VEDTAGNE TEKSTER
P6_TA(2006)0126
Fælles benyttelse af forbindelsesofficerer *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Det Forenede Kongerige og Nordirlands
initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2003/170/RIA omfælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndighe-
der (10706/2005 —C6-0255/2005 —2005/0808 (CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet ,
—der henviser til Det Forenede Kongerige og Nordirlands initiativ (10706/2005),
—der henviser til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra c,
—der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet
(C6-0255/2005),
—der henviser til forretningsordenens artikel 93 og 51,
—der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
(A6-0064/2006),
1. godkender Det Forenede Kongerige og Nordirlands initiativ som ændret;
2. opfordrer Rådet til at ændre initiativets ordlyd i overensstemmelse hermed;3. opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har
godkendt;
4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Det Forenede Kongerige og Nordirlands
initiativ i væsentlig grad;
5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Det
Forenede Kongeriges og Nordirlands regeringer.
DET FORENEDE KONGERIGE OG
NORDIRLANDS INITIATIV ÆNDRINGER
Ændring 1
BETRAGTNING 1 A (NY)
(1 a) For Islands og Norges vedkommende er denne forord-
ning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reg-lerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den EuropæiskeUnion og Republikken Island og Kongeriget Norge om disseto staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udvik-lingen af Schengen-reglerne (
1), der falder ind under det
område, der er nævnt i artikel 1, litra H, i Rådets afgørelse1999/437/EF af 17. maj 1999 (
2) om visse gennemførelses-
bestemmelser til nævnte aftale .
(1) EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
(2) EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.C 293 E/206 DA 2.12.2006 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 5. april 2006
Ændring 2
ARTIKEL 1, NR. 1
Artikel 1, stk. 1, afsnit 1 a (afgørelse 2003/170/RIA)
Ved »Europol-forbindelsesofficer« forstås i denne afgørelse en
Europol-ansat, som udsendes til et eller flere tredjelande ellertil internationale organisationer i udlandet for i de pågældende
lande eller internationale organisationer at støtte og koordinere
samarbejdet mellem myndighederne og Europol ved at letteudvekslingen af oplysninger mellem dem.Ved »Europol-forbindelsesofficer« forstås i denne afgørelse en
Europol-ansat, som udsendes til et eller flere tredjelande ellertil internationale organisationer i udlandet for i de pågældende
lande eller internationale organisationer at støtte og koordinere
samarbejdet dels mellem myndighederne og Europol , dels mel-
lem forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes rets-håndhævende myndigheder i det tredjeland eller den inter-nationale organisation, som vedkommende er udsendt til, ved
at lette udvekslingen af oplysninger mellem dem.
Ændring 3
ARTIKEL 1, NR. 2
Artikel 1, stk. 2, afsnit 1 a (afgørelse 2003/170/RIA)
Denne afgørelse foregriber ikke de opgaver, som Europol-forbin-
delsesofficererne udfører inden for rammerne Europol-konven-tionen, dens gennemførelsesordninger og samarbejdsaftaler
indgået mellem Europol og det pågældende tredjeland eller denpågældende internationale organisation.Denne afgørelse foregriber ikke de opgaver, som Europol-forbin-
delsesofficererne udfører inden for rammerne afEuropol-kon-
ventionen, gennemførelsesbestemmelserne hertil og samarbejds-
aftaler indgået mellem Europol og det pågældende tredjelandeller den pågældende internationale organisation.
Ændring 4
ARTIKEL 1, NR. 2 A (nyt)
Artikel 2, stk. 1 (afgørelse 2003/170/RIA)
2 a) Artikel 2, stk. 1, affattes således:
1. Hver medlemsstat skal dels sørge for, at deres for-
bindelsesofficerer etablerer og opretholder direkte kontaktmed de kompetente myndigheder i værtsstaten eller deninternationale organisation med henblik på at fremme ogfremskynde indsamling og udveksling af oplysninger, dels,at deres forbindelsesofficerer gennemfører en umiddelbarog direkte udveksling af de indsamlede oplysninger med
Europol.
Ændring 5
ARTIKEL 1, NR. 2 B (nyt)
Artikel 2, stk. 3 (afgørelse 2003/170/RIA)
2 b) Artikel 2, stk. 3, affattes således:
3. Forbindelsesofficerer skal udføre deres opgaver inden
for deres ansvarsområde og i henhold til de bestemmelser,herunder bestemmelserne om beskyttelse af personoplys-ninger, der er fastsat i national ret, i Europol-konventio-nen og i eventuelle aftaler med værtsstaten eller i deninternationale organisation.2.12.2006 DA C 293 E/207 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 5. april 2006
DET FORENEDE KONGERIGE OG
NORDIRLANDS INITIATIV ÆNDRINGER
Ændring 6
ARTIKEL 1, NR. 2 C (nyt)
Artikel 2, stk. 3 a (nyt) (afgørelse 2003/170/RIA)
2 c) I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
3 a. Når flere forbindelsesofficerer er udsendt af for-
skellige medlemsstater til det samme tredjeland eller tilden samme internationale organisation, koordinerer dederes handlinger og arbejde med henblik på så vidt muligtat undgå overlapning af opgaver. De søger at samarbejdeog at etablere kontakt med forbindelsesofficerer udsendttil andre lande, hvormed et samarbejde viser sig nødven-
digt eller nyttigt med henblik på at indsamle, fuldende og
sammenholde oplysninger, der overskrider de nationale,multinationale eller organisationsmæssige rammer, indenfor hvilke de er udsendt.
Ændring 7
ARTIKEL 1, NR. 3
Artikel 4, stk. 1, punktum 1 a (afgørelse 2003/170/RIA)
Sådanne møder kan også afholdes på initiativ af andre med-
lemsstater, navnlig medlemsstater, der fungerer som ledendeland for EU-samarbejdet i et bestemt land eller en bestemtregion.Sådanne møder kan også afholdes på initiativ af Europol eller
andre medlemsstater, navnlig medlemsstater, der fungerer somledende land for EU-samarbejdet i et bestemt land eller enbestemt region.
Ændring 8
ARTIKEL 1, NR. 3 A (nyt)
Artikel 4, stk. 2 (afgørelse 2003/170/RIA)
3 a) Artikel 4, stk. 2, affattes således:
2. Medlemsstaterne sørger for, at deres forbindelsesof-
ficerer, der er udsendt til samme tredjelande eller inter-nationale organisationer, yder hinanden bistand i forbin-delse med kontakter til værtslandets myndigheder.Medlemsstaterne aftaler indbyrdes, at deres forbindel-sesofficerer, der er udsendt til samme tredjeland ellerinternationale organisation, fordeler opgaverne imellemsig, idet det tilstræbes at varetage samtlige EU-medlems-staters interesser. Hvis denne arbejdsfordeling ikke eraftalt mellem medlemsstaterne, varetager Europol og denEuropol-forbindelsesofficer, der er udsendt til samme tred-jeland eller samme internationale organisation, såfremt ensådan officer er til stede, både fordelingen af opgaverneog den praktiske gennemførelse heraf.
Ændring 9
ARTIKEL 1, NR. 3 B (nyt)
Artikel 4, stk. 3 (afgørelse 2003/170/RIA)
3 b) Artikel 4, stk. 3, affattes således:
3. Medlemsstaterne kan bilateralt eller multilateralt
aftale, at forbindelsesofficerer, der er udsendt af en med-lemsstat til et tredjeland eller en international organisa-C 293 E/208 DA 2.12.2006 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 5. april 2006
DET FORENEDE KONGERIGE OG
NORDIRLANDS INITIATIV ÆNDRINGER
tion, tillige varetager en eller flere andre medlemsstaters
interesser og under hensyntagen til Den EuropæiskeUnions interesser handler mere overordnet.
Ændring 10
ARTIKEL 1, NR. 3 C (nyt)
Artikel 5, stk. 1 (afgørelse 2003/170/RIA)
3 c) Artikel 5, stk. 1, affattes således:
1. Medlemsstaterne sørger for, at deres forbindelsesof-
ficerer i tredjelande og internationale organisationer ioverensstemmelse med national ret, Europol-konventionenog relevante internationale instrumenter samt i overens-stemmelse med de gældende bestemmelser om beskyttelseaf personoplysninger meddeler deres respektive nationalemyndigheder og Europol oplysninger vedrørende grove
kriminelle trusler mod andre medlemsstater, der ikke er
repræsenteret ved egne forbindelsesofficerer i detpågældende tredjeland eller den pågældende internationaleorganisation. De nationale myndigheder og Europol vur-derer i overensstemmelse med national ret og Europol-konventionen og afhængigt af, hvor alvorlig truslen er,om de berørte medlemsstater skal underrettes herom.
Ændring 11
ARTIKEL 1, NR. 3 D (nyt)
Artikel 5, stk. 2 (afgørelse 2003/170/RIA)
3 d) Artikel 5, stk. 2, affattes således:
2. Medlemsstaternes forbindelsesofficerer i tredjelande
og internationale organisationer kan i overensstemmelsemed national ret, Europol-konventionen og relevanteinternationale instrumenter samt i overensstemmelse medde gældende bestemmelser om beskyttelse af personoplys-ninger meddele oplysninger vedrørende grove kriminelletrusler mod andre medlemsstater direkte til denpågældende medlemsstats egne forbindelsesofficerer, hvisdenne er repræsenteret i det pågældende tredjeland ellerden pågældende internationale organisation og tilEuropol.
Ændring 12
ARTIKEL 1, NR. 3 E (nyt)
Artikel 5, stk. 4 (afgørelse 2003/170/RIA)
3 e) Artikel 5, stk. 4, affattes således:
4. Medlemsstaterne behandler en anmodning som
omhandlet i stk. 3 i overensstemmelse med deres respek-tive nationale ret, Europol-konventionen og relevanteinternationale instrumenter og meddeler hurtigst muligt,om en sådan anmodning kan imødekommes.2.12.2006 DA C 293 E/209 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 5. april 2006
DET FORENEDE KONGERIGE OG
NORDIRLANDS INITIATIV ÆNDRINGER
Ændring 13
ARTIKEL 1, NR. 4
Artikel 8, stk. 3 (afgørelse 2003/170/RIA)
3. Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med national
ret og Europol-konventionen anmode Europol om at måtte
benytte Europol-forbindelsesofficerer, der er udsendt til tredje-
lande eller internationale organisationer, med henblik påudveksling af relevante oplysninger. Sådanne anmodninger ret-tes til Europol via medlemsstaternes nationale enheder i over-ensstemmelse med Europol-konventionen.3. Medlemsstaterne sikrer i overensstemmelse med Europol-
konventionen , når det er muligt og nødvendigt, at der forelæg-
ges en anmodning til Europol om benyttelse af Europol-forbin-
delsesofficerer, der er udsendt til tredjelande eller internationaleorganisationer, med henblik på fuld udnyttelse af Europols
kanaler til udveksling af relevante oplysninger. Sådanne anmod-
ninger rettes til Europol via medlemsstaternes nationale enhederi overensstemmelse med Europol-konventionen.
P6_TA(2006)0127
Borgere for Europa-programmet (2007-2013) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådetsafgørelse om programmet »Borgere for Europa« til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa
(2007-2013) (KOM(2005)0116 —C6-0101/2005 —2005/0041(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)
Europa-Parlamentet ,
—der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0116) (
1),
—der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens
artikel 151 og artikel 308 (C6-0101/2005),
—der henviser til forretningsordenens artikel 51,
—der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget,
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om KonstitutionelleAnliggender (A6-0076/2006),
1. godkender Kommissionens forslag som ændret;
2. understreger, at bevillingerne i lovgivningsforslaget for perioden efter 2006 er angivet med forbehold
af den afgørelse, der træffes vedrørende den næste flerårige finansielle ramme;
3. anmoder Kommissionen om —om nødvendigt —at fremsætte et forslag til justering af programmets
finansielle referencebeløb, når den næste flerårige finansielle ramme er vedtaget;
4. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad
eller erstatte det med en anden tekst;
5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
(1) Endnu ikke offentliggjort i EUT.C 293 E/210 DA 2.12.2006 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 5. april 2006
DET FORENEDE KONGERIGE OG
NORDIRLANDS INITIATIV ÆNDRINGER