ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)317
Vol.1976/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKASER
KOM(76)317endeligudg.
Bruxelles-den18.juni1976
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omfastsættelse forsukkerproduktionsåret 1976/1977afforanstaltninger til
lettelseafafsætningen afsukker,dererproduceretidefranskeoversøiske
departementer .
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)317endeligudg.
*

BEGHUiraELSE
f»fi#rtmd »fnftmmanfiildtinfie vanske ?ligheder tovftfoætning tilområder udenfor Dat
europæiske Fællesskab afråsukker produceret ideoversøiske franske departementer ,
ernedenstående forholdsregler anvendt siden 1.februar 1973 foratlette afsætningen
(datoen forbegrundelsen afimport afsukker under Commonwealth Sugar Agreement ).I
princippet anvendes disse forholdsregler forhøståret ogbestår afbegunstigelser ,
ihenhold tilvisse betingelser for fællesskabssubvention til raffineret sukker .
Kvantiteterne forraffineret sukker pr.høstår erafenstørrelsesorden på300000
tons .Mondadeallerede afKommissionen kendte vanskeligheder vedvarer ,finder
Kommissionen detnødvendigt atforeslå attilsvarende forholdsregler fastsættes for
sukkerhøsten 1976/1977 «Bisse forholdsregler måfølgelig bestå itildeling afen
fællesskabs ,godtgørelse tilraffinering afdette sukker ,ogsombevirker denbedst
mulige lettelse foromsætningen afdette indenfor Fællesskabet ogforstærker om­
sætningshastigheden forsamme ,detvil sige hvilket sted detraffineres ogden
tekniske fremgangsmåde forfabrikken ,somraffinerer .
Etsådant tilskud skal således fastsættes pågrundlag afværdien afråsukker leveret
påraffineringsstedet ,muligheden forværdiforøgelsen efter forarbejdning ,forden
nødvendige raffineringsmargin forsukker raffineret påetfin-raffinaderi ,således
atforskelbeløbet fastnat foromtalte sukkerhøstår ,somfører tilfastholdelse afen
godtgørelse på1.29REpr.100kgsukker udtrykt ihvidt sukker .

Forslagtil
RÅDETSFORORrøP'TG (EØF)
omfftBtwattelB «Tovsukltarpro&uktiona&rQt 1976/1977«•*"foranstaltninger til
lettelseafafsætningen afsukker,dererproduceret idefranskeoversøiske
departementer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3330/74a-f19«december 1974om
denfællesmarkedsordning forstikker(l),senestændretvedforordning (EØF)nr.
832/76(2),særligartikel9»stk.5»
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Vedartikel 9,stk.3,iforordning (EØF)nr.3330/74erdetfastsat,atitilfælde af
vanskeligheder vedafsætningen afsukker,dererproduceret idefranskeoversøiske
departementer ,træffesderegnedeforanstaltninger ;derertidligere blevetkonsta­
teretsådannevanskeligheder ,ogdererallerede blevettruffetfællesskabsforanstalt -
ningeridenneforbindelse ;dissevanskeligheder vedvarer ;
deøkonomiske forbindelser mellemdefranskeoversøiske departementer ogFælle :",ska­
betseuropæiske områdermedférer ^athovedparten afsukkeretfradefrade
franskeoversøiske departementer afsættestildenævnteområder ;
foratsikreafsætningen afdissemængdertildenævnteområdererdetnødvendigt
atydetilskudtilraffineringen afdetpågældende sukker;størrelsen aftilskudet
fastsættes pågrundlagafværdienafdetråsukker ,derleverespåstedetforraffine­
ringen,denmuligeværdiforøgelse efterforarbejdninger >dennødvendige raffine-
ringsmargin forsukker,derraffineres ietraffinaderi somomhandlet iartikel
9,stk.7,iforordning (EØF)nr.3330/74samtdetdifferencebelrib ,somerfastsati
Rådetsforordning (EØF)nr.af omfastsættelse for
sukkerproduktionsåret 197^/77afdendifferenceafgift ,derskalopkrævesforpræfe-
rence-råsukker ,ogdetdifferencebeløb ,somskalydestilråsukker ,fremstillet af
sukkerrør fradefranskeoversøiske departementer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(1)EFPnr.L359af31.12.1974 ,s.1.
(2)EFTnr.L100af14.4.1976,s.1.

-2-
ΛϊΊ'ί'ίΛΐϊ
Denneforordning gælderforsukkerproduktionsåret 1976/77*
Artikel 2
1.Derydesettilskudtilråsukker,derproduceres idefranskeovers6iske
departementer indenformaksimalkvoten ,ogsomraffineres indenfor Fællesskabet .
2.Dotiartikel 1omhandlede tilskudfastsættes pr.100kgsukker,udtrykt ihvidt
sukker,til1,29regningsenheder .
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRadetavegne

FINANSIERIMGOVERSIGT
DATO:15.6.1976
1.waíjftrram/iwi.Trwn6414(provisions DOMsugar)
?.FORw.sTAj.nininras b™*vhklski RådetsForordning omfastsaettelse forsukker-
produktionsaret1976/77afforanstaltninger tillettelseafafsaetningen
afsukker,produceret idefranskeoverspiske departementer
j.juhidiskmvf.n.ir.-.Art.9stk,5badetsforordning (EØF)n.3330/74
4.reR»:sTAi,TJirra<s HfcsiTKiNotinordertoensilethemarketing of3°0.000tof
DOMsngarintheshortfall areasoftheCommunityitisnecessary to
grantasubsidy onrefining ofthesugarinquestion
I5.FIKAirsiELLE FjiLCa?
5.0uDGIFTER .SOMAFH0LD2S :
-OVERKF-BUDGETTKT
(RSSTXTUTiaicS /lNTi^VKtrTIOIIER )
-APDEIIIATIONALSADf'.nJISTRATION
-AFAMJNENATIONAL *;S2KT0RrJR
5.1IirDT£CT£R,SOI-ÏSTAHSR FRA:
-EF'scTATE.KILDI-Sl(A?0IFTrK/TOLD)
-KATI0»!ALK KTLDiT ?IL0U&TAPPROD'JKTICNS -
3.87mioUAn:rcr/£RSiD8 RTCKSKABS -
?ϋ(
1,61mioUAFyLGsro .-:H"G::SKABS-
•( )
2,26UA
AH ....h ta
5.0.1FORFALDSPLAN FORUDGIFTER
5.1.1tidsplasfornn)T£a?ER provision limitedtothemarketing year1976/77
5.2BarasiKGSKtei 30O.OOOx12,90UA/t=»3,87MioUA
Havingregardtothedelayofthepaymentof1monththeamountof3,8
sharesoutonthe1976exercisewith1,61mioUAandin1977exercise
with2,26mioUA(l)
5.0£71MKAIISIiiRIJfa KULIGC-I.iriJ.!BEVILLIGER OFFtfHTIPfojSLDQilA :KAPITELIINDEVJLKilJiW B'JDCKT? JA/JCX2C
6.1ai*2oDaoCT±jda6fet±±)bí5QSíoá±xi ¿
6.2SKTILL*.r,r.aUDGST NØDVLJJMGT ?(2) jA/tacx
6.3BCVILLII.'GivR ,D£R3KALI?QFØJi£3IFRKMTIDI'jy BUDGETTER ?N£JmioUA
BOk'.AtfKNIUOSR *
l)totheamountof3,87mioUAistobeaddedtheincidence ofthe
doubleratewithanamountof0,42mioUA(60.000tx12,9^UA/
χ0,54%)
2)thefinancing ofthoseexpensesistobeprovidedatthetime
ofasubsequent adjustment ofthe1976Budget