ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)142
Vol.1978/0049

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)142 endeligudg.
Bruxelles ,den31.marts1978.
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afenraekkemidlertidige foranstaltninger
til"bevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskal
findeanvendelse påfart/jer,dererregistreret påFoerøerne
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afenraekkemidlertidige foranstaltninger
til"bevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskal
findeanvendelse påfartøjer,dersejlerundernorskflag
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afenraekkemidlertidige foranstaltninger
til"bevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskal
findeanvendelse påfart/jer,dersejlerundersvenskflag
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(78)142endeligudg,

FORKLARENDE BEMÆRKNING
Dekonsultationer ,somharfundetstedmellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogFærøerneihenholdtilderegler,dererfastsatidenfiskeri­
aftaledetoparterharindgået,er.resulteretienaftalemellemdeto
delegationer vedrørende hverpartsfiskerirettigheder idenandensfarvande
for1978.
Denforeslåedeforordning hartilformålatfordeledefællesskabskvoter ,der
erforhandlet for1978idefærøskefarvandemellemdeinteresserede medlemslande
ogatsikreenhensigtsmæssig kontrolmedFællesskabets fiskeriaktivitet vedat
indføreenforpligtelse forFællesskabets fartøjertilataflæggerapporttil
Kommissionen hveruge. ,
Denneforordning såvelsomenforordning vedrørende fordelingen affangster,
derertildeltfærøskefartøjerifællesskabszonen bekræfterFællesskabets
acceptafdeordninaef,dererforhandlet medFærøerne.

RAKETS FORORDNING (EØF)
omfastsættelse afenrække midlertidige foranstaltninger
til "bevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,som
skal finde anvendelse påfartøjer ,dererregistreret på
Færøerne
>
RAKET FOR KEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning til ^traktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogsærlig dens artikel 103,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Rådet vedtog den *3.november 1976 enrække resolutioner omvisBe eksterne og
interne aspekter afdenfælles fiskeripolitik }
aererundertegnet enrammeaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Færøerne omfiskeri ; . '
derharværet konsultationer mellem detoparter angående degensidige fiskeri -
muligheder idenandens farvande i1978 ioverensstemmelse meddenomtalte aftales
bestemmelser ;
under konsultationerne erdelegationerne blevet enige omatanbefale deres respektive
myndigheder atfastlægge særlige fangstkvoter for1978 for fartøjer tilhørende den
anden part ; ,
disse foranstaltninger børgennemføres snarest muligt ogdet erderfor nødvendigt
atdefastsættes omgående ogsommidlertidige foranstaltninger pågrundlag af
traktatens artikel 103 -
.UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Deeneste fangster ,somdefartøjer ,der erregistreret påFærøerne ,har
adgang til attage i1978 ideafmedlemsstaternes fiskerizoner påindtil 200
sømil ,derligger udforkysterne langs Nordsøen ,Skagerrak ,Kattegat ,Østersøen
ogAtlanterhavet nord for43°N,og somomfattes affællesskabsbestemmelserne
vedrørende fiskeri ,skal begrænses tildekvoter ,dererfastsat ibilaget .
Artikel 2 -
Fartøjer ,derfisker ihenhold tildeiartikel 1fastsatte kvoter ,
skal overholde debevarelses -ogkontrolforanstaltninger ogdeøvrige bestemmelser ,
dergælder forfiskeri ide iartikel fomhandlede zoner .

Artikel 3
1.Udøvelse affiskeri kangøres "betinget afmeddelelse afenlicens ,som
påFællesskabets vegne udstedes afKommissionen ,samt afoverholdelse afde
ilicensen indeholdte "betingelser .
2.Gennemførelsesbestemmelserne tillicensordningen fastsattes afKommissio­
nen .
Artikel 4
Vedindgivelse aflicensansøgning tilKommissionen gives følgende oplysningen
' a)fartøjets navn '
h)registreringsnummer
cVydre identifikationsbogstaver og-tal
d)registreringshavn
ejejerens eller befragterens navn ogadresse
f)truttoregistert ormage oglængde overalt
g)maskinkraft
h)kaldesignal ogradiofrekvens
i)fangstmetode
j)fiskerizone
k)arter ,dervil "blive fisket efter
1)periode ,forhvilken dersøges omlicens .
/
Artikel 5
à
Hver licens gælder foretenkelt fartøj .Hvis flere fartøjer fisker ifalles -
skab ,skal hvert afdisse fartøjer have enlicens .
Artikel 6
1.Licenshaveren skal meddele deilicensen ntpvnte oplysninger tilenradio­
station ienmedlemsstat .
2.Radiostationerne imedlemsstaterne fremsender øjeblikkelig deoplysninger ,
.deharmodtaget ,direkte tilKommissionen
Artikel 7
1.Bifangster afdebeskyttede arter måikke overstige 10vægtprocent affangsterne
afindustri fiskearter .
2.Bifangster afsild måikke overstige 10vægtprocent afbrisling og5vægtprocent
affangsterne afandre arter .
Artikel 8
Langline erdeteneste redskab ,dermåanvendes tilfiskeri efter lange ogbrosme .
•/OO•

•»3m
Artikel 9
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer denødvendige foranstaltninger
foratsikre denne forordnings overholdels^herunder regelmæssig inspektion af
fartøjerne .
Artikel 10
1.Medlemsstaternes kompetente myndigheder giver Kommissionen meddelelse om
enhver overtrædelse eller uregelmæssighed inden fireogtyve timer efter ,at
denpågældende overtrædelse eller uregelmæssighed erkonstateret ,samt om
navnet pådetpågældende fartøj ogdeeventuelt trufne foranstaltninger .
2.Hvis detpå "behørig viekonstateres ,atderersket enovertrædelse ,
trækkes licensen tilbage afdenmyndighed ,derharudstedt den «
Artikel 11
Denne forordning træder ikraft den 1978 .
Den finder anvendelse indtil den 31.december 1978 .
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
•Udfærdiget iBruxelles ,den 1978 *
PåRådets vegne
Formand
/

BILAG
eeeweeEBoa
Fangstkvoter forperioden 1*januar -31.december 197o
Art Division (ICES )eller
underområde (ICNAP )Mængde (it)
Sild Vlafcord for56°30 ,N) 2000
Illa nord
(Skagerrak ) 1ooo1)
jLangeVIV■95°
Makrel IVogVI(nord for56°30»N )
29000
ISpsrling IV 375002)
ITobis IV
-10ooo2^
IBrislingI
IV 30000
Reje
(Pandolus Borealis )
Brosmej ICNAF0+1
I '
i 'VIb8500
550"
IBlåhvilling I
■ 15ooo3)
Andre arter IV 1200
1)Ost for Linien , Lindesnes -Hanstholm , 1.april -
30.September 1978 ..
2)Denne kvota kanoverskrides medhøjest 2500tunder forudsætning af,at
desamlede fangster afspærling ,tobis ogbrisling ikke overstiger 77500t.
3)Dette fiskeri ertilladt foroptil15fartøjer .

..r4
A^rceci Record ofConclusions ofFisheries Consultations
between theEuropean Economic Community andtheFaeroe
.Islands ,3February 1978
X.Adelegation representing theFaeroe Islands headed byMr.Esper Larsen as
representative oftheDanish Government andMr.Atli Damasrepresentative
ofthe Mc"*e Government oftheFaeroe Islands ,and adelegation oftheCommunity ,
headed byMr. R.Simonnet ,met inBrussels on3February 1978 forconsultations
onmutual fisheries relations in1978 . • •
• * . « «
21.Thedelegations agreed torecommend totheir respective authorities the
following arrangements for1978 :
i
1.Each party shall open thecatch quotas indicated hereunder forthe •'j.
other initsrespective fishing zone .. .j » , •••'
) .Quotas forCommunity vessels fishing intheFaeroese zone :
ι ·' ·
'IV ··. ·. Blue Ling
Ling
Cod
Flatfish
Haddock
Rcdf ish
Saithe
Tusk
Others6000
•1500
3400 <1>
6C0
•'3600 (1)
7000
25100 .
500
600
Quotas forFaeroese vessels fishing intheCommunity zono s
Herring
Lirg
f.ùckerel
Norway Pout
Sandeel
Sprat
TuskVIa
vib
IV,VI
IV
IV
IV
V*b .2000
950 (3)
29000 (2)
37500 <5λ
10000 <53
30000
550 (3)
Other White Fish (by-catch )IV1.200 •' • '
Herring Skagerrak 1000 •i
Shrimp West Greenland 0+1 8500 (4)
1• I
Quantities fished since 1January shall becounted against these Quotas .
A.<1)Either ofthese quotas maybeexceeded provided that total catches
ofthese twospecies donotexceed the sum ofthese twoquotas .
(2)Faeroese vessels fishing forHerring andMackerel inzone VIashall
rot fish south oflatitude 56° 30' North .
\;»YM
>0-–-jV–<3)This quota shall befished only bylong-liners . »'
(4)This quota soylies toICNAF subareas 0+1and issubject toagrec.-isn :
bytheCansdi^n authorities andthe terns ofthe joint management
scheme agreed between theCommunity and ;Canado forthis stock .
<5)I
•Eachoyth«soquotas waybeexceeded by .amaximum of2500tprov.'.co
tSat thetotal catshes ofNorway Fout ,Sandeel andSprat o'onotexcc »K-
77500 t. 1

2.BlueWhitingruybefishedbyeachpartyintheotherszoneona
reciprocal tasisbyaround15vesselswithin dUnitof15000tons.
3,Pendingtheoutcomeofdiscussions byajointworkinggrouponxh?subject,
thenumberofvesselsoftheCommunity operating intheFaeroesefishery
zoneshallbelimitedasfollows : •
(a)AOvesselsshallbelicensed tofishwithintheentireFaeroese
fisheryzone,ofwhichnomorethan20shallbesimultaneously
presentinthezone; •
.(b)Afurther 54vesselsshallbelicensedtofishwithinthatpartof
theFaeroese zoneoutsidethe"ring"described ontheattached r.ap,
•ofwhichnomorethan27shallbesimultaneously presentinthercne.
TheFaeroesauthorities willissuelicenses withinthesaidlimitsto
thevesselsnominated bytheCommunity .TheCommunity shallbeentitledO
fV«»•/V».!>**■" »»1w»oW/»"«• »'»/»• •»/«"1MX«WW «•|I«(«tVV
tomodifythelistofvesselstobelicensedifnecessary .
Thisprovisional arrangement shallbereviewed no'laterthan1.5.1978.
LikewisetheCommunity maysubjectFaeroesefisherytolicensing .
6*Thepartieswillestablish aworkinggroupwhichshallsupervise the
application ofthisarrangement .' •■■'V
Brussels,3February 1978.

FORKLARENDE BEMÆRKNING
Dekonsultationer ,somharfundetstedmellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogNorgeihenholdtildebestemmelser ,dererblevetfastlagt
idenfiskeriaftale ,dererblevetforhandlet mellemdetoparter,har
resulteretienighedmellemdetodelegationer omhverpartsfiskerirettig-
hederidenandensfarvandeforåret1978.
Deterhensigten,atdenforeslåedeforordningskalgennemføre deordninger,
dereranbefaletafdelegationerne ,vedatetablerefiskerirettigheder for
norskefiskereindenforFællesskabets fiskerizone foråret1978. v
Deordninger,dererfastlagtiforordningen erbaseretpådetvedlagte
godkendtereferatafkonklusionerne påkonsultationen .

RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsætteIseafenrakkemidlertidige foranstaltnin- ;
gertilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelse påfartøjer,somfører |
norskflag |
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­skabogsærligdensartikel103,
,tinderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningen
Rådetvedtogden3.november 1976enrækkeresolutioner omvisseeksterne j
oginterneaspekterafdenfællesfiskeripolitik ;
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Norgeharforhandlet omen
rammeaftale omfiskeri,derbestemmerathverafparterneindenforsinfiskeri­
zoneårliqtskalfastlægge defangstmængder ,somtildelesdenandenpartsfiskefar­tøjer;
Kommissionen harfremsendt denindgåedeaftaletilRådettilgodkendelse ;
Fællesskabet ogNorgeharhaftkonsultationer omderesgensidigetildelinger j
for1978ihenholdtilderegler,dererfastlagt idenindgåedeaftale; '
underkonsultationerne erdelegationerne blevetenigeomatanbefale deres
respektive myndigheder atfastlægge visse •fangstkvoter fordenandenparts
fartøjer i1978;
delegationerne erogsåblevetenigeomatdetunderhensyntagen tilvissefælles
fiskebestande ernødvendigt atbegrænse defangster,dertagesafbeggeparters
fartøjertilnærmerefastsatte mængder;
delegationer fraFællesskabet ogKanadaerblevetenigeomatanbefale deres
respektive myndigheder atkoordinere deresbeslutninger omtildelingen til
tredjelande afvissefællesbestande affiskogrejeriDavisstrædet og
Baffinbugten ;
detodelegationer erblevetenigeomattildeleNorge10300tonsafdenomtalte
fællesbestandafrejerhvorafennærmerefastlagtdelskaltages'ifællesskabszoneq -
detpåhvilerFællesskabet idettesfiskerizone attræffesærligefor- ':
anstaltninger tilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskal !
findeanvendelse påfartøjer,derfører norskflag; j
disseforanstaltninger børgennemføres snarestmuligtogdeterderfornødvendigt
atdefastsættes omgående ogsommidlertidige foranstaltninger pågrundlag af
traktatens artikel 103-
·/·· ι

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING l
Artikel 1
"Daeneste fangster ,somdefartøjer ,derfører norsk flag ,har
,n+ ■;1978 ideafmedlemsstaternes fiskerizoner paindtil
pnrf^amil dertigger udforkysterne langs Nordsøen ,Skagerrak ,Kattegat ,østersøer/ogAtlanterhavet nordfor43°N,og son,omfattes af«Uesskabs-£est«else?ne vedrørende fiskeri ,skalbegr.nses t,ldekvoter .,dererfa
sat ibilaget «
Artikel 2
Fartøjer ,derfisker ihenhold tildeiartikel 1fastsatte kvoter ,sa
overholde debevarelses -ogkontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelse
dergælder forfiskeri ide istk .1omhandlede zoner .
Artikel 3
Udøvelse affiskeri iICES-division XIVogICNAF-unde rområde 0+ler
betinget afmeddelelse afenlicens ,sompåFællesskabets vegne udstedes
afKommissionen ,samt afoverholdelse afdeilicensen indeholdte betin­
gelser «. .
Gennemførelsesbestemmelserne tillicensordningen fastsættes afKommissio­
nen . '
Artikel 4
Vedindgivelse aflicens ansøgning tilKommissionen gives følgende oplys­
ninger !
a)fartøjets navn
b)registreringsrmmmer
c)ydre identifikationsbogs taver og–tal
d)registreringshavn
e^ejerens eller befragterens navnogadressef)bruttore gistertormage oglængde overalt
g)maskinkraft
h)kaldesignal ogradiofrekvens
i)fangstmetode
j)fiskerizone
k)arter ,dervilblive fisket efter
l)periode ,forhvilken dersøges omlicens .
Artikel 5
Hver licens gælder foretankelt fartøj .Hvis flere fartøjer fisker ifæl­
lesskab .skal hvert afdisse fartøjer have enlicens .
Artikel 6
1.Licenshaveren skal meddele deilicensen nævnte oplysninger tilenra
diostation ienmedlemsstat .
2.Radiostationerne imedlemsstaterne fremsender øjeblikkelig deoplysnin
ger ,deharmodtaget ,direkte tilKommissionen .

-3-
Artikel 7
1.Bifangster afdebeskyttede artermåikkeoverstige 10vægtprocent af
fangsterne afindustrifiskearter .
2.Bifangster afsildmåikkeoverstige 10vægtprocent afbrisling og5vægt­
procentaffangsterne afandrearter.
3,Bifangsterne aftorskmåikkeoverstige 3vægtprocent affangsterneafhellefiskiICNAF-unde rområde Oog1og10vægtprocent affangsterne
afrødfiskiICES-division XIVogICNAF-unde rområde0og1.
Artikel 8
Derkanførstfiskeseftermakreloghestemakrel iICESunderområde IVfrade
detidspunkter ,derfastlægges særskilt afKommissionen fordedele,derligger
nordforogsydfor60°N. ~
\ «
Desuden måfiskeriefterhestemakrel ikkefortsætte ,nårmakrelkvoten eropbrugt.
Artikel 9.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træfferdenødvendige foranstalt­
ningerforatsikre,atdenneforordning gennemføres ,herunder regelmæssig
inspektion affartøjerne .
Artikel 10
1.Medlemsstaternes kompetente myndigheder giverKommissionen meddelelse
omenhverovertrædelse elleruregelmæssighed indenfireogtyve timerefter,
atdenpågældende overtrædelse elleruregelmæssighed erkonstateret ,samt
omnavnetpådetpågældende fartøjogdeeventuelt trufneforanstaltninger .
,2.Hvisdetpåbehørigviskonstateres ,atderersketenovertrædelse ,
trækkeslicensentilbageafdenmyndighed ,derharudstedtden.
Artikel 11
Denneforordning træderikraftden 1978..
Denfinderanvendelse indtilden31.december 1978.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles ,den 1978
PåRådetsvegne
Formand

BILAG
Fangstkvoter forperioden 1.januar 31.december1978.
Art Division (1CES)eller
underområde (ICNAF)Mængde(it)
Sild IIllariord(Skagerrak)1)I 2500
Via2) 69003)
Makrel IVSIllanord(Skagerrak) 500004)
Via2)+Vild5)+VIIe 30000
Hestemakrel IV,VI,VII ubegrænset
Brisling -IV 80000
.'■Illanord(Skagerrak ) 15000
Torsk IV 6000 ■
Kuller IV ! 5000
Sej IIV+Illa ,1A000
Hvilling IV •8000
IRødspætte IV 1000
Tobis ÏV !I350006),
Spœrling/ IV ||.350006)
blåhvilling'
I I
Blåhvilling II,VI,VII,XIV 1iubegrænset
Lange,byrke-IV,VI,VII j20000
lange,brosme
Hundehaj IV,VI,VII j1250010)'
Brugde,Silde-IV,VI,VII ubegrænset
haj
. i8910
Rejer ICNAF0+16) udelukkende forsøgsfiskeri 7)
Helleflynder ,XIVogICNAF0+16) 40008)
hellefiskogI
rødfisk
Andre IV 5000
IAndreendsild,makrel.
Ibrislingogsej[Illa|ubegrænset 9) I
1)østforlinien Lindesnes-Hanstholm,1.apri1-30.september 1978.
2)Nordfor56°30N.
3)Kvoteforperiodenfra1.februar-31.december1978,kanreduceresmedoptil500t
4)Herafoptil9000iICESafd.IllaNord(Skagerrak).
6)Østformidtlinien .
7)Dennekvotaopdelessåledes:
824tiunderområde 1A(N69°30') -benævntunaeromrSde 1
773tiunderområde 1A(S69°30'.)+1B(N68°)"underområde 2
,6180tiunderområde 1B(S68°)+1C ."underområde 3
I1133tiunderområde 1DEF »underområde 4
8)Herafkanhøjst3000ttageshenholdsvis idivisionen/underområdet østforGrønland
ogidivisionen/underområdet vestforGrønland.
9)Kangørestilgenstandforyderligeredrøftelsemellemdeinvolverede parter.
:10)Dennekvoteinkludererikkefangstermellem6og12sømilfradenengelskebasislinie
somertilladtunderdebetingelser,dererfastlagtifiskeriaftalen mellemEngland
ogNorgefra1964.
5)Indenfordentotalekvotefordissetoarterkanoptil20000toverføres,forudsat
atdesamledefangsterafdetoarterikkeoverstiger 20000t.

•• .A-' '•••••"
: •• '• .
■ '•'• • '•'
Agreedrecordofconelucior.j of-fisheryconsultations betweenthe
European HconcmicConr.unity andlorvoy,Eruccel3 ,15-17February 1978
I.1«'Adelegation oftheCommunity ,hecxlodbyKr.R,Siconnet,andaNorwegian
\delegation ;headedbyMr,K.Yartdal,notin.Brussels on15-17February
•1970toconcultonnratualfisheries relations for1978*Listsofpartici--
pantsaro.attachedinAnnexes 3and4« «•
'.\ '■ i .'•t•.•
'" *-' .-I •
,2#•Thoncctin^inBrussels wasacontinuation ofpreviousnootingsinOslo
v'(7-8Kovenber 1977)»Brussels (24-25Novemberaha15-16Dccenber1977)arid
Screen.(7-3February1970). >"
...··· - .·■I·.···.· · '
,3,'Tho'consultations werebaseduponthoprinciples laiddowninthenegotiated
' ' 1 ■draftagroenent onfishorie3 betweenthoCommunity andNorway,
•• ••..." r• ' * •
V_V4*Thodelegations agreedthatthcromayboa'needforfurtherdiccucoions
•.« •..betweenthepartiesconcerned regarding theregulation ofjointstocksin
;'Skcvrerrak ,aswellastheharmonization ofregulatory measures.
II,Thotwodelegations agreedtorocoirjaend totheirauthorities thefollowing­
.'arrangement c1
"•.1*Jointotockar
y-•••.. ' •'4 «•Ml I• I%« 14«•• > ■*«• M •« A14'.1,1.Thepartiesshallestablish quotaregulations forthoseof.thejointstocks
'"forwhichtotalallowable catches(^ACc)havebeenrccorsncr.ded byscientists.
Ofthostockslictod'in Annex1-this'appliestothefollowing .speciesand'
.,.••'.areas: . •••' ' •.
llorring 17andIlia
Cod:37.'
'K/uldock 'r/ .•-f
Zzitho IV+•Illa
..Whiting IV.
I'laico Tf ."\-l;...
•'.Mackerel r/+Ilia•!'
11...
Sprat .Ilia '!«•i
1:..
•©/••«

'i'Mj.jLftic# ohfilllioitfittingbytho>otherpartyinitoownzonoofcertain
jointstocksforwhichnoTAOhao.bcen .recommended .,Thiaappliostotho
<J0T.r3u.nityfirt'hing ^forITorwaypout,bluewhitingand.candeelinthel.'orwegijm
Econonrio .Zone,findto'TTorwogian fichingforling,blueling,tuok,dogfich,
Norwaypoutandnandcol'inthoCommunity zone.Acregardsbluewhiting,each
partywillallowfiohingbythootherpaj*tyinICESnub-aroa XVwithintho
quotacctauliched forNorwaypout*•Inotherareac,theparticawillallow
".fishingfor,thisepecieobythootherpartywithoutspecific quotalimitation..
f - ," •' . •, »
\Thopartier .challoctablich quotouforthojointtrtockoabovementioned as■'
• > . V
■:setoutinAnnex1» '■ r•
.,..'· ■".. ι
IEachpartymayallocatepartofits 1share*of.thoTAGtothirdcountrieato..'
,00fishedvitiiinthozoneofthat'party.Innuchcasesthootherparty .
' • ■ ■
'bhculu .beir.forrr.edwithoutdelayaboutthoquota3allocatod andother
:•.relevant rcgjlationo . '
>,A.ir'-gardc 2<*or.tHSeaherringthetwoporticowillprohibitdirectedfishing
■'in1CJ3ritb^arca Tfandthatportofcub-areaIliawhichlio3wectofalino
*' ('
.drawnbetweenLindesnca andHans-holm throughout thewholeof,1978.Ifthis
'prohibition weretoboliftedbyeitherparty,thopartieswillconsulton
■theTAGar.dtheallocatibn betweentho|two .parties# .' V.
6.Itwasagreedthateachparty'sdirectedfishingforaackerel.and horr-e
.;irackcrolinICHScub™nroaitfinthoother ,party'ozonoshouldnotconx.ence9 I ** ■»4. ' „
pifo.rotheRiddle ,'ofJulynorthofhO°I<»fandnotbeforethemiddleof
■"'■•.'AugustsouthOf(SO®K*Thedatcawill "boagreeduponlater.F\irtherit'
vac;agreedthatnoneoftheparti.cnshouldfichhoroemackerel intheother
vparty'ozoneafterthemackerel "qudtaointhatzonehavobeenreached.
,7•Thequotasagreedfor1978e'r.allbowithoutprejudice toanyfuturearran-..
■;ger.entsbotweentheparticoregarding thedistribution ofthejointstocks
',.'betwoentheCoswranity andJJotfwoy*., '•
-■■ - ■ , ';*■• o
(8-TheparticanotedthatICESworkinggroupaarestudyingthezonaldistribution
-•ofvariousjointstocks# Thefindings ofthoworkinggroupswillbetaken
•intoRecountinfutureconmltations concerning thecostocks'*

mim
:·-· ..·ν·: ··:.·■/·■.··■' '...
2,Exclusive Stocka
2.1'Thotwopartiesshallestablish quotasforthoothorpartyinroEpectof
exclusive ctockfiagbetoutinAnnex2•.
•2.JJIfthesituation ofthocodstocksoffWestandEastGreenland inprovoand,
thoCor.-j.ranixy decidest®c;xthori;;e fishingbyEDOfiancmen otherthan
Greenland fishermen ,thetv/opartieswillconsultwithaviewtoestablishing
aquotaforNorwayforthecostocks,takingintoaccounttraditional Norwegian
fishinginthoaroa# • " #
2.3VJithrespocttoNorth3casprat,thoNorwegian delegation heldtheviewthat'
•'thisinajointstock*However,forpractical management purpor.es ,tho
partieswillregarditasaCor.r7anity stockin1978*Norway ,willpermit .
•'fishingforspratbyNorwegian fishermen f.ndfishermen of.thirdcountries in
1itw-owneconomic zonain1978*
2*4.Inaccepting thoaroadistribution fixedbyEECforthoshrimpquotaoff
'•Vi'eGtGreenland for1978theNorwegian delegation referredtothefactthat
theIC'.'AFadhocV.'orkingCrouponshrimpandSTACREShavostatedthatthey
.worenotabletoadviceonabreakdown oftheTAGforthisstockbeyondthe
roco^acnded limitation ofthocatchesinthoaroaadjacenttoEisco .Bay*
:TheNorwegian delegation referred in'thiaconnection totheirmemorandum of
'7February 1978,handedovertothoEECdelegation duringtheBergenneeting,
./'andrequested thatduoaccountbotakenoftheviewsprutforwardinthis
1.memorandum inestablishing areadistribution forshrimpquotasfor1979*
... '''' '' *v ,
V•; ' v »■ '
•2.5TheCommunity delegation pointedoutthattheshrimpandGreenland halibut
;'r''stock3intheCanadian andCommunity partofICNAP -subareas 0and1are
managedbyCor-TAnity andCanadianauthorities underaschemeofjoint
.'•management .ThequotasgrantedforthesestockstoNorwayunderthepresent
.'arrangements shallbetakenpartlyinthe.Canadian zone,asspecifiedin
'•Annex2.Thosequotasaresubjectto'approval byCanada.Norwegian fishing
ofthisquotaintheCanadianpartofthinaroawillbocubjeottolicensing
bytheCar.aiianauthorities *. '•v. '
■'νϊ·''·.'··''·"'···''··.' : .·'·;7;.,"
"·. · ·· ».*··· V: ,·'···/···

*1 V *Ho.-Tintionofbv-cntchcs '""...■';(.•••••
ThoC:;"drslc,Rationinformed thoNorwegian delegation aboutthoby-catch
* .' •rcgulationn tobeintroduced 'forfichingin'\hoE2Czone,thonainelements
•.... •ofwhicharoaafollows ,: '•
a)lC.jherringinthespratfishery ' '• .
b)5,J.herringinotherfisheries '
c)10jbyr-catchofprotected cpecieoinfishingforinductrial purposes#
Thesepercentages shallcomprise thototalby-catchofeachlandingincluding
thopartused'forhumanconsumption# . ,,,■■■■■ •
*7hoCorjsunity willnotifyNorwayaboutthorolevantregulations . <'
TheNorwegiandelegation informed .thoCommunity thatNorwayintendsto
icplcr.ent thooa*aoby-catchrulesaomontioned undor1.1abovaforE2C
. ifishingintho-Norwegian .zone•• ;•/•-•
. ' • • ' . .
Thedelegations agreedtorocommond tothoirauthorities toconsult oni
» . »fisheryregulations inthoNorthSeawithaviewtoachioving aafaran
ponr.ible thoharmonization ofregulatory moacuroointhozonosofthotwo
'ρατίίοα· '·. .·'■· >■·>;'■■·.·
.*.·.·■■■...··..··.■·■"'·ι·"·".··■ ·;·■· '■ .·.·"
Licer.r.in.' * . , ' /Y
i - .*•' *' «» •I
■Thedelegations agreedthatlicensingofeachothersvesselsforthotins (
•being,should .bo.limitedtothefollowing fisheries .: ..•... <:
' .A.ESCficheryinthoNorwegian economic zone
' . • '• ; •.t .."
. AllfiGhingNorthof62°N; "" |>,
•Industrial fishingin.kheNorthSe*w'
•'-,B«Norwegian fisheryinthoECzones'
•PishingoffEastandWestGreenland *..•

Bothpartiesotronsedthoimportance ofcompliance "bythoirfiohoraon with
thyregulations ofthoothorpartyconcerning catchreporting ".Itwaoaic©
agreedtomake*anattempttocoordinate thocatchreporting;proocdures in
thetwo.partieo *zones# - •"' .,
Kinkc.WJnAa.. ;v'
•1 •• ''• ■'
TheNor.fogic-i delegation roquestod rightoto,catchKinkewhaleintheEEC
sonoinlj)70»•.'- < • .•
•: •;•. ..••••••• f '• ■ •
Anroc.iT'iatheWectGreenland ctockthei&Cdelegation proponedthattho
request Vodiscussed botwecnthopartiesconcerned withtheviewtoestar-
blishing r.quotaforNorway .inconformity withthorccorr,.T.endation foraTAC
bytheI';y(international '..'h:dingConunicaion )•'Tho22Cdelegation tooknote
i t •
oftheXoivogian delegation 'sstatement thatNorwaynaededahighoreharoof ■'
thoTACin1973thanin1977.'• ''.•.
: ■"■'' 1 ."■'' • ,• ■'{
,r •' . . ■• .
Asr'cgurur .theE2C2onooffEastCrconland ,thodelegation tooknoteoftho ■
I'n'1roco1::miationofaTACof'320mihkowhalosoftheEastCroenl.-jnd ,Iceland
andJan stock#Itwasagreedthatthepartiesconcerned including .
Icelandshould -consultascoonaspossible onthoallocation ofthis -TAC.
InResponse ,toarequestfrontheNorwegian delegation thatthe"banontho
catching o±ninkowhales'intheIrishandUKzonoshouldbeliftedin1973»
■• xthoConzunity delegation informed thoNorwegian delegation thatthisrequest
could,notbonet.However ,pendingtheoutcoraoofthe'consultations referred
toabove,Norwegian catchesofotherpartsintheE3Czone,withtheexception
6ftheFrenchzone.couldcontinuewithinthequotassetbythe-lWC,
■ •' .• ■J• • *
« ,. »\ •■ .••
Concultr.tions , •. ',
Thetwopartic3willconsultonthoirr.pleaontation.'of theaxrar^eaients oftho
'prewntagreedrecordofconclusions .
Bmsoelc ,6March1973 ,•
Knut'mTDAl' ":'•i. .RaymondSIHCNNET
■·(' ·''·?.. '/Ο'/·'

■5}ΓΓΓ.'λΑΥ-ΪΓΧ
qwas1973
-•v ».I r*1An'.cx J
;ι
'ii
d!zcx-:.
TAC F.ECand ]rj:uAi;i«-«"
thlrd
countrioo
1 2î 5
. ' ■■ 11'1*''''Gpooioaand
*IC:-:3arenaironwAT9ITC^AL
Cci
v:~itir«C
Jlaico
Z-errinc
r.~-:'-:crolIV
Γ/·
IV&Illa
IV
IV
IV
TV&IIla
jollackorcl IV|VI,%II-
1)5br-'-a;>rrCT-jt
C^r.-ccl
II-e/hitir~
:T-elingnnd
1HW
«i–^
!•:>.<inhΓ/
IV
II,VI
VIIΛΧΓ/
r/,viavii
r;,vi*vii
IV.VI*VII236,0*'
101,0)230,0*'
16G,0
-95,0
mo(2)
KoTAC-
n
roTAC
It
I1r^-ï-îr."?r:hnrlcr*tVI,/II
II 'r\vi,VIII{,;–6,0
5,0
14,0
8,0
1,0
50,0
»335u;
20,0
12,5(4)
'unrps'-rictc J
Γ·.0;ΙΛ_Ί^υ:.ν:
],T!!".:ATnr.d
third
coui>*rioo
55
25,4
17,0
4-1,3
12,3
12.0
7,2
50,0
150,0TOTAL
7Atdl::]>o-
c.ilfor
UrjC
8
206,0
91,0
130,0
!.•/>,0
93,0
V->,<
I(,} Ml-r^iorno:i.^rr.r.Vto£;ldcdtot!.eMlor.-vtioninther.vt.v»aown=o»o.At«tii'p°-
r.ilf'>r
KOir.VAT
9
30,0
13,0
100,0
22,0
2,0
U1,0
.I:35Ir.clulir,:Blu® rM«rcr-o♦PI-"liIllaflronotinclui!**.-H-r:lSi-i.<*-lr:.on.pfsti..*In1171r_-.inSwedinhquotnofrvu,f>rolof..tX.U.ci.wi..
;jI...-..;.;cntc-T.lw.?-.<rn6;u.J12 iûî„a^corJir^t©Av:>:<^.c ,:ian''V"*

Ä*\tXi- 6V6L)
iQUOTAS1978
Thousand metric tons
f ^Spccies
.V -•*ICES
areasTOEEC
InNorwegian ZoneTONORWAY
In.EECZone
'N-SSU'AY NORTH
|OF62°'
i..-
'• • •.
*' " "V
f- -/.•-
Arctc-Norwegian Cod:.
Arcto-^Norwegian Haddock
Saithe
Redfich(Westof20°EJ
"Greenland halibut j
Others (by-catches )I,IlaandiIb~
M
'M. ;
11 r**
H • "
*«-..*•/50.0'...'··.
9.3-λ:-<;
22υ.ν-νν10"·'.–
1.5 ■ ·'!
5.ο.·-···■;-;·.ί·.«·· .* - ψ
EEC.
i .-*/-.
l- "--"."
f•• * >
i"r:*V-:
i "•'.
I•'•Herring /. .
Mackerel -.
Sprat ..."~\'
Shricp' .'••■
Halibut,Greenland "**
halibut andredfish >
EastandWest I
Greenland (7) '5)'.
VIandVII
IV* " •
ICNAF0and1•
•XIV"•"
XIVand !,
ICNAF0and1-.. ...»
*.». •6.95)>':
30.0 .•.
80.0 .. - .••
10.3 .-• •;
experimental fishery
/
4.0»'
'***.* •*"*
(?)fishing ,shalltakeplaceonlyindivision ViaNorth ,of56°30.' ,..'
(3)CIwhichSCOtonsistransferred fronthe1977quota. J.•" • *".
(4),intheIiohtoffurtherscientific advice,theCommunity decidestoreducethetotalcatchofWestofScotlandherring
ECfisherr.en below tonnes,the,aIlocationtoNorwayshallbereducedbythesaneproportion,providedthatthere-
ticnintheNorwegian CyCtashallnotexceedSCOtonnes. •• .. s.
tS>>uinqshalllake.olacec>lyindivision ?ViaNorthof•56t>3Q®>VlldandVile. »« •U)
<S
Eastoftheredianline."•/A(6)Jaisq^otaistìividedasfojlc.s :.£2»;tinZone1=1A(fi69°-30')
•:773tinZone2=1A(S69°30')♦13(N63°)
- 6.1*0tinZone3=10CS68°)♦1C" J7 •-
•7 ••-'" .1.133tinZoneh=•1DLF.. .;.'r
1.390tinZcne5Can-i^ian ione. •'
<«)6y-c.itcher .ofCodfrcntheGrornlar.Jf.ilitutfisheryinlCNAfoubarras 0and1raynotexceed3Xandfrontherronsfifishery
i*»"areasXIV,0anj1-jyhexc»f»-•»'!<'0». ~ -•
\
9whuh 30-0tC"j tyii-ninoit»or ■wer.tC-rren' ir.<c tjjtGrp^nl.î?i*f

AGREED MINUTE
Delegations fromCanadaandtheEECheadedbyDr.
A.MayandMr.M.Marcussen respectively ,meetinginBrussels on
December 14,1977,discussed themanagement ofcertainfishstocks
inDavisStraitandBaffinBayoccurring bothwithintheCanadian
fisheryzoneandthefisheryzoneoftheCommunity .
Thedelegations agreedthatthestocksunderconsi­
deration shouldbemanagedjointly .Thedelegations wereoftheview
thatarrangements forjointmanagement shouldbeestablished
initially fortheyear1978,andthatthepossibility ofalonger
termarrangement shouldbeexaminedlaterinthelightoftheexpe­
rienceobtained duringthe'firstyear. .
1 Thedelegations agreedtorecommend totheir
authorities thatthearrangements setoutbelowbeimplemented in1978.
1.1978arrangements-principles
1. The1978arrangements willapplytothestocksof
Greenland Halibut ,roundnose grenadier andshrimpsinICNAFsubarea 1
andICNAFstatistical area0andallwaterstotheNorthof
statistical area0.
2. 'The.totalallowable catches (TAC)forthestocks
referred toinparagraph 1andtheallocations thereoftothetwo
partiesshallbedetermined byagreement betweenthetwoparties.
Whendeciding theTACandtheallocations tothetwoparties the
parties mayalsosetagreedlimitsfortheamountsoftheTACand
allocations whichmaybefishedineachzone.
3. Thetwopartieswillconsult ,onthequestion ofallo­
cationstothirdparties andallsuchallocations shallbedetermined
byagreement betweenthetwoparties.Whendetermining allocations to
athirdpartytheparties maysetagreedlimitsfortheamountswhich
maybefishedinthezoneofeachparty.Thepartieswillnotgive
allocations toathirdpartyinanypartoftheareareferred toin
paragraph 1untilagreement hasbeenreachedwiththeotherparty,
4. Following agreement ontheallocatipns tothird
partiesthetwopartieswillconsultandagreeonthelicences tobe
issuedbyeachpartytovesselsofthirdpartiesforthepurposeof
takingtheallocations andontheessential termsoftheselicences
aswellasanyamendments tothesoterms.Thesetermsshallba^i'vx.
particular includet
.../2

L.
,/*... •
-Aprovision stating that thefishery byvessels
o£thocountry concomcd shall coaso when that country 'sallocation
has been taken inthoarea referred toinparagraph 1.
-Aprovision requiring reporting bythevessels
licenced onthoir catches intheentire area referred toinparagraph
1according todetails which will beagreed between thetwoparties .
5. Each party will licence vessels ofthoother party
tofish within itszone .Thelicence will provide that thefishery
byvessels oftheother party will cease when thetotal allocation
hasbeen taken intV»earea referred toinparagraph 1.Theparties
will waive licence fees for each others vessels inthe area referred
toinparagraph 1. •
6. The twoparties will make appropriate administrative
arrangements toensure thecooperation required forthoimplementation
ofthescheme ofjoint management described above ,including
reporting ofcatches from third party vessels andeach others vessels .
11.1978 arrangements-specific decisions
1. • The total allowable catch for 1978 forthe stocks
'roferred toinparagraph 1.1 .shall be:
Greenland halibut :25000 tons
Roundnose grenadiers 8000 tons ' ■?
Shrimp :40000 tons
2. The part oftho total allowable catch forshrimp
vhich maybefished intheCanadian zone shall belimited to5000 tons
and that which nay befished intheCommunity zone shall belimited to
35000 tons .
•m
3* Allocations tothe twoparties shall beasfollows :
Greenland halibut :
Canada :500 tons EECprovisionally fixed at24500 tons
Roundnose grenadier :
Canada :500 tons EECprovisionally fixed at7500 tons
Shrimp :
Canada :1000 tons EEC notyed fixed
4.- vAllocations tothird parties :
For Greenland halibut and roundnose grenadier ,no
allocations shall begiven toanythird party forthe time being .The
situation shall boreviewed later .
*•»/3

9·/3...
I • -
' .• #
I•
Forshrimps,NorwayandtheFacroeIslandsshallbo
'grantedthepartofthetotalallowable catchof40,000tons
remaining afterdeduction oftheallocation of1,000tonstoCanada
andUnaamount;whichtheCommunity wishedtotako.
TPheallocations ofshrimpstoNorwayandtothe
FaeroaIslandsshallbeestablished inconsultations betweenthe
Community andtheseparties,subjecttoagreement byCanada.-
.-.:s :/(Mii{
.* ' '/«-/-?£

FORKLARENDE BEMÆRKNING
Dekonsultationer ,somharfundetstedmellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogSverigeihenholdtilderegler,dererfastsatidenfiskeri-•
aftaledetoparterharindgået,erresulteretienaftalemellemdeto
delegationer vedrørende hverpartsfiskerirettigheder idertandensfarvande
for1978.
Denforeslåedeforordning hartilformålatfordeledefællesskabskvoter ,der
erforhandletfor1978idesvenskefarvandemellemdeinteresserede medlemslande
ogatsikreenhensigtsmæssig kontrolmedFællesskabets fiskeriaktivitet vedat
indføreenforpligtelse forFællesskabets fartøjertilataflæggerapporttil.
Kommissionen hveruge.
Denneforordning såvelsomenforordning vedrørendefordelingen affangster,
derertildeltsvenskefartøjerifællesskabszonen bekræfterFællesskabets
acceptafdeordninger,dererforhandlet medSverige.
\

RÅDETS FORORDNING (EØF)
omfastsættelse afenrække midlertidige foranstaltninger til
"bevarelse ogforvaltning affiskeressouroerne ,somskal finde
anvendelse påfartøjer ,somfører svensk flag
RÅDET FORDEBJROÆISKE FÆLLESSKABER HAR–
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogsærlig dens artikel 103,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger *
Rådet vedtog den3.november 1976 enrække resolutioner omvisse eksterne
oginterne aspekter afdenfælles fiskeripolitik ;
dererundertegnet enrammeaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogSverige omfiskeri ;
derharværet konsultationer mellem detoparter angående degensidige
muligheder idenandens farvande i1978 ioverensstemmelse meddenomtalte
aftales bestemmelser ;
under konsultationerne erdelegationerne blevet enige omatanbefale deres
respektive myndigheder atfastlægge særlige fangstkvoter for1978 forfartøjer
tilhørende denanden part ;
detpåhviler Fællesskabet idettes fiskerizone attræffe særlige
foranstaltninger tilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskal
finde anvendelse påfartøjer ,somfører 'svensk flag;
disse foranstaltninger børgennemføres snarest muligt ogdet erderfor nødvendigt
atdefastsættes omgående ogsommidlertidige foranstaltninger pågrundlag af
traktatens artikel 103 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Deeneste fangster ,somdefartøjer ,der fører svensk flag ,har
adgang til attage i1978 ideafmedlemsstaternes fiskerizoner påindtil
200sømil ,derligger udforkysterne langs Nordsøen ,Skagerrak ,Kattegat ,
Østersøen ogAtlanterhavet nord for43°N,og somomfattes ,affællesskabsbestem­
melserne vedrørende fiskeri ,skal begrænses tildekvoter ,dererfastsat i
bilaget .
Artikel 2
Fartøjer ,derfisker ihenhold tildeiartikel 1fastsatte kvoter ,
skal overholde debevarelses -ogkontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser
dergælder for fiskeri ide iartikel 1omhandlede zoner .

Artike13
Udøvelse affiskeriiICES-^zone
IVogVI"betingetafmeddelelse afenlicens,sompåFællesskabets vegne
udstedesafKommissionen ,Samtafoverholdelse afdeilicensenindeholdte
"betingelser .
Gennemførelsesbestemmelserne tillicensordningen fastsættes afKommissionen .
Artikel 4
Vedindgivelse aflicensansgøgningtilKommissionen givesfølgende op­
lysninger :
a)fartøjets navn
"b)registreringsnummer
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal
djregistreringshavn
e)ejerensellerbefragternes navnogadressef1bruttoregistert onnageoglængdeoveralt
g)maskinkraft
hJkaldesignal ogradiofrekvens
ilfangstmetode
j)fiskerizone
'k)arter,dervilblivefisketefterl)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
1Artike15
Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Hvisflerefartøjerfiskeri
fællesskab ,skalhvertafdissefartøjer havelicens.
Artikel 6
1.Licenshaveren skalmeddeledeilicensen nævnteoplysninger tilen
radiostation ienmedlemsstat i-
2.Radiostationerne imedlemsstaterne fremsender øjeblikkelig deoplysning-
ger,deharmodtaget ,direktetilKommissionen .
Artikel 7
1.Bifangsterafdebeskyttedeartermåikkeoverstige10vægtprocent af
fangsterne afindustrifiskearter.
2.Bifangsterafsildmåikkeoverstige10vægtprocent affangsterneafbrisling
og5vægtprocent affangsterne afandrearter.
3.IKattegatmåbifangsterne afsildikke.overstige 15vægtprocent affangsterne
afbrislingog5vægtprocent affangsterne afandrearter.

Artikel 8
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer denødvendige foranstaltmnge
foratsikre denne forordnings overholdelse ,herunder regelmæssig inspektion
affartøjerne .
Artikel 9
1.Medlemsstaternes kompetente myndigheder giver Kommissionen meddelelse
'omenhver overtrædelse eller uregelmæssighed inden fireogtype timer efter ,
atdenpågældende overtrædelse eller uregelmæssighed erkonstateret ,samt
omnavnet pådetpågældende fartøj ogdeeventuelt trufne foranstaltninger
2.Hvis detpåbehørig viskonstateres ,atderersket enovertrædelse ,
trækkes licensen tilbage afdenmyndighed ,derharudstedt den .
Artikel 10
Denne forordning træder ikraft den . 197o «
Den finder anvendelse indtil "den 31.december 1978 .
f
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat . .
Udfærdiget iBruxelles ,den 1978 «
PåRådets vegne
Formand

BILAG
Fangstkvoter forperioden 1.januar-31.december1978.
Art Division (ICES) Mængde(it)
Torsk Illd
IV3000.t
500t]
KulLer IV• 800tl3)
Hvilling IV 600t)
Rødspætte ogandre
fladfiskIV •80t
Makrel IV+Illanord(Skager­
rak)7000tA)
Brisling IV
Illanord(Skagerrak)10000t
22500t
Blåhvilling IV,VI(1) 5000
Sild
I
''I
IIllanord(Skagerrak )
Illasyd(Kattegat)
Uld
IV,VIX)5000t
22000t
3000t
Lange 500t,
Spsrling IV 5000t
Tobis IV 5000t
Laks Illd 0,5t
Andre Illa ubegrænset 5)
1)Nordfor56°30'N.
' ' ι
2)østforlinien Lindesnes ~Hanstholm,1.april-
30.september 1978.
3)Idissekvoterermedregnetbifangster .
4)Heraf5000tiICESIV.
5)Kangørestilgenstandformuligrevision.

■■,'J
Ajruodrecordofconolucionaoffiut.urinoconrraltationo betweentho■
i ~
fotrapoa/iHiiormuioCoinimvnityfu.dUwutlim»14i'gbi'uwyIO7O
,1«ASwediohdelegation hondodbyMr.LennartMannersnr.dadelegationoftSo
CosjnunityheadedbyMr.ft.SimormctmetinBrauceloon14Fjbruary1973for
con&iltationo onratualfi^hcric^relationa in19.78.Lidsofparticipant 0
euroattachedinAnneicejIandII. ''.-
.' '' '.•'■ '' ..•
^ThomeetinginBruooelownoacontinuation ofthepreviousmeetingin3ruccels
,;on7.-8Dcccmbor1977* ■
• • •,*' ,•'.• '
:•■•':.1 .•'*• •. .•t
2*Thoconcultationsworo"paceduponth«JprinciploolaiddowninthoFra.iewoi"k
A/rr?ementonfichcrioobetween 1thoComsiiunityandSweden,cicnedon2.1March
.'1977.'7\V"''7 ■•7•'-,
Thotwodcloeationa iogroodtorooommondtothoirauthorities thefollowing
■orran£crac>1tat '..'•
1.Eachpartyshalloponthocatchquotaaindicatedhorcunderfortheotherin
itsrocpective zone* "/"'
-QaotaoforCom/uunityVOGDOIBinthoSwcdiohfichcryzoneofthoBaltic
'.Seanouthof59®30'N:
Cod-59?"5tofwhich300Qtonreciprocal basic
Herring-550bt""" M7".-Salmon !>00t»-.".0,5-t""."
.iîi.rat •-2^00t - O.
V-Qiotaafor-SwedishvcosolefiuhinsintheCocir:unityzone:
:>■Cod .•.*<>»»iv 500t1
-••',.,•Haddock -.7.0»ioVI....–800ty(l)•
...:.Wl>itin/j ••-aonoIV''-'600tJ
: •'Plaiceand"... ' '.
••.;'othorfiatfioh "zoneIV'-.80*(p\
..."••Kackorel -,ziniIV+Illa-•7000tv&/•
•■Sprat -•a«mn17 •10000t/,\.
.•_,'7BIuoWhitine7-.::oivvIV,VI-'5000tU/
'ilcrrii\;.-■y.ono3V-'p.m.Lin;; –i-.om-ïÏV,VIt-"?00tU/
Noprfiiypout•-s;ono'IV'',-.5k.000t
Sandool^–r.onoJV–5000t
(1)Tnosofi.^ir'irjinolunoby-catclrjj;
(2)Ofwhich5OCX)tJn-v;onAIV;•
(i)Swodir.hve:;;ir:lnfinhimrforbluo••/•••
3)Swodir.hve:;;ir:lofinhiiv:forbluowhitingandlin£insonoVIchallnot
fiohuouth0i'latitudu'>6°JO'I/v»rth.

Quantities fishedsince1January 1978shallbecountedagainstthese
quotas. ''',',•.''•
I
TheSwedishauthorities willissuelicences forECfisheryintheSwedish
fishingzoneoftheBalticSeafromApril 1,1978.Likewiseitisthe
intention oftheCommunity tolicenceSwedishfishinginICESzonesIVandVI
\ , ' •
Thetwopartieshavealsotokenintoaccountthattheircatchesofherring,
spratandmackerel inSkogerrak andKattegatwillnotexceedthefollowing :
Sweden Euronron Community
Herring (Skagerrak ) 5000tons t 7000tons
Herr'ing (Kattegat).'22000tonr 28000tons
Sprat ■ 2/.500tons 50000ton»
Mackerel •2000tons -A000tons
»
•Thedelegations agreedthattherenoybeaneedfor.furtherdiscussions
betweenthepartiesconcerned regarding the.regulation ofjointstocks
inSkogerrak andKattegat,aswellastheharmonization ofregulatory
measures . ■''
• •
Brussels,10March1973
*' ■■■f
■■"' •' .
ForSweden- ,■..FortheCommission
i . ,• •• ...■•
•' '<•''•' ' ■ •p/
C.'vonilYDOW 'fi.-SIMONNET
Anb.iSs.idor totheEEC • Director

BILAG
Fangstkvoter forperioden 1.januar - 31.december 1978 .
Art ^ Division (ICES )eller
underområde (ICNAF )Mængde (it)
Sild Illa riord (Skage^rak )1) ] 2500 ,
Via 2) •6900 î)
Makrel IV&Illa nord (Skagerrak ) 50000 4)
- Via 2)+Vild 5)+VIIe 30000
Hestemakrel | IV,VI,VII ubegrænset
Brisl ing i IV 80000
Illa nord (Skagerrak ) 15000
I .Torsk i ÏV 6000
Kuller IV 5000
Sej IV+Illa H000
Hvilling■ ' IV 8000
Rødspætte IV ... '! 1ooo
Tobis IV 35000 6)
Spœrl ing/■ • iv,35000 6)
blShvilling
Bl3hvilling II,VI,VII,XIV ubegrænset
Lange ,byrke - IV,VI,VII ''' 20000
lange ,brosme
Hundehaj IV,VI,VII 12500 10)
IBrugde ,Silde- IV,VI,VII ubegrænset :
haj
. 8910
Rejer ICNAF 0+16 ), udelukkende 'torsøgsf isker i.7)|
Helleflynder , XIV ogICNAF 0+16> 4000 8)
hellefisk og Ii
Irødfisk■'
Andre • IV 5000
Andre end sild ,makrel ,
[brisling ogsej |I -Illa |ubegrænset 9) : |
1)Øst forlinien Lindesnes rHanstholm , 1.apri 1-30 .september 1978 ,
2)Nord for 56°30 fN.
3)Kvote forperioden fra 1.februar -31.december 1978 ,kanreduceres medoptil500 t
4)Heraf optil 9000 iICES afd .Illa Nord (Skagerrak ).
y
6)øst for midtlinien .
7)Denne kvota opdeles sSledes :
824piunderomrSde 1A(N69°30' ) -benævnt unoeromr3de 1
773 tiunderomrSde 1A(S69°30' )+1B(N68° ) " underområde 2
6180 tiunderomr3de 1B(S68° )+1C " underomrSde 3
1133 tiunderomr3de 1DEF " underomrSde 4
8)Heraf kan højst 3000 ttages henholdsvis idivisionen /underomrSdet øst forGrønland
og idivisionpn /urrf :-romr3det vest forGrønland .
9)Kangøres tilgenstand foryderligere drøftelse mellem deinvolverede parter .
10)Denne kvote inkluderer ikke fangster mellem 6og12sømil fradenengelske basislinie
somertilladt under debetingelser ,dererfastlagt ifiskeriaftalen mellem England
ogNorge fra 1964 .
5)Inden fordentotale kvote fordisse toarter kanoptil20000 toverføres ,forudsat
atdesamlede fangster afdetoarter ikke overstiger 20000 t.

C»uJ
Â'iNtA
CUOTAS19'S
Thousand r.etrictons
fiOSWAY NOSTH
Cf62°
EECSpccies
Arctc-f.'orvegian Cod
Arcto->.orwegian Haddock
Saithe
Redfish (westof20°E)
"Greenland halibut
Others(by-catches )
Herring ,\.
Mackerel 1,
Sprat...,v
Shriiro'' •.'.
Hotibut/Greenland
halibutandredfish jEasrandWestJGrtci'.iand (7)-.-ΊICES
areas
1,liaandIlb
«•2'--5).'
VIandVII
IV-
ICN'AF0and1
.XIV'5)•
ω
XIVand
JCKA.F0and1TOEEC
InNorwegian Zone
50.0
9.3*
221
10
1.5
5.01)TONORWAY
InEECZone
6.935«.
30.0
80.0 ..•;
10.3 -• "
experimental fishery
4.08)
I;ti-cre'isarcc–.-e-.dJtion-'orincreac-inj TacforPc.iHfS,t^ealloc..ticntoCECraybeincreased.
Ji(?)FishingshalltakepUcconlyindivisionViaf.ort.iof5t°3J. ' • 1
jj(3)OfwhichSCOtonsistransferred frcntheJ977 ^l0redu£e:hc''toUlcatchofWestofScotlandherring
!(O11,intheli?htoffyrt^rsci.-n.ific a.,yci,t..i ■■Y .r,,eedbythisar,eproportion;providedthatthere­ !(O
:erifif.Tiuuo lîîf*tC^r.umvY vvuuvj w. *---- - ,.,».^^tor.r,os,the^UocâtiM toNorwjyshallbered.cedbythésa.-.eproportion,prov!dedtoottl.er.
dc'icnint»>ef;.?rv.ccianevetashallnotexci-fdSTOtc-nnes.-' .- ■"V
H «*.i,«,c-ir.in .•»«►.«5.6°;°ni'Æj )-■-•_......i,,.,.,,.-.-,4.->*'■>[C..S:iT*tm»i.r-ci-i«u«ovoji i
(6)ifisis9vi^das•--UC-S•..\.n;;;P;C2,1A(s69.3o«>,♦«cn63°>castoft^-pc^n"<*:•-r.f\
-" , .-• 6-1!;0tin:or.e3=1-3<StS°)♦1C'*.J. /
."• 1.133tin7we<•--"iOif •:. ' :|
'•'.,.'V?V«lV?7ii 0and1raynotexceed3XandIron.thef-onv.fW-r*.(?)Gy-c.itcher .ofCOJIrcntheCornJor-d .-.ili:«itfisheryin.U
inareasXIV.0anJ1soyr.;t U>*. ' _•...-. :s
*whîc^r-ùA\rv *\3OwJtC*-î-j>-l-ik-ninoiltortVoC-rrcnlv.i :s~*ct'ccjot.Grccnl.)r »^7C^c«.