lOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 201 ende Iig udg. 
Bruxelles, den 27.05.1994 
94/ 0127CCNS) 
BERETNING FRA KOMMISSIONEN HL RAPET 
om humleproduktionen og -afsætningen 
(1993-høsten) 
Forslag til Q4/ 0127(CNS) 
RAPETS FQRQRPNING (EF) 
om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1993-høsten 
(forelagt af Kommissionen) 
- 1 -
BERETNING TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN 
om humleproduktionen og -afsætningen 
( 1993-høsten) 
2 -
INDHOLDSFORTEGNELSE 
Overskrifter 
1 • Indledning 3 
2. 1993-høsten 3 
2.1 på verdensplan 3 
2.1.1 Produktion 3 
2.1.2 Markedsudvikling 4 
2.2 I Fællesskabet 4 
2.2.1 Produktionsstruktur 4 
2.2.2 Produktion 4 
2.2.3 Afsætning og priser . . . 5 
2.2.4 Udbytte 7 
2.2.5 Omkostninger 8 
3. Den fælles markedsordning for humle 
3.1 EF-politikken på humlemarkedet 8 
3.2 Støtte til sortsomstilling 9 
4. Konklusioner 10 
- 3 
INDLEDNING 
I henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1696/71 skal 
Kommissionen forelægge Rådet en årlig beretning om produktionen og 
afsætningen af humle. Formålet med beretningen er at give 
oplysninger om udviklingen i produktion, priser og efterspørgsel. 
I denne beretning, der er den 23. årlige beretning fra 
Kommissionen, redegøres der for de vigtigste begivenheder i 
produktionsåret 1993. Den er koncentreret om de forhold, der er 
vigtige for beregningen af den støtte, som skal ydes til 
producenterne for 1993-høsten. 
Kommissionen foreslår, at der også i år ydes støtte til 
humleproducenterne for at supplere deres indkomster. 
2. 1993-HØSTEN 
2.1 På verdensplan 
2.1.1 Produktion 
Humlearealet på verdensplan ligger på omkring 92 000 ha, heraf 
næsten 72 000 ha i de lande, der er medlemmer af IHGC 
(International Hop Growers Committee), og EF-producentlandene (se 
tabel 1). Produktionen er også stor i Kina og det tidligere 
Sovjetunionen, men der foreligger ingen præcise tal, kun rå 
overslag. 
For IHGC's og EF*s vedkommende ligger humlearealerne fortsat 
nogenlunde stabilt, idet ingen stigninger eller fald er på mere end 
5% bortset fra New Zealand, hvor der er konstateret en stigning på 
22,14%, og Bulgarien, hvor der har været en tilsvarende nedgang. 
Den voldsomme stigning for Portugal skyldes, at der er gennemført 
en sortsomstillingsplan for samtlige arealer, hvoraf en del blev 
sat i dyrkning i 1993. 
Med ca. 2,7 mio. ctr var 1993-høsten 12,53* (300 676 ctr) større 
end 1992-høsten. Produktionens kvalitet er meget god med et 
alfasyreindhold på 6,9% og en alfasyreproduktion på 9 300 tons. 
Denne overdådige høst, der langt overstiger gennemsnittet af de 
sidste tyve år, skyldes især de rekordstore høstudbytter i Tyskland 
og USA, der langt oversteg alle prognoser. 
ølproduktionen falder fra år til år og anslås til 1,1 mia. hl i 
1994. Til en sådan produktion kræves normalt 7 590 tons alfasyre 
med en humledose på 6,5 g alfasyre/hl, så den producerede 
humlemængde vil i princippet være mere end tilstrækkelig til at 
dække behovet. Det skal bemærkes, at en humledose på 6,5 g 
alfasyre/hl øl forudsætter, at bryggerierne råder over ca. 
6,9 g/hl, idet forskellen svarer til svind under oplagring og 
forarbejdning. Bryggerierne synes desuden at råde over lagre, der 
vil kunne dække produktionen i 8-11 måneder. Hertil kommer, at der 
anvendes mindre alfasyre end tidligere, fordi der er en tendens til 
at brygge mindre bittert øl og der hele tiden sker teknologiske 
fremskridt. 
2.1.2 Markedsudvikling 
Som det kunne forventes, har det meget store udbud medført kraftige 
prisfald på spotmarkedet og på kontraktmarkedet, så at indtægterne 
i mange tilfælde ikke kan dække produktionsomkostningerne. I 
forhold til tidligere indgås der stadig færre kontrakter til stadig 
lavere priser bortset fra i USA, hvor situationen forekommer mindre 
dramatisk end i Europa. I USA ser man gennemsnitspriser på 
331 DM/ctr, svarende til 140,60 ECU/ctr (gennemsnit af spotpriser 
og kontraktpriser), mens kontrakt- og spotpriserne i Tyskland lå på 
henholdsvis 154,59 og 56,62 ECU/ctr. 
2.2 I Fællesskabet 
2.2.1 Produktionsstruktur 
Ligesom det var tilfældet for landbrugssektoren i almindelighed, 
fortsatte de strukturelle ændringer inden for humledyrkningen. For 
øjeblikket er der 5 619 landbrugsbedrifter i Fællesskabet, der 
producerer humle (se tabel A i bilaget), dvs. ca. 3,72% færre end i 
1992. I samme periode steg det gennemsnitlige humleareal pr. 
bedrift fra 4,9 til 5,1 ha. 
2.2.2 Produktion 
I 1993 var Fællesskabets humleareal på 28 675 ha, hvilket var 
121 ha (0,42%) mere end i 1992 (se tabel 1 i bilaget), og 
størstedelen af produktionen foregik i Tyskland (23 015 ha, 
svarende til 80%). Den beskedne forskydning dækker over stigninger 
i Tyskland (0,34%), Frankrig (4,88%) og Belgien (3,82%) og fald i 
Det Forenede Kongerige (- 2,46%) og Spanien (- 0,52%). 
5 -
De aromatiske sorter tegner sig for tiden for 55,47% af det samlede 
humleareal. Den mest dyrkede sort er fortsat Hersbrucker (40,96% 
af arealet med aromatiske sorter). De bitre sorter udgør 43,88% og 
andre sorter 0,66%. 
Den del af arealet, der i 1993 anvendtes til bitre sorter og andre 
sorter, mindskedes en smule til fordel for de aromatiske sorter. 
Blandt de bitre sorter er den mest udbredte stadig klart Northern 
Brewer (5 808 ha), efterfulgt af Target (1 852 ha) og Brewer's Gold 
(1 590 ha). For de bitre sorters vedkommende er der en generel 
tendens til øget dyrkning af superalfasorterne, som er de mest 
efterspurgte på markedet, eksempelvis sorterne Hallertauer Magnum, 
Target og Nugget. Dyrkningsarealet for Nugget er blevet fordoblet i 
forhold til 1992-høsten, og for Magnum er arealet blevet tredoblet. 
Mængdemæssigt var høsten i 1993 en smule større end i 1992. Med en 
produktion på 1 033 893 ctr var det gennemsnitlige udbytte pr. ha 
på 1,80 t/ha eller 37,31 ctr. Produktionens kvalitet var god især i 
Tyskland, og indholdet af alfasyre var på 6,47% i gennemsnit for 
hele EF for de tre sortsgrupper, hvilket giver 3 344 tons alfasyre 
(121 kg/ha) til ølproduktionen i 1994. 
2.2.3 Afsætning og priser 
Gennemsnitsprisen for humle solgt på kontrakt var på 155,20 ECU/ctr 
(4,51 ECU/ctr mindre end for 1992-høsten), idet den for de 
forskellige medlemsstater varierede fra 126,60 ECU/ctr i Spanien 
til 405,41 ECU/ctr i Frankrig. I disse to lande blev næsten hele 
produktionen solgt på kontrakt (se tabel 6). Derimod lå den 
gennemsnitlige spotpris for humle (65,57 ECU/ctr) langt under 
prisen i 1992 (168,13 ECU/ctr), idet der også her var betydelige 
forskelle fra medlemsstat til medlemsstat (37,24 ECU/ctr i Spanien 
og 145,78 ECU/ctr i Det Forenede Kongerige). 
Den del af 1993-høsten, der blev solgt på kontrakt, androg 62% (se 
tabel 5 i bilaget). Belgien ligger betydeligt under dette 
gennemsnit med 45%. 
De højeste gennemsnitspriser, og det gælder både kontraktpriserne 
og spotpriserne, kunne konstateres for de aromatiske sorter 
(henholdsvis 174,55 ECU/ctr og 70,79 ECU/ctr), hvor de sorter, der 
opnåede de højeste priser var sorterne Spalt, Tettnanger og WVG. 
Bestemte sorter, der dyrkes i Det Forenede Kongerige, kunne også 
opvise priser, der lå betydeligt over gennemsnittet for denne 
gruppe, nemlig sorterne Fuggles, Goldings og Progress, samt sorten 
Strisselspalt i Frankrig, hvor der konstateredes gennemsnitlige 
kontraktpriser på 428,16 ECU/ctr. Den sort, der opnåede de laveste 
priser, var afgjort Hersbrucker, der tegner sig for ca. 40% af 
arealet med aromatiske sorter. 
- 6 -
For de bitre sorter lå gennemsnitsprisen ved kontraktsalg på 
134,10 ECU/ctr og den gennemsnitlige spotpris på 60,31 ECU/ctr, 
idet de sorter, der alt i alt opnåede de bedste priser, var 
sorterne Magnum og Northdown. 
Kontraktpriserne for andre sorter var en smule højere end for bitre 
sorter og nåede op på 137,34 ECU/ctr, medens de var klart lavere 
for spotpriserne (49,84 ECU/ctr). 
Medens gennemsnitspriserne i Tyskland lå under EF-gennemsnittet 
(alle sorter under ét), blev der opnået højere priser i de øvrige 
medlemsstater som fx Frankrig og Irland. Med undtagelse af Frankrig 
og Det Forenede Kongerige var spotpriserne usædvanligt lave. 
Af de 1 033 893 ctr, der blev produceret i EF i 1993, var det kun 
3 394 ctr (0,33%), der ikke blev afsat ifølge de officielle 
oplysninger, medens IHGC oplyser, at der i Tyskland var mellem 
10 000 og 15 000 ctr, der ikke blev afsat i Tyskland. Irland er det 
eneste land, der solgte hele produktionen på kontrakt til en 
gennemsnitspris af 230,33 ECU/ctr (se tabel 5), efterfulgt af 
Frankrig, der solgte 96% af produktionen på kontrakt til en 
gennemsnitspris af 405,41 ECU/ctr. 
Som det kunne forventes i tilfælde af overskudsproduktion, var 
markedet meget roligt i produktionsåret 1993/94. Priserne var meget 
lave på spotmarkedet lige fra produktionsårets begyndelse til 
september 1993 med enkelte forskydninger med hensyn til 
produktionsområder og sorter. 
Den sort, der har lidt mest under det dramatiske prisfald, er 
afgjort den aromatiske sort Hersbrucker, som tidligere var meget 
værdsat af amerikanerne. Priserne er faldet kraftigt, fordi 
amerikanerne nu foretrækker andre sorter som Spalter Select og 
Hallertauer Tradition. Disse sorter blev dog solgt på spotmarkedet 
til priser under EF-gennemsnittet for aromatiske sorter. Medens der 
kun blev opnået 50 DM/ctr for sorten Hersbrucker på spotmarkedet, 
blev der opnået omkring 100 DM/ctr for de to nye sorter, hvilket 
stadig er meget lave priser. I denne lavkonjunkturelle situation 
synes der at være en tendens til at indgå foreløbige kontrakter for 
kortere perioder, færre mængder og for lavere priser end de 
foregående år, fordi bryggerierne ved, at de altid vil kunne finde 
humle på spotmarkedet til priser, som fortsat vil være lave i de 
kommende år, hvis man skal dømme ud fra høstprognoserne og det 
forhold, at humle efter sigende har en produktionscyklus på ti år. 
Ønsker man højere priser, vil det som foreslået af amerikanerne 
være nødvendigt at reducere humlearealerne i hele verden og navnlig 
arealerne med superalfasorter, fordi humlemarkedet er blevet et 
marked for alfaprodukter. 
7 -
2.2.4 Udbytte 
I 1993 var udbyttet mindre end i 1992. Det gennemsnitlige udbytte 
pr. ha humleareal i fuld produktion faldt fra 4 858 ECU/ha til 
4 587 ECU/ha. 
Som allerede nævnt i punkt 2.2.3 blev der opnået usædvanligt lave 
priser for humle på spotmarkedet og kontraktmarkedet som følge af 
lavere priser end i 1992, der også blev betragtet som et meget 
dårligt år. 
For EF som helhed var udbyttet størst for de aromatiske sorter, 
nemlig 5 150 ECU/ha i fuld produktion, dvs. en nedgang på 3,54V; i 
forhold til året før. I Frankrig og Det Forenede Kongerige var der 
kraftige udbyttestigninger for disse sorter, nemlig henholdsvis 
+ 115,91% og + 29,57%. De mest rentable aromatiske sorter var for 
Frankrig Strisselspalt (14 561 ECU/ha i fuld produktion) og for Det 
Forenede Kongerige sorterne Bramling Cross (7 426 ECU/ha i fuld 
produktion), challenger (7 961 ECU/ha i fuld produktion), Fuggles 
(7 459 ECU/ha i fuld produktion), Goldings (8 618 ECU/ha i fuld 
produktion) og WVG (8 238 ECU/ha i fuld produktion). Den eneste 
aromatiske sort, der opnåede et lavere udbytte i Det Forenede 
Kongerige, var sorten Progress, hvis udbytte på 5 522 ECU/ha dog 
fortsat ligger over EF-gennemsnittet for denne sortsgruppe. 
Udbyttet for gruppen af bitre sorter gik mere tilbage (- 8,64%) end 
udbyttet for gruppen af bitre sorter og faldt til 3 954 ECU/ha i 
fuld produktion. Nedgangen var (ofte) stor i alle lande (- 44,92% 
for Belgien) med undtagelse af Frankrig og Spanien, hvor der blev 
opnået imponerende udbyttestigninger (henholdsvis + 90,24% og 
+ 88,07%). For Frankrigs vedkommende skyldes stigningen, at der 
blev opnået meget høje udbytter for sorten Brewer's Gold 
(42,13 ctr/ha) og kontraktpriser, der lå på det dobbelte af 1992-
priserne. Også for sorten Nugget blev der opnået højere priser, der 
medførte et udbytte på 11 192 ECU/ha i fuld produktion. For 
Spaniens vedkommende skyldes udbyttestigningen den særdeles gode 
produktion af hybridsorten H3 (udbytte på 45,91 ctr/ha til priser, 
der dog lå under EF-gennemsnittet). 
For de andre sorter, der hovedsagelig dyrkes i Tyskland (155 ha) og 
i mindre omfang i Belgien (8,51 ha) og Det Forende Kongerige 
(24,8 ha), faldt gennemsnitsudbyttet med 9,6%, selv om der var en 
kraftig stigning i Det Forenede Kongerige som følge af det gode 
produktionsresultat for sorten Zenith. De disse sorter kun dyrkes 
på små arealer, har de kun en ubetydelig indflydelse på det samlede 
gennemsnitsudbytte for producenterne. 
- 8 -
2.2.5 Produktionsomkostninger 
Omkostningerne ved humleproduktionen steg i gennemsnit med 0,03% i 
forhold til 1992 (se tabel D i bilaget) og beløb sig til 
7 540 ECU/ha. De lå således tæt på tallene for det foregående år. 
Belgien har de højeste produktionsomkostninger (9 458 ECU/ha), 
medens Spanien har de laveste (3 993 ECU/ha). Udsvingene for de 
enkelte medlemsstater i forhold til det foregående år oversteg ikke 
9,31%, det være sig i opadgående eller nedadgående retning. 
3. DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR HUMLE 
3.1 EF^politikken på humlemarkedet 
Den fælles markedsordning for humle blev indført i 1971 og bygger 
på forordning (EØF) nr. 1696/71. Formålet med forordningen er at 
forbedre produktionens kvalitet og at sikre producenternes udkomme. 
Da man ved udarbejdelsen af markedsordningen helt bevidst undlod at 
indføre bestemmelser vedrørende handelen med tredjelande og heller 
ikke indførte nogen interventionsordning, er Fællesskabets 
humlesektor i høj grad udsat for konkurrence på verdensmarkedet. 
Af væsentlige elementer i grundforordningen, som der senere blev 
fastsat nærmere bestemmelser om i specifikke råds- og 
kommissionsforordninger, kan nævnes afsætningen af humle ved hjælp 
af en certificeringsprocedure og en ordning med terminskontrakter, 
anerkendelse og fremme af producentsammenslutninger og samhandelen 
med tredjelande. Endvidere indeholder forordningen en støtteordning 
for humle produceret i Fællesskabet. 
Fællesskabets deltagelse i finansieringen er for øjeblikket 
koncentreret om to foranstaltninger. Den ene vedrører muligheden 
for ved utilfredsstillende indtjening at yde arealstøtte til 
producenterne, og den anvendes regelmæssigt. I produktionsåret 1992 
blev der pr. ha udbetalt en støtte på 36 5 ECU for aromatiske 
sorter, 400 ECU for bitre sorter og 280 ECU for andre sorter og 
forsøgssorter. Den anden vedrører omstilling til sorter, der bedre 
svarer til markedets behov, og hvortil der ydes særlig støtte i 
henhold til forordning (EØF) nr. 2997/87 (jf. endvidere punkt 3.2). 
Desuden støtter EF nyoprettede producentsammenslutninger i 
indkøringsperioden, hvis der også ydes national støtte. 
Foranstaltningen spiller ganske vist nu en væsentligt mindre rolle, 
for når man ser bort fra det tidligere DDR, tilhører næsten alle 
humleproducenter i EF en anerkendt producentsammenslutning. Det 
udelukker naturligvis ikke, at der fremover lejlighedsvis vil blive 
oprettet nye producentsammenslutninger på grund af omstrukturering 
og omorganisering. 
9 -
3.2. Støtte til sortsomstilling 
Den mangeårige uligevægt mellem udbud og efterspørgsel efter de 
fleste bitre humlesorter og de problemer, dette har medført for 
humleproducenterne i visse områder i EF, fik i 19 87 Rådet til at 
vedtage særforanstaltninger for humlesektoren. 
Ved forordning (EØF) nr. 2997/87 blev der indført en særstøtte på 
2 500 ECU/ha, som for et maksimumsareal på 1 000 ha pr. medlemsstat 
ydes til anerkendte producentsammenslutninger, der forpligter sig 
til at gennemføre en plan for omstilling fra bitre sorter til 
aromatiske sorter eller superalfasorter. 
I juni 1989 vedtog Rådet med forordning (EØF) nr. 1809/89 en 
ændring af forordning (EØF) nr. 2997/87 for at udvide den kreds af 
producenter, som er berettiget til at deltage i 
sortsomstillingsprogrammet. I henhold til de ændrede kriterier kan 
man nu anvende særstøtten i hele EF og ikke kun i bestemte områder, 
som det oprindelig var fastsat. Ligeledes ophævedes bestemmelsen 
om, at producentsammenslutninger kun kunne deltage i 
omstillingsprogrammet, hvis deres samlede dyrkede areal ikke øgedes 
i perioden 1986-88. Forlængelsen af programmets løbetid fra den 31. 
december 1990 til udgangen af 1994 giver 
producentsammenslutningerne mere tid til at gennemføre 
omstillingsplanerne. 
Ved forordning (EØF) nr. 3837/90 blev der foretaget endnu en 
ændring. Ved denne forordning blev perioden for 
omstillingsprogrammets gennemførelse for Spaniens vedkommende 
forlænget med to år, dvs. indtil udgangen af 1994. Ændringen blev 
nødvendig, fordi mange humleproducenter erklærede sig villige til 
at deltage i sortsomstillingsprogrammet, men på daværende tidspunkt 
deltog de i et jordomlægningsprojekt. De to foranstaltninger, 
nemlig jordomlægningen og den efterfølgende sortsomstilling, kunne 
imidlertid ikke gennemføres inden for den fastsatte frist. 
Fællesskabets sortsomstillingsprogram har vundet stor genklang hos 
humleproducenterne. Bortset fra Irland har alle humleproducerende 
medlemsstater gjort brug af det. Nogle af 
sortsomstillingsprogrammerne er i mellemtiden blevet revideret 
flere gange, især ud fra ønsket om at foretage arealudvidelser 
(jf. tabel E). 
Medlemsstaternes programmer tager navnlig sigte på rydning af 
arealer med de traditionelle bitre sorter Brewer's Gold og Northern 
Brewer, der har mere og mere vanskeligt ved at hævde sig på 
verdensmarkedet over for de amerikanske superalfasorter. I Tyskland 
rydder man den aromatiske sort Hersbrucker, som ikke mere kan finde 
afsætning på markedet. 
- 10 -
4. KONKLUSIONER 
På baggrund af den ovenfor beskrevne situation på Fællesskabets 
humlemarked foreslår Kommissionen, at der ydes indkomststøtte til 
producenterne for 1993-høsten. 
I forhold til 1992-høsten indebærer forslaget en forhøjelse af den 
gennemsnitlige støtte til producenterne for de tre sortsgrupper. 
Pesuden foreslår Kommissionen under henvisning til artikel 12a i 
forordning (EØF) nr. 1696/71, at der for de arealer, der er 
tilplantet med forsøgssorter, ydes samme støtte som for 
sortsgruppen "andre". 
Muligheden for at yde producentstøtte for forsøgssorter blev 
indført af Rådet i 1990 med udstedelsen af forordning (EØF) nr. 
2780/90. Den gælder for arealer, der dyrkes af humleproducenter, og 
hvor der i samarbejde med et forskningsinstitut dyrkes 
forsøgssorter. Formålet med ordningen er at foretage den 
sortsforædling, som til stadighed er nødvendig for at bevare 
konkurrenceevnen i Fællesskabets humlesektor. 
Dk - 11 -
TABEL A 
Antal bedrifter i Fælleskabet med humledyrkning og deres størreise - 1993 
Belgien 
Tyskland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Portugal 
For. Kongerige 
EF Antal bedrifter 
103 
3.613 
1.498 
157 
2 
31 
215 
5.619 Samlet humleareal 
(ha) 
409 
23.015 
1.142 
670 
13 
96 
3.329 
28.675 Humleareal pr.bedrift 
(ha) 
4,0 
6,4 
0,8 
4,3 
6,5 
3,1 
15,5 
5,1 
OK TABEL B 
Gennemsnitspriser for udvalgte humlesorter i Tyskland i tiden 
1983-1998 
Pris i ECU/ctr. 
*) Prisangivelserne er gennemsnittet af de indgåede kontrakter for de foregående år for den pågældende høst. Loco 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
Kontrakt*) 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
Termin 
1994 
1995 
1996 
1997 
1998 Hallertauer 
125,27 
111,21 
194,96 
129,26 
220,35 
227,86 
218,54 
555,18 
209,41 
246,02 
151,65 
178,16 
181,88 
191,60 
196,39 
195,37 
200,33 
199,91 
205,59 
208,57 
258,92 
214,94 
152,49 
152,49 
152,49 
152,49 
152,49 TettnangerHersbrucker 
198,84 67,61 
161,06 78,24 
207,53 126,20 
138,17 94,94 
228,09 209,15 
230,82 216,85 
231,25 173,65 
637,16 425,20 
223,86 146,55 
262,01 168,66 
199,64 28,88 
212,72 166,23 
218,52 164,87 
288,92 168,96 
226,33 170,17 
220,11 169,38 
223,20 170,68 
220,66 168,57 
221,31 167,36 
222,58 160,14 
269,75 187,74 
224,71 150,37 
222,58 144,00 
222,58 143,57 
225,13 142,30 
227,26 142,30 
227,26 140,18 Northern 
Brewer 
104,19 
69,93 
102,72 
62,88 
76,55 
142,73 
127,48 
576,85 
173,31 
232,61 
61,17 
151,12 
154,13 
161,41 
171,77 
169,80 
168,54 
160,09 
161,42 
159,72 
184,65 
153,34 
152,07 
153,34 
157,17 
155,89 
158,44 Brewer's 
Gold 
69,20 
43,10 
45,70 
24,45 
54,50 
93,18 
88,09 
427,33 
126,58 
154,73 
31,86 
142,37 
144,78 
147,58 
144,62 
137,94 
126,64 
116,89 
116,81 
108.74 
134,62 
115,11 
116,39 
117,24 
120,21 
122,34 
121,49 
- 13 -
DK TABEL C 
Udbytte i ECU/ha for arealer i fuld produktion*) 
1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1993/92 
(%) 
EFTER SORTSGRUPPE 
Aromatiske 
Bitre 
Andre 5.428 
4.727 
4.439 5.586 
4.491 
4.196 5.562 
4.633 
4.093 5.663 
5.644 
5.365 5.854 
5.415 
3.382 5.339 
4.328 
3.948 5.150 
3.954 
3.569 -3,54% 
-8,64% 
-9,60% 
EFTER LANDE 
Tyskland 
Frankrig 
Belgien 
For.Kongerige 
Irland 
Spanien 
Portugal 5.353 
4.674 
4.199 
4.695 
4.918 
3.122 
4.763 5.238 
6.170 
4.368 
5.001 
5.943 
3.173 
2.452 5.307 
5.572 
3.995 
4.577 
5.283 
4.473 
4.329 5.616 
7.450 
11.158 
5.615 
10.817 
4.456 
3.322 5.456 
5.512 
5.931 
7.212 
7.901 
4.441 
1.715 4.818 
6.320 
6.602 
5.404 
9.055 
2.605 
1.495 4.379 
13.686 
3.317 
4.803 
7.109 
4.900 
1.203 -9,11% 
116,55% 
-49,76% 
-11,12% 
-21,49% 
88,10% 
-19,53% 
EFTER LANDE OG SORTSGRUPPER*) 
Tyskland 
Frankrig 
Belgien 
For.Kongerige 
Irland 
Spanien 
Portugal Aromatiske 
1992 
5.181 
6.731 
7.095 
6.083 
2.448 1993 
4.602 
14.533 
2.809 
7.882 
1.609 1993/92 
% 
-11.18 
115.91 
-60,41 
29,57 
-34,27 Bitre 
1992 
4.317 
3.526 
6.363 
5.054 
9.055 
2.606 
1.495 1993 
4.035 
6.708 
3.505 
2.969 
7.109 
4.901 
1.203 1993/92 
% 
-6.53 
90,24 
-44,92 
-41,25 
-21,49 
88.07 
-19.53 Andre 
1992 
3.878 
7.710 
1.701 1993 
3.597 
655 
5.305 1993/92 
% 
-7,25 
-91.50 
211,88 
*) Nyplantningerne i 1993 og 1992 blev sat til at give henholdsvis 40 % og 65 % af udbyttet fra arealerne 
i fuld produktion. 
DK - iif -
TABEL D 
Produktionsomkostninger/ha (ECU) 
1992 1993 Ændring i forhold 
til 1992 <%) 
Belgien 
Tyskland 
Spanien 
Frankrig 
Irland^ 
Portugal 
For.Kongerige 9.325 
7.585 
4.403 
6.323 
7.205 
0 
8.319 9.458 
7.504 
3.993 
6.353 
6.914 
5.597 
9.067 1,43 
<1,07) 
<9,31) 
0,47 
<4,05) 
0 
8,99 
DK - 15 -
TABEL E 
Programmer forelagt af medlemsstaterne med henblik på sortsomstilling 
ifølge forordning (EØF) nr. 2997/87 
(Pr. marts 1994) 
Belgien 
Tyskland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Portugal 
For.Kongerige 
EF Aromatisk 
53 
430 
31 
125 
267 
906 Fremtidig sort 
Superalpha 
257 
570 
586 
45 
166 
733 
2.357 lait 
310 
1.000 
617 
170 
0 
166 
1.000 
3.263 
DK TABEL 1 
Humleareal samt produktion af humle, alfasyre og øl efter producentland - 1993 
Belgien 
Tyskland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Portugal**) 
For. Kongerige 
EF-12 
U.S.A. 
Australien 
New Zealand 
Jugoslavien*) 
Slovenien 
Tjekkiet 
Slovakiet 
Ukraine 
Polen 
Bulgarien 
I alt IHB (-EF) 
I alt IHB (+EF) Areal 
I 
ha 
1992 
394 
22.938 
1.148 
639 
12 
10 
3.413 
28.554 
17.105 
1.155 
262 
560 
2386 
10.400 
1.200 
6.692 
2.262 
903 
42.925 
71.479 II 
ha 
1993 
409 
23.015 
1.142 
670 
13 
96 
3.329 
28.675 
17.442 
1.178 
320 
556 
2.450 
10.400 
1.200 
6.560 
2.391 
695 
43.192 
71.867 III 
ha (+/-) 
1993/92 
(H-l) IV 
ha (+/-) 
1993/92 
% 
(Hl/1) 
15 i 3,82% 
771 0.34% 
(6)[ -0,52% 
31 i 4,88% 
1 ! 8,83% 
861 864.20% 
(84)j -2.46% 
j 
I -'-
121 | 0,42% 
3371 1.97% 
23; 1,99% 
58 i 22,14% 
(4)| -0.71% 
64 i 2,68% 
0 i 0,00% 
0 j 0,00% 
(132> -1.97% 
1291 5,70% 
(208)j -23,03% 
267 ! 0,62% 
388 J 0,54% 
i Produktion 
V 
Zentner 
1992 
18.286 
574.500 
25.548 
18.286 
416 
41 
96.359 
733.436 
674.372 
62.260 
11.748 
11.400 
67.900 
185.000 
18.800 
125.125 
50.684 
15.283 
1.222.572 
1.956.008 VI 
Zentner 
1993 
11.705 
848.556 
41.857 
21.417 
379 
780 
109.199 
1.033.893 
690.764 
62.630 
12.604 
16.812 
70.200 
192.060 
18.800 
80.000 
57.432 
11.905 
1.213.207 
2.247.100 VII 
Zentner +/-
1993/92 
(Vl-V) 
(6.581) 
274.056 
16.309 
3.131 
(37) 
739 
12.840 
300.457 
16.392 
370 
856 
5.412 
2.300 
7.060 
0 
(45.125) 
6.748 
(3.378) 
(9.365) 
291.092 VIII 
Zentner+/-
1993/92 
% 
(VII/V) 
-35,99% 
47,70% 
63.84% 
17.12% 
-8.89% 
1802.44% 
13,33% 
40,97% 
2,43% 
0,59% 
7,29% 
47,47% 
3.39% 
3.82% 
0,00% 
-36.06% 
13.31% 
-22,10% 
-0,77% 
14,88% Udbytte 
IX 
t/ha 
(VI/ll/20) 
1.43 
1,84 
1,83 
1,60 
1,45 
0.40 
1,64 
1,80 
1,98 
2,66 
1.97 
1.51 
1.43 
0,92 
0,78 
0,61 
1,20 
0,86 
1,65 
1,73 Alfa 
X 
Produktion 
t/Alpha 
53 
2.597 
183 
31 
2 
4 
474 
3.344 
3.523.0 
309.4 
83,8 
43,7 
190,5 
345.7 
32.9 
135.5 
159.1 
36.1 
4.860 
8.204 XI 
Procent 
(X/(VI/20)) 
9,06% 
6,12% 
8,74% 
2,89% 
10,55% 
10,26% 
8,68% 
6,47% 
10,20% 
9,88% 
13,30% 
5,20% 
5.43% 
3,60% 
3,50% 
3.39% 
5.54% 
6.06% 
8,01% 
7,30% XII 
Udbytte 
kg/ha 
(IX-1ÛÔ0 
•XI) 
129,56 
112.84 
160.25 
46.26 
153.14 
41.49 
142.39 
116,44 
201.98 
262.65 
261,88 
78,60 
77.76 
33,24 
27.42 
20.66 
66.54 
51,94 
147,58 
132,01 Forventet Areal 
XIII I XIV 
ha-1994 
420 
22.500 
1.370 
683 
13 
116 
3.185 
28.287 
17.150 
1.178 
336 
576 
2400 
10300 
1.200 
6.260 
2.341 
685 
42.426 
70.713 Forskydning 
ha 1994-93 
(Xlll-ll) 
11 
(515) 
228 
13 
(0) 
20 
(144) 
(388) 
(292) 
0 
16 
20 
(50) 
(100) 
0 
(300) 
(50) 
(10) 
(766) 
(1.154) 
*) Det tidligere Jugoslaviens republikker undtagen Slovenien. 
**) Portugal = Programmer forelagt af medlemsstaterne 
Kilde: Medlemsstaterne + IHGC 
S^ 
- 17 -
DK TABEL 2 
ANLÀEDE TERMINSSALG 1994 -1998 
Zentner = 50 kg 
Land 
Belgien 
Tyskland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Portugal 
For. Kongerige 
EF-12 
New Zealand 
U.S.A. 
Australie 
Polen 
Rep.Tjekklet 
Rep.Slovakiet 
Slovenien 
Jugoslavien (**) 
Ungarn 
Ukraine 
I alt IHGC (-EF) 
I alt IHGC (+EF) 1994 
6.000 
450.000 
40.000 
21.100 
300 
71.000 
588.400 
12.740 
560.650 
40.000 
120.000 
10.000 
40.000 
*! 
_*! 
783.390 
1.371.790 1995 
3.900 
360.000 
40.000 
21.100 
200 
*i 
52.000 
477.200 
13.780 
448.190 
-*) 
35.000 
110.000 
10.000 
34.000 
_*y 
i 
_k\ 
i *\ i 
650.970 
1.128.170 1996 
1.400 
-*) 
i 
21.020 
i 
12.000 
34.420 
13.630 
182.962 
30.000 
100.000 
-*) 
29.000 
-*i 
i 
-* 
à 
355.592 
390.012 1997 
1.200 
17.020 
8.000 
26.220 
10.450 
98.820 
25.000 
60.000 
18.000 
> 
212.270 
238.490 1998 
og efter 
1.100 
6.840 
*' 
7.940 
6.320 
80.171 
*' 
*' 
_*' 
_*' 
86.491 
94.431 
O Tankestregerne i tabellen betyder, at tallene ikke foreligger eller ikke er blevet fremsendt af 
producentlandene 
(**) Det tidligere Jugoslaviens republikker undtagen Slovenien. 
Kilde: IHGC marts 1994 
DK TABEL 3 
VERDENSPRODUKTION AF HUMLE 1973 - 1993 
AR 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
Gennemsnit 
Indeks93 
(1973 = 100) 
Indeks93 
(1982 = 100) AREAL 
| 
(ha) 
81.247 
82.083 
80.527 
78.206 
79.262 
80.230 
81.224 
86.348 
92.434 
95.532 
92.688 
88.701 
86.700 
85.699 
87.274 
90.044 
90.504 
89.567 
93.272 
92.354 
92.000 
86.947 
113% 
96% PRODUKTION 
|| 
(Ztr) 
2.366.020 
2.223.520 
2.270.040 
2.135.200 
2.355.920 
2.200.173 
2.359.848 
2.378.772 
2.652.833 
2.966.785 
2.651.851 
2.472.791 
2.419.725 
2.372.455 
2.366.497 
2.407.032 
2.365.235 
2.200.977 
2.520.357 
2.399.324 
2.700.000 
2.418.350 
114% 
91% || 
(t) 
118.301 
111.176 
113.502 
106.760 
117.796 
110.009 
117.992 
118.939 
132.642 
148.339 
132.593 
123.640 
120.986 
118.623 
118.325 
120.352 
118.262 
110.049 
126.018 
119.966 
135.000 
120.918 
114% 
91% UDBYTTE 
VI 
(t/ha) 
1,46 
1,35 
1,41 
1,37 
1,49 
1,37 
1,45 
1,38 
1,43 
1,55 
1,43 
1,39 
1,40 
1,38 
1,36 
1,34 
1,31 
1,23 
1,35 
1,30 
1,47 
1,39 
101% 
95% V 
(alpha t) 
7.468 
6.627 
7.230 
6.137 
7.066 
6.374 
7.348 
7.046 
7.997 
8.805 
7.543 
8.165 
6.990 
7.528 
8.414 
7.382 
7.436 
6.661 
8.746 
7.843 
9.300 
7.529 
125% 
106% VI 
(% alpha) 
V*20/II*100 
6,31 
5,96 
6,37 
5,75 
6,00 
5,79 
6,23 
5,92 
6,03 
5,94 
5,69 
6,60 
5,78 
6,35 
7,11 
6,13 
6,29 
6,05 
6,94 
6,54 
6,89 
6,22 
109% 
116% VII 
(kg/alpha) 
V*1000/l 
91,92 
80,74 
89,78 
78,47 
89,15 
79,45 
90,47 
81,60 
86,52 
92,17 
81,38 
92,05 
80,62 
87,84 
96,41 
81,98 
82,16 
74,37 
93,77 
84,92 
101,09 
86,52 
110% 
110% TYSKLAND 
Vltl 
DM/Ztr. 
Kontrakt 
331 
331 
331 
327 
319 
297 
324 
341 
377 
390 
405 
409 
401 
410 
405 
398 
387 
384 
375 
367 
364 
365 
110% 
93% IX 
DM/Ztr. 
Kontant 
207 
235 
221 
264 
128 
290 
533 
1400 
606 
167 
210 
191 
245 
151 
301 
378 
326 
1190 
391 
382 
133 
379 
64% 
80% U.SA 
Gennem-
snitspris 
X 
$/lb 
(11b = 
453.59 gr) 
0,75 
0,80 
0,83 
0,85 
0,90 
0,90 
0,98 
1,51 
1,51 
1,74 
1,93 
2,10 
2,03 
1,78 
1,51 
1,40 
1,38 
1,47 
1,60 
1,74 
1,75 
1,40 
233% 
101% 
- 19 -
DK TABEL 4a 
EF'8 handel med tredjelande med humle og humleprodukter - i tons 
september 1992 - august 1992 
Medlemsstater 
TYSKLAND 
-Import 
- Eksport 
-Netto 
FRANKRIG 
-Import 
- Eksport 
-Netto 
BELGIEN 
-Import 
- Eksport 
- Netto 
For. Kongerige 
-Import 
- Eksport 
-Netto 
IRLAND 
-Import 
- Eksport 
-Netto 
ITALIE 
-Import 
- Eksport 
-Netto 
DANEMARK 
-Import 
- Eksport 
-Netto 
NEDERLANDENE 
-Import 
- Eksport 
- Netto 
SPANIEN 
-Import 
- Eksport 
-Netto 
PORTUGAL 
-Import 
- Eksport 
-Netto 
GRÆKENLAND 
-Import 
- Eksport 
-Netto 
-1 alt EF 
-Import 
- Eksport 
-Netto Kopper 
NC 12 10 10 
12.839 
2.331 
(10.508) 
0 
382 
382 
711 
1 
(710) 
693 
15 
(678) 
0 
0 
0 
13 
5 
(8) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
53 
0 
(53) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
14.309 
2.734 
(11.575) Pulver 
•*1,1 
NC 12 10 20 
1.921 
10.175 
8.254 
3 
13 
10 
416 
22 
(394) 
623 
158 
(465) 
155 
1 
(154) 
0 
0 
0 
11 
0 
(11) 
42 
0 
(42) 
50 
0 
(50) 
11 
0 
. . ._ ill) 
0 
0 
0 
3.232 
10.369 
7.137 Ekstrakter 
• •3,5 
NC 13 02 13 
439 
6.411 
5.972 
24 
5 
(19) 
144 
27 
(117) 
107 
109 
2 
103 
48 
(55) 
6 
0 
(6) 
9 
0 
(9) 
132 
1 
(131) 
6 
0 
(6) 
11 
2 
0 
0 
0 
981 
6.603 
5.622 Ækvivalent 
I alt (1) 
Humlekopper 
16.489 
35.962 
19.473 
87 
414 
327 
1.673 
120 
(1.553) 
1.753 
570 
(1.183) 
531 
169 
(362) 
34 
5 
(29) 
44 
0 
(44) 
508 
4 
(505) 
129 
0 
(129) 
51 
7 
(44) 
0 
0 
0 
21.298 
37.250 
15.953 
(1) 100 kg pulver 
100 kg ekstrakter 
de: Eurostat - Comext = 110 kg kopper 
= 350 kg kopper 
- 20 -
DK TABEL 4b 
EF's handel med humle med udvalgte handelspartners - i tons 
september 1992 -august 1993 
I alt EF 
-Import 
- Eksport 
-Netto 
Tjekkiet + 
Slovakiet 
-Import 
- Eksport 
• Netto 
U.S.A. 
-Import 
- Eksport 
-Netto 
Slovenien 
-Import 
-Eksport 
-Netto 
Polen 
-Import 
-Eksport 
- Netto 
Jugoslavien (2) 
-Import 
- Eksport 
-Netto 
Australien 
-Import 
- Eksport 
-Netto 
Kina 
-Import 
- Eksport 
-Netto 
New Zealand 
-Import 
-Eksport 
-Netto 
Sydafrika 
-Import 
- Eksport 
-Netto 
Ungarn 
- Import 
- Eksport 
-Netto 
Rumænien 
-Import 
-Eksport 
- Netto 
Ukraine 
-Import 
- Eksport 
-Netto 
Japan 
-Import 
-Eksport 
-Netto Kopper 
NC 12 10 10 
14.310 
2.734 
(11.576) 
\ 
3.945 
69 
(3.876) 
2.345 
1.503 
(842) 
2.693 
1 
(2.692) 
1.004 
59 
(945) 
1.075 
5 
(1.070) 
11 
11 
0 
2.601 
0 
(2.601) 
0 
0 
0 
112 
0 
(112) 
231 
17 
(214) 
264 
48 
(216) 
551 
0 
(551) 
0 
69 
69 Pulver 
• •1.1 
NC 12 10 20 
3.234 
10.369 
7.135 
104 
250 
146 
573 
265 
(308) 
57 
21 
(36) 
36 
107 
71 
0 
0 
0 
1.454 
95 
(1.359) 
156 
23 
(133) 
272 
0 
(272) 
520 
95 
(425) 
0 
306 
306 
0 
57 
57 
0 
0 
0 
0 
5.029 
5.029 Ekstrakter 
• *3,5 
NC 13 02 13 
981 
6.603 
5.622 
* 
1 
582 
581 
925 
31 
(894) 
1 
1 
0 
0 
4.662 
4.662 
0 
2 
2 
27 
1 
(26) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
254 
254 
0 
142 
142 
0 
17 
17 
0 
0 
0 
0 
50 
50 Ækvivalenter 
I alt (1) 
Humlekopper 
21.301 
37.250 
15.949 
4.063 
2.381 
(1.682) 
6.213 
1.903 
(4.310) 
2.759 
28 
(2.732) 
1.044 
16.494 
15.450 
1.075 
12 
(1.063) 
1.705 
119 
(1.586) 
2.773 
25 
(2.747) 
299 
0 
(299) 
684 
994 
310 
231 
851 
620 
264 
170 
(94) 
551 
0 
(551) 
0 
5.776 
5.776 
1) 100 kg pulver = 110 kg Kopper 
100 kg extrakter » 350 kg Kopper 
2) Det tidligere Jugoslaviens republikker undtagen Slovenien. 
Kilde: Eurostat - Comext 
- 21 
DK TABEL 5 
Humle solgt uden og i henhold til kontrakt og gennemsnitspriser 
for humle solgt uden og i henhold til kontrakt 1980 -1993 
EF 
A. 1980-1993 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
B. 1993 
- Belgien 
-Tyskland 
- Spanien 
- Frankrig 
- Irland 
- Portugal 
- For. Kongerige Produktion 
1 
Uden 
kontrakt (1) 
50 kg 
67.385 
154.754 
363.795 
223.549 
195.478 
173.339 
202.218 
161.850 
119.035 
169.083 
70.306 
235.415 
103.879 
390.867 
6.397 
367.023 
2.184 
777 
0 
780 
13.705 2 
I henhold til 
kontrakt 
50 kg 
723.983 
768.155 
763.131 
744.142 
728.662 
718.124 
667.937 
634.361 
632.255 
641.429 
644.352 
679.700 
622.778 
639.633 
5.195 
481.533 
39.672 
19.773 
379 
0 
93.080 3 
I henhold til 
kontrakt 
% 
2/(2+1) 
91% 
83% 
68% 
77% 
79% 
81% 
77% 
80% 
84% 
79% 
90% 
74% 
86% 
62% 
45% 
57% 
95% 
96% 
100% 
0% 
87% Gennemsnitspriser 
4 
Uden kontrakt 
ECU/50 kg 
469,00 
225,63 
65,18 
91,85 
69,61 
92,33 
62,72 
123,41 
158,55 
134,58 
468,82 
165,08 
168,13 
65,57 
1992 
232,90 
162,39 
224,11 
203,41 1993 
50.82 
56.62 
37,24 
103,54 
63,31 
145,78 5 
I henhold til 
kontrakt 
ECU/50 kg 
133,00 
162,78 
176,93 
183,13 
189,92 
173,19 
169,93 
168,19 
169,82 
164,30 
166,61 
166,85 
159,71 
155,20 
1992 
168,57 
156,01 
116,16 
200,71 
239,25 
183,17 1993 
145,53 
154,59 
126,60 
405,41 
230,33 
139,33 
*) Eksklusive ikke solgte mægder 
VfcE-3 MEDLEMSSTATERNE8 ANMELOELSER - HUMLE 1903 
••SKCJPPg'/W " 
1 
AR0MATI8K 
HUMLE 
Sort OoiM. 
Bramlng Cross UK CEI 
Chafengsr F 
B 
UK 
CEI 
Flno Attack) ESPCEE 
Fuggtes UK CEI 
Ookflngs UK 
B 
CEE 
Hatertauer D 
B 
CEE 
Hal.Tradttion D CEE 
Hersbrucker 0 
B 
CEI 
Hueftar 0 CEI 
Parte D 
F 
B 
CEI 
Progress UK CEE 
Saaz D 
B 
CO 
Spaltor 0 CEI 
SpafterSetoct D CEE 
Strissebpal F CEE 
Tettnangar D CEI 
WVG UK CEE 
a^B^r*^B^r*«^r*w 
IALT F 
B 
AROMATI8K UK 
HUMLE E8P J AREAL 
•""'"'"J-" • 
Samlet 
II -IV 
34,40 
2,90 
15,05 
40520 
423.15 
1.00 
298,00 
32820 
3,25 
331,45 
1.051,00 
66,29 
1.117,29 
551.00 
6.509,00 
6,19 
6.515,19 
329.00 
3.397,00 
0,10 
0,09 
3.397,19 
84,00 
9,00 
2,65 
11,65 
210,00 
963,00 
577,93 
1.021,00 
55,30 
14.034,00 
560,93 
93,52 
1.195.10 
1.00 
15.904.55 —n™ 
Nyplant. 
1993 
SPF 
NP 
5,70 
0,00 
0,00 
3,60 
3,80 
0,00 
2,30 
9,60 
1.04 
10.84 
27,00 
0.33 
27.33 
266.00 
5,00 
0,00 
5,00 
0,00 
164,00 
0.00 
0,00 
164,00 
23,00 
0,00 
0,00 
0,00 
2,00 
343,00 
25,08 
21.00 
7,10 
828,00 
25,08 
1.37 
51,50 
0,00 
905.95 ""lir Nyplant. 
