A4-0226/98

Afgoerelse om Raadets faelles holdning fastlagt med henblik paa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om femte rammeprogram for Det Europaeiske Faellesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(1998-2002) (C4-0182/98 - 97/0119(COD)) (Faelles beslutningsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Raadets faelles holdning (C4-0182/98 - 97/0119(COD)) ((EFT C 178 af 10.06.1998, s. 49.)),

* der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 14 af 19.01.1998, s. 128.)) om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet (KOM(97)0142) ((EFT C 173 af 07.06.1997, s. 10.)) og om Kommissionens aendrede forslag til Europa-Parlamentet og Raadet (KOM(97)0439) ((EFT C 291 af 25.09.1997, s. 15.)),

* der henviser til Kommissionens andet aendrede forslag (KOM(98)0008) ((EFT C 106 af 06.04.1998, s. 1.)),

* der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2,

* der henviser til forretningsordenens artikel 72,

* der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi (A4-0226/98),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets aendringer i den udtalelse, som den afgiver i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d);

3. opfordrer Raadet til at godkende alle Parlamentets aendringer, aendre sin faelles holdning i overensstemmelse hermed og vedtage retsakten endeligt;

4. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

(AEndring 1)

Betragtning 23a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

23a. Europa-Parlamentet er med sine befoejelser som besluttende organ for fremtidige forskningsprogrammer ansvarlig for at overvaage Kommissionens gennemfoerelse af rammeprogrammet;

(AEndring 2)

Artikel -1 (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel -1

Den forskning, der stoettes af det femte rammeprogram, har til formaal at optimere de videnskabelige og teknologiske forudsaetninger for EU's internationale konkurrenceevne. Samtidig skal EU-borgernes livskvalitet forbedres og kravet om oekologisk baeredygtighed opfyldes.

(AEndring 3)

Artikel 1, stk. 2, 2. afsnit, nr. 4

>Originaltekst>

4) energi, miljoe og baeredygtig udvikling.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4)

energi, miljoe og baeredygtig udvikling (sammen med det femte rammeprogram for Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse).

(AEndring 4)

Artikel 2, stk.1, litra a)

>Originaltekst>

a) Det samlede maksimumsbeloeb for Faellesskabets finansielle deltagelse i femte rammeprogram udgoer 12.740 mio. ECU.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a)

Det samlede maksimumsbeloeb for Faellesskabets finansielle deltagelse i femte rammeprogram udgoer 15.040 mio. ECU.

>Originaltekst>

Af dette beloeb

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Af dette beloeb

>Originaltekst>

- er 3.100 mio. ECU for perioden 1998-1999;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- er 3.760 mio. ECU afsat til perioden 1998-1999;

>Originaltekst>

- er 9.640 mio. ECU for perioden 2000-2002.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- er 11.280 mio. ECU afsat til perioden 2000-2002.

(AEndring 5)

Artikel 2, stk.1, litra b)

>Originaltekst>

b) Beloebet 9.640 mio. ECU anses for bekraeftet, hvis det er foreneligt med de gaeldende finansielle overslag for perioden 2000-2002. Hvis der fastlaegges nye finansielle overslag, er denne betingelse kun opfyldt, hvis

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b)

Beloebet 11.280 mio. ECU anses for bekraeftet, hvis det er foreneligt med de gaeldende finansielle overslag for perioden 2000-2002. Hvis der fastlaegges nye finansielle overslag, er denne betingelse kun opfyldt, hvis

>Originaltekst>

- andelen af udgifter til forskning fremgaar af de finansielle overslag, og

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- andelen af udgifter til interne politikker fremgaar af de finansielle overslag, og

>Originaltekst>

- denne andel goer det muligt for Faellesskabet at deltage med 9.640 mio. ECU for perioden 2000-2002.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- denne andel goer det muligt for Faellesskabet at deltage med 11.280 mio. ECU for perioden 2000-2002.

(AEndring 6)

Artikel 2, stk.1, litra c)

>Originaltekst>

c) Hvis beloebet 9.640 mio. ECU ikke er foreneligt med de gaeldende finansielle overslag for perioden 2000-2002, eller hvis der ikke gaelder nogen finansielle overslag for disse aar, fastsaetter Europa-Parlamentet og Raadet et nyt samlet maksimumsbeloeb efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 130 I, stk. 1.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c)

Hvis beloebet 11.280 mio. ECU ikke er foreneligt med de gaeldende finansielle overslag for perioden 2000-2002, eller hvis der ikke gaelder nogen finansielle overslag for disse aar, fastsaetter Europa-Parlamentet og Raadet paa ny, efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 130 I, stk. 1, et nyt samlet maksimumsbeloeb, de videnskabelige og teknologiske maal, der skal naas ved de i traktatens artikel 130 G omhandlede aktioner, samt prioriteringerne i forbindelse hermed, hovedlinjerne i disse aktioner, de naermere vilkaar for Faellesskabets finansielle deltagelse i rammeprogrammet samt de paataenkte aktioners respektive andele.

(AEndring 7)

Artikel 2, stk.1, litra d)

>Originaltekst>

d) De aarlige bevillinger skal vaere i overensstemmelse med de prioriteringer, der er fastsat i denne afgoerelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndring 8)

Artikel 3, stk. 1, afsnit 2a, 2b, 2c og 2d (nye)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ansvaret for gennemfoerelsen af det femte rammeprogram og saerprogrammerne herunder paahviler Kommissionen, som bistaas af udvalg i henhold til bestemmelserne i Raadets afgoerelse 87/373/EOEF(1)(2). Der etableres passende samordningsmekanismer for forskningsaktiviteter henhoerende under mere end et saerprogram.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Dagsordenerne og de fuldstaendige protokoller fra moederne i disse udvalg, herunder alle afstemningsresultater, offentliggoeres og meddeles Europa-Parlamentet snarest muligt og under alle omstaendigheder senest en maaned efter afholdelsen af det paagaeldende moede.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udvalgene forbindes med hinanden efter emne, eventuelt gennem oprettelse af task-force-grupper. Europa-Parlamentet hoeres i disse tilfaelde.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen foreslaar endvidere retningslinjer for evaluering, hvori indgaar en beskrivelse af principperne, eksperternes og Kommissionens rolle ved udvaelgelsen af programmer og projekter og en totrinsprocedure for projektevaluering.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(

1) EFT L 197 af 18.07.1987, s. 33.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(

2) Saafremt afgoerelse 87/373/EOEF aendres eller/og der indfoeres yderligere bestemmelser om aabenhed i udvalgsprocedurer tilpasses denne artikel samt de herpaa baserede bestemmelser i saerprogrammerne.

(AEndring 9)

Artikel 3, stk. 3

>Originaltekst>

3. I det tilfaelde, der er naevnt i artikel 2, stk. 1, litra c), skal Raadet efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 130 I, stk. 4, tilpasse de beloeb, der skoennes noedvendige til saerprogrammerne, saaledes at de er i overensstemmelse med det nye samlede maksimumsbeloeb. Saa laenge Raadet ikke har truffet afgoerelse, maa udgifterne til gennemfoerelsen af saerprogrammerne ikke overstige det beloeb, der er naevnt i foerste led i artikel 2, stk. 1, litra a).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndring 10)

Artikel 5, stk. 1

>Originaltekst>

1. Kommissionen undersoeger konstant og systematisk hvert aar med bistand fra uafhaengige sagkyndige eksperter, hvor langt gennemfoerelsen af femte rammeprogram og dets saerprogrammer er naaet sammenholdt med kriterierne i bilag I og de videnskabelige og teknologiske maal i bilag II. Den vurderer navnlig, om maalene, prioriteringen og de finansielle midler stadig er i overensstemmelse med situationens udvikling. Den forelaegger om noedvendigt forslag med henblik paa at tilpasse eller supplere rammeprogrammet og/eller saerprogrammerne under hensyn til resultaterne af denne vurdering.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Kommissionen undersoeger loebende og systematisk hvert aar med bistand fra uafhaengige sagkyndige eksperter, hvor langt gennemfoerelsen af femte rammeprogram og dets saerprogrammer er naaet sammenholdt med kriterierne i bilag I og de videnskabelige og teknologiske maal i bilag II. Den vurderer navnlig, om maalene, prioriteringen og de finansielle midler stadig er i overensstemmelse med situationens udvikling. Den fremsender de fuldstaendige resultater af denne vurdering til Europa-Parlamentet og Raadet til orientering. Den forelaegger om noedvendigt forslag med henblik paa at tilpasse eller supplere rammeprogrammet og/eller saerprogrammerne under hensyn til resultaterne af denne vurdering.

(AEndring 11)

Artikel 5, stk. 2

>Originaltekst>

2. Inden Kommissionen forelaegger sit forslag til sjette rammeprogram, lader den uafhaengige hoejt kvalificerede eksperter foretage en ekstern evaluering af gennemfoerelsen og resultaterne af Faellesskabets aktioner i loebet af de fem aar, der gaar forud for evalueringen, sammenholdt med kriterierne i bilag I og de videnskabelige og teknologiske maal i bilag II. Den meddeler konklusionerne fra evalueringen forsynet med sine bemaerkninger hertil til Europa-Parlamentet, Raadet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Inden Kommissionen forelaegger sit forslag til sjette rammeprogram, lader den uafhaengige hoejt kvalificerede eksperter foretage en ekstern evaluering af gennemfoerelsen og resultaterne af Faellesskabets aktioner i loebet af de fem aar, der gaar forud for evalueringen, sammenholdt med kriterierne i bilag I og de videnskabelige og teknologiske maal i bilag II samt gennemfoerelsen af denne afgoerelse gennem de herpaa baserede saerprogrammer. Den meddeler konklusionerne fra evalueringen forsynet med sine bemaerkninger hertil til Europa-Parlamentet, Raadet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen aflaegger ligeledes beretning om gennemfoerelsen af henstillingerne i vurderingen af de enkelte saerprogrammer.

(AEndring 12)

Artikel 5, stk. 3, afsnit 1a, 1b og 1c (nye)

>Originaltekst>

3. De uafhaengige sagkyndige eksperter, der er naevnt i stk. 1 og 2, skal fortrinsvis repraesentere forskersamfundet, industrien og brugerne, og de vaelges af Kommissionen, der tager ligeligt hensyn til de forskellige aktoerer paa det forskningsmaessige omraade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

De uafhaengige sagkyndige eksperter, der er naevnt i stk. 1 og 2, skal fortrinsvis repraesentere forskersamfundet, industrien og brugerne, og de vaelges af Kommissionen, der tager ligeligt hensyn til de forskellige aktoerer paa det forskningsmaessige omraade.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen meddeler Raadet og Europa-Parlamentet navnene paa de udpegede eksperter senest tre maaneder foer deres endelige udnaevnelse og begrunder valget ud fra deres faglige og personlige egnethed

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Raadet og Europa-Parlamentet kan afgive udtalelse herom. Eksperter fra Kommissionen, FFC og JET kan kun deltage som raadgivere i disse evalueringer.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den fuldstaendige liste over eksperter offentliggoeres, inden udnaevnelserne foretages.

(AEndring 13)

Artikel 5, stk. 3a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Europa-Parlamentet etablerer mekanismer, der giver dets medlemmer mulighed for at kontrollere gennemfoerelsen af alle dele af rammeprogrammet uden derved at gribe ind i Kommissionens gennemfoerelsesrolle.

(AEndring 14)

Artikel 5a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 5a

Midt i det femte rammeprograms loebetid forelaegger Kommissionen paa grundlag af evalueringerne af de forskellige saerprogrammer Raadet og Europa-Parlamentet et forslag om tilpasning af de videnskabelige og teknologiske maal og foranstaltninger i denne afgoerelse og af disses finansiering.

(AEndring 15)

Artikel 5b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 5b

De smaa og mellemstore virksomheders faktiske og effektive deltagelse i programmerne fremmes. Der tages navnlig skridt til at:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* indfoere rutinemaessig hoering fra Kommissionens side af de smaa og mellemstore virksomheder og/eller SMV-sammenslutningerne i alle faser af programmernes planlaegning og i forbindelse med deres gennemfoerelse

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* tilskynde til en hoej ledelseskvalitet og fremme SMV'ernes effektive deltagelse i projekter med omkostningsdeling

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* harmonisere administrationsprocedurerne ved at forenkle formaliteterne samt forbedre og fremskynde kontraktindgaaelsen og betalingerne og

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* viderefoere indsatsen for at goere udvaelgelsesprocedurerne og sammensaetningen af udvaelgelsesgrupperne mere gennemsigtige.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Kommissionen forelaegger hvert aar Europa-Parlamentet og Raadet en detaljeret rapport, som for hvert enkelt program viser, hvilke resultater og fremskridt der er opnaaet ved gennemfoerelsen af ovenstaaende foranstaltninger.

(AEndring 16)

Artikel 6

>Originaltekst>

Alle forskningsaktiviteter, der gennemfoeres i medfoer af femte rammeprogram, skal vaere i overensstemmelse med de grundlaeggende etiske principper.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Alle forskningsaktiviteter, der gennemfoeres i medfoer af femte rammeprogram, skal vaere i overensstemmelse med de grundlaeggende etiske principper

, herunder kravene vedroerende dyrs velfaerd.

(AEndring 17)

Bilag I, punkt 2, andet led

>Originaltekst>

* Kriterier vedroerende sociale maal

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

Kriterier vedroerende sociale maal

>Originaltekst>

- forbedring af beskaeftigelsessituationen

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forbedring af beskaeftigelsessituationen

>Originaltekst>

- fremme af livskvalitet og sundhed

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme af livskvalitet og sundhed

>Originaltekst>

- beskyttelse af miljoeet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- beskyttelse af miljoeet

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* fremme af kvinders deltagelse paa alle omraader inden for forskning og teknologisk udvikling,

>Originaltekst>

for at fremme vaesentlige sociale maal i Faellesskabet, der afspejler borgernes forventninger og interesser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for at fremme vaesentlige sociale maal i Faellesskabet, der afspejler borgernes forventninger og interesser.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

EU-forskningsmidler til udvikling eller fremstilling af vaaben kan ikke anvendes.

(AEndring 18)

Bilag II, del I, punkt 1, litra c), afsnit 1

>Originaltekst>

I betragtning af at etablering og drift af forskningsinfrastruktur henhoerer under de nationale myndigheder, boer EF-stoetten til forskningsinfrastruktur i overensstemmelse med temaprogrammernes maal bidrage til at opfylde to vaesentlige krav paa EF-plan: 1) behovet for optimal anvendelse af den eksisterende forskningsinfrastruktur og 2) behovet for graenseoverskridende samarbejde om rationel og omkostningseffektiv udvikling af forskningsinfrastruktur.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I betragtning af at etablering og drift af forskningsinfrastruktur henhoerer under de nationale myndigheder, boer EF-stoetten til forskningsinfrastruktur i overensstemmelse med temaprogrammernes maal bidrage til at opfylde

tre vaesentlige krav paa EF-plan: 1) behovet for optimal anvendelse af den eksisterende forskningsinfrastruktur, 2) behovet for graenseoverskridende samarbejde om rationel og omkostningseffektiv udvikling af forskningsinfrastruktur og 3) stoette til platforme for forsoeg og faciliteter til afproevning af nye teknologier under anvendelse af EF's strukturfonde, de europaeiske fonde (Den Europaeiske Investeringsfond) og Den Europaeiske Investeringsbank, for saa vidt angaar disses virksomhedsomraade.

(AEndring 19)

Bilag II, del I, punkt 3, afsnit 2a, 2b og 2c

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentet kan desuden paalaegge FFC at beskaeftige sig med saerlige forskningspolitiske emner og arbejder.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De midler, der stilles til raadighed for FFC, er et maksimumsbeloeb. Derudover kan FFC skaffe sig midler fra anden side. FFC fordeler selv midlerne paa de forskellige institutter og aktiviteter. Der foretages en uafhaengig evaluering af denne fordeling, hvori der tages hensyn til de maal og aktioner, der er fastlagt i denne afgoerelse. Resultaterne af denne evaluering meddeles til Raadet og Europa-Parlamentet.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med henblik paa at fremme udvekslingen af erfaringer med universiteter, teknologiske institutter og erhvervslivet faar FFC bedre muligheder for at kontraktansaette forskere herfra.

(AEndring 20)

Bilag II, del II, foerste aktion, tema nr. 1, litra a), punkt i)

>Originaltekst>

i) Levnedsmidler, ernaering og sundhed

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i) Sundhed, levnedsmidler og miljoefaktorer

>Originaltekst>

Formaalet med denne noegleaktion er at udvikle viden, teknologier og metoder, herunder praenormative aspekter, baseret paa en tvaerfaglig tilgang til fremstilling af risikofri, sunde, afbalancerede og varierede levnedsmidler til forbrugerne, der omfatter hele foedekaeden. Dette forudsaetter foerst og fremmest:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formaalet med denne noegleaktion er at udvikle viden, teknologier og metoder, herunder praenormative aspekter, baseret paa en tvaerfaglig tilgang med henblik paa at bidrage til bekaempelse af miljoe- og ernaeringsbetingede sygdomme og de hermed forbundne enorme omkostninger for sundhedssystemerne samt fremstille risikofri, sunde, afbalancerede og varierede levnedsmidler til forbrugerne, der omfatter hele foedekaeden. Dette forudsaetter foerst og fremmest:

>Originaltekst>

- at der udvikles sikre, fleksible og nye og/eller forbedrede fremstillingsteknologier, som kan forbedre levnedsmidlernes kvalitet og oege forbrugernes accept samtidig med, at det sikres, at raavarernes og de faerdige produkters oprindelse kan spores

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at der udvikles sikre, fleksible og nye og/eller forbedrede avls- og fremstillingsteknologier, som kan forbedre levnedsmidlernes kvalitet og oege forbrugernes accept samtidig med, at det sikres, at raavarernes og de faerdige produkters oprindelse kan spores

>Originaltekst>

- at der udvikles detektionsproever og metoder til eliminering af smitsomme og giftige stoffer i hele foedekaeden

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at der udvikles detektionsproever og metoder til eliminering af smitsomme og giftige stoffer i hele foedekaeden

>Originaltekst>

- at der forskes i levnedsmidlernes rolle for fremme og bevarelse af helbredet for saa vidt angaar kost og ernaering, toksikologi, epidemiologi, miljoevekselvirkning, forbrugernes valgmuligheder og folkesundhed

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at der forskes i levnedsmidlernes rolle for fremme og bevarelse af helbredet for saa vidt angaar kost og ernaering, toksikologi, epidemiologi, miljoevekselvirkning, forbrugernes valgmuligheder og folkesundhed

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* at der forskes i miljoerelaterede eller miljoebetingede sygdomme og allergier samt i behandling og forebyggelse heraf.

(AEndring 21)

Bilag II, del II, foerste aktion, tema nr. 1, litra a), punkt iv)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hele punktet udgaar

(AEndring 22)

Bilag II, del II, foerste aktion, tema nr. 1, litra a), punkt v)

>Originaltekst>

v) Baeredygtigt landbrug, fiskeri og skovbrug, herunder integreret udvikling af landdistrikterne

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

v)

Baeredygtigt landbrug, fiskeri og skovbrug, herunder integreret udvikling af landdistrikterne og bjergomraaderne.

>Originaltekst>

Formaalet er at udvikle den viden og teknologi, der behoeves til produktion og udnyttelse af bioressourcer, herunder skove, og som daekker hele produktionskaeden og er afpasset efter de seneste justeringer af den faelles landbrugs- og fiskeripolitik, samt skabe det videnskabelige grundlag for Faellesskabets bestemmelser og standarder paa disse omraader. Formaalet er endvidere at fremme skovenes polyvalente rolle og den baeredygtige forvaltning og anvendelse af skovressourcerne som en integrerende faktor i udviklingen af landdistrikterne. Af hoejt prioriterede omraader skal navnlig naevnes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formaalet er at udvikle den viden og teknologi, der behoeves til produktion og udnyttelse af bioressourcer, herunder skove, og som daekker hele produktionskaeden og er afpasset efter de seneste justeringer af den faelles landbrugs- og fiskeripolitik, samt skabe det videnskabelige grundlag for Faellesskabets bestemmelser og standarder paa disse omraader. Formaalet er endvidere at fremme skovenes og bjergenes polyvalente rolle og den baeredygtige forvaltning og anvendelse af skov- ogbjergressourcerne som en integrerende faktor i udviklingen af landdistrikterne. Af hoejt prioriterede omraader skal navnlig naevnes:

>Originaltekst>

- nye og baeredygtige produktions- og driftssystemer inden for landbrug, skovbrug, fiskeri, dambrug og havbrug under hensyntagen til rentabilitet, baeredygtig ressourceforvaltning, produktkvalitet og beskaeftigelse samt dyrs sundhed og velfaerd

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- nye og baeredygtige produktions- og driftssystemer inden for landbrug, skovbrug, fiskeri, dambrug og havbrug under hensyntagen til rentabilitet, baeredygtig ressourceforvaltning, produktkvalitet og beskaeftigelse samt dyrs sundhed og velfaerd

>Originaltekst>

- integreret produktion og udnyttelse af biologisk materiale (non food-anvendelser)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- integreret produktion og udnyttelse af biologisk materiale (non food-anvendelser)

>Originaltekst>

- baeredygtig og polyvalent anvendelse af skovressourcerne; den integrerede kaede skovbrug-trae

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- baeredygtig og polyvalent anvendelse af skovressourcerne; den integrerede kaede skovbrug-trae

>Originaltekst>

- udvikling af metoder til kontrol, overvaagning og beskyttelse herunder jordbeskyttelse og forebyggelse af jorderosion

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udvikling af metoder til kontrol, overvaagning og beskyttelse herunder jordbeskyttelse og forebyggelse af jorderosion

>Originaltekst>

- praenormativ forskning, der skal skabe det videnskabelige grundlag for EF's retsforskrifter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- praenormativ forskning, der skal skabe det videnskabelige grundlag for EF's retsforskrifter

>Originaltekst>

- udarbejdelse af nye vaerktoejer og modeller for integreret og baeredygtig udvikling af landbrugsomraader og andre relevante omraader, hvor der tages udgangspunkt i den bedst mulige udnyttelse af hvert omraades saerlige potentiale, ogsaa paa regionalt plan, diversifikation af aktiviteter og arealanvendelse og inddragelse af den beroerte befolkning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udarbejdelse af nye vaerktoejer og modeller for integreret og baeredygtig udvikling af landbrugs- og bjergomraader og andre relevante omraader, hvor der tages udgangspunkt i den bedst mulige udnyttelse af hvert omraades saerlige potentiale, ogsaa paa regionalt plan, diversifikation af aktiviteter og arealanvendelse og inddragelse af den beroerte befolkning.

(AEndring 23)

Bilag II, del II, foerste aktion, tema nr. 1, litra a), punkt vi), titel, indledning og led 1

>Originaltekst>

vi) Befolkningens stigende gennemsnitsalder

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

vi)

Befolkningens stigende gennemsnitsalder og handicappede

>Originaltekst>

Formaalet med denne noegleaktion er at bidrage til, at Europa kan klare den udfordring, som befolkningens stadig stigende gennemsnitsalder udgoer, ved at lade FTU understoette udviklingen af politikker og indgreb, der skal oege aeldres livskvalitet og uafhaengighed og mindske behovet for langvarig pleje og de deraf foelgende omkostninger. Den laegger isaer vaegt paa tvaerfaglig FTU inden for metoder, der kan foere til en sund alderdom, og som ogsaa omfatter demografiske, sociale og oekonomiske aspekter, og paa indgreb, der foerer til, at nedsat funktionsevne opstaar senere og forvaltes bedre. Den sigter mod at tilvejebringe konkurrencefordele for en lang raekke sundhedsrelaterede industrier og sektorer. De prioriterede omraader omfatter:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formaalet med denne noegleaktion er at bidrage til, at Europa kan klare den udfordring, som befolkningens stadig stigende gennemsnitsalder udgoer, ved at lade FTU understoette udviklingen af politikker og indgreb, der skal oege aeldres og handicappedes livskvalitet og uafhaengighed og mindske behovet for langvarig pleje og de deraf foelgende omkostninger. Den laegger isaer vaegt paa tvaerfaglig FTU inden for metoder, der kan foere til en sund alderdom, og som ogsaa omfatter demografiske, sociale og oekonomiske aspekter, og paa indgreb, der foerer til, at nedsat funktionsevne opstaar senere og forvaltes bedre. Den sigter mod at tilvejebringe konkurrencefordele for en lang raekke sundhedsrelaterede industrier og sektorer. De prioriterede omraader omfatter:

>Originaltekst>

- FTU inden for aldersbetingede sygdomme og helbredsproblemer med hoej sygelighed, hvor der er en reel mulighed for at forebygge, behandle eller udsaette en sygdoms begyndelse betydeligt

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- FTU inden for handicap, aldersbetingede sygdomme og helbredsproblemer med hoej sygelighed, hvor der er en reel mulighed for at forebygge, behandle eller udsaette en sygdoms begyndelse betydeligt

(AEndring 24)

Bilag II, del II, foerste aktion, tema nr. 1, litra a), punkt vi), 3., 4. og 5. led

>Originaltekst>

- demografisk og epidemiologisk forskning i aldersfaenomener og moenstre for nedsat funktionsevne for at goere det muligt at forudse den aeldre befolknings stoerrelse og karakteristika som grundlag for politik og planlaegning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- demografisk og epidemiologisk forskning i aldersfaenomener og moenstre for nedsat funktionsevne for at goere det muligt at forudse disse befolkningsgruppers stoerrelse og karakteristika som grundlag for politik og planlaegning

>Originaltekst>

- FTU med henblik paa at skabe grundlag for nye metoder, der kan udsaette, at der opstaar nedsat funktionsevne, begraense den udfordring, som det sociale og fysiske miljoe udgoer for aeldre (f.eks. hvad angaar bolig og transport), og stoette de mentale og fysiske funktioner

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- FTU med henblik paa at skabe grundlag for nye metoder, der kan udsaette, at der opstaar nedsat funktionsevne, begraense den udfordring, som det sociale og fysiske miljoe udgoer for aeldre og handicappede (f.eks. hvad angaar bolig og transport), og stoette de mentale og fysiske funktioner

>Originaltekst>

- FTU med henblik paa virkningsfulde og effektive ydelser fra sundheds- og socialvaesenet til aeldre, herunder sammenlignende forskning i finansieringen af langvarig pleje og pensioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- FTU med henblik paa virkningsfulde og effektive ydelser fra sundheds- og socialvaesenet til aeldre og handicappede, herunder sammenlignende forskning i finansieringen af langvarig pleje og pensioner.

(AEndring 25)

Bilag II, del II, foerste aktion, tema nr. 1, litra b), 4. led, afsnit 1

>Originaltekst>

Forbedring af sundhedssystemerne: Forbedring af de europaeiske borgeres sundhed og af effektiviteten og omkostningseffektiviteten inden for sundhedsfremme og sundhedsplejeteknologier og -foranstaltninger, forbedring af sundhed og sikkerhed paa arbejdspladsen, evaluering af modeller for sundhedspleje, udvikling af det

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forbedring af sundhedssystemerne: Forbedring af de europaeiske borgeres sundhed og af effektiviteten og omkostningseffektiviteten inden for sundhedsfremme og sundhedsplejeteknologier og -foranstaltninger, forbedring af sundhed og sikkerhed paa arbejdspladsen, evaluering af modeller for sundhedspleje, udvikling af det

>Originaltekst>

noedvendige belaeg for klinisk praksis og sundhedspolitik samt undersoegelse af variationerne i sundhedssituationen i Europa

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

noedvendige belaeg for klinisk praksis og sundhedspolitik samt undersoegelse af variationerne i sundhedssituationen i Europa

og evaluering af effektivitet, sikkerhed og anvendelsesomraade i forbindelse med ikke-konventionelle terapier under hensyntagen til deres forebyggende rolle og mulighederne ved at betragte sundhed ud fra en individuel og holistisk synsvinkel.

(AEndring 36)

Bilag II, del II, foerste aktion, tema nr. 1,

litra b), 5. led, fodnote 1, 1. og 2. afsnit

>Originaltekst>

I overensstemmelse med erklaeringen fra Det Europaeiske Raad i Amsterdam om forbud mod kloning af mennesker, vil forskning, der gennemfoeres paa faellesskabsplan blive udfoert under hensyn til udtalelser fra de kompetente instanser, herunder navnlig Den Europaeiske Gruppe vedroerende Etik inden for Videnskab og Ny Teknologi og Gruppen vedroerende Beskyttelse af det Menneskelige Embryo og Foster og udtalelser fra relevante internationale organisationer under overholdelse af principperne i Helsinki-erklaeringen og de relevante resolutioner fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO), samt i andre relevante internationale konventioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I overensstemmelse med erklaeringen fra Det Europaeiske Raad i Amsterdam om forbud mod kloning af mennesker, vil forskning, der gennemfoeres paa faellesskabsplan blive udfoert under hensyn til udtalelser fra de kompetente instanser, herunder navnlig Den Europaeiske Gruppe vedroerende Etik inden for Videnskab og Ny Teknologi og Gruppen vedroerende Beskyttelse af det Menneskelige Embryo og Foster og udtalelser fra

Europa-Parlamentet og relevante internationale organisationer under overholdelse af principperne i Helsinki-erklaeringen og de relevante resolutioner fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO), samt i andre relevante internationale konventioner.

>Originaltekst>

Under dette rammeprogram vil der ikke blive udfoert forskning, som aendrer eller har til formaal at aendre menneskers genetiske arv ved aendring af kimceller eller ved indgriben i nogen anden fase af fosterudviklingen, hvorved denne aendring kan goeres arvelig. Ej heller vil der blive udfoert forskning af den art, der kendes under betegnelsen »kloning«, med det formaal at erstatte en kimcelle eller embryocelle med en cellekerne fra noget andet individ, fra et embryo eller stammende fra et senere stadium end det menneskelige embryostadium.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Under dette rammeprogram

udfoeres der ikke forskningsarbejde, som medfoerer en aendring af menneskets genetiske arv - ved manipulation af kimceller eller af et andet stadium i den embryonale udvikling - som kunne blive en bestanddel af den genetiske arv. Der planlaegges heller ingen aktiviteter inden for kloning af mennesker, dvs. fremstilling af menneskelige embryoer med samme genetiske information som et andet levende eller afdoedt menneske. Paa grund af de forskellige opfattelser, der hersker inden for Den Europaeiske Union vedroerende de etiske problemer i forbindelse med disse teknologier, gennemfoeres der heller ingen forskning, der indebaerer tilintetgoerelse af embryoer.

(AEndring 27)

Bilag II, del II, foerste aktion, tema nr. 2, litra a), punkt i, 4. led

>Originaltekst>

* inden for miljoe: intelligente systemer til analyse, overvaagning, forvaltning og alarmering og stoettesystemer til lokalisering og rydning af landminer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

inden for miljoe: intelligente systemer til analyse, overvaagning, forvaltning og alarmering og stoettesystemer til lokalisering og rydning af landminer (virksomheder, eller ejere af virksomheder, der fremstiller eller markedsfoerer landminer, eller som er involveret i fremstilling af landminer).

(AEndring 28)

Bilag II, del II, foerste aktion, tema nr. 2, litra a), punkt iva) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

iva) Sociale aendringer som foelge af indfoerelsen af nye informations- og kommunikationsteknologier

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalet for denne noegleaktion er at undersoege de samfundsmaessige aendringer, der er indtraadt som foelge af den oegede anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier, som i hoej grad praeger den sociale adfaerd og kommunikationsadfaerden. Inddragelse af de forskellige samfundsgrupper er ligeledes vigtig. Paa grundlag heraf kan der drages konklusioner om passende foranstaltninger, der muliggoer adgang for alle befolkningsgrupper til disse medier. Foelgende undersoegelser prioriteres:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* forskellige befolkningsgruppers anvendelse af de nye medier under saerlig hensyntagen til alder, koen, socialgruppe, erhvervsuddannelse og national oprindelse,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* sociale risici og fordele ved hjemme- og telearbejde, navnlig for kvinder, og udvikling af modeller til sikring af telearbejdspladsernes bestaaen,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* aendringer i social adfaerd og kommunikationsadfaerd som foelge af anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier, navnlig hos unge.

(AEndring 29)

Bilag II, del II, foerste aktion, tema nr. 4, punkt A, litra b), led 3a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Stoette til biologisk og kemisk nedrustning gennem videnskabelige og teknologiske bidrag.

(AEndring 30)

Bilag II, del II, foerste aktion, tema nr. 4, punkt B, litra a, punkt ii, 4. led

>Originaltekst>

* forbedret efterforsknings-, udvindings- og produktionseffektivitet for kulbrinter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

teknologi til mere effektiv og ren efterforskning, udvinding, produktion og udnyttelse af kulbrinter og fast braendsel, herunder kul

(AEndring 31)

Bilag II, del II, tredje aktion, indledning, afsnit 2

>Originaltekst>

SMV'er er vigtige formidlere og aktoerer inden for innovation. Udviklingen af SMV'er kan yde et vitalt bidrag til oekonomisk og social udvikling, nye oekonomiske aktiviteter, jobskabelse og konkurrenceevne. SMV'er boer have let adgang til de avancerede teknologier, som de har behov for, og til de muligheder, EF's samt medlemsstaternes forskningsprogrammer giver.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

SMV'er er vigtige formidlere og aktoerer inden for innovation. Udviklingen af SMV'er kan yde et vitalt bidrag til oekonomisk og social udvikling, nye oekonomiske aktiviteter, jobskabelse og konkurrenceevne. SMV'er

skal derfor have let adgang til de avancerede teknologier, som de har behov for, og til de muligheder, EF's samt medlemsstaternes forskningsprogrammer giver.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Inden for denne aktion kan og skal derfor ogsaa saadanne projekter fremmes, som kun delvis svarer til de i denne afgoerelse fastlagte maal, aktioner og specifikke forskningsemner, men som rummer store muligheder med hensyn til innovation og beskaeftigelse.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I sin definition af smaa og mellemstore virksomheder afviger det femte forskningsrammeprogram fra den almindelige definition og fastlaegger den oevre graense for smaa og mellemstore virksomheder ved 500 medarbejdere. Denne afvigelse er begrundet i det forhold, at det navnlig er smaa og mellemstore virksomheder med 250 - 500 medarbejdere, der af egen kraft driver forskning og udvikling, og som ellers for en stor del ville vaere udelukket fra dette programs specifikke forskningsstoette.

(AEndring 32)

Bilag II, del II, tredje aktion, punkt B, litra b), led 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

fastlaeggelse og indfoerelse af permanente, offentlige udbudsprocedurer til udvaelgelse og finansiering af forskningsprojekter som led i programmerne under foerste aktion

(AEndring 33)

Bilag II, del II, tredje aktion, punkt C, litra b), 1. led

>Originaltekst>

* Kooperative forskningsaktiviteter, der giver mindst tre af hinanden uafhaengige SMV'er fra mindst to medlemsstater mulighed for at overdrage loesningen af faelles teknologiske problemer til udenforstaaende retlige enheder, som har egnet forskningskapacitet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

Kooperative forskningsaktiviteter, der giver mindst to af hinanden uafhaengige SMV'er fra mindst to medlemsstater mulighed for i faellesskab, at gennemfoerer forskningen helt eller delvis, eller at overdrage loesningen af deres faelles teknologiske problemer til udenforstaaende retlige enheder, som har egnet forskningskapacitet

(AEndring 34)

Bilag II, del II, fjerde aktion, punkt B, litra a), sidste afsnit

>Originaltekst>

Fremme af videnskabelig og teknologisk ekspertise

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Fremme af videnskabelig og teknologisk ekspertise

>Originaltekst>

Formaalet er her, gennem udveksling at stimulere videnskabelig og teknologisk ekspertise og faa mest muligt ud af forskningsresultaterne. Aktionerne skal bygge paa og supplere nationale aktioner samt omfatte stoette til videnskabelige konferencer paa hoejt niveau, oprettelse af netvaerk mellem faellesskabsforskere, der arbejder uden for Faellesskabet, og deres kolleger i Faellesskabet, tildeling af udmaerkelser for fremragende forskning og aktiviteter til bevidstgoerelse af offentligheden og til at goere information om vaesentlige videnskabelige spoergsmaal tilgaengelige for offentligheden paa faellesskabsniveau, herunder via elektroniske net.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formaalet er her, gennem udveksling at stimulere videnskabelig og teknologisk ekspertise og faa mest muligt ud af forskningsresultaterne. Aktionerne skal bygge paa og supplere nationale aktioner samt omfatte stoette til videnskabelige konferencer paa hoejt niveau, oprettelse af netvaerk mellem faellesskabsforskere, der arbejder uden for Faellesskabet, og deres kolleger i Faellesskabet, tildeling af udmaerkelser for fremragende forskning

, bl.a. en europaeisk pris for videnskablig og teknisk forskning, som skal tildeles for usaedvanlige forskningsresultater til en kvinde eller mand, der har deltaget i det paagaeldende forskerteam, og aktiviteter til bevidstgoerelse af offentligheden og til at goere information om vaesentlige videnskabelige spoergsmaal tilgaengelige for offentligheden paa faellesskabsniveau, herunder via elektroniske net.

(AEndring 35)

Bilag III, Skema

>TABLE>

>TABLE>