ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)211
Vol.1981/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAE1SKE FÆLLESSKABER
KOM(81)211endeligudg.
Bruxelles,den6.maj1981
ϊ-^
ί- ■■■»
t.s..\;
,–H'
K1^"Ë./S7VS-V.-V-..V.v.N •\*>'xv'-/V >;>iy
V,i(VV-i""'
Henstillingtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning <EØF)nr.3237/76omanteciperet an­
vendelseafdetekniskebilagogafTIRcarnet-formularen til
toldkonventionen ominternational godstransport pågrundlag
afTIRcarneter(TIR-konventionen )af14.november1975-Genève
(forelagtRådetafKommissionen )
»
S
τ/
K0M81)211endeligudg.

0©\ΛΛ2ΛΑ
BEGRUNDELSE
1.Ioverensstemmelse meddenresolution ,derblev vedtaget vedafslut­
ningen afkonferenoen vedrørende revision aftoldkonventionen om
international godstransport pågrundlag af^TIR-oarneter ,somfandt
\
sted iGeneve fraden 3*tilden14.november 1975 »"traf Deteuropæiske
økonomiske fællesskab beslutning omanteciperet anvendelse af.bestem­
-- 1
melserne 1detekniske bilag ogafTIR-carnet -formularen tilTIR–
Ψkonventionen af14.november 1975 *
-
2.Denne anteciperede anvendelse eromhandlet iRådets forordning (EØF),
nr.3237/76af21.12.1976 .
/3»Siden denne forordnings ikrafttræden erderpågrundlag afdenproce­
dure vedrørende ændringer ,somerfastsat iTIR-konventionen ,blevet
foretaget flere ændringer afdisse tekniske bilag ogafreglerne om
sanvendelse afTIR-carnetet .
4*Deterifællesskabets interesse ,atde ^bestemmelser ,detallerede
anvender inden forrammerne afTIR-konventionen ,holdes ajour i
forhold tiludviklingen inden fordeforskellige former fortrans - -
portteknik ,handelspraksis eller foranstaltninger tilbekæmpelse
afsvig ,ogatdederfor indeholder deændringer ,derfølger afdenne
udvikling .
.H
5.Formålet meddette udkast tilforordning ,somdetforeslås Rådet at
vedtage ,eratmedtage disse ændringer ifællesskabsbestemmelserne
i > ■
,påområdet .
*
1

"tilRådets forordning (EØF)
omændring af
forordning (EØF)nr.3237/76
omanteciperet anvendelse af
detekniske bilag ogafTIRcarnet-formularen til
toldkonventionen ominternational godstransport
pågrandlag afTIEcarneter (TIR-korrvent ionen )
af14.november 1975 »Geneve
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
■under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfra følgends betragtninger :
Ifølge Rådets forordning (EØF)nr.3237/76C1)skal
der iFællesskabet finde enanteciperet anvendelse sted afdetekniske
bilag ogafTIRcarnet-formularen tilTIR-konvent ionen af14.november
1975 ;
nævnte tekniske bilag ogreglerne foranvendelse afTIR-carnetet erforny -
ligændret efter konventionens ændringsprocedure ;
iFællesskabets interesse børdisse ændringer snarest muligt indføres i
detekniske bilag tilTIR-konventionen ogireglerne foranvendelse af
TIR-carnetet ,somFællesskabet hartaget ianteciperet anvendelse ;
formålet mednævnte ændringer ernavnlig atgøre detmuligt tilstøtte for
TIR-carnetet atanvende ladelister ,somikke skal træde istedet forTIR-
carnetets manifest ,menblot vedlægges det;
(l)EFTnr.L368af31.12.1976 ,s.1.

-2-
, / . ..
,forordning (EØF)nr.3237 /76børændres ioverensstemmelse hermed - i
r.,,-fv• >
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
!
A■, Arti kel 1
i *
■Ibilagene tilforordning (EØF)nr.3237 /76foretagés følgende ^ændringer :
#;1.Ibilag 1,Regler foranvendelse afTIR-carnetet ,affattes således :
c)Tillægsblade ,dererudformet sommanifestet ,eller handelsdokumen - i
terindeholdende alle deoplysninger ,derkræves afmanifestet ,kan |
I - :
i vedhæftes dette under forudsætning af,atderpåsamtlige blade i
manifestet anføres nedennævnte oplysningert ,
i)antal tillægsblade (rubrik 10)>
iii)antal ogartafkolli eller genstande ogsamlede bruttovægt for
gods ,dereropført pådenævnte tillægsblade (rubrik 11til13). !
. >
2.Ibilag 2affattes artikel 3,stk .8,således : !
j8.Afstanden mellem øskenerne ogafstanden mellem snørehullerne måikké |
j overstige 200mm.Afstanden mellem øskernerne ogmellem snørehuller -j
nepåhver side afenstolpe kanimidlertid være større ,doghøjst .j
300mm,hvis køretøjets ogpresenningens konstruktion forhindrer al
i adgang tillastrummet .Snørehullerne skal være forstærkede ."
3.Ibilag 6indsættes :
a)efter indledningen :
; "1Bilag 1
1.10c )Regler foranvendelse afTIR-carnetet ' ' J
-Ladelister ,derervedlagt godsmanifestet '
' Ifølge 10c)iRegler foranvendelse afTIR-carnetet kander
| . anvendes lade.lister iform afbilag tilTIR-carnetet ,selv
' omderertilstrækkelig plads imanifestet til,ataltdet
transporterede gods kananføres .Denne praksis erimidlertid
kuntilladt ,hvis nævnte lister ienletlæselig ogletgen-
ι
i ' kendelig form indeholder alle deoplysninger ,derkræves 1
forbindelse medgodsmanifestet ,oghvis alle deøvrige be­
stemmelser inr.10c)eropfyldt ."

-3-
b)efter "bemærkning 2.3.6 .b)indsættes : *
"2.3«8 »Stk .8-Afstand mellem øskenerne ogmellem snørehullerne
"Enafstand påover 200mm,højst 300mm,
kangodkendes påhver side afenstolpe ,hvis øskenerne er
forsænket isidepanelerne ,ogsnørehullerne erovale og
tilstrækkelig store tilatkunne gåindover øskenerne ."
Artikel 2
Kommissionen underretter eksekutivsekretæren for Den økonomiske Kommis­
sion forEuropa omde iartikel 1vedtagne bestemmelser .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft den 1,juni 19ol .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand
1