[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 694 endelig udg. 
Bruxelles, den 09.02.1994 
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET 
og 
forslag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om nedsættelse af beløbet af overførslerne til de oversøiske lande og 
territorier som led i den ordning for stabilisering af eksportindtægterne, 
der er indført ved Rådets afgørelse af 25. juli 1991 om de øversøiske landes 
og territoriers associering med -Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
(forelagt af Kommissionen) 
MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN 
I. FORMÅL 
Formålet med denne meddelelse er at forelå, at Rådet i medfør af artikel 
121, stk. 4, i Rådets afgørelse af 25. juli 1991 om de oversøiske landes 
og territoriers associering med Det Europæiske økonomiske Fællesskab 
nedsætter beløbet af overførslerne til to oversøiske territorier for 
anvendelsesåret 1992, fordi det overstiger de samlede disponible midler. 
De disponible midler for anvendelsesåret 1992 er på i alt 900 000 ECU og 
udgøres af det restbeløb af den rate, der er omhandlet i afgørelsens 
artikel 119, stk. 1, hvad angår anvendelsesåret 1992. 
Overførselssituationen for anvendelsesåret 1992 ser således ud: 
OLT vare Overførselsgrundlag 
(Artikel 124) 
Fransk Polynesien Kokosolie 123 781 ECU 
Falklandsøerne Uld 2 714 959 ECU 
4. Da totalen af disse overførselsgrundlag, nemlig 2 838 740 ECU, 
overstiger det disponible beløb på 900 000 ECU, er det nødvendigt i 
første række at anvende bestemmelserne i artikel 121, stk. 1, i Rådets 
afgørelse af 25. juli 1991, hvorefter der hvert år, undtagen det sidste, 
forlods kan anvendes indtil 25% af det følgende års rate. De disponible 
midler øges derved med 300 000 ECU svarende til 25% af raten for 
anvendelsesåret 1993 til 1 200 000 ECU. Det er stadig ikke nok til at 
indfri forpligtelserne i henhold til ordningen i anvendelsesåret 1992. 
5. Derfor er en nedsættelse af overførselsgrundlaget nødvendig i henhold 
til bestemmelserne i artikel 121, stk. 2, hvori det hedder: 
"Såfremt de disponible midler efter anvendelse af stk. 1 stadig er 
mindre end det i stk. 1 nævnte samlede grundlag for overførslerne i 
samme anvendeIsesår, nedsættes hvert overførselsgrundlag med 10%." 
3 
6. De nedsatte overførselsgrundlag er efter ovennævnte beregning som 
følger: 
QLT Våre Nedsat overførselsgrundlag 
Fransk Polynesien Kokosolie 111 403 ECU 
Falklandsøerne uld 2 443 463 ECU 
7. Da d«t skyldig© beløb på 2 554 866 ECU stadig er højere end de 
disponible midler, kan Rådet i medfør af artikel 121, stk. 4, i 
afgørelsen af 25. juli 19^1 på forslag af Kommissionen nedsætte de 
beløb, der skal overføre», yderligere. 
y 
II. BEGRUNDELSE 
8. Den afgørelse, Rådet anmodes om at træffe i medfør af artikel 121, stk. 
4, i Rådets afgørelse af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og 
territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, bør 
tage udgangspunkt i de disponible midler for anvendeIsesåret 1992. 
9. Det foreslås derfor, at det samlede overførselsgrundlag nedsættes 
yderligere med differencen mellem det beløb, der skal betales, efter 
anvendelse af artikel 121, stk. 2, i ovennævnte rådsafgøreise, og de 
disponible midler, som udgør 1 200 000 ECU. Denne difference er beregnet 
til 53,0308 %. 
10. Efter denne sidste nedsættelse er de endelige overførselsrettigheder som 
følger: 
QLT Vare overførselsbeløb 
Fransk Polynesien Kokosolie 52 325 ECU 
Falklandsøerne Uld 1 147 675 ECU 
1 200 000 ECU 
III. FORSLAG 
11. På baggrund af det ovenfor anførte foreslås Kommissionen at træffe den 
afgørelse, der foreslås i bilaget. 
vT 
FORSLAG TIL 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om nedsættelse af beløbet af overførslerne til de oversøiske lande og 
territorier som. led i den ordning for stabilisering af eksportindtægterne, 
der er indført ved Rådets afgørelse af 25. juli 1991 om de øversøiske landes 
og territoriers associering med Det Europæiske økonomiske Fællesskab 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION BAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF ad 25. juli 1991 om de 
oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 121, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I medfør af artikel 118, 120 og 121 i ovennævnte afgørelse er der frijort et 
beløb på 1 200 000 ECU til indfrielse af alle forpligtelser i henhold til 
ordningen for stabilisering af eksportindtægterne i anvendelsesåret 1992 
over for de oversøiske lande og territorier; 
for to OLT er der tale om overførsler som led i ordningen for 
anvendelsesåret 1992, for hvilket det samlede overførselsgrundlag beregnet 
efter artikel 124 i ovennævnte afgørelse og nedsat i medfør af artikel 121, 
stk. 2, i samme afgørelse udgør 2 554 866 ECU; 
dette beløb overstiger det samlede disponible beløb for anvendelsesåret 1992 
på 1 200 000 ECU; 
det er derfor nødvendigt at nedsætte overførselsgrundlaget yderligere med 
53,030» %; 
c 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Overførslerne til udligning af eksportindtægtstab i anvendelsesåret 1992, 
som udgør 2 554 866 ECU, nedsættes med 53,0308 % til en endelig betaling på 
1 200 000 ECU fordelt således: 
OLT Vare Overførselsbeløb 
Fransk Polynesien Kokosolie 52 325 ECU 
Falklandsøerne Uld 1 147 675 ECU 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. 
udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
"> 
INSTRUCTION DU TRANSFERT STABEX POUR 
Polynésie Française 
pour le produit Huile de coco 
au titre de l'année 1992 
I — ! —— 
| 21-09-1993 BASIC STATISTICAL TABLE Stabex -
| Application year : 1992 
| OC" 822 French Polynesia 
| Product 14 Coconut oil 
| ! 1 j 1 ( ( ! ,— 
| Year | TOTAL EXPORTS |Commercial ised| EXPORT-->AU Destinations | Export -->ACP Destinations | Export -->EEC Destinations | EEC Importations | Curr 
| | Value | Production | Quantity | Value | Quantity | Value | Quantity | Value | Quantity | Value | 
| | F CFP | tons | tons | F CFP | tons | | tons | F CFP | tons | Ecu | F CFP 
| 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 
| 1996 | 1,431,051,000| 8,088.000| 7,820.000| 208,073,070| 0.000] 0| 7,820.000| 208,073,070| 6,759.000) 2,456,000| 123.9 
I"" ' ' f —— • • -• — . — -I ,,,..„- | !.. _ 1 „, , .1—— .1 —• • I- i —,.-- •• M, -M, -m. i—,. — .„. I II, .1 ,— II .t.. .,,.., ,,. I ... •—I. I.I.I II.. I •—••••, I .1^—— III.. •!•• -• 1— • •' 
j 1987 j 2,798,683,000| 8,664.000| 9,268.000| 321,508,651| 0.000| oj 9,268.000| 321,508,651| 10,139.000) 3,670,000| 126.1 
| 1 1 1 1 1 1 | | | j 1 
| 1938 | 3,061,899,000| 6,446.000| 5,808.000| 274,208,277| 0.000| 0| 5,808.000| 274,208,277| 6,172.000] 2,850,000| 128.0 
| 1529 | 4,562,076,000| 6,506.000| 7,703.000] 351,282,934| 0.000j 0] 7,703.0001 351,282,934| 6,936.000! 3,503,000] 127.8 
| 1 1 1 1 1 1 ] i | i \ 
| 1990 | 4,578,952,000| 7,709.000| 5,761.000] 119,993,574| 0.000| 0| 4,854.000| 98,103,270| 5,557.000| 1,894,000| 126.0 
| 1091 | 5,198,609,000| 6,792.000| 8,377.000| 275,990,369| 0.000| 0| 8,072.000| 268,603,021j 7,403.000! 2,534,000| 127.1 
| 1992 | 4,998,341,000| 6,023.000| 4,460.000| 203,254,473] 0.000| 0| 4,424.000| 197,071,980| 5,169.000] 2,628,000| 124.9 I L 
OÇ) 
LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES BRUXELLES, le 21-09-1993 
Calcul de la base de transfert Page 1 
PTOM : Polynésie Française 
Produit : Huile de coco 
Année d'application : 1992 
Calcul du Taux de Dépendance 
1. Recettes d'exportations totales de marchan­
dises au cours de l'année précédant l'année 
d'application 5.198.609.000 F CFP 
2. Recettes provenant des exportations du pro­
duit vers toutes les destinations au cours 
de l'année précédant l'année d'application 275.990.369 F CFP 
3. Dépendance effective en pourcentage (2 sur 1) 5,31 % 
La dépendance étant égale où plus grande que le seuil 
applicable, qui est 5,00 % 
Le seuil est atteint. 3 
^o 
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
CALCUL DE LA BASE DE TRANSFER 
Calcul de la perte de recettes BRUXELLES, le 21 09-1993 
Page 2 
1. Exportations du produit vers la Communauté 
Recettes en ecu: 
1986 1987(*> 1988 1989 1990(*) 1991 
2.456.000 3.670.000 2.850.000 3.503.000 1.894.000 2.534.000 
2. Niveau de référence (CEE) 2.835.750 
3. Recettes effectives de l'année d'application (CEE) 2.628.000 
4. Différence (2 moins 3) 207.750 
5. Exportations du produit vers toutes destinations 
Recettes en ecu: 
1986 1987 1988 1989(*) 1990(*) 1991 
2.841.533 3.354.725 2.681.918 3.890.370 1.963.530 2.867.394 
6. Niveau de référence (toutes destinations) 2.936.393 
7. Recettes effectives de l'année d'application (toutes destinations) 2.267.533 
8. Différence 668.860 
Note L'astérisque (*) indique une des deux années extrêmes qui ne sont pas à prendre en compte 
dans le calcul du niveau de référence. 
sni 
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES BRUXELLES, le 20-10-1993 
CALCUL DE LA BASE DE TRANSFER Page 3 
Calcul de la réduction applicable selon les dispositions de l'article 197. 
1. Niveau de référence 2.835.750 
2. Reduction calculé e 
4.5X du niveau de reference 127.609 
3. Difference entre le niveau de reference 
et l'année d'application 207.750 
4. Réduction applicable 0 
5. Base de transfert (3 moins 4) 207.750 
Note La réduction calculée 
n'est pas applicable, La raison 
est que : 
l'Etat bénéficiare est insulaire, et la différence entre 
le niveau de référence et les recettes effectives est 
inférieure à 1 millions d'ecus. 
! , 
| 21-09-1993 Stabex - PTOM | 
| EXAMEN DE L'EVOLUTION OE LA PRODUCTION ET DES EXPORTATIONS j 
| Année d'application: 1992 | 
| PTOM 822 Polynésie Française | 
| Produit 14 Huile de coco | 
| Tonnes | 
| , , j , ! , , -, 1 I 
| | 1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | Moyenne | 1992 | Diff X | 
j A. Production Commercialisée j 8.088,000|* 8.664,000|* 6.446,000| 6.506,000| 7.709,000j 6.792,000| 7.273,750| 6.023,000| j 
| | Il II I I 100,00% | 82,80% | • 17,19% j 
j B. Export, toutes destinations! 7.820,OOoj* 9.268,000| 5.808,000] 7.703,000|* 5.761,000| 8.377,000| 7.427,000| 4.460,000| j 
| -comme%deA.| I I I I I I 102.11% | 74,05% | - 28,05% j 
j C. Export, vers la CE. j 7.820,OOoj* 9.268,000| 5.808,000| 7.703,000|* 4.854,000| 8.072,000| 7.350,750| 4.424,000| j 
| • comme % de B. | | | | j j | 98.97X | 99,19% | • 0.22X j 
l 1 l l I l I l l I , l 
2 1. <>3 
i*93 
NOTE DE DOSSIER SUR LES CONSULTATIONS 
SUIVANT ARTICLE 129 DE LA DECISION DU CONSEIL 
DU 25.7.1991 
POLYNESIE FRANÇAISE - Année d'application 1992 
- Produit : STX 14 huile de coprah 
Les statistiques présentées par la Polynésie Française pour le produit ci-
dessus dans le cadre de l'Article 125 de la Décision révèlent que, pendant 
l'année d'application, la production commercialisée de l'huile de coprah a 
baissé de 17,19 % par rapport à la moyenne des 4 années retenues pour le 
calcul. 
Comme il n'a pas été possible d'obtenir des renseignements sur les raisons 
ayant provoqué cette baisse, Il y a lieu d'appliquer la Décision à la let­
tre. Il a donc été décidé de réduire la base de transfert calculée d'un 
pourcentage correspondant à celui de la baisse enregistrée. 
Par la même occasion, les chiffres montrent que, examinée dans des condi­
tions identiques à celles appliquées dans le cas de la production commer­
cialisée, la proportion exportée de celle-ci a baissé de 28,05 %. 
Etant donné que, de manière générale la part non exportée constitue des re­
cettes d'exportation potentielles ou un consommation accrue sur place, il y 
a lieu d'appliquer à la base de transfert une réduction en conséquence. 
Suivant les règles du système, les réductions s'appliquent l'une après 
l'autre de manière à obtenir le calcul suivant : 
base de transfert calculée 
- 17,19 X production commercialisée 
base de transfert Intermédiaire 
- 28,05 % proportion exportée 
Base de transfert réduite 207.750 écus 
- 35.712 écus 
172 038 écus 
- 48.257 écus 
123.781 écus 
•^p&Aj^O^. 
La Commission 
APPRAISAL OF THE STABEX TRANSFER FOR •1 ! r 
*7 
Falkland Is 
for Wool not carded or combed 
for the year of application 1992 
21-09-1993 
OCT 
Product BASIC STATISTICAL TABLE 
Application year : 1992 
529 Falkland Is 
30 Wool not carded or combed Stabex 
Year 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 TOTAL EXPORTS 
Value 
STG 
4,450,477 
3,310,026 
2,352,218 
2,976,693 Commercialised 
Production 
tons 
2,757.000 
2,195.000 
2,400.000 
2,276.000 
2,615.000 
2,610.000 
2,723.531 EXP0RT-->AU Destinations 
Quant i ty 
tons 
2,748.000 
2,195.000 
2,400.000 
2,276.000 
2,615.000 
2,610.000 
2,723.531 Value 
STG 
3,628,257 
3,406,963 
4,253,687 
4,450,477 
3,310,026 
2,352.218 
2,976,693 Export -->ACP Destinations 
Quant i ty 
tons 
0.000 
0.000 
0.000 
0.000 
0.000 
0.000 
0.000 Value 
STG Export -->EEC Destinations | EEC Importations 
Value | Quantity | Value 
STG | tons | Ecu Quantity 
tons 
2,748.000 
2,195.000 
2,400.000 
2,276.000 
2,615.000 
2,610.000 
2,723.531 3,628,257| 2.497.000| 
3.406,963| 2,357.000] 
4,253,687! 2,529.000| 
4,450,477| 3,067.000| 
3,310,0261 2,832.0001 
2.352,218| 2,717.0001 
2,976,693| 2,875.000| 
l _l_ Curr 
STG 
4,267,000| 
4,348,000| 
5,584,000| 
7,071,000| 
4,428,000| 
2,277,000| 
1,691,000| 0.6 
0.7 
0.6 
0.6 
0.7 
0.7 
0.7 
<0 
1G 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BRUSSELS, 21-09-1993 
Calculation of the transfer basis Page 1 
OCT : Falkland Is 
Product : Wool not carded or combed 
Application year : 1992 
Calculation of the Dependence Rate 
1. Total export earnings (all goods) for the 
year preceding the application year 2,352,218.000 STG 
2. Earnings from exports of the product to all 
destinations for the year preceding the 
application year 2,352,218.000 STG 
3. Actual dependence, as a percentage (2 over 1) 100.00 X 
It is therefore higher or equal than the dependence 
threshold to be applied, which in this case is 5.00 X 
The threshold has been reached. 
^> 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BRUSSELS, 21-09-1993 
CALCULATION OF THE TRANSFER BASIS Page 2 
Calculation of the loss of earnings 
1. Exports of the product in question to the Community 
Earnings in ecu: 
1986 1987 1988 1989(*> 1990 1991(*) 
4,267.000 4,348,000 5,584,000 7,071,000 4,428,000 2,277,000 
2. Reference Level (EEC) 4,656,750 
3. Actual Earnings for the application year (EEC) 1,691,000 
4. Differences (2 minus 3) 2,965,750 
5. Exports of the product in question to all destinations 
Earnings in ecu: 
1986 1987 1988(*) 1989 1990 1991(*) 
4,695,922 4,049,156 5,299,170 5,247,341 4,088,708 2,187,328 
6. Reference Level (all destinations) 4,520,282 
7. Actual Earnings for the application year to all destinations 1,601,910 
8. Differences 2,918,372 
Note An asterisk (*) indicates an extreme year, which is not to be taken into account in the 
calculation of the reference level. 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 
CALCULATION Of THE TRANSFER BASIS 
Calculation of the reduction applicable. BRUSSELS, 21-09-1993 
Page 3 
1. Reference Level 4,520,282 
2. Reduction calculated; 
4.5X of reference level 203,413 
3. Difference between reference level and actual 
earnings in year of application 2,918,372 
4. Reduction applicable 203,413 
5. Transfer basis (3 minus 4) 2,714,959 n 
j 21-09-1993 Stabex - OCT j 
I EXAMINATION OF THE EVOLUTION OF PRODUCTION AND EXPORTS | 
I Application year: 1992 I 
j OCT 529 Falkland Is j 
| Product 30 Wool not carded or combed I 
| Tons | 
|— _, , , , i 1 1 1 1 1 
I | 1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | Average | 1992 | Diff X | | , 1 1 1 1 1 1 1 1 1 
| A. Marketed Production j* 2,757.000]* 2,195.000| 2,400.000| 2,276.000| 2,615.000| 2,610.000| 2,475.250| 2,723.531| | 
| I | | I ! I I 100.00X | 110.03X j +10.03X j 
| B. Exports all destinations |* 2,748.000|* 2,195.000| 2,400.000| 2,276.000| 2,615.000) 2,610.000| 2,475.250| 2,723.531| | 
| - as X of A. | | | ) | | | 100.00X | 100.00X | •O.OOX j 
| C. Exports to E.C. j* 2,748.000|* 2,195.000| 2,400.000| 2,276.000| 2,615.000| 2,610.OOoj 2,475.250| 2,723.531] j 
| - as X of B. | | | j | | | 100.00X j 100.00X j +0.00X j 
UJ 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 694 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 
Katalognummer : CB-CO-93-749-DA-C 
ISBN 92-77-63129-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg