ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)255
Vol.1980/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)255endeligudg.
Bruxelles,den20.maj1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMFORDELING MELLEMMEDLEMSSTATERNE AFFANGSTKVOTER
FORFARTØJER-DERUDØVERFISKERIIFÆRØSKE FARVANDE
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMFORDELING MELLEMMEDLEMSSTATERNE AFFANGSTKVOTER
FORFARTØJER,DERUDØVERFISKERIISVENSKEFARVANDE
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMFORDELING MELLEMMEDLEMSSTATERNE AFVISSEFANGSTKVOTER
FORFARTØJER,DER.UDØVERFISKERI'INORGES
RESERVEREDE ØKONOMISKE ZONE
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
1*3 ..tjqIr]
A>°r,iH
:a>
KOM(80)255endeligudg.

BEGRUNDELSE
Dekonsultationer ,derharfundetstedmellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogFærøerneioverensstemmelse medderegler,somerfastsati
denmellemdetopartertrufneaftaleomfiskeri,harresulteret ien
overenskomst mellemdetodelegationer omhverpartsfiskerirettigheder
foråret1980idenandenparts.farvande.
Formåletmeddetforeliggende forslagerforåret1980atfordeledefor
Fællesskabet forhandlede kvoterifærøskefarvandemellemdeinteresserede
medlemsstater påsammegrundlag,somvargældendeitidligereårogat
sikreenfyldestgørende kontrolafFællesskabets fiskerivedatindføre
visseforpligtelser formedlemsstaterne såvelsomforskipperepå
fiskefartøjer ,somførerenmedlemsstats flag,somfastsatiforordning
(EØF)nr.753/80(1)omregistrering affangster.
(1)EFTnr.L84af28.3.1980 ,*s.33

RÅDETS FORORDNING (EOF )
omfordeling mellem medlemsstaterne affangstkvoter forfartojcr ,derudover fiskeri i
fxreske xarvande
RÅDFT FOR DF.FUROPÆJSKE \
f/tl.LtSSKABKR HAR– ,
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fcllesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning ti]forslag fraKommissionen ,
under henvisning tilutjralelse fraEuropa-Parlamen -
tet('),og
udfrafolgende betragtninger :
O
dererafFællesskabet påden eneside ogDanmarks
-.regering ogFæroernes hjemmestyre pidenanden side
undertegnet enrammeaftale vedrorende fiskeriet •
Fællesskabet ogFæroerne harfort konsultationer ved-
rerende gensidig ydelse alfangstkvoter i19Å0 i
overensstemmelse med ovennævnte aftale ;
under konsultationerne hardelegationerne vedtaget ,at
devilhenstille tilderes myndigheder ,atdefor1980
fiMMtler visse fangstkvoter ,derskal gælde forden
anden pans hrtoier ;
dettilkommer Fællesskabet affordele fangstkvoterne i
Færøernes farvande mellem Fællesskabets fiskere ;
0med henblik påatsikre enrimelig fordeling afdefor­
håndenværende tiskeressourcer
r:v. bardisse kvoter fordeles mellem Fælles­
skab««medlemsstater ; ■ ■ „■med henblik piatsikre,atfordelingen os-erholdes ,er
detnødvendigt ,atderindsendes oplysninger omdet
faktiske fiskeri–
UDSTEDT FOLGENDE FORORDNING :
Artikd 1
Fra 1.januar dl31.december19S0 mifartøjer ,som
fører ' enmedlemsstats flag i farvande ,der
benharer under færøsk fiskerijurisdiktion ,udelukkende
fiske dekvoter ,dererfastsat ibilaget .
Artikel 2
Medlemsstaterne og skippere p3fiske­
fartøjer ,som fører ensiedLemsstats flag eller
erregistreret ienmedlemsstat ,ogsom fisker
ideiartikel 1omhandlede farvande ,anvender
debestemmelser ,som er,fastsat iartikel 1,2,
3,-4,5og6iR9dets forordning CEOF )nr.
753/80af26.marts 1980 omfastssttelse' af
nærmere 'bestemmelser forregistrering afog
fremsendelse afoplysninger omfangster taget
affiskefartøjer fra medlemsstaterne .
Aruktl 3
Denne 'forordning træderikraft padagen fororfentiig -
-goreiscn iDeEuropæiske fællesskabers Tidende .
Den gælder indtil den31.december 1980 .
Denne forordning erbindende iaBeenkeltheder oggzlder umiddelbart i"hver medlemsstat .
 '
UJucrdiget i J
PiKadets vegne
formand
0)EFTnr .
(2)EFTnr.L84,28.3.1980 ,s.33iy

BILAG
Omhandlct iartikcl 1
(itons)
Aner Kvoter Fordeling afkvoter
Torsk ogkuller 3500
iFrankrig
Tyskland _
Detforenede Kongerigei45
5
450 ;
Sej
r5500 - Bclgicn
Frankrig
Tyskland \ ,
Nederlandene
Detforenede Kongerige4p.m.
235
440
isS-
Rftdnsk 5000 Belgien
Frankrig »
Tyskland
Deforenede Kongerige4p.m.210
730
60
Lange 500 Frankrig
Detforenede Kongerige
Tyskland288
•187
.25
Byrkelange 4400Frankrig
Detforenede Kongerige .
Tyskland3665
145
590 ,,
* «
Brosme 300 'Detforenede Kongerige
Tyskland210
90
, .r
BlahviUing
•i25000 Danmark '^
Frankrig )
Tyskland yNederlandene C
Detforenede Kongerige11
3
11000 .
000
000
Fladfisk 500Frankrig
Detforenede Kongerige
Tyskland "84
33?
84
Andre arter '500 Frankrig
Detforenede Kongerige
Tyskland220
125
155

BEGRUNDELSE
Dekonsultationer ,derharfundetstedmellemDeteuropæiske økonomiske
'Fællesskab ogSverigeioverensstemmelse medderegler,somerfastsati
denmellemdetopartertrcffneaftaleomfiskeri,harresulteret ien
overenskomst mellemdetodelegationer omhverpartsfiskerirettigheder
foråret1980idenandenpartsfarvande.
,Formåletmeddetforeliggende forslagerforåret1980atfordeledefor
Fællesskabet forhandlede kvoter-isvenskefarvandemellemdeinteresserede
medlemsstater pSsammegrundlag,somvargældendeitidligereårogat
sikreenfyldestgørende kontrolafFællesskabets fiskerivedatindføre
visseforpligtelser formedlemsstaterne såvelsomforskipperepå
fiskefartøjer ,somførerenmedlemsstats flag,somfastsatiforordning
(EØF)nr.753/80(1)omregistrering affangster.
C1)EFTnr.L84af28.3.1980,s.33

RÅDETS FORORDNING (EOF )
omfordeling mellem medlemsstaterne affangstkvoter forfartojer ,derudover fiskeri i
ivenske farvande -
0RÅDET FOR DEEUROPÆISKE ,
FÆLLESSKABER HAR–
'under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet .
curopxiske økonomiske Fzllesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamen -
tet('),og .'
udfrafølgende betragtninger :med henblik påatsikre ,atdenne fordeling overholdes ,
erdetnødvendigt ,atderindsendes oplysninger omdet
faktiske fiskeri –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
dererafFzllesskabet ogSverige undertegnet enram­
meaftale vedrorende fiskeriet ; '
Fzllesskabet ogSverige harførtkonsultationer vedrø­
rende gensidig ydelse affangstkvoter i1950 iOverens 1
stenwnelse med ovennævnte aftale ;
under konsultationerne hardelegationerne vedtaget ,at
devilhenstille tilder«myndigheder,' atdefor19LC
fastszrter visse fangstkvoter ,derskalgzlde forden *
anden parts farteicr ;
dettilkommer Fzllesskabet atfordele fangstkvoterne i
desvenske farvande mellem Fzllesskabets fiskere ;
0med henblik påatsikre enrimelig fordeling afdetor-
håndcnvzrcnde fiskeressourcer
_^fcørdisse kvoter fordeles mellem Fzlles -
iltabcts medlemsstater ;Artikel 1
Fra 1.januar til31.december 1980måfartojcr ,som
fører enmedlemsstats flag i farvande ,der
henhorer under svensk fjikcri-jurisdiktion ,udelukkende
fiske dekvoter ,dererfastsat ibilaget .
Artikel 2
Medlemsstaterne og skippere påfiske --
■fartøjer ,som fører enmedlemsstats flag eller
er-registreret ienmedlemsstat ,ogsom fisker
ideiartikel 1omhandlede farvande ,anvender
debestemmelser ,som erfaststat iartikel •
1,2,3,4,5 og6iRådets forordning (EØF)nr.
753/80af26.marts 1930 omfastsættelse af
nærmere bestemmelser forregistrering afog
fremsendelse afoplysninger omfangs^r tagetaffiskefartøjer fra medlemsstaterne
y Artikel 3
Denne forordning træder ikraft pidagen foroffentlig «
gørelsen iDeEuropcetske Fællesskabers Tidende .
Dengzlder indtil den31.december 19CQ «
Denne forordning crbindende ialleenkeltheder oggxlder umiddelbart ihver medlemsstat .
Udtscrdigef i den
PåRådets vegne
Formand
(■)EFT or.•
(2)EFTnr.L84,28.3.1980 ,s.33

BILAG
Deiartikel 1omhandlede mxngdcr forperioden fra1.januar til31.december ""J980
filons )
AitICES
Underdi visionKvoter TUdeljog
Torsk
Sild
Lak *m d
III:d,
m A65OD
3ODO
220Danmark
Tyskland
Danmark
Tyskland
Danmark
TysklandA750
1750
1690
1310
198
22

BEGRUNDELSE
Dekonsultationer ,der har fundet sted mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogNorge ioverensstemmelse med deregler ,som erfastsat i
denmellem detoparter trufne ,aftale omfiskeri ,harresulteret ien
overenskomst mellem detodelegationer om ,hyer parts fiskerirettigheder
foråret 1980 idenanden parts farvande .
Formålet med det foreliggende "forslag erfor året 1980 atfordele defor _
Fællesskabet forhandlede kvoter -inorske farvande mellem deinteresserede
medlemsstater påsamme grundlag ,somvargældende itidligere årogat .
sikre enfyldestgørende kontrol afFællesskabets fiskeri ved atindføre
visse forpligtelser formedlemsstaterne såvel som forskippere på
fiskefartøjer ,som fører enmedlemsstats flag ,somfastsat iforordning
(ECF)nr.753/80 (1)omregistrering affangster .
(1)EFTnr.L84af28.3.1980 ,s.33

KADETS FORORDNING (EOF ) ?
i *
omfordeling mefleoi odkressutone aivnsc Jaags&vMer førfartøjer ,dervdøvcr Men i
Norges reserverede •koaontz&ke zone
RADF.T FOR DEEUROPtEJSJCE
F/tlXtSSKABkR HAR–
under henvisning ti]traktaten <naoprettelse afD«
europæiske okonomiske Fjctlesskab ,særlig arukel 43,
under henvisning tilforslag £raKommissionen ,
under henvisning rilixiiakfoe IraEoropa-Parlamen -
let('),og
UQfrafølgende betragnrager :
Fællesskabet ogkongenget Norge haruoder tegnet
en rammeaftale omfiskeri ;
Fællesskabet ogNorge karfort konsultationer vedro -
.rende ccnxdjc ydelse altancstkv<arr .i19S0 ioverens -Stemmetse medovennævnte aftale ;, ,'
under konsultationerne lurde1rj*aooneme vedtaget ,at
devilhenstille cilderes myndigheder ,atdefor1980
fastsjetter v«se fangstkvoter ,derskal glide forden
anden parts fartojer ;
dettilkommer Farllesskihet ftfordele fangstkvoterne i
Norges serverede økonomiske zone mellem Fzlks -
skabets fiskere ;0
med henblik piatsikre enrimelig fordeling afdefor-
hindenvaerende fiskeressourcer . '
i, børdisse inrøter fordele «mcBem Fsclles -
tkabeti medlemsstater ;ned henblik piætsikre ,atdenne fordeling overholdes ,
crdetnødvendigt ,atderindsendes oplysninger omdet
'faktiske fiskeri -1–.
UDSTEDT FOLCENDE FORORDNING :
Artikel 1 - "
Fra 1.januar lil33.december 19£0må fartojcr ,som
fører enmedlemsstats flag i .farvand *?nord for
62*nordlig bredde ,som hentiorer arnder Xorges reser­
verede ©kanomiske loac,udelukkende tiske dekvoter ,
dererfassat ibilaget oldeis«forordning .
Artikel 2
Medlemsstaterne og skippere pi\fiske­
fartøjer ,som fører enmedLemsstats flag eller
erregistreret -ienmedlemsstat ,ogsom fisker
ideiartikel 1omhandlede farvande ,anvender
.debestemmelser ,som erfastsat iartikel
1,2,3,4,5 og6iRSdets forordning (E®F)rir.
753/80af26.marts 1980 omfastsatte Ise øf
nærmere bestemmelser for registrering afog
.fremsendelse afoplysninger omfangsjjr tagetaffiskefar tøjerfra medlemsstaterne ".
Artikel J
Denne forordning træder ikraft pådagen tørofrentBg -
gøreken iDeEuropæiske fællesskabers Tidemie .
Dcagælder indo !deo31.december T9S0.
Denne forordning crMadende iaflcenkeliHeder oggælder »middelbart iiver soedlecrt&scac .
Udtacrdiget i/
PiKadets vegne
Formand
mEFT or..
(2)EFT nr.L84,23.5.1980 ,s.33

BILAG
\
Deiartikel 1omhandlede mxngder forperioden fra1*januar til31.december 1980
(Norske farvande ,nord for62°nordlig bredde )
(itons)
ArtICES' UnderdivisionKvoter Tildeling
Torsk
■9I,11aogIlb
i
I17 00-0 Belgien
Frankrig
Tyskland >
Detforenede Kongerige2
2
.1.1652
397
951
Kuller tIlaog11b 3400 Belgien
Frankrig
Tyskland ,
Detforenede Kongerige 2530
480
390
Sej I,IlaogIlb11500»
Belgien
Frankrig
Tyskland
Detforenede Kongerige■ 1
,8
1461
234
805
Rodfisk
Sebastcs
mentellaI,IlaogIlb 7500 Belgien
Tyskland
Derforenede Kongerige4
3470
030
Sebastes marinus / I,HaogIlb
I4000 Belgien
Tyskland
Detforenede Kongerige2
1384
616
Hellefisk 1,IlaogIlb 500 Tyskland
Detforenede Kongerige250
250
Andre arter
{•ombifangster )X,IlaogIlb 1500 Belgien
Frankrig
Tyskland
Detforenede Kongerige174
596
730