KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 398 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 24. oktober 1991 
Forslag t i I 
RADFTS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse for produktionsåret 1991/92 af den procentdel, der 
er omhandlet i artikel 3, stk. 1a, andet afsnit, i forordning 
(EØF) nr. 426/86 for så vidt angår den præmie, 
der ydes for produkter forarbejdet på basis af tomater 
(forelagt af Kommissionen) 

z 
BEGRUNDELSE 
Vedr.: Rådets forordning (EØF) nr. /91 om fastsættelse for 
produktionsåret 1991/92 af den procentdel, der er omhandlet i 
artikel 3, stk. 1a, andet afsnit, I forordning ("EØF) nr. 426/86, for 
så vidt angår den præmie, der ydes for produkter forarbejdet på 
basis af tomater 
Efter artikel 3, stk. 1a, i forordning (EØF) nr. 426/86 ydes der en præmie 
på 2% af støtten for de mængder slutprodukter af tomater, der er 
forarbejdet af friske tomater leveret i henhold til kontrakter indgået med 
sammenslutninger af producenter. 
Præmien udbetales kun i tilfælde af, at forarbejdningsvirksomhederne eller 
deres sammenslutninger: 
har overtaget samtlige de mængder friske tomater, der er omfattet af 
sådanne kontrakter 
godtgør, at de tomater, der er forarbejdet i henhold til ovennævnte 
kontrakter, udgør en væsentlig procentdel af den samlede mængde 
forarbejdede tomater. 
Dette forslag tilsigter fastsættelse af den procentdel, der skal gælde for 
produktionsåret 1991/92 for hele Fællesskabet i betragtning af den rolle, 
som producentsammenslutningerne spiller i Fællesskabet for øjeblikket. I 
forhold til foregående produktionsår stiger denne "væsentlige procentdel" 
fra 75% til 80% for Eur-10 og Spanien og fra 50% til 80% for Portugal, som 
kommer op på samme niveau som de øvrige EF-lande, da første etape nu er 
udløbet. For Portugals vedkommende udgør "den væsentlige procentdel" på 80% 
en stigning på 60% i forhold til 1990/91, mens den for de 11 øvrige EF-
lande udgør 6,7%. 
Det kan være nyttigt at minde om, at målet for denne foranstaltning er at 
tilskynde ti I en koncentration af udbuddet af friske tomater for at opnå 
bedre styring med hensyn ti I de mængder, der skal produceres, og 
afsætningsmulighederne, navnlig med henblik på forarbejdning. 
1 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 1991 
om fastsættelse for produktionsåret 1991/92 af den procentdel, der 
er omhandlet i artikel 3, stk. 1a, andet afsnit, i forordning 
(EØF) nr. 426/86 for så vidt angår den præmie, 
der ydes for produkter forarbejdet på basis af tomater 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 
om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og 
grønsager C ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1943/91 ^\ særlig 
artikel 3, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at tilskynde til indgåelse af kontrakter mellem på den ene side 
sammenslutninger af tomatproducenter og på den anden side sammenslutninger 
af forarbejdningsvirksomheder eller en forarbejdningsvirksomhed er der i 
forordning (EØF) nr. 426/86 på visse betingelser foreskrevet ydelse af en 
ti Ilægspræmie for forarbejdning; 
for produktionsåret 1991/92 er det hensigtsmæssigt at fastsætte den 
bestemte væsentlige procentdel af den samlede mængde forarbejdede tomater, 
som er omfattet af kontrakter indgået med sammenslutninger af 
tomatproducenter ; 
(1) EFT nr. L 49 af 27.2.1986, s. 1 
(2) EFT nr. L 175 af 4.7.1991, s. 1 
Li 
i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 260 er første etape for Portugal 
afsluttet; der bør derfor fastsættes samme procentdel for hele 
Fællesskabet; i betragtning af den store rolle, sammenslutninger af 
tomatproducenter spiller i de producerende medlemsstater, vil det være 
hensigtsmæssigt for førnævnte produktionsår at hæve procentdelen af de 
mængder tomater, som er omfattet af kontrakter indgået med 
sammenslutninger, i forhold til den samlede, forarbejdede mængde -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1991/92 fastsættes den procentdel, der er omhandlet i 
artikel 3, stk. 1a, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 426/86, til 80%. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
J" 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: BEVILLINGER: 
1511 (ABP) 416 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning an fastsættelse for produktionsåret 1991/92 
af den procentdel, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1a, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 426/86, 
for så vidt angår den pramie, der ydes for produkter forarbejdet på basis af torater 
3. RETSGRUNDLAG: 
Artikel 3, stk. 1a, i forordning (EØF) nr. 426/86 
4. FORMAL: Fastsættelse af den procentdel, hvorover ti I lægspramien på 2% i forbindelse med 
forarbejdningsstøtte for produkter forarbejdet af tonater ifølge kontrakter indgået 
med producentsamnenslutninger 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST ITUT ION/1NTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MANEDERSPERIODE 
6,7 mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (91) 
p.m. FØLGENDE 
REGNSKABSAR (92) 
6,7 mio. ECU 
1993 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1994 1995 1996 
5.2 BEREGNING: Forventede udgifter til forarbejdede tonater i 1991/92: 
EUR-10: 265,2 mio. ECU (A) x 90% (1) - 238,7 mio. ECU 
Spanien: 47,1 mio. ECU (A) x 60% (1) - 28,3 mio. ECU 
Portugal: 41,7 mio. ECU (A) x 60% (1) - 25.0 mio. ECU 
I ALT 292,0 mio. ECU 
Tillægspramie: 25% x 292,0 mio. ECU (A) x 1,149 (DT) - 6,7 mio. ECU (B) 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET N2DVENDIGT? 
NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÂ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA 
BEMÆRKNINGER: 
(1) Skøn over den procentdel af den samlede produktion, der vil blive berørt 
af foranstaltningen 
G 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle est la justification principale de la mesure ? 
Encourager la maîtrise de la production de la tomate destinée à l'industrie 
II. Caractéristiques des entreprises concernées 
En part icul ier : 
- Y a-t-il un grand nombre de PME ? Oui 
- Note-t-on des concentrations dans des régions ? Oui 
Eligibles aux aides régionales des Etats membres ? Oui 
Eligibles au Feder ? Oui 
III. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ? 
Conclusion de contrats de transformation avec les organisations de 
producteurs 
V. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées indirectement aux 
entreprises via les autorités locales ? 
Néant 
V. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME ? Non 
lesquelles ? 
VI. Quel est l'effet prévisible ? 
- sur la compétitivité des entreprises ? 
Une petite augmentation de l'aide à condition que les contrats soient 
conclus avec les organisations de producteurs de fruits et légumes sur 
I'emploi ? 
Néant 
VII. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ? Non 
- avis des partenaires sociaux 
3 
ISSN 0254-1459 
KOM (91) 398 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-452-DA-C 
ISBN 92-77-76641-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg