ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)453
Vol.1977/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)453 endelig udg.
Bruxelles ,den20.september 1977 *
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omfastlæggelse afenrække midlertidige foranstaltninger
tilbevarelse ogregulering affiskeressourcerne ,som
skal finde anvendelse påfartøjer ,derfører Polens ,DDR's
eller USSR *sflag
(forelagt Rådet afKommissionen )
 
KOK (77)453 er.deligudg.

Forslag til .
RJLD3TSFORORDNING (EØF)nr.- /77 '
AP_____
omfastlæggelse afenrække midlertidige fox'anstaltninger
tilbe<rarolse ogregulering affiskeressourcerne ,som
skal finde anvendelse påfartøjer ,derfører Polens ,DDR's
eller USSR *sflag
RAD2J?FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
\
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tiltiltrædelsesakten ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :

Rådet vedtog den 3«november 1976 enrække resolutioner omvisse
eksterne oginterne aspekter id?nfælles fiskeripolitik ;
vedforordning (EØF)nr.194/77]^fastsatte Rådet forperioden
1,januar til 31.marts 1977 enrække midlertidige foransta ^.-
ninger tilbevarelse ogregulering affiskeressourcerne ,som
skal finde anvendelse påfartøjer ,derfører Polens ,DDR *seller
USSR *sflag ,senere forlænget vedforordning (EØF)nr,745/77^
(EØF)nr.1172/77(3)og(EØF)nr,1413/77;
disse midlertidige foranstaltninger blev indført iafventen af
udfaldet afforhandlinger mellem Fællesskabet ogdisse lande
omindgåelse aframmeaftaler omfiskeri ;disse forhandlinger
pågår stadig ;
deterderfor påkrævet attræffe nyemidlertidige foranstalt­
ninger forenperiode påtremåneder ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING -:
1)EFTnr.L25af29.1.1977 ,s.46.
2)EFTnr.L90af8.4.1977 ,s.7.
3)EETnr.L137af3.6.1977 ,s.13.

-3-
Artikel 1
1. Deeneste fangster ,somfartøjer ,derfører Polens ,
DDR' seller USSR' sflag haradgang til atforetage fra
1.Oktober til 31.December 1977 ideafmedlemsstaternes fis-
kerizoner påindtil 200sømil ,somerbeliggende udforky^>
tene langs Nordsøen ogAtlsnterhavet ,ogseraomfattes af ii.
fællesskabsbestemmelser vedrørende fiskeri ,erfastsat i)
bilag I.
2. Fiskerikvoterne indrømmes tinder forbehold afoverholdelse
afforanstaltningerne forbevarelse ogtilsyn andre bestem­
melser omfiskeri idezoner ,dereromhandlet iaVtikel 1i
forordning (EØF )nr.194/77.
Artikel 2
Udøvelse affiskeri inden for deiartikel 1omhandlede
fiskerizoner frafartøjer fra detredjelande ,der erncr\mt i
samme artikel ,gøros betinget afmeddelelse afentilladelse ,
sompåFo<Llesskabets vegne xidstedes afKommissionen .
Artikel 3
Vedindgivelse til deiartikel 2nævnte myndigheder -af
hver ansøgning omtilladelse gires følgende oplysninger :
•••/•••
«•

a)fartøjets navn ;
\
b)registreringsnummer ogydre identifikationsnumre og
-bogstaver ;
c)registreringshavn ;
d)bruttoregistertonnage ogsamlede længde ;
e)kaldesignal .
Artikel 4
1. Detantal tilladelser ,der ihenhold tilartikel 2kan
udstedes forfartøjer pånellem 2.000 og3,950 brt ,(brutto­
registerton ),erbegrænset tilfire forPolen ,femforDpR
og25forUSSR .
2« Dethøjeste antal fartøjer påmellem 2.000 og3«950 brt
somsamtidigt kanudøve fiskeri ,fastsættes ibilag IIfor
hvert afdeomhandlede lande «
3# Såfremt derbenyttes fartøjer påunder 2.000 brt.,be­
stemmes antallet aftilladelser ogafdethøjeste antal far*-
tøjer ,somsamtidigt kanudøve fiskeri ,efter følgende om-
regning3satser :
–indtil 1.000 brt.: 2,5
-1.000 -2.000 brt.î 1,5.
Detantal fartøjer ,deropnås ved anvendelsen afoven­
stående omregningssatser ,afrundes igivet fald nedad til
nærmeste hele tal .
•••/ •••

Artikel5
Hvertilladelsegælderforetenkeltfartøjforenperiode,
derikkegårudoverden31december1977*ogfordofiskearter t
deroranførtitilladels3n ,indenfordekvantitative oggeo-•>
grafiskebegrænsninger ,dereranfortiartikel1. v
Artikel6
I:Teilems3taterne træfferforanstaltninger forividestmu­
ligtomfangatsikre,atartikel1-5gennemføresfordefarvaide,
dererunderlagtdereshøjhedsoiarådeellerjurisdiktion ,herun­
dernavnligregelmæssigkontrolmedtredjelandes fartøjer.
\
Idenneforbindelse meddelermedlemsstaterne ogKommissionen
hinandendeoplysninger ,derernødvendigeforoverholdelsen af
bestemmelserne idenneforordning,navnligvedrørendekontrolmed
størrelsenafdefangster,somdepågældendetredjelandes fartøjer
harforetaget.
Artikel7
Denneforordningtræderikraftdagen,efteroffentliggørel­
seniDeeuropæiskeItellesskabers Tidende.
Donfinderanvendelseindtilden31december 1977*
•C/

Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælder
middelbartihvermedlemsstat «.
/
UdiasrdigetiBrussel •den
PåRådetsvegne
Formand

BILAGT
BILAGI
Fiskerikvoter forPolenforfjerdekvartalaf1977
Dezoner,derkommeribetragtning,erdem,dererfastlagtafDetinternationale Havurdersøgelsesråd (IC2S),fersåvidtde
liggerindsnfordoafmedlemsstaternes fiskerizoner påindtil
200sømil,somer"beliggendeudforkysternelangsNordsøenog?
Atlanterhavet ,ogsomomfattesaffællesskabsbestemmelser ved-'
rørendefiskeri.
Art
Xuller
Sej
IlrJcrcl
ïûakrel
Makrel
Makrel
îlesfcomukrel
Hestemakrel
HestemakrelZone Hasngde
'(tens)
IV 120
IV 650
IV 240
VIAsålangtsoaidennezonestræk­kersigvestfordenifodnote1)v
fastsattelinje,ogVIB 203
VIIC,VIIK,VIIJsålangtsom
dennezonestrækkersigsydfor
5030nordligbredde,ogVIIH1137
VIIIsålangtsomdennezonestrik­kersigvestfordenifodnote2)
fastsattelinje 120
VIAsålangtsomdennezonestræk­kersigvestfordenifodnote 1)
fastsattelinje,ogVIB 4
VIIC,VIIK,VIIJsålangtsom
dennezonestrækkersigsydfor
5030nordligbredde,ogVIIH .143VIIIsålangtsomdennezonestræk­
kersigvestfordenifodnote2)
fastsattelinje 103
1)Denlinje,derfra6w60ngårmodsydtil
6w5830nogderframodvesttil
10w5830nogderframodsydtil
10w5630nogderframodvesttil
12w5630nogderframodsydtil
12w5430n.
2)Dgnlinie,derfra8w48ngårmodsydtil
8w47Qnogderframodøsttil
6w47_nogderframodsydtil
6w4630nogderframodøsttil
5w4630nogderframodsydtil
50w46nogderframodøsttil
4©w46nogderframodsydtil
4Qw45Qnogderframodøsttil2w45nogderframodsyd.
•••/•••

Fiskerikvoter forDDRfor fjerde kvartal af1977
Dezoner ,derkommer ibetragtning ,erdem ,dererfastlagt af
Detinternationale Havundersøgelsesråd (ICES ),eller somer
defineret ibilaget tilkonventionen omoprettelse afDen inter­
nationale kommission for fiskeriet idetnordvestlige Atlanter -
hav (ICNAF ),forsåvidt deligger inden fordeafmedlemssta­
ternes fiskerizoner påindtil 200sømil ,somerbeliggende
forkysterne langs Nordsøen ogAtlanterhavet ,ogsomomfattes
affællesskabsbestemmelser vedrørende fiskeri .
Art
Ben
Makrel
iîakrel
Makrel
Hestemakrel
Bestemakrel
fîestemakrel
SkolaestZone
IV
VIAsålangt som denne zone
strækker sigvest for den i
fodnote 1)fastsatte linje ,
ogVIB
VII C,VIIK,VIIJsålangt
somdenne zone strækker sig
sydfor 5030nordlig bred­
de,ogVIIH
VIII sålangt somdenne zone
strækker sigvest for den
ifodnote 2)fastsatte linje
VIAsålangt somdenne zone
strækker sigvest for den i
fodnote 1)fastsatte linje ,
ogVIB
VII C,VIIK,VII Jsålangt
som denne zone strækker sig
sydfor 5030nordlig bred­
de,ogVIIH
VIII ,sålangt somdenne zone
strækker sigvest for den i
fodnote 2)fastsatte linje .
1(ICNAF )Mængde
(tons )
850
59
331
35
143
103
220
1)De^linje ,derfra6w60ngårmodsydtil
6w5830nogderfra modvest til
10w5830nogderfra mod sydtil
10w5630nogderfra modvest til
12_w56_30 nosderfra mod Q.vd til
212.w56.30 nogderfra mod sydtil
12w5430n.
Denlinie ,derfra 8w48ngårmod sydtil
8w47Qnogderfra modøsttil
w47qnogderfra modsydtilw4630nogderfra mod østtil
w4630nogderfra mod sydtil
w46nogderfra mod østtil
w46nogderfra mod sydtil
w450nogderfra modøsttilw45nogderfra mod syd •

-3-
Fislcerikvotcr for USSIt for fjerde kvartal af1977
Dezoner ,derkommer ibetragtning ,erdem ,dererfastlagt af
Detinternationale Havundersøgelse sråd (ICES )eller somerde­
fineret ibilaget tilkonventionen omoprettelse afDen inter­
nationale kommission forfiskeriet idetnordvestlige Atlanter -
hav (ICN'VF ),forsåvidt deligger inden for deafmedlemssta­
ternes fiskerizoner påindtil 200 sømil ,som erbeliggende ud
forkysterne langs Nordsøen ogAtlanterhavet ,ogsomomfattes
affællesskabsbestemmelser vedrørende fiskeri -
Art Zone I ivlS2ngde
(tons )
»Kuller IV 5.500
Sen IV 5.^5
Makrel IV 713
lía ]creí VIAsålangt somdenne zone I
strc;kker sigvest forden i j
fodnote 1)fastsatte linje , | V
ogVIB 875
ïSakrel
!VII C,VIIK,VII Jsålangt
somdenne zone strækker sig
sydfor 50° 30nordlig
bredde ,ogVIIH 4.908
I.îakrel :VIII sålangt som denne cone
strækker sigvest for den i
fodnote 2)fastsatte linje 516
Hestemakrel VIAsålangt som denne zone
strækker sigvest for den i
fodnote 1)fastratte linje ,
ogVIB 206
Hestemakrel VII C,VIIK,VII Jsålangt
somdenne zone strælcker sig
?5rdfor v0° 30nordlig bred­
de,ogVIIH 6.929
Hestemakrel' VIII sålangt som denne zone
strækker sigvest for den i
fodnote 2)fastsatte linje I4.978
Sko.æst 1(ICNAF ) 760
'Ilellaf :.3lc 1(ICNAF ) !2.350
|Hvil"li :.\g jIV
j S50 |
1)Denlinje ,derfra6°w<60°ngårnodcydtil
6°v:U>S°30nogderfra modvest til
10°w50°30nogderfra modsydtil
10°w56°30nogderfra modvest til
12°wj>6°30 ncgderfra r.odcydtil
12°w.54°30n.
2°Denlinje ,derfra 8°w48°ngårmodsydtil
8°vr47°nogderfra mod østtil
6°w47°nogderfra modsydtil
6°w46°30 nogderfra mod østtil
5°w46°30 nogderfra mod sydtil
5°w46°nogderfra mod øs-t til
4°w46°nogdei-fra modsydtil
4°w45°nogderfra modost til
2°w45°nogderfra modByd ,

BILAGII
Højoatoantalfartøjerpåmellem2,000og3-950brt.,sonsam­tidigkanudøvefiskeriicnbestemtzene,ogforhvilkeder
eropnåetentilladelse
Fartøjer,derfør^rPolensflag
ICES-omrsde Polen
IV ICES
VI' ICES
VII ICES
VIII ICES1
1
1
1
4
Partøjer,derførerDDE
'''sflc.g
i i
ICES-eller
.ICNAP-Ouir&dsDDR
IV ICES
VI ICES
VII ICES
VIII ICES
1 ICIMP
/5
Partøjer,derførerUSSR*sflag
ICES-oiler •
ICNAP-omr&daUSSR
IV ICES
VI ICES
VII ICES
VIII ICES
1 ICÎTAF5
1
5
2
2.
4Z