7. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 120/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for 
transport af varer ad indre vandveje 
KOM(88) 171 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 21. april 1988) 
(88/C 120/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der bør arbejdes for, at der indføres et ensartet båd­
førercertifikat for sejlads på Fællesskabets indre vand­
veje; 
indtil et sådant certifikat er blevet indført, bør man med 
henblik på at fremme den frie sejlads på Fællesskabets 
indre vandveje som en første foranstaltning indføre en 
gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater 
for transport af varer ad indre vandveje; 
sejladsen på visse indre vandveje kan nødvendiggøre, at 
bådførere opfylder visse yderligere krav om kendskab til 
lokale forhold — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Ved anvendelsen af dette direktiv klassificeres de i bilag I 
omhandlede generelle bådførercertifikater for transport 
af varer ad indre vandveje således: 
gruppe A: 
bådførercertifikater, som er gyldige for sejlads ad de 
i bilag II anførte sejlbare vandveje for søgående 
skibsfart 
gruppe B: 
bådførercertifikater, som er gyldige for sejlads ad de 
øvrige vandveje i Fællesskabet med undtagelse af 
Rhinen, herunder Lek og Waal. Artikel 2 
Bådførercertifikatet for sejlads på Rhinen, udstedt i over­
ensstemmelse med den reviderede konvention om sejlads 
på Rhinen, gælder for samtlige vandveje i Fællesskabet 
med undtagelse af de i bilag II i Forbundsrepublikken 
Tyskland omhandlede sejlbare vandveje for søgående 
skibsfart, jf. dog artikel 3, stk. 6. 
Artikel 3 
1. Enhver medlemsstat anerkender gyldigheden af 
de bådførercertifikater, der er udstedt af en anden 
medlemsstat for sejlads på sejlbare vandveje for søgående 
skibsfart, og som er anført på listen under gruppe A i 
bilag I, i samme omfang, som hvis den selv havde udstedt 
de omhandlede certifikater, jf. dog stk. 3 og 4. 
2. I forbindelse med sejlads ad indre vandveje, der 
ikke kræver besiddelse af bådførercertifikatet for sejlads 
på Rhinen, og som ikke er omfattet af bilag II, aner­
kender enhver medlemsstat gyldigheden af bådførercerti­
fikater, der henhører under gruppe B i bilag I, og som er 
udstedt af en anden medlemsstat, i samme omfang, som 
hvis den selv havde udstedt de omhandlede certifikater, 
jf. dog stk. 3 til 6. 
3. Stk. 1 og 2 gælder kun i det omfang, hvor båd­
førercertifikatet er gyldigt i den medlemsstat, der har 
udstedt dette. 
4. Stk. 1 og 2 gælder kun, hvis indehaveren af båd­
førercertifikatet er mindst 21 år gammel. 
5. De øvrige medlemsstaters anerkendelse af det i 
Frankrig udstedte »Certificat General Catégorie A«, som 
er anført på listen i gruppe B, gælder kun for fartøjer, 
hvis længde ikke overstiger 60 m. 
6. På betingelse af samråd med Kommissionen og de 
andre medlemsstater kan en medlemsstat i forbindelse 
med sejladsen ad visse vandveje ud over de i bilag II 
anførte sejlbare vandveje for søgående skibsfart kræve, at 
bådførere fra andre medlemsstater opfylder yderligere 
Nr. C 120/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 88 
betingelser vedrørende kravet om kendskab til lokale Artikel 5 
forhold, der svarer til de krav, der stilles til den pågæl- _, ,. , . . . . . . < • ,• «™„ 
dende medlemsstats egne bådførere. Medlemsstaterne skal i god tid og senest den 1 juli 1988 
vedtage de nødvendige administrativt eller ved lov rast­
satte bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. De 
Artikel 4 underretter straks Kommissionen herom. 
Rådet vedtager på forslag af Kommissionen snarest 
muligt fælles bestemmelser vedrørende indførelse af et Artikel 6 
EF-bådførercertifikat for transport af varer ad indre 
vandveje. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
BILAG I 
Liste over nationale bådførercertifikater for transport af varer ad indre vandveje 
(Artikel 1 i direktivet) 
GRUPPE A 
Forbundsrepublikken Tyskland 
— »Schifferpatent« med udvidet gyldighed for »Seeschiffahrtsstrafien« (Binnenschifferpatentverord-
nung, 7. december 1981). 
Kongeriget Nederlandene 
— »Groot Vaarbewijs II« (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678). 
GRUPPE B 
Forbundsrepublikken Tyskland 
— »Schifferpatent« (Binnenschifferpatentverordnung, 7. december 1981). 
Den Franske Republik 
— »Certificat General de Capacité Catégorie A« (Arrété, 3. juni 1985, Journal Officiel, 28. juni 1985) 
— »Certificat spécial de Capacité Catégorie CP« (Arrété, 3. juni 1985, Journal Officiel, 28. juni 
1985). 
Kongeriget Nederlandene 
— »Groot Vaarbewijs I« (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678). 
BILAG II 
Liste over sejlbare vandveje for søgående skibsfart 
(Artikel 2 i direktivet) 
Forbundsrepublikken Tyskland 
Zone 1 og zone 2 i bilag I til direktiv 82/714/EØF. 
Kongeriget Nederlandene 
Dollard, Eems, Waddenzee, IJsselmeer, Oosterschelde og Westerschelde.