ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)412
Vol.1979/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)412endeligudg.
Bruxelles,den19«juli1979
-··ν^\
T HlL:.fc ™
Y^'-V^^^<*•V, .J\X
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkon ­
tingentforvinaffriskedruerogdruemost,hvisgæringer
standsetvedtilsætningafalkohol,henhørendetinderpos«22.05
idenfællestoldtarif,ogsomfaldttiderfremstilleti
Grækenland(1980)
(forelagtRådetafKommissionen )
KQM(79)412endeligtdg.

u-r er.diiu ikke fcr-sli^ger nogen afgøréleo fra •Ascooior ingsråde fcihenhold
t.i."i.artikel 35eller artikel 36,stic.l,iaftalen omen ,associering ,mellem
ot>Gryjcenland ,hor -Rådet fastlage denimportordning ,derskal .anvendes fra
"*n29-april I977 forvinaffriske druer aamt druesaft ,hvis gæring erstand­
retvedtilsætning -afalkohol ,henhørende under pos.22.05 iFTTogudelukken -
-efremstillet iGrækenland .Denne ordning fastsætter fornævnte produkter
aoning afetfællesskabstoldkontingent . ' omåret tilentold eva-
rsnde til1%afdeidenfælles toldtarif anførte toldsatser .
(V .
ormaletmedvedlagte forslag tilforordning eratforlænge denfor1978og1979fast­
satte ordning tilogså atgælde forI980 nemlig etfællesskabskontingeht .på
430 000 hl.
Kontingentet deles itotrancher ,således atdenfferste tranche ^sVarer til
.90%afdenprocentsats ,aerervedtaget forkontingentmængderi i1979og
fordelt mellem medlemsstaterne ,ogdenanden tranche ,d.v.s .12$ ,danner en
fællesskabsreserveo
Denherforeslåede forvaltningsmådø svaret -tilderammer ,derblevfastsat for
■toldkontingentet foråret1979;Dentilladelse ,somermeddelt medlemsstaterne ,
tilatforetage enopdeling afdekvoter ,somertildelt dem,-ito:dale ,hvor­
af-deneneerbestemt tilbordvine ogdenanden til -fremstilling afvermouth -
vine ,erbibeholdt idetherforeliggende forslag «

1-
I
I
Porslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinaf
friskedruerogdruemost,hvisgæringerstandsetvedtilsætningafalkohol,hen­
hørendeunderpos.22.05idenfællestoldtarif,ogsomfuldtuderfremstilleti
.Graekenland(1980)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43
og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen -
tet»Og .
udfrafølgendebetragtninger :
Derbør,indtilAssocieringsrådet hartruffetenafgø­
relseimedførafartikel35ellerartikel36,stk.1iasso-
cieringsaftalen EØF–Grækenland,i1980forvinaf
friskedruerogdruemost,hvisgæringerstandsetved
tilsætningafalkohol,ogsomfuldtuderfremstilleti
Grækenland ,underoverholdelseafforordning(EØF)
nr337/79jsærligartikel17»åbnesétfællesskabstold-
kontingenttilnedsattoldfor430000hlårligt;under
dissebetingelserbørdetpågældendefælleskabstold-
kontingentåbnesfraden1.januar1980;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforallemedlemsstaternes importørertil
nævntekontingentsamtforfortløbendeanvendelseaf
denfordettekontingentfastsattesatsvedenhverind­
førselafdepågældendevarertilnævntemedlemssta­
ter,indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforud­
nyttelseafdettekontingentpågrundlagafenforde­
lingmellemmedlemsstaterne synesatværeioverens­
stemmelsemednævntekontingentsfællesskabskarak -
termedhensyntildeovennævnteprincipper;for
bedstmuligtatafspejledenfaktiskeudviklingpåmar­
kedetfordepågældendevarerskaldennefordeling
foretagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,der
delsberegnespågrundlagafdestatistiskeoplysninger
vedrørendeindførslerfraGrækenland ienrepræsenta­tivreferenceperiode ,ogdelspagrundlagafdeøkono­
miskeudsigterfordenpågældendekontingentpe-
riode; -■
ifølgedestatistiskeoplysninger,derertilrådighedfor
tiden,harindførslerneafdenpågældendevarefra
Grækenlandtilmedlemsstaterne iårene19/6197J
og1978udvikletsigsomanførtnedenfor,ogdeudgør
iforholdtilFællesskabetssamledeindførslerfølgende
procentdele :
Medlèmsstatef 197619771978
Bénélux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongenge71,65
0,-Π
â-0£
2,62
1,5568,57
0,01
0,010,06
0,8963,67
0,01
29,38
0,11
1,38
pågrundlagafdissetalogdenforventedemarkedsud­
viklingfordenpågældendevareil^Qerdetforelø­
bigeskønoverprocentsatserne fordenførstefordeling
afkontingentetfølgende: <
Bénélux 62,91
Danmark 0,52
Tyskland 29.U
Frankrig 4/*
Irland 0.J5
Italien. 0,35
DetforenedeKongerige 2,09;
underhensyntileneventueludviklingiindførslerne
tilmedlemsstaterne afdenpågældendevare,børkon­
tingentetdelesitotrancher,hvorafdenførstefordeles
mellemmedlemsstaterne ,ogdenandenudgørenre­

-2-
servetilseneredækningafdissemedlemsstaters be­
hovitilfældeaf,atdisseharopbrugtderesoprindelige
kvote;foratgivehverenkeltmedlemsstatsimportø­
rerenvissikkerhed,børdenførstetrancheaffælles-
skabskontingentet fastsættespåetrelativthøjtniveau,
deridettetilfældevilkunnefastsættestil90%afkon­
tingentet;
deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt;afdennegrundogforatundgåenhverafbry­
delseerdetvigtigt,atenhvermedlemsstat ,dernæsten
fuldstændigharopbrugtsinoprindeligekvote,træk­
kerensupplerendekvotepåreserven;dettetrækbør
foretages,nårhverenkeltafdenssupplerendekvoter
ernæstenfuldstændigtopbrugtogsåmangegange,
somreserventilladerdet;deoprindeligeogdesupple­
rendekvoterskalgældeindtilkontingentperiodens
udløb;denneforvaltningsmåde kræveretsnævertsam­
arbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
dersærligt'skalkunnefølgekontingentmængdens
udnyttelsesgrad oggivemedlemsstaterne meddelelse
herom;
såfremtderpåenbestemtdatoindenforkontingent-
periodenfindesenstørreuudnyttetandelafdenoprin­
deligekvoteienmedlemsstat ,skaldennestatoverføreenvisprocent -deraftilreservenforatundgå,atendel;
affællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdenkunnehaveværetanvendti
andremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgharsluttetsigsam­
tmeniogrepræsenteres afDenøkonomiskeunion
Beneluxkanenhverforanstaltning iforbindelsemed
forvaltningen afdekvoter,somtildelesdenneøkono­
miskeunion,træffesafetafdensmedlemmer–
Artikel1
1.Fra1.januartil31.decemberlSoOåbnesetfæl-
lesskabstoldkontingent på430000hlforvinaffriske
druerogdruemost,hvisgæringerstandsetvedtilsæt­
ningafalkohol,henhørendeunderpos.22.05iden
fællestoldtarif,ogsomhelterproduceretiGræken-
land.,
2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent ned­
sættessatsenidenfællestoldtarifsomanførtineden­
ståendetabel:UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Poitton
idetifœlles
toldtarif<
Varebeskrivelse IToldsatser
22.05 Vinaffriskedruer;druesaft;hvisgæringerstandset
vedtilsætningafalkohol:
A.Mousserende vin 6ECU/hl
B.Viniflaskermedchampagneproplukke medfast-
holdelsesanordning ,samtviniandrebeholdere
medetovertrykpå1barogderover,menunder3
bar,ved20°C
I ■ ',' '
6ECU/..hl
C.Andrevarer:
I.Medetvirkeligtalkoholindhold på13%vol
ogderunder,ibeholderemedindholdaf:
a)2literogderunder
b)Over2hier -1,2ECU/
1,6ECU/N\
I
hlMhi(i)
II.Medetvirkeligtalkoholindhold påover13%
vol,menikkeover15%vol,ibeholderemed
indholdaf:
a)2literogderunder...........
b)Over2liter.2,5ECU/
2,0ECU/hl
hl(1)
(1)
/
ψ

-3-
Position
jden(die*
toldtarif
22.05
(fortsat)Varebeskrivelse
III.Medetvirkeligtalkoholindhold påover15%
vol,menikkeover18%vol,ibeholderemed
indholdaf:
a)2literogderunder: ,
2.Andrevarer ..
b)Over2îiter:
3.Andrevarer
IV.Medetvirkeligtalkoholindhold påover18%
vol,menikkeover22%vol,ibeholderemed
indholdaf:
a)2literogderunder:
2.Andrevarer
b)Over2liter:
3.Andrevarer .....
V.Medetvirkeligtalkoholindhold påover22%,
Vol,ibeholderemedindholdaf:
a)2literogderunder ....
/
b)Over2literToldsatser
3,1ECU/hl(1)
2,5ECU/.hl(1)
3,5ECU/hl(l)
3,5ECU/hl(l)
ECU/
0,29/•hlpr.gradalko­
hol .
+1,ßECU/hl(l)
0.29ECU/,hlpr.gradalkohol(l)
(l)Denvekselkurs,derskalanvendesvedomregningtilnationalevalutaerafden
ECU,hvoritoldenerudtrykt,er.
denrepræsentative kurs,dergælderfor
vin,såfremtensådankurserfastsatindenfordenfælleslandbrugspolitik .
Artikel2
1.Det1artikel1,stk.1,omhandledetoldkontin-
gentdelesitotrancher.
2.Denførstetranchepå387000hlfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtilden31.december1980andre-,
gerformedlemsstaterne følgendemængder:
Bénélux
Danmark
Tyskland
Frankng
Irland
Italien
DetforenedeKongerige243450hl
2000hl
113600hl
17150hl
1350hl
1350hl
8100.Mhl
hl
hl
3.Denandentranchepå43000hludgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvote,såle­
dessomdenerfastsatiartikel2,stk.2–ellerdenne
sammekvotenedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse–er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdennemed­lemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,i
detomfangreserventilladerdet,enandenkvotesva­
rendetil15%afdenoprirdeligekvote,eventueltaf­
rundettilnærmesteStørreenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,somenmedlemsstat
hartrukket,efteratdenoprindeligekvoteeropbrugt,
erudnyttetmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstat,ihenholdtildeistk.1anførtevilkår,en
tredjekvotesvarendetil7,5%afdensoprindelige
kvote.
3.Såfremtdentredjekvote,somenmedlemsstat
hartrukket,efteratdenandenkvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdennemed­
lemsstat,ihenholdtildeistk.1anførtevilkår,en
fjerdekvotesvarendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservenet
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterendfastsatidissestykker,hvis
derergrundtilatantage,atdisseikkevilbliveudnyt­
tet.Medlemsstaterne underretterKommissionen om
degrunde,derharforanledigetdemtilatanvende
dettestykke.

-4-
Artikel4
Desupplerendekvoter,derertrukketihenholdtilar­
tikel3,gælderindtilden31.december1980.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktoberISoOtil
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafderes
oprindeligekvote,somden15.september 1S60oversti­
ger20%afdenoprindeligekvote.Dekantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne giversenestden1.oktober1980
Kommissionen meddelelseomderessamledeindfør­
selafdepågældendevarer,foretagettilogmedden
15.september1980ogafskrevetpåfællesskabskontin -
gentet,samteventueltomdenandelafderesoprinde­
ligekvote,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Medlemsstaterne kan,altefterhvilkenanvendelsede
påregner,foretageenopdelingafdekvoter,somertil­
deltdem,ellersomdehartrukketpåreserven,ito
dele,hvorafdeneneforbeholdesvinebestemttildi­
rekteforbrugogdenandenforbeholdesvinebestemt
tilforarbejdning .
Dogskaldeiløbetafperiodenogpågrundlagafde
reellebehov,somgørsiggældende,foretagedenød­
vendigetilpasningerafdeoprindeligeopdelinger.
Artikel7
Kommissionen førerregnskaboverdekvoter,deråb­
nesafmedlemsstaterne ihenholdtilartikel2og3og
underretterhverenkeltafdemomreservensudnyttel­
sesgradstrakseftermodtagelseafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden5.oktober1980
medlemsstaterne omreservensstørrelseefterdetilba­
geførsler,dererforetagetihenhodltilartikel5.Kommissionen overvåger,afdettræk,deropbruger
reserven,begrænsestildendisponiblerestmængdeog
angivermedhenblikherpådennøjagtigemængdetil
denmedlemsstat,derforetagerdetsidstetræk.
Artikel8
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltnin­
ger,foratåbningafdesupplerendekvoter,somde
hartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfortlø­
bendeafskrivningerpåderessamledeandelaffælles-
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afdepågæl­
dendevarer,dereretableretpåderesområde,friad­
gangtildekvoter,derertildeltdem,ellersomdehar
trukketpåreserven.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafindførslerneafdepågæl­
dendevarer,efterhåndensomdissevarerforelæggesi
toldenmedangivelsetilfriomsætning.
Artikel9
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel10
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammenmedhenblikpåatsikre,atdenneforordning
overholdes .
Artikel11
Denneforordningtræderikraftden1.janaur1980
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i
PåRådetsvegne
Formand

FIWA^IERIWGOV^SIOT , _ •/ ■
MII.1- I -C-l- *■■>*-» O*"»*
1.Serrf^to "budgetpost 2Kapitel 12artikel 120
? '
' • .i .
2. 'Juridisk glrvuid 1ag:"'Artikel 43og113
3..Betegnelse fortoldforanstaltningen .'
Forslag tilRådeta forordning ..oraåbning ,
fordeling ogforvaltning afetfaellesskabstoldkontingent
forvinaf-friske druer ogdruesaft ,hvis gaering erstandset
ved tilsaetning afalkohol ,henhørende under pos .22.05 iden ■
faelles toldtarif ,ogsomfuldt uderfremstillet iGraekenland
4.Foranstaltningens maalsaetnine : :
Sikr.i .ngaf 'enprreferenceordning for vin fra Grækenland inden for -
ram-norne afenordning ,der falder mellem denationale ordninger -
faotoat iprotokol nr«14iaftalen EØF/Grækenland ogdønordning ,
derskal .fastsættes ihenh «.tildenne aftales artikler .35eller 36.
stk .1»
5.Beregningsmaade : , ' . . \
-Ur.iFTT i22.05
–•IContingen teto/temeB maetfgdet 430.000 hl
-KontingenttoldeatB 115%DFT
-Toldsats FTT 9ogA0ERE/^il ,
6.Indtaegstab :
på "basis afdenforventede udnyttelse afkontingentet 15EREx320000«
4800000ERE . , . '■ .;
Ihenhold tildenforudgående kontingentperiode (1979)en^reduktion iindtægtsta­
betpå6600000ERE+4800000ERE «=1800000ERE . * '. . I