1992 
SPF 
AP 
2,35 
0,90 
0,49 
15.45 
16,84 
0,00 
1.30 
1,50 
1,68 
3.38 
25,00 
1.84 
26,84 
154.00 
27,00 
0,57 
27,57 
0,00 
252,00 
0,00 
0,00 
252,00 
10,00 
0,00 
0,00 
0.00 
3.00 
299,00 
56,40 
23.00 
11,30 
783,00 
56.30 
4.78 
41,90 
0,00 
685.98 1 iv Faer 
1992 
SPF 
AP 
26,35 
2,00 
14,56 
385,95 
402.51 
1.00 
284,40 
317,10 
0,33 
317,43 
999.00 
64.12 
1083,12 
131.00 
6.477,00 
5,62 
6482,62 
323,00 
2.981,00 
0,10 
0,09 
2981.19 
51,00 
9,00 
2,65 
11.65 
205,00 
321,00 
497,45 
977,00 
1 38,90 
12.423,00 
499,55 
87,37 
1.101,70 
1.00 
14.112.62 FuW 
Produktton 
(iro,4>+ 
(111*0.65) 
• IV 
30,18 
2,59 
14^8 
397.51 
414,98 
1,00 
286,17 
321,92 
1,97 
323,88 
1.026,05 
65,45 
1.091,50 
337,50 
6.496.55 
6.502,54 
323.00 
3210.40 
0,10 
0,09 
3210,50 
66,70 
9,00 
2,65 
11.65 
207,75 
652.55 
543,49 
1.000,35 
47,09 
13263,15 
546,18 
91,03 
1.149,54 
1,00 
15.050.89 (50 ko -1 Zentner) 
- vl 
Produktton 
REC 
1.036 
48 
470 
14.821 
15.339 
11 
9.383 
11248 
99 
11.347 
28.165 
1.817 
29.982 
14.619 
254.507 
140 
254.647 
12.809 
147.489 
0.70 
147.490 
2.394 
193 
41 
234 
4222 
30.806 
19.051 
26.058 
1.809 
518.668 
19.099 
2.567 
40.691 
11 
581.037 Udbytte 
50kg/ha 
Vl/l 
ROM 
30.12 
16,55 
3123 
36,58 
36.35 
10,89 
32.58 
3427 
30.53 
3424 
26^0 
27,41 
26,84 
26,50 
39,10 
22.54 
39,09 
39,70 
43,40 
7,00 
43,40 
28,49 
21,50 
15,62 
20,50 
20,10 
31,80 
25,58 
25,30 
32,72 
38,03 
25^6 
27,78 
3421 
10.89 
37.31 Termln 
SCO 
908 
30 
131 
12.619 
12.780 
11 
8.302 
10.067 
64 
10.131 
21.333 
631 
21.984 
8.630 
151.759 
110 
151360 
4.617 
75.485 
75.485 
0 
168 
0 
168 
3.536 
17289 
18.356 
21.057 
1.649 
303374 
18.386 
936 
33.545 
11 
356.752 Loco 
HCO 
128 
18 
339 
2202 
2.559 
0 
1.076 
1.178 
35 
1213 
6.832 
1.146 
7.978 
5.989 
102.748 
30 
102.778 
8.192 
72.004 
72.004 
379 
25 
41 
66 
686 
13.317 
169 
6.001 
160 
214.794 
187 
1.591 
5.123 
0 
221.695 Usokjt 
VI-
(VIII+IX) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
5 
3 
0 
3 
0 
40 
40 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
1 
0 
1 
2.015 
0 
0 
0 
0 
0 
526 
0 
0 
0 
526 
41 
2.023 
0 
2.589 (ECU) 
Termln 
SCO 
XIWIII 
195.620 
6.841 
20.162 
2.737.440 
2.784.442 
1.609 
1.902.852 
2.494.603 
7.009 
2301312 
4.585.315 
99.181 
4.684.498 
1.506.625 
22.820.001 
17.138 
22.837.130 
649.150 
11.574.870 
0 
11.574370 
0 
27.119 
0 
27.119 
769.045 
3.077.096 
7.859.172 
4.731.718 
351.466 
49.740.939 
7.866.013 
143.490 
7.681.779 
1.809 
85.433.830 Loco 
HCO 
XVIX 
28.326 
2.323 
37302 
427296 
466.823 
0 
231.093 
279.139 
2352 
281.491 
1.036.073 
58.102 
1.094.175 
295.078 
2.967.362 
1291 
2.966.653 
347.968 
5.046.760 
0 
5.046.760 
78.017 
1.699 
6219 
7.918 
71.104 
633.490 
17.245 
998.400 
36.398 
11.397.962 
19.568 
104.967 
1.080271 
0 
12.602.768 Total 
XI+XIR 
0C*0.7)-XV 
223.948 
9.163 
57.164 
3.164.738 
3231.065 
1.609 
2.134497 
2.774239 
9.362 
2.783.601 
5.621.388 
158.702 
5.780.090 
1.801.703 
25.787.363 
18.445 
25.805308 
997.146 
16.621.630 
0 
16.621.630 
368.304 
28.818 
6.219 
35.037 
840.149 
3.710.586 
7.913.928 
5.730.118 
387.863 
61.138.901 
7.923.092 
249.892 
9.053.586 
1.600 
78.367.080 (ECU/00 fed) 
xFV Termln 
PSCO 
215,44 
228.02 
153,91 
216,93 
215,03 
14628 
229,18 
247.80 
10932 
246,59 
214,94 
157.18 
211,44 
174,58 
150,37 
155.80 
150,37 
140,60 
153,34 
153,34 
230,16 
161,42 
0.00 
133.14 
217.49 
177.98 
428,18 
224.71 
213.08 
161,08 
427,65 
152,16 
228.86 
14628 
174.55 Loco 
PHCO 
221.30 
129.04 
109,15 
194,05 
19125 
0,00 
214.77 
236,96 
6721 
235/48 
151,65 
50,70 
14533 
4927 
28.88 
43,77 
2839 
42/48 
70.09 
70.09 
205,85 
67,98 
15022 
82,49 
103,65 
47,57 
101,94 
19934 
227.49 
58,48 
102,01 
6327 
213,56 
0,00 
70.79 ""' WDlyilds'htR 
(ECU/ha) 
xvr Samlet 
dyrknlngs-
omrvde 
XIII/I 
6310 
3.160 
3.796 
7.810 
7.873 
1.609 
7.411 
8.453 
2.881 
8304 
5.349 
2.394 
5.170 
3270 
3.962 
2.980 
3.981 
3.087 
4.893 
0 
4.893 
4.385 
3202 
2.347 
3.006 
4.001 
3.853 
13.694 
5312 
7.014 
4.337 
13.667 
2.701 
7.626 
1.609 
4367 XVII 
FuW 
Produktton 
XIII/V 
7.426 
3.545 
3.842 
7.961 
7.821 
1.609 
7.459 
8.616 
4.757 
8.584 
5.479 
2.425 
5294 
5.338 
3.969 
3.079 
3.969 
3.087 
5.177 
0 
5.177 
5.522 
3.202 
2.347 
3.066 
4.044 
5.686 
14.561 
5.728 
8.236 
4.602 
14.533 
2.809 
7.882 
1.809 
5.150 
VI-E-3 MEDLEMSSTATERNES ANMELDELSER - HUMLE 1993 (fortsat.1) 
GRUPPE B/ll 
BrfTEl 
HUMLI 
Sort 
BulHon 
Chinook 
Galena 
H-3 Leones 
H-7 Leones 
Magnum 
Northdown 
North.Brewer 
Nugget 
Omega 
Orion 
Target 
Yeoman 
I ALT 
BITTER 
HUMLE * 
Oprind. 
F 
B 
CEE 
D CEE 
F CEE 
F CEE 
ESP CEE 
ESP CEE 
B 
D 
F 
CEI 
UK 
IRL 
CEE 
D 
F 
B 
UK 
CEE 
D 
P 
B 
F 
CEE 
UK CEE 
0 CEE 
D 
B 
UK 
F 
CEE 
B 
UK 
F 
CEI 
D 
F 
B 
UK 
IRL 
ESP 
P 
CEE AREAL 
(HA) 
I 
Samlet 
II -IV 
21,56 
13,16 
34,72 
99,00 
125 
0,60 
732,00 
409.00 
3,89 
918,00 
0,13 
922,02 
393,75 
13,06 
406,81 
5670,00 
12,32 
114,55 
11,10 
5807.97 
365,00 
96,42 
5,40 
22,36 
489,18 
7.00 
126,00 
92,00 
134,15 
1609,22 
16,17 
1851,54 
35,89 
88,00 
14,85 
138,74 
7270,00 
89,24 
307,04 
2.109,07 
13,06 
1.141,00 
96,42 
11.025,83 II 
Nyplant. 
1993 
SPF 
NP 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
9,00 
0,00 
3,45 
553,00 
0,00 
556,45 
12,50 
1,30 
13.80 
14,00 
0,00 
0,87 
0,00 
14,87 
122,00 
86,50 
0,87 
10,63 
220 
0,00 
1,00 
18,00 
39,40 
38,50 
3,25 
99,15 
2,11 
0,30 
1,30 
3,71 
708,00 
15,18 
46,70 
51.30 
1,30 
9,00 
86,50 
917.98 III |[ 
Nyplant. ;, 
1992 ji 
SPF j| 
k 
AP !! 
0,00! 
0,13 i 
0,13 
0,00 
0,00; 
0,00 
15.00' 
0.00 
0.19 
247,00 
0,13 i 
247.32 
8,60 
0,00 
8,60 
36,00 
0,00 
0,82 
0,00 
36,82 
106,00 ! 
9,92 i 
1,76 j 
3,621 
121,30 
0,00 
4,00 
14,00 
34,71 
147,46! 
1.13 = 
197,30; 
7,99 J 
0,00! 
0,00 
7,99 
407,00! 
4,88i 
45,60 
156,06 
0,00 
15,00 
9.92; 
638.46 IV 
Faer 
1992 
SPF 
AP 
21,56 
13,03 
34,59 
99,00 
125 
0,60 
708,00 
409,00 
025 
118,00 
0,00 
11825 
372,65 
11,76 
384.41 
5.620,00 
12,32 
112,86 
11,10 
5.756,28 
137,00 
0,00 
2,77 
8,11 
147,88 
7,00 
121,00 
60,00 
60,04 
1.423,26 
11,79 
1.555,09 
25,79 
87,70 
13,55 
127,04 
6.155,00 
66,18 
214,74 
1.901,71 
11,76 
1.117.00 
0,00 
9.469.39 V 
FukJ 
Produktton 
(ll*0,4)+ 
(111*035) 
+ IV 
21,56 
13,11 
34,67 
99,00 
125 
0,60 
721,35 
409,00 
1.75 
499,75 
0,08 
501,59 
383,24 
12,28 
395,52 
5.649,00 
12,32 
113,74 
11,10 
5.786,16 
254,70 
41,05 
4,26 
14,72 
314,72 
7,00 
124,00 
76,30 
98,36 
1.534,51 
13,82 
1.723,00 
31,83 
87,82 
14,07 
133,72 
6.702,75 
78,42 
263,06 
2.023,67 
12,28 
1.130,35 
41,05 
10251.58 PRODUKTION 
(50 kg = 1 Zentner) 
VI 
Produktton 
REC 
956 
409 
1.365 
2.809 
18 
4 
33.156 
8.690 
27 
15.007 
1,53 
15.036 
12.794 
379 
13.173 
200.123 
231 
3.053 
338 
203.745 
14.682 
780 
215 
515 
16.193 
209 
5.780 
2.838 
4.384 
52.413 
387 
60.022 
905 
2.600 
205 
3.710 
241.239 
2.318 
8.994 
68.354 
379 
41.846 
780 
363.909 VII 
Udbytte 
50kg/ha 
Vl/I 
RDM 
42,13 
31,08 
53,07 
28,40 
14,32 
5,31 
45,91 
21,25 
6,96 
16,30 
11,95 
16,28 
32,49 
29,02 
32,39 
35,30 
18,77 
26,65 
30,45 
35,38 
40,20 
8,20 
39,90 
25,94 
38,20 
29.86 
45,90 
30,80 
32,68 
32,57 
24,07 
32,44 
25,21 
29,55 
13,80 
27.62 
39,35 
30,39 
29,90 
32.42 
29.02 
40.79 
8,20 
38.13 VIII 
Termin 
SCO 
599 
15 
614 
1.903 
Melanges a 
Melanges e 
30.971 
8.690 
0 
11.828 
0 
11.828 
11.753 
379 
12.132 
110.818 
65 
1.290 
322 
112.495 
5.881 
0 
59 
613 
6.553 
146 
3.263 
1.404 
2.370 
45.944 
50 
49.768 
525 
1.370 
60 
1.955 
135.097 
1.387 
4.259 
59.535 
379 
39.661 
0 
240.319 IX 
Loco 
HCO 
21 
394 
415 
906 
vendus a\ 
vendus a> 
2.184 
0 
27 
3.179 
0 
3206 
1.041 
0 
1.041 
89.305 
166 
1.623 
16 
91.110 
8.801 
780 
156 
111 
9.846 
63 
2.517 
1.434 
2.014 
6.098 
147 
9.693 
380 
1230 
145 
1.755 
106.142 
590 
4.594 
8.446 
0 
2.184 
780 
122.739 X 
Usokjt 
VI-
(VIII+IX) 
336 
0 
336 
0 
ec Target, 
ec Target, 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
140 
0 
140 
0 
0 
0 
(208] 
(208] 
0 
0 
0 
0 
371 
190 
561 
0 
0 
0 
0 
0 
341 
140 
371 
0 
0 
0 
852 INDT/EGTER 
(ECU! 
XI 
Termin 
SCO 
XIWIII 
149.965 
1.217 
151.182 
210.167 
Nugget et Gale 
Nugget et Chin 
3.782.191 
1248.420 
0 
2.054.878 
0 
2.054.878 
2.603.054 
87295 
2.690.350 
16.992.832 
10.392 
194.751 
69.926 
17267.901 
949.311 
0 
7.889 
169.684 
1.126.884 
26.036 
485.110 
214.700 
353.249 
2.344.982 
8.150 
2.921.079 
79.236 
149.083 
9.609 
237.928 
20.906.999 
347.800 
636.341 
5.193.081 
87.295 
5.030.610 
0 
32.202.126 XII 
Loco 
HCO 
XVIX 
2.867 
13.305 
16.173 
19243 
na 
ook 
102.689 
0 
1.916 
302.482 
0 
304.398 
223.471 
0 
223.471 
5.462.787 
14.445 
80.014 
3.370 
5.560.616 
422.448 
49.382 
7.892 
15.844 
495.565 
10.218 
101.561 
70.051 
94.275 
474.424 
10.866 
649.617 
18.867 
131.044 
12.294 
162.206 
6.378.572 
56.316 
216.270 
842.528 
0 
102.689 
49.382 
7.645.757 XIII 
Total 
XI+XH+ 
OPO.TVXV 
184.607 
14.522 
199.129 
229.411 
3.884379 
1.246.420 
1.916 
2.357.360 
0 
2.359277 
2.826.526 
87.295 
2.913.821 
22.455.619 
24.837 
279.597 
73.296 
22.833.348 
1.371.759 
49.382 
15.781 
164.689 
1.601.611 
36.254 
586.671 
284.751 
447.524 
2.839.611 
28.872 
3.600.758 
98.106 
280.128 
21.903 
400.137 
27285.571 
424.908 
857.446 
6.055.814 
87.295 
5.133.299 
49.382 
39393.716 GNS.-PRISER 
(ECU/50 ka) 
XIV 
Termin 
PSCO 
250,30 
81,12 
116,47 
110,44 
122,12 
143,66 
0,00 
173,73 
0,00 
173,40 
221,48 
230,33 
221,73 
153,34 
159,88 
150,97 
217,16 
153,42 
161,42 
0,00 
133,71 
276,90 
156,95 
178.33 
148,67 
152,92 
149,05 
51,04 
162.99 
63,74 
150,81 
108,82 
160,15 
121,90 
HBS9SSSSI 
144,36 
222,15 
145,97 
86.35 
230,33 
126.59 
0.00 
134.10 XV 
Loco 
PHCO 
135,25 
33,77 
33,04 
21,24 
47,01 
0,00 
70,98 
95,15 
0,00 
95,10 
214,67 
0,00 
208,49 
61,17 
86,88 
49,30 
210,65 
61.27 
48,00 
63,31 
50,46 
143,07 
51,80 
162.19 
40,35 
48,85 
46,81 
77,80 
73,92 
74,14 
49,69 
106,54 
84,88 
91,47 
HRMBtaSi 
53,80 
116,12 
47,51 
105,43 
0,00 
37,25 
63,31 
60.31 INDTVEGTER 
(ECU/ha) 
XVI 
Samlet 
dyrknings-
omrede 
XIII /1 
8.562 
1.104 
3.859 
2.317 
5.307 
3.052 
493 
2.568 
0 
2.564 
7.178 
6.684 
7.164 
3.960 
2.016 
2.441 
6.603 
3.990 
3.758 
512 
2.922 
7.365 
3.706 
5.179 
4.656 
3.095 
3.336 
1.765 
1.786 
1.942 
2.734 
3.183 
1.475 
2.979 
3.841 
5.799 
2.851 
2.866 I 
6.684 
4339 
512 
3.772 I XVII 
FukJ 
Produktton I 
I 
! 
xill / V ! 
8.562 
1.107 
3.876 
I 2.317! 
i 
j 
5.386 
3.052! 
1.093 i 
4.717J 
oi 
4.710j 
7.3751 
7.109 j 
7.368' 
j 
3.9751 
2.016 J 
2.458i 
6.603 i 
4.004! 
5.386J 
1.203 
3.703 
11.192 
5.347 
5.179 
4.731 
3.732 
4.550 
1.851 
2.088 
2.136 
3.082 
3.190 
1.557 
3.073 
4^ 
6.708 
3.505 
2.969 
7.109 
4.901 
1.203 
3.954 
VI-E-3 MEDLEMSSTATERNES ANMELDELSER - HUMLE 1993 (fortsat 2) 
GRUPPE C/III 
ANDRE 
Sort Oprind. 
Record D 
B 
CEE 
Zenith UK CEE 
Andre D 
UK 
CEE 
D 
I ALT B 
UK 
ANDRE CEE 
D 
I ALT F 
B 
UK 
IRL 
ESP 
P 
CEE AREAL 
(HA) 
I 
Samlet 
II - IV 
137,00 
7,51 
144,51 
3,70 
18,00 
21,10 
39.10 
155,00 
8,51 
24.80 
188,31 
21.459.00 
670.17 
409,07 
3.328.97 
13.06 
1.142,00 
96.42 
27.118.66 II 
Nyplant. 
1993 
SPF 
NP 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
20,10 
20,10 
0,00 
0,00 
20.10 
20,10 
1.536,00 
40,26 
48,07 
122,90 
1,30 
9,00 
86,50 
1.844,03 III 
Nyplant. 
1992 
SPF 
AP 
0,00 
0,00 
0.00 
0,00 
1,00 
1,00 
2,00 
1,00 
1,00 
1,00 
3,00 
1.191,00 
61,18 
51,38 
198.96 
0,00 
15,00 
9,92 
1.527,44 ÎV 
Føer 
1992 
SPF 
AP 
137.00 
7,51 
144,51 
3.70 
17.00 
0.00 
17,00 
154,00 
7.51 
3,70 
165,21 
18.732,00 
568,73 
309,62 
3.007,11 
11,76 
1.118,00 
0,00 
23.747,22 V 
Fuld 
Produktion 
(ll*0,4)+ 
(lir*0,65) 
+ IV 
137,00 
7.51 
144,51 
3,70 
17,65 
8,69 
26,34 
154,65 
8,16 
12,39 
175,20 
20.120,55 
624,60 
362,25 
3.185,59 
12.28 
1.131,35 
41,05 
25.477,67 PRODUKTION 
(50 kg = 1 Zenteer) 
VI 
Produktion 
REC 
4.680 
144 
4.824 
134 
688 
20 
708 
5.368 
144 
154 
5.666 
765.275 
21.417 
11.705 
109.199 
379 
41.857 
780 
950.612 VII 
Udbytte 
50kg/ha 
VI/I 
RDM 
34,20 
19,21 
33,75 
36,22 
38,20 
1.20 
37,15 
34,71 
19,25 
31,67 
34,23 VIII 
Termin 
SCO 
2.581 
0 
2.581 
0 
476 
476 
3.057 
0 
0 
3.057 
38,51 442.028 
26,08 19.773 
29,30 5.195 
33,09 93.080 
29.02 j 379 
40,78 39.672 
8,20 0 
37,31 600.128 IX 
Loco 
HCO 
2.099 
124 
2.223 
134 
212 
212 
2.311 
212 
134 
2.657 
323.247 
777 
6.397 
13.705 
0 
2.184 
780 
347.091 X 
Usolgt 
VI-
(V1IH-IX) 
0 
20 
20 
0 
0 
20 
20 
0 
(68) 
20 
(48] 
0 
867 
113 
2.414 
0 
0 
0 
3.394 INDTÆGTER 
(ECU) 
XI 
Termta 
SCO 
XIWIII 
372.722 
0 
372.722 
0 
70.767 
0 
70.767 
443.489 
0 
0 
443.489 
71.091.427 
8.213.813 
779.831 
12.874.860 
87295 
5.032.220 
0 
98.079.446 XII 
Loco 
HCO 
xvrx 
102.515 
4.411 
106.927 
22.560 
8.105 
0 
8.105 
110.620 
4.411 
22.560 
137.592 
17.887.154 
75.884 
325.648 
1.945.360 
0 
102.689 
49.382 
20.386.116 XIII 
Total 
XH-XII+ 
(X*0.7)*XV 
475.237 
4.908 
480.146 
22.560 
78.872 
0 
78.872 
554.109 
4.908 
22.560 
581.578 
88.978.581 
8.348.000 
1.112.246 
15.131.961 
87295 
5.134.908 
49.382 
118.842.373 GNS.-PRISER 
(ECU/50 ka) 
XIV 
Termin 
PSCO 
144.41 
0,00 
140.09 
0,00 
148,67 
144,47 
144,96 
0,00 
0,00 
137,34 
154,59 
405,41 
145,53 
139.33 
230,33 
126,60 
0,00 
155.20 XV 
Loco 
PHCO 
48,84 
35,49 
48,44 
168,36 
38,23 
37,15 
47,48 
35,56 
146,50 
49,84 
56,62 
103,54 
50,82 
145,78 
0,00 
3724 
63,31 
65.57 INDTÆGTER 
(ECU/ha) 
XVI 
Samlet 
dyrknmgs-
omrøde 
XIII/I 
3.469 
654 
3.385 
6.097 
4.382 
0 
4258 
3.586 
655 
5.305 
3.558 
4.143 
12.815 
2.791 
4.643 
6.684 
4.838 
512 
4.355 XVII 
Fuld 
Produktion 
XIII/V 
3.469 
654 
3.385 
6.097 
4.469 
0 
4.342 
3.597 
655 j 
5.305 
3.569 
4.379 
13.686 
3.317 
4.803 
7.109 
4.900 
1.203 
4.587 ro 
FastsasttaJse af landbiugsomregnlngslairserfle: 1.1.1994 (Tabel 7) 
TABLEAU 7 
vi-E-3/Mr Taux de conversion agricoles/Agricultural conversion rates/LandwIrtschaftliche Umrechnungskurse, 
Landbouwomrekeningskoersen/Tassi di conversione agricoli/Tipos de conversion agrarios/Taxas de conversâo agrfcolas/Landbrugs^mregningskurseme 
~DKR~ "DM" "DRX •MT TJRF Date 
01.08.93 
11.08.93 
17.08.93 
21.08.93 
01.09.93 
14.10.93 
30.12.93 
01.01.94 
11.01.94 
21.01.94 
01.04.94 TB/FL 
Taux Indice Taux Indice TTA 
Taux Indice TF 
Taux LTT 
Indice TWU ^SC 
Taux Indice Indice Taux Taux Indice Indice Taux Indice Taux Taux Indice Taux Indice 
48.5563 
48,5563 
48,5563 
48,5563 
48,5563 
49,3070 
49.3070 
49.3070 
49.3070 
49.3070 
49.3070 100.0 
100.0 
100.0 
100.0 
100.0 
101,5 
101,5 
101,5 
101,5 
101.5 
101.5 8,97989 
5.J4252 
5,34542 
9,34812 
9,34812 
9,34812 
9,34812 
9,34812 
9,34812 
9,34812 
9.34812 100,0 
101.8 
104.1 
104.1 
104,1 
104.1 
104.1 
104.1 
104.1 
104.1 
104,1 2.35418 
2.35418 
2.35418 
2.35418 
2.35418 
2,35418 
2,35418 
2,35418 
2,35418 
2,35418 
2.35418 100,0 
100,0 
100,0 
100.0 
100.0 
100.0 
100.0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 319,060 
319,060 
319,060 
319.060 
322.725 
335.567 
328.567 
"SSTSSo* 
331,890 
334,225 
337.544 116.2 
116.2 
116.2 
116.2 
117,5 
119,6 
119,6 
120,9 
120,9 
121,7 
123.0 j 96,382 
190,382 
190,382 
190,382 
190,382 
190,382 
190,382 
190,382 
J82.3-I5I 
192,319 
192,319 127,1 
127,1 
127,1 
127,1 
127.1 
127,1 
127.1 
127,1 
128,4 
128,4 
128,4 7,89563 
7,55622 
7.95622 
7.55454 
7,98191 
7,98191 
7,98191 
7,98191 
7,98191 
7,98191 
7,98191 100.0 
100.8 
100.8 
101.1 
101,1 
101.1 
101.1 
101.1 
101,1 
101.1 
101.1 0,976426 
0,976426 
0,976426 
0,976426 
0,976426 
0.976426 
0.976426 
0.976426 
0,976426 
0,976426 
0,976426 2166,58 
2166.58 
2166,58 
2166.58 
2166,58 
"zoom 
2264,45 
2264,19 
2264,19 
2274,53 
2274,93 123.0 
123,0 
123.0 
123,0 
123,0 
126.2 
128,5 
128.5 
128,5 
129.2 
129.2 2,65256 
2.65256 
2,65256 
2.65256 
2.65256 
2.65256 
2.65256 
2.65256 
2.65256 
2,65256 
2,65256 100.0 
100,0 
100,0 
100.0 
100.0 
100.0 
100.0 
100,0 
100.0 
100,0 
100,0 235.533 
236.933 
236.933 
236,933 
236.933 
236.933 
236.933 
236,933 
236,933 
236.933 
236.933 114.8 
114.8 
114.8 
114.8 
114.8 
114.8 
114.8 
114,8 
114.8 
114.8 
114,8 Å.526555 
0.920969 
0,920969 
0,920969 
0,920969 
0.920969 
0,920969 
0,920969 
0.920969 
0.920969 
0.920969 115.8 
115.8 
115.8 
115,8 
115,8 
115.8 
115,8 
115,8 
115.8 
115.8 
115.8 
ro 
- 26-
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fastsaettels© af producentstøtten for humle for 19 9 3-høsten 
(forelagt af Kommissionen) 
l± 
BEGRUNDELSE 
Det foreslås, at Rådet på grundlag af vedlagte beretning fra Kommissionen 
om produktion og afsætning af humle fra 1993-høsten vedtager forslaget til 
forordning om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1993 til 
følgende beløb: 
aromatiske sorter 378 ECU/ha 
- bitre sorter 435 ECU/ha 
andre sorter 307 ECU/ha 
- forsøgssorter 307 ECU/ha. 
I forslaget er der taget hensyn til de relative ændringer i udbytter og 
produktionsomkostninger i forhold til den foregående høst for de 
forskellige sortsgrupper, idet der for forsøgssorterne ydes samme støtte 
som for sortsgruppen "andre". 
Medens de gennemnsitlige produktionsomkostninger stort set er uændrede i 
forhold til den foregående høst (7.540 ECU/ha, dvs. en stigning på 0,03%), 
er der sket fald i de gennemnsitlige udbytter pr. ha. For de aromatiske 
sorter og de bitre sorter er gennemsnitsudbyttet pr. ha faldet med 
henholdsvis 3,54 og 8,64% til 5.150 og 3.954 ECU/ha, medens gennemsnits-
udbyttet pr. ha for andre sorter faldt med 9,6% til 3.569 ECU/ha. 
Forslaget medfører således en forholdsvis forøgelse af støtten for de tre 
sortsgrupper. 
I forhold til foregående høst er det gennemsnitlige støtteniveau for alle 
sortsgrupper forhøjet med 6,04% (fra 381 til 404 ECU/ha). 
omkostningerne for EUGFL, Garantisektionen, anslås til 13,9 mio. ECU. 
- 28 -
Forslag til 04/ 0127(CNS) 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1993-høsten 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 
om den fælles markedsordning for humle*), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 3124/922), særlig artikel 12, stk. 7, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
I medfør af artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1696/71 kan der ydes humle­
producenterne en støtte, der gør det muligt for dem at opnå en rimelig 
indkomst; støttebeløbet fastsættes pr. hektar og for hver sortsgruppe 
under hensyntagen til gennemsnitsudbyttet for arealer med fuld produktion 
sammenlignet med gennemsnitsudbytterne for de foregående høstår samt til 
markedssituationen og omkostningsudviklingen; 
i artikel 12a i samme forordning er det fastsat, at producentstøtten også 
kan ydes for arealer med forsøgssorter for at lette fremelskningen af nye 
sorter; 
1) EFT nr. L 175 af 4. 8.1971, s. 1. 
2) EFT nr. L 313 af 26.10.1992, s. 1. 
3) EFT nr. C 
- 29 -
på baggrund af høstudbyttet i 1993 bør der fastsættes en støtte for de 
humlesortsgrupper, der dyrkes i Fællesskabet; producentstøtten bør også 
ydes for arealer med forsøgssorter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For 1993-høsten ydes der støtte til Fællesskabets humleproducenter for 
de i bilaget anførte sortsgrupper og for forsøgssorter. 
2. Støttebeløbene er fastsat i bilaget. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
- 30 
BILAG 
Støtte til humleproducenterne for 199 3-høsten 
Sortsgruppe Støttebeløb ECU/ha 
Aromatisk humle 
Bitter humle 
Andre humlesorter 
Forsøgssorter 378 
435 
307 
307 
-1>\ 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. 8UDGETP0ST: 181 BEVILLINGER: 13 mi o. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om fastsattelse af producentstøtten for humle for 1993-høsten 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43 
4. FORMAL: 
Fastsattelse af hektarstøtten for visse sortsgrupper af humle for 1993-høsten 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT ION/INTERVENT ION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF'S EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MANEDERSPERIODE 
(mio. ECU) 
13,9 INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (94) 
(mio. ECU) 
p.m. FØLGENDE 
REGNSKABSAR (95) 
(mio. ECU) 
13,9 
1996 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1997 1998 1999 
5.2 BEREGNING: 
Aromatisk humle 
Bitter humle 
Andre hunlesorter ha 
15 905 x 378 
12 582 x 435 
188 x 305 
28~675 mioi_EÇU_iA2 
6,01 
= 5,47 
0,06 
ÏT7542 x 1,207 (DK) » 13,93 mio. ECU (B) 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
BEMÆRKNINGER: JA/ 
/NEJ 
JA/ 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 201 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-94-216-DA-C 
ISBN 92-77-68986-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg