ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)764
Vol.1978/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)764 endeligudg.
Bruxelles/den16.januar1979
Forslagtil
RÅDETSDIREKTIV
omfastsættelseafbestemmelser/derernødvendigeforiværksæt­
telsenafdirektiv77/489/EØFombeskyttelseafdyrunderinter­
nationaltransport
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(78)764endeligudg.

BEGRUNDELSE
Vedr.iForslagtilRådetsdirektivomfastsættelseafgennemførelses-
bestemmelser derernødvendigeforiværksættelsen afRådets
direktivaf18.juli1977ombeskyttelseafdyrunderinter­
nationaltransport(77/489/EØF)
Gennemførelsesbestemmelser tilRådetsdirektivaf18.juli1977on>be­
skyttelseafdyrunderinternationaltransport(77/489/EØi*1)kanved­
tagesifølgedettedirektivsartikel7« -•
Detteforslagfastsættervissebestemmelser fordenneartikelsanven­
delse,navnligbestemmelser ,derernødvendigeforiværksættelsen af
pkt.1,litrad),ibilaget.
Derfremsættesdesudenforslagvedrørendeopfyldelseafkravenetil
attestationidetilfælde,hvor"Kommissionen foratsikre,atenin­
ternationaltransportdækkesihelesinudstrækning,harfundetdet
nødvendigtatindføreetdokumentudoversundhedscertifikatet .
Forslagetomfatterendviderebestemmelser ,somskalmuliggøreengradr-
visudviklingaffællesskabsforanstaltninger medhenblikpåbeskyttelse
afdyr,isæriforbindelse medland-,sø-ellerlufttransport .Forat
fremmeudviklingen ogiværksættelsen afdisseforanstaltninger ogfor
atgøredetmuligtatanvendedemipraksis,nårdeertilpasset,fore­
slåsdet,atKommissionenfastsætterfællesforanstaltninger forbe­
skyttelseafdyr.

FORSLAG
til
RÅDETSDIREKTIV
omfastsættelseafbestemmelser/derernødvendigeforiværksættelse
afdirektiv77/489/EØFombeskyttelseafdyrunderinternational trans­
port
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- '
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43og100,
Λ
underhenvisningtilRådetsdirektiv77M89/EØFaf.18.juli1977ombeskyt-
1)telseafdyrunderinternational transport,særligartikel7,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger «
Ifølgeartikel7idirektiv77/489/EØFvedtagerRådetdebestemmelser,
derernødvendigeforiværksættelsen afdirektivet;
direktiv77/489/EØFvilikkef8denønskedevirkning,>så
længemedlemsstaternes gennemfører afvissebestemmelser ombeskyttel­
seafdyrunderinternational transportp9forskelligvis;deterderfor *
pødvendigtatindførefællesskabsbestemmelser fordetteområde;
ifølgeovennævntedirektiv,.erudstedelse afetinternationalt trans-
portcertifikat vedrørendeinternational transportafhusdyrarterne kvæg,får
l
gederogsvinsamtenhovedehusjiyrdenbedsteformforbevisfor,attrans­
portenudførespåensådaninåde,atdyremishandling undgås;medhenblik
herpåskalcertifikatetledsagedyrenetilderesendeligebestemmelses­
stedogindeholdedetaljeredeangivelservedrørendetransportforholdene
underheletransporten !
1)EJTnr.L200af8.8.1977,b.10.

deternødvendigtatfastsættedeniartikel7iovennævntedirektivom­
handledefremgangsmåde/ifølgehvilkendetivissebestemtetilfældeefter
anmodningkan,tilladesmedlemsstaterne ikkeatanvendevissebestemmelser* *
ikapitelI,pkt.1,ibilagettildirektivet;ensådandispensation mådog
ledsagesafgarantiermedhensyntiltransportbetingelserne ,eventueltved
udstedelseafetsærligtcertifikat;bedømmelsenafhensigtsmæssigheden og
betingelserne fordispensationen børskeefterenfællesskabsprocedure ,der
sikreretsnævertopeffektivtsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommis­
sionen;
ioverensstemmelse medartikel7idirektivetogforatsikredettesal­
mindeligegennemførelse børderfastsættesbestemmelser omudarbejdelse
afdetaljeredeforskriftervedrørendehvertransportmåde ;dissebestemmel­
serbørvedtagesefterovennævntefremgangsmåde-
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV;

-3-
Artikel 1
1.Medforbeholdåfbestemmelserne iartikel2givermedlemsstaterne kun
tilladelsetildenikapitelIibilagettildirektiv77/489/EØ*1om­
handledeinternationale land-,sø-ellerlufttransport afdyr,såfremt
derfremlæggesetcertifikat,somerioverensstemmelse medeksemplet
ibilagItilnærværendedirektiv,ogsomerudstedtafenembedsdyr-
læge.
Certifikatet skal
-væreudstedtpådagenfordyrenesindladning medhenblikpåforsen­
delsetilbestemmelseslandet ,
-væreaffattetpåmindstétafeksportlandets ,transitlandets eller
-landenesogbestemmelseslandets officiellesprog,
-ledsagehversendingdyrundertransporten,indtildenårderesende
ligebestemmelsessted ,
-væregyldigti14dage,
-beståafetenkeltarkpapir.
2.Medlemsstaterne drageromsorfor,atdeattestationer,derkrævesideti
stk.1omhandledecertifikatmedhensyntildyrenesindladning,trans­
port,ankomsttilbestemmelsesstedet ,fodringogvandingafgivesalt
efteromstændighederne afenrepræsentantfordenkompetentemyndighed
ejerenellerdennesdertilbemyndigederepræsentant .
Certifikatet overdragestildenkompetentemyndighedibestemmelsesmed
lemsstateninden24timerefterankomstentilbestemmelsesstedet og
opbevaresafdennemyndighedimindst3måneder.
Artikel2
1.Medlemsstaterne kanefteranmodningogefterdeniartikel4fast­
sattefremgangsmåde bemyndigestilikkeatanvendebestemmelserne
ikapitelI,pkt.1,litraa),b)ogc),ibilagettildirektiv
77/489/EØFforvissekategorierafdyr,f.eks«raoereneavlsdyrog
dyr,dertransporterestiludstillingerellertilsportskonkurrencer .

-4-
AnmodningenrettestilKommiBBionen ogskalindeholdeangivelseafde
pågældendedyrearterogbegrundelseforønsketomatdispenserefra
enellerflereafdeomhandledebestemmelser .i
2.Tilladelsegiveskun,nårderidetmindstegaranteresat
-dyreneikkeUdsættesformishandlingellerunødigelidelser,
-øvrigegenerelleogspeciellebestemmelser idirektiv77/489/EØF
opfyldes,
transportensvarighedikkeeruforholdsmæssigt lang.
3.Enbeslutningomdispensationkangøresbetingetaf,atderudstedeset
certifikat.IsSfalddragermedlemsstaterne omsorgfor,atdenkom­
petentemyndighedudstederetcertifikat,dererioverensstemmelse
medeksempletibilagII.Certifikatet skal
-udstedespådagenfordyrenesindladningmedhenblikpåforsendelse
tilbestemmelseslandet , • >
-væreaffattetpåmindstetafforsendelseslandets ,transitlandets
eller-landenesogbestemmelseslandets officiellesprog,
-ledsagehversendingdyrundertransporten,indtildenårderesende­
ligebestemmelsessted ,
-væregyldigti.14dage, -
-beståafetenkeltarkpapir«
Artikel}
Gennemførelsesbestemmelserne tildirektiv77/489/EøFvedrørendedyr
underland-,sø-ellerlufttransportskalblandtandetomhandle-
-dyrenesbiologiske,fysiologiskeogetologiskebehovfør,Underogeftertransporten,,■
-transportmidlernes samtind-ogudladningsmetodeme ,
-ledsagernespasningafdyreneundertransporten.
Reglernevedtagésefterfremgangsmådeniartikel4,

Artikel 4
1.Nårderhenvises tilfremgangsmåden idenne artikel ,indbringes sagen
forDenstående Veterinærkomité ,oprettet vedRådeta afgørelse
enten påhans eget initiativ eller påanmodning fraénmedlemsstat .
ι
2.Ikomiteen tildeles dermedlemsstaternes stemmer vægt ihenhold til
traktatens artikel 148,stk .2.Formanden deltager ikke iafstemningen .
3.Kommissionens repræsentant forelægger etudkast tildeforanstaltninger ,
derskal træffes .Komiteen afgiver udtalelse omdisse foranstaltninger
inden forenfrist ,somformanden kanfastsatte under hensyntagen til ,
hvor meget deforelagte spørgsmål haster .Udtalelsen vedtages med
etflertal påenogfyrre stemmer .
4*Kommissionen vedtager foranstaltningerne ogiværksætter demstraks ,
hvis deerioverensstemmelse med komiteens udtalelse .Hvis deikke er
ioverensstemmelse medkomiteens udtalelse ,eller hvis derikke fore­
ligger nogen udtalelse ,forelægger Kommissionen straks Rådet forslag
tildeforanstaltninger ,derskal træffes .Rådet vedtager foranstalt­
ningerne medkvalificeret flertal .
Hvis Rådet ikke hartruffet afgørelse inden tremåneder efter forelæg­
gelsen afforslaget ,vedtaget Kommissionen deforeslåede foranstaltnin­
gerogiværksætter demstraks .
Medlemsstaterne sartter defornødne administrativt eller vedlovfastsatte68/361/EØF , herefter benævnt "komiteen ",afkomiteens formand ,
Artikel 5
bestemmelser ikraft forden
Deunderretter straks Kommissionen herom
1 Artikel 6for atefterkomme dette direktiv .
Dette direktiv errettet tilflBedlemsstateme .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Ftørmand

BILAQ I
CERTIFIKAT VEDRØRENDE DYR IINTERNATIONAL TRANSPORT (l)
A.Anvendes iforbindelse medtransport afenhavede husdyr samt kv®g ,får ,
geder ogsvin .
Sundhedscertif ikat ....................
Udfarseleland . ........ ...... ».
Kompetent myndighed ......... .................
I«Antal dyr
II*Beskrivelse (2) ..o............ .........
III*' Bestemmelsessted
De (antal )dyrtransporteres
fra ...
(indladningsst ed)
til
(endeligt "bestemmelsessted og-land )
medgodsvogn (3),lastvogn (3)ffly (3)*skib (3).
IV.Detattesteres ,atdeovenfor omhandlede dyrerundersøgt ,ogafmig
erklmret egnede tilinternational traneport , •
Stempel Dato
(embedsdyrl œge)
Dette certifikat ergyldigt i14dage regnet fraudstedelsesdatoen .
Attestation vedrerende indladning
Deunder IogIIomhandlede dyrerblevet indladet tilinternational
transport i
(itsdladningsst ed)
under forhold ,somergodkendt afembedsdyrlægen
den kl (4)
Stempel ,. ..........
(dorskompetesnto myndighed )

-2- BILAGI
VI.Attestation vedrørendetransport
a)Førstekontrolsted
AnkomsttDato.••••••••••••••»•«..••• .kl«
AfgangsDato..«•••••••••••••••••••• kl.
Stempel ..............
(denkompetentemyndighed)
b)AndetkontrolBted(5)1
Ankomst1Dato•••.•.••••••••••••«••«• kl«
Afgang«Dato kl«
Stempel ••••••••••••••••«••••••••••••«.<
(denkompetentemyndighed)
c)Tred.iekontroleted (5)
Ankomst 1Dato kl«
AfgangsDato kl«
Stempel •
(denkompetentemyndighed)
VII«a.Aldringafbestemmelsessted (6)
De......................... (antal)dyrtransporteres
til «...
(endeligtbestemmelsessted og»land)
b.i&idringaftransportmiddel (6)(?)
godsvogn(3),lastvogn(3),fly(3),skib(3)
VIII.Attestationvedrørendefodringogvanding(8)
Detbekræftes,atdeunderIogIIomhandlededyrerfodretogvandet
p&/i(ated)
Dato
(Ejerellerdennesrepræsentant)
AnkomstsDato••«••.•«.«.««..kl.
AfgangsDato kl«•••••••••••••;•••••«••

( •
;)i■ i1 " •–
-3~ BILAGI
F.IX«Attestation vedrerende ankomsttilendeligtTjestemmelseaated
Adresse
Dyreneerankommetden kl............
(Ejerellerdennesrepræsentant)
vG.X.Detbehørigtudfyldtecertifikstforelæggesafejerenellermodtagerens
repræsentantfordenkompetente»yndighed(9)senest24timerefter
transportensafslutning.
ι'
BUÎaRKNINGER
1.EtcertifikataåkunudstedestilhverforsendeIsosgruppeafdyr,dertrans­
porteresfrasammebedrifttilsammemodtagerisammegodsvogn,lastvogn,
flyellerskib. v
2.Beskrivelsenbøromfattedyrenesrace,alderogkøn.
*3«Forgodsvogneoglastvogneangivesregistrerixigsnumaaerp forflyrutenummer
ogforskibenavnet.
4«TidspunktetforsidstedyrsindladningafgivetiGMT.
5«Udfyldes,hvisdyrenepasserergenne®enmedlemsstat. 1
6.Såfremtensendingopdelesimindrepartier,udfærdigesderforhvertparti
engenpartafcertifikatet medafsnitDVIIudfyldt(genpartenfølgerhvert
enkeltpartitildetBendeligebestemmelsessted .
7.Overføresensendingfraettransportmiddeltiletandet,skaldyrebeskyttel-
sescertifikatet ellertilsvarendekopifølgesendingentildensendeligebe­
stemmelsessted . ,
8«Udfyldes,hvistransportenharvaretover18timer,ogfodringogvanding
erforetagetihenholdtilpkt.4d)ibilagettildirektiv77/489/EØF.
9»Denkoapetentente myndighedi«
BELQlEtT .........................
DANMARK .
FRANKRIQ
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ..
IRLAND.......... .»
ITALIEBT ...1....
UKSCBOURO
♦ HEDERLANDENE
DETFORENEDEKOrøERIGE ..

BILAGII
CERTIFIKAT OMBESKYTTELSE AFDYRT'RATTSPQOTBRIffl
IHENHOLDTILDISPEWSATIOIfSBESTKMMELSERIfE I
KOMMISSIONENS BESLUTNING
Anvendesiforbindelsenedtraneportafenhovedehusdyrsamtkvag,får,geder
ogsvin*
Sundhedsoertifikatnr«
Certifikater.............
Eksportland * «............ .....
Kompetentmyndighed........»..»... o.
Godsvogn(2).lastvogn(2)»fly(2).skib(2)
t
I.Dyrenesantalogart(3)
II.Detattesteres,atovennævnt«dyrtransporteresiaverensflteramelae med
betingelserne fastsatiKommissionens beslutning
Dato
(denkompetentemyndighed)
Dettecertifikatergyldigti14dagøragsatfrawiøtedels'asdagen .
BEM£RK?7INCER
1.Etcertifikat ombeskyttelseafdyrmåkunudstedegtilhverforsendelses-
gruppeafdyr,dertransporteres frasaiHmebedrifttilsamero.odtageri
sammegodsvogn,lastvogn,flyellerskib«
2.Forgodsvogneoglastvogneangivesregisir»yingsn-aærner,forflyrutenummer
ogforskibenavnet.
3.Forkvøganføres«ko,tyr*sisiå,kvi©ellerkalv*ForIses/teaøiførosthoppe,
hingst,vallakellerf»l.