ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 329 
 
 
 
Vol. 1984/0146 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(84) 329 endelig udg. 
Bruxelles, den 27. juni 1984
INTERNT DOKUMENT
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
om forhandlingerne om den euro-arabiske konvention til fremme og be­
skyttelse af investeringer
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(84) 329 endelig udg.

BEGRUNDELSE
S id e n  se p te m b e r 1981 n a r a rb e jd s g ru p p e n  v e d rø re n d e  F i n a n s i e l t  sa m a r-
° ^ e 4 nC ^en ^0t· oen e Vr ro _ a ra b l,s ke d ia  log g e n ta g n e  g an g e holcjt,møde (3 g an g e i B r u x e lle s  og 2 gange i T u n is ) T o r a t  u d a rb e jd e  e t  u d k a s t
t i l  k o n v e n tio n  t i l  fremme og g e n s id ig  b e s k y t t e l s e  a f  i n v e s t e r i n g e r .  I
h e n h o ld  t i l  u d k a s te t s k a l d e r væ re t a l e  om en m eget b re d  d e f i n i t i o n  a f
i n v e s t e r i n g e r ,  som o m f a tte r  bade f i n a n s i e l l e  og m onetæ re a k t i v e r .
F æ lle s s k a b e t f o r e t a g e r  in d en  f o r  ram m erne a f  f i n a n s p r o t o k o l l e r n e  med 
M aghreb- og M a c h ra k -la n d e n e  sam t L o m é-k o n v en tio n en  i n v e s t e r i n g e r  i de 
a r a b i s k e  la n d e  i form  a f lå n g iv n in g  o g 'p l a c e r i n g  a f  r i s i k o v i l l i g  k a p i­
t a l .
Det forekom m er d e r f o r  h e n s ig ts m æ s s ig t, a t F æ lle s s k a b e t som s å d a n t d e l ­
t a g e r  i k o n v e n tio n e n ; R åd e ts j u r i d i s k e  t j e n e s t e  h a r u n d e r s t r e g e t  
(d o k . DEA 3 / 8 3 ) ,  a t hvad a n g å r m u lig h e d e rn e  f o r  a t  b e s k y tt e  i n v e s t e r i n ­
g e r ,  som f ø l g e r  a f  i n t e r n a t i o n a l e  f o r p l i g t e l s e r  f o r  F æ lle s s k a b e t, e r  
m e d le m s s ta te rn e  a f s k å r e t  f r a  a t  træ d e  i F æ lle s s k a b e ts  s te d  f o r  s e lv  a t 
b e s k y tt e  f æ l l e s s k a b s i n v e s t e r i n g e r n e s  s ik k e r h e d  i h e n h o ld  t i l  k o n v e n tio ­
n e n .
R ådet anm odes d e r f o r  om a t godkende v e d la g te  a f g ø r e l s e ,  i f ø l g e  h v ilk e n  
K om m issionen bem y n d ig es t i l  a t f ø r e  f o r h a n d lin g e r  i de r e t t e  f o r a  med 
h e n b lik  på a t  in d d ra g e  F æ lle s s k a b e ts  egne i n v e s t e r i n g e r  u n d e r k o n v e n tio ­
n e n .
Det s i g e r  s ig  s e l v ,  a t denne b e m y n d ig e lse  ik k e  på nogen måde b e r ø r e r  
m e d le m s s ta te r n e s  k o m p ete n c e, hvad a n g å r b e s k y t t e l s e n  a f  de e n k e lt e  l a n ­
d e s i n v e s t e r i n g e r .

HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE 
AF ......
om
 forhandlingerne om den euro-arabiske konvention til fremme og be­
skyttelse af investeringer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­
miske Fællesskab, særlig artikel 238,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Inden for rammerne af den "euro-arabiske dialog" forhandles der for 
tiden om en konvention til fremme og gensidig beskyttelse af investeringer
Fællesskabet deltager i  finansieringen af investeringer i  de arabiske lan­
de inden for rammerne af såvel finansprotokollerne med Maghreb- og Machrak 
landene som Lomé-konventionen; disse investeringer bør derfor beskyttes 
ved hjælp af de midler, denne konvention stiller til rådighed; i  dette 
øjemed er det hensigtsmæssigt, at Fællesskatjet deltager i  forhandlinger­
ne med henblik på deltagelse i  konventionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger 
om den euro-arabiske konvention til fremme og gensidig beskyttelse af 
investeringer med henblik på at inddrage beskyttelsen af Fællesskabets 
egne investeringer under denne konvention.
Udfærdiget i  Bruxelles, den
På Rådets vegne 
Formand