MVIISS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC91) 513 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 11. december 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om ændring af afgørelse 
90/233/EØF af 7. maj 1990 om indførelse af 
et program for tværeuropæisk mobilitet 
inden for de videregående uddannelser (TEMPUS) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Som led i PHARE-programmet om bistand til landene i Central- og Østeuropa 
vedtog Rådet den 7. maj 1990 afgørelse nr. 90/233/EØF om indførelse af et 
program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser 
(TEMPUS) med en indledende forsøgsfase på tre år begyndende den 1. juli 1990. 
Indtil dato har TEMPUS-programmet allerede gjort det muligt at finansiere 
aktiviteter i de akademiske år 1990/91 og 1991/92. Procedurerne vedrørende det 
tredje akademiske år er igang. 
Det hedder i artikel 11 i afgørelsen om TEMPUS følgende: 
7 overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 5, stk. 3, indfører 
Kommissionen ordninger til overvågning og evaluering af de erfaringer, der 
indhøstes under gennemførelsen af TEMPUS-programmet, under særlig 
hensyntagen til målene i artikel 4. 
Den fremlægger inden den 11. december 1992 en foreløbig beretning, der omfatter 
evalueringsresultaterne samt et forslag til fortsættelse eller tilpasning af TEMPUS-
programmet efter den indledende forsøgsfase. 
Kommissionen fremlægger den endelige beretning senest den 31. december 1995." 
Ved udarbejdelsen af sine forslag vil Kommissionen bl.a. tage udgangspunkt i 
evalueringskonklusionerne. Med sigte herpå har den taget de fornødne skridt til at 
lade en ekstern organisation evaluere TEMPUS-programmet. 
Evalueringsresultaterne vil ikke foreligge førend april 1992. Kommissionen 
fremlægger evalueringsresultaterne samtidig med sine forslag om videreførelse af 
TEMPUS i juni 1992, så EF-instanseme får tid nok til at forberede Rådets 
afgørelse, og så denne kan vedtages inden årets udgang. 
Selv om denne tidsplan overholdes, vil der imidlertid ikke kunne sikres den rette 
kontinuitet i TEMPUS-programmets gennemførelse i 1993, dvs. for det akademiske 
år 1993/94. 
4. Det er nemlig nødvendigt, at man inden juli måned 1992 har udarbejdet den nye 
vejledning for ansøgere, som indeholder de nærmere bestemmelser og prioriteter 
for projekterne i det akademiske år 1993/94, hvorefter der skal foretages 
indkaldelse af ansøgninger for 1993/94. For at sikre, at udvælgelsesresultaterne 
ligger klar inden den akademiske ferieperiode, skal fristen for indgivelse af 
ansøgninger sættes til senest den 15. januar 1993, eventuelt endnu tidligere. 
C:dLst med det foreliggende forslag fra Kommissionen er således at forlænge den 
i.-.dledende forsøgsfase med ét akademisk år, samtidig med at forpligtelserne i 
henhold til ovenomtalte artikel 11 overholdes, således at der sikres den rette 
.••.ontinuitet i TEMPUS-programmets gennemførelse i 1993, dvs. for det akademiske 
år 1993/94. 
Rådet og Europa-Parlamentet vil herved ikke blive udsat for et urealistisk tidspres, 
men vi! få tid til at behandle Kommissionens nye forslag med henblik på vedtagelse 
af anden fase af TEMPUS, som skal indledes i det akademiske år 1994/95. 
Rådet og Europa-Parlamentet anmodes førgelig om at give tilladelse til, at den 
nugældende afgørelse om TEMPUS forlænges med ét akademisk år; Kommissionen 
forpligter sig til inden den 30. juni 1992 at fremlægge resultaterne af evaJueringen af 
TEMPUS-programmet og sine forslag om fortsættelse eller tilpasning af TEMPUS. 
Forslag til Rådets afgørelse 
om ændring af afgørelse 
90/233/EØF af 7. maj 1990 om indførelse af 
et program for tværeuropæisk mobilitet 
inden for de videregående uddannelser (TEMPUS) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Ved Rådets afgørelse nr. 90/233/EØF af 7. maj 1990 indføres TEMPUS-programmet om 
tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser; 
Ifølge artikel 11 i afgørelsen om TEMPUS skal Kommissionen inden den 31. december 
1992 forelægge Rådet en foreløbig beretning om evaluering af TEMPUS og sine forslag til 
fortsættelse eller tilpasning af TEMPUS-programmet efter den indledende forsøgsfase. 
Med den første årsberetning om "TEMPUS" (1.5.1990 - 31.7.1991), som Kommissionen 
netop har udsendt, orienteres Rådet, Europa- Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg om hele Kommissionens indsats til gennemførelse af TEMPUS-programmet. 
-f 
Beretningen om evalueringen af TEMPUS-programmet vil foreligge i april 1992 og 
Komnilcsionen skal have kendskab til evalueringsundersøgelsens resultater, førend den 
kan udarbejde det forslag, der sigtes til i artikel 11; 
Kun en afgørelse om at forlænge forsøgsfasen med ét akademisk år, vil give Rådet, 
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den fornødne tid til, på basis 
af resultaterne af den eksterne evaluering, at behandle Kommissionens forslag og træffe 
afgørelse med fuldt kendskab til sagen; 
Af hensyn til den rette kontinuitet i TEMPUS-programmet er det vigtigt, at programmets 
rammevilkår for det akademiske år 1993/94 fastlægges snarest muligt i 1992 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE 
Eneste artikef 
Artikel 1 i afgørelse 90/233/EØF erstattes af følgende: 
"Artikel t 
Hermed vedtages programmet for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående 
uddannelser, i det følgende benævnt TEMPUS, der har en indledende forsøgsfase på fiis 
år begyndende den 1. juli 1990, og som er underkastet de overvågnings- og 
evalueringsordninger, der er omhandlet i artikel 11". 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
Ang.: TEMPUS-programmet - Forslag til Rådets afgørelse om ændring af 
afgørelse 90/233/EØF af 7. maj 1990 om indførelse af et program for 
tværæeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser 
TEMPUS-programmet er ikke opført som en specifik budgetpost, men indgår i det 
samlede budget for PHARE-programmet (budgetpost B7-600). 
Den del af PHARE-budgettet, som tildeltes TEMPUS i 1991, beløb sig til 76 mio ecu; 
overslagene for 1992 ligger i størrelsesordenen 110 mio ecu. På nuværende tidspunkt er 
det ikke muligt at afgøre, hvor stort et beløb der eventuelt kan tildeles TEMPUS i 1993, 
idet beløbet skal forhandles på plads med myndighederne i de central- og østeuropæiske 
lande som led i den indikative programlagning af bevillingerne til PHARE for hvert enkelt 
af disse lande. 
Det kan imidlertid forudses, at det beløb, der eventuelt kan tildeles TEMPUS for det 
akademiske år 1993/94, med forbehold af ovenomtalte forhandlinger - skal udgøre samme 
andel af det samlede PHARE-budget som i perioden 1990-1992 (dvs. omkring 10%). 
3 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 513 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 16 
Katalognummer : CB-CO-91-564-DA-C 
ISBN 92-77-78482-2 
Kort foret for D f7?! ropæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg