ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1780
Vol.1973/0307

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONENFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)1780 endelig udg.
Bruxelles ,den 24.oktober 1973
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogadministration
affællesskabskontingentet forfrosset
oksekød under position 02.01 AIIa)2
idenfælles toldtarif (1974 )
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(73 )1780 endelig udg .

Inden forrammerne afdeseneste multilaterale G,A»T aT,,-forhandlinger har
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab forpligtet sigtilforfrosset oksekød
under position 02.01 AIIa)2idenfelles toldtarif ,årligt atåbne et
fællesskabstoldkontingent medentold af20%påenmængde af22t000tons .
I-en aftale jsomFællesskabet den8«nover /ibet *1971 .indgik -medArgentina ,
•fastsættes ,det iøvrigt dels at -ovennævnte kontingentmængde på22,000 tons
fraden 1,januar 1972 skål betragtes somudtrykt iudbénet kød ,ogdels
j • ......
;atFællesskabet fra1972 årligt skal -undersøge muligheden forautonomt at
;åbné etsupplerende toldkontingent -påsamme vilkår isåfremt derskulle vise
,sigbehov .herfor , '
1
For .at .opfylde Fællesskabets ,forpligtelse børderSåledes førden 1,januar
1974 vedforordning fastsættes bestemmelser omåbning ,fordeling ogadminis -
.tration afdetpågældende toldkontingent ..Dogbørdet .jdenne ,sammenhæng
nævnes ,atnyemedlemsstaters tiltrædelse den 1,januar 1973 fordisse .har
medført forpligtelse tilfraden 1,februar 1973 fordepågældende varer og
ioverensstemmelse med bestemmelserne itiltrædelsestraktaten atanvende de
forordninger omfælles politik ,somervedtaget fordetoprindelige Fælles­
skab ,
Pådisse betingelser foreslås det,somi1973,' den .1,januar 1974 atåbne
enkontingentmængde på22,000 ,udtiykt iudbenet ,kød ,atfordele denmellem
deoprindelige medlemsstater efter densædvanlige fremgangsmåde ogpå
Samme dato at ;åbne et -supplerende ,autonomt toldkontingent tildækning af
detbehov ,dermåtte ,vise -sigide .nyemedlemsstater ,under hensyntagen til
Fællesskabets erklæring ,dererbilagt ovennævnte aftale 'medArgentina ^og
somnavnlig fastsætter enårlig undersøgelse af :.yderligere importmuligheder .
Indtil resultatet af'denne undersøgelse foreligger ,.kandenne supplerende
mængde foreløbigt fastsættes til 12,000 tons .Denne mængde Jean "selvsagt
ændres efircr behov enten førRådets vedtagelse afdenegentlige forordning
eller iløbet afanvendelsen .

2.DetoprindeligeFællesskabsindførslerfra"tredjelandeaffrossetoksekød
,hardesenesteårudvikletsigsomfølger:
Tysklànd
Bénélux
Frankrig
Italienf
1970 r1971 {Î972 t
1-- -- * I.
'it,.
j_\i.%|
1 1!...*>\1>.1
' j_ ,_iIi.t.;i%T
' ;s «i
i50.705
t
«36.382|16.559
{68„365
t
|172.01129,5
21,2
9,6
39,745.718j27,6
35.303J-21,4
18.437j11,2
65.797j39,8
■1
165.255 {
l102.735{36,7.}
57.565}20,5j
45.645I16,3•j
73.962}2$,5î
t 1
■.11t .t
279.907!fj
I;;J–L
Følgeligkanmedlemsstaternes andel,"bestemtpågrundlagafdeindførsler,
derer.foretagetfra1970-1972,underhensyntagentildefremsatteprog­
noserombehovidetpågældendekontingentår,omtrentligfastsættestil
nedennævnteprocentsatser :
Tyskland 31,3
Bénélux
Frankrig
*Italien
Forsåvidtangårfordelingenafdensupplerendekontingentmængde på12.000
tonsmellemdenyemedlemsstater ,"børdetbemærkes,atdeoplysninger,der
foreliggerfor1973,ognavnligdeansøgninger omimportlicens,dererind­
givetsiden1.februar1973,endnuikkeerettilstrækkelig solidtgrundlag
foratbegrundeenandenfordelingendden,dererblevetvedtagetfor
1973,nemlig:31.3
21,0
12.4
35,3

Danmark
Irland
DetforenedeKongerige200tons
100tons
11.700tons
3,Underhensyntagentildetniveau,somfællesskabstoldkontingentet kunne
nåi1974iforholdtilimportbehovet,menerKommissionen ,atfordelingen
afdenoprindeligekontingentmængde ikvoter,derendeligttildelesmedlems­
stater,villeværeimodstridmedkontingentets karakteraffællesskabs-
kontingent,Derforfastsættervedlagteforslagoprettelseafenfælles­
skabsreserve,hvisstørrelse,selvbegrænsettil10$afkontingentmængden ,
vilgøredetmuligtdelsbedreatsikreligeadgangfåtalleimportatører ,
ogdelsatundgå,attoldpræferencen ikkelængerefinderanvendelseien
ellerfleremedlemsstater ,medensdenstadigvillebliveanvondtiandre.

Forslagtil
RÅDETSFQRORDMM ?(EØF)
omåbning,fordelingogadministration affællesskabs-
kontingentet forfrossetoksekødunderposition02,01
AIIa)2idenfællestoldtarif(1974)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113og43*
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger ;
Deteuropæiske økonomiskeFællesskabharindenforrammerneafdeseneste
multilaterale G.A.T.T.-forhandlinger forpligtetsigtilforsåvidtangår
frossetoksekødunderposition02.01A.IIa).2atåbneetårligtfællesskabs-
toldkontingent på22.000metrisketonsmedentoldaf20fotdenaftale,der
1Y-.erindgåetmedArgentinaden-8.november1971fastsætter,atovennævnte
kontingentmængde på22.000tonsfraden1.januar1972skalbetragtessom
udtryktiudbenetkødjierklæringnr.1,dererbilagtovennævnteaftale,
harFællesskabet erklæretsigvilligttilhvertåratundersøge,omder
,ifølgehensigtsmæssige reglerskalfastsættesyderligereimportmuligheder i
forbindelse medovennævntetoldkontingents
t.
imedførafartiklerne59°S°0idenakt,dererknyttettiltraktatenved­
rørendenyemedlemslandes tiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
2)ogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,undertegnet den22.januar1972,
forpligtes denyemedlemsstatertilatanvendeforordningerne omfælles
1)EFTnr.L249af10.11.1971,s.18
2)EFTnr.L73af27.3.1972,

landbrugspolitik fraden1#februar1973ogatnærmesatserneiderestold-
tariffertildenfællestoldtarifssatseridettempo,dererfastsati
ovennævnteartikel59}'deterderforvigtigtatdækkedenyemedlemsstaters
behovforindførslerfratredjelandefor1974junderdisseomstændigheder
ogunderhensyntagentilFællesskabets erklæring,dererbilagtovennævnte
aftalemedArgentina,erdethensigtsmæssigt atåbneensupplerendeautonom
mængde,ligeledesudtryktiudbenetkød,somforeløbigtkanfastsættestil
enmængdepå12.000tonsjdenkontingentmængde ,derskalåbnes,,forhøjes
således'til34*000tonsjdenkontingenttold ,somdenyemedlemsstater skal
anvende,skalværeioverensstemmelse medbestemmelserne iovennævnteaktf
derbørnavnligsikresFællesskabets importørerligeogløbendeadgangtil
detnævntekontingent,samtanvendelseudenafbrydelseafdensats,derer
fastsatfordetnævntekontingentforalleindførslerafdenpågældendevare
iallemedlemsstater ,indtildetteeropbrugtjenanvendelsesordning for
fællesskabstoldkontingentet ,dererbaseretpåenfordelingmellemmedlems­
staterne,synesikkeatberøredetnævntekontingentskarakteraffælles–
skabskontingent medhensyntildéovenforfremhævedeprincipper *forbedst
. i ■. 1muligtatgengivedenfaktiskeudviklingpåmarkédét'fordenpågældendevare
børdennefordelingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes beregnedebehov,
delsifølgestatistiskeoplysningervedrørendeindførslerfratredjelandei
enrepræsentativ referenceperiode ,ogdelsifølgedeøkonomiskeudsigterfor
detpågældendekontingentår ;
t• '
forsåvidtangårdenpågældendevarehardetilsvarendeindførslerfra
tredjelande,sommedlemsstaterne idetoprindeligeFællesskabharforetaget,
idesidstetreår,forhvilkedestatistiskeoplysningererfuldtudtil
rådighed,udvikletsigsomanførtnedenfor:

-3-
1970mi1112
Tyskland 29,527,636,7
Bénélux 21,221,420,5
Frankrig 9,6'"11,216,3
Italien 39,739,026,5»
forsåvidtangårdenyemedlemsstater harderdesidstearingenindførsler
værettilDanmarkogIrlandafdenpågældendevarefratredjelande,hvorimod
deiDetforenedeKongerigei1971nåedeoppå88e051tons-ogi1972142,000
tonsjdetfremgårafdisseoplysninger,atberegningenafprocentsatserne ,'
somdisseindførslerudgøriforholdtildissemedlemsstaters samledeind-.
førsier,ikkevilværeafbetydning;detervigtigt,'atdet"behov,somkunne
visesigi'Irlandog'Danmarkikontingentperioden "bliverdækket$medhenblik
herpå "børdertildelesdemengrundkvotaafenpassendemængde,daresten
afdendelafkontingentmængden ,dererbestemttildenyeméj.lemsstater ,
udgørDetforenedeKongerigeskvotaj
underhensyntagentildisseoplysninger ogdenforventedeudviklingpåmarkedet
fordenpågældendevareiløbetafdetpågældendekontingentår ,kanprooent-
satsenfordeoprindelige medlemsstaters førstedeltagelseikontingentmængden
fastsættes somfølger: '-'
Tyskland •'31,3
Bénélux ''21,0
• Frankrig 12,4
•'Italien 35,3i
underhensyntagentildeneventuelleudviklingafindførslerne afdennævnte
vareideforskelligemedlemslande,børkontingentmængderne delesitodele,
hvorafdenførstefordelesmellemmedlemsstaterne ,ogdenandenudgøren
reservetilseneredækningafdissemedlemsstaters behovitilfældeaf,at
deresgrundkvotaopbruges «

foratsikrehvermedlemsstats importørerenvissikkerhederdethensigts-
massigtatfastsættedenførstedelafkontingentmængden påetniveau,som
ipåkommendetilfaldekunneliggepåca.30%}
medlemsstaternes grundkvotakanopbrugesmereellermindrehurtigtfforat
tagehensynhertilogundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigtathvermed­
lemsstat,dernæstenharopbrugtsingrundkvota,trækkerensupplerende
kvotapåreservenjhvermedlemsstatskaltrækkepådennereserve,nårhver
afdenssupplerendekvota.næstenfuldstændigeropbrugt,ogdettesåmange
gangesomreserventilladerdetjhvergrundkvotaoghversupplerendekvota
skalværegyldig,indtilkontingentperioden udløberjdenneforvaltningsmåde
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,som
isærskalkunnefølgetoldkontingentets udnyttelsesgrad ogunderrette med­
lemsstaterne heromj
såfremtderpåetbestemttidspunktikontingentperioden findesenbetydelig
restafgrundkvotenienafmedlemsstaterne ,skaldennestattilbageføre
envæseiitligprocentdeltilreservenforatundgå,atendelaffællesskabs-
toldkontingentet forbliveruudnyttetienmedlemsstat,medensdenkunnean­
vendesiandremedlemsstater ^
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugdømmet Luxembourg
ersammensluttetiogrepræsenteret afdenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeadministrationen afdekvoter,derertildelt
dennævnteøkonomiskeunion,foretagesafetafdensmedlemmer,

-5-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1#Forperioden 1,januar-31•december1974åbnesetfællesskabstoldkontin -
gentforfrossetoksekødunderposition02,01AIIa)2idenfallestold­
tarifafenmængdepå34.000tons,udtryktiudbenetkød»
2.Dennemængdeanvendesmed:
-22,000tonstilFællesskabetidetsoprindeligeudstrækning ^
-12,000tonstildenyemedlemsstater .
k
3,Vedafskrivning pa'kontingentet er100kilogramikkeudbenetkødligmed
77kilogramudbenetkød,.'.« " :c
4.Indenforrammerneafdenmængde,dererbestemttildeoprindelige medlems­
stater,fastsættesdensatsidenfællestoldtarif,derskalanvendespå
dennevare,til20%,
5«Medforbeholdafmulighedenforatforetageenhurtigeretilnærmelse somfast­
satiartikel59/4fitiltrædelsesakten anvenderdenyemedlemsstater
indenforrammerneafdetpågældendetoldkontingent ,desatseT,:dereranført
inedennævntetabel,ogsomsvarertildem,deranvendesoverfortredjelande:
kontingenttold
■1)fra1,.januar"tilslutningen ' "
afproduktionsåret 1973–1974
Danmark 20%
Irland 4%
0,02£/lb+4%
DetforenedeKongerige 0,2488£/cwt+£$>
8%

-6-
2)fra"begyndelsenafproduktionsårettil31.december1974
Danmark 20$
Irland 8%
0,015£/lb+856-
DetforenedeKongerige '''0-1866£/cwt+8$
11%
Artikel2 ■■<
1,Denmængdepå22,000tons,derer"bestemttildeoprindeligemedlemsstater
somnævntiartikel1,stk.2,delesitodele.Denførstedelpå29,000
tonsfordelesmellemdissemedlemsstater ;dekvoter,sommedforbeholdaf
anvendelsenafartikel5e?gyldigefra1,januartil31«december1974*
omfatterfordissemedlemsstater nedennævnte mængders
Tyskland ..6,250tons
Bénélux 4»200tons
Frankrig 2,430tons
,.^Italien 7.060tons
2,.Mængdenpa12,000tons,dererbestemttildenyemedlemsstater ,ogsom
omtalesiartikel1,stk.2,delesligeledesitodele.
Denførstedelpå10,800tonsfordelesmellemdissemedlemsstater fdekvoter,
sommedforbeholdafanvendelsenafartikelergyl4iSe^ra1*januartil
31.december1974*omfatternedennævnte mængder:,
Danmark 180tons
Irland 90tons
DetforenedeKongerige 10.530tops

-7-
3,Denanden delomfattende henholdsvis 2.000 tons og1,200 tons udgør den
falles reserve ,somsåledes nåroppå3,200 .tons .
Artikel 3
1.Såfremt enmedlemsiats grundkvota ,således somdenfastsættes iartikel 2,
stk.1eller 2,eller denne samme kvota nedsat rned deridel,derertilbage­
ført tilreserven ,såfremt bestemmelserne iartikel 5harfundet anvendelse ,
udnyttes med$0%eller derover ,foranstalter denne "medlemsstat omgående ved
meddelelse tilKommissionen trækning afenanden kvota ,dererligmed 10^5
afdens grundkvota ,idetomfang reservemængden tillader det.
«
2.Såfremt denanden kvota ,somtrækkes afenmedlemsstat ,efter atdenhar
opbrugt singrundkvota ,udnyttes med30%eller derover ,trakker denne med­
lemsstat omgående pådeistlc.1nævnte betingelser en'tredje kvota ,derer
ligmed afdens grundkvota ,
.3.Såfremt dentredje kvota ,somtrækkes afénmedlemsstat ,efter atdenhar
opbrugt sinanden kvota ,udnyttes med SOfoeller derover ,trækker denne med­
lemsstat pådeistk.1nævnte betingelser enfjerde kvota ,dererligmed
dentredje .
Denne fremgangsmåde .anvendes analogt ,indtil reserven eropbrugt .
4«Uanset stk.1-3 kanmedlemsstaterne trække kvoter ,derermindre endfast­
sat.idisse stykker ,såfremt derergrund tilatantage ,atdisse muligvis
ikke udnyttes .Demeddeler Kommissionen ,hvilke grunde derharforanlediget
demtil atanvende bestemmelserne idette stykke .

-3-
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf■bestemmelserne iartikel3,er
gyldigeindtil31«december1974«
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatden15«september1974ikkehat*opbrugtsingrundkvota,
tilbagefører densenestden10.oktober1974"tilreservendenuudnyttededel
afdennekvota,somoverstiger20$afgrundkvoten.Benkantilbageføreen
størremangde,hvisderergrundtilatantage,atdennemuligvisikkeudnyttes
*
Senestden10,-oktober1974underretter medlemsstaterne Kommissionen omde
samledeindførslerafdenpågældendevare,dererforetagettilogmed15«
september1974°gafskrevetpåfsllesskabskontingentet ,samteventueltom
dendelafderesgrundkvota,som'detilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionenførerregnskabovermængderneafdekvoter,dereråbnetåfmed­
lemsstaterneioverensstemmelse medartiklerne 2og3ogunderretter,såsnart
denharmodtagetmeddelelserne ,hverafmedlemsstaterne omreservensud­
nyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15«oktober1974medlemsstaterne omstørrelsenaf
reservenefterdetilbageførsler ,dererforetagetirriedføFafårtikel5«*
Dendrageromsorgfor,atdentrækning,hvormedreservenopbruges,begrænses
tildendisponiblerest,ogmedhenblikherpåopgiverdendennemængdetil
denmedlemsstat,derforetagerdennesidstetrækning.

Artikel7
1,Hiedle.,isstaterne træfferenhverhensigtsmæssig foranstaltning medhenblikpå,
atåbningenafdesupplerendekvoter,somdehartrukketimedføraf
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageafskrivninger påderes
sammenlagte andelaffællesskabskontingentet ,
2,Degarantererdeimportørerafdenpågældendevare,dereretableretpåderes
oi-rade,friadgangtildekvoter,dertildelesdem,
3,Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonstateres pågrundlagafde
indførslerafdenpågældendevarefratredjelande,somerforelagtitolden
medangivelsetilfriomsætning.
Artikel8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen oiadeindførslerfra
tredjelande,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævertsammenforatsikre,atbe­
stemmelserneideforegåendeartikleroverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1,januar1974«
Denneforordningerbindondeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand