:aVMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 285 endelig udg. 
Bruxelles, den 24.06.1994 
94/0157 (CNS) 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fastsættelse af basisprisen og opkébsprisen for blomkål, 
ferskner, nektar iner, citroner, tomater, abrikoser, pærer og 
auberginer for Juli 1994 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
I henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 skal der 
fastsættes en basispris og en opkøbspris for hvert af de produkter, der er 
anført i forordningens bilag II, og for hvert produktionsår. Forpligtelsen 
gælder dog ikke for de svage afsætningsperioder i produktionsårets 
begyndelse og slutning. 
Rådet har endnu ikke truffet afgørelse om basispriser og opkøbspriser for de 
pågældende frugter og grøntsager (med undtagelse af priserne for blomkål for 
maj 1994, jf. forordning (EF) nr. 969/94, og priserne for blomkål, ferskner, 
nektariner, citroner, tomater og abrikoser for juni 1994, jf. forordning 
(EF) nr. 1234/94). 
For at sikre den fortsatte anvendelse af priserne og bevare muligheden for 
intervention bør der fastsættes basispriser og opkøbspriser for juli 1994 i 
afventning af Rådets afgørelse om priserne for 1994/95. 
Der bør derfor fastsættes basispriser og opkøbspriser for blomkål, ferskner, 
nektariner, citroner, tomater, abrikoser, pærer og auberginer for juli 1994. 
Der blev allerede taget højde for de finansielle virkninger i januar 1994 i 
forbindelse med bind II af prispakken for 1994/95. 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
om fastsættelse af basisprisen og opkøbspri sen for blomkål, 
ferskner, nektariner, citroner, tomater, abrikoser, pærer og 
auberginer for Juli 1994 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om 
den fælles markedsordning for frugt og grøntsager(1), særlig artikel 16, 
stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par Iamentet^2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 skal der 
fastsættes en basispris og en opkøbspris for hvert produkt i bilag II til 
nævnte forordning for hvert høstår; markedsføringen af de pågældende 
produkter, der høstes i et bestemt høstår, strækker sig fra Januar til 
december hvert âr for så vidt angår tomater og auberginer, fra maj til 
august hvert âr for så vidt angår abrikoser, fra maj til oktober hvert år 
for så vidt angår ferskner og nektariner, fra maj til april det følgende år 
for så vidt angår blomkål, og fra Juni til maj det følgende år for så vidt 
angår citroner og pærer; ifølge artikel 16, stk. 1, tredje afsnit, i 
forordning (EØF) nr. 1035/72 skal der ikke fastsættes en basispris eller en 
opkøbspris i perioder med ringe afsætning i begyndelsen og slutningen af 
høståret; 
(1) EFT nr. L 118 af 20. 5.1972, s. 1; forordningen er senest ændret ved 
forordning (EF) nr. 3669/93 (EFT nr. L 338 af 31.12.1993, s. 26). 
(2) EFT nr. C 128 af 9. 5.1994. 
for at sikre kontinuiteten i priserne på blomkål, tomater, abrikoser, 
ferskner, nektariner og citroner og muligheden for intervention for pærer og 
auberginer fra 1. Juli 1994 er det nødvendigt at fastsætte basisprisen og 
opkøbspr i sen for disse produkter for perioden 1. til 31. Juli 1994 i 
afventning af en beslutning for høståret 1994/95 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For perioden 1. til 31. Juli 1994 fastsættes basisprisen og opkøbsprisen for 
blomkål, ferskner, nektariner, citroner, abrikoser, tomater, pærer og 
auberginer udtrykt i ECU/100 kg netto således: 
Basispris Opkøbspris 
Blomkål 21,79 9,38 
Ferskner 42,38 23,74 
Nektariner 53.99 25.91 
(herunder blodferskner) 
Citroner 42,99 25,29 
Abrikoser 41,16 23,44 
Tomater 23,08 8,56 
Pærer 28,27 14,54 
Auberginer 17,55 7,04 
Disse priser vedrører henholdsvis: 
studsede blomkål, kval itetsklasse I. i emballage 
ferskner af sorterne Amsden, Cardinal, Charles Ingouf, Dixired, 
Jeronimo, J.H. Hale, Merril Gemfree, Michelini, Red Haven, San Lorenzo, 
Springcrest og Springtime, kval itetsklasse I, størrelse 61 til 67 mm, i 
emba11 age 
nektariner af sorterne Armking, Crimsongold, Early sun grand, Fantasia, 
Independence, May Grand, Nectared, Snow Queen og Stark red gold, 
kval itetsklasse I, størrelse 61 til 67 mm, i emballage 
citroner af klasse I, størrelse 53 til 62 mm, i emballage 
abrikoser af kval itetsklasse I, størrelse over 30 mm, i emballage 
tomater af typerne "runde" og "ribbede", kval itetsklasse I, størrelse 
57 til 67 mm, i emballage 
aflange auberginer af kval itetsklasse I, størrelse over 40 mm, og 
kugleformede auberginer af kval itetsklasse I, størrelse over 70 mm, i 
emba11 age 
pærer af sorterne Beurré Hardy, Bon Chrétien Williams, Conférence, 
Coscia (Ercolini), Crystal I is (Beurré Napoléon, Blanquilla, Tsakonika), 
Dr. Jules Guyot (Limonera) og Rocha, kval itetsklasse I, størrelse 60 mm 
eller derover og pærer af sorten Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre 
Bosc), kvalitetsklasse I, størrelse 70 mm eller derover, i emballage. 
Disse priser indbefatter ikke omkostningerne ved den emballage, som 
produktet præsenteres i. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. Juli 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: 1501 BEVILLINGER: 390 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af basisprisen og opkøbsprisen for blomkål, ferskner, 
nektariner, citroner, tomater, abrikoser og auberginer for juli 1994 
3. RETSGRUNDLAG: 
Artikel 16 i Rådets forordning nr. 1035/72 
4. FORMAL: 
Fastsættelse af basispriser og opkøbspriser for juli 1994 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT ION/INTERVENT ION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 12-MÅNEDERSPERIODE 
(mio. ECU) INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (94) 
(mio. ECU) 
86,8 mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSAR (95) 
(mio. ECU) 
1996 | 1997 1998 1999 
5.2 BEREGNING: 
Se bi lag 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
I det anførte beløb er der ikke taget højde for virkningerne af eventuelle tarskeloverskridelser. 
-5-
BILAG 
BEREGNINGSELEMENTER MSTALTNINGENS BUDGETVIRKNINGER 
a) Opkøbspris for juli -(ecu/t) 
Tilbagekøb for produktionsåret 94/95 (t) 
% tilbagekøb i juli (gns.) 
b) Anslåede tilbagekøb i juli (t) 
c) Teknisk koefficient 
d) Dobbelt kurs Ferskner Nektariner Citroner Abrikoser Tomater Auberginer 
237.4 
700.000 
32% 
224.000 
0.809 
1.207 259.1 
160.000 
49% 
78.400 
0.875 
1.207 252.9 
85,000 
9% 
7.650 
0.465 
1.207 234.4 
95.000 
47% 
44,650 
0.867 
1.207 85.6 
85.000 
10% 
8.500 
0.801 
1.207 70.4 
0 
ubetydelig 
ir 
Udgifter pr. produkt i mio. ECU B 51.93 21.45 1.09 10.95 0.70 0.00 Mio ECU B 
86.79 
ISSN 0254-1459 
KOM (94) 285 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-94-301-DA-C 
ISBN 92-77-71333-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers OfBdelle Publikationer 
L-2985 Luxembourg