28.10. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 288/9 
— omfanget af trafikmængden mellem Fællesskabet og tredjelande af den forbin­
delse, der er omfattet af projektet; 
— projektets bidrag til skabehen af et homogent og afbalanceret transportnet i Fællesska­
bet, der er tilpasset de aktuelle og fremtidige transportbehov; 
b) projektets socio-økonomiske rentabilitet; 
c) projektets sammenhæng med andre fællesskabsforanstaltninger i forbindelse med den 
fælles transportpolitik og med andre nationale foranstaltninger, som er prioriteret inden 
for rammerne af de nationale transportinfrastrukturplaner og projekter; 
d) den helhed, som projektet sammen med nationale projekter udgør.« 
3. Som artikel 4a indsættes: 
»Artikel 4a 
1. Kommissionen skal hvert år, senest ved forelæggelsen af det foreløbige udkast til det 
almindelige budget for næste finansår, forelægge Parlamentet og Rådet en meddelelse, der 
beskriver de projekter, for hvilke der er modtaget ansøgninger i henhold til artikel 4, og 
som er berettiget til finansiel støtte som led i transportinfrastrukturprogrammet på mellem­
lang sigt og i lyset af målsætningerne i artikel 1 og kriterierne i artikel 2. 
2. Den i stk. 1 omtalte beskrivelse skal mindst indeholde følgende: 
— hovedgrundlaget for støtteberettigelse i henhold til artikel 1 og 2, 
— det anslåede omfang og arten af den finansielle støtte, og 
— de i artikel 4 omtalte nødvendige oplysninger.« 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den 
fælles markedsordning for frugt og grønsager 
KOM(87) 480 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 15. oktober 1987) 
(87/C 288/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Por­
tugals Tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 2, og artikel 
234, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 (*), senest ænd­
ret ved forordning (EØF) nr. 2275/87 (2), er der fastsat en 
C) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. 
O EFT nr. L 209 af 31. 7. 1987, s. 4. pris- og interventionsordning for en række produkter fra 
den pågældende sektor; 
der bør hos producenterne skabes større forståelse for 
markedsrealiteterne for frugt og grønsager; dette bør i 
givet fald indebære, at der fastsættes en vis mængde for 
markedsintervention, ud over hvilken producenterne og 
producentorganisationerne gøres finansielt ansvarlige; 
det forhold, at producenterne og producentorganisatio­
nerne gøres finansielt ansvarlige, bør komme til udtryk i 
en nedsættelse af enten basis- og opkøbspriserne eller det 
udligningstilskud eller den godtgørelse, som udbetales 
ved intervention, når interventionsmængderne overskri­
der de fastsatte tærskler; 
Nr. C 288/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28.10.87 
såfremt der i Spanien i den såkaldte fase for efterprøv­
ning af overensstemmelsen gennemføres interventioner 
for de pågældende produkter, som medfører fællesskabs­
finansiering i overensstemmelse med Tiltrædelsesaktens 
artikel 133, stk. 3, bør der for disse produkter fastsættes 
en mængde, ud over hvilken producenterne og produ­
centorganisationerne gøres finansielt ansvarlige; 
for Portugals vedkommende bør der på grund af de spe­
cifikke bestemmelser i Tiltrædelsesakten, især artikel 
265, i første etape ikke anvendes tilsvarende foranstalt­
ninger; 
satsumas, clementiner og nektariner er af særdeles stor 
betydning for indkomsten i visse producentkategorier; 
derfor bør pris- og interventionsordningen udvides til 
også at omfatte disse produkter — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1035/72 foretages følgende ænd­
ringer: 
1. Som artikel 19c indsættes: 
»Artikel 19c 
1. Er der på markedet for et af de i bilag II nævnte 
produkter allerede opstået uligevægt, eller der er ri­
siko for uligevægt, som giver eller vil kunne give an­
ledning til omfattende intervention efter artikel 15, 
15a, 15b, 19 og 19a, fastsættes der inden begyndelsen 
af høståret for disse produkter en interventionstær-
skel, hvis overskridelse, som alt efter produkt vurderes 
enten på grundlag af interventionerne i løbet af et 
høstår eller af gennemsnittet af interventionerne i flere 
høstår, gør producenterne og producentorganisatio­
nerne finansielt ansvarlige. 
Overskridelse af interventionstærsklen medfører, på 
betingelser, der skal fastsættes nærmere for hvert pro­
dukt efter proceduren i stk. 3: 
— en nedsættelse af basis- og opkøbspriserne gæl­
dende for følgende høstår, 
eller 
— en nedsættelse i løbet af det pågældende høstår af 
det udligningstilskud, der ydes til producentorga­
nisationerne efter artikel 18, samt i givet fald den 
godtgørelse, der ydes efter artikel 18a, 19 og 19a. 
2. I den såkaldte fase med efterprøvning af over­
ensstemmelse, der er omhandlet i Tiltrædelsesaktens 
artikel 131, fastsætter Rådet efter proceduren i stk. 3, 
hvis der efter stk. 1 er fastsat en tærskel for et pro­
dukt for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. 
december 1985, og hvis der gennemføres intervention 
for dette produkt i Spanien efter de gældende- regler, 
for Spanien en interventionstærskel, hvis overskridelse 
gør producenterne og producentorganisationerne finansielt ansvarlige på betingelser, som det fastlægger 
nærmere. 
En eventuel nedsættelse af priserne i Fællesskabet i 
dets sammensætning pr. 31. december 1985, som er 
besluttet i overensstemmelse med stk. 1, tages ikke i 
betragtning ved anvendelse i Spanien og Portugal af 
den prisdisciplin, der er fastsat i henholdsvis 
Tiltrædelsesaktens artikel 135, nr. 1, og artikel 265, 
nr. 1. 
3. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på for­
slag af Kommissionen 
— gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, 
— kriterierne for fastsættelse af interventions-
tærsklerne, 
— de finansielle følger af en overskridelse af 
tærsklerne for de enkelte produkter. 
4. Kommissionen fastsætter i fornødent omfang 
gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel efter 
proceduren i artikel 33. Bestemmelserne kan omfatte 
foranstaltninger, der skal sikre overgangen fra den 
ordning, der er gældende i fasen med efterprøvning af 
overensstemmelse eller i den første etape, til anden 
fase eller etape. 
5. Denne artikel anvendes ikke på tomater i tids­
rummet for anvendelsen af artikel 16, stk. 3a.« 
2. Bilag II affattes således: 
»BILAG II 
Produkter omfattet af pris- og interventionsordnin­
gen: 
Blomkål 
Tomater 
Auberginer 
Ferskner (herunder blodferskner og nektariner) 
Abrikoser 
Citroner 
Pærer (undtagen pærer til fremstilling af pærecider 
eller pæresaft) 
Druer til spisebrug 
Æbler (undtagen æbler til fremstilling af æblecider 
eller æblesaft) 
Mandariner 
Satsumas 
Clementiner 
Appelsiner.« 
Artikel 2 s 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.