ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)255
Vol.1981/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1981 KOM(81)255endeligudg.
SEKTION III-KOMMISSIONEN
Bruxelles,den18.maj1981
OVERFØRSEL AFBEVILLINGER NR.12/81
(Fraobligatoriske udgifter
tilikke-obligatoriske udgifter)
h^
r■■Vfci
■V•;, v•
KOM(81)255endeligudg.

DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1981
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
OVERFØRSEL AFBEVILLINGER NR.12/81
(Fraobligatoriske ^udgiftertilikke-obligatoriske udgifter)
FRAKAPITEL78-MONETÆREUDLIGNINGSBELØB ,DEROPKRÆVESELLERYDESIFOR­
BINDELSE MEDLANDBRUGSPRODUKTER
Artikel780–Monetæretidligningsbeløb .derydesiforbindelse mar-iRam–
'^handelenindenforFællesskabet
Konto7801–Monetæreudligningsbeløb vedindførsel,derbetalesafde
eksporterende medlemsstater fordeimporterende medlems­
statersregning ,
TILKAPITEL 9*5-LEJLIGHEDSVISE AKTIONERTILFORDELFORUDVIKLINGSLANDE OG
TREDJELANDE
Artikel .950-Bistandtilkatastroferamte befolkninger iudviklingslande
.ogtredjelande
20000000ECU
Ioverensstemmelse medfinansforordningens artikel21,stk.4«påtegnede
finansinspektøren den12.5.1981 detteforslagforatattestere,
atbevillingerne vartilstede.

BEGRUNDELSE
Isinmeddelelse KOM (3l)218endelig udgå af29«april 1981 omnødhjælp
på5mioEGU tilbefolkningsgrupper ,dererrøjnt afbegivenhederne i
Kampuchea ,ogpå15mioECUtilafghanske flygtninge iPakistan harKom­
missionen givet udtryk for ,atdenmedhenblik herpå ønsker atstille
forslag omenoverførsel afbevillinger på20mioECUfrakapitel 78
"Monetære udligningsbeløb "tilbudgetpost 95^"Bistand tilkatestroferamte
befolkninger iudviklingslande ogtredjelande ".Kommissionen har tilhen­
sigt atstille denne bevilling tilrådighed forhumanitære organisationer
snarest muligt .
Finansieringen afdenna nødhjælp nødvendiggør enbevillingsoverførsel til
artikel 950pådetanførte beløb (20mioECU).Benbevilling ,dererop­
ført under denne budgetpost forregnskabsåret I98I ,erkunpå3mioECU <>
Somfølge afdenødhjælpsprogrammer ,derallerede erstillet tilrådighed
tilfordel forbefolkningerne iElSalvador (400000ECU)ogLibanon
(300 .000ECU),erdendisponible bevilling pr.dags dato på2,3mioECU ,
somskal bevares ,således atder iårets løbstraks kanydes støtte til
afhjælpning afnødsituationer afmindre omfang enddensituation ,derer
opstået forbefolkningsgrupperne ,dererramt afbegivenhederne iKampuchea ,
samt for deafghanske flygtninge iPakistan . .•
Beløbet på20mioECUkanoverføres fraEUGFL ,garantisektionen ,kapitel 78
"Monetære udligningsbeløb ".Dererpågrund afændringen afdemonetære ud­
ligningsbeløb iforhold til debudgetmæssige hypoteser vedrørende denita­
lienske lire disponible bevillinger under dette kapitel .Debudgetmæssige
hypoteser fordemonetære udligningsbeløb forItalien varpå-2$»iøje­
blikket erdet .italienske monetære udligningsbeløb på–Vfotogdetinde­
bærer enbesparelse påkonto 7801 ,hvilket også fremgår afoversigten over
forbruget afbevillinger pr.31«maj1981 .
Kommissionen foreslår således ,at'deroverføres etbeløb på20mioECU
frabudgetpost 7801 "Monetære udligningsbeløb vedindførsel ,derbetales
afdeeksporterende medlemsstater for deimporterende medlemsstaters reg­
ning' *tilbudgetpost 95° "Bistand tilkatastroferamte befolkninger iud­
viklingslande ogtredjelande ".