ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)515
Vol.1976/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(76)515 endelig udg.
Bruxelles ,den29.september 1976
Anvendelse afregningsenheden
påbudgettet
forDeeuropæiske Fællesskaber
Udkast tilRådets resolution ogforslag tilRådets
forordning (EKSF ,EØF,EURATOM )omændring affi­
nansforordningen af25.april 1973 vedrørende De
europæiske Fællesskabers almindelige budget
(forelagt Rådet afKommissionen )
KCM(76 )515endelig udg.

RÅDETSRESOLUTION VEDTAGETDM
RådettagerdetafKommissionen forelagteforslagtilforordning om
fraden1.januar1978atgennemføreanvendelsenafdeneuropæiske
regningsenhed påFællesskabernes budget.
Detbemærker,atdetteforslagihovedtrsieindeholderdebestemmelser
herom,somindgåridenlovtekst,somblevforelagtfordetden26.
maj1976,oghvorveddertilstræbesensamletændringaffinansforord-
ningenaf25.april1973«
Underhensyntagentildetvingendegrunde,somtalerfor,atderfore­
læggesetforslag,forpligterRådetsigtilhurtigstmuligtattage
stillingtildetteforslag,foratregningsenheden faktiskkananvendes
påFællesskabernes budgetsenestiregnskabsåret 1978.
DetvedtageratfremsendeKommissionens forslagtilEuropa-Parlamentet
foratindhentedenneinstitutions udtalelse.

BEGRUNDELSER
MedhenblikpåsomudtrykforFællesskabernes udgifterogindtægterat
findeeneuropæiskfællesnævner ,somnøjagtigtangiverdefaktiskeva­
lutakurser,foreslårKommissionen indførelsenafeneuropæiskregnings­
enhed(ERE),baseretpåenkurvafmedlemsstaternes valutaer,hvisfaste
sammensætning erblevetfastlagtpågrundlagaføkonomiskeindikatorer,
oghvisdagligeværdi,udtryktideforskelligenationalevalutaer,be­
regnespågrundlagafdekurser,dernoterespåvalutamarkederne .
Dennenyeregningsenhed eralleredeblevetindførtforatangivedet
støttebeløb,dereranførtiartikel42iLomé-konventionen AVS-EØF^.
Denerfraden18.marts1975blevetanvendtiDeneuropæiskeInveste–
2)ringsbanksstatusogfraden1.januar1976iEKSF1saktionnbudget .
SomKommissionen harerklæretisinmeddelelsetilRådetaf24*marts
1976^\skalEREfraden1.januar1978idetalmindeligebudgeterstat­
tedennuværenderegningsenhed ,dererdefineretiforholdtilguld.
IsinudvidedemeddelelsetilRådetaf5*april1976blevdettestand­
punktbekræftet,ogRådetblevenigtom,Matmansnarestb<srindføre
EREialleaspekterafFællesskabets virksomhed.Denskalfindeanven­
delseiFællesskabetsbudgetsenestiregnskabsåret1978"^.Kommissio­
nenopfordredesderfortil"atfremkommemeddenedvandigeforslagog
henstillingerhurtigstmuligt"^.
1)EFTnr.L104af24.april1975.
2)EFTnr.L327af19-december1975«
3)Meddelelsevedrørendeproblemerneiforbindelse medanvendelsenaf
regningsenheden påFællesskabernes budget(dok.endel.CCM(76)123
af24«marts1976)#
4)R/959/76(FIK222)af13.04.1976.

-2-
Udkastettilændringaffinansforordningen ,eomerblevettilsendt
RådetafKommissionen den26.maj1976,indeholderallerededenød­
vendigealmindelige bestemmelser medhenblikpåanvendelseafdette
princip.Pågrundafdelangefrister,somgennemgangen ogvedtagelsen
afdetteudkasttilændringkræver,gørnødvendigheden afenformel
afgørelseomindførelseafdeneuropæiskeregningsenhedibudgettet
fra1.januar1978detikkedestomindrepåkrævetatfremkommemed
etseparatforslag,somindeholdesivedlagtetekst.
Gennemførelsesforanstaltningerne fordetteprincipvilbliv«genstand
forseparateforslag,somvilbliv«forelagtBådetsåsnartsommuligt.
l)KCM(76)210endel.af19.05.1976

AKTÏKÏÏL1
Finansforordningen af25«april 1973 vedrørende Dasuropæi ak6Fællea -
akabars almindelige budget (73/91/EKSP ,EØF ,LTJRATOM )ondres Bomfølger «
1.Defølgende artikler affattes somfølgen
Artikel 10
1.Budgettet tidtrykkes ieuropæiske regningsenheder (EKS).Regnings­
enheden defineres ved summen affølgende beløb iFællesskabets
medlemsstaters valutaert
0,828 M
0,0885 £sterling r
1,15 ffr .
109 lire
0,286 fl.
3,66 bfr .
0,14 lfr .
0,217 dkr .
0,00759 irske £
2.Regningsenhedens værdi udtrykt iengiven valuta erligmed summen
afdeiartikel 1anførte valutabeløbs modværdier i valuta .
Værdien fastsættes afKommissionen pågrundlag afdagskurserne på
valutamarkederne (l).
Dedaglige kurser foromregning tildeforskellige nationale valu­
taer foreligger hver dag :deoffentliggøres iDeeuropæiske Fælles­
skabers Tidende .
3.Omregningen mellem deneuropæiske regningsenhed (ERE)ogdenatio­
nale valutaer foregår igivet fald tildagskursen medforbehold af
deiartikel 119fastsatte særlige bestemmelser .
Artikel 32
Deiartikel 26fastsatte indbetalinger afegne indtægter foretages i
national valuta ,menomregnes tilogbogføres iregningsenheder .
Deiartikel 26og30omhandlede bidrag fastsattes iregningsenheder ;
deindbetales inational valuta .
1)EFTC21/4af30.januar 1976 .

-4-
Artikel 71
Kegnsfc^t føres iregningsenheder pr.kalenderår efter densåkaldte
"drfcbolt bogholderi w-itietode .Betudviser alleregnskabsåreis indtægter
ogud/ifter ogstøttes afbilag .Detkanføres idetlands valuta ,hvorFalL :skaberne shovedsæde ligger eller eventuelt -medforbehold afar­
tikel 10-idelandes valutaer ,hvor Detfælles Forskningscenters anlægligger .
Forvaltningsregnskabet ogstatus udtrykkes iregningsenheder .
Artikel 119 .stk .8
8,a)Bestemmelserne omændring afartikel 10og71træder først ikraft
den 1.januar 1979 .
Fradenne dato betyder udtrykket "regningsenhed "anvendt idenne
finansforordning deneuropæiske regningsenhed (ERE),somerdefi­
neret iartikel 10.
Bestemmelserne iartikel 10,27og71ifinansforordning (EKSF ,EØF ,S3JRA.T0M )nr.73/91af25«april 1973 forbliver gældende
indtil 31.december 1977 «
b)Vilkårene foranvendelsen afdeneuropæiske regningsenhed (EHE)
påindtægter ogudgifter vedtages efter deiartikel 118idenne
finansforordning fastsatte gennemførelsesbestemmelser .
ARTIKEL 2
Denne forordning træder ikraft den
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat *
Udfærdiget iBruxelles ,den