ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1858
Vol.1974/0292

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74 )1858 endelig udg .
Bruxelles ,den 14.november 1974
FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (EØF )OMÆNDRING
AFREGLERNE OMVEDERLAG OGSOCIAL SIKRING FOR
DEANSATTE VED ANLÆG UNDER DET FÆLLES FORSKNINGS­
CENTER ,DER GØR TJENESTE IITALIEN
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (74)1858 endelig udg

FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING OMÆNDRING AFREGLERNE OMVEDER­
LAGOGSOCIAL SIKRING FORDEANSATTE VEDANLÆG UNDER DETFÆLLES FORSKNINGSCENTER ,
DERGØRTJENESTE IITALIEN :
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tilVedtægten forTjenestemænd ,iDeeuropæiske Fællesskaber og
ansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte ,fastsat vedforordning (EØF ,Euratom ,
EKSF )nr.259/68^,ogsenest ændret vedforordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.
2/74^,særlig artikel 94inævnte ansættelsesvilkår ,
•under henvisning tilRådets forordning nr.9/63/Euratom af18.december 1963 om
reglerne omvederlag ogsocial sikring foransatte vedanlæg under Det fælles
Atomforskningscenter ,dergørtjeneste iItalien "^,senest ændret vedforordning
(Euratom )nr.1618/74^,
i■
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Dettilkommer Rådet ,dertræffer "bestemmelse efter forslag fraKommissionen ,at
ændre reglerne omvederlag ogsocial sikring fordeansatte vedanlæg under FFC ,
der gørtjeneste iItaliens
1; '
desærlige forhold ,derfindes pådetpågældende tjenestested ,ognavnlig det
sociale klima iIspra ,dererforårsaget afproblemerne omkring forskellen i
aflønningen afdeforskellige personalekategorier ,kræver enændring afreglerne
omvederlag fordisse ansatte -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
.1)EETnr.L56af4.3.1968 ,s.1.
2)EFTnr.L2af3.1.1974 ,s.1.
3)EFTnr.L188af28.12.1963 ,s.2989/63.
4)EFTnr.L174af28.6.1974 ,s.15.

Artikel1
Forordningnr.9/63/Euratomændressomfølgers
1.Artikel3suppleresafetafsnitc)deraffattessåledes:
"c)enpræmiepåetbeløbsvarendetilI8.65Olire,hvortillægges:
-fordenansatte,derikkeharrettildeiartikel8fastsattetil­
lægforpersoner,overforhvemhanharforsørgerpligt ,et"beløb
svarendetil13,5%afgrundlønnenforhøjetmedI8.65Olire;
-fordenansatte,derharrettildeiartikel8fastsattetillæg
forpersonor,overforhvemhanharforsørgerpligt ,et"beløbsva­
rendetil15akafgrundlønnenforhøjetmedI8.65Olireogtillæg
forpersoner,overforhvemhanharforsørgerpligt ".
2.Efterartikel3"tilføjesenartikel3a,deraffattessåledes:
>Artilccl3a
"Denansattevedanlæg,dergørtjenestesommaskinskriver ,sekretærmed
stenografiogmaskinskrivning ,telexoperatør ,maskinskriver ,direktions­
sekretærellerchefsekretær kanmodtageetmidlertidigt skønsmæssigttil­
læg.Dottetillægsstørrelsesamttildelingsperioden afgøresafRådoti
henholdtildeniartikel65,stk.3,iVedtægtennævntefremgangsmåde ".
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeeuropæiske
FællesskaberaTidor-do.
Denanvendesfraden1.juli1974-
h
38 S8
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart 1hver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den