KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 648 endelig udg. 
Bruxelles, den 19.12.1994 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for visse landbrugsprodukter og fiskerivarer 
med oprindelse i Norge 
(forelagt af Kommissionen) 

z. 
BEGRUNDELSE 
1. 11986 blev der indgået en aftale mellem EØF på den ene side og Norge på den 
anden side. Denne aftale blev godkendt ved Rådets afgørelse 86/557/EØF1 af 15. 
september 1986. 
2. Endvidere blev aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab, disses medlemmer og medlemsstaterne i Den Europæiske 
Frihandelssammenslutning (EFTA) samt de bilaterale aftaler vedrørende visse 
landbrugsordninger undertegnet i Porto den 2. maj 1992. 
3. I henhold dels til aftalen fra 1986, hvis indhold er blevet ændret eller suppleret af 
^EØS-aftalen, dels til den bilaterale aftale, der blev undertegnet samtidigt med 
EØS-aftalen, har Fællesskabet forpligtet sig til hvert år at åbne 
fællesskabstoldkontingenter til nedsat told eller nultold for visse 
landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprindelse i Norge. De pågældende 
kontingenter bør derfor åbnes for 1995 for perioden fra den 1. januar til den 31. 
december eller for de perioder, der er angivet i forslagets bilag I. 
4. Formålet med vedlagte forslag er at åbne dette toldkontingent for en ubestemt 
periode. Følgelig og på grund af effiktiviteten og for at forenkle iværksættelsen af 
de omhandlede foranstaltninger bør forordningen være flerårig. 
5. Endvidere, da de tilpasninger, der hidrører fra den kombinerede nomenklatur og 
TARIC-koderne samt de, der vedrører kontingentmængder og kontingentsatser, 
som er fastsat i Råds- eller Kommissionsafgørelser ikke medfører nogen 
ændringer af indholdet, foreslås det, at Rådet skulle bemyndige Kommissionen til 
at iværksætte disse foranstaltninger ved at vedtage forordninger, efter at den har 
modtaget Toldkodeksudvalgets udtalelse. 
6. Som det er tilfældet for de øvrige fællesskabstoldkontingenter, foreslår 
Kommission, at der ikke gennemføres en fordeling af kontingentmængder mellem 
medlemstaterne, under hensyntagen til disses mulighed for at trække de mængder, 
der svarer til deres relie indførsler. 
1 EFT nr.L 328 af 22.11.1986 
•*> 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for visse landbrugsprodukter og fiskerivarer 
med oprindelse i Norge 
RÅDETS FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger 
Der er indgået en aftale i form af brevvekslinger 
mellem Fællesskabet og Norge, som er godkendt ved 
afgørelse 86/557/EF2; 
ovemnævnte aftale er blevet suppleret af aftalen om 
Det Europæiske Samarbejdsområde og den bilaterale 
aftale i form af brevvekslinger mellem Fællesskabet og 
Norge, som er godkendt ved afgørelse 93/737/EF3 
i ovennævnte aftale har Fællesskabet forpligtet sig til 
hvert år på visse betingelser at åbne 
fællesskabstoldkontingenter til nedsat told eller nultold 
for en række landbrugsprodukter og fiskerivarer med 
oprindelse i dette land; de pågældende toldkontingenter 
bør derfor åbnes, og eventuelt bør de fastsatte 
betingelser for indførsel præciseres; 
for enkelhendens skyld bør der træffes forholdsregler, 
der bemyndiger Kommissionen til, efter at den har 
modtaget Toldkodeksudvalgets udtalelse, at 
gennemføre de nødvendige ændringer i den 
kombinerede nomenklatur og TARIC-kodeme samt 
gennemføre tilpasningerne i mængder, perioder og 
kontingentsatser, der hidrører fra Råds- og 
Kommissionsafgørelser. 
toldkontingentet indeholdt i den omhandlede aftale 
gælder for en ubestemt periode og følgelig, på grund af 
effektiviteten og for at for at forenkle iværksættelsen af 
de omhandlede foranstaltninger, synes det ønskeligt at 
anvendelsen af denne forordning skal ske på en flerårig 
basis; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og 
kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører 
til nævnte kontingent samt for anvendelse uden 
afbrydelse af den for dette kontingent fastsatte sats ved 
enhver indførsel af de pågældende varer i samtlige 
medlemsstater i hele gyldighedsperioden for aftalen 
mellem EØF og Norge, indtil kontingentet er opbrugt; det påhviler Fællesskabet at bestemme åbningen, ved 
udøvelse af dets internationale forpligtelser, af 
toldkontingenter, for at sikre en effektiv 
fællesskabsforvaltning af disse kontingenter er der 
ingen rimelig hindring for at tillade medlemsstaterne at 
trække de mængder på kontingentsmængderne, der 
svarer til deres reelle indførsler, denne form for 
forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal 
kunne følge udnyttelsesgraden af de samlede 
kontingenter og underrette medlemsstaterne herom -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra 1. januar til 31. december eller i de i bilag I 
anførte perioder suspenderes eller nedsættes toldsatsen 
ved indførsel af de i denne forordning nævnte varer til 
det niveau og inden for rammerne af de 
fællesskabstoldkontingenter, som er anført herfor. 
2. Indførsel af de i bilag I omhandlede varer under 
løbenummer 09.0703 og 09.0711 kan kun omfattes af 
kontingentet, såfremt prisen franko grænse fastlagt af 
medlemsstaterne i overenstemmelse med artikel 22 i 
Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 
1992 om den fællesmarkedsordning for fiskeri- og 
akvakulturprodukter 4 mindst svarer til den 
referencepris, som Fællesskabet eventuelt har fastsat 
for de pågældende varer eller varekategorier. For 
beregning af referenceprisen skal følgende koefficienter 
finde anvendelse: 
- sild, hel: 1 
- sildefileter: 2,32 
-sildestykker: 1;96. 
3. Protokollen angående definitionen af begrebet "varer 
med oprindelsesstatus" og angående metoderne for 
administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til 
overenskomsterne mellem Det Europæiske Fællesskab 
og henholdsvis, Kongeriget Norge finder anvendelse. 
2 EFT nr. L 328 af 22.11.1986, s. 76 
3 EFT nr. L 346 af 31.12.1993, s. 
4 EFT nr. L 388 af 31.12.1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 1891/93 (EFT nr. L 172 af 15.7.1993, s. 1). 
Artikel 2 Artikel 5 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes at 
Kommissionen, der kan træffe alle hensigtsmæssige admi­
nistrative foranstaltninger for at sikre en effektiv forvalt­
ning af disse. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­
velse til fri omsætning med anmodning om præference-
behandling for en vare omhandlet i denne forordning, og 
såfremt toldmyndighederne antager denne angivelse, 
trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til 
Kommissionen på koritingentmængden en mængde 
svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af 
datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og 
forudsat at den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­
der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­
rende kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
resterende kontingentmængde, sker tildelingen i forhold 
til de mængder, der er anmodet om. Medlemsstaterne 
underrettes af Kommissionen om de trukne mængder. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende 
varer lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, så 
længe den resterende kontingentmængde giver mulighed 
herfor. 1. Efter proceduren i artikel 6, stk. 2, vedtages de 
nødvendige bestemmelser for anvendelsen af denne 
forordning, særlig : 
a) de tekniske ændringer og tilpasninger, der er nødven­
dige som følge af »ndringcr af den kombinerede 
nomenklatur og Taric-kodernc 
(b) de nødvendige tilpasninger som følge af 
en «ndring af aftalen mellem Det 
Europeiske Pel leesicab og Fertierne 
Codkendt af Rådet, skal vedtages i 
henhold til den i artikel 6, stk. 2, 
fastsatte procedure. 
Artikel 6 
1. Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, der er 
nedsat ved artikel 247 i forordning (EØF) nr. 2913/92 (•). 
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvaljiy 
udkast til de foranstaltninger, der skal vedtages. Udvai» 
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en tn• ; 
som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, livui 
meget det pågældende spørgsmål haster. Udtalelsen 
vedtages med det flertal, som er fastsat i traktat« ^ 
artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af afgørelser, som Riuiet 
skal træffe efter forslag fra Kommissionen. Under aL:. .; 
ninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives sr 
repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der •„: 
fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i 
afstemningen. 
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder 
anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den 
af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks 
af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så i 
gælder følgende : -
— Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foran 
staltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum 
på tre måneder regnet fra datoen for denne underret­
ning 
— Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden 
afgørelse inden for det tidsrum, cfer er nævnt i føi'e 
led. 
3. Udvalget kan behandle alle spørgsmål vedrørende 
anvendelsen af denne forordning, som rejses af 
formanden enten på eget initiativ eller på anmodning af 
en medlemsstat. 
(1) EFT nr. L 302 af 19.10.1992 
r 
Artikel 7 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 8 
Denne forordning træder i kraft dagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1995 i hele aftalens 
gyldighedsperiode. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG I 6 
Løbe­
nummer KN-kode Varebeskrivelse '". Kontingent-
mængde 
(tons) Kontingent 
told 
(%) 
09.0701 
09.0703 
09.0711 
09.0751 
09.0753 
09.0755 
09.0757 
09.0759 
09.0761 
09.0762 ex 1504 20 10 
ex 1504 30 19 
ex 1516 10 90 
0305 
030 5 51 
ex OM)5 51 90 
<H0 5 59 
030 5 59 19 
ex 1604 1 3 90 
1604 19 92 
ex I 604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
I 604 1 9 98 
ex 1604 20 90 
ex 0704 10 10 
ex 0704 90 90 
ex 0704 90 90 
08092051 
080920S9 
08092061 
08092069 
ex 08092071 
ex 08092079 
ex 08094030 
ex 08094040 
ex 08094090 
ex 0810 10 10 
ex 0810 10 90 Marine animalske fedtstoffer og olier, bortset fra hvalolie i 
pakninger af nettovægt over 1 kg 
Fisk, tørret, saltet eller i saltlage ; røget fisk, også kogt før 
eller under røgningen ; fiskemel, egnet til menneskeføde : 
— Fisk tørret, også saltet, men ikke røget : 
— •- Torsk {Gadus morhua, Gadus ogac, Gadti:. macrote-
phalus) : .' 
— - — Tørret og saltet : 
— Undtagen torsk af arten Gadus macrocephalus 
— - Andre fisk : 
— — — Fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk) : 
— — — — Tørret og saltet i perioden 
1. 4. - 31. 12. 
Fisk, tilberedt eller konserveret , kaviar og kaviarerstatning 
tilberedt af fiskerogn : 
— — — Andre varer : 
— - — — Sardinel og brisling, undtagen filet, rå, belagt 
med dej, mel eller rasp (paneret), også for-
friturestegt, frosset 
— - - — andre : 
— — — — — torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) 
— — — — — sej (Pollachius virens), undtagen røget sej 
— — — — — kulmule (Merluccius spp., Urophycis spp.) 
— — — — — alaskasej (Theragra chafrogramma) og 
(Pollachius pollachius) 
----- andre 
Andre fisk end sild og røget sej 
— andre fisk end makrel 
— makrel (scomber australasicus) 
Blomkål, friske eller kølede, i perioden 1. 8. - 31. 10. 
Broccoli, friske eller kølede, i perioden 1. 7. - 31. 10. 
Kinakål, friske eller kølede, i perioden 1. 7. 1994 - 28. 2. 
Kirsebær, friske, i perioden 16. 7 - 31 8. 
Blommer, friske i perioden 1. 9. - 15 10 
Jordbær, friske, i perioden 15. 7. \\ 7 
Jordbær, friske, i perioden 1. 8. - 15. 9. 1 000 
> I 1 250 
> 400 
2 000^ 
I 000 
'3 000 
600 
600 
7 50 
7 50 8,5 
5,8 
10 
o 
o 
o 
o 
^ 
BILAG II 
TARIC-KODER 
Løbenummer KN-koder Tarif-koder 
09.0701 
09.0703 
09.0711 
09.0751 
09.0753 
09.0755 
09.0757 
09.0759 
09.0761 
09.0762 ex 1504 20 10 
ex 1504 30 19 
ex 1.516 10 90 
ex 0305 51 90 
ex 1604 13 90 
ex 1604 19 93 
ex 1604 20 90 
ex 0704 10 10 
ex 0704 90 90 
ex 0704 90 90 
ex 08092071 
ex 08092079 
ex 08094030 
ex 08094040 
ex 08094090 
ex 0809 10 10 
ex 0810 10 90 1 504 20 10 • 90 
I 504 30 19 • 90 
1516 1090-1 I 
0305 51 90-10 
•20 
1604 13 90-91 
•99 
1604 I y 93-90 
1604 20 90-30 
•40 
•90 
0704 10 10*30 
0704 90 90- I \ 
0704 90 90 92 
•94 
•97 
08092071*10 
08092079*11 
08092079*19 
08094030*51 
52 
53 
54 
55 
56 
08094040*20 
08094090*50 
0810 10 10-60 
•so 
0810 10 90- 12 
• 14 
g 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost : Kap. 12, art. 120 
2. Retsgrundlag : Traktatens art. 113 
3. Den toldmæssige foranstaltnings betegnelse : Forslag til Rådets forordning (EF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse 
landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprindelse i Norge 
4. Formål : Overholdelse af forpligtelser, som Fællesskabet har indgået 
5. Beregning : 
Varebeskrivelse 
Mornkål 
Broccoli 
Kinakål 
Kirsebær, friske 
Blommer, friske 
Jordbær, friske 
Jordbær, friske 
Marine animalske 
fedtstoffer og olier 
Fisk afarten 
Boreogadus saida 
Sardin, sardinel Mængde 
2 000T 
1 000 T 
3 000T 
600 T 
600 T 
750 T 
750 T 
1 000 T 
13 250 T 
400 T Priser 
ECU/en­
hed 
1201 
ECU/T 
1201 
ECU/T 
782 
ECU/T 
859 
ECU/T 
617 
ECU/T 
1950 
ECU/T 
1 858 
ECU/T 
594 
ECU/T 
5 074 
ECU/T 
4 224 
ECU/T Normal 
toldsats (%) 
17% 
17% 
15% 
15% 
gen-
nemsnitssats. 
11,5% 
16% 
14% 
17% 
13% 
20% Kontingent­
toldsats (%) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
8,5 
0 Tab af 
indtægter 
ECU 
408.340 
204.170 
351.900 
77.310 
42.573 
234.000 
204.750 
50.490 
8.739.965 
168.960 
10.865.618 
Det gennemsnitlige årlige tab udgør: 10.865.618 ECU. 
ISSN 0254-1459 
KOM (94) 648 endelig ud g. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 02 
Katalognummer : CB-CO-94-676-DA-C 
ISBN 92-77-83994-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg