ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)442
Vol.1981/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(81)442 endeligudg.
Bruxelles,den29.juli1981
INTERNT DOKUMENT
Meddelelse fraKommissionentilRådet
Anmodning omRådetssamstemmende udtalelseihenholdtil
artikel54,stk.2iEKSF-traktaten medhenblikpåfinan­
sieringafet2x300MWkulfyretel-kraftværk ,somElectri­
citySupplyBoard,Dublin,agteratopføreiMoneypoint,
CountyClare,Ireland
K0MC81)442endeligudg.

Formai
IhenholdtillovenomelforsyningharESBtilformål-
:atproducereelektricitet ogfordelegennemfordelingsnettet den
elektricitet ,somproduceres,og
:atfordele,udnytteogsælgedenproduceredeelektricitet ogatfremme
ogopmuntretilenmereeffektivanvendelseafdenneelektricitet .
ESBerogsåbemyndigettilatsælgeoglevereelektriskeapparaterog
installationer ,atpåtagesigeksternrådgivendevirksomhedogerendvidere
ansvarligforfiskeriifloder,deranvendestilvandkraft.
Ledelse
ESBledesafenbestyrelse ,sombestårafenfuldtidsformandogadminis­
trerendedirektørogtideltidsmedlemmer.
Otteafmedlemmerne udnævnesafregeringen .Embedstiden erfastsataf
energiministeren ogmåikkeoverskridefemår,menmedlemmerne kangenudnævnes .
Genudnævnelse afmedlemmerne harværetalmindeligtføritiden,og
detteharmedførtstorkontinuitetibestyrelsen .
Deresterendefirepladseribestyrelsen erreserveretpersonalet .
DisseudnavnesafAnTaoiseach(statsminister fordetnationaleparlament)
efterafstemningblandtpersonaletiESB.
Regeringskontrol,somudøvesafenergiministeren ,foregårpåto
hovedområder -
:kapitaludviklingsprogrammet oglån,somskalfinansiereprogrammet,
erunderkastet dennesgodkendelse .Kapitaludgiftsgrænsen blevvedlov
forhøjetfra700millionerirskepundtil1200millionerirskepund
sidstenovember.Låneneskalogsågodkendesaffinansministeren .
:-enårligberetningogregnskab,somrevideresafrevisorer,derer
udpegetafenergiministeren ,forelæggesDailEireann(detirske
pariament).
Personale
ESBharetpersonalepåca.12000.Projekteringen afkraftværkerog
bådeprojektering ogopførelseaftransmission–ogdistributionsnet udføres
afESB1spersonale.
I1971blevdergennemførtetrationaliseringsprogram ,somreducerede
personaletbetydeligt.Arbejdskraften ernuvedatbliveøgetforatkunne
imødekommeefterspørgslenfraenfortsathøjvådestialleorganisationens
aktiviteter .

-3-
Relevantestatistiskeoplysninger (31.3.80)
Antalkunder 1043000
Produktionskapacitet 2862,5.MW
Maksimaltforbrug(7/9/80)1971MVI
Indtægteni1979/80vedsalgaf8560GWhvarover300millionerirskepund.
II.PROJEKTET
KraftværketskalliggepådennordligekystafShannon–flodensudløb
vedMoneypoint,hvorderermegetdybtvandogbeskyttedeanløbsmuligheder .
Projektetomfatter:
-anlægsarbejder ,herunderanlægafca-2000mmoleogen350mlang
fortøjningskonstrukt ion,somkananvendestilkuldamperepå160000dwt.
–etanlæg,sombeståraftocylindriskekulfyredekedler,elektro-'
statiskerøgrensningsanlæg ,to300MMturbo-generatorer ,facilitetertiloplagringogtransportafkulogtolagertankepå25000til
brændselsolie ogandetudstyr.
Detnyekraftværkerberegnettilgrundbelastning ogvilbliveforbundet
tildetnationaleelektricitetsnet .Kraftværket erprojekterettilatopfylde
højeinternationale miljøstandarder .Derpåregnessenereinstallation af
flerekulfyredeblokkepåsammegrund.
DeterESB'salmindeligepolitikatindhentebudfraetmegetstort
antalinternationale firmaertilalledetsinvesteringsprojekter .Idette
tilfældevildeflesteordrerbliveplacerethosudenlandske firmaer.
Detotaleprojektomkostninger ,herunderrenter,derløberunder
opførelsen,ogprisstigninger ,beregnesafmyndighedentil500millioner
irskepund.
Omtrentligt byggeprogram
«
Påbegyndelse afbyggemodning .juni1979
Påbegyndelseafopførelseafværket .januar1982
Ibrugtagningafførsteblok oktober1985
Ibrugtagningafandenblok oktober1986

-4-
III.ØKONOMISK BEDØMMELSE
1.Foratopretholdestenkulsproduktionen erdetnødvendigtatskabeen
tilstrækkeligkulforbi'ugskapacitet ,hvilketkunkangøresvedatforetage
yderligereinvesteringerinyekulkraftværker ogdermedstabilisereafsætningen
afkul.Udfradissesynspunkterkandetsåledesanbefalesafgennemføre
fase1og2afftioneypoint–projektet,somvilbliveforsynetmedkulleverancer
fraFællesskabets kul.
2.Opførelsenafet600MWkraftværkvilimødekommedenforventedevækst
iefterspørgslen påelektricitetiIrland.ESB'sproduktionsudviklingsprogram
for1980erpålangsigtbaseretpåenvækstrateielektricitetsforbruget med
etgennemsnitpå8,5%p.a.iløbetaftiår;detteerioverensstemmelse med
enfremtidigBNP-vækstrate påca.5$P&kortsigtogsompålængeresigtmed
omfattendeenergibesparende foranstaltninger vilstigetil1%.
3.Iøjeblikketrepræsenterer importeretolie57$afESB'senergiforsyning .
Foratspredederisici,dererforbundetmedforsyningssikkerheden medhensyn
tilprimærenergiogmedoliepriser ,eralternativeenergikilder ethoved-
elementiESB'splanlægning affremtiden.Medensalleprojekterede anlæghar
flerevalgmuligheder medhensyntilbrændsel,harESBforatopnåenspredning
satsetmestpåstenkulsfyredekraftværkerfra1985°Sfremover.
EetkulfyredekraftværkvedMoneypointerenhjørnestenidette
spredningsprogram for1985ogfremover.Etandetstørrekulfyretkraftværk
befindersigpåplanlægningsstadiet ,ogafhængigafbelastningsvaksten og
omdererbrændseltilrådighed,kandettekraftværksættesidriftfra
1988/89ogfremover.
Gårmanudfra,atderingenolieellergaseriIrland,vilprogrammet
forspredningafenergiressourcer reducereafhængigheden afimporteretolietil40$i1967/88ogtil16'/;i19.90/91>hvordetforventes,at58$af
produktionskapaciteten vilværebaseretpåkul.
IV.KONKLUSION
Projektetbidragertilatopretholdestenkulsproduktionen ogenergi­
forsyningenudenbrugafkulbrinterogersåledesioverensstemmelse med
Fællesskabets energipolitik ogmeddemål,dererindeholdtiartikel54>
stk.2iEKSF-traktaten .
Kommissionenhartruffetprincipbeslutning omatydedetlån,derer
ansøgtom.Denvilsikre,atlånetudbetalesiforholdtildenmængde
fællesskabskul ,derforbruges.
Ihenholdtilartikel54,stk.2iEKSF-traktaten anmoderdenRådet
omatgodkende,atderydesetIantilElectricitySupplyBoard,Dublin
(Irland)på100millionerirskepund(ca.millionerECU).