KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 21.04.1995 
KOM(95) 131 endelig udg. 
94/0105 (COD) 
Ændret forslag til 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE 
om vedtagelse af en handlingsplan 1995-1999 for 
kræftbekæmpelse i forbindelse med indsatsen på 
folkesundhedsområdet 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) 
Begrundelse 
i Kommissionens oprindelige forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 
om vedtagelse af en handlingsplan 1995-1999 for kræftbekæmpelse blev godkendt 
af Kommissionen den 29. marts 1994. 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har afgivet positiv 
udtalelse om Kommissionens oprindelige forslag. 
Efter Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen den 1. marts 1995 
forelægger Kommissionen, i medfør af traktatens artikel 189, litra a, et ændret 
forslag til afgørelse. Teksten vedrører navnlig to typer ændringer: 
visse præciseringer og klarlæggelser, der er nyttige i forbindelse med det 
oprindelige forslag; 
ændringer, der indebærer en styrkelse af forslaget, således at aktionen far 
et mere markeret fællesskabspræg på forebyggelsesområder, der er 
prioriteret af Europa-Parlamentet. 
Europa-Parlamentet vedtog 36 ændringer ved afstemningen den 1. marts 1995, og 
af disse kan 26 godkendes fuldt ud eller delvist af Kommissionen (1, 2, 6, 7, 8, 
10, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35 og 
42). 
Kommissionen har ikke kunnet godkende de 10 øvrige ændringer. 
Ændring nr. 3 kan ikke godkendes, idet Kommissionens forslag i højere grad er 
i overensstemmelse med traktatens artikel 3, litra b. 
Hvad angår ændring nr. 4 om fordelingen af programbudgetressourcerne, ville en 
godkendelse heraf være uheldig for programmets styring, idet der hermed ville ske 
en forhåndstildeling af midler til visse områder uden tilstrækkeligt kendskab til 
de projekter, der skal finansieres. 
Ændring nr. 9 vedrører inddragelse af ikke-statslige organisationer i 
handlingsplanens rådgivende udvalg. Dette ville være i modstrid med de regler, 
der er gældende på komitologi-området. 
Ændring nr. 17 vedrører forbud mod reklame for tobaksprodukter. Kommissionen 
er fuldt ud enig i den målsætning, der gives udtryk for i ændringen, men har 
allerede selv forelagt et forslag til Rådets direktiv herom. 
Plenarmødet den 14.09.1994 
Plenarmødet den 27/28.09.1994 
l 
Ændring nr. 19 omhandler en måde at iværksætte projekter på, som ikke ville 
være hensigtsmæssig i alle situationer. 
Det foreslås i ændring nr. 27 at iværksætte et pilotprojekt med henblik på at 
inddrage politiske og andre beslutningstagere i indsatsen mod tobaksrygning; 
denne form for aktiviteter falder imidlertid ikke ind under den foreslåede 
handlingsplan. 
Med ændring nr. 29 begrænses den indsats, der er foreslået af Kommissionen, til 
risiciene ved overdreven udsættelse af huden for solstråler, i stedet for ultraviolette 
stråler som sådanne. Dette forslag indskrænker rækkevidden af indsatsen og kan 
derfor ikke godkendes. 
Med hensyn til ændring nr. 36 og 43 skal det bemærkes, at eksistensen af 
kræftekspertudvalget og de opgaver, det skal udføre, ikke er direkte forbundet med 
godkendelsen af forslaget om den tredje handlingsplan, idet udvalget har eksisteret 
siden programmets start i 1986. Hvad endvidere angår samarbejdet og 
forskningsaktiviteterne, anses disse for at være tilfredsstillende. Disse to ændringer 
har ikke kunnet godkendes. 
Ændring nr. 46 vedrører etablering af røgfri områder i Europa-Parlamentets 
lokaler; dette falder ikke ind under den foreslåede plan, selv om Kommissionen 
kan tilslutte sig dette initiativ. 
AL 
Forslag til afgørelse truffet af Europa-Parlamentet 
og Ridet for Den Europæiske Union 
om vedtagelse af en handlingsplan 1995-1999 
for kræftbekæmpelse i forbindelse med indsatsen 
på folkesundhedsområdet (KOM (94) 83, endelig udg.) 
Europa-Parlamentet og Rådet for Den 
Europæiske Union har -
under henvisning til traktaten om 
oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 129, 
under henvisning til forslag fra 
Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Det 
Økonomiske og Sociale Udvalg, 
under henvisning til udtalelse fra 
Regionsudvalget, og 
ud fra følgende betragtninger: Ændret forslag 
1. På mødet i Milano i juni 1985 og i 
Luxembourg i december 1985 
fremhævede Det Europæiske Råd, at det 
ville være formålstjenligt at iværksætte 
et europæisk program til bekæmpelse af 
kræft; 1. Foranstaltninger til reduktion af den 
kræftrisiko, der opstår som følge af. at 
man udsættes for kræftfremkaldende 
stoffer, indgår i en række allerede 
eksisterende programmer, navnlig i 
programmer vedrørende miliø. 
beskyttelse af arbejdstagerne, 
forbrugerbeskyttelse, ernæring, landbrug 
og det indre marked: 
2. Rådet og repræsentanterne for 
medlemsstaternes regeringer, forsamlet i 
Rådet, vedtog den 7.7.1986 en resolution 
om De Europæiske Fællesskabers første 
handlingsplan for bekæmpelse af kræft 
og den 17.5.1990 en afgørelse om 
iværksættelse af den anden handlingsplan 
under programmet "Europa mod kræft" 
for perioden 1990-1994; 
3. Europa-Parlamentet henstillede i 
beslutning af 15.12.1993, at 
bestræbelserne for at bekæmpe kræft 
intensiveres; 
4. i resolution af 13.12.1993 anmodede 
Rådet Kommissionen om at forelægge et 
forslag til en tredje handlingsplan i god 
tid under hensyntagen til Rådets 
resolution af 27. maj 1993 om den 
fremtidige indsats for folkesundheden 
samt de mål og forbedringer, der er 
beskrevet i bilaget; 4a (ny) kræftforskningen indgår i 
særprogrammet for forskning og 
teknologisk udvikling, inden for 
biomedicin, forskning og sundhed 
(1994-1998); 
5. forebyggelse af kræft prioriteres i 
forbindelse med Fællesskabets indsats 
inden for den aktionsramme, 
Kommissionen har defineret for 
folkesundheden, og er i 
overensstemmelse med de andre 
foranstaltninger, Fællesskabet allerede 
har iværksat på det pågældende område; 
6. i overensstemmelse med 
subsidiaritetsprincippet gennemfører 
Fællesskabet kun foranstaltninger på 
områder, som ikke udelukkende henhører 
under Fællesskabets kompetence, som 
f.eks. forebyggelse af kræft, hvis de på 
grund af omfang eller virkning kan 
gennemføres bedre på fællesskabsplan; 
7. samarbejdet med kompetente 
internationale organisationer og 
tredjelande bør udvides; 
8. kræft er en alvorlig sygdom, som er 
forbundet med den enkeltes levevis, og 
man bør bekæmpe de inhærente 
risikofaktorer, særlig tobaksrygning, 
hvilket ligeledes far betydning for 
bekæmpelse af andre sygdomme, bl.a. 
kardio-vaskulære sygdomme; 
9. programmet vil medvirke til at 
virkeliggøre Fællesskabets mål efter 
traktatens artikel 129 ved at sikre større 
spredning af kendskabet til årsagerne til 
kræft og til forebyggelse, ved at sikre 
bedre sammenlignelighed og spredning 
af informationer om disse spørgsmål 
samt ved at iværksætte supplerende 
foranstaltninger, særlig inden for 
undervisning på sundhedsområdet; 9.a (ny) der bør gøres en indsats for at 
forhindre de former for reklamering i 
medierne, der er med til at fremme 
vaner, der kan være en medvirkende 
kræftårsag, herunder dårlige kostvaner; 
10. det rådgivende udvalg og de 
nationale koordineringsudvalg spiller en 
vigtig rolle i forbindelse med 
programmets gennemførelse; 
11. med hensyn til gennemførelsen bør 
man bevare og udbygge de investeringer, 
der er gjort i forbindelse med de 
foregående handlingsplaner, både hvad 
angår europæiske pilot-netværk, og hvad 
angår mobiliseringen af samtlige de 
aktører, der er berørt af bekæmpelsen af 
kræft; 
12. eventuelle overlapninger bør undgås 
ved at fremme udveksling af erfaringer 
og ved i fællesskab at udarbejde 
basismoduler for information af 
offentligheden, sundhedslære og 
uddannelse af personale inden for 
sundhedssektoren; 12. eventuelle overlapninger bør undgås 
ved at fremme udveksling af erfaringer 
og ved i fællesskab at udarbejde 
basismoduler for information af 
offentligheden, sundhedslære og 
uddannelse af personale inden for 
sundhedssektoren, som evt. kan rettes 
mod særlige målgrupper. 
12.a (ny) principperne om forsvarlig 
økonomisk styring må overholdes, for at 
denne handlingsplan kan blive så effektiv 
$om muligt; 
13. med henblik på at øge 
handlingsplanens værdi og indvirkning 
bør aktionerne evalueres fortløbende, 
særlig under hensyntagen til effektivitet 
og virkeliggørelse af de givne mål, både 
på nationalt plan og på fællesskabsplan, 
og der bør i givet fald foretages 
nødvendige tilpasninger; 
14. handlingsplanen bør være af fem års 
varighed, for at der er tilstrækkelig tid til 
at gennemføre de foranstaltninger, der 
skal virkeliggøre de givne mål. 14.a (ny) en systematisk politik til 
bekæmpelse af kræft omfatter alle 
aspekter af primær, sekundær og tertiær 
forebyggelse, herunder udveksling af 
erfaringer vedrørende kvalitetskontrol i 
forbindelse med diagnosticering og 
behandling, idet der tages hensvn til 
psyko-sociale aspekter med særlig vægt 
på livskvaliteten. 
Artikel 1: Der vedtages en EF-
handlingsplan mod kræft for perioden 1. 
januar 1995-31. december 1999. 
Artikel 2: Kommissionen sikrer 
gennemførelsen af de foranstaltninger, 
som er beskrevet i bilaget, i 
overensstemmelse med nærværende 
afgørelses artikel 5 og i nært samarbejde 
med medlemsstaterne samt institutioner 
og organisationer, som deltager aktivt i 
forebyggelsen af kræft. Artikel 2: Kommissionen sikrer i nært 
samarbejde med medlemsstaterne, de 
nationale koordiningkomiteer og med de 
institutioner og organisationer, der er 
aktivt involveret i kræftforebvggelse. at 
aktionsplanen gennemføres på følgende 
områder: 
I. Udvikling og styrkelse af et 
europæisk netværk af 
cancerregistre og støtte til 
epidemiologiske undersøgelser 
med hovedvægt på forebyggelse-
Il. Informering af offentligheden 
og sundhedslære. 
III. Uddannelse på kræftområdet 
af personale inden for 
sundhedssektoren. 
Artikel 3: Budgetmyndigheden træffer 
afgørelse om de finansielle midler, der 
stilles til rådighed i de enkelte 
regnskabsår. V. Udveksling af erfaringer inden 
for kvalitetskontrol af 
diagnosticering og behandling. 
herunder smertestillende 
behandling samt bidrag til 
udvælgelse af prioriteter inden 
for kræftforskning og overførsel 
af resultaterne af 
grundforskningen til kliniske 
forsøg, 
I bilaget anføres specifikke aktioner på 
disse områder. 
Artikel 4: Kommissionen sikrer, at der 
er overensstemmelse mellem de 
fællesskabsforanstaltninger, der 
gennemføres i forbindelse med denne 
handlingsplan, og de øvrige relevante 
fællesskabsprogrammer og -initiativer, 
herunder forskningsprogrammet for 
biomedicin og sundhed under 
Fællesskabets rammeprogrammer for 
forskning, samt at de supplerer 
hinanden. Artikel 4: Kommissionen sikrer, at der 
er overensstemmelse mellem de 
fællesskabsforanstaltninger, der 
gennemføres i forbindelse med denne 
handlingsplan, og de øvrige relevante 
fællesskabsprogrammer og -initiativer, 
herunder forskningsprogrammet for 
biomedicin og sundhed under 
Fællesskabets rammeprogrammer for 
forskning og programmer til etablering 
af et integreret informationsnet 
(telematik inden for områder af almen 
interesse). samt at de supplerer 
hinanden. 
Artikel 5: I forbindelse med 
gennemførelsen af handlingsplanen bistås 
Kommissionen af et rådgivende udvalg, 
der består af repræsentanter for 
medlemsstaterne, og som har 
Kommissionens repræsentant som 
formand. 
5b Kommissionen bestræber sig i videst 
muligt omfang på at forenkle og forbedre 
de grundlæggende administrative 
procedurer i programmet: disse 
procedurer offentliggøres på passende 
måde. 
Kommissionens repræsentant forelægger 
udvalget et udkast til de foranstaltninger, 
der skal træffes. Udvalget afgiver 
udtalelse om dette udkast inden for en 
frist, som formanden kan fastsætte under 
hensyn til, hvor meget spørgsmålet 
haster, i givet fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; 
derudover kan hver medlemsstat anmode 
om, at dens holdning indføres i 
mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn 
til udvalgets udtalelse. Den underretter 
udvalget om, hvorledes den har taget 
hensyn til dets udtalelse. 
Artikel 6: 
1. I forbindelse med handlingsplanens 
gennemførelse vil man fremme 
samarbejde med tredjelande og 
internationale organisationer med 
kompetence på folkesundhedsområdet, 
herunderVerdenssundhedsorganisationen 
og Det Internationale 
Kræftforskningscenter. 
2. EFTA-landene og landene i Central-
og Østeuropa kan deltage i de aktiviteter, 
der er beskrevet i bilaget, som 
associerede på de betingelser, der står 
anført i aftalerne med Fællesskabet. 
Artikel 7: Artikel 7: 
1. Kommissionen offentliggør en 
årsrapport om handlingsplanens 
gennemførelse og om muligheder for en 
fællesskabsfinansiering på de forskellige 
områder, hvori der tages hensyn til de 
rapporter, der udarbejdes af de enkelte 
medlemsstater. Årsrapporten fremsendes 
til Europa-Parlamentet, Rådet, Det 
Økonomiske og Sociale Udvalg og 
Regionsudvalget. 1. Kommissionen offentliggør en 
årsrapport om handlingsplanens 
gennemførelse og om muligheder for en 
fællesskabsfinansiering på de forskellige 
områder, hvori der tages hensyn til de 
rapporter, der udarbejdes af de enkelte 
medlemsstater. Denne rapport fremhæver 
navnlig komplementariteten mellem 
denne foranstaltning og de øvrige 
foranstaltninger, som er omtalt i artikel 
±, Årsrapporten fremsendes til Europa-
Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg og Regionsudvalget. 
2. På grundlag af en midtvejsrapport, 
som Kommissionen forelægger inden 
udgangen af 1997, foretager Europa-
Parlamentet og Rådet en evaluering af de 
iværksatte aktioner. En samlet rapport 
forelægges efter gennemførelsen af 
handlingsplanen. 
Bilag 
Aktioner i perioden 1995-1999 
I. Cancerregistre og epidemiologiske 
undersøgelser 
1. Støtte til udveksling af informationer 
og erfaringer vedrørende indsamling og 
formidling af pålidelige og 
sammenlignelige informationer i 
forbindelse med cancerregistre 
(forekomst, dødelighed og 
overlevelsesrater). Oprettelse og 
udbygning af et europæisk netværk i 
samarbejde med Det Internationale 
Kræftforskningscenter (IARC). 1. Støtte til udveksling af informationer 
og erfaringer vedrørende indsamling og 
formidling af pålidelige og 
sammenlignelige informationer i 
forbindelse med cancerregistre 
(prævalens. incidens, dødelighed, 
overlevelsesrater og aldersgrupper). 
Oprettelse og udbygning af et europæisk 
netværk i samarbejde med Det 
Internationale Kræftforskningscenter 
(IARC). 
