KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(90) 271 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 20. juni 1990 
Forslag t i I 
PAPETS AFGØRELSE 
om undertegnelse af en protokol om fornyelse af samarbejdsaftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Thailand 
om produktion og afsætning af samt samhandel med man lok 
(forelagt af Kommissionen) 

^ 
BEGRUNDELSE 
1. Den 19. juli 1982 godkendte Rådet samarbejdsaftalen mellem Thailand og Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab om produktion og afsætning af samt 
samhandel med man i ok. 
2. Samarbejdsaftalen blev i første omgang indgået for fem år, dvs. for 
perioden fra 1. Januar 1982 til 31. december 1986, og blev ved en 
protokol, der blev undertegnet 23. maj 1986, videreført for en periode på 
fire år fra 1. januar 1987 og for efterfølgende fireårige perioder på 
basis af de mængder, der er fastsat for perioden fra 1. januar 1987 til 
31. december 1990 (21 mio tons), medmindre den opsiges af en af parterne 
mindst et år før udløbet af den første periode eller en af de 
efterfølgende perioder. I protokollens artikel 1, stk. 3, er det endvidere 
fastsat, at før en af parterne giver notifikation om aftalens opsigelse, 
skal den indlede samråd med den anden part med henblik på at finde 
løsninger eller vedtage ændringer, der muliggør en fortsættelse af 
samarbejdsaftalen. 
3. Den 1. december underrettede Kommissionen Artikel 113-Udvalget om 
resultatet af det uformelle samråd, der fandt sted den 7. november 1989, 
og meddelte udvalget, at yderligere forhandlinger ville finde sted på højt 
plan i slutningen af december i Bruxelles. 
4. Forhandlingerne fandt sted den 14. og 15. december 1989 og blev ledet af 
Subin Pinkayan, Thailands handelsminister, og Ray Mac Sharry, medlem af 
Kommissionen. De to parter fandt det Ikke muligt at afslutte 
Konsultationerne på dette tidspunkt, men enedes om at fortsætte 
forhandlingerne i henhold til artikel 1, stk. 3, i 1986-protokollen, selv 
i den situation, hvor en af parterne i mellemtiden måtte se sig nødsaget 
ti I at opsige aftalen for at undgå, at fristen for Indgåelsen 
(31. december 1989) ikke skulle udløbe, idet en sådan opsigelse i relation 
til disse forhandlinger kun ville have opsættende virkning. Thailand 
opsagde aftalen den 22. december 1989, og forhandlingerne sluttede den 
27. april 1990 med en beslutning om, at af talen skulle fornyes på grundlag 
af de ændringer, som de to parter ville forelægge deres respektive 
myndigheder med henblik på vedtagelse af passende foranstaltninger. 
3 
- 2 -
5. De vigtigste ændringer, der foreslås for tidsrummet efter 1990, er 
følgende: 
a) For at bevare en vis fleksibilitet i eksporten kan den maksimale 
årlige eksport fra Thailand forhøjes fra 5 500 000 tons til 
5 750 000 tons inden for den maksimale mængde på 21 mio tons for 
perioden 1991-94. 
b) For at bevare en vis kontinuitet i forsyningen af maniok mellem 1990 
og 1991, kan der udstedes eksportcertifikater for en yderligere mængde 
på indtil 750 000 tons, som Thailand kan udføre I de sidste seks 
måneder af 1990, og indtil 650 000 tons i de sidste seks måneder af 
1994 og i det sidste år af hver af de efterfølgende fi reårige periode. 
Denne mængde vil blive fratrukket den eksportmængde, der er aftalt for 
den umiddelbart efterfølgende fireårige periode. 
6. Kommissionen mener, at de resultater, der er opnået under samrådet i 
henhold til artikel 1 I 1986-protokollen til samarbejdsaftalen, er i såvel 
Thailands som Fællesskabets interesse. Kommissionen henstiller derfor til 
Rådet, at det: 
a) godkender udkastet til protokol om fornyelse af samarbejdsaftalen 
me I!em kongeriget Thailand og EØF om produktion og afsætning af samt 
samhandel med maniok, 
b) med henblik herpå træffer den afgørelse, hvortil 3t udkast findes i 
bi laget. 
V 
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE 
om undertegnelse af en protokol om fornyelse af samarbejdsaftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Thailand 
om produktion og afsætning af samt samhandel med man lok 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Undertegnelse af en protokol om fornyelse af samarbejdsaftalen mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Thailand om produktion og afsætning af 
samt samhandel med maniok er I begge parters Interesse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokollen om fornyelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Thailand om produktion og afsætning af samt samhandel med maniok 
godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges herved ti I at udpege den person, der er beføjet 
ti I at undertegne den i artikel 1 nævnte aftale med bindende virkning for 
Fællesskabet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
^r 
UDKAST TIL PROTOKOL 
OM FORNYELSE AF SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM 
KONGERIGET THAILAND OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
OM PRODUKTION OG AFSÆTNING AF SAMT SAMHANDEL MED MAN IOK 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
på den ene side, og 
REGERINGEN FOR KONGERIGET THAILAND 
på den anden side, 
SOM HAR AFHOLDT SAMRÅD på begæring af regeringen for kongeriget Thailand l 
henhold til artikel 1 i protokollen, undertegnet den 23. maj 1986, om 
fornyelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
kongeriget Thailand om produktion og afsætning af samt samhandel med maniok, i 
det følgende benævnt samarbejdsaftalen, 
SOM TAGER HENSYN TIL, at Thailand siden samarbejdsaftalens ikrafttrædelse har 
undertegnet Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT), 
SOM ERKENDER, at samarbejdsaftalen er blevet anvendt korrekt, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i løbet af den indledende niårige periode ikke 
var muligt at virkeliggøre alle målene I forbindelse med udvikling og 
differentiering af landbruget I Thailand, og at bestræbelserne på dette område 
derfor bør videreføres, eventuelt I form af undersøgelser på ministerplan, 
SOM BEKRÆFTER deres vilje til at videreføre samarbejdsaftalen, 
HAR VEDTAGET at forny samarbejdsaftalen ved nærværende protokol, der supplerer 
og ændrer visse bestemmelser i samarbejdsaftalens artikel 1, 3, 6 og 9, og har 
med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER: 
REGERINGEN FOR KONGERIGET THAILAND: 
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig 
form, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
c 
- 2 -
Artikel 1 
Samarbejdsaftalen forlænges for en fireårig periode begyndende den 
1. januar 1991. 
Den vil derefter være gyldig i yderligere fireårige perioder på basis af de 
mængder, der er fastsat for den fireårige periode fra 1. januar 1991 til 
31. december 1994, medmindre den opsiges af en af parterne mindst et år før 
udløbet af den indledende eller en af de efterfølgende fireårige perioder. En 
opsigelse får virkning fra udgangen af den fireårige periode, i hvilken den 
not i f i ceres. 
Før en af parterne giver notifikation om aftalens opsigelse, Indleder den dog 
samråd med den anden part med henblik på at finde løsninger eller vedtage 
ændringer, der muliggør en fortsættelse af aftalen. 
Artikel 2 
For den fireårige periode fra 1. januar 1991 til 31. december 1994 og for 
hver af de efterfølgende fireårige perioder udgør den samlede 
eksportmængde 21 mio tons i hver periode. Eksporten må dog ikke overstige 
i alt 5 750 000 tons i noget enkelt år. 
Med henblik på at sikre kontinuiteten i maniok-leverancerne mellem 1990 og 
1991 og mellem yderligere perioder efter 1995 kan Thailand inden for 
rammerne af de i stk. 1 fastsatte årlige maksimumsmængder udstede 
eksportcertifikater for yderligere indtil 750 000 tons I de sidste seks 
måneder af 1990 og indtil 650 000 tons i de sidste seks måneder af 1994 og 
I det sidste år af enhver yderligere fireårig periode. 
Disse mængder vil blive fratrukket den eksportmængde, der er fastsat for 
den umiddelbart efterfølgende fireårige periode. 
} 
- 3 -
Artikel 3 
1. For de fastsatte mængder vil Det Europæiske Økonomiske Fællesskab fortsat 
anvende en importafgift på højst 6% ad valorem for de maniokrødder og 
man lokprodukter, der for øjeblikket importeres under samarbejdsaftalen, 
herunder også de hårde piller, der fremkommer ved en proces, hvor 
maniokrødderne reduceres til mel før pelleteringen. Det anerkendes, at den 
blandede arbejdsgruppe, der blev nedsat ved samarbejdsaftalens artikel 7, 
løbende bør undersøge teknologiske forbedringer i maniokforarbejdningen 
med det formål at lette transporten af manlok og/eller løse 
mi Ijøproblemer. 
2. Indførelsen af det nye harmoniserede toldtarI feringssystem er Ikke til 
hinder for anvendelsen af bestemmelserne I stk. 1. 
3. Bestemmelserne I denne artikel hverken berører eller foregriber imidlertid 
en fremtidig definition af: 
a) de produkter, der er omfattet af Fællesskabets oprindelige 
GATT-bInd Inger, der nu er suspenderet, eller 
b) de produkter, der er omfattet af de nugældende GATT-overenskomster, 
som indebærer en midlertidig suspension af Fællesskabets 
GATT-bind inger, der er blevet erstattet af et toldkontingent. 
4. Enhver fremtidig definition eller fortolkning af Fællesskabets 
GATT-bind inger eller midlertidige suspensioner heraf, som nævnt under 
stk. 3, berører ikke samarbejdsaftalen. 
Artikel 4 
Det Europæiske Fællesskab bekræfter, at bistanden i henhold ti 
samarbejdsaftalens artikel 6 vil blive fortsat. 
•g 
- 4 -
Artikel 5 
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, 
græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og thai, Idet hver af 
disse tekster har samme gyldighed. 
Udfærdiget 
For regeringen for På vegne af 
kongeriget Thailand Rådet for De Europæiske Fællesskaber 
FINANSIERINGSOVERSIGT ! 
! 
! 
. .. . n .,1 . - .... • i 
DATO: 
1. BUDGETPOST: , . BEVILLINGER: n ,. 
10O _ KWL (1990-budget) ° ?/ic mi o «eu 
1v\; _ \r<\t ægt er ( 10 90 -bud ge t) 1 ? 611 mio e cu 
:\ FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Porslap; til Rådets afgørelse orr. undertegnelse af en protokol 
-•• *";•.•;:»•• T;.-'.. ;vi' . •u;.arbe,;;.:,":".;u"i'; mol.i. em -•'•": t ".uropæiske .••1ko'"on:i;"ke r-s l~f:"kac og 
Thailand orr produktion og afsætning af samt samhandel med maniok. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Traktatens artikel 113 
-». FORMAL: Vi'orr)ye [se af samarbe jasaf ta". en mel i em EØF og Thailand, orr. produktion og 
afsætning af samt samhandel med mani ok. 
5.0.1 0VERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 0VERSLAG - INDT/B3TER 199? 
^V. i mio ecu 
Vi mio ecu 1993 
S87 mio ecu 
3r) mio ecu 199/1 
^C'7 rrio ecu 
35 mio e^u 1995 r. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SCM AFHXDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
- (RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDT/B2TER 
- EF's EGNE INDT/ETER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MANEDERSPERIODE 
rT-7 rr.io ecu 
V"T mio ecu INDEV/ffiENDE 
REGNSKABSAR 00) F0LGENDE 
REGNSKABSAR (91) 
r-i 6 7 mio e cu 
V^ mio ecu 
5.2 BEREGNING: Tndvi rk^ing tva ud gift or: 
?,?c:! mio t - O,'^"(*0 x 100 ecu/t (eksportrest.) y 1,140 (dobb.kurs(**)) = ^86^, mio ecu 
i ndvirknin.T pa. indtrpgter: afrundet: l">&7 rnio e^u 
!S,?c mio t x 13^ V't (verdenspris) x 6/*(told) x 0,r3 (kurs ^/eou) = 3^, > rnio ecu 
afrundet: 35 rnio ecu 
(*) ^od.erjskvi valent: 1 t maniok = 0,98 t korn 
' ••**} ninnpt.-PrpvT yVr. 1 nsr 
6.0 ER FINAM3IERING MLLIG GENNEM BEVILLIN3ER OPF0RT UNDER DET PAG-S-DENDE KAPITEL 1 DET L0BENDE BUDGET? 
JA/NEJ 
C.1 ER FINANSIERINS MULIG VED OVERF0RSEL MELLEM KAPITLER 1 DET L0BENDE BUDGET? 
JA/NEJ 
6.2 ER ET TILDB3S8UDGET N2DVENDIGT? 
JA/NEJ 
6.3 SKAL DER OPF0RES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/NEJ 
tr.L^tHKNir-JGER: <,>or (,ep -,n.|i>^!,e mnr.iok betales dor en told pa 6f. ad valorem, til gengsld 
:;,"dforor en subst, i tvrtion^n rkm :-g for kornforbruget, at en storre maengde korn skal adfen 
lor tiden grfilder der -^ .-amarhcvdsaftale mellem E0K og Thailand, som vil blive fornyet 
ved derine foranstal tni- g. 
:;en arlige imoortmsngde af maniok kan justeres, hvilket kan pavirke toldindtaegterne. Der 
—ffwrr't Pfi>» '4>1ff ]*^> •n>«»»>i»;jf> mini H^.n». f'i^.Tn+ nit.>t.—T>fi PI mio tiOinn for*. "I.iil^l-i?/| . —___—_»«——__,_.. 
ANNEX .'7o 
The present communication has no impact on small and medium-sized 
enterpr ises. 
•11 
ISSN 0254-1459 
KOM(90) 271 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 
Katalognummer : CB-CO-90-290-DA-C 
ISBN 92-77-61400-5 
SALGSPRIS Lil inj, iii'wd 30 Miler; 3,.3û ECU for hver lu sider derudover: i,o bLU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg