ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)239
Vol.1978/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)239 endeligudg.
Bruxelles,den8.juni1978
1t' '•
\7■.si'0*/
Udkasttil
RÅDETSAFGØRELSE (EURATOM)
omgodkendelse afKommissionens indgåelseafenaftalemellem
DeteuropæiskeAtomenergifællesskab ogSchweizomkontrolleret
termonuklear fusionogplasmafysik
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(78)239endeligudg.

MEBDEIiBLSS TILRÅDETFRA.KOMISSIONEN
EmnesAftalemellemDeteuropæiske .atomenergifællesskab ogSchweizomsam­
arbejdepåområdetforkontrolleret ,tettsorruklear fusionogplasmafysik
Den31*maj1976vedtogRådet;enafgørelse omdirektivertilKommissiéneni
forhandlingerne omovennævnteaftale*Dissedirektivereridentisksmeddem,
somRådethavdetruffetafgørelse omi1974medhenblikpåforha.ndlingerom
enaftaleomdetsammearbejdsområde roedSverige(Rådetsafgørelseaf12.
november1974?dok«,R.2915/74?ved.afgørelseaf11.november1975blevord­
lydentil.denneaftalegodkendtafRådetTogdenblevunderskrevet den10®maj
1976)oFølgeligerudkastettilaftalemedSchweizstortsetidentiskmedden
aftaletsomblevindgåetroed.Sverige,
Deforskningsinstitutioner imedlemsstaterne ogiSverige,somerblevettil­
knyttetdetfællesforsknings ™ogundervisningsprogram forFællesskabet på
områdetkontrolleret texmonuklear fasionogplasmafysiker"blevetholdtløben­
deunderrettetunderforhandlingerne «Undersitmødeden2–3Marts1978
afgavForbindelsesgruppen enpositivudtalelsevedrørenderesultatetafdisse
forhandlinger•Deermundetudidetudkasttilaftale,sorafindesibilagItildennemeddelelser .
Idetschweiziske programoptagesdasammelangsigtedemålsætninger ogsam-
arbejdsformer ,soragælderforEURATOM–programmet (artikel2,1iudkastettil
aftale).Iartikel3»1aftalesderindgåelsenafenassocieringskontrakt
mellemparterneogSchweizdeltagelseidenaftaletilfremmeafpersonalets
bevægelighed ,somblevindgåetmellemKommissionen ogdetilknyttedeinstitu­
tioner«DerudovervilSchweizmedhenblikpåatdeltageiJET–projektetblive
deltageriJET–fællesforetagende ,hvisvedtægterdettiltræder(artikel3-2).
Schweizvilkunneblivepartienhveraftaleometemne,somomfattesafden
afEURATOMindgåedeaftale.
BeregningenafSchweizbidragtilEUItATOM'sfusionsprogram vil-ligesomfor
Sverigesvedkommende –skeårligtpågrundlagafforholdetmellemSchweiz
bruttonationalprodukt ogsummenafBNPiFællesskabet ogSchweiz(artikel
11»1Ijf.finansieringsoversigten ibilagII).Detskalbemærkes,atSchweiz
vildeltagefinansieltiJET~fæl.lesforetagende ?såsnartdetteoprettes,
uansetomdenneoprettelsefinderstedtidligereendaftalensindgåelse.
Iudkastettilaftalenforudsesschweiziskdeltagelsepåalleniveaueride
tekniskeudvalgunderdetfællesprogram(artikel5~*10).Desudenoprettes
derihenholdtilartikel6etEUR.WOM~Sc.hweizfusioneudvalgbeståendeaf
repræsentanter fordetoparter,somfårtilopgaveatvaretageen'tilfreds­
stillendegennemførelse afaftalen.Udvalgetskalbl.a.overvejeenhverfor­
anstaltning ,dereregnettilatforbedresamarbejdetimedførafaftalen.

Artikel15indeholderbestemmelser vedrørendevidenogpatenter }dissebe­
stemmelsererioverensstemmelse medFællesskabets politikpådetteområde.
Hvadangårvidenogpatenter^-vilSchweizsamtpersonerellervirksomheder
iSchweizhavedesammerettigheder ogforpligtelser sommedlemsstaterne ,
samtpersonerogvirksomheder indenforFællesskabet .
Viden,somfølgerafFællesskabets programogdetschweiziske program,vil
bliveudveksletoggjorttilgængeligforvirksomhederiSchweizogiFælles­
skabet•
Deschweiziskevirksomhedervilkunneopnåpatentlicenser idetilfælde,
hvorFællesskabets virksomheder kanopnåsådanneogomvendt.
Videnogpatenterfratidenførdenneaftalesikrafttrædenvilkunblive
udveksletidetomfang,detteernødvendigtforudnyttelsenafnyviden.
Schweizvilkunkunneudvekslevidenogpatentermedtredjelande-bortset
fraSverige-medKommissionens indforståelse .Schweizvedkendersig.idenne
forbindelsesåledessammeforpligtelser somFællesskabets nuværendeassocie­
rede.
Ihenholdtilartikel17forelæggesenhvertvistmellemdekontraherende
parterforenvoldgiftsret .
Nårsomhelsparternevedtagernyeprogrammer,vildissetrædeistedetfor
detellerdeibilagIogIItilaftalen(artikel2.1)beskrevneprogrammer.
Hverafdekontraherende parterkantilenhvertidbringeaftalentilophør
medetopsigelsesvarsel på6måneder(artikel19*2).
SlutteligtilsenderKommissionen vedlagt Bådetetudkasttilaf­
gørelseomgodkendelseafKommissionens indgåelseafaftalen.

UDKAST TILRÅDETS AFGØRELSE (EURATOM )
omgodkendelse afKommissionens indgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske
Atomenergifællesskab ogSchweiz omkontrolleret termonuklear fusion ogplas-
mafysik
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergi­
fællesskab fsærlig artikel 101 ,stk.2,
under henvisning tilKommissionens udkast ,og
udfrafølgende betragtninger :
Kommissionen har ioverensstemmelse medRådets direktiver af31.maj1976
ført forhandlinger omenaftale med Schweiz omkontrolleret termonuklear
fusion ogplasmafysik ;
Kommissionens indgåelse afdenne aftale børderfor godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : '
EHESTE ARTIKEL ,
Kommissionens indgåelse afaftalen mellem Deteuropæiske Atomenergifællesskab
ogSchweiz godkendes .Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne af­
gørelse .
Udfardiget iBruxelles ,den
'På Rådets vegne
Formand

BILA.0I
AFTALE MELLEM
DETEUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
οα
.SCHWEIZ
CMSAMARBEJDE PÅOMRÅDET
•KONTROLLERET TERMONUKLEAR FUSION00
PLASMAFISIK

BETEUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB ,
idetfølgende "benævnt "EURATOM ",repræsenteret afKommissionen forDe
europæiske Fællesskaber ,idetfølgende "benævnt "Kommissionen ",
OGFORBUNDSREPUBLIKKEN SCHWEIZ ,
idetfølgende benamit »Schweiz ",repræsenteret afdetschweiziske for­
bundsråd ,idetfølgende "benævnt "Forbundsrådet ",
SOMTAGER IBETRAGTNING ,atEURATOM siden 1959 inden forrammerne afet
langfristet fælles program ,somomfatter alvirksomhed iEURATQM-medlems –
staterne påområdet kontrolleret termonuklear fusion ogplasmafysik ,har
gennemført flerårige forsknings -ogundervisningsprogrammer medhenblik
påindustriel produktion ogmarkedsføring afreaktorer baseret påkontrol­
leret termonuklear fusion ,idet disse programmer gennemføres bl.a .via
associeringskontrakter ogenaftale vedrørende fremme afpersonalets bevæge­
lighed ,således atdetseneste afdisse programmer erdetfjerde femårs -
program ,derdækker -tidsrummet 1976-1980 j
SOMTAGER IBETRAGTNING ,atdette program omfatter realiseringen afenstor
forsøgsmaskine "JET-projektet ,"(joint European Torus ),hvisopførelse og
drift erblevet overdraget tiletfællesforetagende somdefineret iEURATOM -
traktatens kapitel Y,herefter benævnt "JET-fællesforetagendet "}
SOMTAGER IBETRAGTNING ,atSchweiz iflere årharudført forskning .påom­
rådet kontrolleret termonuklear fusion ogplasmafysik ogharstorerfaring
pådette område j

SOMERKENDER,atdetpågrund,afomfangetafdetarbejde,derendnumå
udføres,førdetstadiumernået,hvorkontrolleret termonuklear fusion
kananvendesipraksis,erafinteresseforparterneidenneaftal©at
forenederesindsatspådetteområdeforatundgåunødigtdobbeltarbejde
ogfremskyndederesrespektiveprogrammer,hvismålharfåetstørrepri­
oritetsomfølgeafenergikrisen ;
ERBLEVETEBIGEOMFØLGEMIE BESTEMMELSES s
AFTALENSFOMÅL
ARTIKEL1
Denneaftalesformålerforhverafdekontraherende partervedhjælpaf
ensamordningafderesforskningpåområdetkontrolleret termonuklear
fusionogplasmafysikatdrageBtørstmuligfordelafderessourcer,der
stillestilrådighedforderesrespektiveforskning,ogatundgåunødigt
dobbeltarbejde ogdervedfremskyndevirkeliggørelsen afdenfællesmål­
sætningfordisseprogrammer,nemligfremstillingafelektricitettil1
konkurrencedygtige priservedanvendelseafkerne-fusionsreaktorer .

ARTIKEL2
2.1.Medhenblikpågennemførelsen afdenneaftalesformålassociererde
kontraherende parterderesrespektiveprogrammer,idetfølgende "be­
nævnt"EURATOM-programme t"og"detschweiziske program",ogdefineret
ibilagIogIItildenneaftale.Foratsikreeteffektivtsamarbejde
optagesEURATOM-programmet slangsigtede målogsamarbejdsformeridet
schweiziske programogdetteprogramvilefterathaveværetforelagt
deiartikel5-10og16idenneaftalenævnteorganer,bliveudvidet
ellerandretsåledes,atdetomnødvendigtomfatterdenyeformerfor
virksomhed,sommåtteværeindeholdtiEURATOM-programmet .
Hårsomhelstparternevedtageretnytprogram,træderdetteistedet
fordet(de)ibilagIogIItildenneaftalebeskrevneprogrammer.
Deniførsteafsnitnævnteassocieringgennemføresvedf
–passendemedvirkenafhverafdekontraherende parteridenfase,
somomfatterforberedelse og(gennemførelse afdenandenpartspro­
gram;
–udvekslingafpersonalemellemdeinvolveredelaboratorier iEURATOM,
iSchweizo*idetredjelande,medhvilkeEURATOMharindgåetenaf­
taleilighedmeddenneaftale,herefterbenævnt"associeredetredje­
lande,samtdelaboratorier ,dersamarbejder medEURATOM-programmet ;
–gensidigfinansieringafdisseprogrammer;-
–gensidigadgangtildevidenskabelige ogtekniskeresultaterafdisse
programmer «

-4-
2»2.Inden forrammerne afdenne aftales målsætninger deltager -Schweiz i
JET--pro jektet .
B.DEJURIDISKE MIDLER TILGEMEMFØRELSE AFAFTALENS FORMÅL
msm *3
3.1 .Tilgennemførelse afden iartikel 2,stk .\idenne aftale nævnte
associering indgår dekontraherende parter enassocieringskontrakt ,
idetfølgende "benævnt "associeringskontrakten "/SOfn ">videst muligt
omfang skal stemme overens meddekontrakter ,somerindgået mellem
Kommissionen ogstaterne ogpersoner eller virksomheder idetfølgende
"benævnt "associerede institutioner' ^medhenblik pågennemførelsen af
EURATOM-programmet .
Medsamme formål forøjeskal EURATOM drage omsorg for,atSchweiz fradenne
aftales ikrafttræden deltager idenaftale vedrørende personalets bevæ­
gelighed ,somerindgået mellem Kommissionen ogdeassocierede insti­
tutioner ,herefter "benævnt "bevægelighedsaf talen ".
3.2.Medhenblik pådeltagelse iJET-pro jektet "bliver Schweiz deltager fra
denne aftales ikrafttræden iJET-fallesf oretagendet ,hvis vedtægter
Schweiz tiltræder .
3.3.EURATOM skal også sikre ,atSohweiz kan "blive deltager ienhver kon­
trakt ,hvis formål falder inden fordenne aftales område ,medundta­
gelse afassooieringskontrakter ,eller enhver lignende kontrakt ,som
EURATOM indgår idenne aftales løbetid .

-5-
C.ORGABERTILGENNEMFØRELSE APDENNEAFTALESFORMAL
ARTIKEL4
4.1.Deorganer,somhartilopgaveatgennemføredeniartikel2,stk.1,
idenneaftaleomhandledeassociering,"beskrivesiartikel5-10i
denneaftaleogiassooieringskontrakten .
4*2.OrganerneforJET-fællesforetagendet "beskrivesivedtægternefordette
foretagende .
ARTIKEL5
\ .
Assooieringskontrakten indeholder "bl.a.bestemmelser omoprettelseafet
forvaltningsudvalg "beståendeafrepræsentanter forKommissionen ogForbunds­
rådet.Detteforvaltningsudvalg harfølgendemandat:-
-detvaretageriværksættelsen afassooieringskontrakten j
-detudarbejderdetnærmereindholdafdeprogrammer,deromfattesafdenne
kontraktj
-detovervågerforskningensudviklingogstyrerdenmedhenblikpå,atder
opnåsdebedstmuligeresultaterioverensstemmelse meddenneaftalesmål.
ARTIKEL6
6.1.Schweizskalrepræsenteres afhøjsttodelegeredeiforbindelsesgruppen ,
idetfølgendebenævnt"FGW,somoprettesindenforrammerneafEURATOM-
programmet.FG,hvisopgaveeratsørgeforinformationsudveksling og
samarbejdeispørgsmålvedrørendeigangværendeellerforeslåedeprogram­
merogaktiviteterellerforslagtilsådanneindenforEURATOM-program -
met,skalvaretagedenneopgave,forsåvidtangåralforsknings-og
udviklingsvirksomhed ,dereromfattetafdenneaftale.

-6-
Denskal især fremme samarbejde ogkoordinering mellem associerede
institutioner oglede deres arbejde pådenfordetokontraherende
parter "bedste måde moddetfælles mål ,somerfastsat iEURATOM-pro -
grammet ogdetschweiziske program samt iartikel 1idenne aftale ,
idet dertages skyldigt hensyn tildevidenskabelige ogteknologiske
udviklingstendenser idenøvrige verden .
6.2.Ioverensstemmelse medsinforretningsorden skal FGpåvedkommende
schweiziske myndigheders anmodning udpege eneller flere schweiziske
repræsentanter tilderådgivende grupper ,somnedsætteB iforbindelse
medgennemførelse afEURATOM-programmet .Derådgivende grupper ,som
forelægger forskningsforslag forPGmedhenblik påatopnå de,tstørst
mulige videnskabelige udbytte afdemidler ,somstilles tilrådighed
forEURATOM-programmet ,skal varetage denne opgave medhensyn tilal
forsknings –ogudviklingsvirksomhed ,der omhandles idenne aftale .
ARTIKEL 7
7.1.Schweiz repræsenteres afchefen foretafdedeltagende laboratorier •
iden chefkomité ,dereroprettet vedEURATOM-programmet .Chefkomi -
teen ,derfører tilsyn medgennemførelsen afEURATOM-programmet og
haransvaret fordenbedst mulige kapacitetsudnyttelse ideforskel­
lige laboratorier ,somdeltager iarbejdet iforbindelse medprogram­
met ,skal varetage denne opgave foralforsknings -ogudviklingsvirk -
somhed ,der omhandles idenne aftale .Den skal især sikre denbedst
mulige udnyttelse afpersonale ogenhensigtsmæssig personalebevægelig -
hedmellem deforskellige laboratorier ,sonmedvirker vedgennemførelsen
afEURATOM-programmet ogdetschweiziske program .

7.2 .Enschweizisk repræsentant harrettilatsidde iethvilket somhelst
koordineringsudvalg ,dernedsættes under EUMTOM-programmet .Koordine -
ringsudvalgene ,somtilstiller chefkomiteen egnede forslag tilinden
,foren "bestemt sektor atsikre den "bedst mulige udnyttelse afdefor­
håndenværende midler ,personale ,viden ogerfaringer ihvert laborator ium,
sommedvirker vedgennemførelsen afEURATOM-programmet ,skal foren
"bestemt sektors vedkommende varetage denne opgave medhensyn tilal
forsknings -ogudviklingsvirksomhed ,der omhandles idenne aftale .
ARTIKEL 8
Schweiz repræsenteres iDetrådgivende Fusionsudvalg idetfølgende "benævnt
CCF.CCP "består afenrepræsentant forhver medlemsstat iEURATOM ,forSchweiz
ogforhvert associeret tredjeland ;repræsentanterne skal udvælges blandt de
ansvarlige forkerneteknisk forskning ogenergiforskning .Efter anmodning
fraKommissionen rådgiver CCPdenne vedrørende gennemførelse afprogrammet
ogeventuelle ændringer iretningslinjerne ,forberedelse affremtidige pro­
grammer ogfastsættelse afdisses samlede omfang samt Bamordning oginte­
gration påfællesskabsplan afdenationale aktiviteter inden forfusions -
området •
ARTIKEL 9
Deudtalelser ,somafgives afCCP ,PG,chefkomiteen ,derådgivende grupper
ogkoordineringsudvalgene harrådgivende karakter .PGharpligt tilatfrem­
sætte udtalelse omprioriterede aktioner ,ogchefkomiteen harpligt tilat
fremsætte udtalelse ompersonalets bevægelighed .

-8-
ARTIKEL 10
Repræsentanter fordetokontraherende parter skal deltage iarbejdet i
ethvilket somhelst teknisk rådgivende eller administrativt organ ,som
måtte blive oprettet imedfør afdenne aftale .
AFTALENS FINANSIELLE OGSKATTEMÆSSIGE BESTEMMELSER
ARTIKEL 11
11.1 .Schweiz finansielle "bidrag imedfør afdenne aftale skal årligt fast­
sættes tilet "beløb ,somforholder sigtilEURATOM's andel afudgif­
terne tilEURATOM's program lige somSchweiz bruttonationalprodukt
forholdt sigtilsummen afFællesskabets ogSchweiz bruttonational -
ι
produkter iåret forud fordetforegående år.
Forsåvidt angår JET-projektet skal nævnte finansielle bidrag beregnes
iforhold tilEURATOM's deltagelse ifællesforetagendet fradettes
oprettelse .
Derudover skal Schweiz bidrage tilJET-fællesforetagendet med etbe­
løb ,somskal fastsættes ioverensstemmelse med definansielle bestem­
-melser ivedtægterne fordette fællesforetagende .
11.2 .EURATOM's finansielle bidrag tilfinansiering afarbejde ,somgennem­
føres inden forrammerne afassocieringskontrakten ogbevægeligheds -
aftalen beregnes påsamme grundlag somdet ,deranvendes vedbereg­
ning afEURATOM's bidrag tilfinansiering afarbejde ,dergennemføres
under tilsvarende kontrakter .

-9-
11.3 *Kommissionen skal vedbegyndelsen afhvert årunderrette Forbunds­
rådet omdeforventede udgifter tilEURATOM-programmet fordet inde­
værende år.Forbundsrådet skal betale Kommissionen detbeløb,' der
skyldes ihenhold tildenne artikel ,ifølgende rater *l/l2inden
den15.januar og5/l2inden den15.juli .Deøvrige vilkår med
hensyn tilbetalingen afSchweiz ogEURATOM' bfinansielle bidrag i
medfør afdenne artikel fastsættes ibilag IIItildenne aftale .
ARTIKEL 12
12.1 ,Schweiz træffer alle nødvendige forholdsregler tilsikring af,at
EURATOM fritages fortold ogandre importafgifter ,såvel somfor
forbud ogrestriktioner vedrørende indførsel ,forsåvidt angår den
afEURATOM finansierede del ,afgenstande ,Bomskal anvendes iSchweiz
tilvirksomhed ,somfalder inden forrammerne afdenne aftale .
12.2 .Genstande ,somerindført tileller erhvervet iSchweiz ,måikke af­
hændes idette land ,modeller uden vederlag ,undtagen påbetingelser ,
somergodkendt afForbundsrådet .
12.3 *Kommissionens tjenestemænd ,somdefineret iartikel 1ivedtægten for
tjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ,dererundergivet særlig
beskatning tilFællesskaberne afløn ,vederlag oghonorarer ,udbetalt
afFællesskaberne ,ogsom iSchweiz erbeskæftiget medvirksomhed ,der
falder inden forrammerne afdenne aftale ,ogschweizere ,somerunder­
givet nævnte vedtægt ,ogsom iEURATOM' smedlemsstater erbeskæf­
tiget medensådan virksomhed ,fritages fornational beskatning af
deres løn ,vederlag oghonorarer .Denne fritagelse forbeskatning finder
ikke anvendelse påpensioner oglignende ydelser ,somudbetales til
disse personer .

-10-
E.-AFTALENS BESTEMMELSER OMADGANGTILVIDEN
ARTIKEL13
13.1*Bestemmelserne omadgangtilviden,somskalgældefordeniartikel2,
stk.1/idenneaftalenævnteassociering ,findesiartikel14..
og15idenneaftale,iassocieringskontrakten ogibevægelighedsaf -.
talen.
13.2.Bestemmelserne omadgangtilviden,derskalgældeforSchweizdeltagel
BeiJET-fællesforetagendet ,findesiartikel14idenneaftaleog.
ivedtægternefordettefællesforetagende .
ARTIKEL14
14.1«Adgangenforhverafdekontraherende partertildevidenskabelige
resultaterafdenandenpartsprogramskaludgøreenvæsentligdel
afdenneaftale. /
14.2«Detteskalsikresvedi
–reglervedrørendeudbredelseafvidenogvedrørendepatenter;
–personalebevæge lighedmellemmedvirkendelaboratorier indenfor
EURATOM,iSchweizoxideassocieredetredjelande ;
–rimeligfordelingblandtindustrierne indenforEURATOM,Schweizog
deassocieredetredjelandeafdeordrer,somafgivesmedhenblikpå
gennemførelsen afdetoassocierede programmer,' medforbeholdaf
princippet omopnåelseafdetbedstmuligeudbytteafdetildelte
beløb.
9

-11-
ARTIKEL 15
15.1 .Viden ,somfølger afdenforskningsvirksomhed ,somiværksættes i
EURATOM osideassocierede tredjelande påområdet kontrolleret
termonuklear fusion ogplasmafysik idenne aftales løbetid ,skal
meddeles Schweiz ogpersoner ogvirksomheder ,som iSchweiz udfører
forsknings –ogproduktionsvirksomhed ,somberettiger deres adgang
tilensådan viden ,påsamme betingelser ,somgælder formedlem /?-
stater ,personer ogvirksomheder iEURATOM .
«
15.2 .Viden ,derfølger afforskningsvirksomhed ,somergennemført .1
Schweiz imedfør afdenne aftale ,skal meddeles EURATOM "smedieros -
etaterogdeassocierede tredjelande samt depersoner eller virfcs cB;fce-f ?.e.>r,
somerbeskæftiget medforsknings -ogproduktionsvirksomhed påen
EURATOM-medlemsstats eller etassocieret tredjelands okrådr-,når
denne virksomhed berettiger deres adgang tilsådan viden .Viden af
denne artmåikke afdekontraherende parter ineddeles'-til nogen anden
stat ,person eller virksomhed undtagen efter aftale mellem tøræ ,
medmindre derertale omviden ,dererbestemt tilpersoner ©lier
virksomheder ,som iSchweiz udfører forsknings -eller produktions -
virksomhed ,somberettiger deres adgang -tilensådan viden <,
15.3 .Hvis denviden ,der omhandles istk® 1og2,erbeskyttet ved
patenter ,kandisse anvendes tilforskningsformål afEURATOM 1smedierne •>
stater ,Schweiz ,deassocierede tredjelande ogpersoner eller ,virksom­
heder idenævnte stater medhenblik påatgennemføre denne af'tales
målsærtning .EURATOM' smedlemsstater ,Schweiz *deassocierede tredje -
stater ogpersoner eller virksomheder idenævnte stater hsæ ret til
atfåindrømmet licenser eller underlicenser tiludnytte !es«afså­
danne patenter tilindustrielle eller kommercielle fomål påpassende
vilkår ,idetilfælde hvor parterne harrettil atudstede sådatme
licenser eller underlicenser ,.

12-
15»4 »Viden ,dererresultatet afvirksomhed ,somerafsluttet forud for
denne aftales ikrafttræden iEuratom ,deassocierede institutioner
ogSchweiz ,skal gøres tilgangelig fordestater ,personer eller
virksomheder ,hvortil denviden ,der omhandles istk.1og2,
kanmeddeles ,idenudstrækning derernødvendig forudnyttelsen
afdenviden ,der omhandles inævnte stykker .Patenter ,somer
etresultat afden idette stykke nævnte virksomhed ,skal gøres
tilgængelig fordestater ,personer ogvirksomheder ,somkanfå
indrømmet licens eller underlicens imedfør afdeistk .3om­
handlede patenter ,idenudstrækning deternødvendigt forudnyt­
telsen afsådanne licenser ogunderlicenser .
15*5 *Benne artikel "berører ikke opfinderes eller deres successorers ret­
tigheder ihenhold tilnational lovgivning .
15.6.Dekontraherende parter afholder sigfraenhver handling ,somkan
skade muligheden foratopnå patent somfølge afdenvirksomhed eller
deprogrammer ,derernævnt istk .1og2.
0
F.AFTALENS GENERELLE OGAFSLUTTENDE BESTEMMELSER
ARTIKEL 16
16.1 .Deroprettes etfælles organ ,"benævnt "EURATOLy Schwe iz-Fus ionsudval -
get", "bestående afrepræsentanter forKommissionen ogForbundsrådet .
16.2 .EURAT0M /Schwe iz-Fusionsudvalget eransvarligt fordenne aftales til­
fredsstillende gennemførelse .Udvalget skal overveje enhver foran­
staltning ,dereregnet tilatforbedre samarbejdet imedfør af
aftalen ,ogholder sigløbende underrettet omarbejdets gang .

13
16.3 «Hvis enafdekontraherende parter arafdanopfattelse ,,a.tdananden
kontraherende part .ikke haropfyldt enforpligt slet«ihenhold til af­
talen ,skal denomgående underrette JXJHårøE /Sohwei z^Fusioasndvalget «
I6.4 .EURA .TOM/Schweia ~Fusi.onsudvalget kanmedhenblik pavar®x&ge1senaf
sineopgaver ogpågrundlag afudtalelser fraFSafgive benstillinger ,
som skal meddeles tildemyndigheder iISURåTOM ogi8shweiæ sGomer
ansvarlige forvedtagelse afprogr eraner ogbudgetter pådeforsknings -
områder ,deromfat teeafdenne aftale®
16.5oEQRATOM /Schweiz -PusionBudvaJ-gst fastsætter salvsinforxeuningeorden «
Formandspost enskalgåpåskift mellem d®kontra herende parter iaver-
ensstemmel semedEUMTOM /^hweiz^asionsndvageta forretningsorden «
16.6 .EURATOft /Sohweiz.-FuisianKU&vaXg©t skal ra®desefter aaaoåiuag fra :enai
parterne ogmindet engang omåret «
Amm 17
17.1 .Tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen afdenne aftale skal
efter anmodning fraenafdøkontraherende parter indbringes forea
voldgiftsret®
17.2 .Eeni«tk.1»handlede .roldglftot sta.1rntamm tw >w®rtmM*til­
fælde .Denskal "bestå aftremedlemmer „Hveraf&efeontrafcereK&e parter
'skaludpege etmedlem ,ogdisse tomedlemmer skal sn.esm .udpegelsen af
dettredje medlem ,somskal .værefemand forvoldgiftsretten «Kviden
kontraherende partikkeharudpeget etmedlem afrotten inden tomåneder
efter anmodningen omindbringelse afentvist forrotten ,olier hvisdeto
medlemmer afretten inden forenmåned etter udpegelsen afdatandet
medlem afretten ikkenårtilenighed mTjdpogelsea afdettredje
medlem ,skaldenkontraherende p«j*fcraholdsris detartrahereKd «parter .

-14-
anmodepræsidentenforDeninternationale Domstolomatudpegedet
pågældendemedlem«
17.3.Voldgiftsretten bestemmerselv,hvilkeprocessuelle reglerderskal
gælde.Dentræffersinafgørelsevedsimpeltflertal.Dens
gørelsererbindende.
17.4*Dekontraherende parterafholderhverisærudgifternetildereseget
medlemiforbindelse medvoldgiftsproceduren )udgifternetilformanden
ogderesterendeudgifterafholdesligeligtafbeggekontraherende
parter.
ARTIKEL18
Bilagenetildenneaftaleudgørenintegrerende delafdenne.
ARTIKEL19
19*1*Denneaftalegodkendesafdekontraherende parterioverensstemmelse
medderesegnefremgangsmåder .Dentræderikraft,nårparternehar
meddelthinanden,atdedertilnødvendigefremgangsmåder ergennemført.

-15-
19.2 .Denne aftale kanafhver afdekontraherende parter tilenhver tid
opsiges medseks måneders varsel .
Udfærdiget iBruxelles ,den .... itoeksemplarer på
dansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,nederlandsk ogtysk ,idet hver tekst
har samme gyldighed .
PåDeteuropæiske
Atomenergifællesskabs vegnetPåForbundsrepublikken Schweiz'
vegne :

BILAG I
EURA.TOM-PROGRAMMET
1.EURATOM-programmets hovedtræk fortidsrummet 1976-1980 erfølgende t
-almen fysik vedrørende detpågældende område ,især undersøgelser affunda­
mental arteller vedrørende indeslutning vedhjælp aftilpassede anordnin­
gerSamt metoder tilfremstilling og .opvarmning afplasma ,
-undersøgelse afindeslutning ilukkede konfigurationer afplasma medvaria­
beltæthed ogtemperatur inden forstore intervaller ,
-fremstilling ogundersøgelse afplasma medhøjogmeget højtæthed ,
-forbedring afdediagnostiske metoder ,
-undersøgelse afdeteknologiske problemer iforbindelse meddenigangvæ­
rende forskning såvel Bomafproblemer vedrørende determonukleare reak­
torers teknologi .
/
Dette arbejde skal udføres vedassocieringskontrakter eller tidsbegrænsede
kontrakter medhenblik påtilvejebringelse afresultater ,derernødvendige
forprogrammets gennemførelse .
2.Detunder pkt .1beskrevne program eremne foretlangfristet samarbejde ,
somdækker alvirksomhed påfusions –ogplasmafysikområdet imedlemsstaterne .
Detskal tilsintidmunde udifælles fremstilling afprototyper medhenblik
påsenere industriel produktion ogmarkedsføring .

BILAG II
DET SCHWEIZISKE FROGRAM ■
Toroidal magnetisk indeslutning
Ligevægtsteorier ogstabilitetsteorier somfunktion afgeometrien og "beta .
Udvikling ogudnyttelse afnumeriske "beregningsprogrammer tildatamater
inden forrammerne afideal ogdissipativ magnetohydrodynamik .Forsøg på
eksisterende Belt pinch ogTokamak medvariabel konfiguration ,hvis bygning
udgør etcentralt punkt idetnuværende program «
Metoder tilmåling afplasmaparametre
Optisk diagnosticering :interferometri ogThomson diffusion idetfjerne
infrarøde .Måling afmagnetfelter vedhjælp afionstrålebundter .Måling
vedhjælp afkryds'bølge strålebundters vekselvirkning «
Metoder til hjelpeopvarmning afetplasma
Teoretisk ogeksperimentel undersøgelse afinjektion afbølger iplasmaet ,
deres dissipation ,omsætning afderes energi tilvarme ,isærdeleshed
Alfven-bølger .
Vekselvirkning mellem bølger ogturbulenser iplasmaet .
Turbulensteori ,ekscitering ogmætning ,virkningerne påenergi -ogpartikel -
overførsel iplasmaet .Eksperimentel undersøgelse afelektrisk modstand og
diffusion fremkaldt afturbulens «
Teoretisk ogeksperimentel undersøgelse afikke-lineære vekselvirkninger mellem
bølger ietplasma «

I BILAO III
Betalingsvilkår fordefinansielle bidrag
fraSchweiz ogEURATOM ,somomhandles i
aftalens artikel 11
Deiaftalens artikel 11,stk .1og2,nævnte finansielle "bidrag fast­
sættes ieuropæiske regningsenheder (EHE).
Schweiz finansielle bidrag indbetales iSchwei zerfrancs (sfr.)iSchweiz
pHenkonto ,deribnes iKommissionens navn .
EURATOM *sfinansielle bidrag tilfinansieringen afdetarbejde ,Bomud­
føres imedfør afassocieringskontrakten ,indbetales ischweizerfrancs
iSchweiz påenkonto ,deråbnes afForbundsrådet .
Omregningskursen mellem sfr .ogEREogomvendt beregnes pågrundlag af
dekurser ,somdagligt offentliggøres afKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber .Denkurs ,somskal anvendes ,erden ,dergælder dendag ,
påhvilken finansinstituttet udfører overførsel sordren .

FINANSIERINGSOVERSIGT
1,Schweiz' finansielle bidrag
Isamarbejdsaftalens artikel 11.1 bestemmes det ,atSchweiz *finan­
sielle bidrag tilfusionsprogrammet årligt skal fastsættes således ,at
forholdet mellem dette bidrag ogEuratoms finansielle bidrag tilsit
eget program svarer tilforholdet mellem Schweiz *BNPogdetsamlede
BNPforEuratom ogSchweiz toårforinden .
a)Schweiz vildeltage ifusionsprogrammet (eksklusive JET)fra1979 *
–ifølge oplysninger fradetstatistiske kontor låFællesskabets
BNP i1976 på1242,5 miaEHEogSchweiz *på50,35 ERE *
–Forholdet varsåledes 50*35 389/
1242,5 +50,35
-Betalingsbevillingerne for1979 ,og1980 inden forrammerne af
detløbende fusionsprogram er*)
1979 mioERE 26,812
1980 mioERE 29,676
56,488assass «
–Schweiz 1finansielle bidrag fordisse toårbliver således 3»89 70
af56,488 »mioERE2197
b)Schweiz' deltagelse iFællesskabets finansiering afJET–konstruk­
tionen (indtil midten af1983 )
-Beregnede samlede omkostninger mioERE 184,6
–Euratom mioERE 147 »7
-Schweiz' finansielle bidrag
3,89 %af147,7 - mioERE 5745 »-saasssa
c)-Ialt a+b mioERE7942 »-
2.Fællesskabets finansielle bidrag tilSchweiz' aktiviteter inden for
rammerne afassocieringskontrakten skal beregnes pådetsamme grund­
lag ,somnormalt anvendes tilberegning afEuratom' sbidrag til
finansiering afdet arbejde ,somudføres ihenhold tiltilsvarende
associeringsaftaler (artikel 11*2 «iaftalen ).
*)Disse talkanændres efter enrevision affusionsprogrammet ,somomtales
iartikel 3iafgørelsen af25«marts 1976 «

-2-
–Schweizharafsaten"bevillingpå9000000sfr.for1979og
•sammebeløbfor1980.
–Fællesskabets deltagelsefordissetoårbeløbersigtil
mioERE2,360
es«asaaoasstsassscasssss
Konklusion
Deindtægter,somopnåssomfølgeafdensamarbejdsaftale ,somskal
indgåsmellemSchweizogEuratom,dækkerdehertilknyttedeudgifte
someropførtpåbudgettet(budgetpost3351"fusionogplasmafysik
herunderJET-projektet"),
s «
Overskydende indtægterkananvendestilfinansiering afyderligere
udgifterunderpost3351*