ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 264 
 
 
 
Vol. 1983/01 12 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 264  endelig  udg. 
Bruxelles , den 17. maj 1983 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om anvendelse  i Fællesskabet af de  reviderede  beløb, der gælder i 
forbindelse  med dokumentation  i henhold  til protokol  nr. 3 vedrørende 
definitionen  af begrebet  "varer med oprindelsesstatus"  og vedrørende  metoderne 
for administrativt  samarbejde,  der er  knyttet  af samarbejdsaftalen  mellem 
Det europæiske økonomiske Fællesskab og 
Den socialistiske  føderative  republik Jugoslavien 
(forelagt  Rådet af  Kommissionen) 
KOM(83) 264  endelig  udg. 

BEGRUNDELSE 
I artikel 6 og 17 i protokol 3  angående  definitionen af begrebet "varer 
med oprindelsesstatus 1* og  angående  metoderne for administrativt samarbejde 
til samarbejdsaftalen mellem  Fællesskabet  og Jugoslavien  fastlægges  de be­
løbsgrænser,  der  afgør, hvornår  certifikat  EUR. 2 kan anvendes i  stedet 
for varecertifikat  EUR. 1, og  hvornår  dokumentation for oprindelsen ikke 
er nødvendig. 
Den basisdato, der er  fastsat  i protokol nr. 3 med henblik på at udtrykke 
modværdien  af de  ovennævnte beløb  i nationale valutaer  ændres  automatisk 
hvert andet år. En  første  tilpasning blev  foretaget  allerede ved  Rådets 
forordning  (EØF)  nr. 3018/81  af 19.  oktober 1981  (l). 
Da modværdierne  af disse  beløb  udtrykt i forskellige nationale valutaer 
er blevet  formindsket den  1. oktober 1982  sammenlignet med de tilsvar'- -
de beløb  på datoen den  1. oktober I98O  (sidste  basisdato), er de ti 7 .va­
rende  beløbsgrænser  udtrykt i nationale valutaer, som er  fastsat  :' artikel 
6 og 17» også  blevet  formindsket. 
For at undgå  dette  og i  overensstemmelse  med artikel 6 i protokol nr. 3i 
ifølge  hvilken de nye  beløbsgrænser  skal  fastsættes således,  at deres  mod­
værdier  udtrykt i alle medlemsstaters nationale valutaer ikke formindskes, 
er det  hensigtsmæssigt  at forøge  de pågældende beløb. 
Dette  er formålet  med forslaget til  RådetB  forordning. 
(l) EFT  nr. L 302 af  23.lO.i98l 

florslag  til 
RÅDETS FORORDNING (EØ*7) 
om anvendelse  i Fællesskabet  af de reviderede  beløb,  der  gælder  i fc,bindelse 
med dokumentation i henhold til protokol nr. 3  vedrørende  definitionen af be­
grebet  »varer  med  oprindelsesstatus«  p£  vedrørende  metoderne for administra­
tivt samarbejde, der er  knyfieVW  °e ^ y&ftalen  mellem Det  europæiske øko­
nomiske  Fællesskab  og Den socialistiske  føderative  republik  Jugoslavien 
RADET  FOR  DE  EUROP^ISKE 
F/ELLESSKABER  HAR  — 
under henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europaeiske ekonomiske Faellesskab, på grund  af den autonv tiske tilpasning hvert  andet  år 
af referenc .'..ttoen  i protokol nr.  3 ville  realværdien  af 
de beløb,  der er  fastsat  nævnte  protokols artikel  6, og 
17, blive  mindsket;  iur at  undgå  formindskelse  bør 
diss-:  beløb  forhøjer,  — 
under henvisning til samarbejds 'aftalen mellem Det euro­
paeiske akonomiske Faallesskab  og Den  sociahstiske 
federative republik Jugoslavion  (l)  » 
undertegnet  i Belgrad. d«n  2. april 
1980,  sserlig artikel  6 i protokol  nr. 3  vedrorende  defi-
nitionen  af begrebet  »varër  med  oprindelsesstatus»  og 
vedrerende metoderne  for  administrativt samarbejde, 
under henvisning  til fórslag  fra  Kommissionen,  og 
ud fra  felgende betragtninger: 
i artikel  6 i protokol  nr.  3 er det  fastsat,  at Faellesska-
bet om nedvendigt kan revidere  de beleb,  der er  afge­
rende for, hvornar certifikat EUR  2 kan anvendes  i ste-
det for  certifikat EUR  1, og for  hvornar  der  ikke  skal 
fremlaegges dokumentation  for  oprindelsesstatus  som 
fastsat  i artikel  6 og 17 i den  naevnte protokol; 
de pagaeldende belabs modvasrdi  i de  forskellige natio­
nale valutaer  er pr. 1. oktober 1982mindsket  i forhold 
til deres  vaerdi  pr.'l»  oktober  1980 i; 'STEDT  FØLGENDE  FORORDNING  : 
Artikel  1 
Det i artikel  6, stk. 1, 2. afsnit,  i protokol  nr. 3fastsatte 
beløb forhøjes  til 2 000. 
De i artikel 17,  stk. 2, i  nævnte  protokol  fastsatte  be­
løb forhøjes  til  henholdsvis  140 Og 400. 
Artikel  2 
Denne forordning  træder  i kraft på dagen for  offentlig­
gørelsen  i De  Europæiske Fællesskabers  Tidende. 
Den anvendes  fra den 1. maj  1983· 
Denne forordning  er bindende  i alle 
medlemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den. enkeltheder  og  gælder  umiddelbart  i hver 
På Rådets  vegne 
Formand 
(') EFT nr.  L 41 af  14·3·  19Ö3.