ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)248
Vol.1975/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75 )248endelig udg .
Bruxelles ,den 4.juni 1975
Henstilling til
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afaftalen omændring afaftalen af
18.december 1974 ,mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Tchad
KOM(75 )248endelig udg

VIIl/30l(75)-I>K
meddelelsefraKommissionen "bil
Rådet ■
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprogrammet af1973/74"tilfordelfor
Sahel–landenevedtogFællesskabetatyde10.000tonskorntilrepublikken
Tchad.Dissevarervar"bestemttilgratisuddeling,idetFællesskabet
påtogsigomkostningerne iforbindelse medtransportentildistributions-
stederne.
Pågrundafoverfyldning aflossehavnene ogpågrundafandreforsendelser ,
dererunderudførelse^",harleveringenafdissemængdermåttetudsættes
ogerefteraftalemeddetchadiskemyndighederblevetudførtiflereaf­
delingerfraoktober1974"tiljanuar1975*Dettekornerblevetuddelt
iunderforsynedeområderbortsetfra5*500tons^,somforøjeblikketer
oplagretiIT'Djamena,indtildetkanbefordrestildisseområder.Idenne
forbindelseskalbemærkes,atforsyningenafdisseområderbedreharkunnet
sikresiårpågrundafenøgetproduktionafhirseogsorghum,hvoraf
10.000tonsharkunnetkøbesidensydligedelogbefordrestildennord­
ligedelvedenoperationorganiseretundermedvirkenafVFP.
Derimodmelderdersigstadigstørreproblemermedhensyntilforsyningen
medkorn,derskalindføres,særlighvede,pågrundafdestadigevanske­
lighederiforbindelse medbefordringentilTchadsåvelgennemNigeriasom
gennemCameroun.Såledesvillagreneafmelmegetsnartværeopbrugttil
trodsfor,atderforfleremånedersidenerblevetsendtordrertilud­
landet»
1)bl.a.6.000tonsfraEØFindenforrammerneafprogrammet1972/73
2)heraf3.600tonshvede,'570tonsmajsog1.25Qtonssorghum

-2-Vni/30l(75)-DK
Derforhardetchadiskemyndigheder anmodetFællesskabet om"bemyndigelse
tilatsælgede3.600tonshvedefraEØF,somforøjeblikketeroplagret
iN'Djamena-istedetforatuddeledemgratistsåledessomdeterfastsat
I
ileveringsaftalen -foratkunnesikredettchadiskemarkedennormalfor­
syningmedmel.Detbørunderstreges ,atgeneralMalloum,formandenfor
DetøversteMilitærråd,harhenvendtsigpersonligttilKommissionens dele­
geredeiTchadforatunderstrege denbetydning,hantillæggerdenneanmodning
ibetragtningafdeforhold,derergjortredeforidetforegående.
Detchadiskemyndighederforeslårfølgendebetingelserforsåvidtangår
denneforanstaltnings
Hvedensælgestildeofficiellepriser,dergælderiTchad,dvs.50CFA-fr./kg.
Detforventedeprovenuvilsåledesbeløbesigtil150mioCFA-fr.(ca.
530.000RE),somindsættespåensærligspærretkontoogforbeholdesetud­
viklingsprojekt .Enkelthederneiforbindelse meddettevilblivefremsendt
tilFællesskabet snarestmuligt.
Underhensyntagentildenoverordentlig vanskeligesituation,somdetchadiske
myndighederståroverfor,ogibetragtningaf,atforsyningenafdenødlidende
befolkningsgrupper sikresadandenvej,finderKommissionen ,atFællesskabet
børimødekommedenneanmodning.
Denneforanstaltning vilendvidereindebæredenfordel,atFællesskabets ind­
satsophøreriN'Djamena,ogatmansåledesundgåryderligereomkostningeri
forbindelse medtransporttildetindreaflandet.
DerforforeslårKommissionen Rådets ;
M
-atgivebemyndigelsetilsalgaf3.600tonshvedeudafde10.000tonskorn,
■dererleverettilrepublikken Tchadindenforrammerneaffødevarehjælpe-
programmetforkorn1973/74,
-medhenblikherpåatforetageenændring-iformafbrevveksling afden
leveringsaftale ,dererindgåetmedlandet,
-atgivebemyndigelsetilenfremskyndetgennemførelse afdenneforanstaltning .
l)Udkastethertilvedlægges.

Rerrjblikken Tchad VIIl/30l(75)-DK
Henstillingtil
RADETSAPG0RELSE
omindgåelseafaftalenomændringafaftalen
af18.december1974»mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogrepublikken ..Tchad ,
l
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharindgåetdenandenkonvention
omfødevarehjælp"^;
den18.december1974blevderundertegnet enaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogrepublikken Tchadomleveringaf10.000tonskorn
tilgratisuddelingtildenødlidendebefolkningsgrupper ihenholdtil
programmet1973/74^j
republikken Tchadhaj?underhenvisningtilvanskelighederne medatforsyne
dettchadiskemarkedmedhvedemelanmodetDeteuropæiske økonomiskeFælles­
skabombemyndigelsetilatsælge3*600tonshvede,dererendelafdenne
gave;
foratimødekommeanmodningenerdetnødvendigtatændrevisseartikleri
aftalenaf18.december1974-
1)EFTL219af9*8.1974,s.24
2)EFTL62af7*3.1975,s.28

' é 1/
Republikken Tchad -2-
4VIII/301(75)-DK
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsenaftaleiformafbrevveksling mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogrepublikken Tchad;aftalen
erbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somerbe­
føjettilatundertegnebrevetfraFællesskabet ogtilatgivedemden
nødvendigefuldmagttilatforpligteFællesskabet *
UdfœrdigetiBruxelles,den
PâRâdetsvegne
Formand

Retm'blikken Tchad
AFTALE
IFORMAPBREVVEKSLING
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN TCHAD
OMÆNDRINGAFVISSEARTIKLERIDENAFTALE
DERBLEVINDGÅETMEDREPUBLIKKEN TCHAD
DEN18.DECEMBER1974

VIIl/30l(75)-DK
Remiblikken Tchad.
BrevfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Hr
Underhenvisningtilaftalenaf18.december1974mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenTchadomleveringaf10.000tons
korntilgratisuddelingtildenødlidendebefolkningsgrupper ogunder
henvisningtilrepublikkenTchadsanmodningom,atDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabibetragtningafvanskelighederne medhensyntilatforsynedet
tchadiskemarkedmedhvedemelgiverbemyndigelsetilsalgaf3.600tons
hvede,derudgørendelafdennegave,pådetlokalemarked,harjegden
æreatforeslåfølgendeændringertilaftalenaf18.deoember1974*
–ArtikelVaffattessåledess
I
"Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedesomhjælpmodtagne
varertilkonsumogtilatuddeledemgratistildenødlidendebefolk­
ningsgrupper medundtagelseaf3*600tonsblødehvede,somkansælges
påbestemmelseslandets markedtildepriser,somnormaltnoterespå
dettemarkedforvareraftilsvarende kvalitet.Provenuetafdette
salg-medfradragafdenormaleomkostningeriforbindelse medaf­
sætningenpåbestemmelseslandets markedbortsetfraomkostningerne i
forbindelse medtransportenidetindreaflandet–indsættespåen
særligkontoinævntelandscentralbankellerienbankunderstatens
kontrologanvendestilfinansiering afetellerflereudviklingspro­
jekter,dererforeslåetafbestemmelseslandet oggodkendtafFælles­
skabet.
-ArtikelVIIIaffattessåledes:
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatunderretteDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab omgennemførelsesvilkårene fordenneaftale.Medhenblikherpå
meddelerdetKommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber følgende:
1.hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig
opbrugt:
a)uddeltemængder;antalletafmodtagereogdissestilhørsforhold ;ud-
delingssteder ,-tempoog-måde;

VIIl/30l(75)-DK-2-
b)solgtemængder,afsætningsform ,noteredesalgspriser ;normaleomkost­
ningeriforbindelse medafsætningpå"bestemmelseslandets marked;
2.den15-januarhvertårogindtildenfuldstændigeafviklingafdensærlige
kontos
a)opgørelsefordennekonto(ind-ogudbetalinger )pr.31*decemberdet
foregåendeår;
b)projektetsellerprojekternes gennemføreIsesstadiummedangivelseaf
densaraledefinansiering ,dererforetagetpådettestadium
JegvilleArareDemtaknemmelig ,såfremtDevilunderrettemigom,hvorvidt
Deresregeringerindforstået meddetforananførte.
Modtag,hrforsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
PorRådetforDeeuropæiskeFællesskaber

VIIl/30l(î5)-DK
Hr
Jeghardenæreatanerkende modtagelsen afDeres skrivelse af med
følgende ordlyd :
Under henvisning tilaftalen af18.december 1974 mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Tchad omlevering af10.000 tons
korn tilgratis uddeling tildenødlidende befolkningsgrupper ,ogunder
henvisning tilrepublikken Tchad 1sanmodning om,atDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ibetragtning afvanskelighederne medhensyn til
atforsyne dettchadiske marked medhvedemel giver tilladelse tilat
sælge 3.600 tons hvede ,derudgør endelafdenne gave ,pådetlokale
marked ,harjegdenæreatforeslå følgende ændringer tilaftalen af
18.december 1974 «
-Artikel Vaffattes således :
"Bestemmelseslandet forpligter sigtil atanvende desomhjælp modtagne
varer tilkonsum ogtilatuddele demgratis tildenødlidende befolk­
ningsgrupper medundtagelse af3.600 tons blød hvede ,somkansælges
påbestemmelseslandets marked tildepriser ,somnormalt noteres pådette
marked forvarer aftilsvarende kvalitet .Udbyttet afdette salg -med
fradrag afdenormale omkostninger iforbindelse medafsætningen påbe– .
stemmelseslandets marked bortset fra omkostningerne iforbindelse med
transporten idetindre aflandet -indsættes påensærlig konto inævnte
lands centralbank eller ienbank under statens kontrol oganvendes til
finansiering afeteller flere udviklingsprojekter ,dererforeslået af
bestemmelseslandet oggodkendt afFællesskabet *
-Artikel VIII affattes således :
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatunderrette Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab omgennemførelsesvilkårene fordenne aftale .Medhenblik herpå
meddeler detKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende :
1.hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstændig op­
brugt :
a)uddelte mængder «antallet afmodtagere ogdisse tilhørsforhold ;uddelings -
steder ,-tempo og-<nåde :

-2-VIIlAoi(75)-DK
JeghardenæreatmeddeleDem,atregeringenforrepublikken Tchader
indforstået meddisseændringer.
Modtag,hr.,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse *
ForregeringenforTchad