ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 577 
 
 
 
Vol. 1983/0 218 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 577 endelig udg. 
Bruxelles, den 4. oktober 1983
UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE
OM INDGÅELSE AF AFTALEN MELLEM 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET SVERIGE 
OM AT FORLÆNGE OG ÆNDRE SAMARBEJDSAFTALEN OM 
ET EUROPÆISK FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPROGRAM 
VEDRØRENDE GENANVENDELSE AF BY- OG INDUSTRIAFFALD
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(831 577 endelig udg.

MEDDELELSE TIL R8DET FRA KOMMISSIONEN
VEDR.  :  Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Konge­
riget Sverige om at forlænge og ændre samarbejdsaftalen 
om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrø­
rende genanvendelse af by- og industriaffald.
1  )Rådet vedtog den 12. november  1979 et flerårigt forsknings- og 
udviklingsprogram  (1979-1983) vedrørende genanvendelse af by- og 
industriaffald (sekundære råstoffer).
Den 16. juni  1982 undertegnede Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og Kongeriget Sverige en samarbejdsaftale således at Sverige 
kunne deltage i  ovennævnte fællesskabsprogram, og denne aftale 
trådte i  kraft den 1. juli  1982. Aftalen udløber den 31. oktober 
1983.
2)Ved afgørelse  82/402/EØF af 17. maj 1982 vedtog Rådet et sektor­
bestemt forsknings- og udviklingsprogram  (1982-1985) for råstoffer, 
som omfatter programmet vedrørende genanvendelse af by- og industri 
affald. Rådet har med henblik på vedtagelse netop fået forlagt et 
udkast til afgørelse^ om ændring af afgørelse  82/402/EØF, som inde 
bærer videreførelse indtil 31. december  1985 af forsknings- og ud­
viklingsprogrammet vedrørende genanvendelse af by- og industriaf­
fald som led i  delprogrammet vedrørende genanvendelse af non-ferro 
metaller.
Eftersom de kotraherende parter, Fællesskabet og Kongeriget Sverige 
har fælles interesse i  at fortsætte deres samarbejde på området 
genanvendelse af by- og industriaffald, er det ønskeligt, at ovenfo 
nævnte samarbejdsaftale forlænges for perioden 1. november  1983 til 
31. december  1985.
1) EFT nr. L 293, 20.11.1979, S.19
2) EFT nr. L 174, 21.6.1982, S.23
3) KOM (83) 540 endelig udg.

-  2 -
Som fastsat i  artikel 7 ,  stk. 2, i  afgørelse 82/402/EØF har Kom­
missionen forhandlet om den nævnte forlængelse med Sverige. For­
handlingerne har ført til følgende resultater:
- Samarbejdsaftalen om et Europæisk forsknings- og udviklingspro­
gram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald ændres;
- de finansielle bidrag fra aftalens parter bliver:
- 2.500.000 ECU fra fællesskabet. Dette beløb er den del af 
det samlede budget på 6,5 M ECU, der er afsat til delpro­
grammet for genanvendelse af non-ferro metaller samt af by- 
og industriaffald, som Kommissionen har til hensigt at hel­
lige gennemførelse af forskning vedrørende genanvendelse
af by- og industriaffald.
- 105.000 ECU fra Sverige. Dette beløb er beregnet i  overens­
stemmelse med den beregningsmetode der er anvendt i  den 
tidligere samarbejdsaftale, dvs. ved at anvende forholdet 
mellem Fællesskabets og Sveriges bruttonationalprodukt  for 
1980 på Fællesskabets bidrag.
Kommissionen anmoder herved Rådet om at vedtage vedlagte udkast 
til afgørelse.

-  1 -
UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE
OM INDGÅELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
OG KONGERIGET SVERIGE OM AT FORLÆNGE OG ÆNDRE SAMARBEJDSAFTALEN OM 
ET EUROPÆISK FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPROGRAM VEDRØRENDE GENANVEND­
ELSE AF BY- OG INDUSTRIAFFALD
i
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske 
økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets afgørelse 82/402/EØF  af 17. maj 1982
om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram
1 )  2) (1982-1985) for råstoffer ,  ændret ved afgørelse  83/.../EØF ,
særlig artikel 7,
under henvisning til udkast til afgørelse forelagt af Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionen har i  henhold til artikel 7, stk. 2, i  afgørelse 82/ - 
402/EØF forhandlet om en aftale med Sverige om at for­
længe og ændre samarbejdsaftalen om et europæisk forsknings- og 
udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald^;
denne aftale bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
(1) EFT nr. L 174, 21.6.1982, S.23.
(2)
(3) EFT nr. L 174, 21.6.1982, s. 30.

-  2 -
Artikel 1  *
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Kongeriget 
Sverige om at forlænge og ændre samarbejdsaftalen om et europæisk 
forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- 
og industriaffald godkendes på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der
er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for F  æ l  - 
lesskabet.
Udfærdiget i  Bruxelles,
På Rådets vegne 
Formand

UDKAST TIL AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET SVERIGE 
OM AT FORLÆNGE OG ÆNDRE SAMARBEJDSAFTALEN OM ET EUROPÆISK FORSK­
NINGS- OG UDVIKLINGSPROGRAM VEDRØRENDE GENANVENDELSE AF BY- OG 
INDUSTRIAFFALD.
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSSKAB,
i  det følgende benævnt  "Fællesskabet'.', 
og
REGERINGEN FOR KONGERIGET SVERIGE, 
i  det følgende benævnt "Sverige", ER - 
UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:
samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Sverige om et europæisk 
forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af b y - 
og industriaffald, i  det følgende benævnt "aftalen", der blev 
undertegnet den 16. juni  1982, udløber den 31. oktober  1983;
ved afgørelse  af 17. maj 1982 vedtog Rådet for De europæiske Fæl­
lesskaber et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram  (1982- 
1985) for råstoffer, som omfatter det igangværende fællesskabs­
program vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald;
ved afgørelse af ..... om ændring af afgørelsen  af 17. maj 1982
ve
dtog Rådet for De europæiske Fællesskaber at videreføre sidst­
nævnte program som led i  delprogrammet i  det nævnte sektorbestemte 
program for råstoffer: "genanvendelse af non-ferro metaller samt 
af by- og industriaffald";
Fællesskabet og Sverige forventer at drage gensidig fordel af en 
fortsættelse af det forsknings- og udviklingsarbejde, der udføres 
under af ta len;
aftalen kræver supplerende bidrag fra de kontraherende parter - 
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1
Aftalen forlænges til også at omfatte perioden 1. november 1983 
til 31. december 1985.
Artikel 2
Aftalen ændres som følger:
Tillægget til bilag C  erstattes af tillægget til denne aftale.
A r  t  i  ke l  3
De kontraherende parters maksimale finansielle bidrag til gennem­
førelse af det europæiske program i  perioden 1. november  1983 til 
31. december  1985 anslåes  til 2.605.000. ECU fordelt således:
- 2.500.000. ECU fra Fællesskabet 
105.000. ECU fra Sverige
ECUen er den, der er fastlagt ved finansordni ngen vedrørende De 
europæiske Fællesskabers almindelige budget og ved de finansielle 
bestemmelser truffet i  henhold til denne forordning.
Art i  kel 4
1. Denne aftale træder i  kraft den 1. novembe
2. Den gælder på den ene side for de områder, 
oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæ
vendelse på de i  nævnte traktat fastsatte bet 
anden side for Kongeriget Sveriges område.
Artikel 5
Denne aftale, der er udfærdiget i  et eksemplar på dansk, engelsk, 
fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed, deponeres i  arkiverne i  generalsek­
retariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som frem­
sender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.r 1983.
hvor t  raktaten om 
llesskab finder an- 
ingelser, og på den

Ti Llæg
1982 1983 1984 1985 1966 Total
AC AT AT AC AF 4C AP ' AC AT AC AT
1. Første overslag over de 
samlede behcjv
- Personale
- Adninistrationsudgifter48 600 48 600 59 300 59 300162 650 
62 000162 650 
62 000174 000 
66 000174 000 
66 000- • 336 650 
235 900336 650 
235 900
- Kontrakter 1 050 400 344 400 2 640 700 660 700 2 085 350 2 055 350 151 000 1 960 000 -907 000 5 927 450 5 927 450
I alt 1 099 000 393 000 2 700 000 720 000 2 310 000 2 280 000 391 000 2 200 000 -907 000 6 500 000 6 500 000
2. Revideret overslag over udgif­
terne under hensyntagen til j . 
yderligere behov som følge af 
Sveriges tiltrædelse
- Personale
- Aclninistrationsudgifter 48 600 48 600 59 300 59 300162 650 
62 000162 650 
62 000174 000 
66 000174 000 
66 000- -336 650 
235 900336 650 
235 900
- Kontrakter 1 050 400 344 400 2 640 700 660 700 2 145 350 2 115 350 196 000 2 005 000 -907 000 6 032 450 6 032 450
Derefter i alt 1 099 000 393 000 2 700 000 720 000 2 370 000 2 340 000 436 000 2 245 000 -907 000 6 60S 000 6 605 000
3. Forskel mellem 1 og 2, som ska 
dækkes gennem Sveriges bidrag\
i
m•
*60 000 60 000 45 000 43 000m 105 000« 105 000*
FB = Forpligtelsesbevillinger. 
B8 = Betalingsbevillinger.* Sveriges bidrag er beregnet på grundlag af et
EF-bidrag på 2 500 000 ECU til enne 4-7 i programmet