KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 05.11.1997 
KOM(97) 560 endelig udg. 
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN 
OVERGANGEN TIL EUROEN: 
KONSEKVENSERNE FOR EU'S POLITIK, INSTITUTIONER OG 
LOVGIVNING 

OVERGANGEN TIL EUROEN: 
KONSEKVENSERNE FOR EU'S POLITIK, INSTITUTIONER OG 
LOVGIVNING 
Indholdsfortegnelse 
Side 
A. INDLEDNING 4 
B. KONSEKVENSERNE AF OVERGANGEN INDEN FOR BESTEMTE 
OMRÅDER 4 
Bl EU's budget 4 
B.2 Landbrugspolitikken 5 
B.3. Administrative udgifter 7 
C. OMLÆGNINGEN AF EU-LOVGIVNINGEN 8 
C. 1 Den retlige ramme for euroen 8 
C.2 Hovedkonsekvenserne for EU-lovgivningen af indførelsen 
af euroen 9 
D. OPERATIONELLE ASPEKTER AF OVERGANGEN 12 
Dl Likviditets-og finansstyringen 12 
D.2 Statistikker 14 
D.3 Informatik 15 
D.4 Andet 15 
E. KONKLUSIONER 16 
Bilag 
1. Betalinger fra 1996-budgettet 17 
2. Konsekvenser af overgangen til euroen for områder, der styres uafhængigt af 
EU-budgettet 19 
3. Anslåede agromonetære afvigelser for 1997 baseret på situationen 
pr. 1.10.1997 21 
4. Konsekvenser af overgangen til euroen for lønmodtagere: 
relaterede spørgsmål 22 
5. Indførelsen af euroen i EU's afledte ret 23 
6. Typer af eurofølsomme klausuler om tærskelbeløb og 
og maksimumsbeløb i lovgivningen 25 
7. Retningslinjer for ændring af monetære henvisninger i retsakter 26 
Oversigt over konsekvenserne for EU-lovgivningen som følge af 
overgangen til euroen 29 
TOLD 
Toldkodeks 30 
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK 
Den agromonetære ordning 32 
ARBEJDSTAGERNES FRIE BEVÆGELIGHED 
Vandrende arbejdstageres sociale sikring 34 
DET INDRE MARKED 
Direktivet om tilbagelevering af kulturgoder 35 
Udbudsdirektiverne 36 
Banklovgivning 38 
Forsikring 40 
Direktiverne om værdipapirmarkeder 42 
Selskabsret 44 
Regnskabsaflæggelse 46 
Direktivet om produktansvar 48 
Lovgivning om intellektuel ejendomsret 49 
INDIREKTE BESKATNING 
Lovgivning om moms og punktafgifter 50 
DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK 
Eksportkreditter 52 
TREDJELANDSRELATIONER 
Internationale aftaler 54 
FORBRUGERBESKYTTELSE 
Forbrugerkredit og andre aftaler 55 
BUDGETTER 
Finansforordningen 56 
ADMINISTRATIVE UDGIFTER 
Løn og pensioner 57 
OVERGANGEN TIL EUROEN: 
KONSEKVENSERNE FOR EU'S POLITIK, INSTITUTIONER OG 
LOVGIVNING 
A. INDLEDNING 
1. Formålet med denne meddelelse er at give en samlet vurdering af, hvilke konse­
kvenser overgangen til euroen vil fa på EU-plan, og hvilken virkning denne omstil­
ling vil fa på medlemsstaterne. Den er resultatet af et forberedende arbejde i 
Kommissionen, som alle dens tjenestegrene har været impliceret i, og kontakter med 
repræsentanter for de øvrige EU-institutioner og -organer. 
Det forberedende arbejde har især omfattet følgende områder: 
- de praktiske konsekvenser for EU's politik 
- EU-lovgivningens forenelighed med euroen 
- de tekniske og operationelle konsekvenser (informationsteknologi, administrative 
ændringer, oplysning og uddannelse af de ansatte osv.). 
2. Ud over en vurdering af de forskellige konsekvenser af overgangen til den fælles 
valuta giver meddelelsen også en oversigt over, hvilket arbejde (af lovgivnings­
mæssig og anden art) som skal udføres før og efter starten på tredje fase. Arbejds­
programmet er beskrevet nærmere i bilag 8. 
En del af det forberedende arbejde vil involvere de øvrige EU-institutioner, feks. i 
alle tilfælde, hvor der skal vedtages særlovgivning. Desuden vil den lovgivning, der 
sættes i gang på EU-plan, få direkte eller indirekte konsekvenser på medlems­
statsplan. I forbindelse hermed vil denne meddelelse være en hjælp for medlemssta­
terne og EU-institutionerne i deres arbejde med at lægge sidste hånd på de interne 
forberedelser. 
B. KONSEKVENSERNE AF OVERGANGEN INDEN FOR BESTEMTE 
OMRÅDER 
Bl. EU'S BUDGET 
3. Det nuværende retsgrundlag (artikel 11 i finansforordningen) knæsætter en situa­
tion, hvor budgettet opgøres i ECU, men hvor både indtægter (ressourcer) og 
udgifter helt eller delvis opgøres i de nationale valutaer: 
- På indtægtssiden indbetales medlemsstaternes bidrag i national valuta. De tradi­
tionelle egne indtægter indbetales, som de opkræves (minus et 10% opkræv­
ningsgebyr, som beholdes af medlemsstaterne), mens de foreløbige moms- og 
BNP-bidrag fastsættes og indbetales efter en formel, der omfatter to ECU-kurser 
(som fastsættes henholdsvis den 1. februar og den sidste hverdag i året1). 
- På udgiftssiden opføres aktuelt en betydelig del af de samlede bevillinger som 
forpligtelser og betales i ECU (feks. strukturfondsbevillingerne, forsknings­
udgifterne, andre operationelle udgifter osv.). Generelt foretages samtlige betal­
inger i ECU bortset fra betalingsforpligtelserne under EUGFL, Garantisektionen, 
1 En justeringsmekanisme korrigerer alle foreløbige bidrag i år "n + 1", så de endelige bidrag svarer til 
det reelle beskatningsgrundlag i de nationale valutaer i år "n". 
og de administrative udgifter (hvoraf lønudgifter og pensioner udgør 
broderparten). Forholdsmæssigt udgør udgifterne til den fælles landbrugspolitik 
dog mere end halvdelen (næsten 52% af betalingsbevillingerne i 1996) af EU's 
samlede budgetudgifter og de administrative udgifter yderligere 3,5% (se tabellen 
i bilag IA). Begge punkter behandles nærmere i afsnit B.2 og B.3. 
4. Transaktioner i de nationale valutaer indebærer modsat transaktioner i ECU, at 
EU's budget bærer kursrisikoen i forbindelse med bevægelser i nationale valutaer. 
Dette gælder på nuværende tidspunkt især på indtægtssiden og i mindre grad på 
udgiftssiden. 
Med indførelsen af euroen vil deltagerlandene operere i samme valuta som EU's 
budget. Valutakurseffekterne vil forsvinde for disse landes vedkommende, mens de 
fortsat vil gælde for de øvrige landes vedkommende. Generelt vil kursrisiciene blive 
mindsket betydeligt, både på indtægtssiden og på udgiftssiden. 
Fra og med den 1. januar 1999 agter Kommissionen generelt og i forbindelse med 
budgetudgifter, der skal betales i deltagerlandene, at benytte sig af den mulighed, en 
debitor far, for at afregne gæld i euroenheden2. 
5. De umiddelbare virkninger af den monetære union vil kunne konsolideres og endog 
styrkes via supplerende foranstaltninger. Dette vil feks. være tilfældet, hvis anven­
delsen af euroen i alle medlemsstaterne i videst muligt omfang udvides til at gælde 
de budgetudgiftsområder, som på nuværende tidspunkt stadig udføres i national 
valuta (EUGFL, Garantisektionen, de administrative udgifter osv.). Hvad de poten­
tielle deltagerlande angår, vil de underliggende betalingsforpligtelser dog stadig 
være udtrykt i nationale valutaenheder, dvs. at kursrisikoen stadig vil blive båret af 
budgettet3. Yderligere oplysninger findes i bilag 8 (omtalen af finansforordningen). 
6. Overgangen til euroen vil få yderligere konsekvenser for transaktioner via EU's 
budget, specielt for likviditetstransaktionerne og den finansielle styring. Eftersom 
konsekvenserne er af operationel karakter, behandles de i afsnit D. 
Indtægter og udgifter under EKSF- og EUF-budgetterne er underlagt særlige regler 
(se beskrivelsen i bilag 2). I begge tilfælde udtrykkes bidrag og betalinger i ECU, og 
overgangen ventes derfor ikke at give anledning til problemer. 
B.2. LANDBRUGSPOLITIKKEN 
7. Ifølge de nugældende agromonetære regler fastsættes priser og andre beløb i ECU, 
selv om de indbetales eller opkræves af medlemsstaterne i national valuta. Til dette 
formål benyttes landbrugsomregningskurserne, og datoen for den udløsende 
I henhold til artikel 8, stk. 3, i Rådets forordning .../98 om indførelse af euroen baseret på EF-
traktatens artikel 109 L, stk. 4, som vil blive vedtaget i midten af 1998, når der er truffet beslutning 
om, hvilke medlemsstater der skal deltage. Se også Rådets resolution af 7. juli 1997 om den retlige 
ramme for indførelsen af euroen (EFT C 236 af 2.8.1997, s. 7-12). 
Allerede i 1994 fremsatte Kommissionen et lignende forslag, som gik ud på at ændre artikel 11 i 
finansforordningen, så budgettet ikke blot blev udtrykt i ECU, men også udført i ECU, medmindre 
retsforskrifter for de enkelte sektorer indeholdt bestemmelser om det modsatte. Dengang havde nogle 
medlemsstater betænkeligheder ved en så generel anvendelse af ECU'en, dog af ganske særlige 
grunde, som ikke har nogen direkte relevans for den nuværende situation. 
5 
begivenhed4 er referencedato for omregningen. Landbrugsomregningskurserne 
følger udviklingen i dagskursen med en vis forsinkelse, som bliver større, hvis den 
nationale valuta stiger i værdi i forhold til ECU'en, end hvis det modsatte er 
tilfældet. Hvis opskrivningen af en valuta forårsager et væsentligt fald i 
landbrugsomregningskursen og derved i priser og andre beløb, der er udtrykt i 
national valuta, kan der ydes midlertidig finansiel støtte til udligning af 
landmændenes indtægtstab. 
8. Hver måned refunderer EUGFL, Garantisektionen, medlemsstaterne udgifter i 
forbindelse med den fælles landbrugspolitik i deres egen nationale valuta. Af regn­
skabsmæssige hensyn omregnes disse betalinger til ECU til bogføringskursen5. Dette 
system medfører systematisk en uoverensstemmelse mellem priser og andre beløb, 
som disse er udtrykt i ECU under den fælles landbrugspolitik, og så de beløb, der i 
sidste ende bogføres i budgettet. Tabellen i bilag 3 viser, at afvigelserne mellem de 
agromonetære omregningskurser og markedskurserne generelt er på mindre end 3-
4% inden for de fleste interventionsområder, selv om afvigelserne kan nå helt op på 
10% i visse lande og for visse beløbs vedkommende. Som tommelfingerregel gælder 
det, at en generel forskel på 1% mellem omregningskurserne og markedskurserne 
stort set svarer til et udgiftsbeløb på 400 mio. ECU. 
9. Efter indførelsen af euroen den 1.1.1999 vil det agromonetære system blive berørt 
på forskellig vis: 
- for deltagerlandenes vedkommende vil EU's budget principielt refundere tidligere 
udgifter foretaget i euro af den pågældende medlemsstat uden noget yderligere 
behov for justering eller omregning (eliminering af kursrisiko) 
- for potentielle deltagerlandes vedkommende vil der fortsat være behov for at 
anvende en omregningskurs for at kunne gøre brug af midlerne i disse medlems­
stater. Dette indebærer ikke, at det nuværende system skal videreføres i uændret 
skikkelse. Alle eller nogle af nøgleelementerne i systemet (landbrugsomregnings­
kurserne, de udløsende begivenheder, bogføringskurserne osv.) kunne feks. 
omdefineres. 
10. En forudsætning for at kunne gå over til et nyt agromonetært system er, at en række 
tekniske problemer finder en løsning: 
- for deltagerlandene vil forskellen mellem de agromonetære betalinger (mellem 
ECU'en og de nationale valutaer), der benyttes ved udgangen af 1998, og de 
faste og uigenkaldelige omregningskurser (mellem euroen og deltagerlandenes 
nationale valutaer) skulle elimineres på en måde, som endnu ikke er fastsat 
- en tilsvarende overgangsordning kan vise sig nødvendig for de potentielle delta­
gerlande, hvis landbrugsomregningskurserne defineres på anden vis fra den 
1.1.1999 og fremefter 
4 
5 Den dato, hvorpå det økonomiske formål med transaktioner nås, jf. lovgivningen om den fælles 
landbrugspolitik. 
Bogføringskursen er ECU'ens kurs på den 10. dag i den måned, der følger efter den måned, hvori 
udgiften blev bogført. 
6 
- det vil være nødvendigt med tekniske tilpasninger for at styre overgangen fra det 
gamle system til det nye. F.eks. må transaktioner baseret på udløsende begiven­
heder, der stammer tilbage til 1998 eller før, udføres på basis af de gamle regler. 
11. Under alle omstændigheder bør de forslag, Kommissionen måtte fremsætte, være 
baseret på forholdsvis pålidelige skøn over de samlede afvigelser, der skal elimi­
neres, og især tage hensyn til, hvilke lande der deltager, og hvorledes markederne 
udvikler sig i opløbet til den monetære union. Der vil blive fremsat konkrete forslag 
hen imod udgangen af første halvår af 1998, så de kan træde i kraft pr. 1.1.1999 (se 
også omtalen i bilag 8). Justeringerne inden for det agromonetære system vil også 
gælde for fiskerisektoren, nærmere betegnet alle beløb, der direkte eller indirekte 
fastsættes på basis af traktatens artikel 43. 
B.3. ADMINISTRATIVE UDGIFTER 
12. For alle EU-institutioner og -organer under ét andrager disse udgifter 2,7 mia. ECU 
i absolutte tal (1996-tal) og svarer til ca. 3,5% af det samlede budget (betalings­
bevillingerne i 1996). Lønninger og pensioner udgør langt den største del af denne 
udgiftspost og udbetales i national valuta (se bilag IB). Dette gælder ligeledes leje af 
kontorbygninger og de tilhørende vedligeholdelsesudgifter. 
13. Beregningen og udbetalingen afløn er baseret på vedtægten (artikel 63-65)6. Denne 
metode hviler på følgende principper: 
- lønningerne beregnes og udbetales i valutaen i det land, hvor den ansatte gør 
tjeneste7 
- månedslønnen udtrykt i national valuta er fast (bortset fra en eller to årlige juste­
ringer for at tage højde for udviklingen i priserne og de nationale embedsmænds 
købekraft). Som følge heraf varierer budgetudgiften udtrykt i ECU hver måned. 
Med indførelsen af euroen forsvinder denne kursrisiko derfor for alle lønninger 
og pensioner, der udbetales til ansatte, der gør tjeneste i et deltagerland 
- købekraftsækvivalens er sikret gennem justering af lønningerne for ansatte, der 
gør tjeneste uden for Bruxelles/Luxembourg. Til dette formål benyttes en juste­
ringskoefficient, som kombineret med en fast valutakurs tager højde for det gene­
relle prisniveau sammenlignet med Bruxelles/Luxembourg. 
14. Størstedelen af EU's ansatte er koncentreret i nogle få medlemsstater. Nogle natio­
nale valutaer vejer derfor mere end proportionalt i den samlede vægtning. Således 
gør henved 90% af de 29 650 EU-ansatte i de forskellige institutioner og organer 
tjeneste i Bruxelles eller Luxembourg. Et flertal af pensionisterne (55% af de 8 350 
pensionister) bor også i Belgien eller Luxembourg. Omfanget af konsekvenserne af 
overgangen vil således primært afhænge af, om Belgien og Luxembourg deltager i 
den monetære union. Visse andre udgiftsposter er nært knyttet til lønsystemet (se 
bilag 4) og vil blive berørt på tilsvarende vis. 
6 Generelt gælder de samme bestemmelser for pensioner, som beregnes på tilsvarende vis. 
7 EU-ansatte, der gør tjeneste i lande uden for EU, aflønnes som hovedregel i BEF med mulighed for at 
omveksle en del af deres løn til den lokale valuta. 
7 
15. Som forholdene er nu, er lønskalaen samt alle de øvrige finansielle beløb 
(tærskelbeløb, maksimumsbeløb osv.) i vedtægten udtrykt i BEF. Hvis Belgien 
bliver en del af euroområdet, vil omvekslingen af disse beløb til eurobeløb til den 
officielle omregningskurs - hvis der ikke vedtages yderligere lovgivning - først ske 
ved overgangsperiodens udløb (31.12.2001), hvis man følger bestemmelserne i 
forordningen om indførelse af euroen8. 
På grund af den symbolske værdi og politiske betydning, der knytter sig til afløn­
ningen af EU's ansatte, vil det være hensigtsmæssigt at sikre, at alle bestemmelser i 
vedtægten udtrykkes i euro fra starten af tredje fase (1.1.1999). Denne umiddelbare 
overgang til euroen vil blive gennemført ved en horisontal overgangsbestemmelse 
(se omtalen aflønninger og pensioner i bilag 8), der nedsætter overgangsperioden til 
nul på dette bestemte område og på denne måde foregriber overgangen til euro i alle 
beløbsangivelser, der nu er udtrykt i BEF. En sådan bestemmelse sikrer, at der fra 
og med den 1.1.1999 sker en omstilling af den valutaenhed, hvori de juridiske 
rettigheder inden for løn- og pensionsområdet fastsættes og udtrykkes (til forskel fra 
den valutaenhed, som lønningerne faktisk udbetales i). Det skal desuden bemærkes, 
at selv om denne transaktion ikke udgør en materiel ændring (hvad angår de slut­
beløb, der udbetales til de ansatte), vil lønsedlerne dog blive udtrykt i euro, og 
lønninger og pensioner vil blive udbetalt i euro i deltagerlandene og i national valuta 
i ikke-deltagerlande. 
16. Endelig vil der blive igangsat en omfattende og nøje forberedt oplysningskampagne, 
der giver EU's ansatte en bred orientering om euroen i almindelighed og om 
ændringen af denomineringen af deres løn og pensioner i særdeleshed. Kampagnen 
bør igangsættes i god tid inden den 1.1.1999 og forberedes i et samarbejde med 
fagforeningerne. En særlig oplysningsindsats bør gøres over for EU's pensionister, 
som formentlig har mindre nem adgang til information. Kampagnen skal tilrette­
lægges og igangsættes på samme tid i alle EU's institutioner. 
C OMLÆGNINGEN AF EU-LOVGIVNINGEN 
Cl. DEN RETLIGE RAMME FOR EUROEN 
17. Den retlige ramme for overgangen til euroen udgøres af de to euroforordninger9 (se 
kort beskrivelse i bilag 5). Forordningerne vil sikre en gnidningsløs overgang baseret 
på princippet om retlig kontinuitet. Ud over at fastsætte regler for visse praktiske 
spørgsmål (feks. omregning og afrunding) opstiller forordningerne også de grund­
læggende monetære retsregler i deltagerlandene. 
Artikel 14 i Rådets forordning ..798 om indførelse af euroen baseret på EF-traktatens artikel 109 L, 
stk. 4, som vil blive vedtaget i midten af 1998, når der er truffet beslutning om, hvilke medlemsstater 
der deltager. Se også Rådets resolution af 7. juli 1997 om den retlige ramme for indførelsen af euroen 
(EFT C 236 af 2.8.1997, s. 7-12). 
1. Rådets forordning nr. 1103/97 af 17.6.1997 baseret på EF-traktatens artikel 235 om visse 
bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1-3). 
2. Rådets forordning .../98 om indførelse af euroen baseret på EF-traktatens artikel 109 L, stk. 4, 
som vil blive vedtaget i midten af 1998, når der er truffet beslutning om, hvilke lande der skal 
deltage. Se også Rådets resolution af 7. juli 1997 om den retlige ramme for indførelsen af euroen 
(EFT C 236 af 2.8.1997, s. 7-12). 
Hvad angår erstatningen af monetære henvisninger i retlige instrumenter (feks. love, 
kontrakter osv.) gælder følgende bestemmelser: 
- pr. 1.1.1999 bliver henvisninger til ECU'en til henvisninger til euroen i forholdet 
1:1 
- pr. 1.1.2002 læses henvisninger til nationale valutaenheder som henvisninger til 
euroenheder til omregningskursen. 
18. EU-lovgivningen bliver direkte berørt af de to euroforordninger. En søgning i 
Celex-databasen, der omfatter samtlige EU-retsakter (herunder også internationale 
aftaler), har vist, hvilke dokumenter (i alt ca. 4 000) der vil blive berørt af over­
gangen, dvs. dokumenter, der indeholder henvisninger af monetær art (beløb udtrykt 
i ECU eller national valuta, henvisninger til rentesatser eller valutakurser, omreg­
nings- eller afrundingsbestemmelser osv.). Kommissionen har foretaget en omfat­
tende granskning af disse dokumenter, så det sikres, at de alle er fuldt 
"euroforenelige" pr. 1.1.1999. Det har vist sig, at langt størstedelen af dokumen­
terne blot indeholder simple henvisninger til ECU-beløb. På administrativt plan er 
der desuden foretaget en granskning af kontrakter og andre aftaler, der er indgået 
med tredjeparter (leverandører, tjenesteydere, eksperter osv.). 
C.2. HOVEDKONSEKVENSERNE FOR EU-LOVGIVNINGEN AF INDFØRELSEN 
AF EUROEN 
a) Henvisninger til beløb, maksimumsbeløb, tærskelbeløb osv. udtrykt i ECU 
19. Den første og mest indlysende konsekvens for EU-lovgivningen følger af, at 
ECU'en udskiftes med euroen pr. 1.1.1999. Teknisk set er denne omstilling 
forholdsvis nem at foretage, fordi omregningsforholdet på 1:1 modsat de nationale 
valutaer i forvejen er kendt og ligger fast. 
Hvis der er tale om simple henvisninger, hvor det aftalte EU-tal for feks. mini­
mumskapitalen i et kreditinstitut er fastsat til 5 mio. ECU, er det klart, at fra og med 
1.1.1999 vil tallet i direktivet retligt set være blevet ændret til 5 mio. euro som følge 
af euroforordningerne, uden at der i øvrigt er behov for yderligere skridt på EU-plan 
eller nationalt plan, forudsat at den nationale lovgivning er i overensstemmelse med 
EU-lovgivningen. Simple henvisninger er henvisninger til løbende værdier, hvor 
værdien af ECU-beløbet til enhver tid skal overholdes i et ækvivalent beløb i 
national valuta (feks. i forbindelse med en forordning eller et direktiv, som skal 
anvendes i alle medlemsstaterne). 
20. Sagen kompliceres, hvis der til en fælles beløbsangivelse i ECU i et EU-retligt 
instrument er knyttet (som det ofte er tilfældet) en klausul om omregning til de 
respektive nationale valutaer. Sådanne klausuler omfatter typisk en referencedato 
(eller formel) for omregning af ECU-beløb til national valuta, ofte med et vist 
råderum til de nationale myndigheder til at foretage op- eller nedrunding (feks. på 
op til 10% af beløbet), så man når frem til praktiske beløbsangivelser i national 
valuta. Det omregnede beløb fastfryses derefter indtil den næste revision efter et, to, 
tre eller undertiden flere år (revisionsklausul). I nogle tilfælde stiller klausulen krav 
til medlemsstaterne om at foretage en justering, hvis dens valuta har udvist udsving, 
der har oversteget en vis tolerancemargen, hvilket kan føre til revisioner uden faste 
mellemrum og reelt på forskellige tidspunkter og med forskellig frekvens i hver 
enkelt medlemsstat. Andre klausuler igen benytter en omregningskurs, der skal 
gælde på en bestemt dato uden nogen mulighed for revision. Tabellen i bilag 6 viser 
eksempler på de mest almindeligt anvendte omregningsklausuler i EU-lovgivningen. 
21. To principper skal lægges til grund ved fortolkningen af de relevante lovtekster: 
- efter princippet om retlig kontinuitet bør beløb, som allerede er blevet fastsat ved 
et direktiv på nationalt plan for en på forhånd fastsat periode, rimeligvis ikke 
ændres umiddelbart efter indførelsen af euroen. Efter dette princip kunne de 
forskellige beløb i nationale valutaenheder bibeholdes i en vis tid i løbet af over­
gangsperioden, ikke mindst fordi de nationale valutaenheder fortsat på grundlag 
af "ingen tvang, intet forbudsprincippet vil være referencen i de enkelte 
medlemsstater frem til udgangen af 2001 
- efter princippet om retlig kohærens (og lige behandling af deltagerlandene) er det 
et åbent spørgsmål, om alle sådanne harmoniserede EU-beløb skal have nyt 
omregningsgrundlag fra den 1.1.1999, så deltagerlandene benytter identiske 
værdier fra dét tidspunkt og fremefter og derved sikrer lige behandling af dem. 
Op- og nedrundingsmuligheden ville derefter blive ugyldig for deltagerlandene, 
fordi det ikke længere vil være muligt at foretage omregning til en anden kurs 
end den uigenkaldeligt fastlåste kurs. 
22. Den foretrukne løsning vil være underlagt ovennævnte retsprincipper. Resultatet vil 
afhænge af, hvordan lovgivningen nøjagtigt er formuleret. Eftersom sådanne mone­
tære omregningsklausuler findes i stort tal og mange afskygninger, har Kommis­
sionen udarbejdet nogle retningslinjer og beslutningskriterier, der beskrives 
nedenfor, og som har til formål at sikre en ensartet omregning fra ét politikområde 
til et andet og undgå unødvendig lovgivning. Inden for visse politikområder er 
problematikken allerede blevet drøftet med medlemsstaterne for at få et billede af de 
praktiske følgevirkninger. 
I de tilfælde, hvor beløb i EU-lovgivningen giver anledning til betalingsforpligtelser 
(feks. fra EU's budget), taler meget for lige behandling efter princippet om retlig 
kohærens og derved for den tidligst mulige omstilling (dvs. pr. 1.1.1999). 
Hvis der er tale om beløb, der benyttes som retlig henvisning (feks. tærskelbeløb, 
maksimumsbeløb osv.), vil situationen bl.a. afhænge af, om retsakten indeholder en 
klausul om automatisk revision eller om valutakursudsving (hvilket ikke systematisk 
er tilfældet), og om op- og nedrunding tillades: 
- hvis der ikke findes en revisionsklausul (feks. om revision på en bestemt dato), 
kunne kontinuitetsprincippet føre til, at beløb i den nationale valuta aldrig, selv 
ikke efter den 1.1.2002, ville blive omregnet til euro i deltagerlandene. I så fald 
vil det være på sin plads at tage specifikke retlige skridt (feks. ændring af 
omregningsklausulen, eventuelt kombineret med en automatisk revisionsklausul 
for de potentielle deltagerlande), så der opnås identiske euroværdier, i det 
mindste fra og med den 1.1.2002 
- hvis der er tale om revisioner med faste intervaller (feks. revisioner på tids­
punkter, der på forhånd er fastsat i retsakten), bør den grundlæggende metode 
den 1.1.1999 formentlig baseres på kontinuitetsprincippet frem til den første 
revision efter denne dato. Ved denne første revision finder revisionsklausulen så 
10 
generelt ikke længere anvendelse på deltagerlandene, for så vidt som den har 
mistet sit formål (den sigter mod at kompensere for udsving i valutakursen), og 
omregningskurserne finder som følge heraf direkte anvendelse. Revisions-
proceduren er dog uforandret for de potentielle deltagerlandes vedkommende 
- hvis der er tale om revisioner med variable intervaller (feks. valuta-
kursudsvingsklausuler), er formålet med bestemmelsen at holde de nationale 
beløb så tæt som praktisk muligt på tallene i EU-lovgivningen. Klausuler af denne 
art finder derfor ikke længere anvendelse i deltagerlandene med virkning fra den 
1.1.1999, og deltagerlandene bør derfor justere beløbsangivelser i deres nationale 
valuta til det beløb i national valuta, der svarer til beløbet i EU-lovgivningen 
- medlemsstaterne må dog fortsat benytte op- og nedrundingsklausuler, hvis de 
ønsker det, fordi det grundlæggende formål med sådanne klausuler (nemlig at 
fastsætte hensigtsmæssige beløb i nationale valutaenheder) fortsat har gyldighed i 
overgangsperioden. For deltagerlandene mister sådanne klausuler dog deres 
formål efter overgangsperiodens udløb, og de medlemsstater, der har besluttet at 
gøre brug af dem, bør derfor tage skridt til at sikre, at de eurobeløb, der findes i 
EU-lovgivningen, også anvendes i den nationale lovgivning senest den 1.1.2002. 
Af hensyn til den overordnede konsekvens vil det ofte være ønskeligt, at 
deltagerlandene afstår fra at gøre brug af muligheden for op- eller nedrunding. 
23. Hvis de ovenfor beskrevne retningslinjer anvendes konsekvent, vil de kunne sikre 
kohærens i EU-lovgivningen. I de tilfælde, hvor resultatet ikke anses for hensigts­
mæssigt fra et politisk synspunkt, vil der blive fremlagt særlige foranstaltninger 
(feks. ændringsforslag og endog ny lovgivning). Retningslinjerne beskrives mere 
indgående i bilag 7. Resultatet af Kommissionens detaljerede gennemgang af EU-
lovgivningen og de supplerende foranstaltninger, der måtte blive truffet, er 
beskrevet i en serie tekniske beskrivelser (se bilag 8), der dækker forskellige 
områder af EU's politik. Beskrivelserne illustrerer desuden, hvordan retningslinjerne 
anvendes. 
I de fleste tilfælde har beskrivelserne form af "forklarende noter", der giver en 
juridisk fortolkning af betydningen og virkningen af de forskellige klausuler på 
baggrund af indførelsen af euroen. I andre tilfælde beskriver de, hvorfor og hvornår 
Kommissionen agter at fremsætte lovgivning. I en række tilfælde har Kommissionen 
allerede drøftet forskellige juridiske fortolkninger med medlemsstaterne, feks. på 
udvalgsmøder. Alle disse dokumenter er tilgængelige10. 
Derudover kræver megen EU-lovgivning implementering fra medlemsstaternes side 
(feks. gennemførelse af et direktiv i en national retsakt, regelmæssig ajourføring 
efter behov af klausuler om løbende værdi i direktiver). Disse retsakter bør løbende 
overvåges af medlemsstaterne for overensstemmelse. 
24. Der findes talrige henvisninger i EU-lovgivningen til de nationale valutaer. Disse 
henvisninger bliver dog ikke forældede i deltagerlandene alene af den grund, at en 
række medlemsstater vil have den samme valuta fra den 1. januar 1999. De 
10 Forsikringskomitéen (XV/2049/97), Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning (XV/1057/97), Det 
Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler (CC/97/11 og CC/97/26), Den Rådgivende Gruppe om 
Regnskabslovgivning (XV/7002/97). 
11 
vedbliver klart at have fuld retsvirkning for de potentielle deltagerlande; for delta­
gerlandenes vedkommende henviser de klart til euroen som valuta og vil generelt 
blive fortolket som henvisende til euroens nationale valutaenhed frem til år 2002. 
b) Tilfælde, der kræver en særlig løsning 
25. I et lille mindretal af tilfælde, som er blevet gransket, vil kontinuitetsprincippet 
medføre et utilfredsstillende resultat, enten fordi det ikke løser et teknisk problem, 
eller fordi det fører til en juridisk eller økonomisk uregelmæssighed. Disse tilfælde er 
forholdsvis begrænsede i antal og må søges løst fra sag til sag. De kræver ofte 
særlovgivning og er også omfattet af bilag 8. 
Et eksempel er de problemer, der kan opstå, hvor der henvises til en bestemt rente­
sats (f.eks. i forbindelse med straffebestemmelser). Nogle af disse satser vil ikke 
længere være i brug, når euroen er blevet indført. I nogle tilfælde vil det være 
nødvendigt med en større ændring, feks. i forbindelse med det nuværende system 
med minimumsrentesatser (benævnt CIRR-satser), som gælder for de forskellige 
valutaer, der henvises til i OECD's arrangement vedrørende officielt støttede 
eksportkreditter. Euroens fremkomst vil kræve en omlægning af de nugældende 
metoder for fastsættelse af disse minimumssatser for deltagerlandenes vedkom­
mende (se omtalen af eksportkreditter i bilag 8). 
c) Konsekvenserne for aftaler med tredjelande 
26. Der findes en lang række bilaterale aftaler mellem EU og tredjelande inden for 
diverse områder (f.eks. forsikring, fiskeri osv). Normalt indeholder disse aftaler 
monetære henvisninger og bliver derfor berørt af indførelsen af euroen. Mens de 
indtil udgangen af 1998 vil være baseret på finansielle forpligtelser og henvisninger 
udtrykt i ECU, vil de uden nogen indgriben fra nogen side automatisk blive konver­
teret til euro ved euroforordningerne. Som et resultat af den internationale mone­
tære lovgivning, som i vide kredse anerkendes som dækkende ECU'en, er der 
formelt set ikke noget behov for at "forhandle" overgangen til euroen med de impli­
cerede tredjelande. Dette er et held, fordi der ville være behov for langvarige proce­
durer, hvis man formelt skulle ændre disse aftaler. I praksis ville det være nyttigt, 
hvis de implicerede tredjelande blev informeret i en vis udstrækning inden den 
1.1.1999 (se omtalen af internationale aftaler i bilag 8). 
D. OPERATIONELLE ASPEKTER AF OVERGANGEN 
Dl. LIKVIDITETS- OG FINANSSTYRINGEN 
27. Som følge af den situation, der er beskrevet i afsnit Bl., hvor praktisk taget alle 
indgående indtægter er denomineret i nationale valutaer, mens omtrent halvdelen af 
udgifterne udbetales i ECU, står Kommissionens finansafdeling på nuværende tids­
punkt med et stort og strukturelt betinget underskud af ECU. På grund af dette 
ECU-underskud må finansafdelingen hvert år købe mellem 33 og 35 mia. ECU på 
det åbne marked, normalt ved brug af valutaen i de medlemsstater, der er netto-
bidragydere til budgettet. Overgangen til euroen og den ledsagende tilstrømning af 
ressourcer i euro vil lukke dette "hul" og drastisk reducere behovet for disse 
massive valutaopkøb. Fra og med starten på tredje fase vil Kommissionens trans­
aktioner i fremmed valuta således udgøre en betydelig mindre del af budget­
indtægterne og betalingerne end hidtil. Betydningen af denne reduktion vil især 
12 
afhænge af, hvor store euroområdet og ikke-euroområdet bliver i forhold til 
hinanden. 
28. En anden faktor vil bidrage til denne reduktion i transaktionerne i fremmed valuta. 
Medlemsstaterne indbetaler deres bidrag til budgettet via "egen indtægt"-konti, som 
enten føres i finansministeriet i den pågældende medlemsstat eller i centralbanken. 
Kommissionens finansafdeling trækker derefter på disse konti for at dække EU's 
betalingsforpligtelser. En eller to gange om måneden udsteder Kommissionen en 
række overførselsordrer mellem disse konti, så det sikres, at saldoen på disse femten 
konti stort set svarer til hver enkelt medlemsstats budgetbidrag11. De valutatransak­
tioner, der følger af denne månedlige udligning (der på nuværende tidspunkt beløber 
sig til ca. 1,5 mia. ECU pr. måned i gennemsnit), vil blive stærkt reduceret fra den 
1. januar 1999 og fremefter, fordi mange overførsler simpelthen vil blive udført i 
euro uden noget behov for valutaomregning. 
29. Den samlede reduktion i antallet af valutaer, der følger af indførelsen af euroen, vil 
få andre gunstige virkninger for valuta- og regnskabsstyringen. Kommissionen fører 
på nuværende tidspunkt mindst to forretningsbankkonti i hver medlemsstat, hvoraf 
den ene benyttes til transaktioner i den nationale valuta, mens den anden benyttes til 
ECU-transaktioner. I deltagerlandene vil de to konti til sidst (senest den 1.1.2002) 
blive slået sammen til én. Det overvejes aktivt at foretage denne forenkling på et 
tidligere stadium i overgangsperioden. Der foregår løbende drøftelser med penge-
og finansieringsinstitutterne om de praktiske aspekter af betalingstransaktioner i 
overgangsperioden og derefter. 
30. I sin rolle som låntager under EF-, EKSF- og Euratom-traktaterne vil Kommis­
sionen afgøre sin stilling til redenominering af sine udestående gældsemissioner til 
euro i lyset af deltagerlandenes beslutning vedrørende spørgsmålet om redenomine­
ring. Som forholdene er nu, vil størstedelen af EF's, EKSF's og Euratoms gæld 
være tilbagebetalt inden 1999. Størstedelen af restgælden er denomineret i ECU og 
kræver ingen særlige initiativer i forbindelse med overgangen. Den resterende del af 
restgælden udgøres af mindre emissioner, og redenominering anses som følge heraf 
ikke for at være en afgørende prioritet. 
På udlånssiden kan det tænkes, at debitorerne er villige til at acceptere, at deres 
gæld redenomineres til euro. Debitorer vil også blive mindet om deres ret til at 
omlægge alle betalinger i tilknytning til lån udtrykt i et deltagerlands valuta til euro. 
31. Kommissionen agter via sin finansafdeling at etablere et samarbejde med ECB om 
de finansielle transaktioner, især med det formål yderligere at forenkle og rationali­
sere den nuværende pengestrøm i videst muligt og hensigtsmæssigt omfang. 
Kommissionen fører for øjeblikket drøftelser med EMI om, hvordan den på frivillig 
basis kunne deltage i ECB's fremtidige system for indberetning af store valuta­
transaktioner, som vil være et af ECB's pengepolitiske overvågningsinstrumenter. 
11 Dette udligningskrav følger af bestemmelserne i artikel 12, stk. 4, i Rådets forordning nr. 1552/89 af 
29.5.1989 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter. 
13 
D.2. STATISTIKKER 
32. Mange af Eurostats tidsserier er udtrykt i monetære enheder og berøres derfor 
direkte af overgangen. Nogle af disse monetære serier er udtrykt i nationale valutaer 
(primærserier), mens andre er udtrykt i ECU (fælles referenceserier). Førstnævnte er 
i reglen primærserierne, mens sidstnævnte mest benyttes i sammenligninger og/eller 
sammenregninger (f.eks. beregning af EU's BNP). Andre serier, f.eks. prisindeks­
serierne, berøres også, dog kun indirekte. 
33. Eurostats forberedende arbejde med de praktiske konsekvenser af overgangen til 
euroen er blevet udført inden for rammerne af arbejdsgruppen om statistik i EMI 
(hvor IMF og BIS også deltog). Medlemsstaterne har også været tilknyttet dette 
arbejde via udvalget om monetære, finansielle og betalingsbalancestatistikker. 
Derudover har Eurostat foreslået, at der oprettes en særlig LEG ("Leadership 
Group", en ny form for partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne) om 
euroen. LEG skal udarbejde input, som kan være en hjælp for medlemsstaterne med 
at omlægge deres nationale statistikker til euroen. På nuværende tidspunkt står 
INSEE i Frankrig i spidsen for gruppen, mens Finland, Tyskland, Italien, Luxem­
bourg, Nederlandene og Spanien også er repræsenteret. 
34. De vigtigste operationelle konklusioner, Eurostat er nået frem til, er: 
- primærtidsserier (udtrykt i nationale valutaer) for deltagerlandene vil blive 
tilpasset ved at dividere dem med omregningskursen, når der er tale om data, der 
vedrører situationen før den 1.1.1999 (data udtrykt i potentielle deltagerlandes 
valutaer er uforandrede); derved sikres kontinuitet i statistikkerne, og alle de 
statistiske karakteristika ved serierne forbliver intakt (f.eks. vækstrater osv.). Tre 
andre løsningsmodeller drøftes fortsat (fastholdelse af uensartede serier, kun 
offentliggørelse af data i ECU, udarbejdelse af en særlig løsning for hver serie) 
- fælles referencetidsserier (udtrykt i ECU) forbliver uforandrede, når der er tale 
om tal før 1999. Senere data vil blive udtrykt i euro 
- nye statistiske sammenregninger vil blive udarbejdet for euroområdet sammen 
med de tilsvarende statistikker for de potentielle deltagerlande, som endnu ikke 
tilhører euroområdet. 
Disse henstillinger vedrører kun offentliggørelse af data. En fælles omregnings­
metode for hele det europæiske statistiske system er at foretrække. 
35. Valutakurser fastsættes og offentliggøres til mange forskellige formål, især som 
henvisninger i retsakter. Efter anmodning fra markedsaktørerne om, at et officielt og 
autoritativt organ dagligt offentliggør referencekurser for euroen, har EMI tilken­
degivet, at det agter at foreslå, at ESCB skal have ansvaret for at offentliggøre disse 
kurser (jf. EMI's meddelelse fra den 1. juli 1997). Derved sikres endvidere retlig 
kontinuitet i forhold til Kommissionens nuværende daglige offentliggørelse af ECU-
kurserne, som der ofte henvises til i EU-lovgivningen. 
Man skal desuden være opmærksom på behovet for passende referencerentesatser 
for euroen, især fordi de anvendes inden for bestemte områder (eksportkreditter ...) 
og af eksterne brugere. Derved sikres der desuden kontinuitet i forhold til den 
14 
nuværende ECU-rentekurvemodel. Forskellige tekniske og metodologiske 
spørgsmål er for øjeblikket under overvejelse. 
D.3. INFORMATIK 
36. Indførelsen af euroen vil få konsekvenser for informationssystemerne i de forskellige 
EU-institutioner, hvilket ligeledes gælder overgangen til det nye årtusinde, som sker 
på næsten samme tidspunkt. De nødvendige tilpasninger i edb-programmer er gene­
relt set forberedt og gennemført på decentralt plan. 
I Kommissionen er der nedsat en særlig arbejdsgruppe "Euro/år 2000", som skal 
hjælpe de forskellige tjenestegrene med at forberede deres systemer på begge begi­
venheder. Gruppen er ved at udarbejde en oversigt over alle større systemer og 
programmer, som vil blive berørt af en af disse to begivenheder. Af den første 
analyse fremgår det, at indsatsen på informatikområdet i relation til euroen vil blive 
koncentreret om følgende områder: statistiske databaser, likviditetstransaktioner 
(budgetindtægter og betalinger), opfølgning af kontrakter og de agromonetære 
systemer. Inden for hvert af disse områder ventes det, at det forberedende arbejde 
vil være afsluttet i tide til overgangen til tredje fase. 
Endelig er Kommissionen ved at forberede integreringen af eurosymbolet i 
Kommissionens standardinformatikkonfigurationer. 
D.4. ANDET 
37. Efterhånden som starten på tredje fase nærmer sig, bliver Kommissionen mere og 
mere involveret i informations- og kommunikationsaktiviteter i relation til de prak­
tiske aspekter af overgangen og forberedelsen af virksomhederne og borgerne på 
begivenheden. Tekniske dokumenter om juridiske eller finansielle emner, som oprin­
delig er blevet udarbejdet til intern brug i Kommissionen, er ofte af interesse for 
udenforstående. Dokumenter af denne art udbredes derfor i stigende grad uden for 
institutionen, specielt hvis de kan hjælpe tredjeparter med at forberede sig på 
omstillingen. Nogle af disse interne rapporter er faktisk resultatet af specifikke fore­
spørgsler eller anmodninger til Kommissionen om udredninger. 
En specialserie af eurorelaterede publikationer er for nylig blevet udsendt under 
titlen "EURO PAPERS"12 med det sigte at formidle dokumenter af teknisk og 
praktisk art. Den nye specialserie har til formål at bistå de økonomiske aktører og 
andre parter i deres forberedelser på overgangen til euroen. Derudover benyttes 
"EUROPA", Kommissionens officielle Internet-server, og især EURO-webstedet 
(http://euro.eu.int) i stigende grad til formidling af disse dokumenter og andet 
informationsmateriale til offentligheden. 
38. Eftersom alle EU-institutioner og -organer berøres af overgangen til euroen, om end 
i varierende grader, er der blevet oprettet et uformelt interinstitutionelt net af 
kontaktpunkter til fremme af informationsudveksling og -formidling. Nettet skal 
også sikre, at der sker en koordination af alle aktiviteter af fælles interesse (f.eks. 
12 Nr. 1: "Eksterne aspekter af Den Økonomiske og Monetære Union", nr. 2: "Regnskabsføring af 
indførelsen af euroen", nr. 3: "Konsekvenserne af indførelsen af euroen for kapitalmarkederne", 
nr. 4: "Retlig ramme for brugen af euroen", nr. 5: "Rundbordsdrøftelse af de praktiske aspekter af 
overgangen til euroen", nr. 6: "Checkliste om indførelsen af euroen for virksomheder og revisorer". 
15 
informationskampagner om euroen over for de ansatte). Andre fora for interinstitu-
tionelt samarbejde er "Collège des chefs d'administration" (der specielt behandler 
lønspørgsmål) og "Comité Interinstitutionnel de l'Informatique". 
E. KONKLUSIONER 
39. Kommissionens samlede vurdering af virkningen og de praktiske konsekvenser af 
overgangen til euroen er i det væsentlige positiv, både med hensyn til virkningen på 
EU's politik og på Kommissionens og EU-institutionernes interne funktion: 
- virkningen på EU-budgettet vil blive gunstig, både på indtægts- og udgiftssiden, 
idet f.eks. den kursrisiko, der bæres af EU-budgettet, vil blive væsentligt redu­
ceret, valutastyringen vil blive forenklet osv. 
- visse områder af EU's politik vil blive betydeligt forenklet, hvilket det agromone­
tære system nok er det bedste eksempel på 
- selv om der skal udføres visse specifikke opgaver for at forberede en problemfri 
omstilling, synes omstillingsindsatsen at være ganske rimelig i forhold til forde­
lene. F.eks. vil der kun være en yderst begrænset omstillingslovgivning, og den 
operationelle omstilling ventes ikke at medføre nogen forstyrrelser, forudsat at 
det igangværende forberedelsesarbejde videreføres som planlagt. 
Hvad den lovgivningsmæssige omstilling angår, har medlemsstaterne en større rolle 
at spille. Denne opgave skal løses som led i den samlede revision af den nationale 
lovgivning, i nogle tilfælde med virkning fra den 1.1.1999, men i de fleste tilfælde 
med virkning fra 2002 og fremefter. 
40. EU's omstillingsindsats vil primært ligge før den 1.1.1999. På nationalt/regio­
nalt/lokalt plan forholder det sig omvendt. Der er omstillingsindsatsen spredt over 
hele overgangsperioden og i nogle få tilfælde skoncentreret hen imod afslutningen af 
denne periode (1.1.2002), hvor de nationale valutaenheder begynder at forsvinde. 
Eftersom EU's finansielle transaktioner for størstedelens vedkommende er ECU-
baserede, sker overgangen til euroen næsten udelukkende den 1.1.1999, altså uden 
overgangsperiode. På trods af, at de fleste tilpasninger således sker i begyndelses­
fasen, vil indførelsen af euroen ske smidigt og velorganiseret for EU-politikkens og 
EU-lovgivningens vedkommende. Det samme vil være tilfældet med de forskellige 
EU-institutioners interne organisation og funktion. 
16 
BETALINGER FRA 1996-BUDGETTET BILAG IA 
Beskrivelse Betalinger i 
ECU Betalinger i 
nationale valutaer Total 
Under­
sektioner Mio. ECU • Mio. ECU • Mio. ECU 
Del A 
DelB 
BO 
Bl 
B2 
B3 
B4 
B5 
B6 
B7 
B8 Driftsbevillinger 639,80 
.'. i'.ïiïi 111 niïi'i 111111 M i.'. 2023,10 WÊÊÊÊÊ 2662,90 WBBSKBHÊ 
LWKwP^'-'.'.'.V.X.V Aktionsbevillinger 
ÇÇWffiWBSWKWffiWSSJ 
Sikkerhedsstillelse, reserver 936,40 
llllllllllflllllllllllllll o mm 936,40 il— 
MW'.M.M'.MA'ii'Ai.Mïi.iï'l'ViïijV EUGFL, Garantisektionen 40.10 €110 X 
•i""Ti iii'i 39041,80 
li.....il11111T.11111 ..i ii ii." " 39081,90 — 
•.I1..I1.T.T1..U 
Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørigheds-
udgifter, finansieringsmekanisme, andre landbrugs- og 
regionalforanstaltninger, transport samt fiskeri 24142,30 MM¥* 493,60 WÊÊÊ 24635,90 WHEHm 
'I'1" 1 • • 1 • • • l • 
Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, 
information og andre sociale foranstaltninger 654,30 £535% 30,50 4,45% 684,80 100.00% 
iiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiii moo% 
• ••!•• ii..iJiphi»»*ftfcW**é*»*»*»*. Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø 163,80 94,15% 
iniiiiii 11111111111111 9,80 173,60 
Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og 
transeuropæiske net 538,20 96,6$% 18,50 332% 556,70 100,00% 
l"l! 1 I I II 
Forskning og teknologisk udvikling 2615,90 90,27% 281,90 £73% 
i 11111111111 ri 111 tTl illlllliriiii 2897,80 100,00% 
lllllilllllllllllllTlllllllllllllll Samarbejde med udviklingslande og andre tredjelande 3642,20 97,07% 110,10 2fl$% 3752,30 |0%0Q% 
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik 51,40 100,00% o 0% 51,40 130,00% 
I alt del B 
I alt del A + B 32784,60 
33424,40 45,05 % 1 39986,20 
11111111111111111 r11111111111111111 
44,31 % j 42009,30 S4M% 
WM*% 72770,80 
75433,70 100,00% 
iiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiii 100,30% 
•>V 
BILAG IB 
BETALINGER FRA DEL A 11996-BUDGETTET 
Beskrivelse Betalinger i 
ECU Betalinger i 
nationale valutaer Total 
Under­
sektioner Mio. ECU wm Mio. ECU • Mio. ECU • 
Al 
A2 
A3 
A4 
A5 
A6 Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institu­
tionen 94,20 5,54 % 
l'IIIHIMIHIHtMMtttHIIIIIHII 1606,90 MA6% 1701,10 100.00% 
iiiiniii"ninmiiiiiiiiiiniiii 
i 10000% Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter 165,80 183,20 $%4$*A 349,00 
Udgifter ved institutionens udførelse af særlige opgaver 193,80 97,05% 5,90 2,95% 199,70 100,00% 
Interinstitutionelt samarbejde, interinstitutionelle tjene-
ster og aktiviteter 50,40 64,53% 27,70 35,47% 78,10 100,00% 
11111 i I <J i IH I i 11 i M 1111 ili i I III i 
97,64% Databehandling 95,20 2,30 2M% 97,50 100,00% 
EF-delegationernes personale- og driftsudgifter 14,60 8,59% 155,30 9L41% 169,90 100,00% 
1111H M1111H 1111111 Publikationskontoret 25,80 3SJ?% 41,80j 01,33% 67,60| 100,00% 
I alt del A 639,80 24,03%] 2023,10 1 75,97% j 2662,901 i<HMM» % 
BILAG 2 
Konsekvenser af overgangen til euroen for områder, 
der styres uafhængigt af EU-budgettet 
A. EKSF 
Al. Indtægter og udgifter 
Der findes to former for budgetindtægter: 
- afgifterne på produktionen af kul og stål, som indbetales af virksomhederne inden for 
de to sektorer; disse afgifter ventes dog at blive afskaffet fra og med 1998 
- finansielle indtægter hidrørende fra investeringer af EKSF-reserverne (primært garanti­
fonden for lån). 
Udgifterne omfatter følgende områder: 
- sociale foranstaltninger (omskoling, sociale boliger til kul- og stålarbejdere) 
- forskningsprogrammer inden for de to sektorer 
- rentetilskud til jobskabende omstillingslån. 
Eftersom EKSF har et budget baseret på forpligtelser, opføres alle udgiftsposter alene 
som forpligtelser. Forpligtelser, der henstår til betaling, opføres på passivsiden i EKSF-
balancen og betales efterfølgende (eller ophæves helt eller delvis). 
A.2. Retsgrundlag 
I retsgrundlaget for EKSF's budgetaktiviteter13 fastsættes det, at afgifter på EKSF-
produkter udtrykkes i europæiske regningsenheder (senere konverteret til ECU ved 
beslutning 3334/80/EKSF), og at alle udgifter også skal udtrykkes i europæiske regnings­
enheder (nu ECU). Som følge heraf bæres alle kursrisici fuldt ud af bidragyderne til og 
modtagerne fra EKSF-budgettet. Selv hvor betalingsanmodninger er udtrykt i national 
valuta, er de begrænset til den oprindeligt aftalte modværdi i ECU, uanset hvordan 
kursudviklingen mellem den pågældende valuta og ECU'en i øvrigt har været. Eftersom 
henvisninger til ECU'en ved euroforordningerne automatisk konverteres til henvisninger 
til euroen, kræves ingen særlige foranstaltninger for at sikre en problemfri overgang til 
euroen. 
B. Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) 
Bl. Indtægter 
Medlemsstaternes bidrag indbetales i ECU undtagen Tysklands, der indbetales i national 
valuta. Alle henvisninger i Lomé-konventionen er også udtrykt i ECU. Overgangen til 
euroen vil således ske automatisk og uden tilsyneladende at volde nogen vanskeligheder. 
13 Artikel 49 og 50 i EKSF-traktaten suppleret med beslutning 2/52/EKSF og beslutning 3/52/EKSF 
(EKSF-indtægter) og beslutning 3289/75/EKSF (udgifter). 
19 
B.2. Betalinger 
Alle bankkonti og de fleste budgettransaktioner er ECU-baserede. En vis andel af 
transaktionerne foregår i medlemsstaternes valuta og lejlighedsvis også i andre valutaer 
(USD,JPY,...). 
Lokale projekter betales ofte i valutaen i det AVS-land, hvori projektet gennemføres. 
Efter aftale med lokale banker er de konti, EUF fører i disse lande, dog altid udtrykt i EU-
valutaer, og omregningen af disse konti til euro skulle ske uden problemer. 
20 
BILAG 3 
Anslåede agromonetære afvigelser for 1997 baseret på situationen pr. 1.10.1997 
: mw f>KK MM <3HB PTE FRJP FïM ; NLG IEF ITL ATS asr SEK <?B? 
A. Agromonetære afvigelser mellem den repræsentative markedskurs og landbrugsomregningskursen (% af landbrugsomregningskursen) 
1) for markedspriser og-beløb 
2) for hektarstøtte for markafgrøder 
3) for storkreaturstøtte og strukturstøtte 0,82 
0,58 
0,58 0,79 
3,25 
3,25 0,77 
-0,90 
-0,90 0,37 
0,37 
0,37 0,10 
0,10 
0,10 1,19 
1,19 
1,19 2,54 
2,54 
2,54 0,78 
-0,85 
-0,85 0,09 
8,56 
8,56 2,67 
11,23 
5,37 0,75 
-0,9.1 
-0,91 0,67 
0,67 
0,67 5,25 
8,91 
15,02 1,09 
15,03 
14,38 
B. Årlige udgifter ved en 1% afvigelse14 (mio. ECU/%) 
1) for markedspriser og -beløb 
2) for hektarstøtte for markafgrøder 
3) for storkreaturstøtte og strukturstøtte 11,33 
1,56 
1,34 6,83 
6,11 
0,64 22,84 
30,88 
6,61 19,21 
5,44 
1,07 3,00 
1,86 
2,20 32,59 
46,47 
11,53 1,16 
2,12 
2,05 14,98 
1,39 
0,38 10,05 
1,09 
7,25 27,83 
18,28 
5,06 1,74 
3,35 
3,61 19,07 
16,65 
6,45 1,26 
4,31 
1,61 11,41 
16,20 
7,11 
C. Samlede årlige udgifter15 (mio. ECU) 
til agromonetære afvigelser 
I alt EU-15 (mio. ECU) 10,90 27,32 -16,1 9,57 0,68 108,06 13,50 10,20 72,27 306,67 -5,05 28,34 69,21 358,15 
993,72 
14 Anslået på basis af 1997-budgettet. 
15 Del C beregnes ved at multiplicere de tilhørende beløb i del A og B i tabellen og sammenregne de tre produkter, der herved fremkommer. 
BILAG 4 
Konsekvenser af overgangen til euroen for lønningerne: 
relaterede spørgsmål 
1. Lønninger uden for EU 
Disse lønninger udbetales i BEF justeret med den justeringskoefficient, der gælder 
for Belgien. Efter anmodning kan en del af lønnen udbetales i lokal valuta til 
lønsatsen justeret med den lokale justeringskoefficient. 
2. Udgifter til tjenesterejser 
Inden for EU er alle engangsbeløb og maksimumsbeløb udtrykt i BEF og udbetales 
til den månedlige valutakurs. 
Uden for EU er alle beløb udtrykt i ECU og vil automatisk blive omregnet til euro 
fra og med den 1.1.1999. 
3. Freelancetolke 
Den nuværende aftale løber frem til den 31.12.1998 og vil blive genforhandlet i 
løbet af 1998. Forhøjelser er i den nuværende situation vægtede efter de forskellige 
valutaers relative vægtning i ECU-kurven. Betalinger sker i ECU, som således vil 
blive konverteret til euro. 
4. Sygesikringsordningen 
Alle maksimumsbeløb er udtrykt i BEF. Betalinger sker til bogføringskursen. 
22 
BILAG 5 
Indførelsen af euroen i ElTs afledte ret 
Ifølge Madrid-scenariet16 for overgangen til den fælles valuta blev det besluttet, at en 
rådsforordning, der skulle træde i kraft den 1. januar 1999, skulle udgøre retsgrundlaget 
for anvendelsen af euroen. Konsekvenserne for den gældende EU-lovgivning skal således 
vurderes på baggrund af Madrid-scenariet og de to euroforordninger17, hvorved scenariet 
gennemføres. 
Euroforordningerne har tre primære konsekvenser for EU-lovgivningen: 
1) Princippet om retlig kontinuitet 
Forordning nr. 1103/97 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen fast­
sætter, at "retlige instrumenter" fortsætter uændret ved indførelsen af euroen, naturligvis 
bortset fra, at den gældende valutaenhed (den nationale valuta eller, hyppigere i EU-
lovgivningen, ECU'en) udskiftes med euroen. Dette er situationen, medmindre lovgiverne 
beslutter at ændre dette. Der er naturligvis grænser for, hvor stor frihed lovgiverne har til 
at foretage ændringer; f.eks. ville en ændring, der stred mod selve princippet om konti­
nuitet, ikke være acceptabel. 
2) "Ingen tvang, intet forbud"-fremgangsmåden 
Denne fremgangsmåde blev valgt af stats- og regeringscheferne i Madrid-scenariet for at 
give de økonomiske aktører størst mulig frihed til at styre tempoet i deres omstilling, 
samtidig med at det garanteres, at de, der ønsker at gå over til euroen på et sent tidspunkt, 
nemlig ved udgangen af tredje fase, kan benytte deres velkendte nationale valutaenhed 
frem til dette tidspunkt. I forbindelse med euroforordningen indebærer princippet om 
frihed til at benytte euroenheden i kontraktforhold, at modparten skal indvillige heri. 
I retlig sammenhæng fastslår euroforordningerne, at både den nationale valutaenhed og 
euroenheden kan benyttes i overgangsperioden ved oprettelsen af nye retlige instrumenter. 
Brugen af euroenheden kan dog ikke påbydes i denne periode undtagen i de klart define­
rede og begrænsede tilfælde, der er beskrevet i euroforordningerne; de offentlige forvalt­
ninger kan dog beslutte, at euroenheden kan tilføjes (eller benyttes) som et alternativ over 
for borgerne, virksomhederne osv. 
16 Godkendt af stats- og regeringscheferne på topmødet i Madrid i december 1995. 
17 Rådets forordning nr. 1103/97 af 17.6.1997 (EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1-3) og udkast til Rådets 
forordning nr. ..798 (se Rådets resolution af 7.7.1997 om den retlige ramme for indførelsen af euroen 
(EFT C 236 af 2.8.1997, s. 7-12)). 
23 
3) Afvigelser fra "ingen tvang"-fremgangsmåden og forbuddet mod lovforanstalt­
ninger der pålægger brug af euroenheden 
Udkastet til euroforordning baseret på traktatens artikel 109 L, stk. 4, fastsætter, at 
medlemsstaterne ikke må vedtage lovgivning, der pålægger brug af euroen, medmindre 
dette sker ved en koordineret procedure, der indebærer en fælles tidsplan, og medmindre 
der er tale om visse undtagelsestilfælde, som er eksplicit fastsat i den anden forordning 
(f.eks. betaling ved kreditering af en konto, redenominering af udestående gæld samt 
omstilling af regulerede markeder og betalingssystemer). 
24 
Tidsramme: PRÆ -ØMU 
ECU og modværdier i national valuta 
1. Klausuler om løbende værdi 
(f.eks. inden for banksektoren) Dato: 1.1.1999 
ECU = euro 
Nationale valutaer til euro Tidsramme: OVERGANGSPERIODE 
Euro udtrykt i den nationale valutaenhed til 
omregningskursen Dato: 1.1.2002 
Nationale valutaenheder bortfalder 
Kontinuitet finder klart anvendelse. Klausuler af denne art frembyder inden problemer og gælder fortsat uændret for både deltagerlande og 
ikke-deltagerlande. 
2. Klausuler med fast dato18 
(f.eks. forsikringsdirektiv 76/580 og kultur­
genstande) Kontinuitet finder klart anvendelse. Denne type klausul vil gøre forskellene i værdierne i den nationale gennemførelseslovgivning (som kan 
være meget store, f.eks. i dette forsikringsdirektiv fra 1976) permanente. 
3A. Klausuler om automatisk revision med 
en tidsplan og en komplet mekanisme for 
omregning til national valuta 
(f.eks. inden for offentlige indkøb og de fleste 
forsikringsdirektiver) F.eks. inden for offentlige indkøb: 
revision hvert andet år baseret på 
udsvingene gennem de foregå­
ende to år. 
F.eks. inden for forsikring: årlig 
revision pr. 1.1. pr. en specifik 
dato. Ved den første revision, der har virkning pr. eller efter den 1.1.1999, er det opfattelsen, at omreg­
ningsklausuler ikke skal gælde for deltagerlandene. Argumentet til fordel for at fortsætte med at 
anvende klausulen i deltagerlandene må vige for hovedsigtet med direktivet, som er at fastsætte et 
harmoniseret tærskelbeløb. For ikke-deltagerlandene finder klausulen fortsat anvendelse. 
3B. Klausuler om valutakursudsving 
(f.eks. inden for værdipapirer, andet selskabs-
retsdirektiv) Ifølge sådanne klausuler skal 
medlemsstaterne justere deres 
tærskelbeløb/maksimumsbeløb, 
hvis deres valuta fluktuerer mere 
end en bestemt tolerancemargen. Selve grundlaget for valutakursudsvingsklausuler forsvinder for deltagerlandene med virkning fra den 
1.1.1999. Det underliggende retsgrundlag for beløbene i national valuta i deltagerlandenes nationale 
love (hvis disse adskiller sig fra ECU/eurobeløb i et direktiv) mister også sin gyldighed. Deltager­
landene bør benytte omregningskursen i euroforordningen med virkning fra den 1.1.1999. 
4. Op- og nedrundingsklausuler for at nå 
frem til et passende beløb i national valuta 
(f.eks. i regnskaber). Klausuler af denne art har til formål at hjælpe de nationale lovgivere med at konver­
tere et rundt ECU-beløb til et passende beløb i national valuta. Med dette sigte kan 
de anvendes fra den 1.1.1999 til den 31.12.2001. Klausulerne bortfalder fra den 1.1.2002 
(anvendelsen af klausulen strider mod direktivets 
sigte). 
Nogle af disse klausuler fastsætter desuden, at Rådet kan revidere tærskelbeløbene på forslag af Kommissionen. 
25 
BILAG 7 
Retningslinier for ændring af monetære henvisninger i retsakter 
A. INDLEDNING 
På baggrund af de talrige monetære henvisninger (f.eks. i form af tærskler, minimums- og 
maksimumsbeløb, betalings- og rapporteringsforpligtelser osv.) i EU-lovgivningen, enten 
udtrykt i ECU og/eller i nationale valutaer, har Kommissionen udarbejdet nogle retnings­
linjer for fortolkning af disse henvisninger for at sikre en konsistent anvendelse på alle 
politikområder (jf. afsnit C.2 i meddelelsen). 
Det ser ud til, at fortolkningen af monetære henvisninger i mange tilfælde vil blive påvirket 
af euroens indførelse, selv om det generelt ikke vil blive nødvendigt at foreslå en særlig 
lovgivning, da de relevante bestemmelsers betydning kan fortolkes på en robust og juri­
disk konsistent måde. Der anføres fortolkninger af sådanne bestemmelser i bilag 8, hvor­
imod dette bilag indeholder en mere generel redegørelse for retningslinjerne. 
B. MONETÆRE HENVISNINGER 
Monetære henvisninger i EU-lovgivningen er generelt defineret i ECU-termer og vil 
derfor automatisk blive ændret til euro pr. 1.1.1999 uden åbenbare problemer. Der kan 
imidlertid opstå juridiske vanskeligheder i en senere fase, som følge af at det er nødvendigt 
at omregne nogle af disse beløb til national valuta. 
B.l. Simple henvisninger 
Simple henvisninger til beløb i ECU er henvisninger, hvor der ikke findes en bestemmelse i 
lovgivningen til at bestemme omregningen af ECU-beløb til national valuta. Der kan være 
to typer simple henvisninger: 
- i den simpleste form anvendes referencebeløbene i ECU direkte (f.eks. et beløb, der 
både fastsættes og udbetales i ECU over EU-budgettet). Det er klart, at euroens indfø­
relse i sådanne tilfælde ikke vil kræve specifikke tiltag på EU-plan 
- i andre tilfælde følger omregningen til national valuta, selv om det ikke udtrykkeligt er 
anført i EU-lovgivningen, implicit af karakteren af de pågældende regler, f.eks. når en 
EU-retsakt fastlægger et maksimumsbeløb eller en tærskel, der altid skal gælde, uden at 
der er nævnt noget om omregningsmekanismerne (f.eks. når der skal rapporteres om 
alle transaktioner, der overstiger en vis tærskel i ECU). Som nævnt ovenfor er det ikke 
nødvendigt at træffe specifikke skridt på EU-plan, da det er op til medlemsstaterne og 
de pågældende parter at sikre, at bestemmelserne i EU-lovgivningen anvendes, og at de 
beløb, der er udtrykt i national valuta, svarer til ECU-værdierne. Denne situation vil 
fortsætte fra 1.1.1999, idet ECU-beløb simpelthen erstattes af eurobeløb. Det anbefales 
imidlertid, at de nationale myndigheder kontrollerer de nationale gennemførelsesregler 
for at sikre, at de rent faktisk er ajourført pr. 1.1.1999. Det bør også noteres, at de 
praktiske vanskeligheder som følge af valutakurssvingninger vil forsvinde for deltager­
landene, da euroen bliver disse landes nationale valuta fra 1.1.1999. For de potentielle 
deltagerlande forbliver situationen som hidtil. 
26 
B.2. Henvisninger til ECU-beløb med hertil knyttede bestemmelser om omregning til 
national valuta 
I modsætning til de simple ECU-henvisninger, der er diskuteret i det foregående afsnit, 
ledsages mange henvisninger i ECU-beløb i EU-reglerne af EU-bestemmelser om omreg­
ning af ECU-beløb til national valuta. Mange henvisninger i lovgivningen om det indre 
marked, told, indirekte beskatning osv. er af den slags. Typisk indeholder disse bestem­
melser et af følgende eller en kombination af følgende elementer: 
- bestemmelser om den valutakurs (og i nogle tilfælde dens beregningsmetode), der skal 
benyttes ved omregningen fra ECU til national valuta 
- bestemmelser om en periodisk revision af de valutakurser, der skal anvendes (og 
dermed af beløbene udtrykt i national valuta) for at korrigere for valutakursudsving. 
Disse revisioner sker enten med en forud fastsat hyppighed (f.eks. hvert andet år), eller 
så snart en vis udsvingsmargen er blevet overskredet 
- begrænsede afrundingsmuligheder (f.eks. højst 10% op eller ned), der er indført for at 
give mulighed for at operere med hensigtsmæssige beløb i national valuta. 
Med hensyn til de deltagende medlemsstater forekommer det logisk at sikre, at de 
forskelle mellem monetære referencer i EU-regler og i nationale regler, der blot er en 
følge af tidligere valutakursudsving eller afrunding, fjernes inden for en rimelig frist. 
Mindst to generelle metoder kunne anvendes i dette øjemed: 
- den ene metode kunne f.eks. bestå i at foretage en hurtig tilpasning af de monetære 
henvisninger i EU-reglerne og de nationale regler, dvs. med virkning fra 1.1.1999. 
Dette ville nødvendiggøre en specifik lovgivning på EU-plan for at ændre de relevante 
bestemmelser. Denne metode ville sandsynligvis skabe færrest problemer i de tilfælde, 
hvor der ikke findes bestemmelser om en periodisk revision. Men selv i dette tilfælde 
vil modværdien (på det tidspunkt) af eurobeløbene i de nationale valutaenheder i delta­
gerlandene ikke være kendt før 1.1.1999, da omregningskurserne først vil være fastlagt 
på det tidspunkt 
- den anden mulighed kunne være, at man udelukkende baserer sig på kontinuitets­
princippet som fastsat i euroforordningerne. Dette kunne fungere tilfredsstillende i de 
tilfælde, hvor der er bestemmelser om periodiske revisioner, som skal foretages i over­
gangsperioden, men hvis der ikke findes en revisionsklausul i lovgivningen, kan det 
indebære risiko for, at der aldrig vil blive foretaget en tilpasning af beløbene i deltager­
medlemsstaterne. 
