ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 286 
 
 
 
Vol. 1983/0 115 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 286 endelig udg.  
Bruxelles, den 6. juli 1983
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse
om undertegnelse og meddelelse om  
Det europæiske økonomiske Fællesskabs  
wicTlertidige anvendelse af Den interna­
tionale Kaffeoverenskomst af 1983
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K0M(83) 286 endelig udg.

Begrundelse
1. Forhandlingerne om den nye internationale kaffeoverenskomst af 1983,  
der fandt sted inden for rammerne af Det internationale Kafferåd, som  
består af 47 eksportlande og 24 importlande, afsluttedes den 16. sep­
tember 1982. Den nye overenskomsts generelle struktur er stort set iden­
tisk med strukturen i overenskomsten af 1976, der var baseret på en re­
gulering af udbuddet (eksportkvoter) kombineret med en prisskala og en  
importkontrolordning. Den nye overenskomst er dog blevet forbedret og  
ajourført ved indførelse af en række smidigere bestemmelser. Blandt  
disse skal nævnes følgende:
- basiskvoterne fastsættes af Rådet for mindst to kaffeår med virkning  
fra 1. oktober 1984, og inden udløbet af denne periode fastsættes de,  
om nødvendigt, for resten af overenskomstens løbetid. Hvis Rådet ikke  
når til nogen afgørelse, suspenderes kvoterne uanset de øvrige bestem­
melser vedrørende disse.
- Angola behandles som et særtilfælde af hensyn til dette lands nuværende  
vanskelige situation og for at lade en mulighed stå åben for fremtidige  
justeringer.
- en procentdel (4,2%) af den globale årskvota, der fastsættes af Rådet,  
forbeholdes de medlemmer, der ikke har nogen basiskvota. To indlands-  
stater, Rwanda og Burundi, får en gunstigere ordning.
- bestemmelserne vedrørende opretholdelse, suspension og genindførelse  
af kvoter sikrer, at der er en vis automatik i kvotaordningen fra det  
ene år til det andet, såfremt vanskeligheder i Rådet skulle hindre,
at der træffes en afgørelse. Under visse omstændigheder kan eksekutiv­
direktøren fastsætte en global årskvota på grundlag af "forbruget"  
(disappearance) for at sikre kontinuiteten i ordningen og hindre, at  
markedet bryder sammen.
- gennem meddelelse om manglende udnyttelse af kvoterne, hvorved der  
kan ske en omfordeling af disse, vil man undgå at opretholde kvoter,  
som ikke svarer til de faktiske eksportmuligheder for kaffe, og sikre,  
at importmedlemmerne forsynes regelmæssigt.

Begrundelse
1. Forhandlingerne om den nye internationale kaffeoverenskomst af 1983,  
der fandt sted inden for rammerne af Det internationale Kafferåd, som  
består af 47 eksportlande og 24 importlande, afsluttedes den 16. sep­
tember 1982. Den nye overenskomsts generelle struktur er stort set iden­
tisk med strukturen i overenskomsten af 1976, der var baseret på en re­
gulering af udbuddet (eksportkvoter) kombineret med en prisskala og en  
importkontrolordning. Den nye overenskomst er dog blevet forbedret og  
ajourført ved indførelse af en række smidigere bestemmelser. Blandt  
disse skal nævnes følgende:
- basiskvoterne fastsættes af Rådet for mindst to kaffeår med virkning  
fra 1. oktober 1984, og inden udløbet af denne periode fastsættes de,  
om nødvendigt, for resten af overenskomstens løbetid. Hvis Rådet ikke  
når til nogen afgørelse, suspenderes kvoterne uanset de øvrige bestem­
melser vedrørende disse.
- Angola behandles som et særtilfælde af hensyn til dette lands nuværende  
vanskelige situation og for at lade en mulighed stå åben for fremtidige  
justeringer.
- en procentdel (4,2?o) af den globale årskvota, der fastsættes af Rådet,  
forbeholdes de medlemmer, der ikke har nogen basiskvota. To indlands-  
stater, Rwanda og Burundi, får en gunstigere ordning.
- bestemmelserne vedrørende opretholdelse, suspension og genindførelse  
af kvoter sikrer, at der er en vis automatik i kvotaordningen fra det  
ene år til det andet, såfremt vanskeligheder i Rådet skulle hindre,
at der træffes en afgørelse. Under visse omstændigheder kan eksekutiv­
direktøren fastsætte en global årskvota på grundlag af "forbruget"  
(disappearance) for at sikre kontinuiteten i ordningen og hindre, at  
markedet bryder sammen.
- gennem meddelelse om manglende udnyttelse af kvoterne, hvorved der  
kan ske en omfordeling af disse, vil man undgå at opretholde kvoter,  
som ikke svarer til de faktiske eksportmuligheder for kaffe, og sikre,  
at importmedlemmerne forsynes regelmæssigt.

RÅDETS AFGØRELSE
om undertegnelse og meddelelse om Det europæiske økonomiske Fællesskabs  
midlertidige anvendelse af Den internationale Kaffeoverenskomst af 1983.
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske  
Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og  
ud fra følgende betragtninger:
Den internationale Kaffeoverenskomst af 1983 er åben for undertegnelse  
indtil den 30. juni 1983; denne overenskomst er et instrument til regu­
lering af den internationale handel, idet den har som hovedformål at  
skabe balance mellem udbud af og efterspørgsel efter kaffe og herved  
stabilisere prisen på denne vare under hensyn til de givne markedsfor­
hold; Fællesskabets anvendelse af overenskomsten vil bidrage til reali­
seringen af den fælles handelspolitik;
Fællesskabet bør derfor undertegne overenskomsten og meddele de forenede  
Nationers generalsekretær, at det agter at anvende den midlertidigt med  
forbehold af en senere godkendelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
I overensstemmelse med artikel 39 i Den internationale Kaffeoverenskomst af  
1983 undertegner Fællesskabet inden den 30. juni 1983 denne overenskomst.
Artikel 2
I overensstemmelse med artikel 61 i Den internationale Kaffeoverenskomst af  
1983 deponerer Fællesskabet inden den 30. september 1983 hos De forenede  
Nationers generalsekretær den meddelelse, der er knyttet som bilag til denne  
afgørelse, og i henhold til hvilken Fællesskabet som importmedlem vil anvende  
overenskomsten midlertidigt, når den træder i kraft som fastlagt i nævnte  
artikel.
Artikel 3
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til  
at undertegne denne overenskomst og deponere meddelelsen om midlertidig an­
vendelse.
Teksten til meddelelsen om midlertidig anvendelse samt teksten til overens­
komsten er knyttet som bilag til denne afgørelse (1).
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne  
Formand
(1) Teksten til Den internationale Kaffeoverenskomst af 1983 offenliggøres som  
addendum til afgørelsen.

BILAG
Meddelelse om midlertidig anvendelse af Den internationale Kaffeoverenskomst
af 1983
I overensstemmelse med artikel 61 i Den internationale Kaffeoverenskomst med­
deler Rådet for De europæiske Fællesskaber herved De forenede Nationers gene­
ralsekretær, som er depositar for overenskomsten, at det har til hensigt at  
iværksætte den institutionelle ’ procedure, der er nødvendig for godkendelse af  
denne overenskomst, og at Fællesskabet som importmedlem vil anvende denne mid  
lertidigt, når den træder i kraft som fastlagt i artikel 61.

INTERNATIONAL COFFEE
ORGANIZACION INTERNACIONAL DEL CAFE  
ORGANIZAÇAO INTERNACIONAL DO CAFÉ  
ORGANISATION INTERNATIONALE DU CAFEORGANIZATION
DEN INTERNATIONALE
KAFFEOVERENSKOMST
1983
Oktober 1982 
London, England

INDHOLDSFORTEGNELSE
Arti kel
Præambel
KAPITEL I - FORMÅL
1. Formål
2. Medlemmernes almindelige forpligtelser
KAPITEL II ~ DEFINITIONER
3. Definitioner
KAPITEL III - MEDLEMSKAB
4. Medlemskab i  organisationen
5. Særskilt medlemskab for visse territorier
6.  Gruppemedlemskab ved tilslutning til organisationen
7. Senere gruppemedlemskab
KAPITEL IV ~ ORGANISATION OG ADMINISTRATION
8.  Den internationale Kaffeorganisations sæde og struktur
9. Det internationale Kafferids sammensætning
10. Rådets beføjelser og virksomhed
11. Valg af Rådets formand og næstformand
12. Rådets møder
13. Stemmetal
14. Rådets afstemningsregler
i

Artikel Side
15. Rådets beslutninger 18
16. Kommissionens sammensætning 19
17. Valg af Kommissionen 20
18. Kommissionens kompetence 21
19. Kommissionens afstemningsregler 22
20. Rådets og Kommissionens beslutningsdygtighed 23
21. Eksekutivdirektøren og personalet 23
22. Samarbejde med andre organisationer 24
KAPITEL V - PRIVILEGIER OG IMMUNITETER
23. Privilegier og immuniteter 25
KAPITEL VI - FINANSIELLE FORHOLD
24. Finansielle forhold 27
25. Fastsættelse af budget og påligning af bidrag 27
26. Betaling af bidrag 28
27. Revision og offentliggørelse af regnskab 29
KAPITEL VII - EKSPORT- OG IMPORTREGULERING
28. Almindelige bestemmelser 30
29. Markedsområder med kvotaordning 30
30. Basiskvoter 30
31. Eksportmedlemmer uden basiskvoter 31
32. Bestemmelser om regulering af basiskvoter 33
33. Bestemmelser om opretholdelse, suspension og 33
genindførelse af kvoter
- i  i -

Artikel Side
34. Fastsættelse af global irskvote 36
35. Tildeling af irskvoter 37
36. Kvartalskvoter 38
37. Regulering af irskvoter og kvartalskvoter 39
38. Foranstaltninger vedrørende priser 39
39. Supplerende bestemmelser vedrørende regulering af kvoter 40
40. Manglende udnyttelse af eksportrettigheder og 41
manglende levering
41. Medlemsgruppers eksportrettigheder 42
42. Overholdelse af kvoter 42
43. Oprindelsescertifikater og andre former for certifikater 43
44. Eksport, som ikke belastes kvoterne 45
45. Importregulering 46
KAPITEL VIII - ANDRE BESTEMMELSER AF ØKONOMISK BETYDNING
46. Foranstaltninger vedrørende forarbejdet kaffe
47. Propaganda
48. Fjernelse af forbrugshindringer
49. Blandinger og erstatninger
50. Produktionspolitik
51. Politik vedrørende kaffelagre
52. Drøftelser og samarbejde med branchen
53. Oplysningsvirksomhed
54. Studier
55. Den særlige fond
56. Fritagelse48
48
51
52
53
53
54
54
55
56 
58
- i  i  i  -

Art i  ke L Side
KAPITEL IX - SAMRÅD, TVISTIGHEDER OG KLAGER
57. Samråd 59
58. Tvistigheder og klager 59
KAPITEL X - AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
59. Undertegnelse 62
60. Ratifikation, accept, godkendelse 62
61. Ikrafttræden 63
62. Tiltrædelse 64
63. Forbehold 65
64. Gyldighed for nærmere angivne territorier 65
65. Frivillig udtræden 66
66.  Udelukkelse 67
67. Afregning af mellemværender med udtrædende eller 67
udelukkede medlemmer
68. Varighed og ophør 68
69. Ændring 69
70. Supplerende bestemmelser og overgangsbestemmelser 70
71. Overenskomstens gyldige tekster 70
Bi lag
1. Folkerepublikken Angola 73
2. Eksportmedlemmer, der er omfattet af bestemmelserne i  75
artikel 31
3. De enkelte medlemmers andel af den globale kvote 77
for eksportmedlemmer, der har ret til en basiskvote i  kaf-
felret 1983/84

DEN INTERNATIONALE KAFFEOVERENSKOMST 1983  
Præambel
DE REGERINGER, SOM ER PARTER I DENNE OVERENSKOMST, ER
i  erkendelse af den overordentlige store økonomiske betydning, som kaffe har  
for mange lande, hvis eksportindtægter i  væsentlig grad er afhængige af denne  
vare og således for fortsættelsen af deres udviklingsplaner pi det sociale  
og økonomiske område;
i  betragtning af, at et nært internationalt samarbejde på kaffemarkedet vil  
fremme en mere varieret økonomi og økonomisk udvikling i de kaffeproducerende  
lande, vil forbedre de politiske og økonomiske forbindelser mellem producenter  
og forbrugere og vil medføre et forøget forbrug af kaffe;
i  erkendelse af ønskeligheden af at undgå uligevægt Mile· produktion og for­
brug, som kan forårsage betydelige prissvingninger, skadelige for savel  
producenter som forbrugere;
i  forvisning om, at internationale foranstaltninger Ikam HnjjalLpe til at afbøde  
virkningerne af denne uligevægt og medvirke til at sikre et rimeligt indkomst­
niveau for producenterne ved lønnende priser;
idet man har iagttaget de gunstige virkninger af «diet internationale samarbejde,  
som fremkom som følge af foranstaltninger i toemNrøld til de internationale  
kaffeoverenskomster af 1962, 1968 og 1976,
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

-  2 -
KAPITEL I - FORMÅL  
Artikel 1  
Formål
Denne overenskomsts formål er:
1.  at opnå en rimelig balance mellem verdens udbud og efterspørgsel på et  
grundlag, som kan sikre tilstrækkeligt udbud af kaffe til forbrugerne  
og markeder for kaffe med lønnende priser til producenterne, og som på  
langt sigt kan bidrage til ligevægt mellem produktion og forbrug;
2.  at undgå voldsomme svingninger i størrelsen af verdensudbudet og i  lagre  
og priser, skadelige for såvel producenter som forbrugere;
3.  at bidrage til at udvikle produktionsmulighederne og til at fremme og  
opretholde beskæftigelsen og indtægtsniveauet i  medlemslandene og derved  
medvirke til at tilvejebringe rimelige lønninger, højere levestandard og  
bedre arbejdsforhold;
4.  at forøge de kaffeeksporterende landes købekraft ved opretholdelse af pri­
ser i  overensstemmelse med denne artikels stk. 1 og ved forøgelse af for­
bruget;
5.  at fremme og forøge forbruget af kaffe ved alle mulige midler, og
6.  i  erkendelse af kaffehandelens betydning for et økonomisk stabilt marked  
for industriprodukter, i  almindelighed at fremme internationalt samarbej­
de om verdens kaffeproblemer.

Artikel 2
Medlemmernes almindelige forpligtelser
1. Medlemmerne forpligter sig til at føre deres handelspolitik pi en sådan  
måde, at de i  artikel 1 nævnte formål kan nås. De forpligter sig endvi­
dere til at nå disse mål under nøje iagttagelse af de i  denne overenskomst  
indeholdte forpligtelser og bestemmelser.
2. Medlemmerne erkender nødvendigheden  
vil kunne holde priserne oppe på et  
ligt vederlag til producenterne, og  
at forbrugerpriserne for kaffe ikke  
bruget. Når disse mål er nået, skal  
multilaterale foranstaltninger, somaf at iværksætte forholdsregler, som  
sådant niveau, at de sikrer et rime-  
at udfolde bestræbelser for at sikre,  
hæmmer en ønskelig udvidelse af for-  
medlemmerne afholde sig fra at træffe  
kan påvirke kaffepriserne.
3. Eksporterende medlemmmer forpligter sig til ikke at iværksætte eller opret­
holde regeringsforanstaltninger, som tillader salg af kaffe til ikke-med-  
lemmer på vilkår, der er handelsmæssigt gunstigere end dem, på hvilke de
på samme tidspunkt er villige til at tilbyde til importerende medlemmer, 
alt under hensyn til normal handelssædvane.
4. Rådet kontrollerer fra tid til anden overholdelsen af ttnesteimniellserne i 
denne artikels stk. 3 og kan pålægge medlemmer at fremkomme med herpå sig­
tende oplysninger i  overensstemmelse med bestemmeILseme i artikel 53.
1

-  4 -
5. Medlemmerne erkender, at oprindelsescertifikater er en afgørende kilde  
til oplysning om kaffehandelen. I perioder, under hvilke kvoter er sus­
penderede, påhviler ansvaret for at sikre oprindelsescertifikaters rette  
brug de eksporterende medlemmer. Importerende medlemmer skal imidlertid,  
uanset at de ikke er forpligtede til at kræve, at kaffepartier skal være  
ledsaget af certifikater, i perioder, hvor der ikke er kvoter i  kraft,  
i fuldt omfang samarbejde med organisationen med hensyn til indsamling  
af og kontrol med certifikater vedrørende kaffepartier modtaget fra  
eksporterende medlemslande for at sikre, at de bedst mulige oplysninger  
er tilgængelige for alle medlemmer.

KAPITEL II - DEFINITIONER  
Artikel 3
Definitioner
I denne overenskomst skal:
1 "Kaffe" betyder bønner eller bær fra kaffetræet, hvad enten de fremtræder  
som hindekaffe eller som ri eller brændte bønner, som malet kaffe, koffein­
fri kaffe, kaffeekstrakt eller som pulverkaffe. Disse betegnelser har  
følgende betydning:
a) "rå kaffe" betyder al kaffe i  ren bønneform før brænding;
b) "tørrede kaffebær" betyder tørrede frugter af kaffetræet; tørrede kaffe­
bær omregnes til rå kaffe ved at multiplicere de tørrede kaffebærs  
nettovægt med 0,50;
c) "hindekaffe" betyder rå kaffebønner indesluttet i  deres hinder; hinde­
kaffe omregnes til ri kaffe ved at multiplicere hindekaffens nettovægt  
med 0,80;
d) "brændt kaffe" betyder ri kaffe, der er ristet, uanset i  hvilken grad,  
og omfatter også malet kaffe: brændt kaffe omregnes til rå kaffe ved  
at multiplicere den brændte kaffes nettovægt med 1,19;
e) "koffeinfri kaffe" betyder kaffe, fra hvilken koffeinen er blevet ud­
draget, uanset om den foreligger som ra eller brændt kaffe eller som  
pulverkaffe; koffeinfri kaffe omregnes til ra kaffe ved at multipli­
cere den koffeinfri kaffes nettovægt med henholdsvis 1,00, 1,19 eller  
2,6 afhængigt af, om den koffeinfri kaffe forefindes i  rå eller brændt  
form eller som pulverkaffe;

-  6 -
f) "kaffeekstrakt" betyder faste, vandopløselige bestanddele af brændt  
kaffe, der er bragt i flydende form; kaffeekstrakt omregnes til ri  
kaffe ved at multiplicere nettovægten af kaffeekstraktens faste bestand­
dele efter tørring med 2,6;
g) "pulverkaffe" betyder de tørrede vandopløselige faste bestanddele ud­
vundet af brændt kaffe; pulverkaffe omregnes til ri kaffe ved at mul-  
plicere pulverkaffens nettovægt med 2,6.
2. "Sæk" betyder 60 kilo eller 132,276 pund ri kaffe; "ton" betyder en metrisk  
ton = 1 000 kilo eller 2 204,6 pund, og "pund" betyder 453,597 gram.
3. "Kaffeir" betyder året fra 1. oktober til og med 30. september.
4. "Organisation", "rid" og "kommission" betyder henholdsvis Den internatio­
nale Kaffeorganisation, Det internationale Kafferid og eksekutivkommissionen.
5. "Medlem" betyder en kontraherende part, herunder en mellemstatlig orga­
nisation som nævnt i  artikel 4, stk. 3; et eller flere territorier, for  
hvilke der er erklæret særski It medlemsskab i  henhold til bestemmelserne  
i  artikel 5; eller to eller flere kontraherende parter og/eller nærmere  
angivne territorier, der deltager i  organisationen som en medlemsgruppe
i henhold til bestemmelserne i  artikel 6 eller artikel 7.
6.  "Eksportmedlem" eller "eksportland" betyder henholdsvis et medlem- eller  
et land, som er nettoeksportør af kaffe; dvs. at dets eksport overstiger  
dets import.

7. "Importmedlem" eller "importland" betyder henholdsvis et medlem eller et  
land, som er nettoimportør af kaffe; dvs. at dets import overstiger dets  
eksport.
8.  "Producentmedlem" eller "producentland" betyder henholdsvis et medlem  
eller et land, som dyrker kaffe i  et sådant omfang, at det har kommer­
ciel betydning.
9. "Fordelt simpelt flertal" betyder et flertal af tilstedeværende og stemme­
afgivende eksportmedlemmers stemmer og et flertal af tilstedeværende og 
stemmeafgivende importmedlemmers stemmer, optalt hver for sig.
10. "Fordelt to tredjedeles flertal" betyder to tredjedeles flertal af til­
stedeværende og stemmeafgivende eksportmedlemmers stemmer og to tredje­
deles flertal af tilstedeværende og stemmeafgivende importmedlemmers  
stemmer, optalt hver for sig.
11. "Ikrafttræden" betyder, medmindre andet er bestemt, den dato, pi hvilken  
overenskomsten træder i  kraft, enten midlertidigt eller endeligt.
12. "Eksportproduktion" betyder et eksportlands samlede kaffeproduktion i  et  
givet kaffeir eller høstår med undtagelse af den del af produktionen,  
der er bestemt til indenlandsk forbrug i  det pågældende år.
13. "Til rådighed for eksport" betyder et eksportlands eksportproduktion i  
et givet kaffeår og opsamlede lagre fra tidligere år.
14. "Eksportrettighed" betyder den samlede mængde kaffe, som et medlem har  
ret til at eksportere i  henhold til denne overenskomsts forskellige  
bestemmelser, dog med undtagelse af eksport, som i  henhold til bestemmel­
serne i artikel 44 ikke belastes kvoterne.

-  8 -
15. "Manglende udnyttelse af eksportrettighed" betyder forskellen mellem et  
eksporterende medlems årlige eksportrettighed i  et givet kaffeår og den  
mængde kaffe, som det inden for de seks første måneder af kaffeåret kon­
stateres,
a) at det pågældende medlem har til rådighed for eksport, beregnet  
på grundlag af lagre og høstprognoser; eller
b) at medlemmet erklærer at ville eksportere til kvotamarkeder  
i  det pågældende kaffeår.
16. "Manglende levering" betyder forskellen mellem et eksportmedlems årlige  
eksportrettighed i  et givet kaffeår og den mængde kaffe, som medlemmet  
har eksporteret til kvotamarkedet i  det pågældende kaffeår, medmindre  
denne forskel er "en manglende udnyttelse af eksportrettighed" som de­
fineret i  denne artikels stk. 15.

- 9 -
KAPITEL III - MEDLEMSKAB  
Artikel 4
Medlemskab i  organisationen
1. Hver kontraherende part udgør sammen med sådanne territorier, for hvilke  
denne overenskomst har fået gyldighed i  henhold til bestemmelserne i  ar­
tikel 64, stk. 1, et enkelt medlem af organisationen, medmindre andet er  
bestemt i  medfør af artiklerne 5, 6 og 7.
2. Et medlem kan ændre sin medlemskategori på sådanne betingelser, som rådet  
måtte fastsætte.
3. Enhver henvisning i  denne overenskomst til en regering skal fortolkes som  
omfattende en henvisning til Det europæiske økonomiske Fællesskab eller  
til enhver anden mellemstatlig organisation, som har tilsvarende opgaver  
vedrørende forhandling, afslutning og gennemførelse af internationale over­
enskomster, især råvareaftaler.
4. En sådan mellemstatlig organisation har ikke selv stemmeret, men ved af­
stemning om anliggender, der ligger inden for dens kompetence, er den be­
rettiget til kollektivt at afgive sine medlemsstaters stemmer. I disse  
tilfælde er organisationens medlemsstater ikke berettigede til at udøve  
deres individuelle stemmeret.
5. Bestemmelserne i  artikel 16, stk. 1, gælder ikke for en sådan mellemstat­
lig organisation, men den kan deltage i  eksekutivkommissionens drøftelser  
af anliggender, der ligger inden for dens kompetence. Ved afstemning om  
anliggender inden for dens kompetence og uanset bestemmelsen i  artikel 19,  
stk. 1, kan de stemmer, som dens medlemsstater er berettigede til at af­
give i  eksekutivkommissionen, afgives kollektivt af en af disse medlems­
stater.

- 10 -
Artikel 5
Særskilt medlemskab for visse territorier
En kontraherende part, der er nettoimportør af kaffe, kan når som helst ved 
behørig meddelelse i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 64, stk. 2, 
erklære, at den deltager i organisationen særskilt for ethvert af de terri­
torier, for hvis internationale anliggender den er ansvarlig, som er netto­
eksportører af kaffe, og som den nærmere angiver. I et sådant tilfælde har 
moderlandet og dets ikke nærmere angivne territorier et enkelt medlemskab, 
medens de nærmere angivne territorer har særskilt medlemskab, individuelt 
eller kollektivt i overensstemmelse med meddelelsen.
Artikel 6
Gruppemedlemskab ved tilslutning til organisationen
1. To eller flere kontraherende parter, som er nettoeksportører af kaffe, kan 
ved behørig meddelelse til rådet og til De forenede Nationers generalsekre­
tær ved deponeringen af deres respektive godkendelses-, ratifikations-, 
accept- eller tiltrædelsesinstrumenter erklære, at de tilslutter sig orga­
nisationen som en medlemsgruppe. Et territorium, for hvilket denne over­
enskomst har fået gyldighed i henhold til bestemmelserne i artikel 64, 
stk. 1, kan udgøre en del af en sådan medlemsgruppe, hvis regeringen i den 
stat, som er ansvarlig for territoriets internationale anliggende, har gi­
vet behørig meddelelse herom i henhold til bestemmelserne i artikel 64, 
stk. 2. Disse kontraherende parter og de pågældende territorier skal opfylde 
følgende betingelser:

- 11 -
a) de skal erklære sig villige til at påtage sig såvel individuelt som 
kollektivt ansvar for gruppeforpligtelser;
b) de skal derefter forelægge rådet tilstrækkeligt bevis for,
i) at gruppen er organiseret, som det er nødvendigt for at føre en 
fælles kaffepolitik, og at de sammen med de andre medlemmer af 
gruppen har midler til at opfylde deres forpligtelser i henhold 
til denne overenskomst, og at de enten
ii) har været anerkendt som gruppe i en tidligere international 
kaffeoverenskomst, eller
iii) har en fælles eller koordineret handels- og økonomisk politik 
med hensyn til kaffe og en koordineret penge- og finanspolitik 
såvel som de til gennemførelsen af en sådan politik nødvendige 
organer, således at rådet finder det godtgjort, at medlemsgrup­
pen kan opfylde de af gruppemedlemskabet følgende forpligtelser.
2. Medlemsgruppen udgør et enkelt medlem af organisationen bortset fra, at 
hvert af gruppens medlemmer skal behandles som enkeltmedlem i spørgs­
mål, som opstår i henhold til følgende bestemmelser:
a) artiklerne 11 og 12 samt artikel 20, stk. 1;
b) artiklerne 50 og 51;
c) artikel 67.
1
3. De kontraherende parter og nærmere angivne territorier, der tilslutter 
sig overenskomsten som en medlemsgruppe, skal udpege den regering eller 
organisation, som vi l repræsentere dem i rådet i alle andre spørgsmål, 
der opstår i medfør af denne overenskomst, end de i denne artikels stk. 2 
angivne.

- 12 -
Medlemsgruppens stemmeret er som følger:
a) medlemsgruppen har det samme antal grundstemmer som et enkelt medlems­
land, der tilslutter sig organisationen på individuelt grundlag. Disse 
grundstemmer tildeles og afgives af den regering eller organisation, 
som repræsenterer gruppen;
b) i tilfælde af afstemning om ethvert spørgsmål, der opstår i medfør 
af bestemmelserne i denne artikels stk. 2, kan deltagerne i medlems­
gruppen hver for sig afgive de stemmer, der er tillagt dem ved bestem­
melserne i artikel 13, stk. 3 og 4, som om hver af dem var et indivi­
duelt medlem af organisationen, bortset fra grundstemmerne, som alene 
tilkommer den regering eller organisation, der repræsenterer gruppen.
En kontraherende part eller et nærmere angivet territorium, der er delta­
ger i en medlemsgruppe, kan ved meddelelse til rådet udtræde af gruppen 
og blive særskilt medlem. En sådan udtræden får virkning ved rådets mod­
tagelse af meddelelsen. Hvis en deltager i en medlemsgruppe udtræder af 
gruppen eller ophører med at deltage i organisationen, kan de tilbage­
værende medlemmer af gruppen anmode rådet om at opretholde gruppen; denne 
vedbliver at bestå, medmindre rådet afslår anmodningen. Hvis medlemsgrup­
pen opløses, vil ethvert af gruppens tidligere medlemmer blive særskilt 
medlem. Et medlem, som er ophørt med at være deltager i en gruppe, kan 
ikke, sålænge denne overenskomst forbliver i kraft, igen blive medlem 
af en gruppe.

- 13 -
Artikel 7
Senere gruppemedlemskab
To eller flere eksportmedlemmer kan når som helst efter denne overenskomsts 
ikrafttræden anmode rådet om tilladelse til at danne en medlemsgruppe. Rådet 
godkender anmodningen, hvis det finder, at medlemmerne har afgivet en er­
klæring og fremlagt beviser, som tilfredsstiller kravene i artikel 6, stk. 1. 
Efter en sådan godkendelse er medlemsgruppen underkastet bestemmelserne i 
nævnte artikels stk. 2 til 5.

- U  -
KAPITEL IV - ORGANISATION OG ADMINISTRATION 
Artikel 8
Den internationale Kaffeorganisations sæde og struktur
1. Den internationale Kaffeorganisation, der oprettedes i medfør af 1962- 
overenskomsten, består fortsat for at administrere bestemmelserne i denne 
overenskomst og overvåge dens gennemførelse.
2. Organisationen har sit sæde i London, medmindre rådet med fordelt to 
tredjedeles flertal træffer anden bestemmelse.
3. Organisationen udøver sin virksomhed gennem Det internationale Kafferid, 
eksekutivkommissionen, eksekutivdirektøren og personalet.
Artikel 9
Det internationale Kafferåds sammensætning
1. Organisationens højeste myndighed er Det internationale Kafferåd, som 
består af alle organisationens medlemmer.
2. Hvert medlem udpeger en repræsentant i rådet og, om det ønskes, en eller 
flere suppleanter. Et medlem kan også udpege en eller flere rådgivere 
til at ledsage dets repræsentanter eller suppleanter.
Artikel 10
Rådets beføjelser og virksomhed
1. Alle beføjelser, som udtrykkeligt følger af denne overenskomst, beror 
hos rådet, der har de beføjelser og udøver den virksomhed, som er nød­
vendig for at gennemføre overenskomstens bestemmelser.

- 15 -
2. Rådet fastsætter med fordelt to tredjedeles flertal sådanne regler og 
bestemmelser, herunder sin egen forretningsorden og organisationens finan­
sielle regler og ansættelsesvilkår, som er nødvendige for gennemførelsen 
af denne overenskomsts bestemmelser og i overensstemmelse med disse.
Rådet kan i sin forretningsorden foreskrive en fremgangsmåde, hvorved
det uden at afholde møde kan afgøre bestemte spørgsmål.
3. Rådet fører også sådanne protokoller, som er nødvendige for udøvelsen 
af dets virksomhed i henhold til denne overenskomst, og sådanne andre 
protokoller, som det anser for ønskeligt.
Artikel 11
Valg af rådets formand og viceformænd
1. Rådet vælger for hvert kaffeår en formand samt en første, anden og tredje 
næstformand.
2. Som hovedregel vælges formanden og første næstformand begge blandt repræ­
sentanterne for eksportmedlemmerne eller blandt repræsentanterne for im­
portmedlemmerne, og anden og tredje næstformand blandt repræsentanterne 
for den anden medlemskategori. Disse hverv besættes hvert IkaffeSr skifte­
vis af de to medlemskategorier.
3. Hverken formanden eller en næstformand, der fungere som formand, har stem­
meret. Hans suppleant kan i sådanne tilfælde udøve medlemmets stemmeret.

- 16 -
Artikel 12 
Rådets møder
Som hovedregel holder ridet ordinære møder to gange om året. Ekstraordinære 
møder kan afholdes efter rådets bestemmelse. Ekstraordinære møder skal hei—  
udover afholdes pi begæring af eksekutivkommissionen, fem medlemmer eller 
et eller flere medlemmer, som råder over mindst 200 stemmer. Indkaldelse 
til møder skal ske med mindst 30 dages varsel, undtagen i tilfælde af en 
nødsituation. Møder afholdes dér, hvor organisationen har sit sæde, med­
mindre rådet træffer anden bestemmelse.
Artikel 13 
Stemmetal
1. Eksportmedlemmerne har tilsammen 1 000 stemmer, og importmedlemmerne 
tilsammen 1 000 stemmer, fordelt inden for hver medlemskategori, dvs. 
henholdsvis eksport- og importmedlemmer, således som det er bestemt i  
denne artikels følgende stykker.
2. Hvert medlem har fem grundstemmer, forudsat at det samlede antal grundstem­
mer inden for hver medlemskategori ikke overstiger 150. Hvis der er over
30 eksportmedlemmer eller over 30 importmedlemmer, reguleres antallet 
af grundstemmer for hvert medlem inden for vedkommende medlemskategori 
således, at antallet af stemmer for hver medlemskategori holdes inden 
for et maksimum af 150.

- 17 -
3. Eksportmedlemmer anført i bilag 2 får udover grundstemmerne tildelt det 
antal stemmer, som er angivet i nævnte bilags anden kolonne. Hvis et af 
de i  dette stykke omhandlede medlemmer vælger at få fastsat en basis­
kvote i henhold til bestemmelserne i artikel 31, stk. 3, finder bestem­
melserne i dette stykke ikke længere anvendelse pi dette medlem.
4. Eksportmedlemmernes overskydende stemmer fordeles blandt de medlemmer, 
som har fået tildelt en basiskvote, i forhold til gennemsnitsmængden
af deres respektive eksport af kaffe til importmedlemmer i de fire for­
udgående kalenderår.
5. Importmedlemmernes overskydende stemmer fordeles blandt disse medlemmer 
i forhold til gennemsnitsmængden af deres respektive kaffeimport i de 
fire forudgående kalenderår.
6. Stemmefordelingen fastsættes af rådet i overensstemmelse med bestemmel­
serne i denne artikel ved hvert kaffeårs begyndelse og forbliver i kraft 
kaffeåret igennem undtagen i de tilfælde, der omhandles i denne artikels 
stk. 7.
7. Rådet foretager i  overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel 
en omfordeling af stemmerne, når som helst der sker en ændring i orga­
nisationens medlemskreds, eller hvis et medlems stemmeret suspenderes 
eller generhverves i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 
26, 42, 45, 47, 55 eller 58.
8. Intet medlem kan have mere end 400 stemmer.
9. Brøkdele af stemmer må ikke forekomme.

- 18
Artikel 14
Rådets afstemningsregler
1. Hvert medlem er berettiget til at afgive det antal stemmer, det råder 
over, og kan ikke dele sine stemmer. De stemmer, som et medlem er be­
myndiget til at afgive i henhold til bestemmelserne i denne artikels 
stk. 2, kan dog afgives forskelligt fra dets egne stemmer.
2. Et eksportmedlem kan bemyndige et andet eksportmedlem og et importmed­
lem kan bemyndige et andet importmedlem til at repræsentere dets inter­
esser og udøve dets stemmeret på ethvert rådsmøde. Den begrænsning, som 
er fastsat i artikel 13, stk. 8, kommer ikke til anvendelse i dette
tiIfælde.
Artikel 15 
Rådets beslutninger
1. Alle rådets beslutninger og henstillinger vedtages med fordelt simpelt 
flertal, medmindre andet er bestemt i denne overenskomst.
2. Følgende fremgangsmåde skal gælde for enhver rådsbeslutning, som i hen­
hold til bestemmelserne i denne overenskomst kræver fordelt to tredje­
deles flertal:
a) hvis et fordelt to tredjedeles flertal ikke kan opnås på grund af tre 
eller færre eksportmedlemmers eller tre eller færre importmedlemmers 
nej-stemmer, skal forslaget, hvis rådet med et flertal af de tilstede­
værende medlemmer og med fordelt simpelt flertal bestemmer det, sæt­
tes under afstemning igen inden 48 timer;

- 19 -
b) hvis et fordelt to tredjedeles flertal pi grund af to eller færre 
importmedlemmers eller to eller færre eksportmedlemmers nej-stemmer 
stadig ikke kan opnås, skal forslaget, hvis rådet med et flertal af 
de tilstedeværende medlemmer og med fordelt simpelt flertal bestemmer 
det, sættes under afstemning igen inden 24 timer;
c) hvis et fordelt to tredjedeles flertal ikke opnås ved den tredje af­
stemning på grund af ét eksportmedlems eller ét importmedlems nej­
stemme, anses forslaget for vedtaget, og
d) hvis rådet undlader at sætte et forslag under yderligere afstemning, 
betragtes det som forkastet.
Artikel 16
Kommissionens sammensætning
1. Eksekutivkommissionen består af otte eksportmedlemmer og otte importmed­
lemmer, som vælges for hvert kaffeår i overensstemmelse med bestemmelserne 
i artikel 17. Medlemmerne kan genvælges.
2. Hvert kommissionsmedlem skal udpege en repræsentant og kan, hvis det
ønsker det, udpege en eller flere suppleanter. Ethvert medlem kan også
udpege en eller flere rådgivere for dets repræsentant eller suppleanter.

- 20 -
3. Eksekutivkommissionen har en formand og en næstformand, som vælges af 
rådet for hvert kaffeår og kan genvælges. Hverken formanden eller den 
som formand fungerende næstformand har stemmeret. Hvis en repræsentant 
vælges til formand eller hvis en næstformand fungerer s£mformand, har 
hans suppleant ret til at afgive stemme i hans sted. Som hovedregel 
vælges formanden og næstformanden for hvert kaffeår blandt repræsen­
tanterne for den samme medlemskategori.
4. Kommissionen holder sædvanligvis møde dér, hvor organisationen har sit 
sæde, men kan også holde møde andetsteds.
Artikel 17
Valg af kommissionen
1. Kommissionens eksportmedlemmer og importmedlemmer vælges i rådet af hen­
holdsvis eksportmedlemmerne og importmedlemmerne af organisationen. Val­
get inden for hver kategori afholdes i overensstemmelse med bestemmelserne 
i denne artikels følgende stykker.
2. Hvert medlem skal til fordel for en enkelt kandidat afgive alle de stemmer, 
som det er berettiget til i henhold til bestemmelserne i artikel 13.
De stemmer, som et medlem råder over i henhold til bestemmelserne i ar­
tikel 14, stk. 2, kan afgives på en anden kandidat.
3. De otte kandidater, som har opnået det største antal stemmer, er valgt; 
ingen kandidat kan dog vælges ved første afstemning, medmindre han op­
når mindst 75 stemmer.

,  Hvis færre end otte kandidater vælges ved første afstemning i henhold 
til denne artikels stk. 3, afholdes yderligere afstemninger, ved hvil­
ke kun de medlemmer, der ikke har stemt fur nogen af de valgte kandida­
ter, har stemmeret. Ved hver yderligere afstemning nedsættes det mini­
mumantal stemmer, der kræves for at blive valgt, med fem, indtil otte 
kandidater er valgt.
Et medlem, der ikke har stemt for noget af de valgte medlemmer, skal under 
iagttagelse af bestemmelserne i denne artikels stk. 6 og 7 overdrage sine 
stemmer til et af disse.
Et medlem anses for at have opnået det antal stemmer, som er afgivet for 
det ved dets valg, og tillige det antal stemmer, som det har fået over­
draget, forudsat at det samlede antal stemmer ikke overstiger 499 for 
noget valgt medlem.
Hvis det antal stemmer, som et valgt medlem anses for at have opnået, 
overstiger 499, skal medlemmer, der har stemt for eller overdraget deres 
stemmer til vedkommende valgte medlem, træffe indbyrdes aftale om, at 
et eller flere af dem trækker sine stemmer for dette medlem tilbage og 
overdrager eller genoverdrager dem til et andet valgt medlem, således 
at det antal stemmer, som hvert valgt medlem har opnået, ikke overstiger 
grænsen på 499.
Artikel 18
Kommissionens kompetence
Kommissionen er ansvarlig over for rådet og arbejder efter generelle 
direktiver fra dette.
Rådet kan med fordelt to tredjedeles flertal helt eller delvis overdrage 
udøvelsen af sine beføjelser til kommissionen, bortset fra følgende:

- 22 -
a) godkendelse af administrationsbudgettet og fastsættelse af bidrag i 
henhold til artikel 25;
b) suspension af et medlems stemmeret i henhold til bestemmelserne i 
artiklerne 45 eller 58;
c) afgørelser af tvistigheder i henhold til bestemmelserne i artikel 58;
d) fastsættelse af tiltrædelsesbetingelser i henhold til bestemmelserne 
i artikel 62;
e) beslutning om at kræve et medlems udtræden i henhold til bestemmel­
serne i artikel 66;
f) beslutning om genforhandling, forlængelse eller ophør af denne ovei—  
enskomst i henhold til bestemmelserne i artikel 68, og
g) anbefaling til medlemmerne om ændringer i henhold til bestemmelserne 
i artikel 69.
3. Rådet kan når som helst med fordelt simpelt flertal tilbagekalde enhver 
beføjelse, som det har overdraget til kommissionen.
Artikel 19
Kommissionens afstemningsregler
1. Hvert kommissionsmedlem har ret til at afgive det antal stemmer, som det 
har opnået i henhold til bestemmelserne i artikel 17, stk. 6 og 7. Stem­
meafgivelse ved fuldmagt er ikke tilladt. Jntet kommissionsmedlem er 
berettiget til at opdele sine stemmer.
2. Enhver beslutning i kommissionen kræver det samme flertal, som tilsva­
rende beslutning ville kræve i rådet.

- 23 -
Artikel 20
Rådets og kommissionens beslutningsdygtighed
Rådet er beslutningsdygtigt, når et flertal af medlemmer, der repræsen­
terer et fordelt to tredjedeles flertal af de samlede stemmer, er til 
stede ved et møde. Hvis rådet ikke er beslutningsdygtigt på det for et 
rådsmødes åbning fastsatte tidspunkt, kan rådets formand beslutte at 
udsætte tidspunktet for mødets åbning i mindst tre timer. Hvis rådet ikke 
er beslutningsdygtigt på det herefter fastsatte tidspunkt, kan formanden 
atter udsætte tidspunktet for rådsmødets åbning i yderligere tre timer. 
Denne fremgangsmåde kan gentages, indtil beslutningsdygtighed foreligger 
på det fastsatte tidspunkt. Repræsentation i overensstemmelse med bestem­
melserne i artikel 14, stk. 2, skal anses for tilstedeværelse.
Kommissionen er beslutningsdygtig, når et flertal af medlemmer, der re­
præsenterer et fordelt to tredjedeles flertal af de samlede stemmer, er 
til stede ved et møde.
Artikel 21
Eksekutivdirektøren og personalet
Rådet udnævner eksekutivdirektøren på anbefaling af kommissionen. Ekse- 
kutivdirektørens ansættelsesvilkår fastsættes af rådet og skal være af 
samme art som for de tilsvarende embedsmænd i lignende mellemstatlige 
organisationer gældende vilkår.
Eksekutivdirektøren er organisationens øverste embedsmand og er ansvarlig 
for udførelsen af de ham påhvilende pligter vedrørende administrationen 
af denne overenskomst.

- 24 -
3. Eksekutivdirektøren ansætter personalet i henhold til regler fastsat af 
rådet.
4. Hverken eksekutivdirektøren eller noget medlem af personalet må have no­
gen økonomisk interesse i kaffeproduktion, kaffehandel eller transport 
af kaffe.
5. Under udførelsen af deres pligter må eksekutivdirektøren og personalet 
ikke søge eller modtage instruktioner fra noget medlem eller fra nogen 
anden myndighed uden for organisationen. De skal afholde sig fra enhver 
handling, som vil kunne skade deres omdømme i deres stilling som inter­
nationale embedsmænd, der kun er ansvarlige over for organisationen. 
Ethvert medlem er forpligtet til at respektere, at eksekutivdirektørens 
og personalets hverv udelukkende er af international karakter og til 
ikke at søge at påvirke dem under udførelsen af deres hverv.
Artikel 22
Samarbejde med andre organisationer
Rådet kan træffe foranstaltninger med henblik på samråd og samarbejde med 
De forenede Nationer og dets særorganisationer såvel som med andre egnede 
mellemstatlige organisationer. Der kan herunder være tale om sådanne fi­
nansielle foranstaltninger, som rådet finder formålstjenlige til opfyldelse 
af overenskomstens målsætninger. Rådet kan indbyde disse organisationer og 
enhver organisation, som befatter sig med kaffe, til at sende observatører 
til dets møder.

- 25 -
KAPITEL V - PRIVILEGIER OG IMMUNITETER 
Artikel 23
Privilegier og immuniteter
1. Organisationen har status som juridisk person. Den kan især indgå aftaler, 
erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom samt foretage retsforfølgning.
2. Den status og de privilegier og immuniteter, som tilkommer organisationen, 
dens eksekutivdirektør, dens personale og eksperter samt dens medlems- 
repræsentanter, når disse opholder sig inden for Det forenede Kongerige 
Storbritannien og Nordirlands landområde for at udøve deres funktioner, 
hviler fortsat på aftalen vedrørende hovedsædet, indgået den 28. maj
1969 mellem regeringen for Det forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland (i det følgende betegnet som "værtsregeringen") og organi­
sationen.
3. Den i  denne artikels stk. 2 nævnte aftale vedrørende hovedsædet er uaf­
hængig af denne overenskomst. Den ophører imidlertid:
a) ved aftale mellem værtsregeringen og organisationen,
b) i tilfælde af, at organisationens sæde flyttes fra værtsregeringens 
landområde, eller
c) hvis organisationen ophører med at eksistere.
4. Organisationen kan under forudsætning af rådets godkendelse indgå aftaler 
med et eller flere medlemmer vedrørende sådanne privilegier og immuniteter, 
som måtte være nødvendige for denne overenskomsts rette funktion.

- 26 -
Medlemslandenes regeringer - udover værtsregeringen - skal yde organi­
sationen de samme begunstigelser med hensyn til valutarestriktioner og 
bestemmelser om pengeomveksling, oprettelse af bankkonti og pengeover­
førsler, som indrømmes De forenede Nationers særorganisationer.

- 27 -
KAPITEL VI - FINANSIELLE FORHOLD
Artikel 24 
Finansielle forhold
1. Udgifterne ved udsendelse af delegationer til rådet og repræsentanter i 
eksekutivkommissionen og i komiteer nedsat af rådet eller kommissionen 
afholdes af de respektive regeringer.
2. De andre udgifter, som er nødvendige for administrationen af denne over­
enskomst, dækkes ved årlige medlemsbidrag, som fastsættes i overensstem­
melse med bestemmelserne i artikel 25. Dog kan rådet opkræve gebyrer for 
særlige tjenester.
3. Organisationens regnskabsår er det samme som kaffeåret.
Artikel 25
Fastsættelse af budget og påligning af bidrag
1. I anden halvdel af hvert regnskabsår skal rådet godkende organisationens 
administrationsbudget for det følgende regnskabsår og fastsætte hvert med­
lems bidrag til budgettet.
2. Hvert medlems bidrag til budgettet for hvert regnskabsår skal fastsættes 
til samme forholdsvise andel, som dets antal stemmer udgør af alle med­
lemmers stemmetal på det tidspunkt, da budgettet for det pågældende regn­
skabsår godkendes. Hvis der imidlertid ved begyndelsen af det regnskabs­
år, for hvilket bidragene fastsættes, finder en ændring sted i stemmefor­
delingen mellem medlemmerne i overensstemmelse med bestemmelserne i

- 28 -
artikel 13, stk. 6, skal bidragene for dette ir reguleres tilsvarende.
Ved fastsættelsen af bidragene skal hvert medlems stemmetal beregnes uden 
hensyn til en eventuel suspension af noget medlems stemmeret og en deraf 
følgende omfordeling af stemmerne.
3. Det første bidrag fra et medlem, som tilslutter sig organisationen efter 
denne overenskomsts ikrafttræden, skal fastsættes af rådet pi grundlag 
af det antal stemmer, som dette medlem råder over, og den tilbageværende 
del af det løbende regnskabsår, med de bidrag, som er pålignet andre med­
lemmer for det løbende regnskabsår, ændres ikke.
Artikel 26 
Betaling af bidrag
1. Bidrag til administrationsbudgettet for hvert regnskabsår skal betales i 
fri konvertibel valuta og forfalder til betaling på det pågældende regn­
skabsårs første dag.
2. Hvis et medlem undlader at betale sit fulde bidrag til administrationsbud­
gettet inden seks måneder fra den dag, på hvilken bidraget er forfaldet 
til betaling, skal både dets stemmeret i rådet og dets ret til at afgive 
stemme i kommissionen suspenderes, indtil bidraget er betalt. Medmindre 
rådet med fordelt to tredjedeles flertal bestemmer andet, skal et sådant 
medlem imidlertid ikke berøves nogen af sine andre rettigheder og heller 
ikke fritages for nogen af sine forpligtelser i henhold til denne overens­
komst .

- 29 -
3. Et medlem, hvis stemmeret er blevet suspenderet i henhold til bestem­
melserne i denne artikels stk. 2 eller i henhold til bestemmelserne i 
artiklerne 42, 45, 47, 55 eller 58, er ikke destomindre fortsat ansvar­
ligt for betalingen af sit bidrag.
Artikel 27
Revision og offentliggørelse af regnskab
Snarest muligt efter hvert regnskabsårs afslutning skal et uafhængigt revi­
deret regnskab over organisationens indtægter og udgifter i løbet af det
pågældende regnskabsår forelægges rådet til godkendelse og offentliggørelse.

- 30 -
KAPITEL VII - EKSPORT- OG IMPORTREGULERING 
Artikel 28
Almindelige bestemmelser
1. Alle rådets beslutninger i medfør af bestemmelserne i dette kapitel skal 
vedtages med fordelt to tredjedeles flertal.
2. I dette kapitel betyder ordet "årlig" et af rådet fastlagt tidsrum pi 
tolv måneder. Rådet kan imidlertid vedtage regler for anvendelsen af 
bestemmelserne i dette kapitel for længere tidsrum end tolv måneder.
Artikel 29
Markedsområder med kvotaordning
I henseende til denne overenskomst opdeles verdensmarkedet for kaffe i mar­
kedsområder for medlemmer med kvoter og markedsområder for ikke-medlemmer 
uden kvoter.
Artikel 30 
Basiskvoter
1. Hvert eksportmedlem har med forbehold af bestemmelserne i artikel 31 og 
32 ret til en basiskvote. Medmindre andet følger af bestemmelserne i ar­
tikel 35, stk. 1, anvendes basiskvoterne til fordeling af den faste del
af årskvoten i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte artikels stk. 2.
2. Senest den 30. september 1984 fastsætter rådet basiskvoterne for mindst 
en toårig periode med virkning fra den 1. oktober 1984. Inden udløbet af

- 31 -
denne periode fastsætter rådet om nødvendigt basiskvoterne for den reste­
rende del af overenskomstens gyLdighedsperiode.
3. Er rådet ikke i stand til at fastsætte basiskvoter i overensstemmelse 
med denne artikels stk. 2, suspenderes kvoterne uanset bestemmelserne i  
artikel 33, medmindre rådet træffer anden afgørelse.
4. Kvoterne kan genindføres når som helst efter deres suspension i henhold 
til denne artikels stk. 3, når rådet har fastsat basiskvoterne i over­
ensstemmelse med denne artikels stk. 2, forudsat at de relevante pris­
betingelser, som omhandlet i artikel 33, er opfyldt.
5. Denne artikels bestemmelser finder anvendelse på Angola på de i bilag 1 
angivne betingelser.
Artikel 31
Eksportmedlemmer uden basiskvoter
1. De medlemmer, der er anført i bilag 2, bortset fra Burundi og Rwanda, har 
tilsammen en eksportkvote svarende til 4,2% af den globale årskvote, der 
fastsættes af rådet i overensstemmelse med bestemmelserne i  artikel 34.
2. Den i denne artikels stk. 1 nævnte kvote fordeles mellem de medlemmer, 
der er anført i bilag 2, efter procentsatserne i dette bilags kolonne 1.

- 32 -
3. Ethvert af de i bilag 2 anførte eksportmedlemmer kan når som helst anmo­
de rådet om at få tildelt en basiskvote, såfremt et af disse lande til­
deles en basiskvote, reduceres den i denne artikels stk. 1 nævnte pro­
centsats tilsvarende.
4. Såfremt et eksportland tiltræder overenskomsten og omfattes af denne arti­
kels bestemmelser, tildeler rådet medlemmet en basiskvote, og den i denne 
artikels stk. 1 nævnte procentsats forhøjes tilsvarende.
5. Kun de medlemmer på listen i bilag 2, hvis årskvoter er større end 
100 000 sække, er omfattet af bestemmelserne i artikel 36 og 37.
6. Burundi og Rwanda tildeles hver følgende årlige eksportkvoter:
a) For kaffeåret 1983/84 :  450 000 sække;
b) For de efterfølgende kaffeår i denne overenskomsts 
gyldighedsperiode :  470 000 sække.
7. Når som helst rådet fastsætter basiskvoter i overensstemmelse med bestem­
melserne i artikel 30, stk. 2, skal den i denne artikels stk. 1 nævnte 
procentsats og den i stk. 6, litra o), nævnte mængde tages op til vurde­
ring og eventuelt ændres.
8. Medmindre andet følger af bestemmelserne i artikel 6 og 41, fordeles en 
manglende udnyttelse ' - ■ f  eksportrettigheder, som de i bilag 2 anførte eks­
portmedlemmer har anmeldt/ blandt de øvrige af de i bilag 2 anførte med­
lemmer, som er i stand til og rede til at eksportere de uudnyttede mæng­
der, i forhold ti l disses årskvoter.

- 33 -
Artikel 32
Bestemmelser om regulering af basiskvoter
1. Hvis et importland, som hverken var deltager i Den internationale Kaffe- 
overenskomst af 1976 eller i Den internationale Kaffeoverenskomst af 
1976 som forlænget, bliver medlem af organisationen, regulerer ridet
de basiskvoter, der er fremkommet ved anvendelsen af bestemmelserne i 
artikel 30.
2. Den i  denne artikels stk. 1 nævnte regulering skal lægge enten de enkelte 
eksportmedlemmers gennemsnitlige eksport til det pågældende importland
i tiden 1976 til 1982 eller de enkelte eksportmedlemmers forholdsmæssige 
andel i landets gennemsnitlige import i det nævnte tidsrum til grund.
3. Rådet skal godkende de oplysninger, som tjener som grundlag for de bereg­
ninger, der er nødvendige for reguleringen af basiskvoterne, såvel som
de kriterier, der lægges til grund med henblik på anvendelsen af bestem­
melserne i denne artikel.
Artikel 33
Bestemmelser om opretholdelse, suspension og genindførelse af kvoter
1. såfremt rådet ikke er i stand til at fastsætte de nødvendige betingelser 
for kvotaordningens funktion som omhandlet i de relevante artikler i  dette

- 34 -
kapitel, og medmindre det træffer anden afgørelse, fortsætter kvoterne 
med at være i kraft i begyndelsen af et kaffeir, hvis det glidende gen­
nemsnit af de femten forudgående dages afvejede indikationspris er lig 
med eller lavere end den højeste pris, der udløser en forhøjelse af 
kvoterne, i det prisinterval, rådet har fastlagt for det foregående kaf­
feår i overensstemmelse med artikel 38.
Medmindre Rådet træffer anden afgørelse, suspenderes kvoterne, så snart 
en af følgende betingelser er opfyldt:
a) Det glidende gennemsnit af de femten forudgående dages afvejede 
indikationspris ligger i 30 på hinanden følgende børsdage 3,5 pot. 
eller mere over det gældende prisintervals højeste pris, der udløser 
en forhøjelse af kvoterne, forudsat at alle pro rata forhøjelser af 
den af rådet fastsatte globale årskvote allerede er foretaget; eller
b) det glidende gennemsnit af de femten forudgående dages afveiede indi­
kationspris ligger i 45 på hinanden følgende børsdage 3,5 pct. eller 
mere over det gældende prisintervals højeste pris, der udløser en 
forhøjelse af kvoterne, forudsat at alle øvrige forhøjelser er fore­
taget på det tidspunkt, hvor det glidende femten-dages gennemnsit når 
denne pris.
Suspenderes kvoterne i '•verensstemmelse med bestemmelserne i denne arti­
kels stk. 2 i mere end 12 måneder, træder rådet sammen for at gennemgå og 
eventuelt ændre det prisinterval eller de prisintervaller, der er fast­
lagt i henhold til artikel 38.
Medmindre rådet træffer anden afgørelse, genindføres der kvoter i overens­
stemmelse med bestemmelserne i denne artikels stk. 6, såfremt det glidende 
gennemsnit af de fcrnten forudgående dages afvejede indikationspris er

- 35 -
Lig med eller mindre end midtpunktet forhøjet med 3,5 pct., mellem den 
højeste pris, der udløser en forhøjelse af kvoterne, og den laveste 
pris, der udløser en nedsættelse af disse, i det seneste prisinterval, 
rådet har fastlagt.
Såfremt der fortsat er kvoter i kraft i overensstemmelse med bestemmelser­
ne i denne artikels stk. 1, fastsætter eksekutivdirektøren omgående en 
global årskvote på grundlag af den mængde kaffe, der er endeligt udgået 
af kvotamarkedet til forbrug, anslået efter kriterierne i artikel 34. 
Denne kvote tildeles eksportmedlemmerne i overensstemmelse med bestem­
melserne i artikel 31 og 35. Medmindre andet er bestemt i denne over­
enskomst, fastsættes kvoterne for et tidsrum af fire kvartaler.
Når som helst de i denne artikels stk. 4 nævnte relevante prisbetingelser 
er opfyldt, skal der sættes kvoter i kraft så hurtigt som muligt og under 
alle omstændigheder senest i det kvartal, som følger efter tidspunktet 
for betingelsernes opfyldelse. Medmindre andet er bestemt i denne over­
enskomst, fastsættes kvoterne for et tidsrum af fire kvartaler. Har rådet 
ikke i forvejen fastsat den globale årskvote og kvartalskvoterne, fast­
sætter eksekutivdirektøren en kvote som angivet i denne artikels stk. 5. 
Denne kvote tildeles eksportmedlemmerne i overensstemmelse med bestemmel­
serne i artikel 31 og 35.
Rådet sammenkaldes:
a) I det første kvartal af kaffeåret, såfremt der fortsat er kvoter i 
kraft i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikels stk. 1; 
og

- 36 -
b) i det første kvartal, der følger efter tidspunktet for genindførelsen 
af kvoter i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikels 
stk. 4.
Rådet fastlægger et eller flere prisintervaller samt gennemgår og om 
nødvendigt ændrer kvoterne for det tidsrum, det anser for tilrådeligt, 
idet dog dette tidsrum ikke må overskride 12 måneder at regne fra den 
første dag i kaffeåret, hvis der fortsat er kvoter i kraft, eller fra 
tidspunktet for genindførelsen af kvoter, afhængigt af tilfældet. Så­
fremt rådet ikke er i stand til i det første kvartal, efter at bestem­
melserne i denne artikels stk. 1 og 4 er blevet bragt i anvendelse, at 
fastlægge et eller flere prisintervaller, og det heller ikke når til 
enighed om kvoterne, suspenderes de kvoter, som eksekutivdirektøren har 
fastsat.
Artikel 34
Fastsættelse af global årskvote
Med forbehold af bestémmelserne i artikel 33 skal rådet på sit sidste ordi­
nære møde i kaffeåret fastsætte en global årskvote, hvorved rådet bl.a.
lægger følgende til grund:
a) importmedlemmers ans^ede årlige forbrug,
b) medlemmers anslåede import fra andre importmedlemmer og fra ikke-medlem- 
mer,
c) anslåede ændringer i størrelsen af lagre i importerende medlemslande og 
i  frihavne,
d) iagttagelse af bestemmelserne i artikel 40 om manglende udnyttelse af 
eksportrettigheder og disses omfordeling, og

- 37 -
e) når der er tale om genindførelse af kvoter i henhold til bestemmelserne 
i artikel 33, stk. 4, eksportmedlemmers eksport til importmedlemmer og 
til ikke-medlemmer i løbet af tolv-mlneders perioden forud for genind­
førelsen af kvoter.
Artikel 35
Tildeling af irskvoter
1. Under hensyntagen til den beslutning, der træffes i medfør af artikel 34,  
og efter fradrag af den mængde kaffe, som er nødvendig for at efterkomme  
bestemmelserne i artikel 31, får de eksportmedlemmer, der har ret til
en basiskvote for kaffeåret 1983/1984, tildelt Irskvoter efter procent­
satserne i bi lag 3.
2. Med virkning fra den 1. oktober 1984 fir de eksportmedlemmer, som er be­
rettigede til en basiskvote, tildelt årskvoter opdelt i en fast og en 
variabel del, under hensyntagen til den beslutning, der træffes i henhold 
til bestemmelserne i artikel 34, og efter fradrag af den mængde kaffe, 
som er nødvendig for at efterkomme bestemmelserne i artikel 31. Den fas­
te del skal svare til 70 pct. af den globale årskvote, således som denne 
er reguleret for at efterkomme bestemmelserne i artikel 31, og skal for­
deles blandt eksportmedlemmerne i overensstemmelse med bestemmelserne
i artikel 30. Den variable del skal svare til 30 pct. af den globale 
årskvote, således som denne er reguleret for at efterkomme bestemmelserne 
i  artikel 31. Disse indbyrdes forhold kan ændres af rådet, men den faste 
del må aldrig være mindre end 70 pct. Med forbehold af bestemmelserne 
i denne artikels stk. 3 skal den variable del fordeles blandt eksport- 
medlemmerne i forhold til den andel, hvert eksportmedlems kontrollerede 
lagre udgør af de samlede kontrollerede lagre hos eksportmedlemmer med 
basiskvoter; dog kan intet medlem, medmindre rådet fastsætter en anden 
grænse, få tildelt en andel i den variable del af kvoten, som overstiger 
40 pct. af den samlede variable del.

- 38 -
3. De Lagre, der skal Lægges tiL grund i henseende til denne artikeL, er 
sådanne, som er kontroLLeret i overensstemmeLse med de for kontroL med 
Lagre fastsatte særLige regLer.
ArtikeL 36 
KvartaLskvoter
1. UmiddeLbart efter tiLdeLingen af irskvoter i henhoLd tiL bestemmeLserne 
i artikeL 35, stk. 1, og med forbehoLd af bestemmeLserne i artikeL 31, 
tiLdeLer rådet hvert eksportmedLem kvartaLskvoter med henbLik på at sik­
re en regeLmæssig forsyning af verdens markeder gennem den periode, for 
hviLken der er fastsat kvoter.
2. Medmindre rådet træffer anden afgøreLse, svarer disse kvoter normaLt tiL 
25 pct. af hvert medLems årskvote. Rådet kan give tiLLadeLse tiL ændring 
af to eLLer fLere medLemmers kvartaLskvoter, forudsat at dette ikke med­
fører en ændring af den gLobaLe kvartaLskvote. Hvis et medLems eksport
i et kvartaL er mindre end dets kvote for dette kvartaL, Lægges resten 
tiL dets kvote for det føLgende kvartaL af det pågæLdende kaffeår.
3. BestemmeLserne i denne artikeL gæLder også ved anvendeLsen af artikeL 
33, stk. 5 og 6.

- 39 -
4. Hvis et eksportmedlem pa grund af usædvanlige omstændigheder finder, at 
den i denne artikels stk. 2 fastsatte begrænsning kan ventes at medføre 
alvorlig skade for dets økonomi, kan rådet på medlemmets begæring træffe 
de fornødne foranstaltninger i henhold til artikel 56. Det pågældende 
medlem må godtgøre skadevirkningen og yde passende garantier for opret­
holdelsen af prisstabilitet. Rådet kan dog ikke i noget tilfælde tillade 
et medlem at eksportere mere end 35 pct. af dets årskvote i det første 
kvartal, 65 pct. i de første to kvartaler og 85 pct. i de første tre 
kvartaler.
Artikel 37
Regulering af årskvoter og kvartalskvoter
1. Hvis markedsforholdene kræver det, kan rådet ændre de i henhold til be­
stemmelserne i artiklerne 33, 35 og 36 tildelte års- og kvartalskvoter. 
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 35, stk. 1 og 2, og undtagen
i tilfælde, der falder ind under forskrifterne i artikel 31 og artikel 
39, stk. 3, skal hvert eksportmedlems kvoter ændres med samme procent­
sats.
2. Uanset bestemmelserne i denne artikels stk. 1 kan rådet, hvis det finder, 
at markedssituationen kræver det, foretage reguleringer af eksportmedlem­
mers løbende eller tilbageværende kvartalskvoter, dog uden af ændre års- 
kvoterne.
Artikel 38
Foranstaltninger vedrørende priser
1. Rådet fastlægger et system af indikationspriser, som danner grundlag for 
en afvejet indikationspris som dagspris.

- 40 -
p! grundlag af et sådant system kan rådet fastlægge prisintervaller og 
prisdifferentieringer for de vigtigste grupper af kaffe og et afvejet 
prisinterval.
Ved fastlæggelsen og reguleringen af et prisinterval i henseende til 
denne artikel lægger rådet kaffeprisernes aktuelle niveau og tendens 
til grund, herunder de påvirkninger, som er et resultat af:
- omfanget og tendensen af forbrug og produktion såvel som lagrene 
i import- og eksportlande,
- ændringer i verdens monetære system,
- verdenstendensen med hensyn til inflation eller deflation, og
- alle andre faktorer, som kan påvirke opnåelsen af de formål, som 
denne overenskomst tilsigter.
Eksekutivdirektøren skal fremskaffe de oplysninger, der er nødvendige 
til at muliggøre det for rådet at tage behørigt hensyn til ovennævnte 
faktorer.
Artikel 39
Supplp“ende bestemmelser vedrørende 
regulering af kvoter
Hvis der er kvoter i kraft, skal rådet indkaldes til møde med henblik 
på at fastlægge et system med pro rata regulering af disse som følge 
af bevægelser i indikationsprisen som fastsat i henhold til artikel 38.
Et sådant system skal omfatte bestemmelser om prisintervaller, antallet 
af fortløbende markedsdage, på hvilke priser skal konstateres, samt an­
tallet og omfanget af reguleringer.

- 41 -
3. Radet kan indføre et system til regulering af kvoterne efter prisbevægel­
serne for de vigtigste grupper af kaffe. Rådet skal foretage en under­
søgelse af et sådant systems gennemførlighed. Rådet træffer afgørelse 
om, hvorvidt et sådant system skal anvendes i kaffeåret 1983/84. Det tager 
ligeledes stilling til, hvorvidt systemet skal anvendes, hver gang det 
fastlægger et afvejet indikationsprisinterval i overensstemmelse med be­
stemmelserne i denne artikels stk. 1.
Artikel 40
Manglende udnyttelse af eksportrettigheder 
og manglende levering
1. Når der er kvoter i kraft i begyndelsen af et kaffeår, skal hvert eks­
portmedlem anmelde enhver forventet manglende udnyttelse af sin eksport­
rettighed for at muliggøre omfordeling inden for samme kaffeår blandt
de eksportmedlemmer, der er i stand til og rede til at eksportere den 
hertil svarende mængde. En mængde svarende til en manglende udnyttelse 
af en eksportrettighed, som ikke er blevet anmeldt inden for de første 
seks måneder af kaffeåret, og som derfor ikke er blevet omfordelt i det 
pågældende kaffeår, lægges til kvoten for det følgende år og fordeles 
udelukkende blandt de medlemmer, som ikke har undladt at foretage an­
meldelse i tilfælde af manglende udnyttelse af eksportrettigheder.
2. Der kan træffes særlige bestemmelser, når der indføres kvoter i løbet 
af et kaffeår.
3. Inden udløbet af kaffeåret 1983/84 fastsætter Rådet med henblik på gen­
nemførelsen af denne artikel regler, der skal sikre, at der foretages 
anmeldelse af manglende udnyttelse af eksportrettigheder, og at der sker 
en omfordeling af de tilsvarende mængder, samt at manglende leveringer 
identificeres.

- 42 -
Artikel 41
Medlemsgruppers eksportrettigheder
Hvis to eller flere medlemmer danner en medlemsgruppe i overensstemmelse 
med bestemmelserne i artiklerne 6 og 7, skal disse medlemmers basiskvoter 
henholdsvis eksportrettigheder sammenlægges, og den samlede mængde behand­
les som en enkelt basiskvote eller en enkelt eksportrettighed i henseende 
ti l dette kapitel.
Artikel 42
Overholdelse af kvoter
1. Eksportmedlemmer skal træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring 
af en fuldstændig overholdelse af alle bestemmelser i denne overenskomst 
vedrørende kvoter. Ud over foranstaltninger, som medlemmet selv måtte 
iværksætte, kan rådet pålægge et sådant medlem at iværksætte yderligere 
foranstaltninger til en effektiv gennemførelse af det i denne overens­
komst fastsatte kvotasystem.
2. Eksportmedlemmer må ikke overskride de års- og kvartalskvoter, som er 
tildelt dem.
3. Hvis et eksportmedlem c.erskrider sin kvote for et givet kvartal, skal 
rådet i  en eller flere af dets senere kvoter fradrage en mængde sva­
rende til 110 pct. af overskridelsen.
4. Hvis et eksportmedlem for anden gang overskrider sin kvartalskvote, skal 
rådet foretage det samme fradrag, som er fastsat i denne artikels stk. 3.
5. Hvis et eksportmedlem for tredje gang eller mere overskrider sin kvar­
talskvote, skal rådet foretage det samme fradrag, som er fastsat i den­
ne artikels stk. 3, og medlemmets stemmeret skal suspenderes, indtil rådet 
bestemmer, hvorvidt medlemmet skal udelukkes fra organisationen i hen­
hold til bestemmelserne i artikel 66.

- 43 -
6. De i denne artikels stk. 3, 4 og 5 fastsatte fradrag skal i henseende 
til bestemmelsen i artikel 40, stk. 1, anses som manglende udnyttelse 
af eksportrettighed.
7. Rådet skal bringe bestemmelserne i denne artikels stk. 1 og 5 i anvend­
else, så snart de nødvendige oplysninger foreligger.
Artikel 43
Oprindelsescertifikater og andre former for certifikater
1. Al eksport af kaffe fra et medlem skal dækkes af et gyldigt oprindelses- 
certifikat. Oprindelsescertifikatet skal i overensstemmelse med de af 
rådet fastsatte regler udstedes af et kompetent organ, valgt af medlem­
met og godkendt af organisationen.
2. Hvis der er kvoter i kraft, skal al re-eksport af kaffe fra et medlem 
dækkes af et gyldigt re-eksportcertifikat. Re-eksportcertifikatet ud­
stedes i overensstemmelse med de af rådet fastsatte regler af et kompe­
tent organ, valgt af medlemmet og godkendt af organisationen, og skal 
attestere, at den pågældende kaffe er importeret i overensstemmelse med 
bestemmelserne i denne overenskomst.
3. De i denne artikel nævnte regler skal indeholde bestemmelser, der mulig­
gør deres anvendelse for grupper af importmedlemmer, som udgør en told­
union.

- 44 -
Rådet kan fastsætte regler vedrørende certifikaters trykning, legalise­
ring, udstedelse og brug og kan iværksætte udstedelse af stempelmærker 
for kaffeeksport mod betaling af et af rådet fastsat gebyr. Oprindel­
sescertifikaters forsyning med sådanne stempelmærker kan være en af de 
for certifikaternes legalisering foreskrevne måder. Rådet kan fastsætte 
lignende ordninger for legalisering af andre former for certifikater og 
for udstedelsen af andre former for kaffestempelmærker på nærmere fast­
satte betingelser.
Hvert medlem skal underrette organisationen om hvilket regeringsorgan 
eller andet organ, der skal udføre de i denne artikels stk. 1 og 2 
nævnte funktioner. Ethvert ikke-regeringsorgan skal udtrykkeligt god­
kendes af rådet, efter at medlemmet har fremlagt tilstrækkeligt bevis 
for organets evne og vilje til at opfylde medlemmets forpligtelser i  
overensstemmelse med de regler og regulativer, der er fastsat i henhold 
til bestemmelserne i denne overenskomst. Rådet kan når som helst, hvis 
der findes grund dertil, erklære at et bestemt ikke-regeringsorgan ikke 
længere kan godkendes af det. Rådet træffer enten direkte eller gennem 
en international anerkendt verdensomspændende organisation alle fornødne 
foranstaltninger, således at det til enhver tid vil kunne overbevise sig 
om, at alle former for certifikater udstedes og benyttes korrekt, og 
konstatere, hvilke mængder kaffe der er eksporteret fra hvert medlem.
Et ikke-regeringsorgan, der i medfør af bestemmelserne i denne artikels 
stk. 5 er godkendt til udstedelse af certifikater, skal i mindst fire 
år opbevare optegnelser over de udstedte certifikater og grundlaget for 
deres udstedelse. For at blive godkendt til udstedelse af certifikater 
i henhold til denne artikels stk. 5 skal et ikke-regeringsorgan forud 
indvillige i, at de ovennævnte optegnelser gøres tilgængelige for efter­
syn af organisationen.

- 45 -
7. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 44 og artikel 45, stk. 1 og 
2, skal medlemmerne, hvis der er kvoter i kraft, forbyde import af et­
hvert parti kaffe, som ikke er ledsaget af et gyldigt certifikat i den 
rette form, udstedt i overensstemmelse med de af ridet fastsatte regler.
8. Bestemmelserne i denne artikels stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på 
små mængder kaffe i sådanne former, som rådet måtte bestemme, eller 
kaffe til direkte forbrug på skibe, i luftfartøjer og andre internatio­
nale befordringsmidler.
9. Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 5, og i denne artikels stk. 2 
og 7 kan rådet anmode medlemmerne om, at anvende bestemmelserne i disse 
stykker, når der ikke er kvoter i kraft.
10. Rådet fastsætter regler om den virkning, indførelse eller regulering af 
kvoter kan få på kontrakter, der er indgået inden indførelsen eller re­
guleringen af kvoterne.
Artikel 44
Eksport, som ikke belastes kvoterne
1. Som fastsat i artikel 29 belastes kvoter ikke med eksport til lande, som 
ikke er deltagere i denne overenskomst. Rådet kan fastsætte regler, som 
blandt andet skal gælde for sådan handel og overvågningen heraf, behand­
lingen af og sanktioner mod omdestineringer og re-eksport fra ikke-med- 
lemslande til medlemslande samt de dokumenter, der kræves for at dække 
eksport til både medlemslande og ikke-medlemslande.

- 46 -
2. Eksport af kaffebønner som råstof til industriel fremstilling til andre 
formål end menneskeligt forbrug skal ikke belastes kvoterne, forudsat 
at rådet finder det godtgjort ved de af eksportmedlemmet tilvejebragte 
oplysninger, at kaffebønnerne virkelig benyttes til sådanne andre for- 
mal.
3. Efter anmodning fra et eksportmedlem kan rådet bestemme, at den del af 
medlemmets kaffeeksport, som sker til humanitære eller andre ikke- 
kommercielle formål, ikke skal belastes dets kvote.
Artikel 45 
Importregulering
1. For at hindre, at ikke-medlemslande foretager deres eksport på bekost­
ning af eksportmedlemmer, skal hvert medlem, når der er kvoter i kraft, 
begrænse sin årlige import af kaffe fra ikke-medlemslande, som ikke var 
deltagere i Den internationale Kaffeoverenskomst af 1968, til en mængde 
svarende til det årlige gennemsnit af dets import fra ikke-medlemslande 
enten i kalenderårene 1971 til 197/ eller kalenderårene 1972 til 1974. 
såfremt et ikke-medlemsland bliver deltager i overenskomsten, tilpasses 
den for hvert medlem fastsatte årlige begrænsning i importen fra ikke- 
medlemslande i overensstemmelse hermed. Den således tilpassede begræns­
ning får virkning fra og med det følgende kaffeår.

- 47 -
2. Nar der er kvoter i kraft, skal medlemmerne også begrænse deres årlige 
import af kaffe fra hvert ikke-medlem, som var deltager i Den interna­
tionale Kaffeoverenskomst af 1976 eller Den internationale Kaffeoverens­
komst af 1976 som forlænget, til en mængde, der ikke overstiger en be­
stemt procentdel af den gennemsnitlige årlige import fra det pågældende 
ikke-medlem i kaffeårene 1976/77 til 1981/82. I kaffeåret 1983/84 udgør 
denne procentdel 70 pct., og i kaffeårene 1984/85 til 1988/89 svarer 
den til den andel, den faste del udgør af den globale årskvote i henhold 
til bestemmelserne i  artikel 35, stk. 2.
3. Inden udløbet af kaffeåret 1983/84 tager Rådet de i medfør af stk. 1 
fastsatte kvantitative begrænsninger op til revision under hensyntagen 
til senere referenceår end dem, der er angivet i nævnte stykke.
4. De i denne artikels foranstående bestemmelser fastlagte forpligtelser 
gør ingen indgreb i modstridende bilaterale eller multilaterale forplig­
telser, som importmedlemmer har påtaget sig over for ikke-medlemslande 
forud for denne overenskomsts ikrafttræden; dog skal ethvert importmed­
lem, som er underkastet sådanne forpligtelser, afvikle disse på en sådan 
måde, at forpligtelserne i mindst muligt omfang kommer i strid med for­
pligtelserne i henhold til foranstående bestemmelser. Et sådant medlem 
skal så hurtigt som muligt træffe foranstaltninger til at bringe sine 
forpligtelser i harmoni med bestemmelserne i denne artikels stk. 1 og
2 og skal underrette rådet om enkelthederne vedrørende de modstridende 
forpligtelser samt om de skridt, der er taget for at formindske eller 
eliminere konflikten.
5. Hvis et importmedlem undlader at efterleve bestemmelserne i denne arti­
kel, kan rådet suspendere dets stemmeret i rådet og dets ret til at af­
give stemme i kommissionen.

- 48 -
KAPITEL VIII - ANDRE BESTEMMELSER AF ØKONOMISK BETYDNING
Artikel 46
Foranstaltninger vedrørende forarbejdet kaffe
1. Medlemmerne erkender udviklingslandenes behov for en udvidelse af grundlaget 
for deres økonomi blandt andet gennem industrialisering og eksport af forarbej­
dede produkter, herunder forarbejdning af kaffe og eksport af forarbejdet 
kaffe.
2. Med henblik herpi skal medlemmerne undgi iværksættelse af regeringsforan­
staltninger, som mitte kunne forårsage splittelse af andre medlemmers kaffe- 
sektor.
3. Hvis et medlem finder, at bestemmelserne i denne artikels stk. 2 ikke efter­
leves, bør det rådføre sig med vedkommende medlemmer under behørig iagttagelse 
af bestemmelserne i artikel 57. De pågældende medlemmer skal udfolde alle 
bestræbelser for at nå frem til en mindelig ordning på bilateralt grundlag.
Hvis disse drøftelser ikke fører til en for begge parter tilfredsstillende 
løsning, kan hver af parterne indbringe sagen for rådet til overvejelse i 
henhold til bestemmelserne i artikel 58.
4. Ingen af bestemmelserne i denne overenskomst fratager noget medlem retten 
til at træffe forholdsregler for at hindre eller afhjælpe splittelse af dets 
kaffesektor gennem import af forarbejdet kaffe.
Artikel 47 
Propaganda
1. Medlemmerne forpligter sig til at fremme forbruget af kaffe på enhver mulig 
måde.

- 49 -
2) Til dette formål fortsætter propagandafonden sin virksomhed. Denne fond 
administreres af en komité bestående af alle eksportmedlemmer.
3) Komiteen godkender selv sine vedtægter med to tredjedeles flertal senest 
den 31. marts 1984. Alle komiteens afgørelser skal træffes med to tredjede­
les flertal.
4) I komiteens vedtægter fastsættes det, hvorledes der kan ydes støtte til 
eksportmedlemmerne for at stimulere forbruget på disses hjemmemarkeder.
5) Vedtægterne skal ligeledes indeholde bestemmelser om konsultationer vedrø­
rende den påtænkte propagandavirksomhed med de relevante organer i de pågæl­
dende importerende medlemslande.
6) Komiteen kan bestemme, at eksportmedlemmerne skal betale en obligatorisk 
afgift. Andre medlemmer kan også deltage i finansieringen af fonden på be­
tingelser, der skal godkendes af komiteen.
7) Fondens midler anvendes udelukkende til finansiering af propagandakampagner 
tu støtte for forskning og studier, der har tilknytning til forbruget af 
kaffe, samt til dækning af administrationsudgifterne i forbindelse med disse 
aktiviteter.
8) Den i  denne artikels stk. 6 nævnte afgift skal betales i US-dollars og 
indsættes på en særlig konto, der står til komiteens rådighed og betegnes 
"propagandafondens konto".

- 50 -
9) Den af komiteen fa stsatte a fg ift skal betales e fte r nærmere angivne re t­
n in g s lin je r. Ved manglende betaling af a fg ifte n  anvendes følgende sanktioner:
a) såfremt et medlem er i restance m ed betalingen i mere end tre  måneder, 
suspenderes dets stemmeret i komiteen automatisk;
b) såfremt a fg ifte n  fo rb liv e r ubetalt i seks måneder, taber det pågældende 
medlemsland ligeledes sin stemmeret i eksekutivkommissionen og i Rådet;
c) såfremt a fg ifte n  fo rb liv e r ubetalt i mere end seks måneder, indrømmes det 
pågældende medlemsland en yderligere f r is t  på 45 dage t i l  at betale sin 
restance. Er a fg ifte n  stadig ikke be ta lt ved udløbet af denne yderligere 
f r is t ,  tilbageholder eksekutivdirektøren eksportstempelmærker svarende 
t i l  den m æ ngde kaffe, a fg ifte n  vedrører, og giver omgående medlemslandet 
meddelelse herom. Eksekutivdirektøren indberetter sagen fo r eksekutivkom­
missionen, som  kan ændre e lle r annullere den trufne fo ra n sta ltn in g . Ekseku- 
tivdire ktø ren frig iv e r stempelmærkerne, så snart a fg ifte n  er b e ta lt
10) A lle propagandaplaner og -programmer skal være godkendt af komiteen mindst 
seks måneder før tidspunktet fo r deres iværksættelse. Er dette ikke tilfæ ld e t, 
tilbagebetales de ikke-anvendte midler t i l  medlemslandene, medmindre komiteen 
træ ffer anden afgørelse.
11) Eksekutivdirektøren er formand fo r komiteen og aflægger m ed jævne mellem­
rum beretning t i l  Rådet o m  propag 3ndavirksomheden.

- 5 1 -
A rtik e l 48
Fjernelse af forbrugshindringer
1) Medlemmerne erkender den overordentlig store betydning af s i h u rtig t som  
muligt at opnå den stø rst mulige forøgelse af kaffeforbruget, i særdeleshed 
ved en fremadskridende fjernelse af a lle  hindringer fo r en sidan forøgelse.
2) Medlemmerne erkender, at visse fo r tiden eksisterende foranstaltninger
i større e lle r mindre udstrækning kan hindre en forøgelse af kaffeforbruget, 
navnlig:
a) importarrangementer, der gælder fo r kaffe, herunder præference, og andre 
toldsatser, kvotaordninger, statsimportmonopoler og o ffic ie lle  indkøbskontorer 
sam t andre adm inistrative bestemmelser og anden kommerciel praksis,
b) eksportarrangementer omfattende direkte e lle r indirekte subsidier samt 
andre adm inistrative bestemmelser og anden kommerciel praksis, og
c) interne handelsforhold og lokale love og adm inistrative bestemmelser, der 
kan øve indflydelse pi. forbruget.
3) M ed henblik pi den ovennævnte målsætning og bestemmelserne i denne a rtik e ls  
stk. 4 skal medlemmerne tilstræ be at gennemføre toldreduktioner fo r kaffe
og tage andre forholdsregler t i l  fjernelse af hindringer fo r et øget forbrug.
4) I betragtning af deres fælles interesser fo rp lig te r medlemmerne sig t i l  
at søge udveje t i l  i stadig stigende grad at formindske de i denne a rtik e ls  
stk. 2 nævnte hindringer fo r øget omsætning og forbrug m ed henblik pi helt
at fjerne disse hindringer, hvor det er m uligt, e lle r væsentligt at formindske 
deres virkninger.

- 52 -•■i
5) P a baggrund af de fo rp lig te ls e r, som  medlemmerne har påtaget sig i henhold 
t i l  bestemmelserne i denne a rtik e ls  stk. 4, skal de en gang o m  året underrette 
Rådet o m  a lle  de forholdsregler, de har tru ffe t m ed henblik på at efterkomme 
bestemmelserne i denne a rtik e l.
6) Eksekutivdirektøren skal fra  tid  t i l  anden udarbejde en oversigt over 
forbrugshindringerne t i l  rådets bedømmelse.
7) Rådet kan fo r at fremme denne a rtik e ls  formål give h e n s tillin g e r t i l  med­
lemmerne, der så snart som  muligt skal afgive beretning t i l  Rådet o m  de fo r­
holdsregler, som  er tru ffe t m ed henblik på at efterkomme sådanne h e n s tillin ­
ger.
A rtik e l 49
Blandinger og erstatninger
1) Medlemmer m å  ikke opretholde bestemmelser, som  kræver iblanding, behandling 
m ed e lle r brug af andre produkter i forbindelse m ed kaffe ved kommercielt 
videresalg som  kaffe. Medlemmerne skal bestræbe sig på at forbyde salg af
og reklame fo r produkter under betegnelsen kaffe, hvis sådanne produkter inde­
holder mindre end, hved uer svarer t i l  90%  rå kaffe som  råm ateriale.
2) Rådet kan pålægge ethvert medlem at tage de nødvendige s k rid t t i l  at sikre 
overholdelsen af bestemmelserne i denne a rtik e l.
3) Eksekutivdirektøren skal fra  tid  t i l  anden forelægge Rådet en rapport ved­
rørende opfyldelsen af bestemmelserne i denne a rtik e l.

-  53 -
A rtik e l 50 
Produktionspolitik
1) For at fremme opnåelsen af det i a rtik e l 1, stk. 1, opstillede mil fo rp lig ­
ter medlemmerne sig t i l  at fastlægge og gennemføre en produktionspolitik.
2) Rådet fastsæ tter m ed fo rd e lt to tredjedeles fle r ta l bestemmelser o m  frem­
gangsmåden ved koordinationen af de i denne a rtik e ls  stk. 1 omhandlede former 
for p ro d u ktio n sp o litik. Disse bestemmelser kan indbefatte egnede forholdsreg­
le r, som  t ils ig te r  e lle r opmuntrer t i l  en spredning af produktionsprogrammet 
t illig e  m ed en angivelse af måder, hvorpå medlemmer kan få teknisk og finansiel 
bistand s t ille t  t i l  rådighed.
3) Rådet kan fastsætte bidrag, som  skal betales af eksportmedlemmer, og som  
skal gøre det muligt fo r organisationen at gennemføre hensigtsmæssige tekniske 
undersøgelser m ed henblik på at stø tte medlemmerne ved disses iværksættelse
af forholdsregler, der er nødvendige for at følge en velegnet produktionspo­
li t i k .  sådanne bidrag m å  ikke overstige 2  US-cents pr. sæ k kaffe, eksporteret 
t i l  importerende medlemslande, og skal betales i konvertibel valuta.
A rtik e l 5 1
P o litik  vedrørende kaffelagre
1) Til supplering af bestemmelserne i kapitel VII og artikel 50 fastlægger  
Rådet med fordelt to tredjedeles flertal en politik vedrørende kaffelagre
i producerende medlemslande.
2) Rådet træ ffer foranstaltninger t i l  å rlig t at fastslå størrelsen af kaffe­
lagrene i de enkelte eksportmedlemmers besiddelse i overensstemmelse m ed 
bestemmelserne i a rtik e l 35. D e  pågældende medlemmer skal le tte  denne å rlig e 
oversigt.

- 54 -
3) Producentmedlemmerne skal sikre sig , at der er tilstræ kke lig e  muligheder 
i deres respektive lande fo r en fo rs v a rlig  opbevaring af kaffelagre.
4) Rådet gennemfører en undersøgelse af muligheden fo r at fremme denne over­
enskomsts formål gennem et in te rn a tio n a lt lagerarrangement.
A rtik e l 52
Drøftelser og samarbejde m ed branchen
1) Organisationen opretholder nær forbindelse m ed relevante ik ke -sta tslig e  
organisationer inden fo r den internationale kaffehandel og m ed eksperter
i kaffeanliggender.
2) Medlemmerne skal udøve deres virksomhed inden fo r denne overenskomsts 
rammer på en måde, der harmonerer m ed handelens sædvanlige s tru k tu r, og skal 
afholde sig fra  diskriminerende salgsmetoder. Ved udøvelsen af denne virksom­
hed skal de bestræbe sig på at tage tilb ø r lig t hensyn t i l  kaffehandelens 
legitim e interesser.
A rtik e l 53
Oplysningsvirksomhed
1) Organisationen virk e r som  center fo r indsamling, udveksling og o ffe n tlig ­
gørelse af:
a) s ta tis tis k e  oplysninger o m  verdensproduktion, -p ris e r, -eksport og -im port, 
-fo rd e lin g  og -forbrug af kaffe, og

- 55 -
b) tekniske oplysninger o m  dyrkning, forarbejdning og anvendelse af kaffe 
i den udstrækning, det anses fo r hensigtsmæssigt.
2) Rådet kan pålægge medlemmerne at tilve je b rin g e  sådanne oplysninger, som  
det finder nødvendige fo r sin virksomhed, herunder regelmæssige s ta tis tis k e  
indberetninger o m  kaffeproduktion, udviklingstendenser fo r produktionen, eksport 
og import, fo rd e lin g , forbrug, p rise r og beskatning, m en der m å  ikke o ffe n tlig ­
gøres oplysninger, som  kan tjene t i l  at id e n tific e re  dispositioner foretaget
af personer e lle r selskaber, der producerer, forarbejder e lle r afsætter kaffe. 
Medlemmerne skal give de krævede oplysninger på en så d e ta lje re t og nøjagtig 
måde, som  det er praktisk m uligt.
3) Hvis et medlem undlader at give e lle r finder det vanskeligt inden for
en rim elig tid  at tilv e je b rin g e  s ta tis tis k e  og andre oplysninger, som  Rådet 
finder påkrævede, fo r at organisationen kan fungere tilfre d s s tille n d e , kan 
Rådet pålægge det pågældende medlem at forklare årsagerne t i l  denne undladelse. 
Hvis det viser sig , at der behøves teknisk bistand i sagen, kan Rådet træ ffe 
alle nødvendige d isp osition er.
4) Udover de fora n sta ltn in g e r, der træffes i henhold t i l  denne a rtik e ls  stk.
3, kan eksekutivdirektøren e fte r at have givet passende varsel, og medmindre 
Rådet bestemmer andet, tilbageholde udstedelsen af kaffestempelmærker e lle r 
andre tilsvarende a tte sta tio n e r vedrørende eksport som  foreskrevet i a rtik e l 
43.
A rtik e l 54 
Studier
1) Rådet kan fremme studier af kaffeproduktionens og kaffefordelingens økonomi, 
virkningen af regeringsforanstaltninger i produktions- og forbrugslandene

-  56 -
på produktionen og forbruget af ka ffe, mulighederne fo r udvidelse af kaffe­
forbruget t i l  de tra d itio n e lle  og mulige nye anvendelser samt virkningerne 
af denne overenskomsts anvendelse p i producenter og forbrugere af kaffe, 
herunder bytteforholdet mellem disse.
2) Organisationen kan undersøge de praktiske muligheder fo r at etablere mini- 
mumsnormer fo r kaffe, der eksporteres af producentmedlemmer.
A rtik e l 55 
Den særlige fond
1) Der oprettes en særlig fond, som  skal gøre det muligt fo r organisationen 
at iværksætte og finansiere de yderligere foranstaltnin ger, der er nødvendige 
fo r at sikre gennemførelsen af de bestemmelser i denne overenskomst, der 
vedrører overenskomstens funktion og specielt den i a rtik e l 5 i, stk. 2, om ­
handlede lagerkontrol.
2) Fondens midler tilve je b rin g e s gennem bidrag fra  eksportmedlemmerne, der 
beregnes i forhold t i l  disses eksport t i l  importmedlemmerne.
3) Samtidig m ed at eksekutivdirektøren forelægger det i a rtik e l 25 nævnte 
administrationsbudgp·'·. fremlægger han en plan over de a k tiv ite te r, der skal 
finansieres af fonden, sam m en m ed det h e rtil hørende budget, der skal god­
kendes af eksportmedlemmerne m ed to tredjedeles fle r ta l.
4) Det bidrag, som  hvert enkelt eksportmedlem skal betale, beregnes på grund­
lag af budgettet fo r den særlige fond, betales i US-dollars og fo rfa ld e r 
samtidig m ed bidragene t i l  adm inistrationsbudgettet.

- 57 -
5) Fonden Ledes og administreres af en komité bestående af de eksportmedlemmer, 
der er repræsenteret i eksekutivkommissionen, i samarbejde m ed eksekutivdi­
rektøren, og fondens regnskaber gøres t i l  genstand fo r en å rlig  revision 
foretaget af en uafhængig re viso r, som  foreskrevet i a rtik e l 27 for organi­
sationens regnskaber.
6) D e  i henhold t i l  denne a rtik e ls  stk. 4 fastsatte bidrag skal betales e fte r 
de nærmere re tn in g s lin je r, komiteen fastsætter herfor. Ved manglende betaling 
af bidragene anvendes følgende sanktioner:
a) såfremt et medlem er i restance m ed betalingen i mere end tre  måneder, 
suspenderes dets stemmeret i komiteen automatisk;
b) såfremt a fg ifte n  fo rb liv e r ubetalt i seks måneder, taber det pågældende 
medlemsland ligeledes sin stemmeret i eksekutivkommissionen og i Rådet;
c) såfremt a fg ifte n  fo rb liv e r ubetalt i mere end seks måneder, indrømmes 
det pågældende medlemsland en yderligere f r is t  på 45 dage t i l  at betale 
sin restance. Er a fg ifte n  stadig ikke be talt ved udløbet af denne yder­
ligere f r is t ,  tilbageholder eksekutivdirektøren eksportstempelmærker 
svarende t i l  den m æ ngde ka ffe, a fg ifte n  vedrører, og giver omgående medlems­
landet meddelelse herom. Eksekutivdirektøren indberetter sagen fo r ekseku- 
tivkommissionen, som  kan ændre e lle r annullere den trufne foranstaltning. 
Eksekutivdirektøren frig iv e r stempelmærkerne, så snart a fg ifte n  er b e ta lt.

- 58 -
A rtik e l 56 
Fritagelse
1) Rådet kan m ed fo rd e lt to tredjedeles fle r ta l frita g e  et medlem fo r en 
fo rp lig te ls e  på grund af særlige omstændigheder e lle r en nødsituation, force 
majeure, forfatningsmæssige fo rp lig te ls e r e lle r internationale fo rp lig te ls e r 
i henhold t i l  D e  forenede Nationers pagt fo r te r r ito r ie r , der administreres 
e fte r formynderskabssystemet.
2) Når Rådet frita g e r et medlem fo r en fo rp lig te ls e , skal det ud trykke lig t 
anføre, på hvilke v ilk å r og betingelser og fo r h v ilk e t tidsrum frita g e lse n  
skal være gældende fo r medlemmet.
3) såfremt en sådan frita g e ls e  medfører en forøgelse af det pågældende medlems 
å rlig e  eksportrettighed, skal, medmindre Rådet træ ffer anden afgørelse, års- 
kvoterne fo r a lle  de andre eksportmedlemmer, der har ret t i l  en basiskvote, 
reguleres pro rata, således at den globale årskvote fo rb liv e r uændret.
• *
4) Rådet tager ikke en ansøgning o m  frita g e ls e  fo r kvo ta fo rp lig te lse r i be­
tra gtn in g, hvis denne udelukkende er grundet på, at det medlemsland, der
har indgivet ansøgningen, gennem et e lle r fle re  år har haft en eksportproduk­
tio n , som  overstiger dets tilla d te  eksport, e lle r at det pågældende medlem 
ikke har e fte rle ve t bestemmelserne i a rtik e l 50 og 51.
5) Rådet kan fastsætte regler fo r de procedurer og k r ite r ie r , der skal 
anvendes ved frita g e ls e .

- 59 -
KAPITEL IX - S A M R Å D ,
TVISTIGHEDER O G  K LA G E R
A rtik e l 57
Samråd
Hvert medlem skal v e lv illig t overveje og åbne tils træ k k e lig  adgang t i l  samråd 
angående sådanne henvendelser, som  måtte fremkomme fra  et andet medlem vedrø­
rende ethvert anliggende i forbindelse m ed denne overenskomst. Under et sådant 
samråd skal eksekutivdirektøren, hvis den ene part begærer det og den anden 
part samtykker h e ri, nedsætte et uafhængigt udvalg, som  skal mæ gle m ed henblik 
på at fo rlig e  parterne. Udvalgets omkostninger kan ikke pålægges organisatio­
nen. Hvis en part ikke in d v illig e r i ,  at eksekutivdirektøren nedsætter et 
udvalg, e lle r hvis samrådet ikke fører t i l  en løsning, kan sagen forelægges 
Rådet i overensstemmelse m ed bestemmelserne i a rtik e l 58. Hvis samrådet fører 
t i l  en løsning, skal der afgives beretning t i l  eksekutivdirektøren, som  skal 
udsende beretningen t i l  a lle  medlemmerne.
A rtik e l 58
Tvistigheder og klager
1) Enhver tvistig h e d  o m  fortolkningen e lle r anvendelsen af denne overenskomst, 
som  ikke bilægges ved forhandling, skal på begæring af et medlem, som  er
part i tvistigheden, henvises t i l  Rådets afgørelse.
2) I a lle  tilfæ ld e , hvor en tvistig h e d  i henhold t i l  bestemmelserne i denne 
a rtik e ls  stk. 1  er blevet henvist t i l  Rådet, kan et fle r ta l af medlemmerne 
e lle r medlemmer, som  råder over mindst en tredjedel af det samlede antal

- 60 -
stemmer, kræve, at Rådet e fte r en drøftelse af sagen indhenter et responsum 
o m  de omstridte spørgsmål fra  det i denne a rtik e ls  stk. 3 nævnte rådgivende 
udvalg, før det træ ffer sin afgørelse.
3) a) Medmindre Rådet enstemmigt træ ffer anden afgørelse, skal udvalget bestå
af:
i)  to af eksportmedlemmerne valgte personer, hvoraf den ene skal have 
omfattende erfarin g i sager af den omtvistede a rt og den anden 
ju rid is k e  k v a lifik a tio n e r og e rfa rin g ,
i i )  to personer m ed tilsvarende k v a lifik a tio n e r, valgt af importmedlem­
merne, og
i i i )  en formand, valgt enstemmigt af de i henhold t i l  punkterne i)  og 
i i )  udpegede fir e  personer e lle r , hvis disse ikke opnår enighed, 
valgt af Rådets formand.
b) Personer fra  lande, hvis regeringer er kontraherende parter i denne 
overenskomst, er valgbare t i l  dei rådgivende udvalg.
c) Personer, der er udpeget t i l  det rådgivende udvalg, skal virke i deres 
personlige egenskab og uden instru ktio n e r fra  nogen regering.
d) Det rådgivende udvalgs ud g ifte r afholdes af organisationen.·
4) Det rådgivende udvalgs in d s tillin g  og begrundelsen fo r denne skal forelægges 
Rådet, som  afgør tvistigheden e fte r at have taget a lle  relevante oplysninger 
i betragtning.
5) Rådet skal træ ffe afgørelse i enhver tvistig h e d , som  er indbragt fo r det, 
inden seks måneder fra  tvistighedens forelæggelse t i l  Rådets bedømmelse.

- 61 -
6) Enhver klage over, at et medlem har undladt at opfylde sine fo rp lig te ls e r
i henhold t i l  denne overenskomst, skal på begæring af det medlem, der indgiver 
klagen, henvises t i l  Rådet, som  træ ffer afgørelse i sagen.
7) In te t medlem skal anses fo r at have brudt sine fo rp lig te ls e r i henhold 
t i l  denne overenskomst, medmindre dette fastslås ved afstemning m ed fo rd e lt 
simpelt f le r ta l. I enhver kendelse om, at et medlem har g jo rt sig skyldig
i et brud på overenskomsten, skal karakteren af dette brud nærmere angives.
8) Hvis Rådet fin d e r, at et medlem har begået brud på sine fo rp lig te ls e r
i henhold t i l  denne overenskomst, kan det uden at præjudicere andre tvangsfor­
anstaltninger, som  er fastsat i andre a rtik le r i overenskomsten, m ed fo rd e lt 
to tredjedeles fle r ta l suspendere dette medlems stemmeret i Rådet og dets 
ret t i l  at afgive stemme i kommissionen, in d til det opfylder sine fo r p lig te l­
ser, e lle r Rådet kan træ ffe afgørelse o m  at udelukke medlemmer fra  organisa­
tionen i henhold t i l  bestemmelserne i a rtik e l 66.
9) Et medlem kan søge eksekutivkommissionens forhåndsudtalelse o m  en tvistighed 
e lle r klage, før sagen drøftes i Rådet.

- 62 -
KAPITEL X
AFSLU TTEN D E B E S TE M M E LS E R  
A rtik e l 59 
Undertegnelse
Denne overenskomst er Iben fo r undertegnelse i D e forenede Nationers hovedsæde 
fra  den 1. januar 1983 t i l  og m ed den 30. jun i 1983 fo r de kontraherende 
parter i Den internationale Kaffeoverenskomst af 1976 e lle r i Den in te rn a tio ­
nale Kaffeoverenskomst af 1976 som  forlænget og fo r de regeringer, som  var 
indbudt t i l  Det internationale Kafferids møder indkaldt m ed henblik p i fo r­
handling af denne overenskomst.
A rtik e l 60
R a tifik a tio n , accept, godkendelse
1) Denne overenskomst skal ra tific e re s , accepteres e lle r godkendes af de 
undertegnende regeringer i overensstemmelse m ed disses respektive fo r fa t­
ningsmæssige praksis.
2) M ed de undtagelse., der følger af bestemmelserne i a rtik e l 61, skal r a ti­
fik a tio n s -, accept- e lle r godkendelsesinstrumenterne deponeres hos D e forenede 
Nationers generalsekretær senest den 30. september 1983. Ridet kan dog give 
udsættelse t i l  undertegnende regeringer, som  er ude af stand t i l  at deponere 
deres instrumenter inden den nævnte f r is t .

- 63 -
A rtik e l 6 1 
Ikrafttræden
1) Denne overenskomst træder endeligt i kra ft den 1. oktober 1983, hvis rege­
ringer, der repræsenterer mindst 20 eksportmedlemmer, som  råder over mindst 
8 0 %  af eksportmedlemmernes stemmer, og mindst 10 importmedlemmer, som  råder 
over mindst 80%  af importmedlemmernes stemmer, e fte r den pr. 30. september 
1983 gældende stemmefordeling, på det nævnte tidspunkt har deponeret deres 
ra tifik a tio n s -, accept- e lle r godkendelsesinstrumenter. A lte rn a tiv t træder 
overenskomsten endeligt i k ra ft når som  helst e fte r den 1. oktober 1983,
hvis den er m id le rtid ig t i k ra ft i henhold t i l  bestemmelserne i denne a rtik e ls  
stk. 2, og de nævnte procentuelle krav er opfyldt ved deponering af r a tifik a ­
tio n s -, accept- e lle r godkendelsesinstrumenter.
2) Denne overenskomst kan træde m id le rtid ig t i kra ft den 1. oktober 1983.
I så henseende skal en meddelelse fra en undertegnende regering e lle r enhver 
anden kontraherende part i Den internationale Kaffeoverenskomst af 1976 som  
forlænget, hvorved den pågældende part fo rp lig te r sig t i l  m id le rtid ig t at 
anvende overenskomsten og t i l  så h u rtig t som  muligt at søge ra tifik a tio n , 
accept e lle r godkendelse i overensstemmelse m ed sin forfatningsmæssige praksis 
og som  er D e  forenede Nationers generalsekretær i hæ nde senest den 30. septem­
ber 1983, betragtes som  lig e s tille t m ed et ra tifik a tio n s -, accept- e lle r 
godkendelsesinstrument. E n regering, som  fo rp lig te r sig t i l  m id le rtid ig t 
at anvende denne overenskomst i tiden in d til deponeringen af et ra tifik a tio n s -, 
accept- e lle r godkendelsesinstrument, skal betragtes som  m id le rtid ig  part 
i overenskomsten, in d til den deponerer s it ra tifik a tio n s -, accept- e lle r 
godkendelsesinstrument e lle r t i l  og m ed den 31. december 1983, a lt efte r 
hvilket tidspunkt der indtræder fø rs t. Rådet kan forlænge fris te n , inden 
for hvilken en regering, som  m id le rtid ig t anvender denne overenskomst, kan 
deponere s it ra tifik a tio n s -, accept- e lle r godkendelsesinstrument.

- 64 -
3) Hvis denne overenskomst ikke er t r id t  endeligt e lle r m id le rtid ig t i kra ft 
den 1. oktober 1983 i henhold t i l  denne a rtik e ls  stk. 1  e lle r 2, kan de rege­
rin g e r, som  har deponeret ra tifik a tio n s -, accept-, godkendelses- e lle r t i l ­
trædelsesinstrumenter e lle r har givet meddelelser, hvorved de har fo rp lig te t 
sig t i l  m id le rtid ig t at anvende overenskomsten og t i l  at søge ra tifik a tio n , 
accept e lle r godkendelse, ved indbyrdes a fta le  bestemme, at den skal træde 
i k ra ft mellem dem. Hvis denne overenskomst den 31. december 1983 er tr id t  
m id le rtid ig t, m en ikke en delig t, i k ra ft, kan de regeringer, som  har deponeret 
ra tifik a tio n s -, accept-, godkendelses- e lle r tiltræ delsesinstrum enter e lle r 
givet meddelelser som  nævnt i denne a rtik e ls  stk. 2, p i tilsvarende mide 
ved indbyrdes a fta le  bestemme, at overenskomsten skal fo rb liv e  m id le rtid ig t 
i k ra ft e lle r træde endeligt i k ra ft mellem dem.
A rtik e l 62
TiItrædelse
1. Regeringen i enhver s ta t, som  er m^dtern af D e  forenede Nationer e lle r 
nogen af dets særorganisationer, kan tiltræ d e  denne overenskomst p i betingel­
ser, som  fastsættes af Rådet.
2) Tiltrædelsesinstrumenter skal deponeres hos D e  forenede Nationers general­
sekretær. Tiltræ delstn få r virkning fra  deponeringen af instrumentet.

- 65 -
A rtik e l 63 
Forbehold
Der kan ikke tages forbehold m ed hensyn t i l  nogen bestemmelse i denne 
overenskomst.
A rtik e l 64
Gyldighed fo r nærmere angivne te r rito r ie r
1) E n regering kan ved undertegnelsen e lle r ved deponeringen af et ra tifik a ­
tio n s -, accept-, godkendelses- e lle r tiltræ delsesinstrument e lle r på et 
hvilket som  helst senere tidspunkt ved meddelelse t i l  D e  forenede Nationers 
generalsekretær erklære, at denne overenskomst skal gælde fo r et e lle r
fle re  af de te r r ito r ie r , fo r hvis internationale anliggender den er ansvarlig; 
overenskomsten skal fra  datoen for en sådan meddelelse have gyldighed for 
de deri nævnte te r r ito r ie r .
2) E n  kontraherende p a rt, som  ønsker at udøve sine rettigheder i henhold 
t i l  bestemmelserne i a rtik e l 5  m ed hensyn t i l  et e lle r fle re  af de t e r r i­
to rie r, fo r hvis internationale anliggender den er ansvarlig, e lle r som  
ønsker at bemyndige et sådant te rrito riu m  t i l  at blive deltager i en medlems­
gruppe oprettet i henhold t i l  bestemmelserne i a rtikle rn e  6 e lle r 7, kan 
gøre dette ved at give meddelelse herom t i l  D e  forenede Nationers general­
sekretær, enten ved deponeringen af s it ra tifik a tio n s -, accept-, godkendelses- 
e lle r tiltræ delsesinstrum ent e lle r på et h vilket som  helst senere tidspunkt.
3) E n kontraherende p a rt, som  har afgivet erklæring i henhold t i l  denne 
a rtik e ls  stk. 1, kan når som  helst ved meddelelse t i l  D e  forenede Nationers 
generalsekretær erklære, at denne overenskomst skal ophøre m ed at gælde
for det i meddelelsen nævnte te rrito riu m . Overenskomsten ophører m ed at 
have gyldighed fo r dette te rrito riu m  fra  datoen fo r meddelelsen.

-  66  -
6
4) Nar et te rrito riu m , fo r h vilke t denne overenskomst har f le t  gyldighed 
i henhold t i l  bestemmelserne i denne a rtik e ls  stk. 1, senere opnår selv­
stændighed, kan den nye stats regering ved meddelelse t i l  D e forenede 
Nationers generalsekretær inden 90 dage e fte r opnåelsen af selvstændighed 
erklære, at den har påtaget sig rettigheder og fo rp lig te ls e r som  kontra­
herende part i denne overenskomst. Den v il herefter b live  kontraherende 
part i overenskomsten fra  datoen fo r denne meddelelse. Rådet kan forlænge 
fris te n , inden fo r hvilken den nævnte meddelelse kan gives.
A rtik e l 65 
F rivi11i g udtræden
E n kontraherende part kan når som  helst udtræde af denne overenskomst ved 
at give D e  forenede Nationers generalsekretær s k r if t lig  meddelelse herom. 
Udtræden få r virkning 90 dage e fte r, at meddelelsen er modtaget.

- 67 -
A rtike l 66 
Udelukkelse
Hvis rådet fa s ts lå r, at et medlem har g jo rt sig skyldig i brud på sine 
fo rp lig te ls e r i henhold t i l  denne overenskomst, og desuden fa s ts lå r, at 
et sådant brud i væsentlig grad svækker overenskomstens virknin g, kan 
rådet m ed fo rd e lt to tredjedeles fle r ta l udelukke medlemmet fra  organi­
sationen. Rådet skal ufortøvet underrette D e  forenede Nationers general­
sekretær o m  en sådan afgørelse. 90 dage efte r datoen for rådets afgørelse 
ophører vedkommende medlem m ed at være medlem af organisationen, og hvis 
medlemmet er en kontraherende pa rt, m ed at være part i overenskomsten.
A rtike l 67
Afregning af mellemværender m ed 
udtrædende e lle r udelukkede medlemmer
1. Rådet træ ffe r bestemmelse o m  enhver afregning m ed et udtrædende e lle r 
udelukket medlem. Organisationen beholder a lle  beløb, som  allerede er 
b e talt af et udtrædende e lle r udelukket medlem, og det pågældende m ed­
lem er stadig fo rp lig te t t i l  at betale a lle  beløb, som  det skylder or­
ganisationen på det tidspunkt, da udtrædelsen e lle r udelukkelsen b liv e r 
e ffe k tiv ; dog kan rådet, hvis det drejer sig o m  en kontraherende pa rt, 
som  ikke ser sig i stand t i l  at godkende en ændring og derfor ophører 
m ed at være deltager i denne overenskomst i henhold t i l  bestemmelserne
i a rtik e l 69, stk. 2, træ ffe bestemmelse o m  enhver form fo r afregning, 
som  det finder rim e lig .
2. Et medlem, som  er ophørt m ed at deltage i denne overenskomst, har ikke 
ret t i l  nogen andel i organisationens likvidationsprovenu e lle r andre 
af dens a k tiv e r; ej h e lle r er medlemmet ansvarlig for betalingen af 
nogen del af organisationens eventuelle underskud ved denne overens­
komsts ophør.

-  68  -
A rtik e l 68 
Varighed og ophør
1. Denne overenskomst fo rb liv e r i k ra ft i et tidsrum af seks ar in d til 
den 30. september 1989, medmindre den forlænges i henhold t i l  bestem­
melserne i denne a rtik e ls  stk. 2 e lle r bringes t i l  ophør i henhold t i l  
stk. 3.
2. Ridet kan n ir som  helst e fte r den 30. september 1987 m ed en stemmeflerhed 
på 58 p c t. af medlemmer, som  mindst rid e r over et fo rd e lt fle r ta l på
70 pct. af det samlede antal stemmer, bestemme enten, at denne overens­
komst skal genforhandles, e lle r at den m ed e lle r uden ændring skal fo r­
længes fo r et af rådet fastsat tidsrum. E n kontraherende p a rt, som  pi 
tidspunktet fo r en sådan genforhandlet e lle r forlænget overenskomsts i -  
krafttræden ikke har givet D e  forenede Nationers generalsekretær medde­
lelse o m  sin accept af den genforhandlede e lle r forlængede overenskomst, 
e lle r et te rrito riu m , som  enten er medlem e lle r deltager i en medlems­
gruppe, på hvis vegne sådan meddelelse ikke er givet pa det nævnte tid s ­
punkt, ophører fra  dette tidspunkt m ed at deltage i overenskomsten.
3. Rådet kan t i l  enhver tid  m ed stemmef lerhed blandt medlemmer, som  mindst 
råder over et fo rd e lt to tredjedeles fle r ta l af det samlede antal stemmer, 
beslutte at bringe denne overenskomst t i l  ophør. Et sådant ophør få r 
virkning fra  det af rå d it fastsatte tidspunkt.
4. Uanset overenskomstens ophør opretholdes rådet så længe, som  det er nød­
vendigt fo r at likvid e re  organisationen, a fv ik le  dens mellemværender og 
afhænde dens a k tiv e r, og rådet har i denne periode sådanne beføjelser 
og funktioner, som  måtte være nødvendige fo r disse formal.

- 69 -
A rtik e l 69 
Ændring
1. Rådet kan m ed fo rd e lt to tredjedeles fle r ta l anbefale de kontraherende 
parter en ændring af denne overenskomst. Ændringen træder i k ra ft 100 
dage e fte r, at D e  forenede Nationers generalsekretær har modtaget m ed­
delelse o m  godkendelse fra  kontraherende parter, som  repræsenterer mindst 
75 pct. af eksportlande, der råder over mindst 85 pct. af eksportmedlem­
mernes stemmer, og fra  kontraherende parter, som  repræsenterer mindst 
75 pct. af importlande, der råder over mindst 80 pct. af importmedlem­
mernes stemmer. Rådet fastsæ tter en f r is t ,  inden for hvilken de kontra­
herende parter skal underrette D e  forenede Nationers generalsekretær o m  
deres godkendelse af ændringen. Hvis de procentuelle krav fo r ændringens 
ikrafttræ den ikke er opfyldt ved friste n s udløb, betragtes ændringen som  
tiIb a g e tru kke t.
2. E n kontraherende p a rt, som  ikke har givet meddelelse o m  sin godkendelse 
af en ændring inden udløbet af den af radet fastsatte f r is t ,  e lle r et 
te rrito riu m , som  enten er medlem e lle r deltager i en medlemsgruppe, pa 
hvis vegne en sådan meddelelse ikke er givet inden friste n s udløb, ophø­
rer m ed at deltage i overenskomsten fra tidspunktet for ændringens ik r a ft­
træden.
3. Denne a rtik e ls  bestemmelser berører ikke de beføjelser, radet har i hen­
hold t i l  overenskomsten m ed hensyn t i l  ændring af bilag t i l  denne.

-  70 -
A rtik e l 70
Supplerende bestemmelser og overgangsbestemmelser
1. Denne overenskomst betragtes som  en fortsæ ttelse af D en internationale 
Kaffeoverenskomst af 1976 som  forlænget.
2. For at le tte  den uafbrudte fortsæ ttelse af D en internationale Kaffeover­
enskomst af 1976 som  forlænget skal:
a) a lle  fo ra nstaltnin ger, som  er tru ffe t af organisationen e lle r dens 
organer e lle r på organisationens e lle r dens organers vegne i henhold 
t i l  D en internationale Kaffeoverenskomst af 1976 som  forlæ nget, og 
som  er i k ra ft den 30. september 1983 og ikke e fte r deres indhold ud­
løber pi denne dato, fo rb liv e  i k ra ft, medmindre de ændres i medfør
af bestemmelserne i denne overenskomst, og
b) a lle  beslutninger, som  skal træ ffes af rid e t i kaffeåret 1982/83 m ed 
henblik på at bringes i anvendelse i kaffeåret 1983/84, træ ffes i 
kaffeåret 1982/83 og anvendes på m id le rtid ig t grundlag, som  om  denne 
overenskomst allerede var trå d t i k ra ft.
A rtik e l 7 1
Overenskomstens gyldige tekster
Denne overenskomsts tekster på engelsk, fransk, portugisisk og spansk skal
have sam m e gyldighed. Originalerne deponeres i D e  forenede Nationers a rkiv.

- 71 -
T il bekræftelse heraf har undertegnede m ed behørig bemyndigelse fra deres 
respektive regeringer underskrevet denne overenskomst pi de ud fo r deres 
underskrifter anførte datoer.

-  73 -
BILAG 1
FO LKER EPU BLIKKEN  A N G O L A
1. Senest den 31. ju li hvert år meddeler Angola eksekutivdirektøren, hvor 
stor en m æ ngde kaffe landet forventer at have t i l  rådighed fo r eksport 
i det følgende kaffeår. D en således angivne m æ ngde udgør Angolas kvote 
fo r det pågældende kaffeår, forudsat at denne m æ ngde ikke overstiger 
Angolas eksportrettighed beregnet i henhold t i l  a rtik e l 30 og 35 i D en 
internationale Kaffeoverenskomst af 1976, og forudsat at den af medlems­
landet angivne m æ ngde bekræftes af eksekutivdirektøren.
2. Angolas årskvote som  fastsat i henhold t i l  dette bilags stk. 1  undtages 
fra  de opad- og nedadgående reguleringer af kvoterne og fratrækkes den 
globale årskvote, som  rådet fastsætter i henhold t i l  a rtik e l 34, inden 
de eksportmedlemmer, der har ret t i l  en basiskvote i medfør af a r t i­
kel 35, stk. 1 og 2, få r t ild e lt  årskvoter.
3. såfremt den m æ ngde ka ffe, som  Angola erklærer at have t i l  rådighed for 
eksport i et bestemt kaffeår, overstiger den kvote, landet v ille  have 
haft ret t i l  i henhold t i l  a rtik e l 30 og 35 i D en internationale Kaffe- 
overenskomst af 1976, suspenderes de i dette bilag fastsatte procedurer. 
Der fastsættes en basiskvote for Angola, og denne kvote undergives a lle  
de bestemmelser i overenskomsten, der gælder for eksportmedlemmer m ed 
ret t i l  en basiskvote.

-  75 -
BILAG 2
E K S P O R T M E D LE M M E R , D E R  E R  O M FA T T E T  A F  B E S T E M M E LS E R N E  I ARTIKEL 3 1
Antal stemmer ud
Eksportmedlem Andel i pct. over grundstemmer
(1)  ( 2)
I A LT a) m ed O A M C A F  100,00 44
b) uden O A M C A F  70,62 35
Bolivia 4,65 2
Burundi (3) 7
G hana 2,14 0
Guinea 4,25 2
Haiti 16,99 7
Jamaica 0,74 0
Liberia 5,52 2
Malawi 0,99 0
Nigeria 3,11 0
P anam a 2,79 0
Paraguay 4,61 2
R w anda (3) 7
Sierra Leone 9,94 4
Sri Lanka 2,29 0
Thailand 4,44 2
Trinidad og Tobago 1/45 0
Venezuela 3,40 0
Zimbabwe 3,31 0
O A M C A F  29,38 9
Benin 2,24 0
Centralafrikanske Republik 11,32 4
Congo 1,70 0
G abon 1,70 0
Togo 12,42 5
(1) Medlemmer, pi hvilke bestemmelserne i a rtik e l 31, stk. 2, finder 
anvendelse.
(2) S e  a rtik e l 13, stk. 3.
(3) S e  a rtik e l 31, stk. 6.

- 77 -
BILAG 3
D E  EN K ELTE M E D L E M M E R S  A N D E L A F  D E N  G LO B A LE  K V O T E  
F O R  E K S P O R TM E D LE M M E R , D E R  H A R  R E T  TIL E N  BASISKVO TE 
I KA FFER R E T 1983/84
EksportmedLem Procentdel
I A L T  100,00
CoLom bian M i Ids kaffesorter 20,12
Colombia 16,28
K e n ya  2,48
Tanzania 1,36
Other M i Ids kaffesorter 23,36
C osta Rica 2,16
Dominikanske Republik 0,95
Ecuador 2,17
E l Salvador 4,48
Guatemala 3,47
Honduras 1,49
Indien 1,24
M exico 3,65
Nicaragua 1,28
P a p u a  N y Guinea 1,16
P eru 1,31
Brasiliansk og andre Arabica kaffesorter 33,45
Brasilien 30,83
Etiopien 2,62
Robusta kaffesorter 23,07
Indonesien 4,55
O A M C A F  11,96
U g an d a  ' 4,44
Zaire 2,12
Bemærkning: I kaffeåret 1983/84 har Filippinerne som  eksportmedlem m ed 
ret t i l  en basiskvote en årskvote på 470 000 sække, som  
v il b live  omfattet af a lle  de reguleringer, der foretages 
af kvoterne fo r eksportmedlemmer m ed ret t i l  en basis­
kvote i overensstemmelse m ed overenskomstens bestemmelser.

Undertegnede atte ste re r herved, at den foranstående tekst er en autentisk 
og fuldkommen kopi af D en internationale Kaffeoverenskomst af 1983, der 
er åben fo r undertegnelse i D e  forenede Nationers hovedsæde fra  den 
1. januar 1983 t i l  og m ed den 30. juni 1983, pg som  i o rig in a l er 
deponeret hos D e  forenede Nationers generalsekretær.
Alexandre F. Beltrao
Eksekutivdirektør fo r
Den internationale Kaffeorganisation