ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 155 
 
 
 
Vol. 1984/0 057 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M(84) 155 e n d e lig  udg. 
B r u x e ll e s , den 14. m a rts 1984
DET ALMINDELIGE BUDGET -  REGNSKABSÅRET 1984 
SEKTION I I I  -  KOMMISSIONEN -  DEL B
I .  BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 3 /8 4  
( o b l i g a t o r i s k e  u d g i f t e r )
f r a  k a p i t e l  100 t i l  k a p i t e l  32: F o r p l i g t e l s e s b e v i l l i n g e r :  46 000 000 ECU
B e t a l i n g s b e v i l l i n g e r :  9 000 000 ECU
" S k o v b ru g s fo ra n s ta ltry fn g e r i v i s s e  t ø r r e  m id d e lh av so m rå d e r"
I I .  BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 4 /8 4  
( O b lig a to r is k e  u d g i f t e r )
f r a  k a p i t e l  100 t i l  k a p i t e l  32: F o r p l i g t e l s e s b e v i l l i n g e r :  3 000 000 ECU
B e t a l i n g s b e v i l l i n g e r :  3 000 000 E C U
" T e k n isk e  la n d b r u g s k o n s u le n te r  i G ræ kenland"
K O M(84) 155 e n d e lig  udg.

D E T  ALM INDELIGE B U D G E T  - R EG N SK A BS& R ET 1984 
SEKTION I I I  - KOM M ISSIONEN - D E L  BCi H
BEVILLINGSOVERF0RSEL NR. 3/84 
(o b lig a to ris k e  u d g ifte r)
F R A  KAPITEL 100 - FO RM Â LSBESTEM TE RESERVER
TIL KAPITEL 32 - D E N  EUROPÆ ISKE UDVIKLINGS- O G  G ARAN TIFO ND  F O R
LANDBRUGET, UDVIKLINGSSEKTIONEN - FORA NSTALTN IN GER 
TIL ST0TTE F O R  UGUNSTIGT STILLEDE O M R & D E R
A rtik e l 321 - EUGFL, u d v ik lin g ssek tio n en  -  e n k e ltre g io n e r -  mid-
delhavsom radet
Konto 3210 -  EUGFL, u d v ik lin g sse k tio n e n  - s k o v b ru g sfo ra n sta ltn in -
ger i v iss e  t0 r r e  middelhavsomrader
F o r p lig te ls e s b e v illin g e r : 46 000 000 E C U  
B e ta lin g s b e v illin g e r: 9 000 000 E C U
F inansinspektpren pitegnede den 28. feb ru a r 1984 d e tte  fo rs la g  i hen- 
hold t i l  fin an sfo ro rd n in g en s a r t i k e l  21, s tk . 4 , og a tte s te r e d e  dermed 
b e v illin g e rn e s  tiIs te d e v æ r e ls e .

8EGRUNDELSE
1. Under konto 3210 "S k o v b ru g sfo ra n staltn in g e r i v isse  t0 r r e  m iddelhavs- 
om rlder" er der fo r re g n sk a b slre t 1984 t i l d e l t  56 mio E C U  i beviLLin- 
ger t i l  f o r p l ig t e ls e r  (hvoraf 46 mio E C U  er o p f0 rt under kapiteL 100) 
og 45,1 mio E C U  i b e v illin g e r  t i l  b e ta lin g e r (heraf 9 mio E C U  under 
kapiteL 100). En del af d iss e  belpb blev o p f0 rt under de form ilsbestem - 
te  rese rv e r i kapiteL 100, f0 r Radets forordning (EOF) n r. 2119/83 af 
25. juLi 1983 (1) om  forhpjeL se med 25%  af de begræ nsninger fo r a rb e j- 
d e r, der er f a s t s a t  i artik eL  11, s tk . 2, i R idets forordning (EOF)
n r. 269/79 (2) bLev v e d ta g e t, og der bLev ikke fo re ta g e t nogen æn- 
d rin g  heri under den v id ere budgetbehandLing.
2. For at gpre det muLigt at fin a n s ie re  de fo ra n sta L tn in g e r, der er f a s t ­
sat i Radets fo ro rd n in g  (EOF) n r. 2119/83, fo re sL ir Kommissionen, at 
der fra  kapiteL 100 t i  L  konto 3210 o v e rfp res:
46 mio E C U  i beviLLinger t i L  fo rp L ig teL ser 
9 mio E C U  i beviLLinger t i L  betaL inger
(1) EFT n r. L  205 af 29.7.1983, s. 4.
(2) EFT n r. L  38 af 14.2.1979, s. 1.

D E T  ALM INDELIGE B U D G E T  - R EG N SK A BSÂ RET 1984 
SEKTION III  - KOM M ISSIONEN -  D E L  B
BEVILLINGSOVERF0RSEL NR. 4/84 
(o b lig a to ris k e  u d g ifte r)
F R A  KAPITEL 100 FO R M Â LSB ESTEM TE RESERVER
TIL KAPITEL 32 D E N  EUROPÆ ISKE UDVIKLINGS- O G  G ARA N TIFO N D  F O R
LANDBRUGET, UDVIKLINGSSEKTIONEN -  FORANSTALT- 
NINGER TIL ST0TTE F O R  UGUNSTIGT STILLEDE O M R S D E R
A rtik e l 329 EUGFL, u d v ik lin g sse k tio n e n  -  e n k e ltre g io n e r 
- Grækenland
Konto 3291 EUGFL, u d v ik lin g ssek tio n en  - tek n isk e landbrugs- 
k o n su len ter i Grækenland
F o rp lig te ls e sb e v iL lin g e r: 3 000 000 E C U  
B e ta lin g s b e v illin g e r: 3 000 000 E C U
F inansinspektpren pitegnede den 28. feb ru ar 1984 d e tte  f o rs la g  i henhold t i l  
fin an sfo ro rd n in g en s a r t i k e l  21, s tk . 4, og a tte s te r e d e  dermed bevilL ingernes 
t i  LstedeværeLse.

B EG RUN DELSE
I k a p ite l 100, "Form ilsbestem te r e s e rv e r" , i det alm in d elig e budget 
fo r 1984 er der under p k t. 3 o p fp rt en opdeLt b e v illin g  pi 3 mio 
E C U  t i l  f o r p l i g t e l s e r  og b e ta tin g e r vedrprende konto 3291 "Tekni- 
ske L andbrugskonsutenter i Grækenland".
I s i t  budgetforsL ag havde Radet o v e rf0 rt denne b e v illin g  t i l  kapi­
t e l  100, da forordningen om  denne f o ra n s ta ltn in g  endnu ikke var 
v e d ta g e t.
Denne forordning (Radets forordning (E0F) n r. 2966/83) blev vedtaget 
den 19. oktober 1983 (1 ). I p v rig t blev det af den h ellen sk e re - 
gering frem lag te program godkendt af Kommissionen den 13. januar 
1984 (2 ).
M ed henblik pi fin a n s ie rin g e n  af denne fo ra n s ta ltn in g  f o r e s l i r  
Kommissionen, at der fra  k a p ite l 100 t i l  konto 3291 o v erf0 res 
3 mio E C U  i b e v illin g e r  t i l  f o r p l ig t e ls e r  og 3 mio E C U  i b e v illin g e r 
t i l  b e ta tin g e r.
(1) EFT n r. L  293 af 25.10.1983, s. 1.
(2) EFT n r. L  23 af 28.11.1984, s. 41.