ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
7.5.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 121/9 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af 
priser på ikke-fødevarer (') 
KOM(87) 160 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 23. april 1987) 
(87/C 121/10) 
Artikel 8, 9, 9a og 10 affattes således: 
»Artikel 8 
1. Der er ikke pligt til at angive prisen pr. måleenhed for de i bilag I, nr. 5, 8 (8.2-8.6), 
9 og 10 til direktiv 80/232/EØF opregnede færdigpakkede varer i standardmængder, når 
de forhandles i overensstemmelse med de i nævnte bilag nævnte værdiskalaer for nomi­
nelle mængder af indholdet. 
2. Medlemsstaterne kan fritage følgende varer for kravet om angivelse af prisen pr. 
måleenhed: 
— de i bilag I, nr. 4, 6, 7, 8 (8.1) til direktiv 80/232/EØF opregnede færdigpakkede varer 
i standardmængder, når de forhandles i overensstemmelse med de i nævnte bilag an­
givne værdiskalaer for nominelle mængder af indholdet; 
— de færdigpakkede varer i standardmængder, der er opregnet i bilag II, nr. 3 og i bilag 
III, nr. 1 og 2, til direktiv 80/232/EØF, når de sælges i hårde beholdere i overensstem­
melse med de i de nævnte bilag angivne rumfangsskalaer og ikke er opregnet i bilag I 
til direktiv 80/232/EØF. 
3. Medlemsstaterne kan fra kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed fritage de un­
der stk. 1 og 2 opregnede færdigpakkede varer, når de forhandles i mængder, der er 
mindre og større end henholdsvis de mindste og største i fællesskabsskalaerne.« 
»Artikel 9 
Samtidig med vedtagelsen af fællesskabsbestemmelser, der tager sigte på harmonisering af 
værdiskalaer for nominelle mængder for færdigpakkede ikke-fødevarer i standardmæng­
der eller en ændring af tidligere vedtagne værdiskalaer, ændrer Rådet artikel 8.« 
»Artikel 10 
Som overgangsforanstaltning kan medlemsstaterne i fem år fra vedtagelsen af dette direk­
tiv fortsat lade alle nationale bestemmelser vedrørende de i bilag I til dette direktiv om­
handlede færdigpakkede varer i standardmængder være gældende.« 
(') EFT nr. C 8 af 13. 1. 1984, s. 2.
6.6. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 148/11 
— 'tilladt akseltryk': det største tryk, overført fra en 
enkelt aksel eller akselgruppe, i belæsset stand, 
ved hvilket et køretøj af myndighederne i den stat, 
hvor køretøjet er registreret eller taget i brug, er 
tilladt til anvendelse i international transport i 
henhold til dette direktiv«. 
2. Punkt 1.2 i bilag I affattes således: 
»1.2. Største bredde 
— kølevogne 2,60 m, 
— alle andre køretøjer 2,50 m«. Artikel 2 
Medlemsstaterne træffer efter samråd med Kommissio­
nen de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme 
dette direktiv fra den 1. januar 1988. 
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de for­
anstaltninger, som de træffer med henblik på gennemfø­
relsen af dette direktiv. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/390/EØF om samordning af kra­
vene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres 
med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs (') 
KOM(87) 246 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 22. maj 1987 under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i 
EØF-traktaten) 
(87/C 148/19) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 54, stk. 2, 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Resten af præamblen uændret 
Betragtningerne uændrede 
Artikel 1 
I artikel 24, stk. 1, i direktiv 80/390/EØF foretages føl­
gende ændringer: 
»1. Såfremt ansøgninger om optagelse til officiel 
notering af de samme værdipapirer på fondsbørser, 
der er beliggende eller udøver virksomhed i flere 
medlemsstater, herunder også i den medlemsstat, 
hvori udstederen har sit hjemsted, indgives samtidig 
eller inden for et tidsrum af en måned, udarbejdes 
prospektet i overensstemmelse med reglerne i dette 
direktiv i den medlemsstat, hvori udstederen har sit 
hjemsted, og godkendes af denne medlemsstats kom­
petente myndigheder; såfremt udstederens hjemsted 
ikke er beliggende i en af disse medlemsstater, beslut­
ter udstederen, efter hvilken medlemsstats lovgivning 
projektet udarbejdes og godkendes.« Artikel 1 
I artikel 24, stk. 1, i direktiv 80/390/EØF foretages føl­
gende ændringer: 
»1. Såfremt ansøgninger om optagelse til officiel 
notering af de samme værdipapirer på fondsbørser, 
der er beliggende eller udøver virksomhed i flere 
medlemsstater, herunder også i den medlemsstat, 
hvori udstederen har sit hjemsted, indgives samtidig 
eller inden for et tidsrum af tre måneder, udarbejdes 
prospektet i overensstemmelse med reglerne i dette 
direktiv i den medlemsstat, hvori udstederen har sit 
hjemsted, og godkendes af denne medlemsstats kom­
petente myndigheder; såfremt udstederens hjemsted 
ikke er beliggende i en af disse medlemsstater, beslut­
ter udstederen, efter hvilken medlemsstats lovgivning 
projektet udarbejdes og godkendes.« 
Resten af artikel 1 uændret 
Resten af teksten uændret 
C) EFT nr. C 110 af 24. 4. 1987, s. 4.
Nr. C 161/12 De Europæiske Fællesskabets Tidende 19.6.87 
Ændret forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (*) 
KOM(87) 241 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den l.juni 1987) 
(87/C 161/06) 
Som svar på Europa-Parlamentets udtalelse om det forslag til direktiv, som Kommissionen har 
forelagt Rådet, om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler 
bestemt til særlig ernæring og i overensstemmelse med artikel 149, stk. 2, i traktaten om opret­
telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab har Kommissionen besluttet at ændre oven­
nævnte forslag således: 
1. Femte betragtning affattes således: 
»Ordningens grundprincipper samt listen over de grupper af levnedsmidler bestemt til en 
særlig ernæring, der skal omfattes af særdirektiver, skal vedtages af Rådet;« (sidste seks ord 
udgår). 
2. Artikel 4, stk. 2, litra h), udgår. 
3. Der indsættes følgende nye artikel 4a: * 
»Artikel 4a 
Betingelserne for ved mærkning, præsentation og reklame at måtte henvise til en diæt eller til 
en kategori af personer, som en i artikel 1 omhandlet vare er beregnet til, kan vedtages efter 
fremgangsmåden i artikel 9.« 
4. Der indsættes følgende nye artikel 8a: 
»Artikel 8a 
1. Såfremt en medlemsstat ud fra en udførlig begrundelse og som følge af nye data eller 
en nyvurdering af allerede foreliggende data efter vedtagelsen af et særdirektiv, bliver klar 
over, at anvendelsen af et produkt udgør en fare for menneskers sundhed, selv om den er i 
overensstemmelse med bestemmelserne i det pågældende særdirektiv, kan denne medlemsstat 
på sit område midlertidigt suspendere eller indskrænke anvendelsen af de omhandlede be­
stemmelser. Den underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom, idet 
den angiver de grunde, der har ført til dens afgørelse. 
2. Kommissionen undersøger snarest muligt de grunde, den pågældende medlemsstat har 
anført, og konsulterer dernæst medlemsstaterne i Den stående Levnedsmiddelkomité, hvoref­
ter den omgående afgiver sin udtalelse og træffer passende foranstaltninger. 
3. Såfremt Kommissionen finder, at det er nødvendigt at foretage ændringer i særdirekti­
vet for at afhjælpe de i stk. 1 anførte vanskeligheder og for at beskytte sundheden, indleder 
den den i artikel 9 fastsatte fremgangsmåde med henblik på at vedtage sådanne ændringer; i 
så fald kan den medlemsstat, som har indført beskyttelsesforanstaltninger, opretholde disse, 
indtil de omhandlede ændringer træder i kraft.« 
(l) KOM(86) 91 endelig udg.; 
EFT nr. C 124 af 23. 5. 1986, s. 7.
3.7.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 175/5 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 81/527/EØF om udvikling af landbruget i de 
franske oversøiske departementer 
KOM(87) 126 endelig udg. 
(Forelagt Kadet af Kommisdonen den 17. juni 1987) 
(87/C 175/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 
af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturer­
nes effektivitet ('), særlig artikel 18, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 81/527/EØF (2), 
ændret ved forordning (EØF) nr. 797/85, er der fastsat 
bestemmelser om en fælles foranstaltning med en varig­
hed på fem år regnet fra datoen for programmets god­
kendelse; denne frist udløb den 28. januar 1987; 
de ved nævnte direktiv indførte foranstaltninger har 
effektivt bidraget til udviklingen af landbruget i de over­
søiske departementer; den økonomiske udviklings lave 
niveau og landbrugssektorens underudvikling i forhold til 
Fællesskabets øvrige områder nødvendiggør en viderefø­
relse af de forskellige arbejder, der er fastsat i foranstalt­
ningernes gennemførelsesprogram med henblik på at 
konsolidere de opnåede fremskridt; 
det er især nødvendigt at udvide den faglige bistand som 
følge af produktionsspredningens fornyende karakter og 
for at knytte forbindelsen mellem forsøgsstationerne og 
landbrugsbedrifterne; 
den finansielle fordeling bør lempes under hensyn til de 
særlige gennemførelsesbehov — 
OEFTnr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1. 
O EFT nr. L 197 af 20. 7. 1981, s. 38. VEDTAGET FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 81/527/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 5, stk. 1, affattes således: 
»1. Berettiget til refusion fra fonden, udviklingssek­
tionen, er de udgifter, der afholdes af Den franske 
Republik inden for rammerne af programmer, og som 
vedrører de foranstaltninger, der er omhandlet i arti­
kel 3, 
— litra a), med indtil 50 mio ECU, 
— litra b), med indtil 122 mio ECU, 
— litra c), med indtil 57 mio ECU, 
— litra d), med indtil 18 mio ECU, 
— litra e), med indtil 40,5 mio ECU, hvoraf et mak­
simum på 5,35 mio ECU kan benyttes til faglig 
bistand og anvendelse af landbrugsforskningens 
resultater. 
I forbindelse med godkendelsen af programmet eller 
de i artikel 2, stk. 2, omhandlede tilpasninger heraf 
kan Kommissionen ændre disse maksimumsbeløb, 
uden dog at overstige de i artikel 6, stk. 3, omhand­
lede forventede udgifter eller 5,35 mio ECU til den 
faglige bistand og anvendelse af forskningsresultater.« 
2. Artikel 6, stk. 1 og 3, affattes således: 
»1. Varigheden af den fælles foranstaltning er be­
grænset til syv år regnet fra datoen for godkendelsen 
af programmet. 
3. Fondens forventede samlede udgifter til den fæl­
les foranstaltning andrager 115 mio ECU.« 
Artikel 2 
Dette direktiv er rettet til Den franske Republik.
Nr. C 175/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3.7.87 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den 
fælles markedsordning for frugt og grønsager, for så vidt angår forebyggende tilbagekøb af 
æbler og pærer 
KOM(87) 279 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 15. juni 1987) 
(87/C 175/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so­
ciale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 15a i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 (x) 
af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt 
og grønsager, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1351/86 (2), er det fastsat, at der kan tillades forebyg­
gende tilbagekøb af æbler og pærer, såfremt markedssi­
tuationen og især produktionens størrelse og prisniveauet 
kan udløse et prissammenbrud på markedet; denne me­
kanisme blev indført for en midlertidig periode, der ud­
løber den 30. juni 1987; 
erfaringen fra otte høstår har vist, at ordningen med 
forebyggende tilbagekøb fuldt ud har stabiliseret note­
ringerne som ønsket, idet den har forhindret, at de over­skydende mængder trykker markedet i markedsførings-
perioderne og forstyrrer det alvorligt; denne mekanisme 
har dog ikke været et incitament til en strukturbetinget 
overproduktion af æbler; denne mekanisme, der blev 
indført ved forordning (EØF) nr. 325/79 (3), og som 
blev forlænget ved forordning (EØF) nr. 1738/82 (4) bør 
videreføres uden tidsbegrænsning; muligheden for at an­
vende denne mekanisme bør endvidere videreføres for 
pærer, selv om der ikke har været grund til at anvende 
den tidligere — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1035/72 foretages følgende ænd­
ringer: 
Artikel 15a, stk. 3 og 4, udgår. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
OEFTnr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1 
O EFT nr. L 119 af 6. 5. 1986, s. 46. O EFT nr. L 45 af 22. 2. 1979, s. 1. 
(4) EFTnr. L 190 af 1. 7. 1982, s. 7.
18.7.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 189/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3643/85 om ordnin­
gen for indførsel af fåre- og gedekød fra visse tredjelande fra og med 1986 
KOM(87) 293 endelig adg. 
(Forelagt af Kommissionen den 8. juli 1987) 
(87/C 189/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, sær­
lig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1837/80 af 27. juni 1980 om den fælles markedsordning for 
fåre- og gedekød ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr , er der indført en ordning 
for samhandelen med tredjelande inden for denne sektor; 
Fællesskabet har indgået aftaler om frivillig eksportbegrænsning med langt de fleste tredje­
lande, som udfører produkter fra fåre- og gedekødssektoren; 
indtil der er indgået aftaler om frivillig eksportbegrænsning med de øvrige tredjelande, som 
traditionelt udfører de pågældende produkter til Fællesskabet, er der ved Rådets forordning 
(EØF) nr. 3643/85 (2) fastsat bestemmelser, som gør det muligt for disse lande at udføre visse 
mængder produkter fra denne sektor til Fællesskabet på betingelser, der svarer til dem, som er 
fastsat for tredjelande, med hvilke der allerede er indgået aftaler om frivillig eksportbegræns­
ning; 
Den Tyske Demokratiske Republik har netop indgået en aftale om frivillig eksportbegrænsning 
med Fællesskabet, og ovennævnte forordning bør derfor ændres — 
C) EFT nr. L 183 af 16. 7. 1980, s. 1. 
O EFT nr. L 348 af 24. 12. 1985, s. 2. 
Nr. C 189/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.7.87 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3643/85 affattes således: 
»1. For følgende produkter fastsættes der for importafgiften et loft på 10 % af værdien 
inden for de årlige mængder, udtrykt, i tons slagtet vægt, der er anført for hvert af de 
pågældende og for hver kategori: 
den fælles 
toldtarif 
01.04 
02.01 Varebeskrivelse 
Får og geder, levende: 
B. Andre varer (b) 
Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhø­
rende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 
01.04, fersk, kølet eller frosset: 
A. Kød: 
IV. Af får og geder: 
a) fersk eller kølet 
b) frosset Tredjelande 
Chile 
0 
0 
1490 og mængder 
tredjelande 
(a) 
10 
100 
200 (c) 
(a) Undtagen Argentina, Australien, Bulgarien, DDR, Island, Jugoslavien, New Zealand, Polen, Rumænien, Tjek­
koslovakiet, Ungarn, Uruguay og Østrig. 
(b) For produkter henhørende under pos. 01.04 B i den fælles toldtarif anvendes koefficienten 0,47 ved omregning 
af nettomasse (levende vægt) til slagtet masse (slagtet vægt). 
(c) Heraf 100 tons forbeholdt Grønland.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Nr. C 183/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.7.87 
17. Befordring af personer; transport af goder, såsom 
bagage og motorkøretøjer, der medføres af rejsende, 
eller tjenesteydelser i forbindelse med personbeford­
ring fritages kun for afgift i det omfang, befordrin­
gen af disse personer er afgiftsfri. 
Artikel 3 
1. Fra den 1. januar 1988 udgår litra g) i artikel 28, 
stk. 3, i direktiv 77/388/EØF. 
2. Fra den 1. januar 1990 udgår litra d) og f) i artikel 
28, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF. Artikel 4 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmel­
ser i kraft for senest på de i artikel 1, 2 og 3 fastsatte 
datoer at efterkomme dette direktiv. 
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de 
bestemmelser, de vedtager med henblik på gennemførel­
sen af dette direktiv. 
Artikel 5 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/143/EØF om indbyrdes 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne køretøjer 
og påhængskøretøjer dertil (') 
KOM(87) 286 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 14% andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 30. juni 1987) 
(87/C 183/15) 
Kommissionens oprindelige forslag (2) ændres under hensyn til følgende ændringsforslag. 
Artikel 2, stk. 1, affattes således: 
»Efter høring af Kommissionen vedtager medlemsstaterne de nødvendige administrativt 
eller ved lov fastsatte bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest tolv måneder 
efter dets vedtagelse.« 
O KOM(86) 214 endelig udg.; 
EFT nr. C 133 af 31. 5. 1986, s. 3. 
(2) EFT nr. C 133 af 31. 5. 1986, s. 3, eller KOM(86) 214 endelig udg./2 af 17. juni 1986 udelukkende for den franske udgave.
Nr. C 241/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8.9.87 
Forslag til Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) om midlertidig undtagelse fra forordning 
(EØF, Euratom, EKSF) nr. 2891/77 om gennemførelse af afgørelse af 21. april 1970 angående 
udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter 
KOM(87) 395 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 24. august 1987) 
(87/C 241/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78h, 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209, 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183, 
under henvisning til Rådets afgørelse 85/257/EØF, 
Euratom, af 7. maj 1985 om Fællesskabernes ordning 
med egne indtægter ('), særlig artikel 7, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det er ikke muligt at opveje nedgangen i de traditionelle 
egne indtægter i 1987 ved hjælp af de egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften, idet maksimumsatsen 
for denne afgift, som ved afgørelse 85/257/EØF blev sat 
til 1,4 %, allerede er nået; det er derfor nødvendigt at 
reducere udgifterne; 
udgifterne kan reduceres ved at udskyde visse tilbagebe­
talinger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i Rådets 
forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2891/77 (2) — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF, Euratom, EKSF) 
nr. 2891/77 indsættes følgende afsnit: 
»Tilbagebetalingen af beløb på 400 mio ECU vedrø­
rende de egne indtægter, der fastlægges i juni, juli, 
august, september og oktober 1987, sker dog i be­
gyndelsen af regnskabsåret 1988 over bevillingerne 
for dette regnskabsår.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 128 af 14. 5. 1985, s. 15. O EFT nr. L 336 af 27. 12. 1977, s. 1.
5.9.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 239/5 
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 81/518/EØF om omstrukturering af 
systemet for landbrugsundersøgelser i Italien 
KOM(87) 378 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 10. august 1987) 
(87/C 239/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, sær­
lig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at nå de mål, der er fastsat i Rådets beslutning 81/518/EØF (*), har de italienske myndig­
heder anmodet om, at de i artikel 3, stk. 1, nævnte foranstaltninger videreføres indtil 1989; 
det er derfor nødvendigt at ændre datoerne for programmets forelæggelse samt antallet af 
rater, som fastsat i artikel 5, stk. 2, uden at Fællesskabets samlede bidrag ændres — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
I beslutning 81/518/EØF foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 4, stk. 1, ændres 1986 til 1988. 
2. Artikel 5, stk. 2, affattes således: 
»2. Bidraget stilles til rådighed for den italienske regering i otte årlige rater efter forelæg­
gelse og godkendelse af det i artikel 4 omhandlede årlige gennemførelsesprogram og med 
forbehold for gennemførelse af det foregående årlige program.« 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. 
(l) EFT nr. L 195 af 18. 7. 1981, s. 48.
Nr. C 239/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5.9.87 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om kontrol med udbetaling af beløb i forbin­
delse med udførsel af landbrugsprodukter (') 
KOM(87) 390 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i benhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 7. august 
1987) 
(97/C 239/05) 
Kommissionens forslag af 19. januar 1987 (dok. KOM(87) 9 endelig udg.) ændres i henhold til 
EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2, som følger: 
1. Artikel 1, stk. 1, litra a), affattes således: 
»a) fysisk kontrol af varerne ved afslutning af toldformaliteterne ved udførsel, og før der 
bevilges tilladelse til udførsel baseret på de dokumenter, der er fremlagt til støtte for 
udførselsangivelsen«. 
2. Artikel 2, stk. 1, andet punktum, affattes således: 
»Under alle omstændigheder skal den stikprøvekontrol, der foretages ved afslutning af told­
formaliteterne ved udførsel, mindst omfatte et repræsentativt udsnit på 5 % af de udførsels-
angivelser, i forbindelse med hvilke der er ansøgt om ydelse af de i artikel 1, stk. 1, omhand­
lede beløb.« 
3. Artikel 3 affattes således: 
»Artikel 3 
De udbetalende organer foretager på grundlag af ansøgningsdossierer og andre disponible 
oplysninger, herunder især eksportdokumenter og toldmyndighedernes bemærkninger, en 
kontrol af alle oplysninger i dossierer, som danner grundlag for udbetalingen af det pågæl­
dende beløb.« 
(') EFT nr. C 29 af 6. 2. 1987, s. 5.