ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)414
Vol.1979/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)414 endeligudg.
Bruxelles -den17.Juli1979
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
OMRESULTATERNE AFFORHANDLINGERNE OMINDGÅELSE
AFKONVENTIONEN OMBEVARELSE AFVILDEDYROGPLANTER
IEUROPASAMTAFDISSESNATURLIGE MILJØ
FORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE
OMINDGÅELSE AFKONVENTIONEN OMBEVARELSE AFVILDEDYR
OGPLANTERIEUROPASAMTAFDISSESNATURLIGE MILJØ
(forelagt Rådet afKommissionen )
/<?<>
/C £x
-3
t-<1-s-n/asi.
s.... /-i–. *«sIC'i ^y-: ■-'>ock\£- •^o"^7X>■■^a7
KOM(79)414endeligudg.

Resultaterneafforhandlingerne iEuroparådet omindgåelseafkonventionen
ombevarelseafvildedyrogplanteriEuropasamtafdissesnaturligemiljø
Ioverensstemmelse medRådetsafgørelseaf14»juni1979karKommissionen
haftdrøftelsermedEuroparådetssekretariat omdeændringer,derskalfo­
retagesitekstentiludkastettilkonventionen ombevarelseafvildedyr
ogplanteriEuropasamtafdissesnaturligemiljø,såledesatFællesska­
betkanblivekontraherende parti-denne.
Denneafgørelseblevtruffetsomsvarpådetomeddelelser ,somKommissio­
nenforrelagdeRådet(Kom(79)146,endeligudgaveafden23.3.79°SKDM(79)264endeligudgave,afden16.5y9)>oghvoridenredegjordeforbaggrundenforforhandlingerne ogindholdetaf
denforeslåedekonventionsamtfremlagdedegrunde,dergjordedetnødven­
digt,atFællesskabetbliverkontraherende partidennekonvention.
Deændringer,derskalforetagesikonventionens tekstforatgiveFælles­
skabetmulighedforatblivekontraherende partiden,varbilagtKommis­
sionensovennævntemeddelelsetilRådetafden16.5.1979 *
EfterformelanmodningfraKommissionen påFællesskabets vegnevedtogesde
pågældendeændringerafEuroparådetsministerudvalg pådets306.mødeden
18.6.1979.

,Forhandlingerne omindgåelsenafkonventionen ernuafsluttet,ogdenen­
deligetekstervedtagetafministerudvalget påovennævntemøde.
*
Konventionen om"bevarelseafvildedyrogplanteriEuropasamtafdisses
naturligemiljøeret"bindendejuridiskdokument,hvismåler"atbevare,den
vildefloraogfaunasamtdissesnaturligemiljø,,navnligdearterognatur­
ligemiljøer,hvisbevarelsekræversamarbejdemellemflerestater,samtat_
fl-emmeetsådantsamarbejde"medsærligvægtpå"udsatteogsårbarearter,
inklusiveudsatteogsårbarevandrendearter".Dekontraherende parterfor­
pligtersigtilgennem"passendeognødvendigelovgivningsmæssige ogadmini­
strativeforanstaltninger "atsikrebevarelseogsærligbeskyttelseafden
vildefloraogfaunasamtafdissesnaturligemiljø(specificeretibilagene
tilkonventionen). ' -
Ihenholdtildenbeslutning,derertruffetaf..Europarådets ministerudvalg
påmødet,' kankonventionen undertegnespådenførstedag
afden3«konferenceforeuropæiskemiljøministre ,dervilfindestedden' *'' • '
19..–21.september1979idenschweiziske byBern.
Konventionensartikel19sigerfølgendes"Dennekonventionvilkunneunder­
tegnesafEuroparådetsmedlemsstater ,afdeikke–medlemsstater ,somhardel­
tagetidenudarbejdelse ,samtafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab".
MedhenblikpåatsætteFællesskabetistandtilatundertegnekonventionen
sammenmeddeandrekontraherende parterpåovennævnte 3«konferenceforeu­
ropæiskemiljøministre ,måRådetip;odtidi_forve.iengiveformandenforRå­
dettilladelsetilatudpegedepersoner,derskalhavebemyndigelsetilat,
undertegnekonventionen påFællesskabets Vegne.
Rådetbørsikresig,atallemedlemsstaterne foruden,Fællesskabet eristand
tilatundertegnekonventionen påovennævnte3•konferenceforeuropæiske
miljøministre samt,atprocedurerne forFællesskabets ogmedlemsstaternes
indgåelseogratificeringafkonventionen kanafsluttessåhurtigtsommu­
ligtderefter.

-3-
10.TilsluthenstillerKommissionen ,atRådet:
■a)Fordetførste,ogsåhurtigtsommuligt,
-"beslutteratundertegnekonventionen ombevarelseafvildedyrog
planteriEuropasamtafdissesnaturligemiljø,og
-giverformandenforRådettilladelsetilatudpegedepersoner,
derskalhave"bemyndigelsetilpåDeteuropæiskeøkonomiskeFælles-
skatsvegneatundertegnedennekonvention ,underforudsætning af
atdenindgås,påden3.konferenceforeuropæiskemiljøministre ,
derskalfindestediBernden19.-21.september1979«
b)Fordetandetafslutterdenødvendigeprocedurerforindgåelsenaf
konventionen ombevarelseafvildedyrogplanteriEuropasamtaf
dissesnaturligemiljøvedatvedtagedenibilagetforeslåedeaf­
gørelse.

FORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafkonventionen om"bevarelseafvildedyrogplanteriEuropa
samtafdissesnaturligemiljø
HADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel235>
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropar-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiske ogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
MalecforFællesskabets miljøpolitik somanførtiRådetserklæringaf
22.november1973vedrørendeethandlingsprogram forDeeuropæiske Fæl­
lesskaberpåmiljøområdet"^,suppleretvedresolutionenfraRådetforDe
europæiskeFællesskaber ogrepræsentanterne formedlemsstaternes rege­
ringer,forsamletiRådet,af17-maj19770mvidereførelse oggennem­
førelseafenpolitikogethandlingsprogram forDeeuropæiskeFælles­
skaberpåmiljøområdet ,eratforbedrelivskvaliteten oglivsrammen samt
miljøetoglivsvilkårene forbefolkningen iFællesskabet vedbl.a.at
sikreenfornuftigforvaltningafressourcerne ogdetnaturligemiljøog
undgåenhverudnyttelseafdissefaktorer,derkanmedføremærkbareskaderpådenø­
kologiskebalance^samts/gefællesløsningerpå.miljøproblemerne sammen
medstaterudenforFællesskabet ,særligtindenforinternationale organisationer ,,
sometledihandlingsprogramet forDeeuropæiskeFællesskaber pR.miljøområdet
harRådetden2.april1979vedtagetetdirektivombevarelseafvildefugle;
detomhandlerbevarelse,forvaltning ogreguleringafdepågældendearterog
indeholderreglerforudnyttelseafdenævntearter;
Fællesskabet hardeltagetiforhandlingerne indenforEuroparådet omenKonvention
omfredningafvildedyrogplanteriEuropasamtafdissenaturligemiljø;
1)EFTC112af20.12.1973,s.1
2)EFTC139af13.6.1977,s.1.
%

Fællesskabet harden undertegnet konventionen om
"bevarelseafvildedyrogplanteriEuropasamtafdissesnaturligemiljø
deternødvendigtforFællesskabet atindgådennekonventionforatkunne
nåétafFællesskabets målpåområdetbeskyttelseafmiljøoglivsvilkår:
Itraktatenindeholderikkefornødenhjemmelhertil;
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE:»
Artikel1
Konventionen ombevarelseafvildedyrogplanteriEuropasamtafdisses
naturligemiljøgodkendeshervedpåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs
vegne.
Konventionens teksterknyttetsombilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetforetagerdendeponeringafakter,dereromhandlet'i
konventionensartikel19^.•undertegnet konventionen om
samtafdissesnaturligemiljø:
1)Datoenforkonventionens ikrafttrædenvilbliveoffentliggjort i
DeEuropæiskeFællesskabers TidendepåforanledningafGeneralsekre-
tariatetforRådet.

•olm
CONVENTION ON "
THE CONSERVATION OFEUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL
HABITATS
Preamble , .
\ ' , /
Themember States oftheCouncil ofEurope andtheother signatories
hereto : '
Considering t;hat theaimoftheCouncil ofEurope istoachieve greater
,unity between itsmembers ;
1
Considering thewish oftheCouncil ofEurope toco-operate with other
States inthe field ofnature conservation ;
Recognising that wild flora andfauna constitute anatural heritage
ofaesthetic ,scientific ,cultural ,recreational ,economic and intrinsic
value that needs tobepreserved andhanded ontofuture generations ;
Recognising ,theessential role played bywild flora andfauna inmaintaining
biological balances ; ,
.Noting that numerous spccies ofwild flora andfauna arcsbeing seriously
depleted andsome ofthem threatened with extinction ; '
Aware that theconservation ofnatural habitats isavital component
oftheprotection andconservation ofwild flora andfauna ^
Recognising that theconservation ofwild flora andfauna should be
taken into consideration bythegovernments intheir national goals
andprogrammes ,andthat international co-operation should beestablished
toprotect ,migratory species inparticular ; ~ -
Bearing ipmind thewidespread requests ,forcommon action made by'goverrunefits
orbyinternational bodies ,inparticular therequests expressed by -
theUnited Nations Conference onHuman Environment 1972 and thePari ifunentary
Assembly oftheCouncil ofEurope ;- (
Desiring particularly tofollow ,inthe .field ofwildlife conservation ,
therecommendations ofResolution No.2oftheSecond European Ministerial
Conference ontheEnvironment ;- ....)

QIAPTERI
Go.ncralProvisions
Article 1 !
!•TheaimsofthisConventionaretoconservewildfloraandfauna
andtheirnaturalhabitats,especiallythosespeciesandhabitatswhose
conservationrequirestheco-operation ofseveralStates,,andtopromote
suchco-operation .
2.Particularemphasisisgiventoendangeredandvulnerablespecies,
includingendangeredandvulnerablemigratoryspecies. '
Article2
TheContractingPartxesshalltakerequisitemeasurestomaintainthe
populationofwildfloraandfaunaat,oradaptitto,–a-leve1.which~–
correspondsinparticulartoecological,scientificandculturalrequirements,
whiletakingaccountofeconomicandrecreational requirements and
_theneedsofsub-species,varietiesorformsatrisklocally.
Article3
1.'EachContractingPartyshalltakestepstopromotenationalpolicies
fortheconservation ofwildflora,wildfaunaandnaturalhabitats,
withparticularattentiontoendangered andvulnerablespecies,especially
endemicones,andendangeredhabitatsinaccordancewiththeprovisions
ofthisConvention. •i
!'*
»
2.EachContractingPartyundertakes,initsplanninganddevelopment
policiesandinitsmeasuresagainstpollution,!tohaveregardtothe
conservation ofwildfloraandfauna.
3.Ec|chContracting'Partyshallpromoteeducationanddisseminate
generalinformation ontheneedtoconservespeciesofwildfloraand
faunaandtheirhabitats. I

νI
CHAPTERII
Protection ofhabitats
Article(v
1*Each.ContractingPartyshalltakeappropriate andnecessarylegislative
andadministrative measurestoensuretheconservation ofthehabitats
ofthewildfloraandfaunaspecies,especially^hosespecifiedinj
theAppendicesIandIIandtheconservation ofendangerednatural '
habitats*j.
2*TheContractingPartiesintheirplanninganddevelopmentpolicies "
shallhaveregardtotheconservation requirements of~theareas-protected
undertheprecedingparagraph,soastoavoidorminimiseasfaras
possibleanydeterioration ofsuchareas*
3.TheContractingPartiesundertaketogivespecialattentionto
theprotectionofareasthatareofimportanceforthemigratoryspecies
specifiedinAppendicesIIandIIIandwhichareappropriately situated
inrelationtomigrationroutes,aswintering,staging,.feeding,breeding
■ formoultingareas* '
4*TheContractingPartiesundertaketocoordinateasappropriate
theireffortsfortheprotectionofthenaturalhabitatsreferredto
inthisarticlewhenthesaaresituatedinfrontierareas*
CHAPTER111
Protectionofspecies
Articui5
EachContractingPartyshalltakeappropriateandnecessarylegislative
andadministrative measurestoensurethespecialprotectionofthe
wildfloraspeciesspecifiedinAppendixI.Deliberatepicking,collecting,
cuttingoruprootingofsuchplantsshallbeprohibited *EachContracting
Partyshallasappropriate ,prohibitthepossessionor.saleofthese
bpccics* !
Article6
f.ftchContractingPartyshalltakeappropriate andnecessarylegislative
•ndadministrative measures'toensurethespecialprotectionofthe
vllilfaunaspeciesspecifiedinAppendixII*Thefollowingwillin
Mrllcularbeprohibitedforthesespecies:

a)allformsofdeliberatecaptureandkeepinganddeliberatekilling;
b)thedeliberatedamagetoordestructionofbreedingorresting
sites: • I
" I
c)thedeliberatedisturbanceofwildfaunaparticularlyduringthe
periodofbreeding,rearingandhibernation,insofarasdisturbance
wouldbesignificantinrelationtotheobjectivesofthisConvention;
J |
d)thedeliberatedestructionort'akingofeggsfromthewildor
keepingtheseeggsevenifempty; j
e)thepossessionofandinternaltradeintheseanimals,aliveor
dead,includingstuffedanimalsandanyreadilyrecognisable part
orderivativethereof,wherethiswouldcontributetotheeffectiveness
oftheprovisionsofthisarticle# .
Article7
1.EachContracting Partyshalltakeappropriate andnecessarylegislative
andadministrative measurestoensuretheprotectionofthewildfauna
speciesspecifiedinAppendix111.
I '•
2.Anyexploitation ofwildfaunaspecifiedinAppendixIIIshall
beregulatedinordertokeepthepopulationsoutofdanger,taking
intoaccounttherequirements ofArticle2»
4
3.Measurestobetakenshallinclude:
a)closedseasonsand/orotherproceduresregulatingtheexploitation ;
b)thetemporaryorlocalprohibitionofexploitation ,asappropriate,
inordertcTTesjoresatisfactory populationlevels;
c)theregulationasappropriateofsale',keepingforsale,transport
iorsaleorofferingforsaleofliveanddeadwildanimals#
Article8
Inrespectofthecaptureorkillingofwildfaunaspeciesspecified
inAppendixIIIandincaseswhere,inaccordancewithArticle9,exceptions
areappliedtospeciesspecifiedinAppendixII,ContractingParties
shal1.prohibittheuseofallindiscriminate meansofcaptureandkilling
andtheuseofallmeanscapableofcausinglocaldisappearance of,
•orseriousdisturbanceto,populationsofaspecies,andinparticular,
themeansspecifiedinAppendixIV. -,

11
\{
Article9
1.EachContractingPartymaymakeexceptionsfromtheprovisions
•ofArticles U,5,6,7andfromtheprohibitionoftheuseofthemeans
mentionedinArticle8providedthatthereisnoothersatisfactory
solutionandthat,theexceptionwillnotbedetrimentaltothesurvival
ofthepopulationconcerned; i
-.fortheprotectionoffloraandfauna;
topreventseriousdamagetocrops,■livestock,forests,fisheries,
waterandotherformsofproperty;
intheinterestsofpublichealthandsafety,airsafetyorother
'overridingpublicinterests;
forthepurposesofresearchandeducation,ofre-population ,of
re-introduction andforthenecessarybreeding;
I
-topermit,understrictlysupervisedconditions,onaselective
basisandtoalimitedextent,thetaking,keepingorotherjudicious
exploitation ofcertainwildanimalsandplantsinsmallnumbers.
2*TheContractingPartiesshallreportevery2yearstotheStanding
Committeeontheexceptions madeundertheprecedingparagraph#These
reportsmustspecify: 1
thepopulations whichareorhavebeensubjecttotheexceptions
and,whenpractical,thenumberofspecimensinvolved;
themeansauthorisedforthekillingorcapture;
-theconditionsofriskandthecircumstances oftimeandplace
underwhichsuchexceptionsweregranted; •
theauthorityempoweredtodeclarethattheseconditionshave•
beenfulfilled,andtotakedecisionsinrespectofthemeans
thatmaybeused,theirlimitsandthepersonsinstructedtocarry
themout; < :
-thecontrols~involved ._L. . .'\

-a6- !|
CHAPTERIV
Specialprovisionsformigratoryspecies
Article10
!•TheContractingPartiesundertake,inadditiontothemeasures
specifiedinArticles4,6,7'and8toco-ordinatetheireffortsfor
theprotectionofthemigratoryspeciesspecifiedinAppendicesII
and111whoserangeextendsintotheirterritories.
* \
2*TheContractingPartiesshalltakemeasurestoseektoensure
thattheclosedseasonsand/orotherproceduresregulatingtheexploitation
establishedunderparagraph3a)ofArticle7areadequateandappropriately
disposedtomeettherequirements ofthemigratoryspeciesspecified
inAppendixIII..
CHAPTERV
Supplementary provisions
Article11 ,
1.IncarryingouttheprovisionsofthisConvention,theContracting
Partiesundertake :
i *
a)(toco-operatewheneverappropriate andinparticularwherethis
wouldenhancetheeffectiveness ofmeasurestakenunderother
articlesofthisConvention; , '
< ■,b)toencourageandco-ordinateresearchrelatedtothepurposes
ofthisConvention.
2«EachContractingPartyundertakes :
a)toencouragethereintroduction ofnativespeciesofwildflora
andfaunawhenthiswouldcontribute totheconservation ofan
endangeredspecies,providedthatastudyisfirstmadeinthe
lightoftheexperiencesofotherContractingPartiestoestablish
thatsuchreintroduction wouldbeeffectiveandacceptable ;
;''' ' i
b)tostrictlycontroltheintroduction ofnon-nativespecies.

3#EachContractingPartyshallinformtheStandingCommitteeofthe
speciesreceivingcompleteprotectiononitsterritoryandnotIncluded
inAppendices -X-andJX#!^'
: / ■i
Article12 ».
TheContractingPartiesmayadoptstrictermeasuresfortheconservation of.
wildfloraandfaunaandtheirnaturalhabitatsthanthoseprovidedunder
thisConvention#
CHAPTERVI
' StandingCommittee " ^
Article13 ''_
lsFprthepurposesofthisConvention,aStandingCommitteeshallbeset
up*
2#AnyContractingPartymayberepresented ontheStandingCommitteeby
oneormoredelegates# Eachdelegationshallhaveonevote#Withintheareas
ofitscompetence,theEuropeanEconomicCommunityshallexerciseitsright
tovotewithanumberofvotesequaltothenumberofitsmeraberStateswhich
areContractingPartiestothisConvention ;theEuropeanEconomicCommunity
shallnotexerciseitsright,tovoteincaseswherethe.memberStates
concernedexercisetheirs,andconversely# i '
3#AnymemberStateoftheCouncilof.EuropewhichisnotaContracting
PartytotheConvention i..ayberepresented ontheCommitteeasanobserver#
HieStandingCommitteemay,byunanimousdecision,inviteanynon-member
StateoftheCouncilofEuropewhichisnotaContracting Partytothe
Conventiontoberepresented byanobserveratoneofitsmeetings#
Anybodyoragencytechnicallyqualifiedintheprotection,conservation
ormanagementofwildfaunaandfloraandtheirhabitats,andbelongingto
oneofthefollowingcategories; ^
a)international agenciesorbodies,eithergovernmental ornon-governmental
andnationalgovernmental agenciesorbodies;
b)nationalnon-governmental agcnciesorbodieswhichhavebeenapproved
-forthispurposebytheStateinwhichtheyarelocated,
mayinformtheSecretaryGeneraloftheCouncilofEurope,atleastthree
monthsbeforethemeetingoftheCommittee,ofitsw_ish_jto_be^representedat
thatmeetingbyobservers#Theyshallbeadmittedunless,atleastonemonth ^;
beforethemeeting,one-thirdoftheContractingPartieshaveinformedthe
SecretaryGeneraloftheirobjection# .

ma8
HmTheStandingCommitteeshallbeconvenedbytheSecretaryGeneral
oftheCouncilofEurope.Itsfirstmeetingshallbeheldwithinone
yearofthedateoftheentry-intoforceoftheConvention.Itshall
subsequently meet-atleasteverytwoyearsandwheneveramajority
oftheContractingPartiessorequest. |','
5»AmajorityoftheContractingPartiesshallconstituteaquorum
forholdingameetingoftheStandingCommittee.
6.SubjecttotheprovisionsofthisConvention,theStandingCommittee
shalldrawupitsownRulesofProcedure. .
Article14
1.TheStandingCommitteeshallberesponsibleforfollowingthe::;^:__
applicationofthisConvention.Itmayinparticular :'
keepunderreviewtheprovisionsofthisConvention,includingitsAppendices,andexamineanymodifications necessary;
makerecommendations totheContractingPartiesconcerningmeasures
tobetakenforthepurposesofthisConvention ;
-recommendtheappropriate measurestokeepthepublicinformed
abouttheactivitiesundertakenwithintheframework -ofthisConvention ;
i
makerecommendations totheCommitteeofMinistersconcerning
non-memberStatesoftheCouncilofEuropetobeinvitedtoaccede
tothisConvention; i'
' i'
makeanyproposalforimprovingtheeffectiveness ofthisConvention,
includingproposalsfortheconclusion,withtheStateswhich
arenotContracting'PartiestotheConvention ,ofagreementsthat
wouldenhancetheeffectiveconservation ofjspeciesorgroups
ofspecies.
< I
Inordertodischargeitsfunctions,theStandingCommitteemay,
:sowninitiative,arrangeformeetingsofgroupsofexperts#
•• i2.
onitsown
Article15
Aftereachmeeting,theStandingCommitteeshallforwardtotheCommittee
ofMinistersoftheCouncilofEurope,areportonitsworkandon
thefunctioningoftheConvention.

CHAPTER VII
Amendments
Article 16
l»fArtyamendment tothearticles ofthis Convention proposed bya
Contracting Party ortheCommittee ofMinisters shall becommunicated
totheSecretary General oftheCouncil ofEurope andforwarded by
himatleast twomonths before themeeting oftheStanding Committee ,
tothemember States oftheCouncil ofEurope ,toanysignatory ,
toanyContracting Party ,toanyState invited tosign this Convention
inaccordance with theprovisions ofArticle 19andtoanyState invited
toaccede toitinaccordance with theprovisions ofArticle 20.
2.Anyamendment proposed inaccordance with theprovisions ofthe
preceding paragraph shall beexamined bytheStanding Committee which :
1 I
a)foramendments toArticles 1to12,submit ;thetext adopted
bya3/4majority ofthevotes cast tothe !Contracting Parties
foracceptance ; N j
b)foramendments toArticles 13to24,shall submit thetext adopted
bya3/4majority ofthevotes cast ,totheCommittee ofMinisters
forapproval .After itsapproval ,this text shall beforwarded
totheContracting Parties foracceptance .^
3.Any amendment -shall enter into force onthethirtieth dayafter
alltheContracting Parties have informed theSecretary General that
they h^ve accepted it. ,
* ■« "■ ·· '· ι
4.Theprovisions ofparagraphs 1,2a)and3ofthis Article shall
apply totheadoption ofnew appendices tothis Convention .
Article 17
• 's ' .t
1.Anyamendment totheAppendices ofthis Convention proposed bys
aContracting Party ortheCommittee ofMinisters *shall becommunicated
totheSecretary General oftheCouncil ofEurope andforwarded by
himatleast twomonths before themeeting oftheStanding Committee
tothemember States oftheCouncil ofEurope ,toanysignatory »
toanyContracting Party ,toanyState invited tosign this "Convention
inaccordance with theprovisions ofArticle 19and toanyState invited
""toaccede toitinaccordance with theprovisions ofArticle 20.

-al«
2.Anyamendmentproposedinaccordancewiththeprovisionsofthepreceding
paragraphshallbeexaminedbytheStandingCommittee,whichmayadoptitby
atwo-thirdsmajorityoftheContractingParties,Thetextadoptedshallbe
forwardedtotheContractingParties. j
3.ThreemonthsafteritsadoptionbytheStandingCommitteeandunlessone-
thirdoftheContractingPartieshavenotifiedobjections,anyamendmentshall
enterintoforceforthoseContractingPartieswhichhavenoinotified
objections..
CHAPTERVTTI '
/
Settlementofdisputes
Article18 i \
1*TJieStandingCommitteeshalluseitsbestendeavrmrstofacilitate a
friendlysettlementofanydifficultytowhich-theexecutionofthis
_Qonvention maygiverise*
2.AnydisputebetweenContractingPartiesconcerningtheinterpretation
orapplicationofthisConventionwhichhasnotbeensettledonthebasis
oftheprovisionsoftheprecedingparagraphorbynegotiation betweenthe
partiesconcernedshall,unlessthesaidpartiesagreeotherwise,besubmitted,
attherequestofoneofthem,toarbitration *Eachpartyshalldesignatean
\ •arbitratorandthetwoarbitratorsshalldesignateathirdarbitrator#Subject
totheprovisionsofparagraph 3ofthisArticle,ifoneofthepartieshas
notdesignateditsarbitratorwithinthethreemonthsfollowingtherequest
forarbitration ,heshallbedesignatedattherequestoftheotherpartyby
thePresidentoftheEuropeanCourtofHumanRightswithinafurtherthree
months'period.Thesame,procedureshallbeobservedifthearbitrators cannot
agreeonthechoiceofthethirdarbitratorwithinthethreemonthsfollowing
thedesignation ofthetwofirstarbitrators.
3.IntheeventofadisputebetweentwoContractingPartiesoneofwhichis
amemberStateoftheEuropeanEconomicCommunity,thelatteritselfbeinga
ContractingParty,theotherContractingPartyshalladdresstherequestfor
,arbitrationbothtothememberStateandtotheCommunity;whichjointlyshall
notifyit,withintwomonthsofreceiptoftherequest,whetherthemenber
StateortheCommunity,orthememberandtheCommunityjointly,shallbeparty
tothedispute.Intheabsenceofsuchnotification withinthesaidtinelimit,
thememberStateandtKcCommunityshallbeconsideredas'beingoneandthe
samepartytothedisputeforthepurposesoftheapplicationoftheprovisions
governingtheconstitution andprocedureofthearbitrationtribunal.Thesa-ne
shallapplywhenthememberStateandtheCommunityjointlypresentthemselves j
aspartytothedispute. '
A.Thearbitrationtribunalshalldrawupits-ownRulesofProcedure.Its.
decisionsshallbetakenbymajorityvote.Itsawardshallbefinalandbinding.

-all-
p#E?chpartytothedisputeshallbeartheexpensesofthearbitrator
designatedbyitandthepartiesshallshareequallytheexpensesofthe
thirdarbitrator,asveil,asothercostsentailedbythearbitration#
' CHAPTERIX '>■■■,
I–Final-Provisions
Article19
v:'I■
A •ml * _1i1 r- •1*ThisConventionshallbeopenforsignaturebythememberStatesof
theCouncilofEurope-andnon-memberStateswhichhaveparticipated inits
elaboration andbytheEuropeanEconomicCommunity#
UpuntilthedatewhentheConventionenters^intoforce,itisalso\
opentosignaturebyanyotherStatesoinvitedbytheCommitteeofMinisters#
TheConventionissubjecttoratification ,acceptanceorapproval#
Instrumentsofratification ,acceptanceorapprovalshallbedepositedwith
theSecretaryGeneraloftheCouncilofEurope#
■• i -'- ■.
2#TheConventionshallenterintoforceonthefirstdayofthemonth
followingtheexpiryofaperiodofthreemonthsafterthedateonwhich
fiveStates,includingatleastfourmemberStatesoftheCouncilofEurope,
haveexpressedtheirconsenttobsboundbytheConventioninaccordance
withtheprovisionsoftheprecedingparagraphi
• ■; ! ! •■v■ ■
3#vInrespectofanysignatoryStateortheEuropeanEconomicConmunity
whichsubsequently expresstheirconsenttobeboundbyit,theConvention
shallenterintoforceOi.thefirstday,ofthemonthfollowingtheexpiry
ofaperiodofthreemonthsafterthedateofthedepositoftheinstrument
ofratification ,acceptanceorapproval#
' . ! ■■ •' ■
Article20•\V. !
1 ' I
I. • ' '
1#.AftertheentryintoforceofthisConvention,theCommitteeof.Ministers
oftheCouncilofEurope,afterconsulting -theContractingParties,mayinvite
toaccedetotheConventionanynon-memberStateoftheCouncilwhich,invited
tosigninaccordancewiththeprovisionsof.Article19,hasnotyetdoneso,-
andanyothernon-memberState#
2#InrespectofanyaccedingState,theConventionshallenterintoforce
ontlnjfirstdayofthemonthfollowingtheexpiryofaperiodofthreemonths
afterthedateofthedepositoftheinstrumentofaccessionwiththeSecretary
GeneraloftheCouncilofEurope* '

■*12«
Article 21 < i
t
1#AnyState may ,atthetime ofsignature orwhen depositing its
instrument d£ratification ,acceptance ,approval oraccession ,specify
theterritory orterritories towhich this Convention shall apply .
2*AjiyContracting Party may ,when depositing itsinstrument ofratification ,
acceptance ,approval oraccession oratanylater date ,bydeclaration i
addressed totheSecretary General oftheCouncil ofEurope ,extend
theapplication OTEthis Convention toanyother territory specified
inthedeclaration andforwhose international relations itisresponsible
oronwhose behalf itisauthorised togive undertakings .
■ ' ' - \
3.Anydeclaration made under thepreceding paragraph may ,inrespect
ofanyterritory mentioned insuch declaration ,bewithdrawn bynotification
addressed totheSecretary General .Such withdrawal shall become effective
onthefirst dayofthemonth following theexpiry ofaperiod ofsix .
months after thedate ofreceipt ofthenotification bytheSecretary -–
General .
Article 22
1."Any State may ,atthe time ofsignature orwhen depositing its
instrument ofratification ,acceptance ,"approval oraccession ,make
oneormore reservations regarding certain species specified inAppendices
ItoIIIand/or,forcertain species mentioned inthereservation or
reservations ,regarding certain means ormethods ofkilling ,capture
andother exploitation listed inAppendix IV.Noreservations ofa
general nature maybemade . I
! .
2.AnyContracting Party which extends theapplication ofthis Convention
toaterritory mentioned inthedeclaration referred toinparagraph
2ofArticle 21may ,inrespect oftheterritory concerned ,make one
ormore reservations inaccordance with theprovisions ofthepreceding
paragraph# x I
' * I
3.'Noother "reservation maybemade . |
' • - ■• I . ' .
4.AnyContracting Party which hasmade areservation under paragraphs
1and 2ofthis Article maywholly orpartly withdraw itbymeans of
anotification addressed totheSecretary General oftheCouncil of
Europe .Such withdrawal shall take effect asfrom thedate ofreceipt
ofthenotification bytheSecretary General . j

Article23
1.AnyContractingPartymay,atanytime,denouncethisConvention
bymeansofanotitication addressedtotheSecretaryGeneralofthe'
CouncilofEurope. .
2.Suchdenunciation shall,becomeeffectiveonthefirstdayofthe
monthfollowingtheexpiryofaperiodofsixmonthsafterthedate
ofreceiptofthenotification bytheSecretaryGeneral.
Article24
TheSecretaryGeneraloftheCouncilofEuropeshallnotifythemember
StatesgftheCouncilofEurope,anysignatoryState,theEuropeanEconomic
CommunityifasignatoryofthisConvention ,andanyContractingPartyof:
a)anysignature; '
b)thedepositofanyinstrumentofratification ,acceptance,approval
oraccession :
' V , t
c)anydateofentryintoforceofthisConventioninaccordance
withArticles19and20;
d)anyinformationforwardedundertheprovisionsofparagraph3
ofArticle13;
e)anyreportestablishedinpursuanceoftheprovisionsofArticle
■15i -
f)anyamendmentoranynewappendixadoptedinaccordancewithArticles
16and17andthedateonwhichtheamendmentornewappendix
'coinesintoforce; j
g)anydeclaration madeundertheprovisionsofparagraphs 2and'
3ofArticle21; ", '
j
h)anyreservation madeundertheprovisionsofparagraphs 1and
.2ofArticle22; :
i)thewithdrawalofanyreservationcarriedoutundertheprovisions
ofparagraph4ofArticle22;
j)-anynotification madeundertheprovisionsofArticle23andthe
dateonwhichthedenunciation takeseffect.

-al4-
Inwitnesswhereoftheundersigned ,beingdulyauthorisedthereto,.
havesignedthisConvention. r
I
Doneat this........inEnglishandFrench,'
bothtextsbeingequallyauthentic,inasinglecopywhichshallbe
depositedinthearchivesoftheCouncilofEurope.TheSecretaryCeneral
oftheCouncilofEuropeshalltransmitcertifiedcopiestoeachmember
StateoftheCouncilofEurope,toanysignatoryState,totheEuropean
EconomicCommunityifasignatoryandtoanyStateinvitedtosignthis
Conventionortoaccedethereto.

-a-t..-'/17-
i A. .E.N.0(ïX NKtX..E. ...X
■ Strict 1yprotected f1ovas_pe_c1ca
| Espccc sdoflorestricteme ntProtgj^p c_s
jPTKRIDOPHYTA
j ASPÏDJACEAE .
I Diplazium caudatum (Cav.)Jermy
j PTERIDACEAE
j Pteris serrulata Forssk ,
GY .••J06PEKHAE
PINACEAE
Abies nebrodensis (Lojac .)Mattei
ANCîIOSPEIOlAE i
ALISMATACEÆ
A-ZiSüd wahlenbcrgii (O.R.Holmberg )JuzepczukBERBER IDACEAE
»
Gjmiospermium altaicum (Pallas )Spach \
BOKAGINACEAE * ]
Anchusa crispa Viv . jMijosotis rehstei ncri Wartra . I
!'
Opiphalodcs littoralis Lehm . j
Onosma cacspitosum Kotschy I
Onosma troodi Kotschy
Solenanthus albanicus (Degen etal.)Degen
&Daldacci
Symphytum cycladense Pawl .
CAMPANVÎIjACEAE
Campanula sabatia DeNot .
CARY OPHYLLAC EAE
Arenaria lithops Heywood exMcNelll !
■Gypsophila papillosa P.Porta j
Loeflingia tavaresiana G.Sarop . |Silene orphanidis Boiss . , i
Silene rothmaleri Pinto deSilva i
Silene velutina Potarret exLoisel .
CHENOPODI ACEAE |
Kochia saxicola Guss .
Sahcornia veneta Pignatti &Lauai
CISTACEAE
Tuberaria major (Willk .)Pinto daSilva
COMPOSITAE
I Anacyclus alboranensis Este^ve Chueca &Varo
' Anthemis glabcrrima (Rech.f .)Greuter
j Artemisia granatensis Boîss .
i Artemisia laciniata Willd . j
< Aster pyrenaeus Desf .exDC.
i Àster <*ibiricus L.
! Centaures bflearica J.D.Rodriguez
Centaurea heldzeichii Halacsy
Centaurea hórrida Badaro

~&16/18-
Appendix I/Aimexe I
Ccntaurea kalambakensls Freyn &Sint .
Centaurea lactiflora Halacsy
Centaurea linaresii Lazaro |
Centaurea megarensis Halácsy &Havek !
Centaurea niederi Heldr .
Centaurea peucedam folia Boiss .&Orph .
Centaurea prmceps Boiss .&Heldr .
Crépis crocifolia Boiss .&Heldr .
Lamyropsis microcephala (Moris )Dittrich &Greuter
Leontodon siculus (Guss .)Finch &Sell ;
Logfia neglecta (Soy .-Will .)Holub i
Senecio alboranicus Maire
CQNVOLVULACEAE
Convolvulus argyrothamnos Greuter
CRUCIFERAE
lAJyssum akamasicum B.L.Burtt
'Alyssum fastigiat umHeywood
Arabis kennedyae Meikle
Biscutella neustriaca Bonnet
\Brassica hilarionis Post
Brassica macrocarpa Guss .
Brayapurpurascens (R.Br .)Bunge
Coronopus navasii Pau
Diplotaxis siettiana Maire
Enarthrocarpus pterocarpus DC.
Hutera rupestris P.Porta "
Iberis arbuscula Runemark
lonopsidiunr acaule (Desf .)Reichenb .
Ptilotrichum pyrenaicum (Lapeyr .1)Boiss .
Rhynchosinapis johnstonii (G.Samp .)Heywood
Sisymbrium matritense P.W.Ball &Heywood
EUPHORB IACEAE
Euphorbia ruscinonensis Boiss .
GRAMINEAE -- . '«
Stipa bavarica Martinovsky &H.Scholz
GROSSULARIACEAE
Ribes sardo uraMartelli
HYPERICACEAE
Hypericum aciferum (Greuter )N.K.B. Fobson
IRIDACEAE
Crocus cyprius Boiss .&Kotschy
Crocus hartmannianus llolmboe
LABIATAE
Amaracus cordifolium Montr .&Auch *
Micromeria taygetea P.H.Davis
Nepeta sphaciotica P.H.Davis
PhJomis brevibracteata Turrill ■
Phlomis cypria Post •
•Salvia crassifolia Sibth .&Smith
Sideritis cypria Post
Thymus camphoratus Hoffmamns .&Link
Thymus carnosus Boiss .■ i
Thymus cephalotos L.'

JjEG'JMINOfîAE
Astragalus alg<irbiensis Coss .exBunge
Astragalus aqui linus Anznlcne
Astragalus mritimus Moris
Astragalus verrucosus Moris
Cytisus aeol icus Guss .exLindl .
Ononis mawcana Ball
Oxytropis deflexa (Pallas )DC.
LENTI BULAR IACEAE
Pinguicula crystallina Sibth .&Smith
LIL'IACK'vE
Androcxjmbium rechingcri Greutor
:Chionodoxa lochiae Meikle
:Muscari gussonei (Pari .)Tod .
Scilla morrisii Meikle
ORCH 1DACE AE
Ophrys kotschyi Fleischra .&Soo
PAPAVERACEAE
Rupicapnos africana (Lani.)Pomel
FLUMBAGINACEAE
Ariueria rouyana Daveau
Limonium paradoxum Pugsley
Limonium recurvum C.E.Salmon
POLYGONACEAE
Rheum rhaponticum L.
PRIMUTjACEAE
Primula apennina Widmer
Primula egaliksensis Wormsk .
HANUMC'UIJACEAE
Aquilegia cazorlensis Heywood
Aquilegia kitaibelii Schott
Consolida samia P.H.Davis
Delphinium cascyi B.L.Burtt
Ranunculus kykkoensis Meikle
Xdnui'iculus weyleri Mares
KUBIACEAE
Cu.'juro litorale Guss .
SCROPHULAP.IACEAE •
Antirrhinum charidemi Lange
Euphrasia marchesct fciiWettsfc *exMarches .
Linaria algarviana Chav » |Lin&jrja fica.lhoarta Rouy j
SELAG'1 NACE AE 1
Globularia stygia Orph .exBois *. j
SOLANACEAE 1
Atropa baetica Willk .
THYMEIUYEACEAE
Dapnnc rodriguezii Texidor
UMBELLI FERAE
Angelica -heterocar paLloyd
Angelica palustris (Besserj HoffmanApptrndix I/Ami*** I

-«18/20«
Appendix I/Annexe I
Bupleurum kakiskalae Greuter
Ferula cypria Post
iLaserpitium longiradium Boiss .
'Oenanthe conioides Lange
IValeriana longi flora Willk .VIO¿AC£AE
!Viola hispida Lam .
Viola jaubertiana Mares &VigineixYALBRIANACEAE
IValerian

-al9/21-
APPEHPIXII/ANBF.XTII
I
Strictly protected faunaspecies
Espèces dofaune strictemcnt protégées.
Mnmniri1s/Nainm1f0rus
INSF.CT IVOKA
Talpidac '-
Desmana pyrenaica
(Galemys pyrenaicus )
MICROCHIROPTERA
all species except
Pipistrellus pipistrellus
toutes les cspcces à
1'excep tion de
Pipistrcllus pipistrellus
ROD F.KTIA
Sciuridae
cCitellus citellus
Criceti dae
Cricetus cricetus
Hystricidae
llystrix cristata
CARNIVORA
Taiirãae .
Canis lupus
Alopex lapopus
l»rsidae
ail species /
toutes les espèces
Mus telidae
Lutreola (Mustela )lutreola
I.uriaIutraFel idae
Lynx pardina
Panthera ^pardus
Pantheraj tigris
Odoben idaej
Odobenusj rosmarus
Phocidae j
Monachus mortachus
ARTIODACTYLA
Bovidae
Capra aegagrus
i
Rupicapra rupicapra ornata
Ovibos moschatus
ODONT OCETI ._
Delphinidae
Delphinus delphis
Tursiops truncatus
Phocaenidae
Phocaena phocaena
nYST ACOCETI
Balacnopteridae
Sibbaldus (Balaenoptera )musculus\
Megaptera novaengiiae
(longimana ,nodosa )
Balaenidae i
ViUlo guioEubalaena glacialis
IBalaena mysticetus

-&20/22
Appendix II/Atmexe IX-
Birds /Olseaux
GAV11FORMES
Gavlidae
ail species /
toutes les espèces
PODICIPEDIFORMES
Pod iciped idae
Podiceps griseigena
!
Podiceps auritus
ijodiceps nigricollis
Podiceps ruficollis
l'ROC ELLAR 11FORMES
Hydrobatida e
ail species /
toutes les espèces
Procellariidae
•f 11 "■■■■■■ – ■–■■■ ■■■■
Puffinus puffinus
Procellaria diomedea
PELECANIFORM ES
Phalacrocoracidae
Pha 1ocrocorax pygmaeus
Pelecanidae
all species /
toutes les especes
CICON 11FORMES
Ardeidae
Ardea purpurea
Casmerodius alb.us
Egretta garzetta
Ardeola ralloides
■Itnhulr.us .(Ardeola )ibis
Nycticorax nycticorax
lxobrychus minutus
Botaurus stellaris >Ciconiidae
ailspecies / j
toutes lesespèces j
Threskiornithidae |
a11species / I
toutes les especes
Phoenicopteridae
Phoenicopterus ruber
./
ANSERIFORMES
Ana tidae\
Cygnus cygnus
Cygnus bewic ïcii
Anser erythropus
Branta leucopsis
Branta ruficollis
Tadorna tadorna
Tadorna ferruginea
Marmaronetta (Anas )angustiror
Somateria spectabilis i
f
Polysticta stelleri
.Histrionicus histrionicus
Bucephala islandica
I
Mergus albellus
\ :Oxyura leucocephala
I
ι
t
FALCONIFORMES
ail 1species /
toutes les espèces
i
i . '
t ,
CRU IFORMES
Turri icidae
Turnix sylvatica
Cruidae
ail species /
toutes les espèces

-«121/23-
Appendi*11/Annexaïï
lUrds/Oiseaux
"niJ1dac
forzanoporzana
Po,;zanapusilla
Porzanaparva
Ciexcrex
i'orphyrioporphyrlo
y«licacristnta
0(dae
aii<;pecics/
t•>tics.lesespèces
£.'!arapriiformes
»°r;lopterusspinosus
<•"-iradriiishisticula
Cinradriusdubius
Cliaradriusalexandrinus
'-haradrlusleschenaulti
Sudroir.iasniorinellus
Arenarlainterpres
^£*:Î-I0il2.,ci(1ne
1iinAgumedia
NcTìfenlusicnuirostrla
Trincastagnafcilis
Aringaochropus
Tvingngiàreola
1r!ngahypoleucos
I"tingacinerea
Calidrisminuta
1idristemm*nckii
f:''idrlsmaritin.a
C-ilidrisalpina
*•a•Jdrisferruginea
C.">1idrisalba
limicolafaleinellus
LPJvirostridae
"l-lspecies/touteslesespèces •.Phalaropodidae
ailspeci.es/
touteslesespèces
Bur11inidae
Burhinusoedienemus
Glareolidae
allspecies/
touteslesespèces
Laridae
Pagophilaeburnea
Larusaudouinii
Larusinelanocephalus
Larusgenei
Larusminutus
Larussabini
Chlidoniasliiger
Chlidoniasleucopterus
Chlidoniashybrida
Ce]ochelidonnilotica
Hydroprogne caspia
ίSternahirundo
Sternaparadisaca (macrurn)
Sternadougallii
Sternaalbifrons
Sternasandvicensis
COI.UM»I_T0_RJ1
!Pteroclididae
ailspecies/
touteslesespèces
CUCULIF0RMF.S
Cuculidne
Clar.iatorglandai'ius
ST_RIC1FuRKES
ailspecies/
touteslesespèces

a22/24
Appendix Il/Annexe II
Birds /Oiseaux
CAPR I.MULC fFORMES
Caprimulpidae
ail species /
toutes les espèces
APOi )IFOKMKS
Apod idae
Apus pallidus
Apus melba
Apus caf fer
CORACIIFORMES
Aie cdi 11idae
Alcedo atthis
Meropidae
Merops aplaster
Corac11dae
Coradas garrulus
Upon idnc
Upopa epops
PICIFORMES
ail :species /
tout :esles espèces
PAS5ERIF0RMES
Alaudidae
Calandrella brachydactyla
Calandrella rufescens
Mclanocor ypha calandra
Kclanocorypha leucoptera
Mclanocor ypha yeltoniensia
Calerida theklae
Eremoph ilaalpestrisHirundinidae
ail species /
toutes les espèces
Motacillidae
ail species /
toutes les espèces
Lanlldae
ail species /
toutes les espèces
Bombycillidae
Bombycilla garrulus
Cincl ida e
Cinclus cinclus
Trogl jdytidae
Troglodytes troglodytes
Prune 11idae
ail species /
toutes les espèces
Musc icapldae
Turdinae
Saxicola rubetra –-
Saxicola torquata
Oenanthe oenanthe
Oenanthe pleschanka
Oenanthe hispanica
Oenanthe isabellina
Oenanthe leucura
Cercotrichas galactotes
Monticola saxati lis
Monticola solitarius
Phoenicurus ochruros
Phoenicurus phoenicurus
Erithacus rubecula
Luscinia megarhynchos

-a23/25-
Muse icnpldae
Turdlnac (contd /suitc )
I.usr (nia luscinia
I
Luscinia (Cyanosyl via )sveclca
Tarsifier cyanurus
Sylviin«*io
all species /
toutes les especes
Rcgulinac
all species / '
toutes les espèces - –
Muticicaginae
ail species /
toutes ,les espèces
Tinialiinae
»
Panurus biarmicus
Paridaé
*' 1 1 ' ■ 'f
ail species /
toutes .les espèces
Sittidae
ail species /
toutes les espèces
Ct!rthiîdac
all species /
toutes les espèces
Embe rizidae
Emberiza citrinella
Emberiza leucocephala
F.mber iza cirlus
Emberiza cineracea
Emberiza caes ia
Emberiza eia
Emberiza schoeniclus
Emberiza nelanocephaiaAppendix 11/AnnoMfl II
Birds/0iseaux
Emberiza aureola
Emberiza ousllla
Emberiza rustica
Plec trophenax nivalis
Calcarius lapponicus
•Frineillidae
Carduelis chloris
Carduelis carduelis
Carduelis spinus
Carduelis flavirostris
Carduelis cannabina
Carduelis flammea
Carduelis hornetnanni
Serin uscitrinelld
Serin usserinus
Loxiacurvirostra
Loxia pityopsi ttacus
Loxia leucopter'a
Pinicola enucleator
Carpodncus erythrinus
P.hodopechys githaKinc.i
Coccothraustes coccothraustes
Plor ei_dae
Petronia petronia
Mon tr1fri.ngi 1lanivalis
Sturnidae
Sturnus unicolor
I
Sturnus roseus
Oriolidae
,0riolus oriolus
Corvidne
- 1" I
Perisoreus Infaustus
Cyanopica cyanus
. ! 'Nucifraga caryocatactis
Pyrrhocorax pyrrhocorax
Pyrrhocorax graculus

-*24/26
Appendix II/Annexe II
Amphibians /Amphibians
CAUDATA
Salåmand ridae
Sfalamandr inaterdigitata
Salamandra (Mertensiel la}loschanl
Chioglossa lusitaniea
frlturus crlstatUs
Proteldae
Proteus anguinus
ANURA
Discoelossldae
Bombina variegata
Bombina bombina
Alytes obstetricans
Alytes cisternas !!
Pelobatidae
Pelobates cultripes
Pelobates fuscus
Bufonidae
Bufocalamlta
Bufo viridis
lly1idae
Hyla arborea
Ranidae
-Rana arvalis
Rana dalroatina
Rana latastei
*
*•
f V ^
••
«
» * * .
-» *

-*25/27-
Appeftaix 11/Annexe II
Reptiles " ;
TESTl'l )TNK S
Testudi11dac
Testudo liermanni
1
Testudo /graeca
Testudo marginata
Emyd idaef
Emys o'rbicularis
f *
Hauremys casplca
jDermochelyidae
Dermoqhclys coriacea
Chelonildae
Caretta caretta
Lepldochelys kempii
Chetoni ariydas
Eret,mochelys imbricata
SAURIA
Gekkonidae
Cyrtodactylus kotschyi
Clia1e.1eontJdao
Chamaeifo chamaeleon
Lacertidae
Algyroides marchi
Lace rta lepida
Lacerta parva
Lacerta simonyj .
Lacerta princeps
Lacerta viridis
Podareis muralis
Podarei -lilfordi
Podareis sicula
Podareis filfolensisSeine idae
Ablepharus kitaibelii
0PHIP1 A
Colubr idae
Coluber hippocrepls
Elaphe situla ,
Elaphe quatuor1inea ta /
Elaphe longissima
Coronella austriaca
Vlperidae
Viper aursinii
Vipera latasti
Vipera ammodytes
Vipera xanthina
Vipera lebetina
Vipera kaznakovi

«26/23
APPEN DIX III /ANNEX
Protected fauna spectes
Espèces defaune protégéesIII
Hanmals /Hammi fères
INSECTIVORA
Erlnaceldae
Erinaceus europaeus
Soricidae
_all species /
toutes les espèces
MIÇROCHIROPTERA
Vesper tilionidae
Pipistrellus pipistrellus
duplicidentata
Lepor idae
Upus timidus
Lepus capensis (europaeus )
RODENTIA .*
Se1uridae
Sciurus vulgaris
Marmota marmota
Castoridae
Castor fiber
Oliridae
ail species
toutes les espèces
Microtidae
Mlcrotus rattlceps (oeconomus )
Microtus nivalis (lebrunil )CETACEA j
ail species not ment.ioned in .
Appendix JLJ ~–j; \
toutes les espèces non mentionni
àl'Annexe II
CARNIVORA
Mustelidae
Meles meles
Mustela erminea
Mustela nivalis
Putorius (Mustela )putorius
Martes martes
Martes foina
I
I
V.iver ridae
ail species
toutes les espèces
î
Felidae
Felis catus (silvestris )
Lynx lynx
•" i
Pfeocidae
Phoca vitulina
.Pusa (Phoca )hispida
Pagophilus groenland leus
(Phoca groenland ica )
Engnathus barbatus
Halichoerus grypus
Cystophora cristata

ART TOPACTYI ,A
Suidac
Sus scrofa meridionalis
Cervidae
ail upecits
toutes les espèces
liovi<1ne
Ovis aries (musimou –»-ammon).
Capra ibex
Capra pyrenaica
Rupicapra rupicaprai
J
jenfiiK i'il/Av.v%:
Mamma 1s/hatnrn izres

Appendix111/Annexe111-*28/30
Birds/Oiseaux
ι
I
AllspeciesnotincludedinAppendix IXwiththeexceptionof
ITouteslesespècesnonincluesdansl'AnnexeIIàl'exception
Larusmarinus j
Larusfuscus j
iLarusargentatus
Columbapalumbus
Passerdomesticus
Sturnusvulgaris
Garrulusglandarius
Picapica
Corvusmonedula
Corvusfrugilegus
Corvuscorone(coroneet/andcornix)
Amphibians/Amphibiens
AilspeciesnotincludedinAppendixII
Touteslesespècesnonincluesdans"l'AnnexeII
Reptiles
AilspeciesnotincludedinAppendixII
Touteslesespècesnonincluesdansl'AnnexeII

»»»
-«29/31L
APPENDIX IV/ANNEXE IV
Prohibited meansandmethodsofkilling,capture
andotherformsofexploitation
Moyensetmethodesdechasseetd'autres
formesd'exploitation Interdits
MAMMALS/MAMMIFERES
i
Sn.ir-cs- Collets
Livennimalsusedasdecoys
whicharcblindormutilatedAnimauxvivantsutilises comme
appelantsaveuglésoumutilés
Taperecorders Enregistreurs
Elpcfricaldevicescapableof
killingandstunningAppareilselectriques capables
detueroud'assomer
Artificiallightsources Sourceslumineuses artificielles
Mirrorsandotherdazzling
dcvicesMiroirsetautresobjets
aveuglants
Devicesforilluminating targetsDispositifs poureclairerlescibles
Sightingdevicesfornight
shootingcomprising anelectron­
icimagemagnifierorimage
converterrispositifs deviseecomportant un
convertisseur d'imageouun
amplificateur d'imageélectroniquepourtirdénuit
!
Mxp1oivcs(1) Explosifs i(1)
Nets(2) Filets (2)
Traps(2) "ieges-trappes (2)
Poisonandpoisonedoranaesthetic
b.iitPoisonetappâtsempoisonnes outranquill' .an
Gasingandsmokingout Gazageetenfumage
Semi-automatic orautomatic
weaponswithamagazinecapable
ofholdingmorethantwo
roundsofammunitionArmes#semi-^automatiquesou
automatiques dontlechargeur
peutcontenirplusdedeux'
cartouches j
Aircraft Avions I
: !
Motorvehiclesinmotion Véhiculesautomobiles endéplacement .
(1)exceptforwhalehuntmg/exceptépotfrlachasseauxbaleines
«
(2)ifappliedforlargescaleornon-selective captureorkilling
siappliquépourlacaptureoulamiseàmortmassiveou
non-sélective

-*30/32-
Appendix TV/Annexe XV
BIRDS /OISEAUX
Snares (1) Collets (1)
Limes JCluaux
Hooks Hameçons
Iive birds used asdecoys which
aro blind ormutilatedOiseaux vivants utilises comme
appelants aveuglés oumutilés
Tape recorders Enregistreurs
Electrical devices capable of
killing and stunningAppareils electriques capables
detuer oud'assommer
i
Artificial light sources ;Sources lumineuses artificielles
I
Mirrors and other dazzling
dcvices[Miroirs etautres objets
javeuglants
Devices for illuminating targets -Dispositifs pour éclair e.rles cibles
Sighting devices for night
shooting comprising anelec­
tronic image magnifier orimage
converterDispositifs devisee comportant
unconvertisseur d'image ouun
amplificateur d'image électronique
pour tir denuit
Explosives Explosi fs
Nets Filets
Traps Pieges-trappes
Poison and poisoned or'anaesthetic bait Poison etappâts empoisonnés outranquillisants
Semi-automatic orautomatic
weapons with amagazine capable
ofholding ;nore than two
rounds ofammunitionArmes semi-automatiques ou .
automatiques dont lechargeur .^
peut contenir pl"us~de~deux ;
cartouches ■
Aircraft Avions ;
Motor vehicles inmotion Véhicules automobiles indéplacement *
(1) except Lagopus north oflatitude 58 N
excepté Lagopus nord delatitude 58° N