DA    DA KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 31.3.2004 
KOM(2004) 215 endelig 
  
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) 
om fastsættelse af de justeringskoeffi cienter, der fra den 1. maj 2004 finder 
anvendelse på vederlag t il De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige 
ansatte i de nye medlemsstater 
(forelagt af Kommissionen) 
 
 2    BEGRUNDELSE  
1. PRÆAMBEL  
I henhold til bestemmelserne i artikel 64 i vedtægten fastsætter Rådet de 
justeringskoefficienter, de r er gældende for vederlag  til tjenestemænd og øvrige 
ansatte i De Europæiske Fællesskaber. 
I lande uden for Den Europæiske Union korri geres vederlag, jævnfør bestemmelserne 
i artikel 11 i bilag X til vedtægten (ordningen for lande uden for Fællesskabet, medmindre tjenestemanden anmoder om andet, med den justeringskoefficient 
(100 %), der gælder for Belgien. 
Som følge af tiltrædelsen den 1. maj 2004 korri geres vederlag i de nye medlemsstater 
med den tilsvarende justeringskoefficien t, der beregnes i overensstemmelse med 
bestemmelserne i bilag XI til vedtægten. 
Artikel 33, stk. 4, i tiltrædelsestraktaten till ader imidlertid, at anvendelsesperioden for 
bestemmelserne i bilag X til vedtægten forlænges med op til 15 måneder efter tiltrædelsen for tjenestemænd, der skal forblive i deres stillinger i de nye medlemsstater. 
Justeringskoefficienterne gælder derfor fo r tjenestemænd og øvrige ansatte, der skal 
gøre tjeneste i de nye medl emsstater efter den 1. maj 2004. 
2. B
EREGNING AF JUSTERINGSKOEFFICIENTERNE  
I medfør af bestemmelserne i artikel 1, stk. 3, litra a), første led, i bilag XI til 
vedtægten har Det Statistiske Kontor beregne t de købekraftsparitete r, der pr. 1. juli 
2003 ligger til grund for købekraftsækvivalent erne mellem de vederlag fra De 
Europæiske Fællesskaber, de r udbetales i hovedstæderne , og dem, der udbetales i 
referencebyen Bruxelles. 
Justeringskoefficienterne i de forskellig e lande fastsættes dire kte på grundlag af 
forholdet mellem de omhandlede købekrafts pariteter og de vekselkurser, der var 
gældende pr. 1. juli 2003. 
Købekraftspariteterne, vekselkurserne og justeringskoefficienterne er anført i 
nedenstående tabel. 
 
 3    Land HovedstadKøbekraftsparitet   
(1 EUR =)Vekselkurs       
(1 EUR =)Justeringskoefficient   
%
(1) (2) (3) (4) (5)
CY Nicosia 0,516 0,5863 88,0
CZ Prag 28,062 31,600 88,8
EE Tallinn 12,132 15,6466 77,5
HU Budapest 218,000 266,250 81,9
LV Riga 0,493 0,6476 76,1
LT Vilnius 2,678 3,4528 77,6
MT Valletta 0,375 0,4264 88,0
PL Warszawa 3,234 4,4700 72,4
SI Ljubljana 198,480 233,865 84,9
SK Bratislava 34,938 41,690 83,8
(5)  = (3) / (4)Beregning af justeringskoefficienterne
pr. 1. juli 2003
 
 
 4    Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) 
om fastsættelse af de justeringskoeffi cienter, der fra den 1. maj 2004 finder 
anvendelse på vederlag t il De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige 
ansatte i de nye medlemsstater 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om opre ttelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til protokollen om De Eu ropæiske Fællesskabers privilegier og 
immuniteter, særlig artikel 13, 
under henvisning til vedtægten for tjenestemæ nd ved De Europæiske Fællesskaber og 
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne, fastsat ved forordning 
(EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/681 og senest ændret ved forordning (EF, EKSF, 
Euratom) nr. …2, særlig artikel 63, 6 4, 65, 65a, 82 og bilag XI i denne vedtægt samt 
artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansættelsesvilkårene, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning: (1) Som følge af de nye staters tiltrædels e pr. 1. maj 2004 skal der i medfør af 
bilag XI til vedtægten beregnes juster ingskoefficienter for disse stater 
gældende for vederlag til tjenestemæ nd og øvrige ansatte ved De Europæiske 
Fællesskaber - 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Med virkning fra den 1. maj 2004 fastsætte s de justeringskoefficienter, der er 
gældende for vederlag til tjenestemænd og øvrig e ansatte, som er tjenstgørende i et af 
de lande eller steder, der er an ført i det følgende, således: 
                                                
 
1 EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1 
2 EUT … af …, s. 1 
 
 5    CY Cypern 88,0
CZ Tjekkiet 88,8
EE Estland 77,5
HU Ungarn 81,9
LV Letland 76,1
LT Litauen 77,6
MT Malta 88,0
PL Polen 72,4
SI Slovenien 84,9
SK Slovakiet 83,8 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske 
Unions Tidende.  
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
 På Rådets vegne 
 Formand 
 
 6    FINANSIERINGSOVERSIGT  
 DATO: 6.1.2004 
1. BUDGETPOST: 
A11 – Tjenstgørende personale 
Del B – Administrative indtægter og udgifter vedrørende forskning og 
agenturer BEVILLINGER: 
 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Justeringskoefficienter fo r de nye medlemsstater 
3. RETSGRUNDLAG: 
Artikel 64 i vedtægten 
4. FORANSTALTNINGENS FORMÅL: 
Fastsættelse af de justeringskoefficienter,  der skal gælde i de nye medlemsstater 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12- 
MÅNEDERS 
PERIODE 
(mio. EUR) INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
2004 
(mio. EUR) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
2005 
(mio. EUR) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES OVER EU-
BUDGETTET 
(RESTITUTIONER/INTERVENTIONER) 
- OVER NATIONALE BUDGETTER 
- AF ANDRE -1,4 -0,9 -1,7 
5.1 INDTÆGTER 
- EU's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER -0,2 -0,1 -0,3 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 UDGIFTSOVERSLAG -2,7 -3,7 -3,7 -3,7 
5.1.1 INDTÆGTSOVERSLAG -0,4 -0,5 -0,5 -0,5 
5.2 BEREGNINGSMÅDE: 
Forskellen mellem vederlag med og uden justeringskoefficient 
6.0 ER FINANSIERING MULIG OVER DE BEVILLINGER, DER PÅ DET 
LØBENDE BUDGET ER OPFØRT UNDER DET RELEVANTE KAPITEL?  
ikke relevant 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER PÅ 
LØBENDE BUDGET?  
ikke relevant 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? NEJ 
6.3 BEVILLINGER TIL OPFØRSEL PÅ KOMMENDE BUDGETTER? NEJ 
BEMÆRKNINGER: Justeringskoefficienterne gælder ik ke for vederlag til DG RELEX-tjenest emænd, der må forblive på deres 
tjenestested af tjenstmæssige grunde. Beregningen er derfor baseret på overslag over tjenestemændenes fordeling 
på tjenestesteder.