ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)194
Vol.1977/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
COM(77)194 endelig udg.
Bruxelles ,1juni 1977
Forslag tilRådets forordning
(EØF)ommidlertidige foranstaltninger til
bevarelse ogregulering afvisse sildebe­
stande .
(forelagt Rådet afKommissionen ) .
COM(77)194endelig udg

4 .»
>
\
1
\
BEX35JNDELSE
Rådet vedtog påsitirøde den25.-26.april 1977atgenoptage gennemgangen af
alle problerær iforbindelse medbevarelse afdeforskellige sildebestande forat
tage stilling tilenendelig ordning ,derskal gælde fordenne artfraden1.
juni 1977 .
Efter desidst indløbne videnskabelige oplysninger omsild iNordsøen harmannu
nået etpunkt ,hvor rekrutteringen ikke lamgere kansikres .Etfortsat forbud mod
direkte fangster ogenmaksimal nedskæring afbifangsterne erdeneneste mulighed
foratgenoprette denne bestand påensådan måde ,atdens fortsatte beståen ikke
umiddelbart ertruet .
Dette erårsagen til ,atKomissionen atter fremlægger sitforslag af20.april
1977 (dok .KOV52 /77endel .). - •
Medhensyn tilandre sildebestande (1)iEØF-sta ternes fiskeriområder erderes
udnyttelsestilstand ikke såalvorlig soniNordsøen .Detmådogbemærkes ,at
ligevægten mellem produktionspotetiellet ogstørrelsen afderessourcer ,derkan
udnyttes herogså ergået tabt eller står ifare herfor .
«
Derfor madertræffes foranstaltninger tilnedskæring afdisse fangster .
Deforanstaltninger ,derbørtræffes ,erfastsat idetforeliggende forslag .
(1)Undtagen sildebestanden iDetkeltiske Hav ,forhvilken Rådet isinfor­
ordning (EØF )nr.350/77besluttede atforbyde fiskeriet indtil den
31.december 1977 .

iRådetsforordning(EØF)nr.350/77&f18«februar1977onvissemidlertidi­
geforanstaltningertilbevarelseogreguleringaffiskeressourcerne *^,erd^r
indførtforbudmodsildefiskeriiDetkeltiskeHavidivisionVIIg,hjdette
forbudbørligeledesomfattenabodivisionen VIIfj
ihenholdtildeforeliggende videnskabelige vurderingerersituationenlige^
ledesforuroligende forandrebestandeenddemiNordsøenogDetkeltiskeHav}
dererrisikoforatdennesituationforværres,vedatfiskerietoverføresher­
tilsomfølgeafforbudetmodsildefiskeriiNordsøenogDetkeltiskeHav}der
måsåledestræffesforanstaltninger tilbegrænsningaffangsterneafdissebe­
stande)
følgeligmåderforetagesenrimeligfordelingafdetilladtefangsterpåmed­
lemsstaternes kvoter} '*
vissekontrolforanstaltninger ernødvendigetilsikringaf,atdenneforord­
ninggennemføreskorrekt}
depågældendeforanstaltninger børtræffesøjeblikkeligt ibetragtningafden
risiko,somdennuværendeovérfiskning afeildebestandene udgørforFællesskab-
betsforsyning }disseforanstaltninger børmidlertidigt træffespågrundlagaf
traktatensartikel103,såledesatdeeventueltsenerekanindgåidenfælles
landbrugspolitik -
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING !
1)EFTnr.48Laf19.2.1977,e.28

Rådetsforordning (EØF)
omvissemidlertidige foranstaltninger tilbevarel­
seogreguleringafvissesildebestande
?
>.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel103,
underhenvisningtil'tiltrædelsesakten ,særligartikel102,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger «
Ibetragtningafoverfiskningen afdeflestesildebestande ifiskeriområder
tindermedlemsstaternes jurisdiktionellerhøjhedsområdeerRådetnåettilenig«-
hedomatfastsætte,hvilkenordning,derskalgældefordenneartfraden1.
juni}
medhensyntilsildebestanden iNordsøenbørforbudetmodfiskeri,derallere­
devarfastlagttilden31«majpågrundlagafsagkundskabens vurderinger,i–
følgehvilkesituationenfordennebestandfortsatermeget'kritisk,forlænges
tiludgangenaf1977)desærligebestemmelser vedrørendebifangsterafsild
veddirektefangstafandreartermåligeledesforlænges)

Artikel 1
1.Defangstkvoter ,dertillades fordetdirekte fiskeri afsild iNordsøen '
itidsrummet fraden 1.juni tilden 31*december iunderområde IVogdivi– ;
eion VIIdsomfastlagt afDetinternationale Havundersøgelsesråd ,fastsæt­
tes til 0for alle medlemsstaterne .
2.Medlemsstaterne hartilladelse til atfange sild iNordsøen sombifang>~
ster veddirekte fiskeri afandre arter med optil10vægtprocent affang *-
sterne afbrisling og5vægtprocent affangsterne afsperling ogsandgræv -
ling påhvert togt .
Detilladte bifangster påårsbasis kandogikke overskride 15000 tforDan­
mark ,16^0tforDetforenede Kongerige ,410tforForbundsrepublikken "tysk­
land og275 tfordeøvrige medlemsstater .Nords0en
ogdivi– ;
fastset –
4
Artikel 2
Sildefiskeri idivision VIIfsomfastlagt afDetinternationale Havundersø –
gelsesråd erforbudt fraden!•juni tilden31«deoember 197Y *
Artikel 3
Defangstkvoter ,dertildeles hver medlemsstat forvisse sildebestande eller
grupper afsildebestande ideunderområder eller divisioner ,somerfastlagt
afICES ,ogsomligger ifarvande under medlemsstaternes højhedsområde eller
jurisdiktion ,fastsættes fortidsrummet fraden 1*juni tilden 31*deoember
1977 ibilaget tildenne forordning .

Artikel4
Medlemsstatarne træfferividestmuligtomfangalledenødvendigeforanstalt­
«
ningerforatsikreoverholdelsen afbestemmelserne idenneforordninginden
•fordefarvande,dererunderdereshøjhedsområde ellerjurisdiktion ,ogfor
hvilkefællesskabslovgivningen forfiskerigælder.
Medlemsstaternes kontrolrapporteres regelmæssigttilKommissionen .
Irapporternemeddelesihverttilfældebådenstypeognationalitet ,eventu­
eltfastslåedeovertrædelser samtforanstaltninger ,dertræffesiforbindel­
sehermed.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftden1.juni1977.
Dengælder,indtilFællesskabets ordningforbevarelseogreguleringaffi-
skeressourcerne træderikraft,ellersenestindtilden31.december1977.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den.1977«
PåRådetsvegne
Formand

BILAGI
BEXBBKBaBBQna
Semængdersild.sommedlemsstaterne kanfangepr.bestand
Medmindreandetangives,erdeanførteområderdeområder,derdefineresaf
Detinternationale Havundersøgelsesråd (ICES)idenudstrækningdisselig­
gerindenformedlemsstaternes fiskerizoner .

Bestand Fangsteri1000
tons
ArtGeografiskområdeICES'lnddeling
Kvota
1.junitil31.december1977
SildVestforDetkel­
tiskeHavVIIj,k Irland 1,0
Andremedlemsstater 0,1
SildDetirskeHavVIIa Prankrig '* 0.19
Irland 2,7
Nederlandene 0,11
DetforenedeKongerige 10,2
SildI
Vestirland VIIh,o,2'Tyskland 1
Frankrig 0,5
Irland 5t5
Nederlandene 10
DetforenedeKongerige 1
SildVestfor
SkotlandVIa Tyskland 6,2
Danmark '0,32
Frankrig 2,0
Irland 10,6
Nederlandene 4*9
DetforenedeKongerige 57»4
l)Formindsket medetområde,derafgrænses
modnordaf52°30'nordlig "bredde,
modsydaf52°00*nordligbredde*
modvestafdenirskekyst,og
modøstaf6°30'vestliglangde«
2)BortsetfraDonegalBay.
3)DonegalBaymedregnet.