ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)767
Vol.1981/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FOROE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(81)767 endeligudg.
Bruxelles,den9.december1981
INTERNT DOKUMENT
FORSLAGTIL
-RÅDETSBESLUTNING OMDEIMPORTKONTINGENTER ,SOMMEDLEMSSTATERNE
SKALÅBNEOVERFORSTATSHANDELSLANDENE I1982
-RÅDETSBESLUTNING OMFORLÆNGELSE OGÆNDRINGER TILDEN31.DECEMBER
1982AFGYLDIGHEDSPERIODEN FORBESLUTNING AF22.DECEMBER1980OM
ANVENDELSE AFBESLUTNING NR.80/1278/EØFOMDEIMPORTKONTINGENTER ,
SOMMEDLEMSSTATERNE SKALÅBNEFORSTATSHANDELSLANDENE I1981
(forelagtRådetafKommissionen )
IKOM(81)767endeligudg.

BEGRUNDKT <SE
«k.
1.Ihenholdtilartikel3iRådetsforordning (EØP)nr.3286omimportord-
ningerneoverforstatshandelslandene (l)skalRådet,somdetertilfældet
hvertår,principieltindenden30.novemberpåforslagfraKommissionen
vedtagedeændringer,derfor1982skalforetagesideimportkontingenter ,
somergældendeoverfordissetredjelande .
Rådetskaldesudenhvertårvedtageenanden(fortrolig)"beslutning,som
indeholdervissesupplerende bestemmelsertildenførstebeslutningved­
rørendeForbundsrepublikken Tyskland,FrankrigogBenelux-landene .
2)MedhenblikherpåharKommissionens tjenestegrene medbistandfranationale
eksperterforetagetenkoordinering afmedlemsstaternes anmodninger med
hensyntilkontingenterne for1982.
3.DetforslagfraKommissionen ,derervedlagtibilagA,oghvorideri
storetræktageshensyntilresultatetafdetteforberedende arbejde,inde­
holderfølgendehovedelementers
a)genereltliggerforhøjelserne mellem0%og5$fordekontingenter ,der
erudtryktimængder,ogmellem5%ogICffofordeøvrige;
b)forkontingenterne fortekstilvarer (bortsetfraprocedurenforpassiv
forædling)erdetkunvissekontingenterforGrækenland,dererblevet
forhøjet;alledeøvrigekontingenter erblevetfastholdtpåniveauet
for1981;
(l)EFTnr.L353af29.december1980,s.1.

0
*
ta
c)fors3vidtangårpassivforædling indenfortekstiLsektoren,er''
kunimportkontingenterne forForbundsrepublikken Tysklandblevet
forhøjet.
4)Detandetudkasttilbeslutning ibilagBvedrørerforlængelsen for ,
ΝΜ**afgyldighedsperioden medtilpasning afvissekontingenter forRådets |
fortroligebeslutning af22.december1980,derhovedsagelig omhandler de
kontingenter,dererfastsatforindførselaftekstilvarer underpro-yw^
cedurenforpassivforædling,ogsomgælderforForbundsrepublikken
TysklandogFrankrig.
\
5)Kommissionen foreslårderforRådet: ♦
•<-■.»
-atdetvedtagerdetoudkasttilbeslutninger ibilagAogB;
-ecdettræfferbeslutning omoffentliggørelse afbeslutningen i*
bilagA.
«
♦

BILAG A
FORSLAG TIL
RÅDETS BESLUTNING . OMDEIMPORTKONTrtJGEINTER ,SOMMED­
LEMSSTATERNE SKAL ÅBNE OVER FORSTATSHANDELSLANDENE I1982
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
af4.december 1980
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.3286/8o/omimportordningerne
over forstatshandelslandene særlig artikel 3,stk .1,første afsnit ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
importkont ingenter
lierbørforetages visse ændringer afde / ,derblev fastsat for
1981overforstatshandleslandene ihenhold tilRådets beslutning 80/1278/EØF^,
medhenblik påattilpasse demtildenforventede økonomiske
situation i1982 :
1)EFTnr.L353af29.12.1980 ,s.
2)EFTnr.L376af31.12.1980 ,s.1.
1.

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
ARTIKEL 1
Bilag I-XIi beslutning 8O/1278/EØFaffattes somangivet i
bilagene tildenne beslutning .
ARTIKEL 2
Denne beslutning narvirkning fraden 1.januar 1982 .
ARTIKEL 3
Denne beslutning errettet tilmedlemsstaterne .
Udfærdiget i ,den PåRådets vegne
formand

ι:
BILAGB
~FORSLAGTIL
te.
R8DETSBESLUTNING OMFORLÆNGELSE OGÆNDRINGER TILDEN31.DECEMBER
1982AFGYLDIGHEDSPERIODEN FORBESLUTNING AF22.DECEMBER1980OMAN­
VENDELSEAFBESLUTNING 80/1278/EØFOMDEIMPORTKONTINGENTER ,SOM
MEDLEMSSTATERNE SKAL8BNEOVERFORSTATSHANDELSLANDENE I1981
RSDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,,særligartikel113,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3286/80af4.december
1)1980omimportordningerne overforstatshandelslandene ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Gyldighedsperioden forRådetsfortrolige beslutning af22.december1980
omanvendelse iForbundsrepublikken Tyskland,FrankrigogBenelux-landene
2)afRådetsbeslutning 80/1278/EØF,derbørforlænges,ogændringertil
den31.december 1982-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Gyldighedsperioden forRådetsfortroligebeslutning af22.december1980
forlængestilden31.december1982.
1)EFTnr.L353af29.12.1980,s.1.
2)EFTnr.L376af31.12.1980,s.1.

-2-
Artikel2
BilagIogIItildeniartikel 1nævntebeslutningerstattesafbilag
IogIItildennebeslutning .
Artikel 3
Dennebeslutning errettettilForbundsrepublikken Tyskland,Den
franskeRepublikogBenelux-landene .
Udfærdiget i ,den
PåRådetsvegne
Formand