ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 143/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.6.91 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1799/87 om den 
særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien (1987-1990) 
(91/C 143/07) 
KOM(91) 155 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 16. maj 1991) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Rådet har ved afgørelse 91/30/EØF(1) godkendt en 
brevveksling, der supplerer aftalen indgået den 30. januar 
1987 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Amerikas Forenede Stater på grundlag af artikel 
XXIV. 6 i GATT, og som navnlig forlænger den til også 
at gælde for 1991; som følge heraf bør anvendelsen 
af Rådets forordning (EØF) nr. 1799/87 (2) også for­
længes — Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1799/87 affattes artikel 1 
således: 
»Artikel 1 
1 en periode på fem år fra 1987 finder indførsel fra 
tredjelande med henblik på overgang til fri omsæt­
ning i Spanien af en maksimal årlig mængde på 
2 mio. tons maj og 0,3 mio. tons sorghum sted på de 
i de følgende artikler fastsatte betingelser.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1991. 
O EFT nr. L 17 af 23. 1. 1991, s. 17. 
O EFT nr. L 170 af 30. 6. 1987, s. 1. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Nr. C 135/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 5. 91 
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om finansielt samar­
bejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Staten Israel 
(91/C 135/05) 
SEK(91) 814 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 6. maj 1991) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 238, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skab og Staten Israel bør godkendes — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skab og Staten Israel godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 13 i proto­
kollen ('). 
Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
(l) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på 
foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
21. 6. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 162/7 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet 
(91/C 162/08) 
KOM(91) 126 endelig udg. — SYN 342 
(Forelagt af Kommissionen den 7. juni 1991) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — — Artikel 10, stk. 3, udgår. 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til Rådets direktiv 89/336/EØF O skal der 
foretages en fuldstændig harmonisering af elektromagne­
tisk kompatibilitet; 
for at direktivet kan anvendes ensartet, må der nødven­
digvis forefindes harmoniserede standarder, og sådanne 
standarder vil ikke foreligge på direktivets gennemførel­
sestidspunkt; 
der er i direktivet ikke fastsat nogen overgangsperiode, i 
hvilken det vil være tilladt at markedsføre lagre af appa­
rater fremstillet i overensstemmelse med de gældende 
nationale forskrifter fra før direktivets ikrafttræden; 
fabrikanterne bør have den nødvendige tid til at 
markedsføre deres lagerbeholdning af apparater — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 foretages 
følgende ændringer: — Artikel 11 affattes således: 
»Direktiv 76/889/EØF og direktiv 76/890/EØF 
ophæves fra den 1. januar 1996. Fra denne dato 
finder disse direktiver ikke længere anvendelse på 
apparater, som er fremstillet i overensstemmelse med 
nærværende direktiv.« 
— I artikel 12, stk. 1, tilføjes følgende afsnit: 
Medlemsstaterne kan i perioden frem til den 31. 
december 1995 tillade markedsføring og/eller ibrug­
tagning af apparater omfattet af nærværende direktiv, 
som var i overensstemmelse med de gældende natio­
nale bestemmelser på deres område inden den 31. 
december 1991.« 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden 
den 1. juli 1991 de love og administrative bestemmelser, 
der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De 
underretter straks Kommissionen herom. 
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, 
henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved 
offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere 
regler for denne henvisning fastsættes af medlemssta­
terne. 
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. 
januar 1992. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten 
til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det 
område, der er omfattet af dette direktiv. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
C) EFT nr. L 139 af 23. 5. 1989, s. 19.
21. 6. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 162/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Henstilling med henblik på Rådets afgørelser om indgåelse af protokollerne om finansielt og 
fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske 
Kongerige Jordan, Den Libanesiske Republik og Den Syriske Arabiske Republik 
(91/C 162/06) 
KOM(91) 203 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 31. maj 1991) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 238, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skab og (') bør godkendes — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skab og O godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse (2). 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 22 i proto­
kollen (3). 
Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
(') (Det Hashemitiske Kongerige Jordan), (Den Libanesiske Republik), (Den Syriske Arabiske Republik). 
O Protokollens ordlyd: se EFT nr. C 135 af 25. 5. 1991, s. 5. 
(3) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på 
foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 221 endelig udg. - SYN 98 
Bruxelles, den 12 juni 1991 
Revi deret forslag t i I 
RÀPETS piREKTIV 
OM 
KONTROL MED ERHVERVELSE OG 
BESIDDELSE AF VÅBEN 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 2, Iitra d) 

BEGRUNDELSE 
På mødet den 15. maj 1991 tilsluttede Europa-Parlamentet sig den fælles 
holdning, som Rådet vedtog den 4. februar 1991, dog med et enkelt 
ændringsforslag. *~ 
I nærværende forslag er der taget hensyn til dette ændringsforslag, som 
Kommissionen har godkendt, thi den udgdr efter Kommissionens mening en 
forbedring af affattelsen, som ikke ændrer tekstens indhold. 
På baggrund af, at det er hele artikel 12, stk. 2, andet afsnit, der har 
forbindelse med artikel 8, stk. 3, flyttes henvisningen til sidstnævnte 
artikel i den nye udformning, hvorved det undgås, at det kun bliver 
påtegningen på passet (som i virkeligheden kun er en følge af forbuddet 
eller kravet om tilladelse), der sættes i forbindelse med artikel 8, stk. 
3. 
I 
REVIDERET FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM KONTROL MED 
ERHVERVELSE OG BESIDDELSE AF VÅBEN 
Som følge af den udtalelse, der blev afgivet af Europa-Parlamentet ved 
andenbehandlingen på mødet den 15. maj 19911* om forslaget til'"Rådets 
direktiv om kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben2) har Kommis­
sionen besluttet at ændre forslaget således: 
Artikel 12, stk. 2, andet afsnit, affattes således: 
"Denne undtagelse gælder dog ikke ved rejser ti I en medlemsstat, hvor der i 
henhold til artikel 8, stk. 3, er forbud mod erhvervelse og besiddelse af 
det pågældende våben, eller hvor der kræves tilladelse hertil; i dette 
tilfælde anføres der en udtrykkelig påtegning på det europæiske skydevåben­
pas" . 
1) Endnu ikke offentliggjort. 
2) Fælles holdning vedtaget af Rådet den 4. februar 1991, ej offent-
Iiggjort. 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 221 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 06 
Katalognummer : CB-CO-91-262-DA-C 
ISBN 92-77-73419-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2935 Luxembourg
Nr. C 163/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 91 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af bilaterale samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Sverige om forskning og udvik­
ling på miljøområdet: videnskab og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet (STEP) og europæisk 
program for klimatologi og naturkatastrofer (EPOCH) 
(91/C 163/04) 
KOM(91) 93 endelig udg. — SYN 341 
(Forelagt af Kommissionen den 4. juni 1991) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet vedtog ved beslutning 89/625/EØF (') to særprogrammer for forskning og udvikling på 
miljøområdet (1989-1993): videnskab og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet (STEP) og 
europæisk program for klimatologi og naturkatastrofer (EPOCH); i denne beslutnings artikel 8 
bemyndiges Kommissionen til at føre forhandlinger om aftaler med tredjelande, herunder med 
de europæiske lande, der har indgået rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde 
med Fællesskabet, med henblik på at associere dem helt eller delvis med programmet; 
Rådet godkendte ved afgørelse 90/23/EØF (2) og 87/177/EØF (3) indgåelsen på Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskabs vegne af rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samar­
bejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Island og Kongeriget Sverige; 
Islands og Sveriges regeringer har anmodet om at deltage i Fællesskabets miljøforskningspro­
grammer; 
Fællesskabet, Island og Sverige har fælles miljøproblemer og forventer at opnå gensidige 
fordele fra samarbejdet — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Samarbejdsaftalerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island 
og Kongeriget Sverige om forskning og udvikling på miljøområdet: videnskab og teknologi på 
miljøbeskyttelsesområdet (STEP) og europæisk program for klimatologi og naturkatastrofer 
(EPOCH) godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er nævnt i artikel 10 i aftalerne. 
C) EFT nr. L 359 af 8. 12. 1989, s. 9. 
(2) EFT nr. L 14 af 18. 1. 1990, s. 18. 
O EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.
iMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91)306 endelig udg. - SYN 267 
Bruxelles, den 24. juli 1991 
Revideret forslag t i I 
RÅDETS BESLUTNING 
om vedtagelse af et særprogram for 
forskning og teknologisk udvikling 
Inden for området biomedicin og sundhed 
(1991-1994) 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 2, Iitra d) 

BEGRUNDELSE 
1. Ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet den 10 juli 1991 af 
forslaget "Biomedicin og sundhed" (oprindeligt forslag : COM (90) 
162 endelig udg. - SYN 267 af 28 maj 1990, ændret forslag: COM 
(90) 676 endelig udg. - SYN 267 of 14 december 1990) blev et 
ændringsforslag til den Fælles Holdning vedtaget. Kommissionen 
accepterede, efter at have forklaret sit standpunkt, dette 
ændringsforslag, som giver tilbage til AIDS 50% af budgettet, der 
er tildelt område 2. "Vigtige helbredsproblemer og sygdomme af 
stor socioøkonomisk betydning", og som forøger ressourcerne i 
område 4 "Forskning vedrørende biomedicinsk etik" til 6.67 MECU. 
2. Følgelig, i henhold til artikel 149.2(d) i EØF Traktaten, 
formulerede Kommissionen sit reviderede forslag således, at det 
accepterede ændringsforslag blev indføjet i Ministerrådets 
Fællesholdning. (Bilag) 
-?-
Bi lag 
Revideret forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
om vedtagelse af et særprogram 
for forskning og teknologisk udvikling 
inden for området biomedicin og sundhed 
(1991-1994) 
Kommissionens reviderede forslag består af texten i Fællesholdningen 
vedtaget af Rådet den 24 april 1991 (dok. 5502/91) ændret på følgende 
måde : 
BILAG II 
Vejledende fordeling af det beløb, der skønnes nøvendigt i mio ecu 
Område 1 Udvikling af samordnet forskning inden 
for sygdomsforebyggelse ogbehandling samt 
sundhedssystemer 27 
Område 2 Sygdomme af stor samfunds-økonomisk 
betydning, herunder AIDS med 50% af 
beløbet under område 2 71 
Område 3 Analyse af det humane genom 27 
Område 4 Forskning i bioetiske spørgsmål 6.67 
I ALT1"2 131,67 
Fordelingen på forskellige områder udelukker ikke, at et projekt kan 
høre ind under flere omrader. 
1 Herunder personaleudgifter på 5 mio ecu og administrationsudgifter 
på 8 mio ecu 5% af det samlede beløb afsættes til uddannelse af 
forskere og specialister. 
2 Et beløb på, der skønnes nødvendigt, 1,33 mio ecu, som ikke er 
medregnet i de 131,67 mio ecu, anvendes som bidrag fra 
særprogrammet "Biomedicin og Sundhed" til den centrale 
handlingsplan for udbredelse og udnyttelse af resultaterne. 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 306 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 15 
Katalognummer : CB-CO-91-340-DA-C 
ISBN 92-77-74792-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 295 endelig udg. - SYN 266 
Bruxelles, den 24. juli 1991 
Revideret forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
om vedtagelse af et særprogram for 
forskning og teknologisk udvikling og demonstration 
inden for landbrug og agroindustri, herunder fiskeri 
(forelagt of Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 2, litra d) 

'L 
BEGRUNDELSE 
1. Ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet den 10 juli 1991 af forslaget 
"Landbrug og Agroindustri, herunder Fiskeri" (Oprindeligt forslag: COM (90) 161, 
ændret forslag: COM(91)64) blev et ændringsforslag til den fælles holdning 
vedtaget. Kommissionen accepterede, efter at have forklaret sit standpunkt, dette 
ændringsforslag, som forklarer konceptet integrerede projekter, både indenfor 
programmet og mellem forskellige programmer. 
2. Følgelig, i henhold til artikel 149.2(d) i EØF traktaten, formulerede 
Kommissionen sit reviderede forslag således, at det akcepterede ændringsforslag 
blev indføjet i Ministerrådets fælles holdning. (Bilag) 
Bilag 
Revideret forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
om vedtagelse af et særprogram for 
forskning og teknologisk udvikling og demonstration 
inden for landbrug og agroindustri, herunder fiskeri 
Kommissionens reviderede forslag består af teksten i den fælles holdning vedtaget af 
Rådet den 6.5.1991 (dok. 5805/1/91) ændret på følgende måde: 
Artikel 8a (ny) 
Kommissionen kan foreslå udvalget integrerede projekter, som omfatter flere af det 
foreliggende programs områder, samt horisontale integrerede projekter mellem 
forskellige særprogrammer inden for rammeprogrammet for forskning og teknologisk 
udvikling, efter høring af deres respektive udvalg. 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 295 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 15 
Katalognummer : CB-CO-91-339-DA-C 
ISBN 92-77-74783-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^-2985 Luxembourg
lOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
ADDENDUM^ 
au doc.C0M(91)219 final du 27.06.91 
-19 ème considérant 
version DK 
-20 et 21 ème considérant 
version GR K0M(91) 219 endelig udg./2 -SYN 217 
Bruxelles, den 29. juli 1991 
Ændret forslag ti I 
RÅDETS DIRFKTIV 
OM CIVILRETLIGT ANSVAR FOR AFFALOSSKAOER 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 

OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
for at sikre en effektiv beskyttelse 
af personer og af miljøet må produ­
centen Ikke kunne fritages for 
ansvaret over for skadelidte ved 
aftaleklausuler; for at sikre en effektiv 
beskyttelse af personer og af 
miljøet mi Ingen af dette 
direktiv omfattede personer ved 
hjelp af aftal«klausuler kunne 
fritages for ansvar hvad angår 
person- og tinoskad« eller 
mi IIdforrinqelse. 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 219/2 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 14 
Katalognummer : CB-CO-91-355-DA-C 
ISBN 92-77-74957-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 320 endelig udg. 
Bruxelles, den 2. august 1991 
Forslag t i I 
RAPET3 FWQRPNING (EØF) 
om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige 
antidumpingtold på Importen af oxalsyre med oprindelse I 
Indien og Kina 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
(1) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1472/91 af 29. maj 1991 indfør­
tes der en midlertidig antidumpingtold på importen af oxalsyre med 
oprindelse I Indien og Kina. 
(2) Undersøgelsen af de faktiske omstændigheder er endnu Ikke afsluttet. 
(3) Kommissionen har meddelt de eksportører, som vides berørt af sagen, at 
den har til hensigt at foreslå en forlængelse af gyldighedsperioden for 
den midlertidige told med en periode på to måneder. Eksportørerne gjor­
de ikke Indsigelse herimod. 
(4) Kommissionen forelægger derfor i henhold til artikel 11, stk. 5, i 
Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 et forslag til forordning for Rådet 
om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumping­
told på importen af oxalsyre med oprindelse i Indien og Kina med en 
periode på to måneder. 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 
af 1991 
om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige 
antidumpingtold på importen af oxalsyre med oprindelse i 
Indien og Kina 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. Juni 1988 
om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der 
ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab1), særlig 
artikel 11, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen Indførte ved forordning (EØF) nr. 1472/912* en midlertidig 
antidumpingtold på Importen af oxalsyre med oprindelse I Indien og Kina; 
undersøgelsen af de faktiske omstændigheder er endnu Ikke afsluttet, og 
Kommissionen har meddelt de eksportører, som vides berørt af sagen, at den 
har til hensigt at foreslå en forlængelse af gyldighedsperioden for den 
midlertidige told med en periode på to måneder; 
eksportørerne har ikke gjort Indsigelse herimod -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
1) EFT nr. L 209 af 2.8.1988, s. 1. 
2) EFT nr. L 138 af 1.6.1991, s. 62. 
Artikel 1 
Gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på Importen af 
oxalsyre med oprindelse I Indien og Kina, som indførtes ved forordning 
(EØF) nr. 1472/91, forlænges med to måneder. Gyldigheden af tolden ophører, 
hvis Rådet inden udløbet af nævnte periode vedtager endelige foranstalt­
ninger, eller hvis proceduren afsluttes i henhold til artikel 9 i forord­
ning (EØF) nr. 2423/88. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget I Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
ISSN 0254-14S9 
KOM(91) 320 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 
Katalognummer : CB-CO-91-358-DA-C 
\ \ 
ISBN 92-77-74978-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 584 endelig udg. 
Bruxelles, den 18- oktober 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af Rådets direktiv 89/437/EØF om hygiejne- og sundhedsproblemer 
i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter 
(forelagt af Kommissionen) 

L 
BEGRUNDELSE 
I henhold til artikel 10 i direktiv 89/437/EØF om hygiejne- og 
sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsfør ing af 
ægprodukterd) kan bilaget til nævnte direktiv ændres af Rådet, som træffer 
afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen. 
Formålet med dette forslag er at følge denne procedure for at tilpasse nogle 
af bestemmelserne i bilaget til direktiv 89/437/EØF til den videnskabelige 
og teknologiske udvikling. Det drejer sig om bestemmelser om undersøgelse af 
ægprodukter for stafylokokker og om betingelser for oplagring af ægprodukter 
med lavt vandindhold. 
Vedtagelsen af dette forslag skal sikre en mere rationel anvendelse af 
direktivets bestemmelser. 
Forslaget får ingen finansielle følger for Fællesskabets budget. 
(1) EFT nr. L 212 af 22.07.1909, G. 87. 
FORSLAG TIL 
RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af Rådets direktiv 89/437/EØF om hygiejne- og sundhedsproblemer 
i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets direktiv 89/437/EØF om hygiejne- og 
sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsføring af 
ægprodukter(1), ændret ved direktiv 89/662/EØF<2), særlig artikel 10, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Nogle af bilagets bestemmelser vedrørende sporing af stafylokokker i 
ægprodukter og oplagringstemperaturer for visse ægprodukter bør i henhold 
til artikel 10 i direktiv 89/437/EØF tilpasses den videnskabelige og 
teknologiske udvikling -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I bilaget til direktiv 89/437/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Kapitel VI, punkt 1 b), tredje led, affattes således: 
- "Staphylococcus aureus": findes ikke i 1 g ægprodukt". 
(1) EFT nr. L 212 af 22.07.1989, s. 87. 
(2) EFT nr. L 395 af 30.12.1989, s. 13. 
:•'. Kapitel IX, punk I 3, fjtiido lod, udgår. 
Artikel 2 
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i 
kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31 december 1991. De 
underretter straks Kommissionen herom. 
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette 
direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning. De 
nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 
Ar_t i kel .3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
ISSN 0254-1459 
K0M(91) 384 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-434-DA-C 
ISBN 92-77-76254-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^-2985 Luxembourg