ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1138
Vol.1973/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOK.DBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)1138 endeligudg.
Bruxelles,11.juli1973
HENSTILLING MEDHENBLIKPARÅDETSAFGØREISE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskabogDendemokrati­
skerepublikSomaliavedrørendeleveringaf
"blødhvedeogrissomfødevarehjælp .
(ForelagtRådetafKommissionen )
!
1
KOM(73)1138endeligudg.

-1- VIII/705/73-DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartihél113».114'og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Deteuropæiske økonomiskeFællesskabharafgivetenerklæring omforeløbig
anvendelseafkcnventionen omfødevarehjælp af1973-1dennekonventioneran­
vendtsiden1.juli19715
republikken Somaliahajindgivetansøgning omfødevarehjælp vedbrevaf2.
februar1972|
underhensyntagentilforsyningssituationen forkornirepublikken Somalia
børdersomgavebevilgesdetteland15.000tonsuforarbejdet kornindenfor
rammerneafFællesskabets fødevarehjælpeprogram for1971/72-
TRUFFETF01/3ENDEAFGØRELSE s
Artikel1
På,Deteuropæiske .økonomiskeFællesskabs vogneind'gasnollem'Deteuropæiskeøkonomi
Fællesskabogrepublikken Somaliaenaftaleomleveringafblødhvedeogris
somfødevarehjælp .Aftalensordlyderoptagetsombilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagt
tilatundertegneaftalenogattillæggedemdenødvendigebeføjelsertil
atforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

-2- VTII/705/73
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG
REPUBLIKKEN "SOMALIA
OMLEl/ERHTGAPKORMSOMFØDEVAREHJÆLP

VIIl/705/73-2K
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
pådeneneside
OG
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN SOMALIA
pådenandenside
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom■befuldmæg­
tigedeudpeget;
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN SOMALIAs
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDEBESTEMMELSER :

-4- VHI/705/73-DK
ARTIKELI
1.Indenforrammerneaffødevarehjslpeprogr ammetiformafkornfor1971/72
levererDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgavetilrepublikken So­
malia,herefterbenævnt'bestemmelseslandet ",enmængdepå10.000tons
blødhvedeog5-000tonsris.
ARTIKELII
Leveringerne skercifsomalisklossehavnsomstyrtgods.
ARTIKELIII
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab Qg-;béstemmelseslandets forpligtelser ogansvar
ernavnligvedrørendeleveringenogovertagelsen nærmerebeskrevetibi­
laget,somerenintegrerende delafdenneaftale.
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffealleforanstaltninger ,der
ernødvendigefertransporten ogforsikringen afdenleveredevarefra
lossehavntilbestemmelsessted .
ARTIKELV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagne
varetilforbrugogtilvedsalgafdennevarepåsitmarkedatanvende
depriser,dernoraaltnoterespådettemarkedforvareraflignendekva­
litet.
Udbyttetafdettesalg,medfradragafnormaleomkostninger vedafsætning
påbestemmelseslandets marked,indbetalespåensærligkontoicentralban­
kenogindgårifinansieringen afetellerflereudviklingsprojekter ,som
påforhånderblevetforeslåetafbestemmelseslandet oggodkendtafDet
europæiske økonomiskeFællesskab .

-5- VIII/705/73
ARTIKELVI..
Dekontraherende parterforpligtersigtilafgennemføredenneaftaleså­
ledes,atderikketilføjesdesædvanligestrukturerfordenindenlandske
produktionellerdeninternationale handelnogenskade.Medhenblikherpå
træfferdedenødvendigeforanstaltninger foratsikre,athjælpeleverancer­
neikkeerstatter,mensupplererdehandelsmæssige dispositioner ,dermedrime­
lighedkunneforventesimangelafsådanneleverancer.Bestemmelseslandet for­
pligtersigsærligttilmellemden1.juli1972ogden30.juni1973frahvil­
ketsomhelstudførseIslanderhvervsmæssigt atindføreenminimumsmængde i
tonsafkom.
ARTIKELVIIV
Bestemmelseslandet træfferallehensigtsmæssige foranstaltninger forathin­
dres
genudførselafdesomhjælpmodtagnevarerellerafprodukterogbiprodukter
afdenneleverance $
udførsel,varesigerhvervsmæssig ellerikke,inden6månederefterdense­
nesteleverancesåvelafenlokaltfremstilletvare,sommåtteværeafsamme
artsomden,derermodtagetsomhjælp,somafprodukterogbiprodukterder­
af.
ARTIKELVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatunderretteDeteuropæiskeøkonomis­
keFællesskab omdenmåde,påhvilkendenneaftalegennemføres.Medhenblik
herpåmeddelerdetKommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber følgendeop­
lysningers
senesttredivedageefterlosningenafhverladning;havneogdatoerforski­
betsankomst,delossedevarersart,mængdeogkvalitet 5dendatopåhvilken
losningenerafsluttet;

-6- vni/705/73-dk
hvertredjemåned,indtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig op­
brugtssolgtemængder,afsætningsmåde ,anvendtesalgspriser ,normaleomkost­
ningervedafsætningpåbestemmelseslandets marked5
den15.januarhvertårogindtildensærligekontoerfuldstændigudnyttets
opgørelseoverdennekonto(ind-ogudbetalinger )pr.31.decemberdetfore­
gåendeår1
gennemførelsesstadiet forprojektetellerprojekterne medangivelseafden
samledefinansiering ,dererforetagetpådettestadium.
ARTIKELIX
Påbegæringafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinandenom
allespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharsammegyldighed.

-7- VIII/7O5/73-DK
BILAG OMHANDLET IARTIKEL III IAFTALEN
Artikel 1
Levering ersket ,ogrisikoen gårover fraDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab tilbestemmelseslandet ,nårvaren faktisk overtages iskibets lastrum i
lossehavnen «
Bestemmelseslandet afholder alle udgifter ,derpåløber efter varens levering ,
herunder udgifter tillosning (således brydning aflasten ,hejsning ,modta­
gelse )samt eventuelle lægterpenge .
Overliggedagspenge eller eneventuel godtgørelse forhurtig ekspedition (dis
patch monejr )ilossehavnen påhviler henholdsvis tilkommer bestemmelseslandet
Denærmere regler ogsatser herfor ,somfastsættes ikontrakten mellem den
iartikel 5omtalte repræsentant forFællesskabet ogtransportøren ,skal for­
inden være aftalt mellem denne repræsentant ogbestemmelseslandets iartikel
5omtalte modtager .
Artikel 2
Snarest muligt efter atvaren erbragt ombord ,giver Deteuropæiske økonomis
keFællesskab bestemmelseslandet meddelelse omskibets navn medangivelse af
lastedato ,denvedlastningen konstaterede mængde ogkvalitet afvaren samt
lossehavnen .
Artikel 3
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab underretter bestemmelseslandet omden
forventede dato forskibets ankomst tillossehavnen mindst 10fulde -dage før
denne dato .

VIIl/705/73-DK
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabladerioertepartiet indsætteenfor­
pligtelseforkaptajnentilmedmindst^2timersvarselat■underrettebestem-
melseslandet omdenformentlige datoforskibetsankomsttilhavnen.
Artikel4
Vedvarensleveringtilladesentolerancepå55°underdenvaremængde,omhvis
leveringderertruffetbestemmelseiaftalensartikelI.
Artikel5
Medhenblikpagennemførelse afbestemmelserne idettebilagudpegerDeteur
ropæiskeøkonomiskeFællesskabenrepræsentant ,omhvisnavnogadressedet
igodtidunderretterbestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerihverlossehavnenmodtager,omhvisnavnoga-.
dressedetforudaftalensgennemførelse underretter Deteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab .