ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 462 
 
 
 
Vol. 19 83/0176 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L  243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
KOMMISSIONEN  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 462 endelig udg. 
Bruxelles,  den 14.  juli 1983 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om ændring  af forordning  (EØF) nr.  1569/72 om indførelse  af 
særlige  foranstaltninger  for raps-, rybs-  og solsikkefrø 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83) 462 endelig  udg. 

BEGRUNDELSE 
Ved vedtagelsen  af landbrugsprispakken  for produktionsåret  1983/84  og de 
tilknyttede  foranstaltninger  på mødet den 16. og 17. maj 1983 fik Rådet 
indført følgende erklæring i  protokollen  for nævnte møde: 
"Rådet noterer  sig Kommissionens erklæring om, at den påtænker at f>  cbxl, uL 
differencebeløbet for  raps- og solsikkefrø beregnes under hensyntagen de 
forskellige  nationale valutaers langt idsvekselkurser. 
Hed dette forslag opfylder  Kommissionen den  forpligtelser,  der er omhandlet i 
ovennævnte erklæring. 
På nuværende  tidspunkt  er differencebeløbet, såfremt støtten  til raps-  og 
solsikkefrø er  forudfastsat, hvilket  er reglen,  det beløb, der gælder på dagen 
for støttens forudfastsættelse. Hen  dette differencebeløb dækker  ikke de 
eventuelle afvigelser  mellem  valutaernes terminskurser  og a  vista kurser. 
Under normale vilkår forårsager  dette forhold ikke forvridninger  mellem 
virksomhederne  i de forskellige  medlemsstater med hensyn  til deres 
omkostninger  ved forsyning  med fælleBskabsfrø, men  hvis afvigelserne  tiltager, 
opstår disse forvridninger,  der kan medføre unormale varebevægelser. 
Formålet med  dette forslag  er at råde bod på  dette forhold. 
På det  finansielle  plan medfører  dette forslag ikke  nogen væsentlig ændring af 
de udgifter,  der er  fastsat  for denne sektor. 

Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om ændring af  forordning  (EØF) nr.  1569/72  om indførelse af særlige 
foranstaltninger  for raps-,  rybs- og solsikkefrø 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning  til Rådets  forordning  nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om 
oprettelse  af en fælles markedsordning for  fedtstoffer  (1), senest  ændret ved 
forordning  (EØF) nr.  1413/82  (2), særlig  artikel  36, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen, og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Ved Rådets  forordning  (EØF) nr.  1594/83  af 14.  juni 1983 om støtte  til olieholdige 
frø(3) er støtteordningen for  raps- og rybsfrø  blevet  udvidet  til også at  omfatte 
solsikkefrø; følgelig bør de særlige  foranstaltninger  ændres; 
i Rådets  forordning  (EØF) nr.  1569/72  (4), sen-st  ændret ved  forordning  (EØF) 
nr. 1986/82  (5) er der  fastsat  en ordning  med differencebeløb,  hvorved  der 
tages hensyn  til afvigelserne  dels mellem de repræsentative  kurser  for 
medlemsstaternes  valutaer  og dels henholdsvis  centralkurserne 
og a  vista kurserne  for de  samme  valutaer;  under denne  ordning  tages der 
ikke hensyn  til terminskurserne;  i de tilfælde, hvor støtten  eller 
restitutionen  for olieholdige  frø er  forudfastsat,  kan den  manglende 
hensyntagen  til terminskurserne  i visse tilfælde medføre  alvorlige 
forvridninger  mellem virksomhederne i de  forskellige  medlemsstater med hensyn 
til deres  omkostninger ved  forsyning  med fællesskabsfrø; 
for at afbøde  disse  vanskeligheder  bør der fastsættes termnlnsdifferencebeløb, 
så der tages hensyn  til valutaernes  termlnskurser;  der bør dog kun fastsættes 
termlnsdifferencebeløb i de tilfælde, hvor der kan opstå problemer, dvs. når 
terminskursernes  afvigelse  i forhold  til a vista kurserne  overstiger  en 
tærskel, der  skal fastsættes ; 
(1) EFT nr. 172 af  30.9.1966,  s. 3025/66. 
(2) EFT nr. L 162 af  12.6.1982.  s. 6. 
(3) EFT nr. L 163 af  22.6.1983,  s. 44. 
(4) EFT nr. L 167 af  25.7.1972,  s. 9. 
(5) EFT nr. L 215 af  23.7.1982,  s. 10. 

- 2 -
der bør være mulighed  for at suspendere forudfastsættelsen  af differencebeløbene, 
når en unormal  situation  på valutamarkedet  i Fællesskaberne  risikerer  at skabe 
forstyrrelser  på oliefrømarkedet  -
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning  (EØF) nr. 1569/72  foretages  følgende ændringer: 
1. Artikel  1 affattes  således: 
"Artikel  1 
For raps-, rybs-  og solsikkefrø,  der er  høstet i Fællesskabet,  og som  forarbejd­
es i henhold  til artikel  1 i forordning  (EØF) nr. 1594/83  eller udføres  med re­
stitution,  opkræver  eller yder medlemsstaterne differencebeløb  på de  betingel­
ser, der er  fastsat  nedenfor." 
2. Artikel  2, stk. 2, affattes  således,  og som  stk. 3 indsættes: 
"2. Afviger  termlnskursen  for én eller flere  valutaer  mindst  med 
en procentsats,  der skal fastsættes,  fra a vista kursen,  fastsættes 
der dog termlnsdifferencebeløb  for de andre måneder  end den  løbende 
måned, for hvilke  støtten  eller  restitutionen  kan forudfastsættes. 
X så tilfælde  tilpasses  det i  overensstemmelse  med stk. 1 beregnede 
differencebeløb  for de medlemsstater,  hvis valutaer befinder  sig i 
ovennævnte  situation,  for månederne  efter den løbende måned  for at 
tage hensyn  til overskridelsen  af ovennævnte  procentsats. 
3. Differencebeløbene fastsættes  af Kommissionen. 
De ændres  hver gang de i stk. 1 og 2  omhandlede  afvigelser  adskiller 
sig med mindst 1 point fra den procentsats,  der blev anvendt  ved den 
foregående fastsættelse." 
3. Artikel  3 ophæves. 
4. Artikel  S affattes  således: 
"Artikel  5 
1. Er støtten  eller  restitutionen ikke forudfastsat,  er 
differencebeløbene  de beløb, der gælder på dagen for indgivelse  af 
ansøgning  om ID  delen af attesten  for fællesskabsstøtte,  henholdsvis  på 
dagen for afslutningen  af toldformaliteterne  ved udførsel. 
2. Er støtten  eller  vostitutlonen forudfastsat,  er 
differencebeløbene  de beløb, der gælder: 
- på dagen for Indgåelse  af ansøgningen  om AP-delen  af attesten  om 
fællesskabsstøtte, såfremt støtten  er forudfastsat 

- 3 -
- på dagen for  Indgivelse  af ansøgningen om 
forudfastsættelsesattesten, såfremt  eksportrestitutionen  er 
forudfastsat. 
3· Foreligger  der en  unormal  situation  på valutamarkedet  i Fællesskabet, og 
især når  denne  situation  risikerer  at forstyrre  markedet for frø, kan 
Kommissionen dog  beslutte  at suspendere  anvendelsen  af stk. 2 for en 
strengt  nødvendig  periode  der under  ingen omstændigheder kan  overstige 
2 uger. Deme frist kan forlænges  efter proceduren  i forordning  (EØF) nr.  136/66. 
I så tilfælde er differencebeløbene de beløb, der gælder på dagen 
for indgivelse  af ansøgning om  ID-delen  af attesten  for 
fællesskabsstøtte,  henholdsvis  på dagen for  afslutningen  af 
toldformaliteterne  ved udførsel." 
Artikel  2 
Denne forordning  træder i  kraft på dagen  efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning  er bindende i  alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget 1  Bruxelles,  den På Rådets vegne