ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 397 
 
 
 
Vol. 1985/0 151 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M (85) 397 endelig udg
Bruxelles, 19 ju li 1985
ÆNDRING A F  BESLUTNING NR. 234/84/EKSF
(Meddelelse t i l  Radet fra Kommissionen)
K O M (85) 397 endelig udg

Meddelelse til Rådet fra Kommissionen
Æ N D R IN G  A F  BESLUTNING NR. 234/84/EKSF
I henhold t i l  a rtik e l 14 i beslutning nr. 234/84/EKSF kan Kommissionen  
foretage tilpasninger af kvoter og/eller dele af kvoter, der kan leveres  
på det fælles marked, såfremt de pågældende virksomheder står over for  
usædvanlige vanskeligheder s o m  følge af størrelsen af de reduktionssatser,  
der for et kvartal er fastsat for visse produktkategorier under kvote­
ordningen. Omfanget af disse tilpasninger fastlægges efter de i a rtik e l  
14 omhandlede k rite rie r.
Det har vist sig, at disse tilpasninger ikke i  alle tilfælde giver mulig­
hed for at tage hensyn til de pågældende virksomheders særlige situation  
og at indrømme dem tilstrækkelige tilpasninger. Kommissionen er blevet  
bekendt med, at en sådan særlig situation, som må afhjælpes, foreligger  
under følgende forudsætninger:
- Det drejer sig om landets eneste stålproducent, hvorfor dets  
forsyning med stålprodukter også inden for et fælles marked i  høj  
grad afhænger af denne virksomhed. Fællesskabsmedlemsstatens for­
syningssikkerhed med hensyn til stålprodukter er et aspekt, som må  
tilgodeses ved vurderingen af, om en virksomhed bør tildeles de  
supplerende kvoter, der er nødvendige til sikring af dens eksistens;
- Denne stålproducent har usædvanlige vanskeligheder i a rtik e l 14's  
forstand; tilpasningerne på grundlag af denne a rtik e l er im idlertid  
ikke tilstræ kkelige t i l  at overvinde virksomhedens vanskeligheder;
-  Virksomheden modtager ikke selv støtte t i l  dækning af d riftstab -  
s o m  omhandlet i a rtik e l 14 -  og den modtager heller ikke støtte

-  2 -
i henhold t i l  beslutning nr. 1018/85/EKSF; dens konkurrenceevne kan  
im idlertid blive svækket af den supplerende støtte, der kan ydes  
t i l  konkurrerende virksomheder pi grundlag af beslutning nr.  
1018/85/EKSF.
Kommissionen har derfor ti l hensigt at indsætte en ny a rtik e l 14D 4  
beslutning nr. 234/84/EKSF, s o m  giver den mulighed for at indrømme  
en virksomhed
- s o m  er den eneste stålvirksomhed i det land, hvor den er hjemme­
hørende,
- s o m  s tir over for usædvanlige vanskeligheder efter at være blevet  
indrømmet tilpasninger i henhold t i l  a rtik e l 14,
- so m  ikke modtager supplerende støtte på grundlag af beslutning  
nr. 1018/85/EKSF,
en supplerende tilpasning på højst 25 000 t pr. kvartal, såfremt disse  
tre k rite rie r er opfyldt.
P å grundlag af EKSF-traktatens a rtik e l 58 anmodes Rådet o m  at  
afgive samstemmende udtalelse o m  denne ændring.