ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 390 
 
 
 
Vol. 1983/0 148 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  390  endelig  udg. 
Bruxelles,  den 23.  juni  1983 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om åbning,  fordeling  og forvaltning  af et  fællesskabs­
toldkontingent  for  hasselnødder,  friske eller  tørrede, 
også  afskallede,  henhørende  under  pos. ex 08.05 G i den 
fælles  toldtarif,  med  oprindelse  i Tyrkiet  (1984) 
(forelagt  Rådet  af  Kommissionen) 
KOM(83)  390  endelig  udg. 

BEGRUNDELSE. 
1. I RSdets forordning  (EØF),,nr.3590/32  af  21 .december  1982 om 
indførsel  i Faellesskabet af Landbrugsprodukter med 
oprindelse i Tyrkiet.(1), er det i artikel 5, ttk. 1,  fastsat,  at der 
; skal  8bnes  et 8rligt faellessfeabstoldkontingent p8 25 000 t med toldfrihed 
for hasselnødder,  friske eller  tørrede,  ogsft  afskallede,  henhørende  under 
pos. ex  OB.05  6 i den  faelles  toldtarif. 
2. FormSlet med  dette  forslag er at 8bne det,plgaeldende kontingent for tids­
rummet  den 1. januar til den 31. december 1984. 
3. Det omhandlede toldkontingent kan endnu n8 at blive aendret alt efter 
resultatet af de  løbende  forhandlinger med partnerlandet om afslutningen 
af en tiIpasningsprotokol til den naevnte associeringsaftale. Indtil 
resultatet foreligger, danner den foresl8ede  forordrmg  grundlaget for op"-
fyldelse af de forpligtelser, som Faellesskabet nar indgSet. 
Kommissionen  forbeholder sig altsS retten til under forhandlingsproceduren 
at aendre til forslag for i givet faldvat kunne tilpasse forslaget til-
pasningsprotokollen. 
4. Hvad  ang8r de  økonomiske  oplysninger, der skal  føre  til oprettelse af den 
foresl8ede  fordelingsnøgle,  bør det bemaerkes, at de bør beregnes bl. a. p8 
grundlag  af sSvel de tidligere som de forventede  indførsler  til medlems­
staterne, specielt med oprindelse i eller  indført  fra  Tyrkiet.  SSdanne 
oplysninger er blevet givet af alle medlemsstaterne for perioden 1980 ti  11982. 
I nedenstående  skema er tallene opgivet i  tons  og procentdele 
1980 1981 1V82 
tons % tons 7. tons % 
Benelux 5 106 7,45 5 374 7,85 7 016 9,40 
Danmark 1 203 1,75 785 1,15 1 183 1,58 
Tyskland 44 844 65,40 47 778 69,80 49 561 66,37 
Frankrig 9 230 13,46 8 889 13,00 9 528 12,76 
Iriand 40 0,06 92 0,13 50 0,07 
Italien 3 808 5,55 823 1,20 2 533 3,39 
Det forenede 
Kongerige 4 337 6,33 4 705 6,87 4 807 6,4^. 
I alt 68 568 68 446 74 678 

- 2 -
Disse tal, der for  øjeblikket  er de  eneste  disponible, giver anledning 
til en fordeling mellem medlemsstaterne af det  pågældende  kontingent i 
henhold  til  nedenstående  procentsatser: 
Bene  lux 8,26 
Danmark 1,50 
Tyskland 67,17 
Frankrig 13,06 
Irland 0,09 
Italien 3,38 
Det forenede 
Kongerige 6,54 
5. Med hensyn til forvaltningen af  dette  kontingent foreslSs det, at der fo­
retages  en fyrste fordeling mellem medlemsstaterne af en betydelig del af 
kontingentmaengden,  idet resten  udgjir  del af en reserve, til hvilken 
der tilbageføres  kvoter, der har vist sig at vaere for store, og fra den­
ne reserve kan de medlemsstater, der har behov  herfor,  traekke tillaegs-
kvoter. 
6. Ligesom tidligere indeholder  også  det vedlagte forslag til  forordning 
som eneste  forvaltingsmåde,  der  skal  anvendes af alle medlemsstaterne, 
en forvaltning på  "efterhåanden"  - basis. For ligeledes at  tage  ind­
førslernes  saesonpraegede  karakter  i betragtning er den  foreslåede 
graense for  tilbageførsel  til reserven 40% af den oprindelige kvota. 
(1) EFT nr. L375 af  31.12.1982,  s. 1 

Forslag  ti l 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om åbning,  fordeling  og  forvaltning  af et  fællesskabstoldkontingent  for  hasselnødder, 
friske  eller  tørrede, også  afskallede,  henhørende  under  pos. ex 08.05 G i den  fælles  told­
tarif, med  oprindelse  i Tyrkiet  (1984) 
RÅDET  FOR  DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER  HAR 
under henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig  artikel 
113, 
under henvisning til forslag  fra Kommissionen,  og 
ud fra  følgende  betragtninger: 
I bilaget  til Rådets  forordning (EØF)  nr3590/82  af 
2idecember  1982 om 
indførsel  i Fællesskabet  af landbrugsprodukter 
med oprindelse  i Tyrkiet  (') er det  fastsat,  at hassel­
nødder,  friske eller  tørrede, også  afskallede,  henhø­
rende under  pos. ex  08.05  G i den  fælles  toldtarif, 
med oprindelse  i Tyrkiet,  kunne  indføres  toldfrit  i 
Fællesskabet  inden  for  rammerne  af et  fællesskabs­
toldkontingent  på 25  000 tons;  som  følge  heraf  bør 
det pågældende fællesskabstoldkontingent åbnes  for 
1984; 
Fællesskabet  har med  hjemmel  i artikel  119 i  tiltræ­
delsesakten  af 1979 udstedt  Rådets  forordning (EØF) 
nr. 3555/80  af 16.  december 1980  om  ordningen  for 
indførsel  i Grækenland  af  varer  med  oprindelse  i 
Algeriet,  Israel,  Malta, Marokko,  Portugal,  Syrien, 
Tunesien  og  Tyrkiet  (');  nærværende  forordning 
gælder således  for de  ni; der bør  særlig  garanteres alle medlemsstaternes 
importører lige  og kontinuerlig adgang til  det  pågæl­
dende kontingent  og  fortløbende  anvendelse  af den 
for dette  fastsatte  sats  ved  enhver  indførsel  af de 
pågældende  varer  til de  nævnte  medlemsstater,  indtil 
kontingentet  er opbrugt;  et anvendelsessystem  for 
kontingentet, baseret  på en  fordeling  mellem 
medlemsstaterne, synes  at være  i overensstemmelse 
med nævnte  I uingents  fællesskabskarakter  med 
hensyn  til  ovennævnte  principper; denne  fordeling 
bør, for br ' t  muligt  at afspejle  den  faktiske markeds­
udvikling  for de  pågældende  varer, foretages  pro  rata 
i henhold  til medlemsstaternes behov, beregnet dels 
på grundlag  af de  statistiske oplysninger  vedrørende 
indførslerne  fra  Tyrkiet  i en  repræsentativ  reference­
periode,  dels  på grundlag  af de  økonomiske  udsigter 
for den  pågældende  kontingentperiode; 
ifølge  de statistiske oplysninger,  der er til  rådighed  i 
øjeblikket,  har  indførslerne  af den  pågældende  vare 
fra Tyrkiet  til medlemsstaterne  i årene  1980, 1981  og 
198 2udviklet  sig som  anført  nedenfor,  og de  udgør  i 
forhold  til  Fællesskabets  samlede  indførsler følgende 
procentdele: 
Medlemsstat 1980 1981 1982 
Medlemsstat 
tons °/o tons % tons % 
Benelux 5 106 7,45 5 374 7,85 7 .016 9, 40 
Danmark 1 20.3 1,75 78 5 1,15 1 .183 1, 58 
Tyskland 44 844 65,40 47 77 8. 69,80 49 .561 66, 37 
Frankrig 9 230 13,46 8 889 13,00 9 .528 12, 76 
Irland 40 0,06 92 o,i3 50 0: 07 
Italien 3 808 5,55 823 1,20 2 .533 3, 39 
Det forenede  Kongerige 4 337 6,33 4705 6,87 4 .807 6, 44 
I alt 68 568 68446 74.678 
(') EFT  nr. L 375 af 31.12.1982, s.  4 
(!) EFT  nr. L 382 af 31. 12. 1980, s. 1. 

- 2 -
på grundlag af disse tal og den forventede markeds­
udvikling  for den  pågældende  vare i 198 4 og  særlig 
de overslag, der er udarbejdet af visse medlemsstater, 
fremkommer  procentsatserne for den  første  fordeling 
af kontingentet  tilnærmelsesvis således: 
Benelux  8,26 
Danmark  1,50 
Tyskland  67,17 
Frankrig  13,06 
Irland  0,09 
Italien  3,38 
Det forenede Kongerige 6,54 
for at tage  hensyn til en eventuel  udvikling  i indførs­
lerne til medlemsstaterne af den  pågældende  vare bør 
kontingentet deles i to  rater,  hvoraf den  første 
fordeles mellem medlemsstaterne, og den anden 
udgør  en reserve til  senere  dækning  af disse medlems­
staters  behov i  tilfælde  af, at disse har opbrugt  deres 
oprindelige  kvote; for at give hver enkelt medlems­
stats  importører  en vis sikkerhed, bør den  første  rate 
af fællesskabskontingentet fastsættes  på et relativt  højt 
niveau,  der i  dette  tilfælde  vil kunne komme op på 
80 % af kontingentet; forvaltningen  af de kvoter, som tildeles denne  økono­
miske  union,  træffes  af et af  dens  medlemmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Artikel  1 
1. For perioden fra den 1. januar til den 31. 
december 1984  åbnes  et fællesskabstoldkontingent  på 
25 000 tons i  Fællesskabet  i sin  sammensætning  af ni 
medlemmer for  hasselnødder,  med' oprindelse i 
Tyrkiet,  friske eller  tørrede, også  afskallede,  henhø­
rende under pos. ex 08.05 G i den  fælles  toldtarif. 
2. Tolden i den  fælles  toldtarif suspenderes  fuld­
stændigt  inden for rammerne af  dette  toldkontingent. 
3. Indførsel  af de t  ,gældende  varer, som allerede 
begunstiges af sa^me eller lavere toldsatser i henhold 
til en anden  præferenceordning,  kan  ikke  afskrives på 
dette  toldkontingent. 
4. Dette toldkontingent fordeles og forvaltes i 
overensstemmelse med  nedenstående  bestemmelser. 
kvoterne kan opbruges mere eller mindre hurtigt; af 
denne grund og for at  undgå  enhver afbrydelse er det 
vigtigt,  at enhver medlemsstat, der  næsten fuld­
stændig  har opbrugt sin oprindelige kvote,  trækker  en 
supplerende kvote på reserven;  dette  træk  bør fore­
tages,  når hver enkelt af  dens  supplerende kvoter er 
næsten fuldstændigt  opbrugt, og det så mange gange 
som reserven tillader det; de oprindelige og de 
supplerende kvoter  skal gælde indtil  kontingent­
periodens  udløb;  denne  forvaltningsmåde kræver  et 
snævert  samarbejde mellem medlemsstaterne og 
Kommissionen,  der  særlig skal  kunne  følge  kontin­
gentmængdens  udnyttelsesgrad og give medlemssta­
terne  meddelelse herom; 
såfremt  der på en bestemt dato inden for kontingent­
perioden  findes en  større  uudnyttet andel af den 
oprindelige  kvote i en medlemsstat,  skal  denne  stat 
overføre  en vis procentdel deraf til reserven for at 
undgå,  at en del af  fællesskabskontingentet forbliver 
uudnyttet i en medlemsstat, medens den kunne have 
været  anvendt i andre medlemsstater; på grund af 
indførslernes sæsonmæssige  karakter forekommer det 
rimeligt  at fastsætte tærsklen  for  overførsel  til 40 % 
af den oprindelige kvote; 
da kongeriget  Belgien,  kongeriget Nederlandene og 
storhertugdømmet  Luxembourg har sluttet sig 
sammen i og  repræsenteres  af Den  økonomiske  union 
Benelux,  kan enhver foranstaltning i forbindelse med Artikel  2 
1. Det i artikel 1, stk. 1, omhandlede toldkontin­
gent deles i to dele. 
2. Den  første  del på 20 000 tons fordeles mellem 
medlemsstaterne; kvoterne, der med forbehold af 
artikel  5 gælder indtil  den 31. december 1984, 
andrager for medlemsstaterne  nedennævnte mængder: 
(i tons) 
Benelux  1 .652 
Danmark  300 
Tyskland  13.434 
Frankrig  2.612 
Irland  13 
Italien  676 
Det forenede Kongerige 1.308 
3. Den anden del på 5 000 tons  udgør  reserven. 
Artikel  3 
1. Såfremt  en medlemsstats oprindelige kvote, 
således  som den er fastsat i artikel 2, stk. 2 — eller 
denne samme kvote,  nedsat  med den del, der er 
tilbageført  til reserven,  såfremt  artikel 5 har fundet 
anvendelse — er udnyttet med 90 % eller derover, 
trækker  denne medlemsstat straks ved meddelelse til 
Kommissionen,  i det omfang reserven tillader det, en 
anden kvote svarende til 15 % af den oprindelige 
kvote,  eventuelt afrundet til  nærmeste større  enhed. 

- 3 -
2. Såfremt  den anden kvote, som en medlemsstat 
har trukket, efter at den oprindelige kvote er opbrugt, 
er udnyttet med 90 % eller derover,  trækker  denne 
medlemsstat, i henhold til de i stk. 1 opstillede betin­
gelser, en tredje kvote svarende til 7,5 °/o af  dens 
oprindelige  kvote. 
3. Såfremt  den tredje kvote, som en medlemsstat 
har trukket, efter at den anden kvote er opbrugt, er 
udnyttet med 90 % eller derover,  trækker  denne 
medlemsstat, i henhold til de i stk. 1 opstillede betin­
gelser, en fjerde kvote svarende til den tredje. 
Denne  fremgangsmåde  anvendes,  indtil,  reserven er 
opbrugt. 
4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne 
trække  mindre kvoter end fastsat i disse stykker, hvis 
der er grund til at  antage,  at disse  ikke  vil  blive 
udnyttet. Medlemsstaterne underretter Kommissionen 
om de grunde, der har foranlediget dem til at 
anvende  dette  stykke. 
Artikel  4 
De supplerende kvoter, der er trukket i henhold til 
artikel  3, gælder  indtil  den 31. december 1984. 
Artikel  5 
Medlemsstaterne  skal  senest  den 1. oktober 1984 til 
reserven  tilbageføre  den  ikke  udnyttede del af  deres 
oprindelige  kvote, som den 15. september 1984 over­
stiger 40 % af  grundmængden.  Den kan  tilbageføre 
en større mængde såfremt  der er grund til at  antage, 
at denne  ikke  vil blive  udnyttet. 
Medlemsstaterne giver  senest  den 1. oktober 1984 
Kommissionen  meddelelse om  deres  samlede  indførsel 
af de  pågældende  varer, foretaget inden den 15. 
september 1984 og afskrevet på  fællesskabskontin-
gentet,  samt eventuelt om den andel af  deres  oprinde­
lige kvote, som de  tilbagefører  til reserven. 
Artikel  6 
Kommissionen  fører  regnskab over de kvoter, der 
åbnes  af medlemsstaterne i henhold til artikel 2 og 3 og underretter hver enkelt af dem om reservens 
udnyttelsesgrad straks efter modtagelse af meddelel­
serne. 
Kommissionen  underretter  senest  den 5. oktober 19P4 
medlemsstaterne om reservens  størrelse  efter de 
tilbageførsler,  der er foretaget i henhold til artikel 5. 
Kommissionen  overvåger,  at det  træk,  der opbruger 
reserven  begrænses  til den disponible  restmængde  og 
angiver  med henblik  herpå  den  nøjagtige mængde  til 
den medlemsstat, der foretager det sidste  træk. 
Artikel  7 
1. Medlemsstaterne  træffer  alle  egnede  foranstalt­
ninger, for at  åbning  af de supplerende kvoter, som 
de har trukket i henhold til artikel 3,  muliggør  fort­
løbende  afskrivninger på  deres  kumulerede andel 
af fællesskabs',  ikontingentet. 
2. Mer!'°mietaterne  sikrer  importørerne  af de 
pågældende  varer 
fri adgang til de kvoter, der er tildelt dem, eller som 
de har trukket på reserven. 
3. Medlemsstaterne foretager afskrivning på  deres 
kvoter  ved  indførsel  af de  pågældende  varer, efter­
hånden  som disse varer  forelægges  i tolden med angi­
velse til fri  omsætning. 
4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter 
konstateres på grundlag af de afskrevne  indførsler  i 
henhold  til de i artikel 3 opstillede betingelser. 
Artikel  8 
På anmodning af Kommissionen underretter 
medlemsstaterne denne om de  indførsler  af de  pågæl­
dende varer, der faktisk er afskrevet på  deres  kvoter. 
Artikel  9 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder  snævert 
sammen med henblik på at sikre, at denne forordning 
overholdes. 
Artikel  10 
Denne forordning  træder  i kraft den 1. januar 1984.. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og  gælder  umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den 
På Rådets  vegne 
^ Formand