ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)217
Vol.1980/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)217endelig udg .
Bruxelles ,den30.aprll 1980
UDKAST TIL RÅDETS BESLUTNING
OMATPÅLÆGGE KOMMISSIONEN AFFORHANDLE ENAFTALE
OMSAMARBEJDE MELLEM DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
OGSPANIEN PAOMRÅDET KONTROLLERET TERMONUKLEAR FUSION
o
(forelagt afKommissionen forRådet )

MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMISSIONEN
Vedr.tSamarbejde medSpanienpåområdetkontrolleret termonuklear
fusiongennemspanskdeltagelseidenaftaleompersonalebe-
.vægelighed,dererindgåetmellemKommissionen ogdensasso­
cieredepådetteområde.
1.Despanskemyndighederharytretønskeomatindledesamarbejde med
Fællesskabet påområdetkontrolleret termonuklear fusion.
2.Kommissionens tjenestegrene ogdespanskemyndighederhargennemført
enindledendedrøftelseafsamarbejdsmulighederne påfusionsområdet .
Detfremgårafdenneundersøgelse ,at:
2.1-forskningpåområdetkontrolleret termonuklear fusionførster
indledtiSpanienfornoglefåårsiden;
-detnationalespanskeprogrampådetteområdevilfranuværende
tidspunktogca.toårfremgivebeskæftigelsetil25viden­
skabsmænd!
-detteprogramvilblivecentreretomtypenTokamak(enlille
maskineafdennetypeidentiskmed"Erasmus"pådetbelgiske
militærakademi (EcoleRoyaleMilitaireBeige)erbestiltiUSA
ogvilblivelevereti1980$enTokamakafmellemstørrelse be­
findersigpåkonstruktionsstadiet )•
' i2.2Meddetspanskefusionsforskningsprograms nuværendestade,eren-
fuldstændigtilslutningtilFællesskabets program,somderf.eks.
erindgåetaftaleommedSverigeogSchweiz,ikkehensigtsmæssig
ogikkeønsketafSpanien.
2.3EtsamarbejdemellemFællesskabet ogSpanienbeståendeispansk
deltagelseidenaftaleompersonalebevægelighed ,dererindgået
afKommissionen ogdensassocierede indenforrammerne .affusions-
programmet,erimidlertidiFællesskabets ogSpaniensinteresse.

2m
2*4DennedeltagelsevilgiveSpanienmulighedfordelsatsende
sitvidenskabelige personaletildelaboratorier ,derhenhører
underKommissionens associerede ,foratarbejdeder,ogdels
inviterevidenskabsmænd fradisselaboratoriertilSpanienfor
atudarbejdeogiværksætteetprogram,derladersigforenemed
Fællesskabets program,medhenblikpåeventuelnærmeretilknyt­
ning(f.eks.itilfældeafSpaniensindtrædeniFællesskabet).
r'> . •
2.5Spanienskalbetalesitbidragtilmidlernevedrørendeperso-
,naleudveksling somfunktionaflandetsbruttonationalprodukt i
forholdtilFællesskabets ,nemligca.7»5$2mioRE»0,15
mioREover5år,dvs.ca.30000EBpr.år.)Sammeformelsom
iaftalernemedSverigeogSchweiz).
3.Deforskelligerådgivendeudvalgforfusionsprogrammet ,herunder
CpF,epblevethørtvedrørendeetsådantsamarbejdemedSpanienog
harudtaltsigtilfordelherfor.
i
4*FølgeligtilsenderKommissionen -Rådetetudkasttilbeslutning,an­
førtibilagItildennemeddelelse,hvoridetpålæggesKommissionen
atforhandleenaftaleomsamarbejdemellemDeteuropæiskeAtomener­
gifællesskab ogSpanien,hvilketskalskegennemspanskdeltagelse
idenaftaleompersonalebevsegelighed ,dererindgåetmellemKommis-
I
sionenogdensassocieredepåområdetkontrolleret termonuklear fu­
sion.

BILAGI
UDKASTTILRÅDETSBESLUTNING CMATPÅLÆGGEKOMMISSIONEN
ATFORHANDLE ENAFTALECMSAMARBEJDE MELLEMDETEUROPÆ­
ISKEATOMENERGIFÆLLESSKAB OGSPANIENPÅCMRÅDETKONTROL­
LERETTERMONUKLEAR FUSION
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning "tiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeAtomenergi ­
fællesskab !særligartikel101,stk.2,
underhenvisningtiludkastfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger *
Rådetvedtogden13,marts1930et5*forsknings-ogundervisningsprogram
forDeteuropæiskeAtomenergifællesskab påområdetkontrolleret termonu­
klearfusion,somomfattertidsrummet1979-1983ogsikrerkontinuiteten
iFællesskabets programpålangsigt} *
Spanien,derharansøgtomtiltrædelseafDeeuropæiskeFællesskaber ,har
ytretønskeomalleredenuatdeltageiaftalenompersonalebevægelighed
indenforrammerneaffusionsprogr ammetforatkunneudarbejdeogiværk­
sættedetspanskefusionsprogr amunderoptimalevilkårmedhenblikpåen
eventuelnærmeretilknytning ;
debeståendeudvalgindenforfusionsprogrammet erblevethørtvedrørende
detteemneogharudtaltsigtilfordelherfor-'
/
VEDTAGET FØLGENDEBESLUTNING J -
l)Kommissionenskalpågrundlagafartikel101,stk.2,itraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeAtomenergifællesskab forhandleenaftale
omsamarbejdemellemFællesskabet ogSpanienpåområdetkontrolleret

Ml£M
termonuklear fusion,begrænsettilspanskdeltagelseidenaftaleom
'" i >
personalebevægelighed ,dererindgåetmellemFællesskabet ogdetsas­
socieredepåområdetfusion.
2)Derettighederogforpligtelser ,derfølgerafaftalen,særligpådet
finansielle område,måikkemedføre,atSpanienstillesiengunsti­
geresituationendmedlemsstaterne *
3)Spaniensfinansiellebidragfastsættespågrundlagafforholdetmellem
landetsbruttonationalprodukt ogFællesskabets .
4)Aftalenskalsikre,atderpåpassendeniveauoprettesetudvalgbe­
ståendeafrepræsentanter frabeggekontraherende parter,somskal
mødespådenenesanmodningogmindsténgangomåretforatbehandle
problemeraffællesinteressepåområdetfusion.
5)Aftalenskalhaveenvarighedaftreår.Seksmånederførdensophør
mødesdetoparterforatdrøftevidereforanstaltninger .
Dekontraherende parterkandesudenopsigeaftalenmedseksmåneders
varsel.