ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 138 
 
 
 
Vol. 1983/0 040 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  138 endelig  udg. 
Bruxelles,  den  21. marts  1983 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om åbning,  fordeling  og forvaltning  af faellesskabstold-
kontingenter  for vine fra Porto, henhørende  under pos. ex 
22.05 i den fælles  toldtarif,  med oprindelse  i Portugal 
(1983/84) 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om åbning,  fordeling  og forvaltning  af fællesskabstold-
kontingenter  for vine fra Hadeira,  henhørende  under pos. 
ex 22.05 i den  fælles  toldtarif,  med oprindelse  i Portugal 
(1983/84) 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om åbning,  fordeling  og forvaltning  af faellesskabstold-
kontingenter  for Moscatel  de Setubal-vine,  henhørende un-
der pos. ex  22.05 i den  fælles  toldtarif,  med oprindelse 
i Portugal  (1983/84) 
(forelagt  Rådet af  Kommissionen) 
KOM(83)  138 endelig  udg. 

BEORUNDEL3E 
1. Artikel  9 i den  supplerende  protokol  til aftalen  af 1972  mellem Let 
europæiske økonomiske iælleBskab  og Republikken  Portugal, suppleret  ved 
forordningen  (Ettl?) nr.  23'i'o/Sl  om  fastsættelse af  ordningen  for  Græken­
lands  sambande]  med  Portugal,  fastsætter åbningen af fællesskabskontin-
genter for følgende  vine: 
Pos i den 
fælles 
toldtarif Varebeskrivelse Årlig mængde Nedsættelse 
af told­
sats 
ex 22.05 C  III a) 1 Portvin 
ex 22.05 0 IV  a) 1 - i beholdere  med 
indhold af 2 li­
ter og derunder 100 WO hl 60 % 
ex 22.05 C  III b) 1 Port vi no 
ex 22.05 C IV  b) 1 - i beholdere  med 
indhold af over 
2 liter 260 000 hl 50 % 
ex 22.05 C  III a) 1 Madeira 
ex 22.05 C IV  a) 1 - i beholdere  med 
indhold af 2 
liter og derunder 4 0 5O hl 60 % 
ex 22.05 C  III b) 1 Hadeira 
ex 22.05 C IV  b) 1 - i beholdere  med 
indhold af over 
2 liter 14 50O hl 50 % 
ex 22.05 C  III a) 1 Hoscatel de Setubal 
ex 22.05 C IC a) 1 - i beholdere  med 
indhold af 2 li­
ter og derunder 2 000 hl 60 % 
ex 22.05 C  III b) 1 Moaoatel de Setubal 
ex 22.05 C IV  b) 1 - i beholdere  med 
indhold af over 
2 liter 1 000 hl 50 fe 

- 2 -
I henhold til "Det  europæiske økonomiske fællesskabs erklæring vedrørende 
artikel  9 i den supplerende protokol" kan  fællesskabet  imidlertid  fra den 
1. juli  1981 på grundlag af udviklingen i samhandelen forage starreisen af 
toldkontingentet for  portvin  i beholdere med 2 1 og derunder med en  mængde 
svarende til den i den  foregående  periode uudnyttede del, af toldkontingentet 
for portvin  i beholdere med  indhold  af over 2 1, idet der opretholdes en sam­
let mængde  på 360 ^00 hl for  disse  to kontingenter. 
Toldkontingentet  på 230 000 hl  portvin  i beholdere med  indhold  af over 2 1 
for perioden  I.7.1982-  30.6.1983  vi L kun blive, udnyttet med 210  OOOhl, 
og det  anslås,  at et toldkontingent på 21o 000 hl for samme vare for perio­
den I.7.I983  - 3O.6.I984  vil  være tilstrækkeligt  til at  dække indxrørselstehovet.  Under 
disse  omstændigheder  er det  hensigtsmæssigt  for perioden 1.7.19^3 -  30.6.19&4  at 
fastsætte størrelsen  af kontingentet for  portvin  i beholdere med  indhold  af 
2 1 og derunder til 150 4o0 hl, idet kontingentet for  portvin  i beholdere 
med indhold  af over 2 1  nedsættes  til 210 000 hl. 
2. Disse vine er underkastet reglerne  vedrørende  den  fælles  organisation af 
vinmarkedet. 
3« Por  at imødekomme  PtellesBkabets forpligtelser overfor Portugal fra 1.7· 
]<-X3 , skal der  vedtages  forordninger, der  forudsætter åbning,  fordeling 
og forvaltning af  fællesskabstoldkontingenter. 

3 
4. Bestemmelserne i forordningerne  fastsætter  - som det er kutyme - opdelin­
gen af hvert kvantum i to dele  hvoraf  den  første  fordeles i kvoter  mel-«-
lem alle medlemsstater mens den anden  udgør  reserven. 
Fordelingen  af den  første  del  foretages  sædvanligvis  på grundlag af 
statistisk for de tre  foregående  år og prognoser for den periode det 
drejer  sig om. I mangel af  fællesskabsstatistiske  oplysninger fordelt 
på vinkvaliteter er udgangskvoterne blevet udregnet på grundlag af de 
senere  statistiske oplysninger om portugisisk  udførsel  for  årene  1979 -
1981 og af medlemsstaternes prognoser. Disse portugisiske oplysninger 
kan anses  for  tilnærmelsesvis  at afspejle  fallesskabsindførslen  af de 
pågældende  vine. 
5. Som  følge  af de  særlige  forhold  for handelen med  disse  vine, som i  øvrigt 
er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat,  fastsættes  der i  forord­
ningen undtagelsesvis ikke en  fælles  forvaltningsmetode. 
BilagJ  - 3 forslag til  rådsforordninger. 

- 4 -
Indførsel  af  vine  med  oprindelse  i Fortugal 
(på grundlag  af  portugisiske statistikker) 
Vine i'ra  Porto 
med indhold  af ^  2 liter med " mdhold  af ) • 2 liter 
1979 I98O 1981 1979 1900 I98I 
Benelux 43.705 54.844 58.693 62.592 69.144 48.237 
Danmark 9.676 10.835 12.235 18.342 16.988 IO.507 
Tyskland 24.396 17.601 19.867 20.244 16.687 17.984 
Grækenland 14 250 35 - - -
Frankrig 140.535 151.618 150.546 II4.OI9 103.124 78.O8I 
Irland 590 841 1.683 6 -c; 
Italien 35-532 31.054 29.905 — -— 
Det forenede 
Kongerige 28.60& 25.467 22.550 79.252 65.390 48.I25 
EØF 283.O56 292.510 295.520 294-455 271.333 202.939 
; —r~ t~ ir  ~ r~ ~ ~~  r~ *~ ~ S=S SS E==S: c= = s SS 
Vine fra  Madeira 
Benelux 244 275 368 4.811 2.779 3.773 
Danmark 79 34 52 3.237 2.586 1.874 
Tyskland 40 63 62 6.113 5.775 3.704 
Grækenland - - 19 - - -Frankrig 44 19 I8.204 11.004 15.463 
Irland 1.1 5 -17 9 -
Italien 115 55 279 - - -
Det forenede Kongerige 105 127 66 3.497 2.743 3.001 
EØF 649 603 865 '35-879 24.896 27.815 
============= ==c= sc==rnec=i =========== ============= =========== —r==e===5==e=—  ss sa 
Moscate!  de Setnbal-vine 
Benelux 13 46 24 - — -
Danmark 3 4 9 - --Tyskland 10 - -— — — 
Grækenland - -— — — — 
Frankrig 4 9 -— — — 
Irland - - -— — — 
Italien - - -— — — 
Det forenede 
Kongerige 20 49 49 — -
EØF 50 108 82 - - -
— - — ============ 

S- BILAG  A 
Porslag  til 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om åbning,  fordeling  og forvaltning  af fællesskabstoldkontingenter  for  vine  fra 
Porto,  henhørende  under  pos. ex 22.05 i den  fælles  toldtarif,  med  oprindelse  i 
Portugal  (198:3/1984; 
RÅDET FOR  DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR  — 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under  henvisning  til  forslag  fra  Kommissionen,  og 
ud fra  følgende  betragtninger: 
I artikel  9 i den  supplerende  protokol  (') til  aftalen 
mellem  Det  europæiske økonomiske Fællesskab  og 
republikken  Portugal  (2), suppleret  ved  Rådets forord­
ning (EØF) nr.  2370/81  af 27. juli  1981  om  fastsættelse 
af ordningen  for  Grækenlands  samhandel  med 
Portugal  (3), fastsættes  for  indførsel  i Fællesskabet  af 
visse  vine  med  oprindelse  i Portugal  en  toldnedsæt­
telse : 
a) 'på  60% af den  gældende told  for  vine  fra  Porto, 
henhørende  under  pos. ex  22.05  C III a) 1 og ex 
22.05  C IV a) 1 i den  fælles  toldtarif,  inden  for 
grænserne  af et  årligt  toldkontingent  på i alt 
100 400 hl,  og 
b) på 50 % af den  gældende told  for  vine  fra  Porto, 
henhørende  under  pos.  ex 22.05  C III b) 1 og ex 
22.05  C IV b) 1 ,i den  fælles  toldtarif,  inden  for 
grænserne  af et  årligt  toldkontingent  på i alt 
260 000  hl; 
i henhold  til Det europæiske økonomiske Fællesskabs 
erklæring vedrørende artikel  9 i den  supplerende 
protokol  (4) kan  Fællesskabet  fra den 1.  juli 1981 
forhøje  det  under  litra  a) nævnte  toldkontingent  i det 
omfang,  hvori  det  under  b) nævnte  kontingent  ikke  er 
blevet  fuldt  ud udnyttet  i den  foregående  periode,  idet 
der opretholdes  en  samlet  kontingentmængde  på 
360 000 hl;  i løbet  af den  sidste  kontingentperiode  er 
en gennemsnitlig  mængde  på ca. 50  000 hl af den 
under  litra  b) nævnte vin  fra  Porto  ikke  blevet  udnyt­
tet ; på grundlag  af udviklingen  i indførslerne  af de 
pågældende  vine  i de  seneste  to perioder  bør størrelsen 
(') EFT  nr. L 348 af 31. 12. 1979, s. 44. 
(2) EFT  nr. L 301 af 31. 12. 1972, s. 165. 
(') EFT  nr. L 236 af 21. 8. 1981, s. 1. 
(") EFT  nr. L 348 af 31. 12. 1979, s. 61. af toldkontingenterne  for disse  vine  for  perioden  1. juli 
1983 t;1  30- )uni  19R4  derfor  fastsættes til  henholdsvis 
150 400  hl og  230 000  hl; 
Portugal  har  garanteret,  at prisen  for  vine  med  oprin­
delse  i Portugal  ikke  vil  ligge  under  referenceprisen 
minus  den  faktisk  opkrævede told  ; som  følge  heraf 
bør de af  disse  toldkontingenter  omfattede  vine 
behandles  på samme  måde som vine, som indrømmes 
præferencetoldlempelser,  under  forbehold  af, at  refe­
renceprisen  franko  grænse  overholdes  ; sådanne  vine 
omfattes  kun af  toldlempelserne,  såfremt  bestemmel­
serne  i artikel  18 i  Rådets  forordning  (EØF)  nr. 337/ 
79 (5) senest  ændret  ved  forordning  (EØF)  nr.3o82/ 
8 3[é) overholdes  ; disse  bestemmelser  bør  gælde  for 
indførsel  under  disse  kontingenter  ; 
der bør  navnlig  skabes  sikkerhed  for  lige og  fortsat 
adgang  for  alle  Fællesskabets importører  til  nævnte 
kontingenter  samt  anvendelse  uden  afbrydelse  af de 
satser,  der er  fastsat  for  nævnte  kontingenter  ved 
enhver  indførsel  af de  pågældende  varer  i alle 
medlemsstaterne  indtil  kontingenterne  er opbrugte  ; et 
system  for  udnyttelse  af fællesskabstoldkontingenterne 
på grundlag  af en  fordeling mellem  medlemsstaterne 
synes  at ville  respektere  de  nævnte  kontingenters 
fællesskabskarakter  med  hensyn  til de  ovenfor  frem­
førte  principper;  for  bedst  muligt  at svare  til den 
faktiske  udvikling  på  markedet  for de  pågældende 
varer,  skal  denne  fordeling  foretages  i forhold  til 
medlemsstaternes  behov,  der på  den ene  side  beregnes 
på grundlag  af de  statistiske  oplysninger  vedrørende 
indførsler  af nævnte  varer  fra  Portugal  i løbet  af den 
repræsentative  referenceperiode  og på den  anden  side 
på grundlag  af de  økonomiske  udsigter  for  den pågæl­
dende  kontingentperiode  ; 
Fællesskabets  foreliggende  statistikker  giver  ingen 
oplysninger  vedrørende  Porto-vine  på  markederne; 
dog kan de  portugisiske  statistiske  oplysninger  om 
udførselen  af disse  varer  til Fællesskabet  i løbet  af de 
seneste  tre år  betragtes  som  tilnærmelsesvis  genspej­
lende  situationen  vedrørende fællesskabsindførslerne  ; 
på dette  grundlag  udgør  de  tilsvarende  indførsler  i 
hver medlemsstat  i løbet  af de  seneste  tre år i  forhold 
til indførslerne til Fællesskabet  af de  pågældende  varer 
med oprindelse  i Portugal,  følgende  procentdele  : 
O EFT  nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1. 
(') EFT nr. L  326 af 23.12.1982, S. 1. 

