ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)783
Vol.1980/0246

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)783 endeligudg.
Bruxelles-den25.november1980
HENSTILLING MEDHENBLIKPARÅDETSFORORDNING (EØF)
o
omindgåelseafaftalenomrepublikken Zimbabwes
tiltrædelse afdenandenLomé-konvention AVS-EØF
HENSTILLING MEDHENBLIKPARÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafinterimsaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Zimbabwe
UDKASTAFGØRELSE TRUFFETAFAVS/EØF-MINISTERRADET
omændringaflistenoverAVS-stater udensøkyst
/nyA\
(forelagtafKommissionen forRådet)
Général
KOM(80)783endeligudg. J

MEDDELELSETILRÅDETFRA
.KCMMI3SICWEN
1*n4«november1980undertegnede republikken ZimbabwesamtFællesskabet
ogdettesmedlemsstateriLuxembourgdelsaftalenomZimbabwestiltrædelse
a~^enandenLomtf-kanventian ogdelsinteriasaftalen mellemEØFogrepu­
blikkenZimbabwe *
Kommissionens henstillinger omfatterderforfsigendei
/ .1 \ ■.
-etudkasttilRådetsforordning omindgåelseafaftalenomZimbabwes
tiltredelseafdenandenLom6-konvention |
-etudkasttilRådetsforordning omindgåelseafinterimsaftalen mellem
EØFogrepublikken Zimbabwe.'
EndeligforelaggerKommissionen Rådetetudkasttilafgørelsetruffetaf
AVS/EØF-Ministerrådet,derioverensstemmelse meddettilsagn,Fællesskabet
hargivetienerklaringknyttettiltiltradelsesaft alensslutakt,tager
sigtepåatopførerepublikken ZimbabwepålistenoverAVS-staterudense-
kyst(artikel155«■tk.3,litrab)idenandenLom<-konvention).

BILAG I
HENSTILLING MEDHENBLIK PÅ
RÅDETS FORORDNING (EØF)
o®indgåelse afaftalen omrspubliklcen Zimbabwes
tiixrsielåia afden anden .Loiaé~konveniion AVS-EØF
RADE ?FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning -til -traktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 238 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ^,og
udfrafølgende betragtninger :
Aftalen amrepublikken Zimbabwes tiltrædelse afdenanden Lomé-konvent ion
2)ÅVS~Ei2F ,idetfølgende benævnt "konventionen ",samt enslutakt blev
undertegnet iLuxembourg dan4»november 1980 mellem denne stat ogDet
europæiske økonomisk® Fællesskab 5
denne aftale bør indgås -
I)
2)MTnr.

UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
Aftalenomrepublikken Zimbabwestiltrædelseafkonventionen samtslutakten
ogdedertilknyttedeerklæringergodkendesp&Deteuropæiskeøkonomiske
fællesskabs vegne.
istk.1nævntetekstererknyttetsombilagtildenneforordning.
Artikel2
ForsåvidtangårFællesskabet foranstalter formandenforRådetdepone-.
1ringenafnotifikationsakten vedrørendeindgåelsenafaftalenioverens­
stemmelsemeddennesartikel3,stk.1*\
Artikel3
Meimindreandeterfastsat,omfatterbetegnelsenAVS-stateriakterfra
Fællesskabets institutioner ligeledesrepublikken Zimbabwe.
V Artikel4
/
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
f ■!
UdfærdigetiBruxelles-,den PåRådetsvegne
Formand
*)Fodnote,dei*skalindsættesiEPT:. ■v
"Datoenforaftalensikrafttrædenvilbliveoffentliggjort iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendepåforanledning afgeneralsekretariatetforRådet".

AFTALE
OMREPUBLIKKEN ZIMBABWES TILTRÆDELSE
AFDEN ANDEN AVS/EØF-KONVENTION ,
UNDERTEGNET ILOME DEN 31 .OKTOBER 1979
CEE /ZBW /dk1

HANS MAJESTÆT »BELGIERNES KONGE , '
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING ,
PRÆSIDENTEN P,OR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , .-
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK ,
PRÆSIDENTEN FORIRLAND , .. 'V'■' ■ '
\
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,
/ .
HANS KONGELIGE HØJHED .STORHERTUGEN AFLUXEMBOURG ,"
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AFNEDERLANDENE ,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AFKONGERIGET STORBRITANNIEN OG
NORDIRLAND ,
kontraherende parter itraktaten omoprettelse afDeteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab ,idet følgende benævnt "Fælles
skabet ",undertegnet iRomden 25.marts 1957 ,hvis stater i
detfølgende benævnes ""medlemsstater ",
°g . ■■< .v • ■
I
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
påden ene side ,og
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE
påden anden side ,
CEE /ZBW/dk2

SOM HENVISER til traktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,idet følgende benævnt "traktaten ",
SOM HENVISER til den anden AVS /EøF-kcnvention mellem staterne
i ;;'ika ,Vestindien ogStillehavet ogDeteuropæiske økono -
..ii..keFællesskab ,undertegnet iLomé den 31.oktober 1979 ,i
.atfølgende benævnt "konventionen ",særlig artikel 186 ,
"TAGER IBETRAGTNING ,atZimbabwe har anmodet omattil­
.o.eoekonventionen ,og
SOMTAGER IBETRAGTNING ,atAVS/EØF-Ministerrådet har godkendt
Zimbabwes anmodning ,
HAR VEDTAGET atindgå enaftale omZimbabwes tiltrædelse af
konventionen oghar med henblik herpå sombefuldmægtigede ud-
pe'get :
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE :
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING :
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
CEE/ZBW/dk -3

»
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND :
\ *
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AFLUXEMBOURG :
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AFNEDERLANDENE :
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AFDET FORENEDE KONGERIGE STOR
BRITANNIEN OGNORDIRLAND : '
CEE /ZBW /dk 1

RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE :
SOM ,efter athave udvekslet deres fuldmagter ogfundet dem
igod ogbehørig form ,
ERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :
ARTIKEL 1
1. Ved denne aftale tiltræder Zimbabwe konventionen .
2. Medmindre andet erbestemt idenne aftale ,finder kon­
ventionens bestemmelser samt deafgørelser ogandre gennem -
førelsesforanstaltninger ,der ertruffet afkonventionens
institutioner ,anvendelse påZimbabwe .
CEE /ZBW/dk5

ARTIKEL 2
Defrister ,der erfastsat ikoventionen ogberegnet fra
dennes ikrafttræden ,skal for såvidt angår anvendelsen på
Zimbabwe beregnes fra denne aftales ikrafttræden .
ARTIKEL 3 x '"
1.. Denne aftale skal forFællesskabets vedkommende gyldig
indgås ved enafgørelse ,somtræffes afRådet forD©euro­
pæiske Fællesskaber ioverensstemmelse medtraktaten ogmed
deles dekontraherende parter .Den ratificeres afsignatar
staterne ihenhold ,til deres respektive forfatningsmæssige .
regler .. ~ '
2. Ratifikationsdokumenterne ognotif ikationsakten omaf­
talens indgåelse deponeres for Zimbabwes >vedkommende ise­
kretariatet forRådet for -Deeuropæiske Fællesskaber ogfor
Fællesskabets ogmedlemsstaternes vedkommende iAVS-statfer -
nes sekretariat .Sekretariaterne underretter straks signa -
tarstaterne ogFællesskabet herom . . .
ARTIKEL 4 1
. "τ1
Denne aftale træder ikraft den -første dag iden anden
måned ,der følger efter datoen fordeponeringen ,afmedlems­
staternes ogZimbabwes ratifikationsdokumenter .ogafnotifi -
kationsakten omFællesskabets indgåelse afaftalen .
.> s- ^ - .
. '' . ' • ■ i ■
)
'!■ ' '. - ' ' ' • 'f'
τ, -
CEE /ZBW/dk6

ARTIKEL 5
Denne aftale ,der erudfærdiget izoeksemplarer padansk ,
sr.relskj fransk ,italiensk ,nederlandsk ogtysk ,hvilke tekster
alle har samme gyldighed ,deponeres iarkivet isekretariatet
for Rådet for Deeuropæiske Fællesskaber ogiAVS-staternes se­
kretariat ,som begge fremsender enbekræftet genpart til hver
;■fsignatarstaternes regeringer .
CEE /ZBW /dk 7

SLUTAKT
? .
-S
AF/CEE /ZBW /dk1

Debefuldmægtigede for
Hans majestæt belgiernes konge ,
Hendes majestæt Danmarks dronning ,
præsidenten forForbundsrepublikken Tyskland ,
præsidenten forDen franske Republik ,
præsidenten for Irland ,
præsidenten forDen italienske Republik ,
Hans kongelige højhed storhertugen afLuxembourg ,
Hendes majestæt dronningen afNederlandene ,
Hendes majestæt dronningen afDet forenede Kongerige
Storbritannien ogNordirland ,
samt for Rådet for Deeuropæiske Fællesskaber ,
påden ene side ,og
for præsidenten for republikken Zimbabwe ,
påden anden side ,
forsamlet i den
for atundertegne enaftale omZimbabwes
tiltrædelse afden anden AVS/EØF-konvention mellem staterne
iAfrika ,Vestindien ogStillehavet ocDet europæiske økono­
miske Fællesskab ,undertegnet iLorne den 31.oktober 1979 ,
har vedtaget følgende tekst :
Aftalen omrepublikken Zimbabwes tiltrædelse afden anden AVS/
EØF-konvention .
Den befuldmægtigede for præsidenten for republikken
Zimbabwe har erklæret ,atrepublikken Zimbabwe tilslutter sig
følgende erklæringer ,som udgør bilag I-XXIV til slutakten
til den anden AVS/EØF-konvention .
AF/CEE /ZBW /dk 2

1.Fælleserklæring omkonventionens forelæggelse forGATT (bi­
.lag I) 1
2.Fælleserklæring omdenordning foradgang tilmarkederne i
defranske oversøiske departementer ,som gældér for deva-
•rermed oprindelse iAVS-stater ,der eromhandlet ikonven­
tionens artikel 2,stk .2(bilag II)
3.Fælleserklæring adkonventionens artikel 9og11 (bilag III )
/
4.Fælleserklæring omvarer ,der henhører under den fælles ;
landbrugspolitik (bilag IV)
j.Fælleserklæring omsamhandelen mellem Det europæiske øko-
nomiské Fællesskab ogBotswana ,Lesotho ogSwaziland (bi­
lagV) V, ■ _
6.fælleserklæring adkonventionens artikel ,46,stk .3,(bi­
-lagVI) ;
7.Fælleserklæring omAVS/EØF-samråd i.tilfælde afindførelse
afenverdensomspændende stabiliseringsordning for eksport­
indtægter (bilag VII ) "
8.Fælleserklæring omtilskyndelse til atinvestere imine-
sektoren (bilag VIII ) . -
9.Fælleserklæring adkonventionens artikel 64 (bilag^IX ).i
AF/CEE/ZBW/dk3

10.Fælleserklæring omsupplerende finansiering afdet indu­
strielle samarbejde (bilag X)
11.Fælleserklæring adkonventionens artikel 82 (bilag XI)
.12.Fælleserklæring adkonventionens artikel 131 (bilag XII )
13.Fælleserklæring adkonventionens artikel 132 (bilag XIII )
1*4.Fælleserklæring indeholdende ordlyden afartikel 24-27 i
protokol nr.2tilLomé-konvent ionen AVS-EØF somomhandlet
inærværende konventions artikel 142samt fælleserklæ­
ringen adartikel 26inævnte protokol (bilag XIV )
15.Fælleserklæring omarbejdstagere ,der erstatsborgere ien
afdekontraherende stater ,ogsom erlovligt bosiddende
påenmedlemsstats eller enAVS-stats område (bilag XV)
16.Fælleserklæring omrepræsentation afregionale økonomiske
grupper (bilag XVI )
17.Fælleserklæring adkonventionens artikel 185 (bilag XVII )
18.Fælleserklæring omhavfiskeri (bilag XVIII )
19-Fælleserklæring omskibsfart (bilag XIX )
20.Fælleserklæring adprotokol nr.1(bilag XX)
21.Fælleserklæring omoprindelsesstatus forfiskeriprodukter
(bilag XXI )
22.Fælleserklæring adprotokol nr.5(bilag XXII )
AF/CEE/ZBW/ck4

23.Fælleserklæring adprotokol nr.5,artikel 1(bilag XXIII )
24.Fælleserklæring adprotokol nr.5,artikel 4(bilag XXIV ).
Denbefuldmægtigede forpræsidenten for republikken .
Zimbabwe har taget følgende erklæringer ,som udgør bilag
XXV-XLtilslutakten tildenanden ÅVS/EØF-konvention,' til
efterretning :
1.Fællesskabets erklæring .omliberalisering afsamhandelen
(bilag XXV )
2.Fællesskabets erklæring ad*konventionens artikel 2,stk .2
(bilag XXVI )
3.Fællesskabets erklæring adkonventionens artikel 3
(bilag XXVII )
4.Fællesskabets erklæring adkonventionens artikel *9,stk .2,
litra a)(bilag XXVIII )
>
5.Fællesskabets erklæring adkonventionens artikel 12,stk .3
(bilag XXIX )
6.Fællesskabets erklæring adkonventionens artikel„21
(bilag XXX ) * - . .
7.,Fællesskabets erklæring adkonventionens artikel 95 ''
•(bilag XXXI )
8.>Fællesskabets erklæring adkonventionens artikel 95
(bilag XXXII )
AF/CEE/ZBW/dk5

9.Fællesskabets erklæring adkonventionens artikel 156
(bilag XXXIII )
jCoErklæring fra'Forbundsrepublikken Tysklands regeringsre -
præsentant omdefinitionen *aftyske statsborgere (bilag
XXXIV )
11 .Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsre -
præsentant omkonventionens anvendelse påBerlin (bilag
XXXV )
12.Fællesskabets erklæring adprotokol nr .1,artikel 30og
31 (bilag XXXVI )
13 «Fællesskabets erklæring adprotokol nr .1omterritorial -,
farvandenes udstrækning (bilag XXXVII )
14.Fællesskabets erklæring adprotokol nr .2(bilag XXXVIII )
15.Fællesskabets erklæring adprotokol nr .2ominstitutio­
nernes driftsomkostninger (bilag XXXIX )
16.Fællesskabets erklæring adprotokol nr .3(bilag XL).
Denbefuldmægtigede forpræsidenten for republikken
Zimbabwe har erklæretj atrepublikken Zimbabwe tilslutter sig
følgende erklæringer ,som udgør bilag XLI-XLIV til slutakten
til den anden AVS /EØF-konvention :
1.AVS-staternes erklæring adkonventionens artikel 2(bilag
XLI )
AF/CEE /ZBW /dk 6

2.AVS-staternes erklæring omordningen formineprodukter ,
(bilag XLII )
T
3.AVS-staternes erklæring adkonventionens artikel 95
(bilag XLIII ).
4.AVS-staternes erklæring omfiskeriprodukters oprindelse
(bilag XLIV ).
• N 1 1' '
Debefuldmægtigede for dekontraherende parter har end-
idere vedtaget teksten til følgende erkiécx-iiigcr ,der erknyt-
^t sombilag til denne slutakt :
1.Erklæring omsamhandelsordningen
β ■* χ : ',
2.Erklæring omoksekød , , .
V
3.Erklæring omsukker .
Denbefuldmægtigede fprpræsidenten forrepublikken
Zimbabwe har taget følgende erklæring ,der erknyttet som -
bilag tildenne slutakt ,til efterretning :
f~ '
4.Fællesskabets erklæring adkonventionens artikel "155 »stk .3
litra b).
Debefuldmægtigede for -medlemsstaterne ogden befuldmæg­
tigede forpræsidenten forrepublikken Zimbabwe har endvidere
vedtaget teksten til aftalen omvarer henhf'rer -!^ Det'
europæiske JWI-ogStålfællesskab . ;
AF/CEE /ZBW /dk7

Bilag 1
Erklæring omsamhandelsordningen
Under henvisning til artikel 9iden anden AVS/EØF-konven -
tion ogtil erklæringen ibilag XXVIII tilkonventionen godken­
de-.:Fællesskabet ,ogerklærer Zimbabwes regering :
-athvis Zimbabwe overvejer atforetage ændringer isin told­
tarif ogisine præferenceordninger med industrialiserede
tredjelande ,indleder Zimbabwes regering straks konsultationer
med Fællesskabet vedrørende sine planer ;
-atZimbabwes regering ogFællesskabet straks indleder konsul­
tationer efter anmodning fra enafparterne ,når den præfe -
rencebehandling ,der indrømmes etandet industrialiseret land ,
kan anses for atindebære enmindre gunstig behandling af
Fællesskabets udførsel .
AF/CEE/ZBW/Bilag 1/dk1

Bilag 2
!
Erklæring omoksekød
Zimbabwe hartaget den særlige ordning tilefterretning ,
som erblevet indført til fordel for visse AVS-stater ,der tra­
ditionelt udfører oksekød tilFællesskabet ,vedbrevvekslingen
omoksekød fra AVS-staterne af31.oktober 1979 .
\
Fællesskabet errede til inden forrammerne afdeforplig­
telser ,detharpåtaget sig idenne forbindelse ,atanvende den
samme ordning påZimbabwe fradatoen forlandets tiltrædelse af
denanden ÅVS/EØF-konvention ogindtil .udløbet afnævnte konven
tions gyldighedsperiode .
Ide 1toførste årvilFællesskabet indrømme ,Zimbabwe en
årlig mængde på8.100 tons udbenet oksekød .Idenresterende
del afperioden vil Zimbabwe fortsat påsamme måde nyde fordel
afenårlig mængde på8.100 tons ,forudsat ,atovennævnte ord­
ning finder normal anvendelse . .
' " ^ ••
Ved underskrivelsen afdenne erklæring har Zimbabwe med­
delt ,atprovenuet fraden afgift ,som erpålagt landets ud­
førsel afoksekød ,ogsom svarer til afgiftsnedsættelsen ,vil
blive anvendt inden for landets kvægavissektor tilvirkeliggø­
relsen afprioriterede mål iforbindelse med småbrugenes pro-'
duktion ;der vilnavnlig b.live sigtet mod :
-enforbedring ogenudbygning afsmåbrugenes veterinærtjene -
ste : 1
AF/CEE/ZBW/Bilag 2/dk1

-enforbedring ogenudbygning afslagterier ,der ivid ud­
strækning betjener småbrugene ;
-enforbedring afkonsulent -,uddannelses -ogudviklingstjene -
sten til fordel for småproducenter .
ilag 2/dk _

Bilag 3
Erklæring omsukker •
Fællesskabet ,der har taget til efterretning ,atZim­
babwe varpart iCommonwealth -sukker overenskomst en,ermed
Zimbabwe nået tilenighed om,atdette land skal "have til­
delt ensukkermængde svarende til 25.000 tons hvidt sukker
omåret ,ogatdet som følge heraf s':il v??re deltager i
protokollen omAVS-sukker . .
1
'Parterne erendvidere enige om,atZimbabwe og'Kommis -■
sionen umiddelbart efter landets tiltrædelse afden -anden
AVS/EøP-konvention ogsenest seks måneder efter tiltrædelsen
skal mødes for ifællesskab at >fastsætte tidsplanen for le­
verancerne ,således atlandet kan nåoppådenrr.^de ,der
eranført iforegående afsnit .
Zimbabwes regering godkender stk .1ogforventer ,at
deførste leverancer afden årlige mængde på25.000 tons .
sukker vilfinde sted liløbet afleveringsperioden 1982 /1983
Fællesskabet bekræfter for sit vedkommende ,atdet vil
træffe denødvendige foranstaltninger -for atsikre ,atmål­
sætningen på25.000 tons vil blive nået hurtigst muligt ,og
garanterer ,atdeiprotokollen omAVS-sukker fastsatte
prisbetingelser fraleveringsperioden 1982 /1983 vil finde
anvendel .^forenårlig mængde på25.000 s.Kr.er med
oprindelse iZimbabwe . / ' (
AF/CEE/ZBW/Bilag 3/dk1

Bilag 4
Fællesskabets erklæring adkcnventionens
artikel 155 ,stk .3,litra b)
Som følge af,atZimbabwe eretland uden søkyst ,vil
Fællesskabet foreslå AVS/EØF-Ministerrådet ,atZimbabwe ved
landets tiltrædelse optages pålisten iartikel 155 ,stk .3,
litra b),iden anden AVS/EØF-konvention .

Protokollat fra forhandlingerne vedrørende aftalen om
Zimbabwes tiltrædelse afden anden AVS/EØF-konvention
Inden for rammerne afdeforhandlinger ,der har ført til '
indgåelsen afenaftale omZimbabwes tiltrædelse afdenanden
AVS/EØF-konvention ,harFællesskabets forhandler til oriente­
ring fordelegationen fra Zimbabwe :
1)udleveret ogknyttet kommentarer tilteksterne omdevete­
rinære ogsundhedsmæssige bestemmelser ,somfastsætter reg­
lerne foradgang til Fællesskabet af .kød fratredjelande ;
2)gjort rede forFællesskabets problemer vedindførsel afto­
bak ,navnlig fraAVS-staterne ,blandt hvilke Zimbabwe vil
komme til atspille enbetydelig rolle .Idenne forbindelse
blev Zimbabwes delegation underettet omdespecielle proble­
mer ,somvilopstå ved enstigning iindførslerne aftobak
tilFællesskabet iforhold til gennemsnittet for deseneste
år.Zimbabwes delegation blev itilknytning hertil under­
rettet ommekanismerne for indførsel aftobak til Fælles­
skabet ; ,
3)udleveret ogknyttet kommentarer tilvisse oplysninger i
forbindelse med definansielle aspekter' ved tiltrædelsen ;
PV/CEE/ZBW/dk1

4)udleveret teksterne til deerklæringer ,der erknyttet som
bilag til protokollatet fra undertegnelsen afden anden
AVS/EØF-konvention ,ogtil deerklæringer ,der erindeholdt
iprotokollatet fra forhandlingerne vedrørende nævnte kon­
vention .
Zimbabwes delegation tog det ovenfor anførte til efter­
retning .
/^Ll/ZBW /à.<2

L
.AFTALE
OMVARER HENHØRENDE UNDER
DET EUROPÆISKE KUL-
OGSTÅLFÆLLESSKAB
CECA /ZBW /dk1

HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE ,
HENDES MAJESTÆT oANMARKS DRONNING ,
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK ,
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND ,
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AFLUXEMBOURG ,
KENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AFNEDERLANDENE ,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AFDET FORENEDE KONGERIGE
STORBRITANNIEN OGNORDIRLAND ,
kontraherende parter itraktaten omoprettelse afDet europæiske
Kul-ogStålfællesskab ,undertegnet iParis den 17.april 1951 ,
hvis stater idet følgende benævnes "medlemsstater ",
påden ene side ,og
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE
påden anden side ,
A/ZBW /uk 2

HAR -
UNDER HENVISNING til traktaten omoprettelse afDet europæiske '
Kul-ogStålfællesskab ,
UNDER HENVISNING til traktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 232 ,
\
UDFRA DEN BETRAGTNING ,atder dags dato erundertegnet en
aftale omrepublikken Zimbabwes tiltrædelse afden anden
AVS/EØF-konvention ,undertegnet iLomé den 31.oktober 1979 ,
UDFRA DENBETRAGTNING ,atden anden AVS/EØF-konvention ikke
f
finder anvendelse påvarer ,derhenhører under Det europæiske
Kul-ogStålfællesskab ,og -
UDFRA ØNSKET omatudvikle handelen med disse varer mellem
medlemsstaterne ogZimbabwe påsamme betingelser somdem ,der
erfastsat iaftalen mellem medlemsstaterne ogAVS-staterne
omvarer henhørende under Det europæiske Kul-ogStålfællesskab ,
undertegnet iLomé den 31«oktober 1979 -
* I -y
VEDTAGET atindgå denne aftale ogharmed henblik herpå som
befuldmægtigede udpeget :
CECA /ZBW /dk3

HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE :
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING :
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND :

PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN APLUXEMBOURG :
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AFNEDERLANDENE :
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AFDET FORENEDE KONGERIGE
STORBRITANNIEN OGNORDIRLAND : ' -
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE :
SOM ,efter athave udvekslet deres fuldmagter ogfundet dem
igod ogbehørig form , , ,
. ' '■ ' '
ERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :
CECA /ZBW /dk5

ARTIKEL 1
Varer ,somhenhører under Det europæiske Kul-ogStalfæl­
lesskab ogmed oprindelse iZimbabwe ,fritages ved indførsel
iFællesskabet fortold ogafgifter med tilsvarende virkning .
ARTIKEL 2
Deiartikel 1omhandlede varer med oprindelse imedlems­
staterne indføres iZimbabwe ioverensstemmelse med bestemmel­
serne iafsnit I,kapitel 1,iden anden AVS/EØF-konvention .
ARTIKEL 3
Såfremt udbudet fra Zimbabwes virksomheder kan skade det
fælles markeds funktion ,ogsåfremt denne skade skyldes enfor­
skel ikonkurrencevilkårene for såvidt angår priser ,kan med­
lemsstaterne træffe egnede foranstaltninger såsom tilbagetræk­
ning afdeiartikel 1omhandlede indrømmelser .
ARTIKEL 4
Konsultationer skal finde sted mellem deberørte parter
ialle tilfælde ,hvor gennemførelsen afovenstående bestemmel­
ser efter enafparternes opfattelse gør det nødvendigt .
^jiCA /ZBW /dk6

ARTIKEL 5
Debestemmelser ,der fastsætter oprindelsesreglerne for
gennemførelsen afdenanden AVS/EØF-konvention ,finder lige­
ledes anvendelse pådenne aftale .
■,ARTIKEL 6
Denne aftale ændrer ikke debeføjelser ogdenkompetence ,
derfølger afbestemmelserne itraktater ,er.■-rettelse afD^t ,
europæiske Kul-ogStålfællesskab .
ARTIKEL 7
'* ~ I
Denne aftale skal ratificeres afsignatarstaterne .Den
træder ikraft samtidig med aftalen omrepublikken Zir\acwes
tiltrædelse afden anden AVS/EØF-konvention .
ARTIKEL 8
'Denne aftales gyldighedsperiode udløber den 28.febru­
ar1985 .Den ophører med athave virkning over forenhver
signatarstat ,som imedfør afartikel 189 idenanden AVS/EØF-
konvention ikke længere erpart idenne . .
ARTIKEL 9
Denne aftale ,der erudfærdiget 1to-eksemplarer pådansk ,
1engelsk ,fransk ,italiensk ,nederlandsk ogtysk ,hvilke tek­
ster alle har samme gyldighed ,deponeres iarkivet isekretari­
atet forRådet forDeeuropæiske Fællesskaber ogiAVS-stater -
nes sekretariat ,sombegge fremsender enbekræftet genpart
 
til hver afsignatarstaternes regeringer -
CECA /ZBW/dk7

BILAG II
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omindgåelse afinterimsaftalen mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Zimbabwe
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtning :
Iafventning af,ataftalen omrepublikken Zimbabwes tiltrædelse afdenanden
Lomé-konvention AVS-EØF ,undertegnet iLuxembourg den4«november 1980 ,træder i
kraft ,børinterimsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Zimbabwe ,undertegnet iLuxembourg samme dag ,indgås -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Zimbabwe samt detilslutakten knyttede erklæringer godkendes påFællesska­
bets vegne .
Teksten til interimsaftalen ogslutakten erknyttet sombilag tildenne for­
ordning .

-2-
Artikel2
ForsåvidtangårFællesskabet ,foranstalter formandenforRådetdeni
interimsaftalens artikel5omhandledenotifikation"^.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.januar1981. '
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
l)Datoenforaftalensikrafttrædenvilbliveoffentliggjort iDeSuropæiske
Fællesskabers Tidendepåforanledning afgeneralsekretariatet forRådet.

iY
BILAG I
INTERIMSAFTALE
MELLEM
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN ZIMBABWE

RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
påden ene side ,og 1
/
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE ,
påden anden side ,
, . . , v
HAR - '; ■
udfra følgende betragtninger­
\ *
Den anden AVS/EØF-konvention ,der blev undertegnet iLomé den
31.oktober 1979 ,idet følgende benævnt "konventionen ",træ­
der ikraft ,såsnart de ,procedurer ,der ernødvendige iså
henseende ,erafsluttet ; . ■ ' ,
Zimbabwe har anmodet omattiltræde konventionen ,ogAVS/EØF-
Ministerrådet har ved sinafgørelse nr .6/80af9-maj 1980
i ■;
godkendt denne anmodning ;
enaftale omZimbabwes tiltrædelse blev "undertegnet den
■mellem Fællesskabet ogdets medlemsstater påden ene
side ogZimbabwe påden anden side ;denne aftale kan først træ
deikraft ef£er forløbet afenvis tid ;
indtil nævnte tiltrædelsesaftale træder ikraft ,bør der fra
1*-januar 1981 forsamhandelen indføres en .overgangsordning ,
der træder istedet for den ,somFællesskabet autonomt har ind
ført ihenhold tilRådets forordning (EØF )nr.i20 /80: ' .
10674 /80
BILAG I . DK

-3-
nævnte overgangsordning kan padette stadium fastsættes således ,
atden svarer til konventionens bestemmelser omsamhande lsord -
ningen -
VEDTAGET atindgå denne interimsaf tale oghar med henblik herpå
som befuldmægtigede udpeget :
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE :
1067^ /80
BILAG I;

_ il-
ARTIKEL 1 ;
Fraden 1.januar 1981 ogindtil aftalen omrepublikken
Zimbabwes tiltrædelse afkonventionen træder ikraft ,gælder
der forsamhandelen mellem Fællesskabet ogZimbabwe bestemmel­
ser svarende til samhandelsordningen som fastsat ikonventio­
nens artikel 1-19 ,ogtilprotokol nr.1omdefinition afbe­
grebet "varer med oprindelsesstatus "ogommetoder foradmini -
Vstrativt samarbejde ,til protokol nr .ombananer ogtil pro­
tokol nr.5omrom ,der erknyttet til nævnte konvention .
Bestemmelserne ikonventionens artikel 1-19 erindeholdt
ibilaget til denne interimsaftale ,som udgør enintegrerende
•del afaftalen .
" ARTIKEL 2
Med henblik paanvendelsen afdéiartikel 1nævnte tekster
-erstattes udtrykket "konvention "med "interimsaftale ",
-erstattes benævntelsen "AVS-stat(er )"med "Zimbabwe ",dogikke
ved anvendelsen afprotokol nr .1,hvor benævnelsen' "AVS- ,
stater ""også omfatter Zimbabwe ,
10674 /80
BILAG I•«•/•••
DK

-udøves debeføjelser ,der ertillagt AVS /EØF-Ministerrådet
ogandre organer fastsat ved konventionen ,ifællesskab af
Fællesskabet ogZimbabwe ,
-finder henvisningen ikonventionens artikel 1,stk .3,til
deforanstaltninger ,der eromhandlet iafsnit V,VIogVII
ikonventionen ,ikke anvendelse .
ARTIKEL 3
Med forbehold afdesærlige bestemmelser ,der idenne af­
tale erfastsat vedrørende forbindelserne mellem Zimbabwe og
defranske oversøiske departementer ,gælder aftalen påden ene
side for deområder ,hvor traktaten omoprettelse afDet euro­
pæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse ,ogpådeinævn­
tetraktat gældende betingelser ,ogpåden anden side for repu­
blikken Zimbabwes område .
ARTIKEL H
Den ordning ,der gælder for samhandelen mellem AVS-staterne
ogGrækenland fra 1.januar 1981 ,gælder ligeledes forsamhan­
delen mellem Zimbabwe ogGrækenland .
1067^ /80
BILAG I./. ..
DK

ARTIKEL 5
1. Denne aftale skal ratificeres ,accepteres eller god­
kendes ioverensstemmelse med dekontraherende parters egne
procedurer ,ogparterne giver hinanden notefikation omgen­
nemførelsen afdeprocedurer ,der ernødvendige isåhen -*-
seende .
2. Denne aftale træder ikraft den 1.januar -1981 ,såfremt
deistk .1omhandlede notifikationer ergennemført pådette
tidspunkt .Imodsat fald træder den ikraft den første dag
iden anden måned efter dén dato ,påhvilken deistk .1om­
handlede notifikationer ergennemført .
ARTIKEL 6
Deprotokoller ,der erknyttet til denne aftale ,udgør en
integrerende del afaftalen . - '
ARTIKEL 7
Denne aftale erudfærdiget itoeksemplarer padansk ,
engelsk ,fransk ,italiensk ,nederlandsk ogtysk ,idet hver af
disse tekster har samme gyldighed . , ''
1067V80
BILAG I•/i•»
DK

-7-
p.m.
-Konventionens artikel 1-19
-Protokol nr .1, og5til konventionen
1067^ /80
BILAG I4••/••«
DK

SLUTAKT
10674 /80 >
BILAG I•••/•••
DK

Debefuldmægtigede
for Rådet for Deeuropæiske Fællesskaber ,
påden ene side ,og
den befuldmægtigede
forpræsidenten forrepublikken Zimbabwe ,
påden anden side ,
forsamlet i den med henblik påun­
dertegnelsen afinterimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Zimbabwe ,har vedtaget følgende tek­
ster :
-Interimsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
ogrepublikken Zimbabwe samt bilaget hertil ,
-Protokol nr .1omdefinition afbegrebet "varer med oprindel -
sesstatus "ogommetoder foradministrativt samarbejde ,
-Protokol nr .4ombananer ,
-Protokol nr .5omrom .
Nævnte protokoller udgør enintegrerende del afden anden
AVS/EØF-konvention ,derblev undertegnet iLomé den 31.okto­
ber 1979 .
Debefuldmægtigede formedlemsstaterne ogforFællesska­
bet ogden befuldmægtigede for Zimbabwe erligeledes blevet
enige om,atfølgende erklæringer ,der erknyttet som bilag
tilkonventionens slutakt ,finder anvendelse mutatis mutandis :
10674 /80
BILAG I•«•/ •••
DK

-10-
1.Fælleserklæring omdenordning foradgang tilmarkederne i
defranske oversøiske departementer ,somgælder fordevårer
medoprindelse iAVS-stater ,dereromhandlet ikonventio­
nens artikel 2,stk .2(bilag II).
2.Fælleserklæring adkonventionens artikel 9og11 (bilag III).
3.Fælleserklæring omvarer ,derhenhører under den fælles
landbrugspolitik (bilag IV).
4.Fælleserklæring adprotokol nr.1(bilag XX).
5.Fælleserklæring adprotokol nr.5(bilag XXII ).
6.Fælleserklæring adprotokpl nr.5»artikel 1(bilag XXIII ).
7.Fælleserklæring adprotokol nr.5*artikel 4(bilag XXIV ).
 •
I ■
-Dehar endvidere vedtaget teksten til følgende fælleser­
klæring : ,
8.Fælleserklæring adkonventionens artikel 9,stk .2:
Under' henvisning tilartikel 9idenanden AVS/EØF-konvention
ogtilerklæringen ibilag XXVIII tilkonventionen godken­
derFællesskabet ,ogerklærer Zimbabwes regering :
10674 /80
BILAG I•/••i
DK

-11 -
-athvis Zimbabwe overvejer atforetage ændringer isin
toldtarif ogisine præferenceordninger med industriali­
serede tredjelande ,indleder Zimbabwes regering straks
konsultationer med Fællesskabet vedrørende sine planer ;
-atZimbabwes regering ogFællesskabet straks indleder
konsultationer efter anmodning fra enafparterne ,når
den præferenceordning ,der indrømmes etandet industri­
aliseret land ,kan anses for atindebære enmindre gun­
stig behandling afFællesskabets udførsel .
Denbefuldmægtigede forrepublikken Zimbabwe har ,mutatis
mutandis ,taget indholdet affølgende erklæringer ,der erknyt­
tet sombilag til konventionens slutakt ,til efterretning :
9.Fællesskabets erklæring omliberalisering afsamhandelen
(bilag XXV ).
10 .Fællesskabets erklæring adkonventionens artikel 2,stk .2
(bilag XXVI ).
11.Fællesskabets erklæring adkonventionens artikel 3(bilag
XXVII ).
12.Fællesskabets erklæring adkonventionens artikel 9,stk .
2,litra a)(bilag XXVIII ).
13.Fællesskabets erklæring adkonventionens artikel 12,stk .
3(bilag XXIX ).
14.Fællesskabets erklæring adprotokol nr .1,artikel 30og
31 (bilag XXXVI ).
10674 /80
BILAG I•»»/ •••
DK

p.m.
Erklæringer knyttet som bilag til slutakten
Ν
10674 /80
BILAG I•··/·»·
DK

BILAGIII
AFGØRELSE TRUFFETAFAVS/EØF-MINISTERRÅDET
omændringaflistenoverAVS-staterudensøkyst
AVS/EØF-MINISTERRÅDET HAR-
underhenvisningtildenandenLomé-konvention AVS-EØF,undertegnet den
31.oktober1979»idetfølgendebenævnt"konventionen",særligartikel155»
stk.3,litrab),
underhenvisningtilrepublikken Zimbabwestiltrædelse afkonventionen ,og
udfrafølgendebetragtning !
Republikken Zimbabweerenstatudensøkyst-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Republikken Zimbabweopføresblandtdeikonventionens artikel155»s"tk.3,
litrab),nævnteAVS-stater.
Artikel2
Denneafgørelsetræderikraftden
Artikel3
AVS-staterne ,medlemsstaterne ogFællesskabet er,hverforsitvedkommende ,
forpligtettilattræffedeforanstaltninger ,somgennemførelsen afdenne
afgørelsemedfører.
Udfærdigeti ,den
P&AVS/EØF-Ministerrådets vegne
Formand