[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 230 endelig udg. 
Bruxelles, den 24. maj 1993 
g^j^^m^ 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EOF) 
om ordningen med minimumsimportpriser for visse rede frugter med oprindelse 
oprindelse i Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Rumsnien og Bulgarien 
(forelagt af Kommissionen) 
J 
BEGRUNDELSE 
Vedr.: Rådets forordning om ordningen med minimumsimportpriser for visse røde 
frugter med oprindelse i Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien og 
Bu I gar i en. 
Ifølge de interimsaftaler om handel og handelsanliggender, der er indgået i 
afventning af ikrafttrædelsen af associeringsaftalerne mellem EF og Polen, 
Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien og Bulgarien, skal der fastsættes 
minimumsimportpriser for visse røde frugter, for hvilke der indrømmes en 
toldnedsættelse ved indførsel til Fællesskabet. 
Ved forordning (EØF) nr. 1333/92 blev ordningen indført for visse røde frugter 
med oprindelse i Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet. Formålet med nærværende 
forordn ingsudkast er at udvide ordningen til at omfatte alle de lande, der har 
indgået associeringsaftaler med Fællesskabet, ifølge hvilke der skal anvendes en 
minimumsimportpris for visse røde frugter. 
Af hensyn til klarheden foreslås det at ophæve forordning (EØF) nr. 1333/92 og at 
vedtage en ny forordning, der omfatter alle oprindelseslandene. 
Nærværende forslag fastlægger navnlig de kriterier, der skal anvendes ved 
fastsættelsen af minimumsimportpriserne, og de foranstaltninger, der skal træffes 
i tilfælde af manglende overholdelse af nævnte priser. 
I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. /93 
af 
om ordningen med minimumsimportpriser for visse røde frugter med oprindelse 
oprindelse i Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien og Bulgarien 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Associeringsaftalerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side 
og Republikken Ungarn, Republikken Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske 
Republik, Rumænien og Bulgarien på den anden side blev undertegnet den 
16. december 1991 og den ; i afventning af disse aftalers 
ikrafttrædelse har Fællesskabet indgået interimsaftaler om handel og 
handelsanliggender med disse lande; 
ifølge interimsaftalerne skal der fastsættes minimumsimportpriser for visse røde 
frugter med oprindelse i disse lande; ved Rådets forordning (EØF) nr. 1333/92 af 
18. maj 1992 om ordningen med minimumsimportpriser for visse røde frugter med 
oprindelse i Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet*1) blev ordningen indført for 
visse røde frugter med oprindelse i disse lande; med henblik på at udvide 
ordningen til også at omfatte røde frugter med oprindelse i Rumænien og Bulgarien 
vil det være hensigtsmæssigt at ophæve nævnte forordning og vedtage en anden, der 
også omfatter disse nye oprindelseslande; 
minimumsimportpriserne fastsættes for hvert produktionsår under hensyntagen til 
prisudviklingen for fællesskabsprodukter og indførte produkter samt til 
udviklingen med hensyn til de indførte mængder, markedssituationen inden for 
denne sektor i Fællesskabet og toldsatsernes størrelse; desuden bør der åbnes 
mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger i tilfælde af manglende 
overholdelse af de således fastsatte minimumspriser -
(1) EFT nr. L 145 af 27.5.1992, s. 3 
-3 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For de i bilaget anførte produkter med oprindelse i Ungarn, Polen, Tjekkiet, 
Slovakiet, Rumænien og Bulgarien fastsættes minimumsimportpriserne for de enkelte 
produktionsår under hensyntagen til: 
priserne på fællesskabsprodukter og produkter indført fra de pågældende 
lande i de foregående ar 
udviklingen i de indførte mængder i året forud for det år, for hvilket 
priserne fastsættes 
den generelle markedsudvikling inden for denne sektor i Fællesskabet 
toldsatsernes størrelse. 
Artikel 2 
Ved manglende overholdelse af de i artikel 1 omhandlede minimumspriser træffer 
Kommissionen de nødvendige foranstaltninger for at sikre overholdelse af en 
minimumsimportpris for hvert parti, der indføres, og opkrævning af 
udiigningsafgifter. 
Artikel 3 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning samt minimumsimportpriserne 
fastsættes efter proceduren i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/72*2) og i 
artikel 22 i forordning (EØF) nr. 426/86*3^. 
(2) Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles 
markedsordning for frugt og grønsager (EFT nr. L 118 af 20.5.1972, s. 1). 
Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1968/91 (EFT nr. L 
177 af 5.7.1991, s. 10). 
(3) Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den fælles 
markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager 
(EFT nr. L 49 af 27.2.1986, s. 1). Forordningen er senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1943/91 (EFT nr. L 175 af 4.7.1991, s. 1). 
-if-
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft den [1. juni 1993]. 
Forordning (EØF) nr. 1333/92 ophæves med virkning fra samme dato. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
-iT-
BILAG 
KN-kode Varebeskr i ve I se 
[0810 
[0810 
ex 0810 
ex 0810 
ex 0810 
0811 
0811 
0811 
ex 0811 
0811 
0811 
0811 10 10 
10 90 
20 10 
30 10 
30 30 
10 11 
10 19 
10 90 
20 19 
20 31 
20 39 
20 51 forarbejdning] 
til forarbejdning] 
med Jordbær i perioden 1. maj til 31. juli, til 
Jordbær i perioden 1. august til 30. april, 
Hindbær, til forarbejdning 
Solbær, til forarbejdning 
Røde ribs, til forarbejdning 
Frosne Jordbær, tilsat sukker eller andre sødemidler, 
indhold af sukker på over 13 vægtprocent 
Frosne jordbær, tilsat sukker eller andre sødemidler, med 
indhold af sukker på indtil 13 vægtprocent 
Frosne Jordbær, uden tilsætning af sukker eller andre 
sødemidler 
Frosne hindbær, tilsat sukker eller andre sødemidler, med 
indhold af sukker på indtil 13 vægtprocent 
Frosne hindbær, uden tilsætning af sukker eller andre 
sødemidler 
Frosne solbær, uden tilsætning af sukker eller andre 
sødemidler 
Frosne røde ribs, uden tilsætning af sukker eller andre 
sødemidler 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST : 1000 | DATO : 
BEVILLINGER : 1 263.7 
H 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Rådets forordning om ordningen med minimunsiirportpriser for visse røde frugter med 
med oprindelse i Ungarn. Polen. Tjekkiet. Slovakiet. Rumænien og Bulgarien. 
3. RETSGRUNDLAG : Traktatens artikel 113 
H 
4. FORMAL : 
Fastssttelse af minimunsiirportpriser for visse røde frugter fra Ungarn, Polen. Tjekkiet. Slovakiet. Rumsnien og 
Bulgarien. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER : 
5.0. UDGIFTER. SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
-AF ANDRE 
5.1. INDTÆGTER 
- EF*s EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-M^EDERSPERIŒDE 
(mio. ECU) 
p.m. INDEVÆRENDE REGNSKABSAR|FØLGENDE REGNSKABSAR 
(mio. ECU) (93) j (mio. ECU) (94) 
p.m. p.m. 
1995 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG - INDTÆGTER 1996 1997 1998 
5.2. BEREGNING : 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET ? 
JV 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET ? 
JA/ 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? 
/NEJ 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÀ FREMTIDIGE BUDGETTER ? 
/NEJ 
BEMtfKNINGER : 
Hvis minimumsimportpriserne ikke overholdes, kan der opkræves en udligningsafgift. 

? ; 
ISSN 0254-1459 
KO M (93) 230 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 02 
Katalognummer : CB-CO-93-260-DA-C 
ISBN 92-77-56104-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg