ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)293
Vol.1980/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM (80)293endelig udg .
Bruxelles ,,den28.maj1980
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
OMÆNDRING AFFORORDNING (EØF )NR.1640 /79OMBEGRÆNSNING
AFYDELSEN AFPRODUCENTSTØTTE FORPÆRER AFSORTEN
WILLIAMS KONSERVERET ISUKKEROPLØSNING
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
OMBEGRÆNSNING AFYDELSEN AFPRODUCENTSTØTTE
FOR PÆRER AFSORTEN WILLIAMS OGKIRSEBÆR KONSERVERET I
SUKKEROPLØSNING FOR PRODUKTIONSÅRET 1980 /81
(forelagt Rådet afKommissionen )
1wZ) c- vApi^ c,"-'Y?-? . ■
KOM (80)293endelig udg .

'BEGRUNDELSE
PorslagtilRådetsforordningomændringafforordning(EØF)nr.1640/79
om"begrænsningafydelsenafproducentstØtteforpærerafsortenWilliams
konserveretiéukkeropløsning . "
Vedforordning(EØF)nr.1640/79"begrænsedeRådetydelsenafstøttenfor
pærerafsortenWillia®konserveretisukkeropløsningtilenvismængde«t-'..
Somfølgeafændringerogsupplerendeoplysningerfratomedlemsstater er
dengennemsnitlige produktionforentreårsperiode ,derdannedegrundlagfor
fastsættelsen afloftet,,blevetændret«
HeraffØlger,atloftetligeledesmåandresforproduktionsåret 1979/80for
atundgå,atdepågældendehandlendeliderskade.
PorslagtilRådetsforordningombegrænsningafydelsenafproducentstØtt e
forpærerafsortenWilliamsogkirsebærisukkeropløsning forproduktion–.
såret1980/81.
Undersamlingenden18.–22.juni1979besluttedeRådetatbegrænse
ydelsenafproducentstØtteforpæreråfsortenWilliamsogkirsebærisuk-
keropløsningtilenvismængde.
Formåletmeddetteforslagtilforordningeratfastsættedennemængdefor
produktionsåret 1980/81. /. n

FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
s omændring afforordning (EøF .)nr,16^+0/79ombegrænsning
*
afydelsen af-producentstøtte forpærer afsorten .Williams
konserveret isukkeropløsning ,• % •
RÅDET FOR DE'EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR– *
„under henvisning til traktaten omoprettelse af .Det europæiske
økonomiske Fællesskab ,.
.under henvisning tilRådet ,sforordning (EØF )nr.$16/77af14.marts .
1977 ,omdenfælles markedsordning forprodukter forarbejdet påbaisis
affrugt oggrønsager (l),senest ændret vedforordning (EØF )nr.
2999/79 (2),særlig artikel 3a, .stk .5,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :^ , '
Ved Rådets forordning (EØF )nr.1640 /79 (3)og ioverensstemmelse med
kriterierne iartikel 3a,stk .5,iforordning (EØF)nr.516/77begræn­
sedes producentstøtten forpærer afsorten Williams konserveret
isukkeropløsning .i1979/80til37100tons .pågrundlag afoplysninger
meddelt afproducentlandene ;medhenblik påatoverholde dette loft
fastsatte Kommissionen vedforordning (EØF )nr.1731/79(*0 støtten
forhver virksomhed til højst 105% afdenmængde konserves ,der
blev produceret iproduktionsåret 1978 /79;tomedlemsstaterhenholdvi saendret ogsuppleret '• .
harsiden da / t-deproduktionsoplysninger ,derbenyttedes ved '
beregningen afdengennemsnitlige treårige produktion ,pågrundlag •
afhvilken loftet erfastlagt ;som følge afdenne ajourføring er
detnødvendigt atændre "loftet forikke atskade depågældende
erhvervsdrivende -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :' . '
V
(1)EFTnr.L73af21.3-1977 ,s.1.
(2)EFTnr.L3^1 -af31.12.1979 ,s.lw .
(3)EFTnr.L192 af31.7.1979 ,s..4.'
(k)-EFTnr.L199af 7.8.1979 ,s.21.

Artikel1 ..1I
Artikel1iforordning (EØF)nr.16^0/79affattessåledes:
Γ
"Artikel1 |
Producentstøtten forpærerafsortenWillimas'konserveret
isukkeropløsning ,henhørendeunderpos.ex20.06Bidenfælles
toldtarif,begrænsesforproduktionsåret 1979/80til75300tons
L r. '« ••
Artikel2
Denneforordniagtræderikraftpa•dagenfor'.offentlig­
' ' . •*\
gøreiseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denafrivendesfrabegyndelsenafproduktionsåret 1979/80.'.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælder
umiddelbart i'hvermedlemsstat ."" ' '
udfærdigetiBruxelles ,den
.\
PaRådetsvegne
Formand

FINANSIERiNGOVERSIGTVI/2441/80-DA
DATO :7.maj1980
1.euocETPosT :6822Nytforslag
BEVILLINGER-I80:363mio ERE
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Forslag til "Rådets forordning cmændring afforordning
(EØF )rir.1640/79cmbegrænsning afydelsen afproducentstøtte forpærer af
sorten Williams konserveret isukkeropløsning .
3-RETSGRUNDIAG :Fo.516/77,art .3a,stk .5
iFORMEL -Tilpasning afdetproduktionsloft ,under hvilket derkanydes støtte ,
scinfølge afdeændrede produktionserklæringer framedlemsstaterne for1978 ,
derdanner grundlaget forberegningen afloftet .
r -1 !rr i
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER I
5.1.1 OVERSLAG -INDTÆGTER 85.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0 UDGIFTER ,SOMAFHOLDES „> •
-OVER EF-BUDGETTET
(REST ITUTIONER /INTERVENTIONER )
-OVER DENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1 INDTÆGTER
-EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER /fOLD )
-NATIONALE KILDER12-M8NEDERSPERI0DE
H-4,4mioEREINDEVÆRENDE REGNSKABS
(1980 >
+4,4mioEREFOLGENDE REGNSKA8S "
HR<LG81 >
1
5.Z.BEREGNING :
Foregående loft :
Forslag tilnytloft :57100t+264ECU/t=
75300t+264ECU/t«
Forskel -15,1 mio ECU
19,9 mioECU
+4,8mioECU
4,4mioERE
6.0 .ERFINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DETP86ÆLDENDE KAPITEL ID£LCBENDE BUDGET ? JA/NEJ
2
I6.1.ERFINANSIERING MULIG VEDOVERFØRSEL MELLEM KAPITLER IDET LØBENDE BUDGET ? JA/NEJ(I)
6.2 .ERETTILI «GSBUDGET NODVENCIGT ? JA/NEJ
2
6.3 .SKAL DEROPFØRES BEVILLINGER ,P8FREMTIDIGE BUDGETTER ? . JA/NEJ
1
BEMÆRKNINGER :
1)Budgettet for1981 vilblive udarbejdet under hensyntagen tildette
•.nyeloft .
2)Budgettet for1980 erendnu ikke vedtaget .

Forslag til : . "
' RÅDETS 'FORORDNING (EøF) • ''
ombegrænsning afydelsen afproducentstøtte forpærer
afsorten Williams ogkirsebær konserveret isukkeropløsning
forproduktionsåret 1980/^1
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - '>
under henvisning tiltraktaten om'oprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,. "
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.516/77 marts
t ■' - '
1977 omdénfælles markedsordning forprodukter forarbejdet '.pabasis
affrugt oggrønsager (l),senest ændret vedforordning (EØF)nr.- ,
2999/79 (2),særlig artikel 3a,stk .5»
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
-udfra følgende betragtninger :
V • • N
Vedartikel 3aiforordning (EøF )nr.516/77indførtes enordni,ng '
medproducent støt teforvisse .produkter -forarbejdet påbasis afV.
frugt oggrønsager ;såfremt densituation ,derer .omhandlet i
stk .5inævnte artikel ,foreligger ,erdet muligt atbegrænse
ydelsen afproducentstøtte til enbestemt mængde under hensyntagen .
til dengennemsnitlige fællesskabsproduktion 'idetre år,dergår'
forud for detproduktionsår ,,forhvilket "støtten fastsættes ; \
forproduktionsåret 1980/81erderrisiko for ,atnævnte situati-on '
vil indtræffe forpærer afsorten Williams ogkirsebær konserveret .;,
isukkeropløsning ,dereranført ibilag latilforordning (EØF )
nr.5l6/77;ydelsen af'producentstøtte børfordisse produkters "
vedkommende derfor begrænses tilenmængde ,som fastsættes i - . .
overensstemmelse med de ovenfor anførte kriterier' ■'
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 1 .
(1)EFTnr.L73af21.3.1977 ,"s.'1.
(2)EFTnr.L3^1af31.12.1979 ,s.1.

• ■ '•-4-
Artikel 1 . • •>.
"Producentstøtten forproduktionsåret 1980 /81begrænses for .
-pærer afsorten Williams konserveret isukkeropløsning , ' j
henhørende under pos .ex20.06 Bidenfælles toldtarif ,.
til 74000 tons / '
-hjertekirsebær ogandre sødkirsebær konserveret isukker -
opløsning ,henhørende under pos ;ex20.06 Bi denfælles
toldtarif ,til 26750tons i - .
T ■ ..... • -. _ »
• ' '' ' '•
-skyggemoreller konserveret isukkeropløsning ,henhørende
•under pos .ex20.06 Bidenfælles toldtarif ,til
49140 tons . . -
Artikel 2
Denne forordning træder ,ikraft pa ..dagen for offentlig­
gørelsen iDeEuropæiske fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den
-15«juli 1980 forpærer .afsorten Williams koniserveret i
,sukkeropløsning .
-!•maj 1980 forkirsebær konserveret isukkeropløsning .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder
umiddelbart ihver medlemsstat .
 »
Udfærdiget iBruxelles ,den
Ν
PaRådets vegne
... 9
■ Formand *

FINANSIERINGOVERSIGT
DATO :12.maj1980
1.BUOCETPOST :6822 'e?vÍLLit¿ER :1980 :363mióERÉ
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : 'Forslag tilRådets forordning cmbegrænsning afprodu -
centstøtten forpasrer afsorten Williams ogkirsebær konserveret ,isukkerlage
forproduktionsåret 1980/81.
3.RETSGRUNDLAG :FO.516/77/artikel' 3a,stk .5.
4.FORMSL :Begrænsning afproduktionen foratundgå risiko formisforhold mellem
produktionspotentiellet ogafsætningsmulighederne .
I-s.FINANSIELLE VIRKNINGER
I5.0UDGIFTER .SOMAFHOLDES12-MFINEDERSPERIODE
.■ • iINDEVÆRENDE REGNSKABS'
««<1980 > 1"FOLGENDE REGNSKABS - ■
8R(1981 >■
IT-OVEREF-BUDGETTETHse5.2 se5.2
I -AMIWW
I5.1IUPT^GTCR I
^*Iι ' ■ .'
Ι
1^^*IITVT^V'V»^MILN/IVIV/|-NAt-fW*re -K-ît*ÙM - I
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDTAGTERForanstaU fcningen erbegrænset til1980/81
5.2.8ERESNING :Denne foranstaltning ,derfølger afforordning (EØF)nr.516/77,,,
medfører ikke nyeudgifter ,menbegrænser udgifterne tildetforeslåede loft .
Hvis denne begrænsning ikke indføres ,viludgiften forproduktionsåret 1980/81
blive ca.6mioEREhøjere . -
6.0.ERFINANSIERING MULIG GENNJEM BEVILLINGER OPFORT UNOER 0ETPÅGÆLDENDE KAPITEL IDELABENDE BUDGET ? JATNEJGL )
6.1.ERFINANSIERING MULIG VEO0VERF0RSEL MELLEM KAPITLER ZDETL08ENDE BUDGET ? *(1)
(1)6.2.ERETTILLAGSBUDGET NCDVENCIGT ?JA/NEJ
6.3.SKAL DEROPFORES BEVILLINGER ,P8FREMTIDIGE BUDGETTER ?JA/NEJ1(2)
BEMJRKNINGER :
1)Budgettet for1980 erendnu' ikke vedtaget
2)Budgettet for1981 vilblive udarbejdet under hensyntagen tildette
nyeloft .