ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)532
Vol.1981/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABERKOM(81)532 endeligudg.
Bruxelles,den3«Oktober1981
Kommissionens Sekretariat •
•INTERNT DOKUMENT
ANMODNING OMSAMSTEMMENDE UDTALELSE IMEDFØRAFEKSF-
TRAKTATENS ART.56,STK.2,LITRAa),VEDRØRENDE YDELSE
AFETGLOBALLÅNTIL"WESTFALENBANK AG",FORBUNDSREPUBLIK­
KENTYSKLAND
O
(Meddelelse fraKommissionentilRådet)
4
K0M(81)532endeligudg.

MEDDELELSE TILRHDET
Vedrørende :Anmodning omsamstemmende udtalelse imedførafEKSF-trakta -
tensart.56,stk.2,litraa),vedrørende ydelseafetglo-
ballåntilWestfalenbank AG,Forbundsrepublikken Tyskland .
I.en_£ORMIDLENDE_f Nr.:333
Ansøger : Westfalenbank A6
Administrativt hoved­
sæde: Bochum
Aktlonasrer : Bayerische Hypotheken -undWechselbank AG,der
besidder over99%afaktiekapitalen på75mio
DM(forudenreserver på14SmioDM)
II.MODTAGERE : Småogmellemstore virksomheder ,derudviderde
eksisterende aktiviteter og/elleriværksætter nye
Artenafmodtagernes
virksomhed : Industri-ogservicevirksomhed
For«l4big adresse :RuedelaLoi200.S-1049Bruxelles-Telefon :7350040/7358040-Telearamadresse :"COMEUfi Bruxelles"-
Telex:"21877COMEU B"

-2-
III.BBQilEKIEI *
Fremgangsmade :
Kommissionen stiller20mioDM(ca.7,86mioJiClDvtil rådighed for
Westfalenbank .
Lånetvilbliveudbetalt overtreåritrancher svarendetilstørrelsen
afdegodkendte sublån.Dissesublångodkendes afKommissionens tjene­
stegrene ioverensstemmelse meddeafKommissionen offentliggjorte
kriterier ogformål (EFTnr.C178/2-af27.juli1977ogEfTC82/8af
29.marts1979).
Westfalenbank afgiverhversjettemånedrapporttilKommissionen om
globallånets anvendelse .Endvidere afgiveshvertårrapport omlåne-
modtagernes genbeskæftigelse afledigblevne arbejdstagere fraEKSF-
industrien .
Samletinvesteringsbeløb :mindst40mioDM (ca.15,7.mioECU)
IV.RESIQNEN
Beliggenhed :Områder iForbundsrepublikken Tyskland (isæriNordrhein-
Westfalen),dererramtafbeskæftigelsesnedgangen ikul­
.u iuJogstålindustrienArbeidsløshed :_. _..Februar 1981:Nordrhein-W-estfalen 6,0%,Ruhrgebiet 6,9%,
Bochum6,9%,Dortmund 7,9%,Duisburg .7,5%,Gelsenkirchen
7,6%
Områdets statusmedhensyn
tiltildeling afstatsstøtte :Regionale støtteområder eller
EKSF-omsti llingsområder
EKSF-industrien harværetogerstadigenvigtigarbejdsgiver ide
pågældende områder.

-3-
v*8¥I§i^§§I§HMik§i=HI !=iKSfzIBfiKIAIgNS_flBI £_5é*_5IKA_2*_LIIBa_|l
Ledigblevne arbejdstagere fra
EKSF-indust rieniområdet ;Fra1975til1980erantallet afarbejdspladser i
dentyskestålindustri gåettilbage medca.25QfDO.Delstaterne Saarland og
Nordrhein-Westf alenersærlighårdtramt.INo'rdVhein-Westf alenerdergivet
meddelelse omyderligere nedskæringer ,dervilberøreca.10000arbejdsplad
ser,herafca.8000iDortmund ogomegn.
Nyoprettede arbejdspladser som'
følgeafprojektet ;Mindst393arbejdspladser ,deregnersigfortidligere
arbejdstagere iEKSF-industrien
Uddannelse ;Gennemføres afoffentlige uddannelsesinstitutioner og
lånemodtagerne
EfterKommissionens opfattelse eransøgningen ioverensstemmelse med
EKSF-traktatens artikel 56,stk.2,litraa).
VI.GL0BALLHN
Lån,hvoromderansøges :20mioDM
Bevilget lån:
Rentenedséettelse :Kommissionen harihenholdtilkriteri­
erneforydelseaflånimedførafarti­
kel56(EFTnr.C82/8af29.marts1979)
bevilget etlånpå20mioDM
(ca.7,86 mioECU)ellerækvivalent -
værdientilovennævnte virksomhed
3procentpoints omåreti5årfor
7,86mioECU
Antalarbejdspladser ,derligger
tilgrundforrentenedsættelsen :393-arbejdspladser egnedefortidl.
EKSF-arbejdere ,derharfortrins­
ret.
VII.SAMSTEMMENDE UDTALELSE FRARaDET
Kommissionen anmoderRådetomatafgivesamstemmende udtalelse vedrørende
ovennævnte afgørelse .