:OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 44 »nd«lig udg. 
Bruxelles, d«n a1.02.1994 
94/0030 (ACC) 
Fors I ag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
OM ÅBNING OG FORVALTNING AF EN RÆKKE EF-TOLDKONTINGENTER 
FOR OKSEKØD AF HØJ KVALITET, 
SVINEKØD, FJERKRÆKØD, HVEDE OG BLANDSÆD AF HVEDE OG RUG SAMT 
KLID OG ANDRE RESTPRODUKTER 
(forelagt af Kommissionen) 
-~^\— 
BEGRUNDELSE 
1. Den 21. december vedtog Rådet afgørelsen om indgåelse af aftaler om en 
række oliefrøprodukter mellem Den Europæiske Union og Argentina, 
Brasilien, Canada, Polen, Sverige og Uruguay. Aftalerne betyder, at 
Fællesskabets uenighed med visse GATT-partnere om EF-støtteordningen for 
oliefrø bringes til ophør. 
2. Aftalerne indebærer, at EF på visse betingelser åbner årlige 
toldkontingenter for import af 300 000 t kvalitetshvede, 18 000 t 
oksekød, 15 500 t fjerkrækød, 2 500 t kalkunkød, 7 000 t svinekød og 
475 000 t klid og andre restprodukter. Det er nødvendigt at åbne disse 
kontingenter permanent. 
3. Formålet med dette udkast til forordning er at åbne nævnte kontingenter; 
det indeholder bestemmelser om de mængder, toldsatser og importafgifter, 
der skal anvendes ved importen til Fællesskabet. Det fastsætter 
endvidere, at gennemførelsesbestemmelserne skal vedtages af Kommissionen 
efter forvaltningskomité-proceduren for de enkelte berørte 
markedsordninger. 
4. Som følge af det nye kontingent for klid og andre restprodukter 
bortfalder 199 8-kontingentordningen med Argentina, der blev aftalt i 
forbindelse med forhandlingerne efter Fællesskabets udvidelse. Det er 
derfor nødvendigt at ophæve forordning (EØF) nr. 1058/88 (der åbnede 
kontingentet i 1988). 
5. Forslaget har ingen finansielle følger. 
_ AOL -
Forslag til rådets forordning (EF) nr 
af 
om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for 
oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og 
blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet har forhandlet nye toldindrømmelser i henhold til artikel 
XXVIII i GATT; forhandlingerne har ført til aftaler med Argentina, 
Brasilien, Canada, Uruguay, Polen og Sverige; aftalerne blev godkendt ved 
Rådets afgørelse af 21.12.19931) . 
ifølge aftalerne åbnes der pr. 1. januar 1994 på visse betingelser årlige 
toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet henhørende under KN-kode 
0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 og 0206 29 91, for svinekød henhørende 
under KN-kode 02 03 19 13 og 0203 29 15, for fjerkrækød henhørende under KN-
kode 0207 41 10, 0207 41 41, 0207 41 71, 0207 42 10, 0207 42 11 og 
0207 42 71, for hvede og blandsæd af hvede og rug henhørende under KN-kode 
1001 10 00 og 1001 90 99 samt for klid og andre restprodukter henhørende 
under KN-kode 2302 30 10, 2302 30 90, 2303 40 10 og 2303 40 20; det er 
derfor nødvendigt at åbne disse kontingenter med virkning fra den 1. januar 
1994; 
de omhandlede aftaler gælder for en tidsubestemt periode; for at opnå en 
bedre rationalisering og en større effektivitet bør kontingenterne derfor 
åbnes for flere år; 
det er nødvendigt at sikre, at de satser, som er fastsat for disse 
kontingenter, anvendes uden afbrydelse på al import af nævnte produkter, 
indtil kontingentmængderne er opbrugt; det er derfor hensigtsmæssigt, at der 
anvendes en ordning for EF-toldkontingenternes udnyttelse, der er baseret 
på, at der forelægges et ægthedscertifikat, som bekræfter produkternes art, 
afsendelsesland og oprindelse; 
efter at Rådet har godkendt ovennævnte aftale, er det unødvendigt at 
opretholde den ordning, som blev fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 
1058/88 al 28. marts 1988 om indførsel af klid og andre restprodukter fra 
sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn bortset fra majs og ris 
og om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistik­
nomenklaturen og den fælles toldtarif^)* forordningen bør derfor ophæves; 
1) EFT nr. 
2) EFT nr. L 104 af 23.4.1988, s. 1. 
- 2 -
gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning og navnlig bestemmelserne 
om kontingenternes forvaltning bør vedtages efter proceduren i artikel 27 i 
forordning (EØF) nr. 805/6 8 om den fælles markedsordning for oksekød3) 
eller de tilsvarende artikler i forordningerne om de andre fælles 
markedsordninger, der berøres af kontingenternes åbning; 
Rådets forordning (EØF) nr. 234/79 af 5. februar 1979 om fremgangsmåden ved 
tilpasning af nomenklaturen i den fælles toldtarif for så vidt angår 
landbrugsprodukter4) og Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 
1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif^) åbner 
allerede mulighed for, at Kommissionen kan foretage de ændringer og tekniske 
tilpasninger af denne forordning, der er nødvendige som følge af ændringer 
af den kombinerede nomenklatur og TARIC-koderne; Rådets eventuelle 
tilpasninger af de fastsatte mængder og andre kontingentvilkår vil også 
nødvendiggøre ændringer af denne forordning; af hensyn til en forenkling bør 
det fastsættes, at Kommissionen kan foretage sådanne ændringer og 
tilpasninger af forordningen efter proceduren i artikel 27 i forordning 
(EØF) nr. 805/68 eller i de andre ovennævnte forordninger -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Der åbnes et årligt EF-toldkontingent for en samlet mængde på 18 000 t 
udtrykt i produktets vægt for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet 
eller frosset, henhørende under KN-kode 0201 og 0202 og for produkter 
henhørende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91. 
2. Inden for kontingentmængden fastsættes satsen i den fælles toldtarif til 
20% og den variable afgift til 0%. 
Artikel 2 
1. Der åbnes et årligt EF-toldkontingent for en samlet mængde på 7 000 t 
for svinekød, fersk, kølet eller frosset, henhørende under KN-kode 
0203 19 13 og 0203 29 15. 
2. Inden for kontingentmængden fastsættes den variable afgift til 0%. 
Artikel 3 
1. Der åbnes et EF-toldkontingent for en samlet årlig mængde på 15 500 t 
for kød af høns af arten Gallus dornesticus, henhørende under KN-kode 
0207 41 10, 0207 41 41 og 0202 41 71. 
2. Inden for kontingentmængden fastsættes den variable afgift til 0%. 
3) EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s. 24. Forordningen er senest ændret ved 
forordning (EF) nr 
4) EFT nr. L 34 af 9.2.1979, s. 2. Forordningen er senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3209/89, EFT nr. L 312 af 27.10.1989, s. 5. 
5) EFT nr. L 256 af 7.9.1987, s. 1. Forordningen er senest ændret ved 
forordning (EØF9 nr. 1001/93, EFT nr. L 104 af 29.4.1993, s. 28. 
- 3 -
Artikel '4 
1. Der åbnes et årligt EF-toldkontingent for en samlet mængde på 2 500 t 
for kalkunkød, henhørende under KN-kode 0207 42 10, 0207 42 11 og 
0207 42 71. 
2. Inden for kontingentmængden fastsættes den variable afgift til 0%. 
Artikel 5 
1. Der åbnes et årligt EF-toldkontingent for en samlet mængde på 300 000 t 
for kvalitetshvede, henhørende under KN-kode 1001 10 00 og 1001 90 99. 
2. Inden for kontingentmængden fastsættes den variable afgift til 0%. 
Artikel 6 
1. Der åbnes et årligt EF-toldkontingent for en samlet mængde på 475 000 t 
for klid og restprodukter af hvede og andre kornarter, bortset fra majs 
og ris, henhørende under KN-kode 2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 og 
2302 40 90. 
2. Inden for kontingentmængden fastsættes den variable afgift til 0%. 
Satsen i den fælles toldtarif fastsættes til 40,80 ECU/t for produkter 
henhørende under KN-kode 2302 30 10 og 2302 40 10, til 83,40 ECU/t for 
produkter henhørende under KN-kode 2302 30 90 og til 83,00 ECU/t for 
produkter henhørende under KN-kode 2302 40 90. 
Artikel 7 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning og om påkrævet: 
a) bestemmelser, der sikrer produktets art, afsendelsesland og oprindelse, 
b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, hvorved det kan 
kontrolleres, at de i litra a) omhandlede krav om sikkerhed er opfyldt, 
og 
c) betingelser for udstedelsen af importlicenser og bestemmelser om 
licensernes gyldighedsperiode 
fastsættes efter proceduren i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68 eller 
de tilsvarende artikler i de andre forordninger om de berørte fælles 
markedsordninger. 
Artikel 8 
Ændringer af de i denne forordning fastsatte mængder og andre kontingent­
vilkår som følge af beslutninger truffet af Rådet vedtages efter proceduren 
[i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68] [eller i de tilsvarende 
artikler i de andre forordninger om de berørte fælles markedsordninger]. 
- 4 -
Artikel "9 
Forordning (EØF) nr. 1058/88 ophæves. 
Artikel 10 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
-S--
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 44 endelig udg. 
DA 11 03 02 
Katalognummer : CB-CO-94-Q51-DA-C 
ISBN 92-77-65413-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg