)MMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC90) 41 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 21 . februar 1990 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
OM GENNEMFØRELSE AF AFGØRELSE NR. 2/89, 
TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF-EFTA/FÆLLES FORSENDELSE 
OM ÆNDRING AF KONVENTIONEN AF 20. MAJ 1987 OM EN 
FÆLLES FORSENDELSEPROCEDURE 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Vedr.: Gennemførelse I Fællesskabet af afgørelse nr. 2/89, truffet af 
Den Blandede Kommission EØF/EFTA-fælles forsendelse om ændring af 
artikel 10, stk. 3, i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles 
forsende Isesprocedure. 
1. Konventionen af 20. maj 1987 omfatter de vigtigste bestemmelser 
vedrørende fællesskabsforsendelse i samhandelen mellem Fællesskabet 
og EFTA-1 andene og mellem disse lande indbyrdes og indeholder i den 
forbindelse en definition af ecuens værdi. 
2. Dan fællesskabsbestemmelserne om ecuens sammensætning for nylig er 
blevet ændret, er det nødvendigt at ændre konventionen for at tage 
hensyn til ecuens nye sammensætning. 
3. Det er formålet med vedlagte afgørelse nr. 2/89 truffet af Den 
Blandede Kommission EØF/EFTA-fælles forsendelse. 
4. Denne afgøre i se skal gennemføres i Fællesskabet ved en forordning 
udstedt af Rådet. Vedlagt følger et forslag ti I en sådan forordning. 
«C 
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING 
OM GENNEMFØRELSE AF AFGØRELSE NR. 2/89, 
TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF-EFTA/FÆLLES FORSENDELSE 
af 
OM ÆNDRING AF KONVENTIONEN AF 20. MAJ 1987 OM EN 
FÆLLES FORSENDELSEPROCEDURE 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved artikel 15, stk. 3, litra b), i konventionen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, Republikken Østrig, Republikken Finland, Republikken 
Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz om en Fælles 
ForsendeIsesprocedure^1), tillægges der Den Blandede Kommission, som er 
nedsat ved denne konvention, myndighed til at træffe afgørelser om 
tilpasning af den i artikel 10, stk. 3, fastsatte definition af ecu; 
Den Blandede Kommission har besluttet at ændre ovennævnte artikel 10, stk. 
3, for at tage hensyn til en nyligt indtruffet ændring i Fællesskabets 
bestemmelser om definitionen af ecuen-, 
denne tilpasning er anført I afgørelse nr. 2/89, truffet af Den Blandede 
Kommission; det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger, som 
gennemførelsen af nævnte afgørelse medfører -
(1) EFT nr. L 226 af 13. august 1987, s. 2. 
- 2 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
ArtlKel 1 
Afgørelse nr. 2/89, truffet af Den Blandede Kommission EØF/EFTA-fælles 
forsendelse - om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles 
forsende Isesprocedure, finder anvendelse i Fæl Isskabet. 
Teksten til afgørelsen er knyttet til denne forordning. 
ArtlKel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
, AFGØRELSE Nr. 2/89, 
TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF-EFTA 
"FÆLLES FORSENDELSE" 
AF 8.12.1989 
OM ÆNDRING AF KONVENTIONEN 
AF 20. MAJ 1987 OM EN 
FÆLLES FORSENDELSESPROCEDURE 
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelses-
procedure, særlig artikel 15, stk. 3, litra b), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved anvendelse af konventionen defineres ecu'en efter fællesskabsbestemmelserne; 
disse bestemmelser er for nylig blevet ændret med henblik på fra den 21. sep­
tember 1989 at anvende en ny sammensætning af ecu'en; konventionen bør derfor 
tilpasses for at tage hensyn til denne nye sammensætning af ecu'en -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
DK 
- 1 -
Artikel 1 
Artikel 10, stk. 3, i konventionen affattes således: 
"3. Med henblik på den faste kaution, der er omhandlet i tillæg I og II til 
denne konvention, forestås ved "ecu" den samlede værdi af følgende beløb 
0,6242 tyske mark, 
0,08784 engelske pund, 
1,332 franske francs, 
151,8 italienske lire, 
0,2198 nederlandske gylden, 
3,301 belgiske francs, 
0,130 luxembourgske francs 
0,1976 danske kroner 
0,008552 irske pund, 
1,440 graeske drakmer, 
6,885 spanske pesetas, 
1,393 portugisiske escudos 
Værdien af ecu'en udtrykt i en given valuta er lig med summen af modværdi' 
erne i den pågældende valuta af de ovenfor anførte valutabeløb." 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1990. 
Udfærdiget i den 
På Den Blandede Kommissions vegne 
Formand 
DK 
- 2 -
DECLARATION DE LA COMMISSION 
AU SUJET DE L'IMPACT SUR L'ACTIYITE ECONOMIQUE 
1. La décision n' 2/89 faisant l'objet de la présente proposition de 
règlement du Conseil vise à amender la Convention CEE-AELE relative à un 
régime de transit commun de manière à l'adapter pour tenir compte de la 
nouvelle composition de l'Ecu telle qu'elle figure dans le droit 
communautaire. 
2. Il est rappelé que cette Convention constitue en elle-même un facteur 
d'harmonisation et de simplification dans les échanges entre la 
Communauté et les pays de l'AELE; elle s'Inscrit dans le prolongement de 
la déclaration de Luxembourg du 9 avril 1984 visant à la création d'un 
vaste espace économique européen dynamique et profitable à tous et 
partant a pour vocation de promouvoir l'activité économique de 
l'ensemble des partenaires. 
3. La décision 2/89 et la proposition de règlement qui vise à rendre celle-
ci applicable dans la Communauté, ayant pour objet d'apporter à cette 
Convention une adaptation technique de nature à l'actualiser, 
s'Inscrivent, à la fois dans leur contexte général et dans leur contenu 
spécifique dans la ligne d'action positive de cette Convention sur 
l'activité économique. 

ISSN 0254-1459 
KOM (90) 41 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 07 li 
Katalognummer : CB-CO-90-092-DA-C 
ISBN 92-77-57872-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg