ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
10.10. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 258/5 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om åbning af et fællesskabstoldkontingent for oksekød af 
høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos. 02.01 A II a) og 02.01 A II b) i 
den fælles toldtarif (1986) 
KOM(85) 477 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 23. september 1985) 
(85/C 258/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten' om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
For oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, 
henhørende under pos. 02.01 A II a) og 02.01 A II b) i 
den fælles toldtarif, har Fællesskabet som led i Den al­
mindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel 
(GATT) forpligtet sig til at åbne et årligt toldkontingent 
på 29 800 tons til en toldsats på 20 °/o; 
dette kontingent bør derfor åbnes for 1986; det bør især 
sikres, at alle interesserede parter i Fællesskabet har lige 
og stadig adgang til dette kontingent, og at den fastsatte 
toldsats for dette kontingent anvendes uden afbrydelser 
for al indførsel af de pågældende varer til alle medlems­
stater, indtil kontingentet er opbrugt; det er med henblik 
herpå hensigtsmæssigt at indføre en ordning for kontin­
gentets anvendelse, som er baseret på fremlæggelse af et 
ægthedscertifikat, der garanterer varerens art, afsendel­
sessted og oprindelse. gennemførelsesbestemmelserne for disse regler træffes ef­
ter fremgangsmåden i artikel 27 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles mar­
kedsordning for oksekød (3), senest ændret ved tiltrædel­
sesakten af 1979 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For 1986 åbnes der et fællesskabstoldkontingent for 
oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet, eller frosset, henhø­
rende under pos. 02.01 A II a) og 02.01 A II b) i den 
fælles toldtarif. 
Kontingentmængden udgør 29 800 tons. 
2. For kontingentet fastsættes toldsatsen i den fælles 
toldtarif til 20 %. 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning 
(EØF) nr. 805/68, navnlig: 
a) bestemmelser hvorved varernes art, afsendelsessted og 
oprindelse garanteres; 
b) bestemmelser vedrørende anerkendelse af det doku­
ment, som gør det muligt at kontrollere de i litra a) 
nævnte garantier. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
C) EFT nr. C 277 af 17. 10. 1984, s. 6. 
O EFTnr. C 12 af 14. 1. 1985. O EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.
10.10.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 258/7 
Ved afskrivning på det pågældende kontingent er 100 ki­
logram ikke-udbenet kød lig med 77 kilogram udbenet 
kød. 
2. Indførsler af de pågældende varer, som foretages 
med de fordele, der følger af et andet præferencetold­
kontingent, kan ikke afskrives på det nævnte kontingent. 
3. Med hensyn til toldkontingentmængden fastsættes 
den gældende sats i den fælles toldtarif til 20 %. 
Artikel 2 
Denne mængde på 50 000 tons opdeles i to partier på 
henholdsvis 33 500 tons og 16 500 tons; disse partier for­
deles som følger: 
Benelux 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Spanien (fra 
Det forenede den 1. marts 1 
Kongerige 986) Inden for de 
33 500 tons 
3 206 
268 
7 953 
1039 
5 042 
214 
6 422 
874 
8 482 Inden for de 
16 500 tons 
1 579 
132 
3 917 
511 
2 483 
106 
3 163 
431 
4 178 Artikel 3 
1. Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige for­
anstaltninger med henblik på at garantere alle interesse­
rede parter, der er etableret på deres territorium, fri ud­
nyttelse af de kvoter, som er tildelt dem. 
2. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter kon­
stateres på basis af indførslerne af den pågældende vare, 
som frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne underretter med mellemrum Kommissi­
onen om de indførsler fra tredjelande, som faktisk er af­
skrevet på deres kvoter. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen med henblik på at sikre, at denne forordning 
overholdes. 
Artikel 6 
Kommissionens fremsender senest den 1. oktober 1986 
en rapport til Rådet vedrørende de mængder, for hvilke 
der er udstedt licenser i hver medlemsstat. 
Rådet fastsætter i givet fald med kvalificeret flertal på 
forslag af Kommissionen en ny fordeling af de uudnyt­
tede mængder. 
Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2671/80 
om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal 
bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, 
der er berørt af strukturomlægningen i skibsbygningsindustrien (') 
KOM(85) 523 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af EØF-traktatens artikel 149, stk. 2, den 25. september 
1985) 
(85/C 258/08) 
Som artikel la indsættes: 
»Artikel la« 
I artikel 3 indsættes som stk. 9: 
»9. Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre poten­
tielle modtagere og de pågældende erhvervskredse opmærksom på de muligheder, der lig­
ger i det særlige program, og for på den mest hensigtsmæssige måde at informere offentlig­
heden om den rolle, Fællesskabet spiller.« 
(') EFT nr. C 70 af 18. 3. 1985, s. 1.
Nr. C258/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10.10.85 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 219/84 
om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling der skal bi­
drage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, 
der er berørt af strukturomlægningen i tekstil- og beklædningsindustrien (') 
KOM(85) 523 endelig udg. 
(Forelagt flådet af Kommissionen i medfør af EØF-traktatens artikel 149, stk. 2, den 25. september 
1985) 
(85/C 258/09) 
»Artikel la« 
I artikel 3 indsættes som stk. 11: 
»11. Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre poten­
tielle modtagere og de pågældende erhvervskredse opmærksom på de muligheder, der lig­
ger i det særlige program og for på den mest hensigtsmæssige måde at informere offentlig­
heden om den rolle, Fællesskabet spiller.« 
(») EFT nr. C 70 af 18. 3. 1985, s. 3. 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2619/80 
om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal 
bidrage til forbedring af den økonomiske og sociale situation i grænseområderne mellem Irland 
og Nordirland (') 
KOM(85) 523 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af EØF-traktatens artikel 149, stk. 2, den 25. september 
1985) 
(85/C 258/10) 
1. I artikel 2 affattes listen over støtteberettigede områder i Nordirland således: 
»Nordirland: følgende 'District Council Areas': Ards, Down, Ballymoney, Coleraine, 
Moyle, Cookstown, Armagh, Banbridge, Craigavon, Dungannon, Fermanagh, Derry, Lima-
vady, Magherafelt, Newry and Mourne, Omagh og Strabane.« 
2. Som artikel 6a indsættes: 
»Artikel 6a« 
I artikel 3 indsættes som stk. 9: 
»9. Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre potentielle 
modtagere og de pågældende erhvervskredse opmærksom på de muligheder, der ligger i det 
særlige program og for på den mest hensigtsmæssige måde at informere offentligheden om 
den rolle, Fællesskabet spiller.« 
(») EFT nr. C 70 af 18. 3. 1985, s. 4.
10.10.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 258/9 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse af en særlig fællesskabsak­
tion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at udvikle nye økonomiske aktiviteter 
i visse områder der er berørt af iværksættelsen af den fælles fiskeripolitik (') 
KOM(85) 523 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af EØF-traktatens artikel 149, stk. 2, den 25. september 
1985) 
(85/C 258/11) 
I artikel 3 indsættes som stk. 11: 
»11. Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre poten­
tielle modtagere og de pågældende erhvervskredse opmærksom på de muligheder, der lig­
ger i det særlige program og for på den mest hensigtsmæssige måde at informere offentlig­
heden om den rolle, Fællesskabet spiller.« 
O EFT nr. C 70 af 18. 3. 1985, s. 9.
Nr. C 258/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10.10.85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om åbning af et fællesskabstoldkontingent for frosset 
bøffelkød henhørende under pos. 02.01 A II b) 4 bb) 33 i den fælles toldtarif (1986) 
KOM(85) 477 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 23. september 1985) 
(85/C 258/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
For frosset bøffelkød henhørende under pos. 02.01 A II 
b) 4 bb) 33 i den fælles toldtarif har Fællesskabet som led 
i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigs­
handel (GATT) forpligtet sig til at åbne et årligt fælles­
skabstoldkontingent, hvis størrelse er fastsat til 2 250 
tons, med en toldsats på 20 %; 
dette kontingent bør derfor åbnes for 1986; det bør især 
sikres, at alle interesserede parter i Fællesskabet får lige 
og stadig adgang til dette kontingent, og at den fastsatte 
toldsats for dette kontingent anvendes uden afbrydelse 
for at indførsel af den pågældende vare til alle medlems­
stater, indtil kontingentet er opbrugt; med henblik herpå 
er det nødvendigt at indføre en ordning for anvendelse 
af kontingentet, der garanterer varens art, afsendelses­
sted og oprindelse; gennemførelsesbestemmelserne herfor fastsættes efter 
fremgangsmåden i artikel 27 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsord­
ning for oksekød (3), senest ændret ved tiltrædelsesakten 
af 1979 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For 1986 åbnes der et fællesskabstoldkontingent for 
frosset bøffelkød, henhørende under pos. 02.01 A II b) 4 
bb) 33 i den fælles toldtarif. 
Kontingentmængden udgør 2 250 tons. 
2. For kontingentet fastsættes toldsatsen i den fælles 
toldtarif til 20 %. 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning 
(EØF) nr. 805/68, navnlig: 
a) bestemmelser, hvorved varens art, afsendelsessted og 
oprindelse garanteres; 
b) bestemmelserne vedrørende anerkendelse af det do­
kument, som gør det muligt at kontrollere de i litra a) 
nævnte garantier. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. C 277 af 17. 10. 1984, s. 7. 
0) Udtalelse afgivet den 14. 12. 1984. O EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.
Nr. C 257/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9.10. 85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den 
fælles markedsordning for humle 
KOM(85) 491 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 25. september 1985) 
(85/C 257/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlige artikel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning 
for humle (*), senest ændret ved tiltrædelsesakten af 
1979, særlig artikel 7, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelser fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: det er hensigtsmæssigt, at det med henblik på at fremme 
omstruktureringsbestræbelserne tillades producentsam­
menslutningerne også at anvende den støtte, der ydes 
dem, til foranstaltninger til omlægning til andre sorter og 
omstrukturering af beplantningen — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1696/71 foretages føl­
gende ændringer: 
1. Artikel 7, stk. 1, litra e), affattes således: 
»e) at forvalte den i artikel 12 fastsatte støtteordning 
ved at tildele hver producent, der er medlem af 
sammenslutningen, hans andel af støtten i forhold 
til det dyrkede areal.« 
I de områder af Fællesskabet, hvor anerkendte produ­
centsammenslutninger kan sikre medlemmerne en rimelig 
indkomst og gennemføre en rationel forvaltning af udbu­
det, ydes støtten til sådanne producentsammenslutninger; 
sammenslutningerne skal forvalte støtten ud fra nævnte 
målsætning; 2. Som stk. 1 a) indsættes: 
»1. a) producentsammenslutningerne kan anvende 
støtten til at træffe foranstaltninger til gen­
nemførelse af de i stk. 1, litra a) og b), 
nævnte mål.« 
et af målene for producentsammenslutningernes virke er 
at forbedre produktionen af humle og tilpasse den til 
markedets behov, navnlig ved omlægning til andre sorter 
og ved omstrukturering af beplantningen; Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
O EFT nr. L 175 af 4. 8. 1971, s. 1. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.
9.11. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 286/5 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den 
fælles markedsordning for frugt og grønsager 
KOM(85) 527 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 11. oktober 1985) 
(85/C 286/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/ 
72 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1332/ 
84 (2), kan medlemsstaterne yde støtte til anerkendte 
producentorganisationer for at fremme oprettelsen og 
lette driften; 
i artikel 36, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fast­
sættes Fællesskabets medfinansiering af støtte, som ydes 
af medlemsstaterne i henhold til artikel 14; på grund af 
en fejl ved gennemførelsen af ændringen er henvisningen 
til artikel 14, stk. la, ikke blevet ændret, og der er ikke 
blevet henvist til stk. 3; for at sikre Fællesskabets med­
finansiering af sådan støtte ændres artikel 36, stk. 2, med 
tilbagevirkende gyldighed — Artikel 1 
Artikel 36, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 1035/72 affattes 
således: 
»2. Den støtte, som ydes af medlemsstaterne i hen­
hold til artikel 14, stk. 1, 2 og 3, refunderes af Den 
europæiske udviklings- og garantifond for Landbru­
get, udviklingssektionen, med 50 % af dens beløb. 
Rådet vedtager på forslag af Kommissionen efter af-
stemningsmåden i traktatens artikel 43, stk. 2, gen­
nemførelsesbestemmelserne til dette stykke«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europceiske Fcellesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juni 1984. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
C) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. 
(2) EFT nr. L 130 af 16. 5. 1984, s. 1.
Nr. C 286/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9.11. 85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fælles­
skabets vegne at godkende programmer og foranstaltninger inden for rammerne af Konventio­
nen om forhindring af landbaseret Havforurening (Paris-konventionen) 
KOM(85) 520 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 3. oktober 1985) 
(85/C 286/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet indgik den 3. marts 1975 konventionen om 
forhindring af landbaseret havforurening (*); 
Fællesskabet er blevet kontraherende part i nævnte kon­
vention; 
der er i Paris-kommissionen, som forvalter konventio­
nen, blevet forhandlet programmer og foranstaltninger 
vedrørende udledninger af kviksølv og cadmium, og Fæl­
lesskabet er blevet opfordret til at godkende dem ved 
skriftlig stemmeafgivelse inden den 31. december 1985; bestemmelserne i de foreslåede programmer og foran­
staltninger svarer til bestemmelserne i Fællesskabets di­
rektiver på området, nærmere betegnet Rådets direktiv 
76/464/EØF O, 82/176/EØF (3), 83/513/EØF (4) og 
84/156/EØFO; 
Fællesskabet må således kunne godkende de programmer 
og foranstaltninger, der er vedtaget i forbindelse med 
konventionen om forhindring af landbaseret havforure­
ning; 
Traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel 
hertil — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
Kommissionen bemyndiges herved til på Fællesskabets 
vegne at godkende programmerne og foranstaltningerne 
vedrørende udledninger af kviksølv og cadmium i forbin­
delse med konventionen om forhindring af landbaseret 
havforurening. 
(') EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 5. O EFT nr. L 129 af 18. 5. 1976, s. 23. 
O EFT nr. L 81 af 27. 3. 1982, s. 29. 
(4) EFT nr. L 291 af 24. 10. 1983, s. 1. 
O EFT nr. L 74 af 17. 3. 1984, s. 49.
Nr. C 292/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.11. 85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det europæi­
ske økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i den almindelige traktat om 
økonomisk integration i Mellemamerika (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og 
Nicaragua) samt Panama på den anden side 
KOM(85) 588 endel. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 22. oktober 1985) 
(85/C 292/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtning: 
Fællesskabet bør godkende samarbejdsaftalen med Det 
mellemamerikanske økonomiske Råd og dets medlems­
lande samt Panama for at virkeliggøre sine mål med hen­
syn til økonomiske forbindelser med tredjelande; visse 
økonomiske samarbejdsforanstaltninger, der er planlagt i 
aftalen, går dog ud over det, der er hjemmel til inden for 
rammerne af den fælles handelspolitik — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske 
Fællesskab og deltagerlandene i den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika samt Pa­
nama godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forord­
ning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den i aftalens artikel 
11 omhandlede notifikation ('). 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') Tidspunktet for aftalens ikrafttræden offentliggøres i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Rådets 
generalsekretariat. 
Samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og deltager­
landene i den almindelige traktat om økonomiske integrationer i Mellemamerika (Costa Rica, 
El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua) samt Panama på den anden side 
PRÆAMBEL 
Rådet for De europæiske Fællesskaber 
på den ene side, og 
regeringerne for deltagerlandene i den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika 
(Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua) samt regeringen for Panama,
22.11.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 299/3 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1514/76 om indførsel 
af olivenolie med oprindelse i Algeriet (1985/1986) 
KOM(85) 585 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. november 1985) 
(85/C 299/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
°g 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 16 og bilag B i samarbejdsaftalen 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Alge­
riet (') anvendes der ved indførsel til Fællesskabet af oli­
venolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles 
toldtarif, p& betingelse af, at dette land opkræver en eks­
portafgift, en fast nedsættelse på 0,60 ECU pr. 100 kg af 
den afgift, der anvendes på olie af denne type, samt en 
nedsættelse af samme afgift svarende til det særlige af­
giftsbeløb, dog højst 12,09 ECU pr. 100 kg for den ned­
sættelse, der er fastsat i ovennævnte artikel og 12,09 
ECU pr. 100 kg for det tillægsbeløb, der er fastsat i 
ovennævnte bilag B; 
O EFT nr. L 263 af 27. 9. 1978, s. 2. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1180/77 om indførsel 
til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1985/1986) 
KOM(85) 585 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. november 1985) 
(85/C 299/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
°g 
ud fra følgende betragtninger: 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, I bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrå­
det EØF-Tyrkiet om nye indrømmelser vedrørende ind­
førsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet, 
bestemmes det, at det tillægsbeløb, der eventuelt skal fra­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, trækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til Fælles­ved forordning (EØF) nr. 1514/76 (2), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 663/84 (3), er ovennævnte aftale 
blevet iværksat; 
de kontraherende parter er ved brevvekslinger blevet 
enige om at fastsætte tillægsbeløbet til 12,09 ECU pr. 
100 kg for perioden fra den 1. november 1985 til den 28. 
februar 1986; 
forordning (EØF) nr. 1514/76 bør ændres i overensstem­
melse hermed — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1514/76 
affattes således: 
»b) et beløb, der er lig med den særlige afgift ved 
udførsel, kræves af Algeriet for olie af denne 
type, dog højst 12,09 ECU pr. 100 kg, idet dette 
beløb fra den 1. november 1985 til den 28. fe­
bruar 1986 forhøjes med 12,09 ECU pr. 100 kg.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
(2) EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976, s. 24. 
(J) EFT nr. L 73 af 16. 3. 1984, s. 10.