ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)465
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)465 endeligudg.
Bruxelles,den22.september 1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstold­
kontingentforfrossetoksekødhenhørende underpos.02.01
AIIb)idenfællestoldtarif (1982)
(forelagtRådetafKommissionen )
\>* •••->•
--
•*»
4-r~.'.
» >^
·.-■ -νΟ
v\;y
K0M(81)465endeligudg.

' •îBECWTNDELSE
l % ii
,. ·;Ρ
1.Undordearultilatoral© forhandlinger iGATTharDoteuropaiek©økonomie>-«»
Rellesskftbforpligtetsig.-tilårligtatåbneotfmllesokabstoldkontingcnfc
forfrossetoksekødhenhørendeundorpos.02.01AIIb)idenfællestold­
tariftilentoldsatspå.20^for50000t,udtryktiudbenetkod,påbetin­
gelseaf,atderforenmængdep&16500tanvendeoudligningsafgifter ,
It
dererindførtiforbindelse medsvingningerne ivalutakurserne .
Ii
2.ForatopfyldeRellceokabéia forpligtelse skalderfølgeligindenden1.
januar19^2vedenforordningvedtages "bastommelseromåbning,fordeling •
ogforvaltning -afdetpågældendefællesskabstoldkontingent ..
Detskalidennesammenhængnævnes,atKommissionen vedmulighedenaf
atanvendeordningenmedmonetæreudligningsbeløb forennucngdepa16.500t
ernedsagettilatudarbejdesitforslagsåledes,atdensamledekontin-
gentmæn^depå50000topdelesitodele,endolp433500togenanden
på16500-tfsomhverforsigfordeleemellemall©medlemsstaterne ,,
herunderogsåGrækenland ,someftertiltrædelsesaktens artikel6kfraden
1.januar1981skalanvendedenfællestoldtarifssatsfordettekød.
3.Detskalmedhensyntildennefordelingbemærkes,atindførsleniDeNi
affrossetoksekødidesenereårnæstenudelukkende ergennemførtpå
grundlagafsærligeordninger(somf.eks<>GATT-kontingenter ,
"koblings M-ordning,AVS-præferenceordning cgopgørelseoverkød
r ■,
bestemttilforarbejdning ).Disseoplysninger kanderforikkeværerepræsen­
tativeforudviklingenideenkeltemedlemsstaters indførslerogindførsels-
behov.Deøkonomiskeudsigterfordetpågældendekontingentår kaniøvrigf'
fkkebedømmesmedtilstrækkelig nøjagtighed .Desudenerdenimport-
ordningforfrossetoksekød,somGrækenlandharanvendtidésenerear,
vidtforskelligfradeniDeNigældendeordning,såledesatdeoplysninger.

der ertilrådighed forGrækenlands vedkommende ,ikke Kan Sammen­
lignes med oplysningerne forDeMi.
fnili.'ligm3detfremhævesatder,forat.tagehensyntildeafGra.kcnl.jrid
indførtemængderdertjenersomreferencemængder underdéforhandlinger
deriøjeblikket føresihenholdtilGATT-reglerne,børskeenændring
afprocentsatsen forGrækenlands vffdkBionBfode førstedeltagelse iforhold
tilderisatsderblevanvendti1981.
Kolonissionenforesl3rderforatændredenfordelingsnøgle derblev anvendtd-1986
i1981,såledesatsatsenfhævestil6'/.forGrækenlands vedkommende ;Irland
blivertildeltenprocentsats på0,01%foratbevarekontingentets f^lU-:.-
skabskarakter .
m
Dadetfaellesskabstoldkontingent ,deråbnesstraks,pmfatterentemmelig
stormaengdeiforholdtilimportbehovene ogdadetervanskeligt atsige
nogetomdeøkonomiskeudsigterforkontingenteret erKommissionen afden
opfattelse,
.atenfoi-delingaf -kontingenta'ii'r ;«-;.?ema ikvoter ,dor or.deligt 15.Idel
nurdlcaj^st c.r--.ct-»11vx :-.oimodstrid med ?®llacb)c&>J3k&r«2rt
Derfor fouvtcattos ivedlagt «forslag oprottelee af -fallcssk&bsr cn-jrv*;?,
hvis ts+r-vrelso ;salv omda' er "begrænset tilIC/oafhvor afkontingent •
cisserne ,vil g'sra det r.uligt dels "bedre ateikre ligfc adgang ferall -..
V
iiiportzrar' dels atur.dg «.,-attoldpræferencen ville "blive anvendt l«r.gor
iéneller flere aedleesita 'sar fcr.d ideevrigo .'•

For*)lê<& til ' ■ i.
SFr-PCSDJu^G (EØP)
om*åTsvlng ,fortleli-nc -og-foz^altain# af falleøakabs - .
toldkontingent forfrosset otøekedl henhørende' rander ■
pos .C2.01 i,IX "b)idenfælles ■boldtarif (1982 ) ■ *'
RÅD21' FOSDEZUR0PÆIS7CE PÆLLiSSKASER HAI*- ■ ' 1 '' ..
linder hovrvi sniiYg --tiltraki&.toii caoprettelse af35oteuropæisk «)økonomiske
r^ellesak&b ,oærlig artiksl 113og43,' ■ .' • N
rader henvisning :tilforslog tro ,Ko^±&otcn^xi 9v ',
' " · » ■
• ■ « . •
uridar fciTivisain# "tilnette ,!elss fra Karopa~?ax-l ara<antat»og
wdfrafelgs&ds net ger I
' r . ...
TJnder Hgmultilateral© fcrha^d 11ngar iGATT h&r De>t europsieke økonomi e;ro .
Falle *skab forpligtet algtil forfrosset ofeøekæd heahorende -under
pos .02.01 AIIb)' atSbne ;etårligt rællesskabstoldkon -
tings-nt 11Lantolisats p&2G</oihvis størreleey udtrykt iudbenet' kød , ;
fastsattes til 50G00t,hvoraf iforbindelse medkurssvingningerne ind­
førte udligningsbeløb kananvendes for 16500 t;detpågældende fæl-
lesskabstoldkontingent børderfor åbnes den 1.januar 1932 /.idet densamlede
kontir.gentmstngdj oS50000 topdeles itodele altefter dentoldordning ,
der -kan anvendes pSdem ; .. .
efter artikel 64 iakten vedrørende Grækenlands tiItrædelse skal nævnte land
fraden 1.januar 1981 fuldt udanvende denfælles toldtarif fordepågældende y
x nævnte medlemsstats behov forindførsel fratredjeland
bør
iløbet afkontingentperioden /derfor dækkes inden forrammerne afdet
pågældende toldkontingent ;

-2-
blandtandet
derbør/sikresligeog.fortsatadgangforallefællesskabets importører
tilnævntekontingent ogvedvarendeanvendelseafdenfordettekontingent
fastsattesatevedenhverindførselafdepå^ldendevarerimedlemsstaterne ,
indtiLkontingentet eropbrugt;gennemenordningforudnyttelseaffælles-
skabstoldkontingentet pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne synes
detmuligtatrespektere nævntekontingents fællesskabskarakter medhensyntil
ovennævnte principper ;forbedstmuligtattagehensyntildenfak­
tiskeudviklingpåmarkedetfordenpågældendevarebørdennefordelingfore­
tagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,derdelsberegnespågrundlagaf
destatistiske oplysninger vedrørendeindførslenfratredjelandeienrepræsen-■
tativreferenceperiode ,ogdelspågrundlagafdeøkonomiskeudsigterfor
detpågældendelcontingentår ;
idetresidsteår,forhvilkeallestatistiskeoplysningerforeligger,
erindførsleniDeNiafoksekødfratredjelande
næstenudelukkendeblevetgennemførtpågrundlagafsærligeordninger ;
indførsleniGrækenland eridenneperiodeblevetgennemførtpågrundlag
afenordning,derevfuldstændigt forskelligfraFællesskabets ;deøkono­
miskeoplysninger ,derfølgerheraf,erikkesammenlignelige ogvilderfor'
ikkekunneværerepræsentative forudviklingenideenkeltemedlemsstaters
indførsel ;
somfølgeherafogafdetforhold,atdetervanskeligtatvurderemedlems­
staternesindførselsbehov for1982?ogforetageenrimeligforde­
lingogbevarekontingentets fallesskabskaraJcter ,fastsættesdenoprindelige
procentvise fordelingfordeenkeltemedlemsstater -såleces:
Bénélux
Danmark ,0,A7
17,97
•6,00Forbundsrepublikken Tyskland
Grækenland9,98
0,01Frankrxg
Irland
Italien27,93
'-•28.12DetforenedeKongerige

•ati-msyntilden ■v;tu.::l*i .udvik.-^S-iudf<*i"sl%-n -af««*yS,-
ttt?v8Pé4yfv.vify-c'-,.".';••> 'i'G-cer"borhv^rkor.iir:ge^rA?.:-ri£d-sv.*--
d«.-?©pi-oac,io,såledesat-deh.farstodelfordelesmellema9d!c:}.5sttVv«r-
r.c.oguf.*?,pxjdcnd-:.i^dgejrtarssarve,den-sener«skaldækkeIjehoveti_do
medlemsstat«?,o-om .fcsropbrugtdereseprind«!igekvoterj-Torat
ygiveimportørerneic&enke?'te»ra&dleTC3st&ter' enTrissikkerhedbørdenfor­
et«delafhvorkoiiiingsntr.vM:£do fastsattes*påetniveau,deridetfore­
liggendetilfaldekan/xiise^*pLea.90$»;■4
medlemsstaterne;® oyrind'jlig *kvoterkanopbrugesacreellerioindrehurtigt;
forattagehannynfiertil c%foratundg-5'enhverafbrydøl33erdotvl/r–
tigt-athv-srKiedlemsotat ,somnast&nheltharopbrugteaafsine
/
oprindeligekvoter,trekkerentillægskvota pådentilsvarendereserve;
hvermedlemsstatskaltrxkkepårooerven,nårdenstillægskvota ernæsten
fuldstændigtopbrugt,ogdettesåmangegangesomreserventilladerdet;
deoprindeligekvoterogtillægskvoterne skalværegyldigeindtilkontin–
gentperiodens udlob;denneformforforvaltnin^kr^veretsnævertoara-
arbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,som/''■skalkunnefølge
medikontingenternes udnyttelsesgrad ogunderrettemedlemsstaterne herom;
«
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden ,findesenbetydelig
restafenoprindeligkvotaienafmedlemsstaterne ,erdetuomgængeligt
atdennestattilbagefører enbetydeligprocentdel heraftildentilsva-
•rendereserve,foratundgåateridelaffællesskabstoldkontingentet for­
bliveruudnyttetionmedlemsstat ,medensdenkunneudnyttesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneogstorhertugdømmet Luxem­
bourgerforenetiogrepræsenteresafDenøkonomiskeunionBenolux,kanenhver
foranstaltning vedrørendeforvaltningenafdekvoter,dertildeleo
nævnteøkonomiskeunion„'trgiff■?«afetafdensmedlemmer–
«

UDSTEDT FOLGENDE FORORDNING :
j , .Artikel 1 1
lrPorpenoi-.n .X«J-vau^xr - 3XodöctiJnbQr 1.J5 1&l>n£B dor et
zr?ll easjcabstoxdiccri »trt£eni for oksekød licnhcrendo undor poo.
02.01 AXXb)ider,f^llea -toldtarif på50OCO/t,udtrykt iudbenet
kad . ' .
Vod afskri vnino "P&kontingentet evarar 100kgikko udbenet kødtil
77kgudoouot k&& » . . " ' •.'•
2.Indforklor ai*dip^j^Id-and® varer ,derforetages ihenhold tilenan­
dentoldpræferenceordning ,,kanikke' afskrives p«Ldette Itoldkon -.
tingent . ,' . '
3»-for kontingontaancdøn fast&stias tolden ifølge deafælles
toldtarif til'2G& ,
Artikel 2
1.Don iartikel 1,3tk „1,omhandlede mængde på$0000 topdeles ito
partier ,etpå33500 "toget på16500 "t.
Hvert afpartierre deles itodele . -–
2.Deførs'.e uele p£henholdsvis 30150tog1/185O tfordeles mellem med­
lemsstaterne som angivet nedenfor ;kvoterne gælder fraden 1.januar til
den 31.dfcember .dogartikel 5." ^
Inden formængden Inden formængden
på33500 t på16500 t
Bénélux ■ '< t t
, ' 2870 ι 1414 -Daimiark t –Qt
Forb>indsrepublikka ;>rn-r'jkland 5418 t 2669 t
Cirsàceruand 1839X. .891*I™*"** ' ;S3009 11 1482 t
l*rjand 3t 1 "t
'8A21 t 'A t
'8478 4175
Pefc F<frC*e<ie trtje
30150 t .14850 +

*
-5-
3.Deøvrige dele -nholdsvis 3359tog165Otudgør
reoerven .
*
Artikel 3
1.Harenmedlemsstat udnyttet 90&eller derover åfdeiartikel 2,stk.2*,
fastsatte kvoter ,somnedsættes meddentildenpågældende reserve
tilbageførte mængde ,såfremt artikel 5finder anvendelse ,trækker
medlemsstaten ,såfremt reserven giver mulighed herfor ,efter
meddelelse herom tilKommissionen ,straks ennykvote på10#af <-
denoprindelige kvote ,idet .derigivet fald rundes optilnærmeste
hele enhed .
2.Såfremt denanden kvote ,dertrækkes afenmedlemsstat ,efter atdeneneeller
denanden afdeoprindelige kvoter eropbrugt ,erudnyttet med 90%eller dei–
over ,trækker denne medlemsstat straks påde istk .1fastsatte betingelser
entredje kvote på5%afdenoprindelige kvote .
3.Såfremt dentredje kvote ,dertrækkes afenmedlemsstat ,efter atden
anden kvote eropbrugt ,erudnyttet med $Ofoeller derover ,trækker denne
medlemsstat påsamme betingelser enfjerde kvoté ,der erligmedden
tredje .
Denne fremgangsmåde anvendes ,indtil hver afreserverne eropbrugt .
4.Uanset stk .1,2og3kanmedlemsstaterne trække mindre kvoter enddem ,
dererfastsat idisse stykker ,såfremt der ergrund tilatantage ,at
kvoterne ikke vilblive opbrugt .Deunderretter Kommissionen omde
grunde ,derharforanlediget anvendelse afnærværende stykke .

»-6-
Artikel L
'DatillcffskTOter ..d~rtrekkes imedfør af "bc-stoMialsemo iirtikol 3,"gli­
derindtil den31.deceaber 1982. .
/ . I ...
Artikel p '
'• ♦ • . i :
Kcdl^ras'st p/terne ~cJL1"b-j,gefararsenest o.en1«oktober 1982 tilreserven den
xnxinyfieia del <v~daoprindelige kvoter ,aoapr.'15.øcpten^r 1982ovexw
etiker afdencprir-delis «»angda .Dekantilbagefør «en arremencde ,,
nåfrcc ►,de"crerrund -tilatantdge ,atdenne ikkévil "blive udnyttet .
':'cdlcmsctatornc.' undorrotter senest der .1.oktober 19'82 Eoinnd anionen oade­
» •
sc.nled3indførsler afdenpågældende var ooraharfund ot6ted tilogned
den13-ccptembcu "<196?,og "sora'erafskrevet påfallcoeka'oekonti'njeutot ,
csa-nteventuelt omdendelefdei^ca oprindelige kvoter ,somdatiibogafa -
\s '' trartildenpågældende reserve .• •
• # 1 . ■
• , Artikel 6
♦ * •
10-iEiissioncn forer regnekab over størrelsen afdekvoter ,derå>n«a af
medlemsstaterne imedfør af •artikel 2oglt
ogunderretter hver enkelt oSdicce orareservornes -ud'njrttelaoagi-cd ,så
snart denharmodtaget moddoleloemo *
Kommissionen ♦ ' ;
/underretter senoot den5«oktober ?^9°2medlemsstaterne' omstørreloen
afhvor afreoerverne^oftor attilbageførslerne ihenhold tilartikel 5
erforetaget . " * '
. > >'> : :. • ;
1Kommissionen overvåger ,atdet træk hvorved enafreserverne opbru -
gec ,"begrænses .til -dendieponibla reot ,ogangiver mod'henblik derpå den
ne3nøjogtigo storrelee til -denmedleraostat ,derforetager dette sidnte
træk ^ " "s-' ---

-7-
Artikel y ;•
Λ .(> · · ' ·' · :
1.Kcdlemcotaterrie træffer all© egnede foranstaltninger til .fat
åbning afdøtillægskvoter,' eoit'd.o hartrukket ihenhold tilarti­
kel 3»muliggør fortlobendo afskrivninger påderoa .
cani edaondele ifDjlloGekab3kontingcntot .
• «
; .1
Medlemsstaterne . • :: »'• .■_ ' ■
/ * • • . *./ , / . ■
2./sikrer alle interesserede parter , somaretableret på
.dcrca orarude ,friadgang tildokvoter ,der .tildolea dem .
3«udnytteløcc^adcm afn-.cdleEastaterncs kvoter konstateree pågriu-.diag'
afdc'indfornier afrtonpågældende vare ,"ooo'forelægges itoldon ned
angivelse tilfri •emnsjtnirig . , ,u-
·. %Λ '.. "*·' »!.·!·.···' ι- '*'··.· .-·.·· '-·ν■· '*·
» I
Artikel 8 '
Påanmodning fraKommissionen underretter medlemsstaterne denne omdeind­
førsler ,somfaktisk erafskrevet påderes kvoter .
1
Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævert sammen ,foratdenne forordning
*
overholdes .
Artikel 10
. . ...- m '
.Denne forordning tråder ikraft den1.januar 19$ .
Denne forordning erbindende .ialle enkeltheder c^gælder umiddelbart i
hver medlemsstat , „
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne