ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)1
Vol.1982/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)1endeligudg.
Bruxelles,den14.januar1982
/
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EKSF,EØF,Euratom)
omændringafforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.549/69omfast­
sættelseafdegrupperafDeeuropæiske Fællesskabers tjenestemænd
ogøvrigeansatte,påhvilkebestemmelserne iartikel12,artikel
13,stk.2,ogartikel14iprotokollen vedrørende Fællesskabernes
privilegier ogimmuniteter skalfindeanvendelse
(forelagtRådetafKommissionen )
£|-v/'/'t
t«mr J-.y
KOM(82)1endeligudg.

BEMÆRKNINGER TILFORSLAGET
Den31.juli1980forelagdeKommissionen RådetetforslagtilRådetsforord­
ning,somændretvedudgangenafmaj1981påforanledning afenudtalelsefra
Europa-Parlamentet ,omindførelseafsærligemidlertidige foranstaltninger ved­
rørendetjenestemænds definitiveudtrædenaftjenestenvedDeeuropæiske Fæl­
lesskaberpågrunjJafGrækenlandstiltrædelse.
Detjenestemænd,påhvilkedisseforanstaltninger finderanvendelse,modtager
engodtgørelse,derfastsættesefterreglerneiforslagetsartikel2og3.
Dadennegodtgørelse harkarakterafhonorarer,jf.artikel13iprotokollen
vedrørende DeeuropæiskeFællesskabers privilegier ogimmuniteter,ogsomså­
dannebeskattestilfordelforFællesskaberne ogerfritagetfornationalbe­
skatning,børderindføjesensupplerende bestemmelse iartikel2iforordning
(Euratom,EKSF,EØF)nr.549/69omfastsættelse afdegrupperafDeeuropæiske
Fællesskabers tjenestemænd ogøvrigeansatte,påhvilkebestemmelserne iarti­
kel12,artikel13,stk.2,ogartikel14iprotokollenvedrørendeFællesska­
bernesprivilegier ogimmuniteterskalfindeanvendelse. ■

FORSLAGTIL
R8DETSFORORDNING (EKSF,EØF,Euratom)
omændringafforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.549/69omfastsættelse afde
grupperafDeeuropæiske Fællesskabers tjenestemænd ogøvrigeansatte,pShvil­
kebestemmelserne iartikel12,artikel13,stk.2,ogartikel14iprotokollen
vedrørende Fællesskabernes privilegier ogimmuniteter skalfindeanvendelse
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
/
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafetfællesRådogenfællesKom­
missionforDeeuropæiske Fællesskaber,særligartikel28,stk.1,
underhenvisningtilprotokollen vedrørende De-europæiskeFællesskabers privilegier
immuniteter,særligartikel16og22,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtning :
Rådetsforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.549/69(1),senestændretved
forordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.1545/73(2),børændresforattagehensyntil
Rådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom)nr..,af
omsærligemidlertidige foranstaltninger vedrørendetjenestemænds definitive^
udtrædenaftjenestenvedDeeuropæiske Fællesskaber pågrundafGrækenlands
tiltrædelse (3)- ":c
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Tartikel2iforordning (Euratom,EKSF,EØF)nr.549/69indsættessomlitra
h):•~
*h)modtagereafdengodtgørelse,somitilfældeafdefinitivudtrædenaftjene­
sten,erfastsatiartikel2og3iforordning (EKSF,-EØF,Euratom)nr.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
(1)EFTL74af27.3.1969,s.1.
(2)EFTL155af"M.6.1973,s.7.
(3)EFTL

-2-
Denanvendesfradendato,hvorforordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.
tråderikraft„
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i
PåRådetsvegne