« !frf* 
•¥««9fe KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 11.03.1998 
KOM(1998) 144 endelig udg. 
m Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 45/98 om fastsættelse for 1998 af de samlede 
tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af 
visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
formålet med dette forslag er at fastsætte fangstmulighederne for visse fiskebestande og 
at fordele disse rimeligt mellem medlemsstaterne. Fastsættelse og fordeling af 
fangstmuligheder henhører udelukkende under Fællesskabets kompetence og udspringer 
af forpligtelserne i artikel 8, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. 
december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur^. 
Ifølge videnskabelige oplysninger kan et antal fiskebestande i Nordsøen, som for 
ojeblikket udgør en betydelig bifangst i traditionelt fiskeri, i nær fremtid blive genstand 
for oget udnyttelse, som kan udgøre en biologisk risiko. Det ville derfor være ønskeligt at 
fastsætte grænser for fangsten af dem, som uden nødvendigvis at være restriktive på kort 
sigt vil forhindre en ukontrolleret forøgelse af udnyttelsesgraden. 
Med fordelingen af disse fangster skal der i henhold til artikel 8, stk. 4, andet afsnit, i 
forordning (EØF) nr. 3760/92 sikres relativ stabilitet i fiskeriet. Dette kan ske ved at 
tastsætte medlemsstaternes fangstkvoter for 1998 til den højeste fangst, der er observeret 
i den seneste femårsperiode. 
Kommissionen forelagde allerede et lignende forslag for Rådet i 1997^ i forbindelse med 
de generelle drøftelser af TAC for 1998. Rådet udsatte imidlertid sin beslutning for at 
gore det muligt at foretage en revision af fangststatistikkerne. Dette forslag erstatter 
derfor det foregående, idet de relevante fangststatistikker er opdateret på grundlag af 
medlemsstaternes fangstindberetninger. 
forslaget går ud på at behandle disse spørgsmål i form af en ændring af Rådets 
forordning (EF) nr. 45/983 
1 EFT L 389 af 31.12.1992, s. I. 
2 KOM(97) 669 endelig udg. 
•' KFTK 12 af 19.1.1998, s. 1. 
£ 
FORSLAG 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om ændring af forordning (EF) nr. 45/98 om fastsættelse for 1998 af de samlede 
tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af 
visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder 
RÅDET 1 OR DEN EUROPÆISKE UNION HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
I 'nder henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, ændret ved akten vedrørende Østrigs, 
Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I forordning (EF) nr. 45/982 fastsættes for visse fiskebestande og grupper af 
fiskebestande TAC for 1998 samt visse betingelser for fiskeri heraf; 
det er ønskeligt at fastsætte nye TAC for 1998 for at begrænse fangsterne af et antal 
andre fiskebestande eller grupper af fiskebestande i Nordsøen; disse TAC bør fordeles 
mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, andet afsnit, i 
forordning (EØF) nr. 3760/92; 
Radcis forordning (EF) nr. 45/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
IIDSTÉDT FOEOENDE I ORORDNING: 
KFTI. 389 af 31.12.1992. s. I. 
l-:i-TL 12 af 19.1.1998, s. I. 
3 
Artikel 1 
Tabellerne i bilag I og II til denne forordning indsættes henholdsvis i bilag 1 og 111 til 
forordning (EF) nr. 45/98. 
Artikel 2 
\^c\mc forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
I 'dfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
<* 
Bilag I, p. 1 
Species: Glashvarre | Omrade: lla(1), Nords0en(1) 
Lepidortiombus spp. 
Belgie / Belgique 10 (1) EF-farvande 
Danmark 10 
Deutschland 10 
Ellada 
Espana 
France 50 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 40 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 2880 
EC 3000 
TAC 3000 
Species: Havtaske Omrade: lla(1), Nordsoen(1) 
Lophiidae 
Belgie / Belgique 770 (1) EF-farvande 
Danmark 1710 
Deutschland 830 
Ellada 
Espana 
France 150 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 580 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 10 
United Kingdom 17950 
EC 22000 
TAC 22000 
I 
i 
^ | __ __ t _ A _ t ^ I 
£~ 
Bilag I, p. 2 
Species: Pighvar (2) | Omrade: lla(1), Nords0en(1) 
Psetta maxima 
Belgie / Belgique 660 (1) EF-farvande 
Danmark 1410 (2) Inkludere slethvarre (Scophthalmus rhombus) 
Deutschland 360 
Ellada 
Espana 
France 170 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 5000 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 10 
United Kingdom 1390 
EC 9000 
TAC 9000 
Species: Rokker Omrade: lla(1), Nords0en(1) 
Rajidae 
Belgie / Belgique 1010 (1) EF-farvande 
Danmark , 30 
Deutschland 40 
Ellada 
Espana 
France 150 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 860 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 3910 
EC 6000 
TAC 6000 
I 
C 
Bilag I, p. 3 
Species: Ising (2) | Omrade: lla(1), NordS0en(1)I 
Limanda limanda I 
Belgie / Belgique 760 (1) EF-farvande I 
Danmark 2860 (2) Inkludere skrubbe (Platichthys ffesus) J 
Deutschland 4300 
Ellada 
Espana 
France 290 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 17380 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 0 
United Kingdom 2410 
EC 28000 
TAC 28000 
Species: Redtunge (2) Omrade: lla(1), NordS0en(1) 
Microstomus kitt 
Belgie / Belgique 600 (1) EF-farvande 
Danmark 1640 (2) Inkludere skaarising (Glyptocephalus cynogtossus) 
Deutschland 210 
Ellada 
Espana 
France 450 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 1370 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 20 
United Kingdom 6710 
EC 11000 
TAC 11000 
I 
Bilagil 
Bestand 
Species 
Trivialnavn 
Glashvarre 
Havtaske 
Pighvar & slethvarre 
Rokker 
Ising & skrubbe 
Redtunge & skaarising Latinsk navn 
Lepidorhombus spp. 
Lophius spp. 
Psetta maxima & Scophthalmus rhombus 
Rajidae spp. 
Limanda timanda & Platichthys fiesus 
Microstomus kitt & Glyptocephaius cynoglossus Område 
lla(1), Nordsøen(1) 
lla(1), Nordsøen(l) 
lla(1), Nordsøen(1) 
lla(1), Nordsøen(1) 
lla(1), Nordsøen(1) 
lla(1), Nordsøen(1) TAC-type 
A= analytisk 
P= præventiv 
P 
P 
P 
P 
P 
P Artikel 3 og 4 i forordning 
(EF) Nr. 847/96 anvendes 
0/1 (Ja/nej) Nedsaettelser iht. artikel 5, 
stk. 2, i foro. (EF) nr. 847/96 
anvendes 0/1 {\aJne}) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
°v (1) EF-farvande 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 144 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 14 10 
Katalognummer : CB-CO-98-148-DA-C 
ISBN 92-78-31917-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
9