ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)887
Vol.1980/0278

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOS'DEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)887endeligudg.
Bruxelles ?den16«december1980
MED)HENEBLIKPARÅDETSAFGORELSE
t/KINDGAELSEAFENFISKERIAFTALE MELLEMCANADASREGERING
FAELEESKAB
*ν"" *-^-
\-χhh(forelagtRådet^Kommissionnen )
\r>■:;>*
s"vvXe'W ,.'jyX4^'-jvu^>
KOK(oO)8S7Ctirieligry.dg0I
I

BEGRUNDELSE
1.Vedafgørelseaf3.november1976bemyndigede RådetKommissionentilat
forhandle omenrammeaftale omfiskerimedCanada.
2.Disseforhandlinger blevbragttilafslutning den29.november1980,hvor
fiskeriaftalen mellemFællesskabet ogCanadablevparaferetaflederneaf
CanadasogFællesskabets delegationer .Aftalenskalforeløbiggældeiseksår.
3.Aftalengiverhverafparternesfartøjeradgangtilatudøvefiskeriiden
andenpartsfiskerizoneefterkvoterafdensamledetilladtefangstmængde ,
deroverstigerfangstkapaciteten ,somdenpart,dererkyststaten,råderover.
Iaftalenfastlæggesbetingelserne forudøvelsenafdettefiskeri,ogden
indeholder bestemmelser omsamarbejde mellemdetoparterpåfiskeriområdet ,
herundersamarbejde omhandelmedfiskerivarer ,udveksling aftekniskedata
ogspecialuddannet personale,fangsternes udnyttelse ogforarbejdning samt
havnefaciliteter .Iaftalenerdetfastsat,atderskalføresbilaterale
konsultationer mellemdetoparteromdettesamarbejde .
4.Kommissionen mener,atdemuligheder,somdenneaftaleåbnerforfiskerii
canadiskefarvandeiperiodenfra1981til1986ersærligværdifulde påbag­
grundaf,atFællesskabets fjernfiskerflådeikkelængereharadgangtilat
fiskeiadskillige andretredjelandes fårvande. ,
5.Påbaggrundafdetforudgående
i)henstiller KommissionentilRådet,atdetpåsitnæstemødebemyndiger
sinformandtilatudpegedepersoner,derkanundertegne denneaftale,
ii)foreslår Kommissionen Rådet,atdetefterhøringafEuropa-Parlamentet
godkenderudfaldetafforhandlingerne vedatvedtagedenvedlagtehenstilling
medhenblikpåafgørelse ogsåledesgodkendeaftalen.

Henstilling medhenblikpå
Rådetsafgørelse
omindgåelseafenfiskeriaftale mellemCanadasregering-
ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
RaDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- , .
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilhenstilling fraKommissionen -
1)underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtning :
\ r'
DeteriFællesskabets interesseatgodkendeaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogCanadasregeringvedrørende hverafparternesfartøje
fiskeriidenandenpartsfiskerizone- .
• >.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
'Artikel 1
ψ
Fiskeriaftalen mellemCanadasregeringogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
godkendes p9Fællesskabets vegne.
Artikel 2
FormandenforRådetbemyndiges hervedtilatudpegedepersoner,derkan
undertegneaftalen.

Artikel3
FormandenforRådetgiverp3Fællesskabets vegnedeniaftalensartikelXV
omhandlede meddelelse .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand
(1)EFTnr.
(2)Aftalensikrafttrædelsesdato vilbliveoffentliggjort iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeafgeneralsekretariatet forRådet.

FISKERIAFTALE MELLEM
CANADASREGERING OG
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB

DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB(idetfølgendebenævntFællesskabet )
og
CANADAS REGERING . ■
SOMHENVISERtildenæreforbindelser mellemFællesskabet ogCanadaog
særligtilrammeaftalen forhandelsmæssigt ogøkonomisksamarbejde
mellemDeeuropæiske Fællesskaber ogCanada/undertegnet iOttawaden
6.juli1976;
SOMNÆRERetfællesønskeomatsikrebevarelsen ogenhensigtsmæssig
reguleringafdelevenderessourcerifarvandene udfordereskysterog
somdetliggerpåsindeatsikredereskystbefolkningers velfærdogde
levenderessourceridetilgrænsende farvande/hvorafdissebefolkninger
erafhængige; '
SOMTAGERIBETRAGTNING/atCanadasregeringharudvidetsinjurisdiktion
overdelevenderessourceridetstilgrænsende farvandetilengrænsepå
indtil200sømilfrakystenogudøversinesuverænerettigheder inden
fordennegrænsemedhensyntiludforskning/udnyttelse/bevarelse og
regulering afnævnteressourcer/ogatFællesskabets medlemsstater er
enedesom/atgrænserneforderesfiskerizoner (idetfølgendebenævnt
"Fællesskabets fiskerizone")udvidestilindtil200sømilfrakysterne/og
såledesatfiskerietindenfordissegrænsererundergivet Fællesskabets
fællesfiskeripolitik ;
SOMTAGERbehovetforatkoordinere reguleringen afvisselevenderessourcer
somfindesbådeifarvandene underCanadasfiskerijurisdiktion ogiFælles­
skabetsfiskerizone/ibetragtning;
SOMTAGERarbejdetpåDeforenedeNationerstredjehavretskonference og
denderaffølgendestatspraksis ibetragtning;

-2-
SOMBEKRÆFTER,atkyststaterne vedudøvelsenafderessuverænerettigheder
indenforderesjurisdiktionsområder overdeLevenderessourcer medhensyn
tiludforskning,udnyttelse,bevarelse ogreguleringafnævnteressourcer
skalhenholdesigtiloghandleioverensstemmelse medfolkeretlige
grundsætninger ;
SOMTAGERhensyntilbeggepartersinteresseiatudviklefiskerietiden
andenpartsfiskerizone ;
SOMØNSKER,atderfastlægges bestemmelser ogbetingelser forfiskeri
affællesinteresse-
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :

Artikel 1
Detoparter samarbejder snævert ispørgsmål vedrørende bevarelsen og
udnyttelsen afhavets levende ressourcer .Detræffer passende foran­
staltninger for atlette etsådant samarbejde ogkonsulterer hinanden
ogsamarbejder under internationale forhandlinger oginden forinter­
nationale organisationer medhenblik påatnådefælles mål forfiskeri

ArtikelII
1.a)Canadasregeringforpligtersigtilioverensstemmelse meddenne
artikelatgivefartøjer,dersejlerunderFællesskabets medlems­
statersflag,adgangtilindenfordetområdeudforCanadas
østkyst,derefterden31.december1976eromfattetafcanadisk
fiskerijurisdiktion ,atudøvefiskeriafpassendekvoterafde
samledetilladtefangster,deroverstigerdencanadiskefangst-
kapacitet:
b)Fællesskabet forpligtersigtilioverensstemmelse meddenneartike
atgivecanadiskefartøjeradgangtilatudøvefiskeriindenfor
Fællesskabets fiskerizone afpassendekvoterafsesamledetilladte
fangster,deroverstigerFællesskabets fangstkapacitet .
«

(ArtikelII)
Hverpartskalhvertårfordeistk.1omhandlede farvande,derhenhører
underdensfiskerijurisdiktion ,mQflforbeholdaffornødnetilpasninger
somfølgeafforudseteomstændigheder ,
a)fastlæggedensamledetilladtefangstforenkeltebestnadeellerfor
grupperafbestande,idetdertageshensyntilforeliggende videnskabeligt
materiale,bestandenes indbyrdesafhængighed,internationale organisationers
arbejdeogandrerelevantefaktorer,
b)bestemmesinfangstkapacitet medhensyntilsådannebestande,og
c)efterpassendekonsultationer fastsættepassendekvoterfordenanden
partsfiskerfartøjer afoverskudafbestandeellerafgrupperafbestande
samtdeområder,hvoridissekvotermåfiskes.

(Artikel II)
Vedfastsættelsen afkvoter ogområder ,hvor fiskeri måfinde sted ,tager
hver part hensyn tilblandt andet : '
-sine egne interesser
-overskudsmængden ,afdensamlede tilladte fangst afdepågældende bestande
-denanden parts fartøjers traditionelle fiskeri
-gensidige adgangsmuligheder .
-andre fordele ihenhold tildet iartikel VIII omhandlede samarbejde .

ArtikelIII
1.Hverparttræfferdefornødneforanstaltninger tilatsikre,atdensfartøjer
overholder bestemmelserne idenneaftalesamtandreforanstaltninger ,der
efterhånden måtteopnåsenighedomimedførafdenneaftale.
2.Hverpartkanindenforsinfiskerijurisdiktion ioverensstemmelse med
folkeretten træffedefornødneforanstaltninger tilatsikre,atdenanden
partsfartøjeroverholder denneaftale.
3.Hverparttræfferindenforsinfiskerijurisdiktion defornødneforanstalt­
ningerforatsættedenneaftalesbestemmelser ikraft,herundereventuelt
udstedelse aflicenser.
J
4.Denenepartsfiskerfartøjer skal,nårdefiskerindenfordenandensparts
fiskerijurisdiktionsområde ,overholdesamtligebestemmelser vedrørendefiskeri
idetteområde.
5.Hverpartkanfastsætte sådanneforanstaltninger ,somdenanserfornødvendige
medhenblikpåbevarelse,hensigtsmæssig forvaltning ogreguleringaffiskeriet
indenforsinegenfiskerizone,såfremtdisseforanstaltninger ikketræffes
meddetudtrykkelige formålathindredenandenpartsfiskerfartøjer iat
fangedekvoter,denharadgangtilihenholdtildenneaftale.

ArtikelIV
Parterneforpligtersigtilatsamarbejde,entenbilateraltellergennem
berørteinternationaleorganisationer,medhenblikpåatsikreenhensigts'
mæssigreguleringogbevarelseafdebestande,derfindesibeggeparters
fiskerizonersamtafbestandeaftilknyttedearter.Deskalisærbestræbe
sigpåatharmoniseredereguleringsforanstaltninger ,dergælderfordisse
bestande,ogmeddetteformålforøjehyppigtkonsulterehinandensamt
udvekslerelevantefiskeristatistikker .

Artikel V
Hverpartsamarbejder medden-andenpart,efterhånden somparternesfisken-
forbindelserudviklesihenholdtilartikelII,omsådanvidenskabelig
forskningdererenforudsætningforregulering,bevarelseogudnyttelse
afdelevenderessourcer -iområderunderdenandenpartsfiskerijurisdiktion ,
topartersvidenskabsmænd konsultereridetteøjemedhinandenvedrørendesådan
forskningsamtanalyseogfortolkningafresultaterne.

ArtikelVI
1.Hverpartgiver,såfremtdefornødnefaciliteter forefindes ogunder
hensyntagentilregnefartøjersbehov,fartøjer,hvortildenharudstedt
licensimedførafdenneaftale,adgangtilatanløbesinehavnei
overensstemmelse meddeloveelleradministrative bestemmelser medhenblik
påindkøbafagn,proviantellerudtsyrellerforatudførereparationer
ellermedhenblikpåethvertandetformål,sompartenkanfastlægge.
2.Dennævnteadgangophævesforfartøjer,hvortildererudstedtlicensi
henholdtildenneaftale,ognårnævntelicensannulleresellerudløber,
bortsetfratilfældehvorformåletmedatanløbehavnengælderindkøbaf
proviantellerudførelseafreparationer ,somernødvendigeforderes
videresejlads.
3.Bestemmelserne idenneartikelmåikkehindreadgangtilparternes havne,
.såfremtetfartøjerinødellerharakutbehovforlægehjælp,ellerder
ertaleomforcemajeure.

ArtikelVII
1.Parterneunderstreger betydningen afdetsamarbejde,dererfastlagti
Konventionen omdetfremtidigemultilaterale samarbejde vedrørendefiskeriet
idetnordvestlige Atlanterhav,hvoribeggeerkontraherende parter,og
navhligartikelXI,stk.4,idennekonvention .
2.Såfremtfiskerifratredjeparts sideudgørentrusselimodbevarelsen af
delevenderessourcer ifarvandene udenforoggrænsendetildeiartikelII
omhandlede områder,enesdetoparteromifællesskab attræffeskridttil
atfjernedennetrussel.

ArtikelVIII
1.Parternestøtterdetøkonomiske oghandelsmæssige samarbejde på
fiskeriområdet .
2.Idettedjemedbenytterparternenavnligdemuligheder,dertilbydesgennem
Rammeaftalen omhandelsmæssigt ogøkonomisksamarbejde mellemCanadaogDe
europæiske Fællesskaber indenforfiskerisektoren medhenblikpågensidigt
atforbedrebetingelserne afderesforbindelser påfiskeriområdet .

ArtikelIX
Parternegennemfører periodiskebilateralekonsultationer omudviklingen afdet
videresamarbejde indenforfiskeriet,herundersamarbejde omhandelmed
fiskerivarer ,udvekslingaftekniskedataogspecialuddannet personale,for­
bedringaffangsternes udnyttelse ogforarbejdning ,ordningervedrørende
brugenafhverpartshavneaffiskerfartøjer fradenandenparttilforhyring
ellerafmønstring afbesætningsmedlemmer ellertilandresådanneformål,
somdermåtteopnåsenighedom.

Artikel
Parternekonsultererperiodiskhinandenispørgsmålvedrørendedenneaftales
gennemførelse ogkorrektevirkemådé.
Itilfældeaftvistervedrørendedenneaftalesfortolkningelleranvendelse
skaldissegørestilgenstandforkonsultationer mellemparterne.

ArtikelXI
Denneaftalegælderdelsfordeområder,hvortraktaten omFællesskabets
oprettelsefinderanvendelse pådeitraktatenfastsattebetingelser,
delsforCanadasterritorium .

ArtikelXII
1.Intetidenneaftaleberørermultilaterale konventioner,hvoriCanada
ogFællesskabetellerCanadaognogenafFællesskabets medlemsstater
erparter,ellerparternesindsti11ingtilnogetspørgsmålvedrørende
havretten.
2éDenneaftaleharingenindflydelse p§afgrænsningen afdeøkonomiske
zonerelleraffiskerizonerne mellemCanadaogmedlemsstater afDet
europæiskeFællesskab.
/

ArtikelXIII
/1.Denneaftaleberørerikkerettigheder ihenholdtilnogenikraftværende
fiskeriaftale mellemenafFællesskabets medlemsstater ogCanada.
2.Fraikrafttrædelsen erdetdogFællesskabet,derpåmedlemsstaternes vegne
førerkonsultationer ,dermåtteværenødvendigeforfastsættelsen affisker
rettigheder ihenholdtilensådanaftale./

ArtikelXIV
Bilagettildenneaftaleerenintegrerende delafdenne.

Artikel XV
Denneaftaletræderikraftpådendato,hvordekontraherende
partergiverhinandenmeddelelse omafslutningen afdenødvendige
procedurerfordensikrafttræden .

ArtikelXVI
Hverafparternekanophævedenneaftaleden31.december1986,eller
nårsomhelstdeønskerdetderefter,såfremtmeddelelse omophævelsen
afgivesmindsttolv(12)månederforinden.
TILBEKRÆFTELSE HERAFharundertegnede behørigtfuldmægtigede undertegnet
denneaftale. 7
Udfærdigeti den,ieksemplarer på
dansk,engelsk,fransk,italiensk,nederlands ogtysk,idethvertekst
harsammegyldighed .
ForRådetforDeeuropæiske Fællesskaber ForCanadasregering
(

BILAG
FÆLLESSKABETS ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKELXIIFISKERIAFTALEN MELLEM
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGCANADASREGERING
Ioverensstemmelse meddencanadiskeregeringsønskebekræfter Fællesskabet,
atartikelXIiaftalenindeholder bestemmelser ,dertraditionelt anvendes
iaftalerindgåetmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogtredjelande .