ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1051
V ol.1974/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1051endelig udg.
Bruxelles ,den juli 1974
Forslag til
Rådets forordning (EØF)
omgennemførelse afDenBlandede Komités afgørelse nr.l/74*
EØF-Østrigs
EØF-Portugals
EØF-Sveriges
FØF-Schweiz's
EØF-Islands
EØF-Norges
EØF-Finlands
omudvidelse ogændring afprotokol nr.3vedrørende definitionen
af "begrebet "varer med oprindelsesstatus "ogvedrørende metoderne
foradministrativt samarbejde ogafDen Blandede Komités afgørelse
nr.2/74 indførelse afenforenklet procedure forudstedelse
afvarecertifikat EUR.1
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (74)I05I endelig udg.

FORKLARENDE BEMffiRKTTIN' GER
Hver afDeBlandede Komiteer der ernedsat ihenhold til hver enkelt af
overenskomsterne EF-EFTA har godkendt eller ervedatgodkende toafgørelser
vedrørende toldprocedurerne inden for rammerne afdisse overenskomster .
Den eneafgørelse vedrører Protokol nr.3til overenskomsterne .Detdrejer
sig omenændring tilartikel 8iprotokollen ,enændring somhartil
hensigt atgennemføre enforenkling idegældende regler fortilbehør ,
reservedele ogværktøj ,derleveres med etredskab ,enmaskine ,etapparat
eller etkøretøj .
Det skal bemærkes ,atDeBlandede Komiteer påtidspunktet forvedtagelsen
afdenne afgørelse har været enige om,atdetville være hensigtsmæssigt
atindføje følgende erklæring ikomiteernes mødereferater :
"Dererenighed om,atbestemmelserne idetnystk.4"tilartikel 8
iProtokol mv 3ikke vil foregribe anvendelsen afartikel 5s"tk.3
påderedskaber ,maskiner ,apparater eller køretøjer ,der kommer i
betragtning .
Dererligeledes enighed om,at ,bestemmelserne idetnystk.4"til
artikel 8iProtokol nr.3ikke vilforegribe anvendelsen afstk.3
idenne artikel ." -
Den anden afgørelse indfører enforenklet fremgangsmåde forudstedelse af
varecertifikater EUR .1.Denne fremgangsmåde vil indebære ,atetvist antal
forud autoriserede eksportører vil nyde godt afenlettelse iformaliteterne
ved eksport enten derved ,attoldmyndighederne forudgående godkender EUR.l
dokumenterne eller gennem den mulighed ,dertilbydes demselv atbekræfte
certifikaterne ved anvendelse afetsærligt stempel .

Hensigten med de7vedlagte forordnings-udkast eratåbne mulighed forat
anvende deomhandlede afgørelser iFællesskabet påhver afoverenskomsterne .
Påtrods af,atafgørelserne endnu ikke er "blevet formelt godkendt afnogle
afDeBlandede Komiteer ,erKommissionen afdenopfattelse ,atdet ikke af
den grund vil være hensigtsmæssigt atforsinke proceduren for Rådets god­
kendelse udfra denbetragtning ,atpåden ene side erafgørelsen ens­
lydende forhver afoverenskomsterne ogpåden anden side drejer detsig
omtekster ,somallerede erblevet forelagt Rådet førderes forelæggelse
for DeBlandede Komiteer som Fællesskabets fælles stillingtagen .
Detforeslås derfor ,atRådet godkender desyvvedlagte forordninger ,
således atdekan træde ikraft senest den 1.september 1974 «

Porslag til
Rådets .forordning (EØF)
omgennemførelse afDenBlendede Komité EØF-Østrigs afgørelse ;nrVl/?kom
udvidelse ogændring afprotokol nr.3vedrørende definitionen af
"begrebet "varer medoprindelsesstatus "ogvedrørende metoderne for
administrativt samarbejde ogafDenBlandede Komité EØF-Østrigs
afgørelse nr,2/74012indførelse afenforenklet procedure for
i udstedelse afvarecertifikat EUR.l
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæisk© økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
«
udfrafølgende'*betragtningor : ^ ■
Overenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Østrig (l)erundertegnet den "22.juli 1972 ogtrådte ikraft den1.januar
1973 ;
imedfør afartikel 16og28iprotokol nr.3vedrørende definitionen af
begrebet "varer medoprindelsesstatus "ogvedrørende metoderne foradmini­
strativt samarbejde ,somudgør enintegrerende delafoverenskomsten ,har
DenBlandede Komité denli.j'^^.197 ^-;vedtaget afgørelse nr.l/74omændring
afovennævnte protokol ;DenBlandede Komité harligeledes den
vedtaget afgørelse nr.2/74o®indførelse afenforenklet procedure for
udstedelse afvarecertifikat EUR.l ;
denne afgørelse børfinde anvendelse iFællesskabet fra 1.september 1974 «
I . .
•·4·/···
(1)EFT lir.L300af31.12.1972 ,s.2

-2-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
!
< Artikel 1
I
ι ,
I
Medhenblik pagennemførelsen afoverenskomsten mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Østrig finder Denblandede Komités
afgørelse nr :.l/74.afV-**?un^ •°SDenblandede Komités afgørelse nr.2/7^
af* |anvendelse iFaellesskabet .
•Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 1.september 1974 «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat . .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne

OVERETS::O:IST EØF-ØSTRIG
Den "blandede Komité
DSTT BLATTDEDS KOKITES AFCØKELSE 1TR.1/74
omudvidelse ogændring afprotokol nr.3
vedrørende definitionen af "begrebet "varer med oprindelsesstatus "
vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
DM BLAMDEDE KOMITE HAR
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Østrig -undertegnet iBruxelles den 22.juli
1972f • - *-*■– •* ... ^
under henvisning til protokol nr.3vedrørende definitionen afbegrebet
"varer med oprindelsesstatus "ogvedrørende metoderne foradministrativt
samarbejde ,sårlig artikel 28,og
udfra følgende betragtninger : .. . ■
Denblandede Komités afgørelse nr.lo/73barsuppleret ogændret visse
bestemmelser iprotokol nr.3,særlig artikel 8;deternødvendigt nærmere
atbeskrive fremgangsmåden forudstedelse afvarecertifikatet ,når det
vedrører tilbehør ,reservedele ogværktøj ,derleveres med etredskab ,
enmaskine ,etapparat eller etkøretøj :

-2-
ι
TRUPFET FØLGIitiDE AFGØRELSE :„
•1. 11artikel 8iprotokol nr.3indføjes sometnytstk ..41
/■ ■ -■ ■
i"4.Tilbehør ,reservedele ogværktøj ,derleveres medetredskab ,
' enmaskine ,etapparat eller etkøretøj ,ogsomudgør endel
afdisses sædvanlige udstyr ,oghvis pris erinkluderet i
priserne pådisse ,eller som ikke ersærskilt faktureret ,
betragtes somhørende til pågældende redskab ,maskine,'
apparat eller køretøj ."
2.Det nuværende stk.4iartikel 8iprotokol nr.3bliver herefter
stk.5«
3.I ■7»linie idet første stk .iartikel 16iprotokol nr.3
erstattes ordene "Artikel 8stk.4"nied ordene "Artikel 8stk.5"»
4.I ,2.linie inote 9ibilag 1til protokol nr.3-adartiklerne
16og22-erstattes ordene "artikel 8stk.2eller 4"med ordene
"artikel 8stk.2eller 5".
Udfærdiget iBruxelles ,den 11.juni 197^
PåDen blandede Komités vegne
Sekretœrerne
H.MICHITSCH A. SLINGERLANDFormand
H. REITERER

oVinnensicoi-isT esf-0strig
£29?BLAHDKDii ;KOKITiS
DENBLAND EDE KOMITES AFGØREL SEnr2/7LfAF,
omindføreise .afonforenklet procedure for
udstedelse afvarecertifikat EUR.l
DEHT BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske
Fælles skab ogrepublikken Østrig ,undertegnet iBruxelles den 22.jia.li
1972 ,
under henvisning tilprotokol nr.3angående definition afbegrebet
"varer medoprindelsesstatus "ogangående metoderne foradministrativt
samarbejde ,særlig artiklerne 16og28,og
udfrafølgende betragtninger :
Formaliteterne iforbindelse med udstedelsen afvarecertifikat EUR.l
kanlettes ibetydeligt omfang fordeeksportører ,somofte gennemfører
eksportforretninger «betingelserne ogretningslinierne fordenne lettelse
bør fastsættes
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE ;
i
Artikel 1
l . ..~-
I
Somundtagelse frabestemmelserne iartiklerne 8,stk .1,2og4ogartiklerne
9og10iprotokol nr.3findføres veddenne afgørelse enforenklet procedure
forudstedelse afvarecertifikater EUR.l ioverensstemmelse med nedenstående
regier .

Artikel 2
i
Iforbindelse med udstedelse afvarecertifikat EUR.l ihenhold til artikel
/ .
8iprotokol nr.3kan toldmyndighederne ieksportlandet fritage enhver
eksportør ,idet følgende "benævnt "autoriseret eksportør ", "både forat
fremby&e varen påeksportlandets toldsteder ogforatindgive anmodning
omudstedelse afetvarecertifikat EUR.l for depågældende varer ,forudsat
atden pågældende opfylder betingelserne iartikel 3»ogatvedkommende
agtei 1atgennemføre transaktioner ,forhvilke der kan udstedes etvarecerti -
fikat EUR.l . ^
, «
Artikel 3
«
1.Den omhandlede autorisation gives kuntil eneksportør ,der ofte
foretager eksportforretninger ogsom over for toldmyndighederne kan
tilbyde tilfredsstillende garanti forkontrollen med varernes oprin -
delsesstatus .
2.Toldmyndighederne skal nægte atgive autorisation til eneksportør ,
som ikke tilbyder degarantier ,der skønnes nødvendige .
3.Toldmyndighederne kantil enhver tid tilbageholde autorisationen .
Tilbagekaldelse skal ske,når enautoriseret eksportør ikke længere
opfylder debetingelser eller ikke længere tilbyder degarantier ,
der omhandles ideforegående stykker .
Artikel 4
1.Autorisationen indebærer ,efter toldmyndighedernes valg ,atrubrik nr.
11"Toldvæsenets påtegninger "påvarecertifikat EUR.l
a)enten forud aftoldvæsenet ieksportlandet attesteres meddetkompetente
toldsteds stempel samt påtrykt eller håndskreven underskrift afeh
toldembedsmand ved det pågældende toldsted ,eller
b)afdenautoriserede eksportør forsynes nedetsærligt stempel ,som
ergodkendt afeksportlandets toldmyndigheder ,ogsomerioverens­
stemmelsen med detibilaget afbillede stempelaftryk .Dette stempel
I
kan patrykkes certifikat formularen .

Ideistk.1,litra a)omhandlede tilfælde ,skal rubrik nr.7
"Bemærkninger "påvarecertifikat EUH.l forsynes med enaffølgende
påtegninger :"Forenklet procedure ","Vereinfachtes Verfahren ",
"Simplified procedure ","Procedure simplifiee ","Procedura sempli­
ficata ","Vereenvoudigde procedure ".
.9
Toldmyndighederne ieksportlandet kanitilfælde afforenklet procedure
foreskrive anvendelsen afvarecertifikater EUR.1forsynet med etkarak­
teristisk marke ,gennem hvilket certifikaterne kanidentificeres .
' \
Artikel 5
«
Toldmyndighedernes autorisation skal især angive :
a)debetingelser ,somskal overholdes vedudfærdigelse afanmodninger
omvarecertifikat erEUR.l ,
b)bestemmelser omopbevaring imindst 2årafanmodningerne samt de
varecetifikater EUR.l ,der erblevet anvendt ved udstedelsen af
andre varecertifikater EUR.l imedfør afartikel 8paragraf (2)
(4)iprotokol nr.3,
c)samt ideiartikel 4»stk.1,litra b)nævnte tilfælde ,dentold-
myndighed ,dererkompetent tilatudføre den efterfølgende kontrol ,"
deromhandles iartikel 19iDenBlandede Komités afgørelse nr.3/73«
Efter bestemmelser fastsat aftoldmyndighederne ,kan det pålægges den
autoriserede eksportør atunderrette toldmyndighederne omvaresendingers
«
afsendelse ,med henblik påatgøre det muligt fordet kompetente toldsted
eventuelt atforetage enkontrol inden varernes afsendelse .

Artikel 6
Itilfælde ,hvor artikel 20iDenBlandede Komités afgørelse nr.3/73
finder anvendelse under den inærværende afgørelse omhandlede forenklede
procedure ,skal depåtegninger ,someromfattet afnævnte artikel ,attesteres
enten medeksportlandets kompetente toldsteds stempel eller meddetsærlige
stempel ,somernævnt iartikel 4»stk .1,litra "b).Sidstnævnte stempel ■
kanpåtrykkes certifikatformularen .
'Artikel 7
1.Ideiartikel 4»stk .1omhandlede tilfælde ,udfyldes rubrik nr.11i
«
varecertifikat EUR.l igivet fald afdenautoriserede eksportør .
2.Denautoriserede eksportør skal irubrik nr.13påvarecertifikat EUR.l
igivet fald anføre navn ogadresse pådentoldmyndighed ,dererkompetent
til atkontrollere certifikatet .
Artikel 8
Toldmyndighederne ieksportlandet kanhos deautoriserede eksportører
foretage enhver kontrol ,somskannes påkrævet .Eksportøren erforpligtet
til atunderkaste sig denne kontrol .
Artikel 9
Toldmyndighederne ieksportlandet kanudelukke visse varekategorier fra
deiartikel 1omhandlede lettelser

Artikel 10
Denne afgørelse berører ikke anvendelsen afFællesskabets ,medlemsstaternes
ogØstrigs forskrifter omtoldfonnaliteter ogbenyttelse aftolddokumenter .
»t
•Artikel 11
Denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse ,nar deiartikel 13,paragra
3iDenBlandede Komités afgørelse nr.10/73omhandlede varecertifikater
anvendes .
ι
■
«
Udfardiget iBruxelles ,den ,
PåDen Blandede Komites vegne
Sekretærerne Formand
H.MICHITSCH A. SLINGERLANDR. REITERER

-6-
BILAG
o
ΓΟ30 mm
1[EÜR.l
2
1.Eksportlandets kendebogstaver eller vå"benmærke
2.Sadanne oplysninger somernødvendige foridentificeringen
afden autoriserede eksportør .
I
I

Forslag "til
R&dets forordning -(l£01?)
omgennemførelse afDenBlandede Komité EØF–1Portugals afgørelse nr.1/7^
udvidelse ogændring afprotokol nr.3vedrørende definitionen af
begrebet "varer modoprindelsesstatus "ogvedrørende metoderne for
administrativt samarbejde ogafDenBlandede Komité EØF-^ortugals
afgørelse nr.2/74omindførelse afenforenklet procedure for
udstedelse afvarecertifikat EUR.l
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske '
Fællesskab ,særlig artikel 113 »
under henvisning tilforslag fra Kommissionen ,og
udfra følgende 'betragtninger :•
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken I
tugal (l)erundertegnet den22.juli 1972 ogtrådte ikraft den 1.januar
1973 ; / '
imedfør afartikel 16og28iprotokol nr.3vedrørende definitionen af
begrebet "varer med oprindelsesstatus "ogvedrørende metoderne for admini­
strativt samarbejde ,som udgør enintegrerende delafoverenskomsten ,har
DenBlandede Komité den vedtaget afgørelse nr.l/74omændring
afovennævnte protokol ;Den Blandede Komité harligeledes den
vedtaget afgørelse nr.2/74omindførelse afenforenklet procedure for
udstedelse afvarecertifikat EUR.l ;
denne afgørelse bør finde anvendelse iFællesskabet fra 1.september 1974 «
(1)EFTnr.L301af31.12.1972 ,s.I65

I
I-2-
UDSTEDT FØLGENDE FORORMIlfG :
Artiksl 1
Med henblik pågennemførelsen afoverenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Portuga ^.»finder Den blandede Komités
afgørelse nrj.l/74.&f .ogDenblandede Komités afgørelse nr#2/7^
af * anvendelse iFaellesskabet .
'Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 1.september 1974 «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat . .
i
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne

OVERMSKOI 'STEØF-' ^OHTUGAL
Den blandede Komité
DJfgT BLAI7DSPB KOMITES AFCglEELSE HR.1/?4
omudvidelse ogændring afprotokol ur.3
vedrørende definitionen afbegrebet "varer med oprindelsesstatus "
vedrørende metoderne foradministrativt samarbejde
DSN "BLAIÎDEDH K0L1ITE HAR
under henvisning til -overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Portugal ,undertegnet iBruxelles den 22juli
1972 ,' . .-V .► ~^
under henvisning til protokol nr.3vedrørende definitionen afbegrebet
"varer med oprindelsesstatus "ogvedrørende metoderne foradministrativt
samarbejde ,særlig artikel 28,og
udfra følgende betragtninger :
Denblandede Komités afgørelse nr.lo/73harsuppleret ogændret visse
bestemmelser iprotokol nr.3,særlig artikel 8;deternødvendigt nærmere
atbeskrive fremgangsmåden forudstedelse afvarecertifikatet ,når det
vedrører tilbehør ,reservedele ogværktøj ,derleveres medetredskab ,
enmaskine ,etapparat eller etkøretøj ; "
•*•/•••

-2-
TRUTTET FØLGENDE AFGØRELSE :
i Eneste artikel
I
1.Iartikel oiprotokol nr.3indføjes sometnyt stk.4:
"4.Tilbehør ,reservedele og -værktøj ,derleveres medetredskab ,
enmaskine ,etapparat eller etkøretøj ,ogsom udgør eridel
Iafdisses sædvanlige udstyr ,oghvis pris erinkluderet i
priserne pådisse ,eller som ikke ersærskilt faktureret ,
betragtes som hørende til pågældende redskab ,,maskine ,'
apparat eller køretøj ."
2.Det nuværende stk.4iartikel 8iprotokol nr.3bliver herefter
stk .5.
I
3.I •7»linie idetførste stk.iartikel 16iprotokol nr.3
erstattes ordene "Artikel 8stk.4"nied ordene "Artikel 8stk.5"»
4.I 2.linie inote 9ibilag 1til protokol nr.3-adartiklerne
16og22-erstattes ordene "artikel 8stk.2eller 4"med ordene
"artikel 8stk.2eller 5".
Udfærdiget iBruxelles ,den
PaDen blandede Komités vegne
Sekretajrerne
A.-CORREIA ,C.D. von SCHUMANNFormand
F. MAGALHAES CRUZ

0V2K3L7SX0KST E2F-PORTUGAL
UM BLAiruiiiua KOIIITS
DEN BLATIDSDE KOMITES AFGØRELSE nr2/7*fAF
omindførelse .afenforenklet procedure for
udstedelse afvarecertifikat EUR.l
DSU BLA17DSDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken "Portugal -,undertegnet '"iVBruxelles den "22.'juli
1972 , <
under henvisning til protokol nr.3angående definition afbegrebet
"varer med oprindelsesstatus "ogangående metoderne foradministrativt
samarbejde ,særlig artiklerne 16og28,og
udfra følgende betragtninger :
Formaliteterne iforbindelse med udstedelsen afvarecertifikat EUR.l
kanlettes ibetydeligt omfang for deeksportører ,som ofte gennemfører
eksportforretninger ;betingelserne ogretningslinierne for denne lettelse
bør fastsættes
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
<
Artikel 1
Somundtagelse frabestemmelserne iartiklerne 8,stk.1,2og4°Sartiklerne
9og10iprotokol nr.3,indføres ved denne afgørelse enforenklet procedure
forudstedelse afvarecertifikater EUR .iioverensstemmelse med nedenstående
regler .

Artikel 2
Iforbindelse med udstedelse afvarecertifikat EUR.l ihenhold til artikel
o . .oiprotokol nr.3kan toldmyndighederne ieksportlandet fritage enhver
eksportør ,idet følgende benævnt "autoriseret eksportør ",bade forat
frembyde varen påeksportlandets toldsteder ogforatindgive anmodning
omudstedelse afetvarecertifikat EUR.l for depågældende varer ,forudsat
atden pågældende opfylder betingelserne iartikel 3,ogatvedkommende
agter atgennemføre transaktioner ,forhvilke der kan udstedes etvarecerti -
fikat EUR.l .
Artikel 3
1.Den omhandlede autorisation gives kuntil eneksportør ,derofte
foretager eksportforretninger ogsom over for toldmyndighederne kan
tilbyde tilfredsstillende garanti forkontrollen med varernes oprin -
delsesstatus .
2.Toldmyndighederne skal nægte atgive autorisation til eneksportør ,
som ikke tilbyder degarantier ,der skønnes nødvendige .
3.Toldmyndighederne kantil enhver tid tilbageholde autorisationen .
Tilbagekaldelse skal ske,når enautoriseret eksportør ikke længere .
opfylder debetingelser eller ikke længere tilbyder degarantier ,
der omhandles ideforegående stykker .
Artikel 4
1.Autorisationen indebærer ,efter toldmyndighedernes valg ,atrubrik nr.
11"Toldvæsenets påtegninger "påvarecertifikat ,EUR.l
a).enten forud aftoldvæsenet ieksportlandet attesteres meddetkompetente
toldsteds stempel samt påtrykt eller håndskreven underskrift afen
toldembedsmand ved det pågældende toldsted ,eller
b)afdenautoriserede eksportør forsynes nedetsærligt stempel ,som
ergodkendt afeksportlandets toldmyndigheder ,ogsomerioverens­
stemmelsen med detibilaget afbillede stempelaftryk .Dette stempel
I
kan patrykkes certifikat formularen .

Ideistk .1,litra a)omhandlede tilfælde ,skal rubrik nr.7
"Bemærkninger "påvarecertifikat EUR.l forsynes medenaffølgende
påtegninger :"Forenklet procedure "."Vereinfachtes Verfahren ",
"Simplified procedure ","Procedure simplifiée ","Procedura sempli­
ficata "."Vereenvoudigde procedure ","Procedimento Simplificado ".
.t
Toldmyndighederne ieksportlandet kan itilfælde afforenklet procedure
foreskrive anvendelsen afvarecertifikater EUR.l forsynet medetkarak­
teristisk mærke ,gennem hvilket certifikaterne kanidentificeres .
I «
Artikel 5
Toldmyndighedernes autorisation skal især angive : .
a)debetingelser ,somskal overholdes vedudfærdigelse afanmodninger
omvarecertifikat erEUR.l ,
b)"bestemmelser omopbevaring imindst 2årafanmodningerne samt de
varecetifikater EUR.l ,derer "blevet anvendt vedudstedelsen af
andre varecertifikater EUR.l imedfør afartikel 8paragraf (2)
og(4)iprotokol nr.3,
c)samt ideiartikel 4»stk .1,litra b)nævnte tilfælde ,deritold-
myndighed ,dererkompetent tilatudføre denefterfølgende kontrol ,
deromhandles iartikel 19iDenBlandede Komités afgørelse nr.3/73-
Efter "bestemmelser fastsat aftoldmyndighederne ,kandetpålægges den
autoriserede eksportør atunderrette toldmyndighederne omvaresendingers
afsendelse ,medhenblik påatgøre detmuligt fordetkompetente toldsted
eventuelt atforetage enkontrol inden varernes afsendelse .

Artikel 6
Itilfalde ,hvor artikel 20iDenBlandede Komités afgørelse nr.3/73
finder anvendelse under den inærværende afgørelse omhandlede forenklede
procedure ,skal depåtegninger ,someromfattet afnævnte artikel ,attesteres
enten medeksportlandets kompetente toldsteds stempel eller med detsærlige
stempel ,somernævnt iartikel 4istk .1,litra t>).Sidstnævnte stempel
kanpåtrykkes certifikatformularen .
'Artikel 7 *
1.Ideiartikel 4»stk .1omhandlede tilfælde ,udfyldes rubrik nr.11i
varecertifikat EUR.l igivet fald afdenautoriserede eksportør .
2.Denautoriserede eksportør skal irubrik nr.13påvarecertifikat EUR.l
igivet fald anføre navn ogadresse pådentoldmyndighed ,dererkompetent
til atkontrollere certifikatet .
Artikel 8
Toldmyndighederne ieksportlandet kanhop deautoriserede eksportører
foretage enhver kontrol ,somskønnes påkrævet .Eksportøren erforpligtet
til atunderkaste sigdenne kontrol .
Artikel 9
Toldmyndighederne ieksportlandet kanudelukke visse varekategorier fra
deiartikel ,1omhandlede lettelser

Artikel 10
Denne afgørelse "berører ikke anvendelsen afFællesskabets ,medlemsstaternes °S
Portugals forskrifter omtoldformaliteter og "benyttelse aftolddokumenter .
.t
Artikel 11
Denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse ,nardeiartikel 13,paragraf
3iDenBlandede Komités afgørelse nr.10/73omhandlede varecertifikater
anvendes .
*
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåDenBlandede Komites vegne
F.MAGALHAES CRUZ
Sekretærerne Formand
A.CORPJ2IA C.D.von SCHUMANN
\

BILAG
30 mm
o
rO1|EUR.1
2
Eksportlandets kende"bogstaver eller va"benmærke
Sadanne oplysninger som ernødvendige foridentificeringen
afden autoriserede eksportør .

Porslag til
Bådet s,forordning (EØF)
o;r.gennemføre ]neafDenBlandede Komité EØF-1Sveriges "afgørelse ur.1/7^om
udvidelse ogændring afprotokol nr.3vedrørende definitionen af
begrebet "varer rrødoprindelsesstatus "ogvedrørende metoderne for
administrativt saraarbe jdeogafDonBlandede Komité EØF~Sveriges
afgørelse nr.2/74omindførelse afenforenklet procedure for
' udstedeleo afvarecertifikat EUR.l
RAD2 I'FOR DE EUROPÆISKE FÆLIJESSKASSR HÅR
? .
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113» i
under henvisning til forslag fra KomraiS3ionen .og
>•
udfra følgende "'betragtninger :•*•»•«» -
Overenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske ftsllesskab og';kongeriget Sve­
rige /(l)erundertegnet den 22.juli 1972 ogtrådte ikraft den 1.januar
1973 ;
imedfør afartikel 16og28iprotokol nr.3vedrørende definitionen åf
"begrebet "varer med oprindelsesstatus "ogvedrørende metoderne for admini­
strativt samarbejde ,som udgør enintegrerende delafoverenskomsten ,bar
DenBlandede Komité denJO.maj197 **vedtaget afgørelse nr.l/74 ændring
afovennævnte protokol }Den Blandede Komité harligeledes den
vedtaget afgørelse nr.2/74omindførelse afenforenklet procedure for
udstedelse afvarecertifikat EUR.l ; -
dennø afgørelse bør finde anvendelse iFællesskabet fra 1.september 1974 «
(1)El-Tnr.h300af31.12.1972 ,s.97.
ÏI

-2-
UDSTED ?FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Med henblik pagennemførelsen afoverenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Sverigefinder Den "blandede Komités
afgørelse nr.1/74af30»~ maO Denblandede Komités afgørelse nré2/7*f
af anvendelse iFaellesskabet .
Artikel 2
*
Denne forordning træder ikraft den 1.september 1974 «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat . .
■– – »·– - .... ν .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne

OVERJSlSKCvIST ESF-SVERIGE
Den "blånde doKomité
I
I
/ • : .•
/
!
I DM BLAEDEDE KG!'IITES AFC2IÏELSE m1/lA
i' oinudvidelse ogundring afprotokol nr.3
vedrørende definitionen af "begrebet "varer med oprindelsesstatus "
Ivedrørende metoderne for administrativt samaroe ide
DEM BLMDED2 KOIHTE HAR
under henvisning til overenskomsten mellem Dat europæiske økonomiske
Fællesskab VP,kongeriget Sverige ,undertegnet iBruxelles den 22.juli
1972 , ■ - – » ■... .... ^ •
under henvisning til protokol nr.3vedrørende definitionen afbegrebet
"varer med oprindelsesstatus "ogvedrørende metoderne foradministrativt
samarbejde ,særlig artikel 28,og
udfra følgende betragtninger :
Denblandede Komités afgørelse nr.lo/73^arsuppleret ogændret visse
bestemmelser iprotokol nr.3}særlig artikel 8;deternødvendigt nsrmere
atbeskrive fremgangsmåden forudstedelse afvarecertifikatet ,når det
vedrører tilbehør ,reservedele ogværktøj ,derleveres medetredskab ,
enmaskine ,etapparat eller etkøretøj ; ^'"

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Eneste artikel
I
i
I
1.Iartikel 8iprotokol nr.3indføjes sometnyt stk.A:
"4-Tilbehør ,reservedele ogværktøj ,derleveres medetredskab ,
enmaskine ,etapparat eller etkøretøj ,ogsom udgør endel
afdisses sædvanlige udstyr ,oghvis pris erinkluderet i
priserne pådisse ,eller soia ikke ersærskilt faktureret ,
betragtes sorn hørende til pågældende redskab ,maskine ,'
apparat eller køretøj ."
2.Det nuværende stk.4i-artikel 8iprotokol nr.3bliver herefter
stk .5.
- •••• ..... •
3.I 7«linie idetfø^te stk.iartikel 16iprotokol nr.3
erstattes ordene "Artikel 8stk.4"roecl ordene "Artikel 8stk.5"*
4.I 2.linie inote 9ibilag 1til protokol nr.3-adartiklerne
16og22-erstattes ordene "artikel 8stk.2eller 4"med .ordene
"artikel 8stk.2eller 5". *
Udfærdiget iBruxelles ,den 30•Maj 197^
PåDen blandede Komités vegne
Formand
E.von SYDOWi
Sekretffirerne
N.V . ALLAKD P. TJERK "

OVKUT7SKO?',3T EØF-SVERIGE
D22Î BL/iIïDiîDK KOluTE
DEN BLANDE DEKOMIT ESAFGØRELSE nr2/7^AF
omindførelse .afenforenklet procedure for
udstedelse afvarecertifikat EUR.l
DET BLANDEDE KOMITE HAR -
undor henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogkongeriget Sverige ,undertegnet iBruxelles den 22.juli
1972 , '
under henvisning til protokol nr.3angående definition af "begrebet
"varer med oprindelsesstatus "ogangående metoderne foradministrativt
samarbe jcle,særlig artiklerne 16og28,og
udfra følgende betragtninger :
Formaliteterne iforbindelse med udstedelsen afvarecertifikat EUR.l
kanlettes i"betydeligt omfang for deeksportører ,som ofte gennemfører
eksportforretninger ;betingelserne ogretningslinierne for denne lettelse
"bør fastsættes
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE ;
i
Artikel 1
Somundtagelse fra "bestemmelserne iartiklerne -o,stk.1,2og4ogartiklerne
9og10iprotokol nr.3,indføres ved denne afgørelse enforenklet procedure
for udstedelse afvarecertifikater EUR.l ioverensstemmelse med nedenstående
regler .

Artikel 2
Iforbindelse med udstedelse afvarecertifikat EUR.l ihenhold til artikel
8iprotokol nr.3kan toldmyndighederne ieksportlandet fritage enhver
eksportør ,idet følgende "benævnt "autoriseret eksportør ", "både forat
frembyde varen påeksportlandets toldsteder ogforatindgive anmodning
omudstedelse afetvarecertifikat EUR.l for depågældende varer ,forudsat
atden pågældende opfylder betingelserne iartikel 3»ogatvedkommende
agter atgennemføre transaktioner ,forhvilke der kan udstedes etvarecerti -
fikat EUR.l .
• «
Artikel 3
1.Den omhandlede autorisation gives kuntil eneksportør ,der ofte
foretager eksportforretninger ogsom over for toldmyndighederne kan
tilbyde tilfredsstillende garanti forkontrollen med varernes oprin -
delsesstatus .
2.Toldmyndighederne skal nægte atgive autorisation til eneksportør ,
som ikke tilbyder degarantier ,der skønnes nødvendige .
3.Toldmyndighederne kantil enhver tid tilbageholde autorisationen .
Tilbagekaldelse skal ske,når enautoriseret eksportør ikke længere
opfylder debetingelser eller ikke længere tilbyder degarantier ,
der omhandles ideforegående stykker .
Artikel A
1.Autorisationen indebærer ,efter toldmyndighedernes valg ,atrubrik nr.
11"Toldvæsenets påtegninger "påvarecertifikat EUR.l
a).enten forud ,aftoldvæsenet ieksportlandet attesteres meddetkompetente
toldsteds stempel sejnt påtrykt eller håndskreven underskrift afen
,toldembedcmand ved det pågældende toldsted ,eller
b)afdenautoriserede eksportør forsynes nedetsærligt stempel ,som
ergodkendt afeksportlandets toldmyndigheder ,ogsomerioverens­
stemmelsen med detibilaget afbillede stempelaftryk .Dette stempel
I
kan patrykkes certifikatformularen .

2«Ide,istk .1,litra a)omhandlede tilfælde ,skal rubrik nr.7
"Bemærkninger "påvarecertifikat EUR.l forsynes medenaffølgende
på,tegninger :"Forenklet procedure ","Vereinfachtes Verfahren ",
"Siïirolified procédure ","Procédure simplifiée ","Procédure sempli -
/
ficata ","Vereenvoudigde procedure ","Förenklad procedur ".
/•
.3«Toldmyndighederne ieksportlandet kan itilfælde afforenklet procedure
foreskrive anvendelsen afvarecertifikater EUR.l forsynet med etkarak­
teristisk mærke ,gennem hvilket certifikaterne kanidentificeres .
' ; i
Artikel 5
i •
1.Toldmyndighedernes autorisation skal især angive :
a)de "betingelser ,somskal overholdes vedudfærdigelse afanmodninger ,
omvarecertifi^ater EUR.l ,
b)bestemmelser omop"bevaring imindst 2årafanmodningerne samt de
varecetifikater EUR.l ,derer "blevet anvendt vedudstedelsen af
andre varecertifikater EUR.l imedfør afartikel 8paragraf (2)
og(4)iprotokol nr.3,
c)samt ideiartikel 4»stk .1,litra "b)nævnte tilfælde ,dentold-
myndighed ,dererkompetent tilatudføre denefterfølgende kontrol ,
deromhandles iartikel 19iDenBlandede Komités afgørelse nr.3/73«
2.Efter "bestemmelser fastsat aftoldmyndighederne ,kandetpålægges den
autoriserede eksportør atunderrette toldmyndighederne omvaresendingers
«
afsendelse ,medhenblik påatgøre detmuligt fordetkompetente toldsted
eventuelt atforetage enkontrol inden varernes afsendelse .
•••/•••

Artikel 6
Itilfælde ,hvor artikel 20iDen Blandede Komités afgørelse nr.3/73
finder anvendelse under deninærværende afgørelse omhandlede forenklede
procedure ,skal depåtegninger ,someromfattet afnævnte artikel ,attesteres
enten med eksportlandets kompetente toldsteds stempel eller med det særlige
stempel ,somernævnt ia:rtikel 4»stk.1,litra "b).Sidstnævnte stempel
kan påtrykkes certifikatformularen .
I
'Artikel 7 '
1.Ideiartikel 4tstk.1omhandlede tilfælde ,udfyldes rubrik nr.11i
»
varecertifikat EUR.l igivet fald afden autoriserede eksportør .
2..Denautoriserede eksportør skal irubrik nr.13påvarecertifikat EUR.l
igivet fald anføre navn ogadresse påden toldmyndighed ,dererkompetent
til atkontrollere certifikatet .
Artikel 8
Toldmyndighederne ieksportlandet kan hog deautoriserede eksportører
foretage enhver kontrol ,som skønnes påkrævet .Eksportøren erforpligtet
til atunderkaste sig denne kontrol .
Artikel 9
Toldmyndighederne ieksportlandet kan udelukke visse varekategorier fra
dei^artikel 1omhandlede lettelser

Artikel 10
Denne afgørelse "berører ikke anvendelsen afFællesskabets ,medlemsstaternes
I
Sveriges forskrifter omtoldformaliteter og "benyttelse aftolddokumenter .
■Artikel 11
Denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse ,nar deiartikel 13,paragra
3iDenBlandede Komités afgørelse nr.10/73omhandlede varecertifikater
anvendes .
>, 4'
> ι
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåDen Blandede Komités vegne
Sekretærerne Formand/
/
N.V . ALLASD P. TJERK E.von SYDOW

BILAG
30 mm
om1|Eult.1
2
Eksportlandets kendebogstaver eller vabenmærke
Sådanne oplysninger somernødvendige foridentificeringen
afdenautoriserede eksportør .

Forslag til
PJi.de+s forordning (EØF)
omgennemførelse afDenBlandede Komité EøP-Schweiz 1s_afgørelse ur.1/7*)-om
udvidelse ogændring afprotokol nr.3vedrørende definitionen af
"begrebet "varer medoprindelsesstatus' .1ogvedrørende metoderne for
administrativt samarbejde ogafDenBlandede Komité EGFr£>c*lwei-z's >
afgørelse nr.2/74omindførelse afenforenklet procedure for
' udstedelse afvarecertifikat EUR.l
RADE ?FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten ,,omoprettelse afDet europæiske økonomisko
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,og
ud'fra følgende 'betragtninger : ■-» td •'»
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og -
Schweiz' (l)erundertegnet den '22.juli 1972 ogtrådte ikraft den 1.januar
1973 ;
imedfør afartikel 16og28iprotokol nr.3vedrørende definitionen af
begrebet "varer med oprindelsesstatus "ogvedrørende metoderne for admini­
strativt samarbejde ,som udgør enintegrerende delafoverenskomsten ,har ■.
DenBlandede Komité den 27.maj 197^vedtaget afgørelse nr.l/74omændring
afovennævnte protokol ;Den Blandede Komité harligeledes den
vedtaget afgørelse nr.2/74omindførelse afenforenklet procedure for
udstedelse afvarecertifikat EUR.l ;
denne afgørelse bør finde anvendelse iFællesskabet fra 1.september 1974 «
(l)EFTnr.L300af31.12.1972 ,s.189

-2-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Med henblik pagennemførelsen afoverenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Schweiz finder Den blandede Komités
afgørelse nr.l/74 .af:27.~ma3197 2*ogDenblandede Komités afgørelse TLT.ZA
af anvendelse iFaellesskabet .
Artikel 2
Denne forordning træcLer ikraft den 1.september 1974 «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat ..
■· '.·· V ·►«» ·
Udfærdiget iBruxelles ,den
PaRådets vegne

OVERSITSKOLIST E3I1-SCHWEIZ
Den blandede Komite
DJi!i'T BLATTDlilDH ;KOMITES AFC-ØHSLSE ER.1/74
omudvidelse ogændring afprotokol nr.3
vedrørende definitionen af "begrebet "varer med oprindelsesstatus "
vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
DIET .BLAIJDEDE KOMITE IIAR
under henvisning til overenskomsten mellem Dot europæiske økonomiske
Fællesskab og Schweiz undertegnet iBruxelles den 22.juli
1972 f' *"** – --–o' -^ •
under henvisning til protokol nr.3vedrørende definitionen afbegrebet
"varer med oprindelsesstatus "ogvedrørende metoderne foradministrativt
samarbejde ,særlig artikel 28,og
udfra følgende betragtninger : .. . ■ '
Denblandede Komités afgørelse nr.lo/73^arsuppleret ogændret visse
bestemmelser iprotokol nr.3tsærlig artikel 8;deternødvendigt nærmere
atbeskrive fremgangsmåden forudstedelse afvarecertifikatet ,når det
vedrører tilbehør ,reservedele ogværktøj ,derleveres med etredskab ,
enmaskine ,etapparat eller etkøretøj ; -'"

TRUTTET FØLGBIOffi !AFGØRELSE
Kieste artikel
i
1.Iartikel 8iprotokol nr..3indføjes sometnyt stk.4{
I
' . I • "
"4«Tilbehør ,reservedele ogværktøj ,derleveres med etredskab ,
enmaskine ,etapparat eller etkøretøj ,ogsom udgør endel
afdisses sædvanlige udstyr ,oghvis pris erinkluderet i
priserne pådisse ,eller som ikke ersærskilt faktureret ,
"betragtes som hørende til pågældende redskab ,maskine,'
apparat eller køretøj ."
2.Det nuværende stk.4iartikel 8iprotokol nr.3bliver herefter
stk .5.
■– – •* ^
3.I ■7»linie idetførste stk.iartikel 16iprotokol nr.3
erstattes ordene "Artikel 8stk.4" ordene "Artikel 8stk.5"»
4.I 2.linie inote 9ibilag 1til protokol nr.3-adartiklerne
léog22-erstattes ordene "artikel 8stk.2eller 4"med ordene
"artikel 8stk.2eller 5"»
Udfærdiget iBruxelles ,den 27.maj 197b
PåDen blandede Komités vegne
1
i .
Formand
Sekretærerne
P.H. WURTH
-S.MEILI A. SLINGEHLAND

OV -ïP-ïETSKOIOT E3F-SCHWEIZ
DIST BLAITDHDE KOI-ÏITE
DEN BLAIID 5DE KOMITES AFGØR ELSE nr2/?kAF
omindførelse .afenforenklet procedure for
udstedelse afvarecertifikat EUR.l
DES "BL/tfTDEDE KOl-riTE HAE -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogSchweiz ,'' . "undertegnet iBruxelles den 22.juli
1972 ,
under henvisning til protokol nr.3angående definition afbegrebet
"varer med oprindelsesstatus "ogangående metoderne foradministrativt
samarbejde ,særlig artiklerne 16og28,og
udfra følgende betragtninger :
Formaliteterne iforbindelse med udstedelsen afvarecertifikat EUR.l
kanlettes ibetydeligt omfang for deeksportører ,som ofte gennemfører
eksportforretninger ;betingelserne ogretningslinierne for denne lettelse
bør fastsættes
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE ; ' '
Artikel 1
Somundtagelse frabestemmelserne iartiklerne 8,stk.1,2og4ogartiklerne
9og10iprotokol nr.3,indføres ved denne afgørelse enforenklet procedure
for udstedelse afvarecertifikater EUR .iioverensstemmelse med nedenstående
regler .

Artikel 2
Iforbindelse med udstedelse afvarecertifikat EUR.l ihenhold til artikel
8iprotokol nr.3kan toldmyndighederne ieksportlandet fritage enhver
eksportør ,idet følgende "benævnt "autoriseret eksportør ", "både forat
frembyde varen påeksportlandets toldsteder ogforatindgive anmodning
omudstedelse afetvarecertifikat EUR.l for depågældende varer ,forudsat
atden pågældende opfylder "betingelserne iartikel 3,ogatvedkommende
agter atgennemføre transaktioner ,forhvilke der kan udstedes etvarecerti -
fikat EUR.l .
Artikel 3
1.Den omhandlede autorisation gives kuntil eneksportør ,der ofté
foretager eksportforretninger ogsom over for toldmyndighederne kan
tilbyde tilfredsstillende garanti forkontrollen med varernes oprin -
delsesstatus .
2.Toldmyndighederne skal nægte atgive autorisation til eneksportør ,
som ikke tilbyder degarantier ,der skønnes nødvendige .
3.Toldmyndighederne kantil enhver tid tilbageholde autorisationen .
Tilbagekaldelse skal ske,når enautoriseret eksportør ikke længere
opfylder debetingelser eller ikke længere tilbyder degarantier ,
der omhandles ideforegående stykker .
Artikel 4
1.Autorisationen indebærer ,efter toldmyndighedernes valg ,atrubrik nr.
11"Toldvæsenets påtegninger "påvarecertifikat EUR.l
a).enten forud -aftoldvæsenet ieksportlandet attesteres meddetkompetent
toldsteds stempel samt påtrykt eller håndskreven underskrift afen
„tolderabedsmand ved det pågældende toldsted ,eller
b)afdenautoriserede eksportør forsynes nedetsærligt stempel ,som
ergodkendt afeksportlandets toldmyndigheder ,ogsomerioverens­
stemmelsen med detibilaget afbillede stempelaftryk .Dette stempel
1
kan påtrykkes certifikat formularen .

-3-
2,Ide,istk.1,litra a)omhandlede tilfælde ,skal rubrik nr.7
"Bemærkninger "påvarecertifikat EUR.l forsynes med enaffølgende
påtegninger :"Forenklet procedure ","Vereinfachtes Verfahren ",
"Simplified procedure ","Procedure simplifiee ","Procedu ra sempli­
ficata ","Vereenvoudigde procedure ".
■
I
I■
3.Toldmyndighederne ieksportlandet kan itilfælde afforenklet procedure
foreskrive anvendelsen afvarecertifikater EUR.l' forsynet med etkarak­
teristisk mærke ,gennem hvilket certifikaterne kanidentificeres .
■ «
Artikel 5
i *
1.Toldmyndighedernes autorisation skal især angives
a)debetingelser ,somskal overholdes vedudfærdigelse afanmodninger
omvarecertifikat erEUR.l ,
b)bestemmelser omopbevaring imindst 2årafanmodningerne samt de
varecetifikater EUR.l ,der erblevet anvendt ved udstedelsen af
andre varecertifikater EUR.l imedfør afartikel 8paragraf (2)
og(4)iprotokol nr.3f •
c)samt ideiartikel 4»r"l'k.1,litra b)nævnte tilfælde ,dentold-
myndighed ,dererkompetent tilatudføre den efterfølgende kontrol ,
deromhandles iartikel 19iDenBlandede Komités afgørelse nr.3/73^
2.Efter bestemmelser fastsat aftoldmyndighederne ,kan det pålægges den
autoriserede eksportør atunderrette toldmyndighederne omvare sendingers
afsendelse ,med henblik påatgøre det muligt for det kompetente toldsted
eventuelt atforetage enkontrol inden varernes afsendelse .

Artikel 6
Itilfælde ,hvor artikel 20iDen Blandede Komités afgørelse nr.3/73
finder anvendelse under deninærværende afgørelse omhandlede forenklede
procedure ,skal depåtegninger ,someromfattet afnævnte artikel ,attesteres
enten med eksportlandets kompetente toldsteds stempel eller med det særlige
stempel ,somernævnt iartikel 4»stk.1,litra "b).Sidstnævnte stempel
kan påtrykkes certifikatformularen .
Artikel 7
1.Ideiartikel 4»stk.1omhandlede tilfælde ,udfyldes rubrik nr.11i
«
varecertifikat EUR.l igivet fald afden autoriserede eksportør .
2.Denautoriserede eksportør skal irubrik nr.13påvarecertifikat EUR.l
igivet fald anføre navn ogadresse påden toldmyndighed ,dererkompetent
til atkontrollere certifikatet .
Artikel 8
Toldmyndighederne ieksportlandet kan hop deautoriserede eksportører
foretage enhver kontrol ,som skønnes påkravet .Eksportøren erforpligtet
til atvinderkaste sig denne kontrol .
Artikel 9
Toldmyndighederne ieksportlandet kan udolukke visse varekategorier fra
deiartikel 1omhandlede lettelser

-5-
Artikel 10
Denne afgørelse berører ikke anvendelsen afFællesskabets ,medlemsstaternes og
Schweiz' sforskrifter om "toldformaliteter ogbenyttelse aftolddokumenter .
•T
"Artikel 11
Denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse ,nar deiartikel 13,paragraf
3iDenBlandede Komités afgørelse nr.10/73omhandlede varecertifikater
anvendes .
ι ·
«
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåDen Blandede Komités vegne
*
Sekretærerne Formand
P.H. WURTH
S.MEILI A. SLINGERLAND

-6-
BILAG
30 mm
fi
£1|ΕΡΠ.1
2
«
1. .Eksportlandets kendebogstaver eller vabenmærke
2.Sådanne oplysninger somernødvendige foridentificeringen
afden autoriserede eksportør .

i -Forsis .*;til .
! Rådets forordning (EØF) _
omgennemførelse afDenBlandede Komité EøF-1Islands afgørelse nr.l/7^or
udvidelse ogændring afprotokol nr.3vedrørende d.efinit Ionen af
"begrebet "varer medoprindelsesstatus "ogvedrørende metoderne for
administrativt samarbejde ogafDenBlandede Komité EØF -^Islands '
afgørelse nr.2/74 indførelse afenforenklet procedure for
Iudstedelse afvarecertifikat EUR.l
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HATt
>
und.er henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende 'betragtninger ;■–~ v•«.» •
Overenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Island erundertegnet den22.juli 1972 ogtrådte ikraft den 1.april
1973 ;
imedfør afartikel 16og28iprotokol nr*3vedrerende definitionen af
begrebet "varer medoprindelsesstatus "ogvedrørende metoderne foradmini­
strativt samarbejde ,somudgør enintegrerende delafoverenskomsten ,har
DenBlandede Komité den vedtaget afgørelse nr.l/74omændring
afovennævnte protokol ;DenBlandede Komité harligeledes den
vedtaget afgørelse nr.2/74°niindførelse afenforenklet procedure for
udstedelse afvarecertifikat EUR.1 ; '
* ■
denne afgørelse bør finde anvendelse iFællesskabet fra 1*seirtember 1974 -
•»,·/*··
(l)EFTnr.L301af31.12.1972 ,s,2

-2-
UDSTEDT FØL GENIS PORORDHHIG :
Artikel 1
/
Mad ^'henblik pågennemførelsen afoverenskomsten mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Island finder Den "blandede Komités
afgørelse nr.l/74.af ogDenblandede Komités afgørelse nr.2/
af anvendelse iFaellesskabet .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 1.september 1974 «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PaRådets vegne

OVEREM SKOMST EØF-ISLAND
Den blandede Komite
r@T BLAJ7DED5 KOITITES AFGØRELSE m.1/74
omudvideise ogændring afprotokol nr.3
vedrørende definitionen afbegrebet "varer med oprindelsesstatus "
Ivedrørende metoderne foradministrativt samarbejde
DE2J BLAITDEDE KOMITE HAR
I
■under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Island ,undertegnet iBruxelles den 22.juli
1972 ,• -' – - •••- *..... •
under henvisning til protokol nr.3vedrørende definitionen afbegrebet
"varer med oprindelsesstatus "ogvedrørende metoderne foradministrativt
samarbejde ,særlig artikel 28,og •
udfra følgende betragtninger :
Denblejidede Komités afgørelse nr.lo/73^arsuppleret ogændret visse
bestemmelser iprotokol nr.3fsærlig artikel 8;deternødvendigt narmere
atbeskrive fremgangsmåden forudstedelse afvarecertifikatet ,når det
vedrører tilbehør ,reservedele ogværktøj ,derleveres medetredskab ,,
enmaskine ,etapparat eller etkøretøj ; '

-2-
\ . .
TRUI57ET FØLGENDE AFGØRELSE :
Eneste artikel
1.Iartikel 8iprotokol nr.3indføjes sometnytstk.4*
"4.Tilbehør ,reservedele ogvtsrktøj ,derleveres medetredskab ,
enmaskine ,etapparat eller etkøretøj ,ogsom udgør endel
afdisses sædvanlige udstyr ,oghvis pris erinkluderet i
priserne pudisse ,eller som ikke ersårskilt faktureret ,
betragtes som hørende til pågældende redskab ,maskine ^
apparat eller køretøj ."
2.Det nuværende stk.4i-artikel 8iprotokol nr.3"bliver herefter
stk .5«
i
••• - » »
3. X 7«linie idet første stk .iartikel 16iprotokol nr.3
erstattes ordene "Artikel 8stk.4"me^-ordene "Artikel 8stk.5"»
4.I 2.linie inote 9ibilag 1til protokol nr.3-adartiklerne
16og22-erstattes ordene "artikel 8stk.2eller 4"med ordene
"artikel 8stk .2eller 5"«
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåDen blandede Komités vegne
Formand
Sekretærerne ^ ASGEIRSSON
0.EGILSSON M.C. SAUT

0VTiî SIC0M5T E3F-ISLAND
Dlili ELAIiDEDE KOMITE
DEH SLAIIDEDS KOMITESAFGØREL SEnr?J7kAF
omindførelse .afenforenklet procedure for
udstedelse afvarecertifikat EUR.l
DET BLAKDED3 IvCKITS HAR -
under henvisning tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Island ,'undertegnet iBruxelles den22.juli
1972 ,
under henvisning til pi-otokol nr.3angående definition afbegrebet
"varer med .oprindelsesstatus "ogangående metoderne foradministrativt
samarbejde ,særlig artiklerne 16og28,og
udfrafølgende betragtninger :
Formaliteterne iforbindelse med udstedelsen afvarecertifikat EUR.l
kanlettes ibetydeligt omfang fordeeksportører ,somofte gennemfører
eksportforretninger ;betingelserne ogretningslinierne fordenne lettelse
bør fastsættes
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
»
Artikel 1
I
Somundtagelse frabestemmelserne iartiklerne 8,stk .1,2og4ogartiklerne
9og10iprotokol nr.3,indføres veddenne afgørelse enforenklet procedure
forudstedelse afvarecertifikater EUR.l ioverensstemmelse med nedenstående
regler.'

Artikel 2
/
/Iforbindelse med udstedelse afvarecertifikat EUR.l ihenhold til artikel
/
8iprotokol nr.3kan toldmyndighederne ieksportlandet fritage enhver
eksportør ,idet følgende benævnt "autoriseret eksportør ",hade forat
frembyde varen påeksportlandets toldsteder ogforatindgive anmodning
omudstedelse afetvarecertifikat EUR.l for depågældende varer ,forudsat
atden pågældende opfylder betingelserne iartikel 3,ogatvedkommende
agter atgennemføre transaktioner ,forhvilke der kan udstedes etvarecerti -
fikat EUR.l .
Artikel 3
*
«
1.Den omhandlede autorisation gives kuntil eneksportør ,derofte
foretager eksportforretninger ogsom over for toldmyndighederne kan
tilbyde tilfredsstillende garanti forkontrollen med varernes oprin -
delsesstatus .
2.Toldmyndighederne skal nægte atgive autorisation til eneksportør ,
som ikke tilbyder degarantier ,der skønnes nødvendige .
3.Toldmyndighederne kantil enhver tid tilbageholde autorisationen .
Tilbagekaldelse skal ske,når enautoriseret eksportør ikke længere
opfylder debetingelser eller ikke længere tilbyder degarantier ,
der omhandles ideforegående stykker .
Artikel A
1.Autorisationen indebærer ,efter toldmyndighedernes valg ,atrubrik nr.
11"Toldvæsenets påtegninger "påvarecertifikat EUR.l
a)enten forud aftoldvæsenet ieksportlandet attesteres meddetkompetente
toldsteds stempel samt påtrykt eller håndskreven underskrift afen
toldembedsmand ved det pågældende toldsted ,eller
b)afdenautoriserede eksportør forsynes nedetsærligt stempel ,som
ergodkendt afeksportlandets toldmyndigheder ,ogsomerioverens­
stemmelsen med detibilaget afbillede stempelaftryk .Dette stempel
I
kan påtrykkes certifikat formularen .
•••/#*•

Ideistk.1,litra a)omhandlede tilfælde ,skal rubrik rir.7
"Bemærkninger "påvarecertifikat EUR.l forsynes med enaffølgende
påtegninger :"Forenklet procedure ","Vereinfachtes Verfahren ",
"Simplified procedure ","Procedure simplifiee ","Procedura sempli­
ficata ","Vereenvoudigde procedure ","EINFOLDUN AFGREIBSLU ".
.t
Toldmyndighederne ieksportlandet kan itilfælde afforenklet procedure
foreskrive anvendelsen afvarecertifikater EUR.l forsynet med etkarak­
teristisk mærke ,gennem hvilket certifikaterne kan identificeres .
' 4
Artikel 5
* 1
Toldmyndighedernes autorisation skal især angive :
a)debetingelser ,somskal overholdes vedudfærdigelse afanmodninger
omvarecertifikat erEUR.l ,
b)bestemmelser omopbevaring imindst 2årafanmodningerne samt de
varecetifikater EUR.l ,der erblevet anvendt vedudstedelsen af
andre varecertifikater EUR.l imedfør afartikel 8paragraf (2)
og(4)iprotokol nr.3,
c)samt ideiartikel 4»stk.1,litra b)nævnte tilfælde ,dentold-
myndighed ,dererkompetent tilatudføre den efterfølgende kontrol ,
deromhandles iartikel 19iDenBlandede Komités afgørelse nr.3/73«
Efter bestemmelser fastsat aftoldmyndighederne ,kan det pålægges den
autoriserede eksportør atunderrette toldmyndighederne omvaresendingers
«
afsendelse ,medhenblik påatgøre det muligt for det kompetente toldsted
eventuelt atforetage enkontrol inden varernes afsendelse .

■Artikel 6
Itilfælde ,hvor artikel 20iDen Blandede Komités afgørelse nr.3/73
finder anvendelse under deninærværende afgørelse omhandlede forenklede
procedure ,skal depåtegninger ,someromfattet afnævnte artikel ,attesteres
enten med eksportlandets kompetente toldsteds stempel eller med det særlige
stempel ,somernævnt iartikel 4,stk.1,litra b).Sidstnævnte stempel
kan påtrykkes certifikat formularen .
Artikel 7
1.Ideiartikel 4»stk.1omhandlede tilfælde ,udfyldes rubrik nr.11i
varecertifikat EUR.l igivet fald afdenautoriserede eksportør .
2.Denautoriserede eksportør skal irubrik nr.13påvarecertifikat EUR.l
igivet fald anføre navn ogadresse påden toldmyndighed ,dererkompetent
til atkontrollere certifikatet .
Artikel 8
Toldmyndighederne ieksportlandet kan hos deautoriserede eksportører
foretage enhver kontrol ,som skønnes påkrævet .Eksportøren erforpligtet
til atunderkaste sig denne kontrol .
Artikel 9
Toldmyndighederne ieksportlandet kan udelukke visse varekategorier fra
deiartikel 1omhandlede lettelser

-5-
Artikel 10
Denne afgørelse berører ikke anvendelsen afFællesskabets ,medlems state mes og
Islands forskrifter omtoldformaliteter og "benyttelse aftolddokumenter .
Artikel 11
Denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse ,nar deiartikel 13,paragraf
3iDenBlandede Komités afgørelse nr.10/73omhandlede varecertifikater
anvendes .
«
Udfærdiget iBruxelles ,den
,PåDen Blandede Komités vegne
Sekretsrerne
0.EGILSSON M.C. SAUTFormand
Th.ASGEIRSSON
»

-6-
BILAG
30 mm
1
o
eni|Eun.i
2
«
1.Eksportlandets kendebogstaver eller va"benni3rke
2.Sådanne oplysninger somernødvendige foridentificeringen
afdenautoriserede eksportør .

Forslag "bil
Kadets forordning 1(EØF)
omgennemførelse' afDenBlandede Komité E;3F -rNorges afgørelse nr.1/7^om
udvidelse ogændring afprotokol nr.3vedrtarande definitionen af
begrebet "varer medoprindelsesstatus "ogvedrørende metoderne for
administrativt sar.arba "deogafDenBlandede Komité Eø?-Norges
afgørelse nr.2/74omindførelse afenforenklet procedure for
\idstedolse afvarecertifikat EUR.l '•
RÅDET .FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 , • .
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger : ^ .
Overenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget ./
Norge ",(l)erundertegnet den14.Aaj',.1973 ,.°Strådte ikraft denl.juli ;
1973 ;
imedfør afartikel 16og28iprotokol nr.3vedrørende definitionen af
begrebet "varer medoprindelsesstatus "ogvedrørende metoderne foradmini­
strativt samarbejde ,somudgør enintegrerende delafoverenskomsten ,har
DenBlandede Komité den^2.jur"1972!-vedtaget afgørelse nr.l/74omændring
afovennævnte .protokol ;DenBlandede Komité hårligeledes den
vedtaget afgørelse nr.2/74omindførelse afenforenklet procedure for
udstedelse af "».rarecertifikat EUR.l : '
■ . 1 •
denne afgørelse ■bør finde afvendelse •iFællesskabet fra 1.september 1974 -.
•/•••
(i)EFTnr..L171af17.6.1973 ,
t

UDSTEDT FØLGE-IDS FOROEDNIIIG :
Artikel 1
i■ .
Medhenblik pagennemførelsen afoverenskomsten mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Norge 'finder Denblandede Komités
afgørelse nrll/74.af12.juni197^..ogDenblandede Komités afgørelse nr.2/7*
af* I anvendelse iFaellesskabet .
■Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 1.september 1974 «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat . .
ν
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne

OVEREKSICOI-IST E2SF–NOEGE
Den blandede Komite
D??T IRT.A JTDjD PTI!KOMITES AFGØRELSE KR.1hA
omudvidelse og-ændring afprotokol nr.3
vodrørende definitionen af "begrebet "varer med oprindelsesstatus "
vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
DEtf ELAITDEDE KOI'IITE IL1R
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogkongeriget Norge ,undertegnet iBruxelles denlif .maj 1973
i
under henvisning til .protokol nr.3vedrørende definitionen afbegrebet
"varer med oprindelsesstatus "ogvedrørende metoderne foradministrativt
samarbejde ,særlig artikel 28,og
udfra følgende betragtninger :
Denblandede Komités afgørelse nr.7/73harsuppleret ogændret visse
bestemmelser iprotokol nr.3jsærlig artikel 8;deternødvendigt nærmere
atbeskrive fremgangsmåden forudstedelse afvarecertifikatet ,når det
vedrører tilbehør ,reservedele ogværktøj ,derleveres medetredskab ,
enmaskine ,etapparat eller etkøretøj :

-2-
TRUF.TC3T PØLGI2TDE AFGØRELSE s
/
/
/ Eneste artikel
/
/'
1.Ilartikel 8iprotokol nr.3indføjes sometnytstk.A:
!
I ■
"4»Tilbehør ,reservedele ogværktøj ,derleveres medetredskab ,
' "enmaskine ,etapparat eller etkøretøj ,ogsoroudgør endel
afdisses sædvanlige udstyr ,oghvis pris erinkluderet i
priserne pådisse ,eller som ikke ersarskilt faktureret ,
"betragtes som hørende til pågældende redskab ,maskine ,
apparat eller køretøj ."
2.
3.Det nuværende stk.4iartikel 8iprotokol nr.3bliver herefter
stk .S.
I 7*linie idet første stk.iartikel loiprotokol nr.3
erstattes ordene "Artikel 8stk.4"nied ordene "Artikel 8stk.5"»
4.I 2.linie inote 9ibilag 1til protokol nr.3-adartiklerne
16og22-erstattes ordene "artikel 8stk.2eller 4"roecl ordene
"artikel 8stk .2eller 5"•
Udfærdiget iBruxelles ,den 12juni 197^
PåDen blandede Komités vegne
Sekretærerne
S. ENDRESEN ' c.von GRUMMEPormand
J.M. BOYESEN

OVESESKOES !?ESpJïîORGE
BLANIKDE ICOGTS
DEN BLAND EDEKOMIT ESAFGØRELSE nr2/7kAF
omindførelse .afenforenklet procedure for
udstedelse afvarecertifikat EUR.l
DM7 BLALTDEDE KOMITE HAR -
«
linder henvisning tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogkongeriget' Norge ,undertegnet iBruxelles den 1^«ma'j1973 ,
under henvisning tilprotokol nr.3angående definition afbegrebet
"varer medoprindelsesstatus ",ogangående metoderne foradministrativt
samarbejde ,særlig artiklerne 16og28,og
udfrafølgende betragtninger : - ' .
Formaliteterne iforbindelse med udstedelsen afvarecertifikat EUR.l
kan'lettes ibetydeligt omfang fordeeksportører ,somofte gennemfører
eksportforretninger ;betingelserne ogretningslinierne fordenne lettelse
bør fastsættes
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
i
Artikel 1
Somundtagelse frabestemmelserne iartiklerne 8,stk .1,2og4ogartiklerne
9og10iprotokol nr.3»indføres veddenne afgørelse enforenklet procedure
forudstedelse afvarecertifikater EUR.l ioverensstemmelse med nedenstående
regler .

-2-
Artikel 2
Iforbindelse med udstedelse afvarecertifikat EUR.l ihenhold til artikel
8iprotokol nr.3kantoldmyndighederne ieksportlandet fritage enhver
eksportør ,idetfølgende benævnt "autoriseret eksportør ",både forat
frembyde varen påeksportlandets toldsteder ogforatindgive anmodning
omudstedelse afetvarecertifikat EUR.l fordepågældende varer ,forudsat
atdenpågældende opfylder betingelserne iartikel 3,ogatvedkommende
agter atgennemføre transaktioner ,forhvilke derkanudstedes etvarecerti -
fikat EUR.l .
«
Artikel '3
κ
4
1.Denomhandlede autorisation gives kuntileneksportør ,deroxxe
foretager eksportforretninger ogsomover fortoldmyndighederne kan
tilbyde tilfredsstillende garanti forkontrollen medvarernes oprin -
«
delsesstatus .
2.Toldmyndighederne skal nægte atgive autorisation tileneksportør ,
somikke tilbyder degarantier ,derskønnes nødvendige .
3.Toldmyndighederne kan tilenhver tidtilbageholde autorisationen .
Tilbagekaldelse skal ske ,når enautoriseret eksportør ikke længere
opfylder debetingelser eller ikke længere tilbyder degarantier ,
der omhaxidles ideforegående stykker .
Artikel 4
1.Autorisationen indebærer ,efter toldmyndighedernes valg ,atrubrik nr.
11"Toldvæsenets påtegninger "påvarecertifikat EUR.l
a)enten forud aftoldvæsenet ieksportlandet attesteres meddetkompetente
toldsteds stempel samt påtrykt eller håndskreven underskrift afen
toldembedsmand veddetpågældende toldsted ,eller
b)afdenautoriserede eksportør forsynes nedetsærligt stempel ,som
ergodkendt afeksportlandets toldmyndigheder ,ogsomerioverens­
stemmelsen meddet ibilaget afbillede stempelaftryk .Dette stempel
I
kan påtrykkes certifikat formularen .
••iJ♦••

-3-
2.Ideistk .1,litra a)omhandlede tilfælde ,skal rubrik nr.7
"Bemærkninger "påvarecertifikat EUR.l forsjiies medenaffølgende
påtegninger :"Forenklet procedure ","Vereinfachtes Verfahren ",
"Simplified procédure ","Procédure simplifiée ","Procedura sempli –
ficata ","Vereenvoudigde procédure ", "Forenklet prosedyre ".
•t
3.Toldmyndighederne ieksportlandet kan itilfælde afforenklet procedure
foreskrive anvendelsen afvarecertifikater EUR.l forsynet med etkarak­
teristisk mærke ,gennem hvilket certifikaterne kanidentificeres .
i t
Artilcel 5
•k •'
1.Toldmyndighedernes autorisation skal især angive :
a)debetingelser ,somskal overholdes vedudfærdigelse afanmodninger
omvarecertifikat erEUR.l ,
b)bestemmelser omopbevaring imindst 2år .afanmodningerne samt de
varecetifikater EUR.l ,dererblevet anvendt vedudstedelsen af
andre varecertifikater EUR.l imedfør afartikel 8paragraf (2)
°S(4)iprotokol nr.3,
c)samt ideiartikel 4»stk .1,litra b)nævnte tilfælde ,dentold-
myndighed ,dererkompetent tilatudføre denefterfølgende kontrol ,
deromhandles iartikel 19i.BenBlandede Komités afgørelse nr.3/73«
2.Efter bestemmelser fastsat aftoldmyndighederne ,kandetpålægges den
autoriserede eksportør atunderrette toldmyndighederne omvaresendingers
afsendelse ,medhenblik påatgøre detmuligt fordetkompetente toldsted
eventuelt atforetage enkontrol inden varernes afsendelse .
•••/•••

-4-
/ Artikel 6 / Artikel b/ . ~~~ '
Itilfælde ,hvor artikel 20iDenBlandede Komités afgørelse nr.3/73
finder 'anvendelse under den inærværende afgørelse omhandlede forenklede
procedure ,skal depåtegninger ,someromfattet afnævnte artikel ,attesteres
enten medeksportlandets kompetente toldsteds stempel eller meddetsærlige
stempel ,somernævnt iartikel 4»stk .1,litra "b).Sidstnævnte stempel
kanpåtrykkes certifikatformularen .
Artikel 7 4
1.Ideiartikel 4»stk .1omhandlede tilfælde ,udfyldes rubrik nr.11i
varecertifikat EUR.l igivet fald afdenautoriserede eksportør .
2.Denautoriserede eksportør skal irubrik nr.13påvarecertifikat -EUR.l
igivet fald anføre navn ogadresse pådentoldmyndighed ,dererkompetent
til atkontrollere certifikatet .
Artikel 8
Toldmyndighederne ieksportlandet kan hos deautoriserede eksportører
foretage enhver kontrol ,somskønnes påkrævet .Eksportøren erforpligtet
til atunderkaste sigdenne kontrol .
Artikel 9
Toldmyndighederne ieksportlandet kanudelukke visse varekategorier fra
deiartikel '1omhandlede lettelser
«••/•••

-5-
I Artikel 10
Denne afgørelse berører ikke anvendelsen afFællesskabets ,medlemsstaternes
ogNorges forskrifter oratoldformaliteter ogbenyttelse aftolddokumenter .
■Artikel 11
Denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse ,nårdeiartikel 13,'paragraf
3iDenBlandede Komités afgørelse nr.;7>/73omhandlede varecertifikater
anvendes .
Udfardiget iBruxelles ,den
PaDenBlandede Komités vegne
Sekretærerne Formand
S.ENDKESEN J.von GBUMMEJ.M.BOYESEN

BILAG
30 non
oro1I EUR.1
2
Eksportlandets kende"bogstaver eller vabenmærke
Sådanne oplysninger somernødvendige foridentificeringen
afden autoriserede eksportør .

Porslag til .
Rådets forordning -(EOF)
omgennemførelse afDenBlandede Komité EøP-Finlands afgørelse nr.8/7.4
■udvidelse ogændring afprotokol nr.3vedrørende definit ionen af '
begrebet "varer medoprindelsesstatus "ogvedrørende metoderne for
administrativt samarbejde ogafDen Blandede Komité EøP --Finlaiids
afgørelse nr.2/74omindførelse afenforenklet procedure for
udstedelse afvarecertifikat EUR.l
RADE ?FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afBet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113> .
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,og
udfra følgende 'betragtninger : •
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Finland (l)erundertegnet den .5oktober .197.3 ogtrådte..' ikraft den ....
1.januar 197^,
imedfør afartikel 16og28iprotokol nr.3vedrørende definitionen af
begrebet "varer med oprindelsesstatus "ogvedrørende metoderne for admini­
strativt samarbejde ,som udgør enintegrerende delafoverenskomsten ,har
DenBlandede Komité den vedtaget afgørelse nr.8/74omandring
afovennævnte protokol ;Den Blandede Komité harligeledes den ■
vedtaget afgørelse nr.9/74omindførelse afenforenklet procedure for
udstedelse afvarecertifikat EUR.l ;
denne afgørelse bør finde anvendelse iFællesskabet fra 1.september 1974 «
••//••«
(1)EETnr.L328af28.11.1973 ,"s.2

-2-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
/- Artikel 1 .
Medhenblik pagennemførelsen afoverenskomsten mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken lFinland finder denblandede Komités
afgørelse nr.8/74 , _ogDenblandede Komités afgørelse nr„9!/7'+
af anvendelse iFaellesskabet .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 1.september 1974 «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat . .
1
Udfærdiget iBruxelles ,.den
PåRådets vegne

OVERENSKOMST EøF-F INLAND
Den "blandede Komité
DEM BLAITDEDE KOMITES AFGØRELSE ITR.8hu
omudvidelse ogændring afprotokol nr.3
vedrørende definitionen af "begrebet "varer med oprindelsesstatus "
vedrørende motoderne foradministrativt samarbejde
DEtl BLA1TDEDE KOMITE ILAR '
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
FællesskaD ogrepublikken Finland ,undertegnet iBruxelles den
5.oktober 1973 " – "" *" •'
under henvisning til protokol nr.3vedrørende definitionen af "begrebet
"varer med oprindelsesstatus " -ogvedrørende metoderne foradministrativt
samarbejde ,særlig artikel 28,og  
\
udfra følgende betragtninger :
/'
Denblandede Komités afgørelse nr.' .3/?^harsuppleret ogændret visse
bestemmelser iprotokol nr.3tsærlig artikel 8;deternødvendigt nærmere
atbeskrive fremgangsmåden forudstedelse afvarecertifikatet ,når det
vedrører tilbehør ,reservedele ogværktøj ,derleveres medetredskab ,
enmaskine ,etapparat eller etkøretøj : -''

ÏRUIÏET Fj3LGSLTDE AFG8RELS ;
Eneste artikel
1./1artikel 8iprotokol nr.3indføjes sometnytstk.4*
i
/-
/"/}..Tilbehør ,reservedele ogvarktø j,1der leveres meaetredskab ,
■ enmaskine ,etapparat eller etkøretøj ,ogsom udgør endel
afdisses sædvanlige udstyr ,oghvis pris erinkluderet i
priserne pådisse ,eller som ikke ersærskilt faktureret ,
"betragtes somhørende til pågældende redskab ,maskine ,1
apparat eller køretøj ."
2.Det nuværende stk.4iartikel 8iprotokol nr.3bliver herefter
stk .5.
·"" "*· ...
3.I ■7-linie idet første stk.iartikel lbiprotokol nr.3
erstattes ordene "Artikel 8stk.4"med ordene "Artikel 8stk.5"«
4.I _2.linie inote 9i"bilag 1tilprotokol nr.3-adartiklerne
16og22-erstattes ordene "artikel 8stk.2eller 4"med ordene
-"artikel 8stk.2eller 5".
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåDen blandede Komites vegne
Sekretærerne
V . SUNDBACK J.von GRUMMEFormand
P. TALVITIE

.-i––^ --v,~r <™.-T wc.T?–ITii-.liAKD
DLi.' LbA-I *D^Dnl KOI'j.j.i^
ι
I
t
t
I
I
i
i
!
t-
DZi'T BLA17DEDE KOMITE KAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Ibllesskab ogrepublikken Finland,' undertegnet iBruxelles den 5.oktofciér
1973 ,
under henvisning til protokol nr.3angående definition af "begrebet
"varer racd oprindelsesstatus "ogangående metoderne foradministrativt
samarbejde ,sarlig artiklerne 16og28,og
udfra følgende "betragtninger :
Formaliteterne iforbindelse med udstedelsen afvarecertifikat EUR.l
kanlettes i"betydeligt omfang for deeksportører ,som ofte gennemfører
.eksportforretninger jbetingelserne ogretningslinierne for denne lettelse
"bør fastsattes
TRUFFET FØLGENDE AFGSRELSE :
«
Artikel 1
Somundtagelse fra "bestemmelserne iartiklerne 8,stk.1,2og4ogartiklerne
9og10iprotokol nr.3,indføres ved denne afgøreiso enforenklet procedure
for udstedelse afvarecertifikater EUR.l ioverensstemmelse med nodenstående
regler .DSN BLAND EDE KOMITES AFGØRELSE nr 9/?kAF
omindførelse .afenforenklet procedure for
udstedelse afvarecertifikat EUR.l
ι
•••/«•■
V

-2-
Artikel 2
I
.■ - I
Iforbindelse med udstedelse afvarecertifikat EUR.l ihenhold til artikel
8iprotokol nr.3kantoldmyndighederne ieksportlandet fritage enhver
eksportør ,idetfølgende benævnt "autoriseret eksportør ", "både forat
•I
frembyde varen paeksportlandets toldsteder ogforatindgive anmodning
omudstedelse afetvarecertifikat EUR.l fordepågældende varer ,forudsat
atdenpågældende opfylder "betingelserne iartikel 3,ogatvedkommende
agter atgennemføre transaktioner ,forhvilke derkanudstedes etvarecerti -
fikat EUR.l . ' .„
Ï
I
Artikel 3
*
«
1.-Denomhandlede autorisation gives kuntileneksportør ,derofte
foretager eksportforretninger ogsomover fortoldmyndighederne kan
tilbyde tilfredsstillende garanti forkontrollen medvarernes oprin -
I
delsesstatus . !
2.Toldmyndighederne skal nægte atgive autorisation tileneksportør , i
somikke tilbyder degarantier ,derskønnes nødvendige . . i
I
I
3.Toldmyndighederne kan tilenhver tidtilbageholde autorisationen .
Tilbagekaldelse skal ske ,når enautoriseret eksportør ikke længere
opfylder debetingelser eller ikke længere tilbyder degarantier ,
deromhandles ide'foregående stykker .
Artikel 4
1.Autorisationen indebærer ,efter toldmyndighedernes valg ,atrubrik nr.
I
11"Toldvæsenets påtegninger "påvarecertifikat EUR.l j
a).enten forud ,aftoldvæsenet ieksportlandet attesteres meddetkompetente
toldsteds stempel samt påtrykt eller håndskreven underskrift afen
.toldembedsmand ved detpågældende toldsted ,eller
b)afdenautoriserede eksportør forsynes nedetsærligt stempel ,som
ergodkendt afeksportlandets toldmyndigheder ,ogsomerioverens­
•• »
stemmelsen mecLdet ibilaget afbillede stempelaftryk .Dette stempel
»
kanpåtrykkes certifikatformularen .
•••/1••

Ide;istk .1,litra a)omhandlede tilfalde ,skal rubrik nr.7
"Bemærkninger "påvarecertifikat EUR.l forsynes nedenaffølgende
/
påtegninger :"ivorenklet procedure ","Vereinfachtes Verfahren ",
"Simplified procedure ","Procedure simplifiee ","Procedura ^sempli­
ficata ",Vereenvoudigde procedure ",Yksjnkertajstettu menettely ",
"Forenklad procedur ".
Toldmyndighederne ieksportlandet kan itilfælde afforenklet procedure
foreskrive anvendelsen afvarecertifikater EUR.l forsynet med etkarak­
teristisk mærke ,gennem hvilket certifikaterne kanidentificeres .
«
Artikel 5
* ■
Toldmyndighedernes autorisation skal især angive :
a)de "betingelser ,somskal overholdes vedudfærdigelse afanmodninger
omvarecertifikat erEUR.l ,
b)"bestemmelser omopbevaring imindst 2årafanmodningerne samt de
varecetifikater EUR.l ,derer "blevet anvendt vedudstedelsen af
andre varecertifikater EUR.l imedfør afartikel 8paragraf (2)
og(4)iprotokol nr.3,
c)samt ideiartikel 4istk .1,litra "b)nævnte tilfælde ,dentold-
myndighed ,dererkompetent tilatudføre denefterfølgende kontrol ,
deromhandles iartikel 18'iDenBlandede Komités afgørelse nr.
Efter "bestemmelser fastsat aftoldmyndighederne ,kandetpålægges den
autoriserede eksportør atunderrette toldmyndighederne omvaresendingers
afsendelse ,medhenblik påatgøre detmuligt fordetkompetente toldsted
eventuelt atforetage enkontrol inden varernes afsendelse .

-4-
Artikel 6
Itilfælde ,hvor artikel -"-9iDen Blandede Komités afgørelse nr.T/7T-
finder anvendelse under deninærværende afgørelse omhandlede forenklede
procedure ,skal depåtegninger ,someromfattet' afnævnte artikel ,attesteres
enten med eksportlandets kompetente toldsteds stempel eller med det særlige
stempel ,somernævnt iartikel 4»s"tk.1,litra "b).Sidstnævnte stempel
»
kan påtrykkes certifikat formularen .
*
'Artikel 7 *
1.Ideiartikel 4»stk.1omhandlede tilfælde ,udfyldes rubrik nr.11i
varecertifikat EUR.l igivet fald afden autoriserede eksportør .
2.Denautoriserede eksportør skal irubrik nr.13påvarecertifikat EUR.l
igivet fald anføre navn ogadresse påden toldmyndighed ,dererkompetent
til atkontrollere certifikatet .
Artikel 8
Toldmyndighederne ieksportlandet lcan hos deautoriserede eksportører
foretage enhver kontrol ,som skønnes påkrævet .Eksportøren erforpligtet
til atunderkaste sig denne kontrol .
Artikel 9
Toldmyndighederne ieksportlandet kan udelukke visse varekategorier fra
deiartikel 1omhandlede lettelser
I

-5-
Artikel 10
Denne afgørelse berører ikke anvendelsen afFællesskabers ,medlemsstaternes og
Finlands forskrifter omtoldformaliteter og "benyttelse aftolddokumenter .
.r
•Artikel 11
Denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse ,nar deiartikel 9-,paragraf
3iDenBlandede .Komités afgørelse nr..„3/73omhandlede varecertifikater
anvendes .
Udfardiget iBruxelles ,den
PåDenBlandede Komités vegne
Sekretærerne Formand
V.SUNDBACK J.von GRUMMEP.TALVITIE

-6-
BILAG
30 mm
I
om1|EUR.l
2
1.Eksportlandets kendebogstaver eller vabenmærke
2.Sådanne oplysninger somernødvendige foridentificeringen
afden autoriserede eksportør .