ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1014
Vol.1974/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
KOM(74)1014 endeligudg.
Bruxelles,den3»juli1974
HENSTILLING OMRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseaftoaftalermellemDeteuropæiskeøkon­
omiskeFællesskabogfolkerepublikken Bangladesh,den
eneomsamhandelen medvævetstofafnatursilke(und­
tagenafbourettesilke )ogmedvævetstofafbomuld,
fremstilletpåhåndvæv(handlooms),denandenomsam­
handelenmedkunsthåndværksvarer (handicrafts).
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74)1014endeligudg.

BEORUEDELSE
1,Fåmødetden18,februar1974vedtogRådettoafgørelser,sombem;rndiger
Kommissionentilatindledeforhandlinger medfolkerepublikken Bangladesh
modhenblikpåmeddettelandatindgå:
-enaftaleomsamhandelen medvævetstofafnatursilke (undtagenafbourette–
silke)ogmedvævetstofaf"bomuld,fremstilletpåhåndvæv(handlooms),og
–enaftaleomsamhandelen medkunsthåndværksvarer (handicrafts).
Ifølgedisseaftalerskalbetingelserne for,atfolkerepublikken Bangladeshvil
kunnedragefordelaftoldfritagelse indenforrammerneafdeårligefællesskabs-
toldkontingenter ,someråbnetfordissetovarekategorier ,nærmerebestemmes;
dissebetingelserbørsvaretildem,dererfastsatideaftaler,Fællesskabet
harindgåetmedandretredjelande.
2.Underetforhandlingsmøde medBangladesh'smyndighederharFællesskabet præ­
ciseretdeomtaltebestemmelser ogbetingelser,ifølgehvilkeBangladeshkan
dragefordelafdekontingenter ,derautonomteråbnetafFælless?-abetforalle
fordepågældendevarer.FraBangladesh'ssideerdergivetfuldgarantifor,
atdetsmyndighederviloverholdedegivnebestemmelser ,isærdeleshedhvadan­
gårfremstillingscertifikatet ,sonattestererhenholdsvis,atdepågældende
vævedestoffererfremstilletpåhåndvæviBangladesh,og,atvarerneerfran-
stilletihåndeniBangladesh.(1)
FølgelighenstillerKommissionentilRådetatvedtagefølgendeafgørelse.
(1)Detpapeges,atministerrådet ,foratundgaforstyrrelse afdentradi­
tionelleHandel,AlleredeharbesluttetatinkludereBangladeshigruppan
aflande,somnydergodtafforordningerne (EØF)Nr.359V73(Handloome)
ognr.3595/73(Handicrafts )af28.december1973-

HENSTILLING OMRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseaftoaftalermellemDeteuropæiske -■
økonomiskeFællesskab ogfolkerepublikken Bangla­
desh,deneneomsaaihaudelen medvævetstofaf
natursilke(undtagenafbourettesilke )ogmedvæ­
vetstofaf"bomuld,fremstilletpåhåndvw(hand-
looms),denandc-ncms.mhiindelen medkunsthånd-
værksvarer(handiorafts).
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HflE-
underhorvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskab .,sårligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Bangladesh'sregeringharanmodetomatkunnedragefordelafdefællesskabs–
tolcHcortzr .jontermedfritagelsefortold,dereråbnetafFæll^sa'haoetforind­
førsel^ilelsafvævetstofafnatursxlke (undtagenafbourettesilke )ogafvæ­
vetstefafbomuld,fremstilletpåhåxidvæv(handlooms),delsafkunsthåndværks-
varer(handicrafts)5
iløbetafdeforhandlinger ,derharfundetstedmellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogfolkerepublikken Bangladesh,erderudarbejdettoforslagtilaf­
talerifoi-maf"brevvekslings disseforslageracceptableforFællesskabet-
TRUFFE!!FZLGEÏDEAFG0RELSEs
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåstoaftaler,iformafbrevveksling ,medfolkere­
publikkenBangladesh,deneneomsamhandelenmedvævetstofafnatursilke(und­
tagenafbourettesilke )ogmedvævetstofafbomuld,fremstilletpåhåndvasv
(handlooms)(bilagi),denandenomsamhandelenmedkunsthåndværksvarer (handi-
crafts)(bilagII).Brevvekslingen erbilagtdenneafgørelse.

Artikel2
FormandenforRådet"bemyndigestilatudpegedenperson,somharfuldmagttil
atundertegnedisseaftaler,samttilatmeddelehamdenødvendige "bemyndigel­
sertilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BIÎEWEKSLIH3
mellemDeteuropæiskeøkonomiske Fæl­
lesskabogfolkerepublikken Bangladesh
omsamhandelen medvævetstofafnatursilke
(undtagenaf"bourettesilke )ogafbomuld,
fremstilletpåhåndvæv(handlooms).

Brev fraFællesskabets dolegation
Jeghardenæreathenvise tilbrev af25.september 1973 frafolkerepublikken
Bangladesh 1smission vedDeeuropæiske Fællesskaber ,hvori Deres regering an­
moder omatkunne fåandel idefællesskabstoldkontingenter medfritagelse for
told ,somFællesskabet autonomt haråbnet over foralle forvævet stof afna­
tursilke (undtagen afbourettesilke )ogvævet stof afbomuld ,fremstillet på,
håndvæv (handlooms )foretbeløb forhver på2millioner regningsenheder .
Efter denundersøgelse ,somdenne anmodning harværet underkastet ,ogibe­
tragtning afforhandlingernes resultater har jegdenareatmeddele Dem ,at
Det europæiske økonomiske Fællesskab errede til atlade folkerepublikken
Bangladesh fåandel iudnyttelsen aftoldkontingenterne forVævet stof af
natursilke (undtagen afbourettesilke )ogvævet stof afbomuld ,fremstillet
påhindvæv .
Jegtillader migathenlede Deres opmærksomhed på,atadgangen tilatdrage
fordel afdisse kontingenter vilvære betinget af,atderforelægges etfrem-
etillingscortifikat ,someranerkendt afFællosskabets toldmyndigheder ogud­
stedt afdekompetente myndigheder iBangladesh ,ogsomattesterer ,atdepå­
gældende vævede stoffer erfremstillet påhåndvæv iBangladesh .
Udformningen afdette certifikat bliver genstand forenaftale mellem Deres
regerings ogKommissionen forDeeuropæiske Fællesskabers kompetente tjene­
stegrene .
Desuden vil etstempel ,anerkendt afFællesskabets toldmyndigheder ,være at
anbringe vedbegyndelsen ogslutningen afhvert eksemplar .
Jegville være Dentaknemmelig ,omDeover formigville bekræfte ,atDeres
regering erindforstået medindholdet idette brev .

B.Brev fraBangladesh' sdelegation
Jeghardenæreatanerkende modtagelsen afDeres brev affølgende ordlyd :
"Jeghardenareathenvise til "brev af25.september 1973 frafolkerepublik­
kenBangladesh' 3mission vedDeeuropæiske Fællesskaber ,hvori Deres regering
anmoder omatkunne fåandel idefællesskabstoldkontingenter med fritagelse
fortold ,somFællesskabet autonomt haråbnet over foralle forvævet stof af
natursilke (undtagen afbourettesilke )ogvævet stof afbomuld ,fremstillet
påhåndvæv (handlooms )foretbeløb forhver på2millioner regningsenheder .
Efter denundersøgelse ,somdenne anmodning harværet underkastet ,ogibe­
tragtning afforhandlingernes resultater harjegdenæreatmeddele Dem ,at
Det europæiske økonomiske Fællesskab errede til atlade folkerepublikken
Bangladesh fåandel iudnyttelsen aftoldkontingenterne forvævet stof af
natursilke (undtagen afbourettesilke )ogvævet stof afbomuld ,fremstillet
påhåndvæv .
Jegtillader migathenlede Deres opmærksomhed på,atadgangen tilatdrage
fordel afdisse kontingenter vilvære betinget af,atderforelægges etfrem-
stillingscertif ikat ,someranerkendt afFællesskabets toldmyndigheder ogud­
stedt afdekompetente myndigheder iBangladesh ,ogsomattesterer ,atdepå­
gældende vævede stoffer erfremstillet påhåndvæv iBangladesh .
Udformningen afdette certifikat bliver genstand forenaftale mellem Deres
regerings ogKommissionen forDeeuropæiske Fællesskabers kompetente tjene­
stegrene .
Desuden viletstempel ,anerkendt afFællesskabets toldmyndigheder ,være at
anbringe vedbegyndelsen ogslutningen afhvert eksemplar .
Jegville være Demtaknemmelig ,omDeover formigville bekræfte ,atDeres
regering erindforstået medindholdet idette brev ."
Joghardenæreatmeddele Dem ,atminregering erenig iforanstående .

BREVVEKSLING
mellemDeteuropæiskeøkonomiske
Pallesskabogfolkerepublikken
Bangladesh omsamhandelen med
kunsthåndværksvarer (handicrafts)

A.Brev fra Fællesskabets delegation
Jegharden æreathenvise tilverbalnote af25.september 1973 frafolke­
republikken Bangladesh 1smission vedDeeuropæiske Fællesskaber ,hvori deres
regering anmoder omatkunne fåandel idetfællesskabstoldkontingent med
fritagelse fortold ,somFællesskabet autonomt haråbnet over foralle for
visse håndfremstillede varer (handicrafts )foretbeløb påtimillioner reb­
nings enhder .
Efter denundersøgelse ,somdenne anmodning harværet underkastet ,ogibe­
tragtning afdeforhold ,somharværet drøftet under forhandlingerne ,harjeg
denæreatmeddele Dem ,atDeteuropæiske økonomiske Fællesskab errede til
atlade folkerepublikken Bangladesh fåandel iudnyttelsen afdette toldkon -
tingent fordevarer ,dereropført påvedlagte liste :
-idet detforudsættes ,atmaksimumsbeløbet forenenkelt position ikke kan
overstige 1.000.000 regningsenheder ,og
-atafskrivningen pådette fællesskabstoldkontingent erunderkastet tekniske
betingelser ,somvilblive nærmere fastsat afDeteuropæiske økonomisko
Fællesskabs kompetente myndigheder .
Hvad disse betingelser angår tillader jogmigathenlede Deres opmærksomhed
på,atudnyttelsen aftoldfriheden vilvære betinget af,atderforFælles­
skabets toldmyndigheder forelægges etcertifikat ,somergodkendt afdisse og
udstedt afBangladesh' skompetente myndigheder ,ogsomattesterer ,atdepå­
gældende varer erhåndfremstillede iBangladesh .Dette certifikat vildogikke
ubetinget forpligte Fællesskabets kompetente myndigheder .
Udformningen afdette certifikat vilblive genstand forenaftale mellem Deres
regerings ogKommissionen forDeeuropæiske Fællesskabers kompetente tjeneste­
grene .
Ovennævnte fællesskabstoldkontingent ,someråbnet afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskabs kompetente myndigheder ,fordeles ogforvaltes efter deregler ,som
gælder iFællesskabet .
Jegville være Demtaknemmelig ,omDeover formigville bekræfte ,atDeres
regering erindforstået medindholdet idette brev .

BrevfraBangladesh' sdelegation
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeresbrevaffølgendeordlyd;
"Jeghardenæreathenvisetilverbalnoteaf25.september1973frafolkerepu­
blikkenBangladesh'smissionvedDeeuropæiskeFællesskaber ,hvoriDeresrege­
ringanmoderomatkunnefåandelidetfællesskabstoldkontingent medfritagel­
sefortold,somFællesskabet autonomtharåbnetoverforalleforvissehåndfrem-
stilledevarer(hanclicrafts )foretbeløbpåtimillionerregningsenheder .
Efterdenundersøgelse ,somdenneanmodningharværetunderkastet ,ogibetragt­
ningafdeforhold,somharværetdrøftetunderforhandlingerne ,harjegdenære
atmeddeleDem,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaberredetilatladefol­
kerepublikken Bangladeshfåandeliudnyttelsenafdettetoldkontingent forde
varerrdereropførtpåvedlagteliste,
-idetdetforudsættes ,atmaksimunsbelcbet forenenkeltpositionikkekan
overstige1.000.000regningsenheder ,og
-atafskrivningen pådettefællesskabstoldkontingent erunderkastettekniske
betingelser ,somvilblivenærmerefastsatafDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskabskompetentemyndigheder .
HvaddissebetingelserangårtilladerjegmigathenledeDeresopmærksomhed på,
atudnyttelsenaftoldfrihedenvilværebetingetaf,atderforFællesskabets
toldmyndigheder forelæggesetcertifikat,somergodkendtafdisseogudstedt
afBangladesh'skompetentemyndigheder ,ogsomattesterer,atdepågældendeva­
rererhåndfremstillede iBangladesh .Dettecertifikatvildogikkeubetinget
forpligteFællesskabets kompetentemyndigheder .
Udformningen afdettecertifikatvilblivegenstandforenaftalemellemDeres
regeringsogKommissionen forDeeuropæiskeFællesskabers kompetentetjeneste­
grene.
Ovennævntefællesskabstoldkontingent ,someråbnetafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabs kompetentemyndigheder ,fordelesogforvaltesefterderegler,som
gælderiFællesskabet .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,omDeoverformigvillebekræfte,atDeresre­
geringerindforstået medindholdetidettebrev."
Jeghardenaeréat-héKra:>fte6verfor-Demi,.*artvcEmngegeririg erenigaforanstående .

LISTEOVERHAÅKDFRE:!STILLEDEVARER
Pos.idenfaelles .. ,Varebeskrivelsetoldtarif
42.02 Rejseartikler (f.eks.kufferter,hatteaesker ,vadsaekke
ogrygsaekko),indkøbstasker ,haandtasker ,dokumentmap-
per,tegneb/ger,punge,toiletetuier ,vaerktØjsetuier
tobakspungesantfoderaler,etuierogaesker(tilf.eks.
vaaben,musikinstrumenter ,kikkerter,smykker,flasker,
flipper,fodløjellerbørster)oglignendebeholdere,
aflaeder,kunstlaeder ,vulcanfiber ,pladerogfolier
afplast,pap,ellertekstilstof:
exB.Afandrematerialer endplast
42.03 Beklaedningsgenstande ogtilbehørdertil,aflaeder
ellerkunstlaeder :
C.Tilbehørtilbeklaedningsgenstande
44.24 Husholdningsartikler aftrae
44.27 Standerlamper ,bordlamper ogandetbelysningsudstyr aftrae;møbleraftr?c,derikkehenhørerunderka?.2\\
skrin,bakker,fru/rtfa&e,dekorationsgenctande oglig­
nendevareraftracj?etuier,aeskero.lign.aftraetil
bestik,tegneinstrumenter,musikinstrumenter m.v.;ar­
tikleraftraetilpersonligbrugellerpynt,dernor­
maltbaeresilommen,ihaandtaskenellerpaapersonen;
deleaftraetilforannaevnte varer.
48.21 Andrevarerafpapirmasse ,papirogpap(herunder
cellulosevat ):
B.Iandretilfaelde
ex55»09 Andrevaevedestofferafbomuld:
-stoffer,farvetellertryktihaandenefter"batik"-
metoden
59.02 Piltogvarerderaf,ogsaaimpraegneretellerovertrukket
exB.Andrevarer:
--taepper,forliggere
ex61.01 Yderbeklaedningsgenstande tilmaendogdrenge:
-ponchoer,afuld

Pos.idenfælles Varebeskrivelsetoldtarif
61,02 Yderbeklaedningsgenstande tilkvinder,pigerogsmaab/rn:
-beklaecLningsgenstande ,farvetellertryktihaanden
efter"batik"-metoden :
exB.Andrevarer:
-capes,nederdele,tilklipningertilnederdele
afuld
61.06 Sjaler,t^rklaeder,mantiller,sl/ro.lign.
62.01 Plaideroglignendetaepper:
B.Andrevarer:
exII.Afandretekstilmaterialer :
-Afuld
62.02 Sengelinned,daekket^j,haandklaeder ,vaskekludeogviske­
.stykker;gardinerogandreboligtekstiler :
exB.Andrevarer:
-Dobbeltgardiner ,afuld'
-Varerafbomuld,farvetellertryktihaanden
efter"batik"-metoden
62.05 Andrekonfektionerede tekstilvarer (herundersnitm/nstre):
exC.Andrevarer •
-Varerafbomuld,farvetellertryktihaanden
efter"batik"-metoden
64.05 Deletilfodt/j(herunderindlaegssaaler oghaelpuder)
afandetmateriale endmetal
ex65.O5 Hatteogandenhovedbeklaedning (herunderhaarnet),af
trikotageellerkonfektioneret afblonder,kniplinger,filtellerandettekstilstof (menikkeaffletninger,
baandellerstrimler),ogsaagarnerede:
-baretter,afuld
66.02 Spadserestokke (herunderbjérgstokkeogsiddestokke)
samtpiske,ridepiskeo.lign.
68.02 Bearbejdede monument-ogbygningssten (herunderterninger
mosgi]^*aa'±»}^bortsodfravare?henhørende'under
pos.68.Ol.04kap..69:-i..sr.ow'
A-.Bearbejdede monument-ogbygningssten samtvarerderaf
(boftseT;fravarerhenh^rendbunderpos.68.02b):..
IV'.Udhuggede '"*'v*'''
74«l8 Husholdning®-ogsanitetsartikler ,samtdeledertil,
afkobber

-3-
:;i
Pos.idenfælles
»*^j...J? Varebeskrivelse
74«19 sAndrevarerafkobber
83.06"Statuetterogandredekorationsgenstande tilinden­
dørsbrug,afuædlemetaller
83.07 Belysningsajrfcikler ogdeledertil,afuædlemetaller
(herunderikkeafbrydere,fatningertilelektriske
lamper,elektriskelygtertilkøretøjer,elektriske
batteri-ogdynamolygter ogandrevarerhenhørende
underkap.85)
83.IO Perlerogpailetter,afuædlemetaller
83-11 Klokkeroggongonger(ikkeelektriske)samtdeleder­til,afuædlemetaller
94.03 AndremøblerOgdeledertil
95.01 Bearbejdetskildpaddeskal ogvarerafskildpaddeskal :
B.Andrevarer
95.02 Bearbejdetperlemorogvarerafperlemors
B.Andrevarer
95.03 Bearbejdetelfenbenogvarerafelfenbens
B.Andrevarer
1
95.04 Bearbejdetbenogvarerafben(undtagenhvalbarderog
varerderaf)s
B.Andrevarer
95.05 Bearbejdethorn,koral(naturligellerrekonstrueret )
ogandreanimalskeudskæringsmaterialer samtvareraf
dissematerialers
C.Iandretilfældes
II.Andrevarer
95.06 Bearbejdedevegetabilskeudskæringsmaterialer (f.eks.
elfenbensnødder )samtvarerafdissematerialers
B.Andrevarer
/.

-4-
Pos.idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
95.07 Bearbejdetjet(herunderraineralskejeterstatninger ),
rav,merskum,rekonstrueret ravogrekonstrueret merskum
samtvarerafdissematerialers
B.Andrevarer
97*02 Dukkers
exA.Dukker,ogsåpåklædtes
-Pyntedukker ,påklædtifolkedragt ,somer
karakteristisk foroprindelseslandet
97.03 Andetlegetøj;modellertillegebrugs
A.Aftræ