ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)24
Vol.1977/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)24 endeligudg.
Bruxelles,den10.februar1977
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
omanvendelsetilEUF(1975)afetbeløbpå7438500regnings­
enhederimedførafdeninterneaftaleomfinansiering ogforvalt­
ningafFællesskabets bistand
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)24endeligudg.

BEGRUNDELSE :
I#Forhandlingerne mellem Fællesskabet og
–SaoTome ePrincipe
–Cap Verde
-Papua-Ny Guinea
medhenblik påderes tiltrædelse afLomé-konventionen AVS/SØFerforløbet
ioverensstemmelse medRådets retningslinjer af14.juli 1976 ogfandt
sted iBruxelles
–den lb.juli 1976 medSãoTomé ePrincipe ogCapVerde ,
-den29.oktober 1976 medPapua-Ny Guinea .
Efter disse forhandlinger forelagde Kommissionen Rådet tomeddelelser (l)
for atgøre detmuligt atfprtsætte underskrivelsesprocedurerne ogat
indgå entiltrædelsesaftale medhver afdetrestater ,dersøger herom .
II.1.Istatsrådsmødet den 17.januar 1977 besluttedes det ,åtetyderligere
beløb på22,5mioregningsenheder skulle anvendes tilbistand til
AVS-staterne inden forrammerne afden fjerde EiJF .
Finansieringen afde22,5 mi° skulle foregå ::,
1)vedanvendelse afdetbeløb ,derernævnt ig-rtikel 30,stk .4»
litra a),første led ,iRådets beslutning af29*juni 1976 (2)om
deoversøiske landes ogterritoriers associering mødDeteuropæiske
Fællesskab ,på 13,0 mip HS
2)vednyebidrag framedlemsstaterne påialt 9»5 "4°K8
^1)Sedok .COM(76 )450endel * af8.september 1976 vedrørende SåoTome
ePrincipe ogCapVerde ogdok .COM(76)634ende]» /A af25«november
1976 vedrørende Papua-Ny Guinea .%
(2)Beslutning (76/568/EØF)-EFTL176/8af1.7.1976 ,s.15.

2.Pågrundlag affordelingsnøglen fordenfjerde EUFfordeles dette "beløb
på9.5mioRBpåfølgende mådei
Belgien 59375°regningsenheder
Danmark 228000 "
Tyskland 24^5250 "
Frankrig 24"5250 "
Irland 57000
Italien ^^40000 ;
Luxembourg ^9000 "
Nederlandene 755250
Detforenede Kongerige 1776500 "
3.Debidrag ,somskal ydes afhver medlemsstat ,erlægges somfølgers
l)vedsupplerende indbetalinger fraDanmark ,Irland ogDetforenede Konge­
rige afnedennævnte beløb s
Danmark 228000regningsenheder
Irland 57000
Detforenede Kongerige 1776500
2)vedanvendelse afdeindbetalinger ,provenuer ogindtægter ,somernævnt
iartikel10,stk.1,ideninterne aftale af1975 finansiering og
forvaltning affællesskabets bistand ,ogsomhidrører fratransaktioner
finansieret over midlerne fraanden ogtredje EUFmedfølgende beløb for
Belgien ,Tyskland ,Frankrig ,Italien ,Luxembourg ogNederlandene «
Belgien 593750regningsenheder
Tyskland 24^5250 "
Frankrig '24°5250
Italien 1^40000
Luxembourg . 19000
Nederlandene 755250
4.Dadenfulde indbetaling afdebidrag ,somhvermedlemsstat skalyde ,skal
være tilendebragt senest islutningen af19&0 ,vildette pagrund afde
forskellige fordelingsnøgler foranden ogtredje EUFogdeforskellige pro­
centsatser forhver medlemsstat medføre ,atnogle medlemsstater opfylder
deres forpligtelser førandre medlemsstater ,mendisse uligheder vildog
være fjernet inden slutningen af1980 «Denne tidsmæssige forskydning skader
iøvrigt påingen mådekapitaltilførslerne tilEUF,idetdetpagrund af
denlange frist ,deralmindeligvis forløber mellem indgåelsen afforplig­
telserne ogbetalingerne ,først flere årefter slutningen af1980vilvare
nødvendigt atanvende desidste bidrag tildenne fond .
Kommissionen forelægger Rådet vedlagte forslag tilenafgørelse vedrørende
anvendelsen afbeløbene fordebetalinger ,derernævnt iartikel 10,stk.1,
ideninterne aftale af1975>foratdeiovennævnte stykke 3anførte beløb
kananvendes tildækning afhver medlemsstats bidrag iforbindelse med,at
Dendemokratiske Republik Så'dTomé ePrincipe ,republikken CapVerde og
Papua–NyGuinea hartiltrådt Lomé-konventionen AVS/EØF.

*Forslagtil
RflDETSAFGØRELSE ,
omanvendelsetilEUF(1975)afetbeløbpå7438500regningsenheder imed­
førafdeninterneaftaleomfinansiering ogforvaltningafFællesskabets
bistand '
P8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,
underhenvisningtiLdeninterneaftale76/165/EøFomfinansiering ogforvaltning
afFællesskabets bistand,undertegnet den11«juli1975iBruxelles(1),særlig
artikel10,stk.1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtninger :
Dendemokratiske republikSaoToméePrincipe,republikken CapVerdeogPapua-Ny
GuineaharundertegnetaftaleromtiltrædelseafLomé-konventionen AVS/EØF(2)i
henholdtildensartikel90,henholdsvis den
derbørgøresbrugafdemuligheder,dereråbnetiartikel10,stk.1,iden
interneaftaleforatdækkedeinedenstående artikel1nævntesupplerende bidrag
framedlemsstaterne tilEUF1975somfølgeafdetrenævntestaterstiltrædelse
afLomé-konventionen AVS/EØF-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Deindbetalinger ,provenuerogindtægter,somernævntiartikel10,stk.1,i
deninterneaftaleaf1975omfinansiering ogforvaltningafFællesskabets bistand
ogsomhidrørerfratransaktioner finansieret overmidlernefraandenogtredje
EUF,henlæggessomreserveefterfradragafdenprovision,somtilkommerBanken,
medfølgendebeløbforBelgien,Tyskland,Frankrig,Italien,Luxembourg ogNeder­
landene:
Belgien 593750regningsenheder
Tyskland 2465250
Frankrig 2465250
Italien 1140000 .-
Luxembourg 19000
Nederlandene 755250
Artikel2
DissebeløbindbetalestilKommissionen pådensanmodningoganvendestildækning
afdissemedlemsstaters bidragiforbindelse med,atDendemokratiske Republik
SaoToméePrincipe,republikken CapVerdeogPapua-NyGuineahartiltrådtLomé-
konventionen AVS/EØF.
Udfærdiget i
PåRådetsvegne
Formand
(1)EFTnr.25af30.1.76,s.168.
(2)EFTnr.25af30.1.76,s.1.

PimæiERINGSOVEISIGT
forbudgettet1977
FØRSTEDEL:IIirSRrøHTIOESBEVILLCTGER
(tilgamleognyeaktioner)
I.
1,BUDGETPOST
intet
\
2.BUDGETPOSTSES TEKST 'i
Λ
intet
κ
3.RETSGRUÎJDLA.G \
-Artikel238iEØF-traktaten .?
-Artikel10,stk.1,ideninterneaftaleomfinansiering ogforvaltning
afFællesskabets bistand,underskrevet den11.7»197t5*
4.BESKRIVELSEAF,FOKMÅLMEDOGBEGRUNDELSEFORAKTIONEN
Formåletmedaktionenerattilpassedebeløb,derindbetalestilEUF,
somfølgeafatSaoTomeéPrincipe,GapVerdeogPapaa-lTyGuineahar
tiltrådtLomé-konventionen.Desupplerendemidlerogde:samledeindbe-•"-
talinger ,tilEUFhidrørerikkefraFællesskabets budget«
5.BEVTLLIUGER(iKS)
P.m*
6.KOHTROLORDNIEG
DeniLome-konventionenogEUF'sfinansforordning fastlagtekontrolordning .

j0ANDEN"DEL;SUPPLEE3NDE OPLYSNINGER OHE1\TNYAKTION'
7.DES&MLEDEOMKOSTNINGERVEDAKTIONENFORHELEDENFORVENTEDE VARIGHED
Intet.
8.OPLYSNINGER OMDETPERSONALE OGDEDRIFTSBEVILLINGER ,DERERNØDVENDIGE
TILGENNEMFØRELSE AFAKTIONEN
(Forindeværenderegnskabså,r,fordetrefølgenderegnskabsårog,om
muligt,foraktionenssaraledevarighed)
Intet.
9.FINANSIERING AFAKTIONEN
Aktionensfinansiering sikresvedbidragframedlemsstaterne udenfor
Fællesskabets budget.
DetnævnesiKommissionens afgørelseaf28.november1973omdenyeretnings­
linjervedrørendebudgettet,atderforennyaktionskaludarbejdeset
"finansieltmemorandum",sombeståraffinansieringsoversigtens todele.