ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 076 
 
 
 
Vol. 1986/00 29 
  
 
Disclaimer  
Conform ément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Com munauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que m odifié par le règlem ent (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septem bre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés c onformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Comm unity and the Eur opean Atom ic Energy Com munity (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, E uratom ) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conform ity with Article 5 of the aforem entioned regulation.  
In Übereinstimm ung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.  
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgem einschaft und der Europäisc hen Atom gemeinschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0M(86) 79 endelig udg.  
B ruxelles, den 25. februar 1986
Forslag t i l
R Å D E T S  F O R O R D N IN G  ( E Ø F )
o m  fastsæ ttelse af de alm indelige regler for de elementer,  
der i korn- rissektoren skal beskytte forarbejdningsindustrien  
of o m  fastsæ ttelse af disse elementer fo r Spaniens vedkommende
(fo re la g t Radet af Kommissionen)

BEGRUNDELSE
I henhold til artikel 78 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse 
opkræver De Ti ved indførsel fra Spanien af varer, der er omfattet af de 
fælles markedsordninger for korn og ris, et element til beskyttelse af 
industrien svarende til det element, der anvendes over for tredjelande.
For indførsler til Spanien fra Fællesskabet og tredjelande foreskriver 
tiltrædelsesakt r anvendelse af et beskyttelseselement svarende til det, der 
anvendtes af ^ —..lien den 1. januar 1985. Størrelsen kan dog ikke overskride 
niveauet for Fællesskabets beskyttelseselement. Da indførslerne til Spanien 
har været undergivet kvantitative restriktioner, foreslås det, at Spanien fr; 
den 1. marts 1986 anvender Fællesskabets beskyttelseselementer.
For sa vidt angar samhandelen inden for Fællesskabet afskaffes 
beskyttelseselementerne i otte etaper å 12,5% ved begyndelsen af hvert af de 
otte produktionsår, der følger efter tiltrædelsen.

RÅDETS FORORDNING (EØF)
om fastsættelse af de almindelige tegler for de elementer, der i  
korn— rissektoren skal beskytte forarbejdningsindustrien og om 
fastsættelse af disse elementer for Spaniens vedkommende
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab,
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, 
særlig artikel 89, stk. 1, (1),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til tiltrædelsesaktens artikel 78 skal størrelsen af elementet til 
beskyttelse af forarbejdningsindustrien i Spanien for de produkter, der er 
omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den 
fælles markedsordning for korn (2), senest ændret ved tiltrædelsesakten, og 
Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles 
markedsordning for ris (3), senest ændret ved tiltrædelsesakten, fastsættes 
ved, at det element eller de elementer, der havde til formål at sikre 
beskyttelsen af denne industri, udskilles af den beskyttelse, der anvendtes 
den 1. januar 1985 af Spanien for indførsler fra tredjelande;
indførslerne til Spanien af forarbejdede produkter har været undergivet en 
ordning med kvantitative importrestriktioner efter behov og underlagt statens 
kontrol; beskyttelse i form af kvantitative restriktioner efter behov må 
betragtes som en beskyttelse, der er mere omfattende end beskyttelsen i 
Fællesskabet; i henhold til tiltrædelsesakten kan beskyttelsen ikke overskride 
niveauet for Fællesskabets beskyttelseselement;
for at have en fuldstændig oversigt over elementerne til beskyttelse af 
forarbejdningsindustrien i det udvidede Fællesskab, bør der foretages en 
opstilling af de elementer, der skal beskytte industrien i De Ti, og som 
gælder for indførsler fra Spanien, sammen med de elementer, der anvendes af 
Spanien -
UDSTEDT FØLGENDE FORODNING:
(1) EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 23.
(2) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1985, s. 1.
(3) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1.

-  2 -
Artikel 1
1. For produkter, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 2727/75 og (EØF) 
nr. 1418/76, der elementerne til beskyttelse af forarbejdnings industrien 
som omhandlet i tiltrædelsesaktens artikel 78, i det efterfølgende benævnt 
"fasts elementer", der opkræves ved indførsel til De Ti fra Spanien og ved 
indførsel til Spanien fra De Ti, henholdsvis fastsat og gengivet i 
bilaget. Ved indførsel fra tredjelande anvender Spanien straks 
Fællesskab beskyttelseselement.
2. De faste elementer, der omhandles i stk. 1, er gældende indtil
- 30. juni 1986 for produkter forarbejdet på basis af hård hvede 
henhørende under forordning (EØF) nr. 2727/75
- 31. juli 1986 for andre forarbejdede produkter henhørende under 
forordning (EØF) nr. 2727/75
- 31. august 1986 for forarbejdede produkter henhørende under forordning 
(EØF) nr. 1418/76.
3. For sa vidt angar sasmhandelen inden for Fællesskabet fastsætter 
Kommissionen fra begyndelsen af produktionsåret 1986/87 de i stk. 1 
omhandlede faste elementer tilpasset i overensstemmelse med 
tiltrædelsesaktens artikel 78, stk. 3.
Artikel 2
Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende forordning fastsættes i givet fald 
efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 og artikel 27 
i forordning (EØF) nr. 1418/76.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1986.
%
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
Pa Rådets vegne 
Formand

BELAG
Pos. i den 
fælles 
toldtarif
07.06
10.06Varebeskrivelse
Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, 
søde kartofler og lignende rødder og rodknolde 
med stort indhold af stivelse eller inulin, 
friske e1  ·  tørrede, Eiele eller snittede; marv 
af sagopauiier:
A. Maniokrod, arrowroot, saleprod og lignende 
rødder og rodknolde med stort indhold af 
stivelse undtagen jordskokker og søde 
kartofler:
I. Friske eller tørrede, hele eller snittede, 
men ikke yderligere forarbejdede
II. Andre varer, herunder piller m.v. (pellets)
Ris:
II. Delvis sleben og sleben ris:
a) Delvis sleben ris:
1. Rundkornet
2. Langkornet
b) Sleben ris:
1. Rundkornet
2. LangkornetDe Ti Spanien
Elem. fastsat i ECU/t
3,02
13,05
12,97
13.90
13.903,02
13,05
12,97
13.90
13.90
11.01 Mel af korn (1):
A. Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug
B. Rugmel
C. Bygmel
D. Havremel
E. Majsmel
I. Med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og 
derunder
II. I andre tilfælde
F. Rismel
G. Andre varer22.67
22.67
6.04
6.04
6.04
3.02
3.02
3.0222.67
22.67
6.04
6.04
6.04
3.02
3.02
3.02

-  2 -
. —
Pos. i den 
fælles VarebeskrivelseDe Ti :  Spanien
toldtarif Elem. fastsat i ECU/t
11.02 Grove og fine gryn af korn; korn, afskallet, 
afrundet, knust, valset eller i flager, undtagen 
ris henhørende under pos. 10.06; kim af korn, 
hele, va1  ,  i flager eller formalet:
A. Grove og fine gryn:
I.  Af hvede:
a) Af hård hvede
b) Af blød hvede22.67
22.6722.67
22.67
II. Af rug 6,04 6,04
III. Af byg 6,04 6,04
IV. Af havre 6,04 6,04
V. Af majs:
a) Med fedtindhold på 1,6 vægtprocent og 
derunder
1. Til brug i bryggerier (b)
2. I andre tilfælde
b) I andre tilfælde6.04
6.04 
3,026.04
6.04 
3,02
VI. Af ris 3,02 3,02
VII. Af andre kornsorter 3,02 3,02
B. Korn, afskallet, også skåret eller knust:
I.  Af byg eller havre
a) Korn, afskallet, ikke skåret eller knust:
1. Af byg
2. Af havre:
aa) Spidset havre 
bb) Andre varer
b) Korn, afskallet, skåret eller knust:
1. Af byg
2. Af havre3.02
3.02
3.02
3.02
3.023.02
3.02
3.02
3.02
3.02
II. Af andre kornsorter:
a) Af hvede
b) Af rug
c) Af majs
d) Af andre kornsorter3.02
3.02
3.02
3.023.02
3.02
3.02
3.02

- 3 -
Pos. i den De Ti :  Spanien
fælles Varebeskrivelse
toldtarif Elem. fastsat i ECU/t
11.02 C. Korn, afrundet (perlegryn):
fortsat
I.  Af hvede 3,02 3,02
II. Af 3,02 3,02
III. Af byg 6,04 6,04
IV. Af havre 3,02 3,02
V. Af majs 3,02 3,02
VI. Af andre kornsorter 3,02 3,02
D. Korn, kun knust:
I.  Af hvede 3,02 3,02
II. Af rug 3,02 3,02
III. Af byg 3,02 3,02
IV. Af havre 3,02 3,02
V. Af majs 3,02 3,02
VI. Af andre kornsorter 3,02 3,02
E. Korn, valset; flager:
I. Af byg eller havre
a) Valset korn:
1. Af byg 3,02 3,02
2. Af havre:
b) Flager:
1. Af byg 6,04 6,04
2. Af havre 6,04 6,04
II. Af andre kornsorter:
a) Af hvede 6,04 6,04
b) Af rug 6,04 6,04
c) Af majs 6,04 6,04
d) Af andre kornsorter:
1. Flager af ris 6,04 6,04
2. Andre varer 6,04 6,04

- 4 -
Pos. i den 
fælles VarebeskrivelseDe Ti :  Spanien
toldtarif Elem. fastsat i ECU/t
11.02
fortsatF. Varer i form af piller m.v. (pellets): 
I.  Af hvede 6,04 6,04
II. Af 6,04 6,04
III. Af byg 6,04 6,04
IV. Af havre 6,04 6,04
V. Af majs 6,04 6,04
VI. Af ris 3,02 3,02
VII. Af Andre kornsorter 3,02 3,02
G. Kim af korn, hele, valset, i flager eller 
formalet:
I. Af hvede 6,04 6,04
II. Af andre kornsorter 6,04 6,04
11.04 Mel af tørrede bælgfrugter henhørende under 
pos. 07.05 eller af frugter henhørende under 
kap. 8; mel og gryn af marv af sagopalmer og af 
rødder og rodknolde henhørende under pos. 07.06:
C. Mel og gryn af marv af sagopalmer og af rødder 
og rodknolde henhørende under pos. 07.06:
I. Denatureret ^a") 3,02 3,02
II. I andre tilfælde:
a) Til fremstilling af stivelse
b) I andre tilfælde20.55
20.5520.55
20.55
11.07 Malt, også brændt:
A. Malt, ikke brændt:
I.  Af hvede
a) Formalet
b) I andre tilfælde10,88
10,8810,88
10,88
II. Af andre kornsorter:
1. FormaLet
2. I andre tilfælde10,88
10,8810,88
10,88
B. Brændt malt 10,88 10,88

-  .s -
Pos.  i den 
fællesVarebeskrivelse De Ti :  Spanien
toldtarif Elem. fastsat i ECU/t
11.08 A Stivelse:
I. Majsstivelse 20,55 20,55
II. RissLivej.se 30,83 30,83
III. Hvedestivelse 20,55 20,55
IV. Kartoffelstivelse 20,55 20,55
V. Andre varer 20,55 20,55
11.09 Hvedegluten, også tørret 181,34 181,34
17.02 Andet sukker i fast form; sirup og andre 
sukkeropløsninger uden tilsætning af smagsstoffer 
eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet 
med naturlig honning; karamel;
B. Glucose, glueosesirup og andre glucoseopløsnin- 
ger; maritodekstrin,  maltodekstrinsirup og 
andre maltodekstrinopløsninger :
II. Andre varer:
a) I form af hvidt krystallinsk pulver, 
også agglomererei
b) Andre varer96,72
66,4996,72 
66,49
F. Karamel:
II. Andre varer:
a) I form af pulver, også agglomererei
b) Andre varer96,72
66,4996,72
66,49
21.07 Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat 
smagsstoffer eller farvestoffer:
II. Af glucose eller maltodekstrin 66,49 : 66,49

-  6 -
Pos.  i den 
fæl les 
toldtarif
23.02Varebeskrivelse
Klid og andre restprodukter fra sigtning, 
formaling og anden bearbejdning af korn og 
bælgfrugter:
A. Varer korn:
I. Af majs eller ris:
a) Med indhold af stivelse på 35 vægtprocent 
og derunder
b) I andre tilfælde
II. Af andre kornsorter:
a) Med indhold af stivelse på 28 vægtprocent 
og derunder, forudsat at ikke over
10 vægtprocent af varen passerer gennem 
en sigte med en maskevidde på 0,2 mm, 
eller såfremt mere end 10 vægtprocent af 
varen passerer gennem sigten, at 
askeindholdet i det sigtede produkt er 
1,5 vægtprocent og derover
b) I andre tilfældeDe Ti Spanien
Elem. fastsat i ECU/t
6
66
6
23.03 :  Roeaffald, bagasse og andre restprodukter fra
sukkerfremstilling; mask, bærme og andre rest­
produkter fra øl- og alkoholfremstilling; 
restprodukter fra stivelsesfremstilling og 
lignende restprodukter:
A. Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse 
(bortset fra koncentreret majsstøbevand), med 
proteinindhold, beregnet på grundlag af 
tørstofindholdet på:
I. Over 40 vægtprocent 181,34 181,34

- 7 -
Pos. i den 
fælles 
toldtariVarebeskrivelseDe Ti Spanien
Eleni, fastsat i ECU/t
23.07 Foderstoffer med tilsætning af melasse eller 
sukker; andet tilberedt dyrefoder:
B. Andre T'  i  ir, med indhold af stivelse, eller 
gluc... ,  glucosesirup og andre glucoseop- 
løsninger,  maltodekstrin, maltodekstrinsirup 
og andre maltodekstrinopløsninger henhørende 
under pos. 17.02 B og 21.07 F II, eller 
mælkeprodukter, også blandet med andre 
produkter
Med indhold af stivelse, glucose, glucose­
sirup og andre glucoseopløsninger:
a) Uden indhold af stivelse eller med 
indhold af stivelse pa 10 vægtprocent 
og derunder:
1. Uden indhold af mælkeprodukter eller 
med indhold af mælkeprodukter på 
under 10 vægtprocent
2. Med indhold af mælkeprodukter på
10 vægtprocent og derover, men under 
50 vægtprocent
b) Med indhold af stivelse på over 10 vægt­
procent, men ikke over 30 vægtprocent:
1. Uden indhold af mælkeprodukter eller 
med indhold af mælkeprodukter på 
under 10 vægtprocent
2. Med indhold af mælkeprodukter på
10 vægtprocent og derover, men under 
50 vægtprocent
c) Med indhold af stivelse på over 
30 vægtprocent:
1. Uden indhold af mælkeprodukter eller 
med indhold af mælkeprodukter på 
under 10 vægtprocent
2. Med indhold af mælkeprodukter på
10 vægtprocent og derover, men under 
50 vægtprocent10,88
10,8810,88
10,88
10,88
10,8810,88
10,88
10,8810,88
10,88
(1) Der skelnes mellem produkter henhørende under henholdsvis pos. 11.01 og 
11.02 og pos. 23.02 A, idet følgende produkter henhører under pos. 11.01 
og 11.02, såfremt de har
et stivelsesindhold (bestemt ved Ewers modificerede polarimetriske 
metode), der overstiger 45 vægtprocent beregnet på grundlag af 
tørsubstansen
- et askeindhold (efter fradrag for eventuelle tilsatte mineralske
stoffer), der ikke overstiger 1,6% for ris, 2,5% for hvede og rug, 3% 
for byg, 4% for boghvede, 5% for havre og 2% for de andre kornarter 
beregnet på grundlag af tørsubstansen.
Kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet, henhører altid under 
pos. 11.02.