ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)317
Vol.1977/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)317 endeligudg.
Bruxelles .den13«Juli;1977
PORSLAGTILRÅDETS DIREKTIV
OMINDBYRDES TILNÆRMELSE AFMEDLEMSSTATERNES
LOVGIVNING OMFØRERSÆDE TILLANDBRUGS-OG
SKOVBRUGSHJULTRAKTORER
(forelagtRådetafKommissionen )
,•V'
KCE-T(77)317endeligudg.

HEGRUMELSE
I.ALMINDELIGT
Denfremgangsmåde tilfællesskabsgodkendelse aflandbrugs -ogskovbrugs -
hjultraktorer ,somfastlægges gennem Rådets direktiv 74/15O/EØFaf
4.marts 1974 ,omfatter også etkapitel vedrørende sæder ,ogblandt
disse førersædet .
Den23.juli1968^fremsendte Kommissionen etforslag tildirektiv til
Rådet vedrørende visse komponenter ogkarakteristika forlandbrugshjul -
traktorer ,som iafsnit XIII idettekniske bilag fastlægger forskrifter
for førersædet .
Rådet anså detikke forhensigtsmæssigt atpåbegynde gennemgangen af
disse forskrifter førrammedirektivet vedrørende standardtypegodkendelse
varvedtaget ,eftersom dette indfører denadministrative fremgangsmåde ,
somdeforskellige direktiver afteknisk karakter følger .Direktivet
vedrørende standardtypegodkendelse ,somblev foreslået afKommissionen
ijuli 1968 ,blev først vedtaget afRådet imarts 1974 «Dette medførte ,
atforskrifterne iafsnit XIII iforslaget tildirektiv frajuli 1968
vedrørende visse komponenter ogkarakteristika erfuldstændigt forældede
pågrund afdenbetydning ,sombeskyttelse aftraktorføreren under kørsel
påvejeller under arbejdet imarkerne imellemtiden harfået .
Poratfølge eller endog fremskynde udviklingen vedrørende beskyttelse
aftraktorføreren besluttede Kommissionen atrevidere sitoprindelige
forslag .Daændringerne tildette varmeget betydelige ,viste detsig
nødvendigt atudarbejde etnytforslag tildirektiv .
1)EFTL84af28.3.1974 .
2)EFTC125af28.11 .1968 .

-2-
Forøvrigt meddelte dendanske regering iaugust i1974 Kommissionen på
basis afaftalen af28.maj19^9 (ændret den 5-marts 1973 )indgået af
repræsentanterne framedlemsstaternes regeringer forsamlet iRådet ved­
rørende status quomedunderretning afKommissionen ^\atdenhavde til
hensigt atlovgive pådette område .Kommissionen meddelte derefter denne
regering ,atdenhavde tilhensigt forRådet atforelægge etnytforslag
tildirektiv ogfremskyndede sitarbejde herpå .Detekniske problemer i
forbindelse meddenyebestemmelser vedrørende førersædet harimidlertid
forhindret Kommissionen iatafslutte sitarbejde inden forden frist ,som
erfastsat afstatus quo-aftalen .Dendanske regering ,somvar opmærksom
pådevanskeligheder ,somKommissionen mødte iudarbejdelsen afdette
forslag ,harudsat ikrafttrædelsen afdenationale forskrifter ,menimid­
lertid understreget nødvendigheden af,atFællesskabet såhurtigt som
muligt nårfrem tilenfælles løsning .
II.TEKNISKE BETRAGTNINGER
Dette forslag tildirektiv fastlægger konstruktions -ogafprøvningsfor -
skrifter forEØF-komponent typegodkendelse afførersæder ,somløsdele til
landbrugs -eller skovbrugsh jultraktorer samt monteringsforskrifter for
førersæde påtraktoren veddennes EØF–standardtypegodkendelse .Sædets
konstruktionsforskrifter omfatter især dimensionerne afsædefladen ,posi­
tion oghældning afrygstødet ,indstilling afsædet ogdettes vibrerende
bevægelse .Prøvningsforskrif terne omfatter især detvigtige punkt ved­
rørende derystelser ,somhele detmenneskelige legeme udsættes for .Selv
omdata vedrørende detmenneskelige legemes optagelse afrystelser og
reaktion heroverfor endnu ikke erfuldstændige ,kandennuværende viden­
skabelige viden anses fortilstrækkelig sikker til ,atmankanforeslå
1)EFTnr.C76af17.6.1969 .
EFTnr.C9af15.3.1973 .

-3-
prøvninger ,somførersædet børunderkastes ,foratstød ogrystelser kan «
blive reduceret såmeget sommuligt .Deforeslåede prøvninger skal bestem­
meophængningssystemets karakteristika ogindstillingsområdet somfunktion
afførerens vægt ,samt bestemme sidestabiliteten ogdenlodrette vibre­
rende bevægelse .Sædets vibrerende bevægelse bestemmes altefter traktor –
type gennem prøvning påstandardvejbane og/eller prøvestand .
EØF-komponenttypegodkendelse tildeles hver sædetype ,somefter kontrol er
ioverensstemmelse meddebestemmelser ,somerfastsat afdirektivet ,og
etgodkendelsesnummer tildeles forhele denne sædetypeserie .
EØF-standardtypegodkendelse afentraktortype ,forsåvidt angår fører­
sæde ,tildeles ,dersom sædet erforsynet medEØF-typegodkendelsesmærke ,
ogdersom determonteret påtraktoren ioverensstemmelse meddeforskrif­
ter ,somerfastsat formonteringen .
III .KOMMENTARER TIL ARTIKLEHNE
Artiklerne 1til 6indfører EØF–komponenttypegodkendelsesfremgangsmåden
forførersæder .Gennem denne fremgangsmåde sigter direktivet påatmulig­
gøre denfrie handel meddisse sæder iFællesskabet vedatforbyde med­
lemsstaterne atmodsætte sighandel meddem ,nårdeopfylder konstruktions -
ogprøvningsforskrifterne ibilagene ,ognårdeerforsynet medEØF-type –
godkendelsesmærket ,somvist ibilag II,tillæg 11.Fremgangsmåden inde­
holder etgensidigt informationssystem vedrørende enhver tildeling ,næg­
telse eller tilbagekaldelse afEØF-komponenttypegodkendelsen .
Artikel 7indføjer dette direktiv iEØF-standardtypegodkendelsesfreingangs –
måden .
Davisse medlemsstater ikke forøjeblikket harennational godkendelse ,,er
detnødvendigt atfastlægge særlige bestemmelser foratsikre anvendelsen

-4-
idisse stater aflandbrugs -eller skovbrugahjultraktorer ,someri
overensstemmelse meddirektivets forskrifter (artikel 8)^.
Anvendelsesområdet erfastlagt iartikel 9»
Artikel 10fastlægger fremgangsmåden fortilpasning afdirektivet tilden
tekniske udvikling ,enfremgangsmåde ,somerindeholdt iartikel 13i
Rådets direktiv af4»marts 1974 o®godkendelse aflandbrugs -eller skov-
brugsh jultraktorer .
Artikel 11fastlægger endobbelt frist .Førudløbet afden første frist
skal medlemsstaterne vedtage ogoffentliggøre denødvendige foranstalt­
ninger for atbringe sig ioverensstemmelse meddirektivet .Denanden
frist bestemmer dendato ,frahvilken alle medlemsstaterne samtidig skal
sætte defælles regler ikraft .
Endelig skal Kommissionen inden for enrimelig frist informores omethvert
udkast tilbestemmelser ,somudarbejdes afmedlemsstaterne pådetområde ,
somomfattes afdirektivet .Denne oplysning skal gøre detmuligt for
Kommissionen atfremsætte eventuelle bemærkninger hertil (artikel 11,stk.
2).
IV.HØRING AFEUROPA-PARMMENPET 00PST ØKONOMISKE OGSOCIALE UDVALG
Høring afdisse toinstanser ernødvendig ioverensstemmelse medbestem­
melserne iartikel 100 .stk .2.
l)EFTL73af27.marts 1972 "Akter vedrørende kongeriget Danmarkc ,
Irlands ,Detforenede Kongerige Storbritanniens ogNordirlands tiltræ­
delse afDeeuropæiske Fællesskaber ",. '
Aktvedrørende tiltrædelsesbetingelserne ogtilpasning aftraktaterne
-bilag I,afsnit X.

-1-
UDKASTTILFORSLAG TILDIREKTIV OMFØRERSÆDE TILLANDBRUGS-OGSKOVBRUGSHJULTRAKTORER
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel100,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet
underhenvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsocialeUdvalg,og
udfrafølgende betragtninger :
Detekniskeforskrifter ,somtraktorer skalopfyldeihenholdtildeenkeltestaterslovgivning ,omfatter blandtandetførersædet ;
disseforskrifter erforskellige framedlemsstat tilmedlemsstat ;deter
derforpåkrævet ,atensartede forskrifter vedtagesafsamtlige medlemsstater ,
entensomtillægtilelleristedetforderesnugældende bestemmelser ,
særligmedhenblikpå,atfremgangsmåden forEØF-standardtypegodkendelse ,
ihenholdtilRådetsdirektiv 74/150/EØFaf4»marts1974omtilnærmelse
afmedlemsstaternes lovgivning omgodkendelse aflandbrugs-ogskovbrugs-hjultraktorer (l),kananvendesforalletraktortyper ;
enordningvedrørende førersæder,indebærer ikkekunforskrifter angåendederes
anbringelse påtraktorerne ,menogsåangåendekonstruktionen afdissesæder;
gennemenharmoniseret fremgangsmåde vedtypegodkendelsen kandenenkelte
medlemsstat kontrollere ,omdefællesforskrifter forfremstilling ogaf­
prøvninger eroverholdt ,ogunderrette deøvrigemedlemsstater heromved
fremsendelse afenkopiafdettypegodkendelsesskema ,derudstedes forhver
typeførersæde ;anbringelse afetEØF-godkendelsesmærke påalleførersæder ,
dererfremstillet ioverensstemmelse meddengodkendte type,overfløddiggør
enteknisk'kontrol meddisseførersæder ideøvrigemedlemsstater ;
engensidig anerkendelse medlemsstaterne imellemafdenkontrol,somhveraf
demudøverpågrundlagafdefællesforskrifter indebærer,atensådanordningskalKunnefungeregodt,atdisseforskrifter anvendesafallemedlemsstaternefrasammedato-
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
(l)EFTur.L84af28.3.1974 ,s.10

k
Artikel 1
1.Den enkelte medlemsstat meddeler EØF–typegodkendelse for enhver type
førersæde ,dererioverensstemmelse medfremstilling -ogafprøvnings -
forskrifterne ibilag IogII.
2.Denmedlemsstat ,derhar meddelt SøF-typegodkendelse ,træffer –omfor­
nødent isamarbejde med dekompetente myndigheder ideøvrige medlemsstater -
denødvendige foranstaltninger til ipåkrævet omfang atkontrollere ,at
produktionen erioverensstemmelse meddengodkendte type .Kontrollen ud­
øves ved stikprøver .
Artikel 2
Medlemsstaterne tildeler fabrikanten eller dennes repræsentant etEØF-type –
godkende 1sesmærke ,somvist ibilag II,pkt .3.5f°rhver type førersæde ,
sorndegodkender imedfør afartikel 1.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger forathindre ,
atderanvendes mærker ,somkan medføre ,atførersæder ,forhvilke der er
meddelt typegodkendelse imedfør afartikel 1,forveksles med andre anord­
ninger .
AvUk'V.l 3
1.Medlemsstaterne kan ikke afgrunde ,dervedrører førersæders udførelse
forbyde salg afdisse når deerforsynet medEØF-typegodkendelsesmærke .
2.Enmedlemsstat kandogforbyde salg afførersæder ,somerforsynet med
EøF-typegodkendelsesmærke ,men somsystematisk afviger fradengodkendte
type .
Denpågældende medlemsstat underret teromgående deøvrige medlemsstater og
Kommissionen omdetrufne foranstaltninger ogbegrunder samtidig sinboslut --
ning .

3
Artikel 4
Dekompetente myndigheder idenenkelte medlemsstat tilsender inden en
måned dekompetente myndigheder ideøvrige medlemsstater kopier aftype–
godkendelsesattester ,hvoraf eteksempel ervist ibilag III ,fordetyper
førersæder ,forhvilke demeddeler eller nægter typegodkendelse «
Artikel 5
1.Konstaterer enmedlemsstat ,derharmeddelt enEØF-typegodkendelse ,at
flere med samme godkende 1sesmærke forsynede førersæder ikke erioverens­
stemmelse meddentype ,denhartypegodkendt ,træffer dendenødvendige
foranstaltninger foratsikre ,atproduktionen bringes ioverensstemmelse
meddengodkendte type .Dekompetente myndigheder idenpågældende medlems­
stat underretter dekompetente myndigheder ideøvrige medlemsstater omde
trufne foranstaltninger ,der ,igivet tilfælde oghvis uoverensstemmelsen er
systematisk ,vilkunne medføre inddragelse afEØF-typegodkendelsen .Disse
myndigheder træffer desamme foranstaltninger ,nårdeafdekomptente myn­
digheder ienanden medlemsstat underrettes omensådan manglende overens­
stemmelse .
2.Dekompetente myndigheder imedlemsstaterne underretter inden enmåned
hinanden ominddragelse afenmeddelt EØF-typegodkendelse ogomgrundene
hertil .
Artikel 6 '
Enhver afgørelse truffet pågrundlag afdetilgennemførelse afdette direk­
tivudstedte "bestemmelser ,hvorved entypegodkendelse nægtes eller inddrages ,
eller hvorved derudstedes forhud modsalg eller brug ,skal nøje begrundes .
Sådanne afgørelser skal meddeles depågældende medoplysning omdeihenhold
tilmedlemsstaternes lovgivning foreliggende retsmidler ogfristerne for
disses anvendelse .
Artikel 7
Medlemsstaterne kanikke nægte EØF–standardtypegodken <else eller national
godkendelse afentraktor afgrunde ,somvedrører førersædet ,når teer
forsynet medEØF–typegodkende Isesmærke ogmonteret somforeskrevet ibilag
IV.

4
Artikel 8
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg ,registrering ,ibrugtag­
eneller brug aftraktorer afgrunde ,somvedrører førersædet ,dersom dette
erforsynet medEØF–typegodkende 1sesmærke ogmonteret ioverensstemmelse med
forskrifterne ibilag IV.
Artikel 9
1.Vedlandbrugs -eller skovbrugsxrakt orforstås ethvert motordrevet kare-
tøjmedhjul eller medbælter ,derharmindst toaksler ,oghvia funktion i
detvæsentlige beror pådets trækkraft ,ogsomersærlig konstrueret til
attrække ,skubbe ,bære eller drive visse redskaber ,maskiner eller på-
hængskøretø jerbestemt tilbenyttelse ilandbrugs -eller skovbrugsbedrifter .
Denkan være indrettet til transport afgods ogpassagerer .
2.Dette direktiv finder kunanvendelse pådeistk .1definerede traktorer ,
der erforsynet mel luf'tgummi ringe ,somhar toaksler ,ogenkonstruktivt "be­
stemt maksimalhastighed mellem 6og25kmitimen .
Artikel 10
Ændringer ,der ernødvendige forattilpasse forskrifterne ibilagene til
dentekniske udvikling gennemføres ioverensstemmelse medfremgangsmåden i
artikel 13iRådets direktiv f4-/^0/E3b\
)
Artikel 11
1.Medlemsstaterne sætter debestemmelser ,derernødvendige foratefter­
komme dette direktiv ,ikraft inden atten måneder efter dets meddelelse
oggiver straks Kommissionen underretning herom .

5
2.Efter meddelelsen afdette direktiv drager medlemsstaterne desuden omsorg
for ,atKommissionen underrettes isågodtid ,atden Icanfremsatte sine
eventuelle "bemærkninger omethvert udkast til "bestemmelser afadministrativ
eller lovmæssig karakter ,sommedlemsstaterne hartilhensigt atudstede på
det afdette direktiv omfattede område .
Artikel 12
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .

LISTEOVERBILAG
BILAGI
BILAGII
BILAGIII
BILAG17
BILAGVDEFINITIONER
KONSTRUKTIONS -OGPRØVNINGSFORSKRIFTER -BETINGELSER FOR
EØF-KOMPONENTTYPEGODKENBELSE OGMÆRKNING
1.Almindelige bestemmelser
2.Særlige "bestemmelser
2.1.SicLdefladensdimensioner
2.2.Rygstødets placering oghældning
2.3.Siddefladens hældning
2.4*Indstilling afsædet
2.5.Sædeafprøvning
3.Betingelser forEØF-komponenttypegodkendelse ogmærkning
3.1.Betingelser forEØF-typegodkendelse afetsæde
3.2.Anmodning omEØF–typegodkendelse
3.3.Påskrifter
3.4*EØF–typegodkendelse
3.5*Mærkning
Tillæg1-11
EKSEMPEL PÅEØF-TYPEGODKENEELSESATTEST
FORSKRIFTER FORMONTERING AFETFØRERSÆDE MEDHENBLIK PÅ
EØF-STANMROTrPEGODKENEELSE AFENTRAKTOR
BILAGTILEØF-STANDARDTYPEGODKENBELSESSKEMA FORENTRAK-
TORPYPE MEDHENSYNTILFØRESÆDET

Bilag I,s.1
BILAG I
DEFINITIONER
Idette direktiv forstås vedj
1."Førerplads ",denplads somindtages afdenperson ,somfører traktoren
2."Sædets siddeflade "tdennæsten vandrette overflade vedførerpladsen ,
sommuliggør førernes siddende stilling .
3."Rygstød ",dennæsten lodrette overflade vedførerpladsen ,somvirker
somrygstøtte forføreren .
4."Sidestøtte ",indretning eller sædeudformning somhindrer førerens
sideværts glidning .
4.1 ."Armlæn ",deindretninger sompåførerpladsens tosider eranbragt
for atBtøtte den siddende førers arme .
5."Sædets referencepunkt "(SRP)
Referencepunktet defineres somskæringspunktet isædets medianplan i
længderetningen mellem ettangentplan tildetpolstrede rygstød oget
vandret plan .Dette vandrette plan skærer sædets nedre overflade 150mm
foran sædets referencepunkt (seunderbilag 1til "bilag II).
6.Dybden af"sædets siddeflade " •
Denvandrette afstand mellem punkt SRPogsædets forreste kant .
7."Bredden afsædets siddefalde "
Denvandrette afstand mellem sædets ydre kanter målt ietplan vinkel­
retpåsædets medianplan .
8."Belastningsindst i1lings område "
Området mellem detobelastninger ,somsvarer tilmiddelpositionen af
dekarakteristiske kurver fordæmpningssystemet fordentungeste ogden
letteste fører .

-2-
9«"Dampningssystemets vandring "
Afstanden mellem systemets øvre position ognedre position .
10."SvingningsbeTOgelse "
Denlodrette op-ognedgående bevægelse .
11."Svingningsaccelerationen (a)"
Denanden tidsafledede afden svingende bevægelses amplitude
12."Accelerationens effektive værdi (aeff)"
Accelerationens rms–værdi .
13."Denspektrale effekttset'ned ($)"
grænseværdien afrms-vardien i2.potens målt efter etvilkårligt band-
pasfilter divideret medfiltrets båndbredde (^^b for b–^o).
14."Denvægtede svingnir^aooRl (aw)"
Vægtet svingningsacceleration bestemt vedhjalp afetvægtningsfilter
ioverensstemmelse medpunkt 2.5.3.3.5.2 ibilag II.
15."Svinminfrsoverferselsgrad "
Forholdet mellem denvægtede acceleration målt påførersædet ogden
vægtede acceleration målt påtraktoren inærheden afsædets fastgørel­
sespunkt .
16."Svingningsklasse "
Enklasse eller gruppe aftraktorer afstandardmodel somhardesamme
svingningskarakt eristika .
17."Traktorer afstandardmodel "
Traktorer hvis svingningsopførsel kanklassificeres isvingningsklasser
p.g.a .enskonstruktionsudformning .

17«1»Følgendekarakteristika gælderfordissetraktoren
Antalaksler:to
Belastningsfordeling :
-foraksels 30-451°af>traktorens egenvægt
-"bagaksel:70-55%aftraktorens egenvægt.
Luftgummiringe:mindreforanendbagved
(radiusforhold mindreendellerligmed4/5)
Sporvidde :indstillelig påover1150mm;
Støddæmpning :bagaksel udenstøddæmper j
Sædetsvandrette placering :mellembagaksel ogtraktorens tyngdepunkt
17.2.Traktorer afstandardmodel opdelesitoklasser :
KlasseI:traktorer medenegenvægt mellem1400og3600kg.
KlasseII:traktorer medenegenvægt mellem3601og5000kg.
18."Referencetraktor "
Traktorhvissvingningsopførsel erbestemt medhenblikpåsædeprøvning
indenforensvingningsklasse .
18.1.Detekniskedataforreferencetraktorer ergengivetitabellenher­
efter:

-4-
*)Døangivne tolerancer måikke overskrides ,medmindre detkanbevises ,
atspektraleffektens tæthed fordenlodrette acceleration målt ved
sædets fastgørelsespunkt opfylder betingelserne i-tillæg 9og10ibilag II«
aee)Sisse værdier gælder fordiagonaldæk .Vedanvendelsen afradialdæk skal
trykket forhøjes med15$*
19."Ikke-standard traktor "
Entraktor hvis svingningsopførsel ikke falder indunder ensvingnings -
klasse *

-5_ BilagII,s.l
BILAGII
KONSTEUKTIONSr -OGPRØVNINGSFORSKRIFTER -BETINGELSER FOREØF-TYPEGOD KENDELSE OGMÆRKNING
1. AIMINDELIGE BESTEMMELSER
1.1 Saadetskalværeudformet,sådetgiverførerenenbekvemkørestilling ,
ogsåledesatdetisåvidomfangsommuligtyderførerensikkerhed og
"beskytter hanshelbred.
1.2 Sædetskalvandretoglodretværeindstillelig udenhjælpafværktøj.
1.3.Bestemmelserne ipunkt1.2skaldogikkeopfyldesforsædertiltraktorer
medenmindstesporvidde forbaghjulene påmindreendellerligmed1150mm.
1.4 Sædetskalkunnetilpasses personerafforskellig vægt.Dersomenindstil­
lingernødvendighertil,skaldennekunneforegåudenhjælpafværktøj.
1«5 Sædetskaludformessåsvingninger ogstødbegrænses .Medhenblikherpå
skaldetværegodtaffjedret .Svingningerne skaldæmpes,ogderskal
sikresentilstrækkelig rygstøtte ogsideværts støtte.
Densideværtsstøtteansesfortilstrækkelig nårsædeterudformetsåledes,
atdensiddende ikkeglider.
1.6 'Sædeflade ,rygstød,sidestøtte ogeventuelle aftagelige ,sammenklappelige
ellerfastearmlænskalværepolstrede .
1-7 Sædetsreferenoepunkt .(SRP)skalbestemmes somangivetibilagIX,tillæg1.

1.8
1.8.1
1.8.2
1.8.3
1-9
1.9.1
1.9.2
1.9.3
1.10
1.11
1.12
1.13~6- BilagII,8.2
Hvorandetikkeeropgivetskalmålogtolerancer opfyldefølgende be­
tingelser :
Kålskaludtrykkes iheletal.Denmålteværdiskalafrundestildennær­
mesteheltalsværdi ;
Deanvendte måleinstrumenter skalgøredetmuligtatafrundemåleværdien
tildennærmeste helestørrelse .Instrumenternes nøjagtighed skalvære:
vedlængdemålinger _0,5/°
vedvinkelmålinger *1°
vedberegninger aftraktorens
vægt _20kg
vedberegning afdæktrykket +0,1bar;
Dimensionstolerancen er5/".
Sædetskalunderkastes følgende prøvninger :
Prøvningtilbestemmelse afdatafordæmpningssystemet ogindstillingsom -
rådetforførerens vægt;
Prøvningtilbestemmelse afsidestabiliteten ;
Prøvningtilbestemmelse afdenlodrette svingende bevægelse .
Detsæde,somunderkastes deovennævnte prøvninger ,skal,hvad.angårfrem­
stilling ogudstyr,havesammedatasomseriefremstillede sæder.
Prøvningerne skaludførespåetogsammesædeidenorden,somerangiveti
punkt1.9«
Førprøvningerne udføres,skalfabrikanten havegennemført enindkøring af
sædet.
Dersomforskrifterne forendelafprøvningen ikkeopfyldes ,elleraersom
aeropstårskaderpåsædet,somkanhaveindflydelse pådetadata.skal
prøvningen afbrydes ,ogprøverapporten skalangiveprøvningens hidtilop­
nåederesultater oggrundentilafbrydelsen .

-7- BilagII,s.3
1.14 SædersomprøvesfortraktoreriklasseI,kankunanvendestiltraktorer ■
afdenneklasse,medenssæder,somafprøvesfortraktorer afklasseII,
kananvendestiltraktorer afklasseIogII.
2. SÆRLIGE BESTEMMELSER
2.1 Sædetsdimensioner
2.1.1 Sædetsdybdemålt150mmparallelt medsædetsmedianplan ilængderetningen
skalvære400-50mm(sefig.herunder).
2.1.2' Breddenafsædetmåltietplanvinkelret påsædetsmedianplan 150mmforan
SRPog80mmoverdettepunktskalmindstvære450mm(sefigurherunder).
2.1.3 Dybdeogbreddeafsiddeflade forsædertiltraktorer medenmindsteind­
stillelig sporvidde forbaghjulene påmindreendellerligmed-1150 mm
kan,dersomdeterteknisktimuligtatoverholde bestemmelserne ipunkterne
2.1.1.og2.1.2.,.reducerestil300mmidybdenog400mmibredden.
2.2.Rygstødets placering oghældning .
2.2.1.Denøvrekantafsædetsrygstødskalmindstvære260mmoverSRP(sefig.
herunder ).
2.2.2.Rygstødets hældningskalvære10°+5°(sefigurherunder).
2«3 Siddefladens hældning
2.3.1.Hældningen bagover,(sefigur)afdenbelastede pudesoverflade skalvære
mellem3°og12°iforholdtilvandret,måltmedbelastningsanordning
ioverensstemmelse medtillæg1.
2.3.2.Valgafhældningsvinkel indenfordenneklasseafhængerafsiddestillingen .

-8- BilagII.s.4
2.4.Indstilling afsædet f
2.4.1.Sædetsindstillingsmulighed ilængderetningen skalvære150.mm(sefigur
herunder)
2.4«2.Sædetshøjdeindstillingsmulighed skalvære60mm(se-figur"herunder).
■' .1
10°*fC°
_/|„min'indstilling_30
yyT\*\SRP
min,.:indstilling -75
150
"–1
0 •:MS/^ll/
400±50J\SRP
2.5.\.
2.5.1.Såedeafprøvning
Prøvningtil"bestemmelse afophængningssystemetsdata_og
smrådetefterførerens vægt •.*

-9-
Dæmpningssystemets data "bestemmes vedenstatisk prøvning .Denne
prøvning skal gennemføres medensædeindstilling forenfører på50kg
ogforenfører på120kg.
Maximal -ogminimal værdier forindstilling afsædet forførerens vægt be­
regnes -udfra opkrævningssystemets data .
2.5 *1*2 Sædet monteres påenprøvestand ogbelastes enten direkte eller vedhjælp
afensærlig mekanisme ,således atdenpåsædet påtrykte belastning ikke
afviger mere end 5^fradennominelle belastning .Ophængningssystemets
sammentrykning skal måles medennøjagtighed påmindst i1mm.
2.5»1»3 Enfuldstændig karakteristisk kurve forophængningssystemets sammentrykning
optegnes frabelastningen 0tildenmaximale belastning ogtilbage igen .
-Debelastningsintervaller ,inden forhvilke sammentrykningen afophængnings
systemet skal måles ,måikke være større end100N. Derskal være mindst
8målepunkter fordelt nogenlunde jævnt over samment ryknings længden .Som
maksimalbelastning anvendes enten denværdi ,forhvilken derikke kan
måles nogen yderligere sammentrykning afophængningssystemet eller enbe­
lastning på1500H.Efter fjernelse afbelastningen skal ophængnings -
systemets lodrette sammentrykning måles 200mmforan sædets referencepunkt .
Efter fjernelse afbelastningen skalmanvente tilstrækkelig længe ,til
atsædet eriro.
2«5«1«4 Forsæder Tiden faste grænser forvægtindstillingen skal indstillinger ..
vælges sådan at:
2.5.I.4.I Pordenletteste fører –sædet vender tilbade tildetøverste pcni cifop-
hængningssystemets vandring ,nårbelastningen fjernes .

-30- BilagII,s.6
2.5.I.4.2Forden"tungestefører-"belastningen på1500Nsammenpresser netopsædet
tildenstørsteværdiforvandringen afophængningssystemet .Detsåledest)e-
stemtevægtinterval måsåspecificeres somstørreenddet,derermålt.{
2.5.I.4.3.Dersomsædeterforsynetmednedreprogressivt virkendefjederstop ,
.kandenlavestepositionidæmpningssystemets vandring (sebilagI,
punkt9)defineres somsædetspositionvedbelastning med1000Nind­
stilletfordenletteste fører.
2.5*1*5 «Ophængningssystemets medianstilling erden,somindtages afsædet,
nårdæmpningssystemet hargennemløbet halvdelen afsinvandring .
2.5«1.6.Dadæmpningssystemets karakteristiske kurvernormalterhysteres-
kurver,skaldervedbestemmelse afbelastningen optegnes enmedian-
linjeihysteresekurven (sebilagI,punkt8ogbilagII,tillæg2,
punktAogB).
2.5*1»7 *Foratbestemme grænseværdierne forindstillingsområdet somfunktion
afførerens vægtskalAogB-værdierae (setillæg2)udregnet soman­
givetipunkt2.5«1*6.multipliceres med1,3«
2.5*2.Prøvningtilbestemmelseaf_sidestabiliteten
2.5*2.1.Sædetskalindstilles tildenstørsttilladelige førervægt .Sædet
skalmonteressåledespåprøvestanden atsædetsbundstøttersig
modetfastplan(prøvestanden ),hvisdimensioner ikkemåværemindre
endsædetsbund.
2.5*2.2.Sædet .belastesmedenprøvebelastning på1000K".
–■i/
Belastningens angrebspunkt skalvære200mmførsædetsreferencepunkt og
irækkefølge 150mmpåhversinsideafsymmetriplanet .

-11- BilagII.s.7
2.5«2.3.Under "belastningen målesogregistreres sædetssiddeflades hældnings­
vinkeltilsiden.Målingenforetagesforsædetisineyderstevand­
retteoglodrettepositioner .Dertagesikkehensyntilenpermanent
deformation inærhedenafbelastningens påtryktepunkt.
2.5•3•Bestemmelse afsvingningsbevægelsen
Sædetssvingningsbevægelse bestemmes alteftertraktortype vedhjælp
afprøvninger påstandardvejbaneog/ellerprøvestand.
2.5.3.1.Prøvepåstandardvejbane.
2.5.3.I.I.Vejbanenbeståraf2parallelle baner,hvisafstandafpassesefter
traktorens sporvidde .Hverbanesoverflade udgøresafbetonmeden
homogenoverflade ellerenrækkeblokkeaftræellerbetonfastgjort
iengrundstruktur .Overfladen afhverbanedefineres afdehøjde-
taliforholdtilbasis,somergengivetitabellerne itillæg 3»
Forvejbanendefineres højdeniintervaller på16cmlangshverbane.
Banenskalværegodtunderstøttet påjorden,ogbanebredden måi
helesinlængdekunudviseforsvindende afvigelser ogskalværetil­
strækkeligtilfuldtudatkunneunderstøtte traktorens hjul.Når
banerneerdannetafblokke,skaldissevære6-8cmtykke.Deskal
anbringes med16cm'sinterval .
Vejbanens samledelængdeskalvære100m.
2.5*3.1.2.Deoverførtelodrettesvingninger skalbestemmes vedenhastighed nk+ '12–0,5 km/h.
Dermåikkeanvendesbremserforatopretholde dennehastighed .Sving­
ningerneskalmalespåsædet(vedenletoge1tungføro~)namipådet
sted,hvorsædeterbefæstet påtraktoren .
Denforeskrevne hastighed skalnåseftergennemkørsel afenstariVaner
Overfladen pådennestartbane skalv^replanogfika1"iilsOui+es
prøvningsbanen udenniveauforskel .

""12"" BilagII,s.8
2.5.3.1.3 .Sædetskalindstilles efterførerens vægt1overensstemmelse med
fabrikantens instruktioner .
2.5.3»1.4«Traktoren skalværeforsynet medenrammeog/ellersikkerheds-
førerhus ,medmindreenforskrift ikkekræverdet.Traktoren må
ikkeværeforsynet medekstraudstyr.Yderligere måderikkevære
ballastpåhjulellerchassisejhellervæskeidækkene.
2.5'3*1«5 «De"tilforsøget anvendte dækskalhavededimensioner ogenply-
rating,somerfastsatfortraktoren (affabrikanten ).Daskmønstrets
dybdemåikkeværeunder65%afetnytdækmønsters .
2.5»3»l.o .Dæksiderne måikkevarebeskadiget ,ogdæktrykket skalværedetarit­
metiskegennemsnit afdereferencetryk ,somanbefales afdækfabrikant in.
Sporvidden skalværedetnormalefordentraktormodel ,påhvilken
sædeterinstalleret .
2.5'3.1«7' Målingerne påsædetsfastgørelsespunkt ogforselvesædetkanfore­
tagesundersammegennemkørsel ellervedsærskilte gennemkørsler .
Tilmålingafsvingningerne skalanvendeseta,coelerometer ,ensignal-
forstærker ogenmagnetbåndoptager elleretsvingningsmåleapparat med
direkteaflæsning .Specifikationerne fordisseapparaterangivesi
punkterne 2.5.3-3.2til2.5.3.3.6 .
2.5.3.2.Prøvningpåprøvestand .
2.5.3.2.I. Prøvestanden skalsimuleredelodrettesvingninger isædetsfast­
gørelsespunkt påtraktoren .
Svingningerne genereres vedhjælpafelektrohydraulisk system.Som
indgangsstørrelser anvendesentendeværdier,somerangivetitil­
læg4og5fordenberørtetraktorklasse ellerdedobbeltintegrerede
aocelerationssignaler ,sommålesforsædetsfastgørelsespunkt veden
traktorafikke-standardtypevedengennemkørsel rnedhastigheden 12–
0,5km/hpåstandardvejbanesomdefineretipunkt2.5.3.1.1.

-13- BilagII.s.9
ν
Svingningerne skaloverførestilenplatform,hvisdimensioner nogen­
lundesvarertiltraktorens førerkabine «
Tilgenerering afsvingningerne anvendesendobbeltkontinuert gennem–
kørselafdedobbeltintegrerede indgangsværdier elleraooelerations-
signaler,somregistreres vedsædetsbefæstelse underengennemkørsel
påstandardvejbane medentraktorafikke-standardtype.Målingerne
måikkeforetages veddenførstegennemkørsel afindgangsstørrelser
elleraooelerationssignaler .
2*5«3>2.2 .Forudenenfastgørelsesanordning tilsædetskalderpåplatformen
vareetratogfodhvilere .Udformningen skalopfyldebestemmelserne
itillæg 6.
2.5<3>2>3 *Prøvestanden skalhaveengodbøje-ogtorsionsstivhedoglejer
ogføringer måkunhavedetteknisknødvendige spillerum .Dersom
platformen bærésafensvingningaarm ,skaldimensionen afRmindst
være2000mm(setillæg6).
Prøvestanden skalvedbelastning afenmassepå150kgkunnesimulere
ensinusformetsvingning afenform,somangivesitillæg 7*
2.5•3*3*Forskrifter forprøvningerne påvejbaneogpåprøvestand .
2*5»3>3*1 *Førerens vægt.
Prøvningerne skaludføres med2førere «denenemedenvægtpå55kg
(110%)hvorafmaximalt 5kgmåbæresietbælteomkringtaljen;den
andenmedenvægtpå98kg(i10%)hvorafmaximalt8kgietvægtbælte.

-14- BilagII,s.10
2.5-3«3«2 .Aooelerometrets placering .
Tilmålingafdesvingninger ,Bomoverførestilføreren,anbringes et
aocelerometer påenplanogstivplademedendiameter på250mm+50^
hvisoentraledeloverendiameter på75skalværestivogomfatte
enstivbeskyttelse afaooelerometerot .Dennepladeskalplaceres
midtpåsædetssiddeflade mellemsædetogføreren ogværedækketaf
etskumgummi lagmedentykkelse påoa.20mm.
Tilmålingafsvingningerne påsædetsbefæstelse anbringes etaocelero-
meterpåsædefast o;øreIsenietpunkt,somikkemåværemereendICOmm
fratraktorens medianplan ilængderetningen ,cgsomikkemåwrøbe­
liggende udenforsædetssiddeflades lodrette projektion ,'ren.
2.5.3.3.3 .Målingafsvingningsaocelerationen
Accelerometret ogdettilsluttede forstærker –ogtrandrnissionsudstyr
skalreagereoverforsvingninger medeneffektivværdipå0,05m/s
ogudenforvrængning ogmedenmaximalfejlpa–2,5/'°ifrekvensbåndet
1Hztil80Hzkunnemåløsvingninger medeneffektiveværdipå5m/s
medenamplitudefaktor(forholdetmellemspidsværdi ogeffektivværdi)
ligmed3.
2.5.3 «3»4«Magnetbandoptager
Dersomderanvendesmagnefbåndoptagerj madennehaveenmaximalgen–
givelsesfejlpåi3»5%ifrekvensbåndet fra1–80Hz,indbefattet ændrin­
geribåndhastighedenvedafspilningtilanalyseformål .
2.5-3-3-5-Svingningsmâler
^ersesfrasvingninger påmereend10Hz.Deterderfortil–
ladtførmålerenattilslutte etlavpasfilter medengrænsefrekvens på
oa.10Hzogendæmpning på12dBpr.oktav.

-15-
2.5»3»3«5«2 .Målerenskalvareforsynetmed.etelektronisk vsgtningafiltermellem
målehovedet ogintegratoren .Dettefilterskalhaveenkarakteristikj
somangivetikurveniunderbilag 8medenstørstefejlpå£0,5dBi{
frekvensbåndet 2-4Hzog±2dBfordeandrefrekvenser .
»
2.5,3.3.5.3.Integratoren skalentenkunneangive:
1;r•-integraletafdenvægtedesvingningsaooeleration (aw)ianden
potensoverprøvetiden (T).
Jaw2ft
••ellerkvadratroden afdetteintegral
-ellerdirekteangivedeneffektive værdiafdenvægtedesving­
ningsaooeleration(aweff)
/– V'
aweff."Vl/T"y–ï
Densamledeunøjagtighed afdensåledesberegnede vægtedeeffejctive
værdiafdenvogtedeaooeleration skal-væreindenfor-5$*
2»5»3«3»o.Kalibrering
Alleapparater skalmedjævnemellemrum kalibreres .
»
2t5*3*3>7 *Analyseafevingningsprøvningerne .
?»5*3*3*7»1 «Underhverprøvningskaldenvægtedeaooeleration afsving*-
.ningenbestemmes overheleprøvningstiden vedhjælpafensving-
ningsmåler meddirekteaflæsning ,somopfylderforskrifterne
ipunkt2.5.3.3.5 «
2»5«3«3*?*2 .Forudendegennemsnitlige værdiparforsvingningen aftraktoreller
sædeskalprøvningsrapporten ligeledes angiveforholdet mellemdenvag-
tedesvingningsacceleration måltpåførersædet ogdenvagtedesving­
ningsaooelerationmåltpåførersædets fastgørelse .'Detteforholdskal
angivesmedennøjagtighed på2oifreefterkommaet._–

-16- BilagII.s.12 <
2.5o.3«7»3 .Temperaturinterval underprøvningerne skalmålesogangivesi
rapporten .
2.5.4.Svingnings£r0vning_for_bæder_udfraderesanvendelse .
2.5«4«1 »Etsæde,somskalanvendes påentraktorafstandardmodel ,skalaf­
prøvesentenpåstandardve jbanevedhjælpafenreferencetraktor ,som
erioverensstemmelse meddenstandardklasse ,somskalandersøges ,
ellerienprøvestand vedanvendelse afdegivneindgangssignaler .
Dersomprøvning påstandardve jbanefinderstedmedenreference-
traktor,erdenneprøvninggyldigforheletraktorkla.ssen .Hvis
derimodprøvningen finderstedmeddentraktortilhvilkensædet
skalanvendes,erprøvningen kangyldigfordettesædo/traktor-par .
2.5.4.2.EtsædetilentraktorafUcke-standardmodel afprøves påstandardvej-
banevedhjælpafentraktor,påhvilkendetskalanvendes .Ensimula-
tionsprøvning kandogligeledes gennemføres vedanvendelse afdeind-
gangssignaler ,somsvarertildenaocelerationskurve ,somblevop­
stilletvedprøvningen påstandardve jbanefordentraktortilhvilken
sædeterberegnet .
2.5.4.3.Etsæde,somkunskalanvendes påenkonkrettraktorafstandardmodel ,
kanligeledes afprøves udfraforskrifterne iforegående punkt,men
isåtilfældegivesgodkendelsen kunfordentraktor,tilhvilkendet
afprøvede sædeerberegnet .
2.5.5«Særligeforskrifterforsvingningsprøvningen_af jsæderpåtraktorer^af
standardmodel
2.5.5.I. Referencetraktorens svingningsopf ørselbestemmes Tidfradenlodrette
accelerations spektraleffekrts tæthed(tillæg9og10)måltpåsædets
fastgørelse tilreferencetraktoren undergennemkørslen afstandard-
vejbanen ,somangivetipunkt2.5.3*1.

■y
- BilagII,s*13
2*5*5*2 <Eenvægtadaacceleration måltvedsædetafastgørelse underreferenoe «
traktorens kørselskalvarebeliggende ifølgendeintervaller «
forreferenoetraktorer afklasseli
,awB-1»9 2,2m/s
forreferenoetraktorer afklasseIlt
Vb" 1 a--1.6 1,8m/s
Benvirkelige værdiafvedsædetsfastgørelse undermalingen
skalberegnes.Forafvigelser iforholdtilreferenoevardien *
a*B■2,05®/s2forklasseI
M i2ag>1,7m/sforklasseII
skalaooelerationena.måltpåførersædet korrigeres udfraligningensW8
a■a_xawB
W8 WS ■■ 11■■■
wB
2.5.5*3.Porhverfaseafprøvningen påstandardvejbaneskaldermindstgennem­
førestomålegennemkørsler .
Demålteværdiermåikkeafvigemereend5$fradetaritmetriske
gennemsnit .
2.5*5*4 *Tilprøvningen påprøvestand bestemmes designalværdier ,somkraves
tilregulering afdenlodrettebevægelse afsædetsfastgørelse ,ved
.endobbeltintegration afdeaooelerationssignaler ,sompåsædetsfast­
gørelsetilreferenoetraktorer afklasseIellerklasseIIermålt
vedgennemkørslen afstandardvejbanen.Disseværdiererangiveti
tillæg4og5.
Prøvestanden skalværeindstillet således,atsadetsfastgørelse under­
kastesenvægtetacoeleration p&t
wB"1,9 2,2m/s2

V■?,·..·,Γ,\Λ(–v18– BilagII.s.14
forstandard-traktorer afklasseIogt
awB-M 1,8m/s
forstandardtraktorer afklasseII.
Denvirkeligeværdiafawgforsædetsfastgørelse undermålingenskal
"beregnes .Forafvigelser iforholdtilreferenceværdien
« /2a_m2,05m/sforstandardtraktorer afklasseI
η._/2aw£■1,7m/sforstandardtraktorer afklasseII
skalaooelerationen awgmåltpåførersædetkorrigeres udfralignin­
gent K
-awBama■■■■ws wsa-wB
Vedprøvningpåprøvestand anvendesforskrifterne ipunkt2.5*3«2.
ogsvingningerne skalgenereresioverensstemmelse medforskrifter­
neipunkt2.5.5«2.
Forhverafdeipunkt2.5»3«3*1 »angivnetoførereskalsvingnin­
gensvægtedeaooeleration målespåsædetoverenperiodepå28se­
kunder.Derskalmindstgennemføres toprøvningsgennemkørsler .De
målteværdiermåikkeafvigemereend»5$ aritmetriske
gennemsnit «
Særligeforskrifter ved£røvning_af sædets_svingninger_på traktorer
afjLkke-standardmodel
Ioverensstemmelse medforskrifterne ipunkt2.5*4*2.kansædets
svingningsprøvning ikkegældeforengruppeellerenklasseaft-ak­
torer,menkunforhvertraktor,hvortilsædeter"bestemt.
Prøvningen påstandardvejbane skalgennemføres ioverensstemmelse
medforskrifterne ipunkt2.5.3.1.og2.5#3*3»
Idettetilfældeskaldenpåførersædet måltesvingningsacceleration
(ag)ikkekorrigeres ogersåledesidentiskmedreferenceværdien

-19- BilagII,s.15
2.5.6*3 «Prøvningen påprøvestand skalgennemføres iforbindelse medenprøvy
ningpåstandardvejbaneioverensstemmelse medforskrifterne ipunki
2«5.3.2.og2*5*3.3.
Udsvingningsværdierne forprøvestanden 'bestemmes gennemdobbeltin­
tegrationafsvingningsaocelerationssignalet registreret ioverens­
stemmelse medpunkt2.5.3.2.1 .
2.5*6.4*Vedbestemmelsen afsignalværdierne sombestemtipunkt2*5*6.3.niå
denvægtedesvingningsaooeleration (A),somregistreres påprøve–"P .+standenpåsædetsfastgørelse ,ikkeafvigemereend^lOfofraden
værdi(a-c).somregistreres påstandardvejbanenioverensstemmel –Wr
semedbestemmelserne ipunkt2.5*6.3 *Dersomderkonstateres afvi­
gelserfradenundergennemkørslen målteværdi(&wp)sædetsfast­
gørelse,skaldenvægtedesvingningsaooeleration måltpåførersædet
vedkontrollen påprøvestand korrigeres somfølgeri
.*. _wFa-a x■–we ws a
wp
Hverprøvningpåprøvestand skalgennemføres togange.Demåltevær­
diermåikkeafvigemereend*5$fradetaritmetriske gennemsnit .
3. BETINGELSER FOREgOMTPEQPDKMDELSE 00MÆRKNING
3»1« forEØ^tyjoegodkendelseaf^etsæde
ForatopnåEØF-itypegodkendelse skaletsædeforudendeforegående
forskrifter opfyldefølgendebetingelsers
3*1*1*Sædetsmaksimaleindstillingsområde forførerensvægtskalgåfra
50til120kg.
3.1*2«Denhældningsvinkelændring ,sommålesvedsidestabilitetsprøvningen ,
måikkeoverstige5°.

-20- BilagII.s.16
3.1.3.Gennemsnitsværdien fordenvægtedesvingningsaooeleration (&ws)må
ikkeoverstige1,25m/s^.Hvermåltværdimåikkeafvigemereend
*5i"fradetaritmetriske gennemsnit .
3.2.Anmodning omEØEMj.ypegodkendelse
3.2.1.Anmodning omEØSM;ypegodkendelse indgivesafindehaveren affabriks-
ellervaremærket ellerafdennesrepræsentant ,
3.2.2,Porhvertypeførereæde ledsages anmodningen afi
3,2.2.1»enkortfattet tekniskbeskrivelse ,sombl,a,præoiserer denellerde
traktormodeller ,forhvilketdeterberegnet
'I
3.2.2.2.Tegninger itreeksemplarer tilstrækkeligt detaljerede tilatidenti-
fioeresædetypen ogsomangiverdimensioner ,vægt,ophængnings system
ogfastgørelsesmåde .
3.2.2.3 .Mindst 1sæde.
3.2.2.4 «Eventuelt entraktorsomerpræsentativ fordentraktortype ,på
hvilken sædetskalmonteres .
3.3.Påskrifter
3.3.1.Detsæde,somindgivestilEØP-typegodkendelse ,skalbæreansøgerens
fabriks-ellervaremærke .DettemærkeskalværeletsynligtognA
ikkekunnefjernes.
3.3.2.Hvertsædeskalhaveenpladsaftilstrækkelig størrelsetilEØF-
typegodkendelsesmærket.Dennepladsskalværeangivetpådetegnin­
ger,dereromtaltipunkt3.2.2.2,
3.4.EØF-typegodkendelse
3.4.1.Nårdetioverensstemmelse medpunkt3.2.indgivnesædeopfylder
bestemmelserne ipunkterne 3.1.og3.3.meddeles EØEM;ypegodkendelse
ogettypegodkendelsesnummer tildeles.
3.4.2.Dettenummergivesikketilnogenandentypesæde.

-21- Bilag II,s.17
Mærkning
Ethvert sæde ,somerioverensstemmelse medentype ,somergodkendt
vedanvendelse afdette direktiv ,skal "bære etEØF-typegodkendel - ;
sesmærke .
ι
Dette mærke består afetrektangel ,inden ihvilket eranbragt "bog­
stavet "e"fulgt afnummer eller kendingsbogstaver fordenmedlems­
stat ,somharmeddelt typegodkendelsen i
1forfysleland
2forFrankrig
3forItalien
4forNederlandene
6forBelglen
11forDetforenede Kongerige
13forLuxembourg
18forDanmark
IRL for Irland
ogunder oginærheden afrektanglet etEØF-typegodkendelsésnummer ,
somsvarer tilnummeret påEØF-typegodkendelsesattesten forsæde-
typen ,ogover oginærheden afrektanglet denstandardtraktortype ,
hvortil sadet erbestemt .Denne sidste angivelse skal udtrykkes så­
ledes i
lifor standardtraktorer afklasse I
II,» tt ii il ii
I&IIi " " " I&II.
Dersom derikke erangivet noget over rektanglet drejer detsigom
etsæde bestemt tilentraktor afikke-standardmodel .
EØF-typegodkendelsesmærket skal anbringes påsædet påensådan må­
de,atdetikke kanfjernes ogerletlæseligt ,også nårsædet er
monteret påtraktoren .
Eteksempel påtypegodkendelsesmærke ergivet itillæg 11.

3.5.5 .-22- Bilag II,b.18
Dimensionerne afdeforskellige dele afdette mærke måikke være
mindre enddaminimale foreskrevne dimensioner formærkningen ,
somerangivet itillæg 11*

-23- BilagII
Tillæg1.s*1
METODETILBESTEMMELSE AFSÆDETS REFERENCEPUNKT
1.DEFINITION AFREFERENCEPUNKTET
Referenoepunktet defineres somskæringspunktet isædetsmedianplan ilæng­
deretningen mellemettangentplan tildetpolstrede ryglænogetvandret
plan.Dettevandrette planskærersædetsnedreoverflade 150mmforansæ­
detsreferenoepunkt . ;
2.INDRETNING TILBESTEMMELSE AFREFERENCEPUNKTET
Indretningen (figur *>)skal"bestå,afensædeplade ogryglænsplader .
Dennedreryglænsplade skalværesammenføjet ihøjdemedhoftekammen (A)
ogmedlænden(B),leddet(B)skalværeindstilleligt ihøjden*
3.METODETILBESTEMMELSE AFREFERENCEPUNKTET
Sædetsreferencepunkt "bestemmes vedanvendelse afdenifigur1og2viste
indretning ,somsimulerer etsiddende menneske *Indretningen skalanbringes
påsædet*Derefter "belastesdenmedenkraftp4550Nietpunkt50n®
foranleddet(A)ogdetoryglæneplader skalmedetlettrykholdestangen­
tieltmoddetpolstrede ryglæn.
Dersomdetikkeermuligtat"bestemmetangenterne forhverafryglænspla ^
dernesoverflade (overogunderlænderegionen )anvendesfølgendefrem-
gangsmådel
a)Dersomderikkeernogenmulighedfordefinition aftangentenforden
nederste overflade «
Dennedredelafryglænspladen ilodretstillingpressesmedenlet
kraftmoddetpolstrede ryglæn.'

