ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 794 
 
 
 
Vol. 1983/0 276 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
D ET ALMINDELIGE BU D G ET -  REG N SKABSÅRET 1983 KOM(83) 794 endelig udg.
SEKTION I I I  -  KOMMISSIONEN - D E L B
Bruxelles, den 22. december 1983 
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 38/83 
(O bligatoriske u d g ifte r)
E C U
F R A  KAPITEL 20 -  M Æ L K  O G  MEJERIPRODUKTER
A rtik e l 200 -  R e stitu tio n e r -  Mælk og m e je ri-
produkter
Konto 2000 
F R A  KAPITEL 22 
A rtik e l 221 
Konto 2210 
F R A  KAPITEL 23 
A rtik e l 230 
TIL KAPITEL 12R e stitu tio n e r - smør og b u tte ro il 
FÅ R E K Ø D  O G  G E D E K Ø D  
Inte rve n tio n e r -  få re - og gedekød 
Præmier 
SVINEKØD
R e s titu tio n e r - svinekød 
OLIVENOLIE140 000 000
60 000 000
20 000 000
A rtik e l 121 -  Producent- og forbrug e rstø tte
o liv e n o lie
Konto 1210
Konto 1211-  Producentstøtte
-  Forbrugerstøtte20 000 000 
30 000 000
KOM( 83) 794 endelig udg.

-  2 -
E C U
TIL KAPITEL 16
A rtik e l 161
Konto 1610
Konto 1611 
TIL KAPITEL 17 
A rtik e l 171 
TIL KAPITEL 2 1PR O D U KTER  H E N H Ø R E N D E  U N D E R  
VINSEKTOREN
In te rve n tio n e r - produkter henhørende 
under vinsektoren
In te rve n tio n e r i form af oplagring af 
vin  og druemost
D e s tilla tio n  af vin
TO BAK
Præmier -  tobak 
O K S E K Ø D
A rtik e l 211 -  In te rv e n tio n e r i form af oplagring
af oksekød
Konto 2113 -  Andre u d g ifte r t i l  o ffe n tlig  oplagring
TIL KAPITEL 25
A rtik e l 250RESTITUTIONER F O R  VISSE VA R E R  FREMSTILLET 
VE D  FORARBEJDNING A F LA N D BR U G SPR O D UKTER
R e s titu tio n e r fo r korn, der eksporteres 
i form af alkoholholdige drikkevarer
A rtik e l 251 -  R e s titu tio n e r fo r visse varer,, fre m s til­
le t ved forarbejdning af landbrugs- 
produkter12 000 000 
23 000 000
30 000 000
80 000 000
5  000 000
20 000 000
220 000 000 220 000 000
Finansinspektøren påtegnede den 12. december 1983 dette fo rsla g  i henhold t i l  
finansforordningens a r tik e l 21, stk. 4, og attesterede dermed b e villin g e rn e s 
t i  Istedeværelse.

BEGRUNDELSE
I .  Medlemsstaterne skal hver måned indsende angivelser,som  vedrører udg ifterne  
i den forløbne måned og indeholder overslag fo r den indeværende og de to 
efterfølgende måneder.
Ifø lg e  angivelserne fo r oktober måned v i l  der inden fo r visse k a p itle r opstå 
en bevillingsm anko, som skal udlignes ved o v e rfø rs le r inden fo r a fs n it 1  
og 2 i budgettets del B  på grundlag af finansforordningens a r tik e l 101. Disse 
o v e rfø rs le r skal muliggøre u d g iftsko n te rin g e r in d t il den 30. november 1983 
(finansforordningens a r tik e l 97).
I I . Foreslåede o v e rfø rs le r
a) D e  m ed overfø rsle rn e  forbundne b e v illin g s fo rm in d s k e ls e r fo re slå s inden fo r 
ka p itle rn e  fo r mælk og m ejeriprodukter, fårekød og gedekød samt svinekød.
For så v id t angår k a p ite l 20 - mælk og m ejeriprodukter - er u dg iftsnivea u et 
inden fo r denne sektor sæ rlig la vt fo r e k s p o rtre s titu tio n e r fo r smør og b u tte ro il 
som følge af den mærkbare fo rrin g e ls e  af eksportmulighederne i tilk n y tn in g  
t i l  situ a tio n e n  på verdensmarkedet. Desuden b liv e r disse ventede besparelser 
yd e rlig e re  forøget af suspensionen in d t il udgangen af december af forskuddene 
fo r re s titu tio n e r ; denne suspension fin d e r sted i henhold t i l  Kommissionens 
afgørelse.
Hvad angår k a p ite l 22 -  fårekød og gedekød - skyldes udgiftsform indskelsen 
inden fo r denne sektor suspensionen af betalingen i 1983 af moderfarspræmien 
fo r produktionsåret 1982/83.
Hvad angår k a p ite l 23 -  svinekød -  v i l  der b liv e  ta le  om  besparelser m ed 
hensyn t i l  e k s p o rtre s titu tio n e r, e fte r at eksportmulighederne er blevet rin g ere.
b) D e  med o verfø rsle rn e  forbundne b e v illin g s fo rø g e ls e r fo re slå s inden fo r k a p itle r ­
ne fo r o liv e n o lie , produkter henhørende under vin se kto re n , tobak, re s titu tio n e r 
fo r visse varer fr e m s tille t ved forarbe jd n ing  af landbrugsprodukter samt 
oksekød.
O verførslen t i l  k a p ite l 12 -  o liv e n o lie  -  er nødvendig, fo rd i betalingsrytm en 
fo r pro du ktio nsstø tten  vedrørende produktionsåret 1982/83 har været accelereren­
de i Grækenland og I ta lie n , men også fo rd i de mængder, i fo rb in d e lse  m ed 
h v ilk e  der ydes fo rb ru g e rs tø tte , har v is t sig at være stø rre  end ve nte t.

-  2 -
Det øgede beviLlingsbehov under k a p ite l 16 - produkter henhørende under v in - 
sektoren - skyldes, at de samlede mængder vin  og druemost, fo r h vilke  
der er indgået o p la g rin g sko n tra kte r, er meget s to re , og at der er foretaget 
stø rre b e ta lin g e r end ventet i forbindelse med tid lig e r e  produktion.
Desuden er u dg ifterne  t i l  d e s tilla tio n  stø rre end ve n te t, fo rd i der er 
ta le  om  meget stpre u d g ifte r t i l  f r i v i l l i g  d e s tilla tio n  i 1983, e fte r at 
der ikke var foreta g et o b lig a to ris k  d e s tilla tio n  i 1982.
B evillingsbehovet under k a p ite l 17 - tobak -  skyldes, at den i 1982 fa k tis k  
høstede tobaksmængde, fo r hvilken der betales præmier, v is te  sig at være 
stø rre  end beregnet i de o p rind e lig e  overslag (329 000 t m od 300 000 t ) .
Hvad angår k a p ite l 21 - oksekød -  skyldes bevillingsbehovet en k ra ftig  
stig n in g  i u d g ifte rn e  t i l  oplagring i forho ld  t i l  de o p rin d e lig e  overslag.
D e  ventede lagre ved regnskabsårets a fs lu tn in g  lig g e r på ca. 400 000 t 
mod et overslag på 200 000 t .
For så v id t angår k a p ite l 25 -  re s titu tio n e r fo r visse varer fre m s tille t 
ved forarbe jd n ing  af landbrugsprodukter -  skyldes b e villin g sfo rø g e lse n , 
at re s titu tio n s s a ts e rn e  fo r de basisprodukter, som indgår i disse forarbejdede 
produkters sammensætning, o ve rstig e r de o p rin d e lig  ventede satser.
I I I .  EUGFL-udvaIget hørtes den 14. november 1983 og re js te  ikke indvendinger 
imod disse o v e rfø rs le r.