ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)559
V ol.1978/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)559 endeligudg.
Bruxelles,den16november1978.
>.. '■,^\Μ
V:·*!
A.'.s
,-Λ
Henstilling medhenblikpåRådetsforordning
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogDenIslamitiske RepublikPakistan
omhandelen med tekstilvarer
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(78)559endeligudg.

Be/rrundelse
1.Vedafgørelse af 19-oktober 1977 'bemyndigede Rådet Kommissionen til
atindlede forhandlinger medPakistan ,,madhenblik påindgåeiso afenaftale
omhandelen med tekstilvarer .
2*Ioverensstemmelse med ovennævnte afgørelse ,truffet afRådet isamråd med
Detsærlige artikel 113-udvalg har Kommissionen ført forhandlinger meddette
land fra den 27.oktober ?–tilden 27-clecember 1977 «
Påbaggrund afdisse forhandlinger erderblevet' udarbejdet etaftaleudkast *
Dette udkast omfatter følgernes
- v -
–Samtlige MFA-varer afuld,bomuld ogkemofibre medoprindelse iPakistan ^
dækkes afordningerne iaftalen ,
–eksporten tilFællesskabet afvisse afdeafaftalen dækkede varekategorier
undergives frivilligt begrænsning til deniveauer ,hvorom dereropnået enighed ,
–for devarekategorier ,som endnu ikke erundergivet begrænsninger ,fastsat­
tes enkonsultationsmekanisme ,således atderkantræffes foranstaltninger til
frivillig begrænsning ,nårbestemte tærskler overskrides ,
–for devarekategorier ,somerundergivet begrænsninger ,vedtages enordning
med dobbelt kontrol ,ogfor samtlige deafaftalen dokkede kategorier vedta­
ges enordning medoprindelseskontrol ,
–derfastsættes fleksibilitetsbestemmelser ,.som gørdetmuligt atoverføre dele
afkontingenter fra 4nkategori tilenanden ogfraetårtildetnæste ,'
–til gengæld forpligter Fællesskabet sigtil ikke atindføre andre kvantitative
restriktioner ihenhold tilartikel XIXiDenalmindelige overenskomst omTold og
Udenrigshandel eller tilartikel 3imultifiberarrangementet ogtil ikke atincU-
føre foranstaltninger medvirkning svarende tilkvantitative restriktioner *

Delegationscheferne paraferede den 27•12.1977 denne tekst efter athave kon­
stateret ,ataftaleudkastet erioverensstemmelse medforhandlingsresulta -
terne .
3.Med det formål atsikre ,atmålsætningerne idenne aftale kan opfyldes
ogforatundgå ,atder inden dens ikrafttræden foretages ekstraordinære
udførsler ,har Fællesskabet efter afslutningen afforhandlingerne foreslå –
ettredjelandene ,atbegge parter indtil aftalen træder ikraft ,anvender
dens bestemmelser autonomt fra den 1.januar 1978 *Disse bestemmelser er
blevet Batikraft for 1973 vedKommissionens forordning (EØF)3019/77af
30.december 1977 omindførelse afenbevillingsordning ogkvantitative
begrænsninger for indførslen iFællesskabet aftekstilvarer med oprindelse
ivisse tredjelande ^,bekræftet vedRådets forordning (EØF)nr.265/78af
7.februar 1978 2^.
Kommissionon harforelagt Rådet etforslag til forordning vedrørende deen­
delige gennemførelsesforanstaltninger iforbindelse med Fællesskabets an­
vendelse afbestemmelserne idenne aftale .
4.Kommissionen erafden opfattelse ,ataftaleudkastet udgør etforFalles -
skabet acceptabelt resultat «Dethenstilles derfor til Rådet 1
-atgodkende aftalen vedatvedtage hoslagte udkast til forordning
-indtil aftalen ergodkendt attræffe denødvendige afgørelser vedrørende
undertegnelsen «
1)EFTnr.L357af31.december 1977 «
2)EFTnr.L42af11.februar 1978.

Henstilling medhenblik påRådet «forordning omindgåelse
afenaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Ben Islamitiske Republik Pakistan
RÅDET FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske Falles -
skab ,særlig artikel 11^, i ,
under henvisning tilhenstilling fra KommiÆsionen ,og
udfra følgende betragtning « .
Denaftale omhandelen medtekstilvarer ,somerblevet forhandlet mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og DenIslamitiske Republik Pakistan ,-bør
godkendes - >
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING !
Artikel 1
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogDen Islamitiske Re-;.
publik Pakistan omhandelen medtekstilvarer godkendes herved påFællesskabets
vegne .
TEKSTEN TIL AFTALER ERKNYTTET SOM BILAG TIL DENNE FORORDNING .
Artikel 2
m ■
Formanden for Rådet foranstalter dennotifikation ,dereromhandlet iartikel
16 *•iaftalen *^.
l)Datoen foraftalens ikrafttræden vilblive offentliggjort iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .
•#»
ν

Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende *
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart ihver
«medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

AFTALE '
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
.DEN ISLAMIT ISKE REPUBLIK PAKISTAN
OM HANDELEN MED TEKSTILV ARER

ΑΡΓ ΑΙΕ
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGDEN ISLAMIT ISKE REPUBLIK
PAKISTAN .'OM HANDELEN MED TEKSTILV ARER
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
påden eneside ,og
REGERINGEN FOR DEN ISLAMIT ISKE REPUBLIK PAKISTAN
*
påden anden side ,
I
SOM ØNSKER atsikre enordnet ogafbalanceret udvikling inden for handelen
medtekstilvarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ,herefter "be­
nævnt "Fællesskabet ",ogDenislamitiske republik Pakistan ,herefter "benævnt
"Pakistan ",
Sffi HENVISER til Overenskomsten vedrørende den internationale handel med
Tekstilvarer ,herefter "benævnt "Geneve-arrangementet ",særlig artikel 4,samt
tilvilkårene forfornyelsen afdenne overenskomst somvedtaget idok.COM/TEX/
w/47,godkendt afTekstilkomiteen den 14.december 1977 1sombeskrevet idokument
L/4616 af15.december 1977 ,
HAR VEDTAGET atindgå denne aftale oghar med henblik herpå som befuldmægtigede
udpeget ?
«
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER .
REGERINGEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK PAKISTAN *
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :

. -1-'
Fyrste afdeling ;Samhandel sor&nmger
Artikel 1
1.Parterne erkender og "bekræfter ,atderes indbyrdes handel medtekstil­
varer med forbehold afbestemmelserne %denne aftale ogafderes rettig­
heder ogforpligtelser ihenhold til Den almindelige overenskomst omTold
ogUdenrigshandel,' skal finde stedioverensstemmelse medGenéve-arrange – .
mentet. 1
2.Fællesskabet forpligter sigtil ikke atindføre kvantitative restrik­
tioner for deafdenne aftale omfattede .varer ihenhold til artikel XIXi
Den almindelige overenskomst omTold ogUdenrigshandel eller tilartikel 3
iGeneve -arrangementet -.
3.Foranstaltninger med virkning "svarende tilkvantitative restriktioner
vedindførsel iFællesskabet afdevarer ,der omfattes afdenne aftale ,for­
bydes .

Artikel 2
1.Denne aftale finder anvendelse påhandelen medtekst ilvarer af "bomuld ,
uld ogkemofibre ,somharoprindelse iPakistan , ogsomeropregiet i
"bilag I.
2.Beskrivelse ogidentificering afdevarer ,der eromfattet afdenne
aftale ,erbaseret pånomenklaturen idenfælles toldtarif samt påden
statistiske varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel ogfor sam­
handelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE ).
3.Deafdenne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes ihenhold til
deiJcBllesskabet gældende regler .Procedurerne forkontrol oed oprindelsen ,
afdeovennævnte varer erfastlagt iprotokol A«

Artikel 3
Pakistan erklærer sigindforstået medforhvert aftalear at "begrænse
sinudførsel tilFællesskabet afdeibilag IIanførte varer tildeisamme
"bilag fastsatte lofter .
i
Udførslen afdeibilag IIanførte tekstilvarer undergives deiprotokol A
fastlagte bestemmelser *
t
« »

Artikel 4
1,Udførsler afvævede stoffer ,der erfremstillet ihjemmeindustri pa
hånd –eller foddrevne væve ,"beklædningsgenstande ogandre varer ,somerfrem­
stillet ihunden afovennævnte stoffer ,samt håndfremstillede ,traditionelle
folkloristiske varer erikke undergivet kvantitative lofter ,forudsat at
disBe varer opfylder deiprotokol Bfastsatte "betingelser .
Î
«
2.Indførsler iFællesskabet afdeafdenne aftale omfattede tekstilvarer
erikke undergivet dei "bilag IIfastsatte kvantitative lofter ,såfremt de
ihenhold til den med henblik herpå iFællesskabet indførte administrative
kontrolordning angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet enten
iuændret stand eller efter forarbejdning .
Varer ,der erindført pådeovenfor omhandlede vilkår ,kan kunbringes i
fri omsætning ,såfremt der fremlægges eneksportlicens udstedt afmyndig­
hederne iPakistan samt bevis for oprindelsen ihenhold til bestemmelserne
iprotokol A.
3.Såfremt myndighederne iFællesskabet konstaterer ,atindførsler aftek­
stilvarer erblevet afskrevet påetafdeidenne aftale fastsatte kvantita­
tive lofter ,ogderefter erblevet genudført fra Fællesskabet ,underretter
deinden fire uger myndighederne iPakistan omdepågældende mængder
oggiver tilladelse til indførsel aftilsvarende mængder afdesamme varer
uden afskrivning pådetibilag IIfastsatte loft fordet indeværende eller
følgende år.

Artikel 5
1«Der kanietaftaleår forhver varekategori skeforlods udnyttelse af
detkvantitative loft ,dererfastsat'for detfølgende aftaleår ,med optil
5$afdetkvantitative loft fordet indeværende aftaleår .
Forlods udnyttede mængder afskrives pådetilsvarende kvantitative lofter
for det følgende aftaleår .
f
« v. ►
2.Mængder ,derforbliver uudnyttede iløbet afetaftaleår ,kanoverføres
til dettilsvarende kvantitative loft fordet følgende aftaleår med optil
5$afdetkvantitative loft fordetindeværende aftaleår .
3.Der kan ikke foretages overforsier tilkategorierne igruppe Ifra nogen
anden kategori med følgende undtagelser :
–der kanforetages overførsler mellem kategorierne 1,2og3nied optil
5/Safdekvantitative lofter fordenkategori ,hvortil overførsel
finder sted ,med detforbehold atparterne ,forsåvidt angår
kategori 1,anerkender ,atoverførslen på5allerede indgår idet
ibilag IIfastsatte kvantitative loft forkategori 1}
-overførsler mellem kategorierne 4»5i6,7og8kanfinde sted med .
optil 5/afdetkvantitative loft fordenkategori ,hvortil over­
førsel finder sted .
Overførsler tilalle kategorier igruppe II,III,IVogVkan finde sted
fraalle kategorier igruppe I,II,III,IVogVmed optil 5/®"afdet
kvantitative loft for denkategori ,hvortil overførsel finder sted .
4«Omregningst abellen for ovenstående overførsler eranført ibilag I
til denne aftale .
5-Den kumulative anvendelse inden foretaftaleår afdeiovenstående
stk.1–3 fastsatte bestemmelser måfor .engiven varekategori ikke med­
føre enforøgelse ,deroverstiger 15
6.Myndighederne iPakistan .skal give forudgående underretning itilfælde
afanvendelse afbestemmelserne iovenstående stk *1–3* '

Artikel 6
1«Udførsler aftekstilvarer ,derikke eranført ibilag IItil denne
aftale tkanafPakistan undergives kvantitative lofter pådei
nedenstående stykker fastsatte betingelser .
2.Såfremt Fællesskabet ihenhold til det etablerede administrative
kontrolsystem konstaterer ,atindførslerne afvarer ienbestemt kategori ,
der ikke eranført ibilag IIogsomhar oprindelse iPakistan
overstiger det foregående års samlede indførsler iFællesskabet afvarer i
den pågældende kategori med folgende procentsatser :
-C,2$forvarekategorierne igruppe 1}
-1,5$ forvarekategorierne igruppe II;
-5$forvarekategorierne igruppe III,IVogV,
kan det annode omatder indledes konsultationer ioverensstemmelse med den
iartikel 12idenne aftale beskrevne procedure med henblik påatnåtil
enighed omenpassende grad afbegrænsning forvarerne iden pågældende
kategori .
3.Indtil der erfundet engensidig acceptabel løsning ,forpligter Pakistan .
sigtilfra den dato ,hvor anmodningen omkonsultationer fremsættes ,
helt atsuspendere udførslerne afden pågældende varekategori til Fælles­
skabet eller til deneller deregioner inden for fallesskabsmarkedet ,som
angives afFællesskabet ,eller til atbegrænse demtil det niveau ,som
fastsættes afFællesskabet iden pågældende anmodning .
Fællesskabet skal give tilladelse tilindførsel afvarer fra den pågældende
kategori ,dererafskibet fra Pakistan forud fordendato ,påhvilken
der blev indgivet anmodning omkonsultationer .
4«Såfremt parterne ikke vinder konsultationerne nårtil entilfredsstillende
løsning inden for deniartikel 12idenne aftale angivne frist ,har Fælles­
skabet rettilatindføre etkvantitativt loft påetårligt niveau ,som
ikke erlavere end detfaktisk nåede niveau forindførsler afden pågældende
kategori ,somerangivet ianmodningen omkonsultationer *

Detsåledes fastsatte årlige niveau reguleres iopadgående retning efter
konsultationer ihenhold tildeniartikel 12omhandlede procedure med
henblik påopfyldelse afdeistykke 2anførte vilkår ,Båfremt udviklingen
idesamlede Indførsler iFællesskabet afdenpågældende vare nødvendiggør
dette .
v * .
5.Delofter ,derindføres ihenhold iilstk.2eller stk .4»kaniintet til­
fælde være lavere endniveauet forindførslerne i1976 afvarer iden
pågældende kategori medoprindelse iPakistan «,
6.Fællesskabet kanogså fastsatte kvantitative lofter påregionalt plan i
\
henhold til "bestemmelserne 1protokol C*
\
7.Denårlige forhøjelse afdekvantitative lofter ,derindføres ihen­
hold tildenne artikel ,fastlægges ihenhold tilbestemmelserne iprotokol
D.
8«Bestemmelserne idenne artikel finder ikke anvendelse ,såfremt deistk.2 '
anførte procentsatser ernået comfølge afetfald idesamlede ind­
førsler iFællesskabet ogikke sonfølge afenstigning iudførslerne afvarer
medoprindelse iPakistan « ^
9.Itilfalde afanvendelse cSbestemmelserne istk.2eller stk .4,for­
pligter Pakistan sigtilatudstede eksport licenser forvarer , .
dereromfattet afkontrakter indgået forud forindfsrelsenaf detkvanti­
tative loft ,optildetkvantitative loft fordetindeværende år".
10«Medhenblik p&anvendelsen afbestemmelserne istk«2,forpligter lil-
leøskabet sigtilsenest den31«marts hvert åratmeddele myndighederne
iPakistan statistikker fordetforegående årsindførsler afalle tekstil­
varer ,deromfattes afdenne aftale ,specificeret efter leverandørland og
medlemsstat iFællesskabet «
 1 « «
11«Debestemmelser idenne aftale ,somvedrører udførsel afvarer ,derer
undergivet deibilag IIfastsatte kvantitative lofter ,finder også anven­
delse påvarer ,forhvilke derindføres kvantitative lofter ihenhold til
denne artikel «

-8-
Anden afdeling ;Forvaltning afaftalen
Artikel 7
1.Pakistan forpligter sigtil atmeddele Fællesskabet nøjagtige statis­
tiske oplysninger omalle eksportcertifikater ,dererudstedt afPakistans
myndigheder foralle kategorier aftekstilvarer ,sonerundergivet dei
"bilag IIfastsatte kvantitative lofter .
2.Fællesskabet fremsender ligeledes til Pakistans myndigheder
nøjagtige statistiske oplysninger omdeimportbevillinger ogimport -
dokumenter ,dererudstedt afmyndighederne iIføllesskabet ,samt import –
statistikker forvarer ,dereromfattet afden iartikel 6,stk .2,om­
handlede administrative kontrolordning .
3«Overmc^vnte oplysninger skal forsamtlige varekategorier fremsendes inden
udgangen afdenanden måned efter detkvartal ,somdestatistiske oplysninger
vedrører .
4.Såfremt detvedanalyse afdisse gensidige oplysninger fremgår ,atder
ervæsentlige forskelle mellem eksport -ogimportopgorelserne ,kander
iværksattes kons -"\tationer ioverensstemmelse med den iartikel 12i
denne aftale fastlagte procedure .

Artikel 8
Ingen andring idenfalles toldtarif eller iNimexe,derfinder sted i
henhold til deiFællesskabet goldende procedurer ,ogsomberører de
varekategorier ,deromfattes afdenne aftale ,eller afgørelse ved­
rørende klassificering afvarer kanmedføre enreduktion afetibilag II
fastsat kvantitativt loft . »

-10
Artikel 9
Pakistan 'bestræber sig på,atsikre ,atudførslen aftekstilvarer ,
somerundergivet kvantitative lofter fordeles såjsvnt sommuligt over
hele året ,idet derisårlig grad tages hensyn til sæsonbestemte fairtorer .
Itilfalde afanvendelse af "bestemmelserne iartikel 16,stk.3«reduceres
dog deibilag IIfastsatte kvantitative lofter prorata «

-11-
Artikel 10
1.Bele afdeibilag IIfastsatte kvantitative lofter ,som ikke erblevet
udnyttet ienafFællesskabets medlemsstater ,kanoverføres til enanden medlems «
stat ioverensstemmelse med deiFællesskabet gældende procedurer .Fælles­
skabet forpligter sigtilsenest 4uger efter modtagelsen atbesvare enhver
anmodning fraPakistan omensådan overførsel .Det forudskikkes ,atde
grænser ,dererfastsat ihenhold til deiartikel 5idenne aftale omhandlede
fleksibilitetsbesteramelspr ,ikke gælder for sådanne .overførsler «
2.Såfremt derietområde iFællesskabet opstår behov foryderligere for­
syninger ,kanFællesskabet ,såfremt deforanstaltninger ,derertruffet ihen­
holdtil ovenstående stk.1,erutilstrækkelige tilatdække disse behov ,give
tilladelse tilindførsel afstørre mængder end deibilag IIfastsatte *

Artikel 11
1.Iforbindelse med anvendelsen afdenne aftale søger dekontraherende
parter atbevare dehandelsmetoder ogdet handelsmønster ,dertraditio­
nelt findes mellem Fællesskabet ogPakistan .
2. Såfremt enafparterne konstaterer ,atanvendelsen afdenne aftale med­
fører forstyrrelser ideeksisterende handelsforbindelser mellem importører
iFællesskabet ogleverandører iPak±stan fiværksættes der omgående kon­
sultationer ioverensstemmelse med deniartikel 12idenne aftale fastlagte
procedure medhenblik påatafhjælpe denne situation .

Artikel 12
1*For donrorliffo konoultationoprooedurer ,doreromhandlet idenne aftale
gøldor følgende bestemmelser «
-enhver anmodning omkonsultationer indgives skriftligt tilden anden
part |
f -
« '
-anmodningen omkonsultationer skal inden foretrimeligt tidsrum (ialle
tilfælde senest 15dage efter indgivelsen )følges afenredegørelse for
deforhold ,somefter den anmodende parts opfattelse gør ensådan an­
modning berett iget ;
–parterne indleder konsultationer senest enmåned efter indgivelsen afan­
modningen medhenblik påinden for'yderligere enmåned atnåtil enighed
eller til enfor begge parter acceptabel løsning .
2. Omnødvendigt indledés derefter anmodning fra enafparterne ogiover­
ensstemmelse med bestemmelserne iGeneve-arrangementet konsultationer omet­
hvert -problem fder opstår somfølge afanvendelsen afdenne aftale .Konsulta­
tioner «der afholdes ihenhold til denne artikel ,skal afbegge parter føres i
en&ndafsamarbejde ogmedvilje til atbilægge uoverensstemmelserne imellem
dem .

Tredie afdeling :Overgangsbestemmelser ogafsluttende bestemmelser
Artikel 13
1* Bestemmelserne idenne aftale finder ikke anvendelse påindførsler af
varer ,dererundergivet kvantitative lofter for 1977t forudsat atdisse
erafskibet inden den 1.januar 1978 *
f
«
2.Varer med oprindelse iPakistan ,somførst undergives kvantitative
lofter fra den 1.januar 1978 ihenhold til denne aftale ,kanindtil den
31.marts 1978 ogforudsat atdeerafskibet inden den 1.januar 1978 ind­
føres iFællesskabet uden fremlæggelse afeteksportcertifikat ogafskrives
ikke pådeibilag IIfastsatte kvantitative lofter for 1978 «

4
Artikel 1A
Uanset artiklerne 2og8i.protokol Aforpligter Fællesskabet sigtilfor
varer medoprindelse iPakistan ,dererundergivet kvantitative lofter i
henhold tildenne aftale ,atudstede importbevillinger eller importdo -
kumenter uden atderfremlægges eteksport certifikat eller etoprindelses « •
certifikat somforeskrevet iartikel 8,forudsat atvarerne erafskibet
iperioden 1.januar -31*marts 1978 ogikke overstiger 40%afdekvanti­
tative lofter ,dergælder fordepågældende vårer .Dette tidsrum kanefter
aftale mellem parterne forlænges ioverensstemmelse medden iartikel 12 ;
idenne aftale fastlagte procedure .
Fællesskabet fremsender omgående tilmyndighederne iPakistan
nøjagtige statistiske oplysninger omdeimportbevillinger eller importdo -
kumenter ,derudstedes ihenhold tildenne artikel ;depågældende myndighe­
derafskriver detilsvarende mængder pådeibilag IIfordepågældende
varer fastsatte kvantitative lofter for1978 «
/

-16-
Artikel 15
Denne aftale gælder paden ene side for deomrader fhvor traktaten om
oprettelse afDet europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse }
ogpådeitraktaten fastsatte betingelser ,ogpå.den anden side for
Pakistans område *

17
Artikel 16
1.Senna aftale træder ikraft pådenførste dagidenmåned tderfølger
efter dendato ,påhvilken dekontraherende part erhargivet hinanden
meddelelse omgennemførelsen afdenødvendige procedurer forikrafttræ­
delsen *Sengælder indtil den31*december 1982 ogkanefter faalles
overenskomst forlænges indtil den31«december 1982 «
2«Benne aftale harvirkning fraden1„.januar 1978 *
3*Hver afparterne kannårsomhelst foreslå ændringer tileller opsige
denne aftale medmindst $0dages varsel *Isidste tilfælde ophører aftalen
vedudløbet afopsigelsesfristen * •
\
4*Bilagene ogprotokollerne tildenne aftale samt brevvekslingerne indgår
Bomintegrerende dele heraf *
m

-18-
Artikel 17
Denne aftale udfærdiges itoeksemplarer padanskf engelsk ,fransk ,ita­
liensk .nederlandsk ogtysk ,idet hver afteksterne har samme gyldighed *

Protokol A
Ordning med dobbelt kontrol
Afsnit liKvantitative lofter
Første afdeling *Udførsel
• ' »
Artikel 1
Dekompetente myndigheder iPakistan udsteder eteksportcertifikat for
alle forsendelser fraPakistan til Fællesskabet afdeibilag IIanførte "
tekstilvarer optil derelevante kvantitative lofter ,evt.som ændret i
henhold til aftalens artikel 5og10*
Artikel 2
Eksport certifikatet skal svare til den model ,dererknyttet til denne
protokol sombilago Det skal afeksport certifikatet bl«,a ,fremgå tatden
pågældende varemængde erafskrevet pådetkvantitative loft ,somerfast­
satfor den pågældende varekategori «
Artikel 3
Dekompetente myndigheder iFællesskabet skal omgående underrettes itil­
fælde afinddragelse eller ændring afallerede udstedte eksportcertifika­
ter «

-2-
Artikel 4Protokol A
Udførslerne afskrives pådekvantitative lofter ,dererfastsat fordetår,
ihvilket varerne er "blevet afskibet ,også såfremt ekBport certifikatet «r
udstedt efter afskibningen .
Anden afdeling ;Indførsel
\
Artikel 5 ,
i
1
Vedindførsel iFællesskabet aftekstilvarer ,dererundergivet kvantitative
lofter ,skal derfremlægges enimportbevilling eller etimport dokument .
' Artikel 6
Dekompetente myndigheder iFællesskabet udsteder automatisk sadanne import -
bevillinger eller import dokument er,senest femarbejdsdage efter atimportø­
renharfremlagt enbekræftet kopi afdettilsvarende eksportcertifikat «
Importbevillingen eller importdokumentet ergyldigt iseks måneder .
Artikel 7
1«Såfremt dekompetente myndigheder iFællesskabet konstaterer ,atdesamlede
mængder ,forhvilke Pakistan harudstedt eksportcertifikater forenbestemt
kategori inden foretaftaleår ,overstiger det ibilag IIfastsatte kvantita­
tive loft fordenne kategori ,evt .somændret ihenhold tilaftalens artikel
5og10,kandepågældende myndigheder suspendere yderligere udstedelse af
importbevillinger eller -dokumenter .Isåtilfælde skal dekompetente myndig­
heder iFællesskabet uopholdelig underrette myndighederne iPakistan ,
ogdensærlige konsultationsprocedure ,dererbeskrevet iaftalens artikel 12,
indledes omgående .
2.Dekompetente myndigheder iFællesskabet kanafvise atudstede importbe -
villinger eller -dokumenter forvarer medoprindelse iPakistan ,for
hvilke derikke foreligger eksportcertifikater udstedt afPakistan i
henhold tilbestemmelserne idenne protokol .Hvis dekompetente myndigheder
iFællesskabet alligevel tillader indførsel iFællesskabet afsådanne varer ,
afskrives depågældende mængder ikke pådelofter ,dererfastsat ibilag II,
/ ·
uden Pakistans udtrykkelige samtykke .

.3– Protokol A
Afsnit IIiOprindelse
' Artikel 8
1.Varer medoprindelse iPakistan ,derudføres tilFællesskabet ihen,- .
hold tildeordninger ,dererindført veddenne aftale ,skal være ledsaget
afetcertifikat foroprindelse iPakistan svarende tildenmodel ,
dererknyttet sombilag tildenne protokol .
r
\
2•Oprindelsescertifikatet skal være udstedt afdekompetente regerings -
myndigheder iPakistan ,såfremt depågældende varer ihenhold tildei
Fællesskabet gældende bestemmelser kanbetragtes somvarer medoprindelse i
dette land .
I
/
3,Varerne igruppe III ,IVogVkandogindføres iFællesskabet ihenhold
tildeordninger ,dererindført veddenne aftale ,vedfremlæggelse afen
erklæring fraeksportøren enten påfakturaen eller påetandet handelsdoku –
ment om,atdepågældende varer ihenhold tildeiFællesskabet gældende
bestemmelser haroprindelse iPakistan .
/

-4-
Artikel 9Protokol 1
Konstatering afmindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne ioprindelses -
certifikatet ogidedokumenter ,derfremlægges fortoldmyndighederne medhen­
blik påvarens indklarering ,medfører ikke isigselv ,atderrejses tvivl om
rigtigheden afoplysningerne icertifikatet .
•Artikel 10
f
I
1.Efterfølgende undersøgelse afoprindelsescertifikater udføres ved stik­
prøve ,eller nårsomhelst dekompetente myndigheder iFællesskabet harrime­
ligtvivl medhensyn tilcertifikatets ægthed eller rigtigheden afoplysning­
erne vedrørende depågældende varers faktiske oprindelse «
Isådanne tilfælde "tilbagesender dekompetente myndigheder iFællesskabet op-
rindelsescertifikatet eller enkopi deraf til dekompetente regeringsmyrv -
digheder iPakistan , omfornødent medangivelse afdeformelle eller
reelle årsager ,derberettiger tilenundersøgelse .Hvis dererfremlagt
faktura ,vedlægges denne faktura eller enkopi deraf certifikatet eller kopien
afdette .Myndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning ,6omdeer
kommet ibesiddelse af,ogsomtyder på,atoplysningerne idetnævnte cer­
tifikat erurigtige .
&
2.Bestemmelserne iovenstående stk.1finder anvendelse vedefterfølgende
undersøgelse afdeiartikel 8,stk.3,idenne protokol ,omhandlede oprin -
delseserklæringer .
3.Resultaterne afenefterfølgende undersøgelse ,derudføres ihenhold til
ovenstående stk .1og2,meddeles dekompetente myndigheder iFællesskabet
inden 3måneder .
Såfremt dervedsådanne undersøgelser konstateres systematiske uregelmæssig­
heder ianvendelsen afoprindelses erklæringer ,kanFællesskabet undergive
indførsler afdepågældende varer bestemmelserne iartikel 8,stk.1ogstk.
2idenne protokol .

- %τ-4*Medhenblik påefterfølgende undersøgelse afoprindelsescertifikater skal
dekompetente regeringsmyndigheder iPakistan imindst 2&ropbevare
kopier afcertifikaterne samt dedertil hørende eksportdokumenter .
5.Anvendelsen afdenidenne artikel beskrevne stikprøvekontrol kanikke
udgøre enhindring fordepågældende varers overgang tilfriomsætning «
«
'Artikel 11
Bestemmelserne idette afsnit finder ikke -anvendelse påvarer ,forhvilke der
/
foreligger etoprindelsescertifikat Audfærdiget ioverensstemmelse medde
gældende fællesskabsbestemmelser ,således atvarerne kankomme indunder ord­
ningen medgenerelle toldpræferencer . .
Afsnit III iUdformning ogfremlæggelse afeksport certifikater ogoprindelses -
pertifikater samt almindelige bestemmelser «
/ ■
'. 1 : ι
Artikel 12
Eksportcertifikatet ogoprindelsescertifikatet kanudfærdiges iflere kopier ,
derertydeligt angivet somsådanne «Deudfærdiges påengelsk eller fransk «Såfremt
deudfærdiges ihånden ,skal deudfyldes medblæk ogblokbogstaver .
Disse dokumenters format skal være 210x297 nun.Detanvendte papir skal være
2hvidt ,træfrit ,Bkrivefast oghave envægt påmindst 25g/m•Hver delskal
være forsynet medguilloche-tryk ibunden ,somgøralforfalskning vedhjælp
afmekaniske eller kemiske midler tydelig .
Hvert dokument skal bære etpåtrykt ,eller påanden måde anført løbenummer ,der
tjener tilidentifikation «

–6– Protokol A
Artikel 13
Eksport ærtifikatet ogoprindelseøoertifikatel ;kanuds*t©d6S©ftør afskibningen
uf jIqvarer ,sondøvsdrører «Xsådanne tilfffildø skal dot®r® påtegningen
"dølivrø %,posteriori "ellør "issued retrospectively ".
Artikel 14
Itilfælde aftyveri ,"bortkomst ©lier ødelæggelse afeteksport certifikat eller
etoprindelsescertifikat 'kan eksportøren henvende sigtildekompetente rege-
ringsmyndigheder ,somharudstedt dokumentet ,oganmode omudstedelse afet
duplikateksemplar pågrundlag afdehoshamberoende eksport dokument er.Dupli­
katærtifikatet ,derudstedes på.denne måde ,skal "bære påtegningen "duplicata"#
Påduplikateksemplaret skal anføres detoriginale certifikats udstedelsesdato *
Artikel 15
Dekompetente regeringsmyndigheder iPakistan skal sikre sig ,atdeekspor­
terede varer svarer tiloplysningerne ieksport ærtifikatet ogoprindelses -
certifikatet .
Artikel 16
Pakistan tilstiller Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber navn ogadresse
påderegeringsmyndigheder ,derer "bemyndiget tilatudstede eksportcertifikater og
oprindelsescertifikater ,samt aftryk åfdestempler ,somanvendes afdisse
myndigheder .

1«Exporter (naaa,fulladdress ,country )
Enportitiur (not,idrtm cocplftte ,pays)ORIGINAL
rœ^p -
Année contingentai re
SwConsignes (naae,fulliddress ,country )
Destinataire (nos.adrtiss *coaplète ,pays)Ko
SCategory Ma
Nodecatégorie
' v.
LEXPORT CERTIFICATE
(TEXTILE PRODUCTS )
.CERTIFICAT D'EXPORTATION
(PRODUITS TEXTÏ LES,)
8»Place anddate ofshlpaent -aeans oftransport
Lieuetdated'abarqjeaent -aoyen detransport6.Country cfcrigin
Pays d'origine7*Country ofdestination
Pays dedestination
9.Suppleeentary détails
Données suppléoentalrss
/ .
10,Harks andnumbers -Number andkind ofpadoges-DESCRIPTION OfGOODS
Marques etnubéros-Noabre etnature descolis-DESIGKATION DES MARCHANDISES
■ ■ .' ' / ..
;i■
Λ''·ll.Quantity(l )
(Xiantité(l )12.Value FC6(2 )
Valeur FC8(2 )
13.CtRTlFICATlCN BYTHE CDKKTENT AUTHORITY -VISA DE ■ .:
I,theundcrsigned ,certlfy that thegoods described above have beèn chargod agalnst theQuantitative liait estdclisfted for'
Jesoussigné certifie Queles«rdiandlses désignées cl-dessus ontétéieputées surlaHalte Quantitative fixée pour
theyear shcvn inbon No3Inrespect ofthecaiegory shovn inbox KoAbytheprovisions repjlatlng trade intextile products
l'arrée Irilc^e ia'Us»Ko3pour lacatégorie désignée dans lacasa Ko4danslacadra desdispositions régissant les
»V . *„-<§Lrs^aa Ecria !cCca^Itr .
J*rti^J a*?c larrrrt^f ^
•Coe;stê*t a^tharlty (nass,fullaadrrss ,cxrtry )
Autorité compétente (no«,adressa coeplète ,pays)
./.S,At-A I60•Il
c.
fa?Arv»4i•AII

1Exporter(nsme,fulladdtess,counlry)
Exportateur(nom,«dressacomplète.pairs)nniGrAL 2Mo
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress,country)
»!Destinataire (nom,adressecomplète,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Tcr.tibprcSacts)
*
.CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produlîstextiles)
<6CountryoforiQin' ,♦
Paysd'origine
I ;7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Suppfementary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(1)
%12F08Value(2)
ValeurFOB(2)
••;
»
«
I
t
4\*
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITE
I,theundersigned,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
JeMussiçnA«MiequelesmarchandisesdésignéesCi-dessussontoriginairesdupsysfigurantdaastaustNo6,confomémcnti«dispositions»nvigueurSrî»
CC.MIIIV.NJOTFTEÎWRR^UAEUIPFJÎM»,
4'
14Competentauthority(name,fulladdress,country) I
|Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays) IAl-A .on-le
f
j
%
(Signature) » (Stamp-Cachet)
TVWILHELMKOHLCIVI&LAFI.4I&0MUNI.TATUCÀ1130.IRACTRTKMFLI-BTOEUK«FFCTFBMI

Protokol B
Den 1aftalens artikel 4,stk.1,anførte fritagelse afvarer ,dererfrem­
stillet ihjemmeindustri ,gælder kunforfølgende varer :
a)stoffer ,somerfremstillet påvæve ,derdrives udelukkende ved
håndens eller fodens kraft ,ogsomtraditionelt fremstilles i
hjemmeindustrien iPakistan ;
b)beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer ,dertraditionelt
håndfremstilles ihjemmeindustrien iPakistan ,afovennævnte stof­
fer ,ogsomhelt ersyet ihånden uden hjælp afenmaskine ;
c)traditionelle "folkloristiske "tekstilvarer fraPakistan ,der
erfremstillet ihånden ihjemme industrien iPakistan soman­
ført ienafbegge parter vedtaget fortegnelse over sådanne varer .
Fritagelsen gælder kunforvarer ,forhvilke dekompetente myndigheder iPaki–
/
stan harudstedt etcertifikat ,derévarer tildenmodel ,dererknyttet
sombilag tildenne protokol .Pådisse certifikater angives deårsager *der
ligger tilgrund forfritagelsen ,ogdeskal accepteres afdekompetente myn­
digheder iFællesskabet ,forudsat atdisse finder detgodtgjort ,atdeomhand­
lede varer opfylder betingelserne idenne protokol *Såfremt indførsler afen
afdeovenfor omhandlede varer nåretsådant omfang ,atdetskaber vanskelige
heder forFællesskabet ,indleder parterne omgående konsultationer ioverens­
stemmelse meddeniartikel 12iaftalen fastlagte prooedure medhenblik på
»fcCM*KwfeiUUv luning vk

Bilaxr til protokol B
Derøa aftale erparaferet under forbehold af,atpkt.biprotokol Ber-
stactes med følgende tekst ,inden aftalen 'undertegnes offioielti
,rb)varer ,dererfremstillet ihånden ihjemme industrien afdeistk.a
"beskrevne håndvævede stoffer ."
Pakistans regering accepterer tillige med denne ændring enform for kvan­
titativ "begrænsning for deidet ændrede pkt® "bovenfor beskrevne varer .
Parterne forhandler omdenne begrænsning ibegyndelsen afdet kommende år,
ogden gøres officiel ved enbrevveksling .

1Export or(naoe,full address ,comtryj
Exportât eir(noa ,adresse coopUt ^pays)Annexe "auProtocole 8 <
»Annex toProtocol 8T(
3Conslgnoe(naie ,fulladdress ,cointry )tJ
Dostlftataire(noa ,adresse cocpUte ,pays)
, ι·ORIGINAL No
CCHfil"ICAlfTnreQAnJ to TDtTILt W.DICRAFJS 'and HiA-
DITIOfaL .TEXTILE PRODUCTS *OFTHECOTTAGE IfSUSfRT ,Issued In
conformity ulth andinder thoconditions regulating trade into
tileproducts ulth theEiropcan Economic Cooainlly
CERTIFICAT relatif ai*.T1SSUS-TISSES SLHMETIERS A-fAlfl ,®U*PRO
DOITS TEXTILES RUTS ALAHAlK.et art PRODUITS TEXTILES RELEV ANT
IUFOLKLORE TRADITIONNEL DEFABRICATION ARTICLE ,dSl.lvnJ m
ccnforcité avec etsouslesconditions réglsîant leséchanges de
produits textiles avec laCoraainai /téEconœilque Eircpéenna
hCountry oforigln
Paysd'origine5Cointry ofdestination
fciys dedestination
6Place anddate ofsiiipoent -eoans oftransport
Lieu otdate d'enbarquooent -Hoyen dotransport7Sippl aaentary détails
Données supplloentalres
3Marks andnicbers -IJusbcr andkind ofpackages •DESCRIPTION OFGOCDS
Karques etnicéros •iloabre etnetiradescolis -DESIGNATION DES fWRCHAKD ISES ".
* ■ - .* ,t .«
\',9Quanti t/
Oient lté10FC8 Value(l )
Valeir FOB(l )
11CîRTIFICATION iïTHECOtfETENT AUTHCfî IÎY-VI»DEL'AUTORITE COMPETENTE - .
I,theirdirsignol ,certify that theconsignaent described above includes only thefollowing textile prrdxts ofthecottagt
industry ofthecomtry shown InboxNo4: 7 "
a)fabrics vovm onloans operated solely tyhandorfoot (handlooos )(2) •
b)gannnts orother textile articles obtained cantolly froothefabrics described irder a)andsewnsolely tyhandwithout
theaidofanycachlne (handicrafts )(2)
Otrjcltiorrul folklore handicraft textile prodicts cadetyhand,asdefinod Inthelistagreed between theIiropean Econo-
nlcCaxuiity andthecoirtry shown inbox Noh, . \
J9soussigné certifie quel'envol décrit ci-dessus contient exclusivement lesproduits textiles suivants relevant delafa«
brication artisanale dupays figurant dans lacase Not: -
a)tissus tissés surdesmétiers actionnés &laoaln ou (2) . i•
b)vôtenerts ouautres articles textiles obtenus Gani -ellœoit ipartir detissus décrits sousa)etcousus wiqueoort ïla
cain sansl'îide d'irerachlne (handicrafts )(2) .
c)produits textiles relevant dufolklore traditionnel fabriqués &laoaln,corne définis danslaliste convenue entre la
Coramaute' Ecanoolque Eirope'ennc etlepays Indiqirf dans lacase Noh» . . ...
ι
- 12Conpertcnt authorit /(n^a^fulladdress ,coirtry )
A'-ioriti c?c?st{rt»(ccq ,*Jress«ccrpUtsw pays)
c

Protokol C
Ihenhold tilaftalens artikel 6,stk «o,kan derfastsættes etkvantitativt
loft på.regionalt plan ,såfremt indførslerne afengiven vare ienregion af
Fællesskabet iforhold til demængder ,dererfastsat inævnte artikel 6,stk
2,overstiger følende regionale procentdeles
Forbundsrepublikken Tyskland 28.5%
Bénélux '10,5$
Prankrig ' ■ 18f5%
Italien _ 15$
Danmark : 3 5°
Irland 1f0
Det forenede Kongerige 23-,5%

Protokol D
Denårlige stigningstakt fordekvantitative lofter ,dererindført ihenhold
tilartikel 6iaftalen fastsættes således x
»
a)forvarer igruppe li
–stigningstakten fastsættes til0,5$ omåret forvarer ikate­
gori 1og2,
-stigningstakten fastsættes til4$omåret forvarer ikategori
3,4i«5 »6,7og8,
b)forvarer ikategorierne inden forgruppe II,III ,IVogVfast­
sættes stigningstakten efter aftale mellem parterne ioverens­
stemmelse medden iartikel 12iaftalen fastlagte konsulta -
tionsprocedure .Stigningstakten kan iintet tilfælde være lave­
reenddenhøjeste stigningstakt ,dergalder fortilsvarende
Varer ihenhold tilbilaterale aftaler ,dertinder Geneve-arran -
gementet erindgået mellem Fællesskabet ogandre tredjelande ,
'!hvis samhandel med Fællesskabet erafsamme størrelsesorden som
Pakistans *

ERKLÆRING
I
vedrørende artikel 2,stk.3.1aftalen
Fællesskabet erklærer ,atihenhold til deiaftalens artikel 2,stk.3,
omhandlede fællesskabsregler omoprindelse vil enhver ændring afdisse .
regler fortsat være "baseret påkriterier ,som medhenblik påatgive en
oprindelsesstatus ikke kræver mere omfattende forarbejdning end hvad der
svarer tilenenkelt ,fuldstændig proces.'
' '
Udfærdiget iBruxelles ,
For Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
«•

NOTEVEKSLING
Pakistans mission ved Døeuropæiske Fællesskaber henviser høfligst
Kommissionen for Deeuropæiske Fællesskabers generaldirektorat for
forbindelser medtredjelande til denaftale omtekstilvarer ,som #
I N '
Pakistan ogFællesskabet har forhandlet )ogsomblev paraferet den
27*december 1977 *
Pakistans mission skal herved meddele generaldirektoratet ,atden
pakistanske regering erredetil defacto atanvende bestemmelserne
iaftalen fra den 1«januar 1978 »såfremt Iføllesskabet erindstillet
på.atgøre ligeså ,indtil denødvendige procedurer foraftalens
indgåelse ogikrafttræden erafsluttet o
Pakistans mission ville være taknemmelig ,såfremt Fællesskabet vil
bekræfte ,atdeterindforstået meddet ovenfor anførte «
Pakistans mission foreslår desuden ,atdenne note samt fællesskabets
svarnot eudgør enaftale mellem den pakistanske regering ogFællesska­
bet.
I
Pakistans mission benytter denne lejlighed til pånyatforsikre ge-
neraldirektoratet forforbindelser medtredjelande omsinhøjagtelse *

Kommissionens generaldirektorat forforbindelser medtredjelande henviser
høfligst Pakistans mission vedDeeuropæiske Fællesskaber tilmissionens
note afdags dato med følgende ordlydi
"Pakistans mission vedDeeuropæiske Fællesskaber henviser høfligst Kom­
missionen forDeeuropæiske Fællesskabers generaldirektorat forforbin­
delser -Esedtredjelande tildenaftale omtekstilvarer ,somPakistan og
Ftelleeskabet harforhandlet ,.ogsomblev paraferet den27®december 1977 *
Pakistans mission skal herved meddele generaldirektoratet ,atdenpaki­
stanske regering errede til defacto atanvende bestemmelserne iaftalen
fraden1„januar 1978 ?såfremt Fællesskabet erindstillet på.atgøre
ligeså ,indtil denødvendige procedurer foraftalens indgåelse ogikraft­
træden erafsluttet «
Pakistans mission ville vare taknemmelig ,såfremt Fællesskabet vilbe­
kræfte ,atdeterindforstået meddetovenfor anførte ,,
Pakistans mission foreslår desuden ,atdenne note saaat Fællesskabets
svårnet eudgør enaftale mellem denpakistanske regering ogFællesskabet ,
Pakistans mission benytter denne lejlighed til pånyatforsikre gene-
raldirektoratet forforbindelser medtredjelande omsinhøjagtelse .
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande hardenæreover for
Pakistans mission atbekræfte ,atdeterindforstået medindholdet af
ovenstående nots ogderfor betragter notevekslingen somudgørende enaf­
tale mellem denpakistanske regering ogFællesskabet «
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande benytter denne
lejlighed tilpånyatforsikre Pakistans mission vedDeeuropæiske
Fællesskaber omsinhøjagtelse .

BREVVEKSLING
den 27♦december 1977
.■I' ■'
Hr{^ '
'-' 1. . ■\ \
Jog skol hormod henvise til denaftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogDen islamitiske republik Pakistan omhandelen medtekstil –
varer ,somblev paraferet afparterne den 27odecember 1977 *
Ioverensstemmelse medartikel 16,stk.' 1,idenne aftale skal Fælles –
skabet hermed meddele Pakistans regering ,atdeterrede tilatforlænge
aftalen iyderligere 1årindtil den 31»december 1982 under forudsæt­
ning af,atGenSve-arrangementet fornys efter 1981 på.denuværende vilkår ,
ogsåfremt Pakistans regering erindstillet påatgøre ligeså «
Jegville være taknemmelig ,såfremt Pakistans regering vilbekræfte ,at
denerindforstået med det ovenfor anførte «
Jegvil desuden foreslå ,atdette brev samt svaret fraPakistans regering
udgør enaftale mellem Pakistans regering og]fellesskabet*~
For Bådet for Deeuropæiske Fællesskaber
''I '
Til Pakistans regering

BREVVEKSLING
den 27.decembar 1977
I
Jeg Bteal herved anerkend® modxagelaen affølgende brev ,
"Jog skal hermed henvise til den aftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogDen islaaiitiske republik Pakistan omhandelen medtekstil –
verer feomblev paraferet afparterne den 27edecember 1977®
Ioverensstemmelse medartikel 16,stk »1,idenne aftale skal Fælles­
skabet hermed meddele Pakistans regering ,atdeterrede tilatforlænge
aftalen iyderligere 1årindtil den 31«december 19^2 vinder forudsæt­
ning af,atGeneve-arrangementet fornys efter 1981 pådenuværende vilkår ,
cgsåfremt Pakistans regering erindstillet påatgøre ligeså «
Jegville være taknemmelig ,såfremt Pakistans regering vil bekræfte ,at
den erindforstået nddet ovenfor anførte «
Jegvil desuden foreslå ,atdette brev samt svaret fraPakistans regering
tidgør enaftale mellem Pakistans regering ogfællesskabet »"
Jegbekræfter ,atjegerindforstået med indholdet afovenstående brev
ogdorfor betragter brevvekslingen som udgørende enaftale mellem Pakistans
regering ogFællesskabet «
For Pakistans regering
TilMinisterrådet for Deeuropæiske Fællesskaber

BREVVEKSLING
Komissionens generaldirektorat forforbindelser medtredjelande henviser
r h/fligst Pakistans mission vedDeeuropae skeFællesskaber tildenaftale
omtekst ilvaror ,somPaJcistan 05Fællesskabet harforhandlet ,ogsomblev
parnfox-ot den 27«december 1977 .
Kornzniccioncns generaldirektorat forforbindelser medtredjelande skal herved
meddolo Pakistano
« '
1.Fællesskabet kanforårene efter 197° foretage justeringer ifordelingen
mellem medlemsstaterne afdeiaftalens bilag IIfastsatte kvantitative lofter
forvarekategorier igruppe I,dogsåledes at
! ' ■ ■ , '
1 –depågældende kvantitative lofter forFællesskabet somhelhed under
ingen omstændigheder kanreduceres ,og
–Pakistan underrettes omenhver sådan justering foretbestemt år
senest den30.juni idetforudgående år.
2.Såfremt Pakistan finder ,atsådanne justeringer vilkunne volde vanske­
ligheder forsamhandelen mellem Fællesskabet ogPakistan ,indledes der01W
gående konsultationer ioverensstemmelse medden iaftalens artikel 12fast­
lagte procedure medhenblik påatafbede sådanne vanskeligheder .
3.Såfremt justeringerne overstiger depågældende nationale andele medtiere
end10$ ,skal deropnås enighed heroin mellem parterne ioverensstemmelse med
den iaftalens artikel 12fastlagte konsultationsprocedure .
Kommissionens generaldirektorat forforbindelser nedtredjelande ville vrrr-t
taknemmelig ,såfremt Ppkistans mission vilbekræfte ,atdeterindforotR' l:acd
detovenfor anf/rte.
Kommissionens generaldirektorat forforbindelser medtredjelande benytter
denne leijlighed tilp9.nyatforsikre paJcistans mission vedDeeuropæiske
Fællesskaber omsinh/jagtelse .

Pakistans mission ved Doeuropæiske Pac11esskaber henviser h/fligst
Kommissionens generaldirektorat forforbindelser medtredjelands til
Kommissionens ^snerdirektorat forforbindelser medtredjelande brev afdags
dato medf/lgende ordlyd :
Komissionens generaldirektorat forforbindelser medtredjelande henviser
h/flif^t Pakistans mission vedDe^europoeslce Fællesskaber tildenr.ftale
omtekstilvarer ,s6mPalcistkn ogFæl'lesskabet harforhandlet ,ogoc-nblov
paraferet den 27.december 1977 .
Kommissionens generaldirektorat forforbindelser medtredjelande skal herved
meddele Pakistans mission:'
1«Fællesskabet kanforårene efter 1978 foretage justeringer ifordelingen
mellem medlemsstaterne afdeiaftalens bilag IIfastsatte kvantitative lofter
forvarekategorier igruppe I,dogsåledes at
• *–depågældende kvantitative lofter for Fællesskabet som helhed ur.der
ingen omstændigheder kan reduceres ,og
–Pakistan underrettes omenhver B&dan justering foretbestemt år
senest den 30«juni idet forudgående år.
2.Såfremt Pakistan finder ,atsådanne justeringer vil kunne volde vanske­
ligheder for samhandelen mellem Fællesskabet ogPakistan ,indledes der om­
gående konsultationer ioverensstemmelse med deniaftalens artikel 12fast­
lagte procedure med henblik påatafbøde sådanne vanskeligheder .
3.Såfremt justeringerne overstiger depågældende nationale andele med mere
end 10$,skal der opnås enighed herom mellem parterne ioverensstemmelse med
deniaftalens artikel 12fastlagte konsultationsprocedure .
Kommissionens generaldirektorat forforbindelser nedtredjelande ville verro
talrnenimelig ,såfremt Pakistans mission vilbekræfte ,atdeterindforstået me;l
det ovenfor anførte . ».
Kommissionens generaldirektorat forforbindelser med tredjelande benytter
denne leijlighed til p9.nyatforsikro Takistans mission ved Deeurcoac ii:Ko
Fællesskaber omsinh/jagtelse .

Pakistans mission har den ti»>re over for Konmissionens gencraldirch'^rat
forforbindelser medtredjelande atbekræfte ,atdeterindforr.tft.ot mod
indholdet afovenstående brev «
Pakistans mission benytter denne leijliched til pEnyatforsikre general
diroktoratet forforbindelser medtredjelande omsinh/jagtelsa .

: \ ' ι ■ ι! t '
• V-N • ' '
' ' .
» * ! ,
•* .
•■ · ■" ,· ·· · ''.' -. .·. .·; ,. :
• (• • % i • .. ,
's * ,
! . » * m•
* ' , ' .-• . *
• • *
. . BILAO Ittasasaa
'• . ' 1'. ' t '
' '•*' *«. . • • '
-, ' •
' r ' * « •
•-' * , . • •' .*. „ ,
' ' »* .
'" ' ?* . * '
* ' t* % • ' ■
* ' ... • t'

ORUPPE I
iVarebe skrivelse
G&ra afBomuld ,ikkeidetailsalg -aoplæg «
&.iîî£sr .MM EXE
aucune r1978
55.05-13
55.05-19
55S05-21
55.05-25
55.05-27
55.05--2 9
55.05-33
55*05–35
55o05-37
55.05-41
55*05-45
5^®v'S–4^
55»05-/1.8
55.05-52
55.05-53
5^.0^-61
55*05-65
55.05-^7
5?ο05-69
55.05-72
55ο05«-7ΰ
55*05-92
55.05-93Omastnin^stabe 1
itk/kg ?]Btk

2.
Kata-Varebe akrivø Isei HBIEXE Omsætnings tabQ 1
Igori I nummar 1978stk/kg g/stk
»
2
l
i
tVarvet stoz afbomuld ,undtaget drejerrs –
vatstof ,håndklæde frotters -tofoglignen­
defrottorstof ,bånd ,fløjls -,plys–og
ohafiillastoffer ,tyl ogknyttede natotof­
fer
> , . >t- '*• t t.
• » ' v *
* ' s . •55.09-01 }55.09-02
55.09 -03j55.09 -04
55.09 -05j55.09 -U
55.09-12 }55.09-13
55.09-14 }55.09-15
55.09-16 }55.09-17
55.09-19J55 .09-21
55.09 -29*55.09 -31
55.09-33 }55.09-35
55.09-37 }55.09-38
55.09-39 }55.09-41
55.09-49 ;55.09-51
55.09-52}55 .09-53
55.09-54}55 .09-55
55.09-56}55 .09-57
55.09-59 j55.09-61
55.09-63 }55.09-64
55.09 -65)55.09 -66
55.09-67 }55.09^-68 •
55.09-69 }55.09-70
55.09-71 }55.09-72
55.09-73 }55.09-74
55.09-76 }55.09-77
55.09-78 }55.09-81
55.09 -82,55.09 -83
55.09-84 }55.09-86
55•09-87 ;55•09-92
55.09-93}55 .09-97\
1
'■ t
■•a)andre endublegede ogblegede stoffer
» • • 'v
' . * •
'. **/ '"V '' , _■\
• /
" V
• '. ■ i.
1 * •
'•., /• • • ' '55.Q9-03}55 .09-04 ,
55.09-05 }55.09-51
55.09-5 2}55.09-53 ,
55.09-54 }55.09-55 -
55.09-5 6}55.09-57
55.09 -59|55.09 -6l
55.09-63 }55.09-64
55.09 -65555.09 -66
55.09-67 }55.09-70
55.09-71 ;55.09-81
55.09-82}55 .09-83
55.09-84 }55.09-86
55.09-^7 }55.09-92
55.09 -93:55.09 -97l

3.
Kate­
gori■ I
Vareba skrive lse
rBTKEXE
nuimaor 1978OmsætniDirsta'bol
stk/kg g/Btk
3 .]Vanrotstofafkor-to syntetiske fibreel– 56.07-01
lorafaffald afsyntetiske fibre undta *- 56.07-04
gatbånd ,fløjls –,plys –ogchenillestof – 56.07-05
fer.samt frotterstoffer (herunder hånd- 56.07-07
Ikladefrctterstof ) 56.07-O8
56.07-11
56.07-13
56.07-14
56.07-16
I 56.07-17
56.07-18
,56.07-21
56.07-23
56.07-24 ,
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32
-5&.07-33i
I56.07-34
56.07-36
a)andre endublegede ogblegede stoffer 56.07-ÔI
i - I56.07-05
' ! 56.07-07
.56.07-08
56.07-13
56.07-14
56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23•>
t56.07-26
56.07-27 I
56.07-28
1 56.07-33 .
56.07-34
•fS ■ ■ <56.07-36
*! .
!

Kate­
goriVaroboskri valseKIKEXE -
nummer 1978Omsætnings ta"bo 1
atk/kg g/Btk
4 Skjorter ,herunder sporto –ogarbe j&aøkjortor,T-ehirts ,Polly^-øhirts ,undertrøjer
aftrikotaga tikke elastisk eller guinmeret
undtaget "beklædningsgenstande til spædbørn
afbomuld eller afsyntetiske fibre *
I '
• ••- •* r
? '· ' ''
\ • .
a)T-shirts nuv #
** /
• * \
b)Skjorter ,herunder sports -ogarbe jdø-
skjorter ,undtagen T-ehirta
I .4* 6Q#04-*01
60.04-05
60,04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29
60*04-30
•,60.04-41
60.04-50 '
60.04-586,48
\.154
5ι
Sweatere ,pullovere ,slipovere cardigans ,
jcardiganeæt ,jumpere ,trøjer ogveste af
trikotage ,ikke elastisk eller gommeret
_ •
^ •> • v .•60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-29
60.05-30
60.05-33
60.05-36
' 60.05-37
60.05-384,53 j
«!221
6 Shorts ogandre korte benklæder ,lange ,
benV rier ogknickers afvavede stoffer
tA' "'iogdrenge }lange benklæder af
ivævede stoffer tilkvinder ,piger ogsmå­
børn
 61.01-62
6I.OI-64
61.01-66
61.01-72 '
61.01-74
,61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-721,76
J568
7 |Bluser ,herunder skjortebluser aftrikota -
|ge(ikkeelastisk eller glimmeret )eller
vævede stoffer tilkvinder ,piger ogsmå­
børn60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-25
61.02-78
61.02-82
61.02-345,55!180
i
I
•;
8 Skjorter ,herunder sports –ogarbejds -
skjorter afvavede stoffer til mænd og
drenge61.03-11
61.03-15
61.03-19.4,60 217

5.
I 1
X,ita –VarebeskrivelseΙΓίΚΕΧΕOmsætnings tabe 1
!~ , !
jgor-inomioar 1978Btk/kg g/stk
1"~Γ–
I
i !
i
!
!.
9H&ndklædefrottorstof oglignende frotter­
etofaf "bomuld jhåndklæder ,vaskeklude ,
-i.3kBstykker oglignende køkkentekstiler
affrottorstof afbomuld
I •
•I
«55.03-10
55.08-30
55.08-50
55.08-80
62.02-71
sxo flatidaker ,vanter ogIvfforaftrikots go?
ikke elastisk eller gummerei ,imprægneret
eiier cr^&rirukkst s>s&plast60.02-40 10*14 par 99
L . 1
11
îAndra handsker ,vanter ogluffer aftriko­
tage ,ikke elastisk eller gummeret ,end de
under kategori 10nævn to60.02-50
60.02-60
60.02-70
60.02-8024.6 par 41
I12
i
1
i
i
\
\
iStrømper ,understrøarpør ,sokker ankelsok­
ker Oelign «aftrikotage ,ikke elastisk
eller gummeret ,undtaget daiae strømper af
evntatieke fibre60.03-11
60.03-19
60.03-25
60.03-27
60.03-30
60.03-9024,3 par 41
13
i
i
I
i
1Trusser ogandre underbenklæder til mænd
ogdrenge ,kvinder ,piger ogsmåbørn (und­
tagen til spædbørn )aftrikotage ,ikke
elastisk eller gumme retafbomul eller
syntetiske fibre60.04-17
60.04-27
60.04-48
60.04–56
ψ17
«59
.14A Prakker til mænd ogdrenge afvævede s~tof­
fer,imprægnerede eller overtrukket med
plast61,01-01 1,0 1000

Kate­
goriVarebeskrivelseHTM b'V L1Omsætnings tabe 1
■tmramer stk/kg gfstk
14Β Andre frakker ,kapper ogslag afvævede
stoffer til mænd ogdrenge ,end detinder
kategori 14Anævnte61.01-41
61.01-42
61.01-44
61.01-46
61.01-470.72 1389
15APrakker tilkvinder ,piger ogsmåbørn af
vævede stoffer imprægnerede eller over­
trukket ned plast61.02-05
! '■*
Ψ
IM 909
I
j • '
|
t
15Β Andre frakker ,kapper ogslag samt jakker
og "blazers afvævede stoffer tilkvinder ,
piger ogsmåbørn ,end deunder kategori
15 Anævnte
'61,02-31
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-40-0,84
i1190
16.
Jakkesæt afvævede stoffer (herunder sådan-J
nssætaftoeller trestykker ,sombestil­
les,pakkes ,forsendes ognormalt sælges
samlet )til mænd ogdrenge16.01-51
16.01-54
61.01-570,80 1250
«
17 Jakker ogblazers (undtagen arbejds jakker
hjemme jakker ogstrand jakker )afvævede
stoffer til mænd ogdrenge61.01-34
61.01-36
61.01-371,43 .700
18 Underbeklædningsgenstande afvævede stoffer
(undtagen skjorter )til mænd ogdrenge61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
»61.03-85
61.03-89
19 Lommetørklæder ogvævede stoffer med .en •
værdi af15EREeller derunder pr«kg61.05-30
61.05-9955.5 18

7.
Kato~• I
varebeskrivelse j
. - !.FIlffiXEOmsætnings tabe 1
gori Eumroar 197ostk/kg g/atk |
20 Sengelinned afvævede stoffer 62.02-11 "
'62.02-1Q
21 Parka^-ooats ,anorakker ,vindjakker oglig >-
nende afvævede 'stoffer
f
I ' Ifl.01-29
61.01-31
'■61.01-32 !
61.02-25
6lo02–26
61.02-28
Λ .2,3 435
22 Garn afkorte syntetiske fibre eller afaf­
fald afsyntetiske fibre ,ikke idetail – '
salgs oplægninger j
\ v ;
i |
! . ..' i
ja)afpalyacryl •
iI
i 5$.05-03
î 56.05-05
) 56.05-07
| 56.05-09
I 56.05-11
j 56.05-13
! 56.05-15
| 56.05-19
j 56.05-21
I 56.05-23
.'56,05-25
!56.05-28 ;
j 56.05-32
I 56.05-34
\ 56.05-36
j 56.05-38
56.05-39
56.O5-42
56.05-44
i 56.05-45
i 56.05 -46
! 56.05-47
|.56.05-21
1 56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.03-363
.■!
|
1
!
i
1
/
j
i
I
J
1
23 uarn afkorte regenererede fibre eller af
affald afregenererede fibre ,ikke ide–tailsalgsoplægninger j56.05-51
56.05-55
56.05-61
56.05-65
56.05-71
.56.05-75
55.05-81
56.05-65
56.05-91
56.05-95
'56.05-99!
i
i

8.
Katfr
gori• • •VarebeskrivelseKU'ÎEXE
nummer 1978im
Omsatninc
Btk/kg•stabel
g/stk
24
«Pyjamas af -trikotage ,Ikke elastisk eller
gummeret ,af "bomuld ,eller afsyntetiske fib­
re.til mænd ogdrenge
t60.04-15
60.04-472,8 357
25I . •
Pyjamas oganden natbeklædning aftrikotage ,
ikke elastisk eller gummer et,afbomuld el-7
ler afByntetiske fibre til kvinder ,piger
ogsmåbørn (undtagen spædbørn )60.04-21
60.04-25
60.04-51
60.04-534,3 233
26 K-j-oler afvævede stoffer eller aftrikota­
ge,ikke elastisk eller gummeret ,til
kvinder ,piger ogsmåbørn (undtagen spæd­
børn ) .6O.05-4I
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02^48
61.02-52
61.02-53
61.02-543.1 323
27 Nederdele ,herunder buksenederdele ,af
vævede stoffer eller aftrikotage ,ikke
elastisk eller gummeret ,tilkvinder ,
piger ogsmåbørn (vindtagen spædbørn )
I60.05-51
60.05-52
60.05-54
60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-622,6
t.'.385
28 Benklæder aftrikotage ,ikke elastisk el­ler gummeret (undtagen shorts )undtagen .til spædbørn60.05-61 -
60.05-62 .
60.05-641,61
I■
■
;620
29 Dragter ogkostumer afvævede stoffer
(herunder Bådanne sæt,sombestår afto
eller tre stykker ogsombestilles ,pakkes ,'
transporteres ognormalt sælges samlet )tilkvinder ,piger ogsmåbørn (undtagen
spædbørn )
« · -61.02-42
61.02-43
61.02-44 :
»1,3711 1 11- 11 1
!730

VarebeskrivelseNTMHU5
nummer 19781 1
Orooaitninest a"bo1
stk/kg |g/stk
L
.iPyjamas oganden natbeklædning afvævede
stoffer tilkvinder ,piger ogsmåbørn
(61.04-11
61.04-13 !
61,04-18
t4,0 250
i
i
i
ii
jUriderbeklædningngenstande ,undtagen pyjar -
|mas oganden natbeklædning ,afvævede •
Gtoffor ,til kvinder?pi^er ogsmåbørn <
(undtagen 8pædb ørn)
I
ιI ,
! 61,04-91
61.04-93
61,04-98
i
t
i
ι ·,
i
Brystholdere ,afvævede stoffer eller af
trikotage
J :61.09-50 !18,2
IΓ 55
!
i

10.
\ •GRUPPE III • ■ •- ■
*
Kate­
goriVarebeskrivelseN3MEXE >
munmer 1978
• • 'Omsætning :
stkAg j3tabel
g/etk
32
1
!Vævede fløjls -plys-ogchenillest offer und­
tagen håndklædefrotterstof oglignende frot-
terstof samt bånd
»
X
/58.04-07
58.04-11
58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43 •
58.04-45
•58.04-61
58.04-63
'58.04-67
58.04-69
58.04-71
58.04-75
58.04-77
58.04-78• <
/
33 Vavede stoffer afstrimler o.l .afpoly–
ethyleneller polypropylen afbredde på .
under 3mfvævede sække afsådanne strim­
ler o.l «
• •51.04-06
62.03-96
 
34 Vavede stoffer afstrimler o.l.afpoly -
ethylen eller polypropyleja afbredde på
3mogderover
' ..."
1. . *' •'V51.04-08
1«
1 1•9
1 v
1
"•• v-
Ν ·

il*
.i.tô-
;jïtIVarebeskrivelseKIME5CE
nummer 1976Omsffitningatàbel
8tkÀ:g g/stk
>» Varvede stoffer afendeløse syntetiske
fibre undtagen oordvæv tilfremstil­
ling afdæk ogstoffer med indhold af
elastiske monof ilam9nter
•>
V
4
a)Åndre endublegede eller blegede51,04-111 51.04-13
51.04-15 ?51.04-17
51.04-18 }51.04-21
51.04-23 }51.04-25
51.04-26 }51.04-27
51.04-28 }51.04-32
51.04-345 51.04-36
51.04-42 }51.04-44
51.04-46 }51.04-48
51.04-15 }51.04-17 •
51.04-181 :51.04-23
51.04-251 51.04-26
51.04-27 }51.04-28
51.04-32 }51.04-34
51.04-42 }51.04-44
51.04-46 }51.04-48
I
1
j
1
i
I
!
iVævede stoffer afendeløse rege­
nererede fibre undtagen cordvævtilfremstilling afdæk ogstoffer
med indhold afelastiske monof i–
lamenter
a)Andre endublegede eller blegede
.• > '51.04-565 51.04-58
gl.04-62 ;51.04-64
51.04-66 }51.04-72
51.04-74 }51.04-76
51.04-825 51.04-84
51.04-86 }51.04-88
51.04-89 ;51.04-93
51.04-94 }51.04-95
51.04-96 }51.04-97
51.04-98
51.04-58
51.04-62
51.04-64
•51.04-72
51.04-74
51.04-76
51.04-82
.51.04-84
51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94
.51.04-95
51.04-96
51.04-97
51.04-98I
1
I
I
1
I
!
1
I

12*
Kate­
gori
♦VarebeskrivelseNKŒO I
■A«.nmmuner 1978 i
■ ·Qnmmtningatabel
atk/Tcg g/stk
F
iVævede stoffer afregenererede korte
fibre eller affald afregenererede
fibre undtagen bånd ,fløjls -,plys-
ogdrejervævet stof (herunder hånd-
klæd efrotterBtof ogligaende frotter -
stof )samt chenillestof
<
a)Andre endublegede elles *blegede
ι
i56.07-37 156.07^2
56.07-44 }56.07-^8 •-
56.07-52 ?56,07-53
56.07-54 ?56.07-57
56.07-58 ?56.07-62
56.07-63 ?56.07-64
56.07-66 ;56.07-72
56.07-73 ?56.07-74
56.07-77 ?,56.07-78
56.07-82 }56.07-83
56,07-84 ?56.07-87
56.07-37 ?56.06-44
56.07-^8 *56.07-52
56.07-54 ?56.07-57
56.07-58 ?56.07-63
56.07-641 56.07-66
56.07-73 ?56.07-74
56.07-77 ?56.07-78
56.07-835 56.07-84
56.07-87I
I
I
I
38ATrikotagestoffer afsyntetiske
fibre ,ikke elastiske eller glim­
meret ,til forhæng oggardiner60.01-40
' ' t
38Β Gardiner
/62.02-09
39 Dækketøj ,håndklæder ,vaskeklude
ogviskestykker afvævede stoffer
undtagen afhåndklædef rotterstof
eller lignende frotterstof afbon >-
uld
«.62,02-41
62.02*43
62.03*47
62.02-65
62.02-73
62.02-77r
40 Forhæng (undtagen gardiner )og
møbelstoffer ,vsvede62.02-81
62.02-89 .i
I
1

13.
ce­
:<riVarebeskrivelse.NBŒXE
îiummer 1978Omeartningatabel 1
stk/kg g/stk
L
lGarn afendeløse syntetiske fibre ,ikke
idetailsalgsoplægninger ,undtagen cre-
pøgarn ,enkelttrådet ,snoet 50omgange
ogderunder pr.meter ellor ikke snoet
)
• «
<
ν51.01-05
51.01-07
51.01*08
51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16
51.01-18
51.01-21
51.01-23
51.01-26
51.01-28
51.01-32 •
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-48f
Garn afendeløse regenererede fibre ,
ikke idetailsalgsoplægninger ,und–
tagén garn afviskose –rayon ,enkelt -
trådet ,snoet .250 omgange ogderunder
pr.meter eller ikke-snoet ogcrepe-
garn afacetatfibre
I51.01-50
51.01-61 '
51.01-64
51.01-66
51.01-71 ■"
51.01-76
51.01-80
ν
Garn afendeløse kemofibre idetail -
oplægninger51.03-10
51.03-20a
Vævede stoffer afendeløse syntetiske
fibre med indhold afelastiske mono­
filamenter
153.04^05
1\
Vævede stoffer afendeløse regenererede
fibre med indhold afelastiske monofil ar-
ment er51.04-54

Kate­
goriVarebeskrivelseMTMEXE
nummer 1978Omeartningstabol
8tk/kg g/stk
46 Uld ogfine dyrehår .kartet eller kammet
• Λ '· . ··;
\53.05-10
53.05-22
53.05-29
53.05-32
53.05-39
47 Garn afuldeller fine dyrehår ,kartede ,
ikkeidetailsalgsoplægninger
• *• « ' . .
. . • • /53.06-21
53.06-25
■53.06-31
53.06-35
53.06-51
53.06-55
53.06-71 .
53.06-75
.53.08-11
53.08-151
1
' !
I !
\ i
!48
iGarn afuldeller fine dyr^hår ,kæmmede ,
ikke idetailsalgsoplægninger53.07-01
53.07-09
53.07-21
53.07-29
53.07-40 !/
53.07-51
53.07-59 '
53.07-81
.53.07-89
53.08-21
53.08-25
49 !Garn afuldeller fine dyrehår ,ide–
!tailsalgsoplegninger
153.10-11
53.10-15
• \
5°
• ,T-Vævet stof afuldeller fine dyrehår
.. 1 *53.11-01
53.11-03 '
53.11-07
53.11-11
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-53
53.11-72
53.11-74
53.11-75 '
53.11-82
53.11-84
53»ll-88
53.11-91
53.11-93
53.11-974\
-/
Ί

15.
MVS G~
;jriVarebeskrivelseNÏMEXE
nummer 1978Omsotningstabel I
stk/kg Jg/stk
SI
»Bomuld ,kartet eller kæmmet 55.04-00
52 Garn af "bomuld ,idetailsalgsoplægninger
• »55.O6-IO
55.06-90
53
ma
4Drejervævet stof afborttuld 55.07-IO
55.07-90
1
Kortø regenererede tekstilfibre og .affald
heraf ,kartede ,kæmmede eller påanden må­
deberedt til spinding
ΝI
56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29
i
1
>5 Korte syntetiske tekstilfibre ogaffald
heraf ,kartede ,kæmmede eller påanden
måde beredt til spinding56.04-H !
56.04-13
56.04-15
56.04-16 •
56.04-17
56.04-18
O Garn afkorte syntetiske tekstilfibre
ogaffald heraf ,ideteflsalgsoplæg *-
ninger56•06--11
56,06-15
1
j
i
1
7 Garn afkorte regenererede tekstilfibre
ogaffald heraf ,idetailsalgsoplægninger56.06-20
%
i) Gulvtæpper (herunder gulvløbere ogmåt­ter),knyttede ,også konfektionerede58.01-01
58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.OI-3O
58.01-80
IV
Gulvtæpper (herunder gulvløbere ogmåt­ter),vævede eller aftrikotage ,også
konfektionerede !Kelim -ogSumacktæpper
oglignende tæpper ,også konfektionerede ;filt til gulvbelægning58.02-12
58.02-14
58.02-17
58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43
58,02-49
58.02-90

16.
Kate­
goriτ – :– :
I Varebeskrivelse.NIMEXE
ntumner 1978Omsœt ningstabel
etkAg g/stk
60
*Håndvævede tapieserier 58.0>-00
61
IVævede "bånd af30cm "bredde ogderunder med
vævet ,limet eller anden form for æg,und­
tagen vævede etiketter o.l«}bånd bestående
afsammenlimede parallelle garner eller fib .
- - * • ■ r
ν ·.
i50.05-01
58.05-08
58.05-30
-58.05-40
58.05-51
58.05-59
58.05-61
58.05-69
.58.05-73
53.05-77
58.05-79
58.05-90.
62 Vævede etiketter ,emblemer o.l.,ikke bro­
derede ,iløbende længier eller tilskårne i
stykker
Chenillegam }overspundet garn (bortset fra
garn overtrukket med metal ogovers pundet
garn afhestehår )}agramaner ,possementer
oglignende arbejder iløbende længder }
kvaster ,pomponer o.l.}
tyl ogknyttede netstoffer ,umønstrede }
tyl ogknyttede netstoffer ,mønstrede }
hånd–eller maskinfremstillede blonder og
kniplinger ,iløbende længder ,strimler
eller motiver }
brodérier ,iløbende lærler,strimler
eller motiver «
• / .
•'58.06-10
58.06-90 ( ,
58.07-31 *
58.07-39
58.07-50
58.07-80
58.08-11
58.08-15
58.08-19
58.08-21
58.08-29 '
58.09-11
58.09-19
58.09-21
58.09-31
58.09-35
58.09-39
58.09-91
58.09-95
58.09-99
58.10-21
58.10-29
58.1CM1
58.IO-45
58.10-49 .
58.10-51
58.10-55
58.10-59t1
4 ■ \
* • 4 v/
0. •

17.
,.ate–
>oriVarebeskrivelseNIMEXE !
nurnmer 1978
lOmsaot ning3 1abel
etk/kg jg/stk
0 Trikotagestof 1ikk~ elastisk eller glimmeret ,
afsyntetiske tekst ilfibre med indhold af
elastiske monofilament er?stof ogvarer af
trikotage ,elastisk eller gummeret
f
«60.01-30
60.05-11
60.06-18
A' Blondestoffer ogstoffer med opskår enluv
aftrikotagestof ,ikke elastisk eller glim­
meret .fremstillet afsyntetiske fibre60.01-51
,60.01-55
T
ITrikotagestof |ikke elastisk eller gum-
meret ,undtagen varer henhørende under
kategori 38A,63og64 -60.01-01
60.01-10
60.01-62
60.01-64
6O.OI-65
60.01-68
60.01-72
60.01-74 -
60.01-75
60.01-78
60.01-81
60.01-89
60.01-92
60.01-94
'60.01-96
60.01-97I
Plaider oglignende tæpper 62.01-10
62.01-20
62.01-81
62.01-85
62.01-93
62.01-95
i
1
I
I
iTilbehør til beklædningsgenstande og
andre varer undtagen beklædningsgen­
stande aftrikot agestof ,ikke elastisk
eller gummeret fvarer aftrikotagestof ,elastisk eller glimmeret (vindtagen bade­dragter )
0i60.05-86
60.05-87
60.05-89
60.05-91
60.05-95
60.0.-98
60.06-92
60.06-96 •
60,06-98t
j
1

18.
ORUPPE XV
* ·κ
Kate­
gori« VarebeskrivelseKIMEXB
nommer 1973Omsætningstabel
stk/Tcg g/stk
63 UnderbeklæcLningsgenstande af "trikotage ,ikke
elastisk eller ^gommeret ,til spædbørn60.04-11
60.04-36
69 Underkjoler ogunderskørter aftrikotage af
syntetiske fibre tilkvinder ,piger ogsralU-
børn (undtagen spædbørn )160.04-54
1'7,8 128
«
70 Strømpebenklæder 60.04-31
60.04-33
60.04-3430,4
/33
71 Yderbeklædningsgenstande aftrikotage til
spædbørn
/60.05-0 6.
60.05-07
60.05-08
60.05-09
!
L_Badedragter ogbadebukser aftrikotage 60.05-11
60.05-13
60.05-15
60.06-9110 100
73 Træningsdragter aftrikotage ,ikke elastisk -
eller guimneret60.05-16
60.05-17
60.05-191,67 600
74 Dragter ogkostumer ,herunder kjoledragter og
buksedragter aftrikotage ,ikke elastisk eller
gummeret (herunder satbestående af2eller 3
stykker ,sombestilles ,pakkes ,forsendes og
normalt sælges samlet )tilkvinder ,piger og
småbørn (undtagen spædbørn )60.05-71
60.05-72 .
60.05-73
60.05-74
»
*1,54 650

19.
n'te–
..oriI VarebeskrivelseNTMEXE
nummer 1978Omsœtningstabel I
etk/kg g/stkl
75
«Jakkesæt aftrikotage ,ikke elastiBk eller
gummeret |(horunder sætbestående af2el­
ler 3stykker ,som "bestilles ,pakkes ,for­
sendes ognormalt sælges samlet )til mænd
ogdrenge
'• *
• i
.. r60.05-66
60.05-680,80 1250
*
>6 Kedeldragter ogoveralls afvævede stof­
fer til mænd ogdrenge ;kitler ogfor­
klæder samt anden arbejds -ogbeskyttel -
sespåklædning afvævede stoffer tilkvin­
der,piger ogsmåbørn61.01-13
61.01-15
61.01-17
61.01-19
61.02-12
61.02-14
7 Damestrømper afsyntetiske fibre 60.03-21
60.03-2340par 25
3Badekåber ,slåbrokker ,hjemme jakker og
lignende beklædningsgenstande til inden­
dørs brug ,afvævede stoffer ,til mænd
ogdrenge undtagen beklædningsgenstande
henhørende under kategori 6,14A,14B,
16,17,21.76og7961.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
61.01-94
61.01-96
Badebeklædning afvævede stoffer
/61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,3 120
Beklædningsgenstande afvævede stoffer
til,spædbørn61.02-01
61.02-03
61.04-01
61.04-09

20.
fKate –
eoriI Vareboskrivelsa •.NIMEKE
nummer 1978 JOmBatnlngatftbel
atk/icg g/stk
81
«Badekåber og–jakker jhouseooats ,senge­
trøjer oglignende beklædningsgenstandetil indendørs brug ,afvævede stoffer ,tilkvinder ,piger ogsmåbørn ,undtagen
beklædningsgenstande henhørende under
kategori 6,7»13A,15B,21,26,27,
76,79og80
* ... t
% ,
. • •« *.61.02-07
61.02-22
.61.02-23
61.02-24
61.02-86
61.02-88
61.02-92
82 Underbeklædningsgenstande aftrikotage ,
ikke elastisk eller glimmeret ,afuld,
fine dyrehår eller regenererede fibre ,
undtagen til spædbørn60.04-38
60.04-60
• !
83
%Yderbeklædningsgenstande aftrikotage ,
ikke elastisk eller gummeret undtagen
beklædningsgenstande henhørende under
kategori 5,7,26,27,*8,71,72,73,
74og7560.05-04
'60.05-81
60.05-82
60.05-83
60.05-84
1
(
1
I
84 Sjaler ,tørklæder ,mantiller ,slør o.l.,
afandre stoffer endtrikotage61.06-30
61.06-40
61.06-50
61.06-60
85 .Slips oghalsbind afandre stoffer end
trikotage1 I
61.07-30
61.07-40 I
61.07-9017.9 56 1
86 Korsetter ,hofteholder ,seler ,sokke­
holdere ,strømpebånd o.l.,(herunder
sådanne varer aftrikotage ),også ela­
stiske ,undtagen brystholdere ,
.61.09-20
61.09-30
61.09-40
61.09-808,8 .114

21.
Kate­
goriVarebeskrivelseNDIEICE
nummer 1978OmGœtning
etk/kg jstabeli I
Ig/stk
87 Handsker ,vanter ,luffer ,strømper ogsokker ,,
ikke aftrikotage . .61.10-00
88 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgen­
stande (f.eks .ærmeblade ,skulderpuder ,bfel-ter,ærmeskånere oglommer ),ikke aftriko­
tage61.11-00
»
89 Lommetørklæder'tef bomuld med enværdi pa
over 15ERE/kg61.05-20 59 17

'βΗϋΡΡΕ V
gori
<♦/Varebeskrivelse \NUCEXE
nummer 1978OmBœtning
stk/kgstabel
jg/atk
90 Sejlgarn ,reb ogtovværk afsyntetiskefibre ,også flettet59.04-11
59.04-13
59.04-15
59.04-17
59.04-18ι
91 Telte ,.
« »..62.04-23
62.04-73
92 Cordvav tilfremstilling afdæk af
kemofibre ogandre guramerede tekstil­stoffer (bortset fratrikotagestof )51.04-03
51.04-52
59.11-15 '
'• '' ■' i
- I
93 Sække ogposer til emballage afandre
tekstilmaterialer end materialer frem - •
stillet afstrimler o.l.afpolyethy *-
leneller polypropylen -
i' '
I
1 .' .62.03-93
62.03-95 "
62.03-97
62.03-98 .
Λ Vat ogvarer deraf )flok ,støv ogno]>-
per aftekstilmaterialer59.01-07
59.01-12
59.01-14
59.01-15
59.01-16
59.01-18
59.01-21
59.01-291
?5 Pilt ogvarer deraf jogså im.prægneret
eller overtrukket ,undtagen gulvbe -
lægnings materialer.59.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59.02-57 ■
59.02-59
59.02-91
59.02-95
59.02-974
t
%

,Kate-
jg°ri
»VarebeskrivelseNBŒXE
nvunmer 1978Omsaetnin /
etk/kggstabelj ^
Ig/stk
j9& Fiberdug samt varer deraf ,også imprægne­
reteller overtrukket ,undtagen "beklæd­
ningsgenstande ogtilbehør til beklædnings­
genstande .
(
• %
r
i59.03-U
'59.03-19
59.03-30 .
97 Knyttede netstoffer afsejlgarn ,reb og
tovværk ,også itilskårne stykker eller
konfektionerede ;færdige fiskenet af
garn ,sejlgarn ,reb ogtovværk
ν
i
159.05-11
59.05-21
59.05-29
■59.05-91
59.05-99
98 Andre varer fremstillet afgarn ,sejl­
garn ,reb ogtovværk ,bortset fra teks –
tilstoffer ogvarer deraf ogfra varer
henhørende under kategori 97
1 .59,06-00
I
i
i
97 .Tekst iletoffer ,overtrukket med vege­
tabilske carbohydrat gummeret eller
stivels esholdige substanper ,afdenart,
der anvendes tilfremstilling afbogbind ,
etuier m.v.;kalkerlærred jpræpareret mar-
lerlærred }buckrara oglignende tekstil –'
stoffer tilfremstilling afhatte m.v.
»59.07-10
59.07-90
'».
!
/I
)0 Tekstilstoffer ,imprægneret ,overtrukket
eller lamineret med cellulosederivater
eller anden plast59.0&-10
59.08-51
59.08-53
.59.08-57 •

Kate­
gori*
Varebeskrivelse ->NBffiXE
munmer 1978Omsartning
stk/kg -1;s-tàbel
Ig/stk-
101 Sejlgarn ,rebogtovværk ,også flettet ,afandre
materialer endsyntetiske fibre59.04-90]
•>■ I
102
1
1
I
!
ILinoleum medtekstilunderlag tilenhver an­
vendelse ,også itilskårne stykker }gulvbelæg -
ningsmat eriale bestående aftekstilunderlag
medanden belægning endlinoleumsmassé ,også
itilskårne stykker59.10-10
59.10-31
'59.10-39
• j
i
\ • .- .• * i
103 Tekstilstoffer (bortset fratrikotagestof ),
imprægneret ,overtrukket eller lamineret
medgummi ,bortset fracordvæv tilfrem­
stilling afdæk59.11-11
.59.11-14
59.U-17
59.11-20 '
1
1
104 Tekstilstoffer ,imprægneret eller overtrukket
påanden måde ,bortset frastoffer henhørende
under kategori 99»100,102og103 }malede
teaterkulisser ,malede atelierbagtæpper o.l.
^ '
' ' -{ '
i ♦ ' ' '59.12-00
\
ι■I
*
105 Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotage­
stof )bestående aftekstil iforbindelse med
gummitråde
\59.13-01 .
59.13-11
59.13-13
59.13-15
59.13-19
59.13-32 /
59.13-34
59.13-35
59.13-39»
.06 Væger aftekstil ,vævede ,flettede eller
strikkede ,tillamper ,ovne ,tændere ,lys
o.l.)glødenet ogglødestrømpér samt røj>-
formede emner tilfremstilling deraf
159.14-00
I"

25.
1Kate­
gori
!Varebeskrivelse
\nhœxe
nummer 1978Omsartningstabel
etk/kg Ig/atk
!
|1G7
I
iBrandslanger oglignende slanger aftekstil
også medforing ,armering ogarmaturer af
andre materialer59.15-10
59.15-90
I10$
»
I
}
I
IDriv-ogtrans portremme' aftekstil ,også
forstærket med metal eller andet materiar -
le59»16–00
!109
I
j
i
5 • ■
i ;Presenninger ,sejl ogmarkiser afvævet
stof62.04-21
62.04-61
62.04-69
[110
i
iLuftmadrasser ,afvævet stof
I62.04-25
62.04-75
lui
\
j
tLejrudstyr aftekstilstoffer undtagen
telte ogluftmadrasser62.04-29 • • !
62.04-79 I
112 Konfektionerede tekstilvarer undtagen varer
henhørende tinder kategori 113og11462.05-10
62.05-30
62.Ç»5-93 '
62.05-98
113 Gulvklude fkarklude ,Btøveklude ogpudre –
klude ,undtagen aftrikotage62.05-20
114 Tekstilstoffer ogartikler aftekstil ,til
teknisk brug59.17-10
59.17-29
59.17-41
59.17-49
■59.17-51
59.17-59 •
'59.17-71
59.17-79
59.17-91
59.17-93
59.17-95
59.17-99

I
.BILAG II ' '!' iUUJB3 «. PAKIST# */ I
V AREBESKRIVELSE ENHED ARKL'A?mTATIV
BEGKA TKG
K/F
Carn afton/uld,ikke idetailsalgs - r
oplætninrer
i
VlVede afbomuld .
I 'îov\$ (
i1973
1975
19&M
1901
• i
i97q i
1973 !
■19^ i
198M !7.000
7.035
7.070 !'
7.10 e).!
7.141 ! •
?O.QOO
:-?0.0S0 .."
20.100 !
20.150 '
Skjorter ,herunder sports -og»
I20.200 ,
;arbe jdssk jorter ,T-shirts ,
JT-shirts cedrullekrave af
trikotare
·.· · 1
1
i 'i000 $>tk,i197-
197 <
193C
1931
1982
I Ia
j
)
1
1
t£.325
6.57 <"
6."'Ί
7.115
7.'100
1^ 1oweatere ,pullover ... 1
" . ϊ' ι ί
! ' ι
i
i
IA000 197s
1979
1980
[19Û1
[1952
!•1.20 /?;
1.333
1.434
1.520
oicjorter aftrikotage eller vavede ,
til kvinder
Vævede skjorter tilrand
%7OÓO
îtk.j
I
1
i
I1978
1979
P-9SO
1981
19822.67SJ
2.715
2.756
2.797
?«°39
i
•• „ s
' ss-=*f *• «
Kåndklædefrotterstof ,håndklæder .!1oco !
! iL978
L979
1980
1981
19821
2.3c8 '
2.Μ6 ι
2.^5 . I
2.535 . j
2.5"6' I
!
vaskeklude ogviskestykker , iTo 1978 .871 !
håndklædefrotterstof afbomuld
11979
I9S0
1981
1952923 !
973 ;
1.037
;1.099 I
t.
, I
tyjasas aftrikotage til "tænd
1 1
V4&0O
sfc .
\\
19781
1979' ,
19^;
19^2I f133 ! S
; i
•f
i
if,n, J

Gruppe /kategori 1000stk./tons
1 7000 t
2 20000 -t1)
4 6325stke
(
5 ' 1204Btk.
7 2675
8 2308 s-tk .
II. 9
24871t
133 etk .Stignings­
takter
0,5%
0,25%
Ai
6% :
1,5%
2%
6%
6%
l)heraf maksimalt 1200tfor"andre vævede stoffer endublegede ogbl
medenstigningstakt på6%,