&!&- :"" 
KOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 481endel ig udg. 
Bruxelles, den 8 oktober 1993 
Fors I ag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 
vedrørende EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og 
forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
INDLEDNING 
1. Dette forslag til rådsforordning forelægges i forlængelse af, at Rådet har 
udstedt forordning (EØF) nr. 2080/93 af 19. juli 1993 om 
gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 for så 
vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet 
(FIUF)(x). 
Ved nævnte forordning indføjes strukturafsnittet af den fælles 
fiskeripolitik^) i retsakterne om strukturfondene sammen med de særlige 
forordninger for de enkelte fonde (EFRU, ESF og EUGFL, 
Udviklingssektionen). Ved forordningen indføres der et enkelt finansielt 
instrument, der anvendes for alle strukturaktionerne i sektoren^), og 
som erstatter de to hidtidige finansielle instrumentera). 
2. Ifølge artikel 6 i forordningen skal Rådet efter proceduren i Traktatens 
artikel 43 senest den 31. december 1993 træffe afgørelse om "de nærmere 
bestemmelser og betingelser for FIUF's bidrag til foranstaltningerne til 
tilpasning af sektorens strukturer". 
EN ENKELT RETSAKT 
3. Formålet med dette forslag er, at det som en enkelt retsakt erstatter de 
to hidtidige retsakter, inden forordning (EØF) nr. 2080/93 ophæver dem. 
De nuværende retsakter er: 
- Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om 
fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri-
og akvakulturstrukturerne!^) 
- Rådets forordning (EØF) nr. 4042/89 af 19. december 1989 om forbedring 
af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og 
akvakulturprodukter<6) . 
(1) EFT nr. L 193 af 31.7.1993, s. 1. 
(2) Den fælles fiskeripolitik er for nylig blevet nyudformet ved Rådets 
forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (EFT nr. L 389 af 
31.12.1992, s. 1). 
(3) Ved "sektor" forstås fiskeri, akvakultur samt forarbejdniny og 
afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter. 
(4) Kapitel B2-11 ( EUGFL, Udviklingssektionen - fiskeri) og B2-23 (Den 
Europæiske Udviklingsfond for Fiskeriet) i budgetnomenklaturen for 
1993. 
(5) EFT nr. L 376 af 31.12.1986, s. 7. 
(6) EFT nr. L 388 af 31.12.1989, s. 1. 
- 1 ^ 
BEHOVET FOR EN ENKLERE FORVALTNING 
4. Uden nogen egentlig logik, men alene fordi de to grund læggende retsakter, 
der er nævnt i punkt 3, har forskellig historisk oprindelse, er der blevet 
anvendt indbyrdes stærkt afvigende forvaltningsmetoder siden 1989. På 
dette tidspunkt blev et af interventionsområderne integreret i 
strukturfondsreformen (forarbejdning og afsætning), hvorimod de andre 
områder ikke blev omfattet af reformen (flåde, akvakultur, fiskerihavnes 
faciliteter mv.). 
5. For interventionerne i henhold til forordning (EØF) nr. 4042/89 anvendes 
de planlægningsprocedurer, der gælder for strukturmål nr. 5a: 
sektorplaner, FSR samt støtteansøgninger, der normalt har form af 
operationelle programmer. 
Da forordning (EØF) nr. 4042/89 blev vedtaget til afløsning af den 
tidligere forordning (EØF) nr. 355/77, betød det en væsentligt forbedret 
forvaltning af indsatsen på det pågældende område. 
6. Hovedparten af de øvrige interventioner (forordning (EØF) nr. 4028/86) 
indgår i "flerårige udviklingsprogrammer" for fiskerflåden og for 
akvakultur, selv om interventionerne fortsat sker ved enkeltprojekter og 
ikke tildeles forudfastlagte beløb; endvidere skal medlemsstaterne ved 
tilpasning af fiskerikapaciteten opstille en årlig planlægning med et 
finansielt overslag; endelig skal projekter, der gælder fiskerihavnes 
faciliteter, og som henhører under samme forordning, "indgå i en 
fællesskabsstøtteordning inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 
4042/89"(1). 
Generelt strider forvaltningen af forordning (EØF) nr. 4042/89 i vid 
udstrækning mod det princip, at beslutningerne skal træffes på2 lavest 
mulige plan: reelt skal Kommissionen træffe endelig afgørelse og udvælge 
enkeltprojekterne, og det sker udelukkende på grundlag af administrative 
og finansielle støttedokumenter. 
Forvaltningen er endvidere kendetegnet ved følgende: 
der kræves en lang række retsakter: hver støtteydelse modsvares af en 
kommissionsbeslutning, eventuelt efterfulgt af en yderligere 
beslutning, der annullerer den første, hvis projektet opgives 
- budgetkravene er strenge: frigøres der bevillinger, fordi et projekt 
opgives, er disse tabt for sektorens strukturbudget, hvis frigørelsen 
sker i et andet regnskabsår end året for forpligtelsen, hvilket 
generelt er tilfældet. 
(7) artikel 27, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 4028/86 
~ 2 fcps^ _ 
FORENKLET FORVALTNING - SMIDIGERE ANVENDELSE AF BEVILLINGERNE 
7. Formålet med dette forslag er frem for alt at samordne og forenkle de 
tidligere indbyrdes afvigende planlægningsmetoder; det sker ved, at der 
indføres en programmering i to faser efter følgende principper: 
- medlemsstaten forelægger et strategisk helhedsdokument, en 
"sektorplan", der ledsages af en vejledende finansoversigt, ligesom der 
forelægges en samlet støtteansøgning; sektorplanen og støtteansøgningen 
skal dække alle interventionsområderne for hele den pågældende periode 
(jf. artikel 3 og bilag I) 
inden for partnerskabet undersøger Kommissionen sammen med 
medlemsstaten sektorplanens og støtteansøgningens indhold; 
forhandlingerne udmunder i, at Kommissionen godkender et "EF-program" 
(jf. artikel 4); ved sidstnævnte kan der forpligtes årlige trancher af 
den finansielle tildeling; de fortløbende betalinger sker ved trancher, 
efterhånden som de foregående trancher reelt er opbrugt, hvilket vil 
sige på de samme betingelser som inden for strukturfondene. 
For så vidt angår retsakterne (kommissionsbeslutningen), bliver der -
undtagen i særtilfælde - ikke længere tale om individuelle projekter8). 
Et projekt kan således erstattes af et andet projekt, også selv om 
udgifterne er forskellige, ved at der træffes afgørelse i 
overvågningsudvalget, og uden at det er nødvendigt at ændre retsakten. 
8. Det bliver i langt højere grad end nu medlemsstatens myndigheder, der skal 
vælge de relevante midler til at opfylde EF-fiskeristrukturpolitikkens 
krav. 
9. Hvad angår de enkelte programmeringsperioders varighed, taler to 
argumenter for en varighed på tre år: 
- når det drejer sig om en erhvervssektor, afhænger 
investeringsbeslutningerne frem for alt af det private initiativ. 
De flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden løber indtil den 
31. december 1996 (jf. punkt 10 ovenfor), og disse programmer bestemmer 
en væsentlig del af bevillingernes anvendelse. 
De retningslinjer for udviklingen, der blev vedtaget under Det Europæiske 
Råds møde i Edinburgh, kommer dog til at gælde seks år, som er den 
obligatoriske varighed for programmeringen i regionerne under mål nr. 1. 
Der foreslås derfor en formel programmering, som omfatter seks år fra 1. 
januar 1994, hvilket ikke præjudicerer en fuldstændig revision (og særligt 
en revision af fordelingen af ressourceanvendelsen) ved udløbet af 
programmerne for restrukturering af Fællesskabets fiskerflåder. 
8) Ifølge artikel 5, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2052/88 er "et 
operationelt program ... et sammenhængende hele af flerårige 
foranstaltninger". 
- 3 <£^ 
HENSYNTAGEN TIL DEN FÆLLES FISKERIPOLITIKS HOVEDKRAV (jf. artikel 5 og 
bilag II) 
10. Ifølge forslaget opretholdes den nuværende ordning med flerårige 
udviklingsprogrammer for fiskerflåden i de enkelte medlemsstater, men 
beslutningsproceduren bliver anderledes: Rådet fastsætter "målene og de 
detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets 
fiskerisektor"(^), og Kommissionen finder derfor, at det er nødvendigt, 
at disse regler udformes i nærmere bestemmelser for hver enkelt national 
fiskerflåde, og at dette skal ske inden for partnerskabet med den 
pågældende medlemsstat. Ligesom tidligere skal Kommissionen godkende de 
flerårige udviklingsprogrammer, efter at den stående komité for 
fiskeristrukturerne har afgivet udtalelse. Disse programmer, som legalt 
hviler på Rådets retningsliner, får begrænsende karakter. 
I forordning (EØF) nr. 3760/92 er den 1. januar 1994 fastsat som det 
tidspunkt, inden hvilket der første gang fastsættes mål og regler for 
sektorens omstrukturering. Med henblik herpå vil Kommissionen, samtidig 
med nærværende forordningsforslag, fremsætte et forslag til 
Rådsbeslutning, som giver retningslinjerne, der blev fastlagt i november 
1992, en formel karakter. 
Kommissionen har i henhold til disse retningslinjer kunnet foretage en 
formel godkendelse af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden 
for perioden 1993-1996(10>. 
På kort sigt, hvilket vil sige indtil den 31. december 1996, forudses blot 
at bekræfte de gældende flerårige udviklingsprogrammer for 1993-1996. 
(9) Artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3760/92. 
(10) Kommissionens beslutninger af 21. december 1992 (nr. 92/588/EØF-
92/598/EØF), offentliggjort i EFT nr. L 401 af 31.12.1992, s. 3-70. 
- 4 <£_ 
INTERVENTIONSOMRADER 
11. I det væsentlige tilsigtes det med forslaget, at der bliver sammenhæng med 
de tidligere forordninger. Således kan det nævnes, at 
strukturinterventionerne i overensstemmelse med artikel 1 i forordning 
(EØF) nr. 3760/92 fremover omfatter "levende marine akvatiske ressourcer" 
og ikke kun fisk, bløddyr og skaldyr. 
12. Hvad angår fiskerflåderne (jf. afsnit II og bilag III, stk. 1), er der 
foretaget flere ændringer: 
kun fartøjernes ophugning er EF-støtteberettiget i henhold til 
ordningen med endeligt ophør med fiskeri 
forlægning af fiskeriet og forsøgsfiskeri (afsnit V og Va i forordning 
(EØF) nr. 4028/86) er bortfaldet, da foranstaltningerne ikke på 
overbevisende måde har vist sig som reelle bidrag til, at den fælles 
fiskeripolitiks mål virkeliggøresf11 ) 
begrænsning af fiskeriet er kun støtteberettiget undtagelsesvis, dvs. 
når uforudseelige forhold gør sig gældende 
- bygning af fiskerfartøjer er kun støttetberettiget under særlige 
omstændigheder; i intet tilfælde må bygningen af fartøjer stride mod 
virkeliggørelsen af de mål, der er opstillet ved de flerårige 
udviklingsprogrammer; derfor må FIUF-støtten til fartøjsbygning ikke 
medføre en forøget FIUF-støtte til aktioner, der direkte sigter på en 
nedskæring af fiskeriindsatsen (tilpasning af fiskeriindsatsen, 
blandede selskaber og fællesforetagender) 
- endelig foreslås det, at interventionsområdet udvides til at omfatte 
kontroludstyr, der installeres om bord på fartøjerne ("blue box"), så 
fiskeriaktiviteterne lettere kan kontrolleres. 
13. Hvad angår de andre områder, er der hovedsagelig tale om en ajourføring af 
de tidligere bestemmelser (jf. afsnit III, afsnit IV, artikel 13, og bilag 
III, stk. 2 og 3). 
Desuden foreslås det, at interventionsområdet udvides til at omfatte 
bestemte aktioner af kollektiv interesse, der iværksættes af erhvervet 
selv, og som bidrager til, at den fælles fiskeripolitiks mål nås (jf. 
afsnit IV, artikel 14, og bilag III, stk. 4). 
14. Endelig bør det understreges (selv om dette aspekt ikke er nævnt i 
forslaget), at der er støttemuligheder via de horisontale bestemmelser om 
strukturfondene, jf. artikel 4 i FIUF-forordningen: undersøgelser, 
pilotprojekter, teknisk bistand, formidling af viden og 
konsulentvirksomhed. 
(11) I nedenstående punkt 14 understreges det, at der kan finansieres 
pilotprojekter enkeltvis efter procedurer, der skal fastlægges nærmere. 
- 5 ^ 
INTERVENTIONSFORMER 
15. I forslaget nævnes interventionsformerne ikke; de er for FIUF opregnet i 
artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2052/88. Følgende kan nævnes: 
operationelle programmer 
- medfinansiering af støtteordninger 
- globaltilskud. 
SKALAER OG SATSER FOR MEDFINANSIERING 
16. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har ønsket at skabe sammenhæng 
med de tidligere vilkår og sikre en bedre indbyrdes overensstemmelse og en 
forenkling. 
17. Hvad skalaerne angår, opretholdes princippet med støtteberettigede 
maksimumsbeløb for præmierne for fartøjernes endelige aktivitetsophør; 
princippet er udvidet til at omfatte de andre præmier (blandede selskaber, 
midlertidigt ophør og fællesforetagender), ligesom det omfatter 
investeringerne i fiskerflåden (modernisering og bygning af fartøjer) (jf. 
bilag IV, stk. 1). 
For at skabe sammenhæng i helheden er de forskellige skalaer for flåden og 
de støtteberettigede maksimumsbeløb fastlagt ud fra en referenceskala 
(tabel 1 i bilag IV): 
ophugning: 
andre former for endeligt ophør(12). 
blandede selskaber: 
bygning af fartøjer: 
modernisering : 100% af referenceskalaen 
referenceskalaen minus 37,5% 
100% af referenceskalaen 
referenceskalaen plus 37,5% 
skalaen for bygning minus 50% 
Figurerne i bilaget viser for nogle repræsentative tilfælde, hvorledes de 
gamle og de nye skalaer forholder sig til hinanden. 
18. Medfinansiering (jf. bilag IV, stk. 2): 
- de horisontale bestemmelser for strukturfondene anvendes, hvad angår de 
øvre grænser for EF-medfinansieringen 
- der er fastsat nedre grænser for medlemsstaternes og eventuelt 
støttemodtagernes medfinansiering, hvilket også var tilfældet i de 
foregående bestemmelser. 
BILAG 
(12) Uden EF-støtte; formålet med bestemmelsen er at undgå, at national 
støtte til de pågældende foranstaltninger bliver uberettiget 
"statsstøtte". 
- 6 £k 
Ophugningspræmie 
Fartøjer på 10 år 
o u.^ -
£ 
0) 
E 
« C ; -
m 
E Ny skala 
Gar..r.ei skala 
IC 20 30 40 
Fartojstonnage 50 0.5 -Ny skala 
Gammel skala 
200 400 600 800 
Fartøjstonnage 1000 
Ophugningspræmie 
Fartøjer på 15 år r. 
O » ~ 
E 
0) 
E H u *> 
m 
E 
3 Ny skala = Gammel skala 
Fartøjer > 25 m 
Ga.~jr.el skal, 
20 20 
'artøj stonnage 50 3 -
1 -
0.5 -Ny skala = Gammel skala 
200 400 50C 
F art z j s ter. nage 800 
Ophugningspræmie 
Fartejer på 20 år 
0.3 
.2 0.2 -Gammel skala 
20 30 
'artøjstonnage Ny skala 
50 400 500 800 
Fartojstonnage 1000 
00 
Ophugningspræmie 
Fartejer på 30 år 
0.3 
0) 
•M E H 
U * o, °-en 
E Ny skala 
Gammel skala 
'0 20 30 40 
Fartojstonnage 50 1.5 r 
1 -
0.5 -
0 —I 
. 0 Gammel skala 
Ny skala 
200 400 600 800 
Fartojstonnage 1000 
Blandede selskaber 
Fartøjer på 10 år 
D 
U 
Cd 
d 0.3 -
E 
(1) 
E "< « u 
Cl 
ta 
i ^ 
E —( Gammel skala 
10 20 30 
Fartojstonnage 40 50 2.5 
2 -
c _ 
0.5 -Gammel skala 
Nv skala 
200 400 600 800 
Fartojstonnage : ooo 
>o P Blandede selskaber 
Fartøjer på 15 år 
0.4 
GarrjT.el skala 
0) 
E 
H u a en n E 3 E —i 
en u. ; -
0 — ^ 
10 20 30 
Fartojstonnage 40 50 2 -
c _ 
0.5 -Nv skala = Gammel skala 
200 400 600 800 
Fartojstonnage 1000 
Blandede selskaber 
Fartøjer på 20 år 
0.4 
1.3 * c 
i 
.2 0.2 -
E 8 u a en E -3 E i ... Gammel skala 
10 20 30 40 
Fartojstonnage 50 2.5 
2 -
400 600 800 
Fartojstonnage 1000 
T Blandede selskaber 
Fartøjer på 30 år r 
o -
CD 0.2 -
E « u a en ~ « . 
C Gammel skala 
10 20 30 
Fartøj stonnage 40 50 2.5 
2 -
Ga.Tjr.el skal; 
Ny skala 
200 400 600 800 
Fartojstonnage 1000 
Fællesforetagender 
5000 
— 4000 o> 
nj 
T3 
D O 
ÏÏ. 3000 -\ 
CU 2000 
en 
E 
3 E 
en 
'£ 1000 
?: skala 
.flXJ XX) 'j<X> 1(X«) 
Fartojstonnage 
Midlertidigt ophør 
0) 5000 
_ 4000 
m 
pq 3000 
en e 3 e 
(0 
2: 2000 4 
1000 Ny skala 
AK) .XX) *JOO 10CX) 1bO0 
Fartojstonnage 
IS sN Tillæg for fartøjer på under 10 år (tidligere skala) 
11^ 
_ A -2 -
Indholdsfortegnelse 
1. Anvendelsesområde 
AFSNIT I PROGRAMMERING 
2. Generelt 
3. Sektorplaner og støtteansøgninger 
4. EF-programmer 
5. Flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden 
6. Overvågning af de flerårige udviklingsprogrammer 
AFSNIT II IVÆRKSÆTTELSE AF DE FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAMMER FOR 
FISKERFLÅDEN 
7. Fælles bestemmelser 
8. Justering af fiskeriindsatsen 
9. Omlægning af fiskeriaktiviteten - Fællesforetagender og blandede 
selskaber 
10. Fornyelse af fiskerflåden og modernisering af fiskerfartøjerne 
11. Investeringer til forbedring af kontrollen af fiskeriaktiviteten 
AFSNIT III STØTTE TIL INVESTERINGER I AKVAKULTUR, BESKYTTELSE AF 
KYSTOMRÅDER, FISKERIHAVNES FACILITETER OG FORARBEJDNING OG 
AFSÆTNING 
12. Støtteberettigelsens omfang 
AFSNIT IV ANDRE FORANSTALTNINGER 
13. Afsætningsfremmende foranstaltninger og opsøgning af nye 
afsætningsmuligheder 
14. Aktioner iværksat af erhvervet 
AFSNIT V GENERELLE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER 
15. Overholdelse af interventionsbetingelserne 
16. Skalaer og satser for medfinansieringen 
17. Budgetforpligtelser 
18. Procedurer for støtteudbetaling 
19. Ikrafttrædelse 
BILAG 
I. Sektorplanerne - Retningsgivende oplysninger, som planerne skal 
indeholde 
II. Flerårige udviklingsplaner for fiskerflåden for perioden 1997-1999 -
Oplysninger, som programmerne mindst skal indeholde 
III. Særlige betingelser og kriterier for intervention 
IV. Skalaer og satser for medfinansieringen 
- 3 -
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2) 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes 
opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner 
indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank 
og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(^), ændret ved forordning 
(EØF) nr. 2081/93(5), og Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 
1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så 
vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner 
indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank 
og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(°), ændret ved forordning 
(EØF) nr. 2082/93 C), fastlægger de generelle mål og opgaver for 
strukturfondene og for det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, 
i det følgende benævnt "FIUF"; endvidere fastsætter forordningerne fondenes 
og instrumentets udformning, interventionsmetoderne, programmeringen, de 
generelle regler for støtteydelsen og de generelle finansieringsbestemmelser; 
(1) EFT 
(2) EFT 
(3) EFT 
(4) EFT nr. L 185 af 15.7.1988, s. 9. 
(5) EFT nr. L 193 af 31.7.1993, s. 5 
(6) EFT nr. L 374 af 31.12.1988, s.l. 
(7) EFT nr. L 193 af 31.7.1993, s. 20 
- 4 -
Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur(°) fastsætter de generelle mål 
og regler for den fælles politik; det er særligt nødvendigt at fastsætte 
rammer for udviklingen af Fællesskabets fiskerflåde ved anvendelse af de 
beslutninger, som Rådet skal træffe i henhold til forordningens artikel 11; 
det er Kommissionen, som skal omsætte disse beslutinger til præcise regler 
for hver medlemsstat; endvidere er det nødvendigt, at bestemmelserne i 
Rådets forordning (EØF) nr. .../93 af ... 1993 om en kontrolordning for den 
fælles fiskeripolitik^) overholdes; 
desuden fastlægger Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om 
gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 for så 
vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet(1") de 
særlige opgaver for EF-strukturinterventionerne inden for fiskeri, akvakultur 
og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter, i det 
følgende benævnt "sektoren"; i henhold til forordningens artikel 6, træffer 
Rådet senest den 31. december 1993 afgørelse om de nærmere bestemmelser og 
betingelser for FIUF's bidrag til tilpasning af sektorens strukturer; 
det er vigtigt, at Rådet fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for de 
aktioner, der er forbundet med strukturtilpasningen i sektoren, så det 
sikres, at FIUF-interventionerne når de mål, der som led i de samlede EF-
strukturinterventioner og den fælles fiskeripolitik som helhed, der hører ind 
under Fællesskabets enekompetence, er fastsat for strukturpolitikken i den 
pågældende sektor, samt at hver medlemsstat kan forvalte sektorens 
strukturinterventioner; i det omfang disse interventioner ikke er begrænset 
til ydelse af fællesskabsstøtte, er det nødvendigt på sammenhængende måde at 
indføre programmering af Fællesskabets fiskerflåders restrukturering som led 
i de samlede strukturinterventioner, 
(8) EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. 
(9) EFT nr. L ... af , p. 
(10) EFT nr. L 193 af 31.7.1993, s. 1 
- 5 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artike1 1: Anvendelsesområde 
Kommissionen kan på de i denne forordning fastsatte betingelser yde støtte 
fra FIUF til de i afsnit II, III og IV nævnte aktioner inden for den fælles 
fiskeripolitiks interventionsområde, der er fastlagt i artikel 1 i forordning 
(EØF) nr. 3760/92. 
AFSNIT I; PROGRAMMERING 
Artikel 2: Generelt 
1. De i artikel 1 nævnte aktioner programmeres i to faser på de i artikel 3 
og 4 fastsatte betingelser. 
2. Omstruktureringen af EF-fiskerfladen sker inden for de flerårige 
udviklingsprogrammer, der er nævnt i artikel 5. 
- 6 -
Artikel 3: Sektorplaner og støtteansøgninger 
1. Hver medlemsstat forelægger i form af et enkelt programmeringsdokument, i 
det følgende benævnt "dokument": 
en sektorplan 
- en støtteansøgning. 
Hvert dokument gælder en periode på seks år, og den første 
programmeringsperiode begynder den 1. januar 1994. 
Medmindre andet er aftalt med medlemsstaten, forelægges de dokumenter, der 
gælder den første programmeringsperiode, senest tre måneder efter denne 
forordnings ikrafttrædelse; dokumenterne for de senere 
programmeringsperioder forelægges senest seks måneder inden den enkelte 
periodes begyndelse. 
2. Sektorplanen dækker alle de områder, der er nævnt i afsnit II, III og IV i 
denne forordning. Den indeholder alle de oplysninger, som er nævnt i bilag 
I til forordningen. Den udarbejdes i overensstemmelse med den fælles 
fiskeripolitiks mål og med bestemmelserne om de flerårige 
udviklingsprogrammer, der er nævnt i artikel 5. 
Støtteansøgningen udfærdiges i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1 og 
2, i forordning (EØF) nr. 4253/88. Den indeholder en beskrivelse af alle 
de foranstaltninger, der er planlagt for at iværksætte den fælles aktion, 
og en nærmere redegørelse for interventionsformerne efter artikel 5 i 
forordning (EØF) nr. 2052/88. 
3. I dokumentet skelnes der mellem oplysninger for regioner under mål nr. 1 
og oplysninger for andre regioner. 
Oplysningerne for regionerne under mål nr. 1 indgår i den programmering, 
der er nævnt i artikel 8, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 2052/88 og i 
artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88. 
- 7 -
Artikel 4: EF-programmer 
1. Kommissionen vurderer sektorplanernes overensstemmelse med målene i denne 
forordning og med de bestemmelser og de politikker, der er omhandlet i 
artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88. 
Støtteansøgningerne gennemgås efter artikel 14, stk. 3 og 4, i forordning 
(EØF) nr. 4253/88. 
2. På grundlag af de i artikel 3 i denne forordning nævnte dokumenter 
vedtager Kommissionen senest seks måneder efter deres modtagelse én enkelt 
beslutning om EF-programmet for strukturinterventionerne i sektoren. 
Kommissionsbeslutningen vedtages inden for det partnerskab, som er nævnt i 
artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88, og i forståelse med den 
berørte medlemsstat. Kommissionen følger procedurerne i artikel 17 i 
forordning (EØF) nr. 2052/88. 
Kommissionsbeslutningen om et EF-program meddeles den berørte medlemsstat 
og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
3. EF-programmerne udfærdiges i overensstemmelse med den fælles 
fiskeripolitiks mål og med bestemmelserne om de flerårige 
udviklingsprogrammer, der er nævnt i artikel 5. De kan revideres navnlig i 
tilfælde af større ændringer og ved udgangen af hver programmeringsperiode 
for EF-fiskerfladens omstrukturering. 
- 8 -
Artikel 5: Flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden 
1. I denne forordning forstås ved et flerårigt udviklingsprogram for 
fiskerflåden en serie mål og en oversigt over de fornødne midler til deres 
virkeliggørelse, som gør det muligt at styre udviklingen i 
fiskeriindsatsen under iagttagelse af et bæredygtigt helhedsperspektiv. 
2. På det flerårige grundlag, der er etableret i form af de mål og nærmere 
bestemmelser for omstruktureringen af fiskerisektoren, som Rådet har 
fastsat i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3760/92, vedtager 
Kommissionen de flerårige udviklingsprogrammer pr. medlemsstat efter 
proceduren i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2080/93. 
3. De flerårige udviklingsprogrammer, der er vedtaget for perioden fra den 
1. januar 1993 til den 31. december 1996, jf. artikel 9, stk. 1, i 
forordning (EØF) nr. 2080/93, anvendes indtil deres udløb. 
4. Senest den 1. januar 1996 forelægger medlemsstaterne Kommissionen de 
oplysninger, der er nævnt i bilag II til denne forordning, og som skal 
tjene til udarbejdelse af flerårige udviklingsprogrammer for perioden fra 
den 1. januar 1997 til den 31. december 1999. 
- 9 -
Artikel 6: Overvågning af de flerårige udviklingsprogrammer 
1. For at de flerårige udviklingsprogrammers gennemførelse kan overvåges, 
forelægger medlemsstaterne hvert år inden den 1. april Kommissionen en 
oversigt over, hvor langt deres eget flerårige udviklingsprogram er 
fremskredet. Senest tre måneder efter denne frist forelægger Kommissionen 
Rådet en årlig beretning om de flerårige udviklingsprogrammers 
gennemførelse for alle medlemsstaterne. 
2. Medlemsstaterne giver Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige 
for vurderingen af fiskeriindsatsen pr. fartøj og pr. flådekategori, og 
som angår de vigtigste forvaltningsparametre for denne indsats, navnlig 
kapacitet og aktivitet. 
3. Kommissionen råder til dette formål over en EF-fortegnelse over 
fiskerfartøjerne, der er tilpasset således, at den kan tjene til 
forvaltning af fiskeriindsatsen. 
4. Kommissionen fastlægger bestemmelserne om den i stk. 3 nævnte fortegnelse 
efter proceduren i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2080/93. 
5. Hvert godkendt flerårigt udviklingsprogram kan gennemgås på ny og 
eventuelt tilpasses, hvis den berørte medlemsstat eller Kommissionen 
anmoder herom, eller det kan ske i medfør af bestemmelser, der er fastsat 
ved de flerårige udviklingsprogrammer. 
6. Kommissionen træffer afgørelse om godkendelse af de i stk. 4 i nærværende 
artikel nævnte tilpasninger efter proceduren i artikel 8 i forordning 
(EØF) nr. 2080/93. 
7. Med henblik på anvendelsen af denne artikel skal medlemsstaterne navnlig 
overholde bestemmelserne i artikel 29 i forordning (EØF) nr. .../93 
[kontrolforordningen). 
- 10 -
AFSNIT II; IVÆRKSÆTTELSE AF DB FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAMMER 
FOR FISKERFLÅDEN 
Artikel 7: Fælles bestemmelser 
1. Hvis det for programmernes løbetid og for en given kategori af en 
medlemsstats flåde viser sig, at den samlede FIUF-støtte til de i artikel 
8 og 9 nævnte aktioner bevirker, at målene i de flerårige 
udviklingsprogrammer overskrides, danner den nye situation, der er 
konstateret, det nye mål. 
2. Medlemsstaten sikrer sig årligt og for hver flådekategori, at den i 
artikel 10 nævnte FIUF-støtte ikke medfører, at den i artikel 8 og 9 
nævnte FIUF-støtte øges. 
Artikel 8: Justering af fiskeriindsatsen 
1. Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at justere fiskeriindsatsen 
på grundlag af de flerårige udviklingsprogrammer, der er nævnt i artikel 
5. 
I dette øjemed vedtager medlemsstaterne foranstaltninger i form af 
endeligt ophør og/eller begrænsning af fartøjernes fiskeriaktivitet. 
- 11 -
2. Foranstaltningerne i form af endeligt ophør med fartøjers fiskeriaktivitet 
kan navnlig omfatte: 
ophugning 
- endelig overførsel til et tredjeland, for så vidt denne overførsel 
ikke kan forventes at krænke de internationale regler til bevarelse og 
forvaltning af fiskeressourcerne 
- fartøjets endelige overgang til anden anvendelse i EF-farvandene end 
fiskeri. 
For fartøjer med en tonnage på under 50 bruttoregisterton (BRT) er kun 
ophugning af fartøjet endeligt ophør af fiskeriaktivitet efter denne 
artikel. 
Medlemsstaterne sikrer sig, at de fartøjer, der er berørt af disse 
foranstaltninger, slettes af registrene og EF-fortegnelsen over 
fiskerfartøjer. Desuden sikrer de sig, at fartøjer, der er slettet, for 
bestandig udelukkes fra at fiske i EF-farvandene. 
Der kan kun ydes finansiel FIUF-støtte til foranstaltninger til endeligt 
ophør i form af ophugning af fartøjer. 
3. Foranstaltningerne i form af en begrænsning af fiskeriaktiviteten kan 
navnlig omfatte en begrænsning af tilladte fangst- eller havdage pr. 
fastlagt periode og midlertidigt aktivitetsophør. 
Der kan kun ydes finansiel FIUF-støtte til foranstaltninger , der tjener 
til delvis godtgørelse for indtægtstab, der skyldes et midlertidigt ophør, 
som er begrundet af uforudseelige begivenheder, som navnlig står i 
sammenhæng med biologiske forhold. 
- 12 -
Artikel 9: Omlægning af fiskeriaktiviteten -
Fællesforetagender og blandede selskaber 
1. Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fordel for omlægningen af 
fiskeriaktiviteten gennem fremme af oprettelse af fællesforetagender 
og/eller blandede selskaber. 
2. I denne forordning turståu ved fællesforetagende enhver sammenslutning på 
grundlag af en tidsbegrænset kontrakt mellem redere i Fællesskabet og 
fysiske eller juridiske personer i et eller flere tredjelande, med hvilke 
Fællesskabet har forbindelser, hvor foretagendets formål er i forening at 
udnytte dette tredjelands eller disse tredjelandes fiskeressourcer samt 
fordele omkostninger, overskud eller tab i forbindelse med den økonomiske 
aktivitet, og hvor sigtet i første række er at forsyne Fællesskabets 
marked. 
Kontraktaftalen fastsætter fangst og i givet fald forarbejdning og/eller 
afsætning af de pågældende arter samt levering af knowhow og/eller 
teknologioverførsel, forudsat at de sker i forbindelse med nævnte 
aktiviteter. 
3. I denne forordning forstås ved blandet selskab et privatretligt selskab, 
for hvilket der er indgået en aftale om blandet selskab mellem en eller 
flere redere i Fællesskbet og en eller flere partnere i et tredjeland, med 
hvilket Fællesskabet opretholder forbindelser, hvor selskabets formål er 
at udnytte og øge værdien af fiskeressourcerne i farvande, der henhører 
under disse tredjelandes overhøjhed og/eller jurisdiktion, og hvor sigtet 
i første række er at forsyne Fællesskabets marked. 
4. Kommissionen fastsætter i fornødent omfang efter proceduren i artikel 8, 
stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2080/93 yderligere betingelser for 
fiskerizoner, arter samt fiskeriteknik og -redskaber, som 
fællesforetagenderne skal overholde i forbindelse med deres fiskeri. 
- 13 -
Artikel 10: Fornyelse af fiskerflåden og modernisering af fiskerfartøjerne 
1. Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fordel for bygning af 
fiskerfartøjer, for så vidt de inden for de fastsatte frister overholder 
de mellemliggende og endelige mål i de flerårige udviklingsprogrammer. 
Medlemsstaterne meddeler samtidig med de pågældende støtteprojekter 
Kommissionen de foranstaltninger, de har truffet for at sikre, at denne 
betingelse overholdes. 
2. Der kan ydes finansiel FIUF-støtte til foranstaltninger til fordel for 
bygning af fartøjer, hvis særlige regionalforhold begrunder dette, og 
foranstaltningerne opfylder en af de følgende betingelser: 
- den nye fiskerikapacitet er knyttet til flådekategorier, som ikke er 
berørt af væsentlige ressource- og markedsproblemer, og som tillader 
en reel forøgelse af værdien af fangsterne, 
- inden for samme flådesegment og det samme år, kompenseres den nye 
fiskerikapacitet af væsentligt større fiskerikapacitet gennem endeligt 
ophør eller overførsel til et blandet selskab. 
3. Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fordel for modernisering 
af fiskerfartøjerne. Foranstaltningerne er underkastet de i stk. 1 nævnte 
betingelser, hvis investeringerne kan medføre, at fiskeriindsatsen øges. 
Artikel 11: Investeringer til forbedring af kontrollen af 
fiskeriaktiviteten 
Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til at fremskynde investeringer 
om bord på fartøjerne, der kan lette kontrollen af fiskeriaktiviteten ifølge 
de mål, der er fastsat i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3760/92. 
- 14 -
AFSNIT III - STØTTE TIL INVESTERINGER I 
AKVAKULTUR, BESKYTTELSE AF KYSTOMRÅDER, FISKERIHAVNES FACILITETER 
OG FORARBEJDNING OG AFSÆTNING 
Artikel 12: Støtteberettigelsens omfang 
1. Medlemsstaterne kan på de betingelser, der er anført i bilag III, træffe 
foranstaltninger til at fremme materielle investeringer inden for: 
- akvakultur 
- beskyttelse og udvikling af fiskeressourcer i kystområder, navnlig ved 
etablering af faste eller mobile anlæg, der skal afgrænse de beskyttede 
undersøiske områder 
fiskerihavnes faciliteter 
forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter. 
2. Medlemsstaterne kan endvidere træffe foranstaltninger til at fremme 
fastlægelse og iværksættelse af forbedrings- og kontrolordninger inden for 
kvalitet og sundhedsforhold samt initiativer inden for forskning og 
uddannelse i virksomhederne. Der kan ydes FIUF-støtte til de tilsvarende 
udgifter med undtagelse af støttemodtagernes driftsomkostninger, for så 
vidt de står i direkte sammenhæng med de i stk. 1 nævnte investeringer. 
- 15 -
AFSNIT IV - ANDRE FORANSTALTNINGER 
Artikel 13: Afsætningsfremmende foranstaltninger og opsøgning af 
nye afsætningsmuligheder 
Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fremme af afsætningen og til 
opsøgning af nye afsætningsmuligheder for fiskerivarer og 
akvakulturprodukter, IUTUIKIIT navnlig: 
- attestering af kvalitet 
- salgskampagner herunder kampagner, som tilsigter at prioritere kvaliteten 
forbrugerundersøgelser 
forbrugertest 
tilrettelæggelse af og deltagelse i messer og udstillinger 
tilrettelæggelse af studie- eller handelsmissioner 
- markedsundersøgelser, herunder undersøgelser gældende tredjelande, samt 
stikprøveundersøgelser 
- rådgivning og støtte til salg og tjenesteydelser over for grossister og 
detailhandlere. 
Disse foranstaltninger må ikke gælde handelsmærker og må ikke referere til et 
bestemt land eller område. 
Artikel 14: Aktioner iværksat af erhvervet 
Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fordel for aktioner, der 
iværksættes af erhvervet selv, og som af medlemsstaternes myndigheder 
betragtes som aktioner af fælles interesse, for så vidt aktionerne bidrager 
til virkeliggørelsen af den fælles fiskeripolitiks mål. 
De foranstaltninger, som er omhandlet i nærværende artikel, omfatter særligt 
støtte til producentorganisationer, som omtalt i Rådets forordning (EØF) nr. 
3759/92 af 17. december 1992, artikel 7, om den fælles markedsordning for 
fiskerivarer og akvakulturprodukter.(**) 
(11) EFT nr. L 388 af 31.12.1992, s. 1 
- 16 -
AFSNIT V - GENERELLE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER 
Artikel 15: Overholdelse af interventionsbetingelserne 
1. Medlemsstaterne sikrer sig, at de særlige interventionsbetingelser, som er 
anført i bilag III til denne forordning, overholdes. 
2. Ved anmodningen om udbetaling af hver årlig tranche bekræfter 
medlemsstaterne, at overholdelsen af de interventionsbetingelser, som er 
fastsat i denne forordning, er blevet kontrolleret. 
3. Overholdes stk. 2 ikke, kan Kommissionen suspendere, nedsætte eller 
annullere støtten fra FIUF. 
Artikel 16: Skalaer og satser for medfinansieringen 
1. Maksimumsbeløbene for den støtte, der kan udbetales i medfør af denne 
forordning, og grænserne for medlemsstaternes, støttemodtagernes og 
Fællesskabets medfinansiering er anført i bilag IV i nærværende 
forordning. 
2. Inden for denne forordnings anvendelsesområde kan medlemsstaterne træffe 
yderligere støtteforanstaltninger, som er underkastet andre betingelser og 
regler end dem, der er fastsat i denne forordning, eller hvortil 
støttebeløbet er højere end de i nærværende artikel fastsatte 
maksimumsbeløb, forudsat at de pågældende foranstaltninger er i 
overensstemmelse med Traktatens artikel 92, 93 og 94. 
Artikel 17: Budgetforpligtelser 
1. Ved flerårige aktioner sender medlemsstaten hvert år Kommissionen de 
oplysninger, der er nødvendige, for at der kan indgås forpligtelse for de 
årlige trancher, som er nævnt i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 4253/88. 
2. Budgetforpligtelserne indgås ifølge de gennemførelsestærskler, der er 
fastsat i beslutningerne om støtteydelse. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes af Kommissionen 
efter proceduren i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2080/93. 
- 17 -
Artikel 18: Procedurer for støtteudbeta1 i ruj 
1. Udbetalingen af den finansielle støtte sker efter artikel 21 i forordning 
(EØF) nr. 4253/88 og ifølge de gennemførelsestærskler og finansielle 
bestemmelser, som er fastsat i beslutningen om støtteydelse. 
2. Betalingsanmodningerne skal ledsages af dokumenter, der godtgør 
fremskridtene i gennemførelsen og bekræfter udbetalingen af EF-støtten og 
den nationale støtte til modtagerne. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes af Kommissionen 
efter proceduren i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2080/93. 
Artikel 19: Ikrafttrædelse 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i , den 
På Rådets vegne 
Formand 
- 18 -
BILAG I 
SEKTORPLANERNE 
RETNINGSGIVENDE OPLYSNINGER, SOM PLANERNE SKAL INDEHOLDE 
1. Redegørelse for den foreliggende situation for de enkelte 
interventionsområder*) 
aktiver og svagheder 
status over de iværksatte aktioner og virkningen af de finansielle 
midler, der er anvendt i de tidligere år 
- sektorens behov. 
2. Strategi for strukturtilpasningen i sektoren 
- generelle mål inden for den fælles fiskeripolitik 
- særlige mål for hvert interventionsområde, opstillet i tal, hvis 
målets art gør det muligt 
- forventet virkning (i form af arbejdspladser, produktion mv.) 
Ved interventionsområde forstås et afsnit af fiskerisektoren, hvor 
problemerne kan behandles samlet, f.eks.: 
- justering af fiskeriindsatsen 
- fornyelse og modernisering af fiskerflåden 
- akvakultur 
- beskyttede havområder 
fiskerihavnes faciliteter 
forarbejdning og afsætning af produkter 
afsætningsfremmende foranstaltninger. 
- 19 -
BILAG I 
3. Planlagte midler til virkeliggørelse af målene 
valgte foranstaltninger inden for hvert interventionsområde 
(juridiske, finansielle og andre) 
- vejledende finansieringsoversigt for hele programmeringsperioden med 
opgørelse over de planlagte finansielle midler af national art og fra 
Fællesskabet, svarende til hvert interventionsområde 
- angivelse af FIUF-støttens anvendelse (interventionsformer mv.) 
- begrundelse for EF-interventionen. 
- 20 -
BILAG II 
FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAMMER FOR FISKERFLÅDEN 
FOR PERIODEN 1997 - 1999 
OPLYSNINGER, SOM PROGRAMMERNE MINDST SKAL INDEHOLDE 
1. AJOURFØRING AF DEN REDEGØRELSE FOR SITUATIONEN, DER ER NÆVNT I BILAG I 
Ajourføringen består i en beskrivelse af den udvikling, situationen for 
fiskerierne, flåden og de hermed forbundne arbejdspladser har undergået 
siden det tidspunkt, sektorplanen blev indgivet. 
2. RESULTATER AF DET FOREGÅENDE PROGRAM 
2.1. Oplysning om og kommentarer til det stadium, der er nået i 
virkeliggørelsen af de mål, som er fastsat i programmerne for 1993-
1996 
2.2. Analyse af de generelle administrative og socioøkonomiske 
betingelser for programmets gennemførelse og navnlig, hvis det er 
relevant, de betingelser, på hvilke foranstaltningerne til 
indskrænkning af fiskeriaktiviteten er iværksat. 
2.3. Nærmere gennemgang og kommentarer pr. flådekategori hvad angår de 
finansielle midler, der er disponeret over for at nå de konstaterede 
resultater, dvs. EF-midler og midler af national og regional art. 
- 21 -
BILAG II 
3. NYE RETNINGSLINJER 
I forlængelse af svarene under punkt 1 og 2 anføres de retningslinjer, som 
det er ønskeligt at opstille for de forskellige flådekategorier for 
perioden 1997-1999, navnlig som led i følgende aktioner: 
3.1. Justering af fiskeriindsatsen: Det ønskede omfang af 
fiskeriindsatsen pr. flådekategori pr. 31. december 1999, udtrykt i 
forhold til de mål, der blev fastsat pr. kategori for den 
31. december 1996. De hermed forbundne love og administrative 
bestemmelser. Forvaltningsordninger for fiskeriaktiviteten. 
Størrelsen af de administrative og finansielle midler, der 
iværksættes for at nå de således fastsatte nye mål. 
3.2. Fornyelse af flåden: Den ønskelige sats for fornyelse pr. kategori 
og de hermed forbundne finansielle midler. Lovene og de 
administrative bestemmelser om kontrol pr. medlemsstat af fartøjers 
tilgang til/fragang fra medlemsstatens flåde. De bestemmelser i 
medlemsstaten, der pr. flådekategori sikrer, at den offentlige 
støtte til fornyelsen og justeringen af fiskeriindsatsen ikke kan få 
virkninger, som strider mod den fortsatte virkeliggørelse af 
programmålene. 
- 22 -
BILAG III 
SÆRLIGE BETINGELSER OG KRITERIER FOR INTERVENTION 
1. IVÆRKSÆTTELSE AF DE FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAMMER (AFSNIT II) 
1.1 Endeligt ophør (artikel 8, stk. 2) 
a) Endeligt ophør kan kun gælde fartøjer, der har udøvet 
fiskerivirksomhed i mindst 100 havdage i hvert af de to perioder 
på tolv måneder, der går forud for anmodningen om endeliget ophør, 
eller eventuelt en fiskeriaktivitet på mindst 80% af det antal 
havdage, der er tilladt ifølge de nationale bestemmelser. 
b) Der gives fortrinsstilling til fartøjer på over ti år. 
1.2 Fællesforetagender og blandede selskaber (artikel 9) 
a) Aktionerne skal opfylde følgende betingelser: 
- de skal gælde fartøjer med en tonnage på over 50 BRT, som er 
teknisk egnede til de planlagte fiskeriopgaver, og som har været 
i aktivitet i over fem år og tilhører fysiske eller juridiske 
personer i Fællesskabet 
- de berørte fartøjer skal føre medlemsstatens flag i hele 
perioden for fællesforetagendet, som skal være etableret for 
fiskeri af en varighed på mellem seks måneder og et år 
- dannes der et blandet selskab, skal det ledsages af en endelig 
overførsel af fartøjet/fartøjerne til det pågældende tredjeland 
uden mulighed for tilbagevenden til EF-farvandene. 
- 23 -
BILAG III 
b) Den finansielle støtte til projekter for blandede selskaber må 
ikke sammenlægges med EF-støtte, der er ydet i medfør af 
nærværende forordning eller Rådets forordning (EØF) nr. 
2908/83 <12)og nr. 4028/86. Støtten nedsættes med det beløb, der 
tidligere er modtaget i følgende tilfælde: 
- støtte til nybygning inden for de ti år, som går forud for 
oprettelsen af det blandede selskab (fradrag pro rata temporis) 
- støtte til modernisering og/eller præmie til et 
fællesforetagende inden for de fem år, som går forud for 
oprettelsen af det blandede selskab (fuldstændigt fradrag). 
1.3 Bygning af fartøjer (artikel 10) 
a) Fartøjerne skal være bygget under iagttagelse af forordningerne 
og direktiverne om hygiejne og sikkerhed samt EF-bestemmelserne 
om fartøjernes størrelse. De indføres i den relevante kategori i 
EF-fortegnelsen, når de udøver fiskeri efter bestemmelserne i 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 163/89 
b) Den finansielle støtte ydes først og fremmest til fartøjer, der 
anvender de mest selektive fiskeredskaber og -metoder. 
(12) EFT nr. L 290 af 22.10.1983, s. 1; 
- 24 -
BILAG III 
1.4 Modernisering af fartøjer (artikel 10) 
a) Investeringerne skal gælde følgende: 
- rationalisering af fiskeriet, navnlig ved anvendelse af mere 
selektive redskaber og metoder 
og/eller 
- forbedring af kvaliteten af den om bord opbevarede fangst, ved 
at der anvendes bedre teknikker for fangst og fangstopbevaring 
og iagttages love og andre retsforskrifter om sundhedsforhold 
og/eller 
- forbedring af arbejds- og sikkerhedsforholdene. 
b) Foranstaltningerne kan kun gælde fartøjer, der er under 25 år 
gamle. 
- 25 -
BILAG III 
1.5 Investeringer til forbedring af kontrollen af fiskeriaktiviteterne 
(artikel 11) 
a) De støtteberettigede investeringer gælder navnlig materiel, der 
installeres om bord på fiskerfartøjerne for at lette kontrollen og 
registreringen af fiskeriaktiviteten. Investeringerne skal være i 
overensstemmelse med EF-bestemmelserne og de nationale 
bestemmelser om kontrol. 
b) Der gives fortrinsstilling til investeringer, der gælder udstyr 
for en hel flådekategori eller en gruppe af fartøjer. 
26 -
BILAG III 
2. INVESTERINGER IFØLGE AFSNIT III 
2.0 Generelt 
a) Investeringerne skal opfylde følgende betingelser: 
- de skal bidrage til, at strukturforbedringen får varig økonomisk 
virkning 
- de skal frembyde tilstrækkelig sikkerhed for den tekniske og 
økonomiske bæredygtighed, og navnlig skal det undgås, at der 
bliver fare for overskydende produktionskapacitet 
b) der ydes fortrinsstilling til investeringer: 
- der er af kollektiv interesse 
- der foreslås af erhvervssammenslutninger, foreninger og 
kooperat iver 
- der hovedsagelig er til fordel for små og mellemstore 
virksomheder, jf. Kommissionens retningslinjer for statsstøtte 
til små og mellemstore virksomheder. 
- 27 -
BILAG III 
2.1 Akvakultur 
Foranstaltningerne kan gælde materielle investeringer i følgende: 
a) etablering, udrustning, udvidelse og modernisering af 
akvakulturanlæg, navnlig: 
- opførelse, modernisering og erhvervelse af bygninger 
- arbejder til etablering eller forbedring af vandcirkulationen i 
akvakulturanlæggene 
- erhvervelse og installering af nyt udstyr og nye maskiner, der 
udelukkende er bestemt til akvakulturproduktion, herunder 
fartøjer til driftsformål og udstyr inden for edb og telematik 
- behandling af spildevand for at nedbringe miljøgenerne 
b) investeringer i forbindelse med projekter, som i en skala, der 
ligger nær normale erhvervsinvesteringer, skal vise den tekniske 
pålidelighed og den økonomiske bæredygtighed af opdræt af arter, 
der endnu ikke udnyttes erhvervsmæssigt i akvakultur, eller af 
innoverende opdrætsteknik, forudsat at der ligger konkrete 
forskningsresultater til grund 
c) investeringer, der skal tilpasse akvakulturanlæggene eller 
-områderne til EF-normerne og de nationale normer for 
produkthygiejne og -kvalitet, dyresundhed og miljø. 
- 28 -
BILAG III 
2.2 Beskyttelse af kystområder 
Følgende betingelser skal være opfyldt ved investeringerne: 
a) aktionen skal omfatte en videnskabelig overvågning i mindst fem 
år, og navnlig skal det vurderes og kontrolleres, hvorledes 
fiskeressourcerne i det pågældende havområde udvikler sig 
b) investeringerne skal foretages af offentlige institutioner, af 
anerkendte producentorganisationer eller af organer, som er 
udpeget hertil af medlemsstatens myndigheder. 
2.3 Fiskerihavnes faciliteter 
a) Der ydes navnlig støtte til investeringer i anlæg og udstyr: 
- som skal forbedre vilkårene i havnene for fiskerivarernes 
landing, behandling og oplagring 
- der skal forbedre kvaliteten og hygiejnen af fiskerivarernes 
håndtering og første udbud til salg 
- der skal støtte fiskerfartøjernes aktivitet (fartøjernes 
forsyning med brændstof, is og vand og deres vedligeholdelse og 
reparation) 
- der skal nedbringe forureningen og sikre en bedre 
miljøbeskyttelse 
- der tjener til anlæg af kajer for at forbedre sikkerheden ved 
produkternes lastning eller losning. 
- 29 -
BILAG III 
b) Der ydes fortrinsstilling til investeringer: 
- der er af interesse for alle de fiskere, som bruger havnen 
- der skal forbedre sundheds- og hygiejnevilkårene 
- der skal nedbringe miljøgenere 
- der bidrager til en generel udvikling af havnen og en forbedring 
af de tjenesteydelser, der tilbydes fiskerne. 
2.4 Forarbejdning og afsætning 
a) Der ydes navnlig støtte til investeringer i følgende: 
- opførelse og erhvervelse af bygninger og anlæg 
- erhvervelse af nyt udstyr og nye anlæg, der er nødvendige for 
forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarerne og 
akvakulturprodukterne mellem landing og færdigvare (herunder 
navnlig udstyr inden for edb og telematik) 
- anvendelse af ny teknik, der navnlig skal forbedre 
konkurrenceevnen og øge merværdien 
- behandling af spildevand for at nedbringe miljøgenerne. 
- 30 -
BILAG III 
b) Der ydes ikke støtte til investeringer, der gælder: 
- fiskerivarer og akvakulturprodukter, som er bestemt til at blive 
anvendt og forarbejdet til andre formål end konsum, medmindre 
investeringerne udelukkende gælder behandling, forarbejdning og 
afsætning af affald fra fiskerivarer og akvakulturprodukter 
- detailhandelen. 
3. AFSÆTNINGSFREMMENDE FORANSTALTNINGER (ARTIKEL 13) 
a) Som støtteberettigede udgifter anses navnlig følgende: 
- udgifter til tjenesteydelser fra reklamebureauer og andre, der 
medvirker ved aktionernes forberedelse og gennemførelse 
- køb eller leje af medieplads og udformning af slogans eller 
varemærker for aktionernes gennemførelsesperiode 
- udgifter til udsendelse af materiale, til eksternt personale, til 
lokaler og til køretøjer, der er nødvendige for aktionerne. 
b) Der ydes fortrinsstilling til: 
- aktioner, der skal sikre afsætningen af overskudsarter eller 
underudnyttede arter 
- kollektive aktioner 
- aktioner, hvorved der udvikles en kvalitetspolitik for fiskerivarer 
og akvakulturprodukter. 
c) Der ydes ingen støtte til modtagerens driftsudgifter (personale, 
materiel, køretøjer mv.). 
- 31 -
BILAG III 
4. AKTIONER IVÆRKSAT AF ERHVERVET (ARTIKEL 14) 
a) På forslag af medlemsstaten omfatter de støtteberettigede udgifter 
tidsbegrænsede aktioner, der kræver aktiv medvirken fra 
erhvervsorganisationer, som bemyndiges hertil af medlemsstatens 
myndigheder. 
b) Der kan navnlig ydes støtte til udgifter til følgende: 
- regulering af adgangen til bestemte fiskerizoner og kvoteforvaltning 
- forvaltning af fiskeriindsatsen (kapacitet pr. aktivitet) 
- fremme af brugen af mere selektive fiskeredskaber eller -metoder 
- iværksættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af 
fiskeressourcerne 
- teknisk bidrag til driften af et center for økonomisk overvågning af 
fiskeri og akvakultur 
- omstrukturering af akvakulturområder. 
- kampagner vedrørende udryddelse af sygdomme hos akvakulturdyr. 
- 32 -
BILAG IV 
SKALAER OG SATSER FOR MEDFINANSIERINGEN 
1. SKALAER FOR FISKERFLÅDEN (afsnit II) 
De støtteberettigede udgifter til bestemte aktioner, der er nævnt i afsnit 
II, begrænses således: 
1.1 Endeligt ophør og blandede selskaber (artikel 8, stk. 2, og artikel 9, 
stk. 3; bilag III, punkt 1.1 og 1.2) 
TABEL 1 
Fartøjskategori efter Præmiens maksimums-
tonnage (BRT) beløb for et fartøj 
på 15 år (ECU) 
0-25 5500/BRT 
25- 50 4500/BRT + 25000 
50-100 4000/BRT + 50000 
100-400 2000/BRT + 250000 
400 og derover 1000/BRT + 650000 
a) De ophugningspræmier og præmier for blandede selskaber, der 
udbetales støttemodtagerne, kan ikke overstige følgende beløb: 
- fartøjer på 15 år: skalaerne i ovenstående tabel 1 
- fartøjer på under 15 år: skalaerne i tabel 1 forhøjet med 2,5% 
pr. år under 15 år 
- fartøjer på over 15 år: skalaerne i tabel 1 nedsat med 2,5% pr. 
år over 15 år. 
b) De præmier for endelig overførsel til et tredjeland og de præmier 
for endelig overgang til anden anvendelse i EF-farvandene end 
fiskeri, der udbetales til støttemodtagerne, kan ikke overstige de 
i ovenstående litra a) nævnte maksimumsbeløb for ophugning, nedsat 
med 37,5%. 
- 33 -
BILAG IV 
1.2 Midlertidig ophør med fiskeri samt fællesforetagender (artikel 8, stk. 
3, og artikel 9, stk. 2; bilag III, punkt 1.2) 
De oplægningspræmier (midlertidigt ophør) og de præmier for 
sammenslutning (fællesforetagender), der udbetales støttemodtagerne, 
kan ikke overstige skalaerne i nedenstående tabel 2: 
TABEL 2 
Fartøjskategori efter Præmiens maksimums-
tonnage (BRT) beløb pr. fartøj 
(ECU/dag) 
0 - 50 4,30/BRT + 25 
50 - 70 3,50/BRT + 65 
70 - 100 3,12/BRT + 88 
100 - 200 2,74/BRT + 120 
200 - 300 2,36/BRT + 177 
300 - 500 2,05/BRT + 254 
500 - 1000 1,76/BRT • 372 
1000 - 1500 1,50/BRT + 565 
1500 - 2000 1,34/BRT + 764 
2000 - 2500 1,23/BRT + 956 
2500 og derover 1,15/BRT + 1137 
- 34 -
BILAG IV 
1.3 Støtte til bygning af fartøjer (artikel 10; bilag III, punkt 1.3) 
De støtteberettigede omkostninger ved bygning af fiskerfartøjer kan 
ikke overstige de beløb, der følger af skalaerne i tabel 1, forhøjet 
med 37,5%. 
1.4 Støtte til modernisering (artikel 10; bilag III, punkt 1.4) 
De støtteberettigede omkostninger til modernisering af fiskerfartøjer 
kan ikke overstige 50% af de støtteberettigede omkostninger ved 
bygning af fartøjer, jf. punkt 1.3 ovenfor. 
2. MEDFINANSIERING 
For de i afsnit II, III og IV nævnte aktioner gælder følgende grænser (i 
procent af de støtteberettigede omkostninger) for medfinansieringen fra 
Fællesskabet (A) , fra alle offentlige deltagere (nationale, regionale og 
andre) i den pågældende medlemsstat (B) og eventuelt fra støttemodtagerne 
(C): 
2.1 Investeringer i virksomheder 
Gruppe 1: Forarbejdning og afsætning, 
Gruppe 2 : Bygning og modernisering af fartøjer, 
akvakultur 
TABEL 3 
Gruppe 1 Gruppe 2 
mål nr. 1- A < 50 % A < 50 % 
regioner B > 10 % B > 10 % 
C > 25 % C > 40 % 
andre A < 30 % A < 30 % 
B > 10 % B > 10 % 
regioner C > 50 % C > 60 % 
- 35 -
BILAG IV 
2.2 Andre foranstaltninger (præmier for ophugning(*), præmier for 
midlertidigt ophør, fællesforetagender, kontrol med 
fiskeriaktiviteter, beskyttelse af kystområder, fiskerihavnes 
faciliteter, afsætningsfremme og aktioner, der iværksættes af 
erhvervet) 
TABEL 4 
Mål nr. 1-regioner 
Andre regioner 50 % < A < 75 % 
B > 25 % 
25 % < A < 50 % 
B > 50 % 
(*) Præmierne for endelig overførsel til et tredjeland eller endelig 
overgang til anden anvendelse i EF-farvandene end fiskeri afholdes 
fuldt ud af medlemsstaterne, jf. artikel 8, stk. 2, sidste afsnit. 
£6 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 481 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-515-DA-C 
ISBN 92-77-59676-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg