i* >" K 
Ï1 
'lïv ' ' ! KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 12.06.1998 
KOM(1998) 365 endelig udg. 
98/0207 (ACC) 
Forslag til Rådets afgørelse 
om indgåelse af en tillægsprotokol til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, 
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den 
ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender og 
til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene 
side og Republikken Slovenien på den anden side 
•m 
(forelagt af Kommissionen) 

DA/06/98/43540100.WOO (DA) 
BEGRUNDELSE 
1. Det Europæiske Fællesskab har indgået en associeringsaftale (Europaaftale) med 
Slovenien, der blev undertegnet den 10. juni 1996. 
Indtil Europaaftalen er ratificeret af alle parter og træder i kraft, gennemføres dens 
bestemmelser om handel og handelsanliggender ved en interimsaftale, som blev 
undertegnet den 11. november 1996 og trådte i kraft den 1. januar 1997. 
2. Forhandlingerne om indgåelse af en Europaaftale med Slovenien har på 
landbrugsområdet taget sigte på at konsolidere den præferencesituation for 
landbrugsprodukter, som gjaldt for Slovenien inden for rammerne af 
samarbejdsaftalen med Slovenien, så længe de traditionelle handelsstrømme var i 
gang. 
3. I henhold til bilag VI til Europaaftalen og, indtil dens ikrafttrædelse, til 
interimsaftalen, der opregner den præferencebehandling, som indrømmes 
landbrugsprodukter med oprindelse i Slovenien, får Slovenien en indrømmelse for 
det specifikke produkt ajvar. På grund af en teknisk fejl omfatter indrømmelsen 
imidlertid kun det frosne produkt, selv om det hovedsagelig har været det ikke-
frosne produkt, der traditionelt er eksporteret til Fællesskabet. 
4. For at afspejle den præferencebehandling, Slovenien tidligere har nydt i henhold til 
samarbejdsaftalen med Slovenien for både frosset og ikke-frosset ajvar, og under 
hensyntagen til, at ajvar er et specifikt produkt, der ikke fremstilles i Fællesskabet, 
forudser tillægsprotokollen, som dette forslag vedrører, at der tages de nødvendige 
skridt til også at indrømme Slovenien præferencebehandling for ikke-frosset ajvar. 
Den foreslåede tillægsprotokol synes at være det mest effektive middel til at 
gennemføre denne bestemmelse ved, at der foretages en ændring af den 
nugældende interimsaftale og senere af Europaaftalen, når den træder i kraft. 
5. Formålet med dette forslag er at anmode Rådet om at vedtage den foreslåede 
bestemmelse som anført i tillægsprotokollen. 
•i 
VI/4354/98-DArev. 1 
Forslag til Rådets afgørelse af... 
om indgåelse af en tillægsprotokol til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, 
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den 
ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender og 
til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene 
side og Republikken Slovenien på den anden side 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger. 
Kommissionen har på Fællesskabernes vegne forhandlet en tillægsprotokol til 
interimsaftalen om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen med Republikken 
Slovenien; 
denne tillægsprotokol bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Tillægsprotokollen til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske 
Kul- og Stålfællcsskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og 
Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender og til 
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene 
side og Republikken Slovenien på den anden side godkendes på De Europæiske 
Fællesskabersvegne. 
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der har beføjelse til at 
undertegne tillægsprotokollen på De Europæiske Fællesskabers vegne. 
Formanden for Rådet giver på Fællesskabets vegne den notifikation, der er fastsat i 
protokollens artikel 3. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
-3-
DA/06/98/43540100.WOO (DA) 
TILLÆGSPROTOKOL 
til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken 
Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen mellem 
De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken 
Slovenien på den anden side 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", og 
REPUBLIKKEN SLOVENIEN, i det følgende benævnt "Slovenien", 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering 
mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for 
rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den 
anden side blev undertegnet i Luxembourg den 10. juni 1996 og endnu ikke er trådt i 
kraft, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalens bestemmelser om handel og 
handelsanliggender i afventning af dens ikrafttrædelse siden den 1. januar 1997 har været 
gennemført ved interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske 
Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske 
Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side (i det 
følgende benævnt "interimsaftalen"), som blev undertegnet i Bruxelles den 11. november 
1996, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen og, indtil dens ikrafttrædelse, 
interimsaftalen i bilag VI fastsætter præferencebehandling af importen til Fællesskabet af 
en ubegrænset mængde frosset ajvar med oprindelse i Slovenien, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der bør tages hensyn til den præferencebehandling, 
Slovenien traditionelt har været indrømmet for frosset og ikke-frosset ajvar i henhold til 
samarbejdsaftalen med Slovenien, og at ajvar er et specifikt produkt, der ikke fremstilles i 
Fællesskabet, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der derfor ved Europaaftalen og, indtil dens 
ikrafttrædelse, ved interimsaftalen bør indrømmes samme præferencebehandling af 
importen af ikke-frosset ajvar som af importen af frosset ajvar, 
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som 
befuldmægtigede udpeget: 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB: 
REPUBLIKKEN SLOVENIEN: 
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: 
-4-
DA/06/98/43540100.WOO (DA) 
Artikel 1 
Fra datoen for denne tillægsprotokols ikrafttrædelse ændres Europaaftalen og, indtil dens 
ikrafttrædelse, interimsaftalen ved optagelse af følgende indrømmelse i bilag VI til disse 
aftaler: 
KN-kode 
ex 2005 90 70 
V 
,» Taric 
underopdeling 
20 Varebeskri-
velse 
Andre 
grøntsager, 
tilberedt eller 
konserveret på 
anden måde end 
med eddike 
eller eddikesyre, 
ikke frosne, 
undtagen varer 
henhørende 
under pos. 
2006: 
-Andre 
grøntsager og 
blandinger af 
grøntsager: 
-blandinger af 
grøntsager, 
produktet 
kaldet "ajvar", 
fremstillet af 
sød peber tilsat 
krydderier, 
ekstrakter af 
krydderier eller 
destillater af 
naturlige 
krydderier og 
undertiden 
auberginer og 
tomater, 
indeholdende 
mindst 9% 
tørekstrakt, 
hovedsagelig 
brugt som salat Toldsats 
fri Maengde 
ubegraenset 
-à-
DA/06/98/435401OO.WO0 (DA) 
Artikel 2 
Denne protokol udgør en integrerende del af interimsaftalen og Europaaftalen. 
Artikel 3 
Denne protokol træder i kraft efter notifikation af godkendelsesprocedurerne. 
Artikel 4 
Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og slovensk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
-6 
DA/06/98/43540101.WOO (DA) 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
I. BUDGETPOST: Kapitel 10-landbrugsafgifter BEVILLINGER: 623,8 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: l-orslag til Rådels afgørelse af ...om indgåelse al'en tillægsprotokol til interimsaftalen 
mellem Det I europæiske fællesskab. Det europæiske Kul- og Stål fællesskab og l>ct europæiske Atomenergifællesskab pa den ene side og 
Kepublikken Slovenien pa den anden side om handel og handelsanliggender og til europaaftalen mellem De europæiske fællesskaber og dere 
medlemsstater pa den ene side og Republikken Slovenien pa den anden side 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 
~4. FORMÅL: At indrømme Slovenien præferencebehandling med hensyn til importen af produktet "frisk ajvar" 
12-MÅNEDERS-
PERIODE 5. FINANSIELLE VIRKNINGER INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(1998) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(1999) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE 
BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EPs EGNE INDTÆGTER 
(AIGIITEK/TOLD) 
- NATIONALE KILDER - 0,04 mio. ECU - 0,04 mio. ECU - 0,04 mio. ECU 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 0,04 mio. ECU 0,04 mio. ECU 0,04 mio. ECU 
5.2 BEREGNING: Beregning af det potentielle tab af egne indtægter baseret på de mængder, EF importerede fra 
Slovenien i 1997, nemlig 289 tons. 
289 tons x (651 ECU/ton x 19,8% af værdien) = 37,251 ECU 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE 
BUDGET? JA 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6J SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? NEJ 
JA 
BEMÆRKNINGER: 
? 

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 365 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 02 10 
Katalognummer : CB-CO-98-382-DA-C 
ISBN 92-78-37135-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
%