7. 3. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 56/11 
Udtalelse om fem forslag til Rådets afgørelser om indgåelse af samarbejdsaftaler mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig, Kongeriget Norge, Det 
Schweiziske Edsforbund, Republikken Finland og Kongeriget Sverige inden for forskning i 
medicin og sundhed (*) 
(90/C 56/03) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 14. august 1989 under henvisning til 
EØF-traktatens artikel 130 Q at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse 
om: 
— forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig inden for forskning i medicin og sundhed, 
— forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge inden for forskning i medicin og sundhed, 
— forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Edsforbund inden for forskning i medicin 
og sundhed, 
— forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland inden for forskning i medicin og 
sundhed, 
— forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige inden for forskning i medicin og sundhed. 
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgs­
mål, som udpegede Susanne Tiemann til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 31. 
oktober 1989. 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 271. plenarforsamling, den 15. november 
1989, enstemmigt følgende udtalelse. 
1. Generelle bemærkninger 2. Nødvendigheden af samarbejde 
1.1. I artikel 7 i Fællesskabets forsknings- of ud­
viklingsprogram inden for forskning i medicin og sund­
hed (1987-1991) bemyndiges Kommissionen til at indgå 
aftalger med tredjelande om deltagelse i programmet. 
Dette er grundlaget for forslagene til samarbejdsaftaler 
med EFTA-landene. 
1.2. Forsknings- og udviklingsprogrammet har været 
i gang siden 1978. ØSU kunne allerede i sin udtalelse 
om 1987/1989-etapen(2) fastlå, at de tre forudgående 
koordineringsprogrammer havde styrket den europæi­
ske forskning og haft en integrerende virkning. Dette 
er især tilfældet for cancer- og AIDS-forskningen. 
EFTA-landenes interesse i et samarbejde er en yderling-
ere bekræftelse på forskningsprogrammets succes. 2.1. Den medicinske forskning kan ikke stoppes ved 
Fælleskabets grænser. Den har brug for at udvide sit 
videnskabelige grundlag gennem en koordinering med 
forskningen i andre lande; det internationale samarbej­
de inden for Verdenssundhedsorganisationen er ikke 
tilstrækkeligt. 
2.2. Et samarbejde med EFTA-landene kan derfor 
kun varmt anbefales. 
Gennem et sådant samarbejde udnyttes den forsknings-
og udviklingsvirksomhed, der allerede foregår, til gavn 
for fællesskabsprogrammet. 
Endvidere falder et sådant samarbejde godt i tråd med 
EF's bestræbelser på generelt at intensivere og struktu­
rere samarbejdet med EFTA-landene. 
2.3. Bortset fra koodineringsomkostningerne opstår 
der ingen yderligere omkostninger for EF. Tværtimod 
kan de anslåede finansielle midler for forskningen for­
højes. 
(») EFT nr. C 223 af 30. 8. 1989. 
(2) EFTnr. C 105 af 21. 4. 1987. 2.4. Samarbejdsaftalen bør dog benyttes til endnu en 
gang at gøre opmærksom på de bemærkninger, som 
Nr. C 56/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 3. 90 
ØSU fremsatte i sin udtalelse om programfasen 1987 til 
1989 vedrørende programmets enkelte punkter. 
2.5. ØSU har i sin udtalelse om de fem forslag til 
Rådets afgørelser om indgåelse af samarbejdsaftaler 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Republikken Østrig, Kongeriget Norge, Det Schweizi­ske Edsforbund, Republikken Finland og Kongeriget 
Sverige om en plan til stimulering af internationalt 
samarbejde og udvedksling af europæiske forskere 
(SCIENCE) givet udtryk for visse betænkeligheder med 
hensyn til de forskellige måder, som programmet skal 
gennemføres på i de enkelte lande. Der gøres udtrykke­
ligt opmærksom på, at disse betænkeligheder også 
gælder de foreliggende samarbejdsaftaler. 
Bryssel, den 15. november 1989. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 727/ 
70 om oprettelse af en fælles markedsordning for råtobak (l) 
(90/C 56/04) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 22. september 1989 under henvisning 
til EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse 
om det ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, som udpegede 
Stylianos Bazianas til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 31. oktober 1989. 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 271. plenarforsamling den 15. november 
1989, enstemmigt følgende udtalelse. 
ØSU for landbrug og fiskeri godkender Kommissionens forslag om at ændre artikel 12a, stk. 
la, i forordning (EØF) nr. 727/70 således at når en virksomhed, der foretager den første 
bearbejdning og behandling, tre år i træk fra den 1. januar 1989 at regne frembyder en 
mængde tobak i baller, der med mindst 15% overstiger ækvivalensen af de mængder af 
fællesskabsproduktionen jf. forordning (EØF) nr. 2267/88 (2) tobak i blade, der er behandlet 
af den samme virksomhed, til intervention, opkøber interventionsorganet enhver mængde, 
som virksomheden frembyder til intervention det følgende år, til en afledt interventionspris 
nedsat med 10%. Denne pris reguleres i givet fald ved anvendelse af den i artikel 6, stk. 7, 
omhandlede tabel over tillæg og fradrag. 
Bryssel, den 15. november 1989. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
(!) EFT nr. C 251 af 4. 10. 1989, s. 7. 
(2) EFT nr. L 199 af 26. 7. 1988.