17.8.93Nr.C221/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsforordning(EKSF,EØF,Euratom)omændringafforordningaf
21.december1977vedrørendeDeEuropæiskeFællesskabersalmindeligebudget
(93/C221/06)
KOM(93)328endeligudg.
(ForelagtafKommissionenden20.juli1993)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel78h,
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeFællesskab,særligartikel209,foratmuliggørereguleringenafenrækkeregnskabs­
transaktionerefterregnskabsårets afslutningbørder
indrømmesenpassendeyderligerefrist;
kontorerneogunderafdelingerne iFællesskabetadmini­
strerespåsammemådesomdelegationerne udenfor
Fællesskabetoganvendelsesområdet forafsnitXbør
derforudvides—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel183,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraRevisionsretten ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Detsamråd,deromhandlesifælleserklæringen af4.
marts1975fraEuropa-Parlamentet ,RådetogKommis­
sionen(l),harfundetstedietsamrådsudvalg ;
finansforordningen børsuppleresforatstyrkefinansin­
spektørensrollevedatgivehamuindskrænketadgangtil
dokumenteroginformationeropbevaretpåmagnetiske
datamedierogvedatpræcisere,atbetingelsernefor
forhåndspåtegning skaloverholdes ;
deforskelligestadierfordenbudgetmæssige forvaltning
affordringerbørtydeliggøres ;
detbørfastsættes,hvorledesbøderskalbehandlesregn­
skabsmæssigtogpåbudgettet;
foratforbedreanvendelsenafforskudsforvaltningen bør
fristerneforkonteringenafudgifterneændresved,at
dennuværendeordning,dererfastsatiartikel122,
gøresgenerel;VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ifinansforordningen foretagesfølgendeændringer :
1.Artikel5,stk.1,affattessåledes:
»1.Dermåikkeoppebæresindtægterellerafholdes
udgifter,udenatdekonteresenartikelibudgettet,jf.
dogartikel28a«.
2.Artikel24ændressåledes:
a)stk.2affattessåledes:
»Hanudøversithvervefterprincipperne iartikel2
ogbestemmelserne iartikel22,stk.3.Hanrappor­
terertilKommissionen omethvertproblem,han
bliveropmærksompåmedhensyntilforvaltningen
affællesskabsmidlerne .«
b)følgendestykketilføjesefterstk.5:
»Finansinspektøren kankræve,atinstitutionens
kompetentetjenesterfremsenderalledokumenter
ogalinformationopbevaretpåmagnetiskedata­
medier,såfremthanfinderdetnødvendigttiludfø­
relsenafsineopgaver.«
3.Artikel28ændressåledes:
a)istk.1,førsteafsnit,efterudtrykket»enhver
foranstaltning «tilføjes»ellersituation«og
udtrykket»foreliggeetforslag«ændrestil»fore­
liggeetoverslagoverfordringen«C)EFTnr.C89af22.4.1975,s.1.

17.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C221/9
b)istk.1,andetafsnit,ændres»Forslagene«til
»Overslagene «
c)istk.1affattesbegyndelsenaftredjeafsnitsåledes:
»Herianføresbl.a.forindtægten :art,kontering,
samtsåvidtmuligt,envurderingafbeløbetog
angivelseafdebitor.Finansinspektørens påtegning
skalfastslå:«
d)istk.1,tredjeafsnit,litrab),ændres»forslagets«
til»overslagets«
e)stk.1,fjerdeafsnit,bortfalder
f)istk.2,førsteafsnit,ændres»de«til»disse
fordringer«
g)følgendeafsnittilføjesistk.2efterførsteafsnit:
»Visseløbendeindtægterkanfastlæggesmidlerti­
digt,jf.degennemførelsesbestemmelser ,der
omhandles iartikel126.«
4.Følgendeartikelindsættes :
»Artikel28a
Indtægteriformafbøder,tvangsbøderogsanktioner
pålagtafKommissionen pågrundlagafgældende
lovgivningkan—sålængebeslutningerheromkan
annulleresafDomstolen—midlertidigtkonterespå
eninterimskonto .6.Artikel38ændressåledes:
a)istk.1indsættesfølgendelitraa):
»a)Forpligtelsesforslagets overensstemmelse med
artikel36,stk.1«
b)litraa),b),c)ogd)istk.1bliverhenholdsvislitra
b),c),d)oge).
7.Artikel54ændressåledes:
a)dennuværendetekstbliverstk.1
b)følgendestykketilføjes:
»2.Udgiftersvarendetilbetalingerforetaget
underforskudsordningen indtil31.decemberkan
indtil15.februaridetefterfølgenderegnskabsår
henførestildetforegåenderegnskabsår.«
8.Artikel72ændressåledes:
a)dennuværendetekstbliverstk.1
b)følgendestykketilføjes:
»2.Transaktioner efterregnskabsårets afslut­
ning,dererudenbetydningforFællesskabets
finansiellestilling,mensomernødvendigeforen
fuldstændig,nøjagtigogkorrektopstillingafde
finansielleoversigter,kanudføresogpåtegnesaf
finanskontrollen intil31.martsidetfølgendeår.«
9.AfsnitXændressåledes:
a)titlenaffattessåledes:
»Særligebestemmelser omforvaltningafbevillin­
gernetilpersonaletvedFællesskabetskontorerog
underafdelinger iFællesskabetogveddelegatio­
nernesamttildendertilknyttedeadministration «
b)Artikel122bortfalder .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Dengælderfra...
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .Dennesituationreguleressnarestmuligt:
—enten,såfremtderikkeerforetagetsagsanlæg,når
fristenherforerudløbet
—eller,såfremtdererforetagetsagsanlæg,når
Domstolensendeligedomerafsagt.«
5.Artikel36,stk.1,affattessåledes:
»Iforbindelsemedenhverforanstaltning medudgifts­
virkningforbudgettetskalderforeliggeetforslagom
indgåelseafforpligtelsefradenanvisningsberettigede ,
oginstitutionenkanførstretligtforpligtesigoverfor
tredjemand,efteratfinansinspektøren hargivetsin
påtegning«.