KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 467 endelig udg. 
Bruxelles, den 03.11.1994 
94/0247 (CNS) 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
OM DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR OKSEKØD 
(kodifiraret udgave) 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. I forbindelse med »Borgernes Europa« understreger Kommissionen, at den lægger 
stor vægt på at forenkle fællesskabsretten og gøre den klarere for borgerne ved 
således at tilbyde dem nye muligheder og indrømme dem specifikke rettigheder, som 
de kan påberåbe sig. 
Men dette mål kan ikke nås, så længe der stadig er et alt for stort antal bestemmel­
ser, som — efter at være blevet ændret flere gange og ofte i væsentlig grad — findes 
spredt dels i den oprindelige retsakt, dels i de senere ændringsakter. Det bliver 
således nødvendigt at undersøge og sammenligne en lang række retsakter, før man 
kan fastslå, hvad der er gældende ret 
Som følge heraf må fællesskabsretlige forskrifter, som ofte ændres, kodificeres, hvis de 
skal være klare og gennemskuelige. 
2. Med sin afgørelse af 1. april 1987 har Kommissionen pålagt sine tjenestegrene at 
foretage den konstitutive kodificering af retsakterne senest efter den tiende ændring af 
dem, men understregede, at der er tale om en minimumsregel« fordi tjenestegrenene 
af hensyn til at gøre fællesskabslovgivningen klar og let forståelig burde bestræbe sig 
for med kortere mellemrum at kodificere de tekster, de har ansvaret for. 
3. Forslaget om kodificering af Rådets Forordning (EØF) Nr. 805/68 af 27. juni 1968 
om den fælles markedsordning for oksekød, tager sigte på at gennemføre denne kodi­
ficering i overensstemmelse med de fundamentale principper, Rådet, Parlamentet og 
Kommissionen blev enige om i 1974. Det drejer sig om en konstitutiv kodifikation i 
den forstand at den nye forordning træder i stedet for de forordninger, som kodifice­
res (1). I kodificeringsprocessen tages der fuldt ud hensyn til hovedindholdet i de kodi­
ficerede tekster, og man begrænser sig således til at omgruppere dem og foretager 
kun de formelle ændringer i dem, der kræves som følge af selve kodificeringsproces­
sen. 
4. Forordning (EØF) nr. 805/68 indeholder i lighed med de tidligere grundforordninger 
på landbrugsområdet bestemmelser om: 
— at Rådet på forslag af Kommissionen vedtager generelle regler for gennemførel­
sen (Rådets såkaldte forordninger af »anden generation«) 
og 
— at Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser i overenstemmelse med 
proceduren i forvaltningskomitéen, 
undtagen når det drejer sig om prisordningen, for hvilken Rådet som følge af refor­
men af den fælles landbrugspolitik, ikke længere vedtager generelle gennemførelses-
regler. 
Selv om forordningerne om den fælles markedsordning som har været gældende siden 
1992 ikke længere indeholder bestemmelser om, at Rådet vedtager generelle regler 
for gennemførelsen, foreslår Den Juridiske Tjeneste og Generaldirektoratet for 
»Landbrug« — for at sikre, at kodificeringen af ovennævnte forordning kan afsluttes, 
hurtigt — at man forholder sig til dette spørgsmål og sørger for, at kodfflceringsforsla-
get ikke kommer til at vedrøre de bestemmelser i forordningen, som giver Rådet 
beføjelser til at vedtage de pågældende regler for gennemførelsen. 
Komissionen bør parallelt med kodificeringsproceduren i forbindelse med de kom­
mende ændringer af forordningen fremsætte forslag vedrørende Rådets forordninger 
af »anden generation« i forbindelse med den fælles markedsordning for oksekød. 
5. Nærværende kodificeringsforslag er udarbejdet på grundlag af en forudgående konso­
lidering af teksten til forordning (EØF) nr. 805/68 på alle de officielle sprog samt 
ændringsretsakterne hertil, udarbejdet ved hjælp af Kontoret for De Europæiske 
Fællesskabers Officielle Publikationers edb-system, således som formandsskabets 
konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh lægger op til. Artiklernes tidligere 
nummerering er bibeholdt for at gøre læsningen lettere. Den er anført i margenen 
medens den nye er anført over artiklerne. De to nummereringer er opstillet i en 
sammenligningstabel, der indgår som bilag III, del A, til det kodificerede forordning. 
(x) Bilag IH, del B, i dette forslag. 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 
af 
om den fælles markedsordning for oksekød 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HARi— 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det eu­
ropæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet 
C1), og 
ud fra følgende betragtninger: 
1) De grundlæggende bestemmelser om den fælles mar­
kedsordning for oksekød er blevet ændret adskillige 
gange, og har, med vedtagelsen af forordning (EØF) 
nr. 805/68, (2), været genstand for omfattende ændringer; 
disse tekster er på grund af deres antal, deres komplice­
rede karakter og deres spredning i forskellige numre af 
De Europæiske Fællesskabers Tidende vanskelige at 
anvende og mangler følgelig den nødvendige klarhed, 
som retsforskrifter bør have; under disse hensyn bør 
nævnte forordning kodificeres; 
2) funktionen og udviklingen af fællesmarkedet for land­
brugsvarer ledsages af udformningen af en fælles land­
brugspolitik; denne skal især indebære en fælles ordning 
af markederne for landbrugsvarer, hvilken markedsord­
ning kan antage forskellige former efter varernes art; 
3) den fælles landbrugspolitik tilstræber at virkeliggøre de 
mål, der nævnes i traktatens artikel 39; for at stabilisere 
markederne og sikre den berørte landbrugsbefolkning en 
rimelig levestandard er det navnlig inden for oksekød­
sektoren nødvendigt, at der kan træffes dels foranstalt­
ninger, som kan lette udbudets tilpasning til markedets 
behov, dels interventionsforanstaltninger, og samtidig 
sikre producenternes indtægt; 
4) for at genoprette landbrugets situation generelt har det 
været nødvendigt at indføre foranstaltninger både i de 
landbrugssektorer, der leverer råvarer til kvægbruget, og 
i selve oksekødsektoren; sådanne foranstaltninger bevir­
ker tilsammen en lavere interventionspris i sidstnævnte 
sektor; 805/68 
805/68 
(tilpasset) 
2066/92 
(tilpasset) 
(!) EFT nr. C 
(2) EFT nr. C 148 af 28. 6. 1968, s. 24. Forordningen er 
senest ændret ved forordning (EF) nr. 1884/94 (EFT 
nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 27). 
5) på grund af de hermed forbundne følger for producen­
terne er det nødvendigt i vid udstrækning at holde disse 
skadesløse gennem bestemte præmieydelser, idet dog 
antallet af præmieberettigede handyr begrænses til et ni­
veau, der svarer til en økonomisk levedygtig bedrift; på 
grund af de forskellige former for kvægopdræt bør en 
særlig præmie til kødproducenterne fastlægges, og det 
samme gælder en præmie for opretholdelse af besætnin­
ger af ammekøer; 
6) fastlægningen af disse præmier bør ikke medføre en 
forøgelse af den samlede produktion; med henblik herpå 
må antallet af præmieberettigede dyr begrænses ved an­
vendelse af henholdsvis regionale og individuelle lofter, 
der skal fastlægges på grundlag af historisk reference; 
for så vidt angår ordningen med den særlige præmie 
råder de fleste medlemsstater ikke over de nødvendige 
oplysninger til fastlæggelse af individuelle referencelofter 
for hver producent; sådanne detaljerede evalueringer vil­
le desuden give forskellige administrative vanskeligheder; 
det bør derfor overlades til medlemsstaterne at vælge 
mellem fastlæggelse af individuelle eller regionale lofter; 
7) slagtning af et for stort antal dyr i slagtesæsonen kan 
bringe forstyrrelse på markedet og medføre for store in-
terventionsopkøb; for at tilskynde til slagtning af stude 
uden for den årlige indbindingsperiode bør der på visse 
betingelser ud over den særlige præmie ydes en præmie 
for dyr, der slagtes uden for sæsonen i årets første fire 
måneder, 
8) præmien for ammekøer til producenter 
med både en malkekvægs- og en anmiekobesætning har 
i første omgang været begrænset til mindre producenter, 
hvis individuelle referencemængde for mælkeproduktio­
nen er 60 000 kg eller derunder; mindre og mellemstore 
producenter, hvis referencemængde er over 60 000 kg, 
og som har ammekøer uden at modtage præmien, kunne 
i 1993 blive ramt af et prisfald; referencemængden er 
derfor blevet hævet; 
9) med henblik på at disse mindre producenter får mulig­
hed for at udvikle bedriften, er grænsen på ti dyr for 
modtagelse af præmien afskaffet; 3. 2066/92 
(tilpasset) 
2066/92 
(tilpasset) 
2066/92 
(tilpasset) 
125/93 
(tilpasset) 
125/93 
(tilpasset) 
10) yderligere præmierettigheder er indført og fordelt mel­
lem medlemsstaterne for at gøre det muligt for de på­
gældende producenter via den nationale reserve at fast­
sætte et individuelt loft eller at forhøje antallet af deres 
præmierettigheder på grundlag af antallet af ammekøer 
på bedriften i en bestemt periode; 
det samlede antal af disse yderligere præmierettigheder 
er fastsat navnlig på grundlag af de seneste disponible 
statistiske oplysninger over oksekødsproduktionen og an­
modningerne om ammekopræmien, dog under hensynta­
gen til særlige situationer; 
11) i forbindelse med produktion af oksekød er beskyttelsen 
af miljøet blevet et vigtigt element, som bør tages i be­
tragtning; medlemsstaterne bør derfor have mulighed for 
at begrænse eller ophæve betalingen af ammekopræmien 
og præmien for handyr, hvis den pågældende producent 
ikke fuldt ud efterkommer de miljøregler, som medlems­
staterne har fastsat, forudsat at sanktionen står i et rime­
ligt forhold til overtrædelsen; 
12) for så vidt angår ordningen med præmier for ammekøer 
vil det være hensigtsmæssigt at fastlægge indivi­
duelle reference lofter; eventuelle ændringer af præmie­
modtagernes ejendom eller produktionskapacitet gør en 
vis udvikling af produktionsniveauet nødvendig; det vil 
således være hensigtsmæssigt at fastsætte, at erhvervede 
rettigheder vedrørende individuelle lofter på visse betin­
gelser kan overføres til andre producenter, enten sam­
men med bedriften eller uden at bevare forbindelsen 
mellem præmierettighederne og de udnyttede arealer; 
13) nye producenter samt allerede etablerede producenter, 
hvis individuelle loft af forskellige årsager ikke svarer til 
den normale udvikling i ammekobesætningen, bør ikke 
udelukkes fra retten til præmie; der bør med henblik 
herpå oprettes en national reserve, der i begyndelsen til­
vejebringes ved hjælp af et fast fradrag i alle producen­
ternes individuelle lofter, og som derefter får tilførsler 
og forvaltes efter fællesskabskriterier, af samme grund 
bør der for overførsel af præmierettigheder uden over­
dragelse af bedriften gælde regler, som gør det muligt at 
inddrage en del af disse overførte rettigheder uden ud­
ligningsbetaling og lade de inddragede rettigheder indgå 
i den nationale reserve; 
14) med henblik på at støtte producenterne i ugunstigt stille­
de områder, bør der oprettes en yderligere reserve, som 
udelukkende skal fordeles blandt dem; 125/93 
(tilpasset) 
125/93 
(tilpasset) 
125/93 
2066/92 
(tilpasset) 
2066/92 
2066/92 
15) der bør skabes forbindelse mellem følsomme områder 
eller lokaliteter og produktionen af ammekøer for at 
sikre, at denne produktion bevares, navnlig i områder, 
hvor der ikke er noget alternativ; 
16) på grund af den stigende tendens til at intensivere okse­
kødproduktionen bør der ved fastlæggelsen af de præ­
mier, der er knyttet til kvægbruget, tages hensyn til den 
enkelte bedrifts forskellige muligheder for at udnytte fo­
derpotentiellet i forhold til antallet og arten af de dyr, 
der holdes på bedriften; for at tilskynde til ekstensiv pro­
duktion bør der dels ske en begrænsning af ydelsen af 
disse præmier ved fastsættelse af en maksimal belæg­
ningsgrad for dyrene på bedriften, dels ydes et supple­
rende beløb til de producenter, der ikke overskrider en 
minimal belægningsgrad; der bør dog tages hensyn til 
situationen for små producenter; 
17) en af grundene til de ustabile markedsforhold er, at der 
er mange tyrekalve af malkeracer til rådighed i 
kvægbruget; det vil i betragtning af de forskellige 
produktionsstrukturer i medlemsstaterne være hensigts­
mæssigt at overlade disse valget mellem betaling af 
forarbejdningspræmie for disse kalve eller anvendelse af 
en ny interventionsmekanisme for lette slagtekroppe af 
handyr, 
18) størrelsen af den særlige præmie og præmien for amme­
køer bør tilpasses gradvis i flere etaper; for at det til­
stræbte økonomiske mål kan nås, skal de ydes inden for 
en bestemt frist; 
19) landbruget på de nye tyske delstaters område befinder 
sig fortsat i en særlig situation sammenlignet med resten 
af Fællesskabet; der foregår her en fortsat og omfatten­
de stniktaromlægning, hvorved mange bedrifters omfang 
og ledelsesform samt deres produktionsstruktur ændres; 
disse særlige omstændigheder skal tages i betragtning 
ved midlertidigt at vedtage særforanstøltninger, det er 
derfor nødvendigt at fastsætte særlige regionale lofter 
for ordningerne med den særlige præmie og præmien 
for ammekøer samt at give Tyskland bemyndigelse til 
selv at fastlægge, hvorledes disse foranstaltninger skal 
administreres i enkeltheder, 
således som ammeko er defineret, er 
producenter, hvis ammekobesætninger ikke tilhører en 
kødrace, udelukket fra ordningen; for at lette overgan­
gen til denne ordning bør der fastsættes en midlertidig 
undtagelse fra denne definition for producenter i de nye 
delstater, 
Rådet træffer på grundlag af en rapport fra Kommissio­
nen afgørelse om integrationen af de nye 
delstaters område i fællesskabsordningen; 10. 2066/92 
2066/92 
11. 2066/92 
(tilpasset) 
12. 
13. 2066/92 
2066/92 
(tilpasset) 
+ 
13. 125/93 
(tilpasset) 
2066/92 
20) for at bevare sammenhængen i EFs landbrugsbestem­
melser bør der ved anvendelse af betingelserne for 
ekstensivering af produktionen anvendes gældende 
forskrifter, nemlig Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 
af 15. juli 1991 om forbedring af landbrugsstrukturernes 
effektivitet (2) og Rådets direktiv 75/268/EØF af 28. april 
1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt 
stillede områder (2); 
21) kontrollen med kvæghold, hvortil der ydes præmier, gør 
det nødvendigt, at der er et mærknmgs- og registrerings­
system for besætninger, der opfylder kriterier, der er ens 
i hele EF; 
22) interventionsforanstaltningerne kan træffes i form af 
opkøb gennem interventionsorganerne; der bør dog også 
kunne benyttes foranstaltninger vedrørende støtte til pri­
vat oplagring, da denne påvirker produkternes normale 
afsætning mindst og kan bidrage til at reducere omfan­
get af de indkøb, der skal foretages af interventionsorga­
nerne; 
endelig bør det fastsættes, at mterventiomforanstaltnin-
gerne, bortset fra mterventionsforanstatningerne for lette 
slagtekroppe af handyr, gennemføres på grundlag af det 
EF-handelskasseskema, der er fastsat ved Rådets forord­
ning (EØF) nr. 1208/81 (3); 15. 2066/92 
16. 2066/92 
805/68 
(tilpasset) 
2248/88 
(tilpasset) 
(!) EFT nr. L 218 af 6. 8. 1991, s. 1. Forordningen er se­
nest ændret ved forordning (EØF) nr. 3695/93 (EFT 
nr. L 338 af 31. 12. 1993, s. 26). 
(2) EFT nr. L 128 af 19. 5.1975, s. 1. Direktivet er senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 797/85 (EFT nr. L 93 
af 30. 3. 1985, s. 1). 
(3) EFT nr. L 123 af 7. 5. 1981, s. 3. Forordningen er 
ændret ved forordning (EØF) nr. 1026/91 (EFT nr. L 
106 af 26. 4. 1991, s. 2. 
23) for at bevare den offentlige interventions oprindelige 
funktion og undgå, at den bliver en regulær afsætnings­
mulighed, er det nødvendigt, at dens udløsning gøres af­
hængig af tærskler, som er fastlagt i forhold til mar­
kedspriserne i både Fællesskabet og i de berørte med­
lemsstater; 
ordningens anvendelse bør være betinget af 
en vurdering af behovet for at sikre en rimelig markeds-
støtte, navnlig på grundlag af produktionens sæsonmæs-
sige udvikling; det er derfor hensigtsmæssigt at fastsæt­
tes et system med licitationsopkøb, hvor priser og mæng­
der fastsætte på grundlag af de indkomme bud; okse­
kødssektoren er kendetegnet ved, at priserne og produk­
tionsbetingelserne er meget forskellige fra den ene med­
lemsstat til den anden; det kan derfor være nødvendigt 
at fastsætte mængderne og priserne efter medlemsstat 
eller område i en medlemsstat; med henblik herpå bør 
der navnlig træffes bestemmelse om fastsættelse af pri­
ser, der danner basis for udløsning af interventionsforan­
staltningerne samt fastsættelse af de betingelser, hvorun­
der interventionen finder sted; 
24) på grund af de opkøbspriser, som fastsættes under inter-
ventionsordningen, og særlig under sikkerhedsnetordnin­
gen, opstår der risiko for, at interventionsopkøbene, i 
hvert fald delvis, anvendes i stedet for afsætning af det 
producerede kød på markedet; for at afhjælpe denne si­
tuation bør forskellen mellem interventionsopkøbspriser-
ne og de konstaterede markedspriser ikke være alt for 
stor; defor bør bud, som afgives i forbindelse med licita­
tion, og som overstiger markedsprisen forhøjet med et 
tillægsbeløb, som skal fastsættes, udelukkes; 
25) den mterventionsordning for lette slagtekroppe af han­
dyr, der er fastsat som alternativ til forarbejd-
ningspræmien, bør også underkastes en ordning med lici­
tationsopkøb; 
26) det er nødvendigt at fastsætte en degressiv begrænsning 
af de mængder, der kan opkøbes ved intervention under 
den normale ordning og under interventionsordningen 
for lette slagtekroppe af handyr; 
27) virkeliggørelsen af et enhedsmarked for oksekød i EF 
forudsætter, at der tilvejebringes ensartede regler for 
handelen over EFs ydre grænser; ved siden af interven­
tionsordningen bidrager en handelsregulering med en 
toldordning og en ekstra importafgift ved indførsel og en 
restitutionsordning ved udførsel principielt til en stabili­
sering af EFs marked, således at det navnlig undgås, at 
svingningerne i priserne på verdensmarkedet virker tilba­
ge på priserne inden for EF; der må dog skabes mulig­
hed for til denne told at knytte en afgift, som skal sikre 
ligevægt på markedet, hvis priserne i EF er faldet under 
et bestemt niveau; 2. 571/89 
(tilpasset) 
3. 571/89 
805/68 
1628/91 
(tilpasset) 
5. 805/68 
(tilpasset) 
28) med henblik på anvendelsen af afgiftsordningen bør der 
dels fastsættes importpriser på grundlag af prisnoterin­
gerne på de mest repræsentative markeder i tredjelande, 
dels fastsættes særlige importpriser, når tilbudspriserne 
fra andre tredjelande end dem, der tages i betragtning 
ved fastsættelsen af importprisen, er væsentligt lavere 
end denne sidste pris; anvendelsen af særlige importpri­
ser gør det muligt at forhindre forstyrrelser af EFs mar­
ked; 
29) med henblik på at forhindre risikoen for forstyrrelser af 
markedet, bør afgiften tilpasses, afhængigt af forholdet 
mellem markedsprisen i EF og orienteringsprisen; 
30) for at bestanden af fedekvæg i EF kan udvides og kød­
produktionen forøges, uden at antallet af køer og herved 
mælkeproduktionen øges, bør der under visse markeds­
forhold anvendes særlige importregler for nogle katego­
rier af ungkvæg og kalve fra tredjelande, som er bestemt 
til opfedning inden for Fællesskabet; 
31) for at sikre en tilfredsstillende forsyning af forarbejd­
ningsindustrien i EF og for dog samtidig at opretholde 
en præference for kød produceret i EF bør der, for fros­
set kød, bestemt til forarbejdning, fastsættes særlige im­
portregler, der består i hel eller delvis suspension af af­
giften; med henblik på anvendelse af disse regler i nogle 
tilfælde er det nødvendigt, at Rådet hvert år opstiller en 
skønsmæssig opgørelse over de disponible mængder af 
og behovet for kød, bestemt til forarbejdningsindustrien; 
32) for at omfanget af samhandelen med oksekød med tred­
jelande kan kontrolleres, bør der for bestemte produkter 
indføres en ordning med import- og eksportlicenser, der 
kræver, et der stilles en sikkerhed som garanti for, at de 
forretninger, som der er anmodet om licens for, virkelig 
gennemføres; 
33) muligheden af ved eksport til tredjelande at yde en resti­
tution, der er lig med forskellen mellem priserne i EF og 
på verdensmarkedet, er egnet til at sikre EFs deltagelse i 
den internationale handel med oksekød; 
34) som supplement til den ovenfor beskrevne ordning bør 
der, i det omfang dette er nødvendigt, for at den kan 
fungere bedst muhgt, åbnes adgang til at regulere anven­
delsen af ordningen for den såkaldte aktive forædling, og 
i det omfang, markedssituationen kræver det, til at for­
byde sådan anvendelse; 
35) virkeliggørelsen af et enhedsmarked for oksekød forud­
sætter afskaffelsen af alle begrænsninger i de pågælden­
de varers fri bevægelighed over EFs indre grænser; 6. 805/68 
4. 425/77 
(tilpasset) 
805/68 
805/68 
10. 
11. 805/68 
(tilpasset) 
805/68 
805/68 
13. 805/68 
(tilpasset) 
36) ordningen med told og afgifter gør det muligt at give 
afkald på alle øvrige beskyttelsesforanstaltninger ved EFs 
ydre grænser, i særlige tilfælde kan den mekanisme, der 
hviler på fælles priser, told- og importafgifter dog vise 
sig utilstrækkelig; for at EFs marked i sådanne tilfælde 
ikke skal være ubeskyttet over for forstyrrelser, der måt­
te være en følge deraf -*- nu da de tidligere importhind­
ringer er blevet fjernet —, må Fællesskabet have mulig­
hed for hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltnin­
ger; 
37) der er grund til at give mulighed for at træffe foranstalt­
ninger, når markedsforstyrrelser indtræder eller truer 
med af indtræde som følge af en væsentlig prisstigning; 
markedssituationen kræver, at denne mulighed også står 
åben i tilfælde af et væsentligt prisfald; 
38) begrænsninger i den frie vareomsætning som følge af an­
vendelsen at foranstaltninger til bekæmpelse af udbre­
delsen af sygdomme hos dyr kan skabe vanskeligheder 
på markedet i en eller flere medlemsstaten det er 
nødvendigt af åbne mulighed for at indføre undtagelses-
foranstatninger til støtte af markedet med henblik på at 
afhjælpe en sådan situation; 
39) virkeliggørelsen af et enhedsmarked på grundlag af et 
fælles prissystem kunne bringes i fare ved anvendelsen af 
visse støtteforanstaltninger; herefter bør inden for okse­
kødsektoren de bestemmelser i traktaten anvendes, der 
gør det muligt at vurdere den af medlemsstaterne ydede 
støtte og at forbyde sådan støtte, som er uforenelig med 
det fælles marked; 
40) for at lette gennemførelsen af de påtænkte bestemmel­
ser, bør der fastsættes en fremgangsmåde, ved hvilken 
der inden for rammerne af en forvaltningskomité tilveje­
bringes et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne 
og Kommissionen; 
41) den fælles markedsordning for oksekød skal tage hensyn 
både til de i traktatens artikel 39 og de i artikel 110 
nævnte mål — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 12. 
15. 
15. 
18. 
17. 805/68 
1855/74 
(tilpasset) 
3013/89 
805/68 
805/68 
805/68 
10 
Artikel 1 
1. Den fælles markedsordning for oksekød omfatter reg­
ler for det indre marked og samhandel med tredjelande og 
gælder for følgende produkter 
KN—kode I Varebeskrivelse 
a) 0102 90 05 til 
0102 90 79 
0201 
0202 
0206 10 95 
0206 29 91 
0210 20 
0210 90 41 
0210 90 90 
1602 50 10 
1602 90 61 
P) Q1Q2 10 
0206 10 91 
0206 10 99 
0206 21 00 
0206 22 90 
0206 29 99 
0210 90 49 
ex 1502 00 90 Hornkvæg, levende tamkvæg, undtagen racerene avls­
dyr 
Kød af hornkvæg, fersk eller kølet 
Kød af hornkvæg, frosset 
Nyretap og mellemgulv, fersk eller kølet 
Nyretap og mellemgulv, frosset 
Kød af hornkvæg, saltet, i saltlage, tørret eller røget 
Nyretap og mellemgulv, saltet, i saltlage, tørret eller 
røget 
Spiseligt mel og pulver af kød eller slagteaffald 
Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedte eller 
konserverede, af hornkvæg, ikke kogt, stegt eller på lig­
nende måde tilberedt; blandinger af sådant kød eller 
slagteaffald med kogt, stegt eller på lignende måde til­
beredt kød eller slagteaffald 
Andre varer med indhold af kød eller slagteaffald, til­
beredte eller konserverede, af hornkvæg, ikke kogt, 
stegt eller på lignende måde tilberedt; blandinger af så­
dant kød eller slagteaffald med kogt, stegt eller på lig­
nende måde tilberedt kød eller slagteaffald 
Hornkvæg, levende, racerene avlsdyr 
Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, undtagen nyretap og 
mellemgulv, fersk eller kølet, undtagen til fremstilling 
af pharmaceutiske produkter 
Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, undtagen nyretap og 
mellemgulv, frosset, undtagen til fremstilling af phar­
maceutiske produkter 
Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, saltet, i saltlage, tør­
ret eller røget, undtagen nyretap og mellemgulv 
Talg af hornkvæg, rå eller udsmeltet, også udpresset 
eller ekstraheret med opløsningsmidler 3905/87 - tilpasset 
3661/92 
3661/92 
1096/94 
11 
**^iMr$ù-.<ft,4%SiA«'':*, JK&W1 
16Q2 50 31 til 
1602 50 80 
1602 90 69 Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedte eller 
konserverede, af hornkvæg, undtagen ikke kogt, stegt 
eller på lignende måde tilberedt, og blandinger af så­
dant kød eller slagteaffald med kogt, stegt eller på lig­
nende måde tilberedt kød eller slagteaffald 
Andre varer med indhold af kød eller slagteaffald, til­
beredte eller konserverede, af hornkvæg, undtagen ik­
ke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, og blan­
dinger af sådant kød eller slagteaffald med kogt, stegt 
eller på lignende måde tilberedt kød eller slagteaffald 3905/87 
3661/92 
2. I denne forordning forstås ved: 425/77 
a) hornkvæg: 
hornkvæg, levende, tamkvæg, ikke racerene avlsdyr, 
henhørende under KN-kode 0102 90 05 til 0102 90 
79 3661/92 - tilpasset 
b) voksent kvæg: 
hornkvæg med en levende vægt på over 300 kg. 425/77 
AFSNIT I 
Regler for det indre marked 
Artikel 2 
For i erhvervslivet at fremme initiativer, der kan lette til­
pasningen af udbudet til markedsbehovet, kan der for de i 
artikel 1 nævnte varer træffes følgende fællesskabsforan­
staltninger: 
a) foranstaltninger til muliggøreise af en bedre avlsplan­
lægning 
b) foranstaltninger til fremme af en bedre organisation 
af produktion, forarbejdning og afsætning 
c) foranstaltriinger til forbedring af kvaliteten 
d) foranstaltninger, der skal muliggøre opstilling af kort­
eller langfristede prognoser på grundlag af kendskab 
til de benyttede produktionsmidler 
e) foranstaltninger, der skal gøre det lettere at konstate­
re markedsprisudviklingen. 
De almindelige regler for disse foranstaltninger fastsættes 
af Rådet ved kvalificeret flertal på forslag af Kommissio­
nen og efter høring af Europa-Parlamentet 805/68 - tilpasset 
12 
Artikel 3 
1. Hvert år fastsættes for Fællesskabet en orienterings-
pris for voksent kvæg inden starten på det produktionsår, 
der er refereret til i artikel 4. 
2. 
til: 
a) 
b) 
c) Ved fastsættelsen af prisen tages der særligt hensyn 
fremtidsudsigterne for udviklingen af produktion og 
forbrug af oksekød 
markedssituationen for mælk og mejeriprodukter 
de indvundne erfaringer. 
3. Orienteringsprisen fastsættes af Rådet ved kvalificeret 
flertal på forslag af Kommissionen, og efter høring af Eu­
ropa-Parlamentet. 425/77 - tilpasset 
Artikel 4 
Produktionsåret begynder for alle de i artikel 1 nævnte va­
rer den første mandag i april måned og slutter aftenen for­
ud for denne dag i det derpå følgende år, medmindre Rå­
det på forslag af Kommissionen ved kvalificeret flertal 
vedtager andet. 805/68 - tilpasset 
Dell 
I denne del forstås ved: — Præmieordning 
Artikel 5 
producent: en individuel landbruger, fysisk eller juri­
disk person, eller en sammemlutning af fysiske eller 
juridiske personer, uanset sammenslutningens og dens 
medlemmers retlige status ifølge national ret, hvis be­
drift ligger på Fællesskabets område, og som holder 
kvæg 
bedrift: de samlede produktionsenheder, som produ­
centen driver, og som ligger på en medlemsstats om­
råde 
ammeko: 
i) en ko, der tilhører en kødrace eller er fremkom­
met ved krydsning med en sådan race, og som 
indgår i en besætning, der er beregnet til opdræt 
af kalve til kødproduktion, og 
ii) en drægtig kvie, der indgår i stedet for en am­
meko og opfylder samme betingelser. 2066/92 
Artikel 4a 
13 
Artikel 6 
1. Oksekødproducenter, som på deres bedrift holder ty­
re, kan efter ansøgning få udbetalt en særlig præmie. Præ­
mien ydes inden for grænserne af regionale lofter for højst 
90 dyr i hver af de aldersgrupper, der er nævnt i stk. 2, pn 
kalenderår og pr. bedrift. 
2. Præmien ydes højst to gange i handyrets levetid: 
— første gang, når det når en alder på 10 måneder 
— anden gang, når at det har nået en alder på 22 måne­
der. 
For at der kan udbetales præmie, skal hvert dyr, for hvil­
ket der ansøges om præmie, have været opfedet hos pro­
ducenten i en periode, som skal fastlægges. 
3. Når det samlede aftal dyr, for hvilke der ansøges om 
præmie, og som opfylder betingelserne for ydelse af den 
særlige præmie, i et område overstiger det regionale loft, 
begrænses antallet af præmieberettigede dyr pr. producent 
i det pågældende år forholdsmæssigt 
Med henblik på beregningen af det samlede antal tages 
der kun hensyn til dyr i aldersgruppen 10 til 21 måneder, 
for hvilke der er ansøgt om præmie. 
I denne artikel forstås ved: 
a) område: en medlemsstat eller et område inden for en 
medlemsstat efter den pågældende medlemsstats valg 2066/92 Artikel 4b 
b) regionalt loft: det antal dyr, der i et område og i et 
kalenderår kan modtage den særlige præmie; det to­
tale antal af dyr som omfattes af de enkelte medlems­
staters regionale lofter er begrænset til: 
Belgien 293 211 
Danmark 324 652 
Tyskland 3 092 667 
(herunder det særlige regionale loft for 
den særlige præmie i artikel 15, stk. 1, 
litra a), som gælder for de nye delsta­
tter) 
Grækenland 140 130 
Spanien 551 552 
(herunder De Kanariske Øer) 
Frankrig 1 908 922 1884/94 
14 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede Kongerige 1 286 521 
824 885 
19 300 
264 000 
154 897 
1 419 811 1884/94 
4. For så vidt medlemsstaterne har de nødvendige oplys­
ninger, kan de inden for deres regionale lofter på grundlag 
af objektive kriterier tildele alle producenterne individuelle 
lofter. 
I så fald: 
a) er retten til præmie for hver producent begrænset til 
dennes individuelle loft 
b) finder den forholdsmæssige nedsættelse ikke anven­
delse 
c) fastlægger medlemsstaterne særlige forvaltningsregler 
efter principperne i artikel 9 og 10. 
5. Medlemsstaterne kan vedtage, at præmien ydes ved 
dyrets slagtning. Den ydes dog ikke, hvis slagtekroppens 
vægt er under 200 kg. 
Præmien udbetales eller tilbagebetales til producenterne. 
Det Forenede Kongerige bemyndiges til at anvende en an­
den ordning for ydelse af den særlige præmie i Nordirland 
end på resten af sit område. 
6. Præmien udgør for hvert præmieberettiget dyr: 
— 60 ECU for kalenderåret 1993 
— 75 ECU for kalenderåret 1994 
— 90 ECU fra kalenderåret 1995. 
Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde skal 
betalingen finde sted, så snart kontrollen er gennemført, og 
senest den 30. juni i det kalenderår, der følger efter det år, 
der ansøges om præmie for. 
7. Senest fra første præmieansøgning skal et administra­
tivt dokument følge den enkelte tyr, indtil den slagtes. 
8. Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser­
ne til denne artikel efter proceduren i artikel 41. 2066/92 
15 
Artikel 7 
1. Når antallet af stude, der slagtes i løbet af perioden 
1. september til 30. november i et år, i en medlemsstat 
overstiger 40 % af de samlede årlige slagtninger af sûide, 
kan producenterne fra kalenderåret 1993 efter ansøgning 
få udbetalt en supplerende præmie til den særlige præmie, 
der ydes i henhold til artikel 6 (udligningspræmie). 
Det afgøres på grundlag af de slagtninger, der er foretaget 
i løbet af det andet år inden det år, i hvilket det dyr, der 
modtager præmien, slagtes, om satsen på 40 % er over­
skredet 
Ved anvendelse af denne artikel på Det Forenede Kongeri­
ge betragtes Nordirland som en særskilt enhed. 
2. Præmien er fastsat til 60 ECU pr. stud, for hvilken 
den særlige præmie allerede er ydet, og som slagtes i løbet 
af perioden 1. januar til 30. april i det følgende år. 
3. Kommissionen forelægger inden udgangen af 1995 
Rådet en rapport om virkningerne af denne præmieord­
ning, om nødvendigt ledsaget af relevante forslag. 
4. Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser­
ne til denne'artikel efter proceduren i artikel 41. 
Artikel 8 
1. Producenter, der på deres bedrift holder ammekøer, 
kan efter ansøgning få udbetalt en præmie for opretholdel­
se af besætningen af ammekøer (præmie for ammekøer). 
2. Præmien er begrænset af et individuelt loft pr. produ­
cent. Dette loft er Ug med antallet af dyr, for hvilke der er 
ydet en præmie i et referenceår, med et fradrag der gør 
det muligt at oprette den nationale reserve, der er om­
handlet i artikel 10. Som referenceår kan medlemsstaterne 
vælge 1990, 1991 eller 1992. Medlemsstaterne meddeler 
inden den 31. januar 1993 Kommissionen, hvilket referen­
ceår de har valgt. 
3. Hvis der foreligger naturlige omstændigheder, som 
har medført, at præmien for referenceåret ikke er udbetalt 
eller er udbetalt med et nedsat beløb, kan det antal, der 
svarer til udbetalingerne i det nærmeste referenceår, an­
vendes. 
Hvis præmien ikke er udbetalt for referenceåret eller er 
udbetalt med et nedsat beløb som følge af anvendelse af 
sanktioner, der er fastsat i den forbindelse, anvendes det 
antal, der blev konstateret ved den kontrol, som har givet 
anledning til sanktionerne. 2066/92 
125/93 Artikel 4c 
125/93 
Artikel 4d 
16 
4. Ret al præmien har producenter, som har modtaget 
præmien i referenceåret, og som ligeledes har ansøgt om 
præmien for de efterfølgende år ul og med 1992. 2066/92 
5. Præmien ydes til producenter, som ikke har leveret 
mælk eller mejeriprodukter fra deres bedrift i tolv måned­
er fra datoen for ansøgningens indgivelse, og som i mindst 
seks på hinanden følgende måneder fra datoen for 
ansøgningens indgivelse har haft et antal ammekøer, der 
mindst svarer til det antal, der er ansøgt om præmie for. 125/93 
Det er dog ikke til hinder for ydelse af præmien, at der 
sælges mælk eller mejeriprodukter til forbrugerne direkte 
fra bedriften. 2066/92 
6. Præmien ydes også til producenter, der leverer mælk 
eller mejeriprodukter, men hvis individuelle faktiske refe­
rencemængde, jf. artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 
3950/92^), er 120 000 kg eller derunder, når de i mindst 
seks på hinanden følgende måneder fra den dato, hvor an­
søgningen om præmie indgives, har haft et antal amme­
køer, der mindst svarer til det antal, der er ansøgt om 
præmie for. 
Yderligere rettigheder til ammekopræmie skal føjes til de 
nationale reserver. Det samlede antal rettigheder fordeles 
mellem medlemsstaterne på grundlag af de gennemsnitlige 
procentsatser for oksekødsproduktion og navnlig de gyldige 
anmodninger om ammekopræmie som anført i tabellen i 
bilag H 
De yderligere rettigheder tildeles fra de nationale reserver 
i første række til de mælkeproducenter, der kan komme i 
betragtning for første gang i medfør af første afsnit, eller 
hvis rettigheder forøges for første gang i medfør af første 
afsnit, som opfylder betingelserne i denne forordning, og 
som har støtteberettigede køer på deres bedrift den 1. ja­
nuar 1993 og beholder dem der i seks måneder. En even­
tuel resterende del af denne yderligere kvote, som ikke er 
tildelt sådanne producenter, kan tildeles efter de sædvanli­
ge kriterier for brug af den nationale reserve. Hvis det 
samlede antal af disse yderligere rettigheder, der skal tilde­
les, overstiger antallet af yderligere rettigheder, som er dis­
ponible ifølge bilag IL kan den berørte medlemsstat pro­
portionalt nedbringe samtlige ansøgninger til yderligere 
rettigheder eller give fortrinsret til visse producenter ifølge 
endnu ikke fastsatte tildelingskriterier. 125/93 
- tilpasset 
(i) EFT nr. L 405 af 28.111992, s. 1. 
17 
Når der sker tildeling til producenter, for hvem det maksi- 125/93 
male antal støtteberettigede køer tidligere var fastsat til ti, 
tages der hensyn til eventuelle kvoterettigheder, soin disse 
producenter har i henhold til stk. 2. Det i stk. 2 omhandle- - tilpasset 
de fradrag omfatter både de fastsatte lofter og de lofter, 
som er hævet i medfør af tredje afsnit 
At køerne hører til ammekobesætningen, henholdsvis mal­
kekvægsbesætningen, efterprøves navnlig på grundlag af 
modtagerens i første afsnit omhandlede referencemængde 
og en gennemsnitlig mælkeydelse, der skal fastsættes efter 
proceduren i artikel 41. 
7. Præmien udgør for hvert præmieberettiget dyr: 
— 70 ECU for kalenderåret 1993 
— 95 ECU for kalenderåret 1994 
— 120 ECU fra kalenderåret 1995. 
Bortset fra behørigt begrundede særtilfælde skal betalingen 
finde sted, så snart kontrollen er gennemført, og 
senest den 30. juni i det kalenderår, der følger efter det år, 
der ansøges om præmie for. 
Medlemsstaterne kan med op til et beløb på 25 ECU pr. 
ko yde en national tillægspræmie, idet denne præmie­
ydelse dog ikke må medføre forskelsbehandling af opdræt­
terne i samme medlemsstat. 
Hvad angår bedrifter beliggende i de i bilaget til Rådets 
forordning (EØF) nr. 2052/88 <*) omhandlede områder, fi­
nansieres de første 20 ECU pr. ko af denne tillægspræmie 
af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land­
bruget (EUGFL), Garantisektionen. 2066/92 
Bestemmelserne i fjerde afsnit udvides til at omfatte be­
drifter på hele en medlemsstats område, hvis kvægbestan­
den i den pågældende medlemsstat er kendetegnet ved 
kraftig specialisering af malkekvægsbesætningen, som ud­
gør mindst 30 % af det samlede antal køer, og hvis 
mindst 30 % af de slagtede handyr tilhører kropsbygnings-
klasse S og E. Overskridelsen af disse procentsatser fastslås 
på grundlag af gennemsnittet i de to år, der går forud for 
det år, hvor præmien ydes. 3611/93 
(i) EFT nr.L 185 af 15.7.1988, s. a. 
18 
8. Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmel­
serne til denne artikel efter proceduren i artikel 41: 
— navnlig de bestemmelser, hvorefter medlemsstaterne 
under hensyntagen til strukturen af deres besætninger 
af ammekøer skal fastlægge det i stk. 2 omhandlede 
fradrag 
— samt bestemmelserne vedrørende definitionen af be­
grebet ammeko i artikel 5. 
Artikel 9 
1. Når en producent sælger eller på anden måde over­
drager sin bedrift, kan han overføre alle sine rettigheder til 
præmien for ammekøer til den, der overtager bedriften. 
Han kan også overføre alle eller en del af sine rettigheder 
til andre producenter uden at overdrage sin bedrift. Kom­
missionen kan efter proceduren i artikel 41 opstille speci­
fikke regler vedrørende det mindste antal, der kan gøres til 
genstand for en deloverførsel. 
I tilfælde af overførsel af rettigheder uden overdragelse af 
bedriften overføres en del af disse rettigheder, der ikke må 
overstige 15 <%>, uden udligningsbetaling til den nationale 
reserve i den medlemsstat, hvor hans bedrift er beliggende, 
med henblik på gratis tildeling til nytilkommende produ­
center eller andre prioriterede producenter som omhandlet 
i artikel 10, stk. 2. 
2. Medlemsstaterne: 
a) træffer de nødvendige foranstaltninger for at forhind­
re, at præmierettighederne overføres til områder, som 
ligger uden for følsomme områder eller områder, hvor 
oksekødsproduktionen er særligt vigtig for den lokale 
økonomi 
b) kan foreskrive, at overførslen af præmierettighederne 
uden overdragelse af bedriften finder sted enten di­
rekte mellem producenterne eller via den nationale 
reserve. 
3. Medlemsstaterne kan inden en dato, som skal fastsæt­
tes, tillade midlertidig overdragelse af den del af præmie-
rettighederne, som den producent, der råder over 
dem, ikke selv anvender. 
4. Præmierettigheder, der overføres og/eller midlertidigt 
overdrages til en producent, skal lægges til dem, som han 
oprindelig fik tildelt inden for rammerne af sit individuelle 
loft 
5. Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser­
ne til denne artikel efter proceduren i artikel 41. 
Gennemførelsesbestemmelserne vedrører især bestemmel­
ser, hvorefter medlemsstaterne kan løse problemer i til­
knytning til præmierettigheder, der overføres af producen­
ter, som ikke ejer de arealer, hvor deres bedrifter er 
beliggende. 2066/92 
Artikel 4e 
19 
Artikel 10 
1. Hver medlemsstat opretter en oprindelig national re­
serve svarende til mindst 1 % og højst 3 % af det samlede 
antal dyr, for hvilke der i referenceåret er udbetalt en præ­
mie for ammekøer til producenter, hvis bedrift er beliggen­
de på dens område. Til denne nationale reserve lægges og­
så de præmierettigheder, der er inddraget i henhold til 
artikel 9, stk. 1. 
For Tyskland beregnes den oprindelige nationale reserve 
på grundlag af det samlede antal dyr, for hvilke der i refe­
renceåret er udbetalt præmie for ammekøer til producen­
ter, hvis bedrifter er beliggende i de gamle tyske delstater. 
Denne reserve vedrører kun disse producenter. 
2. Medlemsstaterne anvender deres nationale reserver til 
inden for rammerne af disse at tildele rettigheder til navn­
lig følgende producenter: 
a) producenter, der har indgivet ansøgning om præmie 
inden den 1. januar 1993, og som over for den kom­
petente myndighed fyldestgørende har godtgjort, at 
anvendelsen af de individuelle lofter i overensstem­
melse med artikel 8, stk. 2, vil bringe deres bedrifts 
levedygtighed i fare, henset til gennemførelsen af et 
investeringsprogram i oksekødssektoren, der udarbej­
des inden den 1. januar 1993 
b) producenter, der for referenceåret har indgivet ansøg­
ning om præmie, der på grund af usædvanlige om­
stændigheder ikke svarer til den faktiske situation, så­
dan som den blev opgjort i de foregående år 
c) producenter, der regelmæssigt har indgivet ansøgning 
om præmie uden dog at have indgivet ansøgning for 
referenceåret 
d) producenter, der for første gang indgiver ansøgning 
om præmie i det år, der følger efter referenceåret, 
eller i de følgende år 
e) producenter, der har erhvervet en del af de arealer, 
der tidligere er blevet anvendt til andre producenters 
kvægopdræt. 
3. Der oprettes en supplerende reserve på 1 % af sum­
men af de individuelle lofter for producenterne i de ugun­
stigt stillede områder i hver medlemsstat; denne reserve 
tildeles udelukkende producenter i disse områder efter kri­
terier, der skal fastlægges af medlemsstaterne. 
For Tyskland er den supplerende reserve lig med 1 % af 
summen af de individuelle lofter, der gælder for producen­
ter, hvis bedrifter er beliggende i de ugunstigt stillede om­
råder i de gamle tyske delstater. Denne reserve vedrører 
kun disse producenter. 
4. Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltnin­
gerne til denne artikel efter proceduren i artikel 41. 2066/92 Artikeh 
20 
Efter samme procedure vedtages: 
— foranstaltninger, der skal gælde, hvis den nationale re­
serve i en medlemsstat ikke udnyttes 
— de nødvendige overgangsforanstaltninger for at lette 
overgangen mellem den tidligere ordning og den ord­
ning, som fastsættes ved denne forordning, navnlig 
bestemmelser vedrørende producenter, der for første 
gang har modtaget præmien for ammekøer for året 
1991 eller 1992, såfremt dette år følger umiddelbart 
efter det referenceår, den pågældende medlemsstat 
har valgt 
5. Kommissionen forlægger inden den 1. juli 1996 Rådet 
en rapport om anvendelsen af den ordning, der er fastsat i 
artikel 9 og i nærværende artikel, i givet fald ledsaget af 
de nødvendige forslag. 
Artikel 11 
1. Det samlede antal dyr, for hvilke den særlige præmie 
eller præmien for ammekøer kan ydes, er begrænset af an­
vendelsen af en belægningsgrad for dyrene på bedriften. 
Denne belægningsgrad udtrykker forholdet mellem antallet 
af storkreaturer og det grovfoderareal, der anvendes til fo­
der til bedriftens dyr. En producent fritages dog for anven­
delse af belægningsgraden, hvis det antal dyr på bedriften, 
der skal tages i betragtning ved bestemmelse af belæg­
ningsgraden, ikke overstiger 15 storkreaturer. 
2. Belægningsgraden er fastsat til: 
— 3,5 storkreaturer pr. ha for kalenderåret 1993 
— 3 storkreaturer pr. ha for kalenderåret 1994 
— 2,5 storkreaturer pr. ha for kalenderåret 1995 
— 2 storkreaturer pr. ha for kalenderåret 1996. 
3. Ved fastlæggelse af bedriftens belægningsgrad med­
regnes: 
— handyr, ammekøer, får og/eller geder, for hvilke der 
er indgivet ansøgning om præmie, samt de malkekøer, 
der er nødvendige til produktion af den reference­
mængde mælk, der er tildelt producenten. Det således 
opgjorte antal dyr omregnes til storkreaturer efter 
omregningstabellen i bilag I til forordning (EØF) nr. 
2328/91 2066/92 
Artikel 4g 
21 
— grovfoderareal: det areal på bedriften, der i hele ka­
lenderåret er til rådighed til kvæg-, fåre- og/eller ge­
dehold. 1 dette areal medregnes ikke: bygninger, sko­
ve, damme, veje samt arealer, der anvendes til andre 
produktioner, som er omfattet af ordninger med fæl­
lesskabsstøtte, eller som anvendes til flerårige kulturer 
eller gartnerikulturer eller afgrøder, der er omfattet af 
samme ordning som den, der er fastsat for producen­
ter af visse markafgrøder, eller omfattet af et natio­
nalt program eller et fællesskabsprogram for udtag­
ning af landbrugsarealer, bortset fra det i artikel 2, 
stk. 3, tredje afsnit, litra a), i forordning (EØF) nr. 
2328/91 nævnte. Grovfoderarealet omfatter arealer, 
der udnyttes i fællesskab, og arealer, hvor der dyrkes 
blandede afgrøder, ifølge regler, som skal fastsættes 
efter proceduren i artikel 41. 
4. Kvæg, for hvilket der ansøges om særlig præmie eller 
om præmie for ammekøer, skal identificeres ved passende 
mærkning. Identifikationen skal indføres i et særligt regis­
ter, som producenten holder. 2066/92 
5. Medlemsstaterne kan anvende passende miljøforan­
staltninger, som svarer til de særlige forhold på det områ­
de, der anvendes til produktion af handyr eller ammekøer, 
som er berettigede til præmien. De medlemsstater, som 
gør brug af denne mulighed, fastlægger sanktioner, der er 
passende og står i et rimeligt forhold til alvoren af de mil­
jømæssige konsekvenser, som en manglende overholdelse 
af de pågældende foranstaltninger har. Disse sanktioner 
kan indebære en begrænsning eller eventuelt ophævelse af 
de fordele, som følger med præmien. Medlemsstaterne un­
derretter Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer 
i forbindelse med anvendelsen af denne bestemmelse. 3611/93 
6. Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser­
ne til denne artikel efter proceduren i artikel 41, herunder 
navnlig bestemmelser, som kan forhindre, at anvendelse af 
belægningsgraden omgås. 
Artikel 12 
1. Producenter, som får udbetalt den særlige præmie og/ 
eller præmien for ammekøer, kan få udbetalt et supple­
rende beløb på 30 ECU for hver ydet præmie, såfremt den 
belægningsgrad, der er konstateret for deres bedrifter i 
løbet af kalenderåret, er mindre end 1,4 storkreaturer pr. 
ha. 
2. Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne 
til denne artikel efter proceduren i artikel 41. 2066/92 
ArtikdA 
22 
Artikel 13 2066/92 
1. Producenterne kan få udbetalt forarbejdningspræmie 
for spæde tyrekalve af malkerace, der fjernes fra produk­
tionen, inden de er ti dage gamle (forarbejdningspræmie). 
2. Forarbejdningspræmien er på 100 ECU pr. fjernet 
kalv. Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde 
skal betaling finde sted senest fire måneder efter datoen 
for indgivelse af ansøgningen. 
3. Hver medlemsstat kan på baggrund af sin produk­
tionsstruktur beslutte at undlade at anvende forarbejdning­
spræmien. I så fald deltager den i den særlige interven-
tionsordning for lette slagtekroppe, som er omhandlet i 
artikel 19. 
4. Kornmissionen kan efter proceduren i artikel 41: 
— vedtage gennemførelsesbestemmelserne til denne arti­
kel 
— ændre præmiebeløbet eller beslutte at suspendere 
ydelsen. 
Artikel 14 
Godtgøres det, at artikel 2 i Rådets direktiv 88/146/ EØF 
(!) er overtrådt, udelukkes det pågældende dyr fra de i 
dette afsnit omhandlede præmier. 
Artikel 15 
1. For de nye tyske delstaters område, og uanset be­
stemmelserne i dette afsnit: 
a) fastsættes de særlige regionale lofter til: 
660 323 tyre for den særlige præmie 1884/94 
180 000 ammekøer for præmien for ammekøer. 
Disse lofter omfatter såvel retten til de præmier, der 
oprindeligt skulle fordeles, som enhver reserve, der er 
oprettet for dette område. 
b) Tyskland kan tillade, at der overføres præmierettighe­
der mellem de to særlige lofter svarende til 15% af 
den samlede mængde af disse lofter 
c) Tyskland fastlægger betingelserne for fordeling af de 
særlige lofter og kan navnlig fastsætte, hvorledes de 
skal fordeles regionalt Artikel 4i 
Artikel 4j 
Artikel 4k 
(!) EFT nr.L 70 af 16.3.1988, s. 16. 
23 
d) i de tre første år, hvor den nye ordning med præmie 
for ammekøer anvendes, kan Tyskland fastsætte, at 
præmien også ydes for køer, som ikke er omfattet af 
definitionen af ammeko, jf. artikel 5, på betingelse af, 
at de er blevet bedækket af eller insemineret med 
sæd fra tyre af kødrace og indgår i en besætning med 
opdræt af kalve til kødproduktion. 125/93 
2. Kommissionen kan vedtage gennemførelsesbestemmel­
ser til denne artikel efter proceduren i artikel 41. 
3. Inden udgangen af 1995 forelægger Kommissionen 
Rådet en rapport med forslag vedrørende anvendelsen i de 
nye delstater af de bestemmelser, der gælder i resten af 
Fællesskabet. 
Inden udgangen af 1996 træffer Rådet afgørelse om disse 
forslag.. 
Artikel 16 
Udgifterne i forbindelse med ydelse af præmierne i dette 
afsnit betragtes som mterventionsforanstaltninger i henhold 
til artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 
729/70 t1). 
Del 2 — Interventionsordning 2066/92 
Artikel 41 
Artikel 17 
1. For at hindre et betydeligt prisfald eller afdæmpe dets 
virkning kan følgende interventionsforanstaltninger træffes: 
a) støtte til privat oplagring 
b) opkøb gennem interventionsorganerne. 
2. De i stk. 1 nævnte interventionsforanstaltninger kan 
træffes med hensyn til voksent kvæg samt med hensyn til 
fersk eller kølet kød af voksent kvæg i form af hele krop­
pe, halve kroppe, »quartiers compensés«, forfjerdinger eller 
bagfjerdinger, der er klassificeret i overensstemmelse med 
det i forordning (EØF) nr. 1208/81 fastsatte handelsklasse-
skema. 2822/72 ArtikelS 
2248/88 - tilpasset 
3. Rådet kan på forslag af Kommissionen ved kvalifice­
ret flertal ændre fortegnelsen over de i stk. 2 nævnte va­
rer, som kan være genstand for interventionsforanstaltnin­
ger. 
W EFT nr. L 94 af 28.4.1970, s. 13. 
24 2822/72 - tilpasset 
Artikel 18 
1. Hvis de i stk. 2 omhandlede betingelser er opfyldt, 
kan det besluttes, at interventionsorganeme i en eller flere 
medlemsstater eller i et område i en medlemsstat ved of­
fentlig licitation opkøber en eller flere kategorier, kvalite­
ter eller grupper af nærmere bestemte kvaliteter fersk eller 
kølet kød, henhørende under KN-kode 020110 00 og 0201 
20 20 til 0201 20 50, med oprindelse i Fællesskabet for at 
sikre en rimelig støtte til markedet på baggrund af den 
sæsonmæssige udvikling i slagtningerne. 3661/92 Artikel 6 
Disse opkøb kan for hele Fællesskabet årligt ikke overstige 
følgende mængder 
— 750 000 tons i 1993 
— 650 000 tons i 1994 
— 550 000 tons i 1995 
— 400 000 tons i 1996 
— 350 000 tons fra 1997. 
2. For hver kvalitet eller kvalitetsgruppe, der kan gøres 
til genstand for interventionsopkøb, kan licitationerne åb­
nes efter proceduren i artikel 41, når følgende to forhold 
foreligger samtidig i en medlemsstat eller i et område i en 
medlemsstat i to på hinanden følgende uger: 
— den gennemsnitlige markedspris i Fællesskabet konsta­
teret på grundlag af Fællesskabets handelsklasseskema 
for slagtekroppe af voksent kvæg udgør under 84 % 
af interventionsprisen 
— den gennemsnitlige markedspris konstateret på grund­
lag af nævnte skema i medlemsstaten, i medlemssta­
terne eller i et eller flere områder i en medlemsstat 
udgør under 80 % af interventionsprisen. 
Interventionsprisen fastsættes inden begyndelsen af hvert 
produktionsår af Rådet, på forslag af Kommissionen og ef­
ter høring af Europa-Parlamentet ved kvalificeret flertal. 
3. Det besluttes at suspendere licitationerne for en eller 
flere kvaliteter eller kvalitetsgrupper, når en af følgende to 
situationer foreligger: 
— de to forhold, der er omhandlet i stk. 2, foreligger 
ikke længere samtidig i to på hinanden følgende uger 
— interventionsopkøbene er ikke længere hensigtsmæssi­
ge ud fra de i stk. 1 omhandlede kriterier. 2066/92 
2066/92 
- tilpasset 
25 
4. Interventionen åbnes ligeledes, hvis den gennemsnitli­
ge markedspris i Fællesskabet i to på hinanden følgende 
uger for ikke-kastrerede ungtyre på under to år eller for 
kastrerede tyre, konstateret på grundlag af Fællesskabets 
handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg, ud­
gør under 78 % af interventionsprisen, og hvis den gen­
nemsnitlige markedspris for ikke-kastrerede ungtyre på un­
der to år eller kastrerede tyre, konstateret på grundlag af 
Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af vok­
sent kvæg, i en medlemsstat eller områder i en medlems­
stat udgør under 60 % af interventionsprisen; i så fald fo­
retages opkøb for de pågældende kategorier i de 
medlemsstater eller områder i en medlemsstat, hvor prisni­
veauet ligger under denne grænse. 
Med forbehold af stk. 5 accepteres alle bud i forbindelse 
med disse opkøb. 
De mængder, der opkøbes i overensstemmelse med nær­
værende stykke, tages ikke i betragtning ved anvendelsen 
af de i stk. 1 omhandlede lofter for opkøbene. 
5. I forbindelse med de i stk. 1 og 4 omhandlede op-
købsordninger accepteres kun bud, som er lig med eller 
ligger under den markedspris, der er konstateret i en med­
lemsstat eller et område i en medlemsstat, forhøjet med et 
beløb, som skal fastlægges på grundlag af objektive krite­
rier. 
6. For hver kvalitet eller kvalitetsgruppe, der kan gøres 
til genstand for interventionsopkøb, fastlægges opkøbs-
priserne og de mængder, interventionsopkøbet kan omfat­
te, i forbindelse med licitationerne, og de kan under særli­
ge omstændigheder fastsættes efter medlemsstat eller 
område i en medlemsstat i forhold til de gennemsnitlige 
markedspriser, der er konstateret. Ved licitationerne skal 
der sikres lige adgang for alle interesserede. Licitationerne 
åbnes på grundlag af udbudsbetingelser, der om nødven­
digt skal fastsættes under hensyntagen til handelsstruktu­
rerne. 
7. Efter proceduren i artikel 41: 
— fastlægges de kategorier, kvaliteter eller kvalitetsgrup-
per af produkter, der kan gøres til genstand for inter­
ventionsopkøb 
— træffes der beslutning om licitationernes åbning eller 
genåbning og om deres suspension i det i stk. 3, andet 
led, omhandlede tilfælde 
— fastsættes opkøbspriserne og de mængder, interven­
tionsopkøbet kan omfatte 
— fastsættes beløbet for den i stk. 5 omhandlede forhø­
jelse 
— fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til denne ar­
tikel, navnlig de bestemmelser, hvis sigte er at undgå 
en nedadgående spiral for markedspriserne 2066/92 
26 
— fastsættes i givet fald de nødvendige overgangsbe­
stemmelser for gennemførelsen af denne ordning. 
Kommissionen træffer afgørelse om: 
— åbning af de i stk. 4 omhandlede opkøb samt om sus­
pension heraf, hvis en eller flere af betingelserne i 
nævnte stykke ikke længere er opfyldt 
— suspension af de i stk. 3, første led, omhandlede op­
køb. 
Artikel 19 
1. I perioden 1. januar 1993 til 31. december 1995 kan 
der træffes de i stk. 2 omhandlede særlige interventionsfo­
ranstaltninger. Disse foranstaltninger finder udelukkende 
anvendelse i de medlemsstater, der ikke anvender den i 
artikel 13 omhandlede forarbejdningspræmie. 
2. Uanset artikel 17 stk. 2, kan der som led i licitations-
procedurer træffes afgørelse om interventionsorganernes 
opkøb i en eller flere medlemsstater eller i et område i en 
medlemsstat af visse former for fersk eller kølet kød af 
tyre på 150 til 200 kg slagtet vægt med oprindelse i Fæl­
lesskabet. 
3. De mængder kød, der opkøbes som led i særlige for­
anstaltninger, tages i betragtning ved anvendelsen af de i 
artikel 18, stk. 1, omhandlede lofter for opkøbene. 
4. Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser­
ne til denne artikel efter proceduren i artikel 41. 2066/92 
Artikel 6a 
Artikel 20 
1. Afsætningen af de af interventionsorganerne i hen­
hold til artikel 17, 18 og 19 opkøbte produkter sker på 
sådanne vilkår, at enhver markedsforstyrrelse undgås, og at 
der sikres alle købere lige adgang til produkterne og lige 
behandling. 
2. Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen ved kva­
lificeret flertal de almindelige regler for anvendelsen af 
denne artikel. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, sær­
lig vedrørende salgspriserne samt betingelserne for udtag­
ning fra lager og i givet fald for forarbejdning af de pro­
dukter, der har været genstand for opkøb gennem 
interventionsorganerne, vedtages efter proceduren i artikel 
41. 
Artikel 21 
1. Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen ved kva­
lificeret flertal de almindelige regler for ydelse af støtte til 
privat oplagring. 
2. Gennemførelsesbestemmelserne vedtages efter proce­
duren i artikel 41. 805/68 - tilpasset Artikel 7 
Artikel 8 
— tilpasset 
27 
AFSNIT II 
Regler for samhandelen med tredjelande 
Artikel 22 
Den Fælles Toldtarifs satser anvendes på de i artikel 1 
nævnte varer. 
For de i artikel 1, stk. 1, litra a, omhandlede varer anven­
des der dersuden en importafgift på de i denne forordning 
fastsatte betingelser. 
Artikel 23 
1. Kommissionen fastlægger hver måned en basisimport­
afgift for hornkvæg og kød, som er omhandlet i bilaget, 
afdeling a), c) og d). 
Kommissionen kan om nødvendigt ændre basisimportafgif­
ten i mellemtiden. 
2. For hornkvæg faslægges basisimportafgiften på grund­
lag af forskellen mellem orienteringsprisen og tilbudsprisen 
franko Fællesskabets grænse forhøjet med tolden. 425/77 - tilpasset 
ArtikdQ 
ArtiJsdia 
Tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse beregnes ud fra 
de med hensyn til kvalitet og kvantitet mest repræsentative 
indkøbsmuligheder, der er konstateret i en nærmere be­
stemt periode, som går forud for fastlæggelsen af basisim­
portafgiften, for hornkvæg samt for det i afdeling a) i bilag 
I anførte kød fersk eller kølet, henhørende under KN-kode 
0201 10 00 og 0201 20 20 til 0201 20 50, under særlig 
hensyntagen til: 
a) udbuds- og efterspørgselssituationen 
b) verdensmarkedspriserne for frosset kød af en kategori, 
der konkurrerer med fersk eller kølet kød, og 
c) de indvundne erfaringer. 3661/92 - tilpasset 
3. Kommissionen kan fastlægge en særlig basisimportaf­
gift for de i stk. 1 omhandlede varer, der har oprindelse i 
og kommer fra tredjelande, som har en handelsstruktur og 
kvægavlssystemer, der svarer til Fællesskabets, på betingel­
se af, at disse lande foretager regelmæssig prisnotering. 
For hornkvæg fastlægges denne særlige basisimportafgift 
for alle de pågældende tredjelande på grundlag af forskel­
len mellem orienteringsprisen og den gennemsnitlige pris, 
der er konstateret i den i stk. 2 omhandlede periode, som 
går forud for fastlæggelsen af basisimportafgiften, idet det­
te gennemsnit forhøjes med tolden. Gennemsnittet bereg­
nes på grundlag af noteringerne på de mest repræsentative 
markeder i hvert af disse lande, eventuelt efter fradrag af 
den ydede eksportstøtte. 425/77 
28 
4. For kød anført i bilag I, afdeling a), c) og d), er 
basisimportafgiften lig med den for hornkvæg fastlagte ba­
sisimportafgift, multipliceret med en fast koefficient, der 
fastsættes for hver af de pågældende varer. 
5. Gennemførelsestemmelserne til 
fastsættes efter proceduren i artikel 41. 
Artikel 24 denne artikel 
1. Kommissionen fastlægger hver måned en basisimport­
afgift for frosset kød anført i bilaget, afdeling b). 
Kommissionen kan om nødvendigt ændre basisimportafgif­
ten i mellemtiden. 425/77 
Artikel U 
2. Importafgiften fastlægges for det i afdeling b) i bilag I 
anførte kød, frosset, henhørende under KN-kode 0202 10 
00 og 0202 20 10, på grundlag af forskellen mellem: 3905/87 - tilpasset 
a) orienteringsprisen multipliceret med en koefficient, 
som udtrykker det inden for Fællesskabet bestående 
forhold mellem prisen på fersk kød af en kategori, 
der konkurrerer med det pågældende frosne kød i 
samme tilbudsform, og gennemsnitsprisen for voksent 
kvæg, og 
b) tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse for frosset 
kød forhøjet med tolden og med et fast beløb, der 
svarer til omkostningerne ved importforretningerne. 
3. Tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse for frosset 
kød fastlægges på grundlag af verdensmarkedsprisen, som 
beregnes ud fra de med hensyn til kvalitet og kvantitet 
mest repræsentative indkøbsmuligheder, der er konstateret 
i en nærmere bestemt periode, som går forud for fastlæg­
gelsen af basisafgiften, og under særlig hensyntagen til: 
a) den forudseelige udvikling på markedet for frosset 
kød 
b) de mest repræsentative priser på markedet i tredjelan­
de for fersk eller kølet kød af en kategori, der kon­
kurrerer med frosset kød, og 
c) de indvundne erfaringer. 425/77 
4. For det i afdeling b) i bilag I anførte kød, frosset, 
henhørende under KN-kode 0202 20 30, 0202 20 50, 
0202 20 90 og 0202 30 samt for nyretap og mellemgulv 
henhørende under KN-kode 0206 29 91 er basisimportaf­
giften lig med den basisimportafgift, der er fastlagt for de i 
stk. 2 omhandlede varer, multipliceret med en koefficient, 
der fastsættes skønsmæssigt for hvert af de pågældende 
produkter. 3905/87 - tilpasset 
29 
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast­
sættes efter fremgangsmåden i artikel 41. 
Artikel 25 
1. Konstateres det, at prisen for voksent kvæg på 
Fællesskabets repræsentative markeder er højere end 
orienteringsprisen, er den importafgift, der anvendes, i for­
hold til basisimportafgiften lig med: 
a) 75 %, hvis markedsprisen højst er 102 % af oriente­
ringsprisen 
b) 50 %, hvis markedsprisen er højere end 102 % og 
højst 104 % af orienteringsprisen 
c) 25 %, hvis markedsprisen er højere end 104 % og 
højst 106 % af orienteringsprisen 
d) 0 %, hvis markedsprisen er højere end 106 % af 
orienteringsprisen. 
2. Konstateres det, at prisen for voksent kvæg på Fælles­
skabets repræsentative markeder højst er lig med oriente­
ringsprisen, er den importafgift, der anvendes, i forhold til 
basisimportafgiften lig med: 
a) 100 %, hvis markedsprisen mindst er 98 % af oriente­
ringsprisen 
b) 105 %, hvis markedsprisen er lavere end 98 % og 
mindst 96 % af orienteringsprisen 
c) 110 %, hvis markedsprisen er lavere end 96 % og 
mindst 90 % af orienteringsprisen 
d) 114 %, hvis markedsprisen er lavere end 90 % af 
orienteringsprisen. 
3. De i stk. 1 og 2 anførte procentsatser kan om nød­
vendigt revideres af Rådet, der på forslag af Kommissionen 
træffer afgørelse med kvalificeret flertal. 
4. Uanset stk. 1, litra a), kan Kommissionen fastsætte 
importafgiften for frosset kød anført i bilag L afdeling b), 
til mere end den i stk. 1, litra a), anførte procentsats, uden 
at den dog overstiger basisimportafgiften, hvis priserne for 
voksent kvæg på Fællesskabets repræsentative markeder 
ikke er blevet ændret med et betydeligt beløb, som skal 
fastsættes. 
5. Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 tages der ikke hensyn 
til en ændring af den på Fællesskabets repræsentative mar­
keder noterede pris for voksent kvæg, når den ikke oversti­
ger et nærmere fastsat beløb. 425/77 
30 
6. Den på Fællesskabets repræsentative markeder note­
rede pris for voksent kvæg er den pris, som fastlægges på 
grundlag af de i et nærmere fastsat tidsrum noterede priser 
på det eller de repræsentative markeder i hver medlems­
stat for forskellige kategorier af voksent kvæg eller kød af 
disse dyr, under hensyn dels til betydningen af hver af dis­
se kategorier, dels til den forholdsmæssige størrelse af hver 
medlemsstats kvægbestand. 
7. Gennemførelsesbestemmelserne tu denne artikel ved­
tages efter proceduren i artikel 41. 
8. Kommissionen fastsætter de importafgifter, der skal 
anvendes i henhold til denne artikel. 
Artikel 26 
1. Der kan fastsættes en særlig importafgift for varer, 
der har oprindelse i eller kommer fra et eller flere tredje­
lande, såfremt udførselen af disse varer gennemføres til 
unormalt lave priser. 
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast­
sættes efter proceduren i artikel 41. 
Artikel 27 
1. Den importafgift, der måtte gælde for ungtyre til op­
fedning med en levende vægt på 300 kg eller derunder, 
kan på de i denne artikel fastsatte betingelser suspenderes 
helt eller delvis under hensyn til situationen for så vidt an­
går forsyningerne med sådant ungkvæg og til den forvente­
de udvikling i markedspriserne for hornkvæg i Fællesska­
bet. 
2. Inden den 1. december hvert år fastlægger Rådet på 
forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal en 
skønsmæssig opgørelse over antallet af ungtyre, som kan 
indføres i henhold til den i denne artikel fastsatte ordning. 
I denne opgørelse tages der hensyn dels til de til opfed­
ning bestemte stykker ungkvæg, der forventes at være til 
rådighed i Fællesskabet, dels til behovet hos Fællesskabets 
kvægavlere. 
Hvis forholdene gør det påkrævet, kan der efter samme 
procedure udarbejdes en supplerende opgørelse. 
3. For det i stk. 1 omhandlede ungkvæg er indførsel 
med hel eller delvis suspension af importafgiften betinget 
af fremlæggelse af en importlicens, der udstedes inden for 
det for hvert kvartal i overensstemmelse med stk. 4, litra 
a), fastsatte kvantum. 
4. Efter proceduren i artikel 41 fastlægges: 
a) pr. kvartal: den mængde, der kan indføres og import­
afgiftens suspensionssats, om nødvendigt særskilt for 
hver af følgende kategorier: 
— dyr med en levende vægt på mindre end 80 kg 425/77 
Artikel 12a 
ArtikeUl 
31 
— dyr med en levende vægt på mindst 80 kg og 
mindre end låQ kg, 
— dyr med en levende vægt på mindst Kffl kg 
b) gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og 
især dem, der vedrører kontrollen med overholdelse 
af opfedningsperioden. 
Artikel 28 425/77 
3611/93 
3611/93 
ArtikelH 
1. For det i afdeling b) i bilag I anførte kød, frosset, til 
forarbejdning, henhørende under KN-kode 0202 20 30 og 
0202 30, samt for nyretap og mellemgulv henhørende un­
der KN-kode 0206 29 91 kan der, på de i denne artikel 
fastsatte betingelser, foretages: 3905/87 - tilpasset 
a) fuldstændig suspension af importafgiften for kød be­
stemt til fremstilling af konserves, og som ikke inde­
holder andre væsentlige bestanddele end oksekød og 
sky 
b) hel eller delvis suspension af importafgiften for kød til 
forarbejdningsindustrien, og som skal anvendes til 
fremstilling af andre varer end den under litra a) om­
handlede konserves. 
2. Inden den 1. december hvert år fastlægger Rådet på 
forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal en 
skønsmæssig opgørelse over kød, der kan indføres i hen­
hold til den i denne artikel omhandlede ordning. I denne 
opgørelse tages der hensyn til dels hvilke mængder, der i 
Fællesskabet forventes at være til rådighed af kød af en 
sådan kvalitet og udbudsform, at det er egnet til anvendel­
se i industrien, dels til industriens behov. De i stk. 1, litra 
a) og b), omhandlede kødmængder anføres særskilt i den­
ne opgørelse. 
Hvis forholdene gør det påkrævet, kan der efter samme 
procedure udarbejdes en supplerende opgørelse. 
3. For det i stk. 1 omhandlede kød: 
a) er indførsel med hel eller delvis suspension af im­
portafgiften betinget af fremlæggelse af en importli­
cens, som udstedes inden for de mængder, der er fast­
sat for hvert kvartal 
b) kan indførsel med fuldstændig suspension af impor­
tafgiften i fornødent omfang betinges af, at der frem­
lægges en købekontrakt for frosset kød, som et inter­
ventionsorgan ligger inde med. 
4. Efter proceduren i artikel 41 fastlægges: 425/77 
32 
a) hvert kvartal: de mængder, der kan indføres særskilt 
for det i stk. 1., litra a) og b), omhandlede kød, samt 
importafgiftens suspensionssats for det i stk. 1, litra 
b), omhandlede kød 
b) forholdet mellem de mængder, som kan indføres, og 
de mængder, der vedrøres af de i stk. 3, litra b), om­
handlede købekontrakter 
c) gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og 
navnlig bestemmelserne vedrørende tilsynet med det 
indførte køds anvendelse. 425/77 
Artikel 29 
1. Al indførsel til Fællesskabet af de i artikel 1, stk. 1, 
litra a), omhandlede varer er betinget af fremlæggelse af 
importlicens. 
Al indførsel til Fællesskabet af de i artikel 1, stk. 1, litra 
b), omhandlede varer kan gøres betinget af fremlæggelse 
af importlicens, og al udførsel fra dette af de i artikel 1, 
stk. 1, litra a) og b), omhandlede varer kan gøres betinget 
af fremlæggelse af eksportlicens. 
Import- og eksportlicenserne udstedes af medlemsstaterne 
til enhver, der ansøger herom, uanset hvor denne er eta­
bleret inden for Fællesskabet 
Import- og eksportlicensen gælder for hele Fællesskabet. 
Når importafgiften eller restitutionen forudfastsættes, anfø­
res forudfastsættelsen på den. licens, der tjener som doku­
mentation derfor. 
Udstedelsen af import- og eksportlicenser er betinget af, at 
der stilles sikkerhed for, at forpligtelsen til at gennemføre 
ind- eller udførselen opfyldes inden for licensens gyldig­
hedsperiode. Denne sikkerhed fortabes helt eller delvis, så­
fremt transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted 
inden for denne frist 
2. Listen over varer, for hvilke der kræves licens, licen­
sernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbes-
temmeser til denne artikel fastsættes efter proceduren i ar­
tikel 41. Disse bestemmelser kan særlig omfatte 
fastsættelse af en frist for udstedelse af importlicenser ved 
anvendelsen af de i artikel 27 og 28 omhandlede ordnin­
ger. 425/77 - tilpasset AUMJLl 
33 
Artikel 30 
1. Den importafgift, der skal opkræves, er den, som gæl­
der på indførselsdagen. 
2. Den importafgift, som gælder den dag, ansøgning om 
importlicens indgives, anvendes, hvis pågældende samtidig 
søger herom, ved indførsel: 2916/79 Artikeïlé 
af varer henhørende under KN-kode 0201 og 0206 
10 95 med oprindelse i og indført fra tredjelande, 
som overholder en aftale, der er indgået med Fælles­
skabet på dette område på grund af den lange sø­
transport, og som yder tilfredsstillende sikkerhed 
af varer henhørende under KN-kode 0202 og 0206 
29 91 med oprindelse i og indført fra tredjelande, 
som overholder en aftale, der er indgået med Fælles­
skabet på dette område, og som yder tilfredsstillende 
sikkerhed. 3905/87 - tilpasset 
3. Såfremt Fællesskabets marked er udsat for forstyrrel­
ser eller risikerer at blive det som følge af anvendelsen af 
stk. 2, kan det efter proceduren i artikel 41 besluttes at 
suspendere anvendelsen i det strengt nødvendige tidsrum. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast­
sættes efter proceduren i artikel 41. 2916/79 
Artikel 31 
Denne forordning anvendes under iagttagelse af de forplig­
telser, der i henhold til de af Fællesskabet indgåede aftaler 
er internationalt bindende. 
Artikel 32 
1. For at muliggøre udførsel af de i artikel 1 omhandle­
de varer på grundlag af de noteringer eller priser, der gæl­
der for disse varer på verdensmarkedet, kan forskellen 
mellem disse noteringer eller priser og priserne inden for 
Fællesskabet i det nødvendige omfang udlignes ved en ek­
sportrestitution. 
2. Restitutionen er ens for hele Fællesskabet Den kan 
differentieres efter bestemmelsessted. 
Den fastsatte restitution ydes efter ansøgning fra den 
pågældende. 425/77 Artikel 17 
ÅxMJÅ 
34 
3. Ved fastsættelse af restitutionen tages der særligt hen­
syn til nødvendigheden af at skabe ligevægt mellem anven­
delsen af Fællesskabets basisprodukter med henblik på ud­
førsel til tredjelande af forarbejdede produkter og 
anvendelsen af sådanne produkter fra disse lande, der tilla­
des indført til aktiv forædling. 
4. Rådet vedtager på forslag af Kommissionen og med 
kvalificeret flertal de almindelige regler for ydelse og for-
udfastsættelse af eksportrestitutionerne samt kriterierne for 
fastsættelsen af deres størrelse. 
5. Restitutionerne fastsættes med regelmæssige mellem­
rum efter proceduren i artikel 41. Kommissionen kan om 
nødvendigt og på begæring af en medlemsstat eller på eget 
initiativ ændre restitutionsbeløbene i mellemtiden. 
6. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast­
sættes efter proceduren i artikel 4L 
Artikel 33 
I det omfang det er nødvendigt for, at den fælles markeds­
ordning for oksekød kan fungere bedst muligt, kan Rådet, 
på forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal, helt 
eller delvis udelukke anvendelse af ordningen om aktiv el­
ler passiv forædling for de i artikel 1 omhandlede varer. 
Artikel 34 
1. De almindelige regler for fortolkning af Den Fælles 
Toldtarif og de særlige regler for dens anvendelse benyttes 
ved.tarifering af de af denne forordning omfattede varer; 
tarifnomenklaturen, som følger af denne forordnings an­
vendelse, er optaget i Den Fælles Toldtarif. 
2. Med mindre andet bestemmes i denne forordning, el­
ler Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret 
flertal træffer afvigende bestemmelser, er følgende forbudt 
i samhandelen med tredjelande: 
— opbævning af enhver afgift med virkning svarende til 
told 
— anvendelse af enhver kvantitativ restriktion eller for-
ansudtning med tilsvarende virkning. 
Artikel 35 
1. Hvis Fællesskabets marked for en eller flere af de i 
artikel 1 omhandlede varer på grund af indførsel eller ud­
førsel udsættes for eller trues af alvorlige forstyrrelser, som 
kan bringe virkeliggørelsen af de i Traktatens artikel 39 
omhandlede mål i fare, kan der i samhandelen med tredje­
lande anvendes egnede foranstaltninger, indtil forstyrrelsen 
eller faren derfor er fjernet 425/77 
AjjMJl 
ArtMJQ. 
ArtiksUl 
35 
Rådet vedtager på forslag af Kommissionen med kvalifice­
ret flertal gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke 
og bestemmer, i hvilke tilfælde og inden for hvilke grænser 
medlemsstaterne kan træffe beskyttelsesforamtaltninger. 
2. Hvis den i stk. 1 omhandlede situation indtræder, 
træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat el­
ler på eget initiativ de nødvendige foramtaltninger, som 
meddeles medlemsstaterne og straks bringes i anvendelse. 
Hvis Kommissionen modtager en begæring fra en med­
lemsstat, træffer den afgørelse herom senest fireogtyve ti­
mer efter begæringens modtagelse. 
3. Enhver medlemsstat kan inden for tre arbejdsdage fra 
meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne 
foranstaltning for Rådet Rådet træder omgående sammen. 
Det kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve den 
pågældende foranstaltning. 425/77 
AFSNIT m 
Almindelige bestemmelser 805/68 
Artikel 36 
1. Konstateres der på Fællesskabets marked en væsentlig 
prisstigning eller et væsentligt prisfald, og må det påregnes, 
at denne situation kan vedvare og at markedsforstyrrelser 
dermed indtræder eller truer med at indtræde, kan de 
nødvendige foranstaltninger træffes 
2 Rådet vedtager på forslag af Kommissionen med kva­
lificeret flertal de ahnindelige regler for anvendelsen af 
denne artikel 
3. Gennemførelsesbeslemmelserne til denne artikel fast­
sættes efter proceduren i artikel 41. 1855/74 Artikel 22a 
Artikel 37 
For at tage hensyn til de begrænsninger i den fri va­
reomsætning, som ville kunne blive resultatet af anvendel­
sen af forholdsregler beregnet på at bekæmpe udbredelsen 
af sygdomme hos dyr, kan der efter proceduren i artikel 41 
træffes undtagelsesforholdsregler til støtte for det marked, 
som berøres af disse begrænsninger. Disse foranstaltninger 
må kun træffes i det omfang og for det tidsrum, det er 
strengt nødvendigt for understøttelsen af dette marked. Arûkd21 
1261/71 
Artikel 38 
Med mindre andet er bestemt i denne forordning, er Trak­
tatens artikel 92, 93 og 94 anvendelige på produktion af og 
handel med de i artikel 1 nævnte varer. 805/68 ArÉk£L21 
36 
Artikel 39 
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de 
oplysninger, der er nødvendige til gennemførelsen af denne 
forordning. De oplysninger, der skal være indeholdt i disse 
meddelelser, fastlægges efter proceduren i artikel 41. Efter 
samme procedure vedtages bestemmelserne om meddelelse 
og udbredelse af disse oplysninger. 
Artikel 40 
1. Der nedsættes en forvaltningskomité for oksekød, i 
det følgende benævnt »Komitéen«, der sammensættes af 
repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsen­
tant for Kommissionen som formand. 
2. I Komiteen tildeles der medlemsstaternes stemmer 
vægt i henhold til Traktatens artikel 148, stk. 2. Forman­
den deltager ikke i afstemningen 
Artikel 41 
1. Når der henvises til den fremgangsmåde, der er fast­
sat i denne artikel, indbringer formanden sagen for Komi­
téen enten på eget initiativ eller på begæring af en med­
lemsstats repræsentant. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger udkast til de 
foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver udtalel­
se om disse foranstaltninger inden for en frist som for­
manden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget de fo­
relagte spørgsmål haster. Udtalelsen vedtages med 
kvalificeret flertal. 
3. Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks 
kan finde anvendelse. Er disse foranstaltninger imidlertid 
ikke i overensstemmelse med Komitéens udtalelse, medde­
les de straks Rådet af Kommissionen; i dette tilfælde kan 
Kommissionen udsætte anvendelsen af de vedtagne foran­
staltninger i et tidsrum af højst en måned fra denne med-
delse. 
Rådet kan ved kvalificeret flertal inden en måned træffe 
anden afgørelse. 
Artikel 42 
Komitéen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som for­
manden på eget initiativ eller efter anmodning af en med­
lemsstats repræsentant forelægger den. 
Artikel 43 
Forordning (EØF) nr. 729/70 og de til denne forordnings 
gennemførelse udstedte bestemmelser er anvendelige for 
de i artikel 1 nævnte varer. 805/68 Artikel 25 
AûMJâ 
Artikel 27 
— tilpasset 
805/68- tilpasset 
— tilpasset Artikel 28 
Artikel 30 
Artikel 44 
De beløb, der skal ydes ifølge denne forordning, udbetales 
i deres helhed til de støtteberettigede. 2066/92 Artikel 30g 
37 
Artikel 45 805/68 
Ved denne forordnings anvendelse skal der tages hensyn 
til de i Traktatens artikel 39 og artikel 110 nævnte mål. 
Artikel 46 -tilpasset 
Bilag I kan ændres af Rådet ved kvalificeret flertal på for­
slag af Kommissionen. Artikel 3 J 
AûMJZ 
Artikel 47 
1. Forordning (EØF) nr. 805/68 ophæves. 
2. Henvisninger til den ophævede forordning gælder 
som henvisninger til nærværende forordning og læses i 
henhold til den i bilag IQ anførte sammenligningstabel. 
Artikel48 
Nærværende forordning træder i kraft på dagen for offent­
liggørelsen i de Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
38 
BILAG I 
KN-kode Varebeskrivelse 
Afdeling a) 
0201 Kød af hornkvæg, fersk eller kølet 
0201 10 00 —Hele og halve kroppe 
0201 20 —Andre udskæringer, ikke udbenet: 
0201 20 20 »Quartiers compensés« 
0201 20 30 Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte 
0201 20 50 Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte 
0201 20 90 Andre varer 
0201 30 —Udbenet kød 
ex 0206 10 Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, fersk eller kølet: 
1 andre tilfælde: 
0206 10 95 — Nyretap og mellemgulv 
Afdeling b) 
0202 Kød af hornkvæg, frosset: 
0202 10 00 —Hele og halve kroppe 
0202 20 —Andre udskæringer, ikke udbenet: 
0202 20 10 »Quartiers compensés« 
0202 20 30 Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte 
0202 20 50 Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte 
0202 20 90 Andre varer 
0202 30 —Udbenet kød 
ex 0206 29 Andet spiseligt slagteaffald af hornkvæg, frosset: 
0206 29 91 Nyretap og mellemgulv 
Afdeling c) 
0210 Kød og spiseligt slagteaffald, saltet, i saltlage, tørret 
eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slag­
teaffald: 
0210 20 —Kød af hornkvæg: 
0210 20 10 Ikke udbenet 
0210 20 90 Udbenet 
ex 0210 90 Andre varer, herunder spiseligt mel og pulver af kød 
eller slagteaffald: 
Spiseligt slagteaffald: 
Af hornkvæg: 
0210 90 41 Nyretappe 
0210 90 90 Spiseligt mel og pulver af kød eller slagteaffald 3661/92 
39 
Afdeling d) 
ex 1602 50 
1602 50 10 
ex 1602 90 
1602 90 61 Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedt eller 
konserverede, af hornkvæg: 
Ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilber­
edt; blandinger af sådant kød eller slagteaffald 
med kogt, stegt eller på lignende måde tilber­
edt kød eller slagteaffald 
—Andre varer, herunder varer tilberedt af blod fra 
dyr af enhver art: 
Andre: 
Andre: 
1 andre tilfælde: 
-Med indhold af kød eller slagteaffald 
af hornkvæg: 
Ikke kogt, stegt eller på lignende 
måde tilberedt; blandinger af så­
dant kød eller slagteaffald med 
kogt, stegt eller på lignende måde 
tilberedt kød eller slagteaffald 3661/92 
40 
BILAG II 
Fordeling af yderligere rettigheder til ammekopræmie mellem medlems­
staterne 
(Artikel 8, stk. 6) 125/93 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede Køngerige 36 080 
13 320 
111240 
10 520 
84 320 
242 480 
63 400 
90160 
3_QQQ 
30 560 
5 760 0) 
118 320 3611/93 
i1) Ved artikel 1, stk. 2, første led i Rådets forordning (EØF) nr. 747/93 af 
17. marts 1993 om afvigelse, for så vidt angår ydelse i Portugal af 
præmien for ammekøer, fra nærværende forordning (EFT nr. L 77 af 
31.3.1993, s. 15), er der tilføjet 12000 supplerende rettigheder til den 
portugisiske nationale reserve. 
41 
BILAG III 
DELA 
SAMMENLIGNINGSTABEL 
Forordning 805/68 Nærværende Forordning 
Artikel 1er 
Artikel 2 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 4a 
Artikel 4b 
Artikel 4c 
Artikel 4d 
Artikel 4e 
Artikel 4f 
Artikel 4g 
Artikel 4h 
Artikel 4i 
Artikel 4j 
Artikel 4k 
Artikel 41 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 6a 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 12 a 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel 17 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22 
Artikel 22 a 
Artikel 23 
Artikel 24 Artikel 1 
Artikel 2 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel 17 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22 
Artikel 23 
Artikel 24 
Artikel 25 
Artikel 26 
Artikel 27 
Artikel 28 
Artikel 29 
Artikel 30 
Artikel 31 
Artikel 32 
Artikel 33 
Artikel 34 
Artikel 35 
Artikel 36 
Artikel 37 
Artikel 38 
42 
Forordning 805/68 Nærværende Forordning 
Artikel 25 
Artikel 26 
Artikel 27 
Artikel 28 
Artikel 29 
Artikel 30 
Artikel 30 a 
Artikel 31 
Artikel 32 
Artikel 33 
Artikel 34 
BILAG 
BILAG H Artikel 39 
Artikel 40 
Artikel 41 
Artikel 42 
Artikel 43 
Artikel 44 
Artikel 45 
Artikel 46 
Artikel 47 
Artikel 48 
BILAG I 
BILAG II 
BILAG m 
43 
/' 
BILAG in 
DELB 
Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 
Rådets forordning (EØF) nr. 1253/70 
Rådets forordning (EØF) nr. 1261/71 
Rådets forordning (EØF) nr. 2838/71 
Rådets forordning (EØF) nr. 2822/72 
Rådets forordning (EØF) nr. 187/73 
Rådets forordning (EØF) nr. 1855/74 
Rådets forordning (EØF) nr. 568/76 
Rådets forordning (EØF) nr. 425/77 
Rådets forordning (EØF) nr. 2916/79 
Rådets forordning (EØF) nr. 2966/80 
Rådets forordning (EØF) nr. 467/87 
Rådets forordning (EØF) nr. 3905/87 
Rådets forordning (EØF) nr. 2248/88 
Rådets forordning (EØF) nr. 4132/88 
Rådets forordning (EØF) nr. 571/89 
Rådets forordning (EØF) nr. 3577/90 
Rådets forordning (EØF) nr. 1628/91 
Rådets forordning (EØF) nr. 2066/92 
Rådets forordning (EØF) nr. 3661/92 
Rådets forordning (EF) nr. 125/93 
Rådets forordning (EF) nr. 3611/93 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1096/94 
Rådets forordning (EF) nr. 1884/94 nr. 
L148 
L143 
L132 
L286 
L298 
L25 
L195 
L67 
L61 
L329 
L307 
L48 
L370 
L198 
L362 
L61 
L353 
L150 
L215 
L370 
L18 
L328 
L121 
L197 Tidende 
side 
24 
23 
14 
28 
1 
15 
5 
1 
7 
24 
4 
43 
23 
16 
49 
16 
1 
7 
9 
27 dato 
28.6.1968 
1.7.1970 
18.6.1971 
30.12.1971 
31.12.1972 
30.1.1973 
18.7.1974 
15.3.1976 
5.3.1977 
24.12.1979 
18.11.1980 
17.2.1987 
30.12.1987 
26. 7.1988 
30.12.1988 
4.3.1989 
17.12.1990 
15.6.1991 
30.7.1992 
19.12.1992 
27.1.1993 
29.12.1993 
12.5.1994 
30.7.1994 
44 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 467 endelig udg. 
i 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer : CB-CO-94-490-DA-C 
ISBN 92-77-81449-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
Vf