Det er klart, at ingen af disse to metoder giver et helt tilfredsstillende resultat i alle 
tilfælde. Det er derfor nødvendigt med en pragmatisk tilgang, der baseres på bestemmel­
sernes særlige karakter. I denne forbindelse kan der skelnes mellem: 
- beløb, der giver anledning til betalingsforpligtelser (f.eks. betalinger over EU-budgettet 
på grundlag af de agromonetære regler). For sådanne beløb er der stærke argumenter 
for at bringe dem på linje så snart som muligt, dvs. pr. 1.1.1999 
- beløb, der benyttes som retshenvisninger (f.eks. tærskler osv), hvor behovet for en 
hurtig tilpasning normalt er mindre påkrævet, specielt når det gælder, at beløb udtrykt i 
27 
national valuta vil fortsætte med at være referencen i de enkelte medlemsstater i over­
gangsperioden i overensstemmelse med "ingen tvang, intet forbud"-princippet. 
I relation til retshenvisninger kunne der gælde følgende retningslinjer: 
- for lovgivning uden en revisionsklausul (eller med den næste revision efter overgangs­
perioden) kræves det, at der fremsættes et forslag til retsakt for at sikre en revision 
inden overgangsperiodens udløb (1.1.2002). Efter overgangsperioden gælder der 
således ensartede eurobeløb. I praksis findes der kun ganske fa tilfælde af den slags 
- for lovgivning med en revisionsklausul indføres euroen på det planlagte revisions-
tidspunkt (medmindre denne revision finder sted efter overgangsperiodens udløb). På 
revisionstidspunktet gælder omregningskurserne direkte for de deltagende lande og 
erstatter dermed den specifikke metode, der er beskrevet i lovgivningen, da denne 
metode på dette tidspunkt ikke gælder længere. Hvis lovgivningen indeholder en 
bestemmelse om afrunding, kan de deltagende medlemsstater fortsætte med at anvende 
denne bestemmelse. Ved overgangsperiodens udløb gælder denne afrundingsbestem-
melse heller ikke længere for dem, og i det omfang de ville have gjort brug af den, 
skulle der således tages særlige skridt til at komme tilbage til euro værdien i direktivet. 
Disse retningslinjer sikrer, at alle henvisninger i retsakter gøres ensartet i alle medlems­
stater senest ved overgangsperiodens udløb. Der skal ikke vedtages ret megen ny lovgiv­
ning (fordi hovedparten af lovgivningen allerede har den nødvendige fleksibilitet til at 
klare ændringerne), og det formindsker risiciene for eventuelle problemer på følsomme 
områder. Specielt de ikke-deltagende medlemsstater har en interesse i at holde den 
"ekstra" lovgivning på et minimum, da de ikke vil kunne opnå fordele ved den. 
Generelt bør der være en tilstrækkelig grad af fleksibilitet i anvendelsen af den foreslåede 
metode, specielt for at tage hensyn til specifikke sektorale forhold, mulige gennemførel-
sesvanskeligheder, den samlede lovgivningsmæssige sammenhæng på det pågældende 
politikområde osv. 
C. FORTOLKNINGSNOTER 
Efter en detaljeret gennemgang af EU-lovgivningen ser det ud til, at antallet af tilfælde, 
hvor det er nødvendigt med en specifik lovgivning, er ret begrænset. Det er imidlertid 
hensigtsmæssigt at fremlægge Kommissionens fortolkning af visse retsbestemmelser 
(herunder detaljerne i metoden), specielt for at bidrage til, at alle berørte parter foretager 
en konsistent anvendelse og fortolkning af bestemmelserne, således at retssikkerheden 
øges. Bilag 8 indeholder derfor en beskrivelse - i form af en fortolkende eller forklarende 
note - af alle retsakter, som ikke kræver en ændring, men som skal fortolkes og anvendes 
konsistent efter 1. januar 1999. Disse fortolkninger er baseret på de retningslinjer, der er 
beskrevet under B ovenfor. 
De talrige henvisninger i EU-lovgivningen til "national valuta" falder ikke bort, fordi en 
række medlemsstater får den samme nationale valuta. De bliver ved med at have fuld 
virkning for de potentielle deltagerstater; for så vidt angår deltagerlandene, refererer 
henvisningerne klart til euroen som valutaen og vil blive fortolket som refererende til 
euroen som udtryk for den "nationale valutaenhed" indtil 2002. 
28 
BILAG 8 
OVERSIGT OVER KONSEKVENSERNE FOR EU-LOVGIVNINGEN 
SOM FØLGE AF OVERGANGEN TIL EUROEN 
TOLD 
Toldkodeks 
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK 
Den agromonetære ordning 
DEN FRIE BEVÆGELIGHED FOR ARBEJDSTAGERE 
Vandrende arbejdstageres sociale sikring 
DET INDRE MARKED 
Kulturgoder 
Udbud 
Banklovgivning 
Forsikring 
Værdipapirer 
Selskabsret 
Regnskabsaflæggelse 
Produktansvar 
Intellektuel ejendomsret 
INDIREKTE BESKATNING 
Momslovgivning 
DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK 
Eksportkreditter 
TREDJELANDSRELATIONER 
Internationale aftaler 
FORBRUGERBESKYTTELSE 
Forbrugerkredit og visse andre aftaler 
BUDGETTER 
Finansforordningen 
ADMINISTRATIVE UDGIFTER 
Lønninger og pensioner 
29 
OVERGANGEN TIL EUROEN 
EU-lovgivning 
OMRÅDE: TOLD 
FORANSTALTNING: Toldkodeks 
A. BESKRIVELSE 
1. Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, som ændret ved forordning (EF) nr. 82/97, 
fastlægger Fællesskabets toldkodeks. Gennemførelsesbestemmelserne findes i 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93, som senest ændret ved forordning 
(EF) nr. 1427/97. 
Rådets forordning (EØF) nr. 918/83, som senest ændret ved forordning (EF) nr. 
355/94, fastsætter Fællesskabets ordning for toldfritagelse. 
Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92, som senest ændret ved forordning (EF) nr. 
2469/96, fastsætter reglerne for udførsel af kulturgoder. 
B. BEMÆRKNINGER 
2. Artikel 18, stk. 1 og 2, i Fællesskabets toldkodeks fastsætter, at "modværdien i 
national valuta af ECU ... fastsættes én gang om måneden. De kurser, der anvendes 
ved denne omregning, er dem, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende den næstsidste arbejdsdag i måneden", eller "... i andre tilfælde end dem, 
der er omhandlet i stk. 1 ... én gang om året. De kurser, der anvendes ved denne 
omregning, er dem, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 
første arbejdsdag i oktober ...". Disse bestemmelser vil ikke længere være relevante 
fra 1.1.1999 for de medlemsstater, der deltager i ØMU'en, og vil derfor ikke 
længere gælde i disse medlemsstater. Dette skyldes, at de danner grundlag for at 
beregne værdien af ECU i national valuta for så vidt angår de forskellige beløb, der 
er udtrykt i ECU i forordningen. Da denne værdi kendes nøjagtigt fra 1.1.1999, er 
der ikke længere behov for at anvende disse bestemmelser i de deltagende 
medlemsstater19. Bestemmelserne vil derimod fortsat gælde for de ikke-deltagende 
medlemsstaters valutaer. 
Bestemmelserne om afrunding i stk. 3, hvorefter toldmyndighederne kan afrunde -
opad eller nedad - det beløb, der fremkommer ved omregning til national valuta af et 
beløb udtrykt i ECU, hvis det afrundede beløb ikke afviger mere end 5% fra det 
oprindelige beløb, vil fortsat gælde, da det underliggende formål med bestemmel­
serne (dvs. behovet for at opnå runde tal i national valuta) stadig vil være relevant i 
overgangsperioden. Ved overgangsperiodens udløb vil de deltagende medlemsstater 
direkte bruge beløbene i euro. 
19 Der findes bestemmelser, der svarer til bestemmelserne i artikel 18, for omregning til national valuta 
af pristilsagn (udtrykt i ECU), der er afgivet mellem Kommissionen og visse eksportører inden for 
rammerne af antidumpingprocedurer. Samme ræsonnement gælder således for omregning af disse 
pristilsagn fra 1.1.1999. 
30 
3. I overgangsperioden kan virksomhederne enten anvende euro eller deres nationale 
valuta, når de udfylder deres toldangivelser ved anvendelse af det administrative 
enhedsdokument. Det administrative enhedsdokument indeholder rubrikker, der er 
beregnet til beløb, som i øjeblikket systematisk udtrykkes i lokal valuta. Dokumentet 
indeholder derfor ikke henvisninger til den valuta, der anvendes. Der vil blive taget 
et lovgivningsinitiativ, således at euroen kan benyttes til dette formål. 
4. Artikel 132 i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 fastsætter også regler om omreg­
ning og afrunding. Af ovennævnte grunde vil omregningsreglerne ikke længere være 
relevante for de deltagende medlemsstater, mens afrundingsreglerne fortsat vil 
gælde for dem indtil overgangsperiodens udgang. Når overgangsperioden er slut, vil 
de forskellige eurobeløb, der nævnes i forordningen, være de eneste beløb, der 
gælder for de deltagende medlemsstater. 
5. Bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 indeholder monetære henvisninger 
kombineret med en regel om, at omregningen sker til kursen på en specifik dato 
(1. januar 1993), men der er ingen bestemmelse om afrunding af beløb. Denne 
forordning fastsætter imidlertid, at Rådet hvert tredje år på grundlag af et forslag fra 
Kommissionen skal undersøge og, hvis det er nødvendigt, ajourføre beløbene i 
bilaget på grundlag af økonomiske og monetære indikatorer i EU. Hvis der ikke 
tages skridt til at ajourføre disse beløb og ændre omregningsdatoen, vil de delta­
gende medlemsstater efter 1.1.2002 komme til at anvende beløb, som kan være 
betydeligt forskellige fra dem, der hidtil havde været gældende i national valuta. For 
at sikre sammenhæng i reglerne bør denne situation afhjælpes ved en ændring af 
forordning 3911/92 ("Udførsel af kulturgoder") på samme måde som direktiv 93/7 
om tilbagelevering af ulovligt udførte kulturgoder, der vil blive undersøgt i en 
rapport i 1999 (den planlagte fremgangsmåde forklares under nedenstående foran­
staltning "Tilbagelevering af kulturgoder"). 
C. TILTAG OG TIDSPLAN 
6. Det er ikke nødvendigt at træffe foranstaltninger på EU-plan om omregnings- og 
afrundingsreglerne i artikel 18 i toldkodeksen og i forordning (EØF) nr. 918/83. 
7. For så vidt angår introduktionen af euro i det administrative enhedsdokument er det 
nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 2454/93 (gennemførelsesbestemmelser til 
forordning (EØF) nr. 2913/92) for at give medlemsstaterne det retsgrundlag, som er 
nødvendigt for at foretage denne ændring. Toldkodeksudvalget har allerede drøftet 
det første udkast. Udvalget forventes at vedtage det i slutningen af 1997. 
31 
OVERGANGEN TIL EUROEN 
EU-lovgivning 
OMRÅDE: DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK 
FORANSTALTNING: Den agromonetære ordning 
A. BESKRIVELSE 
1. Indførelsen af euroen pr. 1. januar 1999 vil have en række forskellige virkninger for 
landbruget. For de deltagende medlemsstater vil der f.eks. blive foretaget tilbage­
betaling af udgifter afholdt i euro over EU-budgettet, og det vil ikke være nødven­
digt at foretage yderligere tilpasninger eller omregninger. For de andre medlems­
stater er det principielt fortsat nødvendigt med en omregningskurs, selv om dette 
ikke nødvendigvis indebærer, at den eksisterende ordning skal fortsætte uændret. 
B. BEMÆRKNINGER 
2. For så vidt angår betalinger til modtagerne, er lovgivningen for den fælles land­
brugspolitik baseret på traktatens artikel 43 og omfatter den agromonetære ordning 
efter forordning (EØF) nr. 3813/92. I lyset af de to rådsforordninger, der udgør 
retsgrundlaget for at benytte euroen, kan der først og fremmest opstå problemer 
vedrørende følgende: 
- den omregningskurs, der skal gælde for ikke-deltagende medlemsstater (den 
fremtidige agromonetære ordning) 
- de foranstaltninger, der skal neutralisere de monetære afvigelser for deltager­
landenes valutaer. 
Disse problemer kan løses ved et forslag til rådsforordning på grundlag af artikel 43 
i traktaten. 
3. For så vidt angår spørgsmålet om at dække medlemsstaternes udgifter, betaler 
EUGFL, Garantisektionen, hver måned udgifterne til den fælles landbrugspolitik i 
national valuta. For de deltagende medlemsstater vil dette blive gjort i euro fra 
1.1.1999. For ikke-deltagende medlemsstater finder Kommissionen, at det kunne 
være hensigtsmæssigt at overveje en generel anvendelse af euro på dette område, 
samtidig med at de underliggende finansielle forpligtelser fortsat kan udtrykkes i 
national valuta (valutarisikoen vil således fortsat blive båret af EU-budgettet). 
C. TILTAG OG TIDSPLAN 
4. Der bør ikke fremlægges et forslag fra Kommissionen om den fremtidige agromone­
tære ordning og om overgangsforanstaltningerne, før man ved, hvilke medlemsstater 
der deltager i ØMU'en, og før der foreligger pålidelige oplysninger om de sandsyn­
lige monetære afvigelser, der skal neutraliseres pr. 1.1.1999. Principielt skulle det 
være muligt at fremsende et forslag om dette spørgsmål til Rådet inden udgangen af 
første halvår 1998, således at det kan træde i kraft pr. 1.1.1999. Forslaget bør 
dække alle problemer i forbindelse med de regler, der er baseret på traktatens 
artikel 43. 
32 
En generel anvendelse af euroen til at dække udgifterne i ikke-deltagende medlems­
stater ville kræve en ændring af forordning (EØF) nr. 729/70. Et eventuelt forslag i 
denne retning vil blive fremlagt på samme tidspunkt som revisionen af den agro­
monetære ordning. 
33 
OVERGANGEN TIL EUROEN 
EU-lovgivning 
OMRÅDE: ARBEJDSTAGERNES FRIE BEVÆGELIGHED 
FORANSTALTNING: Vandrende arbejdstageres sociale sikring 
A. BESKRIVELSE 
1. Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse 
af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på 
arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet. 
B. BEMÆRKNINGER 
2. I artikel 107 i forordning (EØF) nr. 574/72 fastsættes de nærmere betingelser for 
omregning af beløb fra den ene nationale valuta til den anden. Omregningskursen er 
baseret på et månedligt gennemsnit af kurserne for disse valutaer i en reference­
periode på en måned. Systemet er baseret på, at der fire gange om året fastsættes en 
månedlig gennemsnitskurs gældende for en periode på tre på hinanden følgende 
måneder. Gennemsnitskursen for januar gælder således i hele andet kvartal, gennem­
snitskursen for april i hele tredje kvartal osv. 
3. Den metode for tilpasning af valutakurserne, der er beskrevet i artikel 107 i forord­
ningen, ophører med at være gældende fra den 1.1.1999 for omregninger mellem de 
deltagende medlemsstaters valutaer, og vil blive erstattet af bestemmelserne i 
artikel 4 i forordning 1103/97. Den gælder imidlertid fortsat for omregninger, der 
omfatter mindst én ikke-deltagende medlemsstats valuta. 
Hensigten med omregningsreglen er at fastsætte en så nøjagtig som mulig modværdi 
på grundlag af de konstaterede vekselkurser i referenceperioden. Fra den 1.1.1999 
vil der imidlertid ikke længere forekomme kurssvingninger mellem de deltagende 
valutaer. Efter dette tidspunkt vil enhver anvendelse af omregningsreglen være stik 
imod hensigten. For så vidt angår omregninger, der omfatter valutaer i ikke-delta­
gende medlemsstater, er reglen imidlertid stadig fuldt ud gyldig. 
4. Hvad angår omregninger mellem en deltagende medlemsstat og en ikke-deltagende 
medlemsstat, vil euroen spille rollen som den centrale valuta fra den 1.1.1999. Når 
det drejer sig om betalinger mellem ikke-deltagende medlemsstater, opretholdes det 
gældende system i sin nuværende form. 
34 
OVERGANGEN TIL EUROEN 
EU-lovgivning 
OMRÅDE: DET INDRE MARKED 
FORANSTALTNING: Direktivet om tilbagelevering af kulturgoder 
A. BESKRIVELSE 
1. Ud over forordning 93/... om udførsel af kulturgoder er det direktiv 93/7 om 
tilbagelevering af kulturgoder, der berøres direkte af overgangen til euroen. Det 
drejer sig om de bestemmelser, hvori de værditærskler, der gælder for direktivets 
anvendelse (bilagets punkt B) specificeres, eller betingelserne for omregning af 
værdierne til national valuta fastsættes. Hvert tredje år (første gang i februar 1996) 
skal Rådet gennemgå og i givet fald ajourføre værditærsklerne. Desuden kan Rådet 
ændre direktivet på Kommissionens forslag (som normalt fremsættes i den rapport, 
der skal forelægges hvert tredje år). 
B. KONSEKVENSER AF OVERGANGEN 
2. Medmindre der træffes foranstaltning til at ændre direktivet (dvs. vekselkurserne pr. 
1.1.1993) vil deltagerlandene fortsat anvende beløbstørrelser, der er forskellige 
(fordi de er baseret på vekselkurserne fra 1993 og ikke på de uigenkaldeligt fastsatte 
euroomregningskurser fra 1999). Dette vil for øvrigt være tilfældet, så længe den 
pågældende artikel indgår i direktivet. 
C. TILTAG OG TIDSPLAN 
3. Kommissionen påtænker at foreslå en ændring af direktivet, således at deltager­
landene fra 1.1.2002 vil anvende ensartede værditærskler i euro direkte fra direkti­
vet. Ikke-deltagende medlemsstater vil fortsat omregne værdierne til national valuta, 
således at omregningen baseres på den nationale valutas værdi i forhold til euroen på 
en given dag (skal fastlægges) forud for de nye værditærsklers ikrafttræden, dvs. 
den 1.1.2002 (den nye dato vil erstatte omregningsdagen fra 1993 gældende for 
ECU). Kommissionen skal forelægge sin næste treårsrapport om direktivet i 1999. 
Det vil være en passende lejlighed til at foreslå en sådan ændring, og samtidig ville 
der være tid til, at omsætte ændringen til national lovgivning (senest) pr. 1.1.2002. 
35 
OVERGANGEN TIL EUROEN 
EU-lovgivning 
OMRÅDE: DET INDRE MARKED 
FORANSTALTNING: Udbudsdirektiverne 
A. BESKRIVELSE 
1. Direktiv 93/96 (vareindkøb), 93/37 (bygge- og anlægsarbejder), 92/50 (tjenesteydel­
ser), alle tre ændret ved direktiv 97/... af 13.10.1997, og direktiv 93/38 
(forsyningsvirksomhed) er den EF-lovgivning om udbud, der berøres af overgangen 
til euroen. Det drejer sig om de bestemmelser, hvori anvendelsen af tærskelbe­
løbene20 specificeres, eller betingelserne for justering af tærskelbeløbene21 
fastsættes. 
B KONSEKVENSER AF OVERGANGEN 
2. I henhold til forordning nr. 1103/97 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen 
af euroen udtrykkes tærskelbeløbene pr. 1.1.1999 i euro. De nationale beløb, der er 
omregnet i overensstemmelse med direktivet til den valutakurs over for ECU'en, der 
i øjeblikket er fastsat efter den gældende omregningsordning, berøres ikke heraffør 
næste revisionsdag. 
3. I henhold til alle fire udbudsdirektiver skal tærskelbeløbenes værdi i nationale valu­
taer revideres hvert andet år. Det fastsættes desuden, at værdien i national valuta 
skal baseres på et gennemsnit af valutaernes dagskurs udtrykt i ECU for de 24 
måneder, der slutter den sidste dag i august forud for den justering, der far virkning 
fra den 1. januar. 
Den metode, hvorefter tærskelbeløbenes værdi i national valuta tilpasses ændringer i 
valutakurser, vil som følge af indførelsen af euroen den 1.1.1999 ikke længere være 
relevant for og finde anvendelse på deltagerlandene på det tidspunkt, hvor revisi­
onen finder sted næste gang (næste revisionsdag 1.1.2000). Metoden vil dog stadig 
finde anvendelse på potentielle deltagerlande. Det skyldes, at formålet med bestem­
melsen er at fastsætte tærskelværdien så præcist som muligt i medlemsstaternes egen 
valuta på grundlag af udviklingen, dvs. gennemsnitstal for de to sidste år. Da del­
tagerlandene ved justeringen ikke vil have egne nationale valutaer, vil der ikke 
længere være tale om valutaudsving i forhold til eurobeløbene. Det vil derfor klart 
stride mod bestemmelsens formål at anvende den på deltagerlandene. For de poten­
tielle deltagerlandes vedkommende vil beregningen blive foretaget som tidligere. 
Tallene gældende for deltagerlandene vil blive udtrykt i nationale valutaenheder til 
den omregningskurs, der finder anvendelse på tærskelbeløbene i euro, som de fast­
sættes i direktivet. Resultatet af beregningen af referenceværdierne (og for deltager­
landenes vedkommende af kurserne for omregning af eurobeløbene til nationale 
valutaenheder) vil fortsat blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende med henblik på brug i medlemsstaterne. 
20 Artikel 5, stk. 1, litra a), i direktiv 93/36, artikel 6, stk. 1, i direktiv 93/37, artikel 7, stk. 1, i direktiv 
92/50, artikel 14 i direktiv 93/38. 
21 Artikel 5, stk. 1, litra c), i direktiv 93/36, artikel 6, stk. 2, litra a), i direktiv 93/37, artikel 7, stk. 8, i 
direktiv 92/50, artikel 38 i direktiv 93/38. 
36 
4. Den første justering efter indførelsen af euroen vil finde sted den 1.1.2000. I kraft af 
princippet om retlig kontinuitet vil medlemsstaterne gennemføre udbudsdirektiverne 
i den toårsperiode, der går forud herfor (mellem den 1.1.1998 og 1.1.2000) på 
grundlag af de i nationale valutaenheder udtrykte tærskelværdier, der er et resultat 
af den forudgående justering pr. 1.1.1998. Ved justeringen den 1.1.2000 vil den 
metode, der fastsættes i direktiverne, ikke finde anvendelse på deltagerlandene, men 
derimod fortsat finde anvendelse på ikke-deltagende medlemsstater, når værdien af 
direktivets tærskelbeløb skal beregnes i national valuta. Denne beregning vil blive 
baseret på gennemsnittet af de pågældende valutaers dagskurs i forhold til ECU'en i 
de 16 måneder, der går forud for den 1. januar 1999 (1. september 1997-
31. september 1998), og gennemsnittet af de pågældende valutaers dagskurs i for­
hold til euroen i de resterende 8 måneder (1. januar 1999-31. august 1999) af 24 
månedersperioden. Tærskelbeløbene i euro vil gælde direkte for deltagerlandene. 
C. TILTAG OG TIDSPLAN 
5. Medlemsstaternes repræsentanter drøftede spørgsmålet den 30. september på 
grundlag af en forklarende note. Medlemsstaterne kunne generelt tilslutte sig for­
tolkningen. Det er ikke nødvendigt at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger 
(hvis man antager, at alle medlemsstater vil acceptere fortolkningen). 
37 
OVERGANGEN TIL EUROEN 
EU-lovgivning 
OMRÅDE: DET INDRE MARKED 
FORANSTALTNING: Banklovgivning 
A. BESKRIVELSE 
1. Direktiverne 77/780/EØF & 89/646/EØF, 92/30/EØF, 92/121/EØF, 94/19/EØF, 
91/308/EØF, 93/6/EØF, 89/647/EØF & 96/10/EF, 93/22/EØF, 92/39/EØF, 
95/26/EF & 86/63 5/EØF udgør den del af EF's banklovgivning, der berøres af 
overgangen til euroen. 
B. KONSEKVENSER AF OVERGANGEN 
Henvisninger til ECU'en 
2. Der er foretaget en undersøgelse af, hvilke henvisninger, der findes til ECU'en i 
banktilsynsdirektiverne, og hvilke konsekvenser indførelsen af en fælles valuta vil fa 
for disse direktiver. Hovedkonklusionen på dette arbejde er, at de to euroforord­
ninger i sig selv vil løse langt størstedelen af de potentielle problemer, uden at der 
skal træffes yderligere foranstaltninger. Det fremgår således klart af artikel 2 i 
Rådets forordning 1103/97, at alle henvisninger til ECU'en automatisk ændres til 
henvisninger til euroen. 
3. Da alle tærskelværdier inden for bankområdet er simple tærskelværdier, dvs. mini­
mumsgrænser, hvis modværdi i national valuta altid skal overholdes, findes der på 
dette område ingen problemer i forbindelse med justeringsperioder, afrundings-
bestemmelser og bestemmelser om valutaudsving. Som følge heraf er der ingen 
problemer forbundet med overgangen, og både deltagerlande og potentielle del­
tagerlande vil anvende direktivet på præcis samme måde og med præcis samme 
beløb. Der er således ikke brug for nogen yderligere præcisering med hensyn til 
tærskler, lofter og andre enkle ECU-henvisninger i EU's banktilsynslovgivning22. 
Med hensyn til visse andre spørgsmål forekommer en forklaring nyttig: 
Valutakursrisiko 
4. Den fælles valuta indføres i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten ved 
euroforordningerne og vil erstatte de nationale valutaer pr. 1. januar 1999. Der vil 
derefter ikke findes nogen valutakursrisiko mellem euroen og deltagende nationale 
valutaenheder samt mellem de enkelte deltagerlandes valutaenheder23. 
22 77/780/EØF, senest ændret ved artikel 4, stk. 1, og artikel 2, litra a) i 89/646/EØF, artikel 3, stk. 3, i 
92/30/EØF, artikel 6, stk. 6, i 92/121/EØF, artikel 7, stk. 1, i 94/19/EØF, artikel 3, stk. 2 og 3, i 
91/308/EØF og artikel 3, stk. 1-4, og artikel 4, stk. 6, nr. ii) og iii) i 93/6/EØF. 
23 93/6/EØF (bilag III, 3.1). 
38 
Positionsrisici ved handlede gældsinstrumenter 
5. Den fælles valuta indføres i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten ved 
euroforordningerne og vil erstatte de nationale valutaer pr. 1. januar 1999. Posi­
tioner i handlede gældsinstrumenter i euro og deltagerlandenes valutaenheder vil 
således være positioner i samme valuta, når kapitalkravene ved markedsrisici skal 
beregnes24. 
Afledte instrumenter 
6. Afledte valutakontrakter i ECU og deltagerlandenes valutaer vil miste deres karak­
ter af afledte instrumenter, når den fælles valuta indføres i deltagerlandene og erstat­
ter de nationale valutaer. Samme forhold kan også gøre sig gældende for visse 
afledte rentekontrakter i ECU eller de deltagende nationale valutaer. Pr. 1. januar 
1999 bør sådanne kontrakter i princippet behandles som kontante fordringer og 
forpligtelser. Der kan imidlertid opstå visse problemer i overgangsfasen, men det må 
så være op til de ansvarlige myndigheder at beslutte, hvorledes disse skal løses ud 
fra de omstændigheder, der gør sig gældende i hver enkelt sag25. 
Den Europæiske Centralbank (ECB) 
7. Når Den Europæiske Centralbank oprettes i 1998, må den anses for at være en 
"centralbank"/"zone A-centralbank" med hensyn til alle aspekter af EU's bank-
direktiver og dermed forbundne direktiver26. 
C. TILTAG OG TIDSPLAN 
8. Overvågning af alle problemer i overgangsfasen (se punkt 6). 
24 93/6/EØF (bilag I, 3, 9.1 og 13). 
25 89/647/EØF, som ændret ved 96/10/EØF (bilag II); 93/6/EØF (bilag III, 3.1). 
26 89/647/EØF (artikel 2, stk. 1, og artikel 6, stk. 1); 92/121/EØF (artikel 4, stk. 7); 77/780/EØF 
(artikel 2, stk. 2); 92/30/EØF; 95/26/EF (artikel 4); 86/635 (artikel 8, stk. 2, og artikel 14, stk. 1 og 
2). 
39 
OVERGANGEN TIL EUROEN 
EU-lovgivning 
OMRÅDE: DET INDRE MARKED 
FORANSTALTNING: Forsikring 
A. BESKRIVELSE 
1. Direktiv 73/239/EØF, 76/580/EØF, 88/357/EØF, 84/5/EØF, 79/267/EØF, 
92/96/EØF, 91/674/EØF og 91/370/EØF (Schweiz-aftalen) udgør den del af EU's 
forsikringslovgivning, der påvirkes af overgangen til euroen. De bestemmelser, der 
oftest påvirkes, er dem, der specificerer anvendelsestærskler, og relaterede bestem­
melser om omregningstærskler fra ECU/euro til beløb i nationale valutaer. De reste­
rende bestemmelser angår valutakongruens, revision af tærskelværdierne og defini­
tion af ECU'en og/eller regningsenheden. Desuden er der en bestemmelse om rente-
garanti og tre bestemmelser om forholdet mellem ECU'en og schweizerfrancen. 
B. KONSEKVENSER AF OVERGANGEN 
ECU-henvisninger og omregningsbestemmelser 
2. Alle tærskelværdier i EU-lovgivningen vil blive udtrykt i euro pr. 1.1.1999 i over­
ensstemmelse med forordning 1103/97. 
3. Bestemmelserne om omregning af tærskelværdier i ECU (euro) til nationale valutaer 
vil fortsat gælde for ikke-deltagende medlemsstater fra den 1.1.1999, idet den 
gældende kurs er kursen på den sidste dag i den foregående oktober måned. Disse 
bestemmelser vil ikke længere gælde for deltagende medlemsstater med virkning fra 
revisionen, der skal ske pr. 1.1.1999, idet reglen vil have mistet sit grundlag på det 
tidspunkt og derfor ikke vil kunne anvendes efter, at de deltagende medlemsstaters 
valutaer er ophørt med at eksistere. Den 1.1.1999 vil beløb udtrykt i ECU blive 
udtrykt i euro, idet deres modværdi i de nationale valutaenheder under overgangs­
perioden er den værdi, der følger af anvendelsen af de uigenkaldeligt fastlåste 
omregningskurser. Eftersom tærskelværdierne i direktiv 73/239/EØF ikke er ændret, 
vil overgangsforanstaltningen i artikel 2 i direktiv 76/580/EØF fortsat gælde under 
overgangsperioden og derefter, hvis den ikke ændres. Der vil fortsat være behov for 
EU-lovgivning, hvis tærskelværdierne skal være identiske i hele euroområdet f.eks. 
fra den 1.1.2002 og derefter. 
Bestemmelser om valutakongruens 
4. Fra den 1.1.1999 og under overgangsperioden er de nationale valutaenheder i de 
deltagende medlemsstater én og samme valuta som euroen af hensyn til kongruens­
reglerne. 
Rentegarantibestemmelser 
5. Hvad angår livsforsikringsaftaler med en rentegaranti, gælder artikel 17, stk. 1, 
punkt B, litra a), i), i direktiv 79/267/EØF, med ændringer, fortsat som i øjeblikket 
for aftaler, der er fastsat i ikke-deltagende medlemsstaters valutaer. Er aftalen 
fastsat i de deltagende medlemsstaters valutaer eller i euro, skal hjemlandet anvende 
40 
den ene af følgende kurser: i) kursen på obligationsudstedelser i euro foretaget af 
hjemlandet, når dette er en deltagende medlemsstat, eller ii) kursen på obligations­
udstedelser i euro foretaget af enhver anden deltagende medlemsstat eller 
iii) gennemsnittet af kurserne på obligationsudstedelser i euro foretaget af alle delta­
gende medlemsstater (forudsat at sådanne oplysninger gives af et officielt organ) 
eller iv) kursen på fællesskabsinstitutionernes udstedelser lydende på euro. Alle disse 
muligheder vil være forenelige med rentegarantibestemmelsen, fordi de deltagende 
medlemsstaters valutaer erstattes af euroen, og fordi ECU'en erstattes af euroen. 
Læst på baggrund af Rådets forordninger giver denne bestemmelse imidlertid ikke 
mulighed for at udelukke nogen af ovennævnte muligheder. For at opnå en mere 
harmoniseret anvendelse af denne bestemmelse vil Kommissionen imidlertid foreslå, 
at medlemsstaterne kan vælge kun at anvende mulighed iii), eller mulighed i), når 
der ikke foreligger oplysninger fra et officielt organ. Dette udelukker ikke en senere 
beslutning om en lovgivningsmæssig ændring på baggrund af erfaringerne med 
anvendelsen af denne bestemmelse efter overgangen til euroen. 
Schweiz-aftalen 
6. Fra 1.1.1999 indebærer princippet om kontinuitet, at omregningskursen mellem 
ECU og schweizerfranc fortsætter som anført i aftalen - dvs. en fast kurs, der kan 
justeres i henhold til artikel 3, stk. 1, i protokol nr. 3, hvori det hedder, at der kun 
kan ske ændringer, hvis den faste kurs afviger med mere end 10% fra den kurs, der 
er fastsat af den schweiziske nationalbank på den sidste dag i oktober hvert år. 
Denne bestemmelse gælder fortsat efter den 1.1.1999, idet den eneste ændring er, at 
ECU'en erstattes af euroen. 
Andre berørte bestemmelser 
7. Resten af de berørte bestemmelser - revision af tærskelværdierne og definition af 
ECU'en - påvirkes kun af ECU'ens udskiftning med euroen. 
C. TILTAG OG TIDSPLAN 
8. Det vil blive nødvendigt med en lovgivningsmæssig ændring af direktiv 73/239/EØF 
og direktiv 76/580/EØF, som skal træde i kraft senest den 1.1.2002. (Jf. punkt 2 
ovenfor). Det kan ligeledes være ønskeligt med en ændring af direktiv 79/267/EØF 
(jf. punkt 5 ovenfor); dette må undersøges nærmere. 
41 
OVERGANGEN TIL EUROEN 
EU-lovgivning 
OMRÅDE: DET INDRE MARKED 
FORANSTALTNING: Direktiverne om værdipapirmarkeder 
A BESKRIVELSE 
1. Direktiv 79/279 (optagelse til officiel notering på en fondsbørs), direktiv 89/298 
(prospekt i forbindelse med udbud til offentligheden), 96/6 (kapitalkravsdirektivet), 
93/18 (Eurolist) og 97/9 (investorgarantiordninger) udgør den del af EU's værdi­
papirlovgivning, som påvirkes direkte af overgangen til euroen. De relevante 
bestemmelser er dem, der indeholder de nærmere bestemmelser om anvendelsen af 
tærskelværdierne samt bestemmelserne om fremgangsmåderne i forbindelse med 
revisionen af tærskelværdierne. 
B. KONSEKVENSER AF OVERGANGEN 
2. Tærskelværdierne udtrykkes i euro fra den 1.1.1999 i overensstemmelse med Rådets 
forordning 1103/97. 
3. Direktiv 79/279 (optagelse til officiel notering på en fondsbørs) indeholder en 
bestemmelse i skema A, afsnit 1.2, hvori det hedder, at modværdien i national valuta 
af (ECU-)tærskelværdierne "indtil videre er den værdi, der gælder på dagen for 
vedtagelsen af direktivet". Direktivet blev vedtaget den 5. marts 1979. Der følger 
imidlertid en revisionsbestemmelse, ifølge hvilken medlemsstaterne skal tilpasse 
deres nationale tal (tilbage til ECU-tallet), hvis de afviger med mere end 10% fra 
direktivet. 
4. Eftersom formålet med denne bestemmelse er at holde de nationale tal så tæt som 
muligt på det tal på 1 mio. ECU/euro, der er nævnt i direktivet, (og ikke at forenkle 
omsætningen til national lov af ECU-lofter ved at tillade afrunding af upraktiske tal) 
bliver bestemmelsen overflødig for deltagende lande fra den 1.1.1999. Direktivet bør 
fortolkes således, at medlemsstaterne skal tilpasse deres nationale tal den 1.1.1999 
til modværdien i national valuta af 1 mio. ECU efter omregningskursen. For ikke-
deltagende lande gælder bestemmelsen fortsat uden ændringer. 
Den samme tilpasningsmekanisme findes ligeledes i skema B, afsnit III. 1, i direktiv 
79/279, og der skal anvendes samme resultat som for skema A. 
5. Direktiv 89/298 (prospekt i forbindelse med udbud til offentligheden), direktiv 93/6 
(kapitalkravsdirektivet) og direktiv 97/9 om investorgarantiordninger indeholder 
hver især faste ECU-henvisninger (tærskler og et loft) uden svingningsmargener 
eller andre revisionsmekanismer. Direktiverne - som ændret ved euroforordningerne 
- skal fortolkes således, at i forbindelse med tærskelværdierne skal de deltagende 
medlemsstater fra den 1.1.1999 i deres nationale valutaenheder mindst fastholde 
modværdien af de euroværdier, der er anført i direktiverne. Hvis medlemsstaterne 
overholder direktivernes bestemmelser ved slutningen af 1998, vil der sandsynligvis 
ikke blive krævet nogen foranstaltninger af dem. De nationale beløb kan selvfølgelig 
42 
være højere, hvis medlemsstaterne ønsker det. Samme ræsonnement gælder pari 
passu i forbindelse med loftet (som kan være lavere end eurotallet i direktivet). 
C. TILTAG OG TIDSPLAN 
6. Der kræves ingen foranstaltninger ifølge ovennævnte fortolkninger. 
43 
OVERGANGEN TIL EUROEN 
EU-lovgivning 
OMRÅDE: DET INDRE MARKED 
FORANSTALTNING. Selskabsret 
A. BESKRIVELSE 
1. Direktiv 77/91/EØF er den eneste del af EU's selskabsret, der berøres af over­
gangen til euroen. I dette direktiv samordnes bestemmelser vedrørende stiftelse af 
aktieselskaber og bevarelsen af og ændringer i deres kapital. De eneste bestem­
melser i direktivet, der direkte berøres af overgangen til euroen, vedrører mini­
mumsgrænsen på 25 000 ECU for den kapital, der skal tegnes ved stiftelsen af et 
selskab, og om nødvendigt ændringen af modværdien til denne grænse i nationale 
valutaer. 
Bortset fra disse direkte berørte bestemmelser har direktivet visse andre konsekven­
ser, især med hensyn til redenomineringen af et selskabs aktiekapital i euro, hvilket 
bør præciseres i punkt 4. 
B. KONSEKVENSER AF OVERGANGEN 
Mindstebeløbet i ECU og den modsvarende værdi i nationale valutaer 
2. Det minimumsbeløb, der i direktivets artikel 6, stk. 1, udtrykkes i ECU, vil 
pr. 1.1.1999 automatisk blive udtrykt i euro i overensstemmelse med Rådets for­
ordning 1103/97. 
Der vil ikke være behov for at ændre direktivet som følge af euroens indførelse. 
3. Direktivets bestemmelser vil stadig finde anvendelse på ikke-deltagende medlems­
stater, dog således at minimumsbeløbet anføres i euro. Hvis modværdien af dette 
beløb i nationale valutaenheder ligger mere end 10% under beløbsgrænsen i euro -
hvilket er den margen direktivets artikel 6, stk. 2, åbner mulighed for - skal Kom­
missionen meddele den pågældende medlemsstat, at den skal tilpasse sin lovgivning, 
således at modværdien svarer til det mindstebeløb, der er fastsat i euro. 
Redenominering af aktiekapital 
4. Efter den automatiske omregning til euro kan det blive nødvendigt at anvende 
afrundingsregler ved fastlæggelsen af et selskabs aktiekapital, således at man kan 
undgå aktier med en nominel værdi med en eller flere decimaler, hvilket ikke er 
praktisk for markedet. Medlemsstaterne vil derfor måske skulle fastsætte nationale 
regler, der giver selskaberne mulighed for at anvende omkostningseffektive afrun-
dingsprocedurer. Medlemsstaterne kan således f.eks. fastsætte forenklede procedu­
rer for forhøjelse eller nedsættelse af kapitalen, hvis det er nødvendigt af hensyn til 
afrundingen, eller indføre aktier uden pålydende værdi. Andet selskabsdirektiv må 
ikke fortolkes som et forbud mod at indføre sådanne forenklede procedurer, der 
udelukkende har overgangen til euro for øje. Muligheden for at udstede aktier uden 
pålydende værdi findes allerede i direktivets artikel 3, litra c). 
44 
C. TILTAG OG TIDSPLAN 
5. Der er ikke behov for at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger på EF-plan. 
45 
OVERGANGEN TIL EUROEN 
EU-lovgivning 
OMRÅDE: DET INDRE MARKED 
FORANSTALTNING: Regnskabsaflæggelse 
A. BESKRIVELSE 
1. Direktiverne 78/660/EØF og 83/349/EØF udgør med de seneste ændringer den del 
af EF's regnskabslovgivning, der berøres af overgangen til euroen. I disse direktiver 
fastlægges regnskabsbestemmelserne for udarbejdelse og forelæggelse af henholds­
vis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber. De bestemmelser i direktiverne, der 
berøres mest af overgangen til euroen, vedrører tærskelværdierne for udarbejdelse 
og fremlæggelse af visse regnskaber, de omregningskurser, der skal anvendes, når 
disse tærskelværdier omregnes til nationale valutaer, og muligheden for at afrunde 
resultatet af omregningen til nationale valutaer med indtil 10%. 
Der vil ikke skulle foretages ændringer i direktivet som følge af overgangen til 
euroen, når der bortses fra den sidste bestemmelse, der beskrives mere detaljeret i 
afsnit B, punkt 4. Denne ændring kan under alle omstændigheder foretages i forbin­
delse med den normale revision, der skal finde sted hvert femte år. De bestemmel­
ser, hvorefter regnskaber også kan forelægges i ECU, berøres ligeledes. 
2. Bortset fra disse bestemmelser, der er de mest direkte berørte, findes der en lang 
række bestemmelser, der kræver en præcisering eller forklaring. Disse behandles i et 
dokument, der er offentliggjort af Kommissionens tjenestegrene, nemlig 
XV/7002/97 "Regnskabsføring af indførelsen af euroen". Dette dokument, der er 
udarbejdet i Kontaktudvalget for Regnskabsdirektiverne, indeholder forklarende 
oplysninger om og retningslinjer for, hvordan overgangen til euroen kan behandles 
inden for EF's gældende regnskabslovgivning. 
B. KONSEKVENSER AF OVERGANGEN 
Grænseværdier i ECU, omregningskurser og afrundingsbestemmelser 
3. De nuværende bestemmelser om omregning af tærskelbeløbene til national valuta, 
der har været gældende siden den 21. marts 1994, skal under alle omstændigheder 
revideres hvert femte år, hvilket normalt sker ved en lovgivningsmæssig ændring. I 
1999 vil der (på forslag af Kommissionen) blive foretaget en ny revision, hvor de 
nye tærskelbeløb i national valuta vil blive fastlagt for de ikke-deltagende medlems­
stater. Den nye tærskelværdier i euro vil finde direkte anvendelse på de deltagende 
medlemsstater (eurobeløbene kan overføres til national lovgivning udtrykt i natio­
nale valutaenheder til omregningskursen pr. 1.1.1999). 
4. Efter overgangsperioden kan deltagerlandenes nationale valutaenheder ikke længere 
anvendes. Der vil ikke længere være behov for at omsætte eurotærskelværdierne i 
fjerde direktiv til deltagerlandenes nationale valutaenheder. De ikke-deltagende 
medlemsstater kan fortsat anvende afrundingsreglen (10%). For at sikre at med­
lemsstaterne behandles ens, skal der ved den femårlige tilpasning af tærskelværdi­
erne i 1999 indføres et system i direktivet, som garanterer, at små og mellemstore 
virksomheder behandles ens i deltagende og ikke-deltagende medlemsstater. 
46 
TILTAG OG TIDSPLAN 
I forbindelse med den femårlige revision skal der foretages en lovgivningsmæssig 
ændring af direktiv 78/660/EØF med virkning fra 1999. Denne ændring vil blive en 
del af den pakke, som Kommissionen vil forelægge i foråret 1998. 
47 
OVERGANGEN TIL EUROEN 
EU-lovgivning 
OMRÅDE: DET INDRE MARKED 
FORANSTALTNING: Direktivet om produktansvar 
A. BESKRIVELSE 
1. Direktiv 85/374 berøres af overgangen til euroen. På grund af det historiske 
tærskelbeløb på 500 ECU (selvrisiko) og loft på 70 mio. ECU (loft for samlet 
ansvar) udskydes den virkning, indførelsen af euroen har på direktivet til et senere 
tidspunkt. Medlemsstaterne vil i deres nationale lovgivning fortsat anvende de beløb, 
der blev fastsat efter den historiske omregningskurs pr. 25. juli 1985 (dvs. dagen for 
vedtagelsen af direktivet). Disse nationale beløb vil ikke ændre sig, før tærskelbe­
løbet og/eller ansvarsloftet i direktivet ændres på forslag af Kommissionen. 
B. KONSEKVENSER AF OVERGANGEN 
Tærskelværdier i ECU, omregningskurser og afrundingsbestemmelser 
2. Alle tærskelbeløb i EU-lovgivningen vil i overensstemmelse med Rådets forordning 
1103/97 automatisk blive udtrykt i euro pr. 1.1.1999. Beløb i national valuta, der 
opstår, når direktivet omsættes til national lovgivning, berøres først, når Kommis­
sionen fremlægger et forslag til revision af beløbene i direktivet (og dette forslag er 
vedtaget). 
3. De nuværende bestemmelser om omregning af tærskelbeløb til national valuta, der 
har været gældende siden 25. juli 1985, underkastes hvert femte år en revision, der 
gennemføres ved en ændring af lovgivningen. Ved næste revision vil der blive fastsat 
nye tærskelbeløb i euro, ligesom det vil blive fastlagt, på hvilken dag disse beløb skal 
omregnes til de ikke-deltagende medlemslandes valutaer og til deltagerlandenes 
valutaenheder (til den uigenkaldelige omregningskurs pr. 1.1.1999). 
4. Deltagerlandenes nationale valutaenheder kan ikke længere anvendes efter over­
gangsperiodens udløb. Eurobeløbene i direktivet vil således ikke længere skulle om­
regnes til deltagerlandenes nationale valutaenheder. 
C. TILTAG OG TIDSPLAN 
5. Direktiv 85/374/EØF foreslås ændret i forbindelse med den normale revision. Dette 
bør planlægges således, at virkningen indtræder ved førstgivne lejlighed efter den 
1.1.1999, hvorefter deltagerlandene vil anvende modværdien til de nye eurobeløb (til 
omregningskursen) i nationale valutaenheder, mens de potentielle deltagerlande vil 
omregne de nye eurobeløb til deres nationale valuta for en ny femårsperiode til den 
kurs, der gælder på revisionsdagen. 
48 
OVERGANGEN TEL EUROEN 
EU-lovgivning 
OMRÅDE: DET INDRE MARKED 
FORANSTALTNING: Lovgivning om intellektuel ejendomsret 
A. BESKRIVELSE 
1. Forordning 2869/95 om de gebyrer, der skal betales til EF's varemærkemyndighed, 
berøres direkte. 
B. KONSEKVENSER AF OVERGANGEN 
Henvisninger til ECU 
2. I henhold til artikel 2 i Rådets forordning 1103/97 bliver alle henvisninger til 
ECU'en automatisk til henvisninger til euroen. Disse henvisninger giver ikke anled­
ning til fortolkningsproblemer. 
3. Artikel 6, stk. 2, i forordningen indeholder en noget usædvanlig bestemmelser, der 
omhandler omregningskursen mellem den spanske peseta og ECU'en, som den dag­
ligt fastsættes af Kommissionen. Denne bestemmelse vil naturligvis ikke længere 
finde anvendelse, hvis Spanien indfører euroen, da der ikke vil være nogen kurs at 
fastsætte dagligt, idet omregningskursen fastsættes uigenkaldeligt for altid pr. 
1.1.1999. Hvis Spanien ikke indfører euroen den 1.1.1999, vil denne bestemmelse 
om betalinger i rede penge stadig have et formål, idet der derved fastsættes en offi­
ciel kurs mellem eurobeløbene i forordningen og de beløb, der i henhold til forord­
ningens bestemmelser skal betales i pesetas. 
C. TILTAG OG TIDSPLAN 
4. Det er ikke nødvendigt at træffe nogen foranstaltninger. 
49 
OVERGANGEN TIL EUROEN 
EU-lovgivning 
OMRÅDE: INDIREKTE BESKATNING 
FORANSTALTNING: Lovgivning om moms og punktafgifter 
A. BESKRIVELSE 
1. Sjette direktiv 77/388/EØF (som ændret ved direktiv 91/680/EØF, 92/11 l/EØF og 
95/7/EF) udgør det fælles momssystem. 
I direktiv 69/169/EØF (senest ændret ved direktiv 94/4/EF) opstilles reglerne om 
afgiftsfritagelse for rejsende. 
I direktiv 78/1035/EØF (senest ændret ved direktiv 85/576/EØF) fastsættes afgifts­
fritagelserne for varer i småforsendelser, mens direktiv 83/18l/EØF (senest ændret 
ved direktiv 88/33 l/EØF) fastsætter reglerne for momsfritagelse ved indførsel. 
I direktiv 79/1072/EØF fastsættes betingelserne for tilbagebetaling af moms til 
afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet. 
I direktiv 92/80/EØF, 92/82/EØF og 92/84/EØF fastsættes afgifterne på forarbejdet 
tobak, mineralolier og alkoholholdige drikkevarer. 
B. BEMÆRKNINGER 
2. Artikel 31 i direktiv 77/388/EØF indeholder en afrundingsregel for omregningen til 
national valuta af beløb fastsat i dette direktiv, hvorefter medlemsstaterne kan 
afrunde de ved denne omregning fremkomne beløb opad eller nedad med indtil 10%. 
Denne regel vil fortsat gælde, idet begrundelsen for dens eksistens (nemlig behovet 
for at få runde tal i den nationale valuta) fortsat er relevant i overgangsperioden. 
Ved afslutningen af denne overgangsperiode må de deltagende medlemsstater imid­
lertid integrere de beløb i euro, der er fastsat i direktivet, i deres nationale lovgiv­
ning, eftersom de nationale valutaer vil være ophørt med at eksistere som penge­
enheder, og fordi afrundingsreglerne derfor ikke længere tjener noget formål. 
I artikel 28 M i samme direktiv fastsættes det derimod, at omregningen af visse 
beløb skal ske på grundlag af den vekselkurs, der gælder på en bestemt dato 
(16. december 1991). Det drejer sig her om minimumsbeløb (beskatning på bestem­
melsesstedet af varer erhvervet inden for Fællesskabet, forenklede oversigter) eller 
fællesskabsbeløb (beskatning af fjernsalg). Eftersom artikel 28 M ikke rummer 
nogen revisionsmulighed, gælder beløbene i national valuta fortsat i overgangs­
perioden. I mangel af specifikke lovgivningsmæssige foranstaltninger vil dette i 
øvrigt være tilfældet for de deltagende lande efter deres fuldstændige overgang til 
euroen den 1.1.2002. Dette vil resultere i forskellige beløb (alle udtrykt i euro) i de 
forskellige lande, der deltager i eurozonen. Der bør derfor vedtages foranstaltninger 
til at råde bod på denne situation og sikre, at de deltagende lande anvender de beløb 
i euro, der er fastsat i direktiverne. I øvrigt bør denne lejlighed benyttes til at revi­
dere den omregningsregel i artikel 28 M, der gælder for de ikke-deltagende lande, 
50 
således at der opnås en vis ensartethed i anvendelsen af disse tærskelværdier inden 
for Fællesskabet. 
3. Artikel 7 i direktiv 69/169/EØF og artikel 4 i direktiv 78/1035/EØF indeholder 
omregnings- og afrundingsregler. Den omregningskurs, der skal anvendes, er kursen 
den første arbejdsdag i oktober måned med virkning pr. 1. januar det efterfølgende 
år; beløbene i national valuta kan afrundes med højst 2 ECU; det tidligere beløb kan 
bevares, hvis omregningen resulterer i en ændring på under 5% eller i en sænkning 
af afgiftsfritagelsen. Disse omregningsregler vil have mistet relevansen fra den 
1.1.1999 for de deltagende lande, fordi der vil være indført faste pariteter, og vil 
derfor ophøre med at gælde for disse lande. De vil imidlertid fortsat have fuld 
gyldighed for valutaerne i de ikke-deltagende lande. Ifølge samme ræsonnement som 
for artikel 31 i direktiv 77/388/EØF vil de regler, der tillader afrunding, fortsat 
gælde i overgangsperioden for så vidt angår de deltagende lande. Efter denne 
periode bliver de forældet for disse landes vedkommende. 
4. Artikel 7 i direktiv 79/1072/EØF indeholder en omregningsregel (kursen er kursen 
den 1. januar i det pågældende år) og en afrundingsregel svarende til reglen i 
artikel 31 i direktiv 77/388/EØF. Proceduren svarer derfor til den, der er beskrevet 
ovenfor. 
5. Det samme gælder for omregningsreglerne i direktiv 92/80/EØF, 92/82/EØF og 
92/84/EØF, som følgelig vil blive behandlet på samme måde. 
C TILTAG OG TIDSPLAN 
6. I løbet af overgangsperioden vil det være nødvendigt at undersøge, om der er behov 
for en lovgivningsmæssig foranstaltning for at sikre, at de deltagende lande fra den 
1. januar 2002 anvender de eurobeløb i direktiv 77/388/EØF, som artikel 28 M 
gælder for. Der planlægges ingen foranstaltning på fællesskabsplan for så vidt angår 
afrundingsmuligheden i artikel 31 i direktiv 77/388/EØF og i de andre skatte- og 
afgiftsdirektiver. På nationalt plan bør der træffes foranstaltninger til at sikre, at de 
forskellige beløb i euro, der er indeholdt i direktiverne om moms- og punktafgifter, 
er i kraft fra den 1.1.2002. 
7. Der planlægges ingen foranstaltninger med hensyn til de øvrige omregningsregler, 
der er indeholdt i de skatte- og afgiftsdirektiver, der fortsat vil gælde for de ikke-
deltagende lande. 
51 
OVERGANGEN TIL EUROEN 
EU-lovgivning 
OMRÅDE: DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK 
FORANSTALTNING: Eksportkreditter 
A. BESKRIVELSE 
1. Med henblik på at skabe ensartede spilleregler for offentligt støttede eksportkredit­
ter følger alle OECD-lande bestemmelserne i "arrangementet vedrørende retnings­
linjer for offentligt støttede eksportkreditter". Første version af dette arrangement 
blev aftalt i 1978. Siden da er teksten regelmæssigt blevet genforhandlet for at 
stramme vilkårene. Efter hver forhandlingsrunde er den nye tekst blevet en del af 
EU-retten ved en rådsbeslutning (senest ændret ved beslutning 97/5 3 O/EF, EFT 
L216 af 8.8.1997; arrangementets fulde tekst er et bilag til Rådets beslutning 
93/112/EF, EFT L 44 af 22.2.1993). 
2. Et af de centrale træk ved arrangementet er et ret detaljeret system af minimums-
rentesatser. Disse markedsreferencerentesatser (CIRR) skal tilnærmelsesvis svare til 
markedsrenterne for tilsvarende transaktioner. De beregnes for hver enkelt valuta og 
justeres en gang om måneden efter de fremherskende markedsforhold (to gange om 
måneden for flyfinansieringssatser), efter at de enkelte lande har indsendt oplys­
ninger om deres egen valuta. For de fleste valutaers vedkommende beregnes CIRR 
på basis af afkastet af statsobligationer, der er udstedt i det pågældende land, med 
tillæg af en margen på 100 basispoint. 
På nuværende tidspunkt indsendes der CIRR for tyve forskellige valutaer til 
OECD's sekretariat. For EU's vedkommende er tolv nationale valutaer omfattet 
(der er ingen CIRR-satser for den græske drakme, den portugisiske escudo og den 
luxembourgske franc). Kommissionen indsender en CIRR-sats for ECU'en. 
3. Regeringerne har lov til at støtte eksportkreditter enten i landets egen valuta eller en 
anden valuta under forudsætning af, at arrangementets betingelser, især med hensyn 
til minimumsrentesatser, respekteres. 
B. BEMÆRKNINGER 
4. Hvis der ikke træffes nogen specifikke foranstaltninger i forbindelse med starten på 
Den Økonomiske og Monetære Union, kan deltagerlandene i teorien fortsat ind­
sende deres nationale satser baseret på afkastet af deres egne nationale statsobligati­
oner. Det ville skabe et kompleks system af "nationale" eurosatser, der ikke blot 
ville variere med hensyn til størrelsen (afhængig af afkastet af de pågældende stats­
obligationer), men også med hensyn til strukturen (de fleste lande har valgt et 
system med blot en kategori for deres valutaer, mens nogle har valgt et med tre 
kategorier). 
Det er svært at se det logiske i et sådant system, og det er ikke klart, hvordan 
arrangementet i så fald skulle fortolkes og anvendes på euroen. F.eks. ville ekspor­
tører fra lande uden for eurozonen stå over for en mangfoldighed af eurosatser, når 
de tilbyder eksportkreditfinansiering i euro. I princippet skulle de frit kunne vælge 
CIRR-satsen, og de ville sandsynligvis vælge den laveste. Samme form for logik 
ville efter al sandsynlighed gælde for eksportører fra lande i eurozonen, der må 
52 
forvente at få samme finansieringsvilkår som deres konkurrenter fra lande uden for 
eurozonen, dvs. en eurosats, der ville kunne afvige fra den eurosats, der skulle 
gælde for deres eget land. 
5. Hvis der anvendes forskellige "nationale" euro-CIRR-satser, ophæves euroen som 
fælles valuta, og der opstår talrige problemer og uoverensstemmelser ved gennem­
førelsen. Denne tilgang strider også mod den grundlæggende logik i CIRR-systemet, 
der er valutabaseret og ikke landbaseret. 
Ved indledningen af fase 3 (1.1.1999) bør CIRR-satserne for deltagerlandenes valu­
taer samt for ECU'en således erstattes af en enkelt euro-CIRR. Denne sats bør 
overholde bestemmelserne i arrangementets bilag VIII og således nøje svare til 
renten for lån til førsteklasseslåntagere på hjemmemarkedet. 
C. TILTAG OG TIDSPLAN 
6. EU er primært interesseret i at sikre, at overgangen til et nyt system forløber gnid­
ningsløst, så man undgår forstyrrelser og afbrydelser, der kunne være skadelige for 
EF's eksportører/importører eller påvirke euroens image på den internationale scene 
i negativ retning. Der er flere faser i forberedelsen (drøftelser på OECD-niveau, 
rådsbeslutning ...), så forberedelserne må derfor indledes i god tid. 
Rådets arbejdsgruppe vedrørende eksportkreditter har allerede indledt uformelle 
drøftelser af spørgsmålet for at fastlægge EU's holdning med henblik på drøftelserne 
i OECD. 
53 
OVERGANGEN TIL EUROEN 
EU-lovgivning 
OMRÅDE TREDJELANDSRELATIONER 
FORANSTALTNING: Internationale aftaler 
A. BESKRIVELSE 
1. EU har indgået talrige internationale aftaler, der indeholder henvisninger til nationale 
valutaer eller til ECU'en. 
B. BEMÆRKNINGER 
2. Lex /wø/røtae-princippet, der gælder for kontrakter inden for privatret, gælder lige­
ledes for internationale aftaler. Tredjelandes jurisdiktioner vil anerkende euroen som 
de forskellige nationale valutaers afløser. Det betyder, at henvisninger i aftaler til et 
deltagerlands valuta skal fortolkes ud fra EU's monetære lovgivning, der er ændret 
og blevet en integreret del af deltagerlandenes monetære lovgivning. 
3. Det samme gælder henvisninger i aftaler til ECU'en som defineret i EU-retten. I 
henhold til traktatens artikel 109 L, stk. 4, samt artikel 2 i Rådets forordning 
1103/97 erstattes henvisninger til ECU'en med henvisninger til euroen i forholdet 
1:1. 
4. Det følger heraf, at det ikke er nødvendigt at genforhandle EF's internationale 
aftaler, uanset om der deri henvises til nationale valutaer eller til ECU'en. Det er 
heller ikke nødvendigt rent fysisk at ændre de enkelte valutahenvisninger, idet hen­
visningerne blot skal læses som henvisninger til euroen. 
C. TILTAG OG TIDSPLAN 
5. Der er ikke planlagt nogen specifikke lovgivningsforanstaltninger i forbindelse med 
EU's internationale aftaler. 
6. EU's delegationer i tredjelande vil få tilsendt de nødvendige oplysninger til ekstern 
brug i relation til ovennævnte. Der er ikke behov for særlige démarcher om dette 
spørgsmål, men delegationerne vil blive instrueret om at tage spørgsmålet op, når 
der regelmæssig oplyses om Den Økonomiske og Monetære Union samt over­
gangen til euroen. Spørgsmålet om henvisninger til nationale valutaer eller ECU'en i 
internationale aftaler bør også behandles under bilaterale drøftelser med partner­
lande. 
54 
OVERGANGEN TIL EUROEN 
EU-lovgivning 
OMRÅDE: FORBRUGERBESKYTTELSE 
FORANSTALTNING: Forbrugerkredit og andre aftaler 
A BESKRIVELSE 
1. Rådets direktiv 85/577/EØF omhandler forbrugerbeskyttelse i forbindelse med 
aftaler indgået uden for fast forretningssted, f.eks. aftaler indgået under en udflugt 
arrangeret af den erhvervsdrivende uden for dennes faste forretningssted eller i 
forbindelse med den erhvervsdrivendes besøg i forbrugerens hjem. 
Rådets direktiv 87/102/EØF (senest ændret ved Rådets direktiv 90/88/EØF) tager 
sigte på en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative 
bestemmelser om forbrugerkredit. Direktivet finder anvendelse på kreditaftaler. 
B BEMÆRKNINGER 
2. Det anføres i direktiv 85/577/EØF, at det kun gælder for aftaler, der overstiger et 
bestemt beløb (i øjeblikket 60 ECU; "nutidsværdi"reglen). 
Direktiv 87/102/EØF finder ikke anvendelse på kreditaftaler om mindre end 
200 ECU eller mere end 20 000 ECU (artikel 2, stk. 1). Direktivet indeholder en 
regel for omregning til nationale valutaer. Den valutakurs, der første gang skal 
anvendes, er den, der gælder på datoen for udstedelsen af direktivet, mens der kan 
afrundes op til 10 ECU (artikel 13, stk. 1). Da dette er en regel med en fast dato, vil 
det styrke forskellene mellem værdierne i den nationale gennemførelseslovgivning. 
Ifølge artikel 13, stk. 2, skal der hvert femte år og første gang i 1995 foretages en 
revision. Disse revisioner omhandler imidlertid kun beløbene i direktivet, i modsæt­
ning til deres omsætning til nationale valutaer. 
Begge direktiver indeholder en minimumsbestemmelse, som giver medlemsstaterne 
mulighed for at træffe mere beskyttende foranstaltninger. I nogle lande er minimum 
f.eks. blevet reduceret til 0 ECU. 
C. TILTAG OG TIDSPLAN 
3. Kommissionen har allerede meddelt, at begge direktiver vil blive revideret. I forbin­
delse med direktiv 87/102/EØF vil denne revision endvidere sikre, at de lofter og 
tærskler, der gælder for de deltagende lande, senest fra den 1.1.2002 svarer til de 
beløb, der er fastsat i direktivet (undtagen for medlemsstater, der ønsker at træffe 
mere restriktive foranstaltninger). 
55 
OVERGANGEN TIL EUROEN 
EU-lovgivning 
OMRÅDE BUDGETTER 
FORANSTALTNING: Finansforordningen 
A. BESKRIVELSE 
1. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers 
almindelige budget27 udgør grundteksten for så vidt angår udarbejdelsen og 
gennemørelsen af Fællesskabernes almindelige budget, jf. EF-traktatens artikel 209. 
Den suppleres af en kommissionsforordning indeholdende gennemførelsesbestem­
melser28. 
B BEMÆRKNINGER 
2. Det fastsættes i artikel 11 i finansforordningen, at budgettet opstilles i ECU, og med 
hensyn til definitionen af ECU'en henvises der til Rådets forordning (EF) nr. 
3320/94 af 22. december 1994. ECU'ens værdi fastsættes, og der opstilles regler for 
omregning mellem ECU'en og nationale valutaer. Der er desuden andre henvis­
ninger til ECU'en igennem hele finansforordningen (bogføring osv.). 
3. Selv om enhver ændring i definitionen af ECU'en, som Rådet har vedtaget, automa­
tisk gælder for finansforordningen, jf. artikel 11, bør denne artikel ændres med 
henblik på at tilpasse den til indførelsen af euroen og især for at fastslå princippet 
om, at budgettet ikke blot opstilles i euro, men at Fællesskabets rettigheder og 
forpligtelser også udtrykkes og gennemføres i euro (uanset særlige bestemmelser om 
indtægter og udgifter). De øvrige henvisninger til ECU'en skal ligeledes erstattes af 
henvisninger til euroen. 
C. TILTAG OG TIDSPLAN 
4. Hen imod april 1998 fremlægger Kommissionen et forslag til ændring af finans­
forordningen, jf. traktatens artikel 209. Når dette forslag er vedtaget af Rådet, 
ændrer Kommissionen forordning 3418/93/EØF om gennemførelsesbestemmelser til 
visse bestemmelser i finansforordningen. 
27 EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1. Forordningen er senest ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom, 
EKSF) nr. 2335 af 18. september 1995 (EFT L 240 af 7.10.1995, 12). 
28 Kommissionens forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3418/93 af 9. december 1993 om gennemførel­
sesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 (EFTL 315 af 
16.12.1993, s. 1). 
56 
OVERGANGEN TIL EUROEN 
EU-lovgivning 
OMRÅDE: ADMINISTRATIVE UDGIFTER 
FORANSTALTNING: Løn og pensioner 
A. BESKRIVELSE 
1. Vedtægten, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne og skatte­
forordningen udgør EU's retsgrundlag for fastsættelse og udbetaling af tjeneste­
mænds og øvrige ansattes løn, pensioner og andre økonomiske rettigheder. 
De beløb, der udgør lønnen (lønsatser, tillæg, bidrag, skatter osv.), udtrykkes i 
øjeblikket i BEF. Nettobeløbet omregnes til den nationale valuta på tjenestestedet 
(bopælslandet for pensionister) på grundlag af en fast vekselkurs, som sammen med 
en justeringskoefficient tager højde for forskellen i leveomkostningerne i forhold til 
Bruxelles. 
2. Fra den 1.1.1999 vil det med artikel 8, stk. 3, i Rådets forordning .../9829 om indfø­
relsen af euroen blive muligt at betale med euro i de lande, der har indført euroen 
som national valuta, og dette vil ikke kræve nogen ændring af personalevedtæg­
terne. Til det formål skal lønnen, der i øjeblikket er fastsat i nationale valutaenheder, 
blot omregnes til euroenheder efter den fastsatte omregningskurs. 
Ved slutningen af overgangsperioden (dvs. den 31.12.2001), i overensstemmelse 
med artikel 14 i Rådets forordning .../98 om indførelsen af euroen og under forud­
sætning af, at Belgien indfører euroen, erstattes alle de beløb, der udgør lønnen, 
(udtrykkes i øjeblikket i BEF) samt vekselkurserne og de tilhørende justerings­
koefficienter af deres modværdier i euro efter den faste omregningskurs. 
B. FORESLÅET ÆNDRING 
3. Kommissionen, som er klar over den politiske betydning og den symbolske værdi af 
disse lønninger, foreslår, at de udtrykkes i euro, ud fra den antagelse, at Belgien 
indfører euroen. 
Fra den 1.1.1999 skal alle henvisninger til BEF og alle beløb udtrykt i BEF i 
vedtægten erstattes af henvisninger til euroen og af beløb udtrykt i euro. De beløb, 
der figurerer på lønsedlen (grundløn, tillæg, bidrag, skat osv.) vil blive udtrykt i 
euro, og euroen bliver således den centrale møntenhed for fastsættelse af lønninger 
og pensioner i alle lande. 
4. Fra den 1.1.1999 vil lønninger og pensioner blive udbetalt i euro i de lande, der har 
indført euroen som national valuta. I de ikke-deltagende lande vil lønninger og 
pensioner fortsat blive udbetalt i den nationale valuta. 
29 Jf. Rådets resolution af 7. juli om den retlige ramme for indførelsen af euroen (EFT C 236 af 
2.8.1997, s. 7-12). 
57 
5. Eftersom omregningskursen mellem den nationale møntenhed og euroen er fast, vil 
den nettoløn eller -pension, der udbetales til tjenestemanden, forblive uændret, 
uanset tjenestestedet. Denne løsning indebærer således kun en formel ændring af 
vedtægten, som er forenelig med metoden for tilpasning af lønningerne. Denne 
metode vil i det store og hele foregribe den fuldstændige overgang til euroen, som 
ellers først sker den 1.1.2002. 
C. TILTAG OG TIDSPLAN 
6. Den lovgivning, som Kommissionen vil foreslå, indebærer, at man i vedtægten og 
andre relevante regler erstatter udtrykket "belgiske frank" med "euro" og beløb i 
BEF med deres modværdi i euro efter omregningskursen med virkning fra den 
1.1.1999. Der vil blive fremsat følgende forslag: 
- et forslag til forordning om ændring af vedtægten og ansættelsesvilkårene for de 
øvrige ansatte for så vidt angår fastsættelse af lønninger, pensioner og andre 
økonomiske rettigheder i euro 
- et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 260/68 om fastlæg­
gelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De 
Europæiske Fællesskaber 
- et forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning nr. 122/66 om 
fastsættelse af befordringstilskud og Rådets forordning nr. 300/76 om aflønning 
for skifteholds- eller turnustjeneste. 
7. Der kræves under alle omstændigheder kvalificeret flertal i Rådet. Det vil tage 
omkring 14 måneder at træffe disse afgørelser, idet Vedtægtsudvalget og de øvrige 
institutioner skal afgive udtalelse om enhver ændring af vedtægten. 
Et snævert samarbejde mellem institutionerne vil gøre det muligt at ændre forord­
ningerne og "løn"-elementet på bedst mulig måde samt underrette personalet i 
samarbejde med dets repræsentanter. 
8. Udkastene til Kommissionens forslag vil foreligge i begyndelsen af 1998. Kommis­
sionen gennemfører i øjeblikket de indledende høringer. Vedtagelsen skal i prin­
cippet ske inden den 1. januar 1999. 
58 
ISSN 0254-1459 
KOM(97) 560 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 09 01 06 
Katalognummer : CB-CO-97-596-DA-C 
ISBN 92-78-27349-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
51