-24- BilagII
TillægI,s,2
"b)Ikkemulighedforatdefiner«tangenten fordenøversteoverfladet
Leddet(B)fikseresienhøjdeaf230mmoversædetsreferencepunkt f
dersomdennederste ryglænsplade erlodret.Derefterpressesdetoryg*-
lænsplader ilodretstillingletmoddetpolstrede ryglæn *

-25-.
Figur1
Indretning "til"bestemmelse afsædetsreferencepunktBilagII
Tillæg 1,e,3
Π Γ
La.
:J+i
!
«|S| '
:-fi ;i' I200 !
H *I
•-][-20
I II
–rh-&UsrS,!,^ !imIo| el-\in–I©oivHoH >- ■~1too–L-I i\YV I,ii
.–––m-–r:–i
U159 1
Figur2'
Indretning antragt
S-– nB–?
\
! ;
••■....i&Ji–•w
uo«o
•H
w
fl
0)
S'S
Sædetsreferencepunkt

•'L
-26-
BILAG IIBilag II .
Tillæg 2.8*1
BESTEMMELSE AEDÆMPNINGS SYSTEMETS KARAKTERISTIKA •~
1 111 J M■ I IMMWM -––
I
Hystereselcurven til "bestemmelse afdetmaksimale indstillings område
(punkt 2.5.1 .) .
1l»0 -
120L
100
tJ
•Ηa
+»
©
fd
4»
<D80L
260
i*oL
20il " 1 ■
i
•■
^1nstinings-
/område ' //
Γ^ I,/T *
' g?... ■ --■■■ /- ■ ' 9+"
!// i !
f/ i • '
iL l i ! '.-^ i :–jl–j20 hd 6n :7An nnn T6 60 ? 730
SAIfflENTR'mrmG ,mm .maksimal ,
sammentrykning ,
100

-27- BilagII
Tillæg3fs.1
PROVNIITCr PÅSTANDARD VEJBANE-TABELOVERHØJDETAL' FORSTANDARDVEJBANEN S
TOBAJTERIFORHOLDTILETVILKÅRLIGT BASISPLAN fPUNKT2.5.3.1.1 .)SOM'
DEFINERER OVERFLADEN FORHVERVEJBANE
D=Længdeafstand fraudgangspunkt (m)j
L=Højdetalforvenstrebane(mmj?
R=Højde-talforhøjre "bane(mm)*

-28-Bilag II
Tillæg 3,s

-29- Bilag II '
Tillæg 3»s.3-
4
i
/

-30- BilagII
Tillæg4ib.1
BILAGII
Signalværdier tilanvendelse vedprøvning påprøvestand afførersæder til
traktorerafstandardmodel klasseI(punkt2.5.3*2.1.).
PS«målepunkt
a*signaletsamplitudeimålepunkteti10~^m
t«*måletidisekunder
Dissesignalerangivesitabellenfor700målepunkter .
DiøBesignaler kanlagresnumerisk ogangiver,efterpassagegennemetlav*-
pasfilter medengrænsefrekvens påoa.10Hzogendæmpningpå12dBpr.
oktav,amplituden imålepunktet fordenelektrohydrauliske prøvestand .
Signalinputtet skalvarekontinuert .

•31- -BilagII
Tillæg4»s.2

32-
tBilagII
Tillæg~4»'s.3
No.
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
39θ
397
398
399
400
401
402
403
404
405i
406
407
408
409
410
.411
412
413
414
415
41C
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448

-35-BilagII
Tillæg4»s.4
PS
No.9
10"4rn
654
655
656
667
658
659
6S0
G61
002
663
664
665
666
667
CCS
GG9
670
671
672
(573
674
675.
.C7G
677
078
679
600
681
682
683
GB4
685
686
GB7
688
G89
C90
691
692
693
694
695
696
697
623
699
700-0027
-0025
'0000
0028
0045
0019
-0032
-0101
-0162
-0193
-0193
-0149
-003G
-0075
•-0036
-0151
-0246
-0329
–0382
–0392
-0340
–0286
–0249
–0245
-0298
-0303
-0366
-0330
–0247
-0170
-0135
-0149
-0165.
-0178
-0142
-0097
-0067
r0051
0071
-0101
-0110
-0091
-0043
0020
00G1
0064
0036

-34
Bilag II
Tillæg 5»s*1
BILAG II
Signalværdier tilanvendelse vedprøvningen påprøvestand afførersæder til
traktorer afstandardmodel klasse II(punkt 2.5.3*2.1.).
PS tmålepunkt
-/
a iSignalets amplitude imålepunktet i10m.
t >måletid isekunder
Dies© signaler angives itabellen forfOQmålepunkter .
Disse signaler kanlagres numerisk egangiver efter p&esaga gennem etlav-
pasfilter medengrans efrekvens påea,10Haøgendæmpning på12&Bpr.
oktav amplituden imålepunktet fordenelektrahydrauliske prøvestand .Sig-
nalinputtet skal være kontinuert . •

"35 BilagII
..Tiliœg 5,s.

mmICI«•BilagII 1
Tillæg5,s.
PS
No.0
10*AmPS
No.
11.0
12,0321
322
323
324
325v
326
327
328
329
330
331
33j1
333
331,
3i3ti
aaci
.33V
338
330
310'
34J
312
343
344
345
346
347
348
345)
300
351
352
353
354
305
356
357
308
359
36.0
3G1
362
303
304
3CI5
366
307
359
369
370
371
372
373
374
375
370
377
378
379
3S0
381
382
383
384-0029
-0075
-013^-0189
-0193
-0153
-0095
-0012
0033
.0039
0064
0000
-0074
-0147
■■0104
-0142
-0007
-0001
0007
00S0
.0010
-0010
-0ODS'
-0148
-0104 1
-0134
-00C0
0038
0136
0195
0170
0077
-0007
-0212
-0321
-0300
-0339
-0277
-0189
-0119
-0100
-0124
-0170
-0193
-0173
-0105
«0000
0075
0002
0074
.0011
-0019
-0022
-0076
-0039
0010
0053
0078
0058
0033
0004
-0000
-0013
-000313.0
14,0■α
10'4m
15,0305 I
386
387
388
339
390
391
392
393
394
395
396
397
398
393
400
401
402
403
404
405
406
'407
403
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
4480000
-0001
-.0010
-0023
-0019
0014
ooco
0093
0117
0137
0123
0038
'0075
0005
0002
0037
0113
0126
0139
0119
00U0
0023
-0043
-0099
-0121
-0090
-0009
0072
0120
0111 !
0049
-0021
-0098
-0130
-0117
-0072
-0020
0038
0001
0026
-0016
-0090
-0151
-0171
-0150
-00S0
-0001
0064
0J13
0109
0039
0016
-0040
-0098
-0142
-0147
-0112
-0028
0008
0118
0124
0080
0006
-00521B.0PS
No.10"*tt1
1,7.0449 1
400
451
452
4,53
454
455
450
457
458
459
460
401
402
403
<10*1
405
•;C6
467
403
409
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
-502
503
004
505
506
'007
508
509
510
511
512-0Co3
-0000
-0000
0003
0129
0105
0106
0111
0009
0049
0030
0006
0100
0143
0178
0193
0178
0136
0007
0000
0041
0037
0117
0105
0188
0178
0171
0164
0141 1
0137
0140
0177
0V31
0282
0314
0207
0222
0138
0000
-0003
0001
0011
0095
0124
0112
0060
-0022
-0112
-0161
-0153
-0087
0030
0127
0197
0203
0147
0050
-0027
-0103
-0006
-0026
00C2
0193
027518.0
19.0
20.C

Bilag II
iTillæg .5»s.4
«
!
\
\

6i
8I
ii>!
12
IA
16
ta
20PR0Vj2STAND
(punkt2.5.3.2.)
sideMllede-33-
BILAGII
625i50
Oindrejnings-
punktBilagII
Tillæg6
Dimensioner iram
I
i
s•' VVA's ■\m/t/A
<nm.
ind-
±yi
jSædetsreferencepunkt^1»,min.indstilling (S^)
+752^j „ . ^Z,* |_*.min.indE•+75''L :,î À-v–r–-–'■"-'Ifri)ikM– ; 1 trri=*^
MOI • 1I .
32! Η^ρΛ. , Ί ι
3-1» I 000 'I'!
5i' I
:ν ι401 l..
! ..'· ·' I
42j 1-3 ; vH1
1 · · ΕΞΞ3
4i 1 -M •
46 • 'yy/y y
1ovenfra •" ' ".T._.
"j. 1 ■ f
50• ' ■■.n.^_ '
:i.J-,'/^xsa... ■_-il/YJ\<f \jl
H.'I\jrv\\ILSædetsreferencepunkt
(SRP)
1)Valgafratstammens hældning 1forholdtillodretafhængerafsædetsposition,rattetsdiameterog
denkraft,somskalanvendesveddrejningafrattet,
12)Denbelastedesædepudeskalhavsenvinkelbagoveriforholdtilvar.dretpå3til12målt®ed
anordningentilbelastning ioverensstemmelse medUUazg-f.Valgafhældningsvinkel indanfordenne
klasseafhængerafdensiddendesstilling.

VANDRING
(nm)-39-
BilagII
Tillog7
PRØVISSTANDISNS UDSVING VED'SVTNGNINQ -
(punkt2.5»3»2.)
100
10
0.1
0.1 10 • 100
••
FREKVENS (Hz)

-ho-
Bilag .II
Tillæg 8
!
f*
l ■24 i
i0,1
0,2
0.3
0.4
j
0.6
i
I
0.8 ]
1.021
18
15
12
9
C
3
0FILTERKARATERISTIK FOR SmfflOTOSMALER
fpunkt 2.5.3.3.5 »)
Strømforhold .Vudgang
Vindgang
Dæmpning dB
1Q64
FREKVENS (Hz)
!
t

-41- BilagII
Tillæg9,s.1
Tæthedenafspektraleffekten fordenlodrettesvinaningsaocelaration ved
sædetsfastgørelse påraferencetraktorer afklasseI(punkt2.5«5»)
Dennespektraleffekt kantilnærmelsesvis beskrives vedfølgendeligning *
u....(f-o
(b-®exp- IT.T1max o
2b
hvorkonstanterne harfølgende værdier *
t-6,0(m/s)/Hzrmax 1v'''
f-3,25Hzm'
b-0,33Hz
følgendetoleranoe tillades «
d>-î10%'max '
f-±%
Tolerancen påbfastsættes udfraatdenvægtedeacceleration afsving­
ningenvedsædetsfastgørelse ifølgepunkt2.5»5»2.skalværebeliggende
ifølgendeinterval :
2a=1,9...2,2m/sw 1 1'

_42- 'Bilag"IITillæg9»s.2
Tilnærmetfunktionfortæthedenafspektraleffekten fordenlodrette
svingningsbevægelse vedsædetsfastgørslsespunkt forreførenoetraktorer
afklasseI.
Tæthedafspektraleffekt0(f)
S"
Π?,
71 _τ–-ι-~"Γ Γ
% *
i • f ' !
•f t' I
■■'mtrz
/■ 1\
!/ IKt I–
.0 1 ^ J–1–: 6 f0 1 2 3 4
3.25y„ _
•-FREKVENS HZ

Bilagli
Tillæg10,b.1
BILAGIX
Tæthedenafapektraleffekten fordenlodrette BVingninjgs acjijgi^
sædetsfastgørelse påreferencetraLtorer afklasseII_(punkt2.5.5.)
(f-'-KBXqxp–r?2b
hvorkonstanterne harfølgendeværdiers
5,5(m/s2)2/H2
m&jc
f»2,65Hz
"fa"0,3Ha
falgrendetolerance tilladess
Pa+10rmax-
f-+5m –
Tolerancen påbfastsættes udfraatdenvægtedeaooeleration afsvingnin­
genvedsædetsfastgørelse ifølgepunkt2.5.5.2.skalvære'beliggendei
følgendeinterval :
&■1,6.♦.1#8m/sw ''

-44-
BilagII
Tillæg10,s.2
..TETHEDAPSEJEPRALEEBBEP 0(f)
Tilnærmet funktionfor."tæthedenafspektraleffektenfordenlodrettesvingnings -
bevægelse vedsædetsfastgørelstspunkt forreferencetraktorer afklasseII«
{*) ■
_tæthedafspektraleffekt0(f)
Hz
I\2,65fm3
FrekvensfHz

-k3-
Bilag .II
Tillæg 11
•RTtrstmv rP'rnT.PÅE05MPYPEG0BKMDELSESMRKE
(siepunkt ■3«5") a,^15mm
γ–
-η – *
< a– ; »
Dets$de |sombærer detovenfor viste EØF~typegodkeiidelsesmærke fer "bestemt ti
en -traktorafstandardklasse Ifoger-typegodkendt iForbundsrepublikken Itysk
land (l)tinder nummer IOO5 . . -

-46- Bilag III s*1
BILAG III
EKSEMPEL PÅEØF-TYPEGODKENDELSESATTEST
Myndighedens navn
Oplysninger ommeddelelse ,nægtelse eller tilbagekaldelse afEØF-typegod -
kendelse forensædetype tillandbrugs -ogskovbrugsh jultrak torer
Typegodkendelsesnummer
1.Fabriks -eller varemærke
2.Fabrikantens navn ogadresse
3.Navn ogadresse påfabrikantens eventuelle repræsentant
4.Mærke ,type oghandelsbetegnelse fortraktorer tilhvilke sædet erbe­
stemt (+)
5.Indsendt tilEØF-type godkendelse den
6.Praveanstalt
7.Dato ognummer foranstaltens prøvningsrapport
8.Dato formeddelelse /nægtelse /tilbagekaldelse afEøF-type godkende 1se(++)
9.Sted
10.Dato
11.Tildenne attest erbilagt enbeskrivelse afsædet ,somangiver indstil -
lingsamplituder ,totalvægt ,ophængnings systemet skarakteristika ,type
ogtykkelse afpolstring ogfastgørelsesmetode .Denne beskrivelse led­
sages afmålsatte tegninger over sædet iformat DOTA4isetfrasiden
ogforfra .
12.Eventuelle bemærkninger
13.Underskrift
T)Yedetssde.be stemt tilentraktor afklasse IogIIangives hvilkenklasse sædet tilhører
++)Overstreg detikke gældende

-47- Bilag IV,s.1
BILAG IV
FORSKRIFTER FORMONTERING AFETFØRERSÆDE MEDHENBLIK PÅEØF-STANDARDTY –
FiSGODICBIJDELSE AFETTTRAKTOR
1. Ethvert førersæde skal være forsynet medEØF-typegodkendels«smærke
ogopfylde følgende monteringsf orskriften
1.1. Førersædet skal være således monteret >
1.1.1.atdetsikrer føreren en'bekvem stilling under kørslen ;
1.1*2.atdeterlettilgængeligt ;
1.li3*atføreren inormal kørestilling letkannådaaftraktorens "be­
tjeningsorgan&r ,somvilkunne anvendes under kørslen ;
1.1.4.atundgå atderpåsædet eller traktoren findes dele ,somkangive
anledning tilkvæstelser afeller snitsår forføreren .
2» Ihændehaveren afEØF-4ypegodkendelson kananmode omatdenne ud­
strækkes tilandre sædetyper .Dekompetente myndigheder tildeler
denne udvidelse under følgende betingelsen
2.1. Dennyesædetype erEØF-komponenttypegodkendt *
2.2. Typen erkonstrueret tilatmonteres pådentraktortype ,forhvilke
udvidelsen afEØF-typegodkendelsen eranmodet ;
2.3. determonteret ,sådetopfylder monteringsf orskrifterne idette
"bilag .
3. Sæder tiltraktorer ,hvis mindste indstillelige sporvidde af "bag­
hjulene ermindre endeller ligmed1150mmmåhave følgende mind­
stedimensi oner t
Siddef ladens dybde : 300mm
Siddefladens "bredde : 400mm

-48- Bilag IV,s.2
Denne 'bestemmelse galder kun ,dersom deforeskrevne værdier for
sadets dybde ogbredde (400-50 og45® 111111minimum )afgyldige
tekniske grunde ikke kanoverholdes .
Enattest somvist ibilag Vvedlægges EØF-typegodkendelsesskemaet
forhver godkendelse eller udvidelse afgodkendelse somtildeles
eller nægtes .

-49- Bilag V
BILAG V
BILAG TILEØP-TYPEGODKENDELSESSKEMA FORENTRAKTORTYPE MEDHENSYN TILFØRER­
SÆDE
(Artikel 4tstk.2ogartikel 10iRådets direktiv (74/15O/EØF)af4.3*1974
omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning vedrørende typegodkendelse af
landbrugs -ogskovbrugshjultraktorer )
Navn på.denkompetente
administration
EØF-'typegodkendelsesnummer .
ϋΐΐββ (Φ)
1.Traktorens handel sfabrikat eller betegnelse .
2.Traktorens typebetegnelse ..
3.Traktorfabrikantens navn ogadresse
4.Navn ogadresse på .fabrikantens eventuelle repræsentant
5*Førersædets hånde lsfabrikat eller betegnelse
6*Udvidelse afEØF-standardtypegodkendelsen tilatgalde forfølgende
traktortyper .
:7*Traktoren indleveret tilEØF-standardtypegodkendelse den
|8.Prøveans-talt |someransvarlig forkontrol medoverensstemmelse medhen-
i blik påEØF-standardtypegodkendelsen .
;9«Dato forprøveanstaltens rapport >,,
10.Nummer påprøveanstaltens rapport ... .
|11.EØF-stand ardtypegodkendelse medhensyn tilførersæde erudstedt /nægtet
i udstedt (++). *
12.Tillæg tilEØF-standardtypegodkendelse medhensyn tilførersæde erud­
stedt/nægtet udstedt (+♦)
13.Sted
;14.Dato
:15.Underskrift ....
*)Angiv eventuelt omdetertillæg nr.1,2osv.tildenoprindelige EØF–
■typegodkendelse .
;*+)Overstreg detikke gældende .