ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 775 
 
 
 
Vol. 1983/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatK O M (83) 77 5  endelig udg. 
B r u x e lle s , den 22. december 1983
IN T E R N T  D O K U M E N T
M E D D E L E L S E  F R A  K O M M I S S I O N E N  T IL  R Å D E T
A nm odning o m  sam stem m ende udtalelse i m edfør af EKSF-traktatens 
artikel 56, stk. 2, litra a), vedrørende ydelse af et globallån 
til Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Forbundsrepublikken Tyskland
K O M  (8 3 ) 7 7 5  endelig  udg.

M E D D E L E L S E  TIL R 8D E T
Vedrørende: Anmodning om  samstemmende udtalelse i medfør af EK SF-  
traktatens artik el 56, stk. 2 , litr a  a ), vedrørende  
ydelse af et globallån t i l  Westdeutsche Landesbank  
Girozentrale, Forbundsrepublikken Tyskland.
I. KREDITFORM!DLENDE_ORGANNr.: 395
Ansøger :Westdeutsche Landesbank Girozentrale
Hjemsted : Düsseldorf
Ejerforhold :-  delstaten Nordrhein-Westfalen
-  Landschaftsverband Rheinland -  Westfalen/Lippe
-  Rheinischer Sparkassen- und Giroverband
-  Westfalisch-Lippischer Sparkassen-und G i roverband
II. M Q D T A Q ig E  ;Westdeutsche Landesbank formidler lånet videre t i l  
sm å og mellemstore virksomheder, som udvider sine  
nuværende ak tiviteter o g /eller opretter nye  
økonomiske ak tiviteter.
Arten af modtagernes  
virksomhed :Industri- og servicevirksomhed.
ForOébig •dr·«··: R u· d · la Loi 200. B-1049 BruxatlM -  T«l«fon: 7350040/7358040 -  •road r ·« ·: "COMEUR B ru x ·"··" -

-2-
I l l -  PROJEKTET
Frem qanqsm åde :Kommissionen stiller 50 mio D M  (ca. 21,908 mio E C U )  
t il rådighed for Westdeutsche Landesbank Girozentrale.  
Kommissionens beslutning o m  ydelse af et globallån  
gennemføres ved indgåelse af en rammeaftale for lånet,  
der frigøres i trancher, for hvilke der indgås særskilte  
lånekontrakter (jf. artikel 3 - globallån - E F T  nr. C  191/3  
af 16.07.1983). D e  enkelte sublån godkendes af Kommissionens  
tjenestegrene.
-Westdeutsche Landesbank Girozentrale aflægger hvert år  
rapport t il Kommissionen o m  globallånets anvendelse.
Banken aflægger endvidere hvert år rapport o m  de enkelte  
lånemodtageres genbeskæftigelse af tidligere EKSF-arbeidsr-  
tagere.
Sam let
investeringsbeløb :mindst 100 m io D M  (ca. 43^816 M io E C U )
I V . R g S I Q N E N
Lokalisering : Midlerne vil blive anvendt i minedrift- og stålindustri­
områderne i Forbundsrepublikken Tyskland, først og  
fremmest i delstaten Nordrhein-Westfalen.
Arbeidsløshed :I juli 1983 var den officielt registrerede arbejdsløshed  
i de regionale arbejdsformidlingskontorer i Nordrhein-  
Westfalen (hvor kul og stål traditionelt spiller en  
vigtig rolle) ca. 12,9%, m edens Forbundsrepublikken under  
ét på sa m m e  tidspunkt k u n  havde 8,7 %  arbejdsløshed.
Områdets s ta tu s  med hen*  
syn t i l  s t a t s s t ø t t e  : Egnsudviklingsområder eller EKSF-omstillingsområder.
EKSF-industrien har v a re t og e r f o r ts a t en a f regionens v ig t ig s t e  a rb e jd s g iv e re .

-  3 -
V.0ν£β£Ν§δΤΕΜΜΕ 1.5Ε  Μ Ε Ο  ΕΚ$Ρ“ ϊβΑΙ<ΤΑΤΕΝ 5 ΑβΤΙΚΕί 56, 5ΤΚ, 2, ΙΤΤΚΑ β)
ΕΚ5Ρ-*3ίδΙ<βίΗ9βΐ5βΓ ΐ οπΐΓ80βΐ : I Ι 0&βΐ β ί 8γ θ ϊ ίΓβ ίυητ 1982 ΐ ι ί  ηιβ] 1983 61εν
14.116 3Γ6ε^άδ 1:39θΓθ ίτβ  γπθϊθ ΙδεΙ<ΐθΓθη γθ915 ϊγ θ γ 8ϊ 
δοηι 3Ρ6β305ΐ05β ι οΐεΐδΐεΐεη  Ν οΓάΓήεϊη-ΙίΙεδΐίβΙεη. 1)0 
ί  Γ3 υ0ν ιΙ< Ιΐη 9εη ι βηΐβίΐθΐ:  β ί Γ 89ΐ5ΐΓ8Γεάε 8 ρ6θ305-  
1058 π ι3  0βί ρ9γθ9Π85, 3 ί /08Γΐΐ9εΓθ  8-1 0 .0 0 0  
ΕΚ5Ρ-3Γΐ)βί 0δ Ϊ39ΘΓΘ ν ΐ ΐ  &1ΐνβ  3Γ&θ3 0 5 105 Θ  ϊ §ΓΘΠΘ  
1983-1984 ( ο ρ Ι/ 5ΐπ'η9 ίΓ3 ΚοπιπιυηβΙνθΓβΒΓκΙ ΡυήΓ 9θ6ιβ ΐ 
1  Εδδβη).
Νγορρεΐΐβ0β 8ρ&βϊ05ρ1β05βρ  
δ ο π ) Ϊ 0ί9β β ίρ Γ ο ίβ Ιίΐβ ΐ Ϊ ΟνβΓ 1.600 3Γΐ3θϊ05ρΙ3056Γ, Ηνοτβί ΠΠΠ05Ϊ 1 100 ΘΓ  
Θ9Π61:  ίθΓ 1θ01901 θνηθ ΕΚ 5Ρ “8Γΐ3θ305Ϊ39ΘΓΘ.
υ003ηηβ1δβ • Ρογγπι 01θ5 .οηι η00νθη0ΐ9ΐ 3 ί ιηο0ΐ39βΓηθ β ί 08 βηΚ θΙΐθ  
ευειδή 09/θ ΙΙθ Γ  β ί οίίβηίΐΐθβ  υ 0 0 3 η η θ ΐ5 θ 5 ΐη 5 ΐιΐυ ΐιο η β Γ .
Ε ίίβ τ Κοπκτπδδϊοηεηδ ο ρ ίβ ΐΐβ ίδ β  βρ βηδ 09ΠΐΠ9βη ι  ονβΓβηδδίβιηιηβΙδβ ιη80  
ΕΚ8Ρ-ΐΓθΙ<ΐ3ΐβηδ β ρ ΐίίς β ΐ 5 6 , δΐΚ.  2 , Ι ι ί Γ β  3 ) .
VI.δίΟΙΑίΙβΝ
ίβΠ, ΙΐνΟΓΟΙΤ) 08Γ 3Π50968 : 50 πνϊο ΟΜ.
Ββνιΐ9βΐ Ιβη :Κοιηππδδιοηθη Ηβτ 9θ0Ι<θη0ί θΐ Ιΐη ΐΐΐ ονβηη®νηΐβ 
βηδ09βΓ ρΐ 50 ππο ΰΜ
(οβ. 21^ 908 ΜίοΕΟυ) εΙΙβΓ βί ίιΙβνβΓβηόβ 6θΐ0ΐ3 
ι 3η0βη νβΐυΐβ (1).
Ρ6ηίθηβ0δ*ΐΐβ1δβ : 5 ρροοβηίροιηίδ οπ 8ρβΐ ι 5 3γ ίοτ 
21,908 ΜιοΕΟυ.
ΑηίθΙ 3Γ0Θ10δΡΙβ0δ6Γ. 08Γ Ι1θ“ 
αετ ΐΐΐ ατυη0 ίοτ Γβηίβηβ0δ®ΐ- 
ΙβΙδβη :1.100 βτϋβίάδρΙβάδεΓ/ 0βΓ θγ θθπθϊ ίοτ, 09 δοπ* 
ι ί0Γδΐβ γϊΜθ 5ΐοΙ ίΐ 11)χ0β5 1θ0ΐ96ΐ6νηε 
3Γ0ΘΪ05Ϊ396Γ8 ίτβ ΕΚδΡΗηάυδί γιεη.
V II. 2ΑΜ5ΤΕΜΜΕΝ0Ε υβΤΑΙΕ15Ε ΡΒό.ΒίΒΕΙ
Κοιηιηΐδδίοηβη βηηκ> 06Γ  Β906ΐ  οιη βί β ίς ΐν ε  δβαΐδΐβηηιεΓκΙβ ιώ ίβ ίβ ίδ β  νε 0Γ0Γ6η06 
ονβηηβνηίε βί90Γ6ΐδ6.
(1)I ονβΓθηδδΙβπιιηθΙδθ π »80 ΓθΙηιη95ΐιηϊβΓηβ ίΟΓ βηνβηάείδβη β ί βΓίιΚ θί 56 
(ΕΡΤ πγ. 0 191 β ί 16. ίυΜ  1983 ) .