KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 28.11.1997 
KOM(97) 674 endelig udg. 
97/0250 (COD) 
Ændret forslag til 
EIJROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af direktiv 97/33/EF for så vidt angår nummerportabilitet mellem 
operatører samt fast operatørvalg 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 

BEGRUNDELSE 
Kommissionen forelægger hermed et ændret forslag til Europa-Parlamentets og 
Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/33/EF for så vidt angår nummerportabilitet 
mellem operatører samt fast operatørvalg. Det ændrede forslag indeholder det 
ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsatte ved førstebehandlingen. 
1. Indledning 
a) Baggrund 
Kommissionen færdiggjorde sit oprindelige forslag den 1. oktober 1997 (KOM(97) 
480) og sendte det formelt til Europa-Parlamentet og Rådet den 3. oktober 1997. 
Europa-Parlamentet vedtog den 20. november 1997 en beslutning, hvori forslaget 
godkendtes med ét ændringsforslag. 
b) Forslagets målsætning og anvendelsesområde 
Det er sigtet med forslaget at styrke de eksisterende fællesskabsbestemmelser om 
kvantitativt og kvalitativt ligelig adgang til nummerressourcer for alle teleoperatører. 
Når forbrugerne kan fortsætte med at bruge deres numre, hvis de skifter til en anden 
operatør, eller vælge at bruge en anden operatør til deres opkald, far de nemmere ved 
at bruge alternative tjeneste- og netudbydere og således drage fordel af konkurrencen 
på teleområdet. Når forbrugerne har en ikke-diskriminerende og brugervenlig måde at 
vælge mellem forskellige teletjenesteudbydere, kan forbrugernes valg fungere som 
katalysator i processen for bedre og mere konkurrencedygtige teletjenester. 
2. Ændringsforslag fra Europa-Parlamentet accepteret af Kommissionen 
Europa-Parlamentet har fremsat ét ændringsforslag, som Kommissionen har 
accepteret. 
Ændringen vil udvide den eksisterende bestemmelse om udsættelse (artikel 20 i 
samtrafikdirektivet, direktiv 97/33/EF), som giver en vis smidighed med hensyn til 
gennemførelse af nummerportabilitet for de medlemsstater, der kan bevise, at de 
berørte operatører derved vil blive pålagt en urimelig byrde. Med ændringen vil 
bestemmelsen ligeledes komme til at gælde for fast operatørvalg. I henhold til 
bestemmelsen kan Kommissionen give tidsbestemt udsættelse på grundlag af 
objektive kriterier og under hensyntagen til "de særlige forhold, der gør sig gældende i 
den pågældende medlemsstat, samt til behovet for at sikre en sammenhængende 
retstilstand på fællesskabsplan". 
3. Konklusion 
Î henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, ændrer Kommissionen sit oprindelige 
forslag, idet den indarbejder ovennævnte ændringsforslag. 
Ændret forslag til 
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 
om ændring af direktiv 97/33/EF for så vidt angår nummerportabilitet mellem operatører 
samt fast operatørvalg 
Oprindelig tekst 
Artikel 1 
I direktiv 97/33/EF1 foretages følgende 
ændringer: Ændret tekst 
Artikel 1 
I direktiv 97/33/EF foretages følgende 
ændringer: 
1. Artikel 12, stk. 5, affattes således: 1. Artikel 12, stk. 5, affattes således: 
"5. De nationale tilsynsmyndigheder 
tilstræber at fremme snarlig indførelse af 
en ordning med nummerportabilitet, som 
giver slutbrugere, der måtte anmode herom, 
mulighed for fortsat at bruge deres nummer 
eller numre i det faste offentlige telefonnet 
på et bestemt sted, uanset hvilken 
organisation der betjener dem, og sikrer at 
ordningen er indført senest den 1. januar 
2000." 
2. Efter artikel 12, stk. 6, indsættes 
som stk. 7: 
"7. De nationale tilsynsmyndigheder 
kræver, at organisationer, som driver 
telenet som defineret i del 1 i bilag I, og 
som de nationale tilsynsmyndigheder har 
meddelt har en stærk markedsposition, 
giver deres abonnenter mulighed for at få 
adgang til koblede tjenester hos alle 
udbydere af offentlige teletjenester, som 
driver samtrafik med de pågældende 
organisationer. Med henblik herpå skal der 
senest den 1. januar 2000 være indført 
faciliteter, som giver abonnenterne 
mulighed for at bruge disse tjenester ved 
hjælp af fast operatørvalg, med mulighed 
for ved det enkelte opkald at fravælge "5. De nationale tilsynsmyndigheder 
tilstræber at fremme snarlig indførelse af 
en ordning med nummerportabilitet, som 
giver slutbrugere, der måtte anmode herom, 
mulighed for fortsat at bruge deres nummer 
eller numre i det faste offentlige telefonnet 
på et bestemt sted, uanset hvilken 
organisation der betjener dem, og sikrer at 
ordningen er indført senest den 1. januar 
2000." 
2. Efter artikel 12, stk. 6, indsættes som 
stk. 7: 
"7. De nationale tilsynsmyndigheder 
kræver, at organisationer, som driver 
telenet som defineret i del 1 i bilag I, og 
som de nationale tilsynsmyndigheder har 
meddelt har en stærk markedsposition, 
giver deres abonnenter mulighed for at fa 
adgang til koblede tjenester hos alle 
udbydere af offentlige teletjenester, som 
driver samtrafik med de pågældende 
organisationer. Med henblik herpå skal der 
senest den 1. januar 2000 være indført 
faciliteter, som giver abonnenterne 
mulighed for at bruge disse tjenester ved 
hjælp af fast operatørvalg, med mulighed 
for ved det enkelte opkald at fravælge 
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik på teleområdet med 
henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne, 
EFT L 199 af 26.7.1997, s. 32 
3 
DA/13/97/02210000.WOO (EN) 
forhåndsindstillingen ved hjælp af et kort forhåndsindstillingen ved hjælp af et kort 
præfiks." præfiks." 
3. Artikel 20. stk. 2r affattes således: 
"2. Der kan anmodes om udsættelse med 
hensyn til overholdelse af forpligtelserne i 
artikel 12, stk, 5 og 7, hvis den pågældende 
medlemsstat kan dokumentere, at disse 
forpligtelser vil være en for stor byrde for 
visse organisationer eller grupper af 
organisationer, Medlemsstaten underretter 
Kommissionen om. hvorfor den anmoder 
om udsættelse, hvornår forpligtelserne kan 
opfyldes, og hvad der vil blive gjort for at 
overholde den nye frist. Kommissionen 
tager stilling til anmodningen under hensyn 
til de særlige forhold, der gør sig gældende 
i den pågældende medlemsstat, samt til 
behovet for at sikre en sammenhængende 
retstilstand på fællesskabsplan, og 
underretter medlemsstaten om, hvorvidt det 
efter Kommissionens opfattelse, med 
baggrund i de særlige forhold i 
medlemsstaten, vil være berettiget at give 
udsættelse, og hvor længe en eventuel 
udsættelse skal gælde," 
ISSN 0254-1459 
KOM(97) 674 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 08 10 15 16 
Katalognummer : CB-CO-97-691-DA-C 
ISBN 92-78-28761-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
6