A4-0018/96

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om aendring af Raadets direktiv 89/552/EOEF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedroerende udoevelse af tv- radiospredningsvirksomhed (KOM(95)0086 - C4-0200/95 - 95/0074(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Betragtning 5a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er ikke desto mindre af afgoerende betydning, at medlemsstaterne paaser, at der ikke finder handlinger sted, som kan fremme misbrug af dominerende stillinger, der kan medfoere begraensninger for pluralisme og frihed inden for fjernsynsinformation og inden for informationssektoren som helhed;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 5b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen har forpligtet sig til i naer fremtid at forelaegge en groenbog om de nye tjenester;

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 5c (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

enhver lovmaessig ramme for de nye audiovisuelle tjenester boer ogsaa omfatte bestemmelser, der er i overensstemmelse med dette direktivs aand og maalsaetninger;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 5d (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

som led i politikken til fremme og udvikling af europaeisk produktion af europaeiske audiovisuelle programmer regner Kommissionen med at oprette et saerligt finansieringsorgan for audiovisuel produktion - et supplement til MEDIA II-programmet - som navnlig skal yde stoette til smaa og mellemstore producenter og produktioner fra lande, hvis sprog har begraenset udbredelse;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 5e (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i erkendelse af behovet for en harmonisering af de nationale massemedielove med henblik paa oprettelse af et virkeligt indre marked paa dette omraade har Kommissionen forpligtet sig til at udarbejde et direktiv om ejendomsforhold for massemedier;

(AEndringsforslag 68)

Betragtning 12a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

offentlig tv- og radiospredning er noedvendig for at sikre programmernes kvalitet, og at den kulturelle mangfoldighed kommer til udtryk; en saadan tv- og radiospredning kan enten varetages af offentlige kanaler eller af private kanaler, der har indgaaet kontrakt med offentlige myndigheder;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 13a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

offentlig tv- og radiospredningsvirksomhed er et udtryk for den kulturelle mangfoldighed i Faellesskabets medlemsstater og indtager derfor en ganske saerlig position i forhold til kommerciel tv-radiospredning;

(AEndringsforslag 7)

14. betragtning

>Originaltekst>

Faellesskabet er endvidere i henhold til traktatens artikel 128, stk. 4, forpligtet til at tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i henhold til traktatens artikel 128, stk. 2, 4. led, skal Faellesskabet ved sin indsats fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om noedvendigt stoette og udbygge medlemsstaternes indsats paa omraadet kunstneriske og litteraere frembringelser, herunder i den audiovisuelle sektor; Faellesskabet er endvidere i henhold til traktatens artikel 128, stk. 4, forpligtet til at tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten;

(AEndringsforslag 8)

Betragtning 15a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

forpligtelser, som medlemsstaterne paalaegger visse tv-radiospredningsorganer i offentlighedens interesse, herunder forpligtelsen til at stoette national og lokal produktion, bidrager til at naa maalsaetningen om at styrke den europaeiske programindustri;

(AEndringsforslag 88)

Betragtning 15a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

tv-radiospredningsorganisationer, programfremstillere, producenter, ophavsmaend og andre sagkyndige boer udforme mere detaljerede begreber og strategier med henblik paa at producere europaeisk audiovisuel fiktion beregnet til et stort publikum;

(AEndringsforslag 9)

17. betragtning

>Originaltekst>

den faktiske anvendelse af bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 89/552/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv, i en periode paa ti aar skulle goere det muligt, ligeledes i betragtning af virkningerne af de finansieringsinstrumenter, som Faellesskabet og medlemsstaterne raader over, at realisere maalsaetningen om at styrke den europaeiske programindustri;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den faktiske anvendelse af bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 89/552/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv, skulle goere det muligt, ligeledes i betragtning af virkningerne af de finansieringsinstrumenter, som Faellesskabet og medlemsstaterne raader over, at realisere maalsaetningen om at styrke den europaeiske programindustri;

(AEndringsforslag 10)

Betragtning 17a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

MEDIA II-programmet, som tager sigte paa at stoette uddannelse og distribution inden for den audiovisuelle sektor, noedvendiggoer foranstaltninger, der goer det muligt at udvikle produktionen af europaeiske programmer;

(AEndringsforslag 11)

19. betragtning

>Originaltekst>

efter udloebet af perioden paa ti aar maa eventuelle nationale foranstaltninger paa omraadet ikke vaere i strid med princippet om fri bevaegelighed for tjenesteydelser ved at hindre modtagelse eller retransmission af tv- udsendelser stammende fra andre medlemsstater;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 12)

23. betragtning

>Originaltekst>

det er vigtigt at fremme udviklingen af teleshopping, som er en vigtig oekonomisk aktivitet for samtlige aktoerer og udgoer et reelt marked for goder og tjenesteydelser inden for Faellesskabet, gennem en tilpasning af reglerne vedroerende sendetid; for fuldstaendigt at sikre forbrugernes interesser er det vigtigt, at teleshopping-programmer undergives en raekke minimumsnormer for form og indhold;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

teleshopping er en vigtig oekonomisk aktivitet for samtlige aktoerer og udgoer et reelt marked for goder og tjenesteydelser inden for Faellesskabet, og det er derfor af afgoerende betydning at sikre et hoejt forbrugerbeskyttelsesniveau gennem fastsaettelse af passende obligatoriske normer for programmernes form og indhold;

(AEndringsforslag 13)

Betragtning 23a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

reklame- og teleshopping-programmer og -indslag skal klart overholde bestemmelserne i Raadets direktiver om fjernsalg og vildledende reklame;

(AEndringsforslag 14)

Betragtning 24a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

med henblik paa at beskytte EU-borgernes fysiske, intellektuelle og moralske udvikling tilkommer det de beroerte parter, i givet fald med stoette fra Den Europaeiske Unions institutioner, at udarbejde fagetiske regler;

(AEndringsforslag 15)

Betragtning 26a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

eftersom en harmonisering af de nationale bestemmelser om beskyttelse af mindreaarige har begraenset virkning paa grund af de forskellige opfattelser og moralbegreber, som de afspejler, vil det vaere hensigtsmaessigt ogsaa paa europaeisk plan at udvikle en teknisk anordning, som giver den, der har foraeldremyndigheden, mulighed for at bortfiltrere de programmer, som kan skade mindreaariges mentale og fysiske udvikling;

(AEndringsforslag 16)

Betragtning 26b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

maalet at stoette audiovisuel produktion i Europa forfoelges i medlemsstaterne ogsaa gennem fastlaeggelsen af en mission i offentlighedens interesse for visse tv-radiospredningsorganer, herunder forpligtelse til i vaesentligt omfang at bidrage til investering i national og lokal produktion;

(AEndringsforslag 77 og 18)

ARTIKEL 1, NR. 1, LITRA -a) (nyt)

Artikel 1, litra a) (direktiv 89/552/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

-a ) litra a) affattes saaledes:

>Originaltekst>

«a) «tv-radiospredning»:

foerstegangsudsendelse over traad eller traadloest, ogsaa via satellit i kodet eller ukodet form af fjernsynsprogrammer, der er bestemt for offentligheden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

«a) «tv-radiospredning»:

foerstegangsudsendelse over traad eller traadloest, ogsaa via satellit i kodet eller ukodet form af fjernsynsprogrammer, der er bestemt for offentligheden, enten til et stort publikum eller efter individuel anmodning, uanset om de ses samtidigt eller sekventielt.

>Originaltekst>

Udtrykket omfatter udveksling af programmer mellem virksomheder med henblik paa deres videreudsendelse til offentligheden. Derimod er kommunikationstjenester, der formidler informationer eller andre meddelelser paa individuel basis, saasom telefaxtjenester, elektroniske databanker og andre lignende tjenesteydelser, ikke omfattet.»

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udtrykket omfatter udveksling af programmer mellem virksomheder med henblik paa deres videreudsendelse til offentligheden. Derimod er kommunikationstjenester, der formidler informationer eller andre meddelelser paa individuel basis, saasom telefaxtjenester, elektroniske databanker og interaktiv udveksling af oplysninger mellem personer ikke omfattet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

«fjernsynsprogram»: en sekvens af optagelser med eller uden levende billeder og med eller uden lyd;»

(AEndringsforslag 19)

ARTIKEL 1, NR. 1), LITRA -aa) (nyt)

Artikel 1, litra aa) (nyt) (direktiv 89/552/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

-a a) som litra aa) indsaettes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

«aa) «tv-radiospredningsorgan»: enhver juridisk person, hvis hovedformaal er ydelse af tv-radiospredningstjenester i overensstemmelse med litra a, og som har det redaktionelle ansvar for de programmer, der udsendes af den eller de tjenester, den yder»;

(AEndringsforslag 20)

ARTIKEL 1, NR. 1), LITRA a)

Artikel 1, litra b) (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

b) «fjernsynsreklame»: enhver meddelelse i en hvilken som helst form, udsendt over fjernsyn mod vederlag eller lignende betaling af en offentlig eller privat virksomhed i forbindelse med handel, forretning, haandvaerk, industri eller liberale erhverv for at fremme afsaetning mod betaling af varer eller tjenesteydelser, herunder fast ejendom, rettigheder og forpligtelser. Fjernsynsreklame omfatter ikke teleshopping;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) «fjernsynsreklame»: enhver meddelelse i en hvilken som helst form, udsendt over fjernsyn mod vederlag eller lignende betaling eller distribueret som vederlagsfri ydelse af en offentlig eller privat virksomhed i forbindelse med handel, forretning, haandvaerk, industri eller liberale erhverv for at fremme afsaetning mod betaling eller som vederlagsfri ydelse af varer eller tjenesteydelser, herunder fast ejendom, rettigheder og forpligtelser. Den omfatter alle former for reklameudsendelser i reklameblokke for andre end tv- radiospredningsorganet, bortset fra oplysninger om offentlige tjenesteydelser og velgoerenhedsopfordringer, der udsendes gratis. Den skal ligeledes omfatte tv-radiospredningsorganernes reklame uden forbindelse til programmer. Fjernsynsreklame omfatter ikke teleshopping;

(AEndringsforslag 21)

ARTIKEL 1, NR. 1), LITRA b)

Artikel 1, litra e) (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

e) «teleshopping»: audiovisuelle programmer og indslag, der omfatter direkte tilbud til publikum med henblik paa salg, koeb eller leje af varer eller med henblik paa levering af tjenesteydelser mod betaling;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

e) «teleshopping»: tv-udsendelser og indslag, der omfatter direkte tilbud til publikum med henblik paa salg, koeb eller leje af varer eller med henblik paa levering af tjenesteydelser mod betaling eller distribuering af produkter eller tjenesteydelser som vederlagsfri reklame;

(AEndringsforslag 22)

ARTIKEL 1, NR. 2)

Artikel 2, stk. 2 (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

2. Tv-radiospredningsorganer, der er etableret paa en medlemsstats territorium, hvor de raader over en fast indretning og udoever en faktisk oekonomisk aktivitet, henhoerer under denne medlemsstats myndighed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Tv-radiospredningsorganer henhoerer under en medlemsstats myndighed, hvis de er etableret paa denne medlemsstats territorium i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2a, eller hvis de er omfattet af bestemmelserne i stk. 3.

(AEndringsforslag 23)

ARTIKEL 1, NR. 2)

Artikel 2, stk. 2a (nyt) (direktiv 89/552/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. I dette direktiv anses et tv-radiospredningsorgan for at vaere etableret i en medlemsstat, saafremt nedenstaaende kriterier er opfyldt:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) tv-radiospredningsorganet har sit hovedsaede i den paagaeldende medlemsstat, og de redaktionelle afgoerelser vedroerende programplanlaegningen traeffes paa den paagaeldende medlemsstats territorium;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) stoerstedelen af det i tv- radiospredningsaktiviteten involverede personale arbejder i den paagaeldende medlemsstat;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) dets programmer er mindst bestemt for den paagaeldende medlemsstat, uanset litra a) og b) ovenfor.

(AEndringsforslag 75)

ARTIKEL 1, NR. 2)

Artikel 2, stk. 2b (nyt) (direktiv 89/552/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hvis et tv-radiospredningsorgan etablerer sig i en anden medlemsstat for at omgaa regler, der ville finde anvendelse paa det i den medlemsstat, hvor det udoever al eller stoerstedelen af sin virksomhed (og, isaer, hvorfra alle eller stoerstedelen af dets indtaegter stammer), forbeholder denne anden medlemsstat sig ret til at traeffe passende foranstaltninger over for det paagaeldende tv-radiospredningsorgan.

(AEndringsforslag 24)

ARTIKEL 1, NR. 2)

Artikel 2, stk. 3 (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

3. Tv-radiospredningsorganer, der er etableret uden for Faellesskabets territorium, henhoerer ligeledes under en medlemsstats kompetence, saafremt de opfylder en af foelgende betingelser:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Tv-radiospredningsorganer, der ikke er etableret paa en medlemsstats territorium i henhold til stk. 2a, henhoerer under en medlemsstats myndighed i foelgende tilfaelde:

>Originaltekst>

a) de benytter en frekvens, der er tildelt af denne medlemsstat,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) de benytter en frekvens, der er tildelt af denne medlemsstat,

>Originaltekst>

b) selv om de ikke benytter en frekvens, der er tildelt af en af medlemsstaterne, benytter de en satellitkapacitet, der er tildelt af denne medlemsstat,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) selv om de ikke benytter en frekvens, der er tildelt af en af medlemsstaterne, benytter de en satellitkapacitet, der tilhoerer denne medlemsstat,

>Originaltekst>

c) selv om de hverken benytter en frekvens eller en satellitkapacitet, der er tildelt af en af medlemsstaterne, benytter de en satellit-up link beliggende i denne medlemsstat.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) selv om de hverken benytter en frekvens eller en satellitkapacitet, der tilhoerer en af medlemsstaterne, benytter de en satellit-up link beliggende i denne medlemsstat.

(AEndringsforslag 25)

ARTIKEL 1, NR. 3)

Artikel 2a (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

Medlemsstaterne skal sikre modtagefrihed og maa ikke hindre retransmission paa deres omraade af fjernsynsudsendelser fra andre medlemsstater af grunde, der falder inden for de ved dette direktiv samordnede omraader. De kan imidlertid traeffe passende foranstaltninger til at begraense modtagelsen og/eller suspendere retransmission af fjernsynsudsendelser, hvis foelgende forhold foreligger:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne skal sikre modtagefrihed og maa ikke hindre retransmission paa deres omraade af fjernsynsudsendelser fra andre medlemsstater af grunde, der falder inden for de ved dette direktiv samordnede omraader. De kan imidlertid afvige fra ovenstaaende, hvis foelgende forhold foreligger:

>Originaltekst>

a) en fjernsynsudsendelse fra en anden medlemsstat er en aabenlys, vaesentlig og alvorlig overtraedelse af artikel 22 og/eller artikel 22a;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) en fjernsynsudsendelse fra en anden medlemsstat er en aabenlys, vaesentlig og alvorlig overtraedelse af artikel 14, 15, 16, 22 og 22a;

>Originaltekst>

b) tv-radiospredningsorganet har i loebet af de foregaaende tolv maaneder allerede overtraadt de samme bestemmelser mindst to gange;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) tv-radiospredningsorganet har i loebet af de foregaaende tolv maaneder allerede overtraadt de samme bestemmelser mindst to gange;

>Originaltekst>

c) den beroerte medlemsstat har skriftligt underrettet tv- radiospredningsorganet samt Kommissionen om de paastaaede overtraedelser og om, at den agter at traeffe foranstaltninger til at begraense modtagelsen og/eller suspendere retransmissionen, hvis en saadan overtraedelse gentages;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) den beroerte medlemsstat har skriftligt underrettet tv- radiospredningsorganet samt Kommissionen om de paastaaede overtraedelser og om de foranstaltninger, den agter at traeffe, hvis en saadan overtraedelse gentages;

>Originaltekst>

d) konsultationer med transmissionsstaten og Kommissionen har ikke foert til en mindelig ordning inden 15 dage efter underretningen i litra c), og den paastaaende overtraedelse fortsaetter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) konsultationer med transmissionsstaten og Kommissionen har ikke foert til en mindelig ordning inden 15 dage efter underretningen i litra c), og den paastaaende overtraedelse fortsaetter.

>Originaltekst>

Kommissionen traeffer inden for en frist af to maaneder fra underretningen om den foranstaltning, der er truffet af medlemsstaten, afgoerelse om, hvorvidt den trufne foranstaltning er forenelig med faellesskabsretten. Saafremt denne afgoerelse er negativ skal medlemsstaten straks bringe den paagaeldende foranstaltning til ophoer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen traeffer inden for en frist af to maaneder fra underretningen om den foranstaltning, der er truffet af medlemsstaten, afgoerelse om, hvorvidt den trufne foranstaltning er forenelig med faellesskabsretten. Saafremt denne afgoerelse er negativ skal medlemsstaten straks bringe den paagaeldende foranstaltning til ophoer.

>Originaltekst>

Bestemmelsen i foerste afsnit er ikke til hinder for anvendelsen af procedurer, forholdsregler eller sanktioner over for de paagaeldende overtraedelser i den medlemsstat, under hvis myndighed det paagaeldende tv- radiospredningsorgan hoerer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Bestemmelsen i foerste afsnit er ikke til hinder for anvendelsen af enhver anden procedure, forholdsregel eller sanktion over for de paagaeldende overtraedelser i den medlemsstat, under hvis myndighed det paagaeldende tv- radiospredningsorgan hoerer.

(AEndringsforslag 26)

ARTIKEL 1, NR. 4)

Artikel 3, stk. 1, 2. led (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

- at tage hensyn til den almene interesse med hensyn til fjernsynets funktion som medium for information, uddannelse, kultur og underholdning og behovet for at bevare pluralismen i forbindelse med nyhedsformidling og medier.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at tage hensyn til den almene interesse med hensyn til fjernsynets funktion som medium for information, uddannelse, kultur og underholdning

- at bevare pluralismen i forbindelse med nyhedsformidling og medier

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at beskytte konkurrencen med det formaal at undgaa misbrug af en dominerende stilling og/eller skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling ved hjaelp af koncentrationer, aftaler, overtagelser og lignende initiativer.

(AEndringsforslag 27)

ARTIKEL 1, NR. 4)

Artikel 3, stk. 2, 2. afsnit (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

Hver enkelt medlemsstat fastsaetter, hvilke sanktioner der skal anvendes over for de tv-radiospredningsorganer, der henhoerer under deres kompetence, i tilfaelde af manglende overholdelse af de bestemmelser, der er vedtaget i medfoer af naervaerende direktiv. Disse sanktioner skal vaere tilstraekkelige til at sikre, at disse bestemmelser overholdes.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hver enkelt medlemsstat fastsaetter, hvilke sanktioner der skal anvendes over for de tv-radiospredningsorganer, der henhoerer under deres kompetence, i tilfaelde af manglende overholdelse af de bestemmelser, der er vedtaget i medfoer af naervaerende direktiv. Disse sanktioner skal vaere tilstraekkelige til at sikre, at disse bestemmelser overholdes, og skal i alle tilfaelde mindst vaere af finansiel art.

(AEndringsforslag 28)

ARTIKEL 1, NR. 4)

Artikel 3, stk. 3a (nyt) (direktiv 89/552/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Medlemsstaterne soerger endelig for, at enhver beroert juridisk person med hjemsted i en af medlemsstaterne effektivt og hurtigt kan indklage de paastaaede overtraedelser.

(AEndringsforslag 29)

ARTIKEL 1, NR. 5)

Artikel 4, stk. 1 (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne skal med passende midler drage omsorg for, at tv- radiospredningsorganerne afsaetter den stoerste andel af den sendetid, der ikke bestaar af nyheder, sportsbegivenheder og underholdningsudsendelser med konkurrencepraeget islaet, reklame, tekst-tv og teleshopping, til europaeiske produktioner i den i artikel 6 anfoerte betydning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne skal med passende og retligt effektive midler inden for rammerne af organisationen af deres tv-radiospredningssystem drage omsorg for, at tv-radiospredningsorganerne afsaetter den stoerste andel af den sendetid, der ikke bestaar af nyheder, sportsbegivenheder og underholdningsudsendelser med konkurrencepraeget islaet, reklame, tekst- tv, teleshopping og hovedsageligt studieproducerede programmer, som ikke hverken helt eller delvist henhoerer under kategorierne teaterstykker, dokumentarudsendelser eller aegte kunstudoevelse, til europaeiske produktioner i den i artikel 6 anfoerte betydning.

Medlemsstaterne ansporer tv-radiospredningsorganerne til at fremme udsendelsen af ikke-nationale europaeiske produktioner.

(AEndringsforslag 30)

ARTIKEL 1, NR. 5)

Artikel 4, stk. 2 (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

2. For saa vidt angaar kanaler, hvis programflade, bortset fra den tid der anvendes til reklame eller teleshopping, for mindst 80%'s vedkommende bestaar af spillefilm eller anden fiktion, dokumentarprogrammer eller tegnefilm, fastsaetter medlemsstaterne, at tv-radiospredningsorganerne i stedet for at overholde den i stk. 1 omhandlede forpligtelse, kan vaelge at lade 25% af deres programbudget vaere forbeholdt europaeiske produktioner i den i artikel 6 anfoerte betydning. I dette direktiv forstaas ved programbudgettet de bogfoerte udgifter i forbindelse med erhvervelse af transmissionsrettigheder, produktion og koproduktion af samtlige programmer, der er udsendt af den paagaeldende kanal i loebet af referenceaaret.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. For saa vidt angaar kanaler, hvis programflade for mindst 80%'s vedkommende bestaar af spillefilm eller anden fiktion, dokumentarprogrammer eller tegnefilm, og for mindst 40%'s vedkommende af en af disse genrer, fastsaetter medlemsstaterne, at tv- radiospredningsorganerne i stedet for at overholde den i stk. 1 omhandlede forpligtelse, kan vaelge at lade 25% af deres programbudget eller 5% af den aarlige omsaetning for én enkelt kanal vaere forbeholdt europaeiske produktioner i den i artikel 6 anfoerte betydning. I dette direktiv forstaas ved programbudgettet de bogfoerte udgifter i forbindelse med erhvervelse af transmissionsrettigheder, produktion og koproduktion af samtlige programmer, der er udsendt af den paagaeldende kanal i loebet af referenceaaret.

(AEndringsforslag 31)

ARTIKEL 1, NR. 5)

Artikel 4, stk. 3, eneste punktum a og b (nye) (direktiv 89/552/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

For kanaler, der har transmitteret i mere end tre aar, kan disse andele under ingen omstaendigheder vaere lavere end de andele, der i gennemsnit er konstateret i 1995 i den paagaeldende medlemsstat.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Naar kanaler udsender programmer til offentligheden efter individuel anmodning gennemfoeres kravene i artikel 4, stk. 2, i gradvise etaper inden for en periode paa fem aar efter naervaerende direktivs ikrafttraeden paa grundlag af deres specifikke karakteristika.

(AEndringsforslag 32)

ARTIKEL 1, NR. 5)

Artikel 4, stk. 4 (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

4. Kanaler, der udelukkende udsender programmer paa et ikke- faellesskabssprog, er hverken omfattet af naervaerende artikel eller artikel 5.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Kanaler, der udelukkende udsender programmer paa et ikke- faellesskabssprog, er hverken omfattet af naervaerende artikel eller artikel 5. Hvor deres udbud i det vaesentlige, men ikke udelukkende, udsendes paa et eller flere saadanne sprog, skal den i artikel 4, stk. 3, omhandlede andel staa i passende forhold til den andel af deres udbud, der ikke er omfattet af bestemmelserne i artikel 4 og 5.

(AEndringsforslag 33)

ARTIKEL 1, NR. 5)

Artikel 4, stk. 5, 2. og 3. afsnit (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

Denne rapport skal bl.a. indeholde en statistisk oversigt over den andel af sendetiden, der er omhandlet i naervaerende artikel og artikel 5, for hver af de kanaler, der henhoerer under den paagaeldende medlemsstats kompetence. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om aarsagerne til, at de paagaeldende andele ikke er opnaaet, samt om hvilke foranstaltninger de i hvert tilfaelde traeffer for at sikre, at det paagaeldende tv- radiospredningsorgan faktisk naar op paa andelen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne rapport skal, med henblik paa at faa afgjort om den andel af sendetiden, der er omhandlet i naervaerende artikel og artikel 5, er opnaaet, bl.a. omfatte alle kvalitative vurderinger og statistiske data, som de kanaler, der henhoerer under den paagaeldende medlemsstats kompetence, har fremsendt til denne medlemsstat. Derudover skal medlemsstaterne give Kommissionen meddelelse om aarsagerne til, at de paagaeldende andele ikke er opnaaet, samt om hvilke obligatoriske foranstaltninger de i hvert tilfaelde foreslaar truffet for at sikre, at det paagaeldende tv-radiospredningsorgan faktisk naar op paa andelen.

>Originaltekst>

Kommissionen fremsender disse rapporter til de oevrige medlemsstater og til Europa-Parlamentet, evt. ledsaget af en udtalelse. Den soerger i overensstemmelse med traktaten for, at naervaerende artikel og artikel 5 overholdes. Kommissionen kan i sin udtalelse isaer tage hensyn til de fremskridt, der er gjort i forhold til tidligere aar, til foerstegangsudsendelsers andel af programtiden, til de saerlige forhold, som de nye tv-radiospredningsorganer virker under, og til den saerlige situation i lande, der har ringe audiovisuel produktionskapacitet, eller hvis sprog har begraenset udbredelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen fremsender disse rapporter til de oevrige medlemsstater og til Europa-Parlamentet, ledsaget af en udtalelse. Den soerger i overensstemmelse med traktaten for, at naervaerende artikel og artikel 5 overholdes. Kommissionen kan i sin udtalelse isaer tage hensyn til de fremskridt, der er gjort i forhold til tidligere aar, til foerstegangsudsendelsers andel af programtiden, til de saerlige forhold, som de nye tv-radiospredningsorganer virker under, og til den saerlige situation i lande, der har ringe audiovisuel produktionskapacitet, eller hvis sprog har begraenset udbredelse.

(AEndringsforslag 34)

ARTIKEL 1, NR. 6)

Artikel 5, 1. afsnit (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

Medlemsstaterne skal med passende midler drage omsorg for, at tv- radiospredningsorganerne afsaetter mindst 10% af den sendetid, der ikke bestaar af nyheder, sportsbegivenheder og underholdningsudsendelser med konkurrencepraeget islaet, reklame, teleshopping eller tekst-tv - eller alternativt efter medlemsstaternes valg, mindst 10% af deres programbudget - til europaeiske produktioner stammende fra producenter, der er uafhaengige af tv-radiospredningsorganer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne skal med retligt effektive midler drage omsorg for, at tv- radiospredningsorganerne afsaetter mindst 10% af den sendetid, der ikke bestaar af:

- nyheder,

- sportsbegivenheder,

- underholdningsudsendelser med konkurrencepraeget islaet,

- hovedsageligt studieproducerede programmer, som ikke hverken helt eller delvist henhoerer under kategorierne teaterstykker, dokumentariske udsendelser eller aegte kunstudoevelse,

- reklame, teleshopping eller tekst-tv,

eller alternativt efter medlemsstaternes valg, mindst 10% af deres programbudget til europaeiske produktioner stammende fra producenter, der er uafhaengige af tv-radiospredningsorganer.

(AEndringsforslag 35)

ARTIKEL 1, NR. 6)

Artikel 5, afsnit 2a og 2b (nye)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

En producent anses i dette direktiv for at vaere «uafhaengig» af et tv- radiospredningsorgan, naar

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- tv-radiospredningsorganet er indehaver af hoejst 25% af produktionsselskabets aktiekapital (50%, hvis der er tale om mere end et tv-radiospredningsorgan)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- producenten over en treaars periode ikke leverer mere end 90% af de producerede programmer til samme tv-radiospredningsorgan, medmindre producenten i samme periode kun fremstiller ét program eller kun én serie

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- producenten ikke er indehaver af et vaesentligt antal aktier i et tv- radiospredningsorgan.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med forbehold af ovennaevnte skal medlemsstaterne, naar de bedoemmer uafhaengighedskriteriet, tage hensyn til, hvem der er indehaver af de sekundaere rettigheder, og hvem disse er bestemt for.

(AEndringsforslag 36)

ARTIKEL 1, NR. 7), LITRA b)

Artikel 6, stk. 3

>Originaltekst>

3. De i stk. 1, litra c), omhandlede programmer er programmer, der enten udelukkende eller i koproduktion med producenter, der er bosiddende i en eller flere medlemsstater, er fremstillet af producenter, der er etableret i et eller flere europaeiske tredjelande, med hvilke Faellesskabet har indgaaet aftaler omfattende den audiovisuelle sektor, saafremt de er fremstillet hovedsagelig under medvirken af ophavsmaend og medarbejdere, der er bosiddende i en eller flere stater i Europa.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. De i stk. 1, litra c), omhandlede programmer er programmer, der enten udelukkende eller i koproduktion mellem en eller flere medlemsstater er fremstillet af producenter, der kan paavise, at hovedparten af saadanne programmers indhold stammer fra ophavsmaend og produktionspersonale, som juridisk set er borgere i Den Europaeiske Union.

(AEndringsforslag 37)

ARTIKEL 1, NR. 8)

Artikel 7, 1. afsnit (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

Rettighedsindehaverne og tv- radiospredningsorganerne traeffer aftale om fristerne for udsendelse af spillefilm. Saafremt der ikke foreligger en saadan aftale udsender tv-radiospredningsorganerne ikke nogen spillefilm, foerend foelgende frister er udloebet, siden vaerket foerst blev vist i biograferne i en af medlemsstaterne:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medmindre der er indgaaet anden aftale mellem rettighedsindehaverne og tv- radiospredningsorganerne, udsender sidstnaevnte foerst spillefilm atten maaneder efter, at de foerste gang vistes i biograferne i den paagaeldende medlemsstat Denne frist nedsaettes til tolv maaneder for:

>Originaltekst>

a) seks maaneder for «Pay-per-view» tjenester

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) «pay-per-view»-tjenester, «video-on-demand»og betalings-tv- kanaler

>Originaltekst>

b) tolv maaneder for andre former for betalings-tv end de under litra a) anfoerte

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) spillefilm koproduceret af tv-radiospredningsorganet.

>Originaltekst>

c) atten maaneder for andre tjenester end de under litra a) og b) anfoerte.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Tv-radiospredningsorganer, som har investeret betydelige midler i spillefilm, skal have adgang til at vise disse efter hoejst et aar.

(AEndringsforslag 38)

ARTIKEL 1, NR. 9a) (nyt)

Artikel 9 (direktiv 89/552/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

9a) Artikel 9 affattes saaledes:

«Artikel 9

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Dette kapitel finder ikke anvendelse paa fjernsynsudsendelser fra en lokal station, der ikke indgaar i et nationalt net eller er ejet af et nationalt tv-radiospredningsorgan, der sender terrestrisk eller satellit-tv og er registeret i den paagaeldende medlemsstat.»

(AEndringsforslag 39)

ARTIKEL 1, NR. 10a) (nyt)

Artikel 10 (direktiv 89/552/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10a) Artikel 10 affattes saaledes:

«Artikel 10

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Fjernsynsreklamer, teleshoppingudsendelser, -indslag og -praesentationer skal klart kunne identificeres som saadanne og skal holdes klart adskilt fra det oevrige program med optiske og/eller akustiske midler.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Isolerede reklameindslag samt teleshoppingudsendelser, -indslag og - praesentationer maa kun undtagelsesvis forekomme.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Ved reklamer samt i teleshoppingudsendelser, -indslag og -praesentationer maa der ikke benyttes subliminale teknikker.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Skjult reklame er forbudt.»

(AEndringsforslag 40)

ARTIKEL 1, NR. 10b) (nyt)

Artikel 11, stk. 1 og 2 (direktiv 89/552/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10b) Artikel 11, stk. 1 og 2, affattes saaledes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"1. Fjernsynsreklamer og teleshopping skal indsaettes mellem udsendelserne. Med forbehold af stk. 1 til 5 kan reklamer og teleshopping dog ligeledes indsaettes under udsendelserne, naar det sker paa en saadan maade, at udsendelsernes integritet og vaerdi ikke beroeres under hensyn til naturlige ophold i programmet og dettes laengde og art, og der ikke gribes ind i rettighedshavernes rettigheder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. I udsendelser, der bestaar af uafhaengige dele, eller i sportsudsendelser, udsendelser om andre begivenheder og underholdningsudsendelser med en lignende struktur med pauser maa reklamer og teleshopping kun indsaettes mellem de uafhaengige dele eller i pauserne.»

(AEndringsforslag 41)

ARTIKEL 1, NR. 11)

Artikel 11, stk. 3 (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

"3. Transmissioner af spillefilm kan afbrydes én gang for hver samlet periode paa 45 minutter. Endnu en afbrydelse er tilladt, hvis deres programsatte varighed med mindst 20 minutter overstiger to eller flere samlede perioder paa 45 minutter.»

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"3. Transmissioner af audiovisuelle vaerker som f.eks. spillefilm og film, der er fremstillet til fjernsynet (med undtagelse af serier, tv- foeljetoner, underholdningsudsendelser og dokumentarfilm), kan afbrydes en gang for hver samlet periode paa 45 minutter. Endnu en afbrydelse er tilladt, hvis deres programsatte varighed, beregnet uden hensyntagen til eventuelle afbrydelser, med mindst 20 minutter overstiger to eller flere samlede perioder paa 45 minutter. Ved spillefilm forstaas en produktion fremstillet til foerst at blive vist som biograffilm.

(AEndringsforslag 42)

ARTIKEL 1, NR. 11a) (nyt)

Artikel 11, stk. 5 (direktiv 89/552/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11a) Artikel 11, stk. 5, affattes saaledes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"5. Der maa ikke indsaettes reklamer og teleshopping i transmissioner af gudstjenester. Tv-aviser, nyhedsmagasiner, dokumentarudsendelser, religioese udsendelser og boerneudsendelser, hvis programsatte varighed er mindre end 30 minutter, maa ikke afbrydes af reklamer og teleshopping. Naar deres programsatte varighed er paa mindst 30 minutter, gaelder bestemmelserne i stk. 1 til 4.»

(AEndringsforslag 43)

ARTIKEL 1, NR. 12a) (nyt)

Artikel 12, litra c) (direktiv 89/552/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

12a) Artikel 12, litra c), affattes saaledes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) kraenke personers religioese, filosofiske eller politiske overbevisning;

(AEndringsforslag 44)

ARTIKEL 1, NR. 13)

Artikel 14 (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

Fjernsynsreklamer og teleshopping vedroerende laegemidler og medicinsk behandling, der er receptpligtige i den medlemsstat, under hvis myndighed tv-radiospredningsorganet hoerer, er forbudt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Fjernsynsreklamer vedroerende laegemidler og medicinsk behandling, der er receptpligtige i den medlemsstat, under hvis myndighed tv- radiospredningsorganet hoerer, eller i modtagermedlemsstaten, naar reklamen helt klart henvender sig til dette marked gennem sprog og/eller priser, er forbudt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Teleshopping vedroerende laegemidler og medicinsk behandling er forbudt, hvad enten de er receptpligtige eller ej.

(AEndringsforslag 102)

ARTIKEL 1, NR. 15, LITRA b)

Artikel 16, litra a) og b) (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

a) de maa ikke direkte tilskynde mindreaarige til at koebe et produkt eller en tjenesteydelse ved at udnytte deres manglende erfaring eller deres godtroenhed;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) de maa ikke tilskynde mindreaarige til at koebe et produkt eller en tjenesteydelse ved at udnytte deres manglende erfaring eller deres godtroenhed;

>Originaltekst>

b) de maa ikke direkte opfordre mindreaarige til at overtale deres foraeldre eller andre til at koebe de varer eller tjenesteydelser, der reklameres for.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) de maa ikke opfordre mindreaarige til at overtale deres foraeldre eller andre til at koebe de varer eller tjenesteydelser, der reklameres for.

(AEndringsforslag 45)

ARTIKEL 1, NR. 17)

Artikel 18, stk. 1 (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

1. Reklameudsendelser maa ikke udgoere mere end 15% af den daglige sendetid. Denne procentsats kan dog haeves til 20, hvis den omfatter andre former for reklame end reklameindslag og/eller teleshopping-indslag, der indsaettes i eller mellem programmer, der transmitteres af en tjeneste, som ikke udelukkende transmitterer teleshopping, paa betingelse af at omfanget af reklameindslag ikke overstiger 15%.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Reklameudsendelser maa ikke udgoere mere end 15% af den daglige sendetid.

Den samlede maengde reklamer og teleshopping-udsendelser (undtaget teleshoppingblokke af en varighed paa mindst 15 minutter) maa ikke overstige 20% af den daglige sendetid; dette finder ikke anvendelse paa tjenester, som udelukkende transmitterer teleshopping.

(AEndringsforslag 46)

ARTIKEL 1, NR. 17)

Artikel 18, stk. 2 (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

2. Sendetiden for reklameindslag inden for en given periode paa en klokketime maa ikke overstige 20%.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Den samlede sendetid for enhver form for reklame, inklusive teleshopping-indslag, inden for en given periode paa en klokketime maa ikke overstige 20%. Maengden af reklame, der vises i loebet af en spillefilm, maa ikke overstige 15% af filmens programsatte varighed.

(AEndringsforslag 47)

ARTIKEL 1, NR. 18)

Artikel 18a, stk. 1 (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

1. Teleshopping-programmer og -indslag skal let kunne identificeres som saadanne, og hvis de indgaar i en tjeneste, som ikke udelukkende sender denne slags programmer, skal de vaere klart adskilt fra tjenestens oevrige udsendelser, herunder reklameudsendelser, ved hjaelp af optiske og/eller akustiske midler.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Teleshopping-programmer og -indslag skal let kunne identificeres som saadanne paa grundlag af de anvendte praesentationsmaader, de tilbudte produkters type og antal og fortjenesten ved salget, udlejningen eller leverancerne, og hvis de indgaar i en tjeneste, som ikke udelukkende sender denne slags programmer, skal de vaere klart adskilt fra tjenestens oevrige udsendelser, herunder reklameudsendelser, ved hjaelp af optiske og/eller akustiske midler, saaledes at ethvert svigagtigt forsoeg paa at omgaa reklamebestemmelserne kan udelukkes.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Saadanne tjenester skal bidrage til udbuddet af saadanne europaeiske programmer som defineret i artikel 4, stk. 3.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De i artikel 18b, stk. 1 og 2, omhandlede teleshopping-programmer maa hverken afbrydes af reklamer eller indfoejes i reklameblokke.

(AEndringsforslag 48)

ARTIKEL 1, NR. 18)

Artikel 18a, stk. 2 (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

2. Teleshopping-programmer og -indslag skal vaere i overensstemmelse med bestemmelserne i Raadets direktiv (om aftaler vedroerende fjernsalg), bl.a. for saa vidt angaar oplysninger om aftalernes indhold.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Reklame og teleshopping-programmer og -indslag skal vaere i overensstemmelse med bestemmelserne i Raadets direktiver om fjernsalg og vildledende reklame, og deres sandfaerdighed og indhold skal hvert andet aar underkastes undersoegelser i den paagaeldende medlemsstat. Undersoegelsesresultaterne skal indgaa i den generelle rapport, der skal aflaegges i henhold til artikel 4, stk. 5.

(AEndringsforslag 74)

ARTIKEL 1, NR. 18)

Artikel 18b, stk. 1 (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

1. Varigheden af de teleshopping-blokke, som bringes i en tjeneste, der ikke udelukkende udsender saadanne programmer, maa ikke overstige tre timer pr. periode af 24 timer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Mindstevarigheden af teleshoppingprogrammer skal vaere 15 minutter, og der maa i loebet af den daglige sendetid ikke bringes mere end 4 saadanne programmer. Den samlede sendetid for saadanne programmer, maa ikke overstige to timer pr. periode af 24 timer.

(AEndringsforslag 50)

ARTIKEL 1, NR. 18)

Artikel 18b, stk. 2a (nyt) (direktiv 89/552/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Kanaler, som udelukkende sender teleshopping-programmer, maa ikke bringe reklameindslag.

(AEndringsforslag 51)

ARTIKEL 1, NR. 20)

Artikel 20 (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

Medlemsstaterne kan under overholdelse af faellesskabsretten fastsaette andre betingelser end de i artikel 11, stk. 2 til 5 og artikel 18 og 18 b fastsatte, for saa vidt angaar udsendelser, der udelukkende er bestemt til det nationale omraade, og som hverken direkte eller indirekte kan modtages i en eller flere medlemsstater, jf. dog artikel 3.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne kan under overholdelse af faellesskabsretten fastsaette andre betingelser end de i artikel 11, stk. 2, 4 og 5, og artikel 18 og 18b fastsatte, for saa vidt angaar udsendelser fra lokale og regionale tv- radiospredningsorganer, jf. dog artikel 3.

(AEndringsforslag 52)

ARTIKEL 1, NR. 23)

Artikel 22, stk. 1 (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne traeffer passende foranstaltninger med henblik paa at sikre, at de tv-radiospredningsorganer, som hoerer under deres myndighed, ikke udsender programmer, herunder trailere, som i alvorlig grad kan skade mindreaariges fysiske, mentale eller moralske udvikling, herunder navnlig programmer, som indeholder pornografi eller umotiveret vold.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne traeffer retligt effektive foranstaltninger med henblik paa at sikre, at de tv-radiospredningsorganer, som hoerer under deres myndighed, ikke udsender programmer, herunder trailere, som i alvorlig grad kan skade mindreaariges fysiske, mentale eller moralske udvikling, eller som kan skade deres psykiske ligevaegt gennem umotiverede voldsscener, der kan inspirere til efterlignende holdninger og adfaerd. Medlemsstaterne traeffer bl.a. saadanne foranstaltninger efter behoerigt begrundet og underbygget anmodning fra individuelle seere eller seersammenslutninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kanaler, der henvender sig til alle seergrupper, forbeholder en del af programfladen til en saerlig boernesendetid, hvorunder enhver udsendelse, der kan vaere skadelig for boern, er forbudt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne traeffer retligt effektive foranstaltninger for at sikre, at boerneprogrammer ikke afbrydes af reklameindslag eller programmeddelelser, der er moralsk eller psykisk skadelige for dem.

(AEndringsforslag 76)

ARTIKEL 1, NR. 23)

Artikel 22, stk. 2 (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger anvendes ogsaa paa andre programmer, som kan skade mindreaariges fysiske, mentale eller moralske udvikling, medmindre det ved valget af sendetidspunkt eller ved tekniske foranstaltninger sikres, at mindreaarige i udsendelsesomraadet normalt ikke ser eller hoerer udsendelserne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger anvendes ogsaa paa andre programmer, som kan skade mindreaariges fysiske, mentale og moralske udvikling, medmindre det ved valget af sendetidspunkt og ved tekniske foranstaltninger sikres, at mindreaarige i udsendelsesomraadet normalt ikke ser eller hoerer udsendelserne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Saadanne programmer kan udelukkende tillades paa sendetidspunkter, som den enkelte medlemsstat fastsaetter i overensstemmelse med skik og brug i landet, og de skal, for at kunne vises, annonceres paa forhaand med akustiske midler eller gennem hele udsendelsen vaere markeret med et visuelt symbol.

(AEndringsforslag 62)

ARTIKEL 1, NR. 23)

Artikel 22, stk. 2a (nyt) (direktiv 89/552/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Tv-radiospredningsorganerne traeffer passende foranstaltninger til at oprette kontrolorganer bestaaende af sagkyndige (paedagoger, medieeksperter), som skal klassificere udsendelsernes indhold inden transmissionen for at beskytte mindreaarige mod overdreven vold eller pornografi.

(AEndringsforslag 55)

ARTIKEL 1, NR. 24), INDLEDNING

Artikel -22a (ny) (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

24) Som artikel 22a og 22b indsaettes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

24) Som artikel -22a, 22a og 22b indsaettes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

«Artikel -22a

1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at de tv-radiospredningsorganer, som hoerer under deres myndighed, traeffer de noedvendige foranstaltninger for at give alle udsendte programmer koder i overensstemmelse med den faelles klassifikation af programmer alt efter deres grad af skadelighed for mindreaarige, senest et aar efter vedtagelsen efter proceduren i artikel 25.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Ethvert tv-apparat, der markedsfoeres i Faellesskabet med henblik paa salg eller udlejning, skal udstyres med en teknisk anordning til filtrering af programmerne senest et aar efter, at denne anordning er blevet standardiseret af et anerkendt europaeisk standardiseringsorgan.»

(AEndringsforslag 56)

ARTIKEL 1, NR. 24)

Artikel 22a (direktiv 89/552/EOEF)

>Originaltekst>

Medlemsstaterne skal soerge for, at udsendelserne ikke paa nogen maade tilskynder til had paa grund af race, koen, religion eller nationalitet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne skal soerge for, at udsendelserne ikke paa nogen maade tilskynder til hverken ringeagt eller had paa grund af race, koen, social eller politisk ideologi, religion, filosofi eller nationalitet.

(AEndringsforslag 57)

ARTIKEL 1, NR. 24a) (nyt)

Artikel 23, stk. 1 (direktiv 89/552/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

24a) Artikel 23, stk. 1, affattes saaledes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"1. Med forbehold af medlemsstaternes oevrige civile, administrative og strafferetlige bestemmelser skal alle fysiske og juridiske personer uanset nationalitet, hvis retmaessige interesser, herunder navnlig aere og rygte, er blevet kraenket ved en ukorrekt paastand i et tv-program, have ret til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger, og disse skal vaere let tilgaengelige inden for en klart angivet periode.»

(AEndringsforslag 58)

ARTIKEL 1, NR. 26)

Artikel 26, eneste afsnit, a og b

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen skal undersoege, om der er behov for aendringer af direktivets bestemmelser vedroerende tjenester, der udelukkende opererer paa individuel basis og som har gennemgaaet en teknisk udvikling siden dette direktivs ikrafttraeden, og skal stille forslag til de noedvendige aendringer senest 3 aar efter dette direktivs vedtagelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Paa grundlag af udviklingen af ovennaevnte tjenester skal medlemsstaterne under hensyntagen til artikel 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 22, -22a, 22a og 22b indfoere passende foranstaltninger vedroerende den generelle reklamekodeks og beskyttelsen af mindreaarige.

(AEndringsforslag 59)

ARTIKEL 3, 2. AFSNIT

>Originaltekst>

Bestemmelserne i artikel 1, nr. 5, finder faktisk anvendelse i en periode paa ti aar regnet fra datoen for naervaerende direktivs ikrafttraeden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ved udgangen af det 10. aar efter datoen for naervaerende direktivs ikrafttraeden skal bestemmelserne i artikel 1, nr. 5 revideres paa grundlag af resultaterne af deres anvendelse, set i lyset af deres indvirkning og af forholdene i De Europaeiske Faellesskabers medieindustri.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om aendring af Raadets direktiv 89/552/EOEF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedroerende udoevelse af tv-radiospredningsvirksomhed (KOM(95)0086 - C4-0200/95 -95/0074(COD))

(Faelles beslutningsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(95)0086 - 94/0074(COD) ((EFT C 185 af 19.07.1995, s. 4.)),

- der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, artikel 57, stk. 2 og artikel 66 (C4-0200/95),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og udtalelse fra Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, Udvalget om Eksterne OEkonomiske Forbindelser samt Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0018/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. opfordrer, i tilfaelde af at Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst, dette til at underrette Parlamentet og kraever, at samraadsproceduren indledes;

5. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.