ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)361
Vol.1981/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)361 endeligudg.
Bruxelles ,den14.juli1981
Forslagtil
RÅDETS BESLUTNING
omindførelse afengensidig udveksling afinformationer ogdata
franetværker ogindividuelle stationer/sommålerluftforurening
imedlemsstaterne
(forelagt RådetafKommissionen )
KOM(81)361endeligudg.

FORKLAREM DEBEMÆRKNINGER
1.Formålet meddette forslag eratindføre engensidig udveks­
ling afinformation ogdata fra _netværker eller individuelle
stationer ,sommåler luftforurening imedlemsstaterne .
2.Dette forslag forelægges iforbindelse medDeeuropæiske Fæl­
lesskabers handlingsprogrammer påmiljøområdet ,somindeholder
bestemmelser omudveksling afinformation ogdata mellem stationer
forkontrol medovervågning afluftforurening (1973 sDelII,Af­
snit I,Kapitel 3,Afdeling 1;1977 '•Afsnit II,Kapitel 3>Punkt
56d).
• /
3.Afdehøjest prioriterede forurenende stoffer ihandlingspro­
grammet påmiljøområdet (1973 )måles svovldioxid ogsvævestøv i
størst omfang ogmest systematisk .Fordi derfindes såmange sta­
tioner ,blev der indført enudvælgelsesprocedure som del .afden
fælles procedure forudveksling afinformation ,somblev indført
vedRådets beslutning 75/^1/EØF af24.juni 1975 *Deudvalgte
stationer ,med det forbehold atde,dernedlukkes ,erstattes af
andre ,overføres til dennye gensidige udveksling for atsikre
kontinuitet ,idenuværende data .
4.Andre højt prioriterede luftforurenende stoffer har vakt stør­
reinteresse oghar fået større betydning ,ognærværende forslag
indeholder bestemmelser omspecielt yderligere atmedtage for­
urenende stoffer : - -
-bly ogandre partikler aftungmetaller •
-nitrogenoxider (dioxid -NC^»samlede oxider -N0X,mono-
xid -NO)

-2-
-carbon ,
-ozon .
Der bliver eventuelt tilføjet andre forurenende stoffer efter de
tekniske drøftelser .
5.Det erendnu ikke gennemførligt atmedtage toandre højt
prioriterede forurenende stoffer ,som-skønt deervigtige
formenneskets sundhed -erforbundet med særlige problemer
omkring prøveudtagning oganalyse .
Derfindes mange carbonhydrider ,men dekanpassende opdeles i
methan -ogikke-metanbaserede ,hvoraf sidstnævnte gruppe inde­
holder nogle kendte eller formodede kræftfremkaldende stoffer .
Måleteknikkerne formethan erveldefinerede ,men somforurenings­
faktor har det liden eller ingen betydning formenneskets sund­
hed .Deikke-methanbaserede carbonhydrider optræder ofte imeget ,
meget småmængder ogiforhold ,someryderst forskellige alt
efter kilde ogsted .Deternæppe praktisk athave éngenerel
teknik tilmåling afdisse ikke-methanbaserede komponenter ,efter ^
somdetervanskeligt for ikke atsige umuligt atundersøge
følsomheden over for ogvekselvirkningerne mellem mange hundrede
mulige sammensætninger .Derkanudvikles ogerblevet udviklet
eneffektiv måleteknik -for etspecifikt ikke-methanbaseret car-
bonhydrid ,menanvendelsesområdet gælder ofte kun for debestem­
teaspekter omkring kilden ogstedet ,hvortil denblev udviklet .
Asbest forårsager problemer formenneskets sundhed ,ogderer
betydelige problemer forbundet medmålingen heraf .Deneneste
tilfredsstillende metode tilfastlæggelse afdeforskellige typer
asbest ogniveauet forhver enkelt afdemforegår vedyderst
avanceret mikroskopi .Selv når denne teknik automatiseres i

-3-
udstrakt grad ,erdenmeget dyr ,tidskrævende oglangsomme­
lig .Derfor foretages målingerne iøjeblikket sædvanligvis
diskontinuerligt ,påspecifikke udtagningssteder ogsomled
ietsærligt forskningsprojekt snare end somled ietgen­
tagende overvågningsprogram idenomgivende luft .
6.Dette forslag forpligter ikke medlemsstaterne til atopret­
tenyestationer ;valget af ,stationer skal foretages blandt
deallerede eksisterende .Fordi antallet afstationer ,som
måler supplerende forurenende stoffer ,erlille ,erderi
udvælgelsesprocedure ,derblev anvendt ved dentidligere
beslutning ,uegnet .Derfor anmodes medlemsstaterne omfor
såvidt angår supplerende forurenende stoffer atudvælge de
stationer ,somunder eneller anden form harudstyr til at .
undersøge forskellene iprøveudtagnings -oganalyseteknikker ,,
samlet benævnt måleteknikker .Hvor determuligt ,børudvæl­
gelserne afspejle forskellene ibymæssig bebyggelse ,topografi
ogklimatologi inden forhver medlemsstat og,hvor der eret
tilstrækkeligt antal stationer ,tillige deforskellige for-
ureningsniveauer .
7.Etafdevigtigste aspekter idetnye forslag er,atKom­
missionen forpligter sigtil atudføre indbyrdes sammenligne­
lige programmer isamarbejde med depågældende medlemsstater .
Sådanne programmer erbekostelige både atudarbejde ogatgen­
nemføre ;derfor erdethensigtsmæssigt atmedtage allerede
eksisterende stationer ,somallerede harudstyr til sådanne
sammenligninger medhenblik påatreducere omkostningerne .
Udveksling afrapporter osv .fralokale eller nationale pro­
grammer med Kommissionen som det centrale fordelingspurikt
vil give engenerel oversigt over detigangværende arbejde og
t

_h._
vil tjene somgrundlag foryderligere udvikling aflønsomme pro­
grammer .
8.Kommissionen ,påtænker atundersøge ovennævnte rapporter
osv .sammen med engruppe eksperter udvalgt ogindkaldt af
Kommissionen fraenliste over dem ,medlemsstaterne foreslår .
Denne adhoc-ekspert gruppe skal undersøge disse rapporter
oggive Kommissionen teknisk ,vejledning vedrørende egnede
programmer for indbyrdes sammenligning og 1indholdet heraf .
9.Udover programmerne forindbyrdes sammenligning ,somer
detvigtigste skridt modharmonisering ogsammenlignelighed ,
kan data fraensådan gensidig udveksling anvendes :
-tilgennemgang ogudvælgelse afegnede områder /steder
for epidemiologiske undersøgelser ,
-ved udvikling afluftkvalit etsnornier ,
-til atfølge udviklingen iforureningsmønstre og-tenden -
•ser ,og
-sominput tildet samlede miljøovervågningssystem iDe
forenede Nationers miljøprogram ogandre internationale
samarbejdsprogrammer .
10.Selv omoplysningerne oginformationen fra denne gensidige
udveksling vil være afbetydelig hjælp iundersøgelsen ogfast­
læggelsen afforslag vedrørende luftkvalitetsnormer *vil de
udvalgte stationer ikke være tilstrækkeligt repræsentative
til atmuliggøre overvågning afoverholdelsen afensådan norm .
Overvågning afatnormerne overholdes ,kræver ,atstationerne
erbeliggende påspecifikke steder ,hvor der ersandsynlighed
for ,atnormen eventuelt måtte overtrædes .Sådanne steder må

-5-
nødvendigvis fastlægges pågrundlag ikke blot afeksisterende
data forniveauer idenomgivende luft ,menligeledes påkend­
skab til emissionsmønstre .
11.Denne beslutning erbaseret påartikel 235 itraktaten
omoprettelse afDet europæiske økonomiske Fællesskab oggør
således høring afEuropa-Parlamentet obligatorisk ;Kommissionen
anbefaler ,atDetøkonomiske ogsociale Udvalg høres .

FORSLAG
Rådets beslutning omindførelse *afengensidig udveksling af
informationer ogdata franetværker ogindividuelle stationer ,
sommåler luftforurening imedlemsstaterne .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
ixnder henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 235 >
Tinder henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ^,
linder henvisning tiludtalelse fraDet økonomiske ogsociale
2)udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger :
Deeuropæiske Fællesskabers handlingsprogram påmiljøområdet ^
foreskriver ,atder indføres enprocedure forudveksling af
information mellem netforovervågning afogkontrol med
forurening ;
ensådan procedure ernødvendig medhenblik påbekæmpelse af
forurening ogdens skadelige virkninger ;denne bekæmpelse ind­
går iFællesskabets målsætninger forforbedring aflevevilkåre­
neogharmonisk udvikling afdenøkonomiske virksomhed inden
forFællesskabet somhelhed ;traktaten indeholder ikke andetsteds
fornøden hjemmel hertil ;
1)
2)
3)EFT nr.C112af20.12.1973 ,s.--3.

enfælles procedure forudveksling afinformation mellem overvåg­
nings -ogkontrolnet medhensyn tildata omluftforurening for­
årsaget afsvovlforbindelser ogsvævestøv blev indført vedRådets
4)
.beslutning 75/441/EØF ,sombl.a .hartjent sompilotundersøgelse tiludar­
bejdelse afetsystem ,somkanopfylde Fællesskabets specielle behov ;
deerfaringer ,dererindhøstet under pilotundersøgelsen anvendes til atind­
føre enmere fuldstændig udveksling afinformation ogdata om­
fattende supplerende luftforurenende stoffer ogsåledes stimu­
lere ogfremme harmoniseringen afmålemetoder ;
Kommissionen gennemfører isamarbejde med interesserede medlems­
stater programmer for indbyrdes sammenligning ,som altefter
tilfældet skal omfatte forskelligt udstyr ,metoder forprøve­
udtagning oganalyse samt dereferencematerialer ,somalminde­
ligvis anvendes for depågældende forurenende stoffer ,således
atsammenligneligheden afdedata ,deropnås afforskellige
stationer ogvedforskellige metoder kanforbedres ;
anvendelse afensartede tidstabeller for dataindsamling ogens
forelæggelse afresultater vil lette sammenligningen afde
niveauer ,dermåles forhvert forurenende stof ;
udveksling afmåleresultaterne vedrørende forureningsniveauer er
etafdeelementer ,dergørdetmuligt atfølge tendenserne på
lang sigt ogdeforbedringer ,somfølger afeksisterende og
kommende nationale bestemmelser eller fællesskabsbestemmel ­
ser ;
4)EFT nr.L194af25.7.1975 ,s.40.

-3-
sådanne maleresultater kan anvendes til atafgøre ,hvor derbør
gennemføres epidemiologiske undersøgelser,' somskal forbedre kendska
bet tilluftforureningens skadelige indvirkning påsundheden ;
transport afforurenende stoffer over længere afstande nødven­
diggør enovervågning påregionalt ognationalt plan samt på
fællesskabs -ogverdensplan : -
endel afinformationen ogdataene udgør etbidrag til det
globale miljøovervågningssystem ,somerendel afDeforenede
Kationers miljøprogram -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :

-4-
Artikel 1
Der indføres engensidig udveksling afinformation ogdata
franetværker ogindividuelle stationer ,sommåler luftforure­
ning ,idetfølgende benævnt "gensidig udveksling "; .denfin­
deranvendelse pådeindividuelle målinger foretaget affaste
stationer ,somharfungeret eller skal fungere kontinuerligt
ietbetydeligt tidsrum .
^ Artikel 2
1.Denne beslutning omfatter følgende forurenende stoffer :
a)svovlforbindelser målt som :
-svovldioxid eller
-højt syreindhold ioverensstemmelse medbilag I,punkt 1,
b)svævestøv ,ioverensstemmelse medbilag I,punkt 1,målt som :
-svævestøv eller
-sort røg
c)svævestøv iform aftungmetalpartikler ,f.eks .bly ,cadmium osv .
d)nitrogenoxider målt som :
-nitrogendioxid (NC^)og '
-enten samlet indhold afnitrogenoxider (NO)eller
N-nitrogenmonoxid (NO)
1 ' " • .
e)carbonmonoxid
f)ozon .

2.Doførste data iudvekslingen er: ,
-for de i.stk .X,litra a)ogb>,angivne forurenende stoffer :deder erop­
nået frajanuar 1979 foratbevare kontinuiteten iforhold tildedata ,der
erindsamlet tidligere ,
-forde istk .1,litra c)ogd),angivne forurenende stoffer :dederer
opn3c-t fra 1.oktober 1980 ,
-for de istk .1,litra e)ogf),angivne forurenende stoffer :dederer
opnSet fra 1.oktober 1982 .
5/Enhver medlemsstat kanefter tekniske drøftelser medKommis­
sionen medtage andre forurenende stoffer .
Artikel 3
Hver medlemsstat udpeger ennational koordinator ,oggiver Kom­
missionen meddelelse herom ,somvil være denperson eller det
organ ,der eransvarlig forudvælgelse afstationer ,indsamling
ogvideregivelse afinformation ogdata vedrørende stationerne
ogdeforurenende stoffer •såvel somforforbindelsen medKommis­
sionen vedrørende alle beslægtede spørgsmål .Indtil Kommissionen
har fået anden besked ,erdenperson eller detorgan ,derer
udpeget afhver medlemsstat ihenhold tilbestemmelserne iar­
tikel 4-,stk .1,i beslutning 75/4-41/EØF ,dennationale
koordinator .

Artikel 4-
1.Destationer ,derdeltager idenprocedure forinformations -
udveksling ,dererfastlagt i . beslutning 75/4-41/EØF ,om~
fattes afdenne gensidige udveksling .Medlemsstaterne
udvælger blandt derådige stationer ,desomtilføjes iforbindelse medden­
negensidige udveksling ,ogdegiver Kommi ssionen meddelelse omderes valg .
Hver udvalgt station skal forsåvidt muligt være repræsentativ forbeting­
elserne omkring prøveudtagni ngsstedet fordetpågældende forurenende stof .
2.Vedudvælgelsen afstationer bør destationer foretrækkes ,
somanvender mere endénprøveudtagnings -eller analyseteknik til
måling afetbestemt forurenende stof ,for atbidrage tilvur­
deringen afegnede teknikker ogdisses indbyrdes sammenlignelig -
hed .
3.Deudvalgte stationer bør såvidt muligt afspejle deforskel­
lige typer afbymæssig bebyggelse ,topografi ogklimatiske for­
hold ,såvel somdeforskellige forureningsniveauer ,somerfrem­
herskende padenpågældende medlemsstats territorium .
4-.Hvis enstation ,dererudvalgt ihenhold tilbestemmelserne
i beslutning 75/44-1/EØF ,harindstillet eller indstiller
sinvirksomhed ,bør denpågældende medlemsstat søge atudvælge
enanden egnet station ogom muligt fremskaffe derelevan - -
tedata for idetmindste detoforegående år.

-7-
5.Alle stationer ogforurenende stoffer ,somtilføjes idenne
gensidige udveksling ,ogalle ændringer ideanvendte måletek -
nikker samt enhver anden relevant ændring skal meddeles Kommis­
sionen under anvendelse afformularen tilbeliggenhedsbeskrivelse i
biLag II.
Artikel 5
1.Maleresultaterne forhvert enkelt forurenende stof udtrykkes
ioverensstemmelse medbilag I,punkt 2,ogsendes tilKommis­
sionen ietforud aftalt ogfastlagt format såhurtigt sommu­
ligt ogsenest inden 6måneder efter afslutningen afdenpå­
gældende måleperiode .
2.Kommissionen kvitterer formodtagelsen afalle informa­
tioner Ogdata Ogudarbejder efter optagelsen iedb-fi lerne en
opstilling itabelform tilbrug fordenpågældende medlemsstat .
3.Normalt indsendes dataene påmagnetbånd ledsaget afenfor-
tolkningsudskrif t,somindeholder bloktæthed ,kode ,båndetiket ,
blokstart ,blokslut ognogle fådatablokke .Is§fald an­
ses (iedata ,deroptages iKommissionens edb-filer , .
for atvære korrekte .
Data ,somfremsendes påformularer ogderefter optages iedb-
filerne ,anses for foreløbige , indtil denpågældende medlems­
stat meddeler Kommissionen ,atdisse data erkorrekte .
ø

Artikel 6
1.Medhenblik påenforbedring afsammenligneligheden afdataene
tilrettelægger Kommissionen isamarbejde medinteresserede med­
lemsstater sammenligningsprogrammer ,somhvor
deterhensigtsmæssigt omfatter forskelligt udstyr ,forskellige
prøveudtagnings -oganalysemetoder samt referencematerialer ,der
eralmindeligt anvendt fordepågældende forurenende stoffer på
stationer ,somdeltager idenne gensidige udveksling .
2.For atlette udarbejdelsen afsådanne programmer ogundgå
overlapninger bør deinteresserede medlemsstater :
i
-underrette Kommissionen omprogrammer eller undersøgelser
vedrørende sammenligning afudstyr ,målemetoder eller reference­
materialer ,somplanlægges eller udføres påderes territorium
-stille ettilstrækkeligt antal relevante rapporter omsådanne
programmer eller undersøgelser tilrådighed forKommissionen ,og
-foreslå laboratorier ,derhardennødvendige erfaring eller kapacitet
til atdeltage isammenligningsprogrammer . •
Kommissionen formidler sådanne oplysninger til alle medlemsstater

-9-
Artikel 7
Kommissionen udarbejder årsrapporter omdengensidige udveksling
ietpassende format ,der fastlægges isamråd med denationale
koordinatorer ,pågrundlag afdedata ,dererhenvist tilheri
samt alle andre relevante informationer ,der står tilrådig­
hed forKommissionen .Disse rapporter fordeles blandt medlems­
staterne ogoffentliggøres derefter afKommissionen .
Artikel 8
Med jævne mellemrum ogførste gang 5årefter vedtagelsen afdenne
beslutning reviderer Kommissionen isamråd med denationale
koordinatorer denne beslutning ogdens gennemførelse medhen­
blik påatforetage passende 'tiIpasni nger .
Artikel 9
Beslutning 75/441/EØFophæves medvirkning fraden 1.januar 1982 .
Artikel 10
•Denne beslutning finder anvendelse fraden 1.januar 1982 .

-10-
Artikel !•
Denne beslutning errettet til .medlemsstaterne .
Udfærdiget i PåRådets vegne
Formand

-11-
BILAG I
Måleresultater ,enheder ,antal decimaler oggennemsnitstider
1.Målere sultater
Resultater afsamtlige målinger udtrykkes somfølger :
-hø;jt syreindhold somsvovldioxidækvivalent ,
-svævestøv sommålt veddirekte gravimetrisk måling ,ved
betastrålings -eller elektronabsorption ,eller vednefelo -
metrisk måling igravimetriske enheder ,
-sort røg ,bestemt ved reflektans eller absorbans ogudtrykt
somækvivalente gravimetriske enheder .
2.Enheder ,antal decimaler oggennemsnitstider
Følgende ,enhder anvendes vedregistrering afmåleresultater
for hvert afdeforurenende stoffer :
Forurenende stof Enheder
Svovlforbindelser yUg/m^
svævestøv ^ug/m^
Svævestøv aftungmetaller ^ug/m^
Nitrogenoxider (No£ ,N0x,NO) /Ug/m^
Carbonmonoxid ' ,ug/rrr
Ozon /ug/m

Det foretrukne antal decimaler ogdeforetrukne gennemsnitstider
bør anvendes ved fremsendelsen afdataene ..Antallet afdecimaler
samt gennemsnitstiderne iforbindelse med originale data vil
blive opbevaret iedb-filerne ;mentabellerne vilnormalt blive
udskrevet under anvendelse afdet foretrukne antal decimaler
medhenblik påstørst mulig ensartethed .
Forurenende stof Foretrukket antal Foretrukne
decimaler .gennemsnitstider
Svovlforbindelser helt tal 24h
Svævestøv helt tal 24h
Svævestøv af .tungrne taller 3 24h
Nitrogenoixider (NOp ,NO ,NO) helt tal - 1h.
Carbonmonoxid 1 , 1h
I
Ozon helt tal 1h

BILAG II
Gensidig udveksling afinformation ogdata fornetværker og
individuelle stationer ,sommåler luftforurening imedlems­
staterne .
EORMULAR TIL BELIGGENHEDSBESKRIVELSE
skal anvendes iden gensidige udveksling .
Svar påsprøgsmål markeret med ervalgfri .
Idefleste spørgsmål sættes ring omkring detrelevante
svar .
Tallene iparentes erkuntilbrug forKommissionen .

-14-
FORMULAR TIL BELIGGENHEDSBESKRIVELSE
1.Generelt 1
1.1 .Medlemsstat * (o.ol-2 +.15-4o )
1.2 .Ansvarlig myndighed ogkontakt : (o.41-75
Telefon : Telex :
2.Byområde /by
2.1Byklassificeret efter antal indbyggere : (o.o3 )
)+2millioner 11-2millioner 2 o,5million 3
o,l-o,5 million 4-o.lmillion 5-looo ("land ")6
2.2Bynavn (o.o4-5+15-^-0)
Byområde «... (o.41-75 )
t
3.Station
3.1 .Stationens navn i (o.08-I0 +.15-4o )
Adresse -
3.2 .Type område : (o,76)
Udefineret oBy 1Forstad 2("Land "3)
3.3 *Type zone : (o.77 )
Udefineret o Industri 1 Handel 2
Industri +handel 3 Beboelse 4
Industri +beboelse 5 Handel +beboelse 6
Industri +handel +beboelse ("blandet ") 7

-15-
xJ.4 .Trafiktæthed omkring stationen : (o.73)
Udefineret oMeget let 1Let 2
Middel 3Tung 4 '
I
x3.5.Pet generelle forureningsniveau ved denne station ,enten
baseret påkendskab til alle målte forurenende stoffer
eller påetskøn ,kanbetragtes som : * (o.79)
Udefineret oHøn 1Middel 2Lav 3
!
3.6 . ■Geografiske koordinater 1grader ,minutter ogsekunder _
eller idecimal grader :
., I
Længde .... Østeller vest forGreenwich (2.16-24-)
Bredde . N (2.25-33 )
3-7 .Stationen deltager ihvilken type netværk ? (3.16 )
\
Enkelt station SLokal LRegional RNational H
Itellesskab C International I
x3»S .Den dag ,stationen første gang malte etforurenende stof :
År Måned .. , Dag... (3.17-22 )
3.9 . .Beliggenhed over havets overflade imeter ..... (3.23-27 )
Ρ
ae3«lo .Skøn over detområde ,derrepræsenteres ,ikm..(3.28-3o )
*3.11.Stationens referencenumre ,maksimalt lotegn :
Lokal (3.31-4o )
National (3.41-5o )
Andet . (3-51-6o)
x3«12 .Væsentligste /Største forureningskilder : (4.16-75 )
Omtrentlig afstand frastationen ikm.. (4.76-3o )
t;
a

-16-
x2-15 .Nærmeste /lokale forureningskilder : (5.16-75 )
Omtrentlig afstand frastationen ikm (5.76-8o )
x3.14 .Bemærkninger vedrørende beliggenhed eller
station : (6.I6-80 )
4. Forurenende stoffer målt ved stationen (o.11-12 )
Svovldioxid olSvævestøv o2Sort røg o3
Stærk surhed o4Blypartikler 19Nitrogendioxid 08
Nitrogenmonoxid 07Ozon 14Blandede nitrogenoxider 12
Carbonmonoxid 06 C'admiuinpartikler 28
Andet :
5. 'Heteolopqske parametre
5.1 .Målt ved stationen : (o.11-12 )
Vindhastighed 81Vindretning 82Gennemsnitstem­
peratur °C83Maksimumstemperatur °C84Minimums­
temperatur °C85Relativ fugtighed %86Baro-
metertryk mb 87 Solskinstimer 88 Nedbør mm 89
Atmosfærisk stabilitet 9oSkydække %91
/ *

-17-
;5.2 .Målt inogen afstand ,fra stationen : (o.ll-12=8o )
Vindhastighed ?Vindretning ?Gennemsnitstemperatur ?
Kaksimumstemperatur ?Minimumstemperatur ?Relativ
fugtighed ?Barometertryk ?Solskinstimer ?Nedbør ?
Atmosfærisk stabilitet ?Skydække ?
.Andet (o.15-75 )
Afstand fra stationen ikm (o.76-79 )

-18-
SPECIFIKKE FORURENENDE STOFFER -Derudfyldes etark forhvert
forurenende stof I
Byområde /by Station
1.Forurenende stof ,(o.ll-12=EL )
2.Metoder : (O.13-14=TM )
2.1 .Pr0veudtagningsmetode :
2.2 .Analysemetode :(0.15-75 )
(o.15 T75) ■
x3.Dette forurenende stofs bidrag tildetgenerelle
forureningsniveau ved denne station kanbeskri­
ves som : , >
Udefineret oHøj 1Middel 2Lav 3 (o.79)
4.Kalibrering ;
4.1 .Kalibreringsteknik /-metode
!... (1.16-75 )
4.2 .Kalibreringshyppighed dage/uger/måneder (I.76-80)
5.Prøveudtagningens normale varighed : timer / (7.16-2o ),
minutter (Forkontinuerlig ,ikke integrerende
udstyr anføres "C")
6.Tidspunkt pådagen ,nårførste udtagning star­
ter : timer (7.21-24 )
7.Tidspunkt pådagen ,når sidste udtagning
afsluttes : timer (7.25-28 )
8. Teknik først anvendt ved denne station :
År Måned Dag (7*29-34 )
9.Teknik afsluttet ved denne station :
År Måned Dag (7»35-4o )
10.Afstand fraudtagningsstedet tilvej/
gade : meter (7.41-43 )
11.Højden forudtagningen over vej/gadeniveau '
meter (7.44.48 )

».Zo-
FINAN5 TERTNGSO VERS TOT ^
1.Budgett>ost
-Konto 6601 :Måling afforurening ,interkalibrering ogover-
vagningsnet :
-Konto 6640 :gennemf øreise af •retsakterne vedrørende forurening
oggener ;rapport omudveksling afoplysninger ved­
rørende luftforurening imedlemsstaterne .
Fordelingen afomkostningerne mellem disse tokonti fremgår af
teksten .
2.Rets-?rundlag
Traktatens artikel 235 .
"Porslag til Rådets beslutning omoprettelse afenindbyrdes ud­
veksling afinformation ogdata mellem net ogenkeltstationer ,som
måler luftforurening imedlemsstaterne ."
3.Beskrivelse afaktionen
Det drejer sig omfortsættelse ogudvidelse afproceduren for
udveksling afinformation ,derblev indført vedRådets beslutning
75/441/EøFaf24.juni 1975 ;manvilbl.a .medtage andre luftfor -
urenende stoffer ,nemlig :
bly ogandre tungmetaller ipartikelform ,
nitrogenoxider
carbonmonoxid og
ozon .
Kommissionen forpligter sig til isamarbejde med depågældende med­
lemsstater attilrettelægge programmer for indbyrdes sammenligning
med henblik påatfremme sammenligneligheden afdesåledes indsam­
lede luftforurenings data samt harmonisering afmålemetoderne .
4.Begrundelse for aktionen
Ihenhold tilartikel 5iRådets beslutning 75/441/EØFaf24.ju­
ni1975 skal Kommissionen fremsætte egnede forslag medhenblik på
indførelse afennyprocedure .
5.Aktionens finansielle virkninger for interventionsbevillingerne
5."1.Endelafaktionen (udveksling afinformation -konto 6640 ,
pkt .4nedenfor )erafikke-begræns etvarighed ;denanden erafbe­
grænset varighed (harmonisering afmålemetoder -konto 6601 ,pkt .5
og6nedenfor )ville kunne vare længere enddeseks år,dererfast­
sat idefølgende tabeller .
Ilcke-begrænset varighed :90000ECU i1982 ,75000ECU i1983 og
derefter 50000 ECUpr.år.
Omkostning 1982-86 - 315000ECU
Omkostninger i1982 - 90000ECU
Begrænset varighed :samlede omkostninger -3930000ECU
Omkostninger i1982-86 -3825000ECU
n Omkostninger i1982 - 110000ECU
5.20,004$ af1980-budgettet (hypotese :ensfordelt over 5år).315 000 ECU
90000 ECU
930 000 ECU
825 000 ECU
110 000 ECU
over 5år).

-u~
ρ
FTNANS IERINGSOVERS ÏGT (side 2)
5.3Flerårig tidsplan ,
5*3*1 •Samlede bevillinger :4140000ECUfor1982-86 «
5.3«2 .Beregning foretaget forhver enkelt forurenende stof
pågrundlag af:
-2målestationer pr,medlemsstat
-for .hver station ,1apparat medreferencemålemetode
leveret afKommissionen ,dvs .ialt 20apparat ertog
mindst 2andre apparater ,somfremskaffes afdenpå­
gældende medlemsstat ,
-alle prøveudtagninger ,målinger ogvedligeholdelse
foretages afhver enkelt medlemsstat for egen reg­
ning ;kun omkostninger vedrørende referencelaborato -
riet vil blive'' afholdt afKommissionen .
Efter 1982 eromkostningerne ikke blevet ført ajour ;man
vurderer usikkerheden tilca.15$foromkostningerne forbundet
medprogrammet for indbyrdes sammenligning ;derudover måder
tages hensyn til inflations takten «
6.Finansielle virkninger forbevillingerne tilpersonale ogløbende
drift
6.1 .1A-ansat og 1B-ansat .
6.2 ,6måneder i1983 ,fuldtid fra1984 (pkt .1og2nedenfor )•
6.3 *Indkaldelse afeksperter (pkt .3nedenfor )•
6..4 .Hele tiden pågrundlag af1981 (forpkt .1-3nedenfor ).
7.Finansiering afintervent ionsudgif ter •
7.1 .Alene fornitrogenoxider har der i1980 og1981 været samlede
udgifter på90000ECU .
7.2 .Ingen .
7.3 .Ingen .
7.4 .Kommende ,bevillinger erdetaljeret anført idefølgende tabeller .
8.Finansielle virkninger for indtægterne
Disse bevillinger skal dækkes afegne ressourcer .
9.Kontrolordning
Fastsat iartikel 82ifinansforordningen af21.december 1977 lige­
som for alle andre unders øgelseskontrakter ihenhold til .deundersø­
gelser ,derfremskaffes afkontrahenterne ,oggennem procedurerne i
udvalget for vinders øgels ereller forCCAM .

-it-
FXNANS IERINGSOVEHSIGT (sida 3)
«
Forklarende -bemærkninger vedrørende beregningerne
PKT .1-Supplerende personalebehov (kap ,11)•
Hvis deterkendes ,atalt arbejde vedrørende indbyrdes sammen­
ligning skal udføres under kontrakt ,måman ikke desto mindre forud­
se,atderkræves enA-ansat plus enB-ansat til atvaretage den
videnskabelige ogadministrative forvaltning afalle kontrakter og
afudvekslingen afinformation .Skønnet erbaseret påår1981 og
giver således :
for 1983 -kun 6måneder -20011 +14677=34688ECU ,
fra 1984 -fuldtids - 40022 +29354 =69376ECU .
PICT .2-Tjenesterejser forpersonalet (kap .11).
Påbasis afentjenesterejse på2dage pr.ansat tilhver med­
lemsstat oghvert åranslås 5000ECUpr.ansat pr.år;dogkun
halvdelen for 1983 .
PKT .3-Indkaldelse afeksperter (kap .22).
Påbasis af2eksperter pr.medlemsland til etmøde på2dagej
1møde i1982 ,3møder pr.årmellem 1983 og1986 ,derefter 2møder
pr.år.
PKT .4-Rapporter ogforvaltning afudvekslingen afinformation ,
(konto 6640 ) ,1g82 -igg3 ig&4 f0l_
-forvaltning afdeudvidede data )25>000 25.000 25.000 25.000-forvaltning afdatamat-programmer )
-rapporter x) 10.000 25.000 25.000
-tilpasning afdatamatprogrammer 55.000 25.000 intet
90.000 75.000 50.000
k)Fra 1983 drejer udvekslingen afinformation sigom6forure -.
nende stoffer istedet for som tidligere 2.
PKT .5-Harmonis eringsprogram (konto 6601 ) ■
Detaljerede oplysninger omdeanslåede omkostninger forhvert
enkelt forurenende stof eranført idefølgende tabeller AogB.
Deeranslået under 6overskriften således :
1.Gennemgang afproblemerne ogfastlæggelse afprogrammet .
2.Interkalibrering ,evaluering -afresultater ogfastlæggelse
afprogrammet for den egentlige indbyrdes sammenligning .
3.Forvaltning afprogrammet for indbyrdes sammenligning ,her­
under udgifter tilsekretariat ,til entekniker ogdennes
rejse -ogopholdsudgifter .
4.Forsyning ,udgifter tilreferencelaboratorium ogtiltrans­
port afmateriel .
5.Databehandling .
6.Udarbejdelse afrapporter .
PKT .6-Indkøb afudstyr (konto 6601 )
De ■c.ærmere oplysninger era^iført i.tabel AogBidetfølgende .

J'
TABEL A
KONTO6601Detaljervedrørende deanslåede omkostninger forhvert
enkeltforurenende stof
Pkt.5
1
2
3
-4
'5
6
Pkt•6
Ialt
Konto6601NO
25.000
125.000
30.000
25.000
205.000NO,
170.000
25.000
125.000
30.000
25.000NO.
375.000(170.000)
(50.000)
(250.000 )
(60.000)
(50.000)
600.000
500.000Pb
I
30.000
120.000
50.000
80.000
50.000
40.000n 1 ^»wv\^•'• | i
t«Lf)R.000lv75.000I(580.nooj™.000 ^0.0002.080.000I
400.000
770.0003
50.000
150.000
50.000
350.000
70.000
70.000
500.000
1240.000CO |
I
30.000
70.000
50.000
150.000
50.000
40.000
350.000
740.000 !Ialt
110.000
510.000
200.000
830.000
230.000
200.000
1.850.000
3.930.000
BEMÆRKNINGER 1 «
Detsammeudstyrvilbliveemvendttilmålingafdetonitrogen­
oxider,ogdissetoprogrammerforindbyrdessammenligning vxl
køresamtidigt ,idetomkostningerne delesmellemNOogN02.Pro­
grammetforinterkalibreringvedrørende NOeralleredeafsluttet,
menvedrørende N02erdetteendnuikkesket.
TalleneiparentesangiversummenafNOogN02>ogerikke
medtagetitotalenundtagenforudstyr.
Fordelingen afomkostningerne pr.regnskabsår eranførti
tabelB. ,

~1»4*
TABEL B
KONTO6601 Fordeling afudgifter t>r.remskabsår "
Pkt.51982 1983 1984 1985 1986Ialt
1982-86 1987
13.000
50.00012.000
.75.000
15.000 15.000
25.00025.000
125.000
30.000
25.000NO-3
4
5
6
IaltITO 63.000 102.000 40.000 205.000
NO,-2¿3
4
5
6110.000 60.000
12.000
50.00013.000
75.000
15.000 15.000
25.000170.000
25.000
125.000
30.000
25.000
Ialt
NO2110.000 122.000 103.000 40.000 375.000
Ctalt
NOx)(110.000 )(185.000 )(205.000 )(80.000) (580.000 )
Pb-1
2
3
4
5
630.000
50.000 70.000
25.000 25.000
80.000
25.000 25.000
40.00030.000
120.000
50.000
80.000
50.000
40.000
IaltPb 80.000 95.000 130.000 65.000 370.000
°3"1J2
3
4
5
β50.000
100.000 50.000
25.000
50.000/
25.000
150.000
30.000150.000
40.000
30.00050.000
150.000
50.000
350.000
70.000
30.000 40.000
Ialt-O3 150.000 125.000 205.000 220.000 700.000' 40.000
CO-1
2
3
4
5
6•■30.000
30.000 40.000
25.000
50.00025.000
100.000
25.00030.000
70.000
50.000
150.000
25.000 25.000
40.000
laitCO 60.000 115.000 150.000 325.000 65.000
PKT.6
NO
Pb*
0,COJ==115^9 :
600.000
400.000
500.000.
350.000=435.QQQ=IOQQ
600.000
400.000
500.000
350.000=1Q51QQ0_
lait6 600.000 900.000 350.000 I.85O.OOO
Ialt
konto
<^01110.000 1.015.000 1385.000 880.000 435.000 3.825.000 105.000

v>•
SAMMENFATTENDE TABELOVERFINANSIELLE AKTIONER
1982 1983 1984 1985 1986 IaltDerefter
PERSONALE "OGDRIFT
34.688
5.00069.376
10.00069.376
10.00069.376
10.000242.816
35.00069.376/a
10.000/aKan.11
Pkt.1
Pkt.2
Ialt
¡Cap,1139.688 79.376 79.376 79.376 288.816 79.376/a
Kau.22
PktA_3._8.Q00___24JLQOO_-_2iiQ00_24·000___24AQQQ _-_lQá*QQQ ___16A000/a_
laltKap.
11+22-_8.000_63·688_-1Q3.3TS--_103.t32g__1Q3.316 „322.8lb___25*326/a_
INTERVENTI
?A>AJiL
Pkt.5**)
NO
NO2
(Ν°χ)
Pb
°3
COON(kap.É
B9QjiQôg=
110.000
:ιιο.οοθ56)
==ZI*229=
63.000
122.000
(185.000 )
80.000
150.000==5Q*QQQ_
102.000
103.000
^05.000)
95.000
125.000
60.000SS==5Q¿QQQ=
40.000
40.000
(80.000)
130.000
205.000
115.000-_5QaQ00_
65.000
220.000
150.000205.000
375.000
(580.000 )
370.000
700.000
325.00050.00Q/a_
40.000
65.000
[alt5**)110*000 415.000 185.000 .530^000 135*000 1*225-000 IO5.OOO
Pkt£**)
NO
Pb
°3
CO600.000
400.000
500.000\
350.000600.000
400.000
500.000
350.000-
lalt6**) 600.000 900.000 350.000 1.850.000
lalt
Kap.66200.000 1.090.00C1.435.000 930.000 485.000 4.140.000 155.000 Q
SAMLET
BELØB' 208.0001.153.688 1.538.376 1.033.376 588.376 4.521.8160Θ250.376
h)Konto6640 ää)Konto6601
@Kommende interventioner :1987=50.000 (pkt.4,konto6640)+
105,000 (pkt.5,konto6601);derefter 50.000ECUprår
(pkt.4).
€Forventet «1987=155*000 (kap.66)+95*376 (kap.11+22);derefter 50.000(pkt.4,konto6640)+95.376(kap.11+22)
=145.376 ECUpr.år.