<f*V it-
*,'&-'/ 
-Vi' 
ji 
•' •'»'•'it 
.10 
,J"IV 
[ 'dtoV* 
* * è * ! * 
• ' V, 
/Jtl,,,,, ^ 
t- ','t-
4 1 'f*' 
"" f, ' KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 02.04.1997 
KOM(97) 138 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
om bemyndigelsen af Kongeriget Spanien 
til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med 
Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1998 
(forelagt af Kommissionen) 
ty-Mi 

BEGRUNDELSE 
1. Det Spanske Kongerige undertegnede den 14. august 1979 en aftale om 
faelles fiskeriaktiviteter med Den sydafrikanske Republik; denne 
aftale traote i kraft den 8 marts 1982 for en forste periode pa 10 
ar; det forudses, at aftalen derefter forbliver i kraft pa ubestemt 
tic, medmindre den opsiges med 12 maneoers varsel. Ifolge denne 
fiskeriaftale kan årlige fiskerilicenser tilbydes fartojer, der 
forer spanske flag; cette var tilfaeldet sidéi 1989. 
i 
2. Ifolge artikel 167, stk. 2, i akten vedrorende Spaniens og 
Portugals tiltraedelse berores de rettigheder og forpligtelser, der 
for Det Spanske Kongerige folger af fiskeriaftaler med tredjelande, 
ikke i den periode, hvor bestemmelserne idisse aftaler opretholdes 
midlertioigt. I henhold til artikel 167, stk. 3, vedtager Rådet, 
der traeffer afgorelser med kvalificeret flertal pa forslag af 
Kommissionen, passende afgorelser med henblik pa videreforelse af 
de fiskeriaktiviteter, der er omhandlet i disse aftaler, herunder 
eventuel forlaengelse for perioder pa hojst et ar. 
3. For at undgå en afbrydelse i fiskeriaktiviteten fra de pagaeldende 
EF-fartojer bemyndiges Det spanske Kongerige ved den beslutning, 
der, er genstand for dette forslag, til 7. marts 1998 at forlaenge 
ovennaevnte fiskeriaftale. 
RÅDETS BESLUTNING 
af 
om bemyndigelsen af Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensi­
dige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 
1998 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse,, særlig artikel 167, stk. 3, fiskeriaktiviteter, der følger af nævnte aftaler, herunder 
eventuelt forlængelser for perioder på højst et år ; oven­
nævnte aftale er videreført indtil den 7. marts 1997('); 
for at undgå en afbrydelse af fiskeriaktiviteterne fra de 
berørte fællesskabsfartøjer bør Kongeriget Spanien 
bemyndiges til at videreføre nævnte aftale indtil den 
7. marts 1998 — 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Aftalen vedrørende de gensidige fiskeri forbindelser 
mellem regeringen for Kongeriget Spanien og regeringen 
for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet 
den 14. august 1979, trådte i kraft den 8. marts 1982 for 
en første periode på ti år ; aftalen forbliver derefter i kraft 
på ubestemt tid, såfremt den ikke opsiges med tolv måne­
ders varsel ; 
i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 167, stk. 2, berøres 
de rettigheder og forpligtelser, der følger af fiskeriaftaler, 
som Kongeriget Spanien har indgået med tredjelande, 
ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler 
opretholdes midlertidigt ; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING 
Artikel I 
Kongeriget Spanien bemyndiges til at videreføre aftalen 
om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafri­
kanske Republik, der trådte i kraft den 8. marts 1982, 
indtil den 7. marts 1998 „ 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien. 
Udfærdiget , den 
i medfør af artikel 167, stk. 3, i nævnte akt vedtager Rådet 
inden udløbet af gyldighedsperioden for de fiskeriaftaler, 
som Kongeriget Spanien har indgået med tredjelande, 
passende afgørelser med henblik på videreførelse af de l'a Rådets vegne 
{•'orma tul 
.(') EFTnr. Ll96af 7.8.96. S. 11 
3 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 138 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 
Katalognummer : CB-CO-97-128-DA-C 
ISBN 92-78-17601-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
M