ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)230
Vol.1977/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)230endeligudg.
Bruxelles «den31.maj1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastlæggelse afalmindeligereglerforudligning
aflageromkostninger isukkersektoren
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)230endeligudg.

BEGRUNDELSE
Rådetsforordning(EØF)nr.750/68af18.juni1968omfastlæggelseafalmindelig«
reglerforudligningaflageromkostninger forsåvidtangårsukkererfleregange
tidligereblevetændret.Fraogmedsukkerproduktionsåret1977/78skaldisse
reglerendvidereomfattepræferencesukker .Formåletmeddetteforslagerfølgelig
atfastlæggeennyudgaveafdissealmindeligeregler.

R&IET3 FORORDNING (EØF)'
omfastlæggelse afalmindelige regler forudligning aflageromkostninger i
sukke rsektoren
RÅBET FOR IEEUROPÆISKE FÆLIESSKAB3R HÅR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
tinder henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.3330/74af19*december 1974
oadenfælles markedsordning forsukker (l),Benest ændret vedforordning (EØF)
nr. fil (2),særlig artikel 8,stk.2,litra a),
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningen
Rådets forordning (EØF)nr.750/68af18.juni 1968 omfastlæggelse afalminde­
lige regler forudligning aflageromkostninger forsåvidt angår sukker (3)»
senest ændret vedforordning (EØF)nr.I52/7I(4)?erblevet andret flere
gangej frasukkerproduktionsåret 1977/78skal disse regler udvides tilat
omfatte praferencesukker )deterderfor hensigtsmæssigt atvedtage enny
udgave afdisse almindelige regler )
iartikel 8,stk.1,iforordning nr.3330/74 derfastsat etfast refusions -
beløb forlageromkostningerne iforbindelse medvisse former forsukker )
ømonomisk hviler dette faste refusionsbeløb påafgifter ,ogprincippet ved
fastsættelsen afdisse afgifter måderfor nødvendigvis være ,atdenudbetalte
refusion ogdaopkrævede afgifter skal være lige storej
refusionssystemet gælder kunsukker ,derfremstilles afsukkerroer eller sukkei >-
rør ,derhøstes iFællesskabet ,samt præferencesuldeer )disse regler indebærer
nødvendigvis kontrol )
interventionsorganet måalmindeligvis oplagre det stikker ,forhvilket derer
sket intervention ,ogbørsåledes kunne fårefusion ;;ibetragtning afinter -
ventionsorganets særlige situation ,børderdog ske ertbegrænsning afdettids­
rum ,derydes refusion for )
derkanikke ydes refusion uden muligheder forkoutrol )detersåledes nødvendigt ,
atoplagringastederne kontrolleres medhenblik pågodkendelse )derfor børdet
fast8?ettes ,atrefusionen normalt foretages afdenmedlemsstat ,påhvis område
sukkeret eroplagret )
ved^ar^graingen afrefusionen erdetpåkrævet ,at (Jerfindes enmetode tilbereg 1-
nitfig refusionerne ,dererbæsret påperiodisk© opgørelser over lagerbe\iE»gel -
serj
nyEFT nr.L359af31.12«1974 »s.1. (4)SFTnr,L22uf28.1.1971 »s«1.
(2)EFTnr.L
(3)EFTnr«L137af21.6.1968 ,s.4.

densærlige situation forsukker Tinder transport i"begyndelsen afenmåned kan
nødvendiggøre særlige foranstaltninger }disse foranstaltninger måfastlægges på
samme måde somderegler ,derernødvendige vedgennemførelsen afdenne forordning ,
nemlig ifølge proceduren iartikel 36iforordning (EØF)nr.3330/74;
refusionen erenudligning afdelagerudgifter ,detharværet nødvendigt at
binde sigfor ;dermåderfor vedfastsættelsen afrefusionen tages hensyn til
destørste poster ,derindgår ilagerudgifterne ;
derkanindføres eneffektiv kontrol affabrikationen vedsukkerets afsætning ;
afgiften børderfor opkræves hosfabrikanten vedafsætningen ;
deternødvendigt atfastsætte ,atdenne opkrævning forsukker ,derindføres
under præferencebetingelser ,ogsomafsættes iuforarbejdet stand ,skal skeved
indførselen ,ogfordeøvrige former forpræference sukker vedraffineringen ;
eftersom afgiftens nøjagtige størrelse først kan fastsættes efter etvist tids­
rum ,børdisse afgifter fastsættes pågrundlag afoverslag ,somtilpasses på
grundlag afresultaterne ideforegående produktionsår –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *
Artikel 1
Refusionen foretages inden forenvismaksimal frist ,principielt afden
medlemsstat ,påhvis område detsukker ogdetsirup ,deromhandles iartikel 8,
Btk.1,første ogandet afsnit ,iforordning (EØF)nr.3330/74»befinder sig«
Artikel 2
1. Derydes refusion til
a)sukkerfabrikanter ,derråder over enbasiskvota ,
b)sukkerraffinaderier ,
c)producenter afformalet sukker (HZuckergriess w),formalet "agglomerat -
sukker "ogkandis ,derergodkendt afdenmedlemsstat ,påhvis område
deres etableringssted befinder sig ,
d)alle inden forsukkersektoren specialiserede handel svirksomheder ,der
ergodkendt afdenmedlemsstat ,påhvis område deres etableringssted
befinder sig ,og
e)interventionsorganer ,
forudsat ,atdevedbegyndelsen afden iartikel 4»stk .2,omhandlede
frist erejere afdetoplagrede stikker eller sirup *
2« Godkendelse sker påbestemte betingelser «
3. Medhensyn tilinterventionsorganemes oplagring afsukker ,derharværet
genstand forinterventionsforanstaltninger ,begrænse «refusionen dogtil
eth?stenvi maksimalt tidaruau

-3-
Artikel3
1.Derydesrefusion
–forikke–denaturerethvidtsukker,ikke–denatureretråsukkerogsirup,
derproduceresindenforrammerneafmaksimalkvoten ,
-forhvidtpræferencestikker ogpræferenceråsukker ,dereranbragtpået
lager,somergodkendtafdenmedlemsstat,påhvisområdelageretligger«
Godkendelseskerpåbestemtebetingelser *
2.Undersærligeomstændigheder kanderifølgeprocedureniartikel36i
forordning(EØF)nr.3330/74træffessærligeforanstaltninger forsukker,
dererundertransportibegyndelsenafdeniartikel4,stk.2,omhandlede
periode.
Artikel4
1.Beregningafrefusionenskerpågrundlagafmånedligeopgørelseroverde
oplagredemængder.
2«Benmængde,derindgåriberegningenforenmåned,svarertildetaritme­
tiskegennemsnitafdemængder,dervarpålagervedbegyndelsen og
afslutningenafdenpågældende måned.
3.Afhensyntiludbetalingenafrefusionenomregnesråsukkerogsiruptil
hvidtsukkerpågrundlagafudbyttetellersukkerindholdet .Refusionen
afoplagringsudgifter forsirupkanbegrænsestiletbestemttidsrum.
Artikel5
Refusionensstørrelsefastsættesmånedsvisogpr.vægtenhed,idetdertages
hensyntilfinansierings-ogforsikringsomkostningerne samtdeegentligelager­
omkostninger .
Artikel6
1.Denafgift,derskalopkrævesidettilfælde,deromhandlesiartikel8,stk.
1,tredjeafsnit,litraa),iforordning(EØF)nr.3330/74»fastsættes
således,atdenforventedesumafafgifterneietsukkerproduktionsår er
ligmeddenforventedesumafderefusioner,deroohandlesiartikel8,
stk«1,førsteafsnit,isammeforordning.
2.Ere-uannenafdeopkrævedeafgifterietsukkerproduktionsår ikkeligmed
summenafderefusioner,derbetales,overføresforskelsbeløbet tilet
seneresukkerproduktionsår .
3.Størrelsenafafgiftenpr.vægtenhedberegnessåledes*
siaækrsnafdeforventederefusionerfordetpågældendesuKksrproduktionsår

i
-4-
sforhøjes,henholdsvisnedsættes,meddeistk.2omhandledeoverførsler «
Resultatetdivideresmeddensukkermsaigde,derforventesafsatiløbet
afdettesukkerproduktionsår ,ogsomerproduceretindenforrammerne
afmaksimalkvoten *
4*Medlemsstaten opkræverafgiftenhosdenenkeltesukkerproducent forde
iartikel8,stk.1,tredjeafsnit,litraa),iforordning(EØF)nr.
3330/74omhandledemængderhvidtsukker,råsukkerellersirup,derer
produceretogafsatindenforrammerneafmaksimalkvoten .Afgiftenop­
krævesdogikke,nårinterventionsorganet opkøberhvidtstikkereller
råsukker.
Artikel7
1.Denafgift,derskalopkrævesidettilfælde,deromhandlesiartikel8,
stk.1,tredjeafsnit,litrab)ogc),iforordning(EØF)nr.3330/74,
fastsættessåledes,atdenforventede sumafafgifterneforetsukker-
produktionsår erligmeddenforventedesumafderefusioner,deromhand­
lesiartikel8,stk.1,andetafsnit,isammeforordning.
2.Nårsummenafdeopkrævedeafgifterforetsukkerproduktionsår ikkeer
ligmedsummenafderefusioner,derudbetales,overføresforskelsbeløbet
'tiletseneresukkerproduktionsår .
3.Størrelsenafafgiftenpr.vægtenhedberegnessåledest
Summenafdeforventederefusionerfordetpågældendesukkerprodukt ionsår
forhøjes,henholdsvis nedsættes,meddeistk.2omhandledeoverførsler.
Resultatetdivideresmeddenmængdepræferencesukker ,derforventesind­
førtellerraffineretisammetidsrum.
4.Medlemsstaten opkræverafgiften
–hosdeimportører,derafsætterpræferencesukkeriuforarbejdet stand,og
–hosdevirksomheder ,derraffinererpræferencesukker .
Artikel8
Forordning(EØF)nr.750/68ophævesden30.juni1977«
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.juli1977«
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
Udfærdigeti PåRådetsvegne