9.1.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 5/5 
Forslag til Rådets direktiv om femte ændring af direktiv 74/651/EØF om afgiftsfritagelse ved 
indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet 
KOM(87) 583 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 1. december 1987) 
(88/C5/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 99, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 74/651/EØF O, se­
nest ændret ved direktiv 85/349/EØF (2), er det fastsat, 
at Rådet, der træffer afgørelse efter traktatens frem­
gangsmåde på dette område, hvert andet år og første 
gang senest den 31. oktober 1987 tilpasser de i stk. 2 og 
2a nævnte afgiftsfrie beløb med henblik på at opretholde 
disses reelle værdi; 
ifølge Kommissionens undersøgelse er den gennemsnit­
lige vejede stigning i forbrugerprisindekset i Fælles-
(') EFT nr. L 354 af 30. 12. 1974, s. 57. 
(2) EFT nr. L 183 af 16. 7. 1985, s. 27. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, skabets medlemsstater fra den 1. oktober 1985 til den 
30. september 1987 på 6,8 %; 
de heraf følgende tal bør afrundes — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Artikel 1 i direktiv 74/651 /EØF ændres således: 
a) i stk. 2, litra d), ændres udtrykket »100 ECU« til 
»110 ECU«. 
b) i stk. 2a ændres udtrykket »77 ECU« til »85 ECU«. 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige foranstalt­
ninger i kraft for senest den 1. oktober 1987 at efter­
komme dette direktiv. 
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de 
bestemmelser, som de vedtager med henblik på gennem­
førelsen af dette direktiv. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
under henvisning til Det Økonomiske og Sociale Udvalg, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om 
veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF og ophævelse af direktiv 
80/1102/EØF for så vidt angår foranstaltningerne i forbindelse med enzootisk kvægleukose 
KOM(87) 594 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 3. december 1987) 
(88/C 5/06) 
Nr. C 5/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1.88 
Fællesskabet med kvæg og svin ('), senest ændret ved di­
rektiv 87/489/EØF (2), er der fastsat fælles sundhedsga­
rantier gældende for kvæg, der skal bringes i handelen 
inden for Fællesskabet; nævnte direktiv er blevet ændret 
ved direktiv 80/1102/EØF (3) og direktiv 85/571/ 
EØF (4) for så vidt angår enzootisk kvægleukose; 
i artikel 8, stk. 2, i direktiv 64/432/EØF er det fastsat, at 
der kan gives bemyndigelse til medlemsstater, som kan 
give tilstrækkelig garanti for så vidt angår enzootisk 
kvægleukose; ved Kommissionens beslutning 
85/445/EØF af 31. juli 1985 om visse sundhedsmæssige 
foranstaltninger med hensyn til enzootisk kvægleu­
kose (5) fik visse medlemsstater en sådan bemyndigelse; 
disse medlemsstater bør fortsat have denne bemyndi­
gelse, men det er også nødvendigt at fastsætte betingel­
serne for bemyndigelse af andre medlemsstater; 
det er nødvendigt at konsolidere de for handelen gæl­
dende retsforskrifter og at tage hensyn til den gunstige 
udvikling i sygdomssituationen samt at indføre yderligere 
regler til regulering af handelen i en periode på fire år; 
disse regler må imidlertid tages op til fornyet overvejelse 
på baggrund af de foranstaltninger, der er nødvendige 
for at realisere det indre marked; der er indført en ordning på nationalt eller regionalt 
plan, hvorefter der, såfremt sygdomssituationen gør det 
berettiget, gives fritagelse for prøver på individuelle dyr 
og besætninger, som indgår i disse sundhedsmæssige ga­
rantier; 
det er nødvendigt at indføre nye prøver i fællesskabsbe­
stemmelserne; 
disse regler vil lette den frie bevægelighed i Fællesskabet 
med hensyn til kvæg og derfor forøge deres værdi og 
produktivitet samtidig med, at de mindsker risikoen for 
sygdomsspredning — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 64/432/EØF foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 3, stk. 2, udgår litra j). 
2. I artikel 3, stk. 3, udgår litra d). 
3. Som artikel 4c indsættes: 
i direktiv 80/1102/EØF blev det fastsat, at medlemssta­
terne om nødvendigt skulle iværksætte et minimumspro-
gram for udryddelse; de deri fastlagte krav danner 
grundlag for de kriterier, der skal opfyldes, for at der 
kan skabes garantier for samhandelen inden for Fælles­
skabet, og disse krav bør derfor indgå i direktiv 64/432/ 
EØF; direktiv 80/1102/EØF kan derfor ophæves; 
meget værdifuldt racerent kvæg som defineret i Rådets 
direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om racerent avls-
kvæg (6), der bringes i handelen, bør stamme fra besæt­
ninger, som er fri for enzootisk kvægleukose; 
det er nødvendigt, at avls- og brugskvæg, der skal indgå 
i sygdomsfri besætninger, også kommer fra en sådan be­
sætning, hvis de bringes i handelen; 
der bør anvendes særlige sundhedsmæssige garantier for 
visse kategorier af avls- eller brugskvæg for at mindske 
risikoen for spredning af enzootisk kvægleukose, når 
disse dyr bringes i handelen inden for Fællesskabet, og 
(') EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. 
O EFT nr. L 280 af 3. 10. 1987, s. 28. 
(3) EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 18. 
(4) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1985, s. 12. 
O EFT nr. L 260 af 2. 10. 1985, s. 18. 
C) EFT nr. L 206 af 12. 8. 1977, s. 8. »Artikel 4c 
A. 1. Med hensyn til garantier, der skal kræves med 
hensyn til enzootisk kvægleukose for visse kate­
gorier af kvæg bestemt for handel inden for 
Fællesskabet, gælder følgende regler: 
a) avls- og brugskvæg skal, 
i) hvis dyrene er mere end 12 måneder 
gamle, have reageret negativt på en sero­
logisk prøve foretaget i henhold til bilag 
G inden for 30 dage for indladningen, 
ii) stamme fra en besætning, hvor intet i de 
for embedsdyrlægen foreliggende oplys­
ninger tyder på, at der i de seneste tre år 
har været tilfælde af enzootisk kvægleu­
kose, og 
iii) stamme fra en besætning, hvis ejer har 
erklæret, at han ikke har haft kendskab 
til sådanne tilfælde, og endvidere skrift­
ligt har erklæret, at det eller de dyr, der 
er bestemt til handel inden for Fælles­
skabet, enten er født og opdrættet i be­
sætningen eller har været i besætningen i 
de seneste 12 måneder; 
b) meget værdifuldt racerent aviskvæg som de­
fineret i artikel 1 i direktiv 77/504/EØF, der 
udelukkende skal anvendes til avlsbrug, skal 
opfylde betingelserne i litra a) og skal tillige 
være født og opdrættet i en besætning, hvor 
9.1.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 5/7 
samtlige dyr, der er mere end 24 måneder 
gamle på dagen for prøven, i de seneste 24 
måneder har reageret negativt på en serolo­
gisk prøve foretaget i henhold til bilag G; 
c) den yderligere garanti som omhandlet i litra 
b) kan også kræves for avls- og brugskvæg 
af medlemsstater, der anvender et obligato­
risk program for udryddelse af enzootisk 
kvægleukose, såfremt de nævnte dyr skal 
indgå i kvægbesætninger, hvori samtlige dyr, 
der er mere end 24 måneder gamle, har un­
dergået mindst én serologisk prøve i hen­
hold til bilag G i de seneste 24 måneder. 
2. Prøven på de enkelte dyr som omhandlet i stk. 
1, litra a), nr. i), er ikke nødvendig, hvis dyrene 
selv 
a) stammer fra en besætning, der opfylder de i 
stk. 1, litra a), nr. ii) og iii) omhandlede ga­
rantier og har været underkastet en prøve i 
henhold til stk. 1, litra b), eller 
b) er tyre eller kastrerede dyr, der er mindre 
end 30 måneder gamle og bestemt til kød­
produktion, forudsat at disse dyr ved indlad­
ningen identificeres ved hjælp af et særligt 
mærke, og at bestemmelsesmedlemsstaten 
træffer forholdsregler til at undgå smitte af 
besætninger på deres område. 
3. Modtagerlandene kan give et eller flere afsen­
derlande generelle tilladelser eller tilladelser be­
grænset til bestemte tilfælde til indførelse på 
deres område af køer, der er mindre end 30 
måneder gamle og bestemt til kødproduktion, 
og som ikke har været underkastet en serolo­
gisk prøve, forudsat at disse dyr ved indladnin­
gen identificeres ved hjælp af et særligt mærke, 
og at bestemmelsesmedlemsstaterne træffer for­
holdsregler til at undgå smitte af besætninger 
på deres område. 
4. Der dispenseres fra kravet om, at der foretages 
serologisk prøve på de enkelte dyr, der er be­
stemt til handel inden for Fællesskabet, og på 
deres oprindelsesbesætninger, jf. stk. 1, litra a), 
nr. i), og stk. 1, litra b), i en medlemsstat eller 
region af en medlemsstat, hvorfra de udføres, 
såfremt det kan dokumenteres, at der ikke fore­
kommer enzootisk kvægleukose, eller at denne 
sygdom kun forekommer i ubetydeligt omfang. 
Hertil kræves følgende: nåle bestand, der er mere end to år gam­
melt, have været negative ved prøver foreta­
get i henhold til bilag G; 
b) en ordning med meddelelse om tumoridenti­
ficering og -klassificering skal have vist, at 
der ikke er forekommet lymfetumorer frem­
kaldt ved smitte med kvægleukosevirus i de 
seneste 12 måneder (der skal tages prøve på 
mindst én lymfetumor pr. 300 000 stk. le­
vende kvæg i medlemsstaten eller regionen); 
hvis det under prøvetagningen konstateres, 
at et dyr har en leukosetumor og diagnosen 
enzootisk kvægleukose bekræftes, udtages 
de smittede dyr for at blive slagtet under til­
syn af veterinærmyndighederne. Der føres 
officielt tilsyn med besætningen, indtil samt­
lige dyr i besætningen på mere end 24 må­
neder har reageret negativt på mindst tre 
prøver foretaget med seks måneders mellem­
rum i henhold til bilag G på et laboratorium, 
der står under direkte tilsyn af et af de i bi­
lag C nævnte laboratorier. 
5. Medlemsstater, der gør brug af muligheden for 
at dispensere fra kravet om prøver på individu­
elle dyr og besætningen som omhandlet i stk. 4, 
giver Kommissionen udførlige oplysninger om 
de resultater, der gør dette berettiget. Endvi­
dere fremlægger medlemsstaten senest den 30. 
juni hvert år over for Kommissionen bevis for, 
at 
a) stikprøver omfattende mindst 10 °/o af kvæ­
get i den nationale bestand, der er mere end 
to år gammelt, i de seneste 12 måneder har 
været negative ved prøver foretaget i hen­
hold til bilag G; 
b) betingelserne i stk. 4, litra b), fortsat er op­
fyldt. 
6. Kommissionen underretter de øvrige medlems­
stater, når den finder, at en medlemsstat har 
opfyldt kravene i stk. 4 eller 5. 
B. Denne artikel gælder indtil den 31. december 
1991. 
Inden den 31. december 1990 forelægger Kommis­
sionen Rådet forslag til de endelige foranstaltnin­
ger til realisering af det indre marked for så vidt 
angår enzootisk kvægleukose. 
a) i en periode på to år skal stikprøver omfat­
tende mindst 20 % af det kvæg i den natio-Rådet træffer afgørelse om disse forslag inden den 
1. juni 1991.« 
Nr.C5/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9.1.88 
4. I artikel 7, stk. 1, udgår litra G. 
5. Artikel 8, stk. 2, sidste afsnit, ophæves. 
6. Artikel 8a ophæves. 
7. I formular I i bilag F 
a) ændres »12« til »24« i nr. V, litra c), tredje led; 
b) affattes fodnote 12 således: 
(12) »Disse betingelser kræves kun opfyldt, når det 
drejer sig om meget værdifulde racerene avls­
dyr, som udelukkende skal anvendes til avls­
brug, eller såfremt dyrene skal indgå i kvæg­
besætninger, hvori samtlige dyr, der er mere 
end 24 måneder gamle, har været underkastet 
mindst én serologisk prøve i en medlemsstat, 
som anvender et obligatorisk udryddelsespro­
gram.« 
8. I bilag G indsættes følgende: 
»C. Enzym-kæde-immunitet-måling (ELISA) til påvis­
ning af enzootisk kvægleukose 
1. Til ELISA-metoden anvendes følgende mate­
rialer og reagenser: 
a) mikroplader, skåle eller enhver anden form 
for fast fase; 
b) antigenet bindes til den faste fase med eller 
uden brug af polyklonale eller monoklo-
nale antistoffer. Hvis antigenet påføres den 
faste fase direkte, må alle testprøver med 
positiv reaktion gentestes med kontrolanti­
gen. Kontrolantigenet bør være identisk 
med antigenet, undtagen når det gælder 
BLV-antigener. Hvis den faste fase påføres 
bindingsantistoffer, må antistofferne ikke 
reagere med andre antigener end BLV-an­
tigener; 
c) den biologiske prøvevæske (serum eller 
mælk); 
d) en positiv og en negativ kontrol; e) konjugat — et biotinyleret eller enzymkon-
jugeret antibovint immunglobulin eller et 
biotinyleret eller enzymkonjugeret 
anti-BLV immunglobulin; 
f) avidin — enzym til målinger ved brug af 
biotinylerede immunglobulin-præparater; 
g) et substract, der er tilpasset til det anvendte 
enzym; 
h) en stopopløsning; 
i) bufferopløsninger til fortynding af testprø­
verne, til fremstilling af reagenserne og til 
vaskning; 
j) et aflæsningssystem med filtre svarende til 
det anvendte substrat. 
2. Teststandardisering og -følsombed 
Den benyttede ELISA-måling må være så føl­
som, at E4 serum reagerer positivt, når det 
fortyndes 10 gange (serumprøver) eller 250 
gange (mælkeprøver) mere end den opløsning, 
man opnår med enkeltprøver, der indgår i en 
pool. 
Ved målinger, hvor prøver (serum og mælk) 
testes individuelt, må E4 serum, der fortyndes 
i forholdet 1 : 10 (i negativt serum) eller 
1 : 250 (i negativ mælk), reagere positivt, når 
det testes i samme prøveopløsning som den, 
der anvendes til de individuelle testprøver. 
E4 serummet leveres af Statens Veterinære Se­
rumlaboratorium i København.« 
Artikel 2 
Direktiv 80/1102/EØF ophæves. 
Artikel 3 
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini­
strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette di­
rektiv senest den 1. januar 1988. De underretter straks 
Kommissionen herom. 
Artikel 4 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.