Nr.C251/51 28.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ForslagtilRådetsforordning (EØF)omændringafforordning (EØF)nr.1408/71omanvendelseaf
desocialesikringsordninger påarbejdstagere ,selvstændigeerhvervsdrivende ogderesfamiliemed­
lemmer,derflytterindenforFællesskabet ,ogforordning (EØF)nr.574/72omreglertil
gennemførelse afforordning (EØF)nr.1408/71
(92/C251/03
KOM(92)3ISendeligudg.
(ForelagtafKommissionen den3.august1992)
navnlighvadangårligestillingmellemkønneneforekommer
detpåkrævetatpræcisereanvendelsenafbestemmelserne i
nederlandsklovgivningommedregningafægteskabsperio­
der,somenarbejdstagersægtefællehartilbagelagt,med
henblikpåerhvervelseafrettilalderspension ;deterderfor
påkrævetatpræcisererækkeviddenafoptegnelserne irubrik
J.Nederlandene ibilagVItilforordning (EØF)nr.1408/
71;
irubrikJ.Nederlandene ibilagVItilforordning (EØF)nr.
1408/71hardetvistsigpåkrævetatpræciseredeforpligtel­
ser,ennederlandskægtefælletilennederlandskarbejdsta­
ger,dererudstationeret iudlandet,hartilatindbetale
minimumsbidrag foratkunneværeomfattetafdenalmin­
deligealderdomsforsikringsordning ;
deterpåkrævetatforetageenrækkeændringertilrubrikJ.
Nederlandene ibilagVItilforordning (EØF)nr.1408/71
foratundgå,atenordningmedopkrævningaffrivillige
forsikringsbidrag tildenalmindeligealderdomsforsikring og
denalmindeligeforsikringforenkerogefterladtebørn
fortsatfinderanvendelseienperiode,hvorenarbejdstagers
ægtefælleselverforsikretogoptjenerrettilalderspen­
sion;
deternødvendigtatfastsætteenbestemmelseomfordelingen
afudgifternetilfamilieydelser ,nårdisseydelserforsamme
periodeogforsammefamiliemedlem kankrævesudbetalti
henholdtillovgivningen itomedlemsstater vedanvendelseaf
artikel73og/ellerartikel74iforordning (EØF)nr.1408/RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab ,særligartikel51og235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,udarbejdet
efterhøringafDenAdministrative KommissionforVan­
drendeArbejdstageres SocialeSikring,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeogSociale
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeternødvendigtatforetageenrækkeændringertilRådets
forordning (EØF)nr.1408/71(»)og(EØF)nr.574/72(2),
senestændretvedforordning (EØF)nr.1249/92(3);visseaf
disseændringerskyldesændringer,sommedlemsstaterne har
foretagettildereslovgivningomsocialsikring;andre
ændringerhartekniskkarakteroghartilformålatforbedre
denævnteforordninger pågrundlagafdenindhøstede
erfaringmedderesanvendelse ;
deterpåkrævetatforetageenrækkeændringertilbilagI,del
I,rubrikG.Irland,iforordning (EØF)nr.1408/71forat
tagehensyntildenfortolkning ,deirskemyndighederhar
givetafudtrykket»selvstændigerhvervsdrivende «;
detharvistsigatværepåkrævetattilpassebilagVI,rubrik
G.Irland,iforordning (EØF)nr.1408/71somfølgeafde
ændringer,dererblevetforetagettilirsklovgivningom
ydelservedmoderskab;
somfølgeafændringer,dererblevetforetagettilnederlandsk
lovgivningomlovpligtigsygeforsikring modsygdomsudgif­
terforpersoner,deroppebærerpensionogførtidspension ,
samtforfamiliemedlemmer tilarbejdstagereogselvstændige
erhvervsdrivende ,erdetnødvendigtattilpasserubrikJ.
Nederlandene ibilagVItilforordning (EØF)nr.1408/
71;71;
deterpåkrævetattilpasserubrikC.Tysklandibilag2til
forordning (EØF)nr.574/72forattagehensyntilenrække
kompetenceoverdragelser mellemtyskeinstitutioner ;
deternødvendigtatændreenrækkebestemmelser irubrik
G.Irlandibilag2,3og4tilforordning (EØF)nr.574/72
somfølgeafstrukturelleændringer,dererblevetforetaget
indenfordeirskeinstitutioner ,derhartilopgaveat
administrereenke-,børneogalderspensionsordningerne ;
eftersomennederlandskinstitutionharændretadresse,er
detnødvendigtatajourførehenvisningerne tildenneadresse,
dereranførtirubrikJ.Nederlandene ibilag2,3og4i
forordning (EØF)nr.574/72,ogsomvedrørerdenne
institution;
somfølgeafenomstrukturering afdekompetentetjeneste­
grenefortilkendelseafkontantydelser iDetForenede(»)EFTnr.L149af5.7.1971,s.2.
(2)EFTnr.L74af27.3.1972,s.1.
(3)EFTnr.L136af19.5.1992,s.28

Nr.C251/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.92
ellerefterlønsydelser ,dertilkendesihen­
holdtilbestemmelser ,dererfastsataf
statenellervedellerihenholdtilen
kollektivoverenskomstomførtidspensio­
nering,ellerbestemmelser ,derfastsættes
afSygekasserådet .«KongerigeerdetnødvendigtattilpasserubrikL.Det
ForenedeKongerigeibilag3,4og5tilforordning (EØF)nr.
574/72;
deternødvendigtattilpasserubrik7.Belgien—Italienibilag
5tilforordning (EØF)nr.574/72forattagehensyntilenny
aftaleomrefusionafgensidigerefusionskrav ,dererblevet
indgåetiformafenbrevvekslingmellemdissetolande;
deternødvendigtatindføjeenændringirubrik41.
Frankrig—Italienibilag5tilforordning (EØF)nr.574/72
somfølgeafenbrevvekslingmellemdissetolandeom
reglerneforafregningafgensidigerefusionskrav ;
eftersomdefranskemyndighederharopsagtaftalenmellem
FrankrigogDetForenedeKongerigeomafkaldpårefusionaf
naturalydelser frasyge-ogmoderskabsforsikringen,som
udredestilpensions-ellerrentemodtagere ,erdetnødvendigt
attilpasserubrik45.Frankrig—DetForenedeKongerigei
bilag5tilforordning (EØF)nr.574/72—iv)istk.1indsættesfølgendelitra:
»c)Deiartikel19,stk.2,omhandledefami­
liemedlemmer ,dererbosiddende iNeder­
landene,ogdeiartikel22,stk.1,litrab),
ogstk.3,sammenholdt medstk.1,
litrab),artikel25ogartikel26,omhand­
ledearbejdstagere ogselvstændigeer­
hvervsdrivende ,somharrettilnaturaly­
delserihenholdtilenandenmedlemsstats
lovgivning,erikkeforsikretihenholdtil
almindeliglovomsærligesygdomsudgif­
ter(AlgemeneWetBijzondereZiektekos­
ten,AWBZ).«
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : v)istk.2affatteslitrab)således:
»b)Deniartikel13,stk.1,iAOWomhand­
ledenedsættelsefinderikkeanvendelse
påkalenderårellerdeleherafførden
2.august1989,ihvilkeengifteller
tidligeregiftkvindemellemdetfyldte15.
og65.årikkeharværetforsikreti
henholdtilovennævntelovgivning,me­
denshunvarbosiddendepåenanden
medlemsstatsområdeendNederlandene ,
forsåvidtdissekalenderårellerdeleheraf
faldersammenmedforsikringsperioder ,
somhendesmandhartilbagelagtihen­
holdtildennævntelovgivning,forudsat
atdeharværetgiftidisseperioder,og
medkalenderårellerdeleheraf,somskal
medregnes imedføraflitraa).Artikel1
Forordning (EØF)nr.1408/71ændressåledes:
1)Ibilag1,del1,rubrikG.Irland,affattesstk.2
således:
»2.Somselvstændigerhvervsdrivende ansesihenhold
tilforordningens artikel1,litraa),ii),enhverper­
son,dererforsikretihenholdtilentvungeneller
frivilligordningioverensstemmelse medbestem­
melserneiafdeling17Aikodificeretlovaf1981om
socialtryghedogsocialeydelser(SocialWelfare
(Consolidation )Aetaf1981).«
2)BilagVIændressåledes:
a)RubrikG.Irland:
i)istk.5udgårefterudtrykket»vedtilkendelseaf
ydelservedsygdom«udtrykket»moderskab «
ii)stk.8udgår
b)RubrikJ.Nederlandene :
i)stk.1,litrab),udgår
ii)istk.1bliverdetnuværendelitrac)litrab)
iii)istk.1,litrab),affattesfemteledsåledes:
»—førtidspension ,dertilkendesførdetfyldte
65.årihenholdtilenpensionsordning ,
derhartilformåletydealderdomshjælp
tilarbejdstagereogtidligerearbejdstagereUansetbestemmelserne iartikel7iAOW
ansesdenpågældendekvindeforpen­
sionsberettiget .«
vi)istk.2affatteslitrac)således:
»c)Deniartikel13,stk.2,iAOWomhand­
ledenedsættelsefinderikkeanvendelse
påkalenderårellerdeleherafførden
1.januar1957,ihvilkedenpensionsbe­
rettigedesægtefælle,derikkeopfylder
betingelsernefor,atdisseårkanligestilles
medforsikringsperioder ,mellemdet
fyldte15.og65.årharværetbosiddende i
Nederlandene ,ellerihvilkehunharhaft
lønnetbeskæftigelse iNederlandene for
enarbejdsgiver inævnteland,medens
hunvarbosiddendepåenandenmed­
lemsstatsområde.«

28.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C251/53
vii)istk.2affatteslitrad)således:
»d)Deniartikel13,stk.2,iAOWomhand­
ledenedsættelsefinderikkeanvendelse
påkalenderårellerdeleherafførden
2.august1989,ihvilkedenpensionsbe­
rettigedesægtefællemellemdetfyldt15.
og65.årharværetbosiddendeienanden
medlemsstatendNederlandene ogikke
harværetforsikretihenholdtiloven­
nævntelovgivning,forsåvidtdissekalen­
derårellerdeleheraffaldersammenmed
forsikringsperioder ,somhendesmand
hartilbagelagtihenholdtildennævnte
lovgivning,forudsatatdeharværetgift
medhinandenidisseperioder,ogmedde
kalenderårellerdeleheraf,somskal
medregnesimedføraflitraa).«
viii)istk.2,litrag),indsættesfølgendepunk­
tum:
»Denistk.4,litraf),fastsattemulighedgælder
ikkeforeniNederlandene bosiddendeægte­
fælletilenarbejdstagerellerselvstændiger­
hvervsdrivende ,someromfattetafbestemmel­
serneiforordningens artikel14,stk.1,arti­
kel14a,stk.1,ellerartikel17.«
ix)istk.2,affatteslitrah)således:
»h)Litraa),b),c),d)ogf)finderikke
anvendelsepåperioder,derfaldersam­
menmedperioder,somkantagesi
betragtningvedberegningenafpensions­
rettigheder ihenholdtillovgivningenom
alderdomsforsikring ienandenmedlems­
statendNederlandene ,ellerpåperioder,
ihvilkedenpågældendeharoppebåret
alderspension ihenholdtilensådanlov­
givning.«»ii)Nårdetsidstebidragerindbetalttilrente­
forsikringenforfunktionærer :
—hvisderikkeerindbetaltnogetbidrag
tilSeekasse(SømændenesForsikrings­
kasse),Hamburg,ellernårdetseneste
bidragikkeerindbetalttilBundesbahn­
versicherungsanstalt (Forsikringsinsti­
tutionenforForbundsjernbanerne ),
FrankfurtamMain:
Bundesversicherungsanstalt furAnge­
stellte(Forbundsforsikringsinstitutio ­
nenforFunktionærer ),Berlin
—hvisdererindbetaltetbidragtilSee­
kasse(Rentenversicherung derArbeiter
oderderAngestellten),(Sømændenes
Forsikringskasse ,Renteforsikringen for
ArbejdereogFunktionærer ),Ham­
burg:
Seekasse (Sømændenes Forsikrings­
kasse),Hamburg
—hvisdetsenestebidragerindbetalttil
Bundesbahnversicherungsanstalt (For­
sikringsinstitutionen forForbundsjern­
banerne),FrankfurtamMain:
Bundesbahnversicherungsanstalt (For­
sikringsinstitutionen forForbundsjern­
banerne),FrankfurtamMain.«
ii)stk.2,litrab),ii),affattessåledes:
»ii)Nårdetsenestebidragerindbetalttil
renteforsikringen forfunktionærer :
—hvisderikkeerindbetaltnogetbidrag
tilSeekasse(Sømændenesforsikrings­
kasse),Hamburg,ellernårdetseneste
bidragikkeerindbetalttilBundesbahn­
versicherungsanstalt (Forsikringsinsti­
tutionenforForbundsbanerne ),Frank­
furtamMain:
Bundesversicherungsanstalt furAn­
gestellte (Forbundsforsikringsinstitu ­
tionenforFunktionærer ),Berlin
—hvisdererindbetaltetbidragtilSee­
kasse(Rentenversicherung derArbeiter
oderderAngestellten),(Sømændenes
Forsikringskasse ,Renteforsikringen for
ArbejdereogFunktionærer ),Ham­
burg:
Seekasse(Sømændenes forsikrings­
kasse),Hamburg
—hvisdetsenestebidragerindbetalttil
Bundesbahnversicherungsanstalt (For­
sikringsinstitutionen forForbundsba­
nerne),FrankfurtamMain:
Bundesbahnversicherungsanstalt (For­
sikringsinstitutionen forForbundsjern­
banerne),FrankfurtamMain.«
b)RubrikG.Irland,stk.2,affattessåledes:
»2.Kontantydelser
a)Ydelservedarbejdsløshed :Artikel2
Forordning (EØF)nr.574/72ændressåledes:
1)Iartikel10indsættesfølgendestykke:
»3.Nårderforsammeperiodeogforsammefami­
liemedlemkankrævesudbetaltfamilieydelserefterlov­
givningenitomedlemsstater ihenholdtilforordningens
artikel73og/ellerartikel74,udbetalerdenmedlems­
stat,ihvislovgivningerfastsatdethøjesteydelsesbeløb ,
detfuldeydelsesbeløbtiludgiftfordenandenmedlems­
stat,somherefterrefundererhalvdelenafdetnævnte
beløb,dogsåledesatdettebeløbikkekanoverstigedet
beløb,dererfastsatisidstnævntemedlemsstats lovgiv­
ning.«
2)Bilag2ændressåledes:
a)RubrikC.Tyskland :
i)stk.2,litraa),ii),affattessåledes:DepartmentofSocialWelfare(Ministeriet
forSocialForsorg),Dublin,herunderde

Nr.C251/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.92
c)Familieydelser :
DepartmentofSocialWelfare,ChildBene­
fitSection(MinisterietforSocialForsorg,
afdelingenforbørnetilskud),OliverPlun­
kettStreet,Letterkenny ,Co.Donegal.
d)Andrekontantydelser :provinsmyndigheder ,hvorunderydelser
vedarbejdsløshedhenhører.
b)Alderdomogdødsfald(pensioner):
DepartmentofSocialWelfare,Pensions
ServicesOffice(MinisterietforSocialFor­
sorg),KontoretforPensionsanliggender ),
Sligo.
c)Familieydelser :
DepartmentofSocialWelfare,ChildBene­
fitSection(MinisterietforSocialForsorg,
afdelingenforbørnetilskud),OliverPlun­
kettStreet,Letterkenny ,Co.Donegal.
d)Andrekontantydelser :DepartmentofSocialWelfare(Ministeriet
forSocialForsorg),Dublin«.
DepartmentofSocialWelfare(Ministeriet
forSocialForsorg),Dublin.«b)IrubrikJ.Nederlandene affattesstk.3,litraa),
således:
»a)ialmindelighed :
SocialeVerzekeringsbank (Socialforsikrings­
banken),Postbus1100,1180BHAmstel­
veen«.
c)RubrikL.DetForenedeKongerige :
i)stk.2affattessåledes:
»2.Kontantydelser
(bortsetfrafamilieydelser )
Storbritannien :NewcastleBenefitsDirec­
torate,BenefitsAgency
(NewcastleYdelsesdirek­
torat,KontoretforKon­
tantydelser),Overseas
Branch(OversøiskAfdel­
ing),Newcastle-upon
Tyne,NE981YX.c)RubrikJ.Nederlandene :
i)istk.3affatteslitraa)således:
»a)ialmindelighed :
SocialeVerzekeringsbank (Socialforsik­
ringsbanken),Postbus1100,1180BH
Amstelveen .«
ii)istk.5affatteslitrac)således:
»c)ideøvrigetilfælde:
SocialeVerzekeringsbank (Socialforsik­
ringsbanken),Postbus1100,1180BH
Amstelveen .«
iii)istk.6affatteslitraa)således:
»a)nårydelsenertilkendtfraettidligere
tidspunktendden1.juli1967:
SocialeVerzekeringsbank (Socialforsik­
ringsbanken),Postbus1100,1180BH
Amstelveen .«Nordirland :NorthernIrelandSocial
SecurityAgency(Konto­
retforSocialSikring
iNordirland),Belfast
BT11DX.
Gibraltar:DepartmentofLabour
andSocialSecurity(Mi­
nisterietforArbejdeog
SocialSikring),Gibral­
tar.«
ii)stk.3affattessåledes:
»3.Familieydelser :
Vedanvendelseafforordningens artikel73
og74:
Storbritannien :NewcastleBenefitsDirec­
torate,BenefitsAgency
(NewcastleYdelsesdirek­
torat,KontoretforKon­
tantydelser),ChildBene­
fitCentre(Kontoretfor
Børnetilskud ),New­
castle-upon-Tyne
NE881AA.3)Bilag3ændressåledes:
a)IrubrikG.Irlandaffattesstk.2således:
»2.Kontantydelser
a)Arbejdsløshedsydelser :
DepartmentofSocialWelfare(Ministeriet
forSocialForsorg),Dublin,herunderde
provinsmyndigheder hvorunderydelserved
arbejdsløshed henhører.
b)Alderdomogdødsfald(pensioner):
DepartmentofSocialWelfare,Pensions
ServicesOffice(MinisterietforSocialFor­
sorg,KontoretforPensionsanliggender ),
Sligo.

28.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C251/55
Nordirland :NorthernIrelandSocial
SecurityAgency(Konto­
retforSocialSikring
iNordirland),Belfast
BT11DX.Gibraltar :DepartmentofHealthandSocial
Security,OverseasBranch(Minis­
terietforSundhedogSocialSik­
ring,OversøiskAfdeling),New­
castle-upon-Tyne .«
Gibraltar:DepartmentofLabour
andSocialSecurity(Mi­
nisterietforArbejdeog
SocialSikring),Gibral­
tar.«5)Bilag5ændressåledes:
a)Irubrik7.Belgien—Italienaffatteslitrae)således:
»e)Brevvekslingaf10.december1991og10.
februar1992omrefusionafgensidigerefu­
sionskravihenholdtilgennemførelsesforord ­
ningensartikel93.«4)Bilag4ændressåledes:
a)IrubrikG.Irlandaffattesstk.2således:
»2.Kontantydelser
a)Alderdomogdødsfald(pensioner):
DepartmentofSocialWelfare,Pensions
ServiceOffice(MinisterietforSocialFor­
sorg,KontoretforPensionsanliggender ),
Sligo.b)Irubrik41.Frankrig—Italienaffateslitrab)såle­
des:
»b)Brevvekslingaf14.majog2.august1991om
reglerneforafregningafgensidigerefusions­
kravihenholdtilgennemførelsesforordningens
artikel93.«
c)Irubrik45.Frankrig—DetForenedeKongerige
udgårlitrab).b)Familieydelser :
DepartmentofSocialWelfare,ChildBene­
fitSection(MinisterietforSocialForsorg,
afdelingenforbørnetilskud),OliverPlun­
kettStreet,Letterkenny ,Co.Donegal.
c)Andrekontantydelser :d)Irubrik45.Frankrig—DetForenedeKongerige
bliverdetnuværendelitrac)litrab).
DepartmentofSocialWelfare(Ministeriet
forSocialForsorg),Dublin.«6)Ibilag10affattesrubrikL.DetForenedeKongerige
således:
b)IrubrikJ.Nederlandene affattesstk.2,litraa),
således:
»a)ialmindelighed :
SocialeVerzekeringsbank (Socialforsikrings­
banken),Postbus1100,1180BHAmstel­
veen.«»1.Vedanvendelseafforordningens artikel14c,arti­
kel14d,stk.3,artikel17,artikel36ogartikel63
samtgennemførelsesforordningens artikel6,stk.1,
artikel8,artikel11,stk.1,artikel11a,stk.1,
artikel12a,artikel13,stk.2og3,artikel14,stk.1,
2og3,artikel38,stk.1,artikel70,stk.1,artikel
80,stk.2,artikel81,artikel82,stk.2,artikel91,
stk.2,artikel102,stk.2,artikel109,artikel110og
artikel113,stk.2:
RubrikL.DetForenedeKongerigeaffattessåle­
des:
Storbritannien :
»Storbritannien :NewcastleBenefitsDirec­
torate,BenefitsAgency
(NewcastleYdelsesdirek­
torat,KontoretforKont­
antydelser),Overseas
Branch(OversøiskAfde­
ling),Newcastle-upon
Tyne,NE981YX.NewcastleBenefitsDirectorate ,
BenefitsAgency(NewcastleYdel­
sesdirektorat ,KontoretforKon­
tantydelser),OverseasBranch
(OversøiskAfdeling),New­
castle-upon-Tyne ,NE981YX.
NorthernIrelandSocialSecurity
Agency(KontoretforSocialSik­
ringiNordirland),Overseas
Branch(OversøiskAfdeling),Bel­
fast,BT11DX.Nordirland :
Nordirland ,medund­
tagelseafforordnin­
gensartikel36og63,
samtgennemførelses

Nr.C251/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.9.92
Nordirland : NorthernIrelandSocial forordningens arti­
kel102,stk.2,ogarti­
kel113,stk.2,jf.Stor­
britannien : NorthernIrelandSocialSecurityAgency(Konto­
retforSocialSikringi
Nordirland),Overseas
Branch,(OversøiskAf­
deling),BelfastBT1
1DX.«SecurityAgency(Konto­
retforSocialSikringi
Nordirland),Overseas
Branch(OversøiskAfde­
ling),BelfastBT11DX.
2.Vedanvendelseafgennemførelsesforordningens
artikel85,stk.2,artikel86,stk.2ogartikel89,
stk.1:Artikel3
1.Denneforordningtræderikraftdenførstedagiden
måned,derfølgerefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .
2.Artikel1,stk.2,litrab),nr.v),stk.2,litrab),nr.vi),
ogstk.2,litrab),nr.vii),anvendesfraden1.april
1985.
3.Artikel1,stk.2,litrab),nr.viii),ogstk.2,litrab),nr.
ix),anvendesfraden2.august1989.
4.Artikel2,stk.5,litraa),anvendesfraden10.februar
1992.
5.Artikel2,stk.5,litrab),anvendesfraden14.martsStorbritannien :NewcastleBenefitsDirec­
torate,BenefitsAgency
(NewcastleYdelsesdirek­
torat,KontoretforKont­
antydelser),ChildBenefit
Centre(KontoretforBør­
netilskud),Newcastle
upon-Tyne,NE881AA.1991.
6.Artikel2,stk.5,litrac),anvendesfraden1.juli
1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.