13.6.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 153/5 
Forslag til Rådets afgørelse om opstilling af det tredje fællesprogram til fremme af ud­
veksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet 
KOM(84) 265 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 18. maj 1984) 
(84/C 153/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det påhviler Fællesskabet af træffe konkrete foran­
staltninger for at hjælpe unge arbejdstagere; 
i henhold til traktatens artikel 50 påhviler det med­
lemsstaterne at fremme udvekslingen af unge arbejds­
tagere inden for rammerne af et fællessprogram; 
det er vigtigt, at der tilbydes unge arbejdstagere flere 
muligheder for at udvide deres faglige uddannelse og 
deres viden på det kulturelle, sproglige og menneske­
lige plan i en anden medlemsstat end den, hvori de 
har deres bopæl; 
udvekslingen af unge arbejdstagere bør udbygges si­
deløbende med de foranstaltninger, der træffes for at 
fremme beskæftigelsen blandt unge, idet den dog med 
hensyn til mål og arten af midlerne bør bevare sin 
selvstændige karakter; 
den erfaring, der er indvundet ved gennemførelsen af 
det andet fællesprogram til fremme af udvekslingen af 
unge arbejdstagere inden for Fællesskabet (*), er posi­
tiv, og de principper, der har ligget til grund for dette 
program, bør nu stadfæstes i et tredje program; 
det er i betragtning af den nuværende beskæftigelses­
situation vigtigt, at unge arbejdssøgende får mulighed 
for at deltage i udvekslingerne; 
foruden længere praktikophold af overvejende er­
hvervsmæssig karakter bør studie- og uddannelsesop-hold af kortere varighed bibeholdes og udbygges, 
hvorved der gives de unge arbejdstagere mulighed for 
at få grundigt indblik i arbejdslivet og leveforholdene 
i værtslandet; 
Fællesskabets institutioner bør i væsentligt omfang bi­
drage til iværksættelsen af det tredje fællesprogram; 
det er nødvendigt at sikre sig støtte fra organer eller 
sammenslutninger, der udøver deres virke på euro­
pæisk plan, og som på grund af deres struktur, arten 
af deres virksomhed samt deres praktiske kunnen, 
kan bidrage effektivt til iværksættelsen af program­
met; 
udarbejdelsen af det tredje fællesprogram til fremme 
af udvekslingen af unge arbejdstagere inden for Fæl­
lesskabet forekommer nødvendig for virkeliggørelsen 
af et af Fællesskabets mål; traktaten indeholder ikke 
den fornødne hjemmel hertil — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
1. Ved udveksling af unge arbejdstagere forstås i 
denne afgørelse foranstaltninger, der på de i artikel 2 
fastsatte betingelser tager sigte på at tilrettelægge 
praktikophold for unge arbejdstagere og unge be-
skæftigelsessøgende i en anden medlemsstat end den, 
hvori de har deres bopæl, og som har til formål 
— at udvikle deres faglige viden eller udbygge deres 
praktiske erfaring, 
— at fremme deres forståelse for arbejdslivets proble­
mer, 
•— at bringe dem i kontakt med fagkredse i værtslan­
det, 
— at forbedre deres kendskab til levevilkårene og de 
sociale forhold i værtslandet, og 
— at sørge for, at der gives passende orientering om, 
hvorledes Fællesskabet fungerer, og om dets mål. 
O EFT nr. L 185 af 21. 7. 1979, s. 24-26. 2. De i stk. 1 omhandlede praktikophold kan være 
af længere eller kortere varighed. 
Nr. C 153/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 6. 84 
Artikel 2 
1. Unge arbejdstagere og unge beskæftigelsessø-
gende, der er statsborgere i en medlemsstat, kan få 
adgang til at deltage i udvekslingerne, såfremt de 
— er mellem 18 og 28 år, 
— har en faglig grunduddannelse eller praktisk faglig 
erfaring. 
2. Kommissionen kan efter de i artikel 9 omhand­
lede konsultationer undtagelsesvis give unge arbejds­
tagere og unge beskæftigelsessøgende, som ikke op­
fylder de i stk. 1 nævnte betingelser, men for hvem 
udveksling er af særlig interesse, adgang til at deltage 
deri. 
Artikel 3 
Med forbehold af medlemsstaternes arbejdsformid­
lingskontorers beføjelser overlader Kommissionen 
gennemførelsen af udvekslingerne til organer eller 
sammenslutninger, der udøver deres virke på europæ­
isk plan, idet der tages hensyn til deres evne til at 
gennemføre udvekslingerne tilfredsstillende. 
Artikel 4 
Ved praktikophold af længere varighed forstås 
praktikophold af overvejende erhvervsmæssig karak­
ter og af en varighed på mellem 4 og 16 måneder hos 
en arbejdsgiver i værtslandet. Disse praktikophold 
skal især give deltagerne mulighed for at øge deres 
faglige viden og samtidig gøre sig bekendt med livet 
på en virksomhed. 
Artikel 5 
Unge arbejdstagere, der deltager i praktikophold i 
henhold til denne afgørelse, skal være omfattet af en 
ordning efter gældende lovgivning, der er lige så gun­
stig som den, der i medfør af artikel 48, 49 og 51 i 
traktaten er indført med henblik på gennemførelse af 
fri bevægelighed for arbejdstagere, der er statsborgere 
i medlemsstaterne. 
De deltagere i praktikopholdet, der ikke er »unge ar­
bejdstagere«, sidestilles for så vidt angår social beskyt­
telse med de unge, der er under erhvervsuddannelse 
eller deltager i praktikophold i deres hjemland. 
Artikel 6 
Ved praktikophold af kortere varighed forstås studie-
og uddannelsesophold, der især skal give deltagerne mulighed for at få grundigt indblik i arbejdsmiljøet og 
leveforholdene i værtslandet. Disse praktikophold 
strækker sig principielt over en periode" på mellem tre 
uger og tre måneder. 
Artikel 7 
1. Medlemsstaterne medvirker inden for rammerne 
af gældende lovgivning ved gennemførelsen af udveks­
lingerne, især for så vidt angår social beskyttelse. 
2. Medlemsstaterne udpeger den eller de myndig­
heder) samt i givet fald det koordineringsorgan, som 
de i artikel 3 nævnte organer eller sammenslutninger 
kan sætte sig i forbindelse med for at gennemgå ud­
ve kslingsprojekterne og lette tilrettelæggelsen og gen­
nemførelsen af praktikopholdene. 
Kommissionen indhenter udtalelse fra de pågældende 
medlemsstater, inden den godkender udvekslingspro-
jekterne. 
Artikel 8 
For at lette udbygningen af udvekslingerne kan Kom­
missionen inden for rammerne af bevillingerne på 
Fællesskabernes budget yde en støtte, der omfatter: 
— et tilskud, hvis størrelse afhænger af afstanden, til 
udgifterne til rejsen mellem bopæl og praktiksted 
(ud- og hjemrejse), og som ikke overstiger 75 % 
af de faktiske udgifter, samt 
— et fast tilskud pr. praktikant pr. uge eller i visse 
særlige tilfælde et tilskud pr. udvekslingsprojekt. 
Til praktikopholdene kan der ydes et ekstra tilskud 
pr. praktikant pr. uge, der anvendes på sproguddan­
nelse. 
Eventuel støtte fra medlemsstaterne, fra regionale el­
ler lokale myndigheder eller fra initiativtagerne mod­
regnes ved fastsættelsen af Kommissionens tilskud. 
Artikel 9 
Kommissionen konsulterer i de i denne afgørelse 
fastsatte tilfælde, samt vedrørende alle vigtige spørgs­
mål i forbindelse med gennemførelsen af den, repræ­
sentanterne for medlemsstaternes regeringer, for ar­
bejdsgivernes og arbejdstagernes faglige organisatio­
ner samt for de europæiske organisationer, der har 
særlig kompetence og direkte erfaring med hensyn til 
udvekslinger. 
13.6.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 153/7 
Artikel 10 
Kommissionen træffer de foranstaltninger, der 
nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse. 
Artikel 11 
Kommissionen forelægger hvert andet år Rådet 
beretning om udvekslingernes forløb, hvori der gi 
en samlet vurdering af deres gennemførelse. Artikel 12 
er Rådet genbehandler på forslag af Kommissionen 
denne afgørelse senest den 30. juni 1989. 
Artikel 13 
Denne afgørelse anvendes fra den 1. juli 1984.