Nr. C 278/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.10.82 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen til Barcelona­
konventionen af 1976 om særligt beskyttede områder i Middelhavet 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 28. september 1982) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
235, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I handlingsprogrammet for De europæiske Fælles­
skaber på miljøområdet (') understreges det nødven­
dige i at beskytte og sanere havet, for at det fortsat 
kan spille sin rolle med hensyn til arternes bevarelse 
og udvikling, samt sikre, at den vitale økologiske 
balance opretholdes; 
i nævnte handlingsprogram betones nødvendigheden 
af, at der findes løsninger på internationalt plan, for 
så vidt angår fysisk planlægning og forvaltning af 
kystområder; 
samarbejdet om miljøbeskyttelse med udviklingslan­
dene og særlig med Fællesskabets middelhavspartnere 
er et af formålene med nævnte handlingsprogram; 
i artikel 4 i Barcelona-konventionen (2), indgået af 
Fællesskabet den 25. juli 1977, er det fastsat, at de 
kontraherende parter kan vedtage tillægsprotokoller, 
indeholdende de foranstaltninger, fremgangsmåder og 
regler, der er opnået enighed om med henblik på at 
sikre konventionens gennemførelse; i henhold til 
denne artikel undertegnede de middelhavsstater, der 
var repræsenteret på en konference for befuldmægti­
gede i Geneve den 2. og 3. april 1982, en protokol til 
nævnte konvention om særligt beskyttede områder i 
Middelhavet; 
i henhold til protokollen vedrørende særligt beskyt­
tede områder i Middelhavet skal der indføres bestem­
melser for handel med, indførsel og udførsel af dyre-
(') EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973 og nr. C 139 af 13. 6. 
1977. 
O EFT nr. L 240 af 19. 9. 1977, s. 3. og plantearter, som omfattes af beskyttelsesforanstalt­
ningerne, hvilket betyder, at den fælles handelspolitik 
og de frie varebevægelser mellem medlemsstaterne 
kan blive berørt; 
den nævnte protokol indeholder bestemmelser, som 
kan berøre Rådets direktiver 76/464/EØF af 4. maj 
1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af 
visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (3), 
79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde 
fugle (4), 79/923/EØF af 30. oktober 1979 om kvali­
tetskrav til skaldyrvande (5) og Rådets forordning 
(EØF) nr. 348/81 af 20. januar 1981 om en fælles 
ordning for indførsel af hvalprodukter (6); 
formålet med den pågældende protokol er at bevare 
områdets fælles naturressourcer, at bevare den gene­
tiske arvs forskelligartethed og at beskytte visse natur­
områder ved at oprette særligt bevarede zoner; 
de fleste af undertegnerne af Barcelona-konventi­
onen og protokollerne hertil har knyttet særlige 
forbindelser, navnlig vedrørende samarbejde, med 
Fællesskabet inden for dennes samlede middelhavspo­
litik; protokollen om særligt beskyttede områder i 
Middelhavet indeholder de nærmere regler for dette 
samarbejde på felter, der henhører under protokollen; 
Fællesskabet har deltaget i forhandlingerne om den 
nævnte protokol; det undertegnede protokollen om 
særligt beskyttede områder i Middelhavet den ; 
det er nødvendigt at indgå protokollen til Barcelona­
konventionen om særligt beskyttede områder i 
Middelhavet for som led i fællesmarkedets funktion 
O EFT nr. L 129 af 18. 5. 1976, s. 23. 
(4) EFT nr. L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. 
O EFTnr. L281 af 10. 11. 1979, s. 47. 
(*) EFT nr. L 39 af 12. 2. 1981, s. 1. 
21.10.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 278/5 
at virkeliggøre et af Fællesskabets mål vedrørende 
miljøbeskyttelse og livskvalitet; traktaten indeholder 
ikke specifik hjemmel hertil — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokollen til Barcelona-konventionen af 1976 om 
særligt beskyttede områder i Middelhavet godkendes 
på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne. 
DE KONTRAHERENDE PARTER I DENNE 
PROTOKOL — 
som er parter i konventionen om beskyttelse af 
Middelhavet mod forurening, der blev vedtaget i 
Barcelona den 16. februar 1976, 
som er klar over den fare, der truer miljøet i middel­
havsområdet i sin helhed på grund af udviklingen i 
menneskets virksomhed i området, 
som er opmærksomme på de særlige hydrografiske og 
økologiske forhold i middelhavsområdet, 
som understreger, at det er vigtigt at beskytte og i givet 
fald forbedre naturressourcernes og naturområdernes 
beskaffenhed i Middelhavet samt deres kulturelle arvs 
beskaffenhed i området, bl.a. ved at oprette særligt 
beskyttede områder, der omfatter havområder og 
deres miljø, 
som ønsker at oprette et nært samarbejde indbyrdes 
med henblik på at nå dette mål — 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
Artikel 1 
1. De kontraherende parter i denne protokol (i det 
følgende benævnt »parterne«) træffer alle hensigts­
mæssige foranstaltninger til at beskytte de havom­
råder, der er af betydning for bevarelse af Middelha­
vets naturressourcer og naturområder samt for 
beskyttelse af deres kulturarv i området. Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne 
afgørelse. 
Artikel 2 
Rådets formand foretager deponeringen af de doku­
menter, der er fastsat i protokollens artikel 18. 
2. Intet i denne protokol må være til hinder for 
kodificeringen og udarbejdelsen af havretten på De 
forenede Nationers havretskonference, indkaldt i 
henhold til resolution 2750 C (XXV) fra De forenede 
Nationers generalforsamling, eller for nogen stats 
nuværende eller fremtidige juridiske krav eller syns­
punkter vedrørende havretten samt arten og udstræk­
ningen af kyst- og flagstaternes jurisdiktion. 
Artikel 2 
For så vidt angår udpegelse af særligt beskyttede 
områder (i det følgende benævnt »beskyttede 
områder«) finder denne protokol anvendelse på 
middelhavsområdet som afgrænset i artikel 1 i 
konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod 
forurening (i det følgende benævnt »konventionen«), 
idet det for denne protokols vedkommende står fast, 
at anvendelsesområdet er begrænset til parternes terri­
torialfarvande og kan omfatte de vandområder, der 
ligger inden for grundlinjen, hvorfra bredden af terri­
torialfarvandet måles, og for så vidt angår vandløb, 
indtil ferskvandsgrænsen. Det kan ligeledes omfatte 
vådområder og kystområder, der udpeges af hver af 
parterne. 
Artikel 3 
1. Parterne opretter så vidt muligt beskyttede 
områder, og de bestræber sig på at foretage sig det PROTOKOL 
om særligt beskyttede områder i Middelhavet 
De forenede Nationer 
1982