II
(Forberedende retsakter)
KOMMISSIONEN
`ndret forslag til EuropaÜParlamentets og R¿dets afgÀrelse om etablering af en generel ramme
for F»llesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne (˛)
(98/C 390/08)
(E˘SÜrelevant tekst)
KOM(1998) 642 endelig udg. - 98/0028(COD)
(Forelagt af Kommissionen i benhold til EFÜtraktatens artikel 189ØA, stk. 2, den 30. oktober 1998)
(˛)ÙEFT C 108 af 7.4.1998, s. 43.
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
EUROPAÜPARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN
EUROP`ISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 129ØA,U»ndret
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til EuropaÜParlamentets, R¿dets og
Kommissionens erkl»ring af 6. marts 1995 om opfÀrelseaf finansielle bestemmelser i retsakter,
under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og
Sociale Udvalg,U»ndret
i overensstemmelse med proceduren i artikel 189ØB i
traktaten, og
ud fra fÀlgende betragtninger:
F»llesskabets indsats bidrager til at opn¿ et hÀjt beskytÜ
telsesniveau for forbrugerne og for folkesundheden;
F»llesskabets indsats til fordel for forbrugerne bidrager
til at styrke den Àkonomiske og sociale samhÀrighed;
forbrugernes tillid til produkter og tjenester er afgÀrende
for den ubesv»rede funktion af det indre marked;
denne m¿ls»tning kan ikke til fulde opfyldes uden aktivt
samarbejde mellem alle de berÀrte aktÀrer og instituÜ
tioner;U»ndretC 390/22 15.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
F»llesskabet Ànsker at styrke indsatsen til fordel for
forbrugerne og forbrugernes sundhed i den hensigt, at
forbrugerne skal kunne blive en kilde til inspiration og
udvikling;F»llesskabet er pligtig til at styrke indsatsen til fordel for
forbrugerne og forbrugernes sundhed i den hensigt, at
forbrugerne skal kunne blive en kilde til inspiration og
udvikling;
i erkl»ringen fra topmÀdet i Luxembourg om fÀdevareÜ
sikkerhed erkendes det, at der bÀr gÀres alt for atgenoprette offentlighedens tillid, som er alvorlig rystet
som fÀlge af BSEÜkrisen, og den generelle ramme for
F»llesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne erafgÀrende for at n¿ dette m¿l;
F»llesskabet m¿ tr»ffe beslutning om, hvilke aktioner
der er nÀdvendige for, at det stillede m¿l kan opfyldes,og udarbejde en generel ramme med angivelse af, hvilke
aktioner og indsatsomr¿der der skal prioriteres;U»ndret
den generelle ramme har bl.a. til form¿l at gruppere de
initiativer, der iv»rks»ttes til fordel for forbrugerne,s¿ledes at de f¿r den stÀrst mulige effekt;
f»llesskabssystemet til informering om ulykker i hjemmet
og i fritiden, der blev indfÀrt ved EuropaÜParlamentetsog R¿dets beslutning nr. 3092/94/EF af 7. december
1994Ø(˛), g»lder kun for perioden 1994Ü1997;
den generelle ramme skal omfatte s¿vel f»llesskabsinitiaÜ
tiver, der iv»rks»ttes under hensyn til n»rhedsprinÜcippet, som stÀtte til organisationer, der i forbrugernes
interesse arbejder p¿ f»llesskabsplan eller nationalt plan;
med henblik p¿ virkeliggÀrelsen af de m¿l, der er
omhandlet i traktatens artikel 129ØA, indeb»rer den
generelle ramme for F»llesskabets interventioner ingenindskr»nkninger for de initiativer, der m¿tte vise signÀdvendige i den p¿g»ldende periode;
F»llesskabets initiativer s¿vel som dets foranstaltninger
til stÀtte for private eller offentlige initiativer er at
betragte som et supplement og skal indg¿ i en overordnetstrategi;
indfÀrelsen af den generelle ramme skal desuden bidrage
til, at der i hÀjere grad tages hensyn til forbrugernesinteresser i forbindelse med F»llesskabets andre poliÜ
tikker og aktiviteter, bl.a. vedrÀrende folkesundhed,
forskning og transport;indfÀrelsen af den generelle ramme skal desuden bidrage
til, at der i hÀjere grad tages hensyn til forbrugernesinteresser i forbindelse med F»llesskabets andre relevante
politikker og aktiviteter og m¿ sikre, at forbrugerne i
stadig stÀrre grad inddrages i standardiseringsprocessen;
(˛)ÙEFT L 331 af 21.12.1994, s. 1.15.12.98 C 390/23 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
de initiativer, der iv»rks»ttes under denne ramme, bÀr
supplere foranstaltningerne vedrÀrende folkesundhed,
navnlig med hensyn til ern»ring;U»ndret
behandlingen af de forskellige aspekter i forbindelse med
beskyttelse af forbrugerne og forbrugernes sundhedkr»ver en harmoniseret og neutral strategi; til lÀsning afdenne opgave r¿der F»llesskabet over Det F»lles ForskÜ
ningscenters ekspertise;behandlingen af de forskellige aspekter i forbindelse med
beskyttelse af forbrugerne og forbrugernes sundhedkr»ver en harmoniseret og neutral strategi og den geneÜrelle ramme skal yde den fornÀdne finansielle stÀtte for
at sikre tilvejebringelse af hÀj kvalitet, uvildig videnskaÜ
belig r¿dgivning, globalt anerkendte metoder for risikoÜvurdering og effektive kontrolÜ og inspektionsmetoder;til lÀsning af denne opgave r¿der F»llesskabet ogs¿ over
Det F»lles Forskningscenters ekspertise;
rammen giver mulighed for deltagelse af associerede
lande i CentralÜ og ˘steuropa p¿ de betingelser, der er
fastsat i Europaaftalerne eller deres till»gsprotokoller,samt af Cypern p¿ betingelser, der aftales n»rmere, ogEFTAÜ/E˘SÜlandene, under foruds»tning af, at der er
supplerende midler til r¿dighed ifÀlge bestemmelserne i
aftalen om Det Europ»iske ˘konomiske SamarbejdsomÜr¿de;U»ndret
aktioner inden for denne ramme skal v»re med til at
fremme forbrugernes interesse p¿ internationalt plan;
det vil v»re hensigtsm»ssigt at opstille en liste over de
emner, der er af s»rlig interesse for f»llesskabsindsatsen,
s¿ledes at virkningen af indsatsen i den fastsatte periode
bliver optimal;det vil v»re hensigtsm»ssigt at evaluere de tidligere
resultater og at udarbejde et politisk prioriteringsproÜ
gram for gennemfÀrelse af den generelle ramme, s¿ledes
at virkningen af indsatsen i den fastsatte periode bliveroptimal; dette bÀr omfatte en handlingsplan;
en regelm»ssig konsolidering, revision og ajourfÀring af
den generelle ramme er nÀdvendig for at sikre den optiÜ
male effektivitet af F»llesskabets aktiviteter;
gennemfÀrelse af den generelle ramme bÀr bidrage til
gennemfÀrelse i den nationale lovgivning og kontrol med
overholdelse af den g»ldende f»llesskabslovgivning omforbrugerbeskyttelse;
det vil ligeledes v»re i sagens interesse at styrke de
instanser og organisationer, der varetager forbrugernes
interesser, s¿ledes at de kan g¿ foran i bestr»belserne p¿
at bevidstgÀre forbrugerne om de emner, F»llesskabethar valgt at koncentrere sin indsats om;det vil ligeledes v»re i sagens interesse at give forbrugerÜ
organisationer bedre mulighed for at yde et aktivt bidrag
til fastl»ggelse af forbrugerpolitikken;
forbrugernes interesser bÀr repr»senteres p¿ f»llesskabsÜ
plan, og der bÀr derfor ydes en betragtelig stÀtte til deeurop»iske organisationer, der effektivt og aktivt repr»Ü
senterer forbrugernes interesser;U»ndretC 390/24 15.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
samtidig hermed bÀr der kunne ydes stÀtte til organisaÜ
tioner, der opererer p¿ nationalt eller regionalt plan, med
henblik p¿ at tilskynde dem til at iv»rks»tte f»lles foranÜ
staltninger p¿ de prioriterede omr¿der;
det er derfor nÀdvendigt at pr»cisere de n»rmere vilk¿r
for F»llesskabets tildeling af finansiel stÀtte til deinstanser og organisationer, der repr»senterer forbruÜ
gernes interesser, idet det tilstr»bes, at de tildelte f»llesÜ
skabsmidler anvendes s¿ effektivt som muligt og med s¿stor offentlig indsigt som muligt;
det bÀr fastl»gges, hvilke udv»lgelseskriterier aktiviteÜ
terne skal opfylde for at kunne opn¿ finansiel stÀtte;
der bÀr indfÀres effektive metoder til kontrol og evalueÜ
ring og endvidere passende procedurer for informeringaf de berÀrte parter;der bÀr indfÀres effektive metoder til kontrol og evalueÜ
ring og endvidere passende og systematiske procedurerfor informering af de berÀrte parter;
gennemfÀrelsen af de aktiviteter, der er omfattet af den
generelle ramme, bÀr evalueres i lyset af de fÀrste tre ¿rserfaringer;U»ndret
i denne afgÀrelse fastl»gges der for hele programmets
varighed en finansieringsramme, som ifÀlge punkt 1 iEuropaÜParlamentets, R¿dets og Kommissionens erkl»Ü
ring af 6. marts 1995 udgÀr den s»rlige reference for
budgetmyndigheden som led i den ¿rlige budgetproceÜdure -
TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE:
KAPITEL I
M¿l og generelle retningslinjer
Artikel 1
1.ÚÙDenne afgÀrelse etablerer p¿ f»llesskabsplan en
generel ramme for aktiviteter, der sigter p¿ at fremmeforbrugernes interesser og sikre dem et hÀjt beskyttelsesÜniveau.
2.ÚÙDen generelle aktivitetsramme udfyldes af foranÜ
staltninger, som bidrager til beskyttelsen af forbrugernessundhed, sikkerhed og Àkonomiske interesser og tilfremme af forbrugernes ret til information og uddannelseog til at organisere sig med henblik p¿ at varetage deres
interesser.15.12.98 C 390/25 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
3.ÚÙDen generelle aktivitetsramme er g»ldende fra den
1. januar 1999 til den 31. december 2003. FinansieringsÜ
rammen for gennemfÀrelsen af aktiviteterne under den
generelle ramme andrager i alt for hele perioden 114mio. ECU.
De ¿rlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden
inden for rammerne af de finansielle overslag.
Artikel 2
Aktiviteterne omfatter:Artikel 2
Aktiviteterne omfatter:
a)Ùforanstaltninger iv»rksat af Kommissionen for at
stÀtte og supplere medlemsstaternes politik og sikre
udviklingen, ajourfÀringen og opfÀlgningen af dennepolitika)Ùforanstaltninger iv»rksat af Kommissionen for at
stÀtte og supplere medlemsstaternes politik og sikre
udviklingen, ajourfÀringen, opfÀlgningen og gennemÜfÀrelsen af denne politik
b) finansiel stÀtte til aktiviteter, der gennemfÀres af
europ»iske forbrugerorganisationer, p¿ de vilk¿r, derer beskrevet i artikel 5U»ndret
c) finansiel stÀtte til specifikke projekter, som har til
form¿l at fremme forbrugernes interesser i de forskelÜ
lige medlemsstater, herunder projekter, der foresl¿s af
forbrugerorganisationerne, p¿ de vilk¿r, der erbeskrevet i artikel 6.
Artikel 3
Kommissionen fÀrer tilsyn med, at der er en indbyrdes
overensstemmelse mellem de f»llesskabsaktiviteter og
Üprojekter, der iv»rks»ttes under den generelle ramme,
og de Àrige f»llesskabsinitiativer og Üprogrammer, og atde supplerer hinanden; Kommissionen beslutter endviÜdere, hvilke af de aktiviteter, som er n»vnt i artikel 4,
der skal prioriteres.
Artikel 4
De aktiviteter, der henvises til i artikel 2, gennemfÀres
inden for fÀlgende omr¿der:
a)Ùforbrugernes sikkerhed og sundhedb) beskyttelse af forbrugernes Àkonomiske interesser for
s¿ vidt ang¿r varer og tjenesteydelser
c) uddannelse og bevidstgÀrelse af forbrugerne om
forbrugerbeskyttelse og Ürettigheder
d) fremme af og hensyntagen til forbrugernes interesser.
e) beskyttelse af forbrugernes lovm»ssige interesser,
deres klageret og adgang til domstolen;C 390/26 15.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
I bilaget findes en vejledende liste over aktiviteter fordelt
efter omr¿de.U»ndret
KAPITEL II
GennemfÀrelsesbestemmelser
Artikel 5
1.ÚÙDen finansielle stÀtte der er omhandlet i artikel 2,
litra b), kan ydes til europ»iske forbrugerorganisationer,som:
-Ùer ikkeÜstatslige nonprofitorganisationer, hvis
prim»re form¿l er at fremme og beskytte forbruÜgernes interesser og sundhed
-Ùaf organisationer, som opererer p¿ nationalt eller
regionalt plan, og som repr»senterer forbrugerne imindst halvdelen af medlemsstaterne i F»llesskabet,har f¿et mandat til at repr»sentere forbrugernes
interesser p¿ f»llesskabsplan.
2.ÚÙDen finansielle stÀtte, der er omhandlet i artikel 2,
litra b), kan ydes til stÀtte for de aktiviteter, der gennemÜ
fÀres af europ»iske forbrugerorganisationer i henhold tilderes ¿rlige arbejdsprogrammer, under foruds»tning afat aktiviteterne kan henfÀres under et af de omr¿der, der
er n»vnt i artikel 4.
3.ÚÙBetingelserne for bevilling af stÀtte er beskrevet i
artikel 7, 8 og 9.3.ÚÙBetingelserne for bevilling af stÀtte er beskrevet i
artikel 7, 8 og 9.
Endvidere kan den finansielle stÀtte principielt ikke overÜ
stige 50Ø% af de udgifter, der er forbundet med gennemÜfÀrelsen af de stÀtteberettigede aktiviteter.Endvidere kan den finansielle stÀtte principielt ikke overÜ
stige 50Ø% af de udgifter, der er forbundet med gennemÜfÀrelsen af de stÀtteberettigede aktiviteter. Administrative
omkostninger i forbindelse med stÀtteberettigede aktiviÜ
teter tages i betragtning.
Artikel 6
1.ÚÙFysiske og juridiske personer samt foreninger af
fysiske personer, som reelt er ansvarlige for projektgenÜnemfÀrelsen, kan f¿ del i den finansielle stÀtte, der er
omhandlet i artikel 2, litra c), n¿r det prim»re form¿l
med projekterne er at fremme og beskytte forbrugernesinteresser og sundhed.U»ndret
2.ÚÙDen finansielle stÀtte, der er omhandlet i artikel 2,
litra c), ydes p¿ grundlag af en projektbeskrivelse tilprojekter, der kan henfÀres til et af de omr¿der, der er
n»vnt i artikel 4.15.12.98 C 390/27 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
3.ÚÙBetingelserne for bevilling af stÀtte er beskrevet i
artikel 7, 8 og 9.
Endvidere kan den finansielle stÀtte principielt ikke overÜ
stige 50Ø% af de udgifter, der er forbundet med gennemÜfÀrelsen af projektet eller projekterne; der ydes ikkestÀtte til driftsudgifter.
UlÀnnet arbejde eller gaver i naturalier, der er korrekt
dokumenteret, kan tages i betragtning ved vurderingen
af organisationens indt»gter og udgifter i et omfangsvarende til hÀjst 20Ø% af de samlede stÀtteberettigedeudgifter.
Artikel 7
Den i artikel 2, litra b) og c), omhandlede finansielle
f»llesskabsstÀtte ydes til foranstaltninger, der udv»lgesunder hensyntagen til:U»ndret
-Ùom omkostningseffektiviteten er god
-Ùom v»rditilv»ksten sikrer et hÀjt og ensartet niveau
for det hensyn, der tages til forbrugernes interesser
-Ùom de vil f¿ en langvarig multiplikatoreffekt p¿
f»llesskabsplan
-Ùom de er baseret p¿ et effektivt og j»vnbyrdigt
samarbejde mellem de forskellige partnere om
programmeringen, gennemfÀrelsen og finansieringenaf aktiviteterne
-Ùom der udvikles et varigt tv»rnationalt samarbejde,
herunder udveksling og udnyttelse af f»lles erfaÜringer med bevidstgÀrelse af forbrugere og ÀkonoÜmiske aktÀrer
-Ùom der sker en maksimal udbredelse af resultaterne
af de finansierede aktiviteter og projekter
-Ùom de indeb»rer muligheder for at analysere de
forhold, hvor en indsats er p¿kr»vet, og om de egnersig til udnyttelse af erfaringerne om bedste praksis.
KAPITEL III
Procedurer, evaluering og tilsyn
Artikel 8
1.ÚÙKommissionen offentliggÀr en gang om ¿ret en
meddelelse i De Europ»iske F»llesskabers Tidende om,
hvilke aktiviteter der vil kunne modtage finansiel stÀtte;meddelelsen indeholder desuden oplysninger om udv»lÜgelsesÜ og tildelingskriterier samt om procedurerne forindgivelse og godkendelser af ansÀgninger.1.ÚÙKommissionen offentliggÀr en gang om ¿ret, om
muligt inden udgangen af juli m¿ned, en meddelelse i De
Europ»iske F»llesskabers Tidende om, hvilke aktiviteter
der vil kunne modtage finansiel stÀtte; meddelelsen indeÜholder desuden oplysninger om udv»lgelsesÜ og tildeÜlingskriterier samt om procedurerne for indgivelse og
godkendelser af ansÀgninger.C 390/28 15.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
2.ÚÙKommissionen gennemg¿r forslagene og udv»lger
en r»kke aktiviteter eller projekter, der opfylder kriteriÜ
erne i kapitel II for tildeling af finansiel stÀtte. Udv»lÜ
gelsen fÀrer til, at der indg¿s en kontrakt med de ansvarÜlige for iv»rks»ttelsen af aktiviteterne; kontrakten indeÜholder de n»rmere bestemmelser om parternes rettigÜ
heder og forpligtelser.U»ndret
3.ÚÙDe foranstaltninger, hvortil der opn¿s finansiel
stÀtte, skal gennemfÀres i lÀbet af det ¿r, hvor det finanÜsielle bidrag ydes, eller det fÀlgende ¿r.3.ÚÙDen finansielle stÀtte eller den fÀrste rate heraf kan
ydes, inden gennemfÀrelse af det projekt, som KommisÜsionen har udvalgt, p¿begyndes.
4.ÚÙHvert ¿r offentliggÀres der en liste over, hvem der
har modtaget stÀtte, og hvilke foranstaltninger der er
blevet finansieret i henhold til dette program.U»ndret
Artikel 9
1.ÚÙKommissionen fÀrer tilsyn med og kontrollerer, at
de f»llesskabsfinansierede aktiviteter gennemfÀres effekÜtivt. Tilsynet og kontrollen foretages p¿ grundlag af
rapporter og efter de procedurer, der fastl»gges efter
aftale mellem Kommissionen og stÀttemodtageren; dergennemfÀres ogs¿ stikprÀvekontrol p¿ stedet.
2.ÚÙModtageren forel»gger Kommissionen en rapport
for hver foranstaltning senest tre m¿neder efter gennemÜ
fÀrelsen. Kommissionen bestemmer, hvilken form oghvilket indhold denne rapport skal have.
3.ÚÙI kontrolÀjemed opbevarer modtageren af den
finansielle stÀtte alle udgiftsbilag i fem ¿r at regne fra
datoen for den sidste udbetaling i forbindelse med enforanstaltning.
Artikel 10
Kommissionen drager omsorg for, at de f»llesskabsfiÜ
nansierede foranstaltninger regelm»ssigt evalueres.
Evalueringerne foretages af Kommissionens tjenestegrene
eller af uafh»ngige eksperter, der engageres specielt medhenblik p¿ denne opgave.
Artikel 11
1.ÚÙKommissionen kan neds»tte eller suspendere den
finansielle stÀtte eller kr»ve stÀtten tilbagebetalt, s¿fremt
den konstaterer, at der foreg¿r uregelm»ssigheder, ellerat den p¿g»ldende foranstaltning uden Kommissionenssamtykke har underg¿et en v»sentlig forandring, somgÀr den uforenelig med m¿ls»tningerne i de fastsatte
gennemfÀrelsesbestemmelser.15.12.98 C 390/29 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
2.ÚÙHvis fristerne ikke overholdes, eller anvendelsen af
de tildelte midler kun delvis er berettiget, i betragtning af
hvor langt man er kommet med gennemfÀrelsen af
foranstaltningen, anmoder Kommissionen modtagerenom at afgive forklaring inden for en bestemt frist. Hvismodtagerens svar ikke er tilfredsstillende, kan KommisÜ
sionen annullere den resterende del af stÀttebelÀbet og
kr»ve, at de allerede udbetalte belÀb tilbagebetalessnarest.
3.ÚÙEthvert uberettiget modtaget belÀb skal tilbagebeÜ
tales til Kommissionen. Der kan l»gges morarenter til
belÀb, som ikke tilbagebetales i rette tid. Kommissionenvedtager, hvordan denne bestemmelse skal forvaltes ipraksis.
Artikel 12
1.ÚÙHvert ¿r forel»gger Kommissionen en rapport for
EuropaÜParlamentet og R¿det om gennemfÀrelsen afdenne ramme.
Rapporten skal indeholde Kommissionens redegÀrelse
for evalueringen af de foranstaltninger, aktiviteter ogprojekter, der er blevet gennemfÀrt i henhold til rammen.
2.ÚÙSenest den 30. juni 2002 forel»gger Kommissionen
en rapport for EuropaÜParlamentet og R¿det omgennemfÀrelsen i lÀbet af de fÀrste tre ¿r af aktiviteterne
i henhold til den generelle ramme.
Artikel 13
Denne afgÀrelse tr»der i kraft den 1. januar 1999.
BILAG
VEJLEDENDE LISTE OVER AKTIVITETER FORDELT
EFTER OMR¯DEBILAG
1.ÙForbrugernes sikkerhed og sundhed
-ÙForanstaltninger til forberedelse og udarbejdelse af de
videnskabelige komit~ers udtalelser.U»ndret
-ÙEkspertbistand i forbindelse med inspektion og kontrol i
levenedsmiddelÜ, veterin»rÜ og plantesundhedsspÀrgsm¿l.C 390/30 15.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
-ÙTeknisk ekspertbistand til vurdering af risici forbundet
med produkter, is»r levnedsmidler.
-ÙStÀrre hensyntagen til relevante videnskabelige og
tekniske elementer i forbrugerbeskyttelsesaktiviteter, bl.a.
ved ekspertbistand fra Det F»lles Forskningscenter.
-ÙForanstaltninger over for forbrugsvarer, der udgÀr en
risiko for forbrugerne.-ÙForanstaltninger over for produkter og tjenester, der
udgÀr en potentiel risiko for forbrugerne.
-ÙOplysning om farlige produkter og konstaterede risici. -ÙOplysning om produkter og tjenester og potentielle farer
og risici i forbindelse med disse produkter og tjenester.
2.Beskyttelse af forbrugernes Àkonomiske interesser for s¿ vidt
ang¿r varer og tjenesteydelser
-ÙForanstaltninger til forbedring af samarbejdet mellem de
instanser, der varetager markedsoverv¿gningen.U»ndret
-ÙForanstaltninger til sikring af, at forbrugernes rettigheder
overholdes i forbindelse med varer og tjenesteydelser,
herunder mekanismer, der kan forbedre bil»ggelsen af
tvister, bl.a. pilotprojekter og etablering af databaser.
-ÙForanstaltninger til sikring af loyale transaktioner for
forbrugerne under hensyntagen til den nye teknologis
virkninger og udviklingen i de finansielle tjenesteydelser.-ÙForanstaltninger til sikring af loyale transaktioner for
forbrugerne under hensyntagen til den nye teknologis
virkninger og udviklingen i de finansielle tjenesteydelser
og euroens virkning.
-ÙForanstaltninger til fremme af gennemfÀrelsen i den
nationale lovgivning samt kontrol med overholdelse af
g»ldende f»llesskabslovgivning om forbrugerbeskyttelse.
-ÙForanstaltninger for at hÀjne forbrugernes bevidsthed
med hensyn til det indre markeds eventuelle fordele samt
at tilskynde dem til i hÀjere grad at udnytte disse fordele,
bl.a. ved hj»lp af sammenlignende tests af priser,produktudvalg og varer og tjenesters produktkvalitet i de
forskellige medlemsstater.
3.Uddannelse og bevidstgÀrelse af forbrugerne
-ÙForbedring af informeringen af forbrugerne om deres
rettigheder og om, hvilke muligheder de har for at gÀre
deres rettigheder g»ldende, samt forbedring af producenÜ
ternes og forbrugernes viden om produktsikkerhed.-ÙForbedring af informeringen af forbrugerne om deres
rettigheder og ansvar og om, hvilke muligheder de har
for at gÀre deres rettigheder g»ldende, samt hÀjnelse af
bevidstheden om produkter og tjenesters sikkerhedsÜaspekter.
-ÙForanstaltninger til fremme af forbrugernes adgang til og
deltagelse i informationssamfundet.
-ÙInformering af forbrugerne med hensyn til beskyttelse af
privatlivets fred og persondata.15.12.98 C 390/31 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
-ÙUdbredelse af viden om produktsikkerhed blandt produÜ
center og forbrugerne.
-ÙForbedring af informeringen og bevidstgÀrelsen af
forbrugerne om b»redygtige og miljÀvenlige forbrugsÜ
mÀnstre.
-ÙForbedring af forbrugernes oplysninger om visse varer og
tjenesteydelser, bl.a. ved hj»lp af sammenlignende prÀver.U»ndret
-ÙFremme af forbrugeroplysning og Üuddannelse, bl.a. i
skolen.
-ÙUdvikling af og stÀtte til europ»iske tv»rnationale
forbrugeroplysningscentre, der r¿dgiver og informerer.
4.Fremme af og hensyntagen til forbrugernes interesser
-ÙStyrkelse af forbrugernes repr»sentation p¿ f»llesskabsÜ
plan og p¿ internationalt plan.
-ÙStÀtte til forbrugerorganisationerne i medlemsstaterne,
is»r hvis de kun r¿der over begr»nsede ressourcer.
-ÙFremme og koordinering af forbrugerdeltagelse i normaÜ
liseringsarbejdet p¿ f»llesskabsplan.
-ÙFremme af b»redygtige, herunder miljÀvenlige, forbrugsÜ
modeller ved hj»lp af pilotprojekter.-ÙFremme af b»redygtige forbrugsmodeller ved hj»lp af
pilotprojekter, herunder navnlig projekter, som bidrager
og tilskynder til adf»rdsmÀnstre, der tager hensyn til demiljÀÜ og samfundsm»ssige virkninger af forbrug og
affaldsbortskaffelse.
5.Beskyttelse af forbrugernes lovm»ssige interesser
-ÙForbedring af almindelige udenretslige procedurer.
-ÙUdvikling af og stÀtte til foranstaltninger, som skal lette
muligheden for at bringe en sag for retten.
-ÙForanstaltninger til vurdering af s»rlige risici og potentiÜ
elle fordele for forbrugerne i informationssamfundet,
herunder pilotprojekter med henblik p¿ at skabe gr»nseÜ
overskridende klageordninger, der finder anvendelse p¿
informationssamfundet.
-ÙForanstaltninger til fremme af beskyttelse af privatlivets
fred og databeskyttelse.
-ÙUdarbejdelse af en overordnet ramme med henblik p¿ at
fastl»gge regler for urimelig markedsfÀringspraksis.C 390/32 15.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA