A4-0340/96

Afgoerelse om Raadets faelles holdning fastlagt med henblik paa vedtagelse af Raadets forordning om miljoeforanstaltninger i udviklingslandene i forbindelse med baeredygtig udvikling (C4-0373/96 - 95/0161(SYN))

(Samarbejdsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Raadets faelles holdning (C4-0373/96 - 95/0161(SYN)) ((EFT C 264 af 11.09.1996, s. 28.)),

- der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 152 af 27.05.1996, s. 48.)) om Kommissionens forslag til Raadet (KOM(95)0294 ((EFT C 20 af 24.01.1996, s. 4.)),

- hoert af Raadet, jf. Ef-traktatens artikel 189 C,

- der henviser til forretningsordenens artikel 67,

- der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0340/96),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

(AEndringsforslag 1)

Betragtning 11

>Originaltekst>

11) de finansielle instrumenter, som Faellesskabet raader over i oejeblikket med hensyn til bevarelse og baeredygtig udvikling, vil kunne udbygges hensigtsmaessigt;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11) de saerlige finansielle instrumenter, som Faellesskabet raader over i oejeblikket med hensyn til bevarelse og baeredygtig udvikling, boer suppleres med et instrument, som udelukkende anvendes i forbindelse med miljoeprojekter i udviklingslandene;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 11a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11a) budgetposten (B7-5040) til finansiering af projekter i forbindelse med denne forordning er konstant staerkt overtegnet med anmodninger om serioese og saerdeles noedvendige foranstaltninger i udviklingslande;

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 11b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11b) bevillingerne til denne budgetpost skal stige til 50 mio ecu inden aar 2000;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 11c (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11c) paa baggrund af miljoeproblemernes omfang er det noedvendigt at samordne alle EU's finansielle instrumenter for at faa en baeredygtig udvikling;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 14

>Originaltekst>

14) der anfoeres i denne forordning et finansielt referencegrundlag som omhandlet i punkt 2 i Europa- Parlamentet, Raadet og Kommissionens erklaering af 6. marts 1995(1), for hele programmets varighed, uden at dette beroerer budgetmyndighedens befoejelser i henhold til traktaten -

(1) EFT C 102 af 04.04.1996, s. 4.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 6)

Artikel 1, stk. 1

>Originaltekst>

1. Faellesskabet bidrager finansielt og fagligt til gennemfoerelsen af foranstaltninger, der sigter mod at goere det lettere at integrere miljoeaspektet i processen for baeredygtig udvikling i udviklingslandene.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Faellesskabet bidrager finansielt og fagligt til gennemfoerelsen af foranstaltninger i udviklingslandene, som skal goere det lettere for udviklingslandenes befolkninger at integrere aspekter som miljoebeskyttelse og baeredygtig udvikling i deres daglige tilvaerelse.

(AEndringsforslag 7)

Artikel 1, stk. 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. I denne forordning forstaas ved:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) »udviklingslande«: lande, der er omfattet af AVS-, ALA- og MED-aftalerne,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) »baeredygtig udvikling«: forbedring af livskvaliteten inden for rammerne af de tilgrundliggende oekosystemers baereevne.

(AEndringsforslag 8)

Artikel 2, stk. 1, 3. led

>Originaltekst>

- bevarelse af den biologiske diversitet

= ved at fremme og udvikle metoder til baeredygtig og retfaerdig udnyttelse af de biologiske ressourcer;

= ved at bevare oekosystemer og levesteder, der er noedvendige for at kunne beskytte artsmangfoldigheden og truede arters overlevelsesmuligheder

= ved at identificere og evaluere de biologiske ressourcer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- pilotinitiativer paa lokalt, regionalt og nationalt plan, hvor der under oplysningskampagnerne om miljoebeskyttelse og bevarelse af ressourcerne goeres opmaerksom paa de fordele, der er forbundet hermed for befolkningerne i deres daglige tilvaerelse;

(AEndringsforslag 9)

Artikel 2, stk. 1, 4. led

>Originaltekst>

- bevarelse af omraader, der er under staerkt miljoemaessigt pres, og/eller oekosystemer, der beroerer forskellige regioner, som f.eks. marine oekosystemer og kystomraader, vandskel, afvandings- og soeomraader samt grundvand, herunder stoette til initiativer til en baeredygtig forvaltning af saadanne omraader;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme af lokale initiativer til bevarelse af omraader, der er under staerkt miljoemaessigt pres, og/eller oekosystemer, der beroerer forskellige regioner, som f.eks. marine oekosystemer og kystomraader, vandskel, afvandings- og soeomraader samt grundvand, gennem forebyggelse af forurening og nedbringelse af aarsager til forureningen og stoette til initiativer til baeredygtig forvaltning ved hjaelp af innovative og billige foranstaltninger;

(AEndringsforslag 10)

Artikel 2, stk. 1, 5. led

>Originaltekst>

- forbedring af praksis for bevarelse af jordbunden og for forvaltning i forbindelse med agerbrug, opdraet, skove og bekaempelse af oerkendannelse;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme af lokale initiativer med sigte paa forbedring af praksis for bevarelse af jordbunden, den landbrugsmaessige forvaltning og graesmarksbrug i forbindelse med beskyttelse af skovdaekket, forbedring af metoderne for dyrehold, optimering af opdraetsteknikker for den vilde fauna og af agerbrug, turisme og bekaempelse af oerkendannelse;

(AEndringsforslag 11)

Artikel 2, stk. 1, 6. led

>Originaltekst>

- forbedring af miljoeet, saerlig bymiljoeet, med planer for forvaltning af affald, spildevand og luftforurening i forbindelse med en fysisk planlaegning, som tager hensyn til bevarelse af de beroerte oekosystemer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forbedring af miljoeet og den fysiske planlaegning ved by- og trafikplanlaegning og ved stoette til de lokalt ansvarlige for fysisk planlaegning og byplanlaegning i gennemfoerelsen af teknologisk tilpassede planer og pilotprojekter for trafik, forvaltning af affald, spildevand, drikkevandsforsyning og luftforurening;

(AEndringsforslag 12)

Artikel 2, stk. 1, 7. led

>Originaltekst>

- anvendelse og overfoersel af teknologier, der er tilpasset de lokale miljoemaessige vilkaar og behov;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme af lokale initiativer ved anvendelse og overfoersel af teknologier, der er tilpasset de miljoemaessige vilkaar, saerlig paa energiomraadet og frem for alt inden for fornyelige energikilder under hensyntagen til miljoeeffekterne paa lang sigt og tilpasning til den traditionelle livsstil i den paagaeldende region;

(AEndringsforslag 13)

Artikel 2, stk. 1, led 7a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- foranstaltninger til imoedegaaelse af klimaskadelige emissioner, f.eks. gennem erstatning af saerligt klimaskadelige energiformer med mindre klimaskadelige energiformer;

(AEndringsforslag 14)

Artikel 2, stk. 1, 8. led

>Originaltekst>

- stoette til tilpasning af produktionsprocesserne i udviklingslandene, bl.a. gennem markedsbaserede incitamenter, og henledning af de oekonomiske beslutningstageres opmaerksomhed paa de miljoekrav, der kan indvirke paa handelen (f.eks. normer, maerkning og dokumentation).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- tilpasning af produktionsprocesserne i udviklingslandene og styrkelse af alle oekonomiske beslutningstageres og alle samfundsaktoerers opmaerksomhed paa de miljoekrav, der kan indvirke paa handelen med udviklingslandene (f.eks. normer, maerkning og dokumentation) samt fremme af lokale initiativer, der sigter mod overholdelse af saerlige miljoenormer (saerlig maerkning, dokumentation).

(AEndringsforslag 15)

Artikel 2, stk. 1, led 8a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- information og bevidstgoerelse af de lokale befolkninger om betydningen af baeredygtig udvikling, saerlig hvad angaar problemerne i forbindelse med den demografiske vaekst, den offentlige sundhedspolitik, ikke-baeredygtige produktionsmetoder, anvendelsen af farlige kemiske produkter og spredningen af giftigt affald i miljoeet.

(AEndringsforslag 16)

Artikel 2, stk. 1, led 8b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme af oplysningskampagner om farlige stoffer saasom giftigt affald og pesticider.

(AEndringsforslag 17)

Artikel 2, stk. 1, led 8c (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- initiativer med sigte paa beskyttelse af oekosystemerne og levestederne samt bevarelse af artsmangfoldigheden.

(AEndringsforslag 18)

Artikel 2, stk. 2, 1. led

>Originaltekst>

- pilotforanstaltninger i marken, som kan bidrage til baeredygtig udvikling, miljoebeskyttelse samt baeredygtig forvaltning af naturressourcerne;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- pilotforanstaltninger i marken, herunder udveksling af informationer, som kan bidrage til baeredygtig udvikling, skabelse af en oekologisk bevidsthed, undervisning, miljoebeskyttelse samt baeredygtig forvaltning af naturressourcerne;

(AEndringsforslag 19)

Artikel 2, stk. 2, 2. led

>Originaltekst>

- udarbejdelse af retningslinjer og instrumenter, som skal fremme baeredygtig udvikling og integrere miljoeet, saerlig i form af integrerede planer og forvaltningsprogrammer og oekonomiske instrumenter;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udarbejdelse af retningslinjer og operationelle instrumenter, som skal fremme baeredygtig udvikling og integrere miljoeet, saerlig i form af databaser, integrerede planer og forvaltningsprogrammer og oekonomiske instrumenter; disse foranstaltninger maa ikke overstige 10% af de aarlige bevillinger;

(AEndringsforslag 20)

Artikel 2, stk. 2, 3. led

>Originaltekst>

- analyse af den indvirkning, som projekter, programmer, strategier og politikker for en baeredygtig udvikling har paa miljoeet, og vurdering af deres konsekvenser for den samfundsmaessige og oekonomiske udvikling;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 21)

Artikel 2, stk. 2, led 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- indfoejelse i projekterne for udviklingssamarbejdet af et miljoeaspekt, som fastlaegger, identificerer og evaluerer projekternes baeredygtighed.

(AEndringsforslag 22)

Artikel 2, stk. 2, led 4b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udvikling af groenne nationalregnskabssystemer.

(AEndringsforslag 23)

Artikel 2, stk. 3, 1. led

>Originaltekst>

- foranstaltninger til udvikling af udviklingslandenes institutionelle kapacitet, baade nationalt, regionalt og lokalt, herunder stoette til ikke-statslige organisationer (NGO);

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- foranstaltninger til udvikling af udviklingslandenes institutionelle og operationelle kapacitet, baade nationalt, regionalt og lokalt, herunder stoette til ikke-statslige organisationer (NGO);

(AEndringsforslag 24)

Artikel 2, stk. 3, 2. led

>Originaltekst>

- informering, bevidstgoerelse og inddragelse af lokalbefolkningen ved identifikation, planlaegning og gennemfoerelse af foranstaltningerne, isaer under hensyn til kvindernes rolle og saerlige situation.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- en forudgaaende information af lokalbefolkningen samt dennes medvirken og tilslutning ved identifikation, planlaegning og gennemfoerelse af foranstaltningerne. Der tages saerligt hensyn til kvindernes rolle og specifikke situation.

(AEndringsforslag 25)

Artikel 2, stk. 3, led 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- foranstaltninger med sigte paa klimabeskyttelse, som f.eks. fremme af fornyelige energikilder, forbedring af energieffektiviteten og energispareforanstaltninger.

(AEndringsforslag 26)

Artikel 2, stk. 3, led 2b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- projekter af regional karakter eller projekter, som medvirker til at oege det regionale samarbejde paa omraadet for baeredygtig udvikling.

(AEndringsforslag 28)

Artikel 2, stk. 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Stoetten omfatter ikke projekter, der omhandler miljoebeskyttende foranstaltninger under EU- projekter eller projekter i medlemsstaterne finansieret over andre programmer (herunder undersoegelser og evalueringer af miljoeindvirkning).

(AEndringsforslag 29)

Artikel 2, stk. 3b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3b. Pilotforanstaltninger i marken, som gennemfoeres i henhold til denne forordning, skal behandles i forhaandsundersoegelser, der vedroerer deres oekologiske, sociale, oekonomiske og kulturelle indvirkninger samt de specifikke kvalitative eller kvantitative maal. Foranstaltningerne evalueres eventuelt med deltagelse af de lokale befolkninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hvis foranstaltningerne indvirker paa indfoedte folks traditionelle levesteder og levevis, skal disse folk indvillige heri efter at have faaet fuldt kendskab til sagen.

(AEndringsforslag 30)

Artikel 3

>Originaltekst>

Stoettemodtagerne og samarbejdspartnerne omfatter ikke blot stater og landsdele, men ogsaa decentraliserede tjenester, regionale organisationer, offentlige agenturer, traditionelle og lokale samfund, private aktoerer og industrier, kooperativer, NGOer og repraesentative sammenslutninger for lokalbefolkningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Stoettemodtagerne og samarbejdspartnerne omfatter decentraliserede tjenester, regionale organisationer, offentlige agenturer, traditionelle og lokale samfund, private aktoerer og industrier, kooperativer, ikke-statslige organisationer, repraesenttive sammenslutninger for lokalbefolkningen, regioner og stater. Budgetmyndigheden orienteres herom.

(AEndringsforslag 31)

Artikel 4, stk. 1

>Originaltekst>

1. De midler, der kan anvendes i forbindelse med de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger, omfatter undersoegelser, faglig bistand, uddannelse og andre ydelser, leveringer og forskellige arbejder samt revisioner og evaluerings- og kontrolmissioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. De midler, der kan anvendes i forbindelse med de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger, omfatter foruden finansielle ydelser faglig bistand, undervisning, uddannelse og videreuddannelsesforanstaltning er og andre ydelser, leveringer og forskellige arbejder samt revisioner og evaluerings- og kontrolmissioner.

(AEndringsforslag 32)

Artikel 4, stk. 2

>Originaltekst>

2. Faellesskabsfinansieringen kan daekke dels anlaegsudgifter, bortset fra koeb af fast ejendom, dels driftsudgifter, under hensyn til, at det saa vidt muligt skal tilstraebes, at projektet er levedygtigt paa mellemlang sigt (driftsudgifterne omfatter udgifter til administration, vedligeholdelse og drift).

Med undtagelse af uddannelses- og forskningsprogrammer kan disse udgifter som hovedregel dog kun daekkes i ivaerksaettelsesfasen, og daekningen er gradvist aftagende.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Faellesskabsfinansieringen kan daekke dels anlaegsudgifter, bortset fra koeb af fast ejendom, dels driftsudgifter i udenlandsk eller lokal valuta, alt efter behovet for ivaerksaettelsen af aktionerne, under hensyn til, at det saa vidt muligt skal tilstraebes, at projektet er levedygtigt paa mellemlang sigt.

Med undtagelse af uddannelses- og undervisningsprogrammer kan disse udgifter som hovedregel dog kun daekkes i ivaerksaettelsesfasen, og daekningen er gradvist aftagende. I forbindelse med projekter, der har til formaal at bevare den biologiske diversitet eller oekosystemer, er koeb af fast ejendom tilladt.

(AEndringsforslag 33)

Artikel 4, stk. 6, litra b)

>Originaltekst>

b) koordinering paa stedet af gennemfoerelsen af foranstaltningerne ved hjaelp af regelmaessige moeder og udvekslinger af oplysninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repraesentanter i modtagerlandet og modtagerstaternes repraesentanter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) koordinering paa stedet af gennemfoerelsen af foranstaltningerne ved hjaelp af regelmaessige moeder og udvekslinger af oplysninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repraesentanter, og repraesentanter for modtagerlandene og de lokale partnere (ikke-statslige organisationer, lokalsamfund, foreninger).

(AEndringsforslag 34)

Artikel 6

>Originaltekst>

Det finansielle referencegrundlag til gennemfoerelsen af dette program er paa 45 mio ecu for perioden 1997-1999.

De aarlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for de finansielle overslag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 35)

Artikel 7, stk. 1 og 2

>Originaltekst>

1. Kommissionen undersoeger, traeffer afgoerelse om og forvalter de i denne forordning omhandlede foranstaltninger efter de gaeldende budgetprocedurer og andre gaeldende procedurer, herunder procedurerne i finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen undersoeger, traeffer afgoerelse om og forvalter, jf. traktatens artikel 205, de i denne forordning omhandlede foranstaltninger efter de gaeldende budgetprocedurer og andre gaeldende procedurer, herunder procedurerne i finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.

>Originaltekst>

2. Afgoerelser om foranstaltninger, hvis finansiering i henhold til denne forordning overstiger 2 mio ecu pr. foranstaltning, traeffes efter proceduren i artikel 8.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Afgoerelser om foranstaltninger, hvis finansiering i henhold til denne forordning overstiger 5 mio ecu pr. foranstaltning, samt alle aendringer af disse foranstaltninger, der medfoerer overskridelser paa mere end 20% af det oprindeligt fastsatte beloeb til den paagaeldende foranstaltning, traeffes efter proceduren i artikel 8.

>Originaltekst>

Kommissionen giver det i artikel 8 naevnte udvalg en kortfattet orientering om de finansieringsafgoerelser, den har til hensigt at traeffe vedroerende projekter og programmer til en vaerdi af under 2 mio ecu. Underretningen foretages senest en uge, inden afgoerelsen traeffes.

(AEndringsforslag 36)

Artikel 7, stk. 6

>Originaltekst>

6. Deltagelsen i udbud og aftaler er aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerstaten. Den kan udvides til ogsaa at omfatte andre udviklingslande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6. Deltagelsen i udbud og aftaler er aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne, i modtagerlandene og i andre udviklingslande.

(AEndringsforslag 37)

Artikel 7, stk. 7

>Originaltekst>

7. Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, modtagerstaten eller andre udviklingslande. I saerlige, behoerigt begrundede tilfaelde kan leveringerne have oprindelse i andre lande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7. Leverancer boer have oprindelse i medlemsstaterne, modtagerstaten eller andre udviklingslande og saerlig i lande i regionen. Undtagelser er mulige efter aftale med den ansvarlige myndighed, isaer i de tilfaelde hvor der ellers ville opstaa hoejere omkostninger eller urimeligt store udgifter for de beroerte parter.

(AEndringsforslag 38)

Artikel 7, stk. 7a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7a. Den horisontale karakter af de projekter, der gennemfoeres i henhold til denne forordning, tilskynder til indfoerelsen af en miljoekontrolenhed, som kan sikre koordinering, indbyrdes forbindelse og integration af de forskellige aspekter i projekterne for udviklingssamarbejde for at optimere undersoegelsen og opfoelgningen heraf.

(AEndringsforslag 39)

Artikel 7, stk. 7b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7b. Ud fra oensket om lighed og aktiv solidaritet med henblik paa at begraense udviklingsforskellene mellem Nord og Syd skal der laegges saerlig vaegt paa at begraense den modsatrettede kapitalstroem, saerlig inden for tjenesteydelsessektoren, gennem en forbedring af udviklingslandenes institutionelle og operationelle kapacitet.

(AEndringsforslag 40)

Artikel 8

>Originaltekst>

1. Kommissionen bistaas af det kompetente geografiske udviklingsudvalg.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen bistaas af et raadgivende udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand, dvs. alt efter hvilket land eller hvilken region, der er modtager af foranstaltningerne:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet: FED- udvalget, der er nedsat i henhold til artikel 21 i den interne aftale nr. 91/401/EOEF om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand inden for rammerne af den fjerde AVS-EOEF- konvention, vedtaget den 16. juli 1990 af medlemsstaternes repraesentanter forsamlet i Raadet(1)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) for Middelhavslandene: MED- udvalget, der er nedsat ved artikel 6 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1762/92(2)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) for landene i Latinamerika og Asien: ALA-udvalget, der er nedsat ved artikel 15 i Raadets forordning (EOEF) nr. 443/92(3).

>Originaltekst>

2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget spoergsmaalet haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget spoergsmaalet haster, idet der eventuelt gennemfoeres en afstemning.

>Originaltekst>

Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udtalelsen opfoeres i moedeprotokollen, og desuden har de enkelte medlemsstater ret til at anmode om, at deres holdning angives i protokollen.

>Originaltekst>

Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen tager i videst muligt omfang hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til den paagaeldende udtalelse.

>Originaltekst>

Har Raadet ved udloebet af en frist paa 3 maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Udvalget tager hensyn til udtalelser fra relevante videnskabelige organisationer samt miljoe- og fagorganisationer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2b. Udvalget skal integrere erfaringerne fra de pilotprojekter, der finansieres i forbindelse med denne forordning, i den centrale udviklingsfinansiering.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2c. Udvalget afholder principielt offentlige moeder, medmindre der traeffes saerlig begrundet afgoerelse om det modsatte, som offentliggoeres i god tid. Det offentliggoer sin dagsorden to uger inden moedets afholdelse. Det offentliggoer protokoller fra sine moeder. Det udarbejder et offentligt register indeholdende medlemmernes erklaeringer om deres oekonomiske interesser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT L 229 af 17.08.1991, s. 288.

(2) EFT L 181 af 01.07.1992, s. 1.

(3) EFT L 52 af 27.02.1992, s. 1.

(AEndringsforslag 41)

Artikel 10, stk. 1 og 2

>Originaltekst>

1. Kommissionen forelaegger efter hvert regnskabsaar Europa- Parlamentet og Raadet en aarsberetning, der indeholder et resumé af de foranstaltninger, der er finansieret i aarets loeb, og en evaluering af gennemfoerelsen af denne forordning i loebet af regnskabsaaret.

Resuméet indeholder bl.a. oplysninger om de aktoerer, med hvilke der er indgaaet gennemfoerelsesaftaler eller - kontrakter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Inden den 1. september i hvert regnskabsaar forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet og Raadet en aarsberetning, der indeholder en liste over deltagerne i de samfinansierede foranstaltninger med angivelse af samfinansieringsandelen i procent, et resumé af de foranstaltninger, der er finansieret i aarets loeb, og en evaluering af gennemfoerelsen af denne forordning i loebet af regnskabsaaret, udtrykt i tal.

>Originaltekst>

2. Kommissionen foretager regelmaessige evalueringer af de foranstaltninger, som Faellesskabet finansierer, for at fastslaa, om foranstaltningernes formaal er blevet opfyldt og udstikke retningslinjer med henblik paa at forbedre fremtidige foranstaltningers effektivitet. Kommissionen forelaegger det i artikel 8 naevnte udvalg et resumé af de gennemfoerte evalueringer, som udvalget vil kunne gennemgaa. Evalueringsrapporterne stilles til raadighed for de medlemsstater, der anmoder herom.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne rapport skal indeholde oplysninger om de finansierede projekters kvalitet og kvantitet, om resultaterne af projekterne (eller af tidligere projekter), og om de aktoerer, med hvilke der er indgaaet gennemfoerelsesaftaler eller -kontrakter, samt en oversigt over alle forelagte projekter og en begrundelse for udvaelgelsen.

Rapporten indeholder ligeledes et kvantificeret resumé af eventuelle eksterne evalueringer vedroerende saerlige foranstaltninger.

(AEndringsforslag 42)

Artikel 10a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 10a

Retningslinjer og kriterier for udvaelgelse af projekterne offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og uddeles til interesserede af Kommissionens kontorer i de lande, der har mulighed for at indgive ansoegning.

(AEndringsforslag 43)

Artikel 10b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 10b

Denne forordning gennemfoeres ud fra en konsekvent holdning, der ogsaa tager hensyn til de generelle principper i forordning (EOEF) nr. 443/92 om finansiel og faglig bistand til og oekonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika, i Lomé- konventionen samt i de gaeldende aftaler med landene i det sydlige Middelhavsomraade under hensyntagen til faelles kriterier inden for alle etaper i projektforloebet fra identifikationen til evalueringen, idet disse kriterier skal sigte mod udveksling af erfaringer, harmonisering af arbejdsmetoder og gensidigt samarbejde i alle projektets faser.

(AEndringsforslag 44)

Artikel 11, stk. 2

>Originaltekst>

Den anvendes indtil den 31. december 1999.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar