7. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 312/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
FÆLLESSKABETS STRATEGI OG AKTION INDEN FOR SKOVBRUGSSEKTOREN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85 om forbed­
ring af landbrugsstrukturernes effektivitet, for så vidt angår tilplantning af landbrugsarealer 
med skov 
KOM(88) 255 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 28. september 1988) 
(88/C 312/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 
43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabets bestræbelser for at formindske overskuds­
produktionen af landbrugsprodukter bør ledsages af 
effektive foranstaltninger til skovplantning på arealer, 
der tages ud af landbrugsproduktion; præmie pr. tilplantet hektar med henblik på navnlig at 
udligne det indkomsttab, som landbrugsarealernes 
tilplantning med skov vil medføre; 
medlemsstaterne bør fastlægge de betingelser, som skal 
være opfyldt i forbindelse med landbrugsarealernes 
tilplantning med skov — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 797/85 foretages følgende 
ændringer: 
1. Artikel 15, stk. 3, ophæves. 
2. Afsnit VI affattes således: 
»AFSNIT VI 
Skovbrugsforanstaltninger på landbrugsbedrifterne 
foranstaltningerne i artikel 20 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 797/85 af 12. marts 1985 ('), senest ændret ved 
Rådets forordning (EØF) nr. 1094/88 af 25. april 
1988 (2), bør derfor tilpasses og udbygges; 
tilplantningsstøtten bør derfor udvides, således at den 
omfatter alle personer, som tilplanter landbrugsarealer 
med skov, og samtidig bør støttelofterne hæves; 
landbrugerne kan blive tilskyndet til at tilplante deres 
landbrugsarealer med skov, hvis der indføres en årlig 
(') EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1. 
(2) EFT nr. L 106 af 27. 4. 1988, s. 28. Artikel 20 
1. Medlemsstaterne kan tildele støtte til tilplantning 
af landbrugsarealer med skov til landbrugerne, 
herunder landbrugere, der modtager støtte som 
omhandlet i afsnit 0.1 eller 0.2 i denne forordning 
eller støtte som omhandlet i artikel 4 i Rådets forord­
ning (EØF) nr. 1096/88 af 25. april 1988 om indfø­
relse af en fællesskabsordning for tilskyndelse til 
ophør med landbrugsvirksomhed ('). 
Støtten til tilplantning med skov kan ligeledes ydes til 
enhver enkeltperson, samt til sammenslutninger eller 
kooperative virksomheder i skovbruget eller til kollek­
tive institutioner, som gennemfører tilplantning af 
landbrugsarealer. 
Nr. C 312/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 88 
2. Medlemsstaterne kan tildele støtte til landbru­
gere, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 1, litra 
a), til investering i forbedring af skovarealer, såsom 
anlæggelse af læhegn, brandbælter, vandreservoirer og 
skovveje på bedrifterne, samt til foranstaltninger til 
gendannelse af skove, der er blevet ødelagt ved natur­
katastrofer. 
3. Udgifter til landbrugsmateriellets tilpasning til 
skovbrugsarbejder er omfattet af de i stk. 1 og 2 
omhandlede investeringer. 
4. De udgifter, der i henhold til stk. 1 faktisk er 
afholdt af medlemsstaterne, refunderes af fonden med 
indtil 
— 80 % af omkostningerne til tilplantning med skov 
og til anlæggelse af skovveje 
— 60 % for de øvrige arbejder, der er nævnt i stk. 2 
og med et maksimalt investeringsbeløb på 80 000 
ECU pr. bedrift, dog højst 20 000 ECU for så vidt 
angår investering i forbedring af skovarealer, samt op 
til følgende refusionsberettigede maksimumsbeløb: 
— 1 800 ECU/ha for tilplantning med skov, 
herunder tilplantning med korkeg og gendannelse 
af beplantninger med korkeg 
— 700 ECU/ha for forbedring af skovarealer og 
anlæggelse af læhegn 
— 1 400 ECU/ha for forbedring af arealer med 
korkeg 
— 18 000 ECU/km for skovveje 
— 150 ECU/ha forsynet med brandbælter og 
vandreservoirer. 
Artikel 20a 
1. Medlemsstaterne tildeler en årlig præmie pr. ha, 
der tilplantes med skov, til landbrugere, der tilplanter 
landbrugsarealer med skov, og som ikke modtager 
den i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1096/88 
omhandlede præmie, og præmien ydes for et tidsrum 
på indtil 20 år regnet fra den oprindelige skovtilplant­
ning. 
2. Det tilskudsberettigede maksimumsbeløb for den 
i stk. 1 omhandlede årlige præmie er 150 ECU pr. 
tilplantet ha pr. år. 
Dette beløb nedsættes til 50 ECU/ha, hvis der for 
samme areal ydes støtte i henhold til afsnit 0.1 eller 
0.2 for det tidsrum, nævnte støtte ydes. 3. Medlemsstaterne fastsætter beløbet for den 
årlige præmie i forhold til indkomsttabet og de 
træarter eller -typer, der er anvendt til tilplantningen. 
Artikel 20b 
1. Medlemsstaterne fastlægger betingelserne for 
tilplantning af landbrugsarealerne med skov og 
navnlig beliggenheden for de arealer, som kan 
tilplantes, træartsvalget (eller valg af træartsgrupper/ 
kriterier som træarterne skal opfylde), skovdyrknings­
systemerne, planteafstanden og omdriftsalderen, samt 
de minimums- og maksimumsarealer, der kan 
tilplantes; de lader tilplantningsprojekter, som 
omfatter mere end 100 ha sammenhængende arealer, 
vurdere med hensyn til indvirkningen på miljøet efter 
bestemmelserne i Rådets direktiv 85/337/EØF (2). 
2. Meddelelsen om gennemførelsesbestemmelserne 
til dette afsnit ifølge artikel 24 skal indeholde: 
— en angivelse af de ledsageforanstaltninger, der er 
truffet eller påtænkt, såsom uddannelse, konsu­
lenttjeneste og tilskyndelse til oprettelse af skov­
brugssammenslutninger 
— en beskrivelse af de skovbrugsplaner eller 
-programmer, som tilplantningerne skal være i 
overensstemmelse med, herunder i givet fald 
lokale driftsplaner. 
(') EFT nr. L 110 af 29. 4. 1988, s. 1. 
(2) EFT nr. L 175 af 5. 7. 1985, s. 40.« 
3, Artikel 26 ændres således: 
a) stk. 2, 
i) første punktum affattes således: 
»Fonden refunderer medlemsstaterne 25 % af 
de tilskudsberettigede udgifter inden for 
rammerne af de i artikel 1 b, 3 til 7, 13 til 17, 
19, 20 og 20a omhandlede foranstaltninger.« 
ii) tredje led, affattes således: 
»— 50 % for den i artikel 14, 17 og 20a 
omhandlede støtte til de græske, irske, 
italienske og portugisiske regioner samt De 
Franske Oversøiske Departementer.« 
b) I stk. 4 indsættes »20a« efter »17«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.