ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)105
Vol.1977/9004

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKAB ER
KOM(77)105endeligudg.
Bruxelles,den18.marts1977
FORTROLIGT
KOMMISSIONENS RAPPORT OMJAPANTILDETEUROPÆISKE RÅD
(Rom-den25.og26.marts1977)
K0MC77)105endeligudg.

KOMMISSIONENS RAPPORT OMJAPANTILDETEUROPÆISKE R8D
Vedsitmødeden30.november1976udsendteDeteuropæiske Rådenerklæring,
hvoridetgavudtrykforbekymringovervirkningerne afJapansimport-og
eksportpraksis ogdenhurtigeforværringihandelssituationen mellemFælles­
skabetogJapan.Deteuropæiske Rådopfordrede Fællesskabets institutioner
tilhurtigstmuligtattagedisseproblemer optilovervejelse .Rådettil­
føjedeisinerklæring,atdet"forventede,atvæsentligefremskridtville
væreopnåetførRådetsnæstemødemedhensyntildeløsninger,somerpå­
trængendenødvendigeforativærksætte Fællesskabets målsætninger".
SidennovemberifjorharKommissionen haftindgåendedrøftelser meddeja­
panskemyndigheder omenlangrækkehandelsproblemer ,oggodefremskridter
blevetgjortindenformangevigtigeindustrisektorer bådemedhenblikpå
japanskeksporttilFællesskabet ogfællesskabseksport tilJapan.
MedbensyntiljapanskeksporttilFællesskabet erderblevetgjortfremskridt
indenforfølgendesektorer:
(i)Stål.Dejapanskemyndigheder harforsikret,atjapanskståleksport
tilFællesskabet i1977bliverafmerebegrænsetomfangendi1976.
DesudenharJapanpålagtsigenfrivilligbegrænsningsordning medhen­
blikpåeksportafspeciellestålproduktertilDetforenedeKongerige
indtiludgangenafjuniiår,ogforhandlinger omatforlængedenne
ordningudovernævntedatoerigang.
(ii)Skibsbygning .Japanharpålagtalleskibeunderbygningenprisforhøj­
elsepå5%oghargennemført enfrivilligbegrænsning afskibseksporten
tilnoglemedlemslande .DesudenharJapangivetbindendetilsagnomned­
skæringafarbejdskraften beskæftiget indenforskibsbygning ogomikke
atoverskride detnuværendeniveaufordenjapanskeandelafverdens­
markedet. *

-2-
(iii)Biler.Denjapanskeindustrihargivetbindendeløfterom
japanskebilersandelafdetbritiskemarked.
4.ForFællesskabets eksporttilJapanhardenjapanskeregering
indvilliget iatanerkendegyldigheden afdenkontrolmedfarmaceutiske
produkterogmotorkøretøjer derudføresiEuropa.Dejapanske
myndigheder harogsåbesluttetatgivedispensationtileuropæiske
bileriforholdtildejapanskeregleromudstødningsgas ,dertræder
ikraftiapril1978.
5.YderligeredrøftelserfinderstedmellemKommissionen ogdenjapanske
regeringomeksportfraFællesskabet indenforandresektorer.Disse
omfatterlandbrugsprodukter ,ogpådetteområdeerderforeløbigikke
nåetstorefremskridt;desudenitaliensksilke,hvornyekvotaordninger
ernødvendigefraapril;ogendeligkemiskeogfarmaceutiske produkter
samtskotøj.Pådetteområdeerenrækkeforslagmedhenblik.-på
fjernelsenafhandelsrestriktioner blevetforelagtdejapanskemyndig­
heder,somhardemunderovervejelse .
/
6.Desenestetalsynesattydepå,atunderskuddet påFællesskabets
handelsbalance medJapan/deri1976nåedeoppåca.4milliarderdollars,
ikkevilstigeyderligerei1977.Kommissionen mener,atFællesskabet
børfølgedenkursatbyggeviderepådefremskridt,deralleredeer
blevetopnåetvedatfortsætteindgåendedrøftelser medjapanernemed
henblikpåeksportogimportpolitikken .DesudenvilKommissionen ikke
tøvemedatgribeind,hvisderertegnpåjapanskdumpingpådeteuropæiske
marked,såledessomdenfornyliggjordeianledningafjapanskeksport
afkuglelejer.
7.DereringentvivlomatenforøgelseafeksportentilJapanstår
højtpåFællesskabets ønskeseddel .Detteeretspørgsmål,somdelsmå
løsesvedforøgetindsatsindenforFællesskabets erhvervsliv .Men

Fællesskabet erogsånødttiloverfordenjapanskeregeringat
understrege denbetydning,dettillæggerindtagelsenafengunstigere
holdningoverforimportvarer iJapanogskabelsenafdeøkonomiske
ogmonetærebetingelser,somerenforudsætning herfor.
8.Kommissionen erafdenopfattelse,atpådettestadiumer
drøftelser ogforhandlinger denbedstevejtilatopnåetsundere
handelsforhold tilJapan.