17. 11. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 312/9 
EØF nr. N,™ 
Dichlormethan 
Trichlorethylen 
Vandfri opløsning 
af ammoniak i 
methanol, etha-
nol, propan-1-ol, 
propan-2-ol eller 
butan-2-ol Anvendelsesbetingelser 
(sammenfattende beskrivelse 
af ekstraktion) 
Fjernelse af koffein eller fjernelse 
af irriterende stoffer og bitterstoffer 
fra kaffe og te 
Tilberedning af aromastoffer fra 
naturligt aromagivende produkter 
Fremstilling eller fraktionering af 
fedtstoffer og olier 
Fremstilling af kakaosmør N 
Fjernelse af koffein eller fjernelse 
af irriterende stoffer og bitterstoffer 
i kaffe og te 
Tilberedning af aromastoffer fra 
naturligt aromagivende produkter 
Tilberedning af proteinprodukter 
og fedtfrit hvedemel Maksimal restmængde 
i det ekstraherende 
levnedsmiddel eller 
levnedsmiddelingredienser 
10 mg/kg i kaffe eller te 
1 mg/kg i levnedsmidlet, 
der indeholder aroma­
stoffet 
5 mg/kg i fedtstof eller 
olie 
5 mg/kg i kakaosmør 
5 mg/kg i kaffe eller te 
1 mg/kg i levnedsmidlet, 
der indeholder aroma­
stoffet 
20 mg/kg af alkoholen i 
proteinprodukt eller mel 
Forslag til ændring af Rådets direktiv om emballager til flydende levnedsmidler (') 
KOM(83) 638 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-trak-
taten den 3. november 1983) 
anvendelse og genbrug af forskellige materialer inde­
holdt i affald; 
ifølge artikel 3 i Rådets direktiv 75/422/EØF af 
15. juli 1975 om affald (4) skal der træffes foranstalt­
ninger til fremme af forebyggelse, genanvendelse og 
forarbejdning af affald; 
på mødet den 9. april 1979 anmodede Rådet ved gen­
nemgangen af Kommissionens meddelelse om en ud­
dybning af Fællesskabets politik på miljøområdet (5) 
Kommissionen om at foreslå passende foranstaltnin­
ger til fremme af bl.a. en standardisering af emballa­
ger til flydende levnedsmidler (6); 
emballager til flydende levnedsmidler udgør en bety­
delig del af byaffaldet og er en kilde til løs affalds-
henkastning; omkostningerne ved insamling og bort­
skaffelse af husholdningsaffald er et spørgsmål, der i 
stigende grad foruroliger de lokale myndigheder og 
regeringerne i medlemsstaterne; 
det er nødvendigt at mindske virkningerne af affald af 
disse emballager på miljøet og at bidrage til at ned­
bringe forbruget af energi og råstoffer; 
(4) EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 47. 
(*) KOM(79) 144 endelig udg. af 22. 3. 1979. 
(•) Dokument 6755/79 (ENV/73) af 29. 5. 1979. RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I det første handlingsprogram for De europæiske Fæl­
lesskaber på miljøområdet (2) erkendes behovet for 
fællesskabsforanstaltninger med hensyn til visse typer 
affald, herunder emballageaffald; i det andet hand­
lingsprogram for De europæiske Fællesskaber på mil­
jøområdet (3) understreges bl.a. betydningen af gen-
(') EFT nr. C 204 af 13. 8. 1981, s. 6. 
O EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 1. 
O EFT nr. C 139 af 13. 6. 1977, s. 33. 
Nr. C 312/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 83 
medlemsstaterne bør fastsætte mål, der gradvis skal 
nås, for en forøgelse af de emballagemængder, som 
genfyldes og/eller genanvendes, og for en formind­
skelse af mængden i vægt og/eller volumen af embal­
lage i husholdningsaffald; af hygiejniske grunde, eller 
fordi særlige bestemmelser gør det umuligt, kan visse 
emballager til flydende levnedsmidler, som f.eks. ed­
dike og olivenolie, ikke anvendes til genbrug; 
medlemsstaterne bør for at nå disse mål ad lovgiv­
ningsmæssig og administrativ vej eller ved frivillige af­
taler træffe alle nødvendige eller hensigtsmæssige for­
anstaltninger med hensyn til genudnyttelse af affald, 
teknologisk innovation samt forbrugeroplysning; 
medlemsstaterne bør indsamle de data, der er nød­
vendige for at konstatere, hvilke fremskridt der gøres, 
og meddele dem til Kommissionen hvert fjerde år i 
form af en rapport; 
de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer i medfør 
af dette direktiv, må ikke krænke traktatens bestem­
melser, herunder bestemmelserne om frie varebe­
vægelser; 
det står en medlemsstat frit for at vælge den type for­
anstaltninger, den finder mest hensigtsmæssig, for at 
nå de mål, der er fastsat i dette direktiv, men den må 
ikke blokere adgangen til sit interne marked for em­
ballager, der ikke er i overensstemmelse med denne 
ordning, men som er i overensstemmelse med de for­
anstaltninger en anden medlemsstat har truffet for at 
nå de samme mål; 
forslagene til de pågældende foranstaltninger bør 
meddeles Kommissionen, således at den kan under­
søge, om de er i overensstemmelse med dette direktiv 
og EØF-traktaten, og i givet fald anmode medlems­
staterne om at udsætte indførelsen af sådanne foran­
staltninger for at give Kommissionen mulighed for at 
udarbejde forslag på området og forelægge dem for 
Rådet; 
det kan blive nødvendigt at skærpe direktivets be­
stemmelser på bagrund af erfaringerne; 
da traktaten ikke indeholder den fornødne hjemmel, 
bør traktatens artikel 235 anvendes — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Dette direktiv omhandler en række foranstaltninger, 
der skal træffes med det formål, at — formindske mængden i vægt og/eller volumen af 
emballage til flydende levnedsmidler, 
— fremme anvendelsen af genfyldnings- og genan-
vendelsesemballager. 
Artikel 2 
I dette direktiv forstås ved 
a) flydende levnedsmidler: de flydende levnedsmidler, 
der er anført i bilaget; 
b) emballage: flasker, dåser, glas, kartoner eller andre 
former for oprindeligt lukket emballage (bortset 
fra fade og tønder), der indeholder et flydende lev­
nedsmiddel, og som er fremstillet af glas, metal, 
plast, papir eller andet materiale. 
Artikel 3 
For at nå de i overensstemmelse med artikel 1 fast­
satte mål udarbejder medlemsstaterne fireårige 
programmer, for første gang i 1984 for perioden 
1985-1988. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne fremmer den teknologiske innova­
tion, bl.a. med henblik på at opnå vægt- og volumen­
formindskelser og energibesparelser, samtidig med at 
de nødvendige sikkerhedsbetingelser overholdes. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger med 
henblik på genudnyttelse af emballageaffald, navnlig 
ved at fremme 
a) selektiv indsamling af emballager; 
b) udviklingen af effektive metoder til frasortering af 
emballager fra husholdningsaffald; 
c) afsætningsmulighederne for materialer udvundet af 
emballageaffald. 
Artikel 6 
Medlemsstaterne udarbejder hvert fjerde år og første 
gang den 1. januar 1988 en rapport om de foranstalt­
ninger, de har truffet, og resultaterne heraf. 
Rapporterne tilstilles Kommissionen, der udarbejder 
en samlet rapport til Rådet og Europa-Parlamentet. 
17.11.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.C312/ll 
Artikel 7 
I løbet af 1989 undersøger Kommissionen, hvorledes 
direktivet virker, på baggrund af de tekniske og øko­
nomiske oplysninger, der er til rådighed og de rap­
porter, medlemsstaterne har indsendt til Kommissio­
nen, og den vil eventuelt fremsætte forslag til supple­
ring af direktivet, hvis den finder'dette påkrævet. 
Artikel 8 
Medlemsstaterne sætter de fornødne foranstaltninger 
i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 
1. januar 1985. De meddeler Kommissionen alle love 
og administrative retsforskrifter samt frivillige aftaler, vedtagede og indgåede med henblik på gennemførel­
sen af dette direktiv. 
Inden vedtagelsen af sådanne foranstaltninger under­
retter medlemsstaterne Kommissionen om forslagenes 
tekst, således at denne kan undersøge, om de er i 
overensstemmelse med fællesskabsretten, og om for­
nødent anmode medlemsstaterne om at suspendere 
vedtagelsen, så Kommissionen kan fremsætte forslag 
om en fællesskabsforanstaltning på samme område. 
Artikel 9 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
BILAG 
1. a) Vin af friske druer (pos. i den fælles toldtarif ex 22.05 C); 
b) andre ikke-mousserende drikkevarer, såsom frugtvin, æblecider, rosincider og mjød (pos. i 
den fælles toldtarif 22.07 B II), 
c) vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer (pos. i den fælles toldtarif 22.06); 
hedvin (pos. i den fælles toldtarif 22.05 C). 
2. a) Mousserende vin (pos. i den fælles toldtarif 22.05 A + B); 
b) andre mousserende gærede drikkevarer, såsom frugtvin, æblecider, rosincider og mjød (pos. i 
den fælles toldtarif 22.07 B I), 
3. 01 (pos. i den fælles toldtarif 22.03), 
4. Alkoholer og andre alkoholholdige drikkevarer (pos. i den fælles toldtarif 22.09). 
5. Eddike (pos. i den fælles toldtarif 22.10). 
6. Spiseolier (pos. i den fælles toldtarif 15.07 A I) (pos. i den fælles toldtarif 15.07 D II). 
7. Mælk og drikkevarer fremstillet på basis af mælk, der sælges efter volumen (pos. i den fælles 
toldtarif 04.01) (med undtagelse af yoghurt og kefir). 
8. a) Vand, mineralvand og vand tilsat kulsyre (pos. i den fælles toldtarif 22.01); 
b) limonader, også kylsyreholdige, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt-
og grønsagssafter (pos. i den fælles toldtarif 22.02 A). 
9. Frugt- og grønsagssafter (pos. i den fælles toldtarif 20.07).