ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)702
Vol.1976/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKÅBER
KOM(76)702endeligudg.
Bruxelles,den23,december1976«
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIVOMINDBYRDES
TILNÆRMELSE APMEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING
VEDRØRENDE OPVARMNING APMOTORVOGNES KABINE
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV OM
INDBYRDES TILNÆRMELSE APMEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING
CMHJULAFSXÆRMNING PÅMOTORVOGNE
(forelagtRådetafKommissionen)
KOM(76)702endeligudg.

BEGRUNDELSE
I.Almindelige bemærkninger
Fremgangsmåden forEøF-standardtypegodkendelse afmotorvogne ogpåhængskøretøjer
dertil ,derergenstand forRådets direktivet 70/156/EøFaf6.februar 1970 ,
harindtil nuikke nævnt kabinens opvarmning oghjulafskærmning .Siden ved­
tagelsen afdette direktiv harvisse medlemsstater fundet detnødvendigt på
nationalt plan atfastsætte forskrifter vedrørende disse dele afkøretøjet .
Visse afdenationale forskrifter vedrører mere præcist køretøjer afklassen
nemlig køretøjer tilpersonbefordring medhøjst 8siddepladser foruden
førerens plads .Medmedlemsstaternes eksperters samtykke harKommissionen
derfor fundet detpassende allerede nuvedændringen afdette direktiv ,som
denomkort tidvilforeslå Rådet ,atmedtage punkterne "kabinens opvarmning "
samt "hjulafskærmning ",medhensyn tilhvilke manvilhenvise tilsaerdirektiver .
Denne foranstaltning vilfuldstændiggøre fremgangsmåden forEøF-standardtype -
godkendelse ogmuliggøre anvendelse afdenne fremgangsmåde inærfremtid i
detmindste for enklasse køretøjer .
Dette dokument vedrører Kommissionens forslag vedrørende detosærdirektiver ,
derernævnt ovenfor .Idisse forslag fastsættes somobligatorisk udstyr til
køretøjer ,somfalder indunder deres anvendelsesområde ,enanordning til
opvarmning afkabinen ogelementer tilafskærmning afhjulene .Bilag tilde
foreslåede direktiver indeholder nødvendige specifikationer forhensigtsmæssig
konstruktion afdisse pågældende dele tilkøretøjet for iforbindelse med
opvarmning afkabinen afsikre sikkerhed ogkomfort forpassagerer ogfører
ogiforbindelse medhjulafskærmning atbeskytte deøvrige itrafikken mod
eventuelle stenslag ,pløre -ogvansprøjt etc .
1)EFT nr.L42af23.2.1970

-2-
II.Bemærkningertildirektivforslagene
Anvendelsesområdet erbegrænsettilmotorvogneafklasseM^,nemligpersonvogne
ogethvertandetkøretøj,somerbestemttilpersonbefordring medhøjst8sidde­
pladserforudenførerensplads,somerbestemttilfærdselp3vej,ogsomhar
mindstfirehjulogenkonstruktivt bestemtmaksimalhastighed påmereen25km/h
(artikel 1).
Artikel2indførerifremgangsmåden forEØF-standardtypegodkendelse forskrifter
vedrørende opvarmning afkabinenoghjulafskærmning fordeiartikel 1definerede
køretøjer.
Davissenyemedlemsstater ikkeiøjeblikket harnogenfremgangsmåde fornational
godkendelse,erdetnødvendigt,atfastsættebestemmelser ,dergørdetmuligt
idissemedlemsstater atsikreanvendelse afkøretøjer,dererioverensstemmelse
1)meddirektivets forskrifter (artikel3)
Artikel4fastsætter fremgangsmåden fortilpasning afbilagetsbestemmelser
tildettekniskeudvikling,enfremgangsmåde ,dererbeskrevetiartikel13i
Rådetsdirektivaf6.februar1970omgodkendelse afmotordrevne køretøjer og
påhængskøretøjer dertil.
Artikel5fastsætter endobbeltfrist;førudløbafdenførstefristskalmed­
lemsstaterne vedtageogoffentliggøre deforanstaltninger ,derernødvendigefor
atopfyldedirektivet.Hvadangårdenandenfrist,bestemmer dendatoen,hvorpå
allemedlemsstaterne samtidigskalsættedefællesreglerianvendelse (artikel
5,stykke1).
EndeligskalKommissionen indenforpassendefristerhavemeddelelse omethvert
udkasttilbestemmelse,derudarbejdes afmedlemsstaterne pådetområde,der
dækkesafdirektivet;dennemeddelelse skalgøredetmuligtfordenatfremsætte
eventuelle bemærkninger vedrørendedetteudkast(artikel5,stykke2).
(1)EFTnr.L73af27.marts1972"Dokumenter vedrørende kongeriget Danmarks,
Irlands,ogDetforenedekongerigeStorbrittannien ogNordirlands tilrædelse
afDeeuropæiskeFællesskaber".AktvedrørendetiItrædelses ^viIkåreneog
tilpasningerne aftraktaterne-BilagI,afsnitX.

