ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)419
Vol.1980/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)419 endeligudg.
Bruxelles,den14.juli1980
FORSLAGTILRÅDETSBESLUTNING
OMBEMYNDIGELSE TILFORLÆNGELSE ELLERSTILTIENDE
VIDEREFØRELSE AFVISSEHANDELSAFTALER ,SOMMEDLEMSSTATERNE
HARINDGÅET MEDTREDJELANDE
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
£v
fel
KOM(80)419endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Imedførafartikel3iRådetsbeslutningaf16.december1969(1)om
gradvisgennemførelse afensartedeaftaleromhandelsforbindelser mellem
medlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling affællesskabsaftaler
foreslårKommissionen Rådet,atbemyndigemedlemsstaterne tilstiltiende
atforlængeellervidereføre dehandelsaftaler ,dereranførtibilagettil
detvedlagteforslagtilRådetsbeslutning.Detdrejersigomtredjegruppe
1980,dvs.aftalerhvisudløbelleropsigelsesfrist liggermellemden1.
augustogden31.oktober1980.
Denforudgåendekonsultation,dererfastsatiartikel2idennævnte
beslutning,harfundetstedvedskriftligprocedure.Veddennesudløbden
1980erdetblevetkonstateretatbetingelserne foratforlænge
disseaftalerforetår.eropfyldt.
2.Kommissionen finderdetiøvrigthensigtsmæssigt atfremhæve,atde
forslag,dersigtermodatgivemedlemsstaterne bemyndigelsetilstil­
tiendeatvidereføreellerforlængevisseaftaleridennegruppeforet
år,påingenmådeforegriberdenholdning,somdenv1lindtageveddet
næsteudløbafdepågældendeaftaler.
(1)EFTnr.L326af29.12.1969,s.39.

FORSLAG TIL
RÅDETS BESLUTNING
ombemyndigelse tilforlængelse eller stiltiende videreførelse
afvisse handelsaftaler ,,sommedlemsstaterne harindgået med
tredjelande
RaDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113,
under henvisning tilRådets beslutning 69/494/EØF af16.december 1969 om
gradvis gennemførelse afensartede aftaler omhandelsforbindelser mellem
medlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling affællesskabsafta ler (1),
særlig artikel 3,
under henvisning tilforslag fraKommi ssioner >og
udfrafølgende betragtninger :
Forde ibilaget anførte aftaler ogprotokoller harRådet allerede givet
bemyndigelse tilforlængelse eller stiltiende videreførelse udover over­
gangsperioden ,senest vedRådets beslutning 79/808/EøF (2),
depågældende medlemsstater har anmodet ombemyndigelse til forlængelse eller
stiltiende videreførelse afdisse aftaler for atundgå enafbrydelse ideres
aftalemæssige handelsforbindelser med depågældende tredjelande ,
\ • •
der eralene tale omatgive bemyndigelse tilopretholdelse afnævnte aftale -
mæssige handelsforbindelser ,indtil deafløses affællesskabsaftaler ;denne
bemyndigelse måsåledes ikke berøre medlemsstaternes forpligtelse til atundgå
og igivet fald fjerne enhver uforenelighed mellem disse aftaler ogfællesskabs­
rettens bestemmelser ,
iøvrigt måbestemmelserne ideaftaler ,der skal forlænges eller stiltiende
videreføres ,ikke idenpågældende periode kunne hæmme iværksættelsen afden
fælles handelspolitik ,
depågældende medlemsstater harerklæret ,atenforlængelse eller stiltiende
videreførelse afdisse aftaler ikke vilkunne hindre indledningen affællesskabs -
forhandlinger medvedkommende' tredjeland ogoverførelse afhandelsbestemmelser
fradisse aftaler tilfællesskabsaftalerne eller iløbet afpågældende periode
hæmme vedtagelsen afdeforanstaltninger ,derernødvendige foratgennemføre
ensartethed imedlemsstaternes importordninger ,
(1)EFTnr.L326af29.12.1969 ,s.39
(2)EFTnr.L240af22.09.1979 ,'s.21.

-2-
vedafslutningen afdenkonsultation,dereromhandletiartikel2ibeslutning
69/494/ECF,blevdet,sombekræftetvedovennævnteerklæringerfradepågældende
medlemsstater ,.konstateret,atbestemmelserne ideaftaler,somskalforlænges
/ellerstiltiendevidereføres,ikke,idenpågældendeperiodevilkunnehæmme
iværksættelsen afdenfælleshandelspolitik ,
underdisseomstændigheder 'kandisiseaftalerforlængesellerstiltiendevidere­
føresienbegrænsetperiode-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : ~
Artikel1
DeTbilagetanførtehandelsaftaler ogprotokoller,sommedlemsstaterne har
indgåetmedtredjelande,kanforlængesellerstiItiendevidereføresindtil'
dendato,derforhverafdemerangivetinævntebilag.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
•' *•
Udfærdiget i PåRådetsvegne
Formand
/

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland Aftalensartogdatering
1
SUdløbefter
:orlængelseeller
videreføre Ise
Mitgliedstaat
"Drittland -iArtundDatumdesAbkommens !
!
"iAblaufnach
Verlängerung
MemberState
.Thirdcountry TypeanddateofAgreement Prolongedor
reneweduntiI
Etatmembre 'Paystiers Natureetdatedel'accord Echéanceaprès
prorogation ou
reconduction
Statomembro PaeseterzoI
Naturaedatadell'accordo j
- · ,-Scadenzadopola
prorogaoil
rinnovo
Lid-Staat Derdeland Aardendatum <vanhetakkoord Vervaldatum na
verlenging ·
BENELUX Japon
ιAccordcommercial
Protocoles etirgreed
minutes
Echangedelettres08.1GU960
13:04.1963)
30.04.1963J31.12.1981
DANMARK Argentina Handels-ogbetalings-
aftale 25.11.1957 31.12.1981
Elfenbenskysten Handelsaftale 23.11.1966 09.01.T982
Irak Handelsaftale 13.01.1960 13.01.1982
Israel Handelsaftale 13.11.1952 13.11.1981
Østrig Vareudvekslingsaftale 29.11.1948 28.11.1981
Portugal Vareudvekslingsaftale ,02.06.1950
>31.12.1981
DEUTSCHLAND >ArabischeRepublik
Ägypten Abkommenüberden
Warenverkehr 18.02.1956 31.12.1981
Argentinien Handels-undZahlungs-
abkommen 25.11.1957 31.12.1981
Äthiopien Wirtschafts-und
Handelsabkommen 21.04.1964 31.12.1981
Australien ListederEinfuhr-
kontingente 31.12.1981
Brasilien Handelsabkommen 01.07.1955 31.12.1981
Chile Protokoll über
Handels-undZahlungs-
verkehr 02.11.1956 31.12.1981
Dahome Wirtschaftsabkommen 19.06.1961 31.12.1981
ιELfenbeinküste Wirtschaftsabkommen -18.12.1961 31.12.1981
Finnland Notenwechsel 03.12.1969 02.12.1981

<"
1931
1981
1982
1931
1981
1931
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1.981 -
1981
1981
1981
19oi
1981
1981
1981
1981
1981
1981
,1981
,1981Gabun
Guinea
Irak
Japan
Kamerun
Kenia .
Kongo
Madagaskar
Marokko
Neuseeland
Niger
Nigeria
bsterrei ch
Obervolta
Pakistan
; ■
Paraguay
Schweiz
Sambia
Sierra Leone
Somalia
Sri Lanka
Sudafrika
Tansania
Tschad
Tunesien
Uganda
Zentr^laf rikani sche
•Republik
Zypern
»
Argentine
Autriche
EspagneWirtschaftsabkommen 11.07.1962 '
Wirtschaftsabkommen 19.04.1962
Handelsabkommen . 07.10.1951
Handelsabkommen 01.07.1960
Handelsabkommen 08.03.1962
Wirtschafts -und
Handelsabkommen 04.12.1964
Wirtschaftsabkommen 30.10.1962
Wirtschaftsabkommen _06.06.1962
Handelsabkommen und
Briefwechsel 15.04.1961 \
Protokoll 20.01.1964J
Handelsabkommen 20.04.1959
Wirtschaftsabkommen 14.06.1961
Handelsabkommen - 25.03.1963
Handelsabkommen 13.05.1954 "|
Briefwechsel und /
Protokoll 21.01.1963 J
Wirtschaftsabkommen 08.06.1961 -
Handelsabkommen und
Protokoll 09.03.1957
Handelsabkommen 25.07.1955
21.Zusatzprotokol'l zum
(aufgehobenen )deutsch -
schweizerischen Handels­
abkommen 13.0^.1977
Wirtschaftsabkommen 10.12.1966
Wirtschaftsabkommen , 13.09.1963
Handelsabkommen 19.01.1962
Handelsabkommen 01.04.1955
Liste der
Einfuhrkontingente
Handels -undWirtschafts­
abkommen " 06.09.1962
Wirtschaftsabkommen 31.05.1963
Handelsabkommen und 29.01.1960 )
Zusatzprotokol I 22.12.1963 j
Handelsabkommen 17.03.1964
\■
Wirtschaftsabkommen 29.12.1962
Handelsabkommen 30.10.1961
Accord commercial etde
paiement 25.11.1957
Accord commercial
etprotocole 26.07.1963 ,
Accord commercial 27.11.1963

ITALIA
(etc)I
Republicca araba
d'Egitto Protocollo commerciale 29.04.19593
'
31.12.1981
Siria Accordocommerciale 10.11.1955 :31.12.1981
Tunesia
IAccordocommerciale
eprotocollo
addizionale'23.11.1961V
02.08.1963J31.12.1981
'
NEDERLAND ArabischeRepubliek
Egypte Handelsovereenkomst 21.03.1953 31.12.1931
Ar^en/iniëHandels-en
betalingsovereenkomst 25.11.1957 31.12.1981
Turkije Handelsakkoord 06.09.1949 31.12.1981
UEBL Argentine Accordcommercial
etdepaiement 25.11.1957 31.12.1981
Finlande -Accordcommercial 08.11.1955 30.09.1981
Pakistan Accordcommercial 15.03.1952 31.12.1981
UNITED
KINGPOM
\Spain TradeandPayments 23.06.1948^
Agreementextended
byexchangesofnotes
endingwiththatof19/25.06.1952^31.12.1981
\1
A
•ï-