ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 280 
 
 
 
Vol. 1983/0 114 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  280 endelig udg. 
Bruxelles,  den  24.  maj 1983 
Henstilling  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om indgåelse  af aftalen i  form  af brevveksling om  ændring  af 
visse  toldfrie kontingenter  åbnet  af Det forenede Kongerige 
for 1983 i henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten 
mellem  Det  europæiske økonomiske Fællesskab  og 
republikken  Finland 
(forelagt  Rådet  af Kommissionen) 
KOM(83)  280 endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
1. Ligesom det var  tilfældet  i de  sidste  fire ar, har Det  forenede  Konge­
rige anmodet  om en  forøgelse  af det i protokol nr. 1 til  overens­
komsten mellem EØF og Finland  fastsatte  toldfrie kontingent for 1983 
for trykpapir og skrivepapir med  belægning,  herunder mekanisk let-
vægtspapir  med  belægning  og med en  vægt  på under 65 g pr in^  (LWC). 
2. Årsagen  til  denne  anmodning er  følgende  : 
- Efter  indgåelsen  af overenskomsten  i 1973 har  efterspørgslen  efter 
papirvarer  fra Finland i betydelig grad  ændret  struktur. 
- Efterspørgslen  efter  letvægtspapir  med  belægning  er steget  kraftigt, 
især  for en  speciel  type  af dette  papir, som  leveres  fra  Finland. 
- Denne papirtype  fremstilles  ikke i Det  forenede  Kongerige, og  skønt 
resten  af Fællesskabet  har  været  i stand til at  levere  en stigende 
andel af  efterspørgslen  fra Det  forenede  Kongerige har det dog  været 
nødvendigt  at dække  en stor  del heraf med import fra  Finland. 
Politisk og  økonomisk  ville det ikke  være ønskeligt  at opkræve  told -
selv  ikke et mindre  beløb  - for  denne  traditionelle handel i det  sidste 
overgangsår  til fuld frihandel. 
3. Forøgelsen  af kontingentet  for trykpapir og skrivepapir med  belægning 
skal  gælde  for 1983 og  gennemføres  i form af en midlertidig  overførsel 
af 7.571 t fra det ikke fuldt  udnyttede  kontingent for ex 48.01 C II 
(sækkepapir)  til  kontingentet  for ex  48.07  D (trykpapir og skrivepapir 
med belægning). 
4. Følgelig forelægger  Kommissionen for  Rådet  et forslag til  Rådsbeslutning, 
som bemyndiger Kommissionen til  i-Fællesskabets  navn at forhandle en 
aftale  i form af en brevveksling, der modificerer  visse  toldfrie kon­
tingenter,  som Det  forenede  Kongerige har  åbnet  for 1983 i  overens­
stemmelse  med protokol nr. 1 i Forhandlingsaftalen mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab  og Republikken  Finland. 

- 2 -
4. Som resultat af forhandlingerne mellem Kommissionen og  Finland  foreslSs 
det i  vedlagte  udkast til brevveksling at andre Det forenede Kongeriges 
toldfrie kontingent for  trykpapir  og skrivepapir med  belægning  samt for 
sækkepapir  som  anført  i bilag A til protokol nr. 1 til den ovenfor 
nævnte  frihandelsaftale. 
5. Det  foreslås,  at Pierre  Duc  hateau skriver under pS  Fællesskabets  vegne. 
Den finske  ambassadør  kan underskrive på sin regerings  vegne. 
6. Hvis  Rådet  godkender den  foreslåede  midlertidige  overførsel  fra det 
toldfrie kontingent ex 48.01 C II til det toldfrie kontingent ex  48.07  D, 
skal  de pågældende  kontingenter  ændres  ved en brevveksling. Med henblik 
herpå  er der vedlagt et udkast til forordning. 

Hensti  Uing  -tig 
RADETS FORORDNING  (I:ØFJ 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af visse roldfrie kon­
tingenter  ibnet af Det  forenede  Kongerige for  IVS^  i henhold til protokol nr. 1 
ril overenskomsten mellem Der europæiske økonomiske Fællesskab og repu­
blikken  Finland 
R.ADLT  FOR DE EUROPÆISKE 
F.LLLESiKABER  HAK — 
under  henvisning til  traktaten  om  oprettelse  af Det 
eur.?;\ei»ke  økonomiske F.ellesskah s.trlig anikel 11', 
under  henvisning ni den overeiir'somst mellem Det 
europ  tiske økonomiske Fællesskab og republikken 
FIMIJIUI(').  der blev  undertegnet  den 5. oktober 1973 i 
Bruxelles, 
under  henvisning til henstilling fra Kommissionen, og 
ud fra følgende  betragtning  : 
visse toldfrie kontingent!-', der er Åbnet af Det fore­
nede  Kongerige for 1fif 3  i henhold til protokol nr. 1 
til denne  overenskomst, bør  ændres,  og den  aftale  i 
form  af brevveksling, der er forhandlet i den forbin­
delse, bør  godkendes  — for I vs 3] henhold til protokol nr. I til frihandelsovvr-
enskomsten  mellem Det europæiske økonomiske Fa.-I-
le-»k.ib  og republikken Finland  godkendes  herved pi 
Fællesskabets  vegne. 
Teksten til aftalen er  knyttet  til denne  forordning. 
A riUtI 2 
Formanden for  Kildet  bemyndiges til at  udpege  den 
person, der er beføjet til at  undertegne  aftalen med 
bindende  virkning for Fællesskabet. 
L'OSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
And, I 1 
Ait.ilcn  i form af brevveksling om xndring af visse 
toldfrie  kontiiiL-inur  ihm-t at Det  forenede  Kongerige ArliLl J 
Denne forordning  trarder  i kraft pi  tredjedagen  efter 
olleniligiVtelsen  i Di  l-uivp.udr  I\t/hx<i.thir» 
Ti.lm.li . 
Denne forordning cr  bindende  i alle  enkeltheder  og g.eldcr umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles, den 
På K.hUis  vtgnt 
Formand 
(') LIT nr. L  Ì1H al  2K.  11.  IV7J,  s. 2. 

Nr. L 276/2 Dc Europæiske Fællesskabers  Tidende 30. 9. 81 
AFTALE 
i form af  brevveksling  om  ændring  af visse  toldfrie  kontingenter  Abnct nf Det 
forenede  Kongerige  for l!)l}3.i  henhold  til protokol nr. I til  overenskomsten  mel­
lem Det  europæiske økonomiske  Fsclleiskub  og republikken Finland 
Hr. ambassadør. 
I henhold lil protokol nr. I til overenskomsten mellem Det  europæiske økonomiske  Fæl­
lesskab og republikken  Finland,  undertegnet i  Bruxelles,  den 5. oktober  IV7J,  lur Det fore­
nede  Kongerige siden den 1. )anuar 1974  .\bnei  toldkontingenter for trykpapir og skrivepa­
pir med  belægning  (pos. ex  48.07  i D i den (.elles toldtarif) samt tor s.ekkepapir (po». ex 
4K.0I  C II i den (.elles toldtarif). Det  tiüaJte  maksimum for disse kontingenter blev  fastsat 
pi grundlag af statistikker for perioden  1968-1^71 
Inden for kontingentet for trykpapir og skrivepapir med  belægning  har Det forenede  Kon­
gerige  oprettet  et underkontingent for mekanisk  letvægtspnpir  med  belægning  og med en 
vægt  pi under  65 g pr. m2  (LWC). 
I de senere  Sr er  efterspørgslen  efter  LWC  steget  IH tydeligt i Det forenede Kongerige og 
andre  steder.  Skønt  resten  af Fællesskabet  har  været  i stand til at  levere  en stigende 
andel af Det  forenede  Kongeriges  efterspørgsel,dækkes  en stor  del stadig  af finske  leverancer. Det  foreslås  derfor, 
at det tilladte maksimum for det kontingent, som Del  lotem.de  Kongelige  k.ui  ,'IIMK'  i 
19\3lor trykpapir og  skrivep.ipir  med bel.vgning.  fori'ges  med 7 571 ni i alt 31  i'ZTcV  t, dog 
siledes at torugelsen kun g.clder for underkontingentet for  l.NX'C.  Til udligning heraf ned-
s.vttcs det tilladte maksimum for kontingentet for s.ekkepapir for |98,3med 7 571 t til 
51.537  t. . Kontingentet for  denne  type  papir har  ikke  v.eret  luldt udnyttet i de  senere  ir. 
Jeg anmoder Dem  venligst  om over for mig at  bekræfte,  at den finske regering er indfor­
stået  med det ovenfor  anførte. 
i-Ui-ii .·  ,·,·.  Modtag,  hr. ambassadør,  forsikringen om min mest  udmærkede  højagtelse. 
lur A*'7./<7 for 
Dil ittropuiiki  ukunomi.\k<  Fuliiokuh 

30. 9. 81 De Europæiske Fællesskabers  Tidende Nr. L 276/3 
Hr 
Jeg anerkender  herved modtagelsen af Deres hiev af  dags  dato  med  følgende ordlyd: 
• I henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det  europæiske økonomiske 
Fællesskab  og republikken  Finland,  undertegnet  i Bruxelles den V oktober 1973, har ' 
Det forenede  Kongerige siden den I.  januar  1974  åbnet  tolilkontingenter for trykpapir 
og skrivepapir med  belægning  (pos. ex 4N.07 I) i den (.elles toldtarif) saml for  sækkepa-
pir (pos. ex 48.01 C II i den  fælles  toldtarif). Det tilladte maksimum for disse kontin­
genter  blev  fastsat  på grundlag af statistikker for perioden 1968-1971. 
Inden for kontingentet for trykpapir og skriwpapir med  belægning  har Del lorenede 
Kongerige  oprettet  et underkontingent tor mekanisk lct\.egtspapir med  belægning  og 
med en  vægt  pi under  65 g pr. m2  (L\X  C). 
I de senere  ir er  efterspørgslen  efter  I.\X'C  steget  betydeligt i Det  forenede  Kongerige 
og andre  steder,  skønt  resten  af FæLlesskabet  har været  i stand tit at Levere en  stigende 
andel af Det  forenede  Kongeriges  efterspørgsel, dækkes  en stor del stadig af finske leverancer. Det  foreslås 
derfor, , »t det tilladte maksimum  lor det kontingent, som Det  forenede  Kongerige 
kan ibnc i  !9tf3*for  trykpapir og skrivepapir med  belægning, forøges  med 7 5"I til i 
alt 31.278 · t,dog siledes  forøgelsen  kun  gælder  for underkontingentet for I.WC. Til 
udligning  heraf  nedsættes  det tilladte maksimum for kontingentet for s.ekkepapir for 
19H ^med 7 57I t til  51'.537.t4£ontingentet  for denne  type papir har  ikke været  fuldt 
udnyttet  i de  scnere'år. 
Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at  bekræfte,  at den finske regering er  ind­
forstået  med det ovenfor  anførte.* 
Jeg skal  over for Dem  bekræfte,  at min regering er  indforstået  med indholdet af Deret 
brev. 
Modtag,  hr , forsikringen om min  mest  udmærkede højagtelse. 
For rtpuhhkLtn  Fnil.ind 

FINANSIERINGSOVERSIGT 
Forøgelsen  af det  toldfrie  kontingent  »ed 7 571 t  vil betyde en ned" 
sattelse på 98.600 ECU af  tolden på letvagtspapir  aed belagning. 
Det er usandsynligt,  at toldindtagten  fra kraftpapir  vil stige på 
grund af kontingentnedsattelsen/  da dette kontingent ikke  tidligere 
er blevet  fuldt udnyttet.