-3-
III .HØRING AFEUROPA-PARLAMENTET OGAFDET ØKONOMISKE OGSOCIALE UDVALG
Udtalelse fradisse toinstanser er ioverensstemmelse med bestemmelserne
artikel 100.stk.2nødvendige .

FORSLAGTILRaDETSDIREKTIV OMINDBYRDES
TILNÆRMELSE AFMEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING
VEDRØRENDE OPVARMNING AFMOTORVOGNES KABINE

R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel100,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiske ogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detekniskeforskrifter ,sommotorvogne skaloverholdeihenholdtilde
nationalelovgivninger,omhandlerblandtandetopvarmning afmotorvognes
kabiner;
disseforskrifter erforskellige fradenenemedlemsstattildenanden;det
erderforpåkrævet,atensartedeforskrifter vedtagesafsamtligemedlems­
staterentensomtillægtil,elleristedetforderesnugældende bestemmelser
særligmedhenblikpåatfremgangsmåden forEOF-standardtypegodkendelse ,i
henholdtilRådetsdirektiv (70/156/EØF)af6.februar1970omtilnærmelse
afmedlemsstaternes lovgivning omgodkendelse afmotorvogne ogpåhængskøretøj
1)dertilkananvendesforallekøretøjstyper .
tilnærmelse afdenationaleretsforskrifter ommotorvogne medførerengen­
sidiganerkendelse medlemsstaterne imellemafkontrol,derudføresafdem
hverisærpåbasisafdefællesforskrifter;foratetsådantsystemkan
fungeregodt,indebærerdet,atdisseforskrifter anvendesafallemedlems­
staterfrasammedato-
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
1)EFTnr.L42af23.2.1970,s.1.

-2-
Artikel 1
Vedkøretøj forstås idette direktiv ethvert motorkøretøj ,dererbestemt
tilfærdsel påvej,ogsomharmindst fire hjul ogenkonstruktivt bestemt
maksimalhastighed påmere end25km/hmedundtagelse afskinnekøretøjer ,
landbrugstraktorer og-arbejdsredskaber samt materiel tiloffentlige arbejder .
Artikel 2
Medlemsstaterne kanikke nægte EøF-standardtypegodkendelse eller national god­
kendelse afetkøretøj pågrund afopvarmning afkabinen ,dersom denne opfylder
bestemmelserne ibilage I.
Artikel 3
Medlemsstaterne kanikke nægte eller forbyde salg ,registrering ,ibrugtagning
eller anvendelse afkøretøjer pågrund afopvarmning afkabinen ,dersom denne
opfylder bestemmelserne ibilag I.
Artikel 4
Deændringer ,somernødvendige for attilpasse bilagene tildentekniske
udvikling ,vedtages ioverensstemmelse meddenprocedure ,dererfastlagt i
artikel 13 iRådets direktiv (70/156/ECF )af6.februar 1970 .
Artikel 5
1.Medlemsstaterne vedtager ogoffentliggør denødvendige bestemmelser for
atefterkomme dette direktiv inden den1.6 .1978 oggiver straks Kommis­
sionen underretning herom .Medlemsstaterne gennemfører disse bestemmelser
fraden 1 1979 .
2.Efter meddelelsen afdette direktiv underretter medlemsstaterne Kommis - •
sionen omalle senere forslag tiladministrativt eller ved lovfastsatte
bestemmelser ,somdepåtænker atudstede pådetområde ,dereromfattet
afdette direktiv ,is§godtid atdenkanfresnsætte bemærkninger hertil .
Artikel 6
Ctette direktiv errettet tilmedlemsstaterne .

BILAG I
1. DEFINITION
• –––––––
^ kabine enhver
Idette direktiv forstfis ved "opvarmningsanordning tilkf£ret<5jets /
anordning ,dergørdetmuligt athæve temperaturen idet rum,der
erbestemt forkøretøjets fører ogpassagerer ,ogsomtager varme
fra motoren .
2. FORSKRIFTER
2.1 . Ethvert køretøj skal være forsynet medenanordning tilopvarmning
afkabinen .
2.2 . Denne ahordning skal have følgende udformning :
2.2.1 .Denopvarmede luft ,der føres ind ikabinen ,m§ikke være forurenet
afudstødningsgasser ;
2.2.2 .køretøjets fører ogpassagerer måikke kunne komme ikontakt med
dele afdenne anordning ,derkannåtemperaturer påover 70°C ;
2.2.3 .denvarme luft ,somden fører ind ikabinen ,måikke kunne nåtempe­
raturer ,der kanforårsage forbrændinger påføreren ogpassagererne .
2.3 . Medhensyn tilopvarmningsanordninger ,dertager varme fraudstød­
ningsgasserne og/eller motorens køleluft ,erbetingelserne ipunkt
2.2.1 .opfyldte ,hvis følgende forskrifter overholdes :
2.3.1 .Anordningens varmevekslers tæthed skal være sikret ved ettryk på
mindst 2bar ;
2.3.2 .Dendel afvarmeveksleren ,somtager varme fraudstødningsgasserne ,
skal idendel,hvor varmeoverførslen sker ,have entykkelse på
minimum 2mm,nårdenerfremstillet afulegeret stål ;
2.3.3.1 .nårderanvendes andre materialer (herunder medregnet sammensatte
ogbelagte materialer )skal denne tykkelse beregnes således ,atden
fårsamme levetid somselve anordningen ;
2.3.3.2 .hvis dendelafveksleren ,hvor varmeoverførslen sker ,eremaljeret ,
skal væggen ,hvor dette lagerpåført ,have entykkelse påmindst
1mm.Dette lagm&ikke vaere por^s ,detskal vaere holdbart ogsat .

Udstødningsrøret skal have etsted ,hvorpå eneventuel korrosion kan
fremtræde ;dette sted skal have enlængde påmindst 50mmogbe­
finde sigdirekte efter varmevekslerrørets udmunding .Dette sted
skal altid være afdækket ogLettilgængeligt ;
*
Vægtykkelsen pådette sted måikke være større endvæggen ide
ledningsr rtiludstødningsgas ;dereranbragt inden ivarmeveks­
leren .Dette steds materiale ogoverfladeegenskaber skal være
det samme somdisses rørs .
Hvis varmeveksleren udgør ethele med lyddæmperen ikøretøjets
udstødning ,skal dennes ydervæg betragtes somdet sted ,hvorpå
eneventuel korrosion skal fremtræde ,ogden skal være ioverens­
stemmelse medpunkt 2.3.4.1 .;
Hvis væggene idendel afvarmeveksleren ,hvori varmeoverførslen
finder sted ,harsammensvejsninger ,skal disse modstå depåvirkninger *,
deropstår ,nårveksleren erigang ,uden atdennes levetid på­
virkes .
ANMODNING OMEØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE
Anmodning omEøF-standardtypegodkendelse afenkøretøjstype for
såvidt angår opvarmning afkabinen indgives tilkøretøjets fabri­
kant eller dennes repræsentant .
Ansøgningen ledsages affølgende dokumenter itreeksemplarer og
følgende angivelse :
-detaljeret beskrivelse afkøretøjstypen for såvidt angår op­
varmning afkabinen .Motortype skal angives ;
-ensamlingstegning afopvarmningsordningen ogangivelse afdens
placering ikøretøjet .
Itilfælde afendefineret varmeordning som ipunkt 2.3 .kanden
tekniske tjeneste kræve eteksemplar afdenvarmeveksler ,derbenyttes
ianordningen og/elltfr enhver andet * .del, -somviser ,atdenne veksler
erioverensstemmelse med forskrifterne idetovennævnte punkt .
Etkøretøj ,somerrepræsentativt fordenkøretøjstype ,som skal type­
-skat freastlttes fordentekniske tjeneste ,somskal gennem­
føre typegodkendelsesafprøvnirvgen . .

BILAG II
(Maksimalt format :A4 (210 x297 mm)
*
IMyndighedens navn
Bilag tilEøF-standardtypegodkendelsesskema forenkøretøjstype vedrørende
opvarmning åfkabinen (art .4,stk .2ogart .10iRådets direktiv 70/156/EØF
omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omgodkendelse afmotorvogne og
påhængskøretøjer dertil .
Standardtypegodkendelsesnummer
1.Køretøjets fabriks -eller handelsmærke
2.K0ret0istype
3.Fabrikantens navn ogadresse
4.Igivet fald repræsentantens navn ogadresse
5.Sammenfattet beskrivelse afkøretøjstypen for såvidt angår opvarmning
afkabinen
6.Køretøjet indgivet tiltypegodkendelse den
7.Dentekniske tjeneste ,somudfører typegodkendelsesprøvningen
8.Dato forden afdenne tjeneste afgivne prøverapport
9.Nummeret pådenafdenne tjeneste afgivne prøverapport
10.Standardtypegodkendelse vedrørende kendetegnelse afopvarmning afkabinen
tildeles /afslås (x)...l
11.Sted
12 Dato
13.Underskrift
14.Sombilag tildenne meddelelse findes følgende akter Aderbærer standard -
typegodkendelsesnummer somangivet ovenfor :
••••• detaljeret beskrivelse ogsamlings -
tegning foropvarmningsanordningen såvel somafdedele afkøretøjer /der
anses forværende afinteresse fornærværende direktiv .
(x)Detikke-ønskede overstreges .

PORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
OMINDBIEDES TILNÆRMELSE APMEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING
OMHJULAFSKÆRMNING PÅMOTORVOGNE

RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
uhder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 100 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger !
Detekniske forskrifter ,sommotordrevne køretøjer skal opfylde ihenhold
tildenationale lovgivninger ,omfatter flandt andet hjulafskærmning 5
disse forskrifter erforskellige framedlemsstat tilmedlemsstat ,ogdet
erderfor påkræver ,atensartede forskrifter vedtages afsamtlige medlems­
stater enten somtillæg til eller istedet forderes nugældende bestemmel­
sersærlig medhenblik på,atfremgangsmåden forEØF-standardtypegod -
kendelse ,ihenhold tilRådets Direktiv 70/^56/EØFaf6.februar 1970 om
tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omgodkendelse afmotordrevne
køretøjer ogpåhængsvogne hertil^kananvendes totallekøretøjstyper ;
tilnærmelse afdenationale retsforskrifter ommotordrevne køretøjer med­
fører engensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem afdenkontrol ,
somhver afdemudøver pågrundlag afdefælles ,forskrifter }forudsætnin­
genfor ,atensådan ordning fungerer godt ,er,atdisse forskrifter
anvendes afalle medlemsstaterne fra samme dato -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV t
(1)EFTnr.L42af23.2.1970 ,s.1

Artikel 1
Vedkøretøjforståsidettedirektivethvertmotordrevetkøretøjafklasse
Mlsomdefineretidirektiv70/156/EØF,derer"bestemttilfærdselpåvej,
ogsomharmindstfirehjulogenkonstruktivt "bestemtmaksimalhastighed
påmere«nd25km/h,medundtagelseafskinnekøretøjer,landbrugs-eller
skovbrugstraktorer og-maskiner,samtentreprenørmateriel .
Artikel2
Medlemsstaterne kanikkenægteEØF-standardtypegodkendelse ellernational
typegodkendelse afetkøretøjafgrundesomvedrørerhjulafskarming ,når
denneopfylderdeibilagIanførteforskrifter .
Artikel3
Medlemsstaterne kanikkenægteellerforbydesalg,registrering ,ibrug­
tagningelleranvendelseafkøretøjerpågrundafhjulafskærmningen ,når
denneopfylderdeibilagIanførteforskrifter .
Artikel4
Deændringer,somernødvendigeforattilpasseforskrifterne ibilagene
tildentekniskeudvikling,vedtagesioverensstemmelse meddeniartikel
13iRådetsdirektivTC/l^6/EØFaf6.februar1970fastsattefremgangsmåde .
Artikel5
1.Medlemsstaterne vedtagerogoffentliggør indenden1.juni1978de
bestemmelser ,derernødvendigeforatefterkommedettedirektiv,og
underretterstraksKommissionen herom.Medlemsstaterne gennemfører
dissebestemmelser fraden1.januar1979a"tregne.
2.Eftermeddelelsenafdettedirektivdragermedlemsstaterne desuden
omsorgfor,atKommissionen underrettesisågodtid,atdenkanfrem­
sættebemærkningerdertil,omethvertudkasttiladministrativt eller
vedlovfastsattebestemmelser ,sommedlemsstaterne hartilhensigt
attræffepådetafdettedirektivomfattedeområde.

Artikel 6
i
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .

BILAGI
1.FOREKOMST
1.1.Køretøjerneskalværeforsynedemedhjulafskærminger(hjulkasser,
skærme,stænklapper,osv.)tilbeskyttelseafandrevejfarende
modstenslag,madder,is,sneogvand.
2.FORSKRIFTER
2.1.Medtomtkøretøjoghjuleneparallelemedkøretøjetslængderetning
skaldedele,derdækkeroverhjulene,opfyldefølgendebetingel­
sers
2.1.1.»Deresbredde(s)skaldækkedensamlededækbredde(b)ellerfor
tvillingehjuls vedkommendedensamledebreddeafdetodæk(t)
(sefigurl)j
2.1.2.deskalværesåtætsommuligtpådækkede,ogderesyderkanter
iforholdtilkøretøjetskalværebøjetnedad,såledesatt
2.1.2.1.denombøjededelharenBtørrelse(p)påmindstl/5afdækkets
størstebreddeudeninogettilfældeatværeunder3cm(se
figurl)|
2.1.2.2.afstanden(c)mellemkanterneoghjulnavetikkeoverstiger2
gangedenydredækradius(r)(sefigur2)}
2.1.2.3«Bagendenafdedele,derdækkerhjulene,skalsluttehøjst150mm
overdetvandretteplangennemhjulaksen.Forendenafdissedele,
skalværeplaceretsåledes,atetradialtplangennemforkanten
dannerenvinkel(v)påmindst30°medetplanlodretgennem
hjulaksen,ogsomervinkelretpåkøretøjetsmidterplanilængde­
retningen.DennevinkelBkalmålesforandetlodretteplan(se
figur2).

Hjulafskærmningen vilkunne "beståaffleredele,nårdisseer
indbyrdessnævertogtætforbundne.i
Hjulafskærmninger skalværesolidtfastgjorte.Dekandogvære
aftageligesamletelleridele.
ANMODNING OMEØF-TYPEGODKENDELSE
Anmodningen omEØP-typegodkendelse forenkøretøjstype forså
vidtangårhjulafskærmningskalindgivesafkøretøjetsfabrikant
ellerafdennesrepræsentant .
Denskalværevedføjetfølgendebilagitreeksemplarer ssunt
nedenstående angivelser:
-Detaljeretbeskrivelseafkøretøjstypen forsåvidtangår
hjulafskærmningen .
-SkitserafsamtligehjulafskærmningsdeleogafdereBplacering
påkøretøjet.
Etkøretøj,dererrepræsentivt fordenkøretøjstype ,somønskes
godkendt,fremstillesfordentekniskemyndighed,derskalfore­
tageafprøvningerne .

-3-
BILAGII
(StørsteformattA4(210x297mm)
Myndigheds-
betegnelse
BILAGTILEØP-TYPEGODKENDELSESSKEMA FORENKØRETØJSTYPE
MEDHENSYNTILHJULAFSKÆRMNING
(Artikel4»etk.2ogartikel10iRådetsDirektiv70/l56/EØFomtil­
nærmelseafmedlemsstaternes lovgivning omgodkendelseafmotordrevne
køretøjerogpåhængskøretøjer hertil)
EØF-typegodkendelse nr
1.Fabrikatellerhandelsbetegnelse
2.K0ret0jstype
3*Fabrikantens navnogadresse
4*Navnogadresseforfabrikantensrepræsentant (eventuelt)
5.Beskrivelseafkøretøjstypen forsavidtangårhjulafskærmning .
6.Køretøjfremstillettilgodkendelseden
7.Kontrolmyndighed
8.Pr0verapportens dato
9.Proverapportens nuxnmer
10.EØF-typegodkendelse medhensyntilhjulafskarmning meddeles/nægtes"1"'
11.Sted
12.Dato
13.Underskrift
14.Dervedlæggesdenneanmodning:
Endetaljeretbeskrivelseafogenoversigtoversamtligedeletil
hjulafskærmningen samtafdedeleafkøretøjet,somharinteresse
iforbindelse meddettedirektiv.
4-)Ikkegældendeangivelseoverstreges