ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)677
Vol.1977/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)677endeligudg.
Bruxelles,den13.december1977
Forslag "bil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omsarabandelsordningen pålandbrigsområdet mellemDeteuropaeiske
økonomiskeFaellesskabogrepublikkenCypern
(forelagtRådetafKommissionen )
KOK(77)677endeligudg.

BEGRUOTELSE
Detteudkasttilforordninghartilformålativærk­
sættesamhandelsordningen pålandbrugsområdet mellem
Elællesska'bét ogCypernfraogmedden1.januar1978,
indtilderindgåsensupplerendeprotokol.

Rådetsforordning(EØF)
omsamhandelsordningen pålandbrugsområdet mellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken Cypern
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskab,særligartikel 113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
udfrafølgendebetragtninger
Den15.september1977hlevderundertegnet entillægsprotokol tilassocie-
ringsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken Cy­
pernsom–medtilføjelseafvissesupplerende bestemmelser –skulleforlæn­
gedenførsteetapeafassocieringsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ogrepublikken Cypernindtilden31.december1979?
ienerklæringknyttetsombilagtilslutaktentilassocieringsaftalen mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken CypernharFællesskabet
erklæretsigredetilsammenmedrepublikken Cypernpånyatundersøgeafta­
lensindholdpådetlandbrugsmæssig områdepåbaggrundafresultatetafdet
igangværende arbejdevedrørende ensamletpolitikforfællesskabets forbin­
delsermedlandeneiMiddelhavsområdet ,ihvilkenforbindelsederogsåtages
hensyntilCypernsinteresser ;
iforbindelse medforhandlingerne omindgåelseafentillægsprotokol tilaf­
talenEØF-Cypernharderfundetenbrevveksling stedvedrørendelandbrugspro­
dukter;ihenholdtildenneharFællesskabet forpligtetsigtilatgøresit
ydersteforatforhandlinger pålandbrugsområdet kanfindesteditidetil
atresultatorneafdisseforhandlinger kanfåvirkningfraden1.januar1978«
fra1.januar197&omfattesvisselandbrugsvarer ikkelængereafenpræfe-
renceordningihandelenmedFællesskabet ;foratundgåforstyrrelser ihan­
delenmeddissevarerbørdertræffesautonometidsbegrænsede foranstaltnin­
gerindtilensupplerendeprotokoltilassocieringsaftalen træderikraft–

/
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING s
Artikel1
Fraden1.januar197°nedsættestoldenvedindførseliFællesskabet forde
nedenforanførtevarermedoprindelseiCypernsomangivetforhverenkelt:
Pos.iden
fœlles
toldtarifVarebeskrivelseNedsættelse
%
07.01 Grønsager,friskeellerkølede:
A:Kartofler
II.Nyekartofler:
a)Iperioden1.januar–15•maj 40'
F.Bælgfrugter ,ogsåudbælgede:
II.Bønner(Phaseolus-arter ):
exa)Iperioden1.Oktober–30»juni:
-Iperioden1.november-30.april 60
G.Gulerødder ,turnips,rødbeder,skorzoner,knoldsel­
leri,radiserogandrespiseligerodfrugter :
exII.Gulerødderogturnips:
-Gulerødder ,iperioden1.januar-31«marts 40
exH.Skalotteløg ,hvidløgogandrespiseløg:
-Løg,iperioden15.februar15.maj 60
M.Tomater:
exI.Iperioden1.november-14«maj
-iperioden15.november-15.april 60
S.Sødpeber 40
exT.Andrevarer:
-auberginer,iperioden1.december-30.april 60
-bladselleri ,iperioden1.januar–30«april 50
-græskar,iperioden1.decembertiludgangenaf
februar 60

Pos .iden
fœlles
toldtarifVarebeskrivelseNedsættelse
7°
08.02 Citrusfrugter ,friske eller tørrede :
exA.Appelsiner
-friske 60
exB.Mandariner (herunder tangeriner ogsatBumas )}
clementiner ,wilkings ogandre lignende kryds­
ninger afcitrusfrugten
-friske 60
D.Grapefrugter 80
08.04 Druer ,friske eller tørredes
A.Friske druer :
I.Til spisebrug :
exa)Iperioden 1.november –14.juli :
I
I-Iperioden 8.juni –14»juli 50
08.08!Bær ,friske :
iA.Jordbær :
! exII.Iperioden 1.august -30.april :
-iperioden 1.november -31«marts 60
exO8.O9 Andre frugter ,friske :
-meloner ,iperioden 1.november -31•maj 50
–vandmeloner ,iperioden 1.april –15.juni 50
12.03 Frø ,frugter ogsporer tiludsæd :I
E.Andre varer (a) 60
12.08 Cikorierødder ,friske eller tørrede ,hele eller snit­
tede ,menikke brændtej johannesbrød ,frisk eller tør­
ret ,også knust eller formalet ;frugtkerner ogandre
vegetabilske produkter ,somhovedsagelig anvendes til
menneskeføde ,forsåvidt ikke andetsteds tariferet :
B.Frøafjohannesbrød 100
a)Denne toldindrømmelse harudelukkende sigte pådefrø ,somomhandles
idirektiverne vedrørende handel medfrøogplanter .

-4-
Pos.iden
fælles ,Varebeskrivelse
toldtarifnedsættelse
20.06Frugtertilberedtellerkonserveretpåandenmåde,og­
såtilsatsukkerelleralkohol:
B.Iandretilfældes
II.Ikketilsatalkohol:
a)tilsatsukker,ipakningerafnettovægtover
1kg:
2.Deleafgrapefrugter 80
ex8.Andrefrugter:
–grapefrugter 80
b)tilsatsukker,ipakningerafnettovægtpå
1kgogderover:
2.Deleafgrapefrugtfer ' 80.
ex8.Andrefrugter:
–grapefrugter 80
c)Ikketilsatsukker,ipakningerafnettovægt:
1.4,5kgogderover:
exdd)andrefrugter:
–deleafgrapefrugter 80
-grapefrugter 80
2.Under4»5kg
exbb)andrefrugterogfrugtblandinger :
-deleafgrapefrugter 80
-grapefrugter 80
20.07Frugt-oggrøntsagsafter(herunderdruemost),ugærede,
ogsåtilsatsukker,menikketilsatalkohol:
A.Medenvægtfyldeved15°Cpåover1,33*
III.Andrevarer
exa)Medenværdipr.100kgnettopåover30
RE:
-saftafappelsiner 70
-saftafgrapefrugter 70
exb)Medenværdipr.100kgnettopå30RE
ogderunder:
-saftafappelsiner 70
-saftafgrapefrugter 70

Pos.iden
fœlles
toldtarifVarebeskrivelseNedsattelse
fo
20.0T
(fortsæt­
telse)B.Medenvægtfyldeved15Cpå1,33°gderunder *
II.Andrevarers
a)Medenværdipr.100kgnettopåover30RE:
1.Safterafappelsiner 70
2.Safterafgrapefrugter 70
Ib)Medenværdipr.100kgnettopå30REog
derunder :
1.Safterafappelsiner 70
2.Safterafgrapefrugter 70
Artikel2
1.Fra1.januar1978nedsættesdenfællestoldtarifstoldpådenedenfor
anførtevarermedoprindelseiCyperntildenforhverenkeltvareangivne
satsindenforgrænserneafetfællesskabstoldkontingent på45000tons.
Pos.iden
fœlles
toldtarifvarebeskrivelseToldsats
(*)
07.01 Grøntsager ,friskeellerkølede:
A.Kartofler
II.Nyekartofler
b)Iperioden16.maj-30.juni:
iperioden16.maj–15«juni 12,6
2.Detistk.1omhandledetoldkontingent delesitodele.
Kontingentets førstedelpå18000tfordelesmellemmedlemsstaterne ;kvoter­
negældermedforbeholdafartikelindtilden15«juni1978forfølgende
mængder:

(itons)
Bénélux 900
Danmark 900
Tyskland 1800
Frankrig 1800
Irland. 900
Italien 900
DetforenedeKongerige 10800
Kontingentets andendelpå27000tonsudgørdenhertilsvarendereserve.
Artikel3
1.Fra1.januar1978suspenderes denfællestoldtarifstoldpåtørrededru­
eripakningerafnettovægt15kgogderunder,somhenhørerunderpos.08.04
BIogharoprindelseiCypern,indenforgrænserneafetfællesskabstold -
kontingentpå250tons.
2.Detistk.1omhandledetoldkontingent delesitodele.
Kontingentets førstedelpå100tonsfordelesmellemmedlemsstaterne ;kvo­
terne,gældermedforbeholdafartikel8,idenneforordnings gyldighedspe-
riodeforfølgendemængder;
(itons)
Bénélux 5
Danmark 5•
TVskland 10/
Frankrig 10
Irland .5,
Italien 5.
DetforenedeKongerige 60
Kontingentets andendelpå150tonsudgørdenhertilsvarendereserve.

Artikel4
1.Pra1.januar1978nedsættesdenfællestoldtarifstoldpådenedenfor
anførtevarermedoprindelseicyperntildenforhverenkeltvareangivne
satsindenforgrænserneafetfællesskabstoldkontingent på5.000^,hil
Pos.xden
felles
toldtarifVarebeskrivelseToldsats
(%)
22.05 Vinaffriskedruer;druesaft,hvisgæringerstand­
setvedtilsætningafalkohols
C.Andrevarer:
I.medetvirkeligtalkoholindhold på13rumfangs­
procentogderunder,ibeholderemedindholdaf«
a)2literogderunder
–vinaffriskedruer 3KE
II.medetvirkeligtalkoholindhold påover13rum­
fangsprocent menikkeover15rumfangsprocent ,
ibeholdere medindholdaf:
a)2literogderunder:
-vinaffriskedruer,bortsetfrahedvine,
medetvirkeligtalkoholindhold på15rum­
fangsprooent 3,5RE

-8-
2.Detistk.1omhandledetoldkontingent delesitodele.
J <
Kontingentets førstedelpå2.000hlfordelesmellemmedlemsstaterne ;kvo­
ternegælder,medforbeholdafartikel7»idenneforordningsgyldigheds-
periode,forfølgendemængden .
(ikl)
Benelux 100'
Danmark 100'
Tyskland '200'
Frankrig 200'
Irland 100*
Italien 100:
DetforenedeKongerige T.20'6"
Kontingentets andendelpå3.000hludgørdenhertilsvarendereserve.
3.Foratdissevinekan"bliveomfattetafnævntetoldkontingenter ,skalde
priser,dervedindførseliPtellesskabet gælderfordissevinepåethvert
tidspunktmindstværeligmeddeiforordning(EØF)nr.2506/75ogdeføl­
gendeteksterangivnereferencepriser frankogrænse,somanvendespådem.
Artikel5'
1.EVa1.januar1978nedsættesdenfællestoldtarifstoldpådenedenfor
anførtevarermedoprindelseiCyperntildenforhverenkeltvareangivne
satsindenforgrænserneafetfællesskabstoldkontingent på125.000 -hl:

-9-
Pos.iden
fœlles
toldtarifvarebeskrivelseToldsats
(*)
22.051
Vinaffriskedruer;druesafthvisgæringerstand­
setvedtilsætningafalkohol:
C.Andrevarer:
II.MecLetvirkeligtalkoholindhold påover13rum­
fangsprocent ,menikkeover15rumfangsprocent ,
i"beholdere medindholdaf:
a)2literogderunder:
-hedvinemedetvirkeligtalkoholindhold på
1 15rumfangsprooent 4,2RE
I
Ih)over2liter:
-hedvinemedetvirkeligtalkoholindhold på
15rumfangsprocent .
1
I3,3RE
III.Medetvirkeligtalkoholindhold påover15rum­
fangsprocent menikkeover18rumfangsprocent ,
i"beholdere medindholdaf:
a)2literogderunder:
I
2.andrevarer
-hedvine 5,1RE
b)Over2liter:
3.Andrevarer
-hedvine 4,2RE
IV.Medetvirkeligtalkoholindhold påover18rum­
fangsprocent ,menikkeover22rumfangsprocent ,
i"beholdere medindholdaf:
a)2literogderunder:
2.Andrevarer
-hedvine !5,7RE
b)Over2liter:
3.Andrevarer
–hedvine 5,7RE
2.detistk.1omhandledetoldkontingent delesitodele.
Denførstedelpå.50.000hlfordelesmellemmedlemsstaterne ;kvoternegæl­
dermedforbeholdafartikel%,idenneforordninggyldighedsperiode for
følgendemængder:

-10-
(ihl)
Bénélux 2.500
Danmark 2.500
Tyskland' '2.500
Frankrig ■'2.500
Irland -7-500
Italien 2.500
DetforenedeKongerige 30.000
Kontingentets andendelpå75.000hludgørdenhertilsvarendereserve.
3..Foratdissevinekan"bliveomfattetafnævntetoldkontingenter ,skalde
priser,dervedindførseliFællesskabet gælderfordissevine,påethvert
tidspunktmindstværeligmeddeiforordning(EØF)nr.2506/75°é>cLeføl­
gendeteksterangivnereferencepriser .frankogrænse,Bomanvendespådem.
4.Foratdissevinekanbliveomfattetafdetistk.1omhandledetoldkon-
tingent,skaldeværebetegnetsom"hedvine"idetiforordning(EØF)nr.
2115/76nævntedokumentV»I.1.
Artikel6
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota,såledessomdenerfastsati
artikel2til5,ellersammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven-såfremtartikel8harfundetanvendelse-erudnyttetmed90$
ellerderover,foranstalter dennemedlemsstatstraks,vedmeddelelsetilKom­
missionen,idetomfangdenhertilsvarendereservemængde tilladerdet,træk­
ningafenandenkvotapå15$afdenoprindeligekvota,eventueltafrundet
tildenfølgendehøjereenhed. •..
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmedlemsstat ,efteratdenop­
rindeligekvotaeropbrugt,erudnyttetmed$Cff0ellerderover,foranstalter '
dennemedlemsstatpådeistk,1fastsattebetingelser ,ogidetomfangden
hertilsvarendereservemængde tilladerdet,trækningafentredjekvotapå
7,5$afdensoprindeligekvota,,eventueltafrundettildenfølgendehøjere
enhed.

-11-
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmedlemsstat ,efteratden
andenkvotaeropbrugt,erudnyttetmedSCffoellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte "betingelsertrækningafenfjer­
dekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreserveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trækkemindrekvoterend^dem,
dererfastsatidissestykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkevilbliveopbrugt.Deunderretter Kommissionen omdegrunde,derhar
foranlediget anvendelseafdetteBtk.
Artikel7,
Detillægskvoter ,dertrækkesimedførafartikel,6,gælderidenneforord­
ningsgyldighedsperiode .
Artikel8
Medlemsstaterne tilbagefører senestden15«maj1978"tilreservendenuud­
nyttededelafdenoprindeligekvota,somden1.maj1978overstiger20$af
denoprindelige mængde.Dekantilbageføre enstørremængde,såfremtderer
grundtilatantage,atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden15.maj1978Kommissionen omdesamle­
deindførslerafdepågældendevarer,somharfund-tstedtilogmedden1.
maj1978,ogsomerafskrevetpåtoldkontingenterne ,samteventueltomden
delafderesoprindeligekvoter,somdetilbageførertilreserven.
Artikel9
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafdeKvoter,deråbnesafmed­
lemsstaterneioverensstemmelse medartikel2til6,0gunderretterhveraf
medlemsstaterne omreservernesudnyttelsesgrad ,såsnartdenharmodtaget
meddelelserne .

-12-
Denunderretter senestden20.maj197°medlemsstaterne omreservemængderne
efterdetilbageførsler ,dererforetagetihenholdtilstk.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketenafreserverneopbruges,
"begrænsestildendisponiblerest,ogangivermedhenblikderpådennesnøj­
agtigestørrelsetildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel10
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig foranstaltning for,atåb­
ningenafdetillægskvoter ,somdehartrukketihenholdtilartikelgør
detmuligtfortløbendeatforebageafskrivninger påderessamledeandeli
toldkontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerdeimportørerafdepågældendevarer,somereta^-
bleretpåderesområde,friadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerne afdepågældendevarerpåderes
kvoter,efterhånden somdisseforelæggesitoldenmedangivelsetilfriom­
sætning.
4«Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter,konstateres pågrundlagaf
deindførsler ,derafskrivespådeistk.3opstilledebetingelser .
Artikel1
PaanmodningfraKommissionen underretter medlemsstaterne denneomdeind­
førsler,somfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel 12
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævertsamarbejde,foratartikel
2–11overholdes .

Artikel .13
Denneforordningtræderikraftden1.januar1978.
Denergældendeindtilensupplerendeprotokoltilassocieringsaftalen træ­
derikraft,doghøjstindtil30«juni1978«
Denneforordningergældendeialleenkeltheder oggælderumiddelhartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand