ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)590
Vol.1973/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

[OMMISSIONENFOPVDE EUROPÆISKE FÆLLESSKABES .
KOM(73)590 endelig udg.
Bruxelles,den16.april 1973
\
HENSTILLING
TILRÅDETSAFGØRLESE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogrepublikken Kalivedrørendeleveringafkorn
-somfødevarehjælp
(ForelagtRådetafKommissionen )
KGX(73 )590endeligudg.

RAJ»PFOSDKKIJROP/rilSKKP/rLLEooKAHBRHAR- ■..
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDoteuropæiskeøkonomiske
I
Fællersskab ,særligartiklerne113,114228,
underhenvisningtilbenstillingfraKommissionen ,og.
udfnfo-lgendobetragtningers
Doteuron.niskonkonomiskoFællesskabharafgivetenerklæring omforeløbig
,-uivftndelsoafkonventionen omfødevarehjælp af1971}
dennekonventionerwivendtsiden1..juli1971»
repmblikken Malibarvedbrevaf23«november1972indgivetansøgningom
hastendefødevarehjælp .
deu"!inr.ti/-eklimatiskeforholdirepublikkenIlaliharibetydeliggrad
formindsketdenskornforsyning ;derborhereftersomgaveleveresdetteland
4-000tonssorghumog3*000tonsmajsindenforrammerneafFællesskabets tado-
varchjælpeprograufor1971/72- ' ^
TRHFFrJT Ft3T.GBHniSAFGØRELSE :
Artikel1
PaDeteuropæiskeokonomickeFællesskabs vegneindgasmellemDoteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikken Malienaftaleomleveringafsorghumogimajs
somfødevarehjælp ,somerbilagtildennoafgørelse.
Artikel2
FormandenforHadetbemyndigestilatudpege .depersoner,somharfuldmagttil
atundertegneaftalen,ogattillæggedemdenødvendigebeføjelsertilatfor^-li-
pligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles ,den
PåRådetsvegne
I
Formand
*

AFTALE
IMELLEMrørEirnOPAXiKE ØKONOMISK«FVKLLESSKAB
00HEfinLIKKEM MALI
VEOHØRENrø !,EVKrtTN0APKORN
SOMPf'»DEVAPEH.TÆLP

4
H/JK'P FOKDBK1W0P /L'3K>1 rø.LFSSKAflKK .
paden oneRide
*
Rii'W'iJHCWN IRBPUWLTKKKN MALI .
DUden anden sidO
JiAitV^WAOCT atipdr^i donne aftale 05harmedhenblik herpå som
befuldmægtigede udoeret :
#
WKT K09 DRrctrnOPAJSKrc F/rJ.Ï.ÏÏS.lK /lT'ïSK :
RBOWIHCMN IpvpTFm,TKX>W MALI :
SOM k)<BLKVKT KNXOR OM "'OI.OCTTDK flKtfrKMHWiSWRt

Λ!ϊττ:σ·:ι ,τ
Inden forrammerne affodevarehjælpeprogrammet forkom for1971/72leverer
Deteuropæisko økonomiske Fællesskab somgave tilrepublikken Mali ,her­
efter benævnt "detbegunstigede land "enmængde på ,4«000 tons sorghum og
3.000 tons majs .
ARTIKTU ,II
Leveringerne foretages lost leveret ,franko grænse inyejutesække medennet-
tovagt pa50kilograjn .
AlïTIOTll ,ITT
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og .detbegunstigede lands forpligtelser
ogansvar navnlig vedrørende leveringen ogovertagelsen defineres ibilaget ,
somerenintegrerende delafdenne aftale .
AlfTTKTîL IV
Detbcgunstigedo land forpligter sigtil attræffe alle nødvendige foran­
staltninger medhenblik pitransport ogforsikring afdetleverede produkt
fragrænseovergangsst ederne tilbestemmelsesstederne .
ARTTKTCL V
Detbegunstigede land forpligtor cigtil atanvende densomfødevarehjælp
modtagne vare somforbrugsvarer ogtilgratis atuddele demtildenødli­
dende befolkningsgrupper .
ARTIKEL VI
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab udbetaler detbegunstigede land etforud -
fastsat bidrag somdcltagelso idette lands omkostninger veddeleverede va­
rers transport fragraaiseovergangsstederne tilbestemmelsesstederne .

Dettebidragerpu10.regningsenheder pr.tonleveretvare.Fiollosskabet
forpligtersigtilatudbetaledottobidragsåhurtigtsommuli^,efter
atKommissionen harmodtagetdeniartikelIX,førsteled,omhandledebe­
retning. i
ΛΙ7ΓΤΚΚΙ/VII
•Denkontraherende -parterforpligtercigtilatgennemføredenneaftale,Ga­
ledesatproduktionens ogdeninternationale handelsnormalestrukturikke
bcrorcs.*I>icdhenblikherpåtræfferdedonødvendigeforanstaltninger forat
sikre,atleverancerne somfødevarehjalp ikkeerstatter,inensupplererdo
handelctransaktioner ,dermedrimelighedkunneforventesimangelafsådan­
neleverancer .
Ah'PIKKLV.TII
*
Det.begunstigede landtræfferallenødvendigeforanstaltninger foratfor­
hindre: ' . >.
-reeksportafdenvare,derermodtagetsomfødevarehjalp såvelsompro­
dukterogbiprodukter ,derstojnmerfradennelevcranco;
-handelsmæssig ogikke-handelsm^ssig udførselindenfor6manederefter
densenesteleveringsavelafdonlokaltfremstillede vare,sommåtte
væreafsammeartsomden,derermodtagetsomfødevarehjælp ,somafde
produkterogbiprodukter ,derstammerfraden.
AitTTKWIjIX
Detbegunstigede landforpligteraigtilatgiveDeteuropuiskeøkonomiske
Fnllcsskabmeddelelse omgcnncmforelsesbetingclserne fordennoaftale.I
detteøjemedgiverdetKommissionen forDeeuropæiskoFællesskaber følgendo
oplysningers
-senesttredivedageefterovertagelsen afhversending:
tidogstedforovertagelsen ,art,mængdeogkvalitotafdenovertagnevare;
-hvertredjemånedindtildesomhjalpmodtagnemængdererfuldstændig op-.
brugt:opgørelsenavnligovermodtagerneeantalogart,distribuerede mæng­
der,distributionssted og-måde.

ΛΙίΤΤΚΚΪ,Χ
Pabegæringafenafdekontraherende parterrådforerdissesi{*medhinan­
denomallespørgsmålvedrorendoanvendelsenafdenneaftale.
ARTTIŒLXI
Denneaftalecraffattetitoeksemplarer pa.fransk,italiensk,nederlandsk
ogtysk,ogalledissetekstercrautentiske.

BILAG TIL ART1KKI .III IAFTALEN
Artikel 1 I
Levering harfundet sted ,ogrisikoen gurover fraDet «europæiske økonomiske
Pællcs-skab tildetbegunstigede land ,idetøjeblik varen faktisk harpasse­
.retdetbegunstigede lands grænse .
Detbegunstigede land bæror alle omkostninger vedmodtagelsen afvaren ,om­
kostninger vedeventuel omladning såvel somandre omkostninger efter leve­
ringen .
EVentuolle omkostninger ,dereropstået vedforsinkelser iovertagelsen af
varen ,og3omdetbegunstigede land eransvarlig for ,skal bajres afdetto .
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab sender detbegunstigede land ,so.hur­
tigt sommuligt efter atvaren harforladt lastehavnen ,enmeddelelse om
laatctidcpunktct ,varens mængde ogkvalitet konstateret vedlastningen ,
lossehuvnen ogdeteller detransportmidler ,derp&landjorden orbenyttet
I.
vedvarens transport tilleveringsstedet . .
Ai-tikel 3
Deteuropæiske okonomiske Fællesskab meddeler detbegunstigede lund detfor­
modede tidspunkt forvarens ankomst tilleveringsstedet mindst 10fulde da­
gefordette tidspunkt .
1«t
Deteuropæiske okonomiske Fællesskab skal mindst todage iforvejen meddele
detbegunstigede land detsandsynlige tidspunkt forvarens ankomst tille-
veringsstedet . /

«
Artikel 4
Ved .leveringen afvaren erentolerance pa5%under denyaremangiie ,som
skal leveres ifølge artikel Iiaftalen ,,tilladt . 1
Artiknl !?
i •Deteuropæiske okono.niske Fællesskab udpeget tilgennemførelsen afbestemmel -
scnie idelte bilag enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse detrettidigt
meddeler detbegunstigede land .
Detbegunstigede land udpeger pahvert leveringssted enladningsmodtager ,
hvis navn ogadresse detforud foraftalens gennemførelse meddeler Deteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab .
/