I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 494 endelig udg. 
Bruxelles, den 17.11.1994 
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET 
OM UDNYTTELSEN AF DET NYE 
FÆLLESSKABSINSTRUMENT (NIC) 
(halvåret 1.1.1994-30.6.1994) 
fffftfTftfrm-fi trøf^^"™^ ™ *»EF'i(l FtffWPA-P^IAMgffTEI 
om udnyttelsen af Det Nye 
Fællesskabsinstrument (NIC) 
(halvåret 1.1.1994-30.6.1994) 
1. Indledning 
I henhold til Rådets afgørelse 83/200/EF (artikel 6) og afgørelse 87/182/EF (artikel 8) om 
finansieringen af NIC skal Kommissionen udarbejde en halvårlig rapport om udnyttelsen af NIC 
III og IV-trancherne. 
Nærværende rapport omfatter perioden fra 1.1.1994 til 30.6.1994. 
2. Situationen pr. 30.6.1994 
De forskellige retsgrundlag afgør, hvilken metode der anvendes til vurdering af de undertegnede 
låns størrelse i forhold til loftet for de godkendte lånoptagelser 
0 for NIC III er långivningens størrelse mindre end lånoptagelsens under hensyntagen til 
lånoptagelsesvalutaer, omkostninger og udgifter 
ii) for NIC IV gælder loftet for de undertegnede udlån. 
Ved slutningen af halva°net var situationen vedrørende udnyttelsen af de trancher, der er 
omfattet af halvårlig rapport følgende: 
Udnyttelsen af NIC-trancherne pr. 30.6.1994 
NIC III 
NIC IV Loft 
3,000 
760 Anvendte beløb 
2,867 
683 (i mio. ECU) 
Restbeløb 
133 O 
67 
O Den særlige lånoptagelse på 100 mio. till europæiske innovationsprojekter 
er endnu ikke blevet godkendt af Rådet 
Lånoptagelserne i det pågældende halvår til finansiering af NIC-aktiviteter er specificeret på 
valutaer i bilag 2-B. 
3. Långivningen opdelt efter land og sektor 
Nedenstående tabel giver et overblik over de undertegnede lån pr. 30.6.1994, omregnet til 
"lånoptagelsesækvivalenter". Långivningen i de forskellige valutaer er omregnet til ecu til 
vekselkursen den sidste hverdag i kvartalet forud for undertegnelsen. 
MC-lån opdelt på lande pr. 30.6.1994 
Land 
Belgien 
Danmark 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
lait MCI 
66.8 
70.0 
239.0 
479.9 
134.9 
990.5 MCD 
100.6 
114.9 
125.0 
116.6 
473.4 
67.1 
997.5 MCUI 
303.0 
111.2 
69.2 
938.7 
68.4 
1,228.5 
3.2 
29.9 
109.3 
2,861.6 (i rrio. ECU) 
MCIV 
23.6 
63.2 
132.0 
72.3 
285.7 
9.9 
95.8 
682.6 MC 
Genopbygning 
80.0 
598.7 
678.7 Total 
23.6 
533.5 
306.1 
201.2 
1,206.0 
424.0 
3,066.3 
3.2 
39.8 
407.1 
6,210.9 % 
0.4 
8.6 
4.9 
3.2 
19.4 
6.8 
49.4 
0.1 
0.6 
6.6 
100.0 
SEKTOR 
MCUI 
I MCIV Produktive sektorer 
528 % 
100.0% Infrastrukturer 
26.5 % Energi 
20.7 % 
Interessen for NIV IV skyldes, at der gælder særlige karakteristika for den, såsom muligheden 
for at konvertere lånet til risikovillig kapital, muligheden for at anvende lånet til finansiering af 
køb af immaterielle aktiver, muligheden af at udskyde rentebetalingen osv. 
Der er ikke foretaget udiånstransaktioner i dette halvår, da midlerne næsten er opbrugt, og fordi 
det har været vanskeligt at tilvejebringe kapital på det internationale marked, hvor vilkårene som 
allerede beskrevet har været stramme. 
Bilagl 
MV IV-LÅNGIVNING 
LOFE 750 mio. ECU(1) - (Situationen pr. 30.6.1994) 
Ref. Projektets betegnelse Kontrakt­
dato I mio. 
ECU (2) Opdeling efter land (2) 
DK UK 
64/87 
64/87 
68/87 
68/87 
69/87 
69/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
71/87 
71/87 
73/87 
105/87 
105/87 
106787 
107/87 
107/87 
108/87 
108/87 
110/87 
121/87 
148/87 
148/87 
148/87 
148/87 
206/87 
206/87 
207/87 
207/87 
231/87 
64/88 
101/88 
101/88 
101/88 
101/88 
103/88 
103/88 
103/88 
103/88 
109/88 
128/88 
128/88 
135/88 
135/88 
185/88 
185/88 
199/88 
237/88 
237/88 
237/88 
237/88 
175/89 
119/90 
119/90 
48/91 I. UNDERTEGNEDEL AN 
FIH (Small Business) PG-WA 
FIH (Small Business) PG-VI/B 
BNL - PMI V/A 
BNL-PMIV/B 
IMI-PMIV7A 
DÆ. PMI V/B 
MEDIOCR ŒNTR - PMI IV/A 
MEDIOCR ŒNTR - PMI IV/B 
MEDIOCR CENTR - PMI IV/C 
MEDIOCR CENTR - PMI IV/D 
MEDIOCR CENTR - PMI IV/E 
INTERBANCA • PMI IV/A 
INTERBANCA - PMI IV/B 
BPI-POV 
CENTROBANCA - PMI IV/A 
CENTROBANCA - PMI IV/B 
SAN PAOLO Agroindstria II 
CREDIOP - PMI I/A 
CRBDIOP - PMI MB 
BANCO DI NAPOLI - PMI A 
BANCO DI NAPOLI - PMI B 
B° DE SANTANDER-PYME 
B° DE BILBAO-PYME 
EFIBANCA-PMIIV/A 
EFIBANÇA- PMI IV/B 
EFIBANCA- PMI IV/C 
EFIBANCA-PMI IV/D 
B°DE VIZCAYA - PYME A 
B° DE VIZCA YA - P YME B 
B° ESPANOL DE CREDITO - PYME A 
B° ESPANOL DE CREDITO - PYME B 
CREDIT NATIONAL - PMI III 
INVESTORS IN INDUSTRY -
GROUPED LOAN V 
EFIBANCA-PMI V/A 
EFIBANCA -PMI V/B 
EFIBANCA-PMI V/C 
EFIBANCA-PMI V/D 
MEDIOCR LOMBARDO - PMI A 
MEDIOCR LOMBARDO - PMI B 
MEDIOCR LOMBARDO - PMI C 
MEDIOCR LOMBARDO - PMI D 
BARCLAYS BANK II GL 
CENTROBANCA - PMI V/A 
CENTROBANCA - PMI V/B 
CREDIOP-PMI II/A 
CREDIOP-PMI II/B 
BANCO DI SCILIA - PMI II/A 
BANCO DI SCILIA - PMI II/B 
CREDIT INDUSTRIEL ET COMML. 
IMI-PMIWA 
IMI-PMIVI/B 
IMt-PMIVI/C 
IMI-PMIVI/D 
BARCLAYS BANK III/A 
KREDIETBANKN.V. -GL 
KREDIETBANKN.V. -GL 
B8 ESPANOL DE CREDITO POPY 15.09.87 
24.05.88 
12.10.87 
12.10.87 
31.07.87 
31.07.87 
15.09.87 
10.1187 
03.02.88 
16.03.88 
23.06.88 
07.10.87 
07.10.87 
22.07.87 
U.12.87 
11.12.87 
05.11.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
24.07.87 
23.07.87 
17.12.87 
17.12.87 
24.06.88 
24.06.88 
17.12.87 
30.11.88 
18.12.87 
18.11.88 
05.02.88 
28.12.88 
05.10.88 
05.10.88 
16.01.89 
16.01.89 
10.10.88 
10.10.88 
06.02.89 
06.02.89 
21.12.88 
19.12.88 
19.12.88 
09.12.88 
09.12.88 
25.05.89 
25.05.89 
29.11.88 
19.12.88 
19.12.88 
06.02.89 
06.02.89 
30.11.89 
20.12.90 
20.1190 
28.05.91 31.80 
31.43 
18.68 
8.01 
37.29 
15.98 
6.19 
5.88 
4.81 
3,27 
18.98 
9.34 
4.00 
9.91 
9.34 
4.00 
13.34 
4,67 
2.00 
4.60 
1,97 
20,19 
31,64 
4.67 
2,00 
4,55 
1.95 
9.37 
8,60 
12,04 
10,94 
20.00 
20.90 
4,53 
1,94 
4,57 
1.96 
6.79 
2,91 
9.14 
3.92 
45.55 
13.23 
5.67 
4.53 
1.94 
4,58 
1.96 
52,32 
9.06 
3.88 
13,72 
5.88 
29.38 
18.04 
5.54 
39.19 31.80 
31.43 
20.19 
31,64 
9,37 
8,60 
12.04 
10,94 
20.00 
52.32 
18.04 
5.54 18,68 
8,01 
37.29 
15.98 
6.19 
5.88 
4.81 
3.27 
18.98 
9.34 
4,00 
9.34 
4,00 
13,34 
4,67 
2,00 
4.60 
1,97 
4,67 
2,00 
4,55 
1,95 
4.53 
1,94 
4,57 
1,96 
6.79 
2.91 
9.14 
3,92 
13.23 
5.67 
4.53 
1,94 
4.58 
1.96 
9.06 
3.88 
13.72 
5.88 9,91 
20.90 
45.55 
29.38 
39.19 
IALT I 682.56 23.58 63,22 131,97 72,32 285.73 9,91 95.83 
II.GODKENTELAN. 
DER ENDNU DCKE ER UNDERTEGNET 30.10 
RESTBELØB 37.34 
LOFT 750,00 
(1 ) EFT L°. 271 af 14.03.1987 (låneloft). 
(2) Omregningskurserne er dem, der gjald den sidste hverdag inden undertegnelsen af det enkelte lån. 
NIC-LANOPTAGELSE, 
OPDELT EFTER VALUTA BilagJL 
A-Samlet gæld pr. 30.6.1994 (1) 
Valuta (mio) I mio. 
ECU (2) 
ECU 377.50 377.50 
BFR 0.00 0.00 
DM 486.10 253.00 
FF 2,100.00 318.70 
HFL 673.40 312.50 
LFR 2,600.00 65.64 
UT 100.000.00 52.40 
PTA 10,000.00 63.03 
UKL 13.10 16.80 
CAD 0.00 0.00 
SFR 292.00 181.20 
USD 281.50 233.70 
YEN 660.40 5.50 
lait | I 1.879J97 
| B.-Nye transaktioner 1.06.1994-30.6.1994 | 
I I mio. ECU (3| 
Emissions- Løbetid Rente Valuta Ny kapital Refinan-
dato (ârj (%] [mio} £U siertng 
(1) Ekskl. s ^finansieringstransaktioner, der har til formål at nedsætte renter og afdrag af 
eksisterende gæld, der oprindelig var stiftet til en højere rente. 
(2) Vekselkurs pr. 30.6.1994. 
(3) Vekselkurs på undertegnelsestidspunktet. 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 494 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 01 
Katalognummer : CB-CO-94-522-DA-C 
ISBN 92-77-82071-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
0?