ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)75
Vol.1977/9003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOM(77)75endeligudg.
Bruxelles,le9>marts1977
COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariatgénéral
FÆLLESSKABSLÅN:KONSOLIDERINGAFENTRANCHEPÅ
100MILLIONERUSDOLLARSAFDETFORNYLIGELÅN
TILVARIABEL RENTESATS ,
(forelagtRådetafKommissionen )

Forslag til
RfiDETS BESLUTNING
omændring afentranche afetfællesskabslån med
variabel rentesats til etlån med fast rentesats
RÅDET FOR EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskabe ^
%under henvisning tilRådei^f orordning (EØF)nr.397/75af17•
februar 1975omfællesskabslån ^,sarlig artikel 2,andet afsnit ,
ogartikel 3,
under henvisning tilforslag fraKommi^toonen ,somidenne forbin­
delse harhørt Detmonetære -Udvalg ,og%
%
1)EFTnr.L46,af20.2.1976 .s.1.

vedRådets beslutning 76/322/EØFaf15«marts 1976 ometfællesskabs lån
2)tilDenitalienske Republik ogIrland 'fikKommissionen bemyndigelse
til iFællesskabets navn atgennemføre enrække lånetransaktioner ,som
udgør enudelelig helhed ,især omfattende ,ihenhold tilartikel 1,af­
snit 4,etlånfraetbankkonsortium på3millioner USdollars medva­
riabel rentesats med en'løbetid på5år;denne lånet ransakt ionergen­
nemført ;
det erbade iFællesskabets ogden inævnte beslutning anførte lanta -
gendjfejnedlemsstats interesse atændre fællesskabslånene medvariabelgendj^jnedlemsstats interesse atændre fællesskabslånene medvariabel
rente^^tillånmedfastrentesats ;
Rådet harderfor bemyndiget Kommissionen til atindlede forhandlinger
medhenblik herpå ;
%disse forhandlinger hwft^ført --tilenførste konsolidering aflånet på
100millioner USdollars^^om eromhandlet afRådets beslutning
76/771/EøFaf20.septembe^l976 ^\ogennykonsolidering ligeledes
afetbeløb på100millioner USdollars forekommer mulig iform af
etbanklån med fast rentesats :
definansielle lånebetingelser forIrlai^^og Denitalienske Republik ,børderfor ændres - <5^
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNTtTG :
\%ty
%
2)EFTnr.L77af24.3.1976 ,s.12.'
3)EFTnr.L265af29-9.1976 ,s.27.

Artikel1
Kommissionen bemyndigestilatudøverettentilatforudbetale en
tranchepå100millioner USdollarsafdetbanklånmedvariabel
rentesats,dererfastsatiartikel1,afsnit4jibeslutning
76/322/søP,ogtilattræffeallenødvendigeforanstaltninger med
henblikherpå.
Artikel2
Kommi^&kmenbemyndigestilattageallenødvendigeskridtogud­
færdige^3nødvendigedokumenter,somansesforhensigtsmæssige ,ellerønske^ÉgemedhenblikpåiFællesskabetsnavnatindgåen
låneaftaleiUSdollarsmedetbanksyndikat påfølgendehovedbe-
tingelser:
Lånetsform
Samletbeløbenenkeltsamletlånekontrakt
100millioner USdollars
Tilbagebetaling 1treomgange:25millioner
%
4l/^?r-30millionerUS
dollarsefter5l/2år8&dollarsefter31/2år,
-q^fønillioner USdollarsefte
Rentebetaling
Hovedbankårligt
AlgemeneBankNeder1
RentesatsenfastsættesefteraftalemellemKommissionen ogeven­
tuellerepræsentanter ,somdenmåtteudpege,ogbanksyndikatet .

Artikel 3
Kommissionen "bemyndiges til iFællesskabets navn atindgå denødvendige
kontrakter medIrland ogDen italienske Republik :
-medhenblik pådisse medlemsstaters tilbagebetaling afderes respektive
andele afprovenuet afbanklånet medvariabel rentesats ,somskal til­
bagebetales afFællesskabet og,
-at/ydeIrland ogDenitalienske Republik etlånpåhenholdsvis 3/l3og
10/$j^fprovenuet afdenlånetransaktioh ,somgennemføres ihenhold
tilbe^gjimelserne iartikel 2,idesammevalutaer cgpådesammebe­
tingelser ,somergældende fordennævnte transaktion .
fastsættelse afdeøkonomiåK-politiske betingelser ,somIrland ogDen
italienske Republik skal iagttage ,gælder fortsat .Artikel 4
fy f-
Rådets beslutninger og76/324/søF^af15.marts 1976om
fastsættelse afdeøkonomi^c-r>olitiske betingelser ,somIrland oeDen
Definansielle transaktioner ,somfølger' eJj^Len
afDeneuropæiske fondformonetært Samarbejde .ArtikelAi V/X-T^CJ .%
r,som følger' sHrølsi enne oeslutmng ,gennemføres
%\
1)EFTnr .L77af24.3.1976 ,s.15.
2)EFTnr.L77af24.3.1976 ,s.16.%%

–S–
%Artikel 6
Denne beslutning errettet tilmedlemsstaterne .
iJ^^fdiget iBruxelles ,den
Cjr, Pan„dots vegne
\%
%:ormand .
%%%%