OMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91)269 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 17. juli 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING fEQF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2262/84 om særlige foranstaltninger 
inden for olivenoliesektoren 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Det er fastsat i artikel 1, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 
2262/84 af 17. Juli 1984 om særlige foranstaltninger inden for 
ol Ivenoliesektoren, at medlemsstater, der producerer over 3 000 t 
olivenolie i en referenceperiode, skal oprette et særligt kontor, som 
skal varetage visse kontrolforanstaltninger og opgaver I forbindelse med 
produktlonsstøtteordningen for olivenolie. I følge artikel 1, stk. 5, I 
samme forordning skal Rådets med kvalificeret flertal og på forslag af 
Kommissionen Inden den 1. Januar 1992 vedtage metoden for finansiering 
af kontorets faktiske udgifter fra produktionsåret 1992/1993. 
For at sikre, at kontoret fungerer forskriftsmæssigt med den 
administrative uafhængighed, der er fastsat i Fællesskabets 
retsforskrifter, bør kontorets faktiske udgifter dækkes af det 
almindelige budget for De Europæiske Fællesskaber med 50%. 
For bedre at kunne sikre en korrekt og effektiv anvendelse af 
Fællesskabets forskellige retsforskrifter i olivenoliesektoren bør der 
fastsættes mulighed for også at lade kontorets opgaver omfatte kontrol 
med fællesskabsstøtten i den sektor, med undtagelse af 
eksportrest i tut Ioner. 
For bedre at kunne følge kontorernes drift og styrke kontrolapparatets 
samlede effektivitet bør Kommissionen også have mulighed for at være 
repræsenteret i kontoret, og medlemsstaterne bør være forpligtede til at 
træffe videre foranstaltninger l forbindelse med forhold, der 
konstateres af kontorerne, og til med regelmæssige mellemrum at meddele 
resultaterne til Kommissionen. 
-K 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 
af 1991 /91 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2262/84 om særlige foranstaltninger 
inden for olivenoliesektoren 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra KommissionenC), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamented2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
For bedre at sikre en korrekt og effektiv anvendelse af Fællesskabets 
retsforskrifter i hele olivenoliesektoren bør det pålægges kontorerne at 
føre kontrol med alle former for fællesskabsstøtte, der udbetales i 
denne sektor, med undtagelse af restitutioner; 
Kommissionen bør have mulighed for at være repræsenteret I kontoret, 
hvorved den bedre vil kunne følge kontorets drift og aktiviteter-, 
med henblik på et bedre tilsyn med opfølgningen af kontorets kontrol bør 
der indføres en ordning med meddelelser mellem medlemsstaten og 
Kommissionen i den forbindelse; 
i henhold til artikel 1, stk. 5, I forordning (EØF) nr. 2262/84(3), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 200/90<4), vedtager Rådet med 
kvalificeret flertal og på forslag af Kommissionen Inden den 1. januar 
1992 metoden for finansiering af kontorernes faktiske udgifter fra 
produktiosåret 1992/1993; da kontorerne skal varetage meget omfattende 
opgaver og er af stor betydning for, at Fællesskabets retsforskrifter 
anvendes korrekt og ensartet i denne sektor, bør det fastsættes, at 
Fællesskabet yder et bidrag til dækning af kontorernes udgifter, således 
at de kan fungere effektivt og forskriftsmæssigt I den administrative 
uafhængighed, som er fastsat I retsreglerne -
(1) EFT nr 
(2) EFT nr 
(3) EFT nr 
(4) EFT nr L 208 af 3 
L 22 af 27 8.1984, s. 11. 
1.1990, s. 6. 
- 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Forordning (EØF) nr. 2262/84 ændres således: 
1) Artikel 1, stk. 1, første afsnit, affattes således: 
" Hver producentmedlemsstat opretter i overensstemmelse med sine 
retsregler et særligt kontor, som skal varetage visse opgaver og 
kontrollen med fællesskabsstøtten I olivenoliesektoren, med undtagelse 
af eksportrestitutioner." 
2) Artikel 1, stk. 2, affattes således: 
" For at sikre den korrekte anvendelse af Fællesskabets retsforskrifter 
i olivenoliesektoren skal det I stk. 1 omhandlede kontor i 
overensstemmelse det I stk. 4 omhandlede arbejdsprogram: 
- påse, at de aktiviteter, der udøves af producentorganisationer og 
foreninger af sådanne, er I overensstemmelse med Rådets forordning 
(EØF) nr. 2261/84 af 17. juli 1984 om almindelige regler for støtte 
til ol Ivenol leprodukt ion og producentsorganlsat Ioner -, 
- kontrollere de godkendte møller; 
- kontrollere rigtigheden af de oplysninger, der er anført i 
dyrkningserklæringerne og i støtteansøgningerne, uden at dette 
indskrænker medlemsstatens ansvar; 
- undersøge anvendelsen af olivenolle og olie af olivenpresserester samt 
anvendelsen af biprodukter heraf; 
- på nationalt plan indsamle, kontrollere og bearbejde de oplysninger, 
der er nødvendige for opgørelsen af de udbytter, som omhandles i 
artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84; 
- gennemføre statistiske undersøgelser vedrørende produktion, 
forarbejdning og forbrug af olivenolie og olie af olivenpresserester; 
- kontrollere godkendte emballerIngsvlrksomheder i overensstemmelse med 
artikel 7 Rådets forordning (EØF) nr. 3089/78 af 19. december 1978 om 
fastsættelse af almindelige bestemmelser vedrørende støtte til 
forbruget af olivenolie samt I givet fald de anerkendte 
brancheorganisationer i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning 
nr. 136/66/EØF; 
- undersøge oprindelsen af importeret olivenolie og olie af 
ol ivenpresserester; 
- 3 
- kontrollere de I artikel 12 og 13 i forordning nr. 136/66/EØF 
omhandlede interventionsorganers opkøb, oplagring og salg af 
ol ivenolle; 
- kontrollere de virksomheder, som fremstiller konserves, i 
overensstemmelse med artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 591/79 af 
26. marts 1979 om generelle bestemmelser for produktionsrestitutionen 
for olivenolie, der anvendes til fremstilling af visse former for 
konserves; 
- kontrollere oplagring, der foretages i henhold til artikel 20 d, stk. 
3, i forordning nr. 136/66/EØF; 
- foretage særlige undersøgelser enten efter anmodning fra medlemsstaten 
på dennes initiativ og i forståelse med Kommissionen eller efter 
anmodning fra Kommissionen." 
3) I artikel 1, stk. 3, indsættes følgende afsnit: 
" Kommissionen kan deltage i drøftelserne i kontorets styrelsesorganer, 
Kommissionens repræsentant deltager ikke I afstemningen." 
4) I artikel 1, stk. 4, første afsnit, ændres 
"produktionsstøtteordningen" til "Fællesskabets retsforskrifter". 
5) I artikel 1, stk. 4, indsættes følgende afsnit: 
" Medlemsstaterne træffer hurtigst muligt videre foranstaltninger i 
forbindelse med de forhold, der er konstateret af kontoret. 
De meddeler med regelmæssige mellemrum Kommissionen en oversigt over 
de forholdsregler og sanktioner, som er blevet iværksat I forbindelse 
med forhold, der af kontoret er konstateret under kontrollen. 
Disse meddelelser indskrænker ikke anvendelsen af artikel 3 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991<1>". 
6) Artikel 1, stk. 5, affattes således: 
" Fra produktionsåret 1992/1993 dækker det almindelige budget for De 
Europæiske Fællesskaber kontorets faktiske udgifter med 50%. 
Medlemsstaterne har mulighed for, på betingelser, der skal fastsættes 
efter fremgangsmåden I artikel 38 I forordning nr. 136/66/EØF, at 
dække en del af den finansielle byrde, der påhviler dem, ved at 
opkræve et fradrag I den fællesskabsstøtte, der ydes til 
ol ivenoliesektoren." 
7) I artikel 1, stk. 6, første afsnit, udgår "er blevet oprettet". I 
andet afsnit udgår "oprettelse og". 
(1) EFT nr. L 67 af 14. 3.1991, s. 11 
4 -
8) I artikel 2, litra b), udgår ", der er medlemmer af en 
producentorgan I sat ion,". 
9) I artikel 2, litra d), erstattes "i nærværende forordning" af "i 
forordning (EØF) nr. 2261/84". 
10) I artikel indsættes følgende afsnit: 
" I henhold til samme artikel træffer medlemsstaterne de fornødne 
specifikke forstaltnlnger til at forfølge overtrædelser af 
forbrugsstøtteordningen, specielt når det konstateres: 
- at en godkendt emballer ingsvIrksomhed ikke har overholdt de 
forpligtelser, der følger af forordning (EØF) nr. 3089/78, I 
særdeleshed i de i artikel 3 omhandlede tilfælde; 
- at en anerkendt brancheorganisation ikke har overholdt de 
forpligtelser, der følger af nævnte forordning. 
Medlemsstaterne træffer de fornødne specifikke foranstaltninger ti I at 
forfølge overtrædelser af de ordninger, der er omhandlet I artikel 12, 
13, 20 a og 20 d i forordning nr. 136/66/EØF." 
Artikel 2 
Denne forordning træder I kraft for dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. Januar 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget I Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
FICHE FINANCIERE 
concernant : 
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n* 2262/84 prévoyant 
des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive. 
1. Liane budgétaire : B2-5110 Actions de contrôle et de lutte contre la fraude 
B8-2510 Dépenses d'appui et de soutien 
2. Base lur Id i que : Article 43 
3. Classification : Dépense obligatoire 
4. Oblectifs de la mesure et description de l'action : La proposition établit, à 
partir de la campagne 1992/93 et pour les campagnes suivantes, la méthode de 
financement des agences de contrôle dans le secteur de l'huile d'olive dans 
l'objectif de garantir pour l'avenir leur fonctionnement régulier. 
5. Méthode de çajcu,! : 
5.1 Nature de la dépense : Cofinancement des dépenses nationales effectives. 
5.2 Part du financement communautaire : 50 %. 
5.3 CaIcul : Sur base de l'expérience acquise dans le cadre du fonctionnement des 
agences et des dépenses en résultant, et en prenant en considération 
l'élargissement de leur compétence à l'ensemble du secteur de l'huile d'olive -
élargissement qui entraînerait des dépenses supplémentaires à partir de 1993 - le 
coût à rythme de croisière, à charge du budget communautaire est estimé à 
13,5 mécu/an (prix '91). 
6. incidence financière sur les crédit? opérationnels, : digne B2-5110) (2) 
6.1 Echéancier des crédits d'engagement et de paiement (mio ECU) 
Exercice ÇE/CP 
1992 12,5 (1) 
1993 13,5 
1994 13,5 
1995 13,5 
1996 13.5 
TOTAL 92-96 66,5 
6.2 Financement pendant l'exercice en cours : Assuré par le régime en cours. 
7. Observations : 
(1) Prévu dans I*APB 1992. 
(2)# A ces dépenses opérationnelles il faudrait ajouter des dépenses d'appui et de 
soutien s'élevant à partir de 1993 à environ 150.000 ECU/an et visant à couvrir les 
frais d'audit et des missions. Pour 1992 un montant de 100.000 écus est prévu dans 
I'APB 1992. 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 269 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-310-DA-C 
ISBN 92-77-74231-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1,-2985 Luxembourg