LOB/MISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 534 endelig udg. 
Bruxelles, den 29.11.1994 
94/0273 (CNS) 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 94/0273 (CNS) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3438/92 om særlige foranstaltninger 
for transport af friske frugter og grøntsager med oprindelse 
i Grækenland, for så vidt angår anvendelsesperioden 
(forelagt af Kommissionen) 
RAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET 
om omkostningerne i 1993 ved den i Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 
fastsatte støtte til transport af bestemte frugter og grøntsager 
-1 -
BEGRUNDELSE 
1. I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92, ændret ved forordning 
(EF) nr. 1016/94, skal der for årene 1992, 1993 og 1994 ydes en 
midlertidig særlig godtgørelse for transport af bestemte frugter og 
grøntsager fra Grækenland til de øvrige EU-medlemsstater (undtagen 
Italien, Spanien og Portugal) som følge af behovet for at forsende 
produkterne uden om det tidligere Jugoslavien. 
I henhold til artikel 2, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 
aflægger Kommissionen rapport til Rådet om omkostningerne ved støtte til 
transport af bestemte frugter og grøntsager. Rapporten for forsendelser 
i 1991 (under Rådets forordning (EØF) nr. 525/92) og 1992 findes i dok. 
KOM(94) 89 endelig udg. 
Denne rapport vedrører omkostningerne i 1993, som udgjorde omkring 
6 mio. ECU, der betales af EUGFL. 
Da det tidligere Jugoslavien fortsat befinder sig i en konflikt­
situation, foreslås det endvidere Rådet at videreføre støtteordningen i 
1995, medmindre forholdene i det tidligere Jugoslavien normaliseres 
inden da. 
I givet fald bør foranstaltningen også gælde for forsendelser til de nye 
medlemsstater i 1995 (Østrig, Finland, Norge og Sverige) som følge af 
landenes geografiske placering i forhold til Grækenland og det tidligere 
Jugoslavien. 
5. Da særordningen for transport af bestemte friske frugter og grøntsager 
udelukkende henhører under EFs kompetence, skal foranstaltningerne 
træffes på EF-plan. 
-1 -
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3438/92 om særlige foranstaltninger 
for transport af friske frugter og grøntsager med oprindelse 
i Grækenland, for så vidt angår anvendelsesperioden 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen^), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 3438/92<3), ændret ved forordning (EF) 
nr. 1016/94 (4), er der for perioden fra 1992 til 1994 fastsat særlige 
foranstaltninger for transport til andre medlemsstater, undtagen Italien, 
Portugal og Spanien, af visse frugter og grøntsager med oprindelse i 
Grækenland; 
da konfliktsituationen i det tidligere Jugoslavien stadig består, bør disse 
foranstaltninger vedrørende en midlertidig særlig godtgørelse til 
erhvervsdrivende, der er nødsaget til at føre deres varer uden om dette 
område, forlænges for en periode, der ikke overstiger et år -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) EFT nr . L 
(2) EFT nr . L 
(3) EFT nr. L 350 af 1.12.1992, s. 1. 
(4) EFT nr. L 112 af 3. 5.1994, s. 1. 
-3 -
Artikel 1 
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3438/92 ændres "i 1992, 1993 og 
1994" til "i 1992, 1993, 1994 og 1995". 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
' Mr 
RAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET 
om omkostningerne i 1993 ved den i Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 
fastsatte støtte til transport af bestemte frugter og grøntsager 
I henhold til artikel 2, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3438/921), 
ændret ved forordning (EF) nr. 1016/942), skal Kommissionen aflægge rapport 
til Rådet om omkostningerne ved støtte til transport af bestemte frugter og 
grøntsager. 
En første rapport, der vedrørte årene 1991 og 1992, blev fremlagt den 
22. marts 1994 (dok. KOM(94) 89 endelig udg.). 
Foreliggende rapport vedrører omkostningerne i 1993. 
1. Tilbageblik 
Konflikten i Jugoslavien, som udbrød i 1991, har hæmmet transporten til 
andre EF-medlemsstater af græske landbrugsprodukter, navnlig frugt og 
grøntsager, som adskiller sig fra andre landbrugsprodukter ved at være let 
fordærvelige. 
