ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)86
Vol.1981/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)86 endeligudg.
Bruxelles,den6.marts1981
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMÅBNING,FORDELING OGFORVALTNING AFET
!r M
FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FORFRISKEDRUER
TILSPISEBRUG HENHØRENDEUNDERRPOS.EX08.04AI
IDENFÆLLESTOLDTARIFMEDOPRINDELSEICYPERN(1981)
-Ci
M -^
Ν<>*>/
.'^ν­
(forelagtRådetafKommissionen )
%
KOM(81)86endeligudg.

BEGRUNDELSE'
Iartikel 2iforordning (EØF)nr.JYfr "/80omfastsættelse afdenordning ,
derskal anvendes påsamhandelen medrepublikken Cypern efter den 31.december
1980 iforbindelse medartikel 2iprotokollen omdearrangementer ,derskal
anvendes i1981 inden forrammerne afassocieringsrådets afgørelse af24.
november 1980 omovergangen tilanden etape afoverenskomsten omoprettelse af
enassociering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogRepublikken Cypern
erfastsat ,atderfor envisperiode af1981åbnes etfællesskabstoldkontingent
forindførsel til Ptellesskabet af7000 tfriske druer til spisebrug ,henhø -
. t
rende under underposition ex08.04 AIa)ogb)1idenfælles toldtarif ,medop­
rindelse iCypern . ' >
Tolden fordette kontingent erligmed40%afdenfaktiske told over fortredje --
/
lande .
Detpågældende toldkontingent børderfor åbnes . ■ !
Medhensyn tildenforvaltningsmetode ,somsamtlige medlemsstater skal anvende ,
foreslår Kommissionen ,atderanvendes ,,efterhånden"-metoden .
Dette erformålet medvedlagte forslag . ;
Bilag :1forslag til Rådets forordning . - ," : ■
!mr' iJ *i '* , '
χ χ
X
Forklarende Note :Hvis ovennaevnde protokol allerede ertraadet ikraft paaden
dag,hvor Raadet godkender denforeslaaede forordning skal henvisningen til
forordni n9(EØF )nr.3497 /80slettes .

Forslag til
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forfriskedruertilspise­
brug/henhørendeunderpos.ex08.04A1idenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern(1981)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
«
'underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ved-
/artikel 2iforordning (EØF )nr.Jy??/80omfastsættelse afdenordning ,
der skal anvendes påsamhandelen medrepublikken Cypern efter den 31«december
198l(l )iforbindelse medartikel 2iprotokollen omdearrangementer ,derskal
anvendes i1981 inden forrammerne afassocieringsrådets afgørelse af24.november
1980 omovergangen tilanden etape afoverenskomsten omoprettelse afenassocie­
ring mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogRepublikken Cypern (2)
' åbnes "
erdetfastsat,atder/afetfællesskabstoldkon -
tingentpå7000tonsfriskedruertilspisebrugyhenhø -
rendeunderpos.ex08.04AIa)ogb)idenfællestold­
tarif,medoprindelseiCypern,til40%aftoldsatseni
denfællestoldtarifforperiodenfraden8.junitilden
31.juli1981;detpågældendefællesskabstoldkontin -
gentbørderforåbnesfordenneperiode;
derbørnavnligskabessikkerhedforligetogfortsatad­
gangforalleFællesskabetsimportørertilnævntekon­
tingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesatser,
dererfastsatfornævntekontingentvedenhverindfør­
selafdepågældendevareriallemedlemsstater ,indtil
kontingenteteropbrugt;etsystemforudnyttelseaffæl-
lesskabstoldkontingentet pågrundlagafenfordeling
mellemmedlemsstaterne synesatvillerespekteredet
nævntekontingentsfællesskabskarakter medhensyntil
deovenforfremførteprincipper;forbedstmuligtat
svaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedetfordepå­
gældendevarer,skaldennefordelingforetagesiforhold
tilmedlemsstaternes behov,derpådenenesidebereg­
nespågrundlagafdestatistiskeoplysningervedrørende
indførslerfraCypernienrepræsentativ reference-
periode,ogpådenandensidepågrundlagafdeøko­
nomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;
(1)EFTnr.L367/80,af31.12.1980,s.1.
(2)EFTnr.L

