ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)76
Vol.1982/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82 )76endelig udg.
Bruxelles -den 22.februar 1982
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afkonventionen ombevarelse aflaksebestanden
iNordatlanten
(forelagt Rådet afKoinai ssionen )
iVuuuOt® /
SC? -j ^ 1
/~nT"ïV' 1'\v
/e
i
K0M(82 )76endelig udg.

GeW \-\bA
•V *
BEGRUNeiLSE
1.Vedsinbeslutning af21.april 1980 bemyndigede Rådet Kommissionen til
påFællesskabets vegne atforhandle omoprettelsen afeninternational
konvention ombevarelse aflaksebestandene iNordatlanten .
2.Efter flere runder med indledende drøftelser indbød Islands regering til en
diplomatisk konference iReykjavik fra den 18.til den 22.januar 1982 med
henblik påatdrøfte ogvedtage ensådan konvention .Dendiplomatiske konfe­
rence nåede til envellykket afslutning den 22.januar 1982 medunderskrivelse
afenslutakt ,hvortil der sombilag varknyttet enkonvention ombevarelse
aflaksebestanden iNordatlanten .Slutakten blev underskrevet afrepræsen­
tanterne for Fællesskabet ,Canada ,Danmark påFærøernes vegne ,Island og
Norge samt Amerikas forenede Stater .
3.Ved konventionen fastsættes dervisse grundlæggende bestemmelser vedrørende
bevarelsen aflaksebestanden ,ligesom deroprettes enorganisation ,benævnt
Organisationen til bevarelse aflaksebestanden iNordatlanten ,hvis mål det
ergennem samråd ogsamarbejde atmedvirke til bevarelse ,genopbygning ,
forøgelse ogrationel forvaltning afdelaksebestande ,deromfattes afkonven­
tionen ,idet der tages hensyn til debedste foreliggende videnskabelige data .
4.Ikonventionen tages der hensyn til bestemmelserne omanadrome fiskebestande
iDeforenede Nationers tradje havretskonferences udkast til konvention ,og
der skabes ligevægt mellem interesserne hosstater ,ihvis floder laksene har
oprindelse ,ogandre stater ,ihvis fiskeri jurisdi ktionsområder laksene fanges .
Denne ligevægt erefter Kommissionens mening tilfredsstillende .
5.Under forløbet afforhandlingerne med deandre parter idenfremtidige kon­
vention undergik deordninger ,somvarskitseret iRådets forhandlingsdirektiver ,
visse ændringer .Disse ændringer var under forhandlingerne genstand for en
nøje samordning mellem repræsentanterne for Fællesskabets medlemsstater oger
ioverensstemmelse med deoverordnede mål,dervarfastlagt iRådets forhand -
lingsdirektiver .

Den afgørende rolle ,som Fællesskabet spillede iforhandlingerne ogi
arbejdet med denfremtidige konvention ,symboliseres ,ved,atRådet for De
europæiske Fællesskaber ikonventionen erudpeget til atvære depositar .
Kommissionen finder ,atdet eriFællesskabets interesse atgodkende konventionen
hvorfor den
i)foreslår ,atRådet påsit næste møde bemyndiger formanden til atudpege
depersoner ,der skal have beføjelse til atunderskrive denne konvention ,
ii)foreslår ,atRådet godkender resultatet afforhandlingerne ved attræffe
den afgørelse omgodkendelse omgodkendelse afkonventionen ,med henblik
påhvilken enhenstilling ervedlagt denne begrundelse .
Î

Henstilling medhenblik påRSdets afgørelse
omindgåelse afkonventionen ombevarelse aflaksebestanden
vNordatlanten
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilhenstilling fra Kommissionen ,
1)under henvisning tiludtalelse fra Europa-Parlamentet ,og
udfra følgende betragtninger :
Internationalt samarbejde erafafgørende betydning foratsikre bevarelsen ,
genopbygningen ,forøgelsen ogdenrationelle forvaltning aflaksebestandene i
Nordatlanten ;
Fællesskabet hardeltaget iforhandlinger ,der mundede udi,qtendiplomatisk
konference ,afholdt iReykjavik fra den 18.til den 22.januar 1982,vedtog en
konvention ombevarelse aflaksebestander iNordatlanten ;
denne konvention tager hensyn til bestemmelserne omanadrome fiskebestande i
Deforenede Nationers tredje Havretskonferences udkast til konvention ;
konventionen skaber ennyttig ramme forinternationalt samarbejde medhenblik på
atsikre bevarelsen ,genopbygningen ,forøgelsen ogdenrationelle forvaltning
aflaksebestande iNordatlanten ;

4•
-2-
konventionen skaber entilfredsstillende ligevægt mellem interesserne hos de
stater ,ihvis floder laksene haroprindelse ,ogandre stater ,ihvis fiske­
rijurisdiktionsområder laksene fanges -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Eneste artikel
Konventionen ombevarelse aflaksebestanden iNordatlanten godkendes påDet
europæiske økonomiske Fællesskabs vegne .
Teksten til konventionen ogslutakten for den diplomatiske konference ,der
afholdtes iReykjavik fra den 18.til den 22.januar 1982,erknyttet sombilag
til denne afgørelse .
Udfærdiget i PåRådets vegne
Formand

6
SLUTAKTFORDEN
DIPLOMATISKE KONPÉKENCE OMBEVARELSEAF
LAKSEBESTANDEN INORDATLANTEN
Reykjavik,den18.til22.januar1982
DerblevafholdtendiplomatiskkonferenceiReykjavikfraden18.tilden
22.januar1982meddetformålatudarbejdetekstentilenkonvention om
"bevarelseaflaksebestanden iNordatlanten .
KonferencenblevafholdtefterindbydelsefraIslandsregering.
%
Følgendevarrepræsenteret pakonferencens Canada,DanmarkpåFærøernesvegne,
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,Island,Norge,SverigeogAmerikas
forenedeStater.
Konferencenvalgtehr.GudmundurEiriksson(Island)tilformandogambassadør
JanusA.WoPaludan(Danmarkpå,Færøernesvegne)oghr.LarryL.Snead(Ameri­
kasforenedeStater)tilnæstformænd.
Konferencen godkendtededeltagenderepræsentanters akkreditiver .
Konférencenvedtogpågrundlagafsineovervejelser enkonvention ombevarelse
aflaksebestanden iNordatlanten medfølgendestemmersCanada,Danmarkpå
Færøernesvegne,DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,Island,Norgeog
AmerikasforenedeStater.Tekstentilkonventionen erknyttetsombilagtil
denneslutakt.
Dervarpåkonferencen enighedom,atkonventionen ikkegælderforØstersøen
somdefineretikonventionen af13.december1973omfiskeriogbevaringaf
delevenderigdomskilder iØstersøenogBælterne.
Depositarenudfærdigerenteksttilkonventionen påfransktilgodkendelseaf
departer,derdeltogivedtagelsenafkonventionen .
Konventionen eråbenforundertegnelse iReykjavikfraden2.martstilden
31.august1982.
Konferencen gavoverforIslandsregeringudtrykforsinoprigtigetaknemme­
lighedfordennesindkaldelsetilkonferencen,:fordefaciliteter,somden
havdestillettilrådighed,ogsomhavdeøgeteffektiviteten afkonferencens
arbejde,ogfordensvarmegæstfrihed.

TILBEKRÆFTELSE HERAFharrepræsentanterne •undertegnet denneslutakt.
UDFÆRDIGETiReykjavikden22.januar1982ietenkelteksemplarpåengelsk.
Originaleksemplaret deponereshosRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ,som
senderbekræftedekopierderaftildem,dervarrepræsenteret påkonferencen .
FORMAND
FORDENCANADISKE DELEGATION
FORDENDANSKEDELEGATION PÅ
FÆR02RNES VEGNE
FORDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLIESSKABS DELEGATION
FORDENISLANDSKE DELEGATION
FORDENNORSKEDELEGATION
FORAMERIKAS FORENEDE STATERS
DELEGATION

KONVENTION OMBEVARELSE APLAKSEBESTANDEN INORDATLANTEN
PARTERNEidennekonvention,
SOMERKENDER,atlaksebestanden ivissedeleafNordatlanten erensammensæt­
ningaflaksfrafloderneiforskelligestater,
SOMTAGERHENSYNTILfolkeretten ,bestemmelserne vedrørende anadromefiske­
bestandeiDeforenedeNationerstredjeHavretskonferencens udkasttil
konventionogandreudviklinger fremkommetiinternationale foramedhensyn
tilanadromebestande,
SOMØNSKERatfremmeindsamling,analyseogspredningafvidenskabelige
oplysninger vedrørendelaksebestandene iNordatlanten ,
SOMØNSKERatfremmebevarelsen,genopbygningen ,forøgelsenogdenrationalle
forvaltningaflaksebestandene iNordatlanten genneminternationalt samarbejde,
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE:
ARTIKEL1
1.Dennekonventionfinderanvendelsepådelaksebestande ,somtindermigra­
tionenbevægersigudenforområderhenhørendeunderdenordatlantiske
kyststatersfiskerijurisdiktion nordfor36°nordligbredde.
2.Intetidennekonventionskalansesforatberørenogenpartsrettigheder,
kravellersynspunkter medhensyntilfiskerijurisdiktionens grænsereller
udstrækning ogskalhellerikkeansesferatberørenogenpartssynspunkter
ellerrettighederihenholdtilhavretten®
ARTIKEL2
1.Laksefiskerierforbudtudenfordeområder,derhenhørertinderkyststa-
ternesfiskerijurisdiktion .
2.Indenfordeområder,derhenhørerunderkyststaternes fiskerijurisdiktion ,
erlaksefiskeri forbudttid.enfor12sømilfradebasislinjer,hvorfrasøteiv-
ritorietsbreddemåles,medundtagelseaffølgendeområders

-3-
a)områdethenhørendetinderkommissionenforVestgrønlandindtil40sømil
frabasislinjerne og
b)områdethenhørendeunderkommissionenfordetnordøstligeAtlanterhav
indenfordetområde,derhenhørerunderRerøernesfiskerijurisdiktion .
3.Parterneskaloverforenhverstat,somikkeerpartidennekonvention,
påpegeethvertforhold,derharrelationtildeaktiviteter,vedkommende
statsfartøjerudøver,ogsomkanansesforatværetilskadeforbevarelsen,
genopbygningen ,forøgelsenellerdenrationelleforvaltningafdelaksebe-
stande,somergenstandfordennekonvention,ellerkonventionens gennemfø­
relse.
ARTIKEL3
1.Deropretteshervedeninternational organisation betegnetorganisationen
tilbevarelseaflaksebestanden iNordatlanten ,idetfølgendebenævnt
"organisationen ".
2.Organisationen hartilformålgennemsamrådogsamarbejdeatmedvirketil
bevarelsen,genopbygningen ,forøgelsenogdenrationelleforvaltningafde
laksebestande ,somergenstandfordennekonvention,underhensyntagentil
debedsteforeliggende videnskabelige data.
3.Organisationen beståraf
a)etråd,
b)treregionalekommissioner :
–enkommissionforNordamerika ,
–enkommissionforVestgrønland og
–enkommissionfordetnordøstlige Atlanterhav,og
c)ensekretær.
4.Kommissionerne harfølgendeområder:
a)kommissionenforNordamerika :farvandeneiområdernehenhørendeunder
kyststaternes fiskerijurisdiktion udforNordamerikas østkyst,
b)kommissionenforVestgrønland :farvandeneiområdethenhørendeunderfis-
kerijurisdiktionen udfordenvestgrønlandske kystvestforenlinjetrukket
langs44°vestliglængdemodsydtil59°nordligbredde,derfrastikøsttil
42°vestliglængdeogderfrastiksydog
c)kommissionenfordetnordøstligeAtlanterhav :farvandeneøstfordeni
litrab)nævntelinje.

~4~
>Organisationen harstatus somjuridisk person ogskal iparternes områder
ogisine forbindelser medandre internationale organisationer have denrets-
oghandleevne ,somernødvendig for,etdenkanudføre sine opgaver ogepfyide
sit formål «
Deimmuniteter -ogprivilegier ,soæorganisationen ,dens embedsmænd ogperso­
nale saiat parternes repræsentanter skal nyde påenstats område ,fastlægges
vedaftale mellem organisationen ogdenpågældende stat .
6.Organisationens officielle sprog erengelsk ogfransk .
7.Organisationen skal have kontor iEdinburgh eller etandet sted ,soæRådet
måtte vælge «,
ARTIKEL 4
1.Rådet har følgende opgavers 1
a)atvare forum forundersøgelse ,analyse ogudveksling afoplysninger ;
blandt parterne omspørgsmål vedrørende delaksebestande ^derergenstand for
denne konvention ,ogomopfyldelsen sfkonventionens målj
b)atvære forum forsamråd ogsamarbejde medhensyn til 'spørgsmål vedrørende
delaksebestande iNordatlanten ,derbefinder siguden fqrkommissionernes
område , i
c)atlette koordinationen afkommissionernes aktiviteter ogatkoordinere de
initiativer ,somparterne tager ihenhold tilartikel 2,|tk,3,
d)atetablere etsamarbejde medDetinternationale Havun<|ersøgel8esråd °Sand|-e
relevante fiskeriorganisationer ogvidenskabelige organisationer , i
e)atrette henstillinger tilparterne ,Detinternationale Kavundersøgelsesråd :
eller andre relevante fiskeriorganisationer ogvidenskabelige organisationer
vedrørende videnskabelige forskningsopgaver , >
f)atovervåge cgkoordinere organisationens administrative ,finansielle og
øvrige interne anliggender ,henånder forbindelserne mellem deorganer ,den
består af,
g)atkoordinere organisationens forbindelser udadtil og
h)atudføre deopgaver ,somiøvrigt pålægges denveddenne konvention ,
2.Rådet harbeføjelse tilatrette henstillinger "tilparterne ogkommissionerne
vedrørende spørgsmål iforbindelse meddelaksebestande ,somergenstand for
denne konvention ,herunder håndbævelsen aflove ogadministrative bestemmelser ,
under forudsætning af,atsådanne henstillinger ikke vedrører forvaltningen af
laksefiskeriet inden fordetområde ,derhenhører under enparts fiskerijuris -
diktion .
3.Uanset stk.2harrådet efter udtrykkelig anmodning fraenkommission beføjelse
tilatrette henstillinger tilvedkomtende koratMdon vedrørende regulerende
foranstaltninger ,s« foiwtt iM«f»r å*m*konvention . ;

/-
Artikel 5
Hverpartermedlemafrådetogkanhertiludpegehøjsttrerepræsentanter ,
sompårådetsmøderkanledsagesafeksperterogrådgivere.
Rådetvælgerenformandogennæstformand ,somsidderienperiodepåtoår.
Dekangenvælgestinderforudsætning af,atdeikkebeklæderhverpostimere
endfirepåhinandenfølgendeår.Formandenognæstformanden måikkeværerepræ­
sentanterforsammepart.
Rådetsformanderorganisationens hovedrepræsentant .
Formandenindkalderrådetogkommissionerne tiletordinærtmødeengangom
åretpåetafrådetfastlagttidspunktogsted.
Efteranmodningfraenpart,derstøttesafenandenpart,indkalderformanden
rådettilmøderudoverdeårligemøderpåetafformandenfastlagttidspunkt
ogsted.
Rådettilsenderparterneenårsberetning omorganisationens aktiviteter.
Artikel6
Rådetvedtagersinforretningsorden .
Hvertmedlemharénstemmeirådet.
Medmindreandeterfastsat,vedtagesrådetsbeslutninger medtrefjerdedeles
flertalafdepåmødettilstedeværende ogstemmeafgivendemedlemmer.Afstemning
finderikkested,medmindretotredjedeleafmedlemmerneertilstede.
Artikel7
Kommissionen forNordamerikaharfølgendeopgaveriforbindelse medsitområde:
a)atværeforumforsamrådogsamarbejdemellemmedlemmernes
i)vedrørendespørgsmåliforbindelse medformindskelse affangsternei
etområdehenhørendeunderetmedlemsfiskerijurisdiktion aflakshid­
rørendefraenandenpartsfloder,og

li)itilfælde ,hvor aktiviteter ,derudøves »Iler foreslås afetmedlem ,
ertilskad8 forlaks hidrørende fradetandet medlems floder ,f»eks .
pågrund afbiologisk interdepandens ,
b)atforeslå regulerende foranstaltninger forlaksefiskeri ,derhenhører
under etmedlems jurisdiktion ogerafetomfang ,dererafbetydning for
detandet medlem ,frahvis flcJ%r disse laks hidrører ,for atformindske
sådanne fangster ,
c)atforeslå regalerende foranstaltninger forlaksefiskeri ,derhenhører
under etmedlems jurisdiktion og .erafetomfan gsdererafbetydning for
enanden part ,frahvis floder disse laks hidrører ,og
d)atrette henstillinger til ,rådet vedrørende videnskabelige forskningsopgaver ,
2*Hvert medlem skal ,forsåvidt angår dets fartøjer ogområdet henhørende under
dets fiskerijurisdiktion ,træffe defornødne foranstaltninger til atformindske
'bifangster aflaks hidrørende fra det andet medlems floder «,
3.Fiskerimønstrene ilaksefiskeriet iområdet henhørende ander kommissionen for
Nordamerika ,måikke ændres påensådan måde ,atdetmedfører igangsættelse af
nyefiskeriaktiviteter eller forøgelse affangsterne aflaks hidrørende frae%
anden parts floder ,medmindre detsker medsidstnævntes samtykke .
Artikel 8
Kommissionen forVestgrønland ogkommissionen for detnordøstlige Atlanterhav har
følgende opgaver medhensyn tilderes respektive områders
a)atvære forum forsamråd ogsamarbejde blandt medlemmerne vedrørende bevarelsen ,
genopbygningen ,forøgelsen øgdenrationelle forvaltning afdelaksebestande ,
derer "genstand -for -denne konvention ,
b)atforeslå regalerende foranstaltninger forfiskeriet iområdet henhørende
under etmedlems fiskerijurisdiktion aflaks hidrørende fraandre parters
floder ,og
c)atrette henstillinger tilrådet vedrørende videnskabelige forskningsopgaver .
Artikel 9
Under udførelsen afdeiartikel 7og8omhandlede opgaver skal enkommission tage
hensyn tilfølgendes

•f
/)#,
/
a)det'bedste foreliggende oplysningsmateriale ,herunder henstillinger fraDet
internationale Havundersøgelsesråd cgandre relevante videnskabelige organi­
sationer ,
b)trufne foranstaltninger ogandre faktorer ioguden forkommissionens område ,
somberører depågældende laksebestande ,
c)denindsats ,somstaterne ,hvorfra laksene hidrører ,gørforatgennemføre
oghåndhæve foranstaltninger tilbevarelse ,genopbygning ,forøgelse ogratio­
nelforvaltning aflaksebestandene ideres floder ogiområder henhørende
under deres fiskerijurisdiktion ,herunder foranstaltninger somomhandlet i
artikel 15,stk.5»litra b),
d)omfanget afdepågældende laksebestandes indtagelse afføde iområderne hen­
hørende under derespektive parters fiskerijurisdiktion ,
i)derelative virkninger aflaksefiskeriet forskellige steder pålaksenes migra ™
tionsruter ,
detbidrag ,somandre parter enddestater ,hvorfra laksene hidrører ,yder til
bevarelse aflaksebestande rsommigrerer indpåområder henhørende under deres
fiskerijurisdiktion ,vedatbegrænse deres fangster afsådanne bestande eller
gennem andre foranstaltninger ,og
g)deinteresser ,dergørsiggældende forsamfund ,som isærlig grad erafhæng­
ige aflaksefiskeri .
Artikel 10
1«Parterne indgår sommedlemmer afkommissionerne påfølgende mådes
a)kommissionen forNordamerikas Canada ogAmerikas forenede Stater ,
b)kommissionen forVestgrønlands Canada ,Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogAmerikas forenede Stater ,
c)kommissionen ogdetnordøstlige Atlanterhavs Danmark påFærøernes vegne ,
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,Island ,Borge ogSverige .
2„Rådet gennemgår ogkanenstemmigt vedtage atændre sasunenssetningeia afkommis­
sionen forVestgrønland påsitførste møde *
3-Enpart ,somikke ernævnt istk.1,litra b),karefter anmodning ogveden­
stemmig beslutning iHadet blive medlem afkommissionen forVestgrønland eller
kommissionen fordetnordøstlige Atlanterhav ,såfremt deterenstat ,hvorfra
betydelige mængder aflaks ,derforekommer idenpågsMo adekommissions område ,
hidrører ,eller såfremt denpågældende part udøver fiskeri jurisdiktion idette
område .

4.Parteroekandeltageaoaiofceerv&teawï »vméepAr»rfcaleer&e 1e»kasusiaston.«om
deikkeermedlemmeraf.
5.Hvertmedlemkantilenkommissionudpegehøjsttrerepræsentanter ,sompå
kommissionens møderkanledsagesafeksperterogrådgivere.
6.Hverkommissionvælgerenformandogennæstformand ,somsidderienperiode
påtoår.Dekangenvælgesunderforudsætning 1af,atdeikkebeklæderhver
postimereendfirepåhinandenfølgendeår.Formandenognæstformanden må
ikkeværerepræsentanter forsammemedlem.
7.Efteranmodningfraetafenkommissions medlemmer,derstøttesafetandet
medlem,indkalderformandenkommissionentilmøderudov^rdeårligemøderpå
etafformandenfastsattidspunktogsted.
8.Hverkommissionaflæggerpåpassendetidspunkter "beretningforrådetomsine
aktiviteter .
Artikel11
1.Hverkommissionvedtagersinforretningsorden .
2.Hvertmedlemafenkommissionharénstemmeunderdensforhandlinger .Desuden
harDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,nårdetgælderkommissionen forNord-s
amerika,rettilatforelæggeogstemmeomforslagtilregulerendeforanstalt-:
ningarforlaksebestande hidrørendefradeiartikel18omhandledeområder.*
NårdetgælderkommissionenfordetnordøstligeAtlanterhav ,harCanadaog
AmerikasforenedeStaterhverisærrettilatforelæggeogstemmeomforslag
tilregulerendeforanstaltninger forlaksebestande ,derhidrørerfrafloderne
ihenholdsvis CanadaogAmerikasforenedeStater,ogsomforekommerudfor
Østgrønland.
3.Enkommissionsbeslutninger vedtagesenstemmigtafdepåmødettilstedeværende
ogstemmeafgivende medlemmer.Afstemningfinderikkested,medmindretotredje­
deleafdem,dererberettigettilatstemmeomdetpågældendespørgsmål,er
tilstede.
Artikel12
1.Rådetudpegerensekretær,somlederorganisationens administration .
2.Sekretærenhartilopgave:
a)atvaretageorganisationens administration ,
b)atindsamleogudsendestatistiskmaterialeograpportervedrørendede
laksebestande ,derergenstandfordennekonvention,og

o)atvårstage deopgave rfsomfølger afandre bestemmelser idenne konven­
tion ,eller sområdet måtte fastsætte .
Rådet fastsætter sekretærens ogpersonalets ansættelsesvilkår .
Sekretæren ansætter personalet efter deafrådet fastlagte kriterier .Perso­
nalet eransvarlig over forsekretæren under almindeligt tilsyn afrådet .
Artikel 13
Sekretæren giver hurtigst muligt medlemmerne afenkommission meddelelse om
regalerende foranstaltninger ,somdenne kommission måtte foreslå .
Enregulerende foranstaltning foreslået afenkommission ihenhold tilarti­
kel 7,stk.1,litra b)eller c),eller artikel 8,litra b),fårbindende
virkning for dens medlemmer tres dage efter den isekretærens meddelelse an­
førte dato eller påenafkommissionen fastsat senere dato ,jf.dogstk .3.
Ethvert medlem ,ihvis fiskeri jurisdiktionsområde enregulerende foranstaltning
kommer til atgælde ,kan inden tres dage efter den isekretærens meddelelse
anførte dato fremsætte indsigelse modden .Idette tilfælde fårdenregule­
rende foranstaltning ikke bindende virkning fornoget medlem .Etmedlem ,som
harfremsat indsigelse ,kan tilenhver tidtilbagekalde den .Tredive dage
efter ,atalle indsigelser ertilbagekaldt ,fårdenregulerende foranstaltning
bindende virkning ,jf.stk .2.
Efter etårfradendag ,hvor enregalerende foranstaltning fårbindende virk­
ning ,kanethvert medlem ,ihvis fiskeri jurisdiktionsoraråde denregulerende
%
foranstaltning ergældende ,opsige denvedskriftlig meddelelse tilsekretæren .
Sekretæren underretter omgående deøvrige medlemmer omensådan opsigelse .Den
regulerende foranstaltning ophører med athave bindende virkning forsamtlige
medlemmer tres dage efter datoen forsekretærens modtagelse afmeddelelsen om
opsigelsen eller påensenere dato ,sommedlemmet måtte have angivet .
Enkommission kanforeslå enregulerende hasteforanstaltning medvirkning
inden udløbet afden istk .2omhandlede periode påtres dage .Medlemmerne
bestræber sig ividest muligt omfang påatgennemføre foranstaltningen ,med­
mindre etmedlem rejser indsigelse inden tredive dage efter ,atkommissionen
har foreslået den .
Artikel 14
hver part drager omsorg for ,atdefornødne foransta1Tninger,herunder idøm­
melse afpassende bøder forovertrædelser ,træffes foi ..,tsikre overholdelsen
afdenne konventions bestemmelser oggennemførelsen afderegulerende foran –
stal ininger ,somfarbindende virkning fordenihenhold tilartikel 13.

/I5
2.Hv«r tilesasuar en$mg csaIrvH 3råd@ %ear®4Sf«felri «fordaforanstalt «
ninger ,denhartruffet ihenhold tilstk .1.Redegørelsen tilsendes sekre­
tæren senest tres dage inden rådets årlige møde .
Artikel o
1«Hver part forsyner rådet med deforeliggende statistikker over fangsterne af
delaksebestande tsomergenstart !lordenne konvention ,ogsumerfanget i
dens floder ogfiskeri jurisdikt ionsoraråde ,ogdette sker æed demellemram som
rådet måtte fastsætte « ,
2.Hver part indsamler ogforsytier rådet medsådanne andre statistikker over de
laksebestande ,somergenstand for åenrie konvention ,ogsomforekommer idens
floder ogfiske rijurisdiktionsomr-åde ,sområdet måtte kræve .Rådet træffer
enstemmig afgørelse om.hvilken rækkevidde ogfora disse statistikker skal
have ,ogmedhvilke mellemrum deskal forelægges .
3.Hver part forsyner rådet medandre foreliggende videnskabelige ogstatistiske
oplysninger ,somdetmåtte kræve medhenblik påanvendelsen afdenrie konvention .
4.Efter anmodning frarådet forsyner hver part rådet medkopier afgældende love ,
administrative bestemmelser ogprogrammer eller igivet fald sammendrag deraf
vedrørende bevarelsen ,genopbygningen ,forøgelsen ogdenrationelle forvalt­
ning afdelaksebestande ,somergenstand fordenne konvention ,ogsomfore-
komma ridens floder ogfiskeri jarisdiktionsområde .
5.Enga.ng omåret giver hver part rådet meddelelse oms '
a)vedtagelser eller ophævelser ,derersket siden densidste meddelelse om
love ,administrative bestemmelser ogprogrammer vedrørende bevarelsen ,gen­
opbygningen ,forøgelsen ogdenrationelle forvaltning afdelaksebestande ,
somergenstand fordenne konvention ,ogsomforekommer idens floder og
fiskeri jurisdikt ionsområde ,
b)eventuelle dispositioner ,somdeansvarlige myndigheder hartruffet ,ved­
rørende indførelse eller videreførelse inærmere angivne perioder inden for
dens område eller fiskeri jurisdiktionsoinråde afforanstaltninger vedrørende
bevarelse ,genopbygning ,forøgelse ogrationel forvaltning afdelaksebe -
stande ,somergenstand fordenne konvention ,og
c)faktorer inden fordens område eller fiskeri jurisdiktionsområde ,somkan
fåvæsentlig indflydelse påomfanget afdelaksebestande ,somergenstand
for denne konvention .

Deistk.5,litraa),omhandledemeddelelsertilsendessekretærensenest
tresdageindenrådetsårligemøde.Deistk.5»litrab)ogc),omhandlede
meddelelsertilsendessekretærensåhurtigtsommuligt.
Artikel16
Rådetvedtagerstårsbudgetfororganisationen .Sekretærentilsenderparterne
et"budgetforslag sammenmedenlisteoverbidrag,senesttresdageindendet
mødeirådet,hvorbudgettetskalbehandles.
Rådetfastsætterhvertmedlemsårligebidragefterfølgendekriterier;
a)2)0%afbudgettetfordelesmellemparterne,og
b)70%afbudgettetfordelesmellemparterneiforholdtilderesnominelle
fangsteraflaks,someromfattetafdennekonvention,ikalenderåret ,der
slutterhøjstattenmånederogmindstseksmånederfarregnskabsårets begyn­
delse.
Sekretærengiverhverpartmeddelelse oxndensbidrag«Bidragenebetalessenest
firemånedereftermeddelelsesdatoen .
Bidragenebetalesivalutaenidenstat,hvororganisationens kontorerbelig­
gende,medmindrerådettræfferandenbestemmelse.*
Enpart,forhvilkendennekonventionharfåetgyldighediløbetafetregn­
skabsår,betalerfordetpågældendeårendelafdetårligebidragberegneti
forholdtilantalletaffulderesterendemånederiåretfradendagatregne,
hvorkonventionen træderikraftfordenpågældendepart.
Enpart,somikkeharbetaltsinebidragfortopåhinandenfølgendeår,er
ikkeberettigettilatstemmeindenforrammerneafdennekonvention ,førden
haropfyldtsineforpligtelser ,medmindrerådettræfferandenbestemmelse ,.
Organisationens regnskaberrevideresengangomåretafeksternerevisorer,
sområdetudpeger.
Artikel17
Dennekonventioneråbenforundertegnelse iReykjavikfraden2.martstil
den31«august1982afCanada,DanmarkpåFærøernesvegne,Deteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskab ,Island,Norge,SverigeogAjnerikasforenedeStater.
Dennekonventionskalratificeresellergodkendes *

3oBennekonventionepåbanfar*iltpedel,g«ai*deistfc.1offihandieéapaptapog,
medrådetsgodkendelse ,afenhverandenstat,somudøverfiskerijurisdiktion
iNordatlantenellererenstat,hvorfralaksebestande ,somergenstandfor
dennekonvention ,hidrører.
4.Ratifikations-,godkendelses-ellertiltrædelsesinstrumenterne deponereshos
depositaren .
5.Dennekonventiontræderikraftpådenførstedagidenmåned,derfølgerpå
firepartersdeponeringafratifikations-,godkendelses-ellertiltrædelses-
instrumenterne ,underforudsætning afatderblandtdefireparterertomed­
lemmerafhverkommission ,ogatmindstetafdetomedlemmerafhverkommis­
sionudøverfiskerijurisdiktion ikommissionens område.
6.Forhverpart,somratificerer ,godkenderellertiltræderdennekonvention
efterdeponeringen afdefornødneratifikations-,godkendelses-ellertiltræ-
delsesinstrumenter ihenholdtilstk®5»træderdenikraftpådagenforkon­
ventionensikrafttrædenellerpådagenfordeponeringen afratifikations-,
godkendelses-ellertiltrædelsesinstrumentet altefter,hvilkenafdissedatoer
dererdenseneste.
7.Depositarengiversignatarerne ogdetiltrædendepartermeddelelse omdepone­
ringenafalleratifikations-,godkendelses-ogtiltrædelsesinstrumenterne og
giversignatarerne meddelelse om,påhvilkendatoogforhvilkeparterdenne
konvention træderikraft.
8.Depositarenindkaldertildetførstemødeirådetogkommissionerne såhurtigt
sommuligtefterdennekonventionsikrafttræden .
Artikel18
PorsåvidtangårDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,finderdennekonvention
anvendelsepådeområder,hvoritraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabergældende,ogpådeidennetraktatfastsattebetingelser.
Artikel19
1.Enhverpartkanforeslåændringerafdennekonvention,somtagesoptilbehand­
lingafrådet.Etændringsforslag tilsendessekretærensenesthalvfemsdage
førdetmøde,hvordétforeslåsbehandlet.Sekretærenoversenderomgåendeæn­
dringsforslaget tilparterne.
2.Rådetsgodkendelseafenændringkræver,atdenvedtagesenstemmigtafdepå
mødettilstedeværende ogstemmeafgivende parter.Tekstentilensåledesgod­
kendtændringoversendesafsekretærentildepcsitaren ,somomgåendeunderret­
terparterneherom«

/
3*BnændringtrsfisrikraftæeslVirkningferalleparter "tredivedageefterden
dato,somerangivetidepositarens meddelelse om,atratifikations-eller
godkendeIsesinstrumenterne fraalleparterermodtaget.
4.Enpart,sombliverbundetafdennekonvention ,efteratenændringertrådt
ikraftioverensstemmelse medstk.3,betragtessompartikonventionen i
denændredeudformning.
5.Depositarengiveromgåendeallepartermeddelelse ommodtagelsenafratifika­
tions-ellergodkendelsesinstrumenter ogomændringersikrafttræden .
Artikel20
1.Enhverpartkanopsigesindeltagelseidennekonvention medvirkningfraden
31.decemberietgivetårvedatgivemeddelelse heromtildepositarensenest
den30.junisammeår.Depositarengiveromgåendedeøvrigepartermeddelelse
omensådanopsigelse.
2.Enhverandenpartkanopsigesindeltagelseidennekonvention medvirkning
fraden31*decembersammeårvedatgivemeddelelseheromtildepositaren
indentredivedageefterdendag,hvordepositaren underrettede parterneom
enopsigelseihenholdtilstk.1.
Artikel21
1.Originaleksemplaret afdennekonventiondeponereshosRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber ,ikonventionen benævnt"depositaren",somfremsenderbekræftede
kopierderaftilallesignatareme ogdetiltrædendeparter.
Depositarenregistrerer dennekonventionioverensstemmelse medartikel102i
DeforenedeNationerspagt.
TILBEKRÆFTELSE HERAFharundertegnede ,somerbehørigtbemyndigede ,underskrevet
dennekonvention .
ASKETFORUNDERTEGNELSE iReykjavikden2.marts1982iéteksemplarpåengelskog
fransk,idetdetoteksterharsammegyldighed.
t