ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)478
Vol.1981/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)478 endeligudg.
Bruxelles,den11.september1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent
forvinaffriskedruer,henhørendeunderpos.ex22.05Cidenfæl­
lestoldtarif medoprindelse iCypern(1982)
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent
forhedvine,henhørendeunderpos.ex22.05Cidenfællestoldtarif,
medoprindelse iCypern(1982)
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(81)478endeligudg.

»
1.IartikelIiprotokollen oauo.•*rr.-<r.ge:nenter ,derskalanvendesi1901
indenforr«unncrneafAssocieringnr&do t3'afgørelseaf2.).november1960
omovorgrjigentilandenetapeafoverenskomsten omoprofctcloeaf"enas-
SB»
socicringmellemBeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Cypern,suppleretnedtilpasningsprotokollen tildenneoverenskomsti
anledningafGrækenlands'tiltrædelse,erdetfastsat ."
-atbestemmelserne itillægsprotokollen af1973skalanvendesi1981»og
-atparternefrabegyndelsenaf1981indlederforhandllngor omindgueleo
afdehandolsarranjementer .derr:kalgroidei190?og1903.
"Da.disseforhandlinger endnuikkeerafsluttet,ogdahmcleisarrangemen-
ternefor1902endnuikkeertrådtikraft,erdetnødvendigtatfor­
langegyldighedenafdearrangementer ,dererfastsatiovennævntetil-
1 . • •i
•'"LcCgeprotokol ,
3conneiirotokolerfastsaxatderåbnesårlige'fællesskabskontingcnier
for.KHionn^viitc vinmedoprindelse 1'Cyp'ern:,
a)Vinaffriskedruer,bortsetfrahedvin,henhørendeunderpos.-ex
22.05CiFTT:100C0hlmedentoldsatspå3»6ECU/hlog4»26ECU/hl,
b)hedvinhenhørendeunderpos.ex22.05CiFTT:250000hlmedentold­
satspåhenholdsvis4,0ECU/hl,5,0ECU/hl,o;-1ECU/hlog6,9ECU/hi.
Devineerfortsatundergivetbestemmelserne fordenfællesmarkedsordning
forvinisærmedhensyntildenroferencepris ,deranvendesfordem.
Der,børderforåbnesdeovenforomhandledefællesskabskontingenterfor
periodenfra1.januartil31.december19^2.

1bestemmelserne iforordningerne erdetfastsat,atkontingenterne opde­
lesitodele,iriotdenførstedelfordelesikvotermellemmedlems­
staterne,ogdenandendeludgørfællesskabsreserven .
DaFællesskabet ikkeråderoverstatistiskeoplysningerforentilstræk­
keligrepræsentativ periode,erdeoprindeligekvoterberegnetudfra
medlemsstaternes mulighedforataftagedetteproduktogpågrundlag
afoverslag,somvisseafmedlemsstaterne harforetaget.
3.Pågrundafdesærligeomstændigheder ihandelenmedvin,somiøvrigt
erforskelligeideenkeltemedlemsstater ,erderderimodundtageIsesvi
ikkefastsatnogenbestemtforvaltningsmetode ibestemmelserne ivinfor
forningerne ,somsamtligemedlemsstater skalanvende.
4.Detteerformåletafdenærværendetoforordningsfors1ag.
•I)©omhandledetoldhontil^-enier vilkunr.oændrespu.baggrundafresulta­
terne-tfdeigangværende forhåndlinjer.Indtildiss*rewult.:-.fcerforelig­
ger,vildeforeslåedeforordninger udgøredetinstrument,dergiverFæl-
lesuk-ibctmulighedforatopfyldedoforpligtelser ,;iorerindgået.
Komissionen forbeholdersigderforrettilatændresineforslagund1or
procedurenforeventueltattilpassedottildennyeordning.

TilLAGA\
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omÅbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinaffriske
druer,henhørendeunderpbs.ex22.05Cidenfæ)lestoldtarif,medoprindelseiCypern
(19#2)
RAOlTlOKDEHUROIVEISKK
Ivt-.l.l.KSSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
.113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og' • • "» '
udfrafølgendebetragtninger :
t
Ia.:tikol1iprotokollen omdearrangementer ,"derskalnnvendesi1981
intienforrammerneafAssocierii.jr'uetsaf/frelseaf2A,roveriber1980
omovergange«tilandenetapenfovecen:;i:orasten omoprcU<I.3oafenas­
socieringmellemPeteuropæiske' o':or.o~i -Verbllesskabogrrpu.Tikken
Cypornx\suppleretvedtilpannir.gopr ;".i;Dkollen^iildenneoverenskomsti
a&leuningafGr?kenlandstiltr~:.c.clce/erdetfastsat,a!;bfatemmeloeme
itillægsprotokollen tiloverenskoraT'een-"zoprettelseafenfr-nooierinr
3mellemF»eteuropæiskeokonomiskei^llo:r.:--.oosrepublikken 'J;cyornak;il
gæluefor1981,samtatdekontrahernede parterfrabegyndelsen af1981incn.eoe-
forhandtinger omindgåelseafdehandelsarrangementer ,derskalgældei1982on
1983:
zi'tdcu'i.iQ arrangementer erfastlagt,børdearrangementer forsam-
handoloivsom vargældende 'i1931 ,midlertidigt forlængesfor19-2 ;
(•)Ui'T-
(ZjI'Jt'.l'ir."ij
(-3>i•i,-^Tr;on-p••107,' ,op.\ji-J■i■ii.•i.It-clj. I^J»j•U.•

-2- BILAGÅ
inævntetillægsprotokol ,
erderfastsatåbningafet
årligttoldfritfællesskabstoldkontingent på:10000
hektoliterforvissevineaffriskedrueribeholdere
medindhoidaf2literogderunder,henhørende
underpos.ex22.05Cidenfællestoldtarif,med
oprindelse iCyperntiltoldsatserpå25%aftold­
satsenidenfællestoldtarif;detpågældende
toldkontingent børåbnesforperioden
1.januar-31.december1982;derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertiinævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,deretfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemsstater ,
indtilkontingentetetopbrugt;etsystemforudnyt­
telseaffællesskabstoldkontingenter pågrundlagafen
fordelingmellemmedlemsstaterne synesatville
respekteredetnævntekontingentsfællesskabskarakter
medhensyntildeovenforfremførteprincipper;for
bedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpå
markedetfordepågældendevarerskaldenneforde­
lingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,
derpådenenesideberegnespågrundlagafdesta­
tistiskeoplysningervedrørendeindførslerfraCyperni
enrepræsentativreferenceperiode ,ogpådenanden
sidepågrundlagafdeøkonomiskeudsigterforden
pågældendekontingentperiode ;
forvedkommende vinegælderreferenceprisen franko
grænse;foratdissevinekanværeomfattetafnævnte
toldkontingent ,skalartikel18iforordning(EØF)
nr.337/79Øj,senestændretvedforordning(EØF)
nr./'væreoverholdt;
3456/80(2)idettetilfældeforeliggerderimidlertidhverkenpå
fællesskabsplan ellerpånationaltplanstatistiske
oplysningeromdepågældendevine,ogenholdbar
prognoseforindførslernekanikkeopstilles;herefter
forekommerdethensigtsmæssigt atopdelekontin­
gentetiindledendekvoter,hvorveddertageshensyn
tilmulighedernefordissevinesoptagelsepåde
forskelligemedlemsstatefs markeder;
'l)EFTnr.L54af5*3-1979»s.l.
'2)EFTnr.L360af22.12.1980,s.18forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarer,ideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandendeludgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derhar
opbrugtderesindledendekvota;foratydeimportø­
rerneihvermedlemsstatenvissikkerhed,børden
førstedelaffællesskabskontingentet fastsættespået
niveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå
ca.80%afdetsamledekontingent;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbruges
mereeliermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigthar
opbrugtsinindledendekvota,trækkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange

-3- BILAGA
gange,somreserventilladerdet;deindledende
kvoterogdesupplerendekvoterskalværegyldige
indtilslutningenatkontingentperioden ;denneform
forforvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal-
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontin­
gentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingen ienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreserven,foratundgåaten
delaffæilesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kar.
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afétafde'nsmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.januartilden31.december1982
suspenderestoldenidenfællestoldtarifforfølgende
varermed'oprindelse iCypernindenforetfælles-
skabstoldkontingent på10000hektolitertildet
niveau,dererangivetforhverafdissevarer:
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsats
22.05Vinaffriskedruer;druesafthvisgæringerstandsetvedtilsæt-
ningafalkohol:
C.Andrevarer:
I.Medetvirkeligtalkoholindhold på13%vologderun-
der,ibeholderemedindholdaf:,
exa)2literogderunder:
–:vinaffriskedruer 3,6ECU/hl
11.Medetvirkeligtalkoholindhold påover13%vol,men
ikkeover15%vol,ibeholderemedindholdaf:
exa)2literogderunder :
–vinaffriskedruer,medundtagelseafhedvine
medetvirkeligtalkoholindhold på15%vol4,2ECU/hl
Indenfordettetoldkontingents rammeranvender
Grækenlandtoldsatserberegnetioverensstemmelse
medbestemmelserne heromitiltrædelsesakten af
1979ogtilpasningsprotokollen .
2..Forvedkommendevinegælderreferenceprisen
frankogrænse.Foratdissevinekanværeomfattetaf
nævntetoldkontingent ,skalartikel18iforordning
(EØF)nr.337/79væreoverholdt.
Artikel2
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesito
dele.artikel5gælderindtil31.december1982udgør
nedennævntemængder:
(>hl)
Benelux 260,
Danmark 260,
Tyskland 260,
Grækenland 60,
Frankrig 63,
Irland 540,
Italien 60,
DetforenedeKongerige 6500.
2.Enførstedelpå8000hektoliterfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf3.Denandendel,dvs.2000hl,udgørreserve

-4- BILAGA
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats indledendekvota,
såledessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2,–eller
sammekvoianedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse–
erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKommis­
sionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafenandenkvotapå15%afdenindle­
dendekvota,eventueltafrundettildenhørereenhed.afderesindledendekvoter,somdetilbageførertil
reserven .
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserneom
reservensudnyttelsesgrad ;
2.Sifremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstat efteratdensindledende kvotaer
opbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelser ,trækningafentredjekvotapå7,5%af
densindledendekvota,eventueltafrundettilden
højereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota;dertrækkesafen
medlemsstat,efteratdenandenkvo^aeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatundersammebetingelsertrækningafden
fjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtil
reserveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstaltetrækningafkvoter,derermindreend
fastsatidissestykker,såfremtderergrundtilat
antage,atdisseikkeopbruges.Deunderretter
Kommissionen omgrundentil,atdeharbestemtsig
foratbringedettestykkerianvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtil31.december 1982•
ArtikelßDenunderrettersenestden5.oktober1982medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne
erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettrækhvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenaf.denneresttil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpååbningenafdesupple­
rendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel
3,oggørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles-
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafde
pågældendevarer,dereretableretpåderesområde,
friadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafindførslerafdepågæl­
dendevarersomforelægges itoldenmedangivelsetil
friomsætning .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underretter
medlemsstaterne denneom-deindførslerafdepågæl­
dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1982til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafden
indledendekvota,somden15.september1982udgør
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1982Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1982inklusiveogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledelArtikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningover­
holdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1982«

_H_ BILAGA
Denneforordningerbindendeiaiieenkeittiederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
ÏJdtœrdigci i'Bruxelles,den f
PåRådetsvegne
Formand

BILAGB
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forhedvinehenhø­
rendeunderpos.ex22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern(1982)
7
1/
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel1iprotolco^enonde,axran£^!»9a^te2r ;>j4erskal,aavenues.1i1981"
'ladenfarrammerneafAssocieringsrådets af&srelseaf.24.'nov'-rnber1980
,oæover/jantentilandenetape-afoverenskomsten omoprcttelce ;afenas-:
„socierinsmellemPeteuropæiskeekononiékeFællesskabogrepublikken
Cypernsuppleret ."'vedtilpasnin^protokollen éildenne:oyeranj3k6rist*$^j ::H
anledningafGrækenlandstiltrædelse ^i;:errdet'"'jfasi'sat,;at''ifccstQiniaeloorne
itillægsprotokollen tiloverenskom<rtenoaoprettelseafeirassopieyin^.'
r''«eirllenDeteuropæiskeøkonomiskePællea/bkaVo&republikkenCyTJeag*.*^skal
i-jgeelde-.for at.'dekontraherende parter1frabegyndelsenafM981ind­
lederforhandlinger oiliisdgåelseaf.dehande^-sarrangementer ,,derskalgældei
'1982og1983; '" ';,<■'
indtilsådannearrangementer erfastlagt,bør dearrangementer forsamhan–
delen/somvargældendei198l,midlertidigt forlængesfor19^2;
(1)EFTnr.L
(2)EPTnr.L
(3)EFTnr.L172af28.6.1978,s.2.

-2- BILAGB
Inævnte tillægsprotokol ,
erderfastsatåbningafet
årligtfællesskabstoldkontingent på250000hl
hedvine,henhørendeunderpos.ex22.05Ciden
fæliestoldtarif,medoprindelseiCypern,tiltoldsatser
på30%aftoldsatsenidenfællestoldtarif;det
pågældendetoldkontingent børåbnes
forperioden 1.januar-31.december
1982;
foratdissevinekandragefordelafnævntefælles-
skabstoldkontingent skaldeidokumentV.I.l,derer
foreskrevetvedforordning(EØF)nr.2115/76(])
værebetegnetsom»hedvine«:
forvedkommende vinegælderreferenceprisen franko
grænse;foratdissevinekanværeomfattetafnævnte
toldkontingent ,skalartikel18iRådetsforordning
(EØF)nr.337/79@,senestændretvedforordning
(EØF)nr./,væreoverholdt;
3456/80(3),derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingentved
enhverindførselafdepågældendevarerialle
medlemsstater ,indtilkontingenteteropbrugt;et
systemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekteredetnævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovenforfrem­
førteprincipper;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varer,skaldennefordelingforetagesiforholdtil
medlemsstaternes behov,derpådenenesideberegnes
pågrundlagafdestatistiskeoplysningervedrørende
indførslerfraCypernienrepræsentativreferencepe-
riode,ogpådenandensidepågrundlagafde
økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;
idettetilfældeforeliggerderimidlertidhverkenpå
fællesskabsplan ellerpånationaltplanstatistiske
oplysningeromdepågældendevine,ogenholdbar
prognoseforindførslernekanikkeopstilles;under
disseomstændigheder forekommerdethensigtsmæs­
sigtatopdelekontingenter ioprindeligekvoter,
hvorveddertageshensyntilmulighedernefordisse
vinesoptagelsepådeforskelligemedlemsstaters
markeder;
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførselenafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogden-andendeludgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derhar
opbrugtderesindledendekvota;foratydeimportø­
rerneihvermedlemsstatenvissikkerhed,børden
førstedelaffællesskabskontingentet fastsættespået
niveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå
ca.85%afdetsamledekontingent;
(1)EFTnr*L237af28.^.197° >S.l.|,vei.medlemsstat,dernæstenfuldstændigthar
(2)EFTnr.L54af5»3«1979 >s«opbrugtsinindledendekvota,trækkerensupplerende
(3)EFTnr.L3o0af22.12.1980,S.18.kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepåmedlemsstaternes indledendekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigthar
opbrugtsinindledendekvota,trækkerensupplerende

-3- BILA.GB
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deindledende
kvoterogdesupplerendekvoterskalværegyldige
indtilslutningenafkontingentperioden ;denneform
forforvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontin­
gentogunderrettemedlemsstaterne herom;'
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreservenforatundgå,aten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneog
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen .afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afétafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.januartilden31.december1982
suspenderestoldenidenfællestoldtarifforvarer
opførtpåfølgendelisteogmedoprindelseiCypern,
tildenstørrelse,dererangivetforhvertafdisse,
indenforgrænserneafetfællesskabstoldkontingent
på250000hl.
Position
idenfælles
loldianfVarebeskrivelse Toldsats
22.05Vinaffriskedruer;druesaft,hvisgæringerstandsetvedtilsæt-
ningafaikoliól:
C.Andrevarer:
II.Medetvirkeligtalkoholindhold påover13%vol,men
ikkeover15%vol,ibeholderemedindholdaf:>
exa)2literogderunder:–hedvinemedenvirkeligtalkoholindhold pi
15%vol 5,0ECU/hl
exb)over2liter:–hedvinemedetvirkeligtalkoholindhold på
15%vol 3,9ECU/hl
III.Medetvirkeligtalkoholindhold påover15%vol,men
ikkeover18°/ovol,ibeholderemedindholdaf:,
a)2literogderunder:
ex2.Andrevarer:
–hedvine 6,1ECU/hl
b)Over2liter:
ex3.Andrevarer: ,
–hedvine 5,0ECU/hl
IV.Medetvirkeligtalkoholindhold påover18°/ovol,men
ikkeover22%vol,ibeholderemedindholdaf:
a)2literogderunder:
ex2.Andrevarer:
–hedvine 6,9ECU/hl
b)Over2liter:
ex3.Andrevarer:
–hedvine 6,9ECU/hl

-4- BILAGB
Indenfordettetoldkontingents rammeranvender
Grækenlandtoldsatserberegnetioverensstemmelse
medbestemmelserne heromitiltrædelsesakten af
1979ogtilpasningsprotokollen .
2.Foratdissevinekandragefordelafnævnte
toldkontingent ,skaldeidokumentV.l.l,dererfore­
skrevetvedforordning(EØF)nr.2115/76,betegnes
som»hedvine«.
3.Forvedkommende vinegælderreferenceprisen
frankogrænse.Foratdissevinekanværeomfatteraf
nævntetoldkontingent ,skalartikel18iforordning
(EØF)nr.337/79væreoverholdt.
Artikel2
1.Detiartikel1fastsættekontingentdelesito
dele.
2.Enførstedelpå212060hlfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtil31.december198^udgør
nedennævntemængder:
(ihl)
Benelux 2000,
Danmark 2000,
Tyskland 4000,
Grækenland 20,
Frankrig 20,
Irland 2000,
Italien 20,
DetforenedeKongerige 202000.
3.Denandendel,dvs.37940hl,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats indledendekvota,
såledessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2–eller
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse–
erudnyttetmed■90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommis­
sionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafdenandenkvotapå15%afdenindle­
dendekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstatefteratdenindledendekvotaeropbrugt,
erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,trækningafentredjekvotapå7,5%afdensindle­
dendekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratdenandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatundersammebetingelsertrækningafen
fjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtil
reserveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstaltetrækningafkvoter,derermindreend
fastsatidissestykker,såfremtderergrundtilat
antage,atdisseikkeopbruges.Deunderretter
Kommissionen omgrundentil,atdeharbestemtsig
foratbringenærværendestykkeianvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtilden31.december1982*
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1982til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafden
indledendekvota,somden15.september1982over­
stiger20%afgrundmængden .Denkantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkebliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1982Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1982inklusive,ogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledel
afderesindledendekvoter,somdetilbageførertil
reserven .
Artikel6
Kommissionenførerregnskåbovermængderneafde
kvoter,dererafåbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartikel2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1982medlems-
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne
erforetagetihenholdtilartikel5.

Τ5- BILAGB
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørreisenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artiKel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles-
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafde
pågældendevarer,dereretableretpåderesområde,
friadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafindførslerafdepågæl­dendevarer,somforelæggesitoldenmedangivelse
tilfriomsætning .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underretter
medlemsstaterne denneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningover­
holdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1982«
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfaerdigt iBruxelles,den
PåRådetsvegne
\
Formand