I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 558 endelig udg. 
Bruxelles, den 12. november 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om »ndring af forordning (EØF) nr. 2092/91 
om økologisk produktionsmetode for 
landbrugsprodukter og om angivelse heraf på 
landbrugsprodukter og levnedsmidler 
(forelagt af Kommissionen) 
- 2 -
Begrundelse 
1. Forordning (EØF) nr. 2092/91, ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/92, 
etablerer en harmoniseret ramme for mærkning, produktion og kontrol af 
levnedsmidler af landbrugsoprindelse, der er forsynet med eller skal 
forsynes med angivelser, der henviser til den økologiske produktionsmetode. 
Nærværende forslag tager sigte på at ændre en række bestemmelser i denne 
forordning. 
a) Hvilke formål har den påtænkte handling set i lyset af EF's 
forpligtelser? 
Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 indeholder nogle 
overgangsbestemmelser, der udløber den 01.07.1994, og nogle 
bestemmelser, der skal tages op til fornyet behandling inden den 
01.07.1994 (se punkt 2 og 3 i denne begrundelse). I den forbindelse har 
Kommissionen gennemgået de vigtigste bestemmelser i forordningen i 
samråd med medlemsstater og erhverv. Hvor gennemgangen har vist, at det 
er nødvendigt eller hensigtsmæssigt med ændringer for at få 
forordningen ti I at fungere bedre, har Kommissionen fremsat forslag til 
sådanne ændringer. 
b) Hører den påtænkte handling under EF's enekompetence, eller er der tale 
om en kompetence, som EF deler med medlemsstaterne? 
I Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 er der allerede - på basis af 
traktatens artikel 43 - opstillet produktionsnormer, mærkningskrav og 
fastsat kontrolordninger for produkter, der markedsføres med en 
mærkning, der henviser til den økologiske produktionsmetode. Nærværende 
forslag ændrer, præciserer eller supplerer forordning (EØF) nr. 
2092/91, og denne handling hører derfor under EF's enekompetence. 
c) Er det nødvendigt med ensartede forskrifter, eller er det 
tilstrækkeligt at opstille de generelle mål i et direktiv, der derefter 
gennemføres af medlemsstaterne? 
De vigtigste mål i forordning (EØF) nr. 2092/91 er 
- at skabe betingelser for en loyal konkurrence mellem EF's 
producenter af økologiske produkter 
- at øge forbrugernes tillid til sådanne produkter 
- at sikre, at produkterne frit kan omsættes i hele EF 
- på denne made at fremme en landbrugsaktivitet, der kan bidrage til 
en bedre balance mellem udbuddet af og efterspørgslen efter 
landbrugsprodukter og til et bedre miljø. 
For at disse mål kan realiseres, er det nødvendigt med ret præcise 
obligatoriske produktionsnormer og mærkningsregler, som dog så vidt 
muligt skal kunne gennemføres med en vis fleksibilitet af de 
erhvervsdrivende. Med hensyn til hvorledes kontrollen skal foregå, bør 
alle medlemsstater gå frem efter samme principper. 
- 3 -
d) Hvilke handlingsmuligheder har EF (henstilling, finansiel støtte, 
retsforskrifter, gensidig anerkendelse)? 
Af ovennævnte grunde er det nødvendigt at vedtage retsforskriter ; under 
visse omstændigheder er der også mulighed for finansiel støtte ifølge 
forordning (EØF) nr. 2078/92. 
2. Ifølge artikel 5, stk. 5, I forordning (EØF) nr. 2092/91 må produkter i en 
overgangsperiode, der udløber den 1. Juli 1994, mærkes som økologisk 
fremstillede også i omlægningsperioden, hvis en række betingelser er 
opfyldt. Det fremgår af Kommissionens samråd med sagkyndige i 
medlemsstaterne og de berørte erhverv, at der er bred enighed om, at der 
også efter 1. Juli 1994 skal vare mulighed for specifik mærkning af 
produkter fremstillet i omlægningsperioden. Rent faktisk er producenten i 
omlægningsperioden, der er på 2 hele år forud for første høst, fuldt ud 
underlagt forordningens produktionsnormer, specielt de strenge 
restriktioner med hensyn til anvendelse af gødningsstoffer og 
plantebeskyttelsesmidler. Er der ingen specifikke mærkningsbestemmelser, 
vil producenten ikke kunne få det fulde udbytte af sådanne produkter på 
markedet. Et andet resultat af det ovennævnte samråd er, at bestemmelserne 
om omlægningsperiodens varighed, som fastsat i forordningens bilag I, 
generelt kan videreføres 
Kommissionen foreslår derfor at gøre artikel 5, stk. 4, til en permanent 
bestemmelse. For at undgå en afbrydelse af den specifikke mærkning af 
produkter fremstillet i omlægningsperioden bør Rådet vedtage forslaget 
inden den 1. Juli 1994. Denne ændring er indeholdt i artikel 1, stk. 10, i 
det foreliggende forslag. 
3. Bestemmelserne i artikel 5, stk. 9, artikel 10, stk. 7, og artikel 11, stk. 
6, i forordning (EØF) nr. 2092/91, ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/92, 
foreskriver, at Kommissionen inden 1. juli 1994 skal tage bestemmelserne om 
mærkning af økologisk producerede produkter (artikel 5), anvendelsen af EF-
kontro I angive I sen (artikel 10) samt importordningen for produkter fra 
tredjelande (artikel 11) op til fornyet behandling. 
Siden vedtagelsen af forordningen i Juli 1991 og specielt efter 
ikrafttrædelsen af artikel 5, samt artikel 8, stk. 1, og artikel 11, 
stk. 1, i Januar 1993 har det vist sig, at det er nødvendigt med en række 
ændringer af både ovennævnte bestemmelser og nogle andre bestemmelser, hvis 
de skal kunne gennemføres korrekt af landmændene og levnedsmiddel­
industrien. 
Specielt kan der drages følgende konklusioner af ovennævnte samråd. 
a) bestemmelserne i artikel 5, stk. 6, vedrørende mærkning af forarbejdede 
produkter, som indeholder under 95% økologisk producerede 
I andbrugs ingredienser, er for restriktive. De umuliggør i realiteten 
markedsføring af en vigtig kategori produkter, som ikke kan opfylde 
95%-reglen, fordi en række ingredienser af landbrugsoprindelse slet 
ikke produceres (eksotiske produkter) eller ikke produceres i 
tilstrækkelig mængde i Fællesskabet efter den økologiske produktions 
- 4 -
metode. Ifølge de nuværende bestemmelser i artikel 5, stk. 6, kan 
angivelser, der henviser til den økologiske produktionsmetode, kun 
anføres på ingredienslisten. Ifølge forslaget kan der derfor i 
forbindelse med forarbejdede produkter, der indeholder over 70% 
ingredienser af landbrugsoprInde I se, anvendes en særskilt deklaration, 
der giver mulighed for at anføre det samlede procent indhold økologisk 
producerede ingredienser af landbrugsoprinde I se. Denne ændring er 
blevet indsat i artikel 5, stk. 6, litra b), dvs. i artikel 1, stk. 11, 
i dette forslag. Samtidig er formålet med stk. 8-14 i samme forslags 
artikel 1 en nærmere præcisering af de nuværende bestemmelser i artikel 
5, uden at der dog indføres væsentlige ændringer; 
b) skønt de erhvervsdrivende fortsat bør have mulighed for at anvende en 
specifik EF-angivelse, der henviser til EF-kontroIordn ingen (bilag V 
til forordning (EØF) nr. 2092/91), bør angivelsen kun anvendes I 
tilfælde, som fuldt ud dækkes af kontrolordningen, dvs. direkte salg 
fra producent til forbruger og produkter bragt i handelen som 
færdigpakkede levnedsmidler (jf. forslagets artikel 1, stk. 22); 
c) der er stort behov for klare regler for, hvor det formeringsmateriale, 
der anvendes til økologisk landbrug, må komme fra. Forslaget opstiller 
som princip, at formeringsmaterialet skal stamme fra økologisk dyrkede 
planter, men giver samtidig mulighed for fleksible overgangsordninger, 
så man kan anvende traditionelt formeringsmateriale, hvis økologisk 
produceret materiale ikke er til rådighed (Jf. forslagets artikel 1, 
stk. 15, og stk. 16); 
d) der er behov for at bibeholde de parallelle ordninger for denne 
vurdering af, hvorvidt produktionsbetingelser og kontrolordninger i 
tredjelandene er på niveau med forholdene i EF, som foretages af 
Kommissionen (i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF) 
nr. 2092/91) og af medlemsstaterne (i henhold til artikel 11, stk. 6, 
som fastsat I Rådets forordning (EØF) nr.2083/92). Proceduren i artikel 
11, stk. 6, har vist sig at være meget effektiv, specielt hvad angår en 
sådan vurdering i forbindelse med mindre produktionsprojekter i 
tredjelande, hvor produkter indføres til EF af en eller et meget 
begrænset antal importører. Det er Kommissionens opfattelse, at denne 
procedure bør bibeholdes, og artikel 1, stk. 26, i det foreliggende 
forslag, giver mulighed for, at de to parallelle vurderingsprocedurer 
kan fungere mere effektivt; 
e) formuleringerne i en række bestemmelser bør præciseres nærmere. 
Forslaget (se artikel 1, stk. 2-6, 14, 17-20, 22-24) indeholder derfor 
nyformuleringer af visse dele af artikel 4, 6, 7, 9, 10 og 11. 
4. På linje med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. Juli 1992 
om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for 
landbrugsprodukter og levnedsmidler og forordning (EØF) nr. 2082/92 af 
14. juli 1992 om spec ifi c itetsattester ing af landbrugsprodukter og 
levnedsmidler, der giver mulighed for kontrolordninger af samme type som 
forordning (EØF) nr. 2092/91, bestemmer det foreliggende forslag: 
at de private kontrolorganer, som medlemsstaterne godkender efter 
1. Januar 1998, skal opfylde EN 45011 af 26. Juni 1989 (Jf. forslagets 
artikel 1, stk. 21); 
- 5 -
at Kommissionen får mulighed for at udforme et EF-symbol, der kan 
erstatte eller supplere angivelsen "Økologisk landbrug - EF-
kontrolordning", der er fastsat i bilag V til forordning (EØF) nr. 
2092/91 (Jf. forslagets artikel 1, stk. 28). 
at Kommissionen får mandat til at vedtage detaljerede regler for 
forordningens anvendelse, når der er behov for det (Jf. forslagets 
artikel 1, stk. 27). 
5. Kommissionen finder, at den nuværende revision af forordningen bygger på 
erfaringer med mærkningsbestemmelserne fra en meget kort periode. Når 
bestemmelserne har været anvendt i længere tid, bør de derfor atter 
revideres. Forslaget indebærer, at en sådan revision skal finde sted inden 
den 30. juni 1999, 5 år efter den planlagte dato for Rådets vedtagelse af 
forslaget (jf. forslagets artikel 1, stk. 13). 
6. Efter Rådets vedtagelse af forordning (EØF) nr. 2092/91, som i første 
omgang kun omfatter uforarbejdede vegetabilske landbrugsprodukter og 
forarbejdede levnedsmidler, der hovedsagelig består af ingredienser af 
vegetabilsk oprindelse, har Kommissionen koncentreret sig om en 
hensigtsmæssig forvaltning af ordningen. Som forklaret ovenfor har man ud 
fra kort tids erfaring konkluderet, at en række bestemmelser bør præciseres 
eller forbedres nu, hvis de skal kunne gennemføres effektivt. Det 
forventes, at der på dette nyregul erede område vil blive behov for 
yderligere forbedringer, efterhånden som man får erfaringer fra en længere 
periode. 
På denne baggrund syntes det forhastet allerede nu at udvide forordningen 
til at dække animalske produkter, også i betragtning af, hvor komplicerede 
spørgsmål det drejer sig om. Kommissionen har derfor valgt at prioritere 
det foreliggende forslag, som i første række sigter på en forbedring af den 
gældende ordning. 
Skønt det forberedende tekniske arbejde med udvikling af normer og 
specifikke kontrolregler for animalske produkter allerede er i gang, finder 
Kommissionen, at det vil være klogt at udsætte færdiggørelsen af et forslag 
om animalske produkter til en mere realistisk dato, nemlig den 30. juni 
1995 (Jf. forslagets artikel 1, stk. 1). 
7. Forslaget forventes ikke at have nogen negativ indvirkning på 
erhvervslivet, herunder små og mellemstore virksomheder. 
- 6 -
Forslag ti i 
RÅDETS FORORPNlNQ_jmi 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 
om økologisk produktionsmetode for 
landbrugsprodukter og om angivelse heraf på 
landbrugsprodukter og levnedsmidler. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fæl Isskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har ved forordning (EØF) nr. 2092/91 fået særligt mandat til at 
tage en række bestemmelser i samme forordning op ti I fornyet behandling inden 
den 1. juli 1994 og til at fremlægge relevante forslag med henblik på en 
eventuel revision af forordningen; 
de bestemmelser, der udløber den 1. juli 1994, om mærkning af 
landbrugsprodukter og levnedsmidler, der indeholder en ingrediens af 
landbrugsoprinde I se, som er blevet produceret af landbrugere i forbindelse med 
omlægning fra traditionelt landbrug til økologisk landbrug, bør forlænges, 
således at landbrugerne kan få dækket deres ekstraomkostninger ved 
produktionen gennem en passende mærkning af produkterne; 
ved den revision af artikel 5, 10 og 11, som Rådet ønskede foretaget inden den 
1. juli 1994, har det vist sig at være nødvendigt med en række tekniske og 
redaktionelle ændringer både af disse artikler og af visse andre bestemmelser 
for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning og gennemførelse af forordningen; 
arbejdet med at ændre disse regler er derfor blevet prioriteret højere end 
udarbejdelsen af reglerne for animalsk produktion, der bør udskydes i en 
kortere per iode; 
det har ved revisionen vist sig, at bestemmelserne om mærkning af 
levnedsmidler, der kun til dels er fremstillet af ingredienser af 
landbrugsoprinde I se, som er produceret efter den økologiske produktionsmetode, 
bør ændres, så der bliver bedre mulighed for at fremhæve den økologisk 
producerede bestanddel af sådanne levnedsmidler; 
det har desuden vist sig, at den i bilag V fastsatte angivelse fortsat bør 
være valgfri, men også at den, for at forhindre misbrug, kun bør anvendes for 
produkter, der sælges direkte fra producent til forbruger eller bringes i 
handelen som færdigpakkede levnedsmidler; 
det er også blevet klart, at formeringsmaterialet bør stamme fra økologisk 
dyrkede planter, men at der er behov for en undtagelsesordning, så producenter 
i en overgangsperiode kan anvende traditionelt produceret formeringsmateriale, 
hvis der ikke er velegnet økologisk produceret materiale til rådighed; 
- 7 -
en række produkter, som er blevet anvendt før vedtagelsen af forordning (EØF) 
nr. 2092/91 i overensstemmelse med de principper for økologisk tandbrug, der 
er blevet fulgt i Fællesskabet, er ikke medtaget i forordningens bilag II; det 
bør være tilladt at anvende sådanne produkter, forudsat at det også er tilladt 
at anvende dem i traditionelt landbrug; 
endelig bør det i forordningen praciseres, at den fastsatte kontrolordning 
også gælder for importører fra tredjelande -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
ArtlKel 1 
I forordning (EØF) nr. 2092/91 foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 1, stk. 2, ændres M1. Juli 1992" til "30. Juni 1995". 
2. Artikel 4, nr. 2, affattes således: 
"2. produktion: aktiviteter med henblik på fremstilling, emballering og 
mærkning af landbrugsprodukter i den stand, hvori de normalt 
markedsføres fra landbrugsbedriften;" 
3. Artikel 4, nr. 3, affattes således: 
"3. tilberedning: aktiviteter i forbindelse med konservering og/eller 
forarbejdning af landbrugsprodukter samt emballering og/eller 
mærkning af de konserverede og/eller forarbejde produkter;" 
4. Artikel 4, nr. 6, affattes således: 
"6. ingredienser: stoffer, herunder tilsætningsstoffer, der anvendes ved 
tilberedning af produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b), og 
som er defineret i artikel 6, stk. 4, i Rådets direktiv 79/112/EØF om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og 
præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige 
forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler;" 
5. I artikel 4 indsættes følgende numre efter nummer 8: 
H9. færdigpakket levnedsmiddel: salgsenhed som defineret i artikel 1, 
stk. 3, litra b), i direktiv 79/112/EØF. 
- 8 -
10. ingrediensliste: ingrediensliste som omhandlet i direktiv 79/112/EØF, 
artikel 6." 
6. I artikel 2, artikel 5, stk. 1, litra b), artikel 9, stk. 9, litra a), 
artikel 11, stk. 1, litra b), artikel 11, stk. 2, litra a), ændres "artikel 
6 og 7" til "artikel 6". 
7. I artikel 5 udgår stk. 2. 
8. Artikel 5, stk. 3, affattes således: 
"3. I mærkningen eller reklamen for et produkt som omhandlet i artikel 1, 
stk. 1, litra b), må produktets varebetegnelse kun indeholde 
angivelser, der henviser til den økologiske produktionsmetode, hvis 
følgende betingelser er opfyldt: 
a) mindst 95% af produktets ingredienser af landbrugsoprinde I se skal 
være eller stamme fra produkter, som er frembragt i overensstemmelse 
med reglerne i artikel 6 eller er indført fra tredjelande under de i 
artikel 11 fastsatte ordninger 
b) alle produktets Øvrige ingredienser af landbrugsoprinde I se skal være 
ingredienser, der er anført i bilag VI, del C 
c) disse angivelser skal præcisere, at der er tale om en 
produktionsmetode i landbruget, og være ledsaget af en henvisning 
til de pågældende ingredienser af landbrugsoprinde I se, medmindre 
ingredienslisten indeholder en sådan tydelig henvisning 
d) produktet må kun indeholde stoffer, der er anført i bilag VI, del A, 
som ingredienser, der ikke er af landbrugsoprinde I se 
e) produktet eller dets ingredienser af landbrugsoprinde I se, som 
©mfcandlet i litra a) må ikke have været underkastet behandlinger, 
der omfatter anvendelse af stoffer, som ikke er anført i bilag VI, 
del B 
f) produktet eller dets ingredienser må ikke have være underkastet 
tosfeaadI inger, der omfatter anvendelse af ioniserende stråling 
g) sreëuktet skal være tilberedt eller importeret af en 
erfevervedr iverate, der er undergivet de i artikel 8 og 9 fastlagte 
køntr©i foranstå Itninger." 
- 9 -
9. Artikel 5, stk. 4, affattes således: 
"4. Ingredienser af landbrugsoprinde I se kan kun medtages i bilag VI, del 
C, hvis det er godtgjort, at det drejer sig om: 
- ingredienser af landbrugsoprinde I se, der ikke produceres i 
Fællesskabet efter reglerne i artikel 6, eller 
- ingredienser af landbrugsoprinde I se, der ikke produceres i 
tilstrækkeligt omfang i Fællesskabet efter reglerne i artikel 6." 
10. Artikel 5, stk. 5, affattes således: 
"5. I mærkningen eller reklamen for et produkt, Jf. stk. 1 og 3, må der 
kun være angivelser, som henviser til omlægning til den Økologiske 
produktionsmetode, hvis følgende betingelser er opfyldt: 
a) kravene i henholdsvis stk. 1 eller stk. 3 skal være imødekommet 
fuldt ud bortset fra kravet vedrørende varigheden af den 
omlægningsperiode, som er omhandlet i bilag I, nr. 1 
b) en omlægningsperiode på mindst 12 måneder inden høsten skal være 
respekteret 
c) angivelserne må ikke forlede køberen af produktet til at tro, at 
der er tale om et produkt af samme art som dem, der opfylder 
samtlige krav i stk. 1 eller 3; angivelserne skal være trykt i en 
farve, størrelse og med typer, som ikke er mere iøjnefaldende end 
produktets varebetegnelse 
d) produktet må kun indeholde én ingrediens af landbrugsoprinde I se." 
11. Artikel 5, stk. 6, affattes således: 
"6. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 3 må der i mærkningen og 
reklamen for et produkt, som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b), 
kun være angivelser, der henviser ti i den Økologiske 
produktionsmetode, hvis følgende betingelser er opfyldt: 
a) mindst 50% af ingredienserne af landbrugsoprinde I se skal være 
eller stamme fra produkter, som er frembragt i overensstemmelse 
med reglerne i artikel 6 eller indført fra tredjelande under de i 
artikel 11 fastsatte ordninger 
b) angivelserne, der henviser til den økologiske produktionsmetode, 
skal være anført på ingredienslisten i klar forbindelse med de 
ingredienser, der er fremstillet efter reglerne i artikel 6; de 
- 10 -
skal være trykt med samme farve, i samme størrelse og med samme 
typer som de andre angivelser på ingredienslisten. Desuden må 
sådanne angivelser kun anføres i en særskilt deklaration, hvor de 
pågældende ingrediensers navn og deres samlede andel af produktet 
oplyses, hvis denne andel er over 70%. Deklarationen skal være 
trykt i en farve, størrelse og med typer, som ikke er mere 
iøjnefaldende end produktets varebetegnelse 
c) produktet må kun Indeholde stoffer, der er anført i bilag VI, del 
A, som ingredienser, der Ikke er af landbrugsoprinde I se 
d) produktet eller dets ingredienser af landbrugsoprinde I se, som 
omhandlet i litra a), må Ikke have været underkastet behandlinger, 
der omfatter anvendelse af stoffer, som ikke er anført i bilag VI, 
del B 
e) produktet eller dets ingredienser må ikke have været underkastet 
behandlinger, der omfatter anvendelse af ioniserende stråling 
f) produktet skai være tilberedt eller importeret af en 
erhvervsdrivende, der er undergivet de i artikel 8 og 9 fastlagte 
kontroIforanstaItn i nger." 
12. Første afsnit i artikel 5, stk. 8, affattes således: 
"Udtømmende lister over de stoffer og produkter, der omhandles i stk. 
3, litra b), d) og e), og stk. 6, litra c) og d), skal fastlægges i 
bilag VI, del A, B og C, efter fremgangsmåden i artikel 14." 
13. Artikel S, stk. 9, affattes således: 
"9. Til beregning af de i stk. 2 og 6 nævnte procentdele anvendes de 
regler, der er fastsat i direktiv 79/112/EØF, artikel 6 og 7. 
10. Et produkt som omhandlet i artikel 1, stk. 1, må ikke både indeholde 
en ingrediens, der er fremstillet efter reglerne i artikel 6, og 
samme ingrediens fremstillet efter andre regler. 
11. Inden den 1. juli 1999 tager Kommissionen bestemmelserne i denne 
artikel og artikel 10 op til fornyet behandling og fremsætter 
relevante forslag med henblik på en eventuel revision.". 
14. Første semikolon i artikel 6, stk. 1, litra b), affattes således: 
"må kun produkter, éer består af stoffer som anført i bilag I eg II, 
anvendes som plantebeskyttelsesmidler, vaske- og rengøringsmidler, 
gødningsstoffer, jordbehandlingsmidler eller til et andet formål, såfremt 
dette er specificeret i bilag II i forbindelse med bestemte stoffer." 
- 11 
15. Efter litra b) i artikel 6, stk. 1, indsættes følgende litra: 
"c) må der kun anvendes frø eller planteformeringsmateriale, der stammer 
fra planter, som har varet dyrket efter bestemmelserne i litra a) og 
b) i mindst én generation, eller i tilfælde af flerårige afgrøder i 
to vækstsæsoner, hvis den periode er kortere." 
16. Artikel 6, stk. 2, affattes således: 
2. a) Uanset stk. 1, litra c), kan frø og planteformeringsmateriale, som 
Ikke er produceret efter bestemmelserne i stk. 1, anvendes i en 
overgangsperiode, som udløber den 31. december 1996, hvis en 
medlemsstat på sit område har tilladt anvendelse af sådant 
formeringsmateriale for bestemte arter eller sorter, fordi egnet 
formeringsmateriale produceret efter reglerne i artikel 6, stk. 1, 
ikke findes på markedet i tilstrækkeligt omfang. 
b) Efter proceduren i artikel 14 kan det besluttes: 
- inden den 31. december 1996 at indføre restriktioner i den i 
litra a) nævnte overgangsforanstaltning vedrørende bestemte 
arter og/eiler typer formeringsmateriale 
- efter den 31. december 1996 at bibeholde den undtagelse, der er 
givet mulighed for i litra a) for bestemte arter og/eller typer 
formeringsmateriale og for hele Fællesskabet eller visse dele 
heraf 
- at indføre procedureregler og kriterier for medlemsstaternes 
udstedelse af tilladelser og fremsendelse af oplysninger herom 
til de øvrige medlemsstater og Kommissionen. 
17. Følgende afsnit indsættes efter artikel 7, stk. 1: 
"1a. Betingelserne i stk. 1 gælder ikke for produkter, som inden 
vedtagelsen af denne forordning var almindelig anvendt efter de 
principper for økologisk landbrug, som blev fulgt i Fællesskabet 
eller relevante dele heraf." 
18. I artikel 9, stk. 1, ændres "erhvervsdrivende, der producerer eller 
tilbereder produkter som omhandlet i artikel 1" til "erhvervsdrivende, der 
producerer, tilbereder eller fra tredjelande importerer produkter som 
omhandlet i artikel 1". 
19. I artikel 9, stk. 5, litra b), ændres "uregelmæssigheder" til 
"uregelmæssigheder og overtrædelser". 
- 12 -
20. I artikel 9, stk. 6, litra c), ændres "overtrædelser" til 
"uregelmæssigheder og overtrædelser". 
21. Efter artikel 9, stk. 10, indsættes følgende stykke: 
"11. Med forbehold af stk. 5 og 6 sikrer medlemsstaterne, at der fra den 
1. januar 1998 kun godkendes private kontro I organer, der opfylder 
betingelserne i EN 45011 af 26. juni 1989, til de i denne artikel 
fastsatte formål." 
22. Artikel 10, stk. 1, affattes således: 
"1. Angivelse af, at produkterne er i overensstemmelse med den i bilag V 
omhandlede kontrolordning, må kun anføres i de i artikel 1 nævnte 
produkters mærkning, hvis disse: 
a) fuldt ud opfylder kravene i artikel 5, stk. 1 eller 3 
b) under hele produktions- og tiIberedningsprocessen har været 
undergivet den i artikel 9, stk. 3, omhandlede kontrolordning 
c) sælges direkte fra producent til forbruger eller bringes i 
handelen som færdigpakkede levnedsmidler 
d) i mærkningen er forsynet med kontrolorganets navn eller mærke og 
de angivelser, der måtte kræves i henhold til direktiv 
79/112/EØF." 
23. Artikel 10, stk. 5, 6 og 7, affattes således: 
"Artikel 10a - Generelle håndhæve Isesforanstå Itninger 
1. Hvis en medlemsstat i forbindelse med et produkt, som kommer fra en 
anden medlemsstat, og som bærer en af de i artikel 2 og/eller bilag V 
omhandlede angivelser, konstaterer uregelmæssigheder eller 
overtrædelser vedrørende anvendelsen af denne forordning, skal den 
underrette den medlemsstat, der har godkendt kontrolorganet, samt 
Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at undgå 
svigagtig anvendelse af de i artikel 2 og/eller bilag V omhandlede 
angivelser, specielt hvis de gentagne gange får underretning om 
overtrædelser foretaget af den samme erhvervsdrivende". 
24. I artikel 11, stk. 3, litra a), ændres "kontrolmyndigheden" til 
"kontrolorganet og/eller kontrolmyndigheden". 
- 13 -
25. I artikel 11, stk. 6, litra a), udgår udtrykket "indtil den 31. juli 
1995". 
26. I artikel 11, stk. 6, litra a), affattes det sidste punktum "Den ophører 
på det tidspunkt, tredjelandet optages på den i stk. 1, litra a), 
omhandlede liste." således: 
"den ophører på det tidspunkt, det besluttes at optage tredjelandet på den 
i stk. 1, litra a), omhandlede liste, medmindre den vedrører et produkt, 
som kommer fra et område eller en produktionsenhed eller er kontrolleret 
af et kontrolorgan, som ikke er narmere præciseret i den beslutning, der 
omhandles i stk. 1, litra a), og tilladelsen ikke blev behandlet i 
forbindelse med den af tredjelandet fremsendte anmodning." 
27. I artikel 13 indsættes følgende led før første led: 
"- detaljerede regler for anvendelsen af denne forordning". 
28. I artikel 13 affattes sidste led således: 
"- ændringer til bilag V med henblik på at fastlægge et EF-symbol, der 
kan anvendes i forbindelse med eller i stedet for angivelsen af, at 
produkterne er omfattet af kontrolordning." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
- 4M, 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 558 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-596-DA-C 
ISBN 92-77-60798-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg