ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1929
Vol.1973/0339

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

νν./-ν.£ΤΓ (Ρ»;'*τ.·. -ί"ν.·ϊ\ -ττΓ?'Κ\·Τ Τ·.<η»Τ~ ,Τ^7Π ΤΤΧΤη /Γ*.·Τ;/ΠΓΓ'ΤΤΊΕ ΤΗ/ΠΤΤ .·';ΤΓΛΤ^Τ -Ο\.J,rv ./rTrCv' ? oiq j2ittt >,v^; ;;■/•.; »vf)yïï!:/:•' IV:;i< lij- id'ÜAX\.;".1
KOM (73)1929 endelg ud*
Bruxelles ,den16.november 1973
Forslag til
RÅDETS FORORDNING "(EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltningsmåde afet
fællesskabstoldkontingent for andre vævede stoffer
afbomuld ,henhørende liner position 55.09iden fæl­
les toldtarif ,med oprindelse iRepublikken Libanon .
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)1929 endelig udg .
I

BEGRUNDELSE
Aftalen mellem Fællesskabet ogrepublikken Libanon (artikel 2,Bilag Iartikel 3)
iforbindelse meddenProtokol ,derfastsætter visse bestemmelser angående denne
aftale somfølge af,atnyemedlemsstater erblevet optaget iDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskab (artikel 2og5)fastsætter åbning afetårligt fællesskabskontingent
på100tandre bomuldsstoffer medoprindelse iLibanon under position 55»09iden
fælles toldtarif .Ovennævnte Protokol (artikel 5)fastsætter også følgende fordeling
afmængden på100 tmellem medlemsstaterne :
-tilFællesskabets oprindelige medlemmer :70t
-tilDanmark :10t
-til Irland :10t
-tilDetforenede Kongerige :10t
Kontingenttolden beregnes ifølge aftalen til$5%aftolden idenfælles toldfarif
fordepågældende produkter .Alligevel omfatter ovennævnte Protokol desuden iar­
tikel 3og4særlige bestemmelser omdekontingenttoldniveauer ,somdenyemed­
lemsstater skal anvende .Påsamme måde skal visse bestemmelser iakten vedrørende
tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne afTraktaterne overholdes vedfastsættelse
afdenne told .
Foratopfylde Fællesskabets forpligtelse over forLibanon erdergrund tilved
forordninger atvedtage bestemmelserne omåbning ,fordeling ogforvaltning af
fællesskabskontingentet .
Deterformålet medvedlagte forslag .

-2-
3.Angående demængder ,dertildeles deoprindelige medlemsstater erdetnødvendigt
med følgende "bemærkninger :
–Forordningernes bestemmelser fastsætter -somdeterreglen -atmængden
opdeles itodele ,denførste fordeles somkvoter mellem depågældende medlems­
stater ogdenanden erreserve .
-Fordeling afdenførste deltygger sædvanligvis påstatistisk materiale fradetre
foregående årogpå "beregningerne fordenpågældende kontigentperiode .
Mendetforekommer ikke nødvendigt atanvende dette princip pådeenkelte andre
"bomuldsstoffer da:
a)importtallene forenstat erubetydelige ,
"b)derslet ikke foretages import tildefemandre medlemsstater ,
c)densamlede import tilFællesskabets oprindelige medlemsstater erubetydelig
iforhold tildenmængde .,derskal fordeles og
V
d)determeget vanskeligt opstille "beregninger forkommende import .
Fordogatnåfrem tilenretfærdig ogjævn fordeling afmængden mellem depågæl­
dende medlemsstater ,gårKommissionen -medundtagelse afdeganske særlige tilfælde
-udfraprincippet om,athver medlemsstat i"begyndelsen børkunne deltage væsent­
ligt igennemførelsen afenfællesskabsforanstaltning somf.eks .toldkontingenter .
Fordelingen børstræbe efter bedst muligt atfordele ligeligt mellem medlemsstaterne
denne foranstaltnings fordele ogbyrder .Deterklart ,atdenne fremgangsmåde senere
børreguleres iforhold til .eneventuel udvikling isamhandelen .

Forslag "bil
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforval tningsmåde
afetfællesskabs toldkontingent for andre /
v&vedø stoffer afbomuld ,henhørende und$r
position 55«09 iden fælles toldtarif ,med
oprindelse iRepublikken Libanon .
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltrataten orrioprettelse afDet europæi­
skeøkonomiske Fællesskab' ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :

aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
1),. ,Republikken Libanon 'fherefter benævnt aftalen og
protokollen omfastsættelse afvisse bestemmelser vedrørende
aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Republikken Libanon som følge afnyemedlemsstaters til­
> . ■■ - - P\■ – – r% «M « • i i.. «n ii t./trædeise afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ',herefter
benævnt protokollen fastsætter åbning afetårligt fællesskabs -
toldkontingent på tons for andre vævede stoffer afbom­
uld ,henhørende under position 55.0.9idenfælles .toldtarif ,
med oprindelse iRepublikken Libanonj . .
protokollen fastsætter fordeling aftoldkontingentet
mellem medlemsstaterne påfølgende måde : 100tons tilmed­
lemsstaterne iFællesskabet idets oprindelige udstrækning ,
10tons tilDanmark ,10tons tilIrland og 10tons til Det
forenede Kongerige ;ihenhold tilbilag Itil aftalen andrager
kontingenttoldsatserne 45$afsatserne idenfælles toldtarif ;
for såvidt angår denkontirgeattoldsata ,sondeal anvendes afde
nyemedlemsstater ,skal særbestemmelserne iprotokollen ogi
tiltrædelsesakten ^overholdes ;derfor erdergrund tilatåbne
fællesskabstoldkontingentet ■for denævnte varer ;
for atoverholde særbestemmelserne iprotokollen ,børderfast­
sættes forskellige ordninger formedlemsstaterne iFællesskabet
idets oprindelige udstrækning påden ene side ogfor denye
medlemsstater pådenanden side ;
1)EFTnr.;
2)EFTnr, _
3)EFTnr.L73af2?.3.1972/s.14

for såvidt særligt angår medlemsstaterne iFællesskabet i
dets oprindelige udstrækning :
-bør detgaranteres atalle importører ihver afdisse med­
■lemsstater ,harlige ogkontinuerlig adgang tilkontingentet
ogatkontingenttoldsatserne uflen afbrydelse jmvend espå
samtlige indførsler afdepågældende varer indtil kontin­
gentet eropbrugt j
-enanvendelsesmåde ,der erstøttet påenfordeling mellem
disse medlemsstater synes atville respektere nævnte kon­
tingents fællesskabskarakter medhensyn til deovennævnte
principper ;for isåvidudstrækning ,sommuligt attage
hensyn tilmarkedsudviklingen for depågældende varer ,
bør denne fordeling foretages forholdsmæssigt ioverens­
stemmelse med disse medlemsstaters behov ,beregnet dels på
grundlag afstatistiske oplysninger omindførslerne afde
pågældende varer ,derharfundet sted iløbet afenrepræ­
sentativ referenceperiode fra Republikken Libanon
tildisse medlemsstater ,dels pågrundlag afdeøkonomiske
udsigter fordenpågældende kontingentperiode ;
:
-idesidste treår,forhvilke derfindes statistiske op­
lysninger ,fordeler indførslerne afdenpågældende vare fra
Republikken Libanon "L ~"tilmedlemsstaterne iFælles­
skabet idets oprindelige udstrækning sigprocentvis på
medlemsstaterne somfølger :

.1970 1971 1972
îfyskland - -
Bénélux - ". ..
'Frankrig - -
Italien ,100 ,100 •(=3t) =8t -
under hensyntagen tildisse faktorer ogtildeforudberegninger ,dererfore
lagt afvisse medlemsstater ,samt tilnødvendigheden afidetforeliggende
tilfælde atsikre enrimelig fordeling mellem alle medlemsstaterne afden
forpligtelse ,dererindgået veddenpågældende aftale ,kandenførste pro­
centvise fordeling afdetsamlede kontingent tilnærmelsesvis fastsættes
således :
(ftrskland 20
Bénélux 20
.Prankrig 20
■Italien .40
for attage hensyn tiludviklingen iindførslerne afde
pågældende varer til depågældende medlemsstater ,bør dette
kontingent deles itorater ,den første fordeles mellem dis­
semedlemsstater ,idet denanden erenreserve ,tildækning
afdemedlemsstaters senere behov ,somhar opbrugt deres
oprindelige Icvotaj for -atgive importørerne frahver med­
lemsstat envis sikkerhed er .dettilrådeligt idetforelig­
gende tilfælde atfastsætte denførste rate tilca.?0$;

-5-
deoprindelige kvoterfordepågældende medlemsstater kan
opbruges mereellermindrehurtigt ;forattagehensyntil
detteogforatundgåenhverafbrydelse erdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenharopbrugtsinoprindelige
kvota,udtager ensupplerende kvotafrareserven ;denne
udtagning skalforetages afhvermedlemsstat ,nårhveraf
denssupplerende kvoternæsteneropbrugt ,ogsåmange
gangesomreserventillader det;deoprindelige ogdesup­
plerende kvoterskalgaldetiludgangen afkontingentpe -
rioden;denneforvaltningsma.de kræveretsnævertsamarbej­
demellemdepågældende medlemsstater ogKommissionen ,som
issrskalhavenulighed foratfaigekontingentncngdens
udnyttelsesgrad ogunderrette medlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoiløbetafkontingentperio -
denforefindes enstørrerestafdenoprindelige kvotai
enafdepågældende medlemsstater ,erdet at
dennestattilbageforer cnbetydelig procentdel heraftil
reserven ;foratundgå,atendelafdenkvota,derer
stillettilrådighed formedlemsstaterne iFællesskabet
idetsoprindelige udstrækning ,ikkeudnyttesienmed­
lemsstat ,medensdenkunneudnyttesiandre;
dakongeriget Belgien ,kongeriget Hederiandesneogstorher­
tugdømmet Luxembourg erforenedeiogrepræsenteres af
Denøkonomiske UnionBenelux ,kanenhverforanstaltning i
forbindelse medforvaltningen afdekvoter,derertildelt
denneøkonomiske union,træffesafetafdensmedlemmer ;

-6-
forsåvidt særligt angår denyemedlemsstater :
-kontingenttoldsats erno »»somskal anvendes afdenyemedlemsstater ,
skal være ioverensstemmelse med "bestemmelserne især iartikel 3og'4i
protokollen ; ' "
-detbør garanteres ,atalle importører harlige ogkonti­
nuerlig adgang -tilkontingentet ogatkontingenttoldsat -
serne uden afbrydelse anvendes påsamtlige indførsler af
depågældende varer indtil kontingentet eropbrugt ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Por perioden fra den 1.ja.nti.ar til den 31 december 1974
åbnes der etfællesskabstoldkontingent på100tons for andre
vævede stoffer afbomuld ,henhørende under position 55-09 i
denfælles toldtarif ,medoprindelse iRepublikken Libanon
Dette kontingent fordeles ogforvaltes ioverensstemmel­
semed nedenstående bestemmelser .
Bestemmelser vedrørende medlemsstaterne iFællesskabet i
dets oprindelige udstrækning
Artikel 2
Inden xor rammerne afdet iartikel 1omhandlede kon-
4
tingent suspenderes satserne idenfælles toldtarif delvist
for enmængde på7otons tilfølgende satser : •

-7-
.Pos.idenfæl­
«
:lestoldtarif
«5
Varebeskrivelse
–– ΛI fr
Toldsats .
1°i
I .L
•g»-––––––– –––
t► *«ί––– Γ­
Α
55.09
<Andrevesvedestoffer
afbomuld:
A.medindholdaf"bomuldpå
85vægtprocent ogder­
over:
:I.Afbreddeunder85cm"'5,8
» ._y *
II.Afbredde85cmogj
derover '6»3•
*
m 'B.Iandretilfælde : '. •
» •
» ':liAfbreddeunder85cm:=.6»v:
»
• i"II.Afbredde85cmog
derover " '.7;
•
Artikel 3■
1,Enførsteratepå5;0itonsafdeniartikel 2nævnte
mængdefordeles mellemmedlemsstaterne kvoterne somjmed
forbehold afartikel 6gålder"indtilden31."december 1974,
andrager nedenstående mænader :
Tyskland 10tons
Bénélux .10tons
Frankrig 10tons
Italien 20tons
2.Andenrate,deromfatter enmængdepa20tonsud­
gørreserven .

-8-
Artikel 4
1• Såfremt 90$eller mere afenmedlemsstats oprinde­
lige kvota ,således somdenerfastsat iartikel 3,stk*1
eller denne saamé kvota nedsat med den til reserven tilbage
førte mængde ,itilfælde afanvendelse afartikel 6-er
blevet anvendt ,foretager denne medlemsstat ufortøvet og
gennem meddelelse tilKommissionen / "
reservemængden tillader det ,udtagning -afenanden kvota ,
derudgør 15$afdenoprindelige kvota ,eventuelt afrundet
tilnæste højere enhed *
2. Såfremt 90$eller mere afenmedlemsstats anden
«♦
kvota eropbrugt efter forbrug afden oprindelige kvo­
ta,foretager denne medlemsstat ufortøvet oggennem
meddelelse tilKommissionen ,idenudstrålcning reservemæng -
den tilla'der' detudtagning afentred­
jekvota ,derudgør 7,5$ afdenoprindelige kvota even­
tuelt afrundet tilnæste højere ;énhed »"
3* Såfremt 90$eller mere afenmedlemsstats tredje -
kvota eropbrugt efter -forbrug afdénanden kvota ,fo­
retager denne medlemsstat ioverensstemmelse med stk*2
udtagning afenfjerde kvota ,dersvarer tildentredje *
Denne fremgangsmåde anvendes ,indtil reserven erop­
brugt • v

-9-
4. Uanset stk .1,2og3kanmedlemsstaterne udtage
kvoter der ermindre end deidisse stykker fastsatte ,
såfremt der erbegrundet fare for ,atdisse ikke bli­
veropbrugt .Deunderretter Kommissionen omgrundene
tilanvendelse afdette stykke .
Artikel 5
Deimedfør afartikel 4trukne supplerende kvoter gæl­
der indtil den 31.december 1974 «
Artikel 6 .
Såfremt' enmedlemsstat den 15«september 1974 ;ikke har op­
brugt sinoprindelige kvota ,tilbagefører densenest den 10.
oktober 1974 ?den ikke anvendte del afdenne kvota ,der over­
stiger 20$afdens oprindelige mængde tilreserven .Denkan
ti3.bageføre enstørre mængde ,såfremt der erbegrundet fare for ,
atdenne ikke vilblive opbrugt . ~ -
Medlemsstaterne afgiver senest den 10.oktober 1974 med­
delelse tilKommissionen omdensamlede indførsel afdepå­
gældende varer ,der erforetaget tilogmedden 15«september 1974
ogsom erafskrevet påfæ3.1esskabskontingentet samt even­
tuelt omdendelafderes oprindelige kvota ,somdetilbage­
fører til reserven .
•••/*••
'K

-10-
Artikel 7
Kommissionen fører regnskab' over mængderne afdeafmed­
lemsstaterne åbnede kvoter ioverensstemmelse med artiklerne
3og4,ogunderretter hver enkelt afdisse omreservens ud­
nyttelsesgrad ,såsnart denmodtager meddelelserne .
Den underretter medlemsstaterne senest den 15.oktober 1974
om .reservebeholdningens omfang efter deimedfør afar­
tikel6foretagne tilbageførsler .
Dendrager omsorg for ,atdenudtagning ,somopbruger
reserven ,begrænses tildendisponible restmængde ogdenan­
giver dennøjagtige mængde over for denmedlemsstat ,som fo­
retager den sidste udtagning .
Artikel 8
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger
foratåbningen afdesupplerende kvoter ,somdeimedfør af
artikel 4udtager ,uden afbrydelse gørafskrivningerne påde­
res sammenlagte andele affælle sskabskontingentet mulige .

-11-
eft-*Y ~^r^IS?-OC+'í•O"»*
V-oQ
Indenforrazmeme afdetiartikel »cnhandlede kontin­
gentfordeles enrsngdepå30tonsnellendenyesedlens-
staterioverensst emelse nieddenedenfor angivnekvoter:
–i/snnark 10tons,
–Irland 10tons,
-Detforenede kongerige .1°tons*
Artikel 10
Irdenforrs~enie afdevtetoldkantingenxeranvender denyemedlemsstater fra
ogredden1.januar1974deninedenstående tabelskolonne 2opførtetold
istele";forcgtilerstatning afdenkolonne 3overfortredjelande opforte.
vo_a-csiticn Kontingenttoia Treaielandstold
£TV,,2^.V
55-09AI
55-09AIIogBI
55-093II
3.Irlar.d
55.09AI
55.09AIIogBI
>5-09BII3,1*
6*
7,5%
3,3*
6*
7,5%
3.5%
6*
7,5%
24%
£0,0opr.sq.yd.
3o%
£0,43pr.sq.yd.
£0,27pr.sq.yd.
£0,09pr.sq.yd.
24% *
£0,06pr.sq.yd.
3o>
£0,43pr.sq.yd.
£0,27pr.sq.yd.
£0,09pr.sq.yd.
24%
£0,06pr.sq.yd.11,2%
1356
7,4$
11,6*
14*
7,8*
12*
13,5*
29,2%
£0,06pr.sq.yd.+5,2*
41,2*
£0,43pr.sq.yd.+5,2%
£0,27pr.sq.yd.+5,2*
£0,09pr.sq.yd.+5,2*
29,6*
£0,06pr.sq.yd.+5,2%
41,6*
£0,43pr.sq.yd.+5,6*
£0,27pr.sq.yd.+5,6*
£0,09pr.sq.yd.+5,6*
30*.
£0,06pr.sq.yd.+6*

-11A-
1 2 3i
55.09BII 24% 30%1
i
£0.06pr.sq.yd. £0.06pr.sq.yd.+6% I
36% 42%
6/0 1 £0,43pr.sq.yd. £0,43pr.sq.yd.+
£0,27pr.sq.yd. £0,27pr.sq.yd.+6%
£0,09pr.sq.yd. £0,09pr.sq.yd.+6%
C.Detforenede Kongrerie-e
55.09AI 10,5% 15,7%
55.09AIIogBI 10,570 16,1%
55.09BII 10,5% 16,5%
i

-12-
Bestemmelser vedrørende alle medlemsstaterne
Artikel 11
1. Medlemsstaterne garanterer importører afdepågæl­
dende varer ,som eretablerede påderes territorium ,fri
adgang til dekvoter ,der erblevet demtildelt .
2. 1'Iedlemsstateme foretager afskrivning afindførs­
lerne afdepågældende varer pådedemtildelte kvoter ,
efterhånden somdisse varer forelægges itolden meder­
klæring til friomsætning ,
3. 'Udnyttelsen afmedlemsstat ernes kvoter beregnes på
grundlag afdeioverensstemmelse med stk .2afskrevne
indførsler .
Artikel 12 ;
iledlems statemeunderretter regelmæssigt Kommissionen
omindførslerne afdepågsldlende vcirer fraRepublikken Libanon
soiiifaktisk erafskrevet deres kvoter :
Artikel 1}
Medlemsstaterne ogKoznmissionen indgår etsnsvert s&m–
arbejde foratsikre overholdelsen afdenne forordning .
i

-13-
Artikel 14
Denneforordning træderikraftden1.januar1974«
Denneforordning er"bindendeialleenkeltheder oggæl­
derumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdigst iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand