.1 , > 
it > 
^4, -KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 24.01.1996 
KOM(%) 15 endelig udg. 
96/0019 (ACC) 
-; ,,<> !» 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
:« " *,; itV om ændring af forordning (EØF) nr. 715/90 
om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer 
fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller 
i de oversøiske lande og territorier 
v.. ' 
i?r -t *r I* «• 
ft j V 
*. [ti 
l ""liv" (forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 fastsætter for de AVS-stater, der har undertegnet 
Lomé IV-konventionen, gennemførelsesbestemmelser for indførsel af visse 
landbrugsprodukter til Den Europæiske Union. 
Inden for rammerne af denne forordning er der under hensyn til Namibias tiltrædelse af 
Lomé-konventionen blevet fastsat bestemmelser indtil den 31. december 1995 vedrørende 
tildelingen af et årligt oksekødskontingent. 
For at sikre kontinuiteten i indførslerne af oksekød fra Namibia bør der derfor foretages 
en ændring af forordning nr. 715/90 for at gøre det muligt at nedsætte toldsatserne for 
den mængde, der er udtrykt i udbenet oksekød, på 13 000 tons for året 1996. For de 
efterfølgende år vil det blive nødvendigt at indføre overgangsforanstaltninger, indtil de 
ændringer, der skal foretages af den fjerde Lomé-konvention, er trådt i kraft. 
Ved samme lejlighed er der som følge af en aftale med et AVS-land blevet vedtaget et 
nyt supplerende kontingent spisedruer for perioden 1.-31. januar 1996; det er for at kunne 
åbne dette nye supplerende kontingent på 600 tons druer til spisebrug uden kerner 
nødvendigt at ændre forordning nr. 715/90. 
De to pågældende ændringer er genstand for nærværende forslag til forordning. 
Z. 
Forslag til 
p &TWTS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 715/90 
om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer 
fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller 
i de oversøiske lande og territorier 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 199Q om den ordning, der skal 
gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med 
oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier , senest ændret ved 
forordning (EF) nr. 2484/942, er der fastsat visse indrømmelser ved indførsel af 
landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-landene; 
for Namibias vedkommende er importordningen for oksekød fastsat i artikel 3 og 4a i 
forordning (EØF) nr. 715/90, og for dette land er mængderne fastsat til og med det femte 
kalenderår, dvs. indtil den 31. december 1995; for at undgå en afbrydelse af indførslerne 
til Den Europæiske Union fra Namibia er det nødvendigt at forlænge denne ordnings 
gyldighed indtil den 31. december 1996; 
endvidere er der i artikel 16 i forordning (EF) nr. 715/90 til fordel for druer til spisebrug 
uden kerner fastsat en ordning med værditoldfritagelse og en kvantitativ begrænsning på 
400 tons fra 1. december til 31. januar; Namibia har anmodet om en forhøjelse af 
mængden for dette produkt for perioden 1.-31. januar; 
1 EFT nr. L 84 af 30.3.1990, s. 85. 
2 EFT nr. L 265 af 15.10.1994, s. 3. 
S 
på grund af den betydning druer til spisebrug uden kerner har for AVS-staternes økonomi, 
bør der for dette produkt indrømmes en supplerende mængde på 600 tons med 
værditoldfritagelse -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 715/90 foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 4a affattes således: 
"Artikel 4a 
1. Artikel 3 gælder for Namibia for følgende mængder udtrykt i udbenet 
oksekød: 
- første og andet kalenderår: - 10 500 tons 
- tredje, fjerde og femte kalenderår: - 13 000 tons 
- sjette kalenderår: - 13 000 tons 
2. Artikel 4, stk. 2 og 3, gælder ligeledes for Namibia. Med henblik herpå 
lægges de mængder, der er nævnt i stk. 1 i nærværende artikel, til den 
mængde, som er nævnt i artikel 4, stk. 2 og 3.". 
H 
Tabellen vedrørende druer, friske eller tørrede, i artikel 16 affattes således: 
KN-kode 
"0806 
0806 10 
ex 0806 10 29 
ex 0806 10 69 Varebeskrivelse 
Druer, friske eller tørrede: 
— Friske: 
— Til spisebrug: 
— I perioden 1. januar til 14. juli: 
— Andre varer: 
- Druer til spisebrug, uden 
kerner: 
-1 perioden 1. januar til 31. 
januar 
-1 perioden 1. februar til 31. 
marts 
— I perioden 21. november til 31. 
december 
— Andre varer 
- Druer til spisebrug, uden kerner: 
-1 perioden 1. december til 31. 
december Nedsættelse 
(%) 
100 
100 
100 Kontingent 
(K) eller 
reference­
mængde 
(R) (tons) 
K600 
R100 
K 400" 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1996. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
5 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: 1000 BEVILLINGER: 946,2 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der 
skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne 
eller i de oversøiske lande og territorier 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 
4. FORMÅL: Forlængelse af importordningen for udbenet oksekød fra Namibia med et år og forhøjelse af Namibias 
importkontingent for spisedruer uden kerner med 600 t 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS-
PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(1995) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(1996) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE 
BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EFs EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 OVERSLAG 
5.1.1 OVERSLAG UDGIFTER 
INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: De mængder, der i 1994 blev importeret fra Namibia af disse to produkter, indgår fuldstændigt i 
de to kontingenter, eftersom de kommer ind i EF til nultold, er der ingen indvirkninger på EFs 
egne indtægter 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET 
LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
BEMÆRKNINGER: 
G 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 15 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 
Katalognummer : CB-CO-96-018-DA-C 
ISBN 92-77-99621-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
}