ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)794
Vol.1980/0252

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)794 endelig udg.
Bruxelles ,den 25.november 1980
FORSLAG TILRÅDETS BESLUTNING
k-Nj?ON "VIDEFØRELSEOM "VIDEFØRELSE AFSYSTEMET TYL YDELSE
°*Af,FINANSIEL ?BISTAND PAMELLEMLANG SIGT
-T-Vs ^ ^A■••y
>A* - \/
•m*
(forelagt afKommissionen forRådet )
K0M(80 )794endeCig udg.

*.■r
BEGRUNDELSE
Iartikell^s^tk.2,ibeslutning71/143/^ØFaf22.marts1971om
indførelseafetsystemtilydelseaffinansielbistandp8mellemlangsigt
fastsættes det,atdettesystemgælderindtil31.december1980.
Foratundglenhverretliglakune,dermåtteopståefter"dennedato.
«
foreslårKommissionen ,atRådetpåsitmødeden15.december1980træffer
enbeslutning omatforlængedettesystemsgyldighed med2årindtil31.'
december1982ellerindtiliværksættelsen afdendefinitive faseafEMS,for
såvidtdettemåtteskeførdennedato.
Jbetragtning afatdennyebeslutning skalhavevirkningfra1.januar
1981,somerdatoenforikrafttrædelsen afdenyeøverstegrænserforforplig­
telser,dererfastsatiakternevedrørende DenhellenskeRepublikstiltræ­
delse,harKommissionen fundetdethensigtsmæssigt atinkorporere disseøverste
grænseritekstentildenforeslåedebeslutning .
Detforeslås,atdenefterfølgende tekstvedtages.

Forslag til ,
RBDETS BESLUTNING
VIDEREFØRELSE AFSYSTEMET TILYDELSE SFFINANSIEL BISTAND PSMELLEMLANG SIGT
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropåske økonomiske '
Fællesskab ,særlig artikel 103og108,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger : .
Vedbeslutning 71/143/EØFaf22.marts 1971 ,sidst berigtiged vedbeslutning
af21/12/1978 (1),indførte R3det etsystem tilydelse affinansiel bistand
påmellemlang sigt ,oprindelig gældende forenperiode på43rfra 1.januar
1972 ,somsenere forlængedes til88r (2)ogdernæst indtil 31.december
1980 (1); ,
deterhensigtsmæssigt ,atmedlemsstaternes forpligtelser fortsat gælder indtil
overgangen tildendefinitive fase afDeteuropæiske monetære System ;
deøverste grænser forforpligtelser somfastsat iartikel 1,stk .1,ibeslutning
71/143erændret vedakterne vedrørende Denhellenske Republiks tiltrædelse ,og
deterfølgelig hensigtsmæssigt ,atteksten tilbilaget itiltrædelsesakten
optages idenne beslutning - - .
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
»
Rådets beslutning 71/T43/EØF af22.marts 1971 omindførelse afetsystem til
ydelse affinansiel bistand påmellemlang sigt ,senest -ændret vedbeslutning
78/1041 /EØFaf21.december 1978 ændres somfølger :
• ' " /
Artikel 1,stk .2,affattes således :,
"Denne forpligtelse gælder indtil den 31.december 1982 ,medmindre iværksættelsen
afdendefinitive fase afDeteuropæiske monetære System finder sted førdenne
dato ", v
(1)EFTL379af30.12.1978 ,s.3
(2)EFTL330af24.12.1975 ,s.50

Artikel 2
Deøverste grænser forforpligtelser ibilaget erstattes affølgende øverste
grænser :
"BILAG
'mio ECU iprocent
Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Detforenede Kongeri
IALT 14.370 100,00 ".
lArtikel 3
Denne beslutning errettet tilmedlemsstaterne .ge1.000
465
3.105
270
3.105
180
2.070
35
1.035
3.1056,96
3/24
21,61
1,88
21,61
1,25
14,40
0,24
7,20
21,61
Bruxelles ,den