ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 402 
 
 
Vol. 1983/0151 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET -  REGNSKABSÅRET 1983 KOM(83) 402 e n d e lig  udg.
SEKTION I I I  -  KOMMISSIONEN -  DEL B  „
_________________________________________________________ B r u x e lle s ,d e n  24 j u n i  1983.
TIL KAPITEL 73 -  FORSKNINGS- O G  INVESTERINGSUDGIFTER
A r tik e l 738 -  In d ire k te  a k tio n e r -  tv æ rfa g lig e  a k t iv it e t e r
Konto 7382 -  Fremme af videnskab og te k n ik  i EF -
in d ire k te  a k tio n
F o r p lig te ls e s b e v illin g e r : 4 000 000 E C U
B e ta lin g s b e v illin g e r: 2 000 000 E C U
F inansinspektøren pategnede den 16. ju n i 1983 d e tte  fo rs la g  i henhold t i l  
fin a n s fo ro rd n in g e n s  a r t ik e l 21, s tk . 4, a r t ik e l 93, s tk . 1, og a r t ik e l 94, 
s tk . 1, og a tte s te re d e  dermed b e v illin g e rn e s  tils te d e v æ re ls e .
KOM(83) ‘♦OS e n d e lig  udg.

BEGRUNDELSE
Ved o p s tillin g e n  af b u d g e tte t fo r 1983 b le v b e v illin g e rn e  t i l  konto 7382 
"Fremme af videnskab og te k n ik  i E F -  in d ire k te  a k tio n " (Kommissionens f o r ­
slag af 3. december 1982 (K0M(82)808 e n d e lig  u d g .)) o p fø rt under k a p ite l 
100 i a fve n tn in g  af program afgørelsen.
Godkendelsen af program afgørelsen er optaget som p k t. A  på dagsordenen fo r 
Rådets møde den 28. ju n i.  D e m id le r, der anses fo r nødvendige t i l  gennem­
fø re ls e  af aktionen (der er beregnet t i l  at vare 2 å r, nem lig fra  j u l i  1983 
t i l  j u l i  1985), beløber s ig  t i l  7 mio ECU, h e ri medregnet u d g ifte rn e  t i l  
tre  a n sa tte .
F o ra n sta ltn in g e rn e  t i l  fremme af Fæ llesskabets konkurrenceevne på det vid e n ­
ska be lig e  område udgør en af de v ig tig e re  valgm uligheder fra  rammeprogram­
met fo r vid e n ska b e lig e  og te kn iske  fæ lle s s k a b s fo ra n s ta ltn in g e r, som Kommis­
sionen har fo re s lå e t Rådet (K0M(82)260 e n d e lig  u d g .).
Formålet med det to å rs  fo rs ø g s p ro je k t, som Rådet fo rv e n te s  at vedtage i 
nær fre m tid  med v irk n in g  fra  den 1. j u l i  1983, er at afprøve og præ cisere 
de påkrævede, m ulige og andetsteds anvendte in te rv e n tio n s re g le r.
Kommissionen bør således prøve fo r s k e llig e  F in a n s ie lle  s tø tte fo r a n s ta ltn in ­
g e r, der skal v irk e  som en tils k y n d e ls e  og være af m id le r tid ig  k a ra k te r, 
t i l  n a tio n a le  o g /e lle r  m u ltin a tio n a le  grupper i form af
-  fo rs k n in g s tils k u d  t i l  dækning af u d g ifte rn e  ved u d s ta tio n e rin g  af vid e n ­
s k a b e lig t p e rson a le, som under ophold ved et udenlandsk la b ora to riu m
(i EF) v i l  fre m ska ffe  ny viden t i l  fo rskn in g e n  om  et in d v ik le t problem , 
e lle r  s ik re  supplerende s tø tte  t i l  et underbemandet fo rs k e rh o ld  (fo rs k ­
n in g s u d g ifte r samt re js e - og o p h o ld s u d g ifte r),
-  "v e n s k a b s "-a fta le r fo r la b o ra to rie r (s a m a rb e jd s a fta le r), således at f o r ­
s k e rh o ld , som i f le r e  af Fæ llesskabets lande a rb e jd e r sideordnet på et 
avanceret område, ved fæ lle s  in d sa ts v i l  kunne nå det afgørende niveau, 
v i l  kunne få fin a n s ie l s tø tte , der v i l  gøre det m u lig t fo r fo rskerne  at 
mødes, og v i l  kunne a fh o ld e  fæ lle s  forsø g og udveksle r e s u lta te r ,
-  fo rs k n in g s - og u d v ik lin g s k o n tra k te r, således at en ko n tra kt om  et nærmere 
s p e c ific e re t v id e n s k a b e lig t o g /e lle r  te k n is k  mål o m fa tte r den i de fo r s k e l­
lig e  EF-lande t i l  rådighed værende sagkundskab, der m edvirker t i l  at nå 
d e tte  mål inden fo r en fa s ts a t t i d s f r i s t ,
-  fin a n s ie l s tø tte  t i l  a lle  bestræ belser på at øge bevæ gelighed, fo r b in ­
delse fo rs k e re  im ellem , udbredelse af viden mellem de fo r s k e llig e  vid e n ­
skabsgrene e lle r  nø jere fa s ts æ tte ls e  af behov og af vid e n ska b e lig e  o g /e lle r  
te k n is k e  m uligheder inden fo r Fæ llesskabet.

-  2 -
En fo rts æ tte ls e  af denne forsø gsfase v i l  gøre det m u lig t at fremme u d v ik ­
lin g en  af b e tyd n in g sfu ld e  vid e nska b elige  og te k n is k e  p ro je k te r p i lovende 
områder og at begunstige m o b ilite te n  b la n d t fo rs k e re .
For 1983 fo rd e le r u d g iftso ve rsla g e n e  s ig  som fø lg e r:
FB BB (i ECU)
-  7 k o n tra k te r om  fo rs k n in g s tils k u d  550 000 250 000
-  "venskabs"-arrangem enter fo r 40
fo rs k e rh o ld  950 000 550 000
-  en fo rs k n in g s - og u d v ik lin g s k o n tra k  2 000 000 800 000
-  fin a n s ie l s tø tte  150 000 50 000
-  p e rs o n a le u d g ifte r 60 000 60 000
-  d r if t s u d g if t e r  (til  en række s tu d ie r
k o n s u lta tio n e r, u ndersø gelser, f o r ­
h andlinger og møder i C0DEST (U dval­
get fo r europæisk u d v ik lin g  af V i­
denskab og T eknologi) (1) o s v .) 290 000 290 000
4 000 000 2 000 000
D e  omhandlede k o n tra k te r v i l  b liv e  indgået inden udgangen af 1983, id e t vur­
deringen og udvælgelsen af tilb u d e n e  skal være a f s lu t t e t  i oktober 1983 
e fte r  en "in d k a ld e ls e  af ansøgninger" i j u l i  1983.
F ø lg e lig  bør en del af de b e v illin g e r ,  der er a fs a t t i l  u d g ifte r h id rø re n ­
de fra  denne program afgø relse, nem lig 4 000 000 E C U  i fo r p lig te ls e s b e v i1- 
lin g e r og 2 000 000 EC U  i beta lin g s b e v illlin g e r ,  s t i l l e s  t i l  rådighed fo r 
Kommissionen under konto 7382 "Fremme af videnskab og te k n ik  i EF -  in ­
d ire k te  a k tio n ".
(1) Udvalget fo r  europæisk u d v ik lin g  af Videnskab og Teknik nedsat ved Kom ­
m issionens a fg ø re ls e  af 6.12.1982 (EFT n r. L 350 af 10.12.1982).

OPGØRELSE O VE R  BEVILLINGERNE U N DER  KAPITEL 100 -  DEL B  
PR. 14. JUNI 1983
B e v illin g e r  t i l  
f o r p lig t e ls e rB e v illin g e r t i l  
b e ta lin g e r
1. O p rin d e lig  t ild e lin g 116 316 000 117 316 000
2. Igangværende o v e rfø rs le r 6 056 000 6 056 000
3. Foretagne o v e rfø rs le r 19 490 001 2 490 000
4. D isponible b e v illin g e r  
under k a p ite l 100 90 769 999 108 770 000