1. 7. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 164/11 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Rådets resolution om en handlingsplan for 1990 til 1994 i forbindelse med programmet for en 
»Europæisk indsats mod kræft« 
KOM(89) 210 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 14. maj 1989) 
(89/C 164/05^ 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — 
som henviser til Traktaterne om Oprettelse af De Euro­
pæiske Fællesskaber, 
som henviser til forslag til resolution fra Kommissionen, 
som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
som henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
som tager følgende i betragtning: 
I henhold til artikel 2 i Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab har Fællesskabet 
bl.a. til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den 
økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en 
varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet og en 
hurtigere højnelse af levestandarden; 
Det Europæiske Råd understregede i juni 1985 i Milano 
og i december 1985 i Luxembourg, hvor vigtigt det var at 
iværksætte et europæisk kræftbekæmpelsesprogram; 
Det Europæiske Råd besluttede i december 1986 i 
London, at 1989 skulle være »Det Europæiske Kræftop-
lysningsår«, og understregede, at formålet hermed skulle 
være at gennemføre en varig, samordnet oplysningskam­
pagne i alle medlemsstater om forebyggelse, tidlig 
diagnosticering og behandling af kræft; 
Rådet og medlemsstaternes regeringsrepræsentanter, 
forsamlet i Rådet, har vedtaget en resolution (x) om et 
EF-handlingsprogram for bekæmpelse af kræft, der især 
er centreret om forebyggelse; Rådet og medlemsstaternes regeringsrepræsentanter, 
forsamlet i Rådet, har vedtaget afgørelse 
88/351/EØF(2) om en handlingsplan for 1988 til 1989 
for en oplysnings- og bevidstgørelseskampagne som led i 
programmet for en »Europæisk indsats mod kræft«; 
i henhold til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Traktaten om Oprettelse af 
Det Europæiske Atomenergifællesskab er der allerede 
iværksat adskillige fællesskabsforanstaltninger til fore­
byggelse af kræft, der skylders eksponering for ionise­
rende stråling og kræftfremkaldende kemiske stoffer; 
foranstaltninger til begrænsning af risikoen for kræft ved 
eksponering for kræftfremkaldende stoffer indgår i en 
række af Fællesskabets nuværende programmer vedrø­
rende miljø, arbejdstagerbeskyttelse, forbrugerbeskyt­
telse, ernæring, landbrug og det indre marked; 
gennem denne handlingsplan kan der erhverves større 
kendskab til årsagerne til kræft, og mulighederne for at 
forebygge og behandle sygdommen; 
ved at sikre en større udbredelse af kendskabet dels til 
årsagerne til kræft, dels til diagnosticering og behandling 
af sygdommen og ved at gøre oplysningerne herom mere 
sammenlignelige, navnlig for så vidt angår karakteren og 
omfanget af risikoen for kræft ved eksponering for 
bestemte stoffer eller processer, vil programmet bidrage 
til virkeliggørelse af fællesskabsmål og samtidig til en 
formindskelse af kræftrisikoen generelt; 
det er tilrådeligt at fremme udbredelsen og iværksæt­
telsen af de henstillinger, som de tre rådgivende udvalg 
for sundhedsuddannelser i 1988 vedtog om disse uddan­
nelsers onkologi-indhold; 
(') EFT nr. C 184 af 23. 7. 1986, s. 19. (2) EFT nr. L 160 af 28. 6. 1988, s. 52. 
Nr. C 164/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 89 
det er tilrådeligt at støtte sådanne uddannelsesforanstalt­
ninger vedrørende kræft, der indebærer, at sundhedsper­
sonalet i en medlemsstat sendes til avancerede uddannel­
sescentre i en anden medlemsstat; 
man bør undgå dobbeltarbejde ved at fremme udveks­
lingen af erfaringer og ved i fællesskab at udarbejde 
grundmoduler for oplysningsarbejdet over for offentlig­
heden, bevidstgørelse om sundhedsproblemerne og for 
uddannelsen af de ansatte i sundhedssektoren; 
det er tilrådeligt, at de fra 1987 til 1989 gennemførte 
foranstaltninger vedrørende forebyggelse, oplysning og sundhedsoplysning samt uddannelse af sundhedsperso­
nalet videreføres og styrkes fra 1990 til 1994; det til 
dette formål nødvendige fællesskabsbidrag anslås til 55 
mio ECU, 
1. OPFORDRER KOMMISSIONEN til at iværksætte den i 
bilag I opstillede handlingsplan for 1990 til 1994. 
2. OPFORDRER KOMMISSIONEN til at holde Europa-
Parlamentet og Rådet orienteret om gennemførelsen 
af handlingsplanen. 
BILAG I 
FORANSTALTNINGER, DER SKAL GENNEMFØRES I PERIODEN 1990 til 1994 
I perioden 1990 til 1994 vil der regelmæssigt blive udsendt information om forløbet af programmet »Euro­
pæisk indsats mod kræft« og om Fællesskabets muligheder for at finansiere følgende foranstaltninger: 
I. Forebyggelse af kræft 
(herunder screening) 
A. Bekæmpelse af tobaksmisbrug 
— Stimulering af projekter af europæisk interesse om forebyggelse af tobaksmisbrug blandt unge 
kvinder. 
— Støtte til forebyggelse af tobaksmisbrug blandt lærere og ansatte inden for sundhedsvæsenet. 
— Støtte til pilotforanstaltninger med det formål at undervise lærere og sundhedspersonale i metoder 
til tobaksafvænning. 
— Støtte til nyskabende oplysningskampagner med henblik på at forebygge tobaksmisbrug på arbejds­
pladserne og i offentligheden generelt. 
B. Ernæring og kræft (herunder alkohol) 
— Gennemførelse af kombinationsanalyser på europæisk plan (meta-analyser) af eksisterende data om 
ernæring og kræft. 
— Udvidelse af case study-undersøgelserne om sammenhængen mellem ernæring og kræft til at 
omfatte de områder, der ikke dækkes af den første handlingsplan. 
— Færdiggørelse af de feasibility-undersøgelser, der blev igangsat i henhold til handlingsplanen 1987 til 
1989, og påbegyndelse af perspektivundersøgelser om ernæring og kræft. 
— Påbegyndelse af undersøgelser på europæisk plan af den potentielt positive virkning af visse inhibi­
torer. 
— Udarbejdelse af retningslinjer på ernæringsområdet med henblik på at forbedre kræftforebyggelse. 
C. Bekæmpelse af kræftfremkaldende stoffer 
— Videreførelse af samtlige fællesskabsforanstaltninger til beskyttelse mod ioniserende stråling. 
— Støtte til undersøgelser og foranstaltninger af europæisk interesse med henblik på at fremme beskyt­
telse mod ultraviolet stråling. 
— Videreførelse af undersøgelserne af visse kemiske stoffers mulige kræftfremkaldende virkning. 
— Klassificering og etikettering af kræftfremkaldende stoffer på europæisk plan. 
1. 7. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 164/13 
D. Systematisk screening og tidlig diagnosticering 
— Videreførelse af de sammenlignende undersøgelser vedrørende forbedret tilrettelæggelse af kræft-
screeningspolitikken. 
— Udbygning og videreførelse af det europæiske net af pilotprogrammer for tidlig diagnosticering af 
brystkræft. 
— Evaluering af de eksisterende programmer for tidlig diagnosticering af livmoderhalskræft samt 
oprettelse af et europæisk net af regionale og lokale pilotprogrammer. 
— Formidling af resultaterne af de eksisterende evalueringsundersøgelser og eventuel oprettelse af et 
europæisk net af screeningprogrammer for tyktarms- og endetarmskræft. 
— Fremme af undersøgelser på EF-plan af effektiviteten af og muligheden for at gennemføre tidlig 
diagnosticering af andre kræftformer. 
E. Cancerregistrering og lignende aktioner 
— Støtte til oprettelse af brystkræftregistre i Det Europæiske Fællesskab og til oprettelse af et euro­
pæisk net. 
— Samarbejde mellem de forskellige knoglemarvsbanker og gennemførelse af en feasibility-under-
søgelse vedrørende et europæisk register. 
II. Oplysning om og undervisning i forebyggelse af kræft 
A. Oplysning af befolkningen 
— Eventuel ajourføring af Den Europæiske Kræftkodeks. 
— Årlige EF-oplysningskampagner om kræft i løbet af anden uge af oktober. 
— Produktion af europæiske tv-programmer om forebyggelse, screening og behandling af kræft. 
— Udbredelse af kendskabet til Den Europæiske Kræftkodeks i befolkningen ved hjælp af de instanser, 
der medvirker i programmet. 
— Særlige, målrettede oplysningskampagner om kræftforebyggelse. 
— Løbende evaluering af effektiviteten af de udførte aktiviteter. 
B. Sundhedsoplysning om forebyggelse afkræft 
— Støtte til oplysning af lærerpersonale om Den Europæiske Kræftkodeks. 
— Formidling af undervisningsmateriale til sundhedsoplysning. 
— Fremme af pilotforsøg om udbredelse af kendskabet blandt unge til Den Europæiske Kræftkodeks. 
III. Uddannelse af de ansatte i sundhedssektoren 
— Støtte til afholdelse af nationale og regionale møder med henblik på at fremme henstillingerne fra 1989 
om grunduddannelse i kræft for sundhedspersonale. 
— Støtte til etablering af tre pilotnet af lægevidenskabelige fakulteter, sygeplejeskoler og tandlægehøj­
skoler, der skal have til opgave at gennemføre de af de tre rådgivende udvalg for uddannelse af sund­
hedspersonale fremsatte henstillinger fra 1988 om uddannelse i kræft. 
— Fremme af uddannelsen i cancerologi i forbindelse med den særlige uddannelse til alment praktiserende 
læge. 
— Fremme af sundhedspersonalets mobilitet i forbindelse med specialuddannelsen i cancerologi. 
— Indsamling og udveksling af undervisningsmateriale med henblik på uddannelse af personalet i sund­
hedssektoren. 
Nr. C 164/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 89 
— Udveksling af erfaringer og gennemførelse af europæiske seminarer om efteruddannelse af sundheds­
personalet. 
— Udveksling af erfaringer på området for smertestillende og lindrende behandling og vedvarende pleje 
og om sundhedspersonalets — især de alment praktiserende lægers og sygeplejerskernes — rolle i 
forbindelse med behandlingen af kræft. 
IV. Kræftforskning 
— Indgivelse af forslag til et femte samordnet EF-program inden for forskning i medicin og sundhed og til 
et sjette medicinsk EKSF-forskningsprogram. 
BILAG II 
Vejledende oversigt over fordelingen af budgetmidler 
0 °/o) 
Forebyggelse 
— (Bekæmpelse af tobaksrygning) 
— (Forbedring af ernæringen) 
— (Screening) 
— (Andre foranstaltninger) 
Uddannelse 
Oplysning 
Sundhedsoplysning 1988 
40,1 
(9) 
(8) 
(14) 
(9,1) 
6,1 
47,4 
6,3 1989 
40 
(12) 
(10) 
(13) 
(5) 
8 
40 
12 1990-1994 
Skøn 
50 
(15) 
-(20) 
(10) 
(5) 
18 
15 
17