ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)41
V ol.1981/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAEllESSKABER
KOM(81)41 endeligudg.
Bruxelles -den11.februar1981
MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
OMPROGRAMMERNE FORFØDEVAREHJÆLP I1981
K0MC81)41endeligudg.

PROGRAMMET FOR FØDEV AREHJÆLP I1981
SicLe
* .
. 1
OVERSIGT
DEL I'
GENERELT .1. 2-9
DEL II
KORTFATTET OVERSIGT OVER GENNEMFØRELSEN AFPROGRAMMET FOR 1980 10-14
DEL III
PROGRAMMER '.'
-KORN
.-MEJERIPRODUKTER
-SKUMMEMjELKSPULVER
-BUTTEROIL
-PDTMSIERINGSOVERSIGT
■DEL IV
TILLffl •'15
16-29
30-33
34-45
46–60
61-70
-71-78

OVERSIGT
Denne meddelelse indeholder Kommissionens forslag vedrørende tildeling af
fødevarehjælp i1981 .
Detforeslås ,atfølgende mængder tildeles umiddelbart :
-korn : 927663t(hvedeækvivalenter ).Udgifterne hertil
anslås til193mioERE"^.
-skummetmælkspulver s 150 000t.Udgifterne hertil anslås til
207,4 mioERE"^.
-butteroil : 45000t.Udgifterne hertil anslås til
-182,6 mioERE1^.
Deangivne mængder erfor mejeriprodukternes vedkommende desamme ,somblev
tildelt i1980 ,mens deforkorns vedkommende afspejler denstigning ,der ,
ertruffet aftale omihenhold til den nye konvention omfødevarehjælp .
Vedudarbejdelsen afdisse programmer har Kommissionen koncentreret sine
forslag omdefattigste ogmest trangende lande .Disse lande defineres
somlande medetMIpr.capita påunder 680 $og/eller envanskelig be-
talingsbalancesituation .
IKommissionens forslag udgør andelen afdendirekte hjælp til sådanne
landes
programmet forkorns 95%
-skummetmælkspulvers -.9Qffo
-butteroils 89$-körn »
–skummetmælkspulvers
-butteroils
l)Iinterne priser .

-2-
DEL I
GEJEHELT
/
$

PROGRAMMERNE FOR FØDEV AREHJÆLP I1981
INDLEDNING ' /'
Der erden særlige omstændighed ved programmerne for Fællesskabets føde­
varehjælp i1981 ,atdeerudarbejdet ilyset afEuropa-Parlamentets
debat omsulten iverden .
.Under denne debat blev fødevarehjælpens betydning understreget aftre grunde
1.Omfanget afdeøkonomiske midler ,somerinvolveret :der erafsat 604 mio
1)2 )ERE ,heraf 349 mio ERE under kapitel 92ibudgettet for 1980 ''og52
mio EREtil daskning aftransport affødevaréh jælp udover fob-stadiet .
2.Formålet med fødevarehjælpen :
i)atafhjælpe nøden ialvorlige situationer ,somberører flere millioner
mennesker over hele verden (ofré fornaturkatastrofer ,flygtninge ,
■.hjemstavnsf ordrevne ),
ii)atforbedre befolkningens ernæringssituation (detvides ,atmindst
500 miomennesker er"underernærede "),
iii)atbidrage tilmodtagerlandenes udvikling (særlig koncentreret omde
fattigste lande ogisær omdelande ,somhar enBNIpr.capita på
under 680 US-?omåret ).
3.Denstøtte ,somfødevarehjælpen kan give deandre former forudviklings­
bistand (EUF's midler ,finansiering over medlemsstaternes egne budgetter )
Disse forhandlinger førte til vedtagelsen afenbeslutning ,der omfatter en
række retningslinjer for fødevarehjælpen ,hvoraf følgende skal fremhæves :
1)Hertil skal føjes beløbene forrestitutioner vedrørende fødevarehjælp ,
someranført ibudgettets afsnit 6:255 mi°ERE.
2)Afetsamlet beløb iafsnit 9på620 mio ERE.

_4-
i)fødevarehjælpen skal knyttes sammen medkonkrete udviklingsprogrammer
for landbruget oglanddistrikterne ;der skal åbnes mulighed forfler-
1) , .2)årige forpligtelser ,hvilket Rådet nuhartilsluttet sig ;
ii)fødevarehjælpen skal anvendes tiloprettelse afsikkerhedslagre i
udviklingslandene "^,hvilket Rådet ligeledes principielt hartilsluttet
Si/',
iii)Fællesskabets fødevarehjælp måihøjere grad tilpasses befolkningens
5)fødevarebehov ,f.eks .gennem "trekantsoperat ioner " ;Rådet har noteret
sig nødvendigheden heraf
iv)kontrollen skal forbedres ocgøres mere systematisk ,det gælder først
7)ogfremmest kvalitetskontrollen ;
v)fra 1981 skal fødevarehjælpen iform afkorn forøges udover demindste -
O\
forpligtelser ,der eranført xden nye konvention omfødevarehjælp .
Idenne beslutning anføres det ,ligesom 1rapporten fra Parlamentets udvalg
for udvikling ogsamarbejde ,atfødevarehjælpen erdet vigtigste middel i
kampen mod sulten ,men atdenne også bør sætte ind påandre områder ,herunder
udvikling aflanddistrikterne ogaflevnedsmiddelproduktionen påstedet ,
hvilket vil give mulighed for atfastslå devirkelige behov for fødevare -
hjælpeaktioner .
1)Pkt.32iEuropa-Parlamentets beslutning ,dok .1-341 /30al'lu.9-1930 .
2)Rådets resolution (udvikling )af18.11.1980 .
3)Pkt.33iEuropa-Parlamentets beslutning ,dok.1-341/80,18.9-1930 .
4)Rådets resolution (udvikling af18.11.1930 .
s)Pkt.34iEuropa-Parlamentets beslutning ,dok.1-341/80,18.9.1930 .
6)Rådets resolution (udvikling )af18.11.1980 .
7)Pkt.35(tredje indrykkede afsnit )iEuropa-Parlamentets beslutning ,
dok.1-341/80,18.9.1980 .
8)Pkt.38iEuropa-Parlamentets beslutning ,dok.1-341/80,18.9«1980 .

Idenne forbindelse erKommissionen ganske klar over denkritik ,derofte
errejst mod fødevarehjælpen ,ogsomgår udpå,atden kan skade landets
interesser (f.eks .vedathæmme denlokale produktion dgforøge befolknin­
gens afhængighed afimporterede varer ).Denne form forkritik ermåske
berettiget ivisse tilfælde .Derfor har Kommissionen ,som erklar over de
/
vanskeligheder ,der undertiden eropstået pågrund afdårlig udnyttelse af
fødevarehjælpen ,henstillet ,atdertræffes foranstaltninger ,som muliggør
liedre planlægning afhjælpen (flerårig planlægning ),bedre integrering af
fødevarehjælpen iden generelle udviklingspolitik ogimodtagernes fødevare
strategier samt tilpasning affødevarehjælpen til befolkningens virkelige
behov (levering afandre varer)^,etprincip ,somRådet harnoteret sig,
2)men endnu ikke anerkendt
Ved fremlæggelsen affødevarehjælpeprogrammerne for 1981 ønsker Kommissio­
nen atunderstrege ,atendel afhenstillingerne fra parlamentsdebatten om
sulten iverden idet mindste delvis erblevet omsat til praksis ogat
198l-programmerne giver mulighed forativærksætte nye aktionsformer i
henhold tilRådets toresolutioner af18.november 1980^omanvendelse af
Fællesskabets fødevarehjælp ogomsulten iverden .(Kommissionen skal
imidlertid ligeledes gøre Rådet opmærksom på,atder endnu står tilbage at
træffe enrække foranstaltninger vedrørende spredning ogforvaltning af
fødevarehjælpen ).
Allerede trufne foranstaltninger ,
A.Udfrasit kendskab til udviklingslandenes meget store behov for import
afkom har Fællesskabet vedfornyelsen afkonventionen omfødevarehjælp
for 1980-81 forøget sinandel fra 1287 000ttil 1650000t,svarende
til enstigning på29/'o.Somfølge heraf omfatter programmet for fødevare
hjælp iform afkorn i1981 927663t(mod J20 500tsiden 1976–77 )«
Denne forøgelse skulle give mulighed for atgøre enendnu større indsats
for defattigste lande ,idet bistanden isamme omfang somhidtil eller
måske iendnu højere grad erblevet koncentreret omdenne kategori lande
Samtidig hermed skulle enforøgelse afreserverne (almindelige og
1)Pkt.38iEuropa-Parlamentets beslutning ,dok.l~34l/80,18.9«1980 .,
2)Rådets resolution (udvikling )af18.11.1980 .
3)Bilag IIIJ

-6-
specifikke )give større muligheder for gennem hastende fødevareh jælpe-
aktioner ^atimødekomme pludseligt opståede behov hosbefolkningen i
lande ,som rammes afnaturkatastrofer eller konflikter .
Endvidere skulle disse reserver gøre det muligt ihøjere grad attil­
passe planlægningen afhjælpen til høstperioderne ved eventuelt atyde
Bupplerende mængder til lande ,for hvis kornproduktion der ved udarbej­
delsen afprogrammerne ikke forelå nøjagtige tal.
Kommissionen erikke desto mindre klar over ,atdet beløb ,deriøjeblik­
ket ertil rådighed ,ibetragtning afudviklingslandenes omfattende korn-
2)behov ,ikke ertilfredsstillende .Den ønsker idenne forbindelse atter
atunderstrege ,atman bør gøre altfor atopnå enforøgelse afdekorn-
mængder ,dertildeles som fødevarehjælp .
B.Bemærkninger fremsat afEuropa-Parlamentet ogRevisionsretten samt af
modtagerlandene har fået Kommissionen tilfra 1980 ativærksætte stren­
gere kontrolforanstaltninger ,særlig med hensyn tilkvaliteten afde
varer ,derleveres somfødevarehjælp "^.
l)Detskal bemærkes ,atderi1980 skete envæsentlig stigning iantallet
afflygtninge oghjemstavnsf ordrene .Der erintet ,der tyder på,at
dette tal bliver mindre i1981 .
2)Jf.s.17.
3)Denyeregler forfremskaffelse afkorn beregnet tilfødevarehjælp ,som
blev iværksat isommeren 1980 ,indeholder bestemmelser omstrengere
kontrol .Endvidere råder Kommissionen iforbindelse med iværksættelsen
afprogrammet for 1930 over enbevilling påbudgettet for 1980 på
100 000 EREtil forøget kvalitetskontrol med varerne .

Detkanikke accepteres ,atvarer ,derleveres somfødevarehjælp ogofte
afventes medutålmodighed ,ogihvis transport udviklingslandene selv
harinvesteret store summer ,vedmodtagelsen viser sig atvære afdårlig
kvalitet eller tiltider fuldstændig ubrugelige .
Dei1980 indledte bestræbelser vilderfor energisk blive fortsa.t under'
iværksættelsen afprogrammerne for1981 ,hvilket muliggøres afbevillin­
gerpåkonto 9261 (Ekstraordinære kontrolforanstaltninger )ibudgettet
for1981 .Kommissionen ,der ibudgetforslaget afsatte 1000000EREpå
denne konto ,ogEuropa-Parlamentet ,somfremsatte etændringsforslag ,
dertogsigte påatfådenne bevilling genoptaget ibudgetforslaget ,har
herigennem vist denstore betydning ,detillægger sådanne foranstaltninger .
Planlagte foranstaltninger
Rådets resolution af18.november 1980 omanvendelse affødevarehjælpen åbner
idetmindste tonye væsentlige muligheder :
-flerårig tildeling affødevarehjælp }
-anvendelse affødevarehjælp tiloprettelse aflagre .
/
A.Enrække udviklingslande ersomled ikampen modsulten ifærd med at
fastlægge fødevarestrategier ,somnødvendiggør kontinuitet ,ogsammenhæng
ideanvendte midler .Fødevarehjælpen kan ,nården ihøjere grad samord­
nesmeddeandre udviklingsmidler ogdens kontinuitet sikres ,udgøre et
vigtigt bidrag tilensådan strategi .
Inden forrammerne afprogrammerne forfødevarehjælp for1981 vilKommis­
sionen fremsætte forslag om,atderydes bistand iform afflerårige
fødevarehjælpeaktioner tiludviklingsprojekter eller -programmer ;disse
forslag vilblive behandlet enkeltvis .Kommissionen hartilhensigt at
give fortrin tilmodtagerlande ,derharetstrukturelt bestemt fødevare -
underskud ,ogsomharværet blandt devigtigste modtagere affødevarehjælp
idesidste femår^\samtendvidere tillande ,derallerede erigangmed
gennemførelsen afspecifikke aktioner medhenblik påatforbedre levneds –
2)middel situationen for deres befolkning
1)F.eks .Bangladesh ,Egypten ,Pakistan ,Somalia .
2)F.eks .Kenya ,Nicaragua ,Sahel-landene .

-8-
B.Endvidere forudsætter fødevaresikkerhed oprettelse afsikkerhedslagre .
Pågrundlag afRådets resolution af18.november 1980 foreslår Kommis­
sionen ,atderihenhold til programmerne for 1981 ydes fødevarebistand
tiloprettelse aflagre .Denne aktionsform viliøvrigt fåstørst virk­
ning ,hvis fødevarehjælpeprogrammerne godkendes allerede i "begyndelsen
af1981 .Demængder ,der leveres meddette formål ,vilnaturligvis fort­
sat være afbegrænset omfang iforhold til det samlede program .
III .Andre områder ,hvor der bør træffes foranstaltninger
1) „ ,2)Pagrundlag afEuropa-Parlamentets beslutning ogsine egne forslag under­
streger Kommissionen pånyover for Rådet ,atdentillægger vedtagelsen af
følgende toudkast til forordninger stor betydnings
A.forordning omlevering afandre varer end korn ,skummetmælkspulver og
butteroil som fødevarehjælp og
B.forordning ompolitikken for fødevarehjælp ogforvaltning afdenne .
A."Spredningen "består iatkunne levere udviklingslandene varer ,somihø-'
jere grad opfylder demodtagende befolkningsgruppers ernæringsbehov .Disse
varer ertiltider uundværlige .Deerofte etvigtigt element imodtager­
nes ernæring (sukker ,vegetabilske olier )ogerisærlig grad nødvendige
iforbindelse med nødh jælpsaktioner ,hvilket erfaringen ogansøgningerne
fra modtagerlandene daogså viser .
Kommissionen ønsker derfor ,ihøj grad ,atder inden for rammerne afbud­
gettet for 1981 kan iværksættes sådanne operationer (tiltider på
"trekantbasis "), ogatRådet derfor vedtager forslaget tilforordning om
almindelige regler for levering afandre varer end korn ,skummetmælkspul­
ver ogbutteroil som fødevarehjælp til visse udviklingslande ogtil visse
specialiserede organisationer .
1)Pkt.34iParlamentets beslutning ("Spredning ").
Pkt.36iParlamentets beslutning ("Rammeforordning ").
2)Dok.K0Ttf80 )473endelig udg.Forslag tilforordning .
Dok.KOM(79 )1endelig udg.af11.januar 1979 -

.l)eforanstaltninger ,aer ertruffet eller som erundervejs inden for føde-
varehjælpen ,kan ikke iværksættes fuldt udeller konsolideres ,hvis ikke
Kommissionen råder over engrundlæggende tekst ,sommuliggør enbedre politik
ogenbedre forvaltning affødevarehjælpen .
Mens politikken vedrørende fødevarehjælp påflere punkter erblevet ændret
(flerårig planlægning ,oprettelse aflagre m.v....), harforvaltningen været
uændret siden 1975-1917 •
«
Derimod har Kommissionen forsit vedkommende frivilligt påtaget sighvert år
atforelægge enrapport omgennemførelsen affødevarehjælpen ;denførste blev
tilsendt Rådet sombilag 1til programmet for 1980 (rapporten for 1930 udgør en
delafdenne meddelelse ).Endvidere har Kommissionen gjort enbetydelig indsats
for såvidt muligt atindhente deleveringsforsinkelser ,som Rådet ,Parlamentet
ogRevisionsretten havde konstateret .
Det erunder disse forhold naturligt ,atKommissionen ,der ønsker atkunne
fortsætte sinindsats oglade denye foranstaltninger ,somertruffet vedrørende
fødevarehjælpen i1980 ,komme tilfuld udfoldelse ,anmoder Rådet omatvedtage
det udkast til forordning ompolitikken for fødevarehjælp ogforvaltningen af
denne ,derblev fremsendt den 11.januar 1979 «
Sidst men ikke mindst vil Kommissionen gerne pånyfremhæve personaleproblemet ;
findes der ikke enløsning pådette problem ,vildet kunne hæmme debestræbel­
ser,derforøjeblikket udfoldes for atstyrke forvaltningen affødevarehjæl -
pen ogdennes effektivitet .

-10-
DEL II
■ •*' . -».
KORTFATTET OVERSIGT OVER GENNEMFØRELSEN APFÆLLESSKABETS
FØDEVAREHJÆLP SAMT DEN VIGTIGSTE UDVIKLING I1980

-11-
Programmet for 1980
Programmet for 1980 blev ved-taget imaj 1980 ,ogdeførste leveranoer
fandt sted ijuni n&ned .
Den sene vedtagelse afprogrammet gjorde detvanskeligt atafslutte
leveranoerne inden forregnskabsåret ,skønt fremskaffelsen afvarerne ,
sarlig forkornets vedkommende ,skrider fremad p&tilfredsstillende vis.
Der vvilibegyndelsen af1981 blive givet enoversigt ,derviser situa­
tionen pr.31«december 1980 . .* •
Tvivlen omvisse modtagerlandes muligheder for opsugning afhjalp ydet
iform afskummetmælkspulver ihenhold tiltidligere programmer blev
bekraftet ,ogKommissionen vil forelægge Rådet etforslag «dertager
sigte påatafhjælpe disse vanskeligheder ogbringe detidligere program­
mer pålinje med den nuværende politik .
Der blev ikke noteret fremskridt med hensyn til Rådets betragtninger
vedrørende Kommissionens forslag til enrammeforordning vedrørende føde-
varehjalp *^.Kommissionen fremsendte derfor ijuli 198O enmeddelelse til
Rådet med forslag til retningslinjer for fastlæggelse affler­
årige programmer oganvendelse aftildelinger affødevarehjalp til op­
rettelse ogvedligeholdelse aflagre .Rådet vedtog den 18.november en
resolution ,hvori Kommissionens forslag godkendtes .
Meddelelsen indeholdt også udkast til enforordning omregler for indkøb
afandre varer end de,somalmindeligvis forekommer ifødevarehjalpepro -
grammerøe •
Rådet har endnu ikke godkendt dette forslag .
l)Dokument KOM (79)
Dokument KOM (80)1endelig udg.af11.januar 1979
478endelig udg.af28.juli J.98O .

Parlsusantet
Der erblevet henvist til debatten oasulten iverden ogdennes betydning
for udviklingen affødevarehjælpepolitikken og-programmerne .Det har
således i1980 været envigtig opgave atbistå medlemmerne afParlamentet
med udarbejdelse afbetænkninger ogindsamling afoplysninger .Medlemmerne
har også stillet enrække spørgsmål vedrørende Kommissionens fødevare -
hjælpeaktioner samt foretaget undersøgelser iforbindelse hermed (f.eks .
anvendelse afmejeriprodukter iudviklingslande ).
Revisionsretten
Revisionsretten har foretaget ensærlig undersøgelse affødevarehjælpen .
Kommissionens tjenestegrene har fuldt udvære indstillet påatsamarbejde
med Revisionsretten oghar ledsaget dennes medlemmer påtjenesterejser
til Egypten ogIndien ,der erforetaget eom lediundersøgelsen .
Det økonomiske ogsociale Udvalg
Det økonomiske ogsociale Udvalg har nedsat enarbejdsgruppe ,der skal
undersøge fødevarehjælpen ,ogihvis arbejde Kommissionens tjenestegrene
deltager .
Til trods for den forøgede arbejdsbyrde iforbindelse med deltagelsen i
disse forskellige undersøgelser har Kommissionen kunnet gøre enrække ganske
vist beskedne fremskridt ,for såvidt angår nogle afdeinitiativer ,den på­
begyndte sidste år.
SåledeB blev derfortsat gennemført "trekantsoperationer "med indkøb til
befolkningen iKampuchea ,Nioaragua ,Pakistan (afghanske flygtninge )
Østafrika ogAlgeriet .
Nedhjælpsakt ioner
Fra januar til slutningen afnovember 1980 har Kommissionen bevilget næsten
100 000tkorn ,14000tskummetmælkspulver og3120tbutteroil til nød-
tijælpsakt ioner som følge afnaturkatastrofer eller civile eller militære
uroligheder *"^.
1)Setillæg II.

-13-
Devigtigste aktioner vedrørte bistand ,til flygtninge iSydøstasien og
befolkningen påAfrikas Hora^.
Foruden detraditionelle varer leverede Kommissionen efter ønske fra mod­
tagerne visse mængder afsukker ,balgplanter ogvegetabilsk olie samt lev­
nedsmidler til spædbørn .
Bet erforvisse fødevarers vedkommende altid vanskeligt atsikre hurtig
levering inødsituationer .Detersarlig vanskeligt atlevere mejeripro­
dukter inden for enrimelig tid,daå&danne varer ikke umiddelbart ertil
rådighed (skummetmælkspulver skal vitaminiseres ogbutteroil fremstilles ).
Kommissionen hartil hensigt atundersøge dettilrådelige iat-'opretholde
etnødlager .Dette lager skulle indeholde tilstrækkelige msaigder til at
dakke debehov ,som skønnes atkunne opstå inden fordet tidsrum ,som
normalt medgår tilfremstilling oglevering afdisse varer .
Konventionen omfødevarehjalp
1
Den nyiKonvent ion omfødevarehjælp trådte ikraft den 1.juli 1980 .
UffRWA
Der erblevet forhandlet omennykonvention med Deforenede Nationers hjælpe­
organisation forPalæstina-flygtninge (UtTRWA ).Kommissionen vil fremsende
etforslag til Rådet omgodkendelse afennykonvention .
Den internationale fgdevarereserve til nsdhjalpsaktioner
Påforskellige internationale møder –især iVerdensfødevareprogrammets udvalg
forpolitik ogprogrammer -drøftedes nyeforslag vedrørende deninternationale
fødevarereserve tilnødhjælpsaktioner ,dergår udpå,atdenskal administreres
ihenhold til enkonvention ,ogatbidragene skal være obligatoriske .
l)Situationen ermeget alvorlig overalt iØstafrika .Fællesskabet opfyldte
øjeblikkelige behov ijuli 1980 ved ennødhjælpsaktion omfattende 8000t
skummetmælkspulver ,1250tbutteroil og1000tsukker .Yderligere til­
delinger afkorn vilblive foreslået frareserven for programmet for 1980 .

-14-
Fællesskabet harikke givet dette forslag ensærlig varm modtagelse idets
nuværende form .
P&grund afdenstigende efterspørgsel efter omfattende fødevarehjælp
inødstilfælde ogbehovet forsmidige prooedurer såvel vedbilateral som
multilateral hjælp ,vilhele denne problematik iløbet af1981 blive under­
søgt såvel inden forFællesskabet sominden forrammerne afdeninterna­
tionale fødevarereserve tilnødhjælpsaktioner 1).
Transport
Vedforelæggelsen afprogrammet for1980 udtalte Kommissionen ,atdenville *
forelægge enrammeforordning vedrørende transport affødevarehjælp .Des­
værre hardette ikke været muligt ,menarbejdet vilfortsætte medhenblik
påatforelægge ensådan forordning iløbet af1981 *-
Kontrol - 1
Denyekontrolforanstaltninger ,somallerede erindført ,erblevet nævnt
2) « . , ., ^tidligere .Disse vilblive forstærket iI98I .Dererforetaget rejser til
følgende lande :Egypten ^,Indien^,Nicaragua ,Haiti ,Karibien ,Kina ,
Thailand ,Laos ,Zaire ,SriLanka ,Somalia ^,Djibouti ^, •KapVerde ,Bolivia
ogEcuador .
Fællesskabets repræsentanter ideoversøiske lande ,herunder ESS's delegerede ,
yder fortsat støtte ogbistand såvel tildemodtagende myndigheder somtil
Kommissionens personale iBruxelles *Medlemsstaternes ambassader ogdiplo - .
mati'ske missioner harogså vist betydelig interesse foratdrøfte spørgsmålet
omfødevarehjælp medrepræsentanter fraKommissionen ,ogderes rådharværet
nyttige ,særlig ideikke-associerede stater .
4..
1)Seovenfor under nødhjælpsaktioner .
2)SedelI,afsnit I.B. -
3)Sammen medRevisionsretten . ^
4)Sammen medUHHCR .

-15-
DEL III
PROGRAMMER

-16-
.. ' - \l :• '
.1981–PROGRAMMET FOR røDEVAREHJÆLP IFORM AFKORN
Disponible lcornniœnraer
1.Detforeslås ,atderi1981 tildeles ialt927663tkorn somfødevarehjælp ,i
overensstemmelse medbudgetforslaget fordette år.Dette svarer tilca.56%af
denforhøjede mængde på1650000 t,somFællesskabet ogdets medlemsstater for­
pligtede sigtilaty4e ihenhold tildennyekonvention omfødevarehjælp af
1980 .,Deresterende 722 337 ttildeles afmedlemsstaterne 1forbindelse med
nationale aktioner .
2..De927663 t,dersåledes står tilrådighed forfællesskabsaktioner ,betyder
envæsentlig stigning iforhold tildentidligere samlede mængde på720500 t,
dervarblevet bibeholdt uændret iårene 1977-1980 .Kommissionen mener imid­
lertid ,atselv denne mængde erutilstrækkelig ,ibetragtnirg af,atudviklings-i -
landene taget under étindfører stadig mere korn ,ogibetragtning af,atkorn-
høsten idevigtigste eksporterende industrilande ,herunder EF-landene ,har . '
været særdeles tilfredsstillende .Ensådan beskeden forhøjelse kannæppe siges
atvære enpassende reaktion pådenbekymring ,hvormed offentligheden ogparia­
»
mentsmedl emmerne idenseneste tidharsetpåsulten iverden (l).
Indkomne ansøgningér
3.Somdetharværet tilfældet alle deforegående år,erderblevet ansøgt omlangt
mere korn ,endderertilrådighed .Ansøgningerne ,fradeialt ca.50forskellige
lande omfatter mere end 2mio t,mens disse lar.des behov forkornimport i
193o/81anslås til22miot.Desuden erderindkommet ansøgninger omstore
'»
•mængder fraforskellige FK-organisationer ogandre organisationer .
l)Detbørbemærkes ,atEuropa-Parlamentet under behandlingen af1981-budgettet
foreslog etfællesskabsprogram på1155 663tkorn .

-17-
F0devareprognose for198l
4.Doreridetforløbne argenerelt sket enyderligere forværring affødevareprog -
noserne forudviklingslandene .Verdens kornproduktion forventes ifølge FAO
atudvise ennedgang forandet åritrak .Detsamlede importbehov vilderfor
stige ,især iudviklingslande ,hvor derforventes enstigning på6mio ttil
detrekordhøje tal94'mio t;heraf skal 84tkøbes påalmindelige markedsvilkår ,
mens mindre end10mio tvilblive leveret somfødevarehjælp .Verdens kornlagre
forventes åtfalde til207mio t;dette talerdetlaveste siden den -seneste
fødevarekrise i1973 ogsvarer tilkun 7ugers forbrug .Medhensyn tileksport­
priser nåede hvedeprisen ioktober 1980 oppåsithøjeste niveau nogensinde ;
for degrovere kornarter blev derregistreret enlignende stigning ,ogrispri -
senserikke udtilatville falde fradetrekordhøje niveau ,derblev nået i
maj1980 .
"3.Situationen erikke ensforhele dengruppe lavindkomstudviklingslande ,som
Fællesskabet koncentrerer sinfødevarehjælp om.Dentendens ,Kommissionen kon­
staterede for etårsiden ,harfortsat gjort siggældendes envisbedring i
Asien (medundtagelse afIndokina ),menenklar forværring i.Afrika .Ien ,
række lande idetøstlige ogsydlige Afrika harderhersket hungersnød
eller hungers nødlignende tilstande ;dette skyldes l^ovedsagelig ,atdetfor
andet åritræk ,harværet tørke ,menendvidere ersituationen ,især påAfrikas
horn ,blevet forværret pågrund afdenmassive strøm afhjemstavnsfordrevne .
Detlader endvidere til ,atdenbedring ,manhavde håbet iSahel-området ,"
vil udeblive iår.
Tildelingskriterier
6.Kommissionen harvedudarbejdelsen afsine forslag for1981 anvendt desamme
trehovedkriterier somdeforegående årsbehovet forbasisfødevarer ,denøko­
nomiske udvikling ogdenudenrigsøkonomiske stilling .Disse kriterier blev
godkendt afRådet imarts 1977 .Derudvises imidlertid envissmidighed ved
arvendelsen afdem .Kommissionen mener ,atdervedudvælgelsen afmodtager -
lande ogvedfastlæggelsen afdemængder ,derskitildeles ,ogsåbørtageé hen­
syntilandre forhold ,f.eks .denstøtte ,derforventes fraanden side ,allé–
/

-18-
rede indgåede aftaler omkommerciel import ogendelig det pågældende lands
udnyttelse aftidligere tildelt fødevarehjælp ogplaner forudnyttelse affrem­
tidig .hjælp .Der erisær blevet lagt vægt på,ometland agter atudnytte 'Fæl­
lesskabets hjælp somled ienveldefineret fødevarestrategi .
7.Fødevarebehovet erblevet vurderet pågrundlag afFAO 1sskøn over importbehovet
forkorn ,hvor etsådant skøn foreligger ,suppleret medoplysninger fraansøger­
landene selv eller fra Kommissionens delegation påstedet .Risbehovet er
yblevet justeret iopadgående retning vedhjælp afdenris/korn-omregningsfaktor ,
EØF anvender iforbindelse med levering affødevarehjælp .Som detidligere år
orKommissionen gået udfrabruttobehovet før fratrækning afforventet kommer­
ciel eller ikke-kommerciel import ,medhenblik påatsikre enretfærdig behandling
afalle potentielle modtagere .
8.Med hensyn til detandet hovedkriterium -det økonomiske udviklingsniveau -har
man anvendt desenest foreliggende skøn over BNP pr.capita ,såvidt muligt
detalfor 1979 >som IBRD udarbejdede ijuli 1980 .Detbør bemærkes ,atbeløbs­
grænsen ,dakriteriet oprindeligt blev foreslået afKommissionen ,varsattil
300 US-# (1970 ),hvilket svarer tilomtrent 680 $idag.Dette taleriover­
ensstemmelse med198l-retningslinjerne fortildeling afstøtte fra IDA ogfore­
slås afKommisissionen anvendt som hovedkriterium iforbindelse med nærværen­
deprogram .
9.Ansøgerlandenes udenrigsøkonomiske stilling erblevet taget ibetragtning ved ,
atman har taget hensyn til de seneste disponible IMF-betalingsbalancedata
ogforholdet mellem eksporten afvarer ogtjenesteydelser ogbalancen for de
løbende poster .Der erogså ,hvor derharforeligget tal,taget hensyn til ud­
landsgældens størrelse ogtilrente -ogafdragsbyrdens størrelse iforhold til
eskporten afvarer ogtjenesteydelser .Resultaterne afdisse analyser eran­
ført itillæg I.Ovennævnte statistikker giver etnyttigt fingerpeg om,landenes
relative udenrigsøkonomiske stilling ,men erblevet anvendt med nogen for­
sigtighed ,dadesomregel ligger toeller treårtilbage itiden ;imange
tilfælde gør dersigsærlige faktorer gældende ,ogfor enlang række poten­
tielle modtagerlande foreligger der ikke tal.

-19-
Anvendelse afkriterierne
10.Ca.40afdemodtagne ansøgninger harkunnet imødekommes ogerblevet medtaget
idetforeslåede program .Enrække lande harmåttet afvises ,dadepågrund
afderes økonomiske eller finansielle stilling ikke kunne siges athenhøre
under kategorien defattigste udviklingslande ,somFællesskabets program for
fødevarehjælp iform afkorn erberegnet for.Andre lande har ikke fået tildelt
enbestemt mængde ,dadermanglede visse grundlæggende oplysninger (f.eks .re­
viderede høstprognoser ),eller fordi manstadig ikke harfundet nogen løsning
påenrække praktiske vanskeligheder ,dereropstået detidligere år.Ende­
ligbørdetbemærkes ,atenrække traditionelle eller potentielle modtagerlande
ikke harindgivet ansøgning iår(l).
11.Tilbage erder ca.40lande medetsamlet importbehov påca.21miot,mens
dérer620 000tkorntilrådighed ,nårdertages hensyn til deplanlagte til­
delinger tilforskellige organisationer ogtilf?devarereserven til .nødhjælps­
aktioner .Deforeslåede tildelinger ersomregel blevet sattil enbestemt
procentdel afimportbehovet ,idet der endvidere tages hensyn til landets
økonomiske forhold ogandre mere specielle faktorer .Resultatet afdenne til­
deling fremgår afvedlagte tabel .
12.Manvil bemærke ,atderfor 1981 foreslås opført entildeling på2000t
under rubrikken "andre lande ".Denne betegnelse dækker lande ,hvis korntil -
deling ersålille ,atsærskilt opkøb afdepågældende mængder iEuropa vil
være forbundet med urimeligt høje omkostninger ,det gælder f.eks .Dominica ,
Grenada ogMaldiverne .Kommissionen mener imidlertid ikke ,atetland skal
udelukkes fra fødevarehjælpeprogrammerne alene pågrund afsinstørrelse .
Detforeslås derfor ,atderisådanne tilfælde træffes særlige foranstaltninger ^
f.eks .kan man lade leveringen foregå gennem Verdensfødevareprogrammet eller
enanden organisation og/eller mankan opkøbe kornet ietnærvedliggende
(udviklings )land og/eller opkøbet kankombineres medandre opkøb .Denærmere
enkeltheder idisse arrangementer vilblive udarbejdet ogiværksat afKom­
missionen .
l)Følgende lande harindgivet ansøgning ,menerikke blevet medtaget idetfore­
slåede program :-Dencentralafrikanske Republik ,Indonesien ,Jamaica ,Malta ,
Mauritius ,Montserrat ,Marokko ,St.Kitts –Nevis ,Syrien .

-20-
« y ,
13.Deforeslåede tildelinger tildeforskellige lande viser ,at:
.95$tildeles lande ,hvis BNIpr.capita ikke overstiger 630$(iBRD's
1979-skøn ).Deresterende 5$foreslås tildelt Peru ,Jamaica ,Libanon og
Jordan ,,hvor særlige omstændigheder gørsiggældende .60%tildeles de
fattigste blandt disse landé (BNIp&under 350$).
.68%tildeles ikke-AVS-lande ,hvilket erenlidt mindre procentdel endi
1980 . 1 " -:
.Regionalt foreslas derenmarkant stigning i,deafrikanske landes andel ,j.
betragtning afdennuværende fødevarekrise .Disse landes andel stiger fra
32til37$ »iabsolutte talfra168000ttil230000t(enstigning på
næsten 40f»).
1
»• /' • I ... ,
Tildelinger til organisationer
14.Derermodtaget ansøgninger frafølgende organisationer j
Verdens fødevareprogrammet' (VFP)(både tiludviklingsprojekter ogtilDeninter­
nationale fødevarereserve tilNødhjælpsaktioner ),Deforenede Nationers
hjælpeorganisation forpalæstinensiske Flygtninge (UNRWA ),fraDetforenede
Nationers Højkommissariat forFlygtninge' (UNHCR ),fraRøde Kors "(Deninterna­
tionale Røde Kors Komité (IRKK )ogLigaen afRøde Kors Selskaber (LICROSS ))
ogfraenrække ikke-kommercielle ikke-stat slige organisationer .
15.Derforeslås følgende tildelinger ,derudgør ialt167000 t: 7""
-Verdensfødevareprofcramroet :85000 .Dette anses foratirare enrimelig andel
afdetsamlede program .Heraf skulle 30000 ttildeles Deninternationale ,
fødevarereserve tilNødhjælpsaktioner ,-mens resten skulle anvendes tilud-.
-viklings projekt erilande ,somudvælges blandt landene påenliste ,derpå .
*
etsenere tidspunkt vilblive forelagt Rådet .Nødhjælpsaktioner viaføde-
varereserven vilsomtidligere blive vedtaget efter desædvanlige proce­
durer . ' -
.I . ' '
-UNRWA :40000 tsomønsket .Ca.37000 tvilblive leveret iform afmel
tilorganisationens hovedprogram forgratis uddeling ,mens *resten leveres
sommel eller rismedhenblik på etsupplerende fødevareprogram for
særlig sårbare grupper blandt depalæstinensiske flygtninge .

-21-
-UNHCR i15000ttilafghanske flygtninge iPakistan (198O :12000t).
Flygtningehøjkommissariatet harbebudet ,atder iløbet afåret vilkun­
neopstå yderligere behov iforbindelse medfødevareprogrammerne for
flygtninge iØstafrika ,Tchad ogtilgrænsende lande ,samt iSydøstasien .
Ansøgninger omsådan bistand vilblive behandlet enkeltvis efterhånden
som deindkommer .
-Røde Kors :15000 ttilIRKK ,2000ttilLICROSS (198O :15000t,1500t).
Disse mængder vilblive anvendt iforbindelse medfødevareprojekter iover­
ensstemmelse medvedlagte liste ,dervilkunne ændres iårets løb ,såfremt
forholdene ændrer sig .Der erforbegge organisationers vedkommende afsat
enmindre mængde somreserve tilanvendelse inødsituationer .
-Ikke-statslige organisationer :10000 t-tilanvendelse iforbindelse med et
velfærdeprograra iChile .Denne hjælp vilblive formidlet gennem CARITAS .
Reserve
16.Derforeslås enreserve påca.130000 t,hvilket erca.15$afdetsaralede
program .Denne reserve skal anvendes tiis
a)sent indsendte ansøgninger ogyderligere tildelinger ,somRådet evt .træf­
ferafgørelse om;pådettidspunkt ,hvor dette forslag blev udarbejdet ,
varbehovet forkorn endnu ikke nøjagtig fastslået ivisse områder ,især
iSahel ogICampuchea ,somderfor iførste række vilkunne nyegodt af
reserven :
b)nødhjælpsaktioner ,somKommissionen iårets løbtræffer afgørelse omisam-
radmedmedlemsstaterne ogioverensstemmelse meddegældende procedurer
(vedmængder påover 5000ttræffer Rådet afgørelse ).
Kommissionen vilgerne understrege detuhensigtsmæssige i,atRådet vedbe- •
handlingen afdetforeliggende programforslag foretager enaltforkraftig
nedskæring affeserven for .derved atkunne forøge tildelingerne tilbestemte
lande .Dette ersket desidste treår,ogdetforringer ihøjgrad Kølles -
skabets muligheder forpåtilfredsstillende made atklare krisesituationer ,
dermåtte opstå iårets løb ,eller situationer ,hvor behovet erblevet sat
for lavt .

-22-
. ■
Anvendelsen afJijælpen
17.Alfødevarehjalp tilorganisationer erberegnet tilgratis uddeling ,enten
som mad-for-arbejde/i forbindelse medudviklingsprojekter eller somledi
,fødevareprogrammer forsærlige grupper (specielt :rationer eller måltider til
flygtninge eller personer ,dererfordrevet frahjemstavnen ,skolebespisning ,
.mødre ogsmåbørn ).Denhjælp ,dertildeles lande ,sælges idefleste tilfælde
pådetlokale marked ,ogdeherved .indkomne midler skal anvendes tiludvik­
ling affødevareproduktionen samt afoplagrings -eller distfibutionskapacite -
tenj dette gælder 85%afdeforeslåede tildelinger ,herunder samtlige større
tildelinger .Deresterende 15%vilblive uddelt gratis iforbindelse med
fødevareprogrammer ,forhvis gennemførelse modtagerlandets regering eran­
svarlig . , ;
18.Den 18.november 1980 vedtog Rådet enresolution vedrørende anvendelsen af
fødevarehjælpen med .det formål atopnå envis fødevareforsyningssikkerhed i
udviklingslandene .Heri erderblandt andet tale om,atFællesskabets fødevare
hjælpeprogrammer skal indebære enflerårig forpligtelse forFællesskabet ,for­
udsat atenrække' betingelser eropfyldt .Med hensyn til korn mener Kommis­
sionen ,atensådan forpligtelse vil være påsin plads ifølgende totilfælde :
1 . ..
a)såfremt etland haretstrukturelt bestemt eller vedvarende kornunderskud ,'
men samtidig ha.rfastlagt enfødevarestrategi eller påanden måde gør en
indsats foratopnå fødevareforsyningssikkerhed .Blandt delande ,der "vil
kunne opfylde disse betingelser ,kan nævnes Bangla.desh ,Kap Verde ,Ghana ,"
•Madagaskar ,Maur etani en,Perù ,Pilippinerne ,Senegal ,Somalia ogTanzania ;
b)såfremt etland forpligter sigtilatanvende kornet og/eller devedsalg
heraf indkomne midler iforbindelse med etudviklingsprojekt ,derligeledes
finansieres medbistand fra EPeller enmedlemsstat ;demest nærliggende
berettigede modtagerlande erSri Lanka ,Nicaragua ogKenya .
Kommissionen håber idekommende måneder atkunne forelægge konkrete forslag
tiliværksættelse afresolutionen omflerårig planlægning (sagforsag).

19.Desuden foreslår Kommissionen ,atbidragene til Verdensfødevareprogrammet for
fremtiden skal være flerårige .Det betyder ,atFællesskabet nuvil kunne fast­
lægge ogbekendtgøre demængder ,som detforpligter sigtilatlevere ,for to
åradgangen ,således somandre bidragydere (heriblandt defleste afmedlems­
staterne )hargjort idesidste 16år.Denne to-årige forpligtelse vilførste
gang kunne blive aktuel iforbindelse med denniende tildelingsperiode (1931-1982 ).
Der gøres opmærksom på,atFællesskabets bidrag til IMRWA siden 1972 erblevet
ydet for toeller treåradgangen ,ogdenne ordning vilblive videreført .
Transport
20.Ved bestemmelsen afRellesskabets deltagelse ifinansieringen aftransportomkost -
ningerne erfølgende retningslinje blevet fulgt :
Leveret frit bestemmelsessteds lande uden søkyst ,organisationer ,reserven .
Leveret cif:lande ,hvis MIpr.capita i1979 låpåunder 230 $(medundtagelse
afafrikanske lande ,hvor grænsen sættes til280 $).
Leveret fob :alle andré lande .
Dersondres somhidtil mellem afrikanske ogandre lande ,fordi erfaringen har
vist ,atdererflere vanskeligheder forbundet medtransporttilrettelæggelsen
vedlevering tilafrikanske lande .
Pågrundlag afdisse retningslinjer foreslas 32Q.663 tleveret frit bestemmelses­
sted (heri medregnet reserven på124663t),264000tleveret cifog343000t
leveret fob . ,
Forslag
21.Sammenfattende foreslås følgende tildelinger :TRI
Direkte til regeringer :
Specialiserede organisationer :
Reserve :636 000 t
167 000t
124 663t
IALT ; 927 663t
Lerfindes mere detaljerede oplysninger ivedlagte tabeller ogibilaget til
detforslå ^tilafgørelse ,somRådet anmodes omatvedtage somhastesag .

-24-
FORESLÅET PROGRAM FOR FØDEV AREHJÆLP IFORM AF KORN FOR 1981
Ansøger Ønsket
mængde
(1000t)Import -
behov
kornBNI
$19791980
mængde
(1OOOt)1981
forslag[1OQøJOLev.
beting .Salg/
gratis
uddel .
(S/GU)Bemærkninger
^ · ;
Angola 37 (250 ) (300 ) pm' 8 fob S ^ - »
Bangladesh 200 3310 100
«105 135 cif S Fødevare -
strategi
Benin 10 74 250 5 3 cif s - -
Kap Verde16 »65 (170 ) 7+5· - 7 cif - s Fødevarestrategi
Den centralafri -
kanske Republik'■5^ 20 290 0
«pm - -■■
Comorerne 12 64 210 4 3 ciffs - ■
Djibouti 9 71
•(250 ) 2 · 4 cif s+GU Flygtninge -
üroblemer
Egypten 250 5720 460 ,100 . 135 ifob S –
Etiopien 50 400 130 .15 15 cif GU Flygtninge -
problemer
Sambia v 18 80 260 ,5*2.63 cif . GU
y
Ghana 30 - 440 400 5 10 fob s Fødevare -
strategi
Guinea-Con . (90) 350' '270 7 10 -cif S
Guinea-Bissau 61 73 (220 ) 7 6 cif s
Ækvatorial -
£Ίΐ-iriep .1 (5) (150 ) 2 '1 cif S+GU - , -
Guyana1 80 570 1 i.1 fob S
Haiti (5) 180 260 0 , pm-
Jamaica 8 400 1240 0+1 1 fob 'GU
Honduras 8 200 '530 35 4 fobSf- ■ ·
Jordan 45 U70 ) 1180 . 14 14 fob GU Hjemstavns -
fordrevne
Kampuchea (35) . (600 ) (100 ) 35 pn ."■ Hjælp via VFP
Kenya•80 470 380 7>15fob S+GU -
Lesotho 4 180 340 3 4 fb S - ■
Libanon 23 (*90) (1300 )10 10
#fob GU Hjemstavns -
fordrevne

FORESLAET PROGRAM FOR FØDEV AREHJÆLP IFORM AF KORN FOR 1981
f
I
Aneøger Ønsket
mængde
(1000t)Import -
behov
kornBNI
S19791980
mængde
(1000t)1981
forslag
(ioont)Lev.
beting.Salg/
gratie
uddel .
(S/GU)Bemærkninger
I
MadagascarC90) 840 290 12'
· ·15 fob S Fødevare -
strategi
Mali 80 . (200) 140 8 . 8
t.fb S
Mauretanien 88 200 320 7+4 7 fob S+GfU Fødevare -
strategi
Moçambique 50 700 140 10 25 cif S
Nicar«igua 52 220
t660 86 · 10 fob •S Program til af
hjælpning af
analfabetisme
Pakistan (50) 1010 270 50
«35 fob s -
Peru 10 1100 730 45 5 fob- s Fødevare -
strategi
JPilippinerne75 · 1020 600 3 5' fob s Fødevare -
strategi
ih'wanda
i'2 18 210 2 2 fb S+GfU .-
r>t.ToméPrin.10 6 (250 ) 1 1 cif S+GfU -
Seneqal 25 660 430 7+6 15 fob S+GU Fødevare -
strategi
SierraLeone 20 120 250 55 4 cif S -
Somalia 44 460 (140 )
I·15+1° 15 cif GU +SFlygtninge -
problemer
SriLanka
)C35) 1460 230 20 35 fob S
Sudan 15 300 I370
i
•?'8 fob S Flygtninge -
problemer
Tanzania 60 580 270 , 15 > 20 cif S Flygtninge -
strategi

-26-
FORESLÅET PROGRAM FOR FØDEV AREHJÆLP IFORM AFKORN FOR 1981
Jioøger Ønsket
mængde
(1000t)Import -
behov
kornBNI '
S19791980
mængde
(10<p0t)1981
forslag
[1000t)Lev.
beting .Salg/
gratis
uddel .
(S/GU)Bemærknineer
t
■
ø.V olta 70 (I50) 180 p.m. - 5 fb S
–t–
liordyemen (10) 480 (560) p.m. 10 fob S■\
Zaïre .24 (300) 260 p.m. 10 cif S .· - .
Zambia (30) 550 510 10 10 fb S -
Andre lande- .155
(1)2
(2)cif s
+GU
LAUDE IALT 534 636
■·' '
VFP(Projekter )- ;45 55 fb GU
VFP(Nødhjelp )- .- 20 30 fb(t
UNRWA .- - . - 40 .40 fbfl
UNHCR- 12 15 fbII
IRKK■- 15 15 fbtf'
1
LICROSS .- .-- - i5 2 fbII
< –
NGO - .· 65 10 fb•ti Chile-program
ORGANISATIONER
IAI/Ti
i'
140 I64τ'v
,-
RESERVEι
i
[■ ."
i .
i- , ,464'124663 cif -Iførste række
til Sahel og
Kampuchea
IALT
.ti
7205 92^663 - -
Fodnote :tallene iparentes angiver skøn udarbejdet afKommissionen . • ;
(l)1980-t ildelinger tillande ,derikkeforeslås tildelt noget i1981.
~(2)1981-tildeling på2000t.derforeslås ydet enrække smålande (jf.teksten ).
Si Salg til markedspriser
VIL «Salg til mejeriindustri en
GU »Gratis uddeling
VPR :Salg til nedsat pris
VCF 1Salg til endelig forbruger
fb 'tFrit bestemmelsessted

INDIREKTE AKTIONER -Planlagte tildelinger
1.RØDE KORS
IRKK
Angola
Jordanflodens Vestbred
Etiopien
Filippinerne
ElSalvador
Reserve2000t
3000t
\
3000t
3000 -t
1000t
3000tLICROSS
Etiopien
Indonesien
Mauretanien
Peru
Sénégal
Tunesien
Reserve200 t
500t
300t
100t
300t
100t
500t
15000t 2000t
2.Verdensfadevareprogrammet
Udviklingsprojekter :55000t-efter en "bestemt liste over projekter
ITødhjælpsreserve :30000t-afgørelse ihvert enkelt tilfælde
3.UNRWA
Palæstinensiske flygtninges hovedprogram foruddeling : 36700t
supplerende fødevareprogram : 3300t
40000t
4.UgHCR
Afghanske flygtninge 1
Eventuelle yderligere tildelinger :15000t
afgørelse ihvert enkelt tilfælde .

-28-
RÅDETS AFGØRELSE
Ν
omprogrammet forfødevarehjælp iform afkorn for1981
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningen
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harfremsat enerklæring ommidlertidig
anvendelse afKonventionen omfødevarehjælp af1980 }
denne konvention trSdte ikraft den 1.juli 1980 ;
Rådet godkendte cL®n27.juni 1980 ,atde165O000tkorn ,somFælles­
skabet havde forpligtet sigtil atlevere ihenhold tilKonventionen omføde­
varehjælp af1980 ,dette årblev tildelt pådenmåde ,at927663tskulle -
leveres iforbindelse medfællesskabsaktioner ,mens resten skulle fordeles
mellem medlemsstaterne tillevering iforbindelse mednationale aktioner ;
enrække udviklingslande ogspecialiserede organisationer haransøgt Fælles­
skabet omfødevarehjælp iform afkorn ;
Rådet qodkendte den 22.marts 1977 enrække hovedkriterier forud­
vælgelsen afmodtagerlande eller -organisationer ,ogforfastlæggelsen afde
moigder ,derskal tildeles ,idet derdogogså kantages hensyn tilandre re­
levante forhold ;
skal fødevarehjælpen kunne udnyttes effektivt ,vildet inogle tilfælde være
nødvendigt attræffe foranstaltninger til finansiering afvisse trans­
port-ogdistributionsomkostninger -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Derstilles inden forfødevarehjælpeprogrammet for1981 927663tkorn til

-28a-
rådighed forudviklingslande ogspecialiserede organisationer }hjælpen leveres
iforbindelse med aktioner ,somFællesskabet gennemfører til opfyldelse af
sine forpligtelser ihenhold til Konventionen omfødevarehjælp .
Artikel 2
Modtagerlandene og-organisationerne ,detildelte mængder og
Leveringsbetingelserne eranført ibilaget .
Artikel 3
Iforbindelse med 'hjælp til organisationer kan Fællesskabets finansiering også om­
fatte distributionsomkostningerne ,såfremt dette erfastsat idebetingelser ,der
eraftalt med modtageren .
Udfærdiget iBruxelles ,den 1981
PåRådets vegne
IFormand

BILAG
PROGRAMMET FORFØDEVAREHJÆLP IFORM APKORN FOR1981
Modtager
Angola
BangladeBh
Bénin
KapVerde
Centralafrikanske Republik
Comorerne
Djibouti
Egypten
Etiopien
Gambia
Ghana
Guinea (Conakry )
Guinea-Bissau
JBevat orialguinea
Guyana
Haiti
Honduras
Jamaica
Jordan
Kenya
Lesotho
Libanon
Madagaskar
Mali
Mauretanien
Moçambique
Nicaragua
Pakistan
Peru
Filippinerne
Rwanda
SaoTomé Principe
Sénégal
Sierra Leone
Somalia
Sri Lanka
Sudan
Tanzania
0.Volt a -
Nordyemen
Zaire
Zambia
Andre lande
VFP (Projekter )
VFP (Nødhjælp )
UNRWA
UNHCR .
IRKK
LICROSS
NGO
ReserveMængde (t) Leveringsbet ingelser
8000 fob
135000 cif
3000 oif
7000 oif
pm P® ,
3000 " cif
4000 °if
135000 fob
15000 cif
3000 .. cif
10000 fob
10000 cif
6000 cif
1000 cif
1000 fob
tun v pin
4000 fob
1000 - îol° .
14000 ' fob
15000 fob
4000 fb
10000 ' '' fob
15000 fob
8000 fb
7000 fob
25000 cif
10000 fob
35000 fob
5000 fob
5000 fob
2000 fb
1000 cif
15000 fob
4000 Cif
15000 Cif
35000 fob
8000 fob
20000 v cif
5000 fb
10000 fob
10000 ~cif
10000 fb
2000 cif
55000 fb
30000 fb
40000 fb
15000 fb
15000 fb
2000 fb
10000 fb
124663 fb
927663

MEJERIPRODUKTER
Ligesom kornprogrammet skal programmerne formejeriprodukter ses isam­
menhæng medParlamentets debat om"sulten iverden ";detfremgår især
klart afdenstrengere kontrol medudnyttelsen ogdendirekte forbin­
delse ,derBøges etableret mellem fødevarehjælpen ogspecifikke projek­
ter ,somdetf.eks .ertilfældet iHonduras ogKenya .
DeafFællesskabet fastlagte kriterier fortildeling affødevarehjælp ,
dvs .import behovet ,BNIpr.capita ogdenudenrigsøkonomiske stilling ,
kan ikke uden videre anvendes vedudarbejdelsen afprogrammer for fø­
devarehjælp iform afmejeriprodukter .Disse kannemlig kunsupplere
ogikke erstatte basislevnedsmidlet korn .Forsupplerende levnedsmidler
erimportbehovet ikke noget hensigtsmæssigt kriterium ,damanførst og ,
fremmest måbekæmpe underernæringen ,hvilket sker vedydelse afkorn ,
ogførst derefter kanbeskæftige sigmed atbekæmpe fejlernæringen ved
hjælp aftilskud afmælkeprotein .Somfølge heraf mådervedudarbej­
delsen afforslag omtildeling affødevarehjælp iform afmejeriproduk­
tertages hensyn tilmodtage -ogudnyt telseskapacit etogikke tildet
teoretisk bestemte importbehov .
*
Denerfaring ,dererindvundet desenere årviser ,atmansåvidt muligt
børforsøge atundgå risikoen forukorrekt anvendelse afskummetmælk ,
idet dette iværste fald kanvære farligt forfejlernærede personer .Der­
forforeslås det ,athjælpen såvidt muligt tildeles internationale orga­
nisationer ,hvis programmer ogpersonale ertilpasset desærlige krav ,
derstilles iforbindelse medforbrug afdisse produkter ,ogkun leveres
direkte tilansøgerlandene ,såfremt dererenvissikkerhed for ,atskummet­
mælkspulveret vilblive anvendt korrekt ,enten ved ,atdetuddeles efter
veltilrettelagte programmer eller ved ,atdetafsættes tilmejeriindu -
strien .

-31-
Setbørunderstreges ,atdet ivedlagte tabeller anvendte begreb netto -
behov dækker mejeriindustriens behov eller behovet iforbindelse med
etprogram forgratis uddeling ,ogikke behovet forlandet somsådant .
1.Ansøgninger
Hidtil har41lande indgivet ansøgning omialt146814 tskummetmælks­
pulver fHertil kommer deforskellige organisationers ansøgninger om
ialt140228t,således atder ialtansøges om287042t.
Hedhensyn tilbutteroil har36lande ansøgt omialt90117t,mens
organisationerne harsøgt om27150t,således atder ialteransøgt
om117267t.Derkansåledes konstateres ennedgang iforhold til1980
idensamlede mængde ,hvorom deransøges (143217ti1980)5 forklarin­
genherpå er,atmange lande kunansøger omdemængder ,somdeplejer
atmodtage fraFællesskabet ,ogsåledes baserer deres ansøgninger på
demængder ,somdeharfået tildelt deforegående år. (
2.Foreslåede tildelinger
a)Skummetmælkspulver
Påbaggrund afovenstående foreslås følgende tildelingen
-deinternationale organisationers 60632t
-ansøgerlandene 1 81550t
'-reserves - '7 818t
Bemærkning !
/
-Denne reserve på7818 tvilsandsynligvis blive reduceret ,daderfor
;enrække modtagerlandes vedkommende endnu kuneranført etp.m.,idet
derafventes yderligere oplysninger * -

-32
-Set bør imidlertid understreges ,atder erubrugte reserver fra de
tidligere programmer :
-programmet for I98O1
-programmet for 1979 *
-programmet for 1978 * 4-00t
Ialt 14479t6365t
7714t
b)Butteroil
Derforeslås følgende tildelingen
-deinternationale organisationer :
-ansagerlandene >
-reservei13400t
30730t
870t
Bemærkning
Benne reserve eretabsolut minimum ,dader måregnes med enrække til­
delinger til lande ,forhvilke derfor øjeblikket kun eranført etp.m.
Til gengæld erder følgende ubrugte reserver fra detidligere programmer «
Den samlede mængde på1634teretabsolut minimum til dækning afnød-
lijælps aktioner ,hvorom dertræffes afgørelse fra nuafindtil udløbet
Iøvrigt gøres der opmærksom på,atKommissionen flere gange har anmodet
omenforøgelse afdemængder butteroil ,der kan leveres som fødevare­
hjælp .Efterkommes denne anmodning ikke ,vil det,ibetragtning afudvik­
lingslandenes store behov forfedtstoffer ,være nødvendigt atfinde en
anden løsning ,dereventuelt vil konne bestå i,atderistedet forbutteroil
leveres vegetabilsk fedtstof ,hvilket iøvrigt ville være forblindet med langt
mindre udgifter (450 ERE/tforrapsolie mod4000 ERE/tforbutteroil ).
Ilighed meddeforegående årvildemejeriprodukter ,dertildeles NGO,
LICROSS ogIRKK ,skulle anvendes ioverensstemmelse medetvejledende
program ,somefter anmodning fra denpågældende organisation kan ændses
isamråd med Kommissionen .-programmet for I98O1
-programmet for 1979 *1524t
110' t
af1981 .

S iSalg tilmarkedspriser
VIL tSalg tilmejeriindustrien
OU -tGratis uddeling
VPR iSalg tilnedsat pris . PROGRAM IPnwMÆT ,tf1Q81 BILAG II
VCP .iSalg tilendelig forbruger (t)
fb jFrit "bestemmelsessted "
Ansøger Ëtaeket
nuanffdftAnvendelse .'^'jBNI/indi.Protein -
indeks >Netto -
"beho-vi t)direkte h'jælp
*730Porslag
1931 'ILeverings -
betingelse !Bemærkninger
^Angola 4.200 GU :2.0Q0.000 p. (320 ) 73 4.200 p.m .^ 500 caf
Bangladesh
Burundi10.000
endnu ik-
keoplysl•
VIL100
18075
108 .1005.000
100caf
fb .
1
KapVerde 1.000 VPR :400 p;
GU :55.000 ρ(170 ) 96 3.500 400 '- 400 caf
Den central -
afrikanske
Republik
Ccóreme700
1.000 GU 70.000 ρ210
210104
69 1.000. .200 '
800p.m .
400 caf (24)
Djibouti . 400 GU :60.000 ρ (500 ) 200
χ- 200
Do-inica 300'
-
- - :•(1)
'Ecuador>■'500GUS1.050 83
*·*■■ 500 500fob
Etiopien 9.000 GU,:1.070.550 p.130 111 9.000 ,2.700 2.000 caf (2)
Ghana 5.000 VIL , 400 93 5.000 2.500fob (3)
Guiné# Bissa j -600
iVIL (220 ) 85 .600 p.m « 600 caf
GoineaConakr t1.000 ver 210 76 p.m·450 caf (5)
Grenada ' 400 GU :43.500 p. 630 .400 200 ;400 fob ""
'

P=::3AM FORMÆLK 1981 2.
Ansøger Ønsket
mænade jAnvendelse
IBNl/indb .Protein -
indelcBNetto -
h«hov (tDirekte hjælp '
H 193ÖFors las· '
1?öTLeverings -
betingelserBemærkninger
Ækvatorial -
guinea 1.300 VCF (150 )• m 300 p·m» caf (6)
Guyana 500 VIL :230 T.
VCF :270 T. 570 96 •500 500 500 fob (7)
laiti
■• • 260• •-ρβfnm(8)
■Øvre -Volta 2.472 GU :656 .148 p. 180 98 5.312 2.000 p.m .ft . (9)
-ondur as 3.000 GU' :330.000 p. 530 91 993 2.000 2.000 fob
Indien 31.000 VIL 190 85 31.000 31.000 31.000 caf Flood II
Indone sien 3.000 'VIL :1.350 T.
GU :1.650 T.,380 74• 1.625 1.350 fob
#
Jamaica 3.174 GU ;354.350 1.240 121 3.174 1.000 1.500 fob(11)
Jordan 1.500 GUipal .flygt .
253.000 p. 1.180 92 1.500 1.500 1.500 fob(12)
Kenya 6.200 GU ;3.875.000 380• 6.200- 2.000 fob
Lesotho 930 GU 396.000 p. 370 119 ,930 300 300 fb
Ψ
Libanon 1.575 GU :525 .C00 p. (1.3C0 ) 119 5.750 1.100 1.100 fob
MidiQascar
M31iendnu ikke
oplyst
1.229VCF
GU :229 1.
ivIL :1.0C0 T.290
r¿ü99
[9<
11.500
ï.SCOp.m .
300ρ·Ή·
όΰΰfob
fb(13)
(14/
j-úta■4.;:
*GU :S5.::0 p.
iform af
ost2;.c::■56
12.160 Í.Z3 400 fob

PROGRAM FOR MÆLK 1981 3.
Ansøger Ønsket
mmnfdeAnvendelse BNl/indb.Protein -
indeks ;Netto -
behov itDirekte hjælp '
1950-Forslag
1931Leverings -
betingelserBemærkninger
Mauretanien 6.000 VPRi
3Î9.7C0 pers .
♦GU
169.686 pers .320 111 5.700 1.000 1.000 caf
^rokko 6.000 GU:485.000 p. 740 7.000.- 1.500 fob (15)
Moçambique'780 GU:7.8Z3 pers .
S:640 Τ. (200 ) 65V'
780 p.m . 75° caf
"ontserrât 54 • • • •- - (1)
Nicaragua 3.000 VIL 660 120 3.000 1.500 2.000 fob -
Niger 3.030 GU 277 95 •- 250 fb
pα'*istanendnu ikke
oplyst■ · 270 95 2.850 750 750 fob
Peru 2.000 VIL 730 107 6.400 1.000 •1.000 fob
Filippinerne 5.000 GU:625.504 p.
VCF :1000 T.600 82 2.800 1.000 1.000 fob
Egyptenendnu ikke
oplystVIL 460 125 22.100 .7.000 10.000 fob (16)
swand a 720 GU:89.780 p. 210 95 2.319 600 p.m . fb' (17)
ϊλο Toné 50 GU:28.250 p. (350 ) 81 70 50 50 caf
Sonçgat 7.500 GU:3.000.000
pers .
VIL :2.500 .T.430 108 3.000•
1.860 "2.000 fob
-

PROGRAM FOR MÆLK lQfil 4.
Ansøger
,1Ønsket
mænadeAnvendelse BNl/indb ..Protein -
indeksNetto -
behov (t]–™ . –
Direkte hjælp
I 1yζJForslag
*y:4Leverings -
betingelserBemærkninger
jierra Leone 1.7C3 GU ;.137,612 p. 250 89 1.700 1.000 ρ·m« caf (18)
Sonali a 6.240 GU :9C0.CC3 p. (104 ) 104 6.233 2.700 3.500 caf (19)
Sudan 5.CCO VIL :1.5C0 Τ
GU :254.630 p.370 106 5.000 - m' (20)
'ri Lankaendnu ikke
oplystGU :36.500 p. 230 73 1.000 "500 p.m . fob
Syrien 1.500 VIL 1.070 111 1.5G0 600 1.200 fob (21)
bt.Kitt s 100 GU• • •- - (1)
Τanzania 3.490 VIL 270 81 3.490 2.000 2.000 caf
Τchad ingen an-
søgning GU ; 110 105• p.m . p.m . fb
Thai Ιand endnu ikke
oplyst590 88 4.672 p.m .•
fob
Τ090 1.CCD VIL 340• • 400 250 fob (22)
Nordyemenendnu ikke
oplyetGU.:2.0C0 Τ
3.CJ0 Τ(560 ) 104 285 -p.m . fob•
lafre 10.OCO VCF 210 55 6.000 p.m . p.m. caf
la-bi a 2.000 VIL 510 102 2.000 1.500 1.500 fb
IALT 146 .BH 233.578 75.385 ' 81.550
1 1

PSCGSA *FORMÆLK 1981 5.
Ansøger ¿nsket
mængdeAnvendelse 3NI/indb .Protein -
indeksNetto -
behov (t)Direkte hjælp
1980Forslag
1981Leverings -
betingels ρBemærkninger
P
ORGANISATI -
ONER
■:ΤASCerr .3.800 GU 3.800 3.000- fb (23)
IRKK 2.200 συ• . - 3.000 2.200 fb
tICROSS 1.800 GU. - 2.000 1.800 fb •
UNHCR 7.000 GU 3.500 p»ni« fb
NGO 41.794 GU 25.000 25.000 fb
UN'WÄ 1.632 .GUpal .flygt . 1.632 1.550' 1.632 fb
rVFP 82.000 GU'30.000 30.000 fb
Org .I.ALT 140.228 68.050 60.632•
RESERVE 6.565 7.818
IALT 287.042 : 150.000 150.000 .

-38-
Fodnoters
Malk - 1
1)Dadedisponible mængder erbegrænsede ,foreslås detattildele dette land
envis mængde via NGO.
2)Etiopien :dertildeles yderligere envis mængde gennem VFP.
3)Ghana :etp.m.pågrund afvanskelighederne iforbindelse medmodtagelsen
,(oplagringen )afdemængder ,derblev tildelt i1980 .
4)Guinea-Bissau :tilerstatning afenmængde på600tfor 1979 »derblev
annulleret afbudgetmæssige årsager .
5)Guinea-Conakry :tilerstatning afenmængde på450t^or1977 »derbley
annulleret afbudgetmæssige årsager .
6)Ækvatorialguinea :pågrund aflandets administrative svagheder vil leve­
ringen afhjælpen for 1980 sikkert blive forsinket .
7)Guyana :varen sælges direkte tilforbrugeren viaapotekerne .
8)Haiti :ansøgning uden angivelse afmængde ,ingen oplysninger omudnyttel­
sen .
9)Øvre V olta :leveringen aftidligere tildelt hjælp forsinket .
10)' ' " /

-39-
11)Jamaica :øgede behov pågrund afdeskader ,cyklonen Allen forårsagede .
12)Jordans flerårigt program forpalæstinensiske flygtninge .
13)Madagaskars etp.m.,idet manafventer oplysninger omudnyttelsen aftid­
ligere tildelt hjælp .
14)Malis hjælpen erudelukkende beregnet påmejeriindustrien .Enrække NGO
sørger for iværksættelsen afetprogram forgratis uddeling .
15)Marokkos denne hjælp erstatter den,dertidligere blev leveret gennem
NGO.
16)Egyptens omdannelse afmælktilost,dersælges tilnedsat pris .
17)Rwandas etp.m.,idet manafventer yderligere oplysninger omudnyttelsen
afhjælpen .
18)Sierra Leones leveringen afhjælpen for 1980 forsinket .
19)Somalias væsentlig forøgelse afantallet afflygtninge .
20)Sudans afprogrammet for 1978 resterer der 2325t,som Kommissionen fore
slår annulleret . ^
21)Syriens tidligere positive erfaringer ;endvidere findes deretprojekt
tiludvikling afmejeriindustrien ,somfinansieres ved demidler ,der ind
kommer ved salg afskummetmælkspulveret .

-40-
22)Togo :etnyt mejeri erunder indkøring .Modtagekapaoiteten erfortsat
ringe .
23)Ansøgningen fraCaritas Germ .vilblive behandlet sammen med ansøgnin­
gerne fra deøvrige NGO.
24)Comorerne :visse mængder aftidligere tildelt hjælp erendnu ikke blevet
leveret .

■>-41-
Nr.L DeEuropæiske Fællesskabers lidende
RÅDETS FORORDNING (EØF )Nr.
af
om foserrttclse afalmindelige regler forlevering afsicummetmælfcspulver til
visse udviklingslande ogspecialiserede organisationer inden forfedevarehjclpe -
> programmet for 1981
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR –
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilRJdcts forordning (EØF )nr.804/
68af27.juni 1968 omden fælles mcilcedsordning for
mælk ogmejeriprodukter ('),senest ændret vedforord­
ning (EØF )nr.1761/78('),særlig artikel 7,stk.4,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamen -
tet('),og
udfrafølgende betragtninger :
Visse udviklingslande ogspecialiserede organisationer
hartilkendegivet deres behov fotproteinholdige mæl­
keprodukter ;levering afdisse proteinholdige produk­
tsrkanske iform afskummetmælkspulver ,dererpro­
duceret iFællesskabet ,ogsom opfylder visse kvalitets -
kiav;
ensådan levering borforetages under hensyntagen til
dedisponible mængder afskummetmælkspulver in­
den forFællesskabet ogtilncdvendigheden af,atder
ikke opstår forstyrrelser imarkedsforholdene ;
defortiden disponible mængder gørdetmuligt atle­
vere 150000 tons skummetmælkspulver inden for
rammerne affødevarehjælpeprogrammet for 198"J ;
såfremt demængder afskummetmælkspulver ,derfin­
des ideoffentlige lagre ,ikke gørdetmuligt atgen-
nc.Tifore ovennævnte levering eller ikke udviser de
egenskaber ,som den s-rrlige anvendelse kræver ,særlig
nårdenne nødvendiggør andre emballeringsformer el­
lertilsætning afvitaminer ogandre stoffer ,børleverin­
gensikres vedkøb afskummetmælkspulver påFælles­
skabets marked ;
foratmuliggøre eneffektiv udnyttelse afhjælpen bør
dertræffes bestemmelse omafholdelse afvisse udgif­
tertilvidereforsendelse ogdistribution ;
leveringen børgennemføres tillaveste pris ,med hen­
blik herpå bssrderafholdes licitation ;detkandog i
undtagelsestilfælde aftidsbesparende grunde være hen­
sigtsmæssigt atanvende enfremgangsmåde med indgå­
else afunderhåndsaftaler ;
(')EFT nr.LMS af286.1968 ,s.IV
(')EFT nr L204 af28 71973 .s.6
(')EFT nr.Cdetertilrådsligt ,atbestemmelserne foriværksættelse
afdeforanstaltninger ,dererforudset vedopkøb af
skummetmælkspulver påmarkedet ,vedtages efter
fremgangsmåden iartikel 30iforordning (EØF )nr.
804/68ilighed med debestemmelser ,dergælder ved
anvendelsen afoffentlige lagre–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel /
Inden forfedevare!ij:e!pc.'programmet for1980 stilles
der 150000 tons skummetmælkspulver tilrådighed
forvisse udviklingslande ogspecialiserede organisatio­
ner .
Artikel 2
1.Det iartikel 1omhandlede skummetmælkspul­
verindkøbes ioverensstemmelse med artikel 7,stk.I,
iforordning (EOF )nr.804/68.
2.Såfremt <!emængder skummetmælkspulver ,der
henligger påoffentlige lagre ,ikke ertilstrækkelige til,
atden iartikel Ifastsatie levering kangennemføres ,
eller ikke udviser dec^.-nskaber ,som densærlige an­
vendelse kræver ,særlig nårdenne nedvendigrjor andre
emballeringsformer eller tilsætning afvitaminer og
andre stoffer ,sikres leveringen vedkob afskummet­
mælkspulver p?Fællesskabets marked .Dette køb fore­
tages således ,atderikke opstår forstyrrelser iden al­
mindelige prisudvikling påmarkedet .
Artikel J
Med henblik påformålet iartikel I:
a)finansierer Fællesskabet værdien afskummetmælks­
pulver frem tillastehavnen eller ettilsvarende sta­
dium ;
b)kan Fællesskabet endvidere iundtagelsestilfælde på
grundlag afenrådsafgørelse truffet efter fremgangs­
måden iartikel 7helt eller delvis finansiere :
–videreforsendelsen til bestemmelseslandets
grænse ogeventuelt tilbcstcmmcscsstcderne ,
samt
–distributionen afvarerne ,såfremt denne vareta­
ges afenspecialiseret organisation .

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr .L
Artilcl 4
Debelob ,derskal dække deiartikel 3.litra b),om­
handl "!;udgifter ,udbetales helt eller delvis afKom­
missionen tilmodtagerlandet eller -organisationen i
form afetfast tilskud ,sifremt dette erbestemt ide
gcnncmforelsesbcstemmelser ,der erfastsat sammen
med nævnte land eller organisation .
Artikel 5
Med forbehold afartikel 4ogbortset fraundtagelsestil­
fælde ,hvor enfremgangsmåde med underhåndsaftaler
kommer tilanvendelse ,skal leveringen afvaren frem
tillastchavnen eller ettilsvarende stadium og igivet
fald videreforsendelsen fradette stadium samt eventu­
eltkeb påfællcsskabsmakedet udbydes ilicitation .Artikei 6
Afgørelse omanvendelse afartikel 2,stk .2,samt iså
faldgennemførelsesbestemmelserne tilnævnte stykke
ogtilartikel 5vedtages efter fremgangsmåden iamkel
30iforordning (EØF )nr.804/68.
Artikel 7
Delande ogorganisationer ,derskal modtage hjælp ,
samt demængder ,derskal tildeles hver afdem ,fast­
sættes afRådet ,dertræffer afgørelse med kvalificeret
flertal påforslag alKommissionen .
Artikel 8
Denne forordning træder ikraft patredjedagen efter
offentliggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Ti­
dende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
rr.edlerrioCot .
Udfærdiget iBruxel'es ,den
PJRådels i-evne
Formand

Nr .L DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDETS FORORDNING (ESF )Nr.
af
omlevering afskummetmælkspulver tilenrakke udviklingslande ogspccialise
rede organisationer inden forfødevarehjælpcpror;rammet for 1901
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR –
under henvisning liltraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.
af om fastsættelse afalminde­
lige regler forlevering afskummetmælkspulver til
visse udviklingslande ogspecialiserede organisationer
inden forfødevarehjælpe programmet forI981(' ),sær­
ligartikel 3og7,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
Forordning (EØF )nr. forskriver levering af
150000 tons skummetmælkspulver ;denne mængde
borfordeles mellem c!eforskellige lande ogorganisa­
tioner ,hvis anmodning erefterkommet ,ognærmere
bestemmelser forfinansiering afhjælpen børfastsæt­tes;derbørdogsom reserve foruforudseelige tilfælde
tilbageholdes enmængde på7818tons tilsenere for­
deling –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel I
Fordelingen afde150000tons skummetmælkspulver ,
derskal leveres tilvisse udviklingslande ogvisse speci­
aliserede organisationer inden forfødevavehjælpcpro -
grammet for1901 ioverensstemmelse med forordning
(EØF )nr. ,ogfinanoieringsbestcmmelseme
vedrørende denne hjælp erfastsat ibilaget .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter
offentliggørelsen iDeLnrupui.tke [\illtsskiibir \Ti­
dende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PilRådets lex/le
Forniiiiul
(')Sc»ide idenne Tidende .

-44-
BILAG
PROGRAMMET FOR FØDEV AREHJÆLP IFORM AF SKUMMETMÆLKSPULVER FOR 1981 '
Modtagerland eller Tildelt mængde Leverings­
-organisation skummetmælks - betingelser
pulver (t)
Angola 500 fob
Bangladesh 5000 cif
Burundi 100 , fb
Kap Verde 400 cif
Den centralafrikanske Republik p.m.
Comorerne 400 cif
Djibouti 200 cif
vEcuador 500 fob
Etiopien 2000 cif
Ghana p.m.
Guinea Bissau 600 cif
Guinea Conakry 450 cif
Grenada 400 fob
Ækvatorialguinea p.m.
Guyana 500 fob
Haiti p.m.
Øvre V olta p.m.
Honduras 2000 fob
Indien 31000 cif
Indonesien 1350 fob
Jamaica 1500 fob
Jordan "/ 1500 fob
Kenya 2000 fob
Lesotho 1 300 fb
Libanon 1100 fob
Madagaskar p.m.
Mali 600 fb
Malta 400 fob
Mauretanien 1000 cif
Marokko 1500 fob
Mocambique 750 cif
Nicaragua 2000 fob
Niger ■ 250 fb
Pakistan 750 fob
Peru 1000 fob
Filippinerne 1000 fob
Egypten 10000 ' fob
Rwanda p.m.
Sao Tomé '50 cif
Sénégal 2000 fob
Sierra Leone p.m.
Somalia 3500 cif
Sri Lanka p.m.
Syrien 1200 fob
Tanzania 2000 cif

-45-
Tohad
Thailand
Togo
Nordyemen
Zaïre
Zambia
ORGANISATIONER
CARITAS Germanica
IRKK
LICROSS
UNHCR
NGO
UNRWA
VPP
ReBervep.m#
ρ.πι.
250
p*m.
p.m*
1500fob
fb
fb
2200 ' fb
1800 fb
p.m. fb
25000 fb
1632 fb
30000 fb
78l8
Ialt 150 000

S :Salg til markedspriser
VIL sSalg tilmejeriindustrien
GU :Gratis uddeling
VPR :Salg til nedsat pris
VCF iSalg til endelig forbruger
fb :Frit .'bestemmelsesstedPROGRAMMET FOR BUTTEROIL 1981
ModtagerlandØnsketAnvendelseBNl/ Protein -Netto - Direkte hjælp Forslag Leverings -mængde t indb . indeks behov t1980 t 1981 t betingelse
Bangladesh 10,000 'GU 8,000 Τ
VIL 2,000 Τ100 84 10,000 3,000 3,000 cif
Burundiendnu ikk <
oplystVIL 180 101 100 50 50 fb
Kap Verde 500 VCF (200 ) 95 470 -250 250 cif
Centralafrikanske 600 290 103Republik•
Comorerne 200 VFR 210 97 200 80 100
Djibouti 200 GU 11,000 p. 100 100 cifEtiopien 7,500 GU 500,000 p. 130 88 5,400 1,000 1,000 cif
Ghana » 3,000 VIL 400 100 3,000 200 200 fobGuinea-Bissau 600 VCF 400 t (220 ) 101 600 _ 175VIL 150 t
GV 50t
Guineaendnu ikke
oplystVCF 270 86 3,500 200 200 cif
Ækvat orialguinea - 150 - - 100p.m .
Guyana 100 VIL 570 180 100 100 fob
Grenada 30 3U 20,000 630 - 30 m30 fob
Haiti -260 - -p.m .Øvre-V olta -3U 750,000 P. 180 73 - 100p.m . fb
Honduras1,500 7CF 530 91 1,500 515 600 fobIBemærkninger
(1)
C2)
(3)
(4)
(5)
(6)

PROGRAMMET FORBUTTEROIL 198-1
t
ModtagerlandØnsket
maigde tAnvendelseBNI/
indb .Protein
indeksNetto -
behov tDirekte hjælp
1980 tForslag
1981 tLeverings -
betingelse pBemærkninger
Indien -12,700 VCF 190 89 20,000 12,700 12,700 . cif (7)
Jamal ca 900 GU 354,350 1,240 118 900 200 •200 fob
Jordan 1,125 GUPalest .flygt .1,180 90 1,125 1,125 1,125 fob (8)-
Kenya 2,550 GU3,875,000 p. 380 '* 2,550- 500 fob (9)
Lesotho 150 .GU 24,150 pi 340 97 150 50 100 fb (10)
Libanon 2,100 GU 525,000 P. (1,300 ) 101 2,100 700 1,000 fob(11)
Mali 533 VIL 140 75 200 200 200 . fob
Malta 1,220 VCFnedsat pris ,,(2,000 ) 124 1,200 Τ
smør- . fb (12)
Marokko 3,291 GU 195,000 P. 740 3,291-,200 (13)
Mauritius 125 GU 25,000 p. 1,040 125 - 100 (14)
Mauretanien 4,500 VCF 50%
GU .320,000 p.320 81 4,500 500 500 cif
Moçambique 200 VCF +GU (200 ) 85 - ■ 200 cif (15)
•Niger 100 GU 270 - - ■ – _ fob (1¿
Pakistan 20,000 VCF - 270 92 21,300 1,000 1,500 fob
Peru 2,000 VIL ~ 730 99 2,000 500 500 fob  
Filippinerne 800 GU 300,000 p. 600 • 800 100 C17)
Egyptenendnu ikke
oplyst460 105 m 2,800 2,800 ' fob
Rwanda 240 GU 89,780 p. 210 91 600 ''200Ρ·Π )Β C18 )
Sao Tome 300 GU 28,250 p.
+S350 91 300 200 (100 ) cif C19)

PROGRAMMET FORBUTTEROIL 1981
Modtager -
landØnsket
maaide tAnvendelse BNl/indb .Protein
indeksNetto -
behov tDirekte hjalp
1980 tForslag
1981 tLeverings -
toei ;inffelser Bemærkninger
Sierra Leone 620 . GU:206,380 p. 250 98 300 200 200 cif
Somali a 5,003 GU;900,000 p. (140 ) 83 5,003 850 1,500 cif (20)
Sudan 2,000 VIL
VCF370 88 1,000 200 -(21)
Sri Lankaendnu ikke
oplystGU 230 94 - . 200p.m. fob (22)
Syrien 1,200 VPR 1,070 102 1,200 200 400 fob (23)
Tanzania 870 VIL
»270 84 870 400 400 fob
Tchad
Thai landendnu ikke
oplystVIL110
59074
104 286p·fil«.
286p.m .
p.m .fb
fobV
(24)
Togo
Nordyemen300
endnu ikke
oplystVIL
VCF +GU340
520 82300
580150
500(79 )100
p.m . (26)(25)
(26)
Zambia 500 VIL 510 87 1,200 500 500 fb
Zalre 3,000 VIL 260 83 – - - (27J
IALT
ì
i90,117
-96,960 28,826 30,730

PROGRAMMET FOR BUTTEROIL 1981
Modtager -
landØnsket
maruyde tAnvendelse BNl/indb.Protein
indeksNetto -
behov tDirekte hjælp
1980 tForslag
1981 tLeveringsbe -
tingelserBemærkninger
ORGANISATION ER-
CARITAS
(Germ .) 2,200 GU'
2,000 fb (28)
IRKK 1,000 συ1,000 1,000 fb' '
LICROSS 500 GU
/500 500 fb
UNHCR .6,000 GU■- '1,500 p.RI. fb
UNRWA 3,900 GU•3,900 3,900 fb
VPP 10,000 GU5,000 6,000 - fbΛ'
(29)
NGO 3,550 GU
I· 1,000 2,000 fb (30)
IΑΙ/ΓOrg. 27,150■ >13,400 13,400
RESERVE2,774 87Q
IALT · 117,267-45,000 45,000

-50-
Fodnoter : BUTTEROIL
10
11
12
13
14Den centralafrikanske Republik
Producerer vegetabilske olier .
Djibouti »
Første direkte aktion ,menlandet harerfaring ianvendelse aftildelinger
frainternationale organisationer .
Guinea-Bi ssau
Ingen tildeling i1980 ,datidligere tildelinger ikke erblevet udnyttet .
Ækvatorialguinea
Leveringen afhjælpen for1980 vilutvivlsomt blive forsinket pågrund
aflandets utilstrækkelige administration .
Haiti
Iansøgningen erikke anført mængde ,ingen oplysninger omanvendelsen .
Øvre Volta
Tidligere tildelt hjælp ikke leveret .
Indien
Operation Flood II.
Jordan
Samme program foruddeling tilpalæstinensiske flygtninge som itidligere
år. _
Kenya
Begrænset mængde ,dader ertale omenførste tildeling .
Lesotho
Veltilrettelagt program foruddeling iskoler .
Libanon
Dadernuersket enforbedring afdistributionsinfrastrukturen ,foreslås
det attildele enlidt større mængde svarende tilhalvdelen afbehovet .
Malta
Denmængde pa1200 tsmør ,hvorom deransøges ,svarer tildette lands
samlede kommercielle import .
Marokko
Erstatter hjælp ,dertidligere blev ydet gennem NGO .
Mauritius
Ingen tildeling i1980 ,datidligere tildelinger ikke erblevet leveret .

-51-
15)Moçambique
Ingen tildeling i1980 pågrund afforsinket ansøgning .
16)Niger
Ingen tildeling ,dalandet tidligere harhaft dårlige erfaringer med
butteroil ;iøvrigt producerer det selv vegetabilske olier ,derihøjere ,
grad kanaccepteres af "befolkningen .
17)Filippinerne , .
Begrænset mængde ,dadette erdetførste forsøg medbutteroil .
18)Rwanda
Vanskeligheder med opsugningen aftidligere tildelt hjælp .
19)Sao Tome
1980-tildelingen erstadig ikke leveret .
20)Somalia
Betydelig stigning iantallet afflygtninge .
2l)Sudan
Opsugningsvanskeligheder ;1980-tildelingen erstadig ikke leveret .
22)Sri Lanka
Anførelse afetpm,indtil den forventede ansøgning foreligger .
23)Syrien -
,Tidligere erfaringer har været opmuntrendej ogder erplaner ometprojekt ,
dertager sigte påatudvikle mejeriindustrien ved hjælp afdemidler ,
der indkommer ved salg affødevarehjælpen .
24)Thailand
Anførelse afetpmindtil den forventede ansøgning foreligger .
25)Togo
Der ervedatblive igangsat etnyt mejeri .Opsugnmgskapaciteten fortsat
ringe .
26)Nordyemen -
Leveringen aftidligere tildelt hjælp forsinket ;ansøgning endnu ikke
modtaget . 1
27)Zaire
Der foreslas indirekte hjælp gennem NGO .
χ
28)Ansøgningen fraCaritas Germanica vilblive taget opinden' for rammerne
af NGO .
29)VFP
Stigningen errimelig pagrund afdestore behov ,der ikke dækkes afandre
donorer . ,
30)NGO
D^n foreslåede mængde vil dække ikke blot Chiles behov ,men også ansøg­
ningerne fravisse lande idet karibiske område .

-52-
Nr.L DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDETS FORORDNING (EØF )Nr.
af
om fastsættelse afalmindelige regler for levering afmælkefedt tilvisse
udviklingslande ogspecialiserede organisationer inden forfødevarcjælpepro -
grammet for 198/|
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE gangsmiden iartikel 30iforordning (EØF )nr.804/68
FÆLLESSKABER HAR– ilighed med debestemmelser ,dergælder vedanven­
delse afoffentlige lagre–under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.804/
68af27.juni 1968 omden fælles markedsordning for
mælk ogmejeriprodukter ('),senest endret vedforord­
ning (EØF )nr.1761/78(2),særlig artikel 6,stk.6,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamen -
tet(>),og
udfrafølgende betragtninger :
Enrække udviklingslande ogspecialiserede organisa­
tioner hartilkendegivet deres behov formælkefedt ;
levering afdette mælke'edt kanske iform afsmør el­
lerbutteroil ,dererproduceret iFællesskabet ,ogsom
opfylder visse kvalitetskrav ;
defortiden disponible mængder inden forFællesska­
betgørdetmuligt atlevere enmængde smør eller but-
tcroil svarende til450C0 tons buttcroil som fødevare­
hjælp ;endvidere erfordelingen afdedisponible
mængder mellem deoffentlige ogdeprivate lagre vari­
erende ,afhængigt afudviklingen pimarkedet ogide
sæsonbetingede behov ;
under hensyn tilsituationen piFællesskabets marked
forsmør ogandre smorfedtproduktcr ogtilnødvendig­
heden afatforetage visse hasteleveringer ogsikre re­
gelmæssige leverancer pideøkonomisk mest fordelag­
tigebetingelser ,børdisse leveringer foranstaltes enten
vedudtagning afsmør ogandre smorfedtprodukter fra
interventionsorganemes lagre eller vedopkøb afsmør
eller butteroil piFællesskabets marked ;
foratmuliggøre eneffektiv udnyttelse afhjælpen bør
dertræftes bestemmelse omafholdelse afvisse udgif­
tertilvidereforsendelse ogdistribution ;
leveringen børgennemføres tillaveste pris ;med hen­
blik herpi børderafholdes licitation ;detkandog af
tidsbesparende grunde iundtagelsestilfælde være hen­
sigtsmæssigt atanvende enfremgangsmåde med indgå­
else afunderhåndsaftaler ;
detertilrideligt ,atbestemmelserne foriværksættelsen
afdeforanstaltninger ,der erforudset ved opkeb af
smor eller butteroil påmarkedet ,vedtages efter frcm-
(')EPT nr.L1-48 af286.1968 ,s.H
(■')EFT nr.L204 af23.7.1978 ,s.6
(»)EFT nrfUDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Inden forfødevarehjælpeprogrammet for198 1stilles
der enmængde smør eller butteroil svarende til
45000tons butteroil tilrådighed forvisse udviklings­
lande ogspecialiserede organisationer .
Artikel 2
1.Det iartikel 1omhandlede smør indkøbes iover­
ensstemmelse med artikel 6,stk.1,iforordning (EØF )
nr.804/68.Det iartikel 1omhandlede butteroil frem­
stilles pibasis afdette smør .
2.Såfremt situationen pimarkedet ikke gørdet
muligt atgennemføre den iartikel 1fastsatte levering
ioverensstemmelse med stk.1,sikres leveringen ved
køb afdisponibelt smør eller smørfedt piFællesska­
bets marked .Denne transaktion foretages således ,at
derikke opstir forstyrrelser iden almindelige pris­
udvikling pimarkedet .
Artikel i
Med henblik påformålet iartikel 1:
a)finansierer Fællesskabet værdien afsmør eller but-
tcroil frem lastehavnen eller ettilsvarende sta­
dium ;
b)kanFællesskabet endvidere iundtagelsestilfælde på
grundlag afenrådsafgørelse ,dertræffes efter frem­
gangsmåden iartikel 8,helt eller delvis finansiere :
–fremsendelsen tilbestemmelseslandets grænse
ogeventuelt bestemmelsesstedet ,samt
–distributionen afvarerne ,såfremt denne vareta­
gesafenspecialiseret organisation .
Artikel 4
Dc iartikel Vlitra b),omhandlede udgifter udbetales
helt eller delvis afKommissionen (itmodtagerlandet
eller -organisationen iform afetfasttilskud ,såfremt
dette erbestemt idegennemførelsesbestemmelser ,

-53-
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L
dererfastsal sammen med nævnte land eller organisa­
tion .
Artikel 5
Med forbehold afartikel 4ogbortset fraundtagelsestil­
fælde ,hvor enfremgangsmåde med underhåndsaftaler
kommer tilanvendelse ,skal leveringen afvaren ,heri
indbefattet emballering ,etikettering ogfremsendelse
tillastehavnen eller ettilsvarende stadium ogigivet
faldvidereforsendelsen fradette stadium ,udbydes ili­
citation .
Artikel 6
Debelcb ,som skal udbetales den udvalgte virksom­
hed,forfalder kun tilbetaling såfremt :
a)virksomheden haropfyldt deforpligtelser ,derer
fastsat ilicitationsbetingelserne eller iunderhånds­
aftalen ,og
b)den leverede vares kvalitet ogemballage vedkon­
trol erfundet ioverensstemmelse med Fællesska­
bets bestemmelser herom .Udbetaling afforskud pådisse beløb kan finde sted .
Artikel 7
Afgørelse omanvendelse afartikel 2,sti;.2,samt iså
fald gennemførelsesbestemmelserne tilartikel 2,stk.
2,ogtilartikel 5,vedtages efter fremgangsmåden iarti­
kel30iforordning (EØF )nr.804/68.
Artikel 8
Delande ogorganisationer ,derskal modtage hjælp ,
samt demængder ,derskal tildeles hver afdem ,fast­
sættes afRådet ,dertræffer afgørelse med kvalificeret
flertal påforslag afKommissionen .
Artikel 9
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter
offentliggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Ti-
aende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggæ'der umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PJRådets teene
Formand

Nr.L DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDETS FORORDNING (EØF )Nr.
af
omlevering afmælkefedt tilenrække udviklingslande ogspecialiserede organi­
sationer inden forfødevarehjælpeprogrammet for1981
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR –
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.
af om fastsættelse afalminde­
lige regler for levering afmælkefedt tilvisse
udviklingslande ogspecialiserede organisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1981('),særlig arti­
kel3og8,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
Rådets forordning (EØF )nr. foreskriver leve­
ring afenmængde smør eller buttcroil svarende til
45000 tons butteroil ;denne mængde bør fordeles
mellem deforskellige lande ogorganisationer ,hvis
anmodning erefterkommet ,ognærmere bestemmel­serforfinansiering afhjælpen børfastsættes ;derbør
dogsom reserve forudforudseelige tilfælde tilbagehol­
desenmængde svarende til870 tons butteroil til
senere fordeling –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Fordelingen afenmængde mælkefedt svarende til
45000tons butteroil inden fordetfødevarhjxlpepro -
gram for1981 ,dererfastsat iforordning (EØF )nr.
,ogfinansieringsbestemmelserne vedrørende
denne hjælp erfastsat ibilaget .
Artikel 2 •
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter
offentliggørelsen iDeEuropæiske Fulloskabers Ti­
dende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PJRddets iegne
Formand
(')St»id«14idenne Tidende .

-55-
BILAG '
'PROGRAM FOR FØDEV AREHJÆLP IFORM AFBUTTEROIL FOR 1981
Modtagerland
eller -organisationTildelt mængde (t)Leverings -
betingelser
BANGLADESH 3OOO -cif
BURUNDI •' 50 fb
KAP VERDE 250 cif
COMORERNE " 100 cif
DJIBOUTI 100 ' cif
ETIOPIEN 1000 cif
,GHANA / 200 fob
'GUINEA-BISSAU ;
■■175 cif
GUINEA (-CONAKRY ) . 200, 'cif
ÆKV ATORIALGUINEA .tΡ·m·
GUYANA 100 fob
GRENADA " ■ ■ '30 fob
HAITI•p.m .
ØVRE VOLTA . . ' p.m .
HONDURAS 600 fob
INDIEN 127OO cif ,
JAMAICA 200 fob
JORDAN ' 1125 . fob
KENYA 5OO ^ fob
LESOTHO 100 , .fb
'LIBANON ' 1000 -fob
MALI .200 ' fb
MAROKKO 200 ■fob
*MAURITIUS 100 fob
MAURETANIEN . ' ,500 cif
MOÇAMBIQUE Λ 200 'cif .
PAKISTAN ι500 fob
PERU :, 500· ' fob
FILIPPINERNE , '100 fob .,
EGYPTEN 2800 fob
RWANDA p.m .
:SAO TOME 100 'cif
SIERRA LEONE : 200 cif
'SOMALIA 1500 icif .
SRI LANKA . p.m .
SYRIEN 4OO fob ■
TANZANIA *· ν 400 ; cif
TCHAD p.m .- ' 1
THAILAND p.m .
TOGO 100 fob
NORDYEMEN p.m . r
ZAMBIA 5OO fb
ORGANISATIONER' \
IRKK 1000 •fb .
LICROSS . ;'500 fb "
UNHCR ρ·in·-
_UNRWA 3900 fb
'VFP 6000 fb
NGO 2000 fb
RESERVE 870·■
.IALT 45000 \
' ·.- '*

-56-
FORESLÅET VEJLEDENDE 1'FORDELING PÅLANDE OGRESERVE AFTILDELINGEN
TILLIGAEN AFRØDE KORS SELSKABER (LICROSS )
MÆLK BUTTEROIl .
(t) (t)
LICROSS
Bangladesh 100
Bolivia 300
Chile 100
Djibouti 50
Egypten 50
Etiopien 100 50
Haiti 100 50
Honduras 50 20
Indien 100 -
Mauritius 50
Mauretanien 50 50
Peru 100 50
Sénégal 50 50
Sri Lanka 100
Tunesien " 50
Uganda 100
Reserve 400^ 180^
IALT 1800 500
1)Ilighed meddeforegående årharKommissionen beføjelse tilat
ændre denne fordeling .
2)Denne mængde er "bestemt tilnøahjælpsakt ioner ogandre uforud' «
sete aktioner ,hvorom Kommissionen træffer afgørelse efter den
sædvanlige procedure . *

-57- .
FORESLÅET VEJLEDENDE 1'FORDELING PÅLANDE OGRESERVE AFTILDELINGEN .
TILDENINTERNATIONALE RØDE KORS KOMITE (IRKK )
MÆT ,Tf ■BUTTEROIL
t * (t
IRKK
Afghanistan '
Angola . " 200 100
Argentin a ~ . 50
Bol ivia ' - - ■
Jordanflodens Vesfbred 200 200
Colombia 50 -
Etiopien (Eritrea ) 400 200
Etiopien ' - 50
Jordan < - 50 50
Honduras , *
Guatemala - -
Kampuchea - -
Libanon ~ t'
Nicaragua 100
Indonesien(Timor ) i . 100 * -
Pakistan ^-
Filippinerne 400 200
ElSalvador 100 ' -
Uganda ,- -
Urûguay 100 50
Thaï land -
Vietnam . 300 , -
(2) (2)Reserve 200 100
IALT 2.200 1.000
Ilighed meddeforegående årharKommissionen beføjelse tilat
ændre denne fordeling . ,
2)Denne mængde er "bestemt tilnødhjælpsakt ioner ogandre uforud­
sete aktioner ,hvorom Kommissionen træffer afgørelse efter den
sædvanlige procedure .V

VEJLEDENDE FORDELING 1'PÅLANDE AFDEMÆNGDER ,DERPORESLÅS
TILDELT UCKB-STATSLIOB ORGANISATIONER (NGO)
Skummetmælkspulver (t) Butteroil ^
li
Direkte aktion ; NGO Direkte aktion
ιNGO
ønsketfore -
elået i ønsketfore-
slået
Algeriet- 1050 850m 220 180
Angola 500 150 150m --
ticnin - 50 50 m - -
■Ijnql.idesh 5000«· •- 3000 ι- mm
ijoUvifc ,- 200- m -
Uurundi 100 . 350 350 50 - -
Brasilien-,150 - - - -
Cameroun- -- - - - -
KapVerde–oert oentradafrikan -
„skeRepublikJordanf loaens^VjesibredComorertie " "400
p.m .
400.300
45
100300
45
100250
m
100 .-
Imm
mm
mm
Corito- 100 100m» -
t<itout { 200 250 200 '100 10 10
Donin <ca- 75 75 mm 55 55
Ecuador 300 1096 500 mm -40 40
Etiopien 2000 1500 1500 1000 250 250
Chilèmm 4000 3000 m 2220 400
Colc-bia«· 500 400 - » -
Gjbonmm -mmmm --
Gh-in.i p.m . 550 550 200- -
G.irbl a m 425 425 -
Im
Guinea Dissau 600- 175-
Guinea Conakry 450- - 200- -
Grenada 400- -. 30- -
Guatemala- m» ' - - --
Ækvat òrialguinea ρ·ίΠ.- -p.m*- -
Guy .ino 500- - 100- -
Hilti p.ffl . 550 550 p·ni· 150 150
Øvre Volta p.m . 820 420 ρ·en· 180 180
Honduras 2000- mm
•600- -
Indien 31.000 5458 4239 12.700- -
Indonesien 1.350 1760 1000
«

-59-
Skummetmælkspulver (t) -,Buttero 11(*)
Direkte aktion i FGO ...
ønsketforeslået Direkte akti:>n NGO
ønsket /fore -
slået
■^Jûnjica 1.500 160 '160 200 , . . 25 25
Jordan 1.500 .. . 220 220 1.125 ; '18 18
-Kampuchea "" ) .- , '··. ,~-
Kenya 2.000 880 880 - i500\ · 60 60
Lesotho 300 100 '.· '-
L1h.)ηon 1.100 *445 445 1.000 12 Ι?
Liberia ■ -- - '- -
Madagascar p.m. .' 100 100ι -.",
4ë
\
Malawi 17 17- Α
Mali 600 150 150 200 '. 'Ài ■
Matta " 400 - .i
."·rik -
Maur itius ...- • ,- ; .100 M a»
Mauretanien 1.000 _. 632 400 ' 500 : "216\ 116
Marcicko '-1.500
t ■2.700 200«·< '-
Moçambique i 750 .
ι .200Ml «
Montserrat m - mm
Nép.il . -. - .' 'νI
Nicaragua 2.OOO " 200 200 'mi' -
Nine , 250 100 100" ■»
.-
Pak istan 750 •200 200 1.500'-,.:- :em
Por iluay. ,1 .100 '100'65 65
Peru 1.000 800 ·. 800 500 " -
Filippinerne 1.000 300 300 100 m -
Ægypten 10.000.' 6100 1500 2.800 - '.M
Hwanda ρ.π. •250 250 p.m . i-..: ■-
Sao Toni 50 - 100 -
Stnc^al 2.000 ■·' 1.375 -500' ' 944!
Sierra Léone p.m . 200 ;1- ■■
fcomolia 3.5C0 - 1.500 - ;. i
Sudati ■- 150■ 150' ' 10 10
Sri .anke p.m.';\p.m.- m
Swaziland -. ■· - am
Syn -n ' ; 1.000 ,!- 400 - -
st.Kitts-
T.injMnia ' 2.Ί00 400 , '400 400 -■-
tf.h.id · ' p.m . 100 ■ 100 p.m.- '
TL *
Τh/liLindi p.m .m - p.m .
Tono 750 100 -1
"Tunes isen
•, , " ·24 24.»
■ι4
s
*V

–UW –
SkummetsalkspulTer (t) Butteroil (t)
Direkte aktionensketNGO ·Direkte aktion 'NGOfore -
foreslået 1 ønsket slået
Uganda 450 450 270 200
Vietnam- 15.550 1.500
N»4.000 -
ïorây emen.p.fll .em -p.m.- -
Uruguay- 450 350em 25 25
Zaire'p.itt « 900 . 500- 330 200
Zarbi a 1.500 50 50 500- _
Riserve 350<a)
Ialt 81.150 35.915 25.000 30.730 1.246 2.000
(1)ilighed meddeforegående årharKommissionen beføjelse tilatændre denne fordeling . ,
(2)Iførste række tilÆkvatorialguinea ogMocamblque .

-61-
.
FIHANSIERINGSOVERSIGT

FINANSIERLNGSOVERSIGT
Ifølge deomkostningshypoteser ,somRådet lagde tilgrund vedførste­
behandl ingen af1981-budgettet ,vilprogrammet for1981 fåfølgende
finansielle konsekvensert
xmio ERE
Korn Mælkepulver Butt eroi 1 Ialt
Verdensmarkedspris 134,5 104,4 67,8 306,7
Restitutioner 58,5 103 114,8 276,3
Intern pris 193 207,4 182,6 583
Transport 30 19,1 6,2 55,3
Mængder ,derskal leveres 927663 t 150000 t 45000 tJ

-63-
I. PROGRAMMET FOR KORN 1981
1.BERØRTE BUDGETPOSTER
-Afsnit 91kapitel 92,konto 9201
(korn )
konto 9203 Verdensmarkedspris"-elementet
(ris)
-Afsnit 6,kapitel 60,konto 6001
(korn )
kapitel 61,konto 6101 "Eksportrestitution"-elementet
(ris)
2.BUDGETPOSTERMES TEKST
-Afsnit 9:"Fødevarehjælp iform afkorn ;program for I98I".
-Afsnit 6:"Restitutioner iforbindelse med fællesskabsaktioner vedrørende
fødevarehjælp iform afgaver iregnskabsåret ".
3.RETSGRUNDLAG
Konvention omfødevarehjælp for I98O/8I.
4.BESKRIVELSE AFAKTIONEN
Formålet med aktionen eri1981 atlevere 927 663tkorn tilvisse udviklings­
lande oginternationale organisationer .
5.UDGIFTENS ART
Udgiften skal dække omkostningerne ved indkøb afkornet ,samt ved emballering
ogtransport heraf indtil lastehavn (eventuelle transportomkostninger udover
fob-stadiet medtages under artikel 924iFællesskabernes almindelige budget ).
Denne udgift konteres dels budgettets afsnit 9("verdensmarkedsprisen for
produktet +emballering "),dels budgettets afsnit 6("eksportretritutioner ").

6.BEREGNING 1
1.Afsnit 9
Konto 9201_og £203
Omkostningerne iforbindelse medlevering afde927663 tkorn
anslås pågrundlag afverdensmarkedsprisen til :
'-Hvede (omkostningen konteres konto 9201 )
Mængde xverdensmarkedspris
727663tx142,6 ERE/t2)=103,7 mioERE
-Afskallet ris (omkostningerne konteres konto 9203 )
100000t3^x308,8 EHE/t4^=30,8mioERE
Ialt 134«5 mioERE
2.Afsnit 6:"eksportrestitutioner "
-a)Konto 6001 :hvede
727663 tx55x1,018 =40,7 mioERE
-b)Konto 6101 :ris
100000 tx178 =17,8 mioERE
Ialt 58»5mioERE
Desamlede omkostninger iforbindelse medaktionen anslås pågrundlag af
deninterne pris (eksklusive transportomkostninger )til :
134 »5mioERE ("verdensmarkedspris ")
58,5 mioERE ("restitutioner ")
193»0mioERE omkostninger iforbindelse medlevering af^2^663 t
korn til europæiske havne .
1)Ifølge deprishypoteser (interne priser ogverdensmarkedspriser ),somRådet
lagde tilgrund vedførstebehandlingen afbudgettet forI98I (oktober 1980 ).
2)Denne pris svarer tildenreferencepris forblød hvede egnet tilbrødfrem -
stilling ,derblev fastsat forproduktionsåret I980/8I(184,6 ECU/t),minus
restitutionsbeløbet (55ECU/t)plus transportomkostningerne vedfob-levering
(10,5 ECU/t).
184,6 -55+10,5 =140,1 ECU/tdvs.iERE140,1 x1,018 =142,6 ERE/t
3)1tafskallet ris=2tuafskallet ris .
4)Denne pris svarer tilforskellen mellem prisen forafskallet rispådetinterne
marked for1930/81(470ECU/t)minus restitutionsbeløbet (178ECU/t)plus
transportomkostningerne vedfob-levering (16,8 EClVt ) .
470-178+16,8 =308,3 ECU/tdvs.iERE308,8 x1=308,8 ERE/t.

I
-65-
II.PROGRAMMET FOR MÆLKEPULVER 1981
1.BERØRTE BUDGETPOSTER
-Afsnit 91kapitel 92,konto 9211 med hensyn til "verdensmarkedsprisen ".
-Afsnit 6,kapitel 62,konto 6201 med hensyn til "restitutioner ".
2.BUDGETPOSTEENES TEKST
1 ,
-Afsnit 9:"Fødevarehjælp iform afmejeriprodukter :program for 1981 "
-Afsnit 6:"Restitutioner iforbindelse med fællesskabsaktioner vedrørende
fødevarehjælp iform afgaver ihenhold til regnskabsårets
programmer for skummetmælkspulver ".
3.RETSGRUNDLAG ,
Artikel 43iEØF-traktaten ogforordning 804/68af27.juni 1968 omden
fælles markedsordning for mælk ogmejeriprodukter .
4.BESKRIVELSE AFAKTIONEN , •
Formålet med aktionen eri1981 atlevere 150 000tskummetmælkspulver til
visse udviklingslande oginternationale organisationer .
5.UDGIFTENS ART
Udgiften skal dække omkostningerne iforbindelse med opkøb afskummet­
mælkspulver samt iforbindelse medvitamintilsætning (AogD),emballering
ogtransport indtil lastehavn (fob-stadiet ).
Denne udgift konteres dels budgettets afsnit 9("verdensmarkedsprisen "for
produktet +vitamintilsætning +emballering +transport (fob)),dels bud­
gettets afsnit 6("eksportrestitutioner ").

6.BEREGNING 1
1.Afsnit 9
Konto 9211
2)I50000 tskummetmælkspulver ,der iverdensmarkedspriser koster :
120000t(vitaminiseret )x717,6"^ERE/t= 86,1mioERE
30000t(ikke-vitaminiseret )x610,6 ERE/t=18,3 mioERE
104,4 mioERE
2.Afsnit 6
Kontjj 6201
150000tx650ERE/tx1,057 =103mioERE
Aktionens samlede omkostninger "beregnet pågrundlag afFællesskabets
interne priser (eksklusive transportomkostninger )beløber sigaltså til
104,4 mioERE ("verdensmarkedspris ")
+103 mioERE ("restitutioner ")
207
1)Ifølge deprishypoteser (interne priser ogverdensmarkedspriser ),som
Rådet lagde tilgrund vedførstebehandlingen afbudgettet for1981
(oktober 1980 ).
2)Denne pris svarer tildeninterventionspris formælkepulver ,derblev
fastsat forproduktionsåret 1980/81(l215,1 ECU/t)plus transportom -
kostninger vedfob-levering (12,6 ECU/t)minus restitutionsbeløbet
(650ECU/t)
.1215,1 +12,6 -650=577,7 ECU/t
577,7 ECU/tx1,057 =610,6 ERE/t.
3)Pris somdefineret under 2)forhøjet medomkostningerne vedvitamin -
tilsætning
(107ERE/t)=610,6 +107 -=717,6 ERE/t.

-67-
III .PROGRAMMET FOR BUTTEROIL 1981
1.BERØRTE BUDGETPOSTER
-Afsnit 9ikapitel 92,konto 9213 med .hensyn til "verdensmarkedspris "
-Afsnit 6,kapitel 62,konto 6202 med hensyn til "restitutioner ".
2.BUDGETPOSTERNES TEKST
-Afsnit 9:"Fødevarehjælp iform afmejeriprodukter :program for 1981
omlevering afbutteroil ".
-Afsnit 6:"Restitutioner iforbindelse med fællesskabsaktioner vedrørende
fødevarehjælp iform afgaver ihenhold til regnskabsårets
program forbutteroil ".
3.RETSGRUNDLAG
EØF-traktatens artikel 43ogforordning 804/68af27.juni 1968 omden
fælles markedsordning for mælk ogmejeriprodukter .
4.BESKRIVELSE AFAKTIONEN
P'ormålet med aktionen eri198 ]atlevere 45000 butteroil tilvisse
udviklingslande oginternationale organisationer .
5.UDGIFTENS ART
Udgiften skal dække omkostningerne iforbindelse med opkøb afbutteroil ,
samt emballering ogtransport heraf tillastehavn (fob-stadiet ).
Denne udgift konteres dels budgettets afsnit 9(produktets "verdensmarkeds -
pris "+emballering +transport vedfob-levering ),dels budgettets afsnit 6
("eksportrestitutioner ").Eventuelle transportomkostninger udover fob-stadiet
medtages ikke idenne finansieringsoversigt .

6.BEREGNING
1.Afsnit 9
Konto £213
45000tbutteroil ,somiverdensmarkedspriser koster :
2)-mængde xverdensmarkedspris
45000ti1507,4 ERE/t=67.8 mio ERE
I
2.AfBnit 6
Konto 6202
45000tx2400 x1,063 =114,8 mio ERE
Ialt 182.6 mio ERE
Aktionens samlede omkostninger ,beregnet pagrundlag afFællesskabets
interne priser (eksklusive transportomkostninger ),beløber sigaltså til:
67,8 mio ERE ("verdensmarkedspris ")
+114,8 mio ERE ("restitutioner ")
182,6 mio ERE
• •
1)Ifølge deprishypoteser (interne priser ogverdensmarkedspriser ),somRådet
lagde tilgrund vedførstebehandlingen afbudgettet for 1981 (oktober 1980).
2)Denne pris svarer tilforskellen mellem deninterventionspris for smør ,
derfandt anvendelse iproduktionsåret 1980/81(2915,9 ECU/t),ganget med
omregningssatsen smør/butteroil (1,22),plus omkostningerne vedbearbejdning
afsmørret tilbutteroil (248 ECU/t)ogtransportomkostningerne ved fob-
levering
(12,6 ECU/t),minus restitutionsbeløbet (2400 ECU/t).
2915,9 x1,22 =3557,5 +248 +12,6 =3818,1 -2400 =1418,1 ECU/t
dvs.iERE 1418,1 x1,063 =1507,4 ERE/t.

-69-
IV.TRANSPORT AFVARER LEVERET SOM FØDEVAREHJÆLP
ι 1
1.BERØRTE BUDGETPOST ' , ■ . ~.
-Afsnit 9»kapitel 92,konto 9241 « ^
2.BUDGETPOSTENS TEKST
A"Transportudgifter iforbindelse medfødevarehjælp ,program ogaktioner
iregnskabsåret ". ,
f
3.RETSGRUNDLAG
S
-Samme retsgrundlag somforhver afdetransporterede varer .
4.BESKRIVELSE AFAKTIONEN
Formålet medaktionen eri1981 attransportere
-584663 tkorn
-118 550 tmælkepulver ■
-35545 tbutteroil
udover fob-stadiet .
'5.UDGIFTENS ART ' t '
Udgiften skal dække søfragten forvisse mængder fødevarehjælp indtil losse -
havn ogigivet fald omkostningerne ved transport ogdistribution udover
cif-stadiet (leveret frit bestemmelsesstedet );denskal ligeledes dække for -
sikringsomkostningerne ogandre omkostninger itilknytning tiltransporten
afdeleverede varer .
* ' ' •
6.BEREGNING -'' 4
I1
1.Mængder transporteret indtil "lossehavn "
Korn :388663 t140ERE = 15,6 mioERE '
Mælkepulver :55168x94ERE = 5,2mioERE
Butteroil :21295*120ERE = 2,6mioERE
23,^mioERE

-70-
2.Mængder "leveret frit bestemmelsesstedet "
Korn :196 000 x70ERE
Mælkepulver :63382tx220 ERE=
Butteroil :14250tx255 ERE =13,' mio ERE
13,9 mio ERE
3,6 mio ERE
3lif_?io ERE
Transport omkostningerne udgør ialt 54,6 mio ERE,dvs.9,4% afvarernes
værdi iinterne priser (583mioERE)^.
l)Nårdette beløb (54,6 mio ERE )sammenholdes med deibudgetforslaget for
1981 opførte bevillinger (5^,3 mio ERE),mådertages hensyn til,at
reserverne ,der hovedsagelig leveres cif,ermedtaget idenne rubrik ,selv
omdefaktisk vil blive leveret "frit bestemmelsesstedet ",såfremt de
leveres gennem internationale organisationer .

DEL IV
TILLÆG I
TILLÆG II
TILLÆG IIITILLÆG
BETALIN GSBALAN CEMTA
N0D&LELPSAKTIONER
RÅDETS RESOLUTION AP18.NOVEMBER 1980

BETALINGSBALANCEDATA .TILLÆG I
(Kilde :-IMFFinancial Statistics sept .1980 ) .
–EUROSTATS databanker omudviklingslande )
- mio USI
-1979 1978
A Β C D GÆLD
LANDEksport af
varer og
tjeneste -
ydelserSaldo på
betalingt
balancent
løbende .
posterSaldo på
-den sam-
lede
balance%
B/AIalt - íenterogel
iragpågslii
(afeksport
sifvarer og
aesteydelsei
1.EUROPA■
1978 Malta
2.AFRIKA
A·Νοrd_for_S ahara705.5 +80.5 +11.4 97.1 0.3%
1978Egypten5430.0 -1219.0 -14.0 -22.4 14126.8 22.2%
1978 Marokko 2161.0 -1340.0 +30.0 -62.0 6503.4 23.1%
Tunesien 2575.0 -300.0 +135.0 -11.7 4015.6 12.0%
B·¿ydforSahara _i.
Angola Mangler Mangler Mangler Mangler Mangler Mangler
1978 Benin 180.8 -46.5 +1.1 -25.7 259.6 6.4% "
Botswana 550.6 -15.9 +116.7 -0.3 234.4 6.2%
1978 Burundi Mangler Mangler Mangler Mangler'136.5 Mangler
1978 Cameroun 1318.8 -187.5 +8.4 -14.2 1978.4 7.9%
Kap Verde Mangler Mangler Mangler Mangler Mangler Mangler
Den centralafr .Rep .148.7 ' -8.8 +26.2 -5.9 195.7 2.7%
1977 Tchad 132.4 -28.5 -4.1 -21.5 282.7 . 11.7%
Comorerne Mangler Mangler Mangler Mangler 6I.6 Mangler
1978 Congo 380.3 ' -155.8 -8.2 -41.0 865.5 7.3%
Djibouti Mangler Mangler Mangler Mangler Mangler Mangler
Ækvatorialguinea *■Mangler Mangler Mangl er Mangl er Mangler Mangler
Etiopien 535.7 -91.0 -3.5 -17.0 -809.8 7.4%
1978 Gabon 1482.9 +73.8 +2.8 +5.0 1261 .0 20.H%
Gambia 78.3 -41.3 '-12.64 -52.7 109.4 1.0% ι
1978 Ghana f 997.2 -46.0 +82.2 -4.6 1075.2 4.77. '
Guinea Mangl er Mangler Mangl er\
Mangler 1200.00 Mangler
Guinea-Bissau Mangler Mangler Mangler Mangler Mangler Mangler
1978 Kenya 1534 ;4 -538.8 -171.9 -35*1 2Ò18.4 0.1%
I
1Lesotho Mangler
I
IMangler Mangler Mangler
i79.4 Mangler
.
;

DEL IV
TILLÆG I
mio US#
( 1979 1978
"
A Β C D GÆLD
I_
LAND[üksport afirarer og
tjeneste -
ydelserSaldo ρ&
betalings *
balancens
løbende
poster.Saldo på
■den samle -
debalance%
D/AIalt\Renter ogaf-
drag pågæld i
$afeksporten
afvarer og
tjenesteydelse ]
Madagaskar 466 -433 -50.0-92.9 571.1 3.2%
Malawi 286.7 -201.6 -33.5 -70.3 577.8 8.7%
1978 Mali 123.0 -75 +3.2 -61.0 785 11. 7.1%
1978 Mauretanien 160.9 +23.7 +28.0 +14.7 805.2 17.0%
Mauritius 509.8 --126.6 -53.0-24.8 270.3 2.4%
Mocambique Mangler Mangler Mangler Mangler4
Mangler Mangler
1976 Niger 203.0 \ -21.3 +11.3-10.5 394.5 4.4%
Rwanda 236.5 +·48.6 +80.0 +20.5 1<tf.6 1.0%
1973 Sac Tomé &Príncipe 4.7 Mangler Mangler Mangler Mangler Mangler
197 :Senegal < 865.1 -158.8 •+7.0-18.4 1119.2 6.7%
1V7 "Sierra Leone 213.4 -102.6. +4.2-48.2 33Q.3 16.7%
',57··' Somalia 151.7 -65.0 +26.5-42.8 , 912.-7 8.4%
1·>8 Sudan " 807,8 -93.5 -31.3 11.6 3436.5 . 9.4%
19TS ?wo:iland 246.0 -31.1 +22.2 -12.6 202.3 1.6%
1?~ « 1ànzani a ;' 669.2
I-463.6 -160.1-·69.3 1679.7 5.7%
197 " ":'ögo * 228.0 -82.9 -26.5-36.4 749.2 11.1%
liqandc 414.7 +26,7 -8.7 +'6.4 -362.3 1.3%
1977 Øvre V olta 118.5 -97.3 -15.2-82.1 337.3 4.6%
1975 Zaire . 1008.5 -599.5 –;135.4-59.4 3649.8 15.3%
1978 Zatobia
3.AMERIKA
Nord_+_Central919.0
\-237.0 -218.0 25.8 2063.0 .25.0%
Belize Mangler Mangler Mangler Mangler Mangler Mangler
1978 ElSalvador 1004.7 -247.3 +61.2-24.6 667.4 3.1%
Haiti 196.6 -59.9 +18.8 30.5 248.0 Mangler
Honduras 849.8 -199.3 +25.1-23.5 917.9 8.4%
1978 Jamaica 1028.9 -137.9 -55.2 -13.4 1362.6 20.6% ·
Nicaragua 683.1 " +160.5 +13.2 +23.5 1144.5 18.1%
:978 Grenada -0.80 Mangler Mangler Mangler Mangler Mangler
' jt.Kitt 'sNev's Mangler Mangler Mangler Mangler Mangler Mangler
I
ISt.Lucia Mangler
'Mangler Mangler Mangler Mangler
·. IMangler

-74- DEL IV
TILLJEG I
mio US8
1979 1978
A B C . D
Eksport afSaldo på .Saldo på % Ialt Renter ogaf-
LAND varer og betalingaj-den sam- D/A pLrag pågæld i
tjeneste -balancens )lede bar- féafeksporten
ydelser løbende lance
Iafvarer og
poster
-jtjeneeteydelse ]
Syd --
Bot ivia 872.9 -466.1 +27.3 -53.4 2377.3 48.5%
Chile 4806.0 -877.0 +1130.0 -18.2 5755.5 33.5%
1978 Ecuador 1740.5 -701.4 +5.4 -40.3 2268.6 11.7%
1978 Guyana 311.4 -28.7 -16.8 -9.2 634.7 18.2%
P'_5ru 4126.0 *618.0 +1065.0 +15.0 7177.1 35.8%
4.ASIEN
Mellemøsten
ι?·.·«Jordan 1421.6 -281.6 +369.3 -19.8 1559.7 4.8%
Libanon Mangler Mangler Mangler Mangler324.4Mangler
197*Syrien 14-19.0
%-1328 -132.0 -31.8 4059.7 16.0%
Nordyemen 263.6 -122.5 -32.1 -46.5 698.0 9.5%
*978 Sydyemen 104.7 -21.2 +91.7 -20.2 533.3 19.4%
Syd
Afghani stan Mangler Mangler Mangler Mangler 2003.7 Mangler
1978 Banç ladesh 684.7 -383.9 +97.5 -56.1 4274.4 13.7%
1978 D'jrτ,-■ 304.0 -154.1 -22.3 -50.7 1323.0 0.3%
1977 Indien 7841.0 -2106.0 +2551.0 +26.9 20567.6 10.4%
Maldiverne Mangl er Mangler 'Mangler Mangler Mangler Mangler
Nepal 236.3 -8.2 +18.0 -3.5 381.6 1.4%
Pak -stan 2533.0 -1214.0 -101.0 -47.9 9858.6 20.8%
Sri Lanka 1174.0 -230.8 +75.9 -19.7 1527.4 9.2%
Detfj€¡me_0¡s ten_
Indonesien 15755.0 +942.0 +1436.0 +6.0 18.554.0 12.2%
Kampuchea Mangler Mangler Mangler Mangler Mangler Mangler
Laos Mangler Mangler Mangler Mangler Mangler Mangler
Filippinerne6176.0 -1567.0 +440.0 -25.4 7376.6 13.4%
Thai land 6694.0 -2078.0 -228.0 ~-31.0 3680.3 3.6%
Τinor Mangler Mangler Mangler Mangler Mangl erMangler
IDen soc. rep .Vietna
iαMangler
IMangler Mangler Mangler Mangler Mangler

-oDEL IV
N0DHJ£LPSAKTIOMERTILLÆG II
Januar 1980
Februar 1980
April 1980
Maj1980
Juni 1980
Juli 1980
September I98O
Oktober I98OGuinea-Bissau (VFP)
Uganda (UNHCR )
Pakistan (UNHCR )
Somalia (UNHCR )
Somalia
Afghanistan (UNHCR )
Somalia
Kap Verde
Cambia
Mauretanien
Senegal
Tchad
• . ./
Zimbabwe3,500 tkorn
200 tmælkepulver
500 tmælkepulver
100 tbutteroil
150 tbutteroil
500 tmælkepulver
250 tbutteroi l,
500 tmælkepulver
12,000 tkorn
300 tmælkepulver
1-000 tsukker
10,000
3,000
2,600
4,000
6,000
2,000korn
250 tjnœlkepulver
VPP (flygtninge fraKampuchea ) 35,000 t
UNHCR (flygtninge fraAfghanistan ) '500t
Nicaragua 8,600 t
4,100 t
' <" ■ ■2,835 t
1,000 tris
butteroi l
korn
brune bønner
rapsolie
mælkepulver
Afrikas Horn (Etiopien ,
Somalia ,Djibouti ,Sudan ,Kenya ,
Uganda )
Vietnam (UNICEF ) •
Haiti (Caritas ) t ■
Jamaica
St.Lucia
Algeriet
Peru8,000 tmælkepulver
1,250 tbutteroil ■
1,000 tsukker/
1,000
150
1,400
500
1,500
-200
200
20
-500
30mslkeptilver
butteroi L
kom
mœlkepulver
korn
butteroi l
malkepulver
butteroil
korn
mælkepulver
500 tmælkepulver
5,000 tkorn
500 tmalkepulver
300 tbutteroil
November 1980 Algeriet 200 tbutteroil
1450 t.bælgfrugter
spædbørnsmad

-76-
DEL IV
TILLjEG III
RÅDETS RESOLUTION OM ANVENDELSE AP FÆLLESSKABETS
FØDEV AREHJÆLP TIL VIRKELIGGØRELSE AF MALENE FOR
SIKKER FØDEV AREFORSYNING IUDVIKLINGSLANDENE
(vedtaget den 18.november 1980 )
Rådet ,somtager følgende ibetragtnings
Fællesskabets fødevarehjælp skal bidrage til den økonomiske ogsoicale
udvikling imodtagerlandene samtidig med,atden skal forbedre ernærings -
niveauet 5
deudviklingsforanstaltninger ,derfinansieres gennem fødevarehjælpen ,
skal være hensigtsmæssigt planlagt ,ogkontinuiteten ifinansieringen
afdisse foranstaltninger måderfor sikres ;
disse foranstaltninger skal kunne udgøre etbetydningsfuldt bidrag til
deprojekter ,Fællesskabet ,medlemsstaterne eller eventuelt internatio­
nale organisationer finansierer medhenblik påatskabe sikker fødevare -
forsyning påverdensplan ;
visse udviklingslande ersom ledikampen mod sulten iverden ifærd med
atopstille fødevarestrategier isamarbejde medbilaterale bistandsyd ere,
herunder Fællesskabets medlemsstater ,eller med internationale organisationer ;
Fællesskabet måigivet fald støtte udviklingslandene ideres bestræbelser ,
navnlig når deharudarbejdet ensådan fødevarestrategi ;

-77-
visse udviklingslande haranmodet omfødevarehjælp medhenblik påat
oprette sikkerhedslagre affødevarer ;oprettelse afsådanne lagre i
udviklingslandene ,eventuelt også påregionalt plan ,kanvære et
effektivt middel tilsikring affødevaref orsyningen ;Fællesskabet
kanbidrage hertil vedattræffe bestemmelser om,atfødevarehjælpen
kananvendes tildette formål ;
flerårig planlægning afhjælpen ogoprettelse afsikkerhedslagre imod-
tagerlandene udgør kuntoaspekter afdetarbejde ,derudføres foratfor­
bedre politikken forogforvaltningen affødevarehjælpen ;deterderfor
afafgørende betydning ,atbestræbelserne fortsættes for snarest atved­
tage denrammeforordning ,derskal gælde forhele dette område ;
erenigt omfølgende :
1.Fødevarehjælpeprogrammerne kanudover deårlige bidrag også omfatte
levering affødevaremængder ihenhold tilflerårige forpligtelser
over formodtagerlandene ,dog skal disse fødevaremængder ikke betragtes
somekstra bistand ,ogdemåikke udgøre mere endenvisrimelig del
afden samlede hjælp . .
Hvor budgetmidlerne tillader det ,kansådanne flerårige forpligtelser
godkendes forlande ,som
-haropstillet enfødevarestrategi ,ihenhold tilhvilken derydes
bistand frabilaterale bistandsydere ,herunder Fællesskabets med­
lemsstater ,eller frainternationale organisationer ,ogsombl.a .
kantage sigte påatforhindre ,atderopstår tabefter høstfasen ;

-78-
-og/eller forpligter sigtilatanvende fødevarehjælpen ogalle "counter -
parf'-midler ,derindkommer vedafsætning affødevarehjælpen ,somet
supplement tildenbistand ,derfinansieres afFællesskabet (EUF-midler ,
midler fraartikel 930 iDeeuropæiske Fællesskabers almindelige budget :
bistand tilikke-associerede udviklingslande ),eller somfinansieres
over enmedlemsstats budget tiliværksættelse afsærlige udviklings­
projekter eller -foranstaltninger ;
-og/eller isamarbejde medinternationale organisationer iværksætter et
program medsigte påatskabe sikker fødevareforsyning .
2.Selv ommålet medfødevarehjælpen først ogfremmest eratdække udviklings­
landenes umiddelbare fødevarebehov ,kandet idetenkelte tilfælde besluttes
atyde enmindre delafFællesskabets fødevarehjælp iform afkorn til
eteller flere udviklingslande ,eventuelt også påregionalt plan ,me4hen­
blik påoprettelse afsikkerhedslagre ,somderkantrækkes påinødstil­
fælde .Ensådan anvendelse undergives følgende betingelsen
a)oprettelsen afsådanne lagre skal indgå ietnøje fastlagt program for'
fødevaresikkerhed ,der erhensigtsmæssigt isocial henseende ogøkonomisk
rentabelt ;
b)uden hermed atudelukke eventuelle andre løsninger skal derlægges sær­
( ligvægt påleverancer ,derskal udgøre grundlaget foretoplagrings -
system finansieret vedhjælp affællesskabsmidler .