ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 452 
 
 
 
Vol. 1983/0 174 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 452 endelig udg.  
Bruxelles, den 15. juli 1983
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RRDET
om programmet for foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre  
for produktionsårene 1982/83 og 1983/84
0M(83) 452 endelig udg.

BEGRUNDELSE
I artikel 1, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1423/82 cm foranstaltninger  
til fremme af anvendelsen af hørfibre for produktionsårene 1982/83 til  
1986/87 er det fastsat, at Kommissionen meddeler Rådet programmet for de  
foranstaltninger, den agter at gennemføre.
Denne meddelelse omfatter programmet for disse foranstaltninger for de to  
første af de 5 produktionsår, der berøres af forordning (EØF) nr. 1423/82.
Dette program omfatter både oplysningskampagner og søgning af ny afsætnings­
muligheder. Markedssøgningen er dog begran set, da der er fastsat markeds­
søgning for hør i forbindelse med det andet forsknings- og udviklingsprogram  
"Tekstil-beklædning".
Med hensyn til oplysningskampagnerne foreslås det at anvende størstedelen af  
de disponible midler på EF-markedet scm følge af de gode muligheder for at  
fremme anvendelsen af hør på dette marked.
Chancerne for at udvide afsætningsmulighederne for hør på 1 eller 2 vigtige  
tredjelandsmarkeder vil dog også blive undersøgt.
Med hensyn til EF-markedet er det blevet skønnet hensigtsmæssigt at anvende  
halvdelen af de disponible midler til beklædningssektoren, hvor hør er meget  
godt introduceret og kan anvendes i endnu større udstrækning. Den anden halvdel 
skal gå til sektorer, hvor hør skulle kunne tilbageerobre visse tabte afsæt­
ningsmuligheder, og hvor det er muligt at afsætte mindre fine stoffer, scm  
beklædningssektoren ikke kan aftage eller kun i utilstrækkelig grad.

KOMMISSIONENS MEDDELELSE TIL RÅDET
am programmet for foranstaltninger til fremme af anvendelsen af børfibre for  
produktionsårene 1982/83 og 1983/84
1. Ved forordning (BØF) nr. 2511/80 (1) besluttede Rådet, at der skulle 
træffes foranstaltninger til frerrme af anvendelsen af hørfibre for  
produktionsårene 1980/81 og 1981/82. Disse foranstaltninger, der består
i oplysningskampagner og søgning af nye afsætningsmuligheder samt forbed­
ring af produkterne, vil ophøre i december 1983.
Da Rådet havde konstateret en gunstig virkning af disse foranstaltninger,  
besluttede det ved forordning (EØF) nr. 1423/82 (2), at der også skulle  
træffes sådanne foranstaltninger for de fem følgende produktionsår. I  
nævnte forordning anføres det, at disse foranstaltninger skal vedtages  
af Koitmissionen, der meddeler Rådet programmet for de foranstaltninger,  
den agter at gennemføre. Det anføres desuden, at finansieringen sikres  
fuldt ud ved, at en del af den faste støtte, der ydes for EF-arealer  
med spindhør, tilbageholdes.
Denne meddelelse omfatter det program, scam Kommissionen påtænker at  
gennemføre i produktionsårene 1982/83 og 1983/84.
I betragtning af dels det beløb, der tilbageholdes for de to pågældende  
produktionsår, og dels det areal, der dyrkes i 1982, og son skønnes  
dyrket i 1983, kan det disponible beløb opgøres således:
for 1982/83 :  21,80 ECU/ha x 50 800 ha = 1 107 440 ECU
for 1983/84 :  23,08 ECU/ha x 53 100 ha = 1 225 548 ECU
dvs. i alt :  2 332 988 ECU, eller afrundet :  2,330 mioECU.
2. Kommissionen finder, at effektiviteten af de trufne foranstaltninger  
i meget stor udstrækning afhænger af deres kontinuitet, da ethvert  
budskab skal gentages tilstrækkelig mange gange for at få sin fulde  
virkning.
Det er desuden blevet konstateret, at på verdenplan og EF-plan er  
en aktion af et vist omfang koncentreret am ét emne eller en bestemt  
sektor langt mere effektiv end ved en maaigde spredte og generelle  
foranstaltninger.
(1) EET nr. L 256 af 1.10.1980, s. 61
(2) EET nr. L 162 af 12. 6.1982, s. 19.

-  2 -
3.  I betragtning af det foregående vil hovedlinjerne i programmet for de  
påtænkte foranstaltninger være følgende.
Programmets varighed
For at sikre den nødvendige kontinuitet påtaaiker Kommissionen et program,  
der strækker sig over de to første af de fem pågældende produktionsår.
Den har desuden til hensigt til sin tid at fremlægge ét enkelt program for  
de tre resterende produktionsår. I dette program vil der blive taget hensyn  
til udviklingen i den forløbne periode både med hensyn til produktion og  
forbrug.
Oplysningskampagner
Kommissionen har konstateret, at der er store muligheder for hør i beklædnings­
sektoren, og finder derfor, at den bør koncentrere sine aktioner til denne  
meget interessante og lovende sektor.
De tidligere aktioner bør intensiveres og udvides (f.éks. herretøj, børnetøj,  
fritidstøj, sportstøj, regntøj, osv.).
Selv om det er hensigtsmæssigt at sikre sig en tilstrækkelig geografisk  
spredning, har det vist sig at være gavnligt at afholde én stor demonstration  
på ét velvalgt sted. Det skønnes, at en sådan årlig demonstration på saitme  
sted forøger dens virkning endnu mere.
Der er grundlag for at tro, at hørrens reelle kvaliteter i fremtiden skulle  
kunne sikre den en definitiv plads i denne sektor efter gennemførelsen af et  
veltilrettelagt program cm beklædning i to på hinanden følgende produktionsår.  
De aktioner, der skal gennemføres senere, kunne således mere gå på andre  
sektorer såsem linned og møblement, hvor hør skulle kunne vinde indpas især  
hos de nye generationer.
Med dette mål samt et omfattende aktionsprogram for andre sektorer end be­
klædning i de tre sidste af de pågældende produktionsår i henhold til  
forordning (EøF) nr. 1423/83 for øje påtænker Kommissionen at gennemføre  
nogle kampagner i disse sektorer allerede i forbindelse med sit program  
for de to første produktionsår.
Da forordning (EØF) nr. 1423/82 åbner mulighed for at gennemføre  
aktioner uden for EF, agter Kommissionen at gennemføre nogle aktioner  
for at undersøge mulighederne for en udvidelse af afsætningsmulighederne  
for hør på ét eller to markeder i de vigtigste tredjelande, hvor hør

- 3 -
allerede er repræsenteret (USA, Japan).  I tilfælde af succes kan aktionen  
på disse markeder udbygges og i givet fald udvides til andre markeder.
Kcamiissionen påtænker desuden at gennemføre oplysningskampagner på områder,  
hvor en undersøgelse, der er gennemført i henhold til de to tidliger program­
mer, har påvist reelle muligheder for at fremme anvendelsen af hør.
Søgning af nye afsætningsmuligheder
I betragtning af de modtagne buds antal og kvalitet samt den markedsansøgning,  
der skal udføres i hørsektoren i forbindelse med det andet forsknings- og  
udviklingsprogram "Tekstil-beklædning" (1981-1983), forslår Kommissionen  
at begrænse det beløb, der forbeholdes markedssøgning (5% af det samlede  
beløb),  til 130 000 ECU.
Blandt disse aktioner bør der lægges særlig vægt på en under søgelse med  
sigte på at anskue de forskellige hørprodukters egenskaber i relation til  
forbrugernes krav.
4. I betragtning af disse overvejelser foreslås det at afsætte et beløb på  
130 000 ECU til markedssøgning og 2 200 000 ECU til de forskellige  
oplysningskampagner, hvoraf 1 900 000 ECU skal anvendes i EF.
Af beløbet på 1 900 000 ECU skal halvdelen forbeholdes beklædningssektoren.  
Disse aktioner skal strække sig over en periode på 2 år fra udgangen af 1983.
5. Ligesom førhen vil Kommissionen under gennemførelsen af programmet søge at  
undgå at overlappe, ja modvirke de erhvervsdrivendes aktioner. Det er derfor  
nødvendigt at foretage en indgående rådslagning med erhvervskredsene.
6.  Ovennævnte fordeling har kun vejledende karakter, og Kommissionen forbeholder  
sig ret til at revidere den dels ud fra det behov, der opstår under udarbej­
delsen af det detaljerede program, og dels antallet og kvaliteten af de forslag,  
der indgives med hensyn til markedssøgning samt tredjelandsmarkeder.
Bådet vil blive underrettet an eventuelle vigtige ændringer i programmet.