ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)570
Vol.1976/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΤΟΜΜϊ^ΟΝΨΝ ρτΓΤΡΟΡν^Κ^Ρ Ρ/^ττρζ^ζΔητρΌΙ■' -Α-\Υ_ΓίΛ-ν/--!!.!ί-Ανί11^\^^-Α^.«-ΐ1_^_«1_-1ι__^ν^Λ_ιΛ-.Ι–Δ^ι_1/^ίΛ\..<.'ι!.Λί_/^».1^,.ι.νΔ4_Ι.ι_^*11__^ι»..^!'.^4^ίΐΜ11νν«ν1,ίί.ι14ν. Å^wJLJL^fJi,:iV7J>4vLjJL\ji.*<*■#"-tw%,JLw-;Jj–4Ar1^!w*^.'\s^«,-/.''■&,tmt,ii*K*-i \il.-f,<■,/ '*-"i/*^-^J'Al
Γ-
KOII(76)570endeligudg.
Bruxelles,den10november1976
FORSLAGTIL
RÅDETSDIREKTIV
omkvalitetskravtilvandområder beregnettilskaldyr
(forelagtRådetafKommissionen )
KOI-I(76)570endeligudg.

-2- EF//157/7
I.BEGHJHPELSE
Indlednin?
Iiennasketernutildagcarsagtil,atha^alljoetundergårmange
ændringer,ogdisseviltilsammenvirkeiretningafatændremiljøets
karakteristika iensådangrad,atdetkanfådybtgåendekonsekvenserfor
dennaturligeligevagtpåkortereellerlængeresigt,tiltrodsfordettemil­
jøsinogengradselvregulerende evne.
Problemetersærligalvorligtforkystvandeogflodmundinger ,hvorderer
farefor,atforureningenvisersigtydeligpågrundafdisseonr&i-S£ ,s
økologiskesårbarhed.
Netopidissevandområderernaturligeskaldyrforekornster .ellerområder
medskaldyrbrug,(øster^*blåmuslinger ,venusmuslinger ,hjertemuslinger ,
jacobsmuslinger ,strandsnegle osv.)megetudbredteogudnyttesalmindelig­
vistilkonsum.
Idenhensigtatforebyggeogbekæmpevandforurer.ingunderstregesiDe
europæiskeFællesskabershandlingsprogram påmiljøområdet^,atPælles-
skabetssletionerskalomfatteenfastlæggelse afkvalitetsmåisætninger f
ognavrligopstillingafenrakkereferenceparametre ognumeriskegrænse­
værdierforvandmedforskelligeanvendelser ogfunktioner,herundervand
beregnettilskaldyr.
2.KLÎL
Fastlæggelsen afkvalitetsmålsætninger forvand,hvorskaldyrlever,ogsom
omhandlesidettedirektiv,hartilformålatmuliggøre,atskaliyibe-
standenudviklesundergunstigebetingelser .Vedfastsættelsen afpara­
metreneogdenumeriskegrænseværdier ,sombestemmervandkvaliteten ,erder
isåvidudstrækning sommuligttagethensynikkeblottiibestandensover-
levelsesmuligheder påforskelligestadieridenslivscyklus,menogsåtilkonsekven­
serneforbestandenstilvækstogdensforplantning,samttilindvirkningen på
sådanneorganismeridetakvatiskeøkosystem,somkanværefødeforskaldyr.
1)EFTnr.C112af20/12/1973.

-3- Eirv/157/7^-DX
Dissekvalitetsmålsætninger erildceuforenelige 1medmedlemsstaternes ellerFællee^|
skabetslovgivningombeskyttelseafforbrugernessundhed.- !
i
Inærværendeforslagerproblemeriforbindelse nedkonsumafskaldyrude­
lukkendemedtagetunderdensynsvinkel,atvissestofferpåvirkerskal- |
dyrkødetssmag.Idettedirektivforståsveds. |
-skaldyrvande,vandomraderihavet,hvorderernaturligeskaldyrfore– 1
komsterog/ellerskaldjrrbrug,•bl.a.søsters,blåmuslinger ,venusmuslinger ,
;hjertemuslinger ,jacobsmuslinger,strandsnegle .
t
-skaldyrzone,stedet,hvorvandområdet medskaldyrerbeliggende.
EKSISTEREDE BETINGELSER OGBESTEMMELSE R.
Afengennemgangaflovgivningenimedlemsstaterne fremgår,atlovgivningen j
specieltvedrorendeskaldyrkuitur ikkeerret!omfattende.Allemedlemsstaterne
Iharimidlertidvedtagetgenerellereglerombeskyttelseafhavvandmoddirekte |
ellerindirekteudledningeraf1for-arenendestoffer.Medlemsstaterne hardermedhidti
foretrulcketatregulereudledningerne fremforatfastsættekvalitetsmål .
'
IForbundsrepvblikken Tysklandfinderdenalmindeligelovvedrørendebeskyt­
telseafoverfladevand (Wasserhaushaltgesetz 27-7«1957)ogsåanvendelsepår
kystvar.de5ilovenfastsattes,atstofferkunmåudtømmosikystvande,så­
fremtdeikkeerforurenendeellerikkeforringervandkvaliteten .
Schleswig-Holstein harvedtagetens$rliglovombeskyttelseafmuslingeop-
drst(SchlecvrigwHolsteijiisches GesetzaunSchutzederIfosohelfischerei :
vom23August1953,SVBL1953-SIii).

-4- EM/151/I6-DK
IBelgienfinderl&vsne,f26.narts1971*onbe3jsyttélsaafoverfladevande
modforurening,ogsåanvendelsepåkystvande,Iartikel2forbydesudled­
ningafforurer.enende stoffer,undtagenhvisderertaleomtilladte
udledningerafspildevand.Vedartikel5»kapitelI,krævesforudgående
tilladelsetilalleudledningerikystvandsonråder.
IDanmarkreguleresproblemetaflovenommiljøbeskyttelse 1973–kapitel4
ilovengælderforudledningertilalletypervandområder,ogsåhavet.I,
paragraf17forbydesgenerelttilførselafforurenendestoffertilvandområder.
Vedlovenomhavfiskeri(lovnr.19519^5)forbydesendvidereudledning
afaffaldogkemiskestofferihavet,hvissådanneudledningerkanhaveen
skadeligindflydelsepåfiskebestanden .
IFrankriggalderlovenaf1964(nr.64-1245)omforureningsbekæmpelse ivand­
områderogomordningenoginddelingenafdisse,forudtømninger,afløb,ud­
ledninger,direkteellerindirektedeponeringafmaterialeafenhverartog
mere.generelt,forenhverhandling,derkanfremkaldeellerforstærkeen
kvalitetsforringelse afvandområderne vedatandrederesfysiske,kemiske,
biologiskeellerbakteriologiske karakter,hvadentenderertaleomover­
fladevand,grundvandellerhavvandindenforterritorialfarvandene .
Specielleaktervedrørerbeskyttelseafhavfiskeriet .
ITrlandomhandledesproblemetiFisheries(Consolidation )Actsaf1959
og1962.
Vedparagraf'172ilovenaf1959forbydesudledningafallestoffer,derer
skadeligeforfiskellerforvandkvaliteten ifiskevande.Lovenegalder
ogsåforkystvande.Ipara.253ilovenaf1959fastsættes,atskaldyr-•;-
skalbeskyttes,ogudieunin#af'ailefttoffe?,derkanskadesaterB,elle?:-
deområder,hvordefindes,forbyd.es.Iafsnit282gøressammeforbudgældende
forområder,hvorderfindesblåmuslinger ogjacobsmuslitwer .

-5- 5?/76vdk
IItalienforbyderdengenerellelovomhavfiskeri(Leggenr.962afI4/7/1965)
iartikel15}litrad)anvendelseaftoksiskestoffer,derkandråbefislc
ogde'øvrigeeJcvatiskeorganismerellerskadede"biologiskeressourceri
havet«
Xhavneområderne erenhverforurenendeaktivitetforbudtogunderkontrol
(RégolaraentoD.P.R.15/2/1952nr.328),idetformåletmeddetteforbuder
at"beskyttefiskerizonerne .
INederlandene omfatterlovenomforureningafoverfladevand fra19*59også
kystvande.Ihenholdtildennelovsartikel1,erdetforbudtatudlede
affald,forurenendestofferellerskadeligestofferivandetudentilladel­
se,Tilladelsen "bevilgesellernagteaunderhensyntagentillokaleforhold,
ogdenernormaltledsagetafbetingelserfor"beskyttelseaffiskelivet.
Indenfordennelovsrammererdermulighedforatindførekvalitetsnormer
fo?vand.Hidtilersådannenormerikkevedtaget. 1
IDetforenedeKongerigeerlovenheromMSeaFisheriesRegulationAet1966".
Iartikel5>stk.1,litrac)ogd)fastsattesatvedtagesekundære "be­
stemmelser somskalforbydeudledningafallestoffer,derkanskadehav­
fiskeriet,samtvedtagelovforskrifter til"beskyttelse ogfremmeafudbredel­
senafkrebsdyrafenhverart«
Ibetragtningaflovgivningen'imedlemsstaterne ,ogeftersomtraktatenikke
indeholderfornødenhjemmeltilatnådissemålsætninger ,måbådeartikel
100og235bringesianvendelse somretsgrundlag fordirektivforslaget .
Inedførafbestemmelserne idisseartiklerkrævesudtalelsefraEuropa-
Parlamentet ogfraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,

mv/151n6-m.
4.BM-IÆRIQTXNGERTILTTOAIfflETPJ&SM AFDIREKTIVFORSLAGS
4.1«-Air.inde1igebemærkninger
liedhenblikpågennemførelse afDeeuropæiskeFællesskabers handlings­
programpåmiljøområdet harKomissionen indkaldtengruppeafeksper­
terframedlenslandene tilat"biståmedudarbejdelsen afdentekniske
delafdettedirektivforslag .
Gruppen,derharholdtmødefemgange,hargivetoplysninger onlov­
givningerneimedlemsstaterne .DenharendvidererådgivetKommissionen
omudarbejdelsen affortegnelsen overparametreognumeriskegrænse­
værdier,derbarmedtagesiberegningerne påfællesskabsplan ,samtom
definitionerne .
4.2.Anvendelncij3område
Direktivforslaget vedrørerkvalitetslcravtilsådannevandområder medskaldyrs
somefterdekompetentemyndigheders beslutningihvermedlemsstat
henregnestilellerskalhenregnestilområder,derbørbeskyttes fmed
henblikpåatskaldyrpcpulationenkanudviklesderiundergunstige
betingelser .
Direktivforslaget finderanvendelsepåvandområder medskaldyrinatur­
ligeellerkunstigebassiner,hvorderernaturligeforekomster,
ellerområder,hvorskaldyropdrættes.
4«3.Parametreogderestalværdier
Deparameterværdier ,derforeliggeribilaget,erkarakteristiske for
vandmedskaldyr.
Selvomparametreneibilagettildetteforslagerblevetbehandlet
isoleret,skerdertivissetilfældeenangivelseogkvantificering af
parametrenes samspilmedandrevandkvalitetsegenskaber .
DererdogiMcetagetsystematisk hensyntildeøvrigesynergistiske
virkninger,somrkyldos,atforskelligeskadeligestofferforefindes
sam.tidig.

7 MV/157/76~VSL
Isådanne "tilfælde kanparameterværdierne smdres betydeligt iforhold til
degrænseværdier ,somerangivet idirektivforslaget .Visse skadelige stof­
ferkanhave subletale virkninger selv ikoncentrationer ,derligger væsent­
ligt under niveauer ,sommanved ,erdirekte skadelige .Dekompétents myn­
digheder må "bage hensyn hertil ,ogudarbejde specifikke "bestemmelser fordisse
særlige tilfalde ,
Parametre iforbindelse medradioaktivitet indgår ikke idirektivforslagets
liste .Disse parametre skal vare ioverensstemmelse meddegoldende bestem­
melser imedlemsstaterne .
Bilagets parameterliste måikke "betragtes somudtømmende .Forvisse foru­
renende stoffers vedkommende erdisponible oplysninger langt fratilstræk­
kelige tilattjene somgrundlag fortalforslag .Denmanglende forekomst
afvisse parametre ilister betyder derfor ikke ,atdaikke erskadelige
forskaldyr .
Somangivet ovenfor skal grænseværdierne idette forslags bilag kunan­
vendes idetilfælde ,hvor koncentrationerne afdeøvrige stoffer iskal-
dyrvandene ermeget svage ..Afdisse grunde stel bestemmelserne iartikel 7
ombevarelse afkvaliteten ivande afhøjkvalitet anvendes meddenstørste
strenghed ogundtagelsesfrit .
Bogstaverne tilbetegnelse afparameterværdierne idette forslag harføl­
gende betydnings
INårenpare.met ervardi eropført ikolonne I,erdenbindende .Medlems­
staterne kanikke fastsætte mindre strenge ,menderimod gerne strengere
værdier .

-8- WV/l5l/l6"JK
Parameter værdierne ikolonne Gerkun givet sonenorientering ogskal
kunbetragtes somvejledende .Når engrænseværdi "både arxipfoirk i.kcsldnne I
ogkolonne Gkanmedlemsstaterne frit vælge destrengeste værdier på
grundlag afgrænseværdien G.Hvis medlemsstaterne vedtager disse vej­
ledende retningslinjer ,"bliver de "bindende idetland eller delande ,
hvor deervedtaget .
Vedanvendelsen afdette direktiv "betragtes vandområder medskaldyr som
varende ioverénsst emneise meddei"bilaget opførte parameter-værdier
(nedundtagelse afværdier forpH,temperatur ,oxygen ,saltindhold ogbak­
teriologisk kvalitet ),nårdeopfylder følgende "betingelsers
–forparametre ikolonne I,nårdeværdier ,someropnået i95$afde
undersøgte ,prøver ,ligger under eller erligneddeidenne kolonne
opførte værdier .
-forparametre ikolonne G,nårdeværdier ,someropnået i$Ofoafde
undersøgte prøver ,ligger under eller erligneddeidenne kolonne
opførte værdier .
Forde respektive 10$afprøverne ,somikke opfylder disse "betingelser ^
a)måvandet ikke afvige mere end5f'^admpågældende parameters vær­
di,medundtagelse aftemperatur ,pH,oxygen ,saltindhold cg "bakterio­
logisk kvalitet .
"b)måserier afvandprøver ,sonudtages nedenhyppighed ,derersta­
tistisk forsvarlig ,ikke afvige fradeparameterværdier ,songalder
derfor .

-9τ 3TV/157/76-BK
4*4«Frgrygnd-tagr.ing oganalysemetoder
Denstørstmuligevagt"børlæggespåenhyppigprøveudtagning i
skaldyrvande.Den"børforetagesmeclregelmæssigenellararunogmini–
mumshyppighedon angivesi"bilaget.
Prøveudtagningsmetoderne børgivesikkerhedfor,atvilkårene,hvor­
undermålingerneforetages,erreproducerbare .
Bestemmelserne aftemperaturogkyd^carbonIndholdhet-skosaoriti.sted
somprøveudtagningerne ogioverensstemmelse medforskrifterne iar­
tikel.6.2,Ved"bestemmelseafdeøvrigestørrelserkanprøvernetrans­
porterestillaboratoriet fordérat"bliveundersøgthurtigstmuligt.
Prøverneudtagesder,hvorskaldyreforekomsterne ersærligtætte«Val­
getafprøveudtagnings-runkter ..."børdogafhængeaflokaleforhold.
Dereringengenerelregelforantalletafprøveudtagningspunkterj
ienrækketilfaldevilundersøgelseslaboratoriets kapacitetisig
selvværeen"begrænsendefaktor.Iskaldyrzoner medstorproduktion
ogafstorudstrækning "børafstandenmellemprøveudtagningspunkter
varetilnærmelsesvis højst5C0meter.
Dereferenceanalysemetodor ,somskalanvendesfordeforskellige
parametru,erangivetibilaget.Medlemsstaterne træfferdofornødne
foranstaltninger til,atdelaboratorier ,somanvenderandreanalyse­
metoder,overforKommissionen godtgør,atdeopnåederesultaterhar
samme'værdiellerkansammenlignes meddeibilagetangivne.
4.5.Inspektionafskaldyrvande ogafdelokaleforhold
Denalmindeligeinspektionafforholdeneidevande,derstøderop
tilskaldyrvande ogiområdetmellemdeyderstegrcanserforebbeog
flod,skalforegåmedstorakkuratesse ogskegentagnegangaforat
bestemmedegeografiske,hydrodynamiske ogtopografiske forhold,
omfangetogartenafalleforurenendeellerpotentieltforurenende ud­
ledninger,opblandingen,spredningenognedbrydningenafudledning­
ernesamtderesvirkning,altefterafstandenfraskaldyrzonen.

-10- ENV/157/7
Risikoenforlejlighedsvis forurening,somudledningerne kanforårsage
referencesonen ,dvs.densammenlignelige kystzone,derliggernærmest
vedskaldyrzonen,skalligeledesvurderes.

-11~ EMV/l57/76"DK
», 1 1 ■ •
FORSLAG TIL RADEPS DIREKTIV
omkvalitetskrav tilvandområder "beregnet tilskaldyr
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FZLLESSKAISK IIAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDoteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 100og235 »
!
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fra .Detøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger !
Beskyttelsen ogforbedringen afmiljøet nødvendiggør ,atdertraffes kon~
krete foranstaltninger tilforureningsbeslryttelse afvandområder ,herunder
skaldyrvande \
fra etøkologisk synspunkt erdetnødvendigt at "beskytte skaldyr spopula -
tionen moddeskadelige konsekvenser afudtømning afforurenende stoffer i
havvandet ;
Deeuropæiske Fællesskabers handlingsprogram påmiljøområdet "^foreskriver
fælles udarbejdelse afkvalitetsmålsætninger ,derskal fastlægge defor­
skellige krav ,sometgivet miljø skal opfylde ,ogspecielt fastlæggelse
afkvalitetsmålsætninger forhavvands
1)EFÏnr.C112af20/12/1973

-12 MV/157/
forskelle mellem de "bestemmelser omkvalitetskrav tilskaldyrvande ,som
allerede finder anvendelse eller erunder forberedelse ideforskellige
medlemsstater ,kanskabe ulige konkurrencevilkår ogdermed direkte ind­
virke påfællesmarkedets funktion ;der "børderfor pådette område fore­
tages enindbyrdes tilnærmelse aflovgivningerne ,somfastsat iartikel
100 itraktaten ;
detsynes nødvendigt ,atdenne indbyrdes tilnærmelse aflovgivningerne
ledsages afenfællesskabsaktion ,således atetafFællesskabets målved­
rørende miljøbeskyttelse ogforbedring aflivskvaliteten kanvirkeliggøres
gennem mere omfattende regler 5medhenblik herpå børderderfor fastsættes
enrakke særlige bestemmelser ;datraktaten ikke indeholder fornøden hjem­
melhertil ,måartikel 235 i"traktaten bringes ianvendelse ;
foratnåkvalitetsmålene måaedl emsstaterne fastsætte grænse - ,-• ;
værdier forvisse parametre ,skaldyrvande skal bringes ioverensstemmelse
meddisse værdier inden forenfrist på5årefter meddelelsen afdette
direktiv ;
detmåpåregnes ,atskaldyrvande påvisse betingelser vilblive anset som
svarende tildeparanetervardier ,dergælder herfor ,selv omenvispro­
centdel afdeudtagne prøver fravandområder medskaldyr ikke overholderde
ibilaget fastlagte grænseværdier ;
medhenblik pågennemførelse afkontrol medkvaliteten afskaldyr -.- -
vande foretages regelmæssige prøveudtagninger ogmålinger afdeibilaget
fastlagte parametre ; '
dader~r.ll være visse forhold ,somikke kankontrolleres afmedlemsstaterne ,
måderåbnes mulighed forvisse afvigelserj disse afvigelser skal maddeles
tilKommissionen ;

-13- Mv/l57/76~DK
teknikkens udviklinggørdetnødvendigtatforetageenh\irtigtilpasning
afdetekniskeforskrifter ,somergivetibilaget5'foratfremmegennem­
førelsenafdenødvendigeforanstaltninger hertil,"børmanderforfastlægge
enproceduretilindførelseafetsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne
ogKommiseioneniUdvalgetfortilpasningtildentekniskeudvikling,som
nedsattesvedRådetsdirektivaf3.december1975vedrørendekvaliteten
afbadevand"^–
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV:
l)SFTL31af5.2.1975(76/160/SØF)

-14 ETV/157/i6"22
Artikel 1
1.Dette direktiv vedrører kvalitetskrav tilvandonrader med skaldel .
2.Idette direktiv forstås ved :
a)Mskaldyrvande ",havvand eller var.donråder ihavet ,hvor derfindes
naturlige skaldyrfor ekorist erog/eller skaldyrbrug ,bl.a .:østers ,
"blåcuslinger ,venusnus Iinger ,h3ertemusl inger ?jaco"bsnruslinger ,
strandsnegle .
"b)nska,ldyrzone M,detsted ,hvor skaldyrvandene forefindes .
c)"refGrencezono ",denkystzone derligger nsrmest vedskaldyrzonen ,
som iklce direkte eller indirekte udsattes for forurenende udled­
ninger ,ogsom .liansammenlignes medskaldyrz anen t.fordi denhar
lignende geografiske ognetorologiske :forhold .
Artikel 2
Tilgermenf øreise afdette direktiv træffer medlemsstaterne denødvendige
foranstaltninger ,således atslaldyrzoner samt referencezoner defineres
inden den iartikel 11fastsatte frist .
Artikel 3
1.Defysisk-kemiske og "bakteriologi skeparametre ,son "bestemmer denkva­
litet ,derkraves iskaldyrvande ,eranført i"bilaget ,somerenintegre­
rende del afdette direktiv .
Forskaldyrzoneme fastsætter medlemsstaterne depar-ametrevardier ,der
skal galde forskaldyrvande .
2.Vardier ,somfastsattes imecfør afstk.1,nåikke vare lempeligere
enddevardier,someranført iI-kolonnerne i "bilaget .

•-15- ETV/157/76-DK
3.Hargrænseværdierne eropførtiG~kolonnerneibilaget,med'elleruden
.^tilsvarendeværdiisamme"bilagsI-kolonner,skalmedlemsstaterne "be­
stræbesigpåatoverholdedissesom,vejledende,Tinderforbeholdafbe­
stemmelserne iartikel7.
Artikel4
1.Medlemsstaterne træfferdenødvendige ,foranstaltninger ,såledesat
kvalitetskravtilskaldyrvande "bringesioverensstemmelse meddeimedfør
afartikel3fastsatteparanetorværdier,inden5åreftermeddelelsen
afdettedirektiv.
2.Medlemsstaterne påser,atdeiannexetanførteI-værdieroverholdes
ideskaldyrzoner ,deropretteseftermeddelelsenafdettedirektiv,
såsnartdenpågældendeslcaldyrzonetagesidrift.
Artikel5
1.Vedanvendelsenafartikel4ansesskaldyrvandforværendeioverens­
stemmelsemeddeparametre,dergælderherfor,'såfremt .prøveudtagninger
afvandet,udtagetmeddoni"bilagetanførtehyppighedpåsammeprøve­
udtagningsstedoverenperiodepå12månederviser,atdeoverholder
parametorværdierno fordenpågnidendevandkvalitet for:
-95$afprøverneitilfældeafdeparametre,dererioverensstemmelse
meddeikolonneIanførtemedundtagelseafpH,temperatur,oxygen,
saltindholdog"bakteriologisk kvalitet,somskaloverholdedei"bi­
lagetanførteprocentsatser ellergrænseværdier ,
-9<jfoafprøverneideøvrigetilfælde,
og,såfremtdetfordeøvrige5henholdsvis10$afprøverne,som
•efteromsiændighederneikkeopfylderkravene,gælder,ats
-deivandetmålteværdierikkeafvigermereend5Qffofradepågældende
paranetorværdier ,nedundtagelseafparametrenefortemperatur,pH,
oxygen,saltindhold ogbakteriologisk kvalitet,

-16- MV/157/76-DK
-serier afstikprøver afvand udtaget nedenhyppighed ,dererstatistisk
forsvarlig ,ikke afviger fradeparameterværdier ,somgælder herfor .
2.Vedopgørelsen afdeistk .1angivne procentsatser tages derikke hensTm
tiloverskridelser afdeiartikel 3omtalte grænseværdier ,hvis disse er
enfølge afnaturkatastrofer eller usædvanlige vejrforhold .
Artikel o
1.Medlemsstaternes kompetente myndigheder sørger forprøveudtagning iskaldyr -
vane 1.;prøveudtagningernes mindste hyppighed erangivet ibilaget .
2.Prøverne udtages iskaldyrzoneroe idendybde ,hvor skaldyrbestanden er
tættest ,medundtagelse afprøver forhydrooarooner ,der -udtages vedoverfla­
den ,ogtemperaturmålinger ,derforetages 1munder vandoverfladen .
3.Enundersøgelse afdoherskende vilkår ireferencezonerne ogiområderne
mellom deyderste grænser forebbe cgflod skal skemed stor akkuratesse og
gentages medmellemrum foratbestemme degeografiske ogtopografiske for­
hold ,omfanget ogarten afalle forurenende ogpotentielt forurenende udled­
ninger samt deres virkninger altefter afstanden fraskaldyrs onen,medhen­
blik påatsikre skaldyrvandets renhed .
4.Såfremt enkompetent myndigheds inspektion eller udtagning oganalyse af
prøver viser ,atderforefindes eller ersandsynlighed forudledninger af
stoffer ,somkanforringe skaldyrvandets kvalitet ,foretages supplerende
prøveudtagninger foratfastlægge forureningens kilde ogfjerne dens årsager .
Derforetages også supplerende prøveudtagninger ,hvis derernogsn somhelst
anden grund tilathave mistanke omenforringelse afdetpågældende vands
kvalitet .

...-17- πτν/ΐ57/7δ~ΰκ
5.Doreferenceanalysemetodcr ,sonskalanvendesfordeforskelligeparametre,.
erangiveti"bilaget.Medlemsstaterne træfferdefornødneforanstaltninger
til|atdelaboratorier sonanvenderandreanalysemetoder ,overforKomir.is-
sionengodtgør,atdéopnåederesultaterharsanmeværdiellerkansammen­
lignesmeddeibilagetangivne« •
Artikel7
1,Anvendelsenafde"bestemmelser,dertræffesimedførafdettedirektiv,må
iiintettilfældehavetilfølge,atderdirekteellerindirekteskeren
forringelseafdonnuværendekvalitetafskaldyrvand *
2.Medlemsstaterne kanforskaldyrvandfastsattestrengeregrænseværdier end
deidettedirektivforeskrevne *• •
Artikel8i
1.1tilfalde,hvorskaldyrvande gårpåtværsaflandegrænser,træderstaterne
sammenforifællesskabatfastlægge,.hvilkegrænseoverskridendevandområder ,
medskaldyr,derskalomfattesafdettedirektiv*.
2*Komaissicnanâaltager idettesaarad*
Artikel9
Undtagelserfrabestemmelserne idettedirektivkanskeitilfældeafnatur­
katastrofer ogttøfcåvttaligei •meteorologiske ellergeografiskeomstændigheder .
Xintettilfældekanderveddeidenneartikelfastsatteundtagelser ses,,
bortfrakraveneombeskyttelseafoffentlighedens sundhedogaffprbrugeme.
Nåi4enmedlemsstatgørbrug'aferiundtagelsesbestemmelse ,skaldenstraks
underretteKommissionen nedangivelseafbegrundelse ogvarighed.

-18- mV/l^h6~ï)K
Artikel 10
Denødvendige aldringer fortilpasning tildentekniske udvikling afs
–parametrene
–GogI-vardieme fordisse parametre
–analysemetoderne
sonanført itilaget ,vedtage-s afudvalget nedsat imedfør afartikel 10i
Rådets direktiv af8.december 1975 omlo/alitetsieravtilbadevand ,ogihen­
hold tilden isamme direktivs artikel 11fastsatte fremgangsmåde .
Artikel 11
1.Medlemsstaterne setter denødvendige vedlovogadministrativt fastsatte
"bestemmelser ikraft for atefterkomme dette direktiv inden toårefter dets
meddelelse .Deunderretter stråles Kommissionen herom .
2»Hudlensat?.terne meddeler Kommissionen teksten tildevigtigste nationale
retsforslirifter ,somdavedtager pådetområde ,dereromfattet afdette
direktiv .
Artikel 12
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i .den PaRådets vegne
Formand

StTV/157/^-HK
BILAG
Kvalitetskrav tilskaldyrvande
PARAMETRE G I MINDSTE PRØVE
UDTAGLTHTGS -OG
lMftlEHYFPIGESD (l)
'ii i■■ inINmTNFCFCJM XMANALYSE -ELLER
[ KDNTRC LTI3T0DE
i
3 i!■■■w 'i ■'i-"«' "*"""
1.pH-enhed Variationerne forpHiforhold tilre–
ferencezonen måikke være over +0,5P"
enheder inden forgrænserne pH7»0og
9,0lcvartalsvis elektrometri med kalibrering
vedhjælp aftostødpude op­
løsninger medkendt pH,som
ligger tætvedoghelst på
|"begge sider afdenpH-værdi ,.
som skal måles .
2. ïfemperatur Temperaturforskellen iskaldyrvand ma
ikke være mere end2°Cved1munder
vandoverfladen iforhold tilreference -
zonen .
Endvidere måvariationen idenne type
vand ikke være roere end5°^P&6timer
vodhver prøveudtagningspunkt iskal­
dyrzonen .kvartalsvis
(dobbelt prø­
veudtagning )i
Termometri
3.parvnmg
skalaenhed Pt»I.■■■I■■■■» •
Skaldyrvandets naturlige farve uændret
iforhold tilreference zonen efter fil­
trering afprøven påmembran 0,45/"-kvartalsvis Metode ,derkansammenlignes
mednormer fraskalaen Pt/Co.
l)Disse mindste prøveudtagningshyppigheder ogmålingshyppigheder finder anvendelse ,nårenprøveudtagning fore­
taget ideforegående århergivet væsentligt bedre resultater enddeidette bilag fastsatte ,ogric'oaeriidce
erindtruffet forhold ,somkantankes at -have forringet van.Lcvaliteten .

-20- MV/157/76-DX
I
I
i
._.JPARA13ETKS G I IIQTDSTEPEØVE
UiDTAtøTINGS -.OG
iÆlhhyppigiied (l)1ANALYSE-ELLER
KONTIiQLÎlSÏODE
4.Stofferimg/isu-
cpendeyøfJoshoffer-- i
Højst20%overdetmålteindholdi
forholdtilreferencezonen .
Disseværdiergælderikkehvisder
imiljøetforekommer s
a)stofferisuspensionmedskade­
ligeegenskaber
b)opløseligeskadeligestoffer
c)nårvandetsiltindholderfor­
mindsketpågrundafnedbryd­
ningenaforganiskmaterialekvartalsvis -vedfiltrering
påmembran0,45/u
-tørringved105C
ogvejning
5-1Saltindhold/oo12-38/00.-K40/00
-ikkevariationerover10$ifor­
holdtilreferencezone overet
tidsrumpåenuge.
ingenændringeriskaldyrvandets
saltbalance .
. -yrraânedligt
-målingafdenelek­
triskeledningsevne
6.11
Oxygeny0mætning0„
I*-1'1"τ1-τ--I-III---■1"■–
'^80/0I
170j>(middelværdi).
Måikkefaldetilunder70%imere"
end6timeriperiodenogaldrig
under^Qfo.månedligt
/overenperiode
p.i24timerJMinkler-metoden -
k .i...

-21-EtTY/157/76-DK
IPARAMETRE
!■
l
r■
IG
>
j I
L. :...MINDSTEPRØVE ;
UDTAGNTIJGS-OG,
IliLL'HYPPIGEE®
(1)MALY3E-ELLES
EOIÎTPLOUIETODB '..
7.Mineraloliebaseredo
.Eydrocarboner
■»■■■IliII»■PI».HiIIMi■■■!■rtIIIMineralolieprodukter måikkeforekomme
iisådannemængders
atdepåvandetaoverfladedanneren
synligfilmog/ellerbelægningpå
skaldyrene
-atdegiverskaldyreneenmærkbar
smagafhydrocarconer
-atdetfremkalderskadeligevirk­
ninger-forskaldyrenekvartalsvis {
I
I
I
-•*1Visuelkontrolafskal-
dyrvande,ogsmagskon–
trolafskaldyrene
8.syntetiskeorganiske
halogenforbindelser
såsom:PCB,DDTogiae-tabolitterherafHG/
DDE,aldrin.dieldrinI–Totalindholdetafsyntetiskeorganiske
halogenforbindelser må.ikkeoverstige
enkoncentrationpå5yu-gpr.1
–underingenomstændigheder måkoncen­
trationenafetenkeltstofoverstige
.Y/oafletalkoncentrationenforslcal-
dyrlarver(CL50/96timer)(CL50/96s
erletalkoncentrationen forendødelig­
hedpå50$oforskaldyrslarverover96
timer)halvorligt
Ï ..!Afskaldyrvands kroma­
tografiiluftfasenef­
terekstraktion medpas­
sendeopløsningsmidler
ogrensning

-22 MV/157/76-DK
PARAMETRE G I MUrDSOM PRØVE
UDTAGNINGS -OG
MT-LIuHY ??!GH3D (l)I
ΑΚΤίΤΊϊντη ΤϊίΤΤ"ΠΤ>MALYSD -ELLSR
KOîI TîîD'LHETO 23
9.Bakteriologisk kvalitet
fælcalo colibakterier /
100 ml- 300 i907°afprøverne
- 500idesidste 10c/oafprøverne
afskaldyrkød ogskaldvæskcnkvartalsvis skaldyrskød ogskalvæ­
ske sGæring iflere
reagensglas .Omplant­
ning afdepositive glas
til etpåvisnings sub­
strat .
Optælling efter MPN (mosi
probable romber ) '
10# Metaller
Sølv mg/lAg
Arsenik As
Calmium Cd
Chrom Cr
Kobber Cu
Kviksølv Hg
Nikkel Ni
Bly Pb
Zink Znν
IKoncentrationen aihvert enkelt stof
[iskaldyrvandet m«,ikke overstige et
[niveau derfremkalder :
i-skadelige virkninger forskaldyrene
togderes larver
j-enubehagelig ændring afsmagen
jSynergi stiskevirkninger afdisse
imetaller skal tages ibetragtning
(2)halvarligt xskaldyrvandene :
atomabsorption eventuelt
efter enkoncentration
og/eller eirtration
11.Stoffer ^derharindflyuelao på.skaldyrenes
smag (cycliake kulbrin­
terog .phenolforbindel -rer )T–
(Ringere koncentration endden ,der kar kvartalsvis
!andre skaldyrenes smag iforhold til
Idon ,derfindes ireference zonenOrganolcptisk undersø­
gelse afskaldyrene
2)Disse parameterværdier fastsættes ihenliold tildenprocedure omtilpasning tildentekniske udvikling ,derom­
handles iartikel 10idette direktiv .