ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 177 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 049 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOM M ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(S 3)  177 endelig udg.  
Bruxelles, 28 marts 1983
F o r sla g  t i l
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om forlasigelse af produktionsåret 1982/83 inden for sektoren
for fåre- og gedekød
F o r sla g  t i l
RÅDETS FORORDNING ( EØF)  
om forlaangelse af mejer.iåret 1982/83
Foi'slag t i l
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om  fo rlæ n g else af produk tion såret 1982/83 inden for oksekødsektoren
F o r sla g  t i l
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om fastsættelse af den faste produktionsstøtte samt af målprisen for  
visse former for tørret foder for perioden fra 1. apri.l til ?A. april 1983
(  forelagt Rårie.tAirf'  Kommissionen)
K O M (83) 177 en d elig  udg.

F o r sla g  t i l
RÅDETS FORORDNING (EØF,
om forlængelse af produktionsåret 1982/83 inden for sektoren for fåre- og
gedekød
rAd e t  fo r  d e e u r o p æ is k e
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
1837/80 af 27. juni 1980 om den fælles markedsord­
ning for fåre- og gedekød ('), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nrll95'82 (2 ), særlig artikel 3, stk. 3 og 5,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning :
det har vist sig nødvendigt at tage samtlige problemer 
i forbindelse med fastsættelsen af priserne for det 
kommende produktionsår op til fornyet overvejelse, 
hvilket medfører, at fastsættelsen af disse priser forsin­
kes ;  det er herefter nødvendigt at forlænge produk­
tionsåret 198 28 3 inden for sektoren for fåre- oggedekød indtil 24. april 1983 og at fastsætte sæsonbe­
stemte basispriser, interventionspriser og afledte inter­
ventionspriser for den pågældende periode —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Inden for sektoren for fåre- og gedekød slutter produk­
tionsåret 1912/83 den 2J.. april 198)., og produktions­
året 1983/84 begynder den 25· april 1983-
Artikel 2
De sæsonbestemte basispriser, interventionspriser og 
afledte interventionspriser for perioden fra 4· april 
1983 til 24- april 198 fremgår af bilaget.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den4 -  april 1983-
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne  
Formand
O EFT nr. L 183 af 16. 7. 1980, s. 1.
o  E F T  n r · L  140 af 2 0 .5 .1 9 8 2 , s. 2 2.

BILAG
Uge begyndende den Uge nr. BasisprisIntervenlionspris 
ECU/100 kgAfledt
interventionspril 
ECU/100 kg
4 . april 1 9 8  3
1 1 . april 1983  
1 8 .· april 19834 5 0 .8 4  
4 5 0 ,3 4
4 5 0 .8 43 8 3 .2 1
383.21  
383,213 6 4 .4 3
3 6 4 .4 3
3 6 4 .4 3

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om forlængelse af mejeriåret 1982/8'3
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR —UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning 
for mælk oe mejeriprodukter (') senest ændret ved
forordning t W )  nr. 1183/82127 særlix  
a r tik e l 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger:
det har ikke været muligt i rette tid at fastsætte de 
priser, der skal gælde for mejeriåret 1983/84; det er 
derfor nødvendigt at forlænge mejeriåret 1982/83 —Artikel 1
Mejeriåret 1982 /83 slutter den^april 1983, og mejeri­
året 198jy84 begynder den 25.aPr‘l 1983.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. april 1983-
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den .
På Rådets vegne
Formand
(') EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.
(2) EFT nr. L  140 af 20. 5.1982 , s. 1.

F o r sla g  t i l
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om forlængelse af produktionsåret 198^/83 inden for oksekødsektoren
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning 
for oksekød ('), senest ændret ved tiltrædelsesakten af 
1979, særlig artikel 4,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning:
det har vist sig nødvendigt at tage samtlige problemer 
i forbindelse med fastsættelsen af priserne for det 
kommende produktionsår op til fornyet overvejelse, 
hvilket medfører, at fastsættelsen af disse priser forsin­kes ; det er herefter nødvendigt at forlænge produk­
tionsåret 1982/8 3 inden for oksekødsektoren indtil 2 4 · 
april 1983 —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Inden for oksekødsektoren slutter produktionsåret 
1982/83 den 24-'. april 1983, og produktionsåret 
198 3,84 begynder den 25 · april 1983-
■  · Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 4 · aPr* l 1983·
Denne forordning er bindende, i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne  
Formand
(> ) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 26.

Forslag til
RÅDETS FO RO RD N IN G  (EØF)
om  fastsættelse af den faste produktionsstøtte sam t af m ålprisen for visse form er  
for tørret foder for perioden fra 1. april til 24. april 1983
rAd e t  f o r  d e e u r o p æ is k e
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
1117/78 af 22. maj 1978 om den fælles markedsord­
ning for tørret foder ('), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 1433/8 2(J ), særlig artikel 3, stk. 3, artikel 4, 
stk. 1  og 3, samt artikel 5, stk. 2,det har vist sig nødvendigt at tage alle problemerne i 
forbindelse med fastsættelsen af priserne for produk­
tionsåret 1983/84 °p fornyet overvejelse, hvilket 
medfører, at fastsættelsen af disse priser forsinkes ; det 
er derfor nødvendigt at fastsætte den faste produk­
tionsstøtte og målprisen for de former for tørret foder, 
for hvilke produktionsåret udløber den 31. marts 1983, 
for perioden fra 1. april til 24· april 1983 —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla- 
mentet (3 ), og
ud fra følgende betragtninger:
i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1117/78 fastsættes, at 
den faste støtte til produktionen af tørret fodes skal 
fastsættes således, at den fremmer Fællesskabets forsy­
ning med proteinholdige produkter;
ifølge artikel 4 i samme forordning skal der fastsættes 
en målpris for visse former for tørret foder på et for 
producenterne rimeligt niveau ; denne pris gælder for 
en standardkvalitet, som er repræsentativ for gennem­
snitskvaliteten for tørret foder, der fremstilles i Fælles­
skabet ;
i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 
1117/78 skal den i stk. 1  i samme artikel fastsatte 
tillægsstøtte være lig med en procentdel af forskellen 
mellem målprisen og den gennemsnitlige verdensmar­
kedspris for de pågældende produkter; i betragtning af 
de særlige forhold på markedet for disse produkter bør 
denne procentdel fastsættes tillOO% for de i artikel 1 , 
litra b), første led, og litra c), i forordning (EØF) nr.
1117/78 nævnte produkter, og til ^O/0 for de i artikel 
1, litra b), andet led, i samme forordning nævnte 
produkter;
i artikel 104 i tiltrædelsesakten af 1979 fastsættes krite­
rierne for fastlæggelse af den faste støtte og målprisen, 
der skal gælde i Grækenland ;
(') EFT nr. L 142 af 30. 5. 1978, s. 2.
S ?Ï7,T M  62 af 12.6.1982, 3. 32.O Udtalelse afgivet den 26. 3. 1982 (endnu'ikke offentligArtikel 1
For perioden fra 1. april til 24 april 1983 fastsættes 
den i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1117/78 fastsatte 
faste støtte til8 ,0 1  ECU pr. ton for de i artikel 1 , litra 
b) og c), i nævnte forordning omhandlede produkter.
Artikel 2
For perioden fra 1. april til 24 april 1983 fastsættes 
målprisen for de i artikel 1 , litra b) første led, i forord­
ning (EØF) nr. 1117/78 nævnte produkter
— for Grækenland till6 4 r7 4 P r· ton>
— for de øvrige medlemsstater til lóSyQL ECU pr. ton.
Denne pris gælder for et produkt
— r med et vandindhold på 11 %, og
— med et samlet bruttoproteinindhold på 18 % af 
tørstoffet.
Artikel 3
For perioden fra 1. april til 24 april 1 983 fastsættes 
den procentdel, der skal anvendes ved beregningen af 
den i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1117/78 nævnte 
tillægsstøtte til:
— 100% for de i artikel 1, litra b), første led, og litra 
c), i forordning (EØF) nr. 1117/78 nævnte produk­
ter;
— 5® % for de i litra b), andet led, i samme artikel 
nævnte produkter.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1983 ·

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
, Pd Rddets vegne  
Formand