Nr. C 160/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.6. 87 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets beslutning om et system på fællesskabsplan til hurtig udveksling af informa­
tion i tilfælde af usædvanligt store mængder radioaktivitet eller ulykke i et nukleart anlæg 
KOM(87) 135 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 5. maj 1987) 
(87/C 160/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 31, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbej­
det efter indstilling fra en gruppe personer udpeget af 
Det videnskabelige og tekniske Udvalg, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so­
ciale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Traktatens artikel 2, litra b), foreskriver Fællesskabet at 
indføre ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af be­
folkningens og arbejdstagernes sundhed; 
Rådet vedtog den 2. februar 1959 direktiver (') om fast­
sættelse af grundlæggende normer til beskyttelse af be­
folkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, 
som er forbundet med ioniserende stråling, senest ændret 
ved direktiv 80/836/Euratom (2) og direktiv 84/467/ 
Euratom (3); 
ifølge artikel 45, stk. 5, i direktiv 80/836/Euratom skal 
ethvert uheld, der medfører bestråling af befolkningen, 
når omstændighederne kræver det omgående meddeles 
de tilstødende medlemsstater og Kommissionen; 
ifølge traktatens artikel 35 og 36 skal hver medlemsstat 
oprette de nødvendige .anlæg til gennemførelse af perma­
nent kontrol med radioaktivitetsmængden i atmosfæren, i 
vand og i jord samt meddele Kommissionen sådanne op­
lysninger, for at den kan være løbende underrettet om 
den mængde radioaktivitet, som befolkningen kan anta­
ges at være udsat for; ifølge artikel 13 i direktiv 80/836/Euratom meddeler 
medlemsstaterne regelmæssigt Kommissionen resulta­
terne af kontrollen med bestrålingen af befolkningen og 
vurderinger af den genetiske dosis; 
ifølge traktatens artikel 38 udsteder Kommissionen i på­
trængende tilfælde et direktiv, i hvilket den pålægger den 
pågældende medlemsstat at træffe alle nødvendige for­
holdsregler for at undgå en overskridelse af de grund­
læggende normer; 
efter ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl i Sovjet­
union underrettede medlemsstaterne Kommissionen om 
mængden af radioaktivitet, der var målt i miljøet; 
som følge af denne ulykke udstedte Kommissionen hen­
stilling 86/156/EØF (4), og Rådet udstedte forordning 
(EØF) nr. 1388/86 (5) og (EØF) nr. 1707/86 (6), hvori 
grænserne fastsattes for den radioaktive kontaminering 
af fødevarer; 
for at kunne udføre sine opgaver har Kommissionen 
brug for hurtigt at modtage alle relevante oplysninger i 
en aftalt form i tilfælde af et uheld på et nukleart anlæg 
eller en anden hændelse; 
visse medlemsstater, men ikke alle, har allerede indgået 
bilaterale aftaler om gensidige oplysninger, koordination 
og assistance i tilfælde af uheld på nukleare anlæg, og 
alle medlemsstater har provisorisk underskrevet konven­
tionerne om hurtig notificering af en nuklear ulykke; 
C) EFT nr. 11 af 20. 2. 1959, s. 221/59. 
C) EFT nr. L 246 af 17. 9. 1980, s. 1. 
(») EFT nr. L 265 af 5. 10. 1985, s. 4. (4) EFT nr. L 118 af 7. 5. 1986, s. 28. 
(5) EFT nr. L 127 af 13. 5. 1986, s. 1. 
(*) EFT nr. L 146 af 31. 5. 1986, s. 88. 
18.6.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 160/7 
disse aftaler og konventioner sikrer ikke nødvendigvis, at 
alle medlemsstater omgående informeres i tilfælde af et 
uheld i et nukleart anlæg eller en anden hændelse eller i 
tilfælde, hvor der måles usædvanligt store mængder 
radioaktivitet, som får konsekvenser for sundhedsbeskyt­
telsen eller miljøet; 
hurtig spredning til alle medlemsstater af oplysninger 
som Kommissionen modtager, vil være et ønskværdigt og 
nyttigt middel til at sikre, at normerne til beskyttelse a£ 
befolkningen som fastsat i de direktiver, der er udstedt i 
henhold til traktatens andet afsnit, kapitel III, anvendes i 
hele Fællesskabet; 
oprettelsen af et fællesskabssystem til hurtig information 
vil ikke indvirke på medlemsstaternes rettigheder og for­
pligtelser efter bi- og multilaterale aftaler eller konven­
tioner, men vil lette medlemsstaterne i opgaven at infor­
mere alle andre medlemsstater; 
i henhold til traktatens artikel 37 og 42 modtager Kom­
missionen allerede information om nukleare aktiviteter 
og anlæg i alle medlemsstater, hvilket fremmer udarbej­
delsen af de nødvendige baggrundsdata, der skal frem­
sendes i tilfælde af et uheld eller en anden hændelse; 
i henhold til traktatens artikel 2, litra h), skal Fællesska­
bet oprette forbindelser med andre lande og internatio­
nale organisationer til fremme af fredelig anvendelse af 
nuklear energi; 
med henblik herpå bør Kommissionen tage del i bestræ­
belserne på at styrke samarbejdet med alle tilstødende 
medlemsstater og alle relevante internationale organisati­
oner i anliggender, der er omhandelt i denne beslutning, 
herunder indgåelse af aftaler om samråd — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Hvis en medlemsstat træffer eller overvejer at træffe 
nødforanstaltninger med henblik på at beskytte befolk­
ningen som følge af, at der er målt usædvanligt store 
mængder radioaktivitet i miljøet, eller som følge af et 
uheld eller en anden hændelse i forbindelse med anlæg 
eller en aktivitet tilhørende én medlemsstat eller personer 
eller retlige institutioner på dennes territorium, hvorfra 
der forekommer eller kan tænkes at forekomme udslip af 
radioaktive stoffer, skal den pågældende medlemsstat 
straks informere Kommissionen og de tilstødende med­
lemsstater, 
a) om den mængde radioaktivitet, der er målt, og/eller 
ulykken eller hændelsen, arten heraf, tidspunktet og 
sted, og 
b) videregive oplysningerne efter artikel 2, så snart de er 
til rådighed. Artikel 2 
1. De oplysninger, der skal gives i henhold til artikel 
1. litra b), skal omfatte: 
a) den formodede eller fastslåede årsag og den forven­
tede udvikling af nuklearuheldet med hensyn til udslip 
af radioaktive stoffer; 
b) de generelle karakteristika ved det radioaktive udslip, 
herunder, for så vidt som det er praktisabelt og hen­
sigtsmæssigt, arten, den sandsynlige fysiske og kemi­
ske form og mængden, komposition og effektiv højde 
af det radioaktive udslip; 
c) oplysninger om øjeblikkelige og forventede meteoro­
logiske og hydrologiske forhold, der er nødvendige 
for udsendelse af varsler om det radioaktive udslips 
spredning; 
d) resultaterne af miljømålinger; 
e) resultaterne af målingerne af fødevarer, foder og 
drikkevand; 
f) de trufne eller planlagte beskyttelsesforanstaltninger; 
g) de foranstaltninger, der er truffet eller planlagt, med 
henblik på at informere offentligheden; 
h) det radioaktive udslips forventede optræden i den ef­
terfølgende tid. 
2. Oplysningerne skal med passende mellemrum sup­
pleres med yderligere relevante oplysninger, herunder 
udviklingen af nødsituationen og dens forventede eller 
faktiske afslutning. 
3. Den pågældende medlemsstat skal fortsat med pas­
sende mellemrum informere Kommissionen om mæng­
derne af radioaktivitet, som fastsat i stk. 1, litra d) og 
e), i en periode, der fastsættes af Kommissionen. 
Artikel 3 
Efter modtagelse af de i artikel 1 og 2 omtalte oplysnin­
ger skal enhver medlemsstat: 
a) omgående informere Kommissionen om de forholds­
regler, der er truffet, og de henstillinger, der er ud­
stedt efter modtagelsen af sådanne oplysninger; 
b) med passende mellemrum informere Kommissionen 
om de mængder radioaktivitet, der med deres egne 
målefaciliteter er målt i fødevarer, foder, drikkevand 
og omgivelserne. 
Nr. C 160/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.6.87 
Artikel 4 
1. Efter modtagelse af de i artikel 1, 2 og 3 nævnte 
oplysninger videregiver Kommissionen dem omgående til 
de kompetente myndigheder i alle andre medlemsstater. 
Ligeledes fremsender Kommissionen til samtlige med­
lemsstater alle oplysninger, som den modtager om væ­
sentlige stigninger i mængden af radioaktivitet eller om 
uheld i nukleare anlæg i stater, der grænser op til Fælles­
skabet. 
2. Detaljerede procedurer for fremsendelse af de i ar­
tikel 1-4 nævnte oplysninger aftales af Kommissionen og 
de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og afprø­
ves med regelmæssige mellemrum. 
3. Enhver medlemsstat skal over for Kommissionen 
anføre de kompetente nationale myndigheder og forbin­
delsesled, der er udpeget til at fremsende eller modtage 
de i artikel 1-4 nævnte oplysninger. Kommissionen oply­
ser herefter de andre medlemsstaters kompetente myn­
digheder herom samt om, hvilken af Kommissionens tje­
nestegrene der er udpeget til denne opgave. 
, 4. Forbindelsesled og den udpegede tjenestegren i 
Kommissionen skal være til rådighed 24 timer i døgnet. 
Kommissionen opretter til dette formål en nødtjeneste. 
Artikel 5 
Oplysninger, der er modtaget i henhold til artikel 1, 2 og 
3 må anvendes uden restriktioner, medmindre sådanne 
oplysninger ønskes hemmeligholdt af den medlemsstat, 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlament, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I forbindelse med aftalen mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab og Amerikas forenede Stater om afslut-der giver dem. I sådanne tilfælde oplyser Kommissionen 
de andre medlemsstaters kompetente myndigheder om 
alle restriktioner i forbindelse med oplysningerne. 
Artikel 6 
1, Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de be­
stemmelser, der indeholder kriterier og aktionsplaner i 
forbindelse med nødsituationer som omtalt i artikel 1. 
2. Kommissionen udsteder behørige henstillinger med 
henblik på harmonisering af de bestemmelser, der er gæl­
dende på dette område i medlemsstaterne. 
Artikel 7 
Kommissionen evaluerer de oplysninger, den modtager i 
henhold til artikel 1, 2 og 3, og rapporterer til medlems­
staterne om eksisterende radiologiske farer. Uden at give 
afkald på dens beføjelser i henhold til Euratomtraktaten 
kan Kommissionen udstede en henstilling indeholdende 
retningslinjer for hensigtsmæssig aktion fra medlemssta­
ternes side. 
Artikel 8 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger 
for at efterkomme denne beslutning inden tre måneder 
fra datoen for meddelelsen. 
Artikel 9 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
ning af forhandlingerne på grundlag af artikel XXIV. 6 i 
GATT, godkendt ved Rådets afgørelse 87/224/EØF C), 
har Fællesskabet forpligtet sig til for årene 1987-1990 at 
åbne et årligt kontingent for indførsel til Spanien af 
2 mio tons majs og 0,3 mio tons sorghum med fradrag af 
de mængder af visse substitutionsprodukter for korn, 
som samme år indføres til dette land, enten direkte eller 
indirekte; de indførte mængder majs og sorghum skal 
anvendes eller forarbejdes i Spanien; 
gennemførelsen af nævnte aftale kan ske dels ved en 
ordning med nedsat importafgift, dels ved direkte opkøb 
på verdensmarkedet; denne aftale, som er affødt af Spa-
(') EFT nr. L 98 af 10. 4. 1987, s. 1. Forslag til Rådets forordning (EØF) om den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum 
til Spanien i perioden 1987-1990 
KOM(87) 244 endelig udg. 
{Forelagt af Kommissionen den 25. maj 1987) 
(87/ C 160/08)