ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)466
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)466 endeligudg.
Bruxelles,den28,september1981
-Udkasttil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.357/79omstatistiske
undersøgelser vedrørende vinarealerne
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(81)466endeligudg.

Udkast tiL
Rådets forordning (EØF )
omændring afforordning (EØF )nr.,357/79
omstatistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,særlig artikel 43,
\
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
Derbør imedfør afartikel 22iakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse
ogioverensstemmelse med deibilag IItilsamme aktfastsatte reUiingslinjer fore­
tages visse aftiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger iRådets forordning (EØF)
nr.357/79af5.februar 1979omstatistiske undersøgelser vedrørende vinareålerne ^,
senest ændret vedforordning (EØF)nr.1992/80^';
iartikel 1,stk.1,iforordning (EØF)nr.357/79erdetfastsjat ,atdepågældende
medlemsstater hvert tiende årskal gennemføre basisundersøgelsq^r afdetdyrkede vin-
areal ,ogatdeårligt skalgennemføre mellemundersøgelser ;sonj ;følge afuforudsete
vanskeligheder var det ienmedlemsstat ikke muligt atgennemføre denførste basis -?
undersøgelse afdetdyrkede vinareal inden fordenfastsatte tidsfrist ;detblev der­
forbesluttet ,atdenne medlemsstat skulle have etårslængere frist ;pågrund af
stadige vanskeligheder iforbindelse meddennationale lovgivning hardenne udsættelse
affristen vist sigatvære utilstrækkelig ;derbørderfor gives denne medlemsstat
endnu etårsfrist tilgennemførelsen afdenne undersøgelse ogfremsendelsen afresul­
taterne tilKommissionen ;
deterønskeligt ,atFællesskabet påtager sigetfinansielt ansvar iforbindelse med
deudgifter , .Grækenland pådrager sigvedgennemførelsen afdenførste
basisunders0gelse -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1)EFT
2><EFTnr.L54af5.3.1979 ,s.124
3)EFTnr.L195af29.7.1980 ,s.10

-2--
Artikel 1
Forordning (EØF )nr.357/79ændres saledes :
1.Iartikel 1,stk .1,indsattes efter første afsnit :
"Dogkandenførste basisundersøgelse iItalien gennemføres senest inden 31.oktober
1982 ogvedrøre situationen efter derydninger ogbeplantninger ,dererforetaget i
produktionsåret 1981 /82.Denførste mellemundersøgelse idenne medlemsstat gennem­
føres i1984 ogvedrører deændringer ,dererindtruffet iløbet afdetoproduk -
tionsår 1982 /83og1983 /84.".
2.Artikel 1,stk .2,affattes således :
"2.Produktionsåret fastsættes ihenhold tilartikel 5,stk .4,i .,forordning
(EØF )nr.337/79..
3.Iartikel 4,stk .3,indsættes :
"-for Grækenland : deibilaget nævnte vindyrkningsområder .".
4.Iartikel 5,stk .4,indsættes efter første afsnit :
"DogkanItalien fremsende denne detaljerede beskrivelse senest den30.juni 1983 .".
5.Artikel 6,stk .1,affattes således :
"1.Depågældende medlemsstater skal forhvert produktionsår fremsende oplysninger
tilKommissionen omdetgennemsnitsudbytte afdruemost eller vinpr.haihl/hael­
lerafdruer idt/ha,somfraogmedproduktionsåret 1979 /80,dogforItaliens og
Grækenlands vedkommende fraproduktionsåret 1982 /83,erhøstet påvin-
arealerne ,der erbeplantet medvinstoksorter med druer tilpersning .Udbyttet skal
opdeles efter deistk .2nævnte udbytteklasser .".
6.Iartikel 6indsættes efter stk .4:
"5.Depågældende medlemsstater skal forhvert produktionsår medopdeling efter
geografisk enhed fremsende oplysninger tilKommissionen omdetskønnede naturlige
gennemsnitlige alkoholindhold i%vol eller iOechsle ifriske druer ,druemost el­
lervin ,somfraproduktionsåret 1979 /80,dogforItaliens ogGrækenlands
vedkommende fraproduktionsåret 1982 /83,erfremkommet pådevinarealer ,der
erbeplantet medvinstoksorter meddruer tilpersning ,dernormalt erberegnet til
produktion af:
-k.v.b.d ., ,
-andre vine :
-herunder vine ,somobligatorisk skal anvendes tilfremstilling afvisse vin-
brændevine medoprindelsesbetegnelse .".

-3-
7.Artikel 6,stk .6,affattes saledes :
/
"6.Deårlige talnævnt istk .1og5skal afgives inden den 1.april efter hvert
produktionsår .Oplysningerne vedrørende deistk .2nævnte udbytteklasser skal med­
deles inden forden tidsfrist ,der erfastsat iartikel 4,stk .1.Vurderingerne af
udviklingen idet istk .3nævnte gennemsnitsudbytte pr.haskal leveres :
-første gang inden den 1.oktober 1981 ,dogforItaliens ogGrækenlands
vedkommende inden den 1.oktober 1984 ,
-herefter hvert femte årinden den 1.april ,undtagen anden vurdering fraItalien
og Grækenland somskal leveres efter toår.".
8.Artikel 9affattes således :
"Artikel 9
Udgifterne tilbasisundersøgelsen afforholdene efter produktionsåret 1978 /79,dog
forItaliens og Grækenlands vedkommende efter produktionsåret 1981 /82,
dækkes med etfast beløb afDeeuropaeiske Faellesskaber ."
9.Ibilaget indsættes bilaget tildenne forordning .
Artikel 2 '
Denne forordning træder ikraft padagen foroffentliggørelsen iDeEuropæiske Fælles­
skabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver medlems­
stat .
Udfærdiget i PaRådets vegne

BILAG
Fortegnelse over deiartikel 4,stk .3,omhandlede vmdyrkningsomrader
Grækenland
1Detcentrale Graekenland ogEub^a
2Peloponnes
3Ioniske Øer
4Epirus
5Thessali en
6Makedonien
7Thrakien
8Deaegaeiske Øer
9Kreta

FINANSIERINGOVERSIGT
DATO :Juni 1981
1.BUDGETPOST : BEVILLINGER :1982-1983
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE ;Rådets forslag tilforordning tilændring afforordning
(EØF)nr.357/79omstatistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne
,3.RETSGRUNDLAG :Rådéts forordning (EØF )nr.357/79af5.februar 1979
RMgL.Ihenholdtilforordning(EjflF)nr.357/79skalderforetagesenbasisundersøgelse hvertlO.år.Denf4ørs?ebasisundersøgelse blevforetageti1979IFrankrig,iForbundsrepublikken TysklandoglStorhertugdømmet
Luxembourg.Denførstebasisundersøgelse harikkekunnetgennemføresindenfordenfastsattefristiItalien.
Formålet»eddenneaendriogafforordn!nasoeraiforlaenqedennef.ristfordetpaoa^ldendelandsvedkommende
medetSratregnefraudløbetafdenfastsattefristogatfastsaettefinansieringentildenførstebasisunder-søaelse.derskalforetagesiGraekenland i1982.
S.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0 UDGIFTER ,SOMAFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET
RESTITUTIONER /INTERVENTIONER )
-OVER DENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1 INDTÆGTER
-EF1SEGNE INDTÆGTER (AFGIFTER /TOLD .)
-NATIONALE KILDER12-M8NEDERSPERI0DE INDEVÆRENDE REGNSKABS
«R<1982 )
1485 000 EREFØLGENDE REGNSKABS -
#r (83 )
200000 ERE
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG' -INDTÆGTER
5.2.BEREGNING :For 1979 varderblevet bevilget ialt 3500000ERE tilfordeling mel­
lem defire interesserede medlemsstater .
•Afdenne bevilling (1mio .EREpåbudgettet for1979 og2,5;mio .EREpåbudget­
tetfor1980 )erdenfaste kvote forItalien ikke blevet brugt .
Detønskede faste "bidrag "tildenfp'rste basisundersøgelse ,somItalien ogGraekenls id
gennemfører i1982 ,erblevet beregnet påfølgende måde :
-hypotetisk undersøgelse foretaget somstratificeret stikprøveundersøgelse af
ca.1/10afdepågældende bedrifter ;
-finansiering medetfast beløb på20EREpr.bedrift og1.5EREpr.ha,der
faktisk erindgået iundersøgelsen
6.0 .ERFINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DETPÅGÆLDENDE KAPITEL IDELÆBENDE BUDGET ? XJFT /NEJ
6.1 .ERFINANSIERING MULIG VEDOVERFØRSEL MELLEM KAPITLER IDETLØBENDE BUDGET ? XJA/NEJ
6.2 .ERETTILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? XTT/NEJ
6.3 .SKAL OEROPFØRES BEVILLINGER ,P8FREMTIDIGE BUDGETTER ? JA/KBFLX
BEMÆRKNINGER :