5. Artikel 1, stk. 2, i direktiv 84/5/EØF affattes således: Medlemsstaterne træffer de nłdvendige foranstalt-
ninger for at sikre, at dækningsbelłbet for den lovpligtige motorkłretłjsforsikring udgłr mindst2 mio. EUR.
Kommissionen indfłrer en mekanisme, som garanterer, at det således fastsatte belłb justeres regelmæssigt
under hensyntagen til den af Den Europæiske Centralbank beregnede inflationsrate samt andre relevantefaktorer.
Medlemsstaterne kan fastsætte et hłjere dækningsbelłb.
6. Artikel 4, litra b), i direktiv 72/166/EØF, som ændret ved artikel 4 i direktiv 84/5/EØF, udgår.
7. I artikel 1, stk. 4, i direktiv 72/166/EØF, som ændret ved artikel 4 i direktiv 84/5/EØF, indsættes fłl-
gende andet led:
 i tilfælde af, at et kłretłj i fłrnævnte kategori ikke er forsynet med nummerplader eller er forsynet
med nummerplader, som ikke eller ikke længere retmæssigt hłrer til kłretłjet, den stats område, hvoruheldet er sket.
8. I artikel 12 a, stk. 4, fjerde afsnit, i direktiv 88/357/EØF, ændret ved artikel 6 i direktiv 90/618/EØF,
udgår andet punktum (»Den udpegede person må ikke udłve nogen form for direkte forsikringsvirksom-hed for nævnte virksomhed.«).
9. Uanset artikel 2, litra d), i direktiv 88/357/EØF kan en forsikringstager i en periode på hłjst 30 dage
tegne forsikring for et kłretłj, som er registreret i Øn medlemsstat og kłbt af en person med fast bopæl ien anden medlemsstat, forudsat at det er hensigten at genregistrere kłretłjet i den medlemsstat, hvorpersonen bor fast.
9. Udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet
A5-0134/2001
Europa-Parlamentets beslutning om opfłlgning af fællesskabspolitikken i forbindelse med uden-
retslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet (henstilling 98/257/EF og konklusionerne fra Det
Europæiske Råd i Tampere) (SEK(2000) 405  2000/2209(INI))
Europa-Parlamentet,
 der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om oprettelse af et europæisk udenretsligt netværk
(SEK(2000) 405),
 der henviser til EF-traktatens artikel 155,
 der henviser til Kommissionens henstilling 98/257/EF af 30. marts 1998 om de principper, der finder
anvendelse på organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet (1),
 der henviser til Kommissionens 1998-meddelelse om udenretslig bilæggelse af tvister på forbruger-
området (KOM(1998) 198),
 der henviser til forretningsordenens artikel 163,
 der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked
(A5-0134/2001),
A. der henviser til, at Rådet (forbrugerpolitik) i sine konklusioner fra samlingen den 25. november 1996
understregede behovet for at styrke forbrugernes tillid til det indre markeds funktion og deres mulig-heder for at få fuldt udbytte af det indre markeds fordele, herunder deres mulighed for at bilæggetvister på en effektiv og passende måde ved hjælp af udenretslige eller lignende procedurer,
(1) EFT L 115 af 17.4.1998, s. 31.14.3.2002 DA C 65 E/51 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Tirsdag, den 3. juli 2001
B. der henviser til, at det i 1998-meddelelsen hed, at Kommissionen fremmer oprettelsen af netværk
mellem [udenretslige tvistbilæggelses]organer for derigennem at skabe grundlag for et effektivt samar-bejde om bilæggelse af konkrete sager. Det endelige mål må være, at forbrugeren i tilfælde af engrænseoverskridende tvist skal kunne gå til det kompetente udenretslige organ i sit hjemland og veddettes hjælp få indbragt sin sag for det tilsvarende udenretslige organ i udlandet,
C. der henviser til, at det i formandskabets konklusioner fra samlingen i Det Europæiske Råd i Tampere
den 15.-16. oktober 1999 hed, at medlemsstaterne błr  indfłre alternative udenretslige procedurer;
1. glæder sig over Kommissionens  om end begrænsede  initiativ som et skridt i retning af at
fremme en hurtig og rentabel lłsning på grænseoverskridende tvister på forbrugerområdet, som ofte harlav pekuniær værdi;
2. understreger, at der fłrst błr głres forsłg på at lłse tvisten direkte mellem forbrugeren og de hand-
lende, inden der gribes til udenretslige lłsninger;
3. anmoder Kommissionen om at overveje muligheden af at indfłre et charter for bedste praksis for at
forbedre oplæringen af og informationen til forbrugerne;
4. opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til nedenstående punkter i forbindelse med udviklingen af
et europæisk udenretsligt netværk:
a) der błr træffes foranstaltninger til at sikre en bedre koordinering mellem Kommissionens forskellige
generaldirektorater og mellem det europæiske udenretslige netværk og FIN Net og en łget informa-tionsstrłm til Parlamentet samt łget inddragelse af sidstnævnte;
b) clearingorganerne skal være i stand til at yde forelłbig juridisk rådgivning, og Kommissionen błr
henstille, at de i det mindste får mulighed for at benytte sig af advokater med en erhvervsansvars-forsikring;
c) Kommissionen błr sammen med de nationale regeringer gennemfłre en omfattende informations- og
bevidstgłrelseskampagne i hele det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og forbrugerorgani-sationer og handelskamre błr inddrages i bestræbelserne på at bevidstgłre offentligheden; medlems-staterne błr sikre det bredest mulige partnerskab mellem de rette organisationer og organer medhenblik på udvikling af promotions- og informationsstrategier over for offentligheden;
d) der błr stilles igangsætningsstłtte til rådighed for det europæiske udenretslige netværk i betragtning af
dets interesse for det indre marked, dets centrale betydning for sikringen af domstolsadgang og debesparelser, der sandsynligvis vil blive tale om for retsvæsenet; det er glædeligt, at Kommissionen harindvilliget i at yde igangsætningsstłtte til det europæiske udenretslige netværk, men den må også sikreen mere langsigtet finansiering, især i de medlemsstater, der har ringe erfaring med alternative uden-retslige ordninger;
e) det er vigtigt at træffe foranstaltninger med henblik på uddannelse af personale og udveksling af
ansatte mellem clearingorganerne i medlemsstaterne;
f) ud over det foreslåede aftalememorandum błr Kommissionen słrge for, at clearingorganerne tiltræder
serviceniveauaftaler indeholdende bestemmelser om det grundlæggende serviceniveau, som borgernekan forvente af det europæiske udenretslige netværk i hele Den Europæiske Union; Kommissionen błrsikre, at aftalememorandummet kommer til at omfatte serviceniveauaftaler for så vidt angår betimeligbekræftelse af modtagelse af sager, og at det på medlemsstatsniveau suppleres, således at det kommertil at omfatte samarbejdsordninger mellem clearingorganer og udenretslige tvistbilæggelsesorganer, idetder må opstilles garantier for det minimumsserviceniveau, som borgerne kan forvente af det euro-pæiske udenretslige netværk;
g) som fastsat i aftalememorandummet błr Kommissionen systematisk fłlge og fłre tilsyn med det
europæiske udenretslige netværks funktion for at kontrollere, om der er forskelle mellem medlems-staterne, for at sikre kohærens og for at give det ansvarlige generaldirektorat og i sidste instans Parla-mentet uvurderlige tilbagemeldinger om det indre markeds funktion, navnlig for at sikre udveksling afsynspunkter og data vedrłrende netværkets funktion generelt; desuden błr Kommissionen udarbejdeen årlig beretning om ordningens funktion med en detaljeret statistisk oversigt over antallet og arten afgrænseoverskridende tvister;C 65 E/52 DA 14.3.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Tirsdag, den 3. juli 2001
h) Kommissionen må sikre, at der udarbejdes flersprogede formularer og dokumenter til brug for clea-
ringorganerne; den błr garantere, at disse clearingsorganer og forbrugerne kan benytte deres egetsprog ved bilæggelse af tvister ved hjælp af det europæiske udenretslige netværk, dvs. at der navnligbłr være veludrustet oversættelseskapacitet til rådighed; det er glædeligt, at aftalememorandummetindeholder bestemmelse om, at forbrugerne kan benytte deres eget sprog ved bilæggelse af tvister, ogKommissionen błr sikre, at europæiske klageformularer er klare og enkle for forbrugerne at udfylde;
i) der błr indfłres passende mekanismer til behandlingen af klager over det europæiske udenretslige
netværks funktion;
j) der błr głres alt for at sikre, at det europæiske udenretslige netværk og FIN Net kædes sammen med
det europæiske retlige netværk, og at deres aktiviteter og kompetenceområder defineres og koordinerespå behłrig vis;
k) det europæiske udenretslige netværk błr snarest muligt udvides til at omfatte ansłgerlandene og
EØS-landene; det błr også i sidste instans være muligt for tredjelande at tilslutte sig ordningen;
l) Kommissionen błr træffe foranstaltninger med henblik på at sikre en fleksibel adgang til det euro-
pæiske udenretslige netværk ved hjælp af både offentlige og private ordninger, forudsat at disse opfyl-der kravene om uafhængighed og upartiskhed og overholder aftalte serviceniveauer, som borgerne kanforvente;
m) for i hłjere grad at opfylde forbrugernes behov må der træffes foranstaltninger for at give disse adgang
til det europæiske udenretslige netværk gennem lokale rådgivningscentre eller fællesskabsrådgiv-ningscentre;
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes
parlamenter.14.3.2002 DA C 65 E/53 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Tirsdag, den 3. juli 2001