ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)718
Vol.1982/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
FORSLAGTIL
RÅDETSDIREKTIV
OMÆNDRINGAFDIREKTIV 65/269/EØF
OMGENNEMFØRELSE AFVISSEREGLERFORTILLADELSE TIL
GODSTRANSPORT ADLANDEVEJ MELLEMMEDLEMSSTATERNEKOM(82)718endeligudg.
Bruxelles,den10.november1982
rr4i/s'ir;,
SorticM.M
v0^/^>/>^ •\
/'^πττν^χ
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(82)718endeligudg.

Transportafflyttegodsadlandevejmellemmedlemsstaterne erihenholdtilRådets
førstedirektivaf23.juli1962^fritagetforenhverkontingentordning ,menkan
fortsatværeunderkantet enordningmedudstedelseafentilladelse.Etsådant
dokumenterfaktiskpålagtveddennetransport.
Dissetilladelserudstedestilflyttefirmaerneudenkvantitativ begrænsning .Dethar
imidlertidhidtilværetalmindeligpraksisatudstede "bilateraletilladelser .Dette
betød,atfirmaerne,altefterhvilketuredervartaleom,havdebrugformange
tilladelser ,somhvergangskulleudstedesafmyndighederne iafgangslandet og
tildelesafmyndighederne ibestemmelses-ogtransitlandet .
Demangeadministrative henvendelser ,dettemedfører,vanskeliggør transportenaf
flyttegodsmellemmedlemsstaterne ogformindskeriunødvendiggradfirmaernes mo­
bilitet.Hvadangårtransportafflyttegodserdissevanskeligheder specielthæmmen­
de,fordifirmaerneimodsætningtildetreandretransportkategorier ,someran­
førtibilagIItildetførstedirektiv,vedselveartenafderesvirksomheder
interesseret iatudføremultilateral transport.
Derforvilletilrettelæggelsen afsådantransportblivegjortmegetlettere,så­
fremttransportvirksomheden kunnefåenmultilateraltilladelse,somudstedesaf
denstat,hvorvirksomheden eretableret,ogsomberettigerdennetilatudføre
international transportafflyttegodsoverheleFællesskabets område.
Dainternational transportafflyttegodsindenforFællesskabet næstenudelukkende
foregåradlandevej,vilensådanforanstaltning ikkehaveindflydelsepåkon­
kurrencenmeddeøvrigetransportformer .
Detbørendviderenævnes,atnærværendeforslagliggerpålinjemeddeønsker,
dererfremsatfraFEDEMA.C(FédérationdesEntreprises deDéménagements duMarché
Commun).
Foratundgågentagelserhenvisesdertilvedlagteudkasttildirektivforen
nærmereredegørelseforgennemførelsesbestemmelserne .
l)Rådetsførstedirektivomindførelseaffællesreglerforvisseformerfor
godstransport adlandevejmellemmedlemsstaterne
EFTnr.70af6.8.1962,s.2005/82

FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV OMÆNDRINGAP
DIREKTIV65/269/EØFOMGENNEMFØRELSE APVISSEREGLERFOR
TILLADELSE TILGODSTRANSPORT ADLANDEVEJ MELLEMMEDLEMSSTATERNE
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
?
Fællesskab ,særligartikel75>
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet^,
2)underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger j
Indførelsen afenfallestransportpolitik indebærerblandtandetfastsættelse af
fællesreglerforgodstransport adlandevejmellemmedlemsstaterne ;disseregierbør
fastsættessåledes,atdebidragertilvirkeliggørelsen ■afetfællestransportmarked ;
VedRådetsførstedirektivaf23.juli1982^ertransportafflyttegodsadlandevej,
foretagetafvirksomheder specieltudstyrettildetteforsmålhvadangårpersonaleogma­
teriel,alleredeblevetfritagetfornehverkontingentordning ,mentransporten kan
fortsatværeunderkastet enordningmedtilladelser,forså"-vidtdetteikkefører
tilenkvantitativ begrænsning ;
gældendepraksismedbilateraletilladelser ,.somigivetfaldindebærer,atde
berørtenationalemyndigheder måudstedemangetilladelser ,afhængigtafdenpå­
tænktetransportafflyttegods,kanimidlertid hæmmetransportenafflyttegodsmel­
lemmedlemsstaterne ;
enordningmedmultilateral tilladelsevilbetyde,atsådantransportkantilrette­
læggesmererationelt,hvorvedvirksomhedernes produktivitet øges;
ensådanforanstaltning berørerdesudenikkedeandretransportformers berettigede
interesser,datransportafflyttegodsadlandevejmellemmedlemsstaterne ikke
konkurrerer meddeøvrigetransportformer ;
D
2)
3)EFTnr.70af6.8.1962,s.2005/62.

-2-
1)Hadetsdirektiv65/269/EØF,senestændretvedtiltrædelsesakten af1979,bør
derforændres,såledesatderindføresenmultilateraltilladelsetiltransport
afflyttegods adlandevej-
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV:
Artikel1
Idirektiv65/269/EØFforetagesfølgendeændringer:
1.Iartikel2,stk.1,udgår"to".
2.Denmodeltiltilladelser ,dererknyttetsom"bilagtilnærværendedirektiv,ind­
sættesibilagettildirektiv65/269/EØF.
Artikel2
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger forsenestden1.januar
1984atefterkommedettedirektiv.DeunderretterstraksKommissionen herom.
Artikel3
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand
l)EFTnr.83af24.5.1965,s.1469/65•

BILAG
MODELTILTILLADELSE
(Hvid.formular–forside)
TekstaffattetpaFællesskabets syvofficiellesprog
Denstat,dermeddelertilladelsen
(nationalitetsmærke ) (kompetentroyndighed)
Tilladelsepatid
Tilladelsenr
tilinternational transportafflyttegods
Dennetilladelseberettiger
(transportvirksomhedens navnsamtfuldstændigadresse)
tilatudføreinternational transportafflyttegods,somomhandletiRådetsførste
direktivomindførelseaffællesreglerforvisseformerforgodstransport adlande­
vej,!trafikkenmellemmedlemsstaterne iDeteuropæiske økonomiskeFællesskab
medetenkeltkøretøjelleretvogntogmedfleresammenkoblede køretøjersamttil
kørseludenlæsmeddissekøretøjeroverheleFællesskabets område.
Dennetilladelseergyldigfraden
tilden
Eventuellebegrænsninger
Udstedti den
(Underskriftogstempelfordenmyndighed,der
udstedertilladelsen-denstat,ihvilken
køretøjeterregistreret )

(Hvid formular -"bagside )
Almindelige oesterrjnelser
Denne tilladelse skal medføres ikørétøjet ogpåforlangende forevises tilsyns­
myndighederne .
Dengiver kuntilladelse til internat ional transport afflyttegods .
Dengalder ikke fortransport inden forlandets grænser .
Denkan ikke overdrages .
Transportvirksomheden erpligtig tilpåenhver medlemsstats område atoverholde
dedergældende Love ogadministrative bestemmelser ,navnlig medhensyn til
transpbrt ogvejfærdsel .