ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)726
Vol.1979/0244

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)726endeligudg.
Bruxelles,den30.November1979
SAMARBEJDE MELLEMDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OGCANADAVEDRØRENDE ENERGIBUSPROGRAMMER
O
(Meddelelse fraKommissionentilRådet)
AVJSF""^^/;-\
Χ. <Γ "Λfelvifcs.y4$j
Γ .'^3 ./
-tfjï<7
K0M(79)726endeligudg.

1.Ved .resolution af17«december 1974 vedtog Rådet ethandlings­
program forFællesskabet vedrørende denrationelle udnyttelse af
e~ergi^,ogKommissionen udarbejdede isinemeddelelser tilRådet
2V 3)af24.februar 19.77 oS15*juni .1979 yderligere aktionspro -
grammer forFællesskabet pådette område .
-Dekonklusioner ,Deteuropæiske Rådnåede tilden12.og13«marts .
1979i bekræftede nålene foreffektiv udnyttelse afenergi for
I985 oggjorde deres sigte bredere . '
2«Enstor delaf "aetomhandlede program vedrører industrien ,somkan
bidrage betydeligt til enforbedret udnyttelse afenergien uden at
svigte sine egne økonomiske mål . ■
3.Vanskelighederne ved atgennemføre energibesparelser ersærlig
akutte imindre virksomheder eller ivirksomheder ,forhvilke
energi erennæsten ubetydelig del afproduktionsomkostningerne .De
har ofte ikke tilstrækkelig viden 'ogtekniske ressourcer til at
udnytte mulighederne for atspare energi ogfinde frem tilpassende
spareforanstaltninger . ,
4*Deterderfor nødvendigt atintensivere denrådgivende ogtekniske
bistand tildisse småogmellemstore selskaber inden forFælles -
4skabet vedgennem etfællesskabsprogram 'atstille etredskab til
rådighed ,hvorved derbåde kanydes denovennævnte bistand og ,
skeenkoordinering oglettelse afudvekslingen .
1) .ESTnr.G153af$.juli 1975 ,s.5«
2)KOK(77)39endelig udg .
3)KOI -l(79)312endelig udg .ogKOM(79)313endelig udg .
4)"TheCommunity Energy BusProgramme "-Programme forTechnical
Advice andSupport intheField ofRational UseofEnergy ..

aferfaringerogvidenmellemmedlemsstaterne ogmellemdisseogde
tredjelande ,somsamarbejder medFællesskabet omrationeludnyttelse
afenergiiv -.
5*Detmobile"energibussystem",somsiden1977erblevetanvendtmed
storsuccesafdetcanadiskeministeriumforenergi,'minedriftog
ressourcer(E.M.H.),karvistsigatvarevelegnettilatopfyldede
ovenfornævntekrav.
6.-Fællesskabsprogrammet borbaserespåindførelsenafdettesystemi
medlemsstaterne pågrundlagafdecanadiskeerfaringersamtidig
med,ataenationaleenergibussysterner integreresiencentral.
informations-og^evalueringstj eneste,derskaloprettesiDetfælles
Forskningscenter 'iIspra.Denneceiitraltjenestesopgaveskullevare
atkoordinere ogletteudvekslingen afvidenogerfaring,somind­
vindesimedlemsstaterne elleriandresamarbejiendetredjelande .
gennemdissesenergibussysterner ellei1andreprogrammervedrørende
-rationeludnyttelseafenergi.! ,
t
7»Forøjeblikketharalleredefemmedlemsstatertilhensigtatind­
:føreenergibussyste.net .
.Fællesskabets energibusprogram istøttes -fuldtudafarbejdsgruppen
vedrørenderationeltenergiforbrug iindustriensamtafFællesskabets
■industri-ogarbejdsgiverorganisationer ,isærUNICE.•'
8.Fællesskabetvilhenstilletilmedlemsstaterne atdeltageidette
energibusprogram vedatetablereetnationaltsystemioverens­
stemmelsemeddefællestekniskespecifikationer ogknyttedettetil
■centraltjenesten iIspra.'

Ietableringen afFællesskabets energibiisprogram vilKommissionen
dragefuldnytteafdecanadiskeerfaringerpådettgområde,som
Canadahartilbudtatstilletilrådighedindenforrammerneaf
.underudvalget vedrørendeindustrielt samarbejde ,somernedsataf
DetblandedeSamarbejdsudvalg ihenholdtilrammeaftalen om
handelsmæssigt ogøkonomisksamarbejdemellemDeeuropæiskePælles
skaberogCanada,undertegnetiOttawaden6.juli1976"^.
Påmødetiseptember1978iunderudvalget forindustrielt sam­
arbejdeiOttawablevdetvedtaget,atderskullefindeetsam­
arbejdestedlndqnfor"energibesparelse ".Eftertalrigemøderpå
ekspertplan harcanadiernetilbudtatbiståFællesskabet medat
etableredettesystemvedatsendedetcanadiskeenergibuspro-
grammel,vedatuddannedeførstemedlemmerafbuspersonalet fra
medlemsstaterne ogvedfuldtudatsrmarbejde medFællesskabet ,
nårdetsenergibussystem' førsterblevetetableret.
10.DencanadiskeregeringerredetilatydeKommissionen forDe.
europæiskeFællesskaber denovenforomtaltebistandpåvissebe­
tingelserforudvekslingen afdeinformationer ogdetprogrammel,
somhidrørerfradriftenafenergibusprogrnmmerne .
,Devedrørerisærderesfortroligeogalmennyttige karakter,deto
partersligeligedeltagelseidedatabaser,somoparbejdesunder-
•gennemførelsen afenergibusprogrammerne ,samtdenfrieogfulde
udvekslingafdetforeliggende programmel ,derkananvendesiså­
danneprogrammer .
11.Ioverensstemmelse meddeniRådetsafgørelseaf20.september
1976fastsatteprocedurevedrørendeøkonomiskesamarbejdsforan –-
2)ptaltningeridet"blandedeudvalgEF-Canada'opfordresRådat
1}EFTnr.L260af24«,september1976.
2)EFTnr.L2o0af24«september1976,s»36.

Rådethervedtilatgivesin"tilslutningtil: -
–atderindledesetsamarbejdemellemDeeuropæiskeFællesskaber og
Canadaindenforområdetenergibusprogrammerj *■ ,
–atderopnåsenforståelsemellemKommissionen ogdencanadiske
regeringvedrørendebetingelserne forudvekslingen mellemCanada ,
1ogFællesskaberne afprogrammeloginfonnationer,derhidrørerfra
driftenafbussystemerne . ..^