idetforeliggendetilfældegiverImidlertidhverkenFæl­
lesskabetsellernationalestatistikkerdetaljeredeoplys­
ningeromdepågældendevarer,ogderkanikkeforud
fremsættesholdbareberegningeroverindførslerne ;her­
efterforekommerdethensigtsmæssigt atopdelekon­
tingentetiindledendekvoter,hvorveddertageshensyn
tilmulighederriefordissevarersoptagelsepådeforskels
ligemedlemsstaters markeder;•
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangårind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børdetsamledekontingentdelesitodele,
id?tdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,og
denandendeludgørenreserve,dersenereskaldække
behovetidemedlemsstater ,derharopbrugtderesind­
ledendekvote;foratydeimportørerne ihvermedlems­
statenvissikkerhed,børdenførstedelaffællesskabs-
kontingentetfastsættespåetniveau,deridetforelig­
gendetilfældekunneliggej>å93%afdetsamledekon­
tingent;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlems­
stat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinindledende
kvote,trækkerensupplerendekvotepåreserven;hver
medlemsstatskaltrækkepådennereserve,nårhveraf
denssupplerendekvoterernæstenfuldstændigtop­
brugt,ogdettesåmangegange,somreserventillader
det;deindledendekvoterogdesupplerendekvoterskal
væregyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,som
isærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamlede
kontingentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperio^en
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlemssta--
terne,erdetnødvendigt,atydennestattilbageførerenvæ­
sentligdelheraftilreservenforatundgå,atendelaf
fællesskabskontingentet forbliveruudnyttetenmed--
lemsstat,medensdetkunneanvendesiandremedlems­
stater; "
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene bg
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ-"
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningenafdekvoter,der
tildelesnævnteøkonomiskeunion,'træffesafetafdets
medlemmer–i,

UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
, «
Eraden8.junitilden31.juli198isuspenderestoldsatserneidenfællestoldtarif
delvisfornedenståendevarermedoprindelseiCypernindenforetfællesskabstoldkon -
tingentpå7000tons,tildetniveau,dererangivetforhverafdisse:
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsats
,08.04Druer,friskeellertørrede:
À.Friskedruer
I.Til·spisebrug:
exa)iperiodenfra1.novembertil14.juli:
ex2.Iandretilfælde:
- –iperiodenfra8.junitil14.juli
exb)iperiodenfra15.julitil31.oktober:.7,2%
–iperiodenfra15.julitil31.juli 8,8%
Inden fordette toldkontingents rammeranvenderGrækenland ;toldsatser be­
regnet ioverensstemmelse mod deherom fastsatte bestemmelser iforordning6 og'ip'rotokollen
(EØF)nr.^f^/80^5m*dearrangementer ,derskalanvendes i1981
inden forrammerne afassocieringsrådets afgørelse af24.novemberI98O om
overgangen tilanden etape afoverenskomsten omoprettelse af .enassociering
mellem Deteuropæiske økonomiske Ptellesskab ogRepublikken Cypern ,
Artikel2
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesitodele.
2.Denførstedelpå6506tonsfordelesmellemmed­
lemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5
gælderindtilden31.juli1981udgørnedennævnte
mængder:
Bénélux:
Danmark :
Tyskland:
Grsekenland
Frankrig:
Irland
Italien:
DetforenedeKongerige:200tons,
200tons,
200tons,
2tons
2tons,
200tons,
2tons,
5700tons.

3.Denandendelpi494ton*udgørreserven.
v,';-Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsindledendekvote,således
somdenneerfastsatiartikel2,stk.2,ellersamme
kvotenedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven,
såfremtartikel5harfundetanvendelse,erudnyttetmed
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen,' idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafenanden
kvotepå15%afdenindledendekvote,eventueltaf­
rundettilnærmestehøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafdhmed­
lemsstat,efteratdensindledendekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,trækning
afentredjekvotepå7,5%afdensindledendekvote,
eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,eft^ratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyt­
tetmed90%elierderover,foranstalterdennemed­
lemsstatundersammebetingelsertrækningafenfjerde
.kvote,dererligmeddentredje.,
Sammefremgangsmåde anvendes,indtilreservenerop­
brugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
.ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen omgrun­
dentil,atdeharbestemtsigforatbringedettestykkei
anvendelse.
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtilden31.juli1981•

ArtikelS
\
Medlemsstaterne skalsenestden15.juli1981tilreser­
ventilbageføredenikke-udnyttede delafdenindle­
dendekvote,sonden10.juli1981overstiger20%af
grundmængden .Denkantilbageføreenstørremængde,
s.ifremtderergrundtilatantage,atdenneikkevilblive
udnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden15.juli1981
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,deergennemførtindtilden10.juli1981
inklusive,ogsomerafskrevetpåfællesskabskontingen -
tet,samtomdeneventuelledelafderesindledendekvo­
ter,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem-
'rnelsemedartiklerne2og3,ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omre­
servensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden20.juli1981medlemssta­
terneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig for­
anstaltningmedhenblikpå,atåbningenafdesupple­rendekvoter,somdehartrukketihenholdrilartikel3,
gørdetmuligtudenafbrydelseatforetagea'skrivninger
påderessammenlagteandeleaffællesskabkontingen­
tet.
2.Medlemsstaterne yderde'mportøreradepågæl­
dendevarer,dt.reretableretpåderesområ<\sikkerhed
forfriadgangtildekvoter,dertildelesden1.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerne'fdepågæl­
dendevarerpådereskvoter,efterhåndenso1dissefore­
læggesitoldenmedangivelsetilfriomsætning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkon­
staterespågrundlagafdeindførsler,derafskrivesifølge
stk.3.
Artikel8
PåanmodningiraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførsler,somfaktiskerafskre­
vetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden8.juni1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
t
PåRådetsvegne
Fortiiand