:OMV« SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(95) 50 endelig udg. 
Bruxelles, den 28.02.1995 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (En 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2552/93 om indførelse af en 
endelig antidumpingtold på importen af kunstig korund med oprindelse i 
Den Kinesiske Folkerepublik, Rusland og Ukraine med undtagelse af 
import af den pågældende vare, som sælges til eksport til Fællesskabet 
af selskaber, hvis tilsagn er blevet godtaget 
(forelagt af Kommissionen) 
Begrundelse 
1. Ved afgørelse 91/512/EØF af 25. juli 19911 godtog Kommissionen et tilsagn fra 
den russiske eksportør, V/O Stankoimport, afgivet i forbindelse med den fornyede 
undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende indførslen af kunstig 
korund. Den 21. november 1994 meddelte Stankoimport Kommissionen, at der 
var truffet beslutning om at trække det pågældende tiisagn tilbage med virkning 
fra den 1. januar 1995. 
2. I artikel 8, stk. 9, i Rådets forordning (EF) nr. 3283/942 fastsættes, at hvis en part 
trækker et tilsagn tilbage, indføres der en endelig antidumpingtold på grundlag af 
de faktiske oprydninger vedrørende dumping og skade, som blev fastlagt som led 
i den oprindelige undersøgelse. Anvendelsen af denne bestemmelse i den 
foreliggende sag medfører en antidumpingtold på 9,8%, som det således foreslås 
at pålægge den russiske eksportør, V/O Stankoimport. Dette gøres ved at ophæve 
den fritagelse fra antidumpingtolden på 9,8% på indførslen af kunstig korund fra 
Rusland, som hidtil har været gældende for Stankoimport. 
EFT nr. L 275 af 2.10.1991, s. 27. 
EFT nr. L 349 af 31.12.1994, s. 1. 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2552/93 om indførelse af en 
endelig antidumpingtold på importen af kunstig korund med oprindelse i 
Den Kinesiske Folkerepublik, Rusland og Ukraine med undtagelse af 
import af den pågældende vare, som sælges til eksport til Fællesskabet 
af selskaber, hvis tilsagn er blevet godtaget 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3283/94 om beskyttelse mod 
dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, særlig 
artikel 8, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter konsultation i Det 
Rådgivende Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
A. Tidligere foranstaltninger 
(1) Ved afgørelse 91/512/EØF af 25. juli 19912 godtog Kommissionen tilsagn i 
forbindelse med den fornyede undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne 
vedrørende importen af kunstig korund med oprindelse i Den Kinesiske 
1 EFT nr.L 349 af 31.12.1994, s. 1. 
2 EFT nr.L 275 af 2.10.1991, s. 27. 
Folkerepublik, Polen, Sovjetunionen, Tjekkoslovakiet og Ungarn og i 
forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af kunstig korund 
medoprindelse i Brasilien og Jugoslavien. Ved Rådets forordning (EØF) nr. 
2552/933 indførtes der en endelig antidumpingtold på importen af kunstig korund 
med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Rusland og Ukraine med 
undtagelse af import af den pågældende vare, som sælges til eksport til 
Fællesskabet af selskaber, hvis tilsagn er blevet godtaget. 
B. Tilbagetrækning af tilsagn 
(2) Selskabet V/O Stankoimport, en russisk eksportør, som havde afgivet tilsagn i 
forbindelse med ovennævnte procedure, gav som led i sine regelmæssige 
indberetninger om gennemførelsen af tilsagnet Kommissionen meddelelse om, at 
det var begyndt at eksportere visse typer kunstig korund, som det i tilsagnet havde 
erklæret, at det ikke eksporterede. Selskabet gjorde også gældende, at det som 
følge af ændringer i markedssituationen havde vanskeligt ved at sælge visse andre 
typer kunstig korund til eksport til Fællesskabet til de priser, der var fastsat i 
tilsagnet. For at klarlægge situationen besøgte tjenestemænd fra Kommissionen 
selskabet den 20. september 1994. Den 21. november 1994 meddelte 
Stankoimport Kommissionen, at selskabet havde besluttet at trække sit tilsagn 
tilbage med virkning fra den 1. januar 1995. 
C. Endelig told 
(3) I artikel 8, stk. 9, i Rådets forordning (EF) nr. 3283/94 fastsættes, at hvis en part 
trækker et tilsagn tilbage, indføres der en endelig antidumpingtold på grundlag af 
de faktiske omstændigheder, der blev fastlagt i forbindelse med den undersøgelse, 
som førte til afgivelsen af det pågældende tilsagn, forudsat at denne undersøgelse 
afsluttedes med en endelig afgørelse om dumping og deraf følgende skade. Den 
undersøgelse, der førte til godtagelsen af Stankoimport's tilsagn ved 
EFT nr. L 235 af 18.9.1993, s. 1. 
Kommissionens afgørelse 91/512/EØF, afsluttedes med en endelig konstatering af 
dumping og deraf følgende skade for så vidt angår Sovjetunionen, og det blev 
samtidig fastslået, at det var i Fællesskabets interesse at indføre 
antidumpingforanstaltninger. Hvis' Stankoimport's tilsagn ikke var blevet 
godtaget, ville der være blevet indført en antidumpingtold på 9,8%. Samme sats 
blev senere ved forordning (EØF) nr. 2552/93 pålagt russiske eksportører bortset 
fra Stankoimport. Rådet er følgelig af den opfattelse, at Stankoimport's fritagelse 
for tolden på 9,8% i henhold til forordning (EØF) nr. 2552/93 nu bør ophæves, og 
at forordning (EØF) nr. 2552/93 derfor bør ændres, således at den samme told på 
9,8% gælder for alle eksportører i Rusland. 
(4) Ved forordning (EF) nr. 2556/944 ændrede Rådet allerede artikel 1, stk. 5, i 
forordning (EØF) nr. 2552/93, således at alle henvisninger til Den Kinesiske 
Folkerepublik og til de seks kinesiske eksportører, der er nævnt i dette stykke, 
annulleredes. Ved nærværende ændring bør den resterende del af dette stykke 
ophæves -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 1, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2552/93 ophæves. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
EFT nr. L 270 af 21.10.1994, s. 24. 
ISSN 0254-1459 
DA KOM(95) 50 endelig udg. 
DOKUMENTER 
02 08 11 
Katalognuinmer : CB-CO-95-060-DA-C 
ISBN 92-77-86061-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg