OMVTI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 221 endelig udg. 
Bruxelles, den 25. maj 1992 
Forslag t i I 
RAPETS FQRQRPNING (EØF) 
om ordningen for indførsel til Fællesskabet af fåre- og gedekød 
med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien 
og Slovenien og i de Jugoslaviske republikker 
Makedonien, Montenegro og Serbien 
(forelagt af Kommissionen) 

z 
BEGRUNDELSE 
I 1981 indgik Fællesskabet med Den Socialistiske Føderative Republik 
Jugoslavien en aftale om frivillig begrænsning af handelen med får og geder 
samt kød heraf. 
Som følge af udviklingen i Jugoslavien siden 1991 og oprettelsen af nye 
republikker har en normal og afbalanceret forvaltning af aftalen vcret 
umulig. 
For at opretholde den traditionelle udførsel til Fællesskabet foreslår 
Kommissionen, at den i aftalen fastsatte forvaltning suspenderes, og at 
aftalen midlertidigt forvaltes udelukkende af Fcllesskabet. 
Formålet med vedlagte forslag til forordning er at ivcrksctte sådanne 
foranstaltninger. 
Forslaget får ingen følger for små og mellemstore virksomheder. 
3 
forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om ordningen for indførsel til Fællesskabet af fåre- og gedekød 
med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien 
og Slovenien og i de jugoslaviske republikker 
Makedonien, Montenegro og Serbien 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europciske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
En normal og afbalanceret forvaltning af aftalen af 1981 mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik 
Jugoslavien om handel med får og geder samt kød heraf, der trådte i kraft 
den 1. januar 19811), tilpasset ved aftalen af 1990, der trådte i kraft den 
1. januar 19892), er ikke mere mulig som følge af udviklingen på denne 
republiks område siden 1991; oprettelsen af nye republikker, hvoraf nogle er 
anerkendt af Fællesskabet, udgør en gennemgribende ændring af de 
betingelser, hvorpå nævnte aftale hidtil er blevet forvaltet; 
for at undgå en afbrydelse af den hidtidige samhandel i henhold til nævnte 
aftale forekommer det hensigtsmæssigt at bevare aftalens substans og 
suspendere forvaltningen heraf, og indtil videre bør den aftalte ordning 
udelukkende forvaltes af Fællesskabet; i den forbindelse bør det fastsættes, 
at udstedelse af importlicenser ikke mere forudsætter fremlæggelse af 
jugoslaviske eksportcertifikater, og at der sikres en rimelig fordeling af 
de aftalte mængder mellem de forskellige republikker; 
1) EFT nr. L 137 af 23. 5.1981, s. 29. 
2) EFT nr. L 95 af 12. 4.1990, s. 1. 
i 
for at sikre denne rimelige fordeling af importmcngderne mellem 
republikkerne bør der fastscttes en rckke bestemmelser om kontrol af 
importprodukternes oprindelse; 
denne forordning berører ikke anvendelsen af Rådets direktiv 72/462/EØF af 
12. december 1972 om sundhedsmcssige og veterinærpolitimæssige problemer i 
forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og 
kødprodukter fra tredjelande1^, senest ændret ved direktiv 89/227/EØF2^ -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Forvaltningen af den importordning, der er fastsat i punkt 9 og 10 i aftalen 
af 1981 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske 
Føderative Republik Jugoslavien om handel med får og geder samt kød heraf og 
i punkt 2 og 3 i tiIpasningsaftalen af 1990, suspenderes og erstattes med 
følgende ordning. 
Artikel 2 
1. Med henblik på at overholde den i artikel 1 nævnte aftale og navnlig de 
deri fastlagte mængder skal der ved indførsel af de i aftalen omhandlede 
produkter fremlægges den importlicens, der er fastsat i artikel 15 i 
forordning (EØF) nr. 3013/893). Licensen udstedes kun, hvis der stilles 
en sikkerhed, der garanterer overholdelse af forpligtelsen til at 
indføre i løbet af licensens gyldighedsperiode. Sikkerheden fortabes 
helt eller delvis, hvis forretningen ikke gennemføres inden for denne 
frist eller kun delvis gennemføres. 
1) EFT nr. L 302 af 31.12.1972, s. 28. 
2) EFT nr. L 93 af 6. 4.1989, s. 25. 
3) EFT nr. L 289 af 7.10.1989, s. 1. 
VP 
En ansøgning om importlicens skal ledsages af et dokument, der angiver, 
i hvilken republik produkterne har oprindelse. 
I forbindelse med udstedelse af importlicenser for de produkter, der er 
omfattet af aftalen af 1981, skal der foretages en rimelig fordeling af 
licenserne under hensyn til fordelingen af produkterne mellem de 
forske I I i ge repubI i kker. 
Artikel 3 
1. Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning 
efter fremgangsmåden i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 3013/89. 
2. Gennemførelsesbestemmelserne vedrører: 
a) udstedelse af importlicenser på grundlag af det kriterium, der er 
omhandlet i artikel 2, stk. 3, og om nødvendigt fastlæggelse af 
regler om produkternes oprindelsesstatus 
b) suspension af indførslen af produkter med oprindelse i de forskellige 
republikker for resten af året, hvis 
indførslen af produkter med oprindelse i de forskellige 
republikker i løbet af det pågcldende år overstiger de mcngder, 
der er omhandlet i aftalen af 1981, eller -hvis 
indførslen fra en af disse republikker i løbet af det pågcldende 
år overstiger de mcngder, der fremkommer ved den rimelige 
fordeling, som er omhandlet i denne forordnings artikel 2, stk. 3 
c) overvågning på grundlag af det månedlige prisgennemsnit af de priser 
til hvilke slagtekroppe af lam og levende dyr med oprindelse i de 
republikker, der er omfattet af denne forordning, indføres i hver 
medlemsstat 
G 
d) fastlæggelse af foranstaltninger, der eventuelt skal trcffes, hvis 
der i en medlemsstat konstateres et prisfald på slagtekroppe af lam 
og/eller levende dyr, som er indført fra de pågcldende republikker, 
og hvis dette prisfald skyldes et problem 
e) de overgangsforanstaltninger, der er nødvendige for at lette 
overgangen til den importordning, der er fastsat i denne forordning 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i , den 
På Rådets vegne 
Formand 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 221 endelig udg 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer: CB-CO-92-231-DA-C 
ISBN 92-77-44480-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg