Nr. C 33/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 2. 83 
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om anvendelse af artikel 18 i direktiv 69/73/ 
EØF om harmonisering af lovgivning om aktiv forædling 
Den tekst, som er udtalelsens genstand, er offentliggjort i De Europæiske Fællesska­
bers Tidende nr. C 200 af 4. august 1982, side 4. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 20. juli 1982, i medfør af artikel 198 i traktaten om oprettelse af 
Det europæiske økonomiske Fællesskab at høre Det økonomiske og sociale Udvalg 
om det nævnte forslag. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse på sin 203. plenarforsamling 
afholdt i Bruxelles den 15. og 16. december 1982. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 198, 
under henvisning til anmodning af 20. juli 1982 fra 
Rådet for De europæiske Fællesskaber om Udval­
gets udtalelse om »forslag til Rådets direktiv om 
anvendelse af artikel 18 i direktiv 69/73/EØF om 
harmonisering af lovgivning om aktiv forædling«, 
under henvisning til beslutning truffet af dets for­
mand den 9. august 1982 om at pålægge Afdelingen 
for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser at 
udarbejde udtalelse og beretning om forslaget, 
under henvisning til artikel 18 og 46 i Udvalgets for­
retningsorden, 
under henvisning til mundtlig beretning aflagt af 
hovedordføreren, Broicher, og 
under henvisning til forhandlingerne på den 
203. plenarforsamling den 15. og 16. december 1982, 
mødet den 16. december — 
enstemmigt 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
1. Generelle bemærkninger 
1.1. Udvalget udtrykker tilfredshed med Kommis­
sionens forslag til direktiv, der får som resultat, at medlemsstaterne anvender lovgivningen om aktiv 
forædling på en ensartet måde. Det skaber dermed 
ikke blot ensartede konkurrencevilkår for alle fær­
digvareproducenter i EF, men forbedrer også de 
økonomiske vilkår for udførselen af de forædlede 
produkter. Med forslaget til et nyt gennemførelses-
direktiv, som skal erstatte det nugældende direktiv 
73/82/EØF, opstilles nemlig en mere omfattende 
fortegnelse over biprodukter, forarbejdsningsspild 
og -affald, som fremkommer ved forædling; disse 
produkter forbliver normalt i EF og kan med hen­
blik på deres omkostningsmæssige følgevirkninger 
for forædlingsproduktet fortoldes på fordelagtigere 
betingelser, akkurat som hvis de var blevet importe­
ret direkte fra tredjelande. 
2. Særlige bemærkninger 
2.1. Efter Udvalgets opfattelse bør man i artikel 1, 
stk. 1 og 2, indføje ordet »forarbejdningsspild« efter 
ordet »restprodukter«. Dette er nødvendigt for at 
undgå en forringelse set i forhold til det gennemfø-
relsesdirektiv, som skal afløses af det foreliggende 
forslag. Ifølge kommissionsrepræsentanten er ordet 
gledet ud ved en fejltagelse. 
2.2. En yderligere risiko for forringelse ligger der 
efter Udvalgets opfattelse deri, at færdigvareprodu­
centen ikke længere selv kan vælge, om han vil 
betale told og afgifter beregnet på tidspunktet for 
indførslen af den uforædlede vare eller på tidspunk­
tet for varens overgang til fri omsætning, således 
som der er hjemlet mulighed for i det gennemførel-
sesdirektiv, der nu skal ophæves. Det foreliggende 
7. 2. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 33/17 
direktivforslag har sidstnævnte tidspunkt som eneste 
reference. Dermed opfylder ordningen ikke den til­
stræbte målsætning, nemlig at skabe de bedst mulige 
betingelser for udførselen af forædlingsprodukter. 
Det foreslås derfor, at man — jf. det eksisterende 
gennemførelsesdirektiv 73/82/EØF — føjer 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR— 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 198, 
under henvisning til anmodning af 29. juni 1982 fra 
Rådet for De europæiske Fællesskaber om Udval­
gets udtalelse om »forslag til Rådets afgørelse om en 
plan for transnational udvikling af infrastruktur til 
støtte for innovation og teknologioverførsel (1983 til 
1985)«, 
under henvisning til beslutning truffet af Udvalgets 
præsidium den 29. juni 1982 om at pålægge Afdelin­
gen for industri, handel, håndværk og tjenesteydel-følgende punktum til direktivforslagets artikel 1, 
stk. 1: 
»Den, der nyder fordel af proceduren for aktiv 
forædling, kan dog anmode om ansættelse for 
dette spild og affald på betingelserne i artiklerne 
16 og 17 i direktiv 69/73/EØF«. 
ser at udarbejde udtalelse og beretning om 
spørgsmålet, 
under henvisning til udtalelse vedtaget af oven­
nævnte afdeling på mødet den 1. december 1982, 
under henvisning til mundtlig beretning aflagt af 
Nierhaus i ordføreren, Goris' fravær, 
under henvisning til forhandlingerne på den 
203. plenarforsamling den 15. og 16. december 1982 
(mødet den 16. december 1982) — 
enstemmigt, idet 1 dog undlod at stemme, 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: Bruxelles, den 16. december 1982. 
Francis CEYRAC 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Udtalelse om meddelelse til Rådet fra Kommissionen vedrørende et forslag til Rådets 
afgørelse om en plan for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation 
og teknologioverførsel (1983 til 1985) 
Den tekst, som er udtalelsens genstand, er endnu ikke offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 29. juni 1982, i medfør af artikel 198 i traktaten om oprettelse af 
Det europæiske økonomiske Fællesskab at høre Det økonomiske og sociale Udvalg 
om det nævnte forslag. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse på sin 203. plenarforsamling 
afholdt i Bruxelles den 15. og 16. december 1982. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: