ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)252
Vol.1976/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)252endeligudg.
Bruxelles,den26.maj1976.
Udkasttil
afgørelsenr.3/76truffetafDenblandedeKommissionEØF-Israel
omnedsaettelse afenarbejdsgruppe forindustrielt samarbejde
afgørelsenr.4/76truffetafDenblandedeKommissionEØF-Israel
omnedsaettelse afenarbejdsgruppe forhandelssamarbejde
henstillingnr.1/76fremsatafDenblandedeKommissionEØF-Israel
tilDeteuropaeiskeøkonomiskeFællesskabogtilIsraelomforbin­
delsemellemindustrierne
KOM(76)252endeligudg,

Bi./LE/leva VIIl/305/76
1.Ihenholdtilartikel1oiaftalenaf11•maj1975mellemDeteuropaeiske
økonomiskeFaellesskabogstatenIsraelanmodesDenblandedeKomii'issionom
attraeffeafgørelserelleratfremsaettehenstillinger medhenblikpaa
gennemførelsen afsamarbejdsforanstaltninger ,dersaerligthartilforraaal:
-atfremmesamhandelen mellemFaellesskabet ogIsrae'i;
–atbefordreprivateinvesteringer ;
–atletteudvekslingen afteknologiskvidensamtatbefordreforbindelse
ogsamarbejdemellemindustriernaiIh.ellesskabet ogiIsrael;
-atmuliggøreIsraelsdeltagelseivissevidenskabelige tekniske
samarbejdsforanstaltninger ogiresultaterne fravisseafdisseforanstaltninger .
2.VedpræsidentOrtoli'sbesØgiIsraelimarts1976ogveddenisraelskeindustri-
oghandelsminister Bar-Lev1sbesØgden27.april1976fremlagdedeisraelske
rayndijhederenraekkeforslagmedhenblikpaagennemførelsen afbestemmelserne
iartikel10.
Dissetorslag,derblevforelagtiDenblandedeKommissionundermaerket
Iv/l'/lSRnr.2/76–3/76og4/76,skaldebatteresidetteorganpaadetfØrste
m^de,navnligmedhenblikpaaatgivedeisraelskemyndighedermulighedfor
yderligereatredegøreforderesholdninghertil.
ImidlertidkanDenblandedeKommissionnaturligvisikkevedtageafgørelser
ellerhenstillinger omdettespørgsmaal,udenatderførstharfundeten
tilbundsgaaende undersøgelsestedafdeisraelskeforslagogialmindelighed
afdeforanstaltninger ,dereventueltskalivaerksaettes .
Detforekommerhensigtsmaessigt ,omDenblandedeKommissionvedrørendeproceduren
vedtogatnedsaetteto"arbejdsgrupper ",somafdennevilfaabemyndigelsetilat
foretageenundersøgelseafmulighederneforatskabeetarbejdeindenforindustri-
oghandelssektoren .
DetteerformaaletmeddevedlagteforslagtilDenblandedeKommissionsafgørelse;
forslageneindeholderibilagetretningslinjerne fordepaagaeldene "arbejdsgrupper ."
Hedhensyntilforbindelser ogsamarbejdemellemindustrierne kunneDenblandede
KommissionimidlertidalleredenuhenstilletilEaellesslcabet ogstatenIsraelat
vodtogadetilgennemforelse afdetteformaalnødvendigeforanstaltninger .

AFTALE
mellem ' . ' , Bruxelles .den .
; »
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB - EØF-ISR nr.7/76
og
ISRAËL
Den blandede Kommission
Udkast
•til
afgørelse nr.3/76truffet afDenblandede Kommission
omnedsættelse afenarbejdsgruppe forindustrielt samarbejde
\
X

VIIl/315/76-DK
EØF-IRS nr.7/76
ν
Udkast
■til
afgørelse nr.3/76 "truffet afDen "blandede Kommission
omnedsættelse afenarbejdsgruppe forindustrielt samarbejde
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
under henvisning tilaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Israel ,undertegnet iBruxelles den11.maj1975 »særlig artiklerne 18og21,og
udfrafølgende betragtninger :
derbørfindes midler ogmetoder tilfremme afetsamarbejde mellem Fællesskabet
ogIsrael ioverensstemmelse medaftalens bestemmelser ;
medhenblik herpå erdethensigtsmæssigt atnedsætte enarbejdsgruppe ,derhar
tilopgave atundersøge mulighederne forindustrielt samarbejde inden forområder ,
dereraffælles interesse forparterne -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
1.Dernedsættes enarbejdsgruppe ,benævnt "udvalget forindustrielt samarbejde ",
somhartilopgave atfinde frem tilmuligheder foretsamarbejde inden for
industrisektoren .
2.Udvalget gørrede forsine resultater ienrapport ,somdets formand forelægger
forDenblandede Kommission .Somgrundlag forsitarbejde benytter udvalget di­
rektiverne ibilaget .Artikel 1
Udfærdiget i ,den Pådenblandede Kommissions vegne
Formand

VIII/315/76-DK
ν
Bilag tilafgørelse nr.3/76
Direktiver tiludvalget forindustrielt samarbejde
•Industri :
-Ihvert enkelt tilfælde undersøges mulighederne foratindgå kontrakter
ommarkedsføring ,underentreprise ogteknologisk samarbejde mellem indu­
strier iFællesskabet ogiIsrael samt foratskabe joint ventures i
Israel ,især inden fornedennævnte sektorers
–kemisk industri
–mekanisk ogelektro-mekanisk industri
–elektronisk industri
–fødevareindustri
–flyindustri
-derfindes frem tilmidler ,dergørdetmuligt atlette udvekslingen af
viden ogatbefordre private investeringer ;
–derfindes frem tilmuligheder foratnedsætte et"Joint Business Council ",
sammensat afrepræsentanter fordetoparters industrier ;
–derfindes frem tilmuligheder forindustrielt samarbejde itredjelande ..
Energi i
Undersøgelsesmidler forsamarbejde inden foranvendelse ogudvikling afsub–
stitutionsenergi ,oprettelse afjoint ventures inden foreftersøgning ogud­
vinding afolie iIsrael samt itredjelande .
t \
\Forskning :
Derfindes fremtilmidler ,dergørdetmuligt' atfremme etsamarbejde inden
forindustriel forskning ogudveksling afoplysninger pådetvidenskabelige
område ;muligheden foratIsrael tager delividenskabelige ogteknologiske
aktioner eller iresultaterne afvisse afdisse undersøges .

VIII/315/76-DK
AFTALE
mellem
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE • •Bruxelles ,den
FÆLLESSKAB
-
ISRAEL < ; EØF–ISRnr.8/76
Den blandede Kommission
v=--
UcLkast
til
afgørelse nr.4/76truffet afDenblandede Kommission
omnedsættelse afenarbejdsgruppe forhandelssamarbejde
\

VIII/315/76-DK
E0F-ISR nr.8/76
Udkast
til
afgørelse nr.4/76truffet »afDen "blandede Kommission
omnedsættelse afenarbejdsgruppe forhandelssamarbejde
DEN BLA3DEDE KOMMISSION HÅR-
■ander henvisning tilaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Israel ,undertegnet iBruxelles den11.maj1975 »særlig artiklerne 18og21,og
udfrafølgende betragtninger :
derbørfindes midler ogmetoder ,dergørdetmuligt atfremme samhandelens
•udvikling ogdens fordeling påforskellige varegrupper mellem Fællesskabet og
Israel ioverensstemmelse medaftalens bestemmelser j
medhenblik herpå erdethensigtsmæssigt atnedsætte enarbejdsgruppe ,derhar
tilopgave atundersøge mulighederne forethandelssamarbejde inden forområder ,
der eraffælles interesse forbegge parter -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
1.Dernedsættes enarbejdsgruppe ,benævnt "udvalget forhandelssamarbejde ",
somhartilopgave atundersøge midler ogmetoder ,dergørdetmuligt at
fremme samhandelens tidvikling ogdens fordeling påforskellige varegrupper
mellem Fællesskabet ogIsrael *
2.Udvalget gørrede forsine resultater ienrapport ,somdets formand forelægger
forDen blandede Kommission .Somarbejdsgrundlag benytter udvalget direktiverne
ibilaget .
Udfærdiget i den PåDenblandede Kommissions vegne
Formand

VIn/315/76-DK
Bilagtilafgørelsenr.4/76
Direktiverforudvalgetforhandelssamarbejde
*.
Dervindersøgesmidlertilsuppleringafdeiaftalenfastsattetarifmæssige
ogkvantitative "bestemmelser ,dergørdetmuligtatfremmesamhandelens ud­
viklingindenforindustri-oglandbrugssektoren ,
Derindledesengensidigudvekslingafoplysningervedrørendeparterneskom­
mercielleogfiskalelovgivning,normerogstandardersamtpatenter,
Derindledesudvekslingafstatistiskeoplysninger.
1

AFTALE
mellem
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB
og
ISRAEL
Udkast
til
henstilling nr.1/76fremsat afDen "blandede KommissionBruxelles ,den ,
EØF-ISR nr.9/76
tilDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogtilIsrael
omforbindelse mellem industrierne

VIII/315/76-DK
E0F-ISR nr.9/76
ν
Udkast
til
henstilling nr.1/76fremsat afDen "blandede Kommission
tilDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogtilIsrael
omforbindelse mellem industrierne
DEN BLANDEDE KOMMISSION -
somhenviser tilaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Israel ,undertegnet iBruxelles den11.maj1975 »særlig artiklerne 18og19,
somfinder ,atderbørfindes midler ogmetoder ,dergørdetmuligt atfremme
etindustrielt samarbejde mellem Fællesskabet ogIsrael ioverensstemmelse
medaftalens bestemmelser ;
somerkender ,atforbindelsen mellem industrierne iFællesskabet ogiIsrael
eretmiddel ,somkanfremme etableringen afetsådant samarbejde -
HENSTILLER
tilDet europæiske økonomiske Fællesskab ogtilIsrael )
-pågensidigt grundlag attilrettelægge besøg afdedelegationer afindustridri­
vende 1Fællesskabet ogiIsrael inden forforskellige industrigrene samt
at "tage initiativ tiloplysningsseminarer pådette område ;
-attr& .dforanstaltninger medhenblik påatlette forbindelsen mellem
industrier iFællesskabet ogiIsrael *
Udfærdiget i den PåBenblandede Kommissions vegne
Formand