ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)183
Vol.1977/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
.i
KOM(77)183 endeligudg.
Bruxelles,den13.maj1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omoverførselafskummetmælkspulver tildetitali­
enskeinterventionsorgan frainterventionsorganerne
iandremedlemsstater
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC77)183endeligudg.
y

BEGRUNDELSE
1.Fællesskabets marked forskuniætmælkspulver kendetegnes vedbetydelige lagre i
defleste medlemsstater ,madens Italien ikke harlagre heraf .
Ibetragtning afdenne situtation ,hvor derbestår enmodsætning mellem
afsætningsvanskelighederne idemedlemsstater ,derharoverskud ,ogvisse
forsyningsvanskeligheder forskurrrnetmælkspulver tilkvægfoder iItalien ,synes
detformålstjenligt atstille 20.000 tons skunrretmælkspulver afdedisponible
rtiaaigder tilrådighed fordetitalienske interventionsorgan .
2.Nærværende forordning bestemmer iøvrigt ,foratlette gennemførelsen afdenne
aktion ogunder hensyn tildensærlige anvendelse afvaren samt ,atdenne
allerede harværet genstand forkontrol vedindlagr ingen ,atdetikke er
nødvendigt atforanstalte nyhygiejne -ogkvalitetskontrol under varens
overførsel .

forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omoverførsel afskummetmælkspulver tildetitalienske interventionsorgan fra
interventionsorganerne iandre medlemsstater
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.804/68af27.juni 1968 omden
fælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (1),senest amdret ved
forordning (EØF )nr. /Il (2),særlig artikel 7,stk .4,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.729/70af21.april 1970 cm
finansiering afdenfælles landbrugspolitik (3),senest ændret vedforordning
(EØF )nr.2788/72 (4),særlig artikel 3,stk .2,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Fællesskabets marked erkendetegnet vedmeget betydelige lagre afskummetmælks­
pulver ;disse lagre befinder sighovedsagelig ivisse medlemsstater ,medens
Italien ikke harlagre pågrund afdesærlige forhold inden fordette lands
mejeriproduktion ;
derbestår etmodsætningsforhold mellem afsætningsvanskelighederne idemedlems­
stater ,derharoverskud ,ogforsyningsvanskelighederne iItalien ;ibetragtning
afdennuværende økonomiske situation iItalien erdethensigtsmæssigt atstille
endelafdetoplagrede skummetmælkspulver ,derertilrådighed forintervention
iandre medlemsstater ,tildisposition fordetitalienske interventionsorgan ;
dette skummetmælkspulver erberegnet tilatblive afsat pådetitalienske marked
foratbidrage tilenvisprisstabilisering ;
(1)EFTnr.L148af28.6.1968 ,s.13.
2EET nr.L
(3)EFTnr.L94af28.4.1970 ,s.13.
(4)EFTnr.L295af30.12.1972 ,s.1.

pågrund afproduktets særlige bestemmelse ,ogfordi detdrejer sigcmskumre t-
mælkspulver ,scmallerede harværet underkastet hygiejne -ogkvalitetskontrol i
forbindelse meddeleverende interventionsorganers opkøb ,erdetikke nødvendigt
atdet leverede produkt gøres tilgenstand for nykvalitetskontrol vedoverførsel
tilItalien ;dette særlige forhold børomtales idenne forordning ,således atder
bliver taget hensyn hertil ,nårbetingelserne foroverførslen afskumretmælks -
pulver fastlægges ;
derbørfastsættes bestemmelser forbogføringen afdenne transaktion ihenhold
tildenordning ,dererfastlagt iRådets forordning (EØF )nr.2306/70af10.
november 1970 omfinansiering afinterventionsudgifter påhjemmemarkedet formælk
ogmejeriprodukter (5),senest ændret vedforordning (EØF )nr.496/77 (6)-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Der stilles 20.000 tskummetmælkspulver ,sominterventionsorganerne ideandre
medlemsstater ligger inde med ,ogsomerbestemt tilanvendelse somfoder i
Italien ,tilrådighed fordetitalienske interventionsorgan .
2.Det istk .1omhandlede skumre tmælkspul verunderkastes ikke sundheds -eller
kvalitetskontrol iforbindelse med overførslen til Italien .
(5)EFTnr.L249af17.11.1970 ,s.4.
(6)EFTnr.L66af12.3.1977 ,s.3.

-3-
3.Gennemførelsesbestemmelserne tildenne artikel fastsættes efter fremgangsmaden
iartikel 30iforordning (BØF )nr.804/68.Disse bestemmelser skal fastsætte ,
hvilke interventionsorganer derskal stille skurixnetmælkspulveret tilrådighed ,
samt fastlægge foranstaltningerne iforbindelse medtransporten .
Artikel 2
1.Deinterventionsorganer ,derligger inde meddeiartikel 1nævnte produkter ,
debiterer deafståede mængder skummetmælkspulver tilværdi nulpådeni
artikel 3,stk .2,litra b),iforordning (EØF )nr.2306/70nævnte konto .
2.Detitalienske interventionsorgan krediterer deovertagne maaigder skummetmælks­
pulver tilværdi nulpådenistk .1nævnte konto .
3.Transportomkostningerne fordeiartikel 1nævnte mængder skummetmælkspulver
afholdes over deniartikel 3,stk .2,litra b),iforordning (EØF )nr.
2306/70nævnte konto .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft patredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PaRådets vegne

IFINANSIERINGOVERSIGTo
I
DATO:3.S.77
i#mifirvalUKAiLTro^ri A*rt*v-"r>i , nr,o^/ 1flirtorient*
2.FORAIiSTÀl.THIttOWS BBi&ViïKLSiiit
r>-f* 1r>x"w^*'
intcTvc«ntionso ,rr»r »Ir»r%i;*!"1f vodr^Tnr.f 5^
'^\tot"Hlf'ctitalienere intervention nor^nfra
roirndronocl1emssrtat o.t*.
3.JUKIDISKGRîfN'Dt.AO :7?st1j:#/|iHådetnforordning nr.R0A/6P.
4*PCflANSTALTNINCi^S MnLS£Tt!ING :OvorfHTSo!£.fSiCUTTirnGtTT^11"ft7TTV^r"b^^te^t A^^foder
tilriet r^fs^einterventionsorgan somn1:1^dintonerer -overtil–
strikke 1i:*o,~"-!n.'Tdor afdennev^re,
5.FE.'AI'SISLLE F^LCéH
5.0UDCIFT31 ,SOMAFHOLDES :
-OVEREF-BUDGETTtiT
INTSRV3fTI0MSR )
-APDEIIIATIONALEADI-!INISTRATI OH
-afahumnationale ssktorhb
5.1nrDT£CTa ,SOKSTAKKER FRA:
-EP'særaKILD2H(atgifter/told)
-NATIOfTALS KTLuJRILØBETAPraODTJKTIOIJS-n:zft7£R2n&' ecckskabs-
to( >rVLGittis JÎ-:G::SKA3S-
'V()
0,5TîioRT?
AR lR te
5.0.1FORFALDSPLAN FORUDGIFTHH
5*TIDSPLAN FORErDT£G7ER Pno^to frtf*"I"^**0in
5.2BêrasxxcsKtosi
Overførsel sonrtcostnin r?P0.000tonsx25R^/ton=0,511-io
3
;i
i
6.0snFIKASISIiSREIG KULIGGcZ.irJ!BSVILLDfGHR OPPj&TIPi3£LDQIDe KAPITELIINDSVåKiirOe :BUDCfcT? Ja/kSI
e^rsrKt^r^.r^vjïis-ràS'c^mù^sas^mmrïWxrssissBS^SBsecY' ys?m|
$rj:BSVZUÆT.'Car;-DER-sicvarTirDFøjss :xTiq>tTiiTiGEr'HUu;gnw T
bukahknikoeri Orr>-~f--rroiro-rf-qstnin^ PO.OOOtons3C?511v"tori-0,5T'TioHP!
Stottetil.foder10.000 "tonsx390THy+on -3r9Mio
10.000tonsx720îffi/ton =7*2MioSE
11,6KioH2Vedsal;"rn.vp.^1ensmar 1redetvillei:duften være:
Restitution 20.000tonsx650R^/ton=13»0MoRE.Besparelsen ved
overfirs^n&rtionenvilderforvr?re1,4KioRB,udenhens.'Tita /^entil
rl^v>rinTVbeT+e,n.irs,der,sorafølgeafoverførseltilpris"mil"vilfor-
v~-;ngenforudsete "besparelse .jJ7ÛetJ
TOteT'