Nr. C 211/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8.8.83 
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om visse foranstaltninger vedrørende 
standardisering og forenkling af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne 
Den tekst, som er udtalelsens genstand, er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende nr. C 21 af 26. januar 1983, side 4. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 21. januar 1983, i medfør af artikel 198 i traktaten om oprettelse 
af Det europæiske økonomiske Fællesskab at høre Det økonomiske og sociale Udvalg 
om det nævnte forslag. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse på sin 208. plenarforsamling 
afholdt i Bruxelles den 1. af 2. juni 1983. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG 
HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
198, 
under henvisning til anmodning af 21. januar 1983 
fra Rådet for De europæiske Fællesskaber om udta­
lelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om 
visse foranstaltninger vedrørende standardisering og 
forenkling af statistikken og samhandelen mellem 
medlemsstaterne, 
under henvisning til beslutning truffet af dets præsi­
dium den 25. januar 1983 om at pålægge Industriaf­
delingen at udarbejde udtalelse og beretning om for­
slaget, 
under henvisning til udtalelse vedtaget af Afdelin­
gen for industri, handel, håndværk og tjenesteydel­
ser på mødet den 4. maj 1983, 
under henvisning til mundtlig beretning aflagt af 
ordføreren, Giacomo Regaldo, og 
under henvisning til forhandlingerne på den 208. 
plenarforsamling den 1. og 2. juni 1983, mødet den 
1. juni 1983 — 
enstemmigt 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: Udvalget konstaterer, at det foreliggende forslag er 
et led i de initiativer, Kommissionen har taget for at 
forenkle formaliteterne i samhandelen mellem EF's 
medlemsstater; navnlig i artikel 8, stk. 2, ses dets 
tilknytning til forslaget om indførelse af en stan­
dardblanket til benyttelse ved forsendelser, interne 
fællesskabsforsendelser og overgang til fri omsæt­
ning. 
Hvad angår afskaffelsen af statistiske oplysninger af 
national art, er Udvalget klar over, at en forenkling 
kun er mulig, såfremt medlemsstaterne giver afkald 
på adskillige oplysninger, eller såfremt der foretages 
en harmonisering. 
Selv om Udvalget ikke er i stand til at udtale sig 
nærmere om afskaffelsen af nationale oplysninger, 
henviser det dog til sin udtalelse om forslag til 
Rådets forordning (EØF) om forenkling af formali­
teterne i samhandelen mellem medlemsstaterne 
(dok. KOM(82) 401 endel.), hvori man understreger 
nødvendigheden af at begrænse de statistiske oplys­
ninger til et minimum for dermed at sikre, at stan­
darddokumentet bliver brugbart. 
Det foreliggende forslag til forordning vil afgjort 
gøre det lettere at få kendskab til varestrømmene 
mellem medlemsstaterne og vil få det fælles marked 
til at fungere bedre; det vil ligeledes indirekte lette 
gennemførelsen af den fælles handelspolitik. 
8. 8. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 211/7 
På baggrund af ovennævnte betragtninger godken- har fremsat en udtalelse om forslaget til forordning 
der Udvalget forslaget, men erindrer dog om, at det om en standardblanket (dok. CES 538/83). 
Bruxelles, den l.juni 1983 
Francis CEYRAC 
Formandfor 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Udtalelse om forslag til Rådets beslutning om jernbanernes kommercielle selvstændighed 
i driften af deres internationale person- og rejsegodsbefordring 
Den tekst, som er udtalelsens genstand, er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende nr. C 23 af 28. januar 1983, side 12. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 12. januar 1983, i medfør af artikel 75 i traktaten om oprettelse af 
Det europæiske økonomiske Fællesskab at høre Det økonomiske og sociale Udvalg 
om det nævnte forslag. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse på sin 208. plenarforsamling 
afholdt i Bruxelles den 1. og 2. juni 1983 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG 
HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
75, 
under henvisning til Rådets beslutning af 12. januar 
1983 om at anmode Det økonomiske og sociale 
Udvalg om en udtalelse om ovennævnte beslut­
ningsforslag ('), 
under henvisning til beslutning truffet af Udvalgets 
præsidium, i medfør af forretningsordenens artikel 
22, om at pålægge Afdelingen for transport og kom­
munikation at udarbejde udtalelsen, 
under henvisning til udtalelse vedtaget af Afdelin­
gen for transport og kommunikation på det 150. 
møde den 11. maj 1983, 
(') EFTnr. C 23 af 28. 1. 1983, s. 12. under henvisning til mundtlig beretning aflagt af 
ordføreren, J. Querleux, (artikel 29 i FO), og 
under henvisning til forhandlingerne på den 208. 
plenarforsamling den 1. og 2. juni 1983, mødet den 
l.juni 1983 — 
enstemmigt 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
1. Udvalget godkender forslaget i sin helhed; det 
vil give den internationale person- og rejsegodsbe­
fordring mulighed for at opnå samme kommercielle 
selvstændighed, som jernbaneselskaberne har haft 
inden for international godstransport efter at Rådet 
traf beslutning herom den 19. juli 1982.