ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)384
Vol.1975/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOM(75)384 endelig udg.
Bruxelles ,den18.juli
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE (EØF)
omophør medpåberåbelsen afartikel XXXV
iGATT over forJapan
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )384endelig udg.

Forklarende redegørelse
ForudfortilslutningentilGATTidecemberl$6jpaaberaabte
IrlandsigartikelXXXVoverforJapanforatunderstøtteIrlands
Ønskeomatafslutteenbilateralhandelsaftale meddetteland.For­
handlinger omenhandelsaftale mellemIrlandogJapanbegyndtei
marts19&7°SbrØdsammenimaj19&7»dadetvistesigatvaereumu­
ligtatenesomenbestemmelsevedrørendebeskyttelsesforanstaltninger .
Underhensyntil,atforhandlinger afenhandelsaftale nuhen­
hørertildenfælleshandelspolitik ogFaellesskabets kompetence,
erdetikkelaengeremuligtforIrlandatføreforhandling omenbilate­
ralhandelsaftale .
Desudenharpaaberaabelsen ikkelaengerenogenpraktiskbetydning,
daIrlandbehandlerJapansommestbegunstigetlandogdaIrlandikke
anvendermaengdemaessige importrestriktioner ,soiaudelukkendevedrører
Japan,
Enerklaeringomatophøremedpaaberaabelsen afartikelXXXV
villepaadenandensideforekommerimeligiforbindelse meddenu-
vaerendeinternationale Økonomiskeforholdibetragtningaf,atder
blandtdeudvikledelandeforudenIrlandkunerSydafrikaogØstrig,
derstadigpaaberaabersigartikelXXXVoverforJapan,ogatØstrig
'erifaerdmedatophØremedatpaaberaabesigartiklen.
Kommissionenerafdenopfattelse,atophØrmedanvendelseaf
artikelXXXVogsaamaatagesibetragtningisaramenhaeng meddeigang-
vaerendemultilaterale handelsforhandlinger ,ihvilkeFaellesskabet
straebermodenmerefleksibelanvendelseafbeskyttelsesforanstalt ­
ninger.

Forslag til
RibETS AFGØRELSE (EØF)
omophØr medpaaberaabelsen afartikel XXXV iGATT
ovér forJapan
RAADET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - .
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økono­
miske Faellesskab ,saerlig artikel 113 ,
under henvisning tilKommissionens forslag ,og
udfrafølgende betragtninger :
Åarsagerne til ,atartikel XXXV erbilevet •paaberaabt afIrland over
forJapar ^gørsigikke længere gældende ;
iSEunmcnhaeng meddeigangvaerende multilaterale handelsforhandlinger
s/gerFaellesskabet enmere fleksibel anvendelse af .beskyttelsesfor­
anstaltninger -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Sneet eartikel
Faellesskabet ophører medanvendelsen afdenafIrland paaberaabt e
artikel XXXV iDenalmindelige Overenskomst omTold ogUdenrigshandel
over forJapen .
Denne afgørelse vilafKommissionen blive meddelt tildekontra­
herende parter tilDenalmindelige Overenskomst omTold ogUdenrigs­
handel ogviltraede ikraft tredive dage efter denne meddelelse .
•1•
Udfaerdiget iBruxelles ,den
PaaRaadets vegne
Formand