ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)125
Vol.1981/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)125 endeligudg.
Bruxelles «den24.marts1981
;,riΠ
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
o
omåbning,fordelingogforvaltning afetFællesskabstoldkontingent
forbehandlingafvissetekstilvarer vedpassive'forædling inden
forFællesskabet
(forelagtafKommissionen forRådet)
•
ÊI
or
■t:>'>
r~H ■■■'V''-?
7V7
r:M
•r
KOM(81)125endeligudg«rn
ι;

J
T / .CA
%
BEGRUNDELSE
1.Icnordning ,derblev indgået medSchweiz den1.august 1979 ,forpligtede
Deteuropæiske økonomiske Fælles skab sigtilårligt atåbne etfællesskabs -
toldkontingent medtoldfritagelse pi187O000RBimerværdi forforskellige
fornor forbe–eller forarbejdning afvisse tekstilvarer under proceduren
forpassiv forædling isamhandelen mollem Fællesskabet ogSchweiz *
. Ν
2.Ihenhold tildotmomorandum ,derledsager donpågældende ordning ,opdeles
detto årligo toldkontingent itrebearbejdningskategorier pågrundlag afden
stedfundne samhandel inden forrammerne aftidligere bilaterale aftaler (ind­
gået racdSchweiz efFrankrig ,Forbundsrepublikken Tyskland og .Italien )under
• 1
hensyntagen tildemuligheder ,derskal gives Benelux-1 andene .
Ifolgo denne fordeling anvendes deisamlede kontingent beløb på187O000RE
culodooi N
–1520000RE ,tilforadling afvævede stoffer henherende under kapitftl 50–57
iden falles toldtarif
~123000REtilsnoning ,tvinding ,Wnbolol&ning ogtokoturoring (ogcn\ifor–
1bindolse modandre forædlingsprocesser ^afgarn henhørende tinder kapitel
50-57 idenfælles toldtarif ',
-227000REtilforædling afvarer honhoronde undor poo .5®*04 ,5^.05 ,58.07 ,
58*08 ,58*09 og60.01 idenfalles toldtarif ,,unclor forudsætning afatdor
skabe «enfsllesskabBreflerye^på 230000H5,gomfradrages hvert afdeovor .-
navnte kontingentbelab ædhenholdsvis 160000 ,!i3000og57000RE.
ιΓ
1)EFTnr.L240af24.9.I9&9 .

-2-
Eaforlængelseafovennævnteordningudoverden31.august1977erblevet
behandletgentagnegange,blandtandetundermødeiDenblandedeKommission
BbF-^chwoizden3.november1976,medhenblikpåhvilkekontingentbeløb,
dorborgaldeifremtidenlinderhensyntagentilophøretden1.juli1977
afovergangsperioden fordenfrihandelsaftale ,dererindgåetmedSchweiz,
ihenholdtilhvilkentekstilvarer medoprindelseiSchweizsomfølgeaf
denforadlingsproces ,somdede*hargennemgået,fritagesfortold.
PåDonblundodeKommissions mødeden8.maj1979blevdettespørgsmålpåny
•bo'nandlotmeddetformålpågrundlagaferfaringerne ogdeforeliggende
'økonomiskeoplysningeratforetageisærfølgendetilpasninger afordningen «
–nedsættelseafdetsamledekontingentbeløb
–fordelingafdettebeløbmellemde.3bearbejdningskategorier -
–fordelingmellemmedlemsstaterne afkontingeritbeløbone ..
Kedhensyntilde3førstepunkterstoddonschweiziskedelegationfaetpå,
' 'atordningenogmemorandummet hertilblevbevaretidennuvarendeudformning,
ι ·sendengikmedtilenmidlertidigafskaffelseaffordelingenafdetsamlede
kontingentbeløbpå187O000EREmellemde3oprindeligtfastlagtebearbejd-
ningskategorier ogtilglobaliseringen afdetilvissemedlemsstater tildelte
kvoter*
3.Detvedlagteforslagtilforordningharsåledesdeteneformålatåbnedeti
denpågsldendeordningfastsattetoldkontingent (ieuropæiskeregningsenheder )
forperiodenfra1.'september1931til31«august1982ogatfordeledetmel–
lenmedlemsstaterne ioverensstemmelse meddefaktorer,'dereranførtidetme-»
..-1
Bsorandum,somledsagerdenneordningttinderhensyntagentilseneretilpas­
>ningerogtilnødvendigheden ,afatbestemme' ;allemedlemsstaternadeltagelse
f•■'^'tifordelingenafdettetoldkontingent «''..V

FOPS-lagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forbehandlingaf
vistetekstilvarervedpassivforædlingindenforFællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabetharden1.august1969indgåeten
ordningmedSchweizomforædlingindenfortekstil-
sektoren;ihenholdtildenneordningforpligter
FællesskabetsigtilhvertIrden1.septemberatåbne
etårligttoldfritfællesskabstoldkontingent pået
samletbeløbaf1870000 regningsen­
hederimerværdiforvarer,dereropnåetvedforæd-
lingsbehandling ,ogsomfordelessåledes:
a)1650000 regningsenheder tilforæd-
lingsbehandling afvævedestofferhenhørende
underkapitel50til57idenfællestoldtarif,
b)143000 regningsenheder tilsnoning,
vinding,kabelslåningogstrukturering (ogsåi
forbindelsemedandreforædlingsbehandlinger )af
garnerhenhørendeunderkapitel50til57iden
fællestoldtarif,
c)77000 regningsenheder tilforædlings-
behandlingafvarerhenhørendeunderpos.58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09og60.01idenfælles-
toldtarif;
medhenblikpåatletteforvaltningenafdettetold-
kontingenterdetblevetvedtagetikkemereforeløbigt
atafsætteenandelafkontingentettilhverafdetre
ovennævntebcarbejdningskategorier ;detpågældende
kontingentbørderforåbnesforperiodenfraden1.
september1981tilden31.august1982ogioverens­
stemmelsemedovennævnteordning,somtilpassetved
ogunderoverholdelseafRådetsforordning(EØF)
nr.2779/78af23.november1978omanvendelseaf
deneuropæiskeregningsenhed (ERE)iretsakterpå
toldområdet('),særligartikel2; 1■
(')EFTnr.L333af30.11.1978.s.5.derernavnliggrundtilatgarantereenstadigoglige
adgangforallemedinteresseidetpågældende
kontingentogenuafbrudtanvendelseafdenfordette
kontingentfastsattesatsvedenhvergenindførsel ialle
medlemsstater afvarer,derharundergåetenafde
nævntebehandlinger ,indtilkontingenteteropbrugt;
vedetsystemforudnyttelsenaffællesskabstoldkon -
tingentetpågrundlagafenfordelingmellem
medlemsstaterne forekommerdetmuligtatrespektere
dettekontingentsfællesskabskarakter medhensyntil
deprincipper,dererangivetovenfor;detsynesderfor
hensigtsmæssigt atforetagedennefordelingunder
hensyntagentildenforædling,derharfundetsted
indenforrammerneaftidligerebilateraleaftalermed
forbeholdafdemuligheder,derskalåbnes{orde
medlemsstater ,somikketidligereharbenyttetdenne
praksis, forat
beskyttedetpågældendekontingentsfællesskabska-
rakterbørderforudsesdækningforeventuellebehov,
sommåtteopståidissemedlemsstater ,vedattillade
disseattrækkepassendemængderpåfællesskabsre-
serven;
forattagehensyntildeneventuelleudviklingiden
pågældendeforædlingideforskelligemedlemsstater
børdetsamledekontingentbeløb på1870000euro­
pæiskeregningsenheder delesitodele,hvorafden
førstefordelesmellemvissemedlemsstater ,medens
denandendeludgørenreserve,bestemttilsenereat
dækkedissemedlemsstaters behov,nårenafderes
oprindeligekvotereropbrugt,samtdeeventuelle
behov,dermåtteopståideandremedlemsstater for
såvidtangårforædlingsbehandlinger ,forhvilkeen
oprindeligkvoteikkeerblevettildelt;foratgivede
interesserede ihverafdepågældendemedlemsstater
envissikkerhedbørdenførsterateaffællesskabs-
toldkontingentet fastsættespåetforholdsvishøjt
niveausvarendetilI640.000europæiskeregningsen­
heder;
•denævntemedlemsstaters oprindeligekvoterkan
opbrugesmereellermindrehurtigt;forattage
hensyntildetteforholdogforatundgåenhverafbry­
delseerdetvigtigt,atenhvermedlemsstat,dernæsten
fuldstændigthar.opbrugtenafsineoprindelige
kvoter,foranstaltertrækningafentillségskvotepå

reierven;dennetrækningskalforetagesafhverefde
pågældendemedlemsstater ,nårhverafdenstillægs-
kvoterernæstenfuldstændigtopbrugt,ogsåoftesom
reserventilladerdet;deoprindeligekvoterog
tillægskvoteme børgældeindtilkontingentperiodens
udløb;denneforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somnavnligskalkunnefølgeudnyttelsesgraden af
kontingentmængden ogunderrettemedlemsstaterne
herom;
hvisderpåenbestemtdatoikontingentperioden ien
medlemsstatfindesenbetydeligrestmængdepåenaf.
deoprindeligekvoter,erdetnødvendigt,aten;
væsentligprocentdelherafoverførestildentilsva­
rendereserveforatundgå,atendelaffællesskabs-
toldkontingentet ikkebliverudnyttetienmedlems­
stat,nårdenkunneudnyttesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteretafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverforanstaltning iforbindelsemedforvaltningen
afdekvoter,derertildeltdenneøkonomiskeunion,
foretagesafenafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel/
1.Forperiodenfraden1.september1981tilden
31.august1982åbnesetfællesskabstoldkontingent på
1870000europæiskeregningsenheder (ERE).i
merværdiforvarer,dereropnåetyeddeformerfor
forædlingsbehandling ,dererfastsatifølgendemed
Schweiztrufneordningomforædlingindenfor
tekstilsektoren :
a)forædlingsbehandling afvævedestofferhenhø­
rendeunderkapitel50til57idenfællestoldtarif;
b)snoning,vinding,kabelslåningogstrukturering
(ogsåiforbindelsemedandreforædlingsbehand -
linpcr)afRarnerhcnhorcndcunderkapitel50til
57idenfællestoldtarif;
c)forædlingsbehandling afvarerhenhørendeunder
følgendepositioneridenfællestoldtarif:
58.04Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer
(bortsetfravarerhenhørendeunderpos.
55.08og58.05)
58.05Vævedebånd(bortsetfravarerhenhørende
underpos.58.06)ogbåndbeståendeaf
nmntcnlitnede parallellegarnerellerfibre.58.07Chenillegnrn ;overspundetgarn(bortsetfra
.garnhenhørendeunderpos.52.01ogover-
i!spundetgarnafhestehår);agramaner,
possementoglignendearbejderiløbende
;længder;kvaster,pomponero.lign.
58.08Tylogknyttedenetstoffer,umønstrede
58.09Tylogknyttedenetstoffer,mønstrede;
.hånd-ellermaskinfremstillede blonderog
:kniplinger,iløbendelængder,strimlereller
motiver
60.01Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret.
2.Idenneforordningforståsved:
a)»for2edlingsbehandling «:
istk.1,litraa)ogc):blegning,farvning,
;påtrykning,^velourisering,imprægnering,
,appreteri/igogandenbearbejdning ,derændrer
!varensudseendeogkvalitetudendogatændre
densart;
1Stk.1,litrab):snoning,vinding,kabelslåning
,ogstrukturering,ogsåiforbindelsemed
spoling,farvningogandenbearbejdning,der
ændrervarensudseende,kvalitetelleroplæg­
ningudendogatændredensart;
b)»merværdi«:forskellenmellemtoldværdienved
genindførsel ,såledessomdenerdefinereti
fællesskabsreglerne pådetteområde,ogdentold­
værdi,dervilleblivefastsatpåtidspunktetfor
^genindførsel,hvisvarerneblevindførtiden
tilstand,hvorideblevudført.
3.;;Indenfor afdettetoldkontingent
suspenderestoldeniidenfællestoldtariffuldstændigt .
:I <
Inden£orBamme anvenderGra-
kenlandtoldsatser,dererberegnetpå
grundlagafde-bestemmelser ,dereri
overensstemmelse medtiltrædelsesakten
ellerigivetfaldp&grundlag
afenprotokol,dererudstedtian­
ledningaftiltrædelsen .

4.Genindførse !afvarereftersådanneforædlings-
behandlingerunderenandentoldpræferenceordning
afskrivesikkepitoldkontingentet .
Artikel2
1.DetiartikelI,stk.1,nævntekontingentdelesi
torater.
Denførsteratepå1640000europæiskeregningsen­hederfordelespåfølgendemådemellemdeiovenstå-
emieoa,n'n8nævntemedlemsstater ;medforbehold
afartikel6gælderkvoternefraden1.september
1981tilden31.august198?•
(ERE)
2.Denandenrate,sombeløbersigtil230000
europæiskeregningsenheder ,udgørenfællesskabsre-
tervc.
Såfremtderopstårbehovideandremedlemsstater ,
trækkerdissemedlemsstater passendekvoterpåi
reserven^idetomfangdennesstørrelsetilladerdet.
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafsinoprindeligekvotesomfastsatiartikel
2,stk.1–ellerafdensammekvote–såfremt
artikel6harfundetanvendelse–medfradragafden
mængde,»omertilbageførttilreserven–trækker
dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommis­
sionenenandenkvoteligmed10%afdenoprinde­
ligekvote,idetomfangreserventilladerdet,even­
tueltafrundettilnærmestehøiereenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
oprindeligekvoteharudnyttet90%eilerderoveraf
denandenkvota,denhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatstraksfinderdeistk.1opstilledebetin­
gelserentredjekvoteligmed5°/oafdenoprindelige .Bénélux
Tyskland
Frankrig
Italien20000
1080000
520000
20000
Artikel3
Artikel4

-4-
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin•|;
'andenkvoteharudnyttet90%ellerderoverafden;
tredjekvote,somdenhartrukket,trækkerdenne1s,,<
medlemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvote'j
svarendetildentredje. 1
■Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreserveneri
opbrugt. •
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne|
trækkemindrekvoterendfastsatidissestykker,hvis.i
'derergrundtilatantage,atdisseikkevilblive]
opbrugt.Medlemsstaterne underretterKommissionen i
omdegrunde,derherforanledigetdemtilat,pnn
anvendedettestykke. „5
Artikels rI
■<'V--
i•,.
:Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil^
artikel4,gælderindtilden31.august19(8. J
■.-.'3;
' .' <".■■■•$■<
■' ' 1'
Artikel6 ' ■i
Såfremtde"iartikel2,stk.1,omhandledemedlems-,}
staterikkeharopbrugtderesoprindeligekvoter,*
tilbageførerdetilreservensenestden1.)ult1982den.3
delafdennekvote,somden15.juni1982overstiger
20%afdenoprindeligekvote.Dekantilbageføreen|
størremængde,såfremtderergrundtilåtantage,at|
denpågældendemængdeikkeviikunneudnyttes.,|
£
•Medlemsstaternemeddelersenestdenljuli198,2f
Kommissionendesamledeindførsleraidepågæ!-j
dendevarer,somharfundetstedtilogmedden15.|
'juni1-982ogsomerafskrevetpåfæilesskabskontin -.-
gentet,,samteventueltdendelafderesoprindelige.|
kvote,somdetilbageførertilreserven. ,*i
1*
''
Artikel7
iKommissionenførerregnskaboverdeafmedlemssta-,,
terneimedførafartiklerne2,3og4åbredekvoterJ
ogunderretterhverenkeltomreservensudnyttelses-,,
gradstraks^ftermodtagelsenafmeddelelserne .|
! . .4
\■ . . ri..._tf...i
■Denunderrettersenestden5.ju!i1982medlemssta--
terneomreservemaengden efterdetilbageførsler,der
erforetagetihenholdtilartikel6.
•H
[Denovervåger,atdettræk,medhviiketdennej
reserveopbruges,begrænsestildendisponiblerest-<
mængde,ogangivermedhenblikherpådennøjagtige$
mængdetildenmedlemsstat,somforetagerdetsidsteJ
itræk. ' .r.„t...■•