ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)394
Vol.1975/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

OiMMISSIONEN FORDBEUROPÆISKE PÆIIBSSKABJ
COM(75)394 endelig udg .
Bruxelles ,den 22.juli 1975
Forslag til
RÅDETS DIREKTIV
omnormer for kvaliteten
afvand bestemt til men­
neskeligt forbrug
(forelagt Rådet afKommissionen )
COM (75)39*endelig udg .

-1- 3861/2/74dk
IBEGRUFDELSE
Enfastsættelse afnormer forkvaliteten afvand tilmenneskeligt forbrug
indgår somenintegrerende delafdemålsætninger ,principper sanrt aktioner ,
+somerfastsat idetafMinisterrådet den 22.november 1973 vedtagne hand­
lingsprogram påmiljøområdet .
Udover atenfastsættelse afnormer forvand tilmenneskeligt forbrug eret
naturligt led ietprogram for enreduktion afforurening oggener ,måder
herogså tages hensyn til enobjektiv vurdering afdenrisiko ,somforurenin­
genudgør fordenmenneskelige sundhed ++\
Detdrejer sigherometvanskeligt problem medmange ubekendte størrelser .
Derfor nævnes detudtrykkeligt ihandlingsprogrammet påmiljøområdet ,idet
dertages hensyn tildenusikkerhed ,derfindes iforholdet mellem årsag
ogvirkning forvisse parametres vedkommende ,atfordeforureningsfaktorer ,
forhvilke derfindes tilsvajende disponible ogtilstrækkelige oplysninger
påinternationalt plan ,skal normerne fastsættes inden den31*december 1974 «
(Sehandlingsprogrammet ,delII,afsnit I,kapitel 2B).
+) DeEuropæiske Fællesskabers Tidende af20.12.1973 nr.C112/12.13 .
-H-)"Sundhed "skal idenne sammenhæng forstås således ,somWHOdefinerer
dens "Sundhed erikke kunatvære friforsygdom eller invaliditet ,
menogså entilstand affuldkommen fysisk ,mentalt ogsocialt velvære ."

< »
-2- 3861/2/74dk
Imidlertid ermåletmeddettedirektiv enopstilling afdissenorner,
d.v.s.etvalgafenrækkeparametre ,dennumeriske værdi,somdisseud­
styresmed,samtforanstaltninger tilkontrolafsamttilsynmedvandtil
menneskeligt forbrug.
Detdagligegennemsnit ligavandforbrug pr.indbygger erforskelligt fra
detenelandtildetandetindenforFællesskabet ;detvariererefter,
hvordan vedkommende befolkningergrupperet ,ogsvingermellemmindreend
150literogmereend$00liter.Industrierne aleneforbruger dagligt
megetbetydelige mængder,Detstigende behovforvandnødvendiggør udnyt­
telsenafenhvermuligkilde,derkananvendestilfremstilling afvand
tilmenneskeligt forbrug ;særligoverfladevand benyttesistedsehøjere
gradtildetteformål.Imidlertid skaldetteoverfladevand ,somofteer
opsamlingssted forikke-ne&brydelige forurenende stoffer ,gorestilgen­
standforenstadigmereavanceret renselsesproces .Derforskalmanvære
opmærksom påkvaliteten afdetvand,derindgåriforsyningen afvandtil
menneskeligt forbrug ,d.v.s.,derskalfastsættes grænseværdier fortok-
siditotogskadelighed underhensyntagen tildesenestevidenskabelige
erfaringerpådetteområde.Etforslagtildirektiv*"^vedrørendekvaliteten
afoverfladevand ,derskalanvendestilfremstilling afdrikkevand ,som
Kommissionen harforelagt Rådet,erblevetgodkendtafdetteunderdets
session den7*november 1974«
Enanalyseafdegældendeforskrifter imedlemsstaterne iDoteuropæiske
Fællesskab viser,atderforefindes adskillige bestemmelser fordrikkevand ,
som,sk3ntdeerafsammebeskaffenhed ,hverkenerfuldstændige eller
befindersigpåsø,ometrin,hvadangårudvikling ogopfattelse .Neden­
ståendehenvisninger giveretindtrykafsituationen indenforhvermedlems­
stat.
•*•)DeEuropæiske Fællesskabers Tidende,19»4*1974i nr*C44/1974*

-3- 3861/2/74dk
-24.april1965-Kongelig anordning omdrikkevand .
-21.maj1973-Forslagtilbeslutning fraministerrådet forBenelux-
landenes økonomiske unionvedrørende enharmonisering aflovgivningerne
forvandforsyningen tilstørreellermindrevirksomheder ,hvorderpro­
duceres.tilberedes ,pakkesellerbehandles fødevarer .
Danrnar.£ s
-oktober1973-Danskenormerfordrikkevand -Forslagtilundersøgelse
afvend.Simpelbakteriologisk undersøgelse .
Frankriff !
-maj1973-Definition afkvaliteten afdrikkevand ,somanvendestil
forsyning afbefolkningen -forslagiafventning afFællesskabers be­
slutning-Revision afordlydeniforordninger ,anordninger ogrundskrivel­
serfraårene1961og1962(Minist&re delaSantSPubliqtteetdelaPo­
pulation).
Irlands
Derfindesingenobligatoriske normerfordrikkevand .De1henholdtil
WHOi^Europagældende normerfordrikkevand anvendes somvejledende nor­
mer.Donenkeltesundhedsmyndighed eransvarlig for,hvaddervedrører
normerforvandsamt.fordeforsyninger ,derstårvindermyndighedens
kontrol.Lovgivningen fortilsætning affluor(HealthFluoridation of
WaterSupplyAet1960)skalgældeforvandforsyningen .
Italien :
Kvalitetsnormer fordrikkevand godkendtes afdenitalienske sundhedssty­
relseden13.december 1972.Dissenormerudgørdemidlertidige nationale
bestemmelser ,indtilderforeligger europæiske normer.

-4- 3061/2/74d]c
Luxembourg :
-13.november 1970-Forordning forStorhertugdømmet ornvrnd,sondirekte
ellerindirekte erberegnettilmenneskeligt forbrug.
.Jcderlandenc s
-i960-Waterleidingsbesluit .
-1974-"Cezondheidsraad "definerer kvalitetskravene foroverfladevand
anvendttilfremstilling afdrikkevand .
ForbundsrepubliIdeenTyskland s
-1961-Lovoii:forebyggelse afsamtkanpinodsmitsomme sygdomme hos
mennesket (forbundslov onepidemier )af10.juli1961(LGB1I,nr.53,
S1012).
-1975~Bekendtgørclscomdrikkevand ogindustrivand anvendtilevneds­
middelindustrien (bekendtgørelse omdrikkevand )af31«januar1975(BGB1I,
S.453).
-1974-Lovomreorganisering ogkoordinering rflovbcotcvu.iolccrr.e om
levnedsmidler ,tobaksprodukter ,kosmetiske produkter santandrekonevm-
v?,rer.(Lovomensamletreformafbestemmelserne omlevnedsmidler )af
15.august1974(EGE1,delI,nr.95,S.1945).
-1959~Bekendtgørelse ontilsætning affremmedestofferunderbehandlin­
genafdrikkevand (bekendtgørelse ombehandling afdrikkevand )af19.de­
cember1959.(Bekendtgøreise omændringafbekendtgørelse ombehandling
afdrikkevand af27.juni1960(BGB1,delI,nr.53,S.479)).
Detforenede Kongerige
-VJaterAet1973,kapitel 37«
-1969,4.udgave.Brkteriologisk undorsagelse afvrndforsyningen (Depart­
mentofHealthandSocialSecurity ,WelshOffice,Ministry ofHousing
andLocalGovernment ).
Enundersøgelse afdefuldstændige tekster ,somderhenvisestilidet
ovenstående ,viser,atskøntnormernefordrikkevand erafsammebeskaffen­
hed,befinder desigikkepåsammetrinmedhensyntilnøjagtighed eller

3861/2/74dk
udvikling indenformedlemsstaterne iDeteuropæiske Fællesskab .Nogle
teksterhenviseriøvrigtunderéttilWHO'seuropæiske normer,mens
andreerbaseretpåegnenationale forskrifter ,derermereellermindre
fuldstændige .
HvismaJiopdelerdeudvalgteparametrei6klasser,dersvarertilor-
ganoleptiske faktorer ,fysiskeogkemiskefaktorer ,biologiske faktorer ,
xionskedeellertoksiskefaktorer ,bakteriologiske ogvirologiske faktorer
samtradiologiske faktorer ,konstaterer man,atdeorganoleptiske faktorer
hersjældenttagesibetragtning ,sarrtatderideforskellige landebe­
stårforskelle medhensyntildefysiskeogkemiskekarakteristika af
vandets indrestruktur .
Imidlertid kanmankonstatere ,atderbestårsågodtsomenighedforde
giftigestoffers vedkommende ;menforskrifterne tagerialmindelighed ikke
hensyntilresultaterne afdensenesteforskning vedrørende denlangtids-
risikoforhelbredet ,somskyldesvisseelementers fortsatte tilstedeværel­
seivandet.
Derimodharmedlemsstaterne enfallesbekymrings atbeskytte forbrugeren
forenhverprismodmikrobesnitt e.Allebestemmelserne læggerdaogså
særligvægtpådebakteriologiske egenskaber ,mensdevirologiske fremtræ­
delsesformer ,somVJHO's1971-normer tagerhensyntil,ikketagesibetragt­
ningpåsystematisk måde.
Evadangårradioaktivitet ,holdermedlemsstaterne sigalmindeligvis til
debestemmelser ,somdeorganer,dérharspecialiseret sighori,gårind
for.Dettegarsigisærgældende ,hvadangårdeindenforEURATOM-Trakta -
tenopstillede basisnormer .
Detbemærkes ,atflerestaterisærbeskæftiger sigmedenbegrænsning af
dorestørendeadditiver #ecuaendnuforefindes efterbehandling afvaSndelfcv •
Uoverensstemmelserne mellemmedlemsstaternes nationale forskrifter forkva­
litetenafvandtilmenneskeligt forbrug hæmmersanhandelen indenforFæl­
lesskabet ogindvirker såledesdirektepåFællesmarkedets funktion .Derfor
erdetnødvendigt athn,rmonisere disseforskrifter indenforrammerneaf

-6- 3ûa/V74ÔI:
traktaten omE^F.Desudenvildenneharmonisering muliggøre engennemførei-
seafdeaktioner ,dererfastsatiDeeuropæiske Fællesskabers handlings­
programforvandtilmenneskeligt forbrug.
SolvomWHO'snormerafgjortkandanneetvæsentligt grundlagforalle
internationale forskrifter ,mådetkonstrteres ,atdisse "bestemmelser
ikkelengeresvarertildenuværende problemer somhelhed,hvilketskyl­
desennyopfattelse afnormerne .
Sidendettidspunkt ,daWHO'snormer "blevopstillet ,ogpåtrodsafen
nyligrevision ,erdensundhedsmæssige betydning ,sommedrettetillægges
tilstedeværelsen afmetalioner idrikkevandet ,numegetstørreenden,
derblevforudset ,danormerne blevopstillet .
Desammebetragtninger kananstilles medhensyntilandrestoffer ,bl.a.
forurenende mikroorganismer ellerorganisk-netal1iskeforurenende partik­
ler.
Etandetsærdelesvigtigtfænomenerdesuden ,atdetvand,derertilrå­
dighed,ofteafbrugeren harundergået enbehandling medhenblikpåen
beskyttelse afetindredistributionsnet .Detteproblem ,somikkeertaget
ibetragtning afWHO,harværetgenstandforengrundigttndersøgelse fra
Kommissionens kompetente organers side.
Nårmanundtager denalmindelige anvendelse afbakteriologiske normer,som
forøjeblikket erdenbedstegarantiforenbeskyttelse afforbrugeren ,
harhvermedlemsstat udvalgt deparametre ,somforekomdenenkeltestat
atværedebedstegnedetildelokalebetingelser .Sålængelandenevar
uafhængige medhensyntilvandforsyningen ,fordideresegneressourcer
vartilstrækkelige ,gjordeimidlertid etnormaliserende indgrebdetofte
kunudforensøgenefterenløsningpåetinterntproblem.Detforholder
sigikkelængeresåledes.Denstigendeefterspørgsel iforbindelse meden
udvikling ibefolkningstilvæksten ,nyevanerogbehovgørtidligere res-

~7- 3861/2/74<3k
sourcerutilstrækkelige ,ogderbliverbrugforoverfladevand .Mendette
findermangeanvendelser ,ogåerogfloderskalnupåéngangimødekomme
megetforskellige krav,bl.a.tilbesejling ,tilfjernelse afaffalds­
stofferfrabyerogindustrier samttilforsyning .
Hårdetdrejersigominternationale floder,mådetværeindlysende ,at
landeneforpligtes tilenjævnførelse afaktionsprogrammer samttilen
samordning afmidlertilsituationsbedømmelse ,hvilketforklarer de
fortsatte bestræbelser indenfordesenestetyveårforatfastholde
elleroppebære enråvandskvalit et,somerforenelig medenproduktion af
drikkevand .Idennehenseende haraltsåennormalisering afkontrollen
fundetstedforhvertflodbassins vedkommende ,ogettilbageskridt kan
vanskeligt tankes.
Ligeledes erfortidenunderjordiske vandreserver genstandforudnyttelse ,
markedsføring ogeksporttillandeneindenforFællesskabet samttil
tredjelande .Detdrejersigisærom"eauxdetable"(drikkevand ,somop­
bevaresellerleverespåflaskerelleriandrebeholdere).Detvisersig,
atderiløbetafdesenesteårdesudenharrejstsigspørgsmål aftele-
nisk,juridisk ogsanitærartiforbindelse meddieseleverancer .
Etandetmegetaktueltogikkemindrevæsentligt aspektudgøresafde
ændringer ,somviablødgøringssystemer foretages isammensætningen af
vand,somleverestilforbrugeren .Denusædvanlige udbredelse afdisse
systemer ,somskerunderpresfraændringer ,dererindførttilatkun­
netilfredsstille desædvanlige behov,foregårdelvisudenjuridisk dæk­
ningpågrundafdemegetfåeksisterende forskrifter idennehenseende.
Ibetragtning afdeben;>ttedestofferogprodukter hardettespørgsmål
nuogsågivetgenlydpåinternationalt planiligesåhøjgradsomspørgs­
måletomtilpasningen afgrundvandet ireservoirer afmereellermindre
stabiltnaturligt materiale .

">Γ'<Ί/ο."V«/»■3o&l/?/7.'.ta:
Derfordrejerdetsigikkelængereuderukkendeomkvaliteten afres­
sourcerne ,menogsåomkvaliteten afslutproduktet ,somforbrugeren er
direkteafhængig af.Menhererdetlovbestemmelser ,somoftehenviser
tilWHO'sikke-forpligtende normer,derergrundtilatharmonisere og
eventuelt supplere gennemetdirektiv ,derudstedes indenforDeeuro­
pæiskeFællesskaber .
Hvadangårennormalisering afkvaliteten afvandforsyningen pådet
internationale plan,harWHOogKommissionen forDeeuropæiske Fælles­
skaberbeføjelser tilatfastsætte normer,førstnævnte udelulikerde i
formafhenstillinger ,somikkeerbindende ,sidstnævnte ligeledes i
formafforpligtende retsakter .Deøvrigeinternationale organerretter
deresopmærksomhed modafledteproblemer ,derve&rnrerkvaliteten af
råvandtilproduktion afdrikkevand ,samtmoddeforbudellerbegræn­
sedetolerancer ,dergælderforenudledning afvissestoffer ,somhid-
rarerfraindustriaktiviteter ellerfrabyerneskloaksystemer .
Ialkorthedergennemførelsen afdettedirektiv etledidenalmindelige
fornyelse afdebegreber ,deranvend.esiforbindelse medkvaliteten af
vand,medhenblikpåenforeningafmodstridende bohov,hvorafnogle
henhører underproduktiviteten ,nensandreståriforbindelse medde
krav,derstillesafhensyntilbefolkningens sundhed.Deterkrav,som
erknyttettilnadvendigheden afatbenytteoverfladevand ,derfaktisk
ogpåéngangskalopfyldeflereformål(isærsejlads ,udledning af
spildevand ellerikke).

3861/2/74<3k
11K0M3EMTAHEH TILDETEISTISKE ASPEKTER
DetRådetforelagte forslagtildirektivvedrører normerneforkvaliteten
afvandtilmenneskeligt forbrug.Detfinderanvendelse påsåvelegent­
ligtdrikkevand sompåvand,deranvendesiernæringen ogilevnedsmid­
delindustrien ,medundtagelse afnaturligt mineralvand samtvandtil
medicinsk "brug,anerkendt somsådanne ,ogligeledes gasholdigt vand.
Vand "bestemttilMenneskeligt forbrugskalhavevissekarakteristika ,
somfremgårafdevedføjede tabeller .
Devalgteparametre udgørenhelhed,sompålogiskmådetillader en
karakterisering afvandbestemttilmenneskeligt forbrug.Javnfør Kom­
missionens miljøprogram hartekniske substanser ogsundhedsfarlige kim
faktiskprioritet ,mendebørindpassesiensamlingafandreparametre ,
somudenathavesammeprioritet oftebetingergiftstoffernes ogde
sundhedsfarlige kimsaktivitet ogvirkning.Derforerdetobjektivt
setnødvendigt attagedemibetragtning ,ogafdengrundharmanop­
stilletfemklasserafparametre idetabeller ,derfindessombilagtil
forslagettildirektiv .
Deværdier,derervalgttildisseparametre ,eraffleretyper.De
svarers

-10- 336l/c/7<Clz
-tilaesundhedsmæssige lcrav.Idenhenseende harmanopstillet tilladte
maksimalekoncentrationer (T.M.K.)+^foralleforureningsfaktorer og
H-Ikrævedeminimalekoncentrationer (K.M.K.)forcalcium,magnesium ,
bicarbonater,chlorider ogsulfater }
-tilnødvendigheden afattagesårlige ,lokalesituationer ibetragtning
(klimatologiske ,hydrogeologiske ),samttildeansvarlige myndigheders
interesse ia-trådeovermuligheder forhandlingiundtagelsessitua­
tioner(naturkatastrofer ,oversvømmelser ).Såledeserdetmuligtat
benytteundtagelsesvise tillad+emaksimalekoncentrationer (U.T.M.K.)T++
–tilønsket omenforbedring afkvrliteten afvandbestemttilmenneske­
ligtforbrug.Devalgtegrænseværdier (G.V.)++++^repræsenterer en
kvalitet ,somdetermåletatnå.
Endefinition ogenanvendelse afenterminologi påfællesskabsplan ornød­
vendigmedhenblikpåatfjerne,hvaddereruklartideterminologier ,
derforøjeblikket anvendes påsåvelnationalt sominternationalt pien.
+)(T.M.K.)engivenkoncentration afstofidrikkevand ,somvedover­
skridelse kangiveanledningtilellerdirekteellerindirekte for­
årsagecnuacceptabel sundhedsfarlig virkning påhelbredet ,ogsom
kanidentificeres ietstatistisk udsnitafbefolkningen ,somfor­
brugerdrikkevandet .
++)(K.M.K.)idenmindstekoncentration afetvigtigtstof,sombor
vareidrikkevand forentendirekteellerindirekte atforhindre
forekomsten afskadelige virkninger ,derkanidentificeres iet
statistisk udsnitafbefolkningen ,somforbruger drikkevandet .
+++)(U.T.M.K.)sdentilladelige maksimale koncentration ,somkantillrdes
lokalt(regionalt )afansvarlige myndigheder ,ententemporart på
grundafabnormevejrbetingelser ellerpermanent pågrundafgeo­
grafiskeellergeologiske forhold .
iiii)(G.V.)jdenforetrukne koncentration ,derikkebøroverskrides .

11 3861/2/74cQc
Hotiveringen forvalgetafparametre saratafderesforskellige værdier
erbaseretpådennuværende videnskabelige indsigtivirkningen afvan­
detsforureningsfaktorer ellerafstoffer,sombefindersigheri,på
"befolkningen ialmindelighed ellerpåsærligebefolkningsgrupper (børn,
aldre,syge...)•
Dennevidenskabelige indsigtomfatter såveldeøjeblikkelige virkninger
somfølgerne på,langtsigt.Derforefindes fortsatbetydelige lakuner
ikendskabet pådetteområde,ogisåfaldharstorforsigtighed været
nødvendig ivalgetcifgrænseværdier .
Udviklingen afdentekniske såvelsomdenvidenskabelige indsigt må
medføre enrevision afdissenormerhvertfenrteår.Desudenkander
rejseskravomendelvisrevision entenfraenmedlemsstats sideeller
efterforslagfraKommissionen ,isårhvadangårdeundtagelsesvise til­
ladtemaksimale koncentrationer ,somidetvæsentlige skalværeaf
foreløbig karakter.
Kvadangårkontrollen afdissenormer,skalenrepræsentativ prøveud­
tagning samtenanerkendt analyseteknik sikreenopnåelseafsignifikante
sammenlignelige resultater .
Enoftetilfældig ,enkeltprøveudtagning ,frahvilkenderekstrapoleres
tilpermanente forhold,skalafløsesafensystematisk gentaget prøve­
udtagning ,hvormedderkunforetages nogleforsøg,menikkealle.
Hanbørogsåtagehensyntilstørrelsen afdenpågældende population
samtaffordelingsstationenskapacitet .
Porovrigt ændrerbrugerenundertiden beskaffenhed afdetvand,han
råderover,delsafbekvemmelighedshensyn ,delsforatbeskytte det
internedistributionssystem .Idetdertageshensyntildenneindvirkning
påsundhedstilstanden ,menogsåpåinstallationernes sikkerhed ,måman
foretage enprøveudtagning afdetvand,derstårisystemet indenden
prøveudtagning ,somsædvanligvis foretages efterrensningen .

-12- 3861/2/74clic
Følgelig foreligger derenrangfølge mellem deparametre ,derbestemmer
prøveudtagningernes oganalysernes periodiske regelmæssighed .Denne
rangfølge ertaget med ibetragtning isystemet afanalysekat cgor ier,
derallerede anvendes ivisse lande iFællesskabet .Der ervidvalgt tre
analysekategorier ,A,BogCafstigende kompleksitet (sebilag II)s
~ -^-lysokategori Atilløbende kontrol nedstabile distributionsnot ,
derhenholdsvis forsynes nieds
-grundvand ,udstyret medperimetre fornormal beskyttelse (analyse -
kategori Al);
*"overf ladevand eller blandingsvand (analysekategori A2)medunder­
opdelinger efter forsyningens omfang .
-An"l.ysekatcgori Btilperiodisk ,systematisk kontrol 5supplement til
kontrol vedhjalp afanalysekategori AlogA2uden hensjTi til ,hvor
vandet kommer fra#
~Amlysekrttegori Ctillejlighedsvis kontrol medhenblik påsårlige
eller akutte situationer 5denanvendes somsupplement tilamly se-
lcategorierne AogB.
Systematisk seterdisse analysekategoriers periodiske regelmæssighed
afhængig aftokrav :
-Analysekategori AogB,som erafhængige afinstallationernes kapa­
citet ogstørrelsen afdepopulationer ,derforsynes ;
-analysekategori C,som-uanset størrelsen afdonpopulation ,dor
forsynes oginstallationernes kapacitet -harforbindelse raedres­
sourcernes ubestandighed ,heri indbefattet dentruende situation ,
disse befinder sig i.
Hvad angår selve analyset eknilcken ,erderfremsat forslag tilvisse me­
toder fordosering ,sompåsamme tidtager hensyn tildeseneste tekniske
forbedringer samt tildensituation ,somvisse endnu ikke tilstrækkeligt
udrustede laboratorier fortiden befinder sig i.

-13 3861/2/74dk
PORSLAG TILRÅDETS DIREKTIV OMKVALITETS !!AFVANDTILMEff-
IffiSKELIGT FORBRUG
Rade-tforDceuropoiske Fællesskaber hårs
UNDERHENVISNING TILTraktaten ornopretteiso afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel100,
UNDERHENVISNING TILforslagfraKommissionen ,
UilDERHENVISNING TILudtalelse fraEuropa-Parlament et,
UEDERHENVISNING TILudtalelse fraDetøkonomiske ogsocialeUdvalgog
UDFRAFGLGMDE BETRAGTNINGER s
-Denstigende anvendelse afvandtilmenneskeligt forbrugnødvendiggør
enfastsættelse afkvalitetsnormer fordettevand.
-Dennationale lovgivning omkvaliteten afvandtilmenneskeligt ,for­
brugerforskellig framedlemsstat tilmedlemsstat ;disseforskelle
hæmmersamhandelen indenforFællesskabet ogindvirker såledesdirekte
påfællesmarkedets funktion.
-Deeuropæiske Fsillesskabers handlingsprogram påmiljøområdet (l)be­
stemmer enfastsættelse afnormerfortoksiske kemiskestoffer sanrfc
sundhedsfarlige kimivandtilmenneskeligt forbrug.Ligeledes fast­
læggesheriendefinition afdefysiske,kemiskesarrtbiologiske para­
metre,dersvarertildoforskellige anvendelser afvandogisærdeles­
hedafvandtilmenneskeligt forbrug *
(l)DeEuropæiske Fællesskabers Tidende,20.12.1973 «nr.C112

-14- 5G61/2/7!-cLk
Rådetsdirektiv nr. af
omentilnærmelse afmedlemsstat erncalovgivning omudn^-ttclseog
markedsføring afnaturligt mineralvand fastsetter sårligeregler
fordettevand;desuden iaåudeluI-Jces vandtilmedicinsk "brugsai.it
vadeftertilsætning afgasart(kulsyre)fradettedirektivs an­
vendelsesområde .
Detilvisseparametre fastsatte værdierskalvarelavereendden
koncentration ,miderhvilken deivandetforekommende stofferikke
-direkteellerindirekte -vedgentagen indtageiso kanmedfareeller
forårsage enpåviselig ,uacceptabel virkning påhelbredet hoset
statistisk repræsentativt udsnitafdenpågældende befolkning (den
maksimaletilladtekoncentration ).
Deforvisseandreparametre fastsatte vnrdierskalvi"roligmed
ellerhejereenddenminimale koncentration afetstof,hvisfore­
komstivandeteruundværlig ,foratderikko-direkteellerindi­
rekte-vedgentagenindtagelse skalfremkomme enpåviselig skadelig
virkning påetstatistisk repræsentativt udsnitafdonpågældende
"befolkning (denminimalekrævedekoncentration ).
Vnrdier,dererlavereendGrænseværdierne (denkoncentration ,det
ertilrådeligt ikkeatoverskride ivandetforetgivetstofsved­
kommende )skalbetragtes somfuldttilfredsstillende .
Foratopnåenvissmidighed igennemforeisenafdettedirektiv
børmedlemsstaterne havemulighedforatfastsætte dispensationer fra
dettedirektiv underhensyntagen tilsærligeogspecifikke situationer .

-15- 3861/2/74elk
ι
-Forifuldtomfangatkunnenådekvalitetsmæssige malsamtisær
atkunneefterprøvedefaktiske værdierfordeforskellige parametres
koncentration skaldetfastsjattes,atmedlemsstaterne træffer de
nødvendige dispositioner nedhenblikpåengennemførelse afenregel-
msssigkontrolafkvaliteten afvandtilmenneskeligt forbrug.
–Eftersom detekniske fremskridt ncdvendiggor enhurtigtilpasning
afdeibilagenetildettedirektivdefinerede tekniske bestemmelser ,
barmanforatlettegennemførelsenafdeidenhenseende nødvendige
foranstaltninger fastsatte enprocedure forenindførelse afet
snsvertsamarbejde mellemmedlemsstaterne ogKommissionen indenfor
Udvalgetforentilpasning afdettedirektivtildetekniske frem­
skridt.
UDSTEDT FjLGSUDE DIREKTIV :

-16-JL-Oo./'-/7
ARTIKEL 1
Dettedirektiv ve&rorer dekrav,sonkvaliteten afvandtilmenneskeligt
forbrugskalopfylde.
ARTUŒL 2
Idettedirektivforetasvedvandtilmenneskeligt forbrug ,vand,dor
anvendestildetteformålenteniuændrettiletandellerefterenbe­
handling ,derændrerdetsfysisk-kemiskestruktur udenhansyntilop­
rindelsen afdettovand:israrbrønde -ellerprivateboringer .Herindgår s
-vandleverettilkonsument ongennemetoffentligt distributionsnet ;
-vandopbevaret ellerloveretpåflaskeelleriandrebeholdere ;
-vandanvendttilskylningafbeholdere ,tilberedning ellerkonserve­
ringaflovncdsnidler ,herimodregnet ispåvandbasis ,tilberedning
afgasholdige ellerikke-gasholdigc drikkevarer .
ARTIKEL 3
Dettedirektiv galderikkefor:
a)naturligt mineralvand anerkendt somsådantafsundhedsmyndighederne
ioverensstemmelse medbestemmelserne iRådetsdirektiv onentil­
nærmelseaflovgivningen imedlemsstaterne forudnyttelse ogmarkeds-
foringcifnaturligt mineralvand ^direktivaf (+)
b)vandtilmedicinsk bruganerkendt somsådantafdekompetente na­
tionalemyndigheder ,loveret oganvendtithcrapeutisk øjemed;
(+)DeEuropæiske Fællesskabers Tidende

-17- 3861/2/74dk
c)vandeftertilsætning afgrsart(kulsyre).
4
1)Medlemsstaterne fastsætterdeværdier,somskalgældeforvandtil
menneskeligt forbrugforalledeparametre ,dereranfartibilagI.
Deværdier,derfastsættes ,måikkeværehøjereenddeværdier,der
figurerer ikolonnerne fordenmaksimale tilladte koncentration .De
skalværeligmedellerhøjereenddoværdier,derfigurerer ikolon­
nernefordenminimale kravedekoncentration .
2)Fordeværdier,derfigurererikolonnerne forgrænseværdierne ,op­
stillermedlemsstaterne værdier,sombyggerpåden,deroptræderi
dissekolonner.Enhverværdi,somerlavereendden,dererfastsat
ikolonnerne forgrænseværdierne ,eratbetragte eomvarendefuldt
tilfredsstillende .
3)Enfortolkning afdeværdier,derfigurererikolonne3»4°g5i
tabellerne ibilagI,skalipåkommende tilfældeforetages underhen­
syntagentildeikolonne6(bemærkninger )anførteindikationer .
4)Medlemsstaterne træfferdenødvendige foranstaltninger til,atvand
tilmenneskeligt forbrugerioverensstemmelse meddisseværdier.
ARTIKEL 5 '
l)Medlensstaterne kanbevilgedispensationer frabestemmelserne idette
direktivforattagehensyntiis
a)situationer ,dervedrørerterrænets boskaffenhedogstrukturi
detgeografiskeområde,somdepågældende ressourcer erafhængige
af5 ■ •; '
b)situationer ,dervedrørerundtagelsesvise klimatiske ,omstændigheder .
Hårenmedlemsstat bevilger endispensation ihenholdtill)a)idetoven­
stående,vinderretter denKommissionen heromindento.måneder,idetden
gørnærmereredeforsinegrunde.

-13- 3S-1A/7
Uårenmedlemsstat bevilgerdispensation ihenholdtill)b)idet
ovenstående ,underretter denKommissionen heroniindenforottedage
efterenindtråden afdotklimatiske fanomen ,idetdengørnormere
redeforsinegrundeogdispensationens varighed .
2)Medlemsstaterne kanfastsætte undtagelsesvise maksimaletilladte
koncentrationsvardier fordeparametre ,hvorensådanmulighed er
anfortikolonnerne ""bemærkninger "ibilagI.
Veddenundtcgelsesvisemaksimaletilladtekoncentration forstår man
den ■fiaksiiBftla tilladte koncentration ,sonkantillrdcs lokaltunder
dekompetente myndigheders ansvar,entenmidlertidigt somfølgeaf
surligemeteorologiske forhold ,ellervedvarende somfølgeafgeo­
grafiskeellergeologiske forhold.
3)Iintettilfaldekandeikraftafdenneartikeltrufnedispositioner
danneundtagelse fradekrav,dermågaldeforenbeskyttelse afden
offentlige sundhed.
ARTIKEL 6
Medlemsstaterne træfferalledenødvendige foranstaltninger tilatgennem­
føreenregelmæssig kontrol medkvaliteten afvandtilmenneskeligt for­
brug,isærmedhenblikpåenefterprøvelse afdefaktiske vardiorafkon­
centrationerne rfdoforskellige ,målteparametre .
Idetilfalde ,hvordennekontrolgennemføres vedhj^lpafprøveudtagning
oganalyse ,skalhyppigheden afprøveudtagningerne oganalyserne fast­
sattesafdekompetente nationale myndigheders denskalværeafhængig
afdevandforsynende installationers kapacitet ,afstørrelsen afden
population ,derforsynes ,samta-fsærligeomstændigheder ,hvorafisær
skalanføresperioder nedtørkeelleroversvømmelse samtrisikofor
epidemier .
Tilengennemførelse afdennekontrolanvender medlemsstaterne idetom­
fang,determuligt,doanalysetypemodeller ,someranførtibilagII,
samtdeanalysemetoder ,dereropstillet ibilagIII.

19- 3861/2/74âk
ARTIKEL 7 '- '.' ■ ■'•l
Desondringer ,sonernødvendige forattilpasse "bilageneIdettedifsfc«*
tivtildevidenskabelige ogtekniskefrenskridt ,vedtagesihenholdtil
fremgangsmaden iartikel 11«
ARTIKEL C' ■ '• ..t ■
a)Dernedsættes etudvalgforentilpasning afdirektiver omkvaliteten
afvandtilmenneskeligt forbrugtildevidenskabelige ogtekniske
fremskridt ,herefterkaldet"Udvalget",somsammensattes fifrepræsen­
tanterframedlemsstaterne underforsædeafenrepræsentant fraKom­
missionen . r/
b)Udvalgetudarbejder selvenforretningsorden . r
ARTIKEL 9
1)I.dettilfalde ,hvorderhenvisestildenidenneartikeldefinerede
fremgangsmåde ,forelngges sagenforUdvalgetafdettesformand,enten
påegetinitiativ ellerefteranmodning afenrepræsentant fraen
medlemsstat .
2)Kommissionens repræsentant forelægger Udvalgetetudkasttilfor­
anstaltninger tderskaltræffes.Udvalgetudtalersigherominden
forentidsfrist ,somformanden kanfastsætte altefterdetuopsæt­
teligeidenpågældende sag.Dettræfferafgørelse medetflertalpå
41stemmer,idetmedlemsstaternes stemmertildeles deniartikel148,
stk.2itraletatenfastsatte vagt.Formanden deltager ikkeistemme­
afgivningen .
3)a)Kommissionen fastsætter depåtænkteforanstaltninger ,nårdisse
erioverensstemmelse medUdvalgets udtalelse «
b)lårdepåtænkteforanstaltninger ikkeerioverensstemmelse med
Udvalgets udtalelse ,ellernårderikkeforeligger nogenudtalelse ,
forelagger Kommissionen straksRådetetforslagtilforanstaltnin­
ger,derskaltraffes.Rådettræfferafgørelse medkvalificeret
flertal .

fr
-20- 3061/2/74elk
c)HvisRådetikkeindenfortremånederatregnefradendag,sagen
forelægges dette,hartruffetafgorelse ,vedtages deforeslåede
foranstaltninger afKommissionen .
ARTIKEL 10
Iledlemsstaternetræfferallenodvcndige foralstaltninger tilatenan­
vendelse afdeikraftafdettedirektivtrufneforanstalinin^er ikkei
nogettilfalde reBulterer iendirekteellerindirekte yderligere for­
ringelse afdennuværende kvalitet afdetvand,der"bororesafdette
direktiv .
ARTIKEL 11
BilagI,IIogIIIudgørenintegrerende delafdettedirektiv .
ARTIKEL 12
a)Foratopfyldedettedirektiv ogdehertilhorendebilagsrrttermed­
lemsstaterne denødvendige vedlovelleradministrativt fastsatte
■bestemmelser ikraftindenfortoåratregneefterdettesmeddelelse .
Deunderretter øjeblikkeligt Kommissionen herom.
b)Iledlemsstaterno meddeler Kommissionen ordlydenafdesærligenatio-
nalretlige bestemmelser ,somdevedtager indenfordetområde,der
omfattes afdettedirektiv .
ARTIKEL 13
Dettedirektiv errettettilmedlemsstaterne .

-21- 3861/2/74àk
BILAG I
BILAG II
BILAG IIIBILAG
Tabeller A-E
Analysekat egori or
Referencenet oder foranalyse

NORKER FORDRIKICEVÆD
BILAGI
Tabel AOr$anolepti3ke faktorer
Tabel BFysidc-kemislce faktorer
Tabel CBiologiske faktorer
Tabel DUønskede ellertoksiske faktorer
Tabel EMikrobiologiske faktorer

A)ORSAITOLEPTISKE FAKTORER
•-PARAMETRE
1RESULTATER ■
UDTRYKTI
2EF-VAERDIER
BEMÆRKNINGER
""6Graensevaerdi
(G.V.);
3Tilladte
maksimale V.
koncentrat ion
(T.M.K.)
4Kraevede
minimale
koncentration
(K.M.K.)·
5
Farve ' PT-eïihëder
mg/X5 20■**· ' -
"muliganvendelse afU.Î.M.K.
Turbiditet ^
• iSiOg-grad
mg/l•5 10 .·
····;·»elleriJackson-enheder ·■
G."V.0,1
•T.M.K.o0f3-dennemalingerstattes "under "
visseomstaendigheder afen
't'ransparenèmaling ,"somangives 'imeterpåenSecchi-skive
–Vejledende vaerdier
G.V.s6 ;
T.M.K.:2 ;
Lugt ·fortyndings -
niveau0 2ved12°C:
3ved25°C;-·sammenlignes "médsmagsprøver ''
Snag ';fortyndings -
niveau0 2ved12°C;
3ved25aG··• ·sammenlignes medlugtpr/ver
Temperatur
(kolighed.)centigrader ■- :.muliganvendelse aftJ.T.M.K. .-

s)FYSISK-Ku>iISKEFAKTORI^
PARAMETRE
1RESULTATER
UDTRYKT .I
2EL·'-VALIDIER
B^IAERKÏÏIÏÏGER
6Graensevaerdi
(G.V.)
3Tilladte
maksimale
koncentration
(T.II.K.)
4Kraevede
minimale
koncentration
(K.K.K.)
5
pH pH-enheder 6,5-8,5 9,5 6,00 pH^=0(saturations indeks)
Ledningsevne yuS/cm400 I25O
■-muliganvendelse afU.T.M.K,
-modsvarende vaerdimaltispeci-
■fikmodstandiohm/cm;2500-800
Totalmine-
ralisationindt/rriags-
restmg/lI5OO muliganvendelse afU.T.M.K.
Total
hårdhedkalkholdige
hedD°F.(x)35 10.
Calcium Casmg/l 100 10
Magnesium Mg:mg/l •30 50 5
Natrium líasmg/l ¿20 100 muliganvendelse afU.T.M.K.
Calium K:mg/l5io 12 muliganvendelse afU.T.K.K.
Aluminium Alsmg/l 0,05 muliganvendelse afU.T.M.K.
Alkaligrad COyTmg/l30
Sulfater 5 25O muliganvendelse afU.T.M.K.
(x)franskgradmaling

B)FYSISK-KEMISKE FAKTORER (fortsat)
EF-VASRDIER
PARMETRE
1RESULTATER
ÜDTRY1CT I
?Graensevaerdi
(G.V.)
3Tilladte
maksimale
koncentrat ion
(T.M.K.)
4Kraevede
minimale
kercentration
(K.M.K.)BEMÆRKNINGER
6
Chlorider Cl"mg/l 5 200 muliganvendelse afU.T.M.K.
Nitrater ·--N0^~mg/l50 ~C'15mg/lforvandpåflaske ,
ellerialalmindelighed an-
vendttilopspaedning isutte-
"flaskertilspaedb/rn ;-muliganvendelse afU.T.M.K. ;
îlitritter N02"mg/l. 0,1i-
AmmoniakKH4+mg/l.0,05 0,5.·
Kjeldahl-
NitrogenN+mg/l
(undtagen ~N
fraΙΊΟog
HO3)0,05 °»5;...
'·
Silicium Si02mg/l 5mg/loverdetnaturlige ind-
hold
Stoffer,som
udtraekkesi
chloroformindt/rrings-
rest0,1•

c)BIOLOGISKE FAKTOR5R
PARAMETRE
1RESULTATER
UDTRYKT I
2EP-VAERDIER
BØ.LIERKNINGSR
6Graensevaerdi
(G.V.)
•3Tilladte
maksimale
kóncentration
(T.M.K.)
4Kraevede
minimale
.koncentration
(K.M.K.)
5
Oplast
oxygen02mg/l 5 ......
Iltelighed Og-Elg/1
(KIIn04)1 •5 '*. -muliganvendelse _Af.U.T.M.K-målingivarmtilstandogi
surtmilj/
Biokemisk
oxygenforbrug
(B°V
t°2ag/ivejledende '
vaerdiefter
inkubering ;
50f0afini-
tialindholdet
iopl/st
oxygen..
. .
Total-
kulstof
(COT)Gmg/l alleårsagertilenfor/gelse
afdesaedvanlige koncentra-tionert/runders/ges

D)UØNSKEDE ELLERTOKSISKE FAKTORER
PAFAMTCTBE
1EF-VAERDIER ...... - -
RESULTATER
UDTRYKTI
2Graensevaerdi
(G.V.)Tilladte i
maksimale .
koncentration
(T.M.K.);
4Kraevede ,
minimale
koncentration
(K.M.K.);
■5 '■BEMÆRKNINGER j
t
6' '
S/lv "Δβ/ug/lió'
ArsenikAs/ug/l50 *•• ''■
Barium Ba/ug/l.100 ·......•·Muliganvendelse afU.T.M.K. ·
CadmiumCd/ug/l-;·5•· ■.■' * ·
Cyanider CN"/ug/l5o·■··:• ·
TotalchromCr·/ug/l50 ■-. ·»*..« -·1
Kobber ·Cu/ug/l50
1500
/
»'-""Muliganvendelse afU.'T.M.K. 1-1500/ug/liefter16timershen-
stand'ihanenpåbrugerensr/r-
'■"ledning
FluorF/ug/lr.700-1500 ·.
-Variabel T.M.K,iforholdtil
gennemsnitstemperaturen idet!
pågaeldende geografiske område
(jvf.WHO-nonner )
J.em Fe/ug/l100 300....... ;Muliganvendelse afU.T.M.K. .
Kviks/ilv.Hg/ug/l...1. ... ?· •
Mangan Mn/ug/l'20
■.M'–50 Muliganvendelse afU.T.M.K.

?)UØilS:.:^: TOKSr-"E r'AKTORER •(fortsat-l)
■ΡΑΓΖλJ*¡LYRE
1■RESULTATER .
UDTRYKT I"
2EF-VAERDIER
BSKAERKNINGER
6Graensevaerdi
:(G.V.)
3Tilladte ·
maksimale
koncentrat ion
(T.I1.K.)
4.Kraevede ---
minimale
koncentration
•(KÍMÍK.)'
5
Nikkel Ni/ug/l5 50
FosforΡjug/l300 2000
efterisolering
Bly Pb/ug/l50
SvovlbrinteS""yug/lingen
AntimoniumSb/Ug/l10
Selen•Seyug/l10
ZinkZn/ug/l100
20002000-efter16timershenstand
ihanenpåbrugerensr/rledning
Mineralolier rest/ug/l;10...... ■-
Polycykliske
aromatiske
kulbrinterrest/ug/l0,2
FenolindeksC6H5OH/ug/l.0,5

D)UØNSKEDE ELLER TOKSISKE FAKTORER (fortsat -2)
PARMETRE
1RESULTATER
UDTRYKT I
2EF-VAERDIER
BEMAERKNIN GER
' 6Graens evaerdi
(Cr.V,)
3Tilladte
ipaksimale
koncentration
4Kraevede
minimale
koncentrat ion
-.(K.M..K· ), .
5 '
Anioni ske
detergenterlauryl -
sulfat
/ug/l" .loo
- -·-:
Pesticider og
beslaegtede
produkter
-IALT
-FOR HVER
FORBINDELSE/ug/1Vedpesticider og "beslaegtede
produkter forstås s .■
'–insectiõidér
-persistente orgànoklorider ,
-organophosforiske produlcter
-carbaminatèr ^ .
–herbicider
-fungicider
Andre organisk -
chloríske for-
bindelser/ug/l: 1,0
• r■■■■ :

PARALÏETRE
Totalcoliiorme
Faekalcoliforme
Faekale
streptokokker
Totalop - 22^
22c|taellingm
•H
CQ
(S
CQ
+
h
22 e
Sulfrit -
reducerende
clostridier<v
a
<L>u
o
I–Iο,α.RESULTATER
prtfj vent
rumfang
malt iml
100
100
100
Salmonella
Patogene
stafylokokker20
5.000
100EP-VAERDIER
vand tiloffentlig distribution (l)
ikke-des -
inficeret
T.M.K.
0
0
10
100des-
inficeret
t.h.k .
0
0
20
0
0overflade­
vand des­
inficeret
T.H.K.
0
_0
20
0behandlet
vand ikke -
desinfice -
ret T.M.K.
0(1
10
100
•0(1)
0(1)
0(1)0{1)
0(1)BEKAERKMTIIGER
(1)Pabrugerens til-
f/rselssted
(2)Patappestedet
(3)Under forbehold af
enundersøgelse af
ettilstraekkeligt
antal pr/ver (over­
ensstemmelse i95
aftilfaeldene )
(4)Efter bakterio -
fagtype
(5)Kvalitativ
unders /gelse

E)MIKROBIOLOGISKE FAKTORER (fortsat)
ΛV(D EF-VAERDIER
PARAMETREö
ωhRESULTATER vandtiloffentligdistribution (l) BEMÆRKNINGER
ra
•H
CO<¡>.
iH
8!sprovens
rumfang
måltimlilcke-d.es-
inficeret
T.M.K.des-
inficeret
T.M.K.overflade-
vanddes-
inficeret
T.M.K.behandlet
vandikke-
desinfice *»
retT.M.K.
Faelcale
"bakteriofager +' 100 0(4) 0 0 0(1)(l)Pa"brugerenstilførsels-
·■-··ffted·-■
(4)Efter "bakteriofagtype
(5)Kvalitativ undersøgelseEnteropatogene
virus-+10.000 0 0 0 0(1)
Protozoer + -ingen(5)ingen ingen ingen(l)
Mikroskopiske
dyr+ ingen(5)

-32- 3861/2/74aie
NOK?TERFORDRIKKEVAND
BILAGII
Î »•■<•
;Modeller paanalysekat egorier
1–Parametre ,somslcaltagesxbetragtning
2-Hyppigheden afdeenkelteanalysokategorier
3-Prøveudtagning
4-Bemærkninger tilprøvernes opbevaring
1

MODELLER PAANALYSI3CATEOORIEK
i\-Parametre ,sonskaltagesi"betragtning
Å
Løbendekontrolmed.distributionsnettene ,
somforsynes medΒ
Periodisk
s;,.·■:<v.^tisk
V".*.?'■*{·">'"·ί·>2Γ>ΓΠ ·C
Lejlighedsvis
Iconi,.rorisaiv-
Tigelltíriakut
situ.-vlion som
supplement til
AogΒr
grundvand .'■· cllc-ï'
ô^orfladévaíiá eller
blandingsvandΧνΛ.·*»''.i.oKJUi
Ba·-–--..sisupyidenttilAlogA2
QRGANOLEPTISKE ■
FAKTORERturbiditet
temperaturturbiditet'lugt " ■
smag
temperaturfarve
■turbiditet
lugt
smag
temperaturfarve
turbiditet -·.
lugt
smag
temperatur
FYSISK-KEMISKE pH PH pH PH
FAKTORSR ledningsevne ledningsevne ledningsevne ledningsevne
total- total- totalmine- totalmine-
i" ■·'- ■■■ hardhed hardhed ralisation ralisation
alkaligrad alkaligrad totalhardhed ;'totalhårdhed
sulfater sulfater calcium ■calcium
chlorider ohiorider magnesium magnesium
nitrater nitrater natrium natrium
ammoniak ammoniak ; calium calium
aluminium aluminium
alkaligrad alkaligrad
sulfater sulfater
* ' 'chlorider chlorider
- · ·';^ nitrater/ nitrater/
''ammoniak ammoniak -nitritter/ nitritter/
silicium .silicium
, total- total-
nitrogen nitrogen

«IX
L/bendekontroleed.distributions -
nettene ,somforsynes medS
Periodisk
s'steuatisk
kortrolsom
supplementtilAlogA2C
^hêdsviBkontrol
isaerligelleri
akutsituation SOD
supplement tilAogΒ
!Al
grundvandΛ2-
overfladevand el-
lerblondingsvand
BIOLOGISKE
JT'UIÍVI'OIÍiÍRiltelighed iltelighed opl/stoxygen
iltelighedoplastoxygen
ilteli^hed
kemiskoxygenforbrug
(COD)
biokemisk oxygen-
forbrug(BOD,-)
totaliculstof (TOC)
stoffer,somudtraek-
kesichloroform
i-JtH>Li3ï
lOKGISI^:FAIJÍORiZRjern
manganjern
mangankuldioxid
fluor
fosfor
fenolindeîcs
anioniske
detergenter +
andreefter
formodningalleu/nskedeeller
toksiske faktorer
efterformodning
i.IICR0T3IOLOGISÆ
FAXTOILÆ I
;
ι
*
i
í
i
?
»totalcolifonr.e
faekalcoliforme
faekalestrep-
tokokker
totaltaellingertotalcoliforoe
faekalco1iforoe
faekalestrep-
tokokker
totaltaellingertotalcoli forme
faekalcoliforme
faekalestrep-
tokokker
totàltaellinger -
sulfitreduceren-
declostridiertotalcoliforoe
faekalcoliforme
faekalestrep-
tokokker
totaltaellinger
sulfitreducerende
clostridier
Salmonella
patogene
stafylokokker
faekalebakterio-
fagervirus-am/ber
mikroskopiske dyr

2-Hyppigheden afdeenkelteanalysekategorier
MâLïSJjKÂTECDBIKÏPPIŒCD
anbefalet nødvendig
Al
Løbendekontrolneddistributionsnet ,somforsynes medgrundvand hver3.måned halvårlig
Δ2
LØbendekontrolmeddistributionsnet ,somforsynes medoverfladevand
ellerblandingsvand
-staerktbegraenset ellerenkeltforsyning
a)medbeskyttelsesperimeter X)
b)udenbeskyttelsesperimeter X)
-omfattende forsyninghver3.måned
månedlig
daglighalvårlig
hver3·måned
ugentlig
Β
Periodisk systematisk kontrol somsupplementtilAlogΛ20halvariig årlig
C
Lejlighedsvis kontrolisærligellerakutsituation somsupplementtilÁl,Λ2ogΒafgøresafde
kompetente sund-
hedsmyndighederaltefternød-
vendighed
X)IVi'.srhenvisningtilengeologisk rapporterdenopstillede beskyttelseaperirneter etnaermeredefineret oara.derailtometpunktforudtagningafvandprøvers kildevand ,grundvand ,overfladevand iethertilindrettet
ivvorvoir .Kanskelner mellem:
-afgraenset ,usiiddelbar beskyttelsesperimetsr ,hvoralleaktiviteter erforbudt 5
-enrelativbesiryttelsesperimetcr ,hvoraktiviteter erforbudt,ellerhvorderforefindes bestemmelser herfor.
il*1angårdirokiaudtømningivandlob,sikresbeslryttelscn indenforetnaerområde,hvoriudtØnningafspilde­
\j.:Iskalundgåselleridetmindstekuntomforetagesefterenudvidetrensningiforbindelse meddensaed-
v..-ligerensning .

3861/2/74dk
•3-PR3vEUDTACïïTT-ïT G
Λ
i
Foratkiinnegennernforcdeforskellige analysekategorier erdetnødven-
i »
digtatudtagetilstrækkelige mængdervandneddertilegnetudstyr,
a)Bakteriologisk undersøgelse
>
Vandprøven udtagesvedhjælpafsterileflasker :
,-tilenundersøgelse forf.ikaleindikatorers envandprøve på5^0.
4
-tilenundersøgelse forsalmonella :envandprøve pu1.000
3 ■-tilenundersøgelse forvirus:envandprøve pa10.000en.
b)Koniskundersøgelse
t
-Analysekategori Asenvandprøve pu1.000cmireneglas-eller
'plastflasker . •
-Analysekategori B:envandprøvepå2.000cm"^.
»
-Analysekategori Csenvandprøve på3.000cmiflaskerforsynet
medslebenglaspropaftypen"Pyre::",-sonfordeles pufølgende
nådé
ι
4
•f1.000cmtilenundersøgelse fortoksiskeelleruønskedestoffer
*(tungemetaller ) • "
-»2.000cm^'tilenanalyseaforganoloptiske,fysisk-kemiskeog
'biologiske faktorer . „,_...

-37 3861/2/74-dk
4-BEKSRKHETCER TILPRCT/EISTESOPBEVARETG
a)Alnindeligvisopbevares prevernehelstidybfrossen tilstand.
b}Hvadangårtoksiskaelleruønskedestoffer,erdetvindertiden nød­
vendigt,altefter~U.etun&fcsTiaøøfc-e element *atbenytrte paves&-t""tfvrlii&a~
ml31ar-,son.kcmssi-proven ,anleaidotøjeblikf dentages,elleri
laboratoriet .
c)Vandprøvertilmikrobiologiske analysertagesvedhjælpafsterile
flaskerogopbevareskoldt(0°C)undertransportentillaboratoriet .
OnMuligtskalanalysenforetages strålesefter,atdenerafleveret
pålaboratoriet ellersenest48timerefterprøveudtagningen .

.*V'Hti'*t+.'!"(*'■
N0RI4ERPORmHXEiï&ZJ )
BILAGIII
Referencemet odcrforanalyse
A-l)Organoleptieke faktorer
A-2)Pysisk-kemiskefaktorer
A-3)Biologisko falrtorer
A-4)Uønskedeellertoksiskefaktorer
B-Mikrobiologiske faktorer
ACTIÆRI-aTIITG
Hvadangårdemedstjerneaarkedeparametre (parametre ,dererfalles
forvandbestemttilmenneskeligt forbrug samtoverfladevand ,deran­
vendestildrikkevand ),skerderfortidenenundersøgelse ri1reference-
metoderforanalyseindenforrammerneafudarbejdelsen afetdirektiv
ommetodertilanalyseafdenkvalitet ,derkravesafoverfladevand
bestemttilanvendelse somdrikkevand .

-39- 3861/2/74dk
Heferencenctoder for analyse
Å-1ORGMOLEPTISKE FAKTORER
Parve +
Turbiditet Harmoni Røring afnorner under udarbejdelse
Lugt +
Snag Vedhjalp afgentagne fortyndinger ;
målinger foretages ved12°C eller ved25°C
Ter.iDcrr .tur +

-£C- 3C61/2/74d:
A-2)FYSISK-KEI'IISKS FAKTORER
PH
Ledningsevne
Totalminerali sation
Totalhàrdhed
Caldura
Magnesium
Natriunì
Calium
Aluminium
Alleaiigrad
Sulfater
Chlorider
Nitrater
Nitritier
Ammoniak
Kjeldahl-Nitrogen
Silicium
Stoffer,somud-
trakkesichloroformInddampning vedloO°C
EDTA-konpleks~titrcring
+
Atomabsorption
Atoraabsorption
Flamaeemi ssion
Atomabsorpt ion
Flammecmi ssion
Atomabsorption efterkoncentrering
Absorptionsspelctrofotoraetrivedhjalpafet
specifikt reaktivt middel
Malingafsurhedsgrad nedmetylorange
+
Absorptionsspelctrofotonetri vodhj-colpafet
specifikt reaktivt middel
Absorptionsspelctrofotonetri medmolybdosilicid -
syremedogudenreduktion

-41- 3861/2/74<3k
A~3)BIOLOGISKE FAKTORER
Opløstoxygen +
Iltelighed KMnO^vedkogningi10minutterisurtmiljø
Biologisk oxygenforbrug '(bodJ +
Totalorganiskkulstof
(COT)

1
*·Λ2γ'Λ
3861/^-/74^
Å-4)UELSKEDE ELLER TOKSISKE FAKTORER
Sølv
Arsenik
Baryum
Cadmium
Cyanider
Totalchrom
Kobber
Fluor
Jern
Kvikselv
Mangan
Nikkel
Fosfor
Bly
Svovlbrinte
Antimonivun
Selen
Zink
Mineralolier og
polycykliske aro­
matiske kulbrinter
Fenolindeks
Anioniske
Detergenter
Pesticider og
beslagt ede
produkterAtomabsorpt ion
+
+
+
+
+
+
+
Absorptionsspektrof otometri vedhjclp afreduceret
molybdsnf osforsyre
Absorptionsspektrof otometri sdannelse afmetylenblåt
Iltning medSb^+
Absorptionsspektrofotometri medrhodamin B

-43- 3861/2/74dk
B-HTKROBI OLOGISKEFAKTORER
Totalcoliforae
Fakalcoliforme
Fsîkale
streptokokker
Totaltalling
Sulfitreducerende
clostridier+
+
Salmonella
Patogene
str.fylokokker
Fækale
bakteriofo.ger
Enteropatogene
virus
Protozoer
Mikroskopiske dyr
(orme-larver)Efteropvarmning afprcventil80Cforetages
tællingafsporervedhjalpafs
-udsædisubstrat medglukose,sulfitogjern:
tællingafkolonier medsorthalo
-membranfiltreringj filtretanbringes med"bag-'
sidenopadpåetsubstrat medglukose,sulfit
ogjernogdrakkesderefter medagar3tælling
afsortekolonier
-fordelingirørmed"D.R.C.I1."(Differential
reinforced clostridial-medium )-substrat j
såningffasortekoloniertil1aknusmalksub­
stratstællingefterM.P.N.
Membranfiltrering ogdyrkningispecifikt sub­strat(f.ek3.Chapmansso.ltsubstrat).Påvisning
afpatogene egenskaber
Guelinsteknik
Koncentrering vedhjælpaffiltrering ,flokku-
lationellercentrifugering ogidentifikation
Koncentrering vedhjælpafmecfbranfiltrering ,
mikroskopisk undorscgelse ,kontrolafpatogene
egenskaber
Makroskopisk ellermikroskopis undersøgelse
ET'JTiERKFnTGER :Hvadangarinkubationstiden ,erdennealmindeligvis på
24eller48timerundtagenfortotaltællingernes vedkom­
mende,hvordenerpå48eller72timer.