ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)459
Vol.1977/0146

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)459 endeligudg.
Bruxelles,den21.september1977«
Forslagtil
RIDETSFORORDNING (EØF)
omvissemidlertidigeforanstaltninger til"bevarelseogforvalt­
ningaffiskeressourcerne
(forelagtRådetafKommissionen)
KOM(77)459endeligudg.

1.Siden medlemsstaterne pågrundlag afRådets resolution af3.november 1976
udstrakte deres respektive fiskerizoner til 200sømil udforderes Nordsø -og
Nordat lantkyst er,erdervedtaget etvist antal midlertidige bevarende foran­
staltninger ,indtil derudarbejdes enfællesskabsordning forbevarelse ogfor­
valtning affiskeressourcerne .Disse foranstaltninger erudarbejdet pågrundlag
aftraktatens artikel 103 ibetragtning afderes hastende karakter ognavnlig
ibatragtning afderisici ,somdennuværende overudnyttelse affiskeressour -
cerne udgør forFællesskabets forsyning medvisse arter .
Pånuværende tidspunkt børdisse bestemmelser somplanlagt indarbejdes iden
fælles landbrugspolitik ogsamles ienenkelt tekst ,samtidig med atmedlems­
staterne iøvrigt anmodes omfortsat atanvende debevarelsesforanstaltninger
forfiskebestandene ,scandeanvendte i1976 pådeområder ,hvor derindtil mi
ikke ervedtaget nogen fællesskabsregler .
2.Hedhensyn tildebevarelsesforanstaltninger ,derskal gælde forsildebestan -
den iNordsøen iresten af1977 »opretholder Kommissionen efter omhyggeligt at
have undersøgt deoplysninger ,somdenharhaft tilrådighed siden Rådets for­
rige samling den19.juli 1977 »sitforslag omkvoter pånulforresten af1977 *
Kommissionen erklar over ,atensådan stillingtagen ikke vilkunne undgå at
volde alvorlige problemer forfiskerisektoren ,blandt andet pågrund afderin­
gemuligheder foratmodvirke deforsyningsvanskeligheder ,somforarbejdnings -
industrien harpågrund afdebegrænsede fangstmuligheder iandre områder end
Nordsøen eller endog uden forFællesskabet .
Kommissionen kanimidlertid kungentage denallerede imeddelelsen tilRådet af
24.6.1977 (C0M(77 )306)fremførte argumentation ,ifølge hvilken ethvert forslag
omtilladelse affangst afca.15000tons fisk forresten af1977 kunvilbe–

virke,atderopståretuløseligtfordelingsproblem ,ellervilmedføreødelæg­
gelseafsildebestandeniNordsøen.Hvisfordelingsproblemerne skalløses,vil
desåledestilladtekvoternemlignødvendigvis overstigedeminimumsmængder ,
scannogenmener,mankunnehaveovervejetatfangeudenrisikofor,atdetbli­
verumuligtatgendannebestanden.
3.Deforanstaltninger ,derskaltræffesmedhensyntilfiskeriafspærlingef­
terden16.oktober1977,vilbliveemnetforetforslagfraKommissionentil
Rådetpåbaggrundafdenvidenskabelige udtalelse,såsnartdenneforeligger.

RÅBETSFORORIWINO (EØF)Nr.11
af 1977
omvisBemidlertidige foranstaltninger til"bevarelseogforvalt­
ningaffiskeressourcerne
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger *
Daderendnu,ikkeerudarbejdetenfællesskabsordning forbevarelseogregale-
ringaffiskeressourcerne ,ervissesærligthastendeforanstaltninger blevet
truffetmidlertidigt forideafmedlemsstaternes fiskerizoner ,derliggerud
fordekyster,dergraaseroptilNordsøenogNordatlanten ,atsikre,athavets
ressourcerbeskyttes,ogatderskabesmulighederforfangstidekommendeår;
debegrundelser ,derlåbagvedtagelsenafdisseforanstaltninger ,erstadig
gyldige;somplanlagtbørdebestemmelserfraRådetsforordningnr.350/77af
18.februar1977*\Rådetsforordningnr.I672/77af25.juli1977^,Rådetsfor­
ordningnr.1779A7af2.august1977^samtRådetsforordningnr,1673/77af
25.juli1977^\derstadigergyldige,indarbejdesidenfælleslandbrugspoli­
tikogforelæggesienenkelttekst)
1)EFTnr.L48af19.2.1977,s.28.
2)EFTnr.L186af26.7.1977,s.27.
3)EFTnr.L196af3.8.1977,s.4.
4)EFTnr.L186af26.7.1977,s.30.

deterhensigtsmæssigt ,atmedlemsstaterne idenperiode,hvornærværende
forordningergyldig,opretholderdebevarendeforanstaltninger ,dereksi­
sterede,førdentrådteikraftj
iafventningafenfællesskabsordning forbevarelseogforvaltningaffiske­
bestandeneogmedforbeholdafbestemmelserneidenneforordningkanmedlems­
staterne,ioverensstemmelse meddenprooedureogpådebetingelser,derer
fastlagtibilagVItilRådetsresolutionaf3.november1976,træffepassen­
desupplerendeforanstaltninger afikke-diskriminerendekaraktermedhenblik
påatbeskyttefiskeressourcerne idefiskerizoner,somerbeliggendeudfor
dereskysterj
medlemsstaterne kan.dogikkevedtagesådannesupplerendeforanstaltninger inden
fordeområder,somomfattesafdenneforordning,sålæagedesærligeforan­
staltninger,somindføresimedførafdenneforordning,ergældendeifiskeri-
zonerneudfordereskyster-
UDSTEDTFØLGENDEFORORUTINOi

Artikel 1
1.Deidetfølgende nævnte midlertidige foranstaltninger til "bevarelse gælder
forfiskeri idefarvande ,derhører vinder medlemsstaternes højhedsområde
eller jurisdiktion ,ogsomeromfattet afdefælles regler forfiskeri .
2.Medmindre derfastsættes andet idenne forordning ,erdeomtalte områder og
divisioner identiske meddivisioner ,dererdefineret afDetinternationale
Havunder søgeIsesråd .
Artikel 2
1*Medforbehold afartikel 3fastsættes itilag Ifor1977 defangstkvoter ,der
tildeles hver enkelt medlemsstat påårsbasis fordirekte fiskeri afvisse
sildebestande eller ,grupper afbestande ivisse underområder ogdivisioner .
2.Fangsten afsild fradisse bestande itidsrummet 1.januar 1977 27.juni
1977 afskrives pådeistk.1omhandlede kvoter .
Artikel 3
Direkte fiskeri afsild erforbudt *
a)idivision VUaietområde på12sømil regnet frabasislinjerne udforNord­
irlands ogIrlands kyster mellem 53°20' og54°401nordlig bredde .
b)indtil den19*november forFællesskabets fiskeri idendelafdivision VTI
a,deromgiver Isle ofManogidendel ,derligger mellem Isle ofManog
Detforenede Kongeriges vestkyst .
Dette område afgrænses afenlinje ,derforbinder Carmel Head (Anglesey )med
fyrtårnet vedChioken Rock (Calf ofMan),ogsomderefter løber meduret

-A-
omkringIsleofMan(ienafstandaf12sømilfradenneøsbasislinjer)
indtilPointofAyre(isleofMan)ogderfraøstpåindtilSaintBeesHead
(DetforenedeKongerige).
o)idivisionVIIg,h,eff,udvidetmedetområde,dererafgrænsetpåføl­
gendemådex
-modnordaf52°30'nordlig "bredde
-modsydaf52°00*nordligbredde
-modvestafdenirskekyst
-modøstafDetforendeKongerigeskyst.
Artikel4
1*Medlemsstaterne hartilladelsetilatfangesildideiartikel2og3i
denneforordningangivneområdersombifangstiforbindelse meddirekte
fiskeriafandreartermedoptil10vægtprocentaffangsterneafbris­
lingog5vægtprocentaffangsterneafsperling,tobisogandrearter
påhverttogt.
2.BifangsterneiNordsøeniunderområdeIVogdivisionVIIdmådogpåårs­
basisikkeoverskride15000tonsforDanmark,1650tonsforDetforenede
Kongerige,410tonsforForbundsrepublikken Tysklandog275tonsforde
øvrigemedlemsstater .
Bifangsterideiartikel2omhandledeområder,bortsetfraNordsøen,af­
skrivespådekvoter,derertildelthvermedlemsstatidissesområder.
Artikel5
1.Fiskeriafspærlingerforbudtindtilden15»oktober1977idendelaf
Nordsøen,somafgrænsesafenlinje,derforbinderfølgendepunkters
–DetforenedeKongerigesøstkystved56°00*nordligbredde,
–56°001nordligbredde–00°00'længde,

–60°00'nordligbredde–0000'længde,
–60°00'nordlig "bredde-04°001vestliglaigde,
–DetforenedeKongerigeskystved04°00*vestliglsaagde.
2.PåforslagafKommissionen vedtagerBådetmedkvalificeretflertalforan­
staltninger .derskalanvendesfraden16.oktober1977*
Artikel6
1.Procentsatsen fortilladtebifangsterafdemersaleartervedfiskeritil
industriformål ihenholdtilmedlemsstaternes administrativt ellervedlov
fastsattebestemmelser vedtagetioverensstemmelse medhenstillingnr.5
fraDennordøstatlantiske Fiskerikommission nedsættesfra25til20$.
2.PåforslagafKommissionen vedtagerRådetmedkvalificeretflertaldesup­
plerendebestemmelser vedrørendeprocentsatsen fortilladtebifangster,
dereromhandletistk.1.
Artikel7
Benyttelseaffiskefartøjer ,hvorpåderudføresandreforarbejdningsprocesser
endsaltning,kogningafrejer,filettering ,frysning,omdannelseafaffald
samtomdannelseafuundgåeligebifangsterindenfordehøjsttilladtegrænser,
erforbudt.
Artikel8
PåforslagafKommissionen vedtagerBådetmedkvalificeretflertalbestemmelser
omvedfiskeriafvissearterobligatorisk atanvendenetmedstørremaskerend
dem,derveddenneforordningsikrafttræden er.tilladtimedlemsstaterne ,samt
bestemmelser omfartøjernesudrustning mednetafforskelligmaskestørrelse .

Artikel9
Medlemsstaterne træffersåvidtmuligtalleforanstaltninger ,somernød­
vendigeforatsikre,at"bestemmelserne idenneforordningoverholdes.
Medlemsstaterne aflæggerregelmæssigt rapporttilKommissionen oadeaf
demgennemførtekontrolforanstaltninger .
Deopgiverihvertenkelttilfældefartøjetstypeognationalitet ,deo­
vertrædelser ,someventuelterkonstateret ,samtdeforanstaltninger ,der
måtteværetruffetidenanledning.
Artikel10
Medforbeholdaf"bestemmelserne idenneforordninganvendermedlemsstaterne
fortsatdeforanstaltninger til"bevarelseaffiske"bestandene,somdeanvend­
tei1976.
Artikel11
1.Følgendeforordninger ophæves:
-Rådetsforordning(EØF)nr.350/77af18.februar1977omvissemidlertidi­
geforanstaltningertil"bevarelseogreguleringaffiskeressourcerne 1^
–Rådetsforordning(EØF)nr.1672/7725.juli1977ommidlertidigeforan­
staltningertil"bevaringogforvaltningafvissesildebestande^
–Rådetsforordning(EØF)nr.1779/T7af2.august1977ommidlertidigefor­
anstaltningertilbevarelseogforvaltningafsildefiskeriet iDetirske
Hav3)
-Rådetsforordning(EØF)nr.1673/77af25.juli1977omændringafforord­
ning(EØF)nr.350/77forsåvidtangårforbudmodfiskeriafsperling^
2.Henvisningernetilartiklerneidenævnteforordninger læsesifølgedensam­
menligningstabel ,dereranførtibilagn.
1)EFTnr.L48af19.2.1977,s.28.
2)EFTnr.L186af26.7.1977,s.27.
3)EFTnr.L196af3.8.1977,s.4.
4)EFTnr.L186af26.7.1977,s.30.

Artikel12
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesindtilfællesskabsordningen forbevarelseogforvaltningaf
fiskeressourcerne træderikraft,dogsenestindtilden31.december1977*
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggalderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfsrdigetiBruxelles. PåRådetsvegne
Formand

BILAGI
Semængdersild,sommedlemsstaterne
m&fangepr.bestand
ArtBestand Fangsteri1OOOtons
Geografisk omrade ICESdivisión Kvota
SildNordsøen IV-VIId Nul
SildVestforDetIceltiske
HavVUj.k Irland 1.0
Øvrigemedlemsstat 0.1
SildVestforIrland
Ivub.o1'Forbundsrepublik­
ken 0,8
Frankrig 0,4
Irland 4*6
Nederlandene 8,3
DetforenedeKonge­
rige 0,8
SildDetirskeHav VHa3Frankrig 0,19
Irland 1,–
Nederlandene 0,11
DetforenedeKonge­
rige 11,9
SildVestforSkotlandVla2> Forbundrepublik –
kenTyskland 3»7
Danmark 0,2
Frankrig 1,2
Irland 6,4
Nederlandene 3»0
DetforenedeKon­
gerige 39.0
1)BortsetfraDonegalBay*'.
2)DonegalBay'.
z)DonegalBaydefineressomdendelafdivisionVUb,sommodnordafgrænsesaf
54°30'nordligbredde,modvestaf10°vestliglængdeogmodsydogøstaf
denirskekyst.
Områdetformindskes meddendel,derafgraasesi
-modnordaf52°30'nordligbredde,
-modsydaf52°00'nordligbredde,
-modvestafdenirskekyst,
-modøstafDatforenedeKongerigeskyst.

BILAGII
Sammenliffningst abe1
Forordning(EØF)nr.350A7 3)011116^ordning
Artikel ' Artikel
2 3.
83
4
6
7
Forordning(EØF)nr.1672/777
6
9
Artikel
2 3
3 3
5 2
A 4
7 9
Forordning(EØF)nr.1779/77
Artikel
13
2 2
3 4
4 9
Forordning(EØF)nr.1673/77
Artikel
1 5