I denne usædvanlige situation, som er uden fortilfælde i den periode, den 
fælles landbrugspolitik har eksisteret, besluttede Rådet, at der skal ydes 
støtte til transport af bestemte frugter og grøntsager til udligning af de 
meromkostninger, der følger af, at produkterne skal forsendes uden om det 
tidligere Jugoslavien. 
Der blev bevilget støtte til transport af bestemte frugter og grøntsager på 
grund af deres letfordærvelige karakter og deres betydning for den græske 
økonomi. Det drejer sig om de frugter og grøntsager, der er omfattet af den 
fælles markedsordning for frugt og grøntsager, jf. Rådets forordning (EØF) 
nr. 1035/723), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3669/934), det vil i 
realiteten sige de vigtigste frugter og grøntsager med undtagelse af 
kartofler, for hvilke der (endnu) ikke er indført en fælles markedsordning. 
2. Retsforskrifter 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 er der fastsat en midlertidig særlig 
godtgørelse for årene 1992, 1993 og 1994. Den vedrører forsendelser med 
kølevogn, lastvogn og skib til de øvrige medlemsstater med undtagelse af 
Italien, Spanien og Portugal. 
Kommissionen vedtog siden hen en række gennemførelsesforordninger. Heraf 
vedrører forordning (EØF) nr. 226/935), ændret ved forordning (EØF) 
nr. 2827/936) og forordning (EF) nr. 3320/937), samt forordning (EØF) 
nr. 936/938), ændret ved forordning (EØF) nr. 1827/939) og (EØF) 
nr. 2827/93, forsendelser i 1993. 
1) EFT nr. L 350 af 1.12.1992 
2) EFT nr. L 112 af 3. 5.1994 
3) EFT nr. L 118 af 20. 5.1972 
4) EFT nr. L 338 af 31.12.1993 
5) EFT nr. L 30 af 6. 2.1993 
6) EFT nr. L 258 af 16.10.1993 
7) EFT nr. L 298 af 3.12.1993 
8) EFT nr. L 96 af 22. 4.1993 
9) EFT nr. L 167 af 9. 7.1993 1 
1 
1 
26 
49 
14 
20 
22 
2 
s 
I 199 3 var støtten til at begynde med på 2,3 ECU/100 kg netto. Den 
1. oktober 1993 blev den forhøjet til 4 ECU på grund af den generelle 
embargo over for Jugoslavien i transittransportsektoren. 
De græske myndigheder behandler ansøgninger om støtte, tager stilling til, 
om de kan komme i betragtning, og foretager udbetalinger. De kontrollerer 
også transaktionerne. 
Støtten finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for 
Landbruget (EUGFL), Garantisektionen. 
De græske myndigheder skal underrette Kommissionen om den mængde produkter, 
hvortil der er ydet transportstøtte. 
3. Omkostninger 
Følgende tal er baseret på de græske myndigheders oplysninger om de 
forsendelser i 1993, hvortil der er ydet transportstøtte. De er opdelt efter 
produkt, transportmiddel, bestemmelsesmedlemsstat og beløbet for den 
midlertidige særlige godtgørelse. 
I 1993 blev der ydet støtte til 229 957 719 kg frugt og grøntsager, dvs. 4% 
mere end i 1992. Af denne mængde blev den midlertidige særlige støtte på 
2,3 ECU/100 kg ydet for 187 123 789 kg (81%) og den midlertidige særlige 
støtte på 4 ECU/100 kg for 42 833 930 kg (19%). Omkostningerne beløber sig 
altså til i alt 6 017 204,347 ECU. 
4. Analyse 
Mængden af de enkelte produkter er anført i tabel 1. 
Druer indtager førstepladsen, idet de tegner sig for 31% af de forsendelser, 
for hvilke der er ydet godtgørelse. Herefter følger ferskner og nektariner 
(18%) og agurker (15%). 
Tyskland er med sine 7 0% af de samlede mængder langt den vigtigste 
bestemmelsesmedlemsstat, efterfulgt af Nederlandene (16%) og Det Forenede 
Kongerige (10%) (jf. tabel 2). 
96% af mængderne forsendes med lastvogn, mens kun 3% forsendes med kølevogn 
og 1% med skib. 
G -
Tabel 1 
Forsendelser af frugt og grøntsager, 
hvortil der er ydet transportstøtte i 1993, 
opdelt efter produkt og støttebeløb 
Produkt 
Druer 
Ferskner og 
nektariner 
Agurker 
Appelsiner 
Asparges 
Kiwi 
Abrikoser 
Vandmeloner 
Kirsebær 
Mandariner 
Sød peber 
Æbler 
Blomkål 
Courgetter 
Kvæder 
Blommer 
Grønne bønner 
Tomater 
Meloner 
Pærer 
Mirabeller 
citroner 
I ALT Mængde (kg) 
71 576 610 31,13 2,3 ECU/100 kg 
55 382 902 4 ECU/100 kg 
16 193 708 
41 531 
35 052 
19 600 
16 172 
12 810 
10 551 
9 836 
408 
654 
029 
245 
17 9 
84 
74 
68 
18 
18 
16 
15 
8 
1 144 
979 
041 
783 
511 
545 
425 
572 
348 
355 
931 
509 
648 
660 
840 
994 
649 
818 
340 
683 
334 18 
15 
8 
7 
5 
4 
4 
3 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 ,06 
,24 
,52 
,03 
,57 
,59 
,28 
,22 
,59 
,45 
, 11 
,08 
,04 
,03 
,03 
,01 
,01 
,01 
,01 
,00 
,00 41 531 
25 784 
15 087 
16 172 
862 
709 
836 
408 
893 
803 
245 
179 
69 
7 
68 
18 
18 
16 
15 
8 144 
879 
031 
783 
111 
919 
425 
572 
900 
904 
931 
509 
685 
770 
840 
994 
649 
818 
340 
683 
0 
229 957 719 100,00 187 123 789 268 100 
513 010 
0 
948 400 
841 626 
0 
0 
760 448 
225 451 
0 
0 
14 963 
6 6 89 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 334 
42 833 930 
Tabel 2 
Forsendelser af frugt og grøntsager fra Grækenland, 
hvortil der er ydet transportstøtte, 
opdelt efter bestemmelsesmedlemsstat 
Bestemmelses­
medlemsstat 
D 
NL 
UK 
F 
DK 
B 
IRL 
L Mængder (kg) 
162 046 570 
37 789 483 
22 891 347 
3 482 624 
3 164 806 
582 889 
0 
0 70,47 
16,43 
9,95 
1,51 
1,38 
0,25 
0,00 
0,00 
-} -
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST : 1509 BEVILLINGER : 56 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : k'/idcts forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3438/92 om særlige 
foranstaltninger for transport al friske frugter og grøntsager med oprindelse i Grækenland, for sa vidt atxj.'u 
anvendelsesperioden 
3. RETSGRUNDLAG : Traktatens artikel 43 
4. FORMÅL : Godtgørelse til Grækenland for meromkostningerne til transport som følge af konflikten i det 
tidligere Jugoslavien 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT I ON/INTERVENT I ON) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1. INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MÅNEDERSPERIODE 
16,9 mio. ECU INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR 
(94) FØLGENDE REGNSKABSÅR 
(95) 
10,9 mio. ECU 
1996 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG - INDTÆGTER 6,0 1997 1998 1999 
5.2. BEREGNING : 
* Forventet eksportmængde i 1995: 350 000 t, heraf 225 000 t for 1995-budgettet og 125 000 t for 1996-budgettet 
* Budgetudgifter - 1995: 225 000 t x 40 ECU/t x 1,207 = 10,9 mio. ECU(B) 
1996: 125 000 t x 40 ECU/t x 1,207 = 6,0 mio. ECU(B) 
I ALT = 16,9 mio. ECU(B) 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET ? 
JA 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET ? 
JA 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? 
NEJ 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER ? 
JA 
BEMÆRKNINGER 
FICHE! in.ili/ruNSF.IL/1'KOTO/cU/bj 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 534 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 07 03 
Katalognummer : CB-CO-94-560-DA-C 
ISBN 92-77-82851-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg