[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 188 endelig udg. 
Bruxelles, den 19.05.1994 
Foralag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
on åbning og forvaltning af et autonomt falleaskabstoldkontingent 
for et flaker iprodukt 
(4. aer le 1994) 
(forelagt af Kommissionen) 
1. Efter anmodning fra flere medlemsstater har Kommissionens 
tjenestegrene i samarbejde med de berørte myndigheders eksperter 
undersøgt, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at videreføre et 
kontingent for et fisker i produkt, der udløber den 30. Juni. 
2. Undersøgelsen blev foretaget i forbindelse med møder i gruppen 
vedrørende Tarifspørgsmål af Økonomisk Art og viste, at alle 
medlemsstaterne kunne gå ind for åbning af et toldkontingent for 
nedenstående vare, uden at det ville skabe forstyrrelser på 
markedet for den pågældende vare: 
- ål : 5 000 tone til 0%. 
Dette er formålet med vedlagte forslag. 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af JM. 
om åbning og forvaltning af et autonomt f»Ilesikabstoldkontingent 
for et fisker iprodukt 
(4. serie 1994) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
und*r hønvlanlng til Traktat«« om Opr«tt«lt>« af 0«t 
Europalsk« R»M««skab. sårlig ortlk«! 26, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
> 
ud fra følgende betragtninger: 
Produktionen I iMtoookopot ot flokor(produkt or 
utllatnfckellg til ot d*K« b**w»t I R»H«Mfcat*ts 
fororbejdningelnduetrier; eo» fdïge hero* vil 
Ral leeekobete foreyning ned ørodukterof dame ort for on 
lick« ubetydelig dals vedkonmande aflange of »ndfdroler 
fro tredjelande; R»l leeekobete mot pot fangende bohov for 
foreyninger «od do pogaJdende produkter epV emgoende 
dakkee po do gunetigo betIngeleer: der b»V oonee ot 
tari leeekobetoldkontlogent nad nul told for on periode fro 
1. Juli 1994 til 30. Juni 1996 og mad poaoanda eøngder, 
dar togon heneyn til nøoVendlgheden of Ikko ot foratyr ro 
ligevagten po markedet for dette produkt og til 
udviklIngon of ta» leeofcobeprodukt Ionen; det påhviler Fællesskabet at bestemme åbningen af auto­
nome toldkontingenter; for at sikre en effektiv faelles-
skabsforvaltning af disse kontingenter er intet til hinder 
for at tillade medlemsstaterne at trekke de mængder på 
kontingentmsngderne, der svarer til deres «elle indførs­
ler ; (fenne form for forvaltning knever et snævert samar­
bejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som 
især skal kunne følge udnyttelsesgraden af de samlede 
kontingenter og underrette medlemsstaterne herom; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende 
adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte 
kontingenter samt for anvendelse uden afbrydelse af de 
for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver indførsel 
af de pågældende produkter i samtlige medlemsstater, 
indtil kontingenterne er opbrugt; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
1. Fro i.jul| 1994 til 30. Juni 199« mm***m told-
ootoon vod indfeVeel of rtadenroamte produkt til dat 
nlveou og inden for roman» of dat Mloookopatoidr 
kontingent, ae» or «nfeVt horfor: 
Løbe­
nummer 
092701 KN-< de 
0 
ex 0301 92 00 
ex 0302 6600 
ex 0303 7600 Varebeskrivelse 
Ål (Anguilla spp.), levende, fersk, kølet eller 
frosset, bestemt til forarbejdning i virksom­
heder ved røgning eller ftåning eller bestemt 
til industriel fremstilling af varer henhørende 
under KN-kode 1604(a) Kontingent-
størrelse 
(tons) 
5000 Kontingent-
toldsats 
(%) 
0 Udløbsdato 
30. 6.1995 
(1) TARIC-Koder: 0301 9200*10. 0302 «000* 10. 0303 7000*10 
(.) Kontrollen med anvendebe ril dette «Dige formal sker efter de gildende fellesskabsbestemmelser pi dettt område. 
Artikel 2 V 
Det I artikel 1 eønandlode toldkontingent forvaltee af 
KomnJealonen. der kan trasffo do nøoVendlge odnlniotratlve 
foranetaltnlnger for at olkre en effektiv adnlnletratian 
af det. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­
velse om overgang til fri omsætning med anmodning om 
præferencebehandling for en vare, der er omhandlet i 
denne forordning, og såfremt toldmyndighederne imøde­
kommer denne anmodning, trækker denne medlemsstat 
ved meddelelse- til Kommissionen 
•n Muvtgd« «vor«nd* til «It b«r»ov. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
sendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af 
datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne om overgang til fri 
omsætning, og forudsat at den resterende kontingent­
mængde giver mulighed herfor. Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­
der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til 
kowtlnoantøøjiodoj!. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssta­
terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng­
der. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende 
vare lige og kontinuerlig adgang til kontingentet, så længe 
den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter 
offentliggøreben i De Europæiske FalUsskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
5 
FINANS i ER INGSOVERSIGT 
1. Budgetpost : Kap.12, art.120 
2. BeJaorjåQdiaa : art. 28 i Traktaten. 
3. Den toldmæssige foranstaltnlngsbetegneise : Forslag til Rådets 
forordning (EF) om åbning og forvaltning af et autonomt 
fællesskabstoldkontingent for et fisker iprodukt (4, serie 1994) 
4. Formal r At sikre dækning af Fællesskabets behov på favorable 
betingelser. 
5. Beregning : 
KN-koder 
Kontingentets størrelse 
Toldsats, der skal anvendes 
Normale toldsatser ex 0301 92 00 
ex 0302 66 00 
ex 0303 76 00 
5 000 T 
0 % 
3 % 
6. Tab af Indtægter 
Enhedsværdi 
Total værdi 
Tab af Indtægter 6 969 ecu/t 
34 845 000 ecu 
1 045 350 ecu 
I forhold til den foregående periode er der en stigning i tabet af 
toldindtægter på 1 045 350 - 948 150-97 200 ecu. 
o 
ISSN 0254-1459 
KÔM(94) 188 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 1103 02 
Katalognummer : CB-CO-94-202-DA-C 
ISBN 92-77-68544-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Offîdelle Publikationer 
L-2985 Luxembourg