;OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93)170 endelig udg. 
Bruxelles, den 26 apri I 1993 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING fEØR 
om anvendelse af supplerende generelle toldpræferencer for visse vater, som hat-
oprindelse i lande, der er omfattet af generelle præferencer, og som sælges under 
Berlinmcssen .Partner des Fortschritts-
(fore I agt af Kommissionen) 
- -A-
BEQRUNDELSE 
Hvert ar siden 1962 har importmessen "Partner des Fortschrltts" varet 
afholdt I Berlin. Dette arrangement er koncentreret om eksportvarer fra 
udviklingslandene. Fællesskabet har i en årrække støttet dette 
Initiativ, både for generelt at fremme udviklingslandenes handel og af 
hensyn til Berlins enestående situation. 
I 1992, hvor Berlin ikke longere Indtog samme særstilling som 
tidligere, vedtog Rådet en forordning, der indeholdt princippet om 
åbning af toldpræferencer for alle messer 1 Fællesskabet, som har til 
formål at fremme partnerskabet inden for handel, industri og teknolog] 
mellem økonomiske beslutningstagere i udviklingslande og industrilande 
samt at.Iette adgangen til verdensmarkederne for varer med oprindelse i 
lande, der er omfattet af generelle præferencer. 
Imidlertid anmodede kun den tyske regering om åbning af særlige 
præferencer, nemlig for varer solgt under Berlinmessen "Partner des 
Fortschrltts". Rådet Imødekom denne anmodning (forordning (EøF) nr. 
1250/92 af 11.5.1992, offentliggjort i EFT nr. L 131 af 16.5-1992, s. 
1). 
1 brev af 27. Januar 1993 har den tyske regering anmodet Kommissionen 
om igen at foreslå Rådet at indrømme supplerende toldpræferencer for 
varer fra udviklingslande, som omfattes af salgskontrakter indgået på 
denne messe. 
Kommissionen foreslår Rådet at imødekomme denne anmodning, samtidig med 
at princippet om åbning af præferencer for andre messer bevares. 
- 2 -
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 1993 
om anvendelse af supplerende generelle toldpræferencer for visse vater, som har 
oprindelse i lande, der er omfattet af generelle præferencer, og som sælges under 
Berlinmessen »Partner des Fortschritts« 
RADET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Der afholdes messer i Fællesskabet med henblik på at 
fremme partnerskabet inden for handel, industri og 
teknologi mellem økonomiske beslutningstagere i ud­
viklingslande og i industrilande samt på at lette adgangen 
til verdensmarkederne for varer met! opiindelse i lande, 
der er omfattet af generelle præferencer ; givet lofter ; der bør derfor gives lande, der er omfattet af 
generelle præferencer, ydeiligeie mulighed for at drage 
fordel af de generelle toldpræ-feiencer for varer, for hvilke 
der indgås købekontrakter på de pågældende messer ; 
den tyske regering har nu anmodet om, at der anvendes 
visse supplerende generelle toldpræferencer for visse varer, 
som har oprindelse i lande, der er omfattet af generelle 
præferencer, og som sælges under Berlinmessen »Partner 
des Fortschritts« ; det er af ovennævnte grunde vigtigt at 
give de lande, der er omfattet af generelle toldpræferencer, 
yderligere mulighed for at drage fordel af de generelle 
toldpræferencer for varer, for hvilke der indgås købekon­
trakter under messen -Partner des Fortschritts- ; dog bor 
denne mulighed begramses til 6 % af de mængder, der er 
omfattet af de toldforanstaltninger, der for hver vare eller 
varegruppe er fastsat i ovennævnte årlige forordninger, og 
denne yderligere mulighed bor tillades ; 
som følge af formålet med disse messer bør der træftes 
visse bestemmelser med hensyn til de generelle præferen­
cer ; 
i overensstemmelse med det tilbud, Fadlesskabet har 
afgivet inden for rammerne af De Porenede Nationers 
Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD), har det 
siden 1971 og senest ved forordning, (1;ØF) nr. 3S31 /9(i ( ) 
og (EØF) nr. 3832/90(0, vid-u-føii for 1093 ved forord­
ning (EØF) nr. 3V17/920' 
, _, . tuLdstaendiggjort ved 
toordning (EØF) nr /93 (4) 
åbnet generelle toldpræfe­
rencer tor bl.a. industrielle færdigvarei og, halvlabrikata 
samt lekstilvaiei med opiindelse i hud.-, dei ei omtallet 
al generelle pnefcrencci ; 
der ei fare for, at visse varer, der ei omfattet af ordi 
med faste røgngjg,. ti L nulsats med forbehold af de særlige bestemmelser i denne forord­
ning skal bestemmelserne i de årlige forordninger om 
anvendelse af generelle toldpræferencer, navnlig vedro­
rende de præferencebereltigede lande og begrebet varer 
med oprindelsesstatus, finde anvendelse på de 
pågældende supplerende præferencer ; 
visse produkter med opiindelse i bestemte piætereneehe 
retlinede lande bor dot; udelukkes fia denne loioidnini; : 
de angivelser om overgang til In omsætning, der treiii-
Iægges ved indforeisen at de påga-ldcnde \arei. skal \æte 
ledsaget af oprindelsescertitikatet og den kontrakt, der et 
indgået på den pågældende messe, attesteret af de kompe­
tente myndigheder i den medlemsstat, hvor messen athol-
medlemsstaleines mvndigliedei sk.il påse. .11 atte-uim 
get ne af de indgåede kontiaklei pa de messet, uei 
atholdes på deres onuåde. ikke oveistigei de mdrommede 
supplerende ma-ngdei ; 
., lotter eller andre toldmæssige foran­
staltninger, og som der er indgået salgskontrakter tor på 
disse messer, ikke kan drage fordel af præferencebehand­
lingen, hvis , de faste ma-ngder til 
nulsats er opbrugt, eller fordi der, inden de pågældende 
messer åbnede, var genindført told på varer, der er under­del) valgte forvaltningsmetode kra-vei et sna\eii s.ima 
bejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen — 
(') HIT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 1. 
(•) I:IT nr, I. 370 af 31. 12. 1990, s. 39. 
0 B1T "'• L 396 af 31.12.92, s. 1 
(4) Hoc. COM (95) 70 endelig vdg, af 1.3.93 
- 3 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Artikel 1 
1. Fra 9 juni 1993 til 31. december 1994 åbnes dei 
med forbehold af artikel 3 supplerende fællesskabstold-
præferencer for indførsel af varer : 
— der er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 3831/ 
90, eller 
— der er opført i bilag I og II til forordning (EØF) 
nr. 3832/90 
forudsat at varerne har oprindelse i et af de lande eller 
territorier, der er omfattet af de i bilagene til nævnte 
forordninger fastsatte præferencer, at de af eksportlandene 
har været udstillet på Berlinmessen »Partner des Fort­
schritts«, og at de dér har været genstand for en salgskon­
trakt. 
2. De i stk. 1 nævnte supplerende præferencer fast­
sættes til 6 % af de mængder til nulsats eller 
lofter , der for hver vare eller varegruppe er fastsat i 
forordning (EØF) nr. 3831/90 og (EØF) nr. 3832/90. 
3. Inden for rammerne af de i stk. 1 nævnte supple­
rende præferencer suspenderes tolden i henhold til Den 
Fælles Toldtarif fuldstændig. For at varer kan være 
omfattet af disse præferencer, skal oprindclsescertifikat A 
og kontrakten fremlægges. 
Artikel 2 
1. Angivelserne om overgang til fri omsanning at de 
pågældende varer skal være ledsaget af oprindelsescertifi 
katet og af den kontrakt, der er indgået på Berlin messen, 
attesteret af de kompetente tyske myndigheder 
2. De tyske myndigheder påser, at den samlede 
mængde for de attesterede kontrakter ikke overstiger den 
i artikel 1, stk. 2, fastsatte begrænsning. Ai i il <l i 
Bestemmelserne i forordning (EØF) ni. 3831/90 og (FØF) 
nr. 3832/90 om anvendelse af generelle toldprælerencer 
finder anvendelse for så vidt angår ile pra-feieneebcietti-
gede lande og begrebet opiindelsesslaius. 
Artikel 4 
Følgende varer er udelukket fra præferencebehandling i 
henhold til denne forordning : 
— tekstilvarer henhørende under kategori 1, 2, 3, 4, 5, 6, 
7 og 8 i bilag I til forordning (EØF) nr. 3832/90 med 
oprindelse i de lande, der er omfattet af maénqdér 
ti L nulsats e^tcr ^en ' nævnte bilag anførte 
fordeling 
— varer, som er opført i bilag I til nærværende forord­
ning og har oprindelse i de anførte lande. 
Artikel 5 
De tyske myndigheder sender senest syv dage efter 
Bcrlinmessens afslutning Kommissionen en liste over 
attesterede kontrakter med angivelse af varernes art og 
værdi eller eventuelt mængden samt navn og adresse på 
eksportørerne og importørerne. Kommissionen sender 
myndighederne i de øvrige medlemsstater en genpart af 
denne liste. 
Artikel 6 
1 løbet af de to uger, der følger efter udløbet af hvert kvar­
tal, sender medlemsstaterne Kommissionen en oversigt 
over de afskrivninger, de har foretaget i det pågaddende 
kvartal i henhold til denne forordning. 
Artikel 7 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snaven 
sammen for at sikre, at denne fotordning o\eiholdes. 
Artikel S 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen eftei 
offentliggørelsen i De /iuro/heiske I\elltsskc;l,ei< TiiLnJi. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
Ri i Rådets re ane 
RDrnuind 
A -
HU AC 
I .i.Me over varer/laude, der ikke er omfattet uf piafi leneebehaiidling i henhold til denne forordning 
Løbe­
nummer KN - TARIC 
KODE Varebeskrivelse Lande 
10.0110 2902 50 00 Styren Saudi-Arabien 
10.0400 3102 10 10 Urinstof med et nitrogenindhold på over 45 vægtprocent (beregnet pi 
grundlag af tørsubstansen Libyen 
10.0440 3806 10 10 Colophonium, af fyrreharpiks Kina 
10.0480 3923 21 00 Sække og poser (herunder bæreposer og kræmmerhuse) : 
— Af polymere af «hylen Hongkong 
Singapore 
10.0510 
10.0520 
10.0 SCO 4011 10 00 
4011 20 
401 I 30 90 
4011 91 
4011 99 
4012 10 30 
4012 10 50 
4012 10 80 
4012 20 90 
4012 90 
4013 10 
4013 90 90 Andre dæk og slanger, af gummi Sydkorea 
4104 10 95 
4104 10 99 
4104 31 11 
4104 31 19 
4104 31 30 
4104 31 90 
4104 39 10 
4104 39 90 
4202 12 11 
4202 12 19 
4 202 22 10 
4 202 32 10 
4202 92 I 1 
4202 92 18 Læder at hornkv&'g eller at dvr al lustetamiiien, uden hår, undtagen heder 
lienhorende under KN-kodc 410S eller 4109: 
— Læder og hele huder at hornkvæg med areal pr. sik. ikke over 2/-> m' (28 
kvadratfod) 
— - I andre tilfælde : 
— — - Be.nbejdet pa en anden m.'\;e : 
— Andet keder 3l hornkvæg eller a; dyr af hesiefamilien, pergamentbe-
handlei eller beredt elier garvningen 
Kufferter, lejsetasket og andre lasket, heiimdet toilettasker, dokumentmap­
pe!, skoletasker o.lign. : 
-- Med vdeiside a! plast eliei tekstilmaterialet 
— - Af plader eller folier at plast 
Håndtasker, også med skulderrem, heuindei håndtasker uden hank : 
— Med yderside af plast eiiet tekstilmateriale : 
— - Af plader eller fohu af plast 
Genstande, som almindeligvis bæres i lommen ellei i håndtasken : 
— Med vdeiside at plast eiU-; tekstilmaterialer . 
-- —Af plader eller folier .>.:' plast 
Andre varer med vderside':•:! plast eller tekstilmaterialer: 
— Af pladei eller folier aï piasi : 
— — Rejsetasker, toilettaskei. ivgsække og spoitstasket 
— — Htuier o.lign. til musikinsttumentei 
Andie varet Brasilien 
Sydkoi 
Løbe­
nummer 
10 0 570 
10.0630 KN - TARIC 
KODE 
4 202 I 1 
4202 12 91 
4202 12 99 
4202 19 90 
4202 21 00 
4202 22 90 
4202 29 00 
4202 31 00 
4202 32 90 
4202 39 00 
4202 91 
4202 92 91 
4202 92 98 
4202 99 00 
4412 
4420 90 11 
4420 90 19 Varcbesk livelse 
Kiiffeiiet, lejsrtaskei og andie (asket, herundei toileltasket, deikimienlm.ip 
pei, skiil( askci o.lign : 
— Med yderside af læder, kunstlæder eller laklæder 
— Med yderside af plast eller tekstilmaterialer : 
— — Af andre materialer herunder vulcanfibre : 
— — I andre tilfælde 
Genstande som almindeligvis bæres i lommen eller i håndtasken : 
— Med yderside af læder, kunstlæder eller laklæder 
— Med yderside af plast eller tekstilmaterialer : 
— — Af tekstilmaterialer : 
— — — I andre tilfælde 
Andre varer : 
— Med yderside af læder, kunstlæder eller laklædcr 
— Med yderside af plast eller tekstilmaterialer 
— Andre tilfælde : 
— — Etuier o.lign til musikinstrumenter : 
... ._ _ Andre varer 
Krydsfiner, finerede plader og lignende laminerede træprodukter 
Indlagt ira- og træ mosaik l aiulc 
Miasilien 
Hongkong 
Kina 
Sydkorea 
Brasilien 
Indonesien 
Malaysia 
Singapore 
Sydkorea 
10.0660 6401 
6402 Vandta'i fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast, hvor overdelen 
hverken er fastgjort til sålen eller sammensat ved syning, nitning, somning, 
skruning, stiftning o.lign. 
Andel 1'odtHJ, med yderså! og overdel af gummi eller plast Hongkong 
Indonesien 
Sydkorea 
Thailand 
10.0670 6403 l'odtoj med ydersål af gummi, plast, keder eller kunstla-der og oveidel af 
kædet Brasilien 
Hongkong 
Indonesien 
Sydkorea 
Thailandi 
10.0680 6404 ! Fodtoj med ydersàl af gummi, plast, la*der eller kunstla-der og oveidel af Hongkong 
i tekstilmaterialer Indonesien 
i Andet fodioj med yders.Vl af gummi, plast, læder eller kunstlæder Svdkorea 
6405 90 10 I Thailand 
10.0690 
10.0700 6405 10 90 
6405 20 91 
6405 20 99 
6405 90 90 
6601 Andet fndtoj med ydets.V; af andet materiale Kina 
Paiaptyet og, patasollei (herundei stokkeparaplyer, haveparasollei o.lign.). Honpkoni 
- 6 
1.«he­
liummet 
10.0740 
10.0750 KN - IftRIC 
KODE 
6912 00 50 
6913 Varebeskrivelse 
Bordservice, køkkenartikler, andre husholdnings- og toiletartikler, af kera­
misk niateiiale undtagen af porcelæn 
Statuetter og andre dekorationsgensiandc af keramisk materiale Lande 
Sydkorea 
Sydkorea 
10.0800 711719 10 
71171991 
71171999 
7117 90 00*90 Bijouterivarer : 
— Af uædle metaller, også forsølvede, forgyldte eller platinerede : 
— — I andre tilfælde 
— I andre tilfælde, undtagen bijouterivarer af læder eller kunstlæder eller af 
træ Sydkorea 
10.0950 8211 10 00 
8211 91 30 
8211 91 80 
8211 92 90 
8211 93 90 Knive (undtagen varer henhørende under KN-kode 8208) med skærende 
eller savtakket æg (herunder bcskæreknive), samt blade dertil ; bortset fra 
knive med skafter af uædelt metal Hongkong 
10.0980 8414 
8414 
8414 
8414 
8414 
8414 
8414 
8414 
8414 
8414 
8414 
8414 
8414 
8414 
8414 
8414 
8414 
8414 
8414 10 30 
10 50 
10 90 
20 91 
20 99 
30 30 
30 91 
30 99 
40 
80 21 
80 29 
80 31 
80 39 
80 41 
80 49 
80 60 
80 71 
80 79 
80 90 Luftpumper, vakuumpumper, luft- og andre gaskomprcssorer Brasilien 
Singapore 
10.0990 
10.1010 8452 10 
8452 21 00 
8452 29 00 
8471 10 90 
8471 20 20 
8471 20 80 
8471 91 80 Symaskiner, undtagen symaskine! til hæftning af boger henhørende under 
KN-kode 8440 
Automatiske databehandlingsmaskine! og enheder derlil ; magnetiske og, 
Optisk«- la-sere, maskiner til ovcifmsel af data til datamedier i kodet fonn 
samt maskiner til bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet ; til 
anden anvendelse end i civile liitttariojer .Sydkorea 
8471 92.90 
8471 93 40 
8471 93 51 
8471 93 59 
8471 93 60 
8471 93 90 
8471 99 10 
8471 99 30 
8471 99 90 
- 7 
Løbe­
nummer 
10.1052 
10.1053 
10.1055 
10.1060 
10.1094 KN - TARIC 
KODE 
8521 
8523 
8524 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 10 14 
10 16 
10 18 
10 22 
10 28 
10 52 
10 54 
10 56 
10 58 
10 62 
10 66 
10 72 
10 76 
8527 I l 
8527 21 
8527 29 00 
8527 31 
8527 32 90 
8527 39 
8527 90 91 
8527 90 99 
8528 10 31 
8528 10 41 
8528 10 43 
8528 10 49 
8528 10 81 
8528 10 89 
8528 10 91 
8528 10 98 
8528 20 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 10 20 
10 31 
10 39 
10 40 
10 50 
10 70 
10 90 
90 70 
90 98 
8 540 1 1 Vaichesktivelse I-ande 
Udstyr til optagelse og gengivelse at video 
Uindspillede medier til optagelse af lyd eller andre fænomener, undtagen 
varer henhørende under kapitel 37 
Plader, bånd og andre medier til indspilning af lyd eller af andre fænome­
ner, herunder matricer og mastere til fremstilling af plader, undtagen varer 
henhørende under kapitel 37 Svdkote. 
Sydkorea 
Fjcrnsynsmodtagcre (herunder videomodtagere (monitorer) og videopiojek-
tionsapparatcr), også sammenbygget med radiomodtagere, lydoptageie eller 
gengivere eller videooptagere eller -gengivere i et fælles kabinet : 
— Til farvefjernsyn : 
— — Telcprojektorer (tv-projektorer) 
— Apparter der er sammenbygget med en videooptager eller -gengiver i 
samme kabinet : 
— — Fjcrnsynsmodtagcre til farvefjernsyn, med indbygget billedrør Hongkong 
Singapore 
Sydkorea 
Modtagere til radiotelefoni, radiotelegrafi eller radiofoni, også sammenbygget 
med lydoptagcre, lydgengivere eller et ur i et fælles kabinet Hongkong 
Singapore 
Sydkorea 
Fjcrnsynsmodtagcre (herunder videotnodiageie (monitorer) og videopr 
tionsapparatcr), også sammenbygget med radiofonimodtagere, lydopt. 
cllei -gengivere eller videooptagere eller -gengivere, undtagen videoopt 
ellet -gengivere med indbygget videotuncr samt varer fia KN 
8528 10 14, 8528 10 16, 
8528 10 18. 8528 10 22, 
8528 10 28, 8528 10 52. 
8528 10 54. 8528 10 56. 
8528 10 58. 8528 10 62 
8528 10 66. 8528 10 72. 
8528 10 76 o,ek-
tgeic 
.g.'te 
ko« le 
Katodestiåh'iøi til t|<-in'-vnsinn<li.igeu', lu-itmdei og'.'i til videogengiv 
- Til farvefjernsyn Sydkotea 
- 8-
.,,!, j KN" TARIC 
mimmci KODE 
10.1 HO 8540 91 00 
8540 99 00 
8541 10 
8541 21 
8541 29 
8541 30 
8541 40 10 
8541 50 
854 i 90 00 
8542 
10.1120 8703 2110 
8703 22 I 1 
8703 22 1 9 
8703 23 1 f 
S703 23 19 
8703 3! 10 
8703 32 1 1 
8703 32 19 
8703 33 11*10 
8703 33 19*10 
8703 90 90*11 
10.1300 9503 V..|.b<s.kllV<|..-
khktmnmi (glødekatoden*!, koldkatoileioi og fntokalo.l. mi) 
.... |X.le 
Dioder, transitorer og halvlederkomponenter, samt lysemittcrcnde diodei 
Elektroniske integrerede kredsløb og mikrokredsløb 
Automobiler og motorkøretøjer, nye, med slagvolumen 3 000 cm' «feiuixl« 
Andet legetøj ; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og 
legebrug, også bevægelige ; puslespil af enhver art I ...„i, 
1 inngkong 
Singapoic 
Sydkorea 
Svdkorca 

-o>^ 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 170 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 1102 
Katalognummer : CB-CO-93-190-DA-C 
ISBN 92-77-54855-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxexnbourg