DA Den Europæiske Unions Tidende C 227/3

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 227/03)

Sag nr.: XA 270/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Občina Prebold

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Prebold za programsko obdobje 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Prebold za programsko obdobje 2007–2013

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

2007: 37 000 EUR

2008: 37 000 EUR

2009: 39 000 EUR

2010: 39 000 EUR

2011: 40 000 EUR

2012: 40 000 EUR

2013: 40 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1. Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

— op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder

— op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder

— op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften.

Støtten er bestemt til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder, jordforbedring og anlæg af græsningsarealer.

2. Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

— for uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske udgifter

— for produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 60 % af de faktiske omkostninger eller 75 % i ugunstigt stillede områder, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

— der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi.

3. Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:

— op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem

— hvis en flytning resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 50 % i ugunstigt stillede områder og i andre områder med mindst 60 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst 55 %, eller 45 % i ugunstigt stillede områder

— hvis en flytning medfører forøget produktionskapacitet, skal støttemodtagerens bidrag svare til mindst 60 % og i ugunstigt stillede områder til mindst 50 % af udgifterne til denne forøgelse. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst 55 %, eller 45 % i ugunstigt stillede områder.

4. Støtte til betaling af forsikringspræmier:

— kommunens medfinansiering supplerer medfinansieringen af forsikringspræmier over statsbudgettet med op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og til forsikring af husdyr mod sygdom.

5. Støtte til jordfordeling:

— op til 100 % af de faktiske omkostninger til advokatbistand og administration.

6. Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

— op til 100 % af de faktiske omkostninger i form af subsidierede tjenesteydelser; må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne.

7. Teknisk bistand:

— støtte på op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester ydet af tredjemand, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer og websteder. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne

Gennemførelsesdato: Oktober 2007 (støtten ydes først efter offentliggørelse af de kortfattede oplysninger på Europa-Kommissionens websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Målet med støtten: Hovedmål: støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslaget til »Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Prebold za programsko obdobje 2007-2013« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 6: Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Občina Prebold Hmeljarska cesta 3 SLO-3312 Prebold

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200785&dhid=91588

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens regler opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Vinko DEBELAK

Borgmester i kommunen Prebold

Sag nr.: XA 289/07

Medlemsstat: Republikken Litauen

Region: —

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Parama ūkiams modernizuoti 2007—2013 m.

Retsgrundlag: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. rugpjūčio 24 d. įsakymas Nr. 3D-389 „Dėl paramos ūkams modernizuoti 2007—2013 metais taisyklių“ (Žin., 2007, Nr. 94-3796)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb til virksomheden: De forventede årlige udgifter er på 10,5 mio. LTL (3,04 mio. EUR til den officielle vekselkurs)

Maksimal støtteintensitet: Efter ordningen kan landbrugere modtage støtte på 20 % af udgifterne til køb af nye traktorer eller nye mejetærskere, og unge landbrugere, der endnu ikke er fyldt 40 år på det tidspunkt, hvor de indgiver deres ansøgninger, og som har været etableret i mindre end 5 år, inden de køber de pågældende traktorer eller mejetærskere (i det følgende benævnt »unge landbrugere«), kan modtage en støtte svarende til 25 % af anskaffelsesudgifterne.

Den samlede investeringsstøtte pr. modtager og pr. ansøgning kan ikke overstige 10 000 LTL (15 000 LTL for unge landbrugere) til køb af traktor og 40 000 LTL (eller 50 000 LTL for unge landbrugere) til køb af mejetærsker.

Den støtte, der ydes til at dække en del af udgifterne til køb af en traktor eller en mejetærsker, kan ikke overstige 40 % af de støtteberettigde udgifter (eller 50 % for unge landbrugere). Den støtte, der modtages med henblik på køb eller mejetærsker, kan ikke kumuleres med anden støtte til de samme støtteberettigede udgifter, hvis en sådan kumulation medfører en støtteintensitet, der er større end den ovenfor nævnte, jf. artikel 19 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Al investeringsstøtte, der modtages for en traktor eller en mejetærsker, skal kumuleres. Det gælder for statsstøtte, der modtages efter ovennævnte regler, og enhver anden finansiel bistand, der modtages for en ny traktor eller mejetærsker, som er anført i ansøgerens betalingsanmodning.

Den maksimale investeringsstøtte til modtageren må ikke overstige det beløb, der er anført i artikel 4, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1857/2006 (400 000 EUR).

Støttebeløbet kan ændres under hensyn til antallet af modtagere og finansieringsbehovene

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Støttens formål:

— at yde støtte til små og mellemstore virksomheder

— at købe maskiner og materiel

— at nedsætte produktionsomkostninger

— at forbedre landbrugsbedrifters konkurrenceevne

— at forbedre vilkårene for landbrugernes køb af landbrugsmaskiner.

Bestemmelserne i artikel 4, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 1857/2006 finder anvendelse

Følgende udgifter er støtteberettigede:

1) Midler fra særlige programmer for støtte til landdistrikter, der anvendes til at dække en del af udgifterne (ekskl. moms) til køb af nye traktorer (herefter benævnt »traktorer«) og nye selvkørende eller trukne mejetærskere (herefter benævnt »mejetærskere«), der benyttes i landbruget med undtagelse dyrkning af sukkerroer.

2) Støttemodtagerne har kun ret til støtte, der dækker en del af udgifterne til anskaffelse af en traktor eller en mejetærsker, der er godkendt ved afgørelse truffet af direktøren for det nationale betalingsorgan under landbrugsministeriet (herefter benævnt »betalingsorganet«), og som afholdes efter ikrafttrædelsen af denne beslutning. Støtte efter denne ordning gælder kun for udgifter til anskaffelse af én traktor eller én mejetærsker pr. kalenderår.

3) Efter artikel 4, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1857/2006 kan der ikke ydes støtte til udgifter til simpel udskiftning af landbrugsmaskiner

Erhvervssektorer: Primærproduktion af landbrugsprodukter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) LT-01103 Vilnius

Websted: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3602&langparam=LT

Andre oplysninger: —

Republikken Litauens landbrugsministerium

Vidmantas KANOPA

Statssekretær

Sag nr.: XA 342/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Lovrenc na Pohorju

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Program razvoja kmetijstva in podeželja v občini Lovrenc na Pohorju 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Lovrenc na Pohorju (II.A poglavje)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

2007: 19 200 EUR

2008: 22 200 EUR

2009: 22 700 EUR

2010: 22 900 EUR

2011: 23 100 EUR

2012: 23 300 EUR

2013: 23 500 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1. Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

— op til 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder og forbedring af landbrugs- og græsningsarealer.

2. Støtte til jordfordeling:

— op til 100 % af de faktiske udgifter til retlige og administrative procedurer.

3. Støtte til teknisk bistand i landbrugssektoren:

— op til 50 % af udgifterne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder og formidling af videnskabelige oplysninger. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsesdato: November 2007 (støtten vil først blive ydet, når Europa-Kommissionen har offentliggjort kortfattede oplysninger på sit websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Støttens formål: Støtte til SMV'er

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II.A i bestemmelserne om statsstøtte til bevarelse og udvikling af landbruget og landdistrikterne i Lovrenc na Pohorju kommune omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i henhold til følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Občina Lovrenc na Pohorju Spodnji trg 8 SLO-2344 Lovrenc na Pohorju

Websted: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=423, side 950

Andre oplysninger: Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Sag nr.: XA 350/07

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Scotland

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Scottish Ewe Scheme

Retsgrundlag: Section 4 and 6 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911

Forordning (EF) nr. 1857/2006

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Forventede udgifter i 2007: 18 800 000 GBP

Maksimal støtteintensitet: Støtten er begrænset til kompensation for indkomsttab som følge af karantæneforpligtelser, der er indført efter udbrud af sygdom, der er formelt anerkendt af de offentlige myndigheder. Tilsammen med støtteordningen Sheep Welfare Scheme (hvorunder landbrugerne modtager støtte på i alt 1,5 mio. GBP) kommer kompensationen ikke til at overstige 100 % af de omkostninger, der følger af kontrolkravene for mund- og klovesyge. Ordningen finansieres af den skotske regering.

Den skotske regerings økonomiske rådgivere har beregnet, at omkostningerne ved at overholde karantæneforpligtelserne ved mund- og klovesyge beløber sig til 28 500 000 GBP. Den række foranstaltninger, der er iværksat som følge af karantæneforpligtelser ved mund- og klovesyge, herunder Scottish Ewe Scheme og Sheep Welfare Scheme, vil højst koste den skotske regering 25 100 000 GBP

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Støtten ydes i form af et éngangsbeløb, der udbetales til producenterne i november eller december 2007. Ordningen gælder indtil den 31. december 2007

Målet med støtten: Formålet med støtten er at kompensere producenterne for indkomsttab, der skyldes de transport- og eksportrestriktioner, der er indført efter udbruddet af mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige. Dette er i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Støtteberettigede omkostninger: Indkomsttabet som følge af transport- og eksportrestriktionerne (herunder yderligere opretholdelseskrav, tab af produktivitet og markedsværdi) er beregnet til 6 GPB pr. dyr for hvert avlsfår eller lam, som producenten har anmeldt på sin bedrift pr. 1. marts 2007. Disse tal er taget fra enkeltansøgningen for 2007, der blev indgivet den 15. maj 2007. Heraf fremgår det, at der vil blive udbetalt kompensation for 3 133 000 dyr, hvilket resulterer i en samlet udgift til ordningen på 18 800 000 GBP. Dette er i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006, som fastsætter, at bruttostøtteintensiteten ikke må overstige 100 %, og at støtten skal ydes som kompensation for indkomsttab som følge af karantæneforpligtelser

Berørt(e) sektor(er): Ordningen gælder for fåreavlssektoren i Skotland

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

Scottish Executive Pentland House 47 Robb's Loan Edinburgh EH14 1TY United Kingdom Kontaktperson: Brian Endicott Tlf. (44-13) 12 44 65 46

Websted: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Agriculture/grants/Schemes/ScottishEweScheme

Sag nr.: XA 378/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Občina Vuzenica

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Vuzenica za programsko obdobje 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Vuzenica za programsko obdobje 2007–2013

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

2007: 7 431 EUR

2008: 16 000 EUR

2009: 16 000 EUR

2010: 16 000 EUR

2011: 16 000 EUR

2012: 16 000 EUR

2013: 16 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1. Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

— op til 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger

— op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder

— op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 50 % i andre områder, hvor investeringen vedrører unge landmænd inden for fem år af etableringen.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg, indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder og forbedring af landbrugsarealer og drift af græsningsarealer.

2. Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

— investeringer i uproduktive værdier op til 100 % af de faktiske udgifter

— op til 60 % af de faktiske udgifter, eller op til 75 % i ugunstigt stillede områder, til produktionsmidler på landbrugsbedrifter, hvis investeringerne ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

— der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningers kulturværdi.

3. Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:

— op til 100 % af de faktiske udgifter, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem

— hvis en flytning resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 %, eller 50 % i ugunstigt stillede områder, af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst henholdsvis 55 % eller 45 %

— hvis en flytning medfører forøget produktionskapacitet, skal støttemodtagerens bidrag svare til mindst 60 % og i ugunstigt stillede områder til mindst 50 % af udgifterne til denne forøgelse. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst henholdsvis 55 % eller 45 %.

4. Støtte til betaling af forsikringspræmier:

— kommunens støtte dækker forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom.

5. Støtte til jordfordeling:

— op til 100 % af de støtteberettigede udgifter til advokatsalærer og administrationsgebyrer.

6. Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

— op til 100 % af de støtteberettigede udgifter i form af subsidierede tjenesteydelser. Støtten må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter.

7. Levering af teknisk bistand i landbrugssektoren:

— op til 100 % af de støtteberettigede udgifter til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester og afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger, messer, publikationer, kataloger, websteder og andre ydelser. Støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser. Støtten må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsesdato: November 2007 (støtten vil ikke blive tildelt før en sammenfattende oversigt er blevet offentliggjort på Europa-Kommissionens website)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Støttens formål: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i udkast til forskrifter om støtte til bevarelse og udvikling af landbrug og landdistrikter i Vuzenica kommune i ordningens periode 2007-2013 omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 6: Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Levering af teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) økonomisk(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Občina Vuzenica Mladinska ulica 1 SLO-2367 Vuzenica

Websted: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=426

Nr. 569, side 30

Andre oplysninger: Foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af markafgrøder og høstudbytte omfatter følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Miran KUS

Borgmester i Vuzenica kommune