ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)381
Vol.1975/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(75 )endelig udg.
Bruxelles ,11juli 1975
Forslag "til
mm II I i>^ a m
RÅDETS FORORDNING
omændring afforordning (EØF)nr.2133 /74
omfastsættelse afalmindelige regler for
betegnelse ogpræsentation afvinogdruen ost
(forelagt Rådet afKommissionen )
COM(75)581endelig ude*

Ij?i_rTO.nd:rîl8e
ESSc-ta'fsror&ii&£ .f'(E3?)ur.2133/74af3.easuat1974oofaatsarttcleaafc»X-.
'»iadsZi#«-SV'^lcrrforbotcgpaaltso©gprasent&tion &fvin©gdrueæostclsilis .
c^cntli«trc-i®ik^uftdon1.coptcnbor1975«For«atdoidczrnaforor^itas
Iws-terrsôicor Itcnccnncnfaren p&be&otcrali^ocAdo,ekalccímca-»
fíjríiiJmD^sctcEníSlGora .»fareivodtegoaefÍCosaiccionon (eoligelodeaEidôts
erklsrlrí.™&'H/2125/74ca29.7»1974*c.l).Pdcrunílafca^enacc.-rr.enst.tt®
fcarw,!rí"3ryb2.rKcr^dcclossa iklrakunxiotvcdísç®dissobestomsialaar índfisafor
dofs-atcf-tíofric».'Bosudoaearacdordo"berortoeriivorttadrivondo çacapsrioda
efçnsT/.tcí:ilíryjilo^atdokentílpaccoeisdenyo"bosterojoloor.Borfor "ter
rcj^^fOTelrjssdcAoen forforordninson .udakydoo.
,5teZ2M»3.cjlt~he&kmbenyttestiletfojanyttilellorandr«forordningen cad
hcus.vtatildocaæodaingor,dororfressatafviøaadelegationer,ojt>.&fra
iisrid£1.trr;\V/c£crno.Udotrorudstødelsen "afgormejaferol^ocdatoea forcalfiSfol«»
),. ν'·· ·-
cenící;-•'•'
*c.vcarrtîndcïlcaaefencnrrli^lîetegnoloe »coaf.cîcs."viadups^ro»-'
'•■■'cet?»■*cassctp&fiyrteiinsGGsriLdet ferviens "feordviaa,idstde»tcicS-Or»
•ctrcst'^'&apSs»Mooàdvinotypiokoregionaleewpr^j .
«•e'vjfcr&Cv/sio,atetaadetafPollesskabotaofficielleepr©genddotfor
..•■Trifli ■foredcravito fcaasnvendoo-altoraattvt osildesblotscj**'';."' ?
et'iillci.s*.et»natmensp&vissabootenitôoarider,coaiioraaltcrfovhéhol&t
5 * » *
fccrfcø^nci!carief£»v-t>rd»,tenwerganssperiod© oKTrødesrfcil^cgnslo® ■%
c£Tsn<rdvin©(ccRådetc.earfclnringidok*it/£125/?4af29*7-1974»b,4»cs
"artitccX39iforelå#tilforordning(EDP)nr,3l6/?0Q17A°»^c31
e,f5.2.1?75»s*21)j ■. ,•.. .

–atfrjiruor® ■'csotonaolscrae oaindfertaviaonedhenblikpåattiHaloan­
..vcuclclc^ticSvioaoangivslsor,eomsvarertildotilladtean/jivelnorfor
fellssexc&cwfcrer »vaibatognslaenafdiesovinai •
–ftt£-nrode*ciui«jtp%ctilreitenatffivaviocooplyonin£orvedrorandoden
pS^pldcTsdóvinohistorie,denoftapnin^avir^ccordiod ellerdenvirkccahed,
CC.*JLIERdeltawet1denhcjadolcasasiijo otacsriniasafdonpagaldcndovin:
«->sAti.2lD.doærrcmdolneaafvissaudtryk,eoaerforbeholdtvin^ru^en*Bæst
CfrrujaclutJiinjor afvinbrus,egalsalvonnævnotp&disseaamenolutnin<jor
lidoserGErivoteooaftapnin^ovirksoialied .
Vcdta^oleonttfdonaoforordningfaringenkonco^arent*>rforPalloookabots

Forslastil
RÅDETSFORORD®HG(EØF)nr.
af
omændringafforordning(EØF)nr.2133/74
omfastsættelse afalmindeligereglerfor
betegnelse ogpræsentation afvinogdruemost
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRodetsforordning(EØF)nr.816/70af28.april1970
omsupplerendereglerfordenfællesmarkedsordningforvin"^,senestandret
2)vedforordning(EØF)nr.678/75»særligartikel30,stk.1,ogartikel39a
stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.817/70af28.april1970om
fastlæggelseafsærligereglerforkvalitetsvinefrabestemtedyrkningsom-
råder"^,senestændretvedforordning(EØF)nr.2894/74^»særligartikel12
stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
1)EFTnr.L99af5*5«1970,s.1.
2)EFTnr.L72af20.3.1975 *s.43.
3)EFTnr.L99af5.5.1970,s.20.
4)EFTnr.L310af21.11.1974*s«7*

dagennemførelsesbestemmelserne tilRådetsforordning(EØF)nr.2133/74af
8.august1974omfastsættelse afalmindeligereglerforbetegnelseogpræ­
sentationafvinogdruemost^endnuikkeerblevetvedtaget,ogdadetmed
henblikpågennemførelsen afbestemmelserne underalleomstændigheder vil
1
blivenødvendigt medenovergangsperiode ,børgennemførelsen afbestemmelser­
neiforordning(EØF)nr.2133/74udskydes;denneudskydelsemådogikkeskade
deerhvervsdrivende ,somalleredehartruffetforanstaltninger medhenblik
påattilpassesigbestemmelserneiforordning(EØF)nr.2133/74fra1.septem­
ber1975?
underhensyntagentilforskellig sædvaneogpraksisimedlemsstaterne vildet
værehensigtsmæssigt atgivemedlemsstaterne lovtilattilladeangivelseaf
rådvedrørendeforbrugernes sundhed:
>
detsyneshensigtsmæssigt atgivedeproducerende medlemsstater ogdeberørte
tredjelandetilladelsetilvedbetegnelsenafbordvineogindførtevineat
anvendeensærligterm,somlæggersigtildyrkningsområdet ellerdengeogra­
fiskeangivelse;ensådanangivelseskalgiveforbrugerenmulighedforblandt
debordvine,somtilbydespåmarkedetatkunnefindevinemedettypiskregio­
naltsærpræg;
derbørvedvisseangivelser,somskalværeaffattetpåetafdeofficielle
sprog,deranvendesidenmedlemsstat ,ihvilkenproduktetharsinopringel-
sc,givestilladelsetilalternativt ogikkeblotsamtidigatanvendeetandet
afFællesskabets officiellesprog,såfremtdetteerligestillet meddotoffi­
ciellesprogidenpågældendedelafdenproducerende medlemsstats område,og
såfremtdennefremgangsmåde ersædvanligidenpågældendemedlemsstat ;
ihenholdtilaxtilcel12,.stk.<2,andetafsnitiRådetsforordning(EØF)nr.
817/70af28.april1970,omfastlæggelseafsærligereglerforkvalitetsvine
frabestemtedyrkningsområder ,senestændretvedforordning(EØF)nr.2894/74
børderindtilden31*august1981ligeledesvedbetegnelsenafbordvinegives
tilladelsetilatanvendenavnenepåbestemteområder,someropførtpåen
liste,derskalfastsættes,såfremtdenne•fremgangsmåde haxværetsædvan-'
BFTnr.L227af17.8.1974,s.1.

