Nr. C 164/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2.7.86 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejds­
tagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet 
KOM(86) 296 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 9. juni 1986) 
(86/C 164/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og og en forbedring af disse foranstaltninger, som direkte 
påvirker fællesmarkedets funktion; denne indbyrdes til­
nærmelse og forbedring må foretages på grundlag af fæl­
les principper; 
nævnte beskyttelse bør sikres i videst muligt omfang ved 
foranstaltninger, der tilsigter at undgå eksponering eller 
at fastholde et så lavt niveau, som det med rimelighed er 
muligt; 
med henblik herpå bør medlemsstaterne, når de vedtager 
bestemmelser på området, efterkomme en række forskrif­
ter, som bl.a. omfatter fastsættelse af grænseværdier; en 
første liste over agenser optages i dette direktiv; 
ud fra følgende betragtninger: 
For at opnå en bedre beskyttelse af arbejdstagere mod 
kemiske, fysiske og biologiske agenser på arbejdspladsen 
bør bestemmelserne i Rådets direktiv 80/1107/EØF (!) 
skærpes; for en række agenser fastsættes grænseværdier og andre 
specielle forskrifter i særdirektiver; 
arbejdsmarkedets parter spiller en rolle i forbindelse med 
beskyttelse af arbejdstagerne — 
Rådets resolution af 27. februar 1984 om De europæiske 
Fællesskabers andet handlingsprogram vedrørende sik­
kerhed og sundhed på arbejdspladsen (2) tilråder en har­
monisering af bestemmelser og foranstaltninger til be­
skyttelse af arbejdstagere mod kemiske, fysiske og biolo­
giske agenser; der må derfor efter traktatens artikel 117 
udfoldes bestræbelser med henblik på en indbyrdes til­
nærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov 
fastsatte bestemmelser herom på et stadigt stigende ni­
veau; UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 80/1107/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 2 affattes således: 
»Artikel 2 
en gennemgang af de foranstaltninger, der er vedtaget af 
medlemsstaterne til beskyttelse af arbejdstagerne mod fa­
rerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologi­
ske agenser under arbejdet, viser, at der består en række 
forskelle; der bør derfor med henblik på at sikre en afba­
lanceret udvikling foranstaltes en indbyrdes tilnærmelse 
C) EFT nr. L 327 af 3. 12. 1980, s. 8. 
(2) EFT nr. C 67 af 8. 3. 1984, s. 2. I dette direktiv forstås ved: 
a) agens: kemisk, fysisk eller biologisk arbejdsmiljø­
faktor, der er til stede under arbejdet, og som kan 
udgøre en fare for sundheden; 
b) støv: luftbårne faste partikler med en diameter mel­
lem 0,1 og 25 mikrometer, som dannes ved, at et 
fast stof indgår i en fysisk proces; 
2. 7. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 164/5 
c) røg: luftbårne faste partikler med en diameter mel­
lem 0,01 og 5 mikrometer, som dannes ved kon­
densering af en gasformig agens; 
d) gas: et luftformigt fluidum, som kun kan bringes 
på flydende eller fast form ved samtidig påvirkning 
af øget tryk og faldende temperatur; det består af 
molekyler; 
e) grænseværdi: grænse for, i hvilket omfang arbejds­
tageren må udsættes for en agens, eller grænse­
værdi for en biologisk indikator i det pågældende 
•miljø, afhængigt af agensen; 
f) tåge: svævende væskedråber, som dannes, når en 
gasformig agens kondenseres til væskeform, eller 
ved forstøvning af en væske; 
g) damp: den gasformige tilstand af en agens, som 
ved normal temperatur og normalt tryk alminde­
ligvis optræder i flydende eller i fast form; den kan 
kondenseres fuldstændig til disse tilstandsformer 
ved, at trykket øges og/eller temperaturen ^sænkes; 
det består af molekyler; 
h) arbejdstager: enhver lønmodtager, som under sit 
arbejde er eller kan blive udsat for en agens.« 
2. Artikel 4 ændres således: 
Punkt 4 affattes således: 
»4. a) foretagelse af en vurdering for ethvert ar­
bejdsområde, hvor der er risiko for at blive ud­
sat for en af de i bilag IV anførte agenser, af 
risikoen på en sådan måde, at det fastslås, 
hvordan og i hvilket omfang arbejdstagerne 
udsættes; 
b) viser vurderingen, at det er sandsynligt, at 
koncentrationen af agensen uden brug af per­
sonlige værnemidler overskrider en femtedel af 
grænseværdien, skal der foretages målinger i 
overensstemmelse med referencemetoden i bi­
lag V eller en anden metode, som giver tilsva­
rende resultater; 
c) for ethvert af de i litra a) omhandlede ar­
bejdsområder skal arbejdstagernes eksponering 
nedsættes til et så lavt niveau, som det med ri­
melighed er muligt, ved hjælp af andre foran­
staltninger end personlige værnemidler; 
d) hvis en i bilag IV fastsat grænseværdi overskri­
des, skal årsagerne til overskridelsen påvises, 
og der skal hurtigst muligt træffes foranstalt­
ninger til afhjælpning af situationen; 
e) der skal foretages en ny vurdering i tilfælde, 
hvor — der er grund til at antage, at den fore­
gående vurdering ikke er korrekt, eller 
— det af vurderingen omfattede arbejde har 
undergået væsentlige ændringer; 
f) der skal træffes passende foranstaltninger med 
henblik på at sikre, at arbejdstagerne og deres 
repræsentanter i virksomheder eller anlæg, kan 
sikre sig, at bestemmelserne i dette direktiv an­
vendes.« 
Punkt 9 affattes således: 
»9. Arbejdsgiveren træffer passende foranstaltninger 
med henblik på fyldestgørende underretning af 
arbejdstagerne og disses repræsentanter i virksom­
heden eller anlægget om de i bilag IV anførte 
agenser, for så vidt angår: 
a) den potentielle sundhedsfare; 
b) de procedurer til risikovurdering, som anven­
des i henhold til punkt 4, litra a) og b), eksi­
stensen af en grænseværdi samt nødvendighe­
den af at foretage målinger; 
c) hygiejnebestemmelser; 
d) anvendelsen af beskyttelsesudstyr og -tøj; 
e) uddannelsen af arbejdstagerne, specielt red­
ningsmandskabet, i hvorledes de skal forholde 
sig i tilfælde af uheld.« 
3. I bilag III indsættes som punkt 9: 
»9. Videnskabelig vurdering af de data, der anvendes 
ved fastsættelsen af grænseværdier for ekspone­
ring på arbejdspladsen, for så vidt dette ikke har 
indvirkning på den mængdemæssige betydning af 
de pågældende grænseværdier.« 
4. Bilag I og II i det foreliggende direktiv bliver bilag IV 
ogV. 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love eller 
administrative forskrifter i kraft for senest den 1. januar 
1988 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks 
Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten 
til de nationale retsforskrifter, de udsteder på det om­
råde, der er omfattet af dette direktiv. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Nr. C 164/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2.7.86 
BILAG I 
Nyt bilag IV til direktiv 80/1107/EØF 
LISTE OVER GRÆNSEVÆRDIER 
(som omhandlet i 1.3.1 a), 1.3.1 d) og 1.3.2) 
CAS. nr. (') 
64-19-7 
108-24-7 
67-64-1 
75-05-8 
50-78-2 
7429-90-5 
7664-41-7 
628-63-7 
7440-39-3 
7726-95-6 
1305-62-0 
1305-78-8 
1333-86-4 
124-38-9 
630-08-0 
7782-50-5 
108-90-7 
7440-50-8 
7440-50-8 
1319-77-3 
420-04-2 
151-50-8 
143-33-9 
110-82-7 
108-93-0 
108-94-1 
94-75-7 
333-41-5 
109-89-7 
60-29-7 
64-17-5 
141-43-5 
141-78-6 
107-21-1 
107-21-1 
107-15-3 
64-18-6 
56-81-5 
142-82-5 
110-54-3 
10035-10-6 
7647-01-0 
7664-39-3 
7722-84-1 
7783-06-4 
123-31-9 
7553-56-2 
1309-37-1 
1309-37-1 Stofnavn 
Eddikesyre 
Eddikesyreanhydrid 
Acetone 
Acetonitril 
Acetylsalicylsyre 
Aluminium, metal og oxid 
Ammoniak 
Amylacetat (alle isomere) 
Bariumforb., opløselige (Ba) 
Brom 
Calciumhydroxid 
Calciumoxid 
Carbon black 
Carbondioxid 
Carbonmonoxid 
Chlor 
Chlorbenzen 
Kobber, støv og tåge 
Kobber, røg 
Cresol (alle isomere) 
Cyanamid 
Cyanider (som CN) 
Cyclohexan 
Cyclohexanol 
Cyclohexanon 
2,4-D 
Diazinon 
Diethylamin 
Diethylether 
Ethanol 
2-Aminoethanol 
Ethylacetat 
Ethylenglycol (forstøvet) 
Ethylenglycol (damp) 
Ethylendiamin 
Myresyre 
Glycerol (tåge) 
n-Heptan 
n-Hexan 
Hydrogenbromid 
Hydrogenchlorid 
Hydrogenfluorid 
Hydrogenperoxid 
Hydrogensulfid 
Hydroquinon 
lod 
Jernoxid (røg) 
Jernsalte (som Fe) Formel 
CH3COOH 
(CH3CO)20 
CH3COCH3 
C2H3N 
CH3COOC6H4COdH 
Al; A1203 
NH3 
CH3COOC5Hn 
Ba 
Br2 
Ca(OH)2 
CaO 
C 
co2 
CO 
Cl2 
C6H5C1 
Cu 
Cu 
CH3C6H4OH 
H2NC = N 
CN 
CéHi2 
C6H„OH 
C6H10O 
C6H3Cl2OCH2COOH 
C12H21N203PS 
(C2H5)2NH 
C2H5OC2H5 
C2H5OH 
NH2CH2CH2OH 
CH3COOC2H5 
CH2OHCH2OH 
CH2OHCH2OH 
NH2CH2CH2NH2 
HCOOH 
CH2OHCHOHCH2OH 
C/H16 
QH14 
HBr 
HC1 
HF 
H202 
H2S 
C6H4(OH)2 
h 
Fe203 
Fe Grænseværdi 
tidsvægtet 
over 8 timer 
25 
20 
2 400 
70 
5 
10 
18 
530 
0,5 
0,7 
5 
5 
3,5 
9 000 
55 
3 
350 
1 
0,2 
22 
2 
5 
1 050 
200 
200 
10 
0,1 
75 
1 200 
1900 
8 
1 400 
10 
250 
25 
9 
10 
1600 
360 
10 
7 
2 
1,4 
15 
2 
1 
5 
1 Excursion 
Limit Value 
mg/m3 
125 
20 
12 000 
350 
25 
50 
90 
2 650 
2,5 
3,5 
25 
25 
17,5 
45 000 
275 
15 
1750 
5 
1 
110 
10 
5 
5 250 
1 000 
1 000 
50 
0,5 
375 
6 000 
9 500 
40 
7 000 
50 
1 250 
125 
45 
50 
8 000 
1 800 
10 
7 
10 
7 
75 
10 
1 
25 
5 
(') Chemical Abstract-Service (CAS)-registreringsnummer. 
2. 7. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 164/7 
CAS. nr. (') 
7580-67-8 
1309-48-4 
7439-96-5 
67-56-1 
91-20-3 
54-11-5 
7697-37-2 
98-95-3 
10102-44-0 
10102-43-9 
144-62-7 
10028-15-6 
108-95-2 
7664-38-2 
7723-14-0 
10025-87-3 
10026-13-8 
1314-80-3 
1314-56-3 
7719-12-2 
88-89-1 
7440-06-4 
7440-06-4 
1310-58-3 
8003-34-7 
110-86-1 
14808-60-7 
108-46-3 
7631-86-9 
7631-86-9 
60676-86-0 
7440-21-3 
409-21-2 
7803-62-5 
7440-22-4 
7440-22-4 
1310-73-2 
57-50-1 
7446-09-5 
7664-93-9 
14807-96-6 
14807-96-6 
109-99-9 
7440-31-5 
13463-67-7 
108-88-3 
76-03-9 
8006-64-2 
81-81-2 
1330-20-7 
7646-85-7 
1314-13-2 Stofnavn 
Lithiumhydrid 
Magnesiumoxidrøg (som Mg) 
Manganforb. (som Mn) 
Methanol 
Naphtalen 
Nicotin 
Salpetersyre 
Nitrobenzen 
Nitrogendioxid 
Nitrogenoxid 
Oxalsyre 
Ozon 
Phenol 
Phosphorsyre 
Phosphor (gult) 
Phosphoroxydchlorid 
Phosphorpentachlorid 
Phosphorpentasulfid 
Phosphorsyreanhydrid 
Phosphortrichlorid 
Picrinsyre 
Platin (metal) 
Platinsalte opl. 
Kaliumhydroxid 
Pyrethrum 
Pyridin 
Krystalinsk kvarts, respirabelt 
Resorcinol 
Kiselsyre, amorf 
Kiselsyre, amorf (respirabel) < 5 u.m 
Kiselsyre, smeltet 
Silicon < 1 % kvarts 
Silicumkarbid < 1 % kvarts 
Silan 
Sølv (som Ag) 
Sølvforbindelser, opl. (som Ag) 
Natriumhydroxid 
Sucrose 
Svovldioxid 
Svovlsyre 
Talcum, asbestfri, totalstøv 
Talcum, asbestfri, respirabel 
Tetrahydrofuran 
Tinforbindelser, uorg. (som Sn) 
Titandioxid 
Toluen 
Trichloreddikesyre 
Terpentin 
Warfarin 
Xylen (alle isomere) 
Zinkchlorid, røg 
Zinkoxid, røg Formel 
LiH 
MgO 
Mn 
CH3OH 
CioHg 
Q0H14N2 
HNO3 
C6H5N02 
N02 
NO 
COOHCOOH 
O3 
C6H5OH 
H3PO4 
P4 
POCI3 
PC15 
P2S5 
p2o5 
PC13 
HOC6H2(N02)3 
Pt 
Pt 
KOH 
C2iH2803 
C5H5N 
Si02 
C6H4(OH)2 
Si02 
SiOa 
Si02 
Si 
SiC 
SiH4 
Ag 
Ag 
NaOH 
C12H220H 
S02 
H2S04 
— 
— 
(C2H4)20 
Sn 
Ti02 
QH5CH3 
CCl3COOH 
Q0H16 
Ci9H1604 
C6H4(CH3)2 
ZnCl2 
ZnO Grænseværdi 
tidsvægtet 
over 8 timer 
mg/mJ 
0,025 
10 
5 
260 
50 
0,5 
5 
5 
9 
30 
1 
0,2 
19 
1 
0,1 
3 
1 
1 
1 
3 
0,1 
1 
0,002 
2 
5 
15 
0,1 
45 
6 
3 
0,3 
10 
10 
0,7 
0,01 
0,01 
2 
10 
5 
1 
10 
1 
590 
2 
6 
375 
1 
560 
0,1 
435 
1 
5 Excursion 
Limit Value 
mg/m3 
0,125 
50 
5 
1 300 
250 
2,5 
25 
25 
45 
150 
5 
1 
95 
5 
0,5 
15 
5 
5 
5 
15 
0,5 
5 
0,01 
2 
25 
75 
0,5 
225 
30 
15 
1,5 
50 
50 
3,5 
0,05 
0,05 
2 
50 
25 
5 
50 
5 
2 950 
10 
30. 
1 875 
5 
2 800 
0,5 
2 175 
5 
25 
(') Chemical Abstract Service (CAS)-registreringsnummer. 
Nr. C 164/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2.7.86 
BILAG II 
Nyt bilag V til direktiv 80/1107/EØF 
Referencemetode som omhandlet i artikel 4, stk. 4, litra b), for måling af arbejdstagernes eksponering for de 
i bilag IV nævnte agenser 
1. Arbejdsgiverne iværksætter egnede kontrolprocedurer til måling af regelmæssigt, lejlighedsvis eller sjæl­
dent forekommende eksponering, således at prøveudtagningerne bliver repræsentative for den enkelte 
arbejdstagers eksponering; sådanne prøveudtagninger skal foretages af personale med den fornødne er­
faring. 
2. Hvis en gruppe arbejdstagere udfører samme eller næsten samme opgaver på samme sted og derfor er 
udsat for samme sundhedsfare, kan der udtages prøver på gruppebasis, dog på en sådan måde, at prø­
veudtagningen er repræsentativ for gruppen. 
3. Arbejdstagernes eksponering måles i almindelighed hver tredje måned og under alle omstændigheder 
hver gang en teknisk ændring medfører risiko for øget eksponering. 
4. Hyppigheden af målingerne kan nedsættes til én gang årligt, 
— hvis der ikke er indtrådt nogen væsentlig ændring i forholdene på arbejdspladsen, som kan formodes 
at medføre en ændring af arbejdstagernes eksponering, og 
— hvis resultaterne af de to forudgående målinger foretaget med et passende tidsinterval ikke har vist 
værdier, der overstiger en tredjedel af de i bilag IV fastsatte grænseværdier. 
5. Ved analysen af de i bilag IV nævnte agenser anvendes den pågældende ISO- eller europæiske fælles-
skabsmetode, hvis en sådan metode findes. 
6. Den anvendte metode skal have en statistisk sikkerhed på 95 %. 
7. Den i punkt 5 i dette bilag nævnte metode kan tilpasses den tekniske udvikling efter fremgangsmåden i 
artikel 10 i Rådets direktiv 80/1107/EØF.