ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)789
Vol.1979/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(79)789 endeligudg.
Bruxelles,den20.december1979
•/// <y\
■<tv
.-!,V
<IfVAVRÅDETSAFGØRELSEte.\\yForslagtil\S\VVRÅDETSAFGØRELSEm.,"
omindgåetW^f-refta^énVi formafbrevveksling omforeløbiganvendelse
aftofiskeriaWå\éri formafbrevvekslingermellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogCanadasregering
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omgodkendelse aftofiskeriaftaler iformafbrevveksling mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogCanadasregering
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(79)789endeligud«.

BEGRUNDELSE
DenfornyligmellemFællesskabet ogCanadaindgåedefiskeriaftale og
denaftaleiformafbrevveksling,dererknyttethertil,udløberden
31.december1979.
Den6.og7.decemberforhandlede detoparterometårsforlængelse
afdepågældendeaftaler,medensforhandlingerne omenlangfristet
rammeaftaleforfiskerietfortsætter. "i''
Detodelegationer enedesomenløsning,derindebærer,atparternes
forpligtelser fortsætter i1980.Løsningenomfatter:
1)enaftaleiformafbrevveksling omforlængelseindtil31.december '~
1980afdengældendefiskeriaftale ,dogmedmindreændringerafto
artiklerheri , •-
2)ensærskiltaftaleiformafbrevveksling omlaksefiskeri.
Detodelegationer blevogsåenigeom,atdissetoaftalerbøranvendes
foreløbigtfraundertegnelsesdatoen ,fordidetervigtigt,atFællesskabets
/ .fiskefartøjer fåradgangtilCanadasfiskeriområder frabegyndelsen af-.
1980.Medhenblikherpå,erderudarbejdetendnuenaftaleiformafbrev-x
veksling . '
Underhensyntilovenstående ogtildevanskeligheder ,somenforsinket _
anvendelse afdisseaftalervillekunneskabeforvisseafFællesskabets
fiskeriflåder,
1)henstillerKommissionentilRådet,atdetpåsitnæstemødegodkender
_detofiskeriaftaler ogtræfferdentilknyttedeafgørelse (bilagI)om
godkendelse afaftalenomforeløbiganvendelseafdissetoaftaler
2)foreslårKommissionen -Rådet,atdetefterhøringafEuropa-Parlamentet
udstederenforordning omgodkendelseafdetofiskeriaftaler (jf.forslag
ibilagII).

BILAGI
Forslagtil
Rådetsafgørelse
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling om
foreløbiganvendelseaftofiskeriaftaler iform
afbrevvekslinger mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogCanadasregering
* '
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel103,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og '
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogCanadasregeringharindgåetén,
fisKeriaftale,somudløberc'en31.december1979,ogenaftaleiforma'f
brevveksling vedrørendenævnteaftale;
parterneharforlrandlet omenforlængelseafdenneaftaletil1980ogom
ehaftaleiformafbrevveksling vedrørendelaksefiskeri ;
detopartersrepræsentanter erblevetenigeomforderesrespektivemyndigheder
atforelæggetoaftalerheromiformafbrevvekslinger ,samt-itudkasttil.
aftaleiformafbrevveksling omforeløbig .anvendelseafdissetoaftaler;
Fællesskabet bør,dadeterafmegetstorbetydningfordetsfiskere,atd«j
pflgældendeaftalersnarestfinderanvendelse,godkendeaftalenomforeløbig
,;anvendelsepågrundlagaftraktatensartikel103,indtildetofiskeriaftaler
kangodkendesendeligtpågrundlagaftraktatensartikel43-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :

-2-
-Artikel 1
Aftaleniformafbrevveksling omforeløbiganvendelseafaftaleniform
afbrevveksling mellemDeteuropæiskeøkonomiske P®'lesskabo«Canadas
regeringomforlængelseafderesfiskeriaftale ,,ogaftaleniformaf
brevveksling mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogCanadas
regeringomlaksefiskeri godkendeshervedpåFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenogtildetofiskeriaftaler ,somdenhenvisertil,er
knyttetsombilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner/dererbeføjet
.tilatundertegneaftalenmedbindendevirkningforFællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles,den 1979
4'PåRådetsvegne
.Formand

i*lA3
tLT.
Underhenvisningtilaftaleniformafbrevveksling mellemDet
europæiske økonomiskeFællesskab ogCanadasregering omforlængelse
afderesfiskeriaftale samttilaftrJ.eaiformafbrevveksling mellem
Peteuropæiske økonomiske "falle^ckabogCsnadi?sregeringonlaksefisker
beggelædertegnet dagsdato,hariegder*-sreatforelså,atdisse'af­
talerfindermidlertidig anvendelsefra.dagsdato-,
JeghenlederDeresopmærksomhed på,,atdenneskrivelsevilblive
offentliggjort iDeeuropæiskeFælla«;skabereTidendepådesekaoffi­
ciellefællesskabssprog ,idethverafdisseversionerharsåtenegyl-
«dighedc
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilmeddelemig,at
Deresregeringerindforstået meddetovenr'.;ranførte.
ForDeteuropæiske økonomiskeFællesskab
3*9/99

BILAG
*
Aftale iform afbrevveksling
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogCanadas regering
omforlængelse afderes fiskeriaftale
Hr.
Jeg har hermed den ære athenvise tilfiskeriaftalen mellem
Deteuropæiske økonomiske .Fællesskab ogCanadas regering ,indgået
. • V ' » .– ' "
iBruxelles den 28,juni 1979 * .-
For attilgodese såvel Det europæiske økonomiske Fællesskabs
somCanadas regerings interesser har jegden ære atforeslå ,at
aftalen ,somændret nedenfor ,fårgyldighed indtil den 31•decem­
ber 1980 « ' •–
> m
■ • - • . * ' "
Under henvisning tilaftalens artikel V,stk «4,har jeg
denære atforeslå ,atdenne bestemmelse ændres således :
"Såfremt fiskeri fra tredjeparts side udgør entrussel imod
bevarelsen afdelevende ressourcer ifarvandene uden for
'i "/ . -
oggrænsende til deiartikel IIomhandlede områder ,enes
detoparter omattage skridt til ifællesskab atfjerne
denne trussel .M -

Under henvisning tilaftalens artikel VIII ,stk .4,har
jegden ære atforeslå ,atdenne bestemmelse ændres således :
"Parterne enes omatanmode Det internationale Havunder -
søgelsesråd omatforetage envidenskabelige undersøgelse _
aflaksebestandene idetnordlige Atlanterhav ioverens­
stemmelse med etmandat ,der fastsættes afdetoparter ,
samt atdenne undersøgelse afsluttes ,således atenrap­
port kan forelægges pre30*juni 1980 ."
Såfremt Canadas regering erindforstået meddette forslag ,
har jegydermere den ære atforeslå ,atdenne note ogDeres svar
herpå kommer til atudgøre enaftale mellem Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab ogCanadas regering ,somtræder ikraft på
den dato ,hvor parterne giver hinanden meddelelse omafslutnin­
genafdeprocedurer ,der ernødvendige isåhenseende .
Jeg henleder Deres opmærksomhed på,atdenne skrivelse vil
blive offentliggjort iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende på
deseks officielle fællesskabssprog ,idet hver afdisse versio­
ner har samme gyldighed .

Jegville være Demtaknemlig ,såfremt Devilmeddele mig ,
y
atDeres regering erindforstået ,meddet ovenfor anførte «
*
For Det europæiske økonomiske Fællesskab

Aftaleiformafbrevveksling mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogCanadasregering'
- omlaksefiskeri
Hr. '*
Underhenvisningtilaftaleniformafbrevveksling mellemDet
europæiske økonomiskeFællesskab ogCanadasregeringomfiskeri,under­
tegnetdags'dato,særligartikelVIII,stk.3,idendervedforlængede
aftale,harjégdenæreatbekræfte,atdesamledeårligefangsteraf
atlanterhavslaks tagetvestfor44°vestliglængdeaffartøjerfra
Fællesskabet for1980erbegrænsettilhøjst1,190metrisketons«Denn
mængdekanefteraftalemellemparterneændresunderhensyntilnye
videnskabelige oplysninger «
JeghenlederDeresopmærksomhed ,på,atdenneskrivelsevilblive
*
offentliggjort iDeeuropæiskeFællesskabers Tidendepådeseksoffi­
ciellefællesskabssprog ,idethverafdisseversionerharsammegyldig
hed,■
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilmeddelemig,at
Deresregeringerindforstået meddetoverforanførte,;
ForDeteuropæiske økonomiskeFællesskab
•••/•••
DK

BILAGII
ForslagtilRådetsforordning .
omgodkendelse aftofiskeriaftaler iformaf -.s,
brevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogCanadasregering *' 1
RBDET.FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- .
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab .,særligartikel43,
' .t
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet *og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteriFællesskabets interésseatgodkendeaftaleniformafbrevveksling
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogCanadasregering omforlængelse
afderesfiskeriaftale ogaftaleniformafbrevveksling metiemDeteuropæiske
v
økonomiske Fællesskab ogCanadasregering omlaksefiskeri ,derblevundertegnet
den iBruxelles-
UDSTEDTFØLGENDÉ FORORDNING :'

-2-
Artikel 1
Aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogCanadasregeringomforlængelse afderesfiskeriaftale ogaftaleniform
afbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogCanadasregering
omlaksefiskeri godkendes påFællesskabets vegne.
Deistk.1nævntetekstererknyttetsombilagtildenneforordning .
Artikel2
FormandenforRådetforanstalter påFællesskabets vegnedennotifikation ,
dereromhandletidepågældendeaftaler <1). <
Artikel3
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efteroffentliggørelsen i
DeEuropæiske fællesskabers Tidende. i*
Denneforordning erbindendeialleenkeltbeder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand
(1)Datoenforaftalensikrafttrædelse vilblivemeddeltiDeEuropæiske
.Fællesskabers Tidendepåforanledning afRådetsGeneralsekretariat .

BILAG
Aftale iform afbrevveksling
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogCanadas regering
omforlængelse afderes fiskeriaftale
Hr.
Jsg har hermed o.en ære athenvise til fiskeriaftalen mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogOanad&s regering ,indgået ,
iBruxelles den 28,juni 1979 *
For attilgodese såvel Bet europæiske økonomiske Fællesskabs
somCanadas regerings interesser hsr jeg flenære atforeslå ,at
aftalen ,somændret nedenfor ,får gyldighed indtil den 31•decem­
ber 1930 .
Under henvisning til aftalens artikel V,stk .4,har jeg
den ære atforeslå ,atdenne bestemmelse ændres således :
"Såfremt fiskeri fra tredjeparts ei.le udgør entrussel imod
bevarelsen afdelevende ressource :?ifarvandene uden for
oggrænsende til deiartikel IIomhandlede områder ,enes
detoparter omattage skridt til ifællesskab atfjerne
denne trussel ."
••/•••

«2
Under henvisning til aftalens artikel VIII ,stk .4,har
jegden sre atforeslå ,atc.erir .3 "bestemmelse ændres således :
■"Parterne enes omatanmode Det internationale Havunder -
søgelsesråd omatforetage envidenskabelige undersøgelse
aflaksebestand3naidet nordlige Atlanterhav ioverens­
stemmelse med et -nandat,der fastsættes afdetoparter ,
samt atdenne -undersøgelse af ,sluttes 9således atenrap­
port kan forelægges pr® 30ojuni 198Q0 "
Såfremt Canadas regering erindforstået xned dette -forslag ,
har jegydermere den sera atforeslå Patdenne nots ogDeres svar
herpå kommer til at'udgøre enaftale malle® Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab ogCanadas regering ,,somtræder ikraft på
den dato ,hvor parterne giver hinanden meddelelse omafslutnin­
genafdeprocedurer pder ernødvendige isåhenseende®
Jeg henleder Deres opmærksomhed på,atdenne skrivelse vil
blive offentliggjort iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende på
deseks officielle fællesskabssprog ,idet hver afdisse versio­
nerhar samme gyldighed .
•/•••

-3-
<3egville være Den takrieraxig ,såf *-smx -D;ivil n.eddels mig ,
atBeres regarir.g erirxlxc-r stået med det o-renfor ari"ørts-,
For let europæiske cko.voaiske Fællesskab

Aftaleiformafbrevveksling mellem .
Deteuropæiske økonomiskeFællesskab ogCanadasregering
omlaksefiskeri
Underhenvisningtilaftaleniformafbrevveksling mellemDet
europæiske økonomiskeFællesskab ogCanadasregeringomfiskeri,under­
tegnetdagsdato,srerligartikelVIII,stk.3»iden'dervedforlængede
aftale,harjegdenæreatbekræfte,atdesamledeårligefangsteraf
atlanterhavslaks tagetvestfor44°Vestliglængdeaffartøjerfra
Fællesskabet for1980erbegrænsettilhøjst1.190metrisketons.Denn
mængdekanefteraftalemellemparterneændresvinderhensyntilnye
videnskabelige oplysninger o '
JeghenlederDeresopmærksomhed på,atdenneskrivelsevilblive
offentliggjort iDeeuropæiskeFællesskabers Tidendepådeseksoffi­
ciellefællesskabssprog ,idethvérafdisseversionerharsammegyldig
hed.■.■
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtLevilmeddeleciig,at
Deresregeringerindforstået meddetoverforanførte.
ForDeteuropæiske økonomiskeFællesskab