Nr.C250/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.9.93
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsdirektivomændringafdirektiv91/628/EØFvedrørendebeskyttelseafdyr
undertransport
i
(93/C250/07)
4
KOM(93)330endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den26.august1993)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR arbejdeiheleFællesskabet ,udenatdekommerikonflikt
medindbyrdesafvigendenationalebestemmelser ;
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,foratfjernetekniskehindringerforhandelenmed
levendedyr,ogforatdepågældendemarkedsordninger
kanfungere,somdeskal,samtidigmedatdepågæl­
dendedyrsikrestilfredsstillende beskyttelse,børdermed
henblikpådetindremarkedforetagesændringeri
direktiv19/628/EØFforatharmoniserekøretidog
hvileperioder ,fodrings-ogvandingshyppighed samt
arealkrav,forsåvidtangårbestemtedyrearter;underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :ifølgeKommissionens rapporterdenvidenskabelige
videnomandredyrearterikkeomfattendenoktil,atder
forøjeblikketkanfastsættesreglerfordem;
direktiv91/628/EØFbørderforændressådan,atder
indføresenhurtigogfleksibelprocedure,hvorefterder
påetseneretidspunktkanindsættesreglerforandredyr
idetekniskebilag,nårderforeliggervidenskabeligt
grundlagherfor—Ihenholdtilartikel13,stk.1,iRådetsdirektiv
91/628/EØFaf19.november1991ombeskyttelseaf
dyrundertransportogomændringafdirektiv
90/425/EØFog91/496/EØF(*),ændretvedbeslutning
92/438/EØF(2),skalKommissionen forelæggeen
rapport,ledsagetafeventuelleforslag,omfastsættelseaf
denmaksimaletransporttidforvissedyrearter,fodrings­
ogvandingshyppighed ,hvileperioder ,arealkravog
normer,somtransportmidler skalopfyldemedhensyntil
transportafvissedyrearter;UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :
Artikel1
Idirektiv91/628/EØFforetagesfølgendeændringer afKommissionens rapport,dererbaseretpåenudtalelse
fraDenVidenskabelige Veterinærkomité ,fremgårdet,
atderkanfastsættesnormerpåovennævnteområderfor
vissedyrearterpågrundlagafdenvidensskabelige viden
ogdeerfaringer,derergjort;1)Iartikel2,stk.2,indsættessomlitrah)ogi):
»h)»køretid«:dentid,dergår,indtilflytningenaf
dyrenevedhjælpafettransportmiddel afbrydes
medhenblikpåhvile,fodringogvanding
i)»hvileperiode«:ensammenhængende periode,i
løbetafhvilkendyreneikkeflyttesvedhjælpaf
ettransportmiddel .«imedlemsstaterne erderbestemmelser omkøretid,
fodrings-ogvandingshyppighed ,hvileperioder samt
arealkrav;dissebestemmelsererinogletilfældesærdeles
detaljerede,ogdepåberåbesafenkeltemedlemsstaterfor
atbegrænsehandelenindenforFællesskabetmed
levendedyr;deternødvendigt,atpersoner,der
medvirkervedtransportafdyr,kanhenholdesigtil
klartfastlagtekriterier,sådekanudførederes2)Iartikel3,stk.1,indsættessomlitraaa):
»aa)atarealkravene erioverensstemmelse med
talleneibilagetskapitelVIfordedyr,der
omhandlesidettekapiteloEFTnr.L340af11.12.1991,s.17.
OEFTnr.L243af25.8.1992,s.27.

14.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C250/13
8)Artikel17,stk.2,affattessåledes: atdenmaksimalekøretidogminimumshvi­
leperioderneerioverensstemmelse med
dem,dererfastsatibilagetskapitelVIIfor
dedyr,deromhandlesidetkapitel,udenat
detteiøvrigtindskrænkeranvendelsenaf
Rådetsforordning(EØF)nr.3820/85(1).»2.Kommissionens repræsentantforelæggerko­
mitéenetudkasttildeforanstaltninger ,derskal
træffes.Komitéenafgiverenudtalelseomdette
udkastindenforenfrist,somformandenkanfast­
sætteunderhensyntagentildepågældendespørgs­
målshastendekarakter,igivetfaldvedafstemning .OEFTnr.L370af31.12.1985,s.1.«
3)Artikel5,nr.1,litrab),udgår.Udtalelsenoptagesimødeprotokollen ;derudover
harhvermedlemsstatrettilatanmodeom,atdens
holdningindføresimødeprotokollen .
4)Artikel5,nr.2,litrab),affattessåledes:
Kommissionen tagerstørstmuligthensyntilkomi­
téensudtalelse.Denunderretterkomitéenom,hvor­
ledesdenhartagethensyntildensudtalelse.«
9)Artikel17,stk.3og4ophæves.»b)nårtransporteneraflængerevarighedendden
køretid,dererfastsatibilagetskapitelVII,
udarbejderenruteplanomfattendeeventuelle
mellem-ogomladningsstationer ,hvorveddet
kansikres,atdyreneindenforkøretidenfåren
hvileperiode ,dermindstersålangsomangiveti
kapitelVII,atdekanblivefodretogvandetog
eventueltaflæssetogopstaldetunderiagttagelse
afkraveneidettedirektivfordendyreart,der
skaltransporteres .Fordyr,derikkeeromfattet
afbilagetskapitelVII,skalruteplanenudar­
bejdesfortransporter,dervarerlængereend24
timer«.10)IbilagetskapitelI,afsnitA,nr.2,litrab),indsættes
somsidstepunktum:
»Enhovededyrogvoksentkvægskalhavemindst
20cmfrihøjdeoverdereshovederogkalve,svin
ogfårmindst10cm.«
5)Artikel5,nr.2,litrac),affattessåledes:11)IbilagetskapitelI,afsnitA,nr.2,litrad),indsættes
somsidstepunktum:
»Deiskemaetanførtedyreartermåhøjstværeuden
vandogfoderinedenståendetidsrum:»c)nårtransporteneraflængerevarighedendden
tid,dererfastsatibilagetskapitelI,afsnitA,
nr.2,litrad),efterkapitelII,nr.31,ellerover­
stiger24timerfordyr,somikkeomhandlesi
dissebestemmelser ,kanbevidne,atderer
truffetforanstaltninger tilatfodreogvande
dyreneundertransporten«.
6)Artikel13,stk.1,affattessåledes:DyreartVand Foder
(antaltimer)(antaltimer)
Kalve(indtilseksmdr.) 8 8
Lakterendekøer 8 24
Voksentkvæg 16 24
Heste 6 6
Svin 8 -24«»1.Efterproceduren iartikel17ogefterhøring
afDenVidenskabelige Veterinærkomité ,Sektionen
»Dyrebeskyttelse «,kanKommissionen fornogle
dyrearterfastsætteyderligerebestemmelserom:
maksimalkøretid
12)BilagetskapitelII,nr.31,affattessåledes:
fodrings-ogvandingshyppighed
minimumshvileperioder»31.Egnetfoderogvandskalforefindesitilstræk­
keligmængde,undtagennårenforsendelse
varerunder:
arealkrav
i)sekstimerforslagtekyllinger oghønniker
normerfortransportmidler
ii)ottetimerforhøns,kalkunerogænderEF-kriterierformellemstationer .«
7)Artikel13,stk.2,ophæves.iii)tolvtimerforandetfjerkræ,fugleog
kaniner

Nr.C250/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.9.93
Minimumshvileperiode (timer)efterhver
køretidpåiv)24timerforfugleungerafallearter,
forudsatatforsendelsen afsluttessenest60
timerefterudrugningen«.
13)IbilagetindsættessomkapitelVI:
»KAPITELVI
i
AREALKRAV
47.Følgendeminimumsarealkrav gælderfortrans­
portpr.jernbane,adluftvejen,overlandogtil
vands.
Maksimumsvægt (levendevægt)ikg8t.12t.
C)16t.
O24t.
O
Kvæg
—<4uger 1 16
I
—4ugertil
6måneder 3 16
—>6månedér
•36
Svin 1 10
Heste(2)
—igrupper 10
—enkeltviseller
parvis 10mVdyrKvæg/heste Svin Får
0,15 25
0,20 18
0,25•30
0,40 50C)60 50
0,50 100>50
0,70 100
I >100
1,30 300
1,80 500
2,20 >500(')Samletkøretidogandrehvileperioder .
(J)Stophversjettetimeforvandingogfodring.«
(')Kunkvæg.«Artikel2
Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveogadmini­
strativebestemmelser ikraftforatefterkommedette
direktivindenden1.januar1994.Deunderretterstraks
Kommissionen herom.
Nårmedlemsstaterne vedtagerdeistk.1nævnteloveog
administrative bestemmelser ,skaldeindeholdeen
henvisningtildettedirektiv,ellerdeskalvedoffentliggø­
relsenledsagesafensådanhenvisning .Denærmere
reglerfordennehenvisningfastsættesafmedlemssta­
terne.
Artikel3
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .14)IbilagetindsættessomkapitelVII:
»KAPITELVII
MAKSIMAL KØRETIDOGMINIMUMSHVILE ­
PERIODER
48.Kraveneidettekapitelgælderfortransportaf
dyrmedlandevejskøretøjer ,undtagennårkøre­
tøjeterombordpåetskib.Hvileperioderne kan
tilbringesiellerudenforkøretøjet.