i) 
• ]••••) ] 
fi 
'I A. "fr -s. 
*" "* ic vr 
* -A-KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 13.06.1996 
KOM(96) 295 endelig udg. 
95/0093 (SYN) 
Revideret forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EG) 
om ændring af forordning (EØF) 1973/92 om oprettelse af 
et finansielt instrument for miljøet (Life) 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 C, litra d) 
.5« 
f 
ih 
i* 

BEGRUNDELSE 
Baseret på traktatens artikel 130S, stk. 1, vedtog Kommissionen den 12. april 1995 et 
forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 1973/92 (Life) med henblik på at iværksætte 
anden etape af instrumentets aktiviteter (1996-1999)1). 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 25. oktober 19952). 
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 17 november35. 
Den 26. januar 1996 vedtog Kommissionen et ændret forslag i overensstemmelse med EF-
traktatens artikel 189A, stk. 2, der indeholder 28 af de 34 ændringsforslag, Parlamentet 
havde godkendt41. 
Den 18. december vedtog Rådet en fælles holdning vedrørende Kommissionens forslag5). 
Europa-Parlamentet vedtog sin afgørelse om Rådets fælles holdning den 5.-6. juni 1996, 
og godkendte den med forbehold af 7 ændringsforslag. 
Kommissionen har behandlet de ændringsforslag, Europa-Parlamentet vedtog ved 
andenbehandlingen og indarbejdet nogle af dem i nærværende genbehandlede forslag. 
Kommissionens holdning til hvert af de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringsforslag 
er følgende: 
Ændringsforslag 1 til 4 kan fuldt ud accepteres (de blev for øvrigt allerede accepteret af 
Kommissionen ved førstebehandlingen). 
Det drejer sig om: - ændringsforslag nr. 1 og 2 med henblik på i artikel 2, stk. 1, litra 
b), pkt. iii) at tydeliggøre anvendelsesområdet for de forberedende 
aktioner for så vidt angår dels vådområder i kystområder med 
flodudløb, dels forvaltning og beskyttelse af vandressourcer 
- ændringsforslag nr. 3, der i artikel 2, stk. 2, litra a) skal specificere 
naturbeskyttelse i aktionsområderne for Life for så vidt angår 
tredjelande undtagen central-og østeuropæiske lande 
1) EFT nr. C 184 af 18.7.1995, s. 12. 
2) EFT nr. C 18 af 22.1.1996, s. 15. 
3) EFT nr. 323 af 4.12.1995, s. 158. 
4) EFT nr. C 92 af 28.3.1996, s. 7. 
5) EFT nr. C 134 af 6.5.1996, s. 1. 
-2 
- ændringsforslag nr. 4, der vedrører tilpasning af artikel 2, stk. 3, 
således at det bliver muligt at opfølge og formidle resultaterne af 
alle de L//e-støttede foranstaltninger, herunder etape I, og ikke kun 
etape II som fastsat i den fælles holdning. 
Ændringsforslag nr. 6 accepteres i princippet, da det vedrører gennemsigtighed i 
procedurerne, men Kommissionen kan af hensyn til kohærens for så vidt angår 
institutionelle beføjelser ikke medtage det i de dispositive bestemmelser. Kommissionen 
foreslår at gøre ændringsforslag nr. 6 til sit eget og få en erklæring optaget i Rådets 
protokol med disse principper6). 
Ændringsforslag nr. 7 kan ikke accepteres. 
For så vidt angår det sidste ændringsforslag nr. 5, kan det ikke accepteres, fordi det er 
umuligt af budgethensyn at forøge beløbet til 600 mio. ECU fra de 450 mio. ECU, som 
Rådet i øjeblikket har fastsat med mulighed for i givet fald i 1997 at revidere det på basis 
af relevante oplysninger, som Kommissionen fremlægger. 
6) Erklæringens tekst: 
"Kommissionen henleder institutionernes opmærksomhed på, at for så vidt angår evaluering og 
udvælgelse af de foranstaltninger, der foreslås i andre sektorer end naturbeskyttelse, påtænker den at 
foretage en for-udvælgelse af de foreslåede foranstaltninger og derefter en klassificering efter 
fortjeneste, baseret på uafhængige sagkyndiges udtalelse, af de pågældende foranstaltninger." 
-3 -
Genbehandlet forslag til 
Rådets forordning 
om ændring af forordning (EØF) 1973/92 om oprettelse af 
et finansielt instrument for miljøet (Life) 
Rådets fælles holdnina Ændringsforslag 
ARTIKEL 1 
Artikel 2, nr. 1, litra b), nr. iii), 
1. led (forordning (EØF) nr. 1973/92) 
beskyttelse og rationel - beskyttelse af kystområder^ 
forvaltning af kystområder floder, der munder ud i kystområder. 
og eventuelle tilharende vådområder 
samt bæredygtig forvaltning af disse 
områder og floder 
Artikel 2, nr. 1, litra b), nr. iii), 
3. led (forordning (EØF) nr. 1973/92) 
beskyttelse af vandmiljøet. - forvaltning og beskyttelse af 
herunder SPJldevandsbehandling vandressourcerne. herunder 
behandling af spildevand eller 
forurenet vand 
ARTIKEL 1 
Artikel 2, nr. 2, litra a)a (nyt) 
(forordning (EØF) nr. 1973/92) 
3 ) 9 bevarelse 
naturbeskyttende eller 
genopretning ?f 
Vigtige levesteder for t^^f 
plante- og dyreartert 
ARTIKEL 1 
Artikel 2, nr. 3 
(forordning (EØF) nr. 1973/92) 
Ledsageforanstaltninger med 
henblik på overvågning, evaluering 
eller fremme af de i nr. 1) og 2) 
omhandlede aktioner, samt 
videreformidling af oplysninger om 
erfaringer og resultater opnået ved 
sådanne aktioner. Ledsageforanstaltninger med 
henblik på overvågning, evaluering 
eller fremme af de i nr. 1) og 2) 
omhandlede aktioner, der iværksættes 
under den første etape. samt 
videreformidling af oplysninger om 
erfaringer og resultater opnået ved 
sådanne aktioner. 
ARTIKEL 1 
Artikel 9, nr. 5 
(forordning (EØF) nr. 1973/92) 
De i artikel 2, nr. 1, litra a), 
omhandlede aktioner og 
ledsageforanstaltningerne til disse 
er omfattet af fremgangsmåden i 
artikel 21 i direktiv 92/43/EØF. 
Andre aktioner, der skal have støtte 
fra LIFL, herunder, når det er 
relevant. aktioner vedrørende 
proi ektudvælgelsesprocedurerne, 
godkendes efter fremgangsmåden i 
artikel 13 i nærværende forordning. 
Kommissionen underretter de udvalg, 
der er omhandlet i artikel 21 i 
direktiv 92/43/EØF og artikel 13 i 
nærværende forordning, om 
anvendelsen af kriterier og 
prioritering som defineret i artikel 
9a. De i artikel 2, nr. 1, litra a), 
omhandlede aktioner og 
ledsageforanstaltningerne til disse 
er omfattet af fremgangsmåden i 
artikel 21 i direktiv 92/43/EØF. 
Andre aktioner, der skal have støtte 
fra LIFE, godkendes efter 
fremgangsmåden i artikel 13 i 
nærværende forordning. Kommissionen 
underretter de udvalg, der er 
omhandlet i artikel 21 i direktiv 
92/43/EØF og artikel 13 i nærværende 
forordning, om anvendelsen af 
kriterier og prioritering som 
defineret i artikel 9a. 

ISSN 0254-1459 
KOM(96) 295 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 14 01 
Katalognummer : CB-CO-96-296-DA-C 
ISBN 92-78-05630-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
C