Nr. C 139/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
Artikel 3 Artikel 4 
Den i artikel 1 omhandlede mængde og den i artikel 2 
omhandlede pris vedrører ikke-egreneret bomuld af den 
kvalitet, der er anført i artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) 
nr. ..., om fastsættelse for produktionsåret 1988/1989 af 
målprisen for ikke-egreneret bomuld. Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1988/1989 af støtten for 
spindhør og hamp samt af det beløb, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger til fremme 
af anvendelsen af hørfibre 
(88/C 139/35) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, og artikel 
234, stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1308/70 
af 29. juni 1970 om den fælles markedsordning for hør og 
hamp i}), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3995/ 
87 (2), særlig artikel 2, stk. 3, og artikel 4, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1308/70 
bestemmes det, at den del af støtten, der er bestemt til 
finansiering af fællesskabsforanstaltninger til fremme af 
anvendelsen af hørfibre, vedtages samtidig med fastsættelse 
af støtten for det pågældende produktionsår og efter de 
kriterier, der er omhandlet i samme stykke; denne del af 
støttebeløbet bør fastsættes under hensyntagen til udvik­
lingen i markedsforholdene for hør, støttebeløbet for hør 
samt omkostningerne i forbindelse med de forventede 
foranstaltninger; 
i artikel 79 og 246 i tiltrædelsesakten fastlægges kriterierne 
for fastsættelse af støttebeløbet for spindhør og hamp i 
Spanien og Portugal; 
anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til, at støttebelø­
bet og den del deraf, der er bestemt til finansiering af 
foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre, 
fastsættes som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1308/70 bestemmes det, at 
der årligt skal fastsættes støtte for hør, der hovedsagelig er 
bestemt til fiberfremstilling, og for hamp, produceret i 
Fællesskabet; 
i henhold til artikel 4, stk. 2, i nævnte forordning fastsættes 
denne støtte pr. hektar dyrknings- og høstareal, således at 
der sikres ligevægt mellem den i Fællesskabet nødvendige 
produktion og afsætningsmulighederne for produktionen; 
støtten skal fastsættes under hensyntagen til verdensmar­
kedsprisen for fibre af hør og hamp og for frø af hamp, til 
prisen for andre naturlige konkurrerende produkter samt 
til målprisen for hørfrø; 
(!) EFT nr. L 146 af 4. 7. 1970, s. 1. 
(2) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 34. Artikel 1 
For produktionsåret 1988/1989 fastsættes den i artikel 4 i 
forordning (EØF) nr. 1308/70 omhandlede støtte 
a) for så vidt angår hør, til: 
— 152,19 ECU/ha for Spanien og Portugal, 
— 355,09 ECU/ha for de øvrige medlemsstater; 
b) for så vidt angår hamp, til: 
— 138,21 ECU/ha for Spanien og Portugal, 
— 322,48 ECU/ha for de øvrige medlemsstater. 
30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/41 
Artikel 2 Artikel 3 
For produktionsåret 1988/1989 fastsættes det beløb af 
støtten til hør, der er bestemt til finansiering af de i artikel 2 
i forordning (EØF) nr. 1308/70 omhandlede foranstalt­
ninger til fremme af anvendelsen af hørfibre, til: 
— 15,22 ECU/ha for Spanien og Portugal, 
— 35,51 ECU/ha for de øvrige medlemsstater. Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. august 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for avlsåret 1988/1989 
af støttebeløbet for silkeorme 
(88/C 139/36) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, og artikel 
234, stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 845/72 af 
24. april 1972 om særlige foranstaltninger til fremme af 
avlen af silkeormslarver (*), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 4005/87 (2), særlig artikel 2, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 845/72 bestemmes det, at 
støttebeløbet for silkeorme, der avles i Fællesskabet, 
fastsættes årligt, således at det bidrager til at sikre avleren 
en rimelig indkomst under hensyn til markedssituationen 
for kokoner og natursilke, dens forventede udvikling og 
importpolitikken; i artikel 79 og 246 i tiltrædelsesakten fastlægges kriterierne 
for fastsættelse af støttebeløbet for silkeorme i Spanien og 
Portugal; 
anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til, at støttebelø­
bet fastsættes som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For avlsåret 1988/1989 fastsættes det i artikel 2 i 
forordning (EØF) nr. 845/72 omhandlede støttebeløb for 
silkeorme for hver kasse med silkeormsæg, der tages i 
anvendelse, til: 
— 47,68 ECU for Spanien og Portugal, 
— 112,00 ECU for de øvrige medlemsstater. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. april 1988. 
(!) EFT nr. L 100 af 27. 4. 1972, s. 1. 
(2) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 48. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.