KOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91) 264 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 17. Juli 1991 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3877/86 
af 16. december 1986 om indførsel af langkornet, 
aromatisk ris af sorten Basmat i 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Den særlige importordning for Basmati-ris blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 
3877/86 af 16. december 1986. 
Formalet med ordningen er at lette samhandelen med Basmati-ris, der produceres i 
Punjab-området mellem Pakistan og Indien. 
Ordningen anvendes i perioden fra 1. Januar 1987 til 30. Juni 1991. Den indebærer, at 
importafgiften for Basmati-ris med oprindelse i Pakistan og Indien nedsættes med 25% 
inden for rammerne af en årlig mængde på 10 000 tons, udtrykt som afskallet ris. 
Anvendelse af ordningen har ikke voldt særlige vanskeligheder. Den udbredelse og 
spredning af markederne for Basmati-ris, der var formålet med forordning (EØF) nr. 
3877/86, er blevet nået i vid udstrækning. Den samlede Indførsel af Basmati-ris fra 
Pakistan og Indien er steget kraftigt. Ordningen har også bidraget til at åbne nye 
markeder i medlemsstaterne. De erhvervsdrivende i medlemsstaterne har haft mulighed for 
at gøre brug af ordningen I forordning (EØF) nr. 3877/86. Det har medført, at Basmati-
ris nu ikke mere kun indføres af én medlemsstat, og at Basmati-ris er blevet en mere 
kendt rissort med et større forbrug i Fællesskabet. 
Basmati-ris udgør en eksklusiv produktion og har en meget stor økonomisk betydning for 
områder i Indien og Pakistan, hvor der ikke er mange muligheder for alternative 
afgrøder. 
Videreføre i se af den nuværende ordning for Basmati-ris er derfor meget vigtig både for 
disse omraders økonomi og af hensyn til handels- og udviklingspolitikken i Pakistan og 
Indien. 
Aftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde samt udviklingssamarbejde mellem 
Fællesskabet og Den Islamiske Republik Pakistan udløb den 22. april 1991, men 
videreføres automatisk fra ar til år, hvis ingen af parterne opsiger den seks måneder 
før udløbsdatoen. 
Den årlige forlængelse af ordningen for Basmati-ris har skabt usikkerhed i 
handelskredse. Der foreslås derfor videreførelse af ordningen i en ny femårig periode, 
idet det dog er en forudsætning, at aftalen med Den Islamiske Republik Pakistan fortsat 
er i kraft. 
Af nævnte grunde foreslår Kommissionen Rådet, at det godkender vedlagte udkast til 
forordning. 
-h -
/ 
Forslag 111 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3877/86 
af 16. december 1986 om indførsel af langkornet, 
aromatisk ris af sorten Basmat i 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
sær Iig art ikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Indførslen af langlcornet, aromatisk ris af sorten Basmat i til Fællesskabet er foregået 
på tiIfredsstI!lende vis, og den fastsatte årlige mængde er blevet udnyttet; 
udførslen af Basmati-ris spiller en vigtig rolle for den økonomiske udvikling i det 
område, hvor denne rissort produceres; 
af hensyn til samhandelen og samarbejdet med tredjelandene bør den nedsættelse af 
importafgiften, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 3877/861), videreføres, 
uden at den pågældende mængde ændres-, 
den aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde samt udviklingssamarbejde mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan2), der blev 
indgået for fem år, udløb den 22. april 1991, men aftalen videreføres automatisk fra år 
til år, hvis ingen af parterne opsiger den seks måneder før udløbsdatoen; 
for at undgå, at de årlige forlængelser af aftalen skaber usikkerhed, bør forordning 
(EØF) nr. 3877/86 videreføres for en ny femårig periode; hvis nævnte aftale udløber før 
den 30. Juli 1996, skal Kommissionen indstille anvendelsen af forordning (EØF) nr. 
3877/86 » 
1) EFT nr. L 361 af 20.12.1986, s. 1. 
2) EFT nr. L "308 af 25. 4.1986, S, 3. 
•k 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel i 
I forordning (EØF) nr. 3877/86 foretages følgende ændringer: 
1) Artikel 2 affattes således: 
"Artikel 2 
Artikel 1 gælder for en årlig indførsel af 10 000 tons Basmati-ris, udtrykt som 
afskallet ris, i perioden 1. Juli 1991 til 30. Juni 1996 på betingelse af, at der 
fremlægges et af Fællesskabet anerkendt ægthedscertifikat fra eksportlandet." 
2) I artikel 4, stk. 2, ændres "30. Juni 1991" til "30. Juni 1996". 
3) I artikel 4 indsættes som stk. 3: 
"Hvis aftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde samt udviklingssamarbejde 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan 
udløber inden denne dato, indstiller Kommissionen anvendelsen af den i denne 
forordning fastsatte ordning med virkning fra den 1. Juli i det pågældende år." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
_ r- _ 
FICHE FINANCIERE 
1. LIGNE BUDGETAIRE : 100 (Ressources propres) CREDITS : 1.260,8 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Modification du règlement (CEE) n- 3877/86 du Conseil du 16.12.1986, relatif a!ix 
importations de riz aromatique à grains iongs de la variété "basmati" relevant de la 
sous-position ex- 10.06 Bl et II du tarif douanier commun. 
3. BASE JURIDIQUE : Traité CEE et notamment l'article 113 
OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Reconduction de l'accord entre la CEE et la République Islamique du Pakistan 
concerrsant les importations de riz "basmati" avec un abattement de 25 % du prélèvement 
à S ' importation. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MO IS 
Mio ECU EXERCICE EN 
COURS (91) 
Mio ECU EXERCICE 
SUIVANT (92) 
Mio ECU 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENT IONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 1 Mio ECU - 1 Mio ECU - 1 Mio ECU 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 1993 
1 Mio ECU 1994 1995 
- 1 Mio ECU - 1 Mio ECU 1996 
p.m 
| 5.2 MODE DE CALCUL : 
\ 0,01 Mio ECU x 360 x 25 % x 1,143 (DT) « - 1 Mio ECU 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OU! 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN OURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE 2'W BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI 
i OBSERVATIONS : 
' !! est fait i'hypothèse que ces importations auront toujours lieu, avec ou sans réduction 
j de prélèvement, en tenant compte que la Communauté ne produit pas cette variété de riz, 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 264 endelig udg. 
DOKUMENTER 
Katalognummer : CB-CO-91-311-DA-C 
ISBN 92-77-74276-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg