Nr. C 140/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 
BILAG 
til Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse 
A. forkastede ændringsforslag 
Følgende ændringsforslag til forslaget til Udvalgets udtalelse, som var indgivet i overensstem­
melse med forretningsordenen, blev forkastet under debatten : 
Pkt. 2.8. 
Pkt. 2.8. udgår. 
Resultatet af afstemningen 
37 stemte for, 61 stemte imod, 6 undlod at stemme. 
Pkt. 2.8. 
Ændres til følgende: 
»Udvalget kan for en begrænset femårsperiode tilslutte sig en løsning baseret på en kvotaordning, 
som samtidig — gennem en forøgelse af medansvarsafgiften — indebærer en mindre prisnedsæt­
telse«. 
Resultatet af afstemningen 
13 stemte for, 46 stemte imod, 37 undlod at stemme. 
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om veterinærpolitimæssige problemer ved handel 
i Fællesskabet med tyre- og ornesæd og ved indførsel fra tredjelande 
(84/C 140/03) 
Den tekst, som er udtalelsens genstand, er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende nr. C 267 af 6. oktober 1983, side 5. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet for De europæiske Fællesskaber anmodede den 28. november 1983 om Det 
økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om det nævnte forslag. 
Procedure: 
Landbrugsafdelingen fik pålagt at forberede det pågældende arbejde, og Storie-Pugh 
udpegedes som ordfører. 
Da Landbrugsafdelingen imidlertid ikke var i stand til at afholde møde i marts og 
april måned 1984, fik Storie-Pugh pålagt som hovedordfører at forelægge et forslag til 
udtalelse for Det økonomiske og sociale Udvalgs plenarforsamling. 
28. 5. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 140/7 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse blev enstemmigt vedtaget på den 216. 
plenarforsamling den 28. og 29. marts 1984 (mødet den 28. marts). 
1. Det økonomiske og sociale Udvalg udtrykker 
tilfredshed med forslaget og godkender det generelt, 
navnlig fordi mange af dets bestemmelser allerede 
er i kraft i medlemsstaterne, og fordi det ligger tæt 
op ad de generelle linjer i allerede vedtagne direkti­
ver om dyrs sundhedstilstand og indførsel af dyr fra 
tredjelande. 
2. Generelle bemærkninger Det bør også være obligatorisk, at sundhedscertifi-
kater for sæd, der indføres fra tredjelande, skal 
underskrives af såvel den tilsynsførende dyrlæge 
som af embedsdyrlægen. 
2.3. Selv om det i et Rådsdokument normalt ikke 
oplyses, hvilke metoder, der skal anvendes, ville det 
være værdifuldt, om man ligesom i direktiv 83/ 
494/EØF henviste hertil (udover hvad der er nævnt 
i bilag B, kapitel 1) samt opstillede en liste over god­
kendte laboratorier. 
2.1. Det bør anføres, at al den tyresæd, der for­
handles inden for EF samt importeres fra tredje­
lande, bør være frosset (hvilket er selvindlysende, da 
det ikke vil være muligt at opbevare frisk sæd i de 
påkrævede 30 dage forud for afsendelsen, jf. bilag 
C 2 (i)). Samme krav bør stilles til ornesæd, når dette 
teknisk set bliver muligt. Desuden bør man oplyse om: 
2.3.1. Anbefalede desinfektions- og steriliserings-
metoder. 
I mellemtiden, og uden på nogen måde at give køb 
på princippet om, at der påhviler producenten et 
ansvar, bør medlemsstaterne overveje at føre til­
syn/kontrol med søer, som er blevet insemineret 
med »frisk« importeret sæd. 2.3.2. Nærmere regler for behandlingen af dilu-
enda (jf. bilag A, II (f) iv)) og godkendte diluenda). 
2.4. Det bør fortsat overvejes at kræve attest for, at 
de pågældende dyr ikke lider af, eller at de undersø­
ges for andre sygdomme end dem, der er omfattet af 
det foreliggende direktivforslag. 
2.2. Medlemsstaterne bør generelt kun udpege til­
synsførende dyrlæger, der er fuldt ud fortrolige med 
bestemmelserne i direktivet, og som har ekspertise 
på området. Dette skulle ikke give anledning til 
problemer, da den tilsynsførende dyrlæge i de fleste 
tilfælde er fuldtidsansat på en tyreVornestation eller 
fører tilsyn med en række mindre enheder. Hvis 
dette imidlertid ikke er tilfældet, bør sundhedscerti-
fikatet (bilag D) underskrives af såvel den tilsynsfø­
rende dyrlæge som af embedsdyrlægen. 
Den pågældende dyrlæge bør desuden kun anmo­
des om at attestere, hvad han/hun har kendskab til, 
eller hvad han/hun selv kan konstatere. Dette gæl­
der oplysninger om tilfælde af anmeldelsespligtige 
sygdomme, jf. bilag C, stk. 1, litra e, som skal angi­
ves under IV, stk. 1, i sundhedscertifikatet. For at 
opfylde dette krav, må der derfor foretages en tilfø­
jelse, som underskrives af embedsdyrlægen. 2.5. Det bør angives, hvilken fremgangsmåde der 
skal anvendes ved import af sæd til særlige viden­
skabelige eller eksperimentelle formål under 
omstændigheder, som ikke opfylder bestemmelserne 
i dette direktiv. Den stående Veterinærkomité bør 
kunne tage stilling til en sådan import fra tilfælde til 
tilfælde. 
2.6. Mens det er tilladt at indføre dyr, som er ble­
vet kunstigt insemineret, eller som har fået indtrans­
planteret et foster, er der ingen kontrol med, hvil­
ken sæd eller hvilket foster der anvendes. Dette 
smuthul bør lukkes. Indtil da bør Den stående Vete­
rinærkomité træffe afgørelser ad hoc. 
2.7. Af samme grund og med henblik på infra­
strukturplanlægningen bør Kommissionen nedsætte 
et panel af veterinæreksperter til at fremsætte et for­
slag til løsning af veterinærpolitimæssige problemer 
Nr. C 140/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 84 
ved handel i Fællesskabet med fostre til transplanta­
tion og ved indførsel fra tredjelande af sådanne. 
3. Særlige bemærkninger 
3.1. Generelle bestemmelser 
Artikel 2 
Indsæt litra (m) før litra (f)-
Efter litra (i) indføjes en definition på »brucellosefri 
besætning« (direktiv 64/432/EØF). 
Artikel 3, stk. 2, litra (c) 
Udgår og erstattes med: 
»c) at en sædprøve fra hvert ejakulat beregnet til 
eksport skal være underkastet en virusisolations-
prøve for mund-og klovsyge med negativt resultat, 
når donordyrene er blevet vaccineret i løbet af de 
sidste 12 måneder forud for sæd- udtagningen. Er 
der tale om tyresæd, kan der anvendes frosset og 
fortyndet sæd«. 
Artikel 3, stk. 3 
Efter »afrikansk« indsættes »eller klassisk«. 
Artikel 19 og 20 
Det ville være passende med en længere overgangs­
periode, således at eksisterende bygninger kan 
blive tilpasset direktivet, eller nye bygninger kan 
blive opført. Sådanne foranstaltninger bør dog ikke 
trækkes i langdrag og forhindre, at formålet med 
direktivet opfyldes. Det foreslås, at overgangsperio­
den ikke bliver på mere end i alt 24 måneder. 
3.2. Bilag A 
Kapitel I (a) (iv) 
Tilføj »og faciliteter for særskilt oplagring af sæd 
beregnet til eksport«. 
Kapitel I (b) 
Der foreslås følgende formulering: 
»være opført eller isoleret således, at kontakt med 
husdyr udenfor undgås, fra hvilke sygdom kan spre­
des til dyrene på tyre/ornestationen eller omvendt«. Kapitel I (c) 
Efter »desinficeres« tilføjes »eller steriliseres«. 
Kapitel I (d) 
Efter »sundhed« tilføjes »og velfærd«. 
Kapitel II (a) 
Der foreslås følgende formulering: 
»a) der føres tilsyn med, at der kun holdes dyr af de 
arter, der skal opsamles sæd fra. Dog kan der 
holdes husdyr, som er nødvendige for stationens 
normale drift, så længe disse ikke udgør nogen 
smitterisiko for de dyr, som der skal opsamles 
sæd fra. Andre dyr end tyre og svin, som der kan 
opsamles sæd fra, kan tilføres stationen på 
betingelser, som fastlægges af den tilsynsfø­
rende dyrlæge«. 
Kapitel II (b) 
I den engelske version ændres »register« til »record«. 
Tilføj »samt udførlige oplysninger om dyrets hidti­
dige helbredstilstand, herunder hvilke vaccinationer 
og undersøgelser, der er blevet foretaget«. 
Kapitel II(e) 
Der foreslås følgende formulering: 
»e) disse beskæftige et teknisk veluddannet perso­
nale med behørigt kendskab til desinfektions-, 
steriliserings- og hygiejnemetoder i forbindelse 
med sygdomsspredningskontrol. Det vil være 
ønskeligt, at ingen af de ansatte inden for 96 
timer før de møder på arbejde, hverken på deres 
bopæl eller andre steder, eller i forbindelse med 
andet arbejde, har haft kontakt med andre klov­
bærende dyr end dem, der befinder sig på den 
godkendte tyre/ornestation. Hvis de ansatte har 
haft en sådan kontakt inden for det nævnte tids­
rum, bør de følgende anerkendte desinfektions-
metoder, skiftetøj og iføre sig egnet beskyttelses­
tøj, før de genoptager arbejdet på den god­
kendte tyre/ornestation«. 
28. 5. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 140/9 
Kapitel II (f)(iii) 
Efter »desinficeres« tilføjes »eller steriliseres«. 
Kapitel II (f)(iv) 
Anden linje affattes således: »... ikke udgør nogen 
sundhedsfare for nogen dyrearter ...« (jf. pkt. 2.3). 
Kapitel II (f) (vii) 
Før »opsamlingsdato« indføjes »det officielle navn 
på den godkendte tyre/ornestation«. 
3.3. Bilag B 
Kapitel I, Ib (iii). 
Udgår og erstattes med: 
»hvor den tilsynsførende dyrlæge ikke har fået fore­
lagt materiale, som lader formode, at der har været 
tilfælde af enzootisk kvægleukose i løbet af de for­
udgående tre år. 
Endvidere skål tyre under 18 måneder, som skal 
indsættes på stationen, stamme fra køer, som efter 
kælvningen af den pågældende tyr har været under­
kastet en serologisk undersøgelse for leukose med 
negativt resultat. Såfremt det ikke er muligt at fore­
tage en sådan undersøgelse på det bestemte dyr, 
skal alle andre tilsvarende dyr i den besætning, 
tyren stammer fra, underkastes en serologisk under­
søgelse for leukose med negativ reaktion«. 
Kapitel I, 1 (c) 
De første fire linjer slettes og erstattes med føl­
gende: 
»Under de 30 dage i isolation som beskrevet under 
a) og forud for indsættelsen på tyre-/ornestationen 
havde gennemgået nedenstående undersøgelser med 
negativ reaktion (for kvæg i-vi og svin i-iii). Dyrene 
holdes derefter adskilt fra de øvrige dyr på tyre/ 
ornestationen i 30 dage; i denne periode kan der 
opsamles sæd, som ikke må bruges til kunstig inse­
minering, før og medmindre dyrene igen er blevet 
undersøgt, for så vidt angår kvæg, som beskrevet i 
(c) (ii), (c) (v) og (c) (vi) og, for så vidt angår svin, 
som beskrevet i (c) (i), (c) (ii) og (c) (iii). 
Desuden skal tyre enten underkastes en forhuds-
skylning med anerkendte antibiotika tre dage i træk 
eller en dyrkningsundersøgelse for campylobacter 
fetus på en prøve af forhudsmateriale. For hundyrs 
vedkommende skal der foretages en agglutinations-
prøve af vaginal slim. Alle fornyede undersøgelser skal foretages efter et 
interval på 30 dage«. 
Kapitel 1,1 (c) (iv) 
Kravet om at foretage flere undersøgelser udgår, 
eftersom dette er blevet inkorporeret i kapitel I, 
afsnit 1 (c). Jf. ovenfor. 
Efter »en fluorescerende antistofundersøgelse« ind­
føjes »eller en dyrkningsundersøgelse«. 
Kapitel 1,1 (c) (v) 
Kravet om at foretage flere undersøgelser udgår, 
eftersom dette er blevet inkorporeret i kapitel I, 
1 (c). Jf. ovenfor. 
Kapitel 1,1, (c) 
Der tilføjes et nyt pkt. I, 1 (c) (VI): 
»for kvæg, som skal indsættes på : 
a) godkendte tyre-/ornestationer, hvor der ikke 
foretages vaccination, en serumneutralisation-
sundersøgelse for rhinotracheitis infectiosa 
bovis/vulvovaginitis infectiosa pustolosa bovis 
(IBR/IPV) med negativ reaktion 
eller 
b) godkendte tyre-/ornestationer, hvor der foreta­
ges vaccination, en virusisolationsundersøgelse 
på en prøve af forhudsmaterialet for rhinotra­
cheitis infectiosa bovis og vulvovaginitis infecti­
osa pustolosa bovis (IBR/IPV) med negativ 
reaktion«. 
Kapitel I, I (d) 
Litra (d) udgår som undersøgelse for kvæg, og 
betegnelsen ændres til (iii), således at det kommer 
ind under overskriften »for så vidt angår svin«. 
Kapitel I, 3 (i) (a) 
Efter »leukose« indsættes »eller Aujeszkys sygdom«. 
Kapitel I, 3 (i) (b) 
Slet »eller Aujeszkys sygdom«. 
Kapitel I, 3 (ii) (a), 3. linje 
Efter første punktum indsættes følgende: 
Nr. C 140/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 84 
»Hvis et dyr i gruppen reagerer positivt på undersø­
gelserne, kan de tyre, der har reageret negativt på 
brucelloseundersøgelsen, isoleres på en godkendt 
tyrestation, såfremt der foretages en ny undersø­
gelse 30 dage senere; i den mellemliggende tid, kan 
sæd opsamles, men ikke videregives. Hvis sådanne 
dyr reagerer negativt på den nye undersøgelse, kan 
de indsættes på selve tyrestationen, og den tidligere 
opsamlede sæd kan videregives til brug ved kunstig 
inseminering. Hvis de reagerer positivt på den nye 
undersøgelse fjernes de, og eventuelt opsamlet sæd 
destrueres«. 
Kapitel II, 1 (iv) 
Slettes og erstattes med: 
»a) hvis der er tale om godkendte tyre-/ornestatio-
ner, hvor der ikke foretages vaccination, en 
serumneutralisationsundersøgelse for rhinotra-
cheitis infectiosa bovis/vulvovaginitis infectu-
osa pustulosa bovis (IBR/IPV) med negativ 
reaktion. 
b) hvis der er tale om tyre-/ornestationer hvor der 
foretages vaccination, en årlig virusisolations-
undersøgelse på en prøve af forhudsmateriale 
for rhinotracheitis infectiosa bovis og vulvovagi-
nitis infectuosa pustulosa bovis (IBR/IPV) med 
negativ reaktion«. 
Kapitel II, 1 (v) 
Efter »en fluorescerende antistofundersøgelse« ind­
sættes »eller dyrkningsundersøgelse«. 
3.4. Bilag C 
l.(e) 
Før »svinepest« indføjes »klassisk eller afrikansk«. 
l.(f)(i)og(ii) 
Efter »svinepest« indføjes »(klassisk eller afrikansk), 
Aujeszky's sygdom ...«. 
Bruxelles, den 28. marts 1984 l-(f)(iii) 
Der foreslås følgende formulering: 
»a) holdes på en godkendt dyrestation, hvor der 
ikke foretages vaccination, og hvor ...« 
og følgende tilføjes: 
»b) holdes på en godkendt tyrestation, hvor der 
foretages vaccination, og hvor prøver af uldfros-
set og fortyndet sæd fra det eksportbestemte eja-
kulat har gennemgået en virusisolationsunder-
søgelse med negativ reaktion«. 
2. (ii) 
»glas« ændres til »containere«. 
3.5. Bilag D 
I. 
I skemaet indføjes efter kolonnen »Antal portioner« 
en ny kolonne med overskriften »Identifikation af 
portionen«. 
IV. 1. 
Efter »direktiv/EØF« indføjes »med undtagelse af 
bestemmelserne i bilag C. 1. (e)«. 
IV. 2. 
Under linjen »med blokbogstaver« tilføjes en linje 
med »stilling og adresse«. 
Efter IV. 2. tilføjes en form for attest, som vedrører 
de i bilag C. 1. (e) krævede oplysninger, og som skal 
underskrives af embedsdyrlægen. 
Francis CEYRAC 
Formandfor 
Det økonomiske og sociale Udvalg