ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)749
Vol.1974/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)749 endelig udg.
Bruxelles ,den 28.man 1974
Forslag til
.,RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfælles­
skabstoldkontingent forvisse fibre ,henhørende
under pos .56.04 idenfælles toldtarif ,med op­
rindelse iCypern .
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfælles­
skabstoldkontingent foryderbeklædningsgenstande
tilmænd ogdrenge ,henhørende under pos .61.01 i
den fælles toldtarif ,med oprindelse iCypern
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )749endelig udg .

BEGRTJTOELSE
1.Aftalenomassociering mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublilcken
Cypern(artikel3,bilagI,artikel2)iforbindelsemeddenprotokol,derfast­
sættervissebestemmelser angåendedenneaftalesomfølgeaf,atnyemedlemssta­
tererblevetoptagetiDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab(artikel2),fast­
sætteråbningaffællesskabstoldkontingenterfornedennævnteproduktermed
oprindelseiCypern:
Pos. .•Varebeskrivelse Mængderpr.år
56.04 Kortekemofibreogaffaldafkemofibre, 100tons
kartede,kæmmedeellerpåandenmåde
beredttilspinding
61.01 Yderbeklædningsgenstande tilmændog 500tons
drenge
Enfælleserklæring iforbindelse medartikel2iovennævnteprotokolfastsætter
ogsåfølgendefordeling ,afdissekontingentmængder mellemmedlemsstaterne :
56.04 61.01
-tilFællesskabets oprindelige medlemmer 70tons 100tons
-tildenyemedlemsstater 30tons 400tons
Kontingenttoldenberegnesifølgeaftalentil30%aftoldenidenfællestold­
tariffordepågældendeprodukter.Alligevelomfatterovennævnteprotokoldes­
udeniartikel3til7særligebestemmelser fordekontingenttoldniveauer ,som
denyemedlemsstater skalanvende.Påsammemådeskalvissebestemmelser iak­
tenvedrørendetiltrsdelsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne overhol­
desvedfastsættelse afdennetold.
2.Foratopfylde 1Fællesskabets forpligtelse overforCypern,erdergrundtilved
forordninger atvedtagebestemmelserne omåbning,fordelingogforvaltningaf
fællesskabslcontingentet .
Deterformaletmedvedlagteforslag.

3.Angåendedemængder,dertildelesdeoprindeligemedlemsstater ,erdetnødvendigt
medfølgendebemærkninger :
-Forordningernes bestemmelser fastsætter-somdeterreglen-athvermængde
opdelesitodele,denførstefordelessomkvotermellemdepågældendemedlems­
stater,ogdenandenerreserve*
-Fordelingafdenførstedenbyggersædvanligvis påstatistiskmaterialefra
detreforegåendeår,ogpåberegningerne fordenpågældendekontingentperiode .
Detteprincipkandogikkeanvendespåvarerneiposition56.04og61.01,for
derharikkefundetnogenimportstedafdissevarerfra1971til1973»og
derforkanderhellerikkeforetagesberegningerforår1975idisseto
-tilfælde.Forihvertfaldidennesituationatforetageenrimeligfordeling
mellemmedlemsstaterne afdepågældendemængdertilFællesskabets oprindelige
medlemsstater ,forekommerdetnødvendigtatfastsætte,athverafdeoprindelige
medlemsstater tildelesensignifikantdelafkontingenterne .Deterklart,at
dennefremgangsmåde senerebørreguleresiforholdtildenfaktiskeudvikling
isamhandelen .
4.a)Problemetiforbindelse medmængdefordeling forvarerunderposition56.04
mellemde'nyemedlemsstater ,ernøjagtigtdetsammesomfordeoprindelige
medlemsstater .Derforforeslåsdenløsning,derernævnttinderpunkt3også
fordenyemedlemsstater .
;b)Angåendevarerneunder.position61.01erdetkunDetforenedeKongerige,der
harforetaget ,import'fraCypern.Underdisseomstændigheder kandensædvanlige
fremgangsmåde ,nemligfordelingpågrundlagafstatistiskeoplysninger og
..beregninger ,ikkeanvendes.Fordogatnåfremtilenrimeligogafvejet
fordelingafmængdenpå400tonsmellemdepågældendemedlemsstater ,går
Kommissionen-medundtagelseafdeganskesærligetilfælde-udfraprin­
cippetom$athvermedlemsstatfrabegyndelsenbørkunnetagesignifikant
delianvendelsendfenfællesskabsforanstaltning somtoldkontingenter .
Fordelingenbør'fordeleforanstaltningens fordeleogbyrdersåligeligtsom
muligtmellemmedlemsstaterne .Deterklart,atdennefremgangsmåde senere
børreguleresiforholdtildenfaktiskeudviklingisamhandelen .
5.Fordelingenafkontingentmængdernemellemmedlemsstaterne samtdeafKommissionen
foreslåedeandeleerblevetbehandletafregeringseksperter (konsultationsmøde i
gruppen"Tariføkonomi "den16.4.1974)«

BILAGA
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvissefibre,hen
hørendeunderpos.56.04idenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HARhvadangårFællesskabet idetsoprindeligeudstræk­
ning:
unde!henvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iassocieringsaftalen mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikkenCypern('),her­
efterbenævnt»Aftalen«,ogiprotokollenomfast­
sættelseafvissebestemmelser vedrørendedenneaf­
talesomfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab(2),herefter
benævnt»protokollen«,fastsættesåbningafetårligt
fællesskabstoldkontingent for100tonskortekemo­
fibreogaffaldal:kemofibre,kartede,kæmmedeeller
påandenmådeberedttilspinding,henhørendeun­
derpos.56.04idenfælles(toldtarif,medoprindelse
iCypern;idenfælleserklæringvedrørendeartikel2
iprotokollenfastsættesfordelingenafdettetoldkon-
tingentmellemmedlemsstaterne således:70tonstil
Fællesskabet idetsoprindeligeudstbeknirig'og30
tonstildenyemedlemsstater ;ifølgebilagItilaf­
talenudgørkontingenttolden 30%afsatserneiden
fællestoldtarif;hvadangårdenkontingenttold ,som
skalanvendesafdenyemedlemsstater ,mådesærlige
bestemmelser iprotokollenogitiltrædelsesakten (3)
overholdes;foratoverholdedesærligebestemmelser
iprotokollenbørderfastsættesforskelligeordninger
formedlemsstaterne iFællesskabet idetsoprindelige
udstrækningpådenenesideogdenyemedlemsstater
pådenandenside;
(l)EFTnr.L133af21.5.1973,s.1.
HEFTnr.L133af21.5.1973,s.88.
3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.114.1•mådetsikres,atalleimportørerharligeogkon­
tinuerligadgangtilkontingentetogatkontingent-
toldenfortløbendeanvendespåalindførselafde
nævntevarer,indtilkontingenteteropbrugt:
kontingentetsfællesskabskarakter kanunderhen­
syntilovennævnteprincipperbevares,idetder
vedudnyttelsengåesudfraenfordelingafmæng­
denpåmedlemsstaterne ;forividestmuligtom­
fangattagehensyntildenfaktiskemarkedsudvik­
lingfordepågældendevarerbørdennefordeling
foretagesioverensstemmelse meddissemedlems­
statersbehov,somudregnespådenenesidepå
grundlagafstatistiskeoplysningeromindførsel
afvarermedoprindelseiCyperntildissemed­
lemsstaterienrepræsentativreferenceperiode ,og
pådenandensidepågrundlagafdeøkonomiske
udsigterfordenpågældendekontingentperiode ;
ibetragtningafdenomstændighed ,atderidetre
sidsteårikkeharfundetnogenindførselsted
afdissevarermedoprindelseiCypern,ogatder
ikkekanopstillesnogenprognoseforåret1975^
børdetdog,foratsikreenrimeligfor­
delingmellemvedkommendemedlemsstater ,
fastsættes ,atder.tildelesdissemedlems­
staterensignifikant ogvejetdelaf
kontingenimængde ;
foratderkantageshensyntiludviklingen iind­
førslenafdepågældendevarerivedkommende
medlemsstater ,mådennemængdedelesitorater,
hvorafdenførsteskalfordelesmellemdissemed­
lemsstater,medensdenandenskalanvendessom
reservetilseneredækningafbehovetidemed­
lemsstater,somharopbrugtderesoprindelige
kvota;foratydeimportørerne ihvermedlemsstat
envissikkerhederdethensigtsmæssigt atfast­
sættedenførsteratepåetniveau,somidette
tilfældekunneliggevedomkring75%;

-2- BILAGA
depågældendemedlemmstaters oprindeligekvota
kanopbrugesmereellermindrehurtigt;medhen­
blikherpåogforatudelukkeafbrydelsererdet
vigtigt,atdenmedlemsstat ,dernæstenfuldstæn­
digtharopbrugtsinoprindeligekvota,kantræk­
keensupplerendekvotapåreserven;dettetræk
skalhvermedlemsstatforetage,nårdenssupple­
rendekvotaernæstenfuldstændigtopbrugt,så
oftereserventilladerdet;deoprindeligeogsup­
plerendekvoter.skalgældetilkontingentperio -
densudløb;denneformforforvaltningkræveret
snævertsamarbejdemellemdepågældendemed­
lemsstaterogKommissionen ,dernavnligskal
havemulighedforatfølgekontingentmængdens
udnyttelsesgrad ogunderrettemedlemsstaterne
herom:
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperi-
odenerenstørrerestmængdeafdenoprindelige
kvotatildispositionienafdepågældendemed­
lemsstater,skaldennestattilbageføreenvæsent­
ligdelheraftilreserven ,foratundgå,atendel
afdenmængde,dererbestemtforFællesskabeti
detsoprindeligeudstrækning,ikkeudnyttesien
afdissemedlemsstaten ,medensdenkunneudnyt­
tesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene
ogstorhertugdømmet Luxembourgharsluttetsig
sammeni:ogrepræsenteres ;afDenøkonomiske
UnionBenelux,kanenhver'foranstaltning ifor­
bindelsemedadministrationen afdekvoter,som
tildelesdeuneøkonomiskeunion,træffesafetaf
densmedlemmer;
hvadangårdenyemedlemsstater :
ifølgeprotokollentildelesdenyemedlemsstater
samlerenmængdepa30tons:~nvadangårfor­
delingenafdennemængdemellemstaternefrem­
trædersituationenmedhensyntiltidligereerfarin­
gerogtilpraksispåsammemådesomformed­
lemsstaterne iFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækning;derfor:børdennemængdefordeles_
mellemdényemedlemsstaterpåSamme
måde:1
I-1"1P'!;i
kontingenttolden sicajfastsasttesafdenyemed­
lemsstaterhavnligioverensstemmelse medartik­
lerne3,4,S,6og7iprotokollen ;
detbørsikres,atalleimportørerharligeogkon­
tinuerligadgangtilkontingentet,ogatkontin-genttoldenfortløbendeanvendespåalindførsel
afdenævntevarer,indtilkontingenteterop­
brugt,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden1.januartil
/..31.december1975åbnesiFællesskabetet
toldkontingentfor100tonskortekemofibreogaf­
faldafkemofibre,kartede,kæmmedeellerpåanden
mådeberedttilspinding,henhørendeunderpos.
56.04idenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern.
Dettekontingentfordelesogforvaltesioverensstem­
melsemednedenstående bestemmelser .
AFSNITI
BestemmelservedrørendeFællesskabet idetsoprin­
deligeudstrækning
Artikel2
Indenforraryimerneafdetiartikel1omhandlede
kontingentsuspenderessatserneidenfællestoldtarif
delvistindtildenedenforangivnesatserforenmæng­
depå70tons:
Pos.idenI
fælles '
toldtarif-,!
' iVarebeskrivelseToldsatser
%)
56.04Kortekemofibreogaffaldafkemo­
fibre,kartede,ka:mmedeellerpå
andenmådeberedttilspinding
A.Syntetiskefibre 2,5
B.Regenererede fibre 3,0
Artikel3
1.Enførsteratepå52tonsafdeniartikel2omtalte
mængdefordelesmellemmedlemsstaterne ;dekvoter,
som,medforbeholdafartikel6,ergyldigeindtil
den31.december197i",udgørfølgendemængder:
Tyskland:
Bénélux:
Frankrig:
Italien:14tons,
10tons,
15tons,
13tons.

-3- BIiAGA
2.Denandenrate,somomfatterenmængdepå
IStons,udgørreserven.
Artikel4
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota,–
somfastsatiartikel3,stk.1–ellersammekvota
nedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven–såfremtartikel6harfundetanvendelse–erud­
nyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
denr|emedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKom­
missionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafenandenkvota,på15%afdensoprin­
deligekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenméa^
lemsstatefteratdenoprindeligekvotaeropbrugt,
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstal­
terdennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetin­
gelser,trækningafentredjekvota,på7,5%■afdens
oprindeligekvota,eventueltafrundet,tildenhøjere
enhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaderopbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpåsammebetingelsertrækning
afenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilre­
serveneropbrugt. -j ;1,1
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne for­
anstaltetrækningafkvoter^derermindreendfast­
satidissestk.,såfremtderergrundtilatantage,
atkvoterneikkeopbruges.DeunderretterKommis­
sionenomgrundentil,atdeharbestemtsigforat
bringedettestk.ianvendelse.
ArtikelS
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafar­
tikel4,gælderindtilden31.december197$.
Artikel6
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinop­
rindeligekvotaden15.september197.5",tilbagefører
dentilreservensenestden10.oktober1975"den
uudnyttededelafdennekvota,somoverstiger20%
afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
197.5*Kommissionen omdesamledeindførslerafden
pågældendevare,derergennemførtindtilden15.september197.5"inklusive,ogsomafskrivespåfælles-
skabskontingentet samtomdeneventuelledelaf
deresoprindeligekvota,somdetilbageførertilre­
serven.
.Artikel7
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ,ioverens­
stemmelsemedartiklerne3og4ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15.oktober197^"med­
lemsstaterneomreservemængden ,efterattilbage­
førslerneerforetagetihenholdtilartikel6.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreser­
venopbruges,begrænsestildendisponiblerest,og
medhenblikherpåangiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat,derforetagerdettesidste
træk.
Artikel8
Medlemsstaterne træfferenhverhensigtmæssig foran­
staltningmedhenblikpåatåbningenafdesupple­
rendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel
4,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageafskriv­
ningerpåderessammenlagteandeleaffællesskabs-
kontingentet .
AFSNITII
Bestemmelser vedrørendedenyemedlemsstater
Artikel9
Indenforrammerneafdetiartikel1,omhandlede
toldkontingent ,anvenderdenyemedlemsstater den
told,derberegnesioverensstemmelse meddebe­
stemmelserpådetteområde,dererfastsatitiltrædel-
sesakten,Aftalenogprotokollen.
Artikel10
Indenforrammerneafkontingentetfordelesen
mængdepå30tonssåledesmellemdenyemedlems­
stater:
Danmark 10tons,
Irland 8tons,
DetforenedeKongerige 12*ons.

-4- BILAGA
AFSNITIII
Almindeligebestemmelser
Artikel11
.1.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,sik­
kerhedforfriadgangtildekvoter,dertildelesdem.
2.Medlemsstaterne foranstalterafskrivningafind­
førslerafdenpågældendevarepådereskvoter,ef­
terhåndensomdissevarerforelæggesitoldenmed
angivelsetilfriomsætning.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeinførsler,derafskrives
pådeistk.2anførtebetingelser.Artikel12
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførsler,derfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Artikel13
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes.
Artikel14
Denneforordningtræderikraftd.6HX«
rjanuar1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den
11''" PåRådetsuegne
,|i •-
Formand

ElLAGB
'Forslag til
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent foryderbeklædnings -
genstandetilmændogdrenge,henhørendeunderpos.61.01idenfællestoldtarif,med
oprindelseiCypern
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
iassocieringsaftalen mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikkenCypernf1)herefter
benævnt»Aftalen«ogiprotokollenomfastsættelse
afvissebestemmelser vedrørendedenneaftalesom
folgeafnyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæ­
iskeøkonomiske Fællesskab (2)herefterbenævnt
»protokollen «fastsættesåbningafetårligtfælles-
skabstoldkontingent for500tonsyderbeklædnings -
genstandetilmændogdrenge,henhørendeunder
pos.61.01idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Cypern;idenfælleserklæringvedrørendeartikel2
iprotokollenfastsættesfordelingafdettetoldkontin-
gentmellemmedlemsstaterne således:100tonstil
Fællesskabet idetsoprindeligeudstrækningog400
tonstildenyemedlemsstater ;ifølgebilagItilAf­
talenudgørkontingenttolden 30%afsatserneiden
fællestoldtarif;hvadangårdenkontingenttold ,som
skalanvendesafdenyemedlemsstater ,mådesær­
ligebestemmelser iprotokollenogitiltrædelsesak-
ten(3),overholdes;foratoverholdedesærligebe­
stemmelser iprotokollenbørderfastsættesforskel­
ligeordningerformedlemsstaterne iFællesskabet i
detsoprindeligeudstrækningpådenenesideog
denyemedlemsstater pådenandenside;
havdangårFællesskabet idetsoprindeligeudstræk­
ning:mådetsikres,atalleimportørerharligeogkon­
tinuerligadgangtilkontingentetogatkontin-
genttoldenfortløbendeanvendespåalindførsel
afnævntevarer,indtilkontingenteteropbrugt;
kontingentetsfællesskabskarakter kanmedhen­
syntilovennævntepricipperbevares,idet
dervedudnyttelsengåesudfraenfordelingaf
mængdenpåmedlemsstaterne ;forividestmuligt
omfangattagehensyntildenfaktiskemarkeds­
udviklingfordepågældendevarerskaldenne
fordelingforetagesioverensstemmelse meddisse
medlemsstaters behov,somudregnespådenene
sidepågrundlagafstatistiskeoplysningerom
indførselafnævntevarermedoprindelseiCypern
tildissemedlemsstater ienrepræsentativ referen-
ceperiode,ogpådenandensidepågrundlagaf
deøkonomiskeudsigterfordenpågældendekon-
tingentperiode ;
ibetragtningafdenomstændighed ,atderide
tresidsteårikkeharfundetnogenindførselaf
dissevarerstedmedoprindelseiCypern,ogat
derikkekanopstillesnogenprognoseforåret
1975"børdetdog,foratsikreenrimeligfo:
deling,mellemvedkommende medlemsstater ,
fastsættes ,atdertildelesdissemedlems­
stater,en,signifikant ogvejetdelaf
kontingent mængde ;
foratderkantageshensyntiludviklingen iind­
førslenafdepågældendevarerivedkommende
medlemsstater ,mådennemængdedelesitorater,
hvorafdenførsteskalfordelesmellemdissemed­
lemsstater,medensdenandenskalanvendessom
reservetilseneredækningafbehovetidemed­
lemsstater,somharopbrugtderesoprindelige
kvoter;foratydeimportørerne ihvermedlems­
statenvissikkerhederdethensigtsmæssigt at
fastsættedenførsteratepåetniveau,somidette
tilfældekunneliggevedomkring75%;
(])EFTnr.L133af21.5.1973,s.1.
(2)EFTnr.L133af21.5.1973,s.88.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.–depågældendemedlemsstaters oprindeligekvoter
kanopbrugesmereellermindrehurtigt;medhen­
blikherpåogforatudelukkeafbrydelsererdet

-2- BILAGB
vigtigt,atdenmedlemsstat ,dernæstenfuldstæn­
digtharopbrugtsinoprindeligekvota,kantræk­
keensupplerendekvotapåreserven;dettetræk
skalhvermedlemsstatforetage,nårdenssupple­
rendekvotaernæstenfuldstændigtopbrugt,og
såoftereserventilladerdet;deoprindeligeog
supplerendekvoterskalgældetilkontingentperi -
odensudløb;denneformforforvaltningkræver
etsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne
ogKommissionen ,dernavnligskalhavemulig-,
hedforatfølgekontingentmængdens udnyttelses­
gradogunderrettemedlemsstaterne herom;
hvisderpåenbestemtdatoikontingentperioden
erenstorrerestmængdeafdenoprindeligekvota
tildispositionienafdepågældendemedlemssta­
ter,skaldennestattilbageføreenvæsentligdel
heraftilreservenforatundgå,atendelafdén
mængde,dererbestemtforFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning,ikkeudnyttesienmed­
lemsstat,medensdénkunrieudnyttesiandre
medlemsstater ;detbørsikres,atalleimportørerharligeogkon­
tinuerligadgangtilkontingentet ,ogatkontin-
genttoldenfortløbendeanvendespåalindførsel
afdenævntevarer,indtilkontingentet ,eropbrugt,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden1.januartil
y31.december197JåbnesiFællesskabet
ettoldkontingent for500tonsyderbeklædningsgen -
standetilmændogdrenge,henhørendeunderpos.
61.01idenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern.
Dettekontingentfordelesogforvaltesioverensstem­
melsemednedenstående bestemmelser .
AFSNITI
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene
ogstorhertugdømmet Luxembourgharsluttetsig
sammeniogrepræsenteres afDenøkonomiske
UnionBenelux,kanenhverforanstaltning ifor­
bindelsemedadministrationen afdekvoter,som
tildelesdenneøkonomiskeunion,træffesafetaf
densmedlemmer;....Bestemmelser vedrørendeFællesskabet idetsoprin­
deligeudstrækning
Artikel2
Indenforrammerneafdetiartikel1omhandlede
kontingentsuspenderessatserneidenfællestoldtarif
delvistindtil5,1%forenmængdepå100tons.
hvadangårdenyemedlemsstater :
Artikel3
ifølgeprotokollentildelesdenyemedlemsstater
samletenmængde ,på,400tons;desammeal­
mindeligekriterierforfordelingsomden,derer
blevetanvendetformedlemsstaterne afFælles­
skabetidetsoprindeligeudstrækning ,børanven­
des;derharimidlertid,dogkuntilDetforenede
Kongerige,fundetindførselstedafvarermedop­
rindelseiCypern;underhensynhertilsamttil
nødvendigheden afatsikreenrimeligfordeling
mellemmedlemsstaterne afmængdenpå400tons
kanprocentsatserne forfordelingenafnævnte
mængdefastsættessåledes:
Danmark 25
Irland 5
DetforenedeKongerige 70
kontingenttolden skalfastsættesafdenyemed­
lemsstaternavnligioverensstemmelse medartik­
lerne3,4,5,6og7iprotokollen;1.Enførsteratepå72tonsafdeniartikel2omtalte
mængdefordelesmellemmedlemsstaterne ;dekvoter,
som,medforbeholdafartikel6,ergyldigetilden
31.december1975",udgørfølgendemængder:
Tyskland
Bénélux ,
Frankrig
Italien20tons,
14tons,
20tons,
18tons.
2.Denandenrate,somomfatterenmængdepå
28tons,udgørreserven.
Artikel4
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvota,som
fastsatiartikel3,stk.1–ellersammekvotaned­
satmeddendel,derertilbageførttilreserven–så­
fremtartikel6harfundetanvendelse–erudnyttet
medoptil90%ellerderover,foranstalterdenne

-3- bilagb
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækning
afenandenkvotapå15%afdenoprindeligekvota,
eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenoprindeligekvotaeropbrugt,
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebe­
tingelsertrækningafentredjekvotapå7,5%af_
densoprindeligekvota,eventueltafrundettilden
højereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpåsammebetingelsertrækning
afenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreser­
veneropbrugt. ;;
•Ml-
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,dererrwindreendfastsat
idissestk.,såfremtderergrundtilatantage,at
kvoterneikkeopbruges.DeunderretterKommissio­
nenomgrundentil,atdeharbestemtsigforatbrin­
gedettestk.ianvendelse.
Artikel5
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafar­
tikel4,gælderindtilden31.december1975".
,< 11:y
',r ,••,_••
Artikel6-
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinop­
rindeligekvotaden15.september1975"tilbagefører
dentilreservensenestden10.oktober1975"den
uudnyttededelafdennekvota,somoverstiger20%
afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
rnængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1975"Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1975inklusive,ogsomafskrivespåfælles-
skabskontingentet samtomdeneventuelledelafde­
resoprindeligekvota,somdetilbageførertilreser­
ven.
Artikel7
Kommissionen førerregnskabovermængderneaf
dekvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ,iover­
ensstemmelse medartiklerne3og4ogunderretterhverafdissesasnartdenharmodtagetmeddelelser­
neomreservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15.oktober1975"med-•
lemsscaterneomreservemængden ,efterattilbage­
førslerneerforetagetihenholdtilartikel6.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdennerest
tildenmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel8
Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig for­
anstaltningmedhenblikpåatåbningenafdesupple­
rendekvoter,somdehartrukketihenholdtilar­
tikel4,gørdetmuligtudenafbrydelseatfortage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles-
skabskontingentet .
AFSNITII
Bestemmelser vedrørendedenyemedlemsstater
Artikel9
Indenforrammerneafdetiartikel1,omhandlede
toldkontingent anvenderdenyemedlemsstater told,
derberegnesioverensstemmelse meddebestem­
melserpåområdet,dererfastsatitiltrædelsesakten ,
Aftalenogprotokollen .
Artikel10
Indenforrammerneafkontingentetfordelesen
mængdepå400tonssåledesmellemdenyemed­
lemsstater :
Danmark 100tons,
.Irland. 20tons,
DetforenedeKongerige 280tons.
AFSNITIII
Almindeligebestemmelser
Artikel11
1.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepå­
gældendevarer',dereretableretpåderesområde,
sikkerhedforfriadgangtildekvoter,dertildeles
dem.

2.Medlemsstaterne foranstalterafskrivningafind­
førslerafdepågældendevarerpådereskvoter,ef­
terhåndensomdissevarerforelæggesitoldenmed
angivelsetilfriomsætning.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,deraf­
skrivespådeistk.2anførtebetingelser.
Artikel12
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt Kommis­
sionenomdeindførsler,derfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.Artikel13
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes.
Artikel14
Denneforordningtræderikraftdeil1#
januar1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget 1Bruxelles,den
, PdRådetsvegne
Formand