A4-0333/98

Afgoerelse om Raadets faelles holdning fastlagt med henblik paa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedroerende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2001) (C4-0340/98 - 97/0153(COD))(Faelles beslutningsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Raadets faelles holdning C4-0340/98 - 97/0153(COD) ((EFT C 227 af 20.07.1998, s. 10.)),

* der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 104 af 06.04.1998, s. 133.)) om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(97)0266 ((EFT C 214 af 16.07.1997, s. 7.)),

* der henviser til Kommissionens aendrede forslag KOM(98)0231 ((EFT C 156 af 21.05.1998, s. 21.)),

* der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2,

* der henviser til forretningsordenens artikel 72,

* der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0333/98),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets aendringer i den udtalelse, som den afgiver i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d);

3. opfordrer Raadet til at godkende alle Parlamentets aendringer, aendre sin faelles holdning i overensstemmelse hermed og vedtage retsakten endeligt;

4. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

(AEndring 1)

Betragtning 15

>Originaltekst>

15) for at oege programmets vaerdi og virkning boer der foretages en overvaagning og gennemfoeres en loebende evaluering af de ivaerksatte aktioner, isaer med hensyn til deres effektivitet og virkeliggoerelsen af de fastsatte maalsaetninger;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

15)

for at oege programmets vaerdi og virkning boer der foretages en overvaagning og gennemfoeres en loebende evaluering af de ivaerksatte aktioner, isaer med hensyn til deres effektivitet og virkeliggoerelsen af de fastsatte maalsaetninger, med henblik paa i givet fald at foretage de noedvendige tilpasninger;

(AEndring 3)

Betragtning 17

>Originaltekst>

17) det er hensigtsmaessigt at fastsaette lette komitologibestemmelser for programmet, som er afpasset efter dets begraensede varighed og udviklingsmaessige karakter *

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndring 5)

Artikel 1, stk. 2

>Originaltekst>

2. Formaalet med dette program er at medvirke til at udvikle politikker og strategier inden for sundhed og miljoe, som fokuserer paa forebyggelse af forureningsrelaterede sygdomme, ved:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Formaalet med programmet er at bidrage til sikring af et hoejt sundhedsbeskyttelsesniveau for saa vidt angaar forureningsrelaterede sygdomme ved at oege den tilgaengelige viden om og forstaaelsen af sundhedsrisiciene i denne forbindelse og maaden at gribe dem an paa ved at tilskynde til:

>Originaltekst>

a) at forbedre oplysning om forureningsrelaterede sygdomme og

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) aktioner til forbedring af oplysning om forureningsrelaterede sygdomme;

>Originaltekst>

b) at oege forstaaelsen af, hvordan disse sygdomme opfattes, vurderes og haandteres, samt af forebyggende foranstaltningers effektivitet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) vurdering og haandtering af risici i forbindelse med forureningsrelaterede sygdomme;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ba) aktioner til forebyggelse af forureningsrelaterede sygdomme og allergier.

(AEndring 6)

Artikel 3

>Originaltekst>

Kommissionen sikrer, at der er sammenhaeng og komplementaritet mellem de faellesskabsaktioner, der gennemfoeres under dette program, og dem, der gennemfoeres under andre relevante faellesskabsprogrammer og -aktioner, navnlig EF-handlingsprogrammet vedroerende sundhedsovervaagning som led i indsatsen inden for folkesundhed (1997-2001) vedtaget ved Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse nr. 1400/97/EF, og aktionerne inden for miljoe og forskning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen

traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at der er sammenhaeng og komplementaritet mellem de faellesskabsaktioner, der gennemfoeres under dette program, og dem, der gennemfoeres under andre relevante faellesskabsprogrammer og -aktioner, navnlig EF-handlingsprogrammet vedroerende sundhedsovervaagning som led i indsatsen inden for folkesundhed (1997-2001) vedtaget ved Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse nr. 1400/97/EF, og aktionerne inden for miljoe og forskning. Den giver meddelelse om foranstaltningerne senest seks maaneder efter vedtagelsen af denne afgoerelse.

(AEndring 7)

Artikel 4, stk. 1

>Originaltekst>

1. Finansieringsrammen for gennemfoerelsen af dette program er for den i artikel 1 omhandlede periode fastlagt til 3,9 mio. ECU.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Finansieringsrammen for gennemfoerelsen af dette program er for den i artikel 1 omhandlede periode fastlagt til 7 mio. ECU.

(AEndring 8)

Artikel 7, stk. 2

>Originaltekst>

2. Kommissionen forelaegger i dette programs tredje aar Europa-Parlamentet og Raadet en evalueringsberetning. Denne beretning forelaegges ogsaa Det OEkonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Ved udloebet af dette program forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet og Raadet en fuldstaendig evalueringsberetning. Denne beretning forelaegges ogsaa Det OEkonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget.

(AEndring 9)

Artikel 7, stk. 3a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Paa grundlag af den i stk. 2 omhandlede beretning forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet og Raadet forslag om de saerlige foranstaltninger, der skal traeffes til bekaempelse af forureningsrelaterede sygdomme.

(AEndring 10)

Bilag, afsnit I, nr. 1

>Originaltekst>

1. Fastlaeggelse af en prioritering med henblik paa at identificere de sygdomme, i forbindelse med hvilke specifikke forurenende stoffer menes at spille en rolle, bl.a. ved sammenligning af saadanne sygdommes praevalens og/eller incidens med deres relation til data om miljoefaktorer i de forskellige dele af Faellesskabet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Fastlaeggelse af en prioritering med henblik paa at identificere de sygdomme, i forbindelse med hvilke specifikke forurenende stoffer menes at spille en rolle, bl.a. ved sammenligning af saadanne sygdommes praevalens og/eller incidens med data om miljoefaktorer i de forskellige dele af Faellesskabet med henblik paa at fastslaa en eventuel relation og at underrette offentligheden.

(AEndring 11)

Bilag, afsnit I, nr. 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Bidrag til gennemfoerelse af samordnede epidemiologiske undersoegelser paa faellesskabsplan med det formaal at oege kendskabet til visse forurenende stoffers saerlige virkninger.

(AEndring 12)

Bilag, afsnit II, overskrift

>Originaltekst>

II. AKTIONER FOR AT OEGE FORSTAAELSEN AF, HVORDAN DISSE SYGDOMME OPFATTES, VURDERES OG HAANDTERES, SAMT AF FOREBYGGENDE FORANSTALTNINGERS EFFEKTIVITET

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

II.

AKTIONER FOR AT OEGE INDSIGTEN I HVORDAN DISSE SYGDOMME OPFATTES, VURDERES OG HAANDTERES

(AEndring 13)

Bilag, afsnit II, indledning

>Originaltekst>

Maalsaetning: at oege den tilgaengelige viden om og forstaaelse af, hvordan forureningsrelaterede sundhedsrisici opfattes, vurderes og haandteres, samt af forebyggende foranstaltningers effektivitet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalsaetning: at oege den tilgaengelige viden om og

indsigten i forureningsrelaterede sundhedsrisici samt forstaaelsen af, hvordan de opfattes, vurderes og haandteres

(AEndring 14)

Bilag, afsnit II, nr. 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Stoette til aktioner til opnaaelse af en bedre forstaaelse i offentligheden af risiciene, deres vurdering og haandtering; forbedring af indsatsen i hele Faellesskabet for at bevidstgoere befolkningen om de forureningsrelaterede sundhedsrisici.

(AEndring 15)

Bilag, afsnit II, nr. 2

>Originaltekst>

2. Fremme af aktioner og af udveksling af oplysninger om metoder til foroegelse af offentlighedens og opinionsdannernes viden om forureningsrelaterede sundhedsrisici og vurdering og haandtering heraf; fremme i hele Faellesskabet af arbejdet med at bevidstgoere befolkningen om forureningsrelaterede sundhedsrisici og om virkningen af de forskellige politikker med hensyn til forurening og sundhed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Fremme af aktioner og af udveksling af oplysninger om metoder til foroegelse af offentlighedens og opinionsdannernes viden om forureningsrelaterede sundhedsrisici og vurdering og haandtering heraf; fremme i hele Faellesskabet af arbejdet med at bevidstgoere befolkningen om forureningsrelaterede sundhedsrisici og om virkningen af de forskellige politikker med hensyn til forurening og sundhed; forbedring af kendskabet til adfaerd, levevis og ernaering, som kan mindske de sundhedsrisici, der er forbundet med forskellige forurenende stoffer.

(AEndring 16)

Bilag, afsnit IIa (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

IIa. FORURENINGSRELATEREDE SYGDOMME OG ALLERGIER

Maalsaetning: at stoette aktioner til forebyggelse og begraensning af antallet af saadanne sygdomstilfaelde:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Bidrag til oplysning af den brede befolkning og saerlige grupper om disse sygdomme og de agenser, der har betydning for sygdommene; stoette til udviklingen af metoder til at styrke og koordinere informationskampagner; bidrag til selvhjaelpsgruppers eller stoettegruppers indsats over for forureningsrelaterede sygdomme og allergier.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Bidrag til sammenligning af forskellige undervisnings- og uddannelsesinitiativer, der tages for at bekaempe disse sygdomme, med henblik paa at fremme den bedste metode; undersoegelse af effektiviteten af de forebyggende foranstaltninger, der ivaerksaettes, herunder gennem costbenefitanalyser.