11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/1 
II 
(Forberedende retsakter) 
REVISIONSRETTEN 
UDTALELSE FRA REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES­
SKABER 
om forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af finansforordningen af 
21. december 1977 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget 
REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Kul- og Stålfællesskab, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Atomenergifællesskab, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (*), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet besluttede den 13. januar 1981 at forelægge 
Revisionsretten dette forslag til udtalelse; 
finansforordningen af 21. december 1977 dækker 
ikke alle Fællesskabets finansielle aktiviteter; der er 
især sket en udvikling af visse finansielle aktiviteter i løbet af de seneste år efter særlige regler, hvis 
sammenhæng med den almindelige finansforordning 
ikke er blevet sikret; 
med henblik på at gøre Fællesskabernes forskrifter på 
det finansielle område klarere skal der foretages en 
harmonisering og forenkling af de gældende tekster i 
retning af en større budgetmæssig stramhed; 
revisionen af finansforordningen er ikke blot en 
ændring af forordningens tekst, men fremkalder 
desuden overvejelser af mere generel art; først og 
fremmest skal finansforordningens overensstemmelse 
med traktaternes bestemmelser og de finansielle prin­
cipper, som danner grundlaget for dem, undersøges; 
det er ligeledes nødvendigt nærmere at præcisere visse 
grundelementer i den økonomiske forvaltning, 
budgetkontrollen, bevillingsforvaltningen, regnskabs­
aflæggelsen og revisionen af regnskaberne samt 
offentliggørelsen af Revisionsrettens arbejde; 
Revisionsretten skal desuden henvise til sin udtalelse 
af 27. juli 1978 (2) om et forslag til ændring af finans­
forordningen med henblik på at muliggøre opførelsen 
af låntagnings- og långivningstransaktioner på det 
almindelige budget, hvorom Rådet endnu ikke har 
truffet afgørelse — 
0) KOM (80) 760 endelig udg. C) EFT nr. C 139 af 5. 6. 1979, s. 25. 
Nr. C 232/2 De Europæiske 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
FØRSTE DEL 
Almindelige betragtninger 
1. Almindelige principper 
1.1. Traktaterne indeholder visse grundprincipper 
vedrørende Fællesskabernes finansielle aktivi­
teter: princippet om etårige budgetter, prin­
cippet om ét samlet budget, princippet om 
budgettets altomfattende karakter og princippet 
om budgettets opdeling. I løbet af årene, er der 
imidlertid sket væsentlige afvigelser fra disse 
grundprincipper, således at deres oprindelige 
betydning er blevet kraftigt begrænset. Ifølge 
Revisionsretten har dette haft alvorlige følger 
for budgetkontrollen. Virkningen af disse afvi­
gelser er ligeledes til skade for de regnskabs­
mæssige oplysningers gennemskuelighed, hvis 
betydning ofte understreges af budget- og 
dechargemyndighederne. Revisionsretten er af 
den opfattelse, at en systematisk tilbagevenden 
til de i traktaterne nævnte grundprincipper, vil 
medvirke til at forbedre og forenkle forskrif­
terne. Der bør kun rent undtagelsesvis ske afvi­
gelser fra grundprincipperne, og disse afvigelser 
bør være af begrænset omfang. 
1.2. Retten har ligeledes bemærket, at visse forord­
ninger vedrørende de enkelte sektorer inde­
holder vigtige finansielle bestemmelser, som 
ikke altid er i overensstemmelse med finans­
forordningen. En yderligere forbedring vil 
kunne opnås ved at begrænse antallet af finan­
sielle bestemmelser i forordninger vedrørende 
enkelte sektorer. For så vidt det ikke er muligt 
at bestemmelser vedrørende de enkelte sektorer 
indarbejdes i selve finansforordningen, skal der 
til stadighed stræbes mod en harmonisering af 
teksterne for at fjerne risikoen for modstri­
dende udlægninger. 
1.3. Finansforordningen gælder hverken for låntag­
ning og långivning eller visse andre fælles-
skabsaktiviteter. De regnskabs- og kontrolprin­
cipper, der gælder for disse aktiviteter, skal 
imidlertid stemme overens med dem, der 
gælder for det almindelige budget. En harmo­
nisering af regnskabssystemerne og af udform-Fællesskabers Tidende 11. 9. 81 
ningen af de finansielle oplysninger, ville gøre 
en sammenligning og en samlet vurdering af 
alle Fællesskabets aktiviteter under ét betydelig 
lettere. Skønt det er uberettiget, at der for de 
eksterne organer, som ikke skal følge finans­
forordningen, gives så detaljerede og indvik­
lede regler som dem, der gælder for de 
budgetmæssige transaktioner, er det imidlertid 
vigtigt, at de følger de samme grundprincipper. 
1.4. En harmonisering af reglerne for valutaomreg­
ningen, der berører alle Fællesskabets aktivi­
teter, vil ligeledes betyde en forenkling og 
bidrage til en væsentlig styrkning af regnskabs-
systemernes effektivitet. Dette vil bl.a. gøre 
omregning og registrering af kunstige tab og 
gevinster overflødige. 
\ 
1.5. Visse tekniske udtryk, der anvendes i finans­
forordningen, og hvis nøjagtige betydning ikke 
er defineret, kan føre til forskellige fortolk­
ninger. For at afhjælpe dette forhold, foreslås 
det, at der udarbejdes et glosar med defini­
tioner af tekniske udtryk såsom: »regnskabsaf­
slutning«; »obligatoriske udgifter«; »løbende 
indtægter«; og »regulering«. 
1.6. Finansforordningen skal ligeledes sikre, at der 
foreligger nøjagtige, udtømmende og ajour­
førte oplysninger om de nuværende og fremti­
dige finansielle følger af Fællesskabets aktivi­
teter. De budgetmæssige følger af hver beslut­
ning skal beregnes for det løbende regnskabsår 
samt for de følgende regnskabsår, der berøres. 
Den i artikel 2 i finansforordningen nævnte 
forsvarlige økonomiske forvaltning kan lige­
ledes forstærkes yderligere ved, at der med 
regelmæssige mellemrum, afpasset efter hver 
enkelt aktivitet, foretages en obligatorisk 
vurdering af institutionernes samlede aktivi­
teter. 
1.7. I disse usikre økonomiske tider, er der desuden 
en risiko for, at visse forhold kan medføre en 
væsentlig formindskelse af indtægterne og/eller 
en forøgelse af fællesskabsaktiviteternes 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/3 
omkostninger, hvilket atter kan medføre et 
underskud på budgettet. Forordningen bør lige­
ledes fastslå, at Kommissionen er ansvarlig for 
iværksættelse af foranstaltninger, som kan 
skabe ligevægt på budgettet, ved at formindske 
udgifterne i den udstrækning, hvor der ikke 
kan opnås ekstrabevillinger gennem et tillægs­
budget. 
2. Forvaltning af og kontrol med de budgetmæssige 
og finansielle transaktioner 
2.1. I trakterne (EØF artikel 205, EKSF artikel 78 c 
og Euratom artikel 179) er der givet hjemmel 
for, at Kommissionen gennemfører budgettet 
på eget ansvar. De andre institutioners ansvar 
for gennemførelsen af deres sektion af 
budgettet er fastsat i finansforordningen. 
Ansvaret for den daglige gennemførelse af en 
vigtig del af budgettet er desuden ved forskel­
lige rådsforordninger overdraget medlemssta­
terne og de af dem udpegede udbetalende 
organer. 
2.2. For så vidt angår institutionerne fastslås det i 
traktaterne (EØF artikel 209, EKSF artikel 78 
h og Euratom artikel 183), at Rådet fastlægger 
reglerne for de anvisningsberettigedes og regn­
skabsførernes ansvar samt organiserer 
kontrollen med disse. Finansforordningen 
fastslår desuden, at der for hver institution 
udnævnes en finansinspektør. Ansvarforde­
lingen mellem disse tre funktioner udgør den 
væsentligste faktor i det interne kontrolsystem. 
2.3. Finansinspektørens væsentligste opgave er at 
give en forudgående påtegning af den anvis­
ningsberettigedes dokumenter. Påtegningens art 
og betydning er defineret meget klart i finans­
forordningen. I løbet af den tid, Fællesskaberne 
har eksisteret, er finansinspektørens rolle 
vokset, og hans ansvarsområde er blevet 
udvidet. 
2.4. I et kontrolsystem, hvor de forskellige ansvars­
områder er i ligevægt, vil enhver ændring i 
fordelingen af disse ansvarsområder medføre, 
at denne ligevægt brydes. Det er vigtigt, at der 
foretages en tilbundsgående vurdering af 
følgerne forud for enhver kompetenceændring; 
de godkendte ændringer bør endvidere indføres ved en ændring af forordningerne og ikke på 
uformel vis. 
2.5. Finansinspektørens rolle er særdeles vigtig i 
Kommissionens tilfælde. Omfanget af de 
opgaver, der er betroet ham, kan ikke måles 
med dem, som er betroet finansinspektørerne i 
de andre institutioner. Som følge af denne 
udvikling, er der en risiko for en svækkelse af 
hans vigtigste opgave, som består i at give 
forhåndspåtegning af dokumenter af finansiel 
art med henblik på budgettets gennemførelse. 
2.6. Som en hjælp ved deres forvaltning anvender 
visse institutioner hjælperegnskabssystemer, der 
indeholder meget mere detaljerede oplysninger 
end dem, der findes i det centrale system der 
føres under regnskabsførerens ansvar. I finans­
forordningen tages der ikke hensyn til disse 
systemer, skønt deres praktiske nødvendighed 
ikke kan drages i tvivl. For at regnskabsføreren 
kan udføre sit hverv fuldt ud, og for at lette 
kontrolinstansernes adgang til disse systemer, 
er det ønskeligt, at finansforordningen tager 
hensyn til hjælperegnskabssystemerne og at der 
tillægges dem samme betydning som de 
centrale systemer. 
2.7. Adskillelsen af embederne som regnskabsfører 
og anvisningsberettiget har hjemmel i EØF-
traktatens artikel 209. Regnskabsføreren, som 
er ansvarlig for betalinger og indkasseringer, 
har ligeledes til opgave at bogføre transaktio­
nerne. Ud fra et internt kontrolsynspunkt og 
for at sikre aktiverne, vil det være ønskeligt at 
undersøge, om bogholder- og regnskabsfører­
funktionen fortsat skal varetages af samme 
person. 
2.8. For så vidt angår aktiviteter, hvis daglige 
forvaltning varetages uden for Kommissionen 
(f.eks. egne indtægter, landbrugs-, social- og 
regionalfondene), er det påkrævet at foretage 
en tilrettelæggelse af den anvisningsberetti-
Nr. C 232/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
gedes, finansinspektørens og regnskabsførerens 
respektive ansvar. Gennemgangen af finansfor­
ordningen er den rette lejlighed til at præcisere 
finansinspektørens rolle og status i forhold til 
det ansvar, der påhviler den anvisningsberetti-
gede og regnskabsføreren, samtidig med at 
ligevægten mellem disse tre funktioner bevares. 
I denne forbindelse skal gennemførelsen af 
Kommissionens ansvar for så vidt angår 
kontrol på stedet ligeledes præciseres. 
2.9. For så vidt angår f.eks. EUGFL, garantisek­
tionen, kontrollerer Kommissionen ikke alle 
faser i proceduren, skønt den fortsat er 
ansvarlig for den budgetmæssige gennem­
førelse. Kommissionen træffer beslutning om 
de forskud, som den under ét stiller til 
medlemsstaternes rådighed. Medlemsstaternes 
udbetalende organer varetager forvaltningen af 
disse beløb efter fællesskabsforskrifterne og 
aflægger regnskab for Kommissionen for de 
gennemførte transaktioner. De specificerede 
forpligtelser og betalingsposteringer, som 
afspejler disse transaktioner i Fællesskabernes 
budget, er formelt beslutninger, der er truffet 
af Kommissionen i dens egenskab af anvis-
ningsberettiget. De skyldes imidlertid næsten 
automatisk de udbetalende organers forvalt­
ning. De er desuden foreløbige, idet udgiften 
for Fællesskabernes finanser først er definitiv 
efter regnskabsafslutningen, dvs. Kommissio­
nens kontrol af de af de nationale organer 
afholdte udgifter. 
2.10. For at opretholde kontrollen med forvaltningen 
af EUGFL, garantisektionens budget, råder 
Kommissionen således kun over to midler ved 
hjælp af hvilke, den kan blokere proceduren, 
nemlig beslutningen om forskud og beslut­
ningen om godkendelse. Det er derfor absolut 
nødvendigt, at procedurerne defineres klart i 
finansforordningen. Finansforordningen skal 
udtrykkeligt anføre, at grænsen for det beløb, 
for hvilket medlemsstaterne kan gennemføre 
transaktioner, der afholdes over EUGFL, 
garantisektionen, fastsættes i beslutningen om 
forskud. Finansforordningen skal desuden 
fastslå, at godkendelsen skal gives inden for en 
frist, der står i forhold til dechargen, dvs. at 
finansforordningen skal indeholde bestem­
melser, der tilskynder til en overholdelse af tidsplanen for godkendelsen. Nedsættes fristen 
mellem den daglige forvaltningshandling, der 
udføres af medlemsstaten, og den endelige 
budgetmæssige forvaltningshandling, der 
udføres af Kommissionen ikke, er det umuligt 
for Kommissionen effektivt at påtage sig 
ansvaret for budgettets gennemførelse under 
budgetmyndighedens kontrol. 
3. Forvaltning af bevillingerne 
3.1. Reglen om etårige budgetbevillinger er ikke 
blot forbundet med tanken om en effektiv 
budgetkontrol, men danner desuden grundlaget 
for en forsvarlig forvaltning, idet et forholdsvist 
kort tidsrum er nødvendigt for at kunne følge 
anvendelsen af de offentlige midler på nært 
hold. Den nuværende finansforordning tillader 
i denne henseende afvigelser af en sådan art, at 
det ikke længere er muligt at foretage en klar 
sammenholdelse af bemyndigelsen og gennem­
førelsen af transaktionerne for det samme 
regnskabsår, eller at sikre den bedste forvalt­
ning af Fællesskabets midler. 
3.2. Det forhold, at samtlige bevillinger, der er 
opført på budgettet, ikke har samme form og 
ikke er underlagt regler, der er indbyrdes over­
ensstemmende for så vidt angår fremførsel til 
det følgende regnskabsår, gør det særdeles 
vanskeligt at sammenholde bemyndigelser- og 
de faktiske udgifter for et regnskabsår. Som 
følge heraf opstår der indviklede regnskaber, 
hvis samlede betydning ikke let kan gennem­
skues, og som derfor er en reel hindring for 
budgetkontrollen. 
3.3. Under den nuværende ordning anvendes en 
væsentlig del af indtægterne i et givet regn­
skabsår i virkeligheden først det følgende år. 
Disse midler forbliver således uudnyttede i 
forholdsvis lange perioder, selv når visse 
udgifter kræver ekstrabevillinger over et 
tillægsbudget. Over for den stramning, som 
begrænsningen af Fællesskabets egne indtægter 
medfører, kan denne ordning ikke længere 
opretholdes, fordi den ikke muliggør en 
optimal anvendelse af indtægterne. Denne opti­
mering kan kun sikres ved at skelne mellem 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/5 
udtrykket bemyndigelse til afholdelse af 
udgifter og udtrykket likviditetsbehov, således 
at indtægterne udelukkende anvendes til regn­
skabsårets betalingsbehov. 
3.4. En klarere sondring mellem bemyndigede bevil­
linger til forpligtelser og bemyndigede bevil­
linger til betalinger (den nuværende ordning 
for visse udgiftskategorier) vil gøre ordningen 
klarere og tillade en mere direkte sammenhol­
delse af bemyndigelsen og afholdelsen af 
udgifter over budgettet. Det ville desuden sætte 
budgetmyndigheden i stand til at foretage en 
mere effektiv kontrol ikke blot af de i budgettet 
godkendte udgiftsprogrammer, men også af de 
nødvendige midler til at imødekomme de finan­
sielle følger af programmer, der er godkendt i 
det løbende regnskabsår samt i tidligere regn­
skabsår. Årsregnskaberne vil således vise resul­
taterne af såvel de budgetmæssige forpligtelser 
som de budgetmæssige betalinger. 
3.5. Reglen om opdelte bevillinger, der danner 
grundtanken for den forudgående bemyndi­
gelse, er genstand for væsentlige undtagelser 
som Kommissionens forslag bidrager til at for­
stærke. Vedtagelsen af en ordning til forvalt­
ning af bevillingerne, som i højere grad tager 
hensyn til den politiske indsats (forpligtelser) 
og likviditetsbehovene (opfyldelse af forpligtel­
serne), vil gøre det muligt at opnå den nødven­
dige smidige forvaltning samtidig med, at 
kontrollen med overholdelsen af de af budget­
myndigheden givne bevillinger bevares. 
4. Regnskabsaflæggelse og revision af regnskaberne 
4.1. For at fremskynde regnskabsaflæggelsen og 
revisionen af regnskaberne og for at gøre det 
muligt for budgetmyndigheden hurtigere at 
udtale sig om dechargen, har Kommissionen 
foreslået at fremrykke datoen for fremlæg­gelsen af driftsregnskabet med seks uger til den 
15. april. Revisionsretten erkender, at det vil 
være af betydning for dechargemyndigheden 
og de andre berørte organer, at regnskaberne 
forelægges tidligere på året. Det af Kommis­
sionen fremlagte forslag vil imidlertid for så 
vidt angår landbrugsspørgsmål indebære, at 
udgifter af »anden kategori« (transaktioner i 
forbindelse med offentlige lagre), som i visse år 
har udgjort indtil en fjerdedel af budgettet, 
bliver foreløbige; desuden vil princippet om 
etårige budgetter miste sin betydning, og 
betydningen af beslutningen om decharge 
vedrørende denne kategori af udgifter bliver 
yderligere svækket. Dette forslag gør desuden 
en korrekt fremførselsprocedure ved regnskabs­
årets udgang umulig, fordi disse fremførsler 
bør begyndes før de faktiske udgifter for 
december måned kendes. Retten er derfor af 
den opfattelse, at de foreslåede ændringer ikke 
kan godkendes i deres nuværende form. 
4.2. Kontoplanen fastlægges hvert år i forbindelse 
med budgetproceduren. Finansforordningen 
fastsætter ingen retningslinjer for at sikre 
logiske og klare betegnelser for en kontinuitet i 
anvendelsen af denne kontoplan, hvilket er en 
væsentlig forudsætning for regnskabernes 
klarhed. Når det er ønskeligt, at kontoplanen 
kan ændres efter behovene, er det tvingende 
nødvendigt at fastsætte regler for at undgå, at 
disse ændringer hæmmer regnskabsanalysen 
- ved at gøre det umuligt at foretage sammenhol­
delser af regnskaberne fra år til år. 
4.3. Kontinuitet i anvendelsen af regnskabsprin­
cipper og -metoder er den anden forudsætning 
for regnskabernes klarhed. Finansforordningen 
nævner ikke direkte denne regel, hvilket giver 
et for stort spillerum ved anvendelsen af bevil­
lingerne, f.eks. for så vidt angår forskud og 
nedskrivningskonti. Som Revisionsretten har 
Nr. C 232/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
fremhævet det i første kapitel i sine årsberet­
ninger, bør de af institutionerne anvendte 
regnskabsprincipper og -metoder klart fremgå 
af de endelige regnskaber. 
4.4. Fællesskabernes regnskabssystem består dels af 
et bevillings- og driftsregnskab der danner 
grundlaget for kontrollen med bemyndigel­
sernes gennemførelse og for beregningen af 
regnskabsårets resultat, og dels af en status, 
som skal gøre det muligt at opstille Fællesska­
bernes finansielle stilling ved regnskabsårets 
udgang. De grundbegreber, som systemernes 
funktion beror på, skal være klare og overens­
stemmende og samtidig medvirke til, at de to 
regnskaber udgør et hele. 
Dette er ikke tilfældet. Alt efter bevillingernes 
art definerer finansforordningen ikke altid 
udgiften på samme måde, således at udgiften 
enten kan være en forpligtelse over for tredje­
mand, en betaling, eller blot en hensigt til at 
anvende bevillingerne på et senere tidspunkt 
uafhængigt af tilstedeværelsen af en forplig­
telse. For så vidt angår aktiver og passiver ved 
regnskabsårets udgang betragtes visse forskud 
af midler som udgifter, mens andre ikke gør 
det; desuden skelnes der ikke mellem løbende 
udgifter og udgifter til investering. Så længe 
der hersker denne uklarhed i definitionen af 
udtrykket udgifter, vil de regnskabsmæssige 
problemer, som Fællesskaberne står over for 
ved regnskabsårets udgang, stadig være meget 
vanskelige at løse. 
4.5. Et regnskabsårs finansielle aktivitet bedømmes 
ofte ud fra de endelige regnskaber. Dette 
betyder, at der skål lægges særlig vægt på deres 
pålidelighed og deres udformning. For så vidt 
angår pålideligheden må regnskabsprincippet 
om at realiteten har forrang fremfor præsenta­
tionen — eller sagt på en anden måde 
indholdet fremfor formen — udtrykkeligt aner­
kendes. For så vidt angår udformningen ville 
det være ønskeligt at arbejde frem imod mere 
sammenfattende og bedre opstillede doku­
menter for at sikre deres udbredelse blandt 
offentligheden. En harmonisering af udform­ningen af status samt af udformningen af 
regnskabet over aktiviteter uden for budgettet 
er desuden en vigtig faktor for at opnå større 
klarhed. * 
4.6. Revisionsretten har konstateret forskellige 
tilfælde, hvor udgifter for ét regnskabsår er 
blevet opført under det følgende regnskabsår, 
især på grund af manglende disponible bevil­
linger i det pågældende regnskabsår. Finans­
forordningen indeholder ikke nogen artikel, 
der gør det muligt at dække følgerne af 
sådanne forhold. 
5. Revisionsrettens årsberetning, bemærkninger og 
udtalelser 
5.1. Revisionsretten kan ikke godkende Kommissio­
nens forslag om ændring af artikel 83 og 84, 
fordi det vil betyde en begrænsning af Revi­
sionsrettens beslutningsfrihed og uafhæn­
gighed, og tvinge den til for fremtiden at fore­
lægge årsberetninger, udtalelser og bemærk­
ninger, i form af almindelige foreløbige doku­
menter, uden mulighed for anvendelse af den 
kontradiktoriske procedure. 
5.2. For så vidt angår årsberetningen holder 
bestemmelserne i den nuværende finansforord­
ning sig til bestemmelserne i EØF-traktatens 
artikel 206 a), stk. 4, idet de klart skelner 
mellem Revisionsrettens bemærkninger, som 
skal fremsendes senest den 15. juli, og selve 
beretningen, som skal fremsendes senest den 
30. november ledsaget af institutionernes svar. 
5.3. Revisionsretten kan således mellem den 15. juli 
og den 30. november foranstalte møder med de 
pågældende afdelinger i institutionerne og i vid 
udstrækning tage hensyn til institutionernes 
svar på Revisionsrettens bemærkninger, som for 
største partens vedkommende er foreløbige og 
derfor aldrig offentliggøres. 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/7 
5.4. Den endelige beretning bliver således et velaf­
balanceret dokument, der giver dechargemyn­
digheden så mange efterprøvede oplysninger 
som muligt, og som gør det muligt for Revi­
sionsretten at benytte sig af sine privilegier som 
uafhængigt organ ved i visse tilfælde at frem­
sætte kommentarer til de behandlede emner. sionsretten fremsætter på eget initiativ, vil en 
forudgående fremlæggelse af udkast til udtal­
elser fra Revisionsretten være uforenelig med 
kravene om en hurtig behandling af de sager, 
der hører under Revisionsretten. 
5.5. Følges Kommissionens forslag, vil alle fordele 
ved denne kontradiktoriske procedure, som har 
bestået sin prøve, være tabt. Revisionsretten 
ville desuden se sig tvunget til at udtale sig 
endeligt om et foreløbigt driftsregnskab for 
EUGFL, garantisektionen, hvilket ikke vil blive 
godkendt af dechargemyndigheden. 
5.6. Revisionsretten må fremsætte lige så formelle 
forbehold for så vidt angår Kommissionens 
forslag, om at pålægge Revisionsretten en frist 
på 6 uger til at forelægge udtalelser, selv de i 
henhold til traktatens artikel 206a og 209 obli­
gatoriske udtalelser, og give de berørte institu­
tioner muligheden for at fremsætte eventuelle 
bemærkninger om disse udtalelser. ANDEN DEL 
Indledende note 
1. I nedenstående fremstilling gengiver den venstre 
kolonne kun de forslag til artikler, som har foran­
lediget ændringer fra Revisionsrettens side. Berører 
ændringerne kun et specielt stykke eller litra, 
gengives kun det pågældende stykke eller litra. I 
de tilfælde, hvor det var nødvendigt for forståelsen 
af ændringen, er hele den pågældende artikel imid­
lertid gengivet. 
