KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 10.01.1997 
KOM(%) 719 endelig udg. 
97/0015 (AC:C) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 om statistikker over Fællesskabets og dets 
medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande for så vidt angår statistikområdet 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Vedr.: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 
1172/95 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling 
af goder med tredjelande for så vidt angår statistikområdet 
1. I henhold til artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 udgøres 
Fællesskabets og dets medlemsstaters statistikområde af Fællesskabets toldområde. 
2. Ifølge artikel 3, stk. 2, er de franske oversøiske departementer og De Kanariske Øer 
dog ikke omfattet af Fællesskabets statistikområde. 
3. Frankrig og Spanien har imidlertid anmodet om, at disse områder integreres i 
Fællesskabets statistikområde, da de har besluttet at integrere dem i deres respektive 
nationale statistikområder. Der er tale om en foranstaltning, som ved at mindske antallet af 
undtagelser forbedrer harmoniseringen af begreberne. 
4. Som følge af denne ændring vil de franske oversøiske departementer og De 
Kanariske Øer ikke længere blive betragtet som tredjelande i udenrigshandelsstatistikken; 
udveksling af goder mellem disse områder og medlemsstaterne bortset fra hhv. Frankrig 
og Spanien bliver udveksling inden for Fællesskabet med disse medlemsstater, udveksling 
af goder mellem de franske oversøiske departementer og Frankrig eller mellem De 
Kanariske Øer og Spanien udgår af fællesskabsstatistikken, og endelig vil udveksling 
mellem disse to områder og tredjelande blive betragtet som udvekslinger mellem hhv. 
Frankrig og Spanien og tredjelande. 
5. Det er derfor nødvendigt at ændre artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 1, i forordning 
(EF) nr. 1172/95 ved at lade de dele af stykkerne, der vedrører de franske oversøiske 
departementer og De Kanariske Øer, udgå. 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EF) nr /96 
af 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 om statistikker over Fællesskabets og dets 
medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande for så vidt angår statistikområdet 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Frankrig har besluttet at integrere de oversøiske departementer i sit statistikområde fra 1. 
januar 1997; 
Spanien har besluttet at integrere De Kanariske Øer i sit statistikområde fra samme dato; 
definitionen af Fællesskabets statistikområde i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1172/95l og 
anvendelsesområdet for statistikkerne over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af 
goder med tredjelande som defineret i artikel 4 i nævnte forordning bør derfor ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EF) nr. 1172/95 foretages følgende ændringer: 
1) Artikel 3, stk. 2, affattes således: 
"Som undtagelse fra stk. 1 omfatter Fællesskabets statistikområde øen Helgoland". 
2) I artikel 4, stk. 1, udgår andet afsnit. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1997. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
1 EFTnr. L 118 af 25.5.1995, s. 10. 
c2 

ISSN 0254-1459 
KOM(96) 719 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 17 
Katalognummer : CB-CO-96-731-DA-C 
ISBN 92-78-14110-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
3