Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om berigtigelse af direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (KOM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD))



EU-Tidende nr. 227 E af 21/09/2006 s. 0039 - 0039



PROTOKOL (2006/C 227 E/02) AFVIKLING AF MØDET FORSÆDE: Janusz ONYSZKIEWICZ næstformand 1. Åbning af mødet Formanden åbnede mødet kl. 09.00. 2. Modtagne dokumenter Formanden havde modtaget: 1) fra Rådet og Kommissionen - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (KOM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD)). henvist til: korr.udv. : REGI rådg.udv. : BUDG - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (KOM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD)). henvist til: korr.udv. : LIBE rådg.udv. : BUDG - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske og/eller De Paralympiske Vinterlege 2006 i Torino (KOM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD)). henvist til: korr.udv. : LIBE rådg.udv. : CULT - Forslag om bevillingsoverførsel DEC 29/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)1048 — C6-0276/2005 — 2005/2170(GBD)). henvist til: korr.udv. : BUDG - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i henhold til punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (KOM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI)). henvist til: korr.udv. : BUDG rådg.udv. : REGI - Forslag om bevillingsoverførsel DEC 30/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)1094 — C6-0278/2005 — 2005/2173(GBD)). henvist til: korr.udv. : BUDG - Forslag til Rådets afgørelse om ændring af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU) for at give banken mulighed for at finansiere transaktioner i Mongoliet (KOM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS)). henvist til: korr.udv. : ECON rådg.udv. : INTA, BUDG - Forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr (KOM(2005)0362 [01] — C6-0281/2005 — 2005/0153(CNS)). henvist til: korr.udv. : PECH rådg.udv. : BUDG, ENVI - Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet (KOM(2005)0362 [02] — C6-0282/2005 — 2005/0154(CNS)). henvist til: korr.udv. : PECH rådg.udv. : BUDG, ENVI - Forslag til Rådets afgørelse om at give de lande, der er omfattet af det kommende europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), adgang til støtte under programmet for teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)). henvist til: korr.udv. : AFET rådg.udv. : INTA, BUDG - Forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af de strafferetlige rammer til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder (KOM(2005)0276 [02] — C6-0284/2005 — 2005/0128(CNS)). henvist til: korr.udv. : JURI rådg.udv. : ITRE, IMCO, LIBE - Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for frø (KOM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS)). henvist til: korr.udv. : AGRI rådg.udv. : JURI - Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin (KOM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS)). henvist til: korr.udv. : AGRI - Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for humle (KOM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS)). henvist til: korr.udv. : AGRI rådg.udv. : JURI 2) fra medlemmerne, skriftlige erklæringer til indførelse i registret (forretningsordenens artikel 116) - Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie og Frédérique Ries, om Israels tilbagetrækning fra Gaza (53/2005); - Den Dover og Kathy Sinnott, om opfordring til medlemsstaterne om at anvende nedsatte momssatser for boligsektoren (54/2005); - Den Dover og Kathy Sinnott, om fremme af energieffektivitet i bygninger (55/2005). 3. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag) Følgende medlemmer eller grupper havde fremsat anmodning om afholdelse af en sådan debat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 115, ledsaget af følgende beslutningsforslag: I. NEPAL - Pasqualina Napoletano og Neena Gill for PSE-Gruppen om Nepal (B6-0513/2005); - Roberta Angelilli for UEN-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Nepal (B6-0519/2005); - Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre og Gérard Onesta for Verts/ALE-Gruppen om Nepal (B6-0520/2005); - Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om Nepal (B6-0523/2005); - Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack og Zsolt László Becsey for PPE-DE-Gruppen om Nepal (B6-0526/2005); - Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen om situationen i Nepal (B6-0530/2005). II. TUNESIEN - Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Alain Hutchinson for PSE-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Tunesien (B6-0512/2005); - Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda og Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen om Tunesien (B6-0522/2005); - Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto og Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen om ytringsfrihed i Tunesien (B6-0524/2005); - Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack og Zsolt László Becsey for PPE-DE-Gruppen om Tunesien (B6-0525/2005); - Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen om situationen i Tunesien (B6-0529/2005); - Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen om ytringsfrihed og foreningsfrihed i Tunesien (B6-0532/2005). III. VOJVODINA - Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen om beskyttelse af multietnicitet i Vojvodina (B6-0518/2005); - Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk og Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen om chikane mod mindretal i provinsen Vojvodina i Serbien-Montenegro (B6-0521/2005); - Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt og Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen om beskyttelse af multietnicitet i Vojvodina (B6-0527/2005); - István Szent-Iványi for ALDE-Gruppen om vedvarende chikane mod mindretal i provinsen Vojvodina og i Serbien-Montenegro (B6-0528/2005); - Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Vojvodina (Serbien-Montenegro) (B6-0531/2005); - Adriana Poli Bortone for UEN-Gruppen om beskyttelse af multietnicitet i Vojvodina (B6-0533/2005); - Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda og Csaba Sándor Tabajdi for PSE-Gruppen om Vojvodina (B6-0534/2005). Taletiden fordeltes i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 142. 4. Tildeling og fratagelse af flygtningestatus * (forhandling) Betænkning: Ændret forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005) Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) tog ordet. Wolfgang Kreissl-Dörfler forelagde sin betænkning. Talere: Feleknas Uca (ordfører for udtalelse fra DEVE), Carlos Coelho for PPE-DE-Gruppen, Martine Roure for PSE-Gruppen, Jeanine Hennis-Plasschaert for ALDE-Gruppen, Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen, Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Romano Maria La Russa for UEN-Gruppen, Frank Vanhecke løsgænger, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Johannes Voggenhuber, Athanasios Pafilis, Kathy Sinnott, Jan Tadeusz Masiel, Alexander Stubb, Giovanni Claudio Fava, Cem Özdemir, Andreas Mölzer, Simon Busuttil, Inger Segelström, Genowefa Grabowska og Franco Frattini. Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: punkt 6.8 i protokollen af 27.09.2005. 5. Aftale om vindyrkning mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater (forhandling) Redegørelse fra Kommissionen: Aftale om vindyrkning mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater Mariann Fischer Boel (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen. Talere: Christa Klaß for PPE-DE-Gruppen, og Katerina Batzeli for PSE-Gruppen. FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH næstformand Talere: Jorgo Chatzimarkakis for ALDE-Gruppen, Marie-Hélène Aubert for Verts/ALE-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Roberta Angelilli for UEN-Gruppen, Jean-Claude Martinez løsgænger, María Esther Herranz García, María Isabel Salinas García, Anne Laperrouze, Astrid Lulling, Luis Manuel Capoulas Santos, Jean Marie Beaupuy, Giuseppe Castiglione, Vincenzo Lavarra, Agnes Schierhuber, Duarte Freitas, María del Pilar Ayuso González og Mariann Fischer Boel. Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2): - María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling, Giuseppe Castiglione for PPE-DE-Gruppen om vinaftalen mellem EU og USA (B6-0489/2005); - Katerina Batzeli, María Isabel Salinas García og Luis Manuel Capoulas Santos for PSE-Gruppen om vinaftalen mellem Den Europæiske Union og USA (B6-0511/2005); - Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Niels Busk, Ignasi Guardans Cambó og Willem Schuth for ALDE-Gruppen om vinaftalen mellem EU og USA (B6-0514/2005); - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert, Milan Horáček og David Hammerstein Mintz for Verts/ALE-Gruppen om vinaftalen mellem EU og USA (B6-0515/2005); - Sergio Berlato, Roberta Angelilli og Sebastiano (Nello) Musumeci for UEN-Gruppen om vinaftalen mellem EU og USA (B6-0516/2005); - Ilda Figueiredo, Marco Rizzo og Diamanto Manolakou for GUE/NGL-Gruppen om vinaftalen mellem Den Europæiske Union og USA (B6-0517/2005). Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: punkt 6.1 i protokollen af 29.09.2005. (Mødet udsat kl. 11.45 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 12.05) FORSÆDE: Gérard ONESTA næstformand 6. Afstemningstid Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen. 6.1. Offentlige kontrakter ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning) Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om berigtigelse af direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (KOM(2005)0214 — C6-0155/2005 — 2005/0100(COD)) — Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse. Ordfører: Stefano Zappalà (A6-0270/2005) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Stefano Zappalà tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4. Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0342) 6.2. Aftale EF/Bulgarien om lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning) Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0158 — C6-0177/2005 — 2005/0060(CNS)) — Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Paolo Costa (A6-0258/2005) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0343) 6.3. Aftale EF/Kroatien om lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning) Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0159 — C6-0173/2005 — 2005/0059(CNS)) — Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Paolo Costa (A6-0259/2005) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget ved en enkelt afstemning(P6_TA(2005)0344 6.4. Gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning) Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 297/95 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (KOM(2005)0106 — C6-0137/2005 — 2005/0023(CNS)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Karl-Heinz Florenz (A6-0264/2005) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4) KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0345) 6.5. Protokol til fiskeriaftalen EF/Comorerne * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning) Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2005 — 31. december 2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne (KOM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS)) — Fiskeriudvalget. Ordfører: Carmen Fraga Estévez (A6-0260/2005) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 5) KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0346) 6.6. Anmodning om ophævelse af Marios Matsakis' immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning) Betænkning: Anmodning om ophævelse af Marios Matsakis' immunitet (2004/2194(IMM)) — Retsudvalget. Ordfører: Klaus-Heiner Lehne (A6-0268/2005) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 6) FORSLAG TIL AFGØRELSE Talere: Bronisław Geremek, Klaus-Heiner Lehne, ordfører, om dette indlæg, og Christopher Heaton-Harris. Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0347) 6.7. Opbevaring af data med henblik på at bekæmpe strafbare handlinger (forretningsordenens artikel 131) (endelig afstemning) Betænkning: Den Franske Republiks, Irlands, Kongeriget Sveriges og Det Forenede Kongeriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om opbevaring af data, der behandles og lagres i forbindelse med levering af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, og af data, der findes i offentlige kommunikationsnet, med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre og strafforfølge kriminalitet og strafbare handlinger, herunder terrorisme (08958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 7) Initiativet var blevet forkastet den 07.06.2005 (punkt 6.8 i protokollen af 07.06.2005), og spørgsmålet var blevet henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg (forretningsordenens artikel 52). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget (P6_TA(2005)0348) Forkastelsen af initiativet blev således bekræftet. Proceduren afsluttedes. 6.8. Tildeling og fratagelse af flygtningestatus * (afstemning) Betænkning: Ændret forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 8) KOMMISSIONENS FORSLAG Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0349) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget (P6_TA(2005)0349) Indlæg til afstemningen: - Giusto Catania havde anmodet om, at ændringsforslag 180, der var blevet erklæret for bortfaldet, blev sat under afstemning (Formanden havde oplyst, at dette ændringsforslag var bortfaldet som følge af vedtagelsen af ændringsforslag 99), og ordføreren havde bekræftet dette. 7. Stemmeforklaringer Skriftlige stemmeforklaringer: De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet. Mundtlige stemmeforklaringer: Betænkning: Wolfgang Kreissl-Dörfler — A6-0222/2005 Philip Claeys 8. Stemmerettelser "Stemmerettelser" findes på websiden "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" og i den trykte udgave af bilag 2 til protokollen "Resultat af afstemningerne ved navneopråb". Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen. Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende. Medlemmer, der havde meddelt, at de ikke havde deltaget i afstemningerne: Yiannakis Matsis havde meddelt, at han havde været til stede, men at han ikke havde deltaget i afstemningen. (Mødet udsat kl. 12.25 og genoptaget kl. 15.05) FORSÆDE: Luigi COCILOVO næstformand 9. Godkendelse af protokollen fra foregående møde Ursula Stenzel tog ordet for at meddele, at skriftlig erklæring nr. 41/2005 om gigtsygdomme dags dato var blevet underskrevet af et flertal af Parlamentets medlemmer. * * * Protokollen fra det foregående møde godkendtes. 10. Territorial samhørighed — Regionerne i den yderste periferi (forhandling) Betænkning: Den territoriale samhørigheds rolle i den regionale udvikling (2004/2256(INI)) — Regionaludviklingsudvalget. Ordfører: Ambroise Guellec (A6-0251/2005) Betænkning: Et styrket partnerskab for regionerne i den yderste periferi (2004/2253(INI)) — Regionaludviklingsudvalget. Ordfører: Sérgio Marques (A6-0246/2005) Ambroise Guellec forelagde sin betænkning (A6-0251/2005). Sérgio Marques forelagde sin betænkning (A6-0246/2005). Danuta Hübner (medlem af Kommissionen) tog ordet . Talere: Luis Manuel Capoulas Santos (ordfører for udtalelse fra AGRI), Duarte Freitas (ordfører for udtalelse fra PECH), Ewa Hedkvist Petersen for PSE-Gruppen, Konstantinos Hatzidakis for PPE-DE-Gruppen, Jean Marie Beaupuy for ALDE-Gruppen, Gisela Kallenbach for Verts/ALE-Gruppen, Pedro Guerreiro for GUE/NGL-Gruppen, Graham Booth for IND/DEM-Gruppen, Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen, James Hugh Allister, løsgænger, Rolf Berend, Emanuel Jardim Fernandes og Alfonso Andria. FORSÆDE: Miroslav OUZKÝ næstformand Talere: Kyriacos Triantaphyllides, Mirosław Mariusz Piotrowski, Salvatore Tatarella, Robert Kilroy-Silk, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Paul Verges, Ryszard Czarnecki, Jan Olbrycht, Catherine Stihler, Markus Pieper, Jamila Madeira, Ioannis Gklavakis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Guido Podestà, Zita Gurmai, Lambert van Nistelrooij, Stavros Arnaoutakis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Manuel Medina Ortega, José Albino Silva Peneda, Paulo Casaca, Alexander Stubb, Richard Seeber, Francesco Musotto og Danuta Hübner. Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: punkt 7.8 i protokollen af 28.09.2005 og punkt 7.9 i protokollen af 28.09.2005 11. Resultatet af undersøgelsen af verserende lovgivningsforslag (forhandling) Meddelelse fra Kommissionen: Resultatet af undersøgelsen af verserende lovgivningsforslag Günter Verheugen (næstformand i Kommissionen) afgav meddelelsen. Talere: for at stille spørgsmål, som Günter Verheugen besvarede: Alexander Stubb, Hannes Swoboda og Alexander Radwan. FORSÆDE: Sylvia-Yvonne KAUFMANN næstformand Talere: for at stille spørgsmål, som Günter Verheugen besvarede tre ad gangen: Elizabeth Lynne, Monica Frassoni, Françoise Grossetête, Jules Maaten, Stephen Hughes og Elisabeth Schroedter. Formanden erklærede dette punkt for afsluttet. 12. Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen) Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Kommissionen (B6-0331/2005). Første del Spørgsmål nr. 39 (Albert Jan Maat): Indførsel af smitsomme sygdomme til EU. Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Albert Jan Maat. Spørgsmål nr. 40 (Catherine Stihler): Kompensation til flypassagerer. Jacques Barrot besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Catherine Stihler, Bill Newton Dunn og Josu Ortuondo Larrea. Spørgsmål nr. 41 (Athanasios Pafilis): Alvorlige problemer med flysikkerheden. Jacques Barrot besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Athanasios Pafilis, Georgios Karatzaferis og Georgios Toussas. Anden del Spørgsmål nr. 42 (Dimitrios Papadimoulis): Færdiggørelse af det græske nationale ejendomsregister. Danuta Hübner (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Dimitrios Papadimoulis, Georgios Papastamkos og Georgios Karatzaferis. Spørgsmål nr. 43 (Georgios Karatzaferis): De græske myndigheders indrømmelse af, at det ikke vil lykkes at nå målene for udnyttelse af bevillinger i 2005. Danuta Hübner besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Georgios Karatzaferis, Paul Rübig og Dimitrios Papadimoulis. Spørgsmål nr. 44 (Ryszard Czarnecki): Støtte til regionalpolitikken. Danuta Hübner besvarede spørgsmålet. Ryszard Czarnecki tog ordet. Danuta Hübner besvarede tillægsspørgsmål af David Martin og Justas Vincas Paleckis. Spørgsmål 45 og 46 ville blive besvaret skriftligt. Spørgsmål nr. 47 (Jacques Toubon): Undersøgelse om spillesektoren på det indre marked. Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Jacques Toubon og David Martin. Spørgsmål nr. 48 (Jelko Kacin): Hasardspilvirksomheders vanskeligheder i forbindelse med fremme af deres aktiviteter i andre medlemsstater. Charlie McCreevy besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Jelko Kacin. Spørgsmål nr. 49 (Mairead McGuinness): Beskyttelse af forbrugerne ved grænseoverskridende finanstransaktioner. Charlie McCreevy besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Gay Mitchell (for stilleren). Spørgsmål 50 til 53 ville blive besvaret skriftligt. Spørgsmål nr. 54 (Bernd Posselt): Forordning (EØF) nr. 2081/92: Beskyttelse af geografiske betegnelser — Karlovarske oplatky. Mariann Fischer Boel (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Bernd Posselt. Spørgsmål nr. 55 (Agnes Schierhuber): "Olmützer Quargel" som en beskyttet geografisk betegnelse i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92. Mariann Fischer Boel besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Agnes Schierhuber. Spørgsmål nr. 56 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Bærfrugtmarkedet i Polen. Mariann Fischer Boel besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk. Spørgsmål nr. 57 (Johan Van Hecke): EU-landbrugsstøtte til adelige storgodsejere. Mariann Fischer Boel besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Johan Van Hecke, Bart Staes og Agnes Schierhuber. Spørgsmål 58 til 96 ville blive besvaret skriftligt. Formanden erklærede spørgetiden til Kommissionen for afsluttet. Jim Higgins tog ordet for at spørge, om den tid, der var afsat til at behandle spørgsmålene til Mariann Fischer Boel, virkelig var fuldstændig opbrugt, hvilket formanden bekræftede. 13. Gigtsygdomme (skriftlig erklæring) Skriftlig erklæring nr. 41/2005 af medlemmerne Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou og Grażyna Staniszewska om gigtsygdomme var den 27.09.2005 blevet underskrevet af et flertal af Parlamentets medlemmer og ville derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 4, blive sendt til modtagerne og offentliggjort med angivelse af underskrivernes navne i de vedtagne tekster fra mødet den 13.10.2005(P6_TA(2005)0389). (Mødet udsat kl. 19.40 og genoptaget kl. 21.00) FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT næstformand 14. Udvikling af jernbaner ***I — Certificering af togpersonale ***I — Internationale jernbanepassagerer ***I — Erstatning vedrørende jernbanefragt ***I — (forhandling) Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner (KOM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD)) — Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Georg Jarzembowski (A6-0143/2005) Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om certificering af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet (KOM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD)) — Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Gilles Savary (A6-0133/2005) Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser (KOM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD)) — Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Dirk Sterckx (A6-0123/2005) Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om erstatning ved manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav i forbindelse med jernbanefragt (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) — Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Roberts Zīle (A6-0171/2005) Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) tog ordet. Georg Jarzembowski forelagde sin betænkning (A6-0143/2005) efter at have beklaget, at dette punkt var blevet opført på dagsordenen under aftenmødet. Gilles Savary forelagde sin betænkning (A6-0133/2005). Dirk Sterckx forelagde sin betænkning (A6-0123/2005). Roberts Zīle forelagde sin betænkning (A6-0171/2005). Talere: Elisabeth Jeggle for PPE-DE-Gruppen, Willi Piecyk for PSE-Gruppen, Paolo Costa for ALDE-Gruppen, Michael Cramer for Verts/ALE-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, Patrick Louis for IND/DEM-Gruppen, Luca Romagnoli, løsgænger, Reinhard Rack først om afviklingen af mødet for at støtte Georg Jarzembowskis indledende bemærkninger, Bogusław Liberadzki, Anne E. Jensen, Hélène Flautre, Erik Meijer, Gerard Batten, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Jaromír Kohlíček, Sylwester Chruszcz, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Bogusław Sonik, Ewa Hedkvist Petersen, Péter Olajos, Jörg Leichtfried, Luís Queiró, Emanuel Jardim Fernandes, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, Małgorzata Handzlik, Marta Vincenzi, Stanisław Jałowiecki, Nikolaos Sifunakis, Etelka Barsi-Pataky og Jacques Barrot. Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: punkt 7.3 i protokollen af 28.09.2005, punkt 7.4 i protokollen af 28.09.2005, punkt 7.5 i protokollen af 28.09.2005 og punkt 7.6 i protokollen af 28.09.2005 15. Dagsorden for næste møde Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 361.877/OJME). 16. Hævelse af mødet Formanden hævede mødet kl. 23.40. Julian Priestley generalsekretær Jacek Emil Saryusz-Wolski næstformand --------------------------------------------------