ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)636
Vol.1981/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
( KOM(81)636 endeligudg.
Bruxelles -den10.november 1981
Henstillingtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseaftillægsprotokol tiloverenskomsten mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogRepublikken Guatemala om
handelmedtekstilvarer ianledningafDenhellenskeRepubliks
tiltrædelse afFællesskabet
(forelagtRådetafKommissionen )
/>••'£•
Κ
KOM(81)636endeligudg.

BEORUNDELSE
Ihenhold tilakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse afDeeuropæisko
F»lle3skaber (artikel 123)opnåedes derenighed om,atFællesskabet skal
forhandle omtilpasning afdebilaterale aftaler mellem Fællesskabet og
tredjelande oahandel med tekstilvarer .
Vedafgørelse af1.august I98O bemyndigede Rådet Kommissionen tilat
indlede forhandlinger med Guatemala omindgåelse afenaftale omen
sådan tiIpasning .
Ioverensstemmelse medRådeta ovennavnte afgørelse ogefter samråd med
•artikel 113-udvalget førte Kommissionen forhandlinger medGuatemala fra
den 22.september tilden 17.december 1980 . - .
;■Tier forhandlingerne blev derudarbejdet etudkast tilprotokol ,hvori
"Lostex ^lserae idenoprindelige bilaterale aftale omhandelen mellem Guate­
mala ogdetudvidede Fællesskab bl.a .suppleredes med følgende :
–deeksisterende konsultationsprocedurer blev udvidet ,Således atder
kanindføreB nye frivillige begrænsninger forvarekategorier ,der
ikke forøjeblikket erunderkastet bekransninger ,nårVis3o tærrklor
overskrides både for såvidt an^år hele Fællesskabet ogGrækenland .
*legntionøledorne paraferede teksten tilprotokolu&kaatot den :17.december
1980 efter athave konstateret ,atdetvar etkorrekt udtryk for
forhandlingsresultaterne .
Frotokollen erallerede blevet gennemført vedRådets forordning (EØF)nr.
i->53/80af22.december 1980^oaændring afdeneksisterende ordning ,
derindførtes vedRådet «forordning (EØF)xir«3059/78 21.december
1>782). ' •

*■2mm
5.Korraianionenfinder,atdenordning,derkonkretkongertiludtryk
iprotokoludkastet ,©rtilfrsdsstillendo forFellesokabot ,ogden
her.otillerderfor,atRådet:
i)godkenderprotokollen gc-inomvedtagelseafdonforordning,
hvortiludkastfindesi'bilaget;
* s
ii)træfferdenødvendige "beslutningeriforbindelse noclunder­
tegnelseafprotokollen ,indtildenneforeliggergodkendt.
1)EFTnr.L381&f31.12.1950,o.1
2)EFTnr.L365af27.12.1973,s.1

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L
(Retsakterhvitoffenth^orelwetobligatorisk)
HENSTILLING TIL
RÅDETSFORORDNING (EOF)
omindvielseaftillægsprotokol tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiske v
FarllosUjbogRepublikken Guatemala
omhandelmedtekstilvarer ianledningafDenhellenskeRepubliks
tiltraedelse afFaellesskabet.
omhandelmedtekstilvarer
RAl>F.TKOKl>lIl'KOP.fISKF. ,.ianledningafDenhellenskeRepubliks(iltræ-
MIlK.SSKAIWKHAK– dclseafFællesskabet,godkendeshervedpiFællesska­
betsvegne.*
underhenvisningiltraktatenomoprettelseafDet , '
eur,»pariskeoUnormkcFællesskab,særligartikel113,Tekstenh,pfotokoUcnerknyttet,ombilagriIdcnne
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafolgenJcbetr.igtiiing:forordning.
Tillægsprotokollen tiloverenskomstffl mellemDet
europæiskeo»om.mi%kcFællesskabogRepublikken Artikel2
Guatemala _børgodkendes •~ .
omhandelmedtekstilvarer/foratFormandenforRldetforanstalterdennotifikation,deromhandles
tagehensyntilDenhellenske iartikel4itillægsprotokollen Ci.).
Republikstiltraedelse afFaellesskabet-
llMSIF.IvrKM(.KM)lHUtORDNlNG :
Amkell Artikel3
Tillægsprotokollen *riloverenskomsten mellemDetDenneforordningtræderikraftdagenefreroffenuigg**
europæiskeøkonomiskeFællesskabog reiseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Republikken Guatemala
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den _
PåRådetsvegne
(I)Datoenforprotokollensikrafttrædenvilbliveoffentl'gKjorr
iDeEuropæiskeFirilesskjbcrsTidendepiforanledningai
Generalsekretariatet forRidcC.

Tillægsprotokol tilaftalen nellea
Dot europæiske økonor.iske Fællesskab
ogrepublikken Guatemala omhandel
tekstilvarer ianledning afDen
hellenske Republiks tiltrædelse af
Fællesskabet
(Paraferet den17.12.1980 )

RÅDETFORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
på,denen«sid«
og . *
REGERINGEN POR.REPUBLIKKEN' GUATEMALA
på,denandensid«.
t
HAR-
IFETRAGTNINQ AFDenhellenskeRepublikstiltredelseafDeeuropæiske
Fallesokaber den1.Januar1^81.og
Λ
UNDERHENVISNING TILaftalenmelleaDeteuropaiske »konoraiskeFællesskab
ogrepublikkenGuatemalaundertegnetden7.november1979»idetfølgende
benævnt"aftalen",
Η
VEDTAGETvedfællesoverenskomst atfastsattedatilpasninger afaftalen
ogdeovergangsforanstaltninger iforbindelse hermed,somernødvendige
ianledningafDenhellenskeRepublikstiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab, i1
ogATINDGÅDENNEPROTOKOLi.

Artikel1
» «i.i "il
AftalenBomendret }aerved,herunderbilag'oqprotokoller,
somudgørenintegrerende delderaf,,udfardigespigræsk,idetden
gråsketekstfårsaxaaegyldighedsomdenoprindeligetekst.
Artikel2
Aftalenændressonfølgert
1.ProtokolB,stk.2,ændressomfølger:
1 l!
SåfremtFællesskabet ihenholdtildenetablerede administrative
kontrolordning konstaterer ,atindførselenafvarerienbestent
:kategori,derieranførtibilaget,ogsomharoprindelseiGuate-
1mala,/overstigerfølgendeprocentsatseriforholdtilI02/oafdet
foregåendeårsearaledeindførselafvareridenpågældendekategori
idetområde,hvortraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økono­
miskeFællesskabfandtanvendelseden31»decemberI9BO1
-0,2-pforvarekategorierne igruppeI,
-1,5%forvarekategorierne igruppeII
-4^forvarekategorierne igruppeIII,IVellerV
kandetanaodeom,atderindledeskonsultationer ioverensstemmelse
zreddeniartikel5idenneaftalebeskrevneprocedure ,medhenblik
piatnåtilenighedomenpassendegradafbegrænsningforvarerne
idenpågældendekategori.- _'

-1-
3.Protokol Qstk.6,tilaftalen ændres somfølger :
/
Derkanalene fastsattes etkvantitativt loft p3regionalt plan ,
såfremt indførselen afengiven vare ienregion iFællesskabet
overstiger følgende regionale procentsatser iforhold tildemængder ,
der fremkommer vedudregning afbrøken 100/102 (ethundrede divideret
med ethundrede ogto)afdemængder ,de.rerfastsat ihenhold til
stk .2:
23,5%
10,5/6
13,5# •
15 1°
31»
1%
23,5 ?»
2%
4.Vedberegningen af"detforegående års samlede indførsel "sommrvnt
1stk .1anvendes forbåd*1980 og198l »for vidt ancir indførselen
fraDenhellenske Republik ,den iI980 konstaterede indførsel .
| Artikel 3 ' v.
;Denne protokol udgør enintegrerende del afaftalen .Tyskland
Bénélux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland
Det forenede Kongerige
Grækenland
» 1!
.! 'IlI1 '
1••I«•»•**tU «

Artikel4
Denneprotokolskalgodkendesafdekontraherende parterihenholdtil
dissesegneprocedurer.Dentræderikraftden1.januar1981,såfremt
dekontraherende parterindendettetidspunktharneddelthinanden,
atdeprocedurer,derernedvendigeisåhenseende,erafsluttet.Efter
dettetidspunkttråderprotokollenikraftdenførstedfi.gidenanden
månedefterdatoenformeddelelsen .
Artikel5
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarer pådansk,engelsk,fransk,
græsk,italiensk,nederlandsk ,tyskogspansk,idethverafdisse-
teksterharsammegyldighed.

NOTEUDVEKSLING
Republikken Guatemalas -mission ved Deeuropæiske Fællesskaber har den
tereover forGeneraldirektoratet for forbind*»lt»er ned trodjclanile
under Kommissionen for'De europæiske Fællesskaber athenvise -til
denaftale omtekstilvarer ,der erforhandlet fiiéu.e -republikken Guatemala
ogFællesskabet ,ogsomundertegnedes den 7.november 1979 ,samt til
den tillægsprotokol tilaftalen ,der erudarbejdet ianlodninr af ,
Den hellenske' Republiks tiltrædelse afFællesskabet ,of,roa para­
feredes den 1?.december 19^0 .
' ' ♦ » .4
Republikken Guatemalas mission kanmeddele generaldirektorn tot,atindtil ,
denødvendige procedurer for indgåelse aftillægsprotokollen »t.af­
sluttet ,ogindtil denne træder ikraft ,;errepublikken Guatemalas rege­
ring rede til atanvende tillægsprotokollens bcstenmel.-.er dofacto
.fraden 1.Januar 1981 ,såfremt Fællesskabet errede tilatpor-e det
•samme . ■
t. . /
.'V • -
Republikken Guatemalas .mission foreslår endvidere ,atdenne note og'Fæl­
lesskabets cvarnote skaj .udgøre enaftale mellem republikken Guatemalas
regering ogFællesskabet . <
Republikken Guatemalas mission vil'gerne benytte lejligheden tilpåny
atforsikre Generaldirektoratet for forbindelser mod tredjelande om
sin mest udmærkede hojagtelse . '

''''Generaldirektoratet forforbindelser es«>cltrcdje -An -i*-
Kommissionen forDeeuropæisk ^Fællesskaber hardenrreatonarksnde '
modtagelsen afnote afdags dato frarepublikken Guatemalas mission ved'
Deeuropæiske Fællesskaber medfølgende ordlyd : ' .
'»
"Repubiikken Guatemalas mission vedDeeuropæiske Fællesskaber harden
æreover forGeneraldirektoratet forforbindelser ordtredjelande 1
under Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber athenvise' f,il
denaftale omtekstilvarer ,der erforhanaiet "rneixem republikken Guate -f~
'mala ofFællesskabet ,ogsomundertegnedes den 7.november 1979 ,samt til
dentillægsprotokol tilaftalen ,der erudarbejdet ianledning af
/. » ^ *
Denhellenske Republiks tiltrædelse afFællesskabet ,ovson pnra-
feredeo den17.december 1980 .'
Republikken Guatemalas mission kanmeddele generaldirektoratet ,»tindtil
denødvendige procedurer forindgåelse aftillægsprotokollen eraf­
sluttet ,ogindtil denne træder ikraft ,er[republikken Guatemalas rege­
ring rede tilatanvende tillægsprotokollens bestemmelser defacto
fraden 1«januar 1981 ,såfremt Fællesskabet errede tilntctir?
samme.' ' '
Republikken Guatemalas mission foreslår endvidere ,atdenne note ogFcrl-
lesskabets svarnote skal udgøre enaftale mellem irepublikken Guatemalas
regering ogFællesskabet .
Republikken Guatemalas mission vilgerne benytte lejligheden tilpåny
atforsikre Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande om
,oinmest udmærkede højagtelse ." '<
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande hardenære
over forrepublikken -Guatemalas mission atbekræfte ,at.deterindforstået
medindholdet afovenstående note ogderfor anser den'pågældende noté-
udveksling foratudgøre enaftale mellem republikken Guatemalas regering
ogFællesskabet . 1 . ♦
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande benytter
1- • \
' .lejligheden tilpånyatforsikre republikken Gua.temalas mission vedDe j
' ' ' ■ '.•' . '' i
europæiske Fællesskaber omsinmest udmærkede højagtelse . j

Protocolo ndicipnal alContrato e;rcre laCornunida
Económica Europea ylaRepública cíeGuatemala sob
elcomercio ds .productos textilas aconsecuencia
delaentrada dalaRepública Helénica enlaComu
nidad .
(Clmcnalado eL17.12.1930 )

ELC0NSE30 DELAS COMUNIDADES EUROPEAS
per unlado .,y
El.GOBIERNO DELAREPUBLICA DEGUATEMALA
por otro lado .,
CONSIDERANDO laentrada delaRepública Helénica en-
lasComunidades Europeas el 1odeenero de1301 ,
HABIDA CUENTA del Acuerdo entre laComunidad Económica
Europea y .laRepública daGuatemala fir.T.ado al27.-de
noviembre de1979 ysagú idarnsnta denominado alUAcuerdo "
HAN DECIDIDO determinar decomún acuerda los ajustes y
medidas transitorias que afectarán alAcuerdo aconse­
cuencia delaentrada dela -República Helénica enlas-
Comunidades Euroosas
*
■f
•%
yCONCERTAR ELPRESENTE PROTOCOLO ;

Articulo 1
.Eltexto delAcuerdo asimodificado ,coninclu­
sión dasusanexos yprotocolos eintercambios decartas ,
queforman parte integra delmismo seredacta enidioma
griego *Tiene igual validez qué los textos originales .
•Articulo 2
ElAcuerdo semodifica delasiguiente manera :
1. vElpárrafo 2delProtocolo Bes 'substituido por
elsiguiente texto :
,"Si .laComunidad constata que ,enelmarco del sis­
tema decontrol administrativo existente ,elnivel
deláS importaciones deproductos provenientes de..
Guatemala enunacategoría dada que noestá enu­
merada enelAnexo IIessuperior alos porcenta­
jes acontinuación indicados ,yello encompara­
ción conel102$del volumen total delasimporta­
ciones dedicha categoria efectuadas enlosEsta­
dos enque ,a31dediciembre de1980 ,era vigente
eltratado por elque seestablece laComunidad
Económica Europea :
--para lascategorías deproductos :del .Grupo »I, 0
-para lascategorías deproductos delGrupo II,1
.-para lascategorias deproductos delos
Grupos III ,IVoV, l 4
LaComunidad puede pedir queseefectúen consul­
tas con arreglo alprocedimiento descrito enel
articulo 5delpresente Acuerdo ,convistas a
tratar deobtener unacuerdo sobre unadecuado
nivel delimitación delosproductos pertenecien­
tes adicha categoria .

4.-
2. Elpárrafo 5del protocolo BdelAcuerdo es
substituido por elsiguiente texto :
"Sólo pueden introducirse canticades limites a
escala regional silas importaciones deuripro- •
ducto determinada enuna región dalaComunidad
sobrepasan ,respecto elas cantidades delafra­
cción 100/102 (cien dividido porcientp dos)delos .
volúmenes ,fijados enelpárrafo 2,losporcenta­
jes regionales siguientes
Alemania 28,5%
Bénélux 10,5%
Francia 18,5%
Italia 15%
Dinamarca 3%
Irlanda 1$
Reino Unido 23,5%
Grecia 2%
3. .Para calcular el"volumen total delas importa­
ciones efectuadas enelaño anterior "expresado enel
punto 1anteriormente indicado respecto a1980 ya
1981 ,lasimportaciones delaRepública Helénica que se
toman enconsideración son lasregistradas en
♦1980 . ■
Articulo 3
Este protocolo forma parte integra delacuerdo .
Articulo 4
Elpresente Protocolo esaprobado por las partes
contratantes con arreglo asus respectivos procedimientos .
Entra envigor el 1odeenero de1981 ,siempre quelas
partes contratantes sehayan notificado antes dedicha fecha

que los procedimientos necesarios para ello sehan lle­
vado acabo .Después dedicha fecha ,elProtocolo entra
añvigor elprimer dia delsegundo mes que sigue ala
referida notificación .
Articulo 5
Elpresente Protocolo seredacta por duplicado
enlosidiomas danés ,holandés ,inglés ,francés ,alemán ,
griego ,italiano yespañol ,teniendo igual validez cada
uno dedichos textos .

INTERCAMBIO DFNDTA =
LaMisión tís.laRepública ciéGuatemala arte
las Comunidades Europeas -presenta sus saludos ala
Dirección General dsRelaciones Exteriores dalaCo- •
•misión dalas Comunidad-es Europeas ytiene -elhonor ds
referirse alAcuerdo sobre productos textiles negocia­
doentre alGuatemala ylaComunidad ^firmado el7de
noviembre de1979 ,yalProtocolo Adicional alAcuerdo
establecido aconsecuencia delaentrada dslaRepúbli­
caHelénica enlaComunidad firmado el17dediciembre
de 1980 .
LaMisión dalaRepública deGuatemala desea
,informar alaDirección General que¡ ,mientras espera la ,
realización delosnecesarios procedimientos para la
ratificación ylaentrada envigor del .Protocolo Adicio­
náis ,elGobierno guatemalteco está dispuesto apermitir
que las disposiciones "del Protocolo Adicional sean apli­
cadas defacto apartir .del 1°daenero de1981 ,siempre
que laComunidad esté dispuesta aactuar deigual modo .
LaMisión delaRepública deGuatemala también
quisiera proponer que lapresenté nota ylanota dela
Comunidad enrespuesta alamisma constituyan unAcuerdo
entre elgobierno de ,Guatemala ylaComunidad -
LaMisión delaRepública deGuatemala apro~
vecha ésta oportunidad para reiterar alaOirección
General deRelaciones Exteriores sumás alta consir¡8~
ración .

LaDirección General deRelaciones Exteriores
delaComisión presenta sussaludos alaMisión dela
República deGuatemala ante lasComunidades Europeas y
tiene elhonor dereferirse alanota delaMisión del
dia dehoyredactada enlossiguientes términos :
"Laflisión delaRepública deGuatemala ante
las Comunidades Europeas "presenta sus saludos ala
Dirección General deRelaciones Exteriores delaComi­
sión delasComunidades Europeas ytiene elhonor de
referirse alAcuerdo sobre productos textiles negociado
entre Guatemala ylaComunidad ,firmado el7deno­
viembre de1979 ,yalProtocolo Adicional alAcuerdo
establecido aconsecuencia delaentrada dela .Repú­
blica Helénica .enlaComunidad firmado el17dediciembre
'de1980 . *, '- -
LaMisión delaRepública deGuatemala desea '
informar alaDirección General que ,mientras espera la
realización delosnecesarios procedimientos para laratificación
y laentrada envigor delProtocolo Adicional ,el
Gobierno guatemalteco está dispuesto apermitir quelas ' .
disposiciones del Protocolo Adicional sean aplicadas de
facto apartir del 1°deenero de 1981 ,siempre que la
"Comunidad esté dispuesta aactuar deigual modo .
LaMisión delaRepública deGuatemala también ,
quisiera proponer que lapresente nota ylanota dela
Comunidad enrespuesta alamisma constituyan unAcuerdo
entre elgobierno deGuatemala ylaComunidad .
LaMisión delaRepública deGuatemala apro­
vecha esta oportunidad para reiterar alaDirección Gene­
ral deRelaciones Exteriores sumás alta consideración ."
LaDirección deRelaciones Exteriores tiehe el
honor deconfirmar alaMisión delaRepública de .Guate­
mala queestá deacuerdo sobre elcontenido delaanterior

nota yconsidera por lotanto que elintercambio donotas
constituye unacuerdo entre elGobierno deGuatemala yla
Comunidad .
, LaDirección General deRelaciones Exteriores *
aprovecha esta oportunidad para reiterar alaMisión de
laRepública deGuatemala ante lagComunidades Europeas
sumás alta consideración . ,.•<"r '---v