KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 12.03.1997 
KOM(97) 104 endelig udg. 
97/0086 (ACC) 
Æ&E 
„3 
pmJlÉïlÏ Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af bilag II og DI til forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for 
indførsel fra visse tredjelande 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrundelse 
Den 29. januar 19971 forelagde Kommissionen en rapport for Rådet om de kvantitative 
kontingenter og tilsynsforanstaltninger for visse andre varer end tekstilvarer med 
oprindelse i Folkerepublikken Kina, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 
519/94 af 7. marts 19942, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1897/96 af 1. oktober 
19963. 
Vedlagte forslag til forordning indeholder de praktiske ændringer af forordning (EF) nr. 
519/94, som foreslås på baggrund af Kommissionens konklusioner i nævnte rapport, 
nemlig: 
afskaffelse af kontingentet for bordservice af glas (KN-kode 7013) (idet denne vare 
dog fortsat skal være underlagt tilsynsforanstaltninger); 
fritagelse for "dele og tilbehør til legetøj" fra kontingentet for legetøj (KN-kode 
9503 41,9503 49 og 9503 90) (idet dele og tilbehør til legetøj dog fortsat skal være 
underlagt tilsynsforanstaltninger); 
afskaffelse af tilsynsforanstaltningerne for 4 varer, hvor importen i 1995 var 
ubetydelig eller faldet i forhold til 1994 (visse tilberedte næringsmidler, visse 
glasvarer, ulegeret zink og bilradioer). 
1 KOM(97) 11 
2 EFT nr.L 67 af 10.3.1994, s. 89. 
3 EFT nr.L 250 af 2.10.1996, s. 1. 
A 
Forslag til 
Rådets forordning (EF) nr. ..797 
af ...1997 
om ændring af bilag II og III til forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for 
indførsel fra visse tredjelande 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marls 19941 om den fælles ordning for indførsel 
fra visse tredjelande, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1897/96 af 1. oktober 19962, 
indførte i forbindelse med import fra Folkerepublikken Kina de kvantitative kontingenter, 
der er anført i bilag II til nævnte forordning, samt de tilsynsforanstaltninger, der er anført i 
bilag IH til samme forordning; 
ved fastlæggelsen af kontingenterne har Rådet haft som mål at bevare en vis ligevægt 
mellem en passende beskyttelse af de pågældende fællesskabsindustrier og opretholdelsen 
af en samhandel af acceptabelt omfang med Folkerepublikken Kina under hensyntagen til 
de forskellige involverede interesser; 
på baggrund af analyserne af de vigtigste økonomiske indikatorer, herunder især mængden 
af kinesiske importvarer og disses markedsandel, må det konkluderes, at kontingentet for 
bordservice if glas henhørende under HS/KN-kode 7013 bør afskaffes, og at denne 
afskaffelse hverken er uforenelig med ovennævnte mål eller kan forventes at ville forstyrre 
forholdene på fællesskabsmarkedet; 
de varer, for hvilke der i henhold til denne forordning afskaffes kontingenter, bør være 
underlagt forudgående fællesskabstilsyn for at sikre en passende kontrol med omfanget af 
og priserne på indførslen af de pågældende varer; 
1 EFT nr. L 67 af 10.3.1994, s. 89 
2 EFT nr. L 250 af 2.10.1996, s. 1 
kontingentet for legetøj henhørende under HS/KN-kode 9503 41, 9503 49 og 9503 90 
omfatter dele og tilbehør til legetøj; det fremgår af fællesskabsproducenternes erfaringer, at 
virkningerne af denne medtagelse går ud over, hvad der er nødvendigt for at sikre en 
passende beskyttelse af de berørte fællesskabsindustrier; dele og tilbehør til legetøj bør 
derfor fritages fra kontingentet; 
det anses ikke længere for at være nødvendigt at opretholde tilsynsforanstaltninger for en 
række varer, hvor importen i 1995 var ubetydelig eller faldet i forhold til 1994, og det er 
derfor hensigtsmæssigt at fjerne disse varer fra listen over varer, som er underlagt 
tilsynsforanstaltninger; 
de kvantitative kontingenter og tilsynsforanstaltninger, der indførtes ved forordning (EF) nr. 
519/94, bør derfor ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bilag II til forordning (EF) nr. 519/94 affattes som anført i bilag I til nærværende 
forordning. 
Artikel 2 
Bilag m til forordning (EF) nr. 519/94 affattes som anført i bilag II til nærværende 
forordning. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra 1. januar 1997. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
BILAG I 
BILAG II 
Liste over kontingenter for visse varer med oprindelse i Kina 
Varebeskrivelse HS/KN-kode Kontingenter 
(årsbasis) 
Fodtøj under HS/KN-kode ex 6402 99» 39 151481 par 
6403 51 2 795 000 par 
6403 59 
ex 6403 91 ' 12 120 000 par 
ex 6403 991 
ex 6404 112 18 228 780 par 
6404 19 10 31897 716 par 
Bordservice og køkkenartikler af 6911 10 45 800 tons 
porcelæn under HS/KN-kode 
Bordservice og køkkenartikler af 6912 00 34 650 tons 
keramisk materiale, undtagen af 
porcelæn, under HS/KN-kode 
Legetøj under HS/KN-kode ex 9503 4P 1 056 996 632 ECU 
ex 9503 493 
1 ex 9503 903 | 
1 Undtagen fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilke cif-prisen pr. par er lig med 
eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i ét eller flere lag, 
fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale 
bevægelser, og med tekniske kendetegn som f.eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, 
mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav 
massefylde. 
2 Undtagen: 
(a) Fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke-sprøjtestøbt sål, og som er forsynet med eller 
kan forsynes med pigge», knopper, o.lign. 
(b) Fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilke cif-prisen pr. par er lig med eller 
højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i ét eller flere lag, fremstillet af 
syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og 
med tekniske kendetegn som f.eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske 
stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. 
Undtagen dele og tilbehør 
V 
BILAG n 
BILAG III 
Liste over varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina under fællesskabstilsyn 
Varebeskrivelse HS/KN-kode 
Ammoniumehlorid 2827 10 
Andre polyvalente alkoholer under KN-kode 2905 49 90 
Citronsyre 2918 14 
Tetracycliner og derivater heraf ex 2941 30 
Chloramphenicol ex 2941 40 
Basiske farvestoffer samt præparater på basis heraf 3204 13 
Kype-farvestoffer samt præparater på basis heraf 3204 15 
Fyrværkeriartikler, signalraketter, tågesignaler, 
livredningsraketter samt andre pyrotekniske artikler 3604 
Polyvinylalkoholer 3905 30 
Fodtøj under HS/KN-kode 6402 19 
ex 6402 99 » 
6403 19 
ex 6403 91* 
ex 6403 991 
ex 6404 112 
Keramiske dekorationsgenstande af porcelæn ex 6913 10 
Glasvarer under KN-kode 70133 
Legetøj under KN-kode 9503 30 
Puslespil 9503 60 
Dele og tilbehør til legetøj under KN-kode ex 9503 41 
ex 9503 49 
ex 9503 90 
Spillekort 9504 40 
Varer under HS/KN-kode 9603 29 
9603 30 
9603 40 
9603 90 
1 Fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilke cif-prisen pr. par er lig med eller højere 
end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i ét eller flere lag, fremstillet af 
syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og 
med tekniske kendetegn som f.eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske 
stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. 
2 (a) Fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke-sprøjtestøbt sål, og som er forsynet med eller 
kan forsynes med pigge, knopper, o.lign. 
(b) Fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilke cif-prisen pr. par er lig med eller 
højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i ét eller flere lag, fremstillet af 
syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og 
med tekniske kendetegn som f.eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske 
stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. 
3 Undtagen skifterammer, der består af en mekanisk udtaget glasplade med slebne kanter, et papirark med 
påtryk og en fiberplade, der støtter billedet, og hvor rammen holdes sammen af klemmer af uædclt metal. 
S 
ISSN 0254-1459 
KOM(97) 104 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 
Katalognummer : CB-CO-97-092-DA-C 
ISBN 92-78-16690-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
C