ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 032 
 
 
 
Vo
l. 1983/0 013 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
c
oncernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
C
ommunit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom  22. September 2003  
(
ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROP ÆISKE F ÆLLESSKABER 
KOM(83) 32  endelig  udg. 
BruxelLes,  den 1.  februar  1983 
UDKAST TIL RÅDETS AFG ØRELSE 
OM INDG ÅELSE AF EN AFTALE MELLEM DET EUROP ÆISKE 
ØKONOMISKE F ÆLLESSKAB OG SCHWEIZ ON ÆENDRING AF 
AFTALEN OM EN SAMORDNET  AKTION MED HENSYN TIL 
REGISTRERING  AF MEDF ØDTE DEFEKTER  (MEDICINSK 
FORSKNING OG OFFENTLIGT SUNDHEDSV ÆESEN) 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83) 32  endelig  udg. 

MEDDELELSE TIL RÄDET FRA KOMMISSIONEN 
Vedr.: Forslag  til Rädets  afgarelse  om indgäelse af en  aftale  mellem 
E0F og Schweiz  om aendring  af aftalen  om en  samordnet  aktion  med 
hensyn  til registrering  af medfadte  defekter. 
Rädet fastlagde  den 13.  februar  1978 1) en samordnet  aktion  med hensyn  til 
registrering  af medfadte  defekter (medicinsk forskning  og offentligt  sund-
hedsvaesen). 
Rädet indgik den 24.  juli 1979 2) en aftale  mellem  Det europaeiske  akonomiske 
Faellesskab  og Den  hellenske Republik,  ifalge  hvilken  den af  ovennaevnte  af-
garelse  omfattede  samordning  blev udvidet  til ogsä at  omfatte  den tilsva-
rende forskning  i Den  hellenske Republik.  Denne  aftale  blev undertegnet  af 
de to parter den 14.  december  1979 og trädte i  kraft den 1.  august 1980. 
Den 1. august 1980 tilträdte  Schweiz  ovennaevnte  aftale i henhold  til af-
talens  artikel  6, stk. 3. 
Naevnte  aftale  udlab den 31.  december  1981. 
Rädet vedtog  ved afgarelse  82/616/E0F 3) af 17. august 1982 et  sektorbestemt 
forsknings-  og udviklingsprogram  inden  for forskning  i medicin  og offentligt 
sundhedsvaesen  - samordnet  aktion  - (1982-1986),  som omfatter  en fortsaettelse 
af den samordnede  aktion  med hensyn  til registrering  af medfadte  defekter. 
Da de kontrahierende  parter,  dvs. Faellesskabet  (Den hellenske Republik blev 
medlem af Faellesskabet  den 1.  Januar 1981 og er  ikke längere  kontrahierende 
part) og Schweiz,  har gensidig interesse  i at fortssette  samarbejdet  med hen­
syn til registrering  af medfadte  defekter,  er det  hensigtsmaessigt,  at oven­
naevnte  aftale  forlaenges fra  den 1.  januar 1982  til den 31.  december  1986. 
Kommissionen  har i  henhold  til artikel 7, stk. 2, i afgarelse  82/616/E0F 
fart forhandlinger  med Schweiz  om en sädan  forlaengelse. Resultatet  af for-
handlingerne  blev falgende: 
1) EFT nr. L 52 af  23.2.1978,  s. 20. 
2) EFT nr. L 205 af  13.8.1979,  s. 27. 
3) EFT nr. L 248 af  24.8.1982,  s. 12. 

- 2 -
- aftalen  om den  samordnede  aktion  med hensyn  til registrering  af 
medfødte  defekter  ændres i  overensstemmelse  dermed; 
- parternes  finansielle  bidrag  til aftalen  udgør: 
- 600 000 ECU for Fællesskabet 
- 55 000 ECU for  Schweiz. 
Kommissionen  anmoder  Rådet om at  vedtage  det vedlagte  udkast  til afgørelse. 

UDKAiST  . TIL RÄDETS  AFG0RELSE 
OM INDGÄELSE  AF EN AFTALE  MELLEM  DET EUROP/EISKE 
0KONOMISKE  F/ELLESSKAB  OG SCHWEIZ  OM /ENDRING  AF 
AFTALEN  OM EN SAMORDNET  AKTION  MED HENSYN  TIL 
REGISTRERING  AF MEDF0DTE  DEFEKTER  (MEDICINSK 
FORSKNING  OG OFFENTLIGT  SUNDHEDSV/ESEN) 
RÄDET FOR DE  EUROP/EISKE  F/ELLESSKABER  HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det  europaeiske  akonomiske 
Faellesskab, 
under henvisning  til Radets  afgarelse  82/616/E0F af 17. august 1982 om ved-
tagelse  af et  sektorbestemt  forsknings-  og udviklingsprogram  for Det  euro-
•asiske akonomiske  Faellesskab-  inden for forskning  i itiedicin  og offentligt 
sundhedsvaesen - samordnet  aktion  - (1982-1986) 1) sarlig artikel 7, stk. 1. 
under henvisning  til Rädets  afgarelse  79/696/E0F af 24.  juli 1979 om  indgä-
else af aftalen  mellem Det  europaeiske  akonomiske  Faellesskab  og Den  hellenske 
Republik  om en samordnet  aktion  med hensyn  til registrering  af medfadte  defek­
ter (medicinsk forskning  og offentligt  sundhedsvaesen) 2) 
under henvisning  til udkast  til afgarelse forelagt  af Kommissionen, og 
ud fra  f0lgende  betragtninger: 
Schweiz tilträdte  den 1. august 1980  aftalen  om en samordnet  aktion  med hensyn 
til registrering  af medfadte  defekter (medicinsk forskning  og offentligt  sund­
hedsvaesen) ; 
Kommissionen har i henhold  til artikel  7, stk. 2, i  afgarelse  82/616/E0F  fart 
forhandlinger  om en  aftale  med Schweiz om  aendring  af ovennaevnte  aftale; 
denne aftale  bar godkendes -
TRUFFET F0LGENDE  AFG0RELSE: 
1) EFT nr. L 248 af 24.8.1982, s. 12. 
2) EFT nr. L 205 af 13.8.1979, s. 27. 

- 2 -
Artikel 1 
Aftalen om ændring af  aftalen  om en  samordnet  aktion med hensyn  til 
medfødte  defekter  godkendes  herved  på Fællesskabets  vegne. 
Teksten  til aftalen  er knyttet  som bilag  til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden  for Rådet  bemyndiges  til at udpege de personer,  der er beføjet 
til at undertegne  aftalen  med bindende  virkning  for Fællesskabet. 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den 
På Rådets  vegne 
Formand 

UDKAST TIL AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE 
FÆLLESSKAB OG SCHWEIZ OM ÆNDRING AF  AFTALEN  OM EN 
SAMORDNET  AKTION MED HENSYN TIL  REGISTRERING  AF 
MEDFØDTE DEFEKTER 
Det europæiske økonomiske Fællesskab 
og 
Schweiz,  i det følgende benævnt "de  kontraherende  parter", 
ER -
ud fra følgende  betragtninger: 
Schweiz tiltrådte den 1.  august 1980 den  aftale om en  samordnet  aktion 
med hensyn  til registrering  af medfødte  defekter,  i det følgende benævnt 
"aftalen",  som blev undertegnet  af Det europæiske økonomiske Fællesskab 
og Den hellenske Republik  den 14.  december  1979; 
denne aftale  udløb den 31.  december  1981; 
Rådet for De europæiske Fællesskaber  vedtog  ved afgørelse af 17.  august 1982 
et sektorbestemt  forsknings-  og udviklingsprogram  inden  for forskning  i 
medicin og offentligt  sundhedsvæsen -  samordnet  aktion  - (1982-1986),  som 
omfatter  en fortsættelse af  aktionen  med hensyn  til registreringen  af med­
fødte defekter; 
de kontraherende  parter  har gensidig interesse  i at fortsætte den af  aftalen 
omfattede  forskning; 
forlængelsen af  aftalen  nødvendiggør et  yderligere bidrag fra  de kontrahe­
rende parters side  -
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 

- 2 -
Artikel 1 
Aftalen forlænges fra den 1.  januar 1982  til den 31.  december  1986. 
Artikel 2 
Aftalens  bestemmelser  ændres således: 
1) I bilag A indsættes følgende  tekst: 
"2a. Forbedring  af intrauterin  diagnose  og undersøgelser vedrørende 
tidligt  fostertab,  tidlig  børnedødelighed og forstervækstforstyrrelser." 
2) Bilag  B erstattes  med bilag A til denne  aftale. 
3) Artikel  3 affattes  således: 
"Artikel  3 
For at lette gennemførelsen af  aktionen udvides  det almindelige udvalg 
og det relevante udvalg  for den  samordnede  aktion,  som er  nedsat ved 
Rådet for De europæiske Fællesskabers afgørelse af 17.  august 1982, med 
Schweiz for så  vidt angår  alt arbejde  vedrørende den  samordnede  aktion, 
som denne  aftale  omfatter. 
Mandaterne  for disse udvidede  udvalg  er fastlagt  i bilag A. 
Kommissionen  varetager  de udvidede  udvalgs  sekretariatsforretninger." 
4) I artikel  5, stk. 1, ændres  ordet "udvalget"  til udtrykket  " det  udvidede 
almindelige  udvalg". 
5) Artikel  5, stk. 2, ophæves. 
6) Artikel  5, stk. 3, affattes  således: 
"Ved aktionens  afslutning  fremsender  Kommissionen  i forståelse med det 
udvidede  almindelige udvalg  til staterne  en sammenfattende  rapport  om 
gennemførelsen og  resultaterne  af aktionen navnlig  med henblik  på, at 
de opnåede  resultater  så hurtigt  som muligt  bliver  tilgængelige for 
virksomheder,  institutioner  og andre berørte, særlig på det  sociale  plan." 
7) I bilag C affattes  punkt  III således: 
"De af Schweiz  indbetalte midler krediteres  den samordnede  aktion  som 
budgetindtægter opført  under et kapitel  i oversigten over  indtægter i 
De europæiske Fællesskabers  budget  (Kommissionens  del)." 

- 3 -
8) Bilaget  til bilag C erstattes  med bilag B til denne  aftale. 
Artikel 3 
De kontraherende  parters  anslåede  bidrag  til samordningsudgifterne  i perioden 
1. januar  1982 - 31.  december  1986 beløber sig  til: 
- 600 000 ECU for Det europæiske økonomiske Fællesskab 
- 55 000 ECU for  Schweiz 
ECU beregnes  som fastlagt  i den gældende  finansforordning  vedrørende' De 
europæiske Fællesskabers  almindelige  budget  og de i  henhold  hertil  ved­
tagne finansielle  bestemmelser. 
Artikel 4 
Inden udgangen  af det  tredje år tages aktionen  op til vurdering.  Denne 
vurdering  kan føre  til, at Kommissionen  efter høring af det  udvidede al­
mindelige  udvalg  forelægger et  forslag  om revision  af aktionen  efter pas­
sende fremgangsmåder. 
Artikel 5 
1. Denne  aftale træder i  kraft den 1.  januar  1982. 
2. Den gælder på den ene  side for de  territorier,  for hvilke  traktaten 
om oprettelse  af Det europæiske økonomiske Fællesskab på de i  denne 
traktat  fastsatte  vilkår gælder, og på den  anden side for Schweiz' 
territorium. 
Artikel 6 
Denne aftale,  der er udfærdiget i ét  eksemplar  på dansk, engelsk,  fransk, 
græsk,  italiensk,  nederlandsk  og tysk, idet hver af disse tekster  har 
samme gyldighed, deponeres  i arkiverne  hos generalsekretariatet  for Rådet 
for De europæiske Fællesskaber, som  fremsender  en bekræftet  genpart  til 
hver af de  kontraherende  parter. 

BILAG A 
MANDAT FOR DE UDVIDEDE UDVALG 
I. Det udvidede  almindelige udvalg  for den  samordnede  aktion 
1. Det almindelige udvalg  skal: 
- bidrage  til den bedst mulige  gennemførelse af  programmet  ved at  afgive 
udtalelse  om alle forhold  i forbindelse  med dets forløb; 
- bestræbe sig på at  integrere  de dele af de  nationale forskningsaktiviteter, 
der er omfattet  af denne  aftale,  i en samordning  mellem  de kontraherende  parter 
- inden for programmet  som fastlagt  i bilag A til aftalen  samordne  aktivisering, 
varighed  og eventuel hurtig afslutning  af de  projekter,  der udgør  forsknings­
områderne  under  dette program,  i overensstemmelse  med de  behov,  der måtte 
vise sig,  eller resultaterne  af periodiske vurderinger; 
- angive  retningslinjer  for det  udvidede  udvalg for den  samordnede  aktion; 
- rådgive  Kommissionen  vedrørende  tildeling  af midler  til samordningsformål, 
støtte  til centraliserede  faciliteter,  opfyldelse  af presserende  behov på 
centrale  områder og gennemførelse af  sonderende  aktiviteter  med henblik  på 
forberedelsen  af fremtidige  programmer. 
2. Det udvidede  almindelige  udvalgs  rapporter  og udtalelser  fremsendes  til de 
kontraherende  parter.  Kommissionen  fremsender  disse udtalelser  til CREST. 
II. Det udvidede  udvalg for den  samordnede  aktion 
1. Udvalget  skal: 
- bistå det  udvidede  almindelige udvalg  i dets forvaltningsopgaver  ved at 
sikre den videnskabelige  og tekniske  gennemførelse af  samtlige projekter 
henhørende  under  udvalget  i overensstemmelse  med dets kompetenceområde; 
- vurdere  resultaterne  og drage konklusioner  vedrørende  deres anvendelse; 
- påse, at den i  artikel  5, stk. 1, nævnte  udveksling  af oplysninger  fin­
der sted; 
- følge  udviklingen  i den  nationale forskning,  der finder sted inden  for 
projektområderne,  idet det navnlig holder  sig underrettet  om den  viden­
skabelige  og tekniske udvikling,  der vil kunne få indflydelse  på gennem­
førelsen af  projekterne; 
- forelægge  projektlederen forslag  til retningslinjer. 
2. Udvalgets  rapporter  og udtalelser  fremsendes  til det udvidede  almindelige 
udvalg og til Kommissionen. 
3. Projektlederen deltager  i udvalgets  møder  uden stemmeret. 

"REGISTRERING  AF MEDFØDTE  DEFEKTER" 
Budgetkonto  7367 "Medicinsk forskning" 
PROJEKT:  1.1.4. 
(i ECU) 
19S2 19S3 - 1986 I alt 
FB , BB FB/år BB/år FB BB 
I. Oprindeligt overslag  over det samlede behov (tal 
anført i forfaldsplanen  for forpligtelser  og be­
talinger og i oversigtstabellen  i bilag II til 
Kommissionens budget: 
- Personale 
- Administrationsudgifter 
- Kontrakter 
I alt (dækkes af bevillinger  opført på konto 7367) 20.000 
100.000 20.000 
100.COC 20.000 
1C0.C00 20.000 
100.000 100.000 
500.000 100.000 
5CC.O00 I. Oprindeligt overslag  over det samlede behov (tal 
anført i forfaldsplanen  for forpligtelser  og be­
talinger og i oversigtstabellen  i bilag II til 
Kommissionens budget: 
- Personale 
- Administrationsudgifter 
- Kontrakter 
I alt (dækkes af bevillinger  opført på konto 7367) 120.000 120.000 120.000 120.000 600.C00 600.000 
II. Revideret overslag  over udgifterne  under hensyn­
tagen til yderligere  behov som følge af Schweiz1 
deltagelse: 
- Personale 
- Administrationsudgifter 
- Kontrakter 
Derefter i alt 20.000 * 
5.000 
1O0.C00 + 
6.000 2C.C30 + 
5. CO;.: 
'00.0C0 • 
6. CCC 20.000  + 
5.000 
100.COC • 
6.000 20.^0  + 
5.C00 
100.000 + 
/·.:·: o 100.000  + 
25.000 
JbO.PPO  + 
'0.000 100.000  ' 
25.000 
$00.000  • 
30.000 II. Revideret overslag  over udgifterne  under hensyn­
tagen til yderligere  behov som følge af Schweiz1 
deltagelse: 
- Personale 
- Administrationsudgifter 
- Kontrakter 
Derefter i alt 120.000 .1  1:0.·.+ 
11.000 11.:;:;. V'i '"10  • 
V..0C0 11. OM 600.OCO + 
s:., ooo 600.000 • 
55.000 
III. Forskel  mellem I og II, som skal dækkes gennem 
Schweiz'  bidrag 11.000 1;.050 11.000 55.000 55.000 
IV. Udgifter  1979 - 1981 i  alt 
-- I -— — 352.000 352.000 
FB: Forpligtelsesbevillinger 
BB: Betalingsbevillinger