KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 17 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 5. februar 1991 
FQRSIAQ Tit 
skønsmæssig opgørelse over ungtyre af en vegt på 300 kg eller derunder 
bestemt til opfedning, for perioden fra den 1. Januar til den 31. december 
1991 
skønsmæssig opgørelse over oksekød bestemt til forarbejdningsindustrien, for 
perioden fra den 1. Januar til den 31. december 1991 
FORSLAG TIL 
RAPETS FQRQUPNlNg (EØF) 
om autonom fastslettelse for 1991 af en scrlig kvota for indførsel af oksekød 
af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under 
pos. 0201, 0206 1095 og 0206 29 91 
i Den Kombinerede Nomenklatur 
(forelagt af Kommissionen) 

2 -
BEGRUNDELSE 
I det første udkast til skønsmæssig opgørelse fastsættes Fællesskabets 
importbehov for unge tyre til opfedning til 198 000 dyr i 1991. 
De mængder kød til forarbejdning, der er til rådighed i Fællesskabet, skønnes 
ligeledes i 1991 at ligge under EF-industriens behov for oksekød til 
forarbejdning. 
I overensstemmelse med de bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og visse 
leverandørtredjelande om samarbejde i forbindelse med udarbejdelsen af disse 
skønsmæssige opgørelser har der fundet konsultationer sted med henblik på 
udarbejdelsen af disse importopgørelser for 1991. 
Under hensyn til Fællesskabets interesse i at opretholde harmoniske 
handelsforbindelser med disse lande foreslår Kommissionen for 1991 en 
skønsmæssig opgørelse for kød til forarbejdningsindustrien på 0 t, samt i 1991 
autonomt at åbne et toldkontingent på 11 430 t oksekød af høj kvalitet fra 
græssende dyr med en toldsats på 20% og en importafgift på 0. 
- 3 -
FQRSIAQ TU, 
skønsmæssig opgørelse over ungtyre af en vægt på 300 kg eller derunder 
bestemt til opfedning, for perioden fra den 1. Januar til den 31. december 
1991 
skønsmæssig opgørelse over oksekød bestemt til forarbejdningsindustrien, for 
per loden fra den 1. Januar til den 31. december 1991 
(forelagt Rådet af Kommissionen) 
i* V-> • '"•'• ».•.Vi i/ «fe« i»;' -••*•": ;tf»J 
- 4 -
MEMORANDUM 
VEDRØRENDE DEN SKØNSMÆSSIGE OPGØRELSE OVER UNGTYRE TIL OPFEDNINQ 
Kommissionen har i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold ti I de 
multilaterale handelsforhandlinger (MTN) og i henhold til samarbejdsaftalen 
EØF/Jugoslavien foreslået Polen, Ungarn, Jugoslavien og Rumænien at deltage i 
bilaterale konsultationer vedrørende den skønsmæssige opgørelse over ungtyre til 
opfedning for 1991. 
1. Rumæn i en 
De rumænske myndigheder har grundigt redegjort for landets økonomiske 
vanskel igheder. 
De har forklaret, at Rumænien på grund af dette års tørke vil kunne udføre 
5 000 ungtyre om måneden. 
2. Ungarn 
De ungarnske myndigheder går ind for,a t det for 1990 fastsatte antal, dvs. 
198 000 dyr, bør opretholdes uændret. 
De anmoder om et kontingent på 50 000 dyr, der udelukkende er forbeholdt 
Ungarn. 
3. Polen 
De polske myndigheder har fremhævet den økonomiske og politiske betydning af 
opdrættet af ungkvæg for de private producenter i Polen. De har for 1991 
ønsket en videreførelse af mængden for 1990. De har også anmodet om en kvote 
specielt for Polen. 
4. Jugoslavien 
De Jugoslaviske myndigheder har kraftigt beklaget sig over den store nedgang 
for deres bedrifter på grund af konkurrencen fra andre østlande. 
De har oplyst, at deres ydelser er belvet kraftigt forringet og har anført 
en mængde på 10 000 dyr i stedet for de 46 000 dyr i 1989. De ønsker i 1991 
at udføre omkring 30 000 dyr og anmoder om en særlig kvote for Jugoslavien. 
5 -
A. 
Forslag til Rådets skønsmæssige opgørelse over ungtyre af en 
vægt på 300 kg eller derunder bestemt til opfedning, 
for perioden fra den 1. Januar til den 31. december 1991 
RÅDET FQR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. Juni 1968 om den 
fælles markedsordning for oksekød <1), senest ændret ved forordning (EØF) nrT 
571/89 <2>, særlig artikel 13, og 
under henvisning til forslag fra Kommissionen -
GODKENDT FØLGENDE SKØNSMÆSSIGE OPGØRELSE: 
IndIedn i no 
I artikel 13, stk, 2, I forordning (EØF) nr. 805/68 fastsættes det, at Rådet 
hvert år Inden 1, december på forslag af Kommissionen og med kvalificeret 
flertal opstiller en skønsmæssig opgørelse over antallet af ungtyre, som kan 
Indføres efter den i nævnte artikel fastsatte ordning. I denne opgørelse tages 
der hensyn dels til de til opfedning bestemte stykker ungkvæg, der forventes at 
være til rådighed i Fællesskabet, dels til behovet hos Fællesskabets kvægavlere. 
Med henblik på fastlæggelsen af det antal, som kan indføres i henhold til denne 
skønsmæssige opgørelse fra 1981, i overensstemmelse med de forpligtelser 
Fællesskabet har indgået inden for Den Almindelige Overenskomst om Toid og 
Udenrigshandel (GATT), afholdes der forud for den årlige forelæggelse af 
Udkastet til opgørelse konsultationer mellem Kommissionen og repræsentanter fra 
visse tredjelande. 
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6,1968, s. 24. 
(2) IFT nrT L 61 af 4. 3.1989, s. 43. 
- 6 -
Inden udarbejdelsen af denne skønsmæssige opgørelse har Kommissionen ført 
konsultationer med repræsentanter fra følgende tredjelande: Ungarn, Polen, 
Rumænien og Jugoslavien. 
Under disse konsultationer fandt der drøftelser sted vedrørende det samlede 
oksekødmarked, prognoserne for produktion og forbrug i Fællesskabet samt 
mulighederne for udførsel til tredjelande af ungtyre. 
Denne opgørelse gælder for perioden fra den 1. Januar ti Id en 31. december 1991. 
Den er opstillet på grundlag af de oplysninger, som Kommissionen har til 
rådighed, og på baggrund af den forventede udvikling i 1991 af udbuddet og 
efterspørgslen i Fællesskabet for så vidt angår ungtyre til opfedning. 
Endvidere kan der også tages hensyn ti Id en særlige situation i de pågældende 
tredjelande, idet det dog sikres, at antallet af dyr, der skal indføres med fuld 
importafgift i 1991, ikke overstiger det traditionelle niveau (i gennemsnittet 
de sidste tre år). Med henblik herpå har Kommissionen indført en 
overvågn i ngsordn i ng. 
1. Skøn over fællesskabsbestanden i 1991 
Som følge af det forventede antal hundyr til avl (køer og kvier) i 1991 
(ca. 37 050 000 dyr) forudses der et antal kælvninger i løbet af samme år på 
29 881 000 kalve. Tyrekalvsproduktionen i løbet af året skulle således komme 
til at ligge på ca. 14 925 000 dyr i 1991. 
2- Skøn over Fællesskabets behov i 1991 
2.1. Antallet af slagtninger af tyrekalve i 1991 forventes på grundlag af 
oplysninger fra medlemsstaterne at blive på ca. 3 900 000 dyr. 
2.2. Antallet af handyr til slagtning, stude, opfedede ungtyre og tyre til 
avl forventes at komme til at ligge på ca. 11 100 000 dyr. 
2.3. På grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og ovennævnte skøn kan 
det derfor forventes, at EF-kvægavlernes behov for ungtyre til 
opfedning i 1991 bliver på 11 100 000 dyr. 
2.4. Af betragtninger i punkt 2.1. og 2.3. fremgår det, at Fællesskabets 
samlede behov for tyrekalve i 1991 bliver på 15 000 000 dyr. 
Dette behov kan kun til dels dækkes af fællesskabsbestanden af disse 
dyr, der, som det fremgår af punkt 1, bliver på ca. 14 925 000 dyr. 
- 7 -
KONKLUSION 
Fællesskabets underskud af ungtyre til opfedning forventes på baggrund af de 
ovenfor omhandlede skøn at blive på omkring 75 000 dyr. Dette tal er resultatet 
bl.a. af den seneste stigning, i importen af kalve, for hvilke der skal betales 
fuld Importafgift. 
I betragtning af det gennemsnitlige importniveau i de sidste tre år, der er det 
af Kommissionen for 1991 planlagt nvieau, og som skulle begrænse antallet af 
dyr, der skal indføres med fuld importafgift i 1991, fastsættes den skønsmæssige 
opgørelse for 1991 til 198 000 dyr. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
- 8 -
MEMORANDUM 
VEDRØRENDE DEN SKØNSMÆSSIGE OPGØRELSE OVER FROSSET KØD 
TIL FORARBEJDNING 
Kommissionen har i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til de 
multilaterale handelsforhandlinger (MTN) ført konsultationer med Australien, New 
Zealand, Argentina, Uruguay, Polen og Rumænien vedrørende den skønsmæssige 
opgørelse over frosset oksekød til forarbejdning for 1990. 
RESULTATET AF DISSE KONSULTATIONER 
ARGENT I NE 
De argentinske myndigheder kunne generelt acceptere opgørelsen, men de ønskede 
at omregne hele mængde på 50 000 tons forarbejdningskød til kød af høj kvalitet. 
Omregn ingskoefficienten bør efter deres opfattelse være 4. 
NEW ZEALAND 
De newzealandske myndigheder gentog deres velkendte standpunkt med hensyn til 
opgørelsens samlede mængder. De anførte, at indførslen ikke bør være på 50 000, 
men derimod 60 000 tons, hvilket svarer til de i GATT indgåede forpligtelser. De 
foretrak i øvrigt, at hele denne mængde på 60 000 tons omregnes til kød af høj 
kval i tet. 
AUSTRALIEN 
De australske myndigheder gentog også deres standpunkt med hensyn til 
Fællesskabets forpligtelse på 60 000 tons i henhold til GATT. 
De ønskede, at disse 60 000 tons blev omregnet til kød af høj kvalitet. På dette 
grundlag bør mængden af Hi I ton Beef være på mellem 12 og 14 000 tons. 
Hvis kommissionen holder fast ved en vis mængde forarbejdningskød, bør 
omregn ingskoefficienten være den samme som i 1987, dvs. 4,16. 
URUGUAY 
De muruguayanske myndigheder ønskede også en omregning af den samlede mængde 
forarbejdningskød til kød af høj kvalitet. Det vil i alt svare til over 
12 000 tons Hilton Beef, hvis der anvendes en omregningskoefficient på 4. 
De henviste også ti I de GATT-kIausuI, der giver Uruguay mulighed for at anvende 
mængder, som ikke anvendes af andre modtagerlande. 
UNGARN, POLEN. RUMÆNIEN 
Disse tre lande har ikke udtrykt ønske om at eksportere forarbejdningskød til 
EF. 
- 9 -
B. 
Forslag til Rådets skønsmæssige opgørelse over oksekød bestemt til 
forarbejdningsindustrien, for perioden fra 
den 1. Januar til den 31. december 1991 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den 
fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
571/89 <2>, særlig artikel 14, stk. 2, og 
under henvisning til forslag fra Kommissionen -
GODKENDT FØLGENDE SKØNSMÆSSIGE OPGØRELSE: 
Indledning 
i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 805/68 fastsættes det,at Rådet 
hvert år inden den 1. december på forslag af Kommissionen og med kvalificeret 
fiertai opstiller en skønsmæssig opgørelse over kød, der kan indføres efter den 
i nævnte artikel fastsatte ordning, i denne opgørelse tages der hensyn til, 
hvilke mængder der forventes at være til rådighed i Fællesskabet af kød af en 
sådan kvalitet og udbudsform, at det er egnet til anvendelse i industrien, 
ligesom der tages hensyn til industriens behov. Disse kødmængder anføres 
særskilt denne opgørelse, dvs. 
a) kød, der er bestemt til fremstilling af konserves, og som ikke indeholder 
andre væsentlige bestanddele end oksekød og sky; 
b) kød, der er bestemt til forarbejdningsindustrien, og som skal anvendes til 
fremstilling af andre varer end den i litra a) omhandlede konserves. 
Forud for den årlige fremlæggelse af udkastet til opgørelse føres der drøftelser 
mellem Kommissionen og visse tredjelande. Formålet med disse møder er at 
udveksie synspunkter om den samlede situation på oksekødmarkedet i Fællesskabet 
og i tredjelandene samt om prognoserne for produktion og forbrug med henblik på 
at foretage en topartsanalyse af de faktorer, som kan være til hjælp ved 
udarbejdeisen af overslagene over Fællesskabets behov for frosset oksekød til 
forarbejdning, og at udveksle oplysninger om eksportmuligheder. 
Kommissionen har haft konsultationer med repræsentanter for Argentina, Uruguay, 
Australien, New Zealand, Ungarn, Polen og Rumænien. 
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 24. 
(2) EFT nr. L 61 af 4. 3.1989, s. 43. 
i'J^fefeSM 
- 10 -
Kapitel I 
Forarbeldninaskød til rådighed 
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen har modtaget fra medlemsstaterne i 
august 1990 kan de mængder, der inden for Fællesskabet vil være til rådighed i 
1991 af fersk forarbejdningskød produceret i Fællesskabet, anslås til 
1 380 000 t, udtrykt i ikke-udbenet kød. 
Ved udgangen af 1990 fandtes der i Fællesskabet en offentlig lagerbeholdning af 
kød, hidrørende fra interventionsopkøb. Den mængde af disse lagre, som er egnet 
til forarbejdning, kan anslås til 250 000 t, udtrykt i ikke-udbenet kød. 
Ved udgangen af 1990 var der ikke lagre i frysehuse som følge af ydelsen af 
støtte til privat oplagring. 
Med virkning fra den 1. januar 1991 har Fællesskabet til hensigt at åbne et 
toldkontingent på 53 000 t frosset, udbenet kød, hvilket svarer ti I 68 900 t 
ikke-udbenet kød. 
Erfaringsmæssigt vil der under denne kontingentordning i 1991 blive indført 
14 000 t frosset, ikke-udbenet kød, med henblik på forarbejdning. 
For 1991 kan den mængde af kød med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, 
Zimbabwe og Swaziland, som kan indføres til Fællesskabet, og som opfylder 
lorarbejdrijngsindustriens krav, anslås til 5 000 t ikke-udbenet kød. 
For 1991 vil de samlede disponible mængder til forarbejdning derfor være 
følgende: 
(i tons) 
f sk kød: 1 380 000 
frosset kød, hidrørende fra interventionsopkøb: 250 000 
frosset oksekød oplagret under ordningen med 
støtte til privat oplagring: 0 
frosset kød, indført inden for rammerne af GATT-kontingentet: 14 000 
frosset kød, indført under AVS-konventionens ordning: 5 000 
I ALT 1 649 000 
KAPITEL II 
Industriens behov for forarbejdningskød 
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen har modtaget fra medlemsstaterne i 
august 1990 kan Fællesskabets behov for forarbejdningskød for 1991 anslås til 
1 461 000 t kød, udtrykt i ikke-udbenet kød. Heri er medregnet behov til 
fremstilling af konserves som nævnt i artikel 14, stk. 1, litra a), i forordning 
(EØF) nr. 805/68. Denne sidstnævnte mængde skønnes at andrage 215 000 t. 
- 11 -
KONKLUSION 
Det fremgår af ovenstående, at Fællesskabets disponible mængder af kød til 
forarbejdning i 1991 vil overstige industriens behov. Den skønsmæssige opgørelse 
over oksekød bestemt til forarbejdningsindustrien, som kan indføres i 1991 i 
henhold til ordningen i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 805/68, fastsættes 
derfor t i I 0 tons. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
W^tmmø^^^- •• - •'.'''-•••''•• 
- 12 -
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. /91 
af 
om autonom fastsættelse for 1991 af en særlig kvota for indførsel af oksekød 
af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under 
pos. 0201, 0206 1095 og 0206 29 91 
i Den Kombinerede Nomenklatur 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Som følge af markedssituationen for oksekød både inden for og uden for 
Fællesskabet bør der for 1991 autonomt fastsættes en særlig fæliesskabstoldkvota 
for indførsel ti I en toldsats på 20% af 11 430 t oksekød af høj kvalitet, fersk 
kølet eller frosset, henhørende under pos. 0201, 0202, 0206 10 95 og 0206 29 91 
i Den Kombinerede Nomenklatur; 
det bør især sikres, at alle interesserede parter i Fællesskabet har lige og 
stadig adgang til denne kvota, og at den fastsatte toldsats for denne kvota 
anvende suden afbrydelser for al indførsel af de pågældende produkter til alle 
medlemsstater, indtil den fastsatte mængde er opbrugt; det er med henblik herpå 
hensigtsmæssigt at indføre en ordning for fælIesskabstoidkvotens anvendelse, som 
er baseret på fremlæggelse af et ægthedscertifikat, der garanterer produkternes 
art, afsendelsessted og oprindelse; 
gennemførelsesbestemmelserne til disse bestemmelser fastsættes efter 
fremgangsmåden i artikel 27 i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 
1968 om den fælles markedsordning for oksekød ^3>, senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 571/89 <4> -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For 1991 fastsættes et særligt fællesskabstoldkontingent for oksekød af høj 
kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos. 0201, 0202, 0206 
10 95 og 0206 29 91 i Den Kombinerede Nomenklatur. 
(1) EFT nr. C 
(2) EFT nr. C 
(3) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, S. 24. 
(4) EFT nr. L 61 af 4. 3.1989, s. 43. 
- 13 -
Kontingentmængden udgør i alt 11 430 t udtrykt som produktets vægt. 
2. For dette kontingent fastsættes toldsatsen i Den Fælles Toldtarif til 20%. 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes efter 
fremgangsmåden i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68, navnlig: 
a) bestemmelser, hvorved produkternes art, afsendelsessted og oprindelse 
garanteres; 
b) bestemmelser, vedrørende anerkendelse af det dokument, som gør det muligt at 
kontrollere de i litra a) nævnte garantier. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget I Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
#^tø#^A^w-v-H' M 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: Artikel 100 
Artikel 210 BEVILLINGER: 1 218 mio. ECU 
1 157 mio. ECU 
2. FCOANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets skønsmæssige opgørelse over ungtyre med en vægt 
på højst 300 kg til opfedning for per loden 1.1.-31.12.91. 
3. RETSGRUNDLAG: Artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68. 
4. FORMÅL: Fastsættelse af EF's behov for Import af ungtyre til opfedning til 198 000 dyr for 1991. 
5. FI NANS i ELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST ITUT ION/ i NTERVENT ION) 
5. I UDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG- INDTÆGTER 12-MANEDERSPERIODE 
+ 122,3 mio. ECU 
+ 24,4 mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (91) 
+ 35,7 mio. ECU 
+ 20,3 mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSAR (92) 
+ 86,6 mio. ECU 
+ 4,1 mio. ECU 
1993 1994 1995 
Foranstaltning begrænset til 1991 1996 
5.2 BEREGNING: På grund af selvforsyningssituationen i deme sektor kume deme import Ikke have fundet sted 
uden deme Indrømmelse. mio. ECU 
importafgift: Jugoslavien: 30 000 dyr x 250 kg x 1 240 ECU/t x 25% x 1,139 (DT) - + 2,6 
Polen: 128 000 dyr x 250 kg x 1 240 ECU/t x 25% x 1,139 (DT) - +11,3 
Ungarn: 30 000 dyr X 250 kg x 1 240 ECU/t x 25% x 1,139 (DT) - + 2,6 
Andre lande: 10 000 dyr x 250 kg x 1 240 ECU/t x 35% x 1,139 (DT) - + 1,2 
lok]: 49 500 x 850 ECU/t x 16% -
Restitution: 
Der måtte eksporteres en ti Isvarende mængde: 
198 000 dyr x 300 kg (slagtet vægt) x 1 800 ECU/t x 1,144 (DT) + 17,7 
+ 6,7 
- + 122,3 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GEWEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÀ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
NEJ 
BEMÆRKNINGER: (1) Der er taget hensyn hertil på 1991-budgettet. 
o 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: Artikel 100 
Artikel 210 ' y DATO: 
BEVILLINGER: 1 218 mio. ECU 
1 157 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til skønsmæssig opgørelse over oksekød bestemt til 
forarbejdningsindustrien for perloden 1.1. - 31.12.1991. 
3. RETSGRUNDLAG: Artikel 14 i forordning (EØF) nr. 805/68. 
4. FORMAL: Fastsættelse af EF's behov for Import af frosset oksekød til forarbejdningsindustrien til 
0 ton for 1991. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT ION/1NTERVENT ION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF'S EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG- INDTÆGTER 12-MANEDERSPERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (91) FØLGENDE 
REGNSKABSAR (92) 
1993 1994 1995 
Foranstaltning begrænset til 1991 1996 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGÇ BUDGETTER? 
NEJ 
BEMWNINGER: (1) Der er taget hensyn hertil på 1991-budgettet, 
INANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. iDGETPOST: Artikel 210 BEVILLINGER: 1 157 mio. ECU 
2. rjRANSTALTN INGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning cm et toldkontingent for indførsel af oksekød 
af høj kvalitet (Hilton beef) for 1991. 
3. RETSGRUNDLAG: EØF-Traktatens artikel 43. 
4. FORMÅL: Åbning af et kontingent oksekød af høj kvalitet på 11.430 t ti I 20% told. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST ITUT ION/1NTERVENT ION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 I INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 12-MANEDERSPERIODE 
+ 28,2 mio. ECU 
+ 4,8 mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (91) 
+ 17,6 mio. ECU 
+ 4,0 mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (92) 
+ 10,6 mio. ECU 
+ 0,8 mio. ECU 
1993 1994 1995 
Foranstaltning begrænset til 1991 1996 
5.2 BEREGNING: På grund af overskudssituationen I deme sektor kume deme import ikke have fundet sted 
uden deme indrømmelse. 
Importafgift: Der er ikke noget tab af importafgifter for dette kontingent. 
Told: 11 430 x 1,2 x 1 750 ECU/t x 20% 
Restitution: Der måtte eksporteres en tiIsvarende mængde: 
11 430 t X 1,2 x 1 800 ECU/t X 1,144 (DT) - + 4,8 mio. ECU 
- + 28,2 mio. ECU 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GEWEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
NEJ 
BEMWKNINGER: (1) Der er taget hensyn hertil på 1991-budgettet. 
.<{ 
FICHE PrM.E. 
1. OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L'APPLICATION DE LA 
LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES : NON. 
2. AVANTAGES POUR L'ENTREPRISE : 
-£tf£/NON 
-LESQUELS : 
3. INCONVENIENTS POUR L'ENTREPRISE (coûts supplémentaires) 
PÎ/NON 
- CONSEQUENCES : 
4. EFFETS SUR L'EMPLOI : 
AUCUN. 
5. Y A-T-IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ? 
- ^Ti/NON 
- AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX : 
6. Y A-T-IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ? 
NON. 

iÈtaj^VMife.:.'!;;;;,V.,'. 
ISSN 0254-1459 
KOM (90) 17 endelig udg. 
KUMENTER 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L29&5 Luxembourg 

ISSN 02S4-14S9 
K0M(91) 17 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer ; CB-CO-91-036-DA-C 
ISBN 92-77-69153-0 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg