I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 542 endelig udg. 
Bruxelles, den 01.12.1994 
94/0274 (ACC) 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning og forvaltning af kontingenter for visse 
forarbejdede landbrugsvarer med oprindelse i Ungarn 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. Europaaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og dets medlemsstater 
på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side indeholder toldmæssige og 
andre indrømmelser, der er underlagt mængdemæssige begrænsninger i form af de 
kontingenter, som er fastsat bl.a. i aftalens protokol nr. 3. 
2. De i protokol nr. 3 fastsatte foranstaltninger for handelen mellem Ungarn og 
Fællesskabet med forarbejdede landbrugsvarer uden for traktatens bilag II blev for 
1993 gennemført ved Rådets forordning (EØF) nr. 3918/92 om åbning og forvaltning 
af fæUesskabskontingenter og -lofter for visse landbrugs- og industrivarer og 
fastsættelse af reducerede variable elementer for visse varer fremstillet af 
landbrugsvarer med oprindelse i Ungarn, Polen og den tidligere Tjekkiske og 
Slovakiske Føderative Republiks område (Tjekkoslovakiet), som ændret ved Rådets 
forordning (EØF) nr. 2232/93. 
3. Denne sidste ændring har forlænget anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 
3819/92 for visse varer til den 31. december 1994. Der bør derfor fastsættes en 
forordning om åbning og forvaltning af de indrømmelser, der skal gælde fra den 1. 
januar 1995. 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning og forvaltning af kontingenter for visse 
forarbejdede landbrugsvarer med oprindelse i Ungarn 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Europaaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og dets medlemsstater på den 
ene side og Republikken Ungarn på den anden side trådte i kraft den 1. februar 1994*); 
,i 
ved Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6 december 1993 om en ordning for handelen med 
visse varer fremstillet af landbrugsprodukter2) er udtrykket "variable elementer" blevet ændret 
ændret til "landbrugselementer"; i forordningens artikel 7, stk. 2, er der fastlagt en procedure 
for vedtagelse af nærmere regler for bestemmelse og anvendelse af nedsættelser af afgiftens 
landbrugselement i forbindelse med en præferenceaftale; 
efter Europaaftalens protokol nr. 3 skal der ske nedsættelse af afgiften, navnlig afgiftens faste 
del, på de varer, der er anført i skema nr. 1 i bilag 2 til nævnte protokol, som led i de 
toldkontingenter, som er anført i skema nr. 1 i bilag 1 til samme protokol; de faste elementer 
og forvaltningsbestemmelserne for de pågældende toldkontingenter, der skal anvendes fra 
1995, bør fastlægges -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra den 1. januar 1995 nedsættes tolden for de varer med oprindelse i Ungarn, der er 
anført i bilaget, inden for rammerne af de toldkontingenter og på de betingelser, som 
er anført i bilaget. 
2. Ved anvendelse af denne forordning betragtes varer, der opfylder betingelserne i 
protokol nr. 4 til Europaaftalen, som varer med oprindelsesstatus. 
Artikel 2 
1. De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, der kan træffe 
alle hensigtsmæssige administrative foranstaltninger for at sikre, at de forvaltes 
effektivt. 
2. Indgiver en importør en angivelse om overgang til fri omsætning med anmodning om 
præferencebehandling for varer, der er omhandlet i denne forordning, og antager 
,} EFTnr. L 347 af 31.12.1993, s. 2. 
2) EFT nr.L 318 af 20.12.1993, s. 18. 
JL 
toldmyndighederne angivelsen, trækker medlemsstaten på den relevante 
kontingentmængde en mængde svarende til behovet og underretter Kommissionen 
herom. 
Anmodninger om sådanne træk med oplysning om dato for antagelse af nævnte angivelser 
skal straks fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for, hvornår medlemsstatens 
toldmyndigheder har antaget angivelserne om overgang til fri omsætning, og forudsat at den 
resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. 
3. Udnytter en medlemsstat ikke de trukne mængder, tilbagefører den snarest muligt 
disse til den tilsvarende kontingentmængde. 
4. Overstiger de mængder, der er anmodet om, den disponible rest af 
kontingentmængden, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet om. 
Kommissionen underretter medlemsstaterne om de foretagne træk. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
BILAG 
Løbe­
nummer 
09.5209 
09.5211 
09.5213 
09.5215 
09.5217 
09.5219 KN-kode 
071040 
07119030 
1519 1200 
1S193000 
17041011 
170410 19 
17041091 
17041099 
17049030 
1704 90 SI 11 
170490 5119 
170490 5190 
1704 90 SS 
17049061 
17049065 
17049071 
17049075 
170490 81 
1704909910 
1704909990 
1803 
18040000 
1805 0000 Kontingent 
1995 (Tons) 
6 300 
380 
3 150 
710 
1150 
32 Præference 
1995 
0+EAR 
0+EAR 
o 
3.3 0+EAR 
MAX 23 
\o+EAR 
f MAX 18 
0+EAR 
MAX 27+AD S/z 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
• 
0+EAR 
MAX27+ADS/Z 
J 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
2a 
1,6 
1,8 Kontingent for 
1996 og følgende 
år (Tons) 
6 750 
410 
3 380 
760 
1230 
35 Præferencefor 1 
1996 og følgende år 
0+EAR 
0+EAR 
o 
3,3 0+EAR 
MAX 23 
\o+EAR 
f MAX 18 
0+EAR 
MAX27+ADS/Z 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
lO+EAR 
fMAX27+ADS/Z 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
0 
0 
0 
«V 
09.5221 
09.5223 
09.5225 180610 1011 
1806 10 10 19 
18061010 91 
1806101099 
1806103010 
1806103090 
1806109010 
1806109090 
18062010 
18062030 
18062050 
18062070 
1806208010 
1806208090 
1806209510 
18062095 90 
1806 31 
180632 
18069011 
18069019 
18069031 
180690 39 
180690S0 
180690 6010 
1806906090 
180690 70 
1806909011 
1806909091 
1806909019 
1806909091 
19011000 1580 
190120 14 
780 0 
2 
0+EAR 
O+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
MAX 27 + AD S/Z 
0+EAR 
MAX 27 +AD S/Z 
0+EAR 
MAX 27 +AD S/Z 
0+EAR 
0+EAR 
MAX 27 +AD S/Z 
O+EA 
MAX 27 +AD S/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O + EA 
MAX27 + ADS/Z 
0 + EAR 
MAX 27 +AD S/Z 
} 0 + EAR 
MAX 27 +AD S/Z 
LO + EAR 
r MAX27 + ADS/Z 
0 + EA 
1 MAX27 + ADS/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 1690 
15 
830 0 
0 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX 27 +AD S/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O+EA 
MAX 27 +AD S/Z 
0+EAR 
MAX 27 + AD S/Z 
O + EA 
MAX27 + ADS/Z 
^0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
} 
i 0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O + EAR 
' MAX27 + ADS/Z 
0 + EA 
MAX 27 +AD S/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 
09.5227 190190 11 
1901 90 19 
1901909012 
1901909014 
1901909016 
1901909018 
1901909021 
1901909023 
1901909027 
1901909029 
1901909061 
1901909063 
1901909065 
1901909067 
1901909071 
1901909077 
1901909093 
1901909095 
1901909097 
1901909099 1490 0+EAR 1600 0+EAR 
09.5228 190211 
190219 
1902 2091 
1902 2099 
1902 30 
1902 40 10 
19024090 330 0 + EAR 350 0 + EAR 
09.5229 1903 000010 
1903 0000 90 37 0 + EAR 39 0 + EAR 
09.5231 190410 
19049010 
19049090 120 0 + EAR 130 0 + EAR 
09.5233 
09.5235 
09.5237 
09.5239 
09.5241 
09.5243 
09.5245 
09.5247 1905 10 
1905 20 
1905 3011 
1905 3019 
1905 30 30 
1905 30 SI 
1905 30 59 
1905 3091 
1905 3099 
190540 
19059010 
19059020 
19059030 
19059040 
19059045 
1905 90 55 
19059060 
1905 9090 
20019030 
20049010 
2005 80 
21011099 
2101 20 10 10 
2101201090 
21012090 
21013011 
2101 30 19 
21013091 
21013099 
2103100010 
2103100090 
2103 200010 
2103 2000 90 
2103 3090 
2103 909011 
2103 909019 
2103 909091 
2103 909099 
2104100010 
210410 00 90 
210420 
2105 
2106 10 10 
21061090 1100 
11070 
14 
620 
2 510 
710 
59 
170 0 + EAR 
MAX 24 +AD F/M 
0 + EAR 
rMAX35 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX 30 +AD F/M 
0+EAR 
MAX 35 +AD S/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 
MAX 20 +AD F/M 
0 + EAR 
0+EAR 
|0+EAR 
V MAX 30 +AD F/M 
0 + EAR 
MAX 35 +AD F/M 
O + EAR 
MAX 30 +AD F/M 
0+EAR 
0 + EAR 
0 
4,4 
0 + EAR 
7.7 
0 + EAR 
8,6 
0 + EAR 
4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
7 
7 
8,6 
0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
8.2 
0 + EAR 1180 
11870 
15 
660 
2 690 
770 
63 
180 0 + EAR 
MAX24 + ADF/M 
i0+EAR 
f MAX 35 + AD S/Z 
0+EAR 
MAX 30 +AD F/M 
0 + EAR 
MAX 35 +AD S/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 
MAX 20 + AD F/M 
0 + EAR 
0+EAR 
YO + EAR 
J MAX30 + ADF/M 
0 + EAR 
MAX 35 +AD F/M 
O + EAR 
MAX 30 +AD F/M 
0+EAR 
0 + EAR 
0 
4,4 
0 + EAR 
7.7 
0 + EAR 
8.6 
0 + EAR 
4.4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
7 
7 
8,6 
0 + EAR 
MAX 27 +AD S/Z 
8,2 
0 + EAR 
"V 
095249 
09.5251 
09.5253 
09.5255 2106 9010 
2106 909110 
2106909190 
2106909912 
2106909914 
2106909922 
2106909924 
2106909930 
2106909932 
2106909992 
2106909994 
22021000 
2202901010 
22029091 
22029095 
22029099 
2203 
2205 10 10 
22051090 
2205 9010 
2205 9090 1080 
1760 
1420 
410 0 + EAR 
MAX25Ecus/100Kg/het 
4,4 
4,4 
0 + EAR 
0 + EA 
O+EAR 
O + EA 
O + EAR 
O + EA 
O + EAR 
O + EA 
0 
4.4 
\ O + EAR 
7 
3,4Ecu/hl 
0,3ECU%vol/W 
+ 2Ecu/hl 
2,8Écus/hl 
0,3Ecu%vol/hl 1 160 
1890 
1520 
440 O + EAR 
MAX 25 Ecus/lOOKg/het 
4,4 
4,4 
O + EAR 
O + EA 
O + EAR 
O + EA 
O + EAR 
O + EA 
O + EAR 
O + EA 
0 
4,4 
1 O + EAR 
7 
0 
0 
0 
0 
EA = Landbrugseiement 
EAR=Reduceret landbrugseiement 
sr 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetkonto: Kapitel 12, artikel 120. 
2. Retsgrundlag: Traktatens artikel 113. 
3. Betegnelse: 
Forslag til Rådets forordning om åbning og forvaltning af kontingenter for visse forarbejdede 
landbrugsvarer med oprindelse i Ungarn. 
4. Gennemførelse af en aftalemæssig forpligtelse. 
5. Beregning/indkomsttab: 
Indkomsttab uændret; foranstaltningen består i at anvende de toldindrømmelser, som blev 
tildelt Ungarn den 30. marts 1992. 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 642 endelig udg 
DOKUMENTER 
DA 11 02 
Katalognummer : CB-CO-94-569-DA-C 
ISBN 92-77-82986-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg