KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 15.12.1995 
KOM(95) 725 endelig udg. 
95/0026 (SYN) 
Revideret forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
OM ET UDDANNELSESPROGRAM FOR 
BRANCHEFOLK INDEN FOR DEN EUROPÆISKE 
AUDIOVISUELLE PROGRAMINDUSTRI 
(MEDIA II - UDDANNELSE) 
(1996-2000) 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 C, litra d) 

BEGRUNDELSE 
Den 10. juli 1995 fastlagde Rådet den fælles holdning med henblik på vedtagelse af 
Rådets afgørelse om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske 
audiovisuelle programindustri (MEDIA II - Uddannelse) (dok. 8427/2/95 rev. 2 Audio 17 
Pro-coop-16). 
Denne fælles holdning er inden for rammerne af samarbejdsproceduren (EF-traktatens 
artikel 189 C) blevet fremsendt til Europa-Parlamentet, som på sit plenarmøde den 15. 
november 1995 fremsatte 11 ændringsforslag. 
a) Kommissionen godkender helt eller delvis følgende ændringsforslag: 
- Ændringsforslag nr. 1 (ny betragtning 26a). Det er hensigtsmæssigt at koordinere 
aktiviteterne under MEDIA II (Uddannelse) med aktiviteterne i andre internationale 
organisationer, såsom Europarådet. Kommissionen har dog valgt en mere koncis 
formulering en den, Europa-Parlamentet havde foreslået. Henvisningen til de 
associerede lande i Central- og Østeuropa figurerer allerede i betragtning 26 og i 
artikel 5 i Rådets fælles holdning. 
- Ændringsforslag nr. 2 (artikel 2, stk. 1, 1. afsnit, 2. led). Den udtrykkelige 
henvisning til teknikkerne for udarbejdelse af drejebøger og komplementariteten 
mellem programmet og uddannelserne inden for lyd og billede præciserer og 
supplerer de to prioriteter i den fælles holdning (forvaltning og ny teknologi). I 
stedet for udtrykket multimedia foretrækkes "audiovisuelle programmer", som er 
mere specifikt for formålet med MEDIA II. 
- Ændringsforslag nr. 3 (artikel 2, stk. 1, nr. 2). Oprettelsen af net mellem aktørerne 
inden for erhvervsuddannelse og uddannelse af lærere er nøgleelementer i 
programmet og var medtaget i bilaget til den fælles holdning. Det er derfor logisk 
at nævne den udtrykkeligt i den dispositive del. Kommissionens formulering er 
mere koncis end den, Parlamentet har foreslået. 
- Ændringsforslag nr. 5 (artikel 3). Det loft over fællesskabsstøtten på 50% af 
finansieringen af uddannelsesforanstaltningerne, der er fastsat i den fælles holdning, 
risikerer at medføre en betydelig forringelse af programmets muligheder for at 
skabe fornyelse. Kommissionen er derfor indforstået med Parlamentets 
ændringsforslag, som genindfører det loft på 75%, som oprindelig var fastsat i 
Kommissionens forslag. Med hensyn til anden del af dette ændringsforslag 
vedrørende den samlede finansielle ramme for programmet noterer Kommissionen 
sig Parlamentets forslag (58 mio. ECU mod 45 mio. i ECU i den fælles holdning), 
men den skal understrege, at det er Rådet, der ensidigt har ønsket et referencebeløb 
indføjet i retsakten. 
Ændringsforslag nr. 6 (artikel 6, stk. 4, nyt afsnit la). Kommissionen accepterer, 
at der i dens midtvej sevalueringsrapport skal lægges særlig vægt på den 
værdiforøgelse og den socioøkonomiske virkning, der skyldes de aktioner, der ydes 
støtte til. 
Ændringsforslag nr. 10 (bilag - punkt 2.2, 2. afsnit). Det loft på 75%, som er 
foreslået i ændringsforslag nr. 5, og som Kommissionen har godkendt, skal også 
medtages i bilaget. 
b) Kommissionen godkender hensigten i følgende ændringsforslag, men mener, at de 
allerede er omfattet af den fælles holdning. 
- Ændringsforslag nr. 4 (artikel 2, stk. 1, nyt nr. 2a). Det forhold, at medlemsstaterne 
skal råde over knowhow, der passer til industriens behov, og give rimelige 
muligheder for dem, der ønsker at følge uddannelseskurser, er allerede dækket af 
artikel 1 i den fælles holdning, hvori det i overensstemmelse med traktatens artikel 
127, stk. 1, hedder, at programmet MEDIA II "støtter og supplerer 
medlemsstaternes aktioner med fuld respekt for, at ansvaret for 
undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne ligger hos 
medlemsstaterne". 
- Ændringsforslag nr. 7 (bilag, nyt punkt 1.1). Udveksling af knowhow er allerede 
omtalt i artikel 2 i den fælles holdning. Desuden er uddannelsen i udarbejdelse af 
drejebøger allerede medtaget i Parlamentets ændringsforslag nr. 2, som 
Kommissionen har godkendt. 
- Ændringsforslag nr. 8 (bilag, nyt punkt 1.2a). Den europæiske kulturelle dimension 
og det europæiske marked er udtrykkeligt nævnt i betragtning 15, 16 og 17 samt 
i punkt 1.1, 1. afsnit, i bilaget til den fælles holdning. 
- Ændringsforslag nr. 9 (bilag, punkt 2.1, 1. afsnit). Lige muligheder, som er et af 
grundprincipperne for Den Europæiske Unions politik, er udtrykkeligt nævnt i 
betragtning 28 i den fælles holdning. 
- Ændringsforslag nr. 11 Overgangen for afgående elever fra 
erhvervsuddannelsesinstitutioner til den europæiske audiovisuelle industri er allerede 
omfattet af artikel 2, stk. 2, samt af punkt 1.1, 2. afsnit, 2. led, og punkt 1.2, 2. 
afsnit, 3. led i bilaget til den fælles holdning. 
EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG. SOM KOMMISSIONEN HAR GODKENDT HELT ELLER DELVIS 
Fælles holdning Genbehandlet forslag 
Betragtning 26a (nyV 
"det er ønskeligt at koordinere de aktiviteter, der indgår i 
programmet, med aktiviteterne i internationale organisationer, 
såsom Europarådet". 
Artikel 2. stk. 1,1. afsnit. 2. led2 
anvendelse og udvikling af ny teknologi til produktion 
programmer med stor kommerciel og kunstnerisk 
værditilvækst. af anvendelse og udvikling af ny teknologi til produktion af 
audiovisuelle programmer med stor kommerciel og 
kunstnerisk værditilvækst gennem supplering af 
uddannelserne inden for lyd og billede. 
teknikker for udarbejdelse af drejebøger 
Artikel 2. stk. 1. nr. 23 
2) at fremme samarbejde og udveksling af knowhow mellem 
de parter, som uddannelse vedrører: 
uddannelsesinstitutioner, branchen og virksomheder. 2) at fremme samarbejde og udveksling af knowhow 
gennem oprettelsen af net mellem de parter, som 
uddannelsen vedrører: uddannelsesinstitutioner, branchen 
og virksomheder, og gennem fremme af uddannelsen af 
lærere. 
Artikel 3' 
De modtagere af fællesskabsstøtte, som deltager i 
gennemførelsen af de aktioner, der beskrives i bilaget, skal selv 
sørge for en væsentlig del af finansieringen (mindst 50%). 
Undtagelsesvis kan denne procentdel i behørigt begrundede 
tilfælde nedsættes indtil 25%. 
Fællesskabets finansiering fastsættes i forhold til omkostningerne 
ved og arten af hver af de påtænkte aktioner. 
Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af dette 
program er for den i artikel 1 nævnte periode på 45 mio. ECU. 
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for 
rammerne af de finansielle overslag. De modtagere af fællesskabsstøtte, som deltager i 
gennemførelsen af de aktioner, der beskrives i bilaget, skal selv 
sørge for en væsentlig del af finansieringen (mindst 25%). 
"* 
Artikel 6. stk. 4. afsnit la (nvtV 
I rapporten lægges der særlig vægt på den værdiforøgelse og den 
sociale og økonomiske virkning, der skyldes den økonomiske 
støtte fra Fællesskabet. 
Bilag, punkt 2.2. 2. afsnit 
2.2 Støtten på indtil 75% af de samlede 
uddannelsesomkostninger ligger inden for rammerne af en 
finansiering, som er fælles med offentlige og/eller private parter. 
ÆNDRINGSFORSLAG. DER IKKE ER MEDTAGET I TEKSTEN TIL DET GENBEHANDLEDE FORSLAG 
Ændringsforslag 4 (Artikel 2, stk. 1, nyt nr. 2a) 
"2a) at sikre, at der i alle Unionens medlemsstater ud over de initiativer, som den audiovisuelle industri tager, indføres en grunduddannelse, 
som passer til industriens behov, og som giver rimelige muligheder for dem, som ønsker at følge undervisningskurser". 
Ændringsforslag 5 (Artikel 3) 
"Der kan gøres undtagelser fra dette princip med henblik på at fremme samarbejdet og udvekslingen af knowhow mellem de parter, som 
er berørt af uddannelsen. 
) Fællesskabets finansiering fastsættes i forhold til omkostningerne ved og arten af hver af de påtænkte aktioner. Lofterne herfor fastsættes 
i bilaget. 
Den samlede finansielle ramme til gennemførelsen af programmet er fastsat til 58 mio. ECU. 
Budgetmyndigheden fastsætter de årlige bevillinger under hensyntagen til de principper for forsvarlig økonomisk forvaltning, der er nævnt 
i artikel 2 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget." 
Ændringsforslag 7 (Bilag - nyt punkt 1.1) 
"1.1. Uddannelse i produktion, instruktion og udarbejdelse af drejebøger. 
Denne uddannelse bør give mulighed for udveksling af knowhow og erfaringer mellem branchefolk inden for den audiovisuelle sektor 
(producenter, instruktører og dreiebogsforfattereV 
Ændringsforslag 8 (Bilag - nyt punkt 1.2a) 
" 1.2a. Uddannelse ud fra et europæisk kulturaspekt. 
Denne uddannelse sigter på at fremme branchefolkenes evne til at indarbejde den europæiske kulturelle dimension i de audiovisuelle værker, 
således at de bliver i stand til at henvende sig til et europæisk og ikke blot et nationalt publikum." 
Ændringsforslag 9 (Bilag - punkt 2.1, 1. afsnit) 
"2.1 Ved gennemførelsen af programmet arbejdet Kommissionen snævert sammen med medlemsstaterne. Den hører også de involverede 
parter. Den sikrer, at udvælgelsen af deltagere sker på grundlag af kriterier, der sikrer lige muligheder (samt procedurer for opfølgning og 
nøje evaluering, og at der i forbindelse med udvælgelsen tages passende hensyn til den europæiske kulturelle mangfoldighed." 
SC Ændringsforslag 11 (Bilag - nyt punkt 1.2b) 
" 1,2b. Videreuddannelse i form af elevproduktioner. 
Erhvervslivet skal sættes i stand til at lette overgangen for afgående elever fra erhyervsuddannelsesinstitutioner til den europæiske 
audiovisuelle industri. 
Der er fastsat følgende foranstaltninger: 
- støtte til programmer og uddannelsesinstitutioner, hvori elever samarbejder med europæiske audiovisuelle virksomheder 
- støtte til oprettelse af net for videreuddarmelsesforanstaltninger og bevægelighed for elever fra de audiovisuelle uddannelsesinstitutioner 
ved gennemførelse af elevproduktioner med virksomheder i andre medlemsstater." 
NOTER 
1. EP's ændringsforslag nr. 1: "det er hensigtsmæssigt, at bestemmelser, programmer og investeringsfremmende foranstaltninger koordineres med institutioner som 
Europarådet og UNESCO, og at der i denne forbindelse tages særligt hensyn til de central- og østeuropæiske lande". 
2. EP's ændringsforslag nr. 2: - "anvendelse og udvikling af ny teknologi inden for multimedia, film og tv til produktion af programmer med stor 
kommerciel og kunstnerisk værditilvækst gennem supplering af grunduddannelserne inden for lyd og billede. 
- udarbejdelse af planer og udveksling af informationer og erfaringer inden for den lineære og interaktive fortælling". 
3. EP's ændringsforslag nr. 3: "2) at fremme samarbejdet og udveksling af knowhow gennem oprettelsen af net mellem de parter, som uddannelsen vedrører: 
uddannelsesinstitutioner, branchen og virksomheder, og gennem fremme af uddannelsen af lærere under hensyntagen til de aspekter, som kan fremme en bedre 
forståelse af det audiovisuelle sprog og styrke kreativiteten i dette samt under hensyntagen til hensigtsmæssige forbindelser med undervisningssystemer af alle 
arter og på alle niveauer. 
Disse net skal fremme udvekslingen af personer med henblik på at øge kendskabet til markedet og de virksomheder, der arbejder inden for filmsektoren i 
°Q Europa." 
4. EP's ændringsforslag nr. 5: "De modtagere af fællesskabsstøtte, som deltager i gennemførelsen af de aktioner, der beskrives i bilaget, skal selv sørge for en 
væsentlig del af finansieringen (mindst 25%). Der kan gøres undtagelser fra dette princip med henblik på at fremme samarbejdet og udvekslingen af knowhow 
mellem de parter, som er berørt af uddannelsen. 
Fællesskabets finansiering fastsættes i forhold til omkostningerne ved og arten af hver af de påtænkte aktioner. Lofterne herfor fastsættes i bilaget. 
Den samlede finansielle ramme til gennemførelsen af programmet er fastsat til 58 mio. ECU. 
Budgetmyndigheden fastsætter de årlige bevillinger under hensyntagen til de principper for forsvarlig økonomisk forvaltning, der er nævnt i artikel 2 i 
finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget". 
5. EP's ændringsforslag nr. 6: "I rapporten lægges der særlig vægt på den værdiforøgelse og indvirkning på beskæftigelsen, der skyldes den økonomiske støtte fra 
Fællesskabet. 
ISSNJ3254-1459 
KOM(95) 725 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 04 16 10 
Katalognummer : CB-CO-95-755-DA-C 
ISBN 92-77-98456-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg