ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)453
Vol.1981/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
omvirkningerne afFællesskabets veterinærebestemmelser vedrør­
endesvinepestogblæreudslæt hossviniforbindelse medudførsel
afsvinekødtiltredjelande
K0MC81)453endeligudg.KOM(81)453 endeligudg.
Bruxelles,den10.september1981
,-■ ';..A
i.sàî:.'0
%:;V'
^i..'■■c,

t
MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
omvirkningerne afFællesskabets veterinære "bestemmelser vedrørendes svinepest ,
ogblæreudslæt hossvin iforbindelse medudførsel afsvinekød tiltredjaA^ude .
Daændringerne tildirektiv 64/432/EØF,72/46l/EØFog80/215/EØPvedrørende
blæreudslæt hossvin ogsvinepest blev vedtaget ,understregede Rådet o»Iiotu-
missionen denbetydning ,udførsler tiltredjelande ;inden forsvinekø &sektor&n
havde forFællesskabet ,ogvarenige omifælles interesse attræffe denød­
vendige foranstaltninger for atfastholde disse eksportmønstre .
Kommissionen bekræftede ,atdens foranstaltninger ville tage sigte pådette
mål ,ogatdenville holde Rådet underrettet omforhandlinger afteknisk art
medvisse tredjelande . : _ ,
Repræsentanter forKommissionens tjenestegrene haraflagt besøg iUSA og
havde drøftelser omveterinære emner medUSAs myndigheder den 17«-lo.februar
1981 .Veddenne lejlighed blev ovennævnte spørgsmål behandlet .
«
Fællesskabets delegation gjorde rede forFællesskabets program .;--»1*for udryd­
delse afklassisk svinepest oganmodede omatfåbekræftet ,atdisse f Le.lt-
ninger ikke ville fåugunstige virkninger forstatus quomedhersyr ;Vi!ind­
førsel afsvinekød tilUSA .USDA (USAs landbrugsministerium )bekræft r.t
status quomedhensyn tilindførsler framedlemsstaterne ,herunder ikke-Bcurwen -
blandingsprincippet ,ville blive fastholdt .USA satte imidlertid spørgsmåls­
tegn vedværdien afdenenkelte stats opdeling iregioner somgrundlag for
garantier iinternational handel .
> <•
USAs myndigheder bekræftede tillige ,atstatus quomedhensyn xilblæ_eeuou <■
hos svin vilblive bevaret indtil videre . , ' '
Enfælles US/EF-rapport omdrøftelserne vedlægges sombilag .

/
-2-
Ifølge enmeddelelse somKommissionen fornylig harfaet kendskab til synes
deamerikanske myndigheder athave visse vanskeligheder ved atforstå visse
specielle punkter iFællesskabets politik medhensyn til B"inepest .De
forbindelser ,dererblevet skabt ,børopretholdes ogudbygges ,forklaringer
ogyderligere oplysninger kan ligeledes afgives efterhånden somFælles­
skabets foranstaltninger iværksættes ,foratfastholde status quo «

PÆLLESREFERATAPUSAsOGEPsDRØFTELSER AF
VETERINÆRE SPØRGSMÅL
17.-18.FEBRUAR1981

Fælles referat afUSAs ogEPsdrøftelser afveterinære spørgfciaål
17«-18»februar 1981
Sundheds cej-tifikat for fersk kød
Deltagerne drøftede deiUSAanvendte fremgangsmåder iforbindelse med
tospørgsmåls certifikat vedrørende svinebruce 11oseoghusdyrs opholds­
sted .
Medhensyn tilcertifikatet forsvinebruce 11oseblev detkonstateret ,
atder i37af5°stater findes karantæneordninger ,sommedfører ,at
disse stater skulle kunne opfylde kravet .Piere stater kaneventuelt
komme påtale .Denævnte 37stater kangodkendes umiddelbart .USAvil
give EPmeddelelse ,nårandre stater opfylder kravet .
Medhensyn tilopholdssted kræverEF,atdyrene skal have opholdt sig i
USA imindst 3måneder ;dette kanattesteres afUSA .
Sundhedscertifikat for levende dyr
a)Medhensyn tilbekæmpelse afblue tongue drøftedes sundhedskravene .
USAs delegation mente ikke ,atetlandsomfattende udryddelsesprogram
forblue tongue varpåkrævet iUSA ;EPanser sygdommen foralvorlig
ogkræver ,ateksportlandene erfriforsygdommen .Mandrøftede imid­
lertid ,omsundhedskravene eventuelt kanopfyldes påregionalt plan .
Derkunne ikke opnås enighed om,hvordan problemet skulle løses .Ud­
førsel afgenetisk materiale iform afsædblev foreslået somdet raest
.lovende alternativ idennærmeste fremtid .Detblev fastslåst ,atder
varbehov forflere tekniske undersøgelser ogvidveksling afideer ved­
rørende denne mulighed . '
b)Leukose ,brucellose ,tuberkulose ogandre dyresygdomme blev kunkort
omtalt ,dadetviste signødvendigt først atløse spørgsmålet omblue
tongue .Dervardogenighed om,atmanburde fortsætte medennærmere
undersøgelse afprøvemetoders sammenlignelighed .
USAs krav vedrørende mund-ogklovesyge
EPsdelegation gjorde rede formund-ogklovesygebekæmpelsene gunstige
udvikling iEuropa ,herunder deøgede krav iforbindelse medindførsel
affersk kød (regionalisering ,udbening ogmodning ).

USDA .anførte ,atdetikke kunne overveje nogen ændring afdennuværende
politik ,somindebar øget risiko ,ogatstatus quovedrørende indførsel
framedlemsstaterne vil "blive opretholdt .
USAs krav vedrørende klassisk svinepest
EFsdelegation gjorde rede forFællesskabets program fQruåryddelsé af
klassisk svinepest oganmodede omatfåbekræftet ,atdisse foranstalt­
ninger ikke ville fåuheldig indflydelse påstatus quomedhensyn til
USAs indførsel afsvinekød .USDA .bekræftede ,atstatus quomedhensyn
tilindførsel framedlemsstaterne ,herunder princippet om,atderikke
/ V
måskesammenblanding ,ville blive opretholdt .USAtvivlede imidlertid
påværdien afregionalisering inden forenstat somgarantigrundlag i
international handel . *
Lukket produktion afkødprodukter
USM-de legat ionen bekræftede ,atmanvilfortsætte sinpolitik medkrav
om,atfremstilling afkødprodukter afkødfra etsygdomsfrit land iet
andet land ,derikke ersygdomsfrit ,foretages påvirksomheder ,hvor der
ikke forarbejdes kødafanden status .Dette svarer tilstatus quoned
hensyn tilblæreudslæt hossvin . 1
Hygiejnespørgsmål (kødkontrol )
EPsdelegation redegjorde forKommissionens tanker medhensyn tilAet
seneste dokument fraUSA .Redegørelsen drøftedes generelt .
EPsdelegation ville tage rimeligt hensyn tildefleste afderejate
spørgsmål ,nårdenskulle stille forslag isagen 'tilsine myndigheder .