SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 516 endelig udg. 
Bruxelles, den 22.11.1994 
Forslag t ii I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
fastsættelse af de foranstaltninger, der skal træffes over for de erhvervsdrivende, der 
oveiholder visse bestemmelser om fiskeri, der er fastsat i akten vedrørende Norges, 
Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrødelse 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
I forbindelse med ordningen for adgangen til farvandene skal der ifølge akten vedrørende 
Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse opstilles en liste over norske fartøjer, der 
har tilladelse til at udøve fiskeri i visse af de nuværende medlemsstaters farvande, og 
bestemmelser vedrørende erhvervsdrivende, der ikke overholder denne ordning. 
Denne ordning svarer til den, der blev anvendt i forbindelse med akten vedrørende Spaniens 
og Portugals tiltrædelse, idet overgangsperioden dog i princippet er på et år. 
På denne baggrund forekommer det hensigtsmæssigt over for de norske fartøjer at anvende 
de procedurer, der blev fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3781/85 af 31. december 
1985 om fastsættelse af de bestemmelser, der skal træffes over for de erhvervsdrivende, der 
ikke overholder visse bestemmelser om fiskeri, der er fastsat i akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse]\ 
Dette forslag er udarbejdet på grundlag af denne forordning, idet der fastsættes en forpligtelse 
for Norge til ikke længere at opføre de norske fartøjer, der har overtrådt bestemmelserne, på 
udkastene til lister i en bestemt periode. 
(1) EFT nr. L 363 af 31. december 1985, s. 26. 
FORSLAG TIL 
RÅDEIS FC)R(»a)NING(P)Nr. /94 
af 1994 
om fastsættelse af de foranstaltninger, der skal træffes over for de erhvervsdrivende, der 
ikke overholder visse bestemmelser om fiskeri, der er fastsat i akten vedrørende Norges, 
Østrigs, Finlands og Sveriges tiltøedelse 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig 
artikel 39, stk. 8, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge tiltrædelsesaktens artikel 39, stk. 2, skal der opstilles en liste over norske fartøjer, der 
samtidigt kan udøve fiskeriaktiviteter etter demersale arter i de farvande, der henhører under 
de nuværende medlemsstaters højhedsområde eller jurisdiktion; ifølge artikel 39, stk. 4, kan 
kun et begrænset antal norske fartøjer opnå tilladelse til samtidigt at fiske efter pelagiske arter 
i begrænsede perioder i de farvande, der henhører under de nuværende medlemsstaters 
højhedsområde eller jurisdiktion; 
ibr at sikre, at de erhvervsdrivende overholder de forskrifter vedrørende adgang til farvande 
og ressourcer, der er fastsat i tiltrædelsesakten, er det nødvendigt som supplement til 
forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under 
den fælles fiskeripolitik1 at fastsætte bestemmelser, i henhold til hvilke de norske myndigheder 
i en bestemt periode forbyder fiskeri udøvet af en erhvervsdrivende, som ikke overholder disse 
forskrifter; 
i henhold til artikel 2, stk. 3, i akten vedrørende Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges 
tiltrædelse kan Fællesskabernes institutioner inden tiltrædelsen navnlig vedtage de i 
EFTnr. L261 af 20.10.1993, s. 1. 
tiltrædelsesaktens artikel 39 omhandlede foranstaltninger, idet disse foranstaltninger træder i 
kraft med forbehold af tiltrædelsen og på dennes tidspunkt -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Ved denne forordning fastsættes foranstaltninger til sikring af, at Norges fartøjer overholder 
de forskrifter vedrørende adgang til farvande og ressourcer, der er omhandlet i 
tiltrædelsesaktens artikel 39. 
Artikel 2 
1. De kompetente myndigheder i det nuværende Fællesskabs medlemsstater giver straks 
Kommissionen og Norge meddelelse om enhver overtrædelse, der er konstateret af de i 
artikel 1 omhandlede forskrifter, med angivelse af fartøjets navn og identifikationsmærker, 
navnet på skibsføreren, ejeren og i givet fald befragteren, omstændighederne ved 
overtrædelsen og de strafferetlige eller administrative forholdsregler og andre 
foranstaltninger, der er truffet, samt enhver definitiv retsafgørelse i anledning af en sådan 
overtrædelse. 
2. Når der er truffet en retsafgørelse, der er forkyndt, eller i ethvert andet tilfælde, hvor der 
konstateres en overtrædelse af de i stk. 1 omhandlede forskrifter, kan Norge ikke længere 
på de i artikel 3 og 4 fastsatte betingelser opføre det pågældende fartøj på de udkast til 
periodiske fortegnelser, landet forelægger for Kommissionen. 
Artikel 3 
1. Med forbehold af stk. 2 kan Norge ikke længere opføre det fartøj, for hvilket der c* 
konstateret en overtrædelse i henhold til artikel 2, stk. 2, på et udkast til periodisk 
fortegnelse i en periode på fire måneder eller på op til tolv måneder i tilfælde af fonr 
overtrædelse. 
2. I tilfælde af udøvelse af de i tiltrædelsesaktens artikel 39, stk. 4, omhandlen, 
specialiserede fiskeriaktiviteter er den nævnte periode på to måneder eller på op til Ur 
måneder i tilfælde af fornyet overtrædelse. 
Artikel 4 
1. Nr det i henhold til artikel 2, stk. 2, er konstateret, at et fartøj har udøvet fiskeri i:k 
tilladelse, kan det ikke længere af flagmedlemsstaten opføres på et udkast til periodisk 
fortegnelse: 
a) i en periode på fire måneder i tilfælde af udøvelse af de i tiltrædelsesaktens artikel 39. 
stk. 4, omhandlede specialiserede fiskeriaktiviteter eller i en periode på op til seks 
måneder i tilfælde af fornyet overtrædelse; 
b) i en periode på otte måneder i tilfælde af de i tiltrædelsesaktens artikel 39. stk. 2. 
omhandlede fiskeriaktiviteter efter demersale arter eller i en periode på op til : .-
måneder i tilfælde af fornyet overtrædelse. 
2. I stedet for de i stk.l omhandlede foranstaltninger kan medlemsstaten dog i samme 
perioder undlade på et udkast til periodisk fortegnelse at opføre et andet fartøj, der drives 
af det første fartøj ejer eller befragter, og som på tidspunktet for overtrædelsen var opfort 
på en periodisk fortegnelse. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1995 med forbehold af ikrafttrædelsen af ck 
bestemmelser i traktaten om Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, <-;..:'• t, 
omhandlet af denne forordning. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems: i;v. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
KOM(94) 516 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 01 
Katalognummer : CB-CO-94-542-DA-C 
ISBN 92-77-82398-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg