KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 24 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 29. januar 1993 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING fPQIP^ 
Yia TO avotyua *a» TOV TØOICO 6taxc(piønc KOIVOTIK^Ç 
oaøuoXoyiicfc iroooøTttonc Yia TIC vttwéç «pâouXeç 
xaTayuyifc TWV Kcrrexopcvuv e6a<pâv Kat TOV 
Ka8opiouå THC ôiaôiKaolaç HOU e<fapu6£eTai 
eitl opiouévttv yeupyiKâv icpoïôvTOv ITOU 
unÔKeiVTat øe TrooÔTnreç avatpopàc 
KaTayuyfc TUV CV X6yt» c6a<pâv 
(1993) 
(forelagt af Kommissionen) 
y 
BEGRUNDELSE 
1. Rådets forordning (EØF) nr. 1134/91 om toldordningen for import til 
Fællesslcabet af varer med oprindelse i de besatte områder og om 
ophævelse af forordning (EØF) nr. 3363/86 indeholder bestemmelser om, 
at for friske Jordbær og de i bilaget omhandlede landbrugsprodukter med 
oprindelse i de besatte omrader fjernes tolden ved import i to lige 
store dele den 1. Januar 1992 og den 1. Januar 1993 i de angivne 
per ioder. 
2. For Jordbær henhørende under KN-kode 0810 10 90 anvendes nævnte 
toldafvikling inden for et fællesskabstoldkontingent på 1 200 t. 
For de i bilaget omhandlede landbrugsprodukter fastsættes et 
fællesskabstilsyn inden for rammerne af forudfastsatte referencemængder 
og tidsplaner. 
3. Med hensyn til toldkontingentets forvaltning foreslås det, at den 
samlede kontingentmængde anvendes til oprettelse af en 
fællesskabsreserve, som alle medlemsstater får adgang til efter 
fremgangsmaden i artikel 3 i forordningsforslaget. 
Hvad angår proceduren for landbrugsprodukter, der er undergivet 
referencemængder, hedder det i artikel 3, stk. 2, i forordning 1134/91, 
at hvis importen af en af disse varer overstiger referencemængden, kan 
den pågældende vare henføres under fællesskabstoldkontingent med en 
mængde svarende til denne referencemængde, hvis der er fare for, at de 
indførte mængder vil skabe vanskeligheder på markedet i Fællesskabet. 
4. Den tilsynsordning, der fastsættes for disse referencemængder, betyder 
ikke, at der vedtages andre fælles regler end dem, som alle 
medlemsstater i øjeblikket anvender på en ensartet måde i forbindelse 
med Fællesskabets udenrigshandelsstatistikker. Da åbningsperioden for 
referencemængder i de fleste tilfælde er kortere end kalenderåret, kan 
de tjenestegrene i Kommissionen, som skal undersøge muligheden for at 
henføre en vare under toldkontingent, indhente de nødvendige tal ti i 
undersøgelsen fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor. 
2-
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af m 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for friske jordbær med 
oprindelse i de besatte områder og om fastlæggelse af en procedure for visse 
landbrugsprodukter undergivet referencemængder og med oprindelse i de 
pågældende områder (1993) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1134/91 
af 29. april 1991 om toldordningen for import til Fælles­
skabet af varer med oprindelse i de besatte områder og 
om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3363/86 ('), særlig 
artikel 2 og 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­
tion vedrørende forvaltningen af kontingentet træffes af et 
af dens medlemmer; 
det påhviler Fællesskabet ved udøvelsen af dets 
»internationale forpligtelser at åbne reference»*ngder og 
indføre en tilsynsordning for de i bilaget hertil anførte 
'varer; 
ud fra følgende betragtninger : 
Ifølge artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1134/91 fjernes 
tolden ved import af de i bilag II omhandlede landbrugs­
produkter med oprindelse i de besatte områder i to lige 
store dele den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993 i de 
angivne perioder; det er derfor hensigtsmæssigt fra den 
1. januar 1993 at åbne de fællesskabstoldforanstaltninger, 
der er fastsat for nævnte varer med hensyn til de mæng­
der, som beregnet pro rata temporis er anført i artikel 1 
og i bilaget til nærværende forordning; 
for jordbær henhørende under KN-kode 081010 90 
anvendes toldafviklingen inden for et fællesskabstoldkon­
tingent på 1 200 tons ; for at gøre det muligt for de kompetente tjenestegrene i 
Kommissionen at udarbejde en årlig oversigt over 
handelen af det enkelte produkt og, i givet fald, følge den 
i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1134/91 fastsatte 
procedure, er de pågældende produkter undergivet 
statistisk overvågning i overensstemmelse med bestem­
melserne i forordning (EØF) nr. 2658/87 (2) og (EØF) 
nr. 1736/750; 
for at sikre en effektiv tilsynsordning skal 
Medlemsstaterne afskrive indførlser af de pågældende 
varer på nævnte referencemængder efterhånden som disse 
varer frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning; 
rSerencSSngdeme for de i bilaget hertil anførte varer 
bør åbnes for 1993 -
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig 
adgang for alle Fællesskabets importører til det nævnte 
kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af den for 
dette kontingent fastsatte sats ved enhver indførsel af de 
pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontin­
gentet er opbrugt; 
det påhviler Fællesskabet at bestemme åbningen, ved udø­
velse af dets internationale forpligtelser/ 
af toldkontingenter; for at sikre en effektiv fælles-
kabsforvaltning af disse kontingenter er der ingen rime­
lig hindring for at tillade medlemsstaterne at trække 
de mængder på kontingentmængderne, der svarer til deres 
reelle indførsler; deme form for forvaltning kræver et 
snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommission­
en, som især skal kime f<6lge udnyttelsesgraden af de 
samlede kontingenter og underrette medlemstaterne herom; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
Toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af friske jordbær 
med oprindelse i de besatte områder suspenderes til det 
niveau og inden for rammerne af det fællesskabstoldkon­
tingent, som er anført nedenfor. 
Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse Kontingent-
mængde 
(tons) Kontingent­
toldsats 
(%) 
09.1381 0810 10 90*36 Friske jordbær, i perioden 1. januar til 31. marts 1993 1 200 0 
*41 
*49 
(') EFT nr. L 112 af 4. 5. 1991, s. 1. O EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. Forordningen er senest æn­
dret ved forordning (EØF) nr. 1056/91 (EFT nr. L 107 af 27. 4. 
1991, s. 10). 
(J) EFT nr. L 183 af 14. 7. 1975, s. 3. Forordningen er senest æn­
dret ved forordning (EØF) nr. 1629/88 (EFT nr. L 147 af 14. 6. 
1988, s. 1). 
J> 
Artikel 2 
Det i artikel 1 omhandlede toldkontingent forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administra­
tive foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning af 
dette. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­
velse til fri omsætning med anmodning om præference­
behandling for en vare omhandlet i artikel 1, og såfremt 
toldmyndighederne antager denne angivelse, trækker 
denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på 
den tilsvarende kontingentmængde en mængde svarende 
til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om 
datoen for antagelsen af nævnte angivelse skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk kan tillades af Kommissionen afhængig af 
datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og 
forudsat at den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­
der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­
rende kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssta­
terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng­
der. Artikel 4 
1. Indførsel i Fællesskabet af visse varer med 
oprindelse i de besatte områder undergives reference­
mængder og statistisk overvågning. 
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres 
KN-kode, gyldighedsperioderne og niveauet for reference­
mængder er angivet i bilaget. 
2. Afskrivninger på referencemængderne finder sted, 
efterhånden som varerne frembydes i tolden med angi­
velse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat. Når 
varecertifikatet forelægges efterfølgende, finder afskriv­
ningen på den pågældende referencemængde sted på det 
tidspunkt, hvor angivelsen af varernes overgang til fri 
omsætning antages. 
Referencemængdernes udnyttelsesgrad fastslås på fælles­
skabsniveau på grundlag af afskrivningen af de indførte 
varer på de i første afsnit beskrevne betingelser og 
meddeles til De Europæiske Fællesskabers Statistiske 
Kontor, ved anvendelse af bestemmelserne i forordning 
(EØF) nr. 2658/87 og (EØF) nr. 1736/75. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et 
samarbejde for at sikre, at denne forordning overt ~..~ ~e— ~» snævert 
forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1993 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG 
Løbe­
nummer KN-kbde Taric-
kode Varebeskrivelse Prnode Reiereoce-
mrnplf 
(tora) 
18.0310 ex 070200 10 •31 
•39 
•41 
*49 
'51 
*59 
•61 
'69 Tomater, friske eller kølede 1. 1—31. 3 1 000 
18.0320 ex 0709 30 00 '20 
'30 Auberginer, friske eller kølede 15. 1 — 30. 4 3000 
18.0330 ex 0709 60 10 •11 
•19 
•20 
•30 Sød peber 1. 1 — 31. 12 1000 
18.0340 0709 90 70 
'20 Courgetter, friske eller kølede 1. 1 29. 2 300 
18.0350 ex 0805 10 11 
ex 0805 10 15 
ex 08051019 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
ex 080510 31 
ex 0805 10 35 
ex 0805 10 39 
ex 0805 10 41 
ex 0805 10 45 
ex 0805 10 49 
ex 0805 10 70 
ex 0805 10 90 "10 
•90 
"10 
•90 
•10 
•90 
'10 
•80 
•10 
'80 
'10 
•80 
•12 
•13 
'18 
•91 
•98 
"12 
•13 
'18 
'91 
•98 
"12 
'13 
•18 
"91 
'98 
'11 
•13 
"14 
"18 
"11 
'19 Appelsiner og pômeranser, friske 1. 1 — 31.12 25 000 
Løbe­
nummer 
18.0360 
18.0370 
18.0380 KN-kode 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 30 10 
ex 0807 10 90 Taric-
kode 
'31 
'33 
•35*Z 
•31 *~ 
•33 
'35 *2 
*2 •31 
'33 
*35*z 
•31*2 
'33 
'35*2 
*2 
•11 
•15 
'i 6 
•i 7 
•18 
*51 
*53 
*55 
*58 
*59 
'10 
•23 
*33 
'34 
•43 Varebeskrivelse 
Mandariner (herunder tangeringer og satsumas), 
friske ; klementiner, wilkings og andre lignende 
g krydsninger af citrusfrugter, friske 
9 
8 
9 
8 
9 
8 
9 
Citroner (Citrus limon, Citrus limonus), friske 
Meloner, friske Periode 
1. 4 — 31.12 
1. 1 — 31.12 
1. 1—31. 5 Reference­
mængde 
(tons) 
500 
800 
10 000 
<r 
F I NANS IERINGSOVERSIGT 
1. Pudgetpost: Kap. 12, art. 120 
2. Retsgrundlag: Traktatens artikel 113 
3. To IdforanstaItnInaens betegne I se : Forslag til Rådets forordning om 
åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for friske 
Jordbær med oprindelse i de besatte omrader og om fastlæggelse af en 
procedure for visse landbrugsprodukter undergivet referencemængder og 
med oprindelse i de pågældende omrader (1993). 
4. Formå I : 
Gennemførelse af en forpligtelse i henhold ti I en rådsforordning. 
5. Beregningsmade: 
KN-kode: ex 0810 10 90 
Kon t i ngen tmængde: 1200 t 
Toldsats: 0 % 
Toldsats i KN: 14% 
Pris: 2 364 ECU pr. t 
6. Indtægtstab: 
Indtægtstabet i 1993 med hensyn til friske Jordbær beløber sig til 
397 152 ECU. 
Anvendelse af de øvrige bestemmelser i denne forordning giver ikke 
anledning til yderligere tab. 

ISSN 0254-1459 
KOM(93) 24 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA li 02 
Katalognummer : CB-CO-93-027-DA-C 
ISBN 92-77-52308-5 
K mtorct for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg