ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)316
Vol.1974/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOB.DBEUROPÆISKE FÆLLBSSKABEÉ
KOM(74)316endeligudg.
Bruxelles,den15«marts1974
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
OMTILNÆRMELSE APMEDLEMSSTATERNES LOV­
GIVNINGOMSTØJNIVEAUET IØREHØJDEFOR
FØREREAPHJULTRAKTORER ILAND-OGSKOV­
BRUG.
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74)316endeligudg.

HADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
UnderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel100,
vunderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet , !
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtningers
For.atmuliggøregennemførelse afdenfremgangsmåde forEØF-standard-
typegodkendelse ,somergenstandforRådetsdirektivaf
omtilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivning omgodkendelseafhjultrak-
toreriland-ogskovbrug(l),børderfastsættesforskrifter,somgaran­
tererarbejdssikkerheden ogisærbeskytterhørelsenhosdearbejderei
landbrugssektoren ,somførerdissetraktorer 5
disseforskrifterersåmegetmerepåkrævede,somkunlovgivningenién
medlemsstatfastsætterpræcisebestemmelser forsåvidtangårstøjniveauet
iørehøjdeforførerneafovennævntetraktorer 5
ulighederneideovennævntenationalelovgivninger hindrerhandeleninden
forFællesskabet oghindrersåledesdetfællesmarkedsoprettelseogfunk­
tion,
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV:
(l)EFTnr.t

-2-
Artikel1
1.Vedtraktor(forlandbrugellerskovbrug)forståsethvertmotorkøretøj ,
påhjulellerbælter,derharmindsttoaksler,oghvisfunktionhoved­
sageligtberorpådetstrækkraft,ogsomerspecieltkonstruerettilat
trække,skubbe,bæreellerdrivebestemteredskaber,maskinerellerpå-
hængskøretøjer bestemttilanvendelseilandbrugellerskovbrug.Den
kanværeindrettettilattransportere enlastogledsagere.
2.Dettedirektivgælderkunfordetraktorer,somerdefineretidetfore­
gåendestykke,ermonteretmeddæk,hartoakslerogenkonstruktivt
bestemtmaksimalhastighed påmellem6og25km/t.
Ar+ikel2
Medlemsstaterne kanikkenægteEØF-standardtypegodkendelse ellernatio­
nalgodkendelseafentraktorafgrunde,dervedrørerstøjniveaueti
forerensørehøjde,dersomdettesvarertildeibilageneanførtefor­
skrifter.
Artikol3
Medlemsstaterne kanikkenægteellerforbydesalg,indregistrering ,i­
brugtagningellerbrugaftraktorerneafgrunde,dervedrørerstøjni­
veauetiførerensørehøjde,dersomdettesvarertildeibilagenean­
førteforskrifter .
Artiicel4
Ændringer,somernødvendigeforattilpassebilagenesforskriftertil
dentekniskeudvikling,gennemføresioverensstemmelse meddenfremgangs­
måde,dererfastsatiartikel13iRådetsdirektivaf
omgodicendelseafhjultraktorer .

-3-
Artikel5
1.Medlemsstaterne vedtagerogoffentliggør denødvendigeforanstaltninger
foratefterkommedettedirektivindenden31.december1975°Sgiver
strålesKommissionen underretning herom.
Deanvenderdisse "bestemmelserfraogmedden1.april1976.
2.Eftermeddelelsen afdettedirektivunderretter medlemsstaterne desuden
Kommissionen omalleforslagtiladministrativt ellervedlovfastsatte
"bestemmelser ,somdepåtænkeratudstedepådetafdetted5.rektivom­
fattedeområde,isågodtid,atKommissionen kanfremsættesine"bemærk­
ningerhertil.
Artikel6
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .

BILAGI
GRÆNSEFORSTØJNIVEAUET IFØRERKESØREHØJDE,KALEAPPARAT ,-BETINGELSER
OG-METODE ,
liGRÆNSE ,
1;1.Støjniveauetiørehøjdeforførerneafdetraktorer,someromtalti
artikel1idettedirektiv,måltunderde"betingelser ,somerfastsat
idette "bilag,måikkeoverskridegrænsen90dB(A).
2.MALEAPPARAT
2.1.Malingerneafstøjniveauetiførernesørehøjdeudføresvedhjælpafen
lydmåler,somsvarertildentype,derer"beskreveti:IECpublikation ,
nr.179,førsteudgave,1965-
3.MÅLEBETHTGELSER .
Målingerneudføresunderfølgendevilkårs
3.1.Traktorenskalværeubelastet,detvilsigeudenekstraudstyr ,men
medkølervæske,'smøremidler ,"brændstof,værktøjogfører.Dennesidst­
nævntemåikke"bærefortykpåklædningogikke"bærehalstørklædeolier
hat.Dermåikkepåtraktoren "befindesignogengenstand,somvilkunne
haveenforstyrrende virkninglydmæssigt ;
3.2.dækkeneskalværepumpetoptildetforeskrevnetryk,motorenskalha­
vedennormalearbejdstemperatur ,ogkølerjalousierne .,hvistraktoren
erudstyretmedsådanne,skalværeåbne5:
3.3.hjælpeudstyr ,derdrivesafmotorenellerselvstændigt ,somforeksem­
pelvinduesviskere ,blæseranlægforvarmluft,kraftudtag,osv.....
skalværefrakobletundermålingerne,hvi3detkanindvirkepåmålin­
genafstøjniveauet ;delesomnormaltarbejdersamtidigmedmotoren,
foreksempelmotorenskølerventilator ,skalværeifunktionundermå­
lingernes

-2-
3.4«målepladsenskalbefindesigietfritogtilstrækkeligt støjsvagt
område(støjfraomgivelserne ogvindstøjskalværemindst10dB
(Å)underdenstøj,derskalmåles);dernepladskanforeksempel
beståafetfritarealmedenradiusaf50m,hvismidterstedel
medenradiusafmindst20mskalværepraktisktagethorisontal
'ogværeforsynetmedbolægningaf"beton,asfaltellerlignendema­
teriale,ogdenmåikkeværedækketmedløsfrostsne,løsjordel­
leraskeellerværebevoksetmedhøjtgræs5
3.5«kørebanebelægningen skalværeafensådanbeskaffenhed ,atdækkene
ikkefrembringerforkraftigstøj5
3.6.vejretskalværeklartogvindensvag;
3.7-hvisdertilregistrering afmålingernebrugesetkøretøj,skaldette
trækkesellerkøresitilstrækkelig storafstandfratraktorentil,
atenhverinterferens undgås.
4.MALEMETODE
4.1.Mikrofonenanbringesienafstandaf250mmtilsidenforsædets
midtcrplan ;densidedervælges,skalværeden,hvorderregistre­
resdethøjestestøjniveau .
Mikrofonens membranplaceresmedretningmodvejenogmikrofonens
centrum790mmoverog150mmforansædetsreferencepunkt ,somer
beskrevetibilagII.Enforkraftigvibrationafmikrofonenskal
undgås.
4.2.ForatopnådetmaksimalestøjniveauidB(A):
4.2.1.målesstøjenvedanvendelseafenhurtigtvisendelydmålervedden
belastning ,dersvarertildenmaksimalestøj,nårtraktorenersat
idetgear,-somgørdetmuligtatkommenærmestmuligttilhastig­
heden7,25km/tunder-fremadkørsel ;

-3-
4.2.2.målesstøjenvedanvendelseafenhurtigtvisendelydmalervedden
belastning,dersvarertildenmeksiualestøj,nårtraktorenersat
iethvilketsomhelstgear,forhvilketdererregistreretetstøj­
niveau,derermindst1dB(A)størreenddet,sonerregistreret
fordetgear,deromtalesipunkt4*2.1.ovenforj
4.2.3»målesstøjenveddenubelastedetraktorskonstruktivt bestemtemak-
simalhastighed *
4.3.Detremålinger,dererudførtunderpkt.4.2.1.,4*2.2.og4*2.3.
måikkeoverskridedengrænsepå90dB(A)somerfastsatipkt.1.1.
idetforegående.
4.4«Imålerapporten skalanføresfølgendemålingerafstøjniveauets
4.4.1.nårtraktorenersatidetgear,dergørdetmuligtatkommenærmest
muligttilhastigheden7»25km/t|
4.4.2.nårtraktorenersatiethvilketsomhelstgear(arbejdshastighed ),
hvisdeovenforanførtebetingelsereropfyldt;
4.4.3.nårtraktorenersatidethøjestegear.
4.5*Enhverbehørigtkonstatereturegelmæssighed ,somkanværetilsærlig
"gene"forføreren,skalangivesimålerapporten .

BILAG II
BFS'MflYELSE AFSÆDETS PJjSERlfflTCEPIJRICT
DEFI1TITI0EER
Sædets referencepunkt erdetpunkt pasædets midterplan ilængderet­
ningen ,hvor detplan ,dertangeror dennedre delafrygisnet ,skæ­
rer etvandret plan .Dette vandrette plan skærer undersiden afsæ-
I
dets "tåreflåde 150mmforan detoven foromtalte tangentplan .
BESTEMMELSE APSÆDETS EEFEHMCEPUHKT
Ssdets referencepunkt bestemmes vedhjælp afdet stativ ,somervist
påfig .1og2itillægget tildette "bilag ,ogsomgørdetmuligt
atsimulere ,atsædet eroptaget afføreren .
Sædet skal "befinde sig imidterpositionen afdenlodrette indstil­
ling ,somskal være uafhængig afindstillingen afdenvandrette
position ,Til "bestemmelse afnikrofonplaceringen efter pkt .4i
"bilag Iskal sædet "befinde sig imidterpositionen afdenvandrette ._
indstilling eller sånærdenne stilling sommuligt .
STATIVETS KARAKTORISTIKA
Derbruges etstativ bestående afenplade forsædets bæreflade og
toplader forsædets ryglæn .
Dennederste plade iryglænet erledforbundet ihøjde medhoften (A)
ognedlænden (B),idet pkt .(B)erregulerbart ihøjden (sefigur 2).
/
ANBRINGELSE AFSTATIVET
Anbringelse afstativet sker påfølgende mådes
Stativet anbringes påsædet .

-2-
4.2.Envægtpå55kganbringes50nimforanleddet(A),hvorefterdeto
pladeriryglænetstøtteslet,ogtangentielt modsædetsryglæn.
4.3.Såfremtdetikkeermuligtattestemmetangententildennedrédelaf
ryglænet,støttesdennederstedelafryglaenspladen letoglodretmod
sædetsryglæn«,
4.4.Itilfældeafatsædetsophængningkanindstillesefterførerensvægt,
foretagesindstillingen påensådannåde,atsædeterplaceretmidt
imellemdetoyderstillinger .

...j -2-
BILAGII ; ■-
TILLÆGTILPUEKT2.1.
···.I°·'*·.ν\ι\ι
-:■•■■/,6o-' •1 ri
■Θ"·"■11Μ-··!■■■■»–■– 1..I■■.1.»^.*^.··».Ιί.·>·1■II.·.· φ.·–
-■:;,•.• _•v• ■s5uo
■ ■■ •■ ><,/!'!.
' A I
:.•" . y7|
V5
••.• ••' -. 200 .1
■■■■!■■ ■«*- ''
a. __ •
' ■•■' I-lâlimra .
•■•. ■PIG.1STA'iIVTILBiSSTS.iI.nSLSiS AFS£D2TS CSPliåKT ""–-

'.• ./'•-L7-."BILAGIIÏ/'• -^
TILLÆGTIL'PUNKT2.1.– ''•' !'
i * - . . "•*'.. *. • ■'• > .
1 ■•• ..*... '.•;*-
') . •' •';;■■ , .....•'• r.■*
-O ■ * .■' 04 » 'I'■1 mmmmK i*– « i
I.. •.. |'!' .■^• ;!
i • :..''. ;S:•.'■>.
j La, 1 ..!v.'' j
.. ; .•■' '
}I>' .m • .W' 7;'!
Ij–i. .–––––: 'l,|;!
|^~~' ^
■ ••'•... ■.. ///• ....H|• .«.•. ■• /i/• •■...:w
■■•■''' ' 'III 'P
•• .. ••. '///V ' CM!
;■ \^ι■■■..ι...;■ 1 1.Si
"•r-\'•..; ■