ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)410
Vol.1979/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)410 endeligudg.
Bruxelles-den13.Juli1979
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMÅBNING,FORDELING OGFORVALTNING AFET
FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT VEDBEHANDLING
AFVISSETEKSTILVARER UNDERFÆLLESSKABETS
>PASSIVE FORÆDLINGSPROCEDURER
(forelagt Rådet afKommissionen )
N. / {ν ν> .
»^ \.c.rV*\«.<3^
'S' ■
t' s.' ■
K0M(79)410endeligudg.

BEGHUÎJDELSE
Ienordning ,der "blev indgået med Schweiz den 1.august 1979 ,forpligtede
Det europæiske økonomiske Fællesskab sigtilårligt atåbne etfællesskabs -
toldkontingent medtoldfritagelse på.187O000 REimerværdi forforskellige
former for be-eller forarbejdning afvisse tekstilvarer under proceduren
forpassiv forædling isamhandelen mellem Fællesskabet ogSchweiz .
Ihenhold tildet memorandum ,derledsager den pågældende ordning ,opdeles
dette årlige toldkontingent itrebearbejdningskategorier pågrundlag afden
stedfundne samhandel inden for rammerne aftidligere bilaterale aftaler (ind­
gået med Schweiz afFrankrig ,Forbundsrepublikken Tyskland ogItalien )tinder
hensyntagen til demuligheder ,der skal gives Benelux-landene .
Ifølge denne fordeling anvendes det samlede kontingent beløb på187O 000 RE
således :
»
–1520 000 REtilforædling afvævede stoffer henhørende under kapitel 50-^57
1 /iden fælles toldtarif
–123000 REtilsnoning ,tvinding ,kabelslåning ogteksturering (også ifor­
bindelse medandre forædlingsprocesser )afgarn henhørende under kapitel .
50-57 idenfælles toldtarif '
–227 000 REtilforædling afvarer henhørende under pos.58.04,5^.05 ,58*07
58.08 ,58.09 og60.01 idenfælles toldtarif ,under forudsætning afatder
skabes enfællesskabsreserve på230 000 RE,somfradrages hvert afdeoven­
nævnte kontingent beløb medhenholdsvis 160 000,13000 og57000 RE.'
S ( . ,
» « '
' . L• ' '
x ; ~ - v - - .• '
J -
e - 1 • *
1)EFTnr.L240af24.9*1969

Enforlængelse afovennævnte ordning udover den 31.august 1977 erblevet
behandlet gentagne gange ,blandt andet under møde iDenblandede Kommission
EØF-5chweiz den 3«november 1976 ,medhenblik påhvilke kontingentbeløb ,
derbørgælde ifremtiden under hensyntagen tilophøret den 1.juli 1977
afovergangsperioden fordenfrihandelsaftale ,dererindgået medSchweiz ,
ihenhold tilhvilken tekstilvarer medoprindelse iSchweiz somfølge af
denforædlingsproces ,somdederhargennemgået ,fritages fortold .
PåDenblandede Kommissions made den8.maj1979 blev dette spørgsmål påny
behandlet meddetformål pågrundlag aferfaringerne ogdeforeliggende
økonomiske oplysninger atforetage følgende tilpasninger afordningen :
–nedsættelse afdet samlede kontingentbeløb
–fordeling afdette beløb mellem de3bearbe jdningskategorier
–fordeling mellem medlemsstaterne afkontingentbeløbene .
Medhensyn til de3første punkter stod denschweiziske delegation fast på ,
atordningen ogmemorandummet hertil blev bevaret idennuværende udformning ,
mendengikmedtil enmidlertidig afskaffelse affordelingen afdetsamlede
kontingentbeløb på187O000EREmellem da3oprindeligt fastlagte bearbejd –
ningskategorier ogtilglobaliseringen afdetilvisse medlemsstater tildelte
kvoter .
Detvedlagte forslag tilforordning harsåledes det eneformål atåbne det i
denpågældende ordning fastsatte toldkontingent (ieuropæiske regningsenheder )
forperioden fra 1.september 1979 "til 31.august 1980 ogatfordele detmel­
lemmedlemsstaterne ioverensstemmelse med defaktorer ,der eranført idetme­
morandum ,somledsager denne ordning ,under hensyntagen tilsenere tilpas­
ninger ogtilnødvendigheden afatbestemme denyemedlemsstat erns deltagelse
ifordelingen afdette toldkontingent .

Porslag til
RåDETS FORORDNING (EØF)
omåbning ,fordeling ogforval-tning afetfællesskabstoldkontingent
ved behandling afvisse tekstilvarer tinder Fællesskabets passive
forœdlingsprocedurer
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113, ^
under henvisning tilforslag fra Kommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
»
Fællesskabet har den 1.august 1969 indgået enordning med Schweiz omforæd­
ling inden fortekstilsektoren ;ihenhold til denne ordning forpligter Fælles­
skabet sigtilhvert ården .1.september atåbne etårligt toldfrit fælles -
skabstoldkontingent påetsamlet beløb af1870 000 REimerværdi forvarer ,
der eropnået vedforædlingsbehandling ,ogsomfordeles således :
a)165O000 REtilforædlingsbehandling afvævede stoffer henhørende under
kapitel 50-57 idenfælles toldtarif }
?' .
b)143000 REtilsnoning ,vinding ,kabelslåning ogstrukturering (ogsåifor
bindelse medandre forædlingsbehandlinger )afgarner henhørende under kapi­
tel 50-57 idenfælles toldtarif } '
\
c)77000 RE;tilforædlingsbehandling afvarer henhørende under pos.58.04,
58.05 ,58.07 ,58*08 ,58*09 og60.01 idenfælles toldtarif }-
» > , *
1
medhenblik påatlette forvaltningen afdette toldkontingent erdetblevet
vedtaget ,
ikke mere foreløbigt atafsætte enandel afkontingentet til hver afdetre
 
ovennævnte 'bearbendningskategonerj

-1ft
detpågældende kontingent børderfor åbnes forperioden ,1.september I979
31.august 1980 ogioverensstemmelse medovennævnte ordning ,som'tilpas­
setvedogunder overholdelse afRådets forordning (EØF)nr.2779/78af23.
november 1978 omanvendelse afdeneuropæiske regningsenhed (ERE)iretsakter
påtoldområdet særlig artikel 2:
qerernavnlig grund tilatgarantere enstadig oglige
adgang forallemed interesse .idetpågældende kon­
tingent ogenuafbrudt anvendelse afdenfordette kon­
tingent fastsatte sats ved enhver genindførsel ialle
medlemsstater afvarer ,derharundergået enafde
nævnte behandlinger ,indtil kontingentet eropbrugt ;
ved etsystem forudnyttelsen affællesskabstoldkon -
tingentet pågrundlag afenfordeling mellem medlems-'
staterne forekommer det muligt 'atrespektere dette
kontingents fællesskabskarakter med hensyn tildeprin-
,cipper ,dererangivet ovenfor ;detsynes derfor hen­
sigtsmæssigt atforetage denne fordeling under hensyn­
tagen tildenfordeling ,derharfundet sted inden for
rammerne aftidligere bilaterale aftaler med forbehold af
demuligheder ,derskal åbnes forde'med1cFr >".<*
som ikke tidligere harkunnet benytte depr
procedure ,idisse denye medlemsstater ;for .i!<•>:-
skytte detpågældende kontingents fællesskabskarakter
borderforudses dækning foreventuelle behov ,som
måtte opstå idisse medlemsstater vedattillade disse at
trække passende mængder påfællesskabsreserven ;
1)EFTnr.L333af30.11.1978 ,s.5

forattage hensyn til døn eventuelle udvikling ideforskellige medlemsstater
med hensyn til denne forædling tør det samlede kontingent "beløb på187O 000
europæiske regningsenheder deles itodele ,hvoraf denførste fordeles mellem
visse medlemsstater ,medens den anden del udgør enreserve ,"bestemt til senere
atdække disse medlemsstaters "behov ,når enafderes oprindelige kvoter erop–
"brugt samt deeventuelle "behov ,dermåtte opstå ideandre medlemsstater for
såvidt angår forædlingsbehandlinger ,for hvilke enoprindelig kvota ikke er
"blevet tildelt ;for atgive deinteresserede i.hver afdepågældende medlems­
stater envis sikkerhed bør denførste rate affællesskabstoldkontingentet
fastsættes påetforholdsvis højt niveau svarende til 1640 000 europæiske
regningsenheder : •/.
denævnte medlemsstaters oprindelige kvoter kan op­
bruges mere eller mindre hurtigt ;forattage hensyn til
dette forhold ogforatundgå enhver afbrydelse erdet
vigtigt ,atenhver medlemsstat ,dernæsten fuldstændigt
haropbrugt enafsine oprindelige kvoter ,foranstalter
trækning afentillægskvotapå reserven ;denne trækning
skal forestages afhver afdepågældende medlemsstater ,
narhver afdens tillægskvoter ernæsten fuldstændigt
opbrugt ,tigsåofte som reserven tillader det;deoprin­
delige kvoter ogtillægskvoterne borgælde indtil kon-
tingentperiodens udløb ;denne forvaltning kræve *et
snævert samarbejde mellem medlemsstaterne ogKom­
missionen ,som navnlig skal kunne følge udnyttelses -,
graden afkontingentmængden ogunderrette medlems­
staterne herom :
.'hvis derpåenbestemt dato ikontingentperioden ien
medlemsstat findes enbetydelig restmængde påenafde*
oprindelige kvoter ,erdetnødvendigt ,atenvæsentlig
-procentdel heraf overføres tildentilsvarende reserve for
■■-atundgå ,atendelaffællesskabstoldkontingentet ikke
bliver udnyttet ienmedlemsstat ,nårdenkunne udnyt --
tesiandre ;
dakongeriget Belgien ,kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenet iogrepræ­
senteret afDen økonomiske Union Benelux ,kanenhver
foranstlatning iforbindelse med forvaltningen afde
kvoter ,derertildelt denne økonomiske union ,foretages
af afdens medlemmer –

«28-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.For perioden fra den 1.september 1979 "til 31.august 1980 åbnes etfælles -
skabstoldkontingent på187O 000 europæiske regningsenheder (ERE)imer­
værdi forvarer ,dereropnået ved deformer forforædlingsbehandling ,
der erfastsat irden med Schweiz trufne ordning omforædling inden for
tekstilsektoren .Dette kontingent omfatter :
a)forædlingsbehandling afvævede stoffer henhørende under kapitel 50-57
iden fælles toldtarif
b)snoning ,vinding ,kabelslåning ogstrukturering (også iforbiudolse med
andre forædlingsbehandlinger )afgarner henhørende under kapitel 50-57
iden fælles toldtarif
«
c)forædlingsbehandling afvarer henhørende under følgende positioner i
den fælles toldtarif :
»
58.04 Vævede fløjls -,plys-ogchenillestoffer (bort - ■
scifravarer henhørende under pos.55.08 og
58.05 )
58.05 Vævede bånd (bortset fravarer henhørende
under pos .58.06 )ogbånd bestående af
sammenlimede parallelle garner eller fibre
58.07 Chenillegarn ;overspundet garn (bortset fra
garn henhørende under pos .52.01 ogover­
spundet garn afhestehår );agramaner ,pos­
sement oglignende arbejder iløbende læng­
der;kvaster ,pomponer o.lign . - '
58.08 Tylogknyttede nctstoffer ,umønstrede
.J8.09 Tylogknyttede netstoffer ,mønstrede ;hånd -
eller maskinfremstiilede blonder ogknip­
linger ,iløbende længder ,strimler eller moti-
,.y ver
60.01 Trikotagestof ,ikke elastisk eller gummeret
' 2.1denne forordning forstås ved:
,a)»fora;dîingsbehandling «:
– istk.1,litra a)ogc):blegning ,farvning ,på­
.trykning ,velourisering .imprægnering ,apprete­
ring oganden bearbejdning ,derændrer varens
udseende ogkvalitet uden dog atændre dens
art
– istk.1,litra b):snoning ,vinding ,kabelslåning
ogstrukturering ,også iforbindelse med spoling ,
farvning oganden bearbejdning ,derændrer
varens udseende ,kvalitet eller oplægning uden
dogatændre dens art

"b)"merværdi ":forskellen mellem toldværdien vedgenindf ørsel,således
somdenerdefineret iforordning (EØF)nr.803/68^,ogdentoldværdi ,
derville blive fastsat påtidspunktet for genindf ørsel ,hvis varerne
tlev indført identilstand ,hvori de "blev udført .
«
Inden for rammerne afdette toldkontingent suspenderes tolden iden fælles
toldtarif fuldstændigt .
Genindførsel afvarer' efter sådanne forædlings Dehandlinger under enanden
toldpræferenceordning afskrives ikke påtoldkontingentet .
Artikel 2
Detiartikel 1,stk.1,omhandlede toldkontingent opdeles ,itodele .
Denførste del på1640000 EREfordeles påfølgende måde mellem dei
ovenstående ordning nævnte medlemsstater jmedforbhold afartikel 6gæl­
derkvoterne fra 1.september 1979til 31«august 1980 :
ι
(EHE)
Bénélux 20000
Forbundsrepublikken Tyskland 1080 000 ,
Frankrig 520 000
Italien - 20000
Den anden del,-som "beløber sigtil 230 000 ERE,udgør fællesskabsreserven
EPTnr.L148af28.6 .1968 ,s.1

Artikel 3
Såfremt deridenye medlemsstater opstår "behov ,trækker disse medlemsstater
passende kvoter påreserven idet omfang ,dennes størrelse tillader det.
Artikel 4
*
1.Såfremt enmedlemsstat harudnyttet 90%eller derover afsinoprindelige
kvota somfastsat iartikel 2,stk.1,eller afden samme kvota ,såfremt
artikel 6harfundet anvendelse ,medfradrag afden mængde ,somertil­
bageført til reserven –trækker denne medlemsstat straks ved meddelelse
tilKommissionen enanden kvota lig med 10%afden .oprindelige kvota i
det omfang ,reserven tillader det ,eventuelt afrundet til den højere enhed .
2.Såfremt enmedlemsstat efter athave opbrugt sinoprindelige kvota har
udnyttet 90%eller derover 'afden anden kvota ,denhartrukket ,trækker
denne medlemsstat straks under deistk.1opstillede "betingelser en
tredje kvota lig med 5%a-f^enoprindelige .
3.Såfremt enmedlemsstat efter athave opbrug sin anden kvota harudnyttet
90%eller derover afdentredje kvota ,som denhartrukket ,trækker denne
medlemsstat påsamme betingelser enfjerde kvota svarende til dentredje .
Denne fremgangsmåde anvendes ,indtil reserven eropbrugt .
4.Uanset stk.1,2og 3»kan medlemsstaterne trække mindre kvoter end fn,;t-
satidisse stykker ,hvis der ergrund tilatantage ,atdisse ikke vil
blive opbrugt .Medlemsstaterne underretter Kommissionen omdøgrunde ,dør
harforanlediget demtilatanvende dette stykke .
Artikel 5
Desupplerende kvoter ,som ertrukket ihenhold tilartikel 4>gælder indtil
den 31.august 1980.

Artikel 6
Såfremt deiartikel 2,stk.1,omhandlede medlemsstater ikke har opbrugt
deres oprindelige kvoter ,tilbagefører detil reserven senest den 1.juli
I98O dendelafdenne kvota ,somden 15«juni I98O overstiger 20%afden
oprindelige kvota .Dekantilbageføre enstørre mængde ,såfremt derergrund
tilatantage ,atden pågældende mængde ikke vil kunne udnyttes .
t
Medlemsstaterne meddeler senest den 1.juli 1980 Kommissionen desamlede gen–
indførsler afdepågældende varer ,somhar fundet sted til ogtaed den 15••
juni 1980 »ogsomerafskrevet påfællesskabskontingehtet ,samt eventuelt
den del afderes oprindelige kvota ,som detilbagefører til reserven .
Artikel 7
Kommissionen fører regnskab over deafmedlemsstaterne imedfør afartikel
2,3og4,åbnede kvoter ogunderretter hver enkelt omreservens udnyttelses­
grad straks efter modtagelsen afmeddelelserne .
Denunderretter senest den 5*juli 1980 medlemsstaterne omreservemængden
efter detilbageførsler ,der erforetaget ihenhold tilartikel 6.
• I
Den overvåger ,atdet træk ,hvorved denne reserve opbruges ,begrænses til
dendisponible restmængde ,ogangiver medhenblik herpå denhøjagtige mængde
til den medlemsstat ,somforetager detsidste træk .
\
Artikel 8 . ••
„\ 111 1
! • , -
1.Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger foratåbning afde
supplerende kvoter ,som dehar trukket ihenhold tilartikel 4,muliggør
fortløbende afskrivninger påderes samlede andel ifællesskabskontingentet

«M5Fi.
2.Medlemsstaterne garanterer alle ,somharinteresse idenne forædlings -
procedure ,ogsomeretableret påderes område ,friadgang tildekvoter ,
der tildeles medlemsstaterne .
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter konstateres pågrundlag afde
s
merværdier ,dergodtages vedgenindførsel afdepågældende varer ,som
"bydes tiltoldbehandling ledsaget afenangivelse afovergang tilfri
omsætning .
Artikel 9
Påanmodning fraKommissionen underretter medlemsstaterne denomdegenind­
førsler ,sorafaktisk afskrives påderes kvoter .
Artikel 10
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævert sammen ,for atdenne forord­
ning overholdes .
Artikel 11
Denne forordning træder ikraft den 1.september 1979 •
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
(
Udfærdiget iBruxelles ,den
« .y'
. PaRådets vegne
Formana