ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)708
Vol.1980/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN ^FQR-DÈ^JRO ROPAEISKE FAELIESSKABER
KOM(80)708 endeligudg.
Bruxelles,den13.november 1980
HENSTILLING MEDHENBLIK PÅ
RÅDETSAFGØRELSE
vedrørende bemyndigelsetilKommissionentilatforhandle en
supplerende protokoltilassocieringsaftalen mellemDeteuro­
pæiskeøkonomiske Fællesskab ogMalta
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omforlængelse afgyldigheden afdenordning,deranvendesi
samhandelen medMaltaudoverdatoenforudløbetafassocie
ringsaftalens førsteetape
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(80)708endeligudg

HENSTILLING TIL RaDET FRA KOMMISSIONEN MED HENBLIK
PSATINDGK EN''SUPPLERENDE PROTOCOL DENUGALDENDE
BESTEMMELSER MELLEM FÆLLESKABET OGMALTA
Første etape afassocieringsaftalen mellem Fællesskabet ogMalta ,
dertrådte ikraft den 1.april 1971 ,udløber den 31.december
1980 ,efter atvære blevet forlænget med 15måneder i1976 og
senere i1977 med 31/2år.Ihenhold tilaftalen skal anden etape ,
derprincipielt omfatter 5år,tage sigte påenfortsat fjernelse
afhindringerne forsamhandelen mellem Fællesskabet ogMalta samt
Maltas indførelse afden fælles toldtarif .
Ulder dedrøftelser ,derharfundet sted mellem Kommissionen ogde
maltesiske myndigheder ,hardetvist sig ,atMaltas regering ,uden
atville foregribe defremtidige forbindelser (nedFællesskabet ,af
politiske ogøkonomiske gr§nde pånuværende tidspunkt ikke kanpå­
tage sigdeforpligtelser ,derfølger afoprettelsen afentoldunion ,
,ogderfor ønsker atopretholde dennuværende frihandelsordning .
I
i i
Iforbindelse medennyforlængelse afden første etape afaftalen
børderifølge demaltesiske myndigheder dog skéenforøgelse ogud­
videlse afFællesskabets indrømmelser p3industrfy -oglandbrugs -
området *Malta anmoder desuden om,atder indgås ennyfinansprotokol
• ι
Maltas regering 1ønsker !;1HtræSlesskabet påindustriområdet giver
afkald påatanvende beskyttelsesklausulerne over forMalta (navnlig
forsåvidt angår følsomme varer ,såscmtekstilvarer );denønsker
også envidereførelse afdeundtagelser fraoprindelsesreglerne ,der
;
ophørte medatgælde i1978 ogsomvedrørte kødkonserves ,chokolade ,t
formatorer medmellemfrekvens ,transistorer ogbåndoptagere ;endvi­
dere anmoder denomkumulativ anvendelse afoprindelsesreglerne med
andre Middelhavslande ilighed med ,hvad Fællesskabet harindrømmet
detreMagreb-lande isine forbindelser meddisse .

Pålandbrugsområdet anmoder denpågrund aflandets begrænsede pro­
duktion ,dels omtoldfrihed ved indførsel iEPF forstørstedelen af
devarer ,dereromfattet afassocieringsaftalen ,dels omenudvi­
delse afpræferenceper iodenforvisse andre varer^,cgendelig om
2toldfrihed forvisse varer ,der ikke eromfattet afaftalen
Kommissionen mener ,atFællesskabet pågrund afdebekymringer ,Maltas
regering hargivet udtryk for ,bør imødekomme dens ønske omenny
forlængelse (med 31/2år)af gyldigheden afdebestemmelser ,derpå
nuværende tidspunkt gælder forhandelsforbindelserne mellem EØF og
Malta .
Kommissionen fremsender hoslagt ibilag Isine forslag til RSdet ved­
rørende forhandling medMalta oghenstiller tildet at:vedtage dem
hurtigst muligt .
Foreløbig autonom ordni ng
Daforhandl ingerne påovennævnte grundlag endnu ikke erafsluttet ,
mener Kommissionen ,atden nuværende handel sordnmg ,somudløber den
31.december 1980 ,børforlænges autonomt .i*';edhenblik herpå erder i
bilag IIfremsat etforslag tilforordning ,
1)Nyekartofler ;løcj ;banner ;tomater ;krydderier ;courgetter ;
jordbær ;andre levende planter ;afskårne blomster ;blade oggrene .
2)Levende kaniner ;kødafkaniner ;burhøns ;fersk havfisk ;krebsdyr
ogbløsdyr ;naturlig honning ;agurker ;auberginer ;kapers ;citroner
fenikkelfrø ;frø ;sporer ogfrugter tiludsæd ;drues?ft .

\
BILAG T
HENSTILLING MEDHENBLIK PÅRÅDETS AFGØRELSE VEDRØRENDE BEMYNDIGELSE
TIL KOMMISSIONEN TIL ATFORHANDLE ENSUPPLERENDE PROTOKOL TIL ASSOCI
ERINGSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGMALTA
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab ,særlig artikel 238 ,
under henvisning tilhenstilling fraKonmiss ionen ,og
udfrafølgende betragtning : '. , '
/ '
1 •
Denhandelsordning ,derskal gælde mellem Fællesskabet ogMalta
fra 1.januar 1981 ,børfastlægges -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :...
Eneste artikel
;. ! . i' .
Kommissionen bemyndiges tilatindlede forhandlinger medMalta med
henblik påatindgå ensupplerende protokol tilassocieringsaftalen
mellem nævnte ,land ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab jognævnte
land .Denfører disse forhandlinger isamråd medmedlemsstaternes r?
præsehtanter ogioverensstemmelse medde ibilaget indeholdte direk
,ι
tivermed forbehold afsenere fastsatte direktiver .

SUPPLERENDE PROTOKOL TIL ASSOCIERINGSAFTALEN MELLEM
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGMALTA
Densupplerende protokol forlænger gyldigheden afdenugældende
Bestemme Isfer omdenlørste etape afassocieringsaftalen indtil
den 30.juni 1984 .
Tolv måneder inden udløbet afdenførste etape skal deri
overenssterrmelse med aftalens bestemmelser indledes forhand­
linger medhenblik påennærmere fastlæggelse afindholdet åf
anden etape . . '

•mw .liiMii «MmtH *
BEGRUNDELSE
vedrørende forlængelse afgyldigheden afbestemmelserne
forførste etape afaftalen omoprettelse afenassociering
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogMalta
1.Bestemmelserne fordenførste etape afaftalen medMalta samt
bestemmelserne ideprotokoller ,dererindgået meddette land ,
udløber den 31.december 1980 . <
i
I .
2.Deforhandlinger ,derskal indledes medMalta medhenblik paat
,fastlægge denhandelsordning ,derskal gælde fra 1.januar 1981 ,
vilikke kunne afsluttes såbetids ,atordningen kantræde i
kraft pådenne dato . , *
ν
3.Afhensyn tildette forhold ogmedhenblik paatundgå et
retligt tomrum iFællesskabets forbindelser medMalta fore­
slår Kommissionen Rådet atvedtage vedlagte udkast tilfor­
ordning ,hvorved gyldigheden afbestemmelserne forførste
etape afaftalen medMalta forlænges autonomt ,indtil en ■>
I
supplerende protokol træder ikraft ,dogsenest indtil
i
den 30.juni 1981 . y .!
4.Denordning /somFællesskabet vilkunne anvende over f^orMalta
somfølge afGrækenlands tiltrædelse /kanikke medtages inær­
værende forordning somfølge afforsinkelsen iforhandlingerne
omentilpasnings -ogovergangsprotokol .
Kommissionen harimidlertid tilhensigt inden længe atfore­
lægge Rådet etforslag omdette emne .

<«*» ' Μ
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omforlængelse afgyldigheden afdenordning ,der
anvendes isamhandelen med Malta udover datoen
forudløbet afassocieringsaftalens første etape .
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Bestemmelserne forden første etape afaftalen omoprettelse afenasso­
ciering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogMalta herunder
protokollen omfastsættelse afvisse bestemmelser vedrørende aftalen om
oprettelse afenassociering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
2)Malta ,tillægsprotokollen tilaftalen omoprettelse afenassociering
2mellem Deteuropæiske økomiske Fællesskab ogMalta cgtillægsprotokollen
tilaftalen omoprettelse afenassociering mellem Deteuropæiske økonomiske
3Fællesskab ogMalta ,udløber den 31.december 1980 ;
forhandlingerne vedrørende fastlæggelsen afdenhandel sordning ,der skal
gælde mellem Fællesskabet ogMalta efter den 31.december 1980 ,har ikke
kunnet finde sted inden fordefastsatte frister ;
dadisse forhandlinger endnu ikke erafsluttet ,børgyldigheden afden
ordning ,Fællesskabet anvender isamhandelen medMalta inden forrammerne
afassocieringen meddette land ,forlænges foratundgå enpludselig
afhrydelse afvisse traditionelle handelsstrømme -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Densamhandej.sordnmg ,dererindført vedaftalen omoprettelse afenassociering
mellem Eeteuropæiske økonomiske Fællesskab cgMalta ,henånder protokollen om
fastsættelse afvisse bestemmelser vedrørende nævrte aftale ogtillægsprotokollen
V
hertil ,anvendes iFællesskabet indtil den 30.juni 1981 .
1)EFTnr.L61af14 .3.1971 ,s.2.
2)EFTnr.L111af28.4.1976 ,s.3.
3)EFTnr.L304af29.11.1977 ,s.3.

Artikel 2
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denanvendes fraden 1.januar 1981 . i
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
/
I !
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand