ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)173
Vol.1977/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)173 endeligudg.
Bruxelles,den17.maj1977
HENSTILLING TIL
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenfinansprotokol mellemDeteu­
ropæiskeøkonomiske Fællesskab ogGrækenland
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)173endeligudg.

i
MEDDELELSE -TTLT?*r>ETFRAK8MMISSICNEN
1«Ioverensstemmelse medRådetsbemyndigelse afsluttedeKommissionen
den13«januar1977forhandlingerne omdenandenfinansprotokoltil
associeringsaftalen mellemEØFogGrækenland.DaFællesskabets
delegationhavdegivetudtrykforsinenighedadreferundum,forelagde
Kommissionen forhandlingsresultaterne forMinisterrådet fsomgod­
kendtedenmedhensyntilrealitetenpåsinsamlingden18.januar
1977-Derefterfandtundertegnelsen stedden28.februar1977*
t
2.Kommissionen skalmedhenblikpåindgåelseafdenneprotokolpå
Fællesskabets vegnegodkendeudkastettilmeddelelsetilBådetom
forhandlingerne såvelsomhenstillingen medhenblikpåRådetsafgørelse
00indgåelseafprotokollen *

BEGRUNDELSE .
vedrørende forhandlingerne omennyfinansprotokol inden for
rammerne afassocieringsaftalen E£F-Grakenland
1.Rådet bemyndigede vedafgørelse af29«november 1976 Kommissionen tilat
optage forhandlinger medDenhellenske Republik nedhenblik på .indgåelse af
ennyfinansprotokol inden forrammerne afassocieringsaftalen EØP-Grækenland
ogfastsatte samtidig retningslinjerne fordisse forhandlinger .
.oirraissionen har ført disse forhandlinger medden græske delegation iAssoci -
eringsrådet .Forhandlingerne "blev afsluttet den13.januar 1977 »Delegatio­
nerne tilkendegav adreferendum deres godkendelse afindholdet afdepåfransk
udformede tekster tiludkastet tilprotokol ,Fællesskabets erklæring vedrøren­
dedeneuropæiske regningsenhed ogtilto "brevvekslinger ,idet delegat ion -orne
aftalte ,atdenanden "brevveksling ikke offentliggøres .Denævnte tekster er
vedlagt denne meddelelse .
2.Foratgøre detmuligt atundertegne protokollen inær fremtid harKommis­
sionen allerede samme dag ,sonforhandlingerne "blev afsluttet ,forelagt Rådet
'castene tilaftalens tekster ,idet Kommissionen foreslog ,atRådet traf do
,Ivendigc foranstaltninger tilatundertegnelsen kunne skesnarest muligt .På
asamling den18.januar 1977 traf Rådet denødvendige foranstaltninger til
undertegnelsen ,somderefter "blev fastsat tilden28.februar 1977 «
I'edhenblik påindgåelsen afdenne protokol påFællesskabets vegne fremsender
Komissionen herved tilRådet enhenstilling medhenblik påafgørelse omind­
gåelse afprotokollen bilagt Fællesskabets erklæring ogdenførste brewelcs -
ling .Dererikke forudset emformel indgåelse afdenbrevveksling ,somikke
offentliggøres .

Komissionen henstillerendvideretilrepræsentanterne formedlemsstaternes
regeringer,sonersamletiRådet,attræffedenødvendigeforanstaltninger
tilgennemførelsen afprooedurerne forratificering ,godkendelseellertil­
trædelse,såledessomdeterfastsatiartikel13,stk.1,iprotokollen.
Komissionen skalhenledeRådetsopmærksomhed på,atlederenafdengråske
delegationharanmodetom,atgodkendelsesprocedurerne gennemføressåhur­
tigtsommuligtunderhensyntagen "tildenforsinkelse,somersket,siden
Fallesskabot den2.december1974påtogsighurtigtatoptageforhandlinger
omprotokollen.

K3T5TILLI1TG
RÅDETSAFGØRELSE
ODIndgåelseafenfinansprotokol mel­
lemDeteuropæiske økonomiskeFalles–
slcabogGrakenland
RiJOTFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel238,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa–Parlamentet,og
udfrafølgendebetragtnings
Denfinansprotokol ,somerunderskrevet'i den.
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogGrækenland,barindgas–
TRUFFETFØLGEHDE AFGØRELSE!:
Artikel1
Finansprotokollen mellemDeteuropæiskeøkononiskoFællesskabogGrækenland
ind~å.3oggodkendespåFællesskabets vegne«Tekstentilfinansprotokollen er
bilagtdennoafgørelse.
Artikel2
FcraandenforRådetgivorp~Fællesskabets vcgaedenncddclslsc,seserfast
satiprotokollensartikel13,stk.1.
Udfærdigeti den 19•
PåRådetsve®i«
Formand

FINANSPROTOKOL MELLEM
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGGRÆKENLAND

/NSMAJESTÆT BELGIERNES KONGE ,
HENLES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING ,
PRÆSIDENTEN POR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
I■"vSIDENTEN FOR DENFRANSKE REPUBLIK ,
riDENTEN FOR IRLAND ,..
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,
»
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AFLUXEMBOURG ,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AFNEDERLANDENE ,
ø.
HEMDES MAJESTÆT DRONNINGEN AFDET FORENEDE KONGERIGE
STORBRITANNIEN OGNORDIRLAND ,
06 ;
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,'
ν
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GRÆKENLAND
påden anden side ,
SOMØNSKER atfremskynde udviklingen afden græske økonomi
med henblik påatlette virkeliggørelsen afmålene iaftalen
omenassociering mellem Det europæiske Økonomiske Fællesskab
ogGrækenland ,
HARUDPEGET følgende befuldmægtigede :

HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE :
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING :
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND :
PRÆSIDENTEN FOR DEN ,ITALIENSKE REPUBLIK :

HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AFLUXEMBOURG :
<
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AFNEDERLANDENE :
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AFDET FORENEDE KONGERIGE
STORBRITANNIEN OGNORDIRLAND :
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GRÆKENLAND :
/
SOM ,efter atdehar udvekslet deres fuldmagter ogfundet ;dem
'igod ogbehørig form ,
ERBLEVET ENIGE OMfølgende bestemmelser :

ARTIKEL 1
Inden forrammerne afassocieringen mellem Det uropæiske
Økonomiske Fællesskab ogGrækenland deltager Fællesskabet p&
deidenne protokol anførte betingelser isådanne foranstalt -,
ninger ,somgennem enindsats fraFællesskabets side til
støtte fordebestræbelser ,Grækenland udfolder ,kan fremskyn­
deudviklingen afdengræske økonomi ogudbygge detgræske
landbrug p&ensådan måde ,atdetsupplerer Fællesskabets
landbrug .
ARTIKEL 2
1. Til deiartikel 1omhandlede formål kan der ien
periode ,somudløber den 31.oktober 1981 ,stilles etsam­
letbeløb på280millioner europæiske regningsenheder (ERE )
tilrådighed ,hvoraf indtil :
a)225millioner ERE iform aflånfraDeneuropæiske In­
vesteringsbank ,idet følgende benævnt "Banken ",ydes
afdennes egne midler ogpådeidens vedtægter fast­
satte vilkår ; ^ ,
b)i»5millioner EREydes iform afbistand ,derikke
skal tilbagebetales ;
c)10millioner ERE iform aflånpåsærlige vilkår ,ydes
afBanken efter mandat fra Fællesskabet .

2. Afdeistk .1,litra a),omhandlede lån kan der for
højst 150millioner ERS ydes rentegodtgørelse på31p.a.»
somfinansieres over deistk .1,litra b),omhandlede
midler ;Fællesskabets finansieringsudgift til disse godt­
gørelser mådog ikke overstige 30millioner ERE .
3. Finansiering ved deistk .1,litra a),omhandlede lån
kan ske forinvesteringsprojekter ,som forelægges Banken
afden græske stat eller med dennes samtykke afoffentlige
eller private virKsomhéder med hjemsted eller med enafde­
ling iGrækenland ,ogsom
a)fremmer opfyldelsen afassocieringsaftalens mål ;og
b)bidrager tilforøget produktivitet ogtildifferentie­
ring afdengræske økonomi ogisær fremmer forbedringen
aflandets økonomiske infrastruktur ogmoderniseringen
afdets landbrugssektor ,idet der samtidig tages hensyn
til ,atmålet eratudvirke ,atdet græske landbrug
supplerer Fællesskabets .
4.- Undersøgelsen afprojekternes antagelighed ogydelsen
afdeistk .1,litra a),omhandlede lån sker ihenhold til
debestemmelser ,vilkår ogfremgangsmåder ,der erfastsat
iBankens vedtægter .
Amortiseringsvilkårene for deenkelte lån fastlægges
pågrundlag afdeøkonomiske ogfinansielle karakteristika
veddetprojekt ,der skal finansieres .

Deistk .1,litra a),omhandlede lånforrentes med
ensats ,dersvarer tilBankens rentesats påtidspunktet
forundertegnelse aflånekontrakten .Lånmeddeo istk .2
omhandlede rentegodtgørelse på3Zydes dog forti-^usvis til
projekter tilfremme afdenØkonomiske infrastruktur eller'
udvikling aflandbruget samt ,gennem degræske udviklings -
organer ,tilfinansiering afindustriprojekter ismåog
mellemstore virksomheder .
Denne opregning afsektorer .kanændres efter fælles
aftale mellem Fællesskabet ogGrækenland .
Den istk .1,liti?a b),omhandlede bistand ,der ikke
skal tilbagebetales ,skal foruden til finansiering afren-
tegodtgørelsen forlån fraBanken anvendes tilfinansiering
afsamarbejde pådettekniske område ,udviklingsprojekter
ogaktioner tilmodernisering aflandbruget .
Anmodninger omfinansiering afsådanne aktioner frem­
sættes afden græske regering over forFællesskabet .
Deistk .1,litra c),omhandlede lånydes med en
løbetid på30år,afdragsfrit iotte årogtilenrente­
sats på2,5 /1p.a .Deanvendes til finansiering afinves -
teringsprojekter ,der forelægges Banken afdengræske stat ,
ogsomtager sigte påmodernisering afdens landbrugssek -
tor .Lånene kankombineres med deistk .1,litra a),
omhandlede lån fra Banken .

ARTIKEL 3
1. Debeløb ,der hvert årdisponeres over ,skal fordeles
s&jævnt sommuligt over hele denne protokols gyldighedstid .
Iden første del afgyldighedsperioden kan forpligtelserne
dog -inden forrimelige grænser -involvere etforholds­
mæssigt større beløb .
2." Eneventuel saldo vilvedudløbet afden iartikel 2,
stk .1,nævnte periode kunne anvendes ,indtil den erop­
brugt .Isåtilfælde anvendes denefter samme retnings­
linjer .som deidenne protokol fastsatte .
ARTIKEL 4
Bankens deltagelse igennemførelsen afprojekter kanmed
Grækenlands billigelse ske iform afsamfinansiering .
ARTIKEL5
Ansvaret forgennemførelsen ,forvaltningen ogvedlige­
holdelsen afdeprojekter ,derfinansieres ihenhold tildenne
;rotokol ,påhviler Grækenland ellerdeiartikel2nævnte-lånmod-
tagere.
Fællesskabet sikrer sig ,atanvendelsen afdets finansie -
ringsmidler erioverensstemmelse meddebeslutninger ,derer
*ruffet derom 8ogatdenfinder sted påbedste økonomiske
.ikår .

ARTIKEL 6
Grækenland skal 'pådekontrakter ,somindgås i»whenblik
pågennemførelsen afprojekter ,derfinansieres ihenhold til
denne protokol ,anvende skatte -ogtoldmæssige bestemmelser ,
der ermindst lige sågunstige somdem ,detanvender over for
andre internationale organisationer .
Grækenland træffer denødvendige foranstaltninger med hen­
blik på,atrenter ogalle øvrige beløb ,somBanken ikraft
aflån ,der erbevilget imedfør afdenne protokol ,har til-
gode ,fritages foralle nationale eller lokale skatter eller
afgifter «
Fordeiartikel 2,stk .6og7,omhandlede aktioner er
deltagelse ilicitationer ,udbud ,aftaler ogkontrakter åben
pålige vilkår foralle fysiske ogjuridiske personer imed­
lemsstaterne ogGrækenland .Forprojekter ,afetsåbegrænset
omfang ,atdekun har praktisk interesse forgræske virksom­
heder ,kan der med godkendelse fraFællesskabets kompetente
organ træffes bestenunelse omenfremskyndet procedure for
indkaldelse aftilbud fra konkurrerende virksomheder jned korte­
refrister forindgivelse aftilbud .-
ARTIKEL 7
Lånene kananvendes tildækning afimportudgifter såvel
somtildækning afdeudgifter inden forGrækenland ,der er
nødvendige forgennemførelsen afdegodkendte investerings -
projekter ,herunder omkostninger iforbindelse medundersøgel­
ser ,teknisk rådgivning ogteknisk bistand .

ARTIKEL 8«
Når etlånbevilges enanden lånmodtager enddengræske
stat ,kanBanken gøre ydelsen aflånet betinget af,atdop .
græske statgarantererfop-'lånet.
ARTIKEL 9
Ihele løbetiden for delån ,der ydes imedfør afdenne
protokol forpligter Grækenland sigtil atstille denvaluta ,
som ernødvendig medhenblik påbetaling afrenter ,provisio­
ner ogandre omkostninger samt hovedstol ,tilrådighed for
låntagerne eller forlånenes kautionister .
ARTIKEL 10
Resultaterne afdet finansielle samarbejde kangørestil
genstandforundersøgelser iAssocieringsrådet .
ARTIKEL 11
Erklæringen ogbrevvekslingen ibilaget tilprotokollen
udgør integrerende dele afdenne .
ARTIKEL 12
Denne protokol erknyttet sombilag tilaftalen omen
associering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,og
Grækenland .

ARTIKEL 13
1. Denne protokol skal ratificeres ,anerkendes eller
godkendes ifølge deprocedurer ,derergældencL .Vorde
kontraherende parter ,somgiver hinanden meddelelse om
gennemførelsen afdenødvendige procedurer .
2. Denne protokol træder ikraft p&den første dag i
måneden efter dendag ,p&hvilken deistk .1nævnte
meddelelser erblevet givet .
ARTIKEL 1H
Denne protokol erudfærdiget itoeksemplarer pådansk ,
engelsk ,fransk ,italiensk ,nederlandsk ,tysk oggræsk ,og
hver afdisse tekster .har samme gyldighed .

BILAQ
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab
vedrørende finansprotokollens artikel 2
1. Den europæiske regningsenhed ,som benyttes for atud­
trykke deifinansprotokollens artikel 2anførte feeløb ,
defineres ved summen affølgende beløb ,udtrykt imedlems­
staternes valutaer :
Tyske mark 0,828 .
Pund sterling 0,0885
Franske franc 1»15
Italienske lire 109
Nederlandske gylden 0,286
Belgiske franc 3,66
Luxembourgske franc 0,14
Danske kroner 0,217
Irske pund 0,00759
2. Deneuropæiske regningsenheds værdi iengiven valuta
erligmed summen afdenne valutas modværdier afdei
stk .1nævnte valutabeløb .Den fastsættes afKommissionen
pågrundlag afdekurser ,der dagligt noteres påvaluta­
markederne .
Dedaglige omregningskurser for deforskellige natio­
nale valutaer offentliggøres iDeeuropæiske Fællesskabers
Tidende .

BREVVEKSLING
Brev fra formanden forFællesskabets delegation
Hr.formand , ' "
Jegskal herved meddele Dem ,atFællesskabet finder ,
\tspørgsmålet vedrørende følgerne foranden finansprotokol
:!ØF-Grækenland afGrækenlands eventuelle tiltrædelse af
Fællesskabet ,børløses iforbindelse medtiltrædelsesfor -
handlingerne .Idenforbindelse mener jeg atburde henlede
Deres opmærksomhed pådetgenerelle princip ,ifølge hvilket
der ikke ihenhold tilprotokollen kan indgås nogen nyfi­
nansiel forpligtelse fraden dag ,påhvilken tiltrædelses -
traktaten træder ikraft .
Som følge deraf bør tiltrædelsesforhandlingerne omfat­
tebestemmelser ,der for såvidt angår finansiel bistand
gør detmuligt atsikre enharmonisk overgang fraden ord­
ning ,dergælder for etassocieret land ,til den ,som gæl­
der forenmedlemsstat ,der ifølge desædvanlige kriterier
haradgang tilFællesskabets forskellige finansielle midler
ogmuligheder .-
Jegbeder Dembekræfte modtagelsen afde';te brev .
i
Modtag ,hr.formand ,forsikringen omminmest udmærkede
højagtelse .
(sign .)Formanden for
Fællesskabets delegation

E,Brev fra forwarden for den græske delegation
Hr. formand .
Jeg skal herv.ed bekræfte modtagelsen afDeres brev af
dags dato ,hvori Demeddeler mig følgende :
"Jeg skal herved meddele Dem ,atFællesskabet fin­
der ,atspørgsmålet vedrørende følgerne foranden fi-__nansprotokol EØF-Grækenland afGrækenlands eventuelle "
tiltrædelse afFællesskabet ,bør løses iforbindelse
med tiltrædelsesforhandlingerne .Iden forbindelse
mener jeg atburde henlede Deres opmærksomhed pådet
generelle princip ,ifølge hvilket der ikke ihenhold
tilprotokollen kan indgås nogen nyfinansiel forplig­
telse fraden dag ,påhvilken tiltrædelsestraktaten
træder ikraft .
Som følge deraf bør tiltrædelsesforhandlingerne
omfatte bestemmelser ,der for såvidt angår finansiel
bistand gør det muligt atsikre enharmonisk overgang
fra den ordning ,der gælder for etassocieret land ,
til den ,som gælder for enmedlemsstat ,der ifølge de
sædvanlige kriterier har adgang tilFællesskabets for­
skellige finansielle midler ogmuligheder .
Jeg bede;' Dem bekræfte modtagelsen afdette brev ."
Modtag ,hr.formand ,forsikringen omminmest udmærkede
højagtelse .
(sign .)Formanden for
den græske delegation

BREVVEKSLING
(ikke offentliggjort ) v
A.Skrivelse fra formanden forFællesskabets delegation
Hr.formand ,
Medhenblik påatimødekomme degræske myndigheders
ønsker vilFællesskabet anvende bestemmelsen iprotokollens
artikel 3»stk .1,andet punktum ,såsmidigt ,som deter
foreneligt med Fællesskabets ogBankens procedurer ogreg­
ler ,især medhensyn tilanvendelse afdeiprotokollens
artikel 2,stk .2,omhandlede lånmed rentegodtgørelse og
den iartikel 2,stk .6og7,omhandlede bistand over bud-
getmidlerne .
Idenne åndkanbehandlingen afprojekterne påbegyndes
allerede vedundertegnelsen afprotokollen ,således atdet
finansielle samarbejde kan iværksættes såsnart denne er
trådt ikraft .Der kan dog ikke træffes nogen afgørelse
omfinansiering førikrafttrædelsen somomhandlet iproto -
kolléns artikel 13.
Jegbeder Dembekræfte modtagelsen afdette brev .
Modtag ,hr.formand ,forsikringen omminmest udmar -
kede højagtelse ....
(sign .)Formanden for
Fællesskabets delegation

B.Skrivelse fra formanden for den græske delegation
Hr. formand ,
Jeg skal herved bekræfte modtagelsen afDeres brev af
dags dato ,hvori Demeddeler mig 1følgende :
"Medhenblik påatimødekomme degræske myndighe­
ders ønsker vil Fællesskabet anvende bestemmelsen i
protokollens artikel 3,stk .1,andet punktum ,såsmi­
digt ,som det erforeneligt med Fællesskabets ogBan­
kens procedurer ogregler ,især med hensyn til anven­
delse afdeiprotokollens artikel 2,stk .2,omhand­
lede lånmed rentegodtgørelse ogden iartikel ,2,
stk .6og7,omhandlede bistand over budgetmidlerne .
Idenne ånd kanbehandlingen afprojekterne påbe­
gyndes allerede ved undertegnelsen afprotokollen ,så­
ledes atdet finansielle samarbejde kan iværksættes ,
såsnart denne ertrådt ikraft .Der kan dog ikke
træffes nogen afgørelse omfinansiering førikraft­
trædelsen som omhandlet iprotokollens artikel 13.
Jeg beder Dembekræfte modtagelsen afdette
brev ." .
Jeg skal herved meddele Dem ,atden græske delegation
påsin side forventer ,atFællesskabet ibetragtning afden
smidighed ,somdet errede til atudvise iforbindelse med
anvendelsen afartikel 3,stk .1,iprotokollen ikke vil
overse dentid ,somhengår efter undertegnelsen afproto­
kollen .
Modtag ,hr.formand ,forsikringen omminmest udmær -
-kede højagtelse .
(sign .)Formanden for
dengræske delegation

FINANSIERINGSOVERSIGT
udarbejdetfor"budgettetforregnskabsåret 1977
FØRSTEDEL*IMTi^HVKNTIOITSHETILLIITGER
(tilgamleognyeaktioner)
.1.BHDGETPOST 1
Artikel962
t
2.BUDGETPOSTENS TEKST
"Økonomisksamarbejde medvissetredjelande"#
3.RETSGRUNDLAG
EØF-traktatens artikel238«
4-BESKRIVELSE AF,FORMÅLMEDOGBEGRUNDELSE FORAKTIONEN
2.finansprotokol EØF-Grækenlandundertegnet den28.2.1977vedføjet
sdmbilagtilaftalenomassociering mellemEØFogGrækenland.
5«BEVILLINGER(iRE)
-Dervilikkebliveindgåetforpligtelser fornogenbevillingerpå
1977-budgettettildenfinansiellebistand,scmerfastsatifinans-
protokollen (budgetpostenerforøvrigtforsynetmedetp.m.).De
budgetmæssige bevillingervilførstkunneanvendesfraregnskabsåret
1978efterprotokollensratifikation .Derafsættesifølgedenne
protokoletbeløbpå55mioEREtderskalindgåsforpligtelser for
indtilden31«oktoberI98Ioverbudgetbevillingerne (hvortilkommer
225mioEREilånfraEIB).Fordelingenafdettebeløbfastsættes
.årligttinderbudgetbehandlingen .
6.KONTROLORDNING
Kontrolordningen ifinansforordningen af25«april1973omDeeuropæis
'Fællesskabers almindeligebudget*
j. .■...,|'

ANDENDEL:SUPPLERENDE OPLYSNINGER OMENNYAKTION
7«SAMLEDEFINANSIELLE VIRKNINGER APAKTIONENFORTTTTT.TgDENFORVENTEDE
VARIGHED
Deudgifter,derkonteresFællesskabets budget,vilbelpbesigtil
.55mioEKSiheleprotokollens anvendelsesperiode ,dve.indtilden
31.oktoberI98I.
8.OPLYSNINGER OMDETPERSONALE00DEDRIFTSBEVILLINGER ,DERERNØDVENDIGE
TILGENNEMFØRELSE AFAKTIONEN
Aktionengennemføres medKommissionens nuværendepersonale *
9.FINANSIERING AFAKTIONEN
Denfinansiellebistandvilsålængefinansprotokollen gælderblive
finansieretoverFællesskabets budgetbevillinger (55ERE)ogover
EIB'segneindtægter(225mi°ERE)#
Budgetbevillingerne fordelessåledest
-10mioEREsomsærligelån
–45mi°EREsomgaver*