ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)430
Vol.1976/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)430endeligudg.
Bruxelles,den29.juli1976.
HENSTILLING VEDRØRENDE .
RÅDETSFORORDNING(EØP)
omindgåelseafaftalenmellem
DETEUROPÆISKE !ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
og
REPUBLIKKEN COLOMBIA
omhandelmedtekstilvarer
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)430endeligudg.

BEGRUNDF.LSFJ
1.Vedafgørelse af18«marts 1975 bemyndigede Bådet Koifwdsei onen tilatind-*
lede forhandlinger medrepublikken Colombia omindgåelse e.f„tiaftale omhan­
del med tekstilvarer «
2.Ioverensstemmelse medovennævnte rådgafgøreIsaogefter sariråd medDet
særlige artikel 113-udvalg førte Kommissionen forharidlinger medColombia i
januar ,februar ogapril 1976c Somfølge afdisse forhandlinger udarbejdedes
der etudkast tilaftale ,somblev paraferet den29*april 197b <>
3.Udkastet tilaftale vedrører etbegramset antal tekstilvarer ,somerbe­
skrevet iaftalens bilag I.Fordisse varer harFællesskabet påtaget sigik­
keatindføre nyekvantitative restriktioner ogatafstå fraatpåberåbe sig
bestemmelserne iMFA's artikel 3»tinder forudsætning afateksporten tilFæl­
lesskabet afdepågældende varer ikke overstiger deifølge aftalen fastsat­
tekvantitative restriktioner «
4.Aftalens væsentligste karakteristiske træk erenkonsultationsprocedure «
Bortset fra enalmindelig bestemmelse omkonsultationer tilløsning afet­
hvert problem ,dermåtte opstå vedanvendelse afaftalen ,indeholder afta­
lenogså ensærlig konsultationsklausul «Ihenhold tildenne klausul kanFæl­
lesskabet påethvilket somlielbt tidspunkt udbede sigkonsultationer med
Colombia ,nårderforenvare ,dereromfattet afaftalen ,består enreel fa­
reforforstyrrelser afmarkedet forårsaget afencolombiansk udførsel afden
pågældende vare «Indtil dervsdsådanne konsultationer opnås engensidigt til­
fredsstillende løsning ,begrænser Colombia sinudstedelse afeksporttillade 1–
serfordepågældende varer til etafFælleeskabet fastsat niveau ,dogikke
mindre end107% afimporten identolvraårsedersperio&a ,derendte tremåneder
før der blev anmodet omkonsultationer «
5«Fællesskabet påberåbte sigsåatsige påforhånd beEteminelserne idenne
klausul medhensyn tilimport afadBid .Hige varer tilvisse fælle eskabsmar ke­
der .Somresultat afdisse konsultationer gikColombia med tilvisse eksport -
begrænsninger ,someras.fe.rt iaftalens bilag I«
6«Iaftalen bestemmes detendvidere ,atimport tilP^llesekabet aftekstil­
varer ,somomfattes afaftalen ,ogsomerbestemt foromgående genudførsel el­
lergenudførsel iforarbejdet stand ,ikke ertttidergivef .kvantitative restrik­
tioner ihenhold til aftalen *Tilsvarende skal visaecolombianske håndvævede
tekstilvarer ,somexnærmere anført iaftalens artikel 4,tillades indført i
Fællesskabet uden kvantitative restrikt ioner sunder forudsætning afatdeord­
ninger forudstedelse afattester ,hvorom dereropnået enighed ,virker til­
fredsstillende «
7«Ioverensstemmelse med Genev^overraiskoastens krav erder iaftalen fast­
satbestemmelser omoverførsler ,fcrelo'.d øleveriinger ogtilpaøoir ;gsbestemme1–
sermellem kategorier «

-2-
8.Aftalen skal træde ikraft medvirkning fraden 1.januar 1976 .Denskal
gælde indtil dan 31.december 1977 «
9.Efter Kommissionens opfattelse erdenforhandlede aftale acceptabel for
Fællesskabet .Denforeslår derfor ,atRådet Indgår aftalen vedatvedtage
vedlagte udkast tilforordning «

RÅDETS FORORDNING (EØF)
omindgåelse afaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Colombia omhandel med .tekstilvarer
RÅDET FORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning !
Aftalen omhandal medtekstilvarer ,somerforhandlet mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Colombia ,børindgås -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDKTTTG *
Artikel 1
PåFællesskabeta vegne indgås aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ogrepublikken Colombia omhandel medtekstilvarer .
Aftalens tekst erknyttet sombilag tildenne forordning «
Artikel 2
Formanden forRådet giver denanden kontraherende part meddelelse om,atde
nødvendige procedurer foraftalens ikrafttræden ergennemført forFælles­
skabets vedkommende «
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat «
Udfærdiget iBruxelles ,den 1976 «
PåRådets vegne
Formand

AFTALE MELLEM
REPUBLIKKEN COLOMBIA
οα
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OMHANDELEN MED TEKSTILVARER
(tekst paraferet den29.4 «1976 )

Rfidot forSaouropraiBlce Fwllaeskabor
py.denenesiae
og
Rereringen forRepublxldc.cn Colombia
padoriaridensida,
somønsker atsikre enordnet ogligelig udvikling ihandelen medtekstil­
varer mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,herefter benævnt
"Fællesskabet ",ogColombia ,
somhenviser tilarrangementet vedrørende deninternationale handel med
tekstiler ,herefter benarmt "Geneve -arrangementet ",særlig artikel 4,
harudfraetønske omgensidigt samarbejde ogioverensstemmelse med
GenSve-arrangement er'besluttet atindgå denne aftale ogharmedhenblik
herpå sombefuldmægtigede udpeget ;
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLR>SKj\IM {J
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN COLOMBIA :
somerblevet enige omfølgende bestemmelsers

Artikel 1
1.Parterne erkender ogbekræfter ,atderes indbyrdes handel medtekstil­
varer ,medforbehold afbestemmelserne idenne aftale ogderes rettigheder
ogforpligtelser ihenhold tilDenalmindelige overenskomst offlTold og
Udenrigshandel ,skal finde sted ioverensstemmelse medGeneve-arrangementet .
2.Denne aftale finder anvendelse påhandelen meddekategorier aftekstil­
varer medoprindelse iogafsendt fraColombia ,som eropregnet ibilag I.
3.Parterne harerklæret sigindforstå,et med ,atderfastsættes kvantitative
lofter fordenævnte varer# Denærmere bestemmelser vedrørende mængder og
områder inden forFællesskabet ,hvor disse lofter skal gælde ,erligeledes
angivet ibilag .I.Begge parter erkender ,atdekvantitative lofter ,der
eropnået enighed omunder denuværende forhandlinger ,erfastsat medforbe­
hold afeneventuel fremtidig anvendelse afartikel 5idenne aftale .

1.Forsåvidt angår dekaxegoT leraftekstilvarer ,someromfattet af
denne aftale ,ogtinder forudsætning af,ataftalen fungerer tilfredsstil­
lende ,forpligter Fællesskabet sigtilikke atindføre .nyekvantitative
restriktioner samt tilikke atville påberåbe sigartikel 3iGeneve -ar­
rangementet ,påbetingelse a±,atudførslen tilFællesskabe fcaidisse teks–
tilvarer medoprindelse iogafsendt fraCo3.ombia ikke overskrid.er dekvan­
titative lofter ,dererfastsat veddenne aftale ,
2.Dencolombianske regering forpligter sigtilattræffe alle hensigts­
mæssige foranstaltninger tilatsikre ,atdeveddenne aftale fastsatte
kvantitative lofter ikke overskrides ,
3.Fællesskabet modsætter sigikke enoverskridelse afovennævnte kvantitative
lofter itilfælde afyderligere efterspørgsel påFællesskabets marked ,forud­
satatdesupplerende mængder fastsættes iindbyrdes forståelse mellem deto
parter .
4.Begge parter forpligter sigtilatsamarbejde omiværksættelsen afde
nødvendige foranstaltninger tilgennemførelsen afdenne artikel .

Artikel 3
1.Indførsler tilFællesskabet aftekstilvarer omfattet afdenne aftale ,
somerbestemt forgenudførsel fraFællesskabet enten omgående eller efter
aktiv forædling ,erikke undergivet deveddenne aftale fastsatte kvanti­
tative lofter ,påbetingelse af,atdeangives Bomsådanne indførsler i
ι
henhold til etmedhenblik herpå iFællesskabet gældende administrativt
kontrolsystem .
2.Såfremt Fællesskabets myndigheder konstaterer ,'a,tdeistykke 1om­
handlede indførsler erblevet holdt tilbage tilforbrug iFællesskabet ,
giver dette hvert kvartal Colombias regering meddelelse omdepågældende
mængder .Isådanne tilfælde skal Colombia efter anmodning fraFællesskabet
afskrive disse mængder pådeteller depågældende kvantitative lofter for
detløbende eller fordetfølgende aftaleår .
3.Såfremt dekompetente myndigheder iFællesskabet gennem detgældende
administrative kontrolsystem konstaterer ,atindførslen aftekstilvarer ,
somomfattes afdenne aftale ,erblevet afskrevet pådevedaftalen fast­
satte kvantitative lof.ter ,menderefter genudført fraFællesskabet ^skal
vedkommende kompetente myndighed oplyse decolombianske myndigheder omde
pågældende mængder oggive tilladelse tilindførsel aftilsvarende mængder
uden afskrivning pådevedaftalen fastsatte kvantitative lofter .

Artikel 4
1.Nedennævnte colombianske tekstilvarer kanindføre «tilFællesskabet
uden kvantitative restriktioner påfølgende betingelsers
(i)håndvævede stoffer afbomuld fremstillet somYijémmeindustri med
etindhold afkemofibre påhøjst 5vægtprocent ;deterstoffer
somtraditionelt erhåndvævede ,ogsomfaktisk erfremstillet
påenvæv,derudelukkende drives vedvævernes egenkraft (dvs.
atdetregrundbevægelser ,nemlig skaftebevægelsen ,faring af
skudtråd samt islåningen udføres medhånd eller fodoguden an­
vendelse afanden drivkraft );
(ii)varer afBådarme vævede stoffer afbomuld ,fremstillet somhjemme -
industri ;
(iii)traditionelle colombianske folkloristiske tekstilvarer ,tilskårne ,
syede eller påanden mådehåndgjorte ,fremstillet somledihjem-
meindustrio
2.Indførslen afdisse varer tilFællesskabet udenkvantitative restriktioner
tillades under forudsætning af,atdevedtagne arrangementer medcertifikater
fungerer tilfredsstillende .

Artikel 5
1.Begge parter erklærer sigindforstået medefter anmodning fraenaf
parterne ogioverensstemmelse ,medGeneve-arrangementet straks atrådføre
sigmedhinanden omethvert spørgsmål vedrørende deres handel medtekstil­
varer ,ognavnlig omethvert spørgsmål ,dermåtte opstå i'forbindélse med
gennemførelsen afdenne aftale .Konsultationer ihenhold tildenne artikel
skal af "begge parter føres medvilje tilatindgå kompromis ogmeddetmål
atbilægge demellem dembestående uoverensstemmelser .
i
2.Under hensyntagen tilFællesskabets ogColombias ønske ompåden ene
side atundgå reel fare formarkedsforstyrrelser ogpådenanden side for­
styrrelser iColombias handel medtekstilvarer ,ogmedtilbørligt hensyn
tilnødvendigheden afrimelig behandling afdelande ,der erparter iGeneve -
arrangementet ,finder følgende sarlige konsultationsprocedure anvendelse
forvarer ,derstår opført ibilag Itildenne aftale .
3.Fællesskabet kananmode omkonsultationer medhonblik påatopnå aftale
ometpassende begrænsningsniveau ,hvor etsådant ikke allerede forefindes ,
forsåvidt angår varer ,der eropført ibilag I,nårefter Fællesskabets
opfattelse forholdene pådets markeder erafensådan karakter ,atenbe­
grænsning affremtidig handel med ethvert afdisse produkter kanblive nød­
vendig foratfjerne enreel fare formarkedsforstyrrelse (somdefineret
ibilag AtilGeneve-arrangementet ).Den idette stykke nævnte fremgangsmåde
måkunbenyttes medmåde ogiværksættes ioverensstemmelse medGeneve-arrange -
mentets principper ogmålsætninger .
4.Enanmodning omkonsultation afdenne artskal inden foretrimeligt tidsrum
ledsages afenredegørelse fordemarkedsforhold iFællesskabet ,derefter Fæl­
lesskabets opfattelse nødvendiggør denne anmodning .
5.Indtil derernået enforbegge parter tilfredsstillende løsning ,skal
Colombia ,såfremt Fællesskabet anmoder herom ,begræns© udstedelsen afeksport -
licenser fordepågældende varer tildeteller deområder påFællesskabets marked ,

-2-(artikel 5)
somFællesskabet angiver ,for atudførslen paarsbaeia ikke overstiger
107% afdenregistrerede indførsel inden forden12-måneders periode ,
derudløb 3måneder førdendato ,hvor anmodningen omkonsultation blev
fremsat . "
6.Foratsikre entilfredsstillende gennemførelse afdenne aftale ,og
navnlig afdens artikel 5»indvilliger Colombia iatunderrette Fælles­
skabet øjeblikkeligt ,nårdetmodtager anmodning omeksportlicenser til
exceptionelt store beløb eller kun gældende for 3ærlige varekategorier
eller underkategorier .Ivurderingen afhvad der erexceptionelt store
beløb ,måColombia tage hensyn tilnylige handelsniveauer ogsikre ,at
demængder ,deromfattes afudstedelsen afdepågældende eksportlicenser ,
ikke vilkunne forårsage enpludselig ogvæsentlig stigning iindførslen
afdeomhandlede varer til Fællesska /bet eller til områder inden for dette .
7.Detoparter rådfører sigmedhinanden snarest muligt inden for enfrist
af30dage efter fremsendelsen afden isfck .4omhandlede redegørelse og
gørderes bedste foratafslutte konsultationen 3enest 30dage ,efter at
den erindledt .
8.Itilfælde afatparterne ikke inden forenrimelig frist kannåfrem
til entilfredsstillende løsning gennem deidenne artikel omhandlede kon­
sultationer ,kanhver part indbringe sagen forKontrolorganet forTekstiler
ihenhold tilartikel 11,stk .4»iGeneve-arrangementet .
Denpart ,somvælger denne fremgangsmåde ,skal straks underrette denanden
part herom .
9.Konsultationer skal påColombias anmodning finde sted for atundersøge
nødvendigheden afatopretholde eller ændre deihenhold tildenne artikel
fastsatte kvantitative lofter ,nårdemarkedsvilkår ,derførte tilindførelsen
afsådanne lofter ikke længere foreligger .

Artikel 6
Såfremt Colombia under henvisning tilGeneve-arrangementet erafden op­
fattelse ,atdet somfølge afdeveddenne aftale fastsatte kvantitative
lofter stilles ienurimelig situation iforhold til et..tredjeland ,kan
Colombia anmode omkonsultationer medFællesskabet medhenblik påattræffe
hensigtsmæssige foranstaltninger ioverensstemmelse medbegge parters inter­
nationale rettigheder ogforpligtelser .

Artikel7
1.Mængderunderdeveddenneaftalefastsattekvantitativelofter,derikke
erudnyttetindenforetaftaleår,kanoverførestildettilsvarendekvanti­
tativeloftfordetefterfølgende aftaleårindenforIQffoafsidstnævnteloft.
2.Medhøjst10/6afhvertafdeveddenneaftalefastsattekvantitativelofter
tilladesleveringforlodsfradettilsvarendeloftfordetfølgendeaftaleår.
3.Indenforetaftaleårkanikke-udnyttede mængderunderdeveddenneaftale
fastsattekvantitative lofterforethvertområdeafFællesskabets marked
overførestiletandetkvantitativt loftgældendeforsammeområdeafPælles-
skabetsmarkedindenforr(foafsidstnævnteloft.
4.Deovenfornævntetilpasningsbestemmelser måikkeietaftaleårmedføre,
atetkvantitativtloftforenkategorioverskrides medmereend20^afdet
kvantitativeloftfordennekategoriidetpågældendeaftaleår.
5.Colombiakankunanvendetilpasningsbestemmelserne idenneartikelefter
skriftligmeddelelsetilFællesskabet fradecolombianske myndigheder .

Artikel 0
Colombia bestræber sigpaatsikre ,atudførsel afenhver tekstilvare ,•
for hvilken der kan fastsættes kvantitative lofter ihenhold til denne
aftale ,fordeles såjævnt sommuligt over hvert aftal eårunder behørig
hensyntagen navnlig tilsæsonbestemte faktorer . '
>

Artikel 9
Detoparter erenige omatmeddele hinanden alle nyttige oplysninger
omderes indbyrdes handel medtekstilvarer foratsikre ,entilfredsstil­
lende gennemførelse afdenne aftale .

Artikel 10
1*Parterne erenige om,atdeveddenne aftale fastsatte kvantitative
lofter skal forvaltes pågrundlag afetsystem meddobbeltkontrol }de
nærmere enkeltheder vedrørende dette system eranført ibilag IItildenne
aftale .
2.Colombia erklærer sigderfor indforstået medhvert kvartal atmeddele
Fællesskabet nøjagtige statistiske oplysninger omalle deeksportlicenser ,
somdecolombianske myndigheder harudstedt forenhver kategori ,dererud­
ført tilFællesskabet ,ogBomomfattes afdenne aftale .
3«Fællesskabet fremsender ligeledes hvert kvartal tildecolombianske
myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger omindførsel afsådanne varer
til Fællesskabet *

Artikel11
1*Beggepartertræfferallehensigtsmæssige foranstaltninger foratsikr«
"bevarelsenaftraditionelle mønstreogtraditionelpraksisindenfor
handelenmellemFællesskabet ogColombia *
2.SåfremtFællesskabetunderretter Colombiaomtatgennemførelsen af
denneaftaleharmedførtvanskeligheder forsåvidtangåropretholdelsen
afbeståendehandelsforbindelser mellemimportøreriFællesskabet ogderes
leverandøreriColombia,erparterneenigeomatrådføresigmedhinanden
ioverensstemmelse medfremgangsmåden iartikel5»stk*1*

Artikel12
Denneaftalegælderfordeområder,hvortraktatenomoprettelseafSet
europæiskeøkonomiskeFællesskabfinderanvendelse,pådeinævntetraktat
fastsattebetingelser,samtforrepublikken Colombiasterritorium.

Artikel13
1>Denneaftale"træderikraftpådenførstedagimånedenefterdendato,
påhvilkenparternehargivethinandenmeddelelse om,atdenødvendige
procedurerforikrafttrædelsen ergennemført.Deftgalderindtilden
31*december1977•
2.Denneaftalegældermedvirkningfra1.januar1976«
3*Hverafparternekantilenhvertidforeslåændringertildenneaftale
elleropsigeden,forudsatatderergivetmeddelelseherommindst120
dageførudløbetafen12~raånedersperiode;isidstnævntetilfældeudløber
aftalenmedudgangenafdennævnte12-månedersperiode*
4*Bilagenetildenneaftaleudgørenintegrerende delafaftalen*

Artikel14
Denneaftaleerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,
italiensk,nederlandsk,spansk.-og-tysk,idethverafteksterneharsamme
gyldighed#

BILAG I
1.Colombia begrænser udførslen afnedennævnte varer tildeangivne områder
inden forfællesskab smarkedet ogtildeangivne kvantitative lofter *
Pos «iden
fælles
toldtarif
55.05
ex55'09
ex55.09
55.09
51.04 A
56.07 AVarebeskrivelse Område i
Fællesskabet ,
hvor loftet
gælderÅrlig mængde (iton,
såfremt intet andet
eranført )
Garn afbomuld ,ikke BNL
idetailsalgsoplag – 1
ninger
Vævede stoffer af
bomuld :
-ublegede eller blegede I
Vævede stoffer af BNL
bomuld : I
-medundtagelse af
ublegede eller blegede
stoffer
Andre vævede stoffer af
bomuld GB'1
Vævet stof afendeløse (
kemofibre (herunder stof (
vævet afmonofilamenter eller (
strimler henhørende under (
pos.51.01 og51.02 ): (
afsyntetiske fibre >GB'
Vævet stof afkorte kano - 1
fibre eller afaffald fif (
kemofibre : (
-afsyntetiske fibre (1976
1000
26001977
1070
2782
1980
500
10502119
535
1124
2050000 2193500
kvadratmeter
300 321
2.Såfremt deovenfor anførte kvantitative lofter skal gælde iendnu en
eller flere perioder på12måneder ,måmængderne fordenne eller disse
perioder ikke være mindre endmængderne fordenforudgående 12-måneders
periode forøget medmindst
l)Hedhenblik påanvendelsen afartikel 7idenne aftale ,forsåvidt angår
deidette bilag anførte lofter forDetforenede Kongerige ,erparterne
blevet enige ,omenækvivalens på2500kvadratmeter pr.ton«

BILAGII
Somvedtagetmellemparterneiartikel10iaftalen,skalforvaltningen
afTidførsieraftekstilvarerfraColombiaogindførslertilFællesskabet
findestedpågrundlagafetsystemmeddobbeltkontrol .Denærmere
enkeltheder vedrørendedettesystemervedtagetafparternesomanført
nedenfor *
SekompetentemyndigbederiFællesskabettillader,automatiskogomgående,
indførsleraftekstilvarerefterforelæggelse afimportørensansøgning
vedlagtenbekræftetgenpartafeksportlioensen.
SekompetentemyndighederiFællesskabet kanforlangefremlæggelse af
eksportlicensen forvarermedoprindelseiColombiahenhørendeunderde
kategorier,forhvilkebestemmelserne iartikel5®rgjortgældende.
Sisseeksportlioenser udstedesafdeoolombianske myndigheder,indtilden
samledemængdeafdeaftaltelofterernået.
Seed*decolombianske myndighederudstedteeksportlicenserfinderanvendelse
pådevarer,dererundergivetrestriktionerihenholdtilaftalen.
Eksportlioensenskalangive:
1.bestemmelsessted (denpågældendemedlemsstat)
2.løbenummer
3.importørens navnogadresse
4*eksportørens navnogadresse
5«nettovægt(ikiloellerton)ellerandreenheder,dererangiveti
aftalen
6.varekategori ogvarebeskrivelse
7«decolombianske myndighederscertifikat,derangiver,atmængdeneraf­
skrevetpådetaftalteloftforudførseltilFællesskabet (denpå­
gældendemedlemsstat)eller,igivetfald,erbestemtforgenudførsel
fraFællesskabet entenomgåendeellerefteraktivforædling.
SekompetentemyndighederiFællesskabetvilikkeskabevanskeligheder ,
såfremtdererforskelmellemdenieksportlicensen angivnevægtogind­
skibningsvægtenellerindførselsvægten,forudsatatdenneforskelligger
indenforrimeligegrænser,medensdecolombianske myndighederpåderes
sidebestræbersigpåatbegrænsesådanneuoverensstemmelser såmegetsom
muligt.
l)IMCOMEX(institutoColombianodeComercioErterior).

BILAGIIFGRTSAT
Såfremteneksportlicenstilbagekaldes heltellerdelvis,giverde
colombianske myndigheder dekompetentemyndighederiFællesskabet med­
delelseomdennefuldstændigeellerdelvisetilbagekaldelse «Myndighederne
iFællesskabets medlemsstater træfferdenødvendigeforanstaltninger i
overensstemmelsemeddegældendeadministrative bestemmelser .
Decolombianske myndigheder fremsender gennemrepræsentationerne forFælles­
skabetsmedlemsstatertildekompetentemyndighederiFællesskabet
direktetilKommissionen kvartalsopgøreiser,derangiverdensamledemængde
fordeudstedteeksportlicenser iforholdtildekvantitative lofterfor
udførseltilFællesskabets medlemsstater forhverkategoriaftekstil­
varerudførttilFællesskabet,påhvilkedenneaftalefinderanvendelse*-
Fællesskabet fremsenderhvertkvartaltildecolombianske myndigheder
præoiseoplysninger omimportafsådannevarertilFællesskabet .

3IIJ.GIII
Håndvævede oghåndgjortetekstilvarer
1*Ioverensstemmelse medartikel12,stk.2.iGeneve-arrangementet har
Fællesskabet ogColombiaiartikel4iaftalenbestemt,atpåvisse
betingelserskalindførselfraColombiatilFællesskabet afenrække
håndvævedeoghåndgjortetekstilvarer ikkeværeundergivetkvantitative
restriktioner .Deiartikel4»stk.2,iaftalenfastsattebetingelser
bestemmer,atindførselafdissevarertilFællesskabet udenkvantitative
restriktioner tillad.eslinderforudsætning af,atdevedtagnearrangementer
medcertifikater fungerertilfredsstillende .
2.Fællesskabet ogColombiaerklærersighervedenigeom,atvedgennem­
førelsenafartikel4idenneaftaleskalcertifikatet udformesefter
følgendemodel%
"Certifikatforhåndvævedestofferafbomuldogderaffresmtillede varer
producentens navnogadresse,
eksportørens navnogadresse,
navnogadressepåimportøreniFællesskabet,
varebeskrivelse ,
mængde(tons),
skibetsnavnellerflyrutensnuiuraer,
bestemmelseshavn ellerbestemmelseslufthavn .
Detattestereshervedatovennævntelevernacebeståraf:
(i)håndvævedestofferafbomuldfremstillet somhjemmeindustri medetind­
holdafkemofibrepåhøjst5vægtprocnetj deterstoffer,somtraditionelt
erhåndvævedeogsomfaktiskerfremstilletpåenvæv,derudelukkende
drivesvedvævernesegenkraft(dvs.atdetregrundbevægelser ,
nemligskaftebevægelsen ,føringafskudtrådensamtislåningenudføres
medhåndellerfodogudenanvendelseafandendrivkraft);
(ii)varerafsådannehåndvævedestofferafbomuld,fremstillet som
hjemmeindustrif
(iii)traditionelle colombianskefolkloristiske tekstilvarer,tilskårne,
syedeellerpåandenmådehåndgjorte,fremstillet sometledi
hjemmeindustri .
Sign. "
3.Detorgan,derharbemyndigelsetilatudstedeovennævntecertifxkater,
erINCOMEX(institutoColombianodeComercioErterior).

BILAG IV
Hr. form and .
Vedafslutningen afdeforhandlinger ,somharværet ført mellem Colombias
regering ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,ogsomdags dato harført
tilundertegnelsen afenaftale omhandelen medtekstilvarer ,harjegden
æreatbekræfte ,atviharnået tilenighed omfølgendes
Efter dencolombianske delegations opfattelse tager detforItalien
fastsatte kvantitative loft for1976 forsåvidt angår vævede stoffer
afbomuld bortset fraublegede ogblegede (ex55*09 )tsåledes Bom
dette loft eranført ibilag I,ikke fuldt udhensyn tilColombias
eksportpotentiel tildette fællessk&bsmarked .
Efter Colombias anmodning kanenfornyet undersøgelse finde sted med
henblik påatvurdere situationen ogpåetindbyrdes aftalt grund­
lagafgøre ,hvorvidt dotpågældende kvantitative loft børforhøjes og
igivet fald ihvilket omfang .
Jegville være Demtaknemmelig ,hvis Devilbekræfte ,atovenstående eren
korrekt gengivelse af,hvad viernået tilenighed omidenne sag.
Modtag ,hr®formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Forregeringen forrepublikken Colombia

Hr.ambassador.
Jeghardenæreathenvise-bilDeresbrevafdagsdatomedfølgende
ordlyds
"Vedafslutningenafdeforhandlinger ,somharværetførtmellem
ColombiasregeringogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,ogsomdags
datoharførttilundertegnelse afenaftaleomhandelenmedtekstilvarer,
harjegdenæreatbekræfte,atviernåettilenighedomfølgende *
Efterdencolombianske delegationsopfattelsetagerdetforItalien
fastsattekvantitativeloftfor1976forsåvidtangårvævede
stofferafbomuldbortsetfraublegedeogblegede(ex55*09)»
såledessomdettelofteranførtibilagI,ikkefuldtudhensyn
tilColombiaseksportpotentiel tildettefællesskabsmarked *
EfterColombiasanmodningkanenfornyetundersøgelse findested
medhenblikpåatvurderesituationen ogpåetindbyrdesaftalt
grundlagafgøre,hvorvidtdetopnåedekvantitativeloftbør
forhøjesogigivetfaldihvilketomfang*
JegvilleværeDemtaknemmelig,hvisDevilbekræfte,atovenståendeeren
korrektgengivelseaf,hvadviornåettilenighedomidennesag"
Jegskalhervedbekræfte,atdetteerenkorrektgengivelseaf,hvadvi
ernåettilenighedomidennesag*
Modtag,hr*ambassadør,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse *
ForRådetforDaeuropæiskeFællesskaber

KQMCESSIONEar
FOR
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet forforbindelser
medtredjelande
D2
nr.2157
VERBALNOTE
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelandesendersinehilsener
tilColombiasMissionvedDeeuropæiskeFællesskaber oghardenæreat
henvisetilaftalenmellemColombiaogFællesskabet omhandelenmedtekstil­
varer,paraferetdagsdato.
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelandeskalmeddeleden
colombianske regering,atFællesskabet ,indtildenødvendigeprocedurer
foraftalensindgåelseogikrafttrædenerafsluttet,erredetilat
acceptere,ataftalensbestemmelser defactotræderikraftfra1.maj
1976,såfremtdencolombianske regeringerindforstået hermed.
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelandevilleværetaknemmelig,
hvisdencolombianske regeringvillebekræftesintilslutningtildet
foranstående®
Generaldirektoratet forforbindelse medtredjelandebenytterlejligheden
tilpånyatforsikreColombiasMissionvedDeeuropæiskeFællesskaber om
sinmestudmærkedehøjagtelse.
Bruxelles,den29*4*1976
ColombiasMissionved
DeeuropæiskeFællesskaber
16,avenueRnileDeraot,
1050Bruxelles

ColombiasMission
ved
DeeuropæiskeFællesskaber
Fr.58Bruxelles,den29*april1976
Hr.formand.
ForsåvidtangåraftalenmellemColombiaogDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab omtekstilvarer,paraferetden29»april1976,skaljeghermed
overforDem"bekræfte,atibetragtningafdetniveau,somItaliensind­
førselafvævedestofferafbomuld,ublegedeogblegede,fraColombia
harnåetiforholdtildetloft,dererfastsatvedaftalenforperioden
mellem1«januar1976og31*december1976,vildecolombianske myndigheder
træffeallenødvendigeforanstaltninger foratundgå,atColombiasind­
førselafovennævntevareroverskriderdetkvantitativeloft,derer
fastsatfornævnteperiode«
Dencolombianskedelegationerindforstået med,atdemængder,somer
indførtindtil1»maj1976,dvs.700ton,bliverfradragetdetkvantitative
loftpå1980ton,deriaftalenerfastsatfor1976«
JegbederDemmodiage,hr«formand,forsikringen omminmestudmærkede
1
højagtelse.
ALBERTOOALEMO
Formandfordenoolombianske delegation
Hr.CamiloPAOLI
Kommissionen for
DeeuropæiskeFællesskaber
Bruxelles

Colombian Mission
ved
Deeuropæiske Fællesskaber
s.59
Colombias Mission ved Deeuropæiske Fællesskaber sender Bine hilsener til
generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande vedKommissionen for
Deeuropæiske Fællesskaber oghardenære athenvise tildets verbalnot e
afdags dato medfølgende ordlyd :
"Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande sender sine hilsener
tilColombias mission vedDeeuropæiske Fællesskaber oghardenære at
henvise tilaftalen mellem Colombia ogFællesskabet omhandelen medtekstil­
varer ,paraferet dags dato .
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande skal meddele den
colombianske regering ,atFællesskabet indtil denødvendige procedurer for
aftalens indgåelse ogikrafttræden erafsluttet ,errede tilatacceptere ,
ataftalens bestemmelser defacto træder ikraft fra1«maj1976 |såfremt
dencolombianske regering erindforstået hermed .
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande ville være taknemmelig ,
hvis dencolombianske regering ville bekræfte sintilslutning tildet
foranst ående
Til Generaldirektoratet for
forbindelser medtredjelande ved
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber
rue delaLoi 200
1040 Bruxelles

Colombiasmissionhardenæreoverforgeneraldirektoratet forforbindelser
medtredjalande vedKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber at
bekræfte,atdencolombianske regeringligeledeserredetilataccepteret
ataftalensbestemmelser træderikraftdefactofra1«maj1976.
Colombiasmissionbenytterdennelejlighedtilpånyatforsikregeneral-
direktoratet forforbindelser medtredjelande omsinmestudmærkede
højagtelse *
Bruxelles,den29*april1976