ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 345 
 
 
 
Vol. 1983/0 138 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  345 endelig udg. 
Bruxelles,  den 13.juni  1983 
Forslag  til 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 482/82 om særstøtte for 
råtobak som følge af jordskælvet i  Italien  i 
november 1980 og om fravigelse af artikel 12a i 
forordning (EØF) nr. 727/70 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83)  345 endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
1. Ifølge  forordning  (EØF) nr.  482/82  Bkal der ydes seerstøtte  til 
individuelle  eller sammensluttede  tobaksavlere, hvis  ejendomme  eller 
tobaksanlæg har  lidt skade ved jordskælvet i  Italien  i november  1980. 
Støtten er på 1  ECU/kg  for de  tobaksavlere, hvis  ejendomme  og anlæg  blev 
ødelagt, 0,7 ECU for de  avlere, hvis  ejendomme  blev beskadiget,  og 0,30 
ECU for de  virksomheder  for den første  bearbejdning  og behandling,  som har 
overtaget  tobak fra jordskælvsramte  avlere.  I henhold  til artikel  4, stk. 
1, i nævnte  forordning finansieres  særstøtten  over Fællesskabets budget 
som støtte  til katastroferamte  befolkninger  i Fællesskabet. Det  afsatte 
beløb er pi 20,3 mio ECU.  Dette beløb blev fastsat  på grundlag  af de tal, 
som de italienske  myndigheder opgav i sin  tid. Der er desuden sørget for, 
at dette  beløb i  kapitel  69 i Fællesskabernes budget for 1982 overføres 
til regnskabsåret 1983. 
2. I november  1982 underrettede  den italienske regering  Kommissionen om, at 
der var indgivet  henved 33 000 anmodninger om særstøtte, og at det  ville 
være nødvendigt med en  budgettildeling  på cirka 64 mio ECU, for at 
samtlige  anmodninger  kunne imødekommes. 
3. For at de  italienske  myndigheder på  bedst mulig måde kan imødekomme 
anmodningerne om særstøtte, foreslår Kommissionen, at det  oprindelige 
beløb på 20 mio ECU forhøjes  til 40,3 mio ECU, og at det  samtidigt  gøres 
klart, at eventuelle overskridelser heraf skal  bæres af Den  italienske 
Republik. 
4. Som følge af det  store antal  anmodninger om særstøtte og den nødvendige 
frist for at behandle  disse anmodninger foreslås det, at  udbetalingen  af 
særstøtten i sin  helhed  skal afsluttes  senest den 30.  juni 1984. 
5. Omkostningerne ved  foranstaltningen,  dvs. 20 mio ECU, er  inkluderet  i de 
samlede  finansielle  følger af Rådets afgørelser den 16. maj 1983 
(landbrugspriser  og tilknyttede foranstaltninger).  Kommissionen  vil i 
forbindelse  med tillægsbudgettet for 1983 foreslå en forøgelse af 
bevillingerne  i kapitel  69. 
6. Det er  klart,  at bevillingen  på 20,3 mio ECU, der er overført fra 
regnskabsåret 1982,  skal anvendes  inden den 31.  december  1983. I  modsat 
fald bliver  den annulleret. 

Forslag  til 
Rådets forordning  (EØF) 
om ændring af  forordning  (EØF) nr.  482/82  om særstøtte for råtobak som følg 
af jordskælvet i  Italien  i november  1980 og om  fravigelse  af artikel  12a i 
forordning  (EØF) nr.  727/70 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig  artikel  43,øg 235» 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen (1), 
under henvisning  til udtalelse  fra Europa-Parlamentet  (2), og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Som følge af jordskælvet i  Italien  i november  1980 indførte Rådet ved 
forordning  (EØF) nr.  482/82(4) en  særstøtte  til tobaksavlere, hvis  produk­
tionsmidler blev  ramt, samt til virksomheder,  der foretager  den første be­
arbejdning  og behandling,  og som  har aftaget  tobak fra  avlerne; 
Fællesskabets  finansiering  over støtten  til katastroferamte befolkninger  i 
Fællesskabet  blev begrænset  til 20,3 mio ECU; 
som følge af de  alvorlige  skader  ved jordskælvet, der ramte et  omr&de  med en 
meget stor tobaksproduktion,  ser det ud  til, at antallet  af anmodninger om 
særstøtte er  langt større, end det først  forventedes  på baggrund af de 
tilsendte  oplysninger;  under  disse forhold  er fællesskabsmidlerne  helt 
utilstrækkelige;  finansieringen  bør  derfor tilpasses  for at  sikre 
effektiviteten  af ovennævnte  foranstaltninger; 
(1) 
(2) 
(3) 
(4)N EFT nr. L 58 af 2.  3.1982,  s.1. 

- 2 -
det bør anføres, at  enhver  eventuel overskridelse  af beløbet for Fællesskab­
ets finansiering  bæres af medlemsstaten; 
i artikel  5 i forordning  (EØF) nr.  482/82  er det  fastsat,  at særstøtten 
udbetales  til støttemodtagerne  inden for en  frist på to måneder  efter 
indgivelsen  af anmodningen;  den kontrol,  der skal foretages  af hver anmod­
ning om særstøtte,  har været til hinder  for, at de i  artikel 5 fastsatte 
betalingsfrister  kan overholdes;  denne  frist bør derfor forlænges  med en 
periode, der er lang nok til at behandle anmodningerne  om særstøtte  -
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING  : 
Artikel 1 
I forordning  (EØF) nr. 484/82  foretages  følgende ændringer: 
1. Artikel 4, stk. 1 affattes  således: 
"De i artikel 2 og 3  omhandlede  foranstaltninger finansieres  over Fællesskabets 
budget som støtte ti  katastroferamte befolkninger  med et  beløb, der anslås til 
40,3 mio ECU.  En eventuel overskridelse  af det  beløb, der er opført på Fælles­
skabets budget, i forbindelse  med ovennævnte  foranstaltninger  påhviler  Den 
italienske  Republik". 
2. Artikel 5 affattes  således: 
"Artikel 5 
Den italienske  Republik  udbetaler  den i  artikel  2 og 3  omhandlede  støtte 
senest den 30.  juni 1984. 
i forbindelse  med støtten  er modværdien  af ECUen i national valuta  den 
modværdi,  der gælder på dagen for  denne forordnings  ikrafttrædelse". 

- 3 -
Artikel  2 
Denne forordning  træder i  kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning  er bindende i  alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hveC 
medlemsstat. 
Udfærdiget i  Bruxelles, 
På Rådets vegne