ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)525
Vol.1980/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSION ENFORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)525endeligudg.
Bruxelles,den23.9.1980
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfaelles­
kabstoldkontingent forvissevinemedoprindelsesbetegnelse
henhørendeunderpos.ex22.05idenfaellestoldtarif,
medoprindelseiTunesien(1980/81)
•-■. ■..V,
>Vw\!/X
>.-U:■ o
(forlagtafKommissionenforBadet)
-A
■■■'■■.ici
V -/
KOM(80)525endeligudg.

m
!BEGRUNDE LSE
1.a)Iartikel 20isamarbejdsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Tunesien erfastsat ,atderåbnes etårligt
• .fællesskabstoldkontingent på50000hlmedhenblik påtoldfri indførsel
tilF&llesskabet afvisse vine medoprindelsesbetegnelse ,derhenhører
under pos .ex22.05 CiFPT ,ogsomharoprindelse iTunesien .Disse
vine skal præsenteres i.beholdere medetindhold på2liter og .derunder .
b)Ihenhold tilbestemmelserne itiltrædelsesakten ogtillægsprotokollen
til den ovenfor nævnte aftalt skal Grækenland anvende denne aftales
bestemmelser fraden 1.januar 1981 .Inden fordette toldkontingents
rammer skal Grækenland anvende toldsatser beregnet ioverensstemmelse
med deherom fastsatte bestemmelser itiltrædelsesakten og .tillægs -
protokollen . s . . ,
c)Toldkontingentet børsåledes åbnes .
2.Somreglen erpådette område ,bestemmes det idenne forordning ,athvert ^
kontingent skal deles itodele ,hvoraf den første fordeles somkvoter
mellem samtlige medlemsstater ,ogdenanden udgør reserven .
Fordelingen afdenførste delsker sædvanligvis pågrundlag afstatistik­
kerne fordesidste treårogpågrundlag afforudberegningerne forden
pågældende periode . -
■Idetforeliggende tildfaelde giver imidlertid hverken Faellesskabets
eller denationale statistikker detaljerede oplysninger omdepaagael -
dende vinkvaliteter ,ogderkan ikke fremsaettes forudberegninger .Onder
disse omstaendigheder synes det hensigtsmaessigt attildele medlemsstatei –
neoprindelige kvoter ,dertager hensyn tilmulighederne fordisse vines
optagelse paa deforskellige medlemsstaters markeder .
3.detforeslaas atgodkende forslaget tilRaadets forordning omaabning
afovennaevnte faellesskabstoldkontingent .

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
af
omåbning,fordelingogforvaltningaf,etfællesskabskontingent for
V$SS9vinemciiopriiidclacsbctcgilcisc ,henhørendeunderpos.CX22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelseiTunesien(1980/8l)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDentunesiskeRepublik(1)
hjemlertoldfriindførseltilFællesskabetafvissevine
medoprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpos.ex
22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelseiTune­
sien,ogindenforrammerneafetårligtfællesskabs-
toldkontingent på50000hl;dissevineerspecificeret
iaftaleniformafenbrevveksling af16.oktober
1978(2/ogskalværefremstilletafhøstenfra1977el­
lersenere;deskalpræsenteres ibeholderemedetind­
holdpåtoliterellerderunder;
i.henholdtilartikel113til120i"aktenved­
rørende'Grækenlands tiltrædelse (3)ogbestem-'■
.meiserneitilpasnings.pro.toko 11en,tilafta­
lenmellemFællesskabet ogTune­
sien(4)anve.nd.er .Grækenlandfraden1.
-januar1931anvendebestemmelserne i
denneaftale;detoldsatser ,der
"■.skalanvendesafGrækenland -
•.indenfordettekontingents rammer,
skalværeioverensstemmelse medde
heromfastsattebestemmelser itil-
trædelsesakten ogtilpasningsprotoko11en;
dissev'neskalledsagesafetcertificatforoprindelsesbeteg -
nelse,dererioverensstemmelse meddenmodel,som
ergengivetibilagDtildepågældendeaftaler;det
pågældendefællesskabstoldkontingent børderforåb­
nesforperiodenfra1.novemberl?3C'til31.oktober
1981:
(l)EFTnr.L265af27.9.1978,s.2.
C2)EFTnr.L296af21.10.'L978,s.2.
(3)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17,.
(4)EFTnr.

-2-
fordeomnandledevinegælderreferenceprisen
frankogrænse;artikel18iforordning (EØF)
.nr.337/79(]),senestændretved.forordning(EØF)
,nr.459/80(2),skaloverholdes,foratdeomhandlede
vinekanværeomfattetafdetnævntekontingent;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabetsimportørertil
nævntekontingentsamtforfortløbendeanvendelse
udenafbrydelseafdefordettekontingentfastsatte
..satservedenhverindførselafdepågældendevareri
medlemsstaterne ,indtilkontingenteteropbrugt;et.
systemforudnyttelseaffællesskabskontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekterenævntekontingentsfælles-
skabskarakter medhensyntildeovenforfremførte :
principper;forbedstmuligtatafspejle.denfaktiske
udviklingpåmarkedetfoirdepågældendevarerskal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,derdelsberegnespågrundlagafde
statistiskeoplysningervedrørendeindførslerfra i
(Tunesienafdepågældendevarerienrepræsentativrefe-
renceperiode ,ogdelspågrundlagafdeøkonomiske .■
udsigterfordenpågældendekontingentperiode ;;"medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigthar
opbrugtsinoprindeligekvote,trækkerentillægskvote
påreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
reserven,nårdenstillægskvoteernæstenfuldstændigt
opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserven
'tilladerdet;deoprindeligekvoterogtillægskvoter
skalværegyldigeindtilkontingentperiodens slutning;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsam­
arbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden af
kontingentetogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydelig-restafdenoprindeligekvoteien
afmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestat
tilbageførerenvæsentligprocentdelheraftilreserven
foratundgå,atendelaffællesskabskontingentet
forbliveruudnyttetiénmedlemsstat,medensden
kunneanvendesiandre;,
idetforeliggendetilfældegiverimidlertidhverken
Fællesskabets ellernationalestatistikkerdetaljerede
oplysningeromdepågældendevinkvaliteter,ogder
kanikkefremsættesholdbareforudberegninger over
indførselen;underdisseomstændigheder synesdet
hensigtsmæssigt atopdelekontingenterne ioprinde­
ligekvoter,hvorveddertageshensyntilmulighe­
dernefordissevinesoptagelsepådeforskellige
medlemsstaters markeder;dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer–
forattagehensyntiludviklingen iindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater bør
toldkontingentet opdelesitodele,idetdenførstedel
fordelesmellemmedlemsstaterne ogdenandendel
udgørenreserve,dersenereskaldækkebehovetide
medlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvote;foratydeimportørerne ideenkeltemedlems­
staterenvissikkerhedbørdenførstedelaffælles-
skabskontingentet fastsættespåetniveau,deridet
foreliggendetilfældekunneliggepå50%afkontin­
gentmængden ; ,UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
EFTnr.54af5*3.1979,s.1.
EFTnr.57af29.2.1980,s.32.

-3-
Artikel1
1.Plraden1.november19o0tilden31«oktober1981åbnesetfællesskabs-
kontingentpå50000hektoliterforfølgendevarermedoprindelsei
Tunesien.
Position I 1
idenfaciles Varebeskrivelse I
toldtarif|L__
22.05Vinaffriskedruer;\druesaft,hvis
■ ■gæringerstandsetvedtilsætningaf
alkohol: 1
C.Andrevarer:
–■vinmedoprindelsesbeteg -
nelseogbenævntsomføl­
' iger:
CoteauxdeTebourba,Sidi-
Salem,Kelibia,Thibar,
Mornag,grandcruMornag,
medetvirkeligtalkoholind-
holdpå15%vologderun­
derOgj
_ibeholderemedindhold
af2literogderunder
2.Indenfordette toldkontingents rammer
suspenderestoldenifølgedenfællestoldtariffuldstæn­
digtfordissevine. »
Indenfordettetoldkontingents rammeranvenderGrækenlandfraden-1.
januar1981toldsatserberegnetioverensstemmelse meddeheromfastsatte
I
bestemmelseritiltrædelsesakten ogti£asningsprotokolLen.
3.Dalstk.1omhandledetoldkontingent gælder
forvine,dererfremstilletpågrundlagafhøstenfra
1977ellersenere.
4.Fordeomhandledevinegælderreferenceprisen
frankogrænse.
Artikel18iforordning(EØF)nr.337/79skaliagtta­
ges,foratdeomhandledevinekanomfattesafdet
nævntekontingent
5VDissevineskalvedindførselledsagesafcertifi-
caterforoprindelsesbetegnelse ,dererudstedtafden,
kompetentetunesiskemyndighedioverensstemmelse
meddenmodel,dererknyttetsombilagtildennefor­
ordning,ogihvilketdissemyndigheder irubriknr.
16attesterer,atdepågældendevineerfremstilletpå
grundlagafhøstenfra1977ellersenere.■

Artikel2
'1.Detiartikel1nævntetoldkontingent delesito'
dele.
2..Enførstedelafkontingentetfordelesmellem
,medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gældertilden31./1981,udgørfølgende
mængder:oktober
(Hektoliter)
-Bénélux . 4200
- Danmark 25P0
Tyskland 5000
Frankrig 5000
Irland 1600
Italien 2500
DetforenedeKongerige4200
3.Denandendelpå25000hlafkontingentet ,
,udgørreserven. '
HvisderiGrækenlandfraden1.januar1981opstårbehovfordepågæl
dendevarer,trækkerGrækenland enpassendekvotapå_reserven
idetomfang,dennesstørrelsetilladerdet.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvote,
såledessomdennekvoteerfastsatiartikel2,stk.2,
ellersammekvotenedsatmeddendel,derertilbage­
førttilreserven–:såfremtartikel5harfundetanven­
delse–erudnyttetmed90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetil
Kommissionen ,idetomfangreservemængden tillader
det,trækningafennæstekvotepå15%afdens
oprindeligekvote,eventueltafrundetopad.
2.Såfremtdennæstekvote,dertrækkesafen
medlemsstat,efterat"densoprindeligekvoteer
opbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelser,ogidetomfangreservemængden tillader
det,trækningafentredjekvotepå7,5%afdens
oprindeligekvote,eventueltafrundetopad.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelsertræk­
ningafenfjerdekvota,dererligmeddentredje.

-5-
Pennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt. ; ,
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterenddem,dererfastsatidisse
stykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkevilbliveopbrugt.DeunderretterKommissionen
omdegrunde,derharforanledigetanvendelseaf
dettestykke.
Artikel4*
i
Detillægskvoter,dertrækkespåimedførafartikel3,
gælderindtil31.oktoberI98I.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.september
■1981tilreservendenikkeudjmtededelafderesoprinde-.
ligekvote,somden1^7 *1981overstiger20%af
denoprindeligemængde.Dekantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.'
Medlemsstaterne underrettersenestden1.september
1981Kommissionenomdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somharfundetstedtilogmedden15•
august 1981,ogsomerafskrevetpåfællesskabs-
kontingentet,samteventueltomdendelafhveraf
deresoprindeligekvote,somdetilbageførertilDendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilket
reservenopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikderpådennesnøjagtigestør­
relsetildenmedlemsstat,derforetagerdettesidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning ,foratåbningenafdetillægskvoter,
somdehartrukketpåihenholdtilartikel3,gørdet
muligtfortløbendeatforetageafskrivningerpåderes
samledeandelifællesskabskontingentet .
2.~Medlemsstaterne sikrerdepåderesområde
etableredeimportørerafdenpågældendevarefri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerne afde
pågældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning . >
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
ihenholdtildeistk.3opstilledebetingelser.
reserven .Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underretter
medlemsstaterne denneomdeindførsler,somfaktisk
erafskrevetpådereskvoter.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverenkelt
afdisseomreservensudnyttelsesgrad ,såsnartden
harmodtagetmeddelelserne .
< •September
Denunderrettersenestden5./i981medlemssta­
terneomreservemængden efter<letilbageførsler,der
erforetagetihenholdtilartikelb.,Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.november
1980. ••..
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat... .
*'" ''' "
UdfærdigetiLuxembourg,den.
> PåRådetsvegne
Formand

-ó-
BILAG
1.j«J–<a»JI-Eksportor–Ausfuhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur:2.'-Nummer-Nummer-
Number-Numero-Numero-
Nummer00000
_ !
3.(Navnetpådetorgan,somgaranterer
oprindelsesbetegnelsen )
4.4,aJII-Modtager-Empfånger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
\5.yl-o)lI4^.»i."JI6j
CERTSF2KAT FORGPRJfdDELSESSETEGNELSE
B£SCHE3fttGUIUG DERURSPRUNGS3ZZE5CKNUNG
CcRYSiriCATE OFDEStGWATHOM OFGftSGS.M
CERTIFSCAT D'APPELLATION D'ORSGiWS
CERTSFSCATO DSDEttOWSJIUAZSOWE DJORIGINE
CERTIFSCAAT VAWBZ&AiViSlUG VANOORSPKOMG 6.Ji-J't-Xi-**}-Transportmiddel-Beforderungsmittel-MeansoftransportrMoyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :•''«**•'
7.(Oprindelsesbetegnelse )
* .)8.tJ*^O-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-l.uogodisbarco-
Plaatsvanlossing:' ,
Jat, "10./I'll.ol/*J
Mærkerognumre,kollienesantalOgart ,Bruttovægt Liter
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstucke Rongewicht Liter
Marksandnurribers,numberandkindofpackages Grossweight Litres
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis. "'• Poidsbrut Litres
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli..■. Pesolordo Litri
Merkenennummers,aantalensoortdercolli Brutogewicht Liter
'"' " s s
. (
12.(*––fL)O.l-Liter(iBogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit): -
13.4-1–II5b-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-Visade('organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.IL-»JIb-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane ,(Oversasttelse senr.15-Über­
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraduction aun°15-Veditraduzione aln.15-Zievoor
vertalingnf.15) \ .
^ • \

-7-
I15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgetunesisklovgivninger
|berettigettiloprindelsesbetegnelsen :« «.
1Aikoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
tunesischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwnd.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol .
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbytunisianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
INouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
Itunisienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggetunisina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deTunesischewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.(')
l1)àj 1L*^0
{•)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
p)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
0)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(>)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(>)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

FICHE FINANCIERE
1.Ligne budgétaire concernée :Chap .12art .120
2.Base juridique :Article 113
3.Intitulé delamesure tarifaire •
•' . V.
Proposition derèglement duConseil portant ouverture /répartition et
mode degestion decontingents tarifaires communautaires decertains
vins d'appellation d'origine ,delasous-position ex22.05 'Cdutarif
douanier commun ,originaires deTunisie (1980 /81) ■ .
„ * '' r
A.Objectif : v.'
Exécution d'uneobligation contractuel le.(Accord CEE/Tunisie )
é'
5.Mode decalcul :
* i - ■ ',■•
-N°duT.D.C. ! :ex22.09 C
-Volume ducontingent :50.000 hl *
-Droits àappliquer :exemption
-Droits duT.D.C. : *Mfi
6.Perte derecettes : ," '.
Unmême contingent tarifaire aétéouvert pour l'exercice 1979 /80*
Donc pas deperte derecettes àinscrire aubudget 1980 /81.
((Pour mémoire :droit moyen =15ECU5 '
donc 15x50000 =750 000 ECU )