12. 6. 76 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 131/55 
4. Kontrol  med  instrumenterne  og konkurrence-
fordrejninger 
4.1. Selv  om direktivet,  når  det er vedtaget  og i 
kraft,  får fjernet  hindringerne  for  handelen  med 
de pågældende  måleanlæg,  vil  der  dog  fortsat gøre  sig konkurrencefordrejninger  gældende,  idet 
situationen  er forskellig  fra medlemsstat  til med-
lemsstat  med  hensyn  til kontrolbeføjelser.  Udval-
get finder  det  nødvendigt,  at procedurerne  for 
standardtypegodkendelse  og førstegangsjustering 
harmoniseres  hurtigst  muligt. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den  31.  marts  1976. 
Formand  for 
Det økonomiske  og  sociale  Udvalg 
Henri  CANONGE 
Udtalelse  om  forslag  til Rådets  direktiv  til ændring  af Rådets  direktiv  af 
18. oktober  1971  om  tilnærmelse  af medlemsstaternes  lovgivning  om  enhederne 
for mål  og vægt 
Den tekst,  som  har  været  genstand  for udtalelsen,  er offentliggjort  i De europæiske 
Fællesskabers  Tidende  nr.  C 20 af 29.  januar  1976,  side  4. 
A. UDTALELSENS  JURIDISKE  GRUNDLAG 
Rådet  besluttede  den  16.  december  1975  i medfør  af artikel  100  i Traktaten  om 
oprettelse  af Det  europæiske  økonomiske  Fællesskab  at høre  Det  økonomiske  og 
sociale  Udvalg  om det  nævnte  emne. 
B. DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALGS  UDTALELSE 
Det økonomiske  og sociale  Udvalg  vedtog  på sin  138.  plenarforsamling,  afholdt  i 
Bruxelles  den  31.  marts  af 1. april  1976,  sin udtalelse  om det  nævnte  emne. 
Udtalelsens  ordlyd  er følgende: 
DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALG  HAR  -
under  henvisning  til Rådets  anmodning  om  udta-
lelse  af 16.  december  1976, 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af 
Det europæiske  økonomiske  Fællesskab,  særlig 
artikel  100, under  henvisning  til dets  præsidiums  beslutning 
af 16.  december  1975  om  at pålægge  Afdelingen 
for industri,  handel,  håndværk  og tjenesteydelser 
at udarbejde  en udtalelse  og beretning  derom, 
under  henvisning  til udtalelse  vedtaget  af Afdelin-
gen for  industri,  handel,  håndværk  og  tjenste-
ydelser  den  3. marts  1976, 
Nr. C 131/56 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 12. 6. 76 
under  henvisning  til beretning  aflagt  af ordføre-
ren, hr. Carstens, 
under  henvisning  til Rådets  direktiv  71/354/EØF 
af 18.  oktober  1971  om tilnærmelse  af medlems-
staternes  lovgivning  om  enhederne  for  mål  og 
vægt  ('), 
under  henvisning  til dets  udtalelse  af 23.  juni 
1971  om forslaget  herom  (2), 
under  henvisning  til forhandlingerne  på den  138. 
plenarforsamling  den  31.  marts  og 1. april  1976, 
mødet  den  31. marts  1976  — 
VEDTAGET  FØLGENDE  UDTALELSE: 
énstemmigt 
Udvalget  godkender  direktivforslaget  under  for-
behold  af følgende  bemærkninger: 
1. Udvalget  bemærker  for det første,  at direk-
tivforslagets  anvendelsesområde  bør  vurderes  på 
baggrund  af Rådets  direktiv  af 18. oktober  1971. 
Sidstnævnte  direktiv  gælder  for  målinger  gen-
nemført  i det økonomiske  samkvem,  i det offent-
lige sundhedsvæsen  og på området  for den  offent-
lige sikkerhed  samt  ved  foranstaltninger  af admi-
nistrativ  karakter,  og vedrører  ikke  anvendelsen 
(*) EFT  nr. L 243  af 29. 10. 1971,  s. 29. 
(2) EFT  nr. C 93 af 21. 9. 1971,  s. 18. af andre  enheder  end  dem,  der i direktivet  gøres 
obligatoriske,  når disse  andre  enheder  er fastsat  i 
internationale  regeringsoverenskomster  eller  kon-
ventioner  på skibs-  og luftfartens  samt  jernbane-
trafikkens  område. 
2. Udvalget  erkender,  at de forpligtelser,  som 
følger  af direktivets  ikrafttræden,  er et nødven-
digt skridt  henimod  tilnærmelses  af medlemssta-
ternes  lovgivning  om enhederne  for mål  og vægt, 
men mener  dog,  at de enheder  for mål  og vægt, 
som foreslås,  og som  i nogle  medlemsstater  vil 
indebære  en væsentlig  ændring  af sædvanerne, 
kun vil kunne  forventes  anvendt  i dagliglivet, 
såfremt  deres  indførelse  ledsages  af en passende 
oplysningskampagne,  navnlig  om  de mere  kom-
plicerede  enheder  for  mål  og vægt.  Det  ville 
således  være  ønskeligt  og påskønnelsesværdigt, 
om Kommissionen  udarbejdede  en oplysningsbro-
chure  til f.eks.  skoler. 
2.1. Udvalget  rejser  spørgsmålet  om  den  juri-
diske  rækkevidde  af forbuddet  i direktivforslagets 
artikel  2, stk.  2 og 3, til hvilket  der  ikke  er 
knyttet  sanktioner.  Udvalget  bekræfter  den  hold-
ning,  det gav  udtryk  for i sin udtalelse  af 23. juni 
1971;  uden  at ville  så tvivl  om princippet  om at 
forbyde  anvendelse  af de i bilagets  kapitel  B og C 
nævnte  enheder  for mål  og vægt,  henstiller  det,  at 
man i købsaftaler  først  udtrykker  tallene  i de nye 
enheder  og derefter  i parantes  medtager  de tilsva-
rende  tal udtrykt  i gamle  enheder. 
3. Med  hensyn  til udtrykket  »væsentlige  natio-
nale retsforskrifter«  (artikel  4, stk.  2), konstaterer 
Udvalget  med  beklagelse,  at den  anmodning,  det 
fremsatte  i sin udtalelse  af 23. juni  1971,  ikke  er 
efterkommet  af Kommissionen.  Udvalget  genta-
ger her  anmodningen,  idet  det ikke  finder  ordet 
»væsentlige«  hensigtsmæssig,  eftersom  ordets 
besvarelse  ikke  vil harmonere  med  det ønske  om 
at blive  informeret,  som  Rådet  gav  udtryk  for i 
det almindelige  program  af 28. maj  1969. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den 31. marts  1976. 
Formand  for 
Det økonomiske  og  sociale  Udvalg 
Henri  CANONGE