ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 172 
 
 
 
Vol. 1984/0 061 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(84) 172 endelig udg.  
Bruxelles, den 20. marts 1984
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
vedrørende forslaget til Rådets forordning om ydelse af  
finansiel støtte inden for rammerne af et flerårigt program  
for transportinfrastruktur
KOM(84) 172 endelig udg.

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Kommissionen fremlagde i  august 1983 (1) et forslag til Rådets forord­
ning om ydelse af finansiel støtte inden for rammerne af et flerårigt  
program for transportinfrastruktur..
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav positiv udtalelse om dette forslag  
den 28. september 1983 (2).
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 8. november 1983 (3).
Det er klart, at den senere tids vejspærringer ved visse grænseovergangs­
steder inden for Fællesskabet har gjort det ekstra påtrængende at forbedre  
de infrastrukturer, som direkte eller indirekte berører bevægelsen af  
varer over Fællesskabets indre grænser.
Af de projekter, som Kommissionen i  sit forslag til forordning fra  
august 1983 (1) foreslår finansieret, vedrører visse specielt dette  
problem. Drøftelserne i  Rådets instanser viser, at visse andre projek­
ter, som også tjener dette formål, kan føjes til de førstnævnte.
Kommissionen foreslår derfor i  betragtning af sagens hastende karakter,  
at Rådet på mødet den 22. marts 1984 træffer principiel afgørelse om at  
tildele de på 1983-budgettet opførte bevillinger og en del af de på  
1984-budgettet opførte bevillinger (Kommissionen foreslår 15 mio ECU)·,-,  
konto 781, til følgende projekter:
(1) EFT nr. C 36 af 10.2.1984, s. 3.
(2) EFT nr. C 341 af 19.12.1983, s. 4.(3) Dok. 1-979/83 af 8.11.1983.

- 2 -
- udbygning af jernbanelinjen Chiasso-Milano
- modernisering af jernbaneknudepunktet Mulhouse-Nord
- anlæg af afsnittet Potaschbierg - den tyske grænse af mortorvejen  
Luxembourg-Trier
- anlæg af motorvejen Le Fayet-Les Houches.
Kommissionen foreslår endvidere, at Rådet træffer principiel afgørelse  
om af de ovennævnte 15 mio ECU at tildele 5 mio ECU til udbygning af  
infrastrukturer, som letter grænsepassagen på følgende ruter:
- Benelux - Forbundsrepublikken Tyskland - Østrig - Italien - Grækenland
- Benelux - Forbundsrepublikken Tyskland - Schweiz - Italien
- Benelux - Frankrig/Schweiz - Italien.
Fordelingen af de beløb, som Kommissionen foreslår tildelt de forskellige  
ovennævnte projekter, er vist i  et bilag til denne meddelelse.
De bevillinger, som ikke anvendes til gennemførelsen af den foreslåede  
afgørelse, udgør det finansielle grundlag for senere afgørelser,  
der skal træffes til gennemførelse af den forordning, som Kommissionen  
foreslog i  august 1983.

BILAG
Fordeling af bevillinger  
"støtte til infrastrukturer"  
Prioritetstranche
Omkostninger Tilskud Beløb  
i  mio ECU i  % i  mio ECU
1. Udbygning af jernbanelinje­
føringen Chiasso-Milano 57 15 8,5
2. Mo'J rnisering af Mulhouse
jernbanestation 31 15 4,6
3. Motorvej Luxembourg-Trier 54 15 8,1
4. Motorvej Le Fayet-Les Houches 26 15 3,8
5. Udbygning af inf.rastrukturer,
som letter den grænseoverskrid­
ende trafik 5,0
30,0