ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1533
Vol.1973/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORBSEUROPÆISKE FÆHJBSSKABE ?.
KOM (73)1533 endelig udg.
Bruxelles ,den 17.september 1973
ændring afforslag tilRådets forordning omrenter afbeløb ,
dererudbetalt gennem EUGFL ogfødevarehjælpen ,ogsomskal
tilbagebetales .
(forelagt Rådet afkommissionen under
anvendelse afartikel 149 ,andet af­
snit ,iEØF-traktaten )
KOM (73)1533 endelig udg ,

,Begrundelser
* • » 4
1.Vedskrivelse af16,februar 1973 harKommissionen oversendt Raadet et
forslag tilforordning omrenter ,afbel/b,dererudbetalt gennem EUGFL
ogaff/devarerhjaelpen ogsomskaltilbagebetales (R/440/73(AGRI 153)
(PIN106)).
2.Parlament etharpaasitm/deimajvedtaget enbeslutning medudtalelse
"om'det 'under 1naevnte forslag .Parlamentet harsaerlig ønsket ,atfor-'
h/jélsen afbeløbet medrenterne,saaledes somnaevnt iforslaget ,gen-
nemfar ésialle tilfaelde ,hvor modtageren ikke harvaeret igodtro,
selv hvis' tilbagDbeto.lingen..sky2dcs;.Paollosskabet .'eller vedkonimendcoiacél -
léinsstat , ,
3.DaKommissionen mener ,atdette ^nske erioverensstemmelse medforslå ^
gets maal ,aendrer denforslaget ioverensstemmelse medtraktatens ar­
tikel 149 »andet afsnit .

•»1
andringafforslagtil
Rådetsforordning(EØF)
1973omrenteraf"bel/b,dererudbetaltgennemEUGFL
ogfØdevarehjaelpen ,ogsomskaltilbagebetales
Dok.K0M(73)206slutdok,af14.2,1973
R/440/73(AGRI153)(Slutdok.106)af19.2.1973
1.Ititlenpaaforslagettilforordning,samtifyrstebetragtningind-
saettesfor"gennemEUGFLogfØdevarehjaelpen ""gennemEUGFLeller
fØdevarehjaelpen ".
2.Andenbetragtningaffattessaaledes:
"DetsynesrimeligtikkeatbenyttedenneforhøjelseindenforFaelles-
skabet,hvistilbagebetalingen skyldesFaellesskabet ellerdenpaa-
gaeldendemedlemsstat oghvismodtagerenharvaeretigodtro".
3.Artikel1,stk.1,fØrsteafsnitaffattessaaledes:
"Debol/b,derskaltilbagebetales afmodtagerne,afdeudgifter,som
heltellerdelviserfinansieretgennemEUGFLellerfØdevarehjaelpen ,
forhøjesmedenrentefradendatobel/beneblevudbetalttilmodtageren?,
4.EfterfØrsteafsnitafartikel1,stk.1indsaettesfølgendenyeafsnit:
"HvisFaellesskabet ellerdenpaagaeldende medlemsstatimidlertidkan
gøresansvarligforaarsagentiltilbagebetalingen
-skerderingenforhøjelse,dersommodtagerenkananføre,athanhar
vaeretigodtro5
-vilKommissionenfastsaettekriteriertilbestemmelseafstørrelsenaf
debolØb,derskaltagesibetragtning,dersommodtagerenikkekanan­
føre,athanharvaeretigodtro".
5«Andetafsnitafartikel1,stk.1blivertrejdeafsnit.
I