Nr. C 297/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af ... 
om de produkter, der er underkastet den supplerende mekanisme for samhandelen i anden 
etape af Portugals tiltrædelse 
(90/C 297/22) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og for frugt og grønsager gør de vanskeligheder, der vil blive 
forårsaget af en for hurtig forøgelse af leverancerne til det 
portugisiske marked af visse produkter fra de øvrige med­
lemsstater, det ligeledes hensigtsmæssigt at anvendes SMS 
for disse produkter; følsomheden på det portugisiske mar­
ked for visse mejeriprodukter gør det ligeledes berettiget at 
optage disse produkter på listen; vanskelighederne på 
rismarkedet i Portugal, som har medført betydelige inter-
ventionsopkøb af dette produkt, selv om der er tale om et 
underskudsprodukt, gør det ligeledes hensigtsmæssigt at 
anvende SMS for visse typer ris — 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge tiltrædelsesaktens artikel 286, stk. 2, kan den sup­
plerende mekanisme for samhandelen, i det følgende 
benævnt SMS, anvendes for produkter, der er omfattet af 
etapevis overgang fra 1. januar 1991 til 31. december 
1995; i henhold til ovennævnte bestemmelse skal listen 
over de produkter, der skal undergives denne mekanisme, 
fastlægges inden udgangen af første etape; 
nævnte mekanisme bør anvendes for leveringer til Portugal 
af visse produkter; med henblik herpå bør listen bl.a. 
omfatte levende kvæg, idet produktionen heraf på Acorer­
ne gør det hensigtsmæssigt at overvåge indførslen; endvide­
re bør listen i den periode, der er nødvendig til udryddelse 
af afrikansk svinepest, omfatte svinekødsprodukter, som 
på markedet rammes af følgerne af forekomsten i Portugal 
af denne sygdom; for visse fjerkræprodukter er det ligeledes 
hensigtsmæssigt at overvåge indførslen som led i SMS, 
indtil den portugisiske produktions rentabilitet svarer til de 
øvrige medlemsstaters; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Den i tiltrædelsesaktens artikel 249 fastsatte supplerende 
mekanisme for samhandelen anvendes fra den 1. januar 
1991 til den 31. december 1995 på betingelserne i nævnte 
akts artikel 250, 251 og 252 på de i bilaget nævnte 
produkter, der leveres til Portugal. 
For risprodukter og svinekødsprodukter anvendes den dog 
kun indtil den 31. december 1992. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
27. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/39 
BILAG 
1. MÆLK OG MEJERIPRODUKTER 
KN-kode 
0401 10 10 
0401 20 11 Varebeskrivelse 
Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: 
Med fedtindhold på 1 vægtprocent og derunder, i pakninger med indhold af 2 liter og 
derunder 
Med fedtindhold på over 1 vægtprocent, men ikke over 3 vægtprocent, i pakninger med 
indhold af 2 liter og derunder 
0401 20 91 Med fedtindhold på over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent, i pakninger med 
indhold af 2 liter og derunder 
0406 90 21 I Cheddar 
0406 90 23 Edam 
0406 90 77 Danbo, fontal, fontina, fynbo, gouda, havarti, maribo, samsø 
0406 90 79 Esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin en taleggio 
2. KVÆG 
KN-kode Varebeskrivelse 
0102 90 Hornkvæg, levende, tamkvæg, bortset fra racerene avlsdyr, dyr til tyrefægtning og 
voksent kvæg af levende vægt over 300 kg (i stk.) 
3. FRUGT OG GRØNSAGER 
KN-kode 
0703 10 19 
0703 20 00 
0805 10 
ex 0808 10 Varebeskrivelse 
Løg 
Hvidløg 
Appelsiner 
Æbler, bortset fra æbler til fremstilling af æblecider eller æblesaft 
Nr. C 297/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 90 
4. SVIN OG SVINEKØD 
KN-kode 
0103 
ex 0103 91 
0103 91 10 
ex 0103 92 
0103 92 11 
0103 92 19 
0203 
ex 0203 11 
0203 11 10 
ex 0203 12 
0203 12 11 Varebeskrivelse 
Svin, levende: 
— Andre varer: 
— — Af vægt under 50 kg: 
— — — Tamsvin 
— — Af vægt 50 kg og derover: 
— — — Tamsvin: 
— — — — Søer, som har faret mindst én gang, og som vejer 160 kg eller derover 
— — — — Andre varer 
Svinekød, fersk, kølet eller frosset: 
— Fersk eller kølet: 
— — Hele og halve kroppe: 
— — — Af tamsvin 
— — Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet: 
— — — Af tamsvin: 
— — — — Skinke og stykker deraf 
0203 12 19 
ex 0203 19 
0203 19 11 
0203 19 13 
0203 19 15 
0203 19 55 
0203 19 59 
ex 0203 21 
0203 21 10 
ex 0203 22 
0203 22 11 
0203 22 19 
ex 0203 29 
0203 29 11 
0203 29 13 
0203 29 15 
0203 29 55 
0203 29 59 — — — — Bov og stykker deraf 
— — Andre varer: 
— — — Af tamsvin: 
— — — — Forende og stykker deraf 
— — — — Kam og stykker deraf 
— — — — Brystflæsk og stykker deraf 
— — — — Andre varer: 
— — — — — Udbenet 
— — — — — I andre tilfælde 
— Frosset: 
— — Hele og halve kroppe: 
— — — Af tamsvin 
— — Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet: 
— — — Af tamsvin: 
— — — — Skinke og stykker deraf 
— — — — Bov og stykker deraf 
— — Andre varer: 
— — — Af tamsvin: 
— — — — Forende og stykker deraf 
— — — — Kam og stykker deraf 
— — — — Brystflæsk og stykker deraf 
— — — — Andre varer: 
— — — — — Udbenet 
— — — — — I andre tilfælde 
5. ÆG 
KN-kode Varebeskrivelse 
0407 00 11 
0407 00 30 Æg til udrugning, af kalkuner eller gæs 
Æg, bortset fra æg til udrugning 
27. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/41 
6. FJERKRÆ 
KN-kode Varebeskrivelse 
0105 11 00 Høns af arten Gallus domesticus, levende, af vægt 185 g og derunder 
0105 19 10 Gæs og kalkuner, levende, af vægt 185 g og derunder 
0105 91 00 Høns af arten Gallus domesticus, levende, af vægt over 185 g 
0207 10 15 Høns af arten Gallus domesticus henhørende under kode 0105, ikke udskårne ferske eller 
0207 10 19 kølede, såkaldt »70 pet.-høns«, »65 pet.-høns« eller »høns i anden form«, afhængigt af 
præsentationsformen 
0207 10 31 Kalkuner, ikke udskårne, ferske eller kølede, såkaldte »80 pet.-kalkuner«, »73 pct.-kal-
0207 10 39 kuner« eller »kalkuner i anden form«, afhængigt af præsentationsformen 
7. RIS 
KN-kode Varebeskrivelse 
Uafskallet ris: 
— — — Skoldet (parboiled): 
1006 10 21 Rundkornet 
— — — — Langkornet: 
1006 10 25 — — — — — Med et forhold mellem kornets længde og bredde på over 2, men 
under 3 
1006 10 27 — — — — — Med et forhold mellem kornets længde og bredde på mindst 3 
— — — I andre tilfælde: 
1006 10 92 Rundkornet 
— — — — Langkornet: 
1006 10 96 — — — — — Med et forhold mellem kornets længde og bredde på over 2, men 
under 3 
1006 10 98 — — — — — Med et forhold mellem kornets længde og bredde på mindst 3 
— — Sleben ris: 
— — — Skoldet (parboiled): 
1006 30 61 Rundkornet 
— — — — Langkornet: 
1006 30 65 — — — — — Med et forhold mellem kornets længde og bredde på over 2, men 
under 3 
1006 30 67 — — — — — Med et forhold mellem kornets længde og bredde på mindst 3 
— — — I andre tilfælde: 
1006 30 92 Rundkornet 
— — — — Langkornet: 
1006 30 96 — — — — — Med et forhold mellem kornets længde og bredde på over 2, men 
! under 3 
1006 30 98 — — — — — Med et forhold mellem kornets længde og bredde på mindst 3