KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 35 ende I i g udg. 
Bruxelles, den $ • februar 1991 
Ændring t i I forslag t i I 
RAP5TS FQRQRPNING (EØF) 
OM FÆLLESSKABSAKTIONER MED HENBLIK PA NATURBESKYTTELSE (ACNAT) 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens, 
artikel 149, stk. 3) 

BEGRUNDELSE 
1. Den 21. maj 1990 forelagde Kommis ionen Rådet et forslag til Forordning (EØF) om 
Fællesskabsaktioner med henblik på naturbeskyttelse (ACNAT)^1) vedtaget af 
Kommissionen den 11. maj 1990^2^ 
Den 13. december 1990 vedtog Det europæiske Parlement med stort flertal 27 
ændringsforslag til Kommissionens forslag. 
2. 5 af ændringerne vedrørende betragtningerne, 8 vedrørende artiklerne og 5 
vedrørende bilaget kan, i det mindste delvis, accepteres af Kommissionen, eftersom 
de udgør klare forbedringer eller klargørelser af den oprindelige tekst. 
3. Kommissionen har følgeligt besluttet i overenstemme I se med Traktatens artikel 149, 
paragraf 3, at ændre det oprindelige direktivforslag. 
(1) EFT nr. C 137 af 6.6.1990, S. 6 
(2) K0MC90) 125 endelig udg. 
Betragtning 7a (ny) 
et vellykket resultat af EF's Indsats for 
bevarelse af naturområder, der er 
beskyttet i henhold til direktiv 
t-i/itt/EØF (levesteder), af vilde fugle, 
der er beskyttet i henhold til 
internationale konventioner om bevarelse 
af naturen, er afhængig af yderligere 
midler, og dette bør tages i betragtning-
Par det finansielle instrument fçr 
m|| jøet (LIFg) oprettes; 
Betragtning 9a (ny) 
det er vigtigt, at medlemsstaterne 
afsætter midler til ACNAT. især i 
betragtning af. at bevarelsen af naturen 
blev prioriteret meget hø it ved topmødet 
i Dublin i 199Q; 
Betragtning 10 
Kommissionen bør i tilfælde af, at der 
ikke er indgivet anmodning herom fra en 
medlemsstat, rent undtagelsesvis kunne 
tage initiativet ti I at fremsætte forslag 
om aktioner til imødegåelse af trusler om 
udryddelse af arter eller riscici for 
disses direkte forsvinden, behov for 
grænseoverskridende indsats eller ganske 
særligt hastende problemer Inden for 
rammerne af Bern-Konventionen (11) eller 
Bonn-konventionen (12); 
(11) 
(12) EFT nr. 
EFT nr. L 38 af 10.2.1982, S.1 
L 210 af 19.7.1982, S.10 Kommissionen bør i tilfælde af, at der 
ikke er indgivet anmodning herom fra en 
medlemsstat, rent undtagelsesvis kunne 
tage initiativet til at fremsætte forslag 
om aktioner til imødegåelse af trusler om 
udryddelse af arter eller riscici for 
disses direkte forsvinden, behov for 
grænseoverskridende indsats eller ganske 
særligt hastende problemer inden for 
rammerne af Bern-Konventionen (11), 
Ramsar-konventionen (11a) eller Bonn­
konventionen (12); 
(11) EFT nr. 
ma) EFT nr L 38 af 10.2.1982, S. 1 
L 21 af 28.1.1975. S. 24 
Kommissionens anbetaling den 20 
december 1974 
EFT nr. L 210 af 19.7.1982, S. 10 (12) 
Betragtning 11a (ny) 
Ikke-statsl ige relevante organisationers 
udtalelser bør taoes med i betragtning-
nar resultatet af denne forordning 
vurderes; 
Betragtning 14, a (ny) 
ACNAT forenkler proceduren i Kraft af 
forordning nr,2242/87. aa at 
naturprolektør kan modtage de ti Ne i te 
midler hurtigere ; 
Artikel 2, stk. 1 
1. Ethvert projekt skal for at kunne 
støttes finansielt have betydning for 
Fællesskabet og betydning for 
mi Ijøbeskyttelsen og/el ler for 
forvaltningen af naturressourcerne. 
Omfanget af Fællesskabets deltagelse 
fastsættes under hensyn til, i hvor høj 
grad det pågældende projekt kan godtgøres 
at have en sådan betydning. 1. Ethvert projekt skal for at kunne 
støttes finansielt bidrage ti i bevarelsen 
af de biotoper eller levesteder, der er 
angl yet l artikel 1. stk? 1. litra a 
eller de arter, der er angivet l artlKel 
1. stk. 1. litra b. 
Uændret 
Artikel 3, stk. 1 
1. Ansøgninger om finansiel støtte til 
projekter sendes til Kommis Ionen af 
medlemsstaterne og skal Indeholde 
følgende: 1. Ansøgninger om finansiel støtte ti 
projekter sendes til Kommissionen af 
medlemsstaterne og skal indeholde de 
bilaget anførte oplysninger. 
- for så vidt angår de artikel 1. stK, 1 
litra a). omhandlede oroleKter. de I 
bilaget anførte oplysninger Udgår 
- for så vidt anaår de I artikel 1. stk. 
1. litra b). omhandlede oroleKter. de 
nødvendige oplysninger med hensyn til at 
begrunde en aktion pà f«llessKabsnlveau. Udgår 
Artikel 3, stk. 2, litra c 
c) som bidrager til løsningen af ganske 
særligt hastende problemer inden for 
rammerne af Bern- eller af Bonn­
konvent ionen. c) som bidrager til løsningen af ganske 
særligt hastende problemer inden for 
rammerne af Bern-, RamaaL- eller af Bonn­
konvent ionen. 
Artikel 5, stk. 1 
1. Kommissionen træffer afgørelse om at 
yde eller afslå finansiel støtte til 
projekterne efter høring af det I artikel 
4 omhandlede rådgivende udvalg QOJOÅ 
grundlag af de udtalelser, det afgiver. 1. Kommissionen træffer afgørelse om at 
yde eller afslå finansiel støtte til 
projekterne efter høring af det i artike 
4 omhandlede rådgivende udvalg. 
(8 ord udgår) 
^ 
Artikel 6 
Finansiel støtte kan ydes til alle fysiske 
eiier juridiske personer, der er etableret 
i henhoid til medlamaetaternes lovgivning. 
02 som har ansvaret for projektet. 
Hvis etableringen af en Juridisk person 
med retsevne til at gennemføre et projekt 
medfører yderligere omkostninger for de 
deltagende virksomheder, kan projektet 
gennemføres blot ved samarbejde mellem 
fysiske og Juridiske personer, i så fald 
skal ansvaret for overholdelsen af de 
forpligtelser, der opstår som følge af 
fællesskabsstøtten, præciseres I den 
kontrakt, der skal Indgås med 
Kommissionen. Finansiel støtte kan ydes til alle 
fysiske eller juridiske personer, som har 
ansvaret for projektet. 
(9 ord udgår) 
Udgår 
Artikel 8 
Kommissionen aflægger årligt beretning til 
Europa-Parlamentet, Rådet og Det 
Økonomiske og Sociale Udvalg om 
anvendelsen af denne forordning. Kommissionen aflægger årligt beretning 
til Europa-Parlamentet, Rådet og Det 
Økonomiske og Sociale Udvalg om 
anvendelsen af denne forordning, hvori 
anføres også listen over ikke-imødekonne 
ansøgninger. 
Den indhenter udtalelser fra 
repræsentanterne fra de relevante Ikke-
stasllge organisationer om denne 
forordnings generelle funktion, Et 
sammendrag af disse udtalelser vedføies 
årsberetningen. 
Artikel 10, stk. 1a (ny) 
Tre år efter forordningens IKrafttrædeise 
foreligger Kommissionen på basis af 
oplysningerne Indeholdt l de årlige 
beretninger og de indhøstede erfaringer 
om nødvendigt et forslag om Indførelse af 
en kontrolordning for alle de aktioner, 
hvortil Fællesskabet har ydet finansiel 
støtte. 
Artikel 10, stk. 2 
2. Rådet kan med kvalificeret flertal på 
forslag af Kommissionen træffe afgørelse 
om enten at forlænge eller at ændre denne 
forordning. 2. Rådet kan med kvalificeret flertal på 
forslag af Kommissionen og efter hoino af 
EurOPa-Parlamentet træffe afgøre Ise om 
enten at forlænge eller at ændre denne 
forordning. 
Bilag 
Fortegnelse over de oplysninger, der skal 
afgives l medfør af artikel 3 I 
forbindelse med de projekter, der er 
omhandlet I artikel 1. stK. 1. litra a) 
Det pågældende områdes beliggenhed samt I 
givet fald et kort med afgrænsning af 
projektområdet. 
Områdets betydning for naturbeskyttelsen i 
Fællesskabet samt I givet fald graden af 
den fare, der truer de pågældende biotoper 
og arter. 
Arten og omfanget af de problemer, 
projektet skal løse, bl.a. truslens art og 
strykegrad. Fortegnelse over de oplysninger, der skal 
afgives I medføraf artikel 3 I 
forbindelse med de projekter 
(10 ord udgår) 
Det pågældende områdes beliggenhed samt i 
givet fald et kort med afgrænsning af 
projektområdet (*). 
Områdets betydning for naturbeskyttelsen 
i Fællesskabet samt I givet fald graden 
af den fare, der truer de pågældende 
biotoper og arter (i). 
Arten og omfanget af 
projektet skal løse, 
og strykegrad. de problemer, 
bl.a. truslens art 
En detaljeret beskrivelse af projektet, 
herunder bl. a. dets forvaltningsstruktur 
og forventede resultater. 
En tidsplan for projektets gennemførelse. En detaljeret beskrivelse af projektet, 
herunder bl. a. dets forvaltningsstruktur 
og forventede resultater. 
En tidsplan for projektets gennemførelse. 
i-..ijrtktets omkostninger, dets 
udygtighed samt de påtænkte 
fI nans I er i ngsformer. Projektets omkostninger, dets 
bæredygtighed samt de påtænkte 
f i nans i er i ngsformer. 
Det omfang, i hvilket finansiel 
fællesskabsstøtte er nødvendig og hastende 
for projektets gennemførelse. Det omfang, i hvilket finansiel 
fællesskabsstøtte gennem ACNAT er 
nødvendig og hastende for projektets 
gennemførelse. 
Oplysninger vedrørende projektet 
forbindelse med foransa ItnInger 
finansieret af struKtur-fondene, 
Enhver anden oplysning, der kan tjene som 
begrundelse for ansøgningen. 
Situationen med hensyn til den allerede 
eksisterende beskyttelse samt af den 
planlagte beskyttelse af det pågældende 
område. 
Den påtænkte fremgangsmåde for udbredelse 
af projektets resultater. Oplysninger vedrørende udformmlng af en 
forvaltningsplan for det omhandlede 
område eller arter. 
Enhver anden oplysning, der kan tjene som 
begrundelse for ansøgningen. 
Situationen med hensyn til den alierede 
eksisterende beskyttelse samt af den 
planlagte beskyttelse af det pågældende 
område (*). 
Den påtænkte fremgangsmåde for udbredelse 
af projektets resultater. 
*) Qslder Kun de I artlKel 1. stK. 
litra a. nsvnte oroleKter. 
ISSN 0254-1459 
K0M(91) 35 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 014 
Katalognummer : CB-CO-91-051-DA-C 
ISBN 92-77-69288-X 
SALGSPRIS til og med 30 »id«: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg