KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 202 endelig udg. 
Bruxelles, den 11. maj 1992 
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET 
Forslag til Rådets og Kommissionens fælles erklæring om 
forhandlinq af intellektuel ejendomsret i forbindelse med 
aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det 
Europæiske Fællesskab og tredjelande 

-1 -
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET 
VEDRØRENDE: Forslag til Rådets og Kommissionens fælles erklæring om 
forhandlinq af intellektuel ejendomsret i forbindelse med 
aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det 
Europæiske Fællesskab og tredjelande. 
1. Et stadig vigtigere og stadig mere vanskeligt spørgsmål i forbindelse 
med videnskabelige og teknologiske samarbejdsaftaler er tildeling og 
administration af intellektuel ejendomsret. Spørgsmålet er vigtigt, 
fordi samarbejdet i stadig højere grad inddrager erhvervs- og for­
retningsmæssige aspekter. Udnyttelse af resultaterne er derfor et mere 
direkte mål, end det tidligere har været. Og det er vanskeligt, fordi 
erhvervsfolk og regeringer bliver mere og mere klar over, at intel­
lektuel ejendomsret er et afgørende, måske endda det mest afgørende, 
element i moderne international handel. 
2. Disse spørgsmål er først blevet vigtige for nylig. Tidligere var in­
tellektuel ejendomsret ikke noget kontroversielt punkt i sådanne aftaler 
og kunne derfor behandles "ad hoc" uden risiko for, at betingelserne for 
udnyttelse af dem skulle føre til forvridninger af handelen eller kon­
kurrencen. Af den grund havde de forskellige institutioner i Fælles­
skabet en mere afslappet, men i sidste instans også mere splittet og 
modsætningsfyldt holdning. Verden over har man imidlertid fået en anden 
indstilling til udnyttelse af intellektuel ejendomsret, og situationen 
har derfor ændret sig og kræver en mere afvejet og konsekvent holdning. 
3. Kommissionen er i første omgang gået pragmatisk til værks og har grebet 
problemet an ud fra sine egne behov, ikke mindst i forbindelse med 
EURATOM-Traktaten, og er nået til den slutning, at de ændrede forhold 
kræver et standardgrundlag for administration af intellektuel ejen­
domsret, der opstår som følge af Fællesskabets egne samarbejdsaftaler. 
Dette grundlag skal indeholde to elementer: det skal først og fremmest 
sikre, at deltagerne belønnes for deres indsats og er villige til at ud­
nytte resultaterne mest muligt til gavn for verden som helhed. Samtidig 
skal det skabe sikkerhed for, at Fællesskabets vigtige interesser 
beskyttes, uanset hvordan samarbejdets resultater fordeles. 
4. Ud fra disse kriterier har Kommissionen udarbejdet vedlagte tekst, der 
for fremtiden foreslås benyttet som grundlag for forhandling om intel­
lektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med alle videnskabelige og 
teknologiske samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og tredjelande eller 
tredjelandes institutioner. 
5. Samtidig har Kommissionen konkluderet, at en koordineret og konsekvent 
holdning på dette område vil være til stor fordel for Fællesskabet og 
ikke mindst styrke de enkelte medlemsstaters forhandlingsposition over 
for tredjelande og således fremme Fællesskabets målsætninger i henhold 
til traktatens artikel 130 F. Kommissionen foreslår til dette formål den 
vedlagte tekst, der opstiller generelle principper for generel anven­
delse i Fællesskabets interesse, men samtidig er tilstrækkelig fleksibel 
til at kunne omfatte en lang række forskellige behov og målsætninger. 
Den er i overensstemmelse med dette områdes almindelige regler og pro­
cedurer for indgåelse af kontrakter, f.eks. rammeprogrammets harmo­
niserede kontrakt og Rådets beslutning om udnyttelse af resultaterne 
(VALUE 2). 
- 2 -
Både USA og Japan er i færd med at revidere de standardbetingelser, de 
har tænkt sig at benytte for intellektuel ejendomsret i sådanne aftaler. 
Flere medlemsstater har allerede af USA fået tilbudt betingelser, der 
kunne skade Fællesskabets interesser. Kommissionen mener, at den ved­
lagte tekst vil kunne medvirke til at skabe en fælles holdning herover­
for. Teksten har imidlertid en langt videre potentiel anvendelse, da det 
er meningen, at den skal danne grundlaget for Fællesskabets forhand­
lingsposition, når det gælder intellektuel ejendomsret i forbindelse med 
aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med tredjelande. 
Det foreslås derfor, at Rådet og Kommissionen vedtager vedlagte erklæ­
ring, så de generelle principper i den følges, når der forhandles med 
tredjelande om intellektuel ejendomsret i forbindelse med videnskabelige 
og teknologiske samarbejdsaftaler. 
- 3 -
ERKLÆRING FRA RÅDET OG KOMMISSIONEN OM 
INTELLEKTUEL EJENDOMSRET I FORBINDELSE MED VIDENSKABELIGE 
OG TEKNOLOGISKE SAMARBEJDSAFTALER MED TREDJELANDE 
Rådet og Kommissionen anser det for hensigtsmæssigt, at Fællesskabet 
vedtager en konsekvent holdning til intellektuel ejendomsret i forbin­
delse med videnskabelige og teknologiske samarbejdsaftaler med tredje­
lande for at sikre rimelig, fyldestgørende og effektiv beskyttelse af al 
intellektuel ejendomsret, der skyldes fælles forskning eller benyttes 
her ti I . 
De er derfor enige om, at de generelle principper i vedlagte bilag skal 
følges, når sådanne aftaler forhandles. 
FREMGANGSMADE FOS KOMMISSIONENS FORHANDLING AF 
FORHOLD VEDRØRENDE INTELLEKTUEL EJENDOMSRET 
I FORBINDELSE MED SAMARBEJDSAFTALER MED TREDJELANDE OM 
FORSKNING OG UDVIKLING 
Formålet med dette dokument er at sikre, at ai intellektuel ejendom, der opstår ved fælles 
forskning på grundlag af aftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde, sikres en rimelig, 
tilstrækkelig og effektiv beskyttelse i overensstemmelse med parternes gensidige interesser. 
Den del af sådanne aftalers ordlyd, som omhandler forhold vedrørende intellektuel 
ejendomsret, skal ikke nødvendigvis gengive hele ordlyden af de i dette dokument indeholdte 
retningslinjer, idet internationale aftaler i almindelighed er et resultat af forhandlinger 
mellem parter med forskellige interesser, arbejdsmetoder og målsætninger og dermed ofte et 
kompromis mellem forskellige udgangspositioner. 
* » * * * 
Bilag vedrørende intellektuel ejendomsret 
Parterne er enige om, at rettigheder til intellektuel ejendom, som opstår ved fælles forskning i 
medfør af denne aftale, fastlægges i overensstemmelse med de fremgangsmåder, der er bekrevet 
i dette tekst, og i henhold til nedenstående almindelige regler. 
I. ALMINDELIGE REGLER OM EJENDOM SAMT OM FORDELING OG UDØVELSE 
AF RETTIGHEDER 
1. Al forskning, som udføres i medfør af denne aftale er "fælfes forskning". Parterne eller de af 
dem udpegede personer udarbejder sammen fælles teknologiforvaltningsplaner med hensyn til 
viden og intellektuel ejendom som opstår ved fælles forskning. Vedrører planerne bestemte 
samarbejdskontrakter om FicU, godkender parterne dem, før kontrakterne indgås. I andre til­
fælde godkendes de sideløbende med denne aftale. Teknologiforvaltningsplanerne udarbejdes 
under hensyntagen til parternes forholdmæssige bidrag, fordele og ulemper ved rettigheder for 
bestemte territorier eller anvendelsesfelter, forpligtelser efter gældende lov og andre faktorer, 
som parterne anser for relevante. Gæsteforskeres rettigheder og pligter omfattes også af de 
fælles teknologiforvaltningsplaner. 
2. Viden eller intellektuel ejendom som opstår ved fælles forskning, og som ikke er omfattet af 
teknologiforvaltningsplanen, fordeles med parternes godkendelse i overensstemmelse med tek­
nologiforvaltningsplanens principper. I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektu­
el ejendom af parterne i fællesskab eller i givet fald af alle deltagerne i den fælles forsknings­
gruppe, der har frembragt den pågældende viden eller intellektuelle ejendom. Uanset andre 
deltageres rettigheder har enhver deltager, for hvem denne bestemmelse gælder, ret til at ud­
nytte den pågældende viden eller intellektuelle ejendom forretningsmæssigt uden geografiske 
begrænsninger. 
3. Hver part påser inden for grænserne af hos den gældende lov, at den anden part og dens del­
tagere kan erhverve de rettigheder, som tildeles dem i overensstemmelse med dette bilag. 
4. Hver part bestræber sig efter bedste evne på at sikre, at rettigheder, som erhverves i medfør 
af denne aftale, udøves for at fremme: 
i. formidling og anvendelse af ikke-fortrolig viden, som opstår, tilvejebringes eller udveksles 
i medfør af denne aftale* 
ii. vedtagelse og gennemførelse af internattonale standarder; 
'•tø%'$$&ffi$$&&!?#$ 
iii. konkurrence på de områder, der berøres af aftalen. 
II. PROCEDURER VEDRØRENDE VIDENSKABELIG LITTERATUR 
1. I tilfælde hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver litterære vær­
ker af videnskabelig karakter, som er blevet til ved fælles forskning i medfør af denne af­
tale, tilfalder der den anden part en ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret, gæl­
dende i alle lande, til at oversætte, reproducere, tilpasse og distribuere sådanne værker 
offentligt. 
2. Parterne påser at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til ved fælles 
forskning i medfør af denne aftale, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, kan få 
den videst mulige udbredelse. 
3. Alle offentligt distribuerede eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, som henhø­
rer under denne bestemmelse, forsynes med forfatternavn(e), medmindre forfatteren eller 
forfatterne udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. De skal endvidere 
bære en tydeligt synlig angivelse af parternes bidrag. 
III. PROCEDURER VEDRØRENDE ANDRE OPHAVSRETLIGT BESKYTTEDE 
VÆRKER 
Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med 
Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971). 
IV. PROCEDURER VEDRØRENDE IKKE-FRIGIVET VIDEN I DOKUMENTFORM 
1. Hver part eller i givet fald de af denne udpegede personer fastlægger så tidligt som muligt og 
helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken for denne aftale relevant viden der fortsat ikke 
ønskes frigivet. Ved fastlæggelsen tages der navnlig hensyn til følgende kriterier: 
den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller for 
for så vidt angår dens præcise sammenstilling eller dens enkeltelementer er alment kendt 
blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på omrideU 
den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens 
hemmeligholdelse; 
tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt 
besidder denne viden, har taget efter omstændighederne rimelige skridt for at hemmelig­
holde den. 
2. En part, som modtager ikke-frigivet viden i medfør af denne aftale, respekterer dens privile­
gerede karakter, hvis sådan ikke-frigivet viden er tydeligt forsynet med følgende (eller en ind­
holdsmæssigt tilsvarende) indskrænkende påtegning: 
"Dette dokument indeholder ikke-frigivet viden, som meddeles i fortrolighed i henhold til afta­
len af ... mellem ... og Det Europæiske Fællesskab, og må ikke uden forudgående tilladelse fra 
den meddelende part fremlægges uden for kredsen af parternes deltagere og de af dem 
autoriserede rettighedsindehavere samt de berørte ministerier og styrelser i ... og Det 
Europæis'e Fællesskab. Denne påtegning anføres på enhver hel eller delvis gengivelse af den 
omtalte viden. Disse begrænsninger bortfalder automatisk, når ejeren uden indskrænkende 
betingelser videregiver denne viden til sagkyndige på området." 
G 
3. Ikke-frigivet viden, som modtages i medfør af denne aftale, kan af den modtagende part vide­
regives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre berørte mini­
sterier og styrelser hos den modtagende part, når disse har behov for kendskab til den med 
specielt henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning at enhver 
ikke-frigivet viden, som videregives på denne måde, gøres til genstand for en aftale om fortro­
lighed og forsynes med en indskrænkende påtegning svarende til åen i afsnit IV.2 anførte. 
4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed i 
medfør af denne aftale, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt 
efter forrige afsnit (IV.3). Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning 
om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part 
giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts administrative praksis, 
bekendtgørelser og love. 
5. Hver part bestræber sig efter bedste evne på at sikre, at ikke-frigivet viden, som den får stil­
let til rådighed i medfør af denne aftale, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en 
af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive 
ude af stand til at opfylde denne artikels fortrolighedsbestemmelser, giver den omgående den 
anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt 
der bør tages. 
Ikke-frigivet eller anden fortrolig eller privilegeret viden, som ikke forelægges i dokument-
form, men meddeles på seminarer eller møder, der holdes i medfør af denne aftale, og viden, 
som opstår gennem tilknytning af personale, anvendelse af anlæg eller gennem fælles projek­
ter, forvaltes af parterne eller deres deltagere efter denne aftales principper for viden, der 
forelægges i dokumentform, forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller 
privilegeret viden, er opmærksom på den meddelte videns fortrolige karakter, når meddelelsen 
finder sted. 
jv{fjnpr*fjff 
} 
TILL£G 
DEFINITIONER 
1. INTELLEKTUEL EJENDOM. defineres pâ samme mâde som "intellektuel 
ejendomsret" i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen 
for Intellektuel Ejendomsret, udfaerdiget i Stockholm, den 14. juli 1967. 
2. DELTAGER: enhver fysisk eller juridisk person, som deltager i et projekt. 
3. FILLES FORSKNING: Forskningssamarbejde, som helt eller delvis finansieres 
ved failles bidrag fra parterne og i givet fald under medvirken fra deltagere fra 
begge parte r. 
4. VIDEN: Videnskabelige eller tekniske data og forsknings- og udviklingsresultater 
eller -metoder, som er opstâet ved FILLES FORSKNING, samt enhver anden 
viden, som parterne og/eller deltageme i den FvCLLES FORSKNING anser det 
for nedvendigt at fremlœgge eller udveksle som led i denne aftale eller som led i 
et forskningssamarbejde, som den giver anledning til. 
%> ISSN 0254-1459 
KOM (92) 202 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 08 
Katalognummer: CB-CO-92-216-DA-C 
ISBN 92-77-44246-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg