ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)484
Vol.1975/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ØMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE .FÆLLESSKABE ?
KOM(75)484 endelig udg .
Bruxelles ,den 1.oktober 1975 *
FORSLAG TILHADETS FORORDNING (EØF)
omsuspension afgældende "bestemmelser forindførsel tilFælles­
skabet affriske citroner medoprindelse iCypern ,Spanien ,Israel ,
Marokko ,Denarabiske Republik Egypten ,Tunesien ogTyrkiet ihen­
hold tildeaftaler ,somerikraft mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab pådeneneside ogethvert afdisse lande pådenanden
side .
(Forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (75)l+o1*endelig udg .

BEGRUNDELSE
Aftalernemedvisselandeimiddelhavsområdet harfastsatbestemmelser ,
derdannergrundlagforentoldindrømelse vedindførseltilFælles­
skabetaffriskecitronermedoprindelseidisselande,somerunder­
kastetdenbetingelse ,atenpåFællesskabets internemarkedfastsat
prisoverholdes.Dissebestemmelser blevsatikraftvedgennemforelses-
forordninger .
Sideløbende medindførelsenafdesærligeforanstaltninger medhensyn
tilforbedringafproduktion ogafsætningafcitrusfrugter produceret
iFællesskabet ,udtalteRådetden24/25*juni1975>atdetgavafkald
pådenaftaltepris.
Somfølgeheraf,menogsåafhensyntilenbedrebalancepåmarkedet
forfriskecitroner,henstillerKommissionen ,atRådetvedtagerdet
fremlagteforslagtilenforordning ,somsuspendereraftalernesbe­
stemmelser omdenaftaltepris,samtdedertilhorendegennemførelses-
forordninger .
FUTANSIELLE KONSEKVENSER
Denomhandledeforordningfåringenfinansiellekonsekvenser .

forslagtil •
RÅDETSFORORDimia (EØF)nr.M
af
omsuspensionafgældende "bestemmelserforindførseltilFællesskabet
affriskecitronermedoprindelseiCypern.Spanien,Israel,Marokko,
\
DenarabiskeRepublikEgypten,TunesienogTyrkietihenholdtilde
aftaler,somerikraftmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabpå
denenesideogethvertafdisselandepådenandenside.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab,særligartikel43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,ogudfraføl­
gendebetragtninger «
-artikel5,stk.2og3,ibilagItilaftalesmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikken Cypern
-artikel7,stk.2og3,ibilagI\"tilaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogSpanien,
-artikel8,stlc»3og4,iprotokolnr.,ItilaftalenmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogIsrael,
-artikel4»stk.2og3»ibilagItiloverenskomst omoprettelseaf
enassooieringxmellem DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkonge­
rigetMarokko,.......
-artikel6,stk.2og3,ibilagItilaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDenarabiskeRepublikEgypten,
-artikel4,stk,2og3,ibilagItilaftalenomoprettelseafen
associering mellemdeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogrepublikken
Tunesien,
7)-artikel4,stk,3og4,ibilag6itillægsprotokollen 1',somerknyt­
tetsombilagtilaftalenomoprettelseafenassociering mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogTyrkiet,
1)EFTnr.L133af21.5-1973,s.21.
2)EFT.nr,I>182af16.8.1970,s.10,
3)E?Tnr.L136af28.5.1975,s.17.
4)Eb"Tnr.L197af8.8.1969,s.10.
5)EFTnr.L251af7.9.1973,b.11.
6)EFTnr.L198af8.8.1969,s.10.
7)EFTnr.L293af29.12.1972,8.50,

-2-
fastsætter "bl.a .forindførsel tilFællesskabet affriske citroner medop­
rindelse idisse lande entoldnedsættelse ,sonerbetinget afoverholdelsen
afenpåFællesskabets interne marked fe-stsat prisj
Rådets forordninger (EØF)
-nr.1252/73af14«maj1973 omindførsel afcitrusfrugter medoprindelse
iCypern 1^,
-nr»2047/70af13.oktober 1970 omindførsel afcitrusfrugter medop-
2)rindeise iSpanien .
-nr.1627/75af26.juni 1975 o®indførsel affriske citroner medop­
rindelse iIsrael^,
-nr.1467/69af23.juli 1969 omindførsel afcitrusfrugter medoprindelse
iMarokko ^, .. ..
-nr.24H/73 .af .24.juli 1973 omindførsel afcitrusfrugter medoprindelse
5)iDenarabiske Republik Egypten ,
-nr.1472/69af23.juli 19^9 omindførsel afcitrusfrugter medoprindelse .
:m. _•6)xTunesien ,
-nr.1233/71af7.juni 1971 ouindførsel afcitrusfrugter medoprindelse
7)
xTyrkiet ,
harfastsat gennemførelsesbestemmelser fordisse ordninger ;
deterhensigtsmæssigt atsuspendere denbetingelse ,dererfastsat ide
ovennævnt eaftaler ,forsåvidt angår indførsel affriske citroner medop-
rindelse-i Cypern ,Spanien ,Israel ,Marokko ,Egypten ,Tunesien ogTyrkiet ?
somfølge heraf erdethensigtsmæssigt også atophæve bestemmelserne ide
forordninger ,derfastsætter gennemførelsesbestemmelserne fordenne be­
tingelse -
UDSTEDT FØLGENDE FOROFJMETG :
1)EFTnr.L133af21.5.1973 ,b.113.
2)EFTnr.L228afi5.lO.i97O ,s.2.
3)EFTnr.LI65af28.6.1975 ,s.9.
4)EPTnr.L197af8.8.1969 ,s.95.
5)EFTnr.L251af7.9.1973 ,s.101.
6)EFTnr.L198af8.8.1969 ,s.95.
7)EFTnr.L130af16.6.1971 ,s.51.

Artikel1
Anvendelsenaffølgendebestormelser suspenderesforsåvidtangårind­
førselaffriskecitronermedoprindelseidenævntelande:
-artikel5»stk.2og3,ibilagItilaftalenr.ellenDeteuropæiske
økonomiskoFællesskab ogrepublikken Cypern,
-artikel7»stk.2og3>ibilagItilaftalenmellomDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogSpanien,
-artikel8,stk.3og4»iprotokolnr.1tilaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogIsrael,
-artikel4»stk.2og3,ibilagItilaftalenomoprettelseafen
associering mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogkongeriget
Marokko,
-artikel6,stk.2og3,ibilagItilaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogDenarabiskeRepublikEgypten,
-artikel4»stk.2og3»ibilagItilaftalenomoprettelseafen
associering mellemdeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogrepublikken
Tunesien,
-artikel4»stk.3og4»ibilag6itillægsprotokollen ,sonerknyttet
sombilagtilaftalenomoprettelseafenassociering mellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskoFællesskab ogTyrkiet.
Artikel2
Anvendelsenafbestemmelserne ifølgendeforordninger suspenderesforsa
vidtangårindførsele.ffriskecitronermedoprindelseidenævntelande;
Rådetsforordninger (EøF)
-nr.1252/73af14«maj1973omindførselafcitrusfrugter medoprindelse
iCypern,
-nr.2047/70af13.oktober1970omindførselafcitrusfrugter medop­
rindelseiSpanien,
-nr.1627/75af26.juni1975indførselaffriskecitronermedop­
rindelseiIsrael,
-nr.1467/69af23.juli1969omindførselafcitrusfrugter nedoprindelse
iMarokko,

-nr.2411/73af24«juli 1973 omindførsel afcitrusfrugter medoprindelse
iDenarabiske Republik Egypten ,
-nr.1472/69af23*juli 1969 omindførsel afcitrusfrugter medoprindelse
iTunesien ,
-nr.1233/71af7*juni 1971 omindførsel afcitrusfrugter medoprindelse
iTyrkiet .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft den .
Denanvendes indtil den31.maj1976 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
1
Udfærdiget iBruxelles ,den PaRådets vegne
Formand
l)Deterenforudsætning ,atdenne forordning træder ikraft samtidig med
Rådets forordning (SØP)nr. /75cmændring afforordning (EØF)
nr.2511/69omsærlige foranstaltninger tilforbedring afproduktion og
afsætning afcitrusfrugter produceret iFællesskabet .1