KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 27.03.1998 
KOM(1998) 194 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af Rådets 
forordning EF) nr. 65/98 af 19. december 1997 om 
fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder 
for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, deres 
fordeling på kvoter til medlemsstaterne og visse betingelser 
for fiskeri af disse fangstmængder 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Den 19. december 1997 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 65/98 om fastsættelse af 
fangstbegrænsninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, almindelig tun og 
sværdfisk, ifølge de henstillinger, der er vedtaget af Den Internationale Kommission for 
Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), hvoraf Fællesskabet har været 
kontraherende part siden november 1997. 
De forskellige bestande af almindelige tun og atlanterhavssværdfisk anses for at være 
overbefisket. Derfor er det bydende nødvendigt med en effektiv gennemførelse af 
ICCAT-henstillingerne om fangstbegrænsninger for disse arter med henblik på at sikre en 
bæredygtig udnyttelse af disse bestande. 
Hvad sværdfisk angår, tager forordning 65/98 kun TAC for Nordatlanten i betragtning, 
da TAC for Sydatlanten blev vedtaget af ICCAT den 21. november 1997, hvilket var for 
sent for Rådets samling i december 1997. TAC for sydatlantisk sværdfisk gælder for 
1998 og skal derfor iværksættes hurtigst muligt, således at Fællesskabets fiskere i tide får 
et fuldstændigt overblik over de fangstbegrænsninger, som gælder i 1998. Dette 
spørgsmål indebærer en ændring af forordning 65/98 så snart som muligt. 
Forslaget omfatter TAC for sydatlantisk sværdfisk, således at Rådets forordning 65/98 
kommer i tråd med de seneste ICCAT-henstillinger om fangstbegrænsninger for stærkt 
vandrende fiskearter. 
Kommissionen foreslår, at Rådet vedtager denne forordning. 
1 
Forslag til Rådets forordning (EF) nr.... om ændring af Rådets 
forordning (EF) nr. 65/98 af 19. december 1997 om 
fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder 
for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, deres 
fordeling på kvoter til medlemsstaterne og visse betingelser 
for fiskeri af disse fangstmængder 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet vedtog den 19. december 1997 Rådets forordning (EF) nr. 65/982 om fastsættelse 
af fangstbegrænsninger for almindelig tun og sværdfisk for at iværksætte de henstillinger, 
der er vedtaget af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i 
Atlanterhavet (ICCAT); 
ICC AT vedtog på det sidste årlige møde i april fra den 14. til den 21. november 1997 en 
henstilling om fangstbegrænsninger for sværdfisk i Sydatlanten; for at sikre rationel 
udnyttelse af den sydatlantiske sværdfiskebestand er det nødvendigt at iværksætte denne 
henstilling; 
det er derfor nødvendigt at ændre Rådets forordning (EF) nr. 65/98 i overensstemmelse 
hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Skemaet i bilaget til nærværende forordning indsættes i bilaget til forordning (EF) nr. 
65/98. 
1 EFT L 389 af 31.12.1992, s. 1. Forordning som ændret ved tiltrædelsesakten fra 1994. 
2 EFT L 12 af 19.1.1998, s. 145. 
3 
Artikel 2 
, Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i , den 
På Rådets vegne 
Formand 
V 
BILAG 
Art Svawdflsk Omrade: Atlanterhavet, syd for 5* N 
Xiphias gladius 
BelgiS/Belgique ' 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafta 5 848 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 385 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EF 6 233 
TAC 14620 
^ 

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 194 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 07 10 
Katalognummer : CB-CO-98-204-DA-C 
ISBN 92-78-32618-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
C