ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)492
Vol.1980/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)492endelig udg.
Bruxelles «den5.september 1980
o
HENSTILLING TILRÅDETS FORORDNING (EØF)
o
omindgåelse afaftaleniformafbrevveksling mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogDentunesiske Republik,
kongeriget Marokko,Dendemokratiske folkerepublik Algeriet
ogTyrkietvedrørende fastsættelse forperioden 1.november 1980til31.oktober 1981afdettillægsbeløb ,somskalfratrækkes
denafgift,deranvendes vedindførseltilFællesskabet af
ikkebehandlet olivenolie medoprindelse
iTunesien,Marokko,Algeriet ogTyrkiet
Somændringafforordning (EØF)nr.1180/77
omindførseltilFællesskabet ,afvisselandbrugsprodukter
medoprindelse iTyrkiet (1980/1981)FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (EØF)O
v/ V,^AT
V "
y &\ A*■Vf■?/omændring afforordning (EØF)nr.1508/76,
(EØF)nr.1514/76og(EØF)nr.1521/76om
indførsel afolivenolie medoprindelse i
Tunesien,Algeriet ogMarokko (1980/1981)
FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (EØF)o
o
(forelagt afKommissionen forRådet)
KOM(80)492endelig udg

KOMMISSIONENS MEDDELELSE TILR8DET
OMDETTILLÆGSBELØB ,DERSKALFRATRÆKKES AFGIFTEN VEDINDFØRSEL
TILFÆLLESSKABET AFOLIVENOLIE ,DERIKKEERRAFFINERET ,OGSOM.
HAROPRINDELSE ITUNESIEN,MAROKKO,ALGERIET OGTYRKIET ./-
(19ΜΡ78Ί ) ;
X .>
IhenholdtilbilagBtilsamarbejdsaftalerne oginterimsaftalerne
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab oghenholdsvis Tunesien,
Marokko ogAlgeriet,samtibilagIVtilafgørelse nr.1/77truffetaf
Associeringsrådet EØF-Tyrkiet den28.12.1976 omresultaterne afanden
gennemgang afdenordning,deranvendes forlandbrugsprodukter fra
Tyrkiet,erdermulighed forgennemfastsættelse afettillægsbeløb at
forhøjedetbeløb,sompåvissebetingelser skalfratrækkes denafgift,
somanvendes vedindførseltilFællesskabet afolivenolie ,derikkeer
raffineret .
Détteeventuelle tillægsbeløb fastsættes forhvert 1anvendelsesår ved
brevveksling mellemdekontraherende parterlinderhensyntilmarkeds­
forholdene forolivenolie .
Kommissionen merteratdetnuværende tillægsbeløb ogsåbørgældei,
periodenfra1.november 19'gfctil 31.oktober 198?,Den'henstiIler
derfortilRådetatgivedenbemyndigelse tilmeddepågældende lande
atforhandle omdevedlagte brevvekslinger .
Underhensyntagen tildefrister,derernødvendige forprocedurernes -
gennemførelse,' forelægger Kommissionen allerede nuRådetforordningerne
omindgåelse afbrevvekslinger ,.omhvilkedenpåtænker atforhandle med
depågældende lande,samtdeforslagtilforordinger ;vedhjælpaf
hvilkedeibrevvekslingerne fastsatte foranstaltninger skaliværksættes
DenhenstillertilRådetatudstededisseforordninger ,s3Snartdet
afKommissionen erblevetunderrettet omafslutningen afforhandlingerne
ogudfærdigelsen afdenendeligetekst tilbrevvekslingerne .

2.
27.12.79DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr-L333/7
Henstilling til
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDentunesiskeRepublikvedrørendefastsættelseforperioden 1.november
19.?6til31.oktober198Xafdettillægsbeløb ,somskalfratrækkes denafgift,der
anvendesvedindførseltilFællesskabet afikkebehandletolivenoliemedoprindelse i
Tunesien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKAB ERHAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelseafDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilsamarbejdsaftalen mellemDet
europæiskeøkonomiske FællesskabogDentunesiske
Republik('),derertrådtikraftden1.november
1978,særligdenneaftalesbilagB,
underhenvisning tilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDentunesiskeRepublik
vedrørende fastsættelse forperioden 1.november
192°til31.oktober 198Vafdettillægsbeløb ,somskal
fratrækkes denafgift,deranvendesvedindførseltil
Fællesskabet afikkebehandletolivenolie ,henhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,medoprin­
delseiTunesien ,børgodkendes–UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel/
PåFællesskabets vegneindgåsaftaleniformaf
brevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDentunesiskeRepublikvedrørende
fastsættelse forperioden ,1.november 19®>'til
31.oktober1981afdettillægsbeløb ,derskal
fratrækkesdenafgift,somanvendesvedindførseltil
Fællesskabet afikkebehandletolivenolie ,henhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,medoprin­
delseiTunesien^
Aftaleteksten erknyttetsombilagtildenneforord­
ning.
Artikel2
Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegneaftalenmed
forpligtende virkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig-
gørelséniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat. .
.Udfærdiget iBruxelles,den •*
PåRådetsvegne
Formand
Ο.
(MEFTur.L265af27.9.1978,s.2.
A

Nr.L333/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.12.79
. AFTALE |
iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDentunesiske
Republikvedrørende fastsættelse forperioden 1.november 19-•til31.oktober198.af
dettillægsbeløb ,somskalfratrækkes denafgift,deranvendesvedindførseltilFælles­
skabetafikkebehandletolivenoliemedoprindelse iTunesien
Brevnr.I
:iIfcu.Hr
li-bilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDen
tunesiskeRepublikbestemmes detmedhensyntilikkebehandlet olivenolie ,henhørende
:underpos.15,07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskalfratrækkes afgiften i
,■henholdtilartikel16,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedettilllægsbeløb
forattagehensyntilvissefaktorerogafhængigtafbetingelserne påolivenoliemarkedet ;
'fotirøjeisen iskerpåsammevilkårogeftersammeretningslinjer somdem,dererfastsat
foranvendelsen afovennævnte bestemmelser .
"'Fotsåvidtångårperioden 1.november 19jS»ltil31,oktober1951AefijejmeddeleDem,
.,atFællesskabet påbaggrundafkriterierne iovennævnte bilagviltræffedenødvendige
foranstaltninger ,forattillægsbeløbet udgør12,09ECUpr.100kg.
I\r.v ...
:-rJe^bpderDemvenligstanerkendemodtagelsen afdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelseafdetsindhold.
Modtag,hrforsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
(■■■■■-r.••••*■«•
•Ί ί» ·V' . *
j PåRodetfor
'* Deeuropæiske Fællesskabers vegne

27.12.79 DcEuropæiske Fællesskabers TidendeNr.L333/9
Brevnr.2
Hr.
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropatiske økonomiske Fællesskab og
DentunesiskeRepublikbestemmes detmedhensyntilikkebehandlet olivenolie ,
^henhørende underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskal
:fratrækkes afgiften ihenholdtilartikel16,stk.I,litrab),isamarbejdsaftalen ,
forhøjesmedettillægsbeløb forattagehensyntilvissefaktorerogafhasngigt af
betingelserne påolivenoliemarkedet :forhøjelsen skerpåsammevilkårogefter
sammeretningslinjer somdem,dererfastsatforanv
melser.ndclsenafovennævnte bestem-
Forsåvidtangårperioden 1.november 19flCtil31.oktober198Vkanjegmeddele
Dem,atFællesskabet påbaggrundafkriterierne i,ovennævnte bilagviltræffede
nødvendige foranstaltninger ,forattillægsbeløbet udgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverformig
bekræfteDeresregeringstiltrædelseafdetsindhold.«
Jegbekræfter ,atminlegeringkantiltrædedetforegående .
Modtag,hrforsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Forregeringenfor
DentunesiskeRepublik

Nr.L333/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 17.12.79
Henstilling til j
RÅDETSFORORDNING (EØF}
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogkongeriget Marokkovedrørende fastsættelse forperioden 1.november
19$C>til31.oktober 1981afdettillægsbeløb ,somskalfratrækkes denafgift,der
anvendesvedindførseltilFællesskabet afikkebehandlet olivenolie medoprindelse i
Marokko
RÅDETFORDEEUROPÆISKE ' *' UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR– .
Artikel1
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel PiFællesskabets vegneindgåsaftaleniformafbrev-
113, 'veksling mellemDet ■europæiske økonomiske
Fællesskab ogkongeriget Marokkovedrørende fast-'
sættelseforperioden 1.november 19.?C-til31.oktober
underhenvisning tilsamarbejdsaftalen mellemDet1981af.dettillægsbeløb ,derskalfrairækkes den
europæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget afgift«somanvendesvedindførseltilFællesskabet af
Marokko (■),derertrådtikraftden1.november ikkebehandlet olivenolie ,henhørende underpos.
.1978,særligdenneaftalesbilagB, 15.07AIidenfællestoldtarif,medoprindelse i
Marokko .
underhenvisning tilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning ; strinteti
Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
Aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske .person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokko tforpligtende virkningforFællesskabet ,
vedrørende fastsættelse forperioden 1.november v
19^0til31.oktober198afdettillægsbeløb ,somskal
fratrækkes denafgift,deranvendesvedindførseltil Artikel3
Fællesskabet afikkebehandlet olivenolie ,henhørende '
underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,medoprin-Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig-
delseiMarokko,børgodkendes– gøreiseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.Aftaleteksten erknyttetsombilagtildenneforord­
ning.
Artikel2
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den.
PåRådetsvegne
Formand „
(')EFTnr.L264af27.9.1978.s.2,

ó
27.12.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L333/5
AFTALE
iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget
Marokkovedrorende fastsættelse forperioden 1.november 19jtOtil31.oktober198*af
dettillægsbeløb ,somskalfratrækkes denafgift,deranvendesvedindferseltilFælles­
skabetafikkebehandlet olivenoliemedoprindelse iMarokko
Brevnr.1
Hr.
IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkonge­
rigetMarokkobestemmes detmedhensyntilikkebéhandlet olivenolie ,henhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskalfratrækkes afgiften i.
henholdtilartikel17,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedettillægsbeløb
forattagehensyntilvissefaktorerogafhængigtafbetingelserne påolivenoliemarkedet ;
forhøjelsen skerpåsammevilkårogeftersammeretningslinjer somdem,dererfastsat
foranvendelsen afovennævnte bestemmelser .
Forsåvidtangårperioden 1.november 198>til31.oktober1981kanjegmeddeleDem,
atFællesskabet påbaggrundafkriterierne iovennævnte bilagviltræffedenødvendige
foranstaltninger ,forattillægsbeløbet udgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelse afdetsindhold .
Modtag,hr,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
PåRådetfor
Deeuropæiske Fællesskabers vegne
»

Nr.L333/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.12.79
Brevnr.2
Hr
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
kongeriget Marokkobestemmes detmedhensyntilikkebehandletolivenolie ,henhø-1
'rendeunderpos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskalfratrækkes
afgiften ihenholdtilartikel17,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedet
tillægsbeløb forattagehensyntilvissefaktorerogafhængigt afbetingelserne på
olivenoliemarkedet ;forhøjelsen skerpåsammevilkårogeftersammeretningslinjer
somdem,dererfastsatforanvendelsen afovennævnte bestemmelser .
/
Førsåvidtangårperioden 1.november 1950til31.oktober1981kanjegmeddele
Dem,atFællesskabet påbaggrundafkriterierne iovennævnte bilagviltræffede
nødvendige foranstaltninger ,forattillægsbeløbet udgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverformig
bekræfteDeresregeringstiltrædelse afdetsindhold.«
Jegbekræfter ,atminregeringkantiltrædedetforegående .
Modtag,hrforsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Forregeringenfor
kongerigetMarokko

27.12.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L333/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk )
Henstilling til
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algerietvedrørende fastsættelse for
perioden 1.november 19S0til31.oktober198]afdettillægsbeløb ,somskalfratrækkes
deitafgift,deranvendesvedindførseltilFællesskabet afikkebehandlet olivenolie med
oprindelse iAlgeriet ;
RÅDETFORDEEUROPÆISKE (
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelseafDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilsamarbejdsaftalen mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogDendemokra­
tiskefolkerepublik Algeriet('),derertrådtikraftden
1.november 1978,særligdenneaftalesbilagB,
underhenvisning tilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Aftalen iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folkere­
publikAlgerietvedrørende fastsættelse forperioden
1.november19$til31.oktober1981afdettillægs-
beløb,somskalfratrækkes denafgift,deranvendes
vedindførsel tilFællesskabet afikkebehandlet
olivenolie ,henhørende underpos.15.07Afiden
fællestoldtarif,medoprindelse iAlgeriet,bør
godkendes–UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
PåFællesskabets vegneindgåsaftaleniformafbrev­
veksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Alge­
rietvedrørende fastsættelse forperioden 1.november
1950til31.oktober 198<Vafdettillægsbeløb ,derskal
fratrækkes denafgift,somanvendesvedindførseltil
Fællesskabet afikkebehandlet olivenolie ,henhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,medoprin­
delseiAlgeriet .
Aftaleteksten erknyttetsombilagtildenneforord­
ning.
Artikel2
Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
forpligtende virkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,
PåRådetsvegne
Formand
(')EFTnr.L263af27.9.1978,s.2.

Nr.L333/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.12.79
■I
>AFTALE j
iformafBrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og.Dendemokra­
tiskefolkerepublik Algerietvedrørende fastsættelse forperioden 1.november 19til
31.oktober1981afdettillægsbeløb ,somskalfratrækkes denafgift,deranvendesved
indførseltilFællesskabet afikkebehandletolivenoliemedoprindelse iAlgeriet
'Brevnr.1
Hr......
* ν
IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDen
demokratiske folkerepublik Algerietbestemmesdetmedhensyntilikkebehandletoliven­
olie,henhørende underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskal
fratrækkes afgiftenihenholdtilartikel'16,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjes
medettillægsbeløb forattagehensyntilvissefaktorerog'afhængigt afbetingelserne pi
olivenoliemarkedet ;forhøjelsen skerpåsammevilkårogeftersammeretningslinjer som
dem,dererfastsatforanvendelsen afovennævnte bestemmelser .
, I .... ·
Forsåvidtangårperioden 1.november 1980til31.oktober1981kanjegmeddeleDem,
atFællesskabet påbaggrundafkriterierne iovennævnte bilagviltræffedenødvendige
foranstaltninger ,forattillægsbeløbet udgør12,09ECUpr.100kg.
t
JegbederDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelseafdetsindhold.
Modtag,hrforsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
PåRådetfor
Deeuropeeiske Fællesskabers vegne

27.12-79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende NrL33.*/3
Brevnr.2
Hr
Jeganerkenderhervedmodtageisen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd.
»IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiske Fællesskabog
Dendemokratiske folkerepublik Algerietbestemmes detmedhensyntilikke
behandletolivenolie,henhørende underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdet
beløb,derskalfratrækkesafgiftenihenholdtilartikel16,stk.1,litrab),isamar­
bejdsaftalen ,forhøjesmedettillægsbeløb forattagehensyntilvissefaktorerog
afhængigtafbetingelserne påoiivenoliemarkedet ;forhøjelsenskerpåsammevilkår
ogefter'sammeretningslinjer somdem,dererfajstsatforanvendelsen afoven­
nævntebestemmelser . |
Forsåvidtangårperioden 1.november1930til31.oktober1981kanjegmeddele
Dem,atFællesskabet påbaggrundafkriterierne i.ovennævnte bilagviltræffede
nødvendigeforanstaltninger ,forattillægsbeløbet udgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkendemodtagelsen afdettebrevogoverformig
bekræfteDeresregeringstiltrædelseafdetsindhold.«
Jegbekræfter,atminregeringkar?tiltrædedétforegående .
Modtag,hrforsikringen omminmestudmærkede højagselse .
Forregeringenfor
Dendemokratiske folkerepublik Algeriet

Il\
Nr.L333/10 DcEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.12.79
-Henstilling til [
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftalen Sformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogTyrkietvedrørende fastsættelse forperioden 1.november 19gOtil
31.oktober1981afdettillægsbeløb ,somskalfratrækkes denafgift,deranvend«ved
indførseltilFællesskabet afikkebehandletolivenoliemedoprindelse iTyrkiet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
Underhenvisning tiltraktatenomoprettelseafDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,,,
underhenvisning tilafgørelsenr.1/77truffetafAsso-
cieringsrådet EØF-Tyrkiet af17.maj1977omnye
indrømmelser vedrørende indførselaftyrkiskeland­
brugsprodukter ti|Fællesskabet ,særligbilagIV,og
udfrafølgendebetragtning :UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
.Artikel/
<
PåFællesskabets vegneindgåsaftalen iformaf
brevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske '
Fællesskab ogTyrkietvedrørende fastsættelse for■
perioden l.november 19^0til31.oktober1981afdet
tillægsbeløb ,derskalfratrækkes denafgift,som
anvendes vedindførsel tilFællesskabet afikke
behandlet olivenoliehenhørende underpos.15.07AI
idenfællestoldtarifmedoprindelse iTyrkiet.
Aftaleteksten erknyttetsombilagtildenneforord­
ning-
Artikel2
■Aftaleniformafbrevveksling mellewDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogTyrkietvedrørende fastsæt­
telseforperioden 1*.november 198.0til31.oktober
1981afdettillægsbeløb ,somskalfratrækkes den
afgift,deranvendesvedindfør$eltilFællesskabet af
ikkebehandlet olivenolie ,henhørende underpos.
15.07AIidenfællestoldtarif,med.oprindelse i
Tyrkiet,børgodkendes–-Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
:person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
forpligtende virkningforFællesskabet .
ArtiketJ
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbmdendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ilivermedlems­
stat..
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

''\-ν·. =■ ''-· -·;ν -Λ
β ' ' 4
27.f*2.79\, :.DeEuropæiske Fællesskabers Tidende ^ k333/11
v...K
_ AFTALE , ;:5 ;
if<?rmafbreyveksling .mellemDeteuropæiske økonomiske FflfHesskab ogTyrkictyedrø-
retftfefastsættelse .f<6rperioden 1.november 1920tii31.oktober1^81dettillægsbeløb ,
.somskalfratrækkes denafgift,deranvendes vedindførseltilfællesskabet afikke
•■behandlet olivenoliemedoprindelse iTyrkiet '
Brevnr.1
Hr.
IbilagIVtilafgørelsenr.1/77truffetafAssocieringsrådet EØF-Tyrkiet af17.maj1977
omnyeindrømmelser vedrørende indførselaftyrkiske ,landbrugsprodukter tilFælles­
skabetfastsættesdet,atforikkebehandletolivenolie ,henhørende underpos.15.07Ali'
denfællestoldtarif,kandetbeløb,derskalfratrækkes afgiften iher>holdtilafgørelsens
artikel2,forhøjesmedettillægsbeløb forattagehensyntilvissefaktorerogafhængigt
afbetingelserne påolivenoliemarkedet ;forhøjelsen skerpåsammevilkårogeftersamme
retningslinjer somdem,dererfastsatforanvendelsen afovennævnte bestemmelser .
Forsåvidtangårperioden 1.november 19?0til31.oktober198'kanjegmeddeleDem,
atFællesskabet påbaggrundafkriterierne iovennævnte bilagIVviltræffedenødven­
digeforanstaltninger ,forattillægsbeløbet udgør10,88ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelse afdetsindhold .
Modtag,hrforsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
PåRådetfor
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

Nr.L333/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Brevnr.2
Hr
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdugsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagIVtilafgørelsenr.1/77truffetafAssocieringsrådet EØF-Tyrkict af17.maj
;'1977omnyeindrømmelser vedrørende indførselaftyrkiskelandbrugsprodukter til
Fællesskabet fastsættesdet,atforikkebehandlet olivenolie ,henhørende undeipos.
15.07AIidenfællestoldtarif,kandetbeløb,derskalfratrækkes afgiftenihenhold
tilafgørelsens artikel2,forhøjesmedettillægsbeløb toratugehensyntilvisse
faktorerogafhængigt afbetingelserne påolivenoliemarkedet ;forhøjelsen skerpå
sammevilkårogeftersammeretningslinjer somjdem,dererfastsatforanvendelsen
afovennævnte bestemmelser . |
Forsåvidtangårperioden 1.november 1970til31.oktober198Jkanjegmeddele
Dem,atFællesskabet påbaggrundafkriterierne' iovennævnte bilagIVviltræffede
nødvendige foranstaltninger ,forattillægsbeløbet udgør10,88ECUpr.100kg.
Jeg.bederDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverformig
bekræfteDeresregeringstiltrædelse afdetsindhold.«.
Jegbekræfter,atminregeringkantiltrædedetforegående .
Modtag,hr.......forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Forpræsidenten for
republikken Tyrkiet

