Nr. C161/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19.6. 87 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Artikel 12 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
ninger for at efterkomme dette direktiv inden den 
De underretter straks Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne giver Kommissionen underretning 
om de vigtigste love og administrative bestemmelser, som 
de udsteder på det område, der er omfattet af dette di­
rektiv. Artikel 12 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
ninger for at efterkomme dette direktiv inden to år efter 
dets vedtagelse. De underretter straks Kommissionen 
herom. 
2. uændret 
Artikel 13 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 13 
uændret 
Ændring til forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/62/EØF om samordning af 
fremgangsmåderne ved offentlige indkøb og om ophævelse af visse bestemmelser i direktiv 
80/767/EØF (') 
KOM(87)233 endelig udg. 
(Forelagt Kadet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, den 1. juni 1987) 
(87/C 161/05) 
Der skal indsættes en ny betragtning mellem fjerde og femte Artikel 2 og 3 bliver i stedet til artikel 3 og 4. 
betragtning: 
det er nødvendigt at ændre nævnte direktiver med hen­
blik på at inkorporere de ændringer i GATT-aftalen om 
statslige indkøb, der opnåedes enighed om i december 
1986; 
Ny artikel 2 
Artikel 1, litra a), affattes således: 
»a) 'offentlige indkøbsaftaler', gensidigt bebyrdende af­
taler, som indgås skriftligt mellem en leverandør (en 
fysisk eller juridisk person) på den ene side og en af 
de i litra b), definerede ordregivende myndigheder 
på den anden side, og som vedrører køb, leasing el­
ler leje med eller uden forkøbsret af varer. Levering 
af sådanne varer kan som tillæg omfatte monterings-
og installationsarbejde.« 
O EFT nr. C 173 af 11. 7. 1986, s. 4. Ændring af artikel 4 
Artikel 4, stk. 2, litra d), affattes således: 
»d) de ordregivende myndigheder udarbejder en skriftlig 
rapport om hver enkelt indkøbsaftale, der er indgået 
på grundlag af proceduren for begrænset udbud eller 
udbud efter forhandling; de sikrer, at hver rapport 
indeholder angivelse af navnet på den ordregivende 
myndighed, værdien og arten af de indkøbte varer, 
oprindelseslandet, således som det fremgår af leve­
randørens adresse, samt oplysning om de vilkår, der 
i henhold til artikel 6, stk. 1 og 2, gælder på det 
tidspunkt, hvor indkøbsaftalen blev indgået; rappor­
ten skal opbevares hos den pågældende ordregivende 
myndighed; om nødvendigt meddeles ovenstående 
oplysninger til det overordnede organ, som den ord­
regivende myndighed henhører under, således at op­
lysningerne om fornødent kan anvendes af Kommis­
sionen og gennem denne af Det rådgivende udvalg 
for offentlige Aftaler.« 
19.6.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 161/11 
Ny artikel 5 
Artikel 5 affattes således: 
»Artikel 5 
1. a) Afsnit II, III og IV samt artikel 6 gælder på de 
i afsnit I og artikel 4 fastsatte betingelser for 
offentlige indkøbsaftaler, 
— der indgås på de i direktiv 80/767/EØF 
fastsatte vilkår og betingelser af de i bilag I 
til dette direktiv anførte ordregivende myn­
digheder, og hvis anslåede værdi uden mer­
værdiafgift udgør 139 000 ECU eller dero­
ver, dog med undtagelse af indkøbsaftaler, 
der vedrører varer, der ikke er anført i bi­
lag II til direktivet, og som indgås af ordre­
givende myndigheder på forsvarsområdet, 
— der indgås af ordregivende myndigheder, jf. 
artikel 1, og hvis anslåede værdi uden mer­
værdiafgift udgør 200 000 ECU eller dero­
ver, dog med undtagelse af indkøbsaftaler, 
der indgås af de i bilag I til direktiv 
80/767/EØF anførte ordregivende myndig­
heder, 
— der på forsvarsområdet indgås af ordregi­
vende myndigheder vedrørende varer, der 
ikke er opført i bilag II til direktiv 80/767/ 
EØF, og hvis anslåede værdi uden mervær­
diafgift udgør 139 000 ECU eller derover; 
b) direktivet finder anvendelse på offentlige ind­
købsaftaler, hvis anslåede værdi er lig med eller 
overstiger den fastsatte tærskel på det tids­
punkt, hvor bekendtgørelsen offentliggøres i 
overensstemmelse med artikel 9, stk. 2; 
c) de fastsatte tærsklers modværdi i national va­
luta samt den i GATT-aftalen fastsatte tærskels 
modværdi i ECU skal én gang hvert andet år 
justeres med virkning fra 1. januar 1988. Be­
regningen af disse modværdier sker på grund­
lag af gennemsnittet af disse valutaers dagskurs 
over for ECU'en og på grundlag af gennem­
snittet af ECU'ens dagskurs over for SDR over 
24 måneder, afsluttende den sidste dag i okto­
ber umiddelbart forud for den justering, der 
finder sted den 1. januar; modværdierne skal i 
begyndelsen af november offentliggøres i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende; 
d) på Kommissionens foranledning skal den i litra 
c) fastsatte beregningsmetode tages op til vur­
dering i Det rådgivende udvalg for offentlige 
Aftaler to år efter, at metoden første gang har 
fundet anvendelse. 
2. Ved aftaler om leasing, leje med eller uden for­
købsret af varer, er beregningsgrundlaget for ved­
kommende aftalers anslåede værdi 
— for så vidt angår tidsbegrænsede aftaler, hvis løbe­
tid er fastsat til tolv måneder eller derover, er be­
regningsgrundlaget lig med aftalens samlede værdi under hele løbetiden, eller hvis løbetiden 
overstiger tolv måneder, lig med aftalens samlede 
værdi, inkl. den anslåede overskydende værdi, 
— for så vidt angår tidsubegrænsede aftaler eller af­
taler, hvis løbetid ikke er nærmere fastsat, er be­
regningsgrundlaget lig med den månedlige rate, 
multipliceret med 48. 
3. For så vidt angår indkøbsaftaler der indgås re­
gelmæssigt, eller som fornyes inden for en bestemt 
periode, er beregningsgrundlaget med henblik på an­
vendelsen af stk. 1 lig med enten de samlede omkost­
ninger i forbindelse med lignende aftaler, der er ind­
gået i løbet af det forudgående skatteår eller de for­
udgående tolv måneder — så vidt muligt korrigeret 
for forventede ændringer i henseende til mængde el­
ler værdi over de tolv følgende måneder — eller lig 
med de anslåede samlede omkostninger i løbet af de 
tolv måneder, der følger efter den første levering, el­
ler i løbet af hele aftalens løbetid, hvor denne oversti­
ger tolv måneder. Valg af beregningsmetode må ikke 
foretages med henblik på omgåelse af denne artikel. 
4. Når et påtænkt indkøb af ensartede varer i givet 
fald fordeles over en række delaftaler, der indgås 
samtidig, skal den anslåede værdi af alle disse delafta­
ler tilsammen lægges til grund for anvendelsen af stk. 
log 2. 
5. Hvis en påtænkt leveringsaftale indeholder en 
klausul om optionsret, er beregningsgrundlaget for 
aftalens anslåede værdi den optionsmulighed, det 
være sig køb, leasing, leje med eller uden forkøbsret, 
der giver det højeste beløb. 
6. Et påtænkt udbud af en vis størrelse med hen­
blik på levering af varer eller tjenesteydelser må ikke 
opdeles med henblik på omgåelse af denne artikel.« 
Artikel 4-7bliver i stedet til artikel 6-9. 
Artikel 8 bliver i stedet til artikel 10. 
Ændring af artikel 10 
Artikel 11, stk. 1, affattes således: 
»1. Ved begrænsede udbud og ved aftaler, der 
indgås ved forhandling, må den af de ordregivende 
myndigheder fastsatte frist for modtagelse af anmod­
ninger om deltagelse ikke være kortere end 37 dage 
regnet fra dagen for afsendelsen af den nationale be­
kendtgørelse.« 
Artikel 9-13 bliver i stedet til artikel 7-15. 
Artikel 14 bliver i stedet til artikel 16 og affattes således: 
»Artikel 2, 3, 4, 5 og 6 i direktiv 80/767/EØF ophæ­
ves.« 
Artikel 15-17 bliver i stedet til artikel 17-19.