ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)676
Vol.1976/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)676endeligudg.
Bruxelles,den20.deoemTaer1Q76.
ForslagtilRådetsdirektivomfredningaffugle
(forelagtRådetafKommissionen)
KOM(76)676endeligtidg,

JMÏHUNDELSE
Indledning
1)Dette direktiv erenforanstaltning tilharmonisering afmedlemsstaternes
•lovgivning ,somertruffet ihenhold tilDeeuropæiske Fællesskabers hand­
lingsprogram påmiljøområdet (*). Direktivet imødekommer desuden Europa -
Parlamentets ofte gentagne anmodninger ogisær dets resolution af21.
februar 1975 (s«)samt etønske ,dernæres afenvæsentlig delafoffent­
ligheden ,ogsomerkommet tiludtryk gennem detalrige anmodninger og
.breve ,Kommissionen harmodtaget idenne forbindelse .
2)Detfremgår afundersøgelser ,somKommissionen harladet foretage for
nøjagtigt atkunne bestemme problemernes artogfinde debedste løsninger ,
samt afværker ,dererudgivet afinternationale organisationer ,der
undersøger disBe problemer ,somf.eks .Europarådet ,Union internationale
pour laConservation delaNature ,International Counoil forBirds
Proteotion ,International Waterfowl Research Bureau ,atforholdene for
deoa.400fuglearter ,derregelmæssigt kanobserveres påmedlemsstaternes
territorium ,afflere grunde giver anledning tilvæsentlige problemer .
3)Denvæsentligste kendsgerning ,devidenskabelige observationer harpåvist ,
ogsomerettegn pådesærdeles væsentlige forandringer ,dererifærd
med atske ,erennedgang iantallet afobserverede arter samt formange
arters vedkommende entilbagegang ibestandens størrelse .Idenne for­
bindelse børdetfremhæves ,atomkring 60arter forøjeblikket trues med
udslettelse ,ogatkunentredjedel afarterne fremviser ennormal for­
meringst akt .Dette skyldes både drab ogindfangning afselve fuglene og
ændrede naturlige omgivelser ,somikke længere gørdetmuligt fordisse
arter atoverleve ogformere sig .
4)Nedgangen iantallet afarter samt tilbagegangen istørrelsen afderes
bestande erenalvorlig trussel modbevarelsen afdetnaturlige miljø ,
pågrund afrisikoen forforskydning eller ødelæggelse afdebiologiske lige
vægte ,hvori disse arter indgår .Detervanskeligt nøjagtigt atforudse
devidere konsekvenser afensådan udvikling ogvarig bekæmpelse heraf er
vanskelig atgennemføre påtilfredsstillende måde .Enafdekonsekvenser ,
der allerede kankonstateres ,ersvækkelse eller ødelæggelse afbiologiske
reguleringsmekanismer .Dette medfører naturligt nokenmere ukritisk
anvendelse afkunstige midler til "kemisk "bekæmpelse afvisse skadedyr ,
somf.eks .insekter oggnavere ,hvilket kanhave alvorlige bivirkninger
ikke blot forandre vilde dyrearter enddem,somskadedyrs bekæmpe Isen er
rettet imod ,menogså formenneskets sundhed .
EPT C112af2O.i2.i973 .
Dok.243/75(ASS .122)af24.2.1975 *

-2-
5.Derenlangrækkeårsagertildennesituation,mendetermuligtatind­
deledemitogrupper.
Førsterderdefaktorer,somharindflydelse på.denaturligeomgivelser.
Detbørbemærkes,atdetvildedyrelivkunkanbevare?,,såfremtdersikres
passendeområder,hvordissearterkanoverleveogformeresig.Ved
direkteatgribeindidyrelivet,vedatændrebiotoperneellerreducere
antalletogstørrelsenafdeområder,tie"egnerpigforudviklingafdet
vildedyreliv,harmegetafdet,mennesket ,foretagersigindenforom­
rådetjordforbedringoginlmiy>erinral*landbruget ,byggeri,udligning
afkysterogflodmundinger ,afgørendeindflydelse påstørrelsenaffugle-
arternesbestand.Detteerafsærligbetydningsåfremtarterneerknyttettilspeciellemiljøer,somf.etcs.fugtigeområderellerkratområder.
Endeligharforureningen afdenaturligeomgivelserstorindflydelsepå
størrelsenaffuglearternes bestande.
Fordetandeterdervirkningerne afjagten,somkanhavemegetstorind­
flydelsepåstørrelsenaffuglebestandene .Detbørbemærkes,atdenøde­
læggendevirkningforstærkesoverordentligt vedanvendelseafmidler,som
førertilomfattendeellerikke-selektiv ødelæggelse .
II.Medlemsstaternes lovgivningvedrørendebeskyttelse affugleogvedrorende .jagt
1.Ihenholdtilgældendenationallovgivning,hvad.entendenfremgåraflove
ombeskyttelse afnaturenellerafjagtlove,erfugleneformeltomfattet
afenalmindeligbeskyttelsesordning i7medlemsstater .Detkanbemærkes,
atFrankrigogItalien,derikkeharbestemmelser afdenneart,erifærd
medatforberedesådanneforanstaltninger .Detforøjeblikketfremherskende
prinoipibestemmelserne vedrørendefuglekansammenfattes påfølgendemådes
allefuglearterbeskyttes,medundtagelseafenrækketilfælde,forhvilke
dergældersærligebestemmelser .Detdrejersigførsteogfremmestomarter,
derbetragtessomvildt,ogsomdetderforerti]ladtatjage;fordisse
artergælderjagtlovensbestemmelaer.Dergøresligeledesundtagelserfor
vissearter,deransesforskadelige.Såfremtdenne ■sondringikkefore­
tages,tilladesafvigelserfrabeskyttelsesordningen foratimødegå
skaderforvisseøkonomiskesektorer,isærlandbruget.
2.Denærmerebestemmelserforanvendelseafdetteprincip^samtdearter,for
hvilkedergøresundtagelser,variererivæsentliggradfraaenenelov­
givningtildenamen.Detteersærdelesvigtigtoghertilkommer,aten
stordelafdeoa.400fuglearter,derkanobserveresråmedlemsstaternes
territorium,ertrækkendearter,sombevæger8igfraetstedtiletandetpå
deforskelligestadierafderesbiologiskecyklus.Trækfuglearterneudgør
ligeledesenstorandelafdearter,soramåjageselli?rfangesihenholdtiljagtloven.

-3-
Detmådesudenbemærkes,atdebetingelser ,somjagtenerunderkastet,
variererivæsentliggradframedlemsstattilmedlemsstat,hvilketbe­
virker,atogsåjagtensvirkningervariererfralandtilland.Som
følgeherafvildetværeforgævesatvillebeskyttearterneindenfor
begrænsedeområder.DerimodgiverFællesskabet udstrakteterritorium
ilangthøjeregradmulighedforensammenhængende ogdermedeffektiv
fredningsaktion.
3.Etvigtigtaspektafmedlemsstaternes lovgivninger omfuglevedrørerhandelen
meddisse.Dererisærtaleomfugleidødtilstandafarter,somdeter
tilladtatjage,samtomvissefuglearterilevendetilstand.Medlems­
staterneharforskelligelovgivninger pådetteområde,ogdetkanpåvirke
handelenmellemmedlemsstater ogsåledesfådirekteindflydelsepådet
fællesmarkedsfunktion.Derforskaldenindbyrdestilnærmelse aflov­
givningerneledsagesafenfællesskabsaktion ihenholdtilartikel235,
somtagersigtepåbeskyttelse,bevarelseogforvaltningafsamtlige
vildtlevende -fuglearter,somregelmeeasigtkanobserverespåmedlems­
staternesterritorium .
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel100og235iEØF-traktaten ,
skalEuropa-Parlamentet ogDetøkonomiske ogsocialeUdvalghøres.
III.Bemærkningertildirektivet
1.Direktivetsgenerellesigteoganvendelsesområde erfastlagtiartikel1.
Direktiveterudformetsometmiddel,derskalgøredetmuligtatvirke­
liggøreenfredningspolitik .Begrebetfredningindebærerenrimeligud­
nyttelseogforvaltningafdenaturligeressourcer,samtbeskyttelseheraf
pålangsigt.Begrebetindebærersamtidigopretholdelse oggenoprettelse
afarternesnaturligeligevægt,såvidtdetteermuligt.Direktivetgælder
fugle,derlevervildt-imodsætningtilhusdyrarter-påmedlemsstaternes
territorium .Medhensyntildettesidstepunkterderpånuværendestadium
kuntagethensyntilsituationenfordearter,somregelmæssigt kanobser­
verespåmedlemsstaternes europæisketerritorium.
2.Direktivetsgenerellemålsætningerfastlagtiartikel2.Deidirektivet
fastsatteforanstaltninger hartilformålatopretholdebestandenafde
forskelligearterpåetniveau,somerforeneligt medenrækkehensyn,
nemligøkologiske,økonomiske,rekreative ogvidenskabelige hensyn.Det
ledendeprinoiperheratfindeettilfredsstillende niveauunderhensyn­
tagentilforskelligekriterier,ogikkeblottiletkriterium,somf.eks.
beskyttelse .

-4-
Medhenblik påatmuliggøre virkeliggørelsen afdenne målsætning ,indeholder
direktivet bestemmelser vedrørende devæsentligste faktorer ,somharind­
flydelse påstørrelsen affuglebestandene ,bestemmelser ,someventuelt kan
tilpasseB tilvisse .arters situati :n.Dertænkes ligeledes iværksat arbejde ,
somskal gøre detmuligt atvurti c.•ændringer istørrelsen afdisse bestande .
3.Veddirektivet indføres derenbeskyttelsesordning ,dergælder alle fugle­
arter medundtagelse afvisse udtrykkeligt nævnte arter ,somerunderkastet
ensærlig ordning .Nødvendigheden afensådan almindelig beskyttelsesordning
fremgår afdesamstemmende observationer vedrørende dennuværende situation ,
der erudført affugle eksperter ,,ogsom eroffentliggjort både iunder­
søgelser ,der erforetaget afKommissionen ogxundersøgelser ,der erfore­
taget afdeforskellige iindledningen omtalte internationale organisationer#
Depåtænkte foranstaltninger iforbindelse meddenne ordning vedrører tre
områder Jfuglenes naturlige omgivelser ,fangst ogødelæggelne affugle ,handel
med fugle .
Artikel 3hartilformål atbevare tilstrækkelig afvekslende ogtilstrække­
ligudstrakte naturlige omgivelser forfuglene ,ioverensstemmelse medderes
ethologiske behov ,særlig idenafgørende reprodukcionsfase .
Artikel 5haj *"tilformål atbeskytte fuglebestandene modethvert direkte
indgreb framenneskets side :fangst ogødelæggelse erforbudt uanset
hvilke metoder deranvendes ,ogdetsamme gælder indsamling afægogøde­
læggelse afreder .
Artikel 6hartilformål atfjerne dekommercielle motiver itilfælde ,hvor
fangst ogødelæggelse fortsat ertilladt .Handel erkun tilladt forvisse
vildtarter ,dereropregnet ibilag III .Treprincipper haj *ført tiludar-
bejdelse-n afdette bilag ;den særlige situation fortrækkende arter ,mulig­
heden foropdrætning ifangenskab tiludligning afjagtens virkninger ,
risikoen forenyderligere påvirkning afdisse arters bestande somfølge
afhandelen .
4.Pågrund afdensærlige situation ,hvori visse arter befinder sig,erder
iartikel 4fastsat foranstaltninger tilstrengere beskyttelse afde
naturlige omgivelser .Devedrører dels arter ,der ersjældne eller ifare
for atudslettes ,dels trækkende arter .Ibilag Iopregnes dearter ,der
ihenhold tildette direktiv betragtes somsjældne eller ifare forat
udslettes .Bilaget erblevet udarbejdet under hensyntagen til ,atdet er
nødvendigt medsærlige beskyttelsesforanstaltninger påfællesskabsniveau ,
der skal gælde formedlemsstaternes europæiske territorium .Ibegge til­
fælde udpeger medlemsstaterne deområder ,hvor disse arter bedst kan
overleve cgformere sig ,tilfuglereservater ogforvalter dem ioverens­
stemmelse hermed ,under hensyntagen tiltrækkende arters særlige behov .
Deteridenne forbindelse vigtigt ,atdisse områder danner etsammen­
hængende netpåfællesskabsplan |derfor erdetfastsat ,atKommissionen
skal høres idenne forbindelse .

-5-
Endelig erdetfastsat ,atmanskal forhindre enhver forurening og
forringelse afdenaturlige omgivelser ,samt enhver forstyrrelse af
fuglene ,derharenvæsentlig indflydelse nårhenses tilmålsætningen
fordisse særlige beskyttelsesforanstaltninger .Benne bestemmelse eret
naturligt supplement ,derernødvendigt foratdesærlige beskyttelses­
foranstaltninger vedrørende denaturlige omgivelser fuldt udkamvirke
efter hensigten .
5«Dereritotilfælde fastsat undtagelser fraforbudet modatdræbe og
fange fugle jdisse erbehandlet iartikel 7»
Dererfordetførste tale omarter ,derbetragtes somvildt ,dvs .
somdetertilladt atjaga .Disse arter eropregnet ibilag II,1.
og2.del .
Detanerkendes ividenskabelige kredse ,atetvist rimeligt fangst -
niveau måbetragtes somenforsvarlig udnyttelse afdenaturlige arter
ogerforenelig medopretholdelse afdisse arters bestande påettil­
fredsstillende niveau ,forudsat atmanfastsætter ogoverholder enrække
begrænsninger ,somernødvendige idenne henseende .Jagten erenblandt
flere muligheder forrekreativ udnyttelse afdetnaturlige miljø ,men
denmåikke stille sighindrende ivejen forden ,fredning affugle ,
somdette direktiv tager sigte på.Især erdetnødvendigt atsikre sig ,
atjagten ,således somdenforegår ihenhold tilmedlemsstaternes lov­
givning pådette område ,overholder princippet omen-økologisk set-
rimelig udnyttelse ogafbalanceret regulering afdepågældende arter .
Fordeibilag II,1.delnævnte arter råder man ,særlig ideallerede
nævnte internationale organisat ioner ,over oplysninger ombestandenes
størrelse påmedlemsstaternes europæiske territorium ,somgørdetmuligt
atacceptere envisrimelig fangst afdisse arter inden forFællesskabet .
Deibilag II,2.delnævnte arter kankunbetragtes somvildt ide
medlemsstater ,under hvilke destår nævnt .
Denanden kategori afundtagelser vedrører arter ,somkanforvolde skade .
Detmåbemærkes ,atdisse skader ikke blot vedrører økonomiske sektorer
somf.eks .landbruget ,menligeledes kanramme andre vilde arter .De
oplysninger ,derforeligger omstørrelsen afdisse arters bestande ,og
denkendsgerning ,atdeforvoldte skader optræder medenvisregelmæs­
sighed ,harbevirket indførelse afprincippet omundtagelser fraartikel
5,pkt.a)ogb)fordisse arter .Deterikke formålet meddenne bestemmelse
atbehandle alle tilfælde ,hvor fulge forvolder væsentlig skade ,menat
behandle dehyppigste ogmest udbredte tilfælde .
Medhensyn tildisse tokategorier afarter ,kanmedlemsstaterne nøjes med
atgøre undtagelser fradenalmindelige beskyttelsesordning forvisse arter .

-6-
Fordisse torækker afundtagelser understreges det ,atdeterforbudt
atanvende midler ,derfører tilomfattende og/eller ikke-selektiv fangst
ogødelæggelse affugle .Ienikke-udt ømmende liste henledes opmærksomheden
pådemest skadelige blandt disse midler .Denne bestemmelse findes iartikel
8.
6.Undtagelsesbestemmelserne iartikel 7vedrører detprincipielle ogom­
handler ikke specielle tilfælde .
Pågrund afdenbetydning ,derkanvære forbundet medvisse specielle
situationer ,fastsættes der iartikel 9muligheder forafvigelse med
henblik påatkunne afhjælpe visse problemer .
Foratundgå enhver risiko forafsvækkelse afdette direktivs målsætning
samt enaltforoverdreven anvendelse afafvigelserne ,erder ibestemmel­
serne indført kontrol meddisse ,somforetages afKommissionen eller
eventuelt Rådet .
7.Artikel 10omhandler detforskningsarbe jde ,derskal udvikles inden for
direktivets rammer .Gennemførelsen afdirektivet forudsætter nemlig ,at
der iværksættes videnskabeligt arbejde ,derdels skal danne detnødvendige
grundlag forbeskyttelse ,forvaltning ogrimelig udnyttelse affugle -
bestandene ,dels være etmiddel tilatvurdere virkningen afdetrufne
foranstaltninger .Idenne forbindelse erkoordineringen afarbejdet og
samarbejdet med deinternationale organisationer særlig vigtigt .
Detbørtilføjes ,atresultatet afdette arbejde vilmuliggøre enajour­
føring afkendskabet tilfuglenes situation ogsåledes være etreference -
grundlag vedtilpasningen afdette direktivs bestemmelser -ogisær af
dets bilag -tildentekniske ogvidenskabelige udvikling .
8.Ensådan tilpasning ernemlig nødvendig foratgennemføre dentilsigtede
fredning affuglene .Meddette formål skal der ihenhold tilartikel 13,
14og15nedsættes etudvalg fortilpasning afdirektivets bilag tilden
videnskabelige ogtekniske udvikling ,hvis sammensætning ogvirkemåde er
ioverensstemmelse medRådets resolution af14»7»75 vedrørende tilpasning
tildentekniske udvikling afdirektiver eller andre fællesskabsbestemmelser
vedrørende beskyttelse ogforbedring afmiljøet *

Forslag tilRådets direktiv omfredning affugle
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 100og235 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tildenpositive udtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende bstragtningerj
Rådet fastsatte isinerklæring af22.november 1973 vedrørende ethandlings­
program forDeeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet (*), atderskal iværk­
sættes særlige aktioner tilbeskyttelse affugle j
påFællesskabets territorium udviser etstort antal vilde fuglearter en
tilbagegang ibestanden ,der ivisse tilfælde foregår meget hurtigt }
denne tilbagegang erenalvorlig fare foropretholdelsen afdetnaturlige
miljø ,navnlig pågrund afdentrussel ,somdenne udvikling udgør forde
biologiske ligevægte }
defuglearter ,derlever vildt påmedlemsstaternes territorium ,erivid
udstrækning trækkende arter ,somudgør etfælles eje }effektiv beskyttel­
seaffuglene erettypisk internationalt miljøproblem ,hvis løsning for­
udsætter enfælles indsats j
imedlemsstaterne findes derpådette område visse administrativt eller
vedlovfastsatte bestemmelser ,somhardirekte indflydelse pådetfælles
markeds funktion }traktaten giver imidlertid ikke fornøden hjemmel p&
dette område }
fredning afdefuglearter ,der lever vildt iFællesskabets medlemsstater ,
ernødvendig for som etled idetfælles markeds funktion atvirkeliggøre
Fællesskabets målsætning medhensyn tilforbedring aflevevilkårene ,har­
monisk udvikling afden økonomiske virksomhed inden forhele Fællesskabet
ogenvedvarende ogafbalanceret ekspansion }
deforanstaltninger ,derskal træffes ,måvedrøre deforskellige fak­
torer ,somkanpåvirke fuglebestandenes størrelse ,nærmere bestemt
menneskets fangst ogødelæggelse affugle ,handel iforbindelse hermed ,
ødelæggelse ogforurening afdenaturlige omgivelser }omfanget afdisse
foranstaltninger ,derskal være etled ienfredningspolitik ,måtil­
passes densituation ,hvori deforskellige arter befinder sig }
*)EFTnr.C112af20.12.1973 ,s.40.
■/

-2-
denne fredning forudsætter enfornuftig udnyttelse ogforvaltning
samt beskyttelse pålang sigt afdenaturlige ressourcer ,somer
enintegrerende delafdeeuropæiske folks ar-'' }desuden mådena­
turlige ligevægte fordisse arter såvidt muligt bevares eller gen­
oprettes }
envisrimelig fangst ved jagt kanbetragtes somenforsvarlig ud­
nyttelse afdenaturlige ressourcer oger-Båfremt manfastsætter
ogoverholder visse begrænsninger –forenelig medbevarelsen afbe­
standene afdisse arter påettilfredsstillende niveau }
metoder ,derresulterer iomfattende og/eller ikke-selektiv fangst og
ødelæggelse skal forbydes pågrund afdenkraftige indflydelse ,de
haj?eller kanhave påbestandene afdepågældende arter }
pågrund afdenbetydning ,sornvisse specielle situationer kanhave ,
særlig fordenvidenskabelige forsiaiing ,ogmedhenblik påatfore-
bygg® væsentlig skade fordenøkonomiske virksomhed ,åbnes dermu­
ligheder forafvigelse ,somkontrolleres afKommissionen ogRådet }
fredningen affugle ogherunder særlig fredningen aftrækfuglearter
giver stadig anledning tilproblemer ,sommågøres tilgenstand for
videnskabelige undersøgelser }disse vildesuden gøre detmuligt at
vurdere virkningen afdetrufne foranstaltninger }
den tekniske ogvidenskabelige udvikling nødvendiggør enhurtig til­
pasning afbilagene }medhenblik påatlette iværksættelsen afde
foranstaltninger ,der ernødvendige idenne forbindelse ,bør derfast­
sættes enprocedure for indførelse afetnært samarbejde mellem med­
lemsstaterne ogKommissionen ietudvalg fortilpasning tildentek­
niske ogvidenskabelige udvikling }
idette direktiv fastsættes kanrainimum3normer }medlemsstaterne kan
træffe strengere fredningsforanstaltningsr enddem ,der erfastsat
idette direktiv -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV

Artikel 1
1.Dette direktiv vedrører fredning ,herunder beskyttelse ogforvaltning ,
afalle fuglearter ,derlever vildt påmedlemsstaternes territorium .
2.Direktivet gælder forfugle samt forderes yngel ,æg,reder ognaturlige
omgivelser .
Artikel 2
Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger ,derernødvendige foratop­
retholde bestanden afdisse arter påetniveau ,somtilgodeser økologiske ,
økonomiske ,rekreative ogvidenskabelige hensyn .
Artikel 3
Medlemsstaterne træffer deforanstaltninger ,derernødvendige foratbevare
eller genskabe tilstrækkelig afvekslende ogtilstrækkelig omfattende naturlige
omgivelser foralle fuglearter ,derlever vildt .
Artikel 4
1.Deibilag Inævnte arter omfattes afstrengere beskyttelsesforanstaltninger ,
derhartilformål atsikre bevarelsen afnaturlige omgivelser isåmange
områder ,somernødvendige foratsikre ,atdisse arter påhele Fællesskabets
territorium kanoverleve ogformere sig .Til dette formål udpeger ogfreder
medlemsstaterne ,efter athave rådført sigmedKommissionen ,debedst egnede
områder somfuglereservater .
2.Demedlemsstater ,hvis territorium berøres heraf ,træffer efter athave råd­
ført sigmedKommissionen desamme foranstaltninger forsåvidt angår træk-
fuglearter ,medhenblik påatoprette tilstrækkelig mange ogtilstrækkelig
store fuglereservater tilatsikre disse arters formering ,fældning ogover­
vintring samt medhenblik påatoprette enrække områder påfuglenes træk-
rute ,hvor dekangøre ophold .Medlemsstaterne træffer deforanstaltninger ,
derernødvendige foratbevare fugtige områder afinternational betydning .
3.Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger medhenblik påideistic .1
og2idenne artikel nævnte fuglereservater atforhindre forurening eller
forringelse afdenaturlige omgivelser samt forstyrrelse affuglene ,derud
framålsætningen idenne artikel måbetragtes somvæsentlig .

-2-
Artikel 5
Medlemsstaterne træffer deforanstaltninger ,derernødvendige tilindfø­
relse afenalmindelig ordning tilbeskyttelse afalle fuglearter ,der
lever vildt ,dogmeddeiartikel 7nævnte undtagelser ?ordningen omfatter
især forbud mod :
a)bevidst atdræbe eller indfange dem ,uanset hvilken metode deranvendes ;
b)bevidst atødelægge deres reder ogæg}
c)atindsamle deres æg.
Artikel 6
Medlemsstaterne forbyder salg ,opbevaring medsalg forøjeogudbud tilsalg
affugle ilevende eller dødtilstand ,medundtagelse affugle idødtilstand
afdeibilag IIInævnte arter iperioder ,ihvilke detertilladt atjage dem .
Artikel 7
1.Deibilag II,1.del ,nævnte arter kanbetragtes somvildt ihele Fælles­
skabet .
2.Deibilag II,2.del ,nævnte arter kanbetragtes somvildt idemedlems­
stater ,hvorunder deeropregnet .
3.Deistk .1og2omhandlede arter erunderkastet medlemsstaternes jagtbe -
stemmelser med forbehold afbestemmelserne idette direktiv .
4.Medlemsstaterne skal isamråd medKommissionen sikre sig ,atjagten ,således
somdenforegår ioverensstemmelse med deimedlemslandene gældende jagtbe -
stemmelser ,overholder princippet omenøkologisk setfornuftig udnyttelse
ogafbalanceret regulering afdepågældende arter ,ogatjagten erforenelig
med deforpligtelser ,der følger afartikel 2medhensyn tilbestandene af
disse arter ogsærlig aftrækkende arter .
5.Deibilag II,3.delnævnte arter kanundtages frabestemmelserne iartikel 5
a)ogb).Imidlertid Bkal medlemsstaterne isamråd medKommissionen sikre sig ,
atanvendelsen afderes bestemmeler vedrørende disse arter erforenelig med
deforpligtelser ,derfølger afartikel 2medhensyn tilstørrelsen afdisse
arters bestande .
(

Artikel 8
1.Idetomfang detertilladt atdræbe eller fange deibilag IInævnte
arter forbyder medlemsstaterne anvendelse affølgende midlers
-snarer ,limpinde ,fælder ,kroge ,net ,fuglegarn ,madding indeholdende
gifteller bedøvende midler ,levende fugle anvendt somlokkefugle ;
-kunstigt lys ,spejle ,anordning tilbelysning afmålet eller målindret -
ningen ,sigteanordning tilskydning omnatten omfattende enbilledcon -
verter eller enelektronisk forstærker }
-halv-eller helautomatiske våben ,hvis magasin kanrumme mere end2
patroner }
-pistoler ,revolvere ,selvskud }
-alle andre midler ,anordninger eller metoder ,derfører tilomfattende
og/eller ikke-selektiv fangst eller ødelæggelse affugle ,eller somkan
medføre ,atvisse fuglearter forsvinder ietbestemt område .
2.Desuden forbyder medlemsstaterne fordisse arter enhver form forødelæggelse
eller fangst fraflyvemaskiner ,motordrevne køretøjer ogmotorbåde .
Artikel 9
1,Medlemsstaterne kan tioverensstemmelse medden istk .2fastsatte proce –
dure ,forvisse bestemte arter afvige .frabestemmelserne iartikel 5»6og
8,såfremt derikke findes nogen anden tilfredsstillende løsning endaf­
vigelsen ,
a)forderved atforhindre ,atderopstår væsentlig skade forafgrøder ,skove
ogvandområder samt fordenøkonomiske virksomhed ialmindelighed ,
b)foratbeskytte landets flora ogfauna ,
o)afhensyn tilforskning ,undervisning ogopdrætning .
2.Til det formål forelægger medlemsstaterne -førderafviges -Kommissionen de
påtænkte afvigelser ,ledsaget afenbegrundelse .Kommissionen ,somtræffer
afgørelse vedbeslutning ,kantil enhver tidanmode omophævelse ,suspension
eller ændring afenafvigelse ,såfremt denne hareller kan fåfølger ,derer
imodstrid meddette direktivs mål .Denstat ,tilhvilken ensådan beslutning
errettet ,kan forelægge sagen forRådet ,sommedkvalificeret flertal afgør ,
omderkangives bemyndigelse tilafvigelsen ,ogeventuelt påhvilke betin­
gelser .
Kommissionens beslutning gælder indtil Rådet hartruffet afgørelse .

-4-
Artikel 10
Sometnødvendigt grundlag for "beskyttelse ,forvaltning ogfornuftig udnyt­
telse affuglebestandene iværksætter medlemsstaterne -isamråd medKommis­
sionen -forskningsprojekter ogandre passende foranstaltninger medhenblik
påatholde sigorienteret ombl.a .«ændringer istørrelsen affuglebestan -
dene ,denhastighed hvormed bestanden formerer sigogfornys ;dengeogra­
fiske fordeling iredebygningstiden ogivintersæsonen samt deres trækruter }
jagtforholdene ogjagtudbyttet afdevigtigste arter ;visse arters rolle som
forureningsindikatorer .
Artikel 11
Medlemsstaterne tilsender hvert andet år,atregne frameddelelsen afdette
direktiv ,Kommissionen enrapport omgennemførelsen afdenationale foran­
staltninger ,derertruffet ihenhold tildette direktiv .Heri skal derindgå
ensituationsrapport vedrørende deiartikel 10omhandlede foranstaltninger .
Artikel 12
Bilag I,IIogIIIerenintegrerende delafdette direktiv .
Artikel 13
Deændringer ,derernødvendige fortilpasning afdette direktivs bilag tilden
tekniske ogvidenskabelige udvikling ,vedtages ioverensstemmelse medproceduren
iartikel 15.
Artikel 14
1.Dernedsættes herved etudvalg fortilpasning afdirektivet tildentekniske
ogvidenskabelige udvikling ,herefter kaldt "udvalget ",derbestår afrepræ­
sentanter formedlemsstaterne ,ogsomharenrepræsentant forKommissionen
som formand .
2.Udvalget fastsætter selv sinforretningsorden .
Artikel 15
1«Såfremt denidenne artikel fastsatte fremgangsmåde skal følges fforelægges
sager forudvalget afformanden ,enten påhans eget initiativ eller efter
anmodning fraenrepræsentant forenmedlemsstat .
2.Kommissionens repræsentant forelægger udvalget etudkast tildeforanstalt­
ninger ,derskal traffes .Udvalget afgiver sinudtalelse omudkastet inden
enfrist ,somfastsættes afformanden under hensyntagen til ,hvor meget
sagen haster .Udtalelser vedtages medetstemmeflertal på41stemmer ,idet
medlemsstaternes stemmer tildeles vægt somfastsat 1traktatens artikel
14o »stk .2.Formanden deltager ikke iafstemningen .

-5-
3.a)Kommissionen vedtager depåtænkte foranstaltninger ,såfremt deeri
overensstemmelse medudvalgets udtalelse .
b)Såfremt depåtænkte foranstaltninger ikke erioverensstemmelse med
udvalgets udtalelse ,eller såfremt derikke vedtages nogen udtalelse ,
forelægger Kommissionen Rådet etforslag vedrørende deforanstaltninger ,
derskal træffes .Rådet træffer sinafgørelse medkvalificeret flertal .
c)Såfremt Rådet ikke hartruffet sinafgørelse inden 3måneder efter ,at
forslaget erblevet forelagt det ,vedtages depåtænkte foranstaltninger
afKommissionen .
Artikel lo
1.Medlemsstaterne sætter denødvendige administrative eller vedlovfastsatte
bestemmelser ikraft for atefterkomme dette direktiv inden 2årefter dets
meddelelse .Deunderretter straks Kommissionen herom .
2.Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden afdevæsentligste nationale
lovbestemmelser ,deindfører pådetafdette direktiv berørte område .
Artikel 17
Dette direktiv errettet tilmedlemsstaterne .

Néerlandais Italien Danois
LCygnuscygnus UildeZ'.raan Ciglioselvatico bangsvane
2»Cegaosbwiele?iKiemeZwaan Cignominore Pibesvane
3.Brantaleucopsis Brandgans ,•Ocafacciabianca Bramgâs
4»BrantataraiclaRotgans Ocacolombaccio Lnortegås
5.ITettarufina Krooneend Fistioneturco Rj/clhovedetAnd
6,Ozcyuraleuco-Hitkopeend Gobborugginoso Hvidhovedet
cephala And
7.PteroclesalcnataUitbuikzandhoen Grondule Spidshalet
Sandhane
8.Larasgenei Dunbeknioeuw GabbianoroseoTyndnoebbet
liage
9,Larusaudouimi AudouinsMeeuwGabbianocorso Adoumsmâgs
10.Gelocholidon Lachstcm Stemazampenere Sandterne
nilotica
11.Stemadougallu DougallsSternStarnadelDougallDougallstema
12.Stomasanavicensis GroteSternBeccapesci Splitterne
13•Sternanirundo Visdief Stemacomune Fjordterne
14»Sternaparadisaea NoordseStornSternacoda.-unga Havteme
15«Sternaalbifrons DweigsternIfraticeilo Dvaergteme
16.GallinagomédiaPoelsnip Croccolone Tredoeldcer
17.Philoaachus pugnaxKenphaan Combattente Brushane
18.Sudromias LíorinelplevierPivieretortolinoPomerangsfugl
mormellus
19.Recurvirostra ICluut Avocetta Klyde
avosetxa
20.Himantopus Steltklur.t Cavaliered'ItaliaStylteleber
himantcous
21.FnalaropuslooatusGrauweTranjepootSalaropebecco-OtLinsnane
sottile
22«Burhinus Griel Occaione Triel
oedicnenu3
23»Gaviainaer Iisdm.icer SfcrolagamaggioreIsloa
24.î../cticôra;: Kwah Nitticora liâthoire
nycticora::
25«Ejrettagarzetta Kleine Garzetta Si^cehoire
Zilverreiger

Néerlandais Italien Danois
2o»EgrettaalbaGroteZilvei^oi.^r Airone "bianco
reiger maggioreSalvliejre
21.
28.
29.
30.
31.
32.
33»
34.
35.
36.
37-
33.
39»
40.
41.
42.
43.
44*
45.
46*
47>
46.
49.
50«
■51.
52.ArdeolaralloidesRalreiger
Ardeapurpurea Purperrei
Ciconiacioonia Ooievaar
Platalealeucorodia Lepelaan
ZwarteIbisreiger
Ralreiger
Purperreiger
Ooievaar
Plegadis
falcinellus
Phoenicopterus
ruber .
Phalacrocorax
carbosinensis
Porphyrio
porphyrio
Otistarda .
Otistetrax
Grusgrus
Hieraaetus
fasciatus
Hieraaetus
pennatusFlamingo .
Aalscholver
i■:oPurpericoet
GroteTrap
KleineTrap
Kraanvogel
Havikarend
Dwer.'ïarend
Haliaaetus
albicillaHaliaaetus Zeearend
albicilla
Neophron Aasgier '
percnopterus
GtypaetusbarbatusLammergierNeophron
percnopterus
Aegypiu3monachusMonniksgier
Gypsfuivus
Pernisapivorus
Milvusmigrans
Circuspygargus
Circuscyaneus -Sgarzaciuffetto
Aironerosso
Cicognabianca
Spatola
l'Iignattaio
Fenicottero
Cormorano
Follosultano
Otarda
Gallinaprataiola
Gru.
AquiladelBonelli
Aquilaminore
Aquiladimare
Capovaccaio
Avvoltoiodegli
agnelli
Awoltoio
Grifone
Falcopecchiaiolo
NibbiobrunoGypsfulvus ValeGier Gnfone
Pernisapivorus 'Wespendief Falcopecchiaiol
Milvusmigrans ZwarteWouwNibbiobruno
Circuspygargus GrauweKiekendiefAlbaneilaminore
Circuscyaneus -BlauweKiekendiefAlbaneilareale
Curcusaoruginosus BruineKiekendiefFalcodipalude
Aquilachrysaetos Steenarend Aquilareale
PandionhaliaetusVisarend Falcopescatore
CircaetusgallicusSlangenarend BianconeTophejre
Purpurhejre
HvidStork
Skestork
SortIbis
Flamingo
Skarv
Suitanharie
Stortrappe
Dvoergtrappe
Trane
H/ge/rn
Dvaerg/rn
Havprn
idselgrib
Lammegrib
Munkegrib
Gâsegrib
Hvepsevåge
SortGlente
Hedehpg
BlåKaerhpg
Rrfrh/g
Konge/rn
Fiskeprn
Slange/m

néerlandais Italien Daneis
53.
54.
55°
56.
57-
58.
59.Palcooiannicus
Falcoperegnnus
Falcoeleonorae
Dendrocopus leuco-
tus
if/ctcascandiaca
Bubobubo
Oceanodrona
leucorrhoa
Hcrdrooates
üolarcicus60.
61.
62.SittawhiteheadiCalonectris
diomedeaLannerVallc
SIechtvalle
Eleonora'sValk
'fitrugspecht
Sneeuvaiil
Oehoe
Vaal
Stormvogeltje
Stormvogoltje
IOihl3
fijlstormvogel
Zwartkopboon-
kleverLanario
Palcopellegrino
Falcodellaregina
Picchiodorsobianco
Glifodellenevi
Guforeale
Uccellodelletem­
pestecodaforcuta
Uccellodelle
tempeste
Bertamaggiore
Picchiomuratore
corsoLannerfalk
Vandrefalk
Eleonorafalk
Hvidrygget
Flagspaette
Sheuglo
StorHornugle
StorStorms­
vale
LilleStorms­
vale
KuhlsSkrâpe
Korsikans
Spaetraejse

0:EZEII-PARTIE1
tnéerlandais Italien Danois
Anseriformes
Anseranser GrauweGans Ocaselvatica Grågås
Anseraibxfrons Kolgans Ocalombardella Blisgâ3
Anserfabalis Rietgans Ocagranaiola Saedgâs
Anserbrachyrhynchus KleineRietgansOoazamperosee Kortnaebbe -
Brantacanadensis CanadeseGansOoadelCanada Kanadagâs
Anasplatyrhynchos IJl1deEend Germanoreale Gråand
Anascrecca Wintertaling Alzavola Krikand
Anasstrepera Kraheend Canapiglia Knarand
Anaspenelope Smient Fischione Pibeand
Anasquerquedula Zomertaling l'Iarzaiola Atlingar.d
Anasacuta Fjr'lstaart Codone Spidsand
Ana^cljpeata Slobeend Kestolone Skeand
Aythraferina Tafelecnd Moriglione Taffeland
Aythyamania Topoereerd Morettagrigia Biergand
Aythyafuligula Kuifeend Moretta Troldand
Clangulahyemalis j.Jjseend Morettacodona Havlit
Kelaiiittafusca GroteZeedend Orcomarino 510jlsand
l'çlaaittamgra ZwarteZeeéend Orchettomanno Sortand
Bucephalaclangula Brilduiker Quattrocchi Ilvinand
Galliformes
Lagopuslagopus lïoerassneeuwhoenPernicebianca
nordicaDalrype
Lagopusmutus Alpensneeuwhoen Pernicebianca Pjeldrype
Alectorisrufa RodePatrijs Pernicerossa Rpàhdne
Alectorisgrasca Duropese
SteenpatrjLjsCoturnice Stenhane
Perdixperdix Patrijs Starna Agerhøne
Phasianuscolclncu3 Fazant Fagiano Asdel.Casan
LyrurustetrizoKorhoencfFagianodimontoóUrfuglo
Tetraourogallus oAuerhoen GallocedroneoTjuro'

néerlandais Italien Danois
Chars/Iriiformos
Pluvialissquatarola
Pluvialisapricaria
GallinaiogallinaioZilverplevier
Goudplevier
Watersnip
Lionocryptes minimusJsokje
ScolotJa::rusticóla HoutsnipPivieressa
Pivieredorato
Beccaccino
Frullino
BeccacciaStrandlijejle
Hielje
DoDbelt-
bekkasin
Enkcltoekkasin
S:cvsncppe
Gruiformcs
Filioaatra Meerkoet Poiana Blishaine
Columbiforne s
Coluabapalunbus Houtduif Colombaccio Ringdue

OTÜE3SII-PARTIS2Néerlandais Italien Ifenois
Somatenamollissima Eidereend Edredone Ederfugl
JlergusserrâtorHiddelsteZaagbekSmergominore Toppet
Snallesluger
Lergusmerganser GroteZaagoek Smergomaggiora StorSkallesluger
Meleagnsgallopavo WildeKalkoen Tacchinoselvatico Kalkun
Coturni*coturni::Kwartel Quaglia Vagtel
Gallinulachloropus Uaterhoen Gallinellad'acquaGr/nbenetRprhpne
Streptopelia
decaoctoTurkseTortelTortoradalcollareTyrkcrdue
orientale
StreptopeliaturturTortelduif Tortora Turteldue
Columbaoena3 Holenduif Colombella iîuldue
Rallusaquaticus ïïaterrai Porciglione Van
Vanellusvanellug Kievit Pavoncella Vibe
Haematopus
ostralegusScholelcsterBeccacciadimareStrandskade
lîumemusarquata Wulp Chiurlo StorRegnspove
ITumeniusphaeopus Regenwulp Ciurlopiccolo LilleRegnspove
Limosalimosa Grutto Pittimareale StorKobbersneppe
Limosalapponica RosseGrutto PittimaminoreLilleKobbersneppe
Tringaerythropus ZwarteRuitor Totanomoro Sortklire
Tringatôtanus Tureluur Pettegola Redber
Tringanebularia GroenpootruitorPantana Hvidklire
Calidriscanuta Kanoetstrand­
loperPiovanello
maggioreIslandskRyle

AMEXEII-PARTES2G)0&CD
•H*H
.bQt\C
rHr-f
Q>Onmr
*
Ρ·.■s
â
oφ
ο
r-«
cô
P4
IT3
§
r–I
0)
fH
MO
•H
rH
C3
-P
MU$
O
fOao
»J
Βm
rô
fQ
I
ra
lC
(X,«>
M
Somaieriamollissima i+++++ ++
Ilergu3sorrator +++!
i+I
I+++
nergusmorganser+ι
1+I
i.+I++I+
I
HeloagrisgeJIopavo Ii
i !+I
I
Ii
I I
Coturnixcoturnix ++ ++ii
I!
!
Gallimilachloropus +I
!+ii
i+ +
Streptopelia decaocta.' +I+ +I
i+
Stroptopelia turtur + +i
Iι
+
Jl
i
Columoaoenas + +J +
Rallusaquaticus + +
Vonollusvancllus + ++ +
Haematopusostralsgusi
iIj+ +
Nurtemusarquaia ++++!
i+
!Nuneniuspliaeopus !
I++II
i+
Limosalimosal
!
ι+1 +1
II
i
Limosalapponica +
i++ +
Tnngaoryihropus |I
I+I-i­ +
Tringatoianus!
ιI+!+
i+ +
Tringa,nebularia ++I
I
CalidriscanutaI
I♦+

A1WSX3II-PARTI33Néerlandais Italien Hanoia
Columbalivia
Larusfuseus
Larusargentatus
Larusmarinus
Garrulusglandarius
"Picapica
Corvnsmonedula
Corvuscorone
Corvusfrugilegus
Sturnusvulgaris
Passerdomesticus
Passeritaliae
PassermontanusRotsduil
Kleine *liantel-
meeuw
Zilvermeeuw
GroteMantel­
meeuw
VlaamseGaai
Ekster
Kauw
BonteKraai
ZwarteICraai
Roslc
Spreeuw
Huismus
Italiaanse Mus
Ringmu3PiccioneselvaticoKlippedue
Zafferone -Sildemétge
Gabbianoreale
Mugnaiaccio
Ghiandaia
Gazza
Taccola
CornaccMa^grigia
Cornacchianera
Corvo
Stomo
Passera
oltremontaría
Passerad'Italia
PasserainattugiaSplvmâge
Svartbag
Skovskade
Husskade
Allike
Grâkrage
Sortkrage
Råge
Staer
Gråspurv -
ItalienskSpurv
Skovspurv

"éerlsndaise Italien Danois
Ans-3platT^hTncno 3TTil^eiand Gcrn^r.orer.13
J«£^puslaTO?v.s Koaras^ee^:–Farricebia^-a
hos Lorica
Alectonsrura RôlePairies Perncerossa
Pirdixperür Patnis Ctama
Fhasianuscolchicus jfaz^iri Fagiano
Colunea^alim^us Hoizti'-zLf-CcloccaccioGrsana
R/da^ae
^?rh/r_e
Âedelfas
RLacdue