ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1672
Vol.1974/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1672 endelig udg.
Bruxelles ,den18.oktober 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omfuldstændig eller delvis suspension aftold­
satserne iden fælles toldtarif forvisse varer ,
henhørende under kapitlerne 1-24 iden fælles
toldtarif ,med oprindelse iMalta
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOT ,1(74 )1672 endelig udg .

FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
Rådetharbesluttet,atMaltafra1.januar1974»Dørhaveenordning,
derikkeermindregunstigenddealmindeligetoldpræferencer ,somde
andrelandeharfordelaf.
Pågrundlagafvedlagteforordningskaldennebeslutninggennemføres og
dermedogså,indenforrammerneafdeafKommissionen foråret1975
foreslåedetoldpræferencer omfuldstændigellerdelvissuspensionaf
toldsatserne idenfællestoldtarif,anvendesoverforMaltaogomfatte
varerhenhørendeunderkapitel1til24(autonom).
Porslagetomfatterkunvarer,dereriMaltasinteressesfære ,oghvor
Fællesskabet overforMaltaanvenderentoldbehandling ,derermindre
fordelagtig endindenforrammerneafdealmindeligetoldpræferencer .
Daforordningen erbaseretpåartiklerne43og113itraktaten om
oprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,erdetnødvendigt
atrådføresigmedEuropa-Parlamentet .
Manskalhenvisetil,atbestemmelserne iforordningen såvelsom
denvedlagtelisteovervarerne,hardirektesammenhæng medKommissionens
forslagtilRådetomalmindeligetoldpræferencer forvarer,someropført
ikapitel1til24(dok.KOM(74)950fendeligudgaveaf19«juni1974)
Detvedlagteforslagmåherefterafstemmesmeddenendeligetekst
tilovennævnteforordning,nårdenneervedtagetafRådet.

BILAG
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfuldstændigellerdelvissuspensionaftoldsatserneidenfællestoldtariffor
vissevarer,henhørendeunderkapitlerne1-24idenfællestoldtarif,medoprin­
delseiMalta
RÅDETFORDEEUROPÆISKE ,
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
1059/69af28.maj1969omfastsættelseafenordning
forhandelenmedvissevarerfremstilletaflandbrugs­
produkter('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
1491/73(2),særligartikel12,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
°g
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilbilagItilaftalenomoprettelseafenas­
socieringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogMalta(3),skalFællesskabetdelvissuspendere
denfællestoldtarifstoldsatserforvissevarer;detfore­
kommerdesudenpåkrævetmidlertidigtattilpasseel-■
lersupplerevisseafdetoldmæssigefordele,somer
|fastsatiovennævntebilag;Fællesskabetsuspenderer
derfor,forsåvidtangårdeilistenibilagAtildenne
'forordnineopførtevarermedoprindelseiMalta.for
periodenfra1.januar1975^til31*åe-L
center1975pådeniveau,derangivesi"orhverenkeltvare,delsdetfaste....
„elementved"beregningenafafgifter .
fo.rdevarer,der'henhørerunderfor–
"Rining(EØF)nr.1059/69*delsdentold,derpål­
æggesandre"varer;
imidlertidvilledenneordningføretil,atder:
i1975idenyemedlemsstater forvisseafde
ifcrersvedkommende ,derhenhørerunderkapitler-1.
ie1-24idenfællestoldtarif,skulleanvendes
toldsatser,dererhøjereellermegetnærde,som
tvendesafdenyemedlemsstater .over.fortredje-;
landeialmindelighed pågrundlag.aftiltrædelses–
^ten;medhenblikpåogsåfordissevarersved–
kornendeatopretholdeentilsvarendepræference-
margen,børdetsikres,atdebelæggesmedénlav–
,eretoldefterretningslinjer' ,dererinspireret
|afdetrrincip,atderidenyemedlemsstater skal
°PPe-tholr,'!senpræference,svarendetildender•
(>)EFTnr.L141af12.6.1969,s.1.0EFTnr.L151af7.6.1973,s.1.
P)EFTnr.L61af14.3.1971,s.3.bestårmellemsatserneidenfællestoldtarif .
ogdeibilagAtildenneforordninganførte
satser;medhenblikpåioverensstemmelse med
præferenceordningens målsætningatydeMalta
denbedstmuligebehandling ,børdeibilagA
anførtetoldsatseranvendesialletilfælde,
hvordetvisersig,atdetoldsatser,derfren
kommervedovennævnteberegningsmåde erhøjere
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Art1.Fra1.januar^i^f5til31«december,1975
kandeibilag.Aanførtevarermedoprindelse
iMaltaindføregiFællesskabetidetsoprindeudstrælpiing.til denfqrhver„vareanførtetoldVedindførseltilDanmark,IrlandogDettorenede
Kongerigeskalderforovennævntevareranvendesde
toldsatser,derfremkommer ved,efterathavereduce­
retmed40'/ofordeibilagBnævntevarerogmed
60%fordeøvrigevarernævntibilagAdenforskel,
derpådenenesidebestårmellemdenlavestetoldsats,
deranvendtesden1.januar1972overforudviklings­
landeneogpådenandensidedenfællestoldtarif,at
multipliceredesidstnævntetoldsatsermedenkoeffici­
ent,dererligmeddenpræferencemargen ,derbestår
mellemdeibilagAtildenneforordninganførtetold­
satserogde,derskalanvendesefterdenfællestoldta­
rif. ■ .i
I
DogskaldeiovennævntebilagAanførtetoldsatser
anvendes,nårdetoldsatser,derfremkommer vedoven­
nævnteberegningerdehøjeste.
2.Vedanvendelsenafdenneforordningeroprin- .
.delsesbestemmeiseme detilenhvertidgældende ■<
yedanvendelseaf.aftalenomoprettelseaf
associering mellemDeteuropæiske .økonomiske
'FællesskabogMalta.Denregel,hvorefterbetingelsenomtilstrækkeligforår-• ;
bejdningikkekrævesopfyldtforvarerrrtedoprindelse
iFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning ,finder-
dogikkeanvendelseforsåvidtangårdeunderpunk- i
terne1til6identilaftalensprotokolbilagtelisteA
omhandledevarer,somiMaltakunharværetgen­
standforutilstrækkeligbearbejdningellerforarbejd­
ning. i
'Artikel2
Nårvarer,deromfattesafdeniartikel1fastsatteord­
ning,indføresiFællesskabet isådannemængdereller
tilsådannepriser,atdetmedførerellertruermedat
medførealvorligskadeforFællesskabetsproducenter .

3.EnhvermedlemsstatkanhenvisedenafKommis­
sionentrufneforanstaltning tilRådetindenforen
fristpåtiarbejdsdageefterdagenfordensmeddelelse.
SagensforelæggelseforRådetharikkeopsættende
virkning.Rådettræderstrakssammen.Detkanmed
kvalificeretflertalændreellerannulleredenpågæl­
dendeforanstaltning .
Artikel4
Denneforordningtræderikraftden!•januar1975
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
BILAGA
Positioniden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsatser
2 3
02.01 Kødogspiseligtslagteaffaldafdyrhenhørendeunderpos.01.01,01.02,01.03
og01.04,fersk,køletellerfrosset:
A.Kød:
III.Svinekød :
b)Afandresvin ....: fri
02.04Andetkødogspiseligtslagteaffald ,fersk,kølet
ellerfrosset:
C.Andrevarer:
л.
ex1.frølar ..fri
04.06
05.03Naturlighonning
Hestehårogaffaldderaf,ogsåilagmedelieruden
støttemateriale :
S.Andrevarer24%
fri
06.03Afskårne "blomsterog"blomsterknopper til"buketterog
pynt,friske,tørrede,farvede,"blegede,imprægneredeellerpræparerede påandenmåde:
exA.Friske:
-Orkideer
I.Iperioden1.juni-31.oktober....... 19%
II.Iperioden1.november-31 .mai 12$aflignendevarerellerdirektekonkurrerende varer,
kanopkrævningaftoldefterdenfællestoldtarifgen­
indføresheltellerdelvistfordepågældendevarer.Så­
danne)foranstaltninger kanligeledestræffesitilfælde
afalvorligskadeellertrusselomalvorligskade,somer
begrænsettilenenkeltregioniFællesskabet .
1 Artikel3
1.Foratsikreanvendelsen afartikel2kanKom­
missionenvedforordningbeslutteatgenindføreop­
krævningaftoldietnærmereangivettidsrum.
2.ItilfældeafatKommissionen erblevetanmodet
afenmedlemsstatomatgribeind,skaldenudtalesig
indenforenfristpåhøjsttiarbejdsdageregnetfra
anmodningens modtagelseogunderrettemedlemssta­
terneomsinbeslutning.

I
PositionidenI
fa-Ilcs | Varebeskrivelse Toldsatser
toldtarifI
!
i| 2 i
15.10Fedtsyrer;sureolierfraraffinering ;fedtalkoholers
Å.Stearinsyre 2>
C.Andrefedtsyrer;sureolierfraraffinering ..•fri
16.02
20.02
20.07Andrevarerafkødellerslagteaffald,tilberedteellerkonserverede :
A.Vareraflever
I.Varerafgåse-ellerandelever
B.Andrevarer:
II.Varerafvildtellerkanin:
–afvildt '
–afkanin...
III.Andrevarer:
b)Andrevarer:
ex1.Medindholdafkødellerslagteaffaldafhornkvæg:
\–Dyretungerafhornkvæg,tilberedteellerkonserverede ...
2.Iandretilfælde:
aa)Vareraffår
b'b)Andrevarer
Grønsager,tilberedtellerkonserveretpåandenmådeendieddikeellereddike­
syre:
E.Surkål
exF.Kapers
Frugtoggrønsager(herunderdruesaft)ugærede,ogsåtilsatsukker,menikke
tilsatalkohol:
A.Medenvægtfyldeved15°Cpåover1,33:
III.Andrevarer:
exa)Medenværdipr.100kgnettopåover30RE:.
–Affrugterhenhørendeunderpos.08.01,medundtagelseaf
b)Medenværdipr.100kgnettopå30REogderunder:
ex1.Medindholdaftilsatsukkerpåover30vægtprocent :
–Affrugterhenhørendeunderpos.08.01,medundtagelse
afananas
ex2.Iandretilfælde:
–Affrugterhenhørendeunderpos.08.01,medundtagelse
af
B.Medenvægtfyldeved15°Cpå1,33ogderunder:
II.Andrevarer:
a)Medenværdipr.100kgnettopåover30RE:
2.Safterafgrapefrugter
ex3.Safterafandrecitrusfrugter :'
aa)Tilsatsukker..
bb)Iandretilfælde ,13%
10%
12%
16%
16$
16%
12%
12lo
21%
21°/o+(l)
21
10.5•/.
.11"/•
12"/>

Position1den. –,,fælles Varebeskrivelse Toldsatser
toldtarif
iI . a 13
20.07
(forts.)ex6.Safterafandrefrugteroggransager,medundtagelseafabrikoser
ogferskner:
aa)Tilsatsukker
bb)Iandretilfælde
7.Blandingerafsafter:
exbb)Andrevarer,medundtagelseafblandinger,derenkeltvis
ellersamletindeholdermereend25°/osaftafdruer,citrus­
frugter,ananas,æbler,pærer,tomater,abrikoserelleraf
ferskner:
11.Tilsatsukker.
22.Iandretilfælde
b)Medentoldværdipå100kgnettopå30REogderunder:
2.Safterafgrapefrugter :
aa)Medind'holdaftilsatsukkerpåover30vægtprocent
bb)Andrevarer i...i......
4.Safterafandrecitrusfrugter :
aa)Medindholdaftilsatsukkerpåover30vægtprocent ....
bb)Medindholdaftilsatsukkerpå30vægtprocentogderunder.
cc)Ikketilsatsukker
7.Safterafandrefrugteroggrønsager:
exaa)Medindholdaftilsatsukkerpåover30vægtprocentmed
undtagelseafabrikoserogferskner
exbb)Medindholdaftilsatsukkerpå30vægtprocentogderunder
medundtagelseafabrikoserogferskner ..
excc)Ikketilsatsukkermedundtagelseafpbrikoserogferskner..
8.Blandingerafsafter:
exbb)Andrevarermedundtagelseafblandinger,derenkeltviseller
samletindeholdermereend25°/osaftafdruer,citrusfrugter ,
ananas,æbler,pærer,tomater,abrikoserellerafferskner:
11.Medindholdaftilsatsukkerpåover30vægtprocent ..
22.Medindholdaftilsatsukkerpå30vægtprocentogder­
under
33.Ikketilsatsukker
21.06
23.01Gær(herundertørretgær);tilberedtebagepulvere :
A.Levendegær:
II.Bagcgser:
a)Tørgær
b)Andrevarer
Melogpulverafkød,slagteaffald,fisk,krebsdyrogbloddyr,uegnettilmen­
neskeføde;fedtegrever :
B.Melogpulveraffisk,krebsdyrog'bløddyr .13•/.
14•/«
13•/.
14%>
'10%>+(I)
10®/o
12%>+(I)
12•/.
13•/.
13%>+(i)
13•/.
14•/•
13•/.+(i)
13%>
14°A>
6•/•+ve
6®/o+ve
fri

BILAGB
Listeovervarer,forhvilkeforskellenmellemdelavestetoldsatseranvendtden1.januar1972
overforudviklingslande afDanmark,IrlandogDetforenedeKongerigeogtoldsatserneiden
fællestoldtarifskalnedsættesmed20•/»imedførafartikel1
Varebeskrivelse
Andrevarerafkødellerslagteaffald,tilberedteellerkonserverede :
I
B.Andrevarer:
III.Andrevarer:
b)Andrevarer:
ex1.Medindholdafkødellerslagteaffaldafhorn­
kvæg:
–Tungerafhornkvæg,tilberedteellerkonser­
verede
Grønsager,tilberedteellerkonserveretipåandenmådeendieddike
ellereddikesyre :
E.Surkål v
Frugt-oggrønsagssafter (herunderdruesaft)ugærede,ogsåtilsat
sukker,menikketilsatalkohol:
A.Medenvægtfyldeved15"Cpåover1,33:
III.Andrevarer:
exa)Medenværdipr.100kgnettopåover30RE:
–Safteraffrugterhenhørendeunderpos.08.01,
undtagenananas
b)Medenværdipr.100kgnettopå30REogderunder:
ex1.Medindholdaiftilsatsukkerpåover30vægt­
procent:
i–Safteraffrugterhenhørendeunderpos.
•08.01,undtagenananas
ex2.Iandretilfælde: ■
–Safteraffrugterhenhørendeunderpos.
08.01,undtagenananas
B.Medenvægtfyldeved15°Cpå1,33ogderunder:
II.Andrevarer: ■,'
a)Medenværdipr.100kgnettopåover30RE:
2.Safterafgrapefrugter
ex3.Safterafandrecitrusfrugter :
aa)Tilsatsukker
bb)Iandretilfælde
ex6.Safterafandrefrugteroggrønsager,undtagen -abri­
koserogferskener :
aa)Tilsatsukker
bb)Iandretilfælde 1
(a)Dennepositionudgiridettebilagfraden1.april1975

Positionidcnfolies
toldtarifVftrcbc»kfivelsc
20.07.
(forts.)
06.037.Blandingerafsafter:
ex4>b)Andrevarer,undtagenblandingermedind­
holdafover25°/o,enkeltvisellersamlet,afsaft
afdruer,citrusfrugter ,ananas,æbler,pærer,
tomater,abrikoserellerferskener:•
11.Tilsatsukker
22.Iandretilfælde
b)Medenværdipr.100kgnettopå30REogderunder:
2.Safterafgrapefrugter :
aa)Medindholdaftilsatsukkerpåover30vægt­
procent
bb)Andrevarer
4.Safterafandrecitrusfrugter : '
aa)Medindholdaftilsatsukkerpåover30vægt­
procent
bb)Medindholdaftilsatsukkerpå30vægtprocent
ogderunder
cc)Ikketilsatsukker
7.Safterafandrefrugteroggrønsager:
exaa)Medinholdaftilsat.sukkerpåover30vægt­
procent,undtagen'abrikoserogferskener
exbb)Medindholdaftilsatsukkeripå30vægtpro­
centogderunder,undtagenabrikoserogfer­
skener
excc)Ikkeoilsatsukker,undtagenabrikoserogfer­
skener
8.Blandingerafsafter:
exbb)Andrevarer,undtagenblandingermedindhold
afover25%>,enkeltvisellersamlet,afsaftaf
druer,citrusfrugter ,ananas,æbler,pærer,to­
mater,abrikoserellerferskener:
11.Medindholdaftilsatsukkerpåover30
vægtprocent .
22.Medindholdaftilsatsukkerpå30vægt­
procentogderunder
33.Ikketilsatsukker
Afskårneblomsterog"blomsterknoppertil"buketterog
pynt,friske,tørrede,farvede,blegede,imprægneredeellerpræparerede puandenmade:
*
exA.Friske:
-Orkideer