ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 156 
 
 
 
Vol. 1984/0 058 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K o m m is s io n e n s  S e k re ta ria tKOM(84) 156 endelig udg. 
Bruxelles, den 23. marts 1984
INTERNT D O K U M E N T
Kommissionens meddelelse t i l  R ådet
om F æ lle s s k a b e ts  og d e tsmedlemsstaters r a t if ic e r in g  og gennemførelse
af konventionen om  fy s is k  b eskyttelsea f nukleare m a te ria le r
KOM(84) 156 endelig udg.

Kommissionens meddelelse til Rådet o m  Fællesskabets og dets 
medlemsstaters ratificering og gennemførelse af konventionen o m  fysisk 
beskyttelse af nukleare materialer
Indledning
1. I 1980 bemærkede Rådet dels, at deltagelse i denne konvention ville 
være i overensstemmelse m e d  Euratom-traktaten, m en  kun såfremt både 
Fællesskabet so m  sådant og medlemsstaterne var deltagere, dels at der
,ya.r hjemmel herfor i konventionens artikel 18. Rådet bemærkede endvidere,
 'af,idet til opfyldelse af dette krav og af traktatens artikel 102 var
påkrævet, 'at alle medlemsstaterne ratificerede konventionen samtidig, 
når Kommissionen deponerede sit acceptinstrument. Rådet ønskede endvi­
dere, at Kommissionen og medlemsstaterne skulle optræde samlet for at 
sikre en effektiv og koordineret gennemførelse af konventionen (jf. 
referat 7390/80 af 9. juni 1980 anført i bilag A).
2. Samtlige medlemsstater og Fællesskabet har undertegnet konventionen
i overensstemmelse m e d  Rådets afgørelse. T o  medlemsstater, nemlig D an ­
m ark og Forbundsrepublikken Tyskland, har anmodet om , at Kommissionen 
inden ratificering af konventionen fremsætter en meddelelse o m  sin s til­
lingtagen til ansvarsfordelingen mellem Fællesskabet og de enkelte m ed­
lemsstater i forbindelse m e d  konventionens gennemførelse.
3. Vedlagte meddelelse er udarbejdet på foranledning af de ovennævnte anm od­
ninger fra Rådet og de to medlemsstater. I meddelelsen holdes Rådet 
endvidere å jour o m  den generelle udvikling i tilslutningen t i l  denne 
konvention, so m  nu har været åben· for undertegnelse og ratifikation
i mere end 4  år.
4. Rådet opfordres t i l  at tage stilling til og godkende den generelle forde­
ling af ansvaret rtiellem  Fællesskabet og medlemsstaterne, so m  anført
\
i stk. 5-25 i denne meddelelse.

Status m e d  hensyn til undertegnelse og ratifikation af konventionen
1. Konventionen o m  fysisk beskyttelse af nukleare materialer har været 
åben for undertegnelse og ratifikation siden den 3. marts 1980. D e n  
31. december 1983 havde 36 stater og D et europæiske Atomenergi fæl­
lesskab undertegnet konventionen. Bortset fra Fællesskabets 10 m ed­
lemsstater er signatarlandene følgende:
2. Indtil nu har otte af disse lande endvidere ratificeret konventionen
I henhold ti l  konventionens artikel 19 træder den i kraft 30 dage 
efter deponeringen af det 21. ratifikationsinstrument. Efter tre 
års forløb mangler der således stadig 13 ratifikationer, inden kon­
ventionen kan gennemføres.Østrig
Brasilien
Bulgarien
C anada
Tjekkoslovakiet
D e n  dominikanske Republik
Finland
Forbundsrepublikken Tyskland
Guatemala
Haiti
U ngarn
Israel
Republikken K oreaM arokko
N orge
P an am a
Paraguay
Filippinerne
Polen
R u m æ n ien
Sydafri k a
Sverige
Tyrkiet
U S A
U S S R
Jugoslavien
Tjekkoslovakiet Polen
Forbundsrepublikken Tyskland Sverige 
Republikken K orea U S Å
F i lippinerne U S S R

-  2 -
II. Procedurer for Fællesskabets og medlemsstaternes ratifikation
3. I henhold til Euratom-traktatens artikel 102 kan konventionen først 
træde i kraft i Fællesskabet, efter at alle de interesserede m ed­
lemsstater har tilkendegivet over for Kommissionen, at konventionens 
bestemmelser er gjort anvendelige i overensstemmelse m ed  de pågæl­
dende medlemsstaters respektive nationale Lovgivning.
D e n  2. august 1983 spurgte Kommissionen derfor skriftligt alle m ed­
lemsstaterne om , hvorvidt konventionens ikrafttræden ville kræve 
en tilpasning af deres nationale lovgivning, og o m  de i så fald havde 
påbegyndt de fornødne lovgivningsmæssige procedurer. (Jf. skrivelse 
i bilag D). Pr. 31. januar 1984 havde otte medlemsstater svaret.
I visse tilfælde var der mulighed for umiddelbar ratifikation, og 
i andre tilfælde var de nødvendige lovgivningsmæssige procedurer 
påbegyndt. D e  resterende medlemsstater opfordres herved endnu en 
gang til at underrette Kommissionen o m  situationen i deres lande.
På nuværende tidspunkt er det imidlertid lidet sandsynligt, at Fælles­
skabet so m  helhed vil være i stand til at ratificere aftalen inden 
tre år.
4. Hvis Fællesskabets medlemsstater ikke ratificerer konventionen, er 
det - i betragtning af det hidtidige beskedne antal ratifikationer - 
usandsynligt, at konventionen træder i kraft inden for en overskuelig 
fremtid, og den vil muligvis aldrig træde i kraft. Hvis ti medlems­
stater ratificerer konventionen - hvorved antallet af ratifikationer 
bringes op pa 18 eller mere, såfremt et eller to andre lande ra tifi­
cerer konventionen i mellemtiden - vil der være en rimelig chance 
for, at konventionen kan gennemføres.

-  3 -
III. Fordelingen af ansvaret mellem Fællesskabet og medlemsstaterne
5. S o m  om talt i re fe ra te t i b ila g  A, anmodede Danmark i 1980 o m  en a f­
kla rin g  af ansvarsfordelingen mellem Fællesskabet og de enkelte med­
lemsstater i forbindelse med konventionens gennemførelse:
Danmark erklærer, at "det har behov for afklaring af kompe­
tencefordelingen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, 
hvad angår konventionens gennemførelse, førend dansk rati­
fikation kan finde sted."
7. Konventionen om fatter 23 a r tik le r . A rtik e l 1  og 2  indeholder d e fin i­
tio n e r og konventionens form ål; a r tik e l 15-16 og 18-23 er af procedu­
remæssig a rt. I henhold t i l  a r tik e l 18, stk. 4, l i t r a  c ), skal en 
in te rn a tio n a l o rg an isa tion , der ønsker at tiltræ d e  konventionen, 
meddele depositaren, h vilke  a r tik le r  der ikke fin d e r anvendelse pa 
den. I erklæringen i re fe ra te t (b ila g  A) bedder d e t, at a r tik e l
7-13 (*) ikke fin d e r anvendelse på Fællesskabet, men kun på de enkel­
te medlemsstater. Denne erklæ ring om fatter ligeledes Fællesskabets 
standpunkt med hensyn t i l  a r tik e l 17, som omhandler afgørelse af 
tv is te r :
"Endvidere erklæ rer Fællesskabet, at eftersom det i hen­
hold t i l  a r tik e l 34 i sta tu tte n  fo r Den m ellem folkelige 
Domstol kun er s ta te r, der kan optræde som p arte r fo r 
Domstolen, fo rp lig te s  det udelukkende af den i a rtik e l 
17, stk. 2, omhandlede vo ld g iftsb e h a n d lin g ."
8. Tilbage s tå r a r tik e l 3-6 og 14, hvor visse tilfæ ld e  af kompetenceover­
lapning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne skal a fk la re s . S o m
det hedder i Domstolens afgørelse fra  1978 (punkt 31):
"Tyngdepunktet i  konventionsforslaget ligger i  de forebyg­
gende foranstaltninger og i  det forhold, at der tilvejebrin­
ges en effektiv fysisk beskyttelse. Det er imidlertid netop 
på dette plan, konventionen i  forskellige henseender direkte 
berører traktatens anvendelsesområde. Med hensyn til disse 
bestemmelser - det vil sige konventionsforslagets artikel 
3-5 -  må det nemlig fastslås, at Fællesskabets og medlems­
staternes kompetenceområder nøje overlapper hinanden."
(*) I konventionens a r tik e l 7-13 defineres k rim in e lle  lovovertræ delser, 
re ts fo rfø lg n in g  og udlevering af^ lovovertrædere samt beslægtede emner.

-  4 -
A r tic le  3
Each State P arty s h a ll take a p p ro p ria te  steps w ith in  the framework 
of it s  n a tio n a l law and co n siste n t w ith  in te rn a tio n a l law to  ensure 
as fa r as p ra c tic a b le  th a t, during in te rn a tio n a l n uclear tra n s p o rt, 
n uclear m a te ria l w ith in  it s  t e r r it o r y ,  or on board a ship or a ii— 
c r a ft under it s  ju r is d ic tio n  in s o fa r as such ship or a ir c r a f t  is 
engaged in  the tra n s p o rt to  or from th a t S tate , is  p ro te cte d  at 
the le ve ls described in  Annex I ;
A rtik e l 3
9. Nar konventionen er r a tific e r e t, v i l  den indgå i Fællesskabets lov­
g iv n in g s s tru k tu r. Medlemsstaterne v i l  herefte r være fo r p lig te t t i l  
at efterkomme konventionens krav, herunder anvendelse af bestemte 
niveauer af fy s is k  beskyttelse i forbindelse med in te rn a tio n a l tra n s­
p o rt. Disse niveauer er anført i et b ila g  t i l  konventionen og er 
gengivet i b ila g  B  t i l  denne meddelelse. D e  er udarbejdet på grundlag 
af de niveauer, der er foreskrevet i re tn in g s lin je rn e  fo r gruppen 
af leverandører af nukleare m a te ria le r, og som  igen h v ile r på hen­
s t illin g e r ,  udarbejdet af en gruppe af in te rn a tio n a le  eksperter og 
o ffe n tlig g jo r t i IAEA-publikationen "The Physical P rotection of 
Nuclear M a te ria l", INFCIRC/225/rev. 1, 1977.
10. I a r tik e l 3 fastsæ ttes visse væ sentlige, generelle fo r p lig te ls e r,
medens a r tik e l 4 omhandler den praktiske opfyldelse af disse fo r p lig ­
te ls e r. Det er d erfo r tils træ k k e lig t at undersøge kompetenceforde­
lingen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne i henhold t i l  denne 
a r tik e l.

- 5 -
Article 4
1
e
6
t
i
7
t
a.1
u
d
2
a
t)
1 <
3.
w a
I L T
fa
nu
4.
of
f i ­
n d
5.
d l 
ih a  
re 
nt
•
ra
O p
•
or
ina
nl
ur
a
s
la
J V
.t e
a
r
cl
P
pa
ra
l1
a:
Jli
ei
H B
or
ri
aPI
o o b
1  Tig
E
tat
t B
els
A
>rv
no1
as
oar
Ea
hya
rt
pac
Th 
bo 
L  i 
lit
T he 
f o: 
t i r
Hot
tor
aoetuc
t
t
-ad
0
U c l
d <
St
xyn
F
pr
t
.ch 
1  c 
of 
0.
0
P 3
doi
b >
r
~ r t >
hi
l a
ah St 
ho S  
ho i
1  Sti 
■»* 
l Bat 
lecrl
ate
or
►orti
actl
rams
Sta 
al p 
tha-1
state
-otcc
rtify
lac
capo 
d, b 
St at
ng i 
1  0 0 1  
od tiat o
tate
atom
Vl0;l
• e - .i- .- 3
aria
bod
Part 
thro 
ea t 
cabl 
port
to P
rotot 
t Ste
Par 
•led 
and 
d or
naib 
y air 
o»
a thJ 
ferei 
srrilParty
Party
rntioai
3  art y 
r to ti 
J. will 
in A  nr
y ohal 
ugh it 
o th is 
e that 
at tb
arty n l 
rtion'e 
ito to
l y  Me 
at the 
in f or 
in ter
»  ••
il it y  
tual a
L a  art-
•  CJrty 
o rlalaball a 
has re
al nuol
ihall r* 
ila Coin 
during 
tax I ,
1 not a 
a airpo 
Cotrvoc 
thia n 
o 1 enrol
sail ap
i'eaerlb,
arvsthe
ponaib] 
1 oval 
■n  in ad
■aal wai
for obt 
green cm
.olo eh. 
and 
80& *ot e: 
ooive 
oar ^
it in 
feati 
?  tho
illow 
rt« 
tio n  
ucle 
b dor
ply i 
od ir 
r par
lo fo 
doa
Ivacc
orwa,
aini 
t , t<
a ll 1  
juricport 
xi M 3  e  
ranap
port 
on tin 
into
tho
or b o 
uni o a  
xr m a 1
scribe
d th lr 
Anne 
” t of
r  roc 
crib© 
a Sta 
ys, o
n^ aa 
i tha
io int 
adicrtor
ura
>ort
or
lea
rna
tras
xpoj 
sa 1  
;eri 
id i
th 
a: I 
tho
oiv 
d i 
tea 
r vi
sure
Stt
erp
ionaut
nee
at
aut) 
a t> 
tioi
•
as it 
rta 
;ho 
al 
•a A
o  f  
to
a ai
ing 
n A : 
w hi 
nose
U 1 C 0
ito
rot
ofho rise 
a thal 
tho 1
scri re 
io Sts 
ud. no
4
of i 
of nu 
State 
vd.ll 
nnex
raaov: 
nuole 
ao Sta
u au r 
max I
.oh th 
ai rp
a rof 
Party
od aa
a Stei tho or
;  auch a 
evola d
the in 
to Part 
clear t
t« to m
clear ai 
Party l 
b o prote
c.
>rk of i 
xar cat e  
ito thro
ancea t
aocord. 
a nucle 
orta or
erred tc 
i nvolve
in any 
ito, incrport o  
ato rla 
oaorib
port o  
y has 
rtnspoi
Ltory 1  
vtarl a] 
las roc 
ic-tad d
t a nat
ri al b 
ugh in
hat th 
ing to 
or mate 
scapo3
in ps 
xi in t
way af
ludiagf cue 
1 wil 
od in
f nuc 
rocol 
rt ba
jy l a  
berti 
oivoc 
uri m
ional
oing
torn#
a  nuc 
para 
irl al 
*ta i"
-ragri 
ha ti
f  oerti 
thatlo
1
A i
e
let
V o d
pr
od 
*00 
i a
r i 
1
tn
tic
lot
ia
t i
iph
'an
dS
0 3xr oat e
sa prot
men I,
•
ir Bate: 
.  aaauri 
-otoctac
or int« 
n State 
asurano 
nt ernat 
#
x w  the 
ms port 
mol w a
ir oat 0 3  
ipha 1 • 
expocr 
a orpec
1 «ay
sport a
the
/or itarial
oerte
l
rial 
moo 
.  at
rna 
a t 
00
ion.
lev<
od
tone
rial 
to 3  
od 
•tod
be 
a tL
id
ftr
a
th
1
hat
as
al
sis
'Yob
01
to
to
ba■on
0
0
I
1
1
i
1
i
i

-  6 -
A rtik e l 4 
Stk. 1
11. Kommissionen v i l ,  ligesom hver enkelt medlemsstat, have kompetence 
med hensyn t i l  anvendelsen af dette stykke, fo rd i den i henhold t i l  
Euratom-traktatens a r tik e l 59 kan tilla d e  eksport uden fo r Fælles­
skabet; også Forsyningsagenturet v i l  have kompetence, fo rd i det i 
henhold t i l  tra ktate ns a rtik e l 59 og 62 kan indgå kontrakter o m  eks­
port uden fo r Fællesskabet. Kommissionen og Agenturet v i l  kunne over­
holde deres fo rp lig te ls e r i henhold t i l  denne del af konventionen 
ved at k o n tro lle re , at eksport uden fo r Fællesskabet fin d e r sted
m ed fy s is k  beskyttelse på det fornødne niveau.
Kompetence af lignende a rt fo r Kommissionen t i l  at udstede e k s p o rttil­
ladelse er o ve rfø rt t i l  a r tik e l 57 i det foreslåede nye ka p ite l VI.
12. M ed hensyn t i l  o ve rfø rsle r inden fo r Fællesskabet har Forsyningsagen­
tu re t kompetence i medfør af a r tik e l 52 og 61 i det nuværende ka p ite l 
V I, navnlig fo r så v id t angår indgåelse e lle r godkendelse af kontrak­
te r om  leverancer inden fo r Fællesskabet. Fællesskabet kan overholde 
sine fo r p lig te ls e r ved at kræve de nødvendige garan tie r ved indgåel­
sen af sådanne ko ntra kte r. Medlemsstaterne v i l  subsidiæ rt kunne give 
hinanden og Kommissionen garantier en gang fo r a lle  fo r at undgå
den a d m in istra tive  byrde, som  behandling af hyert enkelt tilfæ ld e  
v ill e  indebære.
I henhold t i l  a r tik e l 53, stk. 2, id e t foreslåede nye ka p ite l VI 
skal Kommissionen i en forordning fastsæ tte betingelserne fo r over­
fø rs le r inden fo r Fællesskabet. Udkastet t i l  gennemførelsesforordningen 
t i l  a r tik e l 53, s tk . 2, der er fo re slå e t i en meddelelse fra  Kommis­
sionen t i l  Rådet (SEC(83)1042 endelig udg.) af 24. juni 1983, er 
gengivet i b ila g  C. Heri kræves anvendelse af fy s is k  beskyttelse 
på det påbudte· niveau i o ve rfø rsle r mellem medlemsstater, hvorved 
Fællesskabets fo rp lig te ls e r in d fr is .
stk. 2
13. i henhold t i l  det nuværende k a p ite l VI har Forsyningsagenturet kom­
petence i enhver anvendelse a f denne bestemmelse som følge af dets 
re ttig h e d e r og fo rp lig te ls e r i medfør af tra ktate ns a r tik e l 52 og

-  7 -
61, navnlig med hensyn til indgåelse eller godkendelse af forsynings 
kontrakter med tredjelande. Fællesskabets forpligtelser i  henhold 
til dette stykke kan indfris ved, at det kræver de nødvendige garan­
tier for fysisk beskyttelse ved indgåelsen af sadanne kontrakter. 
Kommissionen vil eventuelt kunne indhente disse garantier i  omfatten­
de ordninger for indgåelse af kontrakter.
14. I henhold t i l  a r tik e l 53, stk. 2, i det foreslåede nye ka p ite l VI 
skal Kommissionen i en forordning fastsæ tte betingelserne fo r import 
t i l  Fællesskabet. I henhold t i l  forordningsudkastet i b ila g  C  er 
anvendelse af niveauerne af fy s is k  beskyttelse i forbindelse m ed 
o ve rfø rsle r inden fo r Fællesskabet C jf. stk. 12 ovenfor) f r i v i l l i g  
ved import fra  tre djela n de . Træder konventionen i k r a ft, v i l  det væ ­
re nødvendigt at gøre dette krav o b lig a to ris k , og fo rsla g e t m a  derfor 
ændres i overensstemmelse hermed.
15. I henhold t i l  såvel s tk . 1  som  s tk . 2 i a r tik e l 4 skal parterne i 
konventionen indhente g aran tie r fra  andre lande. Det v i l  af praktiske 
grunde være hensigtsmæssigt, om  Kommissionen indhentede sadanne ga­
ra n tie r i de tilfæ ld e , hvor Forsyningsagenturet er d ire kte  invo lveret 
i indgåelsen af en kontrakt i henhold t i l  a r tik e l 52 og 61 i det 
nuværende k a p ite l VI. I så fa ld  v i l  de berørte medlemsstater b live  
underrettet om  de g a ra n tie r, Kommissionen har indhentet. I a lle  andre 
tilfæ ld e  indhentes garantierne af de berørte medlemsstater selv.
16. I henhold til det nye kapitel VI vil det være hensigtsmæssigt, om 
medlemsstaterne selv indhenter de nødvendige garantier ved indgåelsen 
af kontrakter. Kommissionen vil kun sørge herfor i  de tilfælde, hvor 
den selv indgår en kontrakt (f.eks. om leverancer af materialer til 
brug i  dens egne anlæg), eller når det tilkommer Forsyningsagenturet 
at indgå forsyningskontrakter (artikel 69). I betragtning af den 
rolle. Fællesskabet vil komme til at spille i  forbindelse med arti­
kel 4, stk. 1  og 2 (jf. 11-14 ovenfor), bør medlemsstaterne underrette 
Kommissionen om de garantier, de indhenter.
Stk. 3 og 4 >
17. '  Disse bestemmelser synes fu ld t ud at henhøre under medlemsstaternes
kompetence.

-  8 -
Stk. 5 og 6
18. Disse bestemmelser v i l  normalt finde anvendelse i forbindelse m ed 
specifikke tra nsp o rter af m ateriale. D e  heri krævede fo ra n s ta ltn in ­
ger bør af praktiske arsager træ ffes af den berørte medlemsstat, 
selv nar tilsva re nd e  garantier fo r fysisk beskyttelse i forbindelse 
med den givne transport er indhentet af Kommissionen, som  anført 
ovenfor i stk. 15. I sadanne tilfæ ld e  kan den nødvendige koordinering 
mellem Kommissionen og medlemsstaterne ordnes a d m in is tra tiv t.

- 9 -
Artlole 5
1. States Parties ohall identify and oako known to each other direotly or through the
4 ' '
International Atomio Energy Agency th eir central authority and point of contact having 
reoponsibllity for physical protection of nuclear material and for co-ordinating 
recovery and response operations in the event of any unauthorised removal, use or 
alteration of nuclear material or in the event of credible threat thereof*
2, In the case of theft, robbery or any other unlawful taking of nuclear aaterial or of 
credible threat thereof, Statee Partiee ohall,_  in accordance with th eir national law, 
provide oo-operation and aasiBtanoe to the m axi nun feasible extent in the recovery and 
protection of such material to any State that eo requests. In partioularr
(a) &  State Party ohall take appropriate steps to inform as soon as possible other 
States, which appear to i t  to be concerned, of any theft, robbery or other 
unlawful taking of nuclear material or credible threat thereof and to infora, 
where appropriate, international organisations;
(b) as appropriate, the States Partiea concerned ohall exchange information with 
each other or international organisations with a view to protecting 
threatened nuclear material, verifying the integrity of the shipping 
container, or recovering unlawfully taken nuclear material and shallt
(i) co-ordinato their efforts through diplomatic and other agreed channela;
(ii) ronder assistance, i f  requested;
(iii) ensure the return of nuclear material otolen or missing ae a consequence 
of tho above-mentioned events.
t  . \
The ceana of implementation of this oo-operation shall bo determined by the States 
Partiea concerned.
3. Statoo Parties ohall co-^oporate and consult as appropriate, with each other 
diroctly or through international organisations, with a view to obtaining guidance on 
the design, maintenance and improvement of systoas of physical protection of nuclear 
material in international transport.

-  10  -
A rtik e l 5
19. Der synes ikke at opstå kompetenceoverlapning i forbindelse m ed denne 
a r tik e l, m en det v i l  af adm inistrative  årsager være nødvendigt at 
afgøre, hvorvidt Fællesskabet skal handle på medlemsstaternes vegne, 
e lle r  om  Kommissionen skal handle på egne vegne.
Stk. 1
20. I betragtning af Fællesskabets ro lle  i forbindelse med fysisk beskyt­
te lse  under visse omstændigheder (se bemærkningerne t i l  a rtik e l 4 
ovenfor) skal Kommissionen have kendskab t i l  de oplysninger, der 
skal udveksles i henhold t i l  denne bestemmelse, og som vedrører med­
lemsstaterne, der d erfor bør holde Kommissionen u nderrettet herom. 
Kommissionen v i l  på den anden side udpege sine kompetente myndigheder 
på dette område: fo r eksempel d ire ktø re r i FFC-anlæggene og i di rek­
to ra te t fo r sikkerhedskontrol.
Stk. 2
21. I tilfæ ld e  af u lo v lig  tile g n e ls e  af nukleare m aterialer bør medlems­
staten, ud over at træ ffe  de i dette stykke nævnte fo rh o ld sre g le r, 
endvidere give Kommissionen meddelelse herom og det på grund af dens 
ansvar i forbindelse m ed sikkerhedskontrol. I visse tilfæ ld e  af ty v e ri 
v i l  det kunne t ilf a ld e  Kommissionen at indlede de i dette stykke 
nævnte fo ra n s ta ltn in g e r - fo r eksempel hvis m aterialer fje rn es fra
et fællesskabsanlæg, e lle r  hvis et tilfæ ld e  af ty v e ri opdages af 
en inspektør fo r sikkerhedskontrol. Det in te rn a tio n a le  samarbejde 
v i l  h e re fte r falde ind under den berørte medlemsstats ansvar.
Stk, 3
22. Denne bestemmelse synes ikke at indebære, at Kommissionen skal handle 
på Fællesskabets vegne. Eftersom Kommissionen er a nsvarlig fo r beskyt­
telsen af sine egne nukleare m a te ria le r, skal den deltage i de omhand-
,  lede samråds- bg samarbejdsprocedurer på egne.vegne.
i
t ,

-  11  -
A rtic le  6
1. States Parties shall take appropriate measures consistent with th e ir 
national law to protect the c o n fid e n tia lity  of any information which 
they receive in confidence by virtu e  of the provisions of this 
Convention from another State Party or through p a rticip a tio n  in an 
a c tiv ity  carried out fo r the implementation of th is  Convention. If 
States Parties provide information to international organizations in 
confidence, steps shall be taken to ensure that the co n fid e n tia lity  
of such information is protected.
2. States Parties shall not be required by this Convention to provide 
any information which they are not permitted to communicate pursuant 
to national law or which would jeopardise the security of the State 
concerned or the physical protection of nuclear m aterial.
Artikel 6
23. Denne a rtike l medfører ingen kompetenceoverlapning. Det bør endvidere 
bemærkes, at Kommissionen kan beskytte oplysninger af fo rtro lig  art, 
so m  den modtager pi Fællesskabets vegne: for eksempel på grundlag 
af det klassificeringssystem, der er omhandlet i forordning (Euratom) 
nr. 3  af 31. januar 1958 og i Kommissionens afgørelse af 19. november 
1975, so m  endvidere omfatter passende sikkerhedsforanstaltninger.

-  12  -
A r tic le  14
1. Each State P arty s h a ll inform  the d e p o sita ry of it s  laws and re g ula ­
tio n s  which give e ffe c t to  th is  Convention. The d e p o sita ry s h a ll 
communicate such in fo rm a tio n  p e r io d ic a lly  to  a l l  States P a rtie s .
2. The State Party where an alle ge d  o ffe n de r is  prosecuted s h a ll, wherever 
p ra c tic a b le , f i r s t  communicate the f in a l outcome of the proceedings ,  
to  the States d ir e c tly  concerned. The State Party s h a ll also communi- j  
cate the f in a l outcome to  the d e p o sitary who s h a ll inform  a l l  S tates.
3. Where an offence in vo lves nuclear m a te ria l used fo r peaceful pur­
poses in  domestic use, storage oi; tra n s p o rt, and both the alleged 
o ffe n d e r and the n uclear m a te ria l remain in  the t e r r it o r y  o f the 
State Party in  which the offence was com m itted,nothinn in  th is  Con­
ve n tio n  s h a ll be in te rp re te d  as re q u irin g  th a t State Party to provide 
in fo rm a tio n  concerning c rim in a l proceedings a ris in g  out of such an 
o ffe n c e .
A rtik e l 14
24. Denne a r tik e l medfører ingen kompetenceoverlapning, men Fællesskabet 
v i l  i henhold t i l  stk. 1  være fo r p lig te t t i l  at underrette depositaren 
om  relevante fællesskabsbestemmelser, som  angivet ovenfor. Medlems­
staterne skal meddele deres egne love og bestemmelser d ire kte  og 
underrette Kommissionen derom.
25. Fællesskabet som sådant berøres ikke af stk. 2 og 3 i denne a r tik e l.

-  13 -
Bi Lag
A. Uddrag af re fe ra te t af rådsmøde 7390/80 af 9. ju n i 1980.
B. Niveauer af beskyttelse ved in te rn a tio n a l transport af nukleare mate­
ria le r  -  b ila g  I og I I  t i l  konventionen o m  fy s is k  beskyttelse af nuklea­
re m ateria ler.
C. Udkast t i l  forordning i henhold t i l  a r tik e l 53, stk. 2, i det foreslåe ­
de nye ka p ite l VI i Euratom -traktaten; uddrag af Kommissionens medde­
le lse  t i l  Rådet af 24. ju n i 1983 C  S  E C  C  83>1042 endelig udg.).
D. Skrivelsen af 2. august 1983 fra  Kommissionen t i l  samtlige medlemssta­
te r der ønsker oplysninger om, hvorvidt der kræves tilp a s n in g  af den 
nationale lovgivning med henblik på konventionens ikrafttræ den.

A N N E X E  A
D E EUROPÆ EISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 29. maj 1980 (02.06)
rÅdet___7390/80
NM SECRET
ATO 61
NOTE VEDRØRENDE "A"-PUNKT
til Rådets samling den 9. juni 1980
Tidl. dok. 7082/80 ATO 53 Komm. forsl. nr. 11749/79 ATO 119
KOM(79) 727 endelig udg.
Vedr.: Vedtagelse på fællesskabssprogene af Rådets afgørelse om god-  
kendelse af Kommissionens tiltrædelse af den internationale  
konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer
i
1. Kommissionen forelagde den 13. december 1979 Rådet en meddelelse  
om indgåelse af en international konvention om fysisk beskyttelse af  
nukleare materialer med et udkast til Rådets afgørelse om godkendelse  
af Kommissionens tiltrædelse af denne konvention.
2. De faste repræsentanters Komité gav på sit møde den 28. maj 1980
sin principielle tilslutning til afgørelsens tekst og vedtog at hen-  
stille til Rådet, at det, når den med den græske regering aftalte pro-  
cedure er tilendebragt,
a) på fællesskabssprogene, på en af sine kommende samlinger, som  
"A"-punkt på dagsordenen vedtager afgørelser, som findes i  
dok. 6608/80 ATO 49;
7390/80 ATO 61 
Sikn/IMS/jej DK

-  2 -
b) træffer afgørelse om at offentliggøre denne afgørelse i'De europæ­
iske Fællesskabers Tidende;
c) vedtager at optage de i bilag I til nærværende note anførte erklæ­
ringer i mødeprotokollen for den pågældende samling;
d) i den forbindelse tager til efterretning, at Kommissionen ved  
konventionens undertegnelse agter at fremlægge den erklæring,  
der findes i bilag II til nærværende dokument.
7o90/bOi:
ikn/llvia/jej DK

BILAG I
Erklæringer til optagelse i Rådets protokol
I henhold til artikel 18, stk, 4, i den internationale  
konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer kan  
Pællesslcabet vindertegne konventionen.
Artikel 18, stk, 2, indebærer, at Fællesskabet for at  
blive part i konventionen også må tilslutte sig og godkende  
don,
I henhold til artikel 19 træder konventionen i kraft, når  
21 ratifikations-, tilslutnings- eller godkendelsesinstrumen­
ter er blevet deponeret,
I henhold til konventionen er en stats eller internatio­
nal organisations (f.eks. Fællesskabets) undertegnelse heraf  
ikke bindende for den pågældende stat eller organisation i  
forhold til konventionen, idet senere ratifikation, tilslut­
ning eller godkendelse er nødvendig.
Rådets godkendelse i henhold til artikel 101, stk, 2, i  
traktaten vil sætte Kommissionen i stand til såvel at under­
tegne som at tilslutte sig eller godkende konventionen,
I henhold til traktatens artikel 102 vil Kommissionen  
først deponere sit dokument vedrørende tilslutning til eller  
godkendelse af konventionen, når de medlemsstater, der er  
signatarstater, er rede til samtidig at deponere deres doku­
menter vedrørende ratifikation, tilslutning, godkendelse eller  
tiltrædelse.
7390/80
DK

-  2 -
På grund af arten af de forpligtelser, som Fællesskabet og  
dets medlemsstater indgår i medfør af konventionen, der vil ud­
gøre en del af fællesskabsretten, er det ikke nødvendigt, at  
Fællesskabet vedtager særlige gennemførelsesretsakter, hvorved  
bemærkes, at medlemsstaterne og Kommissionen i givet fald  
vil rådføre sig med hinanden på passende måde med henblik  
på en samordnet og effektiv gennemførelse af konventionen.
Under henvisning til stk. 7 i de på Rådsmødet den 18. sep­
tember 1979 vedtagne forhandlingsdirektiver og afhængigt af nær­
mere undersøgelser hos de kompetente danske myndigheder har Dan­
mark behov for afklaring af kompetencefordelingen mellem Fælles­
skabet og medlemsstaterne, hvad angår konventionens gennemførel­
se, førend dansk ratifikation kan finde sted.
7390/80 DK
BILAG I

BILAG II
Erklæring, som vil blive afgivet af Kommissionen på  
EURATOM's vegne i forbindelse med undertegnelsen af 
den internationale konvention om fysisk beskyttelse
af nukleare materia.ler
På nuværende tidspunkt er følgende stater medlemmer af Det  
europæiske Atomenergifællesskabi
Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Italien,  
Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
Ved undertegnelsen af konventionen erklærer Fællesskabet,  
at når det i henhold til artikel 18 har deponeret sit dokument  
vedrarende tilslutning eller godkendelse, og konventionen er  
trådt i kraft for Fællesskabet i henhold til artikel 19, vil  
konventionens artikel 7-13 ikke finde anvendelse på Fællesskabet.
Endvidere erklærer Fællesskabet, at eftersom det i henhold  
til artikel 34 i statutten for Den mellemfolkelige Domstol kun  
er stater, der kan optræde som parter for Domstolen, forpligtes  
det udelukkende af den i artikel 17, stk. 2 omhandlede voldgifts­
behandling.
7390/80 DK

BILAG B
KONVENTIONEN O M  FYSISK BESKYTTELSE A F  NUKLEARE MATERIALER
BILAG I
Niveauer af fy s is k  beskyttelse ved in te rn a tio n a l transport af nukleare
m aterialer e fte r de i b ila g  I I  anførte kategorier
1. Niveauer af fy s is k  beskyttelse af nukleare m aterialer ved oplagring
i forbindelse m ed in te rn a tio n a l transport af nukleare m aterialer om fatter:
a) For m aterialer under kategori I I I :  oplagring inden fo r et omrade, 
h v o r til adgangen ko n tro lle re s.
b) For m aterialer under kategori I I :  oplagring inden fo r et område, 
der konstant overvages af vagter e lle r  elektroniske anordninger,
og som  er omgivet af en fy s is k  hindring med et begrænset antal ind­
gange under passende k o n tro l, e lle r ethvert andet område med et t i l ­
svarende niveau af fy s is k  beskyttelse.
c) For m a teria ler under kategori I: oplagring inden fo r et beskyttet 
område som  d efin e re t ovenfor fo r kategori I I ,  h v o r til adgangen desuden 
er indskrænket t i l  personer, hvis pålidelighed er blevet fa s ts lå e t,
og som  overvåges af vagter, der står i nær forbindelse m ed passende 
beredskabsstyrker. Formålet m ed specifikke fo ra n s ta ltn in g e r, som  
træ ffes i denne sammenhæng, bør være detektering og forebyggelse 
af ethvert anslag, u b e re ttig e t adgang e lle r  u b e re ttig e t fje rn e ls e  
af m ateriale.
2. Niveauer af fy s is k  beskyttelse ved in te rn a tio n a l, transport af nukleare
m aterialer om fatter:
a) For m aterialer under kategori I I  og I I I :  transport skal finde sted 
under iagttagelse af særlige fo rh o ld sre g le r, herunder forudgående 
a fta le r mellem afsender, modtager og transportvirksomhed samt forud­
gående overenskomst mellem fysiske e lle r  ju rid is k e  personer, der 
er underkastet henholdsvis leverandørstatens og modtagerstatens lov­
g ivn ing , m ed s p e c ifik a tio n  af .tidspunkt, sted og fremgangsmåder fo r 
overdragelse af transportansvaret.

-  2 -
b) For m aterialer under kategori I: transport skal finde sted under 
iagttagelse af særlige fo rh o ld sre g le r som  fa stsa t ovenfor fo r tra ns­
port af m aterialer under kategori I I  og I I I  samt desuden under kon­
stant overvågning af en eskorte og under fo rh o ld , som  s ik re r nær 
forbindelse m ed passende beredskabsstyrker.
c) For n a tu rlig t uran, bortset fra  uran i form af malm e lle r  malmrest- 
s to ffe r: beskyttelse af transport af mængder på over 500 kg U  skal 
omfatte forudgående meddelelse om  forsendelse m ed s p e c ifik a tio n  af 
transportmåde, forventet ankomsttidspunkt og bekræ ftelse af modtagel­
sen af forsendelsen.

BILAG II
TABEL: KATEGORIINDDELING AF NUKLEARE MATERIALER
MaterialeKategori
F o rmI II III (c)
1. Plutonium (a) Ubestrålet (b) 2 kg eller derover U nder 2 kg m e n  
over 500 g500 g eller der­
under m e n  over 
1 5  g
2. U ran 2.3.5 Ubestrålet (b)
-  uran beriget t i l  2 0 %  U  2.3.5 
eller derover
-  uran beriget t i l  1 0 %  U  2.3.5 
m e n  t i l  mindre end 2 0 %
- uran beriget over naturligt 
uran, m e n  t i l  mindre end 
1 0 %  U  2.3.55  kg eller derover U nder 5  kg, m e n  
over 1  kg
10 kg eller der­
over1  kg eller derun­
der m e n  over 1 5  g
Mindre end 10 kg 
m e n  over 1  kg
10 kg eller der­
over
3. Uran 2.3.3 Ubestrålet (b) 2 kg eller derover U nder 2 kg, m e n  
ender 500 g500 g eller der­
under m e n  over 
1 5  g
4. Bestrålet 
bræ ndselDepleteret eller 
naturligt uran, 
thorium eller 
lavberiget bræ nd­
sel (mindre end 
1 0 %  fissi It ind- '  
hold (d) (e)
(a) Alt plutonium, undtagen plutonium m e d  isotop-koncentration pa over 8 0 %  af plutonium 238.
tt? ) Materiale, der ikke er bestrålet i en reaktor, eller materiale, der er bestrålet i en reaktor, m e n  m e d  
et strålingsniveau lig m e d  eller mindre end 100 rad/h på 1  m  afstand uafskærmet.
(c) M æ ngder, der ikke henhører under kategori III og naturligt uran, bør beskyttes i overensstemmelse 
m e d  god forvaltningspraksis.
C d ) Skønt dette beskyttelsesniveau anbefales, står det stater f r it  efter vurdering af de specifikke 
om stæ ndigheder at foreskrive en afvigende grad af fysisk beskyttelse.
(e) Andet brændsel, s o m  i medfør af dets oprindelige indhold af fis s ilt materiale klassificeres s o m  kate­
gori I eller II før bestråling, v il kunne reduceres et kategoriniveau, uanset at strålingsniveauet 
fra brændslet overstiger 100 rad/h på 1  m  afstand uafskærmet.

/ ANNEX C
Draft articles of a Commission Regulation 
to  be adopted pursuant to Article 53(2) of the new Chapter VI
o f Euratom Treaty
A r tic le  1
■Within the fie ld  o f a p p lic a tio n  o f th is  Chapter, source m a te ria ls  and
/y.
sp e cia l f i s s i l e  m a te ria ls  being tra n s fe rre d  w ith in  the Community and the
m a te ria ls  d e rive d  th e re fro m , h e re in a fte r c a lle d  the "m a te ria ls ", s h a ll be
subjc·. .0 the. f o l lowing c o n d itio n s  :
V/
a) n on -explosive use;
b) a p p lic a tio ri^ o f safeguards by the In te rn a tio n a l Atomic Energy 'Agency in
V  ,r
accordance w ith  the agreements concluded by th a t Agency w ith  the Community 
and it s  M em ber'States;
4 Wy»
c) a p p lic a tio n  o f p h y s ic a l p ro te c tio n  measures corresponding to  the le ve ls
set out in  the Annex; »
f «
d> ‘a p p lic a tio n  o f the c o n d itio n s  re la tin g  to  non -e xp losive  use, to the
safeguards of the In te rn a tio n a l Atomic Energy Agency and to  the p h ysica l 
p ro te c tio n  measures corresponding to  the le ve ls set out in  the Annex,
- in  the case o f a r e tr a n s fe r 'to  a  non-Community country and of subsequenc 
re tra n s fe rs ;
e) p r io r  consent o f the Member State o f o r ig in  to  re tra n s fe rs  to a  non- 
Community State o f plutonium  o r o f uranium enriched to more than 20%.
“  · ,
A r tic le  2
M a te ria ls  being tra n s fe rre d  from a non-Community State to a  Member State 
may be made su b je ct to  the c o n d itio n s  set out in  A r tic le  1.
A r tic le  5
/»
M a te ria ls  being tra n s fe rre d  to a Member State from another Member State or 
from a  non-Community State may be made su b je ct to  the c o n d itio n  th a t, in 
the event of re tra n s fe r to a d e s tin a tio n  o u tsid e  the Community, the o r ig in a l 
s u p p lie r s h a ll be inform ed o f the id e n tity  o f the consignee of the m a le iia ls  
and of the q u a n titie s  in v o lv e d . *. ·

ANNEX
LEVELS OF PHYSICAL PROTECTION TO BE APPLIED  
TO NUCLEAR MATERIALS IN USE/ STORAGE AND TRANSPORTATION
1. The attached table divides nuclear materials into three categories.
The physical protection to be ensured by the competent national authorities  
in the use, storage and transportation of these materials shall be, as  
a minimum, at the following levels ;
CATEGORY III
2. Use and Storage within an area to which access is controlled.
3. Transportation under special precautions including prior arrangements  
among sender, recipient and carrier, and prior agreement between entities  
subject to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient  
States, respectively, in case of international transport, specifying time,  
place and procedures for transferring transport responsibility.
CATEGORY II
4. Use and Storage within a protected area to which access is controlled, i.e.'  
an area under constant surveillance by guards or electronic devices,  
surrounded by a physical barrier with a limited number of points of entry  
under appropriate control, or any area with an equivalent level of physicalf
protection.
5. Transportation under special precautions including prior arrangements among  
sender, recipient and carrier, and prior agreement between entities subject  
to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient States,  
respectively, in case of international transport, specifying time, place  
and procedures for transferring transport responsibility.

2
CATEGORY I
;6. Materials in this Category shall b'e/protected with highly reliable systems
\ *
against unauthorised use as follows :
1 < . Use and Storage within a highly protected area, i.e. a protected area as  
defined for Category II above, to which, in addition, access is restricted  
to persons whose trustworthiness has been determined, and which is under  
surveillance by guards who are in close communication with appropriate  
response forces. Specific measures taken in this context should have as  
their objective the detection and prevention of any assault, unauthorised  
access or unauthorised removal of material.
8. Transportation under special precautions as identified above for
transportation of Category II and III materials and, in addition, under  
constant surveillance by escorts and under conditions which assure close  
communication with appropriate response forces.

TABLE :  CATEGORISATION OF NUCLEAR MATERIAL
Material FormCategory
I I I I I
1. Plutoniuma)Uni rradiatedb)2 kg or more less than 2 kg  but more than  
500 g500 g or lessc)
2. Uranium-235 Uni rradiated^4- uranium enriched to  
20%  235y or more
uranium enriched to  
10%  235y |3 Ut less 
than 20%
uranium enriched  
above natural, but  
less than 10% 235^5 kg or more less than 5 kg  
but more than  
1  kg
10 kg or more1 kg or lessc)
less than 10 kg
10 kg or more
3. Uranium-233 Uni rradiatedb)2 kg or more less than 2 kg  
but more than  
500 g500 g or l-essc)
4. Irradiated  
fuelDepleted pc'  
natural uranium,  
thorium or low- 
enriched fuel  
(less than 10%  
f issi le ... content; ^
a)
b)
c)
d >
e)
f)All plutonium except that with isotopic concentration exceeding 80% in plutonium-238.
Material not irradiated in a reactor or material irradiated in a reactor but with a  
radiation level equal to or less than 100 rads/hour at one met re unshielded.
Less than a radiologically significant quantity should be exempted.
Natural uranium, depleted uranium and thorium and quantities of uranium enriched to  
less than 10% not falling in Category III should be protected in accordance with  
prudent management practice.
Although this level of protection is recommended, it would be open to States, upon  
evaluation of the specific circumstances, to assign a different category of physical  
protection.
Other fuel which by virtue of its original fissile material content is classified as  
Category I or II before irradiation may be reduced one category level while the
radiation level from the fuel exceeds 100 rads/hour at one metre unshielded.

s>
0Z08..1SS3.*O 0 313 7
COMMISSION 
OF THE
EUROPEAN COMMUNITIES
DIRECTORATE-GENERAL FOR ENERGY
Generaldirektoratet for Energi 
GeneraldirektørenB r uxelles,
Vedr.  :  Den internationale konvention om fysisk beskyttelse af nukleare 
materialer
Hr. Ambassadør,
Jeg henviser til et spørgsmål, der blev rejst af den tyske delegation 
i  atomgruppen.
Ovennævnte konvention blev undertegnet af Fællesskabets medlemsstater 
den 13. juni 1980. Imidlertid binder denne undertegning ikke signatarstater-  
ne til konventionen, da dennesenere skal ratificeres eller accepteres.
I  henhold til traktatens artikel 102, kan Kommissionen først deponere sin 
accept eller godkendelse af konventionen, når de undert egnende medlemss'- t- 
er klar til at deponere deres rat ifi kat ionsdokument er samtidigt.
Konventionen traeder ikraft, n9r der er blevet deponeret 21 rat ifi kat'ons- 
eller acceptdokumenter .  P8 nuværende tidspunkt, 3 9r efter under sk r i  v>·'. -.>···. 
har 7 stater ratificeret.
I  henhold til ovenstSende bedes De venligst lade mig vide om ikrafttræ ·  
af denne internationale konvention nødvendiggør en tilpasning af Dere .  
lovgivning og i  givet fald om lovgivningsarbejdet hermed er påbegyndt .  
Afhængigt af de indkomme svar vil Kommissionen overveje at fores'.v oas'-vnu·· 
foranstaltninger med henblik p8 en samordnet og effektiv anvendelse a <  
konventionen i  hele Fællesskabet.
Modtag, hr. Ambassader, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Michel Carpentier.
Hans Ex c e j .  I  ence - ^
Hr. Gunnar RIBERHOLDT 
Danmarks faste repræsent ant· ved 
De europæiske Fad lesskaber 
rue d'Arlon
10/(0 BRUXELLES
Rfoviitunrtl ud O rU bS  Rut) du Id  Loi 200, B· 1049 Brubsuls —  luluphonu 20 S  n  1 1 —  T  e'uyraphic adifrubs "CO VE l R  Bf ubbuib'T e l e x .  "COWEJ B 2lStr