ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1518
Vol.1974/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

t
KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1518 endeligudg.
Bruxelles,den17september 1974
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING CEØF)
omalmindeligereglerforleveringafkonservesafoksekødtil
visseinternationale organisationer ogvisseudviklingslande som
fødevarehjælp .
FORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE(EØF)
omoptagelseafforhandling med,Verdensfødevareprogrammet om
fødevarehjælp beståendeafkonservesafoksekød,somfastsati
denovennævnteforordning ,samtforhåndsiværksættelse afdenså­
ledesforhandlede aftale.
FORSLAGTILRÅDETSRESOLUTION
omfinansieringafdeudgifter,deropstårvedleveringafkon­
servesafoksekødsomfødevarehjælp .
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(7^)1518endeligudg.

2281/VI/74-DK
BEGRUNDELSE
Fællesskabetharmodtagetanmodninger omfødevarehjælpiformafkonservesaf
oksekød.
Derfindesdesudenforøjeblikketbetydeligeogstadigstigendeoffentligeinter-
ventionslagreafoksekød.Detsynesderforrimeligtattagedefremsatteanmod­
ningeroptilovervejelseogfastsættealmindeligereglerforleveringeromfattende
15.000tonskonserves:12.000tonstilVerdensfødevareprogrammet og3.000tonstil
andremodtagere.Daalleleveringeraffødevarehjælp fraFællesskabethidtilhar
væretfinansieretafdette,børderligeledestræffesafgørelseomfællesskabsfi-^
nansieringafdenneforanstaltning .Endeligskullederstrakskunneoptagesfor­
handlinger medVerdensfødevareprogrammet .
Derforelæggesderforfølgendetreforslag:
-forslagtilRådetsforordning omdealmindeligereglervedrørendedisseleve­
ringer,
-forslagtilRådetsafgørelse omoptagelseafforhandlinger medVerdensfødevare -
programmet ,
-forslagtilRådetsresolution omafgørelse omprincippetforfinansiering af
disseforanstaltninger afFællesskabet .
Kommissionen henlederRådetsopmærksomhed pånødvendigheden afattræffehurtig
beslutning ,dadennehjælperberegnetpåatopfyldedemesthastendebehov.
Omkostningerne vedforanstaltningen
Pågrundlagafdengennemsnitlige købsprisforsåkaldte"quartierscompensés"på
I.705RE/togudfraenberegningaf,atderskal1,5toksekødtilatopnå1ton
konserves,bliverdensamledeomkostningvedforanstaltningen ca.51,3millionerRE.

2281/VIh4-DK
Foranstaltningen skalfordelesover1975oS^-eførsteseksmånederaf197°:
omkring11.000tonsi1975og
4.000tonsi1976
Udgifternetildenneforanstaltning bliverderefter:
omkring37,6millionerREi1975
ogomkring13,7millionerREi1976
Pågrundafdenneforanstaltnings indflydelse påudgifternei1975vilderblive
anledningtil,såsnartRådethartruffetafgørelser omdisseforslag,daattil­
stilledetteetrettelsesbrev omenforventetforhøjelseafbevillingerne forfi­
nansåret1975medomkring37»6millionerRE,somskalfordelespådepågældende
kapitler.

2281/VI/74-DK
Porslastil
Rådetsforordning (EØF)
omalmindeligereglerforleveringafkonservesafoksekødtil
visseinternationale organisationer ogvisseudviklingslande
somfødevarehjælp
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,
landerhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68af27.juni1968om
denfællesmarkedsordningforoksekød\senestændretvedforordning1855/74
af16,juli1974^fsærligartikel7»stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Visseinternationale organisationer ogvisseudviklingslande harmeddelt,at
deharbehovforkonservesafoksekød;
demængderaffrossetoksekød,sominterventionsorganerne liggerindemed,kan
ikkeafsættespånormalebetingelserindenforafsætningsåret 1974/75;deter
muligtatgennemføreenfødevarehjælp påI5.OOOtonskonservesafoksekød,der
kanfremstillesafdetkød,sominterventionsorganerne liggerindemed;
forattilladeeneffektivudnyttelsestøttenbørfinansieringen afvisseud­
gifterfastsættes ;
deterformålstjenligt ,atgennemførelsesbestemmelserne foriværksættelsen af
defastsatteforanstaltninger ,særligforsåvidtangårfremstillingen afkon­
servesafoksekødet,dissevarersovergangtilfob-stadietellertilsvarende
stadiumogeventueltderudover,fastsættesefterdenfremgangsmåde ,derer
fastsatiartikel27iforordning(EØF)nr.805/68-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr.LI48af28.6.1968,s.24.
2)EFTnr.L155af12.7.1974,s.14.

VA/|4–JL/lv
Artikel1
Derstillesenmængdepå15.000tonskonservesafoksekødtilrådighedfor
visseinternationale organisationer ogvisseudviklingslande somfødevare­
hjælp;dennemængdefremstillesaffrossetoksekød,sominterventionsorga -
nerneliggerindemed.Disse15.000tonsfordelessåledes:
–12,000tonstilVerdensfødevareprogrammet
-3.000tonstilandreinternationale organisationer
ogudviklingslande ,somsenerefastsættes.
Artikel2
1.Medhenblikpågennemførelsen afdetiartikel1anførtefastsættesfølgende:
a)Derudbetalesdenødvendigegodtgørelsertildefabrikanter,somdetpå­
læggesatfremstilledennævntekonserves,ogatvaretagedensovergang
tilfob-stadietellerettilsvarende stadiumsamtandreforanstaltninger
forbundethermed.
h)Deryd-©8Verdensfødevareprogrammet etengans"bidragtilomkostningerne ved
forsendelse ogfordelingudoverfob-stadietellerdettilsvarende stadium.
c)Medhensyntilleveringernetildemodtagere,dereromtaltiartikel1,
andetled,kanforsendelsen udoverfob-stadietellerdettilsvarende
stadiumogigivetfaldtilfordelingenovertagesafFællesskabeteller
blå.vegenstandforenengangsydelse .
2.Deovennævnteudgiftermedundtagelseafengangsydelserne fastsættesved
licitationellerenhverandenfremgangsmåde ,dererpassendetilforholdene.
Artikel3
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordningfastsættesefterdenfremgangs­
måde,dererfastsatiartikel2Jiforordning(EØF)nr.805/68.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen 1De
europæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den«...
PåRådetsvegne
Formand

2281/VI/74-DK
FORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE OMOPTAGELSE AFFORHANDLING MEDVERDENSFØDE­
VAREPROGRAMMET !1OMENFØDEVAREHJÆLP BESTÅENDEAFKONSERVESAFOKSEKØD,SOM
FASTSATIFORORDNING(EØF) SAMTFQRHÅ3TOSIVÆRKSÆTTELSEAFDEN
SÅLEDESFORHANDLEDE AFTALE
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikelH3f114og228,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger s
Verdensfødevareprogrammet harfremsatenanmodning omleveringafkonserves
afoksekød,denneanmodningbørbesvaresgunstigtmedhensyntilenmængde
på12.000tonsafdissevarer;ogKommissionenbørderforbemyndigestilat
optageforhandlinger meddenneorganisation ;
Kommissionen bør,underhenvisningtildethastendebehov,bemyndigestilat
iværksætteforanstaltninger straksefterafslutningen afforhandlingerne -
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Kommissionen bemyndigestilatoptageforhandlinger medhenblikpåindgåelse
afenaftaleomleveringaffødevarehjælp iformafkonservesafoksekødmel­
lemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogVerdensfødevareprogrammet som
fastsatiRådetsforordning(EØF)nr omalmindeligereglerforleve­
ringafkonservesafoksekødtildenneorganisation .Denførerdisseforhand­
lingerioverensstemmelse medbestemmelserne idennævnteforordning.
Artikel2
Kommissionen kaniværksætteleveringsforanstaltninger tilfordelforVerdens-
fødevareprogrammet straksefterafslutningen afforhandlingerne .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

2281/VI/T4-DK
PorslagtilRådetsresolution
omfinansiering afdeudgifter
deropstårvedleveringaf
konservesafoksekødsom
fødevarehjælp
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber erenedesomfælleskabsfinansiering af
deomkostninger ,udoveradministrative omkostninger ,deropstårvediværk­
sættelsenafforordning (EØF)nr. omalmindeligereglerforleve­
ringafkonservesafoksekødtilvisseinternationale organisationer og
visseudviklingslande somfødevarehjælp .