ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)586
Vol.1973/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAI SKEFÆLLESSKABER
KOM(73)586endeligudg.
Bruxelles,den12«april1973
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabs­
toldkontingenter forvinefraPorto,henhørendeunder
positionex22.05idenfællestoldtarif,medoprin­
delseiPortugal
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabs­
toldkontingentet forvinefraMadeira,henhørende
underpositionex22.05idenfallestoldtarif,med
oprindelseiPortugal
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabs­
toldkontingentet forMoscateldeSetubal-vinehørende
underpositionex22.05idenfallestoldtarif,medop­
rindelseiPortugal
(ForelagtRådetafKommissionen\
KOM(73)586endeligudg.

BILAG I
.Forslag til ...
RÅDETS FORORDNING (EØF)-
omåbning ,fordeling ogforvaltning af.fællesskabs -
toldkontingent erforvine fra Porte :,henhørende
under position ex22.05 idenfælles told -"
.-tarif ,med oprindelse iPortugal .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet euro­
• . •
pæislce økonomiske Fællesskab ,særlig artiklerne 43og113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen , *
under henvisning til"udtalelse fraDet europæiske'Parlament
og '
udfrafølgende betragtninger :

......2-'*
BILAGI
ifølgeartikel4iprotokolnr.8.somerknyttettilaftalenmellemDeteuro-
1)pæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugal,skalderforindførsel
iFællesskabet ,afvissevinemedoprindelseiPortugalforetagesentoldnedsættelse
-på60%afafgifterneidenfællestoldtarif,gældendeforvinefraPortounder
»
positionerneex22.05CIIIa)1ogex22.05CIVå)1,pindenforgrænserneaf
etårligttoldkontingent påialt20.000hl,og
-på50$afafgifterneidenfællestoldtarif,gældendeforvinefraPortounder
positionerne ex22.05CIIIa)2aa)ogex22.05CIVa)2aa),indenfor
grænserneafetårligttoldkontingent påialt285.000hl;
• •
imedførafartikel6idenneprotokolnr.8ogartikel59iaktenvedrørende
2tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne begrænsesdogdenførste
kontingentperiode tilperiodenfraden1.julitilden31.december1973,ogtold-
nedsættelsen begrænsestil20^;forFællesskabetidetsoprindeligeudstrækning
anvendesdennenedsættelse påsatserneidenfallestoldtarif,ogfordenyemed­
lemsstaterpådesatser,somdissestatertilenhvertidanvenderoverfortred­
jelande;dissevinefalderfortsatindunderdebestemmelser ,derregulererden
fællesmarkedsordning forvin;
1)EFTnr.L301af31.12.1972,s.I65. ■'
2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

BILAG I
afdeanerkendte spanske myndigheder ,somhenvender sigtil det
spanske Toldvæsen ,ogattesterer denanerkendte oprindelsesbe -
tegnelse fordisse vine ,inden forrammerne afden3amarbejds -
(jx'Ujuing ,aomfindes mellem i'ællessicaoet ogSpanien ;
•#
derbørnavnlig skabe3 sikkerhed forlige ogfortsat adgang for
alle Fællesskabets importører tilnævnte kontingenter samt an­
vendelse uden .afbrydelse afdesatser ,der erfastsat for
nævnte kontingenter vedenhver indførse'l af,depågældende varer
i-alle medlemsstaterne indtil kontingenterne eropbrugte 5et
system forudnyttelse af"fællesskabs-toldkontingenterne på '
grundlag afenfordeling mellem medlemsstaterne synes atville ■
respektere denævnte kontingenters fællesskabskaraktér mgdhen­
syntil deovenfor fremførte principper ;forbedst muligt at
svare tildenfaktiske udvikling påmarkedet for depågældende
varer ,skal denne fordeling foretages iforhold tilmedlems­
staternes behov ,derpåden ene side beregnes efter destatis­
tiske oplysninger vedrørende indførsler fraPortugal ienrepræ­
sentativ referenceperiode ,ogpådenanden side efter deøkono­
miske udsigter for denpågældende kontingentperiode ;
V * { ' • . «
Fællesskabets foreliggende statistikker giver ingen op­
lysninger vedrørende Porto -vine påmarkederne f•dogkan deportu­
gisisk statistiske oplysninger omudførsler afdisse *varer til
Fællesskabet iløbet afdesidste treårbetragtes som'tilnær­
melsesvis genspejlende situationen vedrørende fællesskabsind -. :

BILAG I
-4
.førsierne ;pådette grundlag udgør .detilsvarende indførsler i
hver medlemsstat iløbet afdesidste tre -år,i .forhold fil ind­
førslerne til Fsn"P pfdepågældende varer ned op'rindolce
iPortugal ,følgende procentdele : ... •-
1969 1970 1971
Vine fra Porto :
•*
-ibeholdere der indehol­
derhøjst 2liter :
Tyskland ■
Bénélux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland ••
Storbritannien ,
r-ibeholdere der indehol­
der mere end 2liter
Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland
Storbritannien:.19,6-
»9,9
:39,8
'25,6
■'3,1
-0,0
'3,6
8%k
15,8
**5,9
0,0
5,7
1,9
22,319,*
10,2
35,1
27,^
2%k
s0,3
''M
9,2H,8
^5,2
'0,0
6,2
1^7
22v9 *16,3
;12,8
33,S
27,5
2,2
;0,2
•7,2
9Λ
ι15.,3
'^,8
'0,0
5,P
1,6
23,^
,„1

BILAGI
'-5-
urederhensyntagentildissefaktorerogtildeforudberegninger
dererforelc<.&i,alvissemedlemsstater ,kandenførsteprocent­
visefordelingafdesamledekontingenter tilnærmelsesvis
fastsættes således; ' '
VinefraPorto•.ibeholderederindeholder
hønst2liter mere1end2liter
Tyskland
Bénélux
Franlcrig
Italien
Dann:?irk
Irland
Storbritannien18,1
'•11,3
35.6
26.7
0,2
5,69,0
1?,3
■.f*5,3-
0,1
5,7
1,7
22,9
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangårindførs­
lerneafdepågældendevarerideforskelligemedlemsstater ,
børhverafdesamledekontingenter delesitodele,idetden
førstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,ogdenandendel
udgørenreserve,dersenereslcoldækkebehovetidemedlems--
• •–stater,derharopbrugtderesoprmdeTige -grundkvota ;forat
• •
ydeimportørerneihvermedlemsstat envissikkerhed,børden
førstedelaffsillesskabskontingenterne fastsattespåetniveau
deridetforeliggendetilfældekunneliggepå$-Ofaafhver
desamledekontingenter;" '.V

•BJI.AGI
••
;
-6-
medlemsstaternes grundkvoter kanopbrugesmereellermindre
hurtigt;forat'tagehensyntildetteogforatundgåenhver
afbrydelse ,erdetvigtigt,atenhvermedlemsst-at ,dernisten
fuldstændigt haropbrugtenafsinegrunalcvoter ,trsckkeren
supplerende kvotapådentilsvarendereserve;hvermedlems­
statskaltrækkepådennereserve,nårhverafdetssupplerende
kvoterernæstenfuldstændigt opbrugt,cgdettesåmangegange,
Φ *
somreserventilladerdet;grundkvoterne ogdesupplerende
kvoterskalvesregyldigeindtilslutningenafkontin'gentperi-
oden;denneformforforvaltning kræveretsnævertsamarbejde
mellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal-kunne
følgeudnyttelsesgraden afdc'semledekontingenter ogunder­
rettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden findesen
betydeligrestaftildelingenienafmedlemsstaterne ,erdet
nødvendigt ,atdennestattilbagefører envæsentligdelheraf-'
tildentilsvarendereserve,foratundgåatendelafenaf
fællesskabskontingenterneforbliveruudnyttetienme'dlems-
stat,medensdetkunneanvendesi'andremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene "'ogstorhertug­
dømmetLuxembourgerforenet -iogrepræsenteret vedDen
økonomiskeUnionBenelux,kanenhverdisposition vedrørende
forvaltningen afdekvoter,dertildelesdennævnteøkonomiske'
Union,træffesafenafdissemedlemmer;t'
•·»/·#♦

'BILAG I
-7- ■
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1 .
1.Forperioden fraden1.juli 1973 tilden31.december 1973 åbnes deriDet
europæiske økonomiske Fællesskab fællesskabstoldkontingonter fornedennævn­
tevarer med .oprindelse iPortugal inden fordeangivne grænser :
Pos .iden •• Vare - , Kontingentets
fælles .betegnelse V størrelse
toldtarif i' '"" -(ihl)
ex22.05 CIIIa)1 Vine fra Porto ; •
ex22.05 CIVa)1 Vine fra Porto ~«3 20.000
ex22.05 CIIIa)2aa)Vine fra Porto .j285.000ex22.05 CIVa)2aa)Vine fra .Porto *
2.Inden forrammerne afdisse toldkontingenter nedsattes tolden pådisse vine
idenfælles toldtarif tildesatser ,dererangivet nedenfor :
Pos .i
den falles
toldtarifToldsatser
ex22.05 CIIIa)1l;.;L0,8 RE/hl
ex22.0S CIVa)1 '11,6 RE/hl
ex22.05 CIIIa)2aa) 8,8RE/hl
ex22.05 CIVa)2aa) 9,6RE/hl
•••/♦••

Dentold ,somDanmark ,Irland ogDetforenede Kongerige anvender pådisse vine ,
vi-»Icii,oyuiulaso »iaier iiienhver tidanvender over fortredjelande ,nedsat
med20%. . .?
Disse toldkont ingent orfordeles ogforvaltes ioverensstemmelse mednedenstående
"bestemmelser .
Artikel 2
# «
1.' 'Deiartikel 1fastsatte kontingenter deles itodele .
•► .- • #
2. Den forste delafhvert kontingent fordeles mellem med­
lemsstaterne ;kvoterne ,dermedforbehold afartikel 5gæl­
der tilden 31.december 1973 ,beløber sig tilnedennævnte
mængder : • • > ' •
(ihektoliter )'
ι
. - .- IVine fra Porto henho
ex22.05 CIHa)1
'og ' ■-
•ex22.05 CIVa)1rende under positioner
•ex22..05CIII ,a)2aa ;
. «
.og
ex22.05 CIVa)2aa .
ïy^land
2er.elux
Frnnkritr
Danmark
Ir1tïd
Storbritannien
■Total;>.o0 I
2.0^0
6.^10 s 1
! b-,8uG
; 450
ko
'1in-.o „23.1C0
' .';9.;.co
1,15.9Q0
2C0
■ ■l^.ôco
4.4CG
L_ 5Ui££
18.0CC256.CCO !

