21.12.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 341/5 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1418/76 om 
den fælles markedsordning for ris 
KOM(84) 620 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 4. december 1984) 
(84/C 341/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 
1418/76 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1018/84 (2), kan der ydes produktionsrestitutioner for 
brudris, som anvendes af stivelsesfabrikker og brygge­
rier, med henblik på at stille disse basisprodukter til 
rådighed for industrien til en pris, der er lavere end 
den, som følger af anvendelsen af ordningen med im­
portafgifter og fælles priser; 
den nuværende ordning med produktionsrestitutioner 
modsvarer ikke længere udviklingen inden for stivel-
sessektoren; det er hensigtsmæssigt udelukkende at 
yde produktionsrestitutioner til risstivelse, 
O EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. 
(2) EFT nr. L 107 af 19. 4. 1984, s. 13. der er bestemt til fremstilling af varer, for hvilke der i 
importordningen ikke er taget hensyn til forekomsten 
af landbrugsprodukter, der er omfattet af en fælles 
markedsordning; artikel 9 i forordning (EØF) nr. 
1418/76 bør derfor ændres — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1418/76 affattes 
således: 
»Artikel 9 
1. «Der kan ydes produktionsrestitutioner til ris­
stivelse, der anvendes til fremstilling af visse varer. 
2. På forslag af Kommissionen fastsætter Rådet 
med kvalificeret flertal de generelle regler, der er 
nødvendige for anvendelsen af denne artikel.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
dende. 
Den anvendes fra den 1. august 1985. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Ændringer vedrørende forslag til Rådets direktiv om luftkvalitetsnormer for så vidt angår 
nitrogendioxid (') 
KOM(84) 699 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-trak-
taten den 4. december 1984) 
(84/C 341/05) 
OPRINDELIG TEKST (2) ÆNDRET TEKST 
Artikel 1 
Dette direktiv har til formål at fastsætte: 
1. en grænseværdi (bilag I) for luftens indhold af 
nitrogendioxid samt anvendelsesbetingelser for 
dennes grænseværdi med henblik på 
— at forbedre beskyttelsen af menneskets sund­
hed, 
— eventuelt at bidrage til beskytelsen af miljøet. Artikel 1 
Dette direktiv har til formål at fastætte: 
1. en grænseværdi (bilag I) for luftens indhold af 
nitrogendioxid samt anvendelsesbetingelser for 
dennes grænseværdi med henblik på 
— at forbedre beskyttelsen af menneskets sund­
hed, 
— at bidrage til beskyttelsen af miljøet og hindre 
materielle skader. 
O EFT nr. C 258 af 27. 9. 1983, s. 3. 
O KOM(83) 498 endelig udg. 
Nr. C 341/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.12.84 
Artikel 3 
2. Når nitrogendioxidkoncentrationerne i luften i 
nogle bestemte områder under særlige omstændighe­
der, på trods af trufne foranstaltninger imidlertid risi­
kerer at overskride den i bilag I anførte grænseværdi 
efter den [1. april 1986], underretter den pågældende 
medlemsstat Kommissionen herom inden den [1. ok­
tober 1985]. 
Den meddeler ... 
(uændret) 
Artikel 4 
1. I de områder, hvor den pågældende medlemsstat 
finder det nødvendigt at begrænse eller forebygge en 
forudsigelig forøgelse af nitrogendioxidforureningen, 
som følge af bl.a. by- eller industriudvikling, fastsæt­
ter medlemsstaten grænseværdier, der er lavere end 
grænseværdien i bilag I. 
3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de 
værdier, frister og tidsplaner, de har fastsat for de i 
stk. 1 og 2 omhandlede områder, samt eventuelle re­
levante foranstaltninger, de har truffet. 
Artikel 6 
1. Fra den [1. april 1986] underretter medlemssta­
terne senest seks måneder efter afslutningen (fastsat 
til den 31. marts) af den etårige referenceperiode 
Kommissionen om de tilfælde, hvor den i bilag I an­
førte grænseværdi er overskredet, og om de målte 
koncentrationer. 
3. Medlemsstaterne meddeler endvidere Kommissi­
onen efter dennes anmodning oplysninger om nitro­
gendioxidkoncentrationen i de områder, de har fast­
lagt i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2. 
BILAG I 
(2) For at beregningen af 98 °/o-fraktilen skal være gyldig, 
kræves der 60 % af de mulige årlige værdier, og de skal 
så vidt muligt være ensartet fordelt gennem det pågæl­
dende målested. 
Såfremt der for ... 
(uændret) Artikel 3 
2. Når nitrogendioxidkoncentrationerne i luften i 
nogle bestemte områder på trods af trufne foranstalt­
ninger imidlertid risikerer at overskride den i bilag I 
anførte grænseværdi efter den [1. april 1986,] under­
retter den pågældende medlemsstat Kommissionen 
herom inden den [1. oktober 1985]. 
Den meddeler ... 
(uændret) 
Artikel 4 
1. I de områder, hvor den pågældende medlemsstat 
finder det nødvendigt at begrænse eller forebygge en 
forudsigelig forøgelse af nitrogendioxidforureningen, 
som følge af bl.a. by- eller industriudvikling fastsætter 
medlemsstaten grænseværdier, der er lavere end 
grænseværdien i bilag I. Når forureningen ligger un­
der grænseværdien i bilag I, fastsættes den eksiste­
rende forurening som lokal grænseværdi, som ikke på 
nogen måde må overskrides. 
3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de 
værdier, frister og tidsplaner, de har fastsat for de i 
stk. 1 og 2 omhandlede områder, samt eventuelle re­
levante foranstaltninger, de har truffet, og offentlig­
gør disse. 
Artikel 6 
1. Fra den [1. april 1986] underretter medlemssta­
terne senest seks måneder efter afslutningen (fastsat 
til den 31. december) af den etårige referenceperiode 
Kommissionen om de tilfælde, hvor den i bilag I an­
førte grænseværdi er overskredet, og om de målte 
koncentrationer. 
3. Medlemsstaterne meddeler endvidere Kommis­
sionen oplysninger om nitrogendioxidkoncentrationen 
i de områder, de har fastlagt i henhold til artikel 4, 
stk. 1 og 2. 
BILAG I 
O For at beregningen af 98 %-fraktilen skal være gyldig, 
kræves der 80 % af de mulige årlige værdier, og de skal 
så vidt muligt være ensartet fordelt gennem det pågæl­
dende målested. 
Såfremt der for ... 
(uændret)