ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)413
Vol.1975/0159

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omsærforanstaltninger for sojabønner forhøst­
året 1975/76
(forelagt Rådet afKommissionen )KOM(75 )413endelig udg .
Bruxelles ,den 24.juli 1975
Ï.0
KOM(75 )413endelig udg .

BEGRUNDELSE
Detanføres iRådets forordning (EØF)nr.1900/74af15«juli 1974 om
fastsættelse afsærforanstaltninger forsojabønner ,atRådet fastsætter
kriterier forfastlæggelsen afdengennemsnitlige verdensmarkedspris for
sojabønner såvel somdealmindelige regler forydelse afstøtte samt for
kontrol med retten til støtte .
Dette udkast tilforordning fastsætter bestemmelserne vedrørende disse
kriterier ogdisse almindelige regler «Dasojapriserne påverdensmarkedet
idenrepræsentative periode ,derernævnt iartikel 2iforordning (EØF)
nr.1900/74,harligget over defastsatte målpriser forsojabønner med
oprindelse iFællesskabet ,hardefordette produkt ionsår iværksatte be­
stemmelser ikke kunnet have den fulde virkning .
Imangel aferfaring foreslås detderfor forhøståret 1975/1976 atfor­
længe gyldigheden afdefastsatte bestemmelser forhøståret 1974/1975 me<*
undtagelse afdebestemmelser ,derindførte enfrist forfastsættelse af
dengennemsnitlige verdensmarkedspris ogindikativudbyttet ,idet disse to
elementer børfastsættes under hensyntagen tildennært forestående høst
afsoja iFællesskabet ,afjsætningen afsojaogudviklingen påverdensmarke­
det«Denævnte elementer kanimidlertid ikke tages ibetragtning itilfælde
afenfastsat frist .

Ferelag til
RÅBET ?FORORBNUTCJ (EØF)
omsærforanstaltninger forsojabønner forhøståret 1975/76
RÅDET FOR IEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning nr.136/66/EØFaf22.september 1966
omoprettelse afenfælles markedsordning forfedtstoffer (l)fsenest ændret
vedforordning (EØF)nr«1707/73(2),særlig artikel 36,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr*1900/74 15*Juli 1974 om
fastsættelse afsærforanstaltninger forsojabønner (3)tsærlig artikel 2,stk.3»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Imedfør afartikel 2,stk.3,iforordning (EØF)nr.1900/74skad .dervedtages
kriterier forfastsættelse afdengennemsnitlige verdensmarkedspris samt alminde­
lige regler forydelse afstøtte ogregler forkontrol medbønner ,høstet i
Fællesskabet ;
dengennemsnitlige verdensmarkedspris skal fastsættes pågrundlag afdegunstigste
købsmuligheder p&dette marked ;
medhenblik herpå børderiperioden forafsætning afbønner medoprindelse i
Fællesskabet tages hensyn tildetilbud ,derafgives påverdensmarkedet ,samt
dekurser ,dernoteres pådefordeninternationale handel vigtige børser ;det
erimidlertid naturligt ikke attage detilbud ibetragtning ,derikke anses
somrepræsentative formarkedets virkelige tendens ;
ihenhold tilartikel 2,stk*1,iforordning (EØF)nr.1900/74skal denne gennem -
snitspris konstateres foretgrænseovergangssted iFællesskabet ;vedfastsættelsen
afdette sted børdertages henAyn til ,omdeterrepræsentativt forimporten af
bønner ;derfor børRotterdams havn vælges ;devalgte tilbud ogbørskurser skal
tilpasses ,såfremt devedrører etandet granseovergangssted ;
(11
(2)
(3)1)EFTnr.172af30.9-1966 ,s*3025/66*
2)EFTnr.L175af29*6.1973 fs.5.
3)EPPnr.L201af23.7.1974 »s.5.

fordevalgtetiltaxaogbørskurserbørderligeledesforetagestilpasninger ,med
henblikpåatudligneeventuelleforskelleipræsentationen ogkvaliteten
iforholdtildet,somerbestemtvedrørendefastsatteisen afm&lprisen;
detbørfastsættes,atdeproducerende medlemsstater træfferdenødvendigekon­
trolforanstaltninger tilatsikreatstøtteordningen virieertilfredsstillende ;
ihenholdtilartikel2,stk.2,iovennævnteforordningydesstøttentilen
produktion,hvisstørrelsefastsættesvedatanvendeetindikativudbyttefor
tils&edeogafhøstedearealer;foratsikreenkorrektanvendelseafstøtte–
ordningenbørindikativudbyttet fastsættespågrundlag :afdetkonstaterede ud­
bytteidevigtigstedyrkningsområder ;
gyldighedenafovennævntereglerbørbegrænsestilettidsrum,dermuliggør
envurderingafdisseseffektivitet ;
UDSÏEDTF0LGENIEFORÛRMINGs

Ar+Jcel 1
1.Deniartikel 2iforordning (EØF)nr.1900/74nævnte gennemsnitlige verdens -
markedspris forsojabønner fastsættes under hensyntagen tildetilbud ,der
afgives p&verdensmarkedet ,samt debørskurser tdernoteres pådeforden
internationale handel vigtige børser togsomkonstateres idenmest repræsen­
tative periode forafsætningen afbønner medoprindelse iFællesskabet .
2*Dengennemsnitlige verdensmarkedspris fastsættes p&grundlag afgennemsnittet
afdemest gunstigte tilbud ogkurser ,dererkonstateret idenistk.1
nævnte periode ,medundtagelse afdetilbud ogkurser ,somikke kananses
somrepræsentative formarkedets faktiske tendens .
Artikel 2
Dengennemsnitlige verdensmarkedspris fastsættes forbønner afstandardkvaliteten
leveret somstyrtgodt iRotterdam .
Fordetilbud ogkurser ,derikke opfylder deistk.1nævnte betingelser ,fore­
tages derdefornødne tilpasninger .
Artikel 3
Deproducerende medlemsstater opretter enkontrolordning som ,såfremt derydes
støtte ihenhold tilartikel 2,stk.1,iforordning (EØF)nr.1900/74*genedet
muligt hoshver producent afsojabønner atkontrollere ,atdereroverensstemmel­
semellem detareal ,forhvilket dersøges støtte tilavlafsojabønner ,ogdet
areal ,hvor bønner erblevet sået oghøstet «
Artikel 4
1.Derfastsættes etindikativudbyt teisojabønner forFællesskabet forbønner
afstandardkvalitet .
2.Indikativudbyttet fastsættes særlig under hensyntagen tildethektarudbytte ,
dervedundersøgelse erkonstateret idevigtigste dyrkningsområder inden for
Fællesskabet .

-4-
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denfinderanvendelsefraden1*november1975indtilden31*oktober1976*
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggalderumiddelbartihver
medlemsstat «
UdfærdigetiBruxellestden
PåRådetsvegne
Formand