MMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC90) 331 endelig udg. 
Bruxelles, den 17. juli 1990 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse 
af protokol nr. 2 om fastsættelse af mulighederne for fiskeri efter 
jomfruhummer og af den finansielle godtgørelse, der er omhandlet 
i aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet, 
for perioden fra den 1. april 1990 til 
den 31. marts 1991 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om indgåelse af protokol nr. 2 om fastsættelse af mulighederne for 
fiskeri efter jomfruhummer og af den finansielle godtgørelse, der 
er omhandlet i aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på 
havfiskeriområdet, for perioden fra den 
1. april 1990 til den 31. marts 1991 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Protokol nr. 2 om forsøgsfiskeri, der er knyttet til aftalen om 
forbindelserne med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget 
Marokko på havfiskeriområdet, undertegnet den 26. maj 1988 i Rabat, giver i 
forbindelse med forsøgstogter muligheder for fiskeri efter Jomfruhummer og 
rejer I en periode på to år fra den 1. marts 1988. 
Ifølge samme protokol skulle de kontraherende parter konstituere sig i Den 
Blandede Kommission for på baggrund af resultaterne af forsøgsfiskeriet at 
fastlægge fiskerimulighederne og fastsætte den modydelse, som Fællesskabet 
skal betale, for de kommende år. 
Som resultat af forhandlinger, der førtes i Rabat den 19. og 20. marts 
1990, paraferedes den 20. marts 1990 en ny protokol nr. 2 om fiskeri efter 
jomfruhummer. 
Protokollen giver for per loden fra den 1. april 1990 til den 31. marts 1991 
muligheder for fiskeri efter Jomfruhummer med ruser for fem fartøjer på 
højst 600 BRT i gennemsnit I sydzonen. 
Den finansielle godtgørelse, som Fællesskabet skal betale, beløber sig til 
300 000 ECU for hele protokollens gyldighedsperiode. 
Afgifterne for rederne, som i forbindelse med forhandlingerne om aftalen 
allerede var blevet fastsat for hele dens gyldighedsperiode 
(1.3.88/28.2.92), er blevet opretholdt uændrede. 
På grundlag af ovenstående foreslår Kommissionen, at Rådet snarest muligt: 
1. Ved at vedtage hoslagte afgørelse indgår aftalen i form af brevveksling 
om midlertidig anvendelse af protokol nr. 2 om fastsættelse af 
mulighederne for fiskeri efter jomfruhummer og af den finansielle 
godtgøreise, der er omhandlet i aftalen om forbindelserne mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på 
havfiskeriområdet, for per loden fra den 1. april 1990 til den 31. marts 
1991. 
2. Ved at vedtage hoslagte forordning indgår protokollen om fastsættelse 
af mulighederne for fiskeri efter jomfruhummer og af den finansielle 
godtgørelse, der er omhandlet I aftalen om forbindelserne mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på 
havfiskeriområdet, for per loden fra den 1. apr11 1990 til den 31. marts 
1991. 
Z 
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af 
protokol nr. 2 om fastsættelse af mulighederne for fiskeri efter 
Jomfruhummer og af den finansielle godtgørelse, der er omhandlet I aftalen 
om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget 
Marokko på havfiskeriområdet, for perioden fra den 1. april 1990 til den 
31. marts 1991. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fæ ilesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, 
særlig artikel 155, stk. 2, litra b), 
under henvisning til aftalen om forbindelserne mel len Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet, 
undertegnet i Rabat den 26. maj 1988^'^, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Kongeriget Marokko har ført forhandlinger for at fastlægge 
de ændringer eller tilføjelser, der skal Indføjes i aftalen om 
forbindelserne på havfiskeriområdet ved udløbet af gyldighedsperioden for 
protokol nr. 2 hertil; 
som resultat af disse forhandlinger paraferedes en ny protokol nr. 2 den 
20. marts 1990: 
denne protokol giver fiskerne fra Fællesskabet fiskerimuligheder I 
farvandene henhørende under Kongeriget Marokkos højhedsområde eller 
jurisdiktion for per loden fra den 1. april 1990 til den 31. marts 1991; 
i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), I tiltrædelsesakten tilkommer 
det Rådet at fastlægge passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis 
at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser i forbindelse med de 
afgørelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager, navnlig med henblik på 
indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der bør i dette tilfælde 
fastlægges sådanne nærmere bestemmelser; 
det er nødvendigt, at den pågældende protokol godkendes snarest muligt for 
at undgå en lang afbrydelse af EF-fartøJernes fiskeri; de to parter har 
derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse 
af den paraferede protokol fra den 1. april 1990; aftalen i form af 
brevveksling bør Indgås med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til 
Traktatens artikel 43 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
(1) EFT nr. L 181 af 12.7.1988, S. 1. 
2> 
- ? -
Ar tike i 1 
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokol nr. 2 
om fastsættelse af mulighederne for fiskeri efter Jomfruhummer 05 af den 
finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen om forbindelserne 
meiiem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på 
havfiskeriområdet, for per loden fra den 1. april 1990 ti! den 31. marts 
1991 godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
For at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser finder den i artikel 1 
omhandlede aftale og, i det for dens gennemførelse fornødne omfang, de 
bestemmelser i den fælles fiskeripolitik, der vedrører bevarelse og 
forvaltning af fiskeressourcerne, ligeledes anvendelse på fartøjer, som 
fører spansk flag, og som er fast registreret I de registre, der føres af 
de på lokalt plan kompetente myndigheder (registros de base) på De 
Kanariske Øer, på de betingelser, der er fastsat I note 6 I bilag l til 
Rådets forordning (EØF) nr. 570/86 af 24. februar 1986 vedrørende 
definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og metoder for 
administrativt samarbejde I samhandelen mellem Fællesskabets toldområde, 
Ceuta og Mel i I la og De Kanariske Øer<1). 
Artikel 3 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet 
til at undertegne aftalen I form af brevveksling med bindende virkning for 
Fællesskabet. 
Udfærdiget I Bruxelles, den 1990 
På Rådets vegne 
Formand 
(1) EFT nr. L 56 af 1.3.1986. t. 1. 
m 
AFTALE 
s form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokol nr. 2 om 
fastsættelse af mulighederne for fiskeri efter Jomfruhummer og af den 
finansielle godtgørelse, der er omhandlet I aftalen mellem Det Europæiske 
økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet, for 
perioden fra den 1. april 1990 til den 31. marts 1991. 
A. Skrivelse fra Kongeriget Marokko 
Hr . , 
Under henvisning til protokol nr. 2, der paraferedes den 20. marts 1990, om 
fastsættelse af mulighederne for fiskeri efter jomfruhummer og af den 
finansielle godtgørelse for per loden fra den 1. april 1990 til den 
31. marts 1991 skal Jeg meddele Dem, at Marokko er rede til at anvende 
denne protokol midlertidigt fra den 1. april 1990, Indtil den træder i 
kraft i overensstemmelse med artikel 7, forudsat at Det Europæiske 
økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. 
Det er en forudsætning, at udbetalingen af den I protokollens artikel 4 
fastsatte finansielle godtgørelse i så fald skal være foretaget inden den 
30. august 1990. 
Jeg vil være Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekræfte, at Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig 
anvendelse. 
Modtag hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for 
Kongeriget Marokko 
S 
8. Skrivelse fra Fællesskabet 
Hr . , 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags 
dato med følgende ordlyd: 
"Under henvisning til protokol nr. 2, der paraferedes den 20. marts 1990, 
om fastsættelse af mulighederne for fiskeri efter jomfruhummer og af den 
finansielle godtgørelse for per loden fra den 1. april 1990 til den 
31. marts 1991 skal Jeg meddele Dem, at Marokko er rede til at anvende 
denne protokol midlertidigt fra den 1. april 1990, indtil den træder i 
kraft i overensstemmelse med artikel 7, forudsat at Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. 
Det er en forudsætning, at udbetalingen af den I protokollens artikel 4 
fastsatte finansielle godtgørelse i så fald skal være foretaget Inden den 
30. august 1990. 
Jeg vil være Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekræfte, at Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab er Indforstået med en sådan midlertidig 
anvendelse." 
Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er 
Indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for De Europeiske Fællesskaber 
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) nr. ... 
om Indgåelse af protokol nr. 2 om fastsættelse af mulighederne for 
fiskeri efter Jomfruhummer og af den finansielle godtgørelse, 
der er omhandlet I aftalen om forbindelserne mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko 
på havfiskeriområdet, for per loden 
fra den 1. april 1990 til den 31. marts 1991 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, 
særlig artikel 155, stk. 2, litra b), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen*1), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par Iamentet*2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
I overensstemmelse med aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet, 
undertegnet i Rabat den 26. maj 1988^3^, har de to parter ført 
forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal 
indføjes i aftalen ved udløbet af gyldighedsperioden for protokol nr. 2 
hertlI ; 
som resultat af disse forhandlinger paraferedes den 20. marts 1990 en ny 
protokol nr. 2 om fastsættelse af mulighederne for fiskeri efter 
Jomfruhummer og af den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte 
aftale, for per loden fra den 1. april 1990 til den 31. marts 1991; 
i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i tiltrædelsesakten tilkommer 
det Rådet at fastlægge passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis 
at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser I forbindelse med de 
afgørelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager, navnlig med henblik på 
indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der bør i dette tilfælde 
fastlægges sådanne nærmere bestemmelser; 
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) EFT nr. L af 
(2) EFT nr. L af 
(3) EFT nr. L 181 af 12.7.1988. s. 1. 
f 
- 2 -
Artikel 1 
Protokol nr. 2 om fastsættelse af mulighederne for fiskeri efter 
jomfruhummer og af den finansielle godtgørelse, der er omhandlet I aftalen 
cm forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget 
Marokko på havfiskeriområdet, for per loden fra den 1. april 1990 til den 
31. marts 1991 godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokol nr. 2 er knyttet til denne forordning. 
Ar tike i 2 
For at tage hensyn til De Kanariske Øers Interesser finder den i artikel 1 
omhandlede aftale og, I det for dens gennemførelse fornødne omfang, de 
bestemmelser om den fælles fiskeripolitik, der vedrører bevarelse og 
forvaltning af fiskeressourcerne, ligeledes anvendelse på fartøjer, der 
ftfrer spansk flag, og som er fast registreret I de registre, der føres af 
de på lokalt plan kompetente myndigheder (registros de base) på De 
Kanariske Øer, på de betingelser, der er fastsat i note 6 I bilag I til 
Rådets forordning (EØF) nr. 570/86 af 24. februar 1986 vedrørende 
definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og metoder for 
administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde, 
Ceuta og Mel 11 la og De Kanariske Øer*1). 
Artikel 3 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet 
ti I at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen I De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende I alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget I Bruxelles, den 1990 
På Rådets vegne 
Formand 
(1) EFT nr. L 56 af 1.3.1986. s. 1. 
r* 
PROTOKOL NR. 2 
om fastsættelse af mulighederne for fiskeri efter Jomfruhummer og af den 
finansielle godtgørelse, der er omhandlet I aftalen om forbindelserne 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på 
havfiskeriområdet, for per loden fra den 1. april 1990 til den 31. marts 
1991 . 
DELTAGERNE I NÆRVÆRENDE PROTOKOL ER -
under henvisning til aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske 
økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet, 
undertegnet i Rabat den 26. maj 1988 -
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
Artikel 1 
Fra den 1. april 1990 til den 31. marts 1991 udstedes der månedligt fem 
licenser til fiskeri efter jomfruhummer, udelukkende ved anvendelse af 
ruser, I sydzonen, for en samlet kapacitet, der Ikke I gennemsnit må 
overstige 600 BRT. BRT, der Ikke udnyttes I et givet kvartal, kan overføres 
ti I de følgende kvartaler. 
Fartøjer med licens til fiskeri efter Jomfruhummer må kun have ruser om 
bord. 
Artikel 2 
Med henblik på at opnå bedre kendskab til bestandene af Jomfruhummer 
forpligter de i henhold til denne protokol godkendte fartøjer sig til på 
anmodning af Marokko at ombordtage en videnskabelig observatør udpeget af 
Ministeriet for Fiskeri og Handelsflåde. 
Vilkårene for den videnskabelige observatørs ophold om bord er de samme som 
fastsat I bilaget til ovennævnte aftale. 
S 
Artikel 3 
De I henhold til denne protokol godkendte fartøjer skal som fastsat I de 
marokkanske bestemmelser herom afholde sig fra fiskeri efter Jomfruhummer i 
per loden fra den 1. Juli til den 30. september hvert år, som er disse 
arters væsentligste yngleperlode. 
Artikel 4 
Den finansielle godtgørelse for den 
fastsættes til 300 000 ECU, som skal 
marokkanske ministerium for fiskeri og 
Générale. I artikel 1 omhandlede periode 
Indbetales på den konto, det 
handelsflåde har ved Trésorerie 
Artikel 5 
De kontraherende parter konstituerer sig inden udløbet af denne protokols 
gyldighedsperiode i Den Blandede Kommission, der er omhandlet I aftalens 
artikel 10, for at fastlægge fiskerimulighederne og fastsætte den 
modydelse, som Fællesskabet skal betale for det følgende år. 
Artikel 6 
Denne protokol træder I stedet for protokol nr. 2, der er knyttet til 
aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet og vedrører per loden fra den 
1. marts 1988 til den 28. februar 1990. 
Artikel 7 
Denne protokol træder I kraft på datoen 
anvendes midlertidigt fra den 1. april 1990. for dens undertegnelse. Den 
y|0 i 
F I NANS I ER INGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 420 
2. AKTION: Ny protokol nr. 2 om fiskeri efter jomfruhummer i forbindelse 
med aftalen mellem EØF og Marokko 
3. RETSGRUNDLAG: Aftalen om forbindelserne mellem EØF og Marokko på 
havfI sker tområdet 
4. FORMÅL: Protokol nr. 2 for en periode på 1 år: 
- finansiel godtgørelse 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- over EF-budgettet 
(rest i tut loner/Intervent Ioner) 
- over de nationale budgetter 
- af andre 
5.1. INDTÆGTER 
- EF's egne indtægter 
(afgifter/told) 
- på nat ionalt plan i produk-
tlonsåret/ 
12-måneders 
per lode Indeværende 
regnskabsår 
(1990) 
300 000 ECU følgende 
regnskabsår 
(1991) 
5.0.1. FLERÅRIG TIDSPL. - UDGIFTER ÅR 19 ÅR 1990 
300 000 ECU ÅR 19, 
5.2. BEREGNING: 
Finansiel godtgørelse: 300.000 ECU 
6.0. ER FINANSIERING MULIG VED HJÆLP AF BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA/XXX 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER 
I DET LØBENDE BUDGET? JA/XXX 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? XX/NEJ 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ 
FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/XXX 
BEMÆRKNINGER: 
M 
INDVIRKNINGEN PÅ KONKURRENCEEVNE OG BESKÆFTIGELSE 
Formålet med denne foranstaltning er at opnå fiskerimuligheder for 
Fællesskabets fiskere. 
Det indebærer Indgåelsen af visse forpligtelser (bl.a. betaling af 
iIcensgebyrer), men disse vil klart blive opvejet af fordelen ved den øgede 
beskæftigelse. 
-' 3 
ISSN 0254-1459 
KOM(90) 331 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 19 04 
Katalognummer : CB-CO-90-349-DA-C 
ISBN 92-77-62403-5 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg