ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 197 
 
 
 
Vol. 1983/0 084 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  197 endelig udg. 
Bruxelles,  den 15. april 1983 
Forslag  til 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske 
Fællesskab  på den ene side og den  danske  regering og  hjemmestyret  på 
Færøerne  på den  anden  side om foranstaltninger i forbindelse med 
laksefiskeriet i det nordlige Atlanterhav 
(forelagt Rådet af Kommissionen) 
KOM(83)  197 endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
Der har fundet konsultationer sted mellem Det  europæiske økonomiske Fællesskab 
på den ene side og den danske regering og hjemmestyret på  Færøerne  på den 
anden side om  indførelse  af foranstaltninger i forbindelse med lakse­
fiskeriet  i det nordlige Atlanterhav. 
Konsultationerne  medførte,  at der blev paraferet en aftale i  form  af brev­
veksling,  ved  hvilken  de  færøske  myndigheder har forpligtet sig til at 
begrænse  de samlede fangster af laks til 625 t i fangst­
sæsonen  1983/84. 
Kommissionen  foreslår,  at  Rådet  efter  høring  af Europa-Parlamentet vedtager 
vedlagte udkast til en forordning om godkendelse af aftalen med  Færøerne 
og giver formanden bemyndigelse til at udpege de personer, der  skal  gives 
beføjelse  til at undertegne brevvekslingen. 

PORSLAG  TIL 
RÅBETS FORORDNING  (EØP) 
om indgåelse  af aftalen  i form  af brevveksling  mellem  Det  europæiske økonomiske 
Fællesskab  på den ene  side  og den danske regering og hjemmestyret på 
Færøerne  på den anden  side  om foranstaltninger i forbindelse med lakse­
fiskeriet i det nordlige Atlanterhav 
RÅDET  POR  DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  -
under  henvisning til traktaten om  oprettelse  af Det  europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig  artikel 43» 
under  henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under  henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet^\ og 
ud fra  følgende  "betragtningers 
Fællesskabet  på den ene  side  og den danske regering og hjemmestyret på  Fær­
øerne  på den anden  side  har  ført  konsultationer  vedrørende  laksefiskeriet i 
det nordlige Atlanterhav; 
som resultat af  disse  konsultationer har de to delegationer paraferet en 
aftale i  form  af "brevveksl  in g; 
det er i  Fællesskabets  interesse  at godkende denne aftale — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGt 
Artikel  1 
Aftalen  i form  af "brevveksling mellem Det  europæiske økonomiske Fællesskab 
på den ene  side  og den danske regering og hjemmestyret på  Færøerne  på den 
anden  side  om foranstaltninger i forbindelse med laksefiskeriet i det  nord­
lige  Atlanterhav godkendes på  Fællesskabets  vegne. 
Aftalens  tekst  er knyttet til denne  forordning. 

- 2 -
Artikel 1 
Formanden  for Rådet  bemyndiges  til at udpege de personer,  der er beføjet 
til at undertegne  aftalen  med bindende  virkning  for Fællesskabet. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart 
i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den 
På Rådets  vegne 
Formand 

A. Brev fra Færøernes  hjemmestyre 
Hr , 
De færøske  myndigheder har taget til  efterretning,  at Det  europæiske 
økonomiske Fællesskab  har  udtrykt  bekymring  over  det  færøske  laksefiskeri. 
Jeg  skal  hermed  bekræfte,  at de  færøske  myndigheder har  givet  til­
sagn om at  indføre følgende  restriktioner i det  færøske  laksefiskeri, 
medmindre der er  iværksat  kvantitative restriktioner som led i 
konventionen om laksebestanden i Nordatlanten for den nedenfor  anførte 
fangstsæson  : 
1. De  færøske  myndigheder vil  begrænse  fangsterne af laks i  færøske 
farvande  (Færøernes fiskerijurisdiktionsområde)  samt  færøske  far­
tøjers  fangster af laks i farvande uden for  Færøernes  fiskerijuris­
diktionsområde  til i alt 625  tons  fersk, hel fisk i  sæsonen,  der be­
gynder den 1. oktober 1983 og slutter den 31. maj 1984. 
2. Laksefiskeri vil ikke finde  sted  uden for den under punkt 1  nævnte 
fangstsæson. 
Jeg ville  være  taknemmelig for Deres  bekræftelse  af, at Det  europæiske 
økonomiske Fællesskab  er  indforstået  med  ovenstående. 
Modtag,  hr forsikringen om min  mest  udmærkede højagtelse. 
For Færøernes  hjemmestyre. 

B. Brev fra Det europæiske økonomiske 1 Fællesskab 
Hr , 
Jeg har den ære at  bekræfte  modtagelsen af Deres skrivelse af  dags 
dato med  følgende  ordlyd  : 
"De færøske  myndigheder har  taget  til efterretrr'ng, at Det  europæiske økon­
omiske  Fællesskab  har udtrykt bekymring over det  færøske  laksefiskeri. 
Jeg skal hermed  bekræfte,  at de  færøske  ayndigheder har  givet  til­
sagn om at  indføre følgende  restriktioner i let  færøske  laksefiskeri, 
medmindre  der er  iværksat  kvantitative som led i 
konventionen om laksebestanden i Nordatlanten for den nedenfor  anførte 
fangstsæson  : 
1. De  færøske  myndigheder vil  begrænse  fangsterne af laks i  færøske 
farvande  (Færøernes fiskerijurisdiktionsområde)  samt  færøske  far­
tøjers  fangster af laks i farvande uden for  Færøernes  fiskerijuris­
diktionsområde  til i alt 625  tons  fersk, hel fisk i  sæsonen,  der be­
gynder den 1. oktober 1983 og slutter den 31. maj 1984. 
2. Laksefiskeri vil ikke finde  sted  uden for den under punkt 1  nævnte 
fangstsæson. 
Jeg ville  være  taknemmelig for Deres  bekræftelse  af, at Det  europæiske 
økonomiske Fællesskab  er  indforstået  med  ovenstående." 
Jeg har den ære at meddele Dem, at  Fællesskabet  har noteret sig  ind­
holdet af Deres skrivelse. 
Modtag,  hr. . . . , forsikringen om min  mest  udmærkede højagtelse.