ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)59
Vol.1982/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)59 endeligudg.
Bruxelles-den18.februar1982
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
omandenændringafdirektiv76/118/EØFomindbyrdestilnærmelse
afmedlemsstaternes lovgivning vedrørende visseformerforkon­
serveretheltellerdelvisinddampet mælkbestemttilmenneskeføde
X\^U/\\
H!forelagtRådetafKommissionen )
X"- . )
K0M(82)59endeligudg.

BEGRUNKSLSE
Formålet med dette direktivforslag erati
-bringe "bestemmelserne formærkning afmælkekonserves pålinje medreglerne
formærkning aflevnedsmidler ialmindelighed ,
-forlænge fristen foranvendelse afartikel 14vedrørende kvalitetsbetegnelserne
fordepågældende produkter ,
-optage produkterne "lait demi-écrémé concentré sucré og"lait demi-écrémé en
poudre ",dersælges ivisse medlemsstater ,i "bestemmelserne iartikel 3fstk .2,
vedrørende betegnelserne fordisse produkter .
1.Betegnelser
I
Iartikel 3,stk.2,iRådets direktiv 76/1I8/EØF (l)erdervedsalg i
detailleddet tilladt anvendelse afbetegnelser ,derbenyttes ivisse medlems­
stater .VedRådets direktiv 78/630/EØFudvidedes denne tilladelse tilat
omfatte "lait demi-écrémé concentré "og"lait demi–écrémé concentré nonsucré
iBelgien ,Frankrig ogLuxembourg samt "geevaporeerde halfvolle melk "i
Belgien ogNederlandene . 1
Iartikel 3»stk.3»idirektiv 76/118/EØFerdetdogfastsat ,atRådet kan
andre eller ophæve disse bestemmelser vedudløbet afenfrist på5
Ivisse medlemsstater ,nemlig Frankrig ogBeneluxlandene erderpådenanden
•side opstået vanskeligheder iforbindelse meddetailsalget afsødet ,koncen­
treret ,delvis skummet mælk ogdelvis skummet mælk ipulverform idetilfælde ,
hvor disse produkter indeholder 14-16vægtprocent fedt .Detvil afklarheds -
hensyn være ønskeligt ,atdisse toprodukter idetailleddet markedsføres
henholdsvis under betegnelserne "lait demi-crémé concentré sucré "og"lait
demi–écrémé enpoudre iBelgien ,Frankrig ogLuxembourg og"gesuikerde
geevaporeerde halfvolle melk "og"half-vollemelk poedei "iBelgien ogiNeder­
landene .
(1)Rådets direktiv af18.12.1975 -EFT24/76af30.1.197 6.s
(2)EFTL206/78af29.7.1978 .

t -2-
Iforbindelse hermed harerfaringen vist ,atdebetegnelser ,der ernævnt i
artikel 3,stk .2,kun erennyttig oplysning forforbrugeren ,samt atdeikke
inoget tilfalde udgør enhindring forsamhandelen inden forFællesskabet .
Detforeslås derfor dels atudvide anvendelsesområdet forartikel 3»stk.2,til
atomfatte detoallerede nævnte produkter ogdels atophæve samme artikels
stk® 3forderved atfratage disse betegnelser deres midlertidige karakter .
n
Deerhvervsrepræsentanter ,dererblevet råspurgt idenne forbindelse ,stiller
sig iøvrigt positivt tilsådanne ændringer .
2.Mærkning
Ihenhold tilartikel 20,stk.1,iRådets direktiv 79/112/EØFaf18.december 1978
omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning ommærkning afogpræsentations -
måder forlevnedsmidler bestemt tildenendelige forbruger samt omreklame for
sådanne levnedsmidler ^erreglerne formærkning afmælkekonserves midlertidigt
blevet opretholdt .Kommissionen foreslår miatbringe dempålinje meddirektiv
79/h2/EøF0Dette erformålet medartikel 2,nyartikel 7»
3.Kyalitetsbetegnelser
IArtikel 14idirektiv 76/118/SØF®rdetfastsat ,atdirektivet ikke berører
medlemsstaternes lovgivninger omdekvalitetsbetegnelser ,deranvendes forde
nævnte produkter «Daderikke inden for treårerblevet truffet fællesskabs­
bestemmelser ,harKommissionens tjenestegrene ihenhold tildenne artikels andet
stykke foretaget enundersøgelse hosmedlemsstaterne ogerhvervsorganisationerne .
Enrapport udarbejdet afgeneraldirektoratet forlandbrug viser resultaterne af
denne undersøgelser ,derafslører enstor kvalitetsspredning såvel iFællesskabet
som iandre store mælkeproducerende lande .Bisse resultater samt drøftelsen
afdemharvist ,atderførst børfastsættes minimumskriterier fordenfysisk® ,
kemiske oghygiejniske kvalitet ,somdererfastsat iartikel 11idirektiv
76/118/EØF.Disse kriterier érfortiden under udarbejdelse iKommissionens
tjenestegrene ,ogibetragtning afkriteriernes meget tekniske natur erenlang
frist nødvendig .Derfor børfristen foranvendelse afartikel 14forlænges tilsyv
år,hvilket depågældende erhvervsorganisationer hargivet deres samtykke til.
4.Dadette forslag erbaseret påtraktatens artikel 43erhøring afEuropa-parlamentet
påkrævet .Høring afDetøkonomiske ogsociale Udvalg erønskelig .,daforslaget hører
indunder levnedsmiddellovgivningen .
l')'EFTnr7"L""33 af8.2.1979 ,s.1

ForslagtilRådetsdirektivom
andenændringafdirektiv76/118/EØF
omindbyrdestilnærmelse afmedlems­
staterneslovgivningvedrørendevisse
formerforkonserveret heltellerdel­
visinddampetmælkbestemttilmenneske­
føde
RSDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel3,stk.3,iRådetsdirektiv76/118/EØF""erdetfastsat,atRådet
efterforslagfraKommissionen efterudløbetafenfristpå5årregnetfra
meddelelsen afdettedirektivkanvedtageatændreellerophævedeinævnte
artikelsstk.2fastsattebestemmelser ;
iartikel1iRådetsdirektiv78/630/EØFaf19.juni1978omførsteændringaf
ι
direktiv76/118/EØFerdetfastsat,atartikel3,stk.2,idirektiv76/118/EØF
suppleresforatbetegnedetinr.1,litrac),ibilagettildirektiv
76/118/EØFdefineredeproduktvedsalgidetailleddet ;
derharivissemedlemsstater vistsigvanskeligheder medhensyntilbeteg-s
nelserneforsødet,koncentreret,delvisskummetmælkogdelvisskummetmælk
ipulverform,somkanafsættesidetailleddet ;denvedartikel3,stk.2,i
Rådetsdirektiv76/118/EØFhjemledemulighedbørdérforkunneanvendesved
salgidetailleddet afprodukterunderdissebetegnelser;
1)EFTnr.L24af30.1.1976,s.49.
2)EFTnr.L206af29.7.1978,s.12.

-2-
anvendelsen afdebetegnelser,derernævntiartikel3,stk.2,idirektiv
76/118/EØF,somændretvedartikel1idirektiv78/630/EøF,giverforbrugeren
ennyttigoplysningogudgør1kk«#nhindringforsamhandelen Indenfor
Fællesskabet ;derforerdetønskeligtatfjernedissebetegnelsers midler­
tidigekaraktervedatophæveartikel3,stk.3idirektiv76/118/EØF;
iartikel7,stk.8,idirektiv76/118/EØFerdetfastsat,atRådetindenfor
enfristpå3årregnetframeddelelsenafdirektivettagerdenistk.3;
litraa),sidsteledinæsteartikelfastsatteundtagelsevedrørendedelvis
ellerheltskummendemejeriprodukter tilspædbørnoptilfornyetbehandling;
I
mærkningafmælkekonserves skalværeunderkastet dealmindelige regler,der
erfastsatvedRådetsdirektiv79/112/EØFaf18.december1978omtilnærmelse
afmedlemsstaternes Lovgivning ommærkningafogpræsentationsmåder for
levnedsmidler bestemttildenendeligeforbrugersamtomreklameforsådanne
1)levnedsmidler ;nærværendedirektivkanderforbegrænsestilkunatomfatte
defornødnesupplerende bestemmelsertilogundtagelserfradegenerelle
regler;
iartikel14,stk.2,idirektiv76/118/EØFerdetfastsat,atRådetefter
udløbetafenfristpå3årregnetframeddelelsen afdettedirektivpå
forslagfraKommissionen ogunderhensyntagentilenrapportfradenneom
situationen imedlemsstaterne tagermulighedenforatfastsættekvalitetsbe-
tegnelseroptilfornyetbehandling;
enundersøgelse,somKommissionen harforetagethosmedlemsstaterne ,viser,
atdeternødvendigtatfastsætteminimumskriterier for.denfysiske,
kemiskeoghygiejniskekvalitetindenmulighedenforatfastsættekvalitets-
kriterierundersøges;deniartikel14,stk.2,fastsattefristbørderfor
forlænges-
1)EFTnr.L33af8.2.1979,s.1.

-3-
UDSTEDTFØLCENIEDIREKTIVI
Artikel1
Idirektiv76/II8/EØFforetagesfølgendeændringer:
1.Iartikel3,stk.2,indsættesfølgendelitrae)ogf):
e)"laitdemi-écrcjiéconcentresucréiBelgien,iFrankrigogiLuxembourg
samt"gesuikerdegeevaporeerde halfvollemelk"iBelgienogiNeder­
landeneforatbetegnedetinr.1,litrag),i"bilagetdefineredeprodukt
vedsalgidetailleddet ;
f)"laitdemi-loréméenpoudre"iBelgien,iFrankrigogiLuxembourgsamt
"halfvollemelkpoeder"iBelgienogiNederlandene foratbetegnedeti
rir.1,litrao)ibilagetdefineredeproduktmed14–16vægtprocent
fedtvedsalgidetailleddet *
2.Artikel3»stk.3,-ophæves.
3.Artikel7affattessåledes:
"Artikel7
Direktiv79/112/EØFanvendespådeibilagetdefineredeprodukterpådenedenfor
fastsattebetingelser .;
a.Salgsbetegnelsen fordeibilagetdefineredeproduktererenafdebetegnelser,
dererforbeholdt demihenholdtilartikel3*
b.Idetiartikel5»stk.4tomhandledetilfældesuppleressalgsbetegnelsen
medoplysningen"øjeblikkeligopløseligt(instant)".

-4-
Mærkningen afdei"bilaget definerede produkter skal endvidere indeholde
følgende obligatoriske oplysningert
a)procentdelen afmælkefedt udtrykt ivægt iforhold tilatfærdige produkt ,
undtagen fordeinr.1,litra b)ogf),ognr.2,litra b),ibilaget
definerede produkte~ samt procentdelen afdetfedtfrie mælketørstof fordei
inr.1ibilaget definerede produkter ;
b)enbrugsanvisning fordeinr.1ibilaget definerede produkter ;denne anvisning
kanerstattes medoplysninger omanvendelse afproduktet ,nårdette erberegnet
tilatblive anvendt iuforandret stand ;
c)fordeinr.2ibilaget definerede produkter rådmedhensyn tilopløsnings -eller
%
rekonstitueringsmåde ,herunder ,bortset fradeunder litra b)nævnte produkter ,
enoplysning omfedtindholdet idetsåledes opløste eller rekonstituerede
produkt ;
d)"UHT–behandlet "eller "behandlet vedultrahøj temperatur "fordeibilaget i
nr.1,litra a)–d),definerede produkter ,såfremt disse erblevet under­
kastet ensådan behandling ogeremballeret sterilt ;
–nettomængden afdeibilaget definerede produkter udtrykkes is
a.vægtenhed idealmindelige tilfælde ;
b.rumenhed ,hvis detdrejer sigomflydende eller halvflydende produkter på
flasker .
–deistykke 3,litra a)ogd),omhandlede oplysninger anføres påsamme iøjne­
faldende sted somdeiartikel 11,stk.3,litra a),idirektiv 79/H2/EØF
omhandlede oplysninger ;
–idetiartikel 5»stk.7»omhandlede tilfælde kanmedlemsstaterne kræve ,at
dergives oplysninger omarten ogmængden afdetilsatte vitaminer ;
–Medlemsstaterne kanendvidere kræve ,atetiketten indeholder enbrugsvej­
ledning fordeibilaget definerede delvis eller helt inddampede produkter ,
nårdeanvendes tilspædbørn ."
ι

4.Følgendeartikel7aindsættes :
"Artikel7a
Udenatdetteforegriber debestemmelser ,somFællesskabet måtte
vedtagepådetteområdebevarermedlemsstaterne deresfrihedtil
atfastsættemærkningsreglerne fordeibilagetdefineredeprodukter,
derikkeerberegnettilatbliveleverettildenendeligeforbruger
iuforandret tilstand."
5.Iartikel14,stk.2,affattessåledes:
"Hvisderikkefindesfællesskabsbestemmelser pådetteområdeden
1.januar1986,tagerRådetbestemmelserne idenneartikeloptil
fornyetbehandling pågrundlagafenrapportfraKommissionen ,igivet
faldledsagetafpassendeforslag."
Artikel 2
Medlemsstaterne ændreromnødvendigt dereslovgivningforatefterkomme
dettedirektivogunderretter straksKommissionen herom.
Densåledesændredelovgivning anvendessåledesat:
-handelmedprodukter,' dererioverensstemmelse meddettedirektiv,
tilladessenestfraden1.januar1984;
-handelmedprodukter,derikkeerioverensstemmelse meddettedirektiv
forbydesfraden1.januar1985.
Artikel 3
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand