Nr. C 351/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
Andet ændrede forslag til Rådets direktiv om bankers og andre penge- og 
finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (*) 
KOM(85) 755 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 149, stk. 2, den 
26. december 1985) 
(25/C 351/09) 
FØRSTE ÆNDREDE FORSLAG 
Ændret forslag til Rådets direktiv om bankers og andre 
penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber ANDET ÆNDREDE FORSLAG 
Andet ændrede forslag til Rådets direktiv om bankers og 
andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og 
konsoliderede regnskaber 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR— 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 54, stk. 
3, litra g), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Direktiv 78/660/EØF (2) om kapitalselskabers årsregnska­
ber behøver ikke indtil en senere samordning at blive 
anvendt på banker og andre penge- og finansierings­
institutter; i betragtning af kreditinstitutternes centrale 
betydning i Det europæiske Fælleskab tåler denne samord­
ning efter ikrafttrædelsen af direktiv 78/660/EØF ikke 
yderligere udsættelse; 
da flere og flere kreditinstitutter samtidig virker i 
international sammenhæng, er denne samordning en 
tvingende nødvendighed; for kreditorer, debitorer, aktie-
og andelshavere og for offentligheden i almindelighed er en 
bedre sammenlignelighed af disse virksomheders årsregn­
skaber af væsentlig betydning; RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR— 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 54, 
stk. 3, litra g), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (*), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg (3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets direktiv 78/660/EØF (4), senest ændret ved direktiv 
84/568/EØF (5), om kapitalselskabers årsregnskaber finder 
ikke — før en senere samordning har fundet sted — 
obligatorisk anvendelse på banker og andre penge- og 
finansieringsinstitutter; da kreditinstitutterne har en 
central betydning i Fællesskabet, tåler denne samordning 
efter gennemførelsen af direktiv 78/660/EØF ikke yderlige­
re udsættelse; 
de i Rådets direktiv 83/349/EØF om konsoliderede 
regnskaber (6) indeholdte undtagelser for kreditinstitutter 
gælder kun indtil udløbet af de frister, der er fastsat for 
anvendelsen af nærværende direktiv; nærværende direktiv 
bør derfor også fastsætte særlige bestemmelser for 
udarbejdelsen af konsoliderede regnskaber for kreditinsti­
tutter ; 
da stadig flere kreditinstitutter udøver virksomhed på tværs 
af de nationale grænser er en sådan samordning også af 
denne grund tvingende nødvendig; for kreditorer, debito­
rer, selskabsdeltagere og for offentligheden i almindelighed 
er en bedre sammenlignelighed af disse institutters 
årsregnskaber og konsoliderede regnskaber af væsentlig 
betydning; 
(!) EFT nr. C 83 af 24. 3. 1984, s. 6. 
(2) EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 11. (!) EFT nr. C 130 af 1.6. 1981, s. 1; 
EFT nr. C 83 af 24. 3. 1984, s. 6. 
(2) EFT nr. C 163 af 10. 7. 1978, s. 60; 
EFT nr. C 242 af 12. 9. 1983, s. 33. 
(3) EFT nr. C 112 af 3. 5. 1982, s. 17. 
(4) EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 11. 
(5) EFT nr. L 314 af 14. 12. 1984, s. 28. 
(6) EFT nr. L 193 af 18. 7. 1983, s. 1. 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende N'r. C 351/25 
FØRSTE ÆNDREDE FORSLAG 
da der i praktisk taget alle Det europæiske Fællesskabs 
stater findes kreditformidlende institutter af forskellig 
retsform, som befinder sig i konkurrence med hinanden, er 
det forekommet hensigtsmæssigt ikke at begrænse samord­
ningen til den af Rådets direktiv 78/660/EØF omfattende 
retsform, men at vælge et anvendelsesområde, der ligger op 
ad anvendelsesområdet for første direktiv om samordning 
af lovgivningen om adgang til at optage og udøve 
virksomhed som kreditinstitut; 
forbindelsen til samordningen af banklovgivningen er også 
af betydning, fordi enkeltelementer i forskrifterne vedrø­
rende årsafslutningen nødvendigvis får indvirkning på 
andre områder af samordningen af banklovgivningen, for 
eksempel godkendelsesbetingelser eller nøgletal i forbindel­
se med det løbende tilsyn; 
når der i betragtning af de særlige forhold, der gør sig 
gældende for banker og andre finansieringsinstitutter, 
udstedes et selvstændigt direktiv om disse virksomheders 
årsregnskaber, så betyder dette ikke, at der dermed er skabt 
normer, der er uafhængige af direktiv 78/660/EØF; dette 
ville hverken være hensigtsmæssigt eller i overensstemmel­
se med grundtankerne i samordningen af selskabslovgiv­
ninger: som central bestanddel i Det europæiske Fælles­
skabs økonomi kan kreditinstitutterne ikke stå uden for de 
normrammer, som er opstillet for alle virksomheder; i 
overensstemmelse hermed er der taget hensyn til de særlige 
branchespecifikke forhold, der gælder for kreditinstitutter, 
ved, at dette direktiv udelukkende indeholder regler for 
afvigelserne fra direktiv 78/660/EØF; 
et særlig væsentligt træk ved kreditinstitutterne i alle 
medlemsstaterne er den anderledes opbygning og indhold 
af regnskaberne; dette direktiv må derfor indeholde 
bestemmelser om, at statusopgørelserne for alle kreditinsti­
tutter i Det europæiske Fællesskab har samme opbygning 
og samme konteringsbetegnelser; 
for at kunne sammenligne årsregnskaberne må der gives 
bestemmelser om nogle grundlæggende problemer om 
opførelsen af enkelte transaktioner i status; 
for at skabe en bedre sammenlignelighed er det desuden 
påkrævet, at indholdet af de enkelte statusposter defineres 
nøje; 
noget tilsvarende gælder også for opbygningen og afgræns­
ningen af de enkelte poster i resultatopgørelsen; ANDET ÆNDREDE FORSLAG 
det gælder for næsten alle Fællesskabets medlemsstater, at 
de selskabsformer, hvori institutter, der konkurrerer med 
hinanden på kreditområdet, etablerer sig, er mangeartede; 
det synes derfor hensigtsmæssigt ikke at begrænse 
samordningen til de selskabsformer, der er nævnt i direktiv 
78/660/EØF, men tværtimod at vælge et anvendelsesområ­
de, som omfatter alle de selskaber, der er nævnt i traktatens 
artikel 58, stk. 2, når selskaberne er kreditinstitutter som 
defineret i Rådets direktiv 77/780/EØF (x) vedrørende 
adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinsti­
tut, eller når selskaberne er finansieringsinstitutter, som 
defineret i Rådets direktiv 83/350/EØF (2) vedrørende 
tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag; 
en sammenkædning med de samordnede regler for 
kreditinstitutters virksomhed er også vigtig, da en række af 
bestemmelserne vedrørende årsregnskaber og konsolidere­
de regnskaber nødvendigvis vil komme til at berøre andre 
områder, der omfattes af de ovennævnte samordnede 
regler, såsom betingelserne for meddelelse af koncession 
eller de nøgletal, der er opstillet med henblik på tilsyn; 
i betragtning af de særlige forhold, der gør sig gældende for 
kreditinstitutter, fandtes det mest hensigtsmæssigt at 
foreslå et særskilt direktiv for sådanne institutters 
årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, men dette er 
dog ikke ensbetydende med, at de nye regler dermed 
adskilles fra reglerne i direktiv 78/660/EØF og 83/349/ 
EØF; noget sådant ville nemlig hverken være hensigtsmæs­
sigt eller foreneligt med grundprincipperne for samord­
ningen af selskabslovgivningen, da kreditinstitutter på 
grund af deres centrale placering i Fællesskabets økonomi 
ikke kan holdes uden for de regler, der gælder for 
virksomheder under et; der er derfor kun taget hensyn til de 
særlige branchespecifikke forhold, der gælder for kreditin­
stitutter, således at dette direktiv kun indeholder de 
bestemmelser, der afviger fra direktiv 78/660/EØF og 
direktiv 83/349/EØF; 
et af de mere specifikke forhold ved kreditinstitutter er den 
forskel, der findes i de forskellige medlemsstater med 
hensyn til opstilling og indhold af disse institutters 
regnskaber; dette direktiv bør derfor for alle kreditinstitut­
ter i Fællesskabet foreskrive samme regnskabsopstilling og 
samme benævnelse af regnskabsposter; (ændringen vedrø­
rer kun den danske version); 
tilvejebringelse af sammenlignelige årsregnskaber og 
konsoliderede regnskaber forudsætter en regulering af en 
række principielle spørgsmål vedrørende posteringen af 
forskellige transaktioner i balancen; 
uændret 
uændret 
(!) EFT nr. L 322 af 17. 12. 1977, s. 30. 
(2) EFT nr. L 193 af 18. 7. 1983, s. 18. 
Nr. C 351/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
FØRSTE ÆNDREDE FORSLAG 
sammenligneligheden af tal i status og resultatopgørelse 
afhænger desuden i væsentlig grad af, med hvor store beløb 
aktiver eller gæld opføres i status; her må der med 
hensyntagen til forsigtighedsprincippet og nødvendigheden 
af, at tilliden til kreditbranchen beskyttes, navnlig ved at 
tillade et vist spillerum i forbindelsen med vurderingen af 
kreditinstitutters fordringer. Endvidere bør det tillades 
kreditinstitutter at opføre omkostningerne til dannelse og 
provenuet af opløsningen af disse særlige værdireguleringer 
med nettotal i resultatopgørelsen; 
også med hensyn til noterne til årsregnskabet er visse 
ændringer påkrævede på grund af kreditinstitutternes 
særlige natur; 
da det er hensigten at anvende samme forskrifter på et så 
stort antal kreditinstitutter som muligt, som det allerede er 
sket med første direktiv 77/780/EØF, om adgang til at 
optage og udøve virksomhed som kreditinstitut, er der ikke 
fastsat lempelser for mindre og mellemstore kreditinstitut­
ter, som er givet i direktiv 78/660/EØF; disse lempelser 
kunne imidlertid blive indrømmet som led i den senere 
samordning, såfremt erfaringer skulle vise, at det er 
nødvendigt; 
i betragtning af betydningen af kreditinstitutternes interna­
tionale filialnet og disses stadige videreudvikling er det 
væsentligt, at årsregnskaberne fra kreditinstitutter med 
hjemsted i en medlemsstat offentliggøres i alle de 
medlemsstater, hvor disse udøver virksomhed, og ved 
denne offentliggørelse anvender disse staters officielle 
sprog; 
det er nødvendigt, at problemerne inden for det af dette 
direktiv behandlede område, særlig dets anvendelse, 
behandles i fællesskab af repræsentanter fra medlemssta­
terne og Kommissionen i et kontaktudvalg; for ikke at 
forøge antallet af sådanne udvalg, bør dette samarbejde 
foregå inden for det i artikel 52 i direktiv 78/660/EØF 
nedsatte udvalg, idet dette udvalg, såfremt der skal 
behandles problemer i forbindelse med banker og andre 
penge- og finansieringsinstitutter, sammensættes på pas­
sende måde; ANDET ÆNDREDE FORSLAG 
sammenligneligheden af tal i balancen og resultatopgørel­
sen afhænger desuden i høj grad af den værdi, hvortil 
aktivposter og passivposter i balancen er ansat; kreditinsti­
tutterne må nødvendigvis — på grund af forsigtigheds­
princippet og nødvendigheden af at beskytte tilliden til 
kreditsektorens stabilitet — overlades et vist spillerum, 
navnlig ved værdiansættelsen af tilgodehavender; kreditin­
stitutterne skal ligeledes have mulighed for i resultatopgø­
relsen kun at angive nettobeløbet efter modregning mellem 
udgiftsførte værdireguleringer af visse aktiver og indtægten 
fra de tilbageførte værdireguleringer; (ændringen vedrører 
kun den danske version); 
uændret 
da det er ønskeligt, at så mange kreditinstitutter som muligt 
underkastes samme regler, således som det også er tilfældet 
i direktiv 77/780/EØF, er de i direktiv 78/660/EØF 
hjemlede lempelser ikke indrømmet til fordel for små og 
mellemstore kreditinstitutter; såfremt erfaringen imidler­
tid måtte vise, at sådanne lempelser er nødvendige, kan de 
eventuelt fastsættes i forbindelse med en senere samord­
ning ; af samme grund er den mulighed, som medlemssta­
terne har i henhold til direktiv 83/349/EØF for at fritage 
modervirksomheder for konsolideringspligten, når de af 
konsolideringen omfattede virksomheder sammenlagt ikke 
overstiger en vis størrelse, ikke blevet forudset for 
kreditinstitutternes vedkommende; 
den omstændighed, at bestemmelserne om konsoliderede 
regnskaber finder specifik anvendelse på kreditinstitutter, 
nødvendiggør, at visse almindelige regler, der gælder for 
alle selskaber, der driver industri- eller handelsvirksomhed, 
tilpasses på en række punkter; dette er baggrunden for, at 
der er fastsat specifikke regler for såkaldte blandede 
koncerner, og at fritagelsen for at foretage underkonsolide­
ring er underkastet en supplerende betingelse; 
da banknettene i betydeligt og stadig større omfang går på 
tværs af nationale grænser, er det vigtigt, at årsregnskaber­
ne såvel som de konsoliderede regnskaber for et kreditinsti­
tut, der har sit vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, 
offentliggøres i alle de medlemsstater, hvor instituttet er 
etableret; 
uændret 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 351/27 
FØRSTE ÆNDREDE FORSLAG ANDET ÆNDREDE FORSLAG 
i betragtning af emnets vanskelige karakter er det uændret 
påkrævet, at de kreditinstitutter, som er omfattet af 
direktivet, indrømmes en noget længere frist end normalt, 
inden forskrifterne i dette direktiv bringes i anvendelse; 
desuden skal medlemsstaterne have mulighed for foreløbig 
ikke at anvende enkelte bestemmelser i dette direktiv på 
kreditinstitutter med særlig forretningsmæssig opbygning 
indtil en senere samordning, såfremt en umiddelbar 
anvendelse ville give anledning til betydelige omstillings­
problemer— 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artiklerne 1-41 uændrede 
AFDELING 9 a 
Bestemmelser vedrørende konsoliderede regnskaber 
Artikel 41 a 
De i artikel 2 nævnte kreditinstitutter skal udarbejde et 
konsolideret regnskab og en konsolideret beretning i 
overensstemmelse med direktiv 83/349/EØF, i det omfang, 
hvor andet ikke er fastsat i denne afdeling. 
Artikel 41 b 
Direktiv 83/349/EØF finder anvendelse med forbehold af 
følgende bestemmelser: 
1. Artikel 4, 5, 6, 15 og 40 finder ikke anvendelse. 
2. Medlemsstaternes forpligtelse eller beføjelse til i 
medfør af artikel 7, 8 og 11 at undtage en modervirk­
somhed, der er et kreditinstitut, og som henfører under 
deres nationale lovgivning og samtidig er en dattervirk­
somhed, fra pligten til at udarbejde et konsolideret 
regnskab og en konsolideret beretning, finder kun 
anvendelse, hvis moderkreditinstituttets egen moder­
virksomhed desuden har erklæret at ville garantere for 
opfyldelsen af de forpligtelser, som det undtagne 
kreditinstitut har påtaget sig. Denne erklæring skal af 
kreditinstituttet offentliggøres i overensstemmelse med 
artikel 38. 
3. I artikel 9, stk. 2, erstattes de i første led nævnte 
oplysninger med: 
— summen af anlægsaktiverne; 
— nettoomsætningen erstattes med: 
— de samlede indtægter, der er opført under post 1-3 
og post 6 i artikel 29 eller under post B 1-3 og 
post 6 i artikel 30 i nærværende direktiv. 
4. Er modervirksomheden et kreditinstitut, finder arti­
kel 13, stk. 3, litra c), ikke anvendelse, dersom den 
midlertidige besiddelse af kapitalandele i en dattervirk­
somhed, der selv er et kreditinstitut eller et finansie­
ringsinstitut, skyldes en finansiel transaktion, der har 
til formål at sanere eller redde den pågældende 
virksomhed. 
Nr. C 351/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
FØRSTE ÆNDREDE FORSLAG ANDET ÆNDREDE FORSLAG 
5. Artikel 14 finder — bortset fra stk. 2 — anvendelse 
med forbehold af følgende bestemmelse 
Når modervirksomheden er et kreditinstitut, og en eller 
flere af dets dattervirksomheder, der skal konsolideres, 
ikke selv har status af kreditinstitut, kan den eller de 
pågældende dattervirksomheder ikke udelades af 
konsolideringen, dersom deres aktiviteter ligger i 
direkte forlængelse af bankvirksomhed eller falder ind 
under de med bankvirksomheden umiddelbart for­
bundne servicefunktioner som f.eks. leasing, factoring, 
anbringelse af indskudte midler, varetagelse af infor­
mationsservice eller anden lignende aktivitet. 
6. Ved opstillingen af det konsoliderede regnskab 
a) skal den i artikel 17 indeholdte henvisning til 
artikel 9 og 10 (status) og artikel 23-26 (resultatop­
gørelse) i direktiv 78/660/EØF forstås som en 
henvisning til artikel 4 (status) og artikel 29 og 30 
(resultatopgørelse) i nærværende direktiv. Arti­
kel 3, 5-28 og 31-35 i nærværende direktiv finder 
ligeledes anvendelse; 
b) finder den i artikel 17 indeholdte henvisning til 
artikel 15, stk. 3, i direktiv 78/660/EØF anvendel­
se på aktiver, der betragtes som anlægsaktiver i 
henhold til artikel 36 i nærværende direktiv. 
7. Ved værdiansættelsen af aktiver og passiver, der indgår 
i konsolideringen, skal den i artikel 29 og 33 indeholdte 
henvisning til artikel 31-42 og artikel 60 i direktiv 78/ 
660/EØF forstås som en henvisning til sidstnævnte 
artikler med de ændringer, der er fastsat i artikel 36,37 
og 38 i nærværende direktiv. 
8. Artikel 34 vedrørende indholdet af noterne til det 
konsoliderede regnskab finder anvendelse med forbe­
hold af følgende bestemmelser: 
a) I stedet for de under nr. 6 krævede oplysninger skal 
kreditinstituttet i noterne til det konsoliderede 
regnskab særskilt og for hver af aktivposterne 4b) 
og 5 og passivposterne Ib), 2b) og c) samt 3b) 
angive størrelsen af disse tilgodehavender og 
gældsposter fordelt efter deres restløbetid på 
henholdsvis: 
— ikke mere end tre måneder 
— mere end tre måneder men ikke mere end et år 
— mere end et år men ikke mere end fem år 
— mere end fem år. 
Under aktivpost 5 skal endvidere angives: 
— lån på ubestemt tid 
a) på anfordring 
b) andet. 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 351/29 
FØRSTE ÆNDREDE FORSLAG ANDET ÆNDREDE FORSLAG 
Skal tilgodehavender eller gæld betales afdragsvis, 
forstås ved restløbetiden tidsrummet mellem 
datoen for regnskabets afslutning og de enkelte 
afdrags forfaldstid. 
Indtil fem år fra den i artikel 44, stk. 2, fastsatte 
dato kan medlemsstaterne dog tillade eller fore­
skrive, at de i denne artikel omhandlede aktiv- og 
passivposter posteres på grundlag af den oprindelig 
aftalte løbetid eller det oprindeligt fastsatte 
opsigelsesvarsel. I så fald skal medlemsstaterne dog 
i forbindelse med lån, for hvilke der ikke udstedes 
gældsbevis, kræve, at kreditinstituttet, dersom det 
overtager et allerede eksisterende lån, posterer 
dette på grundlag af den på overtagelsesdagen 
resterende løbetid. Ved anvendelsen af denne 
bestemmelse forstås ved et låns aftalte løbetid det 
tidsrum, der ligger mellem lånets udbetaling og 
tilbagebetalingsdagen; ved opsigelsesvarsel forstås 
tidsrummet mellem den dato, hvor opsigelsen 
finder sted, og den dato, hvor det opsagte lån skal 
tilbagebetales; med hensyn til tilgodehavender 
eller gæld, der skal tilbagebetales afdragsvis, 
forstås ved aftalt løbetid tidsrummet mellem 
tilgodehavendets eller gældens stiftelse og forfalds­
dagen for sidste afdrag. 
b) Kreditinstitutter skal endvidere for de under litra a) 
nævnte poster i den konsoliderede balance såvel 
som for aktivpost 6 (beholdning af obligationer) og 
passivpost (udstedte obligationer) angive størrel­
sen af de aktivposter eller den gæld, hvis aftalte 
løbetid er på fem år eller derover, og som forfalder 
til betaling inden et år efter afslutningen af det 
konsoliderede regnskab. 
c) Medlemsstaterne kan foreskrive, at de under litra 
a) og b) nævnte oplysninger også skal angives i det 
konsoliderede regnskab. 
d) Noterne til det konsoliderede regnskab skal 
desuden indeholde oplysninger om de aktiver, der 
er stillet som sikkerhed for de forpligtelser 
(herunder eventualforpligtelser), der påhviler det 
kreditinstitut, der foretager konsolideringen, såle­
des at det for de enkelte passivposter eller poster 
under stregen fremgår, med hvor stort et beløb der 
er stillet aktiver for som sikkerhed. 
e) Når de under nr. 7 nævnte oplysninger skal anføres 
i poster under stregen, behøver de ikke blive 
gentaget i noterne til det konsoliderede regnskab. 
Nr. C 351/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
FØRSTE ÆNDREDE FORSLAG ANDET ÆNDREDE FORSLAG 
f) I stedet for den under nr. 8 krævede oplysning skal 
kreditinstituttet i noterne til det konsoliderede 
regnskab angive fordelingen af de i artikel 29 under 
post 1-3 og 6 og de i artikel 30 under post B1-B3 og 
B6 anførte indtægter pr. geografisk marked i det 
omfang, hvor disse markeder indbyrdes afviger 
betydeligt i forhold til kreditinstuttets organisa­
tion. 
g) Den under nr. 10 indeholdte henvisning til artikel 
31 og 34-42 i direktiv 78/660/EØF skal forstås som 
en henvisning til disse artikler med de ændringer, 
der er fastsat i artikel 36-38 i nærværende direktiv. 
h) Som undtagelse fra bestemmelsen under nr. 13 er 
kreditinstituttet kun forpligtet til at angive størrel­
sen af de forskud og kreditter, der af modervirk­
somheden eller af en dattervirksomhed er ydet til 
medlemmer af modervirksomhedens administra­
tions-, ledelses- eller tilsynsorganer, samt angive 
hvilke forpligtelser der er indgået for disse 
personers regning i form af en hvilken som helst 
garanti. Det samlede beløb for hver kategori 
anføres. 
9. Medlemsstaterne foreskriver, at kreditinstitutter der­
udover skal give følgende oplysninger i noterne til de 
konsoliderede regnskaber: 
a) de under aktivposterne 6,8,9a) opførte værdipapi­
rers fordeling på henholdsvis børsnoterede og ikke-
børsnoterede værdipapirer og på værdipapirer, 
som i henhold til artikel 36 i nærværende direktiv 
anses som anlægsaktiver; 
b) den beløbsmæssige størrelse af leasingforretninger, 
fordelt på de dertil hørende poster i den konsolide­
rede balance; 
c) fordelingen på de vigtigste elementer, som indgår i 
aktivpost 14 og passivpost 4, samt i post 11 og 15 
(beretningsform) eller post A 7 og 9 (kontoform) 
og post 6 og 14 (beretningsform) eller post B 6 og 8 
(kontoform) i den konsoliderede resultatopgørelse, 
dersom disse elementer ikke er uden betydning for 
bedømmelsen af det konsoliderede regnskab. 
Deres størrelse og art skal endvidere angives 
nærmere; 
d) renteindtægter af efterstående tilgodehavender 
eller renteudgifter til efterstående gældsforpligtel­
ser, oppebåret eller afholdt af de af konsolide­
ringen omfattede virksomheder i løbet af det 
pågældende regnskabsår. 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 351/31 
FØRSTE ÆNDREDE FORSLAG ANDET ÆNDREDE FORSLAG 
AFDELING 10 
Offentlighed 
Artikel 42 
1. Det behørigt godkendte årsregnskab og årsberet­
ningen såvel som beretningen fra den person, der er 
ansvarlig for regnskabets revision, skal offentliggøres på de 
måder, der i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/ 
151/EØF (^ fastsættes i hver medlemsstats lovgivning. 
2. Når det kreditinstitut, som har udarbejdet årsregn­
skab, er organiseret i en anden form end de i artikel 1, 
stk. 1, i direktiv 78/660/EØF nævnte, og virksomheden 
ikke for de i stk. 1 nævnte dokumenter efter den nationale 
lovgivning har pligt til offentliggørelse i lighed med 
artikel 3 i direktiv 68/15 l/EØF, skal det dog i det mindste 
gøre de pågældende dokumenter tilgængelige for offentlig­
heden på dets hjemsted. Der skal på anmodning kunne 
rekvireres en genpart af dokumenterne. Det beløb, som 
opkræves for genparten, må ikke overstige udgifterne ved 
fremstilling af denne. 
3. Kreditinstitutterne skal offentliggøre årsregnskaber­
ne i hver medlemsstat, hvor de har en filial som omhandlet i 
artikel 1, tredje led, i direktiv 77/780/EØF. Denne 
medlemsstat kan bestemme, at offentliggørelsen af disse 
dokumenter skal ske på dens officielle sprog. Artikel 42 
1. Det behørigt godkendte årsregnskab og årsberet­
ningen såvel som beretningen fra den person, der er 
ansvarlig for regnskabets revision, skal offentliggøres på de 
måder, der i overensstemmelse med artikel 3 i Rådets 
direktiv 68/151/EØF (') fastsættes i hver medlemsstats 
lovgivning. 
Det kan dog i en medlemsstats lovgivning tillades, at 
årsberetningen ikke skal offentliggøres som nævnt ovenfor. 
Beretningen skal i så fald stilles til rådighed for offentlig­
heden på selskabets hjemsted i den pågældende medlems­
stat. Der skal efter anmodning kunne rekvireres et 
eksemplar af beretningen i dens helhed eller uddrag heraf. 
Prisen for udlevering af et sådant eksemplar eller uddrag 
må ikke overstige omkostningerne i forbindelse med 
dokumenternes fremstilling. 
a) Stk. 1 finder ligeledes anvendelse på det behørigt 
godkendte konsoliderede regnskab og den konsolidere­
de beretning, såvel som på beretningen fra den person, 
der er ansvarlig for regnskabets revision. 
2. Når det kreditinstitut, som har udarbejdet årsregn­
skab eller et konsolideret regnskab, er organiseret i en 
anden form end de i artikel 1, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF 
nævnte, og virksomheden ikke for de i stk. 1 og stk. la 
nævnte dokumenter efter den nationale lovgivning har pligt 
til offentliggørelse i lighed med artikel 3 i direktiv 68/151/ 
EØF skal det dog i det mindste gøre de pågældende 
dokumenter tilgængelige for offentligheden på dets 
hjemsted. Der skal på anmodning kunne rekvireres en 
genpart af dokumenterne. Det beløb, som opkræves for 
genparten, må ikke overstige udgifterne ved fremstilling af 
denne. 
3. Kreditinstitutterne skal offentligøre årsregnskaberne 
og konsoliderede regnskaber i hver medlemsstat, hvor de 
har en filial som omhandlet i artikel 1, tredje led, i direktiv 
77/780/EØF. Denne medlemsstat kan bestemme, at 
offentliggørelsen af disse dokumenter skal ske på dens 
officielle sprog. 
4. Medlemsstaterne fastsætter egnede sanktioner, der 
kan bringes i anvendelse, dersom den i denne artikel 
foreskrevne offentliggørelse ikke finder sted. 
Artiklerne 43 — 45 uændrede 
(!) EFT nr. L 65 af 14. 3. 1968, s. 8. (1) EFT nr. L 65 af 14. 3. 1968, s. 8.