ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)448
Vol.1977/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)448 endelig udg.
Bruxelles,den19.September1977.
/
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omfastsaettelse afenrækkemidlertidige foranstaltninger til
"bevarelseogreguleringaffiskeressourcerne ,somskalfindean­
vendelsepåfart/jer,derførerFinlandsellerPortugalsflag
(forelagtRådetafKommissionen )
KC8î(77)448endeligudg,

omfastsættelseafenrakkemidxertidigeforanstaltninger ti^,•bevarelseogreguleringaffiskeressourcerne ,eomskalfinde't
anvendeise-nåfartøjer,derførerFinlandsellerPortugalsflag
FORDEEUROBCIoXE F£LLESSKABIR HAU-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafSeteuropæisk«■:
økonomiskefællesskab, j-
underLenvisningtiltiltrædelsesakten ." '>
•o&riorhenvisningtilforslagfraKomissionen .03
udfA*afølgendebetragtoir^r :
'
•:••\:.
i'
I„.
i■.
A•••/*>••

Rådet vedtog den3«november 1976 «nrække resolutioner oav'.cs*
eksterne oginterne aspekter veddenfælleo fiskeripolitik ; t
vedforordning (EØP)nr.373/77\harRådet forperioden 1.ja*
nuar til 31«marts 1977 fastsat enrække midlertidige foran «
etaltningor tilbevarelse ogregulering affiskeressourcerne *
somfinder anvendelse påfartøjer ,der .farer visse tredjelandes
flag ,bl.a «Finlands cgPortugals ; • ;'
.• • ''
vedforordning (EØF)nr.746/77 forlængede Rådet anveiidelses -
perioden forvisse bestemmelser iforordning (EØF)nr.373/77;
vedforordning(EØF)nr1412/77^harRådetfastsatenrækkemidlertidige
foranstaltninger tilbevarelseogreguleringaffiskeressourcerne /schnskal
findeanvendelsepafartpjer,derfprerFinlandsellerPortugalsflag;
deovennævnte forordninger blev vedtaget scmmidlertidige f03>-
fmstaltninger ,somskulle anvendes indtil afslutningen affor *-
handlingerne mellsm delles skabet ogdisse lande medhenblik ,på
indgåelse afenrsnmeaftale omfiskeri : .
disso forhandlinger erendnu ikk*afsluttet ,ogdeterderfor
nøåvondigt attræffe yderligere midlertidige foranstaltninger -
3?©2 *onperiodo påtremåneder «• !■
I"\
1)V3P2nr.L53af25.2.1977 ,s.1.
PJEFTnr.L90af8.4.1 977,e.8,
3)EFT nr.L160af30.6.1977 ,s.5."I'
I

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1. Deeneste fangster ,somFinland ogPortugal fraden 1.
Oktover -1977 tilden31.December 1977baradgang tilat
foretage ideafmedlemsstaternes fiskerizoner påindtil 200
sømil ,somerbeliggende udforkysterne langs Nordsøen og
Atlanterhavet ,ogsomomfattes affællesskabsbestemmelser
vedrørende fiskeri ,samt deområder ,hvor disse fangster kan
foretages ,erangivet ibilag I#
2• Fiskekvoterne bevilges under forbehold afoverholdelse
afdeforanstaltninger tilbevarelse ogkontrol samtv andre
bestemmelser ,dergælder forfiskeri idezoner ,dererom­
handlet iartikel 1iforordning (EØF)nr«373/77.
Artikel 2
!« Udøvelse affiskeri ideiartikel 1omhandlede fiskeri -
zoner frafartøjer ,derfører Finlands eller Portugals flag ,
gøres betinget afmeddelelse afentilladelse ,sompåIfel-
lesskabets vegne udstedes afKommissionen .
••#/««4

-4-
£. Hvertilladelse gælder foretenkelt fartøj forenperi­
ode,derikkegårudover den 31.December -1977 ,0gforde
fiskearter ,dereranført itilladelsen ,inden fordeiar­
tikel 1omhandlede kvantitative oggeografiske begrænsninger#
3. •Dethøjeste antal fartøjer ,somsamtidigt kanudøve
fiskeri ietgivet geografisk område ,erfastsat i"bilag III.
Artikel 3
Vedindgivelse tildeiartikel 2nævnte myndigheder af
hveransøgning omtilladelse gives følgende oplysningen
a)fartøjets navn ;
b)registreringsnummer ogydreidentifikationsnumre og-bogstaver
c)registreringshavnj
d)bruttorcgistortonnage ogsamlede længde *
e)kaldesignal .

Artikel4
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger f<jr
ividestmuligtomfangatsikre,atartikel1og2gennemføre?
fordefarvande,dererunderlagtdereshøjhedsområdeellerI
jurisdiktion,navnligvedrørenderegelmæssigkontrolmedtre-t
djelandesfartøjer.
Idenneforbindelsemeddelermedlemsstaterne ogKommissionen
hinandendeoplysninger,derernødvendigeforoverholdelsenaf
bestemmelserneidenneforordning,navnligvedrørendekontrol
medstørrelsenafdefangster,somdepågældendetredjelandes
fartøjerharforetaget.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørel­
seniDeeuropæiskeItellesskabers Tidende.
Denfinderanvendelseindtilden31.December1977.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælder
umiddelbartihvermedlemsstat.
UdfaerdigetiBrussel den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG I
Mængder ,sommåfiskes affartøjer ,somfører
Finlands eller Portugals flag ,efter artog i
fangstomrâde
Dezoner ,der lcoramer ibetragtning ,erdem ,dererfast­
lagt afDetinternationale Havundersøgelsesråd (ICES ),eller /■
somerdefineret ibilaget tilkonventionen omoprettelse af
Deninternationale kommission forfiskeriet idetnordvestli­
geAtlanterhav (ICITAF ),forsåvidt deligger inden fordeaf
medlemsstaternes fiskerizoner påindtil 200 sømil ,somerbe­
liggende udforlcysteme langs Nordsøen ogAtlanterhavet ,og
somorfattes affællesskabsbestemmelser vedrørende fiskeri .
V
a)Fartøjer ,somfører Finlands flag
ARTZONEM/iNGDE
Sild 17 (ICES ) p.au
b)Fartøjer ,somfeirer Portugals flag
i i
ATÏÏ ZONE KfclïGDE
Torsk 1(ICNAF ) p.m.
•••/•**

BILAG II
Højeste antal fartejer ogfartøjstyper ,somsamtidigt
kanudøve fiskeri ien "bestemt zone ,ogforhvilke dererop­
nået tilladelse .
\
ZONE FAHT&JSTYPE ANTAL FARTGJER
1ICNAF Fartøjer ,somfører
Portugals flag med en ! .
tonnage pLikke over
1.250brt ogudstyret p.m.
mednedgarn med ude«
luldcelse afethvert
( I
I Iitrawl
Fartøjer ,somfører
I ^Finlands flag jI p.m»
|