ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)631
Vol.1982/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1982KOM(82)631 endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN -DELB
Bruxelles ,den29september 1982.
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.34/82
(obligatoriske udgifter )
FRAKAPITEL 20-MÆLKOGMEJERIPRODUKTERiECU
Artikel 200 Restitutioner -mælkog
mejeriprodukter
Konto2000 -Restitutioner 215000000
TILKAPITEL 16-PRODUKTER HENHØRENDE UNDER
VINSEKTOREN
Artikel 160-Restitutioner -produkter
henhørende undervinsektoren 5000000
Artikel 161-Interventioner -produkter
henhørende undervinsektoren
Konto1610-Interventioner iformafop­
lagringafvinogdruemost
Konto1611 -Destillation afvin15000000
80000000
TILKAPITEL 28-MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB ,DER
OPKRÆVES ELLER YDESIFORBIN­
DELSE MEDLANDBRUGSPRODUKTER
Artikel 281
Konto2811-Monetære udligningsbe ^
forbindelse meds^jwtfø
medtredjelande
-Monetære udii
betales vedu
porterende me
(medopskreve■<0/i?>',
ft^gsbJkløb,der-"
fødselafeks-=\
:ømsstaterr \»
Ioverensstemmelse medfinansfororahsjo
finansinspektøren den17.september 19
villingernes tilstedeværelse .tc^lutaÎA
rahsjTgep ^iaftJJ <■Npas
*-·/115000000
/21JS000000215000000
tjjfcel21,stk.4,påtegnede
eforslag ogattesterede be-
KOM(8?)h51enriftlicr udtr*

Begrundelse
Imedførafforordningens artikel97skalKommissionen viaFællesskabernes
budgetovertageudgifter,dereroverholdtindenforrammerneindenfor
EUGFL-garantisektionen ,senesttomånedereftermodtagelsen afdeadmini­
strativeorganersopgørelser.
Pågrundafdissebestemmelser erKommissionen pågrundlagafoplysningerfra
medlemsstaterne blevetforanledigettilatforeslåfølgendeoverførsler mel­
lemkapitlerioverensstemmelse medovennævntefinansforordnings artikel101.
A)KAPITEL16-PRODUKTER HENHØRENDE UNDERVINSEKTOREN -(+100mioECU)
Dendisponiblebevillingtilvinsektorenfor1982udgør416mioECU.Ud­
gifterneiregnskabsårets førstesyvmånederandrager374,5mioECUog
overslagenefordekommendetremåneder69,3mioECU,hvilketvilsige,
atdervilopståenbetydeligbevillingsmankounderkapitel16.
Dererbehovforyderligerebevillinger påfølgendeposter:
160:Restitutioner -produkterhenhørendeundervinsektoren
1610:Interventioner iformafoplagringafvinogdruemost
1611:Destillation afvin.
1.Restitutioner :+5mioECU
MedRådetsforordning 2009/81erserienafprodukter,forhvilkeder
kanydesrestitutioner ,blevetudvidet,ogmedKommissionens forordning
842/82eranvendelsesformålene blevetforøget.Somfølgeafdissenye
bestemmelser måmanpåregneenstigningieksportenpå10-15%,hvilket
medføreretbevillingsbehov påomkring5mioECUforyderligere0,5mio
hltileksport.
2.Oplagring:+15mioECU
Detyderligerebevillingsbehovudgørca.15%ogskyldes
-delsatderskalydesstøttetiloplagringafstørremængdervinend
forventet,nemlig8miohlistedetfor4miohl,detvilsige
+6mioECU,
-delsforsinkelse idestillationen ,sommedførerenlængeregennem­
snitligoplagringsperiode endforventet (2,5miohlmere,detvilsige
+9mioECU).
3.Destillation :80mioECU
Detyderligerebevillingsbehov hartrehovedårsager :

-denoprindeligebevillingvarblevetberegnetudfraenforventning
om,athalvdelenafudgifterne,detvilsige80mioECU,tildestil­
lationiforbindelse med"udnyttelsesgaranti "(fo.nr.2964/81)skul­
lehaveværetbetaltvia1981-budgettet efterindførelsen afetfor-
skudssystem iforbindelse medstøtten.Afsammegrundblev1981-be-
villingerne øgetmedyderligere 80mioECU,somikkeerblevetan­
vendt.
Endeligerderkunblevetdestilleret 7miohlogikke9somforven­
tet,menudgifternehertilblevafholdtafmedlemsstaterne i1982,
hvilketharøgetbevillingsbehovet idetteregnskabsår medca.60
mioECU;
-enstørreforsinkelse ibetalingerne iforbindelse medtidligerede­
stillation,somervedatbliveindhentet;
-ordningenforudbetalingafstøttetildestillation,derblevindført
vedRådetsforordningnr.701/82omekstraordinær destillationtil
saneringafetsærligsvækketmarked,blandtandetiItalien,hari
realitetenmedførthurtigerebetalinger endsædvanligafudgifteri
forbindelse medsådandestillation .
KAPITEL28-MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB -(+115mioECU)
Konto2811-Monetæreudligningsbeløb ,derbetalesvedudførselafekspor­
teredemedlemsstater (medopskrevetvaluta)
Dedisponiblebevillinger underkapitel28i1982-budgettet udgør275mio
ECU.Udgifterne idesyvførstemånederandrager226,1mioECUogoversla­
genefordekommendetremåneder110mioECU.
Dererderforklartbehovforenbevillingsforøgelse underkapitel28.
Dennebevillingsforøgelse samtdederaffølgendeændringerafbevillinger­
neindenfordettekapitelskyldesudoverdenomstændighed,atforholdene
indenfordennesektorersærliguforudsigelige ,demangevalutariske ju­
steringer,derersketsidenopstillingen afbudgettet.
Justeringerne harmedførthyppigereændringerafdevekselkurser,deran­
vendesindenforlandbrugssektoren ogdermedafdemonetæreudligningsbe­
løb:ændringerne fremgårafRådetsforordninger nr.2923/81,3388/81,
794/82,1051/82,1154/82,1207/82og1668/82.
Påbasisafdisponibletal-ogudfradennuværendemonetæresituationkan
udgifternetilmonetæreudligningsbeløb iregnskabsåret 1982anslåstil
390mioECU,detvilsigeenstigningpå115mioECUiforholdtildet
oprindelige budget.
Efterfølgende tabelgiverdenærmereenkeltheder idetteskønefterposter
ikapitel28ogeftervaluta.
Kommissionen vilpågrundlagaffinansforordningens artikel101blivefor­
anledigettilatforetagedeoverførsler,dermåtteblivenødvendigeinden
forkapitel28imedførafovennævntefinansforordnings artikel97.

C)KAPITEL20-MÆLKOGMEJERIPRODUKTER -(-215mioECU)
Konto2000-Restitutioner
Detforeslåsatøgebevillingerne underkaDitel 1A™ <,
"ReltitutindePUnkt?rmedkevillingerfrakapitel20,konto2000^Restitutioner -mælkogmejeriprodukter ".
Bevillingerne underdennekontopåbudgettet udgør2098mioECU.
Udgifterneideførstesyvmånederafregnskabsåret andrager753mioECU
ogoverslagetfordekommendetremåender402mioECU.Deresterendedis­poniblebevillinger underdennekontovilderforforendelsvedkommendekunneanvendestilatsupplerekapitel16og28.
Baggrundenfordeoverskydende bevillinger er,atrestitutionssatserne
rVtmindremængder"°PrindeU9tf– atdererbleveteksporte­
rerskalerindres om,atKommissionen medsitforslagtilbevillinqsover-førselnr.30/82af31.august1982foreslogatoverføre44828mioECUfrakonto2000tilandreafsnitibudgettet .

BILAG
Overslag overudgiftertilmonetære udligningsbeløb for1982-august1982
nnnoECU
Monetære udligningsbeløb indenforEF Monetære udligningsbeløb
-tredjelande
Valutaer,Monetære udiqninqsbeløb vedimport Monetære udligningsbeløb vedeks.vedimport
somdemone-
tæreudlig-
ningsbeløb
vedrørerbetaltved
importaf
importeren-
demedlems-
staterbetaltaf
eksporter .
medlemsst .
forimport
medlemsst .opkrævet
vedimport
afimporte­
,rendemed-
lemsstaterbetaltved
eksportaf
eksporte-
rendemed-
lemsstateropkrævet
vedimport
afekspor-
terende
medlemsst .Subtotal(dendel
derover-1/
stiger
landbrugs -
afgiften )ved
eksportSubtotalIalt
2800 2801 2802 2803 2804 g=b+c+2810 2811
a b c d e f d+e+f h 1j=h+jk=g+j
DM-273,3 +252,2 -21,1 +154,7 +154,7 +133,6
BFR-LFR +52,4 -54,1 -1/7 -1,7
NFL-83,8 +181,2 +97,4 +95,9+95,9 +.193,3
FF+42,3 -78,5 -36,2 -36,2
LIT +91 -9,5 +81,5 +1 +1 +82,5
UKL-170,1 +115,3 +1,6-53,2 +73,4+73,4 +20,2
IRL
DKR+0,4 +0,4 +0,4
IALT +95,1 +91-527,2 +548,7-140,5 +67,1 +1 +324 +325 +392,1