DA    DA DA 
 
DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 16.9.2008 
KOM(2008) 555 endelig 
2008/0179 (ACC)   
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING 
om gennemførelse af aftalen i form af bre vveksling mellem Det Eu ropæiske Fællesskab 
og Republikken Cuba, jf. artikel XXIV, st k. 6, i GATT 1994, om ændring og supplering 
af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om  told- og statistiknom enklaturen og den 
fælles toldtarif 
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
1. Der henvises til Rådets beslutning XXXX om indgåelse af en aftale med 
Republikken Cuba efter forhandlinger på ba sis af artikel XXIV,  stk. 6, i GATT 1994.  
2. Ved nærværende forslag til en rådsforo rdning gennemføres den af Fællesskabet 
indgåede aftale. 
 
DA 3   DA 2008/0179 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING 
om gennemførelse af aftalen i form af bre vveksling mellem Det Eu ropæiske Fællesskab 
og Republikken Cuba, jf. artikel XXIV, st k. 6, i GATT 1994, om ændring og supplering 
af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om  told- og statistiknom enklaturen og den 
fælles toldtarif 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87
2 indfører en varenome nklatur, i det følgende 
benævnt "den kombinerede nomenklatur",  og fastsætter den fælles toldtarifs 
konventionelle toldsatser.  
(2) Ved beslutning XX/XXX/EF af [day month] 2008 om indgåelse af en aftale i form af 
brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cuba godkendte 
Rådet på Fællesskabets vegne ovennævnte afta le som afslutning på forhandlingerne i 
medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994.  
(3) Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør  derfor ændres og suppleres  
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I III. del, afsnit III, bilag 7 (WTO-toldkonti ngenter, der skal åbnes af de kompetente 
fællesskabsmyndigheder), i bila g I til forordning (EØF) nr. 2658/87 suppleres med de 
mængder, der er angivet i bi laget til denne forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions 
Tidende . 
                                                 
1 EUT C […] af […], s. […]. 
2 EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 129/2007 (EUT L 56 af 23.2.2007, 
s. 1). 
 
DA 4   DA Den finder anvendelse to måneder efter dato en for Republikken Cubas undertegnede brev. 
Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den […]. 
 På Rådets vegne 
 […]  Formand 
 
DA 5   DA BILAG  
Uanset bestemmelserne for a nvendelse af den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af 
varebeskrivelserne kun for at være vejledende, idet indrømmelserne inden for rammerne af 
dette bilag fastlægges på grundl ag af KN-kodernes anvendelsesområde, således som disse 
koder foreligger på tidspunktet for vedtagelsen af  denne forordning. I de tilfælde, hvor der er 
anført ex-KN-koder, fastlægges indrømmelserne ved anvendel se af KN-koden og den dertil 
svarende varebeskrivelse tilsammen. 
 
DA 6   DA I III. del, afsnit III, bilag 7 (WTO-toldkonti ngenter, der skal åbnes af de kompetente 
fællesskabsmyndigheder), i bilag I til forordning  (EØF) nr. 2658/87 er de andre bestemmelser 
og betingelser følgende: 
KN-kode Varebeskrivelse Andre 
bestemmelser og betingelser 
Toldpos.  
1701 11 10 Rå rørsukker, til raffinering Tilføjelse af en 
landetildeling på 20 000 tons til Cuba for produktionsåret 2008/2009 i EF's toldkontingent, toldsats inden for kontingentet på 98 EUR pr. ton.  
 Tilføjelse af en 
landetildeling på 10 000 tons til Cuba for produktionsåret 2009/2010 i EF's toldkontingent, toldsats inden for kontingentet på 98 EUR pr. ton.  
 
DA 7   DA FINANSIERINSOVERSIGT TIL FORSLA G, SOM ALENE INDVIRKER PÅ 
BUDGETTETS INDTÆGTSSIDE  
1. FORSLAGETS  BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om gennemfør else af aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Republikken Cuba vedrøren de en kompensationstilpasning som 
omhandlet i artikel XXI V, stk. 6, i GATT 1994 
2. BUDGETPOSTER: 
Kapitel og artikel: Kapite l 10 – Landbrugsafgifter 
Budgetteret beløb for det pågældende år: 1 683,2 mio. EUR 
3. FINANSIELLE  VIRKNINGER   
 Forslaget har ingen finansielle virkninger 
⌧ Forslaget har ingen finansielle vir kninger for udgifterne, men har følgende 
finansielle virkninger  for indtægterne: 
(i mio. EUR, 1 decimal)  
  
Budgetpost Indtægt3 
 12-måneders-periode 
fra dd/mm/åååå 2008 
Artikel 100 
 Virkninger for EU's egne 
indtægter […] - 2,4 
Artikel … 
 Virkninger for EU's egne 
indtægter […] […] 
 
Efter foranstaltningens iværksættelse 
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
Artikel … 
      
                                                 
3 Hvad angår EU's traditionelle egne indtægter (landbrugsafgifter, sukkerafgifter, told), skal der være tale 
om nettobeløb, dvs. bruttobeløb med fradrag af opkrævningsomkostninger på 25 %. 
 
DA 8   DA Artikel … 
      
4. FORHOLDSREGLER  MOD  SVIG 
5. ANDRE  BEMÆRKNINGER