23. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 182/25 
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om dyresundhedsmæssige betingelser for 
afsætning i Fællesskabet af dyr og produkter af animalsk oprindelse, der for så vidt angår disse 
betingelser ikke er omfattet af specifikke fællesskabsbestemmelser (*) 
(90/C 182/09) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 26. februar 1990 under henvisning til EØF-
traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det 
ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, som udpegede Peter 
Storie-Pugh til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 15. maj 1990. 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 277. plenarforsamling den 30. maj 1990 
enstemmigt følgende udtalelse: 
Generelle bemærkninger Særlige bemærkninger 
ØSU påskønner forslaget som en generel foranstaltning, 
idet det udfylder endnu en lakune i Fællesskabets 
dyresundhedsmæssige bestemmelser vedrørende handel og 
levende dyr og produkter og desuden fremmer virkelig­
gørelsen af det indre marked ved at harmonisere medlems­
staternes handelsregler i forbindelse med visse dyr og 
produkter af animalsk oprindelse, som endnu ikke er 
omfattet af eksisterende eller foreslåede EF-bestemmelser. 
ØSU ønsker imidlertid at fremkomme med en række 
særlige bemærkninger: 
1. Det vil muligvis være en god ide at have en separat 
lovgivning for bier og andre hvirvelløse dyr. Sådanne 
dyr, f.eks. lepidoptera larvae, og igler til medicinsk 
behandling flyttes i stort antal fra land til land. 
2. ØSU tager afstand fra, at man ikke anvender videnska­
belige navne i form af internationalt anerkendte termer 
(jf. Den Internationale Kode for Zoologisk Nomenkla­
tur). Derved ville man undgå tvetydigheder og bidrage 
til at præcisere, hvad forslaget skal dække. Måske ville 
et bilag være det rette sted for de populære navne. 
3. EF burde benytte lejligheden til at foreslå, at der 
oprettes et register over antallet af sjældne arter, uagtet 
bestemmelserne i Washington-konventionen CITES 
(Konventionen om international handel med udryddel­
sestruede vilde dyr og planter), idet der i EF holdes og 
handles med arter, som ikke på nuværende tidspunkt er 
omfattet af CITES. 
(») EFT nr. C 84 af 2. 4. 1990, s. 102. Artikel 2 
Definitionerne på de af forslaget omfattede dyr/produkter 
må gøres klarere, således at man undgår misforståelser eller 
tvetydigheder med hensyn til, hvad forslaget omfatter. 
Dette kan gøres, ved at man skriver »Hvirveldyr og 
metazoiske hvirvelløse dyr« og anfører typer af hvirveldyr. 
Artikel 2, nr. 1 
»Burfugle« erstattes af »ikke-domesticerede fugle«. 
Artikel 2, nr. 3 
»Arten« ændres til »slægten«. 
Artikel 2, nr. 4 
»Især lemurer og gorillaer« bør erstattes af »f.eks. lemurer 
og gorillaer«. Chimpanser og andre sjældne primater 
nævnes ikke. Det ville være praktisk med en krydshenvis­
ning til CITES, også selv om en sådan allerede findes i 
artikel 1, stk. 2. Det samme gælder for artikel 2, nr. 5. 
For konsekvensens skyld bør »primates« erstattes af 
»Primata« i den engelske version. 
Artikel 2, nr. 6 
Her understreges behovet for en mere præcis definition af 
dyr, således at man undgår pedanteri. 
Som definitionen er formuleret nu, kan den tænkes at 
omfatte mikroorganismer, forskningsmateriale og tilmed 
en række medikamenter. 
Nr. C 182/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 7. 90 
Artikel 3 
Denne artikel bør indeholde et generelt krav om, at dyr skal 
have opholdt sig i en minimumsperiode på en bedrift, før de 
kan flyttes til en anden bedrift, således at man bidrager til at 
forebygge sygdomsudbredelse. Perioden kan variere alt 
efter de berørte arter og patogener. 
Artikel 4 
»Aber« bør erstattes af »ikke-humane primater«. fuglene er blevet vaccineret mod paramyxovira. Desu­
den bør »ornithosis/psittacosis« erstattes af »chlamy-
diosis«. 
Bilag D — Bier 
1. Den foreslåede kontrol af bier giver anledning til en 
række alvorlige forbehold; navnlig må der peges på 
følgende: 
(i) de forebyggende foranstaltninger er baseret på kontrol 
i lokale områder. 
Artikel 5 
ØSU bifalder bestemmelsen vedrørende medtagelse af 
andre arter, f.eks. krokodiller. 
Artikel 8, 2. linje 
»Kan« erstattes af »skal< 
Artikel 9 
ØSU bifalder bestemmelsen vedrørende ændringer af 
bilagene. 
Bilag A 
ØSU støtter bestemmelsen om ajourføring af listen over 
anmeldelsespligtige sygdomme. Man bør være særlig 
opmærksom på de mindre almindelige arter. Det ville være 
nyttigt, om man havde den fuldstændige liste over 
anmeldelsespligtige sygdomme, således at opslag gøres 
nemmere. 
Bilag B — Burfugle 
De her foreslåede kontrolforanstaltniner er langt mere 
lempelige end dem, der navnlig skal forhindre fremkomst 
eller udbredelse af Newcastle disease. Man kunne foreslå 
følgende grundlæggende bestemmelser: 
1) 35 dages karantæne efter importen i specielt godkendte 
bedrifter. 
2) Fugle skal ledsages af et sundhedscertifikat udstedt af en 
embedsdyrlæge i den eksporterende medlemsstat. 
3) Fugle skal have opholdt sig i eksportlandet i mindst 
6 uger under sundhedskontrol. 
4) Ingen fugle, som er blevet vaccineret mod Newcastle 
disease, bør importeres. Det må ligeledes oplyses, om Sådanne foranstaltninger er helt uhensigtsmæssige for 
sygdomme som varroatose, idet der kan gå op til to år, 
før denne sygdom bryder ud, og selv om den kan 
behandles, kan den ikke udryddes. Ingen diagnostiske 
foranstaltninger kan garantere, at den ikke forekom­
mer i en importeret bifamilie. Den parasitmide, der 
forårsager varroatose, er meget udbredt, og sygdom­
men er epidemisk i det meste af Europa. Der bør 
fastsættes regler, der gør det muligt for medlemsstater, 
som endnu ikke er berørt af sygdommen, at træffe 
specielle foranstaltninger, herunder om fornødent 
importkontrol, for at forebygge spredningen af denne 
sygdom fra en del af EF til en anden, i det mindste indtil 
man råder over en effektiv behandlingsform. (Listen 
over sygdomme er ikke udtømmende, idet den for 
eksempel ikke omfatter europæisk bipest og ikke 
indeholder forholdsregler for nye sygdomme). 
(ii) Forslagene vedrørende bier og biavlsprodukter kræver 
en større omarbejdelse, før de bliver effektive, 
gennemførlige og hensigtsmæssige. 
(iii)Trachemide-syge (midearterne må anføres, da mange er 
harmløse) er medtaget på listen, skønt sygdommen er så 
udbredt, at det er umuligt at foretage områdekontrol. 
Dette kan eventuelt forhindre enhver form for flytning 
af bier i de medlemsstater, hvor sygdommen forekom­
mer i mange områder, og ligeledes standse den 
sæsonbetonede overflytning af tusindvis af bifamilier 
med henblik på bestøvning. 
ØSU finder det vigtigt, at spørgsmålet undersøges af 
tekniske eksperter, før det behandles af Rådet. 
Bilag E — Primater — Punkt 9 i certifikatet 
Den her foreslåede kontrol udelukker karantæneforan­
staltninger mod rabies, skønt betydningen heraf erkendes i 
forslaget i forbindelse med pelsdyr (bilag C). Dette er 
særligt relevant for så vidt angår import fra tredjelande. 
Punkt 1 (B): »subkutanøs« (tuberkulinprøve) bør udgå. 
Det kan være væsentligt at definere, hvilken prøve der bør 
anvendes (f.eks. en dobbelt komparativ intrapalpebral 
prøve), selv om punkt III (a) i bilag F eventuelt kan 
benyttes som undtagelsesbestemmelse. 
23. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 182/27 
På grund af deres zoonotiske betydning bør trådformede 
vira og andre overførbare sygdomme omtales. 
Overskriften »Aber« bør erstattes af »Ikke-humane 
primater«; dette gælder også punkt 11.1.a) og b) i 
certifikatet. I visse tilfælde ville certifikatet ikke kunne 
underskrives ærligt af en person, der ikke er bekendt med 
forordningens definition af aber. Da dyresundheds­
bestemmelserne i vid udstrækning bygger på gensidig tillid, 
er såvel den underskrivende som den udstedende myndig­
hed forpligtet til at undgå tvetydigheder (1). 
Punkt 9 i certifikatet: Identifikation af dyret tilføjes, hvis 
det er muligt (kan bl.a. være fingeraftryk eller DNA-
karakteristika). For dyr af svinefamilien er det vigtigt, at der træffes 
foranstaltninger med henblik på kontrol af Aujesky's 
sygdom, mens det i forbindelse med visse drøvtyggere 
(f.eks. hjorte og kameldyr) har vist sig, at den foreslåede 
prøve- og isolationsordning er helt utilstrækkelig, når det 
gælder om at hindre forekomsten af tuberkulose hos 
importerede hjorte eller andre arter. 
Det har vist sig nødvendigt med en isolationsperiode på 
mindst 120 dage før eksporten, hvorunder hjorten skal 
reagere negativt på 3 TB-prøver; derefter følger en 
isolationsperiode efter importen, hvor hjorten skal reagere 
negativt på endnu én TB-prøve. 
Man bør være opmærksom på den rapporterede forekomst 
af bovin encephalopathia spongiforma hos dyr af oksefa­
milien og hjortefamilien i zoologiske haver. 
Certifikatet bør underskrives af en embedsdyrlæge (som i 
bilag F). 
Bilag I 
Bilag F — Hovdyr 
Den her foreslåede kontrol giver en vis sikkerhed, idet det 
kræves, at oprindelsesbedriften befinder sig i et epizootifrit 
område og i løbet af et bestemt tidsrum har været fri for de 
anmeldelsespligtige sygdomme, der kan forekomme hos 
hovdyr, men sektionen finder alligevel disse foranstalt­
ninger utilstrækkelige. 
(') Den videnskabelige betegnelse »primater« omfatter halvaber 
som f.eks. makier (»bushbabies«) samt de egentlige aber. Det accepteres, at formålet med behandlingen først og 
fremmest er at bekæmpe mund- og klovevira. Betingelserne 
i dette bilag bør være i overensstemmelse med direktivet og 
forslaget til forordning KOM(89) 672 endelig udg. vedrø­
rende mælk. 
Bruxelles, den 30. maj 1990. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på 
visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet (*) 
(90/C 182/10) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 15. januar 1990 under henvisning til EØF-
traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det 
ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og 
tjenesteydelser. Under arbejdets videre afvikling udpegede ØSU Bernard Mourgues til 
hovedordfører. 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 277. plenarforsamling den 30. maj 1990 
enstemmigt følgende udtalelse: 
(!) EFT nr. C 16 af 23. 1. 1990, s. 13.