ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 634 
 
 
 
Vol. 1984/0 238 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KO M(84) 634 endelig udg. 
B ru xe lle s, den 28. november 1984
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
TILPASNING AF REGLERNE VEDRØRENDE BEKLÆDTE PLADER INDENFOR KVOTESYSTEMET
KO M(84) 634 endelig udg.

TILPASNING A F  R E G L E R N E  V E D R Ø R E N D E  B E KLÆ  D T E  P L A D E R  IN D E N FO R  K V O TE S Y S TE M E T. 
(Meddelelse fra Kommissionen t i l  RSdet.)
I. Blandt de varer, der er undergivet kvotesystemet, er de
beklædte plader, som  henhrirer under enten kategori Ic e lle r kategori Id, 
de eneste, hvor der kan konstateres en favorabel strukturel udvikling i 
forbruget. D e  anvendes i stadig større omfang inden for visse forbrugs- 
sektorer, fordi de bedre kan tilpasses den endelige anvendelse og giver 
en bedre beskyttelse m o d  korrosion.
Af denne grund svarer de referencetal, som  er baseret pi tid lig e re  perioder, 
og so m  anvendes t i l  beregning af kvoterne for beklædte plader, ikke længere 
t i l  den nuværende situation: udtrykket "beklædte plader" dækker m ange 
varer, der har forskellige markeder, hvis udvikling ikke er ensartet, hvor­
for de kvoter, der opnås ved anvendelse af reduktionssatser for de forskel­
lige jern- og stålvirksomheder, i m ange tilfæ ld e  viser sig enten at være 
for store e lle r for sm å  i forhold t i l  forbrugernes behov.
Kvotesystemet, som  for de andre varers vedkommende har virket efter hen­
sigten, gør ikke længere en passende forvaltning mulig for beklædte plader.
I øvrigt fremkommer der på markedet nye varer, hvis klassificering i 
kategori Ic (galvaniserede plader) e lle r Id (andre beklædte plader) skaber 
usikkerhed på grund af anvendelsen af flere beklædningsmaterialer.
II. For at råde bod på denne situation har Kommissionen t i l  hensigt at ændre 
kvotesystemet for beklædte plader på følgende måde:
- kategorierne I .  og Id v il blive lagt sam m en i en enkelt kategori, 
hvis referencetal skal svare t i l  den produktion, der er opnået i 
1983 under kvoteordningen (mængder produceret på lovlig vis, dvs. 
uden kvoteoverskridelser);

-  2 -
- for ikke at straffe de virksomheder, som  ikke fuldt ud har udnyttet 
deres kvoter i kategorierne Ic og Id m en af strukturelle årsager har 
overført en del t i l  andre .kategorier, v il referencetallene for disse 
kategorier blive forøget tilsvarende;
- for den nye fælles kategori for beklædte plader v il der blive anvendt 
en reduktionssats efter den sædvanlige metode på grundlag af en vurde­
ring af markedet;
- endelig bevirker den exceptionelle situation for beklædte plader i 
forhold t i l  andre produkter under kvotesystemet, som  skyldes den 
tekniske udvikling i forbrugerleddet samt fortsættelsen af denne i 
det tidsrum, de foreslåede bestemmelser anvendes, at der m å  fa st­
sættes en ordning for individuelle tilpasninger, som, for så vidt 
dette ikke forstyrre r systemets funktion, skal være i overensstem­
melse m ed udviklingen i forbrugernes efterspørgsel.
Dette sæ t bestemmelser skal træde i kraft den 1. januar 1985 og v il 
udgøre en ordning, der er bedre tilpasset virksomhedernes og kundernes 
behov.
D en forudsete modifikationfremsættes under hensyntagen t i l ,  at målet er en
ophævelse af kvotesystemet i det omfang, dette ikke længere viser sig 
strengt nødvendigt. E * . ordning, der er bedre tilpasset virksomhedernes 
behov, v il kunne hindre en brutal ændring af disse virksomheders situa­
tion på markedet,