ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)628
Vol.1981/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)628 endeligudg.
Bruxelles,den5.november1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omleveringafmælkefedt somfødevarehjælptilGhana
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælptilGhana
A
te
u
V (forelagtRådetafKommissionen )
Vv>-vV/-
V.
K0M(81)628endeligudg.

MEDDELELSE TILR8DETFRAKOMMISSIONEN
OMLEVERING AFSKUMMETMÆLKSPULVER
OGMÆLKEFEDT SOMFØDEVAREHJÆLP TILGHANA
1979-PROGRAMMERNE

1.Indledning
I, ' ' •
Ghana 1haranmodetomyderligereforsyningerafskummetmælkspulver ogmælke­
fedtforatsikreenjævnproduktionafkondenseret mælkindtiludgangen -af
1981. "■'
IdetteforslagforeslårKommissionen Rådet,atderydesGhanaensupplerende
fødevarehjælpbeståendeaf300tskummetmælkspulver og260tmælkefedt^.
2.Begrundelse >, ,
Denfødevarehjælp,derydesGhanaiformafmejeriprodukter ,anvendestil
fremstilling afkondenseret mælk,derafregeringenanerkendes sometgrund­
læggendelevnedsmiddel .,
" l ..'
Deindustrivirksomheder iGhana,dérfremstillerkondenseret mælkpågrund-,
lagafskummetmælkspulver ogmælkefedtfraEØF,harhaftenujævnproduktion .
*.
Pågrundafusikkerheden medhensyntilmængderogleveringsdatoer forfor­
skelligeråstoffer,harfabrikkenikkekuhnetopretholde enregelmæssig pro­
duktion. '■.
På.grundafusikkerheden omkringudnyttelsen afbistandiformafmejeripro­
dukterforeslogFællesskabetikkenogentiIdelingafskummetmælkspulver i
1978.og1981,ogdethartilbageholdt leveringenaf1980-bistanden .
Ligeledeshardentildeltemængdemælkefedtudgjortenmindreandel,end
detnormaltertilfældetiforbindelse medprogrammervedrørenderekombi-
neringafmælk.
1980–tiIdelingenbeståendeaf2500tskummetmælkspulver og200tmælkefedt,
ernublevetleveret.De200tmælkefedtfra1981-programmet ervedatblive
leveret.

Fabrikkenharfåetfortrinsrettilatimporteredeandrenødvendigeråvarer-,
navnlighvidbliktilfremstilling afdåsertilkondenseret mælk,ogfabrik-,
kenerigennåetoppånormalproduktion.Alttyderpå,atdenneproduktion
vilfortsætte.
Manerpånybegyndtatimportereskummetmælkspulver ,ogdervilsåledes
væresikretenjævnproduktionindti1december. •
Denuværendeforsyninger afmælkefedteralleredenuforsmå,såledesat
produktionen kunkanopretholdes vedatindkøbesupplerende mængder.
EfterKommissionens opfattelsebørdenfornyligtetablerede mælkeproduk­
tioniGhanaikkebringesifarevedafbrydelseafforsyningerne vedårets
udgang.Kommissionen foreslårderforRådet,atyderligere 300tskummet­
mælkspulver og260tmælkefedt -stillestilrådighedforGhanaindenud-
gangenaf1981.
\ ,' < '*
3.Finansiering
Værdienafdennebistandanslåstil:
Varer. Anslåetværdii Anslåetværdii
c'verdensmarkedspriser Fællesskabets priser
(mioECU) (mioECU)
300tmælkepulver 0,226 0,405
260tmælkefedt 0,532 1,099
IALT 0,758 1,504
Finansieringen vilblivekonteretdetilrådighedståendebevillinger pS
Fællesskabets almindelige budget.

3
4.Konklusion
Kommissionen foreslårRådet,atFællesskabet tilbyderrepublikken Ghana
300tskummetmælkspulver og260tmælkefedt,derskaltagesafreserven
iforbindelse medfødevarehjælpeprogrammet for1979.
Fødevarehjælpen vilbliveleveretfritudskibningshavn .

ForslagtiL
R8DETSFORORDNING (EØF)
omleveringafmælkefedt somfødevarehjælptilGhana
RADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.939/79af8.maj1979om
fastsættelse afalmindelige reglerforleveringafmælkefedttilvisseud­
viklingslande ogspecialiserede organisationer indenforfødevarehjælpe-
1)programmetfor1979,særligartikel8,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning (EØF)nr.940/79af8.maj1979omleveringafmælke­
fedttilvisseudviklingslande ogspecialiserede organisationer indenfor
2)fødevarehjælpeprogrammet for1979blevderoprettetenreservepå480t
butteroil;endelafdennereserveerendnudisponibel;
Fællesskabet harfraGhanamodtagetenanmodning omfødevarehjælp iformaf
butteroil;behoveneberettigertilfødevarehjælp fraFællesskabet -
t ..• s
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr.L119,15.5.79,s.1.
2)EFTnr.L119,15.5.79,s.3.

Artikel1
Ghanatildeles260tbutteroilafdenendnudisponibledelafreserven
ihenholdtilforordning (EOF)nr.940/79.Dennemængdeleveresfrit
udskibningshavn .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendevalleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,
PåRådetsvegne,
Formand

Forslag "til
R8DETSFORORDNING (EØF)-
omleveringaf-skummetmælkspulver somfødevarehjælp
/■
tilGhana
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
.I
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab.
» *
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.937/79af8.marts1979om
fastsættelse afalmindelige regler ,forleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiserede organisationer indenforfødevare-
1)hjælpeprogrammet for1979-særligartikel7,
underhenvisningtil'forslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning (EØF)nr.938/79af8.maj1979omleveringafskummet­
mælkspulvertilvisseudviklingslande ogspecialiserede organisafionerinden
forfødevarehjælpeprogrammet for1979^hlevderoprettetenreservepå
4775tskummetmælkspulver ;endelafdennereserve ,erendnudisponibel;
Fællesskabet harfraGhanamodtagetenanmodning omfødevarehjælp iformaf
*
skummetmælkspulver ;behoveneberettigertilfødevarehjælp fraFællesskabet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr.L119,15.5.79,s.5.
2)EFTnr.L119,15.5.79,s.7.

Artikel 1
* ..
Ghanatildeles300tskummetmælkspulver afdenendnudisponibledelaf
»reservenihenholdtilforordning (EØF)nr.938/79.Dennemængdeleveres
fritudskibningshavn .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
• _. \
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .-
UdfærdigetiBruxelles,
- PåRådetsvegne,
Formand