)MMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(90) 439 ende Iig udg. 
Bruxelles, den 20 september 1990 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90 af 8. august 1990 
om Irak og Kuwait 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2340/901) er alle handelsmæssige 
forbindelser med Irak og Kuwait såvel som tjenesteydelser forbundet 
med sådanne transaktioner blevet forbudt med undtagelse af eksporten 
af visse farmaceutiske produkter nævnt i bilaget til forordningen og 
levnedsmidler inden for rammen af nødhjælp. 
Forslaget sigter på at forstærke embargoen ved at udvide den til 
ikke-finansielle tjenesteydelser for at tage forværringen i 
situationen siden vedtagelsen af ovennævnte forordning i betragtning. 
En undtagelse foreslâes for post og telekommunikationen af hensyn til 
de fællesskabsborgere, som opholder sig i Irak eller i Kuwait. 
Artikel 9 i Sikkerhedsrådets resolution 661 kræver af medlemslandene, 
at de indfører de nødvendige forholdsregler for at beskytte den 
lovmæssige regerings rettigheder såvel som dens institutioner og 
tilbyde den den nødvendige assistance. 
I lyset af denne artikel foreslår Kommissionen at undtage fra 
embargoen hånde Istransaktioner foretaget uden for Irak of Kuwait af 
offentlige organer kontrolleret af eller handlende under den 
lovmæssige regering i Kuwaits autoritet. 
Det foreslås endvidere at begrænse listen over farmaceutiske 
produkter, som er undtaget fra embargoen, for at undgå anden brug end 
strengt medicinsk. 
1) EFT nr. L 213 af 9.8.1990, s. 1 
<L 
Kommissionen foreslår derfor at udelukke fra undtagelsen alle 
produkter til dobbel anvendelse og de, som ikke er i dosis form eller 
emballeret til detailsalg. 
For at sikre en effektiv kontrol med denne eksport foreslår 
Kommissionen desuden at indføre en ordning med forhåndstilladelse, 
ikke blot for farmaceutiske produkter men også for levnedsmidler. 
Desuden foreslås der en informationsudveksling mellem medlemsstaterne 
og Kommissionen om godkendte fødevarehjælpeaktioner. 
Præciseringen af princippet om, at fødevarehjælp kun må leveres som 
gavebistand, er hensigtsmæssig af hensyn til Rådets fortolkning af 
FN's Sikkerhedsråds resolution 661. 
•? 
Forslag t i I 
Rådets forordning (EØF) nr. /90 
af 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90 af 8. august 1990 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under hensyntagen til Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90 af 8. august 
1990, der sigter på at forhindre Fællesskabets samhandel med Irak og 
KuwaIt; 
under hensyntagen til forværringen af situationen siden vedtagelsen af 
nævnte forordning har Fællesskabet og dets medlemsstater bekræftet i deres 
erklæring af 7. september 1990 nødvendigheden af total iværksættelse af 
Sikkerhedsrådets resolutioner nr. 660 og 661, og embargoen bør derfor 
forstærkes til ikke-finansielle tjenesteydelser; 
under hensyntagen ti I at det er nødvendigt at undgå, at denne forstærkning 
ikke formindsker sikkerheden for de fællesskabsborgere, som opholder sig i 
Irak el ler Kuwait ; 
under hensyntagen ti I De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 
661(90) er det hensigtsmæssigt at tillade visse af Kuwaits offentlige 
organer kontrolleret af eller handlende under den lovmæssige regerings 
autoritet at udøve, under visse betingelser, deres aktiviteter i 
overensstemmelse med medlemsstaternes indre lov; 
under hensyntagen til nævnte forordnings artikel 3, stk. 1, der fastsætter, 
at det strenge eksportforbud, hvad angår Irak og Kuwait, ikke gælder for 
levering af bl.a. varer til strengt medicinsk brug, som er anført i bilaget 
t i I forordningen; 
4 
under hensyntagen 11 I at listen i bilaget over lægemidler omfatter visse 
produkter eller substanser, som vil kunne anvendes til andre formål end 
strengt medicinske; 
under hensyntagen ti I at disse produkter og substanser på listen over 
produkter til strengt medicinsk brug bør fjernes fra Ilsten, og direkte 
eller indirekte eksport heraf til Irak og Kuwait bør forbydes; 
under hensyntagen til sikringen af en tilstrækkelig effektiv kontrol med 
eksporten til Irak og Kuwait af de I bilaget til forordningen omhandlede 
varer, bør sådan eksport være betinget af en forhåndstilladelse, som 
meddeles af medlemsstaternes kompetente myndigheder; 
under hensyntagen til at det er nødvendigt, at medlemsstaterne og 
Kommissionen som led I anvendelsen af denne forordning hurtigt udveksler 
oplysninger om de meddelte tilladelser -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra ikrafttrædelsen af denne forordning er det forbudt i Fællesskabet 
eller fra dets territorium eller via luftskibe eller skibe henhørende 
en af medlemsstaterne og for alle fællesskabsborgere: 
S 
enhver ydelse af lkke-fInanslelle tjenesteydelser til enhver 
fysisk eller retmæssig person, som befinder sig i Irak eller 
Kuwa i t. 
enhver ydelse af ikke-fI nans le I le tjenesteydelser til enhver 
fysisk eller retmæssig person I forbindelse med alle 
handelsmæssige aktiviter udført på eller fra Iraks eller 
Kuwaits territorium. 
på grundlag af kontrakter indgået efter ikrafttrædelsen af denne 
forordning. 
2. Forbudet gælder Ikke for post og telekommunikation. 
Artikel 2 
1. Artikel 2, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 2340/90 er ikke imod 
handelsmæssige transaktioner udført uden for Irak eller Kuwait med 
Kuwaits offentlige organer kontrolleret af eller arbejdende under dette 
lands lovmæssige regerings autoritet og anerkendt som sådan af denne. 
2. Kommissionen meddeler til medlemsstaternes kompetente myndigheder 
listen over de berørte organer. 
C 
Artikel 3 
Bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90 af 8. august 19901> 
erstattes med bilaget til denne forordning. 
Artikel 4 
Eksport af de i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90 omhandlede 
varer er betinget af, at der fremlægges en forhåndstilladelse til eksport, 
som meddeles af medlemsstaternes kompetente myndigheder. 
Artikel 5 
Forhåndstilladelse til eksport af de i punkt B i bilaget nævnte varer 
meddeles kun for levnedsmidler, der leveres som gavebistand. 
Artikel 6 
Medlemsstaterne underretter inden for en frist på to dage Kommissionen om, 
hvilken hastende fødevarehjælp de yder. 
Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
1) EFT nr. L 213 af 9.8.1990, s.1 T-
BILAG 
VARER OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 1 
Lægemidler 
3 001 Kirtler og andre organer til organo-terapeutisk 
brug, torrede, også pulveriserede ; ekstrakter 
af kirtler eller andre organer eller af deres 
sekreter, til organoterapeutisk brug ; heparin 
og salte deraf ; andre menneskelige eller 
animalske stoffer tilberedt til terapeutisk 
eller profylaktisk brug, ikke andetsteds 
tariferet 
ex 3002 Menneskeblod ; dyreblod tilberedt til 
terapeutisk, profyaktisk eller diagnostisk 
brug ; antisera og andre blodbestanddele ; 
vacciner til mennesker 
3 004 Lægemidler (undtagen produkter henhorende under 
pos. 3002, 3005 og 3006), bestående af blandede 
eller ublandede produkter, til terapeutisk 
eller profylaktisk brug, i doseret stand eller 
i former eller pakninger til detailsalg 
3 005 Vat, bind og lignende varer (f.eks. bandager, 
hæfteplastre, omslag), imprægneret eller 
overtrukket med pharmaceutiske præparater eller 
i former eller pakninger til detailsalg til 
medicinsk, kirugisk, dental eller veterinær 
anvendelse 
3 006 Pharmaceutiske produkter som nævnt i 
bestemmelse 3 til dette kapitelq 
B. Levnedsmidler 
Alle levnedsmidler bestemt til humanitære formål i 
forbindelse med nefdhjælpsaktioner. 
V 
ISSN 0254 1459 
KOM(90) 439 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 
Katalognummer : CB-CO-90-460-DA-C 
ISBN 92-77-64162-2 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg