ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)310
Vol.1973/0049

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

/
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESKABEI
KOM(73)310 endelig udg.
Bruxelles ,den26.februar 1973
Forslag til
RÅBETS FORORDNING (EØF)
omåbning ,fordeling ogadministration affælles­
skabstoldkontingent forandre vævede stoffer af
bomuld henhørende under position 55.09 idenfælles
toldtarif ,medoprindelse irepublikken Libanon
(Forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(73)310endelig udg .

GUD/35/73/Dk.
BILAG A
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogadministration affæl-
lesskabstoldkontingent forandreVævedestof­
ferafbomuldhenhørende underposition 55»09
idenfællestoldtarif ,medoprindelse ire­
publikken Libanon
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
,underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,.; ,i ,,,,
vinderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :• -.x;
IaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Liba­
nonogiprotokollen orafastsættelse afvissebestemmelser vedrørende den­
neaftalemellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Liba­
nonsomfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab .fastsættes iderespektive artikler åbningenafetårligtfæl-
lesskabstoldkontingent for100tonsandrevævedestofferafbomuldunder
pos.55*09idenfællestoldtarif ,medoprindelse irepublikken Libanon ;i
tilfalde .afiataft&léns iktafttreudeliasdato -i'kketfaliieijteaninån.Tnad kalånder-
åi?dtai::beg5QÉideiee^i:ikdl::kont ingentet åbnesmediforholdtiltidsforløbet af­
passedemængderjidennævnteprotokolfastsættes fordelingen afdettetold-
kontingent mellemmédlemsståtérné således ?'70tonstilfællesskabet idets
oprindelige udstrækning ,10tonstilDgnmark,10tonstilIrlandog10tons
l)Eftnr.
2)EFTnr«

-2-
tilDetforenede Kongerige ifølgeartikel 1ibilagItilaftalenudgør
kontingent tolden55$a?toldenidenfællestoldtarif ;hvadangårdenkon-
tingenttold ,somskalanvendesafdenyemedlemsstater ,mådesærlige "be­
stemmelser idennævnteprotokol ogiaktenvedrørende tiltrædeIsesvilkårene
ogtilpasningerne aftraktaterne "^overholdes'hereftermåderå"bnesetfæl-
lesskabstoldkontingent for75tnnsafdenævntevarer'foratoverholde de
særligebestemmelser idenovennævnte protokol børderfastsættes forskelli­
geordninger formedlemsstaterne afdetoprindelige Fællesskab pådenene
sideogdenyemedlemsstater pådenandenside
hvadspecielt angårFællesskabet idetsoprindelige udstrækning ,
-mådetsikres,atalleimportører harligeogkontinuerlig adgangtilkon­
tingentet ogatkontingent toldenfortløbende anvendes påalleindførsler
afdenævntevarer,indtilkontingentet eropbrugt ;
-kontingentets fællesskabskarakter kanunderhensyntagen tilovennævnte
principper bevares,idetdervedudnyttelsen gåsudfraenfordeling af
mængdenafmedlemsstaterne ;forividestmuligtomfangattagehensyntil
denfaktiske markedsudvikling fordepågældende varerskaldennefordeling
foretages ioverensstemmelse meddissemedlemsstaters behov,somudregnes
delspåbaggrundafstatistiske oplysninger omindførsler frarepublikken
Libanontildissemedlemsstater ienrepræsentativ sammenligningspe.riode ,
delsudfradeøkonomiske udsigter fordenpågældende kontingentperiode •;
-iløbetafdesidstetreår,forhvilkederforeligger statistiske oplys­
ninger,udgørdepågældende medlemsstaters tilsvarende indførsler ifor­
holdtilindførslerne afdenævnteprodukter frarepublikken Libanontil
Fællesskabet ii.detsoprindelige tidstrækning følgende procentsatser :
1933. 117Q 1221
Tyskland v – – –
Bénélux
Frankrig
Italien
-underhensyntagen tildisseforudsætninger såvelsomtilnødvendigheden
afidetforeliggende tilfælde atsikreenretfærdig fordeling mellemde
l)EFTnr.1969 1.9.70
100 100 100
(=14t.) (=9t.) (=8t..)

-3-
pågældende medlemsstater afdenmængde,dererfastsatindenforvedkommende
overenskomsts rammer,kanproducentsatserneforderesoprindelige andeli
dennævntemængdetilnærmelsesvis fastsættes således ?
Tyskland 20«
Bénélux 20}
Frankrig 20;
Italien 20;
-foratderkantageshensyntiludviklingen iindførslerne afdepågælden­
devarerivedkommende medlemsst ter,mådennemængdedelesitorater,
hvorafdenfyrsteskalfordeles mellemdissemedlemsstater ,medensdenan­
denskalanvendes somreservetilseneredækningafbehovetidemedlems­
stater,somharopbrugtderesoprindelige kvota}foratydeimportørerne i
hvermedlemsstat envissikkerhed erdethensigtsmæssigt atfastsætte den
førsteratetiletniveau,somidettetilfælde kunneliggevedomkring
75fr
-depågældende medlemsstaters oprindelige kvotavilmereellermindrehur-
-tigtkunneopbruges «medhenblikherpåogforatudelukkeafbrydelser er
detvigtigt ,atdenmedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt haropbrugtsin
oprindelige kvota,kantrækkeensupplerende kvotapåreserven ;dette
trækskalenhvermedlemsstat foretage ,nårdenssupplerende kvotaernæ­
stenfuldstændigt opbrugt,såoftereserventillader det«deoprindelige
.ogsupplerende kvotaskal.gældetilkontingent periodensudløb;denneadmi­
nistration kræveretsnævertsamarbejde mellemmedlemsstaterne ogKommis­
sionen,dernavnligskalhavemulighedforatfølgekontingentmængdens ud­
nyttelsesgrad ogunderrette medlemsstaterne heromj
-hvisderpåetvisttidspunkt afkontingent periodenerenstørrerestmæng-
deafdenopriridelige kvotatildisposition ienafdepågældende medlems­
stater,skaldennestatoverføre envæsentlig delheraftilreservenfor
...at.undgå,at.endel.,af.denmængde.,dererbestemt -fo-rFællesskabet idets-
oprindelige udstrækning ,ikkeudnyttesienmedlemsstat ,medensdenkunne
udnyttesiandremedlemsstater ;
4dakongeriget Beigien,kongeriget Nederlandene ogstorhertugdømmet Luxem­
bourgharsluttetsigsammeniogrepræsenteres afdenøkonomiske unionBe-
nelux,kanenhverforanstaltning iforbindelse medadministrationen afde
kvota,somtildeles denneøkonomiske union,træffesafetafdensmedlemmer ;

-4-
hvadspecielt angårde.nyemedlemsstaters
-kontingent toldenskalafdenyemedlemsstater fastsattes navnligiover­
ensstemmelse medartiklerne 3og4icLenovennævnte protokol ;
-detbørsikres,atalleimportører harligeogkontinuerlig adgangtil
kontingentet ,ogatkontingent toldenfortløbende anvendes påalleindfør­
slerafdenævntevarer,indtilkontingentet eropbrugt,-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING ;
Artikel 1
Iperioden 1.april-31.december 1973åbnesiDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab etfællesskabstoldkontingent for75tonsandrevævedestofferaf
bomuldunderpos.55*09idenfællestoldtarif ,medoprindelse irepublikken
Libanon,Dettekontingent fordeles ogadministreres ioverensstemmelse med
følgende bestemmelsers
Bestemmelser vedrørende Fællesskabet idetsoprindelige udstræknings
Artikel 2
I
Forenmængdepa52.5tonsindenforrammerneafdetiartikel 1nævntekon­
tingentsuspenderes toldsatserne idenfællestoldtarif delvistilfølgende
satsers
Pos,idenfæl­
lestoldtarif Varebeskrive1seToldsatser
55.09 Andrevævedestofferafbomulds
A.Medindholdafbomuldpå35
vægtprocent ogderover s•■71
I•-
I.Afbreddeunder35cm
II.Andrevarer7.1
7.7
B.Iandretilfældes
I.-Afbreddeundero5cm
II.Iandretilfælde7.7
3.2
Artikel 3
1.Ehførsteratepå39tonsafdeniartikel.2nævntemængdefordeles mel­
lemmedlemsstaternes dekvota,der,medforbehold afartikel6,ergyldi­
geindtil ,den-31.december 1973,udgørfølgende mængders

-y–
Tyskland 3tons
Bénélux 3tons
Frankrig 3tons
Italien 15tons
2.Denanden rate .somomfatter enmængde på13.5 tons ,udgør reserven .
Artikel 4
1.Såfremt enmedlemsstat harudnyttet sin ihenhold tilartikel 3,stk.1,
fastsatte oprindelige kvota eller -ihenhold tilartikel 6-harudnyt­
tetdensamme kvota medfradrag afdentilreserven overførte mængde med
90foeller derover ,trækker denstraks vedmeddelelse tilKommissionen -
såvidt reservemsngden strækker til-ennykvota påIjfaafsinoprinde­
lige kvota ,som igivet fald afrundes tilenstørre enhed .
2.Såfremt denanden kvota ,dertrækkes afenmedlemsstat ,efter atdenop­
rindelige kvota eropbrugt ,udnyttes med JOfoeller derover ,trækker den–
nemedlemsstat straks vedmeddelelse tilKommissionen -såvidt reserve -
mængden strækker til–entredje kvota på7*5$ afsi*1oprindelige kvota ,
som igivet fald afrundes tilenstørre enhed .
3.Såfremt dentredje kvota ,dertrækkes afenmedlemsstat ,efter atden
anden kvota eropbrugt ,udnyttes med90$eller derover ,trækker denne
medlemsstat ioverensstemmelse med stl$ .2enfjerde kvota påstørrelse
meddentredje kvota .
Denne fremgangsmåde anvendes tilsvarende ,indtil reserven erudtømt .
4.Uanset stykkerne 1,2og3kanmedlemsstaterne trække lavere kvota end
dem ,dererfastsat idisse stykker ,såfremt derergrund tilatantage ,
atdisse kvota ikke ville kunne opbruges .Degiver Kornmissionen medde­
lelse omdegrunde ,derharforanlediget demtil atanvende dette stykke .
Tillægskvota ,somertrukket imedfør af ,artikel 4»ergyldige indtil den
31.december 1973 .
' " 0 Artikelö .•,jf
Hvis enmedlemsstat den15.september 1973 ikke harudnyttet' sinoprindeli­
gekvota ,overfører densenest den 10.oktober 1973 afdenikke udnyttede
mængde afdenne kvota dendel ,somoverstiger 20%afdens oprindelige kvota ,

-β-
tilreserven.Denkanoverføre enstørremængde,hvisderergrundtilat
antage,atdenpågældende mængdeikkevillelcunneudnyttes.
Medlemsstaterne giversenestden10,oktober1973Kommissionen meddelelse
omdesamledeindførsler afdepågældende varer,somdeharforetagettil
ogmedden15.septembér 1973ogposteret' påfællesskabskontingentet ,saut
igivetfaldmeddelelse omdendelafderesoprindelige kvota,somdeover­
førertilreserven .
Artikel 7
Kommissionen bogfører deafmedlemsstaterne ihenholdtilartiklerne 3og'4
åbnedekvotaogunderretter deenkeltemedlemsstater omreservens udnyttel­
sesgrad,såsnartmeddelelserne fremkommer .
Dengiversenestden15.oktober 1973medlemsstaterne meddelelse omdenre-
servemængde ,somefterdeunderanvendelse afartikel 6foretagne overfør­
slerforeligger . ■ ' ■
Dendrageromsorgfer,atdettræk,medhvilketreserven opbruges ,ind­
skrænkestildendisponible restmængde ogmeddeler medhenblikherpåden
medlemsstat ,derforetager dettesidstetræk,restmængden .
Artikel 8
Medlemsstaterne træfferallenødvendige foranstaltninger tilefteråbningen
afdesupplerede kvota,somdehartrukketimedførafartikel 4»atmulig-,
'gøredenfortløbende postering pådereskumulerede andelifællesskabstold -
kontingentet.
Bestemmelser vedrørende denyemedlemsstater
Artikel 9
1#Medlemsstaterne sikrerdepådere.områdeetablerede importører afde
pågældende varerfriadgangtildekvota,somtildeles dem.
2.Medlemsstaterne postererindførslerne afdepågældende varerpådekvo­
ta,somtildeles dem,efterhånclen somdissevarerunderkastes toldbe­
handling vedenangivelsetilfriomsætning .
3.Udnyttelsesgraden medhensyntilmedlemsstaternes kvotakonstateres ved

-7-
hjælpafdeposterede indførsler pådeistk.2fastsatte "betingelser .
Artikel 10
Medlemsstaterne giverregelmæssigt Kommissionen meddelelse omdeindførsler
medoprindelse irepublikken Libanon,somfaktiskerblevetposteret påde­
reskvota.
Artikel 11
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævert sammen,foratbestemmel­
serneidenneforordning overholdes .
Artikel 12
Indenforrammerneafdetiartikel 1omhandlede kontingent fordeles en
mængdepå22,5tonsmellemdenyemedlemsstater efterfølgendekvotas
-Danmark : 7*5tons
-Irlanas 7»5tons
-Detforenede Kongeriges 7«5«tons.
Artikel 13
Denyemedlemsstater anvender kontingent toldioverensstemmelse meddepå­
gældende bestemmelser iaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogrepublikken Libanon ,iprotokollen omfastsættelse afvissebestemmelser
vedrørende denneaftaleogiaktenvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtil­
pasningerne aftraktaterne .
Artikel 14
Artiklerne 9«10og11idenneforordning gælderfordenyemedlemsstater .
Artikel 15
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efteroffentliggørelsen iDe
europæiske Fællesskabers Tidende.
Donneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådetsvegne
Formand