BILAG  A 
1979 1980 1981 
Vine  fra  Porto  : 
— i beholdere  med  ind­
hold af 2  liter  og derun­
der : 
— Benelux 15,4 18,7 19,9 
— Danmark 3,5 3,7 4,1 
— Tyskland 8,6 6,1 6,8 
— Grækenland — — 0,1 
— Frankrig 49,7 51,8 51,0 
— Irland 0,2 0,3 0,6 
— Italien 12,5 10,6 10,2 
— Det  forenede 
Kongerige 10,1 8,7 7,3 
— i beholdere  med  ind­
hold af over  2 liter: 
— Benelux 21,3 25,5 23,7 
— Danmark 6,2 6,3 5,2 
— Tyskland 6,9 6,2 8,8 
— Grækenland — — — 
— Frankrig 38,7 38,0 38,5 
— Irland — — 0,1 
— Italien — — 
— Det  forenede 
Kongerige 26,7 24,0 23,7 
under hensyntagen  til disse faktorer  og til de  forudbe­
regninger,  der er  forelagt  af visse medlemsstater,  kan 
den første  procentvise  fordeling  af de  samlede  kontin­
genter  tilnærmelsesvis fastsættes således  : 
Medlemsstater Vine fra Porto  i beholdere 
med indhold  af 
Medlemsstater 
2 liter  og 
derunder over 2 liter 
Benelux 18,5 23,41 
Danmark 3,76 5,96 
Tyskland 7,12 7,14 
Grækenland 0,01 0,01 
Frankrig 50,83 38,40 
Irland 0,36 0,01 
Italien 11,07 0,01 
Det forenede  Kongerige 8,80 25,06 
for at tage  hensyn  til  udviklingen  for så  vidt  angår 
indførslerne  af de  pågældende  varer  i de  forskellige 
medlemsstater,  bør  hver  af de  samlede kontingenter 
deles  i to  dele, idet  den  første  del  fordeles  mellem 
medlemsstaterne,  og den  anden  del  udgør  en reserve, 
der senere  skal  dække  behovet  i de  medlemsstater,  der 
har opbrugt  deres  oprindelige grundkvote,  for at yde 
importørerne  i hver medlemsstat  en vis  sikkerhed  bør 
den første  del af  fællesskabskontingenterne fastsættes 
på et niveau,  der i det  foreliggende  tilfælde  kunne 
ligge  på ca. 95 % af  hver  af de  samlede kontingenter  ; 
medlemsstaternes grundkvoter  kan  opbruges mere 
eller  mindre hurtigt  ; for at  tage  hensyn  til dette  og for 
at undgå  enhver afbrydelse,  er det  vigtigt,  at enhver medlemsstat,  der  næsten fuldstændigt  har  opbrugt  en 
af sine grundkvoter,  trækker  en supplerende kvote  på 
den tilsvarende reserve  ; hver medlemsstat  skal  trække 
på denne reserve,  når  hver  af dens supplerende kvoter 
er næsten fuldstændigt  opbrugt,  og  dette  så mange 
gange,  som  reserven  tillader  det;  grundkvoterne  og de 
supplerende kvoter  skal  være  gyldige  indtil  slutningen 
af kontingentperioden  ; denne  form  for  forvaltning 
kræver  et snævert  samarbejde  mellem  medlemsstaterne 
og Kommissionen,  som  især  skal  kunne  følge  udnyt­
telsesgraden  af de  samlede kontingenter  og underrette 
medlemsstaterne herom  ; 
såfremt  der på en  bestemt dato  i kontingentperioden 
findes  en betydelig  rest af tildelingen  i en af  medlems­
staterne,  er det  nøvendigt,  at denne  stat  tilbagefører  en 
væsentlig  del  heraf  til den  tilsvarende reserve,  for at 
undgå,  at en del af  fællesskabskontingenterne  forbliver 
uudnyttet  i en  medlemsstat medens  det  kunne 
anvendes  i andre medlemsstater  ; 
da kongeriget  Belgien,  kongeriget Nederlandene  og 
storhertugdømmet  Luxembourg  er forenet  i og  repræ­
senteret  ved Den  økonomiske  union  Benelux,  kan 
enhver  disposition  vedrørende  forvaltningen  af de 
kvoter,  der  tildeles  den  nævnte økonomiske  union, 
træffes  af et af  dens medlemmer  — 
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING  : 
Artikel  1 
1. For  perioden  fra den 1.  juli 198 3til  den  30. juni 
1984 åbnes  der  fællesskabstoldkontingenter  i Fælles­
skabet  for  nedennævnte  varer  med  oprindelse  i 
Portugal  inden  for de  angivne  grænser: 
(i hektoliter) 
Position  i den  fælles 
toldtarif Varebeskrivelse Kontingentets 
størrelse 
ex 22.05 C 111 a) 1 
ex 22.05 C  IV a) 1 J vine  fra  Porto l50 400 
ex 22.05 C III b) 1 
ex 22.05 C  (IV b) 1 J vine  fra  Porto 210 000 
2. Inden  ^for  grænserne  af disse toldkontingenter 
nedsættes,  tolden  på disse vine  i den  fælles  toldtarif  til 
de nedenfor angivne  satser: 
(i ECU/hl) 
Position  i den  fælles 
toldtarif Toldsatser 
ex 22.05  C III  a) 1 6,5 
ex 22.05  C IV  a) 1 7,0 
ex 22.05  C III b)  1 6,6 
ex 22.05  C IV b)  1 7,2 

-J- -BILAG  A 
Inden  for  disse toldkontingenter anvender 
Grækenland  toldsatser beregnet efter bestemmelserne 
herom  i tiltrædelsesakten  af 1979 og i  forordning 
(EØF)  nr.  2370/81. 
3. For at  disse  vine  kan  blive  omfattet  af nævnte 
toldkontingenter,  skal  artikel  18, stk. 3 og 4, i  forord­
ning  (EØF)  nr. 337/79 overholdes. 
Artikel  2 
1. De i  artikel  1 fastsatte  toldkontingenter deles  i to 
dele. 
2. a) En  første  del af  hvert kontingent fordeles 
mellem  medlemsstaterne  ; kvoterne,  der med 
forbehold  af artikel  5 gælder  til den 30.  juni 
1984  andrager  følgende mængder: 
(i hektoliter) 
Medlemsstater Vine fra Porto  henhørende 
under  positionerne 
Medlemsstater 
ex 22.05  C III a)  1 
ex 22.05  C IV  a) 1 ex 22.05  C III b)  1 
og 
ex 22.05  C IV  b) 1 
Benelux 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Det forenede 
Kongerige 25 800 
5 370 
10 170 
15 
72 67Ü 
515 
15 520 
12 5*0 46 700 
11 900 
14 240 
20 
76 600 
20 
20 
50 000 
I alt 142 900 199 500 
b) Den  anden  del af  hvert  kontingent,  henholdsvis 
7 500°g  10 SOChektoliter,  udgør  den  tilsva­
rende  reserve. 
Artikel  3 
1. Såfremt  en af en  medlemsstats grundkvoter  — 
således  som  den er  fastsat  i artikel  2, stk. 2,  eller  denne 
samme kvote nedsat  med den  del, der er  tilbageført  til 
den tilsvarende reserve,  er opbrugt,  såfremt  artikel  5 
har fundet anvendelse  — er  udnyttet  90 %  eller  dero­
ver, foranstalter denne medlemsstat straks  ved  medde­
lelse til Kommissionen,  i det  omfang  reservemængden 
tillader  det,  trækning  af en  anden kvote,  der er  lig med 
10 % af  grundkvoten eventuelt afrundet  til den  højere 
enhed. 
2. Såfremt  den  anden kvote,  der  trækkes  af en 
medlemsstat, efter  at en af  dens grundkvoter  er 
opbrugt,  er udnyttet  90 %  eller  derover, foranstalter 
denne medlemsstat  på den i stk.  1 angivne  måde,  i det 
omfang  reservemængden  tillader  det,  trækning  af en 
tredje kvote,  der er lig med 5 % af  dens grundkvote, 
eventuelt afrundet  til den  højere  enhed. 3. Såfremt  den  tredje kvote,  der  trækkes  af en 
medlemsstat, efter  at en af de to  andre kvoter  e.r 
opbrugt,  er udnyttet  90 %  eller  derover foranstalter 
denne medlemsstat  på den i stk.  1 angivne  måde træk­
ning af en  fjerde kvote,  der er lig med den  tredje. 
Denne  fremgangsmåde  anvendes,  indtil  reserven  er 
opbrugt. 
4'. Uanset  stk. 1, 2 og 3 kan  medlemsstaterne foran­
stalte  trækning  af kvoter,  der er  mindre  end  dem,  der 
er fastsat  i disse stykker,  såfremt  der er  grund  til at 
antage,  at kvoterne  ikke  opbruges.  De  underretter 
Kommissionen  om  grunden til,  at de har  bestemt  sig 
for at bringe  dette  stykke  i anvendelse. 
Artikel  4 
Hver  af de  supplerende kvoter,  der  trækkes  i medfør  af 
artikel  3, gælder indtil  den 30.  juni 1984· 
Artikel  i 
Medlemsstaterne  tilbagefører  den 1.  april  198-4  ^1 
reserven  den  ikke-udnyttede  del af den  oprindelige 
kvote,  som  den 15.  marts 1984 overstiger  20 % af den 
oprindelige.  De kan  tilbageføre  en  større mængde, 
såfremt  der er  grund til  at antage,  at denne  ikke  udnyt­
tes. 
Medlemsstaterne  underretter  senest  den 1.  april  1983 
Kommissionen  om de  samlede  indførsler  af de  pågæl­
dende varer,  der er  gennemført indtil  den 15.  marts 
1984  inklusive,  og som  er afskrevet  på fællesskabskon-
tingenterne, samt  om den  eventuelle  del af  deres 
grundkvoter,  som de  tilbagefører  til  reserverne. 
Artikel  6 
Kommissionen  fører  regnskab  med  mængderne  af de 
kvoter,  der er  åbnet  af medlemsstaterne  i overensstem­
melse  med  artiklerne  2 og 3 og  underretter hver  af 
disse,  så snart  den har  modtaget meddelelserne  om 
reservernes udnyttelsesgrad. 
Den underretter  senest  den 5.  april  198  4medlemssta-
terne  om  reservemængderne,  efter  at tilbageførslerne 
er foretaget  i henhold  til artikel  5. 
Den drager omsorg  for, at det  træk,  hvorved  en af 
reserverne opbruges,  begrænses  til den  disponible rest, 
og med  henblik  herpå  opgiver  den  størrelsen  af denne 
rest til  den  medlemsstat,  der  foretager  dette  sidste  træk. 
Artikel  7 
1. Medlemsstaterne  træffer  enhver  hensigtsmæssig 
foranstaltning  med  henblik  på, at  åbningen  af de 
supplerende kvoter,  som de har  trukket  i henhold  til 
artikel  3, gør det  muligt  uden afbrydelse  at foretage 
afskrivninger  på deres sammenlagte andele  af Fælles-
skabskon  tingen  terne. 

BILAG  A 
2. Medlemsstaterne sikrer  importørerne  af den 
pågældende  vare fri 
adgang til de kvoter, der tildeles dem. 
3. Medlemsstaternes udnyttelsesgrad af kvoterne 
konstateres  på grundlag af  indførslerne  med oprindelse 
i Portugal som forelagt i tolden med angivelse til fri 
omsætning. 
Artikel 8 
På Kommissionens anmodning  underretter  medlems­
staterne  denne  om de  indførsler  af de  pågældende 
varer, der faktisk er afskrevet på  deres  kvoter. Artikel 9 
Medlemsstaterne og Kommissionen  indgår  et snævert 
samarbejde  for at bestemmelserne i  denne  forordning 
kan overholdes. 
Artikel 10 
Denne forordning  træder  i kraft den 1.  juli  1983« 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og  gælder  umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den 
På Rådets  vegne 
Formand 

BILAG  B 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning,  fordeling  og  forvaltning  af fællesskabstoldkontingenter  for  vine  fra 
Madeira,  henhørende  under  pos.  ex 22.05  i den  fælles  toldtarif,  med  oprindelse  i 
Portugal  (1983/1984) 
RÅDET FOR  DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR  — 
under  henvisning  til  traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel  113, 
under  henvisning  til  forslag  fra  Kommissionen,  og 
ud fra  følgende  betragtninger: 
I artikel  9 i den  supplerende  protokol  (') til  aftalen 
mellem  Det  europæiske økonomiske Fællesskab  og 
republikken  Portugal  (2) suppleret  ved  Rådets forord­
ning (EØF)  nr.  2370/81  af 27.  juli 1981  om  fastsæt­
telsen  af ordningen  for  Grækenlands  samhandel  med 
Portugal  (3) fastsættes  for  indførsel  i Fællesskabet  af 
visse  vine  med  oprindelse  i Portugal  en  toldnedsæt­
telse : 
— på  60%  af den gældende told  for  vine  fra Madeira, 
henhørende  under  pos.  ex 22.05  C III a)  1 og ex 
22.05  C IV a) 1  i den  fælles  toldtarif,  inden  for 
grænserne  af et  årligt  toldkontingent  på i alt 4 050 
hl, og 
— på 50  % af den gældende told  for  vine  fra Madeira, 
henhørende  under  pos. ex  22.05  C III b)  1 og 
ex 22.05  C IV b) 1  i den  fælles  toldtarif,  inden  for 
grænserne  af et  årligt  toldkontingent  på i alt 
14 500  hi; 
Portugal  har  garantet,  at  prisen  for  vine  med 
oprindelse  i dets  område ikke vil  ligge  under  referen­
ceprisen  minus  den  faktisk  opkrævelse told  ; som følge 
heraf  bør  de af  disse  toldkontingenter  omfattede  vine 
behandles,  pi\ samme  måde som vine, som indrømmes 
præferencetoldlempelser  under  forbehold  af, at  refe­
renceprisen  franko  grænse  overholdes;  sådanne  vine 
omfattes  kun af  toldlempelserne,  såfremt  bestemm-
melserne  i artikel  18 i  Rådets  forordning  (EØF)  nr. 
337/79  (4), senest  ændret  ved  forordning  (EØF)  nr. 
3o82/o2( 5)1 overholdes  ; disse  bestemmelser  bør gælde 
for indførsel  under  disse  kontingenter; 
der bør  navnlig  skabes  sikkerhed  for  lige og  fortsat 
adgang  for  alle  Fællesskabets importører  til  nævnte 
kontingenter  samt  anvendelse  uden  afbrydelse  af de 
(') EFT nr.  L 348 af 31. 12.  1979,  s. 44. 
(2) EFT nr.  L 301 af 31. 12.  1972,  s. 165. 
(3) EFT  nr. L 236 af 21. 8.  1981,  s. 1. 
C) EFT nr.  L 54 af 5. 3.  1979,  s. 1. 
(') EFT nr. L 326 af  23.12.1982,  s. 1. satser,  der er  fastsat  for  nævnte  kontingenter  ved 
.enhver  indførsel  af de  pågældende  varer  i alle 
medlemsstater,  indtil  kontingenterne  er opbrugte  ; et 
system  for  udnyttelse  af fællesskabstoldkontingenterne 
på grundlag  af en  fordeling mellem  medlemsstaterne 
synes  at ville  respektere  de  nævnte  kontingenters 
fællésskabskarakterer  med  hensyn  til de ovenfor  frem­
førte  principper;  for  bedst  muligt  at svare  til den 
faktiske  udvikling  på  markedet  for de  pågældende 
varer,  skal  denne  fordeling  foretages  i forhold  til 
medlemsstaternes  behov,  der på den ene  side  beregnes 
på grundlag  af de  statistiske  oplysninger  vedrørende 
indførsler  af nævnte  varer  fra  Portugal  i løbet  af den 
repræsentative  referenceperiode,  og på den  anden  side 
på grundlag  af de økonomiske  udsigter  for den  pågæl­
dende  kontingentperiode  ; 
Fællesskabets  foreliggende  statistikker  giver  ingen 
oplysninger  vedrørende  Madeira-vine  på  markederne  ; 
dog kan de  portugisiske  statistiske  oplysninger  om 
udførselen  af disse  varer  til Fællesskabet  i løbet  af de 
seneste  tre år  betragtes  som  tilnærmelsesvis  genspej­
lende  situationen  vedrørende fællesskabsindførslerne; 
på dette  grundlag  udgør  de  tilsvarende  indførsler  i 
hver  medlemsstat  i løbet  af de seneste  tre  år, i forhold 
til indførslerne til Fællesskabet  af de pågældende  varer 
med oprindelse  i Portugal,  følgende  procentdele  : 
1979 1980 1981 
Vine  fra  Madeira  : 
— i beholdere  med  indhold  af 2 
liter og derunder  : 
— Benelux 37,5 45,9 42,5 
— Danmark 12,2 5,7 6,0 
— Tyskland 6,2 10,0 7,2 
— Grækenland — — 2,2 
•— Frankrig 8,5 7,3 2,2 
— Irland 1,7 0,1 — 
— Italien 17,7 9,2 32,3 
— Det  forenede  Kongerige 16,2 21,3 7,6 
— i beholdere  med  indhold  af 
over 2 liter 
— Benelux 13,4 11,2 13,6 
— Danmark 9,0 10,4 6,7 
— Tyskland 17,0 23,2 13,3 
— Grækenland — — — 
— Frankrig 50,8 44,2 55,6 
— Irland 0,1 — —r 
— Italien — — — 
— Det  forenede  Kongerige 9,7 1 1,0 10,8 

BILAG  B 
under hensyntagen  til disse faktorer  og til de forudbe­
regninger,  der er  forelagt  af visse medlemsstater,  kan 
den første  procentvise fordeling  af de  samlede kontin­
genter  tilnærmelsesvis fastsættes således  : 
Medlemsstater Vine fra Madeira  i beholdere 
med indhold  af 
Medlemsstater 
2 liter over 
og derunder 2 liter 
Benelux 41,9 12,2 
Danmark 7,8 9,0 
Tyskland 7,8 18,9 
Grækenland 0,6 0,1 
Frankrig 5,5 49,3 
Irland 1,0 0,1 
Italien 21,0 0,1 
Det forenede  Kongerige 14,4 10,3 
for at tage  hensyn  til  udviklingen  for så  vidt  angår 
indførslerne  af de  pågældende  varer  i de  forskellige 
medlemsstater,  bør  hver  af de  samlede kontingenter 
deles  i to  dele, idet  den  første  del  fordeles mellem 
medlemsstaterne,  og den  anden  del  udgør  en reserve, 
der senere  skal dække  behovet  i de  medlemsstater,  der 
har opbrugt  deres  oprindelige grundkvote  ; for at yde 
importørerne  i hver medlemsstat  en vis  sikkerhed,  bør 
den første  del af  fællesskabskontingenterne fastsættes 
på et niveau,  der i det  foreliggende  tilfælde  kunne 
ligge  på 90 % af  hver  af de  samlede kontingenten  ; 
medlemsstaternes grundkvoter  kan  opbruges mere 
eller  mindre hurtigt;  for at  tage  hensyn  til dette  og for 
at undgå  enhver afbrydelse,  er det  vigtigt,  at enhver 
medlemsstat,  der  næsten fuldstændigt  har  opbrugt  en 
af sine grundkvoter,  trækker  en supplerende kvote  på 
den tilsvarende reserve  ; hver medlemsstat  skal trække 
på denne reserve,  når  hver  af dets  supplerende kvoter 
er næsten fuldstændigt  opbrugt,  og  dette  så mange 
gange,  som  reserven tillader  det;  grundkvoterne  og de 
supplerende kvoter  skal være  gyldige  indtil  slutningen 
af kontingentperioden  ; denne  form  for  forvaltning 
kræver  et snævert  samarbejde mellem medlemsstaterne 
og Kommissionen,  som  især skal  kunne  følge  udnyt­
telsesgraden  af de  samlede kontingenter  og underrette 
medlemsstaterne herom  ; 
såfremt  der på en  bestemt dato  i kontingentperioden 
findes  en betydelig  rest af tildelingen  i en af  medlems­
staterne,  er det  nødvendigt,  at denne  stat  tilbagefører 
en væsentlig  del heraf til  den  tilsvarende reserve,  for at 
undgå,  at en del af  fællesskabskontingenterne forbliver 
uudnyttet  i en  medlemsstat, medens  det  kunne 
anvendes  i andre medlemsstater; 
da kongeriget  Belgien,  kongeriget Nederlandene  og 
storhertugdømmet  Luxembourg  er forenet  i og  repræ­
senteret  ved Den  økonomiske  union Benelux,  kan enhver disposition  vedrørende  forvaltningen  af de 
kvoter,  der  tildeles  den  nævnte økonomiske  union, 
træffes  af et af  dens  medlemmer  — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING  : 
Artikel  1 
1. For  perioden  fra den 1.  juli 1983 til den  30. juni 
1984åbnes  der  fællesskabskontingenter  i Fællesskabet 
for nedennævnte  varer  med  oprindelse  i Portugal 
inden  for de  angivne  grænser  : 
(i hektoliter) 
Position  i den 
fælles  toldtarif Varebeskrivelse Kontingentets 
størrelse 
ex 22.05  C III a)  1 ) 
) vine  fra  Madeira 4 050 
ex 22.05  C IV a) 1 
S 
ex 22.05  C III b)  1 i 22.05  C III b)  1 
} vine  fra  Madeira 14 500 
ex 22.05  C IV b) 1 ) 
2. Inden  for  grænserne  af disse toldkontingenter 
nedsættes  tolden  på disse vine  i den  fælles  toldtarif  til 
de nedenfor angivne  satser. 
(i ECU/hl) 
Position  i den  fælles 
toldtarif Toldsatser 
ex 22.05  C III a) 1 6,5 
ex 22.05  C IV a)  1 7,0 
ex 22.05  C III b)  1 , 6,6 
ex 22.05  C IV b) 1 7,2 
Inden  for  disse toldkontingenter anvender 
Grækenland  toldsatser beregnet efter bestemmelserne 
herom  i tiltrædelsesakten  af 1979 og i  forordning 
(EØF)  nr.  2370/81. 
3. For at  disse vine  kan  blive  omfattet  af nævnte 
toldkontingenter,  skal  artikel  18, stk. 3 og 4, i  forord­
ning  (EØF)  nr. 337/79  overholdes. 
Artikel  2 
1. De i  artikel  1 fastsatte  toldkontingenter deles  i to 
dele. 
2. En  første  del af  hvert kontingent fordeles mellem 
medlemsstaterne; kvoterne,  der med  forbehold  af 
artikel  5 gælder  til den 30.  juni 1984,  beløber  sig til 
nedennævnte mængder: 

BILAG B 
(i hektoliter) 
Vine fra Madeira  henhørende  under 
positionerne 
Medlemsstater 
ex 22.05  C III a) 1 
og 
ex 22.05  C IV a) 1 ex 22.05  C III b)  1 
og 
ex 22.05  C IV b) 1-
Benelux 1 500 1 600 
Danmark 280 1 175 
Tyskland 280 2 470 
Grækenland 20 10 
Frankrig 200 6 450 
Irland 40 10 
Italien 750 10 
Det forende  Kongerige 520 1 355 
I alt 3 5^0 13 080 
3. Den anden del af hvert kontingent, på 
henholdvis  460 og 1 420 hektoliter,  udgør  den  tilsva­
rende reserve. 
Artikel  3 
1. Såfremt  en af en medlemsstats grundkvoter — 
således  som den er fastsat i  artikel  2, stk. 2, eller denne 
samme kvote nedsat med den del, der er  tilbageført  til 
den tilsvarende reserve, er opbrugt,  såfremt  artikel  5 
har fundet anvendelse — er udnyttet 90 % eller dero­
ver, foranstalter denne medlemsstat straks ved medde­
lelse  til Kommissionen  i det omfang  reservemængden 
tillader  det,  trækning  af en anden kvote, der er lig med 
10 % af grundkvoten, eventuelt afgrundet til den 
højere  enhed. 
2. Såfremt  den anden kvote, der  trækkes  af en 
medlemsstat, efter at en af dens grundkvoter er 
opbrugt, er udnyttet 90 % eller derover, foranstalter 
denne medlemsstat på den i stk. 1 angivne  måde,  i det 
omfang  reservemængden  tillader det,  trækning  af en 
tredje kvote, der er lig med 5 % af dens grundkvote, 
eventuelt afrundet til den  højere  enhed. 
3. Såfremt  den tredje kvote, der  trækkes  af en 
medlemsstat, efter at en af de to andre kvoter er 
opbrugt, er udnyttet 90 % eller derover, foranstalter 
denne medlemsstat på den i stk. 1 angivne  måde træk­
ning  af en fjerde kvote, der er lig med den tredje. 
Denne  fremgangsmåde  anvendes,  indtil  reserven er 
opbrugt. 
4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne foran­
stalte  trækning  af kvoter, der er mindre end dem, der 
er fastsat i disse stykker,  såfremt  der er grund til at 
antage, at kvoterne  ikke  opbruges. De underretter Kommissionen  om grunden til at de har bestemt sig 
for at bringe  dette  stykke i anvendelse. 
Artikel  4 
Hver  af de supplerende kvoter, der  trækkes  i medfør  af 
artikel  3, gælder indtil  30.  juni  1984 
Artikel  5 
Medlemsstaterne  tilbagefører  den 1.  april  1984 til 
reserven den ikke-udnyttede del af den oprindelige 
kvote,  som den 15. marts 1984 overstiger 20 % af den 
oprindelige.  De kan  tilbageføre  en  større mængde, 
såfremt  der er grund til at antage, at denne  ikke  udnyt­
tes. 
Medlemsstaterne underretter  senest  den 1.  april  1984 
Kommissionen  om de samlede  indførsler  af de  pågæl­
dende varer, der er  gennemført indtil  den 15. marts 
198 4 inklusive,  og som er afskrevet på  fællesskabskon­
tingenterne, samt om den eventuelle del af deres 
grundkvoter,  som de  tilbagefører  til reserverne. 
Artikel  6 
Kommissionen  fører  regnskab med  mængderne  af de 
kvoter,  der er  åbnet  af medlemsstaterne i overensstem­
melse med artiklerne 2 og 3 og underretter hver af 
disse,  så snart den har modtaget meddelelserne om 
reservernes udnyttelsesgrad. 
Den underretter  senest  den 5.  april  1984 medlemssta­
terne  om  reservemængderne  efter at  tilbageførslerne  er 
foretaget i henhold til  artikel  5. 
Den drager omsorg for, at det  træk,  hvorved en af 
reserverne opbruges,  begrænses  til den disponible rest, 
og med henblik  herpå  opgiver den  størrelsen  af denne 
rest til den medlemsstat, der foretager  dette  sidste  træk. 
Artikel  7 
1. Medlemsstaterne  træffer  enhver  hensigtsmæssig 
foranstaltning  med henblik på, at  åbningen  af de 
supplerende kvoter, som de har trukker i henhold til 
artikel  3, gør det muligt uden afbrydelse af foretage 
afskrivninger  på deres sammenlagte andele af  Fælles­
skabskontingenterne. 
2. Medlemsstaterne sikrer  importørerne  af den 
pågældende  vare fri 
adgang til de kvoter, der tildeles dem. 
3; Medlemsstaternes udnyttelsesgrad af kvoterne 
konstateres på grundlag af  indførslerne  med oprindelse 
i Portugal som forelagt i tolden med angivelse til fri 
omsætning. 

BILAG  B 
Artikel 8 
På Kommissionens anmodning  underretter  medlems­
staterne  denne  om de  indførsler  af de  pågældende 
varrer, der faktisk er afskrevet på  deres  kvoter. 
Artikel 9 
Medlemsstaterne og Kommissionen  indgår  et snævert 
samarbejde  for at bestemmelserne i  denne  forordning 
kan overholdes. 
Denne forordning er bindende i alle 
medlemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles, den Artikel 10 
Denne forordning  træder  i kraft den 1.  juli  1983« 
enkeltheder og  gælder  umiddelbart i hver 
På Rådets  vegne 
Formand 

BILAG  C 
Porslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om åbning,  fordeling  og forvaltning  af fællesskabstoldkontingenter  for  Moscatel 
de Setubal-vine,  henhørende  under  pos. ex  22.05  i den  fælles  toldtarif,  med 
oprindelse  i Portugal  ( I983/I984) 
RÅDET  FOR  DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER  HAR  — 
under henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig  artikel 113, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen,  og 
ud fra  følgende  betragtninger: 
I artikel  9 i den  supplerende protokol  (') til  aftalen 
mellem  Det  europæiske økonomiske Fællesskab  og 
republikken  Portugal ( J), suppleret  ved  Rådets  forord­
ning  (EØF)  nr. 2370/81  af 27. juli 1981  om  fastsættelse 
af ordningen  for  Grækenlands  samhandel  med 
Portugal  (3), fastsættes  for  indførsel  i Fællesskabet  af 
visse  vine  med  oprindelse  i Portugal  en toldnedsæt­
telse : 
— på 60 % af den  gældende told  for  Moscatel  de 
Setubal-vine,  henhørende  under pos.  ex 22.05  C III 
a) 1 og ex  22.05  C IV a) 1 i den  fælles  toldtarif, 
inden  for  grænserne  af et  årligt  toldkontingent  på i 
alt 2  hl, og 
— på 50 % af den  gældende told  for  Moscatel  de 
Setubal-vine,  henhørende  under pos.  ex 22.05  C III 
b) 1 og ex  22.05  C IV b) 1 i den  fælles  toldtarif, 
inden  for  gpænserne  af et  årligt  toldkontingent  på i 
alt 1 000 hl; 
Portugal  har  garanteret,  at prisen  for  vine  med  oprin­
delse  i dets  område ikke  vil  ligge under 
referenceprisen minus  den  faktiske  opkrævede told  ; 
som følge  heraf  bør de af  disse toldkontingenter 
omfattede vine behandles  på  samme  måde  som  vine, 
som indrømmes præferencetoldlempelser  under forbe­
hold af, at  referenceprisen franko  grænse  overholdes  ; 
sådanne  vine omfattes  kun af  toldlempelserne,  såfremt 
bestemmelserne  i artikel  18 i  Rådets  forordning (EØF) 
nr. 337/79 ( 4), senest  ændret  ved forordning (EØF)  nr. 
3082/82(5^  overholdes  ; disse bestemmelser bør  gælde 
for indførsel  under disse kontingenter; 
der bør  navnlig skabes sikkerhed  for  lige og  fortsat 
adgang  for  alle  Fællesskabets importører  til  nævnte 
kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse  af de 
satser,  der er  fastsat  for  nævnte  kontingenter  ved 
enhver  indførsel  af de  pågældende  varer  i alle 
medlemsstaterne,  indtil  kontingenterne  er opbrugte  ; 
et system  for  udnyttelse  af fællesskabstoldkontingen-
(') EFT  nr. L 348 af 31. 12. 1979, s. 44. 
(2) EFT  nr. L 301 af 31. 12. 1972, s. 165. 
(3) EFT  nr. L 236 af 21. 8. 1981, s. 1. 
(") EFT  nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1. 
O EFT  nr. L 326 af 23-12.1982, S. 1. terne  på grundlag  af en  fordeling mellem medlemssta­
terne  synes  at ville  respektere  de nævnte  kontingenters 
fællesskabskarakter  med  hensyn  til de  ovenfor frem­
førte  principper;  for  bedst muligt  at svare  til den 
faktiske  udvikling  på  markedet  for de  pågældende 
varer  skal  denne fordeling foretages  i forhold  til 
medlemsstaternes behov,  der på den ene  side  beregnes 
på grundlag  af de  statistiske oplysninger  vedrørende 
indførsler  af nævnte  varer  fra Portugal  i løbet  af den 
repræsentative  referenceperiode,  og på den  anden side 
på grundlag  af de  økonomiske  udsigter  for den  pågæl­
dende kontingentperiode  ; 
Fællesskabets  foreliggende statistikker giver ingen 
oplysninger  vedrørende  Moscatel  de Setubal-vine  på 
markederne; dog kan  de portugisiske statistiske oplys­
ninger  om  udførselen  af disse varer  til Fællesskabet  i 
løbet  af de  seneste  tre år  betragtes  som  tilnærmelsesvis 
genspejlende situationen  vedrørende Fællesskabsind-
førsierne  ; på  dette  grundlag  udgør  de  tilsvarende 
indførsler  i hver medlemsstat  i løbet  af de  seneste  tre 
år, i forhold  til  indførslerne  til  Fællesskabet  af de 
pågældende  varer  med  oprindelse  i Portugal,  følgende 
procentedele  : 
1979 1980 1981 
Muscatel  de Setubal-vine  : 
— i beholdere  med 
indhold  af 2  liter  og 
derunder: 
— Benelux 26 43 29 
— Danmark 6 4 11 
— Tyskland 20 — — 
— Grækenland — — — 
— Frankrig 8 8 — 
— Irland — — — 
— Italien — — —-r. 
— Det  forenede 
Kongerige 40 45 60 
— i beholdere  med 
indhold  af over  2 liter: 
— Benelux — — _ — Danmark — — — 
— Tyskland — — — 
— Grækenland — — — 
— Frankrig — — — 
— Irland — — — 
— Italien — — — 
— Det  forenede 
Kongerige — — — 

BILAG  C 
under hensyntagen  til disse faktorer  og til de forudbe­
regninger,  der er  forelagt  af visse medlemsstater,  kan 
den første  procentvise fordeling  af de  samlede kontin­
genter  tilnærmelsesvis fastsættes således  : 
Medlemsstater Moscate!  de Setubal-vine  i 
beholdere  med  indhold  af 
Medlemsstater 
2 liter 
og derunder over 2 liter 
Benelux 33 20 
Danmark 7 5 
Tyskland 4 20 
Grækenland 1 1 
Frankrig 5 20 
Irland 1 5 
Italien 1 9 
Det forenede  Kongerige 48 20 
for at tage  hensyn  til  udviklingen  for så  vidt  angår 
indførslerne  af de  pågældende  varer  i de  forskellige 
medlemsstater,  bør  hver  af de  samlede kontingenter 
deles  i to  dele, idet  den  første  del  fordeles mellem 
medlemsstaterne,  og den  anden  del  udgør  en reserve, 
der senere  skal dække  behovet  i de  medlemsstater,  der 
har opbrugt  deres  oprindelige grundkvote;  for at yde 
importørerne  i hver medlemsstat  en vis  sikkerhed, bør 
den første  del af  fællesskabskontingenterne fastsættes 
på et niveau,  der i det  foreliggende  tilfælde  kunne 
ligge  på 50 % af  hver  af de  samlede kontingenter; 
medlemsstaternes grundkvoter  kan  opbruges mere 
eller  mindre hurtigt;  for at  tage  hensyn til  dette  og for 
at undgå  enhver afbrydelse,  er det  vigtigt,  at enhver 
medlemsstat,  der  næsten fuldstændigt  har  opbrugt  en 
af sine grundkvoter,  trækker  en supplerende kvote  på 
den tilsvarende reserve  ; hver medlemsstat  skal trække 
på denne reserve,  når  hver  af dets  supplerende kvoter 
er næsten fuldstændigt  opbrugt,  og  dette  så mange 
gange,  som  reserven tillader  det;  grundkvoterne  og de 
supplerende kvoter  skal være  gyldige  indtil  slutningen 
af kontingentperioden; denne  form  for  forvaltning 
kræver  et snævert  samarbejde mellem medlemsstaterne 
og Kommissionen,  som  især skal  kunne  følge  udnyt­
telsesgraden  af de  samlede kontingenter  og underrette 
medlemsstaterne herom  ; 
såfremt  der på en  bestemt dato  i kontingentperioden 
findes  en betydelig  rest af tildelingen  i en af  medlems­
staterne,  er det  nødvendigt,  at denne  stat  tilbagefører 
en væsentlig  del  heraf til  den  tilsvarende reserve  for at 
undgå,  at en del af  fællesskabskontingenterne forbliver uudnyttet  i en  medlemsstat, medens  det  kunne 
anvendes  i andre medlemsstater; 
da kongeriget  Belgien,  kongeriget Nederlandene  og 
storhertugdømmet  Luxembourg  er forenet  i og  repræ­
senteret  ved Den  økonomiske  union Benelux,  kan 
enhver disposition  vedrørende  forvaltningen  af de 
kvoter,  der  tildeles  den  nævnte økonomiske  union, 
træffes  af et af  dens  medlemmer  — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING  : 
Artikel  1 
1. For  perioden  fra den 1.  juli 1983 til  den 30.  juni 
198 4 åbnes  der  fællesskabstoldkontingenter  i Fælles­
skabet  for  nedennævnte  varer  med  oprindelse  i 
Portugal  inden  for de  angivne  grænser: 
(i hektoliter) 
Position  i den 
fælles  toldtarif Varebeskrivelse Kontingentets-
størrelse 
ex 22.05 C III a) 1 
ex 22.05 C IV a) 1 
ex 22.05 C III b) 1 
ex 22.05 C IV b) 1 f Moscatel  de 
) Setubal-Vine 
) Moscatel  de 
^ Setubal-Vine 2 000 
1 000 
2. Inden  for  grænserne  af disse toldkontingenter 
nedsættes  tolden  på disse vine  i den  fælles  toldtarif til 
de nedenfor angivne  satser: 
(i ECU/hl) 
Position  i den  fælles 
toldtarif Toldsatser 
ex 22.05  C III a)  1 6,5 
ex 22.05  C IV a)  1 7,0 
ex 22.05  C III b)  1 6,6 
ex 22.05  C IV b)  1 7,2 
Inden  for  disse toldkontingenter anvender 
Grækenland  toldsatser beregnet efter bestemmelserne 
herom  i tiltrædelsesakten  af 1979 og i  forordning 
(EØF)  nr.  2370/81. 
3. For at  disse vine  kan  blive  omfattet  af nævnte 
toldkontingenter,  skal  artikel  18, stk. 3 og 4, i  forord­
ning  (EØF)  nr. 337/79 overholdes. 
Artikel  2 
1. De i  artikel  1 fastsatte  toldkontingenter deles  i to 
dele. 

-4S~ BILAG  C 
2. En  første  del af  hvert kontingent fordeles  mellem 
medlemsstaterne kvoterne,  der med  forbehold  af 
artikel  5 gælder  til den 30.  juni  1984  beløber  sig til 
nedennævnte mængder: 
(i hektoliter) 
Medlemsstater Moscatel  de Setubal-vine  henhørende 
under  positionerne 
ex 22.05  C III a) 1 
og 
ex 22.05  C IV a) 1 
Benelux 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Det forenede  Kongerige 
I alt 330 
70 
40 
10 
50 
10 
10 
470 
990 ex 22.05  C III b)  1 
ex 22.05  C IV b) 1 
100 
25 
100 
5 
100 
25 
45 
100 
500 
3. 
svis 
reserve , I I 
Den anden  del af  hvert kontingent  på henhold-
1 010 og 500  hektoliter  udgør  den  tilsvarende der er fastsat  i disse stykker,  såfremt  der er  grund  til at 
antage,  at kvoterne  ikke  opbruges.  De  underretter 
Kommissionen  om  grunden til,  at de har  bestemt  sig 
for at bringe  dette  stykke  i anvendelse. 
Artikel  4 
Hver  af de  supplerende kvoter,  der  trækkes  i medfør  af 
artikel  3, gælder indtil  den 30.  juni  198  4 . 
Artikel  5 
Medlemsstaterne  tilbagefører  den 1.  april  1984 'i' 
reserven  den  ikke-udnyttede  del af den  oprindelige 
kvote,  som den 15.  marts 19&4 overstiger  20 % af den 
oprindelige.  De kan  tilbagevise  en  større mængde, 
såfremt  der er  grund til  at antage,  at denne  ikke  udnyt­
tes. 
Medlemsstaterne underretter  senest  den 1.  april  1984 
Kommissionen  om de  samlede  indførsler  af de  pågæl­
dende varer,  der er  gennemført indtil  den 15.  marts 
1984  inklusive,  og som  er afskrevet  på fællesskabskon-
tingenterne, samt  om den  eventuelle  del af  deres 
grundkvoter,  som de  tilbagefører  til  reserverne. 
Artikel  6 
Artikel  3 
1. Såfremt  en af en  medlemsstats grundkvoter  — 
således  som  den er  fastsat  i artikel  2, stk. 2, eller denne 
samme kvote  nedsat  med den  del, der er  tilbageført  til 
den tilsvarende reserve,  er opbrugt,  såfremt  artikel  5 
har fundet anvendelse  — er  udnyttet  90 %  eller dero­
ver, foranstalter denne medlemsstat straks  ved  medde­
lelse til Kommissionen  i det  omfang  reservemængden 
tillader  det,  trækning  af en  anden kvote,  der er  lig med 
10 % af  grundkvoten, eventuelt afrundet til  den  højere 
enhed. 
2. Såfremt  den  anden kvote,  der  trækkes  af en 
medlemsstat, efter  at en af  dens  grundkvoter  er 
opbrugt  er udnyttet  90 %  eller derover, foranstalter 
denne medlemsstat  på den i stk.  1 angivne  måde,  i det 
omfang  reservemængden  tillader  det,  trækning  af en 
tredje kvote,  der er lig med 5 % af  dens  grundkvote, 
eventuelt afrundet  til den  højere  enhed. 
3. Såfremt  den  tredje kvote,  der  trækkes  af en 
medlemsstat, efter  at en af de to  andre kvoter  er 
opbrugt,  er udnyttet  90 %  eller derover, foranstalter 
denne medlemsstat  på den i stk.  1 angivne  måde træk­
ning af en  fjerde kvote,  der er lig med den  tredje. 
Denne  fremgangsmåde  anvendes,  indtil  reserven  er 
opbrugt. 
4. Uanset  stk. 1, 2 og 3 kan  medlemsstaterne foran­
stalte  trækning  af kvoter,  der er  mindre  end dem, er Kommissionen  fører  regnskab  med  mængderne  af de 
kvoter,  der er  åbnet  af medlemsstaterne  i overens-
stemmmelse  med  artiklerne  2 og 3 og  underretter hver 
af disse,  så snart  den har  modtaget meddelelserne  om 
reservernes udnyttelsesgrad. 
Den underretter  senest  den 5.  april  1984  medlemssta­
terne  om  reservemængderne  efter  at tilbageførslerne  er 
foretaget  i henhold  til artikel  5. 
Den drager omsorg  for, at det  træk,  hvorved  en af 
reserverne opbruges,  begrænses  til den  disponible  rest, 
og med  henblik  herpå  opgiver  den  størrelsen  af denne 
rest til den  medlemsstat,  der  foretager  dette  sidste  træk. 
Artikel  7 
1. Medlemsstaterne  træffer  enhver  hensigsmæssig 
foranstaltning  med  henblik  på, at  åbningen  af de 
supplerende kvoter,  som de har  trukket  i henhold  til 
artikel  3, gør det  muligt uden afbrydelse  at foretage 
afskrivninger  på deres  sammenlage andele  af Fælles-
skabskontingenterne. 
2. Medlemsstaterne sikrer  importørerne  af den 
pågældende  vare  fri 
adgang  til de  kvoter,  der  tildeles  dem. 
3. Medlemsstaternes udnyttelsesgrad  af  kvoterne 
konstateres  på grundlag  af indførslerne  med  oprindelse 
i Portugal  som  forelagt  i tolden  med  angivelse  til fri 
omsætning. 

BILAG  C 
Artikel 8 
På Kommissionens anmodning  underretter  medlems­
staterne  denne  om de  indførsler  af de  pågældende 
varer, der faktisk er afskrevet på  deres  kvoter. 
Artikel 9 
Medlemsstaterne og Kommissionen  indgår  et snævert 
samarbejde, for at bestemmelserne i  denne  forordning 
kan overholdes. Artikel 10 
Denne forordning  træder  i kraft  den 
1. juli 1983. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og  gælder  umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles, den 
På Rådets  vegne 
Formand