ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)479
Vol.1976/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

/ΓΊ£·/Γ7Γ(Πτττντττ**Ρ\ΤΤ* ΤΓ^ττ* /^ν·Τ'?Γ^τ-Λ-τ^ν^Τ*"»/^ΤΓτρ^(Ο^πτγγ ΛΤ3ΙΓ»*»*»;
1a<<••fv!'rv>iV>'i«NsN>-fjHfi)>:<:iiom!'-»iiji-(rivu/;=-i!\sw\h/,•-*■]h aJ-V'M.£vJ.jLLtJ>l^jL W.L\lui.'jJi.'-sw^J.iA .iw!'–JJiuW-O.VW -Ji. -!L/j;_i-!-iiL^iL^n -^»-j/ji^vJrU1..i.w
KOM(76)479endelig udg.
Bruxelles ^den16=september 1976
Udkasttil
RÅDETS AFGORELSE
om(oprettelse afetrådgivende udvalgforuddannelsen
afjordmødre
Forslagtil
RÅDETS AFGØRELSE
omændringafRådetsafgørelse onaendringafafgørelse
75/365/EØFomnedsættelse afetudvalgafhøjereembeds­
mændindenforsundhedsvæsenet (1)
(forelagt RådetafKommissionen )
K0i'U76)479endelig udq„

UIKAST TILRAD3TS AFGØRELSE OMOPRETTELSE APST
RÅDGIVE1TD3 UDVALG FORUDDAKN3LSEN :+1FJOEDMi$DRE
1.Begrundelse
Under drøftelserne afdirektivforslagene omlaege virksomhed ved­
taget ijuni 1975 (l)ogafdirektivforslagene omalment uddannede
sygeplejersker ,erbetydningen afkvaliteten af uddannelsen af
disse laeger ogsygeplejersker blevet understreget .
2.Denne kvalitative betragtning erogså ioverensstemmelse med
Rådets resolution fra6.juni 1974 omdengensidige anerkendelse af
eksamensbeviser ,certifikater ogandre kvalifikationsbeviser (2).
3.Idenne resolution udtalte Rådet sij*ogsåtilfordel foroprettelsenafrådgivende udvalg «DetfØrste rådgivende udvalg erallerede
blevet oprettet forlaegouddannelsen (l)ogKommissionen harfore-
slaet atoprette etandet foruddannelsen inden forsygeplejeom -
rådet .
4.Detforeslås derfor ,atder,helt uafhaengigt afdekrav til
kvalitet afuddannelsen afjordemødre derstilles iart .1isam­
ordnings direktivet ,paFaellesskabsplan oprettes etRådgivende
udvalg forjordemødre .
5.Detrådgivende udvalgs op@asti ;ép.a±imedvirke tilatsikre etsammen ^
ligneligt hØjt uddannelsesniveau forjordemødre iFaellesskabet .
6.Detrådgivende udvalg gørdette vedatafgive udtalelser oghen­
stillinger tilKommissionen ,sompåbaggrund heraf ,hvor deter
hensigtsmaessigt ,forelaegger Rådet forslag tilaendring af
direktiverne omjordemødre .
O7•Detrådgivende udvalg sammensaettes afsagkyndige frajordemoder -
standen ,deinstitutioner dervaretager uddannelsen afjordemødre
ogdekompetente myndigheder imedlemsstaterne .
8.Inden udarbejdelsen afdette forslag harKommissionen udhentet
udtalelse fradet"permanente udvalg "forjordemødre iEF,som
enstemmigt Ønskede atetsådant udvalg blev oprettet .
(1)EFTnr.L167af30.6.1975
(2)EFTnr.C98af20.8.1975

omoprettelseafetrådgivendeudvalg
foruddannelsenafjordemødre
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropae-
.iskeøkonomiskeFaellesskab,
underhenvisningtiludkasttilafgojr^ja?,-.forelagt -aj'-Ron-
missionen,og
udfraf/lgendebetragtninger

Rådetharisinresolutionaf6.juni1974omgensidiganerkendelse
afeksamensbeviser ,certifikater ogandrekvalifikationsbeviser
udtaltsigtilfordelforoprettelsenafrådgivendeudvalg;
iforbindelse medgensidiganerkendelse afeksamensbeviser,
certifikaterogandrekvalifikationsbeviser forjorden^dE©
•'/ erdetvigtigtatsikreopret­
holdelsenafetsammenligneligt h^jtuddannelsesniveau ;
foratbidragetilatnådettemålerdetønskeligtatder 1
oprettesetrådgivendeudvalg,somskalbiståKommissionen-
TRUFFETFØLGENDE
Artikel1
DeroprettesunderKommissioneetrådgivendeudvalgforuddannelsen
afjordem/dre,idetf/lgendebenaevnt"Udvalget".
Artikel2
1.Udvalgethartilopgaveatmedvirketilatsikreetsammen­
ligneligth^jtniveauforuddannelsenafjordem/drei
Faellesskabet .
2.Detteskalisaerskepåf/lgendemåde:
-udvekslingafomfattendeinformation medhensyntilud-
dannelsesmetoder samtindhold,niveauogstrukturafden
teoretiskeogpraktiskeundervisning ,somgivesimed­
lemsstaterne j
-drøftelseogsamrådmedhenblikpåatudvikleenfaelles
Oholdningtildetniveau,derskalopnasindenforuddannelsenaf
jordem/dre,samtigivetfald,tilstrukturenogindholdetafdenne
uddannelse ;

-3-
-varetagelse afovennaevnte uddannelses tilpasning tilud­
viklingen inden forjordemoderpråksis ,laege -ogsocialvidenskab
samt undervisningsmetoder .
3.Udvalget tilsender Kommissionen ogmedlemsstaterne dets udtalelser
oghenstillinger ,herunder ,nårdetskønner dethensigtsmaessigt ,
forslag tilaendringer afdebestemmelser idirektiverne -/-/EØF
somvedrører uddannelsen afjordemødre .
4.Udvalget rådgiver endvidere Kommissionen ialle andre spørgsmål
iforbindelse meduddannelsen afjordemødre ,somKommissionen
forelaegger det .
Artikel 3
1.-Udvalget består aftresagkyndige frahver medlemsstat ,nemlig :
-ensagjcyndig ,derudøver virksomhed somjordemoder ,
-ensagkyndig fradeinstitutioner ,dervaretager uddannelsen
afjordemødre
-ensagkyndig fradekompetente myndigheder imedlemsstaten .
2.Dervaelges ensuppleant forhvert medlem .Denne suppleant har
rettilatdeltage iudvalgets møder .
3«Deistk .1og2omhandlede medlemmer ogsuppleanter udpeges af
medlemsstaterne .Deistk.1,første ogandet led ,omhandlede
medlemmer ogders suppleanter udpeges efter indstilling frajorde -
moderstanden ogdeinstitutioner ,dervaretager uddannelsen af
jordemødre «Desåledes udpegede medlemmer ogsuppleanter ud-
naevnes afRådet .
(1)EPTnr.
(2)EPTnr.

-4-
Artikel4
1.Etudvalgsmedlems mandatgaelderfortrear.Efterudl/betafdenne
periodefortsaetter •udvalgsmedlemmerne deresfunktion,indtilde
afl/sesellerderesmandatfornyes.
2.Etmedlemsmandat "bringestiloph/rf/rudl/betaftreårsperioden
vedafgangellerd/d,ellerdersomhanerstattesafetnytmedlem
efterdeniartikel3fastsattefremgangsmåde .Udnaevnelsenafet
nytmedlemgaelderforrestenafmandatetsWbetid.
Artikel5
Udvalgetvaelgerenformandogtonaestformaend blandtsinemedlemmer.
Detvedtagerselvsinforretningsorden .Dagsordenenformedernefast-
saettesafformandenforUdvalgetogKommissionen ifaellesskab .
'Artikel6 .
Udvalgetkannodsaettearbejdsgrupper ogtilkaldeobservatorer og
sa^yndigeoggivedemadgangtilatmedvirke ,iforbindelse medalle
saerligeaspekterafdetsarbejde.
Artikel7
Kommissionen varetagerUdvalgetssekretariatsfunktioner .
,,UdfaerdigetiBruxelles,den
PaRådetsvegne
Formand

PORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE
75/365/E^FOMNEDSÆTTELSE
EMBEDSMÆND INDENFOROMÆNDRINGAFAFGØRELSE
AFETUDVALGAFHØJERE
SUNDHEDSVÆSENET (i)
loBegrundelse
Iforbindelsemeddirektiverne omgennemførelseafrettentil
etableringogudvekslingaftjenesteydelser forlaeger,vedtog
RådetatopretteetudvalgafhØgtståendeembedsmaendindenfor
sundhedsvaesenet o
2.Detteudvalghartilopgaveatfremdrageoganalyseredevanske­
lighedersomivaerksaettelsen afdirektiverne omgennemførelse
afrettentiletableringogudvekslingaftjenesteydelser forlaegermattestØdepå,atsamleallenyttigeoplysninger omde
vilkårhvorunderlaegehjaélpydesimedlemsstaterne ogatfrem-
saetteudtalelser,somgørdetmuligtatlaeggeretningslinjer
forKommissionens arbejdemedhenblikpåeventuelleaendringer
afovennaevnte direktiver .
3oIaugust1975harKommissionenforeslåetatudvideudvalgets
opgavertilogsåatomfattédrøftelseraf.devanskeligheder ,
somgennemførelsen afdirektiverne omalmentuddannedesyge­plejerskermåtftestØdepå.
4«Detforekommertilsvarendeønskeligtyderligereatudvideud-'
valgetsopgavetilo@3åatomfattedevanskeligheder,sommatte
opståiforbindelse medgennemførelsen a-fdirektiverne omadgangtilogudøvelseafvirksomhedsomjordemoder «
5.Kommissionenforeslårderforataendreafgørelse75/365/eØFmed
henblikpaatudvidedenopgavesomudvalgetafhØjereembeds-
maendindenforsundhedsvaesenet har.
(1)EFTnr.L167af30.6.1975s.19

RADETSAFS|feBLSS.i
AF
omaendringafbeslutning75/365/EØFomned.-
saettelseafetudvalgafh/jereembedsmaend
indenforsundhedsvaesenet(l).
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropaeiske'
økonomiskeFaellesskab, ..>
underhenvisningtiludkasttil ef
Kommissionen ,
Rådetharvedbeslutning75/365/EFT(l)nedsatetudvalgafhøjere
embedsmaendindenforsundhedsvaesenet,somhartilopgiveatkonstatere
oganalyseredevanskelighedersomivaerksaettelsen afdirektiverne
omlaegersetableringsret ogfrieudvekslingaftjenesteydelselser
måttest^depå,atsamleallenyttigeoplysninger omvilkårenefor
ydelseaflaegehjaelpimedlemsstaterne samtatfremsaetteudtalelser
somg/rdetmuligtatlaeggeretningslinjer forKommissionens arbejde
medhenblikpåeventuelleaendringerafovennaevntedirektiver ;
dennebeslutningerblevetaendretvedbeslutning-/-/EØFsom
palaeggerudvalgetafh/jereembedsmaendindenforsundhedsvaesenet
sammeopgaveiforbindelse medivaerksaettelsen afdirektiverne om
etableringsret ogforudvekslingaftjenesteydelser forsygeplejersker
medansvarfordenalmenepleje.
EFT,nr.L167af30.6.1975P.19

-2-
gennemførelsen afdeforanstaltninger ,somRådetharvedtagetforsa
vidtangårdenfaktiskeudøvelseafrettentiletableringogfriud­
vekslingaftjenesteydelser samtsamordningen afde,*sfed ad-
fflinistxatiwbfastsattebestemmelser omvirksomhed somjordemoder ,
kanrejseproblemer,sombØrbehandlesifaellesskab ;
deterhensigtsmaessigt atpåiaeggeudvalgetafhØjereembodsmaend :
indenforsundhedsvaesenet ,oprettetvedafgørelse75/365/e^F
denneopgave;
somf^lgeherafbØrdetteudvalgsmandatudvidesp
TRUFFETFØLGENDEAFØpfflJLSE'

Enesteartikel
Artikel2iafgørelse75/365/EØF(l)sonsendretvedafgørelse-/-/erstattesaff/lgendetekst:
"Artikel2
udvalgethartilopgave:
-atkonstatereoganalyseredevanskeligheder ,somivaerksaettelsen afdirektiverne75/362/E^P(l),75/363/EØP(2),-/-/E$F(3),-/-/EØF(4)-/-/EØF(5)og-/-/EØF(6)måttestpdepå
-atsamleallenyttigeoplysningervedrørende .
•vilkåreneforydelseafalmenlaegehjaelp ogspeciallaegehjaelp i
medlemsstaterne ;
•vilkåreneforydelseafalmensygeplejeimedlemsstaterne ;
•vilkåreneforudøvelseafvirksomhedsomjordemoderimedlemsstaterne
-atfremsaetteudtalelser,songørdetmuligtatlaeggeretningslinjer for
Kommissionens arbejdemedhenblikpåeventuelleaendringerafovennaevnte
direktiver."
Udfaerdigeti,den
PåRådetsvegne
Formand
(1)EFTnr.LI67af30.6.1975
(2)EFTnr,LI67af30.6.1975
(3)EFTnr.(direktivet"gensidiganerkendelse,sygeplejersker
ansvarligafordenalmenepleje")
(4)EFTnr.(direktivet"sanordning,sygeplejersker ansvarlige
fordenalmenepleje")
(5)EFTnr,(direktivet"gensidiganerkendelse,jordemødre")
(6)EFTnr.(direktivet"samordning,jordemødre")