27,12.79\ DeEuropæiske Fællesskabers TidendeNr.L333/13
vForslagtil ,j
RÅDETSFORORDNING (EØF)/*•
1».
omændringafforordning (EØF)nir.1508/76,(EØF)nr.1514/76og(EØF)nr.1521/76.
omindførselafolivenoliemedoprindelse iTunesien,AlgerietogMarokko (19Sb/8\)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–*,
underhenvisning tiltraktatenomoprettelseafDet
europæiske økonomiske Fællesskab,særligartikel43
og113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ('),
\
underhenvisning tiludtalelsefraEuropa-Parla -
mentet('),og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel16,17og18samtbilagBisamar­
bejdsaftalerne mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab oghenholdsvis Tunesien('),Marokko(')
ogAlgeriet(')anvendesdervedindførseltilFælles­
skabetafolivenoliehenhørende underpos.15.07AIi
denfællestoldtarif,påbetingelse afatovennævnte
landeopkrævereneksportafgift ,enfastnedsættelse
på0,60ECUpr.100kgafdenafgift,deranvendes
påolieafdennetype,samtennedsættelse afsamme
afgiftsvarendetildetsærligeafgiftsbeløb ,doghøjst
12,09ECUpr.100kgfordennedsættelse ,derer
fastsatiovennævnte artikler,og12,09ECUpr.100
kgfordettillægsbeløb ,dererfastsatiovennævnte
bilagB;
vedforordning (EØF)nr.1508/76('),(EØF)nr.
1514/76(')og(EØF)nr.1521/76(B),senestændret
vedforordning (EØF)nr. (')>erovennævnte
aftalerbievetiværksat ;dekontraherende parterervedbrevvekslinger blevet
enigeomatfastsættetillægsbeløbet til12,09ECUpr.
100kgforperioden 1.november1980ul31.oktober
mi; '
forordning (EØF)nr.1503/76,(EØF)nr.1514/76og
(EØF)nr.1521/76børændresioverensstemmelse
hermed–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel 1,stk.1,litrab),iforordning (EØF)nr.
1508/76,(EØF)nr.-1514/76og(EØF)nr.1521/76
affattessåledes :
»b)etbeløb,dererligmeddensærligeafgiftved
udførsel,deropkrævesafTunesien ,Algeriet,
Marokko forolieafdennetype,doghøjst
12,09ECUpr.100kg,idetdettebeløbfrasen
1.november 1S$3tilden31.oktober 1981
forhøjesmed12,09ECUpr.100kg.«
Artikel2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,denPåRådetsvegne
Fonrtand
(')EFTnr.C:
(')
OEFTnr.L265af27/9/78,s.
(')EFTni.L224af27/9/73,s.
(')EFTnr.L263sf27/9/78,s.
C)EFTor.I.i6'Jaf28.6.1976,.s.9.
OEFTnr.IWsaf286.1976,s.24.
i)EFTn;\}.169at23.6.l<576:s.43.
EFTnr.L333af27/12/79,..S-,13

Nr.L333/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.U.79
Forelagtil j
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1180/77omindførseltilFællesskabet afvisseland­
brugsprodukter medoprindelse iTyrkiet(19£cy8\)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–•„
underhenvisning tiltraktatenomoprettelseafDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel43
og113,•
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ('),
underhenvisning tiludtalelse fraEuropa-Paria "
mentet(J),og
udfrafølgendebetragtninger :
IbilagIVtilafgørelsenr.1/77truffetafAssocierings -
rådetEØF-Tyrkiet omnyeindrømmelser vedrørende
indførselaftyrkiskelandbrugsprodukter tilFælles­
skabet,bestemmes det,atdettillægsbeløb ,derenven-
tueltskalfratrækkes denafgift,somanvendesved
indførseltilFællesskabet afikkebehandlet olivenolie ,
henhørende underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,
medoprindelse iTyrkiet,fastsættesforhvertanven-
delsesårvedbrevveksling mellemFællesskabet og
Tyrkiet;
vedforordning (EØF)nr.1180/77('),senestændret
vedforordning (EØF)nr.lALl|Vi('),erovennævnte
afgørelse,bl.a.medhensyntilolivenolie,blevet
iværksat :dekontraherende parterervedenbrevveksling blevet
enigeomatfastsættedetpågældende filVgsbeløb til
10,88ECUpr".100kgferperioden l..tov.tiiber 19yo"
til31.oktober198I;
artikel9iforordning (EØF)nr.1180/77børændresi
overensstemmelse hermed–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ArtikelI
Artikel9,stk.1,litrab),iforordning (EØF)nr.
1180/77affattessåledes :
»b)etbeløb,dererligmedden.særligeafgiftved
udførsel,deropkrævesafTyrkietforolieaf
dennetype,doghøjst11ECUpr.100kg,idet
dettebejøbfraden1.novem'.-sr 19^0tilden
31.oktober1981forhøjesmed10,88ECU
pr.100kg.«
Artikel2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.,
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat. *
Udfærdiget iBruxelles,den.'''
PåRådetsvegne
Formand
-TV.
*#»
{')EFTnr.C255af9.10.1979,i.5.
(')Udtalelseafgivetden14.12.1979.(endnuikkeoffent­
liggjortiEFT).
(')EFTnr.L142'af9.6.1977,s.10. >
(*)EFTnr.L3i3af27/12/79,S.14

A<o*
FINANSIERINGOVERSlGT
DATO!9.7.80
i.wiKiftrøs'ijwttxrrro;?«100(Indtægter ) BEVILLNGER :1.719MioUCE
I?.FORA^sTAj/riitfomsBoiiivMr;£øriLagtilRådetsforordningomafslutningafen aftalevedrørende importafolivenolie medoprindelse iTunesien,Algeriet,Marokko oqTyrkiet .
J3.JunxnisK ■■jBiR.-DLAr.i ..Samarbejdsaftaler ,associeringsaftale !
4.ponANSTALraL'icajs uliLsiTKiNci .Fastsættelse afdettillægsbeløb,derskal
fratrækkes denafgift,deranvendes vedindførsel afolivenolietil
EFiproduktionsåret 1980/81.
5.Fc;A::siiLLE FØLCD ?
5,0UDcrfTzs ,sonafkolies »
-0va*EF-BUDCErTeT
(R£STITUTIŒ:Z5î /n;TSSVÏ5rTIOHai >
-AFDEJlUTIONALS ADKEHSTRATIOH
-AFA:rDflSKATIONALfc S3CT0?xB
5.1nrDT£CTr3R ,SOKSTAKISR FRA:
-EF'scEKEKILD2R(ATGIFTCR/ttXSO
-KATICîîALE KILDuRILØBETAFR?ODUKTIO!IS -rnBvrRsrps RSCTSKABS-FfLCET.DS RH)C?:SKA2S-
'(81)
-8,4Mio
I1LL-LU
fe fe fe
5.0.1FORFALDSPLAN FORUDGIFTER
5.1.1TIDSPLAN FCKErOTZGTSR
5.2Battn:;i::G3:iae »pågrundlag afindførselerne ihøståret 78/79,kan
importenfor1980/81anslåstil70.000tons/heraf62.000tforMaghreb-
landene og8.000tonsforTyrkiet.
Afgiftsnedsættelsen var12,09UCE/100kgfraMaghreb-landene "og10,88
UCE/100kgfraTyrkiet.
Detforeslås
1
[Maghreb :62.000tonsx12,09UCE/t=7,5MioUCE
jTyrkiet :8.000tonsx10,880CE7t"=~0;9,.MioUCE
|Dentotalereduktion :8,4MioUCE
6.0snFrr:/uisiL*Rn«okulio bevillinger opf^htiplazLiÆ«!«kapiteli budget? JA/:XX
6.1
6.2Micx^xx&xixm'XiiMttocx
6,3BEVILLINGER ,DS*SKALIJIDPØJSSIFrøMTIDICK BVDGETTO *?
(1)Detforhøjede tabif«5!.gedennuvæ„rende situation anslastilomkring2,9MioUCE Z