DA Den Europæiske Unions Tidende C 222/8

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 222/07)

Sag nr.: XA 150/08

Medlemsstat: Letland

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Retsgrundlag: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumu Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums.

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību“ projekts

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: De forventede årlige udgifter til støtteordningen beløber sig til 14 910 000 LVL

Yderligere oplysninger om finansieringen: Det påtænkes at supplere den nuværende ordning, XA 254/07, for hvilken de forventede årlige udgifter er 9 910 000 LVL, med 5 mio. LVL, og nærværende ordning erstatter derfor ordning XA 254/07

Maksimal støtteintensitet: I overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006:

I overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006: op til 100 % af udgifterne vedrørende afholdelse af og deltagelse i konkurrencer, udstillinger, messer og fora med henblik på udveksling af oplysninger i området

Gennemførelsesdato:

Yderligere oplysninger om gennemførelsen: Foranstaltningerne under den nuværende støtteordning, XA 254/07, gennemføres fra 1. maj 2007 til 31. december 2013. Efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende erstatter nærværende ordning ordning XA 254/07, og de foranstaltninger, som allerede er igangsat i overensstemmelse med artikel 15 og 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006, fortsættes

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013.

Indtil den 31. december 2011 for så vidt angår udgifter til indførelse på bedriftsniveau af innovative dyreavlsteknikker eller -metoder, undtagen udgifter til inseminering

Formålet med støtten: Målet med støtten til små og mellemstore virksomheder er at:

tilskynde husdyrproducenternes deltagelse i forskellige udvælgelsesprogrammer, navnlig programmer for evaluering af avlsdyrene på basis af deres afkom

forøge avlsdyrenes produktivitet, forbedre det genetiske potentiale og udbrede besætninger med høj avlsværdi

oprette registre over dyrenes produktivitet og deres oprindelse og forbedre elektronisk avlsplanlægning og dyreudvælgelse ved anvendelse af et fælles it-net

modernisere teknologierne til evaluering af dyrenes ydelser og kødkvaliteten

tilskynde husdyravlere til at opdrætte dyr med høj avlsværdi og forbedre dyrenes avlsværdier

bevare og forbedre Letlands husdyrracer og deres genpulje

foretage vurderinger af avlsdyr og organisere dyrskuer samt hestestævner og -konkurrencer.

Artikel 15 og 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006 anvendes.

De støtteberettigede omkostninger er følgende:

Berørte erhvervssektor(er): Støtten ydes til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med primær produktion af landbrugsprodukter.

Støtten ydes til sektoren for dyreproduktion

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija LV-1981 Rīga

Websted: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumi Nr. 41 »Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtība« 2. pielikums:

http://www.zm.gov.lv/doc_upl/2.pielikums.doc

Ministru kabineta noteikumu »Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību« projekts:

http://www.zm.gov.lv/?sadala=932

Andre oplysninger: Efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende erstatter nærværende støtteordning ordning XA 254/07.

Det øgede budget for støtteordningen vil gøre det muligt at dække udgifter i forbindelse med de administrative omkostninger ved at føre en stambog, ikke kun i avlsbedrifter, men også for dyr på overvågede bedrifter, hvilket vil forbedre dyrenes genetiske kvalitet i de relevante avlssektorer.

Støtten til små og mellemstore virksomheder beskæftiget med primær produktion af landbrugsprodukter ydes i henhold til artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006: støtten ydes som subsidierede tjenester, og der sker ikke direkte udbetalinger til producenterne. Herudover ydes støtten ikke med tilbagevirkende kraft for aktiviteter, som allerede er gennemført af støttemodtageren.

Støtte til udgifter til afholdelse af og deltagelse i konkurrencer, udstillinger, messer og fora med henblik på udveksling af oplysninger i området ydes i henhold til artikel 15, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1857/2006. Støtten vil være tilgængelig for alle støtteberettigede i et relevant område og fordeles efter objektive kriterier

Sag nr.: XA 151/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regione autonoma Valle d'Aosta

Støtteordningens benævnelse: Contributi alle spese per il controllo e la certificazione nel settore dell'agricoltura biologica

Retsgrundlag: Legge regionale 16 novembre 1999, n. 36 «Disposizioni in materia di controlli e promozione per le produzioni agricole ottenute mediante metodi biologici» e successive modificazioni e integrazioni

Forventede årlige udgifter til ordningen: 0,03 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 % af udgifterne til kontrol og certificering af den økologiske produktionsproces; støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens varighed: Støtte under denne støtteordning kan ydes indtil den 31. december 2013 og indtil 6 måneder herefter

Målet med støtten: Fremme udviklingen af økologisk landbrug. Henvisning til fællesskabslovgivningen: artikel 14 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørte sektorer: Husdyrsektoren (kvæg, får og geder, fjerkræ, kaniner, mindre traditionelle bedrifter med svineavl, hesteavl og anden dyreavl i mindre målestok), frugtproduktion (æbler, pærer, nødder, små frugter og anden frugtavl), vindyrkning, plantefoder, kornprodukter, grøntsagsdyrkning, lægeurter, blomster og planter, biavl og anden opdræt eller plantedyrkning, der anses for støtteberettiget

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Regione autonoma Valle d'Aosta Assessorato agricoltura e risorse naturali Dipartimento Agricoltura Loc. Grande Charrière, 66 I-11020 Saint-Christophe

Websted: http://www.regione.vda.it/agricoltura/biologico/documenti/riferimenti_3.pdf

Sag nr.: XA 159/08

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Ravne na Koroškem

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Podpore programom razvoja podeželja v občini Ravne na Koroškem 2008–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ravne na Koroškem za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb:

2008: 26 900 EUR

2009: 27 200 EUR

2010: 27 800 EUR

2011: 28 300 EUR

2012: 28 800 EUR

2013: 29 400 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1. Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

— op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder

— op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder

— op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere inden for fem år efter deres etablering.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder og forbedring af landbrugs- og græsningsarealer.

2. Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

— for uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske udgifter

— til investeringer i produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 60 % af de faktiske omkostninger eller 75 % i ugunstigt stillede områder, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

— der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi.

3. Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:

— op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem

— hvis en flytning resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 50 % i ugunstigt stillede områder og i andre områder med mindst 60 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst 55 %, eller 45 % i ugunstigt stillede områder

— hvis en flytning medfører forøget produktionskapacitet, skal støttemodtagerens bidrag svare til mindst 60 % og i ugunstigt stillede områder til mindst 50 % af udgifterne til denne forøgelse. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst 55 %, eller 45 % i ugunstigt stillede områder.

4. Støtte til betaling af forsikringspræmier:

— kommunens støtte supplerer statens medfinansiering af forsikringspræmier med op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til forsikring af høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom.

5. Støtte til jordfordeling:

— op til 100 % af de faktiske omkostninger til administration og advokatbistand.

6. Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

— op til 100 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser; må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne.

7. Teknisk bistand:

— op til 100 % af omkostningerne ved undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder samt til vikarordninger. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne

Gennemførelsesdato: April 2008 (støtten ydes først efter offentliggørelse af oplysningerne på Europa-Kommissionens websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Målet med støtten: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslaget til »Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Ravne na Koroškem« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 6: Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Občina Ravne na Koroškem Gačnikova pot 5 SLO-2390 Ravne na Koroškem

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200822&dhid=95160

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens regler opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, som skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Tomaž ROŽEN

Borgmester i Kommunen Ravne na Koroškem

Sag nr.: XA 162/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Andalucía

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Ayudas destinadas a la recuperación del potencial productivo de las explotaciones de ovino y caprino tras la aparición de la Lengua Azul

Retsgrundlag: Sección Primera del Capítulo Segundo del Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino, así como la concesión de subvenciones en forma de tipos de interés a préstamos como medidas de apoyo a los titulares de explotaciones ganaderas de vacuno de carne, porcino y cunícola ubicadas en Andalucía, y se efectúa su convocatoria

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Udgifterne anslås til 3 mio. EUR i 2008 og yderligere 3 mio. EUR i 2009

Maksimal støtteintensitet: Den samlede støtte vil blive på 30 EUR pr. avlsfår på tolv måneder eller derover, der er død eller slagtet på grund af bluetongue, og 40 EUR pr. avlsged på tolv måneder eller derover, der er død eller slagtet på grund af bluetongue. Derudover kan der for at yde kompensation for dyr, som ikke længere er produktive, anmodes om støtte til 10 % flere dyr end det samlede antal avlsdyr på over tolv måneder, der er død eller slagtet på grund af bluetongue

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsen og ikrafttrædelsen af Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Der vil blive foretaget udbetalinger i hele 2008, men de vil alt efter det disponible budget kunne fortsætte ind i 2009.

De dyr, der skal erstattes, skal være mistet i 2007. Som følge heraf opfylder ordningen betingelserne i artikel 10, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1857/2006 derved, at den indføres senest tre år efter, at tabet er opstået, og støtten udbetales senest fire år, efter at tabet er opstået

Målet med støtten: Kun SMV'er kan komme i betragtning til støtte under ordningen.

Desuden har støtten til formål at yde kompensation til fåreejere og/eller gedebedrifter for tab af fremtidige avlsdyr ved at bane vejen for køb eller udskiftning af dyr med henblik på at genopbygge antallet af avlsdyr til det antal, der forelå inden sygdomsudbruddet, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Fåre- og gedeavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía C/ Tabladilla, s/n E-41071 Sevilla

Udkastet til bekendtgørelse findes i sin fulde ordlyd på: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/orden_plan_apoyo_sector_ganadero?entrada=tematica&tematica=194

Andre oplysninger: Udkastet til bekendtgørelse om denne ordning omfatter:

støtte under den anmeldte ordning, dvs. den støtte, der er omhandlet i afsnit 1 i kapitel 2 i udkastet til bekendtgørelse, og som er indeholdt i Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino (Andalusiens plan for genopbygning af reproduktionskapaciteten i fåre- og gedesektoren)

en ordning om de minimis-støtte i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1535/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte til produktion af landbrugsprodukter: subsidier i form af rentetilskud på lån som støtteforanstaltninger til indehaverne af fåre-, gede-, kvæg-, svine- og kaninbedrifter i Andalusien.

Bluetongue eller kataralsk feber er anført i listen over dyresygdomme, der er opstillet af Det Internationale Kontor for Epizootier og findes i bilaget til Rådets beslutning 90/424/EØF, og opfylder derved artikel 10, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Foranstaltningen indgår i det offentlige program for bekæmpelse af sygdommen fastsat ved Orden de 26 de julio de 2007, por la que se establecen medidas de lucha contra la lengua azul (fiebre catarral ovina) ocasionada por virus del serotipo 1 (BTV-1) y se regula el movimiento pecuario de animales de las especies sensibles en la Comunidad Autónoma de Andalucía (bekendtgørelse af 26 juli 2007 om fastsættelse af foranstaltninger til bekæmpelse af bluetongue (kataralsk feber) forårsaget af serotype 1-virus (BTV-1) og om regler for flytning af dyr af smittetruede arter i den selvstyrende region Andalusien) og opfylder derved artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Sag nr.: XA 167/08

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département des Bouches-du-Rhône

Støtteordningens benævnelse: Dispositif d'aides à l'investissement des Coopératives d'Utilisation de Matériel Agricole (C.U.M.A.)

Retsgrundlag:

— Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006

— Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales

— Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Forventede årlige udgifter til ordningen: 100 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 15 %

Støtten varierer mellem 5 og 15 % af de samlede støtteberettigede omkostninger, afhængigt af udstyrets art og, om der ydes anden offentlig støtte. »Conseil général« påser, at støtten i tilfælde af eventuel kumulering af støtte aldrig overstiger 40 %.

Anskaffelse af brugte maskiner og udstyr ydes der ikke støtte til fra »Conseil général«

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelse af ansøgningens registreringsnummer på Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted

Ordningens varighed: 2008-2013

Målet med støtten: I en økonomisk trængt situation med stigende behov for investeringer, der er nødvendige for at fastholde eller forbedre bedrifternes konkurrenceevne, er der grund til at fremme det princip, at landbrugerne er fælles om maskiner og ressourcer. Når anskaffelse af maskiner og udstyr forestås af et CUMA (kooperativ), undgår den enkelte de meget store investeringer, hvilket øger bedrifternes konkurrenceevne.

Denne støtteordning falder ind under artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Programmets gennemførelse skulle dels føre til en nedbringelse af bedrifternes produktionsomkostninger via en reduktion af mekaniseringsomkostningerne (jf. artikel 4, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1857/2006), dels til beskyttelse af miljøet (jf. artikel 4, stk. 3, litra d), i førnævnte forordning) via mere udbredt brug af nykonstrueret og mere miljøvenligt udstyr

Berørt(e) sektor(er): Alle.

Der kan ydes støtte til alle CUMA'er uanset deres aktivitetssektor, forudsat at de falder ind under definitionen af SMV i EF-forstand

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône Direction de l'agriculture et du tourisme Hôtel du Département 52, avenue de Saint-Just F-13256 Marseille cedex 20

Websted: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html