ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1708
Vol.1974/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1708 endeligudg.
/.
Bruxelles «den21.oktober197^
HENSTILLING OMRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenBolivia
/
vedrørendeleveringafblødhvedesomfødevare-
hjalp
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(7*O1708endeligudg

ΥΙΙΐ/1262/74-^
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
•under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,særlig artikel 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harindgået denanden konvention omføde­
varehjælp ^;
republikken Bolivia harvedbrev af19.februar 1974 indgivet ansøgning omføde­
varehjælp ;
ibetragtning afforsyningssituationen forkom irepublikken Bolivia børder
somgave leveres dette land 5*000 tons blød hvede inden forrammerne afFælles­
skabets fødevareprogram foråret 1973/1974 –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PåDet europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Bolivia enaftale omlevering afblød
hvede somfødevarehjælp ;aftalens ordlyd eroptaget sombilag tildenne af­
gørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges til atudpege depersoner ,der erberettiget
tilatundertegne aftalen ,ogtilatgive demdennødvendige fuldmagt tilat
forpligte Fællesskabet .
Udfaardiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
\
Formand
1)2FTL219af9.8.1974 ,s.36.

vni/1262/74-EC
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN BOLIVIAOMLEVERING AFBLØD
HVEDESOMFØDEVAREHJÆLP

VIIl/1262/74-E
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
og '
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN BOLIVIA
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom"befuld­
mægtigedeudpeget«
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN BOLIVIA:
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

vni/1262/74-3
ARTIKELI
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprøgr ammetforkomforåret1973/1974
levererDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgavetilrepublikkenBolivia,
herefterbenævnt"bestemmelseslandet ",enmængdepå5«000tonsblødhvede.
ARTIKELII
Leveringerne skersomstyrtgodsfobihenholdtildenærmerebestemmelser ,der
erfastsatibilaget,somerenintegrerende delafdenneaftale.
ARTIKELIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstalt­
ningermedhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefraleve-
ringsstedettilbestemmelsesstederne .
Detforpligtersigtilomhyggeligtatsikre,atlicitationafsøtransporten
ikkeertilhinderforenrimeligkonkurrenoesfriespil.Spørgsmål,sommåtte
opståidenhenseende,drøftesihenholdtilartikelVIIIidenneaftale.
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagnevare
tilforbrugogtilvedsalgpåhjemmemarkedet atanvendedepriser,der
normaltanvendespådettemarkedforvareraftilsvarendekvalitet.
Provenuetafdettesalgindsættespåensærligkontoicentralbanken oganvendes
tilfinansieringafetellerflereudviklingsprojekter ,ifølgebestemmelser ,
derpåforhåndaftalesmellembestemmelseslandet ogDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab.

-2- VIII/1262/Y4-DK
ARTIKELV
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale,således
atproduktionens ogdeninternationale samhandelsstrukturikke"berøres.Med
henblikherpåtræfferpartern#denødvendigeforanstaltninger foratsikre,
athjælpeleveranoerne ikkeerstatter,mensupplererdehandelstransaktioner ,
dermedrimelighedkunneforventesimangelafsådanneleverancer.Bestemmel-
seslandetforpligtersigsærligttilmellemden1.januarogden31.december
1974frahvilketsomhelstudførselslandatindføremindst130.000tons"blød
hvedeellerentilsvarende mængde ,melaf"blødhvede.
ARTIKELVI
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger foratforhindre:
–genudførselafsåveldenvare,somermodtagetsomfødevarehjælp ,somaf
produkterog"biprodukter ,dererfremstilletheraf;
–handelsmæssig ellerikke–handelsmæssig udførselindenfor6månederefter
densenestelevering "bådeaflokaltfremstillede varérafsammeartsom
dem,derermodtagetsomfødevarehjælp ,ogafheraffremstillede produk­
tereller "biprodukter .
ARTIKELVII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabmeddelelse omomstændighederne vedgennemførelsen afdenneaftale.
MedhenblikherpåmeddelerdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
følgende: s>
–straksefterlosningenafhverladning:
skibetsankomsthavne og-datoer;delossedevarersartogmængdesamteven­
tuellebemærkninger vedrørendedisseskvalitet;datoenforiosningensafslut­
ning,deheraffølgendeudgiftertilBøtransport ogforsikring ;
–'hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig opbrugt:
solgtemængder,afsætningsform ,anvendtesalgspriser,normaleafsætnings om­
kostningerpåbestemmelseslandets marked,forsikringsudgifter ogipåkommen­
detilfældetransportudgifter ■lossehavnentilbestemmelsesstederne ;

-?3- νΐ1ΐ/ΐ262/74^ακ
-den15.januarhvertårogindtildenendeligeafviklingafdensærlige
konto1
-udskriftafdennekonto'pr.31.deoem"berdetforudgåendeår(ind-ogud­
betalinger)
–gennemførelsesstadiet forprojektet(projekterne)med~.angivelseafden
samledehidtidigefinansiering .
ARTIKELVIII
Påanmodningafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinanden
.omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
•ARTIKELIX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk,spanskogtysk,oghverafdisseteksterharsammegyldighed.

vni/l262/74-DK
BILAG
..Almindelige "bestemmelser
Artikel 1
Levering harfundet sted ,ogrisikoen overgår fraDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,herefter "benævnt EØF ,til "bestemmelseslandet idetøjeblik ,hvor
varen erleveret pådetafKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber udpe­
gede udførsel ssted ,tildetaf "bestemmelseslandet eller afdets iartikel 3
omtalte "befuldmægtigede udpegede sted ogihenhold tildeideherefter føl­
gende artikler fastsatte "betingelser .Medforbehold afartikel 8og9afhol­
desudgifterne afEØF ,indtil levering harfundet sted ,ogherefter afbe-
stemmelseslandet .
Artikel 2
Vedleveringen tillades entoleranoe på5$under deniartikel I,iaftalen
fastsatte varemængde .
Artikel 3
Medhenblik pågennemførelsen afbestemmelserne idette bilag udpeger EØF
-eventuelt forhvert parti –enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse med­
deles bestemmelseslandet umiddelbart efter udnævnelsen .Bestemmelseslandet
udpeger enbefuldmægtiget ihver lastehavn ,hvis navn ogadresse meddeles
EØFhurtigst muligt ogommuligt førudnævnelsen afEØF 1sbefuldmægtigede .
Artikel 4
Førden iartikel 3
Kommissionen for De
skab denperiode ,inævnte befuldmægtigede forEØFbliver udpeget ,fastsætter
europæiske Fællesskaber ogbestemmelseslandet ifælles -
løbet afhvilken leveringen skal begynde .

-la- YIII/1262/74-IK
Det europæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
' Artikel 5
Såfremt EØPikke kanpåbegynde leveringen pådendato ogipåkommende tilfælde
foretage den idettempo ,der erfastsat iartikel 7»afholder EØPalle even­
tuelle udgifter ,somerblevet påført bestemmelseslandet ,blandt andet over–
liggedagspenge .fautfragt ogdødfragt .

Vni/1262/74-DK
Størrelsenafoverliggedagsbeløbet ogdenærmerebestemmelser herfor,derer
fastsatidenkontrakt,somerindgåetmellem "bestemmelseslandet ogbort­
fragteren,skalforindenværeaftaltmellem "bestemmelseslandet ogEØF's"be­
fuldmægtigede .Deøvrigeiførsteafsnitomtalteudgiftergodtgøresikkeaf•
EØF,medmindredeer"blevet "betaltafmodtagerlandet medEØF'ssamtykke.
Artikel6
SåfremtE3Ferudeafstandtilheltellerdelvisatleverevarenpådendato
ogindenfordefrister,dererfastsatiartikel7»ogmedforbeholdaf"be­
stemmelserneiartikel5»"bliverEØF'sog"bestemmelseslandets befuldmægtigede
enigeomennydatoogennyfristforleveringafhelepartietellerden
ikke–leverededelheraf.
Bestemmelseslandets forplisrtelser
Artikel7
Efterathavesatsigiforbindelse medEØFskafferbestemmelseslandet eteller
flereskibetiltransportafdensamledevaremængde,dererfastsatiaftalens
artikelI.Skibenesstørrelseskalsvaretillastehavnens normalekapacitet,
ogdeskalværeklartillastningpåendatoindenfordenperiode,derer
nævntiartikel4.
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddelerEØFdennedatoogdatoenforpå­
begyndelsenafleveringen,såsnarthanharkendskabhertil,ommuligt20dage
ogunderalleomstændigheder 10heledageførdatoenforpåbegyndelsen af
leveringen.
Hanfastsætter sammenmedEØF'sbefuldmægtigede dettempo,ihvilketleve­
ringenskalforetages.
Artikel8
Såfremtbestemmelseslandet ikkeeristandtilatpåbegyndelastningenpåden
iartikel7»førsteafsnit,fastsattedato,Bkalbestemmelseslandets befuld­
mægtigedestraksunderrette B2Ffsbefuldmægtigede herom.

-3- vm/1262/74-I
»-
Isåfaldskalennydatoforpåbegyndelsen afleveringen,ogipåkommende "til­
fældeetnyttempo,straksaftalesmellemE3F's"befuldmægtigede og"bestemmelses-
landets "befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse medensådanforsinkelse
påhvilerunderalleomstændigheder "bestemmelseslandet undtagenitilfældeaf
forcemajeure.
Såfremtdeniandetafsnitfastsattedatofaldersenereend30heledageefter
deniartikel7,førsteafsnit,fastsattedatoforlastningen,kanFællesska­
betafhændevarenuansetdeniaftalensartikelIfastsatteforpligtelse .
Artikel9
Dersomskibetikkekanrummeheledenfastsattemængde,giverbestemmelses-
landetsåhurtigtsommuligtogsenest15heledageefteratlastningener
afsluttetbesked,ommanvilmodtagedenresterendedelellergiveafkald
herpå.
Idetførstetilfældefinderbestemmelserne iartikel8,andetogtredjeaf­
snit,anvendelsepådennerest,hvisleveringenherafendnuikkeharfundetsted
IdetandettilfældeansesFællesskabet forathaveopfyldtdeiaftalens
artikelI,fastsatteforpligtelser overforbestemmelseslandet ,ogFællesska­
betbærerudgifterneiforbindelse meddetteafkald.
Underalleomstændigheder ansesafkaldetfordefinitivt,dersomfristenpå
15fuldedageeroverskredet ,udenatbestemmelseslandet hargivetenmed­
delelse.
Artikel10
Vedvarensleveringudlevererbestemmelseslandet enkvitteringforovertagel­
seafpartiettilEØF1sbefuldmægtigede medangivelseaflastehavnen ,over­
tagelsesdatoen ,varensartogmængde,somkonstateret vedovertagelsen samt
eventuellebemærkninger vedrørendedennevareskvalitetogsenderkopiaf
dennekvitteringtilKommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber .