Nr.C222/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.8.92
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omsærligeforanstaltninger fortransportaffriskefrugter
oggrønsagerfraGrækenland
(92/C222/07)
KOM(92)323endeligudg.
(forelagtafKommissionen den23.juli1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
stk.2,Artikel1
Pådeidenneforordningfastsattebetingelserydesder
ensærliggodtgørelseforforsendelsemedkølevogn,
køleskibellerkølegodsvogn affriskefrugteroggrøn­
sager,someromhandletiartikel1iforordning(EØF)
nr.1035/72ogharoprindelse iGrækenland ,fra
Grækenland tildeøvrigemedlemsstater undtagen
Italien,PortugalogSpanien.underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :Artikel2
1.Denmidlertidige,særligegodtgørelseydes,så
længedenaktuellekonfliktsituation idettidligereJugo­
slavienforhindrer,atdesædvanligevej-ogjernbanefor­
bindelsergennemlandetanvendesiforbindelsemed
afsætningenafdeiartikel1omhandledefrugterog
grønsager .
2.Omfangetafdenmidlertidige,særligegodtgørelse
fastsættes,såledesatdenmedvirkertilatafbødede
øgedetransportomkostninger ,derskyldesdenistk.1
omhandlede konfliktsituation .Derkanfastsættesfaste
satser.VedRådetsforordning(EØF)nr.525/92af25.februar
1992ommidlertidigkompensation forkonsekvenserne
afsituationeniJugoslavienfortransportaffriskefrugter
oggrønsagerfraGrækenland(')blevderindførten
økonomiskkompensation vedforsendelse i1991med
kølevognellerkølegodsvogn fraGrækenlandtilde
øvrigemedlemsstater ,undtagenItalien,affriskefrugter
oggrønsager,dereromhandlet iartikel1iRådets
forordning(EØF)nr.1035/72af18.maj1972omden
fællesmarkedsordning forfrugtoggrønsager(2);
3.Denmidlertidige,særligegodtgørelseudbetalestil
ensælgeriGrækenlandmodforelæggelseafdokumenter
fordekompetentemyndigheder ,dergørdetmuligtat
fastslåafsenderensrethertil.dererikkeinærmestefremtidudsigttil,atdenaktuelle
konfliktsituation idettidligereJugoslavienændres,
såledesatlandevejs-ogjernbanetrafikken kanblive
normaliseret ;derbørderforstadigydesenmidlertidig
bistandtildeberørteerhvervsdrivende ,indtilsituationen
atterblivernormal;
dererderforgrundtilatydeenmidlertidig,særliggodt­
gørelseforforsendelsemedkølevogn,køleskibeller
kølegodsvogn affriskefrugteroggrønsager,somer
omhandletiartikel1iforordning(EØF)nr.1035/72og
haroprindelseiGrækenland,fraGrækenlandtilde
øvrigemedlemsstater undtagenItalien,Portugalog
Spanien—Artikel3
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordning,
særligmedhensyntil:
—ophørsdatoenfordenmidlertidige,særligegodtgø­
relse
—omfangetafdenmidlertidige,særligegodtgørelse
—deiartikel2,stk.3,fastsattedokumenter
fastsættesefterproceduren iartikel33iforordning
(EØF)nr.1035/72.oEFTnr.L58af3.3.1992,s.1.
(2)EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.Forordningenersenest
ændretvedforordning(EØF)nr.1156/92(EFTnr.L122af
7.5.1992,s.3).

29.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C222/13
Artikel4 Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.Deidenneforordningfastsatteforanstaltninger
betragtessominterventioner medhenblikpåregulering
aflandbrugsmarkederne ,jf.artikel3iRådetsforordning
(EØF)nr.729/70af21.april1970omfinansieringaf
denfælleslandbrugspolitik (').DefinansieresafEUGFL,
Garantisektionen . Denanvendesfraden1.januar1992.
(')EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.Forordningenersenest
ændretvedforordning(EØF)nr.2048/88(EFTnr.L185af
15.7.1988,s.1).Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omenhasteaktionvedrørendeleveringaf
landbrugsprodukter tilindbyggerneiAlbanien
(92/C222/08)
KOM(92)361endeligudg.
(forelagtafKommissionen den30.juli1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43og
235,detmåkontrolleres,atdelandbrugsprodukter ,derunder
denneaktionleverestildissebyer,nårderesmål;ud
overRevisionsrettens beføjelserisåhenseendebør
Kommissionen havemulighedforatførekontrolmedde
pågældendedispositioner ,omnødvendigtmedhjælpfra
eksternekontrolorganer ;
dethenhørerunderKommissionen atfastsættegennem­
førelsesbestemmelserne tildenneaktion—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fællesskabetiværksætterenhasteaktionvedrørendeleve­
ringaflandbrugsprodukter tilindbyggerne iAlbanien,i
detfølgendebenævnt»aktion«.Udgifternetilaktionen
måhøjstudgøre40mio.budget-ECU .underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Derbørstilleslandbrugsprodukter tilrådighedfor
indbyggerneiAlbanientilforbedringafforsyningenmed
levnedsmidler ,idetdertageshensyntildeforskelligar­
tedelokaleforhold,ogudendervedatgribeindiudvik­
lingeniretningaflevnedsmiddelforsyning eftermarkeds­
reglerne;Fællesskabetråderoverlandbrugsprodukter ,
dereroplagretefterinterventionsforanstaltninger ,og
underhensyntagentilmarkedssituationen børførstog
fremmestdisseprodukteranvendestilgennemførelseaf
denpåtænkteaktion;endviderebørdetværemuligti
tilfældeafsærligeanmodningerattilvejebringeland­
brugsprodukter påFællesskabetsmarked;reguleringenaf
landbrugsmarkederne kanligeledesopnås,hvissådanne
produkterleveresiforarbejdetstand;
hovedformålet meddenpåtænkteaktioneratydehuma­
nitærhjælp,ogdenbørderforogsåbaserespåtraktatens
artikel235;Artikel2
Medhenblikpåaktionensiværksættelsegælderfølgende:
1)Fællesskabetoverdragergratislandbrugsprodukter ,
derertilrådighedeftereninterventionsforanstalt ­
ning.Itilfældeafsærligeanmodningeromprodukter,
derikkeerdisponiblepåinterventionslagrene ,kan
produkternetilvejebringespåFællesskabetsmarked