2. Støtte til gennemførelse af 
epidemiologiske undersøgelser på 
europæisk plan og til formidling af 2. Støtte til gennemførelse af 
epidemiologiske undersøgelser på 
europæisk plan og til formidling af 
konklusionerne på områderne 
identificering af kræftfremkaldende 
agenser (fysiske, kemiske og biologiske), 
risici ved at være udsat for de 
pågældende agenser, metoder til 
forebyggelse og til skønsmæssig 
fastsættelse af overlevelsesrater samt 
årsagerne til forskellene mellem de 
pågældende overlevelsesrater. Støtte på 
grundlag af de omtalte konklusioner til 
udarbejdelse og formidling af 
henstillinger. Undersøgelser af 
sammenhængen mellem kræft, ernæring 
og sundhed (EPIC-netværket), støtte til 
epidemiologiske undersøgelser med 
udgangspunkt i forskning vedrørende 
fødevarers potentielle forebyggende 
virkning (identificering af beskyttende 
agenser, ændring af bestemte 
fødevarefaktorer) og eventuelt 
forebyggelse ved hjælp af kemiske 
agenser. konklusionerne på områderne 
identificering af kræftfremkaldende 
agenser (fysiske, kemiske og biologiske), 
risici ved at være udsat for de 
pågældende agenser (eksponeringsformer 
og berørte befolkningsgrupper! metoder 
til forebyggelse og indførelse af 
programmer til objektiv beregning af 
overlevelsesrater ud fra bestemte kriterier 
(alder, køn, lokalisering af svulster, 
udviklingsstadium, vævstype osv.) samt 
vurdering af årsagerne til forskellene 
mellem de pågældende overlevelsesrater. 
Støtte på grundlag af de omtalte 
konklusioner til udarbejdelse og 
formidling af henstillinger. 
Undersøgelser af sammenhængen mellem 
kræft, ernæring og sundhed (EPIC-
netværket), støtte til epidemiologiske 
undersøgelser med udgangspunkt i 
forskning vedrørende fødevarers 
potentielle forebyggende virkning 
(identificering af beskyttende agenser, 
ændring af bestemte fødevarefaktorer) og 
eventuelt forebyggelse ved hjælp af 
kemiske agenser. 
BL. Forebyggelse 
A. Informering af offentligheden 
3. Gennemførelse hvert år af en 
europæisk uge for bekæmpelse af kræft. 
4. Mere effektiv formidling afbudskaber 
om forebyggelse af kræft, og særlig af 
henstillinger under Den Europæiske 
Kræftkodeks, gennem støtte til 
målrettede aktioner (lærere, praktiserende 
læger, etc..) og til pilot-projekter, 
undersøgelser, analyser af teknikker til 
fremme af sundhed og til evaluering af 
aktioner på det pågældende område. 4. Hyppigere og mere effektiv formidling 
af budskaber om forebyggelse af kræft, 
og særlig af henstillinger under Den 
Europæiske Kræftkodeks, gennem støtte 
til målrettede aktioner (undervisere, 
kræftspecialister, praktiserende læger, 
farmaceuter, journalister og andet 
medieperson al é) og til pilot-projekter, 
undersøgelser, analyser af teknikker til 
fremme af sundhed og til evaluering af 
aktioner på det pågældende område. 
5. Støtte til netværk bestående af pilot­
foranstaltninger til information og 
udveksling i forbindelse med 
forebyggelse af kræft under hensyntagen 
til henstillinger under Den Europæiske 
Kræftkodeks og fra ekspertudvalg på 
dette område med henblik på at 
medvirke til at informere om og formidle 
de bedste fremgangsmåder. 5. Støtte til og udbygning af netværk 
bestående af pilot-foranstaltninger til 
information og udveksling i forbindelse 
med forebyggelse af kræft under 
hensyntagen til henstillinger under Den 
Europæiske Kræftkodeks og fra 
ekspertudvalg på dette område med 
henblik på at medvirke til at informere 
om og formidle de bedste 
fremgangsmåder. 
6. Fremme af kampagner, der har til 
formål at informere og bevidstgøre 
bestemte befolkningsgrupper om fremme 
af sundhed og forebyggelse af kræft, 
særlig på offentlige steder og på 
arbejdspladsen. 
7. Fremme af projekter af europæisk 
dimension vedrørende bekæmpelse af 
tobaksrygning; evaluering af resultaterne 
af henstillinger vedrørende rygning på 
offentlige steder, navnlig i offentlige 
transportmidler og p å 
uddannelsesinstitutioner. Fremme af en 
politik, der tager sigte på at beskytte de 
grupper, der udsættes for flest risici ved 
passiv rygning, særlig gravide og børn. 
Evaluering af resultaterne af de 
foranstaltninger, der er iværksat i 
medlemsstaterne for at reducere 
tobaksforbruget, f.eks. forbud mod eller 
kontrol med direkte eller indirekte 
reklame, fjernelse af tobak fra 
prisindekset, formidling af resultaterne af 
de pågældende evalueringer. Støtte til og 
evaluering af pilot-foranstaltninger 
vedrørende bekæmpelse af rygning inden 
for rammerne af udveksl i ngsnetværk 
mellem medlemsstaterne, som f.eks. 
netværk af byer med rygeforbud, 
hospitaler med rygeforbud og 
ungdomsklubber i samarbejde med 
•tø 
personale inden for sundhedssektoren og 
lærere. 
8. Udvælgelse, formidling og evaluering 
af de bedste metoder til tobaksafvænning 
i medlemsstaterne; inden for rammerne af 
pilot-foranstaltninger, hvor de 
pågældende metoder tages i anvendelse 
i fællesskab med personale inden for 
sundhedssektoren. Fortsat klassificering 
af farlige stoffer og præparater med 
henblik på at forbedre emballage og 
etikettering. 
B. Sundhedslære 
9. Støtte til udarbejdelse og 
gennemførelse af integrerede 
programmer for sundhedslære inden for 
forskellige rammer, hvor forebyggelse af 
kræft prioriteres. Definition og 
gennemførelse af supplerende projekter 
til forebyggelse af kræft for bestemte 
grupper under forskellige forhold. 
Evaluering af initiativer inden for 
sundhedslære, hvor man prioriterer at 
gøre den enkelte mere bevidst om hans 
eller hendes eget ansvar for sundheden, 
bekæmpelse af tobaksrygning, fremme af 
rigtig ernæring og bevidstgørelse om de 
risici, der er forbundet med overdreven 
UV-bestråling af huden, og hvor 
målgruppen er unge. 9. Støtte til udarbejdelse og 
gennemførelse af integrerede 
programmer for sundhedslære inden for 
forskellige rammer, hvor forebyggelse af 
kræft prioriteres. Definition og 
gennemførelse af supplerende projekter 
til forebyggelse af kræft for bestemte 
grupper (byplanlæggere, miljøeksperter. 
arkitekter, radiologert under forskellige 
forhold. Evaluering af initiativer inden 
for sundhedslære, hvor man prioriterer 
bevidstgørelse af den enkelte om hans 
eller hendes eget ansvar for sundheden, 
bekæmpelse af tobaksrygning, fremme af 
rigtig ernæring, herunder mere frugt og 
flere grøntsager og mediekampagner om 
sund ernæring, samt bevidstgørelse om 
de risici, der er forbundet med 
overdreven UV-bestråling af huden, og 
hvor målgruppen er unge. 
10. Støtte til udveksling af erfaringer 
inden for rammerne af integrerede 
programmer for sundhedslære med det 
formål at forbedre basis- og 
videreuddannelse for lærere og personer 
med ansvar for projekter vedrørende 
forebyggelse af kræft samtidig med, at 
der i den forbindelse tages hensyn til 
IV 
erfaringer fra programmer som Erasmus 
og Kommissionens støtteaktioner på 
uddannelsesområdet. 
11. Støtte til udarbejdelse, formidling og 
evaluering af pædagogisk materiale af 
europæisk interesse vedrørende 
forebyggelse af kræft, testet bl.a. inden 
for netværk af pilot-foranstaltninger. 
12. Gennemførelse af undersøgelser og 
formidling af konklusionerne heraf med 
henblik på at udvide kendskabet til unges 
opfattelse af kræft, tobak, ernæring og 
risici i forbindelse med overdreven UV-
bestråling af huden. Gennemførelse af 
analyser med det formål at gøre 
forebyggende programmer for børn og 
unge mere effektive. 
C. Uddannelse af personale inden for sundhedssektoren 
13. Fortsat gennemførelse af 
Kommissionens henstilling af 8. 
november 1989 om uddannelse på 
kræftområdet af personale inden for 
sundhedssektoren: støtte til iværksættelse 
og regelmæssig evaluering af resultaterne 
af europæiske pilot-netværk i forbindelse 
med basis- og videreuddannelse på 
kræftområdet af læger, sygeplejersker og 
tandlæger. 13. Fortsat gennemførelse af 
Kommissionens henstilling af 8. 
november 1989 om uddannelse på 
kræftområdet af personale inden for 
sundhedssektoren: støtte til iværksættelse 
og regelmæssig evaluering af resultaterne 
af europæiske pilot-netværk i forbindelse 
med basis- og videreuddannelse på 
kræftområdet af læger, sygeplejersker og 
tandlæger, navnlig personale inden for 
pædiatrisk onkologi. 
14. Støtte til mobilitet af personale inden 
for sundhedssektoren (særlig undervisere) 
med henblik på at forbedre det teoretiske 
og praktiske kendskab til kræft (primær 
forebyggelse, generel screening navnlig 
for livmoderhals- og brystkræft, tidlig 
diagnosticering og behandlingens 
kvalitet) mellem ekspert-centre i 
medlemsstaterne, der tilbyder uddannelse 14. Støtte til mobilitet for personale 
inden for sundhedssektoren (særlig 
undervisere) med henblik på at forbedre 
det teoretiske og praktiske kendskab til 
kræft (primær forebyggelse, tidlig 
diagnosticering, generel screening 
navnlig for livmoderhals- og brystkræft, 
behandlingsprincipper, 
behandl i ngsprotokol 1er, individualiseret 
a 
på højt niveau, i de tilfælde hvor en 
sådan mobilitet ikke sikres gennem 
eksisterende fællesskabsprogrammer som 
COMETT II eller FORCE. behandling^ mellem ekspert-centre i 
medlemsstaterne, der tilbyder uddannelse 
på højt niveau, i de tilfælde hvor en 
sådan mobilitet ikke sikres gennem 
eksisterende fællesskabsprogrammer som 
COMETT H eller FORCE 
15. Støtte til udveksling af erfaringer og 
til realisering og formidling af 
henstillinger fra konferencer om god 
praksis på det medicinske område og fra 
ekspertgrupper med henblik på at 
fremskynde formidling og gennemførelse 
af de resultater, kontrollerede 
undersøgelser fører til. Udarbejdelse af 
undervisningsmateriale af europæisk 
interesse med det formål at forbedre 
uddannelsen af personale inden for 
sundhedssektoren på kræftområdet, 
særlig ved hjælp af interaktive edb-
programmer; evaluering af det 
pågældende materiale inden for 
rammerne af pilot-netværk. Særlig støtte 
til udvikling, iværksættelse og evaluering 
af forebyggende moduler beregnet til 
personale inden for sundhedssektoren og 
af modeller til støtte ved diagnosticering 
eller valg af behandling. 
III. Forebyggelse ved hjælp af tidlig 
påvisning og systematisk screening 
16. Støtte til oprettelse og evaluering af 
europæiske netværk bestående af pilot­
projekter på området generel screening 
for bryst- og livmoderhalskræft på 
grundlag af henstillinger på europæisk 
plan med hensyn til sikring af 
screeningens kvalitet, samt støtte til 
tilrettelæggelse af møder med det formål 
at undersøge, om pilot-projekter også 
kan gennemføres på nationalt og 
regionalt plan. 
17. Støtte til udarbejdelse på europæisk 
plan og formidling af en fælles 
terminologi og klassifikation med 
henblik på at forbedre den anatomiske og 
cytopatologiske fortolkning, særlig af 
suspekte mammære og uterine vækster, 
navnlig for læger i Det Europæiske 
Fællesskab med speciale på dette 
område. 
18. Støtte til undersøgelser af europæisk 
interesse med det formål at klarlægge 
muligheden for at foretage en generel 
screening på et tidligt tidspunkt for andre 
former for kræft (æggestok, prostata, 
hud, tyk- og endetarm, mundhule) under 
hensyntagen til navnlig medicinske, 
psykologiske, sociale og økonomiske 
aspekter. 18.a Støtte til pilotforanstaltninger, der 
indebærer samarbejde mellem forskere 
fra forskellige faggrupper, som er 
specialister på forskellige områder som 
immunologi, genetik, cvtopatologi. og 
molekylærbiologi, ved en styrkelse af det 
biomedicinske og kliniske samarbejde 
med henblik på at forbedre teknikker til 
tidlig påvisning og systematisk 
screening, 
IV. Undersøgelser og foranstaltninger 
vedrørende kvaliteten af 
kræftpatienters behandling 
19. Støtte til gennemførelse af 
europæiske undersøgelser og formidling 
af konklusionerne heraf, særlig inden for 
rammerne af møder og udveksling af 
erfaringer på europæisk plan, med det 
formål at fa større kendskab til 
kvalitetskontrol og gøre den mere 
effektiv, både i forbindelse med 
diagnosticering (røntgen- og anato.misk-
cytopatologiske undersøgelser) og 
behandlinger (strålebehandling og 
kemoterapi), herunder smertestillende 
behandling, under hensyntagen til de 
psykologiske og sociale aspekter, særlig 
i forbindelse med patienternes 
livskvalitet. Formidling og evaluering af 
de bedste fremgangsmåder til sikring af 
kvalitet inden for rammerne af netværk 
af pilot-projekter. 19. Fremme af initiativer og støtte til 
gennemførelse af europæiske 
undersøgelser og formidling af 
konklusionerne heraf, særlig inden for 
rammerne af møder og udveksling af 
erfaringer på europæisk plan, med det 
formål at afdække mangler og forbedre 
kval i tetskontrol 1 en. både i forbindelse 
med diagnosticering 
(røntgenundersøgelser og anatomisk-
cytopatologiske undersøgelser) og 
behandlinger (strålebehandling og 
kemoterapi), herunder smertestillende 
behandling på et tilstrækkelig tidligt 
stadium og korrekt udført, under 
hensyntagen til de psykologiske og 
sociale aspekter, særlig i forbindelse med 
patienternes livskvalitet. Formidling og 
evaluering af de bedste fremgangsmåder 
til sikring af kvalitet inden for rammerne 
llv 
af netværk af pilot-projekter, herunder 
fremgangsmåder til kontrol med anlæg 
til strålebehandling og med 
sundhedspersonalets uddannelse. 
Støtte tit europæiske undersøgelser med 
henblik pâ indførelse af en fælles 
teimmologÊ for klassificering og 
evaluering af komplikationer i 
forbindelse med behandling af forskellige 
kræftformer. 
V. Forskning 
20. Bidrag til prioritering inden for 
kræftforskning, som gennemføres under 
Fællesskabets rammeprogrammer for 
forskning og særlig forsknings­
programmet for biomedicin og sundhed, 
som omfatter basisforskning og klinisk 
forskning. Støtte til udarbejdelse af en 
oversigt over aktioner af europæisk 
interesse vedrørende basisforskning og 
klinisk forskning på kræftområdet: 
bistand til overførsel af resultaterne i 
forbindelse med basisforskning til 
kliniske forsøg; netværk til udveksling af 
informationer om igangværende kliniske 
forsøg og støtte til iværksættelse af 
kliniske forsøg på flere steder og i flere 
lande for at fremskynde evalueringen af 
nye behandlingsmetoder. 20. Bidrage til prioritering inden for 
kræftforskning, som gennemføres under 
Fællesskabets rammeprogrammer for 
forskning og særlig forsknings­
programmet for biomedicin og sundhed, 
som omfatter basisforskning og klinisk 
forskning, samt fremme undersøgelser. 
der skal sigte mod at gøre det muligt at 
foretage en nøjagtig og pålidelig tidlig 
diagnosticering ved hjælp af 
laboratorieteknikker baseret især på 
immunologi og genetik. Støtte til 
udarbejdelse af en oversigt over aktioner 
af europæisk interesse vedrørende 
basisforskning og klinisk forskning på 
kræftområdet: bistand til overførsel af 
resultaterne i forbindelse med 
basisforskning til kliniske forsøg og 
derefter til almindelig 
behandlingspraksis. Hjælpe med 
oprettelsen og etableringen af netværk til 
udveksling af informationer om 
igangværende kliniske forsøg og af 
tilgangssystemer for deltagelse i sådanne 
forsøg, og støtte iværksættelse af kliniske 
forsøg på flere steder og i flere lande for 
at fremskynde evalueringen af nye 
behandlingsmetoder. 
is: 
mm 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 131 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA OS 
Katalogmimmer : CB-CO-95-138-DA-C 
ISBN 92-77-87631-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg