8. Ligestilling mellem kvinder og mænd i EU
A5-0198/2000
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens årlige beretninger om ligestilling mellem kvin-
der og mænd i Den Europæiske Union Tdash 1997, 1998, 1999 (KOM(1998) 302 Tdash C5-0106/1999,
KOM(1999) 106 Tdash C5-0289/2000 og KOM(2000) 123 Tdash C5-0290/2000 Tdash 1999/2109 (COS))
Europa-Parlamentet,
Udash der henviser til Kommissionens årlige beretninger (KOM(1998) 302 Udash C5-0106/1999,
KOM(1999) 106 Udash C5-0289/2000 Udash KOM(2000) 123 Udash C5-0290/2000 Udash 1999/2109(COS)),
Udash der henviser til beslutning af 16. september 1997 (1) om Kommissionens årlige beretning: Ligestilling
mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union,
Udash der henviser til beslutning af 4. maj 1999 (2) om foreløbig beslutning til Europa-Parlamentet, Det
Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelse af Fællesskabets handlingspro-
gram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000),
Udash der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1,
Udash der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder
(A5-0198/2000),
A. der henviser til, at Amsterdam-traktatens artikel 2, 3, 13, 137 og 141 har givet princippet om lige-
behandling af kvinder og mænd et nyt traktatmæssigt grundlag,
B. der henviser til, at den største nuværende udfordring for EU er udvidelsen af Unionen, og i den for-
bindelse også at sikre kvinders rettigheder i ansøgerlandene uden dermed at svigte kvinderne i EU,
C. der henviser til, at medlemsstaterne og Kommissionen stadig er bundet af forpligtelsen til at gennem-
føre handlingsplanen fra Beijing korrekt, og at de inden for rammerne af deres kompetence må iværk-sætte nye politikker for at opfylde kravene i erklæringen fra FN’s særlige session om Beijing+5 i juni2000 og denne sessions slutdokument,
D. der henviser til, at kvinder trods deres stadig større deltagelse på arbejdsmarkedet fortsat udfører
arbejde, der er koncentreret i visse økonomiske sektorer og aktivitetskategorier, og at de derfor ofteer henvist til midlertidigt arbejde eller fjernarbejde, og at de stadig er mere udsat for arbejdsløshed og
usikre ansættelsesforhold end deres mandlige kolleger,
E. der henviser til, at forskellen mellem kvinders og mænds løn fortsat gennemsnitligt er på 30 % på
trods af, at der for over 25 år siden blev indført bestemmelser i EF-lovgivning og national lovgivning
til at afhjælpe denne forskel; der endvidere henviser til, at Kommissionens adfærdskodeks om lige lønfor samme arbejde tjener som model for arbejdsmarkedets parter til at gennemføre og opnå lige afløn-ning af kvinder og mænd, men hidtil tilsyneladende ikke har formået at mindske den eksisterende
lønforskel,
F. der henviser til, at forening af erhvervsarbejde og familieliv berører både mænd og kvinder og ikke
blot vedrører børnepasningsfaciliteter, men pasning af andre personer, over for hvem man har forsør-
gerpligt, f.eks. ældre, syge eller handicappede familiemedlemmer, samt andre grundlæggende spørgs-
mål vedrørende livsstil, og at en sådan forening først vil blive mulig, når der både på EU-plan og pånationalt plan træffes effektive og nyskabende forholdsregler, der kan håndhæves,
(1) EFT C 304 af 6.10.1997, s. 45.
(2) EFT C 279 af 1.10.1999, s. 88.22.6.2001 DA C 178/281 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 5. oktober 2000
G. der henviser til, at foranstaltninger, der hjælper arbejdstagere til at forene erhvervsarbejde og familieliv,
har vist sig at øge produktiviteten og de ansattes forbliven på arbejdsmarkedet,
H. der henviser til, at Kommissionen den 7. juni 2000 vedtog en meddelelse og forslag til Rådets beslut-
ning om støtteprogrammet til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder
(2001-2005) (KOM(2000) 335 Udash 2000/0143(CNS)),
I. der erindrer om, at Kommissionen den 7. juni 2000 vedtog et forslag til direktiv om ændring af
direktiv 76/207/EØF med det formål at forbedre gennemførelsen af princippet om ligebehandling af
mænd og kvinder, herunder bedre beskyttelse mod seksuel chikane på arbejdspladsen,
1. opfordrer Kommissionen til at fortsætte de årlige beretninger, som er et nødvendigt værktøj for at
overvåge og følge med i medlemstaternes og EU’s politik på ligestillingsområdet, herunder særligt imple-
menteringen af støtteprogrammet til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder(2001-2005);
2. henviser til de internationale erklæringer og aftaler, som stadfæster, at kvinderettigheder er menneske-
rettigheder, og opfordrer derfor Kommissionen, medlemsstaterne og ansøgerlandene til effektivt at opfylde
alle aspekter af de relevante erklæringer og aftaler, navnlig handlingsplanen fra Beijing og erklæringen såvelsom slutdokumentet fra FN’s særlige session i New York; opfordrer desuden kraftigt ansøgerlandene til at
øge tempoet i gennemførelsen af den gældende fællesskabslovgivning om ligestilling;
3. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i forhold til EU’s eksterne anliggender at arbejde for,
at kvinders rettigheder sikres; mener, at dette er helt afgørende i forbindelse med EU’s nuværende hoved-
opgave, nemlig at sikre udvidelsen, og at det indebærer, at Kommissionen kræver, at ansøgerlandene
implementerer de nødvendige mekanismer til at sikre, at ligestilling er en integreret del af ansøgerlandenespolitikker;
4. opfordrer Kommissionen til at styrke beretningernes »strategiske« karakter ved at opgradere evaluerin-
gerne af effektiviteten af de politiske initiativer frem for kun at beskrive dem, f.eks. ved at videreudvikle de
ni indikatorer fra det finske formandskab til også at dække f.eks. arbejdsmarkedet (herunder den informa-
tions- og kommunikationsteknologiske sektor), uddannelse, implementeringen af direktiver som f.eks. for-ældreorlovsordninger, støtteprogrammet til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd ogkvinder (2001-2005) mv., således at man bedre kan vurdere konsekvenserne af politiske beslutninger formænd og kvinder som følger af mainstreaming;
5. opfordrer Kommissionen til, at den fra og med den næste årsberetning heri også offentliggør de
beslutninger, Parlamentet har vedtaget om dette spørgsmål;
6. mener, at kønsfordelingsstatistikker og data er et væsentligt redskab til at vurdere fremskridt i retning
af ligestilling og for fremme af mainstreaming ved at påvise den forskellige indvirkning på kvinder ogmænd af de forskellige politikker, navnlig på de områder, der tidligere opfattedes som kønsneutrale;
7. finder det påkrævet, at der fastlægges sammenlignelige indikatorer og undersøgelses- og informati-
onsprocedurer, der kan muliggøre en pålidelig vurdering af kvinders situation i EU; anmoder Kommis-
sionen om at gennemføre en omfattende undersøgelse af kvinders situation i EU, herunder ansøgerlandene,med en gennemgang af alle aspekter af kønsspørgsmålet, som skal tjene som grundlag for en samlet,
udtømmende strategi på mellemlang og lang sigt med henblik på at bringe alle former for ulighed til
ophør; anmoder Kommissionen om at gennemføre en omfattende undersøgelse af resultaterne af 25 årsEU-politik på ligestillingsområdet og vurdere kvinders faktiske situation i EU, herunder ansøgerlandene,
med en gennemgang af alle aspekter af kønsspørgsmålet, som skal tjene som grundlag for en ny problem-
definition og en samlet, udtømmende strategi på mellemlang og lang sigt med henblik på at bringe alleformer for ulighed til ophør;C 178/282 DA 22.6.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 5. oktober 2000
8. opfordrer derfor Kommissionen til at allokere/sikre de nødvendige ressourcer og ekspertise til at
udvikle og indsamle data på EU-niveau og nationalt niveau, herunder i kandidatlandene, for at forbedrekvaliteten af den årlige beretning, samt den fortsatte diskussion om ligestilling i Europa;
9. mener, at der bør udformes aktioner og træffes foranstaltninger for at fjerne hindringerne for kvin-
ders adgang til beslutningsprocessen på det politiske område, inden for fagforeningsarbejde og på virksom-
hedsplan, og at de demoraliserende faktorer (f.eks. manglende støtte til kvindelige partimedlemmer, uprak-tiske mødetidspunkter og -steder, manglende information eller modvilje over for kvinders deltagelse og
indlæg); mener ligeledes, at disse aktioner kunne udnyttes af Kommissionen og medlemsstaterne til at
fremme sensibiliseringskampagner, der har til formål at nu ud til et bredt publikum for at henledeopmærksomheden på betydningen af, at kvinder og mænd deltager ligeligt i beslutningstagningen;
10. opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse af kvinders uddannelsesniveau og deres
valg af uddannelse, uddannelses- og erhvervsvejledning for kvinder og deres muligheder for at deltage på
lige fod med mændene i arbejdsliv og i de politiske beslutningsprocesser; opfordrer Kommissionen til atgennemføre en aktion med henblik på at give kvinder og unge piger større erhvervsmæssige valg-
muligheder;
11. opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse med det formål at vurdere, hvorledes
deltidsarbejde og atypisk arbejde indvirker på kvinders løn, sociale bidrag og pension, og hvilken betydningdet har for fattigdom blandt kvinder;
12. opfordrer Kommissionen til at undersøge den faktiske ligestilling mellem mænd og kvinder på det
sociale område og på skatte- og formueområdet;
13. finder, at overholdelse af princippet om ligeløn for mænd og kvinder bør være en forudsætning for
at kunne modtage enhver form for støtte, finansiering eller anden ydelse fra EU;
14. opfordrer særligt Kommissionen og medlemsstaterne til at se på, hvordan nye sektorer som f.eks.
informations- og kommunikationsteknologi kan skabe nye jobmuligheder for kvinder; mener samtidig, at
der skal ses på uddannelsesmuligheder og eventuelt i den forbindelse på en informationskampagne for at få
flere kvinder ind i denne branche;
15. erkender, at ligestilling ikke kommer, uden at mændene også indrages i ligestillingsprocessen og
f.eks. tager del i børnepasning mv.; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at
lovgivningsmæssige tiltag ikke har negative konsekvenser for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet;
16. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
9. Situationen i Mellemøsten
B5-0798 og 0799/2000
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Mellemøsten
Europa-Parlamentet,
Udash der henviser til sine tidligere beslutninger om fredsprocessen i Mellemøsten,Udash der henviser til erklæringerne fra EU-formandskabet den 30. september og 1. oktober 2000,22.6.2001 DA C 178/283 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 5. oktober 2000