I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 294 endelig udg. 
Bruxelles, den 24. juni 1993 
Udkast til 
RAPETS AFQØRELSE 
om godkendelse 
af Kommissionens cndring af Kommissionens forordning 
(Euratom) nr. 3227/76 af 19. oktober 1976 om anvendelse af 
bestemmelserne vedrørende sikkerhedskontrol Inden for Euratom 
(forelagt af Kommissionen) 
-û -
BEGRUNDELSE 
I. Indledning 
1. Den 16.12.1992 tilsendte Kommissionen Rådet en moddele I se -
dokument nr. SEC(92)2630 endelig udg. dateret den 15.12.1992 -
vedrørende ændringen af Kommissionens forordning nr. 3227/76. 
2. i pkt. 7 i denne meddelelse hedder det: 
"Følgelig opfordrer Kommissionen Rådet til: 
I) at notere og tilslutte sig Kommissionens hensigt om at ændre 
Kommissionens forordning (Euratom) nr. 3227/76 af 19.10.1976 
efter de ovenfor beskrevne retningslinjer 
II) at notere sig, at efter at Kommissionen har besluttet at 
vedtage en forordning om ændring af forordning nr. 3227/76, vil 
bestemmelserne herom blive fremsendt til Rådets godkendelse." 
II. Generelle bemærkninger 
3. Med hensyn til ovennævnte pkt. 7(l) i nævnte meddelelse blev 
ændringen gennemgået på flere møder I Rådets Atomgruppe. Man blev 
enig om spørgsmålet på gruppens møde den 21.4.1993; der blev 
samtidig forelagt erklæringer fra Kommissionen til Rådets 
mødeprotokol (se bilaget til denne meddelelse). De Faste 
Repræsentanters Komité noterede og tilsluttede sig på sit møde den 
12.5.1993 Kommissionens planer om at ændre forordning nr. 3227/76 
samt udkastet til ændringens tekst (enkelthederne) . 
4. Kommissionen har besluttet at vedtage denne ændring til forordning 
nr. 3227/76 og oversender den hermed til Rådet med henblik på 
godkendelse I henhold til pkt. 7 (II) i ovennævnte meddelelse. 
5. Ændringen til forordningen gør det muligt for Kommissionen lovligt 
at oversende visse yderligere slkkerhedsdata til I.A.E.A. og dermed 
at demonstrere Fællesskabets og medlemsstaternes vilje til at 
bidrage til styrkelsen af de internationale ordninger for 
sikkerhedskontrol og Ikke-sprednlng. En "verba I note" fra november 
1992 fra EF-medlemsstaterne og Kommissionen har Informeret I.A.E.A. 
om hensigten om frivilligt at meddele yderligere oplysninger om 
produktion, opgørelser over og Internationale ovei førsier af 
nukleart materiale samt om eksport af visse relevante former for 
udstyr og Ikke-nukleart materiale med henblik på at hjælpe I.A.E.A. 
I gennemførelsen af dens opgaver vedrørende sikkerhedskontrol. 
III. Konklusion 
6. Kommissionen opfordrer hermed Rådet til at træffe vedlagte 
afgørelse. 
- 3 -
Udkast t il 
RÅDETS AFGØRELSE 
om godkendelse 
af Kommissionens ændring af Kommissionens forordning 
(Euratom) nr. 3227/76 af 19. oktober 1976 om anvendelse af 
bestemme laerne vedrørende sikkerhedskontrol Inden for Euratom 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Atomenergifællesskab, særlig artikel 79, 
under henvisning til udkastet til afgørelse, der er forelagt af 
Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at bistå Den Internationale Atomenergiorganisation (organisationen) 
med at styrke international sikkerhedskontrol er det Ønskeligt at sætte 
Kommissionen I stand til at videresende visse sikkerhedskontroldata til 
organisationen; 
med henblik herpå bør den af Kommissionen vedtagne ændring af 
Kommissionens forordning Euratom nr. 3227/76 godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
Kommissionens ændring af Kommissionens forordning (Euratom) nr. 3227/76 
af 19. oktober 1976 om anvendelse af bestemmelserne vedrørende 
sikkerhedskontrol inden for Euratom godkendes hermed. 
Ændringens tekst er vedlagt denne afgørelse. 
Udfærdiget I Bruxelles, På Rådets vegne 
Formand 
- 4 -
FORESLÅEDE ERKLÆRINGER FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDETS MØDEPROTOKOL 
Ad artikel 1 (stK, 1) 
Kommissionen understreger værd I en af den eksisterende praksis gående ud 
på at afholde uformelle drøftelser mellem operatører, medlemsstaterne 
og Kommissionen vedrørende de aspekter af sikkerhedskontrol, der opstår 
i forbindelse med konstruktion af foreslåede anlæg, idet konstruktionen 
foregår således, at sikkerhedskontrol bestemmelserne kan gennemføres i 
god tid. Et sådant samarbejde skal ligesom tidligere omfatte 
organisationen, når det er formålstjenligt. 
I denne forbindelse henvises til organisationens dokument GOV 
2554/Attachment 2/rev. 2, dateret den 1. april 1992. 
Ad artikel 1. stk. 2 (artikel 34a) 
Yderligere oplysninger og data (hvortil der henvises i den verbalnote, 
der blev forelagt organisationen I november 1992 af hver medlemsstat, 
og som er registreret I organisationens dokument INFCIRC 415), som ikke 
skulle være til Kommissionens disposition i kraft af forordningen, og 
som Ikke behøver at blive meddelt organisationen i henhold til en 
sikkerhedskontrol aftale med organisationen, kan meddeles Kommissionen 
af medlemsstaterne. Kommissionen forpligter sig til at meddele sådanne 
yderligere Informationer og data til organisationen efter en 
medlemsstats anmodning. 
Vilkårene for en sådan meddelelse og Indholdet skal specificeres 
nærmere I et samrad mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat. 
- b 
KOMMISSIONENS FORORDNING (EURATOM) NR. /93 
af 
om ændring af forordning (Euratom) nr. 3227/76 om anvendelse 
af bestemmelserne vedrørende sikkerhedskontrol inden for Buratom 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Atomenergifællesskab, særlig artikel 79, 
under henvisning til Rådets godkendelse, og 
ud fra følgende betragtninger: 
- c-
I forordning (Euratom) nr. 3227/76 1}, defineres arten og omfanget af 
de krav, der er omhandlet i Traktatens artikel 79; 
i forordning (Euratom) nr. 3227/76 kræves det, at personer og 
virksomheder skal meddele tekniske og driftsmæssige oplysninger og 
data til Kommissionen; 
for at bistå Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) med at 
styrke international sikkerhedskontrol er det ønskeligt at sætte 
Kommissionen i stand til at videresende visse sikkerhedskontroldata 
til IAEA; 
for så vidt angår nye anlægs grundlæggende tekniske data er det 
hensigtsmæssigt at udvide det tidsrum, inden for hvilket de skal 
anmeldes til Kommissionen, så de i tide kan videresendes til IAEA; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Forordning (Euratom) nr. 3227/76 ændres således: 
1) Sidste afsnit i artikel 2 erstattes af følgende: 
"De grundlæggende tekniske data vedrørende nye anlæg skal an­
meldes som nævnt i artikel 1 mindst 200 dage før den dato, hvor 
den første modtagelse af nukleart materiele skal finde sted. 
For nye anlæg med en beholdning eller årlig produktionsmængde af 
nukleart materiale på mere end et effektivt kilogram skal der 
gives oplysning om det nye anlægs ejer, ledelse, formål, be­
liggenhed, type, kapacitet og forventet idriftsættelsesdato 
senest 200 dage, før opførelsen påbegyndes". 
1) EFT nr. L 363 af 31.12.1976, s. 1. Forordningen er ændret ved 
forordning (Euratom) nr. 220/90. (EFT nr. L 22 af 27.1.1990, 
s. 56). 
2) Der indsættes følgende artikel: 
"VIDERESENDELSE AF OPLYSNINGER OG DATA 
Artikel 34a 
Kommissionen kan yideresende oplysninger og data, der er ind­
hentet i medfør af denne forordning, til Den Internationale 
Atomenergiorganisation.". 
Artikel. 2 
Denne forordning træder i kraft 15jdage efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel 
bart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Kommissionens vegne 
Formand 
- 8 -
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 294 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 12 
Katalognummer : CB-CO-93-327-DA-C 
ISBN 92-77-57019-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg