DA    DA DA 
 
DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 14.10.2004 
KOM(2004) 665 endelig 
2004/0236 (ACC)   
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om fastlæggelse af Fællesskabets holdning  for så vidt angår forlængelsen af  
Den Internationale Overenskomst af  1986 om Olivenolie og Spiseoliven 
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
1. Den Internationale Overenskomst af 1986 om  Olivenolie og Spis eoliven, som EU er 
medlem af, trådte i kraft den 1. juli 1986. Den blev ændret i 1993 og forlænget til 
1998. Den er forlænget med flere perioder og gælder indtil den 31. december 2004. I henhold til artikel 61 i Den Internationale  Overenskomst af 1986 om Olivenolie og 
Spiseoliven og artikel 9 i protokollen om ændring og videreførelse af overenskomsten kan Det Internationale Olivenolieråd (IOR)  dog træffe afgørelse om at forlænge 
overenskomsten med på hinanden følgende pe rioder, der hver især ikke må overstige 
to år, eller om at ophæve den. 
2. IOR’s medlemmer forhandler i øjeblikket om en ny overenskomst. Det er endnu ikke 
klart, om de nuværende medlemmer af IOR nå r til enighed om den nye tekst, før den 
gældende overenskomst udløber. Der hers ker heller ikke eni ghed endnu blandt IOR-
medlemmerne om vedtagelsen af en række foranstaltninger, som EU har foreslået 
med henblik på endelig at løse de administ rative vanskeligheder i IOR’s sekretariat. 
På den 91. samling i december 2004 skal der derfor træffes afgørelse om enten at 
forlænge overenskomsten med et år indtil  den 31. december 2005 eller om at ophæve 
den. 
3. De budgetmæssige konsekvenser er følgende: 
EU's bidrag til det administrative budget udgør 750/1000, dvs. 75 %, der afholdes 
over budgetpost 05 06 01. EU's bidrag til IOR's budget for 2004 som opført i forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 
anslås til 3 923 000 EUR. Går man ud fra, at der sker en forhøjelse på højst 4 % for 
2005, kan EU's bidrag højst stige ti l 4 080 000 EUR for det regnskabsår. 
Endvidere skal der ifølge overenskomsten betales et obligatorisk bidrag på 500 000 
EUR om året til reklamefonden, og dette  afholdes over budgetpost 05 08 05. EU's 
andel er 802,8/1000, dvs. 80,28 %,  og beløber sig derfor til 401 400 EUR om året. 
Dette beløb er fast og forb liver det samme for 2004 og 2005. 
4. Formålet med dette forslag er at bemyndi ge Kommissionen til på EU’s vegne enten at 
stemme for en forlængelse af overens komsten indtil den 31. december 2005 under 
forudsætning af, at IOR-medlemmerne når til enighed om de nødvendige forbedringer 
af IOR-sekretariatets funktion, eller at sætte  sig imod yderligere forlængelser af den 
gældende overenskomst, indtil resultat erne af forhandlingerne om den nye 
overenskomst såvel som den vifte af administ rative foranstaltninger, der er foreslået 
af EU, foreligger. Kommissionen forbeholder sig dog ret til at ændre dette forslag, når 
disse resultater foreligger. 
 
DA 3   DA 2004/0236 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om fastlæggelse af Fællesskabets holdning  for så vidt angår forlængelsen af  
Den Internationale Overenskomst af  1986 om Olivenolie og Spiseoliven 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR – 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesska b, særlig artikel 133 
sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Den Internationale Overenskomst af 1986 om  Olivenolie og Spiseoliven, i det følgende 
benævnt overenskomsten, blev indgået på  EF's vegne ved Rådets afgørelse 
87/401/EØF
1, og der blev vedtaget ændringer af den i 1993 ved Rådets afgørelse 
93/622/EF2. Den blev derefter forlænget med yde rligere to år ad gangen og gælder 
indtil den 31. december 2004, medmindre Det Internationale Olivenolieråd (i det 
følgende benævnt IOR) beslut ter at forlænge den med en yderligere periode, eller der 
vedtages en ny overens komst før denne dato. 
(2) Hovedformålene med overenskomsten er at fremme det internationale samarbejde på 
olivenolie- og spiseoliv enområdet, at fremme forbruget af olivenprodukter i tredjelande 
og at harmonisere kvalitetsnormerne for oliv enprodukter blandt medlemmerne. Det kan 
derfor være i EF’s interesse, at overenskomsten forlænges, el ler at der vedtages en ny 
overenskomst, hvis der som følge af resultater ne af de igangvære nde forhandlinger kan 
sikres en forsvarlig forva ltning af IOR's sekretariat. 
(3) Medlemmerne af IOR fører i øjeblikke t forhandlinger ikke blot om en ny 
overenskomst, som skal erstatte den gælde nde, men også om vedtagelsen af en række 
foranstaltninger, der har til formål at få IOR’ s sekretariat til at funge re tilfredsstillende.  
(4) Eftersom forhandlingerne om den nye overe nskomst og om de foranstaltninger, der har 
til formål at få sekretariatet til at fungere tilfredsstillende, føres parallelt, kan der opstå 
en situation, hvor sidstnævnte foranstaltni nger er klar til at blive vedtaget, mens 
forhandlingerne om den nye overenskomst må fortsættes, efte r at den gældende 
overenskomst er udløbet. 
(5) Kommissionen, der repræsenterer EF i IOR, bør derfor bemyndiges til enten at stemme 
for eller at sætte sig imod en yderligere forlængelse af den gældende overenskomst – 
                                                 
1 EFT L 214 af 4.8.1987, s. 1. 
2 EFT L 298 af 3.12.1993, s. 36. 
 
DA 4   DA TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste Artikel 
Kommissionen bemyndiges til afhængigt af resulta terne af de forhandlinger, der føres af 
medlemmerne af Det Internationale Olivenolieråd (IOR), som blev oprettet ved overenskomsten, på EF’s vegne at gi ve udtryk for følgende holdninger: 
a) at være for en forlængelse af overens komsten med en etårig periode indtil den 
31. december 2005 under hensyntagen til mulighede rne for at forbedre sekretariatets 
organisation og forvaltning eller 
b) at være imod en yderligere forlængelse af overenskomsten. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
 På Rådets vegne 
 Formand 
 
DA 5   DA LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT  
Policy areas: Agriculture and Rural Development 
Activities: External Relations (05 06 01 – ex B 7-8210) and Policy Strategy and 
Coordination of Policy area "Agriculture " (05 08 05 – ex B 1-3811) 
 
TITLE OF ACTION : INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES , 1986  
(05 06 01  –EX B 7-8210);  PROMOTION MEASURES (05 08 05  – EX B 1-3811) 
1. BUDGET  LINES  + HEADINGS 
05 06 01 (ex B 7-8210): Internationa l Agricultural Agreements  
05 08 05 (ex B 1-3811): Promotion measur es/Direct payment by the European 
Community 
2. OVERALL  FIGURES 
2.1. Total allocation for action (Part B): € million for commitment 
(a) 2004: 
€ 3.923 (budget-line 05 06 01 –ex B 7-8210)  
€ 0.401 (budget-line 05 08 05 -ex B 1-3811) 
(b) 2005: 
€ 4.320 (budget-line 05 06 01 -ex B 7-8210)  
€ 0.401 (budget-line 05 08 05 -ex B 1-3811) 
2.2. Period of application 
Calendar year 2005 
2.3. Overall multi-annual estimate of expenditure 
(a) Schedule of commitment appropriati ons/payment appropria tions (financial 
intervention)  
 EUR million  (to three decimal places) 
 2004  2005  Total 
Commitments € 3.923 (05 06 01) 
€ 0.401 (05 08 05) € 4.320 (05 06 01) 
€ 0.401 (05 08 05) € 8.243 (05 06 01) 
€ 0.803 (05 08 05) 
Payments € 3.923 (05 06 01) 
€ 0.401 (05 08 05) € 4.320 (05 06 01) 
€ 0.401 (05 08 05) € 8.243 (05 06 01) 
€ 0.803 (05 08 05) 
(b) Technical and administrative a ssistance and support expenditure 
Commitments N/A N/A N/A 
Payments N/A N/A N/A 
 
DA 6   DA 2.4. Compatibility with financial progr amming and financial perspective 
X Proposal is compatible with existing financial programming. 
3. BUDGET  CHARACTERISTICS  (WITH REGARD TO BUDGET -LINE 05 06 01) 
Type of 
expenditure New EFTA 
contribution Contributions from 
applicant countries Heading in financial 
perspective 
Comp Diff NO NO NO No 4 
External Relations  
 BUDGET  CHARACTERISTICS  (WITH REGARD TO BUDGET -LINE 05 08 05) 
Type of 
expenditure New EFTA 
contribution Contributions from 
applicant countries Heading in financial 
perspective 
Comp  Non-diff  NO NO NO No 1a 
Agric. Expenditure 
4. LEGAL  BASIS 
Article 133 in conjunction with  the second paragraph of Ar ticle 300(2) of the Treaty 
establishing the European Community 
5. DESCRIPTION  AND  GROUNDS 
5.1. Need for Community intervention 
5.1.1. Objectives pursued 
Due to its economic importance in the agri cultural sector the Community should be 
represented in international agricultural orga nisations. Being a member  of the International 
Olive Oil Council, in particular , enables the Community to pur sue the developments of the 
markets for olive oil and table olives and, thus, to defend its interest with regard to these 
products. The International Agreement on O live Oil and Table Ol ives 1986 supports 
international co-operation and contributes to th e development and the st ability of the markets 
for these products. 
5.1.2. Measures taken in connection with ex ante  evaluation  
N/A 
5.1.3. Measures taken following ex post  evaluation 
N/A 
5.2. Action envisaged and budget intervention arrangements 
The Community pays its annual membership c ontribution as fixed in accordance with the 
International Agreement and the obligatory cont ribution to the Promotion Fund of the IOOC 
as fixed in the International Ag reement. These obligations con tinue as long as the Community 
is a signatory of the International Agreement. 
 
DA 7   DA The Commission, representing the Community, as  well as the other members of the IOOC 
participates actively in the IOOC-activities an d profits fully of the advantages of being a 
member of the IOOC. 
6. FINANCIAL  IMPACT 
6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire pr ogramming period) 
6.1.1. Financial intervention 
Commitments ( in EUR million to three decimal places ) 
Breakdown 2004  2005  Total 
Action 1 (05 06 01) € 3.923 € 4.320 € 8.243 
Action 2 (B 1-3811) € 0.401 € 0.401 € 0.803 
TOTAL € 4.324 €4.721 € 9.046 
7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE 
7.1. Impact on human resources 
Staff to be assigned to management  
of the action using existing and/or 
additional resources Description of tasks deriving  
from the action 
Types of post 
Number of 
permanent posts Number of 
temporary posts Total 
 
Officials or 
temporary staff A 
B C    . 
Other human resources     
Total     
7.2. Overall financial impact of human resources 
Type of human resources Amount (€) Method of calculation *  
Officials 
Temporary staff 
   
Other human resources   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
7.3. Other administrative expenditu re deriving from the action 
Budget line (number and heading) Amount € Method of calculation 
Overall allocation (Title A7) 
A0701 – Missions 
   
Total   
 
DA 8   DA The amounts are total expend iture for twelve months. 
I. Annual total (7.2 + 7.3) 
II. Duration of action III. Total cost of action (I x II)  
1 year (2005)  
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
8.1. Follow-up arrangements 
The IOOC-activities are closely followed by its members and there are regular meetings which 
are attended by Commission staff. 
8.2. Arrangements and schedule for the planned evaluation 
Activity reports are regularly distributed by th e IOOC which allows an evaluation of the 
activities. Commission staff reports back to  the PROBA-group of the Council and the IOOC 
activities are followed up in that context, too. 
9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
Articles 17(10) and 24 of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives 1986 and 
Article 28, lit (d) of the Internal Rules of the IOOC provide  for control and audit mechanisms. 
The accounts have to be certified by an independent account commissioner. 
With regard to the contributions  to the Promotion Fund the Comm ission carries out controls of 
the accounts by own staff, as the case may be , on-the spot, and monitors the contracts. 
Moreover, the IOOC-members have recently ag reed upon an in-depth reform of the overall 
financial management of the IOOC.