ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)874
Vol.1982/0267

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82 )87^endelig udg .
Bruxelles ,den 21.december 1982
Forslag til
RÅDETS FORODNING (EØF )
omindførelse afkvantitative restriktioner ved indførsel
for visse træsorter tilFrankrig
(forelagt Rådet afKommissionen )
\
KOM(82 )874endelig udg .

«'---
>ιίτ"ί1;·
""ί*
BFGRUENDUNG
MitFernschreiben vom7.Dezember1982hatdiefranzosische Regierungder
Kommissionmitgeteilt,dassderfranzösische Forstdurcheinenorkanartigen
Sturmam7.November1982beträchtlichen Schadenerlittenhat.DerUmfang
dergefällten,zerschlagenen undentwurzelten Eäumeindenbetroffenen
zwanzigBezirken,dievorwiegend imZentralmassiv liegen,beläuftsichauf
elfMillionen cbmHolz.Davonentfallen 80%aufNadelholz,wasmehreis
dieHälftederjährlichen ErzeugungdieserHolzartindergesamtenFranzö­
sischenRepublikausmacht.Dienotwendige NutzungdieserBäumewirdeine
Holzerzeugung zurFolgehaben,dieauf350.000cbmTannen-undFichtenholz
sowieauf1.000.000 cbmgnderesNadelholzgeschätzt wird.
DerAbsatzvorallemdervorerwähnten Mengevon350.000cbmTannen-und
Fichtenholz aufeinemunflexiblen Markt,aufdemeinplötzlichüberstei­
gertesAngebotaufeineunelastische Nachfragetrifft,stösstaufbe­
trächtliche Schwierigkeiten ,dieernsthafte Störungenfürdenbetroffenen
Sektorzuschaffendrohen.DieseAbsatzschwierigkeiten drohenebenfalls den
Abtransport dergeworfenen Bäumezubeeinträchtigen ,waswiederumdieEr­
haltungderWälderindenbetroffenen Gebietengefährdet.
UmdenAuswirkungen dieserNaturkatastrophe zubegegnen,hatdieFranzö­
sischeRepublikeinDringlichkeitsprogramm verwirklicht ,dasseineReihe
vonHiIfsmassnahmen fürdiebetroffenen Erzeugerumfasst.
DiesesProgrammistjedochungenügend,umdasProbleminallenAspekten
zulösenundinsbesondere denAbsatzdesüberschüssigen Tannen-und
Fichtenholzes aufdemMarktesicherzustellen .
DieKommission schlägtdaherdemRatvor,mengenmässi geBeschränkungen in
Frankreich fürEinfuhren vonHolzarten ausTannenundFichtenbiszum31.
Dezember1983.einzuführen,undzwarinAbweichung vonderVerordnung (EWG)
Nr.288/82zurFestlegung einergemeinsamen RegelungfürdieEinfuhraus
drittenLändernundderVerordnung (EWG)Mr.1765/82zurFestlegung einer
gemeinsamen RegelungfürdieEinfuhrausStaatshandelsländern .
DieKommission schlägtvor,dieseBeschränkung aufeineMengevon1.PCO.000
cbmfestzusetzen ,wasetwadendurchschnittlichen EinfuhreninFrankreich
währendderletztenfünfJahren(1.500.000 cbm),vermindert umdieÜDCI–
schüssige Menge(350.000cbm),entspricht .
Einentsprechender Verordnungsentwurt liegtzurGenehmigung bei.

ForslagtiL
RSDETSFORORDNING (EØF)
omindførelseafkvantitative restriktioner vedindførsel
forvissetræsortertilFrankrig
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,særligartikel115,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtninger :
Denfranskeregeringharunderrettet Kommissionen OKI,atdefranskeskoveerblevet
sværtbeskadigede afenorkan,somindtrafden7.november1982;atmængdenaf
træer,somervæltet,brækketellerrykketopi20departementer ,isærimassif
central,nåroppå11millionerkubikmeter,heraf80%harpiksholdige ;forharpiks-
holdigetræerudgørdettemereendhalvdelenafhugstenietheltfiriFrankrig;
dennødvendigeudnyttelseafdissetræervilmedføreenproduktionaftrætilop­
skæring,somanslåstil350000m3granoghvidgranogtil1000000m3afandre
nåletræer;
afsætningafdennemængdetræpå350000m3,isærgranoghvidgranberegnettil
opskæringpåetstiftmarked,somfremviseretpludseligtoverskudsudbrud ogen
uelastiskefterspørgsel ,støderp§betydeligevanskeligheder ,afensådanart,
atdeskaberalvorligeforstyrrelser ivedkommende sektor;disseafsætningsvan­
skeligheder kanligeledeshindrefjernelseafdevæltedetræer,hvilketkunnesæt­
tebevaringenafskoveneideberørteegneifare;
foratundgåfølgerneafdennenaturkatastrofe harrepublikken Frankrigiværk­
satethasteprogram,somindebærerenrækkehjælpeforanstaltninger fordeberørte
producenter ;
detteprogramerdogutilstrækkeligt tilatløsealleproblemetsaspekter,og
særligttilatsikreafsætningenafoverskudsmængderne afgranoghvidgrantilom­
skæringpåmarkedet;

-2-
dennenaturkatastrofes omfangogdensfølgerfordenpågældendesektorsomfor
bevarelsenafskoveneideberørteegnerefærdiggørundtagelsesvis ogmidler­
tidigindførelseafkvantitative restriktioner forindførelseaftræsorterne
granoghvidgrantilopskæring,medoprindelse i,ogkommendefratredjelandetil
republikken Frankrig,uansetRådetsforordning (EØF)nr.288/82(1)af5.2.1982
omfastlæggelse afenfællesordningforindførselfratredjelande ogR8dets
forordning (EØF)nr.1765/82(2)af30.6.1982 omfastlæggelse afenfællesord­
ningforindførselfrastatshandelslande ;
dissekvantitative restriktioner skalanvendesunderhensyntilinteressenafi
videstmuligtomfangatopretholde detraditionelle vareudvekslinger ,såvelsom
dekontrakter,somerblevetafsluttettidligerepånormalebetingelser-
VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Vedundtagelsefraforordning (EØF)nr.288/82ognr.1765/82,erindførseltil
Frankrigafdenedenforoptegnedevarermedoprindelse iogkommendefratredje­
landeundergivetetkontingent på1200000m3.
Nimexeiden Nimexenr. Varebeskrivelse
fællestoldtarif
ex.44.05 44.05-ex40 Træafgranellerhvidgran,savet
ilængderetningen ,skåreteller
skrællet,menikkeyderligerebear­
bejdet,afover5mm'stykkelse.
Artikel2
Indførsler,somerpåvejmeddestinationtilDenfranskeRepublik,ellersomer
effektuerede eftertidligereafsluttedekontrakter pånormalebetingelser,er
undtagnefradeiartikel1nævnterestriktioner .

Artikel3
Denneforordning træderikraftdendag,denoffentliggøres iDeEuropæiske Fæl­
lesskabers Tidendeogudløberden31.december1983.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand