ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)115
Vol.1981/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOSDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)115 endeligudg.
Bruxelles -den19.marts1981
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omordningenforindførseliItalienafgarnafjute
medoprindelse iThailand
0
(forelagtafKommissionen forRådet)
>
Gj\7U'"
"""7; v
V••f
V*-
VV"''
KOM(81)115endeligudg.

BEGRUNDELSE
Dererindgås-tenordningmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
ThailandomThailandsudførselafgarnafjutetilFællesskabet .Denne
; I
ordning,derblevindgåetmedThailandimaj1980somledienpolitik
svarendetilden,derlå"tilgrundforbilateraleaftaler'medIndienog
Bangladesh omjutevarer,gælder,somdetonævnteaftaler,indtilud­
gangenaf1983. \•
', » *'
IhenholdtildenneordningforpligterThailandsigtilatdeltage1kon­
sultationerefteranmodningfraFællesskabet såfremtstigningenilandets
udførselafgarnafjuteforvoldervæsentligskadepåmarkedetiFælles­
skabetellerenafdetsregioner.
StigningeniThailandsudførselafgarnafjutetilItalienvarsærlig
storti1980,og"<ieropstodderforalvorligevanskeligheder pådetitali­
enskemarked.Fællesskabet anmodedederforioverensstemmelse medoven­
nævnteordningThailandom,atder.indledteskonsultationer medhenblik
påatfindeenløsningpådetteproblem"^.
Somresultatcifdissekonsultationer ,derfandtstedden20.og23-januar
1981,harThailandforpligtetsigtilfor'perioden 1.januar1931til31.
december1983frivilligtatbegrænsesinudførselafgarntilItalientil
aftalteniveauer.
. ' •
Medhenblikpåatbringeresultaterne afdissekonsultationer ~ianvendelse
indenforFælleeskabetforeslåsdetRådet,atdetvedtagervedlagtefor---
ordning. , .- -
1)Detsærligeartikel113-udvalg(tekstiler)den29.10.1980.

Forslagtil-
RÅDETSFORORDNING (EØF),..
s ..•
omordningenforindførseliItalienafgarnafjute
medoprindelseiThailand ■
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-'
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,',.
I
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers , . ,
Somresultatafkonsultationer ,dererindledtmellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogkongerigetThailand,ioverensstemmelse medden,gældende
ordningmellemFællesskabet ogThailandvedrørendeudførselafgarnafjute,
hardettelandsregeringforpligtet -sigtilfrivilligtatbegrænsesinud­
førselafgarnafjutetilItalieniperiodenfraden1.januar1981tilden
31.december1983;
' S
foratdefrivilligeeksportbegrænsende foranstaltninger ,somdethailandske
myndighedertræffer,kanvirke'effektivt,måFællesskabet indføreotkontrol-
7
system,hvisgennemførelse kraver,atindførselafdepågældendevareri
Italienundergivesenbevillingsordning ;•
.1
ved;defrivilligeforanstaltninger fastsættesdekvantitativelofterforud­
førseleni1931,1982og1983;derbørderforfastsætteskvantata+.ivelofter
forindførselenafdissevareriItalien;
underkonsultationerne erderåbnetmulighedforindenforvisseprocentvise
grænseraioverføreuudnyttedemængderafdetkvantitativeloft',dererfast­
satforetår,tilloftetfordetfølgendeår,ogferforlodsatuduytteen
delafaetkvantitativeloft,der.orfastsatfordetfølgende ,år;.
*
endviderefastsættesdet,atvarer,derindføresiItalienihenholdtil
procedurenforaktivforædlingellerunderenandenordning01asuspension
aftold,ogsomgenudføresfraSlsillesskabets toldområdeiuændretstand
ellerefterforarbejdning ,ikkeafskrivespådefastsattekvantitativelofter;

ioverensstømmeIseniedov^nri$vn.x8 u^.ctorgivøslnailsn&s "udiøp^øl
afgarnafjutetilFælles-skabet enordningmedeksportbevi11in£■«v,dar
udstedesafmyndighederneidetteland;indførseliItalienafgarnaf
jute,dererafsendtfraThailand'fraden1.januar1981påbasisaf
eksportbevillinger udstedtafdethailandskemyndigheder "indendenne
dato,skalafskrivespådetloft,dererfastsatfor1931-
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING s
Artikel1
IndførseliItalienafnedennævntevarermedoprindelse xThailandcg
indførtfradettelandiperiodenfraden1.januar1981tilden31.
december1983,undergiveskravomforelæggelse afenimportbevilling ud­
stedtafdekompetentemyndighederidenpågældendemedlemsstat .Iraport-
bevillingerne erbegrænsettilfølgendemængders
Pos.xden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
57*06Garnafjuteellerendre
bastfibrehenhørende unde*
pos,57»0.3Kvantitative xofter
Enhed1931198219&3
tons'33903obO3955
Import'bev":Xlmgsmeudstede ;-«automats3kogomgåendeoptildaistk.J.a;i~
givnelofter9-når'importørenforslaggeren-eksportlioens udstedtafdekom­
petentemyndigheds Å*iTh&iisi'dogindeholdende dsibilagetangivne,oplys­
ninger.
DebevilgedeindførslerafslcrivespåaetkvE.ntita.tiveloft,derdf-rfor
denperiode,ihvilkenv&z-zrr .-e-erafsendtfra,Thailandmedhenblikté,ud­
førseltilItalien ^
Indførsel-iItalienafgarn.?fjuie,d:j:rerafsendtfraThailand ir,•den
1.januar1931påbasisafeksportbe' .illingerud3tudiafdethaiIstidske-
myndighederindendennedato,skalafskrives .påaetloft,derfc-"f.:?tsat
for1981«..

–3–
Artikel 2
Fastslår Kommissionen ,atden ioverensstemmelse medprotokollatet fra
konsultationerne vilimødekomme enafdethailandske myndigheder fremsat
anmodning ,dergårudpå
S
~atoverføre uudnyttede mængder afetiprotokollatet fastsat kvantita­
tivt loft foretårtilloftet fordetfølgende år,
-forlods atudnytte endelafdetkvantitative loft fordetfølgende år,
giver denmeddelelse herom tilmedlemsstaten ,dertillader indførsel ud
over deiartikel 1'fastsatte lofter ,optildéafKommissionen angivne
mængder «
Artikel 3 ~ .
•>
Varer ,somindføres iItalien ihenhold tilproceduren foraktiv for­
ædling eller under enanden ordning om .suspension aftold ,ogsom genud -
føres fraFællesskabets toldområde iuændret stand eller efter forarbejd­
ning ,afskrives ikke pådeiartikel .1fastsatte kvantitative lofter .
A
Artikel 4
Denne forordning træder i.kraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende i©Ile enkeltheder oggælder umiddelbart .i
hver medlemsstat . - ,
Udfærdiget iBruxelles ,den "
PaRådets vegne

BILAG
Oplysninger omhandletiartikel1,stk.2
Deeksportlicenser ,derudstedesafdekompetentemyndighederiThailand"^
fordeafdenneforordningomfattedevarer,skalangiveellerindeholde:
c
1."bestemmelsessted ,herundernavnligbyog*medlemsstat ,
2.løbenummer ,
\
3.importørens navnogadresse, ,
4.eksportørens navnogadresse',
5.,beskrivelseafvaren, '.
6.mængde(itons)j -•
7.attestationfor,atdanpågældende mængdeerafskrevetpådetkvantitar-
tiveloftforItalien,ellerigivetfald,atdenerbestemttilgenud-
førselfraFællesskabetiuændretstandellerefterforarbejdning .