EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING  
af 10. maj 2011  
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af 
budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2009  
EUROPA-PARLAMENTET,  
— der henviser til det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer 
for regnskabsåret 2009,  
— der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske 
Unions Organer for regnskabsåret 2009 med centrets svar (  1 ), 
— der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),  
— der henviser til EF-traktatens artikel 276 og artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funk ­
tionsmåde,  
— der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen 
vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (  2 ), særlig artikel 185,  
— der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et over ­
sættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (  3 ), særlig artikel 14,  
— der henviser til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om 
rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) 
nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (  4 ), 
særlig artikel 94,  
— der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,  
— der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A7-0119/2011),  
A. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for 
regnskabsåret 2009 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,  
B. der henviser til, at Parlamentet den 5. maj 2010 meddelte decharge til direktøren for Oversættelsescen ­
tret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 
2008 (  5 ) og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.:  
— noterede sig Revisionsrettens bemærkning i dens beretning for 2006 om, at det akkumulerede 
budgetoverskud for 2006 var på 16 900 000 EUR, at centret ville refundere 9 300 000 EUR til 
sine kunder i 2007, og at overskuddet i 2008 var på 26 700 000 EUR, og var enig med Revisions ­
retten i, at en sådan akkumulering af overskud indikerede, at den prisfastsættelsesmetode, som 
centret anvendte, ikke var tilstrækkelig præcis  
— krævede, at Kommissionen og centret bestræbte sig på hurtigt at løse konflikten om pensionsbidra ­
gene til de ansatte,  
C. der henviser til, at centrets budget for 2009 var på 62 630 000 EUR, hvilket er en stigning på 4,48 % i 
forhold til regnskabsåret 2008,DA L 250/126 Den Europæiske Unions Tidende 27.9.2011  
( 1 ) EUT C 338 af 14.12.2010, s. 119.  
( 2 ) EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.  
( 3 ) EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1.  
( 4 ) EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.  
( 5 ) EUT L 252 af 25.9.2010, s. 119.
Præstationer  
1. bifalder centrets plan om at foretage en midtvejsevaluering af strategien for 2008-2012; opfordrer dog 
centret til at videreudvikle evalueringen af præstationerne ved at forbedre sammenhængen mellem de 
strategiske foranstaltninger og foranstaltningerne i centrets arbejdsprogram og ved at gennemgå indi ­
katorerne for overvågning af resultaterne, så SMART-kriterierne bliver opfyldt;  
2. noterer sig, at centret i 2009 øgede sine ydelser (dvs. antallet af oversatte sider) til EU-institutionerne 
med 41 % i forhold til 2008;  
3. glæder sig over, at centret i den oversigt, der er vedføjet Revisionsrettens beretning for 2009, har 
foretaget en sammenligning mellem transaktionerne gennemført i løbet af 2008 og i 2009, så 
dechargemyndigheden bedre kan vurdere centrets præstationer fra år til år;  
Finansiel forvaltning  
4. opfordrer centret til systematisk at anvende artikel 8, stk. 2, i rammefinansforordningen, hvori det 
hedder, at »forpligtelsesbevillinger dækker de samlede omkostninger ved de retlige forpligtelser, der 
indgås i det pågældende regnskabsår«;  
Budgetoverskud i strid med grundforordningen  
5. opfordrer centret til at træffe mere effektive foranstaltninger til at afhjælpe den fortsatte stigning i 
overskuddet; noterer sig, at centret i flere år har haft et akkumuleret budgetoverskud i strid med 
forordning (EF) nr. 2965/94, og at overskuddet var på 24 000 000 EUR i 2009 mod 26 700 000 EUR 
i 2008, 16 900 000 EUR i 2006, 10 500 000 EUR i 2005 og 3 500 000 EUR i 2004; bemærker, at 
dette overskud hovedsagelig er knyttet til manglende præcision i overslagene over anmodninger om 
oversættelser, der modtages fra kunderne;  
6. bifalder dog centrets initiativ med hensyn til at tilbagebetale 11 000 000 EUR til sine kunder i 2009; 
understreger endvidere, at centret i 2007 allerede havde refunderet 9 300 000 EUR til kunderne;  
Pensionsbidrag til Kommissionens pensionsordning  
7. bemærker, at Den Europæiske Unions Domstol den 12. februar 2010 afviste Kommissionens klage (sag 
T-456/07) (  1 ), hvori centret opfordredes til at betale et bidrag svarende til arbejdsgiverens del af 
finansieringen af Fællesskabets pensionsordning for regnskabsårene 1998-2005, på et åbenbart afvis ­
ningsgrundlag;  
8. glæder sig over centrets indsats for at finde en mindelig løsning på denne konflikt med Kommissionen 
ved at bruge en del af budgetoverskuddet (18 300 000 EUR) til at betale arbejdsgiverandelen til 
Kommissionens pensionsordning;  
Regnskabssystem  
9. opfordrer centret til at sikre, at der findes et ordentligt system, som regnskabsføreren kan bruge til 
regnskabsvalideringen; minder om, at et manglende regnskabsvalideringssystem betyder, at centret 
overtager regnskabsførerens ansvar for udarbejdelsen af centrets årlige aktivitetsrapport;  
10. opfordrer centret til at underrette dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der er truffet for at 
gøre ABAC-regnskabssystemet funktionsdygtigt; minder centret om, at videreførelsen af dets finansielle 
transaktioner er underlagt en væsentlig risiko, indtil ABAC bliver funktionsdygtigt, da centret ikke har 
den nødvendige ekspertise til at vedligeholde SI2;DA 27.9.2011 Den Europæiske Unions Tidende L 250/127  
( 1 ) Sml. 2010 II, s. 183.
Menneskelige ressourcer  
11. opfordrer centret til at medtage oplysninger om følsomme funktioner i jobbeskrivelser og sikre, at alle 
iværksatte kontroller til mindskelse af risici identificeres;  
12. opfordrer centret til at ajourføre gennemførelsesbestemmelserne for uddannelse og fastsætte en ny 
tidsplan herfor; støtter de skridt, centret har taget til at sikre en effektiv overvågning af kvaliteten af 
sine uddannelseskurser;  
Intern revision  
13. noterer sig, at centret har sendt dechargemyndigheden en beretning udarbejdet af direktøren, som 
opsummerer indholdet i henstillingerne fra den interne revisionstjeneste (IAS) i overensstemmelse 
med rammefinansforordningens artikel 72, stk. 5; opfordrer dog centrets direktør til at fremlægge 
specifikke oplysninger om indholdet af anbefalingerne fra IAS;  
14. anerkender, at IAS gennemførte en revision af overvågningen og de kontrolelementer, der lå til grund 
for centrets revisionserklæring i 2009; opfordrer centret til at styrke sit interne kontrolsystem, sit 
overvågningssystem og sin revisionsproces yderligere;  
15. opfordrer desuden centret til at udarbejde en udførlig skriftlig procedure, der fastlægger roller, tidsplaner 
og arbejdsgange for udstedelse, validering og registrering af indtægtsordrer for transaktioner leveret til 
kunderne;  
16. henviser vedrørende øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal 
karakter, til sin beslutning af 10. maj 2011 (  1 ) om præstationer, økonomiske forvaltning og kontrol 
med agenturer.DA L 250/128 Den Europæiske Unions Tidende 27.9.2011  
( 1 ) Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0163 (Se side 269 i denne EUT).