ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)753
Vol.1982/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1982KOM(82)753 endeligudg.
SEKTIONIIIKOMMISSIONEN DELB Bruxelles.den12november1982«
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.45/82
(Ikke-obligatoriske udgifter)
FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OGINNOVATION
Eurotra-modul systemtilautomatiskoversættelse
/
Forpligtelsesbevillinger «1000000ECU
Betalingsbevillinger s800000ECU
Finansinspektørenpåtegnededen3«november1982detteforslagihenhold
tilfinansforordningens artikel21,stk.4»ogattesterede dermedbe­
villingernes tilstedeværelse .
S?, -A
^/ài£SFRAKAPITEL100-
TILKAPITEL75-
Artikel754-
K0M(82 )753endelig udg .

BEGRU5DBLSE
"EUROTRA "eretudviklingssystem forautomatisk oversættelse ,derskal
gøre detmuligt hurtigt cgøkonomisk atproducere oversættelser afhøj
kvalitet samtidigt påalle fællesskabssprogene .Setskal gennemføres i
nært samarbejde mellem Kommissionen ,medlemsstaternes njudighedoi' og
forskningsinstitutter ogdeneuropæiske datamaskineindurtri .Hovedmål -
sætningen erenhurtig mindskelse afsprogbarriererne ,derforuindrer
kommunikationen mellem deeuropæiske borgere ogforringer Fællesskabets
konkurrenceevne over fortredjelande .
Denne aktion tager situdgangspunkt idenkulturelle nødvendighed afat
bevare deeuropæiske sprogs rigdom ogforskelligartethed sommangfoldi­
geudtryk forénogsamme civilisåtion oginødvendigheden afdels at
tilnærme befolkningerne tilhinanden ved atnedbryde desproglige hin*
dringer forkommunikation ogdels atstyrke Europas økonomiske ogkultu­
relle rolle iverden .Gennemførelsen afdenne målsætning ernødvendig­
gjort afdensemeste udvikling inden fordatakommunikation ogafdata­
transmissions -oginformationsnettets åbning over foroffentligheden .
Bådet vedtog den4*november 1982 forsknings –ogudviklingsprogrammet
vedrørende etavanoeret automatisk oversættelsessystem (EUROTRA ),og
Fællesskabets finansielle bidrag tildette program eranslået til16
mio ECU .
Rådet ogEuropas-Parlamentet gavunder budgetbehandlingen deres tilslut­
ning tilopførelsen afbeløbet under artikel 734forregnskabsåret
1983 under hensyntagen tildebevillinger ,der i1982 eropført under
kapitel 100.Medlemslandenes myndigheder ogKommissioner vilhurtigst
muligt indlede kontraktarbejdet ogsammensætte dehold afuniversitets -
forskere ,derernødvendige forgennemførelsen afprojektets første fa^-
sestraks efter vedtagelsen oginden fordefrister forgennemførelsen
(2år),somRådet harfastsat isinprogramafgørelse .

OPGØRELSE OVERBEVILLINGERNE UHDERKAPITEL106–DELB
PR.27.OKTOBER1982
Bevillinger
til
forpligtelserBevillinger
til
betalinger
1.Samlettildeling 822.406000631098000
2.Igangværende overførsler 166822000 132822000
3.Alleredeforetagneoverføreler 253949000178256000
4*Resterende "bevillinger under
kapitel100 40lv635000 320020000