ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)264
Vol.1973/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSIONEN FOS.DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)264endeligudg.
Bruxelles,den16.februar1973
HENSTILLENG TIL
RODETSAFGØRELSEAP
omindgåelseafenaftalemellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogRepublikken
Peruvedrørendeleveringaf"blødhvedesom
fødevarehjælp
(ForelagtRådetafKommissionen)
KOM(73)264 endeligudg.

RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HA.R -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,sarlig artiklerne 113,114og228,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harafgivet enerklæring omforeløbig
anvendelse afkonventionen omfødevarehjælp af1971$ denne konvention er
anvendt siden 1,juli 1971$
republikken Peru harvedbrev af9«marts 1972 indgivet ansøgning omføde­
varehjælp $
ibetragtning afforsyningssituationen forkorn irepublikken Peru ,bør
dersomgave bevilges dette land 13,500 tons blød hvede inden forrammerne
afFællesskabets fødevarehjælpeprogram for 1971/19T2-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE .«
Artikel 1
PaDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Peru enaftale omlevering afblød
hvede somfødevarehjælp ,somerbilag tildenne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somharfuldmagt
tilatundertegne aftalen ogattillægge demdenødvendige beføjelser til
atforpligte Fællesskabet ,
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMSKEFÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN PERU
OMLEVERINGAFBLØDHVEDESOMFØDEVAREHJÆLP

RÅDETTORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
OG
REGERHTGEM FORREPUBLIKKEN PERU
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmed
befuldmægtigede udpegets
RÅDETJOHDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGM TORREPUBLIKKEN PERUs
SOMERBLEVETEHIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER «padeneneside
pådenandenside
henblikherpåsom

ARTIKEL I
Inden forrammerne affødevarehjælpeprogrammet forkorn for 1971/1972
leverer Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somgave tilrepublikken
Peru ,herefter benævnt "bestemmelseslandet ",enmængde på13.500 tons
blød hvede .
ARTIKEL II
Leveringerne foretages somstyrtegods fobfællesskabshavne .
ARTIKEL III
Detéuropæiske økonomiske Fællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtelser
ogansvar ,navnlig vedrørende levering ogovertagelse ,defineres ibilaget ,
somerenintegrerende delafdenne aftale .
ARTIKEL 17
Bestemmelseslandet forpligter sigtil attræffe alle nødvendige foran­
staltninger medhenblik påtransport ogforsikring afdenleverede vare
fra lastehavnene til bestemmelsesstederne .
Detforpligter sigtilmedstørste omhu atsørge for ,atlicitationen af
søtransporten ikke griber ind ienrimelig konkurrences frie spil .
Problemer ,sommåtte opstå idenhenseende ,drøftes ihenhold tilartikel
IXidenne aftale .
ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende detsomhjælp modtagne
produkt somforbrugsvarer ogvedsalg afdenne vare påsitmarked at >
anvende depriser ,dernormalt noteres pådette marked forvarer af
lignende kvalitet .

Udbyttetafdettesalg,fratrukketomkostningerne vedsøtransport,for­
sikringiforbindelse hermedognormaleomkostninger vedafsætningpå
bestemmelseslandets marked,indbetalespåensærligkontoicentralbanken
ogindgårifinansieringen afetellerflereudviklingsprojekter ,sompå
forhånderblevetforeslåetafbestemmelseslandet oggodkendtafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
ARTIKELVI
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale,
såledesatproduktionens ogdeninternationale handelsnormalestruktur
ikkeberøres.Medhénblikherpåtræfferdedenødvendigeforanstaltninger
foratsikreatleverancerne somfødevarehjælp ikkeerstattermensup­
plererdehånde1stransaktioner,dermedrimelighedkunneforventesi
mangelafsådanneleverancer «Bestemmelseslandet forpligtersigsærligt
tilmellemden1.juli1972ogden30.juni1973frahvilketsomhelst
u&førselsland erhvervsmæssigt atindføreenminimumsmængde på600,000
tonsblødhvedeellerdethertilsvarendeimelafblødhvede.
ARTIKELVII
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger foratfor­
hindre:
-genudførselafdonsomfødevarehjælp modtagnevaresåvelsomafde
produkterellerbiprodukter,derstammerfradenneleverancej
-erhvervsmæssig ogikkeerhvervsmæssig udførselindenfor6måneder
efterdensenestelevering,såvelafdenlokaltfremstillede vare,
sommåtteværeafsammeartsomden,derermodtagetsomfødevarehjælp
somafprodukterellerbiprodukterderstammerderfra.
ARTIKELVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabmeddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale,
IdetteøjemedgiverdetKommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber
følgendeoplysningers

-senesttredivedageefterlosningafhverladning:skibetsankomsthavn
ogankomsttidjart,mængdeogkvalitetafdelossedevarerjdagfor
losningensafslutningj
-hvertredjemånedindtildesomfødevarehjalp modtagnemængdererfuld­
stændigopbrugt;solgtemængder,formforafsætning,noteredesalgspriserj
normaleomkostningerforafsætningpåbestemmelseslandets markedj
-den15«januarhvertårogindtildensærligekontoerfuldstændig
udnyttet:
–opgørelseoverdennekonto(jiind-ogudbetalinger )pr,31«december
detforegåendeår
-gennemførelsesstadiet forprojektetellerprojekterne med
angivelseafdensamledefinansiering,dererforetagetpådette
stadium.
AFTTKELIX
Pabegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhin­
andenomallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
iARTIKELX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,
italiensk,nederlandsk ogtyskogalledissetekstererautentiske.

BILAG TIL ARTIKEL III IAFTALEN
Artikel 1
Levering harfundet sted ,ogrisikoen garover fraDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab påbestemmelseslandet ,idetøjeblik varen eranbragt iskibets
last ilastehavnen .
Bestemmelseslandet barer alle omkostninger efter leveringen afvaren ,inkl #
stuvningsomkostninger ogeventuelle omkostninger vednivellering ogpåfyld­
ning isække .
Eventuelle udgifter foroverliggedage eller eventuel præmie forhurtig last­
ning (dispatch money )ilastehavnen debiteres eller krediteres Deteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogbestemmes inden skibets afgang .Beløbenes
størrelse ogdenærmere vilkår ,dererfastsat ikontrakten mellem bestem -
melseslandet ogfragtføreren ,måpåforhånd aftales mellem bestemmelses -
landet ogDeteuropæiske økofaomiske Fællesskabs iartikel 9omhandlede
befuldmægtigede .
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab sender rettidig bestemmelseslandet en
meddelelse oralastehavnen eller -havnene ,demængder ,somskal leveres til
hver havn ,tidsrum inden forhvilket lastningen skal påbegyndes ogtempoet
forlastningen pr,dag .

Artikel 3
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab måvære parat tilatlaste varen den
dag,somfølger afdeiartikel 8omhandlede oplysninger hvor skibet skal
være lasteklart .
Artikel 4
Vedleveringen afvaren erentolerance på5$under denproduktmængde ,
somskal leveres ifølge artikel Iiaftalen ,tilladt .
Såsnart varen erombord iskibet ,sender Deteuropæiske økonomiske Fælles -
skal )bestemmelseslandet enmeddelelse omlastedatoen ,varernes mængde og
kvalitet somkonstateret ved lastningen .
Artikel 6
Bestemmelseslandet Btiller inden for det iartikel 2omhandlede tidsrum
etskib tilrådighed forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,hvis
størrelse svarer til denormale lastemuligheder ilastehavnen .
Hvis skibet ikke skulle være istand tilatpåbegynde lastningen iløbet
afdet iartikel 2omhandlede tidsrum ,oghvis bestemmelseslandet ikke
skriftligt afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab erblevet underrettet
herom senest dendag ,skibet skulle være lasteklart ioverensstemmelse
medbestemmelsene iartikel 8,kanDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
disponere over varen .
Under alle omstændigheder henligger varerne forbestemmelseslandets
regning ogrisiko .

Artikel 7
Hvis "bestemmelseslandet ikke leverer etskib afpassende tonnage eller
hvis hele denmængde somvarbestemt tilatlastes ietskib afpassende
tonnage ,ikke kanbringes ombord somfølge afomstændigheder ,derer
uafhængige afDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vilje ,lastes rest-
mængden idetnssté •skib pådeidette bilag fastsatte betingelser ,
Isåfald henligger varen ,indtil lastning afdenne restmængde eller ind­
tilbestemmelseslandet skriftligt meddeler ,atdetgiver afkald pådenne
rest ,forbestemmelseslandets regning ogrisiko .
Bestemmelseslandet skal underrette Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
omtidspunktet forpåbegyndelsen afrestmængdens lastning eller meddele ,
atdengiver afkald pådenne rest ,inden forenfrist afhøjst 30fulde
dage efter påbegyndelsen aflastning ,vedhvilken denne vare skulle have
været lastet .
Overholdes denne forpligtelse ikke ,kanDeteuropæiske økonomiske Pælles -
skab betragte sin iartikel Iidenne aftale omhandlede forpligtelse over
forbestemmelseslandet somopfyldt .
Artikel 8
Bestemmelseslandet udpeger forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab det
skib ,somskal transportere varen ,mindst 10fulde dage inden skibets
formodede ankomst tilhavnen ,ogsåvidt muligt 20fulde dage inden denne
dato ogmeddeler denveddenleglighed deneventuelle nødvendige frist
fradenne dato ,indtil skibet erlasteklart .
Bestemmelseslandet forpligter icertepartiet kaptajnen tilmindst 72timer
iforvejen atunderrette Deteuropæiske økonomiske Fællesskab omdetsand­
synlige tidspunkt for skibets ankomst tillastehavnen .

Artikel9
Tilgennemførelsen afdettebilagsbestemmelser udpeger
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabenbefuldmægtiget ,
hvisnavnogadresserettidigtmeddelesbestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerihverlastehavnenrepræsentant
hvisnavnogadresse-forudforaftalensgennemførelse-
meddelesDeteuropæiskeøkonomiskePtellesskab.-''

c>//
s
ACUERDO
ENTRE LACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA
Y
LAREPUBLICA DEL PERU
RELATIVO ALSUMINISTRO DETRIGO TIGRITO
CON CARACTER DEAYUDA ALIMENTICIA

ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
ELGOBIERNODELAREPUBLICADELPERU,porunaparte,
porotraparte,
HANDECIDIDOconcluirelpresenteAcuerdoyhandesignado
conesteobjetocomoplenipotenciarios l
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS *
ELGOBIERNO DELAREPUBLICA DELPERUt
LOSCONVINIERON LASDISPOSICIONES QUESIGUENIO
«
Θ

ARTICULO I
En^el marco desuprograma deayuda alimenticia encereales para elaño1971/1972 .»la
Comunidad económica europea suministra encalidad dedonativo alaRepública del *erd,
denominada másadelante "país destinatario ",unacantidad de .i3.5OO toneladas detrigo tierra
ARTICULO II
Lasentregas seefectúan agranel fobpuertos delaComunidad .
ARTICULO III
Lasobligaciones yresponsabilidades delaComunidad económica europea ydelpaís
destinatario referentes concretamente alaentrega ylatoma accargo sedefinen enel
anexo queforma parte integrante delpresente acuerdo .
ARTICULO IV
Elpaís destinatario secompromete aadoptar todas lasdisposiciones necesarias para el
transporte yelseguro del .producto entregado ésde lospuertos deembarque hasta los
lugares dedestino .
jSlpaís destinatario secompromete aaportar elmayor cuidado para garantizar quela
adjudicación deltransporte marítimo noperjudique allibre juego deunacompetencia
equitativa .Losproblemas quepudieran plantearse aeste respecto seráa objeto deconsultas
atenor delartículo IXdelpresente acuerdo .
ARTICULO 7
Elpaís destinatario secompromete autilizar confines deconsumo elproducto recibido con
carácter deayuda y-aaplicar para laventa deestá producto ensumercado losprecios
normalmente practicados enelmismo para losproductos decalidad comparable .
Elproducto deesta venta ,disminuido delosgastos detransporte marítimo ,deseguros
referentes almismo ydelosgastos normales decomercialización enelmercado delpaís
destinatario ,setrasladará aunacuenta especial cerca delBanco central yseafectará
alafinanciación deunoodevarios proyectos dedesarrollo quehayan sido previamente
propuestos porelpaís destinatario yaprobados porlaComunidad económica europea .
J ARTICULO VI
Laspartas contratantes secomprometen aejecutar elpresente acuerdo demanera que se
mrtetta evite cualquier perjuicio alaestructura nonnal delaproducción nacional ydel
comercio internacional .Coneste objeto ,laspartes contratantes adoptan lasmedidas
necesarias para garantizar quelossuministros concarácter deayuda seañadan ,ynose
substituyan ,alasoperaciones comerciales razonablemente previsibles enausencia de
semejantes suministros .Enparticular ,elpaís destinatario secompromete aimportar
comercialmente decualquier procedencia' entre el1dejulio de1972 .yel30dejunio de1973
unacantidad de600.000toneladas detrigo tierno osuequivalencia enharina detrigo
tierno .

ARTICULOVII
El'paísdestinatarioadoptatodaslasmedidasconvenientesparaimpedirl
-lareexportación delproductorecibidoencalidaddeayudaasícomodelosproductos
ysubproductos procedentes deestesuministro;
-laexportacióncomercialynocomercial,enunplazodeseismesesapartirdelaúltima
entrega,tantodelproductoobtenidolocalmentequefuesedelmismocarácterqueel
recibidoenconceptodeayuda,comodelosproductosysubproductos queresultendel
mismo.
ARTICULOVIII
Elpaísdestinatario secomprometeainformaralaComunidadeconómicaeuropeadelas
condiciones deejecucióndelpresenteacuerdo.Conesteobjeto,comunicaalaComisiónde
lasComunidadeseuropeaslosdatossiguientesl
-treintadíaslomástardedespuésdeladescar0adecadapartidaipuertosyfechasde
llegadadelbarco;carácter,calidadycantidaddelosproductosdescargados ;fechaen
queterminóladescarga;
C)-cadatresmeseshastalautilizacióncompletadelascantidadesrecibidasconcarácter
deayudaicantidadesvendidas,mododecomercialización ,preciosdeventapracticados ;
gastosnormalesdecomercialización enelmercadodelpaísdestinatario ;
-el15deenerodecadaañoyhastalaliquidacióntotaldelacuentaespecial *
-situacióndeestacuenta(entradasysalidas)al31dediciembredelaño
anterior
-estadioderealizacióndelodelosproyectosconindicacióndelafinanciación
totalefectuadaeneseestadio.-
ARTICULOIX
Apeticióndeunadeellas,laspartescontratantes seconsultansobretodaslascuestiones
referentesalaaplicacióndelpresenteacuerdo.
ARTICULO X
^->jElpresenteacuerdoseredactaendobleejemplarenlenguasalemana,inglesa,danesa,
española,francesa,italianayneerlandesa ,dandofeigualmentecadaunodeestostextos.

ANEXO PREVISTO ENELARTICULO III DEL ACUERDO '"
*" Artículo 1
Laentrega seconsidera efectuada ylosriesgos pasan delaComunidad económica europea al
país destinatario enelmomento enquelamercancía sedeposita enlabodega delbarco en
elpuerto deembarque .
Elpaís destinatario soporta todos losgastos después delaentrega delamercancías
incluidos losgastos deestiba y,desernecesario ,deenvasamxento ydenivelado . ,
Losgastos efectúales .desobrestadía olaprima eventual deceleridad (dispatch money )en
elpuerto deembarque corren acargo oenbeneficio dela^omunidad económica europea yse \
determinan antes delasalida delbarco .Sustasas ysusmodalidades fijadas enelcontrato
entre elpaís destinatario yeltransportista ,deben haber sido convenidas previamente entr «
elpaís destinatario yelmandatario delaComunidad económica europea aqueserefiere el '
artículo 9»
Artículo 2
LaComunidad económica europea dirige asudebido tiempo alpaís destinatario unacomunicar -
£)ción indicando elolospuertos deembarque ,lascantidades aentregar encadaunodelos
puertos ,elperiodo encuyo interior debe comenzar elembarque ylacadencia decarga diari ;
Artículo 5
LaComunidad económica europea debe estar dispuesta acargar lamercancía enlafecha que
resulte delasindicaciones previstas enelartículo 8,enqueelbarco deberá estar
dispuesto acargar .
Artículo 4
Alaentrega delamercancía seadmite unatolerancia de5$enmenos delacantidad de
producto cuyo suministro seprevi enelartículo Ideeste acuerdo .
Artículo 5
Unavealamercancía abordo delbarco ,laComunidad edonómica europea dirige alpaís
destinatario unacomunicación indicando lafecha delacarga ,lacantidad ylacalidad de
lamercancía constatadas enelembarque .
Articulo 6
Elpaís destinatario procura alaComunidad económica europea dentro delperiodo previsto ei
elartículo 2unbarco cuyas dimensiones respondan alasposibilidades normales decarga de.
puerto deembarque .
Encaso dequeelbarco sehallase enlaimposibilidad decomenzar sucarga enelcurso del
periodo previsto enelartículo 2ysielpaís destinatario nohubiese prevenido porescritc
alaComunidad económica europea deesta imposibilidad lomástarde enlafecha enqueel
barco xlilxji Jaallarse dispuesto acargar deconformidad conlasdisposiciones delartículo
8,laComunidad económica europea puede disponer delamercancía .
Entodo caso lamercancía quedará almacenada ,alosgastos ,riesgos ypeligros delpaís
destinatario .

Artículo 7
«
'"■Cuando elpaís destinatario noproporcione un .barco detonelaje aiecuado ocuando la
cantidad prevista para sercargada enunbarco detonelaje adecuado nopueda colocarse a
bordo totalmente ,como consecuencia decircunstancias independientes delavoluAtad dela
Comunidad económica europea ,elsaldo secarga enelbarco inmediato enlascondiciones
previstas enelpresente anexo .
Eneste caso ,hasta lafecha deembarque deeste saldo ohasta lafecha enqueelpaís
destinatario haga saber porescrito querenuncia aeste saldo ,lamercancía quedará
almacenada alosgastos ,riesgos ypeligros delpaís destinatario .
Elpaís destinatario debe informar alaComunidad económica europea delafecha enqueel
embarque deeste saldo debe comenzar odesurenuncia almismo enunplazo máximo de30día
apartir delafecha delcomienzo delembarque enelquedebería haberse cargado lacitada
mercancía .
Encaso denorespeto deesta obligación ,laComunidad económica europea puede considerar
haber cumplido respecto delpaís destinatario elcompromiso previsto enelartículo Idel
acuerdo .
Artículo 8
Elpaís destinatario designa alaComunidad económica europea elbarco quedebe transportar
lamercancía ,cuando menos 10días libres antes delafecha presumida dellegada delbarco
alpuerto ydentro deloposible 20días libres antes deesta fecha ,yleindica enesta
ocasión elplazo eventual apartir ±«±dáesta fecha necesario para queelbarco esté
1dispuesto acargar . ^
Elpaís destinatario KSEinscribe enelcontrato deflete laobligación dequeelcapitán
informe cuando menos 72horas deantemano alaComunidad económica europea delafecha
probable delallegada delbarco alpuerto deembarque .
Artículo 9
LaComunidad económica europea designa para laejecución delasdisposiciones delpresente
anexo unmandatario cuyo nombre ydirección dará aconocer asudebido tiempo alpaís
^-^destinatario .
Elpaís destinatario designa unrecepcionista encada puerto deembarque cuyo nombre y
dirección debe daraconocer ,previamente alaejecución delacuerdo ,alaComunidad
económica europea .