Nr. C 146/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 88 
Kommission kan udsætte gennemførelsen af de foran­
staltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på 
højst en måned regnet fra datoen for denne underret­
ning. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgø­
relse inden for det tidsrum, der er nævnt i overstående 
afsnit. 
Artikel 9 
1. Resultaterne af programmet skal revideres af 
Kommissionen efter 18 måneder. Kommissionen rappor­
terer til Rådet og Europa-Parlamentet om resultatet af 
denne revision (sammen med ethvert foreslag som 
medfører modificeringer eller forlængelse af programmet 
ifølge Kommissionens afgørelse). 
2. Efter programmets afslutning skal Kommissionen 
sende en rapport til Rådet og Europa-Parlamentet 
omhandlende udførelsen og resultaterne af programmet. 
3. De ovennævnte rapporter vil blive udført i overens­
stemmelse med de eksakte målsætninger anført i bilag II 
til denne afgørelse og i overensstemmelse med grund­
laget givet i rammenprogrammet artikel 2, stk. 2. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
°g 
ud fra følgende betragtninger: 
Det Europæiske Råd har vedtaget, at Fællesskabet skal 
underkaste anvendelsen af sine egne indtægter en 
effektiv og juridisk bindende disciplin sideløbende med 
de bestræbelser, som medlemsstaterne udfolder i forbin­
delse med deres egne budgetter; 
de ordninger vedrørende budgetdisciplin, som Det Euro­
pæiske Råd vedtog i Fontainebleau, skal udbygges på 
baggrund af de indhøstede erfaringer; 
budgetdisciplinen skal anvendes for alle Fællesskabets 
udgifter, såvel betalingsbevillinger som forpligtelsesbevil­
linger; Artikel 10 
Ved den i artikel 1, stk. 2, omhandlede samordning 
udveksler medlemsstaterne og Kommissionen alle rele­
vante oplysninger, som de har adgang til og kan videre­
give, vedrørende aktiviteter inden for de af denne beslut­
ning omfattede områder, uanset om disse planlægges og 
udføres under deres ansvar eller ej. 
Oplysningerne udveksles i henhold til en fremgangs­
måde, der fastlægges af Kommissionen efter høring af 
Forvaltningskomitéen, og de behandles fortroligt, 
såfremt den, der giver dem, anmoder herom. 
Artikel 11 
Denne afgørelse gælder fra den 1. juni 1988. 
Artikel 12 
Denne afgørelse er rettet til medlemstaterne. 
de regler vedrørende budgetdisciplin, der gælder for de 
ikke obligatoriske udgifter, er nedfældet i en fælles 
erklæring fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen; 
Det Europæiske Råd nåede på samlingen den 11., 12. og 
13. februar 1988 til enighed om principperne i retnings­
linjerne for styring af landbrugsudgifterne; 
stigningstakten for udgifterne til EUGFL, Garantisek­
tionen, må ikke overstige 74 % af vækstraten for Fælles­
skabets BNI, idet dette tal svarer til 80 %, hvis der tages 
hensyn til EUGFL's maksimale finansiering af braklæg­
ningen; 
Det Europæiske Råd har ligeledes vedtaget mekanismer 
for systematisk nedskrivning af bestående og fremtidige 
landbrugslagre, for at lagersituationen kan blive normali­
seret inden 1992; 
de stabiliseringsmekanismer, der er indført i bestemmel­
serne for de fælles markedsordninger, skal bidrage til 
overholdelsen af retningslinjerne på landbrugsområdet; 
der var endvidere enighed i Det Europæiske Råd om, at 
udgiftsniveauet for EUGFL, Garantisektionen, vil kunne Forslag til Rådets afgørelse om budgetdisciplin 
KOM(88) 257 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 27. april 1988) 
(88/C 146/11) 
3. 6. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 146/23 
påvirkes af bevægelser i dollar/ECU-markedskursen, og 
at der med henblik på at dække udgifter forårsaget af 
betydelige og uforudsete bevægelser i dollar/ECU-
markedskursen i forhold til den kurs, der er anvendt i 
budgettet, hvert år skal overføres en valutareserve på 
1 000 mio ECU på budgettet under de formålsbestemte 
reserver; 
andre obligatoriske udgifter end udgifterne under 
EUGFL, Garantisektionen, skal underkastes streng 
budgetmæssig planlægning; 
Traktaten indeholder ikke eksplicit hjemmel til vedta­
gelse af en budgetdisciplin for udgifter, der ikke hører 
ind under landbrugsområdet; man må derfor benytte 
bestemmelserne i artikel 235 for at få disse udgifter 
omfattet af budgetdisciplinen — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Udgifter under EUGFL, Garantisektionen 
Artikel 1 
Stigningstakten for udgifterne under EUGFL, Garanti­
sektionen, som defineret i artikel 3, mellem 1988 og et 
givet år må ikke overstige 74 % af vækstraten for Fælles­
skabets bruttonationalindkomst i samme periode. 
Den maksimale stigning i udgifterne under EUGFL, 
Garantisektionen, (retningslinjerne for EUGFL, Garanti­
sektionen), der vil svare til 80 %, hvis EUGFL's maksi­
male finansiering af braklægningen tages i betragtning, 
skal overholdes hvert år. 
Artikel 2 
1988-grundlaget for udgifterne, ud fra hvilket retnings­
linjerne for hvert af de efterfølgende år beregnes, er 
27 500 mio ECU, der skal justeres i henhold til artikel 3. 
Det statistiske grundlag med hensyn til BNI-statistikker 
skal svare til det, der er anvendt i afgørelse . . . (afgø­
relsen om egne indtægter). Alle beregninger, som 
Kommissionen skal foretage, når den forelægger sine 
årlige forslag om fastsættelse af priser, med forbehold af 
en eventuel endelig revision ved forelæggelsen af det 
foreløbige budgetforslag for det følgende år, udarbejdes i 
1988-priser og omregnes til løbende priser ved hjælp af 
den BNI-deflator, som Kommissionen har anslået for det 
pågældende år. 
Artikel 3 
De udgifter, som artikel 1 finder anvendelse på, er de 
udgifter, der opføres under sektion III, del B, afsnit 1 og 
2 (EUGFL, Garantisektionen) på budgettet, med fradrag af beløb, svarende til afsætning af AVS-sukker, refu­
sioner i forbindelse med fødevarehjælp, producenternes 
indbetaling af sukker- og isoglucoseafgifter og eventuelt 
andre fremtidige indtægter fra landbrugssektoren. 
Artikel 4 
Retningslinjerne på landbrugsområdet omfatter udgif­
terne til nedskrivning af nyoprettede landbrugslagre. 
Rådet opfører hvert år i sit budgetforslag de bevillinger, 
som er nødvendige for at finansiere de samlede udgifter 
til nedskrivningen af nye lagre. Bevillingerne anvendes til 
en systematisk nedskrivning af nye lagre, der påbegyndes 
ved oprettelsestidspunktet, i overensstemmelse med de 
bestemmelser, som vil blive indføjet i forordning (EØF) 
nr. 1883/78. 
Omkostningerne til nedskrivning af de bestående land-
brugsoverskudslagre dækkes uden for retningslinjerne. 
Følgende beløb vil blive opført under budgettets afsnit 8 
for perioden 1988 til 1992 (1988-priser): 
— 1988: 1,2 mia ECU 
— 1989 til 1992: 1,4 mia ECU. 
Disse beløb kan ikke anvendes til andre formål. 
De nærmere bestemmelser vedrørende den finansielle 
kompensation, der er indrømmet Spanien og Portugal 
for deres deltagelse i finansieringen af disse lagre, vil 
blive behandlet i en særskilt retsakt. Disse to medlems­
stater vil blive behandlet, som om nedskrivningen af 
lagrene var blevet finansieret fuldstændigt af Fælles­
skabet i 1987. 
Artikel 5 
Kommissionens prisforslag svarer til de rammer, der er 
fastsat i landbrugsretningslinjerne. 
Hvis Kommissionen anser det for sandsynligt, at resul­
tatet af Rådets drøftelser om disse prisforslag kommer til 
at overskride de omkostninger, der er anført i det oprin­
delige forslag, skal den endelige afgørelse træffes på en 
særlig rådssamling. 
Landbrugsretningslinjerne skal overholdes hvert år. 
Artikel 6 
For at sikre, at retningslinjerne overholdes, indfører 
Kommissionen et effektivt »alarmsystem« i forbindelse 
med udgiftsudviklingen for de enkelte udgiftskapitler 
under EUGFL, Garantisektionen. Før hvert regnskabsårs 
begyndelse udarbejder Kommissionen udgiftsprofiler for 
hvert budgetkapitel under EUGFL, Garantisektionen, på 
grundlag af de månedlige udgifter i de tre forudgående 
år. Kommissionen aflægger derefter månedlige rapporter 
til Europa-Parlamentet og Rådet om udviklingen i de 
faktiske udgifter i forhold til profilerne. Dersom udvik­
lingen i de faktiske udgifter overstiger den beregnede 
Nr. C 146/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 88 
profil, eller der er fare herfor, anvender Kommissionen 
de forvaltningsbeføjelser, den har til rådighed, herunder 
også de stabiliserende foranstaltninger, for at rette op på 
situationen. Hvis dette ikke er tilstrækkeligt, undersøger 
Kommissionen, hvorledes landbrugsstabilisatorerne 
fungerer inden for den pågældende sektor, og fore­
lægger om nødvendigt forslag for Rådet med henblik på 
at styrke foranstaltningernes virkning. Rådet træffer 
afgørelse inden to måneder for at rette op på situationen. 
Artikel 7 
Kommissionens udbetaling af månedlige forskud under 
EUGFL, Garantisektionen, finder sted på grundlag af de 
oplysninger, som medlemsstaterne fremsætter om land­
brugsudgifterne for hver enkelt markedsordning. 
Artikel 8 
Er bevillingerne ikke disponible, foreslår Kommissionen 
budgetmyndigheden hertil svarende overførsler. 
Artikel 9 
Den vekselkurs mellem dollar og ECU, der anvendes ved 
opstillingen af de årlige budgetoverslag over udgifterne 
under EUGFL, Garantisektionen, for år n, skal være den 
gennemsnitlige markedskurs i de første tre måneder af år 
n—1. For 1988 anvendes dog vekselkursen 1 dollar = 
0,85 ECU i budgettet. 
Artikel 10 
Hvert år opføres der 1 000 mio ECU i reserven under 
kapitel 100 i Fællesskabernes almindelige budget til 
dækning af udgifter forårsaget af betydelige og uforud­
sete bevægelser i dollar/ECU-markedskursen i forhold 
til den kurs, der er anvendt i budgettet. Disse bevillinger 
er ikke medregnet i retningslinjerne på landbrugsom­
rådet. 
Artikel 11 
Hvert år i oktober aflægger Kommissionen beretning til 
budgetmyndigheden vedrørende følgerne for udgifterne 
under EUGFL, Garantisektionen, af bevægelserne i den 
gennemsnitlige dollar/ECU-markedskurs for perioden 
1. august i år n—1 til 31. juli i år n i forhold til den kurs, 
der er anvendt i budgettet, som defineret i artikel 9. 
Artikel 12 
Besparelser eller ekstraomkostninger som følge af bevæ­
gelser i vekselkursen behandles ensartet. Når der finder gunstige ændringer sted i dollar/ECU-kursen i forhold 
til den kurs, der er anvendt i budgettet, overføres bespa­
relser inden for Garantisektionen på op til 1 000 mio 
ECU til valutareserven. Når der opstår ekstraomkost­
ninger på budgettet som følge af et fald i dollaren i 
forhold til ECU'en i sammenligning med den kurs, der 
er anvendt i budgettet, bringes valutareserven i anven­
delse, og der foretages overførsler fra denne til de poster 
under EUGFL, Garantisektionen, der er påvirket af 
dollarens fald, og de nødvendige egne indtægter til 
finansiering af de tilsvarende udgifter indkræves i 
henhold til afgørelsen om egne indtægter og de i medfør 
af denne vedtagne bestemmelser. 
Enhver besparelse under EUGFL, Garantisektionen, der 
er blevet overført til valutareserven i henhold til stk. 1, 
og som står tilbage i reserven, annulleres og bidrager 
dermed til et budgetoverskud, der regnes som en 
indtægtspost i de efterfølgende budgetter. Dette sker i 
form af en ændringsskrivelse under budgetbehandlingen 
vedrørende budgettet for det kommende år. 
Artikel 13 
Der indføres et fribeløb på 400 mio ECU. Besparelser 
eller ekstraomkostninger under dette beløb udløser ikke 
overførsler til eller fra valutareserven. Besparelser eller 
ekstraomkostninger over dette beløb betales til eller tages 
fra valutareserven. 
Andre obligatoriske udgifter 
Artikel 14 
Hvert år ved budgetbehandlingens begyndelse vedtager 
Rådet en referenceramme for andre obligatoriske 
udgifter end udgifterne under EUGFL, Garantisektionen. 
Referencerammen skal omfatte de maksimumsbeløb for 
både forpligtelses- og betalingsbevillinger, som Rådet 
anser for nødvendige under behørigt hensyn til Fælles­
skabets juridiske forpligtelser. 
Ikke obligatoriske udgifter 
Artikel 15 
Budgetdisciplinen for de ikke obligatoriske udgifter skal 
gennemføres efter retningslinjerne i den fælles erklæring 
fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen. 
Artikel 16 
Ovenstående bestemmelser finder anvendelse, så længe 
afgørelsen om egne indtægter er i kraft.