ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 553 
 
 
 
Vol. 19 83/0210 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K 0M C83) 553 endelig udg.  
Bruxelles, den 29. september 1983
Forslag t i l  
R Å D E T S  A F G Ø R E L S E
o m  et finansielt'bidrag t i l  mund- og klovesygeinstituttet
i Ankara
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(83) 553 endelig udg.

c  £' H  5 ^
BEGRPMDELSE
1. De tyrkiske myndigheder har rettet en henvendelse til Kommissionen, hvori 
der anmodes om et tilskud fra Fmilesskabet til det nye stund- og klovesyge- 
institut i Ankara. Det nuværende institut, sos blev Åbnet i 1967, er kun i 
stand til at fremstille mellem 8 og 10 millioner doser monovalent mund- og 
klovesygevaeeine om Aret, hvad der ifelge de tyrkiske ayndighder ikke er 
tilstrækkeligt til en effektiv mund- og klovesygebekampelse pA tyrkisk om­
råde. Hed det ny instituts udstyr vil der kunne fremstilles mindst 40 mil­
lioner doser monovalent mund- og klovesygevaeeine gu Aret.
2. Allerede i 1975 ydede BF i kraft af Rådets afgørelse nr. 75/776/BØF af 
16.12.1975 sit første tilskud, som var på 1 million US dollars, til insti­
tuttet i Ankara; denne sum blev smilem 1978 og 1980 benyttet til indkøb af 
visse former for udstyr (968 303 OS dollars) og til finansiering af teknisk 
assistance (uddannelse og ekspertrAdgivning: 31 697 OS dollars).
Ifølge oplysninger fra de tyrkiske myndighder er arbejdet med opførelse af 
det ny institut allerede sA langt fresne, at det er pft tide at foretage 
indkøb og installering af det nødvendige udstyr og materiel.
3. For at skaffe sig teknisk assistance til projektefcs gennemførelse har 
mund- og klovesygeinstituttet i Ankara fornylig indgået en samarbejdsaftale 
med Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia e dell'Bmilia i 
Brescia (Italien). Ifølge denne aftale skal instituttet i Breseia yde det 
tyrkiske institut teknisk assistance med hensyn til bl.a. besigtigelse og 
valg af det udstyr og materiel, hvormed instituttet i Ankara skal udstyres 
for at kunne fremstille den beregnede mængde vaccine, og desuden bistå med 
udstyrets installering og med at kontrollere, at det fungerer tilfredsstil­
lende, samt være behjælpelig med produktion og kontrol af vaccine og uddan­
nelse af tyrkiske praktikanter. Dette samarbejde er en garanti for, at fo­
retagendet kan gennemføres.

-  2 -
4. Den nye tyrkiske anmodning gælder 8 344 000 DM (3 681 366 ECU); ifølge en 
undersøgelse, som eksperterne fra instituttet i henholdsvis Ankara og 
Brescia har foretaget i fællesskab, vil dette beløb kunne dække følgende 
udgifter:
- levering af udstyr og materiel til det nye institut i Ankara
- tyrkiske teknikeres studieophold i Fællesskabet og teknisk samarbejde 
mellem instituttet i Brescia og instituttet i Ankara.
5. Fællesskabet har altid været på vagt for at beskytte sit territorium mod 
eksotisk mund- og klovesygevirus, eftersom dets kvægbestand ikke er beskyt­
tet mod ved vaccination. Det har derfor tidligere truffet foranstaltninger 
for at holde denne sygdom borte fra sine grænser og vil fortsat gøre det 
fremover. Fællesskabet har således siden 1962 ydet et tilskud til oprethol­
delse af et vaccinationsområde i Sydøsteuropa, der fungerer som stødpude­
zone langs den bulgarsk-tyrkiske og græsk-tyrkiske grænse og dermed hind­
rer, at eksotisk mund- og klovesygevirus trænger ind i Europa. Epizootier, 
der kan true landene i Vest- og Mellemeuropa, må nødvendigvis passere gen­
nem dette område.
Det er derfor nødvendigt, at dette værn bliver opretholdt. Hvis de tyrkiske 
myndigheder gennemfører en mere omfattende mund- og klovesygevaccination, 
end det hidtil har været muligt på tyrkisk territorium, og især foretager 
vaccination langs Tyrkiets østgrænse, vil Europas beskyttelse mod mund- og 
klovesyge blive mere effektiv.
Fællesskabet har derfor stor interesse i at yde et tilskud til instituttet 
i Ankara.
6. Det er en forudsætning for ydelse af tilskuddet, at de tyrkiske myndigheder 
accepterer, at Kommissionen og Revisionsretten kontrollerer anvendelsen af 
det ydede beløb.

FORSLAG TIL 
RÅDETS AFGØRELSE
om et finansielt bidrag til »ind- og klovesygeinstituttet i Ankara
RADST FOR DB BUROPCSKB FHLLESSEABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europmiake ekonomiake
Pmllesskab, sar lig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra følgende betragtninger:
Fmllesskabet må med alle til rådighed stående midler sikre, at det 
beskyttes mod risikoen for udbrud af eksotisk, sund- og klovesyge, idet dets 
husdyrbestand ikke er imsniniseret nod denne sygdom ved vaccination;
i den anledning har Fmllesskabet ved at hjmlpe smitteramte lande med at udbyg­
ge deres sygdomsforebyggende foranstaltninger gjort en indsats for at holde 
denne type sygdom borte fra sine grmnser og agter også at gøre det fremover; 
til dette formål har Flmllesskabet allerede gennem FAO ydet betydelige tilskud 
til de sydøsteuropmiske lande;
denne indsats har ubestrideligt medvirket til at give Fmilesskabets husdyrbe­
stand ei. effektiv beskyttelse, ikke mindst ved at der i tyrkisk Trakien er 
etableret og opretholdes vaccinatioasområder, der virker som stødpudezoner;
de midler, der hidtil har vmret benyttet, må imidlertid effektiviseres, så 
mund- og klovesygebekmmpelsen kan forbedres;
der er til dette formål blevet ivarksat omfattende arbejder på aand- og klove­
syge i ns ti tuttet i Ankara med henblik på en betydelig forøgelse af iette insti­
tuts vaccineproduktion;

-  2 -
disse arbejder bar stattes, idet de vil satte Tyrkiet i stand til at age sin 
indsats i mund- og klovesygebekmmpelsen, isar i betragtning af dette lands 
lafte om at opretholde beskyttelseszonen ved vaccination af et område i den 
tyrkiske del af Trakien.
1)Pallesskabet har ved Rådets a f g ø r e l s e  75/776/EØF allerede en gang ydet  
tilskud til sund- og klovesygeinstituttet i Ankara ;
de tyrkiske myndigheder har på ny rettet henvendelse til Fallesskabet med an­
modning om et tilskud til instituttet i Ankara, og denne henvendelse bar be­
svares positivt;
der er indgået en aftale oa teknisk samarbejde mellem mund- og klovesygeinsti- 
tuttet i Ankara og et zooprofylaktisk institut i en sadleasstat;
det er påkravet at Den stående Veter i nar komité regelsnssigt underrettes om, 
hvorledes foranstaltningerne i deres helhed forlaber -
VEDTAGET FØLGENDE APGØRELSE:
Artikel 1
1. Pallesskabet yder et tilskud til finansiering af en foranstaltning til for­
del for mund- og klovesygeinstituttet i Ankara i regnskabsårene 1983, 1984  
og 1985.
2. Det i stk. 1 omhandlede tilskud skal bruges til finansiering af
- nyt udstyr til instituttet i Ankara
- teknisk bistand og tyrkiske eksperters studieophold i Pallesskabet.
3. Fallesskåberne yder det i stk. 1 omhandlede tilskud* svarende til den be­
villing der er afsat hertil på Pallesskabernes almindelige budget, når de 
tyrkiske myndigheder har forelagt den officielle dokumentation.
Artikel 2
Det påhviler Kommissionen at fere kontrol med anvendelsen af det i stk. 1 
omhandlede tilskud. Den aflmgger rapport til Rådet og Ruropa-Parlamentet om 
denne afgørelses gennuaførelse.
Desuden underretter Kommissionen mindst en gang om året Den stående Veteri- 
narkomité om, hvorledes foranstaltningen forløber.
Udfardiget i Bruxelles, den
1) BFT nr. L 326 af 18.12.1975, s. lé.På Rådets vegne

f i n a n s i e r i n g o v e r s i g t
β α τ ο ί  22.6.1983
Fællesskabsstøtte t i l  bekæmpelse af.M og K  uden for Fællesskabet  
1. b u d g e t p o s t : B  3803 -  Budget 1983 '  b e v illin g »! 1,4 mio E C U
2. f o r a n s t a l t n i n g e n s  b e t e g n e l s e ! Ti Iskud t i l  mund- og klovesygei nsti tuttet i Ankara
j. r e t s g r u n d l a g ! Rådets afgørelse
a. EORM iLi Finansiering af indkøb af det nødvendige udstyr t i l  in stitu ttet i  
Ankara * - finansiering af teknisk bistand
5 . FIN A N S IE LLE  VIRKNINGER ·' i• i ; 
1  1  INDCV/tftENDK IMGNSKAØSr f o l g e n d e  r e g n s k a b s *
5 . 0  UDG IFTER, SON AFHOLDES ' ·  ' 3__3rs._C Lenod.e J  983_ >la r ( 1984 )
-  OVER EF-BUOGETTET 1 *  3#7 mio E C U  1 1#07 mio E C U  ! 1,0 mio E C U
andre landbrugsudgifter* 1  *  
1  11
1
5 .1  INDTIGTEA1  I 
1  11
t
-  E F '·  EGNE INDTAGTER (A F G IF T E A /T O LD ) 1  t I
-  NATIONALE KILDER! :!
r
‘ 1985 1 1986 * 1987:
5 . 0 . 1  OVERSLAG -  U D G IFTE* 11,63 mio E C U * ,  ■  -  «- 1
5 . 1 . 1  OVERSLAG -  INDTAGTERI ! ’ 1  
I l  1
1  ! 1t
1
5.J. b e r e g n i n g ! i det in s titu tte t i Ankara forelagte projekt regnes der m e d
følgende omkostninger
-  omkostninger'i forbindelse m ed  udstyr og installering 7/41.55miO D M
-  uddannelse og'teknisk bistand ·' D jr9 2 9 _m i_ o _D M
•  ‘  8#344 m i o D M
eller 3#7 mio E C U
6 . 0 .  ER F IN A N S IE R IN G  MULIG GENNEM BE V ILLIN G E R  OPFORT UNDER DET PAGRLDENDE K A P IT E L I  DE LABENDE BUDGET 7
mXXKXXMmMWXWiWXtfXtfXKaXWiiWXXKKMXKXmXXdiXiXilXKKXKX X N X K iX
X K X X X K X X X X i XXaXXXXXW W O tøXKXX. X K X X iX
6 . 3 .  SKAL DER 0PFDRES B E V IL L IN G E R , PA FREMTIOIGE BUDGETTER 7
b e m r r k n in g e r i  ,1  -  Ifø lg e  de tyrkiske myndigheder v il EF's ' V - FAO's bidrag t i  J .indkøb  
·..· ;\ af vaccine t i l  qprethol.deIse af stødpudezone: i:  fy rk H k  Tr; afc'ien
:  Cca. 0»22 mio E C U  o m  å re t) kunne indsti Ues#'.nål:''rn&tHutItipJt.-'.i·
. Ankara f remst,i lj.;er 30^40-m i l lion?r doser vaccirie:.,;  n *
•  2 Ovenétående skøn over udgifter er foretaget af;tfé; .;i:^ i:j< ;1s k é ,v fa y n -  
dighedér m ed  teknisk bistand fra eksperter ved»^et.,^od.rofylak 7 
,  .' tiskp in s titu t.i Ev-'W stfa: ' :  "i ;  ·
•  ; ·  i  .  . .  .  .  -  .  .  #  k  * ! .  4 '  i  *