DA Den Europæiske Unions Tidende C 152/4

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2010/C 152/03

Støtte nr.: XA 8/10

Medlemsstat: Den Slovakiske Republik

Region: Alle Slovakiets regioner, dvs. Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko og Východné Slovensko

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Schéma štátnej pomoci na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie

Retsgrundlag:

— § 5 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády“)

— zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

— zákon č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov

— artikel 16, stk. 1, litra a), og stk. 3, og artikel 18 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (»Kommissionens forordning«)

— bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning), i det følgende benævnt »Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008«

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Støttebeløbet til gennemførelse af ordningen offentliggøres på støtteyderens websted: http://www.land.gov.sk

Forventet årligt bidrag under ordningen for 2010: 995 817,57 EUR.

Forventet samlet bidrag under ordningen for perioden 2010-2013: 3 983 270,00 EUR

Maksimal støtteintensitet: Der kan ydes støtte til dækning af op til 100 % af administrationsomkostningerne i forbindelse med oprettelse og føring af stambøger og avlsregistre ved en anerkendt stambogsførende organisation eller opdrætterorganisation

Gennemførelsesdato:

a) Ordningen vil træde i kraft på den dato, hvor ansøgningen om fritagelse tildeles et identifikationsnummer, og hvor de kortfattede oplysninger offentliggøres på webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (GD AGRI) og på ministeriets websted (http://www.mpsr.sk).

b) Ændringer til ordningen kan tage form af skriftlige tillæg. Andre ændringer end ændringer af formel eller administrativ art anmeldes til Europa-Kommissionen i form af kortfattede oplysninger og træder i kraft efter offentliggørelsen af de kortfattede oplysninger på webstedet for GD AGRI.

c) Ændringer i fællesskabslovgivning omhandlet i ordningens del B eller i dertil knyttet lovgivning skal udmøntes i ordningen senest seks måneder efter deres ikrafttræden

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Ordningen udløber den 31. december 2013.

Fristen for indgivelse af støtteansøgninger: den 31. maj 2013.

Fristen for godkendelse af støtteansøgninger: den 30 juni 2013

Målet med støtten: Målet med støtten er at hjælpe husdyrsektoren

Berørt(e) sektor(er): Afdeling A — Landbrug, skovbrug og fiskeri (ifølge NACE Rev. 2).

Kategori

Hovedgruppe 01 — Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Primærproduktion af landbrugsprodukter opført i bilag I til traktaten om EU's funktionsmåde

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Støttetildelende myndighed:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tlf. +421 259266111

Websted: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1401

Administrerende myndighed:

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tlf. +421 259266111

Website: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Websted: —

Andre oplysninger: Formålet er at ajourføre retsgrundlaget for den eksisterende statsstøtteordning for oprettelse og føring af stambøger og avlsregistre (XA 255/07), da statsstøtte i 2010 vil blive ydet ifølge det nye nationale retsgrundlag — nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (regeringsregulativ nr. 264/2009 om landbrugsstøtte, som ændret).

Under den oprindelige ordning, registreret under nummer XA 255/07, blev der kun ydet statsstøtte indtil udgangen af 2009. Under den nye ordning, som erstatter den oprindelige ordning nr. XA 255/07, vil statsstøtte blive ydet efter den 15. marts 2010.

Bidragene under den nye ordning vil opfylde bestemmelserne i artikel 16, stk. 1, litra a), og stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001.

Godkendt af: Ing. Alexander ČARNÝ riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Støtte nr.: XA 14/10

Medlemsstat: Italien

Region: Lombardia

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Programma straordinario di interventi per l'attuazione della direttiva »Nitrati« (Agricoltura)

Retsgrundlag:

— Deliberazione della Giunta regionale n. 10890/2009 «Programma straordinario di interventi per l'attuazione della direttiva »Nitrati«»

— L.R. 31/08

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 7 000 000 EUR/år

Maksimal støtteintensitet: Op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelse af ansøgningens registreringsnummer på Kommissionens generaldirektorat for landbrug og udvikling af landdistrikters websted

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 4 år

Indtil 31. december 2013

Målet med støtten: Støtte til investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på at bevare og forbedre det naturlige miljø

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Regione Lombardia DG Agricoltura Via Pola 12/14 20124 Milano MI ITALIA

Websted: http://www.regione.lombardia.it, klik i rækkefølge på »Settori e politiche«, »Agricoltura«, »Argomenti«, »Aiuti di stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto«

Andre oplysninger: Støtteordningen henhører under de typer støtte, der er omfattet af regionalrådsbeslutning 10890/2009, og den kan ydes til aktiviteter i forbindelse med produktion af primære landbrugsprodukter; støttetyper i samme regionalrådsbeslutning, som ikke ydes til landbrugsproduktion, gives der særskilt meddelelse om i henhold til forordning nr. 800/2008.

Hvad garantier angår er metoden til beregning af støtten accepteret ved følgende beslutninger: C(2007) 4663, C(2009) 10347, C(2005) 1741 og C(2006) 812

Støtte nr.: XA 15/10

Medlemsstat: Spanien

Region: Catalunya

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ayudas para compensar el ganado ovino y caprino muerto en explotaciones ganaderas de Catalunya como consecuencia de factores agroclimáticos adversos que han provocado un incremento en las afecciones sanitarias en el ganado

Retsgrundlag: Orden de 2009, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para compensar los animales ovinos y caprinos muertos en algunas explotaciones ganaderas de Catalunya como consecuencia de factores agroclimáticos adversos que han provocado un incremento en las afecciones sanitarias en el ganado y se convocan las correspondientes al año 2010

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 300 336,74 EUR om året

Maksimal støtteintensitet: Støtten kan ikke overstige 96 EUR pr. avlsdyr, der er dødt eller nedslagtet som følge af sundhedsproblemer i forbindelse med utilstrækkelig ernæring på grund af ugunstige vejrforhold for landbruget. Antallet af støtteberettigede dyr reduceres med 10 % af det samlede antal dyr, der var over 6 måneder gamle året før. Støtten kan under ingen omstændigheder overskride de grænser, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, og artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006

Gennemførelsesdato: Støtteordningen anvendes fra datoen for offentliggørelse af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse, jf. forordning (EF) nr. 1857/2006, på webstedet for Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Den pågældende Orden (bekendtgørelse) træder i kraft efter offentliggørelsen i Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (Cataloniens statstidende), som forventes at finde sted i november 2009

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Fra ordningens offentliggørelsen til den 31. december 2010

Målet med støtten: Målet med støtten er at kompensere husdyravlerne for tabet af fåre- og gedeavlsdyr eller fremtidige fåre- og gedeavlsdyr på ekstensive landbrug som følge af problemer i forbindelse med utilstrækkelig ernæring på grund af ugunstige vejrforhold for landbruget og at lette genindsætningen af avlsdyrsbesætninger med henblik på at bringe avlsdyrsbestanden op på samme niveau som før den ekstreme tørkeperiode i Catalunya.

Støtten ydes som kompensation for landbrugeres tab af dyr som følge af ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Tørken i Catalunya blev officielt anerkendt ved dekret 84/2007 af 3. april 2007 om vedtagelse af ekstraordinære nødforanstaltninger vedrørende udnyttelse af vandressourcerne

Berørt(e) sektor(er): Fåre- og gedeavlsdyr, NACE-kode 01.45 (Avl af får og geder)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalitat de Catalunya Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 08007 Barcelona ESPAÑA

Websted: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts_subvencions/TR01_05_Ajus_pendents_publicacio/Documents/Fitxers_estatics/2009_ordre_ovi_cabrum.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 27/10

Medlemsstat: Letland

Region: Letland

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Atbalsta shēma “Arodapmācības, informācijas un veicināšanas pasākumi (Atbalsts kredītgarantīju veidā)”

Retsgrundlag: Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumi Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”;

Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Samlet beløb under støtteordningen i 2010: 500 000 LVL

Samlet beløb under støtteordningen i 2011: 500 000 LVL

Samlet beløb under støtteordningen i 2012: 500 000 LVL

Samlet beløb under støtteordningen i 2013: 500 000 LVL

Maksimal støtteintensitet: Maksimal støtteintensitet på 100 % i form af lånegarantier

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 30. december 2013

Målet med støtten: Teknisk bistand (artikel 15, stk. 2, litra a), c), d), e) og f), i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode:

A — Landbrug, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Lauku atbalsta dienests Republikas laukums 2 Rīga, LV-1050 LATVIJA

Websted: http://www.mk.gov.lv/lv/mk/tap/?pid=40163605

http://www.zm.gov.lv/index.php?sadala=1245&id=9630

Andre oplysninger: Ændring af støtteordning N 204/08 »Støtte i form af lånegarantier« omfatter en ny støtteaktivitet — »Erhvervsuddannelses-, oplysnings- og reklameforanstaltninger«. Budgettet til lånegarantiordningen (250 000 000 LVL) og varigheden er uændret.

Støtten ydes til foranstaltninger til udvikling af landbruget og landdistrikterne, der har til formål at støtte produktionen af primære landbrugsprodukter, i form af lånegarantier. Konstateres det, at en støttemodtager, der søger at opnå et lån fra et kreditinstitut, ikke kan stille tilstrækkelig sikkerhed, stiller den statslige landdistriktsudviklingsfond (LAF) garantier over for kreditinstitutterne i henhold til den indgåede kontrakt, hvorefter kreditinstitutterne yder lån til landbrugere eller virksomheder, der forarbejder landbrugsprodukter, der ikke kan stille tilstrækkelig sikkerhed, til landbrugs- og landdistriktsudviklingsforanstaltninger. For at opnå en lånegaranti skal der betales en engangspræmie, når der stilles garanti for lånet over for kreditinstituttet.

Der stilles garantier til lån til undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere (de støtteberettigede omkostninger, der følger af tilrettelæggelsen af uddannelsesprogrammer, og deltagernes rejse- og opholdsudgifter), til konsulenttjenester leveret af tredjemand, gebyrer for tjenesteydelser, der hverken må være varige eller regelmæssige eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter såsom løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklame, tilrettelæggelse af og deltagelse i fora for videnudveksling mellem virksomheder, konkurrencer, udstillinger og messer (de støtteberettigede omkostninger omfatter deltagergebyrer, rejseudgifter, udgifter til publikationer og leje af udstillingslokaler) under forudsætning af, at der ikke nævnes enkelte virksomheder, mærker eller oprindelser, støtte til faktiske oplysninger om kvalitetssystemer med adgang for produkter fra andre lande, om generiske produkter og om ernæringsmæssige fordele ved generiske produkter og foreslåede anvendelser af sådanne (der kan også ydes støtte til at dække sådanne udgifter, hvis oprindelsen af produkter omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 og af artikel 54-58 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 er anført, og hvis referencerne til oprindelsen svarer nøjagtigt til de referencer, som EF har registreret) og til publikationer såsom kataloger eller websteder med faktiske oplysninger om producenter fra en bestemt region eller producenter af et bestemt produkt, forudsat at der er tale om neutrale oplysninger og en neutral præsentation, og at alle berørte producenter har samme muligheder for at blive optaget i publikationen.

Garantiens størrelse kan højst være på 70 % eller 70 000 LVL.

Den maksimale støtteintensitet er på 100 %.

Lånet kan ydes af et hvilket som helst kreditinstitut, der opererer på markedet (herunder udenlandske kreditinstitutter). Kreditinstituttet skal indgå en samarbejdsaftale med fonden. Den planlagte løbetid for garantier er på 10 år, men under visse omstændigheder kan løbetiden forlænges, hvis en sådan forlængelse ikke øger fondens operationelle risiko. Kreditinstituttet kan kun kræve godtgørelse af højst 70 % af den udestående gæld for den del af lånet, der er omfattet af garantien.

Støttemodtagerne er små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med primær landbrugsproduktion. Støtten vil blive ydet i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenterne. Støtten vil kunne opnås af alle, der i det pågældende område er støtteberettigede på grundlag af objektivt fastlagte betingelser. Ingen støtte forbliver i den formidlende virksomhed, og al støtte tildeles de endelige støttemodtagere. Der vil ikke blive ydet støtte med tilbagevirkende kraft for aktiviteter, som støttemodtageren allerede har gennemført

Støtte nr.: XA 30/10

Medlemsstat: Letland

Region: Letland

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Atbalsta shēma “Atbalsts transmisīvās sūkļveida encefalopātijas (TSE) testu izmaksu segšanai”

Retsgrundlag: Lauksaimniecības un lauku attīstības likums 5. pants (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64: 23.4.2004.).

Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par ikgadējo valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 1. pielikuma XII sadaļas 109-113. punkts

Støttetype: Støtteordning

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Samlet beløb under støtteordningen i 2010: 500 000 LVL

Samlet beløb under støtteordningen i 2011: 500 000 LVL

Samlet beløb under støtteordningen i 2012: 500 000 LVL

Samlet beløb under støtteordningen i 2013: 500 000 LVL

Maksimal støtteintensitet: Støtte på 100 % til udgifterne til fjernelse og destruktion af døde dyr, hvis der er en forpligtelse til at foretage TSE-tester på de pågældende døde dyr, og støtte på op til 100 % af udgifterne til TSE-tester

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 30. december 2013

Målet med støtten: Husdyrsektoren (artikel 16, litra f) og g), i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode:

A — Landbrug, Skovbrug og Fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Lauku atbalsta dienests Republikas laukums 2 Rīga, LV-1050 LATVIJA

Websted: http://www.zm.gov.lv/index.php?sadala=1546&id=9992

Andre oplysninger: Støttemodtagerne er små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med primær landbrugsproduktion. Støtten vil blive ydet i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenterne. Støtten vil kunne opnås af alle, der i det pågældende område er støtteberettigede på grundlag af objektivt fastlagte betingelser. Ingen støtte forbliver i den formidlende virksomhed, og al støtte tildeles de endelige støttemodtagere. Der vil ikke blive ydet støtte med tilbagevirkende kraft for aktiviteter, som støttemodtageren allerede har gennemført. Støtten ydes til »TSE-overvågningsprogrammet (overførbar spongiform encephalopati)« (link: http://www.pvd.gov.lv/eng/left_menu/veterinary_surveillance/skatīt »TSE-overvågningsprogrammet (overførbar spongiform encephalopati) for 2010«)