ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)648
Vol.1981/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)648 endeligudg.
Bruxelles/den11.november1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omtilrettelæggelse afenundersøgelse aflandbrugsbedrifternes
strukturi1983
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(81)648endeligudg.;
e-i

G4*^
Begrundelse
I1979/80blev der gennemført enundersøgelse vedrørende landbrugs -
bedrifternes struktur inden forFællesskabet som led ietprogram
for fslles6kabsunder6øgelser ,som nødvendiggøres afkravene iden
fælles landbrugspolitik .
Dette forslag til forordning skal danne rammen omenopdatering
i.1985 af1979/8®~'und.©rs^geleén ,dadeændringer ,dersiden daersket
ilandbrugsbedrifternes struktur ,eretvigtigt element iundersø­
gelsen afudviklingen iden fælles landbrugspolitik «
Forslaget indeholder også enrække specifikke bestemmelser for '
Italien ,dadette land ikke var istand til atgennemføre 1979 /80-
undersøgelsen 0

Forslagtil
R3DETS FORORDNING (EØF)
omtilrettelæggelse afenundersøgelse -sflandbrugsbedrifternes
struktur i1983
RaDET FORDEEUROPÆISKE ■FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel 43,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelse fraEuropa-Par lamentet,
ogudfrafølgende betragtninger : , -
1)Ioverensstemmelse medRådetsforordning (EØF)nr„218/78blevenunder­
søgelseaflandbrugsbedrifternes struktur gennemført i1979/80somled
ietprogramforEF-undersøgelser ,dervarnødvendiggjort somfølgeaf
behovene iforbindelse meddenfælleslandbrugspolitik ;
somledidetsammeprogramskalderogsåi1983gennemføres enundersøge !,
foratundersøge udviklingstendenserne indenfornævntestruktur,eftersom
disseudviklingstendenser erenvigtigfaktorvedfastlæggelsen afudvik­
lingenidenfælles ,landbrugspolitik ;
sådanneudviklingstendenser kanikkeundersøges ^medmindre sammenlignelige
dataertilrådighed forheleFællesskabet ;
deterderfornødvendigt ,atundersøgelsen harsammeundersøgelsesfelt
somstrukturundersøgelserne 1979/80; •
for1983-strukturundersøgelsen erdetderfornødvendigt iprincippet at
bevaredekendetegn ogdedefinitioner afkendetegnene ,derblevfastlagt
for1979/80-undersøgel senihenholdsvis forordning (EøF)218/78ogKom-
2)missionens beslutning 78/592EØFsamtdenfællesskabsmodel fortabelprc-
gramm&t,denstandardkode ogdegennemførelsesbestemmelser forover-
1)EFTnr.L35af4,2,1978,s.1
2)EFTnr.L195af20.7=1978 ,s.22

førsienpimagnetband afoplysninger idissetabeller,derblevfastlagt
1)for1979/80-undersøgelsen rKommissionens beslutning 79/833/EøFog
suppleretibeslutning80/722/EØF^*;
foratvurderebetydningen aflandbofamiliens øvrigeerhvervsvirksomhed ,
børoplysningerne samlesefterkendetegn,dererrelevanteherfor,.
hvorfordeternødvendigt atfastsætteogdefineredissekendetegn og*
atopstilleetfællesskabstabelprogram ,dergørbrugafdisseoplysninger ;
deternødvendigt afhensyntildesærligebehoviforbindelse med1983-
undersøgelsen atforetagenoglemindreændringerafdedefinitioner af
denfællesskabsmodel fortabelprogrammet ,afdenStandardkode samtafde
gennemførelsesbestemmelser foroverførslen påmagnetbånd afoplysninger
idissetabeller,derblevfastlagtfor1979/80-undersøgelsen ;v
foratlettegennemførelsen afdenneforordnings bestemmelser børder
fortsatværeetsnævertsamarbejde mellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
-isærindenforDenståendelandbrugsstatistiskeKomité',somblevoprettet
vedRådetsafgørelse72/279/EØF3*; ",
dermåfastsættessærligereglerforItalien,dadennemedlemsstat ikke
havdemulighedforatgennemføre 1979/80-undersøgelsen - >
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Medlemsstaterne foretagermellemden1.oktober1982ogden31.december
1983enundersøgels «(herefternævnt"undersøgelsen ")afstrukturen inden
fordelandbrugsbedrifter ,somerbeliggende påderesområder.
Artikel2
1.Undersøgelsen foretagesienellerflereetaperogskalgennemføres
vedenfuldstændig undersøgelse ellervedstikprøver,hvarrisikoen
forstikprøvefej lerreduceret..
1)EFTnr.L259af15.10.1979,s.45
2)EFTnr.L194af28.7.1980,s.19
3)EFTnr.L179af7.8.1972,s.1.

Medlemsstaterne træffer ibeggetilfælde defornødneforanstaltninger til
atreducerefejlveddataindsamling =,Hvorstikprøver anvendes,skel .•stik-
prøvemængderne værestorenoktilatgiv?statistisk pålidelige resultater
pSdeforskellige afindsamlingsniveaucr ,.der'krævesefterartikel 6stk„1,
litraa)ogb).
DaItalienikkakunnegennemføre „undersøgelsen af-landbrugsbedrifternes
struktur 11979/80indenfordenvedforordning (EØF)nr.213/78fastsatte
fristforetager Italiendennegangenfuldstændig undersøgelse -
Artikel 3
1.Vedanvendelsen afdenneforordning forstås ved:
(a)landbrugsbedrift tentekniskøkonomisk enhedunderénforvaltning ,
somproducerer landbrugsvarer ;
(b)udnyttetlandbrugsareal ;detsamledearealafagerjord ,permanente
engesamtgræsgange ,jordmedflerårige kulturer samtkøkkenhaver .
2»Undersøgelsen omfatter !
(a)landbrugsbedrifter ,hvisudnyttede landbrugsareal erpåenhaeller
derover; (
(b)bedrifter ,hvisudnyttede landbrugsareal erunder ha,dersomde
ietvistomfangproducerer medhenblikpå6alg,ellerdersom
deresproduktion overstiger vissefysiskegrænser *
Artikel H
loItilfæld®afmellemkulturer opdelesdetudnyttede landbrugsareal efter
deundersøgte planteafgrøder iforholdtildenjord,derfaktisk anv@nd.ss
tilhverafdisse«
2.Arealet medefterkulturerskalopgøresadskiltfrådetudnyttede land­
brugsareal .
Artikel 5
Medlemsstaterne foretager -!undersøgelsen pagrundlag afdekendetegn,der
eropførtibilaget.

-u-
Undersøgelsen iItalienforetages dogpågrundlag afsåveldenkomplette
listeoverkendetegn ibilagettilforordning (E®F>nr.218/78somdekende­
tegn,dereranførtiafsnit Mibilagettilnærvarende forordning .
Definitionerne afkendetegnene ogdeiartikel6omhandlede regionale opdelinger
fastlægges efterfremgangsmåden iartikel 10.-
Artikel 6 .-
< • ./Medlemsstaterne - •
(a)opstiller undersøgelsens resultater pånationalt
ogregionalt niveauiformafettabelprogram udformetifølgeen"'
fællesskabsmodel .Detteprogram'udformes efterfremgangsmåden iartikel 10;
Cb)angiver medundtagelse afNederlandene undersøgelsesresultaterne
opdeltefterugunstigt stillede landbrugsområder iartikel 3i.Rådets
11)direktiv 75/268/EØF,ogefterbjergområder ,inævnteartikels stk.3.
Kommissionen kanefteraftalemeddepågældende medlemsstater fastsætte
gruppeopdelinger afdisseområder;
(c)overfører deilitra(a)ogCb)omhandlede undersøgelsesresultater på
magnetbånd ,idetallemedlemsstater anvender enstandardmetode .Denne
.metodeoggennemførelsesbestemmelserne foroverførsel afresultaterne
skalfastlægges efterfremgangsmåden iartikel10;
(d)indsender deilitra(c)omhandlede magnetbånd tilDeeuropæiske Fælles­
skabersStatistiske Kontor..Deindsendes senest15månederefterafslutningen
afIndsamlingen afoplysninger p§stedet,dogsenestden31.marts1985..
Italienopstiller sineresultater bådeiformafdeibeslutning 79/833/EØF
og80/722/EÆFfastsatte tabelprogrammer ogidenform,dererfastlagt i
stk«,1.
1)EFTnr.L128af19.5.1975,s.1.

-5
Artikel
1.Derkantilføjes yderligere tabeller eller geografiske nivsauer tildet
iartikel 6omhandlede program efter deniartikel 10fastsatte frem­
gangsmåde ;detundersøges isåfald, **OT«oreomkostninger der
påføres medlemsstaterne ,
2.Itilfælde' af,atKommissionen foranstalter yderligere undersøgelser ,
meddeler medlemsstaterne efter behov ogidetomfang ,determuligt ,
deoplysninger ,somKommissionen anmoder .ora.Dette skarefter aftale
mellem denpågældende medlemsstat ogKommissionen ogisær \mder iagttagelse
afdenstatistiske hemmeligholdelsespligt *
Artikel I
Deiartikel 6omhandlede oplysninger skal meddels *Deeuropæiske F&lles *
skabers Statistiske Kentor iensådan fon ,atbedrifterne ikke kaniden *
tificeres .
Artikel <
Kommissionen offentliggør isamarbejde medmedlemsstaterne resultaterm
afundersøgelsen .
Artikel 1(
1.Narderhenvises tildenideam® artikel fastsatte fres&g&ngaæåde skal
sagen forelægges Den stiende laadferugiastatis tiske Komite »,
£i<Setf#lgetsd@ bcgaemt "køæsitéen' ^affortaanden
enten pådenne® initiativ eller påopfordring frarepræsentanten foren
RedleSlSStSt .
2.Korani ssionens repræsentant forelsgger kositéea etudkast ,tild®foran­
staltninger „derskal træffes «K©ffii£®«n afgivsr ®iaudtalelse opdette
sidkast inden forenfrist ,so®formanden kanfastsætte under hensyn til ,
hvor sseget denpågældende sagbaster .Densidtaler sigæedetflertal på
45ftteamer,' idet -medlemsstaternes seerøer tildeles den iartikel 148e
.stk «2„itraktaten fastsatte vsæt «Formasiden deltaoer ikk«iafat«a >
ningen .

3.Kommissionen vedtager foranstaltninger ,gostøjeblikkelig findersnv«n-
delse.Safre'ntdiaseforanstaltninger imidlertid ikkeerioverensetem­
meIsemedkonsiteensudtalelse ,iseddeies destraksRådetafKocsHissio-
nen^idettetilfælde kanKomassionenudsætte&avendelsenafdeforan­
staltninger ,denharvedtaget iettidsrumafbøjatenøaånedfradenne
meddelelse .
Rådetkanmedkvalificeret flertalindenforenfriøtpåeramånedtræf­
feandenafgørelse .
Artikel 11
Denneforordning træder xkraft'degenefteroff«Btligg#rel»en iBe
pæiskeFællesskaber «Tidende.
Denneforordning ®rbimdeiadieiellsefsk&lthesier oggælderMå.ddælb&rt ihve
wedlesisstat «,
Udfaerdiget iBrux®lls® .
PáRjuaiats
Fonasiffid

:fi)BortseS St*aitelisu®ci.-.«{ì:.
t:
€ÀA.1?UnCi€
len«iCéfererertil,silKored^s:'osenssjuns'mål»n«?TttiiJHlsJ..e<:h.&CtK?i ?'j?r-V3Sd,?;r'j^ds.Ts^rg«'
,*11.-•>...^ 'iO^
„-.-,v-o-,.™5Ì!«r»»*/*»*«a <*«?•«.*■»kv.-*ff*>aa r.»niieajt t-fS
isv<T3r*v*sv*rF*m»<rx
A.B=?-J?a£?sMflwrøcaffishe fc«isRg><mffa
ØjUmiicFsflfjsei&siijmråde
02Ugusimsg ?ntlietumrAJe
02(s.)'Bier&otnråde
®.Bcdeihem ©gfvnrshm *
(pSunjefwsw.d'w-asij's.puiskm )
08Hvilr?desfuisJt'Ae edmirøonKSi «asmaf(t>rbeJrilse«^å>$ya«s
jp«fv»mf
02Ibrt-«a?teni{?er«k««*aaniHiSls ?äri££®Iad®Xi~/niS
£.Ds-jfobJujJsu !
IMnysmlaa-Jb»«ji,9«fe ;
©1ejet
exforpagtet
®8andet .
Ak«
£,»$fff4tB^.wS funsJ*Rivnaâvwî Afi7<JU>L
01&WÜwrós%%spt?
■j2SHpdi 1biWÉráfc
03Rwgç
04Byg
03Stivps
SteKeenemajo
07Kio
08A.,vJt«koruartai
tftVti^niu.ai'Y ffAKs'iiV«fratfteViatfnW*rrt a?«s•vO'TDgo^oei)e«o*Oi
«Oo^ïoe»»/o->eooOo»
190C9OO»»/ltl>0»C90

50Kác «¿."Veíinkíssiivs 3?^!¡«co<rkv.-.wszáe íüKuábe -
52KwllmctpisfiKS si!fo4«(fb*kJMnsv3 }»«»>
J3tndii*tripl.im«f (inklwiavc ir®silgrssagsigo olicpJane «;eksklusive
(totiltckståipiantc ?,husoie ,tobak ogesidre jftdnsswiplasKa?# henånd «
13a tobak
31
F.fasuaaaiøsss ^pssøms /s©gærøas'salss :
OíGrirajsange «sfengareatesr «hafelusk *
firiegrsagaKgs
C2Frsf .gr;Bsa.?JBg «13bhurrle '7\ •/•
13cbomuld ' ........ J.
13qandre gliefrø.og tekstil planter *^13e andre industriplanter
■¥i'f<ki' aiæiMagef ,mcioaeitp jordLssf ;
14 ■–êriiancU ,àeruadeï ........ J.
s)jiïarks£gr®$jer
b)gammertafgredes' ~ . h
ÏS™"umdey aSas .«A
Momsze ?ogpsyåplB&Afx (ekakieaaéwe fccrøåaøseei
16–frilands -
i7 *yoCSî -TSjiâG «••«•«()•»/ «
SBa iidte-'yedi'arsswie græsarealer .
S ■»«mmm *aa a,
1?PSaneefr *ogpierne ?pAsgaryDc^l 4@kak8Møtø «ksm c.tesSgåras^sjssr ,,
hanoBes ogoiieplrøse ?)
20Ands «agesiofdskukas'cr
»tin(i9<ige /e»»»i<»^i
_ » ,
s)13dog13ekan slås saømen
1)Valgfrie forGrækenlands vedkommende
2)Valgfrit ,undtage ?:!,forGrækenlands vedkerømeade
3)Italien cgGrækenland kan slå 01og02sats-esst «

î!â/a?
G.Fieï&ritse kalfwes'
03?Umj.ger ï?y-d !crv.gviy^'2ï c&-bur^c **<■*
C2Ci^u5.8ui ,iC?'2
03OiivefiJu^de
<MViamci-kar ,hvorpå d?i normalt produceres :
04a k^^!i:e^3^iïs
04b andc ^VuíHs
(Medeasendrue ?\\
O^d rosiner
CS !?âaruettkooçf .s>o,.».7
&6Arsdbs ;flefâîwe kyJrazar
2)
0?Fier&rtge yjuia under glr» ,.,.„..X,....
H.Aa«fee ersakt
01Uudnyttet landbrugsareal (as-ealsr ,«kraf^.©aoroiake ,B©tinle eller
andre årsager ikke Ssnsges «dyirkes „©g8®m Jaagåf s
ve!t»eMrs /!s)
02Skovbevokfici affsas
03And«a?ea !(bygnings -o§,gAsdoreakr ,veje,sfeuaws ,w&bmå ,gfii4
jord ,klippes ©**•)3)
sEfterkulturer ,champignon »vanding ,drivhuse
51Efterkulturer tøbklæaårø grøæsagsfaégrøå «««kwfaæ«r
rø-å«-æsas ){"i
4> /•_- •/ «nnf.aiig9M9«etiO»i|it >62ghasnpigncn
C$AysakKo (des?kofflkunstvandes
<>?Areal dsckte séikêvhisae ^ésresiferag©•Of-»*® «89
1)Valgfrit undtagen forGrækenlands vedkommende
2)Valgfrit forGrækenlands vedkommende
3)Datforenede Kongerige ogIrland kanslårubrikkerne 01og03saææea
4)Valgfrit forTysklands vedkommende
3?)Såfremt denne rubrik ien .medlemsstat ermeget stor ,kandeninddeles
underrubrikker , • -

Husdyr
04Ho-få' ,-
HcmkvEg
02ufiderî£r
!år.mej»ubj&k2.i
03Kûfidy
?>4Hundyr
på2åre$derøve
05Kaindvr
06Kvier
07MaSkcliscr
OSAndrék®t:
Fåroggeder;
S®Får(alleaidie)
røsherafmoderfår
10Gf*Jer(alkaldre}
Svin:
11Grise,hvislevende*«æs?nxk2©iu
Î2AvIsmct»èJOkg©aiee&m
J.JAndresivs;
Fjefkfb:
14F««te5î»niERfîi
15L®s«efeff«t
KAs'iajfieekfftslesaåss -,tasSbaæ^-gse@gsar?
Ï7'Al'JKira 6!OT^

L.Arbejdskraft indso ferlandbruget (ilfibe.r .afd«sidste 12måneder f.orw
forunders^gelsesdage «)
Arbejdstid *• bedriften ^iZafer
fuldtidsbeskæftiget «arbejdstid pr.år.
25 I25-<5C
01 (a)Landbruget
02Medhjelpend «
egtefclle
03Andre medlem­
mer afland­
brugerens
familie
04Fast frenaaed
arbejdskraft50-<75 75-<IDC 1QC
Aatal personex
05b06Midlertidig fresssed Arbejdskraf esTid&szregu@t tilbel«
«rbeidadaee :
&2i >.
01 (b)Lændbnage *«
rens alder
(år)-sætkryds25~34 35- 45-54 55-&4 65-
*"Ί
01 (c)Landbruge­
rens køn -sæt
kryds - Maadlig j_ ]
Kvindelig ,1 !
1)Husligt arbejde undtaget

&oes sk®,Z.ti&X&&
sorabibeskæftigelse2:®£KT'
8Hardenæedhjælpende atgtsfælle andenerbv^irvsvirksoisbed .%
sosahovsd'oesksf tigelse
bosbbibeskæftigelseS©ekryds
Ιροτ■!■■!I·ΠΊ^
Bar«ss;Jx«aflandbrugerens nedkjælpsirås f'sssiis.æwsélssawBr «»d«a
hvarvsvisksorahed s
Sos!hovedbeskasf tigei.se
ecfflbibeekæftiseleøAagiv®S6t*iesf><&y»«»©e
«idœamrhwrvevijrksoBahe û

Anden erhvervsvirksomhed
01Hvis landbrugeran harhaft andsn erhvervsvirksomhed (AEV),enten på
bedriften eller andetsteds erdenarbejdstid pr.år,deranvendes
tilanden erhvervsvirksomhed (bortset fralandbrugsarbe jdepåbedrif­
ten)dastørre eller mindre enddentid :dermedgår tillandbrugsar -
bejdet påbedriften ?
Sætkryds . Den tid ,dermedgår tilanden erhvervsvirk -
f jsomhed erstørre enddentid,deranvendes
tillandbrugsarbejdet påbedriften .
Den tid ,dermedgår tilanden erhvervsvirk -
Oscrahed ,ermindre endellerligesåBtor6om dentid ,deranvendes tillandbrugsarbejdet
påbedriften .
02Hvis landbrugerens ægtefælle udfører landbrugsarbej depåbedriften og
også haranden erhvervsvirksomhed ,enten påbedriften eller andet' steds ,
erdenarbejdstid pr.år,deranvendes tilanden erhvervsvirksomhed da
større eller mindre enddentid ,dermedgår tillandbrugsarbej depå
familiens bedrift ? ,
Sætkryds *– Dentid ,dermedgår tilanden erhvervsvirk -
fYsdmhed erstørre enddentid,deranvendes
 tillandbrugsarbejdet påbedriften .
ODentid„derfnedgårtilandenerhvervsvirk­somhed ,ermindre eftdeller lige såstor somdea
tid ,deranvendes tillandbrugsarbejdet på
bedriften .
03Angivelse afarten ,ogarbejdsstedet forlandbrugerens anden erhvervs­
virksomhed
A>
Β
1.Turisme (campingpladser ,bed and
breakfast etc. )
2.Håndværk
3.Skovbrug
4.Fiskeri
5.Landbrugsarbejde påandre be-
drifter
6.Anden erhvervsvirksomhed end
det forannævnte' ·
Dersættes kryds ikolonne Aforalerhvervsvirksomhed ,derudelukkende
udføres inden forbedriften ogikolonne Bforvirksomhed ,derudeluk­
kende udføres uden forbedriften .Såfremt anden erhvervsvirksomhed ud­
føres både inden foroguden forbedriften sættes kryds ibegge kolonner

ι.ν ' *" .νν I
8.
04Angivale «afsrcogerbøjdssted forægtefællens anden erhvervsvirk­
somhed ,såfremt ægtefællen udfarer landbrugsarbe jdepåbedriften' ,
1.Turisme (campingpladser ,bedand
breakfast etc.)
2.Håndværk
3.Skovbrug
4.Fiskeri
5.Landbrugsarbejde påandre be­
drifter
6.Anden erhvervsvirksomhed end
det forannævnte
Der sættes kryds ikolonne Afor alerhvervsvirksomhed ,derudelukkende
udføres inden forbedriften ogikolonne Bforvirksomhed ^derudeluk­
kende udføres uden forbedriften .Såfremt anden erhvervsvirksomhed ud­
føres både inden foroguden forbedriften sættes kryds ibegge kolonner .A Β
.
ι