Forslag til RAADETS AFGOERELSE om den holdning, som Faellesskabet skal indtage i det associeringsraad, som er oprettet ved Europaaftalen af 10. juni 1996 med Slovenien for saa vidt angaar forlaengelsen af den periode, der omhandles i artikel 65, stk. 4, litra a), i naevnte aftale

(forelagt af Kommissionen)

BEGRUNDELSE

I artikel 65, stk. 4, litra a), i Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Slovenien paa den anden side bestemmes det, at associeringsraadet under hensyntagen til den oekonomiske situation i Republikken Slovenien traeffer afgoerelse om, hvorvidt den periode, i loebet af hvilken al offentlig stoette ydet af dette land vurderes under hensyntagen til, at landet betragtes som et omraade svarende til de omraader i Faellesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, boer forlaenges med en yderligere periode paa fire aar.

Eftersom BNP pr. indbygger i Slovenien, maalt i koebekraftstandarder, i 1999 naaede op paa 71% af faellesskabsgennemsnittet, er det hensigtsmaessigt at foretage en saadan forlaengelse.

I henhold til artikel 2, stk. 1, i Raadets og Kommissionens afgoerelse af 21. december 1998 om indgaaelse af Europaaftalen fastlaegges den holdning, som Faellesskabet skal indtage i associeringsraadet, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne. Vedlagte forslag og de foreslaaede erklaeringer er i overensstemmelse med de afgoerelser, der er truffet i tilsvarende sager i forbindelse med Europaaftalerne med andre associerede central- og oesteuropaeiske lande.

Det er derfor oenskvaerdigt, at Raadet vedtager vedlagte afgoerelse.

Forslag til RAADETS AFGOERELSE om den holdning, som Faellesskabet skal indtage i det associeringsraad, som er oprettet ved Europaaftalen af 10. juni 1996 med Slovenien for saa vidt angaar forlaengelsen af den periode, der omhandles i artikel 65, stk. 4, litra a), i naevnte aftale

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 89 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, foerste afsnit, foerste punktum, og andet afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

(1) Det Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater undertegnede den 10. juni 1996 en Europaaftale med Slovenien [1].

[1] EFT L 51 af 26.2.1999, s. 3.

(2) I artikel 65, stk. 4, litra a), i Europaaftalen bestemmes det, at associeringsraadet under hensyntagen til den oekonomiske situation i Slovenien traeffer afgoerelse om, hvorvidt den periode, i loebet af hvilken al offentlig stoette ydet af Slovenien vurderes under hensyntagen til, at dette land betragtes som et omraade svarende til de omraader i Faellesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, boer forlaenges med en yderligere periode paa fire aar -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

Den holdning, som Faellesskabet skal indtage i det associeringsraad, som er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Slovenien paa den anden side, vedroerende en forlaengelse for en yderligere periode paa fire aar i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 65, stk. 4, litra a), i Europaaftalen af den periode, i loebet af hvilken al offentlig stoette ydet af Slovenien vurderes under hensyntagen til, at dette land betragtes som et omraade svarende til de omraader i Faellesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, baseres paa det udkast til associeringsraadets afgoerelse, som er knyttet som bilag til naervaerende afgoerelse.

Udfaerdiget i Bruxelles, den

Paa Raadets vegne

Formand

BILAG

AFGOERELSE NR. .../2000 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRAADET EU-SLOVENIEN

om forlaengelse for et tidsrum af fire aar af den periode, i loebet af hvilken al offentlig stoette ydet af Slovenien vurderes under hensyntagen til, at dette land betragtes som et omraade svarende til de omraader i Faellesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

ASSOCIERINGSRAADET HAR -

under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Slovenien paa den anden side [2], saerlig artikel 65, stk. 4, litra a), og

[2] EFT L 51 af 26.2.1999, s. 3.

ud fra foelgende betragtninger:

(1) I artikel 65, stk. 4, litra a), i Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Slovenien paa den anden side bestemmes det, at associeringsraadet under hensyntagen til den oekonomiske situation i Republikken Slovenien traeffer afgoerelse om, hvorvidt den periode, i loebet af hvilken al offentlig stoette ydet af Slovenien vurderes under hensyntagen til, at dette land betragtes som et omraade svarende til de omraader i Faellesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, boer forlaenges med en yderligere periode paa fire aar.

(2) Eftersom BNP pr. indbygger i Slovenien, maalt i koebekraftstandarder, i 1999 naaede op paa 71% af faellesskabsgennemsnittet, er det hensigtsmaessigt at foretage en saadan forlaengelse under afventning af forelaeggelsen af oplysninger om BNP pr. indbygger, opgjort paa NUTS II-niveau, samt udarbejdelsen af regionalstoettekortet for Slovenien paa grundlag af Faellesskabets retningslinjer [3] -

[3] EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den periode, i loebet af hvilken al offentlig af Slovenien ydet stoette vurderes under hensyntagen til, at landet betragtes som et omraade svarende til de omraader i Faellesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, forlaenges med en yderligere periode paa fire aar.

Artikel 2

I loebet af de seks maaneder, der foelger efter datoen for vedtagelsen af denne afgoerelse, forelaegger Slovenien Europa-Kommissionen oplysninger om BNP pr. indbygger, opgjort paa NUTS II-niveau.

Sloveniens myndighed for tilsyn med statsstoette og Europa-Kommissionen vurderer derefter i faellesskab regionernes stoetteberettigelse og den dertil svarende maksimale stoetteintensivitet med henblik paa udarbejdelse af regionalstoettekortet paa grundlag af Faellesskabets retningslinjer for statsstoette med regionalt sigte.

Det faelles forslag vil derpaa blive forelagt associeringsudvalget, der traeffer afgoerelse herom.

Artikel 3

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for vedtagelsen.

Den anvendes fra 1. januar 2000.

Udfaerdiget i Bruxelles, den

Paa associeringsraadets vegne

Formand

ERKLAERINGER, DER SKAL OPTAGES I RAADETS MOEDEPROTOKOL

1. "Kommissionen konstaterer, at paa trods af dens forslag om at fastholde EF-traktatens artikel 133, sammenholdt med artikel 300, som det korrekte retsgrundlag for Faellesskabets vedtagelse af en faelles holdning i associeringsraadet vedroerende forlaengelsen med en yderligere periode paa fire aar, i overensstemmelse med bestemmelserne i Europaaftalens artikel 65, stk. 4, litra a), har medlemsstaterne med enstemmighed udtalt sig til fordel for EF-traktatens artikel 89 som retsgrundlag.

Kommissionen fastholder, at EF-traktatens artikel 133, sammenholdt med artikel 300, udgoer det korrekte retsgrundlag."

2. "Raadet og Kommissionen er enige om, at naervaerende forlaengelse ikke paa nogen maade foregriber Unionens holdning paa regeringskonferencen om Sloveniens tiltraedelse. De bestemmelser i Europaaftalen, der afviger fra Faellesskabets regelvaerk, kan ikke danne praecedens i forbindelse med tiltraedelsesforhandlingerne.

De fastslaar endvidere, at naervaerende forlaengelse vil vaere uden retskraft efter Sloveniens tiltraedelse, saafremt denne finder sted inden udloebet af den forventede fireaarsperiode, eftersom tiltraedelsen medfoerer, at samtlige eksisterende bilaterale aftaler mellem Republikken Slovenien og Faellesskaberne bortfalder."