18.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C77/1
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ÆndretforslagtilRådetsDirektivombeskyttelseafungepåarbejdspladsen (')
(93/C77/01
KOM(93)35endeligudg.—SYN383
(ForelagtafKommissionen denS.februar1993ihenholdtilEØF-Traktatensartikel149,stk.3)
(')EFTnr.C84af4.4.1992,s.7.
Kommissionens oprindeligeforslag Detændredeforslag
RÅDETFORDEEUROPÆISKE Uændret
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel118A,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilTraktatensartikel118AskalRådet,ved
udstedelseafdirektiver,vedtageminimumsforskrifter med
henblikpåatforbedrenavnligarbejdsmiljøetforatsikreet
højereniveauforbeskyttelseafarbejdstagernes sikkerhed
ogsundhed;
ihenholdtilnævnteartikelskaldetidissedirektiver
undgås,atderpålæggesadministrative ,finansielleog
retligebyrderafensådanart,atdehæmmeroprettelseog
udviklingafsmåogmellemstorevirksomheder ;
direktiverneomsikkerhedogsundhedpåarbejdspladsen ,
isærRådetsdirektiv89/391/EØF('),indeholderbestem­
melser,dersigtermodåtforbedresikkerhedenogsundhe­
denforarbejdstagere generelt;navnligRådetsdirektiv
80/1107/EØFaf27.november1980ombeskyttelseaf
arbejdstageremodfarernevedatværeudsatforkemiske,
(')EFTnr.L183af29.6.1989,s.1.

Nr.C77/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.93
Kommissionens oprindeligeforslag Detændredeforslag
fysiskeogbiologiskeagenserunderarbejdet(*)>senest
ændretveddirektiv88/642/EØF(2),ogKommissionens
direktiv91/322/EØF(3)sigtermodatfåfastsatgrænse­
værdierforeksponeringunderarbejdet;
deungearbejdstageres særligesituationogdesærlige
risici,somdeudsættesfor,bl.a.somfølgeafderes
manglendeerfaring,gørdetnødvendigtatgennemføre
særligesupplerendebestemmelser ,derertilpassetdeunges
behovpåarbejspladsen ;
deternødvendigtatskabebalancemellemdetsætmini­
mumsforskrifter ,derfastsættesforatbeskyttedeunge
modmisbrugpåarbejdet,ogdenfleksibilitetibeskæftigel­
ses*ogarbejdsforholdene ,derernødvendig;
ifællesskabspagten omarbejdstagernes grundlæggende
arbejdsmarkedsmæssige ogsocialerettigheder,derblev
vedtagetafellevestats-ogregeringschefer påDetEuropæ­
iskeRådsmødeiStrasbourgden9.december1989,
hedderdetbl.a.ipunkt20,atminimumsalderen for
adgangentilatudføreerhvervsarbejde ,medforbeholdaf
undtagelserforvisseformerforletterearbejde,ikkemå
værelavereenddenalder,hvorskolepligtenophører,og
underingenomstændigheder lavereend15år;
ihenholdtilpunkt22iovennævntefællesskabspagt skal
dertræffesdenødvendigeforanstaltninger medhenblikpå
atudformedeforungearbejdstageregældendearbejdsret­
ligeregler,såledesatdepassertildeungesbehovfor
personligudvikling,erhvervsuddannelse ogadgangtil
beskæftigelse ;isærskalarbejdstidenforarbejdstagere
under18årbegrænses—idetdennebegrænsningikkemå
kunneomgåsgennemoverarbejde—ognatarbejdeforby­
des,bortsetfravisseformerforbeskæftigelse ,derfastsæt­
tesimedlemsstaternes nationaleretslovgivning ;
isammepagtunderstregesdetdesudenipunkt23,atde
ungearbejdstageres erhvervsuddannelse skalfindestedi
arbejdstiden ;
Europa-Parlamentet opremserisinbeslutningombørnear­
bejde(4)aspekterneiforbindelsemedungesarbejde,og
understregerbl.a.virkningernepåderessundhed,sikker­
hedogfysiskeogintellektuelleudvikling,samtidigmedat
nødvendigheden af,atdervedtagesetfællesskabsdirektiv
omharmonisering afdeforskelligemedlemsstaters lovgiv­
ningpådetteområde,påpeges;
foratundgå,atdeungefåradgangtilatudføreerhversar-foratundgåatdeungefåradgangtilatudføreerhvervs­
bejde,førdeharnåetenpassendealder,erdetnødven-arbejde,førdeharnåetenpassendealder,erdetnødven­
(')EFTnr.L327af3.12.1980,s.8.
(z)EFTnr.L356af24.12.1988,s.74.
(3)EFTnr.L177af5.7.1991,s.22.
(4)EFTnr.C190af20.7.1987,s.44.

18.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C77/3
Kommissionens oprindeligeforslag Detændredeforslag
digt,atmedlemsstaterne forbydererhvervsarbejde forunge
underenvisalder;hvisdetforekommerønskværdigtat
kunnedispenserefradetteforbud,skalsådannedispensa­
tionerbegrænsestilbestemteformerforletterearbejde,
somikkeindebærerrisiciforbørnenessundhedellersik­
kerhed;digt,atmedlemsstaterne forbydererhvervsarbejde forunge
underenvisalder;hvisdetforekommerønskværdigtat
kunnedispenserefradetteforbud,skalsådannedispensa­
tionerbegrænsestilbestemteformerforletterearbejde,
somikkeindebærerrisiciforbørnenessundhedellersik­
kerhed,ogsomikkekanskadederesskolearbejdeog
resultatetafundervisningen ;
derskalværeensammenhæng mellemerhvervsuddannel­
senogarbejdsmarkedet ,såledesatminimumsalderen for
adgangentilatudføreerhvervsarbejde svarertildenalder,
hvordenobligatoriskeskolegangophører;
foratbeskyttedeungessundhedogsikkerhedbørmed-Uændret
lemsstaternegennemførebestemmelserom,atderiforbin­
delsemedungesarbejdeskalforetagesenforudgående
evalueringafdesærligerisici,somdetpågældendearbejde
måtteindebærefordeunge,ogresultatetafensådan
evalueringskalmeddelestildeberørteparter;
vedatungeeksponeresforvissefysiske,kemiskeog
biologiskeagenserogforvisseprocesser,ogvedatde
sættestilatudføresådantarbejde,påvirkesderessundhed
ogsikkerhed;detbørderforforbydes,atdeudførersådant
arbejde;vedatungeeksponeresforvissefysiske,kemiskeog
biologiskeagenserogforvisseprocesser,ogvedatde
sættestilatudføresådantarbejde,påvirkesderessundhed
ogsikkerhed;detskalderforheltforbydes,atdeudfører
sådantarbejde;
visseformerforaktiviteterogvissearbejdsforhold kanUændret
påvirkedeungeshelbred;deresarbejdstidogarbejdsfor­
holdbørderfortilrettelæggespåpassendemåde;
arbejdstidenbørtilpassestildeungesfysiskeudvikling;
medhenblikpåatbeskyttedeungessundhedogsikkerhed
børderfastsættesetsætminimumsforskrifter forunges
natarbejde;arbejdstidenbørtilpassestildeungesfysiskeudvikling;
medhenblikpåatbeskyttedeungessundhedogsikkerhed
børderfastsættesetgenereltforbudmodungesnatar­
bejde;
selvomdemulighederforfravigelserogbegrænsninger ,Uændret
derfastsættesinærværendedirektiv,synesnødvendige i
forbindelsemedvisseaktiviteterogsærligesituationer,bør
deikkeanvendespåensådanmåde,atdestridermod
principperne idetsystem,derergennemførttilbeskyttelse
afunge;
detervigtigtatsikre,atungearbejdstagerebeskyttes
effektivtmodarbejdsulykker ogerhvervssygdomme ;denne
beskyttelseskaldesudenomfatteenforsikringmodde
sammerisicieftermedlemsstaternes lovgivning;
denkonkretegennemførelse afdetbeskyttelsessystem ,der
eromhandletinærværendedirektiv,kræver,atmedlems­
staternefastsættersanktioner—

Nr.C77/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.93
Kommissionens oprindeligeforslag Detændredeforslag
UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :
Artikel1
Anvendelsesområde
Dettedirektivgælderforallepersonerunder18år,som
udførerarbejdeforenellerflerearbejdsgivere .Dettedirektivgælderforallepersonerunder18år,som
udførerarbejdeforenellerflerearbejdsgivere ,medundta­
gelseafarbejde,somlejlighedsviselleribegrænsetomfang
udføresforfamilien.
Uændret Artikel2
Definitioner
Idettedirektivforståsved:
a)»arbejdsgiver«:enhverfysiskellerjuridiskperson,der
beskæftigerenungarbejdstager
b)»ung«:enhverperson,dererunder18år,omfat­
tende
—»15til17-årig«:enhverung,dererfyldt15år,
menikke18år
—»barn«:enhverungunder15år—»15til17-årig«:enhverung,dererfyldt15år,men
ikke18år,ogsomikkelængereskalfølgeden
obligatoriskeundervisningpåfuldtid
—»barn«:enhverung,derikkeerfyldt15år,eller
somstadigvækfølgerdenobligatoriskeundervis­
ningpåfuldtid
c)»arbejdstid«:enhverperiode,ihvilkendenungeerpå
arbejdeogudførersitarbejdeellersinefunktioneri
henholdtillovgivningenogpraksisimedlemsstaternec)»arbejdstid«:enhverperiode,ihvilkendenungeerpå
arbejdeogudførersitarbejdeellersinefunktioneri
henholdtillovgivningenogpraksisimedlemsstaterne ;
hvisenungarbejderforflereforskelligearbejdsgivere ,
regnesdermeddetsamledeantalarbejdstimerogdet
samledeantalarbejdsdage
d)»letterearbejde«:ethvertarbejde,derikkemedføreren
unormaltræthed,delspågrundafdepågældende
opgaversart,delspågrundafdesærligeforhold,
underhvilkedisseskaludføres.d)»letterearbejde«:ethvertarbejde,derpågrundafde
pågældendeopgaversartogdesærligeforhold,under
hvilkedisseskaludføres,ikkevilkunneskadedeunges
sundhedellerudvikling,deresskolearbejdeellerderes
evnetilatdeltageiundervisningen .
Uændret Artikel3
Aldersbegrænsninger
1.Medlemsstaterne sørgerfor,atarbejdsgiveren sikrer
deungedearbejdsforhold ,derpassertilderesalder,
navnligsåledesatdetundgås,atderesfysiskeogpsykiske
udviklingskades.
2.Medlemsstaterne træfferdefornødneforanstalt­
ningermedhenblikpåatforbydebørnsarbejde.Denne
bestemmelse vedrørerikke:

18.3.93 Nr.C77/5 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Kommissionens oprindeligeforslag Derændredeforslag
a)børn,somudførerdeiartikel4nævnteaktiviteter
b)børn,hvisarbejdepåenvirksomhedindgårsomendel
afetalternerende uddannelsesforløb ,f.eks.en
lærlingeuddannelse ,ellerpåandremåderharkarakter
afetpraktikantophold
c)børnpåmindst13år,somudførerletterearbejdeiet
korteretidsrum
3.Bestemmelserne istk.2,litrac),kanfravigesi
forbindelsemedsituationerafbegrænsetvarighed,idetder
tageshensyntilnationalpraksisognationaletraditioner,
påbetingelseafatdissefravigelserikkestridermod
målsætningerne idettedirektiv.Udelades
Uændret Artikel4
Kulturelleoglignendeaktiviteter
Børnkankundeltageiaktiviteterafkulturelellerkunst­
neriskart,sportsarrangementer ellerreklameforanstalt­
ninger,hvisderforudindhentestilladelsehertil,ogbeting­
elserneherforfastsættesafmedlemsstaternes myndighe­
der.Børnkankundeltageiaktiviteterafkulturelellerkunst­
neriskart,sportsarrangementer ellerreklameforanstalt ­
ninger,hvisderforudindhentestilladelsehertil.
Betingelsernefordenneforhåndstilladelse samtforarbejds­
forholdene,isærarbejdstiden,fastsættesafmedlemssta­
terne.
Uændret Artikel5
Evaluering—information
1.Bestemmelserne idirektiv89/391/EØFgælderfor
deunge,dereromfattetafdettedirektiv.
Vedanvendelsenafnævntebestemmelserskalarbejdsgive­
rentagehensyntildensærligerisikofordenunges
sikkerhedogfysiskeogmentalesundhedsamtdemulige
virkningerheraffordenungesudvikling.
2.Uansetdirektiv89/391/EØF,særligartikel6,7,10
og12,skalarten,gradenogvarighedenafdenunges
eksponering idenpågældendevirksomhedog/ellerinsti­
tutionevalueresiforbindelsemedenhverformforaktivi­
tet,dervilkunneindebæreensærligeksponeringsrisiko i
forbindelsemedagenserogarbejdsprocesser ,hvoroverder
ibilagIeranførtenikke-udtømmende liste.2.Uansetdirektiv89/391/EØF,særligartikel6,7,10
og12ogindendenungesættestilatudføreetbestemt
arbejde,skalarbejdsgiveren evaluerearten,gradenog
varighedenafdenungeseksponering idenpågældende
virksomhedog/ellerinstitutioniforbindelsemedenhver
formforaktivitet,dervilkunneindebæreensærligekspo­
neringsrisiko iforbindelsemedagensersamtarbejdspro­
cesserog-typer,hvoroverderibilagIeranførten
ikke-udtømmende liste.
Arbejdsgiveren informererskriftligtdeungeogderes
forældreellerforældremyndighedens indehavereomeven­
tuellerisiciogomalledeforanstaltninger ,dertræffesmed
henblikpådeungessundhedogsikkerhedpåarbejdsplad­
sen.'Deungeinformeresomresultaterneafdenneevalueringog
alledeforanstaltninger ,dertræffesmedhenblikpåderes
sundhedogsikkerhedpåarbejdspladsen .

Nr.C77/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.93
Kommissionens oprindeligeforslag Decændredeforslag
Arbejdsgiveren skaldelagtiggøredeforebyggelsestjenester ,
deromhandlesiartikel7idirektiv89/391/EØF,iplan­
lægningen,gennemførelsen ogkontrollenafdesikkerheds­
ogsundhedsforanstaltninger ,dertagesianvendelseifor­
bindelsemedungesarbejde.
Artikel6 Uændret
Konsekvenserafresultaterneafevalueringenog
sundhedskontrol
1.Hvisdeniartikel5omtalteevalueringafsløreren
risikofordenungessikkerhedellerfysiskeogmentale
sundhed,ognavnligpåvirkerdennesudvikling,træffer
arbejdsgiveren denødvendigeforanstaltninger forgennem
forbedringerafarbejdsvilkårene og/elleromlægningeraf
arbejdstidenatforhindre,atdenungeudsættesfordenne
risiko.
2.Hvisforbedringafarbejdsvilkårene og/elleromlæg­
ningafarbejdstidenafsagligeellertekniskeårsagerikkeer
mulig,træfferarbejdsgiveren denødvendigeforanstalt­
ningerfor,atdenungekantildelesenandenarbejdsfunk­
tion.
Derkangivestilladelsetilundtagelseriforbindelsemed
visseformerforarbejde,hvisdisseernødvendigeforden
15til17-årigeserhvervsuddannelse .
3.Idetilfælde,hvorresultaterneafdeniartikel5
omhandledeevalueringafslører,atdererensærligrisiko
fordeungessikkerhedellerfysiskeellermentalesundhed,
ognavnligatderkanskeenpåvirkningafderesudvikling,
sikresdedennødvendigelægekontrolbådeførekspone­
ringenogmedjævnemellemrumherefter.
Artikel7
Forbudmodeksponering
Uansetdirektiv80/1107/EØFogdirektiv91/322/EØF
kandeungeunderingenomstændigheder væreforpligtet
tilatudføreaktiviteter,hvorevalueringenharafsløreten
eksponeringsrisiko iforbindelsemeddeibilagIInævnte
agenserogprocesser,sombringerderessikkerhedeller
fysiskeogmentalesundhedifare.Uansetdirektiv80/1107/EØFogdirektiv91/322/EØF
mådeungeikkeudføreaktiviteter,hvorevalueringenhar
afsløreteneksponeringsrisiko iforbindelsemeddei
bilagIInævnteagenserogprocesser,sombringerderes
sikkerhedellerfysiskeogmentalesundhedifare.
Derkankungivesdispensation iforbindelsemedvisse
formerforsærligtarbejde,nårdeternødvendigtforden
unges,dererfyldt15år,menikke18år,ogsomikke
længereskalfølgedenobligatoriskeundervisningpåfuld
tid,erhvervsuddannelse ,ogkunpåbetingelseaf,atdette
arbejdeudføresunderopsynafdeniartikel7idirektiv
89/391/EØFomhandledekompetenteperson.

18.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C77/7
Kommissionens oprindeligeforslag Detændredeforslag
Artikel8 Uændret
Arbejdstid
1.Dendagligearbejdstidforbørnog15til17-årigemå
iperioder,hvordissesamtidigtpasserderesskolegangpå
fuldtid,ikkeoverstigefemtentimeromugenogtretimer
påskoledageforsåvidtangårletterearbejde.1.Dendagligearbejdstidforunge,dersamtidigtpasser
deresskolegangpåfuldtid,måikkeoverstigefemtentimer
omugenmedtohenholdsvistretimerpåskoledagefor
børnogforunge,dererfyldt15år,menikke18år,og
somikkelængereskalfølgedenobligatoriskeundervisning
påfuldtid,forsåvidtangårletterearbejde.
Arbejdetmåkunudføresudenforskoletidenogpåbetin-Uændret
gelseaf,atdetikkeskaderderesskolearbejdeogresultatet
afundervisningen .
2.Arbejdstidenforunge,somikkeregelmæssigtgåri
skolepåfuldtid,ellerunge,somarbejderiskoleferierne,
måikkeoverstigeottetimeromdagenellerfyrretimerom
ugen.2.Arbejdstidenforunge,dererfyldt15år,menikke
18år,ogsomikkelængereskalfølgedenobligatoriske
undervisningpåfuldtid,ogunge,dererigangmeden
alternerendefagliguddannelse,ellerunge,somarbejderi
skoleferierne ,måikkeoverstigeottetimeromdageneller
fyrretimeromugen.
3.Dentid,deungebrugerpåundervisningsomledi'Uændret
alternerendefagliguddannelse,indregnesiarbejdstiden .
3a.Nårdenungeudførerarbejdeforflerearbejdsgi­
vere,medregnesallearbejdsdageogarbejdstimer .
4.Nårdetafobjektiveårsagererberettiget,kanderUændret
givestilladelsetilundtagelserfradeistk.2nævnte
bestemmelser ,nårdenmyndighed,derfastsætterbetingel­
sernefordissefravigelser,hargivettilsagnhertil,ognår
dissefravigelserikkestridermodmålsætningerne idette
direktiv.
Artikel9
Natarbejde
1.Uansetbestemmelserne iartikel4,måungeikke
arbejdemellemkl.20ogkl.6.
2.Derkanvedlovelleradministrative bestemmelser
givesmulighedfordispensationfradetistk.1fastsatte
forbudmodnatarbejdeibestemtesektorerpåbetingelse
af,atdetbliverforbudtatarbejdemellemkl.00og
kl.4.2.Derkanvedlovelleradministrative bestemmelser
givesmulighedfordispensationfradetistk.1fastsatte
forbudmodnatarbejdeibestemtesektorerforunge,derer
fyldt15år,menikke18år,ogsomikkelængereskal
følgedenobligatoriskeundervisningpåfuldtid,eller
unge,dererigangmedenalternerendefagliguddannelse,
hvisdeternødvendigtforatopfyldeuddannelsensmålsæt­
ning.Isåfaldskalarbejdetudføresunderopsynafen
voksenarbejdstager .Deterforbudtatarbejdemellemkl.
00ogkl.4.
Uændret 3.Ungekan,indendeantagestilatudførenatarbejde
ogmedjævnemellemrumherefter,fåforetagetengratis
evalueringafdereshelbredogderesarbejdsevne .

Nr.C77/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.3.93
Kommissionens oprindeligeforslag Detændrederorslag
Artikel10
Hviletid
Unge,derikkeregelmæssigtgåriskolepåfuldtid,eller
unge',derarbejderiskoleferierne,harrettiltosammen­
hængendedageshvileomugen,samttolvtimersuafbrudt
hvilehvertdøgn.Unge,dererfyldt15år,menikke18år,ogsomikke
længereskalfølgedenobligatoriskeundervisningpåfuld
tid,unge,derarbejderiskoleferierne ,ellerunge,dereri
gangmedenalternerendefagliguddannelseharrettilto
sammenhængende dageshvileomugen,samttolvtimers
uafbrudthvilehvertdøgn,dogfjortentimer,nårdetdrejer
sigombørn.
Uændret Nårdetaftekniskeellerorganisatoriske årsagererberetti­
get,kandenugentligehviletidnedsættes,mendenkan
underingenomstændigheder værekortereend36timer.
Artikel11
Betaltferie
Unge,derikkeregelmæssigtgåriskolepåfuldtid,har
hvertårrettilmindstfireugersbetaltferieihenholdtilde
betingelserforoptjeningogbevillingafferie,dererfastsat
imedlemsstaternes lovgivningog/ellerpraksis.Unge,dererfyldt15år,menikke18år,ogsomikke
længereskalfølgedenobligatoriskeundervisningpåfuld
tidellerunge,dererigangmedenalternerendefaglig
uddannelse,harhvertårrettilmindstfemugersferie.
Underdenårligeferiebetalesderlønihenholdtilbestem­
melserneimedlemsstaternes lovgivningog/ellerpraksis.
Denårligeferiekanunderingenomstændigheder være
mindreendden,somvoksneharrettil.
Uændret Artikel12
Pauser
Enhverarbejdsperiode påuafbrudt41/2timefølgesafen
.pausepåmindst30minutter.Medlemsstaterne træfferdeforanstaltninger ,derernød­
vendige,foratdeungefårenpausepåmindst30
minutter,nårdendagligearbejdstiderovertime.
Artikel13 Uændret
Beskyttelsemodarbejdsulykker ogerhvervssygdomme
Medlemsstaterne træfferdeforanstaltninger ,derernød­
vendige,foratdeungebeskytteseffektivtmodarbejds­
ulykkerogerhvervssygdomme .Ungeskalforsikresmod
disserisiciihenholdtilmedlemsstaternes lovgivning
herom.
Artikel14
Sanktioner
Medlemsstaterne fastsætterdesanktioner,derskalfinde
anvendelseitilfældeafovertrædelseafdebestemmelser ,

18.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C77/9
Kommissionens oprindeligeforslag Detændredeforslag
dervedtagesiforbindelsemedgennemførelsen afdette
direktiv;sanktionerneskalværeeffektive,ståirimeligt
forholdtilovertrædelsen oghaveenafskrækkende virk­
ning.
Artikel15
Ændringafbilagene
TilpasningafbilagIogIIitaktmeddentekniske
udvikling,udviklingen ideinternationalereglerogspecifi­
kationersamtdenviden,dereksistererpådetområde,der
eromfattetafdettedirektiv,skerefterproceduren i
artikel17idirektiv89/391/EØF.
Artikel16
Dettedirektivkanikkemedføre,atungepåarbejde
beskyttesmindre,enddetertilfældetidenenkeltemed­
lemsstatpåtidspunktetforvedtagelsenafdirektivet.Dettedirektivkanikkemedføre,atbeskyttelsenafunge,
derudførerarbejde,forringesiforholdtil,hvadderer
gældendeidenenkeltemedlemsstatpåtidspunktetfor
vedtagelsenafdirektivet.
Artikel17 Uændret
Afsluttendebestemmelser
Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveelleradmini­
strativebestemmelser ikraftforatefterkomme dette
direktivsenestden31.december1993.Deunderretter
straksKommissionen herom.
Nårmedlemsstaterne vedtagerdissebestemmelser ,skalde
indeholdeenhenvisningtildettedirektiv,ellerdeskalved
offentliggørelsen ledsagesafensådanhenvisning.Denær­
merereglerfordennehenvisningfastsættesafmedlemssta­
terne.
Artikel18
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
BILAG1
IKKE-UDTØMMENDE LISTEROVERAGENSER,SAMT
ARBEJDSPROCESSER OG-TYPER(ARTIKEL5)
1.Agenser
Fysiskeagenser:
indirekteellerdirektemanuelhåndteringafbyrder,
somindebærerrisicinavnligforryg-oglændeskader
arbejdeunderhøjtlufttryk(f.eks.trykkamre,dykker­
arbejde)
ekstremkulde-ogvarmepåvirkning .

Nr.C77/10 18.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Kommissionens oprindeligeforslag Detændredeforslag
Biologiskeagenser:
biologiskeagenserfragruppe3og4underlitrad)iBiologiskeagenserfragruppe2underlitrad)iartikel2i
artikel2idirektiv90/679/EØFombeskyttelseafdirektiv90/679/EØFombeskyttelseafarbejdstagerne
arbejdstagerne modfarernevedatværeudsatformodfarernevedatværeudsatforbiologiskeagenser
biologiskeagenserunderarbejdet. underarbejdet.
Kemiskeagenser: Uændret
fluorbrintesyre
rygendesalpetersyre
arsenikogarsenikforbindelser
thiophosphatestre
kviksølvogkviksølvforbindelser
metylbromid
fritsiliciumdioxid
carbonmonoxid
klor
asbest.
2.Arbejdstyper
arbejdemedarbejdsudstyr ,somihenholdtilartikel5i
direktiv89/655/EØFkanfrembydeensærligrisiko
arbejdemedfremstillingoghåndteringafmaskiner,
sprængstoffer samtdiverseobjekter,somindeholder
sprængstoffer
arbejdemedvildeellergiftigedyr
arbejde,somindebærervoldsommekraftudfoldelser
ellerrisikoforforvridninger
arbejdemedstøbningafsmeltedemetaller
arbejdemedblæsningafglas
arbejdemedslagtningafdyr
arbejde,somindebærerhåndteringafudstyrtilpro­
duktion,opbevaringelleranvendelseafkomprime­
rede,flydendeelleropløstegasser
arbejdemedtanke,bassiner,reservoirer,dunkeeller
flasker,derindeholderbrændbare,giftigeellerætsende
væsker,gasserellerdampe,someromfattetafbestem­
melserneidirektiv67/548/EØF
arbejdeunderjorden
arbejdeihøjder
neddrivningsarbejde
arbejde,somindebærerrisikoforelektriskestød.
Arbejde,somindebærer :
—betjeningaftraktorertilland-ellerskovbrug,som
ikkeerudstyredemedbeskyttelsesanordninger
modvækning

18.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C77/11
Kommissionens oprindeligeforslag Detændredeforslag
—betjeningafmejetærskere ogandrelandbrugsma­
skiner,somharflerefunktionerogsammensatte
bevægelser
—betjeningafmaskinerogkøretøjeriforbindelse
medjordarbejde
—kraviforbindelsemedarbejdstempoet ,navnlignår
derertaleomarbejde,derbetalesiforholdtil
resultatet.
BILAGII
IKKE-UDTØMMENDE LISTEROVERAGENSERSAMT
ARBEJDSPROCESSER OG-TYPER(ARTIKEL7)
1.Agenser
Fysiskeagenser:
ioniserendestråling
Biologiskeagenser:
biologiskeagenserfragruppe3og4underlitrad)i
artikel2idirektiv90/679/EØFombeskyttelseafarbejds­
tagernemodfarernevedatværeudsatforbiologiske
agenserunderarbejdet.
Kemiskeagenser: Uændret
cyanbrintesyre
blyogblyforbindelser
kemiskeogneurotoksiske agenser
stoffer,dererklassificeretkræftfremkaldende ,muta­
geneog/ellerskadeligeforforplantningsevnen
stoffer,dererklassificeretsompotentieltmegetsund­
hedsskadelige vedlængerevarigeksponering (R48)
kemiskeagenser,dereropførtibilagItildirektiv
90/394/EØFombeskyttelseafarbejdstagerne mod
risiciforunderarbejdetatværeudsatforkræftfrem­
kaldendestoffer.
2.Processer
deindustrielleprocesser,dereranførtibilagItil
direktiv90/394/EØF