27. 11. 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 283/37 
mellem erhvers- og miljøhensyn. De normer, som efter 
forslaget skal være de endeligt gældende, synes imidler­
tid at kunne medføre øgede fremstillingsomkostninger 
og vil under alle omstændigheder stille yderligere tilpas-
ningskrav til producenterene. Selv om Udvalget i prin­
cippet går ind for de to etaper, udtrykker det derfor 
ønske om, at man eventuelt venter med at sætte de 
endelige normer i kraft til mindst fem år efter vedtagel­
sen af direktivet, således at der kan tages hensyn til erfa­
ringerne fra de første år af dettes andelsesperiode. 
Bruxelles, den 20. juni 1978. 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR — 
under henvisning til EOF-traktatens artikel 49, 84, stk. 
2, og 100, 
under henvisning til Rådets anmodning af 5. juni 1978 
om Udvalgets udtalelse om nævnte forslag, 2.4. Artikel 7 
Udvalget kan godt se det rimelige i, at der med artikel 7, 
stk. 2, hjemles medlemsstaterne mulighed for at lade 
særlige regler gælde for bestemte områder. For at undgå 
enhver forskelsbehandling mener det imidlertid, at 
Kommissionen burde uddybe rækkevidden af denne 
bestemmelse yderligere og under alle omstændigheder 
drage omsorg for, at den ikke fører til skabelsen af 
kunstige hindringer for den frie bevægelighed for mo­
torkompressorer. 
Basil de FERRANTI 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
under henvisning til Udvalgspræsidiets beslutning af 19. 
juni 1978 om efter hasteproceduren at pålægge en 
hovedordfører at forberede en udtalelse, 
under henvisning til forretningsordenens artikel 18 og 
46, 
under henvisning til hovedrodføreren, hr. Hoffmanns 
mundtlige beretning, Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ratifikation af konventionerne om sikkerhed i 
forbindelse med transport ad søvejen 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er offentliggjort i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende nr. C 135 af 9 juni 1978, s. 5. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 2. juni 1978 i medfør af artikel 49, 84 § 2, 100 i traktaten om opret­
telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, at høre Det økonomiske og sociale Udvalg 
om det nævnte emne. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 160. plenarforsamling holdt i Bruxelles, 
den 20. og 21. juni 1978 sin udtalelse om det nævnte emne. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
Nr. C 283/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 78 
under henvisning til forhandlingerne på den 160. ple­
narforsamling den 20. og 21. juni 1978, mødet den 21. 
juni 1978, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Bekæmpelse af forureningen af havet, især forureningen 
med carbonhydrider, er et fællsskabsanliggende af for­
reste rang; 
det er nødvendigt at øge sikkerheden ved søtransport og 
sikre besætningernes leve- og arbejdsvilkår såvel som 
deres kvalifikationsniveau; 
det er derfor tilrådeligt, at Rådet og medlemsstaterne 
straks på fællesskabsplan træffer hensigtsmæssige for­
anstaltninger og indtager en fælles holdning i kompe­
tente internationale organer, således at eksisterende 
internationale regler hurtigt kan tages i anvendelse, især 
med hensyn til minimumskravene vedrørende skibes 
drift; 
det står fast, at EFs aktion på dette område må indgå i 
den politik, som føres af de internationale sær­
organisationer; 
Bruxelles, den 21. juni 1978. 
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening 
forårsaget af visse farlige stoffer 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er offentliggjort i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende nr. C 37 af 14. februar 1978, s. 3. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 8. februar 1978 i medfør af artikel 198 i traktaten om oprettelse af 
Det europæiske økonomiske Fællesskab, at høre Det økonomiske og sociale Udvalg om det 
nævnte emne. det er derfor tilrådeligt, at medlemsstaterne, for så vidt 
de ikke allerede har gjort det, ratificerer, henholdsvis 
tiltræder den internationale konvention af 1974 om 
sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS) samt den 
hertil hørende protokol af 1978. Tilsvarende gælder den 
internationale konvention af 1973 om forebyggelse af 
forurening fra skibe ændret ved protokol af 1978 (Mar-
pol) samt den internationale arbejdskonferences kon­
vention nr. 147 af 1976 om minimumskrav til handels­
skibe — 
enstemmigt, 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
1. Det økonomiske og sociale Udvalg tilslutter sig 
kommissionens forslag, hvis sigte er, at medlemsstaterne 
snarest muligt ratificerer, henholdsvis tiltræder de i 
begrundelsen nævnte konventioner eller protokoller. 
2. Udvalget mener, at der herved kan tages et første 
skridt i retning af forbedret sikkerhed i søtransporten. 
Basil de FERRANTI 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg