A4-0055/95

Forslag til Raadets forordning om en reform af den faelles markedsordning for vin (KOM(94)0117 - C4-0040/94 - 94/0107(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

2. betragtning

>Originaltekst>

for at det kan sikres, at vinproduktionskapaciteten i Faellesskabet styres, og for at der kan genetableres en tilstraekkelig markedsligevaegt, boer der fastsaettes et EF-produktionsmaal, som svarer til den samlede normale anvendelse, der kan forventes, idet der her maa tages hensyn til Faellesskabets internationale forpligtelser; ved normal anvendelse skal forstaas direkte konsum af alle vine, dvs. bordvin, kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader og andre vine, samt industriforarbejdning og udfoersel, og med fradrag af den forventede indfoersel;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for at det kan sikres, at vinproduktionskapaciteten i Faellesskabet styres, og for at der kan genetableres en tilstraekkelig markedsligevaegt, boer der fastsaettes en EF-referencemaengde, der udgoer maalet for en gradvis genoprettelse af ligevaegten paa vinmarkedet, under hensyntagen til henholdsvis den gennemsnitlige historiske produktion i de seneste 10 aar, bortset fra atypiske aar, for alle typer vin, udviklingen i forbruget i medlemsstaterne, saldoen for eksport og import og udviklingen paa de nye markeder, forarbejdelse til andre produkter bestemt til anvendelse i vinindustrien eller andre foedevaresektorer, tab og vinydelser vin samt industriens behov for alkohol til foedevarer;

(AEndringsforslag 2)

3. betragtning

>Originaltekst>

for hver producentmedlemsstat boer der paa grundlag af denne EF-reference fastlaegges produktionsmaal, som er forenelige med markedsligevaegten i Faellesskabet; maengderne boer fastlaegges ud fra en historisk reference, der er lig med produktionsmaengderne i de bedste af de seneste aar; referencemaengden boer dog justeres under hensyntagen til de maengder, der afsaettes i Faellesskabet og til udfoersel; endvidere boer det for hver medlemsstat fastsaettes, hvilken maengdemaessig justeringsindsats der skal ske, for at ligevaegten kan blive genoprettet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

paa grundlag af EF-referencemaengden boer der fastsaettes nationale og regionale referencemaengder under hensyntagen til ovennaevnte faktorer og til de resultater, der er opnaaet i medlemsstaterne med hensyn til nedbringelse af produktionen ved rydning af vinstokke eller styring af udbytterne;

(AEndringsforslag 104)

Betragtning 6a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De alvorlige miljoeproblemer i mange vindyrkningsomraader, som navnlig vedroerer beskyttelsen af vandmiljoeet og jorderosionen, goer det noedvendigt, at den faelles vinpolitik konsekvent orienteres mod en oekologisk baeredygtig produktionsmaade.

(AEndringsforslag 3)

9. betragtning

>Originaltekst>

det er noedvendigt at fastsaette en godtgoerelse for det indkomsttab, der foelger af den produktionsnedskaering, som regionalprogrammerne tilsigter; tabet kan skoensmaessigt anslaas til 50% af den indkomst, som producenten kunne have opnaaet ved den produktion, der er givet afkald paa; indkomsten kan med rimelighed anslaas paa grundlag af en pris, som er lig med 65% af orienteringsprisen for produktionsaaret 1994/95, og et alkoholindhold paa 11% vol;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er noedvendigt at fastsaette en godtgoerelse for det indkomsttab, der foelger af den produktionsnedskaering, som regionalprogrammerne tilsigter;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 9a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der boer fortsat ske forebyggende og frivillig destillation for at fjerne de maengder vin fra markedet, som kan trykke priserne, og for at sikre de noedvendige maengder alkohol til konsum (vin og alkoholholdige drikkevarer);

(AEndringsforslag 121)

Betragtning 9b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

markedet for vinalkohol til konsum er yderst velegnet til at opsuge Faellesskabets vinproduktion, da det anvender ca. 16 millioner hl vin hvert produktionsaar; brugere af vinalkohol til konsum skaber en vigtig vaerditilvaekst for vinsektoren og for oekonomien i almindelighed, som Faellesskabet ikke kan undlade at tage hensyn til og beskytte; desuden kraeves det forskriftsmaessigt af EF, at der anvendes vinalkohol til fremstilling af bestemte produkter, som skal konkurrere meget direkte paa markedet med andre produkter, der er fremstillet af alkohol produceret af andre landbrugsprodukter end vin;

(AEndringsforslag 173)

Betragtning 9c (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

priserne paa alkohol fremstillet af andre landbrugsprodukter end vin, der anvendes til fremstilling af alkoholholdige drikkevarer, er meget lavere end priserne paa alkohol fremstillet af vin, som ydermere med de foranstaltninger og instrumenter, man agter at vedtage, vil blive genstand for alvorlig forskelsbehandling; det tilkommer derfor Faellesskabet at paase, at der ikke sker konkurrenceforvridning paa markedet, og selvfoelgelig at undgaa eventuelle konkurrencefordele som foelge af intervention;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 11a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

alkoholindholdet i underprodukter fra vinfremstilling, der gaar til obligatorisk destillation, boer forhoejes til henholdsvis 15% og 10% afhaengigt af, om vinen er fremstillet direkte eller paa grundlag af most; opkoebsprisen for disse underprodukter maa ikke vaere aftagende, men skal fastsaettes for de kommende produktionsaar;

(AEndringsforslag 6)

12. betragtning

>Originaltekst>

en helhedsreform af vinsektorerne, ved hvilken ovennaevnte maal forfoelges, maa noedvendigvis omfatte en indsats inden for oenologiske fremgangsmaader og behandlingsmetoder, der har direkte indvirkning paa udbytterne, og forhoejelsen af vinens alkoholindhold ved tilsaetning af saccharose eller ved anden tilsaetningsteknik boer begraenses; med henblik herpaa boer antallet af vinzoner reduceres, og det naturlige minimumsalkoholindhold boer haeves, ligesom der efter en overgangsperiode paa nogle produktionsaar ikke laengere boer ydes stoette til fremstilling af koncentreret most og koncentreret rektificeret most; disse foranstaltninger boer ikke indskraenke anvendelsen af de saerlige regler for kvbd, der er fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 823/87, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3896/91;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

en helhedsreform af vinsektorerne, ved hvilken ovennaevnte maal forfoelges, maa noedvendigvis omfatte en indsats inden for oenologiske fremgangsmaader og behandlingsmetoder, der har direkte indvirkning paa udbytterne, og forhoejelsen af vinens alkoholindhold ved tilsaetning af saccharose eller ved anden tilsaetningsteknik boer begraenses; med henblik herpaa boer antallet af vinzoner reduceres, og det naturlige minimumsalkoholindhold boer haeves; disse foranstaltninger boer ikke indskraenke anvendelsen af de saerlige regler for kvbd, der er fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 823/87, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3896/91;

(AEndringsforslag 7)

Betragtning 14a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

de forskellige foranstaltninger, der er omhandlet i regionalplanerne, boer i videst muligt omfang finansieres med 100% over EUGFL, Garantisektionen, bortset fra de tilfaelde, hvor det drejer sig om at imoedegaa specifikke strukturelle problemer, og hvor Faellesskabets bidrag er fastsat til 50% og 75% i omraader under maal nr. 1;

(AEndringsforslag 8)

19. betragtning

>Originaltekst>

vinmarkedet er beroert af et faldende forbrug i Faellesskabet; ved at foere en hensigtsmaessig politik for afsaetningsfremmende foranstaltninger for vinprodukter, kan dette ogsaa bidrage til, at markedsligevaegten genetableres, idet efterspoergslen stimuleres; det boer fastsaettes, hvilke former for aktioner der skal gennemfoeres inden for og uden for Faellesskabet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

vinmarkedet er beroert af et faldende forbrug i Faellesskabet; det er derfor noedvendigt at ivaerksaette en radikal forbrugsstimulerende politik i og uden for Den Europaeiske Union og afsaette tilstraekkelige midler hertil, der skal udgoere mindst 3% af de samlede bevillinger til vinsektoren;

(AEndringsforslag 9)

Artikel 1, 1. afsnit, indledende saetning

>Originaltekst>

Sigtet med denne forordning er at sikre styring af Faellesskabets vinproduktionskapacitet og skabe ligevaegt paa vinmarkedet paa mellemlang sigt ved

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Sigtet med denne forordning er at sikre tilpasning af Faellesskabets vinproduktionskapacitet paa mellemlang sigt og udvikling af vinmarkedet samt garantere producenterne stabile indkomster ved

(AEndringsforslag 10)

Artikel 1, 1. afsnit, 1. led

>Originaltekst>

- fastlaeggelse af produktionsmaal

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fastlaeggelse af kvantitative referencemaal

(AEndringsforslag 11)

Artikel 1, 2. afsnit

>Originaltekst>

Denne forordning indeholder ogsaa bestemmelser om ordningen for nedlaeggelse af vinarealer uden for regionalprogrammerne for justering af vindyrkningen (afsnit VII), bestemmelser om aendring af forordning (EOEF) nr. 823/87 (afsnit VIII), saerlige bestemmelser, der omhandler kontrol, og som aendrer forordning (EOEF) nr. 2048/89 (afsnit IX), og bestemmelser om etablering af en forenklet fortegnelse over vindyrkningsarealer (afsnit X).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne forordning indeholder ogsaa bestemmelser om ordningen for nedlaeggelse af vinarealer uden for regionalprogrammerne for justering af vindyrkningen (afsnit VII), bestemmelser om aendring af forordning (EOEF) nr. 823/87 (afsnit VIII), saerlige bestemmelser, der omhandler kontrol, og som aendrer forordning (EOEF) nr. 2048/89 (afsnit IX), og bestemmelser om anvendelse af en EF-fortegnelse over vindyrkningsarealer (afsnit X).

(AEndringsforslag 12)

Artikel 2, stk. 1

>Originaltekst>

1. Den EF-referenceproduktion, der er anfoert i bilag I, udgoer det EF-maal, der skal naas for at sikre en tilfredsstillende markedsligevaegt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. I en forordning udstedt af Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet fastlaegges en EF-referencemaengde, der udgoer maalet for den gradvise genoprettelse af ligevaegten paa vinmarkedet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) Ved fastlaeggelsen af EF-referencemaengden tages der hensyn til:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- den gennemsnitlige historiske produktion i de seneste 10 aar for alle typer vin med undtagelse af unormale produktionsaar

- udviklingen i forbrugervaner i medlemslandene

- saldoen for eksport og import og udviklingen paa de nye markeder

- omdannelse til andre produkter bestemt til anvendelse i vinindustrien eller i andre foedevaresektorer

- tab og vinydelser

- industriens behov for alkohol til foedevarer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) Maalet med hensyn til markedsligevaegt skal naas gradvis over en tilpasningsperiode paa 5 aar. Ved fastlaeggelsen af maalene for tilpasningsperioden tages der hensyn til behovet for at:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- beskytte producenternes indkomst ifoelge retningslinjerne for landbrugsreformen

- bevare vinindustrien og de produktionsmaessige traditioner i regionerne

- sikre miljoemaessig og social beskyttelse i de ugunstigt stillede omraader med tradition for vindyrkning.

(AEndringsforslag 13)

Artikel 2, stk. 2

>Originaltekst>

2. Paa grundlag af EF-referenceproduktionen opstilles der for hver producentmedlemsstat en «national referenceproduktion» som anfoert i bilag I.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. I den omtalte forordning fastlaegges de nationale referencemaengder paa grundlag af EF-referenceproduktionen og under hensyntagen til artikel 2, stk. 1, litra a, og de allerede opnaaede resultater i medlemsstaterne med hensyn til produktionsnedskaering i forbindelse med rydning af vinstokke og nedbringelse af udbyttet.

(AEndringsforslag 14)

Artikel 2, stk. 3

>Originaltekst>

3. Den maengde, der for den enkelte medlemsstat repraesenterer indsatsen for produktionsjustering, beregnet som forskellen mellem medlemsstatens historiske gennemsnitlige produktion og dens nationale referenceproduktion, fastsaettes efter proceduren i artikel 83 i forordning (EOEF) nr. 822/87. Maengden korrigeres i forhold til den nedskaering af vinproduktionskapaciteten, der er gennemfoert i henhold til foranstaltningerne med nedlaeggelse af vinarealer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Medlemsstaterne fastlaegger paa grundlag af de i artikel 2, stk. 1, opstillede kriterier en regional referencemaengde. De regionale referencemaal kan ajourfoeres hvert aar paa grundlag af regionale tilpasningsprogrammer og afsaetningsmulighederne for de regionale vine.

>Originaltekst>

Medlemsstaten fastlaegger paa grundlag af den nationale referencemaengde en regional referencemaengde for de omraader, hvor de i afsnit I naevnte regionalprogrammer udarbejdes. Den kan fastlaegge en saadan regional referencemaengde for hver af sine vinregioner.

(AEndringsforslag 136)

Artikel 2, stk. 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Bordvine og de vine, der er egnet til at producere bordvin til fremstilling af kvalitetsbraendevin produceret i bestemte regioner, kan goeres til genstand for en saerlig regional markedsreference. Denne saerlige foranstaltning traeffes af den paagaeldende medlemsstats myndighed.

(AEndringsforslag 15)

Artikel 2, stk. 4, 2. afsnit

>Originaltekst>

Opgoerelsen og den eventuelle justering foretages efter proceduren i artikel 83 i forordning (EOEF) nr. 822/87.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Opgoerelsen foretages efter proceduren i artikel 83 i forordning (EOEF) nr. 822/87.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Eventuelle justeringer foretages af Raadet paa grundlag af elementerne i opgoerelsen.

(AEndringsforslag 16)

Artikel 3, stk. 1, 1. afsnit

>Originaltekst>

1. De af medlemsstaterne udpegede myndigheder kan for en eller flere vinregioner udarbejde regionalprogrammer for justering af vindyrkningen, i det foelgende benaevnt regionalprogrammer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Senest ved udgangen af den tredje maaned efter ikrafttraedelsen af denne forordning udpeger medlemsstaterne de myndigheder, der skal have til opgave for en eller flere vinregioner at udarbejde regionalprogrammer for justering af vindyrkningen, i det foelgende benaevnt regionalprogrammer.

(AEndringsforslag 17)

Artikel 3, stk. 1, 2. afsnit

>Originaltekst>

Regionalprogrammerne skal for den enkelte medlemsstat sikre, at vinproduktionen styres i overensstemmelse med den nationale referenceproduktion, der er naevnt i artikel 2, stk. 2, ved ordnet justering af vinproduktionskapaciteten samt ved de i artikel 4 omhandlede begraensninger i produktionen. Programmerne opstilles ud fra en forenklet fortegnelse over vinarealer og udformes saaledes, at de er sammenhaengende og i overensstemmelse med maalene for landdistriktsudviklingen, den fysiske planlaegning og miljoebeskyttelsen. De udarbejdes og gennemfoeres i samarbejde mellem myndighederne paa nationalt og regionalt plan og med Kommissionen ifoelge partnerskabsprincippet. De godkendes efter artikel 8.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Regionalprogrammerne skal for hver enkelt medlemsstat, opdelt efter dyrkningsomraader, indeholde en tilpasning af produktionen til markedspotentiellet, foranstaltninger til kvalitetsgaranti og foranstaltninger til udvikling af markedspotentiel under hensyntagen til producenternes indkomstudvikling. Programmerne opstilles ud fra en faellesskabsfortegnelse over vinarealer og udformet saaledes, at de er sammenhaengende og i overensstemmelse med maalene for landdistriktudviklingen, den fysiske planlaegning og miljoebeskyttelsen. De udarbejdes og gennemfoeres i samarbejde mellem myndighederne paa nationalt og regionalt plan og med Kommissionen i foelge partnerskabsprincippet. Producentorganisationerne i de paagaeldende dyrkningsomraader deltager paa passende vis i udarbejdelsen af programmerne. De godkendes efter artikel 8.

(AEndringsforslag 18)

Artikel 3, stk. 1, 3. afsnit

>Originaltekst>

Ved region forstaas et geografisk omraade, der har homogene kendetegn, hvad angaar klima, produktionsstrukturer og driftstraditioner og -praksis.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ved region forstaas et geografisk omraade, der har homogene kendetegn, hvad angaar klima, produktionsstrukturer og driftstraditioner og -praksis. Disse geografiske omraader svarer ikke noedvendigvis til den nuvaerende administrative opdeling af regionerne inden for hver enkelt medlemsstat.

(AEndringsforslag 19)

Artikel 3, stk. 4

>Originaltekst>

4. For de nedlagte arealer kan der ikke ydes de former for stoette, der er omhandlet i forordning (EOEF) nr. 1765/92.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. For de nedlagte arealer kan der ikke i det foerste produktionsaar efter rydningen ydes de former for stoette, der er omhandlet i forordning (EOEF) nr. 1765/92.

(AEndringsforslag 20+166)

Artikel 4, stk. 1, punkt A)

>Originaltekst>

A) Foranstaltninger til nedskaering af den regionale produktion ved:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

A) Foranstaltninger til nedskaering af den regionale produktion ved:

>Originaltekst>

- eliminering af den forestaaende aarsproduktion ved afhoestning i groen tilstand

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- eliminering af den forestaaende aarsproduktion ved udtynding og delvis destruktion af produktet og af hele aarsproduktionen paa de marker, der er valgt til afhoestning i groen tilstand

>Originaltekst>

- foranstaltninger som f.eks. fastsaettelse af udbyttelofter, begraensning af eller forbud mod dyrkningspraksis, der fremmer hoeje udbytter, saasom vanding og goedskning, og anvendelse af dyrkningspraksis, der begraenser udbyttet, saasom bestemte former for beskaering

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- foranstaltninger som f.eks. fastsaettelse af udbyttelofter, begraensning af eller forbud mod dyrkningspraksis, der fremmer hoeje udbytter, saasom vanding og goedskning, og anvendelse af dyrkningspraksis, der begraenser udbyttet, saasom bestemte former for beskaering og udtynding af umodne druer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- indfoerelse af produktionsbestemmelser, der sikrer saavel produktionsbegraensninger som mere miljoevenlige dyrkningsmetoder

(AEndringsforslag 21)

Artikel 4, stk. 1, punkt B)

>Originaltekst>

B) fastlaeggelse af praecise maengdemaal for den nedskaering af produktionskapaciteten, der skal gennemfoeres ved nedlaeggelse af vinarealer. Nedlaeggelsen sker ved rydning med oprykning af rodstokkene. Nedlaeggelsen ledsages af miljoevenlige foranstaltninger, f.eks. jordfordeling, beskyttelse af jordbunden gennem vedligeholdelse af et egnet plantedaekke og/eller tilplantning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

B) fastlaeggelse af praecise maengdemaal for den nedskaering af produktionskapaciteten, der skal gennemfoeres ved nedlaeggelse af vinarealer. Nedlaeggelsen sker ved rydning med oprykning af rodstokkene. Nedlaeggelsen ledsages af miljoevenlige foranstaltninger, f.eks. jordfordeling, beskyttelse af jordbunden gennem vedligeholdelse af et egnet plantedaekke og/eller tilplantning. Der boer skabes mulighed for gennemfoerelse af de ledsageforanstaltninger i form af skovrejsning og miljoeforanstaltninger, der blev indfoert med reformen af den faelles landbrugspolitik i 1992

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Programmerne boer endvidere tage sigte paa at opretholde et lukket vinlandskab og muliggoere arealudskiftning

Programmerne kan indeholde bestemmelser om, at op til 20% af de arealer, for hvilke der er modtaget rydningspraemie, kan udgoere en genbeplantningsreserve i de enkelte regioner. Tilladelse til genbeplantning kan - under overholdelse af maalene for regionsplanerne - paa gunstige vilkaar indroemmes unge producenter eller virksomheder i forbindelse med programmer for omstrukturering og jordfordeling. Genbeplantningsretten kan ogsaa finde anvendelse i omraader med saerlige samfundsoekonomiske eller miljoemaessige problemer.

(AEndringsforslag 22)

Artikel 4, stk. 1, punkt C)

>Originaltekst>

C) ivaerksaettelse af foranstaltninger, der skal afhjaelpe alvorlige strukturproblemer, f.eks. opretholdelse af vindyrkning paa bakker og stejle skraaninger eller paa arealer, der er saerlig foelsomme over for erosion og naturlig forringelse, og/eller afhjaelpning af problemer med produktionsjusteringen, f.eks. ved genbeplantning med anvendelse af sorter, der modsvarer efterspoergslen og etablering af arealer med vinstokke, der giver begraenset udbytte, men som opfylder kvalitetskravene

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

C) ivaerksaettelse af foranstaltninger, der skal afhjaelpe alvorlige strukturproblemer, f.eks. opretholdelse af vindyrkning paa bakker og stejle skraaninger eller paa arealer, der er saerlig foelsomme over for erosion og naturlig forringelse, og/eller afhjaelpning af problemer med produktionsjusteringen, f.eks. ved genbeplantning med anvendelse af sorter, der modsvarer efterspoergslen og etablering af arealer med vinstokke, der giver begraenset udbytte, men som opfylder kvalitetskravene; herudover ivaerksaettelse af foranstaltninger, som oprettelse af en regional fond for beplantningsrettigheder, for at loese problemerne vedroerende generationsskifte og unge landbrugeres etablering

(AEndringsforslag 23)

Artikel 4, stk. 1, punkt D)

>Originaltekst>

D) gennemfoerelse af foranstaltninger i form af faglig uddannelse og formidling af resultater fra landbrugsforskningen og foranstaltninger til foroegelse af handelsvaerdien af vinprodukterne fra det paagaeldende omraade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

D) gennemfoerelse af foranstaltninger i form af faglig uddannelse med henblik paa udbredelse af mere effektive dyrkningsmetoder og fremstillingsmaader samt finansiering af forskningsprogrammer, formidling af resultater fra landbrugsforskningen og foranstaltninger til foroegelse af handelsvaerdien af vinprodukterne fra det paagaeldende omraade, navnlig foranstaltninger, der hjaelper producenterne i forbindelse med den selvstaendige markedsfoering af deres produkter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Disse foranstaltninger boer tilstraebe en kvalitativ tilpasning af produktionen, beskyttelse af miljoeet og fremme af afsaetningen.

(AEndringsforslag 141)

Artikel 4, stk. 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. For at fremme en kvalitativ fornyelse af vinstokkene, bedre at tilpasse produktionen til markedssituationen og begraense udbyttetabet mellem beplantning og foerste hoest kan de organer eller myndigheder, som medlemsstaterne udpeger til at udarbejde og ivaerksaette planen, give tilladelse til erstatningsbeplantning. Rydningen skal finde sted inden den foerste hoest af den nye beplantning.

(AEndringsforslag 24)

Artikel 4, stk. 2

>Originaltekst>

2. Hvert program gennemfoeres i loebet af en periode paa hoejst seks aar. Det skal indeholde tal for den produktionsnedskaering, som regionen forpligter sig til at gennemfoere.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Hvert program, der har til formaal at naa den regionale referencemaengde, gennemfoeres i loebet af en periode paa hoejst seks aar. Det skal indeholde retningslinjer for, hvordan markedsligevaegten skal opretholdes (f.eks. ved hjaelp af udbyttebegraensning, frivillig rydning, foroeget afsaetning).

>Originaltekst>

Det skal angive arten af de foranstaltninger, der er fastsat i henhold til stk. 1, og de arealer, der er beroert af den enkelte foranstaltning.

>Originaltekst>

Hvert program struktureres efter en forventet tidsplan for gennemfoerelsen og omfatter en ordning med overvaagning og kontrol.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hvert program struktureres efter en forventet tidsplan for gennemfoerelsen og omfatter en ordning med overvaagning og kontrol.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne evaluering foretages hvert aar for at sikre, at de opstillede maal ogsaa naas.

>Originaltekst>

Hvis regionalprogrammerne gennemfoeres i omraader, der er omfattet af maal nr. 1 og 5b, deltager de overvaagningsudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 25 i forordning (EOEF) nr. 4253/88, i overvaagningen og gennemfoerelsen af programmerne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hvis regionalprogrammerne gennemfoeres i omraader, der er omfattet af maal nr. 1 og 5b, deltager de overvaagningsudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 25 i forordning (EOEF) nr. 4253/88, i overvaagningen og gennemfoerelsen af programmerne.

(AEndringsforslag 25)

Artikel 5, stk. 1

>Originaltekst>

1. Beloebet til gennemfoerelse af artikel 4, stk. 1, del A), er lig med det beloeb, der er noedvendigt til udligning af det indkomsttab, som produktionsnedskaeringen medfoerer. Det samlede beloeb opnaas ved, at nedskaeringsmaengden multipliceres med et standardbeloeb for tab, der fastsaettes til 11,33 ECU/hl.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Beloebet til gennemfoerelse af artikel 4, stk. 1, del A), er lig med det beloeb, der er noedvendigt til udligning af det indkomsttab, som produktionsnedskaeringen medfoerer.

(AEndringsforslag 26)

Artikel 5, stk. 2

>Originaltekst>

2. Det beloeb, der er fastlagt til finansiering af del A) af hvert regionalprogram, justeres i forhold til den produktionsnedskaering, der er sket som foelge af anvendelsen af foranstaltningen med nedlaeggelse i del B).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

(AEndringsforslag 27)

Artikel 5, stk. 3

>Originaltekst>

3. Stoerrelsen af det samlede beloeb til gennemfoerelse af foranstaltningerne i programmets del C) afhaenger af de arealer, der er nedlagt i henhold til foranstaltningen i samme programs del B). Det fremkommer ved, at antallet af nedlagte hektarer multipliceres med standardbeloebet 3.000 ECU.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Stoerrelsen af det samlede beloeb til gennemfoerelse af foranstaltningerne i programmets del C) afhaenger af de arealer, der er nedlagt i henhold til foranstaltningen i samme programs del B). Det fremkommer ved, at antallet af nedlagte hektarer multipliceres med standardbeloebet 6.000 ecu.

(AEndringsforslag 28)

Artikel 5, stk. 4

>Originaltekst>

4. Det samlede beloeb til gennemfoerelsen af foranstaltningerne i del D) kan hoejst udgoere 5% af det samlede beloeb, der er tildelt programmet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Det samlede beloeb til gennemfoerelse af foranstaltninger i del D) kan hoejst udgoere 10% af det samlede beloeb, der er tildelt programmet.

(AEndringsforslag 29)

Artikel 6, 1. afsnit, indledende saetning og 1. led

>Originaltekst>

Stoerrelsen af praemien for nedlaeggelse af vinarealer som fastsat i del B)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Stoerrelsen af praemien for frivillig nedlaeggelse af vinarealer som fastsat i del B)

>Originaltekst>

- beregnes paa grundlag af en referencesats paa 7.000 ecu pr. ha, fastlagt for et gennemsnitligt EF-udbytte paa 50 hl/ha

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- beregnes paa grundlag af en referencesats paa 6.000 ecu pr. ha, fastlagt for et gennemsnitligt EF-udbytte paa 50 hl/ha

(AEndringsforslag 30)

Artikel 6, 3. afsnit, litra d)

>Originaltekst>

d) vinarealer, for hvilke der er ydet finansiering til omstrukturering.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) vinarealer, for hvilke der er ydet finansiering til omstrukturering inden for de sidste 15 aar.

(AEndringsforslag 31)

Artikel 7

>Originaltekst>

1. De beloeb, der betales til gennemfoerelse af foranstaltningerne i del A), C) og )D i artikel 4, stk. 1, finansieres med 50% af EUGFL, Garantisektionen, og med 50% af den beroerte medlemsstat. For omraader, der er omfattet af maal 1, jf. forordning (EOEF) nr. 2052/88, udgoer EF- finansieringen 75%.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. De beloeb, der betales til gennemfoerelse af foranstaltningerne i del A), B) og D) i artikel 4, stk. 1, finansieres med 100% af EUGFL, Garantisektionen,

>Originaltekst>

2. Praemierne i henhold til del B), jf. artikel 4, stk. 1, finansieres fuldt ud af EUGFL, Garantisektionen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Beloebene til gennemfoerelsen af del C), jf. artikel 4, stk. 1, finansieres med 50% af EUGFL, Garantisektionen, og med 50% af den beroerte medlemsstat. For saa vidt angaar omraader, der er omfattet af maal 1, jf. forordning (EOEF) nr. 2052/88, udgoer EF-finansieringen 75%.

(AEndringsforslag 32)

Artikel 8, stk. 1

>Originaltekst>

1. Projekterne forelaegges for Kommissionen til godkendelse senest ved udgangen af den niende maaned efter ikrafttraedelsen af denne forordning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Regionalprogrammerne forelaegges for Kommissionen til godkendelse senest ved udgangen af den niende maaned efter ikrafttraedelsen af denne forordning, og derefter hvert aar inden den 28. februar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I tilfaelde af at en eller flere regioner faar vanskeligt ved at forelaegge programmerne inden for den fastsatte frist, kan fristen forlaenges med yderligere ni maaneder, uden at dette medfoerer en tilsvarende forlaengelse af programmernes varighed, jf. artikel 4, stk. 2.

(AEndringsforslag 33)

Artikel 8, stk. 3, indledning og 1.-4. led

>Originaltekst>

3. Programprojekterne vurderes ud fra foelgende kriterier:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Medlemsstaterne forelaegger programprojekterne for Kommissionen, som vurderer dem ud fra foelgende kriterier:

>Originaltekst>

- projektets bidrag til virkeliggoerelsen af hovedmaalene for en ordnet justering af vinproduktionskapaciteten og styring af udbytterne

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- projektets bidrag til virkeliggoerelsen af hovedmaalene for en ordnet justering af vinproduktionskapaciteten og styring af udbytterne

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- projektets bidrag til salgsfremme og aabning af adgang til markedet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- projektets bidrag til en progressiv tilpasning af vindyrkning til principperne om miljoevenlig drift

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- projektets forenelighed med maalene om miljoe og bevarelse af jordbunden; foelgerne for og virkningerne paa beskaeftigelsen og befolkningen i landdistrikterne

>Originaltekst>

- den oekonomiske sammenhaeng mellem projektets forskellige bestanddele og dets tekniske kvalitet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- den oekonomiske sammenhaeng mellem projektets forskellige bestanddele og dets tekniske kvalitet

>Originaltekst>

- foranstaltningernes forenelighed og komplementaritet med de operationelle programmer for omraader, der er omfattet af maal 1 og 5b

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- foranstaltningernes forenelighed og komplementaritet med de operationelle programmer for omraader, der er omfattet af maal 1 og 5b

>Originaltekst>

- den forholdsmaessige rimelighed af stoerrelsen af de praemier, der er fastsat for foranstaltningerne i del A), C) og D) i artikel 4, stk. 1

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- den forholdsmaessige rimelighed af stoerrelsen af de praemier, der er fastsat for foranstaltningerne i del A), B), C) og D) i artikel 4, stk. 1

(AEndringsforslag 34)

Artikel 9, stk. 1 og 2

>Originaltekst>

Der foretages en evaluering af hvert regionalprograms gennemfoerelse ved udgangen af det tredje aar efter godkendelsen og ved udgangen af perioden for gennemfoerelsen, uden at dette i oevrigt beroerer mellemliggende kontrolrapporter. Evalueringerne udarbejdes paa grundlag af en rapport, som forelaegges Kommissionen af de nationale myndigheder, samt referater fra det saerlige EF-inspektoerkorps, der er oprettet ved artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 2048/89.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der foretages en evaluering af hvert regionalprograms gennemfoerelse ved udgangen af det tredje aar efter godkendelsen og ved udgangen af perioden for gennemfoerelsen, uden at dette i oevrigt beroerer mellemliggende kontrolrapporter. Evalueringerne udarbejdes paa grundlag af en rapport, som forelaegges Kommissionen af de nationale myndigheder, samt referater fra det saerlige EF-inspektoerkorps, der er oprettet ved artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 2048/89; rapporterne og referaterne fremsendes hvert aar inden den 31. januar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen sender disse evalueringer, rapporter og referater til de oevrige medlemsstater til orientering.

>Originaltekst>

Ved den foerste evaluering kan der anmodes om aendringer af regionalprogrammet paa initiativ af de nationale eller regionale myndigheder og af Kommissionen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ved den foerste evaluering kan der anmodes om aendringer af regionalprogrammet paa initiativ af de nationale eller regionale myndigheder og af Kommissionen. Naar nedlaeggelsesmaalene i regionalprogrammet er naaet, kan medlemsstaten dog ophaeve anvendelsen af programmets del B.

(AEndringsforslag 35)

Artikel 10

>Originaltekst>

Hvis det ved evalueringen eller i forbindelse med de mellemliggende rapporter konstateres, at regionalprogrammets maal for en vaesentlig del ikke er naaet, kan det medfoere, at alle praemieudbetalingerne suspenderes. Den paagaeldende medlemsstat baerer de finansielle foelger af programmernes manglende gennemfoerelse, idet der tages hensyn til de ikke realiserede maals betydning og de ekstraomkostninger, som dette medfoerer for markedsforvaltningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

>Originaltekst>

Denne artikel hindrer ikke, at der udbetales beloeb, som skyldes vindyrkere, der har opfyldt deres forpligtelser i overensstemmelse med programmerne.

(AEndringsforslag 36)

Artikel 10a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen forelaegger Raadet og Europa-Parlamentet en beretning om de evalueringer, der er foretaget ved udgangen af det tredje aar efter regionalprogrammernes gennemfoerelse, samt den endelige evaluering af disses anvendelsesperiode.

(AEndringsforslag 37)

Artikel 11, stk. 1, 1. led

>Originaltekst>

- en fastlaeggelse af stoerrelsen af praemien for nedlaeggelse af vinarealer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- en fastlaeggelse af stoerrelsen af praemien for frivillig nedlaeggelse af vinarealer og betingelserne for en eventuel begraensning af de arealer, for hvilke der kan opnaas nedlaeggelsespraemie

(AEndringsforslag 38)

Artikel 12, stk. 1, 3. led

>Originaltekst>

- bestemmelserne om blanding og sammenstikning af druemost og vin; hvis der kan foretages blanding af hvidvine og roedvine, maa andelen af hvidvin i faerdigvaren ikke overstige 10%

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- bestemmelserne om blanding og sammenstikning af druemost og vin; hvis der kan foretages blanding af hvidvine og roedvine, maa andelen af hvidvin i faerdigvaren ikke overstige 35%

(AEndringsforslag 39)

Artikel 13, stk. 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Vine produceret i Vinho Verde-regionen fremstilles af druer med et naturligt alkoholindhold paa mindst 7%.

(AEndringsforslag 110)

Artikel 13, stk. 4, 1. afsnit

>Originaltekst>

Hvis klimaforholdene i et bestemt aar afviger maerkbart fra de normale forhold i en eller flere regioner, og hvis de negative virkninger viser sig at vaere uigenkaldelige for det paagaeldende aars produktion, kan medlemsstaterne tillade, at alkoholindholdet forhoejes for de produkter, der anvendes til vinfremstilling i disse regioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hvis klimaforholdene i et bestemt aar afviger maerkbart fra de normale forhold i en eller flere regioner, og hvis de negative virkninger viser sig at vaere uigenkaldelige for det paagaeldende aars produktion, kan medlemsstaterne tillade, at alkoholindholdet forhoejes yderligere for de produkter, der anvendes til vinfremstilling i disse regioner.

(AEndringsforslag 42)

Artikel 14, stk. 2

>Originaltekst>

2. Medlemsstaterne kan desuden fastsaette, at alkoholindholdet forhoejes ved tilsaetning af saccharose til produkterne i led forud for vinen inden for en graense paa 2% vol i zone N, 1,5% vol i zone M og 1% vol i zone S.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Medlemsstaterne kan desuden fastsaette, at alkoholindholdet i de regioner, hvor denne fremgangsmaade var tilladt pr. 1.9.1994, forhoejes ved tilsaetning af saccharose til produkterne i led forud for vinen inden for en graense paa 2,5% vol.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forhoejelse af alkoholindholdet ved de i stk. 1 og 2 fastsatte metoder er tilladt inden for en graense paa 2,5% vol i zone N, 2% i zone M og 1,5% i zone S.

(AEndringsforslag 43)

Artikel 14, stk. 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Inden den 1.9.1997 forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet og Raadet en rapport om resultaterne af den i forordning nr. 822/87, artikel 20, stk. 1, fastsatte undersoegelse ledsaget af egnede forslag. Raadet udtaler sig efter proceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, inden udgangen af 1998 om foranstaltninger vedroerende en forhoejelse af det naturlige alkoholindhold udtrykt i % vol, jf. forordning nr. 822/87, artikel 18, stk. 1.

(AEndringsforslag 128)

Artikel 14, stk. 2b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2b. I de lande, der tiltraeder Den Europaeiske Union, gives der tilladelse til anvendelse af saccharose, efter at der er foretaget en evaluering af foelgerne for ligevaegten paa Faellesskabets vinmarked og af den reelle tradition for anvendelse af denne fremgangsmaade i de beroerte lande.

(AEndringsforslag 44)

Artikel 16

>Originaltekst>

I produktionsaarene 1995/96 til 1997/98 gaelder foelgende overgangsforanstaltninger:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

>Originaltekst>

1) Som undtagelse fra artikel 13, stk. 2, skal druerne have foelgende naturlige minimumsalkoholindhold, for at indholdet kan forhoejes:

>Originaltekst>

a) i vinavlsomraaderne i zone A som afgraenset i bilag IV til forordning (EOEF) nr. 822/87 i den pr. 31. august 1994 gaeldende udgave af forordningen:

>Originaltekst>

- 5,2% vol for produktionsaaret 1995/96

- 5,4% vol for produktionsaaret 1996/97

- 5,7% vol for produktionsaaret 1997/98

>Originaltekst>

b) i vinavlsomraaderne i zone C I a) som afgraenset i ovennaevnte bilag IV:

>Originaltekst>

- 7,6% vol for produktionsaaret 1995/96

- 7,7% vol for produktionsaaret 1996/97

- 7,8% vol for produktionsaaret 1997/98

>Originaltekst>

c) i vinavlsomraaderne i zone C II som afgraenset i ovennaevnte bilag IV:

>Originaltekst>

- 8,6% vol for produktionsaaret 1995/96

- 8,7% vol for produktionsaaret 1996/97

- 8,8% vol for produktionsaaret 1997/98

>Originaltekst>

2) Som undtagelse fra artikel 14, stk. 2, kan der i de regioner, hvor anvendelsen af saccharose var tilladt den 1. september 1994, ske forhoejelse af alkoholindholdet ved tilsaetning af saccharose indtil hoejst:

>Originaltekst>

- 3,2, 2,4, 1,9 og 1,8% vol henholdsvis i de gamle zoner A, B, C I a) og C II for produktionsaaret 1995/96

>Originaltekst>

- 2,8, 2,3, 1,8 og 1,6% vol henholdsvis i de gamle zoner A, B, C I a) og C II for produktionsaaret 1996/97

>Originaltekst>

- 2,4, 2,2, 1,7 og 1,3% vol henholdsvis i de gamle zoner A, B, C I a) og C II for produktionsaaret 1997/98.

(AEndringsforslag 114)

Artikel 17, stk. 1, indledende saetning

>Originaltekst>

1. For produktionsaarene 1995/96, 1996/97 og 1997/98 indfoeres der en stoetteordning for:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. For produktionsaarene fra 1995/96, indfoeres der en stoetteordning for:

(AEndringsforslag 46)

Artikel 17, punkt 2

>Originaltekst>

2) Den i stk. 1 naevnte stoette fastsaettes til henholdsvis:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2) Den i stk. 1 omhandlede stoette tager sigte paa at kompensere for forskellen mellem udgifterne til tilsaetning via ovennaevnte produkter og med saccharose.

>Originaltekst>

- 1,00 og 1,30 ecu pr. % vol pr. hl for produktionsaaret 1995/96

- 0,67 og 0,87 ecu pr. % vol pr. hl for produktionsaaret 1996/97

- 0,33 og 0,43 ecu pr. % vol pr. hl for produktionsaaret 1997/98.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne stoette fastsaettes hvert aar i begyndelsen af produktionsaaret i overensstemmelse med proceduren i artikel 43 i forordning (EOEF) nr. 822/87.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Stoetten udgoer mindst 1,00 og 1,30 ecu pr. % vol pr. hl.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Fra produktionsaaret 1996/1997 ydes denne stoette til producenter af koncentreret most og rektificeret koncentreret most.

(AEndringsforslag 47)

Artikel 17, punkt 2a) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a) Der indfoeres en stoetteordning for oplagring af most, koncentreret most og rektificeret koncentreret most paa 0,01 ecu pr. hektoliter pr. dag for most og paa 0,04 ecu pr. hektoliter pr. dag for koncentreret most og rektificeret koncentreret most.

(AEndringsforslag 48)

Artikel 17, punkt 2b) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2b) Faellesskabet indfoerer forbud mod import af most fra tredjelande med henblik paa at begraense de interne vinoverskud ved anvendelse af most produceret i Faellesskabet.

(AEndringsforslag 49)

Artikel 18, 2. afsnit

>Originaltekst>

Faellesskabet kan paa betingelser, der fastlaegges naermere, deltage i finansieringen af ordningen for kontrol af det naturlige alkoholindhold og af metoderne til forhoejelse af alkoholindholdet som omhandlet i dette afsnit.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabet deltager paa betingelser, der fastlaegges naermere, i finansieringen af ordningen for kontrol af det naturlige alkoholindhold og af metoderne til forhoejelse af alkoholindholdet som omhandlet i dette afsnit.

(AEndringsforslag 52)

Afsnit III, Kapitel -1 (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

KAPITEL -1

Forebyggende og frivillig

destillation

Artikel 19a

A. Forebyggende destillation

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Ved hvert produktionsaars begyndelse aabnes en forebyggende destillation af bordvin og vin egnet til fremstilling af bordvin.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Opkoebsprisen for den vin, der er leveret til den i stk. 1 omhandlede destillation, udgoer:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- 65% af den orienteringspris for hver type bordvin, der er fastsat for det paagaeldende produktionsaar for bordvin af disse typer, samt for bordvin, der har en snaever oekonomisk forbindelse med hver af disse typer bordvin,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- 65% af den orienteringspris for bordvin af type A I, der er fastsat for det paagaeldende produktionsaar for vin egnet til fremstilling af bordvin.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den af destillatoeren betalte pris kan ikke vaere mindre end opkoebsprisen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Interventionsorganet udbetaler en stoette for det produkt, der skal destilleres, paa betingelse af at det produkt, der fremkommer ved destillation, har et alkoholindhold paa mindst 52% vol.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Raadet fastsaetter paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal de almindelige regler for den i stk. 1, naevnte destillation, navnlig:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- de betingelser, paa hvilke destillationen foretages.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- kriterierne for fastsaettelse af stoette, saaledes at de fremstillede produkter kan afsaettes.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Afgoerelsen om at foretage den i stk. 1 omhandlede destillation samt gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 83 i forordning (EOEF) nr. 822/87.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Stoerrelsen af den i stk. 3 naevnte stoette fastsaettes efter samme fremgangsmaade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Interventionsorganets opkoeb af produkter, der opnaas ved destillation som fastsat i denne artikel, betragtes som en intervention til regulering af landbrugsmarkederne, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 729/70, og udgifterne afholdes foelgelig fuldt ud af EUGFL, Garantisektionen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

B. Frivillig destillation til konsum

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Enhver fysisk eller juridisk person eller sammenslutning af personer, der har fremstillet vin, kan frivilligt levere den fremstillede vin til destillation som led i ordningen for frivillig destillation til konsum og andre formaal, der traeder i kraft ved hvert produktionsaars begyndelse.

2. Gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende denne destillation vedtages i henhold til proceduren i artikel 83 i forordning (EOEF) nr. 822/87.

Disse bestemmelser skal navnlig omhandle foelgende:

- betingelserne for destillationens gennemfoerelse,

- fastsaettelse af opkoebsprisen for vin leveret til destillation i henhold til markedssituationen. Den af destillatoeren betalte pris kan ikke vaere lavere end opkoebsprisen,

- definition af kriterierne for fastsaettelse af den stoette, der skal betales til destillatoeren, baseret paa markedsprisen paa alkohol fra landbruget beregnet til konsum med henblik paa at undgaa markedsforstyrrelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6. Destillatet - der skal have et alkoholindhold paa mindst 52 % vol - skal afsaettes til fremstilling af vine og alkoholholdige drikkevarer, for hvilke anvendelse af vinalkohol ifoelge en faellesskabsforordning er obligatorisk, samt til andre formaal.

(AEndringsforslag 53)

Artikel 21, stk. 1

>Originaltekst>

1. Den samlede maengde, der skal destilleres, er lig med forskellen mellem den samlede produktion i det paagaeldende produktionsaar, bortset fra druesaft, og EF-referencemaengden for samme produktionsaar. Denne maengde fordeles mellem medlemsstaterne paa grundlag af forskellen mellem deres produktion og deres referencemaengde. Den maengde, der skal omfattes af obligatorisk destillation i den enkelte medlemsstat,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Den samlede maengde, der skal destilleres, er lig med forskellen mellem den samlede produktion i det paagaeldende produktionsaar, bortset fra druesaft, og 105% af EF-referencemaengden for samme produktionsaar. Denne maengde fordeles direkte proportionalt mellem medlemsstaterne paa grundlag af forskellen mellem deres produktion og 105% af deres nationale referencemaengde. Den maengde, der skal omfattes af obligatorisk destillation i den enkelte medlemsstat:

>Originaltekst>

- forhoejes henholdsvis nedsaettes med forskellen mellem den samlede faktiske produktion og den samlede anslaaede produktion for det foregaaende produktionsaar

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

nedsaettes med forskellen mellem den samlede faktiske produktion og den samlede anslaaede produktion for det foregaaende produktionsaar eller forhoejes med forskellen mellem den samlede faktiske produktion, bortset fra druesaft, og 105% af den nationale referencemaengde for det foregaaende produktionsaar med fradrag af de maengder, som skulle have vaeret destilleret i det foregaaende produktionsaar;

>Originaltekst>

- forhoejes endvidere med den maengde, der i det foregaaende produktionsaar skulle have vaeret destilleret, men ikke er blevet det.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forhoejes endvidere med den maengde, der i det foregaaende produktionsaar skulle have vaeret destilleret, men ikke er blevet det.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- nedsaettes med den maengde vin, der i henhold til artikel 20 goeres til genstand for destillation. Den til denne nedsaettelse svarende vinmaengde fratraekkes den vinmaengde, som de producenter, der har leveret vin til destillation som fastsat i artikel 20, skal sendes til obligatorisk destillation.

(AEndringsforslag 127)

Artikel 21, stk. 1, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

kan yderligere for medlemsstater med store udsving mellem de forskellige hoestudbytter, som ofte indebaerer produktionsfald paa over 1/3 af deres historiske gennemsnitsproduktion, nedsaettes med en maengde, der fastsaettes paa grundlag af den forskel, der har vaeret mellem den samlede effektive produktion og referencemaengden i de tre forudgaaende produktionsaar; denne maengde kan oplagres i en periode paa hoejst et produktionsaar med oplagringsstoette.

(AEndringsforslag 54)

Artikel 22, stk. 2, 1. led

>Originaltekst>

- han kan i produktionsaarene 1995/96, 1996/97 og 1997/98 opnaa stoette for det produkt, der skal destilleres, naar destillatet har et alkoholindhold paa mindst 52% vol; hvis prisen paa markederne for destillaterne sammenlignet med opkoebsprisen for vinen goer det begrundet, kraeves der finansiel deltagelse fra hans side

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- han kan i produktionsaarene 1995/96 til 2004/2005 opnaa stoette for det produkt, der skal destilleres, naar destillatet har et alkoholindhold paa mindst 52% vol; hvis prisen paa markederne for destillaterne sammenlignet med opkoebsprisen for vinen goer det begrundet, kraeves der finansiel deltagelse fra hans side

(AEndringsforslag 55)

Artikel 23, stk. 1, 2. og 3. afsnit

>Originaltekst>

Hvis en medlemsstat anvender artikel 28, stk. 1, anses destillationsforpligtelsen som opfyldt for den maengde, der er leveret i henhold til den paagaeldende bestemmelse. Den maengde, der skal fordeles mellem de destillationspligtige producenter, er lig med den maengde, som er fastlagt efter artikel 21, med fradrag af den maengde, der skal destilleres i henhold til artikel 28, stk. 1. Medlemsstaten daekker destillationsomkostningerne for den maengde vin, der ikke er blevet destilleret i det foregaaende produktionsaar, og afsaetningsomkostningerne for den tilsvarende alkohol.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

Medlemsstaten daekker destillationsomkostningerne for den maengde vin, der ikke er blevet destilleret i det foregaaende produktionsaar, og afsaetningsomkostningerne for den tilsvarende alkohol.

(AEndringsforslag 56)

Artikel 23, stk. 2, 1. led

>Originaltekst>

- hektarudbyttet; anvendelsen af dette kriterium kan medfoere, at destillationsforpligtelsen gradueres efter produktionsregion og/eller efter vinkategori og kan indebaere, at kvbd eller andre vinkategorier undtages fra forpligtelsen

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- hektarudbyttet; anvendelsen af dette kriterium kan medfoere, at destillationsforpligtelsen gradueres efter produktionsregion og/eller efter vinkategori, idet medlemsstaterne kan fastsaette undtagelser fra forpligtelsen for kvbd eller andre vinkategorier eller dele heraf

(AEndringsforslag 57)

Artikel 23, stk. 4, 2. afsnit

>Originaltekst>

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de kriterier, tabeller og andre foranstaltninger, navnlig fritagelser, som de agter at vedtage i henhold til denne artikel.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, som giver meddelelse til de oevrige medlemsstater i overensstemmelse med proceduren i artikel 83 i forordning (EOEF) nr. 822/87, de kriterier, tabeller og andre foranstaltninger, navnlig fritagelser, som de agter at vedtage i henhold til denne artikel.

(AEndringsforslag 58)

Artikel 26, stk. 1, 1. og 2. led

>Originaltekst>

- 10%, naar vinen er fremstillet direkte af druer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- 15%, naar vinen er fremstillet direkte af druer

>Originaltekst>

- 5%, naar vinen er fremstillet af druemost, druemost i gaering eller ung ikke-faerdiggaeret vin.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- 10%, naar vinen er fremstillet af druemost, druemost i gaering eller ung ikke-faerdiggaeret vin.

(AEndringsforslag 59)

Artikel 26, stk. 3, 2. afsnit

>Originaltekst>

Anvendes foerste afsnit, meddeler medlemsstaterne Kommissionen de foranstaltninger, de har vedtaget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Anvendes foerste afsnit, meddeler medlemsstaterne Kommissionen, som orienterer de oevrige medlemsstater i overensstemmelse med proceduren i artikel 83 i forordning (EOEF) nr. 822/87 om de foranstaltninger, de har vedtaget.

(AEndringsforslag 60)

Artikel 27, stk. 1, 1. afsnit

>Originaltekst>

1. Opkoebsprisen for presserester, vinbaerme og vin, der leveres til destillation i henhold til artikel 26, er:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Opkoebsprisen for presserester, vinbaerme og vin, der leveres til destillation i henhold til artikel 26, er for produktionsaarene 1995/96 og efterfoelgende aar paa 0,82 ecu pr. % vol pr. hl

>Originaltekst>

- for produktionsaarene 1995/96 paa 0,82 ecu pr. % vol pr. hl

- for produktionsaarene 1996/97 paa 0,80 ecu pr. % vol pr. hl

- for produktionsaarene 1997/98 ff. paa 0,50 ecu pr. % vol pr. hl.

(AEndringsforslag 61)

Artikel 27, stk. 2, 1. led

>Originaltekst>

- han kan i produktionsaarene 1995/96, 1996/97 og 1997/98 opnaa stoette for det produkt, der skal destilleres, naar destillatet har et alkoholindhold paa mindst 52% vol; hvis prisen paa markederne for destillater sammenlignet med opkoebsprisen for vinen goer det begrundet, kraeves der et finansielt bidrag fra hans side

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- han kan opnaa stoette for det produkt, der skal destilleres, naar destillatet har et alkoholindhold paa mindst 52% vol, og han forpligter sig til at udelukkende at afsaette destillatet til fremstilling af vine og alkoholholdige drikkevarer, for hvilke anvendelse af vinalkohol ifoelge en faellesskabsforordning er obligatorisk

(AEndringsforslag 62)

Artikel 28

>Originaltekst>

1. Den samlede maengde alkohol, der er indeholdt i de biprodukter fra vinfremstillingen, der skal leveres til destillation, kan af medlemsstaterne forhoejes til 15% af det alkoholindhold, udtrykt i volumen, der er indeholdt i den vin, der er fremstillet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

>Originaltekst>

2. Anvendes stk. 1, er opkoebsprisen for de biprodukter og den vin, der leveres til destillation, lig med den, der for samme produktionsaar gaelder for den vin, der leveres til den i artikel 21 naevnte destillation.

(AEndringsforslag 63)

Kapitel III, titel

>Originaltekst>

Andre saneringsforanstaltninger

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Andre markedsforvaltningsforanstaltninger

(AEndringsforslag 64)

Artikel 30, stk. 1

>Originaltekst>

1. Fra produktionsaaret 1998/99 kan der, hvis der i de regioner, der efter aftale gennemfoerer et regionalprogram, konstateres konjunkturbestemte overskud, aabnes en konjunkturbestemt destillation for producenterne i disse regioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Saafremt der i et produktionsaar, til trods for de vedtagne strukturelle foranstaltninger, opstaar en klar ubalance paa faellesskabsplan, kan der ivaerksaettes en saerlig destillation for producenterne med henblik paa at eliminere de strukturelle overskud.

(AEndringsforslag 65 + 108)

Artikel 32, stk. 1 og 2

>Originaltekst>

1. Den alkohol, interventionsorganerne har overtaget, afsaettes ved licitation til anvendelsesformaal og paa betingelser, som ikke medfoerer risiko for, at spiritussektoren forstyrres. Afsaetningen skal ske saaledes, at der sikres lige adgang til varerne og lige behandling af koeberne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Den alkohol, interventionsorganerne har overtaget, afsaettes ved licitation til anvendelsesformaal og paa betingelser, som ikke medfoerer risiko for, at vin- og spiritussektoren forstyrres. Afsaetningen skal ske saaledes, at der sikres lige adgang til varerne og lige behandling af koeberne.

>Originaltekst>

2. Omkostningerne i forbindelse med oplagringen og afsaetningen af den i stk. 1 naevnte alkohol afholdes med 75% af EUGFL, Garantisektionen, og med 25% af den medlemsstat, hvor produktet er overtaget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Omkostningerne i forbindelse med oplagringen og afsaetningen af den i stk. 1 naevnte alkohol afholdes af EUGFL, Garantisektionen.

(AEndringsforslag 66)

Artikel 34, 3. afsnit

>Originaltekst>

Medlemsstaterne vedtager de fornoedne supplerende foranstaltninger og navnlig beloebet for de i stk. 2 naevnte boeder og meddeler straks Kommissionen disse foranstaltninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne vedtager de fornoedne supplerende foranstaltninger og navnlig beloebet for de i stk. 2 naevnte boeder og meddeler straks Kommissionen disse foranstaltninger, hvorefter denne informerer de oevrige medlemsstater herom efter proceduren i artikel 83 i forordning (EOEF) nr. 822/87.

(AEndringsforslag 67)

Artikel 34a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 34a

Der indfoeres stoette til oplagring af alle vinprodukter med henblik paa at forbedre reguleringen af markedet i loebet af produktionsaaret og garantere for markedsforsyningen mellem to paa hinanden foelgende produktionsaar.

(AEndringsforslag 68)

Afsnit IV, titel

>Originaltekst>

Afsaetningsfremmende foranstaltninger for kvalitetsprodukter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Afsaetningsfremmende foranstaltninger for vinprodukter

(AEndringsforslag 69)

Artikel 35, stk. 1

>Originaltekst>

1. Der ivaerksaettes afsaetningsfremmende foranstaltninger for vinprodukter inden for et generelt program, der fremmer gennemfoerelsen af foelgende:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Der ivaerksaettes afsaetningsfremmende foranstaltninger for vinprodukter inden for et generelt program, der fremmer gennemfoerelsen af foelgende:

>Originaltekst>

a) i Faellesskabet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) i Faellesskabet

>Originaltekst>

- forskning vedroerende de ernaeringsmaessige aspekter af anvendelsen af vin og andre vinprodukter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forskning vedroerende de ernaeringsmaessige aspekter af anvendelsen af vin og andre vinprodukter med konkrete oplysninger om temaet «Vin og sundhed»

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) i og uden for Faellesskabet

>Originaltekst>

- oplysningsvirksomhed over for forbrugerne ved formidling af videnskabeligt baserede oplysninger om vin; oplysningsvirksomheden koncentreres om de forbrugsmaader og -typer, der fremmer den positive virkning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- oplysningsvirksomhed over for forbrugerne ved formidling af videnskabeligt baserede oplysninger om vin, der fremhaever vins kulturelle, historiske og ernaeringsmaessige vaerdi og navnlig understreger de traditionelle EF-producentlandes rolle i forhold til tredjelande; oplysningsvirksomheden koncentreres om de forbrugsmaader og -typer, der fremmer den positive virkning, og om de sundhedsmaessigt positive aspekter ved et moderat vinforbrug

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme af den europaeiske kulturelle og kulinariske arv ved fremhaevelse af de europaeiske vines mangfoldighed og komplementaritet samt af den oekonomiske, sociale og miljoemaessige betydning af vindyrkningen i Faellesskabets producentlande

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- foranstaltninger med henblik paa at fremme valoriseringen af de forskellige EF-bordvines oprindelse for at sikre markedsgennemsigtighed og passende information af borgerne

>Originaltekst>

- foranstaltninger, der fremmer et moderat forbrug og kvalitetsbevidsthed

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udbredelse af vinkultur ved bevidstgoerelse og gennemfoerelse af foranstaltninger, der fremmer et moderat forbrug og kvalitetsbevidsthed, samt specifikke uddannelsesforanstaltninger rettet mod ikke-forbrugere, navnlig blandt de unge

>Originaltekst>

- formidling af oekonomiske og tekniske oplysninger, der saetter forbrugeren i stand til at vurdere forholdet mellem produktets kvalitet og pris i de forskellige led inden for produktion, distribution og kosttilberedning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- formidling af oekonomiske og tekniske oplysninger, der saetter forbrugeren i stand til at vurdere forholdet mellem produktets kvalitet og pris i de forskellige led inden for produktion, distribution og kosttilberedning; tapning af vin skal i hele Den Europaeiske Union vaere mulig under angivelse af oprindelse paa etiketten

>Originaltekst>

- etablering af mekanismer, der paa ethvert tidspunkt kan levere de forskellige kommunikationsmidler og -kanaler oplysninger om vinsektoren, der er teknisk korrekte og af en saadan art, at det undgaas, at der udbredes ukorrekt information til skade for sektoren

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- etablering af mekanismer, der paa ethvert tidspunkt kan levere de forskellige kommunikationsmidler og -kanaler oplysninger om vinsektoren, der er teknisk korrekte og af en saadan art, at det undgaas, at der udbredes ukorrekt information til skade for sektoren

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- styrkelse og understoettelse af producenterne og deres lokale organisationer i forbindelse med markedsfoeringen af deres produkter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- en maalrettet markedsforskning i EU's nye medlemsstater

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- indfoerelse af vinforbrugsfremmende afgiftsregler i medlemsstaterne med henblik paa nedsaettelse af de hoeje satser, som dette produkt for tiden er paalagt.

>Originaltekst>

b) uden for Faellesskabet

>Originaltekst>

- foranstaltninger som naevnt i litra a), andet, tredje og fjerde led

>Originaltekst>

- fremme af afsaetningen af vin fra Faellesskabet gennem tilrettelaeggelse af artsbestemte reklamekampagner, eventuelt i samarbejde med medlemsstaterne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme af afsaetningen af vin fra Faellesskabet gennem tilrettelaeggelse af artsbestemte reklamekampagner, eventuelt i samarbejde med medlemsstaterne.

(AEndringsforslag 70)

Artikel 35, stk. 2, indledning

>Originaltekst>

2. Kommissionen vedtager og ivaerksaetter programmet for de afsaetningsfremmende foranstaltninger. I den forbindelse kan den

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Efter hoering af Europa-Parlamentet vedtager og ivaerksaetter Kommissionen programmet for de afsaetningsfremmende foranstaltninger. I den forbindelse kan den

(AEndringsforslag 71)

Artikel 35, stk. 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. De i regionalprogrammerne forudsete og understoettede afsaetningsfremmende og markedsudviklende foranstaltninger orienterer sig om foranstaltningsoversigten i artikel 35, stk. 1.

Regionalprogrammerne er en integreret del af Kommissionens program, jf. artikel 35, stk. 2. Kommissionens program tager sigte paa at komplementere og afrunde regionalprogrammerne og boer ikke have modstridende maal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne og/eller de relevante brancheorganisationer kan foreslaa Kommissionen afsaetningsfremmende programmer paa grundlag af de i denne artikel fastsatte principper. Kommissionen vedtager disse og overvaager deres gennemfoerelse.

(AEndringsforslag 72)

Artikel 36

>Originaltekst>

Udgifterne til gennemfoerelsen af de i artikel 35 naevnte afsaetningsfremmende foranstaltninger betragtes som interventionsforanstaltninger efter artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 729/70.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgifterne til gennemfoerelsen af de i artikel 35 naevnte afsaetningsfremmende foranstaltninger betragtes som interventionsforanstaltninger efter artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 729/70. Til dette formaal afsaettes et beloeb svarende til 3% af Faellesskabets bevillinger til finansieringen af den faelles markedsordning for vin.

(AEndringsforslag 73)

Artikel 39, punkt 1, 2 og 3, indledning

>Originaltekst>

1) der som medlem har repraesentanter for erhvervsaktiviteterne dels inden for produktion af druer og druemost til fremstilling af vin og inden for selve vinfremstillingen dels inden for industrien for forarbejdning af druer og druemost og for fremstilling af vinprodukter som naevnt i bilag I til forordning (EOEF) nr. 822/87, og eventuelt repraesentanter for handelen med vinprodukter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1) der som medlem har paritetisk stillede repraesentanter for erhvervsaktiviteterne dels inden for samtlige produktionsled dels inden for forarbejdningsindustri og handel, der ud over produktion indgaar som led i vinsektoren

>Originaltekst>

2) som er dannet paa initiativ af alle eller en del af de organisationer eller sammenslutninger, de bestaar af, og

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2) som er dannet paa initiativ af alle eller en del af de organisationer eller repraesentative sammenslutninger de bestaar af, og

>Originaltekst>

3) som for en eller flere regioner i Faellesskabet varetager flere af nedennaevnte aktiviteter, efter omstaendighederne under hensyntagen til forbrugerens interesser:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3) som for en eller flere vinregioner i Den Europaeiske Union eller for Den Europaeiske Union som saadan varetager flere af nedennaevnte aktiviteter:

(AEndringsforslag 74)

Artikel 39, stk. 3, litra ia) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ia) varetagelse af enhver opgave af almen interesse, der uddelegeres af Kommissionen eller medlemsstaterne, navnlig opgaver, der goer det muligt at gennemfoere denne forordning:

- gennemfoerelse af visse bestemmelser i de regionale planer for justering af vindyrkningen

- fremme af vinprodukter

- forvaltning af de maengder, der holdes i reserve.

(AEndringsforslag 75)

Artikel 40, stk. 1, litra b)

>Originaltekst>

b) omfatter en betydelig andel af produktionen af vinprodukter og industrien for forarbejdning og fremstilling af saadanne produkter samt efter omstaendighederne handelen med vinprodukter i de paagaeldende regioner; hvis en brancheorganisation daekker et tvaerregionalt aktivitetsomraade, skal den godtgoere en minimumsrepraesentativitet for hver omfattet erhvervsgren i hver af de omfattede regioner

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) omfatter hovedparten af produktionen af vinprodukter og industrien for forarbejdning og fremstilling af saadanne produkter samt handelen med vinprodukter i de paagaeldende regioner; hvis en brancheorganisation daekker et tvaerregionalt aktivitetsomraade, skal den godtgoere en minimumsrepraesentativitet for hver omfattet erhvervsgren i hver af de omfattede regioner

(AEndringsforslag 76)

Artikel 41, stk. 1

>Originaltekst>

1. Brancheorganisationerne kan anmode om, at deres aftaler eller samordnede praksis for en dels vedkommende, for en begraenset periode og for den region, hvor de paagaeldende udoever deres aktiviteter, goeres obligatoriske for de individuelle erhvervsdrivende og de sammenslutninger i den paagaeldende oekonomiske sektor, der ikke er medlem.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Brancheorganisationerne kan anmode om, at de foranstaltninger, de traeffer i henhold til artikel 39, stk. 3, for en begraenset periode og for den eller de regioner, hvor de paagaeldende udoever deres aktiviteter, goeres obligatoriske for samtlige erhvervsdrivende.

>Originaltekst>

En udvidet anvendelse af reglerne er betinget af, at organisationerne repraesenterer mindst 51% af produktionen og industrien for forarbejdning og fremstilling af vinprodukter og eventuelt handelen i den paagaeldende region. Hvis udkastet til en udvidet anvendelse af reglerne vedroerer et tvaerregionalt anvendelsesomraade, skal brancheorganisationerne godtgoere en minimumsrepraesentativitet for hver omfattet erhvervsgren i hver af de omfattede regioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

En udvidet anvendelse af reglerne er betinget af, at organisationerne repraesenterer mindst 70% af produktionen og industrien for forarbejdning og fremstilling af vinprodukter og eventuelt handelen i den paagaeldende region. Hvis udkastet til en udvidet anvendelse af reglerne vedroerer et tvaerregionalt anvendelsesomraade, skal brancheorganisationerne godtgoere en minimumsrepraesentativitet for hver omfattet erhvervsgren i hver af de omfattede regioner.

(AEndringsforslag 77)

Artikel 42, stk. 1, 1. afsnit

>Originaltekst>

1. Myndighederne soerger for orientering af de beroerte erhvervskredse gennem offentliggoerelse af de aftaler eller den samordnede praksis, hvis anvendelse paataenkes udvidet til i en eller flere naermere angivne regioner at omfatte de individuelle erhvervsdrivende og de sammenslutninger, som ikke er medlemmer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Myndighederne soerger for orientering af de beroerte erhvervskredse gennem offentliggoerelse af de regler, som de paataenker at goere obligatoriske.

(AEndringsforslag 78)

Artikel 42, stk. 2

>Originaltekst>

2. Efter udloebet af den i stk. 1 naevnte frist paa to maaneder, og inden der traeffes beslutning, meddeler myndighederne Kommissionen de regler, de agter at goere obligatoriske for ikke-medlemmerne. Meddelelsen skal ledsages af alle de relevante oplysninger og bemaerkninger, der er modtaget paa grundlag af offentliggoerelsen, og de giver en vurdering af anmodningen om udvidet anvendelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Efter udloebet af den i stk. 1 naevnte frist paa to maaneder, og inden der traeffes beslutning, meddeler myndighederne Kommissionen de regler, de agter at goere obligatoriske. Meddelelsen skal ledsages af alle de relevante oplysninger og bemaerkninger, der er modtaget paa grundlag af offentliggoerelsen, og de giver en vurdering af anmodningen om udvidet anvendelse.

(AEndringsforslag 79)

Artikel 42, stk. 5

>Originaltekst>

5. Naar regler i medfoer af denne artikel er gjort obligatoriske for erhvervsdrivende, der ikke er medlem af en brancheorganisation, kan medlemsstaten beslutte, at individuelle erhvervsdrivende eller sammenslutninger, som ikke er medlem, over for organisationen skal udrede en del af eller hele det bidrag, medlemmerne betaler.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Naar regler i medfoer af denne artikel er gjort obligatoriske for erhvervsdrivende, der ikke er medlem af en brancheorganisation, kan medlemsstaten beslutte, at individuelle erhvervsdrivende eller sammenslutninger, som ikke er medlem, over for organisationen skal godtgoere en del af de udgifter, som de paa den ene eller anden maade har draget fordel af.

(AEndringsforslag 80)

ARTIKEL 44, STK. 1

Artikel 1, stk. 4, litra c og f (forordning (EOEF) nr. 822/87)

>Originaltekst>

1) Artikel 1, stk. 4, litra c) og f), udgaar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1) Artikel 1, stk. 4, litra c) udgaar.

(AEndringsforslag 81)

ARTIKEL 44, STK. 2

Artikel 1a, 4. led (forordning (EOEF) nr. 822/87)

>Originaltekst>

- enhver anden form for oplysninger, der er noedvendige for at forvalte markedet, for at tilskynde til de oenskede justeringer af udbuddet samt for at tilrettelaegge foranstaltninger til fremme af forbruget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- produktionspotentiellet i hver enkelt medlemsstat samt enhver anden form for oplysninger, der er noedvendige for at forvalte markedet, navnlig om markedspriserne i produktionsleddet og den interne EF-handel, for at tilskynde til de oenskede justeringer af udbuddet samt for at tilrettelaegge foranstaltninger til fremme af forbruget.

(AEndringsforslag 82)

ARTIKEL 44, STK. 2

Artikel 4, stk. 2, 1. og 2. led (forordning (EOEF) nr. 822/87)

>Originaltekst>

- arealer bestemt til dyrkning af moderpodestammer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- arealer bestemt til dyrkning af moderpodestammer og af de fornoedne podekviste (sorter bestemt til podning)

>Originaltekst>

- arealer bestemt til nyplantning i forbindelse med jordfordeling eller ekspropriation, der af hensyn til almenvellet er vedtaget i medfoer af gaeldende national lovgivning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- arealer bestemt til nyplantning i forbindelse med jordfordeling eller ekspropriation, der af hensyn til almenvellet er vedtaget i medfoer af gaeldende national lovgivning samt arealer bestemt til nybeplantninger, der gennemfoeres i henhold til planerne for udvikling af bedrifterne ifoelge betingelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 2328/91

(AEndringsforslag 83)

ARTIKEL 44, STK. 2

Artikel 5, stk. 3 (forordning (EOEF) nr. 822/87)

>Originaltekst>

3. Enhver nyplantning eller genbeplantning, som er i strid med faellesskabsbestemmelserne, skal ryddes uden praemie.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Enhver nyplantning eller genbeplantning, der finder sted efter offentliggoerelsen af denne forordning, og som er i strid med faellesskabsbestemmelserne eller de nationale bestemmelser, skal ryddes uden praemie.

(AEndringsforslag 84)

ARTIKEL 44, STK. 2

Artikel 8, stk. 1 (forordning (EOEF) nr. 822/87)

>Originaltekst>

1. Artikel 4-7 finder kun anvendelse i de medlemsstater, hvor vinproduktionen overstiger 25.000 hl pr. produktionsaar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstater, hvis vindyrkningsareal ikke overstiger 1200 ha, og hvis samlede produktion ikke overstiger 50.000 hl pr. produktionsaar, er ikke omfattet af afsnit III og VII i forordning (EF) nr. ...... (om reform af den faelles markedsordning) og i forordning (EOEF) nr. 822/87, artikel 4, 5, 6 og 7 i afsnit VI. I saerligt ugunstige aar kan de samme medlemsstater tillade afgivelser i det laveste naturlige alkoholindhold inden for en margen paa 0,5% vol.

(AEndringsforslag 85)

ARTIKEL 44, STK. 2

Artikel 9a (ny) (forordning (EOEF) nr. 822/87)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 9a

Der kan ikke ydes nogen som helst form for national stoette til plantning af vinarealer, bortset fra vinarealer, der:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- er omhandlet i specifikke faellesskabsbestemmelser

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- er tilladt i henhold til EF-traktatens artikel 92-94, og som opfylder visse kriterier, der navnlig skal goere det muligt at opnaa den tilstraebte produktionsbegraensning eller forbedring af kvaliteten uden produktionsstigning.

(AEndringsforslag 86)

Afsnit VII, titel

>Originaltekst>

Ordningen for nedlaeggelse af vinarealer uden for regionalprogrammerne

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ordningen for frivillig nedlaeggelse af vinarealer uden for regionalprogrammerne

(AEndringsforslag 87)

Artikel 45, stk. 1, 1. afsnit

>Originaltekst>

1. I de regioner, for hvilke der ikke er forelagt noget regionalprogram, kan dyrkere af vinarealer, der er bestemt til produktion af vin, i produktionsaarene 1995/96 til 2000/01 for nedlaeggelse af de paagaeldende arealer efter ansoegning og paa de i dette afsnit fastsatte betingelser modtage en praemie for endelig nedlaeggelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. I de regioner, for hvilke der ikke er forelagt noget regionalprogram, kan dyrkere af vinarealer, der er bestemt til produktion af vin, i produktionsaarene 1995/96 til 2000/01 for nedlaeggelse af de paagaeldende arealer efter ansoegning og efter medlemsstatens tilsagn paa de i dette afsnit fastsatte betingelser modtage en praemie for frivillig og endelig nedlaeggelse.

(AEndringsforslag 88)

Artikel 47, stk. 1 og 2

>Originaltekst>

1. Det praemiebeloeb, der ydes,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Det praemiebeloeb, der ydes, fastsaettes paa de nuvaerende niveauer som defineret i forordning (EOEF) nr. 1442/88, dog saaledes at tabellen over praemier i henhold til udbytte aendres ved at forkorte afstanden mellem skalatrinnene til 5 hl pr. ha

>Originaltekst>

- beregnes paa grundlag af en referencesats paa 3.500 ecu pr. ha for et gennemsnitsudbytte for Faellesskabet paa 50 hl pr. ha, og

>Originaltekst>

- justeres under hensyntagen til gennemsnitsudbyttet for den paagaeldende region efter skalaer, der skal fastsaettes efter proceduren i artikel 83 i forordning (EOEF) nr. 822/87.

>Originaltekst>

2. For ryddede arealer udbetales praemien til vindyrkeren med 50% i det aar, i hvilket rydningsarbejdet har fundet sted, og med 10% i hvert af de fem foelgende aar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Vindyrkeren udbetales 100% af praemiebeloebet i det aar, i hvilket rydningsarbejdet har fundet sted.

(AEndringsforslag 161)

Artikel 47, stk. 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Den i denne artikel omhandlede praemie kan ydes samtidig med de i forordning nr. 1765/92, 2078/92, 2079/92 og 2080/92 omhandlede praemier.

(AEndringsforslag 89)

Artikel 48

>Originaltekst>

Den nedlaeggelsespraemie, der er omhandlet i dette afsnit, kan ikke kumuleres med de praemier, der er omhandlet i forordning (EOEF) nr. 2078/92 og (EOEF) nr. 2080/92.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I det aar, hvor rydningsarbejdet gennemfoeres, kan den nedlaeggelsespraemie, der er omhandlet i dette afsnit, ikke kumuleres med de praemier, der er omhandlet i forordning (EOEF) nr. 2078/92 og (EOEF) nr. 2080/92.

(AEndringsforslag 90)

AFSNIT VIII, ARTIKEL 50a (ny)

Artikel 11, stk. 1a (nyt) (forordning (EOEF) nr. 823/87)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 823/87 indsaettes foelgende stykke:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"1a. Medlemsstaterne kan overdrage organisationer, navnlig brancheorganisationer, at tilrettelaegge vilkaarene for og afviklingen af markedsfoeringen af de produktionsmaengder, der ligger inden for den fastsatte basisudbyttegraense, i det paagaeldende produktionsaar.»

(AEndringsforslag 91)

ARTIKEL 51

Art. 11, stk. 2, 1. afsnit (forordning (EOEF) nr. 823/87)

>Originaltekst>

2. Overskridelsen af det fastsatte basisudbytte medfoerer forbud mod at anvende den oenskede betegnelse for hoesten som helhed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Den af medlemsstaterne tilladte produktion maa i intet tilfaelde overstige 100 hl pr. ha, medens minimumsudbyttet til vinfremstilling ikke maa overstige 70% af vaegten. Overskridelsen af det fastsatte basisudbytte medfoerer forbud mod at anvende den oenskede betegnelse for hoesten som helhed.

(AEndringsforslag 92)

ARTIKEL 52, STK. 4

Artikel 6, stk. 1, 1. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2048/89)

>Originaltekst>

1. Kommissionen opretter et saerligt inspektoerkorps, som skal udfoere de opgaver, der er fastlagt i stk. 2, med henblik paa i samarbejde med medlemsstaternes kompetente instanser at opnaa en mere ensartet anvendelse af bestemmelserne paa vinomraadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen opretter et saerligt inspektoerkorps, som skal indgaa et samarbejde om kontrol med medlemsstaternes kompetente instanser med henblik paa at opnaa en mere ensartet anvendelse af bestemmelserne paa vinomraadet.

(AEndringsforslag 93)

ARTIKEL 52, STK. 4

Artikel 6, stk. 2, litra b) (forordning (EOEF) nr. 2048/89)

>Originaltekst>

b) paa Kommissionens initiativ at foretage kontrol, som medlemsstaternes inspektoerer indbydes til at deltage i

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) paa Kommissionens initiativ at foretage kontrol, som medlemsstaternes inspektoerer eventuelt og paa anmodning kan indbydes til at deltage i

(AEndringsforslag 94)

ARTIKEL 52, STK. 4

Artikel 6, stk. 3, 1. afsnit (forordning (EOEF) nr. 2048/89)

>Originaltekst>

3. I forbindelse med den kontrol, der skal gennemfoeres i henhold til stk. 2, foerste afsnit, litra b), giver Kommissionen i god tid inden kontrollens paabegyndelse oplysning herom til kontaktinstansen i den medlemsstat, paa hvis omraade kontrollen skal finde sted. Kommissionen giver oplysning om de steder, hvor kontrollen skal foretages, og samarbejder med medlemsstatens kompetente myndigheder om den praktiske tilrettelaeggelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

(AEndringsforslag 95)

Afsnit X, titel

>Originaltekst>

Forenklet fortegnelse over vindyrkningsarealer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

EF-fortegnelse over vindyrkningsarealer

(AEndringsforslag 96)

Artikel 53, stk. 1, 1. afsnit

>Originaltekst>

1. De medlemsstater, som producerer frilandsdruer, skal i overensstemmelse med det afsnit for de regioner paa deres omraade, der er tilplantet med vin, udarbejde og ajourfoere en forenklet fortegnelse over vindyrkningsarealer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. De medlemsstater, som producerer frilandsdruer, skal i overensstemmelse med det afsnit for de regioner paa deres omraade, der er tilplantet med vin, udarbejde og ajourfoere en fortegnelse over vindyrkningsarealer. Denne fortegnelse udarbejdes paa ensartet vis i alle medlemsstater og kontrolleres og overvaages af Kommissionens tjenestegrene, saaledes at resultatet bliver en EF-fortegnelse over vindyrkningsarealer.

(AEndringsforslag 97)

Artikel 53, stk. 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Kommissionen tildeles befoejelser til paa grundlag af egne kilder og paa kontradiktorisk vis at kontrollere rigtigheden af medlemsstaternes produktionsoversigter for at sikre en loyal og retfaerdig gennemfoerelse af faellesskabsbestemmelserne.

(AEndringsforslag 98)

Artikel 55, stk. 5

>Originaltekst>

5. Der kan kun ydes faellesskabsstoette til de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger, hvis den forenklede fortegnelse over vindyrkningsarealer er oprettet for den paagaeldende region og anvendes i forbindelse med kontrollen vedroerende de paagaeldende foranstaltninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Der kan kun ydes faellesskabsstoette til de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger, hvis EF-fortegnelsen over vindyrkningsarealer er oprettet for den paagaeldende region og anvendes i forbindelse med kontrollen vedroerende de paagaeldende foranstaltninger.

(AEndringsforslag 99)

Artikel 57, stk. 2

>Originaltekst>

2. Faellesskabet deltager i finansieringen af oprettelsen og fornyelsen af den grafiske base med 50% af de stoetteberettigede udgifter, som bestemmes efter proceduren i artikel 83 i forordning (EOEF) nr. 822/87. Faellesskabets medfinansiering omfatter de planer, der opfylder kravene i dette afsnit.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Faellesskabet deltager i finansieringen af oprettelsen og fornyelsen af den grafiske base med 100% af udgifterne. Faellesskabets medfinansiering omfatter de planer, der opfylder kravene i dette afsnit.

>Originaltekst>

Faellesskabernes medfinansiering omfatter ikke udgifter til ajourfoering af fortegnelsen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabernes medfinansiering kan omfatte udgifter til ajourfoering af fortegnelsen.

(AEndringsforslag 123)

Artikel 61a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 61a

Paa De Kanariske OEer, Azorerne, Madeira og de franske oversoeiske departementer finder forordning (EOEF) nr. 1911/91(1) og nr. 1600/92(2), Raadets afgoerelser, 91/314/EOEF(3) og 91/315/EOEF(4) fortsat anvendelse.

____________

1 EFT L 171 af 29.06.1991, s. 1.

2 EFT L 173 af 27.06.1992, s. 1.

3 EFT L 171 af 29.06.1991, s. 5.

4 EFT L 171 af 29.06.1991, s. 10.

(AEndringsforslag 102)

Bilag I

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(Dette bilag udgaar)

(AEndringsforslag 101)

Finansieringsoversigt

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen beregner de finansielle virkninger af den nye faelles markedsordning for vin paa baggrund af de foreliggende aendringsforslag under hensyntagen til noedvendigheden af, at der opfoeres mindst 150 mio ecu til afsaetningsfremmende foranstaltninger.

Denne beregning skal forelaegges Europa-Parlamentet, inden Raadet traeffer endelig afgoerelse.

Lovgivningsmaessig beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om forslag til Raadets forordning om en reform af den faelles markedsordning for vin (KOM(94)0117 - C4-0040/94 - 94/0107(CNS))

(Hoeringsproceduren)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(94)0117 - 94/0107(CNS) ((EFT C 194 af 16.07.1994, s. 1.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 42 og 43 (C4-0040/94),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0055/95),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

3. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

4. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.