ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)344
Vol.1975/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(75)344 endelig udg.
Bruxelles ,den?•juli 1975
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
omfastsættelse afetforskningsprogram vedrørende
videreførelse afDragon-projektet
(Forelagt Rå,detafKommissionen )
COM(75 )y*1*endelig udg.

III/587/75-DK
Begrundelse
DRAGOIT-overenskomsten (igangsat inden forrammerne afOTTCD )udløber den31.
marts 1916 .Styrelsen forDragon-projektet harden17.april 1975 godkondt
etprojektforslag vedrørende enforlængelse afoverenskomsten indtil den 31«
marts l$3l »detvilsige forfemåristedet fortreår,somdetherværet
tilfaldet veddetidligere forlængelser .Dette forslag fastsetter dogen
revision nfprogrammet efter treår,detvilsige inden den31.marts 1979 .
Hvis detveddenne revision viser sig ,atderikke findes nogen interesse for
atfortsætte overenskomsten ,skal detoefterfølgende årbruges tilatafslutte
programmerne påordentlig vis ,såvel teknisk somøkonomisk .Hvis derderimod
erinteresse foratfortsætte overenskomsten ,børenpositiv beslutning lige­
ledes træffes inden den31.marts 1979 «Denne fremgangsmåde harbl.a .denfordel ,
atden ibetydelig grad letter forvaltningen afdettilprojektet knyttede
personale nedenderaf følgende forbedring iydelsen frapersonalet ogikvali­
teten afdetjenester ,somprojektet kanydetilunderskriverne .
Ioverensstemmelse medartikel 3idengældende overenskomst skal beslutningen
omennyforlængelse træffes senest den 30.juni 1975 «Vedmanglende beslutning
pådenne datovilforvaltningen afprojektet blive såkritisk ,?.tforanstalt­
ninger tilforeløbig afvikling børtræffes ijuli 1975 «Disse foranstaltninger vil
bl.a .bestå iatgive detvedtægtsmæssige opsigelsesvarsel på3måneder til
faktisk hele personalet ,iatnedlukke reaktoren ved atpåbegynde dens afladning ,
ogiatudsende opsigelsesvarsel foralle dekontrakter ,somerafsluttet med
tred.jemand (bestrålinger ,heliuukredsløb medhenblik påmaterialeforsøg osv....).
Denbevægelsesfrihed ,sonertilbage forprojektorganisationen medhenblik påså
neget sommuligt atudskyde igangsættelse afirreversible foranstaltninger ,er
meget begrænset .Projektets økonomiske situation erblevet gjort meget vanskelig
vedvirkningerne frainflationsraterne ,somharværet meget højere enddem ,man
havde regnet medunder forhandlingerne medhenblik pådengældende forlængelse .
Ibetragtning afhøjtemperaturseriens interesse pålængere oglang sigt både på
området elproduktion somikke-elektricitetsfrembringende anvendelser (syntetiske

-2- 111/587/75–33K
brændstoffer ,kemiske ogmetallurgiske højtemperaturprocesser ),ogafden
"betydelige rolle ,somDragon-projektet kunne spille medhenblik påatlotto
ogfremskynde opnåelsen afdisse mal ,mener Kommissionen ,atdoterformåls­
tjenligt atforlænge overenskomsten ifølge delinjer ,somerafstukket af
projektets styrelse .
Dettekniske program ville omfatte følgende nål ;
1)drift afDragon-reakt oren indtil marts 1980 ;
2)rationel udnyttelse afbestrålingsraulighedeme iDragon-reaktoren ogi
andre europæiske forsøgsreaktorer ,suppleret med ettilsvarende program af
undersøgelser efter bestrålingerne meddetdobbelte formål atstøtte de
erhvervsmæssige initiativer ,somkunne bliva taget ,ogyderligere atudvikle
brændsels teknologi enmedhenblik påavancerede anvendelser 5
3)udnyttelse afreaktorens primærkredslob ned henblik påafprøvning afmateria­
lerogkomponenter tilkraftreaktorer (foreksempel tormislc isolation ,
varmevekslere )5
4)udnyttelse afreaktorens primorkredsløb medhenblik påundersøgelser ved­
rørende spredning ,udfældning ogviderebef ordring affissionsprodukterne .
Disse undersøgelser skal gøre detmuligt atpræcisere fordelene iforbindelse
medHTR-serien såvel udfrasynspunktet tilgængelighed afkomponent eme som
fra etsikkerhedssynspunkt ;
•5)vurdering afsikkerhedsaspekterne iforbindelse medHTR-serien ialmindelighed 5
6)forskning ogudvikling vedrørende materialerne tilprimsrkredsløb ,medsnrlig
fremhævelse afproblemerne iforbindelse medavancerede anvendelser .Dei
dette program fastlagte forsøg vilblive fortsat iselve Dragon-reaktoren samt
ialle eksisterende kredsløb ,sonersat idrift inden forrammerne afkontrak­
tertildelt tredjemand ;

-3- III/587/75-DK
7)beskrivelse ogtalmæssig vurdering afdisse problemer inden forområdet
materialer tilavancerede anvendelser vedhjælp afetlille hold ,somskal
koncentrere sigomvurdering afdisse systemer isamarbejde medorganer og
industrier iunderskriverlandene , 1
Tilgennemførelse afdette program harDragon-projektets styrelse anbefalet et
samlet budget på28mio£(67,2mioRE)for5år.Idette beløb erinkluderet
deanslåede virkninger afinflationen samt enreserve tilreaktorens definitive
nedlukning .
Kommissionen foreslår enfordeling afbidragene ,somfølger desamme kriterier
somdem ,derervedtaget medhenblik pådengældende overenskomst ,hvilket med­
fører dels ,atØstrig ,Sverige ogSchweiz fortsat tilsammen dækker 9»64%af
detsamlede budget ,ogdels atDetforenede Kongeriges samlede bidrag (UKAEA -
bidraget plus deltagelsen fraDetforenede Kongerige ideHi'sfælles program )
stadig ligger på48,30$ .Under hensyntagen tilforfaldsdatoerne fordeforud­
sete udgifter vildette svare tiletbidrag på6,48 mio EEJ(9,6455 )fraØstrig ,
Schweiz ogAktiebolaget Atomenergi iSverige ,på24,86 mioEB(36,99$)fra
UKAEå ogpå35,86 mioRE(53,37$ )fraFællesskabet .
Under hensyntagen tilovenstående anmoder Kommissionen Rådet omatfastsætte
etforskningsprogram iforbindelse medfortsættelsen afDragon-projektet
(artikel ^iEURATOM-traktaten ),

III/624/75-DK
FDIÆMSIELT OPLYSNINGSSKEMA
Budgetpost :Kapitel 3.40 "DRAGON-overenskomsten "omudgifter vodrorende
forsknings -oginvesteringsaktiviteter (bilag Itilsektion III
."Konmissionon "iDeeuropæiske Fælles skabers budget ).
Hjemmel s Artikel 7iEURATOIi-troktaten
Forslag tilsendt Kommissionen den
Rådets programafgørelse den
Anvisningsberettiget t.jenest egren sGeneraldirektoratet forindustri og
teknologi
Beskrivelse afmål ogbegrundelse foraktionen s
Forlængelse afoverenskomsten vedrørende dengaskølede højtemperatur reaktor
(OECD Dragon-projekt )udover den31.3.1976 ,påhvilken dato dennuvrrrende
overenskomst ,somdokker perioden 1,4.1973 til31.3.1976 ,udløber .
Programmet består afs
1),drift afDragon-reaktoren indtil den31.3.19SO |
2)F&Uogvurdering påområderne brc:ndsel ,reaktorkerneraaterialer ogreaktor -
strukturer ,avancerede anvendelser ogsikkerhed .
Aktionen begrundes medhøjtemperaturseriens betydning pålidt 1fingere oglang
sigt ,både påområdet elproduktion somtilikke-elektricitetsfrembringende
anvendelser (syntetiske brandstoffer ,kemiske ogmetallurgiske højtemperatur -
processer ).
Aktionens varighed s1.4.1976 –31.1.1981 (5&r)
Planlagt personale ;16afkategori A
4afkategori B
20ansatte
Disse 20ansatte ertjenestememd vedKommissionen ,somerudlånt tilDragon -
projektet ,hvis samlede personale inden forkategorierne A+Bvilblive omkring
Aktionens omkostninger s
Desamlede omkostninger vedprogrammet skønnes til67,2 rnioRE(28mio£)for
årene 1976 -1981 .
Kommissionens deltagelse viludgøre omkring 53,37$ eller 35»86 mioRE(14,943
mio£).

-2- III/624/75-KC
Forfaldsdatoer forforpligtelser ogbetalincrer:
1976
1977
1978
1979
1980)
1981jForpligtelser Betalinger
25,000mioRS7,000mioRE
-6,360mioRE.......~6,910mioRE
1,500mioRE7,300mioRE
1,500mioRE••7,300mioRE
1,500mioRE7,350mioRE
Finansiering afaktionens
De'bevilliiiger,somskaldækkeKommissionens finansielledeltagelseidenne
aktion,vilderførstegangbliveansøgtomidetforeløbigeforslagtil"budget
forregnskabsåret 1976.
Kontrolforanstaltnmgerî
Denvidenskabelige ,tekniskeogfinansiellekontrolafresultaterne udføres
afforvaltningskomiteerne ogstyrelsenforDragon-projektet ,ihvilkeKommis­
sionenerrepræsenteret .
Finanskontrollen forsåvidtangtirKommissionens deltagelsegennemføresaf
fincuasinspektørerne .

III/587/75-BK
s ,
' s »
FORSLAG TIL R.?JDETS AFG0RELSE
omfastlæggelse afetforskningsprogram vedrørende
->■■■ videreførelse afDRAGON-projektet
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergi­
fællesskab ,ssrlig artikel 7»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,forelagt efter høring af
Detvidenskabelige ogtekniske Udvalg , .og
udfrafølgende betragtningers
Overenskomsten vedrørende projektet fordengaskølede højtemperatur reaktor
(DRAGON )mellem Fælles skabet ,United Kingdom Atomic Energy Authority ,
republikken Østrig ,Aktiebolaget Atomenergi (Sverige )ogdenschweiziske regering
udløber den31.marts 1976 ;
højtemperaturreaktorserien erafstor betydning p&lidt længere oglang sigt |
det ,erderfor afinteresse atforlænge overenskomsten ogvidereføre Fælles­
skabets deltagelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Forperioden 1.april 197"til31.marts 1981 fastlægges etforskningsprogram ,
hvis indhold eranført ibilaget .
Artikel 2
Denøvre grænse fordeøkonomiske forpligtelser iforbindelse medgennemførelsen
afdette program fastsættes til35*86 millioner regningsenheder .
Udfardiget i ,den
Pâ ,Râdet3 vegne
Formand

III/557/75-EK
EILAG
Dettekniskeprogramvilleomfattefoldendemål:
1)driftafDragon-reaktoren indtilmartsIS8O5
2)rationeltidnyttelseafbestrålingsraulighederne iDragon–reaktorenogiandre
europæiskeforsøgsreaktorer ,suppleretmedettilsvarendeprogramafunder­
søgelserefterbestrålingerne neddetdobbeltefcmålatstøttedeerhvervs–
nassigeinitiativer ,soinkunneblivetaget,ogyderligereatudviklebrsnd-
selsteknologien nedhenblikpaavanceredeanvendelser ;
3)udnyttelseafreaktorensprimærkredslob nedhenblikpåafprøvningafmateri­
alerogkomponentertilkraftreaktorer (foreksempeltermiskisolation,
varmevekslere );
4)udnyttelseafreaktorensprimnrkredslcb nedhenblikpåi-mdersogelser vedror-
endespredning,udfældning ogviderebefordring affissionsprodukterne .Disse
undersøgelser sk?,lgoredetmuligtatpræciserefordeleneiforbindelse med
HTR-seriensåveludfrasynspunktettilgængelighed afkomponenterne sonfra
etsikkerhedssynspunkt ;
5)vurderingafsikkerhedsaspekterne iforbindelse medHTR-serienialmindelighed ;
6)forskningogudviklingvedrerendematerialernetilprintkredsløb ,medsærlig
frenhnvelseafproblemerneiforbindelse modavanceredeanvendelser .Dei
detteprogramfastlagteforsagvilblivefortsatiselveDragon-reaktoren
samtialleeksisterende kred"lob,somersatidriftindenforrammerneaf
kontraktertildelttredjemand ;
7)beskrivelseogtalmæssigvurderingafdisseproblemerindenforområdet
mcterialertilavanceredeanvendelser vedhjr°lpafetlillehold,somskal
koncentreresigomvurderingafdisses;"stemerisamarbejdemedorganerog
industrieriunderskriverlar.dano .
Detteprogramgennemfaresvedennyforlængelseafdenrevideredeoverenskomst
vedrorendeprojektetfordongaskøledehcjtemperaturreaktor(DRA.GCJ).