ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1450
Vol.1974/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM (74)1450 endelig udg .
Bruxelles ,den 16.september 1974 :
HENSTILLING OMRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellom Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Peru ved­
rørende levering afkorn som fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
!;
t
I
K0M(74 )1450 endelig udg .
!
i

vm/ll?•>/V-DK
T?/.T)7!!T FOR D^FITROPÆISKt !!F^LI^SSKA ^? KAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettclr.fi afDet europæiske okonrv-årke
Fællesskab ,sm-lig artikel 113 ,114 og228,
 
undcp henvisning tilbenstilling fra Komissionen ,og
udfra følgende bet^agtni nger :
Pet euroræiskr <?konor"iske Fællesskab har afgivet orklnring omforeløbig
anvend elreafkonventionen o~fødevarehjælp af1971 ;denne konvention an­
vender ;siden 1.juli 1971>
Republikken Peru har ved brev af4*juni 1973 indgivet p.nsrgning oaføde-
varehjalp ;
ibetragtning efforsyningssituationen for korn irepublikken Peru ,bor
der son gave leveres dette land 5*000 tons blød hvede inden for rammerne
afFællesskabets fødevareprogram foråret 1973/l974 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PaDet europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Det europæisk
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Peru ,enaftale omlevering afblød
hvede ,somfødevarehjalp ;aftalens ordlyd eroptaget sombjLlag til denne a
tale *
y
Artikel 2
Formanden forRådet beryndiges tilatudpege depersoner ,sonharfuldmagt
tilatundertegne aftalen ,ogattillægge demdenødvendige beføjelser til
atforpligte Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den På.Rådets vegne
.Formand

AFTALE
TULL 1?'ET7T T7IEOTTTSK75 SKONOnSKS FÆLLESSKAB
00^y-pu^LTTT^I P^PU 011 LKVEKING AF KOI?N POT'
FØDEV AREHJÆLP

ViXT/1133/7/!-?£
Rii^T TO.T ?DEEUR0P /:iSK3 FFLLESSKA 3H1P
o~
 
pfotrptofn for pefubliîœeit peru
H.1J?VEDTACTTT atindgå denne afv-ile oghar ired henblik herpå rombefuld­
mægtigede udpeget :
RAD'ST FOP FTIPOP /^TSKF F/?T.J,FnRKAB^R :
RFGTRRINfP^N FOR REPUBLIKKEN PKRU :
SOT!ERlibWm ^TTOF Ol!FØTCTTC !BESTWSLSER :

VTIT/I
Inden forrammerne affcdevarTprogramTr'it forkorn for5rct 1973/1974 ~'?~
vererDetenropæinke ekononiske Ftelle*skab somgavetilreplikken Peru ,
herefter benævnt "bestemmelseslandet ",enmængde pa5»000tons blod .hvede .
Artikrl TI
/
Lovnr ilvjcmo s?-to.r*norrt^Tt fob fihenhold til ricncrr.ere neRterr^l –
ser,dererfastsat i>*'laget ,somerenintegrerende delafdenne af+-alo .
Artikel III
BeetcrrcelseRlandet forpligter sigtilattræffe alle nødvendige foranstalt­
ninger ned henblik transport og -forsikring afden leverede vare frale-
veringsstedet til bestemmelsesstederne .
Detfor-jligtcr sigtil owhyggoli gtatsi^rre ,aturlbud afsøtransporten ikke
ertil hinder for enrimelig konkurrences frie spil .Problemer ,som kan o"D-
stå .ider henseende ,drøftes ihenhold tilartikel VIII idenne aftale .
Artikel IV
Bestormelses "!rndet forpligter sigtil atanvende den som h.inlp rodtagne vrre
til forbrug ogtil ved salg råhjemmemarkedet atanvende de-riser ,der normal
anvendes pådette marked forvarer aftilsvarende Icvalitet .
Provenuet afdette salg indsrrtte «r|iensærlig konto icentralbanken ,red hen­
blik finansiering afeteller flere udviklingspro jekter ,omhvilke der på
forhSnd foreligger enaftale mellem bestemmelseslandet ogDet europæiske øko­
nomiske Fællesskab .
Artikel V
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale ,således
atproduktionens ogdeninternationale handels strukturer ikke berøres .Hed
henblik herpå træffer parterne denødvendige foranstaltninger foratsikre ,
ath.jælpeleverancerne ikke erstatter ,men supplerer dehandel stransakt ioner ,

-2- VTTI/1133/7^–
der n>ert rimelighed kunne forventes imangel ?„feadannc leverancer ."BeftT -
relseslpndet forpligter sigsærligt "tilnrl!l emden 1.juli 1974 ogder .30.
juni 1975 frahvilket romhelstudfnrsol.flR.nfl atindere handelsmæssigt
mindst /•3.130tons bl^d hvede eller entilsvarende nærede blodt hvedemel .■
/
Artilrcl VI
Best erojnel sesland ottræffer alle nødvendige foranstaltninger foratforhindr
-genudfersel afsåvel denvare ,somermodtaget som fød.evareh jsslr ),sonaf
produkter ogbiprodukter ,der erfremstillet afdenne leverance ;
-handelsmæssigt eller ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6r.åneder ef­
ter den seneste levering bade afenlokalt fremstillet vare afsa.nmo art
som den ,der ermodtaget som fødevarehjælp ,ogafheraf fremstillede pro­
dukter eller biprodukter .
Artikel VII
B®ste-T!clPesl?.ndet .forpligter sigtilatgive Det cu^o^ciske økonomiske Rol
lesskab meddelelse omg^nnemforelserbetin^elserne for denne aftale .Tfed hen
blik horpå meddeler det Kommissionen for Deeuropæiske Fællesskaber folgcnd
-straks efter losningen afhver lad.ningt
skibets ankomst havne og-datoer ;delossede varers art ogmængde ,sa~t
•eventuelle bemærkninger vedrørende disses kvalitet ;datoen forlosningens
afslutning ,deheraf følgende udgifter tilsøtransport ogforsikring ;
-hver tredje måned indtil desomhjalp rodtagne mængder erfuldstændig op­
brugt tsolgte mængder ,afsætningsform ,anvendte salgspriser ,normale af-
sætningsomkostninger påbestemmelseslandets marked ,forsikringsudgifter
(ogipåkommende tilfælde transportudgifter )fralossehavn tilbestemmelse
stederne ;

-3- VTIl/l133/7^-^
-don 15.jannar hvort firotfindtil denendelige afvikl in*afdonrp**-
1itfe konto :
-denne kontor stilling pr«31.december detforudgående år(ind–oc
udbetalinger )
-reftnemforel sesstadiet forprojektet (projekterne )medangivelse afden
samlede hidtidige finansiering .
Artikel VTTT
Påanmodning afen*fdekontraherende parter radffrer disse sitfmed hin­
anden omalle spør /rirnål vedrørende afvendelsen afdenne aftale .
Artikel IX
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,ita­
liensk ,nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster har samme tfylditfhed .

*11/0 \rUl/n?,7/'ÎA-T)li
A1nindeli^e best ^nrielner
Artikel 1
Wering harfundet sted ,ogrisikoen overgår fraDeteuropæiske .økonomiske
Fællesskab ,herefter benævnt EØF ,tilbestemmelseslandet idetøjeblik ,hvor
vareh erleveret ,pådetafKonmissioncn forDeeuropæiske Fællesskaber udru­
gede udførselssted ,tildetafbesterimel.sesland.et eller afdets iartikel 3
omtalte befuldmægtigede udpegede sted ogihenhold tildeideherefter føl­
gende artikler fastsatte betingelser .Tfedforbehold 8fartikel 8or9afhol­
desud'-iftprne p.fEØF ,indtil levering harfundet sted ,ogherefter afbestem
melseslandet -.
Artikel 2
Dertilladns entolerance påunder vedlevering afclen iartikel T,i.pf+~
Ion f>,ntr,atte v^rerønrde .
Artikel 3
Medhenblik r>ågennemf ørelsenafbestemmelserne idette bilag udpeger •EØF
-eventuelt forhvert parti -enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse redde -
les bestemmelseslandet umiddelbart efter udnævnelsen .Bestemmelseslandet ud­
peger enbefuldmægtiget ihver lastehavn ,hvis navn ogadresse meddeles fipp
hurtigst muligt ogommuligt førudnævnelsen afEØF' sbefuldmægtigede .
Artikel A
Førden iartikel 3nævnte befuldmægtigede forEøFbliver udpeget ,fastsætter
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ogbestemmelseslandet ifælles­
skab denPeriode ,5løbet afhvilken leveringen skal begynde .
Deteuronæiske økonomiske Fællesskabs fornl igtelser
Artikel 5
Såfremt EØFikke kanPåbegynde leveringen p&dendato ogipåkommende tilfæl­
deforetage den idettemro ,dererfastsat iartikel 7,afholder EØFalle
eventuolle udgift c-,somerblevet påført bestemmelseslandet ,blandt andet
nverl 1rrr^rT?'r>r'Tit'rif^utfrrgt ogdøflfragt

-2- VIT1/11??/-?/"Di:
pfove-»*l jed*\rpb rtl<3b' 1togr-emm-ere "hfpt'^r'HPer herfor ,
der erfest«pt i'c1enkontrrkt ,som prindrå^t -«-n.rm V^rtH -nelrenl -n^H'
ogfrpHifør^ren ,rke.l forinden ■"rare aftp.lt nellen h«??t .<*-i~<»is<*plnm' e'tog
TØF 1!?hrfnl drrøgt if-d c "^G»vrige iførste ;afsnit oirtplt «-udgift'-r fO'^ra -
i^Vr «rfrølF ,»redpindre depr bestilt pf w,o'®tr"rlfn*etr«*d
EST *"1e
Ar+,iV*l 6
S-°'frr --tF(*F ernde afrtnnd til helt eller delvip rtlevere varen ya
dato orinden for <"ofrister ,dererf«tetnat iartikel 7,or *-edfo^h^ol' *
i»f "bort rw>c>i nerne irvtikcl .f,bliver FøF's ochest <»Tr*lcpTs n*9otsi-x-.fi;id_
r^-tig' -deenige onrnnydoto ogennyfrist forlevering nfr^le "a^ti^t
oiler den ildcc-l^ve. -^efle del heraf .
B^ntPTiel resien''etsforpligt rlser
Arti kel n
Tlfte.rpthav 1"sat *"igiforbindelse ned 'R^iy pV«ff»y bept e^eiRostipn^r .-1-rt
rilprf"l«Te p?:ihe til tTns~ort afden P?r?lede vsrenmngde ,de1*<*vfestret'
iaftalens .r"tikelI.Skibenes ntrrrels «*skal svare til .ls»st'»hp'"n' inpno*1-
nal® ka–^rit^t ,o,"deskal v~»re klor tillastning endpto in''enfor r,en
periode ,der ernp»vnt iartike.l A,
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØF denne dato opdatoen for p
"begyndelsen afleveringen ,såsnsrt han har kendskab hertil ,onmuligt 20
dage ogunder alle omstændigheder 10hele dage før datoen for påbegyndelsen
afleveringen *
Hanfastsætter sammen med .EØF' sbefuldmægtigede det tempo ,ihvilket leve­
ringen skal foretages . .

-?a- vmAi>? /7/-ïr<
Artikel 8
Såfremt bestcrmel f?eslc.nd etikke orist*nd til atpåbegynde lastninrcn
■pådeniartikel 7»fcirnte afsnit ,fontsa.tte dato ,skal bestemmelses -.
landets befuldræfti l'-ede straks underrette EØF'p b<?fuldirs^.irrdehoron .

-3-vin/ii2y -7/.--n:<-
Is*fflfl pkal ennydato for påbegyndelsen afleveringen ,ogi
rende ti.lfnldc etnyt , straks aftales ncll^i "FØF 1shef^l^nrnTt 15.~~de
otfbestemmelseslandets befuldmsct -igede.Omkostningen «i.forbind «!,ser»d
ensådan forsinkelse ,påhviler under alle ompt a>ndighcderbcsienmelsrslori -
det,undtagen itilfalde afforce majeure .
Såfremt den iandet afsnit fastsatte dato falder sen»reend ?0hele flage
/efter deniartikel 7,ferste afsnit ,fastsatte dato forlastningen ,kan
Fællesskabet afhænde varen uanset den iaftalen "artikel Ifastsatte for­
pligtelse .
Artikel 9
Dersom skibet ikke km rurne bele denfastsatte mængde ,giver bestem elres
landet f".hurtigt sommuligt ogsenest 15hele dageefter atlastningen er
afsluttet besked ,ommanvil modtage denresterende deleller afstå herfra
Idetforrte tilfalde ,finder bestem ,eiserne iartikel B,andet ogtredje
afsnit ,anvendelse pådenne rest ,hvis leveringen heraf endnu ikke .har fim
det sted .
Tdet andet tilfalde anses Fællesskabet forathave opfyldt deiaftalens .
artikel I,fastsatte forpligtelser ovr forbestemmelseslandet ,ogPtell .es-
skabet barer udgifterne iforbindelse red .denne afståelse .
Under a.lle omstændigheder anses afståelsen fordefinitiv ,dersom fristen p
15fulde dage eroverskredet ,uden atbestemmelseslandet har givet enmed­
delelse .
Artikel 10
Ved .varens levering udleverer bestemmelseslandet etovertagelsescertifikat
til EØF' sbefuldmægtigede med angivelse aflastehavnen ,overtagelsesdatoen
va.rens art ogmængde ,somkonstateret ved overtagelsen samt eventuelle be­
mærkninger vedrørende denne vares kvalitet ,ogsender enkopi afdette cer­
tifikat til Kommissionen for deeuropæiske Ptell esska.ber .