ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)386
Vol.1977/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(77)386 endelig udg.
Bruxelles ,den22.Juli 1977
Kommissionens meddelelse tilRådet
omforhandlingerne mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Malta omindgåelse afen
tillægsprotokol tilaftalen
/,
I -s ...,
y ■–-3 5
F ■ V
îr^l
1 7
KCM(77 )386endelig udg.

Kommissionens meddelelse tilRådet
omforhandlingerne mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Malta omindgåelse afen
tillægsprotokol tilaftalen
1.Den29.juni 1977 afsluttedes iBruxelles forhandlingerne mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Malta omindgåelse afen
tillægsprotokol tilaftalen omoprettelse afenassociering mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogMalta .
Teksterne tiludkastet tilprotokollen samt tilenerklæring ,derskal
knyttes sombilag tilslutakten ,behandledes den 14 juli 1977
ivedlagte brevveksling mellem delegationslederne ,somhartilkende­
givet ,atdeadreferendum erindforstået medindholdet .
Endelig forelægger Fællesskabet Rådet enerklæring fradenmaltesiske
delegation omMaltas adgang tilvisse afEtellesskabets organer .
2.Samtidig hardei «itretilfælde fundet brevveksling Bted (jf.biLoget )
omspørgsmål vedrørende fødevarehjælp ,Maltas kvantitative restriktioner
samt dentoldordning ,somMalta anvender over forFællesskabet .
3.Afdenne tekst fremgår ,hvilke resultater ,deropnåedes under for­
handlingerne pågrundlag afRådets direktiver fraapril I977 .

DogharMalta medhensyn tildetoldnedsættelser ,deranvendes ved
indførsel tilMalta afvarer medoprindelse iFællesskabet ,frem­
hævet denoverordentlig vanskelige økonomiske situation påMalta
forøjeblikket ogharanmodet om'atkunne opretholde detnuværende
niveau fornedsættelserne ,somerindrømmet Fællesskabet .Dette
spørgsmål vilblive taget opigen .under forhandlingerne omland-
brugssektoren næste år.
Medhensyn tilchokolade ,kødkonserves ,forhøjelsen afvisse told-
kontingenter ogoptagelsen afenanden vare idisse kontingenter ,
omdannelsen afdisse kontingenter tillofter ogopretholdelsen af
Commonwealth-ordni ngen forvisse gartneriprodukter indtil den31.
december 1977harFællesskabets delegation erklæret sigredetil
isåvidtomfang sommuligt atimødekomme deønsker ,somden
maltesiske delegation harfremsat .
4.Kommissionen henstiller tilR&detatgodkende resultaterne af
disse forhandlinger ogindlede procedurerne tilundertegnelse og
indgåelse afprotokollen medMalta .
Medhenblik herpå forelægger Kommissionen idetfølgende enhenstil­
lingtilRådet omforordning omindgåelse afprotokollen ogomfast­
sættelse afbestemmelser fordensanvendelse samtteksterne til
protokollen ogbilaget .

MALTAS AMBASSADE
EueJules Lejeune 44
1060 Bruxelles
ERKLÆRING FRA MALTAS DELEGATION VEDRØRENDE MALTAS
ANMODNING OMADGANG TIL EØF 'sINSTITUTIONER
Maltas ønske omneutralitet erikke "blot et "brud .medfortiden ,mensnarere
etpolitisk kunstgreb ,sompasser tildeøjeblikkelige "behov iethistorisk
øjeblik .Deteretmeget alvorligt forsøg påatgive Malta ennyogvarig
politisk status ogennyinternational rolle ifredens ogstabilitetens tje­
neste iblandt nationerne ogisær imiddelhavsområdet «
Degarantier ,somMalta søger atopnå fraItalien ogFrankrig pådenene
side ogfraLibyen ogAlgeriet pådenanden side ,vilforhåbentlig kunne
sikre Malta denførste økonomiske levedygtighed }mere tilsigtes ikke .Lige­
ledes ophører dennugældende økonomiske protokol medFællesskabet afprak­
tiske grunde i1979 «MenMalta vilstadig have behov foratbevare sinneu­
trale stilling udover denne dato .Ja,Malta mådamere endnogensinde kun­
nemodstå depres ,detudsættes forogdefristelser tilatforlade denne
stilling ,sommåtte vise sig.
Pågrund afsinneutralitet kanMalta desuden hverken tilslutte sigDenara­
biske Liga eller Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkanderfor ikke
drage deøkonomiske fordele ,dererforbundet medmedlemsskab afdisse or­
ganisationer .Medandre orduden éneller anden særlig ordning medEØFel­
lerdenarabiske verden ville Malta forbestandig være berøvet enhver form
forregional økonomisk støtte .
DearabiBke stater harfuldt uderkendt ,hvilke langsigtede økonomiske for­
dele Malta giver afkald påsomprisen forlandets neutralitet .Deharkom­
penseret herfor vedatgive Malta "adgang "tilmidler ,somnormalt kuner
tilrådighed forarabiske lande ,ogvedimange henseender atbehandle Mal­
tasomenarabisk stat .
ForatMalta kanskabe enstind balance mellem Bitforhold tilVesteuropa
ogsine bånd tildearabiske stater ,måderskabes eteuropæisk modstykke
tildenarabiske sarordning forMalta .Detvisøger atopnå hosFællesska­
beteretmodetykke tiladgangen tildearabiske midler ,somdearabiske
stater hargivet Malta .Kunpådenne måde kanFællesskabet konkret bevise ,
atdetpåtilsvarende måde støtter Malta idets nyerolle .Kunetsådant
forhold vilkunne udligne denkraft ,derellers politisk drager Malta nær­
mere modMiddelhavets sydlige strande .

Detteforholdharvikaldt"adgangtilFællesskabets institutioner 1'.
Foratindskrænke vanskelighederne tiletminimum ogberedevejenforen
løsning,derkanaccepteres afbeggeparter,ønskerMaltasdelegation at
understrege ,atFællesskabets deltagelse ivorudvikling efter1979ifølge
anmodningen ligeeåvelkanskevedhjælpafetadhoomaskineri ogen
adhoofondsomvedetsærligtforholdtildealleredebestående fælles-
skabsinstitutioner .
HvisFællesBkabet kantilslutte sigdetteprincip,kanderudarbejdes en
juridiskløsning,derkanaocepteres afbeggeparter.Maltasdelegation
håber,atdenødvendige internepolitiske fællesskabskonsultationer kan
findestedhurtigst muligt.
\

KOMMISSIŒÎM
FOR
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for
forbindelser medtredjelande
\Bruxelles ,den14j'u^1977
vedrørende 1Afslutning afforhandlingerne omindgåelseafentillægspro-
tokoltilassocieringsaftalen mellemDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskab ogrepublikken Malta
Fællesskabets delegation ogMaltasdelegation ,somharværetforsamleti
Bruxellesforatføreforhandlinger omenprotokoltilassocieringsaftalen
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Malta,harun­
derderesmødeden29«juni1977»konstateret ,atdevarenigeadreferen­
dumomnedenforanførtetekster,' somskalforelægges detodelegationers
kompetente myndigheder tilgodkendelses
""Tillægsprotokol tilaftalenomoprettelse afenassociering mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogMaltaogomforanstaltninger vedrø­
rendeforlængelse afførsteetapeafassocieringsaftalen samtdekontra
herendepartersfælleserklæring !
"*Brevveksling omdenordningmedkvantitative restriktioner ogdentold-
prooedure ,somMaltaanvenderoverforFællesskabet ,samtomspørgsmå­
letvedrørende fødevarehjælp «
JeghardenatteatsendeDemdissetekstervedlagtp&engelsk*Ordlyden
aftaksterne p&deøvrigesprogfastlægges veddenjuxidlsk-lingvis tiske
gennemgang *
Hr.A.J.B.SOLER
Chargéd'Affaires

«2
Jegville vare Demmeget taknemmelig ,dersom Deville bekræfte ,atDeer
indforstået medindholdet afdenne skrivelse «
Modtag , ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse «
Pierre DUCHATEAU ,Direktér
Lederen afFællesskabets delegation

Bruxelles ,denujuU1977
|i .
jUALTASAMBASSADE
BRUXELLES '
! '
IHr.Direktdr,
Jeghardenæreatanerkende modtagelsen afDeresskrivelseaf14jUH
1977,hvoriDemeddeler osfølgendes
"Fællesskabets delegation ogMaltasdelegation ,somharværetforsamleti
Bruxelles foratføreforhandlinger omenprotokoltilassocieringsafta -
lenmellemSeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Malta,har
underderesmødeden29.juni1977tkonstateret ,atdevarenigeadrefe­
rendumomnedenforanførtetekster,Bomskalforelægges detodelegatio­
nerskompetente myndigheder tilgodkendelses
–Tillægsprotokol tilaftalen omoprettelse afenassooiering mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogMaltaogomforanstaltninger vedrø­
rendeforlængelse afførsteetapeafassocieringsaftalen samtdekon­
traherende partersfælleserklæring ^
-Brevveksling omdenordningmedkvantitative restriktioner ogdentold-
procedure ,somMaltaanvenderoverforFællesskabet ,samtomspørgsmå­
letvedrørende fødevarehjælp .
JeghardenæreatsendeDemdissetekstervedlagtpåengelsk «Ordlyden
afteksterne pådeøvrigesprogfastlægges veddenjuridisk-lingvistiske
gennemgang .
Ir.Pierre
Mrektér
LederenafDUCHATEAU
Fællesskabets delegation

MC <>r fMfc
Jegville vareDemmeget taknemmelig ,dersom Deville bekræfte ,atDeer
indforstået medindholdet afdenne skrivelse ."
Jeghardenæreat "bekræfte ,atMaltas delegation ogFællesskabets
delegation adreferendum erblevet enige omdetekster ,dererom­
handlet iDeres brev .Deteneste punkt ,hvorom derendnu ikkeer
opnået enighed ,errepublikken Maltas forslag ometsærligt for­
holdmellem Malta ogDeeuropæiske Fællesskaber ,etforhold som
kort erblevet sammenfattet iudtrykket "adgang tilFællesskabets
institutioner ".Dernæres store forhåbninger til,atdegrundige
overvejelser ,somKommissionen ogmedlemsstaterne gørdette for­
slagtilgenstand for,snart vilføretilenighed omenløsningj
pådenne baggrund imødeser demaltesiske myndigheder etsnarligt
svar fraFællesskabet pådenne anmodning .
Modtag ,Hr..Direktér^forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .-
A.J.B.S0LER
Chargé d'Affaires

HENSTILLING
OM
RÅDETS FORORDNING (EØP)nr.
AP
omindgåelse afenprotokol mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Malta
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 238 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropas-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtning «
Derbørindgås entillægsprotokol tilaftalen omoprettelse afenassooiering
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogMalta ogsamtidig børdener­
klæring ,dererknyttet Bombilag tilslutakten godkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING «

Artikel 1
PåFællesskabets vegne indgås ,godkendes ogbekræftes tillægsprotokollen
tilaftalen omoprettelse afenassociering mellem Deteuropæiske økono­
miske Fællesskab ogMalta samt ericlæringen ,dererknyttet sombilag til
slutakten .
Teksterne tilprotokollen ogsltitakten erknyttet »ombilag tildenne
forordning .
Artikel 2
Forsåvidt angår Fællesskabet gives denmeddelelse ,dereromhandlet i
artikel 12itillægsprotokollen ,tilaftalen omoprettelse afenassocie­
ringmellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogMalta^,afFormanden
forRådet .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen
iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende ,
Denne forordning erbindende ialle enkelt
heder oggælder umiddelbart ihver medlems
stat .
Udfærdiget i På vegne
l)Datoen forprotokollens ikrafttræden offentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .

TILLÆGSPROTOKOL TILAFTALEN OMOPRETTELSE
APENASSOCIER INCrMELLEM BET EUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGMALTA
Bidet forDeeuropæiske Fællesskaber
pådoneneside ,og
republikken Maltas regering
pådenanden side ,
harvedtaget atforlange første etape afaftalen omoprettelse afen
aaeooiering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogMalta ,
undertegnet iLaValette den5»december 1970 ,ogharmedhenblik
herpå ,øombefuldmægtigede udpeget i
R&det forDeeuropæiske Fællesskaber !
republikken Maltas regering «
som,efter athaveudvekslet deres fuldmagter ,dererfundet igod
ogbehørig form ,
erblevet enige omfølgende bestemmelsen

-2-
AfsnitI
SMHANDELM
Artikel 1
1#Varighedenafførst0etapeafsft&lexiomoprettelseafenassociering
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogMaltaforlængestil
31.deoember 1980.
2.Iløbetafdesidstetolvmånederindenudløbetafførsteetapeskal
derfindeforhandlinger stedmedhenblikpåennsannerefastlæggelse af
indholdet afandenetape«
Artikel 2
De.bestemmelser ,dergælderforførsteetapeafaftalenomoprettelse af
enassociering mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogMalta,her­
underbestemmelserne iprotokol omfastsættelse afvissebestemmelser ved­
rørendeaftalenomoprettelse afenassooiering mellemDeteuropæiske øko­
nomiskeFællesskab ogMalta,undertegnet den4«marts197^,suppleres med
følgende bestemmelser .
Artikel 3
1.VarermedoprindelseiMalta,bortsetfradeibilagIXtiltraktaten
omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske Fællesskab anførtevarerog
deilisterne AogBibilagItilaftalenogiartikel4inarværende
protokolanførte'varererfritagetfortoldvedindførseliFællesskabet
medforbeholdafdeiartikel5inarværende protokolfastsattesårlige
bestemmelser .

2.Artikel 3ibilagItilaftalenasadrsssåledest
Fornedenforanførtevarer,dererfremstillet aflandbrugsprodukter ,finder
deniartikel 3inørværende protokolanførtenedsættelse anvendelse pådet
fasteelementidenafgift,derpålæggesdissevarervedindførseliFælles­
skabets
-iF1*]? ■ ■
,,,•-– Varebeskrivelse
18,06 Chokolade ogchokoladevarersamtandrenærings­
midlermedindholdafkakao
19«03 Makaroni ,spaghetti oglignendevarer
19.08 \Kiks,kagerogandetfinerebagværk,ogsåmed
indholdafkakao(uansetmængden)
3.Varerunderfølgendetoldpositioner tilføjestillisteAibilagItil
aftalen 1
pos,iFTT Varebeskrivelse
22o06 VATTtlffll+ll r\a*iHna*f**f*T**?ol/artmcr+iloa+
22.09t?:-,iFT
acw.r :.'-•■*,H1HSC■/Ht
18,06
19.03
19.08 '\
Varebeskrivelse
Vermouth ogandenvinaffriskedruer,tilsat
aromastoffer
Ethanol(ethylalkohol ),ikkedenatureret ,med
etalkoholindhold påunder80rumfangsprocent 5
akvavit,likørogandrealkoholholdige drikke­
varer }sammensatte alkoholholdige tilberedninger
(såkaldtekonoentrerede ekstrakter )tilfremstillingafdrikkevaren
B.Sammensatte alkoholholdige tilberedninger
(såkaldtekonoentrerede ekstrakter )
C.Alkoholholdige drikkevarer .

4
4»Varerneundertoldposition 18*06(chokolade ogchokoladevarersamt
andrenæringsmidler medindholdafkakao)slettesaflisteAibilagI
tilaftalen.
Varerneundertoldposition 55*09(andrevævedestofferaf"bomuld)slettes
aflisteBi"bilagItilaftalen.
Artikel 4.
NedenforanførtevarermedoprindelseiMaltasvarervedindførseli
Fællesskabet toldefterdensats,dererangivetforhverenkeltafdemt
Vare'beskrive1se Toldsats
22.03 017,2/o
2l-05 Suppeogbouillonsamtterninger ,5»4$pulvere,ekstrakter o.lign,til
fremstilling deraf}homogeniserede
sammensatte næringsmidler
A.Suppeog"bouillonsamtterninger ,pulvere,ekstrakter o.lign.tilfrem­stillingderaf.
Artikel 5
•1.Artikel2ibilagItilaftalensøndressåledes »
FornedenforanførtevarermedoprindelseiMaltaåbnerFællesskabet for1917
årligefæUesøkabøtoldkontingenter medfritagelsefortoldindenforgranerne
•fnødenforanførtemtangderi
R®s»r VarebeskriveIse Årligfællesskabstoldkontingent
55*05 Oamafbomuld,ikkeidetail­
salgsoplægninger 1.200tons
55.09 Andrevovedestofferafbomuld' 100tons

-5»
POB.iFT'T Varebeskrivelse kontingent
56.04 Kortekemofibre ogaffaldafkemo­
fibre,kartede,kænmedeellerpå 800tons
andenmådeberedttilspinding
60.05 Yderbeklædningsgenstande ogandre
vareraftrikotage ,ikkeelastiskellergummeret 216tons
'51<>01 Taeroelclædningsgaristande tilmænd
ogdrenge 815tons
2.Såfremtdatoenforprotokollens ikrafttræden ikkefaldersammenmedet
kalenderårs begyndelse ,åbnesdeistk.1anførtekontingenter prorata
temporis .
3.Fra1.januar1978undergives indførslerne iFællesskabet afdeistk.
1anførtevarerårligevejledende lofter,udoverhvilkedentold,der
finderanvendelse overfortredjelande ,kangenindføres ihenholdtilbe­
stemmelserne istk.4til7«Lofternefor1978erdelofter,dereran­
førtistk.1,forhøjet med5$.Disselofterforhøjesårligtmed5
4.Hvisindførslerne afenvare,dererundergivet lofter,itopåhin­
andenfølgendeårudgørmindreend,90fafdenfastsattestørrelse ,su­
spenderer Fællesskabet anvendelsen afdisselofter.
5.Itilfældeafkonjunkturbestemte vanskeligheder forbeholder Fællesskabet
sigmulighedforefterdrøftelseriAssocieringsrådet foretåratfast­
holdedenstørrelse ,derblevfastsatfordetforegåendeår.
6.Den1.decemberhvertårmeddelerFællesskabet Associeringsrådet listen
overdevarer,dererundergivet lofterdetfølgendeår,samtstørrelsen'
afdisselofter.
7.Uansetartikel3kan,såsnartetfastsatloftforindførelsen afen
underdenneprotokolhenhwr<-ndo vareernået,opkrævningen aftoldeni
henholdtildenfallestoxu„<.«.*ii*genindføres vedindførselafdenpågæl­
dendevareindtiludgangenafkalenderåret .
Artikel 6
Forvarer,derfalderindunderatikel59,atk.1,litrab)1tiltrædel-
•sesakten,finderbestemmelserne iartikel4iprotokol omfastsættelse af
viBsebestemmelser vedrørende ^aftalenomoprettelseafenassooioring mel««
lemDateuropæiske økonomiske Fællesskab ogMaltaanvendelseindtilden
31.deoember 1977.Årligtfællesskabstold - t.
kontingent I
800tons
216tons
815tons

Artikel 76.
1.Fornedennæwfce var® medoprindelse på,Malta åbner Fællesskabet indtil
den1.juli 1978 ettoldfrit fællesskabstoldkontingent inden fornedennævn­
tekvantitative grænses
I
Poe .iFIT jVarebeskrivelse Fallesakabstoldkontingent
16.02 Åndre varer &fkødeller slagteaffald ,
tilberedt «eller konserverede «
B«Andre varen
III .andre vareri
b)andre vareri
1«me& indhold afkød eller
slagteaffald afhornkvæg !
bb)andre varer 650 tons
2*Hvis ikrafttrwdelseadatoen forprotokollen ikke falder sammen med "begyndel­
senafkalenderåret ,åbnes det istk«1navnte kontingent prorata temporis .
Artikel 8
1«Told ogandre afgifter medtilsvarende virkning ,somanvendes vedindfør *«
seltilMalta afvarer medoprindelse iFalleenkabet ,erdesamme ,somMalta
faktisk haranvendt den 1,Juli 1977 *
2«Aldringer aftold ogandre afgifter medtilsvarende virkning ,»omMalta
mitte gennemfare over fortredjelande ,kanikke bevirke ennedsættelse afden
fordelagtige pr©a«røtsate ,somerindrømmet Itellesekabet 1forhold tiltredje­
lande *
*
%
Artikel' 9'
Såfremt derskerændringer inomenklaturen idekontraherende parters
toldtariffer fordevarers vedkommende ,deromfattes afaftalen ,kan
Assooieringarådet tilpasse toldnomenklaturen fordisse varer ,således
somdeneranført iaftalen .
Vf,*,*, ■ ~ !■w,ain .min– *-––- -

AfsnitII
7.
OPRIETUELSES REQLER
Artikelm
1.Nedenforanførtevarererundtagetfraoprindelsesreglerne idenprotokol
vedvarende definitionen af"begrebet"varermedoprindelsesstatus "ogved­
rørendemetoderne foradministrativt samarbejde ,herefter "benævntoprin­
delsesprotokollen,somerknyttetsom"bilagtilprotokol omfastsættelse
afV"*ase"bestemme ].servedrørende aftalen omoprettelsen afassooiering
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogMalta.
2*Somafvigelse fradesærlige "bestemmelser forpos.16.02,somerindeholdt
ibilagIItiloprindelsesprotokollen,ifølgehvilkenbetegnelsen vareruden
oprindelsesstatus iafsnit2ikkekananvendes,anses"stewedsteak"pådåser
fremstillet påMaltaforathaveoprindelse påMalta,hvordenneregelikke
overholdes ,underforbehold afatdeøvrigevilkårfordenneposition overhol-
ι
des.
Varecertifikatet EJR1,somudstedesforvarermedoprindelsesstatus ihenhold
tildenidettestk.nævnteundtagelse ,skalirubriknr.7"barefølgendepå­
tegning «
"Undtagelse stewedsteak"
Denneundtagelse anvendesindtilden30.juni1978.
■5Uansetdesærligebestemmelser fortoldposition 18.06,someranført
ibilagHtiloprindelsesprotokollen,ifølgehvilkeikkeover30$afde
færdigevarersværdikanudgøresafvarerudenoprindelsesstatus henhø­
rendeunderkap.17,betragtesohokoladevarer ,somerfremstillet iMalta,
somvarermedoprindelseiMaltaidetilfælde ;hvordenneregelikkeover­
holdes,underforbeholdaf,atdeøvrigebetingelser ,dergælderfordenne
toldposition ,overholdes .
–varecertifikater EUR1,derudstedesforvarermedoprindelsesstatus i
henholdtildanidettestykke -omhandlede undtagelse ,skalirubriknr.7
havefølgendepåtegning « /
"Derogation chocolates "
-denneundtagelse gælderindtil31.december 1978.

..Uansetdesarligebestemmelser fortoldposition 85.15»clereranførti
"bilagIItiloprindeIseeprotokollen ,ifølgehvilkemindst$0%afværdien
afdeanvendtevarerskalvarevarer'inedoprindelsesstatus ,"betragtes
transformatorer medmellemfrekvens ,dererfremstilletiMalta,somvarer
medoprindelseiMaltaidatilfælde,hvordenneregelikkeoverholdes ,
v.ncVcsrforbeholdaf,,atdeøvrige "betingelser ,dergælderfordennetold<-
p.isition ,overholdos .
~vareoertifikater EUR1,derudstedesforvarermedoprindelsesstatus
ihenhoxdtildenidettestykkeomhandledeundtagelse ,skalirubrik
nr.7ii&vefølgendepåtegning :
"Derogation HT"
-denneundtagelse gælderindtil30.juniI978.
5Uansetdesærligebestemmelser fortoldposition 85=15,dereranført
ibilagntiloprindeIsesprotokollenifølgehvilkeikkeover3%afden
fordigevaresværdikanudgøresaftransistorer ,somikkeharoprindelses-
status,betragtesmodtagere ,dererfremstilletiMalta,somvarermedop­
rindelseiMaltaidetilfalde,hvordenneregelikkeoverholdes ,under
forbeholdaf,atdeøvrigebetingelser ,dergælderfordennetoldposition ,
overholdes .
-vareoertifikater BUR1,derudstedesforvarermedoprindeIsessts/kmi
henholdtildenidettestykkeomhandledeundtagelse ,skalirubriknr.7
havefølgendepåtegning «
"Derogation radios"
-denneundtagelsegalderindtil30.juni1978.

6.Uanset dasærlige "bestemme Iser fortoldposition J2,ll ,dereranført
"bilagHtiloprinde lsesprotokollen ,ifølge hvilke ikkeover 3/&afden
færdige varers værdi kaaudgøres aftransistorer ,derikkeharoprindel -
sesstatus ,"betragtes "båndoptagere ,somerfremstillet iMalta ,somvarer
medoprindelse iMalta ,såfremt værdien aftransistoren ,somikkeharop-
rindelsesstatus ,ikke overstiger 5$afdenfærdige vares værdi ,under
forbehold afatdeøvrige "betingelser ,dergælder fordenne toldposition ,
overholdes .
-varecertifikater EUR1,derudstedes forvarer medoprindelsesstatus i
henhold tildenidette stykke omhandlede undtagelse :skal irubrik nr.7
have følgende påtegning «
"Derogation tape reoorders "
–denne undtagelse galder indtil 30.juni 1978 «
Afsnit XII
AMINTELiaE 00AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
(
■> 1Artikel 1t
Denne protokol udgør enintegrerende delafaftalen oraoprettelse af
associering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogMalta .
Artikel 12
1.Denne protokol skal ratificeres ,accepteres eller godkendes ihenhold
tildeprocedurer ,somanvendes afdekontraherende parter ,ogparterne
giver hinanden meddelelse ora,atdenødvendige procedurer medhenblik
herpå ergennemført .
2.Denne protokol træder ikraft denførøte dagidenanden måned efter
dendag ,påhvilken deistk .1omhandlede meddelelser ersket .

m»1Q«•
Artikel 13
Denneprotokolerudfærdiget itoeksemplarer pådansk,engelsk,fransk,
italiensk ,nederlandsk ogtysk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed .

SLUTAKT
Debefuldmægtigede ror '
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER'
pådansne'gid®,og
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN MALTA
på,denoxidenside,
forseunløde iBruxelles
foratundertegne tillægsprotokollen tilaftalen omoprettelse afen
associering mellemDeteuropaiske økonomiske Fællesskab ogMalta,
hsxvedundertegnelsen afdenneprotokolvedtaget denfælleserklæring
omanvendelsen afprotokollens artikel17»derindeholder vissebestem­
melseroraaftalen omoprettelse afenassooiering mellemDeteurøp»iske
økonomiske Fællesskab ogMalta.
De'befuldmægtigede erblevetenig«om,atdenneerklæringigivetfald
ogpåsømmevilkårsomprotokollen undergiver deprocedurer ,der©r
ne&ven&ige foratsikredennegyldighed .

DEKONTRAHEREHPS PàRTKES F£LLESERICL4JRIÎÎO
vedrørende anvendelsen afartikel17iprotokollen
omfastsættelse afvissebestemmelser vedrørende af­
talenomoprettelse afenassociering mellemDeteu­
ropæiske økonomiske Fællesskab ogMalta
Underforhandlingerne ,somførtetilindgåelseafen
tillægsprotokol mellemDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskabogrepublikken Malta,understregedes d®t,at
dekontraherende parterveddenundersøgelse ,derer
omhandletiartikel17iprotokollen orafastsættelse
afvissebestemmelser vedrørende aftalenomoprettel­
seafenassociering mellemDeteuropæiske økonomiske
FallesskabogMalta,skalundersøge dentoldordning ,
8omMaltaanvenderforvarermedoprindelseiFælles­
skabet.

IKKE-OFFENTLIGGJORT
BREVVEKSLING
MELLEMDELEGATIONERNES
LEDERE

Underforhandlingerne ,somførtetilindgåelse afentillægsprotokol
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Malta,
henvistes dertilbestemmelserne iartikel 6ibilagIItilaftalen
omoprettelse afenassociering mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogMalta.
ι
Idenforbindelse forsikrede Maltasdelegation ,idetdensamtidig
understregede landetsøkonomiske vanskeligheder ,atdenfuldtud
såsnartsommuligtvillegennemføre denneartikel.
Modtagforsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
LederafMaltasdelegation

VedskrivelseafdagsdatoharDeværetsåvenligatsendemig
følgende meddelelse s
"Underforhandlingerne ,somførtetilindgåelsenafentillægs-
protokolmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublik­
kenMalta,henvistesdertilbestemmelserne iartikel6ibilag
IItilaftalenomoprettelseafenassociering mellemDeteuro­
pæiskeøkonomiske Fællesskab ogMalta.
"Idenforbindelse forsikredeMaltasdelegation ,idetdensam­
tidigunderstregede landetsøkonomiskevanskeligheder ,atden
fuldtudsåsnartsommuligtvillegennemføre denneartikel?'
,Jeghardenæreatanerkendemodtagelsen afdenneskrivelse.
Modtagforsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse .
LederenafFællesskabets delegation .

JeghardenærehoslagtatsendeDemlistenoverdetoldpositioner iMaltas
toldtarif ,deromfattesafentoldnedsættelse ihenholdtilartikel8itil-
lægsprotokollen .
Idenforbindelse kanjegmeddele Dem,atdetdrejersigompræferentielle
margener,somMaltaharanvendtoverforfællesskabet den1.juli1977*Så""
fremtdemaltesiske myndigheder skullegennemføre ændringer afdenmaltesi­
sketoldtarif ,opretholdes deivedlagtelistenævntepræferentielle marge­
neroverforFællesskabet *
Modtag, forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
LederenafMaltasdelegation

Tariff Headings Where theMargin of
E.E.C. Ireference i85,9 "ofthe
General Hate
17.05CO
17.05 (B)
20.07 (A)
21.07 (B)
21.07 <C)
22.01 (B)
22.C2
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION DEL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENT DOCUMENT AETE
IMPRIMK SURDESPiUllLES PROVENANT CEVIEUXPAPIERSOiRECUPERATION RECONDITIONNES .

TariffHeading ivheretheMarginof
LF.CPreference is20%ofthe
General Rate .
43*03
43*04 •
71.12 •
71.13(B)
71.14(B)
71.15
,94.01(C)
94.03(B)
97.04(A)
COMME CONTRIBUTION ALAPROTECTION DEL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENT DOCUMENT AETE
IMPRIME SURDESFEUILLES PrfOVENANT DEVIEUXPAPIERS DERECUPERATION RECONDITIONNES .

TariffHeadings V.TieretiieMarginof
E.E.C. -Prsfsafenoo is22.2:'ofthe
GeneralRata
19-03
20.04
21,07(A)
98.14
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION OEL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENT DOCUMENT AETE
4MFRIME SURDESFEUILLES PROVENANT DEVIEUXPAPIERS DERECUPERATION RECONDITIONNES .

Tariff Headings Where theMargin of
E-.K.C. Preference ia29«8?i ofthe
General Rate
60.03 (A)
60,03(0 )
60,05(A)
61.01 (A)
61.02
61.03(A,(i),1)
61.03(£0
61.07(A)
61.09 vA)
83*13(A)(as-.garda
advaloremduty
only)
COMME CONTRIBUTION ALAPROTECTION DEL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENT DOCUMENT AETE
IMPRIME SURDESFEUILLES PROVENANT DEVIEUXPAPIERS DERECUPERATION RECONDITIONNES .

TariffHeadings WheretheMarginof
E.E.fl.Preference is25?'ofthe
d®seral Rate
20.02(B)
6^002(A)
G4,03(A)
64.04(A)
64.05(À.)
71.<02(li)
71.03(B)
87.04(B)
91*01'(A)
91*09(A)
98®03(A)
COMME CONTRIBUTION ALAPROTECTION DEL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENT DOCUMENT AETE
IMPRIME SUROESFEUILLES PROVENANT DEVIEUXPAPIERS OERECUPERATION RECONDITIONNES .

TariffHeadings V/hdfetheMargin
ofEECPreference' is35%ofthe
GeneralRate
01.01 34.02(B) 61.01 (C)
01.02 3^.06 61.03(A,i,2)
01.03 36.01(B) 61.03(0 )
01.04 36.02(B) 61.03(D)
01.05 36.03(B) 61.04(B)
01.06 36,04(B) 61.05
03.03 36.05 61.06
04«06 38.07 61.07(B)
08.01 ^38.18
39.03(A,ii)61.09(B)
08.02(A) 61.10(B)
08.02(D) 42.02 61.11(A)
08.03:42.03(A) 63.01
08.04 42.03(B) 65-03-65.06
08.05
08.06(A)44.21(A)
44.23(A)Chapter 66-All
headings
08.07
08.08•44.27
44.28(B)Chapter 67-All
headings
08.09 46.03 ' 68.08
08.12 48.09 68.09
11.01 -1106 48.15(0) 68.10
16.04(B) 48.17 68.11(A)
16.05 48.18(A) 68.16(A)
19.05 48.19 69.13
20*05(A) 49.10(B) 69.14.
21.02 58.01-58.03 7C.09
22.01(A) 58.09(A) 70.13(A)
22.10- 58.10 70.14
29.25,(A) 60.02(B) 71.16 ,
29.26(A) 60.04(A) 73.40(B)
29.30(A) 60.05(3 ) 76.16(B)
32.11 61.01 (3) .
983.04
2/...
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION DEL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENT DOCUMENT AETE
IMPRIME SURDESFEUILLES PROVENANT DEVIEUXPAPIERS DERECUPERATION RECONDITION N6S.

83.06
84.51
84.52
87.09
90.02
90.05 .
90.07(B)
90.0?(C)
90.08-90.10
90.13(Β)
91.01(Β)
91.02-91.08
91.09(Β)
91.10
91.11
94.01(Β)
94.03(Α)
94.03(C)
94.04(Α)
•96.02(Β)
98.11(Β)
COMME CONTRIBUTION ALAPROTECTION OEL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENT DOCUMENT AETE
IMPRIME SURDESFEUILLES PROVENANT DEVIEUXPAPIERS DERECUPERATION RECONDITIONNES .

TariffHeadings WheretheMargin
ofE?iC'reference is3>.8£of
»theGeneralRate
»
*
2?.10(A) 46.16(O C2.12
î'2.10 48.18(D) 82.13(C)
3-2.1248.21 83.02(Λ)
34.05 . 49.09(Β) 83.03
34.07 -49.11(E) 83.05
36.0762.01 83.07(E)
36.08 ..'62.02 83.11
37.01-37.0462.04 S3.12
37.08 t2.05M 83.14
38.1464.06 84.15
39.07(B)λ63.02(Β) 84.19(Λ)
40.11 60.03 84.20(Α)
40.12(B) 70*21 84.40(Α)
40.13 « .,71.05(O 84.53
40.14(C) 71.07(A) 85.04(Β)
40.16(B) \71.14r.o .85.04(Ο)
42.03(D) 73.31(Α) 85.06
42.05 73.32(Α) 85.07(Α)
42.06 73.34(A).~85.09(10
44.13 73.36-73.39 65.10
44.19 73.40(c) 85.12
44*20 74.17 85.13
44.23(0) 74.18■85.14-
44.24 74.19 <9) 85.17
45.03(D) 75.06(3): 85.18
45.04(D) 76.04 85.19(3,
46.02(Β) 76.08(B) 85.20(Β)
48.10(A) 76.15 35.2?
48.11 .76.16(C). 85.23(Β)
48.12 79.0600 87.10
48.15(A) 80.06(Β) 87.14(Β)
46.15(Β) 82.08 -9Ο.Ι8(Β)
48.15(ΰ) 82.0'i(Β)90.23(Λ) 2/...
COMMÊCONTRIBUTION ALAPROTECTION DEL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENT DOCUMENT AETE
IMPRIMESURDESFEUILLES PROVENANT DEVIEUXPAPIERSDERECUPERATION RECONDITIONNES .

92.01-92.04
92.05(Β)
92.06O)
92.0?-92.10
92.12
92.13
94.04(3)
96.01
96.02(C)
$6.03-96.06
^7.04(C)
97.05
9'-.01(3)
•>8.02 '
98.03(Β)
9b.04
93.12 '
98*13
93.15
93.16
99.01(C)
99.02(C)
99.03(C,)
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION DEL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENT DOCUMENT AETE
IMPRIME SURDESPEUILLES PROVENANT DEVIEUXPAPIERS DERECUPERATION RECONDITIONNES .

TariffHeadings Whsr®theMarginof
E.E.G.Preference is39«5^ofthe
General Rate
36.01(A)
36.02(A)
36.03(A)
3G.04(A)
39.03(A,i)
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION DEL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENTDOCUMENT AETE
IMPRIMESURDESFEUILLESPROVENANT DEVIEUXPAPIERSDERECUPERATION RECONDITIONNES .

TariffReadings £heretheJ'argin
of"E.F.C.Trefer-ence is40?:!of
theGeneral Kate
08*10
.09.04
09.05
09.06
09.07
C9i08
09.09
09«10
16.02(E)
16*03
16,04(A)
17»02(A)
17.05(C)
19.02(B)
19.04
20„Cl
20.02(D)
20.03
20.05(Β)
20.06(A)
20.06(C)
20.07(B)
\20.0?(D)
21.03
21.04
21.0700
22.07(A)
23.07
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION OEL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENT DOCUMENT AETE
IMPRIME SURDESFEUILLES PROVENANT OEVIEUXPAPIERS DERECUPERATION RECONDITIONNES .

Tariff1'eadings WheretheMarginof
I.E.C.Preference is41';'ofthe
General Rate
83.14(A)
84,06(A)ii
84.06(B)
G4.63(A)
84.64(A)
84.65(A)
85.09(A)
85.19(A)
87.06
87.12(A)
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION DEL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENT OOCUMENT AETE
IMPRIME SURDESFEUILLES PROVENANT OEVIEUXPAPIERS DERECUPERATION RECONDITIONNES .

■-rst.
M.
TariffHeadings WheretheMargin
ofE.E.C.Preference is46.7%of
theGeneral Kate
50.09
50.10
51*04(B)
52.02
53.11
5*.05(B)
55.0?
55.08
55.09(B)
56.07(B)
50.04(B)
58.05CC)
55.08
58.09(B)
59.01(A)
.59.02
•59.03
59.05
59.06
59.10
59.12 ,
59.13
.60.01(B)
60.06(A)
€2.03(A)
97.01
9?«02
97.03
COMME CONTRIBUTION ALAPROTECTION DEL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENT DOCUMENT AETE
IMPRIME SURDESFEUILLES PROVENANT DEVIEUXPAPIERS DERECUPERATION RECONOITIONNES .

TariffHeadings Wherethet'-'arglaof
E.E,0#Preference io50/'ofth®
General Hat®
07.04
18«06(A)
13,06(B)Koto
21.05
25.01
30.04
30.05
40.12(A)
87.01(A)
87.02(A)*
87.02(B)
ft7.04(A)
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION DÊL'ENVIRONNEMENT .LEPRESENTDOCUMENT AET
IMPRIMESURDESFEUILLESPROVENANT DEVIEUXPAPIERSDERECUPERATION RECONDITtONNES .

TariffI:sadlogs"Aber©th©Marginc£
Preference ^1b52?-oftheGeneralFat©
(S7*.-13')
11.08CA) 53.10 75.11(A)
28.42(A) 54.04 73.1?
28.53 5.06 75;18
32.09(3) 56.06 75.19
32.13(3) 60.030073.20
33.01 CC.04(B)73.21(C)
33.02 €0.06(■-.) 73.22(B)
33.03 '\Cl.04(A)73.26
33-04 Cl.CS 73.27(B)
33.05 68.1100 73.28
33.06(A) 63.12 73.29
33.06<B) 73.30
33.0600 09.C» 73*3500
33.06(D).C3.C5 74.0900
3^.01(A) 'G9.0C' 74.13
34.01(D) 69.07 76.09CB)
34.01(0) 63.OS 76.07
34.01(?) 6%10v 76.13
35.06(A) 60.11- 76.14
3S.11(O 69.12 7.05
38.17 70.04 •78.06(D
33.1900' 70.05 ?9.04
59.02(A) 7C.G6 79.05
40.09 70.07 80.05
42.01 70.0- 82.11
43.02 70.12 82.14
*£•06 70.1300 S2.01(N)
48.13 70.15 33.02O0
48.1400 70.10 c3.03 .
50.07 7C.19OO84.06(0)
51.03 70.20 :Vi.lO
2/..
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION OEL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENTDOCUMENTAETE
IMPRIMESURDESFEUILLESPROVENANT DEVIEUXPAPIERSDERECUPERATION RECONDITIONNES .

84.11(Α)
34.21'(A)
54.54
64,^5
64.61
64.63CE)
84.64(I?)
84.65(Η)
Β5·01
ώ5·03
85-08
«5.25
85.27
85.28
87.12(B)
07.1300
90.03
90.04
90.16
97.06
97.07(Β)
98.05
98.06
98.07
98.C8
98.09
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION 01L'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENT DOCUMENT AETE
IMPRIME SUROG8PRUILLES PROVENANT DEVIEUXPAPIERS DERECUPERATION RECONDITIONNBS .

TariffHeadings vVhereKoD.uty
IsPrescribed
01.01 (Kote )
01.02 (Note )
01.03 (Rote )
01.04 (Note )
01.05 (Note )
01.06 (Note )
02.05
03.01
03.02
04.01
04.02(G)
04.02(D)
04.03(3)
04.04
04.05
04.07
Chapter5-Allheadings
Chapter6-Allheadings
07.01(A)
07.03
07.05
07.06
08.02(B)
08.02(C)
08.06(B)
08.10(Not®)
08.11
08.13.
09.01
09.02
0?.0310.02
10.03
10.04
10.05
1.06
10.07
11.07
11.03(B)
11.09
Chapter12-Allhoadinga
Chapter13-Allheadings
Chapter14-Allheadings
Chapter15-Mlheadings
exc©pt15-13(A)-Vergarine
17.02(B)
17.03
15.01
13.02
18.03
1.04
18.05
19.01
19.02(A)
19.06
20.02(Ç)
20.03(Kot©)
20.06 (Note toB&C)
21.01
21.06
22.01(C)
22.08(!îotetoB)
2/...
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION DEL'ENVIRONNEM6NT ,LEPRESENTOOCUMENT AETE
IMPRIMESURDESFEUILLESPrfOVENANT DEVIEUXPAPIERSDERECUPERATION RECONDITIONNES .

23*01 25.29
23.02 25.30
25.03 23,31
23.04 25.32
23.05 Chapter26-Allheadings
23.OS 27.01
23.C?(Hote) 27.02
24.02(D) 27.03
25.01(Note) 27.04
25.02 27.05
25.03 27,06
25.04 27.08
25.05 27.09
25.06 27-1002> 1
25.07 27.11(B)
25.08 27.12
25.09 27.13
25.10 1.27.14
25.11 -27.15
25.12 27.16
25.13 28.01
25.14 28.02
25.15 28.03,
25.16 N 28.04
25.17 28.0-
25.18 28.06
25.19 28.07
25.20 28.08
25.21 28.09
25.22 v28.10
25.24 28.11
25.25 28.12
25.26 28.13(B)
25.27 28.14-28.41
25.28 28.42(B)
. • 3/•••
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION DBL'ENVIRONNEMENT ,LBPRESENT DOCUMENT ABTB
IMPRIMA SUROBSPBUILLE8 PROVENANT DBVIEUXPAPIERS DBRECUPERATION RECONOITIONNE8 .

28.4J-28.52
28.54-28.58
29*01-29.24
29.25(3)
29.26(Β)
29.27-29.29
29.30(Β)
29.31-29.45
30.01-30.03
Chapter 31-AllheadInge
32.01-32.08
32.09(A)
32.13(Δ)
34.01(lïot©)
34.02(Α)
34.02(Not®toA&B)
34.03
34.04
35.01-35.05
35.06(Β)
37.05-37.0?
38.01-38.06
38.08-38.10
38.11(Β)
38.12
38.13
38.15
38.16
38.19(Β)
39.01
39.02(Β)
39.03(Β)
39.04-39.06
39.07(Not®040.01-40.08
40.09(Note)
40.10
40.14(Λ)
40.14(Β)
40.15
40.16(Α)
Chapter 41-Allheadings
42.03(C)
42.04
42.05
44.01-44.12
44.14
44.21(Β)
44.22
44.23(Β)
44.25(Β)
44.26
44.28(Α)
45.01
45.02
45.03(Α)
45.03(Β)
45.03(C)
45.04(Α)
45.04(Β)
45.04(C)
46.01
46.02(Α)
46.02(Not©toB)•
Chapter 47-Allheadings
4r..01-48.05
43.07(B)(NotetoA)
48.08
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION DEL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENT DOCUMENT AETE
IMPRIMESURDESFEUILLES PROVENANT DEVIEUXPAPIERSDERECUPERATION RECONDITIONNES .

48.10 (B) V 58.04
48.14 (A) 58.05
43.15 (Note toD) 58.05
48.16 (B) 58.06
48.16 (Note toA) 58.07
48.20 59.01
48.21 (A) 59.01
49.01-49.08 59.04
49.09(A ) 59.05
49.10 "(A) 59.07
49.11 (A) 59.08
49.11 (B) 59.09
49.11 (0) 59.11
49.11 (D) 59.14
50.01 -50.06 60.01
50.08 60.02
51.01 61.03
51.02 61.10
51.03 .(Note)/ 6Ì.11
51.04 (A) ' 62.03
£2.01 C2.05
53.01-53.09 62.05
53.12 62.05
53.13 ,63.Cl
54.01-54.03 63.02
54.04 (Note ) 64.05
54.05 (A) 65.01
55.01 -55.05 65.02
55.06 (Note ) 65.07
55.09 (A) 68.Cl
56.01 56.05 68.02
56.06 (Note ) 68.04
56.07 (A) 68.13
Chapter 57~Allheadings 63.15
68.16(A)
(A)
(B)
(B)
(C)
(Note )
-59.17
A)
(A)
(E)
(A)
(B)
0»
(A)
(B)
(C)(Note )
(note )
(B) ...
(A)
-68.07
(B)
w...
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION DBL'ENVIRONNEMENT ,tePRESENT DOCUMENT AETE
IMPRIMESURDESPEUILLES PROVENANT DEVIEUXPAPIERS DERECUPERATION RECONDITIONNES .

69.01-69.03
69.09
70.01-70®03
70.10
70.11
70.14(Kote)
70.17
.70.18
70.19(A)
70.19(0)
70.20(A)
70.20(B)
71.02(A)
71.03(A)
71.04
71.05(Β)
71.06
71.07(Β)
71.08
71.11
'αι.ι*(Α)ν
71.16(Rota)
72.01
,'73.01-73.10
.73.11(8)
73.12-73.16
73.17(Kote)
73.18(Kote)
73.20(Note)
7J.21(A)
•73.21(B
73.22(A)
73.23
73.24
73.2573.27(A)(NotetoB)82.02(Β)
73.31(Β) 82.05(Β)
73.32(Β) 82.06
73.33 82.07
73.34(Β) 82.09(A)
73.35(Α.) 82.10
73.37(Note) 82.13(A)
73.40(Α) 82.13(1 )
74.01-74.08 82.15
74.09(Α) 83.01(A)
74.10-74.12 83.02(C)
74*14-74.16 83.05(Nota)
74.19(Α) 83.07(A)
75.01-75.05 83.09
75.06(Α) 83.10
76.01-76.03 83.13(B)
76.04(Kote) 83.15
76.05 84.01-84.05
76.06 84.06(A,i)
76®08(Α) 84.06(Sot©toC)
76.0:(Α) 84.07-84.09
76.10-76.12 84.10(Not«)
76*13(Note) 84.11(B)
76.16(Ο 84.12(B)
Chapter'77-'All 84.13
headings £4.14
78*01-73.04 84.15(Note)
78.06(A) 84.16-84.18
79.01-79.03 84.19(B,i)
79.06(Λ) 84.20(B)
>20.01-80.04 "84.21(B)
80.06(A) 84.22-84.39
Chapter81-All 84.40(B)
headings04.41-84.50
32.01 84.53
6/••.
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION DEL'ENVIRONNEMENT .LEPRESENT DOCUMENT AETE
iMPQii'C r-tsccuil-UPS rtOVfM'•HTOF.VIEUXPAPIERS OERECUPERATION RECONOITIONNES .

t6*
à.
84-.56> 87.12(0 )
84.57 87.13(A)
84.59„ Chapter 88-
84β60Allheadings
84.61(Kote) 80.01(A)
84.62 V89.01(B)
84.63(Note) 89.02-89.05
84.64(Note) 90.01
84.65(Hote) 90.06
85.01(Note) 90.07(0
85.02 90.11
85.04(A) 90.12
85.05 90.13(O
85.07(B) 90.14
85.10(Note) 90.15
85.11 90.17
85.12(Rote) 90.18(Λ)
85.15(A) 90.19-90.22
85.15(B) 90.23(13)
85.16' 90.24-90.26
85.19(0) 90.27(Note)
85.19(B,1) 90.28
85.20(A) 90.23
85.21(A) 91.06(Note)
85.23(A) 94.02
85.24 94.03(D).
85.25(Note) 95.08(A)
83.26 96.02(A)
85.28(Rote) 97.07(A)
Chapter 86- 97.08 •^
Allheadings,98.01(A)
87.01<Β) 98.o;(Noteto
87.06(NoU) 98.02(Note)
87.07 98.11(A)
87.08 -98.13(Note)
87.11 99.01(A)
--•>*'99.01(2)
99.02(Α)
99.02(B)
99.03(A)
99.03(B)
99.04-99.06
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION DBL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENT DOCUMENT AETE
IMPRIME SURDESFEUILLES PROVENANT DEVIEUXPAPIERS OERECUPERATION RECONOITIONNES .

■ .•••-fSUPPLEMENTARY LIST
•V
OPPREFERENTIAL TARIFF REDUCTIONS
ONEEC GOODS
tariff Heading Percentage .Margin of
Preference given toEEC *
84.25 (A)
82.02 .(A)
82.03
82.04
82.05 (A)
87.14 (A)
92.05 (A)
92.06 (A)
21.07 (E)
17.05 Note toSub-Beads A&B
21.07 •Note toSub-Heads B&C
94.01 (A)
10.01
•17.04 .
13.06 (Β)
71.13 (A)
20.06 (Β)
28.13 (A)
89.01 <C)
95.01 to95.07 •
.95.08 (B)
87.02 (C)
87.03
87.05
93.blto93.07 i
25.23
33.06 (E)
84.12 (A).07•|
}82 .
78
75
67 :
60
58
38
30
29
24 1
23
21•
19
17 ■
15
•••/•• 2
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION DEL'ENVIRÔNNEMEJ>IT ,LEPRESENTDOCUMENT AETE
IMPRIMESURDESFEUILLES PrtOVENANT DEVIEUXPAPIERSOERECUPERATION RECONOITIONNES .

•Tariff HeadiES.2.
Percentage Margin of •
Preference given toEEC X
85.21(Β)
85.15(C)
92.11
22.09(A)<B)(C)
24.01
22.05
22.07
22.05
22.06
22.07
22.05
22.06
22.07(Β)
(Β)
(A)
(A)
(B)
(B)
(B)
(B)(Β)(2)
(1)
(1)
(Α)
(1)
(1)
(1)(0]
110
8
3"
61.03(Α)(ϋ)29.8(tobeaddedto
List already
submitted
showing 29.8 %
. Preference )
*MarginofPreference expressed asapercentage ofthe
General Rate.
USJ
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION DEL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENT DOCUMENT AETE
IMPRIME SURDESFEUILLES PROVENANT DEVIEUXPAPIERS DERECUPERATION RECONDITIONNES .

Vedskrivelse afdags dato harDevære-fe såvenlig atsende migfølgende med­
delelse !
"Jeghardenærehoslagt atsende Demlisten over detoldpositioner iMaltas
toldtarif ,deromfattes afentoldnedsættelse ihenhold tilartikel 8itil-
lægsprotokollen .
Idenforbindelse kan jegmeddele Dem ,atdetdrejer sigompræferentielle
margener ,somMalta haranvendt over forFællesskabet den 1.juli 1977 «Så­
fremt demaltesiske myndigheder skulle gennemføre ændringer afdenmaltesi­
sketoldtarif ,opretholdes deivedlagte liste nævnte præferentielle marge­
ner over for Fællesskabet ."
Jeghardenæreatanerkende modtagelsen afdenne skrivelse .
)
Modtag . forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Lederen afFællesskabets delegation

Underforhandlingerne omindgåelse afentillægsprotokol anmodede denmal­
tesiskedelegation omfremoveratkunnemodtagefødevarehjælp fraFælles­
skabet.
Modtagelsen afdennehjælpfraFællesskabet erafallerstørste "betydning
foi*Maltasregering .
Modtag. forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
LederenafMaltasdelegation

SomsvarpåDeresskrivelseafdagødatoharjegdenæreatmeddeleDem,
atKommissionen foratimødekomme deønsker,somdemaltesiske myndighe­
derharfremsatiforbindelse medfødevarehjalp ,finder,atFællesskabet
isåvidtomfangsommuligtskaltagehensyntilMaltasinteresser.
Modtag, forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
Lederaffællesskabets delegation