ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)274
Vol.1977/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN "OkDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
*
KOM(77)274 endeligudg.
Bruxelles «den21.juni1977
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
BERETNING
omdenvedRådetsafgørelse omdeoversøiske landes ,
ogterritoriers associering medEØFindførteStabex­
ordningsfunktion
Regnskabsåret 1975
K0M(77>274endeligudg.ø

1.Kommissionen harforelagt Rådet densamlede "beretning -dateret den 9«
december 1976 -omdenved Lorne -4conventionenindførte Stabex-ordnings
funktion forregnskabsåret 1975 (KOM(76 )656endelig udg.).Artikel
29iden'interne aftale omfinansiering ogforvaltning afFællesskabets
bistand "indeholder bestemmelse omudarbejdelse afensådan årsberetning }
idenne artikel præciseres det ,atartiklens bestemmelser ligeledes finder
anvendelse pådeoversøiske lande ogterritorier .
2.Denstabiliseringsordning foreksportindtægterne ,derindførtes ved
Ministerrådets afgørelse af29.juni 1976 omdeoversøiske landes og
territoriers associering medDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,har
pågrund afdatoen forafgørelsens vedtagelse først kunnet iværksættes
efter ,atdenordning ,dergælder forAVS-staterne ,trådte ikraft .
3.Nærværende sammenfattende beretning vedrører anvendelsen afordningen for
i'i
1975 over fordeoversøiske lande ogterritorier .Ilighed medhvad der
vartilfældet forberetningen vedrørende AVS-staterne ,kander iberet­
ningen omdenne første anvendelse afordningen ikke siges noget omdens
indflydelse pådenøkonomiske udvikling imodtagerlandene eller påuden­
rigshandelens forløb .Xberetningen behandles :
-samarbejdet meddeoversøiske lande ogterritorier ,
-resultaterne afdenførste anvendelse afordningen .
I. SAMARBEJDET
4*Ifebruar 1976 inden vedtagelsen iRådet afafgørelsen omOLT's associering
medEØFarbejdede Kommissionen isamråd meddefaste repræsentationer ved
Fællesskaberne ogdekompetente myndigheder idetremedlemslande ,hvorunder
deoversøiske lande ogterritorier henhører ,medordningens iværksættelse .
Dervarenighed om,atordningen skulle træde ikraft samtidig medLome-
konventionens ordning ,ogatdenførste anvendelse skulle omfatte kalender­
året 1975 .

-2-
5.Ialmxnde lighed er £iaeforvaltningssystem ,somoprettedes inden for
Kommissionen til atvaretage ordningens gennemførelse over forAVS-staterne ,
også blevet anvendt iforbindelse medOLTbåde hvad angår dekompetente
tjenestegrene ,materialet (formularer osv.),metoderne ogoprettelsen af
adhoc-kanaler til atsikre ,atordningen fungerer effektivt oghurtigt .
6.Forsåvidt angår medlemsstaterne fungerede ordningen medmånedlige star­
tistiske indberetninger ,somerfastsat iforordningen af20.januar 1976 ,
ipraksis allerede inden denne dato for 1975' svedkommende .
7.Desuden finder proceduren forudveksling afsynspunkter medmedlemsstaterne
vedrørende forslag omoverførsel ogbestemmelserne ifinansforordningen for
EØF ,somRådet harvedtaget anvendelse påsåvel OLTsomAVS-staterne .
8.Desuden erdertruffet enrække foranstaltninger vedrørende samarbejdet
meddeforskellige berørte lande ;dette ersket isamråd medmedlemsstaternes
-Frankrig harforetrukket ,atanmodningerne omoverførsel tildefranske
oversøiske territorier centraliseres iParis gennem "Secrétariat d'Etat
auxDepartements etTerritoires d'Outre-Mer ".Dette organ har ligeledes til­
sendt Kommissionen enfortegnelse over dekorrespondenter ,dervaretager
detstatistiske samarbejde ihvert afterritorierne ;
-Hvad angår detfransk-britiske kondominium Ny-Hebriderne erderenighed
om,atanmodningerne omoverførsel forelægges afdefranske ogbritiske
myndigheder ifællesskab ;
-Detforenede Kongerige harønsket ,atdebritiske oversøiske lande og
territorier fårdetfulde ansvar både foreventuelle anmodninger omover­
førsel ogfordetstatistiske samarbejde ;
-deoversøiske lande ,derhenhører under Nederlandene ,kanpågrund afderes
eksportstruktur ikke iøjeblikket drage fordel afordningen ;
-endelig kan ,ihenhold tilbestemmelserne iartikel 1,stk .5»icLenin­
terne aftale omfinansiering ogforvaltning afFællesskabets bistand ,de
OLT ,dererblevet uafhængige ,ogsomhartiltrådt Lome-konvent ionen ,
fortsat kandrage foidel afdeniartikel 1,stk .3,litra o),iden

-3-
nævnteaftalefastsattebevillingtilstabilisering afeksportindtæg­
terne.Sammeartikelindeholderligeledesbestemmelse om,atdefor-
valtningsregler ,dergælderfordisselande,erderegler,dereran­
førtiafsnitIIikonventionen .Iøjeblikketberøresfølgendelande
afdissebestemmelsers DencomoriskeStat,Seychellerne ogSurinam.
9«Derharværetaflagtbesøgistørstedelen afdeOLT,derkantænkesat
bliveberørtafordningen.Dissebesøghargjortdetmuligtatindsamle
statistiskeoplysningerforreferenceperioden samtideOLT,derhenhører
underDetforenedeKongerige,ogiDencomoriskeStatatudpegeeneller
flerekorrespondenter ,derhartilopgaveatindsendeogsammenholde de
statistiskeoplysninger,atunderskrive anmodningen omoverførsel ogover­
førselsoverenskomster.Dissebesøgvilidekommendemånederblivesuppleret
medbesøgidefransketerritorier AfarogIssa,Gilbert-øerne,Seychellerne ,
Salomon-øerne ogTuvalu.
S
II.DENFØRSTEANVENDELSE AFORDNINGEN
10.Efterafgørelsenaf29.juni197^modtogKommissioneniåretssidste
månederfireanmodninger omoverførselforregnskabsåret 1975*Deneneaf
disseanmodninger kommerfraetafdeOLT,dererblevetuafhængige,ogsom
hartiltrådtLomé-konventionen,nemligDencomoriskeStat.Detreøvrige
anmodninger kommerfrafølgendeOLT:Beliz,Ny-Hebriderne ,defransketer­
ritorierAfarogIssa.
11.Dissefireanmodningerkunneiiødekommes,dadeopfyldtedebetingelser om
overskridelse afafhængighedstærsklen ogfluktuationstærsklen,somerinde­
holdtiafgørelsen.
Engennemgangafudviklingenidepågældendelandesogterritoriers samlede
udførslerharikkevistnogenvæsentligeændringer,ogfølgeligharderikke
væretanledningtildrøftelserihenholdtilartikel21,stk.4»iafgørelsen *

-4-
12.Densamledeopgørelseoverresultaternefradetførsteår,hvoriaf­
gørelsensbestemmelserharværetanvendt,sersåledesudt
OLT VAREOVERF0RSELSBEL0B
IERE
Beliz
Ny-Hebriderne
Defransketerri­
torierAfarogIssasavskârettrs
kopra139650
1103499
skindoghilder 256894
1500043
AVS
DencomoriskeStat kopra 298304.
1798347
13.Afdepågældendefirelandeharto,nemligDencomoriskeStatogdefranske
territorier AfarogIssa,modtagetoverførsler,derikkeskaltilbagebetales ,
mensBelizogNy-Hebriderneskalbidragetilgenoprettelsen afdemidler,
dererstillettilrådighedforordningen.
14.Hvadangårdeberørtevarer:savskårettræ,skindoghudersamtkopra,er
detbemærkelsesværdigt ,atdetoførstealleredeforAVS-staternes vedkommende
stodopførtifortegnelsen overvarer,hviseksporterblevetpåvirketaf
konjunkturerne .
15*Ioverensstemmelse medhvaddereranførtovenforomEUF-finansforordningens
anvendelsepåOLT,eroverførslerne blevetberegneteftersammemetodesom
overførslernetilAVS-staterne .Medandreord,debeløb,dererfremkommet
vedsammenholdelsen afstatistikkerne ,udregnetiansøgerlandets eller
-territoriets nationalevaluta,erblevetomregnettilEHE,delsunderhen­
-vsyntagen -tildenpågældendevalutasgennemsnitskurs ireferenceperioden ,
(medhenblikpåreferenceniveauet ),delsunderhensyntagentilgennemsnits-
vekselkursenfor1975(medhenblikpåberegningenafdefaktiskeindtægter).

-5-
Udbetalingen afoverførslerne ersketidemedlemsstaters valutaer,som
modtagerlandene eller-territorierne haranmodetom.
16.Overførslerne beløbsigtilialt1798347ERE.Deliggerlangtunder
detårligebeløb,somerbevilgettilordningen(4mioERE).Heraffølger
ihenholdtilbestemmelserne iartikel20,stk.3,iafgørelsen,atdet
overskydende beløbpå2201653EREoverførestilregnskabsåret 1976.