A4-0098/99

Forslag til Raadets forordning om aendring af forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og om ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber (KOM(98)0312 - C4-0332/98 - 98/0176(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 4)

Betragtning 3a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er af afgoerende betydning, at der vedtages en vedtaegt for medlemmernes medarbejdere inden udgangen af indevaerende valgperiode for at sikre en optimal gennemskuelighed og ensartede arbejdsvilkaar for medarbejderne i overensstemmelse med deres opgave;

(AEndring 26)

Betragtning 3b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den paagaeldende udgift for Europa-Parlamentet kraever, at der forelaegges en tilsvarende budgetkontoplan;

(AEndring 6)

Betragtning 4a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er af stoerste betydning, at naervaerende forordning traeder i kraft ved begyndelsen af naeste valgperiode (1999);

(AEndring 31)

ARTIKEL 2

Artikel 78a (ny) (forordning 259/68 - oevrige ansatte)

>Originaltekst>

5. For de parlamentariske assistenter, der er ansat som hjaelpeansatte til at bistaa et eller flere medlemmer af Europa-Parlamentet, gaelder, ved undtagelse fra bestemmelserne i afsnit III i denne ordning, saerlige bestemmelser med hensyn til ansaettelsesvilkaar, ansaettelsens varighed og afloenning, som er fastsat i de almindelige gennemfoerelsesbestemmelser, der er vedtaget af Europa-Parlamentet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. For de medarbejdere, der er ansat som hjaelpeansatte til at bistaa et eller flere medlemmer af Europa-Parlamentet, gaelder, ved undtagelse fra bestemmelserne i afsnit III i denne ordning, de almindelige gennemfoerelsesbestemmelser, der er vedtaget af Europa-Parlamentet inden udgangen af indevaerende valgperiode.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Disse almindelige gennemfoerelsesbestemmelser vedtages af Europa-Parlamentet efter forslag fra dets kompetente udvalg.

De fastlaegger navnlig reglerne for

* de almindelige arbejdsvilkaar, herunder ansaettelse og afskedigelse,

* loen,

* medlemskab af sociale sikringsordninger og pensionsordninger,

* arbejdssted,

* princippet om tavshedspligt,

* forbud mod visse former for bibeskaeftigelse, herunder lobbyisme,

* forbud mod diskriminering af borgere fra tredjelande,

* procedurer i tilfaelde af tvist mellem arbejdsgiver og arbejdstager og princippet om, at Europa-Parlamentet ikke har noget ansvar for arbejdsforholdet.

>Originaltekst>

De almindelige gennemfoerelsesbestemmelser om afloenning og enhver senere aendring af dem meddeles de kompetente budgetmyndigheder senest en maaned foer deres ikrafttraeden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. De almindelige gennemfoerelsesbestemmelser om afloenning og enhver senere aendring af dem meddeles de kompetente budgetmyndigheder rettidigt. Der tages i hvert enkelt tilfaelde hensyn til tidsplanen for Europa-Parlamentets vedtagelse af budgetoverslaget og budgettet.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Den aarlige godtgoerelse til medlemmers medarbejdere er beregnet til afloenning af diverse medarbejdere, idet deres loen udbetales direkte af Europa-Parlamentet efter medlemmets instrukser.

(AEndring 9)

ARTIKEL 2

Artikel 78a, stk. 5 (nyt) (forordning 259/68 - oevrige ansatte)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Dette gaelder ikke for de medlemmers medarbejdere, der er beskaeftiget i medlemsstaterne, medmindre det paagaeldende medlem af Europa-Parlamentet specifikt anmoder herom.

(AEndring 10)

ARTIKEL 2

Artikel 78a, stk. 6 (nyt) (forordning 259/68 - oevrige ansatte)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6. Den nationale lovgivning finder anvendelse i de tilfaelde, der falder ind under stk. 5, uden at de kontraherende parters saerlige juridiske status kan give anledning til nogen form for undtagelse.

(AEndring 11)

ARTIKEL 2a (ny)

Artikel 78b (ny) (forordning 259/68 - oevrige ansatte)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Efter artikel 78 indsaettes som artikel 78b:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 78b

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

For at sikre gennemfoerelse af saerlige og usaedvanlige opgaver som led i det parlamentariske arbejde, kan medlemmerne af Europa-Parlamentet ansaette yderligere eksperter og/eller raadgivere i en periode paa under tre maaneder eller paa andre arbejdssteder. Ansaettelsesvilkaarene finder ikke anvendelse paa disse eksperter og/eller raadgivere.

(AEndring 13)

ARTIKEL 2b (ny)

Artikel 78c (ny) (forordning 259/68 - oevrige ansatte)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Efter artikel 78 indsaettes som artikel 78c:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 78c

Af kontrakten skal navnlig fremgaa:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) tidspunktet for arbejdsforholdets begyndelse,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) ansaettelsens varighed,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) medarbejdernes opgaver,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) arbejdssted og arbejdstid.

(AEndring 15)

ARTIKEL 2c (ny)

Artikel 78d (ny) (forordning 259/68 - oevrige ansatte)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Efter artikel 78 indsaettes som artikel 78d:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 78d

Statsborgere i tredjelande kan ansaettes som medarbejdere, hvis de har gyldig arbejdstilladelse i Den Europaeiske Union.

(AEndring 19)

ARTIKEL 2d (ny)

Artikel 78e (ny) (forordning 259/68 - oevrige ansatte)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Efter artikel 78 indsaettes som artikel 78e:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 78e

Tvister om ansaettelsesretlige spoergsmaal mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og deres medarbejdere behandles af Parlamentets administration med de respektive medlemmers samtykke. Kan tvisten ikke loeses ad denne vej, finder artikel 73 i Ansaettelsesvilkaarene for oevrige ansatte ved De Europaeiske Faellesskaber anvendelse.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets forordning om aendring af forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og om ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber (KOM(98)0312 - C4-0332/98 - 98/0176(CNS)(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(98)0312 - 98/0176(CNS) ((EFT C 179 af 11.06.1998, s. 16.)),

* hoert af Raadet, jf. artikel 24 i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for de Europaeiske Faellesskaber(C4-0332/98),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Proevelse og Medlemmernes Immunitet (A4-0098/99),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag og indleder omgaaende udarbejdelsen af de almindelige gennemfoerelsesbestemmelser;

2. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den tekst, Parlamentet har godkendt;

3. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

4. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.