ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 337 
 
 
 
Vol. 1983/0 135 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 337 endelig udg.  
Bruxelles, den 3. juni 1983
Forslag til
R8DETS FORORDNING (EØF)
om afskaffelse af tiltrædelsesudligningsbeløbet for hedvin
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K O M<83) 337 endelig udg.

BEGRUNDELSEC  C * 4 1 53?
1. Ifølge tiltrædelsesaktens artikel lo7 er udligningsbeløbet for hedvin lig 
med beløbet for udligningsafgiften over for tredjelande fra den 1. januar  
1981.Tempoet for avikling af udligningsbeløbene er fastsat i tiltrædelses­
aktens artikel 59· De i øjeblikket gældende monetære udligningsbeløb (fra  
16. december 1982 til 15. december 1983) er på 6 EGU/hl. Beløbet nedsættes  
ifølge det fastlagte afviklingstempo med 4 ECU/hl fra den 16. december 1983.
2.  Der findes ikke længere monetære udligningsbeløb for de øvrige produkter  
i vinsektoren; de blev afskaffet, da det blev konstateret, at forskellen  
mellem de fælles priser og prisniveauet i Grækenland var ringe, jf.  
tiltrædelsesaktens artikel 60.
3. Økonomisk set er der ingen grund til at opretholde de monetære udlignings­
beløb, når tilbudspriserne for græske hedvine på EP—markedet ligger over  
de for indførte hedvine fastsatte referencepriser.
Dertil kommer, at siden tiltrædelsen er de græske udførsler af hedvine  
til EP faldet støt (et fald på ca. 6 o fo ),
4.  Ud fra den betragtning, at den nuværende situation for hedvin svarer til  
den situation, som gjorde det muligt at afskaffe de monetære udlignings­
beløb for de øvrige vinprodukter, foreslås det at ophæve de monetære  
udligningsbeløb for hedvine med hjemmel i tiltrædelsesaktens artikel 60.
5. På baggrund af de små mængder, det drejer sig om, kan det indtægtstab, der  
følger af denne foranstaltning, betragtes som ubetydeligt. Der var  
allerede taget hensvn hertil i de samlede finansielle følger af Rådets af­
gørelser den 16.5.1983 (landbrugspriseme og dertil knyttede foranstaltninger).

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om afskaffelse af 'tiltrædelsesudligningsbeløbet for hedvin  
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske  
økonomiske Fællesskab,
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig  
artikel 60,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge artikel lo7 i tiltrædelsesakten er der for hedvine en ordning med  
tiltrædelsesudligningsbeløb; i samme artikel knyttes udligningsbeløbet  
direkte til udligningsafgiften på tiltrædelsestidspunktet og skal følge  
samme afviklingstempo som denne; udligningsbeløbene afspejler den  
eksisterende forskel mellem de referencepriser, der er fastsat for indførte  
hedvine, og de priser, der konstateredes i handelen mellem medlemsstaterne  
inden Fællesskabets udvidelse med Grækenland, herefter benævnt "De Ni", og  
Grækenland; hensigten med udligningsbeløb er at undgå
forstyrrelser i handelen på grund af prisforskelle;
i øjeblikket er priserne for græsk hedvin i handelen mellem De Ni og 
Grækenland højere end de referencepriser, der er fastsat for indført 
hedvin;
tiltrædelsesudligningsbeløbene for andre produkter i vinsektoren, som  
der gælder fælles priser for, er ophævet; denne afvikling er sket, fordi  
der blev konstateret en ringe forskel mellem de fælles priser og priserne  
i Grækenland;

den nuværende hardel med hedvin mel! em De Ni og Grækenland svarer til  
den situation, der fjorde det muligt at ophæve t i 11 rædels esudlignings—  
beløbene for de øvrige produkter i vinsektoren; der forsendes praktisk  
talt ikke hedvin fra De Ni til Grækenland· i betragtning af prislejet for  
græske hedvine er der ingen grund til at anvende et tiltrædelsesudlignings—  
beløb; dertil kommer, at opretholdelse af tiltrædelsesudligningsbeløb alene  
for hedvine ikke er økonomisk ønskværdig, for den allerede alarmerende  
situation i den pågældende medlemsstat kan kun derved forværres; tiltræ­
delsesudligningsbeløbene for hedvin bør derfor afskaffes —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Tiltrædelsesudligningsbeløbene for hedvin i samhandelen mellem De Ni  
og Grækenland og mellem Grækenland og tredjelande ophæves.
A r t i k e l  2
Denne forordning træder i  kraft den 16. december 1983·
Denne forordning· er bindende i alle enkeltheder og  
gælder limiddelbart i  hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne