ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)657
Vol.1981/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)657 endeligudg.
Bruxelles,den13.november 1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling omændring
afaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Schweiz/Østrigomanvendelse afreglernevedrørende fælles­
skabsforsendelse
(forelagtRådetafKommissionen )
<?■-'XΆ
yV''>V »\ /~"T^ ^
fei
\...s>7
KOM(81)657endeligudg. rl,4\y

BEGRUNDELSE
Vedr .»Gennemførelsen iFællesskabet afhenstilling nr.l/8l,fra
Denblandede Kommission EØF–ØSTRIG ogEØF–SCHWEIZ
"fællesskabsforsendelse ",medhenblik påændring afaftalerne
omforsendelse .
1.Denblandede Kommission EØF-'^hWEIZ ogEØF–ØSTRIG "fællesskabsforsen -
delse "harnetop vedtaget henstilling nr.l/8lomændring afaftalerne
mellem EØFpådeneneside ,ogSchweiz /Østrig pådenanden side ,om
anvendelse afreglerne vedrørende fællesskabsforsendelse (l).
Denne henstilling harnavnlig til formål :
-atudvide dengensidige bistand mellem dekontraherende parters
toldadmini strat ioner ,
-atmuliggøre ændring afbestemmelsestoldsted ,nårdet nyebestem -
melsestoldsted befinder sigpåenanden kontraherende parts område ,
og
-aterstatte den europæiske regningsenhed med EGU .
2.Udkastet tilhenstilling harallerede været tilbehandling iRådet
medhenblik påudarbejdelsen afenfælles holdning fraFællesskabets
side (jf.dok .7183/81EFTA A25ogdok .7184/81EFTA CH15).
Imellemtiden erder ,nårmansammenholder meddentekst ,somdengang
blev forelagt Rådet ikke foretaget -væsentlige ændringer .
3.Denforordning ,somdet foreslås Rådet atvedtage ,tager sigte påat
bringe deaftaleændringer ,som erfastsat iovennævnte retsakt fra De
blandede Kommissioner ianvendelse iFællesskabet .
(l)EFTnr.L294af28.12.1972 ,s.1og86.

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omindgåelse afaftalen iform afbrevveksling om
ændring afaftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogSchweiz /Østrig omanvendelse
afreglerne vedrørende fællesskabsforsendelse .
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningen
Aftalen iform afbrevveksling omændring afaftalen mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab og omanvendelse afreglerne
vedrørende fællesskabsforsendelse (l)børgodkendes ;denpåtænkte ændring
erindeholdt ihenstilling nr.l/8lfraDenblandede Kommission
EØF-Schwei z "fællesskabsforsendelse ";
EØF-Øst rig
denne henstilling gårnavnlig udpåatudvide dengensidige bistand mellem
dekontraherende parters toldadministrationer ,atmuliggøre ændring af
bestemmelsestoldstedet til ettoldsted påenanden kontraherende parts
område ,ogaterstatte deneuropæiske regningsenhed medECU ;desuden erdet
ihenstillingen anført ,atderettigheder ogforpligtelser ,der erop­
stået inden den 1.januar 1983 ogudtrykt ieuropæiske regningsenheder ,
fortsat skal forvaltes pågrundlag afdendefinition afdeneuropæiske reg­
ningsenhed ,som anvendtes førdenne dato ;det ernødvendigt at
træffe deforanstaltninger ,somanvendelsen afdenne bestemmelse iFælles­
skabet medfører –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(l)EFTnr.L294af29.12.1972 ,s.

Artikel 1
Aftalen iform afbrevveksling omændring afaftalen mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab og - omanvendelse afregierne vedrø­
rende fællesskabsforsendelse godkendes påFællesskabets vegne .
/
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,dererbeføjet
tilatundertegne aftalen medbindende virkning forFællesskabet .
Artikel 3
Derettigheder ogforpligtelser ,dereropstået inden den 1.januar 1983i
ogsomerudtrykt ieuropæiske regningsenheder ,forvaltes fortsat pågrund­
lagafdendefinition afdeneuropæiske regningsenhed ,somanvendtes før ■
denne dato .
Artikel 4
/
Denne forordning træder ^ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeeuro­
pæiske Jtellesskabers Tidende . -
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand

BILAG
AFTALE
iformafbrevveksling omændringafaftalenmellemDeteuropæiske øko­
nomiskeFællesskabog omanvendelseafreglerneved­
rørendefællesskabsforsendelse
Bruxelles,den
Hr.ambassador .
DenblandedeKommission EØF– "fællesskabsforsendelse "harved
henstillingnr.l/8laf foreslåetvisseændringeraf
aftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
omanvendelseafreglernevedrørendefællesskabsforsendelse .Depå­
tænkteændringereranførtivedlagtetillæg.Jeghardenæreover
forDematbekræfte,atFællesskabet erindforstået mednævnteændringer,
ogjegvilforeslåDem,atdetræderikraftden1.januar1983«Jeg
villeværeDemtaknemmelig ,såfremtDeoverformigvilbekræfte,at
erindforstået medændringerne ogdenpåtænktedato
forderesikrafttræden .
Modtag,hr.ambassadør ,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegne
RådetforDeeuropæiskeftellesskaber

-1-
BILAG
Bruxelles ,den
Hr.formand,
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseaf
dagsdatomedfølgendeordlyd'
"DenblandedeKommission EØF- "fællesskabsforsendelse "
harvedhenstillingnr.l/8laf fore­
slåetvisseændringerafaftalenmellemDeteuropæiske økono­
miskeFtellesskabog omanvendelseafreglerne
vedrørendefællesskabsforsendelse .Depåtænkteændringerer
anførtivedlagtetillæg.JeghardenæreoverforDematbekræf­
te,atFællesskabet erindforstået mednævnteændringer,ogjeg
vilforeslåDem,atdetræderikraftden1.januar1983.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDeoverformigvil
bekræfte,at erindforstået medændringer­
neogdenpåtænktedatoforderesikrafttræden."
JeghardenæreoverforDematbekræfte,at erindforstået
medindholdetafDeresskrivelse ,ogsåledesogsåhvadangårdenfore­
slåededatofordisseændringersikrafttræden .
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
På vegne

BILAG
FORSLAG
omændringer iaftalen mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og
omanvendelse afreglerne
vedrørende fællesskabsforsendelse
A. Artikel 2,stk .2,andet afsnit ,affattes således :
"Idisse bestemmelser erenhver henvisning tilFællesska­
bet eller medlemsstaterne ligeledes gyldig for .For så
vidt angår artikel 1og7iforordningen omfællesskabsforsen - '
delse (tillæg I)samt artikel 4l,stk .1,ogartikel 50h,
stk .1,iforordningen omgennemførelsesbestemmelser vedrørende
fællesskabsforsendelse ogregler omforenkling afdenne (til­
læg II)henviser udtrykket "Fællesskab "dogudelukkende til
Det europæiske økonomiske Fællesskab .". '
B. Artikel 4,stk .2,affattes således : ,
"2. Såfremt der ermistanke omuregelmæssigheder
eller overtrædelse iforbindelse med varer ,der ind­
føres til enafdekontraherende parter fra den anden
kontraherende part eller efter transit gennem eller
toldoplag påsidstnævntes område ,giver den
toldadministration ogtoldadministrationerne i
*
medlemsstaterne efter anmodning hinanden alle oplys­
ninger om :
••♦/•••
7183 /81 bn DK

-2-
a)transportvilkårene fordisse varer :
–nårdeerankommet tildenkontraherende part ,til
hvilken anmodningen errettet ,pågrundlag afet
TI-,T2-eller T2L-dokument ,uanset videreforsen -
delsesmåden ,eller
-når deervideresendt fradenne kontraherende part
pågrundlag afetTl-^T2-eller T2L-dokument ,
uanset indførelsesmåden ; 1 ,
.b)disse varers oplægning påtoldoplag ,når deerankom­
met til den kontraherende part ,tilhvilken anmodnin­
gen errettet ,på ,grundlag afetT2-eller T2L-doku -
ment ,eller når deervideresendt fradenne kontrahe­
rende part pågrundlag afetT2-eller etT2L-doku -
.ment .
C. Iartikel 6,stk .3,indsættes somandet ,tredje ogfjerde
afsnit :
\ ' , • ' ,
"Såfremt det iekstraordinære tilfælde viser signødven­
digt atfrembyde varerne påetandet toldsted end det ,der er
nævnt iTI-eller T2-dokumentet ,idenhensigt atafslutte
transporten der ,ogsåfremt disse totoldsteder hører under
forskellige kontraherende parter ,kantoldmyndighederne pådet
toldsted ,hvor varerne frembydes ,give tilladelse tilændring
afbestemmelsestoldsted ,medmindre dokumentet vedrørende fæl-
lesskabsforsendelse bærer enaffølgende angivelser :
7183 /81
BILAG•··/··-·
DK

_"Udførsel fra Fællesskabet undergivet restriktioner "
"Sortie delaCommunauté soumise àdes restrictions "
"Ausgang ausderGemeinschaft Beschr&nkungen unterworfen "
"Export from theCommunity subject torestrictions "
"Uscita dalla Comunita assoggettata arestrizioni "
"Verlaten van deGemeenschap aanbeperkingen onderworpen "
""EEoöoc &TIÓ tiWKotvÓTT)xo öuoxe luévri atTieptoptauoOc "
~"Udførsel fra Fællesskabet undergivet afgiftsbetaling
"Sortie delaCommunauté soumise aimposition
"Ausgang ausderGemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen "
"Export from theCommunity subject toduty "
"Uscita dalla Comunità assoggettata atassazione "
"νθΓΐ&ΐβη νειη άβΟβπιββηΒοίι&ρ &&η ϊ)θ1&5ΐίη2ΐιβΓί'ίη£ ..οηάθΓνίΟΓρβη "
"Έξοδος άτιό τήνΚοινότητα ύποχειμένη σέέπιβάρυνση "
Det nyebestemmelsestoldsted skal irubrikken "Béstemmel -
sestoldstedets kontrol "påretureksemplaret afTI-eller T2-
dokumentet udover desædvanlige angivelser ,det påhviler be-
sjtemmelsestoldstedet atanføre ,påføre enaffølgende angi­
velser :
"Forskelle :varerne frembudt påtoldstedet ....
(navn ogland )"
"Différences :marchandises presentees aubureau ....
(nom etpays )"
"Unstimmigkeiten :Zollstelle der Gestellung ....
(Name und Land )"
"Differences :office where goods were presented ....
(name and country )"
7183 /81 bn»••/•»1
DK

"Differenze :ufficio al .quale sono state presentate le
merci .... (nome epaese )"
"Verschillen :Kantoor waar degoederen zijn aangebracht ....
(naam enland )" ." •
ι
"Διαφορές :Εμπορεύματα παρουσιασθέντα στότελωνείο ....
(δνομα καίχώρα )" ·*
Afgangstoldstedet færdigbehandler kun TI-eller -T2-dokumen -
tet ,hvis alle forpligtelserne som følge afændringen afbest em-
mele jstoldstedet eropfyldt .Det underretter igivet fald kau­
tionisten omdenmanglende færdigbehandling .".
D. Artikel 10ophæves
E Artikel 12,stk .4,ophæves
Ρ Isåvel aftalen som itillæggene ændres udtrykket ,"europæisk
regningsenhed (ERE)".til "ECU".
\
7184 /81
7183 /81
BILAGbn
bnDK
DK