7. 5. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 112/5 
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 81/9 71 /EØF om indførelse af et fælles-
skabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med 
carbonhydrider 
KOM(85) 123 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 2. april 1985) 
(85/C 112/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 213 og 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har vedtaget afgørelse 81/420/EØF af 19. maj 
1984 om indgåelse af protokollen om samarbejde om be­
kæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og 
andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer (') 
samt afgørelse 84/358/EØF af 28. juni 1984 om ind­
gåelse af overenskomsten om samarbejde ved bekæm­
pelse af forurening af Nordsøen med olie og andre far­
lige stoffer (2); 
Rådets beslutning 81/971/EØF (J) bør derfor ændres, så­
ledes at den også kommer til at omfatte andre farlige 
stoffer — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 2. Artikel 1 affattes således: 
»Artikel 1 
1. Der indføres et informationssystem, således at 
medlemsstaternes kompetente myndigheder kan råde 
over de nødvendige data til kontrol med og formind­
skelse af forurening af havet med carbonhydrider og 
andre farlige stoffer. 
2. Informationssystemet omfatter: 
a) en fortegnelse over midler til bekæmpelse af den 
pågældende forurening (bilag I og III); 
b) et katalog over carbonhydriders egenskaber og ad­
færd samt over metoder til behandling og endelig 
anvendelse af blandinger af vand, carbonhydrider 
og faste stoffer, der opsamles i havet og på kyst­
strækninger (bilag II); 
c) oplysninger om farlige stoffers eller grupper af far­
lige stoffers egenskaber og adfærd (med undta­
gelse af carbonhydrider), om midler til forebyg­
gelse af forurening samt om mulige interventions­
metoder i tilfælde af udledning eller udslip.« 
3. I artikel 2, stk. 1, udgår følgende ord: 
». . . i artikel 1, stk. 2, punkt b), og . . .« 
4. Artikel 3 affattes således: 
Artikel 1 
I beslutning 81/971/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Titlen affattes således: 
»Rådets beslutning af 3. december 1981 om indførelse 
af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kon­
trol med og formindskelse af forurening af havet med 
carbonhydrider og andre farlige stoffer.« 
C) EFT nr. L 162 af 19. 6. 1981, s. 4. 
O EFT nr. L 188 af 16. 7. 1984, s. 7. 
O EFT nr. L 355 af 10. 12. 1981, s. 52. »Artikel 3 
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af in­
formationssystemet. 
Den sørger for, at hver medlemsstat i formidlingsfa-
sen modtager et eksemplar af samtlige informationer i 
systemet.« 
5. Bilaget til denne beslutning tilføjes som bilag III. 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Nr. C 112/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 85 
Kommissionens afgørelse af 25. marts 1985 om ændring af afgørelse 80/686/EØF om nedsæt­
telse af et rådgivende udvalg for kontrol med og formindskelse af forurening af havet med 
carbonhydrider 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har vedtaget afgørelse 81/420/EØF af 19. maj 
1981 om indgåelse af protokollen om samarbejde om be­
kæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og 
andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer (') 
samt afgørelse 84/358/EØF af 28. juni 1984 om ind­
gåelse af overenskomsten om samarbejde ved bekæm­
pelse af forurening af Nordsøen med olie og andre far­
lige stoffer (2); Europa-Parlamentet og Det økonomiske 
og sociale Udvalg har ved forskellige lejligheder fremsat 
ønske om, at Kommissionens arbejde med hensyn til 
kontrol med og formindskelse af forurening af havet 
med carbonhydrider udvides til også at omfatte andre 
farlige stoffer; 
det er vigtigt for Kommissionen at kunne indhente udta­
lelse fra medlemsstaternes højt kvalificerede eksperter på 
området; Kommissionens afgørelse 80/686/EØF (J) bør ændres, 
således at det rådgivende udvalgs arbejdsområde udvides 
til også at omfatte andre farlige stoffer — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Afgørelse 80/686/EØF ændres således: 
I titlen, i artikel 1 og i artikel 2, stk. 1 og 2, ændres 
udtrykket »forurening af havet med carbonhydrider« 
til »forurening af havet med carbonhydrider og andre 
farlige stoffer«. 
Artikel 2 
Denne afgørelse anvendes fra den 25. marts 1985. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1985. 
På Kommissionens vegne 
Stanley CLINTON DAVIS 
Medlem af Kommissionen 
C) EFT nr. L 162 af 19. 6. 1981, s. 4. 
O EFT nr. L 188 af 16. 7. 1984, s. 7. C) EFT nr. L 188 af 22. 7. 1980, s. 11. 
BILAG 
»Bilag III 
FORTEGNELSE OVER INTERVENTIONSMIDLER I TILFÆLDE AF UDLEDNING ELLER UD­
SLIP AF ANDRE FARLIGE STOFFER END CARBONHYDRIDER 
Det er formålet med denne fortegnelse at give en foreløbig information om de midler, der er til rådighed i 
en medlemsstat ('), til at gribe ind i tilfælde af udledning eller udslip i havet af andre farlige stoffer end 
carbonhydrider, og som i givet fald på betingelser, de kompetente myndigheder skal fastsætte, kan stilles til 
rådighed for en anden medlemsstat, der anmoder herom. 
A. Indhold 
Denne fortegnelse indeholder oplysninger om: 
1. Personaleressourcer (specialuddannet personale, udrykningshold osv.). 
2. Materiel, der kan anvendes i de forskellige interventionsfaser, såvel som ved genetablering af miljøet på 
de af forureningen berørte steder. 
Fortegnelsen indeholder oplysninger om de ovennævnte midlers karakteristika og placering. Den kan end­
videre indeholde oplysninger om, hvor hurtigt de kan indsættes. 
(') Med undtagelse af de midler og det personale, der skal anvendes til beskyttelse af den pågældende 
medlemsstats væsentligste sikkerhedsinteresser. 
7. 5. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 112/7 
B. Gennemførelse 
Kommissionen udarbejder denne fortegnelse gradvis og sender efter hver etape en kopi heraf til medlems­
staterne. Den sørger for, at de oplysninger, den modtager, er i overensstemmelse med formålet med og 
indholdet af fortegnelsen. Den træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger til at iværksætte udarbejdelsen 
af fortegnelsen. 
Medlemsstaterne: 
— indsamler og meddeler Kommissionen de oplysninger, de har til rådighed, og som vedrører de i afsnit 
A nævnte forhold; 
— giver Kommissionen de oplysninger, de har til rådighed, og som er nødvendige for at ajourføre forteg­
nelsen.« 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennem­
førelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr 
og planter 
KOM(85) 128 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 2. april 1985) 
(85/C 112/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so­
ciale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det nuværende store omfang af Fællesskabets indførsel 
af løg af visse alpeviolarter kan udgøre en trussel mod 
disse arters bevarelsesmæssige status i naturen; 
optagelsen af sådanne arter i bilag C, del 2, til Rådets 
forordning (EØF) nr. 3626/82 (') gør det muligt at an­
vende strengere kriterier for udstedelsen af importtilla­
delser end nu, hvor disse arter er optaget på liste II til 
denne forordnings bilag A; 
dog er Cyclamen persicum i mange år blevet kunstigt op­
formeret i Fællesskabet i stor målestok, og som følge 
heraf finder der ikke længere udførsel sted af løg af 
denne art indsamlet i naturen; 
(') EFT nr. L 384 af 31. 12. 1982, s. 1. det er derfor unødvendigt at opretholde Cyclamen persi-
cums nuværende status i bilag C, del 1, til Rådets forord­
ning (EØF) nr. 3626/82; denne arts overflytning til bilag 
C, del 2, til denne forordning giver tilstrækkelig sikker­
hed for, at artens vilde bestande er beskyttet — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Forordning (EØF) nr. 3626/82 ændres hermed som føl­
ger: 
1. I liste II til bilag A under overskriften PRIMULA­
CEAE ændres teksten i kantet parentes efter Cycla­
men spp. til: 
C 1: Cyclamen graecum (inkl. C. mindleri), 
Cyclamen creticum, 
Cyclamen balearicum. 
C 2: Cyclamen spp. 
2. I bilag C, del 1, under overskriften PRIMULACEAE 
udgår Cyclamen persicum. 
3. I bilag C, del 2, under overskriften PRIMULACEAE 
ændres de anførte arter til: Cyclamen spp. (*). 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europesiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.