ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)262
Vol.1973/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

DMMISSIONEN FORDEEUMKMïïSKE EffllESS
KOM(73)262Cndcligudg.
Bruxelles,den16,februar1973
HENSTILLING TILRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabcgrepublikken SriLankavedrørendeleveringaf
melafblødhvedesomfødevarehjælp
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)262 endeligudg.

-2- rai/961(73)B-4-DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
imderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske v
Fællesskab,særligartikel113»114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgiveterklæring omforeløbigan­
vendelseafkonventionen omfødevarehjælp af1971jdennekonventionfinder
anvendelsefraden1.juli1971f
republikkenSriLankaharfremsatanmodning omfødevarehjælp iskrivelseaf
29.december1971;
ibetragtningafforsyningssituationen forkornirepublikkenSriLankabør
dersomgaveydesdetteland11.000tonsuforarbejdet kornindenforram­
merneafFællesskabets fødevarehjælpeprogram for1971/725
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegneindgåsderenaftalemellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenSriLankaomlevering
afmelafblødhvedesomfødevarehjælp .Aftaleteksten findeseombilagtil
denneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRodetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagt
tilatundertegneaftalen,ogtilatforsynedemmeddennødvendigebemyn­
digelsetilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

VIIl/961(73)B-4-DK
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG
REPUBLIKKEN SRILANKA
OMLEVERINGAPMELAFBLØDHVEDESOMFØDEVAREHJÆLP
BMketMAMMM

~4- νΐΙΐ/9βΐ(73)Β«4~Ι>Κ
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
οα
REGERINGEN PURREPUBLIKKEN SRILANKA,
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom"befuld­
mægtigedeudpegets
RÅDETHORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN SRILANKAs
SOMERBLEVETSTIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER ?

-5- VIIl/96l(73)B-4-DK
ArtikelI
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprogrammet forkornfor1971/72leverer
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgavetilrepublikkenSriLanka,
herefterbenævnt"bestemmelseslandet ",enmængdepå11.000tonsblødhvede
iformaf7»285tonsmelafblødhvede.
ArtikelII
Leveringerne skerfobfællesskabshavne inyejutesækkemedetnettoindhold
påhver68,038kg(150Ibs).
ArtikelIII
DeteuropæiskeFællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtelser ogansvar
navnligvedrørendeleveringogovertagelseernærmerefastlagtibilaget,
somudgørenintegrerende delafdenneaftale.
ArtikelIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstalt­
ningermedhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefra
lastehavntilbestemmelsessted .
Bestemmelseslandet forpligtersigtilomhyggeligtatsikre,atlicitatio­
nenoversøtransporten ikkeskaderenrimeligkonkurrencesfriespil.-De
problemer,sommåtteopståisåhenseende,gørestilgenstandforrådslag­
ningihenholdtilartikelIXidenneaftale.
ArtikelV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedesomhjælpmodtagneva­
rertilforbrugog.til'vedsalgafvarernepå'h.jgciaaca.rkecLst atanvendede
priser,.dér-?eir.sædvanligepådettemarkedforvareraftiisvsa*énde -kvali­
tet.

-6- VIIl/96l(73)B-4-DK
t
Provenuetafdettesalgmedfradragafomkostningerne vedsøtransporten og
forsikringeniforbindelse hermedogmrmaleomkostninger vedafsætningpå
"bestemmelseslandets hjemmemarked ,indbetalespåensærligkontoicentral­
bankenoganvendestilfinansieringafetellerflereudviklingsprojekter ,
somforuderforeslåetafbestemmelseslandet oggodkendtafDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .
Artikelvi
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftaleså­
ledes,atderikketilføjesdesædvanligestrukturerfordenindenlandske
produktionogdeninternationale handelnogenskade.Medhenblikherpå
træfferparternedenødvendigeforanstaltninger foratsikre,athjælpe-
leveranoerne ikkeerstatter,mensupplererdennormalehandelsmæssige var«
reomsætning ,dermedrimelighedkunneforventesimangelafsådanneleve­
rancer.Bestemmelseslandet forpligtersigsærligttilmellemden1.juli
1972ogden20.juni1973fraalleeksportlande pånormalehandelsvilkår at
indføremindst tonsblødhvedeellerendertilsvarendemængdemel
afblødhvede.
ArtikelVII
Bestemmelseslandet træfferalledertilegnedeforanstaltninger forathind­
re:
–genudførselafdesomhjælpmodtagnevarerogafprodukterherafj
–udførsel,hvadentendenernormalthandelsmæssig ellerikke,indenfor
6månederefterdensidsteleverancesåvelaflokaltproduceretblødhve­
de,sommåtteværeafsammeartsomdenblødehvede,dererblevetan­
vendttilfremstillingafdensomhjælpmodtagnemelsomafforarbejdet
varerfremstillet heraf.

-7- VIIl/96l(73)B-4~DK
ArtikelVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatunderretteBeteuropæiske økono­
miskeFællesskab omgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.Medhen­
blikherpåmeddelerbestemmelseslandet Kommissionen forDeeuropæiskeFæl­
lesskaberfølgendeoplysningers
-senesttredivedageefterlosningenafhverladningshavnogdatofor
skibetsankomst|delossedevarersart,mængdeogkvalitet,datoenfor
losningensafslutning ^
-hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagneleverancererfuldstændig
opbrugtssolgtemængder,afsætningsrnåde ,salgspriser ,normaleomkostnin­
gervedafsætningpåbestemmelseslandets hjemmemarked !
-den15.januarhvertårogindtildensærligekontoerfuldstændig ud-
nyttets
-opgørelseoverdennekonto(ind-ogudbetalinger )pr.31.decemberdet
foregåendes,r$
–germemførelsesstadiet fordetellerdeprojektermedangivelseafden
samledefinansiering ,dererforetagetpådettestadium.
ArtikelIX
Pabegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhin­
andenomallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ArtikelX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpadansk,engelsk,fransk,ita­
liensk,nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharligegyldighed.

-s- VIII/961(73)B-4-DK
DETIARTIKELIIIIAFVALMOMHANDLEDE BILAG
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabtil"bestemmelseslandet ,nårvareneranbragtiskibetslast«,
rumilastehavnen .
Bestemmelseslandet bæreralleomkostningereftervarenslevering,herunder
stuvningsomkostninger ogomkostninger vedeventueltrimningogpåfyldning
isække.
Overliggedagspenge ellereventuelekspeditionspenge (dispatchmoney)i
lastehavnenpåhvilerellertilfalderDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogfastlæggesindenskibetsafgang.Størrelsenafogdenærmerereglerved­
rørendedissebeløb,somfastsatikontrakteirmellembestemmelseålandet
ogbortfragteren ,skalaftalespåforhåndmellembestemmelseslandet ogden
iartikel9nævntebefuldmægtigede forDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab. ....
Artikel2
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgiverigodtidbestemmelseslandet
meddelelse omlastehavneneller-havnene,demængder,derskalleveresi
hverafhavnene,dettidsrum,indenforhvilketlastningenskalbegynde
samtomdenmængde,derkanlastespr.dag.

-9- VIXl/96l (73)B-4-DK
Artikel 3
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab skal være rede tilatlaste varen på
dendag ,daskibet skal være lasteklar cifølge deiartikel 8omhandlede
oplysninger .
Artikel 4
Vedvarens levering erentolerance på .5>under denvaremængde ,somskal
leveres ihenhold til aftalens artikel I.tilladt .
Artikel 5
Sasnart varen erombord iskibet giver Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab bestemmelseslandet meddelelse omlastedatoen ogdenvedlastningen
konstaterede mængde ogkvalitet afvaren , . , .
•Artikel 6
Bestemmelseslandet stiller inden for det iartikel 2fastsatte tidsrum et
skib ,hvis størrelse svarer tildenormale lastemuligheder ilastehavnen ,
tilrådighed forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .
Såfremt skibet ikke måtte være istand tilatpåbegynde lastningen inden
fordet iartikel 2nævnte tidsrum ,ogbestemmelseslandet ikke skriftligt
harunderrettet Deteuropæiske økonomiske Fællesskab omdette forhold se-
neet dendag ,hvor skibet ihenhold tilbestemmelserne iartikel 8skulle
have været lasteklart ,kanDeteuropæiske økonomiske Fællesskab disponere
over varen .
Under alle omstændigheder henligger varen forbestemmelseslandets regning
ogrisiko .

-10- VIIl/96l(73)B-4-DK
Artikel7
Såfremtbestemmelseslandet ikkestilleretslcibafpassendetonnagetil
rådighed,ellersåfremtheledenmængde,derskullelastesietskibafpas­
sendetonnage,ikkekanbringesom.bordsomfølgeafomstændigheder ,somDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabikkeerherreover,lastesrestmængdeni
detnæsteskibpåde.idettebilagfastsattebetingelser .
4.
Isåfaldhenliggerrestnængdenforbestemmelseslandet regningogrisiko
indtillastningsdagen ellerdendag,hvorbestemmelseslandet skriftligt
meddeler,atdetgiverafkaldpådennerestmængde.
Bestemmelseslandet skalunderretteDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab om
dendato,påhvilkenlastningenafdennerestmængdeskalbegynde,eller
omsitafkaldpådennerestmængdesenest30heledageefterdatoenforpå­
begyndelsenafdenlastning,vedhvilkendennemængdeskullehaveværet
lastet.
Såfremtdenneforpligtelse ikkeoverholdes,erDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabberettigettilatbetragtedeniaftalensartikel1omhandlede
forpligtelse overforbestemmelseslandet somværendeopfyldt.
Artikel8
Bestemmelseslandet udpegeroverforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
detskib,somskalfragtevaren,mindst10heledageførdenforventede
datoforskibetsankomsttilhavnenogsåvidtmuligt20heledageførden­
nedatoogoplysersamtidig,hvorlangtidder,regnetfradennedato,
eventuelternødvendig,førskibetvilværelastelclart.
Bestemmelseslandet forpligtericertepartiet kaptajnentiloindst72timer
forindenatunderretteDeteuropæiske økonomiskeFællesskab omdensandsyn­
ligedatoforskibetsankomsttillastehavnen.

11- VIII/96l(73)B-4-DK
;
Arti.ke",9
·.<·-<'··*
Tilgennemførelse af"bestemmelserneidette"bilagudpegerDeteuropæiske
økonomiskeJ&llesska'ben"befuldmægtiget ,hvisnavnogadresseigodtid
meddeles "bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerihverla^tehavnenlastningsmodtager ,hvisnavn
ogadresseforudforaftalensgennemførelse meddelesDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab «