ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1923
Vol.1974/0309

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1923 endelig udg.
Bruxelles ,den 21.november 1974
HENSTILLING
OMRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogDeforenede Nationers
katastrofefond (UNDRO )omlevering afskummet­
mælkspulver som fødevarehjælp til dekatastrofe­
ramte befolkningsgrupper iHonduras
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )1923 endelig udg .

VIIl/1242/74-DK
RÅDET POR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afSeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,sarlig artikel 113,114og228,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrå ,følgende betragtning :
Rådet harvedforordning (EØF)nr.2480 af1.10.1974 omlevering afBkummet -
malkspulver somfødevarehjalp ,vedtaget atstille 90tons afdenne vare
tilrådighed forDeforenede Nationers katastrofefond (UUDRO )tilfordel for
republikken Honduras -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PåDeteuropaiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDeforenede Nationers katastrofefond (UBDRO )enaf­
tale om -levering afskummetmælkspulver somfødevarehjalp tilrepublikken
Honduras :aftalens ordlyd eroptaget sombilag tildenne afgørelse *
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatvidpege depersoner ,dererberettiget
tilatundertegne aftalen ogtilatoverdrage demdennødvendige fuldmagt til
atforpligte Fallesskabet .
Udferdiget iBruxelles ,den
P&R&dets vegne
Formand
1)EFTL265af2.10.1974 ,s.1.

VIIl/1242/74-DK
AFTALE >
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGDEPOREREDE NATIONERS KATASTROFEPOND
(UNDRO)OMHASTELEVERING AFSKUMMETMÆLKSPULVER
SOMFØDEVAREHJÆLP TILFORDELFORREPUBLIKKEN
HONDURAS
I

VIIl/1242/74-DK
RÀDETFORDEEUROPJEISKE FJELLESSKABER
og
DEFORENEDENATIONERSKATASTROFEFOND (UNDRO)
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom"befuldmægtigede
udpeget:
RADETFORDEEUROPJEISKE F£LLESSKABER :
DEFORENEDENATIONERSKATASTROFEFOND (UNDRO)
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

VIIl/1242/74-DK
ARTIKEL I
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,herefter benævnt "Fællesskabet "leverer
somgave tilDeforenede Nationers katastrofefond (UNDRO ),herefter benævnt
"modtagerorganisationen ",enmængde på90tons skummetmælkspulver tilfordel
fordekatastroferamte befolkningsgrupper irepublikken Honduras .
Kvaliteten ogemballagebetingelserne erspecificeret ibilag I,somudgør en
integrerende delafdenne aftale .
ARTIKEL II
Leveringerne sker franko europæisk lufthavn xhenhold tildenærmere bestem­
melser ,dererfastsat ibilag II,somudgør enintegrerende delafdenne
aftale .
ARTIKEL III '
Modtagerorganisationen forpligter sigtilattræffe alle nødvendige foranstalt­
ninger medhenblik påtransport ogforsikring afdenleverede vare fraforsen -
delseslufthavnen ,tilbestemmelsesstedet .
ARTIKEL IV
Modtagerorgani sationen forpligter sigtilatindhente forsikring fraregerin­
genforrepublikken Honduras oms
a)atmælken vilblive uddelt gratis tildepågrund afkatastrofen nødlidende
befolkningsgrupper ,og
b)atuddelingen afdenvilblive foretaget afdenationale oginternationale
organisationer ,derfortiden udfører hjælpeaktioner ilandet .Modtageror -
ganisationen forpligter sigdesuden tilatovervåge uddelingen gennem sine
repræsentanter iHonduras ogisamarbejde medfordelingsorganisationerne .

VIII/1242/74-DK
ARTIKEL V
Modtagerorganisationen forpligter sigtilatgive Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab meddelelse omgennemføre Isesbetingelserne fordenne aftale så
hurtigt sommuligt efter aktionens gennemførelse .
ARTIKEL VI
P&begæring afenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhinanden
omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL VII
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer påtysk ,engelsk ,dansk ,fransk ,
italiensk ognederlandsk ,oghver afdisse tekster harsamme gyldighed .

VIIl/1242/74-DK
BILAGI
SKUMMETMÆLKSPULVER
I.Kvalitet
a)Fedtindhold hajst1,5%
t)Vandindhold hajst4»0%
c)Totaltsyreindhold hojst0,15$(18Dornic)
(sommælkesyre)
dNeutraliseringsmiddel påvisningnegativ
e)Tilladtetilsætninger ingen
f)Phosphatase påvisningnegativ
S)Opløselighed højst0,5ml(mindst997°)
1
h)Renhedsgrad mindstfilterprøve B(15»0
iKimindhold h0jst5O.OOOprgram
k)Kolibakterieindhold påvisningnegativi0,1g
1Samgoglugt ren
m)Udseende hvidtilletgulligfarve,
urenhederellerfarvedepartikler.
Ilï.Emballage
1papirsæk"Kraft",medenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægtpåmindst
270gpr.m:
1papirsæk"Kraft"medpolyethylen-be lægningmedenpapirtykkelse ,somsva-
2rertilenvægtpåmindst80g+15gpr.m;
3papirsække"Kraft",medenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægtpåmindst
270gpr.m;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermeddobbelt
binding
angivelsepåemballagenpåspansk:
SKUMMETMÆLKSPULVER
GAVEFRADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
TILREPUBLIKKEN HONDURAS
AKTIONFORANSTALTET AFDEFORENEDENATIONERSKATASTROFEFOND (UNDRO)

VIII/1242/74-DK
BILAG II
BILAG IHENHOLD TIL ARTIKEL IIIAFTALEN
Artikel 1
Levering harfundet sted ,ogrisikoen overgår fraFællesskabet tilmodtager -
organisationen idetøjeblik ,hvor varen erfaktisk ankommet tildenanviste
europæiske lufthavn .
Modtagerorganisat ionen "bærer alle omkostninger vedmodtagelsen afvaren og
eventuelle udgifter tillastning samt alle yderligere omkostninger ifor­
bindelse med leveringen .
Eventuelle omkostninger ,derhidrører frasådanne forsinkelser vedovertagel­
senaf ,varen ,sommåtilskrives modtagerorganisationen ,"bæres afdenne .
Artikel 2
Leveringsstedet og-datoen vilblive fastsat efter fælles aftale mellem Fæl­
lesskabet ogmodtagerorganisationen .
Artikel 3
i r
Medhenblik pågennemførelsen afbestemmelserne idette bilag udpeger Fælles­
skabet enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse det igodtidmeddeler modtager -
organisationen .
Modtagerorganisationen udpeger forhvert leveringssted enladningBmodtager ,
hvis navn ogadresse denmeddeler Fællesskabet forud foraftalens gennemførel­
se .
Artikel 4
Vedvarens levering udleverer modtagerorganisationen enkvittering forover­
tagelse afpartiet tilFællesskabets befuldmægtigede medangivelse afover-
tagelsesstedet og-datoen ,varens artogmængde samt eventuelle bemærkninger
vedrørende disse varers kvalitet ogsender kopi afdenne kvittering tilKom­
missionen for Deeuropæiske Fællesskaber .