A4-0084/97

Afgoerelse om Raadets faelles holdning fastlagt af Raadet med henblik paa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om anden tilpasning af afgoerelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europaeiske Faellesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) (C4-0041/97 - 96/0034(COD))

(Faelles beslutningsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Raadets faelles holdning (C4-0041/97 - 96/0034(COD)),

- der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 198 af 08.07.1996, s. 27.)) om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(96)0012 ((EFT C 115 af 19.04.1996, s. 1.)),

- der henviser til Kommissionens aendrede forslag KOM(96)0453 ((EFT C 320 af 28.10.1996, s. 3.)),

- der henviser til den anden aendring af Kommissionens forslag, meddelt ved skrivelse af 13. november 1996 fra kommissionsmedlem Cresson og bekraeftet af Kommissionen paa Raadets moede den 5. december 1996,

- der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2,

- der henviser til forretningsordenens artikel 72,

- der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi (A4-0084/97),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets aendringer i den udtalelse, som den afgiver i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d);

3. opfordrer Raadet til at godkende alle Parlamentets aendringer, aendre sin faelles holdning i overensstemmelse hermed og vedtage retsakten endeligt;

4. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

(AEndringsforslag 1)

Betragtning 4

>Originaltekst>

Kommissionen har givet forsikring om, at det finansielle supplement som vedtaget under alle omstaendigheder vil blive begraenset af loftet for udgiftsomraade 3 i de nuvaerende finansielle overslag, jf. aftalen af 29. oktober 1993 mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(2), uden at dette beroerer de oevrige prioriterede omraader under udgiftsomraade 3 som f.eks. de transeuropaeiske net;

(2) EFT C 331 af 07.12.1993, s. 1.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 2)

Eneste artikel, stk. 1

>Originaltekst>

1. Det samlede maksimumsbeloeb for Faellesskabets finansielle deltagelse i det fjerde rammeprogram forhoejes med 100 mio. ecu, der tildeles visse saerprogrammer i fjerde rammeprogram som anfoert i bilag I.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Det samlede maksimumsbeloeb for Faellesskabets finansielle deltagelse i det fjerde rammeprogram forhoejes med 200 mio. ecu, der tildeles visse saerprogrammer i fjerde rammeprogram som anfoert i bilag I.

(AEndringsforslag 3)

Eneste artikel, stk. 2

>Originaltekst>

2. I afgoerelse nr. 1110/94/EF foretages foelgende aendringer:

- Artikel 1, stk. 3, foerste afsnit, affattes saaledes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. I afgoerelse nr. 1110/94/EF foretages foelgende aendringer:

- Artikel 1, stk. 3, foerste afsnit, affattes saaledes:

>Originaltekst>

»Det samlede maksimumsbeloeb for Faellesskabets finansielle deltagelse i det fjerde rammeprogram udgoer 11 864 mio. ecu. Heraf udgoer det vejledende beloeb for tidsrummet 1994-1996 5 449 mio. ecu og det vejledende beloeb for tidsrummet 1997-1998 6 415 mio. ecu.«

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

»Det samlede maksimumsbeloeb for Faellesskabets finansielle deltagelse i det fjerde rammeprogram udgoer 11 964 mio. ecu. Heraf udgoer det vejledende beloeb for tidsrummet 1994-1996 5 449 mio. ecu og det vejledende beloeb for tidsrummet 1997-1998 6 515 mio. ecu.«

>Originaltekst>

- Bilag I erstattes af teksten i bilag II til denne afgoerelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Bilag I erstattes af teksten i bilag II til denne afgoerelse.

(AEndringsforslag 4)

BILAG I

>Originaltekst>

Raadets faelles holdning

Vejledende fordeling af det finansielle supplement efter emner

i saerprogrammerne

under foerste aktion

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Beloeb i mio. ecu

>Originaltekst>

A.1

Telematik *)

a. Multimedier til undervisningsbrug: forsoeg med nye indlaeringstjenester, forskning og forsoeg med telematikbaserede tjenester for laereruddannelse; udvikling og udnyttelse af multimedie- undervisningsmateriale og -tjenester

b. Forskning for at fremme intermodal transport: telematiksystemer til intermodal netdrift og trafikregulering, herunder informations- og tillaegstjenester

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10

5

>Originaltekst>

A.3

Informationsteknologi *)

a. Forsoeg med IT-processer og -vaerktoejer til stoette for distribueret paralleludvikling af flytekniske applikationer

b. Styrkelse af multimediestoettecentre, der skal beskaeftige sig med multimedier til undervisningsbrug; interoperabilitet i undervisningsforsyningssystemer og -platforme

c. Udvikling af multisensordatafusion, registre over fingeraftryk og underskrifter og systemintegration for landminedetektionssystemer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10

2

9

>Originaltekst>

B.4

Industri- og materialeteknologi *)

a. Transportmiddelteknologi: forsoeg med distribueret paralleludvikling og processer, der skal nedbringe omkostningerne til udvikling og produktion af fly

b. Konstruktionsteknologi, systemudviklingsteknologi og teknologi til menneskevenlig tilrettelaeggelse af produktion: forsoeg med behandling paa stedet og genbrug beregnet paa i forbindelse med vandintensive processer, herunder integrerede teknologier med lukket kredsloeb, der indebaerer vandbesparelse og forebyggelse af forurening

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10

5

>Originaltekst>

C.6

Miljoe og klima *)

- Det naturlige miljoe, miljoekvaliteten og de globale aendringer: Strategisk forskning i analysemetoder til vurdering af virkningerne fra brug/forurening med henblik paa at finde frem til modeller og vaerktoejer til baeredygtig vandforvaltning

- Miljoeaendringernes menneskelige dimension: Forskning i oekonomisk vurdering af investeringer i behandling paa stedet, genbrug og bevaring af vand

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7

>Originaltekst>

D.8

Bioteknologi

TSE og subakut spongiform encephalopati med saerlig vaegt paa smitstoffet, sporing, diagnose og behandling med bioteknologiske metoder generisk vaccinologi, slimhindeimmunitet og transportsystemer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7,5

>Originaltekst>

D.9

Forskning i biomedicin og sundhed

TSE og subakut spongiform encephalopati med saerlig vaegt paa forskning i menneskelige SE-typer, herunder klinisk og epidemiologisk forskning, risikovurdering, sporing, behandling og diagnose, samordning af medlemsstaternes aktiviteter forskning i vacciner mod bestemte smitsomme sygdomme

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

16

>Originaltekst>

D.10

Landbrug og fiskeri

TSE og subakut spongiform encephalopati med saerlig vaegt paa anvendt forskning i dyr, herunder brug af allerede udviklede bioteknologiske metoder og teknologier

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11,5

>Originaltekst>

F.12

Transport *)

Demonstration af intermodale fragtomladnings- og distributionssystemer, navnlig i byomraader, og af avancerede integrerede systemer for levering og styring af intermodale passagertjenester

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7

I ALT

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

100

>Originaltekst>

*)Individuelle programlinjer, som kommer til at omfatte bilforskning.

>Originaltekst>

AEndringer

Vejledende fordeling af det finansielle supplement efter emner

i saerprogrammerne

under foerste aktion

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Beloeb i mio. ecu

>Originaltekst>

A.1

Telematik *)

a. Multimedier til undervisningsbrug: forsoeg med nye undervisningstjenester, forskning og forsoeg med telematikbaserede tjenester for laereruddannelse; udvikling og udnyttelse af multimedie- undervisningsmateriale og -tjenester

b. Forskning for at fremme intermodal transport: telematiksystemer til intermodal netdrift og trafikregulering, herunder informations- og tillaegstjenester

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

20

10

>Originaltekst>

A.3

Informationsteknologi *)

a. Forsoeg med IT-processer og -vaerktoejer til stoette for distribueret paralleludvikling af flytekniske applikationer

b. Styrkelse af multimediestoettecentre, der skal beskaeftige sig med multimedier til undervisningsbrug; interoperabilitet i undervisningsforsyningssystemer og -platforme

c. Udvikling af multisensordatafusion, registre over fingeraftryk og underskrifter og systemintegration for landminedetektionssystemer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

20

4

20

>Originaltekst>

B.4

Industri- og materialeteknologi *)

a. Transportmiddelteknologi: forsoeg med distribueret paralleludvikling og processer, der skal nedbringe omkostningerne til udvikling og produktion af fly

b. Konstruktionsteknologi, systemudviklingsteknologi og teknologi til menneskevenlig tilrettelaeggelse af produktion: forsoeg med behandling paa stedet og genbrug i forbindelse med vandintensive processer, herunder integrerede teknologier med lukket kredsloeb, der indebaerer vandbesparelse og forebyggelse af forurening

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

20

10

>Originaltekst>

C.6

Miljoe og klima *)

- Det naturlige miljoe, miljoekvaliteten og de globale miljoeaendringer: Strategisk forskning i analysemetoder til vurdering af relationen brug/forurening med henblik paa at finde frem til modeller og vaerktoejer til baeredygtig vandforvaltning

- Miljoeaendringernes menneskelige dimension: Forskning i oekonomisk vurdering af investeringer i behandling paa stedet, genbrug og bevaring af vand

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

14

>Originaltekst>

D.8

Bioteknologi

TSE og subakut spongiform encephalopati med saerlig vaegt paa smitstoffet, sporing, diagnose og behandling med bioteknologiske metoder, generisk vaccinologi, slimhindeimmunitet og tilfoerselssystemer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7,5

>Originaltekst>

D.9

Forskning i biomedicin og sundhed

TSE og subakut spongiform encephalopati med saerlig vaegt paa forskning i menneskelige SE-typer, herunder klinisk og epidemiologisk forskning, risikovurdering, sporing, behandling og diagnose, samordning af medlemsstaternes aktiviteter, forskning i vacciner mod bestemte smitsomme sygdomme

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

16

>Originaltekst>

D.10

Landbrug og fiskeri

TSE og subakut spongiform encephalopati med saerlig vaegt paa anvendt forskning i dyr, herunder brug af allerede udviklede bioteknologiske metoder og teknologier

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11,5

>Originaltekst>

F.12

Transport *)

Demonstration af innovative intermodale fragtomladnings- og distributionssystemer, navnlig i byomraader, og af avancerede integrerede systemer for levering og styring af intermodale passagertjenester

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

14

>Originaltekst>

E.11

Energi

Forskning i og udvikling af tyndfilmceller (10 mio ecu), integration af vedvarende energikilder og vandforvaltning samt demonstration vedroerende energisparemuligheder paa trafikomraadet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

33

I ALT

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

200

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*)Individuelle programlinjer, som ogsaa kommer til at omfatte forskning paa bilomraadet.

(AEndringsforslag 5)

BILAG II

Bilag I, Fjerde Rammeprogram (1994-1998)

Beloeb og fordeling

>Originaltekst>

Raadets faelles holdning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

mio ecu

>Originaltekst>

Foerste aktion (programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10 145 ((Heraf 639 mio ecu til FFC's driftsbudget.)) ((Heraf 96 mio ecu til videnskabelige og teknologiske stoetteaktioner med konkurrencemaessigt sigte.))

>Originaltekst>

Anden aktion (samarbejde med tredjelande og internationale organisationer)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

575

>Originaltekst>

Tredje aktion (formidling og nyttiggoerelse af resultaterne)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

352 ((Foruden de midler, der er afsat til den tredje aktion, vil gennemsnitligt 1% af det samlede budget til fjerde rammeprogram blive afsat til formidling og nyttiggoerelse af resultaterne af den foerste aktion. Der vil blive sikret en naer samordning mellem formidlings- og nyttiggoerelsesaktiviteterne for saerprogrammerne under foerste og tredje aktion.)) ((Heraf 40 mio ecu til videnskabelig og teknisk ad hoc-stoette til andre EF-politikker, der tildeles paa et konkurrencemaessigt grundlag.))

>Originaltekst>

Fjerde aktion (fremme af uddannelse og mobilitet for forskere)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

792

>Originaltekst>

SAMLET MAKSIMUMSBELOEB

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11 864

>Originaltekst>

Vejledende fordeling mellem temaerne mio ecu (loebende priser)

under den foerste aktion

A. Informations- og kommunikationsteknologi 3 662

1. Telematik 913

2. Kommunikationsteknologi 671

3. Informationsteknologi 2 078

B. Industriteknologi 2 140

4. Industri- og materialeteknologi 1 833

5. Maaling og proevning 307

C. Miljoe 1 157 ((De miljoerelaterede forskningsprojekter vil ogsaa blive gennemfoert inden for forskellige andre aktionslinjer under den foerste aktion, navnlig inden for omraaderne industriteknologi, energi og transport.))

6. Miljoe og klima 914

7. Havforskning og -teknologi 243

D. Biovidenskaber og bioteknologi 1 709

8. Bioteknologi 595,5

9. Biomedicin og sundhed 374

10. Landbrug og fiskeri (herunder agroindustri,

levnedsmiddelteknologi, skovbrug,

akvakultur og udvikling i landdistrikter) 739,5

E. 11. Ikke-nuklear energi 1 067

F. 12. Transport 263

G. 13. Maalrettet sociooekonomisk forskning 147

10 145

>Originaltekst>

AEndringer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

mio ecu

>Originaltekst>

Foerste aktion (programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10 245 ((Heraf 639 mio ecu til FFC's driftsbudget.)) ((Heraf 96 mio ecu til videnskabelige og teknologiske stoetteaktioner med konkurrencemaessigt sigte.))

>Originaltekst>

Anden aktion (samarbejde med tredjelande og internationale organisationer)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

575

>Originaltekst>

Tredje aktion (formidling og nyttiggoerelse af resultaterne)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

352 ((Foruden de midler, der er afsat til den tredje aktion, vil gennemsnitligt 1% af det samlede budget til fjerde rammeprogram blive afsat til formidling og nyttiggoerelse af resultaterne af den foerste aktion. Der vil blive sikret en naer samordning mellem formidlings- og nyttiggoerelsesaktiviteterne for saerprogrammerne under foerste og tredje aktion.)) ((Heraf 40 mio ecu til videnskabelig og teknisk ad hoc-stoette til andre EF-politikker, der tildeles paa et konkurrencemaessigt grundlag.))

>Originaltekst>

Fjerde aktion (fremme af uddannelse og mobilitet for forskere)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

792

>Originaltekst>

SAMLET MAKSIMUMSBELOEB

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11 964

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Vejledende fordeling mellem temaerne mio ecu (loebende priser)

under den foerste aktion

A. Informations- og kommunikationsteknologi 3 700

1. Telematik 928

2. Kommunikationsteknologi 671

3. Informationsteknologi 2 101

B. Industriteknologi 2 155

4. Industri- og materialeteknologi 1 848

5. Maaling og proevning 307

C. Miljoe 1 164 ((De miljoerelaterede forskningsprojekter vil ogsaa blive gennemfoert inden for forskellige andre aktionslinjer under den foerste aktion, navnlig inden for omraaderne industriteknologi, energi og transport.))

6. Miljoe og klima 921

7. Havforskning og -teknologi 243

D. Biovidenskaber og bioteknologi 1 709

8. Bioteknologi 595,5

9. Biomedicin og sundhed 374

10. Landbrug og fiskeri (herunder agroindustri,

levnedsmiddelteknologi, skovbrug,

akvakultur og udvikling i landdistrikter) 739,5

E. 11. Ikke-nuklear energi 1 100

F. 12. Transport 270

G. 13. Maalrettet sociooekonomisk forskning 147

10 245