ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1221
Vol.1974/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74 )1221 endelig udg .
Bruxelles ,den25.juli 1974
HENSTILLING TILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
SriLanka vedrørende levering afkorn som
fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )1221 endelig udg

VIIl/997/74-DK-B-4
RÅDET FORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAJR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113,114 228,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harafgivet erklæring omforeløbig
anvendelse afkonventionen omfødevarehjælp af1971$ denne konvention an­
vendes siden 1,juli 1971$
republikken SriLanka harvedbrev af20,august 1973 indgivet ansøgning
omfødevarehjælp |
ibetragtning afforsyningssituationen forkorn irepublikken SriLanka
børdersomgave leveres dette land 16000tons blød hvede ,iform af
10596tons blødt hvedemel ,inden forrammerne afFællesskabets fødevare­
program foråret 1972/1973- -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken SriLanka enaftale omlevering af
blød hvede somfødevarehjælp jaftalens ordlyd eroptaget sombilag til
denne aftale .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somharfiildmagt
tilatundertegne aftalen ,ogattillægge demdenødvendige beføjelser til .
atforpligte Fællesskabet# \
Udfœrdiget iBruxelles ,den
PâRâdets vegne
Formand \

vin/997/74-dk-b-4
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
00
REPUBLIKKEN SRILANKA
OMLEVERINGAPKORNSOMFØDEVAREHJÆLP
é\
4*

VIII/997/74 -DK-B-4
RÂDET FORDEEUROP /EISKE F/ïLLES SKABER
og
REGERINGEN FOR REFUBLIKKEN SRI LANKA
IIARVEDTAGET atindgå denne aftale ogharmedhenblik herpå
Bombefuldmægtigede udpeget :
RADET FORDEEUROP£ISKE F/ELLESSKABER j
REGERINGEN FOR REFUBLIKKEN SRI LANKA :
SOM ERBLEVET EITTGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER i

VTIl/997/74-DK-B-4
ARTIKELI
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprogrammet forkomforåret1973/1974
levererDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgave"tilrepublikkenSri
Lanka,herefter "benævnt""bestemmelseslandet' 1,enmængdepå16000tons"blød
hvede,ifoiroaf10596tonsblødthvedemel.
ARTIKELII
Leveringerne skerinyebomuldssække medetnettoindhold pa$0kilogrampr.
sækjdenærmerebestemmelsererfastsatibilaget,somerenintegrerende
delafdenneaftale.
ARTIKELIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstalt­
ningermedhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefra
leveringsstedet tilbestemmelsesstederne .
Bestemmelseslandet forpligtersigtilomhyggeligtatsikre,atudbudafsø­
transporten ikkeertilhinderforenrimeligkonkurrencesfriespil.Prob­
lemer,somkanopståidenhenseende,drøftesihenholdtilartikelVIIIi
denneaftale.
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagnevare
tilforbrugogtilvedBalgpåhjemmemarkedet atanvendedepriser,dernor­
maltanvendespådettemarkedforvareraftilsvarendekvalitet.
Provenuetafdettesalgindsættespåensærligkontoicentralbanken med
henblikpåfinansieringen afetellerflereudviklingsprojekter ,sompå
forhånderblevetaftaltmellembestemmelseslandet ogDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab.

-2- VIII/997/74-DX-B-4
ARTIKEL V
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale således ,
atprodukt ionens ogdeninternationale handels strukturer ikke "berøres .Med
henblik herpå træffer parterne denødvendige foranstaltninger foratsikre ,at
hjælpeleveranceme ikke erstatter ,mensupplerer dehånde lstransakt ioner ,der
med rimelighed kunne forventes imangel afsådanne leverancer .Bestemmelses -
landet forpligter sigsærlige tilmellem den 1,juli 1974 ogden30.juni 1975
frahvilket somhelst udførsesland atindføre mindst 285800tons "blød hvede
eller entilsvarende mængde blødt hvedemel .
ARTIKEL VI
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for atforhindre :
–genudførsel afdenvare ,somermodtaget somfødevarehjælp ,savel somaf
produkter ,dererfremstillet afdenne leverance }
-handelsmæssig eller ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6måneder efter
den seneste levering både aflokalt fremstillede varer afsamme art Bom
dem ,derermodtaget somfødevarehjælp ,ogafheraf fremstillede produkter .
ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atgive Deteuropæiske økonomiske Pælles -
skab meddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenne aftale .Medhenblik
herpå meddeler detKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende :
-straks efter losningen afhver ladning :
skibets ankomsthavn og-datoj delossede varers artogmængde samt even­
tuelle bemærkninger vedrørende disses kvalitet ;datoen forlosningens af-
Blutningj udgifter tilsøtransport ogforsikring iforbindelse hermed ;
–hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstændig op­
brugt :solgte mængder ,afsætningsform ,anvendte salgspriser ,normale af-
sætningsomkostninger påbestemmelseslandets marked ,udgifter tilforsikring
(ogipåkommende tilfælde tiltransport )fralossehavnen tilbestemmelses­
stederne t

-3
imi/997/74-BK-B-4
-den 15«januar hvert årogindtil denendelige afvikling afdensærlige
konto :
-denne kontos stilling pr.31#december detforudgående år(ind-og
udbetalinger ),
-gennemførelsesstadiet forprojektet (projekterne ),medangivelse af
den samlede hidtidige finansiering .
AKTIKEL VIII
>
Påanmodning afenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhinanden
omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL IX .
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,,italiensk ,
nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster harsamme gyldighed .

VIII/997/74-DK-B-4
BILAO
Almindelige bestemmelser
Arbikel 1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,herefterbenævntEØF,tilbestemmelseslandet idetøjeblik,hvor
varenerleveretpådetafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ud­
pegedeudførselsstedtildetafbestemmelseslandet ellerafdetsiartikel3
omtaltebefuldmægtigede udpegedested,ihenholdtildeidefølgendeartikler
fastsattebetingelser# Medforbeholdafartikel8og9afholdesudgifterne
afEØF,indtilleveringharfundetsted,ogherefterafbestemmelseslandet .
i
Artikel2
Vedvarensleveringtilladesentolerancepå5$underdenvaremængde^som
skalleveresihenholdtilartikelI,
Artikel3
Medhenblikpågennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpegerEØF->'■
eventueltforhvertparti-enbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressemed­
delesbestemmelseslandet umiddelbart efterudnævnelsen *Bestemmelseslandet
udpegerenbefuldmægtiget ihverlastehavn,hvisnavnogadressemeddeles
EØFhurtigstmuligtogommuligtførudnævnelsenafEØF'sbefuldmægtigede .
1
Artikel4
Førden1artikel3nævnte'befuldmægtigede forEØFbliverudpeget,fastsætter
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ogbestemmelseslandet ifælles­
skabdenperiode,iløbetafhvilkenleveringenskalbegynde.
Deteuropæiske økonomiskeFællesskabsforpligtelser
Artikel5
SåfremtEØFikkekanpåbegyndeleveringenpådendatoogipåkommendetil­
fældeforetagedenidettempo,dererfastsatiartikel7>afholderEØFalle
eventuelleudgifter,somerblevetpåførtbestemmelseslandet ,f,eks,overligge -
dagspenge,fautfragtogdødfragt.

-2- VIIl/997/74-DK-B-4
(bilag)
Størrelsenafoverliggedagspengene ogdenærmerebestemmelser herfor,derer
fastsatidenkontrakt,somerindgåetmellembestemmelseslandet ogfragt-
føreren,skalforindenværeaftaltmellembestemmelseslandet ogEØF1sbefuld­
mægtigede,DeøvrigeiførsteafsnitomtalteudgiftergodtgøresikkeafEØF,
medmindredeerblevetbetaltafmodtageren medsamtykkefraEØF,
Artikel6
SåfremtEØFerudeafstandtilheltellerdelvisatleverevarenpådendato
pgindenfordefrister,dererfastsatiartikel7ogmedforbeholdafbe­
stemmelserneiartikel5>bliverEØF1sogbestemmelseslandets befuldmægtigede
enigeomennydatoogomennyfristforleveringafhelepartietellerden
ikkeleverededelheraf.
Bestemmelseslandets forpligtelser
Artikel7
Efterathavesatsigiforbindelse medEØF,skafferbestemmelseslandet et
ellerflereskibetiltransportafdensamledevaremængde,dererfastsati
aftalensartikelI,Skibenesstørrelseskalsvaretillastehavnens normale
kapacitet,ogdeskalværeklartillastningpåendatoindenfordenperi­
ode,derernævntiartikel4»
Bestemmelseslandetsbefuldmægtigede meddelerFællesskabets befuldmægtigede
dennedatoogdatoenforpåbegyndelsen afleveringen,såsnarthanharkend­
skabhertil,ommuligt20dageogunderalleomstændigheder 10heledagefør~
datoenforpåbegyndelsen afleveringen.
Hanfastsætter sammenmedEØF'sbefuldmægtigede dettempo,ihvilketleveringen
Bkalforetages.
Artikel8
Såfremtbestemmelseslandet ikkeeristandtilatpåbegyndelastningenpå
deniartikel7»førsteafsnit,fastsattedato,skalbestemmelseslandets
befuldmægtigede straksunderrette EØF1sbefuldmægtigede herom.

-3- VIII/997/74-B-4
Isåfaldskalennydatoforpåbegyndelsen afleveringen,ogipåkommende
tilfælde,etnyttempo,straksaftalesmellemEØF'sbefuldmægtigede og"be-
stemmelseslandets "befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse meden
sådanforsinkelsepåhvilerunderalleomstændigheder bestemmelseslandet ,
undtagenitilfældeafforcemajeure.
Såfremtdeniandetafsnitfastsattedatofaldersenereend30heledage
efterdeniartikel7jførsteafsnit,fastsattedatoforlastningen,kan
Fællesskabet afhændevarenuansetdeniaftalensartikelIfastsattefor­
pligtelse.
Artikel9
Dersomskibetikkekanrummeheledenfastsattemængde,giverbestemmelses-
landetsåhurtigtsommuligtogsenest15heledageefteratlastningener
afsluttetbesked,omdetvilmodtagedenresterendedelellerafståherfra.
Idetførstetilfældefinderbestemmelserne iartikel8,andetogtredje
afsnit,anvendelsepådennerest,hvisleveringenherafendnuikkehar
fundetsted,
IdetandettilfældeansesFællesskabetforathaveopfyldtdeiaftalens
artikelIfastsatteforpligtelser overforbestemmelseslandet ,ogFælles­
skabetbærerudgifterneiforbindelse meddenneafståelse.
Underalleomstændigheder ansesafståelsenfordefinitiv,dersomfristenpå
de15heledageeroverskredet,udenatbestemmelseslandet hargivetmed­
delelse.
.•»".
Artikel10
Vedvarensleveringudlevererbestemmelseslandet etovertagelsescertifikat
tilEØF1sbefuldmægtigede medangivelseaflastehavnen,datoenforover­
tagelsenogdenovertagnevaresartogmængdesamteventuellebemærkninger
vedrørendedennevareskvalitet.