KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 17.07.1998 
KOM(1998) 455 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF, EKSF, Euratom) 
OM TILPASNING AF DE REJSEDAGPENGESATSER, DER ER GÆLDENDE FOR TJENESTEREJSER 
INDEN FOR EU-MEDLEMSSTATERNES EUROPÆISKE OMRÅDE I HENHOLD TIL ARTIKEL 13 I 
BILAG VII TIL VEDTÆGTEN FOR TJENESTEMÆND VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER. 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrundelse 
1. BAGGRUND 
(1) Artikel 13 i bilag VII fastsætter, at Rådet med kvalificeret flertal og på 
forslag af Kommissionen kan træffe afgørelse om ændring af satserne for 
rejsedagpenge for tjenesterejser inden for medlemsstaternes europæiske 
område. 
(2) De nuværende godtgørelser blev vedtaget af Rådet den 22. juli 1991 
(forordning nr. 2232/91), efter en undersøgelse af niveauet for hotel- og 
restaurationspriser. 
(3) Eftersom de pågældende satser er af ældre dato, svarer de ikke længere til de 
nuværende økonomiske forhold, og de opfylder ikke længere deres 
målsætning. Det forekommer derfor nødvendigt omgående at tilpasse 
satserne for rejsedagpenge og beløbene for godtgørelse af hoteludgifter for 
tjenesterejser inden for medlemsstaterne, ligeledes med det formål at 
medtage de tre nye medlemsstater. 
(4) Den 23.09.96 forelagde Kommissionen et forslag for Rådet, der havde til 
formål at1 : 
(a) ajourføre2 godtgørelserne for de 12 medlemsstater, som allerede er 
medtaget i vedtægten, på samme niveau som det, Europa-Parlamentet 
har benyttet siden 1996; 
(b) (i) medtage rejsedagpenge for Østrig, Finland og Sverige i vedtægten 
og (ii) samtidig ajourføre disse; 
(c) anvende satsen for tjenestemænd i kategori A4-A8 og B på 
tjenestemænd i kategori C og D i forbindelse med tjenesterejser til 
fællesskabsinstitutionernes hj emsteder; 
KOM (96) 451 endelig udg. 96/0232(CNS). 
2 På grundlag af forbrugerprisindekserne inden for HoReCa-sektoren, stillet til rådighed af Eurostat 
samt med anvendelse af gældende valutakurser mellem 1990 og 1996. 
(d) skabe en forenklet ordning for automatisk årlig tilpasning på grundlag 
af en beslutning truffet af Kommissionen, som underretter de øvrige 
institutioner herom. 
(5) Rådet kunne tilpasse godtgørelserne efter proceduren, i bilag VII, ifølge 
hvilken Rådet kan træffe beslutning på forslag af Kommissionen uden 
forudgående høring. Vedrørende ændringer af vedtægten skulle Rådet dog 
anmode om en udtalelse fra de øvrige institutioner3 (litra b), c) og d). 
(6) Revisionsretten og Domstolen havde ikke nogen bemærkninger efter at være 
blevet hørt af Rådet ved brev af 21.10.96. Derimod vedtog Europa-
Parlamentet den 12.3.97 Hr. Tappins betænkning4, som indeholdt syv 
ændringsforslag til Kommissionens forslag. 
(7) Den 31.07.97 fremlagde Kommissionen et revideret forslag for Rådet5, hvori 
der delvis tages højde for Europa-Parlamentets ændringsforslag, og hvori 
satserne tilpasses på det seneste niveau der blev vedtaget af Europa-
Parlamentet den 04.02.976. 
(8) Rådets vedtægtsudvalg behandlede forslaget den 08.03.97 og det ændrede 
forslag den 08.07.97, 07.10.97 og 18.11.97. Af disse møder fremgik 
følgende: 
(a) Et kvalificeret flertal kunne acceptere en tilpasning med anvendelse 
af de harmoniserede HoReCa-indekser og valutakurserne, men uden 
anvendelse af Europa-Parlamentets satser som loft; 
(b) Østrig, Finland og Sverige kan uden problemer medtages i 
vedtægten; 
(c) størstedelen af landene ønskede en revision af ordningen, hvor der 
tages hensyn til forskellene i national praksis (sammenlignende 
undersøgelse, brug af et gennemsnit for de 15 EU-lande, samme for 
alle lønklasser, godtgørelse af faktiske udgifter mv.); 
(d) enstemmig modstand mod enhver ordning med automatisk 
regulering. 
(9) Som konklusion har formandsskabet for Rådets vedtægtsudvalg anmodet 
Kommissionen om at forelægge et forslag uden hverken automatisk 
regulering eller loft. 
3 Artikel 24 i traktaten om et Fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber. 
4 PE A4-0039/97. 
5 KOM (97) 429 endelig udg. 96/0232(CNS). 
6 Dette forslag anvendte som loft de takster, som var gældende i Europa-Parlamentet i 1997. 
3 
2. DEN FORESLÅEDE BESLUTNING 
Følgelig har Kommissionen besluttet ikke at medtage automatisk regulering og loft, 
samt (af procedurehensyn): 
(1) på grundlag af artikel 13 i bilag VII til vedtægten at forelægge vedlagte 
forslag, som begrænser sig til at tilpasse satserne for de 12 medlemsstater, der 
allerede figurerer i vedtægten (på basis af udviklingen i priserne7 og i 
valutakurserne og uden Parlamentets loft), 
(2) på grundlag af artikel 24 i traktaten at fremlægge det andet forslag som, uden 
tilpasning, skal medtager satserne for Østrig, Finland og Sverige i vedtægten. 
Det drejer sig blot om at fastslå, at satserne er gældende i Fællesskabet, uden 
at ændre de satser, som allerede anvendes, hvorfor dette vil være uden 
indvirkning på budgettet. Dette forslag kræver dog en separat procedure med 
høring af vedtægtsudvalget og de øvrige institutioner, eftersom der er tale om 
en ændring af vedtægten, 
(3) at forudse en sammenlignende undersøgelse af de forskellige 
medlemsstaternes praksis med henblik på en eventuel ændring af ordningen8. 
Vedlagte forslag har således til formål at tilpasse rejsedagpengesaterne for de 
12 medlemsstater, som allerede er medtaget i artikel 13 i bilag VII i Vedtægten. 
7 På basis af det harmoniserede indeks for hotel- og restaurationsbranchen. 
8 Det er inden for rammerne af denne eventuelle reform,- at man ville kunne genoptage ideen om at 
benytte satserne for tjenestemænd i lønklasse A og B for tjenestemænd i lønklasse C og D i 
forbindelse med tjenesterejser til EU's hjemsteder. 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EF, EKSF, EURATOM) NR. 
AF 
om tilpasning af de rejsedagpengesatser, der er gældende for tjenesterejser inden 
for EU-medlemsstaterncs europæiske område i henhold til artikel 13 i bilag VII til 
vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber. 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR 
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for 
De Europæiske Fællesskaber, 
under henvisning til Vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og til 
vilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, 
Euratom, EKSF) nr. 259/68', senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 
2591/972, særlig artikel 13 i bilag VII til ovennævnte vedtægt og artikel 22 og 67 i de 
nævnte vilkår, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
rejsedagpengesatserne for tjenesterejser bør tilpasses den udvikling i priserne og i 
valutakurserne, der er konstateret på de forskellige tjenestesteder inden for den 
Europæiske Union siden 1991 -
1 EFT nr. L 56 af 4.3.1969, side 1. 
2 EFT. nr.L 351 af 23.12.1997. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel l 
I artikel 13 i bilag VII lil vedtægten foretages følgende ændringer: 
1. Tabellen i stk. 1, litra a), affattes således: 
(JJBEF) 
Medlemsstater 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Graekenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
D. F. Kongerige 1 
Lønklasse A1-A3 
ogl_A3 
3391 
3699 
2991 
2663 
2779 
2928 
3265 
2434 
3308 
3157 
2780 
3505 II 
Lønklasse A4-A8, 
LA4-LA8 og 
kategori B 
6036 
7232 
5127 
4566 
5700 
5256 
6664 
5237 
5788 
5958 
5768 
8036 III 
Øvrige lønklasser 
5586 
6688 
4745 
4225 
5275 
4865 
6161 
4845 
5351 
5514 
5337 
7436 
Første sætning i afsnit 2 affattes således: 
"2. Ud over den sats, der er anført i kolonne I i ovenstående tabel, godtgøres 
hotelregningen, som omfatter værelsesprisen samt betjening og afgifter, 
men ikke morgenmad, med maksimalt: 
4723 BEF i Belgien 
5974 BEF i Danmark 
3914 BEF i Tyskland 
4019 BEF i Graekenland 
5106 BEF i Spanien 
3924 BEF i Frankrig 
5620 BEF i Irland 
4612 BEF i Italien 
4313 BEF i Luxembourg 
5315 BEF i Nederlandene 
5038 BEF i Portugal 
6011 BEF i Det F. Kongerige 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, 
På Rådes vegne 
Formand 
Rejsedagpenge for tjenesterejser 1998 Bilag 
"v B 
DK 
D 
GR 
E 
F 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK 
1 Satser i vedtaegten 1991 
BEF 
A1tilA3A1tilA3 
Rejse-dag 
penge 
ekskl. 
hotel 
2635 
3130 
2465 
1680 
2550 
2395 
2565 
2610 
2535 
2625 
2000 
2510 
2 Øvrige 
A4 til A8 løn-
ogB klasser 
Loft for Rejse-dag- Rejse-dag-
udgif-ter til penge penge ink!, 
hotel inkf. hotel hotel 
3670 
5055 
3225 
2535 
4685 
3210 
4415 
4945 
3305 
4420 
3625 
4305 
3 4690 
6120 
4225 
2880 
5230 
4300 
5235 
5615 
4435 
4955 
4150 
5755 
4 4340 
5660 
3910 
2665 
4840 
3980 
4840 
5195 
4100 
4585 
3840 
5325 
5 Satser i vedtaegten 1991 Indekserede satser 1998 
Valuta-
kurs i BEF 
Okt. 90 
1 
5,3912 
20,599 
0,20915 
0,32874 
6,1532 
55,287 
0,027517 
1 
18,269 
0,23150 
60,433 National valuta 
0vrige 
A4tj|A8l0n-klas-
A1 til A3 A1aA3 samtB 
Rejse-dag-
penge 
ekskl. 
hotel 
2635,0 
580,6 
119,67 
8033 
7757 
389,23 
46,39 
94850 
2535,0 
143,69 
8639 
41,53 
6 7 ser 
Loftfor Rejse^Jag-Rejse-dag-
udgif-ter penge penge 
til hotel ink!, hotel inkl. hotel 
3670,0 4690,0 
937,6 1135,2 
156,56 205,11 
12120^13770 
14251 15909 
521,68 698,82 
79,86 94,69 
179707 204056 
3305,0 4435,0 
241,94 271,22 
15659 17927 
71,24 95,23 
8 9 4340,0 
1049,9 
189,82 
12742 
14723 
646,82 
87,54 
188792 
4100,0 
250,97 
16587 
88,11 FPI 
HoRe-Ca 
Okt. 90-
Nov. 97 
28,7% 
17,6% 
21,2% 
154,0% 
46,8% 
22,2% 
32,5% 
22,3% 
30,5% 
20,1% 
59,3% 
43,2% National valuta 
Ovrige 
A4 til A8 lon-klas-
A1 til A3 A1 til A3 samt B 
Rejse-dag-
penge 
ekskl. 
hotel 
3391,2 
682,8 
145,04 
20403 
11387 
475,64 
61,47 
116002 
3308,2 
172,57 
13762 
59,48 
10 11 12 Loft for 
udgif-ter 
til hotel 
4723,3 
1102,7 
189,75 
30786 
20921 
637,49 
105,81 
219782 
4313,0 
290,57 
24944 
102,01 
13 ser 
Rejse-dag- Rejse-dag-
penge penge 
inkl. hotel inkl. hotel 
6036,0 
1335,0 
248,59 
3^976 
23355 
853,96 
125,46 
249560 
5787,7 
325,74 
28557 
136,37 
14 5585,6 
1234,6 
230,06 
32365 
21613 
790,41 
115,99 
230893 
5350,5 
301,42 
26424 
126,18 Valuta-
kurser 
=FB 
Nov. 97 
1 
5,4173 
20,625 
0,13054 
0,24408 
6,1551 
53,113 
0,020984 
1 
18,292 
0,20198 
58,930 
15 16 Indekserede satser 1998 
BEF 
A1 til A3 A1 til A3 
Rejse-dag 
penge 
ekskl. 
hotel 
3391 
3699 
2991 
2663 
2779 
2928 
3265 
2434 
3308 
3157 
2780 
3505 
17 Andre 
A4 til A8 lon-klas-
ogB ser 
Loft for Rejse-dag- Rejse-dag-
udgif-ter til penge penge 
hotel inkl. hotel inkl. hotel 
4723 
5974 
3914 
4019 
5106 
3924 
5620 
4612 
4313 
5315 
5038 
6011 
18 6036 
7232 
5127 
_^4566 
5700 
5256 
6664 
5237 
5788 
5958 
5768 
8036 
19 5586 
6688 
4745 
4225 
5275 
4865 
6161 
4845 
5351 
5514 
5337 
7436 
20 Fore-slaet 
%-maessig 
tilpas-ning i 
BEF 
B 28,7% 
DK 18,2% 
D 21,3% 
GR 58,5% 
E 9,0% 
F 22,2% 
IRL 27,3% 
I -6,7% 
L 30,5% 
NL 20,2% 
P 39,0% 
UK [ 39,6% 
21 22 
Finansieringsoversigt for foreslag til tilpasning af rejscdagpenge for tjenesterejser i 1998 i KUR 12 
J jCLiÇ»iÇ!lUVJBU..»llJiYli|ltanjsftUc Rejsedagpenge tor alle lønklasser under el > godtgørelse al" indkvartering A1 -A3 (Europa-Parlamentet er ikke luget med. 
eftersom del allerede anvender tilsvarende eller højere satser 
Mudgelposl 
A701 
A1040 
underafsnit 
B6ogB21830, 
B43070 
lor 
Forsknings-
budgettet Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Foren. Kongerige 
1 alt i mio. BEF 
1 alt i mio ECU* 
Helgien 
Danmark 
Tysklund 
(iraikenland 
Spanicn 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
For Kongerige Tilpasning 
28,7% 
18,2% 
21,3% 
58,5% 
9,0% 
22,2% 
27,3% 
-6,7% 
30,5% 
20,2% 
39,0% 
39,6% 
1 alt i mio.BEF 
1 alt i mio. ECU* Kommissionen (JriH 
47,601 
11,427 
27,098 
13,305 
30,172 
64,224 
19,292 
52,081 
36,781 
19,544 
16,205 
35,696 
373,427 
9,2 Kommissionen 
lorskning 
30,146 
4,377 
19,793 
4,352 
20,598 
41,966 
3,196 
37,096 
4,126 
6,377 
4,229 
45,363 
221,620 
5,4 / 
Subtotal 
Kommissionen 
77,747 
15,804 
46,891 
17,657 
50,770 
106,190 
22,488 
89,178 
40,908 
25,921 
20,434 
81,059 
595,047 
14,6 Irligt bctab i mio. 
Rfidct 
0,395 
0,246 
1,783 
0,182 
1,130 
5,647 
3,130 
2,411 
14,727 
6,611 
0,470 
1,194 
37,925 
0,9 IKK 
Rcvisions-
rellen 
9,167 
0,547 
1,624 
0,488 
1,781 
2,131 
0,740 
1,715 
0,010 
0,462 
0,487 
1,720 
20,872 
0,5 Domstolen 
0,027 
0,017 
0,123 
0,013 
0,078 
0,389 
0,216 
0,166 
1,016 
0,456 
0,032 
0,082 
2.616 
0,1 0SU-RU 
0,027 
0,017 
0,123 
0,013 
0,078 
0,389 
0,216 
0,166 
1,016 
0,456 
0,032 
0,082 
2,616 
0,1 1 alt alle 
institutioner 
87,364 
16,630 
50,544 
18,353 
53,837 
114,747 
26,790 
93,636 
57,675 
33,906 
21,456 
84,138 
659,075 
16,2 
Samlet forskel i mio. belgiske franc 
13,662 
. 2,080 
5,772 
7,784 
2,715 
14,258 
5,267 
-3,489 
11,218 
3,948 
6,320 
14,136 
83,669 
2,1 8,652 
0,797 
4,216 
2,546 
1,854 
9,316 
0,872 
-2,485 
1,259 
1,288 
1,649 
17,964 
47,928 
1,2 22,313 
2,876 
9,988 
10,330 
4,569 
23,574 
6,139 
-5,975 
12,477 
5,236 
7,969 
32,100 
131,597 
3,2 0,113 
0,045 
0,380 
0,107 
0,102 
1,254 
0,854 
-0,162 
4,492 
1,335 
0,183 
0,473 
9,176 
0,2 2,631 
0,100 
0,346 
0,286 
0,160 
0,473 
0,202 
-0,115 
0,003 
0,093 
0,190 
0,681 
5,050 
0,1 0,008 
0,003 
0,026 
0,007 
0,007 
0,086 
0,059 
-0,011 
0,310 
0,092 
0,013 
0,033 
0,633 
0,0 0,008 
0,003 
0,026 
0,007 
0,007 
0,086 
0,059 
-0,011 
0,310 
0,092 
0,013 
0,033 
0,633 
0,0 25,073 
3,027 
10,766 
10,736 
4,845 
25,474 
7,314 
-6,274 
17,591 
6,849 
8,368 
33,319 
147,088 
3,6 
•Kurspr. 1.3.98 I ECU = 40,7757 BEF 
Eksterne nationale eksperter 
Budget-
post 
A7O03 Rejsedagpenge for tjenesterejser 
Årligt beløb i mio. ECU 
Drift 
18,5 Forskning 
0,0 lait 
18,5 Tilpasning 
0,3 Forskel i mio. ECU 
Drift 
5,3 Forskning 
0,0 I all 
5,3 
Kkspcrtcrjndl^!d.tULmedcr 
Budget-
post 
A2520 
A2530 
A253I 
A2560 
A7030 
A703I 
A7032 
A7033 
B21830 
B43070 
B67111 
B67112 
B67113 
B67211 
B67311 
Ialt Udgiller til uphold 
Årligt beløb i mio. ECU 
Drift 
0,054 
0,053 
0,059 
0,058 
1,132 
0,500 
0,622 
0,115 
0,000 
0,000 
0,000 
0,000 
0,000 
0,000 
0,000 
2,6 Forskning 
0,000 
0,000 
0,000 
0,000 
0,000 
0,000 
0,000 
0,000 
0,018 
0,047 
0,011 
0,018 
0,028 
0,035 
0,010 
0,2 lait 
0,054 
0,053 
0,059 
0,058 
1,132 
0,500 
0,622 
0,115 
0,018 
0,047 
0,011 
0,018 
0,028 
0,035 
0,010 
2,8 Tilpasning 
iECU* 
33,5% 
33,5% 
33,5% 
33,5% 
33,5% 
33,5% 
33,5% 
33,5% 
33,5% 
33,5% 
33,5% 
33,5% 
33,5% 
33,5% 
33,5% Forskel i mio. ECU 
Tjenestegrene 
0,018 
0,018 
0,020 
0,020 
0,379 
0,167 
0,208 
0,038 
0,000 
0,000 
0,000 
0,000 
0,000 
0,000 
0,000 
0,9 Forskning 
0,000 
0,000 
0,000 
0,000 
0,000 
0,000 
0,000 
0,000 
0,006 
0,016 
0,004 
0,006 
0,009 
0,012 
0,003 
0,1 Ialt 
0,018 
0,018 
0,020 
0,020 
0,379 
0,167 
0,208 
0,038 
0,006 
0,016 
0,004 
0,006 
0,009 
0,012 
0,003 
0,9 
•Forskellen i forhold til tilpasningen i BEF (28,7%) stammer fra udsving i kursen ECU/BEF fra 42,2812 den 1/08/91 til 40,7757 den 1/03/98 
Oversigt -
Tjenestemænd og øvrige ansatte 
Kkstcrne nationale eksperter 
eksperter indkaldt til møder 3.6 
5.3 
0,9 
Samlede udgifter til tilpasing af rejseudgifter til tjenesterejser i mio. ECU 9,8 

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 455 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 01 06 
Katalognummer : CB-CO-98-466-DA-C 
ISBN 92-78-38317-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
/O