biavl etableres bigaarden, ved at de eksisterende kolonier opdeles, eller ved at der erhverves svaerme eller stader fra oekologisk biavl. Som undtagelse er det i en overgangsperiode, der udloeber den 31. december 2000, tilladt at erhverve noegne svaerme fra konventionel avl, hvis der iagttages en omlaegningsperiode. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> (Udgaar) (Se nyt punkt 6a). (AEndringsforslag 57) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 3, 1. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> I oekologisk landbrug skal foderet stamme fra bedrifter, der overholder de regler, der er fastsat i punkt 1 i dette bilag for planter og andre vegetabilske produkter. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> I oekologisk landbrug skal foderet stamme fra bedrifter, der har overholdt de regler, der er fastsat i punkt 1 i dette bilag for planter og andre vegetabilske produkter, i mindst et aar. (AEndringsforslag 105) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 3, 3. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Ved omlaegning af et husdyrbrug med kvaeg, faar, geder, svin eller fjerkrae skal produktionsenhedens samlede foderareal opfylde forskrifterne for oekologisk landbrug. Graesarealerne og arealerne med foderafgroeder skal forud have undergaaet en omlaegning i en periode paa normalt to aar. Kontrolorganet kan efter aftale med den kompetente myndighed beslutte at forlaenge eller afkorte denne periode under hensyntagen til arealernes tidligere anvendelse. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Ved omlaegning af et husdyrbrug med kvaeg, faar, geder, svin eller fjerkrae skal produktionsenhedens samlede foderareal opfylde forskrifterne for oekologisk landbrug. Graesarealerne og arealerne med foderafgroeder skal forud have undergaaet en omlaegning i en periode paa mindst tolv maaneder, hvorefter produktionsenhedens besaetning kan indlede omlaegningsperioden i henhold til nedenstaaende tidsplaner. Kontrolorganet kan efter aftale med den kompetente myndighed beslutte at forlaenge eller afkorte denne periode under hensyntagen til arealernes tidligere anvendelse. (AEndringsforslag 58) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 3, 3. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Ved omlaegning af et husdyrbrug med kvaeg, faar, geder, svin eller fjerkrae skal produktionsenhedens samlede foderareal opfylde forskrifterne for oekologisk landbrug. Graesarealerne og arealerne med foderafgroeder skal forud have undergaaet en omlaegning i en periode paa normalt to aar. Kontrolorganet kan efter aftale med den kompetente myndighed beslutte at forlaenge eller afkorte denne periode under hensyntagen til arealernes tidligere anvendelse. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Ved omlaegning af et husdyrbrug med kvaeg, faar, geder, svin eller fjerkrae skal produktionsenhedens samlede areal, der anvendes til opfodring af dyrene, opfylde forskrifterne for oekologisk landbrug. Arealerne med foderafgroeder skal forud have undergaaet en omlaegning i en periode paa normalt to aar, der nedsaettes til et aar for naturlige graesarealer, som ikke er blevet behandlet med kemikalier, og nytilsaaede tidligere udyrkede arealer. Efter denne periode kan omlaegningen af husdyrbruget paa den paagaeldende produktionsenhed paabegyndes under overholdelse af nedennaevnte frister. Kontrolorganet kan efter aftale med den kompetente myndighed beslutte at forlaenge eller afkorte denne periode under hensyntagen til arealernes tidligere anvendelse. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Hvis omlaegningen paa hele bedriften af baade den vegetabilske og den animalske produktion finder sted samtidig, nedsaettes omlaegningens varighed til 24 maaneder, saafremt dyrene er blevet kontrolleret mellem 12 og 24 maaneder og for 90%- vedkommende fodret med foder fra de arealer, der befinder sig i andet omlaegningsaar (C2) fra samme bedrift, eller med biologisk foder, der opfylder kravene i denne forordning. I forbindelse med opfoerelse af bygninger til opdraet af svin eller fjerkrae vil omlaegningen dog kun tage mindst seks maaneder, hvis udearealet er en del af et areal, der har vaeret udyrket i over to aar eller et naturligt graesareal. (AEndringsforslag 59) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 3, 4. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> For at produkter fra husdyrbrug kan saelges under benaevnelsen oekologisk, skal brug, der er under omlaegning, overholde reglerne i dette bilag, navnlig reglerne om foder, sundhedsforhold og opstaldning, i en periode paa mindst: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> For at produkter fra husdyrbrug kan saelges under benaevnelsen oekologisk, skal brug, der er under omlaegning, overholde reglerne i dette bilag, navnlig reglerne om foder, sundhedsforhold og opstaldning, i en periode paa mindst: >Originaltekst> * 12 maaneder for kvaeg, der er bestemt til koedproduktion >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * 12 maaneder for kvaeg og heste, der er bestemt til koedproduktion >Originaltekst> * 6 maaneder for mindre droevtyggere, svin og fjerkrae (indsat efter de tre foerste levedage), der er bestemt til koedproduktion >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * 6 maaneder for mindre droevtyggere og svin, der er bestemt til koedproduktion >Originaltekst> * 12 uger for dyr, der opdraettes til produktion af maelk >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * 6 maaneder for dyr, der opdraettes til produktion af maelk >Originaltekst> * 10 uger for produktion af aeg. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * 10 uger for produktion af aeg * 12 uger for fjerkrae >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * 13 uger for kyllinger, der er bestemt til koedproduktion, som er indsat, inden de er tre dage gamle >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * 5 maaneder for kaniner. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> For andre arter og andre former for animalsk produktion vil fristerne blive fastsat i de paa europaeisk plan godkendte og harmoniserede produktionsbetingelser efter aftale med de godkendte kontrolmyndigheder og -organer. (AEndringsforslag 60) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 3, 6. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Ved omlaegning inden for biavl kan produkter fra bistaderne kun saelges under benaevnelsen oekologisk, hvis de almindelige betingelser for foder, pleje og bistader har vaeret overholdt i mindst et aar. Stadernes byggematerialer skal vaere bragt i overensstemmelse med reglerne i dette bilag. Hvis der erhverves noegne svaerme fra konventionel avl, er omlaegningsperioden ogsaa et aar. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> (Udgaar) (Se nyt punkt 6a). (AEndringsforslag 61) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 4, 1. led, 2. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Bedriften skal normalt selv sikre produktionen af det foder, besaetningen skal bruge, men paa grund af saerlige forhold er det tilladt at koebe oekologisk foder hos landbrugere eller virksomheder, der overholder produktionsreglerne i artikel 6 og i bilag I. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Alle bedrifter med oekologisk husdyrbrug skal selv dyrke mindst 10% af det foder, besaetningen skal bruge til opdraettet, men paa grund af saerlige forhold er det tilladt fortrinsvis at koebe oekologisk foder hos landbrugere eller virksomheder i samme region eller omraade, der overholder produktionsreglerne i artikel 6 og i bilag I. (AEndringsforslag 62) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 4, 1. led, 3. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Formaalet med foderet er at sikre en kvalitetsproduktion, uden at der tilstraebes maksimal vaekst, og samtidig skal dyrets foderbehov paa det paagaeldende fysiologiske stade tilgodeses. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Formaalet med foderet er at sikre en kvalitetsproduktion, uden at der tilstraebes maksimal vaekst, og samtidig skal dyrets foderbehov paa det paagaeldende fysiologiske stade tilgodeses. Traditionelle opfedningsmetoder er undtagelsesvis tilladt, i den udstraekning de paa ethvert stadie i opdraettet kan omlaegges. (AEndringsforslag 63) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 4, 1. led, 4. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Kontrolorganerne og kontrolmyndighederne kan for en overgangsperiode, der udloeber den 31. december 2000, som undtagelse give tilladelse til, at der i et begraenset forhold anvendes konventionelt foder, hvis det viser sig, at husdyrbrugeren ikke kan skaffe foder af udelukkende oekologisk oprindelse. Den hoejst tilladte andel af konventionelt foder pr. dag er 10% for ikke- droevtyggere. Andelen beregnes i forhold til toerstofindholdet i foderet af landbrugsoprindelse. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Kontrolorganerne og kontrolmyndighederne kan for en overgangsperiode, der udloeber fem aar efter godkendelsen af denne forordning, som undtagelse og inden for rammer fastlagt af Kommissionen give tilladelse til, at der i et begraenset forhold anvendes konventionelt foder, hvis det viser sig, at husdyrbrugeren ikke kan skaffe foder af udelukkende oekologisk oprindelse. Den hoejst tilladte andel af konventionelt foder pr. aar er 15% for alle dyrearter. Andelen beregnes i forhold til toerstofindholdet i foderet af landbrugsoprindelse. Efter udloebet af denne frist maa der hoejst anvendes 5% konventionelt foder. Det skal sikres, at det indkoebte konventionelle foder og navnlig blandingsfoder ikke indeholder genetisk modificerede stoffer, organismer eller produkter eller giftige restkoncentrationer. (AEndringsforslag 64) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 4, 2. led, 1. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> * Usammensatte eller sammensatte foderstoffer skal vaere i overensstemmelse med reglerne i Raadets direktiv 77/101/EOEF og Raadets direktiv 79/373/EOEF. Hvad angaar forekomst af uoenskede stoffer og produkter, er foderet underkastet bestemmelserne i Raadets direktiv 74/63/EOEF. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Usammensatte eller sammensatte foderstoffer skal vaere i overensstemmelse med reglerne i Raadets direktiv 77/101/EOEF og Raadets direktiv 79/373/EOEF. Hvad angaar forekomst af uoenskede stoffer og usammensatte og sammensatte fodermidler, er foderet underkastet bestemmelserne i Raadets direktiv 74/63/EOEF. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Usammensatte og sammensatte foderstoffer maa ikke indeholde produkter, fodertilskud eller andre ingredienser, som indeholder genetisk modificerede organismer, dele heraf eller produkter fremstillet paa grundlag af disse. (AEndringsforslag 65) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 4, 2. led, 2. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> For at daekke dyrenes ernaeringsbehov er det tilladt at tilsaette vitaminer og sporelementer efter Raadets direktiv 70/524/EOEF. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> For at daekke dyrenes ernaeringsbehov er det tilladt at tilsaette vitaminer, essentielle aminosyrer og sporelementer efter Raadets direktiv 70/524/EOEF, saafremt disse tilsaetningsstoffer ikke frembringes under anvendelse af genteknisk modificerede organismer. (AEndringsforslag 66) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 4, 2. led, 3. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Mineraler, der er uundvaerlige til daekning af dyrenes ernaeringsbehov, skal fortrinsvis tilsaettes i form af naturlige raavarer eller fodermidler, der naturligt indeholder disse stoffer. I bilag II, del D, er anfoert listen over de godkendte tilsaetningsstoffer til foderstofferne. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Mineraler og organiske stoffer, der er uundvaerlige til daekning af dyrenes ernaeringsbehov, skal fortrinsvis tilsaettes i form af naturlige raavarer eller fodermidler, der naturligt indeholder disse stoffer. I bilag II, del D, er anfoert listen over de godkendte tilsaetningsstoffer til foderstofferne. (AEndringsforslag 67) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 4, 2. led, 4. og 5. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Ud over maelk og maelkeprodukter er det forbudt at anvende andre produkter af animalsk oprindelse til foder. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Ud over maelk og maelkeprodukter og de produkter, der er opfoert i bilag II, del D, er det forbudt at anvende andre produkter af animalsk oprindelse til foder. >Originaltekst> Der maa hverken i foder eller ved oral indgift anvendes syntetiske stoffer, der er bestemt til at fremme vaeksten. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Der maa ikke anvendes syntetiske stoffer, der er bestemt til at fremme vaeksten . (AEndringsforslag 68) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 4, 3. led (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> * For flermavede dyr skal opdraettet vaere baseret paa stoerst mulig anvendelse af graesarealer. Mindst 60% af det toerstof, der udgoer den daglige foderration, skal bestaa af frisk, toerret eller ensileret grovfoder. Det er forbudt udelukkende at bruge ensilage. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * For flermavede dyr skal opdraettet vaere baseret paa anvendelse af groentfoder. Mindst 60% af det toerstof, der udgoer den daglige foderration, skal bestaa af frisk, toerret eller ensileret grovfoder. Det er forbudt udelukkende at bruge ensilage, og brugen vil blive begraenset til 50% af toerstoffet i den samlede saesonbestemte foderration. Konservering af foder med anaerobiosesyre er begraenset til 60% af toerstoffet i den daglige foderration.. >Originaltekst> Til ensilage kan anvendes havsalt, stensalt, saakaldt oekologiske konserveringsmidler saasom gaer, maelkesyre-, myresyre- og propionsyrebakterier, valle, sukker og melasse. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Til ensilage kan der inden for de tilladte doser anvendes havsalt, stensalt, saakaldt oekologiske konserveringsmidler saasom gaer, maelkesyre-, myresyre- og propionsyrebakterier eller - syrer, valle, sukker, roepulp, kornmel og melasse. Inden for alle opdraet skal mindst 10% af rationens toerstof bestaa af foder produceret paa bedriften eller paa en naerliggende bedrift i overensstemmelse med denne forordning. Kraftfoderet maa kun udgoere 30% af toerstoffet i de opdraettede dyrs daglige totale foderration. (AEndringsforslag 69) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 4, 4. led (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> * Ved biavl skal staderne vaere placeret paa steder, hvor der udelukkende er afgroeder og spontan vaekst, som opfylder kravene til oekologisk produktionsmetode ifoelge artikel 6 og bilag I. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> (Udgaar) (Se punkt 6a). >Originaltekst> Medlemsstaterne soerger for, at der udpeges regioner eller omraader for oekologisk biavl. Er der ikke foretaget en saadan udpegning, skal biavlen over for kontrolorganet eller kontrolmyndigheden forelaegge dokumentation og garantier for, at traekomraaderne for hans kolonier opfylder disse krav; naevnte dokumentation og garantier kan navnlig vaere baseret paa relevante analyser. >Originaltekst> Det er tilladt at fodre kolonierne, hvis klimaforholdene kraever, at der tilvejebringes forraad til overvintring. Fodringen skal ske mellem sidste honninghoest og koloniens hvileperiode. Fodringen sker normalt med honning fra oekologisk biavl, men der kan ogsaa anvendes sukkeroploesninger, der er fremstillet af produkter, som opfylder kravene til oekologisk landbrug. Som undtagelse kan der indtil den 31. december 2000 anvendes sukkeroploesninger og honning af konventionel oprindelse. (AEndringsforslag 71) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 5, 1. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Paa sundhedsomraadet er sygdomsforebyggelse hovedreglen i oekologisk landbrug. En god sundhedstilstand opnaas ved, at opdraettet sker hensigtsmaessigt, saa der opnaas en god modstandsdygtighed over for sygdomme og infektioner undgaas. I denne sammenhaeng kan flere faktorer bidrage til, at sygdomme forebygges godt, og at sundhedsproblemerne begraenses: valg af racer, der er tilpasset stedets betingelser, afbalanceret fodring med fodermidler af god kvalitet, opstaldningsformer, der er afpasset efter dyrenes morfologi og behov, udnyttelse af dyrenes naturlige forsvar og rationel anvendelse af dyrenes udendoersomraader. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Sygdomsforebyggelse i oekologisk landbrug bygger paa foelgende principper: Opdraet af dyr i overensstemmelse med deres behov, som sikrer god modstandsdygtighed over for sygdomme og forhindrer infektioner; anvendelse af fodermidler af god kvalitet; mobilisering af dyrenes naturlige forsvar ved opdraet i loebegaarde eller paa graesarealer. (AEndringsforslag 72) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 5, 3. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Der kan i uindskraenket omfang foretages behandlinger paa grundlag af planteekstrakter, sporelementer og produkter, der er anfoert i bilag II, del D, og anvendes homoeopatiske oploesninger (vegetabilske, animalske og mineralske stoffer). >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Der kan i uindskraenket omfang foretages behandlinger paa grundlag af planteekstrakter og -essenser, sporelementer og produkter, der er anfoert i bilag II, del D, samt fytoterapeutiske produkter, og anvendes homoeopatiske oploesninger (vegetabilske, animalske og mineralske stoffer). (AEndringsforslag 73) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 5, afsnit 6a (nyt) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Genteknisk aendrede vacciner, navnlig virale levende vacciner, er imidlertid ikke tilladt. (AEndringsforslag 74) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 5, 9. og 10. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Inden for biavl sikres der god sundhed i kolonierne ved formindskelse af de faktorer, som fremmer sygdomsforekomst. Der anvendes i dette oejemed foelgende praksis: valg af racer, der er modstandsdygtige og tilpasset stedets betingelser, regelmaessig udskiftning af dronninger, regelmaessig rensning og desinficering af materiellet, bortskaffelse af forurenet materiel, regelmaessig udskiftning af vokstavler og sikring af tilstraekkelige maengder pollen og honning i bistaderne. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> (Udgaar) (Se punkt 6a) >Originaltekst> Hvis det er noedvendigt at anvende syntetiske produkter for at udrydde bestemte smitsomme sygdomme, der kan oedelaegge kolonierne, skal behandlingen ske i den stoerst mulige tidsmaessige afstand fra dronningens aeglaegningsperiode og perioden for indsamling af nektar. Er behandling noedvendig i denne periode, skal de behandlede kolonier anbringes i en isoleret bigaard. I dette tilfaelde gaelder omlaegningsperioden paa et aar for disse stader. (AEndringsforslag 76) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 5, 11. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> For al animalsk produktion gaelder, at hvis et dyr eller en gruppe af dyr underkastes en eller flere helbredende behandlinger, bortset fra behandlinger mod parasitter, med allopatiske produkter i loebet af en aarlig produktionscyklus eller dyrenes livscyklus, hvis denne er kortere end et aar, maa de frembragte animalske produkter ikke saelges under benaevnelsen oekologisk i det paagaeldende aar. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> For al animalsk produktion gaelder, at hvis et dyr eller en gruppe af dyr underkastes en eller flere helbredende behandlinger, bortset fra vaccinationer og behandlinger mod parasitter, der er begraenset til to aar (udover de obligatoriske udryddelsesprogrammer, medlemsstaterne gennemfoerer) med allopatiske produkter i loebet af en aarlig produktionscyklus eller begraenset til en behandling med allopatiske produkter i loebet af dyrenes livscyklus, hvis denne er kortere end et aar, maa de frembragte animalske produkter ikke saelges under benaevnelsen oekologisk i det paagaeldende aar. De allopatiske behandlinger, der er foretaget, registreres under angivelse af produktets art, behandlingens varighed og den foreskrevne tilbageholdelsesperiode i bedriftens logbog. Efter den i stk. 3 fastlagte omlaegningsperiode betragtes de behandlede dyr igen som stammende fra et oekologisk landbrug under forbehold af kontrolmyndighedens eller -organets samtykke. (AEndringsforslag 77) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 6, 4. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Alle pattedyr skal have liggeplads med stroeelse til raadighed. Stroeelsen kan vaere straa eller andet egnet naturmateriale. Den kan vaere renset med og tilsat alle de mineralske produkter, der er godkendt som goedningsstoffer i oekologisk landbrug ifoelge bilag II A. For fjerkrae skal bygningen vaere udstyret med siddepinde, der i et antal og stoerrelse svarer til flokkens omfang og dyrenes stoerrelse. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Alle pattedyr skal have liggeplads med stroeelse til raadighed. Tremmegulve maa kun anvendes ved fodringsstedet. Stroeelsen kan vaere straa eller andet egnet naturmateriale. Den kan vaere renset med og tilsat alle de mineralske produkter, der er godkendt som goedningsstoffer i oekologisk landbrug ifoelge bilag II A. For fjerkrae skal bygningen vaere udstyret med siddepinde, der i et antal og stoerrelse svarer til flokkens omfang og dyrenes stoerrelse. (AEndringsforslag 78) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 6, 6. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Lokalernes rensning, navnlig udryddelsen af insekter og parasitter, foretages, naar dyrene ikke er til stede, og der maa kun anvendes rensemidler, der er anfoert i bilag II, del B. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Lokalernes rensning, navnlig udryddelsen af insekter og parasitter, foretages, naar dyrene - bistader undtaget - ikke er til stede , og der maa kun anvendes rensemidler, der er anfoert i bilag II, del B. (AEndringsforslag 79) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 6, 7. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Moeddingsanlaeggene skal have stoerre kapacitet, end hvad der er paakraevet for opbevaring i mindst seks maaneder, saa der kan sikres en god forvaltning af goedskningsvaerdien. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Moeddingsanlaeggene skal have stoerre kapacitet, end hvad der er paakraevet for opbevaring i mindst fire maaneder, saa der kan sikres en god forvaltning af goedskningsvaerdien. Kontrolorganet kan med den kompetente myndigheds godkendelse vedtage at forlaenge denne periode under henvisning til klimatiske forhold, jordens og undergrundens beskaffenhed samt miljoeets saerlige karakter. (AEndringsforslag 80) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 6, 8. og 9. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> For pattedyr skal de dyr, der er bestemt til avl og til maelkeproduktion, have adgang til graesarealer eller loebegaarde i fri luft, naar vejrforholdene og jordbundens tilstand tillader det. Endvidere skal disse arealer i fri luft alt efter de stedlige klimaforhold frembyde tilstraekkelig beskyttelse mod regn, blaest, sol og ekstreme temperaturer. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> For pattedyr skal de dyr, der er bestemt til avl og til maelkeproduktion, have adgang til graesarealer, udearealer eller loebegaarde i fri luft, naar vejrforholdene og jordbundens tilstand tillader det. Endvidere skal disse arealer i fri luft alt efter de stedlige klimaforhold frembyde tilstraekkelig beskyttelse mod regn, blaest, sol og ekstreme temperaturer. >Originaltekst> For dyr, der er bestemt til koedproduktion, baseres opdraetsforholdene ideelt paa de samme principper, men slutfodringen kan foregaa i stald. Disse bygninger skal vaere saa rummelige, at dyrene har den bevaegelsesfrihed, der svarer til deres behov. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> For dyr, der er bestemt til koedproduktion, baseres opdraetsforholdene ideelt paa de samme principper, men slutfodringen kan foregaa i stald, forudsat at stalden har tilstraekkeligt toert leje med rigelig naturlig ventilation og lys samt udendoers goednings- og loebearealer. (AEndringsforslag 81) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 6, 12. afsnit forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> De bygninger, der anvendes til opdraet, skal goere det muligt for det enkelte dyr at raade over en toer og tilstraekkelig stor hvileplads. Generelt skal belaegningsgraden i bygningen fastlaegges efter dyrenes art, race, alder og stoerrelse. Endvidere skal der ved belaegningsgraden tages hensyn til dyrenes adfaerdsmaessige behov, som navnlig afhaenger af flokkens stoerrelse og dyrenes koen. Optimal belaegning skal sikre dyrenes velfaerd og give dem et areal, der er saa stort, at de kan sove, aede og bevaege sig. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Husdyrhold udelukkende i tremmebure er forbudt. De bygninger, der anvendes til opdraet, skal goere det muligt for det enkelte dyr at raade over en ren, toer og tilstraekkelig stor hvileplads. Generelt fastlaegges belaegningsgraden i bygningen efter dyrenes art, race, alder og stoerrelse i bilag II, del G. Der tages ved belaegningsgraden hensyn til dyrenes adfaerdsmaessige behov, som navnlig afhaenger af flokkens stoerrelse og dyrenes koen. Optimal belaegning skal sikre dyrenes velfaerd og give dem et areal, der er saa stort, at de kan sove, aede og bevaege sig. (AEndringsforslag 109) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 6, 13. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Ved opdraet af kalve skal parametrene for opstaldning for alle bedrifter vaere i overensstemmelse med Raadets direktiv 91/629/EOEF af 19. november 1991 om fastsaettelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Ved opdraet af kalve maa parametrene for opstaldning for alle bedrifter ikke vaere lavere end kravene i Raadets direktiv 91/629/EOEF af 19. november 1991, som aendret ved Raadets direktiv 97/2/EF, om fastsaettelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve, dog er pladskravet for hver kalv mindst 3 m2. (AEndringsforslag 82) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 6, 14. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Hvis fedesvin holdes i svinestald, skal dyrene mindst raade over et frit gulvareal til hvile paa en stoerrelse som fastsat i artikel 3 i Raadets direktiv 91/630/EOEF om fastsaettelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin. Endvidere skal dyrene have adgang til en overdaekket loebegaard med stroeelse af samme stoerrelse. Der maa ikke anvendes fuldspaltegulv og halsbindsler. De oevrige bestemmelser om opstaldning og opdraet, der er fastsat i direktiv 91/630/EOEF, anvendes fra denne forordnings vedtagelse for alle bygninger. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Hvis fedesvin holdes i svinestald, skal dyrene mindst raade over et frit gulvareal til hvile, der er 50% stoerre end det, der er fastsat i artikel 3 i Raadets direktiv 91/630/EOEF af 19.11.1991 om fastsaettelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin. Endvidere skal dyrene have adgang til en loebegaard af samme stoerrelse. Der maa ikke anvendes fuldspaltegulv og halsbindsler. Staldene skal have tilstraekkelig toer stroeelse med rigelig naturlig ventilation og lys og udendoers goedningsareal, rodeareal og loebegaarde. (AEndringsforslag 83) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 6, 15. og 16. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> For fjerkrae skal der hele dagen vaere adgang til et graesareal, naar vejrforholdene tillader det; arealet skal vaere udstyret med relevant ly. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> For fjerkrae skal der hele dagen vaere adgang til et graesareal og et tilstraekkeligt antal drikke- og spisekar, naar vejrforholdene tillader det; arealet skal vaere udstyret med relevant ly. >Originaltekst> Bygningen skal vaere ventileret og forsynet med aabninger, der staar i forhold til dens stoerrelse. Dagslys kan suppleres med kunstig belysning, saa der daglig er lys i indtil 16 timer. Der skal vaere en tomgangsperiode mellem opdraet af to fjerkraeflokke. I denne periode rengoeres og desinficeres bygningen og dens udstyr. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Bygningen skal vaere ventileret og forsynet med aabninger, der staar i forhold til dens stoerrelse. Dagslys kan suppleres med kunstig belysning, saa der daglig er lys i indtil 16 timer. Der skal vaere en tomgangsperiode mellem opdraet af to fjerkraeflokke paa mindst 14 dage. I denne periode rengoeres og desinficeres bygningen og dens udstyr.. Midler og proces i forbindelse hermed boer ikke indebaere fare for forgiftning for fjerkraeet, naar den nye fjerkraeflok ankommer. (AEndringsforslag 84) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 6, 19. afsnit, 3.-4. led (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> * belaegningsgraden maa ikke overstige 4000 hoens pr. ha areal, hoensene har adgang til, dvs. 1 hoene pr. 2,5 m2 * bygningens indre: * belaegningsgraden maa ikke overstige 7 hoens pr. m2 gulvareal, hoensene har adgang til * mindst en tredjedel af dette areal skal vaere daekket med stroeelse saasom straa, hoevlspaaner, sand eller toerv * en tilstraekkelig del af det areal, hoensene har adgang til, skal vaere beregnet til opsamling af deres ekskrementer. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * belaegningsgraden maa ikke overstige 2500 hoens pr. ha areal, hoensene har adgang til, dvs. 1 hoene pr. 4 m2 * bygningens indre: * belaegningsgraden maa ikke overstige 6 hoens pr. m2 gulvareal, hoensene har adgang til, eller 10 hoens pr. m2 med mindst 15 cm hoensepind pr. hoene * mindst en tredjedel af dette areal skal vaere daekket med stroeelse saasom straa, hoevlspaaner, sand eller toerv * en tilstraekkelig del af det areal, hoensene har adgang til, skal vaere beregnet til opsamling af deres ekskrementer. (AEndringsforslag 122) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II - Dyr og animalske produkter Punkt 6, 20. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Fjerkrae til koedproduktion skal opdraettes frilands med adgang til en hoensegaard i fri luft og til en bygning af maksimal stoerrelse og med en indretning, der er afpasset efter de paagaeldende forskellige arter. Foelgende mindstekrav skal vaere overholdt(1): (1) Disse betingelser svarer til bestemmelserne i bilag IV, litra d), i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1538/91 af 5. juni 1991 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 1906/90 om handelsnormer for fjerkraekoed, med undtagelse af bestemmelserne om slutfodring i indelukke (EFT L 143 af 7.6.1991, s. 11); forordningen er senest aendret ved forordning (EF) nr. 3239/94, EFT L 338 af 28.12.1994, s. 48. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Fjerkrae til koedproduktion skal opdraettes frilands med adgang til en hoensegaard i fri luft og til en bygning af maksimal stoerrelse og med en indretning, der er afpasset efter de paagaeldende forskellige arter. Yderligere enkeltbestemmelser med hensyn til belaegningsgrad og udformning af det areal, hoensene har adgang til, samt til bygninger kan udstedes af medlemsstaternes kompetente myndigheder. De kontrolleres af udvalget i henhold til artikel 14 for at undgaa konkurrencefordrejninger. >Originaltekst> * belaegningsgraden pr. m2 gulvareal maa ikke overstige foelgende: - kyllinger: 12 dyr, dog hoejst 25 kg levendevaegt. I mobile huse, hvis gulvareal ikke overstiger 150 m2, og som ogsaa er aabne om natten, kan belaegningsgraden dog foroeges til 20, men hoejst 40 kg levendevaegt pr. m2 * berberaender op pekingaender: enten 8 handyr, dog hoejst 35 kg levendevaegt, eller 10 hundyr, dog hoejst 25 kg levendevaegt * mulardaender: 8 dyr, dog hoejst 35 kg levendevaegt * perlehoens: 13 dyr, dog hoejst 23 kg levendevaegt * kalkuner: 6,25 dyr (indtil en alder paa syv uger: 10 dyr), dog hoejst 35 kg levendevaegt * gaes: 5 dyr (indtil en alder paa seks uger: 10 dyr), dog hoejst 30 kg levendevaegt >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Udgaar >Originaltekst> * det samlede fjerkraehusareal paa et enkelt produktionssted maa ikke vaere paa over 1.600 m2 >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Udgaar >Originaltekst> * det enkelte fjerkraehus maa hoejst rumme: - 4.800 kyllinger * 5.200 perlehoens * 4.000 berberaender eller pekingaender (hundyr) eller 3.200 berberaender eller pekingaender (handyr) eller 3.200 mulardaender * 2.500 gaes og kalkuner >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Udgaar >Originaltekst> * det enkelte fjerkraehus skal have ind- og udgangshuller, der tilsammen er mindst 4 m lange pr. 100 m2 husareal >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Udgaar >Originaltekst> * dyrene skal dagen igennem have adgang til udendoers loebegaarde fra en alder af: - seks uger for kyllinger * otte uger for aender, gaes, perlehoens og kalkuner >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Udgaar >Originaltekst> * de udendoers loebegaarde skal omfatte et hovedsageligt plantedaekket areal paa mindst: - 2 m2 pr. kylling, berberand, pekingand eller perlehoene * 3 m2 pr. mulardand * 6 m2 pr. kalkun * 10 m2 pr. gaas. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Udgaar >Originaltekst> Til perlehoens kan udendoers loebegaarde erstattes af en voliere med et gulvareal, der er mindst det dobbelte af husets, og som har en hoejde paa mindst 2 m. Hver hoene skal raade over mindst 10 cm pind (fjerkraehus og voliere). >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Udgaar >Originaltekst> * de opfedede dyr skal vaere af en stamme, der er anerkendt som langsomtvoksende >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Udgaar >Originaltekst> * den foderblanding, der bruges ved opfedningen, indeholder mindst 70% korn >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Udgaar >Originaltekst> * dyrene slagtes i en mindstealder af: - kyllinger: 81 dage * pekingaender: 49 dage * berberaender (hundyr): 70 dage * berberaender (handyr): 84 dage * mulardaender: 92 dage * perlehoens: 94 dage * kalkuner og stegegaes: 140 dage. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Udgaar (AEndringsforslag 86) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 6a (nyt) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 6a. Bier 1. Generelle principper Ved oekologisk biavl er tilintetgoerelse af bierne paa bitavlerne i forbindelse med indsamling af bistadernes produkter forbudt i henhold til denne forordning. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 2. Dyrenes oprindelse Biavl etableres ved at eksisterende kolonier opdeles eller ved at der erhverves svaerme eller stader fra biavl, der overholder reglerne for oekologisk biavl. Indkoeb af noegne svaerme fra konventionel avl er undtagelsesvis tilladt i en overgangsperiode, der udloeber tre aar efter denne forordnings ikrafttraeden og under overholdelse af en omlaegningsperiode. I aar, hvor der paa grund af sygdom konstateres hoej doedelighed i bistaderne, og i tilfaelde af, at der ikke findes oekologiske bistader paa markedet, kan biavlere, der allerede er omfattet af kontrolordningen, efter tilladelse fra kontrolorganet, og uden at der stilles krav om en omlaegningsperiode, erhverve noegne svaerme paa det konventionelle marked i et antal svarende til dem, der er doede, saafremt svaermene herefter anbringes paa vokstavler fra oekologisk biavl. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 3. Omlaegningsperioden Ved omlaegning inden for biavl kan produkterne fra bistaden kun saelges under benaevnelsen oekologisk, hvis de generelle betingelser vedroerende foder, pleje og bistader har vaeret overholdt i mindst et aar. Omlaegningen er foerst fuldfoert, naar alle vokstavler er udskiftet, og naar stader, hvori der er anvendt produkter, der ikke er tilladt i henhold til naervaerende forordning, er blevet skrabet rene og vasket. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 4. Foder Inden for biavl skal staderne vaere placeret paa steder, hvor der fortrinsvis er afgroeder og spontan vaekst, som opfylder kravene til oekologisk produktionsmetode ifoelge artikel 6 og bilag I. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Medlemsstaterne soerger for, at der udpeges regioner eller omraader for oekologisk biavl. Der udarbejdes et kort i passende maalestok over bistadernes placering i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag III, punkt 2.1 til kontrolorganerne. Biavleren placerer bistaderne paa en saadan maade, at indsamlingen ikke finder sted i forurenede omraader eller i omraader, hvor der anvendes sproejtemidler. Disse krav gaelder for en radius paa 1,5 km fra bistadet Saafremt en saadan identificering ikke kan foretages, paalaegges biavleren for kontrolmyndigheden eller -organet at forelaegge dokumentation og garantier baseret paa analyser heraf udfoert af dette kontrolorgan, at koloniernes honningindsamlingsomraader opfylder ovennaevnte betingelser. Honning, der fremstilles i henhold til denne forordning, skal mindst ved stikproever analyseres for reststoffer. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Fodring af kolonierne er undtagelsesvis tilladt, naar de klimatiske forhold noedvendiggoer opbygningen af noedvendige reserver for at sikre overvintring. Fodring skal ske mellem den sidste indsamling af honning og koloniens hvileperiode. Det sker normalt med honning fra oekologisk biavl, dog kan sirup anvendes, saafremt den er fremstillet med produkter, der opfylder kravene til oekologisk landbrug. Sirup og honning fra konventionel biavl kan undtagelsesvis tillades i en periode, der udloeber tre aar efter godkendelsen af denne forordning. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 5. Sygdomsforebyggelse Specielt inden for biavl skabes en god sundhedstilstand i kolonien ved at formindske de faktorer, der fremmer sygdomsforekomst. Der anvendes i dette oejemed foelgende praksis: valg af sygdomsresistente racer, der er tilpasset lokale forhold, regelmaessig udskiftning af dronninger, regelmaessig rensning og desinficering af materiellet, bortskaffelse af forurenet materiel, regelmaessig udskiftning af vokstavler og sikring af tilstraekkelig maengder pollen og honning i bistaderne. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Hvis det er noedvendigt at anvende syntetiske produkter for at udrydde bestemte smitsomme sygdomme, der kan oedelaegge kolonierne, skal behandlingen ske mindst to maaneder fra dronningens aeglaegningsperiode og perioden for indsamling af honning. Er behandling noedvendig i denne periode, skal de behandlede kolonier anbringes i en isoleret bistade. I dette tilfaelde gaelder omlaegningsperioden paa mindst et aar for disse stader, og den udloeber foerst, naar alle bitavler er udskiftet. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 6. Strukturer og biavlszoner Inden for biavl skal bistaderne opbygges af naturlige materialer, der ikke frembyder nogen risiko for forurening af miljoeet og produkterne fra stadet. De anvendte beskyttelsesmidler skal opfylde samme krav. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Beskyttelse af rammer og honningmagasiner, isaer mod parasitter, kan kun foretages med produkter, der er naevnt i bilag II, del B. Der maa ikke anvendes syntetiske kemikalier, heller ikke som repellent under toemningen af honningmagasinerne. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Den voks, der er noedvendig til fremstilling af nye rammer, skal stamme fra produktionsenheder, der overholder reglerne for oekologisk biavl. Som undtagelse kan kontrolorganet eller kontrolmyndigheden tillade, at der isaer til nye anlaeg anvendes konventionelt voks, hvis der ikke er voks fra oekologisk biavl til raadighed paa det nationale marked. I saa fald er kun voks fra bistadets laag tilladt. (AEndringsforslag 87) BILAG, NR. 2 Bilag I, kapitel II, Dyr og animalske produkter Punkt 6b (nyt) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 6b. For andre dyrearter paa land og i vand. Opdraet af andre dyrearter paa land (pattedyr saasom bisonokser, boefler, lama ...; fugle: struds; bloeddyr: vinbjergsnegle, glanssnegle og dyr i vand: fisk, bloeddyr, skaldyr eller andre) eller padder (padder: froeer) i overensstemmelse med forskellige produktionsmetoder, sker i overensstemmelse med denne forordning. Der udarbejdes saerlige arbejdsbeskrivelser for hver enkelt produktionstype, harmoniseret inden for Den Europaeiske Union og i medlemsstaterne for at undgaa enhver konkurrencefordrejning mellem medlemsstater og regioner. Der gennemfoeres regelmaessig kontrol med dyrene og produkter af de myndigheder og organer, der varetager kontrol i overensstemmelse med denne forordning. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> De generelle krav til beskrivelse af opdraetsstrukturer, lokaler, installationer og opdraetszoner og forarbejdning af dyr, opbevaring og forarbejdning af affald fra opdraet og alle konkrete foranstaltninger med henblik paa overholdelsen af denne forordning og de regler, der generelt er gaeldende i medlemsstaterne vil blive noeje beskrevet i den inspektionsrapport, der er naevnt i bilag III, punkt 8. Dette opdrag vil ske i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 og 6 samt bilag I for saa vidt angaar kontrol og artikel 9, stk. 9, for saa vidt angaar overtraedelsesskema og sanktionsskemaer, idet de tilpasses til hver enkelt produktionsmaades saerlige kendetegn efter forslag fra kontrolmyndighederne eller de godkendte kontrolorganer. (AEndringsforslag 88) BILAG, NR. 3 Bilag II, del C.1., 1. og 2. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Lucerne >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Toerret lucerne , hoe og halm >Originaltekst> Froe af baelgsaed (hele froe, mel og foderkager), lupin, soja, aert, kikaert (Cicer arietinum), fladbaelg (Lathyrus sativus), boenne og hesteboenne (Vicia faba) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Froe af baelgsaed , herunder perlebaelg (herbum herbilla) (hele froe, mel og foderkager), lupin, soja, aert, kikaert (Cicer arietinum), fladbaelg (Lathyrus sativus), boenne og hesteboenne (Vicia faba) (AEndringsforslag 89) BILAG, NR. 3 Bilag II, del C.2., 3.-5. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Roesnitter >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Roe-, johannesbroed-, oliven- og citruspulp >Originaltekst> Biprodukter fra malteri og bryggeri >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Biprodukter fra malteri og bryggeri >Originaltekst> Sukker (til biavl) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Udgaar. (AEndringsforslag 90) BILAG, NR. 3 Bilag II, del C.3., overskrift (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> C.3. Animalske produkter og biprodukter >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> C.3. Animalske produkter og biprodukter af naturlig oprindelse (AEndringsforslag 91) BILAG, NR. 3 Bilag II, del C.4., 2. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> Nektar (til biavl). >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Melasse kun som bindemiddel i sammensatte fodermidler (AEndringsforslag 124) BILAG, NR. 3 Bilag II, del C.4a. (nyt) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> C.4a. Andre foderstoffer kan tillades efter godkendelse fra de kompetente organer i medlemsstaterne. Kommissionen og medlemsstaterne kontrollerer inden for fem aar efter denne forordnings ikrafttraedelse, om en supplering af listen er noedvendig. (AEndringsforslag 92) BILAG, NR. 4 Bilag II, del D, punkt 2, 3.-7. led (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Ler >Originaltekst> * Tang >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Tang >Originaltekst> * Gaer >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Ikke-genmodificeret gaer >Originaltekst> * Sepiaskaller, muslingeskaller og oestersskaller >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Sepiaskaller, skaller fra vanddyr >Originaltekst> * Fiskeolie og torskelevertran >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Fiskeolie og torskelevertran >Originaltekst> * Autolysater, hydrolysater og proteolysater fra fisk, fremstillet ved enzymproces, ogsaa i oploeselig form (udelukkende for tilfoersel af vitaminer, mineraler og proteiner til unge dyr). >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Autolysater, hydrolysater og proteolysater fra fisk, bloeddyr og skaldyr, fremstillet ved enzymproces, ogsaa i oploeselig form, vegetabilsk proteinudtraek (udelukkende for tilfoersel af vitaminer, mineraler og proteiner til unge dyr), som de godkendte kontrolmyndigheder eller -organer har tilladt >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Vaesentlige aminosyrer for fjerkrae og unge dyr, som de godkendte kontrolmyndigheder eller -organer har tilladt >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Syntetiske vitaminer identisk med naturlige vitaminer til enmavede dyr >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Kolinchlorid. (AEndringsforslag 125) BILAG, NR. 4 Bilag II, del D, punkt 2a (nyt) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 2a. Andre tilsaetningsstoffer til foderstoffer kan tillades efter godkendelse fra de kompetente organer i medlemsstaterne. Kommissionen og medlemsstaterne kontrollerer inden for fem aar efter denne forordnings ikrafttraedelse, om en supplering af listen er noedvendig. (AEndringsforslag 93) BILAG, NR. 5 BILAG II, del E.1 og E.2 (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Originaltekst> E.1. Produkter til brug i staldbygninger >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> E.1. Produkter til brug i staldbygninger og tilbygninger >Originaltekst> * laesket kalk * klorvand * kaustisk soda (til materiel) * kaliumhydroxid (til materiel) * naturlige planteekstrakter * natriumhypochlorit (bistader) * myresyre, maelkesyre og eddikesyre (bistader) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * laesket kalk * klorvand * kaustisk soda (til materiel) * kaliumhydroxid (til materiel) * naturlige planteekstrakter * natriumhypochlorit (bistader) * myresyre, maelkesyre og eddikesyre * iltperoxyd eller iltet vand * produkter til rengoering af yver (malkerum) >Originaltekst> E.2. Produkter til rengoering af materiel * salpetersyre (til malke- og mejeriudstyr >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> E.2. Produkter til rengoering af materiel * salpetersyre (til malke- og mejeriudstyr) * blegevand (»eau de Javel«) * soda eller kaliumhydroxid * fosforsyre * formalin (AEndringsforslag 94) BILAG, NR. 5 Bilag II, del E, sidste afsnit (nyt) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Andre desinficerings- og rengoeringsmidler kan tillades efter godkendelse fra de kompetente organer i medlemsstaterne. Kommissionen og medlemsstaterne kontrollerer inden for fem aar efter denne forordnings ikrafttraedelse, om en supplering af listen er noedvendig. (AEndringsforslag 95) BILAG II, DEL Fa (nyt) (forordning (EOEF) nr. 2092/91) 6a. Til bilag II bliver foelgende del Fa tilfoejet: Sammenfattende oversigt over opdraetsbetingelser >TABLE> >Originaltekst> NB: Ved hektarangivelse i forbindelse med belaegningsgrad drejer det sig om hektar udnyttet landbrugsareal. >TABLE> >Originaltekst> * (MAE =Mandearbejdsenhed = 1 fuldtidsansat pr. brug). (AEndringsforslag 96) BILAG, NR. 8A (nyt) Bilag VI, del A.1 (forordning (EOEF) 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 8a. I bilag VI, del A, punkt A.1, tilfoejes foelgende: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> E 509 Calciumchlorid for maelkeprodukter E 331 Natriumnitrat til poelser E 332 Caliumcitrat til poelser E 325 Natriumbloktat til behandling af naturtarme E 326 Caliumlaktat til behandling af naturtarme E 327 Calciumlaktat til behandling af naturtarme (AEndringsforslag 97) BILAG, NR. 8B (nyt) Bilag VI, del A.4 (forordning (EOEF) 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 8b. Bilag VI, del A, A.4 aendres som foelger: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> »Mikroorganismepraeparater >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> i) Mikroorganismepraeparater, som normalt anvendes ved forarbejdning af levnedsmidler, undtagen genetisk modificerede mikroorganismer, deres bestanddele, processer og produkter." >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> (Punkt II udgaar) (AEndringsforslag 98) BILAG, NR. 8C (nyt) Bilag VI, del B, nye led (forordning (EOEF) 2092/91) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 8c. I bilag VI, del B, indsaettes foelgende: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Naturlige haarde paraffiner som osteovertraek * Mikrokrystalvoks som osteovertraek * Bivoks som osteovertraek * Plastemballage, PVC-fri og uden fungicider til overfladebehandling af skaereost (AEndringsforslag 99) BILAG, NR. 8D (nyt) Bilag VI, del B, sidste led (forordning (EOEF) 2092/91) *EFT L 25 af 2.2.1993, s. 5 >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Bilag VI, del B, punkt i) og ii) aendres som foelger: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Mikroorganismepraeparater og enzymer >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> i) Mikroorganismepraeparater og enzymer, der normalt anvendes som teknologiske hjaelpemidler ved forarbejdning af levnedsmidler, med undtagelse af genetisk modificerede mikroorganismer, deres bestanddele, processer og produkter. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> (Punkt ii) udgaar) (AEndringsforslag 100) BILAG, NR. 9 Bilag VII, tabellen, overskrift til 2. kolonne (forordning EOEF nr. 2092/91) >Originaltekst> Antal dyr i denne kategori, der svarer til 1 storkreatur >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Antal dyr, beregnet i forhold til storkreaturer Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets forordning om indfoerelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (EOEF) nr. 2092/91 om oekologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf paa landbrugsprodukter og levnedsmidler (KOM(96)0366 - C4-0481/96 - 96/0205(CNS)) (Hoeringsprocedure) Europa-Parlamentet, * der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(96)0366 - 96/0205(CNS) ((EFT C 293 af 5. oktober 1996, s. 23..)), * hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 43 (C4-0481/96), * der henviser til forretningsordenens artikel 58, * der henviser til betaenkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0156/97), 1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag; 2. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst; 3. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad; 4. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.