ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)474
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)474 endeligudg.
Bruxelles-den14.september 1981
!
i
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabs­
toldkontingent forpulpafabrikoser,henhørende under
pos.ex20.06BIIc)1aa)idenfællestoldtarif,med
oprindelse iIsrael(1982)
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(81)474endeligudg.

£j£p(\n 4ï-"[
BEGRUNDELSE
1.Aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogstaten Israel ,
suppleret vedprotokollen tilaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogstaten Israel ,fastsætter iartikel loidentilknyttede
protokol nr.1åbning afetårligt fællesskabstoldkontingent forind­
førsel tilFællesskabet af15otons abrikoser ,henhørende vinder under­
position ex2o.o6 BIIc)1aa)idenfælles toldtarif ,medoprindelse
iIsrael .Tolden fordette kontingent erligmed7o%afdenfaktiske
told over fortredjelande .
Detpågældende toldkontingent børderfor åbnes foråret 1982 .
2*Forslaget tilforordning omåbning afdette toldkontingent faetnætter -så-«
' 1
sledes somreglen erpådette område -.-Opdeling afkontingent mængden ito
...dele ,hvoraf denførste fordelee somkvoter mellem medlemsstaterne 9ogden
anden udgø *reserven ." ■ .
Medhensyn tilfordelingen afden første delafkontingentet ,forekommer
detikke 1dette tilfælde muligt atbasere sigpådenormalt anvendte regler ?
dvøo atsatte hver medlemsstats samlede indførsler iløbet afdeBidste tre
åriforhold tilFællesskabets indførsler isamme periode ,ogforhver med­
lemsstat atanvende deresulterende procentsatser -pådenførste del .Det '
- •forhold ,atder iløbet afdesidste årikke eller kunlejlighedsvis er
forekommet indførsler ,nødvendiggør enfordelingsnøgle baseret pådeafvis­
semedlemsstater fremsatte forudberegninger samt behovet forenrimelig for«
deling afkontingt mængden blandt medlemsstaterne • : ; 4'
3*Detforeslås atgodkende forslaget tilRådet »fo2,ordning oaÅbning &fdat
ipkt ,1beslcrevn «'f»llesskabetoldkoatingentb;o^^'''v1'*■
•v»
.i
BIUO 11forslag tilEådetsf orordning (ISP)Λ
:.-.νΥ Λ'·.* 'ά

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forpulpafabrikoser,
henhørendeunderpos.ex20.06BIIc)1aa)idenfællestoldtarif,medoprindelseiIsrael
(1982
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogIsrael(l),
suppleretvedprotokollerF\il denneaftale,herefterbenævnt
"protokol",fastsætteriartikelloiprotokolnr.1,dererknyttetsom
bilagtilnævrvTe-aftale,åbningfraFællesskabetssideafet
årligtfællesskabstoldkontingent på150tonspulpaf
abrikoser,henhørendeunderpos.ex20.06BIIc),1
aa),idenfællestoldtarif,medoprindelse iIsrael;
toldenfordettekontingenterligmed70%afden
told,derfaktiskfinderanvendelseoverfortredje­
lande;derbørderforåbnesetfællesskabstoldkontin -
gentforåret1982;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabetsimportørertil
nævntekontingentsamtforfortløbendeanvendelse
udenafbrydelseafdefordettekontingentfastsatte
satservedenhverindførselafdepågældendevareri
medlemsstaterne ,indtilkontingenteteropbrugt;et
systemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekterenævntekontingentsfælles-
skabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatafspejledenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarerskal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,derdelsberegnespågrundlagafde
(')EFTnr.L136af28.5.1975,s.3.
(2)EFTnr.L

-1-fortsat
statistiskeoplysningervedrørendeindførslerfraIsrael
afdepågældendevarerienrepræsentativreference-
periode,ogdelspågrundlagafdeøkonomiske
udsigterfordenpågældendekontingentperiode ;
idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,repræsenterer indførslerne ihver
medlemsstat iforholdtilindførslerne iFællesskabetaf
depågældendevarerfraIsraelfølgendeprocentvise
andele:
Medlemsstat
Bénélux
Danmark
Tyskland
Graskenland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige978
13
771979198o
1010
90loo(
disseoplysningerkanikkeansessomrepræsentative
medhenblikpåattjenesomgrundlagforenforde­
ling,afkontingentmængden mellemmedlemsstaterne ;
etskønovermedlemsstaternes indførsler i1982har
vistsigvanskeligpågrundafdissesuregelmæssige
karakterideforegåendeår;foratsikreenrimelig
fordelingafkontingentmængden kandeprocentvise
andeleveddenførstefordelingafdettekontingent
tilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Bénélux
Danmark
Tyskland
Grskenland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige12
5
25
7
6
6
36
forattagehensyntiludviklingeniindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstaterbør
toldkontingentet opdelesitodele,idetdenførstedel

fordelesmellemmedlemsstaterne ogdenandendel
udgørenreserve,dersenereskaldækkebehovetide
medlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvote;foratydeimportørerne ideenkeltemedlems­
staterenvissikkerhedbørdenførstedelaffælles-
skabskontingentet fastsættespåetniveau,deridet
foreliggendetilfældekunneliggepi'yO%afkontin­
gentmængden ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæsten'fuldstændigt har
opbrugtsinoprindeligekvote,trækkerentillægskvote
påreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
reserven,nårdenstillægskvoteetnæstenfuldstændigt
opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserven
tilladerdet;deoprindeligekvoterogtillægskvoterne
skalværegyldigeindtilkontingentperiodens slutning;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdet
samledekontingentogunderrettemedlemsstaterne
herom;Artikel2
1.Enførstedelpå75tonsdet'artikel1
nævntefællesskabstoldkontingent fordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtilden31.december1982,
andragerfølgendemængder:
(itons)
Bénélux 9
Danmark 3
Tyskland 19
GrcBkenland . 3
Frankrig 5
Irland 4
Italien 4
DetforenedeKongerige 28
2.Denandendel,deromfatterenmængdepå75
tons,udgørreserven.
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligprocentdelheraftilreservenforat
undgå,atendelaffællesskabskontingentet forbliver
uudnyttet ienmedlemsstat ,medensdenkunne
anvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvote,
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.1,eller
sammekvotenedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækning
afenandenkvotepå15%afdenoprindeligekvote,
eventueltafrundettildenfølgendehøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstat,efteratdenoprindeligekvoteer
opbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelsertrækningafentredjekvotepå7,5%af
densoprindeligekvote.
1.Fraden1.januartilden31.december1982
åbnesderiFællesskabet etfællesskabs-
toldkontingent på150tonspulpafabrikoser,henhø­
rendeunderpos.ex20.06BIIc),1aa),idenfælles
toldtarif,medoprindelse iIsrael.
2.Indenfordettetoldkontingent nedsættestolden
idenfællestoldtariffordissevarertil11,9%.3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådesammebetingelsertrækningafen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
Inden fordette toldkontingent anvender
Grækenland toldsatser beregnet iover­
ensstemmelse med deherom fastsatte be­
stemmelser itiltrædelsesakten af4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterenddem,dererfastsatidisse
stykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkevilbliveopbrugt.DeunderretterKommissionen
omdegrunde,derharforanledigetanvendelseaf
dettestykke.
1979 ogiprotokollen .

Artikel4 Artikel7
Detiilægskvoter,dertrækkesimedførafartikel3,
gælderindtilden31.december1982.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober
1982tilreservendenikkeudnyttededelafdenoprin­
deligekvote,somden15.september1982overstiger
20%afdenoprindeligemængde.Dekantilbageføre
enstørremængde,såfremtderer'grundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1982Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedindtilden15.
septerriber198?,ogsomerafskrevet,påfællesskabs-
kontingentet ,samteventueltomdendelafderes
oprindeligekvote,somdetilbageførertilreserven.1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning ,foratåbningenafdetiilægskvoter ,
somdehartrukketihenholdtilartikel3,gørdet
muligtfortløbendeatforetageafskrivningerpåderes
samledeandelifællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdeimportørerafden
pågældendevare,someretableretpåderesområde,
friadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerne afde
pågældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
pådeistk.-3opstilledebetingelser .
Artikel6 Artikel8
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverenkelt
afdisseomreservensudnyttelsesgrad ,såsnartdehar
modtagetmeddelelserne .
Denunderrettersenestden5.oktober1982medlems­
staterneomreservemængden efterdetilbageførsler,
dererforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilket
reservenopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikderpådennesnøjagtigestør­
relsetildenmedlemsstat,derforetagerdettesidste
træk.PåanmodningfraKommissionen underretter
medlemsstaterne denneomdeindførsler,somfaktisk
erafskrevetpådereskvoter.
Artikel9*
\
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforor<jningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftde/i1.januar1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand