ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)342
Vol.1981/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)342 endeligudg.
Bruxelles,den1.juli1981
\
<.fiï:
■*sd •r
•...<» y2-Mi'
-–" -S>'iC. ■
r J?-V"'-.^■>v
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omanvendelse iFællesskabet afreviderede beløb,der
gælderiforbindelse meddokumentationen ihenholdtil
protokolnr.1omdefinition afbegrebet"varermed
oprindelsesstatus "ogommetoderforadministrativt
samarbejdetildenandenkonvention AVS-EØF
Henstillingtil
RÅDETSAFGØRELSE
omanvendelseiFællesskabet afreviderede beløb,dergælderifor­
bindelse meddokumentationen ihenholdtilbilagIIvedrørendedefi­
nitionenafbegrebet"varermedoprindelsesstatus "ogmetodernefor
administrativt samarbejdetilafgørelse 80/1186/EØFomdeoversøiske
landesogterritoriers associering medDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(81)342endeligudg.

BEGRUNDELSE
Iartikel6og16iprotokolnr.1angåendedefinitionenafbegrebet"varer
medoprindelsesstatus "ogangåendemetoderneforadministrativt samarbejde
tildenandenkonvention AVS-EØFfastlæggesdebeløbsgrænser ,derafgør,"
hvornårcertifikat EUR.2kananvendesistedetforvarecertifikat EUR.l,og
hvornårdokumentation foroprindelsen ikkeernødvendig.
Basisdatoen médhenblikpåatudtrykkemodværdienafdeovennævntebeløbi,
medlemsstaternes nationalevalutaerændresautomatiskhvertandetår.Ifølge
prodokolnr.1skalmodværdienfastsættespågrundlagafdenværdigderer
gældendepr.1.oktober1980.
Damodværdierneafdebeløbudtryktiforskelligénationalevalutaererble­
vetformindsket den1.oktoberI98Osammenlignet meddetilsvarendebeløb
pådatoenden30.juni1978»ertilsvarendebeløbsgrænser udtryktina­
tionalevalutaer,somerfastsatiartikel6og16,ogsåblevetformindsket.
Iartikel6iprotokolnr.,1foreskrives ,atensådanformindskelse afbeløbs ^
grænsen,somerudtryktienmedlemsstatsvaluta,skalundgåsjdeomhandlede
beløbsgrænser børderforforøges.

/
Forslag til
RÅDETS FORORDWING (EØF)
omanvendelse iFællesskabet af reviderede beløb ,dergælder iforbindelse
med .dokumentationen ihenhold til protokol nr.1om definition
afbegrebet "varer medoprindelsesstatus "og -om– :metoder foradmi­
nistrativt samarbejde . tildenanden konvention AVS-EØF
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilprotokol nr.1vedrørende definitionen afbegrebet "varer
medoprindelsesstatus "ogvedrørende metoderne foradministrativt samarbejde ,
-der erknyttet tildenanden konvention AVS-EØF ,undertegnet iLomé den 31.
oktober 1979 (l)»særlig artikel 6, .
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger s
Iartikel 6iprotokol nr.1erdetfastsat ,.atFællesskabet omnødvendigt
kanrevidere debeløb , hvornår derkananvendes certifikat EUR .2i
stedet forcertifikat EUR.l ogforhvornår derikke skal fremlægges doku­
mentation foroprindelsesstatus somfastsat i \ .artikel l6s
depågældende beløbs modværdi ideforskellige nationale valutaer erpr.1.
oktober 1980 mindsket iforhold tilderes værdi pr.30.juni 1978 ?
pågrund afdenautomatiske tilpasning hvert andet årafreferencedatoen i
protokol nr.1vilrealværdien afdebeløb ,dererfastsat iartikel 6og16 '
inævnte protokol ,mindskes ;foratundgå denne værdiforringelse børdisse
beløb forhøjes -
(1)EFTnr.L347af22.12.1980 ,s.1.

/
-2-
UDSTEDTFØLGEENDEFORORDNINGi
Artikel1
Detiartikel6,stk.1,litra"b,iprotokolnr»1fastsatte "beløbforhøjes
til1620ERE. '
1
Deiartikel16,stk.2,iprotokolnr.1fastsattebeløbforhøjestilhen­
holdsvis105og325ERE.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagen.foroffentliggørelsen iDeEuropæ­
iskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.maj1981.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne

BEGRUNDELSE
Iartikel6og16ibilagIIangåendedefinitionenafbegrebet"varermed
oprindelsesstatus "ogangåendemetoderneforadministrativt samarbejdetil
afgørelse8o/ll86/EØFomdeoversøiskelandesogterritoriersassociering
medDeteuropæiskeøkonomiskefællesskabfastlæggesdebeløbsgrænser ,der
afgør,hvornårcertifikat EUR.2kananvendesistedetforvarecertifikat
EUR.l,oghvornårdokumentation foroprindelsen ikkeernødvendig.
Basisdatoen medhenblikpåatudtrykkemodværdienafdeovennævntebeløbi
medlemsstaternes nationalevalutaerændresautomatiskhvertsindetår.Ifølge
bilagIIskalmodværdienfastsættespågrundlagafdenværdi,derergældende
pr.1.oktober1980. ■ . .
Damodværdienafdebeløbudtryktiforskelligenationalevalutaererble­
vetformidsketden1.oktober1980sammenlignet meddetilsvarendébeløb
pådatoenden30.juni1978,erdetilsvarendebeløbsgrænser udtryktina­
tionalevalutaer,somerfastsatiartikel6og16ibilagII,ogsåblevet
formindsket .
•Iartikel6ibilagIIforeskrives ,atensådanformindskelse afbeløbs­
grænsen,somerudtryktienmedlemsstatsvaluta,skalundgås;deomhandlede
beløbsgrænser børderforforøges.

Henstilling til
RÅDETS AFGØRELSE
omanvendelse iFællesskabet af .reviderede beløb ,der gælder iforbindelse
meddokumentat ionen ihenhold til bilag IIvedrørende definitionen af
begrebet "varer medoprindelsesstatus "og metoderne foradmini­
strativt samarbejde .:tilafgørelse 8o/ll86/feøFomdeover­
søiske landes ogterritoriers associering med Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets afgørelse 80/1186,^!^ af16.december I98O om
deoversøiske landes ogterritoriers associering medDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab (l),særlig artikel 11,stk .2,
under henvisning tilhenstilling frstKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
1 - /
Iartikel 6ibilag IItil
80/1186/EØFer,detfastsat ,atFællesskabet omnødvendigt kanrevidere debe­
løb ,hvornår derkananvendes certifikat EUR .2istedet forcertifikat EUR.l
ogforhvornår derikke skal fremlægges dokumentation foroprindelses -
status somfastsat iartikel 16;
depågældende beløbs modværdi ideforskellige nationale valutaer erpr.1.
oktober 1980 mindsket iforhold tilderes værdi pr.30.juni 1978 }
pågrund afdenautomatiske tilpasning hvert andet årafreferencedatoen i
bilag IIvilrealværdien afdebeløb ,dererfastsat iartikel 6og16 inævnte
bilag ;mindskes ;foratundgå denne værdiforringelse børdisse beløb for­
højes -
(1)EFTnr.L361af31.12.1980 ,s.1.

6
-2-
\TRUFFETBØLGENDEAFGØRELSE:
Artikel 1
Det iartikel 6,stk .1,litra b,i"bilag IIfastsatte beløb forhøjes til
1620 ERE .
Deiartikel 16,stk .2,ibilag IIfastsatte beløb forhøjes tilhenholdsvis
105og325 ERE .
Artikel 2
Denne afgørelse harvirkning fra den 1.maj 1981 .
Udfærdiget iBruxelles ,den ■ -
)
i
i
PåRådets vegne