Nr. C 356/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Udkast til Rådets resolution om vedtagelsen af et nyt program på mellemlang sigt for lige 
muligheder for mænd og kvinder 
KOM(85) 801 endelig udg. 
Forelagt Rådet af Kommissionen den 20. december 1985 
(85/C 356/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — 
som henviser til traktaterne om oprettelse af De euro­
pæiske Fællesskaber, 
som henviser til udkast til resolution forelagt af Kom­
missionen, 
som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
som henviser til udtalelse fra Det økonomiske og sociale 
Udvalg, og 
som tager følgende i betragtning: 
Der er iværksat forskellige foranstaltninger på fælles­
skabsplan med henblik på at fremme lige muligheder 
for mænd og kvinder, særlig Rådets vedtagelse af direk­
tiverne 75/117/EØF, 76/207/EØF og 79/7/EØF om lige­
behandling af mænd og kvinder (*); 
disse juridiske fællesskabsinstrumenter danner det nød­
vendige grundlag for en øget indsats fra Fællesskabets 
side; 
(J) Direktiv 75/117/EØF om gennemførelse af princippet om lige 
løn til mænd og kvinder (EFT nr. L 45 af 19. 2. 1975, s. 19). 
Direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om 
ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang 
til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt ar­
bejdsvilkår (EFT nr. L 39 af 14. 1. 1976, s. 40). 
Direktiv 79/7/EØF om gradvis gennemførelse af princippet 
om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social 
sikring (EFT nr. L 6 af 10. 1. 1979, s. 24). dette grundlag vil blive styrket ved en hurtig vedtagelse 
af de forslag til retsakter, der er forelagt Rådet af 
Kommissionen (2); 
handlingsprogrammet for 1982-1985 og de instrumen­
ter, der er vedtaget med henvisning hertil (3) samt på 
tilstødende områder, er positive bidrag til bestræbelser­
ne for- at fremme lige muligheder for mænd og 
kvinder (4); 
(2) Forslag til Rådets direktiv om forældreorlov og orlov af 
familiemæssige årsager (EFT nr. C 333 af 9. 12. 1983, s. 6). 
Forslag til Rådets direktiv om anvendelse af princippet om 
ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, 
herunder landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i 
selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barse! 
(EFT nr. C 113 af 27. 4. 1984, s. 4). 
Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet 
om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervs­
tilknyttede sociale sikringsordninger (EFT nr. C 134 af 21. 5. 
1983, s. 7). 
(3) Navnlig: 
— Rådets resolution om fremme af lige muligheder for mænd 
og kvinder (EFT nr. C 186 af 12. 7. 1982, s. 3); 
— Rådets resolution om foranstaltninger til bekæmpelse af 
kvindearbejdsløsheden (EFT nr..C 161 af 21. 6. 1984, s. 4); 
— Rådets henstilling om fremme af positive særfor­
anstaltninger (EFT nr. L 331 af 19. 12. 1984, s. 34). 
(4) Navnlig: 
— Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, 
forsamlet i Rådet, om et handlingsprogram om lige mu­
ligheder for piger og drenge på uddannelsesområdet (EFT 
nr. C 166 af 5. 7. 1985, s. 1); 
— Rådets resolution vedrørende fremme af beskæftigelsen 
af unge (EFT nr. C 29 af 4. 2. 1984, s. 1); 
— Rådets resolution om erhvervsuddannelsesforanstaltning­
er i forbindelse med indførelsen af ny informationstekno­
logi (EFT nr. C 166 af 25. 6. 1983, s. 1); 
— Rådets resolution om erhvervsuddannelsespolitikken i Det 
europæiske Fællesskab i 1980'erne (EFT nr. C 193 af 20. 
7. 1983, s. 2); 
— Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, 
forsamlet i Rådet, om foranstaltninger i forbindelse med 
indførelsen af den ny informationsteknologi i un­
dervisningen (EFT nr. C 256 af 24. 9. 1983, s. 1). 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 356/29 
kvinder og mænd forskelsbehandles imidlertid stadig, 
og der er fare for at den nuværende økonomiske situ­
ation øger denne forskelsbehandling; 
det arbejde, der allerede er igangsat, skal intensiveres 
og udbygges med henblik på at nå frem til en reel 
ligestilling, således at kvinderne på lige fod med mænde­
ne kan tage den udfordring op, der ligger i den sociale, 
teknologiske og arbejdsmæssige udvikling; 
Europa-Parlamentet har gentagne gange understreget 
nødvendigheden af en global og bredt anlagt politik til 
fremme af lige muligheder for mænd og kvinder — 
HAR VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION: 
Rådet: 
1. Minder om sine juridiske og andre instrumenter 
vedrørende fremme af lige muligheder for mænd og 
kvinder (1)(3)(4). 
2. Understreger nødvendigheden af meget hurtigt at 
vedtage de forslag til direktiver, der er forelagt af 
Kommissionen med det formål at supplere fælles­
skabsbestemmelserne på ligebehandlingsområdet. 
3. Bekræfter behovet for at udnytte og intensivere det 
arbejde, der er sat i gang på fællesskabsniveau og 
(l) Direktiv 75/117/EØF om gennemførelse af princippet om lige 
løn til mænd og kvinder (EFT nr. L 45 af 19. 2. 1975, s. 19). 
Direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om 
ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang 
til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt ar­
bejdsvilkår (EFT nr. L 39 af 14. 1. 1976, s. 40). 
Direktiv 79/7/EØF om gradvis gennemførelse af princippet 
om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social 
sikring (EFT nr. L 6 af 10. 1. 1979, s. 24). 
(3) Navnlig: 
— Rådets resolution om fremme af lige muligheder for mænd 
og kvinder (EFT C nr. 186 af 12. 7. 1982, s. 3); 
— Rådets resolution om foranstaltninger til bekæmpelse af 
kvindearbejdsløsheden (EFT nr. C 161 af 21. 6. 1984, s. 4); 
— Rådets henstilling om fremme af positive særfor­
anstaltninger (EFT nr. L 331 af 19. 12. 1984, s. 34). 
(4) Navnlig: 
— Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, 
forsamlet i Rådet, om et handlingsprogram om lige mu­
ligheder for piger og drenge på uddannelsesområdet (EFT 
nr. C 166 af 5. 7. 1985, s. 1); 
— Rådets resolution vedrørende fremme af beskæftigelsen 
af unge (EFT nr. C 29 af 4. 2. 1984, s. 1); 
— Rådets resolution om erhvervsuddannelsesforanstaltning­
er i forbindelse med indførelsen af ny informationstekno­
logi (EFT nr. C 166 af 25. 6. 1983, s. 1); 
— Rådets resolution om erhvervsuddannelsespolitikken i Det 
europæiske Fællesskab i 1980'erne (EFT nr. C 193 af 20. 
7. 1983, s. 2); 
— Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, 
forsamlet i Rådet, om foranstaltninger i forbindelse med 
indførelsen af den ny informationsteknologi i un­
dervisningen (EFT nr. C 256 af 24. 9. 1983, s. 1). på nationalt plan, ved hjælp af en systematisk og 
sammenhængende politik, der har til formål at af­
skaffe reel forskelsbehandling, som risikerer at blive 
mere udbredt i en økonomisk kriseperiode, samt at 
fremme reel ligestilling. 
4. Støtter Kommissionens meddelelse om et nyt pro­
gram på mellemlang sigt for lige muligheder for 
mænd og kvinder (1986-1990). 
5. Opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte de for­
anstaltninger, der indgår i Kommissionens medde­
lelse »Lige muligheder for mænd og kvinder«, Fæl­
lesskabets program på mellemlang sigt for 1986-
1990 og i den forbindelse særlig: 
— sikre korrekt anvendelse af de gældende bestem­
melser på ligebehandlingsområdet, i særdeleshed 
ved hjælp af systematisk information, oprettelse 
af hensigtsmæssige mekanismer til sikring af 
opfølgning og udarbejdelse af bestemmelser ved­
rørende ligebehandling og revision af bestem­
melserne vedrørende bevisbyrden, 
— forberede en global og koordineret indsats på 
uddannelsesområdet for at fremme differenti­
eringen af erhvervsvalg med henblik på fremti­
dens sektorer og erhverv, i særdeleshed dem, der 
har tilknytning til ny teknologi, 
— vedtage en mere systematisk politik til nedbryd­
ning af det kønsopdelte arbejdsmarked på alle 
niveauer, navnlig ved iværksættelse af positive 
særforanstaltninger på alle områder, revision 
af beskyttelseslovgivning, der ikke længere er 
begrundet, og tilvejebringelse af specifikke 
ordninger for de dårligst stillede grupper, 
— træffe egnede foranstaltninger dels med henblik 
på at fremme kvindernes beskæftigelse i erhverv, 
hvor der indføres ny teknologi, med det formål 
at fremme en mere ligelig kønsfordeling på ar­
bejdsmarkedet (5), dels med henblik på at tage 
højde for de ændringer indførelsen af ny tekno­
logi medfører, 
— revidere bestemmelserne om social tryghed 
under hensyntagen til udviklingen i kvindernes 
erhvervsfrekvens, navnlig ved at indføre en grad­
vis individualisering af rettighederne, 
— iværksætte foranstaltninger til fremme af en 
mere ligelig fordeling mellem mænd og kvinder 
af ansvaret i familie- og arbejdslivet ved hjælp 
af bevidstgørelsesforanstaltninger, initiativer 
vedrørende nedsættelse og omlægning af ar­
bejdstiden, udbygning af de sociale infrastruktu-
(5) Jf. Rådets henstilling af 13. december 1984. 
Nr. C 356/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
6. rer, navnlig på børnepasningsområdet, samt eg­
nede faciliteter for de grupper og personer, der 
har særligt behov herfor, 
igangsætte og støtte mere systematiske og om­
fattende informations- og bevidstgørelseskam­
pagner, der skal fremhæve de positive aspekter 
ved ligestilling for at fremme en generel 
holdningsændring, navnlig ved at inddrage mas­
semedierne og ved at differentiere målgrupper­
ne, således at man når ud til samtlige ansvarlige 
på det politiske, det sociale, det erhvervsmæssige 
og det uddannelsesmæssige område. 
Forpligter sig til at sikre de særlige foranstaltninger, 
der træffes for at fremme lige muligheder for mænd 
og kvinder, både på fællesskabsplan og i de enkelte lande er i overensstemmelse med den generelle øko­
nomiske og sociale politik. 
7. Beslutter at etablere et mere systematisk samarbejde 
mellem medlemsstaterne for så vidt angår disses 
politik og foranstaltninger på ligebehand­
lingsområdet, og bemyndiger Kommissionen til at 
tilrettelægge dette samarbejde under inddragelse af 
samtlige berørte organer (bl.a. de nationale admini­
strationer, ligestillingsråd- og udvalg samt arbejds­
markedets parter). 
8. Forpligter sig til at vedtage de nødvendige budget­
mæssige bevillinger til gennemførelsen af dette pro­
gram. 
9. Anmoder Kommissionen om at gøre status over og 
evaluere gennemførelsen af dette program inden den 
31. december 1990 og opfordrer med henblik herpå 
medlemsstaterne til at sende Kommissionen de nød­
vendige oplysninger inden den 1. januar 1990. 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af foranstaltninger til 
forebyggelse af varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning (!) 
KOM(85) 809 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-
traktaten den 20. december 1985) 
(85/C 356/07) 
Kommissionen ændrer sit forslag således: 
Efter anden betragtning, ny betragtning: 
»selv om lovgivningen om den industrielle ejendomsret 
indeholder bestemmelser om rettighederne for indeha­
vere af registrerede varemærker, er det ønskeligt, at der 
fastsættes en passende fremgangsmåde på toldområdet 
for at lette udøvelsen af disse rettigheder i tilfælde af, 
at varemærkeforfalskede varer indføres til Fællesskabet 
fra tredjelande;« 
Artikel 1, stk. 2, ny redigering: 
»2. I denne forordning forstås ved en varemærkefor-
falsket vare enhver vare, på hvilken der ubeføjet er 
anbragt et varemærke, der er identisk med, eller som 
ikke i dets væsentligste udseende kan skelnes fra et 
varemærke, der for sådanne varer er gyldigt registreret 
i overensstemmelse med fællesskabsretten eller ifølge 
lovgivningen i den medlemsstat, hvor varen angives til 
fri omsætning.« 
Artikel 2, stk. 3, ny redigering: 
»3. Toldmyndighederne eller i givet fald Kommissio­
nen træffer afgørelse vedrørende anmodningen og un­
derretter den pågældende herom. Det kan kræves, at 
ansøgeren stiller en sikkerhed på et beløb, der er til­
strækkeligt til at dække de kompetente myndigheders 
omkostninger eller holde importøren skadesløs for tab eller skader som følge af de foranstaltninger, der træffes 
af disse myndigheder, såfremt det senere fastslås, at de 
varer, som har været genstand for toldmyndighedernes 
indgriben i henhold til denne forordning, ikke er vare­
mærkeforfalskede. Det kan ligeledes kræves, at ansøge­
ren betaler et beløb til dækning af de administrative 
omkostninger, som anmodningen har givet anledning 
til.« 
Artikel 4, ny redigering: 
»1. Når et toldsted, til hvilken anmodningen er frem­
sendt i henhold til artikel 3, konstaterer, at varer, der 
er angivet til fri omsætning, svarer til beskrivelsen af 
de varemærkeforfalskede varer, der er opført i den 
pågældende anmodning, suspenderer det frigivelsen 
heraf og underretter importøren derom. Toldstedet un­
derretter ligeledes omgående ansøgeren (varemærkein­
dehaveren eller dennes repræsentant) om foran­
staltningen. 
Toldmyndighederne kan anmode ansøgeren om at be­
kræfte, hvorvidt der efter hans opfattelse er tale om 
varemærkeforfalskede varer. Toldmyndighederne kan i 
den forbindelse udtage prøver af varerne og stille disse 
til rådighed for varemærkeindehaveren. 
2. Der træffes afgørelse om, hvorvidt det drejer sig 
om varemærkeforfalskede varer efter fællesskabsretten, 
hvis denne skal anvendes i det pågældende tilfælde, og 
i modsat fald ifølge lovgivningen i den medlemsstat, på 
0) EFT nr. C 20 af 22. 1. 1985, s. 7.