ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 152/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 88 
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse 
med Komitéens udtalelse. 
b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med Komitéens udtalelse, 
eller foreligger der ikke nogen udtalelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet 
et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. 
Hvis Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse 
ikke har truffet afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.« 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 729/70 om finan­
siering af den fælles landbrugspolitik 
KOM(88) 230 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 27. april 1988) 
(88/C 152/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 1. I artikel 4, stk. 2, sidste afsnit, udgår følgende: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 3183/87 C1) ændrede Rådet 
forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finan­
sieringen af den fælles landbrugspolitik (2), for at Fælles­
skabet kan sikre finansieringen af de udgifter, der er 
fastsat i de forskellige fælles markedsordninger i en 
situation med opbrugte bevillinger; ændringen består i 
hovedsagen i en tidsforskydning på to måneder mellem 
medlemsstaternes finansiering med egne midler og 
Fællesskabets overtagelse af disse udgifter ved forskud, 
der udbetales til medlemsstaterne; 
for at sikre kontinuiteten i de betalinger, der er fastsat i 
de forskellige markedsordninger, bør den tidsforskyd­
ning, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3183/87, 
forøges til to en halv måned — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 729/70 foretages følgende 
ændringer: »og indtil der er vedtaget en endelig ordning i forbin­
delse med afgørelserne om Fællesskabets fremtidige 
finansiering,« 
2. Artikel 5, stk. 2, litra a), sidste afsnit, affattes således: 
»Fra januar 1988 træffer Kommissionen kun beslut­
ning om de månedlige forskud i betragtning af de 
udgifter, der er afholdt med de i artikel 4, stk. 2, 
tredje afsnit, omhandlede finansielle midler. Udgif­
terne i oktober henhører under oktober, hvis de er 
afholdt mellem den 1. og den 15., og under 
november, hvis de er afholdt mellem den 16. og den 
31. Forskuddene udbetales inden den 20. i den anden 
måned, som følger den, hvor de udbetalende organer 
har afholdt udgiften. Forskuddene under hensyntagen 
til udgifter afholdt mellem den 16. oktober og 30. 
november udbetales dog senest den tredje arbejdsdag i 
januar.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes første gang i forbindelse med udgifterne i 
oktober 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 304 af 17. 10. 1987, s. 1. 
(2) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.
Nr. C 179/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 88 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændringer til forslag til Rådets direktiv om første ændring af direktiv 83/183/EØF om afgifts­
fritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat (') 
KOM(88) 298 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, tredje afsnit, i EØF-Traktaten den 
30. maj 1988) 
(88/C 179/14) 
(') EFT nr. C 5 af 9. 1. 1987, s. 3. 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
Præamblet og betragtningerne uændret 
Artikel 1 
I Rådets direktiv 83/183/EØF af 28. marts 1985 fore­
tages følgende ændringer: 
1. Artikel 2, stk. 2, litra b), affattes således: 
»b) rent faktisk har været benyttet af den pågældende 
i den medlemsstat, hvorfra de udføres. Medlems­
staterne kan kræve, at motorkøretøjer (herunder 
påhængsvogne hertil), campingvogne, mobile hornes, 
lystfartøjer og sportsfly, når den første momspligtige 
levering fandt sted mindst fire år før udførselsda-
toen, har været benyttet af den pågældende i mindst 
seks måneder inden overflytning af bopælen. For de 
i litra a), andet punktum, omhandlede ejendele, kan 
medlemsstaterne dog forlænge ovennævnte frist til 
tolv måneder.« Artikel 1 
I Rådets direktiv 83/183/EØF af 28. marts 1985 fore­
tages følgende ændringer: 
1. Artikel 2, stk. 2, litra b) affattes således: 
»b) rent faktisk har været benyttet af den pågældende 
i den medlemsstat, hvorfra de udføres.« 
Stk. 2 — 5 uændret 
8. 7. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 179/9 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
6. I artikel 9: 6. I artikel 9: 
Litra a) uændret 
b) stk. 2, erstattes beløbet 200 ECU i andet punktum 
med ordene »det afgiftsfrie beløb, der er fastsat i 
artikel 2, stk. 1, i direktiv 69/169/EØF(1)«. 
Beløbet 200 ECU i tredje punktum erstattes med 
»dette beløb«; 
Beløbet 1 000 ECU erstattes med ordene »fire gange 
den værdi, der er fastsat i nævnte artikel«; b) stk. 2, erstattes beløbet 200 ECU i andet punktum 
med ordene fire gange den værdi, der er fastsat i 
artikel 2, stk. 1, i direktiv 69/169/EØF (»); 
Stk. 7 og 8 uændret 
Artikel 2 uændret 
Artikel 3 bliver til artikel 5 
Som artikel 3 indsættes: 
»Artikel 3 
Fra 1. januar 1993 anvendes ved indførsel af goder, for 
hvilke der i dette direktiv er fastsat afgiftsfritagelse, ikke 
længere merværdiafgift, punktafgifter eller andre 
forbrugsafgifter, som sædvanligvis pålægges disse goder 
ved indførslen.« 
Som artikel 4 indsættes: 
»Artikel 4 
I overensstemmelse med den fastsatte fremgangsmåde 
offentliggør Rådet i De Europæiske Fællesskabers Tidende, 
nr. L, en samlet udgave af de direktiver, der vedrører 
afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af 
personlige ejendele fra en medlemsstat.« 
Teksten i øvrigt uændret 
(') EFT nr. L 133 af 4. 6. 1969, s. 6. C) EFT nr. L 133 af 4. 6. 1969, s. 6.
Nr. C 173/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 7. 88 
Artikel 8 
1. Medlemsstaterne sætter inden den 1. januar 1990 
de nødvendige love og administrative bestemmelser i 
kraft for at efterkomme dette direktiv. De underretter 
Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne kan fastsætte, at dette direktivs 
bestemmelser først finder anvendelse fra den 1. januar 1991 for selskaber, som allerede eksisterer pr. 1. januar 
1990. 
3. Medlemsstaterne drager omsorg for, at Kommis­
sionen underrettes om de vigtigste nationale retsregler, 
som de vedtager på det af dette direktiv omfattede 
område. 
Artikel 9 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/3/EØF om vægt, dimensioner og visse 
andre tekniske data for visse landevejskøretøjer 
KOM(88) 286 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 25. maj 1988) 
(88/C 173/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I direktiv 85/3/EØF (*), som ændret ved direktiv 
86/360/EØF (2), fastsættes de største tilladte dimen­
sioner for alle køretøjer, der er beregnet til transport af 
gods på over 3,5 tons, samt største tilladte totalvægt og 
akseltryk for 5- og 6-akslede vogntog og påhængskøre­
tøjer, der udgør en del af et vogntog; 
største tilladte totalvægt og drivakseltryk for køretøjer 
med to faste aksler skal ligeledes fastsættes — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I Rådets direktiv 85/3/EØF foretages følgende 
ændringer: 1. Artikel 7 affattes således: 
»Artikel 7 
Medlemsstaterne træffer efter samråd med Kommis­
sionen de nødvendige foranstaltninger for at efter­
komme dette direktiv: 
— fra den 1. juli 1986, for så vidt angår anvendelsen 
af alle bestemmelser bortset fra artikel 4 og bilag 
II samt punkt 2.3 og punkt 3.4 i bilag I 
— fra den 1. januar 1990, for så vidt angår anven­
delsen af artikel 4, punkt 2.3 i bilag I samt bilag II 
— fra den 1. januar 1992, for så vidt angår anven­
delsen af punkt 3.4 i bilag I. 
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de 
foranstaltninger, som de træffer med henblik på 
gennemførelsen af dette direktiv.« 
2. I bilag I indsættes følgende punkt: 
»2.3 Køretøjer med to faste aksler — 18 tons.« 
3. I bilag I affattes punkt 3.4 således: 
»3.4 Drivakseltryk på de i punkt 2.2 og 2.3 omhand­
lede køretøjer— 11,5 tons.« 
(«) EFT nr. L 2 af 3. 1. 1985, s. 14. 
(2) EFT nr. L 217 af 5. 8. 1986, s. 19. Artikel 2 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
16. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/65 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1307/85 om 
bemyndigelse af medlemsstaterne til at yde støtte til forbruget af smør 
KOM(88) 379 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 7. juli 1988) 
(88/C 214/15) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den ordning, der blev indført ved Rådets forordning (EØF) 
nr. 1307/85 (*), udløber ved udgangen af mejeriåret 
1987/1988; suspension af støtten vil i visse medlemsstater 
kunne medføre en forhøjelse af forbrugerpriserne, samti­
digt med at markedssituationen for smør fortsat præges af 
overskuddene; for at undgå en nedgang i forbruget af smør 
(!) EFT nr. L 137 af 27.5.1985, s. 15. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge EØF-Traktatens artikel 2 har Fællesskabet bl.a. til 
opgave at fremme en harmonisk udvikling af den 
økonomiske virksomhed samt en varig og afbalanceret 
ekspansion i Fællesskabet som helhed; 
(!) EFT nr. C 33 af 11.2.1987, s. 5. som følge af voldsomme prisstigninger bør den i forordning 
(EØF) nr. 1307/85 fastsatte støtteordning derfor forlænges 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1307/85 ændres »1987/ 
1988« til »1988/1989«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft ved begyndelsen af 
mejeriåret 1988/1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
i henhold til Traktatens artikel 130 A udvikler og fortsæt­
ter Fællesskabet sin indsats for at styrke sin økonomiske og 
sociale samhørighed, og det stræber navnlig efter at 
formindske ulighederne mellem de forskellige områder og 
forbedre de mindst begunstigede områders stilling; 
i henhold til at Kommissionen har fremsat en meddelelse 
om reformen af Fællesskabets strukturfonde [KOM(87) 
376 endelig udg.]; 
i henhold til at Rådet for nylig har godkendt de politiske 
retningslinjer og den strategi, der er fastsat i aktions­
programmet for SMV, hvori det erkendes, at udviklingen af 
en stabil, innovativ sektor af små og mellemstore 
virksomheder er et væsentligt element i styrkelsen af 
Fællesskabets økonomi og af afgørende betydning for en 
effektiv udvikling i industriområder, der er i tilbagegang Ændret forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsaktion med henblik på etablering og 
udvikling af erhvervsfremme- og innovationscentre samt nettet af sådanne centre (x) 
KOM(88) 396 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 7. juli 1988) 
(88/C 214/16)
Nr. C 214/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 8. 88 
Forslag til Rådets direktiv om femte ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler 
KOM(88) 324 endelig udg. — SYN 139 
(Forelagt af Kommissionen den 21. juni 1988) 
(88/C 214/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets direktiv 76/768/EØF (!), senest ændret ved 
direktiv ..., fastlægges der for tilpasningen til den tekniske 
udvikling af de i direktivet fastsatte tekniske forskrifter et 
snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­
sionen inden for et udvalg for tilpasning til den tekniske 
udvikling af de direktiver, som tager sigte på at fjerne 
tekniske hindringer for samhandelen med kosmetiske 
midler; 
proceduren inden for dette udvalg finder for så vidt angår 
bilag III til VII anvendelse indtil 31. december 1988; 
erfaringen viser, at det er nødvendigt at indføre en 
procedure for hurtig tilpasning til den tekniske udvikling af 
direktivets tekniske forskrifter; der bør derfor med bistand 
fra et rådgivende udvalg tildeles Kommissionen beføjelser 
på dette område — Artikel 1 
I direktiv 76/768/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 8, stk. 2, andet afsnit, ophæves. 
2. Artikel 9 affattes således: 
»Artikel 9 
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg for 
tilpasningen til den tekniske udvikling af direktiver, 
som tager sigte på at fjerne tekniske hindringer for 
samhandelen med kosmetiske midler, i det følgende 
benævnt »udvalget«, bestående af repræsentanter for 
medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommis­
sionen som formand«. 
3. Artikel 10 affattes således: 
»Artikel 10 
Såfremt der henvises til den fremgangsmåde, der er 
fastsat i denne artikel, finder følgende bestemmelser 
anvendelse: 
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et 
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget 
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, 
som formanden kan fastsætte under hensyntagen til de 
pågældende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald 
ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har 
hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning 
indføres i mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets 
udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den 
har taget hensyn til dets udtalelse«. 
Artikel 2 
i1) EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 169. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
16. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/37 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2239/86 om en fælles 
specifik foranstaltning til forbedring af vinstrukturerne i Portugal 
KOM(88) 327 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 30. juni 1988) 
(88/C 214/13) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der gør sig særlige forhold gældende for det portugisiske 
landbrug, hvilket Det Europæiske Råd har erkendt; der bør 
iværksættes særlige bestræbelser for at lette det portugisis­
ke landbrugs harmoniske integration i den fælles land­
brugspolitik, navnlig ved at det bedre tilpasses den fælles 
landbrugspolitiks krav, og ved at landbrugsproduktionens 
kvalitet forbedres; 
på grund af overskudssituationen i vinsektoren er det 
nødvendigt at nedskære produktionspotentiellet; eftersom 
Portugal har begrænsede finansielle midler til rådighed, bør 
satsen for Fællesskabets medfinansiering forhøjes til 75 % 
for de foranstaltninger, hvorved der tilskyndes til endelig 
nedlæggelse af visse vinarealer, og hvortil der for Portugal gælder en medfinansiering fra Fællesskabet på 70 % i 
henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2239/86 (') 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 9, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2239/ 
86 affattes således: 
»Hvad angår præmien for endelig nedlæggelse, refun­
derer Fonden, Udviklingssektionen, 75 % af de refu-
% sionsberettigede udgifter inden for de i artikel 6, stk. 4, 
fastsatte grænser«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
t1) EFT nr. L 196 af 18.7.1986, s. 1. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og 
præsentation af vin og druemost 
KOM(88) 368 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 6. juli 1988) 
(88/C 214/14) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1441/88 (2), særlig 
artikel 72, stk. 1, og artikel 79, stk. 2, 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 
16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (*), under henvisning til forslag fra -Kommissionen, 
(]) EFT nr. L 84 af 27.3.1987, s. 1. (2) EFT nr. L 132 af 28.5.1988, s. 1.
16. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/9 
Disse projektleverancer, som er anført i udkastet til arbejdsplanen, vil være nyttige resultater i sig selv. 
Derudover er arbejdets omfang og formål blevet valgt med henblik på at forberede og lette et fremtidigt 
europæisk samarbejde på dette område, uanset inden for hvilke rammer dette vil finde sted. 
Ændret forslag til Rådets direktiv om tredje ændring af direktiv 75/726/EØF om tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter 
KOM(88) 319 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henbold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 9. juni 1 
(88/C 214/03) 
Efter Europa-Parlamentets udtalelse af 13. april 1988 vedrørende det direktivforslag (J), som 
Kommissionen har forelagt Rådet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
frugtsaft og visse lignende produkter, samt under henvisning til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, 
har Kommissionen besluttet at ændre ovennævnte forslag som følger: 
Femte betragtning udgår. 
(!) EFT nr. C 24 af 31.1.1987, s. 12. 
Ændret forslag til Rådets direktiv om fjerde ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (*) 
KOM(88) 323 endelig udg. — SYN 84 
(Forelagt af Kommissionen i medfør af EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 15. juni 1 
(88/C 214/04) 
(!) EFTnr. C 86 af 1.4. 1987, s. 3. 
OPRINDELIG TEKST 
Udkast til Rådets direktiv om fjerde ændring af direktiv 76/ 
768/EØF om kosmetiske midler ÆNDRET TEKST 
Ændret forslag til Rådets direktiv om fjerde ændring af 
direktiv 76/768/EØF 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og
Nr. C 201/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 8. 88 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændringer til forslaget til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse af et fællesskabspro­
gram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder (RENAVAL-programmet) (') 
KOM(88) 369 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i medfør af E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 28. juni 1988) 
(88/C 201/05) 
Artikel 1 
Som første betragtning indsættes følgende nye betragt­
ning: 
»Traktatens afsnit V omhandler bl.a. en styrkelse af 
den økonomiske og sociale samhørighed;«. 
Artikel 2 
Efter tredje betragtning indsættes følgende nye betragt­
ning: 
»Fællesskabet bør støtte den indsats, der skal gøres 
for at erstatte de arbejdspladser, der går tabt som 
følge af strukturomlægningen, ved i de berørte 
regioner at fremme udviklingen af passende nye 
beskæftigelsesmuligheder i andre sektorer;«. 
Artikel 3 
Efter tiende betragtning indsættes følgende nye betragt­
ning: 
»som følge af disse programmers fællesskabskarakter 
bør Europa-Parlamentet på passende vis informeres 
om indholdet og gennemførelsen af de i denne 
forordnings artikel 7 nævnte interventionspro-
grammer;«. 
Artikel 4 
Artikel 3, stk. 1, i forslaget til forordning affattes 
således: 
»1. a) Fællesskabsprogrammet vedrører områder, 
hvor skibsbygningssektoren er afgørende for 
den økonomiske udvikling, og hvor der inden 
for de seneste tre år, dog tidligst fra den 1. 
januar 1984, er noteret betydelige tab af 
O EFT nr. C 291 af 31. 10. 1987. arbejdspladser i denne sektor, hvor der 
noteres sådanne tab, eller som er truet heraf, 
med en deraf følgende alvorlig forværring af 
arbejdsløsheden i de pågældende områder. 
b) Fællesskabsprogrammet vedrører desuden 
områder, der opfylder hvert af følgende krite­
rier: 
— den gennemsnitlige arbejdsløshedsprocent 
skal ligge over det fællesskabsgennemsnit, 
der er registreret inden for de seneste tre 
år 
— industribeskæftigelsens procentvise andel 
af den samlede beskæftigelse skal i ethvert 
referenceår fra og med 1975 være lig med 
eller højere end fællesskabsgennemsnittet 
— der skal kunne konstateres en nedgang i 
industribeskæftigelsen i forhold til det 
referenceår, der benyttes under det fore­
gående led 
for så vidt som de også opfylder de under a) 
nævnte sektorkriterier. 
Områderne skal dække eller indgå i en territorial 
enhed på NUTS III-niveau; fællesskabspro­
grammet kan også omfatte naboområder, der 
opfylder kriterierne i litra a) eller b).«. 
Artikel 5 
Artikel 6, stk. 2, i forslaget til forordning affattes 
således: 
»2. For så vidt angår de i artikel 4 omhandlede 
foranstaltninger, kan modtagere af støtte fra fonden 
være offentlige myndigheder, territoriale enheder, 
regionale udviklingsselskaber, diverse organer samt 
virksomheder, kooperative eller selvstændige, der 
udøver produktiv virksomhed.«.