ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)253
Vol.1981/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)253endeligudg.
Bruxelles,den22.januar1981
Ændringtilforslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfordelingafogkontrolmedvissefangstkvoter
for1981forfartøjer,somførerenmedlemsstats
flag,ogsomudøverfiskeriidetregulerede
område,dererdefineretiNAFO-konvent ionen
(COM(80)720,18.11.1980 )
(ForelagtRådetafKommissionen imedførafEØF-
traktatensartikel149,stk.2)
ν'ΛmA
ρ ι
Ψ\'Φ-.7,
KOM(81)253endeligudg.

Den14.november1980fremsendteKommissionentilRådetetforslagtilRådets
forordning (EØF)omfordelingafogkontrolmedvissefangstkvoter for198t_
for-fartøjer,somførerenmedlemsstats flag,ogsomudøverfiskeriidet
reguleredeområde,dererdefineretiNAFO-konventionen^.
i
Fiskerikommissionen underOrganisationen forfiskerietidetnordvestlige Atlanter-
hav(NAFO)vedtogpåsitsærligemøde,derholdtesfra31.marts-2.april1981,
etnytsætafBevarelses-ogHåndhævelsesforans-taltninger fordetafNAFOregulerede
område,ligesommanvedtogforslagtilendeligefangstkvoter for1981fortorsk
oglodderivisseafsnit.Disseforslagbliverden30.maj1981bindendeforan­
staltningerforalleunderskrivere afkonventionen,medmindredéimedføraf
artikelXIIiNAFO-konventionen harfremsatindsigelse.Kommissionen serikke
nogengrundtilatgøre"indsigelsefraFællesskabets side.FølgeligerFællesskabet
forpligtettilatvedtagepassendeforanstaltninger tilgennemførelsen afdefangst-
begrænsninger ,dererfastsatidepågældendeforslag,isamtrelevantebestemmelser
idetnyekompleksafbevarelses-oghåndhævelsesforanstaltninger .
Formåletmednærværendeændringeratindarbejdedisseforslagogbestemmelser i
ovennævnteforslagtilrådsforordning .
1)C0«!(80)720,18.11.1980

ÆndringtilforslagtilR8DETSFORORDNING (EØF)omfordelingafogkontrolmed
vissefangstkvoter for1981forfartøjer,somførerenmedlemsstats flag,ogsom
udøverfiskeriidetregulerede område,dererdefineretiNAFO-konventionen .(i)
Artikel2,stk.3
Artikel2,stk.3,affattessåledes:
"Fartøjer,derpåtænkeratfiskeidetregulerede områdeefterenbestemtbestand
forhvilkenderikkeertildeltFællesskabet .nogenkvota,skalmindst72timer,
indenfiskerip'åbegyndesefterenmængde,derfordenpågældende bestander
tildelt"Andre",tilmyndighederne idenstat,hvisflagdefører,fremsende
meddelelse omsådanhensigt,ommuligtsammenmedetskønoverdenforventede
fangst.Fartøjer,derdeltagerisådantfiskeri,skaltilmyndighederne iden
stat,hvisflagdefører,med48timersmellemrumfremsendefangstrapporter
vedrørende denpågældende bestand."
Artikel3,stk.2
Artikel3,stk.2,affattessåledes:
"Medlemsstaterne skalhurtigstmuligttilKommissionen fremsendeoplysninger,
derermodtagetihenholdtilartikel2,stk.3."
(1)COM(80)720,18.11.1980

BilagI
BilagIaffattessåledes:
"Fangstkvoter forperioden 1.januartil
31.december 1981
Torsk 3N0 Frankrig 200
3M .Frankrig 715
Tyskland 570
DetforenedeKongerige 185
Hâising 3LN0 ;Frankrig "700(2)
3M EØF 500(1)
Ising -3LN0 'Frankrig 400(2),
Rødfisk •3M Frabkrig 100
Tyskland 1000
DetforenedeKongerige 100,
Skærising ^ 3N0 EØF 50(1)
Blæksprutte (Illex) 3+4. EØF ,7500(2)
Lodde •"3LN0 EØF 0(3)
(1)Dennekvotaerikkeudelukkendetildeltfællesskabsfartøjer ,menalle
kontraherende parteriNAF0,derikkeharfåettildeltegenkvota,herunder
Fællesskabet .Fiskeriudøvetaffællesskabsfartøjer skalsåledesophøre,
nårFællesskabet erblevetunderrettet om,atdensamledekvotaeropbrugt..
(2)Medfradragafmængder,dertagesaffællesskabsfartøjer idedeleaf
NAFO-afsnit,derfalderindundernationalfiskerijurisdiktion .
(3)Intetdirektefiskeri."

BilagII
BilagIIaffattessåledes:
"Optegnelser ilogbogen
Oplysningens art , Kode
Fartøjetsnavn 01
Fartøjets/nationalitet 02
Fartøjetsregistreringsnummer 03
Régistrermgshavn * 04
Typeraf(dagligt)anvendteredskaber 10
Typeafredskaber - *2
Oato-dag 20
-måned 21
-år 22
Position-bredde t 31
-længde . 32
-statistisk område 33
*1Antaldrætpr.24timer 40
*1Antaltimermedredskabsfiskeripr.24timer 41
Navnepåarter *2
Dagligfangstafhverart(tonslevendevægt) 50
Dagligfangstafhverarttilkonsumiformaffisk 61
Dagligfangstafhverarttilfremstilling affiskemel 62
Dagligbortkastet mængdeafhverat 63
Omladningsplads (er) 70
Dato(er)foromladning 71
Skibsførerens underskrift 80
*1Såfremttoellerfleretyperafredskaberanvendesindenforsamme
24timersperiode,skalderføresnærmereoptegnelser forhvertype.
*2Sevedlagtelistermeddepågældende FAO-koder."

-4-
FAO*SSTANPARDFORKORTELSER FORDEVIGTIGSTE ARTER
/ _
ALE~Stavsild MEN-Menhaden
ARG"Guldlaks MIX~Blandedearter
BUT-Dollarfisk - MOL-Bløddyr
CAP~Lodde PEL-Pelagiskefisk(ikkespecificeret )
CAT-Havkat .' PLA-Hâising '
COD-Torsk POK-Sej
CRA-Krabber RED-Rødfisk
CRU-Krebsdyr RNG-Skolæst
DOG~Rødhaj SAL-Laks
FLW-Pseudopleuronectes americanus SAU-Makrelgedde
(Winterflounder) SCA-Kammusling
FLX-Fladfisk (ikkespecificeret ) SHA-Haj
GHL-Hellefisk SHR-Rejer
GRC-Ogak , SKA-Rok>ker(ikkespecificeret )
GRO-Bundfisk (ikkespecificeret ) SQU-Blæksprutte
HAD-Kuller SWO-Sværdfisk .
HAL-Helleflynder "' SWX-Tang :.^ •
HER–Si ' TUN-Tunfisk
HKR-Skægbrosme (Urophycischuss) URC-Søpindsvin
HKS-Kulmule USK-Borsme
HKW-Skægbrosme (Urophycistenuis)VFF-Fiskmedfinner(ikkespecificeret )
INV-Skaldyr(ikkespecificeret ) WIT-Skærising
LOB-Hummer YEL-Ising
MAC-Makrel
FAOSSTANDARDFORKORTELSER FORREDSKABER
Forkortelse Redskab
0TB Bundtrawl (side-ellerhæk-ikkespecificeret )
0TB1 Bundtrawl (tilsidetrawling )
0TB2 - Bundtrawl (tilhæktrawling ) ~
OTM Flydetrawl (side-ellerhæk-ikkespecificeret ).
0TM1 Flydetrawl (tilsidetrawling ) (
0TM2 'Flydetrawl (tilhæktrawling )
PTB Bundtrawltilparfiskeri (2fartøjer)
PTM 'Flydetrawltilparfiskeri (2fartøjer)
- Rejetrawl (numedtagetunderbundtrawlstyper )
SDN Snurrevod
SSC, Skotsksnurrevod
SPR Vodtrukketaf2fartøjer
SB Landdragmngsvod
PS Snurpenot
GN Hildingsnet (ikkespecificeret )
GNS .i•Hildingsnet (faststâende )
GND Hildingsnet (flydende)
LL Langliner (fastståendeellerflydende-ikkespecificeret )
LLS Langliner(faststâende )
LLD Langliner (flydende)
LHP- Håndliner ogstangliner •,
LHM Håndliner ogstangliner (mekaniske )
LTL D0rg

-4a-
FIX Fælder(ikkespecificeret )
FPN Sbnebundgarn
FPO Lukkedetejnerogruser
FWR Spærringer,fiskegårde,o.l.
DRB Fartøjstrukneskrabere
DRH - Håndtrukne skrabere (f.eks.riverogtænger)
HAR Harpuner
MIS Forskellige redskaber
NK Ukendteredskaber