ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1932
V ol.1974/0311

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(74)1932 endelig udg.
Bruxelles .26november 1974
Ændring
af
Forslag til Rådets forordning
omoprettelse afeteuropæisk center forfaglig
uddannelse
(forelagt Rådet afKommissionen imedfør afartikel
149 «stk.2,iEØF–traktaten )
C0M(7iO 1932 eadelig udg

V/1326/74-DK
OSD/IO
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
Ændringer foreslået afDetøkonomiske ogsociale Udvalg
Artikel 1
Kommissionen erprincipielt enig medDetøkonomiske ogsociale Udvalgs opfattel­
seafdetmeget vide begreb faglig uddannelse ,somdetanbefaler ;dogforekommer
detunødvendigt atændre denne artikels ordlyd ,dadeanvendte udtryk allerede
ideres normale betydning omfatter begrebet faglig uddannelse således somfo­
reslået afDetøkonomiske ogsociale Udvalg .
Forsåvidt angår sidste sætning iartikel 1(sebemærkning 2,2,artikel l)
indeholder Detøkonomiske ogsociale Udvalgs udtalelse intet nyt ,derkunne til­
skynde Kommissionen til atændre sinbeslutning omikke atgive udtryk fornogen
mening omcentrets hjemsted «
Artiklerne 2og3
DeterKommissionens opfattelse ,atcentret kunne basere sine årlige arbejds­
planer påDetøkonomiske ogsociale Udvalgs liste over fag ,derindeholdes i
dets "gennemgang afuddannelses -ogfaglige uddannelsesordninger ilandene
iDeteuropæiske Fællesskab "af13.december 1973 «Denne liste kanimidlertid
pågrund afsinspecielle natur ikke optages iRådets forordning .
Artikel 2,stk .1,tredje led
Denforeslåede ændring ville ikke styrke denafKommissionen oprindeligt fore­
slåede ordlyd ,derallerede –ogmedføje -tager deafDetøkonomiske ogso­
ciale Udvalg ønskede mulige foranstaltninger ibetragtning .
Artikel 3»stk .1
Denforeslåede ændring forekommer unødvendig ,dadenafKommissionen foreslå­
edeordlyd allerede giver mulighed forbestyrelsen tilatudarbejde enårlig ar
bejdsplan forcentret ,dertager hensyn tilprioriterede behov .

-2- V/1326/74-DK
CSD/IQ
Artikel 3istx .2
Den foreslåede ændring giver større mulighed for atpræcisere bestemmelsens
rækkevidde .
Artikel 4,stk .1
Den foreslåede ændring ville ihøj grad forstyrre ligevægt sforholdet mellem ar­
bejdsmarkedets parter somfastsat iKommissionens oprindelige forslag .
Endvidere erdeniden oprindelige ordlyd foreslåede tredeling afbestyrelsen
baseret påandre organers tredeling inden for Deeuropæiske Fællesskaber ,hvor
denharvist sigtilfredsstillende .Det måtillige bemærkes ,atienrække tilfæl
deerrepræsentanter for andre fag omfattet afbestemmelsen ,det gælder nanvlig
selverhvervende ,der e:rmedtaget under arbejdsgivergruppen .
Afdisse grunde kan den foreslåede ændring ikke accepteres .
ArtiKel 4,stk.3
Denforeslåede ændring gælder etspørgsmål ,derblev grundigt undersøgt axKom­
missionen ,dadenne vedtog detforslag til forordning ,som den forelagde for
Rådet .Det økonomiske ogsociale Udvalg indfører ikke noget nyt element ,der
ville retfauxliggøre enændring afKommissionens holdning .
Artikel 4»stk .4
Den foreslåede ændring forekommer rimelig ogbør derfor accepteres .
Artikel 4»stk .5
Ændringen forekommer rimelig ,dadenvil sætte formanden ognæstfonnanden ior
bestyrelsen istand tilnøjere atkende det sagkyndige udvalgs mening omde
forskellige spørgsmål ,derertilbehandling ,samttil atdeltage iudvalgets
drøftelser ,hvor devil kunne give alle nødvendige oplysninger ogforklaringer .

-3- V/1326/74-DK
CSD/IG
■Artikel 5
Ønsket ora,atDet økonomiske ogsociale Udvalg ogdet rådgivende udvalg for'
faglig uddannelse skal holdes regelmæssigt underrettet omcentrets virksomhed ,
forekommer rimeligt ;Kommissionen kan acceptere henstillingen uden atændre
den nuværende ordlyd af"artikel 5*
Artikel 6.stk .2
Denforeslåede ændring forekommer ikke acceptabel ,dadenville ændre den "po–
.litiske "ligevægt mellem udvalget afsagkyndige ogbestyrelsen somfastsat af
Kommissionen idet oprindelige forslag «
Artikel 7»stk.1
Denforeslåede ændring kanaccepteres ,dahensigten dermed eratundgå afvigel­
ser mellem udvalget afsagkyndige ogdenfordriften afcentret ansvarlige
bestyrelses politik .
Artikel 7»stk .2
Ændringen kan accepteres ,dadenvil skabe garanti forudvalget afsagkyndiges
tilfredsstillende funktion itilfælde ,hvor formanden erforhindret iatdeltage «
Artikel 7tstk.3
Denne ændring ,der gå.r udpåatophæve pligten til atholde etminimum antal
årlige møder iudvalget ,kanikke acoepteres ,dadendels ville kunne føretil
mindre deltagelse icentrets virksomhed fraudvalgets side ogdels ville skabe
vanskeligheder med udarbejdelsen afdet nye arbejdsprogram ogberetningen om
denhidtidige virksomhed .
Artikel 10,stk .1
Ifølge detfjerde almindelige princip forgennemførelsen afenalmindelig
faglig uddannelsespolitik (Rådets beslutning af2.april 1963 )erdetrådgiven­
deudvalg forfaglig uddannelse etrådgivende organ ,dersamarbejder med Kom­
missionen .Sidstnævnte skal derfor igivet fald godkende henstillinger fraud­
valget ogmeddele demtilcentret .DenafDet økonomiske ogsociale Udvalg fo­
reslåede ændring kanderfor ikke accepteres .

-4- V/1326/74-DK
CSD/IG
B.Ændringer foreslaet afBurop a-Parl aroent et
Artikel 4<stk.1,litra ,o
Ændringen kan ikke accepteres afden enkle grund ,atifølge Kommissionens op­
rindelige udkast skalle der være kvalificerede ,professionelle lærere ogrepræ­
sentanter for ungdomsorganisationer iudvalget afsagkyndige ,derafgiver tek­
niske ogvidenskabelige udtalelser .Det forekommer ikke pånogen måde rimeligt ,
atadministrationen afcentret nødvendvis skal varetages aflærere .
Artikel 6,stk.1
Detoforeslåede ændringer børaccepteres ,dadevilmedføre ,atcentret bistås af
etudvalg afsagkyndige ,derhar denstørst mulige og-videst mulige erfaring .
Artikel 11
Denforeslåede ændring bør accepteres ,dadenerioverensstemmelse med Kommis­
sionens hensigt ,selv omdenne ikke var såklart udtrykt idenoprindelige ord­
lyd.
FINANSIERING .
Europa-Parlamentet håber ,atcentret vilfåbevilget tilstrækkelige midler til
atsætte detistand til atvirke effektivt .Kommissionen støtter denne opfat­
telse helt ogfuldt .

V/1326/74~2K
CSD/IG
Porslagtil Rådets forordning omoprettelse afeteuropæisk center forfaglig ud­
dannelse
(ændret forslag )
Præamblen uændret
Artiklerne 1og 2
Artikel 3uænciret ,
stk .1-uændret
–afslutte studie -ogforslciir.gskjntrakter ,yde
finansiel bistand til gennemførelse afbestemte
projekter ;
stk .2–uændret
Artikel A stk .1 -
stk .2–<uændret
STK *3 -)
stk.4 Fora andenindkalder bestyrelsen til made mxnast
fire gange omareteller -nå o-sfordring afmir.ist
entrea.iedel afnedlenneme .
Stic .5 uænaret
stk .o Bestyrelsens formand ognastfonzgr.der.e deltager imø
der,der afholdes afudvalget afsagkyndige .
Artikel 6 six .1 Udvalget afsagkyndige består af36izedler-zer ;hver
medlemsstat udpeger fire medlemmer .Deudvsxges
pågrundlag afderes teoretiske indsigt ogpraktis­
keerfaring pådenfaglige ogalmindelige uddannel­
ses omrade .
STK .2 usnaret
Artikel 7 stk .1 Sidste sstning
Det kanpåeget initiativ ogiforståelse ~ed be–
styrelsen udforske ethvert spørgsmål ,derfaxder
ind under centrets arbejdsområde .

-2- V/1326/74-DK
CSD/IQ
BILAO I
stk.2
stk .3
stk »4Udvalget vælger afsinmidte enformand og en
næstformand ogfastsætter selv sinforretningsor­
den *
uændret
uændret
Artikel 8
Artikel 9
Artikel 10uændret
Artikel 11 Bestyrelsen vedtager senest den 31*marts denårlige
beretning omcentrets virksomhed ogfinansielle virk­
somhed samt sit arbejdsprogram ogfremsender disse
til Kommissionen for Deeuropæiske Fællesskaber og
til Europa-Parlamentet .
Artiklerne 12til lo uændret
FINANSIERING
Følgende led erblevet føjet til DRIFTSOMKOSTNINGER :
–udarbejdelse afmodelprojekter ,subsidier ,stipendier ,kollokvier ,møder «kon­
gresser ,udveksling aferfaringer 1000.000 RE
Driftsudgifter ialt
1975 ialt1520.000 RE
2200.000 RE