ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1535
Vol.1973/0267

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSluflEN FOS .DEEUROPÆISKE FÆLLESSKAB®
KOM(73)1535 endelig udg.
Bruxelles ,den12.september 1973
HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Libanon omlevering afblød hvede
somfødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)1535 endelig udg.

VIIl/Q05(73)B-4~DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
•underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeokonomiske
Fællesskab,særligartikel113,114og223,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
<*£frafølgendebetragtningers
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæring omforeløbig
gennemførelse afkonventionen omfødevarehjælp af1971?dennekonvention
finderanvendelsefraden1.juli19715
republikken Libanonharvedbrevaf25.august1972fremsatenanmodning om
fødevarehjælp ?
ibetragtningafforsyningssituationen irepublikken Libanonmedhensyntil
kombørdersomgavebevilgesdetteland5*000tblødhvede,indenforram­
merneafFællesskabets fødevarehjælpoprcgraa foråret1972/1973-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE ?
Artikel1
IDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs navnindgasenaftalemellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken Libanonomleveringafblød
hvedesomfødevarehjælp .Aftaleteksten erbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagt
tilatijnderskriveaftalen,ogtillæggedemdenødvendigebeføjelsertilat
forpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

mi/905(73)B-4-DK
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN LIBANON
OMLEVERINGAFBLØDHVEDESOMFØDEVAREHJÆLP

VIIl/9<35.(73)B-4-DK
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,-
OG
REGERINGEN "FORREPUBLIKKM LIBANON -
HARBiHSLUTTET atindgå denne aftale ogharmedhenblik herpå
som "befuldmægtigede udpeget ? • '
RÅDET FORDEEUROPÅSKE FÆLLIESKåBER s -
REGERIUGM FOR REPUBLIKKEN "LIBANON :
SOM ERBLEVET EHIGE OMFØLGENDE BESTETMELSERr

Vin/905(73)B-.'H3K
iïïïTIK3LI
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprogrammetforkornfor1972/73leverer
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgavetilrepublikkenLibanon,her­
efter"benævnt""bestemmelseslandet ",enmængdepå5*000tonsblødhvede.
•APTUŒLII
Leveringerne skersomstyrtegodsfobfællesskabshavne
AP.TIT-CELIII
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogbestemmelseslandets forpligtelser
ogansvarnavnligvedrørendeleveringenogovertagelsen ernærmerefastlagt
ibilaget,somerenintegrerende delafdenneaftale.
ARTI!SL17
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffealleforanstaltninger ,der
ernødvendigefortransporten cgforsikringenafdenleveredevarefralaste-
havn,tilbestemmelsessteder .
Detforpligtersigtilatdragedenstørsteomsorgfor,atlicitationenaf
søtransporten ikkeskaderenrimeligkonkurrencen f:-iespil.Deproblemer,
sommåtteopståisåhenseende,gnrestilgenstandforrådslagningerihen­
holdtilartikelIXidenneaftale.
ARTIKELV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagnevare
tilforbrugogtilvedsalgafdennevarepåsitmarkedatanvendedepriser,
derernormalepådettemarkedforvareraflignendekvalitet.

'.nu/905(73)B-4-DX
Udbyt tetafdette salg ,fratrukket omkostningerne vedsøtransporten ogfor­
sikringen iforbindelse hermed ognormale omkostninger vedafsætning påbe-
stemmelseslandets marked ,indbetales påensærlig konto ioentralbanken og
indgår i.finansieringen afeteller flere udviklingsprojekter ,sompåfor­
hånd erblevet foreslået afbestemmelseslandet oggodkendt afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .
APTIIEL VI ■
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale såle­
des ,atderikke tilføjes desædvanlige strukturer fordenindenlandske pro­
duktion eller deninternationale handel nogen skade .Medhenblik herpå træf­
ferdedenødvendige foranstaltninger foratsikre ,athjælpeleverancerne ikke
erstatter ,mensupplerer dohandelsmæssige dispositioner ,dermedrimelighed
kunne forventes imangel afsådanne leverancer .Bestemmelseslandet forpligt­
ersigsærligt tilmellem den 1.juli 1973 ogdon30.juni 1974 frahvilket
somhelst udførselsland erhvervsmæssigt "atindføre enminimumsmængde på
tons blød hvede eller endertil svarende mængde melafblød hvede .
ATÎTIICELVII
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger forathindres
-genudførsel afdesomhjælp modtagne varer eller afprodukter ogbiproduk­
terafdenne leverance ;
-udførsel ,være sigerhvervsmæssig eller ikke ,inden for6måneder efter den
seneste leverance såvel afenlokalt fremstillet vare ,sommåtte være afsam­
meartsomden ,derermodtaget somhjælp ,somafprodukter ogbiprodukter
deraf .
ATTIIC3L VIII
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatunderrette Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab omgennemførelsesbetingelserne fordenne aftale .Medhenblik her­
påmeddeler detKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende oplys­
ningers

VIII/905 (73)&-4-DK
*
r•«s'•
-senest tredive dage efter losning afhver ladnings havne ogdatoer for
skibets ankomst ;delossede varers art ,mængde ogkvalitet ,dendato på
hvilken losningen erafsluttet j '
-hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstændig op­
brugt ;solgte mængder ,afsætningsmåde ,anvendte salgspriser ,normale om­
kostninger vedafsætning på'bestemmelseslandets marked ;
-den15.januar hvert årogindtil densærlige konto erfuldstændig udnyttet :
-opgørelse' over denne konto (ind-ogudbetalinger )pr.31.december detfo­
regående år;
-gennemførelsesstadiet forprojektet eller projekterne medangivelse afden
saclede finansiering ,dererforetaget pådette stadium .
ARTIKEL IX
På "begæring afenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhinanden
omalle pparg3mål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL X
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,itali­
ensk,' nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster harsamme gyldighed .

VI11/905(73)B-4-^K
DETIARTIKELIIIIAFTALEtTOMHAMDLEDE BILIG
/
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoengaroverfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabpåbestemmelseslandet ,nårvarenilastehavneneranbragtiski­
betslast.
Bestemmelseslandet afholderalleomkostningereftervarenslevering,herunder
stuvningsomkostninger ogeventuelleomkostninger vedtrimningogpåfyldning
isælcke.
Eventuelleomkostninger foroverliggerdage ellereneventuelekspeditions-
præmie(dispatchmoney)ilastehavnéndebiteresellerkrediteresDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogbestemmesindenskibetsafgang.Beløbenes
størrelseogdenærmerebestemmelser ,dererfastsatikontraktenmellem
bestemmelseslandet ogfragtføreren måpåforhåndaftalesmellembestemmel-
seslandetogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsiartikel9omhandlede
befuldmægtigede .
Artikel2;' ■
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsenderrettidigbestemmelseslandet en
meddelelse omlastehavneneller-havnene,demængdersomskalleverestil
hverhavn,tidsrumindenforhvilketlastningenskalpåbegyndesogtempoet
forlastningenpr.dag.
Artikel3
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab måværeparattilatlastevarenden
dag,hvorskibetskalvarelastéklart,såledessomdetfremgårafdeiarti­
kel8omhandledeoplysninger.,■

viii/905(73)B-4-?K
Artikel 4
Vedleveringen afvaren tillades entolerance på5%under denvaremængde ,
somskal leveres ifølge artikel Iiaftalen .
Artikel 5
Såsnart varen erombord iskibet ,sender Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab bestemmelseslandet enmeddelelse omlastedatoen ,varens mængde ogkva­
litet somkonstateret vedlastningen .
Artikel 6
I
Bestemrelseslandet stiller inden for det iartikel 2omhandlede tidsrum et
skib ,hvis størrelse svarer ,tildenormale lastemuligheder ilastehavnen til
rådighed forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .
Hvis skibet ikke skulle være istand tilatpåbegynde lastningen iløbet
afdet iartikel 2omhandlede tidsrum ,oghvis bestemmelseslandet ikke skrift­
ligt harunderrettet Deteuropæiske økonomiske Fællesskab herom senest den
dag ,hvor skibet skulle have været lastelclart ihenhold tilbestemmelserne
iartikel 8.kanDeteuropæiske økonomiske Fællesskab disponere over varen .
1
Under alle omstændigheder henligger varerne forbestemmelseslandets regning
ogrisiko .
Artikel 7
Hvis bestemmelseslandet ikke skaffer etskib afpassende tonnage ,eller hvis
hele denmængde ,somerbestemt tilatlastes ietskib afpassende tonnage ,
ikke fuldt udkanbringes ombord somfølge afpmstændi gheder ,somDeteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab ikke erherre over ,lastes restmængden idet
næste skib pådeidette bilag fastsatte betingelser .

VIII/905(73)3~4-3K
Isåfladhenliggervaren,indtillastningafdenneretsmængde,ellerind­
tilbestemmelseslandet skriftligtmeddeler,atdetgiverafkaldpådenne
restmængde,forbestemmelseslandets regningogrisiko.
Bestemmelseslandet skalunderretteDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab om
tidspunktet,hvorlastningerafdennerestmængdeskalbegyndeellermeddele,
atdetgiverafkaldpådennerest,indenforenfristpåhøjst30fuldedage
eftertidspunktetforpåbegyndelsen afdenlastning,vedhvilkendennevare
skullehaveværetlastet.
Overholdesdenneforpligtelse ikke,kanDeteuropæiskeøkonomiskePælles-
skabbetragtesiniartikelIidenneaftaleomhandledeforpligtelse over
forbestemmelseslandet somopfyldt.
Bestemmelseslandet udpegerforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabdet
skib,somtkaltransportere varen,mindst10fuldedageindenskibetsfor­
modedeankomsttilhavnen,ogsåvidtmuligt20fuldedageindendennedato
ogmeddelerveddennelejligheddeneventuellenødvendigefristfradenne
dato,indtilskibeterlasteklart.
Bøstennclseslaridetindsættericertepartiet enklausuloc,atkaptajnener
forpligtettilmindstJ2timeriforvejenatunderretteDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskab omdetsandsynligetidspunktforskibetsankomsttillas-
tehavnen.
Tilgennemførelsen afdettebilagsbestemmelser udpegerDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressedetrettidigt
meddelerbestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerihverlastehavnenmodtager,hvisnavnogadres­
sedetforudforaftalensgennemførelse meddelerDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab.Artikel8