ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 152 
 
 
Vol. 1983/ 0043 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  152  endelig  udg. 
Bruxelles, den 29.  marts  1983 
Forslag til 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om åbning af et fællesskabstoldkontingent for indførsel af 
oksekød af høj  kvalitet,  fersk,  kølet  eller  frosset,  hen-
hørende  under  pos. 02.01 A II a) og 02.01 A II b) i den fælles 
toldtarif 
Forslag til 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om åbning af et fællesskabstoldkontingent for indførsel af 
frosset  bøffelkød henhørende  under  pos. 02.01 A II b) 4 bb) 33 
i den fælles toldtarif 
(forelagt  Rådet af  Kommissionen) 
KOM(83)  152  endelig  udg. 

Forslag  til 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om åbning af et  fsellesskabctoldkondngent  tor indfdrsel  af 
tronet  bøffolkød henhørende un­
der pos. 02.01 A II b) 4 bb) 33 i den fælles toldtarif 
RÅDET POR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under  henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under  henvisning  til forslag  fra Kommissionen, 
under  henvisning  til udtalelse  fra Europa-Parlamen-. 
tet o* 
ud fra følgende  betragtninger: 
•s 
For frosset  bøffelkød henhørende  under  pos. 02.01 A 
II b) 4 bb) 33 i den fælles toldtarif har Fællesskabet 
som led. i Den  almindelige  overenskomst  om Told og 
Udenrighsandel  (GATT)  forpligtet  sig til at åbne et år­
ligt fællesskabstoldkontingent,  hvis  størelse er  fastsat 
dl 2 250 t, med en  toldsat  på 20 % ; 
det bør især  sikres,  at alle interesserede  parter  i Fælles­
skabet  fir lige og  stadig  adgang  til dette  kontingent, 
og at den  fastsatte  toldsats  for dette  kontingent  anven­
des uden  afbrydelser  for al indførsel af den pågæl­
dende  vare  til alle medlemsstater,  indtil  kontingentet 
er opbrugt;  med  henblik  herpå er det nødvendigt at 
indføre en  ordning  for anvendelse  af kontingentet,  der 
bygger  på fremlæggelse ef ct  rgth  ed »certifikat, der ga­
ranterer  varens  art, afsendelsessted  og oprindelse; 
gennemførelsesbestemmelserne  herfor  fastsættes  efter 
fremgangsmåden i artikel ,27 i Rådets  forordning (EØF) nr.  805/68  af 27. juni 1968 Om den fælles  mar­
kedsordning  for oksekød  (1)senest  ændret ved forord­
ning (BØF) nr. >,/ <2) -
UDSTBDT FØLGENDB FORORDNING: 
Artikel  1 
' Ved  denne  forordning'  åbnes fra den 1. 
januar  for 1984 og for de følgende år 
et fælless-kabstoldkontingent for indførsel 
til Det europæiske økonomiske Fællesskab 
fra tredjelande  af frosset  bøffelkød,  hen?-
Kørende  under  pos. 02.01 A II b) 4 bb) 33 
i den fælles  toldtarif* 
Den _8r lige  J<ontingentmænnde  udgr^r  2 P^n t. 
2. For  kontingentet  fastsættes  toldsatsen  i 
den'fælles toldtarif til 20%. 
Årtikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til  denne  forordning 
fastsættes  efter  fremgangsmåden i artikel 27 i forord­
ning (BØF) nr.  805/68,  navnlig i 
a) bestemmelser,  hvorved  varens  art, afsendelsessted 
og oprindelse  garanteres; 
b) bestemmelser  vedrørende  anerkendelse  af det doku­
ment,  som gør det  muligt  at kontrollere  de i litra a) 
nævnte  garantier. 
Artikel  3 
benne  forordning  træder i  kraft  den 1.  januar  1984. 
Denne  forordning  cr bindende  i alle  enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver 
medlemsstat 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets  vegne 
(1) . EFT nr. L 148 af 28„  6.1968,  s. 24. 
(2) EFT nr. L af , s. 

BEGRUNDELSE 
1. Ved Rådets  forordning  (EØF) nr.  217/31 åbnedes  der for 1981 og 1982 
et fællesskabstoldkontingent  på  21.000 tons oksekød af høj  kvalitet, 
fersk, kølet eller frosset  henhørende under pos.  02.01 A II a) og 
02.01 A II b) i den  fælles toldtarif.  Dette kontingent blev  forhøjet 
til 29.800 tons for 1983 (EET nr. L 353 af 15.12.1932, s. 1). 
2. Ved Rådets  forordning  {EØF) nr.  218/81 åbnedes  der for  1981, 1982 og 
1983 et fællesskabstoldkontingent på 2.250 t frosset  bøffel kød: henhørend 
tander pos.  02.01 A II b) 4 bb) 33 i den  fælles toldtarif. 
3. Disse toldkontingenter  er en følge af forpligtelser,  som Fællesskabet 
har indgået  inden for rammerne af  GATT og er som  følge deraf af 
vedvarende  karakter. 
Formålet med disse forslag  til forordning  er at tage  hensyn  hertil 
"og \ i  tekster,  • der i det  væsentlige  er identiske,,  at indfør 
tv? sJt emme  laer om denne.yedvarehde *a/"akt-er,  således  at Kommissionens 
forvaltning  bliver mere effektiv. 
4. Kommissionen foreslår Rådet  på baggrund  af de aftaler,  der er indgået 
inden for rammerne af  GATT, at videreføre  disse importordninger  og at 
fastsætte  de mængder,  der kan  indføres  til henholdsvis  29.800 tons og 
2.250 tons. 

JFINAABSIERINGOVERSIGT 
»* T0! 14.2.1983 
1. BUDGETPOST: 100 indtægter ØEVII .LINGER:  1 558,5  mio ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Udkast  til Rådets forordning  om et toldkontingent  for 
indførsel af oksekød af høj  kvalitet  (Hilton-beef) 
3. RETSGRUNDLAG: EFØ-trakt  at ens artike1  43 
4. FORMAL: 
åbning af et  kontingent  (GATT) på 29 800 t  oksekød af høj  kvalitet 
i 
med en told på 20  <?0 for  1984 og  følgende år. 
5. FINANSIELLE  VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER,  SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTIONER/INTERVENTIONER) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER  (AFGIFTER/JSfcfc) 
- NATIONALE  KILDER 12 - H8NEDERSPERI0DE 
5.0.1 OVERSLAG  - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG  - INDTÆGTER 95t4 mio ECU 
-95 f  4 mioECll INDEVÆRENDE  REGNSKABS 
«R < I983 ) 
-95,4mioECU FØLGENDE  REGNSKABS-
»« C 1984 > 
- 9514 mio ECU 
1Q8S 1986 1987 1988 
-95.4mioECU -95,4mioECU 
5.2. BEREGNING: 
m ak s imuin smængde 
afgiftstab 29 800 t 
3 200 ECU/t 
95»4 mio ECU 
6.0. 
6.1. 
6.2. 
JA, 6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER, PB  FREMTIDIGE BUDGETTER ? 
BEMÆRKNINGER: jjer er tale om videreførelse af et  kontingent,  der fandtes tidligere og 
i 1983. Ved vurderingen  af de finansielle  virkninger,  tiør det betænkes, at  ind­
førslerne uden afgiftsnedsættelsen  ville blive meget små, og at  selvforsynings­
graden i denne sektor nødvendiggør udførsler. 

Forslag  til 
RÅDETS  FORORDNING  (BØF) 
.indfrirseL af. 
om åbning af et fællesskabstoldkontingent fer oksekød af hø«  kvalitet,  fersk,  kø­
RÅDET FOR DB BUROPÆISKB 
FÆLLESSKABER HAR — 
uuder  henvisning  til traktaten  em oprettelse  al Det; 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43c 
under  henvisning  til forslag  fra Kommissionen, 
under  henvisning  til udtalelse  fra Buropa-Pariamen-
tet og 
ud fra følgende  betragtninger; 
For oksekød af høj  kvalitet,  fersk, kelet  eller  frosset, 
henhørende  under  pos. 02.01 A II a) og 02.01 A II b) i 
den følles  toldtarif,  har Fællesskabet som led i Den 
almindelige  overenskomst  om Told og.  Udenrigshan­
del (GATT)  forpligtet  gig ti! et åbne et årligt  toldkon­
tingent  på 29" 800 t til en to  Isis  at s 
p§ 20%. 
det bør  iser sikres,  at alle interesserede  parter  i Pelles-
skabet  har lige og  stadig  adgang  til dette  kontingent, 
og at den  fastsatte  toldsats  for dette  kontingent  anven­
des uden  afbrydelser  for al indførsel af de pågældende 
varer  til alle medlemsstater,  indtil  kontingentet  er op­
brugt  ; det er med  henblik  herpå hensigtsmæssigt at 
indføre en  ordning  for kontingentets  anvendelse,  som 
er baseret  pi fremlæggelse af et ægthedscertifikat, der 
garanterer  varernes  art, afsendelsessted  og oprindelse; 
gennemførelsesbestemmelserne for  disse  regler  træffes 
efter fremgangsmåden i artikel 271 i Rådets  forordning let eller  frosset,  henhørende  under  pos.  02.01  A II a) dg  02.01  A II b) i den  faciles 
toldtarif 
(EØF) nr.  805/68  af 27. juni 1968 om den fælles  mar­
kedsordning  for oksekstKD  senest  endret  ved forord­
ning (EØF) nr. (Z)  • — • 
4 
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
Årtikel 1 
1. Ved  denne  forordning  åbnes fra den 1«  januar 
for 1984 og for de følgende §r et fællesskabs­
toldkontingent  for indførsel til Det europæiske 
økonomiske Fællesskab fra  tredjelande  af okse­
kød af høj  kvalitet,  fersk,  kølet  eller  frosset, 
henhørende  under  pos.  02=01  A II a) og 02„01 A 
21 b) i den fælles  toldtarif. 
"Den årlige  k0nti.nj3.ent mængde  udgør 29 8QQ__1. 
vægt af varen«  C'":>l  • -
2„ For  kontingentet  fastsættes  toldsatsen  i 
falles  toldtarif til 20%. 
Artikel  2 
Gennemførelsesbestemmelserne til  denne  forordning 
fastsættes  efter  fremgangsmåden i artikel 27 i forord­
ning (EØF) nr.  805/68,  navnlig: 
B) bestemmelser,  hvorved  varernes  art, afsendelsessted 
og oprindelse  garanteres; 
b) bestemmelser  vedrørende  anerkendelse  af det doku­
ment,  som ger det  muligt  at kontrollere  de i litra a) 
nævnte  garantier. 
Artikel  3 
Denne  forordning  træder i  kraft  den 1.  januar  1984. den 
Denne  forordning  er bindende  i alle  enkeltheder  og gnider  umiddelbart  i hver 
medlemsstat.  . 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets  vegne 
(1) EFT nr. L 148 af 28.  6.1968,  s. 24. 
(2) EFT nr. L 

FINANSIERINGOVERSIGT 
DATO: 14.2.1983 
1. BUDGETPOST:  IQQ indtægter BEVILLINGER:  L 558>5  FFLI0  ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE:  Udkast  til Rådets forordning  om et toldkontingent  for 
indførsel af  frosset  bøffelkød 
3. RETSGRUNDLAG:  EØF-t  rakt at ens artikel  43 
4. FORNRL: Åbning af et GATT-kontingent på 2 25O t bøffelkød med en  told på 20 % 
for 1984 og følgende år. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER,  SOM  AFHOLDES 
- OVER EF-8UDGETTET 
(RESTITUTIONER/INTERVENTIONER) 
- OVER  DE  NATIONALE BUDGETTER 
- AF  ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF'S  EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/UCKD3 
- NATIONALE KILDER 12 - M8NEDERSPERI0DE 
- 6,9 mio ECU INDEVÆRENDE REGNSKABS? FØLGENDE REGNSKABS* 
«» <1983  > |  «R t 1984 ) 
-6,9 mio ECU 
i2Sl 1986 
5.0.1  OVERSLAG  - UDGIFTER 
5.1.1  OVERSLAG  - INDTÆGTER - 6,9mioECf  -6,9 mioECU| 
# 
5.2. BEREGNING: -6,9 mioECU 1988 
-6,9 mioEC1 
maksimumsmængde 2 250 t 
afgiftstab  3 080 ECU/t 
maksimal ikke-opkrævning 6,9 mio ECU 
6.0. 
6.1. 
6,2 JC 
6.3.  SKAU  DER  OPFARES BEVILLINGER,  PS  FREMTIDIGE BUDGETTER  ? JA 
BEMÆRKNINGER:  Der er  tale om videreførelse af et  kontingent,  der fandtes  tidligere 
og i 1983. Ved  vurderingen  af de finansielle  virkninger,'bør det betænktes, at 1 
indførslerne uden afgiftsnedsættelsen  ville blive meget små, og at  selvforsynings-I 
graden i denne sektor nødvendiggør udførsler. g