ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)543
Vol.1977/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)543 endeligudg.
Bruxelles ,den24.oktober1977
FORSLAG TILRÅDETS DIREKTIV
omumiddelbare foranstaltninger tiltiispasning af
kapaciteten ifiskeriet
/-.,:---X
(Forelagt RådetafKommissionen )
t~>4'r \l^rl ,s?v–IL3 ,'«í*r-I
■<, t~Q lw-3 <. .>.J*
KOM(77)543endeligudg.

Begrundelse
Detforhold ,atmange stater idenseneste tidharindført økonomiske zoner
på200sømil ,harforrykket demuligheder forfiskeri ,somfartøjer fralande
uden kyst udtildetpågældende farvand traditionelt harhaft idisse zoner .
Fællesskabet ,hvis produktion forenstor dels vedkommende hidtil harhidrørt
frafiskeri uden fordets egne farvande ,erogså berørt afdenne nyesituation .
Forholdet er "blevet forværret afdenutilfredsstillende biologiske tilstand ,
flere bestande iFællesskabets farvande afarter medhøjhandelsværdi befinder
sig i,ogafenøkonomisk situation ,derallerede ervanskelig formange rede–
refderdriver fjernfiskeri .
Alle disse vanskeligheder gørdetsåledes nødvendigt ,atFællesskabet hurtigst
muligt træffer enrække foranstaltninger tilgavn fordensektor derrammes
hårdest afdenne situation ,nemlig havfiskeriet .
Idette øjemed foreslår Kommissionen ,atdervedtages etdirektiv omindførelse
afenfinansiel støtteordning medhenblik påattilpasse produktionskapaciteten
tildenyefangstmuligheder ogattilpasse sektoren forforarbejdning tilandre
formål endkonsum tildenyeforsyningsmuligheder samt omfastsættelse affor­
anstaltninger til fordel forforbruget for atfremme afsætningsmulighederne for
arter ,derikke ersærlig kendte påmarkederne «
Detforeslåede direktiv harikke tilformål ativærksætte enfuldstændig struk -
turpolitik ifiskerisektoren .
Skønt dennyesituation gørdetnødvendigt forfællesskabet idekommende år
atfremme enegentlig strukturel omstilling ,forekommer detumuligt eller endog
forhastet pånuværende tidspunkt atdefinere ogiværksætte ensådan politik .
Derbestår stadig usikkerhed medhensyn tildefremtidige muligheder foradgang
tiltredjelandes fangstpladser samt tiludviklingen afdenfællesskabsordning ,
der skal iværksættes forbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,oghvis
gennemførelsesbetingelser vilvære bestemmende for ,hvor hurtigt bestandene
bliver gendannet .
Denforeslåede foranstaltning gørdetimidlertid muligt pånuværende tidspunkt
atlette tilpasningen afproduktions –ogforarbe jdningskapaciteten tildennye
situation ,dereropstået vedudvidelse affiskerizonerne til200sømil .
Gennemførelsen afdebegrænsninger affangstmulighederne ,derernødvendige ,
hvis bestandene skal bevares ,vilsåledes blive lettet .

-la-
Detforeslåede direktiv gørdetmuligtativærksætte enforanstaltning ,
dersupplerer dearvrigeforanstaltninger ifiskerisektoren ,derallerede
erforeslået RådetafKommissionen ,nemligforanstaltningen tilomstrlik-
tureringafkystfiskeriet^ogbetingelserne forydelseafnationalstøt-
2)teisektoren .
Kommissionen mener,atdetarbejde,deralleredeerpåbegyndtiRådetved­
rørendedissetoforslag,straksmåfortsættest
–vedrørende kystfiskeriet foratderkanfastsættes rammer,indenfor
hvilkedennebetydelige fiskerisektor kanudviklesigpåbaggrundaf
dennyegeografiske beliggenhed afderessourcer ,derertilrådighed
forFællesskabet ,
–vedrørende harmonisering afdennationale støtteforatfastlægge fæl-
leBregler,derskalgældeforydelseafdennestøtteogforatudvir­
ke,atstøttenihøjeregradorienteres modomlægning ogtilpasning af
fangst-ogforarbejdningskapaoiteten endmodnyinvesteringer ,derkan
virkehindrende fordennødvendige strukturrationalisering afsektoren .
1)ForslagtilRådetsforordning omenforanstaltning tilomstrukturering
afkystfiskeriet COM(75)574 endel.udg.
2)Forslagtilforordning omfastsættelse afbetingelserne forydelseaf
nationalstøtteindenforrammerneafdenfællesstrukturpolitik for
havfiskerisektoren (R/2713/73(AGRI732).

Endeligliggerdeforeslåede foranstaltninger iforlængelse afdemidler
somRellesskabet allerederåderovertilforbedring afstrukturerne til
forarbejdning ogafsætningaflandbrugsprodukter ^"\forbedringafinfra­
strukturerne idetomfang,Regionalfonden åbnermulighedherfor,samttil
fagliguddannelse ,efteruddannelse ogomskoling afarbejdstagere ifiske-
risektoren idetomfang,detteermuligtgennemDeneuropæiske Social­
fond.Socialfonden kanydestøttetilfremmeaffiskernes geografiske og
fagligemobilitet vedbl.a.atafholdeudgiftertiluddannelse ogsikre,
2)atderesindkomst opretholdes iuddannelsesperioden '.
1.Tilpasning afproduktionskapaciteten
Derforeslåstreformerforforanstaltninger tiltilpasning afproduk­
tionskapaciteten ,somskalsupplere hinanden ,nemlig!
a)omlægningafendelafproduktionens uudnyttede kapacitettilfangst
afarter,derforøjeblikket ikkeudnyttesitilstrækkelig grad,
ogtilsøgningefternyefangstområder ,
b)midlertidig nedskæring affiskerietindtilbestandene ergendanne­
deidetomfang,mulighederne foromlægning ikkevisersigtilstræk­
kelige,
c)definitivt ophøraffiskerimedfartøjer ,somikkemerekananven­
despågrundafmanglende ressourcer ,ellersomikkekantilpasses
dennyesituation ,bl.a.pågrundafderestekniske egenskaber .
1)Destrukturelle tilpasninger afinvesteringer isektorenforforarbejd­
ningaffiskerivarer vilfra1978kunnefåstøttefraEUGFL,udviklings-
sektionen somledidenfællesforanstaltning tilforbedring afvilkå­
reneforforarbejdning ogafsætningaflandbrugsvarer (fo.(EØF)355/77)«
2)Ansøgninger omstøttefraFondenkanindgivesihenholdtilartikel4
og5iRådetsafgørelse af1.2.71 *Ihenholdtilartikel4erFondens
interventioner forbeholdt personer ,somophørermedatdrivefiskeri,
medensstøtteihenholdtilartikel 5erforbeholdt fiskere,derikke
ophørermedatdrivefiskeri,menbobskalomskolespågrundafomstruk­
tureringen afdennesektor.

Fbrmålet meddeforanstaltninger ,derernævntundera),eratfremmeendelvis
omlægningafhavflådernes fiskeritilfangstudenforFællesskabets zoneeller
tilfangstafarter,derikkeudnyttestilstrækkeligt forøjeblikket ,indenfor
dennezone.Detforventes således,atdisseforanstaltninger medfører ,attrykket
påPhllesskabets bestandeaftraditionelt befiskedeartermindskes ,atrederi­
erneundgårenstigendeurentabilitet pågrundafmindreudbyttepr.produktions­
enhed,ogatdetfællesmarkedfortsatkanforsynestilfredsstillende medmarine
proteiner .
Foratnådeforeslåede målindeholder detteforslagenbestemmelse om,atder
skalydesenfastomlægningspræmie tilvirksomheder ,somvilforsøgeenomlæge
ningaffiskeriet .DennepræmieBkalydesafmedlemsstaterne fordeforsøgs–
fangstå-r ,somdissestaterforudhargivettilladelsetil,idetmedlemsstaterne
bl.a.skalsørgefor,atderbliverenpassende ligevægt mellemdenønskede
produktion afdenpågældende artogefterspørgslen påmarkedet .
Jbrmålet meddeforanstaltninger ,derernævntunderb),eratopretholde en
delafdenproduktionskapacitet ,dertraditionelt anvendestiludnyttelse af
débestande ,dernuerblevetunderkastet kvantitative fredningsforanstalt –
ninger,somindebærer ,atdetsamledefiskeriblivermindre.
Daomlægningen afdenuudnyttede produktionskapacitet tilfangstafnyearter
sandsynligvis ikkeisigselvvilværetilstrækkelig tilatafhjælpe disse
vanskeligheder ,måderfastsættes andreforanstaltninger foratundgåukon­
trollerede desinvesteringer ,somimodsatfaldkunneopstå.
Sådannedesinvesteringer erimidlertid såmegetmereskæbnesvangre ,somde
kangøredetumuligtformedlemsstaternes fiskerepåmellemlang sigtatmed­
virketilenoptimalforvaltning afdegendannede fiskebestande .
Ebratnåovennævnte målforeslåsdetatydeenfastoplægningspræmie til
redere,sommidlertidig vilstandseetellerflerefartøjers fiskeri,enten
individuelt ellervedoplægningsplaner ,derudarbejdes afanerkendte produ–

-4-
osmtorg&nieationer ,ogsombegrænser 8idatnævnt esBamlede fiskari .
Disse oplægningspræmier ,somberegnes iforhold tildeoprindelige investerings -
omkostninger (byggepris eller købsværdi )eventuelt forbøjet medmoderniserings -
omkostninger ,skal især dække deøkonomiske omkostninger ogøvrige oplægnings -
udgi fter,
Jbrmålet meddeforanstaltninger ,derernævnt under c),eratgive mulighed for
atnedskære produktionskapaciteten vedatfjerne enrække fartøjer ,derer
beregnet tilhøjsøfiskeri ,ogsomvanskeligt kanomstilles tilandre former
forfiskeri ,oghvis tekniske egenskaber (dimensioner ogudstyr )ikke egner
sigsærlig godt tiløkonomisk rentabelt fiskeri iRellesskabets zone ,selv
ikke påmellemlang Bigt .
Foratnådette målvedattilskynde depågældende redere tilatrationalisere
fællesskabsflådens struktur ,sådenkommer tilatsvare tildenyeinternation­
aleforhold påhavet ,indeholder dette forslag enbestemmelse om,atderfor
definitivt ophør ogefter atdepågældende skibe erslettet afregistret over
fiskerfartøjer ,kanydes enfast præmie ,derdogvarierer efter ,omfartøjet
skal ophugges ,anvendes tilandre formål endfiskeri eller sælges tiltredje­
lande .
2*Efrranstaltninger "tilnedskæring afkapaciteten tilbehandling eller forarbejd -
ningaffiskerivarer
Sektoren forforarbejdning affiskerivarer tilandre anvendelsesformål end
konsum ståroverforennedskæring afforsyningsmulighederne ,somindebærer ,
atdetpågældende udstyr bliver mindre rentabelt somfølge afdeforanstalt­
ninger tilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,derernødvendige
tilgendannelse aftruede bestande .
Derbørderfor foretages endelvis tilpasning afdenne industri påkortsigt
idetomfang ,deternødvendigt ,enten veddefinitiv afvikling afendelaf
kapaciteten eller veddelvis omstilling ,isærtilbehandling affiskerivarer
til konsum .

Detteforslagindeholder derforenbestemmelse om,atmedlemsstaterne ind­
førerenfinansiel støtteordning forstrukturomlægning idenpågældende sektor.
Detfastsættes ,atdennefinansielle støtteordning omfatter enpræmiefor
afvikling afdenuudnyttede forarbejdningskapacitet ellerenpræmieforom­
stillingtil"behandling affiskerivarer tilkonsum.
Afvik'lingspræmien ogomstillingspræmien ydesafdepågældende medlemsstater
enteniformafetengangsbeløb elleriformafetmånedligt beløbidenpe­
riode,hvoromstillingen afvirksomhederne findersted.
Fbrbrugsfremmendeforanstaltninger
Denbedsteanvendelse afdenuudnyttede produktionskapacitet ,dvs.endelvis
omlægning affiskeriettilarter,sompånuværende tidspunkt kunudnyttesi
ringegre-d,voldertrodsaltproblemer ,somståriforbindelse meddenuværen­
demuligheder forafsætning afarter,somforbrugerne harringeellerintet
kendskabtil.
Fbratovervinde dissevanskeligheder måFællesskabet parallelt meddefore­
slåedeomlægningsforanstaltninger bidragetilatudviklemarkedet fordisse
arterforatafstemme efterspørgslen eftermulighederne forenudvidelse af
udbudet .
Rådetharvedtagetforanstaltninger tilfremmeafmaterielle investeringer i
sektorenforforarbejdningogafsætning^affiskerivarer ,supplerende led-
sageforanstaltninger medhenblikpåenbedreforbrugeroplysning visersignu
nødvendige foratsikredenfuldevirkningafdeforanstaltninger ,derer
truffetforforarbejdningsindustrien ,ellersomfastsættes forrederierne med
dettedirektiv .
Fbratxindgå,atderopstårenuligevægt mellemudbudogefterspørgsel som
erimodstrid medbådeforbrugernes ogfiskernes interesser ,måderiværk­
sættesoplysningskampagner medanvendelse afdemedier,dererbedstegnedetil
atøgeefterspørgslen efterfiskerivarer ,såledesatderspecielttageshensyn
tilafsætning ogforbrugafmindrekendtefiskearter ,samtforarbejdede produkter
afdisse.
l)*brordning (EØF)nr.355/77(EPTL51-1977)

-6-
4«Foranstaltninger tilfordel forfiskerne
Toafdeforslag ,dervedrører rederne ,dvs# definitivt ophør medfiskeri og
midlertidig begrænsning affiskeriet ,viluvægerligt fåumiddelbare sociale
følger «Dererfare for ,atgennemførelsen afdisse "bestemmelser vilskabe
langvarig eller teknisk arbejdsløshed .Endvidere vil enerhvervsændring for
endelafdepågældende fiskeres vedkommende tilarbejde uden forfiskeri -
sektoren –selv omensådan foranstaltning isigselv errimelig -idette
særlige tilfælde påmellemlang sigt kunne give anledning tilalvorlige van­
skeligheder ,nårdet ,efter atkrisen eroverstået ,bliver nødvendigt at
sikre enoptimal udnyttelse afdegendannede bestande ifællesskabszonen .
Pådenne baggrund erdetnødvendigt ,atmedlemsstaterne iværksætter led-
sageforanstaltninger pådetsociale område foratopveje følgerne afden
definitive eller midlertidige oplægning afendelafflåden .Detforeslås
derfor ,atfællesskabet deltager ifinansieringen ,hvis medlemsstaterne
indfører enordning ,ikraft afhvilken fiskere ialderen 50-65 årtilskyndes
tildefinitivt atophøre medfiskeri ,samt enordning medophørsgodtgørelser .
5)Finansielle ogbudgetmæssige aspekter sanrt generelle bestemmelser
a)Finansielle virkninger
Detbestemmes ,atfællesskabet refunderer medlemsstaterne endelafderes
udgifter tilgennemførelsen afdeforanstaltninger ,dererfastsat idet­
tedirektiv .Fællesskabets deltagelse udgør 50$afderefusionsberettigede
udgifter .
Ioverensstammelse meddenfastsatte procedure vedlægges dette forslag en
finansieringsoversigt ,hvor dertilorientering eranført deforeløbige
skøn over omkostningerne tildeplanlagte foranstaltninger over enperiode
loåfemår.

-7-
Opførelse ibudgettet
b)Kommissionen mener,atderertaleomenaktionafsærligart,somderfor
ikkekanligestilles meddefællesforanstaltninger ihenholdtilforord­
ningnr,729/70,hvilkederkanydes "bevillinger fraDeneuropæiske
udviklings-oggarantifond forLandbruget ,udviklingssektionen «
Detforeslåsderforatlaveetadhoc–kapitelibudgettet ,hvordeter
muligtatopføredisseudgifter ,oghvoroverslagene overdepågældende
udgifter hvertåropføres *
o)Proceduremæssige aspekter oggennemførelsesbetingelser
Medhenblikpågennemførelsen afbestemmelserne idettedirektivforeslår
Kommissionen atanvendevissegennemførelsesbestemmelser iforordning nr*
729/70vedanalogi.
Foratsikre,atforanstaltningen blivertilstrækkelig fleksibel –hvadder
ernødvendigt forattilpasse deforskellige foranstaltninger tildeide
enkeltemedlemsstater herskende forhold–foreslår Kommissionen endvidere ,
atdergennemføres engrundig gennemgang afdeudkasttilbestemmelser ,som
medlemsstaterne påtænkeratvedtageadministrativt ellervedlov,således
atderopnåssamstemmighed mellemdissebestemmelser ogdirektivets mål
samtnødvendig overensstemmelse mellemdeforskellige foranstaltninger *Med
henblikherpåbestemmes deridetteforslag,atsåfremtFællesskabet skal
medvirkefinansielttildeafmedlemsstaterne vedtagneforanstaltninger ,skal
Kommissionen førsttræffebeslutning heromefterudtalelse fraDenstående
Strukturkomité forFiskeriet ogEXJGFL-komiteen vedrørende definansielle
aspekter .
Detteforslagindeholder ogsåprocedurebestemmelser fordenårligeindgivelse afan­
søgninger omrefusionafdeudgifter,medlemsstaterne harafholdt,ogforkontrollen
meddeafFællesskabet finansierede foranstaltninger «
Daderertaleometforslagafgenerelrækkevidde ,hvisvedtagelse ikkeerfore­
skrevetaftidligere retsakter ,ogsomvedrørerudgifterafetbetydeligt omfang,
menerKommissionen ,atbetingelserne foranvendelse afproceduren medforudgående
samråderopfyldt *

Udkast -tilforelagtil
RÅDETSDIREKTIV
af
>■
omumiddelbare foranstaltninger tiltilpasning
afkapaciteten ifiskeriet
RåDSTFORDEEUROPÆISKE SVELLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel43°S209,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ^,og
udfrafølgendebetragtningen
Densenesteudvikling ihavretten medoprettelse aføkonomiske zonerpå200
milharbevirket enændringaffiskeriets vilkår;
eftersom desocio-strukturelle problemer ikkeerdesammeoveralt,mådersø
gesforskellige løsninger foratopretholde optimaleproduktionsbetingelser
ideenkelteområderogforatudviklemarkedet ;detbedsteresultatkannås
hvismedlemsstaterne gennemegneadministrativt ellervedlovfastsatte be­
stemmelser ,menudfraenfællesopfattelse ogpågrundlagaffællesskabskri
terier,iværksætter særligestrukturelle tilpasningsforanstaltninger iform
afenfinansiel støtteordning ogforbrugsfremmende aktioner ;
fiskeflåderne erudsatforvanskelige driftsvilkår idefarvande,derhører
undermedlemsstaternes jurisdiktion ,eftersomfiskeressouroerneidissefar­
vandeertruedes
1

under disse forhold erdetafhensyn både tilfiskerne ogtilforbrugerne af
betydning forFællesskabet ,atder imedlemsstaterne idenperiode ,hvor de
truede fiskebestande skal gendannes ,opretholdes enproduktionskapacitet af
etsådant omfang ,atdegendannede bestande senere kanudnyttes optimalt ;end­
videre måforskningen efter nyefiskerimuligheder fremmes ,såvel inden for
medlemsstaternes fiskerizoner somuden fordisse ;dette kanskeved ,atder
ydes enpræmie foromlægning afdenoverskydende produktionskapacitet ;
denproduktionskapacitet ,derernødvendig påmellemlang sigt ,kansøges opret­
holdt gennem foranstaltninger ,hvorved fiskeri fradeskibe ,hvis rentabilitet
kommer ifare pågrund affangst indskrænkninger ,midlertidigt nedskæres ;der
børydes støtte iform affaste oplægningspræmier tilfiskere ,derforpligter
sigtilatoplægge deres fartøjer ,samt tilanerkendte producentorganisationer
derfremlægger planer forindskrænkning affiskeriet framedlemmernes fartøjer
selv omproduktionskapaciteten opretholdes ,kandetblive nødvendigt atned­
skære fangstkapaciteten definitivt fordeflåders vedkommende ,deraftekniske
grunde vanskeligt kantilpasses defangstmuligheder ,derpåmellemlang sigt
kanforventes inden formedlemsstaternes fiskerizoner oguden fordisse ;denne
nedskæring kanfremmes vedengodtgørelse ,derydes vedindstilling affiskeri
oghvis "størrelse erafpasset efter fartøjernes anvendelsesformål ;denne godt­
gørelse kanførst ydes ,nårdepågældende fartøjer erslettet afregistrene
over fiskefartøjer ,således atdeforstedse erudelukket frafiskeri iFæl­
lesskabets medlemsstater ;
idetomfang ^sektoren forforarbejdning affiskerivarer tilandre formål end
konsum erienvanskelig situation ,fordi Fællesskabets foranstaltninger til
bevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne nedskærer forsyningsmulighederne
kandetvære nødvendigt ,atderindføres foranstaltninger ,dels tilafvikling
afdenoverskydende forarbejdningskapacitet ,dels tileventuel omstilling af
denne kapacitet medhenblik påbehandling ogforarbejdning affiskerivarer
tilkonsum ;

der "børiværksættes kampagner for *abregulere markedets efterspørgsel efter
udviklingen iudbudet affiskerivarer ,spoqielt medhensyn tilarter ,som
ermindre kendte forforbrugerne ;
definitiv oplægning affiskefartøjer ogmidlertidig "begrænsning affiskeriet
viluvægerligt fåfølger forfiskerne ,hvilket indebærer atmedlemsstaterne
måvedtage foranstaltninger ,hvorved fiskerne tilskyndes til atophøre med
fiskeri ,samt foranstaltninger iform afgodtgørelser formidlertidigt ophør
medfiskeri ;
eftersom disse strukturelle foranstaltninger erafbetydning forFællesskabet ,
mådette bidrage tilfinansieringen ;detmåkunne sikres ,atmedlemsstaternes
bestemmelser forstøtteordningens gennemførelse klart sigter mod atopfylde
formalet mødstøtte ;dermåderfor fastsættes enprocedure ,somindebarer et
snævert samarbejde mellem medlems staterne ogKommissionen inden forDenstå­
ende struktxirkomité forFiskeriet ,ogsomfordefinansielle aspekters ved­
kommende kræver høring afEU'JFLr-koHiitéen somfastsat iartikel 11–15 iEådets
forordning (EØF)nr.729/70af21.april 1970 omfinansiering afdenfælles
landbrugspolitik "*"^j
denne foranstaltning erafBærlig karakter ogkanderfor ikke ligestilles med
defælles foranstaltninger iixlon forrammerne afEUGFL ,udviklingssektionen -
VEDTAGET FØLGENDE DIREKTIV "i
1)EFPnr.L94af28.4«1970 .s.13

Artikel 1
1«Foratfremmetilpasningen afdeberørtefiskeflåders produktionskapacitet
tildenyefangstmuligheder ,somfølgerdelsafoprettelsen afzonerpåindtil
200sømildelsafforanstaltningerne til"bevarelse ogforvaltning affiske-
ressourcerne !samtforeventuelt atfremmetilpasningen afkapaciteten for
"behandling ellerforarbejdning tilandreformålendkonsumtildeforsynings­
muligheder ,derfølgerafovennævnt e"bevarelsesforanstaltninger ,indfører
medlemsstaterne enfinansiel støtteordning ogiværksætter foranstaltninger til
støtteforforbruget .
2.Denistk.1omhandlede ordningskalanvendesindtilden31.12.1982 .

Artikel 2
Den iartikel 1omhandlede finansielle erfcøtte kanydes tili
a)E^siske ogjuridiske personer ,dor BOIDproducenter forestår driften afet
eller flere fartøjer ,somfører enafmedlemsstaternes flag ogerindre­
gistreret på5te11esskabetaområde toghvis længde mellem perpendikulærerne
erover 24m,eller tilanerkendte organisationer afdisse producenter .
b)Fysiske ogjuridiske personer ,sorapåland driver virksomheder ,dersom
hovederhverv "behandler eller forarbejder fiskerivarer ,dererbestemt til
andre formål endkonsum .

Artikel 3
Deniartikel 1omhandlede finansielle støttekanydes*
a)tilforanstaltninger vedrørende :
-omlægning affiskeritilsøgningefternyefangstmuligheder ,
–midlertidig ellerdefinitiv nedskæring afproduktionskapacitet en
b)tilforanstaltninger vedrørende :
tilpasning tilfangstmulighederne afbehandlings -ogforarbejdningskapaci -
tetenforfiskerivarer ,dererbestemttilandreformålendkonsum
c)tiloplysningskampagner tilfremmeafforbrugafmindrekendtefiskearter .

AfsnitI:Foranstaltninger iforbindelse medomlægnjry ?ellertilpasning af
produlctionokapaciteten
Artikel 4
1.Omlægningaffiskeriet somomhandletiartikel3,litraa),førsteled,
kangennemføres således:
a)omlægningafdenoverskydende fiskekapacitet tilfangstafarter,derfor
øjeblikket ikkeudnyttes fuldtud
b)forlægning affiskerietiforbindelse medsøgningefterarter,derikke
udnyttesellerefternyefiskerizoner .
2.Medlemsstaterne yderansøgere,somforindenharfåetdekompetente myndig­
hedersgodkendelse ,enomlægningspræmie påetfastbeløb,somskalbidrage
til,atdepågældende fartøjers driftsregnskab balancerer .
3.Denistk.2omhandlede omlægningspræmie beregnesforhvertfartøjsved­
kommendeiforholdtil,hvormangedage,detpågældende fartøjharværetpå
havet,hvorlangtvækfangstpladserne ligger,oghvilkehandelsmæssige egen­
skaberdesøgtearterhar,pågrundlagafforskellen mellemdeskønnededrifts
udgifter ogfangsternes forventede værdi.

Artikel 5
1.Senmidlertidige nedskæring afproduktionskapaoiteten,somomhandles i
artikel3,litraa),andetled,kanunderdeiartikel6nævntevilkårgen­
nemføres ved,atdepågældende fartøjermidlertidigt indstiller fiskeriet .
2«,Medlemsstaterne yderenfastoplægningspræmie fsomforhvertskibpr.op-
lægningsår fastsættestilomkring &foaf"byggeprisen ellerskibetskøbspris,
ipåkommende tilfældeforhøjet medeventuelle moderniseringsomkostninger .
3.Foroplægningsperioder påunderetår,ydespræmieniforholdtildet
antaldage,fartøjet eroplagt.Hvisoplægningsperioden erunder25Odage,
multipliceres præmiebeløbet dogmedentilpasningskoefficient ,hvorvedder
tageshensyntilforholdet mellemdentid,fartøjetigennemsnit erpåhavet
ogantalletafdageikalenderåret .
4..Denistk.3omhandlede koefficient er0,7.
5.Oplægningspræmien ydeskunforskibe,derertagetibrugefterden1.
januar1969,ogkunsåfremtoplægningstiden ermindst!
–90dagepr.årfordefartøjer,somkommervinderdeiartikel6,litraa)
fastsatte oplægningsplaner
~9°påhinandenfølgende dagepr.årfordefartøjer,somdererindgået
forpligtelse forihenholdtilartikel6,litrab).

Artikel 6
Den iartikel 5»otk .2,omhandlede oplagnlngsprsmie ydes under følgende
forudsætningers
a)Foranerkendte producent organisat ioner «
godkendelse fradenpåfaldende medlemsstats kompetente myndighed af
oplegningsplanosr meddetformål atindskrænke fiskeriet frafartøjer ,
somtilhører organisationens medlemmer *Oplægningsplanerne skal bl.a .
indeholds s
–depågældende fartøjers navn ogtekniske specifikationer
–hvert afdisse fartøjers oplægningsprogram
–hjemstedshavn(e )iperioderne medmidlertidig oplægning .
"b)Fordeøvrige modtageres vedkommende i
modtageren forpligter sigskriftligt tilatstandse fiskeriet fraet
eller flere fartøjer ihans eje ietfastsat tidsrum ogtilatindgive
meddelelse ,såfremt fartøjet eller fartøjerne skifter hjemstedshavn i
oplægningsperioden .

Artikel 7
1.Denendelige nedskæring afproduktionskapaciteten somomhandlet iartikel
3flitraa),andetled,kangennemføres således *
a)salgaffartøjertilophugning
"b)anvendelse affartøjertilandreformålendfiskeri
c)salgaffartøjertilanvendelse itredjelandes farvande.
2.Efteratdererudstedtattestforfatfartøjeterslettetafregistrene
overfiskefartøjer fydermedlemsstaten ejerenenpræmiefordefinitivt
ophørpåi
–300regningsenheder pr*bruttoregisterton ,såfremtfremgangsmåden i
8tk.1,litraa)teranvendt
–50regningsenheder pr.bruttoregisterton ,såfremtfremgangsmåden i
stk.1,litrab),eranvendt
–300regningsenheder pr.bruttoregisterton ,såfremtfremgangsmåden i
stk.1,litrac),eranvendt.
3.Præmienfordefinitivt ophørydeskunforfartøjer ,somharfisket
mindst90dageidesidste12månederforudforslettelsen iregistrene
overfiskefartøjer .
4.Fartøjer,derharværetgenstandforenafdeistk.1,litrab)eller
c),omhandlede foranstaltninger ,erendeligtudelukkede frafiskerii
alleFællesskabets medlemsstater .

Artikel 8
Idetomfangdeternødvandxgrc attilpasse behandlings -ogforarbejdnings -
kapaciteten forfiskerivarer ,derikkeerbestemttilkonsum,tildedis­
ponibleressourcer ,indfører medlemsstaterne enordning medfinansiel
støttetildeiartikel 10omhandlede foranstaltninger «

Artikel 9
1.Deniartikel8omhandlede tilpasning afkapaoiteten kangennemføres
således :
a)afviklingafdetpågældende udstyr
b)omstillingtilandenfunktionafanlægtilbehandling ellerforar­
bejdningaffiskerivareri derikkeerbestemttilkonsum.
2.Medlemsstaterne træfferegnedeforanstaltninger tilatsikrefatdet
udstyrogdeanlæg,derharværetgenstandfordeiforegående stykke
nævntefremgangsmåder ,ikkesenereanvendestilbehandling ellerfor­
arbejdning affiskerivarer ,derikkeerbestemttilkonsum.

Artikel 10
1.Iforbindelse meddeniartikel 9»litraa),nævntefremgangsmåde yder
medlemsstaterne enfastafviklingspræmie pr.tonfærdigvare ,idetpræ­
mienudregnes pågrundlagafdengennemsnitlige produktion idetre
sidsteårforudfordetår,afviklingen sker.
2.Iforbindelse meddeniartikel9ilitrab),nævntefremgangsmåde yder
medlemsstaten enomstillingspræmie .Dennepræmieydesidenperiode,
hvordepågældende behandlings -ellerforarbejdningsanlæg erudeaf
driftpågrundafomstillingsarbejdet ,ogfordenproduktionsnedgang ,
dernoteres,doghøjsti12måneder.
Nedgangen beregnesiforholdtildengennemsnitlige produktion ide
tresidsteårforudfordotår,depågældende anlægtagesudafdrift.

Artikel 11
Medlemsstaterne gennemfører oplysningskampagner ,hvis formål eratvejlede
forbrugerne ,således atderes valg ihøjere grad tilpasses deændringer ,
dersker iudbudet somfølge af,atvisse velkendte fiskearter erblevet
sjældnere ,ogatderersket enudvikling iudnyttelsen afmindre kendte
arter .

Artikel 12
Oplysningskampagnerne skal gennemføres
-vedanvendelse afdeinformationsmidlen dererbedst egnede tilat
sikre ,ataktionen fårdenstørst mulige virkning
-vinder hensyntagen tilnødvendigheden af– "både udfraforbrugerens
ogfrafiskerens synspunkt -atfremme såvel afsatning ogforbrug af
mindre kendte fiskearter Bomforbruget afvarer ,derstammer frafor­
arbejdning ogbehandling afdisse arter .

AfsnitII-Foranstaltninger tilfordelforfiskerne
Artikel 13
Pådeiartikel10fastlagtevilkårdeltagerFællesskabet ifinansieringen •
afdeforanstaltninger ,medlemsstaterne iværksætter tilfordelforfiskere,
der"berøresafdeiafsnitIomtalteforanstaltninger ,ogsomharværet
erhvervsmæssigt beskæftiget ienminimumsperiode ,somskalfastlægges næro­
mere..■.• . .;

AfsnitIII-Almindelige ogfinansielle "bestemmelser
Artikel 14
Medlemsstaterne udarbejder programmer overforanstaltninger ,derkaja
medvirketil,atdeformål,dereromtaltiafsnitIogeventuelt af­
snitII,nås*

Artikel 15
1.Medlemsstaterne meddeler Kommissionen
–deiartikel 14omhandlede programmer
–tidkasttilde"bestemmelser ,somdepåtænkeratfastsætte administrar -
•tivtellervedlovimedførafdettedirektiv
–bestemmelser ,somgørdetmuligtatgennemføre dettedirektiv ogsom
ervedtaget forudfordirektivets ikrafttrædelse .
2.Iforbindelse medfremsendelsen afdeistk.1nævnteprogrammer ,ud­
kasttilbestemmelser ,somskalvedtagesadministrativt ellervedlov,
ogalleredeikrafttrådtebestemmelser redegørmedlemsstaterne forden
overensstemmelse ,someksisterer påregionalt planmellemdenpågæld­
endeforanstaltning pådenenesideogdenøkonomiske situation samt
destrukturmæssige ogsocialekendetegn forfiskerisektoren påden
andenside.
3«Kommissionen gennemgår deihenholdtilstk.1meddelte programmer og
udkastforatkonstatere ,omdeerioverensstemmelse meddettedirek­
tivogtagerhensyntildettesmål,ogomdererdennødvendige ovei>-
ensstemmelse mellemdeforskellige foranstaltninger ,såledesatbeting­
elserneforfællesskabets finansielle medvirken eropfyldt.Indento
månedereftermeddelelsen træffesderbeslutning heromefterfremgangs­
mådeniartikel22efterhøringafEUGFL-komiteen vedrørende definan­
sielleaspekter.
4.Medlemsstaterne meddeler Kommissionen deistk.3nævnte,administrativt
ellervedlovfastsatte bestemmelser ,såsnartdevedtages.

Artikel 16
1.Deafmedlemsstaterne trufneforanstaltninger kankunfåfinansiel
støttefraFællesskabet ,såfremtderioverensstemmelse medartikel
13ertruffetbeslutning omdebestemmelser ,dervedrørerdisse
foranstaltninger .
2«Fællesskabets finansielle medvirken vedrører kunrefusionsberet -
tigedeudgifter ,somhidrørerfrastøtte,hvoromderertruffet
beslutning efterdettedirektivs ikrafttrædelse .
1

Artikel 17
1.Pådeifølgende stykke fastsatte betingelser refunderer Pælles -
skabet medlemsstaterne derefusionsberettigede udgifter ,derer
afholdt imedfør afafshit I.
2.Fællesskabet Gfinansielle medvirken udgør højst ^>Ofoafderefusions -
berettigede udgifter .
3.Refusion afudgifter tilgennemførelse afdeiartikel 9nævnte
foranstaltninger begrænses til ;
-etengangsbeløb på100REpr.tforden iartikel 10,stlc .1,
nævnte afviklingspræmie
-etbeløb på5KEPr»måned ogpr.ikke-produceret tonforden
iartikel 10,stk .2,nævnte omstillingspræmie .
4«Udgifter ,dererafholdt tilgennemførelse afdeiartikel 3»litra
a),omhandlede foranstaltninger iforbindelse medfartøjer ,derer
registreret påFællesskabets område efter den1.1.1978 »erikke
refusionsberettigede .
5»Dealmindelige betingelser forFællesskabets deltagelse ifinan­
sieringen fastlægges afRådet ,dertræffer afgørelse medkvalifi­
ceret flertal påforslag afKommissionen .Gennemførelsesbestemmel -
serne !sombl.a .kanindebære ,atderindføres enlavere prooent -
sats ,fastsættes efter fremgangsmåden iartikel 22*

Artikel 18
1.Såfremtmedlemsstaterne indfører enordning,hvorvedfiskereialderen
50-65år,dererberørtafforanstaltningerne medhenblikpå.fartøjers
definitive aktivitetsophør ,tilskyndes tilatophøremedfiskeri,del­
tagerFællesskabet ifinansieringen afudgifterne i:forbindelse medden­
neordningidetomfang,dehertilberegnede bevillinger påbudgettet
tillader det.
2.Såfremtmedlemsstaterne yderfiskerefrafiskerfartøjer ,dereromfat­
tetafdeiartikel 5omtalteforanstaltninger samtafdeniartikel 7
omtaltedefinitive nedskæring ,ogsomderfortvingesudimidlertidig
fuldtidsarbe jdsløshed ,engodtgørelse forophørmedarbejde,somigi­
vetfaldkanydessamtidig meddeøvrigeydelser,dererfastsatiden
nationale lovgivning ,deltager Fællesskabet ifinansieringen afudgif­
terneiforbindelse meddenneordningidetomfang,dehertilbereg­
nedebevillinger påbudgettet tilladerdet.
3.Fællesskabets økonomiske bidragkanhøjestudgøre50$afdeudgifter,
medlemsstaten harafholdt.I>ealmindelige betingelser forFællesskabets
deltagelse ifinansieringen fastlægges afRådet,dertræfferafgørelse
medkvalificeret flertalpåforslagafKommissionen .Gennemførelsesbe -
stemmelserne ,derbl.a.kanindebære,atderindføres enlavereprocent­
sats,fastsættes efterfremgangsmåden iartikel22.

Artikel IQ
1.Ansøgninger omrefusionvedrører deudgifter ,medlemsstaterne har
afholdtiløbetafetkalenderår ,ogdeforelægges Kommissionen
indenden1.september detfølgendeår.
2.Kommissionen træfferadénellerfleregangebeslutning omdisse
ansøgninger efterfremgangsmåden iartikel 7»stk.1,iforordning
(EØF)nr.729/70.
3.Kommissionen kanydeaconto-beløb.
4.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelvedtagesefter
fremgangsmåden iartikel13iforordning (EGF)nr.729/70.

Artikel 20
1.Medlemsstaterne træffer ioverensstemmelse med denationale admini­
strativt eller vedlovfastsatte bestemmelser defornødne foranstalt­
ninger for
-atsikre ,atdeafFællesskabet finansierede foranstaltninger virke­
ligerblevet gennemført ,ogatdeerblevet gennemført korrekt
-atforhindre ogforfølge uregelmæssigheder
-atinddrive beløb ,derergået tabt pågrund afuregelmæssigheder
eller iforbindelse medmanglende overholdelse afden iartikel 6,
litra b),omhandlede forpligtelse .
Medlemsstaterne underretter Kommissionen omdeforanstaltninger ,derer
truffet medhenblik herpå ,især detstadium ,administrations -eller rets­
sagerne befinder sigpå.
2.Såfremt detikke ermuligt atinddrive deudbetalte beløb ,bares de
økonomiske følger heraf afFællesskabet ogmedlemsstaterne iforhold
tildenandel ,dehver forsigharfinansieret ,medmindre medlemsstater­
nesadministrationer eller organer harudvist forsømmelighed .
Detilbagekræveae beløb betales til dekontorer eller organer ,somhar
udbetalt dem ;disse trækker beløbene fradeudgifter ,somfinansieres
afFællesskabet iforhold tilfællesskabsfinansieringens andel afdet
samlede beløb .
3.Rådet vedtager medkvalificeret flertal påforslag afKommissionen om
fornødent dealmindelige regler fordenne artikels anvendelse .

Artikel 21
Medlemsstaterne stillerallenødvendige oplysninger tilrådighedfor
Kommissionen ogtræfferalleforanstaltninger ,derkanletteeventuelle
kontrolforanstaltninger -herunderrevisionpåstedet-hvisgennemfø­
relseKommissionen skønnerformålstjenlig somlediforvaltningen af
fællesskabsfinansieringen .
Uansetdekontrolforanstaltninger ,sommedlemsstaterne hargennemført
efternationale administrativt ellervedlovfastsatte bestemmelser ,
oguansetartikel4ogmedforbeholdaftraktatens artikel206ogallepå
grundlagaftraktatenisartikel209,litraojJgennemførtekontrolforanstalt­
ningerhardetjenestemænd ,somKommissionen harbemyndigettilatfore­
tagerevision påstedet,adgangtildebøgerogøvrigemateriale ,som
vedrører deafFællesskabet iforbindelse meddettedirektiv finansie­
redeudgifter .Dekanisærkontrollere ,
a)atdenadministrative praksiserioverensstemmelse medFællesskabets
regler'
b)atdenødvendige bilagforefindes ogstemmeroverensmeddeafFælles­
skabetfinansierede foranstaltninger
c)underhvilkeomstændigheder deafFællesskabet finansierede foranstalt­
ningergennemføres ogkontrolleres .
Kommissionen underretter igodtidførrevisionsbesøget denmedlemsstat ,
derberøresafrevisionen ,ellerpåhvisområdedenfindersted.Tjene­
stemændfradenpågældende medlemsstat kandeltageirevisionen .
Påanmodning af1Kommissionen ogmeddenpågældende medlemsstats indfor­
ståelsegennemfører dennemedlemsstats kompetente myndigheder revisioner og
undersøgelser medhensyntilforanstaltninger ,derernævntidettedirek­
tiv.Tjenestemænd fraKommissionen kandeltageidisserevisioner ogunder­
søgelser .

Foratforbedre kontrolmulighederne kanKommissionen med depågældende
medlemsstaters indforståelse lade disse medlemsstaters administration
deltage ibestemte revisioner ogundersøgelser .
Rådet vedtager medkvalificeret flertal påforslag afKommissionen om
fornødent dealmindelige regler fordenne artikels anvendelse .

Artikel 22
1.Når derhenvises tilbestemmelserne idenne artikel ,indbringer formanden
enten påeget initiativ eller påbegæring afenmedlemsstats repræsentant
sagen forDenstående Strukturkomité forPiskeriet .
2.Kommissionens repræsentant forelægger etudkast tildeforanstaltninger ,
derskal træffes .Komiteen afgiver udtalelse inden forenfrist ,som
formanden kanfastsætte under hensyn til ,hvor meget deforelagte spørgs­
målhaster .Udtalelsen vedtages medetflertal afenogfyrre stemmer ,idet
dertildeles medlemsstaternes stemmer vægt ihenhold tiltraktatens arti­
kel148 ,stk .2.Formanden deltager ikke iafstemningen .
3.Kommissionen vedtager foranstaltninger ,somstraks iværksættes .Hvis de
ikke erioverensstemmelse medudtalelsen fraDen stående Strukturkomité
forPiskeriet ,meddeles destraks Rådet afKommissionen ;idette tilfælde
kanKommissionen udsætte anvendelsen afdeforanstaltninger ,denhar
vedtaget ,iindtil énmåned efter meddelelsen .
Rådet kaninden forenfrist afénmåned medkvalificeret flertal træffe
anden afgørelse .

Artikel 23
Bestemmelserne iartikel40»stk.2,ifinansforordning 73/9VEKSP,
EØF,EURATOMaf25«april1973vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers
almindelige budget^ogbestemmelserne iforordning (EØF)nr.283/72
omuregelmæssigheder ogtilbagebetaling afbeløb,deruberettiget er
udbetalt indenforrammerneaffinansieringen afdenfælleslandbrugs-
2)politiksamtomoprettelse afetinformationssystem padetteområde
ergældende .
1)EFTnr.L116af1.5.1973 ,s.1.
2)EFTnr.L36af10.2.1972 ,s.1.

Artikel 24
I
Medlemsstaterne træffer dønødvendige foranstaltninger tilatefter­
kommedettedirektiv senest6månederefterdetsmeddelelse .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådetsvegne

COM(77)543 ende.-da
Økonomisk overslag
Fællesskabets højsøfiskeriflåde "bestårafca.2500fartøjer p&over100
BKPtidafensamlettonnagepåoa.842000(1976).
BaniieflådeersåledesfordeltiFællesskabets
Samletantal heraffartøjer BRTialt
påmereend
1000BRT
antal BET
ForbmîdsrQïmbliJdcen
Tyskland 151 4096720 141069
B8.lga.an 89 13592
Baamark 359 11500 69009
Fraakxatf 607 3048114 201718
Irlasxd 27 11921 5177
Italie». 247 2131856 91822
lsd«:rlandana 389 34437 88819
Xteruforenede Kongerige 630 4356096 230776
Ialt 2498 138•240640 841982
For&ollngon påtonnageklasser findesanførtibilag1.
Foranstaltningerne idetteforslagfalderitrekategoriert
a)Foranstaltninger tilomlægning affiskeriet ogmidlertidig ellerendelig
tilpasning afhøjsøfiskeriflådens produktionskapacitet «
b)Foranstaltninger fortilpasning afbehandlings-ellerforarbejdnings -
kapaciteten tilandrefonnålendkonsxmt*
G)Socialeforanstaltninger * /
d)Jtøraastaltningertilstimulering afforbrugetafmindrekendtearter.

-2-
Foranstaltninger Tinderlitraa;
1.Omlægning affiskeriet
Detervanskeligt atforetageetoverslagvedrørende denneomlægning,idet
medlemsstaterne fastsætter omlægningspræmierne delsefterdetantaldage,.
fartøjerne fiskerpåhavetiløbetafforsøgsproduktionsåret,og afstanden
frafangstpladserne ,delspågrundlagafdeforventede fangster,hvorved
forholdet mellemdriftsudgifterne ogdenforventede fangstværdi kanop­
stilles *
Såfremtmangårudfraenomlægning afflådenssamledetonnagepå2$om
året,kanderforetages følgende "beregning :
–2$afdensamledetonnageomåreti =)16800BRT
svarendetil ) eller
–&/oafdensamledetonnagei3måneder )
omåret ■»)67280BRT
-2,5fisk=dengennemsnitlige årligefiskerikapacitet forhverbrutto­
registertons ,deranvendestilfiskeri.
–fangstens gennemsnitsværdi =400RE/t
itidsrummet forudforforsøgsåret «
–Bandsynligt værditabfornyeaarterunderforudsætning aftilsvarende
fangster «50$,derskaludlignes.
BEREGNING
16800x2,5=42000x400RE=16800000årligt
50$af16_800_000x5åra42000OOQ^REeromlægningens samledeomkostninger
2.Midlertidig oplægning affartø.jer
Detskalunderstreges ,atforanstaltningerne formidlertidig oplægning
hovedsageligt skaludlignenedskæringen affiskeriet fradefartøjer,derhar
grejtilatfiskeindenforFællesskabets zone,dvs.ca.200fartøjer.Som
følgeafbevarelsesforanstaltningerne mådissefartøjersandsynligvis nedskære
deresfiskeri.Ivissetilfælde (sildefiskeriet )hardealleredefuldstændigt

-3-
ellernæstenfuldstændigt måttetophøremedfiskeriifleremåneder.
Underforudsætning af,at15$afdensamledetonnagehvertårkanoplægges
i12måneder,kanderforetagesfølgendeoverslag,idetstøttenberegnesi
forholdtilfartøjernes bygningspris ellersalgsværdi ^dennekangennem­
snitliganslåstil2000RBpr.BRT(bygningspris i1970)-*
-Ijfoafdensamledetonnageomåret-126000BRT
-fartøjernes salgsværdi 2000HE/t
BEREGNING
(126000x2000REx8$)x5år»100800000
100800000RE=desamledeomkostninger iforbindelse medmidlertidigsM.M...sw..ssassaa3ass»sssBasBsss:assBa±aaaaasaasaasssasaBS3ssaaaaasas8s9
3*Endeligt ophørmedfiskeri
Detskalbemærkes ,atforanstaltningerne vedrørende endeligt ophørafoverskuds-
fiskerifrahøjsøfartøjernesærligtomfatterfartøjertilfjernfiskeri itredje­
landesfarvande «
Såfremtmangårudfra,atderpå5årophugges 20%afdennuværende samlede
tonnage,hvilketsvarertilophugningafoa.$0%afheledentonnage,der
stammerfrafartøjer på600BRTogderover,kanderforetages følgende be- *
regningx
-20$afdensamledetonnagei5år-168000BRT
–gennemsnit spræmie=(præmieforophugningeller+(præmieforanvendelse
salgtiltredjelande x60%)tilandrefoimål ■
X40%)
2
-(300x60$)+(50x40$)-200RE/t
BEREGNING
200REx168BRT-33600000EE
33600000-desamledeudgifteriforbindelse medendeligtophøraffiskeri

-4-
Foranstaltninger tinderlitrab)
I
Tidenforforarbejdningssektoren .(herunderikkekonsum)mådetforventes ,
atdebevarelsesforanstaltninger ,dervilblivevedtagetforatstimulere
gendannelsen aftruedebestande,viltruesektorens rentabilitet ;sektoren
behøverderforentilpasningsperiode medhenblikpåomstilling afeller
eventuelt definitivt ophørforendelafdennuværende kapacitet .
Eftersomarterafringehandelsmæssig værdiihøjeregradendtidligere vil
ståtilrådighed,forditredjelande trækkerderesfartøjertilbagefra
medlemsstaternes fiskerizoner ,bliveromstillingen afdensektor,somikke
forarbejder tilkonsum,måskeikkeforomfattende *
Idennesammenhæng måfølgendeoverslag ansessomenmaksimumsberegning :
Såfremtdergåsudfraensamletnedgangpå45$iløbetaf5krafdennu­
værendeforarbejdningskapacit et(derandrager 350000tonsfærdigvarer ),der
delsskalopnåsvedendeligt ophørogdelsvedgradvisomstilling afden
overskydende kapacitet ,kanderforetages følgende beregningt
45x350000-157000tpå5år.
a)20$fordefinitivt ophør-70000t/færdigvarer på5år
b)5$omåretx5årforgradvisomlægning ■87500t/færdigvarer
BEREGNING "
a)70000X100RE-7000000RE
b)(17250x12måndederx5RE)x5år«10500000
17500000
Samledeomkostninger iforbindelse medom1æCTing_af_for^be Isingsvirksomheder
17500000REBsaasBBssaasB

-5-
Forsjristaltninger under litra c)tilfordel forfiskerne
Deidette forslag omtalte foranstaltninger omfatter dels ophør med
fiskeri forfiskere ,dererover 50årogsomansøger herom ,dels
opretholdelse afindtægten forfiskere ,derertvunget udimidlei >-
tidig arbejdsløshed somfølge afmidlertidig eller definitiv oplæg­
ning afhøjsøfiskefartø jerne «
a)Ophør medfiskeri
Detkanskønnes ,atgodtgørelsen forophør medfiskeri angår 10$
afdebeskæftigede idenpågældende sektor ,dvs .2500fiskere
(10a'oaf25000fiskere ).Størrelsen afdenne godtgørelse svinger
mellem 900og1200RE,afhængigt affiskerens ægteskabelige sta­
tus ,ogdetanslås ,atderigennemsnit skal udbetales 1125mio
RE(beregnet pågrundlag af75$gifte fiskere og25$ugifte ).De
samlede omkostninger tildisse foranstaltninger bliver følgelig :
2500x1125x10år(pensionens varighed )«28125000RE.
b)Opretholdelse afindtægten
Detskønnes ,atgodtgørelserne formidlertidigt ophør medfiskeri
angår Vy-2.Qff 0afdebeskæftigede ,dvs.4400fiskere .
Pågrund afdeforskellige arbejdsløshedsordninger ,derfindes i
deforskellige medlemsstater ,erdetikke muligt atskønne over
den saralede størrelse afdisse godtgørelser .
Detkanimidlertid antages ,atforskellen mellem tidligere indtægt
ognational arbejdsløshedsunderstøttelse erpåca.1000 REpr.år
pr.fisker .Pådette grundlag bliver desamlede omkostninger ifor­
bindelse medforanstaltningerne på
4400x1000REx5år«22000000RE.
Dosandede omkostninger veddeunder litra a)ogb)omtalte foran­
staltninger bliver således 28125000RE+22000000RE«■50125000RE
afrundet til 50000 000EE

~6-
Foranstaltninger underlitrad)tilfremmeafsalgafmindrekendtearter
Medhensyntilforbrugeroplysningskampagner tilstimulering afBalgaf
miadr«kendtearter,skaldetbemærkes,atselvomnødvendigheden afat
skabebedrekendskab hosforbrugerne tildearter,dervilblivefanget
iforbindelse medforsøgene medomlægning affiskeriet ,kuniringeon>-
fangvilblivemærkbaridenførstedelafdettedirektivs gennemførel -
sesperiode ,erdetenfordel,atdeøkonomiske overslagfordennetype
foranstaltninger pågrundlagaffortilfældeiFællesskabet^kan indskrænkes
til,atderafsættesetfastbeløbtilgennemførelsen afovennævnte oplys­
ningskampagner .
Dettebeløbandrager
4mioREpr.årx5år=20mioRE=»
samledeomkostninger forforbrugeroplysningskampagnerne
Opsumering_afde_sam1ede_omkost ningerveddejforeslåede foranstaltninger ^
-Omlægning affiskeriet ** '=42000000
-Midlertidig oplægning affartøjer =»100800000
-Endeligt ophørmedproduktion «33600000
-Definitiv indskrænkning afforarbejdnings -
kapacitet +omstilling =17500000
-Socialeforanstaltninger -- «50000000
-Forbrugeroplysningskampagner °20000000
263900000RE
Refusion fraFsellesksabet
42000000χ507»" 21000000
100800000χ50$-50400000
33600000χ50$-16800000
17500000χ50$- 8750000
50000000χ50$«25000000
20000000χ50$-10000000
131950000
Fællesskabets samledeomkostninger ,afrundettil132mioRE.
1)Rådetsforordning (EØF)nr.2930/74omdeoplysende reklamekampagner ,
derskaløgeforbruget afkød.
Dissekampagner kandækkeheledirektivets gyldighedsperiode ,
dvs.femår.

COM(77)543endel.
DATOden18.öletober1977
1.BUDGETPOST :Nypostskaloprettes
2.AKTION:UdkasttilforslagtilRådetsdirektiv omumiddelbare foranstaltningertiltilpasning afkapaciteten ifiskeriet
3.RETSGRUNDLAG :Artikel 43og209
4*FORMAL:Tilpasning afproduktionskapaciteten tildenyefangstmuligheder ,ogtil­
pasningafforarbejdningskapaciteten forandreformålendkonsumtilde
nyeforsyningsmuligheder .Socialeforanstaltninger .Foranstaltning til
fremmeafforbrugafmindrekendtearter.
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5»0UDGIFTER SOMAFHOLDES
-OVEREF-BUDGETTET
(RESTITUTIONER ,
INTERVENTIONER )
-AFDENATIONALS
MYNDIGKEDER
-AFANDRENATIONALS
SEKT'ORER
5.1I2TOTÆGTER
EF«SEGNEINDTÆGTER
(LANDBRUGSAFGIFTER ,
TOLD)
-NATIONALE INDTÆGTERIPR0DUKTI0NS -
ÂRETINDEVffiRENDE
REGNSKABSÂRF0LGENDE
REGNSKABSÂR
1979
20mioRE
ÅR*•••ÅR**12vl*••• ÅR.1983 .
5.0.1FLERÅRIG TIDSPLAN-
UDGIFTER
5.1.1FLERÅRIG TIDSPLAN-
INDTÆGTER39mioRE40.mioRE 22mioRE
198320mi0
5.2.BEREGNING
Etøkonomiskoverslagervanskeligt ,daderikkeforeligger forslagtil
bestemmelser ,derskalfastsættes administrativt ellervedlov,forgennemførelsenafdettedirektiv.Ibilagettildennefinansieringsoversigt findesetforeløbigt
økonomiskoverslagafrentvejledende art,baseretpåvisseforeløbige hypoteser.Idenflerårigetidsplanoverudgifterneidennefinansieringsoversigt erder
tagethensyntil,atstøttenefterenbegyndelsesperiode påca.1årnåroppadetfuldebeløbiløbetafdetandetogdettredjeår,ogderefterfalderefter­
håndensomfiskebestanden gendannes .
6.0ERFINANSIERING MULIGGENNEMBEVILLINGER OPFØRTUNDERDETPÅGÆLDENDE
KAPITELIDETLØBENDE BUDGET?JA/NEJ
6.1ERFINANSIERING MULIGVEDOVERFØRSEL MELLEMKAPITLERIDETIÆBENDE
BUDGET?JA/NEJ
6.2EREJTILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ?JA/NEJ
6.3SKALDEROPFØRESBEVILLINGER PÅBUDGETTER 1979JA/fetf
BEMÆRKNINGER :