;0MV1I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 442 endelig udg. 
Bruxelles, den 20.10.1994 
94/0240 (ACC) 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om indførelse af midlertidige kvantitative lofter 
for indførsel i EF af visse tekstilvarer 
med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik 
(kategori 14, kategori 17), Republikken Indonesien (kategori 23) 
og Republikken Indien (kategori 23, kategori 24) 
(forelagt af Kommissionen) 
Begrundelse 
Vedføjede forslag til udkast til Rådets forordning indfører midlertidige kvantitative lofter for 
indførsel i EF af visse tekstilvarer med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik (kategori 14, 
kategori 17), Republikken Indonesien (kategori 23) og Republikken Indien (kategori 23, 
kategori 24). Dette forslag fremsættes, da der ikke har kunnet opnås en positiv udtalelse fra 
Tekstiludvalget om det udkast til foranstaltninger, det fik forelagt den 27. september 1994. 
Det siges i artikel 10 i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93, at hvis indførslen i EF af de 
pågældende tekstilvarer når en vis tærskel, kan EF anmode leverandørlandene om 
konsultationer og i afventning af disse konsultationer indføre midlertidige kvantitative lofter. 
Efter en analyse af anmodningerne fra adskillige medlemsstater (F, IT, B, P) er Kommissionen 
kommet til den konklusion, at der er rimelig grund til for fem varekategoriers vedkommende 
at indlede konsultationer med de pågældende eksportlande, som det fremgår af følgende tal: 
Kina: kat. 14, kat. 17 
Indien: kat. 23, kat. 24 
Indonesien: kat. 23 
Rangering Land 
som EF-
leverandør Kat. Enhed Tærskel Indførsel 94 Indførsel Indførsel Indførsel 
seneste tal 92/91 93/92 1993 
Kina 14 
Kina 17 
Indien 23 
Indien 24 
Indon. 23 (OOOstk.) 
(OOOstk.) 
(tons) 
(OOOstk.) 
(tons) 1.236 
1.499 
2.492 
7.542 
2.492 2.186 
1.875 
3.963 
16.541 
5.866 +57% 
+70% 
+66% 
+70% 
+ 19% + 8% 8.446 
+82% 8.381 
+ 5% .7.339 
+50% 23.741 
+42% 8.548 
Indførslen fra disse lande for de pågældende kategorier ligger langt ud over mængder, der er 
fastsat i de bilaterale aftaler om handel med tekstilvarer, og ud over hvilke EF kan anmode om, 
at der indledes konsultationer og midlertidigt begrænse indførslen af varerne indenfor de 
pågældende kategorier. Det er derfor blevet foreslået i det udvalg, der er nedsat i medfør af 
Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93, at man i afventning af resultatet af konsultationerne 
begrænser indførslen i EF af disse varer i en periode på tre måneder til følgende mængder, som 
svarer til det niveau, der er fastsat i artikel 10, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93: 
Kina kat. 14 2112 
Kina kat. 17 2095 
Indien kat. 23 1835 
Indien kat. 24 5935 
Indonesien kat. 23 2137 
Kommissionens forslag har ikke faet en positiv udtalelse med kvalificeret flertal fra 
Tekstiludvalget. I henhold til artikel 17, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3030/93, som fastsætter, 
at hvis Tekstiludvalget ikke afgiver nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet 
et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Kommissisonen har derfor udarbejdet 
vedlagte forslag til rådsforordning, som forelægges Rådet til godkendelse. Verbalnoter med 
anmodning om at indlede konsultationer med henblik på at nå frem til en aftale eller fælles 
konklusioner om et passende restriktionsniveau er sammen med en anmodning om at begrænse 
det pågældende lands udførsel til EF til det niveau, der er fastsat i artikel 10. stk. 3, litra b), i 
Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93, sendt af Kommissionen den 1994. Rådet anmodes 
om at vedtage vedlagte forslag. 
i 
Forslag til 
Rådets forordning (EF) nr. 
om indførelse af midlertidige kvantitative lofter 
for indførsel i EF af visse tekstilvarer 
med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik 
(kategori 14, kategori 17), Republikken Indonesien (kategori 23) 
og Republikken Indien (kategori 23, kategori 24) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til Kadets forordning (liØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles 
ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande^ \ senest ændret ved 
Kommissionens forordning (EF) nr. 195/94** \ særlig artikel 10 sammenholdt med artikel 17, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 3030/93 fastsættes betingelserne for at indføre kvantitative 
lofter for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande, der ikke er omfattet af 
kvantitative lofter i henhold til en bilateral aftale; 
indførslen i EF af visse tekstilvarer, der er anført i bilaget, og som har oprindelse i Den 
Kinesiske Folkerepublik (i det følgende benævnt Kina), Republikken Indonesien (i det følgede 
benævnt Indonesien) og Republikken Indien (i det følgende benævnt Indien), har oversteget 
det niveau, der omtales i artikel 10, stk. 1, sammenholdt med bilag IX til forordning (EØF) nr. 
3030/93; 
i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3030/93 blev Kina, 
Indonesien og Indien den ... 1994 anmodet om konsultationer; 
i afventning af en gensidigt tilfredsstillende løsning har Kommissionen anmodet Kina, 
Indonesien og Indien om foreløbigt i en periode på tre måneder at begrænse deres udførsel til 
EF af varer under de pågældende kategorier til de midlertidige niveauer, der er anført i bilaget, 
med virkning fra datoen for anmodningen om konsultationer; 
indtil konklusionerne af de ønskede konsultationer foreligger, forekommer det 
hensigtsmæssigt midlertidigt at undergive indførslen af de pågældende kategorier af varer et 
kvantitativt loft svarende til det, som leverandørlandet er blevet anmodet om at overholde; 
(,) EFTnr. L 275 af 8.11.1993, s. 1. 
(2) EFTnr. L 29 af 2.2.1994, s. 1. 
3> 
indførslen i EF af varer, som er undergivet kvantitative lofter, sker efter bestemmelserne i 
Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93, som anvendes for indførsel af varer, der er undergivet 
de kvantitative lofter, som er anført i bilag V til nævnte forordning; 
sådanne varer, som udføres fra Kina, Indonesien og Indien mellem den ... 1994 og datoen for 
denne forordnings ikrafttræden, afskrives på det kvantitative loft, der indføres; 
disse kvantitative lofter forhindrer ikke indførsel af de omhandlede varer, som er afsendt fra 
Kina, Indonesien og Indien før denne forordnings ikrafttræden; 
de påtænkte foranstaltninger har ikke faet en positiv udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i 
henhold til forordning (EØF) nr. 3030/93; det fastsættes i artikel 17, stk. 4, i denne forordning, 
at hvis de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller 
hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet forslag til de 
foranstaltninger, der skal træffes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Medmindre andet fremgår af artikel 2, undergives indførsel i EF af den kategori af varer med 
oprindelse i Kina, Indonesien og Indien, der er anført i bilaget, det midlertidige kvantitative 
loft, som er anført i samme bilag. 
Artikel 2 
1. Varer, der omhandles i artikel 1, som er afsendt til EF inden denne forordnings 
ikrafttræden, og som endnu ikke er overgået til fri omsætning, kan frigives mod forelæggelse 
af et konnossement eller et andet transportdokument, hvoraf det fremgår, at afsendelse faktisk 
fandt sted før denne dato. 
2. For indførsel af varer afsendt til EF efter denne forordnings ikrafttræden gælder 
bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93, som anvendes for indførsel i EF af 
varer, der er undergivet de kvantitative lofter, som er anført i bilag V til nævnte forordning. 
3. De mængder af de pågældende varer, der er afsendt til EF den .... 1994 eller derefter, 
og som er overgået til fri omsætning, afskrives på de fastsatte kvantitative loller. Disse 
midlertidige lofter forhindrer imidlertid ikke indførsel af varer, som omfattes af loftet, men som 
er afsendt fra Kina, Indonesien og Indien inden denne forordnings ikrafttrædelsesdato. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
ty 
Den anvendes indtil 1994. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
^ 
*^-*>*:'-»iwjW>*' 
BILAG 
Varebeskrivelse 
14 «520111 00 
ex 62011210 
ex 620112 90 
ex «2011310 
ex 620113 90 
62102000 Frakker, kapper og sbg, vævede, til mænd og drenge, af uld, 
bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra par-
kacoats under kategori 21 Kina OOOstk. 2112 
17 6203 3100 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203^3919. Jakker og blazere, ikke af trikotage, til. mænd og drenge, af uld, 
bomuld eller syntetiske fibre eller regenererede fibre Kina OOOstk. 2095 
23 .5508 20 10 
55101100 
55101200 
..' 55102000 
;: "5510 30 00 
^551090 00 Garn af korte regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægninger Indonesien 
Indien tons 2137 
1835 
24 61072100 
610722 00 
6107 29 00 
61079110 
61079190 
6107 92 00 
ex 6107 99 00 
6108 3110 
6108 31 90 
6108 3211 
6108 32 19 
6108 3290 
6108 39 00 
6108 9110 
6108 91 90 
6108 92 00 
6108 9910 Pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker o.lign., af 
trikotage, til mænd og drenge Indien OOOstk. 5935 
Pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slå­
brokker o.lign., af trikotage, ril kvinder og piger 
.»*£ A\MI .'*•' <o 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 442 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 
Katalognummer : CB-CO-94-462-DA-C 
ISBN 92-77-81153-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
*