KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91) 14 endelig udg. 
Bruxelles, den 25. Januar 1991 
Forslag ti I 
AFGØRELSE TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRAPET 
om forlængelse af gyldighedsperioden for 
AVS/EØF-MinIsterrâdets afgørelse nr. 2/90 
påført af AVS/EØFHninistrene om de overgangsforanstaltninger, 
der skal anvendes fra den 1. marts 1990 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om gennemførelse af AVS/EØF-Ministerrâdets afgørelse 
om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/90 
om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes 
fra den 1. marts 1990 
Forslag ti I 
RAPETS ÀF60RE1SE 
om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 
86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers 
associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
Udkast til 
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE 
FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER. FORSAMLET I RÅDET 
om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 86/284/EKSF 
om samhandelsordningen mellem Fællesskabet og 
de associerede oversøiske lande og territorier, 
for sa vidt angår varer henhørende under EKSF 

BEGRUNDELSE 
Den 5. marts 1990 vedtog Rådet på forslag af Kommissionen en række over­
gangsforanstaltninger vedrørende samarbejdet mellem AVS og EØF og associe­
ringen mellem OLT og EØF for per loden mellem udløbet af Lomé III og 
ikrafttrædelsen af Lomé IV, dog gældende senest indtil den 28. februar 1991. 
Det er derfor for at bevare kontinuiteten i samarbejdet mellem AVS og EØF og 
associeringen mellem OLT og EØF nødvendigt at forlænge gyldighedsperioden for 
de foranstaltninger, der blev truffet den 5. marts 1990, indtil den 30.6.1991. 
Der er tale om følgende foranstaltninger: 
AVS/EØF-Ministerradets afgørelse om forlængelse af gyldighedsperioden for 
AVS/EØF-MinIsterrâdets afgørelse nr. 2/90 om de overgangsforan­
staltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1990. 
Rådets forordning om gennemførelse af AVS/EØF-Mlnlsterradets afgørelse om 
forlængelse af afgørelse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger, der 
skal gælde fra den 1. marts 1990. 
Rådets afgørelse om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 
86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab. 
Afgørelse truffet af medlemsstaternes regeringer, forsamlet I Rådet, om 
forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 86/284/EKSF om sam­
handel sordn ingen mellem Fællesskabet og de associerede oversøiske lande 
og territorier for så vidt angår varer henhørende under EKSF. 
i 
Forslag ti I 
AFGØRELSE NR. .../91 
TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET 
den ... februar 1991 
om forlængelse af gyldighedsperioden for AVS/EØF-Ministerrâdets 
afgørelse nr. 2/90 påført af AVS/EØF-mlnistrene 
om de overgangsforanstaIn Inger, der skal anvendes fra 
den 1. marts 1990 
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR -
under henvisning til tredje AVS/EØF-konventIon, undertegnet i Lomé den 8. 
december 1984, særlig artikel 291, stk. 3, 
under henvisning til AVS/EØF-Mlnlsterradets afgørelse nr. 1/90 af 22. februar 
1990 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-ambassadørudvalget, for så vidt 
angår vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved udløbet af tredje AVS/EØF-
konvent ion, og 
ud fra følgende betragtninger: 
fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, er endnu 
Ikke trådt I kraft; 
AVS/EØF-Ministerrâdets afgørelse nr. 2/90 af 27. februar 1990 gælder Indtil 
den 28. februar 1991 ; 
for at undgå brud i kontinuiteten I forbindelserne mellem AVS-staterne og 
Fællesskabet bør gyldighedsperioden for denne afgørelse derfor forlænges -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
ArtiKel 1 
Gyldighedsperioden for AVS/EØF-Ministerrâdets afgørelse nr. 2/90 om de 
overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1990, forlænges 
indtil ikrafttrædelsen af den fjerde AVS/EØF-konvention, dog senest indtil den 
30. juni 1991. 
ArtlKel 2 
Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1991. 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. .../91 
af ...1991 
om gennemførelse af AVS/EØF-MinIsterrâdets afgørelse nr. .../91 
om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/90 
om de overgangsforanstaltninger, 
der skal anvendes fra den 1. marts 1990 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113 og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par IamentetCD, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Tredje AVS/EØF-konventIon, undertegnet I Lomé den 8. december 1984, udløb den 
28. februar 1990; 
fjerde AVS/EØF-konventIon, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, er endnu 
Ikke trådt i kraft; 
AVS/EØF-Ministerrâdets afgørelse nr. 2/85 gælder indtil den 28. februar 1991; 
ved AVS/EØF-Ministerrâdets afgørelse nr. .../91 er gyldighedsperioden for 
nævnte afgørelse forlænget Indtil Ikrafttrædelsen af fjerde AVS/EØF-
konvent ion, dog senest indtil den 30. Juni 1991; 
det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger, der kræves til gennemførelse 
af nævnte afgørelse -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
ArtlKel 1 
AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. .../91 anvendes i Fællesskabet fra den 1. 
marts 1991, indtil tredje AVS/EØF-konvention træder I kraft, dog senest indtil 
den 30. juni 1991, Idet Fællesskabet dog autonomt kan træffe gunstigere 
bestemmelser, for så vidt angår Indførsel af AVS-varer. 
Teksten til afgørelsen er knyttet til denne forordning. 
(1) Udtalelse afgivet den ... februar 1991 (endnu Ikke offentliggjort I EFT). 
- 2 -
Artikel 2 
Denne forordning træder 1 kraft på dagen for offentliggørelsen I De Euro­
pæl ske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. marts 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den ... 1991. 
Forslag ti i 
RÅDETS AFGØRELSE 
af ... februar 1991 
om forlængelse af gyldighedsperioden for 
afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers 
associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 136, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Indtil Rådets nye afgørelse om de oversøiske landes og territoriers asso­
ciering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab træder I kraft, bør de 
gældende bestemmelser som led I afgørelse 86/283/EØF (Dt ændret ved afgørelse 
90/146/EØF<2), forblive I kraft indtil den 30. Juni 1991 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
ArtlKel 1 
l artikel 183 I afgørelse 86/283/EØF ændres datoen den 28. februar 1991 til 
den 30. Juni 1991. 
ArtlKel 2 
Denne afgørelse får virkning på dagen for offentliggørelsen I De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. marts 1991. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
(1) EFT nr. L 175 af 1.7.1986, s. 1. 
(2) EFT nr. L 84 af 30.3.1990, s, 108. 
UDKAST TIL 
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERIHQLR 
FORSAMLET I HADET, 
af I9S1 
om forlængelse af gyldighedsperioden for afgøre!se 86/284/EKSF 
om samhandelsordnlngen mellem Fanesskabet og 6B associerede overs* sk 
i ånde og territorier for så vidt angår varer henhørende under EKSF 
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLES3KASS 
MEDLEMSSTATER, FORSAMLET î RÅDET, HAR -
i betragtning af, at de gældende bestemmelser som led l afgørelse 
86/284/EKSF<D> »ndret ved afgørelse 90/147/EKSF^2), bør forblive i kraft 
indtiI den 30. Juni 1991, 
i samråd med Kommissionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
ArtlKel 1 
i artikel 7 I afgørelse 86/284/EKSF ændres datoen den 28. februar 1991 ti! 
den 30. Juni 1991. 
ArtlKel 2 
Denne afgørelse får viricning på dagen for offentliggørelsen I De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. marts 1991. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
(1) EFT nr. L 175 P.* 1.7.198G, $. 111. 
>'?) rFl nr. >. 8'1 ' '-'0.3,1990, ?. 109. 

K0M(91) 14 endelig udg 
DOKUMENTER 
DA 12 il 
Katalognummer : CB-CO-91-033-DA-C 
ISBN 92-77-69126-3 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1*25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg