ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 776 
 
 
 
Vol. 1984/0 274 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOM M ISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER
KOM(84) 776 en d elig  udg
B ru x e lle s , 13 feb ru a r 1985
FORSLAG TIL
RÅDLTS FORORDNING (LURATOM. LKSF, LØF) Nr. 3N8/S4  
af 2$. decem ber ll 2S4
om indførelse a( en bevarende foranstaltning. indtil der foreligger cn ufgorclse  
fra Rådet om tilpasning  af vederlag og pensioner til tjenesternæiul og øvrige  
ansatte i De europæiske Fællesskaber satnt om justeringskoefficienterne for disse
vederlag og pensioner
(F o re la g t Radet a f Kommissionen)
C0M(84) 776 end elig  udg

C.
FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSE, EØE) Nr. 3718/84  
af 28. december 1984
om indførelse af en bevarende foranstaltning, indtil der foreligger en afgørelse  
fra Rådet om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige  
ansatte i De europæiske Fællesskaber samt om justeringskoefficienterne for disse
vederlag og pensioner
RÅDET FO R  DE EUROPÆ ISKE  
FÆ LLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af et  
fælles Råd og en fælles Kommission for De europæ­
iske Fællesskaber,
under henvisning ti! protokollen vedrørende De euro­
pæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter,  
særlig artikel 13, v
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De  
europæiske Fællesskaber og til ansættelsesvilkårene for  
de øvrige ansatte i disse fællesskaber, fastsat ved  
forordning (EØF, Euratom, EK .SF) nr. 259/6« (’), og  
senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF)  
nr. 3647/83 (-), sæ-rlig artikel 6.5 i vedtægten samt  
artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansættelsesvilkårene,vil blive taget i betragtning ved den endelige afgørelse  
under anvendelse af artikel 65 og 66a i  vedtægten i
udbetaling af dette acontobeløb anfægter ikke  
gennemførelsen af Rådets afgørelse 81 /1061 /Euratom,  
EKSF. EØF af 15. december 1981 og artikel 66a i  
vedtægten ;
størrelsen af acontobeløbet bør fastsættes således, at  
det ikke afviger kendeligt fra det beløb, der bliver  
resultatet af tle afgørelser, som Rådet skal træffe vedrø­
rende den tilpasning af vederlag og pensioner, der  
ligeledes skal danne overgang til den kommende sats  
tor det ekstraordinære fradrag —
under henvisning til Rådets forordning (EØF, F .ura-  
tom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæg­
gelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved  
opkrævning af skat til De europæiske Fællesskaber ('),
under henvisning til Rådets afgørelse 81/1061/Eura-  
tom, EKSF, HØF af 15. december 1981 om ændring af  
metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemænd  
og øvrige ansatte i Fællesskaberne (J ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:  .
Det har ikke været muligt at afslutte gennemgangen af  
Kommissionens forslag af 4. december 1984 og træffe  
afgørelse om tilpasningerne af vederlag og pensioner  
til tjenestemænd og øvrige ansatte inden den 31.  
december 1984;
vedtagelse af en bevarende foranstaltning forekommer  
hensigtsmæssig ;
under disse omstændigheder bør isntitutioueme  
bemyndiges til at udbetale et acontobeløb, som senere
( )  E ET n r. I . 56 a t 4. L  1968, s. I.
(·) F .F T  nr. L  361 al 24. 12. 1983, s. 1 .
(') EE T  n r. L  56 a f 4. 3. 1968. s. 8 .
(/I EE T  n r. E  .386 a f 31. 12. 19X 1. s. 6.UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
A rtikel  /
1. indtil Rådets endelige  afgørelser vedrørende  
Kommissionens forslag af 4. december 1984 om  
tilpasning u f vederlag og pensioner til tjenestemænd  
og øvrige ansatte i  Fællesskaberne foreligger, bemyn­
diges institutionerne til med virkning fra 1. juli 1984  
at udbetale et acontobeløb, der beregnes efter de i stk.  
2 anførte regler.
2. Acontobeløbet betegnes ved anvendelse af en  
icfcrencesats pa 2,4 " /o  på de beløb, der svarer til de  
enkelto dele af tle vederlag og pensioner, der er fastsat  
ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nl\  
3647/83 ( ) af 19. december 1983 om tilpasning af  
vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige  
ansatte i De europæiske Fællesskaber samt O m juste­
ringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner.  
Udbetalingerne gradueres således, at det i videst muligt  
omfang undgås, at der skal ske tilbagebetaling som  
følge af senere anvendelse af de tilpasninger, om  
hvilke Radet skal træffe afgørelse, og af den fradrags-  
sats, det da skal anvendes på vederlagene.
(·) F.FT IH. I. 361 af 24. 12. 1983. s. I.

Artikel 2
1. Rådets senere afgørelser om tilpasningerne af  
vederlag og pensioner vil indebære fuld anvendelse,  
med den nødvendige tilbagevirkende kraft, af artikel  
66a i vedtægten samt forpligtelse for institutionerne til  
at foretage den endelige opgørelse  vedrørende aeon-  
toudbctalingerne.
Denne forordning er bindende i alle  
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2X. deeembeestetnmelserne i  stk. 1  meddeles personalet ved  
acontobeløbets udbetaling til den enkelte.
Artiki/ . >
Denne foroulning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i I)c luuii/Kt i\kt )\tllf.\sluibi i'.\ Tidendt.
Den anvendes fra den 2X . december 19X4, kl. 12.00.  
enkeltheder og gælder umiddelbart i hver  
19X4. .
i\i RdiUts rtg/it  
1'. HAK KV 
/•orm j  tid