Nr. C 230/22 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 10. 9. 81 
Udtalelse  om  forslag  til Rådets  direktiv  om  grænseværdier  for udledning  af cadmium  i 
vandmiljøet  og kvalitetsmålsætninger  for cadmium  i vandmiljøet 
Den tekst,  som  har  været  genstand  for  udtalelsen,  er offentliggjort  i De Europæiske 
Fællesskabers  Tidende  nr.  C 118  af 21. maj  1981,  side  3. 
A. UDTALELSENS  JURIDISKE  GRUNDLAG 
Rådet  besluttede  den 11. marts  1981,  i medfør  af artikel  198  i traktaten  om oprettelse  af Det 
europæiske  økonomiske  Fællesskab,  at høre  Det økonomiske  og sociale  Udvalg  om det nævnte 
emne. 
B. DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALGS  UDTALELSE 
Det økonomiske  og sociale'Udvalg  vedtog  på sin 189.  plenarforsamling,  afholdt  i Bruxelles, 
den 1., 2. og 3. juli 1981,  sin udtalelse  om det nævnte  emne. 
Udtalelsens  ordlyd  er følgende: 
DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALG  HAR  -
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske  økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel  198, 
under  henvisning  til brev  af 11. marts  1981,  hvori  Rådet 
for De europæiske  Fællesskaber  anmodede  om Udvalgets 
udtalelse  om forslag  til Rådets  direktiv  om grænseværdier 
for udledning  af cadmium  i vandmiljøet  og kvalitetsmål-
sætninger  for cadmium  i vandmiljøet, 
under  henvisning  til beslutning,  truffet  af Udvalgets, 
præsidium  den 24. marts  1981  om at pålægge  afdelingen 
for miljøbeskyttelse,  sundhedsvæsen  og  forbrug  at 
udarbejde  udtalelse  om forslaget, 
under  henvisning  til udtalelse  vedtaget  af ovennævnte 
afdeling  på det 63. møde  den  2. juni  1981, 
under  henvisning  til beretning  aflagt  af ordføreren, 
Giancarlo  Zoli,  og 
under  henvisning  til forhandlingerne  på den  189.  plenar-
forsamling  den  1.,  2. og  3. juli 1981,  mødet  den 
2. juli -
enstemmigt 
VEDTAGET  FØLGENDE  UDTALELSE: 
1. Generelle  bemærkninger 
1.1. Udvalget  udtrykker  tilfredshed  med,  at Udvalget, 
selv om det ikke  direkte  er fastsat  i direktivet  af 1976 
(direktiv  76/464/EØF  af 4. maj  1976  om  forurening 
som følge  af udledning  af visse  farlige  stoffer  i Fællesska-bets vandmiljø)  (*), hvorpå  nærværende  forslag  er base-
ret, alligevel  er blevet  anmodet  om at udtale  sig i så vigtigt 
et spørgsmål  som  dette,  der drejer  sig om beskyttelse  af 
vandmiljøet  mod  cadmiumforurening. 
1.2. Cadmium  er som  bekendt  et overordentlig  giftigt 
og persistent  metal,  som  kan  medføre  særdeles  alvorlige 
skadevirkninger  for mennesker,  specielt  nyreskader.  Der 
er talrige  måder,  hvorpå  mennesker  kan  udsættes  for 
cadmium:  luftforurening,  vandforurening,  kontaminere-
de levnedsmidler  og tobak. 
1.3. Udvalget  konstaterer  med  tilfredshed,  at Kom-
missionen  foreslår  at fastsætte  grænseværdier  for cad-
miumaffald,  som  udledes  i vandmiljøet,  og kvalitetsmål-
sætninger  for fersk-  og saltvand,  hvilket  vil betyde  en 
generel  beskyttelse  af den  offentlige  sundhed. 
1.4. Udvalget  konstaterer  i denne  forbindelse  med 
interesse,  at der  i direktivforslaget  er taget  hensyn  til 
omfattende  videnskabelig  forsknings-  og analysearbej-
der. 
2. Særlige  bemærkninger 
2.1. Bilag  I: Tabel  over  grænseværdier 
Med  hensyn  til de fastlagte  grænseværdier  i direktivet  for 
non-ferro-metalindustrien  godkender  Udvalget  rege-
ringseksperternes  forslag  og konstaterer,  at disse  værdier 
er fastlagt  under  hensyntagen  til, at der på dette  område 
ikke er samme  bestemmelser  i de forskellige  medlemslan-
de, idet  der i nogle  lande  findes  langt  strengere  bestem-
melser. 
(>) EFT  nr. L 129  af 18. 6. 1976. 
10. 9. 81 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 230/23 
Udvalget  finder,  at de strengere  bestemmelser  med  hen-
syn til udledninger  fra  disse  industrier  ikke  alene  er 
berettigede  ud fra et krav  om en beskyttelse  af miljøet  og 
dermed  også  af menneskers  sundhed;  men  de forekom-
mer også  acceptable  ud fra et teknologisk  synspunkt,  når 
man betænker  visse  allerede  fungerende  anlægs  indret-
ning  og tidsfristerne  for  indførelsen  af grænsevær-
dierne. 
Udvalget  kan  dog  ikke  se bort  fra,  at der tilkendegives 
visse  bekymringer  med  hensyn  til den  fastsatte  tidsfrist 
1986  for ældre  anlæg. 
Udvalget  anmoder  om,  at den  sidste  industrikategori  i 
bilaget  om grænseværdier  (»Andre  industrier  undtagen fremstilling  af phosphorsyre  ud fra phosphatsten«)  for-
muleres  således: 
»Andre  industrier  undtagen  fremstilling  af phosphor-
syre og/eller  phospbatgødning  ud  fra phosphatsten-
arter.« 
2.2. Bilag  I: Kontrolprocedure  for  emissionsnormer 
Udvalget  mener,  at målingen  af den  daglige  gennemsnit-
lige cadmiumkoncentration  af udledninger,  som  hidrører 
fra andre  processer,  er af afgørende  betydning  for 
direktivets  anvendelse,  men  er dog  af den  opfattelse,  at 
det på samtlige  sprog  bør præciseres,  hvad  der skal  forstås 
ved en vægtning  af den  samlede  udledning  og en prøve 
indsamlet  over  en periode  på en dag. 
Bruxelles,  den  2. juli 1981. 
Tomas  ROSEINGRAVE 
Formand  for 
Det økonomiske  og  sociale  Udvalg