19. 1.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 14/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om vedtagelse af en plan til stimulering af forskersam­
arbejde og -udveksling i Europa 1988-1992 (SCIENCE) 
KOM(87) 443 endelig udg./2 
(Forelagt af Kommissionen den 6. oktober 1987) 
(88/C 14/05) 
europæisk samarbejde og udveksling på det videnskabe­
lige og tekniske område. Planen omfatter alle områder 
inden for videnskab og teknologi (naturvidenskaberne og 
de eksakte videnskaber). Ved udvælgelsen af støtteberet­
tigede aktioner vil der dog navnlig blive lagt vægt på de i 
bilaget anførte områder, som følge af disses særlige be­
tydning. 
Artikel 3 
De midler, der skønnes nødvendige til gennemførelse af 
stimuleringsplanen, beløber sig til 167 mio ECU, herun­
der udgifter til et personale på 18 ansatte. 
Artikel 4 
Kommissionen varetager gennemførelsen af stimulerings-
planen gennem stipendier, forskningstilskud, støtte til 
avancerede kurser, kontrakter om laboratoriesamarbejde 
og udviklingskontrakter. Kommissionen bistås af Udval­
get for Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi 
(CODEST), nedsat ved Kommissionens afgørelse 
82/835/EØF (') samt af konsulenter. 
Artikel 5 
Kommissionen forhandler og indgår de for gennemførel­
sen af de udvalgte projekter nødvendige kontrakter. I 
dette øjemed udfærdiger den kontrakter med angivelse 
af parternes rettigheder og forpligtelser, bl.a. regler for 
formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresul­
taterne samt for eventuel tilbagebetaling af den tildelte 
finansieringsstøtte. 
Artikel 2 
Stimuleringsplanen består af en række aktiviteter, der ta-
ger sigte på skabelse af et stadig mere omfattende net for (') EFT nr. L 350 af 10. 12. 1982, s. 45. RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til traktatens artikel 130 K iværksættes ramme­
programmet ved hjælp af særprogrammer, der udarbej­
des i forbindelse med hver enkelt foranstaltning; Rådet 
har ved sin afgørelse af ... . om vedtagelse af det fler­
årige rammeprogram 1987-1991 godkendt aktionen med 
sigte på at skabe et forskernes Europa; 
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning 
(CREST) er blevet hørt om nedenstående foranstaltnin­
ger— 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
En plan til stimulering af forskersamarbejde og -udveks­
ling i Europa, herefter benævnt »stimuleringsplan«, som 
defineret i bilaget, vedtages for en periode på fem år reg­
net fra den 1. januar 1988. 
Nr.C 14/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 88 
I forbindelse med iværksættelsen af stimuleringsplanen 
bemyndiges Kommissionen til at forhandle samarbejdsaf­
taler med tredjelande, navnlig de lande, der deltager i 
Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og 
Teknisk Forskning (COST), og med internationale orga­
nisationer, med henblik på disses fulde eller delvise delta­
gelse i denne. Artikel 6 Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
BILAG I 
Plan til stimulering af forskersamarbejde og -udveksling i Europa (1988-1992) 
1. Stimuleringsplanen består af en række foranstaltninger, der tager sigte på at fremme forskernes mobilitet 
og uddannelse, at styrke kommunikationen mellem forskerne og at udbygge F & U-samarbejdet i Fæl­
lesskabet. Det drejer sig altså om støtteforanstaltninger til fordel for forskere, forsknings- og udviklings-
hold eller institutter med henblik på at fremme en harmonisk videnskabelig og teknisk udvikling i Fæl­
lesskabet ved hjælp af: 
— uddannelse af unge forskere, ved at disse forsker og ansættes i Fællesskabets laboratorier; 
— udstationering af forskere (unge eller erfarne) i andre FF-lande; 
— forening af tværfaglig viden, der er geografisk spredt i Fællesskabet, med henblik på udvikling af 
fælles projekter, hvortil der er behov for ressourcer fra flere medlemslande; 
— styrkelse af kommunikationen'og informationsudvekslingen i de videnskabelige og tekniske kredse i 
Europa. 
2. Foranstaltningerne til stimulering af udveksling og samarbejde omfatter samtlige domæner inden for de 
eksakte videnskaber og naturvidenskaberne. Opmærksomheden vil især blive rettet mod følgende områ-
— matematik, 
— fysik, 
— kemi, 
— biologi, 
— geovidenskaber og oceanografi, 
— videnskabelige instrumenter, 
— ingeniørvidenskaber. 
3. Inden for disse interventionsområder vil valget af multinationale projekter med henblik på fællesskabs­
støtte finde sted på grundlag af deres kvalitet, tværfaglige indhold, nyhedsværdi og betydning for 
nedbrydelsen af skrankerne mellem de forskellige former for forskning og udvikling. 
4. Stimuleringsplanen iværksættes på basis af: 
— -tværsektorielle igangsætningsaktioner: stipendier, forskningstilskud, støtte, laboratoriesamarbejde og 
udviklingskontrakter; 
— sektorielle igangsætningsaktioner, stipendier, forskningstilskud, støtte, der finansieres som led i en­
kelte fællesskabsprogrammer for forskning og udvikling, efter samstemmende udtalelse fra Udvalget 
for Forvaltning og Koordinering. der: 
19. 1. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.C 14/7 
5. Kommissionen vælger igangsætningsaktionerne og de berørte forskerhold med bistand fra Udvalget for 
Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi (CODEST) og på basis af et ekspertvurderingssystem. 
Kommissionen drager omsorg for, at der er sammenhæng mellem stimuleringsaktionerne og de 
planlagte F & U-aktiviteter. 
6. Kommissionen gennemfører sideløbende en række høringer, rundspørger og seminarer i samarbejde 
med de videnskabelige og tekniske kredse i Fællesskabet med henblik på at analysere og vurdere de 
videnskabelige og tekniske behov og muligheder for på dette grundlag at fastsætte indholdet af stimule-
ringsplanerne. 
Kommissionen handler i snævert samarbejde med de nationale myndigheder for at sikre sammenhæng 
mellem disse aktiviteter og landenes egne forskningsstimulerende politik. 
7. Kommissionen kan søge bistand hos eksterne eksperter med vurderingen af støtteansøgningernes viden­
skabelige og/eller tekniske værdi, med analysen af de videnskabelige og tekniske behov og muligheder 
og med evalueringen af de finansierede projekter eller af stimuleringsaktiviteten som sådan. 
BILAG II 
Europæisk program for stimulering af samarbejde og udveksling inden for økonomisk videnskab 
Målet er at fremme udnyttelsen af Fællesskabets potentiel inden for økonomisk videnskab og, navnlig, at 
forbedre den internationale konkurrenceevne mest muligt. Fællesskabet har betydelige menneskelige res­
sourcer på dette område, men De Forenede Stater indtager ikke desto mindre en dominerende position 
med en række elitecentre på internationalt niveau. Endvidere betragter mange fremragende økonomer fra 
Vesteuropa disse elitecentre i Nordamerika som det vigtigste internationale springbræt for udøvelse af 
deres fag; de europæiske kontrakter spiller således en sekundær rolle på trods af de mindre geografiske 
afstande og andre fordele. 
Økonomerne har for nylig taget det første skridt til oprettelse af en erhvervssammenslutning på europæisk 
plan. Inden for de seneste år har man således oprettet Den Europæiske Sammenslutning af Økonomer, 
»Centre for Economic Policy Research« og »Centre for European Policy Studies«, og der er opstiNet fælles 
programmer for europæiske doktorgrader i økonomi mellem elitecentre i Belgien, Forbundsrepublikken 
Tyskland og Det Forenede Kongerige. Disse initiativer er imidlertid stadig i deres første forberedelsesfase 
og befinder sig for de flestes vedkommende i en ret vanskelig økonomisk situation. Nogle af Fællesskabets 
nylige initiativer vil kunne bidrage til at øge udviklingsmulighederne for den økonomiske videnskab, bl.a. 
ERASMUS-programmet, der tager sigte på at fremme mobiliteten for studerende og undervisningsperso-
nale inden for den højere undervisning. 
De seneste initiativer viser, at et program, der tager sigte på at styrke den økonomiske videnskab på euro­
pæisk plan, uden tvivl vil blive yderst positivt modtaget i de berørte kredse. Hvad der nu er behov for, er 
en tilstrækkelig intensiv europæisk aktivitet på et tilstrækkeligt højt plan inden for den økonomiske viden­
skab, som kan friste de yngste europæiske økonomer og de kommende generationer til i højere grad at 
forsøge at gennemføre tværeuropæisk samarbejde og forskning og give nogle af de bedste unge økonomer 
fra Europa, der nu er etableret i elitecentre i Nordamerika, lyst til at komme tilbage. I visse dele af pro­
grammet bør der tages hensyn til disse sidstnævnte tilfælde. 
Programmet skal i givet fald omfatte følgende aktioner: 
1. europæiske præ-doktorale stipendier, der forudsætter, at en del af studierne gennemføres i et andet 
land; 
Nr.C 14/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 88 
2. post-doktorale forskningsstipendier, der gives til EF-borgere, der arbejder'i et institut i et andet EF-
land, eller til EF-borgere, der vender tilbage fra ikke-europæiske institutter; 
3. støtte til forskningsprojekter eller forksningsnet af europæisk betydning; 
4. støtte til informationsnet, herunder databanker og dokumentation. 
Ansøgninger om stipendier og finansiel støtte skal opfylde følgende kriterier: 
a) højt videnskabeligt niveau; 
b) forskningens indhold skal være af europæisk betydning; 
c) projektet skal være tværeuropæisk (deltagelse fra flere lande eller arbejde uden for hjemlandet). 
Økonomisk videnskab kan, ligesom naturvidenskaberne, drage stor fordel af forksningsnet. Forskningsinsti­
tutter, der har specialiseret sig i udvikling af forskningsnet, har vist, at udnyttelse af storskalaøkonomi i 
forbindelse med kommunikationen mellem videnskabsmænd er af stor værdi for såvel økonomisk videnskab 
som lor naturvidenskaberne. Der bør kunne ydes støtte til sådanne institutter, men ikke udelukkende hertil. 
Visse nordiske tredjelande indtager en uhyre stærk stilling inden for økonomisk videnskab. Programmet 
bør være åbent for ansøgninger om deltagelse fra disse lande, baseret på sådanne finansieringsnøgler, som 
allerede findes inden for rammerne af Fællesskabets forskningsprogrammer (på grundlag af associeringsaf­
taler med hvert enkelt land). 
Omkostningerne ved programmet vil andrage ca. 6 mio ECU for de fire år 1989-1992, med et begvndelses-
niveau på ca. 1 mio ECU og et slutniveau på 2 mio ECU. I 1988 finansieres de forberedende aktiviteter 
over budgetkonto 7302. Et rådgivende udvalg af fremragende økonomer skal afgive udtalelse om program­
mets udformning og udvælgelsen af projekter. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 823/87 om fastlæg­
gelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder 
KOM(87) 642 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 17. december 1987) 
(88/C 14/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten, om Oprettelse af Det 
Europæiske"Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, . 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Erfaringerne fra anvendelsen af Rådets forordning 
(EØF) nr. 823/87 (') viser, at det er nødvendigt at be­
tone den horisontale karakter af nævnte forordning, der 
gælder for alle kategorier af kvalitetsvine, som produce­
(') EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 59. res i bestemte dyrkningsområder — i det følgende be­
nævnt kvbd — og samtidig, rried henblik på en mere me­
todisk præsentation af vinlovgivningen, at .udskille detal­
jerede tekniske bestemmelser, som mere hensigtsmæssigt 
kan indføjes i særlige forordninger, der allerede eksiste­
rer eller skal vedtages på det pågældende område; i 
denne sammenhæng bør det navnlig understreges, at 
nævnte forordnings bestemmelser gælder for alle kvdb, 
herunder mousserende vin, perlevin og hedvin; de detal­
jerede bestemmelser, som udelukkende gælder mousse­
rende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder, 
bør overføres til Rådets forordning (EØF) nr. 358/79 
af 5. februar 1979 om mousserende vine fremstillet i Fæl­
lesskabet, som defineret under punkt 15 i bilag I til for­
ordning (EØF) nr. 822/87 (2), ændret ved forordning 
(EØF) . . .; 
(2) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 130. 
\