ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)651
Vol.1981/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

OMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)651endeligudg.
V.
*>XBruxelles-den29.oktober1981
g',v-t,*.c>y
Deeuropæiske Fællesskabers
ALMINDELIGE BUDGET
forregnskabsåret 1981
Bevillingsoverførsel indenforsektionen
"Domstolen"
Nr.32/81
(Ikke-obligatoriske udgifter)
K0M(81)651endeligudg.

Oversættelse
Deeuropæiske Fællesskabers
ALMINDELIGE BUDGET
,forregnskabsåret 1981
Bevillingsoverførsel inden for sektionen
"Domstolen "
Nr.32/81
(Ikke-obligatoriske udgifter)
Overførsel mellem kapitler
FRA KAPITEL 11 -PERSONALE ■ Ecu
fraartikel 110 -Tjenestemænd ogmidlertidigt
. ansatte ,der beklæder enstilling ,
i
som eranført istillingsfortegnel -
sen
fra konto 1100 -Grundløn -110 000
TIL KAPITEL 23 -LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
v V
til artikel 239 -Ydelser mellem institutionerne
tilkonto 2391 -Fælles tolketjeneste +110000

BEGRUNDELSE
Bevillingsoverførsel mellem kapitler
Pagrund afdentid ,dernødvendigvis hengår vedansættelse ,
hatfDomstolen endnu ikke <afsluttet ansættelsesproceduren iforbindelse
med oprettelsen afsin egen tolketjeneste .
Domstolen har for tiden besat 10afde15faste tolkestillinger ,
somindgår istillingsfortegnelsen ibudgettet fop1981 .
Domstolen erfølgelig nødsaget til atbenytte Kommissionens og
Parlamentets fælles tolketjeneste .
/
Afhensyn tilkontoplanen bør det faste honorar til detolke ,
der stilles til Domstolens disposition ,bogføres under konto 2391 ,"fælles
tolketjeneste ".
>Ved tildelingen afbevillingerne under denne konto har deøkono­
miske følger afden nævnte situation naturligvis ikke kunnet forudses , i.
Anmodningen omoverførsel afenbevilling på110000Ecu fraka­
pitel 11tilkapitel 23ersåledes begrundet iønsket omatkunne foretage
enkorrekt udgiftskontering .Den indebærer enforøgelse afden samlede
bevilling påkonto 2391 til314310Ecu tildækning afudgifterne for .
1200 tolkedage .