ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)852
Vol.1980/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)852 endelig udg.
Bruxelles ,den 15.december 1980
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF)nr.1544 /69,2780 /78og
3060 /78omtoldbehandlingen afvarer ,derindføres af
rejsende ideres personlige bagage ,eller somindføres
ismåforsendelser tilprivatpersoner
(forelagt Rådet afKommissionen
V"!WfriuSecretariat£&
K0PK80 )852endelig udg .

BEGRUNDELSE
1.IRådets forordning (EØF)nr.2779/78af23.november 1978 omanvendelse
afdeneuropæiske regningsenhed (ERE)iretsakter påtoldområdet ^hed­
derdet iartikel 2,stk .2fførste afsnit ,atdenmodværdi inational
valuta af "beløb ,udtrykt iERE ,derer-lagt tilgrund bl.a .forden
toldmæssige "behandling ,derindrømmes privatpersoner -,fastsættes engang
omåret .Dekurser ,derskal anvendes ,erdem ,derergældende denførste ar-x
bejdsdag ioktober ,medvirkning fra 1.januar detfølgende år.
2.Ideforordninger ,derfastlægger dentoldmæssige behandling ,somindrøm­
mesprivatpersoner ^^4)^er,jert,ieve -fcindføjet bestemmelser ,som
giver medlemsstaterne mulighed foruændret ,atopretholde modværdien i
national valuta afdebeløb ,someranført idisse forordninger ,hvis
omregningen afdisse beløb under deniovennævnte forordning 2779/78fast­
sætte årlige tilpasning fører tilenændring afmodværdien ,udtrykt i
national valuta ,påunder 5$»Derimod indeholder disse forordninger in­
genbestemmelser vedrørende dettilfælde ,hvor denne ændring overstiger 5$«
1)EFTnr.L333af30.11.1978 ,s.5.
2)Rådets forordning (EØF)nr.1544/69af23.juli I969 omtoldbehandlingen
afvarer ,derindføres afrejsende ideres personlige bagage (EFTnr.L
191af5»8.1969 »s.1),ændret vedforordning (EØF)nr.f3061/78(EFTnr.
L366af28.12.1978 ,s.3).
3)Rådets forordning (EØF)nr.2780/78af27«november 1978 omændring af
.forordning (EØF)nr.950/68forsåvidt angår bestemmelserne tilden
fælles toldtarif (EFTnr.L333af30.11.1978 ,s.7),
4)Rådets forordning (EØF)nr.3060/78af19.december 1978 omfritagelse
forimportafgifter vedindførsel afvarer ismåforsendelser uden er­
hvervsmæssig karakter fratredjelande (EFTnr.L366af28.12.1978 ,s.l).

Vedvedtagelsen afforordning (EØF)nr.2779/78opfordrede Rådet ved
enerklæring optaget imødeprotokollen Kommissionen ,til atfølge virk­
ningerne afanvendelsen afartikel 2iovennævnte forordning ogfore­
slår detpassende foranstaltninger ,såfremt den iløbet afetårmåtte
ukonstatere betydelige svingninger iomregningskurserne mellem EHEog
denationale valutaer .
Dette synes atvære tilfældet fordetbritiske pund sterling fraden
1.januar 1981 .Siden overgangen fraREtilEREharomregningskursen
fordenne valuta udviklet sigpåfølgende måde :
1.1.79 1.1.80 1.1.81
1ERE= 0,669415 0,652555 0,587199
/
Anvendelsen afdenomregningskurs ,derskal gælde fra 1.januar 1981,'
vil .medføre ennedgang ibeløbene ,udtrykt 1pund sterling ,fortold­
fritagelse ogandre lettelser ,somDetforenede Kongerige skal indrøm­
meihenhold tilRådets ovennævnte forordninger .Dette vilkunne med­
føre alvorlige ulemper afpsykologisk ogpolitisk karakter fordette
lands statsborgere .Derfor foreslår Kommissionen enforhøjelse afde
forskellige beløb ,udtrykt iERE ,idetreforordninger ,somerom^
handlet ipkt .2ovenfor . ' ,
Ettilsvarende forslag erblevet fremsat påskatteområdet .

Porslag tilRådets forordning <EØF>omændring af
forordning (EØF)nr.1544/69>2780/78og
3060/78omtoldbehandlingen afvarer ,der
indføres afrejsende ideres personlige
"bagage ,eller somindføres ismåforsendel -
sertilprivatpersoner \
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økono­
miske Fællesskab ,sarlig artikel 28og43»
under henvisning tilforslag fraKommissionen
2}under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ',
3)under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,
og
udfrafølgende betragtningers
Rådets forordning (EØF)nr.2779 /78af23.november 1978 omanvendelse af
deneuropæiske regningsenhed (ERE)iretsakter påtoldområdet ^inde­
holder iartikel 2,stk .2,første afsnit ,bestemmelser om,atden
modværdi inational valuta afbeløb ,udtrykt iERE ,de>rerlagt tilgrund
*
bl.a .fordentoldmæssige behandling ,der indrømmes privatpersoner ,fast
sættes engang om§ret;
denne fastsættelse bør ikke føre tilennedgang idenuværende beløb ,
udtrykt inational valuta ,fortoldfritagelser ogandre lettelser ,der
indrømmes privatpersoner }medhenblik påatundgå ,atensådan nedgang
indtræffer somfølge afdeomregningskurser fordeneuropæiske regnings -
1)EFT
2)EFT
3)EFT
4)EFTnr.L333af30.11.1978 ,s.5.

enhed ,dervilvære gældende fraden 1.januar 1981 »tørderforeta­
gesenforhøjelse afde "beløb ,udtrykt ieuropæiske regningsenheder ,
someranført inedenstående forordninger vedrørende dentoldmæssige
"behandling ,derindrømmes privatpersoner :
-Rådets forordning (EØF)nr.1544/69af23.juli 1969 omtoldbehandlingen
1)afvarer ,derindføres afrejsende 1deres personlige bagage ,ændret
vednedenfor omhandlede forordning (EØF)nr.2780/78ogvedforord­
ning (EØF)nr.3061/78
-Rådets forordning (EØF)nr.2780/78af27.november 1978 omændring
afforordning (EØF)nr.950/68forsåvidt angår bestemmelserne til
denfælles toldtarif ^
-Rådets forordning (EØF)nr.3060/78af19«december 1978 omfrita­
gelse forimportafgifter vedindførsel afvarer ismåforsendelser
4)
•uden erhvervsmæssig karakter fratredjelande 7-
I
■y
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING ;
1)EFTnr.L191af5.8.1969 ,s.l.
2)EFTnr.L366af28.12.1978 ,s,3.
3)EFTnr.L333af30.11.1978 ,s.7.
4)EFTnr.L366af28.12.1978 ,s.1.

Artikel 1
;; . ·.■·"■■ν -Iforordning (EØF)nr.1544/69foretages følgende ændringer :
1.Iartikel 1,stk .1,første afsnit ,erstattes ordene "fyrre
europæiske regningsenheder "medordene "femogfyrre europæiske
regningsenheder ".
2.Iartikel 1,stk .Z%erstattes ordene "tyve europæiske regnings­
enheder "medordene "treogtyve europæiske regningsenheder ".
\ ' '
3.Iartikel 1,stk .3,erstattes ordene "fyrre europæiske regnings­
enheder "medordene "femogfyrre europæiske regningsenheder ".
4*Iartikel 8,stk .2,erstattes beløbene "40og20europæiske
regningsenheder "medhenholdsvis beløbene "45og23europæiske
regningsenheder «
Artikel 2
Iartikel 1,stk.1,5og6,iforordning (EØF)nr.2780/78erstat­
tesbeløbet "100europæiske regningsenheder "medbeløbet "115europæ -
,iskeregningsenheder ".
t
Artikel 3
Iartikel 1,stk.2,litra a),ogartikel 4»Btk .1og2,iforord­
ning (EØF)nr.3060/78erstattes beløbet "30europæiske regningsen­
heder "medbeløbet "35europæiske regningsenheder ".

Artikel 4
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1981 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelTaart
hver medlemsstat . '
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand