»MISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
•if K0M(93) 197 endelig udg. 
Bruxelles, den 11. maj 1993 
Forslag til j 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer 
med oprindelse i tredjelande 
(forelagt af Kommissionen) 
CK 
Begrunde I se 
Fællesskabet har for nylig godkendt protokol len om forlængelse af gyldig­
hedsperioden for multifiberarrangementet (MFA) til december 1993 og har 
fornyet sine bilaterale aftaler i henhold til MFA, og disse aftaler udløber 
i december 1995. Desuden er der forhandlet tekstilprotokoller til Europa­
aftalerne med Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske 
Republik. Gyldighedsperioden for de bilaterale aftaler med Bulgarien og 
Rumænien er blevet forlænget, medens der forhandles om tilsvarende proto­
koller. Der er paraferet nye bilaterale aftaler med Vietnam og Mongoliet. 
Der føres i øjeblikket forhandlinger med henblik på at indgå en bilateral 
aftale med hver af republikkerne i det tidligere Sovjetunionen. Den autonome 
ordning for indførsel af tekstilvarer og, beklædningsgenstande fra Taiwan er 
blevet fornyet. 
For at sikre en effektiv gennemførelse af disse aftaler og arrangementer er 
det nødvendigt at fastlægge fæl les regler og importprocedurer. Af hensyn til 
overskueligheden og i betragtning af de mange ændringer, der er foretaget, 
navnlig som følge af gennemførelsen af det indre marked pr. 1. januar 1993, 
har Kommissionen besluttet at foreslå en ny rådsforordning, frem for at 
forny den tidligere forordning om den fælles ordning for indførsel af visse 
tekstilvarer, (EØF) nr. 4136/861), som har været genstand for en lang række 
ændringer, og hvis gyldighedsperiode udløb den 31. december 1992. 
Endvidere har Kommissionen benyttet lejligheden ti I at forenkle fælles­
skabsforordningerne for tekstilvarer, idet medfølgende forslag indbefatter 
de administrative ordninger for tilsyn med importen fra præference I ånde og 
de autonome foranstaltninger over for Taiwan, som tidligere omhandledes i 
særskilte forordninger. Virksomhederne skal således blot gøre brug af én 
forordning, som omfatter alle aspekter af Fællesskabets importordning for 
tekstilvarer og beklædningsgenstande. 
Medfølgende forslag er i nær overensstemmelse med den tidligere forordning 
(EØF) nr. 4136/86. Nedenfor redegøres kort for de vigtigste ændringer, der 
er indført i forhold hertil. 
1. Ændringer som følge af gennemførelsen af det indre marked 
I ovennævnte aftaler er den regionale fordeling af fællesskabslofterne 
ophævet, og de regionale kontingenter, der fandtes i 1992, er enten blevet 
omdannet til fællesskabslofter ved anvendelse af ordningen for udgang af 
kurven eller afskaffet. Ordlyden af den tidligere forordning (EØF) nr. 
4136/86 er ændret i overensstemmelse hermed. 
Desuden var det nødvendigt at indføre en forvaItningsordning for disse 
fællesskabslofter gennem vedtagelse af Rådets forordning (EØF) nr. /93. Af 
hensyn til overskueligheden er de vigtigste bestemmelser i sidstnævnte 
forordning indarbejdet i vedlagte forslag (nemlig artikel 12 og bilag V). 
Forordning (EØF) nr. /93 vil blive ophævet bortset fra overgangsbestem­
melserne deri (jf. artikel 20 i medfølgende forslag). 
1) EFT nr. L 387 af 31.12.1986 
t 
De bilaterale aftaler, der er indgået for nylig, indeholder nye bestem­
melser, hvorved der tages højde for problemer, der opstår i forbindelse med 
en regional koncentration af importen, idet Fællesskabet i givet fald vil 
kunne anvende beskyttelsesforanstaltninger på regionalt plan. Det er derfor 
nødvendigt at fastlægge procedurer for påberåbelse og anvendelse af disse 
bestemmelser (jf. artikel 9 og 11 i forslaget). For alle andre foranstalt­
ninger, der er omfattet af forordningen, foreslår Kommissionen samme 
beslutningsproces, som allerede er fastlagt i den tidligere forordning (EØF) 
nr. 4136/86. 
2. T i Isvnsforanstå Itninger 
De foranstaltninger, der er nødvendige for at iværksætte tilsynsordningen 
vedrørende importen af tekstilvarer og beklædningsgenstande, er fastlagt i 
artikel 13 og i bilag III til vedlagte forslag. Disse 
tiIsynsforanstaltninger er opdelt i følgende kategorier: 
- tilsyn i form af en ordning med dobbeltkontrol: 
- efterfølgende tilsyn for varer under proceduren for passiv forædling; 
- enkeltkontrol og 
- efterfølgende enkeltkontroI. 
3. Passiv form ling 
De pågældende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 4136/86 er blevet ændret 
for at tage hensyn ti I de nye lofter for passiv forædling, der er forhand­
let, afskaffelsen af regionale kontingenter og drøftelserne for nylig i 
Artikel 113-Udvalget (tekstiler) vedrørende eventuelle ændringer i Fælles­
skabets politik for økonomisk passiv forædling på tekstilområdet (jf. 
artikel 5 og bilag VII til forslaget). 
4. Nomenklatur, oprindelse, tolddokumenter 
Bilag I er blevet ændret for at tage hensyn til ændringer i Den Kombinerede 
Nomenklatur og udvidelse af antallet af varer op ti I kategori 161 i visse 
bilaterale aftaler. Andre tekniske bilag er blevet ajourført i overensstem­
melse med ændringer i oprindelses- eller andre toldbestemmelser. 
- 2 -
Kommissionen har ved udarbejdelse af forslaget taget særlig hensyn til 
nærhedsprincippet for at sikre, at hovedansvaret for gennemførelsen af 
Fællesskabets politik for tekstilhandelen fortsat ligger hos de nationale 
myndigheder. Desuden har Kommissionen ikke foreslået nogen ændringer i den 
beslutningsprocedure for tekstiludvalget, der fastsattes i den tidligere 
forordning (EØF) nr. 4136/86. 
-3 " 
Pøralag tu 
RAPETS FORORDNING («FT 
den fæl les ordning for indførsel af vi ase tekstilvarer 
med oprindelse i tredjelande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel Tt3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet har accepteret, at gyldighedsperioden for arrangementet ved* 
rørende international handel med tekstilvarer forlænges på de betingelser, 
der er fastsat i protokollen om forlængelse af dette arrangements gyldig­
hedsperiode og i de konklusioner, som GATT's Tekst i I komité vedtog den 9. 
december 1992, og, som er knyttet som bilag til nævnte protokol-, 
Fællesskabet har forhandlet om en forlængelse på tre år af de eksisterende 
aftaler om handel med tekstilvarer med en række leverandørlande; 
i de pågældende aftaler ar der fastsat kvantitative fællesskabslofter for 
1993, 1994 og T99&; 
der bør drages omsorg for, at formå let med hver af disse aftaler ikke omgas 
ved omlægninger i samhandelen-, é&r bør derfor fastsættes bestemmelser 
vedrørende kontrol med; varernes oprindelse og hensigtsmæssige metoder for 
administrativt samarbejde-, 
overholdelse af de i disse aftaler fastsatte kvantitative lofter for udfør­
sel er sikret ved en ordning med dobbelt kontrol; effektiviteten af disse 
foranstaltninger afhænger af Fællesskabets indførelse af en ordning med 
kvantitative fæl lesskabslofter, som skal gælde for indførsel af alle varer 
med oprindelse i leverandørlande, hvis udførsel er omfattet af kvantitative 
restr ikt ioner; 
- 4 
de varer, der er indført i en frizone eller i henhold ti I en ordning om 
toldoplag, om midiertidig toldfri indførsel eller i henhold til proceduren 
for aktiv forædling (suspensionsordningen), bør ikke undergives sådanne 
kvantitative fællesskabslofter ; 
de aftaler, Fællesskabet har indgået med visse tredjelande, indeholder 
særlige bestemmelser vedrørende indførsel i Fællesskabet af folkloristiske 
varer, og der bør derfor fastlægges hensigtsmæssige procedurer for gennem­
førelsen af disse bestemmelser; 
der bør fastsættes særlige regler for varer, der genindføres i henhold til 
ordningen for økonomisk passiv forædling, og for forvaltningen af de rele­
vante fællesskabslofter ; 
for at sikre, at de kvantitative fællesskabslofter ikke overskrides, bør der 
fastlægges en særlig forvaltningsprocedure, hvorefter de kompetente myndig­
heder i medlemsstaterne ikke udsteder importbevillinger uden Kommissionens 
forudgående bekræftelse af, at der fortsat er mængder til rådighed af det 
pågældende kvantitative loft; 
- 5 -
der bør ligeledes fastsættes effektive og hurtige fremgangsmåder for ændring 
af de kvantitative fællesskabslofter og deres fordeling, således at der 
blandt andet kan tages hensyn til udviklingen i handelsmønstrene, tilstede­
værelsen af behov for supplerende indførsel og til de forpligtelser, der for 
Fællesskabet følger af de aftaler, der er forhandlet med leverandørlandene; 
for de tekstilvarer, som Ikke er omfattet af kvantitative begrænsninger, er 
der i aftalerne fastsat en konsultationsprocedure med henblik på at nå til 
enighed med det berørte leverandørland om at indføre kvantitative lofter, 
hvis de mængder, der indføres i Fællesskabet af en bestemt varekategori, i 
Fællesskabet overskrider en bestemt tærskel; leverandørlandene forpligter 
sig endvidere til fra det tidspunkt, hvor der indgives anmodning om konsul­
tation, at suspendere eller begrænse deres udførsel til det niveau, som 
angives af Fællesskabet; opnås der ikke enighed med leverandørlandet inden 
for den fastsatte frist, kan Fællesskabet indføre kvantitative lofter på et 
niveau fastsat for et eller flere år; 
under ganske særlige omstændigheder kan det være mere hensigtsmæssigt at 
anvende sådanne kvantitative lofter på regionalt plan i stedet for på 
fællesskabsplan, og der bør derfor fastlægges effektive procedurer for 
fastlæggelse af passende foranstaltninger, som ikke skaber forstyrrelse i 
det indre markeds funktion-, 
i aftaler, protokoller og ordninger med visse lande er der fastsat mulighed 
for, at Fællesskabet undergiver indførslen af tekstilvarer og beklædnings­
genstande en ordning med tilsyn, og der bør derfor fastsættes administrative 
procedurer for indførelse og gennemførelse af sådanne tiIsynsforanstalt-
nInger; 
på baggrund af gennemførelsen af det indre marked for tekstilvarer og 
beklædningsgenstande pr. 1. januar 1993 opdeles de kvantitative fæl les-
skabs lof ter ikke længere i kvoter til medlemsstaterne; aftalerne med 
tredjelande indeholder bestemmelser om afholdelse af konsultationer, hvis 
der opstår problemer som følge af regional koncentration af direkte ind­
førsel i Fællesskabet, og der bør fastsættes en effektiv procedure for 
gennemførelsen af disse bestemmelser; 
- 6 -
i aftalerne med visse lande er der fastlagt en ordning for samarbejde mellem 
Fællesskabet og leverandørlandene med henblik på at forhindre omgåelse 
gennem omladning, omdirigering eller på anden måde-, der er fastsat en 
konsultationsprocedure med henblik på at nå til en aftale med det berørte 
leverandørland om en tilsvarende tilpasning af det pågældende kvantitative 
loft, hvis det viser sig, at aftalen er omgået; leverandørlandene har 
desuden forpligtet sig til at træffe de fornødne foranstaltninger for at 
sikre, at enhver tilpasning kan foretages hurtigt; opnås der ikke enighed 
med leverandørlandet inden for den fastsatte frist, kan Fællesskabet fore­
tage den tilsvarende tilpasning, når der foreligger klare beviser for 
omgåeI se ; 
for at de tidsfrister, der er foreskrevet i aftalen, skal kunne overholdes, 
bør der fastsættes en effektiv og hurtig fremgangsmåde for indførelse af 
kvantitative lofter og for indgåelsen af sådanne aftaler med leveran­
dør landene; 
bestemmelserne i denne forordning skal anvendes i overensstemmelse med 
Fællesskabets internationale forpligtelser, særlig de forpligtelser, der 
følger af ovennævnte aftaler med leverandørlandene -
- 7 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Anvende Isesomr åde 
1. Denne forordning finder anvendeise på indførsel af tekstilvarer henhø­
rende under afsnit XI i Den Kombinerede Nomenklatur og andre varer, «1er 
er opført i bi lag I, og som har oprindelse i tredjelande, med hvilke 
Fællesskabet har indgået bilaterale aftaler, protokoller eller andre 
ordninger, og som er anført i bilag il. 
2. Ved anvendelse af stk. i klassificeres tekstilvarer henhørende under 
afsnit XI i Den Kombinerede Nomenklatur i kategorier som anført i bi lag 
1. 
3. Tariferingen af de varer, der er anført i bilag I, bygger på Den Kombi­
nerede Nomenk i a tur (KN), jf. dog artikel 2, stk. 6. Fremgangsmåden for 
anvendelsen af nærværende stykke er fastsat i bilag IH. 
4. Indførsel i Fællesskabet af de i stk. 1 omhandlede tekst M varer er ikke 
undergivet kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med 
tilsvarende virkning, jf. dog bestemmelserne i denne forordning. 
5. i>e i stk, 1 omhandlede varers opr inde ise fastsættes i henhold til de i 
Fællesskabet herom gældende regler. 
6. De nærmere bestemmelser om bevis for og kontrol af oprindelsen af de i 
stk. 1 omhandlede varer er fastsat i bilag III og IV og i gældende 
fæ Ilesskabslovgivning. 
Artikel 2 
Kvantitative lofter 
1. indførsel i Fællesskabet af de tekstilvarer, som er anført i bilag V, 
som har oprindelse i et af de i samme bilag anførte leverandørlande, og 
som afsendes mellem den 1. Januar 1993 og den 31. december 1995, er 
undergivet de i nævnte bilag fastsatte årlige kvantitative lofter. 
2. Varer, som er undergivet de i bilag V omhandlede kvantitative lofter, 
kan kun overgå til fri omsætning i Fællesskabet, hvis der forelægges en 
importbevi I Iing eller et tilsvarende dokument udstedt af myndighederne i 
medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 11. 
8 -
3. Indførsel af varer, for hvilke der udstedes bevillinger, afskrives på de 
kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket varerne er 
afsendt fra det pågældende leverandørland. I denne forordning anses en 
vare for at være afsendt på det tidspunkt, hvor den indlades til eksport 
i et fly, et køretøj eller et skib., 
4. Varer, hvis indførsel ikke var undergivet kvantitative lofter før den 1. 
januar 1993, og som inden denne dato var under forsendelse til Fælles­
skabet, undergives ikke de i denne artikel omhandlede kvantitative 
lofter, forudsat at de faktisk var afsendt fra det leverandørland, hvori 
de har oprindelse, før den 1. januar 1993. 
- 9 -
5. Varer, hvis indførsel var undergivet kvantitative lofter før den 
1. Januar 1993, og som var afsendt før denne dato, kan fra denne dato 
fortsat kun overgå til fri omsætning, hvis der fremlægges de samme 
import dokumenter, som krævedes før den 1. januar 1993, og på de samme 
importbetingelser, som var gæ I dende*» f ør denne dato. 
6. Fastlæggelsen af de I bilag V anførte kvantitative lofter og af de 
varekategorier, på hvilke de finder anvendelse, tilpasses i henhold til 
proceduren i artikel 17, hvis det viser sig nødvendigt for at sikre, at 
en senere ændring af Den Kombinerede Nomenklatur (KN) eller beslutninger 
om ændring af tariferingen af sådanne varer ikke medfører en nedsættelse 
af disse kvantitative lofter. 
7. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne drager omsorg for, at de 
mængder, for hvilke de udsteder importbevilling, ikke på noget tidspunkt 
overskrider de samlede kvantitative fællesskabslofter for hver tekstil­
kategori og hvert tredjeland. De kompetente myndigheder udsteder i den 
forbindelse kun en Jmportbevi! Iing eller et tilsvarende dokument, efter 
at Kommissionen for Øe Europæiske Fællesskaber har bekræftet, at der 
fortsat er mængder til rådighed af det samlede fællesskabskontingent for 
den pågældende varekategori og det pågældende tredjeland, hvorom impor­
tøren har indgivet ansøgning til nævnte myndigheder. 
Artikel 3 
Folkloristiske varer 
1. De i bilag V omhandlede kvantitative lofter finder ikke anvendelse på de 
i bilag VI og Via beskrevne hjemmeindustri varer og folkloristiske varer, 
som ved indførsel er ledsaget af et certifikat, udstedt af de kompetente 
myndigheder i oprindelseslandet i overensstemmelse med bilag VI og Via, 
og som opfylder de øvrige betingelser i nævnte bilag. 
2. De i stk. 1 omhandlede tekstilvarer 
kan, for sa vidt lignende maskinelt 
kvantitative lofter, kun overgå til 
de er omfattet af et importdokument 
i medlemsstaterne. med oprindelse i Kina eller Indien 
fremstillede varer er undergivet 
fri omsætning i Fællesskabet, hvis 
udstedt af de kompetente myndigheder 
Det pågældende importdokument udstedes automatisk inden for en frist på 
højst fem arbejdsdage fra den dag, på hvilken importøren fremlægger et 
certifikat som omhandlet i stk. 1, der er udstedt af de kompetente 
myndigheder i leverandørlandet. 
Importdokumentet skal være gyldigt i seks måneder og angive grunden til 
fritagelsen, således som denne er anført i det i stk. 1 omhandlede 
certifikat. 
3. Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på Brasilien, Hongkong og Macao. 
4. Hvis udførslen fra Kina af de i stk. 1 omhandlede varer når op på 15% af 
et i bilag V anført kvantitativt fællesskabsloft, afholder Kina sig fra 
at udstede yderligere certifikater. 
- 10 -
Artikel 4 
Midlertidig indførsel 
1. De i bilag V omhandlede kvantitative lofter finder ikke anvendelse på 
varer, der indført i en frizone eller i henhold ti I en ordning om 
toldoplag, om midlertidig toldfri indførsel eller i henhold til proce­
duren for aktiv forædling (suspensionsordningen). 
Overgår de i første afsnit omhandlede varer senere til fri omsætning i 
uændret stand eller efter bearbejdning eller forarbejdning, finder 
artikel 2, stk. 2, anvendelse, og de pågældende varer afskrives på det 
kvantitative loft, der er fastsat for det år, for hvilket eksport I icen-
sen er udstedt. 
2. Konstaterer myndighederne i medlemsstaterne, at tekstilvarer, der er 
indført, er afskrevet på et i bilag V anført kvantitativt loft, og at de 
pågældende varer derefter er genudført fra Fællesskabets toldområde, 
giver de inden for en frist på fire uger Kommissionen underretning om de 
pågældende mængder og udsteder i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, 
importbevillinger for samme varer og samme mængder. 
Varer, der indføres i henhold til sådanne bevillinger, afskrives ikke på 
det tilsvarende kvantitative loft for det indeværende eller det følgende 
år. 
Artikel 5 
Passiv forædling 
Genindførsel i Fællesskabet af tekstilvarer efter forarbejdning i de i bilag 
VII anførte lande, er ikke undergivet de i bilag V omhandlede kvantitative 
lofter, forudsat at indførslen finder sted i overensstemmelse med de i 
Fællesskabet gældende bestemmelser for økonomisk passiv forædling, jf. dog 
betingelserne i bilag VII. 
Artikel 6 
Pr iser 
Indføres de i bilag I anførte tekstilvarer med oprindelse i Bulgarien og 
Rumænien til Fællesskabet til unormalt lave priser, finder bestemmelserne i 
bilag VIII anvendelse. 
- 11 -
Artikel 7 
FI eksibi Iitetsbestemmelser 
Indien, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand kan 
efter forudgående meddelelse til Kommissionen udnytte de i bilag V 
anførte kvantitative lofter på følgende måde: 
a) Forlods udnyttelse i et år af en del af det kvantitative loft, der er 
fastsat for det følgende år, kan for hver varekategori finde sted med 
op til 5% af det kvantitative loft for det år, hvori udnyttelsen 
faktisk finder sted 
Forlods indførte mængder afskrives på det tilsvarende kvantitative 
loft for det følgende år. 
- 12 -
b) Overførsel af de mængder, der forbliver uudnyttede i løbet af et år, 
til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende år kan finde 
sted med op ti I 7% af det kvantitative loft for det år, hvori udnyt­
telsen faktisk finder sted. 
c) Overførsel af mængder mellem kategorierne i gruppe I kan kun finde 
sted i følgende tilfælde: 
- overførsel fra kategori 1 til kategori 2 og 3 kan finde sted med op 
til 7% af det kvantitative loft, der er fastsat for den kategori, 
hvortil overførsel finder sted 
- overførsel mellem kategori 2 og 3 kan finde sted med op til 7% af det 
kvantitative loft, der er fastsat for den kategori, hvortil over­
førsel finder sted 
- overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med op ti I 
7% af det kvantitative loft, der er fastsat for den kategori, hvortil 
overførsel finder sted. 
Overførsel af mængder ti I de forskellige kategorier i gruppe II eller 
III kan finde sted fra enhver kategori i gruppe I, II eller III med op 
til 7% af det kvantitative loft, der er fastsat for den kategori, hvor­
til overførsel finder sted. 
Omregningstabe i len for ovennævnte overførsler er anført i bilag I. 
d) Den kumulative anvendelse af bestemmelserne i litra a), b) og c) må 
ikke inden for et bestemt år medføre en overskridelse på over 17% af 
det loft, der er fastsat for den pågældende kategori. 
2. Bulgarien og Rumænien kan udnytte de kvantitative lofter, der er anført 
I bilag V, efter retningslinjerne i stk. 1, dog således at: 
I de i litra c) nævnte tilfælde kan der ikke finde overførsel sted 
fra kategori 1 til kategori 2 og 3, og overførslerne mellem kategori 
4, 5, 6, 7 og 8 begrænses til 4%. Overførsler ti I de forskellige 
kategorier i gruppe II, III eller IV må ikke overstige 5%. For 
Tjekkiets eller Slovakiets vedkommende må der dog finde en overførsel 
sted på 2% fra kategori 1 til kategori 2 og 3 og fra kategori 2 og 3 
til kategori 1. Den kumulative anvendelse af disse overførsler med 
den overførsel på 4%, der er fastsat for overførsel mellem kategori 2 
og 3, kan ikke give anledning ti I en forhøjelse på over 4% for 
kategor i 2 og 3 
i det i litra d) nævnte tilfælde må overskridelsen ikke være større 
end 13% for kategorierne i gruppe I og 13,5 % for kategorierne i 
gruppe II, III og IV. 
- 13 
3. Tjekkiet * Ungarn, Polen og Slovakiet kan udnytte de i bilag V anførte 
kvantitative tofter efter retningslinjerne 1 stk. 1, dog således at: 
- ved anvendelse af litra a) kan der finde en overførsel sted på 6% 
- ved anvendelse af litra b) kan der finde en overførsel sted på 10% 
- ved anvendelse af litra c) kan der finde en overførsel sted på 10% 
fra kategorierne i gruppe I, II eller Ml til kategorierne i gruppe 
Il eller III. 
14 -
4. Brasilien kan udnytte de kvantitative lofter efter retningslinjerne i 
stk. 1, dog således at: 
i de i litra c) nævnte tilfælde kan der finde en overførsel sted på 
2% fra kategori 2 og 3 til kategori 1. 
5. Hongkong, Macao og Sydkorea kan udnytte de i bilag V anførte kvantita­
tive lofter efter retningslinjerne i stk. 1, dog således at: 
i det i litra a) nævnte tilfælde begrænses tilladelsen til forlods 
udnyttelse for samtlige varekategorier til 1%, medmindre der efter 
konsultationer i henhold til artikel 17 kan opnås enighed om en 
yderligere udnyttelse på op til 5% 
- i det i litra b) nævnte tilfælde begrænses tilladelsen til overførsel 
for samtlige varekategorier til 2%, medmindre der efter konsulta­
tioner i henhold til artikel 17 kan opnås enighed om tilladelse til 
yderligere overførsel på op til 7% 
i de i litra c) nævnte tilfælde kan der ikke finder overførsel sted 
fra kategori 1 til kategori 2 og 3-, overførslerne mellem kategori 2 
og 3 og mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 begrænses til 4%. Overførs­
lerne ti I de forskellige kategorier i gruppe II eller I I I må ikke 
overst ige 5%. 
i det i litra d) nævnte tilfælde må overskridelsen ikke være større 
end 12% for alle varekategorier. 
6. Peru kan udnytte de i bilag V omhandlede kvantitative lofter efter 
retningslinjerne i stk. 1, dog således at: 
i det i litra b) nævnte tilfælde kan der for samtlige varekategorier 
finde en overførsel sted på højst 9% 
i de i litra c) nævnte tilfælde kan der finde overførsel sted mellem 
kategori 1, 2 og 3, og der gives i alle tilfælde tilladelse ti I en 
overførsel på 11%. 
7. Bangladesh kan udnytte de kvantitative lofter efter retningslinjerne i 
stk. 1, dog således at: 
i det i litra b) nævnte tilfælde kan der finde en overførsel sted på 
10% 
i de i litra c) nævnte tilfælde kan der finde en overførsel sted på 
12%. 
8. Pakistan kan udnytte de i bilag V omhandlede kvantitative lofter efter 
retningslinjerne i stk. 1, dog således at: 
i de i litra c) nævnte tilfælde kan der finde overførsel sted mellem 
kategor i 1, 2 og 3. 
- 15 -
9. Sri Lanka og Uruguay kan udnytte de i bilag V omhandlede kvantitative 
lofter efter retningslinjerne i stk. 1, dog således at: 
- i det i litra b) nævnte tilfælde kan der finde en overførsel sted på 
9% 
- i de i litra c) nævnte tilfælde kan der finde en overførsel sted på 
11*. 
10. Argentina kan udnytte de i bilag V omhandlede kvantitative lofter efter 
retningslinjerne i stk. 1, dog således at: 
- i de i litra c) nævnte tilfælde kan der finde en overførsel sted på 
højst 4% fra kategori 2 og 3 til kategori 1. 
- 16 -
11. Kina kan udnytte de i bilag V omhandlede kvantitative lofter efter 
retningslinjerne i stk. 1, dog således at: 
- i det i litra a) nævnte tilfælde begrænses tilladelsen til forlods 
udnyttelse for samtlige varekategorier til 2%, medmindre der efter 
konsultationer i henhold til artikel 17 og 18 kan opnås enighed om 
tilladelse ti I en yderligere udnyttelse på op til 5% 
i det i litra b) nævnte tilfælde begrænses tilladelsen til overførsel 
for samtlige varekategorier til 5%, medmindre der efter konsulta­
tioner i henhold til artikel 17 og 18 kan opnås enighed om tilladelse 
til yderligere overførsel på op til 7%. 
12. Vietnam kan udnytte de i bilag V omhandlede kvantitative lofter efter 
retningslinjerne i stk. 1, dog således at: 
- i det i litra a) nævnte tilfælde begrænses tilladelsen til forlods 
udnyttelse for samtlige varekategorier til 1% 
i det i litra b) nævnte tilfælde begrænses tilladelsen til overførsel 
for samtlige varekategorier ti I 2% 
i de i litra c) nævnte tilfælde kan der ikke finde overførsel sted 
fra kategori 1 til kategori 2 og 3; overførslerne mellem kategori 2 
og 3, mellem kategori 4 og 5 og mellem kategori 6, 7 og 8 begrænses 
til 4% 
- overførsel af mængder ti I de forskellige kategorier i gruppe II, III, 
IV og V kan finde sted fra enhver kategori i gruppe I, II, III, IV og 
V med op til 5% af det specifikke kvantitative loft 
- der kan ikke gives tilladelse til overførsel mellem de specifikke 
kvantitative lofter, der er fastsat for kategorierne i de forskellige 
varegrupper, der er omhandlet i bilag V 
- den kumulative anvendelse af bestemmelserne i Iitra a), b) og c) må 
ikke inden for et bestemt år medføre en overskridelse på over 12% for 
alle varekategorier. 
13. Mongoliet kan udnytte de i bilag V omhandlede kvantitative lofter efter 
retningslinjerne i stk. 1, dog således at: 
i de i litra c) nævnte tilfælde begrænses overførslerne mellem 
kategor i 1, 2 og 3 t i I 4% 
- der kan finde overførsel sted mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 med op 
ti I 4% 
- der kan finde overførsel sted til en af kategorierne i gruppe II, 
III, IV og V fra en el ler f1ère kategor ier i gruppe I, II, III, IV og 
V med op til 5% 
i det i litra d) nævnte tilfælde må overskridelsen ikke være større 
end 13%. 
- 17 -
14. Er et kvantitativt loft forhøjet eller nedsat ved anvendelse af stk. 1 
til 10, eller er der skabt mulighed for supplerende indførsel i medfør 
af artikel 8, tages der ikke hensyn til disse forhøjelser eller ned­
sættelser og muligheder for supplerende indførsel ved anvendelse af stk 
1 i det indeværende eller i de følgende år. 
15. For så vidt angår Ungarn og Polen kan mængder, som ikke er udnyttet i 
kontingentér 1992, overføres til kontingentår 1993 med op til 9% af det 
tilsvarende kvantitative loft for 1992. 
- 18 -
16. På baggrund af Tjekkoslovakiets opløsning kan der i særlige tilfælde 
finde overførsel sted i enhver kategori mellem de kvantitative lofter 
for Tjekkiet og Slovakiet med op til 10% af det kvantitative loft, 
hvortil overførsel finder sted, forudsat at samme mængde i samme 
kategori afskrives på det tilsvarende kvantitative loft for den anden 
part. Sådan overførsel finder sted efter ansøgning, som meddeles 
Fællesskabet senest den 15. september hvert år, eventuelt efterfulgt af 
konsultationer. 
Artikel 8 
Supplerende indførsel 
1. De i bilag V omhandlede kvantitative fællesskabslofter kan forhøjes i 
henhold til proceduren i artikel 17, hvis der opstår behov for supple­
rende indførsel. 
2. Fællesskabet kan endvidere i henhold til proceduren i artikel 17 
afskaffe et kvantitativt loft over for Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen, 
hvis betingelserne på markedet i Fællesskabet tillader det. 
3. Er der behov for supplerende indførsel, enten i forbindelse med udstil­
linger og messer, eller når der er udstedt importbevillinger eller 
tilsvarende dokumenter for op ti I 80% af de kvantitative lofter, kan 
Kommissionen efter mundtligt eller skriftligt at have konsulteret 
medlemsstaterne i det i henhold til artikel 17 nedsatte udvalg, åbne 
mulighed for supplerende indførsel. 
I hastende tilfælde indleder Kommissionen konsultationer i udvalget 
inden for en frist på fem arbejdsdage fra den dato, på hvilken den 
pågældende medlemsstats anmodning er modtaget, og træffer afgørelse 
inden for en frist på 15 arbejdsdage fra samme dato. 
Artikel 9 
Regional koncentration 
1. I tilfælde af pludselige skadelige ændringer i det traditionelle 
handelsmønster for et leverandørland for varer, der er undergivet 
kvantitative lofter eller tilsyn, som skaber regional koncentration af 
den direkte indførsel i Fællesskabet, skal Kommissionen søge at finde en 
løsning på disse problemer i henhold til proceduren i artikel 17 og i 
overensstemmelse med principperne for det indre marked. 
2. Konsultationerne med det pågældende leverandørland afholdes i henhold 
til procedurerne i artikel 16 og 17 og kan føre til indgåelse af en 
aftale mellem parterne. Sådanne aftaler og de nødvendige foranstalt­
ninger til deres gennemførelse vedtages efter proceduren i artikel 17. 
- 19 -
Artikel 10 
Indførelse af nye kvantitative restriktioner 
1. Indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer henhørende under gruppe I, 11 
og III, som er anført i bilag I, fra de i bilag IX anførte leverandør­
lande, og som ikke er undergivet de i bilag V anførte kvantitative 
lofter, er undergivet en ordning med administrativ kontrol. 
Denne ordning finder ligeledes anvendelse ved indførsel i Fællesskabet 
af tekstilvarer henhørende under gruppe IV, som er anført i bilag I, som 
har oprindelse i Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, Polen, Rumænien eller 
Slovakiet, og som ikke er undergivet de i bilag V omhandlede kvantita­
tive lofter. 
2. Overstiger indførslen i Fællesskabet af varer, som henhører under en 
bestemt kategori, som er omhandlet enten i stk. 1, første afsnit, og som 
har oprindelse i et af de i bilag IX anførte lande, eller i stk. 1, 
andet afsnit, og som har oprindelse i de i det pågældende afsnit anførte 
lande, bortset fra Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn og Polen, i forhold til 
den samlede indførsel i Fællesskabet af varer i samme kategori i løbet 
af det foregående kalenderår de procentsatser, der er anført i tabellen 
i bilag IX, kan denne indførsel undergives kvantitative lofter på de i 
denne artikel fastsatte betingelser. 
3. Finder indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer med oprindelse i 
Tjekkiet, Ungarn, Polen eller Slovakiet sted i så forøgede mængder eller 
under sådanne omstændigheder, at der forvoldes alvorlig skade for Fæl­
lesskabets producenter af lignende eller direkte konkurrerende varer, 
eller der forligger trussel herom, kan denne indførsel undergives 
kvantitative lofter på de i denne artikel fastsatte betingelser. Det i 
henhold til artikel 17 nedsatte udvalg fastslår, om de pågældende 
betingelser er opfyldt. 
4. Stk. 2 og 3 finder ikke anvendelse, hvis de deri fastsatte procentsatser 
er nået som følge af et fald i den samlede indførsel i Fællesskabet og 
ikke som følge af en stigning i udførslen af varer med oprindelse i det 
pågæIdende leverandør I and. 
5. Konstaterer Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra en 
medlemsstat, at de i stk. 2 og 3 fastsatte betingelser er opfyldt, og at 
der efter samstemmende udtalelse fra udvalget i henhold til proceduren i 
artikel 17 er anledning ti I at undergive en bestemt varekategori et 
kvantitativt loft, 
a) indleder den konsultationer med det pågældende leverandørland i 
henhold til proceduren i artikel 16 med henblik på indgåelse af et 
arrangement eller vedtagelse af fælles konklusioner vedrørende en 
passende begrænsning for den pågældende varekategori 
- 20 -
b) anmoder den som en generel regel, indtil der er fundet en gensidigt 
tilfredsstillende løsning, det berørte leverandørland om at begrænse 
udførslen af varer i den pågældende kategori til Fællesskabet i en 
midlertidig periode på tre måneder fra datoen for anmodningen om 
konsultationer. Et sådant midlertidigt loft fastsættes til det 
højeste af følgende: 25% af indførslen i det kalenderår, der går 
forud for det kalenderår, i hvilket indførslen oversteg den mængde, 
der fremkommer ved anvendelse af den i stk. 2 omhandlede fremgangs­
måde, og som gav anledning til anmodningen om konsultationer, eller 
25% af den mængde, der fremkommer ved anvendelse af den i stk. 2 
omhandlede fremgangsmåde. For så vidt angår indførslen fra Tjekkiet, 
Ungarn, Polen eller Slovakiet, indføres et sådant midlertidigt loft 
under kritiske omstændigheder, hvor en forsinkelse vil kunne forår­
sage skade, som det vil være vanskeligt at afhjælpe, og det fastsæt­
tes til mindst 25% af indførslen i den toivmânedersperiode, der 
slutter to måneder, eller hvor de nødvendige data ikke foreligger, 
tre måneder forud for måneden, i hvilken der fremsættes anmodning om 
konsultat ioner. 
Kommissionen kan imidlertid under særligt alvorlige omstændigheder 
anmode Macao og Sydkorea om fra datoen for fremsættelse af anmod­
ningen om konsultationer at suspendere udførslen af den pågældende 
varekategori til Fællesskabet. 
c) kan den anmode Hongkong om fra datoen for fremsættelse af anmodningen 
om konsultationer, og indtil der er fundet en gensidigt tilfredsstil­
lende løsning, at suspendere udførslen af den pågældende varekategori 
til Fællesskabet. 
For så vidt angår Tjekkiet, Ungarn, Polen og Slovakiet kan en sådan 
anmodning kun omhandle overholdelse af et loft som nævnt ovenfor og 
ikke suspension af udførslen. 
d) kan den, indtil konklusionerne af de ønskede konsultationer fore­
li gger, undergive indførslen af varer henhørende under den pågældende 
kategori kvantitative lofter, der er identiske med de lofter, leve­
randørlandet er blevet anmodet om at indføre i henhold til litra b) 
og c). Disse foranstaltninger foregriber ikke de endelige bestem­
melser, som Fællesskabet træffer under hensyntagen til resultatet af 
konsultat ionerne. 
De foranstaltninger, der træffes i medfør af dette stykke, skal omgående 
offentliggøres i en meddelelse fra Kommissionen i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende. 
I hastende tilfælde forelægger Kommissionen sagen for det i henhold til 
artikel 17 nedsatte udvalg, enten på eget initiativ eller inden for en 
frist på fem arbejdsdage fra den dato, på hvilken den har modtaget 
anmodningen fra den eller de medlemsstater, der påberåber sig sagens 
hastende karakter, og træffer afgørelse inden for en frist på fem 
arbejdsdage efter afslutningen af konsultationerne i udvalget. 
21 -
6. De i stk. 5, litra a), omhandlede konsultationer med det berørte 
leverandørland kan føre til indgåelse af et arrangement mellem dette 
land og Fællesskabet eller til vedtagelse af fælles konklusioner om 
indførelse af kvantitative lofter og størrelsen heraf. 
- 22 
I disse arrangementer eller fælles konklusioner fastsættes det, at de 
aftalte kvantitative lofter forvaltes i henhold til en ordning med 
dobbeltkontrol. 
7. Når parterne ikke til enighed om en tilfredsstillende løsning inden for 
en frist på en måned fra indledningen af konsultationerne ôg senest to 
måneder efter fremsættelsen af anmodningen om konsultationer, er 
Fællesskabet berettiget til at indføre et endeligt kvantitativt loft på 
et årligt niveau, der ikke er lavere end det højeste af følgende: den 
mængde, der fremkommer ved anvendelse af den i stk. 2 omhandlede frem­
gangsmåde, eller 106% af indførslen i det kalenderår, der går forud for 
det kalenderår, i hvilket indførslen oversteg den mængde, der fremkommer 
ved anvendelse af den i stk. 2 omhandlede fremgangsmåde, og som gav 
anledning til anmodningen om konsultationer. 
Fører konsultationerne, for så vidt angår Tjekkiet, Ungarn, Polen og 
Slovakiet, ikke til enighed om en fælles løsning inden for en måned, kan 
den i stk. 5, litra b), omhandlede midlertidige begrænsning enten for­
længes med yderligere tre måneder, indtil yderligere konsultationer har 
fundet sted, eller den kan fastsættes som endelig på et årligt niveau, 
der ikke er lavere end 110% af indførslen i den toivmânedersperiode, der 
slutter to måneder, eller hvor de nødvendige data ikke foreligger, tre 
måneder forud for måneden, i hvilken der fremsættes anmodning om konsul­
tationer. 
For Hongkong nedsættes de ovennævnte tidsfrister til det halve. 
8. De arrangementer, der er omhandlet i stk. 6, indgås, og de foranstalt­
ninger, der er foreskrevet enten i stk. 5 og 7 eller i de i stk. 6 
nævnte arrangementer og fælles konklusioner, træffes i henhold til 
proceduren i artikel 17. 
9. Det årlige niveau for de kvantitative lofter, der fastsættes i henhold 
til stk. 5-8, kan, for så vidt angår varer af samme kategori og med 
oprindelse i samme leverandørland, ikke være lavere end niveauet for den 
faktiske indførsel i Fællesskabet i 1985 for Argentina, Brasilien, Bul­
garien, Tjekkiet, Hongkong, Pakistan, Peru, Polen, Rumænien, Slovakiet, 
Sri Lanka, Ungarn og Uruguay og i 1986 for Bangladesh, Filippinerne, 
Indien, Indonesien, Malaysia, Macao, Singapore, Sydkorea og Thailand. 
Det årlige niveau for de fastsatte kvantitative lofter kan ikke være 
lavere end 110% af indførslen i Fællesskabet af varer med oprindelse i 
Tjekkiet, Ungarn, Polen og Slovakiet, i den toivmânedersperiode, der 
slutter to måneder, eller hvor de nødvendige data ikke foreligger, tre 
måneder forud for måneden, i hvilken der fremsættes anmodning om 
konsultat ioner. 
- 23 -
10. Hvis udviklingen i den samlede indførsel i Fællesskabet af en vare, der 
er undergivet et kvantitativt loft fastsat i henhold til stk. 5 - 8, gøi 
det påkrævet, forhøjes det årlige niveau for dette kvantitative loft 
efter konsultationer med leverandørlandet i henhold til proceduren i 
artikel 16, med henblik på at sikre overholdelsen af de i stk. 2 og 3 
fastsatte betingelser. 
- 24 -
11. De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til stk. 6 og 8, omfat­
ter en årlig stigningstakt, der fastsættes efter fælles overenskomst med 
det pågældende leverandørland inden for rammerne af den i artikel 16 
fastsatte konsultat ionsprocedure. 
12. De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til stk. 5-8, finder 
ikke anvendelse på varer, som allerede er under forsendelse til Fælles­
skabet, forudsat at de er afsendt fra det leverandørland, i hvilket de 
har oprindelse, med henblik på udførsel til Fællesskabet inden datoen 
for fremsættelsen af anmodningen om konsultation. 
13. De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til stk. 5-8, for­
valtes i henhold til artikel 2 og 3 og art i kel 5-10, medmindre der 
fastsættes andre bestemmelser i henhold til proceduren i artikel 17. 
Artikel 11 
Regionale beskytte I sesforansta Itninger 
Forudsat at betingelserne i artikel 10 og 14 er opfyldt, kan Kommissionen i 
henhold til proceduren i artikel 17 efter at have undersøgt alternative 
løsninger undtagelsesvis tillade, at der anvendes kvantitative lofter i 
henhold til artikel 10 for en eller flere regioner i Fællesskabet, hvis den 
finder, at det er mere hensigtsmæssigt at anvende foranstaltninger på dette 
plan end på fællesskabsplan. 
Foranstaltningerne skal være midlertidige og forstyrre det indre markeds 
funktion mindst muligt. 
Artikel 12 
Særlige regler for forvaltning af kvantitative fællesskabslofter 
1. Med henblik pa anvendelse af artikel 2, stk. 2, underretter de 
kompetente myndigheder i medlemsstaterne Kommissionen om modtagne 
anmodninger om importlicenser. 
2. En ansøgning er gyldig, hvis den indeholder tydelig angivelse af 
leverandørland, den pågældende varekategori, de mængder, der skal 
indføres, eksport Iicensens nummer og den medlemsstat, i hvilken det er 
hensigten at lade varerne overgå til fri omsætning. 
- 25 -
3. Kommissionen giver meddelelse om maengderne af Faellesskabets 
kvantitative lofter og om nodvendigt de relevante under lofter, for 
hvilke der kan udstedes import Iicencer af de kompetente myndigheder, i 
den raekkefolge ansogningerne modtages (efter "mol le-princippet"). 
4. Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter om individuelle 
anmodninger eller de samlede anmodninger modtaget hver dag, og 
Kommissionen giver en bekraeftelse pa, at der er disponible maengder til 
import, enten i form af en skriftlig bekraeftelse eller i form af telex, 
telefax eller anden metode for fremsendelse ad elektronisk eller 
telematisk vej, forudsat at alle de oplysninger, der er naevnt i stk. 2, 
er klart angivet. 
- 26 -
5. Ved fordelingen af de i stk. 1 omhandlede kvantitative fællesskabs-
restriktioner skal Kommissionen så vidt muligt fordele hele den mængde, 
der er angivet i ansøgningen for hver varekategori og for hvert berørt 
tredjeland. 
6. Modtager Kommissionen flere ansøgninger på samme tid, så den samlede 
rådighedsmængde inden for Fællesskabets importrestriktioner overskrides, 
foretager den fordelingen i forhold ti I de mængder, der er ansøgt om. 
7. De kompetente myndigheder underretter omgående Kommissionen, når de har 
fået meddelelse om tidligere tildelte mængder, som ikke er blevet udnyt­
tet i løbet af importbevillingens gyldighedsperiode. Disse uudnyttede 
mængder overføres automatisk til de resterende mængder af Fællesskabets 
samlede importrestriktioner for hver varekategori og for hvert tredje-
I and. 
8. Importbevillingerne eller de tilsvarende dokumenter udstedes i overens­
stemmelse med bilag III. 
9. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne underretter Kommissionen om 
enhver annullering af allerede udstedte importbevillinger eller til­
svarende dokumenter, hvis de tilsvarende eksport I i censer er blevet 
trukket tilbage eller annulleret af de kompetente myndigheder i 
leverandørlandene. Bliver de kompetente myndigheder i en medlemsstat 
underrettet af de kompetente myndigheder i et leverandørland om tilbage­
kaldelse eller annullering af en eksport I i cens, efter at de pågældende 
varer er blevet indført i den pågældende medlemsstat, afskrives de 
pågældende mængder på det kvantitative loft for det år, i hvilket 
varerne blev afsendt. 
10. Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren i artikel 17 træffe 
de nødvendige foranstaltninger ti I at gennemføre bestemmelserne i denne 
art ikel. 
Artikel 13 
Ti I syn 
1. I de tilfælde, hvor der i henhold ti I de relevante bestemmelser i en 
aftale mellem Fællesskabet og et tredjeland er indført en ordning med 
forudgående eller efterfølgende tilsyn for en i bilag I omhandlet 
varekategori, som ikke er undergivet de i bilag V omhandlede kvantita­
tive lofter, anvendes procedurerne og formaliteterne i bilag III og IV 
vedrørende enkelt- og dobbeltkontrol, økonomisk passiv forædling, tari­
fering og bekræftelse af oprindelse. 
2. De varekategorier og tredjelande, der på nuværende tidspunkt er under­
givet tilsyn i overensstemmelse med stk. 1, er opført i tabellerne i 
b i I ag III. 
- 27 -
3. Afgørelser om at indføre tilsyn for varekategorier og leverandørlande, 
der ikke er opført i tabellerne i bilag 111, efter behørige konsulta­
tioner med det pågældende land, samt alle nødvendige ti Ilægsforanstalt 
ninger til gennemførelse af tilsynsordningen, vedtages i henhold til 
proceduren i artikel 17. 
- 28 
Artikel 14 
Statistiske oplysninger 
1. For de tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter som omhandlet 
i artikel 2 eller tiIsynsforanstaltninger som omhandlet i artikel 13, 
giver medlemsstaterne inden for de første ti dage i hver måned Kommis­
sionen meddelelse om de samlede mængder, for hvilke der er udstedt 
importbevi11inger i den forudgående måned, angivet i passende enheder og 
specificeret efter oprindelsesland og varekategori. 
2. For så vidt angår tekstilvarerne i bilag I, giver medlemsstaterne inden 
for ti dage efter udgangen af hver måned Kommissionen meddelelse om de 
samlede mængder, der er indført i den pågældende måned, specificeret 
efter KN-kode og angivet i denne kodes enheder, herunder i givet fald 
supplerende enheder. Indførslen opdeles i kategorier efter gældende 
statistiske regler. 
3. For de varer, der er anført i bilag VI, giver medlemsstaterne inden for 
30 dage efter udgangen af hver måned Kommissionen de bedst mulige oplys­
ninger om de samlede mængder, der er indført i den pågældende måned, 
angivet i passende enheder og specificeret efter oprindelsesland og 
varekategor i. 
4. For at gøre det muligt at følge udviklingen på markedet for de varer, 
der er omfattet af denne forordning, fremsender medlemsstaterne inden 
den 31. marts hvert år ti I Kommissionen de statistiske oplysninger for 
det foregående år vedrørende udførslen. De statistiske oplysninger 
vedrørende produktion og forbrug specificeret efter vare fremsendes i 
henhold til nærmere regler, der skal fastlægges senere ved anvendelse af 
den i artikel 17 fastsatte procedure. 
5. Gør varernes art eller særlige forhold det påkrævet, kan Kommissionen 
efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ ændre tids­
fristerne for meddelelse af ovennævnte oplysninger i henhold til den i 
artikel 17 fastsatte procedure. 
6. Medlemsstaterne tilsender på betingelser, der fastsættes i henhold til 
proceduren i artikel 17, Kommissionen alle andre oplysninger, som i 
henhold til samme procedure anses for nødvendige for at sikre overhol­
delse af de forpligtelser, som Fællesskabet og leverandørlandene er 
blevet enige om. 
7. I de i artikel 10, stk. 5, omhandlede hastende tilfælde meddeler den 
eller de berørte medlemsstater de nødvendige statistiske oplysninger om 
indførslen og af økonomisk art pr. telex, telefax eller andre elektro­
niske kommunikationsmidler, herunder databehandling, til Kommissionen og 
de Øvrige medlemsstater. 
29 -
Artikel 15 
OmgàeI se 
Hvis de oplysninger, Kommissionen har til rådighed som følge af under­
søgelser, der er foretaget i henhold til de i bilag IV fastsatte 
procedurer, indeholder bevisligheder for, at varer, som har oprindelse i 
et i bilag V anført leverandørland, og som er undergivet de kvantitative 
lofter, der er omhandlet i artikel 2 eller indført i henhold til artikel 
9, er blevet omladet, omdirigeret eller på anden måde indført i Fælles­
skabet ved omgåelse af sådanne kvantitative lofter, og de nødvendige 
tilpasninger bør foretages, anmoder Kommissionen om konsultationer med 
det berørte leverandørland i henhold til den i artikel 16 fastsatte 
procedure med henblik på at nå til en aftale om en tilsvarende tilpas­
ning af de pågældende kvantitative lofter. 
Indtil resultatet af de i stk. 1 omhandlede konsultationer foreligger, 
kan Kommissionen, når der fremlægges klare beviser for omgåelse, anmode 
det pågældende leverandørland om som en forholdsregel at træffe de for­
nødne foranstaltninger til at sikre, at de tilpasninger af de kvantita­
tive lofter, der er opnået enighed om under sådanne konsultationer, 
foretages i det år, hvori anmodningen om at indlede konsultationer blev 
fremsat, eller for det efterfølgende år, såfremt de kvantitative lofter 
for det førstnævnte år er udnyttet. 
Dette stykke finder ikke anvendelse på Hongkong. 
Er Fællesskabet og leverandørlandet ikke inden for den i artikel 16 
fastsattte frist nået ti I en tilfredsstillende løsning, afskriver 
Kommissionen, når der foreligger klare beviser for omgåelse, de mængder, 
der svarer til mængden af varer med oprindelse i det berørte leverandør­
land, på de pågældende kvantitative lofter. 
Foreligger der desuden tilstrækkelige beviser for, at der foreligger 
urigtige erklæringer vedrørende fiberindholdet i samt vedrørende mæng­
den, varebeskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i 
Tjekkiet, Ungarn, Polen eller Slovakiet, kan myndighederne i Fælles­
skabet nægte at indføre de pågældende varer. 
Viser det sig endvidere, at der på Tjekkiets, Polens, Ungarns eller 
Slovakiets område foregår omladning eller omdirigering af varer, som 
ikke har oprindelse i det pågældende land, kan Kommissionen indføre 
kvantitative lofter for de samme varer med oprindelse i dette land, hvis 
sådanne varer ikke allerede er undergivet kvantitative lofter, eller den 
kan træffe andre passende foranstaltninger. 
- 30 -
De i stk. 1 omhandlede aftaler indgås, og de foranstaltninger, der er 
foreskrevet enten i stk. 3 eller i de i stk. 1 omhandlede aftaler, 
træffes i henhold til proceduren i artikel 17. 
Artikel 16 
Konsultat ioner 
Kommissionen fører i overensstemmelse med proceduren i artikel 17 de 
denne forordning omhandlede konsultationer efter følgende retnings-
Iinjer: 
- 31 -
- Kommissionen fremsætter anmodningen om konsultationer for det pågæl­
dende leverandørland 
- anmodningen om konsultationer følges inden for en rimelig frist (og i 
alle tilfælde senest 15 dage efter fremsættelsen), af en redegørelse 
for de forhold, som efter Fællesskabets opfattelse gør fremsættelsen 
af en sådan anmodning berettiget 
- Kommissionen indleder konsultationer senest inden for en frist på en 
måned fra fremsættelsen af anmodningen med henblik på senest inden 
for en frist på yderligere en måned at nå til en aftale eller til en 
gensidigt acceptabel konklusion. 
2. Konsultationer med Honkong finder imidlertid sted efter følgende 
retningslinjer: 
- Kommissionen fremsætter anmodningen om konsultation for Hongkong 
sammen med en redegørelse for de forhold, som efter Fællesskabets 
opfattelse gør fremsættelsen af en sådan anmodning berettiget 
- Kommissionen indleder konsultationerne senest 15 dage efter frem­
sættelsen af anmodningen med henblik på at nå til en aftale eller til 
en gensidigt acceptabel konklusion senest inden for 15 dage. 
Artikel 17 
Tekst i ludvalg 
1. Der nedsættes et tekst i ludvalg, i det følgende benævnt "udvalget", 
sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og under forsæde af en 
repræsentant fra Kommissionen. 
2. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. 
3. Bringes den i denne artikel fastlagte procedure i anvendelse, forelægger 
formanden sagen for udvalget enten på eget initiativ eller efter anmod­
ning fra en medlemsstats repræsentant. 
4. Formanden forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der 
skal træffes. Udvalget udtaler sig om dette udkast inden for en frist, 
som formanden kan fastsætte alt efter, hvor hastende sagen er. Udvalget 
afgiver udtalelse med det flertal, der er fastsat i EØF-Traktatens 
artikel 148, stk. 2, for så vidt angår afgørelser, som Rådet træffer på 
forslag fra Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tildeles de 
stemmer, som medlemsstaterne råder over, de i ovennævnte artikel fast­
satte vægte. Formanden deltager ikke i afstemningen. 
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overens­
stemmelse med udvalgets udtalelse. 
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets 
udtalelse, eller afgiver det ikke udtalelse, forelægger Kommissionen 
omgående forslag for Rådet ti I de foranstaltninger, der skal træffes. 
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. 
- 32 -
Har Rådet efter udløbet af en frist på en måned fra datoen for sagens 
forelæggelse for Rådet ikke truffet afgørelse, vedtager Kommissionen de 
foreslåede foranstaltninger. 
5. Formanden kan på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlems­
stats repræsentant forelægge udvalget ethvert andet spørgsmål vedrørende 
anvendelsen af denne forordning. 
Artikel 18 
Medlemsstaterne underretter omgående Fællesskabet om de foranstaltninger, 
der træffes i henhold til denne forordning, og om alle love eller admini­
strative bestemmelser vedrørende importordningen for de varer, der er 
omfattet af denne forordning. 
Artikel 19 
Ændringer af bilagene til denne forordning, som er nødvendige af hensyn til 
indgåelse, ændring eller udløb af aftaler eller arrangementer med tredje­
lande eller på grund af ændringer i fællesskabsreglerne vedrørende stati­
stik, toldordninger eller fælles importordninger, vedtages i henhold til den 
i artikel 17 fastsatte procedure. 
Artikel 20 
Forordning (EØF) nr /93 ophæves, bortset fra overgangsbestemmelserne, 
der anvendes indtil den 31. marts 1993. 
Artikel 21 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
••il-
HH A(. I 
'BILAG I 
VARELISTE JF. ARTIKEL I 
1. Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 består af, anses disse for 
udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre. 
2. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til 
kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger. 
3. Udtrykket «beklædningsgenstande til spædborn« omfatter beklædningsgenstande 
handelsstørrelse 86. til og med 
GRUPPE I A 
Kategori KN-kode Varebeskrivelse Ækvivalens 
«k./kg g'stk 
(I! (2) (3) 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 1100 
1200 
13 00 
14 00 
15 10 
15 90 
2100 
22 00 
23 00 
24 00 
25 10 
25 30 
25 90 
31 00 
32 00 
33 00 
34 00 
35 10 
35 90 
41 00 
42 00 
43 00 
44 00 
45 10 
45 30 
45 90 
11 00 
12 00 
13 00 
14 00 
15 10 
15 90 
21 00 
22 00 
23 00 
24 00 
25 10 
25 90 
31 00 
32 00 
33 00 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger 
21/ 
(I) (2) 
(fortsat) 5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 34 00 
35 10 
35 90 
41 00 
42 00 
43 00 
44 00 
45 10 
45 90 
ex 5604 90 00 
5208 11 10 
5208 11 90 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 21 90 
5208 22 11 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 3i 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 1100 
12 00 
19 00 
2100 
22 00 
29 00 
31 00 
32 00 
39 00 
4100 
42 00 
43 00 Vævede stoffer af bomuld, bortset fra drejervævet stof af bomuld, 
frottéstof, vævede bånd, fløjls-, plys- og chenillestoffer, tyl og knyttede 
netstoffer: 
31 
(i) (2) (.») <«) (S) 
2 
(fortsat) 5209 49 10 
5209 49 90 
5209 5100 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 11 10 
11 90 
1200 
19 00 
21 10 
21 90 
22 00 
29 00 
31 10 
31 90 
32 00 
39 00 
41 00 
42 00 
49 00 
51 00 
52 00 
59 00 
5211 11 00 
5211 12 00 
5211 1900 
5211 2100 
5211 22 00 
5211 29 00 
5211 3100 
5211 32 00 
5211 39 00 
5211 41 00 
521142 00 
5211 43 00 
5211 49 11 
5211 49 19 
5211 49 90 
5211 5100 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 11 10 
11 90 
12 10 
12 90 
13 10 
13 90 
14 10 
14 90 
15 10 
15 90 
21 10 
21 90 
22 10 
22 90 
23 10 
23 90 
24 10 
24 90 
25 10 
25 90 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 
3fc" 
(2) 
2 a) 5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 31 00 
32 11 
32 13 
32 15 
32 19 
32 91 
32 93 
32 95 
32 99 
33 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 
49 00 
5100 
52 10 
52 90 
53 00 
59 00 
31 00 
32 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 
49 10 
49 90 
5100 
52 00 
59 00 
31 10 
31 90 
32 00 
39 00 
4100 
42 00 
49 00 
51 00 
52 00 
59 00 
5211 31 00 
5211 32 00 
5211 39 00 
5211 41 00 
5211 42 00 
5211 43 00 
5211 49 11 
5211 49 19 
5211 49 90 
5211 51 00 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 U) 
a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede («) 
37-
(i) (2) 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
ssn 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 II 00 
19 10 
19 90 
21 00 
29 10 
29 90 
91 00 
99 10 
99 90 
11 10 
11 30 
11 90 
12 00 
13 00 
1900 
21 10 
21 30 
21 90 
22 00 
23 00 
29 00 
U 00 
M 00 
33 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 
49 00 
1100 
12 00 
13 00 
19 00 
2100 
22 00 
23 00 
29 00 
31 00 
32 00 
33 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 
49 00 
11 10 
11 30 
11 90 
12 10 
12 30 
12 90 
13 11 
13 19 
1391 
13 99 
19 10 
19 30 
19 90 
21 10 
21 30 
21 90 
22 11 
22 19 
22 91 
22 99 
29 10 
29 M) Vævet stof af korte kemofibre, syntetiske eller regenererede, bortset fr.i 
vævede bånd, flo|ls- og plysstoffcr (inklusive håndklædefrottésiof af 
bomuld) og chenillesioffer: 
-3S-
(1) 
J 
(fortsat) 
3 a) (2) 
5515 29 90 
551591 10 
5515 91 30 
5515 91 90 
5515 92 11 
5515 92 19 
5515 92 91 
5515 92 99 
5515 99 10 
5515 99 30 
5515 99 90 
5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 29 10 
5512 29 90 
551299 10 
5512 99 90 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 21 90 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 31 00 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 2100 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 31 00 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 41 00 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 11 30 
5515 11 90 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 19 
5515 13 99 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 19 
5515 22 99 
5515 29 30 
5515 29 90 
5515 91 30 
5515 91 90 (»> 
a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede '.•*) (M 
(I) (2) 
3 a) 
(fortsat) 5515 92 19 
5515 92 99 
5515 99 30 
5515 99 90 
ex 5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 -S<> 
n> 
UUJI'lM. I li 40-
(i) (2) 
6105 10 00 
6105 20 10 
61 OS 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
611010 10 
611010 31 0> 
Skjorter, T-shirts, pully-shirts (undtagen af uld eller («ne dyrchår), 
undertroier o.lign., af trikotage 6,48 (51 
154 
Sweatere, pullovere, slipovere, cardiganer, cardigansæt, jumpere, 
trøjer og veste (undtagen tilskårne og syede); anorakker, vmdi.ikkcr, 
blousonjakker o.lign., af trikotage 4,53 221 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 10 
10 
10 
10 
10 35 
38 
91 
9S 
98 
6110 2091 
6110 20 99 
6110 3091 
6110 30 99 
6203 41 10 
6203 4190 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 3 s 
6204 6^39 
6204 6318 
6204 69 18 
£21132 42 
(»11133 42 
I føl 142 42 
j ÎCU43 42 Shorn og andre korte benklæder (bons« fra badedragter) til mænd og 
drenge, vævede; lange ben&lædcr til kvinder og piger, vævede af uld. 
bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre; underdele af forede 
træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, 
bortset fra varer i kategori 16 og 29 1,76 568 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 Skjorter, skjortebluser og bluser, ogs5 af trikotage, af uld, bomuld eller 
syntetiske eller regenererede fibre, til kvinder og piger 5,55 180 
Skjorter (herunder sports- og arbc|dsskjorter), ikke af trikotage, til 
mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede 
fibre 4,60 217 
-M-
GRUPPE II A 
(I) (2) 
5802 11 00 
5802 19 00 
ex 6302 60 00 (I) (4) (S) 
Håndklædefrottéstof, og lignende frottéstof af bomuld; hindklæder, 
vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, ikke af trikota­
ge, af vævet frottéstof af bomuld 
20 6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Sengelinned, ikke af trikotage 
22 
22 a) 5508 10 11 
5508 10 19 
5 509 11 00 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 
5508 10 19 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 Garn af korte syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger: 
a) Herunder varer af polyacryl 
23 5508 20 10 
5510 11 00 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 Garn af korte regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 
kl 
(1) 
32 
32 a) (2) 
5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5801 22 00 (M 
Vævede flø|ls-, plysogchcnillcstoffcr, bortset fra håndklædefrottcstof 
og lignende frottéstof af bomuld samt vævede bånd og tuftet tckstilstof, 
af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre: U 
a) Skudfløjl, riflet 
39 6.502 
6302 
6302 
ex 6302 
6302 
6302 
6302 
ex 6302 51 10 
51 90 
53 90 
59 00 
91 10 
91 90 
93 90 
99 00 Dækketoi, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende kokken-
tekstiler, ikke af trikotage, ikke af frottéstof 
GRUPPE II B 
(l) 
12 
13 
14 
15 
16 
17 (2! 
6115 1200 
6115 19 10 
6115 1990 
611520 11 
6115 20 90 
6115 91 00 
6115 92 00 
611593 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 
6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 2100 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 11 00 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6210 20 00 
6202 11 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 M) 
Strømpebenklædcr, strømper, undcrstromper, sokker, ankelsokker 
o.lign., af trikotage, (ikke til spædbørn), herunder også stottestrøm-
per, bortset fra varer i kategori 70 
Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, trusser og andre 
underbenklæder til kvinder og piger, af trikotage, af uld, bomuld eller 
syntetiske eller regenererede fibre 
Frakker, kapper og slag, vævede, til mænd og drenge, af uid, bomuld 
eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra park.icn.its under 
k.itcgon 21 I 389 
Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vævede, til kvinder og 
piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra 
parkacoats under kategori 21 0,84 1 190 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 1100 
1200 
19 10 
19 30 
2100 
22 80 
23 80 
29 18 
62113231 
621133 31 Jakkesan, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld. bomuld dier 
syntetiske dier regenererede fibre, undtagen tkitxt; forede træningsdrag­
ter ril mænd og drenge, med yderwof af ét og tamme stof, af bomuld eller 
syntetiske eller regenererede fibre 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 Jakker og blazere, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld 
eller syntetiske fibre eller regenererede fibre 0,80 
1,43 1 250 
700 
18 6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 00 Undertrøjer, underbenklæder, pyjamas og anden natbeklædning, 
badekåber, slåbrokker o.lign., til mænd og drenge, ikke af triko­
tage 
uu 
(I) 
18 
(fortsat) 
19 
21 
24 (2) 
6207 92 00 
6207 99 00 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 il 00 
19 10 
19 90 
21 00 
22 00 
29 00 
91 10 
91 90 
92 10 
92 90 
99 00 
6213 20 00 
6213 90 00 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6201 91 00 
62019200 
6201 93 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6202 9100 
6202 9200 
6202 93 00 
62113241 
6211 33 41 
6211 42 41 
6211 43 41 
6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
6107 92 00 
ex 6107 99 00 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 31 10 
31 90 
32 11 
32 19 
32 90 
39 00 
91 00 
92 00 
99 10 (3) 
Undcrtroier, underk|olcr, underskørter, trusser, pyiamas og anden 
natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker o.lign., til 
kvinder og piger, ikke af trikotage (4) 
Lommetørklæder, ikke af trikotage (5) 
Parkacoats* anorakker; vindjakker, biousonjakker o.lign.. ikke af triko­
tage. *f uld, bomuld etter syntetiske dier regenererede fibre; overdele af 
forede træningsdragter, af bomuld dier syntetiske dier regenererede 
fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29 59 
2,3 17 
435 
Pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker o.lign., af 
trikotage, til mænd og drenge 
Pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slå­
brokker o.lign., af trikotage, til kvinder og piger 3,9 257 
26 6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 Kjoler til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller 
regenererede fibre 3,1 323 
27 6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 Nederdele, også buksenederdele, til kvinder og piger 2,6 385 
•us-
(I) 
27 
(fortsat} (2) 
6204 5 I 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
28 
29 
31 
68 
73 
76 6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 Benklæder, overalls, shorts og andre korte benklæder (bortset fra 
badedragter) af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske elier rege­
nererede fibre 1,61 620 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
6211 42 31 
621143 31 Dragter, kostumer og sart, ikke af trikotage, til kvinder og piger, af uld. 
bomuld eller syntetiske dier regenererede fibre, undtagen skidragter og 
skisæt; forede træningsdragter til kvinder og piger, med yderstof af ét «»g 
samme stof, af bomuld dier syntetiske eller regenererede fibre ».»" 730 
6212 10 00 
6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
ex 6111 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6112 11 00 
6112 1200 
6112 1900 Brystholdere, vævede eller af trikotage 18,2 55 
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande til spæd­
børn, bortset fra vanter af trikotage under kategori 10 og 87, og 
strømper og vævede sokker under kategori 88, ikke af trikotage 
Træningsdragter af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller 
regenererede fibre 1.67 600 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 22 10 
23 10 
29 11 
32 10 
33 10 
39 11 
42 11 
42 51 
43 11 
43 31 
49 11 
49 31 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til mænd og 
drenge 
Kitler og forklæder samt anden arbcids- og beskyttelsesbeklædning, 
ikke af trikotage, til kvinder og piger 
u 
(1) 
76 
(fortsat) 
77 
78 
83 il) 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 
ex 6211 20 00 
6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
6211 32 90 
621133 90 
6211 41 00 
6211 42 90 
6211 43 90 
6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
ex 6103 39 00 
6104 31 00 
6104 32 00 
6104 33 00 
ex 6104 39 00 
ex 6112 20 00 
6113 00 90 
6114 10 0C 
6114 20 00 
6114 30 00 '..») 
Skidragter og skisæt, ikke af trikotage 
Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, bortset fra beklædningsgen­
stande under kategori 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18.21,26,27,29,68, 
72. 76. "~ 
/ 
Frakker, jakker og andre beklædningsgenstande, herunder også ski­
dragter og skisæt, af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande under 
kategon 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 (4) (S) 
to-
GRIJI'IM III A 
(I) (2) 
33 5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 (1) (4) (5) 
Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimlet o.lign. af 
polyethylen eller polypropylen, af bredde på under 3 m; sække og poser 
til emballage, fremstillet af disse strimler o.lign. 
34 5407 20 19 Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler o.lign. af 
polyethylen eller polypropylen, af bredde på 3 m og derover 
35 
35 a) 5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
540" 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 10 00 
20 90 
30 00 
41 00 
42 10 
42 90 
43 00 
44 10 
44 90 
51 00 
52 00 
53 10 
53 90 
54 00 
60 10 
60 30 
60 51 
60 59 
60 90 
7100 
72 00 
73 10 
73 91 
73 99 
74 00 
81 00 
82 00 
83 10 
83 90 
84 00 
91 00 
92 00 
93 10 
93 90 
94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 Vævet stof af endeløse regenererede fibre, bortset fra cordvæv til 
fremstilling af dæk under kategori 114: 
a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede 
-.1, ir 
(I) 
35 a) 
(fortsat) -_-l_ 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 72 00 
73 10 
73 91 
73 99 
74 00 
82 00 
83 10 
83 90 
84 00 
92 00 
93 10 
93 90 
94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
36 5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 10 00 
21 00 
22 10 
22 90 
23 10 
23 90 
24 00 
31 00 
32 00 
33 00 
34 00 Vævet stof af endeløse syntetiske fibre, bortset fra cordvæv til 
fremstilling af dæk under kategori 114: 
36 a) ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5408 10 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede 
37 5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 11 00 
12 00 
13 00 
14 00 
21 00 
22 00 
23 10 
23 90 
24 00 
31 00 
32 00 
33 00 
34 00 
41 00 
42 00 
43 00 
44 00 
91 00 Vævet stof af korte regenererede fibre: 
V* 
37 
{lort sat) 
37 a) (2) 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
ex 5905 00 70 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 12 00 
13 00 
14 00 
22 00 
23 10 
23 90 
24 00 
32 00 
33 00 
34 00 
42 00 
43 00 
44 00 
92 00 
9 ? 00 
94 00 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede 
e^ 5803 90 50 
ex 5905 00 70 
38 A 6002 43 11 
6002 93 10 Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng og gardiner 
38 B ex 6303 91 00 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 Stores, ikke af trikotage 
40 ex 6303 91 00 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 
6304 19 10 
ex 6304 19 90 
6304 92 00 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 Gardiner, forhæng, undergardiner, kapper, sengeforhæng o.lign., ikke l 
af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre ( 
41 5401 10 11 
5401 10 19 Garn af endelose syntetiske filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger. 
bortset fra enkelttrådet garn, snoet 50 omgange og derunder pr. meter, 
eller ikke snoet 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 10 10 
10 90 
20 00 
31 10 
31 30 
31 90 
32 00 
33 10 
33 90 
39 10 
39 90 
49 10 
49 91 
49 99 
51 10 
51 30 
-50 
ti) ;2; (4) 
41 
(fortsat) 5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 51 90 
52 10 
52 90 
59 10 
59 90 
61 10 
61 30 
61 90 
62 10 
62 90 
69 10 
69 90 
ex 5604 20 00 
ex 5604 90 00 
42 5401 20 10 
5403 
5403 
5403 
5403 
5403 
5403 
5403 
5403 
5403 10 00 
20 10 
20 90 
32 00 
33 90 
39 00 
41 00 
42 00 
49 00 Garn af endeløse kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger: 
Garn af endeløse kemofibre 
Garn af regenererede filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger, 
bortset fra enkeltrrådet garn af rayonviscose. snoet 250 gange og 
derunder pr. meter, og enkelttrådet garn af cellulose.icoi.it 
ex 5604 20 00 
43 5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 Garn af kemofilamenter, garn af korte regenererede fibre, garn af 
bomuld, i detailsalgsoplægninger 
46 5105 10 00 
5105 21 00 
5105 29 00 
5105 30 10 
5105 30 90 Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet 
47 5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 Garn af uld og fine dyrehår, kartet, ikke i detailsalgsoplægninger 
48 5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 Garn af uld og fine dyrehår, kæmmet, ikke i detailsalgsoplægninger 
s/-
(1! 
48 
(fortsat) 
49 
50 
51 
53 
54 
55 
56 
58 î2i 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 11 00 
5111 19 10 
5111 19 90 
5111 20 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
5111 30 90 
5111 90 10 
5111 90 91 
5111 90 93 
5111 90 99 
5112 11 00 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5L12 90 10 
5112 9091 
5112 90 93 
5112 90 99 
5203 00 00 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 1000 
5511 20 00 
5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 ;o 
Garn af uld og fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger 
Vævet stof af uld eller fine dyrehår 
Bomuld, kartet eller kæmmet 
Drejervævet stof af bomuld 
Korte regenererede fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på 
anden måde beredt til spinding 
Korte syntetiske fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på 
anden made beredt til spinding 
Korte syntetiske fibre, herunder affald, i detailsalgsoplægninger 
Gulvtæpper (herunder gulvlobere og måtter) knyttede, også konfek­
tionerede (4) •:*; 
sz-
59 (2) 
5702 10 00 
5702 31 10 
5702 31 30 
5702 31 90 
5702 32 10 
5702 32 90 
5702 39 10 
5702 41 10 
5702 41 90 
5702 42 10 
5702 42 90 
5702 49 10 
5702 51 00 
5702 52 00 
ex 5702 59 00 
5702 91 00 
5702 92 00 
ex 5702 99 00 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 10 10 
10 90 
20 11 
20 19 
20 91 
20 99 
30 11 
30 19 
30 51 
30 59 
30 91 
30 99 
90 10 
90 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
ex 5705 00 90 M1 (4) 
Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmateriale, bortset fra 
varer henhørende under kategori 58 
60 5805 00 00 Håndvævede tapisserier (af typerne Gobelin, Flandern, Aubusson, 
Beauvais o.lign.) og håndbroderede tapisserier (med gobelinsting, 
korssting o.lign.), også konfektionerede 
61 ex 5806 10 00 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 
5806 40 00 Vævede bånd og bånd bestående af sammenlimede parallelle garner 
eller fibre, bortset fra etiketter o.lign. under kategori 62 
Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af tekstil i 
forbindelse med gummitråde 
62 5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 21 90 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 Chenillegarn; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket med 
metal og overspundet garn af hestehår) 
Tyl og knyttede netstoffer, hånd- eller maskinfremstillende blonder og 
kniplinger, i løbende, længder, strimler eller motiver 
SI-
(1) 
62 
(fortsat) 
63 (2) 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 10 10 
5810 10 90 
5810 91 10 
5810 91 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 
5906 91 00 
ex 6002 10 10 
6002 10 90 
ex 6002 30 10 
6002 30 90 (1) 
Vævede etiketter, emblemer o.lign., ikke broderede, i løbende længder 
eller tilskårne stykker 
Agramaner, possemcnt o.lign. arbejder i løbende længder, kvaster, 
pomponer o.lign. 
Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver 
Trikotagestof af syntetiske fibre med indhold af elastiske monofila­
menter på 5 vægtprocent og derover og trikotagestof med indhold af 
gummitråde på 5 vægtprocent og derover 
Blondestoffer og uoffer med opskåren luv, af syntetiske fibre (4) (5) 
ex 6001 10 00 
6002 20 31 
6002 43 19 
65 5606 00 10 
ex 6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 10 00 
2100 
22 00 
29 10 
91 10 
91 30 
9150 
9190 
92 10 
92 30 
92 50 
92 90 
99 10 Trikotagestof, bortset fra varer henhørende under kategori 38 A og 63, 
af uld, bomuld elier syntetiske eller regenererede fibre 
ex 6002 10 10 
6002 20 10 
6002 20 39 
6002 20 50 
6002 20 70 
ex 6002 30 10 
6002 4100 
6002 42 10 
6002 42 30 
6002 42 50 
6002 42 90 
6002 43 31 
6002 43 33 
6002 43 35 
6002 43 39 
6002 43 50 
6002 43 91 
6002 43 93 
6002 43 95 
6002 43 99 
6002 91 00 
6002 92 10 
6002 92 30 
6002 92 50 
-St,. 
(1) 
65 
(fortsat) 
66 (2) 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 
6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 (3) 
Plaider og lignende tæpper, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller 
syntetiske eller regenererede fibre (4) (S) 
- SS 
GRUPPE III B 
(l) (2) (3) (4) (5) 
10 6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
ex 6111 90 00 
6116 10 10 
6116 10 90 
6116 9100 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 Handsker, vanter og luffer, af trikotage 17 
par 59 
67 
67 a) 5807 90 90 
6113 00 10 
6117 1000 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
ex 6302 60 00 
6303 1100 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
ex 6305 90 00 
6305 31 10 
6307 10 10 
6307 90 10 
6305 31 10 Tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, ikke til spædbørn; al 
slags linned af trikotage; gardiner, forhæng, stores, undergardiner, 
kapper, sengeforhæng og andre boligtekstiler af trikotage; andre varer 
af trikotage, også dele af beklædningsgenstande eller tilbehør til 
beklædningsgenstande: 
a) Sække og poser til emballage, fremstillet af strimler o.lign., af 
polyethylen eller polypropylen 
69 6108 11 10 
6108 1190 
6108 19 10 
6108 19 90 Trusser, underkjoler og underskørter, af trikotage, til kvinder og 
piger 7,8 128 
70 6115 1100 
6115 20 19 
611593 91 Strømpebukser og trikoter, af syntetiske fibre, med enkelttråd på under 30,4 
67 decitex (6,7 tex) par 
Strømper til kvinder, af syntetiske fibre 33 
- Su-
(!) 
72 
74 
75 
84 
85 
86 
87 
88 (2) 
611231 10 
6112 31 90 
611239 10 
6112 39 90 
611241 10 
611241 90 
611249 10 
6112 49 90 
6211 1100 
6211 12 00 
6104 1100 
6104 12 00 
6104 13 00 
ex 6104 19 00 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
ex 6104 29 00 
6103 1100 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
6216 00 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6217 10 00 
6217 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 (3) 
Badebeklædning, af uld, bomuld, eller syntetiske eller regenererede 
fibre 
Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til kvinder og piger, af uld, 
bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og 
skisæt 
Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til mænd og drenge, af uld, 
bomuld eller syntetiske fibre, undtagen skidragter og skisæt 
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.lign., ikke af trikotage, af uld, 
bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 
Slips, butterfly og halsbind, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller 
syntetiske eller regenererede fibre 
Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpe­
bånd o.lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske 
Handsker, vanter og luffer, ikke af trikotage 
Strømper og sokker, ikke af trikotage; andet tilbehør til beklædnings­
genstande, dele af beklædningsgenstande eller tilbehør til beklædnings­
genstande, ikke'til spædbørn, ikke af trikotage (4) 
9,7 
1,54 
0,80 
17,9 
8,8 (5) 
103 
650 
1250 
56 
114 
<v 
- s}-
(») 
90 
91 
93 
94 
95 
96 (2) 
5607 4100 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 li) (4) (M 
Sejlgarn, reb og tovværk, af syntetiske fibre, også flettet 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
5601 10 10 
5601 10 90 
5601 2) 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
S601 29 00 
5601 30 00 Telte 
Sække og poser til emballage af tekstilstof, bortset fra varer fremstillet 
af strimler o.lign., af polyethylen eller polypropylen 
Vat af tekstilmateriale og varer deraf; tckstilfibre af bredde under 
5 mm, flok, støv og nopper af tekstilmateriale 
5602 10 19 
560210 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 10 
6307 90 91 Filt og varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, bortset fra 
gulvbelægning 
5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 91 
6210 10 99 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket 
- 5-8-
(1) 
96 
(fort­
sat) 
97 
98 
99 
100 
101 
109 (2) 
ex 6304 19 90 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 
ex 6305 39 00 
6307 10 30 
ex 6307 90 99 
5608 11 11 
5608 11 19 
5608 1191 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 
5609 00 00 
5905 00 10 
5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
ex 5607 90 00 
6306 1100 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 (3) 
Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne stykker 
eller konfektionerede; konfektionerede fiskenet af garn, sejlgarn, reb 
og tovværk 
Varer fremstillet af samme garn, sejlgarn, reb og tovværk, bortset fra 
tekstilstoffer og varer deraf og varer under kategori 97 
Tekstilstoffer, overtrukker med vegetabilske carbohydratgummier 
eller srivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes til fremstilling 
af bogbind; etuier m.v.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buck­
ram o.lign. tekstilstoffer til fremstilling af harte m.v. 
Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestående 
af tekstilunderlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i 
tilskårne stykker 
Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof) imprægneret, overtrukket eller 
lamineret med gummi, bortset fra stoffer til dæk 
Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde; malede 
teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.lign., bortset fra stoffer 
under kategori 100 
Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellulose-
derivater eller anden plast 
Sejlgarn, reg og tovværk, også flettet, bortset fra varer af syntetiske 
fibre 
Presenninger, sejl og markiser (4) (S) 
-•sv 
(1) 
no 
111 
112 
113 
114 (2) 
6306 41 00 
6306 49 00 
6306 91 00 
6306 99 00 
6307 20 00 
ex 6307 90 99 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 10 00 
ex 5911 20 00 
591131 11 
5911 31 19 
59113190 
5911 32 10 
591132 90 
591140 00 
59119010 
591190 90 (3) i (4) 
Luftmadrasser, af vævet stof 
Lejrudstyr, af vævet stof, bortset fra luftmadrasser og telte 
Andre varer fremstillet af tekstilstoffer, bortset fra varer henhørende 
under kategori 113 og 114 
Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude 
Tekstilstoffer og varer til teknisk brug (5) 
- o6-
GRUPPE IV 
(») 
115 (2) 
117 
118 
120 5306 
5306 
5306 
5306 
5306 
5306 
5306 
5306 
5306 10 11 
10 19 
10 31 
10 39 
10 50 
10 90 
20 11 
20 19 
20 90 
5308 90 10 
5309 1111 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
531100 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 
6302 29 10 
6302 39 10 
630229 30 
6302 52 00 
ex 6302 59 00 
6302 92 00 
ex 6302 99 00 
ex 6303 99 90 
6304 19 30 
ex 6304 99 00 (3) (4) (S) 
Garn af hør eller ramie 
Stoffer af hør eller ramie 
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og 
lignende køkkentekstiler, af hør eller ramie, ikke af trikotage 
Forhæng og gardiner og undergardiner; kapper og sengeforhæng og 
andre boligtekstiler, ikke af trikotage, af hør og ramie 
121 
122 ex 5607 90 00 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af hor eller ramie 
ex 6305 90 00 Brugte sække og poser til emballage, af hør, ikke af trikotage 
123 5801 90 10 
6214 90 90 Fløjls, plys- og chenillestoffer, vævede, af hør eller ramie, bortset fra 
stoffer af vævede bind 
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.lign., af hor eller ramie, ikke af 
trikotage« 
u-
GRUPPE V 
(i) 
124 
125 A 
«ti 125 B 
126 
127 A 
127 B 
128 
12V 
130 A (21 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 
5503 
5503 
5503 
5503 
5503 
5503 
5503 10 11 
10 19 
1090 
20 00 
30 00 
40 00 
90 10 
90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 
5404 10 10 
5404 1090 
5404 9011 
5404 90 19 
5404 9090 
ex 5604 20 00 
ex 5604 90 00 <»> 
Syntetiske stabdfibre 
Garn af cnocWsc sy ma ti its1 fibre. tUur i 
undtagen garn benhorrnoe wider lunajori4l 
bindlavet syntetisk svl«JgB-)«t i 
5502 00 10 
5502 0090 
5504 1000 
5504 9000 
5505 2000 
5403 31 00 
ex 5403 32 00 
540.1 33 10 
5405 0(10» 
5105 4000 
5110 0000 
5004 00 10 
5004 0090 
5006 00 10 Kone kemofibre, stabcifibrc 
Garn af endetøtc kemofibre, ikt i 
garn hrnburende under lunrjgori 42 (4) (5) 
** 
Monofilamemcr. strimler {ktamtqer strl o.bpi.) «ag ÉMIIII £Mpm si 
kunstige tekstilmaterialer 
Grove dyrrhir. kanede cOer luncmede 
Garn af hntchlr og andre grme dWreklr 
Garn af naturulke. undtagen garn sfmndet af tsUuraifald 
Cl 
li) 
HOB 
131 
132 
133 
134 
135 
136 
137 
138 
139 
140 
141 (21 
5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
_ ex 5604 90 00 
5308 90 90 
5308 30 00 
5308 20 10 
5308 20 90 
5605 00 00 
511300 00 
5007 10 00 
5007 20 10 
5007 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 2061 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 9010 
5007 9030 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
ex 5905 00 90 
ex 5911 20 00 
ex 5801 9090 
ex 5806 1000 
53110090 
ex 5905 00 90 
5809 0000 
ex 6001 1000 
6001 29 90 
6001 99 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 
ex 6301 90 93 (»; 
Garn af natursilkc, undtagen garn Kenhorende under kategori 130 A; 
Fishgut 
Garn af andre vcgciabiUlr tekstilfibre 
Papirgarn 
Garn af kamp 
Garn af tckstilgarn og mctakrld 
Vævet øof af bcsarulr eller andre grove dvrcblr 
Van et «»of af natimilkr ener af silkeaffald 
Vævede flop*-, plvs- og rbtnJW iioffcr og vartede bind ti nwnidli 
euerafsdkcafYaU 
Vævet stof af papirgara og af andre sA-salfibre. —åiMjn af raanr 
Vævet uof. af mctakrld 
Tnkotagruof. undupru stof af nid dkr fine dyreklr. bonndd dW 
kemofibre (4) «M 
Plaider og lignende tæpper af irkvumatcnalrr. undtafam af uld dier ! | 
fine dyrchlr. bomuld dier kemofibre { j M* 
bl 
Wx) 
W 142 
K- 144 
•fift 
H; 146 A 
R 146 B 
1-
Kl '146 c 
P 147 
E\ !48A 
|t 148 B 
E 149 
fe 15° 
|: 151 A 
fe 151 B 
E If (2) 
ex 5702 39 90 
ex 5702 49 90 
ex 5702 59 00 
ex 5702 99 00 
ex 5705 00 90 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
ex 5607 90 00 
ex 5607 21 00 
ex 5607 21 00 
5607 29 10 
5607 29 90 
5607 10 00 
5003 90 00 
5307 10 10 
5307 10 90 
5307 20 00 
5308 10 00 
5310 10 90 
ex 5310 90 00 
5310 10 10 
ex 5310 90 00 
6305 10 90 
5702 20 00 
ex 5702 39 90 
ex 5702 49 90 
ex 5702 59 00 
ex 5702 99 00 
56021011 . 
6305 10 10 (3) 
Gulvtæpper, også af sisal og andre agavefibrc eller af manilahamp 
Filt af grove dyrehår 
Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet: 
Af manila (abaca) eller af hamp 
Binde- og pressegarn til landbrugsmaskiner, af sisal eller andre 
agavefibre 
Sejlgarn, reb og tovværk, af sisal eller andre agavcfibre, undtagen varer 
henhørende under kategori 146 A 
Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af jute eller andre bastfibre 
henhørende under kode 5303 
Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til 
afhaspning), samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale., undtagen 
ikke kartede eller ikke kæmmede 
Garn af jute eller andre bastfibre henhørende under kode 5303 
Garn af kokosfibre 
Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af bredde over 150 cm 
Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af bredde 150 cm og 
derunder 
Sække og poser til emballage, af vævet stof af jute eller andre bast fibre, 
undtagen brugte varer 
Gulvbelægning af kokosfibre 
Gulvtæpper og anden guldbelægning af tekstilmateriale, af jute eller 
andre bastfibre, undtagen tuftede eller fremstillet ved »flocking« 
Nålefilt, af jute eller andre bastfibre, ikke imprægneret eller overtruk­
ket, ikke til gulvbelægning 
Brugte sække og poser til emballage, af jute eller andre bastfibre 
henhørende under kode 5303 (4) (S) 
u 
pW6 
«,-
(1) 
154 
156 (2) 
5001 00 00 
5002 00 00 
5003 10 00 
5101 11 00 
5101 19 00 
5101 21 00 
5101 29 00 
5101 30 00 
5102 10 10 
5102 10 30 
5102 10 50 
5102 10 90 
5102 20 00 
5103 10 10 
5103 10 90 
5103 20 10 
5103 20 91 
5103 20 99 
5103 30 00 
5104 00 00 
5301 10 00 
5301 21 00 
5301 29 00 
5301 30 10 
5301 30 90 
5305 91 00 
5305 99 00 
5201 00 10 
5201 00 90 
5202 10 00 
5202 91 00 
5002 99 00 
5302 10 00 
5302 90 00 
5305 21 00 
5305 29 00 
5303 10 00 
5303 90 00 
5304 10 00 
5304 90 00 
5305 11 00 
5305 19 00 
5305 91 00 
5305 99 00 (3) 
6106 90 30 
ex 6110 90 90 Kokoner, anvendelige til afhaspning 
Natursilkc, usnoet eller kun svagt snoet 
Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til 
afhaspning), garnaffald og opkradsct materiale, ikke kartet eller 
kæmmet 
Uld, ikke kartet eller kæmmet 
Fine eller grove dyrchir, ikke kartede eller kæmmede 
Affald af uld og andre fine eller grove dyrehår, herunder garnaffald, 
men ikke opkradsct 
Opkradsct materiale af uld eller af fine eller grove dyrehår 
Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør (herunder 
garnaffald og opkradsct materiale) 
Ramie og andre vegetabilske tekstilfibre, rå eller beredt, men ikke 
spundet; blår og affald, undtagen af kokos og abaca henhørende under 
kode 5304 
Bomuld, ikke kartet eller kæmmet 
Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradsct materiale) 
Hamp (Cannabis sativa), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og 
affald af hamp (herunder garnaffald og opkradsct materiale) 
Abaca (Manila hamp eller Musa textilis Nee), rå eller beredt, men ikke 
spundet; blår og affald af abaca (herunder garnaffald og opkradsct ma­
teriale) 
Jute og andre bastfibre (undtagen hør, hamp og ramie), rå eller beredt, 
men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og 
opkradset materiale) 
Andre vegetabilske tekstilfibre, rå eller beredte, men ikke spundne; blår 
og affald af sådanne fibre (herunder garnaffald og opkradset materia­
le) 
Bluser og pullovere af natursilke eller silkeaffald, til kvinder og piger, af 
trikotage (4) (5) 
k» 
ia 
Q>S 
1 , r 
i «" 
157 
159 
160 
161 (2) 
61019010 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
ex 6103 39 00 
6103 49 99 
ex 6104 19 00 
ex 6104 29 00 
ex 6104 39 00 
ex 6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
ex 6107 99 00 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
ex 6110 90 90 
ex 611190 00 
6114 90 00 
6204 49 10 
6206 10 00 
6214 10 00 
6215 10 00 
6213 10 00 
6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
ex 621120 00 
621139 00 
621149 00 (3) 
Beklædningsgenstande af trikotage, undtagen varer henhørende under 
kategori 1 til 123 og kategori 156 
Kjoler, bluser, herunder skjortebluser, af natursilke eller silkeaffald, 
ikke af trikotage 
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.lign. af natursilke eller silkeaffald, 
ikke af trikotage 
Slips og halsbind, af natursilke eller silkeaffald 
Lommetørklæder af natursilke eller silkeaffald 
Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, undtagen varer henhørende 
under kategori 1 til 123 og kategori 159 (4) (5) 
trutte» 
u 
BILAG I I 
Eksportlande omhandlet i artikel 1 
Argent ina 
Bangladesh 
BrasiIien 
Bu I gar ien 
Co Iombi a 
Egypten 
F i Iippinerne 
Guatemala 
Hongkong 
Indien 
Indonesien 
Kina 
Macao 
Malaysia 
Malta 
Marokko 
Mex ico 
Mongol i et 
Pakistan 
Peru 
Polen 
Rumæn i en 
Singapore 
Slovakiet 
Sr i Lanka 
Sydkorea 
Taiwan 
Thai land 
Tjekkiet 
Tunesien 
Tyrkiet 
Ungarn 
Uruguay 
Vietnam 
BILAG III 
omhandlet i artikel 2 og 3 
DEL 1 
TarI fer Ing 
Artikel 1 
Tariferingen af de i artikel 1, stk. 1, i forordningen omhandlede tekstil­
varer bygger på Den Kombinerede Nomenklatur. 
Artikel 2 
På Kommissionens eller en medlemsstats initiativ undersøger Nomenklatur­
udvalget, som blev nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/871), i 
henhold til bestemmelserne i nævnte forordning omgående alle spørgsmål 
vedrørende tariferingen i Den Kombinerede Nom ink I atur (KN) af de i artikel 
1, stk. 1, i denne forordning omhandlede varer, således at varerne tariferes 
i de rigtige kategorier. 
Artikel 3 
Kommissionen underretter leverandørlandene om alle ændringer i Den Kombine­
rede Nomenklatur (KN), så snart de er vedtaget af Fællesskabets kompetente 
myndigheder. 
Artikel 4 
Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i leverandørlandene om 
alle afgørelser, der i henhold til de i Fællesskabet gældende procedurer 
træffes vedrørende tariferingen af varer, der er omfattet af denne forord­
ning, senest en måned efter at en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen 
skal indeholde: 
(a) en beskrivelse af de pågældende varer 
(b) varens kategori og dertil svarende KN-kode 
(c) en begrundelse for afgørelsen 
1) EFT nr. L 256 af 7.9.1987, s. 1 
6S 
Artikel S 
1. Medfører en tariferingsafgørelse, der er truffet i henhold til de i 
Fællesskabet gældende procedurer, en ændring i tariferingspraksis eller en 
ændring af kategori for en vare, der er omfattet af denne forordning, giver 
de kompetente myndigheder i medlemsstaterne et varsel på 30 dage regnet fra 
datoen for Kommissionens meddelelse, inden afgørelsen træder i kraft. 
Varer, der er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden, er fortsat 
omfattet af tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer 
frembydes til indførsel senest 60 dage efter denne dato. 
Artikel 6 
Hvis en tari feringsafgøreIse, der er truffet i henhold til de i artikel 5 i 
dette bilag omhandlede fællesskabsprocedurer, omfatter en varekategori, som 
er undergivet et kvantitativt loft, indleder Kommissionen omgående konsulta­
tioner i henhold til artikel 16 i forordningen med henblik pa at nâ ti I en 
aftale om de fornødne tilpasninger af de pågældende kvantitative lofter, som 
er fastsat i bi lag I I . 
Artikel 7 
1. Er der uoverensstemmelse mellem den tarifering, der er anført i import­
dokumenterne for varer, som er omfattet af denne forordning, og den tarife­
ring, der er fastsat af de kompetente myndigheder i indførselsmedlemsstaten, 
gælder den importordning, som i henhold til bestemmelserne i denne forord­
ning finder anvendelse ifølge den af nævnte myndigheder fastsatte tarifering 
midlertidigt for de pågældende varer, jf. dog alle øvrige bestemmelser, der 
er gældende på dette område. 
2. Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om de i stk. 1 
omhandlede tilfælde, og Kommissionen meddeler de kompetente myndigheder i 
leverandørlandene nærmere oplysninger herom. 
3. Medlemsstaterne angiver ved den i stk. 2 omhandlede meddelelse, om 
mængderne af de omstridte varer ved anvendelse af stk. 1 midlertidigt er 
afskrevet på et kvantitativt loft, som er fastsat for en anden varekategori 
end den, der er anført i den i artikel 11 i dette bilag omhandlede eksport-
I i cens. 
4. Kommissionen underrret ter de kompetente myndigheder i de pågældende 
leverandørlande om den i stk. 3 omhandlede midlertidige afskrivning senest 
30 dage efter, at en sådan afskrivning er foretaget. 
-M-
Artikel 8 
I de i artikel 7 omhandlede tilfælde samt i tilfælde af samme art, som 
fremføres af de kompetente myndigheder i leverandørlandene, indleder Kommis­
sionen om nødvendigt og i overensstemmelse med den i artikel 16 i forordnin­
gen fastsatte procedure konsultationer med det eller de berørte leverandør­
lande med henblik på at nå til enighed om den endelige tarifering af de 
omstridte varer. 
Artikel 9 
Kommissionen kan i samråd med de kompetente myndigheder i indførselsmedlems-
staten(erne) og i leverandør I andet(ene) i de i artikel 8 omhandlede tilfælde 
fastsætte den endelige tarifering af de omstridte varer. 
Artikel 10 
Når de i artikel 7 omhandlede uoverensstemmelser ikke kan bilægges i henhold 
til artikel 9 skal Nomenklaturudvalget for Den Fælles Toldtarif i overens­
stemmelse med dets kompetence og i henhold til bestemmelserne i den forord­
ning, hvorved dette udvalg er nedsat, fastlægge den endelige tarifering af 
de pågældende varer. 
-}0 -
DEL II 
ORDNING MED DOBBELTKONTROL 
(forvaltning af kvantitative lofter) 
Artikel 11 
1. De kompetente myndigheder i leverandørlandene udsteder en eksport I leens 
for alle forsendelser af tekstilvarer, der er undergivet de i bilag V 
anførte kvantitative lofter, op til de nævnte lofter. 
2. Importøren skal fremlægge originaI eksemplaret af eksport Iicensen med 
henblik på at få udstedt den i artikel 14 omhandlede importbevilling. 
Artikel 12 
1. Eksport Iicensen for kvantitative lofter skal svare til den model, der er 
vedlagt dette bilag, og kan desuden omfatte en oversættelse til et andet 
sprog; licensen skal bl.a. attestere, at den pågældende varemængde er 
afskrevet på det kvantitative loft, der er fastsat for den kategori, 
hvorunder varen henhører. 
2. For så vidt angår Hongkong skal eksport Iicensen svare til den model, der 
er vedlagt dette bilag, og som bærer påtegningen "Hongkong". 
3. Hver enkelt eksport Iicens kan kun omfatte en af de varekategorier, der 
er angivet i bi lag V. 
Artikel 13 
De udførte varer afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det 
år, i hvilket de af eksport Iicensen omhandlede varer er afsendt i den i 
artikel 2, stk. 3, i forordningen omhandlede betydning. 
Artikel 14 
1. Myndighederne i den medlemsstat, der er anført i eksport Iicensen, 
udsteder en importbevilling inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra 
den dato, på hvilken importøren fremlægger originaleksemplaret af den 
tilsvarende eksport Iicens. Eksport Iicensen skal være fremlagt senest den 31. 
marts i året efter det år, i hvilket de af eksport Iicensen omfattede varer 
blev afsendt. 
-v -
2. Importbevillingerne er gyldige i seks måneder fra udstedelsesdatoen. 
3. Importbevillingerne er kun gyldige i den medlemsstat, der har udstedt 
dem. 
4. Importørens erklæring eller ansøgning om importbevilling skal indeholde: 
a) importørens og eksportørens navn 
b) varens oprindelsesland eller afsende I ses I andet el 1er købs I andet, hvis 
disse er forskellige fra førstnævnte 
c) en beskrivelse af varerne med følgende angivelser: 
- handelsbetegnelse 
- varebeskrivelse i henhold til Den Kombinerede Nomenklatur (KN-kode) 
d) varekategori og -mængde angivet i de relevante enheder som anført i 
bilag V og ... for de pågældende varer 
e) varernes værdi som anført i rubrik 12 på eksport Iicensen 
f) i givet fald betalings- og leveringsdato samt en genpart af konnossement 
og købekontrakt 
g) eksport Iicensens dato og nummer 
h) alle interne kodenumre til administrativt brug 
i) dato og importørens underskrift 
5. Importørerne er ikke forpligtet til at indføre hele den mængde, der er 
omfattet af en importbevilling, i en enkelt forsendelse. 
Artikel 15 
Gyldigheden af importbevillinger, der udstedes af myndighederne i medlems­
staterne, er betinget af gyldigheden af og de anførte mængder i de eksport­
licenser, som er udstedt af de kompetente myndigheder i leverandørlandene, 
og på grundlag af hvilke importbeviIIingerne er udstedt. 
Artikel 16 
Importbevillinger eller tilsvarende dokumenter udstedes af de kompetente 
myndigheder i medlemsstaterne i henhold til artikel 3, stk. 2, uden 
forskelsbehandling til enhver importør i Fællesskabet, uanset hvor i 
Fællesskabet den pågældende er etableret, og under overholdelse af de øvrige 
betingelser, der kræves ifølge gældende regler. 
-12 -
Artikel 17 
1. Konstaterer Kommissionen, at de samlede mængder, der er omfattet af 
eksport I i censer udstedt af et leverandørland, for en bestemt kategori i et 
hvilket som helst aftaleår overstiger det kvantitative loft, der er fastsat 
for denne kategori, underrettes de kompetente myndigheder i medlemsstaterne 
omgående om at suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger 
eller -dokumenter. I sådanne tilfælde indleder Kommissionen straks den 
særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i artikel 16 i forordnin­
gen. 
2. De kompetente myndigheder i en medlemsstat afviser at udstede import­
bevillinger for varer med oprindelse i et leverandørland, som ikke er 
omfattet af eksport Iicenser udstedt i henhold til bestemmelserne i dette 
b i I ag. 
- *3 -
Del III 
Ordning med dobbeltkontrol 
(for varer, der er undergivet tilsyn) 
Artikel 18 
1. De kompetente myndigheder i de i tabel A opførte leverandørlande 
udsteder en eksport Iicens eller en "eksportmeddelelse" for alle tekstil­
varer, der er undergivet tilsyn i henhold til ordningen med dobbeltkontrol. 
2. For så vidt angår Tyrkiet udstedes eksportmeddelelsen for tekstilvarer 
af de tyrkiske eksportørsammenslutninger for beklædningsprodukter i 
Istanbul, Akdeniz (Cukurova), Ege (Izmir), Uludag (Bursa), Antalya, 
Guneydogu. For så vidt angår Egypten udstedes og påtegnes eksport Iicenserne 
af de kompetente egyptiske myndigheder (Cotton Textile Consolidation Fund). 
3. Importøren skal fremlægge originaI eksemplaret af eksport Iicensen med 
henblik på at få udstedt den i artikel 21 omhandlede importbevilling. 
Artikel 19 
1. Eksport Iicensen skal svare til den model, der er vedlagt dette bilag, og 
kan desuden omfatte en oversættelse ti I et andet sprog. 
2. For så vidt angår Tyrkiet, Egypten og Malta skal eksport Iicensen dog 
svare til de modeller, der er vedlagt dette bilag. 
3. Hver enkelt eksport Iicens kan kun omfatte en af de varekategorier, der 
er angivet i tabel A. 
Artikel 20 
De udførte varer registreres i det år, i hvilket de af eksport Iicensen 
omfattede varer blev afsendt. 
Artikel 21 
1. Myndighederne i den medlemsstat, der er angivet på eksport Iicensen, 
udsteder en importbevilling inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra 
den dato, på hvilken importøren fremlægger originaleksemplaret af den 
tilsvarende eksport Iicens. Eksport iicensen skal være fremlagt senest den 
-I4 -
31. marts i året efter det år, i hvilket de af eksport Iicensen omfattede 
varer blev afsendt. Denne tidsfrist gælder ikke for så vidt angår Egypten og 
Malta; i forbindelse med Tyrkiet skal enhver "eksportmeddelelse" være 
fremlagt for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne inden for en frist 
på en måned regnet fra udstedelsesdatoen for det pågældende dokument. 
2. Importbevillingerne er gyldige i seks måneder fra udstedelsesdatoen. For 
så vidt angår Tyrkiet er denne frist to måneder. Under særlige omstændighe­
der kan fristen forlænges med en måned. 
3. Importørens erklæring eller ansøgning om importbevilling skal indeholde: 
a) importørens og eksportørens navn 
b) varens oprindelsesland eller afsende I ses I andet eller købslandet, hvis 
disse er forskellige fra førstnævnte; denne sidste betingelse gælder 
ikke for så vidt angår Tyrkiet, Egypten og Malta 
c) en beskrivelse af varerne med følgende angivelser: 
- handelsbetegnelse 
- varebeskrivelse i henhold til Den Kombinerede Nomenklatur 
d) varekategori og -mængde angivet i de relevante enheder som anført i 
tabel A for de pågældende varer 
e) varernes værdi som anført i eksport Iicensen 
f) i givet fald betalings- og leveringsdato samt en genpart af konnosse­
ment og købekontrakt 
g) eksport I i consens dato og nummer 
h) alle interne kodenumre til administrativt brug 
i) dato og importørens underskrift. 
4. Importørerne er ikke forpligtet til at indføre hele den mængde, der er 
omfattet af en importbevilling, i en enkelt forsendelse. 
Artikel 22 
Gyldigheden af importbevillinger, der udstedes af myndighederne i medlems­
staterne, er betinget af gyldigheden af og de anførte mængder i de eksport­
licenser, som er udstedt af de kompetente myndigheder i leverandørlandene, 
og på grundlag af hvilke importbevillingerne er udstedt. 
->5 -
Artikel 23 
Importbevillinger eller tilsvarende dokumenter udstedes uden forskelsbehand­
ling til enhver importør i Fællesskabet, uanset hvor i Fællesskabet den 
pågældende er etableret, og under overholdelse af de øvrige betingelser, der 
kræves ifølge gældende regler. 
Artikel 24 
De kompetente myndigheder i en medlemsstat afviser at udstede importbevil­
linger for varer med oprindelse i et leverandørland, som ikke er omfattet af 
eksport I i censer udstedt i henhold til bestemmelserne i dette bilag. 
Artikel 25 
Genindførsel i Fællesskabet af de tekstilvarer, som er anført i tabel B, der 
er vedlagt dette bilag, og som har fundet sted i henhold til de i Fællesska­
bet gældende bestemmelser om økonomisk passiv forædling, undergives ikke 
bestemmelserne i del III og IV i bilag III, men et efterfølgende tilsyn. 
-ae -
DEL IV 
Ordning med enkeltkontrol 
(for varer, der er undergivet tilsyn) 
Artikel 26 
1. De i tabel C anførte tekstilvarer, som indføres fra de deri anførte 
leverandørlande er undergivet en ordning med enkelt forudgående tilsyn. 
2. De i stk. 1 omhandlede varers overgang til fri omsætning er betinget af, 
at der fremlægges et tiIsynsdokument. 
3. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne udsteder tiIsynsdokumenterne 
inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra den dato, på hvilken 
importøren indgav sin ansøgning. 
4. TiIsynsdokumentet skal svare til den vedlagte model. 
Artikel 27 
Den erklæring eller ansøgning, som importøren fremlægger for de kompetente 
myndigheder i den medlemsstat, hvor varernes overgang til fri omsætning 
finder sted, med henblik på udstedelse af et tiIsynsdokument, skal indeholde 
følgende oplysninger: 
importørens, eksportørens og klarerens navn og adresse 
- oprindelsesland 
- varernes løbenumre, antal og emballeringsform samt varebeskrivelse 
- varens kode i Den Kombinerede Nomenklatur 
- tekst i Ikategor i 
- varernes mængde angivet i den enhed, der er anført i tabel C for den 
pågældende kategori 
- tidspunkt og sted for indførslen, hvis dette er bekendt 
- varernes cif-værdi i ECU ved Fællesskabets grænse 
og skal være ledsaget af en genpart af transportdokument, remburs, kontrakt 
eller ethvert andet handelsdokument, som attesterer, at importøren har til 
hensigt at indføre varerne. 
Artikel 28 
Indførsel i Fællesskabet af de tekstilvarer, som er anført i tabe i D, der er 
vedlagt dette bilag, undergives ikke bestemmelserne i del Ml og IV i bilag 
ill, men et efterfølgende tilsyn. 
-v -
DEL V 
Artikel 29 
1. Der kan ved udfærdigelsen af eksport iicensen eller det tilsvarende 
dokument omhandlet i artikel 11 og 19 og oprindelsescertifikatet tages 
flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges 
på engelsk, fransk elier spansk. 
2. Der tages ved udfærdigelsen af de i artikel 26 omhandlede tilsynsdoku-
menter mindst en kopi til de kompetente myndigheder, der har udstedt 
tiIsynsdokumenterne. De udfærdiges på det officielle eller et officielt 
sprog i den medlemsstat, der udsteder dokumenterne. 
3. Udfyldes de i hånden benyttes blæk og blokbogstaver. 
4. Til eksport Iicenserne eller de tilsvarende dokumenter, oprindelses-
certifikaterne og tiIsynsdokumenterne anvendes format 210 x 297 mm. Der 
anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir1) med en vægt på mindst 25 
g/m2. Hver del skal være forsynet med gui Ilochetryk i bunden, som gør al 
forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig2^3'. 
5. De kompetente myndigheder i Fællesskabet accepterer alene original ek­
semplaret som værende gyldigt med henblik på indførsel i henhold til 
bestemmelserne i denne forordning (3). 
6. Hver eksport Iicens eller tilsvarende dokument og oprindelsescertifikatet 
skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller 
anført på anden måde, hvorved det kan i dent if i ceres4). 
3. Dette nummer sammensættes så ledes5): 
- følgende to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: 
- Argent ina « AR 
- Bangladesh - BD 
- Bras i Iien - BR 
- Bu Igar ien - BG 
- Egypten » EG 
- Fil i pp i neme - PH 
- Hongkong - HK 
- Indien - IN 
1) Disse bestemmelser er ikke obligatoriske for Hongkong. 
2) Disse bestemmelser er ikke obligatoriske for Hongkong. 
3) Disse bestemmelser er ikke obligatoriske for Tyrkiet, Egypten og Malta. 
4) For Hongkongs vedkommende er denne bestemmelse alene obligatorisk for 
eksport Iicensen. 
5) Denne bestemmelser er ikke obligatorisk for Sri Lanka. For så vidt angår 
Peru, Singapore, Egypten og Malta træder denne bestemmelse i kraft på et 
senere tidspunkt. 
-18-
Indonesien 
Macao 
Malaysia 
Malta 
Mongol let 
Pakistan 
Peru 
Polen 
Rumæn i en 
Singapore 
Sr i Lanka 
Slovakiet 
Sydkorea 
Taiwan 
Thai land 
Tjekkiet 
Tyrkiet 
Ungarn 
Uruguay 
Vietnam ID 
MO 
MY 
MT 
MN 
PK 
PE 
PL 
RO 
SG 
LK 
SK 
KR 
TW 
TH 
CZ 
TR 
HU 
UY 
VN 
- følgende to bogstaver som betegnelse for bestemmelsesmedlemsstaten: 
- BL - Benelux 
- DE - Forbundsrepublikken Tyskland 
- DK - Danmark 
- EL - Grækenland 
- ES - Spanien 
- FR - Frankrig 
- GB - Det Forenede Kongerige 
- IE - Irland 
- IT - Italien 
- PT - Portugal 
- et encifret tal til identifikation af kontingentåret eller registre-
ringsåret for de i tabel A i bilag III opførte varer svarende til det 
sidste ciffer i det tilsvarende aftaleår, f.eks. 3 for 1993 
et tocifret tal til identifikation af 
har udstedt dokumentet det kontor i eksportlandet, der 
et fortløbende femcifret tal fra 00001 
pågæIdende bestemme IsesmedIemsstat. t i I 99999, som t i I de I es den 
Artikel 30 
Eksport I i censerne og oprindelsescertifikaterne kan udstedes efter afskib­
ningen af de varer, som de vedrører. I så fald skal de bære påtegningen 
"délivré a posteriori" eller "issued retrospectively" eller "expedido con 
poster ior i dad". 
-I9-
Artikel 31 
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksport Iicens eller 
et oprindelsescertif i kat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder, som 
udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfærdiges på 
grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det 
således udstedte duplikateksemplar skal bære påtegningen "duplicata" eller 
"duplicate" eller duplicado". 
Datoen for udstedelsen af originaI eksemplaret af eksport Iicensen eller 
oprindelsescertifikatet skal være anført på duplikateksemplaret. 
oØ 
TABEL A 
Lande og kategorier, der er undergivet dobbeltkontrol og tilsyn 
(Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I) 
Tredjeland 
BANGLADESH 
TYRKIET 
EGYPTEN Gruppe 
I B 
I A 
I B 
I I A 
I I B 
MALTA I I I A 
I A 
I B 
I I A 
I B Kateoor i 
4 
6 
8 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
20 
ex 22a1) 
12 
13 
ex 182> 
26 
83 
33 
41 
65 
1 
2 
4 
20 
6 Enhed 
1 000 stk 
M I« 
•I II 
tons 
•i 
1 000 stk 
tons 
1 000 par 
1 000 stk 
tons 
1 000 stk 
tons 
tons 
tons •i 
1 000 stk 
tons 
1 000 stk 
1) KN-kode: 5508 10 19, 5509 31 10, 5509 32 10, 5509 32 90. 
2) KN-kode: 6207 91 00, 6208 91 10. 
-91 
TABEL B 
Lande og kategorier, der er undergivet 
efterfølgende tilsyn i forbindelse med passiv forædling 
(Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I) 
Treldeland 
TYRKIET 
MALTA 
MAROKKO Gruppe 
I B 
I I B 
TUNESIEN I B 
I B 
I I B 
I B Kategor i 
4 
5 
6 
7 
8 
12 
13 
26 
83 
6 
7 
8 
26 
6 Enhed 
1 000 stk 
1 000 par 
1 000 stk 
tons 
1 000 stk 
1 000 stk •i n 
•i M 
1 000 stk, 
1 000 stk, 
TABEL C 
Lande og kategorier, der er undergivet enkelt tilsyn 
(Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I) 
^ed le I and Gruppe 
MAROKKO I B 
(kun Tanger-zonen) Kategor i 
6 
7 
8 Enhed 
1 000 stk 
« ii 
TYRKIET I I B 
I I A 26 
32 
39 1 000 Stk 
tons 
Il B 24 
27 
28 
29 
73 1 000 stk «i •• 
•i «i 
«• ii 
•i n 
I I I A 56 
70 
74 
75 tons 
MALTA I A tons 
I B 1 000 stk 
M II 
TABEL D 
Lande og kategorier, der er undergivet efterfølgende enkelt tilsyn 
(Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I) 
Tredjeland 
MAROKKO 
TUNESIEN Gruppe 
I B 
I I B 
I A 
I B Kategor i 
6 
7 
8 
26 
2 
6 Enhed 
1 000 stk 
Il H 
H II 
1 000 stk 
tons 
1 000 stk 
-«I« 
t«|iofiet ii<imc tuii adO'tv counti») 
Exportâtes inom ao>essc compieir omi 
5 Consignee 'name lui* addiess couniiy) 
Oestinataite !«o*. adiesse complete oa«si ORIGINAL 
3 Ouoia yea' 
Année contingenta« No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(Textile products) 
CERTIFICAT O'ORIGINE 
(Produits textiles) 
6 Country of ongm 
Pays d'ongme ? Country o! destination 
Pays de destination 
I Place and date ol shipment - Means ot transport 
lieu et date d'embarquement - Moyen de tiansport 9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF G000S 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - OBSIGNATION OES MARCHANDISES 
8.2 
3 I? 
•* % S. c — c 
11 
C c 
— 19 
T3 S 
— o 
*> c 11 Quantity C! 
Quantité C) 12 FOB Value (?) 
Valeur lob (•') 
13 CERIIFICAIION 6Y THE COMPETENT AUTHORITY VISA [M l AUTORITÉ COMPETENT! 
i. the undersigned, certify that the goods descnbed above originated in the counliy shown.m aoi N•• •• r accordance wiin me O'ovisions m force m the Eurooean Ico%nnc 
Community 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées a-dessus sont originaires du pays liguram dans la rate 6. conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté 
économique européenne 
14 Competent authority (name full addiess couniiy) 
Autorité compétente (nom adresse complete pays) 
>\MT.;i f.a:li;li 
iwiiMiiw^iiwwMiiwmtwivs'twr-f.iv'.ir ••:JM: 
Qf-
EXPORTER «Full Name & Address) 
CONSIGNEE (II required) Certificate No. 
GOVERNMENT OF HONG KONG 
CERTIFICATE OF 
HONG KONG ORIGIN 
Carrier 
Port of Discharge Port of Loading 
Final Destination II on Carnage Date of Departure 
(on or about) Country of Destination 
Factory Number 
Mark(s) & Number(s) Number and Type ol PacKages & 
Description o« Goods Quantity or Weight 
(in words and figures) Brand Names or 
Labels (if any) 
hereby certify that the goods described above were made in Hong Kong. 
for Director ol Trade Industry and Customs 
ORIGINAL — WHITE 
DUPLICATE — YELLOW 
TRIPLICATE - LIGHT BLUE CROWN COPYRIGHT RESERVED 
TIC Hi (Rov | 
-96-
t Exporter (name, full address, country! 
Exportateur (nom. adresse complète, pays) 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom. adresse complète, paysi ORIGINAL 
3 Ouota year 
Année contingenta« No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORJ LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country ol destination 
Pays de destination 
2. 
S 
> I Place and date of shipment - Means of transport 
lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
I 
o 
e 
as 
i! _ c 
§ E 
S « 
£ «o 
| 8 
Si 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF G000S 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION OES MARCHANDISES t f Quantity (') 
Quantité (') 12 FOB Value (') 
Valeur fob (') 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPf TENU 
I. the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown m box No 3 in respect ot ine 
category shown m box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the Euiopean Economic Community 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur ta limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans 
la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne 
14 Competent authority (name, full address, lountry) 
Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) Al A on - le 
:! 'iinaiu'e! fSiamp Cacnei) 
-ff?-
rmHCEH 
-8%-
1 Exporter (name, lull address, country) 
Exportateur (nom, adresse complete, pays) ORIGINAL 
3 Export year 
Année d'exportation 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom. adresse complete, pays 2 No t 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
5 
Q. 
a> 
c 
2 
c 
•' » 
•2: c -S? O :û> ._ 
J co 
— <U 
CO 
c o> 
<o 2 
£ <o 
C ° 
<D <0 
JZ — 
o 5 
2g Is • 
£ o C 
o Q. a> 
o> -a» > «r a; 
« C -D O P — 
v. ~" « 
O <" ~ 
•— C C 
TJ « O on o 
•9 •© 3 w Ç (li <u eo •— t- O <" 
a cr g 
H « o 
c — c 
3 0J L 
n> 3 flj 
C cr~ 
~ ._ OT 
r (O C 
b C (0 
>s'5 û 
= w I - a> — 
3 E 2 
D 2 C 
o o> o 
5 o o >*£ 5 S « 
» 0) JC 
- OT O •S s » a c a> 
0) ». 
<J) u •o *" c c 8 Place and date of shipment — Means of transport 
Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY 
CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity C) 
Quantité (') 12FOB Valuefl 
Valeur FOB (*) 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6. in accordance with the provisions 
in force in the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and ». . ' "!• 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6. conformément aux 
dispositions en vigueur dans raccord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté économique européenne et 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom. adresse complete, pays) At . on - le 
(Signature) (Stamp Cachet) 

-7o-
BILAG IV 
omhandlet i artikel 1 
Administrativt samarbejde 
Artikel 1 
Kommissionen meddeler myndighederne i medlemsstaterne navn og adresse på 
myndigheder, der i leverandørlandene er bemyndiget ti I at udstede oprindel­
sescertifikater og eksport I i censer, samt aftryk af de stempler, som disse 
myndigheder anvender. 
Artikel 2 
1. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikaterne el ler 
eksport Iicenserne ved stikprøver eller, når de kompetente myndigheder i 
Fællesskabet har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller eksport­
licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne vedrørende de pågældende 
varers faktiske oprindelse. 
I disse tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet 
oprindelsescertifikatet, eksport Iicensen eller en genpart heraf ti I de 
kompetente regeringsmyndigheder i det pågældende leverandørland, i givet 
fald med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersø­
gelse berettiget. Er der fremlagt en faktura, vedlægges oprindelsescertifi-
katet eller eksport Iicensen eller genparten heraf denne faktura eller en 
genpart heraf med alle oplysninger, som har kunnet fremskaffes, og som tyder 
på, at angivelserne i nævnte certifikat eller licens er urigtige. 
2. Stk. 1 finder ligeledes anvendelse ved efterfølgende kontrol af oprin-
delseserklæringer. 
3. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i henhold til stk. 1, 
meddeles de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden for en frist på 
højst tre måneder. 
Det skal af disse oplysninger fremgå, om certifikater, licenser eller 
erklæringer, hvis ægthed drages i tvivl, omhandler de varer, der faktisk er 
udført, og om disse varer er berettiget til udførsel til Fællesskabet i 
henhold til denne forordning. 
Fællesskabet kan også anmode om kopier af alle dokumenter, der er nødvendige 
for en nærmere undersøgelse af de faktiske forhold, særlig varernes oprin­
delse1 ). 
4. Fremgår det af resultaterne af den pågældende kontrol, at der er tale om 
misbrug eller betydelige uregelmæssigheder ved anvendelsen af oprindelses-
erklæringer, underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen herom. 
Kommissionen meddeler de øvrige medlemsstater disse oplysninger. 
Efter anmodning fra en medlemsstat eller på foranledning af Kommissionen 
undersøger Oprindelsesudvalget snarest muligt og i henhold til proceduren i 
artikel 13 i forordning (EØF) nr. 802/68, om det vil være hensigtsmæssigt 
for de pågældende varer og over for vedkommende leverandørland at kræve 
fremlæggelse af et oprindelsescertifikat. 
Afgørelsen herom træffes i henhold til proceduren i artikel 14 i forordning 
(EØF) nr. 802/68. 
5. Anvendelse af proceduren i denne artikel i form af stikprøvekontrol kan 
ikke udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til fri omsætning. 
Artikel 3 
1. Fremgår det af den i artikel 2 omhandlede kontrolprocedure eller af de 
oplysninger, som er ti I rådighed for de kompetente myndigheder i Fælles­
skabet, at denne forordnings bestemmelser overtrædes, anmoder ovennævnte 
myndigheder det eller de pågældende leverandørland om at iværksætte passende 
undersøgelser vedrørende transaktioner, som er eller synes at være i strid 
med bestemmelserne i denne forordning, eller sørge for, at sådanne undersø­
gelser foretages. Resultaterne af disse undersøgelser meddeles de kompetente 
myndigheder i Fællesskabet sammen med alle andre relevante oplysninger, der 
kan bidrage til at fastslå varernes faktiske oprindelse. 
2. Til opfølgning af de foranstaltninger, der er iværksat i henhold til 
bestemmelserne i dette bilag, kan myndighederne i Fællesskabet udveksle alle 
oplysninger med de kompetente regeringsmyndigheder i leverandørlandet, som 
anses for nyttige, med henblik på at forhindre, at bestemmelserne i denne 
forordning overtrædes. 
1) Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater ska 
genparterne af certifikaterne samt dertil hørende eksportdokumenter 
opbevares i mindst to år af de kompetente regeringsmyndigheder i 
leverandør landet. 
-<?2 -
3. Fastslås det, at bestemmelserne i denne forordning er overtrådt, kan 
Kommissionen ved anvendelse af den procedure, der er fastlagt i forordnin­
gens artikel 17, med det eller de pågældende leverandørlandes indforståelse 
træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at hindre en gentagelse af 
sådanne overtrædelser. 
°t1 
BILAG V 
KVANTITATIVE F/ELLESSKABSLOFTER 
for 1993 - 1995 
(Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I) 
TREDJELAND 
Argent ina KATEGORI ENHED KVANTITATIVE F/ELLESSKABSLOFTER 
1993 1994 1995 
GRUPPE IA 
1 ton 
2 ton 
2a ton 4 246 
6 294 
5 728 4 331 
6 401 
5 825 4 418 
6 510 
5 924 
GRUPPE 
46 I I IA 
ton 19 579 20 754 21 999 
BrasiIien GRUPPE IA 
1 ton 
2 ton 
2a ton 
3 «, ton 
GRUPPE 
4 
6D IB 
1 000 Stk 
1 000 stk 35 837 
22 231 
4 709 
2 200 36 446 
22 453 
4 789 
2 288 
29 800 
3 113 30 992 
3 238 37 066 
22 678 
4 870 
2 380 
32 232 
3 367 
GRUPPE 
9 
20 
22 
39 I IA 
ton 
ton 
ton 
ton 6 502 
3 995 
11 851 
3 167 6 762 
4 155 
12 562 
3 357 7 033 
4 321 
13 316 
3 558 
GRUPPE MIA 
46 ton 18 352 19 453 20 620 
Bu I gar ien GRUPPE IA 
1 ton 
2 ton 
2a ton 264 
2 164 
629 
GRUPPE 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
000 stk 
000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 1 780 
2 052 
742 
556 
3 387 
GRUPPE 
14 
15 
73 
76 I IB 
000 Stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 288 
565 
1 924 
2 146 
1 \ o- u : i _„ 
-%-
Kina GRUPPE IA 
1 
21> 
2a 
3D 
3a ton 
ton 
ton 
ton 
ton 3 399 
25 720 
3 335 
5 189 
631 3 467 
26 234 
3 402 
5 345 
650 3 536 
26 759 
3 470 
5 505 
669 
GRUPPE 
4D 
51) 
61> 
71) 
81> IB 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 43 223 
11 470 
16 122 
7 966 
10 654 45 384 
11 929 
16 767 
8 285 
10 974 47 653 
12 406 
17 438 
8 616 
11 303 
GRUPPE 
9 
20/39 
22 
23 
32 I IA 
ton 
ton 
ton 
ton 
ton 4 600 
7 180 
13 111 
9 195 
3 407 4 876 
7 539 
13 898 
9 655 
3 543 5 169 
7 916 
14 732 
10 137 
3 685 
GRUPPE MB 
12 
13 
I5D 
16 
18 
19 
21D 
24D 
26D 
31 
73D 
76D 
78 
83 1 000 par 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
ton 
1 000 stk 
1 000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
ton 
ton 
ton 17 604 
414 892 
11 500 
13 000 
4 298 
83 530 
11 111 
29 362 
4 
51 
3 
4 
21 
6 099 
000 
295 
501 
000 
300 18 484 
419 041 
11 960 
13 488 
4 513 
86 871 
11 667 
30 390 
4 304 
52 530 
3 460 
4 726 
21 630 
6 489 19 408 
423 232 
12 438 
13 993 
4 739 
90 346 
12 250 
31 453 
4 519 
54 106 
3 633 
4 962 
22 279 
6 684 
GRUPPE MIA 
331> ton 
37 ton 
37a ton 17 500 
10 519 
3 111 18 288 
11 150 
3 298 19 110 
11 819 
3 496 
GRUPPE 1MB 
10 1 000 par 52 695 54 803 56 995 
Tjekkiet GRUPPE IA 
2 ton 
2a ton 
3 ton 13 762.5 14 038 14 319 
5 662.5 5 776 5 891 
4 622 4 807 4 999 
ÇRUPPE 
4 
5 
eD 
7 
8 IB 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 5 920 
3 249 
2 475 
1 152 
4 392 6 157 
3 379 
2 574 
1 198 
4 524 6 403 
3 514 
2 677 
1 246 
4 659 
-1 > o« K ; 1 *>~ 
9S-
GRUPPE I IA 
9 ton 
20 ton 
32 ton 
39 ton 1 392 
1 512 
3 861 
954 1 448 
1 603 
4 093 
1 011 1 506 
1 699 
4 338 
1 072 
GRUPPE MB 
12 
15 
16 
17 
241) 
26 
76 1 000 par 
1 000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
ton 12 000 
630 
1 000 
320 
1 550 
1 000 12 600 
661.5 
1 050 
339 
1 627.5 
1 050 
1 387.5 1 471 13 230 
695 
1 102.5 
359 
1 709 
1 102.5 
1 559 
GRUPPE IMA 
36 ton 1 134 1 191 1 251 
GRUPPE 
90 
110 
117 
118 I I IB 
ton 
ton 
ton 
ton 3 234 
3 465 
2 880 
1 035 3 428 
3 673 
3 053 
1 097 3 634 
3 894 
3 236 
1 163 
Hongkong GRUPPE IA 
2 ton 
2a ton 
3 ton 
3a ton 
GRUPPE 
41> 
5 
S" 
7 
8 IB 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
GRUPPE 
32 
39 I IA 
ton 
ton 
GRUPPE MB 
12 
131) 
16 
18 
21D 
24 
26 
27 
29 
31 
68D 
73D 
77 
78 
83 1 000 par 
1 000 stk 
1 000 sæt 
ton 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 sæt 
1 000 stk 
ton 
1 000 sæt 
ton 
ton 
ton 13 511 
11 627 
11 213 
7 511 13 538 
11 650 
11 236 
7 526 
37 525 
28 536 
54 167 
31 775 
48 749 37 788 
28 707 
54 438 
32 029 
49 041 
6 891 
1 505 7 063 
1 535 
12 354 
81 992 
2 282 
7 278 
17 099 
8 378 
10 037 
9 953 
2 621 
19 888 
2 572 
2 013 
642 
9 051 
369 12 724 
82 812 
2 316 
7 459 
17 355 
8 588 
10 138 
10 152 
2 686 
20 485 
2 662 
2 054 
658 
9 277 
378 13 565 
11 674 
11 258 
7 541 
38 052 
28 880 
54 711 
32 286 
49 335 
240 
565 
13 106 
83 640 
2 351 
7 646 
17 615 
8 803 
10 239 
10 355 
754 
099 
755 
095 
674 
509 
388 2 
21 
2 
2 
1 \ C« kiUo 
- <H-
GRUPPE I I IA 
61 ton 2 187 2 297 2 411 
GRUPPE 1MB 
10 1 000 par 87 536 89 287 91 073 
72 1 000 stk. 16 877 17 552 18 254 
74 1 000 sæt 1 093 1 137 1 182 
Ungarn GRUPPE IA 
2 ton 4 500 4 590 4 682 
2a ton 3 000 3 060 3 121 
3 ton 1 400 1 477 1 558 
GRUPPE IB 
4 1 000 stk. 6 500 6 793 7 098 
5 1 000 stk. 4 800 5 016 5 242 
61> 1 000 stk. 2 800 2 926 3 058 
7 1 000 stk. 2 000 2 090 2 184 
8 1 000 stk. 2 300 2 369 2 440 
GRUPPE I IA 
9 ton 850 893 937 
20 ton 2 200 2 321 2 449 
39 ton 1 200 1 272 1 348 
GRUPPE I IB 
12 1 000 par 17 300 18 252 19 255 
15 1 000 stk. 1 750 1 855 1 966 
16 1 000 stk. 1 200 1 272 1 348 
17 1 000 Stk. 900 954 1 011 
241> 1 000 Stk. 4 200 4 452 4 719 
731) 1 000 stk. 2 200 2 332 2 472 
GRUPPE 1MB 
117 ton 900 954 1 011 
Indien GRUPPE IA 
1 ton 33 599 34 271 34 956 
2. ton 48 150 48 992 49 850 
2a ton 10 981 11 639 12 338 
3 ton 20 725 21 554 22 416 
3a ton 4 145 4 310 4 483 
GRUPPE IB 
41> 1 000 stk. 36 505 38 148 39 865 
5 1 000 stk. 23 134 24 291 25 505 
61> 1 000 stk. 5 269 5 532 5 809 
7 1 000 stk. 48 779 49 999 51 249 
8 1 000 stk. 34 044 34 980 35 942 
GRUPPE MA 
9 ton 6 950 7 298 7 662 
20 ton 11 664 12 247 12 859 
39 ton 3 062 3 246 3 440 
•i \ o,«, u ; i ~.,-
<ra-
GRUPPE 
15 
26 
27 
29 I IB 
1 000 stk. 
1 000 stk. 
1 000 stk. 
1 000 stk. 3 939 
11 584 
10 553 
6 436 4 176 
12 047 
10 975 
6 758 4 426 
12 529 
11 415 
7 096 
FOLKLORISTISKE VARER 
6 1 000 Stk. 
8 1 000 stk. 
15 1 000 stk. 
27 1 000 stk. 646 
1 645 
730 
1 290 678 
1 690 
774 
1 342 712 
1 737 
821 
1 395 
Indones i en GRUPPE IA 
1 ton 
2 ton 
2a ton 
3 ton 
3a ton 13 800 
18 110 
6 740 
14 006 
7 461 14 214 
18 834 
7 010 
14 706 
7 834 14 640 
19 588 
7 290 
15 442 
8 226 
GRUPPE 1B 
4 
5 
6D 
7 
8 000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
1 000 stk 30 450 
22 331 
7 866 
6 016 
9 648 31 668 
23 671 
8 338 
6 377 
10 227 32 935 
25 091 
8 838 
6 760 
10 840 
GRUPPE I IB 
21 1 000 stk 25 441 26 204 26 990 
GRUPPE 
35 I I IA 
ton 13 200 13 926 14 692 
Macao GRUPPE 
4D 
5 
6D 
7 
8 IB 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 11 983 
10 964 
11 449 
4 474 
6 705 12 103 
11 073 
11 564 
4 519 
6 772 12 224 
11 184 
11 680 
4 564 
6 840 
GRUPPE 
20 
39 I IA 
ton 
ton 154 
194 158 
199 163 
205 
GRUPPE 
13 
15 
16 
18 
19 
21D 
24D 
26 
27 
31 
73D 
78 
83 I IB 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
ton 
ton 
1 000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
ton 
ton 798 
386 
384 
709 
612 
552 
731 
019 
252 
626 
111 
381 
315 934 
398 
389 
783 
630 
563 
766 
034 
286 
825 
133 
409 
325 7 073 
410 
395 
3 859 
649 
574 
1 801 
1 050 
2 320 
7 030 
1 156 
1 437 
334 
•1 \ r+ - 1-
-98-
Malaysia GRUPPE IA 
2 ton 5 094 5 247 5 404 
2a ton 2 050 2 112 2 175 
31> ton 10 734 11 056 11 388 
3a1> ton 4 330 4 460 4 594 
GRUPPE IB 
41> 1 000 stk. 8 740 9 177 9 636 
5 1 000 Stk. 4 270 4 484 4 708 
61> 1 000 stk. 5 715 6 001 6 301 
7 1 000 stk. 27 200 28 016 28 856 
8 1 000 stk. 5 550 5 717 5 888 
GRUPPE MA 
22 ton 7 136 7 564 8 018 
Mongoliet GRUPPE IB 
5 1 000 stk. 750 780 811 
5a1> 1 000 stk. 105 109 113 
Pakistan GRUPPE IA 
1 ton 9 053 9 280 9 512 
2 ton 26 219 26 874 27 546 
2a ton 4 000 4 240 4 495 
3 ton 38 033 39 554 41 136 
GRUPPE IB 
41> 1 000 Stk. 18 165 19 074 20 027 
5 1 000 Stk. 4 637 4 915 5 210 
61> 1 000 Stk. 21 300 22 365 23 483 
7 1 000 stk. 12 500 13 250 14 045 
8 1 000 stk. 4 245 4 372 4 503 
GRUPPE I IA 
9 ton 3 788 4 015 4 256 
20 ton 16 658 17 741 18 894 
39 ton 8 000 8 400 8 820 
GRUPPE I IB 
18 ton 12 000 12 720 13 483 
26 1 000 stk. 12 099 12 825 13 594 
Peru GRUPPE IA 
11) ton 9 489 9 963 10 461 
2 ton 5 165 5 527 5 913 
Filippinerne GRUPPE IB 
41> 1 000 stk. 15 895 16 611 17 358 
5 1 000 Stk. 7 489 7 863 8 257 
61> 1 000 Stk. 6 403 6 755 7 127 
7 1 000 Stk. 4 256 4 426 4 603 
8 1 000 stk. 5 170 5 351 5 538 
1 > Co K i I 
w-
GRUPPE MB 
13 1 000 Stk. 14 674 15 554 16 487 
15 1 000 stk. 1 923 2 038 2 161 
211> 1 000 Stk. 5 540 5 872 6 225 
26 1 000 Stk. 2 485 2 634 2 792 
31 1 000 stk. 10 063 10 667 11 307 
731> 1 000 stk. 10 310 10 826 11 367 
GRUPPE II IB 
10 1 000 par 12 834 13 604 14 421 
Polen GRUPPE IA 
2 ton 7 000 7 140 7 283 
2a ton 2 000 2 040 2 081 
3 ton 3 720 3 869 4 024 
GRUPPE IB 
41> 1 000 stk. 21 000 21 840 22 714 
5 1 000 stk. 7 400 7 733 8 081 
61> 1 000 stk. 4 500 4 725 4 961 
8 1 000 Stk. 3 800 3 933 4 071 
GRUPPE I IA 
9 ton 2 500 2 625 2 756 
20 ton 2 600 2 730 2 867 
GRUPPE MB 
12 1 000 par 20 500 21 730 23 034 
14 1 000 stk. 1 500 1 590 1 685 
15 1 000 stk. 2 350 2 491 2 640 
16 1 000 stk. 1 725 1 829 1 938 
241> 1 000 stk. 5 500 5 830 6 180 
26 1 000 stk. 4 500 4 770 5 056 
GRUPPE 1MB 
90 ton 4 000 4 200 4 410 
117 ton 2 600 2 756 2 921 
118 ton 2 000 2 120 2 247 
Rumænien GRUPPE IA 
1 ton 1 168 
2 ton 4 659 
2a ton 2 846 
3 ton 1 427 
GRUPPE IB 
41> 1 000 stk. 20 657 
5 1 000 stk. 13 140 
6 1 000 stk. 5 319 
7 1 000 stk. 925 
8 1 000 stk. 7 790 
GRUPPE I IA 
20 ton 1 270 
[00 
GRUPPE 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
24 
26 
68 
731) 
78 I IB 
1 000 par 
1 000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
ton 
1 000 stk 
ton 41 916 
18 929 
1 064 
1 675 
2 221 
1 261 
7 683 
1 274 
817 
1 714 
440 
GRUPPE I IIA 
36 
37 
41 
55 
58 ton 
ton 
ton 
ton 
ton 640 
4 639 
5 230 
17 314 
1 161 
GRUPPE 
99 
117 
118 I I IB 
ton 
ton 
ton 1 018 
1 206 
627 
Singapore GRUPPE IA 
2 ton 
2a ton 
3 ton 3 503 
1 728 
853 3 608 
1 780 
895 3 716 
1 834 
940 
GRUPPE 
41> 
5 
6" 
7 
8 IB 
1 000 Stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 18 176 
10 554 
10 526 
9 121 
6 265 18 903 
10 976 
11 000 
9 486 
6 453 19 659 
11 415 
11 495 
9 865 
6 647 
Slovakiet GRUPPE IA 
2 ton 
2a ton 
3 ton 2 787.5 
1 887.5 
1 798 2 843 
1 925 
1 870 2 900 
1 964 
1 945 
GRUPPE 
4 
5 
6" 
7 
8 IB 
1 000 Stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 1 480 
2 451 
2 025 
768 
2 808 1 539 
2 549 
2 106 
799 
2 892 1 601 
2 651 
2 190 
831 
2 979 
GRUPPE 
9 
20 
32 
39 I IA 
ton 
ton 
ton 
ton 58 
1 188 
39 
561 60 
1 259 
41 
595 62 
335 
44 
630 
1 1 <îo h i I an 
-'fôl-
Sydkorea GRUPPE MB 
12 1 000 par 
15 1 000 stk. 
16 1 000 stk. 
17 1 000 stk. 
241> 1 000 stk. 
26 1 000 stk. 
76 ton 
GRUPPE IMA 
36 ton 
GRUPPE M IB 
90 ton 
110 ton 
117 ton 
118 ton 
GRUPPE IA 
1 ton 
2 ton 
2a ton 
3 ton 
3a ton 
GRUPPE IB 
41> 1 000 stk. 
5 1 000 stk. 
61> 1 000 stk. 
7 1 000 stk. 
8 1 000 stk. 
GRUPPE IIA 
9 ton 
22 ton 
32 ton 
GRUPPE I IB 
12 1 000 par 
13 1 000 stk. 
14 1 000 stk. 
15 1 000 stk. 
16 1 000 stk. 
171> 1 000 stk. 
18 ton 
211> 1 000 stk. 
24 1 000 stk. 
26 1 000 stk. 
27 1 000 stk. 
28 1 000 stk. 
291> 1 000 stk. 
31 1 000 stk. 
68 ton 
73 1 000 stk. 
77 ton 
78 ton 
83 ton 13 000 
770 
1 000 
960 
3 450 
1 000 
2 362.5 
666 
616 
35 
320 
115 
880 
5 591 
706 
4 480 
669 
12 521 
28 110 
5 172 
8 649 
29 494 
1 167 
13 288 
2 087 
133 136 
8 915 
5 999 
7 767 
905 
2 738 
1 377 
12 281 
4 130 
2 752 
1 615 
627 
477 
5 560 
1 088 
796 
1 793 
5 356 
313 13 650 
808.5 
1 050 
1 018 
3 622.5 
1 050 
2 504 
699 
653 
37 
339 
122 
881 
5 596 
707 
4 503 
675 
12 659 
28 278 
5 236 
8 714 
29 715 
1 197 
13 753 
2 149 
136 465 
9 048 
6 149 
8 000 
923 
2 780 
1 418 
12 526 
4 266 
2 780 
1 647 
646 
491 
5 699 
1 142 
812 
1 838 
5 544 
320 14 333 
849 
1 102.5 
1 079 
3 803 
1 102.5 
2 655 
734 
692 
39 
360 
129 
882 
5 602 
708 
4 525 
682 
12 798 
28 448 
5 302 
8 780 
29 938 
1 227 
14 235 
2 214 
139 876 
9 184 
6 303 
8 240 
941 
2 821 
1 461 
12 777 
4 407 
2 808 
1 680 
665 
506 
5 841 
1 199 
828 
1 883 
5 738 
328 
- foî.-
GRUPPE MIA 
33 
35 
36 
37 
50 ton 
ton 
ton 
ton 
ton 5 559 
5 024 
4 044 
5 840 
669 5 810 
5 275 
4 287 
6 132 
701 6 071 
5 539 
4 544 
6 439 
734 
GRUPPE 
10 
67 
70 
86 
91 
97 
97a1 > 
100 
111 I I IB 
1 000 
ton 
1 000 
1 000 
1 000 
ton 
ton 
ton 
ton par 
par 
stk 
stk 22 210 
221 
010 
993 
672 
118 
358 
950 
91 23 099 
270 
430 
353 
706 
185 
380 
247 
96 24 023 
321 
876 
734 
741 
257 
403 
562 
103 
Sr i Lanka GRUPPE 
61> 
7 
8 IB 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 5 361 
8 581 
6 877 5 736 
9 182 
7 358 6 138 
9 825 
7 873 
GRUPPE I IB 
211> 1 000 stk 5 768 6 229 6 727 
Taiwan GRUPPE IA 
2 ton 
2a ton 
3 ton 
3a ton 5 797 
395 
8 034 
620 5 803 
397 
8 074 
626 5 808 
399 
8 115 
633 
GRUPPE 
41) 
5 
6D 
7 
8 IB 
000 Stk 
000 stk 
000 stk 
000 Stk 
000 stk 10 246 
20 427 
5 231 
3 265 
8 601 10 380 
20 549 
5 296 
3 292 
8 687 10 515 
20 673 
5 362 
3 320 
8 774 
GRUPPE 
20 
22 
23 I IA 
ton 
ton 
ton 243 
7 919 
4 603 249 
8 078 
4 741 255 
8 239 
4 883 
1 ) Se bilao - S i ri » 11 — 
- 103-
Thai land GRUPPE 1 IB 
12 1 000 par 
13 1 000 stk. 
14 1 000 stk. 
15 1 000 stk. 
16 1 000 stk. 
17 1 000 stk. 
18 ton 
211> 1 000 stk. 
24 1 000 stk. 
26 1 000 stk. 
27 1 000 stk. 
281) 1 000 stk. 
68 ton 
73 1 000 stk. 
77 ton 
78 ton 
83 ton 
GRUPPE IMA 
33 ton 
35 ton 
37 ton 
GRUPPE I I IB 
10 1 000 par 
67 ton 
74 1 000 stk. 
91 ton 
97 ton 
97a1> ton 
110 ton 
GRUPPE IA 
1 ton 
2 ton 
2a ton 
31> ton 
3a1> ton 
GRUPPE IB 
4 1 000 stk. 
5 1 000 stk. 
6. 1 000 stk. 
7 1 000 stk. 
8 1 000 stk. 
GRUPPE IIA 
22 ton 
GRUPPE MB 
12 1 000 par 
21 1 000 stk. 
241> 1 000 stk. 
26 1 000 stk. 
73 1 000 stk. 33 893 
2 628 
3 368 
2 217 
398 
801 
1 704 
5 564 
3 735 
3 034 
1 629 
1 801 
555 
1 556 
272 
4 044 
901 
1 279 
6 124 
15 036 
19 236 
1 142 
232 
1 082 
959 
452 
3 735 
15 654 
11 428 
2 975 
20 640 
5 424 
23 298 
16 499 
4 647 
5 545 
2 944 
2 647 
17 337 
7 388 
3 884 
4 265 
2 486 34 570 
2 680 
3 486 
2 283 
406 
817 
1 746 
5 648 
3 828 
3 064 
1 662 
1 846 
578 
1 579 
289 
4 165 
928 
1 343 
6 368 
15 638 
20 005 
1 204 
245 
1 136 
1 007 
474 
3 960 
16 124 
11 771 
3 064 
21 259 
5 586 
24 463 
17 324 
4 880 
5 822 
3 047 
2 806 
18 377 
7 831 
4 117 
4 521 
2 635 35 262 
2 734 
3 608 
2 352 
414 
833 
1 790 
5 732 
3 924 
3 095 
1 695 
1 892 
601 
1 603 
306 
4 290 
956 
1 410 
6 623 
16 263 
20 805 
1 271 
258 
1 192 
1 057 
498 
4 197 
16 607 
12 124 
3 156 
21 897 
5 754 
25 687 
18 190 
5 124 
6 113 
3 154 
2 974 
19 480 
8 301 
4 364 
4 792 
2 793 
(ou 
GRUPPE 1MB 
10 1 000 par 14 541 15 559 16 648 
97 ton 1 318 1 397 1 480 
97a1> ton 1 150 1 219 1 292 
Vietnam GRUPPE 1 
Kategori 1, 22, 23, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 56, 
115, 125a, 125b, 127a, 127b, 130a, 130b 
Heraf ton 1 710 1 747 1 783 
i alt: 
1 ton 150 150 150 
22 ton 200 204 208 
23 ton 150 155 159 
41 ton 200 209 218 
115 ton 70 71 72 
130a/130b ton 150 152 154 
GRUPPE 2 
Kategori 2, 3, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 50, 53, 61, 
100, 117, 136 
Heraf ton 2 113 2 165 2 218 
i alt: 
2 ton 450 451 452 
3 ton 250 251 252 
32 ton 51 52 53 
35 ton 200 208 216 
36 ton 128 133 138 
37 ton 127 132 137 
50 ton 102 107 112 
117 ton 70 71 71 
GRUPPE 3 
Kategori 38a, 63, 65, 140 
Heraf ton 386 398 410 
i alt: 
65 ton 221 230 239 
l*b-
GRUPPE 4 
Kategori 4, 5, 10, 12, 13, 24, 28, 67, 68, 69, 70, 
72, 73, 74, 75, 83, 156, 157 
Heraf ton 5 429 5 561 5 696 
i alt: 
4 1 000 stk. 3 360 3 384 3 408 
5 1 000 stk. 1 260 1 268 1 276 
10 1 000 par 3 150 3 308 3 473 
12 1 000 par 1 600 1 632 1 665 
13 1 000 stk. 4 695 4 742 4 789 
24 1 000 stk. 1 500 1 530 1 561 
28 1 000 stk. 1 680 1 722 1 765 
67 ton 175 185 195 
68 ton 158 164 169 
73 1 000 stk. 234 238 242 
74 1 000 stk. 333 346 360 
83 ton 106 109 112 
156 ton 25 26 27 
157 ton 95 97 99 
GRUPPE 5 
Kategori 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 
29, 31, 76, 77, 78, 84, 85, 86, 87, 88, 
159, 161 
Heraf ton 9 554 9 705 9 858 
i alt: 
6 1 000 stk. 2 000 2 010 2 020 
7 1 000 stk. 1 000 1 008 1 016 
8 1 000 stk. 6 450 6 488 6 528 
14 1 000 stk. 300 308 316 
15 1 000 stk. 70 72 74 
16 1 000 stk. 250 254 258 
17 1 000 stk. 200 203 206 
18 ton 700 714 728 
21 1 000 stk. 7 400 7 511 7 624 
26 1 000 Stk. 300 303 306 
27 1 000 stk. 110 112 114 
29 1 000 stk. 110 113 116 
31 1 000 stk. 733 751 770 
76 ton 580 597 615 
78 ton 288 294 300 
159 ton 80 81 82 
161 ton 81 82 83 
1 \ (A k i I •»/-
(o{> 
GRUPPE 6 
Kategori 9, 19, 20, 38b, 39, 40, 58, 59, 60, 62, 
66, 90, 91, 93, 95, 96, 97, 101, 109, 110, 
111, 112, 113, 118, 120, 123, 141, 142, 
151a, 151b 
Heraf ton 2 736 2 797 2 860 
i alt: 
9 ton 700 718 736 
19 1 000 stk. 500 515 530 
20 ton 141 145 149 
39 ton 116 118 120 
90 ton 100 103 106 
97 ton 70 72 74 
118 ton 57 58 59 
n Co K i I •an 
- 10}. 
Ti I læg til bil ag V 
KATEGORI TREDJELAND 
1 Peru BEMÆRKNINGER 
Kina Som tillæg til de kvantitative lofter i bilag 
V, er en supplerende årlig mængde på 900 tons 
af varer henhørende under kategori 1 reser­
veret for indførsel i Fællesskabet til forar­
bejdning i EF-tndustrien. 
For stoffer 
5208 11 90, 
5208 13 00, 
5208 22 11, 
5208 29 00, 
5208 32 91, 
5208 41 00, 
5208 49 00, 
5208 53 00, 
5209 12 00, 
5209 22 00, 
5209 32 00, 
5209 42 00, 
5209 49 90, 
5209 59 00, 
5210 19 00, 
5210 39 00, 
5210 49 00, 
5211 19 00, 
5211 39 00, 
5211 43 00, af bredde under 
5208 12 11, 
5208 19 00, 
5208 22 91, 
5208 31 00, 
5208 33 00, 
5208 42 00, 
5208 51 00, 
5208 59 00, 
5209 19 00, 
5209 29 00, 
5209 39 00, 
5209 43 00, 
5209 51 00, 
5210 11 10, 
5210 31 10, 
5210 41 00, 
5211 11 00, 
5211 31 00, 
5211 
5211 
5212 11 41 00, 
49 19, 
90, 5212 11 10, 
5212 13 90, 5212 14 10, 
5212 21 10, 5212 21 90, 
5212 23 90, 5212 24 10, 
5811 00 00 og ex 6308 00 00) 
følgende supplerende mængder 155 cm (KN-kode: 
5206 12 91, 
5208 21 90, 
5208 23 00, 
5208 32 11, 
5208 39 00, 
5208 43 00, 
5208 52 10, 
5209 11 00, 
5209 21 00. 
5209 31 00, 
5209 41 00, 
5209 49 10, 
5209 52 00, 
5210 12 00, 
5210 32 00, 
5210 42 00, 
5211 12 00, 
5211 32 00, 
5211 42 00, 
5211 49 90, 
5212 13 90, 
5212 14 90, 
5212 23 10, 
5212 24 90, ex 
kan Kina udføre 
til EØF : 
1993 
1994 
1995 1 333 tons 
1 358 tons 
1 385 tons 
For stoffer til forbindsgaze (KN-kode: 
5208 11 10 og 5208 21 10) kan Kina udføre 
følgende supplerende mængder til EØF: 
1993 
1994 
1995 1 840 
1 877 
1 914 tons 
tons 
tons 
Mulighed for overførsel ti I og fra kategori 3 
med op til 40% af den kategori, hvortil 
overførsel finder sted. 
ofe -
Kina Mulighed for overførsel med kategori 2 med op 
til 40% af den kategori, hvortil overførsel 
finder sted. 
Malaysia 
Thai land De kvant itat i ve 
stoffer af bomu! lofter i bilag V omfatter 
d henhørende under kategori 2. 
3a Malaysia De kvantitative lofter i bilag V omfatter stof 
Thailand fer af bomuld, bortset fra stoffer, ublegede 
og blegede henhørende under kategori 2a. 
Kina 
Hongkong 
India 
Macao 
Malaysia 
Pakistan 
F i Iippinerne 
Polen 
Rumænien 
Singapore 
Sydkorea 
Taiwan Med henblik på afskrivning på de aftalte kvan­
titative lofter kan der for en mængde svarende 
til 5% af det pågældende kvantitative loft 
anvendes en omregningsfaktor på 5 beklædnings­
genstande (bortset fra beklædningsgenstande 
til spædbørn) af handelsstørrelse højst 130 cm 
for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse 
over 130 cm. 
For Hongkong, Macao og Sydkorea er denne sats 
3% og for Taiwan 4%. 
Eksport Iicenser, der omfatter disse varer, 
skal i rubrik 9 være forsynet med påtegningen 
"Omregningsfaktor for beklædningsgenstande af 
handelsstørrelse højst 130 cm skal anvendes". 
Kina Disse tal inkluderer følgende mængder reser­
veret for den europæiske industri for en 
periode på 180 dage hvert år: 
1993: 562 000 stk. 
1994: 584 000 stk. 
1995: 608 000 stk. 
For varer fra kategori 5 (andre end anorakker 
blousonjakker o.lign.) af fine dyrehår (hen­
hørende under KN-kode: 6110 10 35, 6110 10 38, 
6110 10 95 og 6110 10 98 anvendes følgende 
dellofter inden for de kvantitative lofter for 
denne kategor i : 
1993 
1994 
1995 140 000 stk. 
144 000 stk. 
148 000 stk. 
5a Mongoliet Varer af kashmirged og fine dyrehår (KN-kode: 
6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 og 6110 10 
98) 
Eksport Iicenser og oprindelsescertifikater 
skal i rubrik 4 være forsynet med påtegningen 
"kategori 5a" og i rubrik 9 med påtegningen 
"Products of fine animal hair" eller "Produits 
en poils fins"; i rubrik 10 angives, hvilken 
type fine dyrehår varen består af. 
o9 -
Kina Disse tal inkluderer følgende mængder reserve­
ret til den europæiske industri for en periode 
på 180 dage hvert år: 
1993: 1 000 000 stk. 
1994: 1 040 000 stk. 
1995: 1 082 000 stk. 
Følgende supplerende mængder shorts (KN-kode: 
6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90, 6203 49 
50) kan Kina udføre til EØF: 
1993: 994 000 Stk. 
1994: 1 034 000 stk. 
1995: 1 075 000 Stk. 
Brast Iien 
Tjekkiet 
Slovakiet 
Ungarn 
Ind i en 
Indones i en 
Macao 
Malaysia 
Pakistan 
F i 1ippinerne 
Polen 
Singapore 
Sydkorea 
Sri Lanka 
Taiwan Med henblik på afskrivning på de aftalte kvan­
titative lofter kan der for en mængde svarende 
til 5% af det pågældende kvantitative loft 
anvendes en omregningsfaktor på 5 beklædnings­
genstande (bortset fra beklædningsgenstande 
til spædbørn) af handelsstørrelse højst 130 cm 
for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse 
over 130 cm. 
For Macao er denne sats 3% og for Hongkong 1%. 
Anvendelsen af den for Hongkong fastsatte 
omregningsfaktor er for lange benklæder 
begrænset til de nedenfor anførte dellofter. 
Eksport licenser, der omfatter disse varer, 
skal i rubrik 9 være forsynet med påtegningen 
"Omregningsfaktor for beklædningsgenstande af 
handelsstørrelse højst 130 cm skal anvendes". 
Hongkong Inden for de kvantitative lofter i bilag V er 
der fastsat følgende dellofter for lange ben­
klæder henhørende under KN-kode: 6203 41 10, 
6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 
6203 43 19, 6203 49 19, 6204 61 10, 
6204 62 31, 6204 62 39, 6204 63 18, 
6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42 
og 6211 43 42: 
1993 : 45 075 000 stk. 
1994 : 45 301 000 stk. 
1995 : 45 527 000 stk. 
Eksport licenser, der omfatter disse varer, 
skal være forsynet med påtegningen "kategori 6 
SH. 
Kina Disse tal inkluderer følgende mængder reserve­
ret for den europæiske industri for en periode 
på 180 dage hvert år: 
1993: 607 000 stk. 
1994: 631 000 stk. 
1995: 657 000 stk. 
Kina -If o -
Disse tal inkluderer følgende mængder reserve­
ret til den europæiske industri for en periode 
på 180 dage hvert år: 
1993 
1994 
1995 1 000 000 
1 030 000 
1 061 000 stk. 
stk. 
stk. 
13 Hongkong De kvantitative lofter i bilag V omfatter ude­
lukkende varer af bomuld eller syntetiske 
fibre henhørende under KN-kode: 6107 11 00, 
6107 12 00, 6108 21 00 og 6108 22 00. 
Som tillæg til de kvantitative lofter i bilag 
V er der indgået aftale om følgende særlige 
mængder for eksport af varer (af uld og af 
regenererede fibre) henhørende under KN-kode: 
6107 12 00, 6107 19 00, 6108 22 00 og 6108 29 
00: 
1993 
1994 
1995 1 607 tons 
1 671 tons 
1 738 tons 
Eksport Iicenser, der omfatter disse varer, 
skal være forsynet med påtegningen "kategori 
13 S". 
15 Kina Disse tal inkluderer følgende mængder reserve­
ret til den europæiske industri for en periode 
på 180 dage hvert år: 
1993: 260 000 Stk. 
1994: 270 000 Stk. 
1995: 281 000 stk. 
17 Sydkorea En ekstra fleksibilitet for overførsel på 
1,5 % for varer henhørende under kategori 21. 
21 Sydkorea En ekstra fleksibilitet for overførsel på 
1,5 % for varer henhørende under kategori 17. 
Kina 
Hongkong 
Macao 
Fi Iippinerne 
Sydkorea 
Sr i Lanka 
Taiwan Med henblik på afskrivning på de aftalte kvan­
titative lofter kan der for en mængde svarende 
til 5% af det pågældende kvantitative loft 
anvendes en omregningsfaktor på 5 beklædnings­
genstande (bortset fra beklædningsgenstande 
til spædbørn) af handelsstørrelse højst 130 cm 
for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse 
over 130 cm. 
For Hongkong er denne sats 2%, for Sydkorea 3% 
og for Taiwan 4%. 
Eksport Iicenser, der omfatter disse varer, 
skal i rubrik 9 være forsynet med påtegningen 
"Omregningsfaktor for beklædningsgenstande af 
handelsstørrelse højst 130 cm skal anvendes". 
- Ml -
21 Kina Disse tal inkluderer følgende mængder reser­
veret til den europæiske industri for en 
periode på 180 dage hvert år: 
1993: 839 000 Stk. 
1994: 881 000 Stk. 
1995: 925 000 stk. 
24 Kina Med henblik på afskrivning på de aftalte kvan-
Tjekkiet titati ve lofter kan der for en mængde svarende 
Slovakiet til 5% af det pågældende kvantitative loft 
Ungarn anvendes en omregningsfaktor på 5 beklcdnings-
Macao genstande (bortset fra beklædningsgenstande 
Polen til spædbørn) af handelsstørrelse højst 130 cm 
for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse 
over 130 cm. 
Eksport licenser, der omfatter disse varer, 
skal i rubrik 9 være forsynet med påtegningen 
"Omregningsfaktor for beklædningsgenstande af 
handelsstørrelse højst 130 cm skal anvendes". 
Thai land De kvantitative 
henhørende under 
22 00. lofter omfatter ikke varer 
KN-kode: 6107 21 00 og 6107 
26 Kina Disse tat inkluderer følgende mængder reser­
veret til den europæiske industri for en 
periode på 180 dage hvert år: 
1993: 292 000 stk. 
1994: 307 000 stk. 
1995: 322 000 Stk. 
28 Taiwan Som tillæg til de kvantitative lofter i bilag 
V er der indgået aftale om særlige mængder 
udelukkende for eksport af shorts og andre 
korte benklæder, henhørende under KN-kode: 
6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 
91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 og 6104 
69 91: 
1993 : 166 tonnes 
1994 : 170 tonnes 
1995 : 174 tonnes 
29 Sydkorea Som tillæg til de kvantitative lofter i bilag 
V er der fastsat supplerende mængder forbe­
holdt dragter til brug i visse sportsgrene 
(Judo, karate, Kung fu, Taekwondo o.lign.): 
1993 : 266 000 Stk. 
1994 : 275 000 stk. 
1995 : 285 000 Stk. 
33 Kina Disse kvant itatiave lofter omfatter også 
varer, der er angivet til genudførsel fra 
Fællesskabet. 
68 Hongkong De kvant i tatiave lofter i bilag V omfatter 
udelukkende beklædningsgenstande henhørende 
under KN-kode: 6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 
90, ex 6111 90 00, ex 6209 10 00, ex 6209 20 
00, ex 6209 30 00 og ex 6209 90 00. 
Som tillæg til de kvantitative lofter i bilag 
V er der afta't følgende særlige mængder for 
eksport af beklædningsgenstande og tilbehør 
til beklædningsgenstande, af trikotage, til 
spædbørn, bortset fra handsker, vanter og 
luffer; beklædningsgenstande til spædbørn, 
bortset fra beklædningsgenstande af trikotage 
henhørende under KN-kode: 6111 10 90, 6111 20 
90, 6111 30 90, ex 6111 90 00, ex 6209 10 00, 
ex 6209 20 00, ex 6209 30 00 og ex 6209 90 00: 
1993 : 586 tons 
1994 : 606 tons 
1995 : 628 tons 
Eksport Iicenser, der omfatter disse varer, 
skal være forsynet med påtegningen "kategori 
68 S". 
72 
73 Hongkong Omfatter kun badetøj af trikotage. 
Kina 
Hongkong 
Ungarn 
Macao 
Fi Iippinerne 
Rumæn i en Med henblik på afskrivning på de aftalte kvan­
titative lofter kan der for en mængde svarende 
til 5% af det pågældende kvantitative loft 
anvendes en omregningsfaktor på 5 beklædnings­
genstande (bortset fra beklædningsgenstande 
til spædbørn) af handelstørrelse højst 130 cm 
for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse 
over 130 cm. 
For Hongkong er denne sats 3%. 
Eksport Iicenser, der omfatter disse varer, 
skal i rubrik 9 være forsynet med påtegningen 
"Omregningsfaktor for beklædningsgenstande af 
handelsstørrelse højst 130 cm skal anvendes". 
76 Kina Disse tal inkluderer følgende mængder reser­
veret til den europæiske industri for en 
periode på 180 dage hvert år: 
1993 
1994 
1995 150 tons 
158 tons 
165 tons 
97a Sydkorea 
Taiwan 
Tha i land Fine net (KN-kode: 5608 11 19 og 5608 11 99) 
BILAG VI 
omhandlet i artikel 3 
Hjemme industrivarer og folkloristiske varer 
1. Oen i artikel 3 anførte fritagelse af varer, der er fremstillet i 
hjemmeindustri, gælder kun for følgende former for varer: 
a) stoffer, som er fremstillet på væve, der drives udelukkende ved hånd­
ener fodkraft, og som traditionelt fremstilles i hjemmeindustri i 
hvert enkelt leverandørland 
b) beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer, der i hvert enkelt 
leverandørland traditionelt håndfremsti 1 les i hjemmeindustrien af 
ovennævnte stoffer, og som udelukkende er syet i hånden uden hjælp af 
maskiner. For så vidt angår Indien gælder denne fritagelse for de 
under a) beskrevne varer med undtagelse af beklædningsgenstande, for 
hvilke de særlige bestemmelser i bilag VI a) finder anvendelse 
c) traditionelle folkloristiske varer fra hvert leverandørland, der er 
fremstillet i hånden, og som står opført i en fortegnelse, der er 
knyttet som bilag ti I de pågældende bilaterale aftaler 
d) for så vidt angår Bangladesh, Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og 
Thailand traditionelle batikstoffer, der er fremstillet i hjemme­
industr!, samt tekstilvarer, der er fremstillet af sådanne batik­
stoffer, syet enten i hånden eller ved hjælp af hånd- eller 
fodbet jente maskiner; batikstoffer defineres således: 
- hjemmeindustri batik fremstilles efter en traditionel metode, 
hvorved hvidt eller ubleget stof påføres farver og nuancer; 
processen udføres i hånden i tre faser: 
i) stoffet påføres voks manuelt 
i i) farvning eller påmaling (stoffet påføres farve enten ved 
den traditionelle hjemmefarvningsmetode eller ved 
påmaling i hånden) 
i i i) vokset fjernes ved kogning af stoffet 
Disse tre faser gentages på stoffet for hver farve eller nuancer. 
2. Denne fritagelse gælder kun for varer, der er omfattet af et certifikat, 
som er i overensstemmelse med den model, der er knyttet til dette bilag, 
og som er udstedt af de kompetente myndigheder i leverandørlandet. 
For så vidt angår Tyrkiet skal eksportmeddelelsen dog svare til den 
model, der er knyttet til dette bilag. 
For så vidt angår Bangladesh, Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og 
Thailand tilføjes følgende bemærkninger i rubrik 11 i certifikatet: 
"d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made 
from such batik fabrics" 
"d) tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles 
fabriqués à partir de tels tissus "batik". 
For så vidt angår Indien er certifikatets titel følgende: 
"Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage 
industry and traditional folklore products, issued in conformity with 
and under the conditions regulating trade in textile products with the 
European Economic Community" 
"Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits 
faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant 
du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les 
conditions régissant les échanges de produits textiles avec la 
Communauté Economique Européenne" 
og i rubrik 11, litra b), anføres: 
"b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described 
under a)" 
"b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus 
décr its sous a)" 
For så vidt angår Tyrkiet skal eksportmeddelelsen være påført et synligt 
stempel "FOLKLORE". For så vidt angår Ungarn skal certifikater 
vedrørende de i litra c) nævnte varer være påført et tydeligt stempel 
"FOLKLORE". Er Fællesskabet og Ungarn uenige om arten af disse varer, 
afholdes der konsultationer inden for en frist på en måned med henblik 
på at bilægge uoverensstemmelserne. 
Certifikater og eksportmeddelelser skal indeholde en begrundelse for 
fr i tage I sen. 
Hvis indførslen af en af de ovenfor omhandlede varer når et sådant 
omfang, at det kan skabe vanskeligheder inden for Fællesskabet, indledes 
der snarest muligt konsultationer med leverandørlandene med henblik på 
at løse problemet gennem vedtagelse af et kvantitativt loft eller 
tiIsynsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 10 og 13 i denne 
forordn ing. 
Bestemmelserne i del III i bilag III finder tilsvarende anvendelse på 
varer, der er omfattet af stk. 1 i dette bilag. 
-IIS-
BILAG VI a 
INDIEN 
1. Udførslen af beklædningsgenstande, der håndfremsti 1 les i den indiske 
hjemmeindustri på grundlag af de stoffer, der er omhandlet i bilag VI, 
stk. 1 {det drejer sig om varekategorier henhørende under gruppe 1 8, 
M B og Hl B i bilag 1) indregnes i de kvantitative lofter, der er 
anført i bilag V. Disse varer ledsages af et eksportcertifikat. 
2. For de varer, der henhører under kategori 6, 8, 15 og 27, er der fastsat 
supplerende mængder, som er anført i den tabel, der er vedføjet dette 
bilag. 
3. For alle forsendelser af de beklædningsgenstande, der er undergivet de 
kvantitative lofter, som er anført i den i stk. 2 nævnte tabel, erstat­
tes den eksport!icens, der er omhandlet i del 11, artikel 11, stk. 1, i 
bilag Hl, af et certifikat svarende til den model, som er knyttet til 
bilag Vl. 
4. Det i stk. 3 nævnte certifikat skal i rubrik 7 indeholde følgende 
op1ysn i nger: 
- nummeret på den pågældende varekategori 
- kontingenteret 
- påtegningen "håndfremstH lede beklædningsgenstande" 
5. Bestemmelserne i artikel 11 - 29 i bilag Ml og bestemmelserne i bilag 
IV om administrativt samarbejde, finder ligeledes anvendelse på for­
sendelser af de varer, der er anført i nedenstående tabel og i det i 
stk. 3 omhandlede certifikat. 
TABEL A 
Kvantitative fdlesskabslofter fra 1993 til 1995 
(1000) 
stk. 1993 1994 1995 
Kat. 6 646 678 712 
Kat. 8 1 645 1 690 1 737 
Kat. 15 730 774 821 
Kat. 27 1 290 1 342 1 395 
tlb 
BILAG VII 
omhandlet i artikel 5 
Passiv forædling 
Artikel 1 
Genindførsel i Fællesskabet af de tekstilvarer, som er anført i kolonne 1 i 
tabellen til dette bilag, og som har fundet sted i henhold til de i Fælles­
skabet gældende bestemmelser for økonomisk passiv forædling, undergives ikke 
de i artikel 2 i forordningen omhandlede kvantitative lofter, da varerne er 
undergivet de specifikke kvantitative lofter i tabellens kolonne 3 og gen­
indført efter forarbejdning i det tilsvarende tredjeland, som er anført i 
kolonne 5 for hvert af de specifikke kvantitative lofter. 
Artikel 2 
Genindførsel, der ikke er omfattet af dette bilag, kan undergives specifikke 
kvantitative lofter i henhold til den i artikel 17 i forordningen fastsatte 
procedure, forudsat at de pågældende varer er undergivet de i artikel 2 i 
forordningen omhandlede kvantitative lofter. 
Artikel 3 
1. Overførsler mellem kategorier og forlods udnyttelse eller overførsel af 
dele af specifikke kvantitative lofter fra et år til et andet kan finde sted 
i henhold til den i artikel 17 i forordningen fastsatte procedure. 
2. Der kan dog foretages automatiske overførsler i henhold til stk. 1 inden 
for følgende grænser: 
overførsel mellem kategorierne med indtil 20% af det kvantitative loft 
for den kategori, hvortil overførsel finder sted, undtagen ved genind­
førsel fra Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet, 
hvor der kan finde overførsel sted med indtil 25 % 
overførsel fra et specifikt kvantitativt loft fra et år til et andet med 
indtil 10,5 % af det kvantitative loft for det år, i hvilket udnyttelsen 
faktisk finder sted, undtagen for så vidt angår Bulgarien, Tjekkiet, 
Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet, hvor der kan finde overførsel sted 
med indt i I 13,5 % 
forlods udnyttelse af et specifikt kvantitativt loft med indtil 7,5 % af 
det kvantitative loft for det år, i hvilket udnyttelsen faktisk finder 
sted. 
3. Opstår der behov for yderligere indførsel, kan de specifikke kvanti­
tative lofter tilpasses i henhold til den i artikel 17 i forordningen 
fastsatte procedure. 
4. Kommissionen underretter det eller de berørte tredjelande om foran­
staltninger, der træffes i medfør af de foregående stykker. 
UT 
Ar ti kel 4 
1. Ved anvendelse af artikel 1 forelægger de kompetente myndigheder i 
medlemsstaterne Kommissionen en ansøgning, inden der udstedes for­
håndsbevi M inger i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende 
bestemmelser for økonomisk passiv forædling. 
2. Ansøgninger anses for gyldige, hvis de indeholder følgende OD lysninger: 
a) navn og adresse på den fællesskabsproducent, 6er ansøger om en 
forhåndsbevi11ing 
b) en erklæring fra de kompetente myndigheder om, at ansøgeren opfylder 
de kriterier, der er fastsat i forordning 636/82 som ændret ved 
forordning 
c) navnet på det tredjeland, hvor varerne skal forædles 
d) kategorien for de pågældende tekstilvarer 
e) den mængde, der skal genindføres 
f) navnet på den medlemsstat, hvor varerne skal overgå til fri omsætning 
g) mængden af tekstilvarer, der henhører under den i d) angivne kate­
gori, for hvilken ansøgeren har fået tilladelse ti I at foretage 
Økonomisk passiv forædling i det i c) angivne tredjeland i det 
forudgående kalenderår. 
3. Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om 
mængden af de lofter, der er angivet i kolonne 3 i vedlagte tabel, for 
hvilke der kan udstedes forhåndsbeviI linger, i den rækkefølge ansøg­
ningerne indgår {efter "mølleprincippet"). 
4. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne indgiver ansøgningerne, og 
Kommissionen bekræfter, at der er mængder til rådighed for indførsel, 
enten skriftligt eller pr. telex, telefax eller andre elektroniske 
kommunikationsmidler, herunder databehandling, forudsat at ansøgningen 
indeholder tydelig angivelse af de i stk. 2 omhandlede oplysninger. 
5. Modtager Kommissionen mere end en ansøgning på samme tid, så rådigheds-
mængden inden for de pågældende importrestriktioner i Fællesskabet 
overskrides, foretager Kommissionen fordelingen i forhold til de 
mængder, der er ansøgt om. 
6. De kompetente myndigheder underretter omgående Kommissionen, når de har 
fået meddelelse om tidligere tildelte mængder, som ikke er blevet udnyt­
tet i løbet af importbevillingens gyldighedsperiode. Sådanne uudnyttede 
mængder overføres automatisk til de resterende mængder på fællesskabs­
niveau for hver varekategori og for hvert berørt tredjeland. 
Artikel 5 
De kompetente regeringsmyndigheder i det pågældende leverandørland udsteder 
for alle varer, der er omfattet af dette bilag, et oprindelsescertifikat i 
overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning og bestemmelserne i 
bi lag III. 
Artikol 6 
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og 
adresse på de myndigheder, der er beføjet ti I at udstede de i artikel 4 
omhandlede forhåndsbeviIIinger, samt aftryk af de stempler, som disse 
myndigheder anvender. 
Artikel 7 
Bestemmelserne i dette bilag kan ændres i overensstemmelse med den i artikel 
17 i forordningen fastsatte procedure. 
lirnciiK.'J.iiiiV' iiilWîîfii ïi'^**iiîijjji^ij.i.^: ••-"SaojiVi:4, 
(11 
I Expoter (name, lull addiess. couniiy) 
Exportateur (nom adieue compile payM 
3 Consignee (name Mi add'ess counnyi 
Destinataire (nom ad'esse complete pavsi ORIGINAL No 
CERTIFICATE in regard to HAN0L0OMS. TEXTILE HANDICRAFTS and TRA 
DITIONAL TEXTILE PRODUCTS. OF THE COTTAGE WOUSTRY, issued in 
conformity with and under the conditions regulating trade m textile I 
products •with the European Economic Community 
CERTIFICAT retatil aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN, aux PRO­
DUITS TEXTILES FAITS Al* MAIN, et aux PROOUITS TEXTILES RELEVANT 
OU FOLKLORE TRAOITIONNEL. OE FABRICATION ARTISANALE, délivré en 
contormité avec et sous tes conditions régissant les échanges de produits 
textiles avec la Communauté économique européenne 
4 Country 0' .O'igw 
cavs d o'igme 5 cOundy ol destination 
Pays ide destination 
6 Place and dale ol shipment - Means ol transport 
Lieu el date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details 
Données supplémentaires 
Marks and numbers - Number and kind ol packages - Of SCRiPHON Of GOODS 
Marques et numéros - Nombre ei nature des cods - DESIGNATION M" S MARCHANDISES 9 Quantity 
Quantité 10 FOB Valuen 
Vaieu' lob(') 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE I AUTORlTf COMPETENTE 
I. the undersigned, certily that the consignment desenbed above includes only me following textiie products ot me cottage industry ol the country shown in bo« No i 
a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handioomsl (') 
b) garments or other textile articles obtained manually Irom the fabrics described under a) and sewn solely by nano without the aid of any machine (handicrafts) (') 
c) traditional folklore handicraft textile producis made by hand, as delmed m the list agreed between the European Economic Community,ano the country shown in bo« No 4 
Je soussigné certifie Que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant delà tabncation artisanale du oays figura"', dans a case •» 
a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la mam ou au pied (handlooms) (') 
b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à part« de tissus décrits sous a) et cousus uniquement a la nam sans laide d'une machine (hanoicafis) ('i 
c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la mam. comme dchnis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays 
indiqué dans la case A 
G =• 
I » 12 Competent authority (name. Ml address, country) 
Autorité compétente (nom. adresse complete, pays) 
on - le 
no -
BI LAG VI I 
Passiv forædling 
(Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I) 
TREDJELAND KATEGORI ENHED KVANTITATIVE FÆLLESSKABSLOFTER 
1993 1994 1995 
Bu I gar ien GRUPPE 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
000 Stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
GRUPPE MB 
14 1 000 stk 
15 1 000 stk 
73 1 000 stk 
76 1 000 stk 592 
646 
1 474 
2 852 
1 910 
393 
1 573 
674 
787 
Kina GRUPPE 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
GRUPPE MB 
15 
16 
18 
21 
24 
26 
31 
73 
76 
78 
83 1 000 Stk 
1 000 stk 
ton 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
ton 
ton 
ton 
GRUPPE 
33D 
37 
37a I I A 
ton 
ton 
ton 
GRUPPE 1MB 200 
500 
1 800 
500 
1 200 
1 200 
800 
100 
1 500 
100 
900 
5 000 
200 
800 
50 
50 215 
530 
1 908 
530 
1 254 
254 
845 
108 
613 
105 
968 
225 
215 
860 
52 
52 
17 500 
10 519 
3 111 18 288 
11 150 
3 298 231 
562 
2 022 
562 
1 310 
310 
893 
116 
733 
111 
040 
460 
231 
925 
55 
55 
19 110 
11 819 
3 496 
10 1 000 par 52 695 54 803 56 995 
Tjekkiet GRUPPE 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 800 
705 
770 
400 
965 5 088 
3 927 
3 996 
2 544 
4 143.5 5 393.5 
4 163 
4 236 
2 696.5 
4 330 
- \Z\ -
GRUPPE MB 
12 
15 
16 
17 
24 
26 
76 1 000 par 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
ton 6 240 
2 025 
900 
720 
875 
1 350 
2 800 6 708 
2 177 
967.5 
785 
941 
1 451 
3 052 7 211 
2 340 
1 040 
855 
1 011 
1 560 
3 327 
Ungarn GRUPPE 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
000 Stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 11 000 
7 000 
13 000 
11 000 
8 000 11 743 
7 473 
13 878 
11 743 
8 360 12 535 
7 977 
14 814 
12 535 
8 736 
GRUPPE 
12 
15 
16 
17 
24 
73 I IB 
000 par 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 22 000 
10 500 
2 200 
2 500 
6 000 
2 500 23 815 
11 445 
2 398 
2 725 
6 540 
2 725 25 780 
12 475 
2 614 
2 970 
7 129 
2 970 
Indonesien GRUPPE IB 
6 1 000 stk 
7 1 000 stk 
8 1 000 stk 504 
335 
420 549 
365 
457 598 
398 
499 
Macao GRUPPE IB 
6 1 000 stk 224 229 233 
GRUPPE I IB 
16 1 000 stk 580 594 609 
Malaysia GRUPPE 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 155 
155 
155 
155 
131 166 
166 
166 
166 
137 179 
179 
179 
179 
143 
Mongol i et GRUPPE IB 
1 000 stk 150 159 169 
Pak istan GRUPPE 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 2 150 
850 
2 000 
950 
1 325 2 311 
927 
2 140 
1 017 
1 418 2 485 
1 010 
2 290 
1 088 
1 517 
GRUPPE MB 
26 1 000 stk 1 250 1 388 1 431 
F i Iippinerne GRUPPE IB 
6 1 000 stk 
8 1 000 stk 401 
111 423 
115 446 
119 
GRUPPE MB 
21 1 000 stk 170 180 191 
i ri -
Polen GRUPPE IB 
4 1 000 stk 
5 1 000 stk 
6 1 000 stk 
8 1 000 stk 
GRUPPE 
12 
14 
15 
16 
24 
26 I IB 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 
000 stk 8 000 
9 250 
18 500 
17 250 8 480 
9 874 
19 888 
18 156 
000 
550 
11 000 
3 550 
500 
000 7 
4 
11 
3 
2 
4 630 
960 
990 
870 
725 
360 8 989 
10 541 
21 379 
19 109 
8 317 
5 406 
13 069 
4 218 
2 970 
4 752 
Rumæni en GRUPPE 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
GRUPPE MB 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
24 
26 
68 
73 
78 1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
ton 
1 000 
ton par 
stk 
stk 
stk 
stk 
stk 
stk 
stk 
stk 1 054 
1 167 
3 552 
2 652 
2 546 
6 334 
16 927 
108 
371 
655 
108 
347 
184 
356 
693 
356 
Singapore GRUPPE 
7 1 000 stk 425 451 478 
Slovakiet GRUPPE 
4 
5 
6 
7 
8 1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 1 200 
2 795 
2 730 
1 600 
2 535 1 272 
2 963 
2 894 
1 696 
2 649.5 1 348.5 
3 140 
3 067 
1 797.5 
2 768 
-|22-
GRUPPE MB 
12 
15 
16 
17 
24 
26 
76 1 000 par 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
ton 6 760 
2 475 
900 
1 280 
1 625 
1 350 
4 200 7 267 
2 661 
967.5 
1 395 
1 747 
1 451 
4 578 812 
860 
040 
521 
878 
560 
990 
Sr i Lanka GRUPPE IB 
6 
7 
8 1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 1 640 
1 210 
1 115 1 716 
1 295 
1 193 1 836 
1 386 
1 277 
GRUPPE MB 
21 1 000 stk 1 205 1 301 1 405 
Thai land GRUPPE 
5 
6 
7 
8 IB 
1 000 Stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 100 
100 
184 
100 108 
108 
197 
108 117 
117 
211 
117 
GRUPPE 
21 
26 I IB 
1 000 stk 
1 000 Stk 337 
152 387 
164 446 
178 
Vietnam GRUPPE 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 210 
160 
300 
220 
800 212 
161 
302 
223 
807 213 
162 
304 
226 
814 
GRUPPE MB 
12 
13 
18 
21 
24 
26 
31 
76 1 000 par 
1 000 stk 
ton 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
1 000 stk 
ton 1 560 
520 
200 
400 
220 
30 
300 
230 1 607 
528 
206 
409 
227 
30 
311 
240 655 
536 
212 
418 
234 
31 
323 
251 
- nu-
BILAG VIII 
omhandlet i artikel 6 
Artikel 1 
Rumen i en 
1. Hvis en i bilag I omhandlet tekstilvare med oprindelse i eller afsendt 
fra Rumænien indføres i Fællesskabet ti I en unormalt lav pris, som ligger 
under det normale konkurrenceniveau, således at det forvolder eller truer 
med at forvolde væsentlig skade for Fællesskabets producenter af lignende 
eller direkte konkurrerende varer, kan Kommissionen anmode om, at der 
indledes konsultationer med Rumænien. 
2. Opnås der under ovennævnte konsultationer ikke enighed inden for en frist 
på 30 dage fra anmodningen om konsultationer, kan Kommissionen i henhold til 
proceduren i artikel 17 midlertidigt suspendere indførslen af den pågældende 
vare. 
3. Under ganske usædvanlige og kritiske omstændigheder, når indførslen i 
Fællesskabet af en rumænsk tekstilvare til unormalt lave priser vil kunne 
forvolde vanskeligt oprettelige skader, foranstalter parterne hastekon­
sultationer, som skal finde sted inden for en frist på højst fem arbejdsdage 
fra datoen for Kommissionens meddelelse om anmodningen om konsultationer. 
Når parterne ikke inden for denne frist på fem arbejdsdage frem ti I en 
gensidigt acceptabel aftale, som vil kunne afhjælpe situationen, kan 
Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 17 suspendere udstedelsen af 
dokumenter, hvorved der gives tilladelse til indførsel af den pågældende 
vare. 
4. For at fastslå, om prisen på en tekstilvare er unormalt lav og ligger 
under det normale konkurrenceniveau, skal prisen sammenholdes med: 
priserne på lignende nationale varer i et tilsvarende afsætningsled på 
importlandets marked 
de almindeligt gældende priser for lignende varer, når de sælges på 
normale handelsviIkår af andre eksportlande på importlandets marked 
de laveste priser, et tredjeland har beregnet sig for samme vare i de 
tre måneder forud for anmodningen om konsultationer, uden at dette har 
medført, at Kommissionen har vedtaget foranstaltninger. 
Artikel 2 
Bulgarien 
1. Hvis en i bilag I omhandlet tekstilvare indføres i Fællesskabet fra 
Bulgarien til priser, der er lavere end priserne under normale konkurrence­
vilkår, og derved forvolder eller truer med at forvolde væsentlig skade for 
Fællesskabets producenter af samme, lignende eller direkte konkurrerende 
varer, kan Kommissionen anmode om, at der indledes konsultationer med 
Bu I gar i en. 
2. Opnås der under ovennævnte konsultationer ikke enighed inden for en frist 
på 30 dage fra Kommissionens anmodning, og den pågældende vare fortsat for­
sendes til priser, der er lavere end priserne under normale konkurrence­
vilkår, og derved forvolder eller truer med at forvolde væsentlig skade for 
de i stk. 1 omhandlede producenter i Fællesskabet, kan Kommissionen, sam­
tidig med at konsultationerne fortsættes med henblik på at nå til en gensi­
digt acceptabel løsning, i henhold til proceduren i artikel 17 suspendere 
indførslen af de pågældende forsendelser. 
3. Under kritiske omstændigheder, når indførslen af bestemte tekstilvarer 
til priser, som er lavere end priserne under normale konkurrencevilkår, 
indebærer risiko for, at der forvoldes vanskeligt oprettelig skade, kan 
Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 17 tillade, at vedkommende 
medlemsstat midlertidigt suspenderer indførslen af de pågældende varer. I så 
fald skal der omgående indledes konsultationer, og under alle omstændigheder 
inden for en frist på fem arbejdsdage fra Kommissionens anmodning, med hen­
blik på at nå ti I en gensidigt acceptabel løsning. 
4. Med henblik på gennemførelsen af denne artikel og for at fastslå, om 
prisen på en tekstilvare er "lavere end priserne under normale konkurrence­
vilkår", kan prisen sammenholdes med: 
priserne på lignende varer i et tilsvarende afsætningsled på import­
landets marked 
de almindeligt gældende priser for sådanne varer, når de sælges på 
normale handelsviIkår af andre eksportlande på importlandets marked 
de laveste priser, der er beregnet for disse varer, når de er blevet 
solgt på normale handelsviIkår af andre eksportlande i de tre måneder 
forud for anmodningen om konsultationer, uden at dette har medført, at 
Kommissionen har vedtaget foranstaltninger. 
Bilag IX 
omhandlet i artikel 10 
LEVERANDØRLAND GRUPPE I GRUPPE II GRUPPE III GRUPPE IV GRUPPE V 
Bangladesh 2,00 % 8,00 % 15,00 % 
Peru 1,25 % 6,25 % 12,50 % 
Sr i Lanka 
Uruguay 
Argentina 1,00% 5,00% 10,00% 
BrasiIien 
Indien 
Indonesien 
Malaysia 
Pakistan 
F i Iippinerne 
Singapore 
Thai land 
Bulgarien 0,40 % 2,40 % 8,00 % 8,00 % 
Rumæn i en 
Hongkong 0,40 % 2,00 % 6,00 % 
Macao 
Sydkorea 
Taiwan 
Vietnam 0,20% 1,00% 3,00% 5,00% 5,00% 
Mongoliet 1,00% 5,00% 10,00% 8,00% 8,00% 
Kina 5,00 % 10,00 % 
-•iî-
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 197 endelig tJdg. 
DA il 
Katalognummer : CB-CO-93-223-DA-C 
ISBN 92-77-55661-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg