ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 516 
 
 
 
Vol. 1984/0 204 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K 0 M (8 4 ) 516 endelig udg. 
Bruxelles, den 17. september 1984
M E D D E L E L S E  T IL  R A D E T  F R A  K O M M I S S I O N E N
E K S T E R N E  S T A L F O R A N S T A L T N I N G E R  F O R  1985
K 0 M (8 4 ) 516 endelig udg.

Con 5V6
M E D D E L E L S E  T IL  R Å D E T  F R A  K O M M I S S I O N E N  
E K S T E R N E  S T Å L F O R A N S T A L T N I N G E R  F O R  1 985
I. Almindelige betragtninger
Opretholdelsen indtil udgangen af 1985 af de interne kriseforanstaltninger 
(Rådets drøftelser den 25. juli 1983) gør det nødvendigt også i  1985 at 
opretholde beskyttelsen over for tredjelande ("eksterne foranstaltninger"), 
s o m  er en sikkerhed for, at de interne foranstaltninger kan fungere 
tilfredsstillende. Forbedringen af markedet o g  den - selv beskedne - 
stigning i Fællesskabets forbrug fører Kom m issionen til at foreslå en  ræ kke 
lempelser i beskyttelsen over for tredjelande i forhold til de tidligere år, 
for at de eksterne foranstaltningers kom plem entære karakter kan fastholdes.
II. Kom m issionens forslag for 1985
1. Kom m issionen foreslår at hovedelementerne i ordningen for 1984 
videreføres for 1985, dvs.:
a) Basispriser
Opretholdelse o g  o m  nødvendigt tilpasning af basispriserne i 1985; 
Kom m issionen vil fortsat føre regelmæssigt tilsyn m e d  udviklingen - 
m æ ngder o g  priser - i importen fra lande, der er omfattet af denne 
ordning, således at der hurtigt kan iværksættes handelsmæssige 
beskyttelsesforanstaltninger m o d  illoyal konkurrence. M e d  den nylige 
vedtagelse af beslutning nr. 2177/84/EKSF konsolideres o g  suppleres 
beskyttelsessystemet m o d  dum ping eller subsidieret import fra 
leverandører i lande, s o m  ikke har indgået arrangementer m e d  
Kommissionen.
R æ k k en  af produkter, der omfattes af basispriser, er uændret bortset 
fra halvfabrikata.
b) Arrangementer
Genindførelse uden ændringer af følgende elementer:
- Geografisk anvendelsesområde
Kom m issionen foreslår, at m a n  for 1985 forlænger 
stålarrangementerne m e d  de sa m m e  lande s o m  i 1984, dvs.: Østrig,
Finland, Norge, Sverige, Sydafrika, Australien, Brasilien 
(støbejern), Sydkorea, Spanien, Bulgarien, Ungarn,

-  2 -
Polen, R um æ nien, Tjekkoslovakiet sam t den særlige "understanding" 
m e d  Japan. D e n  er rede til at undersøge, o m  det er hensigtsmæssigt 
og muligt at indgå arrangementer m e d  andre partnere o g  udvide 
antallet af omfattede produkter for Brasiliens vedkom m ende.
- Regler vedrørende m æ ngder
•  Rådet fastsætter reduktionssatsen for 1985 i forhold til tallet 
for 1980 m e d  udgangspunkt t et uændret mønster for den 
traditionelle samhandel og under hensyntagen til den forventede 
udvikling i det synlige forbrug i Fællesskabet i 1985.
■ D et afvises at tage hensyn til de uudnyttede m æ ngder i 1984 
savel i de tal, der opføres i arrangementerne for 1985, s o m  i  
forvaltningen deraf.
. V e d  forhandlingerne m e d  EFTA-landene tages der hensyn til, at 
arrangementerne m e d  disse lande, so m  er indgået inden for
ram m erne af frihandelsoverenskomsterne, er af særlig karakter o g  
især bygger på gensidighedsprincippet.
.  K om m issionen fremsætter en erklæring, der optages i Rådets 
mødeprotokol.  Ifølge denne erklæring vil Kommissionen, såfremt 
der^ er fare for overskridelse af de m ængder, hvorom  der er 
opnået enighed i  arrangementerne m e d  statshandels landene o m  
levering til medlemsstater, s o m  ikke er omfattet af autonom e 
kontingenter, bem yndige den pågældende medlemsstat til i givet 
fald at indføre et autonomt beskyttelseskontingent efter 
konsultationer m e d  det pågældende tredjeland.
. Såfremt der i  1985 føres forhandlinger m e d  udviklingslandene o m  
nye stalarrangementer, vil Fællesskabet tage hensyn til disse 
L andes særlige situation ved fastsættelsen af de m ængder, der 
skal anføres i  arrangementerne.
. K om m issionen fremsætter en erklæring, der optages i Rådets 
mødeprotokol, o g  ifølge hvilken de fem  medlemsstater, s o m  
traditionelt har autonom e kontingenter, kan opretholde disse p å 
det sædvanlige niveau under overholdelse af de generelle regler 
vedrørende m æ ngder.

- 3  -
•  TriP_elklausul:  K om m issionen fremsætter en erklæring, der optages 
i Rådets mødeprotokol. I denne erklæring giver K om m issionen 
udtryk for, at den i særlig grad vil være o p m æ rk so m  p å 
overholdelsen af klausulen o m  opretholdelse af det traditionelle 
handelsmønster under overholdelse af den tidsmæssige, regionale 
o g  produktvise fordeling af importen.
H v ad  især angar den tidsmæssige fordeling foreslår Kommissionen, 
at m a n  ophæver den bestemmelse, s o m  blev indført i  1984, o g  
ifølge hvilken leverancerne i et af de to halvår begrænses til 
5 5 %  af de samlede Leverancer.
K om m issionen har imidlertid til hensigt at overvåge regelmæs­
sigheden i leverancerne i 1985 m e d  stor opm æ rksom hed for at 
forhindre enhver form  for koncentration af importen i en bestemt 
periode af året.
H v ad  angar den regionale fordeling foreslår K om m issionen under 
henvisning til udviklingen i importen i 1984, at m a n  utvetydigt 
vender tilbage til den fortolkning, den havde tilsluttet sig, 
dvs., at den i tilfælde af vanskeligheder so m  følge af ukorrekt 
anvendelse af klausulen o m  regional fordeling over for visse 
medlemsstater i 1984 vil søge at nå frem til en løsning m e d  
hensyn til m æ ngderne , hvorved der tages hensyn såvel til 
m æ ngderne i referenceperioden s o m  til den seneste udvikling i  
samhandelen.
M e d  hensyn til den produktvise fordeling foreslår Kommissionen, 
at m a n  ophæver visse specifikke bestemmelser, der blev vedtaget 
i  forbindelse m e d  sanktioner (for Spanien bredflangede I-bjælker 
o g  betonstal) eller særlige problemer (EFTA-landene især for 
N orge bredflangede I-bjælker o g  betonstål). Nødvendigheden af 
sådanne foranstaltninger mindskedes allerede i 1984.

- 4  -
.  K om m issionen indgår en særlig forpligtelse, der optages i Rådets 
mødeprotokol. I henhold hertil vil den i tilfælde af
overtrædelse eller fare for overtrædelse at tripelklausulen 
straks indlede konsultationer m e d  den pågældende partner for at 
nå frem til de nødvendige løsninger.
. Varer af anden sortering:  Opretholdelse af de særlige
bestemmelser eller den særlige praksis for denne kategori af 
produkter o g  - i samarbejde m e d  medlemsstaterne - øget tilsyn 
m e d  importen af disse produkter på grundlag af nye 
administrative bestemmelser, so m  vil blive udarbejdet af
medlemsstaterne og Kom m issionen.
. Midlertidig indførsel:  Udelukkelse af import til lønfor­
arbejdning fra arrangementernes anvendelsesområde, når produktet 
ikke skifter ejer.
- Prisregler o g  indtrængningsmargen
. Opretholdelse af de indtrægningsmargener, der i øjeblikket ind­
rø m m e s partnerlandenes eksportører, i forhold til Fællesskabets 
priser frit bestemmelsessted. For EFTA-landene er der mulighed 
for valg m ellem  basisprisen o g  prisen frit bestemmelsessted 
m inus indtrægningsmargenen.
. Tilpasning fra fællesskabsproducenternes side:  Opretholdelse af
forbudet m o d  sådan tilpasning.

- 5  -
■ Indirekte import:  Opretholdelse af reglen o m , at sådan import
fortsat skal være underkastet basispriserne o g  afskrives p å de 
aftalte m æ ngder.
- Prisordning for skibsværfter
Prisordningen for import af stål til skibsværfter (nybygninger o g  
reparationer) opretholdes uændret.
- Produkter omfattet af arrangementerne
Fastholdelse af den ræ kke af produkter, der i øjeblikket er 
omfattet af arrangementerne, m e d  undtagelse af halvfabrikata
(73.06-73.07).
- Forvaltning af arrangementerne
.  KonsuItationsklausul:  Opretholdelse af bestemmelserne o m
konsultationer, både hvad angår den sædvanlige undersøgelse ved 
arets midte af, hvorledes arrangementerne fungerer, o g  hvad 
angår drøftelserne af specifikke problemer.
. Kontrol o g  sanktioner:  - opretholdelse af den i de eksisterende
tekster fastsatte klausul o m  suspension af arrangementerne i  
tilfælde af alvorlige overtrædelser.
- opretholdelse af sanktionerne i  tilfælde af overtrædelse af 
prisreglerne, dvs., at indtrægningsmargenen mindskes eller 
ophæves, eller, i tilfælde af vedvarende overtrædelse, eller i  
de alvorligste tilfælde, at det produkt, der er genstand for 
underbud, udelukkes fra ordningen i  arrangementet.
. Efterfølgende og forudgående tilsyn:  Forlængelse af ordningen
for 1985. E t tilfredsstillende samarbejde m e d  medlemsstaterne, 
bl.a. ved hurtigere fremsendelse af statistiske oplysninger o g  
ved regelmæssig o g  hurtig fremsendelse af sagsakter i 
forbindelse m e d  overtrædelser, vil sætte K om m issionen i stand 
til at styrke rækkevidden af klausulerne i  arrangementerne.

-  6 -
2- Forat opretholde den styrkede forvaltning og  det skærpede tilsyn, der blev 
indført i 1984, foreslår Kommissionen, at m a n  for 1985 bevarer de midler, 
s o m  blev indført i 1984, o g  s o m  tog sigte pa en styrkelse af det gældende 
system "  --------------------------
A . Basispriser
K om m issionen vil fortsat føre skærpet tilsyn m e d  importen af jern- o g  
stålprodukter fra lande, der er omfattet af basispriser, o g  vil sikre en 
fremskyndet behandling af klager fra EF-industrien.
B . Arrangementer
- K om m issionen vil opretholde den mekanisme, der blev indført i 1984, o g  
s o m  gør det muligt at undgå, at partnerlandene overtræder tripel- 
klausulen (tidsmæssig, regional o g  produktvis fordeling).
K om m issionen vil for 1 9 8 5 ^  forlænge gyIdighedsperioden for henstilling 
nr. 161/84/EK SF o m  forudgående tilsyn (dvs. pi grundlag af licenser) o g  
beslutning nr. 162/84/EK SF o m  efterfølgende tilsyn (dvs. på grundlag af 
den import, der har fundet sted).
3. Procedure
Forhandlingerne m e d  partner landene vil blive ført af K om m issionen efter 
aftale m e d  medlemsstaterne i Forbindelsesudvalget for Stål. Teksten til 
arrangementerne vil inden indgåelse blive forelagt Rådets kompetente 
instanser samtidig m e d  anm odningen o m  sam m enstem m ende udtalelse vedrørende 
forbudet m o d  tilpasning.

- 7  -
III. Resume af Kommissionens forslag
- K om m issionen vil på linje m e d  O E C D 's erklæring foreslå en ræ kke lande, 
der eksporterer stål til Fællesskabet, at de indgår bilaterale 
arrangementer m e d  Fællesskabet o m  prisdisciplin for ikke at fremkalde 
forstyrrelser på fællesskabsmarkedet. Samtidig vil der blive givet 
forsikring o m  opretholdelse af de traditionelle handelsmønstre, m e n  
under hensyntagen til såvel den forventede udvikling i efterspørgslen i  
1985 so m  til de i henhold til EKSF-traktatens artikel 5 8  gældende 
kriseforanstaltninger;
- K om m issionen foreslår, at de i pkt. II i dette dokum ent anførte 
foranstaltninger godkendes;
- Kommissionen vil forelægge separate forslag om de kvantitative aspekter
i  arrangementerne med de partner lande, med hvilke der skal opnas
enighed om specificerede mængder;
- K om m issionen vil regelmæssigt aflægge beretning til Forbindel­
sesudvalget for Stål o m  disse forhandlinger; dette udvalg vil drøfte 
alle spørgsmål m e d  henblik på at finde relevante løsninger;
- spørgsmål, der ikke er løst i  Forbindelsesudvalget, vil blive bragt op 
i  De faste repræsentanters Komite;
- Kommissionen vil før indgåelsen forelægge Rådet teksterne til 
arrangementerne.