ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 49/60 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om indførelse af en særlig støtte til fåre- og gedeopdræt i visse ugunstigt stillede områder i 
Fællesskabet 
(90/C 49/43) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtning: 
I artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 
25. september 1989 om den fælles markedsordning for fåre-
og gedekød (J) er der fastsat foranstaltninger med henblik på 
at nedsætte moderfårspræmien, når bestanden af modefår 
overstiger et vist loft; en sådan nedsættelse vil kunne få 
uheldige følger i ugunstigt stillede områder som omhandlet i 
Rådets direktiv 75/268/EØF af 28. april 1975 om landbrug 
i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder (2), hvor 
der næppe findes alternativer til produktionen af fårekød; i 
overensstemmelse med de initiativer, Kommissionen har 
fastsat i sin rapport om udviklingen i landdistrikterne, bør 
det derfor bestemmes, at der i disse områder kan ydes en 
godtgørelse i form af en fast støtte; forordningen bør 
anvendes allerede fra begyndelsen af produktionsåret 1991 
under hensyn til den forventede nedsættelse af moderfårs­
præmien i nævnte år — præmiebeløb til producenter af fåre- og gedekød, der 
beregnes i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3013/ 
89, med en særlig støtte i forbindelse med foranstaltningerne 
til udvikling af landdistrikterne bestående af et enhedsbeløb 
på: 
— 4 ECU pr. moderfår for de producenter, der er omhand­
let i nævnte forordnings artikel 5, stk. 2 
— 2,8 ECU pr. moderfår for de producenter, der er 
omhandlet i nævnte forordnings artikel 5, stk. 3, samt til 
de producenter, den er omfattet af bestemmelserne i 
stk. 4 i nævnte artikel 
— 2,8 ECU pr. ged for de producenter, der er omhandlet i 
nævnte forordnings artikel 5, stk. 5 
— 2,8 ECU pr. hundyr af fårerace i tilfælde af anvendelse af 
nævnte forordnings artikel 5, stk. 8, andet afsnit 
— 3,2 ECU pr. ged i tilfælde af anvendelse af nævnte 
forordnings artikel 22, stk. 6. 
2. Den i stk. 1 omhandlede særlige støtte ydes på samme 
betingelser som dem, der er fastsat for ydelse af præmien til 
producenter af fåre- og gedekød. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. I ugunstigt stillede områder som omhandlet i artikel 3, 
stk. 3,4 og 5, i direktiv 75/268/EØF suppleres de enheds-Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af produktionsåret 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
H EFT nr. L 289 af 7. 10. 1989, s. 1. 
(2) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1.
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/61 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr 
af . . . 
om fastsættelse for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1991 af basisprisen og standardkvaliteten 
for slagtede svin 
(90/C 49/44) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 4, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 
29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svine­
kød (!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1249/ 
89 (2), er det fastsat, at basisprisen og standardkvaliteten for 
slagtede svin fastsættes efter fremgangsmåden i Traktatens 
artikel 43, stk. 2; 
ved fastsættelse af basisprisen for slagtede svin bør der tages 
hensyn såvel til målsætningerne for den fælles landbrugspo­
litik som til det bidrag, Fællesskabet hat til hensigt at yde til 
en harmonisk udvikling af verdenshandelen; den fælles 
landbrugspolitik har blandt andet til formål at sikre land­
brugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre for­
syningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på land­
brugsvarer; 
basisprisen bør fastsættes efter kriterierne i artikel 4, stk. 1, 
i forordning (EØF) nr. 2759/75 for en standardkvalitet 
fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3220/84 af 13. no-
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne vember 1984 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklas-
seskema for svinekroppe (3), ændret ved forordning (EØF) 
nr. 3530/86 (4) — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Basisprisen for slagtede svin af standardkvalitet fastsættes for 
perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1991 til 1 900 ECU/ 
ton. 
Artikel 2 
Standardkvaliteten fastsættes ud fra svinekroppenes vægt og 
indhold af magert kød beregnet efter artikel 2, stk. 2 og 3, i 
forordning (EØF) nr. 3220/84, på følgende måde: 
a) svinekroppe med en vægt på mindst 60 kg, men under 
120 kg: klasse U 
b) svinekroppe med en vægt på mindst 120 kg, dog ikke 
over 180 kg: klasse R. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1990. 
(») EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. 
(2) EFT nr. L 129 af 11. 5. 1989, s. 12. (3) EFT nr. L 301 af 20. 11. 1984, s. 1. 
(<) EFT nr. L 326 af 21. 11. 1986, s. 8.
Nr. C 49/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr 
af . . . 
om fastsættelse for produktionsåret 1990/91 af støtten for hampefrø 
(90/C 49/23) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
i henhold til artikel 1, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) 
nr. 3698/88 om fastsættelse af særforanstaltninger hampe­
frø (1) fastsættes støtten efter fremgangsmåden i Traktatens 
artikel 43, stk. 2; efter artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) 
nr. 3698/88 skal støtten for hampefrø årligt fastsættes på et 
for producenterne rimeligt niveau under hensyntagen til 
Fællesskabets forsyningsbehov; 
anvendelsen af ovennævnte kriterier medfører, at støtten 
fastsættes som anført nedenfor — 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1990/91 fastsættes støtten for hampe­
frø til 25 ECU/kg. 
Artikel 2 
Den i artikel 1 omhandlede støtte gælder for frø i løs 
afladning af sund og sædvanlig handelskvalitet. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. august 1990. 
0) EFT nr. L 325 af 29. 11. 1988, s. 2.
Nr. C 49/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2.. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr 
af . . . 
om fastsættelse for produktionsåret 1990/91 af målprisen for tørret foder 
(90/C 49/33) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 2, i Rådets 
forordning (EØF) nr. 1117/78 af 22. maj 1978 om den 
fælles markedsordning for tørret foder (x), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 2275/89 (2), skal målprisen og den 
procentdel, der skal anvendes ved beregning af støtten, 
fastsættes efter fremgangsmåden i Traktaten artikel 43, 
stk. 2; 
ifølge artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1117/78 skal der 
fastsættes en målpris for visse former for tørret foder på et for 
producenterne rimeligt niveau; denne pris gælder for en 
standardkvalitet, som er repræsentativ for gennemsnitskva-
liteten af tørret foder, der fremstilles i Fællesskabet; 
efter artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1117/78 skal 
den i stk. 1 i samme artikel fastsatte støtte være lig med en 
procentdel af forskellen mellem målprisen og den gennem­
snitlige verdensmarkedspris for de pågældende produkter; i 
betragtning af de særlige forhold på markedet for disse 
produkter bør denne procentdel fastsættes til 100%; 
anvendelsen af artikel 68 i tiltrædelsesakten har medført, at 
prisniveauet i Spanien afviger fra det fælles prisniveau; efter artikel 70, stk. 1, i tiltrædelsesakten skal de spanske priser 
hvert år ved produktionsårets begyndelse tilnærmes de fælles 
priser; anvendelsen af tilnærmelseskriterierne medfører, at 
priserne for Spanien fastsættes som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1990/91 fastsættes målprisen for de i 
artikel 1, litra b), første og tredje led, i forordning (EØF) 
nr. 1117/78 nævnte produkter: 
a) for Spanien til 170,09 ECU/ton 
b) for de øvrige medlemsstater til 178,92 ECU/ton. 
Prisen gælder for et produkt: 
— med et vandindhold på 11 %, og 
— med et samlet råproteinindhold på 18 % af tørstoffet. 
Artikel 2 
For produktionsåret 1990/91 fastsættes den procentdel, der 
skal anvendes ved beregningen af den i artikel 5 i forordning 
(EØF) nr. 1117/78 omhandlede støtte, til 100% for de i 
artikel 1, litra b), første og tredje led, og litra c) i samme 
forordning nævnte produkter. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. maj 1990. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne 
(») EFT nr. L 142 af 30. 5. 1978, s. 1. 
(2) EFT nr. L 218 af 28. 7. 1989, s. 1.
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/45 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr 
af . . . 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1417/78 om støtteordningen for tørret foder 
(90/C 49/32) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1117/78 af 
22. maj 1978 om den fælles markedsordning for tørret 
foder ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3996/ 
87 (2), særlig artikel 6, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 
I artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1417/78 indsættes 
som litra c): 
»c) det maksimale indhold af botaniske urenheder, jf. 
Rådets direktiv 77/101 /EØF (*), i de i artikel 1, 
litra b), i forordning (EØF) nr. 1117/78 omhandle­
de produkter må ikke overstige 5 %. 
(*) EFT nr. L 32 af 3. 2. 1977, s. 1.« 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1417/78 (3), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 1110/89 (4), er det fastsat, hvilke 
kvalitetskrav tørret foder skal opfylde, for at der kan ydes 
støtte; der bør i denne forbindelse fastsættes en tolerance for 
forekomst af visse urenheder, navnlig græsser, i tørret foder 
som omhandlet i artikel 1, litra b), i forordning (EØF) 
nr. 1117/78, så det undgås, at foderproducenterne rammes 
på urimelig vis — Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. maj 1990. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxeles, den . . . 
På Rådets vegne 
(*) EFT nr. L 142 af 30. 5. 1978, s. 2. 
(2) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 35. 
(3) EFT nr. L 171 af 28. 6. 1978, s. 1. 
(4) EFT nr. L 118 af 29. 4. 1989, s. 1.
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/99 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om ændring af forordning (EØF) nr. 358/79 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet 
og defineret under punkt 15 i bilag I til forordning (EØF) nr. 822/87 
(90/C 49/62) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtning: 
Det maksimale indhold af svovldioxid i mousserende vine er 
fastsat i artikel 16 i Rådets forordning (EØF) nr. 358/79 (*), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2044/89 (2); efter 
samme artikel forelægger Kommissionen inden den 1. april 
1990 Rådet en rapport om dette indhold, eventuelt ledsaget 
af forslag; der bør være sammenhæng mellem de foreslåede 
foranstaltninger og andre foranstaltninger, Kommissionen 
snart skal udarbejde; nævnte frist bør derfor udsættes — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 358/79 affattes 
således: 
»3. Inden den 1. april 1991 forelægger Kommissionen 
på grundlag af erfaringerne Rådet en rapport om det 
maksimale indhold af svovldioxid, eventuelt ledsaget af 
forslag, som Rådet træffer afgørelse om med kvalificeret 
flertal inden den 1. september 1991.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
Få Rådets vegne 
(^ EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 130. 
(2) EFT nr. L 202 af 14. 7. 1989, s. 8.
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/13 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om fastsættelse af producentstøttebeløbet for visse sorter flintmajs af høj kvalitet, der er sået i 
høståret 1990/91 
(90/C 49/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
i henhold til artikel 10a, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) 
nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsord­
ning for korn(1), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. . . . (2), fastsættes producentstøttebeløbet for visse sorter 
flintmajs af høj kvalitet efter fremgangsmåden i Traktatens 
artikel 43; 
formålet med producentstøtten er at fremme produktionen af 
flintmajs af høj kvalitet; støttebeløbet bør være så tilpas stort, at det muliggør en øget produktion af denne afgrøde, 
uden at produktionen dog bliver for stor i forhold til det 
faktiske behov på Fællesskabets marked; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Den i artikel 10a i forordning (EØF) nr. 212111S nævnte 
producentstøtte for flintmajs af høj kvalitet, der er sået i 
høståret 1990/91, fastsættes til 100 ECU/ha. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1990. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
(») EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
(2) Se side . . i denne EFT.
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/9 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om fastsættelse af producentstøttebeløbet for visse kornarter, der er sået i høståret 
1990/91 
(90/C 49/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 10 b, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) 
nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsord­
ning for korn(!), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. . . . (2), fastsættes støttebeløbet efter fremgangsmåden i 
Traktatens artikel 43; 
formålet med den i artikel 10b i forordning (EØF) nr. 2727/ 
75 omhandlede producentstøtte er at fremme produktionen 
af boghvede, hirse og kanariefrø som et alternativ til produktionen af overskudskorn; støttebeløbet bør være så 
tilpas stort, at det ønskede mål nås, uden at produktionen 
dog bliver for stor i forhold til det faktiske behov på 
Fællesskabets marked — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Den i artikel 10b i forordning (EØF) nr. 2727/75 nævnte 
producentstøtte for boghvede, hirse og kanariefrø, der er sået 
i høståret 1990/91, fastsættes til 50 ECU/ha. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1990. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . 
På Rådets vegne 
(») EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
(2) Se side . . i denne EFT.
Nr. C 49/102 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om særforanstaltninger for en sort råtobak fra 1989-høsten 
(90/C 49/64) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, der bør derfor træffes specifikke foranstaltninger som fastsat 
i artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 727/70, herunder 
nedsættelse af interventionsprisen for den pågældende sort; 
da det er nødvendigt igen at få skabt ligevægt på markedet, 
bør denne foranstaltning anvendes på høsten i 1989 — 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 727/70 af 
21. april 1970 om oprettelse af en fælles markedsordning for 
råtobak (a), senest ændret ved forordning (EØF) nr. . . . (2), 
særlig artikel 13, stk. 8, andet afsnit, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Af Kommissionens beretning i henhold til artikel 13, stk. 1, i 
forordning (EØF) nr. 727/70 fremgår det, at der for så vidt 
angår 1988-høsten er sket en betydelig forøgelse af mæng­
derne af 1. Badischer Geudertheimer og hybrider deraf, som 
interventionsorganerne har overtaget, og at der består en 
risiko for 1989-høsten; disse mængder er langt større end de 
mængder og den procentdel af produktionen, der er fastsat 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 1469/70 (3), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 2269/88 (4); Artikel 1 
for 1989-høsten nedsættes interventionsprisen for tobak af 
sorten 1. Badischer Geudertheimer og hybrider deraf til 75 % 
af målprisen for denne sort. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . 
På Rådets vegne 
(>) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 1. 
(2) Se side . . i denne EFT. 
(3) EFT nr. L 164 af 27. 7. 1.970, s. 35. 
(4) EFT nr. L 199 af 26. 7. 1988, s. 44.
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/25 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om fastsættelse for produktionsåret 1990/91 af rnålprisen for ikke-egreneret bomuld 
(90/C 49/18) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltræ­
delse, særlig punkt 8 i protokol nr. 4 om bomuld, senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 4006/87 (!), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I punkt 8 i protokol nr. 4 bestemmes det, at målprisen for 
ikke-egreneret bomuld hvert år skal fastsættes i overensstem­
melse med kriterierne i punkt 2; 
anvendelsen of ovennævnte kriterier indebærer, at målprisen 
fastsættes som nedenfor anført — 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For produktionsåret 1990/91 fastsættes målprisen for 
ikke-egreneret bomuld til 96,02 ECU/100 kg. 
2. Den i stk. 1 omhandlede pris vedrører bomuld, 
som: 
— er af sund og sædvanlig handelskvalitet 
— indeholder 14 % vand og 3 % uorganiske fremmedstof­
fer 
— har de egenskaber, der er nødvendige for efter egrenering 
at opnå 54% frø og 32% fibre af kvalitet nr. 5 (white 
middling) og er af en længde på 28 mm (1-3/32). 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1990. 
(') EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 49.
Nr. C 49/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr 
af . . . 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1008/86 om visse bestemmelser i produktionsrestitu-
tionsordningen, der finder anvendelse på kartoffelstivelse 
(90/C 49/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for 
korn i1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. ... (2), 
særlig artikel 11a, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
På grund af de særlige forhold i kartoffelstivelsessektoren er 
der ved forordning (EØF) nr. 2727/75 åbnet mulighed for at 
træffe de foranstaltninger, der er nødvendige inden for denne 
sektor; 
i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1008/86 (3), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1223/89 (4), udbe­
tales der for produktionsåret 1989/90 en præmie til kartof-
felstivelsesproducenterne; 
de særlige vanskeligheder, navnlig af strukturel art, som gør 
sig gældende for stivelsessektoren, gør det berettiget at 
opretholde en kompensationsordning for to produktionsår 
til fordel for denne sektor i form af udbetaling af en passende 
særpræmie; ydelsen af denne præmie til stivelsesindustrien bør betinges 
af, at minimumsprisen betales til kartoffelproducenten — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1008/86 affattes således: 
»Artikel 2 
For produktionsåret 1990/91 og 1991/92 udbetaler 
medlemsstaterne til kartoffelstivelsesproducenterne en 
præmie på 18,70 ECU/ton produceret stivelse. 
Ydelsen af præmien er betinget af, at stivelsesproducen-
terne betaler kartoffelproducenterne den i artikel 1 
omhandlede minimumspris.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1990. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
H EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
(2) Se side ... i denne EFT. 
H EFT nr. L 94 af 9. 4. 1986, s. 5. 
(4) EFT nr. L 128 af 11. 5. 1989, s. 13.