JOUMI SS IONEN FOB DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92)394 endelig udg. 
Bruxelles, den 14. september 1992 
Forslag ti I 
RAPETS FORORDNING (EØF) 
indfaralaa af aa lieaaeordnlng for fiakari fra fartajar. dar «a*^. 
an ~dla»a.tat. f Xag aii.r ar ragiatrar* i .n ES£n ^Lf*" 
regulerada oaråda eoa dafinarat i KMO-konvantionan 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
iden den 1. januar 1979, hvor Falles skabet blav an kontraherende part i NAFO-
konventionen, har fangsterne af viaae bestande eller grupper af bestande i 
NAFO'B regulerede område fra fartøjer, der fører an medlemsstats flag, varet 
begrænset gennem en ordning med TAC og kvoter. 
Parallelt hermed har NAFO's fiskerikommission forealået tekniske bevarelses­
foranstaltninger for at sikre beskyttelse af fiskeressourcerne i datta NAFO-
område. Disse foralag, som bl.a. omfatter an ordning mad meddelelse via radio, 
når et fartøj sejler ind i eller ud af de enkelte fiskeriområder, er blevet 
vedtaget af Fællesskabet. 
Begrænsningen af mulighederne for fangat af viaae NAFO-bestande har imidler­
tid ikke nedsat fiskeridødeligheden. EF-fartøjarnes fiskeriindsats ar nemlig 
ikke blevet begrænset i samme forhold som fangstmulighederne. 
Dette forhold ar ikke specielt for NAFO-området. Af Kommissionens rapport om 
den fællea fiskeripolitik fremgår det, at da foranstaltninger til forvaltning 
og bevarelse af ressourcerne, som blav indført ved forordning (EØF) nr. 
170/83, ikke har kunnet hindre en overdreven fiskeridødelighed i forbindelse 
med Fællesskabets fiskeri som halhed. 
Det har derfor i forbindelse mad revisionen af dan falles fiskeripolitik vist 
sig nødvendigt at fastsætte regler for adgangen til ressourcerne, således at 
det bliver muligt at styre og kontrollere fiskeriindsatsen. 
Denne nye fremgangsmåde i forbindelse med den fællea fiskeripolitik, som gav 
sig konkret udslag i Rådeta forordning (EØF) nr. af om en EF-
ordning for fiskeri og akvakultur, ar i fuld overensstemmelse mad anbefalin­
gerne fra da internationale videnskabelige organisationer, specielt fra NAFO'a 
videnskabelige råd. 
Med dette forslag bringes de nye mekanismer til forvaltning af ressourcerne i 
anvendelse for NAFO-området. Disse mekanismer tager sigte på at begrænse EF-
fartøjernes fiskeriindaata ved hjælp af en licensordning. 
NAFO/UC/exp.da/aR 
Med denne licensordning begrænses ikke kun antallet af fartøjer, men det 
bliver ligeledes muligt at fastsætte grænser for flådernes kapacitet i 
forbindelse med de forskellige bestande på grundlag af fiskerimulighederne for 
hver af disse bestande. 
Udøvelse af fiskeri på bestande, der er omfattet af TAC og kvoter, vil såle­
des blive gjort betinget af, at der udstedes en særlig licens. De tilladte 
fangster pr. bestand eller gruppe af bestande for hver medlemsstat vil blive 
fastsat på grundlag af de forvaltningsmekaniamer, der vedtages af Rådet. 
Antallet af fartøjer, der kan få udstedt an licens, samt eventuelt det 
maksimale antal dage på havet, der er tilladt for hver type fiskeri og hver 
fiskerizone i henhold til disse licenser, vil blive fastsat ifølge de 
bestemmelser, der vedtages af Rådet i medfør af artikel 2 og artikel 7 i 
Rådets forordning (EØF) nr. af om en EF-ordning for fiskeri og 
akvakultur. 
Fartøjer uden særlig licens kan kun udøve fiskeri på en dybde, der mindst 
overstiger 800 meter. Dette vil være ensbetydende med et forbud mod bifangster 
af arter, der er omfattet af TAC og kvoter. Sådanne bifangster hindrer en 
effektiv forvaltning af disse arter. 
Eventuelt fiskeri rettet mod arter, der for øjeblikket ikke udnyttes af EF-
fartøjer, vil ligeledes blive gjort betinget af en tilladelse fra 
Fællesskabet, således at der træffes alle foranstaltninger for at undgå 
fremtidig overfiskning af disse arter. 
Forslaget omfatter en rammeforordning, der navnlig fastsætter de grundlæggende 
principper på EF-plan, medens detaljerne vedrørende gennemførelsen overlades 
til medlemsstaterne, navnlig valget af kriterierne for udvælgelse af de 
fartøjer, der opføres på forslagene til lister. 
Licenserne udstedes af Kommissionen på Fællesskabeta vegne på grundlag af 
foralag til liater, som udarbejdaa af medlemaataterne. 
./ 
HAFQ/LlC/eXD.dB/ca 
Denne licensordning vil gøre det muligt for medlemsstaterne at forvalte både 
deres kvoter og de øvrige lovlige fiskerimuligheder bedat muligt. 
Parallelt hermed vil indføralaen af automatisk meddelelse af fartøjernes 
positioner og bevægelser via satellit, som ar an dal af licensordningen, 
muliggøre en mere effektiv kontrol. 
Foranstaltningerne vil blive et bavia på, at Fællesskabet træffar foran­
staltninger til at føre en stram politik på at område af ator diplomatisk 
betydning. 
•V 
NAFO/LIC/exp.da/os! 
FORORDNING (EØF) Nr. /92 
af 1992 
om indførelse af en licensordning for fiskeri fra fartøjer, der fører 
en medlemsstats flag aller ar registreret i an EF-havn, i det 
regulerede område som defineret i NAFO-konventionen 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(^), 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og Sociale Udvalgt2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge Rådeta forordning (EØF) nr. af om en EF-ordning for fiskeri 
og akvakultur(3) skal der indføres en EF-ordning for fiskerilicenser, som 
skal gælde for EF-fartøjer, der udøver fiskeri på det åbne hav; 
Fællesskabet har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, som 
indeholder principper og regler for bevarelse og forvaltning af det åbne havs 
levende ressourcer, navnlig i artikel 116 og 119; 
konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i 
det nordvestlige Atlanterhav, i det følgende benævnt "NAFO-konventionen", blev 
godkendt af Rådet ved forordning (EØF) nr. 3179/78(4), og den trådte i kraft 
den 1. januar 1979; 
ifølge denne konventions artikel II er NAFO-konventionens formål at medvirke 
til, at fiskeressourcerne i konventionsområdet udnyttes bedst muligt, 
forvaltes rationelt og bliver bevaret; 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) EFT nr. L 378 af 30.12.1978, a. 1, 
NAFO/LIC/da/cm 
Fællesskabet deltager som led i sine samlede internationale forpligtelser i 
bestræbelserne på at bevare fiskebestande, der laver i internationale far­
vande ; 
indsatsen for bevarelse skal vurderes på grundlag af relevante videnskabelige 
data, således at der kan iværksættes bevarelsesforanstaltninger, som er 
tilpasset bestandenes biologiske aituation og deres forventede udvikling på 
grundlag af forskellige udnyttelaeamønatre; 
omfanget af det fiakeri på diaaa baatanda, som udøvaa af medlemsstaternes 
flåder, bør bedømmes i forhold til det samlede fiskeri i dat pågældende 
område, og der bør tages hensyn til Fællesskabets hidtidige bidrag som 
kontraherende part i NAFO mad hanblik på bevarelsen af diaaa bestande; 
den fiskeriindsats, som ar rettet mod visse fiskebestande i dette område, bør 
begrænses for at bevare bestandene og sikre an paaaende lønsomhed for de 
pågældende fiskeres virksomhad; 
med henblik herpå ar det nødvandigt, at fiskeri udøvet af EF-fartøjer omfat­
tes af en licenaordning, og at danne ordning forvaltaa af Kommissionen på 
Fællesskabeta vegne, navnlig som følge af Fællesskabets statua som kontra­
herende part i NAFO-konventionen; 
for visse arter, der er biologisk følsomme som følge af mønstret for 
udnyttelsen af dem, er det nødvendigt at indføre an skærpet regulering af EF-
fartøjernes fiskeriindsats; det er derfor nødvendigt, at diaaa fartøjers 
fiskeri efter de pågældende arter gøres betinget af, at fartøjet råder over en 
licens, der indeholder betingelserne for adgang til og udøvelse af fiakeri som 
supplement til de direkte fangstbegrænsninger, der allerada gælder for disse 
arter; 
det er derfor nødvendigt at udarbejde gennemførelsesbestemmelserne til denne 
ordning, navnlig proceduren for fremsendelse af oplysninger vedrørende de 
./ 
NAFO/UC/ds/ei* 
fartøjer, som ønsker at fiske i det nævnte område, proceduren for meddelelse 
af fartøjernes bevægelser i dette område samt listen over de arter, i 
forbindelse med hvilke fiskeri er omfattet af en licensordning; 
fiskeri efter arter, der ikke for øjeblikket udnyttes af EF-fartøjer, bør 
betingea af en tilladelse fra Fællesskabet for at undgå senere overfiskning af 
disse arter; 
for at sikre, at denne forordninga regler vedrørende adgang til farvandene og 
ressourcerne overholdes, er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser, i 
henhold til hvilke Kommissionen for en bestemt periode forbyder en erhvervs­
drivende, som ikke har overholdt nævnte regler, adgang til at udøve fiskeri; 
disse bestemmelser skal supplere bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 
af om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik^5) 
og i Rådets forordning (EØF) nr. 1956/88 af 9. juni 1988 om bestemmelser til 
gennemførelse af den ordning for fælles international inspektion, som er 
vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav^), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 436/92C) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS 
Artikel 1 
Udøvelse af fiskeri i det regulerede område, som defineret i NAFO-
konventionens artikel 1, stk. 2, fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag 
eller er registreret i en EF-havn, herefter benævnt "fællesskabsfartøjer", er 
betinget af, at en licens ihændehaves, som ar udstedt af Kommissionen på 
Fællesskabets vegne, og at betingelserne i denne forordning overholdes. 
Artikel 2 
Den i artikel 1 omhandlede licens kan udstedes for: 
1. direkte fiskeri efter en målart eller en gruppe af målarter fra en bestand 
eller en gruppe af bestande, for hvilke der er fastsat en TAC eller en 
kvote; 
2. fiskeri efter en art eller en gruppe af »rter, der ikke er omhandlet i 
stk. 1, i en dybde på mindst 800 meter. 
(5) EFT nr. L 
(6) EFT nr. L 175 af 6.7.1988, s. 1, 
(7) EFT nr. L 54 af 28.2.1992, s. 1, 
NAFO/LIC/da/cm ./. y 
Artikel 3 
1. I denne forordning forstås ved direkte fiskeri enhver type fiskeri, i 
forbindelse med hvilken den minimale procentvise andel af den fangede 
målart eller gruppen af fangede målarter er større end den i bilag I 
fastsatte andel og sammensætningen af bifangsterne underlagt TAC eller 
kvote er fastsat efter reglerne nedlagt i bilag I. 
2. De i bilag I tilladte bifangster, som tages af fællesskabsfartøjer, og 
som råder over de i artikel 2, atk. 1, omhandlede licenser, skal sorteres 
straks efter ophajaningen af nattet og akal opbevarea adakilt fra de 
arter, for hvilke der ar udstedt en licens. 
3. De i stk. 1 omhandlede procentvise andele beregnes i forhold til vægten af 
alle arter underlagt TAC aller kvota after aortaring aller vad landingen, 
idet alle mængder, der er blevet omladet, medregnes. 
Artikel 4 
1. De fangstmængder af målarterne, der kan tages pr. beatand eller gruppe af 
bestande, tildelea hver medlemsstat efter proceduren i artikel 6 i Rådets 
forordning (EØF) nr. om en EF-ordning for fiskeri og akvakultur. 
2. Det maksimale antal fartøjer og eventuelt det maksimale antal dage på 
havet, der er tilladt pr. fiskeritype og pr. område for hver medlemsstat, 
fastsættea efter de bestemmelser, som vadtagea af Rådet i medfør af 
artikel 2 og 7 i ovennævnte forordning. 
Artikel S 
EF-fartøjer, som er i besiddelse af en licens i medfør af artikel 2, atk. 2, 
må ikke beholde om bord, omlade eller lande andre arter eller grupper af arter 
end dem, der er anført i den udatadta licens. 
NAFO/LI C/da/c«* 
Artikel 6 
1. Udvikling af fiskeri efter arter, som er nye for Fællesskabet, indebærer 
fiskeri , for hvilket der skal opnås tilladelse fra Kommissionen. 
2. Fartøjer, der får tilladelse til at udøve fiskeri i medfør af atk. 1, kan 
anvende en afvigende maskestørrelse, som er tilpasset disse nye arter. 
Artikel 7 
1. Medlemsstaterne meddeler hvert år senest en måned før begyndelsen af den 
tilladte fiskeriperiode Kommissionen et forslag til lister over fartøjer, 
for hvilke der anmodes om licens til at udøve fiskeri på de i denne 
forordning omhandlede betingelser. 
2. Hvert forslag til liste skal indeholde følgende oplysninger for hvert 
fartøj : 
a. det interne nummer i Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer 
b. fartøjets navn 
c. fartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer 
d. ejerens eller befragterens navn og adressa 
e. radiokaldesignal og -frekvens 
f. den planlagte fangstmetode 
g. den målart eller gruppe af målarter, som det planlægges at fiske 
h. antal dage, der er tildelt pr. målart pr. område 
i. den periode, for hvilken der ansøges om licens 
j. fartøjets fysiske kendetegn skal svare til dem, der er oplyst i 
Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer, og enhver ændring af 
disse kendetegn skal straks meddeles Kommissionen af medlemsataten. 
NAFO/LIC/da/cm & 
Artikel 8 
1. Kommissionen gennemgår forslagene til lister og udarbejder de endelige 
lister over fartøjer, for hvilke de i denne forordning fastsatte 
betingelser er opfyldt; disse lister fremsendes til de pågældende 
medlemsstaters myndigheder senest [5 arbejdsdage] før begyndelsen af 
listernes gyldighedsperiode. De fartøjer, der er opført på de af 
Kommissionen udarbejdede lister, anses for at være i besiddelse af en 
licens, som giver dem tilladelse til at fiske på de i denne forordning 
fastsatte betingelaer. 
2. - I løbet af an andelig liataa gyldighedsperiode kan an medlemsstat 
fremsende en eller flere licensansøgninger til Kommissionen, hvis den 
af Kommissionen udarbejdede endelige liste omfatter færre fartøjer end 
det maksimale antal fartøjer, der har tilladelse til at udøve fiskeri 
samtidigt i det i artikel 1 omhandlede område, uden at dette maksimale 
antal dog må overskrides. 
- Kommissionen behandler hver ansøgning så hurtigt som muligt og madde­
ler den pågældende medlemsstat enhver andring af den andelige liste, 
efter at licensansøgningerne er godkendt. 
Et nyt fartøj kan ikke betragtes som værende i besiddelse af an fiskeri­
licens, før den pågældende medlemsstat har fået meddelelse fra Kommis­
sionen om ændringen af listen. 
3. Enhver licens er gyldig for et enkelt fartøj. Såfremt flere fartøjer 
deltager i det samme fiskeri, skal hvert fartøj vare i besiddelse af en 
licens. Et fartøj må ikke samtidig være i besiddelse af an licens, der er 
udstedt i madfør af artikel 2, stk. 1, og af an licana, der ar udstedt i 
medfør af artikel 2, stk. 2. 
Artikel 9 
1. En licana, der er udstedt til et fartøj, som fører an medlemsstats flag 
eller er registreret i an EF-havn, for an af da i bilag I nævnte arter, 
ophører med at være gyldig den dag, hvor dan kvota, som ar tildelt den 
pågældende medlemsstat eller den fastsatte TAC for arten fra dan 
pågældende beatand eller gruppe af bestande anses for at være fuldt 
udnyttet, selv om antallet af dage, der er tildelt denne medlemsstat, og 
som svarer til fiskeriet efter denne art, ikke er fuldt udnyttet. 
./. 
MAFO/lIC/da/cai / 
2. Såfremt antallet af dage, der er tildelt en medlemsstat i medfør af 
artikel 4, er fuldt udnyttet på grund af force majeure, og der er fare 
for, at medlemsstaten vil lide skade som følge af den manglende udnyttelse 
af dens kvote, indbringes spørgsmålet for Forvaltningskomitéen for Fiskeri 
og Akvakultur i overensstemmelse med artikel 14 i Rådets forordning (EØF) 
nr. af om en EF-ordning for fiskeri og akvakultur. Der fastsættes 
foranstaltninger med henblik på at forebygge sådan skade. Disse 
foranstaltninger kan indebære, at medlemsstaten får tildelt et ekstra 
antal dage, således at den kan udnytte sin kvote. 
Artikel 10 
En medlemsstats myndigheder kan anmode Kommissionen om at lade et andet fartøj 
erstatte et fartøj, der er anført på en endelig liste, og som på grund af 
force majeure er forhindret i at fiske i hele den pågældende periode eller en 
del af denne. Kommissionen behandler sådanne anmodninger så hurtigt som 
muligt. 
Artikel 11 
1. Føreren af ethvert fartøj, der er i besiddelse af en licens i medfør af 
denne forordning, skal overholde den procedure for fremsendelse af 
oplysninger, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 189/92 af 
27. januar 1992 om fastsættelse af bestemmelser for anvendelse af visse 
kontrolforanstaltninger, som er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i 
Det Nordvestlige Atlanterhav(8). 
(8) EFT nr. L 21 af 30.1.1992, s. 4. 
./. 
NAFO/LI C/da/cm M 
2. Uanset stk. 1 skal fællesskabsfartøjer, som ar i besiddelse af an licens i 
medfør af artikel 2, stk. 2, dagligt give meddelelse om den målart, de 
agter at fiske efter, til deres kompetente nationale myndigheder og 
samtidigt til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. 
Artikel 12 
1. Uanset artikel 11 skal fællesskabsfartøjer, som udøver fiskeri i det i 
artikel 1 omhandlede område, råde over udstyr, som gør det muligt for dem 
via satellit at meddele deres geografiske position med 100 meters 
nøjagtighed, deres hastighed og deres kurs til det kontrolcenter, som er 
udpeget af den medlemsstat, hvis flag da fører, eller hvor de er 
registreret. 
2. Den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, eller hvor det er registreret, 
træffer de nødvendige foranstaltninger til edb-regiatrering af de oplys­
ninger, som fremsendes af dens fiskerfartøjer, uanset i hvilke farvande de 
driver fiskeri, eller i hvilken havn da befinder sig. 
3. Den i stk. 2 omhandlede medlemsstat sikrer tidstro fremsendeIse af de i 
stk. 1 omhandlede oplysninger til Kommissionen. 
4. De oplysninger, der indhentes i medfør af denne artikel, må kun bruges til 
det fastsatte formål. Kommissionen og medlemsstaternes kompetente 
myndigheder samt embedsmænd og andre ansatte må ikke videregive de 
oplysninger, de har modtaget i medfør af denne artikel, og som i kraft af 
deres art er omfattet af tavshedspligt. 
5. Hver medlemsstat skal opbevare de data, der registreres i overensstem­
melse med stk. 2, på elektronisk læsbare databærere eller sørge for, at 
dette sker, i en periode på tre år fra begyndelsen af året efter 
registreringen af oplysningerne for at muliggøre kontrol heraf. 
./. AV 
NAFO/LIC/da/c« 
Artikel 13 
Fartøjernes førere skal foruden at overholde artikel 6, 7, 10 og 11 i 
forordning (EØF) nr. af om indførelse af en kontrolordning under den 
fælles fiskeripolitik^) opføre de i bilag II anførte oplysninger i logbogen. 
I henhold til artikel 14 i samme forordning skal medlemsstaterne ligeledes 
underrette Kommissionen om fangster af arter, for hvilke der ikke er fastsat 
en kvote. 
Artikel 14 
Udstedelse af licenser til medlemsstaternes fartøjer sker under forudsætning 
af, at rederen forpligter sig til på Kommissionens anmodning at tillade, at en 
observatør går om bord. 
Artikel 15 
1. Medlemsstaternes myndigheder træffer passende foranstaltninger, herunder 
regelmæssig inspektion af fartøjerne, for at sikre, at forpligtelserne i 
denne forordning overholdes. 
2. Såfremt en inspektionstjeneste, der er bemyndiget i overensstemmelse med 
NAFO-konventionen, konstaterer en overtrædelse, underretter medlemssta­
ternes myndigheder straks og seneat 30 dage efter den dag, hvor overtræ­
delsen blev konstateret, Kommissionen om fartøjeta navn og eventuelt 
trufne foranstaltninger. 
Artikel 16 
1. Licensen for et fartøj, for hvilket forpligtelaerne i denne forordning 
ikke er blevet overholdt, inddrages. 
(9) 
NAFO/LIC/da/cm s3 
Kommissionen kan bestemme ikke at opføre et fartøj, for hvilket der er 
blevet konstateret en overtrædelse i medfør af artikel 15, stk. 2, på on 
endelig liste i en periode, som den fastsætter afhængigt af, hvor alvorlig 
overtrædelsen er. 
2. Såfremt der udøves fiskeri i det i artikel 1 omhandlede område af et 
fartøj uden gyldig licens, som tilhører en reder, eller som administreres 
af en fysisk eller juridisk person, der ejer eller administrerer et eller 
flere andre fartøjer, for hvilke der er udstedt licenser for samme område, 
kan en af disse licenser inddrages. 
3. Udstedelse af en licens kan i den i stk. 1 omhandlede periode nægtes for 
et eller flere fartøjer, der tilhører en reder, som ejer et fartøj, hvis 
licens er blevet inddraget i medfør af denne artikel, eller som har fisket 
uden licens i det i artikel 1 omhandlede område. 
Artikel 17 
Hvis Kommissionen i en periode på 8 dage ikke modtager den i artikel 11 
omhandlede meddelelse for et fartøj, som er i besiddelse af en licens, 
inddrages denne licens. 
Artikel 18 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes efter proceduren 
i artikel 14 i forordning (EØF) nr. <10). 
Artikel 19 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådeta vegne 
(10) 
KAfO/LIC/da/c« A^ 
BILAG I 
1. DE I ARTIKEL 2. STK. 1. OMHANDLEDE LICENSER 
FART0JER 
FR 
Belgien 
Denmark 
Tyskland 
Grakenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
I tali en 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Fore. ICongerige 
Belgien 
Darmark 
Tyskland 
Grakenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
I tali en 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Fore. ICongerige B E S T A N D 
GEOGRAFISK REGION 
Nordvestlige 
Atlanterhav 
Nordvestlige 
Atlanterhav OMRADE 
NAFO 2J + 3KL 
NAFO 3 M 
NAFO 3 NO 
NAFO 3 M 
NAFO 3 LN 
NAFO 3 M MÅLART 
Torsk 
Rødfisk MINDSTEPRO-
CENT AF MAL-
ARTER(1> 
70 
70 TILLADTE 
30X 
heraf 
30X SUPPLERENDE 
BETINGELSER 
Eksempler: 
- trawl tilladt 
- maskinkraften begran-
set til 400 HK ANVENDTE 
REDSKABER 
CD Mmdsteprocenten af milarter kan andres efter proceduren i artikel 16 i forordning (E#F) nr. 
<") Procenten of tilladte bifangster kan andres efter proceduren i artikel 16 i forordning (EtF) nr. 
O Der ar kun fastsat granser for bifangster af arter, der er underlagt TAC eller kvoter 
•u/i. I c/ori-,i -».'a/cm 
- 2 
FART0JER 
FR 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grakenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
I tali en 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Fore. Kongerige B E S T A N D 
GEOGRAFISK REGION 
Nordvestlige 
Atlanterhav OMRADE 
NAFO 3 M 
NAFO 3 NLO MÅLART 
Håising 
Ising 
Skarising MINDSTEPRO-
CENT AF MAL-
ARTER(1) 
70 TILLADTE 
BIFANGSTER (2) (3) 
30X SUPPLERENDE 
BETINGELSER ANVENDTE 
REDSKABER 
(1) Mindsteprocenten af målarter kan andres efter proceduren i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 
(2) Procenten af tilladte bifangster kan andres efter proceduren i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 
(3) Der er kun fastsat granser for bifangster af arter, der er underlagt TAC eller kvoter 
NAFO/LIC/annl.da/cm /. 
- 3 -
FART0JER 
FR 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grakenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Fore. Kongerige 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grakenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Fore. Kongerige B E S T A N D 
GEOGRAFISK REGION 
Nordvestlige 
Atlanterhav 
Nordvestlige 
Atlanterhav OMRADE 
NAFO 3 NO 
NAFO-under-
omrade 3+4 MÅLART 
Lodde 
Blaksprutter MINDSTEPRO-
CENT AF MAL-
ARTER(1) 
[ ? 1 
[ ? 1 TILLADTE 
BiI«SfTE" 
t ? ] 
C ? ] SUPPLERENDE 
BETINGELSER 
(1) Mindsteprocenten af målarter kan andres efter proceduren i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 
(2) P-oc&nten af tilladte bifangster kan andres efter proceduren i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 
(3) Der er kun fastsat granser for bifangster af arter, der er underlagt TAC eller kvoter 
O/U,',,'annl .da/cm ./. 
y S 
BILAG I I 
Optegnelser i logbogen 
Oplysnfngens art Kode 
Fartajets navn 01 
Fartajets nationalitet 02 
Fartajets registreringsnummer 03 
Registreringshavn 04 
Typer af (dagligt) anvendte redskaber 10 
Type af redskaber 2 (1) 
Dato 
- dag 20 
- mined 21 
- Ar 22 
Position 
- bredde 31 
- langde 32 
- statistisk omrade 33 
Antal drat pr. 24 timer (2) 40 
Antal timer med redskabsfiskeri pr. 24 timer (2) 41 
Navne pa arter 2 (1) 
Daglig fangst af hver art (tons levende vagt) 50 
Daglig fangst af hver art til konsum 61 
Daglig bortkastet mangde af hver art 63 
Omladningsplads(ar) 70 
Dato(er) for omladning 71 
Skibsfarerens underakrift 80 
(1) Koden suppleres med de koder, der ar anført i bilagets andel dal. 
(2) Såfremt to eller flere typer af redskaber anvendes inden for samme 24 timars parioda, skal dar føres 
narmere optegnelser for hver type. 
•AFO/llC/aaaft.éa/aa 
- 2 -
Standardforkortelser for de vigtigste arter i NAFO-området 
FISKENAVN 
FORKORTELSE 1 
DANSK LATIN 
ALE Stavsild Alosa pseudoharengus j 
ARG Guldlaks Argentina silus I 
BUT Dollarfisk Peprilus triacanthus 
CAP Lodde Mai lotus villosus 
COO Torsk Gadus Morhua 
GHL Hellefisk Reinhardtius hippoglossoides 
HAD Kuller Malanogrammus aeglefinus 
HER Sild Clupea harengus , 
HKR Skagbrosme Urophycis chuss ; 
HKS Kulmule Marluccius bilinearis | 
MAC Makral Scomber scombrus ; 
PLA Halting Hippoglossoides platassoidas 
POK Sej Pollachius virens • 
RED Radfisk Sebastes marinus 
RNG Skolast Macrourus rupestris j 
SHR Rejer PandaIus sp. 
SQU Blaksprutter Loligo pealei - 11 lex Illacebrosus 
WIT Skarising Glyptocephalus cynoglossus 
YEL Ising Limanda ferruginea 
NAFO/LIC/annll.da/cm 
- 3 
Standardforkortelsar for redskaber 
FORKORTELSE R E D S K A B 
OTB Bundtraul (side- eller hak - ikke specificeret) 
0TB 1 Bundtraul (til sidetrawling) 
OTB 2 Bundtraul (til haktrauling) 
OTM Flydetraul (side- eller hak - ikke specificeret) 
OTM 1 Flydetraul (til sidetrawling) 
OTM 2 Flydetraul (til haktrauling) 
PTB Bundtraul til parfiskeri(to fartajer) 
PTM Flydetraul til parfiskeri (to farttfjer) 
GN Hildingsnet (ikke specificeret) 
GNS Hildingsnet (faststaende) 
LL Langliner (faststaende eller flydende - ikke specificeret) 
LLS Langliner (faststaende) 
LLD Langliner (flydende) 
MIS Forskellige redskaber 
NK Ukendte redskaber 
NAFO/LIC/annII.da/ca 
KONSEKVENSANALYSE 
FORSLAGETS VIRKNINGER FOR VIRKSOMHEDERNE OG NAVNLIG FOR 
DE SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER 
Foranstaltningens betegnelse: 
Udkast til Rådets forordning om indførelse af en licensordning for fiskeri fra 
fartøjer, der fører en medlemsstats flag, i det regulerede område som 
defineret i NAFO-konventionen (Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvest­
lige Atlanterhav). 
Dokumentets referencenummer: 
Forslaget 
1. Hvad er på baggrund af nærhedsprincippet begrundelsen for, at EF-bestem-
melser er nødvendige på dette område, og hvad er de vigtigste mål? 
Fællesskabet har siden 1978 været en af de elleve kontraherende parter i 
NAFO. NAFO omfatter visse former for fiskeri i det regulerede område med 
henblik på at sikre optimal udnyttelse, rationel forvaltning og bevarelse 
af de pågældende fiskeressourcer. 
Den foreslåede forordnings hovedmål er en begrænsning af den fiskeri -
indsats, der udøves af virksomheder i de pågældende medlemsstater -
navnlig Tyskland, Spanien, Storbritannien og Portugal - i forhold til de 
fiskerimuligheder, der er til rådighed i området. Med henblik herpå har 
Kommissionens forslag til formål at fastsætte regler for ikke alene de 
tilladte maksimale fangstmængder (output), men også antallet af fartøjer 
og disses kapacitet samt den tid, der er nødvendig for at fange disse 
mængder (input). 
Virkninger for virksomhederne 
2. Hvem bliver påvirket af forslaget? 
- Hvilke virksomhedssektorer? 
Fiskerisektoren, navnlig rederne. 
- Hvilken størrelse virksomheder (andelen af små og mellemstore 
virksomheder)? 
Der er navnlig tale om mellemstore virksomheder, der råder over store 
fartøjer med en betydelig besætning (35-40 personer pr. fartøj). 
NAFO/LIC/imp.da/cm 
- 2 -
Findes der særlige geografiske områder i Fællesskabet, hvor disse 
virksomheder er beliggende? 
Ja, i kystområderne og de store fiskerihavne i de pågældendu 
medlemsstater. 
3. Hviiks foranstaltninger skal medlemsstaterne træffe for at efterkomne 
forslaget? 
Tilpasning af fangstkapaciteten til de reelle og lovlige fiskeri­
muligheder i det pågældende område. 
4. Hvilke økonomiske virkninger kan forslaget forventes at få? 
for beskæftigelsen? 
Der bliver nødvendigvis visse virkninger for beskæftigelsen, idet en 
nedskæring af fangstkapaciteten med mindst 30% bliver nødvendig i 
forbindelse med ovennævnte tilpasning, og det bliver vanskeligt at 
finde alternativ beskæftigelse i tilstrækkeligt omfang som følge af 
ressourçâmes prekære tilstand på den pågældende flådes traditionelle 
fangstpladser. 
for investeringerne og oprettelse af nye virksomheder? 
C? begrænsninger, der følger af de foreslåede foranstaltninger, vil 
:;' /stvis Ikke tilskynde til investeringer eller oprettelse af nye 
vLrksomheder. 
for virksomhedernes konkurrencedygtighed? 
Den nødvendige tilpasning vil sandsynligvis på kort sigt medføre en 
batydelig fcrroindskelss af da pågældende virksomheders indtjening og 
doL-iXsd %n svækkelse af deres konkurrencedygtighed» Til gengæld ventes 
nedskæringen af overkapaciteten og begrænsningen af overfiskningen af 
bestanden© i området at muliggøre en genopbygning af disse bestande,, 
således at der kan sikres et stabilt fiskeri på mellemlang og lang 
sigt. 
5. Indeholder forslaget foranstaltninger, hvormed der tages hensyn til de små 
og mellemstore virksomheders særlige situation (begrænsede eller 
anderledes krav mv.)? 
Nej. Det påtænkes derimod parallelt med ovennævnte foranstaltninger at 
indføre flerårige strukturprogrammer og socioøkonomiske programmer for 
generelt at gøre virkningen af foranstaltningerne så lille som muligt. 
Høring 
6. Liste over de organisationer, som er blevat hørt i forbindelse med 
forslaget, og oversigt over hovedelementerne i derea holdning. 
Forslaget vil blive drøftet med medlemsstaterne i Gruppen vadrørende 
Fiskeripolitikken Udadtil, after at det formelt ar blevet vadtaget af 
Kommissionen. Forslaget skal ligeledes behandles i Dat Økonomiske og 
Sociale Udvalg. 
NAFO/LIC/fep.da/ca 
ISSN 0254-1459 
KOM (92) 394 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-92-414-DA-C 
ISBN 92-77-47615-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg