ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)878
Vol.1980/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)878 endeligudg.
Bruxelles,den12.december1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omordningenforindførseliGrækenland afvarermedoprindelse
iAlgeriet,Israel,Malta,Marokko,
Portugal^Syrien>TunesienogTyrkiet
UDKASTTILAFGØRELSE
•*? ■
".à
truffetafrepræsentanterne forregeringerne forDeteuropæiske
O SVi„ v o
Kul-ogStålfællesskabs medlemsstater,sforsamletiRådet,
omordningenfor-"
indførseliGrækenland afvarer,derharoprindelse i
Algeriet,Israel,Marokko,/Portugal.Syrien,Tunesien
ogTyrkiet,ogsomhenhørerunderdettefællesskab
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
KOM(80)878endeligudg.

BEGRUNDELSE
Den11.februarbemyndigede Rådetogrepræsentanterne formedlemsstaternes
/
regeringer,forsamletiRådet,Kommissionentilatindledeforhandlinger
meddelande,hvormeddererindgåetpræferenceaftaler ,medhenblikpå
atfastlægge detilpasninger ogovergangsforanstaltninger ,,derernødvendige
somfølgeafGrækenlands tiltrædelse .Afslutningen afforhandlingerne med
seksEFTA-lande,Cypern,Jordan,Libanon,EgyptenogSpanienerallerede
1)behandlet isærskilte meddelelser fraKommi&Sionen
Algeriet,Marokko,Syrien,TunesienogTyrkieterblevetopfordrettilat
indledeforhandlinger ,mendeharindtilnuikketagetinitiativhertil.
Forhandlingerne medIsrael^MaltaogPortugalerigang,mendetharikke
væretmuligtatafsluttedisseforhandlinger afårsager,deruddybesnær­
mereidetfølgende.
Forhandlingerne medMaltablevindledtofficielt den12.marts1980.Maltas
delegation sendteden31.juliKommissionen enverbalnote,hvoridener­
klærede,atforhandlingen afenprotokolianledningafGrækenlandstil­
trædelseskullefindestedsideløbende medforhandlinger omennyfinans-
protokologforhandlinger omassocieringsaftalens (EØF-Malta)fremtid.
Maltaharherefterikkeønsketatfortsætteforhandlingerne omenprotokol
ianledningafGrækenlands tiltrædelse .
Forhandlingerne medPortugalblevindledtden25.april1980.Detharikke
væretmuligtatafsluttedisseforhandlinger ,hvilkethovedsagelig skyldes
Portugalsholdningmedhensyntildetkontingentforportvin,somFælles­
skabetindrømmerPortugal.IhenholdtilKommissionens forhandlingsdirek -
tiverforhøjessådannekontingenter udelukkende forattagehensyntilden
I
traditionelle samhandelmellemGrækenland ogPortugal.Pågrundlagheraf
skullekontingentet forhøjesmedca.250hl.Portugalkrævereriforhøjelse
på2500hl,ogforhandlingerne harderfor4ikkekunnetafsluttes.
1)KOM(80)317,KOM(80)616,K0M(80)717 ogKOM(80)824.

Kommissionen haralleredegivetendetaljeretredegørelseforforhandlinger
1)nemedIsrael,somfortsættes.- '
Rådetogrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer,forsamleti
Rådet,bemyndigede vedafgørelseaf24.juli1980Kommissionentilatind­
ledeforhandlinger medAVS-landene.Forhandlingerne meddisselande,der
førstblevindledtden28.november1980,vilblivebehandletiensærskilt
meddelelse . '
Kommissionen rettedeendvidereden16.oktober1980enhenstilling med•
henblikpåRådetsafgørelseomatindledeforhandlinger medJugoslavien^*.
Daderendnuikkeertruffetensådanafgørelse,vilJugoslavien også
blivebehandletiensærskiltmeddelelse. •'
Artikel119iaktenvedrørende DenhellenskeRepublikstiltrædelse afDe
europæiskeFællesskaber bestemmer,atsåfremtderikkeerafsluttetproto­
kollervedrørendeovergangsforanstaltninger ogtilpasninger indenden
r
1.1.1981pågrundafforhold,derikkekan,tiIregnesFællesskabeteller
DenhellenskeRepublik,træfferFællesskabet denødvendigeforanstaltninger
medhenblikpåfratiltrædelsen atafhjælpedennesituation.Denhellenske
Republikanvenderunderalleomstændigheder mestbegunstigelsesbehandling
fraden1.januar1981.
i • ••}■ - •
>.• . ■ . , \-
Daderikkeerafsluttetprotokoller medAlgeriet,Israel,Malta,Marokko,
Portugal,Syrien,TunesienogTyrkiet,fremsætter Kommissionen derfor
forslagmedhenblikpåfastlæggelse afdenordning,somDenhellenskeRepu­
blikioverensstemmelse medartikel119iaktenvedrørendeGrækenlands
tiltrædelse skalanvendefraden1.1.1981påindførselafvarermedoprin­
delseidisselande.Kommissionen erafdenopfattelse,atdeterhen­
sigtsmæssigt,atDenhellenskeRepublikindenforrammerneaftiltrædel-
sesaktensbestemmelser anvender .mestbegunstigelsesbehandling overfor
indførselafvarermedoprindelse idisselande.Kommissionen håber,at
forhandlingerne medbådeIsraelogPortugalkanafsluttesindenårets
udgangogviligivetfaldfremsættenyeforslagvedrørendedisselande.
Disseordningeranvendesnaturligvis underforbeholdafartikel117i
tiltrædelsesakten vedrørendeanvendelsenafGSPogkunindtilforhandlin­
gernemeddisselandeerafsluttet,ogdenyeordningerergennemført.
1)K0MC80)744.
2)K0M(80)593 .

FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING OMORDNINGEN FOR
INDFØRSELIGRÆKENLAND AFVARERMEDOPRINDELSE
IALGERIET,ISRAEL,MALTA,MAROKKO,PORTUGAL,
SYRIEN,TUNESIEN OGTYRKIET
RHDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Densituation,dereromhandletiartikel119iaktenvedrørende Græken-
landstiltrædelse,erindtruffet,forsåvidtangåraftalernemellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogAlgeriet,Israel,Malta,Marokko,
Portugal,Syrien,TunesienogTyrkiet;Fællesskabet skalderforiover­
ensstemmelse mednævnteartikel119træffedenødvendige foranstaltninger
forstraksfratiltrædelsen atafhjælpedennesituation;medhenblik
»
herpåbørindførseliGrækenland afvarermedoprindelse ^Algeriet,Israel
Malta,Marokko,Portugal,Syrien,TunesienogTyrkietomfattesafde
generellereglerforindførseliGrækenland afvarermedoprindelse itred­
jelande,indtildeiartikel118inævnteaktomhandledeprotokoller er
blevetindgået-
UDSTEDTFØLGENDE.FORORDNING :
Artikel 1
Λ -
Fraderi1«januar1981omfattesindførseliGrækenland afvarermedoprin­
delseiAlgeriet,Israel,Malta,Marokko,Portugal,Syrien,Tunesienog
Tyrkietafdentoldordning,deranvendesoverfortredjelande,somnyder
godtafmestbegunstigelsesbehandling ,samtafdenfællesimportordning på
devilkår,dererfastsatiaktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse,
særligartikel31og115.

Artikel 2
Denneforordning træderikraftdagenefterdensoffentliggørelse iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende. .
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
hvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles-den
1 ,'
PåRådetsvegne
\ »
Formand

UDKASTTIL
Afgørelse,truffetafrepræsentanterne forregeringerne for
Deteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs medlemsstater ,for­
samletiRådet.
i
omordningenforindførseliGrækenland afvarer,der
haroprindelse iAlgeriet,Israel,Marokko,Portugal,Syrien,
TunesienogTyrkiet,ogsomhenhørerunderdettefællesskab
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE FORDETEUROPÆISKE KUL-OGST8LFÆLLESSKABS
MEDLEMSSTATER ,FORSAMLETIR8DET, v
KOMMISSIONEN FORDE'EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStål­
fællesskab,og y
udfrafølgendebetragtninger :
' '' ' -
Dererendnuikkevedtagetprotokoller ^tilaftalernemellem,pådenene
side.Deteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs medlemsstater ogdettefælles­
skabog,pådenandenside,Algeriet,Israel,Marokko,Portugal,Syrien,
TunesienogTyrkiet,omdeovergangsforanstaltninger ogtiIpasninger,der.
ernødvendige somfølgeatGrækenlands tiltrædelse,ogderbørderfor
træffesforanstaltninger tilatafhjælpedennesituationstraksfratil­
trædelsen;indførseliGrækenland afvarer,derhenhørerunderEKSF-trak-
taten,ogsomharoprindelse idenævntelande,dererkontraherende
parter,børderfor,indtildisseprotokoller foreligger,omfattesaf
bestemmelserne forindførsel' 1!Grækenlandafvarermedoprindelse 1tredje­
lande-'
TRUFFEtFØLGENDEAFGØRELSE.:
Artikel 1
Fraden1.januar1981omfattesindførseliGrækenlandafvarer,derhen­
hører,underEKSF-traktaten ,ogsomharoprindelseiAlgeriet,Israel,
Marokko,Portugal,Syrien,TunesienogTyrkiet,afbestemmelserne forind­
førselafvarermedoprindelseitredjelande pådevilkår,dererfastsati
aktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse,særligartikel32.

Artikel2
Medlemsstaterne ogKommissionentræfferdenødvendigeforanstaltninger til
gennemførelsen afdenneafgørelse.
Udfærdiget iBruxelles-den
Rådetsformand
PåKommissionens vegne