ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1567
Vol.1973/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

rOiMMISSIOMBNiFORDB SUROHEISEjB REEIfiSKABBB .
KOM(73 )1567 endelig udg .
Bruxelles ,den 24.september 1973
HENSTILLING OMRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Øvre Volta
vedrørende levering afmajs som fødevarehjælp
(forelagt Rådet etter forslag fraKommissionen )
KOM (73)1567 endelig udg .

Vili/902(73)B-4-DK
RÅDET FORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
undsr henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,sårlig artiklerne 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harafgivet enerklæring omforeløbig
anvendelse afkonventionen omfødevarehjælp af1971 ?denne konvention eran­
vendt siden 1.juli 1971 ?
Republikken Øvre Volta harindgivet ansøgning omfødevarehjælp vedbrev af
27«november 1972 1
ibetragtning afforsyningssituationen forkorn irepublikken Øvre Volta bør
dersomgave bevilges dette land 14®900 tons majs inden forrammerne afFæl­
lesskabets fødevarehjælpeprogram for1972/73-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE !
Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgas deromlevering af
majs somfødevarehjælp ,mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogre­
publikken Øvre Volta enaftale ,hvis ordlyd findes sombilag tildenne af­
gørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somharfuldmagt
tilatundertegne aftalen ,ogtilattillægge demdenødvendige beføjelser
til atforpligte Fællesskabet ,
Udfærdiget iEnecelles ,den
PåRådets vegne
Formand

mi/902(73)B~4-DK
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKQNOIÆSKE FÆLLESSKAB
OG
REFJ3LIKKEU ØVREVOLTA
OMLEVERING AFMAJSSOMFØDEVAREHJÆLP

Vili/902(73)B-4-I>K
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
OG
REGERINGEN FORREFUBLIXKUT ØVREVOLTA
HÆRVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom"befuld­
mægtigedeudpeget:
RlDSTFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
:mc.REFJBalKKEF ØVREVOLTA:
I
SOMERBLEVETEHIGEOMFØLGMDEBESTEMMELSER :

VIII/902(73)B-4-DK
ΑΓίιΙζβΙΙ
Indenforrammerneaffødevarehjælpepro grammetforkornfor1972/73leverer
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsongavetilrepublikkenØvreVolta,
herefterbenævnt"bestemmelseslandet ",enmængdepå14.900tonsmajs.
ArtikelII
Leveringerne skerfritbestemmelsessted ,somskalfastsættesienfællesaf­
talemellembestemmelseslandet ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
ArtikelIII
-v
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogbestemmelseslandets forpligtelser og
ansvarnavnligvedrørendeleveringenogovertagelsen ernærmerefastlagti
bilaget,somerenintegrerende delafdenneaftale.
ArtikelIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffealleforanstaltninger ,der
ernødvendigefortransporten ogforsikringen afdenleveredevarefrabe­
stemmelsesstedet . -
ArtikelV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagne
varetilforbrug.
Bestemmelseslandet distribuerergratisdemængder,åererleveretsomhjælp,
medundtagelseaf1.000tonsmajs,somkansælgespådetlokalemarkedtil
depriser,derernormalepådettemarkedforvareraflignendekvalitet.
Udbyttetafdettesalg,fratrukketdenormaleomkostninger vedafsætning
påbestemmelseslandets marked(menikkeomkostninger vedindenlandsktrans­
port)indbetalespåensærligkontoicentralbankenellerenbankunderstats-
kontrologindgårifinansieringen afetellerflereudviklingsprojekter ,som
påforhånderblevetforeslåetafbestemmelseslandet oggodkendtafDeteu-

VHI/902(73)3-4 -'EK
ropæiske økonomiske Fællesskab *v,
Artikel VI
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale så­
ledes ,atderikke tilføjes desædvanlige strukturer fordenindenlandske
produktion eller deninternationale handel nogen skade ,Ifedhenblik herpå
træffer dedenødvendige foranstaltninger foratsikre ,athjælpeleverancerne
ikke erstatter ,mensupplerer dehandelsmæssige dispositioner ,dermedri­
melighed kunne forventes imangel afsådanne leverancer .
Artikel VII
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
hindre :
-genudforsel afdesomhjalp modtagne varer eller afprodukter afdenne
leverance !
-udførsel ,være sigerhvervsmæssig eller ikke ,inden for6måneder efter den
seneste leverance såvel afenlokalt fremstillet vare ,sommåtte være af
samme artsomden ,derérmodtaget somhjælp ,somafforarbe jdnxngspro -
dukter heraf .
Artikel VIII
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatunderrette Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab omgennemførelsesbetingelserne fordenne aftale .Medhenblik herpå
meddeler detKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende oplysningers
1)senest tredive dage efter overtagelsen afhver sending sted "ogdato for
overtagelsen !deovertagne varers art,"mængde ogkvalitet !
2)hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstændig op­
brugt !
-distribuerede mængder ,modtagernes antal ogart ,distributionssteder ,tids­
forløb ogdistributionsform !

rai/902 (73)B~4-DK
–solgte raængder ,afsstningsniåde fanvendte salgspriser rnormale omkostninger
vedafsætning påbestemmelseslandets markeds
3)den15.januar hvert årogindtil densærlige konto erfuldstændig ud-
nyttets
-opgørelse over denne konto (ind-ogudbetalinger )pr.31.december det
foregående år|
-gennemførelsesstadiet forprojektet eller projekterne medangivelse af
densamlede finansiering ,dererforetaget pådette stadium .
.Artikel IX
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige forholdsregler for attillade
depersoner ,dererbehørigt bemyndiget afDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,påstedet atfølge alle dispositioner iforbindelse medgennemfø­
relsen afaftalen .
Ajèôikel X
Pa .begæring afenafdekontraherende parter radfører disse sigmedhinanden
omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
Artikel XI
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer padansk ,engelsk ,fransk ,ita­
liensk ,nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster harsamme gyldighed .

vriJ/902(73)s-4 --DK
BILAPTIT,ARTIKEL III IAFTALEN
Artikol 1
Levering harfundet sted ,ogrisikoen gårover fraDeteuropæiske økonomiske
ι
Fællesskab pabestemmelseslandet ,nårvaren faktisk erankommet tilbestem­
melsesstedet .
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger vedmodtagelsen afvaren ,e­
ventuelle omkostninger vedomladning samt alle andre omkostninger efter
varens levering .
Eventuelle omkostninger somfølge afforsinkelser iovertagelsen afvaren ,
somkantilskrives "bestemmelseslandet ,pålægges dette .
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab sender sahurtigt sommuligt enmedde­
lelse tilbestemmelseslandet omdettransportmiddel eller detransportmid­
ler ,deranvendes indtil bestemmelsesstedet ,former forbefordring påde
mellemliggende stadier ,tidspunkt forlastning ,varens kvalitet ogmængde ,
somkonstateret ved afsendelsen fra Fællesskabet .
Artikel 3
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab giver rettidigt bestemmelseslandet med­
delelse omdetforventede tidspunkt forvarens arkomst tilbestemmelsesstedet .
Doteuropæiske økonomiske Fællesskab erforpligtet tilmindst todage ifor-'
vejen atgive bestemmelseslandet meddelelse omvarens ankomst tilbestem­
melsesstedet .
Vedlevering afvaren tillades entolerance på5f°under denvaremængde ,som
skal leveres ifølge artikel Iiaftalen .

mi/9C2(73)3~4»-I>K
Artikel5
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabudpegertilgennemførelsen af"bestem­
melserneidette "bilagen"befuldmægtiget ,hvisnavnogadressedetrettidigt
meddeler "bestemmelseslandet «
Bestemmelseslandet udpegerpåhvertleveringssted «;iIsdningsaodtwæJV^is
navnogadressedetforudforaftalensgennemførelse meddelerDeteuropæ­
iskeøkonomiske Fællesskab.