2. Hvor Revisionsrettens ændring medfører fuld­
stændig udeladelse af en artikel, er nummereringen 
af de følgende artikler ikke ændret. Det samme er 
tilfældet, hvor ændringen har betydet, at der er 
indføjet nye artikler; disse artikler er da benævnt 
»a«. 
5.7. Skønt en sådan fremgangsmåde synes accep­
tabel i forbindelse med de bemærkninger, Revi-3. Kommissionens og Revisionsrettens ændringer er 
sat med fede typer i teksten. 
Nr. C 232/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
! 5 c 
C c 
, rt u 
I Jd > ! * S 
1 8 d o 
I o "* 
! -S rzi 
c 
' tt S) 
i > 2 •rt 
°ct b0 
O «rt 
O, C 
6^ 
-O 
C 
u -ti 
ti "O 
-i *> 
SS 
bD 
<u d "> Ja c 
(S bo z* 
fe ° "° 
.s §,£ 
"O 
C w> S 
S i) o 
1 I w>-5 
ti rt 
S bo 
O ;=j 
C «-» 
|| w bO 
la« 
b u ti 
fe 3 <u 
O J2 U w "O 
U (U 
4) »-< 
bo « 
• S S 
"S 5 
«-£ 
-O J 1 S 
-rt & 
-o -o 
3 
-O -^ 
: <u 
' T3 c « 
c o 
c S 
•S 3 3-o 
"Si 
-o c 
U "O 
bo 
5 •rt u 
o bo 
S2 rt 
So* 
g <u 3 •« ex 
T3 g 
O „ 
-« bo „. 
"~ 8.8 u 
-5 s 
•rt -O 
li bo u 
-2 "> fe 
B 8 * T3 -O 
i? »-1 
• £ .5 
bo^ 
w G 
-£ C 
«-> ^ 
to W) 
'S ~ 
e 2 2 bb bo 2 
c "-1 
§ | 
M c 
5 S3.S & 
Z 
w 
O 
2 
Q c* 
O 
c* 
2 
</) 
g 
Z 
O 
> w 
C* * 
"ti 
"ti 
SJ -S 
1 
Q Q u — «T3 ~§ 
^ v 
w S>.g *9 a 
« S M 
la li 
> -O ^ rvi 
"«5 
« ?s 
S 
» %> 5 
^ 
1 
r^ 60 
5* 3 * 4 *S -ti 
•s.P 
<N bo 
O 
v -4 
fe.SP 
^ "S 
° 6 
- | 
(3 i C 
12 2,'S 
g *^ 
I 6 £: 
rt o o 
" S s gå 8 s a Q s1« s -^ 
"S "O T5 C <U £? 
« 6 ^ 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/9 
I ° 
-o 
-o o 
'C t> 
~8 .52 
53 > Uj'u 
"O rt 
a g 
-O 3 
S c 
i; rt g 5t-2~° 
tød3 O ^3 i; 
S G 
'S rt 
c £ 
<-£ o 
W -35 1 « ^3 d 
•2 1 
.2 "o 2^ 
W d 
bD 3 
«>3 
bo 
O 
<u 
bo 
> -S <U rt 
C* S-J"d 
-* bo 
d 5 
rt <u .2 bD 
^ 3 
"S -* 
" S 
rt rt 
SP-S 
ti <u -o III 
4) J-I VH bo 
-O 72 
6 2 JJ v rt rt ri 
dut 
J2 bo-8 
<u C t> 
-o ;d bo 
5 « . 
s *?§ 
<U ^ «_> 
U 
^ rt V 
"S "S & ^ c-S 
« d <•£ . 
53 u, i- tø 
g W-d 3 
O .S - ,T 
^=3-g « £ > -2 W) 
Qu o <u d 
-o JD ^d Q rt bo 
is 
"^ rt 
<L» S . 
I g"§ 
il-
3 | '2 
<U o ^ 
S? • c/) 
"lå .ti 
d'~ s 
°- i ^ 
o o rt 
rt g g 
fe "bb 6 -O S 
d rt 
ti "O 2 d -S £> -o 
.- s 
<u bo 
1J 3 
bOJ3 
£ e 
rt o 
w CX 
-d d 
<=! 'C 
W ex rt <u 
S'S 
rt tø 
d .S 
bi) i) 
ti£ -S 3 
d ^ 
HH O , 
c/i 9-<U c 
-2 '5? o « -£ g 
bO O 
O **" 
<u 
| 6 
tø Su 
•S So 
rt v 
-* -o 
3 O. 
.« ° 
-D rd 
H 
d tø*^ *J oS ^ CX 
% S _3 g 
s u 
hi 
2 "o ja 
•^ .S 
bC 
rt 
J3 
u 
ja 
u 
4 s 
«s 
jj 6C 
u 
*a 
a 
J3 
-S 
"u ja 1 
•« 
§ 4 ^ d 
U « 
-O 3 
-O O 
S o 
ja 
tn rt 
S d 
"o, M 
O u 
1) o 
3 S h„ bo 
O 3 
ja 
W) 
.5 ja * 
bb 
d d 
o ^ 
"« 
°s 
i! 
•tf 
^ ^ 
-5* 
^3 
tO <u 
-T3 
s 
rt 
-o 
rt 
> -o 
O 
"rt 
"« 
<u 
bi) 
W 
-o 
•-
-o <u 11 
Q"2 
* 3 J4 
1 bX) 
d 
"rt 
CX •. 
•2 S 
11 B -O W 
S.S 2 
<^ rt ja 
-S 
*-fe w 'S 
^2 tø 
fN w O 
"S -£ d j^ -a JJ 
*P _- "O 
C -O 3 
d ° 
^^ Jd _g bC -. 
ja 3 bfi 
o to u 
^ o tø o 
— .5 ja <U —i CX d de saml 
af artike 
af 21. a 
lemstatei svarer 
endelse 
fgørelse 
af med 
-O > rt 
2 5 •- bo gter 
old af 
stk. 6 
skiftni lede indtæ 
med forbeh 
g artikel 4, 
gående ud sam 
ifter 
4, o] 
0 an 
Q la S ^ d 
bfi 
d 
<u ja rt 
— 
13 
HH 
-o 
V 
E 
bo rt 
-o 
ja 
_t> 
d 
rt 
d ^ 
W) 
-o 
_d SS«3 forpligtels« 
Ider beste: 
eløb, der 
d ^ "O dgetposte 
igsbevillin 
afsnit fo Ir bu 
etalin 
ende 
r? bfi 
5 bo u 
T3 IH"*1 
°rt .S G 
PLi ja d bo 
_d 
ja 
bo 
_d 
"rt 
ja 
G o 
u3 
CX 
o 
Nr. C 232/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
-o w <u W) > 
"3 
_* 
ri 
bo 
-o 
c 
IX 
<N 
"3 
JA 
C 
ri 
-o 
<u 
-o 
C H 
c ri £ D -C 
O -o 
«-> *-C <U 
o, „ o. <U 
o m C o 
ri *-> _Q 
*5 "ri 
<2 -* 
t>0 
iu ~o 
5; 3 
3-3 
<u 
>H -^ 
«=3 
W tuo <U <J v bo u o 5 M c *•* -o 
rt _ 3 
"«3 rt -° 
-O _* <u 
<* IH 
"O U, G 
il 5 
bD ri o 
« bo C 
c S S 
u -3 
-s > 
& c -o 
45 «» > «-> 1 bo rt Q C 
"^ ^ So 
u c ts 
<U IU bo_D B 
ri 
u 
-o 
u 
*-"' 
G 
<u bo 
C 
-o 
c 
tø­
rt 
-o <u 
bi 
bc 
-o 
B o. 
o 
IX 
fN 
"S 
ri 
G 
<u 
G 
O 
6 
6 
o 
ri 
HJ 
T3 
Fi 
o 
•ri B 
3 Fl bb 
tø c bo'S 
u "O 
-"7> 
*-> J3 
ri u 
• ÉP-ri 
i -§ 
-O "^ 
« 8 
C 2 
n > 4) i* 
TJ g 
i-, O S "3 
bOJ4 
ri 4J {-
-O ri bo D • — 
C *-. 
-g -o 
o bo 
IH TG 
•ri «-> 
•3« 
M u 
G 4H 
<u ? 4> <« <U 
lis"13 
ci h -
O 4J U 
C C .« 
bb bo 
w tø « 
42 -S 
_ -C 
_Q <U 
3 li •-
TZ -3 
* bO'T; 
* 3 4-
d <u c w <u <« bo 
'S -o 
O c 
Cl 
s-s 
•ri 
£ S* 
bO-D "O .is o -5 
"4 c (U 
<L> G 
2 bo -o 
e 
bo 
C 
4 
c 
<u 
C bD ' 
: i? G 
-o M 
2 *,' 
0 b0 <u 
-O 
CX u 
U u 
C S 
4> "O 
« ^ 
.S -o rt u c ±i bo £ 
T! M cl 
«1 g 
«-> «-i FJ S bo c 
u v bb bo-O « 
~ c! 2 O 
t» .2: 
2^ 
bo 
-O 
Cl 
3 -O b <u 
3 ,4H -O 
-I s 
^ s> 
.lf-o 
lis 3 _3 
"^ -o C c o 
SJ o c 
g tg w bo 
+* rt •-. .S 
^-o ^ 
- c "o 2 
•S c -S 6 
"w Q S ° 
-18S? 
« 
> 
^ ^ 
--v Ti 
3 
bo O 
rt 
3 
C 
ri 
C <u 
IU 
d 
•ri w 
•§•§ 
C ^ bo c 
p^ -o .ri rt 
Cu bO 
jrt 
Si 
4^ 2 D, bD o 
ti 
IH CL, 
•ri ^ 
bb 2 8 S) u 
W IU 4- 3 - C ri 
G. bb 
CX « 
^ -S 
bo SS 
MH 3 ' 
IH 
S ^ 
• - bo 
bo w 
•i _o "O ri 
C _* ri " 
-T3 g ri 
IH U 
O MH J2 ri bO 
-9 3 •ri 2 
I-S 
-|PH 
«> -^ <N 
IU 
gs ° Si 
S s .S 
rt IH <u « e bo _; c« 
-O <u 
s*ri S H 
,bO 3 O 
.S PH 2 
13 «ij -o 2 
iu "Si 
-2 "O <U 3 £ -Q -o bo c ri •-" 
U 1) I 
C °ri « 
bo ri 'in C_^ c s V 
w 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/11 
O bl 1 U Ti at gør 
gør si] 
antisek 
år ikk 
i artike 
_ ** rt _o <u g-S »J8-« :rede 
hold, 
OGA 
regn 
i, mei 
"rt <£ PU t> bo 
O 
« — -b W £ c ^ 
rt s h -3 <« 2 Sfi • «ia&,A <D -rt bO C —i 
g -rt 3 = ,* ber 
som 
e fo 
hvis 
e i a 
•3-^ ^ 
« E 2 c bo 
r^ o- « 2 "s O O MTS <£ £ 
bo 
_2 
<-2 
o 
S So S, & d *TJ 
Sba tf tf Ja 
«3 ° W T3 
jf * 4,8 * -
*C u d ij «H w 
JSaJ-SW 
o « d P . s's *>•€ 
03 tf <* .w 
bo2^ « 
•S £ S a d 
•§• J ** .3 J-s *• 
tf *° «f^ d 
4> -
* .3 > -D V CH ki o 
£ Vtd d « 
So uu 
S ** U 
8 <U 4> 
1 6 cfj 
IH d 00 
•3 "fl — 
o a c« 
S S v 3 ">•« bo „ns 
3 i-I 
bo 
£2 tH w « 43 -JS 
U M m J 
3<€ s ** g «.-s 
•S fil O 3 g <j bo-* "> 
"S^ « . 
^"« So 43 H 
0 3 -o fe 
g u M>"5 T? 
rt i g U bOT! 
«« « .* « 
2 « o 
I • « tf _2 •- S rt 
-O 
bo «"2 -o 3 
c 
C rt 
c _o 
3 •* bo c o 
et 
bO O 
C J2 
^.bO 
bD_Q c; <u 
b0^3 r3 c > 3 
81 
° rt 
? bo 
«-. °° 
O °° ' U IH 
IH U 
<U 
bO I-, 
g & •rt C 
ti U 
|| 
• _G 
bo 
bo rt O bo <u rt J2 
"2 3 C bO 
bo tr o 
ex m 
S"« 
IH »rt 
s bo 
bo "2 
O -S 
si 
4J <L) d eo 
.8 
bO 
o 
^ VM « C c 1) 
6 E 
S -o -* 
&3 " 
<u bo bo u C -o 
OJ V bO •£ 
3 »rt 3 
2 _S 
-O rS 
"t§ rt 
Cl ._ 
IH "O bO^ 
_2 rt 
w -^ 
"O c bO r3 <u O C 
^ -g 
<±J -O _S .£ "^ 
bo <u j-c " -f ._ bo " j; u ti c 
w-S J 2 ^ bo 
^_§ 
O u 
s" 
o "" °^ 
•o Js^P 
•g -13 MH 
d c <u *» a> "O 
, IH ._ 
J-S 1 
•* rt .SS, 
—< --4 7 
tJ «>^ 
Sod 
t3 u « •5 -_: S S 'S o 
Nr. C 232/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
60 <u. 
O C 
^O 
-O 
> -o o 
« £ "S 
"O .5 
J ti-£ 
C 
-o 
-o 
> <-» C "TI 
2 c 
•S u, s 
C > -g 
"- 5 O 
*. 60 
\ri • O 
ri -2 & C • 
• £P o ^ 
"2 P « 
O D > 
60 CX * 60 
,3 
~3 
£ 
»H tn 
60 "O 
£ -Si 
C <« 
«.§ 
"^ 2 
_5 g> 1 1 c C 60 U 
33 — "^ 
1 ^ ri _*j ri 
60 2 
.£ ri 
f "-§ * 
U 60 ri 
"° C tt c •- O 
<U IH _D <U 
Jl 
<u 53 
O 73 
MH 5; 
c-c fe 
-o 
— s 
— 
3 
60 
^ 
rA 
o> JJ 60 -5 g bi 
IH "S ri <U -" -3 _3 
60 
<U 
Å 60 
Q o <U <n 
60 «= 60 u, 
3 <U 
ri "O 
60 
,* s 
nr£ P 60 
60 3 60 C C 
3 OJ 
JA "O 
•C 60 <L> O 
c .2" 
> 2 
-d ex 
O ;6p 
•ri S 
60 <U 
-O -O 
3 C 
<£ -
<~ w SJ 
ri <u 5 -5 U (Ug"-1 
6 <u £ "O 60_ <U O 
S i 
•03 
_ o 
"O IH 
<U CX 
> •« 
-S S. 
-o o 
as 
tf § 
c« -* 
JA _tj 
60 3 
'S C 
u J> 
So-u bo « ri C ^ 
c S .2 3 
J2 fe 
<« '5? 1 s 
13 o bo c 
<u 
< § C 
> -o 
5) 
C 
bo 
2 i 
o 
3 W 
_ <u £ .ri C JS <£ — 
s-S 
P ri '5o P -O " 
3 MS O O 60 60-° C 
b3~ 
0 IH '3 
3 60-O 
<U =3 -C 
"O *S 3 
<o « u 
^ «*> '" .2 jU <L> 
2 c v, 
i3 rt <U 
-•^ u 
V *> v 
^'^ s. 
^ <U G 
t-H -O _3 <U Is 
=3 (S 
C "O 
- > 
•" c 
60 O 
.£ M> O 
<u 53 
"° g '60 
~ U "3 
Jfl ^ 3 
"S « 2 
e-So 
V O 
-o 
"2 c^ 
J-o S 
iS 
^ u .SP * Ji 
e n s 
"« S ti ° 3 "S-S ti 
S «"o S-s 
^ 
s w 2 
| 
'£ 
T3 
0^ 
VO 32 
"0 
c u 
<u 
c 
60 
•> 
J3 
C 
13 60 
u T3 -O 
C C 
> 60 
c < S <u r3 
-O 5j 
3 
-3 « _D 
h M 
^ IH 
is 60 O c 
> •-_C ?3 
S-s 
SJ S* " 
V 60 60-3 
-° <-2 
På de 
mellem 
linger: 
-5 O | 
60 £ 
"C -0 
-O g 
<u irendi 
ioner 
øres; 
u 3 u 
-O .ti «J 
> s ° .- <u 
^^ n beviilin 
dtgørelser 
personale 
03 O 60 <u O 
-O -3 
S IU 
60 
S E 
^^ 
60 c 
33 "O <u 51 
£ -o 
8 > 
"O -7? i^s 
>-6 U u 
^H JJ IH 
C= 2 ^ 
g E £? 
s 
JA <5 ^3 M> ^ 
•3 rt 
60 S 
33 g 
<-2 > o 
33 « 
t> c 
IH « 
J2 S 
"^ ^ 
-O -Q 
'JTMH 
3 G _60 60 -o 
S 
5 JP -S ^3 
K G « 
O <U -3 
IU IH 
"O « 33 
. -o ^ 
— 3 ^ 
u 3 
O CX 
^3 
u 3 3 
J4 
60 
0 
-o <u 
*t3 
> 0 1-g "g J£ & 
« O £ IH 
S -O 33 
'^3^-2 
bo Si > -O 
3 ^ 13 rt 
S 13 60—" 
u o s 
« 2 £ 
3 u w 
-3 "O 60 JJ 
0) UT3J2 
EE.SJi -s-S 
33 E -o 
3 <u 
60 
3 
3 
60 
O 
-o 
ri 
E 
O u, 
tj °rt 
ri _3 -^ O 3 3 60 ri V 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/13 
rt 
J4 
60 
-o 
3 
4J 
-o <U 
tt 
ri 
<u 
O 
60 
<U 
rt 
0 g 
O 
<u 
60 
<u 
6 S n 
S.S > —' 
ri *-• 
^ »rt <U -^ 
rt CX"^ to 
<N 
NO -^ *•> 60 
i s w 
rt 60 aj 
' 60 5? 
£ W~ 
_sd "S <u 
• - c j« 
ti MH C 
> rt <U 
s -C o 
-° <u W> 
n 60 — 
^"5-s 
6 ° <u 
fe.SP 60 
-§"2-2 
.2 60 o E X b S3's 
•~"° "o 
<£ -rt C 
W — -* 
60--
-° S c 
— 603> 
> _C rt 
« > «P 
60 5J ^ 
C _D J-, 
15 60 ^ 
C .S -* 
H ^ J 
ort 
rt TL"rt 
-rt QJ 
C j£ 
.5 rt 
-£ "o 
t> -S 
°rt S 
60 £ 
C ._ 
° u (B ^ "g 60 
o T3 <-i3 -3 Hj 60 u 
" O U 
<U , G 
=3-2 5 J2 6 
« 3 
rt 
J* 
O 
Pi 60 
rt 
hr 
ri 
C 
rt 
O. hn 
c 
-o c H 
-o 
c J* o 
S 
rt 
S o S-S 
6073 
•n " S 
> "S-S 
C 
c 
»H "O _4J 
=3 
.s e 
Q-S i* § 
ug IH 60 
rt .S <u 
_S "bh 
60 O 2 
f IS 
> rt -o <u 
- -ii 60 
O 
60 
rt 13 
u 
-O 
• 
"T3 
a o 
o s 
a 
#o 
s 
#fl u 
CB 
"fl 
u 
IH 
3 
u 
rt 
-6 ?a 
& .S 
"*i 60 
W <U 60 
O 
S '• "^ u 
u S 
s S 
60 JtJ 
rt o g 
J4 MC ^ «" 
^ > & o c o 
-c I53 
60 
r=l > =^ 
5J *-> > 
§ I-
.W).2 „rt 
"5, ^ 
b i-, rt a 
J 
60 
O 
g 43 
o -S 
^ 60 "i 
^ c _ C <u a 
60 O -rt 60 
3 *Q 
_D «4H Q1 
^ 
>^ u 5£ a -^ "S 
^ M j£ 
o g)"S 
M S £ 
u <-> Q 
<u iu tj 
60-O 3 
'> & S 
« C! &" 
60 rt © 
C W) . 
« -O a; 
<u _. (U 
-o C "O 
«+3 ri ._, U 60 § 
"« o- 5P h 
U tu O "rt 
>• o -a ^ 
*» - C JÉJ 
"^ *i rt^ "> 
-1? "^ G 
13 „^ _ W5 
-O 60 « S 
fl a is <u 
L u c u 
=rt g ti W3 
§1 S-rs JI ^"° 
"? rt °« rs 1H i mMA^ 
60 B 
0,s ._ x 
<u *J 
60 D 
60 60 
W"g 60 <U _o ort 
rt 
-o ri 
* O > C 
PH <u <u 
« _Q "O ^3 
•S "C 
<u "^ 
Q-8 
B 
JJ 
"S 
S 
u 
-o 
c 
o 
-o 
o 
> _c 
o 
a, 
60 
-o 
3 
-o u 
60 
<u 
_D 
60 
C 
"rt 
60 
O 
60 
c 
_n 
<u 
"S 
% o u 5 a 
-O "O 
> rt S 
w e CX IH" 
ort 
O D 0 _Q 
> 60 
W u u 60 U 
<U -rt 
60 3 <U 
.S "° 
73 "° _ 
_Q — 
"S g 
60 0 '"' 
:-3 ex 
fX.22 u 
O "° °to 
"^ t -° u h rt 
•2 -^ 
g <u C 
g _^J 60 
Jl 73 IH c 
60 
-o 
c 
<u. 
_60 
<-2 
m -o 
QJ 
60 
-o 
3 OJ 
OJ 
7^ 
e 0 
u 
60 
'> 
jQ 
60 
<u 
"s »rt C 
2 3 
•S-* J^ 60 
6o"° 
rt S> S 
"O cx op 
"2 ^-O 
> <u C 
^ "O <u 
-O *J JS1 
c «j s 
> 73 « 
c' £: _H 
rt _C "O 
Nr. C 232/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
(S "O 
13 <HH 
•-•-c 7? C <u 
60 « 
C -rt 
K c 
g 60 
"O IH 
^£ 
U IL) 
6 S S-5 
6 I o -o ex o 
o 5 •*-> -2 
C °" <L> -rt 
-o-s 
-rt 4> 
E j< 
<U & 
^<H-I 
C £ 
O Jtf E W 
E c 
q c 
6-S 
O o« 
S) °rt 
"To O 
C ^ 
S — 
«/> 
g & 
> — . 
•"c S o Q<U TO 
-C -o -o 
c 
C 
J-° 
E o 
rt 
60 IH 
C V 
•S M c C 
rt 'C 
ex-o 
rz c 
-*? 
-*? 
f> 
"^ s 
se -<3 
* 
• 22 
s 
«u 
A •^ 
sb 
vO « 
2 s 
*N 
JA 
-i *» 
c 
> <u 
c rt 
_C >H E •" o 
^3 V IH 
'* t; t o 
60-O 
C •c «' 
5 "O 
6 « <U ^S *-* "O ~ O 
60 o c 
60 
O U 
o -o "O .. . 
- 2 o > 
-C o-s 
JA 
u £ 
_n 60 
E " 
o <u 
-o C <u 
• -£P Si c 
° 60 
<-> c 
<U rt 
IH 60 U -O 
§3 
ex c 
rS -rt 
•H 3 
Q Ja ^vg Ja -*« W IU 
60 60 
C c 
32 '> _> -a -o 
P 3 
i ^ 
CX 2 O XI 
IH -rt 
C -> 
2'.s 
IH C 4> O 
60«** 
å c 
11. 9. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/15 
'c -S 
'> i3 
c ._ 
•S s 
c 6o 
G *C S.2 
"S 
<u PS •3 g, 
rt _*! 
-tf 
•SS 
E-3 
O rt 'C 5-6 
Q M-< 
g.s 
'C S 
cx-o <U 
SIV! 
bo 60 w 
C "5 -o C 
SJ E 
Si 
J3 gi u -75 "O fc-tj 8 f? « M i C 
S > E| 
O i_ 3 rt 
60 o g w 
60 
.-> c £* fe 
8t=J »-S 
cxg 18) 
T: rt u 6 
S S "e JO 
r\-S —.fip is 2 
i ° 
5 "S 
J-1 > o 
6 C 
O !> 
-"o 
U -c 
G <U 
»H -O 
60.S 
u o u 
60 W)-£ 
"° S -S -° ^ C C 60 
^ « J3 ~«e 
13 £ _U s 
IH Ui i^ fl 
E rt c« ^ 
i § S'S "II 8 
•« I sl 
> rt "O .S li 
4> ^ 60 
c «-S o 
CX 
^ 60 « 
c .C <-> 
fe "2 "6 2 
60 ri 
"O 3 
3 G 
_n rt 
»rt • CX^ 
<L> S • U 
E <-S -o 
-o Ul 
rt G > 
C 60-O 
°-"§ 
<a -o 
60 • 5P-o <u <u -o >> 
G 
g"tj"3 
.a-o Q fe 13 
<u <u 
"2 6 
<U G 
60 4) 
=3 60 ?3 -o 
G 
-o 
O 
60 
60 O 
-S G 
n 
J4 
-ci IS 
-o 
w, C II 11 > u ° 
J^ 
C 60 
60 .O 
C 
-o -^ 
c u '3 -o 
'6 
»rt T3 
-Q E rt .S <u 
60 rt 
-o u 
S « 
w.s 
> =3 
-O > 
G jtl So r5 -o 
gj 
CX <u 
CX c 
O 60 
CX <u 
_ > 
60 c .S 
o § 
w .3 _5 "o "2 
3 « d c 
w w 
Nr. C 232/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
<u -o 
60 -o C 
-o £ 
60 c 
'C <U 
»rt 60 
i .S « C -O <U 
_o -o 
s « O 
V "O 
T3 S W-H _^ sO 
60 "S 
S 6 c •-
-S* c 
60 <U 
M 
£ s 
• 5 _* 
-S* 4J C 
00 .*! -P 'S C 
_g O -3 
rt 
<u — c 
J3 3 -c 
p J2 ja 
60 w <u 
c tø -o 
c.fe; S 60 
-o 
C 
ti 
_60 
e o 
00 S -S 
10 "o 
'S 5° 
tø " 
60-5 
.S 3 
-o •-c tø n 
Ji 60 c 60 
T3 <U 
E 
£ & 
60'S * 
g &;&> 
I-I-I <U T3 
Kx 3 
<-o af 
"9 
3 OS 60 u g 
5 .2 -o 
•* o & -o « « « i-s .22 v 
v tD p «Q !i2 o ti 
«•* .^ w S! 2 
s* 
c 
60 <D C 
<u 
-o 
O 60 _o 
<u <u 
3 -o 
toS-go o Q J3 
^ <£ -o <£i 
S '5b £ </> 
« 3 "3 "2 
o rt es _Q tø 
D, 
O 
3 « *j « 
o » ti 
13 «rt 
c 
O 
S so 
60 ~ w <U 60 rt « -g j* 
60 &< £ 
"2 ** o 
3 TJ ««-, 
tf) u S 
•r J4 $ 
-15 o ^ 
°s »i -s 
.gj °rt *Q 
C -O OJ 
u^3 60 
•s * 
« u 
U O 
*^ i; s a u 
u .g 
60 * 
13 
3 .. 
-D O '1 > — 
^ — 
•IJ 
— 60 U « S: 
-«i 
^ 
? 
5"S - tf i • 
a 3 s 
^ -S »" 
8 8! S 
« ^ « 
SJSI w 
60 
O, 
tf> »O 
60 tS JH 
J^ ~ M 
w |5 o 
u 60 
S 
-O 
- S 
a *° 
U IH C 
•s 
^ 
^ S 
Y ^ -^ ^ 
^ o 
60 
*J( a 
1 w U 
u "O 
60 T5 
ti 3*S Jog 
I-3 «H u 
60 
I . 
i 
60 U 
g Jg 
^ Ja 
•S 60 
•si 
u 
. 60 o "S 
<N 14H O "S 
p <u 
IS <U 
-o ^ts 
-rt rt 
I H° 
S 'c 
O (U 
c 
. C §^ 
60 rt 
60^ 
2 _D C 
-O rt 
C JA 
hJ O. 
fe "w 
^ S 
^ • « 
•3 -o -*: 
c s 
60 " 8 O 
60 S O 
c .2 ^ 
2 4« S "O C H 
<U D «-• 
> % PH hx <U 
60-O pa 
1) u ^ "g2x «u W 00 
u "-
10 (U "S 
<u J£ -^ 
60 (/i 
-o 
S « 2 
£ -O PH 
<H-H C PJ V ^ 60 
1> 
rt 
2-5 3' 5 D- M 
60'^ J 60 O S 
^ 60 
O 
13 bo-o tj 
'S & s s> 
T3 IH ^P-C 60 
60 
"O c 
<u > 
-C 
rvi "S j-, 4J (U 
s 53 S 
-o c *•» 
c 3 c 
•cl H U 
^3 60 
"S-s 
g I 
•- _Q 
o -J^ "*3 E 
"o. fi 
-^ IS 
-o o 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/17 
C <u bo _c 
-o 
c 
w '3 9 c £ 
cS -C 
o '3 
W iS 
VM -2 
rt <L> il 
'S jG bC 
IS 
"5 
C 
<u 
3 C 
C > fe 
J2 
c 
<u c o 
O-* 
^ «J <u -o G 
<u •rt bf) G 
rt 
c 
bo 
ri 
c -a 
o -o 
C <u > G rt 
i? "^ £ 
^~ft 
«*» 
^ 
_D 
<N is V 
s 
wS o 
-s 
c 
•rt 
bD rt 
OH 
rt 
-C 
Q 
_D <U 
. bD b0^> 
4) 
•-1 (U 
"O s 
C 3 
w . 
bD & 
° o 
-O W) 
— > 
i) 4> „ 
-O _Q —T 
bo 
C rt 
-O T3 
3 £ 
o 
C 
-S 
c <u .ti -T3 O. 
c 
2 2 
rt y-S (U « <u 
O — <£ 
2 u o u 'e _£3 •-a T3 n 
E :g So ~ tf 
9 -«< "2 Si J§ 
rt «o "S -O <U C «u 
iu r3 -O o g 
14_, >H W U MH 
-O £>_ J4 CU 
*S > j> rt "35 
-Q S «* O 
<u ^ _ <" ^3 
•" •_> <u 
-o <u 32 <u <u bO 
_, Mor 3 £ U3 bp_g -° ' -o 
l| SJ* 
3 E " -O "l> G 
Nr. C 232/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
u 
00 
O 
<N 
1 _se -^ 
»S'S -O 
o 
rt .S 
•S M SS,*« 
gpjg .•* 
i5 Js 
u "O 11 
'•c 43 
*-a 1 s-ål* 
s 
J5-3 il !S "^3 IS II« 
i-iia 
115-Bf 
*"* ** a «H tS 
a u s u u 
s a «*s 
if J1 & 
iS 5 8>«£J3 i-9 60 
^ to -
w is .£ bo -O "O "O c § c JJ g 
£ Si S » 
15 -o -o E 
15 8 3 « « M -» 
•S -O -*. 15-o 60 
o 
« O 
c ___ 
S "O ic-2 
u C <J 
IH £ IH 
-o rt 
u C .. 
£ " « 
3 ti « 
s a i J 
« c 2 —« 
fe § *•« — ^ «H 
u <*> 
C/5 S " 
* £ 2° 
JA ~ 
— g-s 
Sor-
NO 3 fc J4 « 
0 IH "O 
§«J3 -c E K w 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/19 
60 
C u u 
*> -rt 
C ^ 
"S 6 
<u O 
.sS " 
13 "^ 
-£ S 
60 J* 
J ° 
~§ 60 
.§>-§ S 
— S^ 8 a J» o ** •— 
** u > Q -rå '5b 
C«3 
<u 4> 
> -B -o <si c 
<u 
u '3 "S 
4> 
-o *B ^ 
U 
«.ti 
60 
T3 
3 s 
-^ 
II,-
S ^t-' fe 
"^ *>& 
SOM 
^ .SP fe 
s-o a -S -o 
c c 
O 
rt WD * O 
l-f-i 
|"8| 
a w « 
«»S is "S 
8: 
»* 
€ 
^ 
.g* 
*> ~a3 
>'g .S rt i'i 
. £ 
60 J2 
c i 
,0 g 
43-^ tf fe S3 w w 
T3 60 
'> -r -o Ji rt 
6 ^ 3 o c 
3 f. u P 
1/5 "2 . „> 
-o 
gu WT3 
60 -o c 
<u O D <« 
«.B 
-02 g 
60 
G T3 U > 
S 60 J> C 
-T3 3 
fN 
4> 
-se 
£ ^ <u V 
60 "O 
3 rt 
-O w 
u t»^ 
£-8 
_5j {3 
Si MH 60 C 
•*!s •o -p jy 
.- T3 c <u •-" fl g C O ion 
der 
titu 
M O C SJ •* 
-O -rt « C c =5 •- <u 
<^ 602 JS w 52 60 • o °5? 
Nr. C 232/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 9. 81 
g 
o 
u a 00 
c 
c 
& 
o. 
o 
> n -C 
"rt 
"w 
C 
t> 
-T3 
u J3 
00 
-o 
c V 
O. 
o 
rt 
M 00 
S 
N 
g 
00 
Cl 
In 
u -o 
00 
c c« 
g o 
00 _* 
-t3 3 
PQ > S 
o 
<G 
O 
g 
u rt 
V 
-o ,~ 
00 
«J 
ja -o O "g 
"T3 > c 
ii c 
u n 
<u 
.00^ 
JA w g s 
-o 
^fe C u «-! 
rt fe« 
8 IN C <U _rt 
rt rt 
li ti - Js W 
O .00 cS 
r3 > 
ja -o 
c ~ S c « .23 oo c 
rt *£ O 
Mi 2 __ 00^ 
fe a 13 
BsE 
13 Ji 
-2 6 00 
3 
00 
O 
00 
w 
-o 
c 
c 
"o- fe 
° 00 
c JA "O 
_Q IS 
-o Ti 
C .P 6 fe '* 
- -O «rt 
6 
Q 'S .S »S ^ £ 6 c 
p3 c 
u 
00 I C 
JS c 
0 
3 
n 
u o 
00 
3 
R 
-o 
IH 
IS 
00 
ti 
<u 
-o 
3 
O u 
s H 5 
£ 
0^ 
C 
> 
u ri rt <u 
1 
00 
T3 
3 
J2 
rt <u 
<u T3 
t> 
ja 
ti 
-o 
3 
00-o 
</) 
00 
rt 
3 -O 
<u •3 O -o C 
3 
cS -o 
C 
3 
<u °2 «u 
CX 1) 
O 00 
3>J a^ ^ 
^ -ft a o 
?> "S s 00 
a 4> 
13 
g O 
s 
-o 
3 
* 
00 
-o 3 _Q 
<U 
00 .. 
(S fe 
o 
<-> -o 
-o -o 
00 
00 
H 00 
C! 
CS 
-o 
'> ° <£ •* SP oo o M 
'g -42 
^ « -
^ MC 
°.s 8 
C =3 S o « °5 oo C a 
rt 2 H 
C <-» W 
O g -g 
§ & S 
CX-3 rt 
a 
&•%£* £ 00°rt ^ ' 
-2 ^Ji S b "5 " .OM oo -
fe — Ji -3 <" 
oo « "s S "^ 
^^2 g I g 
S *t S «-S 
"a §^-^ 
rt gQ fa 
-O « rt-rt „ 
.^ "T! 00 C °*& 
rt >. O rt »-1« 
u rt w > JS 
— 2 1: 
oo-rt 3 «° !! 
W3 fe c w tf 
« c is.P 5P 2 -S « 
<L> U 00 
II 
00 2J 
c c 
'S'S 
"3.2 
"M C 
^a oo u 
W fe ja oo 
-o ^ 
C r3 
•" $ 
-Q 00 
g 
V <u 
S> oo 
00^ 
•g .§ 
O .P _1 -i. w 
•>•> ° 
<L) <U u v oo S -2 C rt 
4J — J*J 
— % W3 
O D W >H 
•-<-. -o iu °£ 
= §1-9 
^ ^ £ JA 4J __ W 00 -3 r3 00 1) 
" T3 «_, "O 
tjT) _00 
_o ti 
B % fe «£ 
00 00 u 
c C C <U 
flj i3 ^3 "O fe IH O 
-T3 _OJ n^ 
C "«:3 
bo c to c 
u fe .22 >H 
— 5 _, o 
c s 2 ex <u op 
1 * g« 
00 
c <u 00 
o 
u 
"3 3 
^ fe Ji Ml 
« fe rt S) 
* S.2 C O S* ti "3 M-H O UH C IH IH 
-O C 
tT wi 
fe fe 
-O "O 
3 C 
u 
00-0 
°"W 
00 ^ • 
w w 
-o "O "S 
•S^l <-i 2 
J'^fe 
w <u 72. 
§ KJO" 
SJ U tH 
P 00 et *J "S "2 v <+: 3 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/21 
to o 
l.i* 
£•* 
W> (U 
rt C 
"> C 
CX 
C 
«•« •S« S-e s SP 
« c 
«-» 3 
-O. 
4> 
C « 
3-° 
bo 
O g UA bo <U 
c bo 
tt 
^ 
G 
T3 
S 
u 
7\ 
O 
TJ 
C 
<U 
> O 
IU 
<U 
C > 
jy 
<L> 
rt 
-C 
-C 
<u -o 
bO 
C 
_3 
_Q 
<u hr 
S 
> 
O C 
bX) 
C 
•> 
in -S 
4J 
bc -o 3 
-O 
c$ 
<U 
bo ki 
o 
Tt 
CX 
bu 
c 1 
> -o 
c 
k. ^o 
2 6 
^* _ • S^ 
s.s 
Oo <" s 
•s «* 
T^ <U 
- 2 
"s* bo 
:3.8 . 
•^-3 "S kl 4) 
•|) H O.JJ to 
"S I "MJ 
a ;j 
3 •« ja sa s 
•a .s I «-g. 
o w u bo: 
•S.s"^«w 
eta 
Nr. C 232/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
60 C 
3 
M) O 
<u J2 «-g 
• 2 E 
c 1) l~l 
H-) -° "S 
^ „ o 
S —~ 
IH .13 
E c 1 s 
s o 
å i) 
S'S 
60-° 
H ort 
-S *> 
.S « 
§>S . 
-£ «^g 
"O -S ^ 
C ^ 60 
rt .S "O HJ * 3 
-o 
3 
-*! rt O 
-T3 * 
n"1 ^ 
a c -o 
> 
« ._ 
S 6^p 
rt 3 3 
CX 
O 
C 
O V 60 
2 * 
J3 &_. -« 
£ ^ > 
<u -o c 60 
c 
60 
60 C ej 
-O 
O <u u <-> c 
M"0 O 
Ko, 
-o °-3 
•s ^ 9 
-O -g 60 
<u g O 
C <« VH <u 
M3 
rt >, C T3 
0 c <U e 
& 60j*j "° 
•- °CX ^ « 
«H 'g »I 
-C "O c« i) Se-o 
S n u 
«>^ 3 
^ O-
"^ 43 ~ •-
!> 3 <U 60 
-o-is <" g 
«§»«'! 
"O S -o -S 
"2 <u 
4J C W 08 
I -o« 2 E 60 bo45 S S o u, 
u -o B ^ «-> «- « 
"^i;T3 M 
o <H2 C S Si 
-C 
60 
C 
O 
CX 
60 
H 
J5J T3 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/23 
-8 "« 
^ 
1 
£ •S8 
et 
JA 
C 
bO 
-O 
C 
bC 
-2 SP 
a 
•n 
*H 
£ 
<u 
-o > <u -O 
c 
> bo <u 
-S "s 
•a & 
•3 5 -S 
°rt MH 
•§.. 
Q a 
Nr. C 232/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
l -"o <U 
-o 
6 CS 
60 60 £ 
•S S s 
5 t! ^ O u <u c c <u 60 <« 
u =: 
O 
3 c-^.s § 
"S M 33 2 
E -o & -O 
S tf S "* J 
ii 60 <» Ji O C W>.2 <U fta OT3J5 _2 S?« 
"S e 
OH "O 
C fe 
-C 73 
60 ••> 
12 -^ 
5 ~ .o -o 
° e UH C <-> -o 
<u , 
W g 
—, -o 
is J 
-o „ 
tf °S! 
&•§ 
.SJ2 s fe; 
60 
O 
J8 60 
-O ^ 
G "O 
-5 s 
t® IH" 
c S1S» 
-fil 
> 60 
J=> vi S'S-O w 
<u 60 
> u _Q 
S 
0 
<u 60 
C 
-n o S c 
O 
C 
<u 
iS u 
lu 
IM 
l+H0 
i3 
u 
-o 
PB 
_D 
^ 
<u -Q 
5) 
-o 
3 
60 
C 
-o 
> 
-C C 
rt 
_* 
jQ 
rt J*J 
VH T3 
* -§| 
<u VH -O 
6o72 
r3 « 
-o u i> =* H 
-c § 
- « 
O _Q 
2 **a O) 
^ 
$* 
HK 
«H M 
K & v *ri 
^% ti S 
3 "S "8 
* i 
£« ti 
S S 
J3 ^ 
S 13 60 
60 43 
« J! iS 
<-) V > 
« tH O 
3 8 8,. 
" § §43 
U U "* i« 
S60 U -O 
SU 60-g 
_ 60 O d 
•8 « s ^ 
^ 60 VH 
I—( g U O 
* ^ Wl <HH ^ 
^ hr 
<u S 
6£ 
a c 
u 
C 
<u 
rt 3 c (S 
SU ^ r5 
^ 1 
"ti 
C 
<3 
"« ^5 
Si 
3 ^c •+H 2 
60 Jj **T 
^ 60 60 
3.C O 
^ 3 "C 
u 
"rt fi O 
u 
CX 
VH. 
•C« 
60 
C 
-S '> ort 
O 
UH 60jj ti *v ^ >: 3 ^^ 
a — o fe 
•|^ 
c 
W 60 
v2 W S 53 
<u 
Cv, 
Cv, 
2 
60 8 w o -o - 1J 
60 *a *v 7j*e g^j d 
60 60 O -
C SI 6 
« tf 8» s S t 
| |J g ° w 
u *a °s ^ 
S "gjs B u u 
a J 5 s -ti w &"1S 
o j» ° g 
a, o « § 
^ S ti "O o U 
8,3 C "o "C -o -c -9 
S-s s -o s 
> ° 
J2 p 
DU 
oo-H s e *" s 60 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/25 
c 
-o 
G 
c* 
o "S -c _* -o -p 
I-H rt 60 
G i) 
c: 
3 
"o 
<u 60 
C 
1/5 rt 
C <u 60 C 
V -o 
O* ^ 
o 
J4 
<-2 
o _i •- c -o 
'" &'3J|: •-£-^.£ «j 60. zr M 
-o -a -o o „; 
— 60 n O 
"° ft "3 60 fe 
rt 
-2H * 
^ " O 
J3 ti 
60 g „ 
•" <-fe -o CX U 
° 6 3 
s c 'S 
I*? 
U 
> .SP <u 
<u <u > "2 « 
O .g J3 
h 60-g G «u w 
bo (L> 
<u > 
£ 12 60 
ji *S <-2 
3 "" 
OH 
> O 
60 
C U (U 
J3 T3 
13-S 
SJ 
U 
1 <u 
60 ^ 
u "O 3:9 IS 
60 
3 
G 
<u G 
60 
<U 
tt ,o •*S 
f S 
V 
<U 
S 
£ 
60 g 
.S 8 
CO £ 
* & 
"3 S 
S ° 60 G ci 
-O 
O HH 
& 
o * 
"S w c .S .ur .2— S 
rt 5 60 
_i< i) ? 2 -S 3 C7 fe c« g 
O «* "** 
u O 
S> 3 -S 
S a « 
So "TI 3 
.3 c G 33 « IS 
r- & g 
OO D i+3 U 
O *rt .> .-
ft-8 il 
Nr. C 232/26' De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
"S "3 fe* 
13 "^ 
1 fe 
** bO «J • C rå -O C 3 -^ 3 « O 
••3 -S 
I*8 
cS 
S c* •r. u « .£PJ2 "O -d i> —t c c -s 
-SP "O 
^ d c 3 G <U 
PQ O _* d O .22 
9 « g« 
m C ui « 
-2 <" -O > fe 
*4J °Ctf C <tj 'H 
rt « -o K 13 
s 
*> i S 8 Ti o S 
34? bo'2<-2 
rt.fi bp g fe 
S o P.S -3 d .c >•» S 
Ot g U c 
.22 -O S UH 
• w " "S *s S J> 4) *£ "S 
2 6|^a,§ O d > 
g s?-g 3 .5 
u S o "o H2 
i i*2 3 '55 J3 C 3 
-O 
o . 
CuZl 
141 s. s 
JS fe 
*> 2 
C 3 
& " 
<u o 
fe"E, fe « G IH 
_a w 
rt 
> g 
-S 
00 S c J2 <u "O 
s « 
S* OH 
C Q, 
'S 3 
C <" 
.S s 
bO 
O rt 
Ja s • S g 
c x 
« X • « -o rt ej 
> bo' 
ja. 
3 »H 
C 4) ^ > 
Q o ti c 2 o 
bo 
O 
-o <u 
-d 
bo 
<L> 
-O 
S 
J3 -C 
ri 
2 -o 
c 
S 
rt bD 
C 
ll^ 1 
^ 
S O 
-S 
'S 
ni 
bO 
g "S -o 
3 <-2 s 
^ 
& 
d c 
V 
-O 
bc O -O * II-S--o 
_ c« JA S a, 
^ S-S 
*» «M 
Q y N 68 8.9 O S *i •&. Ji u «3 « bO*« bO 
3 
d 
<N 
4> 
d y H 
9 
d 
d o 
3 
•3 J 
IH 
> "o 
C 
o JA 
> ci 
OD 
O, 
O 
rt 
s u u 
bxi 
n 
c 
d 
ti 
bO 
0 
4J 
to 
fr 
^ 
-o 
3 T) 
U 
g 
V 
.60 
rt 
rt 
fe 
^ 
u -o 
d d 
0> 
-o d 
6 
Tj" •y 
0 
u 
& 
d 
rt 
d 
<u 
d 
d 
-T3 
13 
d 
<u 
u 
ja 
B 
u 
d 
bo 
c 
_d bo 
O 
<u 
J^ O 
S 3 O *s 
<a oj 
c 
«-> »H 
JA 
60 «« 
O Ji 
ti S* 
fe S 
d bO 
o -^ :a l^ > T3 
60^5 
d o •3 O 0\ 
«^, 
-^ 
t 
^ -o 
s 
JA 
CL, 
_d 
d 
rt .d 
d 
o 
fe d 
> W 
d 
"O 
3 
d 
o 
3 
d 
&> 
> X > rt d 
60 fe 
0 ^ 
-2 d Jj q 
frS 
* bo 
22 o 
Ji »H 
"Svtt 
d '5b 
o "O ^ 3 
<« jy 
JJ "73 opga 
for 
ter. 
_ in bC 
•;&!! 
_c d .5 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/27 
ex 
bo 
(S 
<u 
-O 
rt IU 
bO 
PS 
O 
rt 
bfl 
ri 
<S 
iy IU 
C IH 
rt 
g 
13 <u 
s "2 
Q S 
c <u bO 
C 
T3 
C 
bo 
O 
VoU bo bO c 
-s 
c 
e 
o 
=8 
i) :i^ 
^ <u 
CX 
p3 bO 
NH -3 > 
£ 
cl S 
S o 
<u c3 
"^ -a 
•c* C 
t» -rt 
£§ 
1=3 
"C S rt CX 
O 
3 
w bl 
0 
*P u c* 
60 
0 
o °« > «-> _e bo 
&§ 
-° 6 
& ° 
IH .J-
O «+! 
S 8" 
O «H 
-o 
c 
6 bO 
li -O 
<u •-* 
C bo 
<u Jj • 
S vti « 
^ -O "M 
Q 3 S 's 2 
rt 4J 
C £< 
•H .S VN u 
<u _ 
-o 
-*! <u n, 
.c 
c rt ri <Tt 
4> 
T3 
IU 
Ci 
c -0 
0 
b. 3 
<u IU 
HH "5 3-S W c 
bo 
in <u <u bo -O rt C 13 
SlJa 
U 
S -o 
<U <4H 
.5 •& s e 
J- > 
bo c 
S <u ^ bo bo •-=: o 
", C 
<u ti 
Q 6, IU -O 
c <« 
u c -o <u <u -* ^ 
<u boJ2 
e ° o.* 
<U u, O O IU 
S "S i* 
rt ^° 
3 IU c 3 6 
m o 
G bC 
bO O 
<u -O 
"O -d 
-g* 
3 -
bO g 
S 3 
S «» 
bo o> j^ iSt v 
ST3 IU -o 
£ J2 c 6 
W <u 
bo C 
rt CX-D 6 S g< u 
° ^ S fe 
« t!W C 
" 5 c 
C C n 6 o 
O "-*H 
W IU 
uT ^ 
c _* 
.2 v 
3-^ w tø) 
'S 13 
.s •-
-o — 
bo M o w> c 
S bo 
s "° IH i-, 
CJ rt 
cx_c 
IU ,r 
"3 3 c 
"« *•£ 
Q-SQ 
Nr. C 232/28 Dé Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
>> 
CX o 
B 
W G 
<u 
3 
u 
-o 
o 
-C <u -o 
.G 
C 
bO 
G 
C 
-o 
o 
o 
MH -o 
•rt 
IH 
rt 6 c rt 
C 
u 
S 
<<a <H-c 
_Q 
rt 
C bo 
t 
B 
o 
IH 
bo 
C 
G -o 
rt 
G u bo 
C 
to 
ex o 
bo o 
c 
<u bo 
C 
<-»H 
Jo rt 
_* 
bo 
8. 
,_ °rt bO C 
rt u 
bo C 
X 
CX n 
N 
B 
rt 
J* 
C bo ra D 
»1 
rt v fc^3 
e *-> 
O bO 
.52 3 
R-" 6 tS 
0 a 
« £ 
IH (S 
-r s <U (U 
-* c c c "55 « 
IH bO 
0 
0 £ 
<o g 
U <U 
Q-3 <u 
c o 
3 
g 
**, 
K SP.S 4 
s3 S! « «*S fc bo *8 8 *. 
S S * 
© _g o u "bh!*"1 
" d 
d S 8*3 " * * 
s^ 
? S^3 
* SP ^ *• 
all 
*i .2. a J3 
sO Jd -o 5 
N. «* g o. 
13 bO«rt 2 ™ 
J) NHI H« <N 
K 1% 3 g 
bP « 
3-§a 
bO*"*3 
© a s 
tf-**? -a u S ^•« o 
| g 4 
** * * 
• «^ ~ 
• o ** * M ** 
<-£ IH 
•SI 
J4 bO C ~§ bo ^ 
-o o <u In c 
g S 
| S 
•3 <U 
5; rt 
. . G C 
> 
ti c -o 
3 
C 
lo 
C 
bO 
S rt <N 
-»i bo O 
CX 
rt 
J4 
CX 
o u 
CX 
bo 
c 
> 
.'2 C C ** o • — 
o°-^^-5 § i 
JB (O > g ^ -o JO 
-^ G C 
*^ o s §»2 
« w^'C £.SP 
^3 « G S (S -O 
J2 t» <-JH G 
"^ ti. "2 S ^ >r> 
^"^ O u*3 
C^vg bO^ 
o bo o o o <*> 
"g g" 5^ IH g 
6 ..t <-« g 
^ d -o o 
^ ^ u 
d G (o -X (o 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/29 
I*« -S * "g 
n S s 
<-2 c 
e 2 ^ 
I ^ • S w"o ^ c c <o •- c 
WD 6 
^ "O 3 t rt 5 -^ i- -S 
> Q o-a 60 
U 
G 
<u 
60 
-o 
qj > 
., '5b 
•-^ 60 £ 
® ^ -rt 
> 
O qj — 12 ti 
60 
"2 60 
SP"S 
li B 5P"3 rt is 
60-° . 
C SP 60 V 
ei 2^ 
60^ 
C JJ c o, "5 c O OH U O TJ 
i u u 
"g. d° «* 
C ^ u 
U ^ C 
C -O JU 
-2 60*2 rt C s -Q ^3 «-2 
_Q O 
1 
IS o -C 
c <u JC 
•-
C 
,8 
g 
U 
<-£ 
u 
4J 
-o 
U (J 
rt 
_* 
60 sO 
C 
$ 
_Q 
JO 
rt "4 J<! 
ti 
rt p> 
3 
<X> 
~Sk 
•*S 
f i 3 
•^ 
g -s. -s. 
5 
-5 
<»i 
S 
s 
J . 
O IH 
-o c 
S1* 
'-; | 
w 60 
— rt 
U 
V IH 
"O «£ 
3« IH 
CH J> 
m M -+• a "^ "** Si Ja »5 
Nr. C 232/30 De Eurépæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
d 
IH 
-o C 
ti 
rt 
bfl 
J3 
f, 
O 
ri <u o rt 
sO 
J»s 
bfl O 
_Q 
J3 
bO 
C 
C 
nt ex 
H j«j 
ro 
_* 
£ 
<3 
R 
^ "tf 
-^ 
ii 
-s 
s 
"V 
-*? 
^ <u 
-o 
a 
H <u 
<u 
h' 
<u 
2 
«"S 
> o 
jy 
rt 
1 
Å ^ 
bo 
O 
ni 
1? _o 
(4 
M 
rt 
IH 
"T 
.£ 
•-• ^ 
2 
ya bo O 
<u 
1 ^ 
-S 
,^» si 
« ,<; *S 
S 
*? 
~v 
io r, rt 
<u 
6 
a> 
2 
U 
IH 
f> 
b 
<u 
"rt 
| 
A .* 
w 
2 
rt 
fi 
O 
"71 
CX <u .y 
"3 fc si «*» K 
a u c u 
_. C "7S O rt 
i_ T3 "O >*H 
jg *— w IH JH 
I S "S .2 g 
&•* 2 " 3, 
SPtt-f 2 | 
SJ glj-o 
O ^3 S <* «J 
h ""* _r *** c 4) _ 72 to <3 T3 <u *•» c 
~r5 e rt 2 
S S g S 
IO '<-> -C I-IH WI 11 
.2 o-05 "o 
'O 
is 
o ** 
-o 
c 
-C -G 
bo bo 
o § bo 
3 .-
* § 
ag 
,£ ,0 
c c .- t) 
u S 
u -O 
o 
U"> <HH 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/31 
o z 
2 
06 * S 
O 
ri 
S 
Q 
Z 
n 6 
u 
u .C 
tø) 
-O 
C 6 
u 
<u _D in 
^ es 
j^ 
1"S 
3 -O 2 
2 
et 
"O 
£ 
J3 
C 
OJ 
Q 7 ? 
>(i 30 
<u ._ 
c 
-g <U V 
V 4> 
S £ o .W) C 
O MJU 
"u"rt'g 
c J2 >• 
3 "c3 '5 
^^ -
73 -C »i 
fc:g>4$ 
SES 
»Il 
5 s e C •* *5 
I-8 tf 
• S G "-" ** O 
J2 & S? 
> W «* S G 
.S fl g u 
Cr Mi! 
, %<X? g o« 
o «» fcjfr 
"S. 6 c i 
bo<£i > >" W C i 1> (g 
J3 O C bO<£! 
ir! *2 bo «•> -O •£: o 
"C S 
-o 
G 
> 
> c u <u 
u bo 
bD'53 
HJ2 
-O 
bO C 
3 •-2 'S -o 
c 
H .SP C 6 
bb_2 
TJ "S 
PQ IS U V 
> _3 o -o 
* 
K bO 
-O 
! 
6C 
•« S 
-fi 4> 
IH 
.S 
o 
o 
"SJ 
s 
<u w W 
73 4) 
•2^ "S 
* £ j§ 
O "* bO«^-i 73 
O *•* 
»S O .ti 
S'S a' 
8-2.3 • 
CM 3 « j. -Q bo 
ou J3 
s & •> 
3 (U (U 
W -O _Q s 
£ 
31 •g g 
Nr. C 232/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
J3 O v> -C <U ^ s s 
&0 C 
-O D 
"5 _ ~ 
<%%* 
> <u 
o rz: s 
<« 2 »i 
OH 
5 — .S-S 
.ti c £ j, c p 
&;:& 
-o ti 
r=s o £P 
« «"S 
.S « H 
s ti g 
fe *« s 1 -
c2 JS n^ 
> u 
O-* u 
c «-. <u 
"2 j °é 
. s 11 C « 3 "O 
3 & 
.5 
"»i Ml 
-* c* 
« ? 
C S c -o ti o 
Q 6 E ~- o "o ^ -id -o 
'S fe 
— rt 
-O _fi 
"O ** 
S & JS S .- -o — c 
•rt •-
G u 
fe 2 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/33 
60 rt £ 
u "* 2 
6 -^ Sgu 
SlO'3 'S J3 G 
J3 « ? E M 
C OH 
0> <U PL, 
•S so 
-2 tuo|D 
^ h 
c >-. «N 
C _* 
-C 
rt 
<T» 
<u 
P c rt 
u 
-o <u <u 
rt S "5b 
IH <U 
<U 60 
C -3 
J4 "> 
S 50 
2 "S "3 1) 
C! 
O <u 
u <« 
IH C S ci 
J « 
13 S? 
ti ti 
C 50 
<J2 
•I 50.. 
G C 50 
•s 'c ^3 
C 6D-»3 
C O IH 
2 6 
PQ CU en 50 <U 
« « 
fc.Si 
-o 
"O 50 
e S 
c 
,9 
<u G 
eu 
C 
c <u 
-o 
*a o 
-tf s 
o 
rt 
C cu 50 
C 
-o u 
3 JU > -o C O 
Q 
50 ^t! 
-O 50 
3 X) 
3 
°ci 
13 W5j3 
C -* <L» ' 2 
v> n C 
"S 50 g> 
-6 c •"« 45 S 
3 £ 50 
o ^ o 50 S 
c c 
o 
3.P <u <u 
C Cl 
S.2 
">-£ 
ri rt 
4i 50 u 
"o 'K — 
a s ^ c £ fe o s s> 
i^ C « 
O rt 60 
4: JA '3 ~° ^ '" 4J 
« rt 3 u 
o) *-> <u <D 
° E «U o 50 IH u •S CX i/> 
- £-'•* <u o <u 4? -O 60-O ^ 
»rt -o C • 
g 3 "3 C 
50 ~£ u 
C IH <U 
^ S - IH 
50 50 C h 
EJ?-S-o 
-o 
G IH <U 
O JA 
C -G "-SJ s-
5 c g c 
50"S -C -o <u 
.5P <u 
*j c 
i! « 
4) g 
60_ 
'C c 
w 
! j t « s 
^ 
-<* 
K w 
42 
>s 
c 
c 
50 
O 
50 
rt 
»i 
"O (4 
4H 
•T3 
O 
O 
— 1) 
o 50 (4 
IH 
0 
UH I «» 
.-
U 
(H 
S «-H 
CH 
o 50 rt 
«H 
-o 
rt 
u 
"O 
J4 
50 
^ 
1 
u 
^ rA ^ 
^ S« 50 
H 
.S 
& o 
rt 
rt 
50 
O 
O 
o ~S rs *a 
1 
to S 50 o. 
4> 
i 
4> 
50 rt 13 u o 
I 
J2? 
50 
o 3 
^ J3 ~4i C > 
S O .2 3 MH > 
C/5 C 
IH" «« 
^ "u j§ 
"S II 
c ° c 
et »_, <U 
rr) "5 -O 
S 2 « g rt J»J -o 
^rr3 -o 
*> ^ -9 
60 °rt cu 
cl "> ja 
s-- g 
S -o c c o 
<u 50 
50 
CH 
-o rt J2 
J«J <y 
§ W 
i j 
"5 c 
u 
Ji 50 ei ti ti '•o J3 ci 
50^ 
50^ 
rt ,2 
r3y «H 
,1) o 
"-*H <*; 
t* E 
60 g .S c c u 
50 60 
S 4) la "« CX <H 
-« -o 
<U 
-o M-
§ »rt 
"O rt 
C JA rt C 
-^ .Si tj h w) 
u C 
<U 60 .. 
"O « *J 
3 ^ rt 
cu -O 1> 
-O »H 
50 <U tf ° S rt — -3 
C rt " rt 
1/3 C 
rt "O 50 
E <u 
^ »-1 W 
« E 
» 60 w C cu .« 
c s 
2^3 
11 o -c g 
=3 O 
5D«^j 
IH IH 
H .O 
CX"* 
CX-g 
13 « 
S 50' 
• SJ o "O 
°! 
— c 
u 
rt E <u 
^ 50 „ rt uT-S <u rrj IS) 
rt E 
ex I 
13 -2 St-S -^d 
W 50 
> i3 > 50 
U ° 
> IH 
§ E 2 tf 
2 60 
I "S. 
Il 
IH M 
S cu 
et 
50 £ 
O IS 
3 O 
C 
"^ 50 60 
o"-S S 
S-
o I 50 
-o 
.C 
-o 
c 
4J 
50 
C rt 
cu <u 
Cl C 
3 | 
rt 
C . <u 
<N 50 -o 
.O 
IS 
SJ 60 
V 
50 -S 
-3 60 
J3 -O 
<U IH 
rt > -C, O 
vi 
|| 
u 
S S) 
60"C 
s rt° 
-O r3. 
Nr. C 232/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
•- I u 
60 ° 
13 "S 
<U 1> 
<£ .2 
G _£ 
O rt 
i-, c <u a 
u * <u __ T3 •= 
E rt 
r3 .22 C 
IS'rt-o 
c' <«t -C 
u bo bc 
•^ S "2 
^ u c 
§•»& 
S s _g 
60 -° 
60 5) S 
O _Q 60 
60 
"? fe-£ 
3 c «•> 
2 o o "O <N 
c 
!s 
*"2 
3 & 
fe ti 
"S u 
> -o 
J - ^ 
I 
0> CU CU rt 
C =3 & 60 u u S !J 
•^ C ° 
•iT.a fe j> 
•§ 8 * §1 
rt .5 jjg *3 ^3 
M_ H) 3 M-I 
rt —; «M C rt 
> S O w -O 
E iu "° «2 
§ — -3 rt " 
rt g C fc 60 
> o g »S o 
13 " fe ^ 6o 
S S „ fe 'H 
3 S VH _Q 60 
U -S c *-• u > T rt u to O ?^ 60.21 ** M « uT'^ cu O, S O S C 60 
C 
'S 60 
O 
VH 
<U 
C 
o - E «* ° S g 
II 
— 5 o1 *> 
cu S 
1 * 
•S "S E ti« •"• CU 
60 
O 
ja 
3 
CX 
cl 
"rt 
-o 
8f 
T3 
C -S 
.2 "o 
2 -C -O rt 
_* CU 
cu G 
-i > is 
8 S 
S§ 
-I Cu 
C 
u 
T, O, 
^ 
u 
60 
V, U 
g 
M 
J2 
u 
W 
"O UH 
E =3 73 
'5? 
ci 60 
O T3 
C U rt > 
4> "« 
S", O 
^ E 
2 C 
»H -o 
60 i_ 
" -SS 
• S "° 
<H^ 0 o5"^ 
"S E _r 
'S g»1 
I §^ § 
<D rt tJ *+* 
Is «+* ** -o 
•S S 8»1 
g o c 
*t3 o <u «> 
«° 60^2 —. 12 t» 60 <u tu -^ 
^ fe g^ 
<" .2 •£ £ 
S "3 *"* w 
S 213Æ 
'So C u 
I J.s 
"rt "S & 
-* ^ -£ 
60 ti 
G ^ 
et C 
60 C 
cu 
Xl 
J4 
G c 2 
o 1> o 
-o ^ 
o "S 
E E 
fe J2 
c u 
'^ c 
-O 60 Si 
c « ^r„ 
•- 60 «> 
60 ^ Ja 
•2 *-> — ^ 6p g 
-S E w 
455 fe 60 c-o H 60 »i 4H ^|3J 
S 3 
§| o -s 
'a"2 •-2 
rt 
^ C 
2 S rt u £ > ^ ° g 2 
<-> -D 
CU CU 
60-* 
fe fe 
,0 w 
u •» 
-C -^ 0 
u 
CU 
JO 
-O 
"*3 
J3 
C cu 
_« 
c -0 _C 
§•2. 
3 c 
•S-O £ 
C 
<u fi cu -O 
cu 
c 
cu 
.0 
3 
C 
rt 
fe jQ 
<u '£ 
5 s 'SJ S'S 
OH 4) c 
C o 
c 
rt 
«*•> E « E "r <-> S > B^ o g <u 
1*2 "S« 
fe S o c 'E i 
60 S 
60"l3 
O £ 
-D «« rt __ 
" <u 
3 S 
rt er 
-id O 
- c° 
cu 
CX <u 
C -2 rt <u 
P1 IS 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/35 
6 
o 
> rt 6X1 
rt 
d 
<u s <u 
pH1 
6 
o 
V 
u 
rt 
-o 3 
C 
-o 
-o 
<u F 
-o <u _c W) <U 
C 
ey 
u S 
6 
u _D 
t> 
1> 
<9 <-M 
S 
c 
u 
in 
*i M e rt C 
O 
3 
C 
S 
H o 
Os 
ej 
tf _n <+2 
vO 
b 
4i s 
"S 
1 
•1 
~S 
-S 
S? 
^ ^ 
-1 
ft° 
1? 
•« «*, 60 
rd 
d u 
IH 
S 
o. 
.S 
d 
S 
B 
60 
J2 
4> 
O o 
u 
a s 
o tø W (O 
60 --
60 • 
u d 
_ *o «-B d *g 
S o 
n 60 
a« 60 O 
2? *S o 5 
d *> 
'S 8 
c 
60 
3 60 . -o 
K 3 
*> IH Si 'S u 
& tø 
SI 
o 
li -•i § ° 
i! <u 
«* "s! 
c 
o $4 » ° « 
^:— ^ 
M 1fe 
60 fcjS ~ 
O *S 
o "^ .5P ^° 
Sis g -o 
S § E-* fe 
.- S »I 
d c -S 
*> 'S C 
M M« « 
i3 E . 60 g C m o <-M rt -O 
3 
-s« V-C ^ <L> T* flJ f I I 
JH 2-o'3Q S S •* 
— g c - H n = « 
d c > MH "H, « e . 
„ 5^TZ-3 « So-* 
-O S £P O u «3i 
O S ..S rt 60*«^ 
s<s IJ g^S d 2 §> 
-d d_ tos h Sf<u«rt d « ^ d.g «.S> tx 
»-i J" c« C *i d 
•£®dS^?-Ss rt "T3 
V 
J3 .60 
60 rt 
's 
d 
60 
d 
d -O 60 JH 60 ^ 
U O u O^ 
d »i 
cu *> «-c D h 
S 60 4) *£ 4> 
« -Q <« rt O 
d b0 »« <-M O. ey 
^ « * rt 'C 60 
o._d 
o S o si ,i2 
"S "S 13 6 §-S 
S« d S u ™ -S -s | ^ c - g 
j^ c "> d S 
C «> d °° d o 
r> t> IH ti \AX O flj IH IH KI». 
-* 60 ^ 60 s 
,60 *> "2 'S « 'S ^c 
gP g T3 60-O S 
IH U IH ^ IH IH 
O W. O *> O O L|H 60«HH > V+H <H-I •3 g 
W ° O 
"I «^ 
-rt ^ v> 
d — « 
^ ^ 60 
-S rs 
t»3i s 
t> rt 60 
Nr. C 232/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
> 60 
<D 
-o 
rt 
<u C 
<L> 
60 
C 
g 
C rt 
U 
£ 
O 
C * 
6 
o ,_ 
60 
C 
C 
3 
O 
6 o 
60 
C 
G 
<u u 
u o -o JA 
V 
> 
Q c 
3 
u 
-o n <u «TJ 
60 
S O -i 
-C 
C 
C 
c 
<u 
et 
rt 
-o rt 
C 
3 rt 
-o 
3 
C* u 
c 
fe 
w 
S" -n 
R 
S 
S 
R 
5} 
R 
S1 
& 
^ 
-? 
•$ *-r> 4> rt 
fa 60 
1) C 
Ts 3 3 
~P> 2 
60 <U 
"S "rt C TO 
c o 
s S 
1 § 
c c 2 o'M 
d 
u o <u «rt > 60 x a § 
>• J* 
d li 
d u 
a o 
d 
"E tf 
u 
T» d u 
O 
rt 
C 
V 
* O T3 £ 
* 
8 
u 
ja 
60 
"2 > 
o •s 
d 
^ 60 
"S _ 
"•« 
R * 
R 
* 
A 
<N" 
i5 
•-N -o 
43 c o 
R 
O * 
-o j*43 
o o 
4; _o « 6 
60 u <U <o 
•rt-2 
"* 60 
.S .S i * 
-60 g 
v c2 
C "" o 
C o * 
JA 
C 4J «J 
g 3 
-S ~ *s « .. «•* 
S*-o 
CX 
o fe 
"g S 
u 
c "> 
rt 4> 
CX 
-o 
-S o 
60 
l'§ 
S J 
6i "S 
§-« 
o 60 C 
C Q 
3 _2 
To £ 
-O " U C 
.2-^1 U u -C 
u <U V 
e.e.S „-* 
2 fe J2 c 
c S c 2 <u c 
—5 -Si 
3 "C i s 
S-a 
c 
6DT3 
Ja 
£ °s! J3 5) 
i—i _o "O w, 
C rt 
3 -C - C > 
O <u 
'S ^ 
a S 
u. ti rt 
U 4> U 
X-c c 
6b 313 •S? fe S g & 
<u c g 
fa -o 'S 
« S ti 
^3 _C _3 
§ ^ S 
C rt € 
^ vi 
C 
<u 
4? 2 
rt •-
_y <U v> w 
C -o 
60 « 
C*i -O 
3 —, • J? 
II & 
W 3 g « 3 "rt rt *- -^ 
«U "O 60 
nS ex •» 
So u 
o - S Jn "O 
^ 
60 c S-S S 
X.S4S S rt S-spa I a fe 
^ 60 
•-1 tf 
,to "S 
ci O 
"2 w 
60.S 
"3 w 
-Q ^ 
60 S 
• S U 
c *5 
^ I 
rt^O <U C -O <U 
(U vj 
«*3 rt 
00 ^ 
C 
N rtJS " S 's 
!'S c 
c £ 
O »H 
6^ 
O 60 
60° 
12-S 
o c 
«+H 60 
« Si 
C C1-
•JT 3 C 
fc B C 
® fa 
rt (^ .C 5P c 
"3 «H C <U 60 > 
S o 
CX o. 
C U 
« _c 
S -s 
u w 
CX g 
'So l-l 
rt s 
rt 
fa c 
o o 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/37 
'S 
-^ 
'•S 
S a 
a 
^ "x$ & * 
£ 
«N 
iS 
^ V rt 60 edde 
ger 
overs 
c c ; 
5 "3 -O 3 H myndigh 
alle bes 
ten en kv 
<u c (g 
£ §BS <u «5 
& S S 
co O ^ ion 
visi 
tiis 
3 Q2 bo 
•3 ° 
c *» ti 
d Hver 
mgåe: 
enne * 
u 
g 4> 
* o -o ja VI 
"M 
£ 
S 
*t *« d 
«rt 60 
S 
o 
c rt -C 
<n 
: S 
* -C 5* 
$ t 
c 
^ ^r^ 
o «u 
S u 
bo 
bo v 
-3 u 
"C 
.o 2 
u 
rt 4J 
s g 
8. i 
.9-
•c o 
o, c « So« fif « « 12 rt-o .S 13 
c S ** S -o •S S.a* 11 2 tfrt § S i 
•S &.g s § 2 
* S. S^.fif 
3 J3 -O 
13 fif ? £> > -S Jg S u'S 2 
rt _3 -£ « 
t_> - tU vi IH 
DX C D 
tf g's I c 2 
rt -C 
bo bO 
C 'S 
ja 
<G -o 
c C rt 
-±2 -* 
-2 > C 
C .Q P G 
^"g tf:d__> 
>"* tJ J* 
« "c c I bo-O 
O. O* 
§13 
3 tt 
<L> 5°. 
°rt &• OJ u J^ •£ oo _D J3 S S <u c 
> CU 
JC -o cu u 
S "" 
O bO -* S ^ *C G -O 
.s-S 
c « 
c3 u 
C S ^-5 u > 
«£ S 
co g. 
3 -tf 
. O 
O -T3 -o 
C 
fl> 
> <u 
OJ 
1 
bo 
C 
T3 
-S fi 
O 
C 
.o 
3 
#g 
c 
c c 
£3 
-o 
V 
C 
»H 
<u 
"o 
P 6 
<u 
_Q "S 
1) 
•-S p 
1) c c <u bO 
2 73 
J3 
C 
-C <N 
"« 
J* c -c 
6 >jy 
-S 3 
"3 § «N 
-fti 
8 -» S 
«+s 3 '-1 
S 53 S3 
Ov CU 
• ti s O Ti 
il 
b0._ 
"^13 
06 
T3 E 13 w 
e^ 
_S ""O 
c bo v 
e ON u bo*3 
<N O 3 §"43 
8 a 
60 
c ^"2 
'S „ o « 
3 6 w o -30 
Od.« 
K IH (j « 
•w"j5 t) u S 
bo i c • u 
• S I § 60"° 
^ g tt|tJ 
<*; o D u Js I al-S S 
•H II & 
ja <-3 
Nr. C 232/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
bo 
c 
rt 
<u n 
-o <u 
H 
<u u c 
fc 3 
J«J 
C 
rt 
-o 
O 
<u 
> rt X 
2 4> 
2 So 
E « 
^ C _: 
rS S>0 
C 60 
VS 
<3\ 
-* V UV 
bp c S 
9 u vTsa 
8)211 
S«S"3 a S u ^ 
41 "O <^ 
=3 -* c "S 
bO S 
<u £ 
% % 
# Xl 
c «* 
C -o JJ e -o gj 
6 i® 
£3 -o 
> S 
c S S *>._ o 1 S 1 
o °« -
x ^ 41 o 
g5! W 
- .C X r- <u &o 
c 'c "p 
V -3 -C rt ^ bo O 
6^-3 
i rt-s 
* - "S 2 
4> -g 
u >+n -- .« IH m 
=5 w S 52 * o ^ 
rt 
4) -* X 
V 
c 
w> « 
« Q 
4> _ _ 
-O ._ X rt 8* 
4) "flj 
3 tJ s «j t: 
4) > 60--
4> O « 
SS S 4) O 
bo 
4) !_ 
o ° 
Cv 3 
^| 
oo J 
<""» 4) 
* > 
G*-S 
_ C 41 
^E 5 J2 
c* ^ 
S s 4) bo C 
V 
3 ^ 
O 
JA 
PQ P-, u, O 
4> 
4) a 
b0^ 
et > 
-O X! 
X -o 
•s-s 
"w c S, 
e £2 
P •- 4> rs 4> 
9-"« 
. C 
<N > 
""rt rt 
C *° u > 
li 4> S c bo 00 
- S -2i <u ^ -o 
o c U 
~-o bO 
1-1 U rt 
w 6^ 
c 
4) 
bO-2 h rt ^ 
"S c ^ •^ Si " 'g s 
.-, o 
41 <J\ 
-o ~ "° fe 
, 6 S*^ S2 -^ ° 3 c 
J^ 41 4) 
c c -o 
4) 4> 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/39 
S S 
<u 
1 £" 5$ 
o 
<u 
-S -§ 
<« IH 
~ 9 
.O 60 
C -C 
3 
60 -o 
C 
3 
i-5 "O 
£ >> ^ So 
•dl 
« 60 
- 6 
-* ° 
C 60 
fc « - i ^ ti 
oo 60 C 
£N 
C u 
"* 60 
<U IH 
5 '60 
<u O 
«1 
§§ -O "* 
"^ S <u g 
6 j> 
c 
«-G 
60 C 
c -^ 
IHH <L) 
i-C _Q -* J 
VOMS 
"u C 
JA J* 
'S g-
v2 w ts 43 JJ fc.sp 
M rt §1 fc"* fe-a 
-o W „-o 
•S 12 C .5 -o c -c 
SM 60 cs ~j ^5 
— ^"° ST?.8"a sesfo 
tierv< 
lings 
er af 
"u S 60 
tf« is <" G 
60 O _Q 13 
_3 <-M -" -J5 &* e 13 <u 
<£ o —° 
w'3 DS 
| M ti 
. . C S !> IH 
4> 
60 rt 
-o <u 
JA 
<u 
60 
C C <u 
IH 
ra IH 
-o 
>• M 
<U 
ventuel 
n del, 
de delf 
<0 "" « -o «* <U ,60 
G (-
W *H •-S u u 
60 60 q 
«J C 4J 
"O J53 Wl I-) 
w 
o 
3 
o 
o z 
3 
Q z 
z 1 
oi 
z 
o 
> w <N 
•J* 
f 
•|5» ,st 
•Si 
^ 
'~ 
-*{ 
-*i 
b 
^ ^ -s s ^ 
li si o g 
<"t-1 VM .c a 
(U u 
<J3 «5 
o. cu o o 
c a 
åå I-S IH 
•- ,0 
r r 
* » 1 
h -
u ti 5 "S 
U u 60 
60 • » 
.S § Jd ^ D •» 
^ §1 yd s> 
^ S « SP a «.§ ii "si S 
-go 81-3 
^ Sti *p 5)vS 
B g S .g ^ Tf 
j o g - s s i 8. 
e 
-c e -C 60 IH 
S G 60 « 
u 60 H '5b 
U-3 C g 
> 3 O 
"60 £ J^ V S'5 
5 u 
..S 
S 2 
"i .s 
-s u 
o S u U « O 
-o -o W .s 
.^ o 
V ^ 60 
60 3 13 
o -o ?5 
«> c c „ 
_Q (U OJ -— 
-^ G „•£ 
g "C C w> 
^13 S 
V H «« 60 
§ j> "g "g G ^ 
« fc 
aS S) 
tc 6 
•HH *> 
13 g 
60 1) 
C 60 
G _, 
•s E ^ 
IH « H 
H^ "5 "3 
t3 6 JA 
Nr. C 232/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
G <u -O <u -C .60 
"3 
S 
-a-S 
o 
.S'S 
-5 E c * 
H 60 
60 <u E c ^ 
* §-
ti <u rt <u 
C "—ri 
<u'2 . £ 
i> <« *-> -^ 
W3 <u h « 
SS u 
(« bo v> 4) 
c c c -o 
2 'S ° -S 
<£ S -S 
C <u 60^* S -o c« 
c c *•» — 
JkJ ^ « g 
<u > «° ^ 
S "bo-S „» -° 
~o =3 .s M 
3 2 ^ 
O. > <u »es bo 
^ g es j> -3 
1 
* 
^ 
is 03 0 J* 
<u ^ 
13 "> 
._f*u 
fr^ 
IS'S 
bo 8 
c 'S w 
w^S 
=rt S ex 5 U 
^ 1 2 « 
c — 
S <u 
.S 60 
PH _2 * •d 
d S5> 60 
5 60 
C (4 
•4i 53 60 
S -g 
<*« 
Pi ja 
.® 
S * 
gu 3S 
S 
-s. 
4> 
^ 
^ QJ 
&: « 
rt 
iU 
g V 
^h 
-4! 3, 
<u 
"tS 
0 
'IS 
60 
C 
'c 
60 
4> 
*3 
o. 
c 
» 
-S 
CX 
.s 
c c 4j 
rt 
13 
<u c <u 60 -13 
IU 
-C 
.60 
60 
c 
c <u 
60 
.S 
<U 
C 
0 tT 
"3 
U 
l 
-T3 
<u 
•3 
c 
<u 
60 
.g 
1 
e med 
tet og 
der er 
ne og 
J5 <H _ IH temmei 
budge 
tsakter 
raktate 
§^ = "3 rrekthed og ove 
stemmelser, sæi 
ne såvel som i a 
gennemførelse 
9 -O <U 73 
-* 60 ~ 
(« <U C c) udgiften 
gældend 
forordni 
vedtaget iT 
g 
60 
g 'S -0 
IH 
0 
IH 60 
O Mi 
«H2 
G 
<u 
CX 
CX 
'o 
c 
'C 
CX 
13 
<u 
-O 
C 
u > c 60 
g 'S 
"73 
fe: 0 
_* 
's 0 
G 
O 
S "C 
"S 
d 
C 
C 
<u 
T3 
^ 
<u 
C 
IH 
U 
S 
s 
flj 
_D 
<U 
<£ 
E u c c <u 
0 IH 
S <+3 
6 u c c 
60 
-0 
E 
"53 <s 
s « 
C rt 
U •-. 
<n "53 
3 E 
43 HO .^ h « « 
fe 60 <U 
• S«* 
S *> 
60 Ld 
a v 
CX u 
60 
C 
c -s 
IU « 
W tg 
c s 
J3 *^ 
^ __ 
i) C 
J-
CX w 
.S -
•S 5 I' C <u "O 
60 f> 
bO 
60 "O 
•C C 
W J3T3 
2C 
CX u 
O O -O 60 
60 ^ 
C 60 
60,0 
•3 S'S « 
r5 C S 60 
«u 60 S C 
15 ^ S S3 
u 60 
5 60.5 
60ifl C Si 60 
bl o 
G 13 "C "> 
5 -^ -» S 
_C en vi n 4j .tJ <« 
60^13 
w t-
60 2 
c -S 
60 CX 
S o 
CX 
17 *> 
E 4> U 60 
* "S 
00 22 ^3 -o 
'S s 
g rt O 
S u u 
60-O C 
" "° .5 
^ "" <u iu T3 t3 
Ulke 60-5 <2 c -g 
S o 8, ^ I 
s -o 
<u « 
g-8 
<u u 
-O -O 
Ti a 
u .S 
o c 
PQ HO 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/41 
i U >-i t-i «-> 
3 -O O <U <« <u 
T3 *-. C s 
^ y u M 
<y 
<u o c _S 
5P^ c 's 
C C « H IH i' 
4j S3 ^ bo g 
i< u > ^ ..i.r* 
o o,"O •-« SPiE 
g 3 bO.g rt 
N g u n c 
3 <U g ^3 T3 c 
~ - <u <u 
CJ § rt *« 
£ c •" «J 
-O u. O* • u "O 
-Slpl! _§:2-2 <-M .Z? 2 O 
HH -2 O <H-| O 2 e "O 
»sil **2 i D ti u »i 
S, * 4 s § J 
Mort ^> -o g 13 
^ > i! '-V -O £ OH 2 
.S <u c 
-ri •- -2 s bc'3 
S ._/-*• SF W 13 g o 
<u -£ c s 
C rt C 
S S - a 
-r* -S J2 M 
g -s w j3 
«-* fc • 
- J 
»c« «+* 
£ -a 
3 (2 -£ 2-2 C __ <u o 
bo S 5* Q « J « ^ r« fe -1- <u « C 5i •"• —i "2J "O > C W -O °<3 ~ et O 
TJ g g u? G "C 
C t U rt 
uT O Ji -rt M 
j> s • "2 S -o 
T31* t, 3 ij 
2 so3 C !H n 
•-1 ^ a IH S : 
J} v, *i tj S o j 
MH 3 rt e C *-> ' 
rt 3 .S o <y ! 
<X) 
« ^ 
n5 
S 
<N ti 
C 
O 
u 4> G. 
u 
-o >> 
C 
<u -o <u 
bo 
bX) 
-o 1 
u 
JA 
C 
rt J: 
c <u 
-o rt ul O 
rt C 
u rt C 
C 
O 
S • « w 
<fc g) 
R ^ 
r 
S bo 
c 
> • c • rt -o c3 
4J «5 O o ^ 
K 
rt ° rt ^ J^ C -O 6C 
rt C C 
«-> 3 "S 
4) S 
bo bD 3 
4i c -— •rt 'S «) O, ^ _Q 
C -2 « 
.2 S 5 
3 « n 
._j (y l—l 
C C G — 3 (u 
IH >I •2 -O <U 
^ V 2S 
c .bp 
u -O C 
2 C ° 
•§ § s 
.2 <« 
_c^ bo 
-O bC c 
« 'C 72 
-C Q «-> 
Isj 
II S* 
4J <-" 
> bD « S O rt 1-i"73 
"o .S S 
CE se .j& -O bo 
o 
J2 t) u 
J3 "O "O 
4J S S 
«H 3 3 'c 
-o 3 
c> 
•^ 
tu 
t 
^ u 
_bp 
3 B O 
<u w 
CC 
-o jy 
-o 
ts 
c "o h 1> 4> C =3 
bo« 
° J -3 "«3 ej ^ 
-O "3 
s-S 
"rt g 
"U ._, 
-° -"3 -^ 
•S& 
M *9 
>H S 
-O bfi 
O 
-o h _9 > * 
et be 
ogsta 
ECU 
"T3 -Q .»« 
H 3" 
'S 
-o 3 
•<* 
'•H 
^ -
-o <u 
c« 
tj 
et 
rt 
<N 
-^ 
£r> > Ji 
•* 6 
-, <u 
3 "^ 
•^ «-2 bX3 
O — 
<-M <u 
u 3 
^& 
s^ 
J«J 
0J 
<U J£ tiged 
mme 
u u 
u <u -Q.-D 
bJ3 bO 
C g 
'S 'S 2 "O 't> «H 
c o 
rt .5 • Os 'c s 
<u > 
J3 «H 
bfi WJ 
•s-1 
U _2 
'bp"3 
.g J«J 
^1 blik 
opre 
c 
"2 c ;§ j[ c 
<u 
i 6 
_Q 
"S 
s 
C 
C 
bfl 
-o 
6 
"S 
g 
6 
<u «N 
•5 
_s 'S bb 
« 
<u 
i 
rt 
1> 
C 
IU 
6 
B 
IU 
IU 
"C 
ja 
E <u c 
<u 
bc <u 
C 
> U c -o 
3 
<u 
C 
<u 1 
(U 
-o ' 3 
J£ 
O 
<u 
-o 
6 
1 -2 
13 
e 
3 
J 
JA 
6 
bx> 
O 
ni 
'5b 
-13 
3 
<u 
> -C 
1 
Nr. C 232/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
G 
c« 
JA 
-O 
60 -S 
<u 05 
,u 
-O 
u <u -C 
6 
3 
,.2 
e u 
ns 60 
6X3 
W 
R 
C 
<L) 
43 >• 
JS 
o. 
<u -o 
rt 
-o -o 
O ti 
O 
C3 
rt C 
<u -o G 
«j 
-T3 
M 
60 
C 
<u Ti 
C 
<u 60 
_c 
<u 
<u rt £ O 
«+H 
6X3 
C 
O 
<u 
60 
u p 
w 
C 
> 60 
fcs 
O 
60 60 
G C <o 
60 
C 
rt 
S 
u 
C c <u -o u O, 
13 
rt 
JA 
'6 
rt <u 
T3 JA 
"6 
rt 
-o 
C rt 
-o 
G 
<N -* 
Q 'c "S 
60 
60 °c« 
u 
VM 
Q, 
O 
* 
-^ 
? >t f* 
"9 
-22 
l3 
«N 
Ol W 
6 
v2 
<U 
vH 
-1 
V 
*TJ 
1 "S 
o> 
'5> 
S 
Q -o 3 
d 
IH 
O 
fc -G 
3 
u 
*« 
! * 
2 
rt C •• 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/43 
<u JJ 
2 £ w^ 
•3 <u 
. "O <U 
•r <u 
.-. rt 
w <u 
rt «i 
rs <u «-" > 
C ° 
C ^3 
-C u 
bo _ 
« .SP 
*«* "c G <u 
, > 
Q c rt _3 
> 
C 
O 
C bO > 
.S o 
-°-£ 
<u to 
rt 
IU 
C 
y 
H 
a 
c 
o 
G 
G 
3 A o 
<u 
> 
u 
-O 
J* 
C 
bO 
<-!-. 
-o 
bo 
O <u 
O 
W) 
tt 
-o 
C 
bO 
O 
OJ 
V 
bO 
o 
<-M 
O 
s 
% 0 
o 
z 
2 
z 
^ 
z 1 
»i 
z 
0 
> w il 
-S 
s ^ 
•^ 
">3 
"S 
g> 
O W 
« Q tf 
w 
H <r> W p4 
Zw 
o« 
ob z 
Q^ 
w •—> 
pei —> 
< o ,-o w u 
z 
> O 
o 
"3> 
^ 
-Ai 
K Srt — «> 
J.H Q 3 v> »O 
bO.« "o" -s tø "*3 J8 8.3 
Z 
O 
w H on w Z w P w 
o w* 
O -> 
w 
PQ (3 
3H -o 
3 
~se c 3 bo £ 
<U -d — .52 £ C li • 
,<u »-t O <u 
.1 -O .5 
« c 5 
S C c 
&0 o <-> K *> 
g ° pQ 6 ? 
h « " tf 
U^| »1 M V 
-o 
3 
-O O =3 
-2 "" -ri bD r* ae-* 
c u, is *s iu >H S 
-o •- -5 -2 ii 3 
«> ^ 3 <U — -* 
<N _c -o S5 M ^ " iu 3 
5*3 
<u 
-o 
C 
J£ 
et 
J4 Q'bo <-> -O <u 
o o c 
.i « s 
-o 
D"o bo H* 
tø -a 
-rt S 
l O 
HH <u 
is "5 is bbn 
^^ -S ra W 
VJ ^ ^ JJ .« 
-Q C <-t-1 ^ 
c "73 
*» "rS -5 ^ b 
S •<»• 
vo 
^ 
^ 
og 
drer 
sigt, 
LtUS-
g O « # .-j nskab 
dtægt 
kabso 
kiiler 
tskon 
U) C n in 7s 
JJ •- P -O bo »3 bo rt TO 
u bo P _ 3 
3 n uU ° 
J3 (U ^ -o i 
angående 
ver forpligte 
stemmelse mi 
n i klasser t 
;ettets indtæg 
u n " rt M ringern 
kabet < 
overen 
kontopl 
og bud Post 
regn 
sker 
hvis 
kont 
Nr. C 232/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 9.81 
s 
u 
bo 
-O 
3 
-o 
bo 
J4 ~ 3 
°ci bO 
1 ? J3 52 
il 
v bD 
-O O *> ._. J3 ° 
c o W-* 
c 3 
P ts sO 
"C 
'S S 15 
c "S 
O -o 
5 «< 
e"2 
O 3 
3 > 
<U 
43 .s. 
"3? > 
<-2 g £13 
"S * 
CX c . C bo 
P s 
. « 
c ^ 
"S — 
£ ^ vo 
I 
1) 
I* 05 
' u ti 60 
.£ o, ex o 
_S <u *-> fi 
"O bo.S bo K 
vo 
-S! 
Q 3 V <-E bo -O Jj 
Jrf 2 
G ^ bo tø 
gfx, >-2 
s 0 
13 tS JD 
c c 
60 J2 d udgai 
darbejd 
O 3 
<u CX 
3^ 
22 
P5 °rt | 
c 
bo 
bo g '5 
13 
fe: 
,0 
bo 
O 
3 
rt 
(G g ii > 
'c 
(4 
•S C n g 
£ 
u 
bo 
bo 
M "C 
,_, 
JO 
rt 
C 
bO 
<u 
S) 
g 'S 
13 
0 c 
S s 
CX 
.S 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/45 
t-v "O 
"S -g 
ns § 
bO 
C <U 
'G~° 
S -
o § 
"O *i 
3 S 
>, c« 
C -D 
-o g 
E SJ*' 
bo 
*3 «.. 
o ^ 
HH fe <u 
bx 
flj 
u 
•o rt 
<u 
3 ti ti 
"> »>n-2 
&i § 
-o o q 
_* g ;3 
u -o 'C o *H 
9 >"S 
v> <U C fe -° ° fe •" o 
es "" 
li > rt 
P 
-*i 
.£0 & 
a < 
"I 
s ^ l=i 1 
•tf '5 ve 
"3 bo3 
— B 
S <u fe -o 
rt rt 
_^ <u 
'S "3 
§ gg 
S-S 
O fe 
W S G *> 
-3 W| 
"S ' o 
c« > 
10 J. 
00 • 
G J£ 
<u o. 
bD^ 
o bO 
a'S. 
fe M> 
<H2 t 
•S 5 
bo v ^ Jl -S Ja 
—j rt 
< ^ C bo _D "1-
'S 
fe "o 
c -c: 
rt fe 
« o" 
-S V <u bO 3 rt jy > 
"C D C bo 
ns^-o 
J4 -23 *> 
O ** O 
_*« "O-O 
»H »H 
bo S « °_^ c 
•J c ° 
S ^ i c 
<u 6 _2 O 
gi5 
"» "o <a 1-, 
§^ -o <u 
fe 5> 
t .2 "' -o 
Q <u > > *>n: 
ti S 
-a ° bo 
^ 
u 
bn 
"C 
fe C 
u 
-O 
u <u 
V 
bo 
C bO 
T3 
O 
6 
0 
-0 
(U 
VH 
0 
•T3 
rt a> O 
a. 
bo 
O 
JA 
G 
rt 
bo 
C 
C 
0 
bo 
-"i 
-o "» 
s Q bo"° " 
c „ S 
•C JJ t> 
d <u .5 <u ja 
13 bo 
lo <-2 S -o 
-o 
bO 
O 
6 
-o 
c 
-Q "O 
bO 
•rt « 'S 
bo 
IH 
-i fe 
3 d 
l'i 
« o 
-S S 
2 3 
fe t 
"^ 2 
ti 
C bo (i 
O fe 
^ bo 
-o .5 
el 
3-0 
rt S 
-« 2 
^ bo -o 
C 
bo 
-O 
O 
a 
-o 
c "T3 bo-« 
fe-o •r « 
-15 bO 
fel 
8" 
-S-S 
M> u O v 
el w fe 
• S M 
u <u fe g ^ 
-° j<5 g 
:fe Ssf 
IH W Æ 
-o"*3 S "2 bO 
u u 
g §•* 
"o fe « 
•«= C 
bo « fe 
'«* ti 
d > 
X fe fe g 
^ 3 g K fe os > -o -d 
Nr. C 232/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
-o S«-H 
££ & U 
1 
* «4H &• 
1 
4 I-, Ui 
"«-8 
C 3 
60-* u 
^ 
<u Ja 
JO 
5) C 
O 
3 
•2 
C «> C 
U 
-22 O 
£P -O 
O 
60 
.60 
K 
C 
-o 
Q *J "S 
O *-" 
s. s 
S1« 
-O Ho 
w S, 
-o ~v 
» o 
G -S 
£ § "2 c 
> 8 
<u Q 
J2 -* 
s M 
So fe 
-o S 
&0 g 
C ^3 
c u 
4j C 
-o "g 
—, c o 
«-> w w 
c « S-o 
c — c« -O 
C 
<u -o 
"K 
t>0 
CX 
c 
<u 
-o 
-o 
3 
« o 
-O 60 
c £ 
<U 60 h £> 3 t U 
lO > JS 
tf S rt 
-o -o C 
3 u 0° 
O u 
"•3 > ^ 
r* tf G •C _ai -o C G JH u; 
rt 3 O D 
3 G. h *-> 
OO-o ^ JC 
g ^ 3 o1 
.2 u „ «H 
•3T3 M U 
CX.® s "8J12 
•S-3 is S o 
O •* ja 
9 •-
CX 
4) "> « 
-c c :3 N O «J 
-o -o 
"rt 15 
00 «i 
CX .2J&K.S bo 52 o a S . 
« fc _Si 
u u u 
D '55 -— T3 fe -3 
c -o 
133 
• ••» c 
C J3 1) 
T3 
C 
3 4> ._ 
10 iSj 
« C 
J^ ° 'C 
cS^2"° — 
-e -o jg 
• J2 § tf 
fi » C rt 3 -Q 
|J 
1 g 
•2*3 
^ c 
-o i> 
V 60 
•rt _ 60 "T3 
s s 
w g "5 
S 6^ 2 2'g C« 
-o c •-
o w ^ •J3 •- "B 
3 M E 
H DO« <u o 
IJS 
-o c 
60 — t> •3 «* 
u E !•-•§ 
S "o 3 
3 JD C ti-« 
<u 
ex-5 
3 
> «-> k ° 
60 O 
•S ^ 
o C 
OU jj 
"C "O 
<«3 <u c; 
^ S S B ^ S 
S D O 
* _s J^ 
•§ "2 M 
-^ 60 "2 c -ti ^ 5D-O «-C 
«5 -KJ 
G -!«J 
S-o <u 2 G -O u 
^3 5 
g .3 B 
E.2-3 
O > ^2 
-O 
J4 «-S I^ 60 
O C 
<U 
H -° *-> 60 c 
to _« 
"O « 
fe U 
Q E <u c -O 
C G i 
"S w »rt O ~° G 
IH- q 
3 Q -C rt .O 
- 60 -^ •-'H 
a S « 
-O u 
• 8 3 
4> > T3 rt IH £ 3 1) « T3 G co et -O 
Ji ~u fe 
2 o 2 SJ M"1 i> 
_D u "O -T3 -O G 
3 n =• 
.-. O 
C -G fe 
o a 
•3 -^ M=< 
CG M 
rt 3 TO .. 
S &J2-2 
60-O V 
Ja -o 
<< ," 
— <« E-Si 
C T3 ft> G O 4> 
-o -o v 
Ci 5 
2 2 >^ "rt "w -C-g 
2 So J2 
^3, •«? to to 0> *5 «" — 
CX V G 
fe w> o _ 
-O T3 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/47 
<o (o rt rt 
bc*£ 
H S bOJU 
s rt o -a 
-O "O 
c fe 
3.9 rt c 2 ~ »H 
S) rt 
1J2^ « 
M £,&« 
.s .«.s s 
•a-s s-2 
C <o *$ -rt 
« ;- O 
-S lo "> 
•> 1> C! U *•£ 5 V <n V Jé g C bO 
« « S oo 15 tf„ ™. S « .5P-S_o = g 
M ai <" «> e 
i-J-i rt C -O <o -o c 
<u 
-o 
•^ 
"<*-
J< 
O, 
c 
C 
JS "o, 
rs 
rt 
bo 
c 'S 
rt ja 
P ti 
bo 
G 
'G 
bO (4 
J3 
-O 
4J 
60 F e JJ rt e^ 
bO Z 
JS U 
lo t3 
2P bo 
g.S 
c 8 S 
S,o 
bo^ 
bo^3 W -2 4j U 60 fe rt .O S <-M -Q 
c IB 
<o _ 
Ssa & -Si 
to o 
tv 
"3 I 
rt 
~S> 
-Si 
.5no 
£ o c S « 
'- "ff^ Ja 
t4 -o PL, *ig ^•"Q 
rs 
S 
u 
C 
60 
ti -o <o 
-o C rt tH 
<o 'C O 
6X3 c > 
w 
J* 
-C 
o> omh 
ges d 
<M 
"u 
-tf 
-o 
•* OJU 
J 
,rt 
"5 
S 6 
<0 
-O 
u 3 
c 
<u 4J 
U 
b 
O 
-o -O 
C 
u 
-o 
c 
M 6 
c <o -o 
»S 
u 
u 
0> 
S 
60 <U u 
bo -- rt 
c JS 60^3 
' S O, 
<o 
-o C 
C -* 
-o 60 ' r=j 
G *•* 
in vo .o °° 
<U (U 
(O ti 
J-° rt 
19 bO 
% O Q 
O ii G "O 
C 
(O X 
<o c JJ ^H 
<S 3 
= "o fe G ^ .O <o 
Så 
C 
-o bo 
60 ii <u u ^ SP 
g u 
S 60 'c Ja 
bo_id 
-o S 
5o .2 ^ 
"O ^ 
"^ 
^ 
ipril i 
for 
om-
Id til 15. a 
skab 
kab 
enho nest til den 
altningsregn 
itningsregns 
opdelt i hi rbejder se 
et forv; 
ette forva 
kumenter, 
^ ort -o ionen 
ende 
berne; 
gende Kommiss 
det følg 
Fællesska 
fatter føl G <u 
C 
JS 
o 
G 
O 
J4 G 
S et 
1 O 
60 
O, 
å 
60 
-o 
G i 
S 
G 
Ki 
-O 
G 60 
60 
J2 
1> 
O 
I bo ti ja rslagene som 
budgetter saml 
snit, nævnte su 
> 60 « gtso 
drin 
rste indtæ 
ler æn 
. 2, fø 
;ter, — ændring 
af tillæg 
artikel 3 
rende in 
Nr. C 232/48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
!3 
c 
C 
g-s o> 22 "S 
^ g 
._ 4) 
£ "S-
.S 
»* »rt tJO 
#g 
"S 13 
o 5 
rt .C 
bO S 
— >> "O "O. 
§ ° 
bio " bO 
C 
<u 
-o 
^ bo 
W -o 3 bO 
B 8 oo 
S IH 
7=1 rt 
O-£ 
C 
•S 4? 
S bb o,.g 
-o u 
C 
-S rt 
C 
bO 
i-. 
rt 
-o 
1 bo _g 
-o 
IH -o 
C 
u «rt bO 
V 
«H9 
-o 
rt 
J3 
bC 
c 
-o 
-o c 
V »rt 
3 
1 •rt 
C bo V T3 
S-o 
•rt _C -O C 
O ~ 
ti 
•g § 
bo °° 
S -ti -o 
M_ .S 
•- « 
-o .5 
1 u-> 
-g 
vO 
3 rt 4J 
-vi 
rt 
C bO <u 
IH 
-o 
> 
_D -S "S 
V -a c 
V 
•rt 
-o 
3 
1 bo C ei 
bO 
-o 
3 
en oversigt over 
artikel 6, stk. 5, 
saldi og brutto-
2, omhandlede 
u 3 u -* 
5^ <u »2 —c *HH IH a> aj 
3 5 c c« 
S E-o 
SJ <H *-! »•< C <L> «f o 
<u ?P bO -. 
P- "2 bo"C C 
o 3 
ti C rt "^ .SPrS II« 
Is <U <U IH IH « <u 
- E J* 
S bo'^-
bO.S v .. 
— "O to t) 
^ ° S >: 
U U IH 
5 c bo 
b *j c'-* 
IH « "^ 
U M H U 
^£o-§-° 
o ja S o bo 
c 
T3-
C 
O. 
o -o 
3 
-D 
bO 
,g 
•O 
C 
U 
bO 
,ou ^ T3 
<u > 
bo 
C bO 
C 
bo 
-O 
C ' bo 
bD-r 
S C .5 ^ 
-rå a -6 
« bo W c bo S *a 
<u S32 
'11 <u C -o 
C 
ej «o 
li bo 
_g 
et 
<U 
_Q <U 
>; 
-o 3 
V IH > <U 
O bO 
<u ns 
c w 
_3 -° 
O- ^ 
° ^ -
•gø-Q =3 
3* E fe bo 
bO.S 
C =J 
— -o 
So o 
bo 
o 
«N 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/49 
.S .2 
fl'l 
p q S 
tf 8-3 
IN tf 2 
SS"0 
VH~<-M' 60 
c u3 
0 -2 TS 
E ju ^ 
c 2 o 
£ 3.fip 
§ fe^ 
•s -3 fe 
C* T3 60 
IS O 
-o ^ 13 
o O 
•"> -*i 
c c .2 <S 
'> U 
<U o </,-2 
J I 
»- I 
— ^ £J 
"o •- — 
u »% 
G rS 
&§ — bD 
e o 
s is 
^ ° "et .60 5 ti 
^ d 
C! E 
55 G u -O 
Q rt *"rt PU d „ 
£5-5 _ 
.5 -2 o 
« S'S 
• S g d 
S dW 
2 c "° 
•E v H 
60 E 
o 5 
S 0 
o z 
2 
z ^ 
z 
E w c* 
Z 0 
1 ,3 
u *T3 
u 
•s p V 
J "o. 
O 
d o ^ 
d 
>• 
s «3 43 
1 O.* 
4> 
•« P* H i 
"O 
£ 60 
å U "O GU O 
d 
<u *o 
u 
60 
t> 
O 
MI 
O 
d 
o jt 
« 3 
•* a IH V 
O IH 
PH a «rt 
u 
-O 
C 
K 
d 
J 
<L> 
H <u T2 *•> e c ** • 
Gu -O -3 
^ 6oi rt4S45 « 
3 
. -d 
^ d 
(U ~ 
-O .« <u <u 
x.o ^ 4j 
d 
3 d 
v. -d 60 
° & 
t-< -O 
60 aj 
w ° 6 
<« 60 w ° I .S-Q "> S d_S ^ 
"rt "S, 60r^ v -O *-> d 
S i 
4i O 
60"* 
.o »- SJ O c 'G o S S 
ti S; *j H Sb 
3 d -s D Jd ou 
O <u ^ -« « u 
» 3 « g C J 
CX, 60 O 'S u 
o r* d d S 
_h{ O rt = d .2 
'Z s 
> o ja 
<s 
d 
•ir 13 
o 
d u 
"»3 
3 
rt _Q Su3"d-^=3 
J2 £ 
<U 60 
w> .S 
~ -Z b0 a. 3 
d .P 
c 
60 d 
60 60 4J 
ID 
-2 3 
i> d 
^"d 
—; ti 
£ i* 
JS "5 °S 
CT3 » 
60, d 
<L> "-g 60 s •*» 
o °° "> 60 
o 
C-o 
6015 ?r^ .^ 
rt 
«J d i3 
.s u 
d > 
60 w 
<U —< 0j rt IS _Q -
60 -Q 
O- C u, O u u -g « 
"S-S 
.fip "o <u — 
60 "O 
.S "O 
3"§ 
_c -c 60 
•> "«J 
15 -3 
O o 
v -§ 
rS -C d •-
v 
-O "O 
O 
^ <-^ <u 
u 
<u 
60 
d 
> 
d 
es 
O 60^ 2 
"""O S 
<u OJ 
'S 60 d 
bo.-, E 
,S2o 
HJ o« 60_ 
H 2_* 
> t; •^ jd 
u c fe -2 JH ** 44 "d 6o'g g .§ 
d ^-| «« g T3 (L> Q- S •-
O —' « ? S s^3 
F d *3 e d 
& « 42 " 2 "S 
g c =: 6p G a 
g O 3 rt O « 
|1 !"2 a.9 
g g rt S o «» 
•"* L9 rd ** " W> 
§ S fif I IH 
Nr. C 232/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
»H W5 ' 
SM«, 
60 3 ti 
_60_§ =3 
"S ~o M 
fi c^ 
<£J3 c 
0^"tf 
60 60 v 
CCC 
lia'e o* 
« g 6 
S So -5 o •+< 
-T-t «H C 
s.s 13 
ti v> ti O 
O MH ti U 
HH rt Jd J3 
43 i 
1 k 
d 
4> 
<J 
4> 
JJ 
s, 8 
ra s 
60 
rt 
ja 
S o 9 3 
o 1 v ja 
60 rt 
d o •a 
d V IC 
.9 
,M *tf 
• 
o 
— 
6C 
ti 
S 
u J 
& 
8 
•rt O, 
•tf 
i -8 .9 
»rt 
*J s V 
3 • 
«a 60 §•3 
g1« u i S S 
s? o * £ 
° -tf V £ ** il 
§1 £ J 
3 60^>^-tf « 
«« J2 «« !" 3 * 
1 S *- s S S 
.8«iej i 
vB <£ "S g <*j w, 
*• CS •2 rt u 
d ja S Q S"° 
i 2 *tf O •"13 d 6fi_a _ U •—" U ti O C U SJ g 
Hfc 9 lo 
jtf <•» tS rt "-1 
•*s 1 J 
o u o *tf v 
•tf ja •-
«^,s g 
SS s S _£ w 
i, "tf 
>?-° « c o o .S 
2 <u c «{* £ 
4) 60 3 .O i; •rt C|H ^P T3 CX 60 «-. M_l 
flj O "rt 
6 U , _3 rj 
«« "° J2 S S 
"^ Me rt 
JJ tf S 60 "* "O .5 "tf i) .— 
.S S -S u 
*i "rt t» C « 
C « rt* li boJd <« « o 
^) t/i (U M-i 
fe'g 53-o 
60 § ^ ~~ y «-> D U 
S C rt-O Q 
C P . 
O & C 
« J3! C O 
rt 5l 
fe C 
HH -tf Q 5- 3 60 -o 
3 
ja 
S O 
-tf o. o 
<u 
S 
6 
rt -se c 
"tf 
c 
"tf Cl 
ti 
rt -tf 3 
C 
C 
.0 
p 
S o 
Ui u 
U 
HH 
mber 
en pr 
assebe s over 
1. dece 
lægger 
viser k 
3 
rt 
C ti 
J u 
c 1 
ti u, £ 
tv 
J<J 
c rt O "tf £ 
c >-a 
u S.tf og passi 
skabsår. 
ej det ove iver 
regn 
darb 
£ ti 3 
rt C Q i« -° rt 5 ® -tf tabern 
et for 
amme ^ 
rt 
<u 
C 
c o 
60 O 
C 
<u 
ti 
U 
> 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/51 
i) 
-o c 
J "rt 
-Q 
•-> 
•+ 
J4 
*s 
(U 
C 
V c et 
O, 
rs 
bo 
C 
'c 
rt jx <u 
W> 
I 
rt 
-Q 
.SP J3 
13 
V 
6 
<o 
c 8 
p fc o 
IH 
& 
6 
£> 
bO 
_o 
"o C 
's 
i-, H 
<u 
c C 2 v C 
^ 
s-
•?* a 
u 
•O 
PH ^ 
fc'l s 
*§! 
o >s co v 
«H "e3 3 *» 
^ * S 53 a o 
S-e "O rt 
C ej 
5-8° 
jj-g bO* O en MJHH 
I 8 s 2 
S S?« «* <U 
q c C^ <u «j o _g -3 *-* -S 
rt C rt 
=3 3«~ 
c -o 
W) > .B-s 
T3 « 
rt-fi •"• 
bO <u 
T e 
O u u <4 g 
bO 3 O 
°<*< S 
c« O u ji u u ti -rt "13 °rt > rt C tt>-5 -C 
•8..S S * 
C ja O) 
5 <L> 'Ti 1> 
b0~O 5 c :lf.t 
8 o-l 
00 S-o Mgg 3 c E 
e Q «* •rt S « is S g s «•*«*« 
s S s0« i s & o jj 
c« W).S -£ -* O =3 <*5 -C 
c 
O 60 «.5P 
1) - c u CX c 
2 S o c 
S* £P— a 6 > ^ _ S C S U0-X3 cl 
3« §>£ S > 
J3 dj _S bO-C --i; 
S'S C 
00 et v2 
_p 6. g 
C-5 ^ 5 ^3-° co *"* bo D <_> -C .o-g 
3 
<u 
.2 Jg § &^ _ 
g bo bp-a g c 3 c fe <M -o b 
-.<» a 
13 — Ji 9 
IS) Jd rt <S 
3 rt g g S S-« I 
V 
o.5 «"O 
. y n fl « 
bo w 
S -O '3 -73 bo^3 
.S „ C g 
o 3 
"Urt 
4J 73 
Hl13 g< bo "O bo ti J> Si !i I" 
I-s 1*° 
a. to 
-C oi 
4> B 
s g 
Nr. C 232/52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
-3 
o 
S4 et '•£» 
v <*j 
'4) 
S <s» 
el 
5> 
^ 
S 
-V 
S 
^ 
S 
'•« 
^ 1 
o u 
•^ 
*3 
p 
o 
S 
^ 
M 
* S 
u o 
33 O 
3 
O 
CX 
w 
1 
•s* 
S'S •il 1 
•55 
v .o 
60 « 
-• d 
5I u 
•S .S d u 8 s *t* .g 
S | 
W5i2 
MI s 
« dS 
(4 ki 
s g •S I s-
o £J II 
« *. 
-* -2 d 
S-SS &> 60 
w -S 
« g 
• & 
• -c« . 
^ .s a 
3 C _ 
N i 8 
.., ja d 
>* ^ s 
§ d -B 
H-3 > 
C w, w, 
8 Bd 
^ <> ^ 
-o 
> 
§ 
-O 
c <u -o rt 2 
sil 
c o .-
> 
u <u C 
C 
g «i 60 s s s i li og« 
\ «-• 60 
c fe "S 
"Si 
JS ooJS 
a2 g 
o 
^ •- . 
o «, !> 
£ .£ "i « gennemfø 
forlangen 
Kom 
og 9 i 
E oo 
o _ 
S '3 IN " l artikel 
KSF) n 
•s w c 
"O 4J IH 
Ul 
O 
3 
C 
4J ri 
V 
> 
bt> 
br, O w> « c E have bru 
ig alle d 
if den ko 
asbestém 
"C ™ rt 
&CT3 
i § c 
s J- .2 2 *K2:= 
S ° E^ o — S E 
-o c C <u 
-o JC g O jy 
S Q ^ 
60 C o 
O "g -^ 
60'S oT li o 
C O« 
G «5 .23 
c >H ,„ rt D 2 
813.2 - rt E 
S'C "2 S 
5, D rt O "S rt <U '5 fe S "O 2 
g O rt E 
C =1 
60 v 
o-S 
c C 
.2 ^ 
X S 
'g-2 !•£ o S 
^HP^ O 5 4J S 
"> M-< ^ -C 
w ^ •"" 
hn c u ti 
S |s «J 3 
OH-O .5 rt 
O 3 C -C ii ^ J) C 3 O 
6o r"1«. w 
2 g e g 
s &- s-g 
J2 I- _ S g c ^53 -o .2 - 3 
o <u 
13 M 
c „ 
60 £ 
ti J 60 
O-fe D 
o -o 
s-5 S* 
W) 3 "C 
•S v, H c 5 <« 
•5 2 ^ 60 rt «rt ft 
"^ o c v <U g -C OH 
^ •§ §> is . 
'5b 6o S rt "«« 
"O fe ^ c 
3 O ^ -O w 
60 « U>+H ti 
O C C rt "> 
> _ 
60 U 60.S; u 
M-I rt TI JD rt ni C _ O 
bo'3 
-S *^ 
.S'S <= S 60- s _2 c 
<u c S 
C 3 C 
0 60 ° 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/53 
1-2 <is 8 
^.a — 
u 'o O 
^ W ^ 
f §\3 
i-s s 
c -O 
s75! 
3 -Sf J8 
•g "o bo 
-O -C 'S? 
C fi U 
W J2 So 
v . ^ 
= S2 4> "O 
31 c 
3 
ijB-8'1 
u 
-o 
c 
3 _u 
vi *S 
^ & 
5! -S5 
S H 
o "» 
•o c 
£ 2 
JS| 
JO £3 
II 
--i .2 
S. ri .i bO « ' 
"2111 
M> OD.2P-3 
c o — c 
& t3 -S * 
.22 VH 
> i> bDr3 O ti u 
ti 
bo (UD 
5) C 3 M>-<3 
8-S 5 
T3 3 „ 
C 3 *-* 
>H C JO 
<u t> £ 
«J . «> 
r3 o 
g J S"3 j 
J2 S S g 5 
„, rt O O <* u 
C W) 
c c 
o g 
S*-o 
<u si 
q „ 
JO (U <u _ 
h -o 
-O 
<u 
C 
-Q 8P4I g* > -o <u 
is "> 
8 s -8 sag" 
rt a > G S c <u 
3 g bo c 
c 
3 
JO 
C 
rt JO 
i-, 
u 
bo 
C 
O. 
o 
c] C 
ti « S tf 
° S 
rt .2 
Qt3 bO 
W 
C 
> 
rt S 
u -O 
rt JO 
Jg PH 
«J-e 
.2 ^ 
••£ c 
c* S O u s 
S? 4> ^ 
._ bo 
-•O | 
S-s s 
-O -O -° *j 
°- Si fe ^ 
0 s<-2;§> 
g g>gg> 
o s a" 
8 O -C -T3 
bD t^ u, C 
C -O « D C- w 
bo 
^a § 8 *J Eb g bb3 -o V ^ g 
3 C & S 6-3 SJ £ «*; o 
'5b g 3 
bc <u 
o fe 
bo 
°^5 
g bC 
bD^o 
SJ*. 
.3 4J 
bo 
c ° 
JSt3 _C 4J 
Mg 
"S bo' 
^ J2^ bO u 
'e w 
J? g 
C c O 
s •* O u •3 bO 
•g "O 
• S 6 ^$ g 
". 8-S 
u 
j^^5 > 
c 
.- JJ 
«H rt t» 
4> *•» 5 
c 0) o 
rt W>J*J 
bO C _, 
O S £ 
— -° S 
's ^ s 
*3 1 ^ " 
JO <u .2 g 
== *J t-S 
ej O hM -O 
— 3^3 
<u -3 -5 JO 
Nr. C 232/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
S I 8 
<-> u 
c/5 U *•> 
_* <L> 2 
<U -O _g 
£ S rt 
'5b"^ D 
S-S ° 
*-< ^O <L> 
J (« -° -* c n 5 rt <u 
-.S 6 bO C <U 
S? o -^ 
tf o 
C ^3 a> 
bo °rt 
s^ O Q ^ bo 
c .fip 
c "c 2 S N 3 <u o 
G ~ " 
<L> D 
E ° C CL) 
o c 
Q 
r\ rt I e s s ^ rt o 
0 *-> *> S 
OJ <u C rS J» "O «5 -o "art O « ]H 
^ G ^ bD 3 -p h 
•S S J 2 
C -O rt JS -o 
C 
Tf 
C 
"O <u 
TJ bO 
M^ .S 
bD bi) 
.S 2 s « 
et -O 
F" bD 
Ha 1) 
c' 
c' 
,o 
bo 
"Jo 
£ 
bO 
c: 
T3 
c 
ti 
n 
c o 
s 
S 6 o J* 
6 
J2 et 
-o 
C 
-r) 
C 
d C -C 
rt 
<-> rt 
— 
T3 
O 
O 
— 
<u 
> 
(U -D 
| 
G et 
_* 
<u 
"flj 
et 
3 
bo 
O 
<u 
bo 
C 
'S c 
u 
c* 
rt 
rt 
IS> 
-o 
— 
<u 
H 
G 
g 
O 
5 c -o 
-o 
> bo 
'o 
o 
3 
c 
et J*i 
O 
bo 
O 
et 
O 
"S 
'S 
et fi 
<L> 
s 
Q 
6 
ni 
— 
OJ 
C 
o 
3 
G 
<U 
C 
-a 
bo 
a, 
k5 .&. 
51 
05 ^^ 
E 
<U > O 
c 
^ 
•I 
c 1 
> o c 
a u "O 
1 S si 
to 1/5 3 ^ 
a, <u bp > c i) "g 
£ i ljg-° s 
-5P 
c 1 s 
o .2 -o 
.ti S bo 
c a • S (u <u 
-O 3 rz: 
-8 S- <u 
°rt W •-> rt 
bD O 
3 _i«J Js 'I 
Ji o 
bD *X 
O <U 
-O 
G 
J2 S Si c 
g g 
-Q Ti et V CL 
g et 
« g-
~*i IL) 
• - -o -o 
<L> <L) 
Q 6 
00 
-Si c <u u •s -o -o 
u -c bD O 
bo 
in C -C 
C CT3 
c 2 4> 
«J G C u C 
^ wi5 G «-> M <U JJ M en bo u 
fl rt -O 
S bD go g 
I •"* 
boi? 
-Si 
c t? 
.2 "5 -& 3 .2 •c ^ 
f 
bpkq 0 -C 
u bo -O C 
11 
i S 
.S ,o bo <u C _!«J 
•S -js 
S o 
S "I 
G <L> V "O -ft; 
O bO 
> bD 2 <U G O 
-o K 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/55 
2 <u 
1 3 
.S «•> '-N 
1/5 « ^ 
60 H 
C 3 "^ 
O 4> <n 
C 55 
C S „, 3 U JJ -id > g 
w 3 <u 
% <U u, 
4J 
C 
<u 
"K 
6X1 
CL, C! 
o5 "c! <u 
.2 -<* 5 i 5 8 * Z% |g •H .S -g ^-3 
H 60«* o .9 * 
s Ja 
u ti aii1 om 
er e 
Tide) 
e af afgørels 
mærknin 
esskabers 
foregåen 
*- JJ =5t .— 
4 »$ •» 
ti S S "6 
s s er s 
S 5£ 1 2 ^ rt . o « ^ c 1"^"* V S .- u CA o . « 60 h 60 ^ 60 V 60 
8=3 -3 *3 åfre 
ffen 
dtal 
ffen 
</) O 3 O 8 
<« ti u 
Ja V 
5 
ti u rt «-> oo i Ui <u •* .S }» « <-G ti 
"O u 60.y t» o 
"O C <+* 60 
c ^5 —s "d c *J «_> u rs rt 3 c< « es 60 ti >. _n .*! *2 
°° — 
r^.O > ^ _ 
åtj si u .2 
•5 8 w E « 4i 'S 
c W S • j 8 § | 
~3 tf-a gi c 
.- EffiC 60-G C* E 
-G 
60 
C <U 
C 60 <U 
C 
U o> .60 
U 
E 
C V c 
&* di 
IH U 
60-O 
2 E 
c o &£3 fe| 
"S M «-• c 
* S, tS-O 60 
u _c ^ 5 « 
-- o "^ bo »i 
u »-. c =3 C *» <« 
c w 
u 
T3 
s g 
c S 
•5? 3 
G „ 
•S -° « -s 3-5 Jj o »S 
60.2 
11* 
- O rt 
3 G <u 
- UJ O 60 
i- *° w E S-S o> o 
C3 > <n U r- 4J 
c S -o 
'^"53 "S 
£> «* -rt 
S M E 
-C « 
-O > u 
Cut 
4> « O 
3-tf o. 
?. -c 
jsp ti 
5 c 
3 JH rt §1 .1 I 
-O 6Q 
o u 
^ S? 60 
U S 3 
J: 6O-Q 
Nr. C 232/56 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
"S 
is 
^ ^ 
M-
03 w> ** 
-0 ^ 
% « ,o _> 
'5b j> Jj 
bo 
tj u 
-£«§ 
3.5 
^13 
bo u 
os ja 73 S 
J=> "-* 
S „ 53 e der 
inge 
V 3 
W5-3? 
d <u 
0 -10 
«1 <u 
2 S g g 
O <u 
.> w t> <u 
"* c 
0 c3 
bO P 
gf _bD 
*3 "® 
.S 1 
0 u 
.fe* ,66 3 (U 
bo 
O 
-0 
E 0 
C "S bp 
s^ s-
<u "O 
•* -O -rj 
-O 
3 Si « bo 
S ID 
rt -O 
C 
e 8. 
O _bp 
bo u rt <L> -C -5 
«J5 S 
.Sp w o 
<U O •s e 
S P 
W 'S -o 
c 
=3 S 5 C <U JH "S c 
2:1 
u 
s g 
IH bfl 
Hi VH =3 2 
hnT! -ri *-> 
"O -O 
3 
-O w 
._ CX 
•i .S 
<U -3 
o. ae 
C 1-1 
<U O 
-C *"~ -o 
= E 
bo « s -«> « "rt ^ g cm 
fi . u i* bO *i 
O C 
CutS _ c 0 
b v <u 
S fe-f 
bO^MijJ 
S * P. 
CX > .s • S c a bo.g 
bO^ 
"~ 3 
C å IJB "-3 C w 
rt .W) S 
<U ^ -O3 
J2 »H 3 
bO^ g 
P Vi * U<jS « T) 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/57 
u 
<u 
'o . 
«... 
w 
s > 
<u 
S'S 
'C <p 
"O £ 
Ja 
<u _* 
C X 
C £3 
« -o 
1) 
E 
<u 
6 c 
6X5 
C 
to M 
o -o PH 3 i in °rt 
_D IH~.£ 
<G J* «_> 
u to_) 
o 
<HH 
u 
c > M 
<U 
-C 
o 
V 
> 
£ 
C 
T3 
Q -8 6 
• R"? ^ <u g 
c « H-° 
& ^ 60 2 
<L> c 
> J2 <s c c-2 
S g 
* s . 
&e fe 60 O X 
60 
Jl J,«£ | É 
^ 3 
c 6 
<U .3 
1) J» 
13 ^ 
S u 
l> «H 3 <U rt T3 
"O i) 
W=3 
> > 
"2 « 
?% 
C S 
(-4 <u C 
_* 
S u u 
« n S 
60T3 <-£ ^ § E c 3 S 
S? & 
-O J! =3 
i-
-* li <u 
rt 
60 C i 
3 U fc 
s i o 
S .60 O. 
5^ 2 ^ <_, rt <u 
" "3 $ f« 60 
S 60 
•6 S C CL 
C vi 
60 
<u 
p o c 
IH <U 
<U 60 
'S c "^5 
.60 rt rt 
u "S "O 
c "S & 
,£ -a fe 
Q S "O 
Si « -5i •« 
8 J3 
^ ^ 
<N 
"*? ^ <H_ 60 
O 
•~ ns 
6* 
•|^ 
t * 
* ~« 
-o 
3 
OS 
00 
-*i 1-8 I 
_C 60 u 
S°SM 
o S2 
N-i 
00 2 6pi3 
O j^ 
tf'2 
.5 «« 
s «< s 
O ' <u 
-o 
D, 
O 
IH 
<U 
-o 
G 
3 
'6 E 
- E 
w> 9 
• -o^ 
— «. 3 E 
VH O <L> g 
^- s 
g o, c E c J2 I o 
9" 11 G »1 
S .60 O^ u u c TJ Mg .S "C 5 <u <u 
l-g s 60 
-C UM 
§•0 n 
E ,o rt rt S 
*H C 
60 IH B 
2 — o 
OH "5 M-' 
-O 60^ 
rt 'C "^ 
_ *J G 
3 £ rt > :2 w, go 
O 6J0-3 
•3 "O 
JS-s 
«_3° E «3 c ^ 
rt c 
<u , 
T3 rt 
G -« 
^ 3 CH -3 O 
Jd 
C 
u 3 
C 
u 60 C 1) 
3 
O 
ri 
I 1 T3 c <u 
S) o. u 
-o c 
1 " 
* -S 
-rt fe ^ 60 
<-M 3 
rt ^3 
to g 
<U 33 Ja £ 
<u 
-o 
S -O -S 
o 3 
60 Jd 
-S " 
-13 IH 3 60 S O 
O, ^ 
O <u 
u u 
2 ^ 
o ^2 • 
c o ^ 
Nr. C 232/58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
gu 
Z ag 
. .s « 
8-3-g 
h V U 
"« 13 — 
* ya 
« JM S" 
S <•* 
*3 ** ** *. 
*i3 S?« * v 
•S 
-se 
S 
«>0 
§1 
g 
G 
o 
i4 
c o 
•3 * 
<" 60 _ rt 
'C OH 
S-S? 
9 3 
CO _Q 3^5 cu ,_ 
rt 
•S* 
bo—• 
— £ 
-3 r c <u 
.S 13 -o 
CL, 
.O 
T3 
E hpiJ S -i -i« 
<U S V -~ _D 
13 _ c er w> 
rt c •-
O ,£ 
•1 2 
6 - H c >;<-* s 
^ S 3 g 
<U rt C tf 
<u 
u2 .3 « S 
-o *> 
J2 60 
6 > h <u 
CTJ 
S-
gr* 
O C CM .. IH 
2 c > 
13 £ JC 
1? 43 fe 
£ £<6o6 O u -o c 
-o c 2 a 
JO 60 H ti 
3 2 C <L> 60 o ux o<+; — 60 
*> iS -Q IS °rt 
c S 
J33 
6011 
O to 
»^ 
601: 
.S o 
=3 ^H 
'> u u O 60 -* 
u •o 
C -
g > o fir 
w 
60 
c "c -o 
1> 
o <u 
6C7-! 
rt ti 
"S ti "O -M ^ 
> ^ 
c 
-3 JC ^ 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/59 
JA T3 
bo 
G 
b£i 
-o -o c > 
c -X 
CX 
sO 
OJ 
CX 
_* 
C IH 
q W o 
c di 
C bX) 
C 
c 
<D 
o ja -< u 
w 
^ 
-*e 
K O. U o o <*, 
-*É 
K 
G O *-" 
c 
-o 
o ON c >• M c 
<N 
<U «-> c -o o> 5 <u -ri O c 
O u <•> 
2 « l | 1 
li <U C 
Is I 
CX O 
C bb 
rt c« •-
« "S 
: *-i <-2 « 
-O <U <3 -G -o 
O C 
-G 
o i 
> 
O 
P 3-Q tUD CX 
bX)_g 3^Sb 
c -I 
^3 u u 
« "° 'o. <" £ o bX) 3 ° 
"O -5 
U G 
bX> <U 
11 Si-i S Os 
SU 
-ft! _Q 
rt t3 
<N G 
o 
u 
n > 
o" 72 
"S 4J 
il 
rt S -I <u <u 
- g <* bx> 
G 
rG -o O 
H G _* 
-G "g -O "3 
w. O 
bX)"* 
.S M> 
=5 O rt o 
-o'S 
S <u IS U> 
° JA 
o e 
c o 
JA <u 
jy-o 
i s 
O IH C 
" f 3 G 
"2 « 
G HH 
<U 
> —; 
5^ 
•c« 72 
-g-S 
-G J 
E g 
"S ^ 
ct"^ et i 
i3"2 
-o & 
G . 2 *. rt <u 
. G 
. bX) 
-* G 
- > 
£ "O 
rt -X3 
•- _G 
<u 
-o ._ 
bX) S 
O O 
<u 
c jy • 
o -o ^ 
_* G * 
<u rt c« 
"c -C JJ 
§ g-g ri g 
_*i ° 
-3 2 
«« c 
" ex o -
3 "c 
.- -o ti 
o 
°cx c 
<u S 
c •* 
bC-o 
o-S 
^ i 
o JS 
"^ G 
bo d 
"3 C 
u ^ 
t> MH 
oJ! 
J4 tJ 
_i >H 
"3D_G w J>! V1 
> IH O^ 
O « —i 
— g ctf 
G MH qj <U 
CX-o c <U O 
ti-« 
jy - « T 
"G IH IH IU 
oj bX)1*-! <u 
CX7? G rt 
<U & .2 -S 
>H 5 o 
<u m O u 
bo-O -^ « 
G •' 
<u 
c 
O bX) <« 
O es 
c -Js 
<u «N 
Nr. C 232/60 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
bo 
2 "C 
c -o 
c « 
11 
-i-S 
•- -C 
60 
Q E 
1 
05 -c 
—i « 
-3-2 
-03 
i * 
. 60 
IT c 4> 
a 
5 
-o 
a u 
•S 43 
<U 
-Si <£ c <u S 
_ <U J3 g 
S CX S T5 "3 S ° ;u «-> T3 •-
O C n cu u 
B S U O « n 
Ml V V Sj w C O. (U) IH U 
3 S2r MTJ u c -2 c > 
2 a U -O 
£ c w 
pH 143.3 -2 S SI? 
-H Q.J3 w E S rt cu.E: 
._* 60 > s 
•-> *3 60"O II- E s ~ c 
C «« <u rt 
"* "5? '5 -** 
c K S u 
® r- & 9 
S, Ji 2 ~-^ -a c 
.Se 9 "> °55 °SS "S c -c CX « 
rt o E tS <-* Jj rt 
^ OH fe 52 
2 -o o C 3 u ^•3 
cu 
-O 
t> 
60 iu § « -
rt "^ 
V t< u, G 
«i tø 3 J£ ~o 
C IH « « 
•- .£ H E 
- S T; 
c "O u 60 
S -o -S c c u 60 
<U 
-o -o o -o 
<+H Oj 
li-S 
-C -o c ^ 
-o c 
OJ »rt 
"-H 
cu s S E CL, IH 
^ O <" H b0 C <u 60 
W . 
<u C 60 iu 
2 g I g &ls 
.« c >--S 
•rt 
rt 
-C 
«N C 
- rt 2 C o ,2 «-« "«* ?S "^ 
60.1) « co Jj 
"^ a°§ S'S •S "B c -^ 
e S rt P, 
4) C 
w -rt _ K-1 CX-O IS) C wÆ<+l c c <u c 
t» fo °rt co 
»rt a. o, c 
C/) O O rt ces 
IH C "O 
O ""' "O 
"18 -o 
C IU v •- C bp 
K jJ.C 
O <H -O 
Ji 2 « c 
S S's'3 
fpJJ § •11 §J 
D.-S-2-<u 
CX 
• o o hs a a u 
»H ° "5 
M j > o 
(X t> 
O " 
A > 60 H> °rt 
S ir rt -Q 
to rt 
•S'S. 
-KJ 
<U -3 rt 
C 
60 
S 4> CH 
fe -O "O <^ 
b0 cu _, 
3 -o -x 
E 
rt E ,u -å" 
Mg3 
0 'C iu 
S S §* O w O <u 
^ S-£ bo 
"^ E-o _^ 5 rt c •* Æ co cu 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/61 
13 w> 
C _H u <u 60_i« 
•I-g I i li 
IH UH 
„ cl 60 60 
I 
-O <D 
60 _g (N rt 
1) -o 
60 C 
-o 
c 
U 
<u 
T3 
4J 
°ai 
<U 
O G 
C 
0 
J4 
L5> f to iu . 
•rn" 3 8 
l's « 
5 "4 "J CJ y -o 
«* S S 
n bo 
Q — J2 +> C 
- u <u u 
S "O cl c 
> C D. <L> 
O 3 O -O n <u 
J- Si t/5 <D 
-o 
So M 
c -o 
=3 O 
'> -G 
-°-£ O 
Cl 
.£: «H 
60 ju -o 
»H ^ 
vS ^ 
"5b "g 
3 § 4) to 
"2 6 S o o 
u JS 
ex-73 
'3 h 4J 
Q § °rt C 
rt J* 
C 
0 
-S 
<u 
c 
rt JH »H 
w>£ 
r-1 -0 
Pi 3 
O 60 
P O 
*-t3 5b 
rt w c-S U C 60--c •-
'S u 
-3 « CJ *J 
£"3 1 (U 
-13 C 
G t>JD 
13 rt 
S 2 
60-* 
I-a M 
TJ! 
*-> O 0> So 
S cl 
-O »H 
& "2 
-O 3 
•5 -O 
1-1 IH « tt 
^ ^ -0 
c 3 
-o <u h 
60 
0 
IH 
<U 
C O 
rt -O 
O 
J3 
Cl 
-C 
<u 
C 3 "S 
w C c 
4* , 
°5» fe 
S c 
™ O 
> ri 
w) 1j 
O <D "S J> 60< 
t> <n <u 
2, <** 5 
3 Q^-O 
c 77 cl 
•2 fe S' 
- s S 
S-o' 
2 o > 
jsf S * 
60H3 K 
C •- to 
.60 <N "-*-1 
li _*j s 
g| o S 
6 <U > O 
<U O 
2 C 
O Cl )H • IH 
V fe u 
fe 5*3 
^ tj 
•C g es 
O «H O J u« » *i5 >• "O *. 
3 rt g «« 
CH <+H S 
t* if rt » 
SJ 8 h 
«** •» O .» 
å^ S-O 
h S « "o •s is« 
K S D U 
M t> »H *0 
bo c ra 
.g « § £ 
^ "o 3 fe 
U «H U JJ "§ 
"<3 
^ 
•X3 
54 
^ 
^ 
-* 
15 fe "° S 0 
rt es 
d es rt 60 
** 60 
^ O 
CX 1 
«U 6JD 
^2 
JJ -0 5: 3 c 
J^! 
-O « 
d 2* «3 O 
** 2 
c <42 c 
Q a 
* 3 
o h s^ 
-o 
3 
C3N 
~S« 60 rS 
» ti 
»s •" 
*t 
c« -C 
- i 
C u 
ti w 
-15 »i 
«H "O 
Bl 
S J§ • 
60 ^ U 
1> 13 
^ "c "* 
o 1? 
• <5 o S 
o 
c 
-6*3 S 3 O CXj<j 
O 
60 IH -rt I 
g EB 
"O "a3 
-S o 
V « 'g 
«* 5 r3 
« — 60 "" "S 
•u C es 
Cl 60 rt 
W -O ,£ 
>H 3 
^ iu "O 60 
TI U C .2? C 
ai 
<u u 
O .„ 
c °° 
11 
c >^-- tj 
^ tJ § c «-° <u 2 <u -0,0 w 
._ Cl 
•ej « 
« <U >H 
&-§ .S 
I fe I e .9 ^ 
-O <-J D 
3-^T3 rt 
rt IS rd C > 
•3 G <u <u 
^ -S <u cl „; 
C ^ "S bf> 
<u .3 _^ S 
-O -O rt G G 45 _* 
"2 «? a 
'"^ tH W 
u O c -S s 
c g <3 -S I "1 _«j 
rt -O 
^"fe 
<U 3 
O -o 
., C u 
0 
0 
0 
in 
aj 
60 <U 
-O 's 
W3 
>H 
-0 G 
<u -O 0 -G 
G <u -G 
— 
-O 
O rt 
"S x G 
-9 S 
iu -13 
-O G 
G <U 
il 6 G > 
u "» 
B JS 
-o *> 
11 
60 &1 
O ^ 
.60 
o 4j 
^ G 
"'B 
rt g 
.ti -a U 1 c 
tj-o fe 
« S 
"s s .&* _s *^ £3 
,-S *^3 
, ° -o 
-S 60 
<u "5 1-0 ^ 
G G <u C 
CM ,U 
=3 S 
60-S o-fi 
O •^ 
IS 
T3 G C« G 
O 
rt 3 
-Si G 
JH 
1) 
60 
G « G "O >> 9 aQ 60 -o 
3 
T3 
C <u > G tt S'S 
D -O 
_ G -O G ci m 
^ J g 
<L> 
0-0 g 
•ri G S rt C 
<U C _ 
rt rt _ 
SO £ p 
-H W> ° ^ 
^ ' C? ^ 
60 Ji IH 
- C -3 .2 
C^^^H 
S •- W 
-O .2 60 C 
C 232/62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
bo <g 
.S > 
-S 'w> 
12 "i 
p -o £ § -8 
•S * 
c S -•i fe; £ » 
ii w 5b E 
"S « 
2 0° 
S Tg 
C 
& 
-o 
c O _D 
& 
3 -T3 
« fe u 
o 
OH 
<U 
fcs 
6 u 
-o 
rt C <u 
-o 3 bf) 
C 
•n <u 
O 
CX o^ .2 c 
bDJ2 
2 o 
bo W 
fe fe £:3 
bC IH 
S u 
c 
-o 
o 
.o 
<u 
~ bo -o 
-O 3 
-S *> c -o 
-I -o * C u 
JB « 
ej -D 
4J -O 
3 
<U fe 
Sa 
o o 
w <-2 
c 
.2 *> bo 
bo 
'S 
o 
6 g E « o * 
UH 'bO -o « c c 
c 
bO O C 3 
'S -£ 
— .2 3 c u bo 
<u 
-O 
bo 
o s ° 
O IH _ 
bO « 
"o5 
-3 g 
<HH W 
bo g 
.S IH 
£ 2 bo G C " 
.3, « -3 -Q 
bo S 
.S a 
-o -o 
H £ 
•S "i rt . «rt ^ 
»-1 -* C 
(U 
Vi -Q 
ål-^ 3 
c I <u E c <u 
.2=3 
e * 
6-q -s 
"2 *» 
I 6 ^ o 
Ti 
"i-s to 
c 
5 
"** c 
<-2 c 
v '3 bC.M -O D 
3 .2 
"° G bO et 
-3 »H 
•c* bO 
C j" 
.- fe 
v 
" bo 
JS.s 
bO =3 
•c« JJ 
IH JD bOr3 -3 > 3 <u 
6-° 
<u u 
^ c 
Jl bO 
s! 
•S S 
J< 
g)--f 
JJ ,51 
'•ti *» 
• -i-o 
J3 IH 
— W 
-o > 
JO O 
> 3; 
C c 
9 
Ife 
bo 
IH W5 
C c 
•o'S 
c "S <u o c ^ 
IH U rt 
b0"7j 'C 
w c rt 
-o 
C <u 
(L) K 
J .- K -si 
"•s •^ 
-H 
s T5 B C 
P -o *a *a a 1 
-se SoS^ 
a-s 3 
O . 
-S-S ^ « 
3 3 <u E 
<L> S -r, J£ 
.2 ^ bo « 
O- ^r B"-3 
J3 bo rt 
ns O .* 
« IH •HH <« 
c M2 3 3 
i3 -3 «° -^ 
" O C -
M S -o 
£P Or3 O »HH 3 éf-B" 
I 2| 
3^ .- ^T«^ 'si *.fP 
"o3 25 ^ bo 
bo 2-c.S 
'-3 rt -S Jo 
O <U -^ 
"^ 3 -O IH 4J <-< 3-8 « 
« 3 u <u 
o 2^ 
S « S 
2 -3 ON 
S 5 ^ 
3 rt ^ 
•i s^ 
3 1> fe S.w> 2P-3 C 
Jill 
bO ,_ -3 
ujiufc 
Ji CX 0 o 
I 3 w^ 
S-s rt 
-^ bb ^ 
°-"S. 3 
JH '55 <H3 ?? O ^; 
2 I g 
bo fe -5 u 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/63 
S et i> % 
•rt 2 O «*5 
a 6 O, „ 
-s S> 6 •c "Så g ^ S «$ 2 
c 13 -o o 
.S "O' © g 
•Sal 
1lin 
8-8 E"§ 1 
"41 JJ c ^ 
^ 60 60 
60-5 ° 
-o o 
S § § 
^ « s 
fr S- «•> 
o „g g 
^ 6 S 4> 
v> 00 
4> Os 
60 Z« 
si 
sS 
C 60 
4> O 
60*« 
C . 
•es«, K a 
4> 
«rt 
ti 
a 
o 
J 2 i* ir 
.£& 
•s-i 
o <-W 
C 
C 
"o 
-C 
<u -o 
rt 
hf O 
C 
4> 
'1 O 
J4 
H4 
UH O 2 
w u 
-T3 
c 3 
ti 
<-»-. (X 
o 
4> 
S o 
-O 
<9 
4> 
n 
•J 
^ 
-o 
c 
6 o 
-o 
c £ 
u 
rt 
O 
60 
O 
f>0 
C 
3 
•6 D 
"S 
CX 
o 
3 <u 
c 4> 
p c 
4> 
c o 
_£ 4> 
c 
2 rt 60 
4> 
60 
3 
O 
-o 
c HJ rt v 
-SS W3 „ 
« "Sg. o S"8 3*** 
£j c S o v S r. 
5 « 
- in 
<H _ 
4> V 
6013 ^ c fe ti 
rt Q rt rt 
^ M " 60 60 Z 
rt —. "2 *2! 
•3 J£ rt 
•S S ^ S &"§! S s s 6— ™ <u O . é -C 
rt -C 60^ «£ 4) 
„, 8 <« ° 4>^ 
^"S B^3 60 S « 
.-!? § § S « 
. T3 M rt C S « 
^ 3 C J*l U3 E Sj o A e 
«-• 2 4> 
« 60 
« E'C 
11 §s 
« 13 e*« 
S^l i 
fl-s 8 .g 
c .SU. 
60 S 
o •= 
C 11 
C J g 
j» *> g o. 
"^ «-t u s .a-S* | gQ v •«w g 
»4-1 *> 
-o .S -^ "o -S c 
« g 2 
-o '"* 60 
c 
Il a 
Q S S IH 4> 
U -o 
&" ^6 
.Sy rt 
O-S 
2 
2 C 
_ ^o 
S 
-rt « jg »i 
ti J .M 
o 
Q -s -° 
ti 4) 
rj *i3 tS 
Nr. C 232/64 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
•* 
A G u 
60 C 
S .2 
«£ -S 
60 tJ 
2 u 60 CX 
60 60 
>s _D 
C V 60 C £f>^~J 60 
S *> 3 S 60 _Q 
3 C "" CJ 
-3 c.S» c« —-
*-> M 3 
w E 2 E « o > 
-C S'S 
"S,. S 
S 60 
j&i? .g 
-o S ^ c 
7| »i 60 
;5f fc 60 
^ .23 -G. g « 
s S g 3-- C 
U 60 C 
*rt"c § 
rt C g 
<U _D 
> <1 rt J2 ™ C 
S s e s u 
S u c a^ 
ja .-, 
E -o 
c •~H 
60 O 
60 <U 
•2 G 
c >H 
<u G 
60 
«+H £ 
a u 
G <* -~ O _ G {10 G <L» c" 1> *H • S 60 3 
G G "O 
£L G o 
£* ti O « .2 c -rt <U OJ 
G C*wS 
8 G 4? 
c ** ~ 
o, G 
c §" c u 
IH Ji U 
<u tø .2 
"§ -O G 
3 U rt 
S S *> ~G «-> .j 
rt "3 O 
. ED 
-O 3 W <u 
-o <u 
3 .60 
IS 
io S) 
.0 
O 
-G <U O 
60*-" 
>£ 5 G 
-o O "C o 
60 
*•» IH 
"* Jf 
G t> 
<U 60 
-O -3 
c C G 
G . 
<U 60 
c -o G 
*3 C 
•-1 G 
6C--Vi «w • • 
S E 
3 D 
ÉX-Q 
S-o 
2 G 
P -o 60 -o 
3 
P 
*-< 4? ti H* 
C 
"O 
8 
E g>JJ 
-*e 
S 
O 
Os 
5U 
for el 
l der 
artikel 
ndlede 
orplig-
•- ._ rt <-H 
*-> "O 4J "S «5 
<u .G -O E 9 
"w <U O "^ 
CT3 UN « 
M 6o^ 72 P G O S 
^Hj^N 
°* 60-D « »-. 
rt -O G O opføres 
grundl 
etagne u 
(EØF) 
ganer, f Udgifterne 
kabsår på 
ecember fon 
forordning 
nistrative or 
? ~° — 'E 
60^ _g -H Si f^ -* rt 60 . 
"33 § 
o § 4 M «ii u . 
T3 
u 0 t5 S & 60 
E"« 
60 f5 
s-S 
C £ 
c c 
5 a 
h w 
"O (S 
60-O o <* 
J2 60 
w u! 8" &S -f 
OL, 
O 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/65 
u S S <" ii 3f 111114 (H V IH 
8-3 S 
<2 Svg <=i a « u ^ s-S a 
Nr. C 232/66 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
C 6 « 
s •- -12 
<U i IH 
.•-i S 
2-6 c bo 
bo 
c 
C rt _. 
^ tf S .3 S •-
3 > 
"35 u 
- <u 
>> T3 
fe bo IH IH I )-> 
°rt <U C «•> 
bo-O bo"^ 
"O . <u 
C u, «H •-
-I "E 3 g 
Htf9 
ti •** c 5 bo ^ c 2 o „ 5 
bO bo p 
c.S fc «* 
fe S " 
D w fc É'o 
c -o C _H 
oO_o rg _* 
S .-f ~ "1 rt O -O 
C 
JH'S 
t> 
Q 
°rt 
-O _2 
bO ^ • 
bp rt 
<U -o n 
_bp 
"5 c 
-fr <u -C 
<u 
bp « i S 
•S-2^ 
1 « i 
J 2 r3 
»-1 J3 rt 
s .!!-* 
3— 8? 
u u > 
£-£ u, 
•S "c*5 
I S § 
K OU 
"S* .P T5 
O O 
-*i 
*-» 4J IH « o O I >-• 
O OH 
**-' o 
<u 00 
"O ov o J* pj *§ 
O bp C 
Os 
-84 *J "O -S >o 
H <* H- W 
c 13 -o <u 
— -2 JZ 
v-6 6 a s 
8 
fe «~ «u-2 
T3 
S 2 rt $ 
v 
3 
ti 
• *i£ c .S S S-c U <= 3 ^S 
2 J3 -5 Ti rt 
o bo o 
<0 w 
bO*"*-1 _. *i^ w 4-> 
«> -3 *J •-. D *» u 
« <N g « <u 
ffil-dl-a-si 
iHtobOmO"1 — '-4 1 
V 
ti 
^ 
«» 
15 u 
VH 
ti 
<« 
ti 
4> 
60 
•g 
(4 
O-
ti rti t> 
"« ti 
ti 
rt 
"O 
u > u 
1 
ti 
«N 
^ 
"1 ? U 
1 -O 
(4 
-^ ti 60 
u 
60 
13 
13 
•g 
OH 
O 
"O 
11 
> 
0 
n 
u 60 . 
« 60 § 
"*i 
<£ J o rt -!«J 
bfl rt -4d 
bO 
T3 -0 
3 
•rt O, 
ti 
^ 
OH 
O 
u 
s 0 
bo 
C 
ti 
CQ 3 
<u 
~o C 
rt 
S 
-0 
3 
-0 
c 
> c ei 
1 
ci 
J»H 
s-S 
CM CM 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/67 
- rt <G es is ri <u 
^3 M3 S -o _ 3 „ bo 
50 bO 5 *-* i) 
S >- e-S ^| 
*« n <u ^ iS 
* u^ <« 53 • 
-O C 4> C iu 
— IH U U Ol '" 
~" bo 
Q bo 
-O C <u « <u ._ _, : 
Q IH IH 4J tw -* • -< 
C-c <u -o s -S bo' 
4> <-E O «rt {JO g rt rt bOp£ 
«•> i_9 "rt 
bo «_, V C 1» h- ,J 
> <u m iu 
1 e C 
> 
^"scsa •u E 6 « 
S-sTs&g C U 
rt 8 JJ 3-s^ 
S S " rt rt '3 
-O 
55 MO 
C 8 - S S> 
S S > S "O i_ 
O -rt 
O V 
f*> 
•s a-s 
'Z 2 13 si <« c boJ2 S 
o <^ <4S bD ft -O 
tf 6 
'G Si 
* ti ^ bo'* 
.£_§•-
-?3 u 
-O 
C 
-2 
"il •> c •-
"5" S g « 
-•1=1 
^ <U »H J. 
"e *3 S T3 
$ K. Si 53 •S tf 53 3 
P S* bo-« 
JS'E; -2 ^^K 
t>Q a 53-d e 2 « 
C 
•8 
^ ^.a 
c 
-O 
1 
S 
•** 1 
^3 •S u u 
* u 3 
«a*a u h <-• S *> _L 
" c 
o 
M al-gi 
«jjll 60 
-O 
3 
-O 
I 
^ S § < V fc; u -o c 3 
C 
CJ 
o 
o ^ 
•>*-u 
M t: OJ 
> O 
<u 
T3 
e o 
c OJ 
t3 
U 
JS 
bo 
-o c X 8 U 
Q 
Z 
w ce: 
§ Q 
W 
> 
•-i 
u 
s S 
H 
V) 
W 
« 
w 0 
u ^ 
^ 
V5 w 
Q 
Z 
< 
Q 
H 
HJ 
H 
Q 
/. < ^ 
«/> 
CQ w 
w 
w H 
w 
W 
O 
w 
Q 
z il < 
~ 2 S S ^2 
Nr. C 232/68 De Europæiske Fællesskabers Tidende 
Si 
S 
0 
« 
t/> 
<U 
<U 
£ 
c <u c 0 
S S o c <u 
et 
rt 
C 
G 
C 
OS 
*2 
rt 
in 
<u 
-o 
JS£ 
•A 
-si 
<N 60 JS O 
i-i t«, "S « 
^84 
-Si .S i. i 
** XJ 
il 4 
a »n u o 
60 ^H 
3 
-4. .3 g Wl 
=9 
0> 
60 1 
60 
s u 
CJ 
u 
60 ej 
"S 
O 
S 
60 
O 
a 
SS 
a 
V 
-O 
4 -o 
M 60 
s 
0 
u 
(X 
& 
O i U I-I 
q ti u 
S *2 
"2 £ g a S ; § ° a S 
«> IH O U 
«"° -1 c? 
U ti 1 fl 
a^ !*J 60 
60 es 
•fjlsj 
.a M> .o 
sl-s-a 
•1-1=1 
*t» .*) fo 
£ !U 
„Sås 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/69 
tf.8 ^ -ti 
IH ^ 
60 £, 
"«5 B 
å60 « S 
T3 UD 
«• 8*1 
60 +•> 
•S"S 8 
ti u " S S 60 *d u Ji «j -g u 
60 "O 
u g u 
.2 60 
g ° -æ 
13 *5 
•o o 
-ti 
60 ua u "O 13 
8* 60 4i 60^ 
-S-SJ^-S 813 •s i 
-Si G «*> -o 
"S C 
-se oo G G 
-o g 
-.2 v 
Js Mi 
s ti 
gi 6 
60 _Q 
u, -O 
<u <u 
60 
<U ti 00 «L) 
C So 
U -S 
-o S 
E G 
jy « 
•cS "O G G H o 
°"2 
§ 
^ - *s 1: 
K 2 fe 
"-» sJ5 "O 
Nr. C 232/70 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
1 « tj 
-O O 
* — 
"g g>£ 
<JS 8 -* 
-0 ^ <-£ 
u bjy-3 
'60 
IH C 
l ti 
<U 60<-M "O <U M 4) -O 
O c .s — 
-o 
c 
-= C « 2 
-o 
3 S "S JJ 1-H 'C« 
60r_: "2 oo _* 
<HH »es ^\ es 
ri <u cd — *-" 
-.5 rt & -
~° <U Å r 
60 U |> <N 
O 
O, 
Jo 
"ri 
> 
3 
JJ O "c ^3 
"B .a ^ 
* 1 « <u 
-o 
C g 
fa -o 
ri C 
60-2 
°E 
^ -o 
"* "3 
UH _ 
^- ri 
C ^ 
'S -1 IS c <u -o 
3 
-o c <u > c 
3 -O <u o o . 
c w 
C -o 
Q S •ri 
E 
rt 
-C 
60 
C 
'G -O 
C K v -O v •ri -s i 
* -rt 
I " 
~B -o 
*•§ 
U IH 
.lf « 
.S > 
•ri ~ 60 60 
-O Jrt 
•— IH 
IH « 
-o o 
< O elsen er 
oprinde-
eringsaf-krid 
den 
iansi 
BlJ<H 
>• ~ •"" O >5 *» °^ rt « *> is P ~ a BT?'** 3 a u 
60 a 
tja o 
Si w "1 fl V u 
#o =s jg 
I "a *° 
d u UM *S 60 u 
60 s 
i 
I «+5 w •*> 
«H « —, 
U O u 
"S s1! 
»2 3 
ml-« 
60 2 
i: 
hi 
J § I 
* J4 60 
O 
-se 
2 g^ „ 
2& "5 ^> t> 
rt 60 60 
3 S a 
•" a5 s. U I • L 3 °S60 ti S 81a^ a 
.S_S 60 C rt fc 60"5? S «5 -S 8 o 
a a & "-g 
SoS"8 
"o Jj -3 *B « .9 v2 g 
tj o «d uduJs 
fci2j52*i«i dS 
s -s-8*2 s^?§« ,2 
^ d 60^0 
«N Js 60^3 S l Si .2 u w 
O 4i d *J V+H 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/71 
g 60 
S C 
~rt Q 
*-§ 
*•! 
-O rt 
g« 60 
-o 
C 
3 
& 
3 
g 
en <U 
60 J& 
w 60 
°rt 60 
M W 
C "g i^ 
-id rt IH <U 
14 -S c -O 60 — U 
•>| 
"2 "S 
c iJ 
•S .« O 
c 
<u -o c i> 
V -o 
<u > 60 
N 
M 
& 
h 
o 
'S 
rt <u 
"S 
-T3 
C 
-* -o O 
60 
<U 
* 
b 
-o 3 -o jy 
u u -T3 -O 
<u _ ti 6 ._ o 
"O <u 
SI 
"5 ex 
<u ° di 
^ *"£ 00 
IH JS. 
<u <; 5 B-<3 Gu 
C rt "O. 
C «" g 
UH T3 60 
S 
Stå 
V 
6C iS 
fr 
O <-M 
CX 
u • 
3 o 
<_g 
<N 
.* 
«% o ^ 
• 2 *i 
u 
S V 
u 
60 
^ 
,o S 
ra 
2 "o •8J * 
I-il QJ5 ti .« c« 
* 
60 
O 
* C 
1) Cl 
o £ 
g g o 
*H * rv 
J* 
00 
o 
j 
ti CJ 
Ti 
g 
h a u 
60 IH -S 
a « « s 
« s9 c 
»•S'S 
?>*T3 2 _g «i2 
Nr. C 232/72 De Europæiske Fællesskabers Tidende 
c 
-O 
O 
60 
-o 
3 
<u 
60 
X 
* 
V 
05 §2 60 w S 
60 S* J> 
2 h Ti f U U! 
•s o 
1 § I ^ © ti fl a»1 
sl^ all: 
.SPrB — "S.«» -2 
•a« ^ pr« 
H -I S 3 « p 
Il |sa1Q-
* I fil **! 
a § s f f i 
. u u u u s a 
TJ- > 60JS X S U Sil 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/73 
3 „ o, 
bu 
«-» S: rt 
g 8 s 
.S ^ 
^ 3 c 
-o * g 
rt Si) 
*" J2 ri 
M ti o 
-o 3 
G 
« 1? ri 
-o <u 
s| _5 g •"* 
^ *^ 
O 
K •S JS S 
.» u « *» 
af«» 
V u 5^ 
s il,1* 
U S 1 IH 
U . 
S »i 1 
•Si. u •i* 
.S'S il i 
2 60 
v a 
60 U 
JB "* 
Nr. C 232/74 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
c 
"53 60 
2 
C 3 
•c 
O 
C 
60 
J3 
-o 
C u 
-s 
c "o3 
& u 
S^3 
> 
o-fi 
-o 
ti &o -o ri 
-o 
60 
Ti 
C 
> -o ea c 
u "O 
S .& 
S 
> o 
— 60 
o -o 
c -o i 
-o 
C u 
u 
IH 
tue 6X 
3 
e 
ci "rt 60 
.S 
'E 
-o 
<u ri 
<u c 
£S"° 
u 
bo 
O 
C o <u -rt 
4> 
D>2-iå 
-S «f» sit 
•$ i ti * *5 "S S I-
•tf'e 3 C 
o ° -2 
* 
7. 
O 
S *»< 
^ 
•>* 
fc ^ j>d 
V -O 4> 
60 60 
S 3 
c g 2 o 
cL's 
il 
q 
S* 
S-o.. 
S s'2 
2 3 J "T3 
3 -5 
U 
60 
-O 
C -o c 3 „ 'SJ n 
G 
K 
Vi 
4) 
<U »H 
| I '5b P -Si w 
"C c 
60 S C 60 
'S w 
"5 "O 
*** 60 * °S •£ -si S 
C 
v 
«HH «*« — 
B C £3 ti 
s 
<u 
C 
C 
4) 
60 
rt ra I I I SJ 
o -* 3 2 § 5 
-* £ ^ 
»1 
IH <U 
„ C 
IH "O "O 
"53 is C •& ti u 
XJ3 Jd S3 =3 o w; 
*C -C <u 
«« C T3 
i 
S- S 60 t2 *p o,o 6 
-^"13 ii 
rt o •iS 
^ 60« 
5 ti rt 
WH 3 •-
-C u 
. «J — 
~ -O 'C 4J IH 
S "E--S 
81 
w g w 
3 °« ?, 
IH > 
« « O ^ — c -> E rt 
"O rt -^ 
3 v> «u 
L o> <-> 
O > « 
Q rt 3 o o « -2 
^5 „ JH 60 
-S « e-S 
•rt S C y 
°* g .2 S 
jj U « <• 
"2 ^ 'i —*• 
S B g 3-
•^ IH 
O 
60-i5^ O ° 3 "S "» oo "O 
^ c IH .S 
5 .S « ^^ 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/75 
J.JT3 
i^ si 
et 
S -° C r\| <U |\ 
-CX 
"føl 
-Ses 
<£ .5 ,-v 
rt fe s 8 ° 3*2.3 > <u 
»rt '"* "" w .3 
is «*> <-2 v 
"S . •i i\ 
-o E <^ 
-ti «J •"*" 
._ W) C 
-C 
£ ° w 
<U Tf "~' J2 i\ 
4) 
O £ 2 E so -g 
-O c c 
IL) 
c 
-o 
60-3 
3 ep 
,-H « 
•p > 
IH C 
._ J3 
""c 
Q 6X5 
S 
a 
00 
fS Si 3 
° rt* 6^ o 
SJ o J2 *+« u 
C VH rt -— 
O bfirS i) 
'2 J2 ^ |3 rt « E C U ^3 
u2ja g 
si e^ tf 
Nr. C 232/76 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
<u 
bO 
E "C -O 
B 
H 
u 
E 
B 
<u 
t3 
T3 
*3 
g o 
HH rf 
bO 
Cl 
-O 
O iu r3 "O E 
3 c" > -O 
'S §> S 'g 
6=3 c 
u "c & -p o ' 
> -5? 'C <U 
* -s 
Js .2 
g.js 
6 M 
u <u g £ 
-O 
-6 <" —* ^ <u 
rfj.fp I flJ <u 4J 
C — "^ "S "* 2 "O «<£ 3 " ._fl3 ^ 
<« S -S "C S e -c g.S 3 
s S ™ 
£-<= Jj 
| c-c er 
"> -cl "O JB ^ 
,3 «.S c 9 
p< > y_! <u --< et U C 
rt bo 
0 B £ 
bo Jj 
-o S 
S S u 
3 £ <u 
« S« 
c JJ .ii, -< -Q 8 <u MS 
« ^ £ 
3 <u -o 
«2 _2 c 
J> o o 
-rt "O > 
B 
M 8 
^ F S «-g o 
Q s B _, -* o- E .a o o_s - «« 
™ S ii *-» 
JJ O. <u 
M B il 
S <M -S -s 
"~* -o > '> 
ri <u o 
bO (U g IH « o, 
B 
O 
<u 
ss "O is 
2 '«" 6 
<u 
B 
B 
rt "O t/5 bO 'S «3 C B ' »-1 
S ti JJ 
s c £ 
^ « . 
<u <u II"! IU 
^ ti 
B 6 
'B W 
<u "O 
E 2 u B 
«° -rt 
O E «-> W 
ig 55 <U -Q 
a "S "o 
O J4 -C 
E £ - O £ Ji ° X"0 -B <U S, IU IH JO 
E P^-o 
S •" B 
O ^ iu 3 
2 S"B & . <u 
^« .B 
.5 «-" 
B 
•- E 
-B - S .SS 
IH "O 
B ^ 
.2 4J 
• 2 g1 
<u -o 
^ > E 
O _ 
•S _hc! 
•§^ 
* ° <u <u bc bc B 'S? 
"C E N J E rt 
_Q "S 
-3 tij 
ju >.jg «S 
rt C "C •" 
<4i *« "5' <N g-o ._f 
iu -7; '-t-i 
i.h 
C VH IH 
b! © <u 
- fa 2 
55 §^ i-
o 
J4 
<u 
CiH E - g 
2 S s 
r P ^ 
>• ^ o 
^ S i 
rt -B 
§ S B 
.2 W)3 .52 « 'G > -S O 
»H O "g 
c S jj 
CL, « 
<u a 
bp ^ Q •o 
u 
S 
u 
"S •o 
•S . 
-S ^ 
o «^ 
M-i g 
— ja 
|| 
-ri g 
3 « 1 
w 
Z 
w tf) 
Z 
O w 
UH 
< 
z 
o 
w o; .2P q ja C g 
"> -ZA ti 53 S 
S .2r B SS 
3-3 jo S ^ -S S S S o 
i « fe is 
J2 ftO S w *> 
•SfJ s|g 
K K k (j « *3 4> <* (5 t) «* 
u ja > ja 60 ja 'S 
-o 
^3, 
oo 
"«5 
^ IU U 
Ml-O 
U 
C <U 
13 
IU 
-o 
E IU 
s -o 
> 
IU 
E 
bo 
B 
3 
E 
E < 
r^t E 
S 
u 
E 
O 
--1 
B O 
13 
3 
CL, 
O 
> 
o 
CL, 
to 
-o 
3 JQ - o 
iu -* 
H!'1 13 g 
bfl rt 
1 s 
i' 
bo u, <u <<i > 
CH O 
5) <3° 
^ <u 
tf > 
1 ° g- 4J 
s 1 
IH «3 
bO E 
IU 
bO 
B 
"a 
o 
E o 
u > O 
C 
J3 
<U 
o 
IU 
•i E 
bo 
11.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/77 
^i« Jii 
o".- c c 
a 3 5 w> 
^-" K.S 
Å <> JJ--S 
•-** S 2 
.as-S s 
W>*- .-. rt 
S+3 c 'c ^ 
^ ^ Ir1 <" & 5 W w> 
.SK £•* 
S ?»t? w <u fe rt 
fe -& 
c=a S'S-5 i> S o-3 s c 
-o 
c U 
"g. 
<N -C 
60 13 M 
-* .s 
<*'£ 
Q J3 
^ *» 
s s 
-« * s <\ 
* 
^ 
•sf 
s 
5* 
CM 
vo" 
-£ *? 
f 
1) 
C 
o 
rt M 
3 
3 CX 
O 
^ 
% 
^ 
-1 
"S -o 
X. 
O 
c o 
c o 
3 i-t 
-o o <u 'S 
6 2 •S S 
•S c 
O. u 
<u > 
.S w) 
5~3 
l-s 
-o 2 
<u 
rt O 
C C v o <u 
S c '5b 
3 ^ -^ CO 3 .O -O P c « i <u S c c bO-Tj c o 
"S "o §5 
•s-S-I 
1 gi 6 
^ 3 ^p s 
u _2 ^ »-1 
HIP 
H J- 'S ^5 -Q .S l "~ 
_, > V 
.S« o 
S-s *s 
c 3 "2 
*2 a-s 
W) fe 
*> S 2 L: 
fe 3 c °c3 
J3 ~ Q ^ 
0 -9 c -* C g.Q 52 
.2 £ .2 u rt W) 
3 <5 73* «-< 
ti o-.g o 3 <u 
g cL 3 "2 .5 ^ <u «-( c h "O 
SJ u gis 
•2 o a -S SP ^ 6 > .ti •-1 « Ji b 4) g —J 
fe "O <u 
s ^ 
^ «3 
S "O -rt rt 
a ^ g -O 
o J< 'g -^ S > 1) 
u 2 rt r; 
|S||| 
^tj rt «5 J> 
bO1^ "u o -O w -O > 
3 rt X-C in -O 
C 
-O 
15 
O, 
si 
h to 
"2 w 
-O j«j 
B% 
I s o fi 
-Sri ^3 
S M 
O C 
•3 O 
•3 3 
JQ 'C 3 2 
0^ .S tS2 M So F ° '•73 
3 ^^ i É'ir-I ^ 
u s SJ* 
W3 O 
e IH IU 3 w.C 
»Pw8fi IH -O 
U)<H9 
1) 
rt S O .?! ^i 
15 &1 a_8 
•S .S o S -° — c S E 
5Lr3 *± <n „ 
& > S o 
w>-o (S 6 c: 
•2^3 
« o 3 ti ^3 . b 
tt 2 2 »H ^ o- S 
.§>£ I o ^^ § 
C -ri Z C ! HS 2 « 4J^ 
S -S "S {3 3 rt r O. 
.2 > s ^ g 2 
IH H "2. « O S ti 
C IH "O rt J2 _, 
0 J^ J2 3 «-> S S •3 -O =3 ^ JJ g O 
I TJ J<J G c o .5 
Nr. C 232/78 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.9.81 
O, 
O 
-3 2 
c 
73 « 
-£ Os 
* 5* 
o c 
60 
C 
-o C 
a 6 o 
c o 
rt 3 
'55 
^ 
-Si. 
C « 
c w 
<U O 
n: u, o <u 
•-2 ,o 
£x> .S <u 
60 g 
il 
<L> .S c 
C J3 
.5 73 c o _M 
c o 
3 
OH 
<-2 w 
60 
IH « 
u -S 
60 2 
c .S <u u 
C -O 
> „ 
> "S -o c 
3 60 O rt 
u <u 
60 <U 
U .3 
-O ~° 
^75 
60 _C 
3 "-ti 
13 .C S g £ c » -
i-, 60 
_s s s-s 
2 § 
c c 
-S *» 
60.2 
o i 
OH Nd -* -o "g -.3 °rt 
60 
V § 60 <£ 
3 60 
•rt -O 
OH 3 
• l-°-3 2 
8.2.3 O 
CM 
^, <L) .2P O 
.2*1 »H 
e e-s 
S o S 
o _3 
* & <S 
(U 
-o jTTi 
8 2 S 
-X3 
°rt 60 <U 
^ 's 73 - <u 
,c S-H « 
<u X) #- .s 
M. w U u 
'3^73°^ 
u c ?? 
«-• w« > _S2 
~«-2 
CU § '2 
ifc.2 
«N T3 > 
3 C «J &7n 
C :* 
60 rt 
— 60 
•c O 
iu oo 
7u ^ 60 ° 
-3 ^ '5 » 3 g 
C 60 c 
.-, Q O O 
g.| S 60 •73 i v 
Ji S"« 
S g 
w l) C 
C «5 <U 
S u o 
eu eu -j3 
-° Q 3 
c 75 '£ 
§ I c 
** c "* 
"> « !n 
C 60_g 
.2 <u c 
.2 C <u 
<G o e 
C £ N 
60-r) 
1> — (Tv 
H 3^ c« 
C 
c g I-
DO,ocS 2 C/3 V5 Ctf -in »es 
OH 
S ^ "I 
.2-SQ 
| rt <D 
O (M t» ti c 
Or, (U 
iJ Od 
W)_H 
-o 8 g 
fi 73 
^ 3 
C IH 
c3 2^ 
w, 60 
tu o 
CU <u 
-S "O J3 °rt 
-Sod 
c o <u c ** 
.2 « 
I i i-S 
^ OM -2 B . 
Oi 60 
C C 
sis 
60 "O 
<U ^ 
O <« 
•3 C 
C cu 
•- C 
-O ^3 
C — 
11. 9. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/79 
rtJ2-g 
J2 „O 
« cS 
o -fl 
%> -Si 
-*i £> 
£ 
'5T> ^ 
fN Tk.e <u S 
u'2 ga « na 
.9 •> 
«3 *o °2 
u S 
•o o 0 „> s j> 
S-s 
v 2 
3"! 
«•« 
o .3 '•3 «* 
•a-a 
* -a 1 
1 V 
6X)-rJ 
.S e 
-§ w 
c 
<u 
<U 6X3 
i-i 
T3 P C O -
*3 "i 
E .go 
o T3 E &*> 
S-S 
E 
O, 
PS« £ 
<u 
6X3 
rt 
<u 
> > <u ON 
rt E 
IV 
<N 
•5 6X3 
.6X3^ 
O -O ^ -O rt 
CX 
o 
<u 
6X3 
C S c 
c 
T3 
-o 
C 
PL, O, rt 
(U ^ 
5 p_ c -o 6X3CL^ 
S « 'S s "S "O 
o G 
8 a 
g S 
.S -o o _*: 
i s „J3 
<L> ON 
60 — -o 
O 
E 
6X3 
C 
"2 
55 rt 
U <u c 
-O C 
rt T3 
<D OJ 
"rt E .-l HJ 
U4 W -O 
3 
«J 
C 
G 3 
O 
_o E <u X 3