ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)2
Vol.1982/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)2endeligudg.
Bruxelles,den20.januar1982
ændringafforslagtil
Rådetsforordning (EØF)
omtredjeændringafforordning (EØF)nr.222/77omfælles­
skabsforsendelse (ændringimedførafEØF-traktatens artikel
149-stk.2)
r»
■*--•f/X/
,/j?Vv\/.,\ y'
(s> ■/"JV V\-o
(forelagtRådetafKommissionen )
i;\:,/. ."«j/
• -^^^
KOM(82)2endeligudg.*

U5YV)L
BEGRUNDELSE
1.PorslagettilRådetsforordning omtredjeændringafforordning(EØF)ur.
222/77omfællesskabsforsendelse indgårietforsøgpåividestmuligt
omfangatlempede"byrder,der"bæresafpersoner,somacceptereratstille
enfinansielsikkerhedforafgifteroganden "belastning,sommåttefor­
faldeiforbindelse medfællesskabsforsendelser .
Formåletmeddenneforanstaltning erhovedsageligatskabemulighedfor,at
dettesikkerhedsstillelsessystem kanfungereefterhensigtenogmedbegræn­
sedeomkostninger ,bl.a.afhensyntilsmåogmellemstoretransportvirksom­
heder.
2.Efterenrakkenye,velbegrundede forslagfradeberørteerhvervskredse og
vissemedlemsstater hardetværetnødvendigtatforetageenrækkeændringer
iovennævnteforslagforatdetklartkanfremgå,atdenperson,derstiller
sikkerhediforbindelse medfællesskabsforsendelse ,kanundladeatbetale
debeløb,hanbliverafkrævet,hvisdetfastslås,atderikkeerbegåstnogen
overtrædelseelleruregelmæssighed ,ogendvidereathanpåsammebetingelser
kanopnåtilbagebetaling afbeløb,somhaneventueltharbetaltisinegenskab
afkautionist,Endvidereharmanfundetdetnyttigtiredaktionel henseendeat
klarlæggebetydningenafkautionsdokumentet ,derforelæggessamletforflere
fællesskabsforsendelser .
3.Kommissionen harderforfundetdethensigtsmæssigt atændresitoprindelige
forslagioverensstemmelse medartikel149itraktatenomoprettelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskePtellesskabe
Ændringenmedfører,atderiartikel30iforordning(EØF)nr.222/77ind­
sættesennybestemmelse vedrørendetilbagebetaling afbeløb,somkautionisten
harbetalt.Endvideresupplereshermedstk.2imodellernetilkautionsdokument ,
dererbilagtdetoprindeligeforslag,foratdetkanfastslås,atdereventuelt
ergivetdispensation forbetalingafbeløb,somkautionisten afkræves.Forat
gøretekstenmeregennemskuelig foretagesderendeligenændringafstk.2,
andetafsnit,imodelItilkautionsdokument ,dererbilagtdetoprindelige
forslag.

I
ændring afforslag til
Rådets for^roning (EØF)omtredøe ændring afforordning
(EØF )nr.222/77omfælle isskab sforsendels©
(ændring imedfør afEØF-traktatens artikel 149 ,stk .2)
1)Kommissionen ænarer sit forslag således :
1.Sidste betragtning affattes således :
"indførelsen afdenne frist påtremåneder ,kræver ,atder sker
entilpasning afkautionsdokumenteme vedrørende fællesskabs -
forsendelse ; modellerne til disse dokumenter bør derfor ændres
ioverensstemmelse hermed ;
erfaringen viser , atdetmåfastsættes ,atbeløb ,derindbetales
afkautionisterne ,skal tilbagebetales ,hvis detfastslås ,atder
ikke ersket uregelmæssigheder ;
forordning (EØF )nr.222/77børderfor ændres ioverensstemmelse hermed ;
2.Artikel 1affattes således :
"Artikel 1
1.Iartikel 35iforordning (EØF)nr.222/77foretages følgende
ændringer :
a)talles 1anføres udforførste linøe idennuværende tekst
b)efter dennuværende tekst indsættes somstk .2:
"2.Beløb ,somkautionisten måtte have indbetalt ,tilbage­
betales ham ,såfremt det inden toårefter tidspunktet
forpåkravet over forNedkommende ^yndigheder godtgøres ,at
der ikke ersket nogen overtrædelse eller -aregelmæssighed ifor­
bindelse meddenpågældende forsendelse ,"
2.Modellerne tilkautionsdokumenter ibilaget tilforordning (EøF)
nr.222/77erstattes afmodellerne ibilaget tilnærværende
forordning .
3.Modellerne tilkautionsdokumenter ibilaget tilforslag til
forordning erstattes afmodellerne ibilaget tildette >
'.ændring forslag .
1)EFT nr.C97af29.4.1981 ,s.4.

BILAG
EKSEMPEL I
FÆLLESSKABSFORSENDELSE
KAUTIONSDOKUMENT
(Samletkautionforflerefællesskabsforsendelser )
♦
I.KAUTIONSERKLTERING
1.Undertegnede (')
medbopæl(forretningssted )i(J) -.
indestårvedgarantitoldstedet ......
somselvskyldnerkautionist foretmaksimaltbeløbaf
overforkongerigetBelgien,kongeriget.Danmark,Forbundsrepublikken Tyskland,Denhel­
lenskeRepublik,DenfranskeRepublik,Irland,DenitalienskeRepublik,storhertugdømmet
Luxembourg ,kongerigetNederlandeneogDetforenedekongerigeStorbritannien ogNordir­
land(5)
fordebeløb,denhovedforpligtede (') *.
somfølgeafovertrædelserelleruregelmæssigheder ,begåetunderenafhamgennemførtfæl-
lesskabsforsendelse ,skylderellerkommertilatskyldedenævntestateritold,skatter,land-
brugsimportafgifter ogandreafgifter,bådesomprimæreogsekundæreforpligtelserogmed
omkostningerogtillæg,dogmedundtagelseafbøder.
2«Undertegnede forpligtersigtilindenforenfristpåtremåneder
fraførsteskriftligepåkravfradekoncpetente myndighederide
under1nævntemedlemsstater at"betaledekrævede "beløbindtilde
ovenanførte maksimalebeløb,udenatkunneudskydebetalingenud
overdennefrist,medmindreundertegnedeellerenhveranden,hvem
detinåttevedrøreindenudløbetafdennefristpåenfordekom­
petentemyndigheder fyldestgørende mådegodtgør,atderikke
erbegåetnogenafdeistk.1nævnteovertrædelser .elleruregel­
mæssigheder .
Dettemaksimalebeløbkankunreduceresmeddebeløb,deralleredeer
betaltpågrundlagafdennekautionserklæring ,såfremtkravenetil
undertegnedestillesiforbindelse medenfællesskabsforsendelse ,der
erpåbegyndtførmodtagelsenafpikravetellerseneet30dageefter
dennemodtagelse,
3.Dennekautionserklæring erbindendefradendag,hvordenaccepteresafgarantitoidstedet .
Kautionsforholdet kantilenhvertidopsigesafundertegnedesamtafdenstat,i'hvilken
garantitoldstedet erbeliggende .
!
Opsigelsenfårvirkningden16.dagefter,atdenermeddeltdenandenpart.
Undertegnedehæfterendvidereforbetalingenafbeløb,derforfaldersomfølgeaffælles-
skabsforsendelse indenfordenneforpligteisesrammer,nårdisseforsendelsererpåbegyndt
førdettidspunkt,hvorophævelsenharfåetvirkning;dettegælderogså,nårbetalingenførst
krævessenere. '
OEfternavnogfornavn,resp.firmanavn.
OFuldstændigadresse.
(')Navnetpådenstat(ellerdestater),hvisområdeikkeberøres,udstreges.
(')Efternavnogfornavn,resp.firmanavn,ogfuldstændigadresse.

-3- /
4.(')Medhenblikpådennekautionserklæring vælgerundertegnede enprocessuelbopæli
(')samtialleandreunder\nævntestaterhos
Stat Efternavnogfornavn,resp.firmanavn,ogfuldstændigadresse
.
Ν
Undertegnede anerkender,atalleformaliteterellerproccsforanstaltninger ,isærpostforsen­
delserogforkyndelser ,dervedrørerdennekautionserklæring ,ogsomforetagesskriftligttil
envalgtprocessuelbopæl,erforpligtendeforham.
Undertegnedeanerkenderdomstolenepådesteder,hvorhanharvalgtprocessuelbopæl.
Undertegnede forpligtersigtilalbibeholdedevalgteprocsssuelk'bopæleellerkunatjen^re
eneilerflereafdem,nårgarantitoldstedet forindenerblevetunderrettetherom.
(Sied) .,den
Underskrift (')
II.GARANTITOLDSTEDETS GODKENDELSE
Garantitoldsiedet
Kautionserklsering godkendtden
Stempelogunderskrift
(')Indeholderlovgivningen ienstatikkebestemmelseromvalgafenprocessuelbopæl,skalkautionisten ialle
andreunderpkt.Inævntestaterudpegeprocesfuldmægtige .Afgørelserafretstvister iforbindelsemeddenne
kautionhenhørerunderdomstolenevedkautionistensogprocesfuldmægtigenes bopæl(forretningssted ).For­
pligtelserne iforbindelsemedpkt.4,andetogfjerdeafsnit,skals.fialesioverensstemmelse hermed.
OFuldstændigadresse.
(')Overunderskriftenskalvedkommende medhåndskriftanføre:»Forovertagelseafkautiontiletbeløbaf»,
ogbeløbetanføresmedbogstaver.

EKSEMPEL II
FÆLLESSKABSFORSENDELSE
KAUTIONSDOKUMENT
(Kautionforenenkeltfællesskabsforsendelse )
I.KAUTIONSERKL /ERING
1.Undertegnede (!) .....
medbopæl(forretningssted )i(2)
s
indestårvedafgangstoldstedet i
somselvskyldnerkautionist overforkongerigetBelgien,kongerigetDanmark,Forbundsrepu­
blikkenTyskland,DenhellenskeRepublik,DenfranskeRepublik,Irland,DenitalienskeRe­
publik,storhertugdømmet Luxembourg,kongerigetNederlandeneogDetforenedekongerige
Storbritannien ogNordirland(')
fordebeløb,denhovedforpligtede (')
somføigeafovertrædelser,begåetunderenafhamgennemførtfællesskabsforsendelse fra
afgangstoldstedet
tilbestemmelsestoldstedet
meddenedenforanførtevarer,skylderellerkommertilatskyldedenævntestateritold,
skatter,landbrugsimportafgifter ogandreafgifter,bådesomprimæreogsekundæreforplig­
telserogmedomkostningerogtillæg,dogmedundtagelseafbøder.
"2.Under-tegnedeforpligtersigtilindenforenfristpåtremåneder
fl-aførsteskriftligepåkravfradakompetentemyndighederide
under1nævntemedlemsstater atbetaledekrævede "beløbudenat
kunneudskydebetalingenudoverdennefrist,medmindreunderteg­
nedeellerenhveranden,hvemdetmåttevedrøreindenudløbet
afdennefristpåenfordekompetentemyndighederfyldestgørende
mådegodtgør,atderikkeerbegåetnogenafdeistk»1nævnte
overtrædelser elleruregelmæssigheder ."
3.Dennekautionserklæring erbindehdefradendag,hvordengodkendesafafgangstoldstedet .
4.(')Medhenblikpådennekautionserklæring vælgerundertegnedeenprocessuelbopæli
(2) samtialleandreunder1nævnte
staterhos:
')Efternavnogfornavn,resp.firmanavn.
*)Fuldstændigadresse.
')Navnetpådenstat(ellerdestater),hvisområdeikkeberøres,udstreges.
4)Efternavnogfornavn,resp.firmanavn,ogfuldstændigadresse.
®)Indeholderlovgivningen !enstar.ikkebestemmelseromvaigafenprocessuelbopæl,skalkautionisten ialle
andreunderpkt.Inævntestaterudpegeprocesfuldmægiige .Afgørelseafretstvisteriforbindelsemeddenne
kautionhenhørerunderdomstolenevedkautionistensogprocesTuldmsegtigenes bopæl(forretningssted).For-
pligteiserneihenholdtilpkt.4,andetog<fjerdéafsnit,skalaftalesioverensstemmelse hermed.

-5-
Stat Efternavnogfornavn,resp.firmanavn,ogfuldstændigadresse
t
Ν
Undertegnede anerkender,ar.alleformaliteterellerprocesforanstaltninger ,isærpostforsen­
delserogforkyndelser ,dervedrørerdennekautionserklæring ,ogsomforetagesskriftligtti!
envalgtprocessuelbopæl,erforpligtendeforham.
Undertegnede anerkenderdomstolenepådesteder,hvorhanharvalgtprocessuelbopæl.
Undertegnede forpligtersigtilatbibeholdedevalgteprocessuellebopæleellerkunatændre
enellerflereafdem,rirgarantitoldstedet forindenerblevetunderrettetherom.
(Sted) den
t
Underskrift(')
li.AFGANGSTOLDSTEDETS GODKENDELSE
Afgangstoldstedet
Kautionserklæring gookendtden
forfællesskabsforsendelsen ihenholdtilTl/T2-angivelse(J)
udstedtden ,undernr
i Stempelogunderskrift
(')Overunderskriftenskalvedkommende medhåndskriftanføre:»Forovertagelseafkautionen«.
ODetikkegældendeudstreges.♦

EKSEMPEL III
FÆLLESSKABSFORSENDELSE
,KAUtlONSDOKUMENT
(Systemetmedfastkaution)
t-
I.KAUTIONSERKL /ERING
1.Undertegnede (')
medbopæl(forretningssted )i('):
indestårvedgarantitoldstedet :
somselvskyldnerkautionist overforkongerigetBelgien,kongerigetDanmark,Forbundsrepu­
blikkenTyskland,DenhellenskeRepublik,DenfranskeRepublik,Irland,DenitalienskeRe­
publik,storhertugdømmet Luxembourg,kongerigetNederlandeneogDetforenedekongerige
Storbritannien ogNordirland,indtiletmaksimaltbeløbaf7000ECUforhvertsikkerheds-
dokument,fordebeløb,somenhovedforpiigtet somfølgeafovertrædelserelleruregelmæs­
sigheder,begåetunderfællesskabsforsendelser ,forhvilkeundertegnedegennemudstedelseaf
etsikkerhedsdokument harpåvagersigkaution,kommertilatskyldedenævntestateritold,
skatter,landbrugsimportafgifter ogandreafgifter,bådesomprimæreogsekundæreforplig­
telser,ogmedomkostningerogtillægdogmedundtagelseafbøder.
"2oUndertegnede forpligter sigtilinden forenfrist påtremåneder
fraførste skriftlige påkrav fradekompetente myndigheder ide
under 1nævnte medlemsstater atbetale dekrævede "beløb indtil det
maksimale beløb af7000EGUforhvert silckerhedsdokument uden at
kunne udskyde betalingen udover denne frist ,medmindre underteg *-
nede eller enhver anden ,hvem detmåtte vedrøre ,inden udløbet af
denne frist påenfordekompetente myndigheder fyldestgørende måde
godtgør ,atderikke erbegået nogen afdeistk.1nævnte over–
trædelser elleruregelmæssighede r,,"_
3.Dennekautionserklæring erbindendefradendag,hvordenaccepteresafgara'ntitoldstedet . ■
Kautionsforholdet kantilenhvertidopsigesafundertegnedesamtafdenstat,ihvilkenga-
rantitoldstedet erbeliggende.
Opsigelsenfårvirkningdensekstendedagefter,atdenermeddeltdenandenpart.
Undertegnedehæfterendvidereforbetalingenafdebeløb,derforfaldersomfølgeaffælles-
skabsforsendelser indenfordenneforpligtelsesrammer,nårdisseforsendelsererpåbegyndt,
førdettidspunkt,hvoropsigelsenharfåetvirkning;dettegælderogså,nårbetalingenførst
krævessenere.'
4.(')Medhenblikpådennekautionserk'æring vælgerundertegnedeenprocessuelbopæli(J)
samtialleandreunder1nævntestaterhos:
(')Navnogfornavn,resp.firmanavn.
(*)Fuldstændigadresse.
OIndeholderlovgivningen iensutikkebestemmelseromvalgafenprocessuelbopæl,skalkautionister ,ialle
andreunderpki.1nævntestaterudpegeprocssfuldmægtigc .Afgørelseafretsvisteriforbindelsemeddenne
kautionhenhørerunderdomstoleneveokautionistensogprocesfuldmægtigenes bopæl(forretningssted ).For-•
pligteiserneihenholdtilpkt.4,andetogfjerdeafsnit,skalaftalesioverensstemmelse hermed.

-7-
1.
1
Stat Efternavnogfornavn,resp.firmanavn,ogfuldstændigadresse
Undertegnede anerkender ,atalleformaliteterellerprocesforanstaltninger ,isærpostforsen­
delserogforkyndelser ,dervedrørerdennekautionserklæring ,ogsomforetagesskriftligttil
envalgtprocessuelbopæl,erforpligtendeformig.
Undertegnedeanerkenderdomstolenepådesteder,hvorhanharvalgtprocessuelbopæl.
Undertegnede forpligtersigtilatbibeholdedevalgteprocessuellebopæleellerkunatændre
enellerflereafdem,nårgarantitoldstedet forindenerblevetunderrettetherom.
(Sted) >den
Underskrift (')
II.GARANTITOLDSTEDETS GODKENDELSE
Garantitoldstedet
Kautionserklæring godkendtden
Stempelogunderskrift
(')Overunderskriftenskalvedkommende medhåndskriftanføre:»Forovertagelseafkautionen«.