ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)181
Vol.1977/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET FOR1977 KOM(77)181 endelig udg.
SEKTION III -KOMMISSIONEN
Bruxelles ,den 27«maj 1977 *
OVERFØRSEL APBEVILLINGER MELLEM KAPITLER
K0"(77 )181endftlig
/

DETALMINDELIGE BUDGET FOR 1977
SEKTION III-KOMMISSIONEN
OVERFØRSEL AFBEVILLINGER MELLEM KAPITLER
Forslag nr.Hl/77/4
Frakapitel 100
tilkapitel 94
artikel 943
konto 9431Formålsbestemte 'bevillinger 423000RE
Særlige aktioner iforbindelse
med økonomisk ogteknisk sam­
arbejde medudviklingslandene
EØF *stilskud til drift af
Deneuropæiske sammenslutning
forSamarbejde (ESS)
Tilskud tilESSmedhenblik på
driften afKommissionens dele­
gationer iMaghreb –landene 423000RE
BEGRUNDELSE
Under sin422 .samling den23.november 1976 iBruxelles g?i,vRådet sintil­
slutning tiloprettelsen aftredelegationer under Kommissionen iMaghreb –
landene .Medhenblik herpå blev der iKommissionens samlede stillingsoversigt
opført trestillinger tildelegerede ,ogderblev opført enbevilling på
681000REpåbudgettet som "tilskud tilESSmedhenblik pådriften afKommis
sionens delegationer iMaghreb –landene ".
Indtil Rådet fårnærmere besked ombegrundelsen foroprettelsen afdisse dele
gationer ,deres sammensætning samt vilkårene ggtidspunkterne foroprettelsen
erdenne "bevilling imidlertid opfort under kapitel 100 ibudgettet .
1«Oprettelse afKommissionens d~?-q,mtlr~ier
Den25.,26.0£?7.april "*976underskrev Fællesskabet tresama^bejdsaftal
medTunesien .Algeriet ogMarokko .

Udover etvigtigt handelsmæssigt aspekt erdetvæsentligt ,atdisse treaf­
taler giver mulighed for ,atdermellem Fællesskabet oghver afdisse lande
indledes etmeget snævert økonomisk ogindustrielt samarbejde samt etteknisk
ogfinansielt samarbejde .
Skabelsen afstadig snævrere forbindelser mellem Fællesskabet ogdisse lande
viser nødvendigheden afatoprette delegationer under Kommissionen iMaghreb –
landene iforhold til depriviligerede forbindelser ,somFællesskabet harfor­
pligtet sig tilatfremme .Denne holdning svarer til detreMaghreb –landes
ønske ,somkom tiludtryk vinder undertegnelsen ,omatKommissionen opretter
sådanne delegationer .Denne holdning erisinmotivering ogkommende konkre­
tisering meget påvirkelig afden ,somvarfremherskende iAVS–landene ,hvor
Kommissionen har oprettet 41delegationer .
Derfor harKommissionen inden forrammerne af1977-budgettet foreslået Rådet ,
atderoprettes tredelegationer ihenholdsvis Tunis ,Algier ogRabat .
Disse delegationer vilfåtilopgave atdække deforskellige former forsam­
arbejde ,somomfattes afaftalerne meddisse trelande ,skal navnlig påtage
sig ats
-sikre oglette det økonomiske samarbejde medhensyn tilhandel ,industri
ogteknologi ,
-opfylde behovene for information ogkontakter med deøkonomiske offentlige
ogprivate beslutningstagere ,som erinvolveret idette samarbejde ,
-medvirke tiliværksættelsen afetfinansielt ogteknisk samarbejde ogpå
stedet kontrollere anvendelsen afdenstøtte ,somforvaltes afKommissionen ,
-sikre fortsat forbindelse med depågældende nationale myndigheder ogmed
medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer påstedet .
Deneuropæiske Investeringsbank ,som ikke har tilhensigt atlade sigrepræ­
sentere direkte idisse lande ,hardesuden anført ,atdenkunne tænke sig ,at
derblev indledt etoperationelt samarbejde mellem dens afdelinger ogdisse
delegationer .

-3-
2.Delegationernes sammensætning
IKommissionens forslag,sombudgetmyndigheden fastholdtfor1977terdet
udtrykkeligtfastsat,atdissedelegationer Bkalværesmåafdelinger.
TJdfradennebetragtningførerKommissionens overvejelser forøjeblikket
tildenantagelse,athverdelegationibegyndelsenvillekunnesammensæt­
tesafendelegationsleder ogengenerelkonsulentmedbistandfraetbe­
grænsetantallokaltansatte«
3.Vilkåreneogtidspunkterne foroprettelsen .
Detbørunderstreges ,atdethastermedatudsendedelegeredefraKommis­
sionen.
Denhandelsmæssige delafaftalernetrådteikraftden1.juli1976.Den
del,dervedrørersamarbejdet ,skaltrædeikraft,såsnartdeinternerati–
ficerirjgsprocedurer erafsluttet.
Ibreweke]ingeniforbindelse medhveraftaleblevdetfastslået,atKom–
BiisstionenvarvilligtilatforetagedetIndledendearbejdeiforbindelse
mediværksættelsen afsamarbejdet.Detteindlejertidsarbejdevilblivelangt
roereeffektivt,hvisKommissionen kanfåassistancepåstedet«Idetteøje-
æedvildatværevigtigtatfåbistandfraKoæunsoionensdelegeredeihvert
land,navnligidetomfanghvordevilkunneletteidentificeringenafde
foranstaltninger ,someventueltskaliværksattes ,samtdeprojekter,som
eks,lfinansieres .
NS,rdenneudsendelseafdelegeredehaster,støderdenimidlertidpåvisse
tidsmæssigeproblemer.Derbørforetagesudvoigelseogansættelseafkandi–
dater,afholdeskursermedhenblikpåatgivedissekandidaterenviden,som
©rk-bpolivtnødvendigfordereskønunend.®arbejdeogindhentesgodkendelsefra
H-v-érstA,tangåendedeafKommissionenvalgtedelegations !edere«

Ibetragtning afdisse problemer påtænker Kommissionen atgåigang meddet
indledende arbejde ogdeindledende formaliteter iforbindelse medoprettel­
senafdelegationerne allerede itredje kvartal 1977 »således atdekantræde
ifunktion iløbet afårets sidnts kvartal .
Under disse omstændigheder anslås hver delegations udgifter somfølger ,idet
personale -ogdriftsudgifterne (medundtagelse afudgifterne tilforst^ngn -
anskaffelser )erberegnet over 6måneder i
I.PERSONALEUDG IFTER
-Delegationsleder -(l)
-Generel konsulent 27000RE
-Lokalt ansat europæisk sekretær +4lokalt ansatte 20000RE
Ialt 47000FE
II.DRIFTSUDGIFTER
1.Udgifter tilførste^ngsaiiskaffelser «
–Løsøre +materiel 40000 RE
-Tokøretøjer 15000RE
Ialt 55000RE
2®Driftsudgifters
-leje (kontorer +boliger ) 13500RE
–udgifter tilvedligeholdelse ,elektricitet ,
telex ,kontormaterialer ,osv. 15000 Rfc.
–befordringsudgifter iforbindelse medtjeneste­
rejser 9000RE
-repræsentationsudgifter 1^00RB
Ialt 39000RE
?TT£aMMEN PR.DSLSOATIONs 141000RE
FOR W.TPE PELSGATIOFER
Bud^etcv /ndigheden anmodes derfor omatgodkende overførsolp*4?3000KP;
fr«.fcaoiss1.10(■iiikor>to9431