ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)52
Vol.1981/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)52endeligudg.
Bruxelles,den3marts1981«
k/^/ <•"»r
<•<NS.?pi
>h
-;AForslaglV*,
SFORORDNING (EØF);J £
Forslag
FORORDNING (EOF),y
omdenordning,dergælderforvissetired^Tandevedindførselaf
fare-oggedekødi1981
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC81)52endeligudg.

ïï^RUÏTiXJLSïî
1.Ioverens stemme Ise r.ed detforhandlingsmandat ,sonRådet gavKommissionen
den20.december 1?79 »erder r.edvirkning fraden 20.oktober 19C0 indgå­
etaftaler omfrivillig eksportbegransning medArgentina ,Australien ,ITev ?
Zealand ogUruguay ,forsåvidt angår fire-cggedekødesektoren ogforord­
ning (SGP)nr.1837/cOomdenfalles markedsordning forfåre-oggedekod .
F-Sucts godkendelse ofsådanne aftaler medØstrig /Island ,Polen ,Rumaenien-og
Jugoslavien erinledt .
Bul ,^arien ,Ungarn ozTjekkoslovakiet harforpligtet sigtil .frivilligt at
begrense deres udfcrael tildemængder ,derautonomt eraftalt medKonmis -
sionen ,indtil denendelige vedtagelse afaftalerne omfrivillig eksport -
begrnnGning . '
2.Liedhensyn tildotredjelande,' derudforer depågældende produkter ,men
somendnu ikke harindgået nogen aftale omfrivillig eksport "bogransning ,-
roener Kommissionen atdei1^31 alligevel "borkunne udfore visse rrran-der
afdopågældende -produkt er-tilFællesskabet påtilsvarende betingelser som
dem ,dercrfastsat fordeipunkt 1mvnte tredjelande .
3.Kommissionens forslag indebarer' derfor ,atdersker enbegrænsning afaf­
giftsoplcrovningen ogudstedelsen afimportlicenser forvisse produkter fra
fåre-oggedel:ød3cktoren fraandre tredjelande enddem ,derernavnt i
punkt 1. . -

-r.Detdrejerei£-omfølgendetrcdjelr-nde ,nan.~dcr".'o;~produi'cter:
Í
Levende C\~~r¿l'orsi-:eller ·
keletkød Frossetkod
Chile 0 0 500
fjpanien 0 500 0
Andretredjelande
(iuidta/;endeipunici:1
irDantetredjelande )100 100 100
::)udtrylctxtonssla,etvco^-t

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF) / v '
omdenordning ,dergælder forvisse tredjelande vedindførsel affåre-og
gedekød i1981
\
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43»-
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet (l),og
udfrafølgende betragtninger : .
- χ
VedRådets forordning (EØ^)nr.1837/80af27.juni 1980 omdenfælles markeds
ordning forfåre-oggedekød (2)erderindført enordning forsamhandelen med
tredjelande idenne sektor ;denne ordning indebærer navntig ,atderopkrævés
importafgifter ;,
Fællesskabet harindgået eller eri.færd med atindgå aftaler omfrivillig
begrænsning afudførslen fralangt defleste afdetredjelande ,somudfører
produkter frafåre-oggedekødsektoren ;
indtil derkanindgås aftaler meddeøvrige tredjelande ,somtraditionelt'
udfører tilFællesskabet ,børderskeenbegrænsning i1981 afafgiftsopkræv -
ningen ogudstedelsen afimportlicencer forvisse produkter fradisse lande -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING .
(1
(2)EFTnr.L183af16.»7.1980 ;s.1.

Artikel 1
Der fastsættes etloft over itaportaf giften
på10 ioafværdien inden -fordemængder ,udtrykt itons slagtet væg-t ,der
eranført forhvert afdepågældende tredjelande cgforhver kategori ,for
følgende varer : ■
Pos . Varebeskrivelse Tredjelande ogmængder
Chile- Spanien Andre
tredje -
lande (a)
01.04 Fåroggeder ,levendes
B.Andre varer (b) 0 0 100
02.01 Kødogspiseligt slagteaffald
afdyrhenhørende under pos .
01.01 ,01.02 ,01.03 og01.04 ,
fersk ,kølet eller frosset :
A.Kød :
IV.Affåroggeder :--
a)Fersk eller kølet 0 500 100
b)Frosset 500 0 100
(a)undtagen Argentina ,Australien ,Bulgarien,' Island ,New Zealand ,Polen ,
Rumænien ,Tjekkoslovakiet ,Ungarn ,Uruguay ,Østrig ogJugoslavien .
(b)Porprodukter henhørende under pos .01.04Βiden fælles toldtarif anvendes
koefficienten 0,47 vedomregning afnettomasse (levende vægt )tilslagtet
masse (slagtet vægt ).
•
Artikel 2
For deiartikel 1omhandlede produkter og "tredjelande udstedes for
1981 de; 'importlicenser ,dererfastsat iartikel 16iT
forordning (EØF)nr.1837/80,inden fordeiartikel 1anførte mængder .

-3-
Artikel 3
Gennemførelsesbestemmelserne tildenne forordning vedtages efter fremgangs­
måden iartikel 26iforordning (EØF)nr.1837/80•
Artikel 4
Denne forordning træder xkraft den .Den anvendes ,indtil
aftalerne meddepågældende tredjelande omfrivillig eksportbegrænsning træder
ikraft ,dogsenest indtil den 31.december 1981 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat . , *
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne

FINANSIERIWGOVERSIGT
DATO: 12.12.I>t'0
1*H:,yur .-;nvn::xre-sct iuO
2.LAUSSNURIHKN BSSSWSXS«:.Ind /^clse afaftaicr onfrxviili/Jbe-r-nsninc ai
Chiles ,Jugoslaviens o.~o^srdens udfor se1affure-oggede'.rsd medon05-
•Tnnsninr afir.nort'bcia.stnin-ren til denai:sir.iale vtjrdiaf -Tifter 1C;.>:cc»
juniDibK artihel ¥3
PCRAN*STALT.'IR^G^S X;LSI/N;IN.JIKC ,;je.;crrinciain:r afopier cr-iiin ,;;:afafgifter ti± de -.ial:s
"alovijrdiaf gifter på10>ofordeafforordning (SG?)nr.IGBJASCor.fat-
;tcde prodrJrhor fradei2)navnte lande ,-nonforpligter si£til iiclcc at
udfore storro msiijder endden ,der ernævnt •i5°2«
5.?r:A;:sii:LLS rpLcai
5»0LDCIFT ^, SOfîAFrOLDES :
-"07^ΓΞ7"-3 ΠΧ:ΓΓ'ΓΐΓΓ
»-A?_ arALr.r.cofjninî'A'nœ
-AT;ï:rKKT atiktals :sara>23 »
$.1NRARSCT^,sexSTAUSSFRA:
-EP»S2C:.-2KILTS(A?CIFTHS/TOLD)
•NATIONALS KTLUu ^ILCSST AFFROD rJK?IOTS -nra-v^sras EZCKSKABS -
îs ( :1 "*
-220.000 ECUFPLGïî.TS RîC"SKA2S -
■?K ! '•>>
-44.000 ECU
te •AH 5j?
5.0.1;-OIFALDSPLA ;:?ORTOCIFTIR
5.1.1TIDSPLAMFC?,ERDT£3T£S
5.2Bisis::i::G3:i23 :Grundlag :verdensmarkedspris forkød oglevende dyr :2Li->0ECU/t
frosset kød :lc-pO SCU/t
Fersk/frosset kød Levende dyr ]
Chile 500tfrosset kød :Indtægtstab :10%
iforhold til den
indtil 20.10.1980
gældende told
-90000 ECUIndtægtstab :5:<3j
iforhold til dej~ »
indtil 20.10.19cb
gældende told I
Spanien
André500tfersk kød
100 tlevende dvr :-120 000 ECU
-12000 ECU
!treaje «= 200 tfersk /fros - -U2000ECU
filande (x) setkød
'&VRCT)L::CLX 3|_F7!FXTXT>TQFC;-BUDGETTER-?-.
xù>:xswi:r.înt .
forlevende dyrcr10' .jfor fersl :eller holet kød .
:zzjforlovende dyror10' -erfor forsi :-eller holet ico.d .
(::)undtc.~cn .'.r^ent inr,,Cstriv ,Bulgarien ,Uii~ar:i ,Islanl ,i.'cvZealand .
?olo :*.TIhrr :-nien ,'£■jeidroulovahist .UruguayogJugoslavien.