ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1233
Vol.1973/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)1233 endeligudg.
Bruxelles,den25•juli1973
OUdkasttil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omgennemførelse afenundersøgelse afløn­
strukturenoglønspredningen indenforhan­
del,"bankerogforsikringsvirksomheder .
(forelagtforRådetafKommissionen )
KOM(73)1233endeligudg,

Udkasttil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omgennemførelse afen-undersøgelse af
lønstrukturen oglønspredningen indenfor
handel,bankerogforsikringsvirksomheder
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel213,
underhenvisningtilKommissionens udkasttilforordning ,og
udfrafølgendebetragtninger :
ForatKommissionen skalkunne'gennemføredeopgaver,derpåhvilerdeni
henholdtiltraktaten,særligartiklerne2,3,117,118,119,120 og122,må
denværeunderrettet omlønsituationen oglønudviklingen iFællesskabets
nilande,bådemedhensyntillønbevægelserne iforholdtilændringerne
iarbejdskraftens strukturogtilarbejdstagernes fordelingefterlønniveau;
veddenlønundersøgelse ,derpågrundlagafdestatistiskeoplysningerfor
året1970blevgennemførtiforbindelse medgennemførelsen afRådetsforord­
ningnr.(EøF)2053/69(l),kunnederkunfindesfremti1_gennemsnit,som
beroedepåmegetgenerelleoplysninger ,derhverkenkunnegiveoplysninger
omsammenhængen mellemlønningerne ogdepågældendearbejdstageres indivi­
duelledata(alder,køn,fagligekvalifikationer ,anciennitetivirksomheden
m.v.)elleromlønspredningen iforholdtilgennemsnittet j
kunienkeltemedlemsstater findesderpådetteområdestatistiskeoplysninger ,
somimidlertidikkegivermulighedforbrugbaresammenligninger ;undersøgelser
vedrørendelønstruktur oglønspredning måderforforetagespågrundlagafens­
artededefinitioner ogefterenensartetmetode;
(l)EFTnr.L263af2i.lO.i969,s.8.

-2- KOK(73)l233-DK
den "bedste metode til atopnå kendskab til situationen inden for lønstruk -
turen oglønspredningen erpåfællesskabsplan atgennemføre ensærlig under­
søgelse ,således somdetskete forindustrien i1966og1972 vedgennemførelsen
afforordningerne nr.I88/64/EØF (l)og(EØF)nr.2395/71(2)$
det ervigtigt gennem énogsamme -undersøgelse aterhverve etfuldstændigt
overblik over løngtrukturen oglønspredningen forsamtlige beskæftigede
(arbejdere ,funktionærer ,arbejdsledere ogledende personale )ogforalle
sektorerne engroshandel ,detailhandel ,banker ogforsikringsvirksomheder ;
for atundgå ,atundersøgelsen kommer tilatbelaste 'virksomhederne ogDe
europæiske Fællesskabers budget formeget ,erdetderfor afhensyn tilom­
fanget afundersøgelsen nødvendigt atanvende enmetode ,derbygger på
stikprøver ,
UDSTEDT FØLGENDE loRORDKENG :
Artikel 1
Kommissionen gennemfører enundersøgelse aflønstrukturen oglønspredningen
omfattende alle arbejdstagere (arbejdere ,funkt ionærer ,arbejdsledere og
ledende personale )inden forengros -ogdetailhandel ,banker ogforsikrings -
virksomheder pågrundlag afstatistiske oplysninger for enmåned iåret
1974 ,fortrinsvis oktober måned ,såvel somforhele året 1974 «
Artikel 2
Undersøgelsen omfatter alle virksomheder ,derbeskæftiger tieller flere
lønmodtagere ,somudfører afgrænsede ognærmere bestemte arbejder iklas­
serne 61,64/65,81og82idenalmindelige fortegnelse over økonomiske
aktiviteter iDeeuropæiske Fællesskaber (NACE ),medundtagelse afgrupperne
651 ,652og811 .
Undersøgelsen gennemføres påbasis afstikprøver .
Arbejdsgiverne erforpligtet tilfordevirksomheder ogfordelønmodtagere ,
der eromfattet afstikprøven ,efter denedennævnte betingelser ,atgive de
nødvendige oplysninger forberegningen aflønstrukturen oglønspredningen .
(1)EFTnr.214af24.i2.i964 ,s.3634/64.
(2)EFTnr.L249af10.11.1971 ,s.52.

-3- Κ0Μ(73)1233-ΕΚ
Affcikel3
Undersøgelsen gårudpaforhverlønmodtagerattilvejebringe oplysninger
om:
1.Bruttofortjenesten forenmånedafaret1974»fortrinsvisoktobermåned,
inklusivedeforskellige regelmæssigt ydedepræmierogtillægforover^-
timer,natarbejde ,søndagsarbejde ,samtfamilieydelser ,derydesefter
kollektivoverenskomst ellerfrivilligt ;
2.deniløbetafåretudbetaltesamledebruttoløn,inklusivetillægfor
overtimersåvelsomallepræmieroggratialer,idetbeløbetfordepræ­
mieroggratialer,derikkeudbetalessystematisk sammenmeddetfaste
vederlag(kvartals-,halvårs-,årspræmiero.s.v.)børspecificeres sær­
skiltpåandenmåde;
3.køn,alder,fagligekvalifikationer ,anciennitetivirksomheden ,afløn-
ningssystem ,arbejdstid ,lønunderfravær; "
4.denugentligearbejdstid ;
5«beliggenhed ogstørrelseafdenvirksomhed ,hvorilønmodtageren udøver
sitvirke.
Artikel4
Medlemsstaternes statistiske myndighederindhenteroplysningerne vedhjælp
afspørgeskemaer udarbejdetafKommissionenisamarbejde meddenævntemyn­
digheder.

-4- K0M(73)1233-DK
Kommissionenfastsætterisamarbejdemedmedlemsstaternes statistiske myn­
dighederdentekniskefremgangsmåde forundersøgelsen ,isærplanenfor
stikprøverne .Denfastsætterendviderepåsammemådeundersøgelsens påbe­
gyndelseogafslutning,fristerneforspørgeskemaernes besvarelseogen­
kelthederneiforbindelse medoversendelsen afresultaternetilKommissionen .
Deoplysningspligtige skalbesvarespørgsmåleneioverensstemmelse medsand­
heden,fuldstændigt ogindenfordenfastsattefrist.
Artikel5
Deindividuelle oplysninger ,dermeddelesindenforundersøgelsens rammer,
måkunanvendestilstatistiske formål.Deterikketilladtatanvendedem
tilskattemæssige formålogatvideregive demtiltredjemand.Medlemssta­
ternetræfferpassendeforanstaltninger forathindreenhverovertrædelse
af
a)forpligtelsentilatmeddeleoplysninger ,somomhandletiartikel2,sidste
afsnit,
b)forpligtelsentilatholdeoplysningerne hemmeligtioverensstemmelse med
bestemmelserne iførstestykkeafdenneartikel.
Artikel6
Deafmedlemsstaterne afholdteudgifteriforbindelse medundersøgelsen af­
holdesafdebevillinger ,somerbillettilrådighedtildetteformålpåDe
europæiskeFællesskabers budget.'
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
Udfærdigeti ,den
PåRådetsvegne
Formand