ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)480
Vol.1982/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)480endeligudg.
Bruxelles,den27.juli1982
Ændring
tilforslagtilRådetsafgørelse omvedtagelse afetforsknings-
ogudviklingsprogram påområdetvidenskab ogteknikiudviklingens
tjeneste(1982-1985)
(forelagtRådetafKommissionen underanvendelseafartikel149,
andetafsnit,iEØF-traktaten )
/"CvTlu
fcfvv'.?ilr|N*-^t»*1 K'i«Vn-M/V-A\A»?J>£3/\s*v
K0M(82)480endeligudg.

VW
ι
Den4«maj1981forelagdeKommissionen Rådetetforslag
tilafgørelse omvedtagelseafetforsknings-og
udviklingsprogram påområdetvidenskabogtekniki
udviklingenstjeneste(1982-1985)(dok.KCM(8l)212
endeligudg.).
•'*i--
Α..·· ■
Europa-Parlamentet blevvedskrivelseaf27«maj'"1981hørt
afRådetsformand,ogdetvedtogden17.juni1982*en^;■<.
beslutning,hvoridetgodkenderforslaget,under
forudsætning af,atKommissionen acceptererdei
BILAGETanførteændringer(understregetiteksten).
Kommissionen ændrerimedførafartikel149»stk.2,i
traktaten omoprettelseafEØFsitoprindeligeforslagved
atindføjesamtligedeafParlamentetforeslåedeændringer
ogforelæggerRådetdisseændringer,dereranførti
BILAGET.

BITt\Q
jïhdring
■tilforslag -tilRådetsafgørelse oravedtagelseafet
forsknings-ogudviklingsprogram påområdetvidenskab
ogteknikiudviklingenstjeneste(l98?-1985)
Oprie11gtforsiag Æhdretforslår?
(dok.KCM(8l)212endeligudg.) (ændringerneerunderstreget )
Præambelogbetragtningnr.1,2,3»4»5»6,8,9og10eruændrede
7.betragtning
Etstørresamarbejdeernødvendigt
mellemvidenskabsmænd iforskellige
medlemsstater medhenblikpåat
fremmeforskningsforanstaltningernes
ogmetodologiernes supplerende
karaktersamtmuliggøreadgangtil
deforskellige netafvidenskabelige
forbindelser ,someretableretaf
medlemsstaterne medderespartnere
identredjeverden;
11.betragtning
Ibetragtning afformåletmedogden
specifikleekarakterafdetteprogram,
dergennemføresiudviklingslandenes
interesse,erdethensigtsmæssigt at
fastsættesærligereglerforudbre­
delsenafdenviden,derfremkommer
eomresultatafgennemførelsen af
programmet-7.betragtning
Dennebetragtningfårfølgendeordlyd:
Etstørresamarbejdeernødvendigt
mellemvidenskabsmænd ideforskellige
medlemsstater ogiudviklingslandene
medhenblikpåatfremme....(resten
eruændret)
11.betragtning
Dennebetragtningfårfølgendeordlyd:
Ibetragtningafformåletmedogden
specifikkekarakterafdetteprogram,
dergennemføresiudviklingslandenes
interessecgisnævertsamarbejde med
disse....r(resteneruændret)

BILAG ,s.2
Artikel 1
Etforsknings -ogudviklingsprogram
til støtte ogstyrkelse afmedlems­
staternes videnskabelige aktiviteter
påområdet videnskab ogteknik i
udviklingen ^tjeneste ,således som
beskrevet ibilaget ,Vedtages for
ettidsrum p&fire årfraden 1.
januar 1982 .Artikel 1
Artikel 1farfølgende ordlyd ;
Etrammeprogram forforskning ogudvik­
ling tilBtøtte ogstyrkelse afmedlems­
staternes videnskabeli flffi^ktjitøjffi^terpå
området videnskab og i\fclvik­
lingen stjeneste ogtilfordel for
udviklingslandene ,således sombeskrevet
ibilaget ,vedtages for enførste peri­
ode p§fire 9rmednøjagtigt fastlagte
prioriteter .Det bør suppleres
efter enindgående undersøgelse med et
opfølgninf:sprof;ram med dertil hørende
finansiering .
Artikel la
Efter artikel 1indsættes ennyartikel
medfølgende ordlyd :
Der skal irammeprogrojnmet åbnes
mulighed for ,atkompetente organer i
Pet europæiske Fællesskab eller i
udviklingslandene selv Ican fremsætte
forslag omforsknings -ogudviklin ;s~
projekter støttet afhenstillings :•
eller anmodninger fra udviklings !andene .

BILAG ,s.3
Artikel 2
i
Definansielle behov forprogram­
mets samlede varighed anslås til
40mioECU ,ogpersonalebehovet
anslås til niansatte .ECU erfastsat
ihenhold tilgældende finansforord -
ninger * "~Artikel 2
Stk .1fårfølgende ordlyd :
Definansielle "behov forprogrammets
første fase anslås til40mioECU ,
ogpersonalebehovet anslås tilni
ansatte .ECUerfastsat ,,ihenhold til
gældende finansforordning .
Artikel 3 Artikel 3
Kommissionen varetager gennemførelsen Idenne artikel tilføjes derfølgendes
afprogrammet .Dernedsættes toråd­
givende xidvalg forprogramforvalt - ■ ■
ning ,hvoraf etfordelprogrammet ■' ' " '
"tropisk landbrug "ogetfordelpro -
grammet "medicin ,sundhed ogernæring
iitroperne ".Udvalgenes opgaver og
sammensætning erdefineret iRådets
resolution af18.juli 1977 områd­
givende udvalg forprogramforvalt -
ning^.Repræsentanter forDen
stående Komité forLandbrugsforskning *
(CPRA)^,forUdvalget formedicinsk '
Forskning (CRM)^ogforDettekniske
center forsamarbejde påLandbrugs -
området ogiLanddistrikterne (CTA)^
indbydes til atdeltage iarbejdet i
disse rådgivende udvalg forprogram -
forvaltning .
Udviklingslandenes repræsentanter ,der
ersagkyndige pådepågældende
1)EFTnr.C192af11.8.1977 ,s.1.
2}CPRA-nedsat vedRådets forordning nr.1728/74af27*juni1974-
EFTL182af5«juli 1974 «
3)CKM-underudvalg nedsat afCREST imedfør afart.5iRådets resolution
af14.januar 1974 -EFTnr.C7af29.1.1974 .
4)CTA-under oprettelse inden forrammerne afLCME-konvention II.

BILAG ,s.4
forskningsområder får medbestemmelsesret
ibegge derådgivende udvalg forprogram
forvaltning ogerrepræsenteret vedden
praktiske gennemførelse afdeenkelte
programdele «Med henblik påden "bedst
;^ mulige koordinering mellem »| •
'■J*Kommissionen og f Ij
udvalgene forprogramforvaltning kan
repræsentanter for dekompetente interna­
tionale organisationer deltage idisse
møder .
Artikel 4 Artikel 4
Iløbet afprogrammets første genne mfø–
reisesår iværksætter Kommissionen efter
udtalelse fraderådgivende udvalg for
programforvaltning udbud medhenblik på
gradvis iværksættelse afprogrammet .
(Tilføjelse foreslået afCRE3T ).
Idenne artikel tilføjes derfølgende :
Kommissionen foretager envurde - Med støtte frakompetente uafhængige
ring afprogrammet iløbet afdets videnskabsmænd ,afhvilke også etpr.s-
tredje gennemførelsesår og sende antal erfraudviklingslanden e,
forelægger eventuelt forslag til foretager Kommissionen envurderir af
passende sondringer . programmet iløbet afdets andet g?nnem -
førelsesår ogforelægger eventuelt forslag
tilpassende aaidringer .

BILAG,s.5
Artikel 5
Kommissionen meddelerdenvidenog
deopfindelser ,hvoroverdenhar
rådighedsret ,tilmedlemsstaterne
samttilpersonerogvirksomheder ,
derpåenmedlemsstats områdeeller
ietudviklingsland udøveren
forsknings-ellerproduktionsvirk -
somhed,somberettiger,atdefår
adgangtildenneviden.Kommissionen
kanogsåmeddeledennevidentil
udviklingslande ,herundersærlig
deudviklingslande ,medhvilke
Fællesskabet harindgåetassocie­
rings-ellersamarbejdsaftaler ,
ogtildeikke-associerede udvik­
lingslande,dermodtagerfinansiel
ogfagligbistandfraFællesskabet 5
denkanogsågøredennemeddelelse
afhængigafbetingelser ,somden
fastsætter .Artikel5
Stk.1og2:uændret
Stk.3fårfølgendeordlyds
Kommissionen skalhovedsagelig meddele
dennevidentiludviklingslande ,og
ikkeblottildeudviklingslande ,med
1hvilkeFællesskabet harindgået
associerings-ellersamarbejdsaftaler ,
ogtildeikke-associerede udviklings­
lande,dermodtagerfinansielogfaglig
bistandfraFællesskabet ,menderimod
tilalleudviklingslande ,derharet
presserende behovfordenneviden,og
somkanudnytteden.Denkanogsågøre
dennemeddelelseafhængigafbetingel­
ser.somdenfastsætter .

BILAO
V
INDIREKTE AKTION
Forsknings–ogudviklingsprogram paområdet
videnskabogteknikiudviklingens tjeneste
Programmetomfatterfølgendeunderprogrammer t
1.TROPISKLANDBRUG « '
Udgiftsforpligtelser på30mioECUknyttestildetteunderprograai
Forbedringaflandbrugproduktionen
-Spiseligeafgrøderogindustriafgrødfer 'vP
–Produktionafproteinerafanimalskoprindelse .>
–Skovbrug
SektorB«Horisontale emnerogudnyttelse afmiljøet
–Ressourcer oganvendelseafVand-Beskyttelse ogstabilisering afjordbundenog.
genopdyrkning afjorder
-Beskyttelse afafgrøder
Sektor0*Efter-høstteknologi
–Opbevaringafprodukter [.
-Forarbejdning afprodukter'
f•
SektorS*Uddannelse
2.MEDICIN.SUNDHED00ERNÆRINGITROPERNE
Udgiftsforpligtelser på10mioECOertllknjrttetdetteunderprogram «
SektorA.Medicinogsundhed
–Smitsommesygdomme-Moderensogbarnetssundhed
Genetik
•Miljehygiejne
Sektor2«Ernæring
SektorC*•Uddannelse >

ADDENDUM FINANCIER
Lemontantdelapropositioninitiale(C0MC81)212final)
quiétaitfixéà40MioECUpourladuréedequatreans
n'estpasmodifié.
Parcontre,l'échéancierfinancierdoitêtremodifié,ainsi
qu'ilapparaîtdanslestableauxci-joints.
*
**

POSTEI7374-0 INTITULE:Scienceettechniqueauservicedudéveloppement
DOTATION PROGRAMME î40.000.000 ECUS
DUREE :1982-1985 «ans PROJETDE.]
DECISION :C0M(81)212final :SUPPLEMgiffiPROJETOe.BUOGET RECTIFICATIF
SUPPLEMENTAIRE 1982
CREDITSD'ENGAGEMENT
SOUS-POSTES
'¿ATUREDESDEPENSES
CATEGORIES1
11et12τ,2 3
.30A
405
50«t51sous-totalV9
91total
Imputations primaires 50.800 90.000•pm'2.856.500.2.997.300 2.7003.000.00C
Imputations secondaires■
-ServicesGénéraux(cat.92)–
....---..
-Supportscient.ettechn.(cat.93 ) pm- - ■pm pm
TOTAL 50.800 90.000pm-2.856.500 .2.997.300 2.7003.000.00C
CREDITSDEPAIEMENT
Imputations primaires 50.800 90.000 pm 656.500 797.300.2.700 800.000
Ii"outat1ons secondaires m
-ServicesGénéraux(cat.92) - - m ■ » mm'-·-
-Supportscient.et'techn.(cat.93 )ømpm--; pm.- pm
TOTAL 50.800 90.000pm- 656.500^ãhj
-'>7f?.300
·■'·2.700 800.000
•comprendlescatégories :13,22,23,24,25et27
t ■

POSTEJ7374-0 INTITULE:Scienceettechniqueauservicedudéveloppement
DOTATION PROGRAMME :40.000.000 Ecus
DUREE ï1982-1985 .4ans PROJETDEBUDGET1983
DECISION îC0MC81)212final
CREDITSD'ENGAGEMENT
SOUS-POSTES 1 2 3-4 5 9
MATUREDESDEPENSES sous-total total
CATEGORIES 11et12 * 30"4050«t51 91
Imputations primaires 217.900 84.000 pmm9^672.900 9.974.800 9.200 9.984.000
Imputations secondaires
-ServicesGénéraux(cat.92) - 16.000 -
. 16.000 - 16.000
-Supportscient.ettechn.icat.93) - -.pm.- pm-pm
TOTAL 217.900 100.000 pm 9.672.900 9.990.800 9.20010.000.000
CREDITSDEPAIEMENT
Imputations primaires ■217.900 84.000 pm 3.372.900 3.674.800 9.2003.684.000 .
Imputations secondaires ·
-ServicesGénéraux(cat.92) - 16.000 - -- «h 16.000 16.000
-Supportscient.ettechn.(cat.93 ) mm Mpm pm-,.Pm
TOTAL 217.900 100.000 pmm3.372.900 7.690.800 9.200'3.700.000
*comprendlescatégories :13,22,23,24,25et27

POSTE:7374-0 INTITULE:Scienceettechnlaueauservicedudéveloppement
SOUS-POSTE CATEGORIE COMMENTAIRES
1et9
2
211,12et91
13
25
50
Echéancierplurlannuel !Lescréditscouvrentlesdépensesdepersonnelrelativesàl'effectif
"programme"pour4agents,soit:
2agentsdecatégorie A
1agentdecatégorieB"«w1agentdecatégorie C~*TT
Cescréditscouvrentlesmissionspourunmontantde10.000Ecus^
Lescréditscouvrentlesdépensessuivantes:
-lesfraisrelatifsàl'organisation desquatreréunionsduCCMGP,auxquelles
participentdesreprésentants despaysmembres(maximum18participants),
despaysendéveloppement (maximum10participants )etdesorganisations
Internationales (ex.FAO,OMS,etc.);
->lesfraisdevoyageetdeséjourdespersonnesconvoquées;"
–lesfraisdevoyageetdeséjourd'unmaximumde6groupesd'experts
(aunombrede12). -
(Montanttotal:68.000Ecus)
Lescréditscouvrentlesdépensescorrespondant auxobligations dela
Commissionpourlescontratsderechercheàfraispartagésquiseraientconclus
danslecadredeladécisiondeprogramme.
..LUC
1980 1981 1982 1983 1984 19851986uit.Total
Engagements
Créditsd'engagement
Subsistants 31.12.81
Rendudisponiblepm
3.000.000
pmpm
10.000.000
pm.pm
15.000.000
pmpm
12.000.000
m
pmpm
40.000.000
pm
Total- - . -3.000.000 10.000.000 15.000.000 12.000.000-40.000.000
Paiements
Créditsdepaiement
Paiementssurreports
Reports31.12.81■(1)
pm
800.000
pmpm
3.700.000
pmpm
15.500.000
pmρm*
·ιο.θϋθ.;σοοpm.
10.000.000
pmpm
40.000.000
Total 800.C003.700.000 15.500.000 10.008.i$rø 10.000.000 40.000.000
(1)Cesmontantsferontl'objet demandeparvoledebudgetrectificatif 1982.