~3-
s)ligogregelmæssigt anvendt før 1.september 1975 J
"bestemmelserne omindførte vine bør suppleres medhenblik påvedbetegnelsen
afdisse vine attillade anvendelsen afangivelser ,somsvarer tildetil­
ladte angivelser forfællesskabsvarer ;
meddetformal atgive forbrugerne specielle oplysninger børdetved etiket­
teringen afvinene være tilladt atangive oplysninger vedrørende denpågol -
dende vins historie ,den aftapningsvirlcsomhed eller denfysiske eller juri­
diske persons virksomhed ,somhardeltaget idenhandelsmæssige omsætning af
denne vin ;
det erhensigtsmæssigt atbenytte denne lejlighed tilforbedring afvisse
andre bestemmelser -
UDS'IEDT FØLGENDE FORORDNING : '
Artikel 1
1.Artikel 2,stk .2,litra h),artikel 12,stk.2,litra t),artikel 27,
stk .2,litra f),ogartikel 28,stk.2,litra q)iforordning (:00.?)nr.
2133/74affattes således :
"oplysninger vedrørende denpågældende vins historie ,denaftapnings -
virksomhed eller denfysiske eller juridiske persons virksomhed ,som
hardeltaget idenhandelsmæssige omsætning afdenne vin,"
2.Iartikel 2,stk.2,litra g),artikel 12,stk.2,litra h),artikel 27,
stk .2,litra e)ogartikel 2S,stk.2,litra i)tilføjes følgende :
"Medlemsstaterne kangive tilladelse til ,atdervedetiketteringen afvine ,
sombringes iomsætning påderes område ,påføres rådvedrørende forbrugerens
sundhed især medhensyn tildenpågældende vins diabetiske egenskaber ."
3.Artikel 2,stk .3,litra f),artikel 12,stk .2,litra q),ogartikel
28,stk.2,litra o)iforordning (BØF)nr.2133/74affattes således :
s)Denne betragtning bibeholdes kun ,hvis Rådet vedtager artikel 39ifor­
slag tilforordning (ÆF)nr.8I0/7Oogforordning (jØF)nr.817/70,som
eroffentliggjort iEFfC31-af8.2.1975 ,s.3.Seligeledes dok .fi/2125/74
af31.7.1974 ogS/801/75af6.6.1975 .

cfc::opSyjxiiriSok,ntaftapning©re'-etcarfconidotvinbru#,hvo?do
tilfretstillingen eavcndtodruerorIwctot,o;;hvorvinfrcaetillinson
Lr.rf-.r.lf.Ctctc.l,ollo?afenvirksomhed ,hvortilcSdaim©vinbru#crknyt­
tet.ieacrrr.'.eTiulatair^afvinbra«;*"
4«Iertikel2fctk.3iforørttøiug(?£F)nr.2233/74tilføjes«
ΓΓ\}
–*V~//^:;cr;nrforbordvinoncdcyrindoir.-aiTyokland.
–Kvi:idap^yr*for1>ordvi&9dgio?rir:d»lnciFrankrigosLaroalKmrj,
•»wrino4iniconfirbordvinonedopi-indelcoiItalien.
ru>?Ecitxcncctatorno horfarrtie&t)ja3tc»ioln3i *foranvendolsenaf
•disc;6enj.ivolcor."
ionoverfjsp3r.1oC.oy>A5fra^ergerà?creIcanvSdermaartiko1
"denoaiii:o.r.iOT;.2 dioriginoccnplico"forbordvinop.edop-»
rindoIcs»iIta.li.onpùdon"botiamoloa,atdonnovlni!ó:©udforoool–
2cr •r,?ccrdaati!eudrocedlonaot&tor."
5.Artikol£,efk»3,litra<*;,05artiko1IH,otk.2,litrat:)'iforord-*
(IS?)ur.2133/74effattosvålcdcas
wafaKTEO*p;\dstvintre",hvorfradenpr./^XdcrddvinMdrcror,ellor
pit-avl'rksæhod,hvortildororknyttetsM'cmwvinbrusica
&fvinkn:-,eufrontdisse/.jav^ctjenortilC;ctyrko
der~otltist ,forvidtcondero?,givetreelerfordennoen–
\
Cii*2lr?oigcr^seriføreleoc)-ccfcorrøioIser,olier,id.«32®1hor&f,1denpro«®
d'JLOcrondocedieKøstat ?!ber;fccra2,olsør ."

1.Ar/lotpunktwiiartikel3,stk.6,andetafanit,litraa),iforordning
(iJøF)nr.2133/74udgårogfølgendeøfsnittilføjes:
"Disseangivelserkan
-desudenværeformuleretpåetandetafFællesskabetsofficiellesprogeller
_væreformuleretpåetandetafFællesskabetsofficiellesprog,safreiuudeote
erligestilletmeddetofficiellesprogidenpågældendedelafdenproduce­
rendemedlemsstats område,ogsåfremtdennefremgangsmådeersædvanligiden
pågældendemedlemsstat ."
2.Andetpunktumiartikel13,stlc.5,andetafsnit,litraa)ixorordnin0(DØ:.1;
nr.2133/74udgårogfølgendeafsnittilføjes:
"Deiførste,tredje,fjerdeogfemtelednævnteangivelserkan
-desudenværeformuleretpåetandetafFællesskabetsofficiellesprogeller
-væreformuleretpå,etandetafFællesskabetsofficiellesprog,såfremtdette
erligestilletmeddetofficiellesprogidenpågældendedelafdenproduce­
rendemedlemsstatsområde,ogsåfremtdennefremgangsmådeersædvanlig1don
pågældendemedlemsstat."
Artikel3
Iartikel4,stk.3,iforordning(BØF)nr.2133/74tilføjesfolendeofomt!
•■Dotordosindtil31.august1981tilladtatanvendefølgendenavnepi
bestemteområderforbordvine:
-Moselleluxembourgeoise
'-Puglie
-Abruzzi
-Sardegna
–Romagna .
-Cagliari
-Asti
„*)-Siracusa.
Artikel4
1.Artikel27,stk.1,litraa),iforordning(:«F)nr.2133/74affattesiledes
.,)omdetdrejersigoorødvin,rosévinellerhvidvin".
',i,_i_iv,'nirinRMetvedtagerartikel39iforslags)Benneartikelbitenoldes forordning^S® )nr.817/70,ertilforordning(««) ,..3.Seligeledesdok.n/2125/74
osS/801/75af6.6.1975*

2.ArtS&al271>stlc.2,litrar.)»iforordning(iX*?)rxr.2133/74ud^ur.
Artibsl5
..■<• "111
"V
'Iirtibcl£3,etk.1,førsteafsnit,iforordning(Eøp)nr.2133/74til–
Cojc&t
.*£)03detdrojerøi-jararsdvin,ro&Ævizxelleriividvin."
2«Artiicl23»atk.2,litra.a),iforordn±nsar.2133/74affattes
сгДсйс^}
'*»)tiriQ^nols«,ccrsfol^rdongeografies>oRngivoleo,idetdeaunl^r–
..ctro^rdenpfi^ldcMoindførtovinatypiskeregionaleGarpres,;,nlr
arr'^dolcsriafdeano "bete^nelDOfalderindtuidordotpigsldondfitredJo
*-IciriLo'toctcacoleor cnafrotninjpåhjenmesnarkedot ;diooo "bctcsnfllo® ?
prsc.j.ctroai£ivotfaldise:Ir^<5^ffJrol^;cctoctenclals^nlO .*,
3rXartiJcal23,ettfe.2,iforordning(EØF)nr.2133/74tilføjeat
cnliSnsvsolKO,cametofficieltorgancllarotocgcn,dorofficielt
crcierlamdtccdhenblikhorpS.,hartildeltenafdopersonerolie?•
&CZScsancnolutriin ,^&■?pcrconer,dororcnlicndlotTinderlitrah),eg
,'c-^2I:cnetyrk«denp^sldendaindfortavinsondsæee,foroåvidtcoa
•éorex1cirstrablerfordeimoVonsvneicaentenigersaenforo1coc'oofltenv-
Kelcsr-ollor,insti^olheraf,ioprindclcrscrtrcdjolexdoto TxsstcnaoXoor «
* «
•'' Artifasl6
I<2,C»tya!:øtakstaffftticaartilcol41»otk.1,iforordning(EOP)nr.21^3/74
eileÆnas
B(l)lt2CisjfsdorTitolIundIIdieserVerordne»*:polten–unbecohadotdos»
GteuoiTorcchT'iftca darKit£li,2dstaat©h –&X0"jtüxttiemnj die,jossastea
BsscricT^x^rrt oderanderenTte^riffe,reichen,AbbildungenoderUarlccai&io
desLr^T.vp.loc&araktörisi&revi ,aufein-uadäo&ßelbeaBshaltniaeinschliess-
lichreinesVorschlunaca .ßitICapeoloderconctiöorüahullunsoa."

Andetafsnitiartikel47iforordning(3JØF)nr.2133/74affattessåledes
"Denneforordninganvendesfra1.september1976.
Medlemsstaternes bestemmelser pådepågældendeområderanvendesfortsat
indtildennedato.Dogbemyndigesdepersoner,dermåtteønskedet,til
atanvendebestemmelserne idenneforordningfra1.september1975•"
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpa-tredjedagenefteroffentliggørelsen x
DeEuropæiske Fc:11Gsskabers'lidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder 'oggalderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfardigetiBruxelles,den
PåKommissionens vegne
Formand