6.10.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 261/7 
Side 18 — Bilag I Dokument KOM(82) 340 endelig udg. — TAC for 1982 pr. bestand og pr. 
område samt Fællesskabets andel 
Art 
Lodde ICES/NAFO-Område 
XIV (EØF-område) 
V (EØF-område) TAC 1982 
10 000 Til rådighed for Fællesskabet 
0 
Side 23 — Bilag II Dokument KOM(82) 340 endelig udg. 
Bestand 
Art 
Lodde Geografisk 
område 
Øst for Grønland 
Nordvest for 
Island 
Syd for Færøerne ICES/NAFO 
område 
XIV (EØF-områ­
de) 
V (EØF-områ­
de) Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
De forenede Kongerige 
Til rådighed for med­
lemsstaterne 
EØF i alt Kvota 1982 
0 
Tilføjelser til forslag til Rådets forordning (EØF) vedrørende ændring af forordning 
(EØF) nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling, som følge af 
høringen i Europa-Parlamentet (*) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten den 
9. september 1982) 
Præambel og betragtninger 
Præamblet og betragtningerne 1 til 7 er uændrede 
Efter tredje betragtning tilføjes en ny betragtning 
3 bis 
»der henviser til, at denne samordning også skal tage 
hensyn til de regionale følger af økonomisk og i særlig 
grad af sektorbestemt politik på nationalt plan og på 
fællesskabsplan;« 
Efter sjette betragtning tilføjes en ny betragtning 6 bis 
»der henviser til, at koncentrationen at regionalfonds­
midler på regioner med særlig alvorlige strukturpro-
(') EFT nr. C 336 af 23. 12. 1981, s. 60. blemer kun fuldt kan bidrage til opfyldelse af Fælles­
skabets regionalpolitiske målsætning, såfremt der 
tilvejebringes en indbyrdes sammenhæng mellem regi­
onalfonden og Fællesskabets andre fonde og finansi­
elle ordninger«. 
Efter syvende betragtning tilføjes en ny betragtning 
7 bis 
»der henviser til, at fondens interventioner er af stor 
betydning med henblik på at skabe nye arbejdspladser 
og opretholde beskæftigelsesniveauet, særlig i arbejds­
tagernes oprindelsesregioner.« 
Nr. C 261/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 82 
AFSNIT I 
SAMORDNING AF REGIONALPOLITIKKEN 
Artikel 1 
§ 3 — paragraf 3 bliver paragraf 3 a), 
— en ny paragraf 3 b) tilføjes: 
»b) Ved grænseregionerne ved Fællesskabets indre 
grænser sikrer de respektive nabostater en 
samordning af den regionale udvikling hen over 
grænserne samt et samarbejde mellem de pågæl­
dende regionale og kommunale instanser.« 
Artikel 2 
§2 — teksten i paragraf 2 affattes som følger: 
»Kommissionen udarbejder i nært samarbejde med 
udvalget for regionalpolitik ovennævnte periodiske 
og ajourførte beretning om den økonomiske og 
sociale situation og udvikling i Fællesskabets regi­
oner samt om medlemsstaternes regionalpolitik. 
Med henblik herpå giver medlemsstaterne Kommis­
sionen de fornødne oplysninger, som muliggør at 
Kommissionen kan analysere forholdene i regioner og 
delregioner i det omfang sammenligninger kan fore­
tages. 
Beretningen udarbejdes med et tidsinterval på to et 
halvt år og falder således hver anden gang sammen 
med gennemgangen af programmerne for økono­
misk politik på mellemlang sigt. På grundlag af 
denne beretning fastlægger Rådet på forslag af 
Kommissionen og efter høring af Europa-Parla­
mentet og af det økonomiske og sociale udvalg 
retningslinjerne og prioriteringerne for regional­
politikken.« 
§3 — teksten i paragraf 3, litra a) affattes som 
følger: 
»Medlemsstaterne tilstiller Kommissionen deres 
regionaludviklingsprogrammer samt de ændringer, 
der eventuelt foretages heri, for de regioner og 
områder, der omfattes af en statslig støtteordning 
med regionalt sigte. Disse programmer udarbejdes 
efter det af Udvalget for Regionalpolitik (') opstil­
lede fælles skema og under hensyntagen til 
Kommissionens henstilling af 23. maj 1979 (2). De 
har vejledende karakter og angiver mål og aktions­
midler, der straks kan tages i anvendelse for udvik­
lingen af regionen. Oplysninger om beskæftigel­
sesmål opdeles efter køn og aldersgruppe. De udar­
bejdes . . .« (fortsættes som nuværende paragraf 3). 
§ 4 — teksten i paragraf 4 som bliver paragraf 4 a) 
affattes som følger: 
»Kommissionen foretager en analyse af de regio­
nale virkninger af Fællesskabets politik på de 
vigtigste områder og af de vigtigste foranstalt­
ninger, som den foreslår Rådet. Den underretter 
sidstnævnte såvel som Europa-Parlamentet om, på 
hvilken måde. . .« (fortsættes som nuværende 
artikel 4). AFSNIT II 
ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE 
DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUD­
VIKLING 
Artikel 3 
— artikel 3 affattes som følger: 
»En formindskelse og en forebyggelse af de regionale 
skævheder samt en fjernelse af underudviklingen af de 
dårligst stillede regioner indgår blandt de prioriterede 
mål for alle de fælles politikker. Den europæiske 
fond for Regionaludvikling, i det følgende benævnt 
»fonden«, har til opgave at afhjælpe de væsentligste 
regionale skævheder i Fællesskabet, der især 
skyldes landbrugets dominerende stilling, industri­
elle forandringer og strukturel underbeskæftigelse.« 
Artikel 4 
§ 3 b) — Første afsnit i paragraf 3 b) affattes således: 
»b) Særlige fællesskabsaktioner vedrørende regio­
naludvikling til fordel for visse regioner, der er 
meget vanskeligt stillet på grund af: 
— nyligt indtrufne alvorlige problemer i forbin­
delse med den industrielle tilbagegang; 
— virkningerne af Fællesskabets politik på visse 
områder; 
— alvorlige problemer som skyldes regionernes 
beliggenhed i grænseområder, deres perifere 
eller insulære beliggenhed samt som følge af 
affolkning. 
Det beløb, der anvendes til sådanne foranstalt­
ninger, kan ikke overstige 20 % af fondens 
midler.« 
AFSNIT III 
FÆLLESSKABSFORANSTALTNINGER TIL FORDEL 
FOR REGIONER, DER HAR SÆRLIG ALVORLIGE 
STRUKTURPROBLEMER 
Kapitel 1 
Geografisk interventionsområde 
Artikel 6 
§ 1 — sætningen »og efter udtalelse fra Europa-
Parlamentet« tilføjes: 
»den i artikel 4, stk. 3, litra a), anførte fortegnelse 
over regioner og områder kan ændres af Rådet 
med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen 
og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, bl.a. . . .« 
(fortsættes som nuværende paragraf 1). 
§ 3 — i artikel 6 tilføjes en ny paragraf 3: 
»Når det af den periodiske beretning om den økono­
miske og sociale situation og udvikling i regionerne 
6. 10. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 261/9 
fremgår, at der for visse områder inden for den i 
artikel 4, stk. 3, litra a), nævnte geografiske zone er 
sket en forværring af underudviklingen eller 
nedgangen, vil fondens aktiviteter blive tilpasset 
under hensyntagen dertil indenfor kvoterne fastsat i 
artikel 4 ovenfor.« 
Kapitel 2 
Nærmere retningslinjer for fondens interventioner 
Artikel 7 
§ 2 — i artikel 7, paragraf 2, tilføjes følgende to 
paragraffer: 
»— finansiering af investeringsprogrammer vedrø­
rende infrastrukturer omfatter sådanne infra­
strukturer, som bidrager til udviklingen af den 
region eller det område, hvori de er belig­
gende; 
— ved fastsættelsen af den samlede årlige bevilling 
fra fonden skal Kommissionen tage hensyn til det 
hensigtsmæssige i gradvis at øge den del af 
midlerne, der er forbeholdt investeringer i indu­
stri, håndværk og tjenesteydelser; 
— investeringerne i infrastruktur og i landbruget 
skal være samordnet med de forskellige struk­
turelle aktioner under EUGFL's udviklings­
sektion.« 
Artikel 8 
§3 — teksten i paragraf 3, litra a) og g), affattes 
således: 
»a) forventede resultater så vidt opgjort i tal, særlig 
hvad angår oprettelsen af arbejdspladser;« 
»g) oplysninger om programmernes eventuelle skade­
lige virkninger for miljøet samt om planlagte 
foranstaltninger til beskyttelse af miljøet i de 
omhandlede regioner eller områder;« 
Artikel 9 
§ 1 — paragraf 1 affattes som følger: 
»1. Programmer, der vil kunne gøres til 
genstand for støtte fra fonden forelægges Kommis­
sionen af den pågældende medlemsstat. De udar­
bejdes i nært samarbejde af de kompetente centrale 
og regionale myndigheder.« 
Artikel 11 
§ 3 — i paragraf 3 ændres »40 millioner« til »50 
millioner ECU«. 
Artikel 12 
§ 1 — første afsnit erstattes af følgende tekst: 
»Fondens bidrag til investeringen i> industri-, hånd­
værks- og servicevirksomhed andrager 20 % af 
investeringsudgifterne; bidraget kan dog ikke over­
stige 50 % af den støtte, som de offentlige myndig­heder yder til hver enkelt investering i kraft af en 
støtteordning med regionalt sigte« (resten af 
afsnittet udgår). 
— i andet afsnit udgår »idet den andrager 20 000 
ECU for hver arbejdsplads«. Den nye tekst 
bliver som følger: 
»For så vidt angår tjenesteydelser og håndværks­
virksomhed udgør støtten fra fonden 50 % af 
den nationale støtte.« 
— femte afsnit affattes som følger: 
»Bidraget fra fonden skal supplere den støtte, der 
ydes af de nationale myndigheder til gennemfø­
relse af investeringen under overholdelse af 
konkurrencebestemmelserne. Under alle omstæn­
digheder skal medlemsstatens finansielle indsats i 
vedkommende region forøges med et beløb 
svarende til fællesskabsstøtten.« 
§2 — i paragraf 2 ændres »5 millioner« til »7 milli­
oner ECU«. 
Artikel 13 
§ 1 — tidligere litra e) bliver litra g); som ny litra e) 
indføjes følgende tekst: 
»e) inddragelsen af initiativer vedrørende flere regi­
oner, også selv om de ikke er beliggende op til 
hinanden, der tilhører forskellige medlemsstater, 
men er berørt af deres gennemførelse;« 
— som ny litra f) indføjes følgende tekst: 
»f) den underudvikling og de skævheder, der skyldes 
investeringsområdets isolerede karakter;« 
§ 2 — i paragraf 2 ændres »5 millioner« til »7 milli­
oner ECU«. 
Artikel 14 
— i paragrafferne 2, 3 og 5 ændres »5 millioner« til 
» 7 millioner ECU«. 
Artikel 15 
§ 2 — i paragraf 2, efter »nøjagtig lokalisering« 
tilføjes ordene »investors navn«. 
Artikel 16 
— teksten affattes således: 
»Fonden deltager i finansieringen af foranstaltninger, 
der tager sigte på udnyttelsen af de egne udviklings­
muligheder i regioner, som er berettiget til støtte. 
Denne deltagelse skal gennemføres såvel inden for 
programaftalerne og de integrerede foranstaltninger, 
jf artikel 29 som udenfor denne ramme. 
1. Med henblik herpå fastlægger Kommissionen 
ved en gennemførelsesforordning, som vedtages i 
overensstemmelse med proceduren i artikel 31, be-
Nr. C 261/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 82 
stemmelserne vedrørende intervention til fordel for 
små og mellemstore virksomheder, industrivirksom­
heder, landbrugsvirksomheder, håndværksvirksom­
heder og turisme i landdistriker, ved hjalp af: 
a) foranstaltninger, der skal fremme oprettelsen og 
udviklingen af små og mellemstore virksom­
heder ved at give disse bedre adgang til kapital­
markedet; 
b) finansiering af udbredelse af teknologi gennem 
driftstilskud til organer, der indsamler og 
udbreder oplysninger om produktmæssige og 
teknologiske nyskabelser, samt støtte til 
gennemførelse af feasibilityundersøgelser og 
projekter med henblik på disse nyskabelsers 
anvendelse i virksomhederne. 
Med henblik på at fremme støtten til investeringer i 
industri-, håndværks- og servicesektoren forbeholdes 3 
% af fondens samlede størrelse til rentegodtgørelser. 
Disse rentegodtgørelser finder anvendelse på lån ydet 
af Den europæiske Investeringsbank af dennes egne 
midler, på lån fra Fællesskabet i henhold til det nye 
fællesskabsinstrument til fremme af investeringer. De 
forbeholdes små og store virksomheder og ydes disse 
ifølge bestemmelser, der fastlægges af Kommissionen. 
2. Fonden kan ligeledes sammen med de nationale 
og regionale institutioner, der står for bistand og 
udvikling, deltage i finansieringen af følgende foran­
staltninger: 
a) støtte til gennemførelse af undersøgelser, der gør 
det muligt bedre at finde frem til regionernes egne 
udviklingsmuligheder, der er genstand for fondens 
intervention; 
b) støtte til gennemførelsen af markedsundersø­
gelser med henblik på at øge kendskabet til 
mulighederne for adgang til de nationale 
markeder, fællesskabsmarkederne og uden­
landske markeder samt støtte til informations­
virksomheder vedrørende resultaterne af disse 
undersøgelser; 
c) støtte med henblik på at øge virksomhedernes 
effektivitet gennem bedre adgang til rådgivning 
vedrørende ledelse og organisation; denne støtte 
skal gives til virksomhedernes udgifter til ydelser 
fra konsulentfirmaer eller rådgivningsorganer; 
d) støtte til oprettelse af fællesfaciliteter for flere 
virksomheder, dækkende en del af udgifterne til 
de fælles faciliteters funktion; 
e) støtte med henblik på en bedre udnyttelse af 
turistmulighederne i regioners landdistrikter gennem tilskud til en del af driftsomkostnin­
gerne for organer, der skal fremme udviklingen 
af overnatningsfaciliteter og koordinere admini­
strationen heraf; 
f) støtte til oprettelse af lokale og regionale institu­
tioner for anvendt forskning, der tager sigte på 
udviklingen af selve områderne. 
3. Fonden kan yde støtte til lokale eller regionale 
myndigheders planlægning af og tekniske og 
økonomiske forberedelse samt gennemførelse af 
foranstaltninger, der kan forventes at modtage 
støtte fra fonden efter afsnit III og IV i nærvæ­
rende forordning, samt til uddannelse af de funkti­
onærer, der skal udføre dette arbejde.« 
Artikel 25 
§ 1 — i paragraf 1 tilføjes et nyt afsnit: 
»Ikke-afsluttede foranstaltninger, hvortil der i fire år 
ikke er foretaget udbetalinger, og hvis forsinkelse 
medlemsstaterne ikke har givet nogen forklaring på 
inden for en af Kommissionen nærmere fastsat frist, 
skal betragtes som ikke-gennemførte foranstaltninger.* 
AFSNIT IV 
SÆRLIGE FÆLLESSKABSFORANSTALTNINGER 
VEDRØRENDE REGIONALUDVIKLING 
Artikel 27 
§2 — paragraf 2 affattes som følger: 
»De i dette afsnit omhandlede foranstaltninger kan 
afvige helt eller delvis fra de i afsnit III omhand­
lede. De vedrører regioner og områder i Fælles­
skabet som i særlig grad: 
— enten berøres af Fællesskabets politik på 
forskellige andre områder eller af foranstalt­
ninger, der træffes af Fællesskabet for at lette 
gennemførelsen af denne politik og disse foran­
staltninger eller mindske de regionale følgevirk­
ninger heraf, 
— eller er berørt af industriel tilbagegang, som 
fornylig har skabt særligt alvorlige problemer, 
— eller hvis udviklingsmuligheder hæmmes af, at de 
gennemskæres af statsgrænser eller som skyldes 
deres perifere beliggenhed, fordi det er øer eller 
fordi de er udsat for afvandring. 
Disse foranstaltninger må ikke tage sigte på en 
intern omstrukturering af sektorer i tilbagegang, 
men kan ved etablering af nye økonomiske aktivi­
teter og gennem udbredelsen af ny teknik fremme 
oprettelsen af alternative former for beskæftigelse i 
vanskeligt stillede regioner eller områder. 
Foranstaltningerne finansieres i forening af Fælles­
skabet og den (de) pågældende medlemsstat(er).« 
6.10.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 261/11 
AFSNIT V 
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 
Kapitel 2 
Andre bestemmelser 
Artikel 31 bis 
— der tilføjes en ny artikel 31 bis: 
»Kommissionen tager i nedenstående tilfalde hensyn 
til beskæftigelsessituationen for kvinder og i forskel­
lige aldersgrupper i det omfang disponible statistiske 
oplysninger gør det muligt, 
— ved udarbejdelsen af instrumenter til samord­
ningen omtalt i artikel 2 ovenfor og isår i forbin­delse med regionaludviklingsprogrammerne og 
rapporterne vedrørende deres iværksættelse; 
— i ansøgningerne om støtte til programmer og til 
investeringsprojekter; 
— i udkastene til beslutning vedrørende disse ansøg­
ninger; 
— samt i udarbejdelsen af rapporten om anvendelsen 
af nærværende forordning, jf artikel 36.« 
Artikel 37 
Erstat »1. januar 1982« med »fra ikrafttrædelsen at 
regne«.