KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 11.12.1998 
KOM(199)736 endelig udg. 
98/0340 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er nedsat 
ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på 
den ene side og Rumænien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 
1995, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Ordningen med dobbeltkontrol har til formål at øge gennemsigtigheden og at hindre en 
eventuel omlægning af handelen. Ordningen bygger på bestemmelserne i Europaaftalen 
mellem EF og Rumænien1, i henhold til hvilke hver af parterne kan indføre en 
administrativ procedure, som har til formål hurtigt at tilvejebringe oplysninger om 
udviklingen i samhandelen. Parterne aftalte ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/972 at 
etablere en sådan ordning i 1998 for visse EKSF-stålprodukter. Ved Rådets forordning 
(EF) nr. 84/981 fastsattes de dertil svarende gennemførelsesbestemmelser for 
Fællesskabet. 
På sit møde den 14. oktober 1998 nåede Kontaktgruppen til enighed om at henstille, at 
Associeringsrådet forlænger gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol for 
perioden 1. januar- 31. december 1999. 
Formålet medfølgende forslag er at forlænge Associeringsrådets afgørelse for perioden 1. 
januar - 31. december 1999. 
1 EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2. 
2EFTL 13 af 19.1.1998, s. 57. 
3EFTL 13 af 19.1.1998, s. 1. 
Forslag til Rådets afgørelse 
om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er nedsat 
ved Furopaaftalcn mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på 
den ene side og Rumænien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 
1995, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113 sammen med artikel 228, stk. 2, første punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 om 
indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater 
på den ene side og Rumænien på den anden side, særlig artikel 2, stk. 1, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen mellem 
De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på 
den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 19951, mødtes den 14. oktober 1998 for 
at drøfte tendenser i importen til Fællesskabet af EKSF-produkter fra Rumænien og 
erkendte, at det var nødvendigt at finde passende administrative løsninger på basis af 
aftalens artikel 34, stk. 2, for at sikre, at realiseringen af aftalens mål ikke bringes i fare; 
Kontaktgruppen besluttede derfor at henstille til Associeringsrådet, der er nedsat ved 
artikel 106 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte 
for 1998 ved afgørelse nr. 3/972 burde forlænges for perioden 1. januar til 31. december 
1999; 
parterne ønsker at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af stålhandelen mellem 
Fællesskabet og Rumænien; 
Associeringsrådet har modtaget alle de relevante oplysninger og har fastslået, at en for 
begge parter acceptabel løsning, som mindst forstyrrer aftalens funktion, er en 
forlængelse for perioden 1. januar til 31. december 1999 af ordningen med 
dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for import til Fællesskabet af visse stålprodukter 
henhørende under EKSF-traktaten -
1 EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2. 
2EFTL 13 af 19.1.1998, s. 57. 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved 
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene 
side og Rumænien på den anden side, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra 
Rumænien til De Europæiske Fællesskaber, særlig forlængelsen af ordningen med 
dobbeltkontrol, baseres på det udkast til afgørelse, der skal træffes af Associeringsrådet, 
og som er bilagt denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Afgørelse nr. .../98 truffet af Associeringsrådet, 
der er nedsat ved Europaaftalen 
mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og 
Rumænien på den anden side, 
den... 1998 
om forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved 
Associeringsrådets afgørelse nr. 3/97, for perioden 1. januar -31. december 1999 
(98/ /EF) 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR -
ud fra følgende betragtninger: 
Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen om 
oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater 
på den ene side og Rumænien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, 
mødtes den 14. oktober 1998 og enedes om at henstille til Associeringsrådet, der er 
oprettet i henhold til artikel 106 i aftalen, at gyldigheden af den ordning med 
dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte for 1998 ved afgørelse nr. 3/97, 
forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1999; 
Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har tilsluttet sig denne 
henstilling -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte ved afgørelse nr. 3/97 
for perioden 1. januar - 31. december 1998, gælder fortsat i perioden 1. januar - den 31. 
december 1999. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i afgørelsen læses 
henvisningerne til perioden 1. januar -31. december 1998 som henvisninger til 1. januar -
31. december 1999. 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for offentliggørelsen 
Den anvendes fra den 1. januar 1999. 
Udfærdiget i 
På Associeringsrådets vegne 
Formand 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 736 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 08 06 
Katalognummer : CB-CO-98-736-DA-C 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
}