Denandendelafhvertkontingentpåhenholdsvis
?.000ofr.000hektoliter ud^ørreserven.
Artikel3
»
*
Såfremtenafenmedlemsstats grundkvoter-således
somdenerfastsatiartikel2,stk.2,-ellerdennesam­
mekvotanedsatmeddendel,derertilbageført *tilre­
serven,opbrugtsåfremtartikel5harfundetanvendelse
erudnyttet'optil90$ellerderover,foranstalter denne
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,i
detomfangreservemængden tilladerdet,trækningaf-en
andenkvota,dererligmed15afgrundkvoten ,eventu­
eltafrundettildenhøjereenhed.~•
Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmedlems­
statefteratenafdensgrundkvotereropbrugt,erud­
nyttetoptil90ioellerderover,foranstalter dennemed­
lemsstatpådenistk*1angivnemåde,idetomfangre-;
servemængdentilladerdet,trækningafentredjekvota,
dererligmed7,5afdensgrundkvota,eventueltafrun­
dettildenhøjereenhecU .*".. - •-
.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmedlems
stat,efteratenafdetbførstekvotereropbrugt,ér
udnyttetoptil90ellerderover,foranstalter denne
medlemsstat pådenistk.1angivnemådetrækningafén
fjerdekvota,dererligmedden"tredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener■.
i
opbrugt• i« •*r

BILAG I
-10-
4. Uanset stykkerne J,2og3kanmedlemsstaterne for­
an* 2.?kvoter ,der ermindre enddem ,der
erfastsat idisse stykker ,såfremt der ergrund til at
antage ,atdererrisiko for ,atkvoterne ikke opbruges .
De -underretter Kommissionen omgrunden til ,atdeharbe­
stemt sigfor ,atbringe dette stykke ianvendelse .
#«
« '-•
Λ ·
„ ..Artikel 4
»
Hver afdesupplerende kvoter ,,dertrækkes imedfør af
artikel 3,gælder indtil 31*december 1973 * •;
/ *
/
•Artikel 15- ' ■
Såfremt enmedlemsstat ikke har opbrugt enafsine
grundkvoter den 15«november 1973 ,tilbagefører dentil .re­
serven senest 30.november' 1973 den ikke udnyttede delafden­
nekvota ,somoverstiger 20$afgrundmængden •Denkantilba­
geføre enstørre mængde ,såfremt -derergrund til atantage ,
atder errisiko for ,atdenne ikke udnyttes . ■ -
Medlemsstaterne underretter sene'st denjo.,november 1973
Kommissionen omdesamlede indførsler afdepågældende -varer ,
derergennemført indtil den 15.november "1*973 inklusive ,
ogsomerafskrevet påfælle sgkabskont i'ngent erne ,samt om
deneventuelle delafderes grundkvoter ,somde'tilbagefører
til reserverne . ^r

BILAfl I
-11-
Artikel 6
* *
Kommissionen fører regnskab over mængderne 'afdakvo­
ter ,d,ér eråbnet afmedlemsstaterne ioverensstemmelse med ■
artiklerne 2og5ogunderretter hver afdisse ,såsnart den
harmodtaget meddelelserne omreservernes udnyttelsesgrad . .
•I
Den underretter senest den 5.december •1973 medlemssta­
terne omhver af 'reservemængderne ,efter attilbageførslerne
erforetaget ihenhold tilartikel 5. .>
Den drager omsorg for ,atdettræk ,hvorved enafreser­
verne opbruges ,begrænses tildendisponible rest ,ogmedhen
blik herpå opgiver denstørrelsen afdenne rest tildenmed­
lemsstat ,derforetager dette sidste -træk .
Artikel 7 \
1. Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foran­
.etcxltning medhenblik på,atåbningen a£LdQ supplerende
kvoter ,sondehar .trukket ihenhold til -artikel 2,gør 1
detmuligt uden afbrydelse ,atforetage afskrivninger på
dores sammenlagte andele affællesslcabskontingenterne ,
2. Medlemsstaterne yder deimportører *afd'én -pågældende
vr.re >der eretableret påderes område ,friadgang til "dé
kvoter ,der tildeles dem . -:
-
I;
•../*

-12-
3. Medlemsstaterne .afskriver deres indførsler af'de
pårøldende varer påderes kvoter efterhånden somdisse
varer fore legges itolden ned angivelse til fri omsæt­
ning .
4. Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne kon­
stateres pågrundlag afdeafskrevne indførsler påde
-istk .3angivne betingelser .
Artikel 8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen
omdeindførsler afdepågældende varer ,derfaktisk eraf­
skrevet påderes kvoter . '•
Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgår etsnævert sam­
arbejde for at "bestemmelserne idenne forordning kan over­
holdes . •
Artikel 10
'Denne forordning træder ikraft på 1".juli 1973 *

,**
I
BILAG I
-13-
iDcùìiiw Cx*ùj,iiCt£iiG.o xaxle GUjCcl'i /iiciOjr osgcsl–
des umiddelbart ihver medlemsstat . .-
Udiærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Pormand
t
't
4 •»
•m • a-

BILAG II
Porslag til - '
RÅDETS FORORDNING (B3F)
omåbning ,fordeling ogforvaltning affælle3 -
skabs-toldkontingentet forvine fra Madeira ,hen >
horende under position ex22.05 idenfælles
toldtarif ,med oprindelse iPortugal .
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
• * «•
under henvisning tiltraktaten omoprettelse *afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artiklerne 43og113 , . -
*
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
•f *
under henvisning tiludtalelse fra Det europæiske Parlament ,og
udfrafølgende betragtninger : - -
'mø•/#••

-2-
BILAGII
ifølgeartfikel4iprotokolnr.8,somerknyttettilaftalenmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugal^"\skalderforindførsel
iFællesskabet afmadeiravine medoprindelseiPortugalunderpositionerne
ex22.05CIIIa)1,ex22.05CIIIa)2aa),ex22.05CIVa)Xogex22.05
C17a)2aa)idenfallestoldtarifforetagesentoldnedsættelse på$0%inden
forgrænserneafetårligttoldkontingent påialt15.000hl;imedførafartikel
6idenneprotokolnr.8ogartikel59iaktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene
2)ogtilpasningerne aftraktaterne'begrænsesdogdenførstekontingentperiode
tilperiodenfraden1.julitilden31«december1973,ogtoldnedsættelsen be­
grænsestil20$;forFællesskabetidetsoprindeligeudstrækninganvendesdenne
nedsættelse påsatserneidenfællestoldtarif,ogfordenyemedlemsstater på
desatser,somdissestatertilenhvertidanvenderoverfortredjelande ;disse
vinefalderfortsatindunderdebestemmelser ,derregulererdenfællesmarkeds­
ordningforvin;
1)EFTnr.L301af31.12.1972-,s.I65.i
2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.'
/
••

,F
.V
BILAGII
-3-
der.'børnavnligskabessikkerhedforligeogfortsatadgang
forsileFællesskabets importørertilnævntekontingentsået
anvendelseudenafbrydelseafdesatser,dererfastsatfor
nævnte -kontingentvedenhverindførselafdepågældendevarer
#iallemedlemsstaterne indtilkontingentet eropbrugt;etsy­
stemforudnyttelseaffællesskabs-toldkontingentet pågrund­
lagafenfordelingmellemmedlemsstaterne 'synesat"frillere­
spekteredetnævntekontingentsfællesskabskarakter medhen­
syntildeovenforfremførteprincipper ;forbedstmuligtat
svaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varer,skaldennefordelingforetagesiforholdtilmedlems­
staternesbehov,der-pådenenesideberegnesefterdesta­
tistiskeoplysninger vedrørendeindførslerfraPortugalien
repræsentativ referenceperiode /ogpådenandensideefter
deøkonomiskeudsigterforden£ågæld.enaekontingentperiode ;
Fællesskabets foreliggende statistikker giveringenop­
lysningervedrørendeMadeira-vine påmarkederne ;dogkan*deportu
gisiskistatistiskeoplysninger omudførslerafdissevarer
tilFællesskabet i"løbetafdesidstetreårbetragtessom
tilnærmelsesvis genspejlende #situationvedrørendefælles-
skabsindførslerne ;p-idette-grundlagudgørdetilsvarende
indførslerihvermedlemsstatiløbetafdesidstetreår,.
iforholdtilindførslernetilFællesskabet afdepågældende •
varernedoprindelseiPortugal,følgende ,procentdele :
f• .
1969 •1970 1971'
ITyskland 18,2]r2i.^ i22„3
Ben^xux 12,5 12.6iM
IFrankrig .M;,6 kO.-238,6
IItalien -0,3 1,2 0,9,
Dan:nark 17,3 15,9 13,δ"
0.1 0,0A
! ....... ■:,
.7 I' -Q.7

BILAG II
-4
vinder hensyntagen tildisse faktorer ogtildeforudbereg­
ninger ,aer erioreiagx afvisse medlemsstater ,kan den før­
steprocentvise fordeling afdet samlede kontingent tilnær­
melsesvis fastsættes således ;
for attage hensyn tiludviklingen for såvidt angår ind-
forsierne afdepågældende varer ideforskellige medlems 5-
denførste delfordeles mellem medlemsstaterne ,ogdenanden
deludgør enreserve ,der senere skal dække "behovet idemed­
lemsstater ,derharopbrugt deres oprind'elige grundkvota ;
for atyde importørerne ihver medlemsstat envis sikkerhed ,
børdenførste del affællesskabskontingentet fastsættes på
etniveau ,der idetforeliggende tilfælde kunne ligge på90#
afdet samlede kontingent ; ' -
medlemsstaternes grundkvoter kan opbruges' mer-e --eller mindre
• * ••
hurtigt ;forattage hensyn .tildette ogfor "atundgå en­
hver afbrydelse ,erdetvigtigt ,,atenhver medlemsstat ,"der
næsten fuldstændigt har opbrugt singrundkvota ,trækker en
supplerende kvota påreserven ;hver medlemsstat skal trække
pådenne reserve ,nårhver afdets supplerende kvqter er
næsten fuldstændigt opbrugt ,ogdette såmange gange ,som
reserven tillader det ;grundkvoterne ogdesupplerende kvoter
skal være gyldige indtil slutningen afkontingentperioden :;
denne form forforvaltning kræver etsnævert samarbejde mel­
lemmedlemsstaterne ogKommissionen ,somisær skal kunne
følge udnyttelsesgraden afdet samlede kontingent ogunder­
rette medlemsstaterne herom ; :Tyskland
Bénélux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland
» 't
10,-j–
13,-
*K>,-
1,-
15,-
Storbritannien
tater ,bør det samlede kontingent deles ito .dele ,idet

/
BILAG II
#
såfremt -derpåen .bestemt dato ikontingentperioden findes en
betydelig rest aftildelingen ienafmedlemsstaterne ,erdet
nødvendigt ,atdenne stat tilbagefører envæsentlig delheraf
tilreserven ,foratundgå atendel -affællesskabskontingen -
forbliver uudnyttet ienmedlemsstat ,medens detkunne an–
vendes iandre medlemsstater ; . «
dakongeriget Belgien ,kongeriget Nederlandene ogstorhertug­
dømmet Luxembourg er -forenet iogrepræsenteret vedDenøkono­
miske Union Benelux ,kanenhver disposition vedrørende fprvalt -
ningen afdekvoter ,dertildeles dennævnte økonomiske Unioli ,
træffes afenafdisse medlemmer ; .
!• •
UDSTSDT F0IGEHHE rOROEDUING :'
• •
Artikel 1
1.Forperioden fraden 1.juli 1973 tilden31.december 1973 åbnes der iDet
europæiske økonomiske Fællesskab etfællesskabstoldkontingent på15.000 hl
forraadeiravine medoprindelse iPortugal ,henhørende _under pos .ex22.05
CIII*a )1.ex22.05 CIIIa)2aa)-,ex22.05 -C-I-Va")Tog ex22,05 CIVa)
«
2aa)idenfælles toldtarif . "
2.Inden forgrænsen afdette toldkontingent nedsættes tolden pådisse vine i'den
fælles toldtarif tildesatser ,dererangivet ne4énfor :
f *
Pos .i
den fælles Toldsatser
toldtarif
• i •
ex22.05 CIIIa)1 10,3RE/hl "
ex22.05 CIVa)2aa). 8,8RE/hl
ex22.05 CIVa)1 11,6 RE/hl
ex22.05 CIVa)2aa) 9,6RE/hl

BILAG II
-6-
Dentold ,somDanmark ,Irland ,ogDétforenede Kongerige anvender pådisse vine ,
erden ,somdisse stater tilenhver tidanvender over fortredjelande ,nedsat
a
med20$ . "„ _,,
•i
Disse toldkontingenter fordeles ogforvaltes ioverensstemmelse mednedenstå­
ende bestemmelser .
Artikel 2
1• Det iartikel Tomtalte kontingent deles itode­
le.
2. Enførste del -på1-5.500 hektoliter 'fordeles mel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne ,dermedforbehold af
artikel 5gælder tilden 31.december 1973 ?beløber
sigtilnedennævnte mængder :
' ..'r*
f •
Tyskland 2.700 .-
1.750 .- Benelux 1.750 ,-
Frankrig 5.4co ,-
Italien ' 1^0-
Danmark " 2.020 ,-
Irland 1h0 ,-
Storbritannien 1.350 ,-

BILAGII
-7-
3.Denandendelafkontingentet på1.5COhektoliter ud­
gårreserven. '.
Artikel3' •f
1.'Såfremtenmedlemsstats grundkvota-såledessomden
erfastsati-artikel2,stk.2ellerdennesammekvotaned
satmeddendel,derertilbageførttilreserven,såfremt
'artikel .5harfundetanvendelse-erudnyttetoptil90$
ellerderover,foranstalter dennemedlemsstatstraksved
meddelelse .tilKommissionen ,idetomfangreservemængden
tilladerdet.trækningafenanden ,kvota,dererligmed
•15$afgrundkvoten ,eventueltafrundettildenhøjereenhed
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmedlems­*% .'
statefteratdensgrundlcvotaeropbrugt,erudnyttetop
til90$ellerderover,foranstalter dennemedlemsstat på
denistk.1angivnemåde,idetomfangreservemængden til­
laderdet,trækningafentredje,kvota,dererlig'jned-7*5$
afdensgrundkvota ,eventueltafrundettildenhøjereen­
hed. - -
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmedlems­
stat,efteratdenandenkvota:-eropbrugt,.er'udnyttetop
til90$ellerderover,foranstalter dennemedlemsstatpå:
denistk.1angivnemådetrækningafen'fjerdekvota,der
erligmeddentredje.

BILAG II
■-8-
Denne fremgangsmåde anvendes ,indtil reserven erop-
brug-i ;. _
• . . *
'4. Uanset stykkerne 1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
stalte trækning afkvoter ,der ermindre end dom ,der er
fastsat idisse stykker ,såfremt der ergrund til atan­
tage ,atder errisiko for ,atkvoterne ikke opbruges .De
underretter Kommissionen omgrunden til ,åtdeharbestemt
sigfor ,atbringe dette stykke ianvendelse .
»
Artikel 4
Desupplerende kvoter ,der trækkes imedfør afartikel
3,gælder indtil 31«december 1973 •
Artikel 5
Såfremt enmedlemsstat ikke har opbrugt sin grundkvota
den 15.november 1973 ,tilbagefører dentilreserven senest
30.november 1973 den ikke udnyttede del afdenne kvota ,som
overstiger 20i<>afgrundmcengden ,;Denkantilbageføre enstør-
romængde ,såfremt der ergrund til atantage ,atder er
risiko for ,atdenne ikke udnj'ttes . ♦.- ""
Medlemsstaterne underretter senest den "G.r.ovcn .bor 1973
Kommissionen omdesamlede indførsler afdepågældende varer ,
der ergennemfort indtil den 15.november .'1973 inklusive og
» •'!som erafskrevet påfællcsskabskontingentet ,samt omdon even­
tuelle del afderes grundkvoter ,rsom detilba.geforer tilre­
serverne .

BILAGII
-10-
4.1.1cdlemsstatcrnesudnyttelsesgrad afkvoternekonsta-
•t§respågrundlagafdeafsierevneindførslerpådeistk»
3angivneDetmgelser ." -
M
*
Artikel8
»
T
Liedlensstaterneunderretter regelmæssigt Kommissionen om
deindførsler,afdepågældendevarenderfaktiskerafskrevet
pådereskvoter, '-'''*
■Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert -sam­
arbejdeforatbestemmelserne idenneforordningkanoverholdes
Artikel10-
Denneforordningtræderikraftpå1Vjuli.1973.
Denneforordningerbindejndø ,ialle.enkeltheder oggælder
Φ
umiddelbartihvermedlemsstat#
UdfærdigetiBruxelles,den
,PåRådetsvegne
/
Formand

BILAG III
Forslag til . . '
'" RÅDETS FORORDNING (EØF)' " v
omåbning ,fordeling ogforvaltning affæl-
lesskabs-toldkontingentet for
,Koscatel deSctubal -vine
hørende under position ex22*Q5iden
fælles toldtarif ,med oprindelse i
Portugal
RÅDET FOR 1)3EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæis­
keøkonomiske Fællesskab ,særlig artiklerne 43og113 ,"
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
/
under henvisning tiludtalelse fraDet .europæiske Parlament ,
og
»•
udfra isigende betragtninger : .
•••/»•♦"

-2- BILAGIII
ifølgeartikel4iprotokolnr.8,"somerknyttettilaftalenmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugal^\skalderforindførsel
1
iFællesskabet afmoscateldesetubalvinemedoprindelseiPortugalunderpo­
sitionerneex22.05CIIIa)1,ex22.05CIIIa)2aa),ex22.05CIVa)1
ogex22.05CIVa)2aa)idenfællestoldtarifforetagesentoldnedsættelse
på2>Of0indenforgrænserneafetårligttoldkontingent påialt3.000hl;i
medførafartikel6idenneprotokolnr.8ogartikel59iaktenvedrørendetil-
2)trædelsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne begrænsesdogdenførste
kontingentperiode tilperiodenfraden1.julitilden31.december1973,-og
toldnedsættelsen begrænsestil.20^;forFællesskabetidetsoprindeligeudstræk­
ninganvendesdennenedsættelse påsatserneidenfællestoldtarif,ogforde
nyemedlemsstater pådesatser,somdissestatertilenhvertidanvenderover
fortredjelande ;dissevinefalderfortsatindunder'debestemmelser ,derre­
gulererdenfællesmarkedsordning forvin;
1)EFTnr.L301af31.12.1972,s.I65.
2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

-3-BILAG III
derbørnavnlig skabes sikkerhed forlige ogfortsat ad­
gang for oliPi?5r»n PsesVabets importører tilnævnte kontingent
samt anvendelse uden afbrydelse afdesatser ,,der erfastsat
fornævnte kontingent vedenhver indførsel afdepågældende
varer,' ialle medlemsstaterne indtil kontingentet -eropbrugt ;
etsystem forudnyttelse affællesskabs-toldkontingentet på
grundlag afenfordeling mellem medlemsstaterne synes at
ville respektere detnævnte kontingents fælle sskabsib.rak -»
termedhensyn til deovenfor fremførte principper ;for .
bedst muligt at'svare tildenfaktiske udvikling påmarke­
detfor depågældende varer ,skal denne fordeling foretages
iforhold tilmedlemsstaternes behov ,derpåden ene side , .
beregnes efter destatistiske oplysninger vedrørende ind­
førsler fra Portugal ienrepræsentativ 'referenceperiode ,
ogpådenanden side efter déøkonomiske udsigter forden
pågældende kontingentperiode ;' ■ *
Fællesskabets foreliggende statistikker giver ingen oplys - •-
ninger vedrørende Hoscatel deSetubal -vine
påmarkederne ;dogkan ;de ;portugisisk statistiske oplys­
ninger omudførsler afdisse .varer tilFællesskabet iløbet
afdesidste årbetragtes somtilnærmelsesvis genspejlende
situationen vedrørende fællesskabsindførslerae ;pådette
grundlag udgør detilsvarende indførsler i"hver medlemsstat
«
iløbet afdesidste tre år,!i 1forhold tilindførslerne til
t
Fællesskabet afdepågældendé 'varer medoprindelse iPortugal ,
følgende procentdele : !."
•«•/»»•

A*
BILAG III
-4-
1969 1970 1971
Tyskland 33,1 3S,& ί^ΤΤΊ
Bùnciux 3d,û I <?-0,7 ο.»3
ïrankrig , υ,Ο 0,0 .ο,ι
•Italien .0,0 0,0-.01
Danmark.9.6 1^,5 -28,6
Irland 7,0 7,9 .17,5
Storbritannien'n,5 '17,1 j i35,3
under hensyntagen til disse faktorer ogtil deforudbere,g -
•ningsr ,der erforelagt afvisse medlemsstater ,kan den første
procentvise fordeling afdetsamlede kontingent tilnærmel­
sesvis fastsættes således :
Tyskland '31 ,-
Bénélux . , 27,-
Frankrig ' 1,- ■
Italien , 1,-
Danmark 1^,-
Irland - 9,-
•Storbritannien 17,-
for attage hensyn til 'udviklingen forså-vidt angår ind­
førslerne -afdepågældende .varer ideforskéllige medlems­
stater ,bør detsamlede kontingent deles itodele ,idet
denførste delfordeles mellem medlemsstaterne ,ogden an­
dendeludgør enreserve ,dersenere skal dække behovet i"
demedlemsstater ,derhår'opbrugt deres oprindelige grund -
kvota ;for atyde importørerne ihver medlemsstat envis
sikkerhed ,børdenførste delaffællesskabskontingentet
fastsættes påetniveau ,der idet -foreliggende tilfælde
kunne ligge piSO$afdetsamlede kontingent ;

BILAG III
-5-
medlemsstaternes grundkvoter kanopbruges mere eller mindre
hurtigt ;forattage hensyn tildette ogforatundgå enhver
afbrydelse ,erdetvigtigt ,atenhver medlemsstat ,dernæsten
fuldstændigt har opbrugt singrundkvota ,trækker ensupple­
rende kvota påreserven ;hver medlemsstat skal trække påden-,
nereserve ,nårhver afdets supplerende ^kvoter ernæsten
fuldstændigt opbrugt ,"ogdette såmange gange ,somreserven
tillader -det ;grundkvoterne ogdesupplerende kvoter .skal
være gyldige indtil slutningen afkontingentperioden ;denne "
form forforvaltning kræver etsnævert samarbejde mellem med­
lemsstaterne ogKommissionen ,somisær skal kunne følge ud­
nyttelsesgraden afdet .samlede kontingent ogunderrette med- .
lemsstaterne herom ; . • < '■
såfremt derpåenbestemt dato ikontingentperioden findes en
betydelig rest aftildelingen ienafmedlemsstaterne ,er
detnødvendigt ,atdenne stat tilbagefører envæsentlig del :
heraf tilreserven ,for atundgå atendelaffællesskabs -
kontingentet forbliver uudnyttet i.enmedlemsstat ,medens
detkunne anvendes iandre medlemsstater ;
* - '
dakongeriget Belgien ,kongerigeti Nederlandene 'ogstorhertug­
dømmet Luxembourg erforenet iogrepræsentere.t vedDenøko­
nomiske Union Benelux ,kanenhver ;,disposition vedrørende for­
valtningen afdokvoter ,dertildeles dennævnte økonomiske
Union ,træffes afenafdisse medlemmer ; ' • . ;

-6- BILAG III
i Artikel 1
1.Forperioden fraden 1.juli 1973 tilden 31.december 1973 åbnes der iDot
ieuropæiske økonomiske Fællesskab etfællesskabstoldkontingent på3.000 hl
formoscatel desetubal vine medoprindelse iPortugal ,henhørende under
pos.ex22.05 CIIIa)1,ex22.05 CIIIa)2aa),ex22.05 CIVa)og
ex22.05 CIVa)2aa)idenfælles toldtarif .
0
2.Inden forgrænsen afdette toldkontingent nedsættes tolden pådisse vine i
denfælles toldtarif tildesatser ,dererangivet nedenfor:'
Pos .1den "
fælles told - ■ ' 'Afgift "rterHl.tani
CX22.05 CIII .a)1 ' .10,6 H.ii .
ex22.'05CIII a)2aa> ~ " 8,8R.E."
e::22.05 'Civa)"1 : ^ 11,6H.E.
ex22.0p CIVa)2aa) 9,6R.E.
3»Dentold ,somDanmark ,Irland ogDetforenede Kongerige anvender p&disse vine ,
erden ,somdisse stater tilenhver tidanvender over fortredjelande ,nedsat
•med20$ . '
t '
4#Disse toldkontingenter fordeles ogforvaltes ioverensstemmelse medneden­
stående bestemmelser .

BILAG III
-7-
Artikel 12
ø
,^Det iartikel 1fastsatte kontingent deles ito*dele .
Enførste delpå2.700 hektoliter fordeles mellem
medlemsstaterne ;kvoterne ,dermedforbehold afartikel 5
gælder tilden31.december 1973 ,beløber sigtilneden -*
nævnte ,mængder : - . ' .
(ihektoliter )
Tyskland 1 ....... gjo
Bénélux 720
7rankris . " 30
Italien " /.30
Danmark 380
Irland . 250 .
Storbritannien A-60
* •
Den anden del afkontingentet -på300 hektoliter
udgør reserven . -
• « ••
« '
Artikel 3 .
Såfremt enmedlemsstats grundkvota -saledes sonden
erfastsat iartikel 2,stk .2,eller dénne sai.-vio kvota
nedcat meddendel ,derertilbagefort tilreserven ,så- .
frent artikel 5harfundet anvendelse erudnyttet optil
90?oeller derover ,foranstalter denne medlemsstat straks
–> * *•
vedmeddelelse til Kommissionen ,idet omfang reserve -
mængden tillader det ,trækning' af .enanden kvota ,der er
ligmed 15^afgrundkvotaen ,eventuelt afrundet tilden
hajereenhed . .

BILAG III
-8-
Såfremt den 'ariden kvota ,dertrækkes cre:imoc' .-
lemsstat efter atenafdens grundkvota eropbrugt' ,er
• * *
udnyttet optil90foeller derover ,foranstalter denne
medlemsstat påden istk .1angivne måde ,idet om- ''
fang resGrvemængfUn tillader det ,trækning afentredje
kvota ,der erligmed 7,5 afdens .grundkvota ,even­
tuelt afrundet til denhøjere enhed . " *
Såfremt ,.dentredje kvota ,dertrækkes afenmed­
lemsstat ,efter atenafdetoførste kvoter eropbrugt
erudnyttet optil90i*eller derover ,foranstalter -
denne medlemsstat .påden istk .1angivne måde træk­
ning afenfjerde kvota ,der erligmed dentrejdc .
Denne fremgangsmåde anvendes ,indtil reserven
eropbrugt . '
Uanset stykkerne 1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstalte trækning afkvoter ,derermindre end'dem ,
der erfastsat idisse stykker ",såfremt der ergrund
tilatantage ,atdererrisiko for ,a-tkvoterne ikke
opbruges .Leunderretter Kommissionen omgrunden til ,
atdeharbestemt sigfor ,atbringe dette stykke i
anvendelse . ■ ■- *
Artikel' 4 '
/ »
Hver afdesupplerende kvoter ,dertrækkes i
medfør afartikel 3,gælder indtil 31.december 1973 .

BILAG III
-9-
Artikel 5
Såfremt donmedlemsstat ikke har opbrugt enafsine
'grundkvoter den15.november 1973 ,tilbagefører dentilre­
serven -q'enest 30.november 1973 denikke udnyttede delafden­
nekvota ,somoverstiger 20#afgrundmængden .Denkantilbage­
føre enstørre mængde ,,såfremt der ergrund .til'atantage ,at
* *•
der ^errisiko for ,atdenne ikke udnyttes .
Medlemsstaterne underretter senest den "po.november 1973
Kommissionen omdesamlede indførsler afdepågældende -varer ,
der ergennemført indtil den15.november •197^inklusive og
somerafskrevet påfæilesskabskontingentet ,samt omdeneven­
tuelle delafderes .grundkvoter ,som detilbagefører til re­
serven . .
t
Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over mængderne afdekvoter ,
der eråbnet afmedlemsstaterne ioverensstemmelse med artik­
lerne 2og3ogunderretter hver afdisse .så~snart denhar
*
modtaget meddelelserne omreservens udnyttelsesgrad .
Don underretter senest den 5.december 1973 medlemssta­
terne omreservemcongden ,efter attilbageførslerne erforeta­
get ihenhold tilartikel 5.
Den drager omsorg for ,atdet træk ,hvorved reserven op­
bruges ,begrænses tildendisponible -rest ,ogmedhenblik "herpå
opgiver den størrelsen afdenne rest tildenmedlemsstat ,der .
foretager dette sidste træk . 1 ::-•

BILA.G III
-10- !
1. Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig for­
anstaltning medhenblik på,.atåbningen afdesupplerende
kvoter ,som dehar trukket ihenhold til artikel 3,gør
detmuligt uden afbrydelse ,atforetage afskrivninger på
■deres sammenlagte andele affællesskabskon'tingentet ;
2. . Medlemsstaterne yder deimportører afdepågældende
"varer ,der eretableret påderes .';område ,friadgang ,til de
kvoter ,dertildeles dem . i •
3» . iiledl emsstaterne afskriver deres indførsler afde
pågældende varer påderes kvoter efterhånden somdisse
varer forelægges itolden med angivels-3 til friomsætning .
" •
4. 'Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne kon­
stateres pågrundlag af'deafskrevne indførsler pådei
.stk.-3 angivne betingelser . v
Artikel 8
• « «
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt "Kommissionen om
deindførsler afdepågældende varer ,derfaktisk erafskrevet
påderes kvoter .*
Artikel 9 . •
r .
Medlemsstaterne ogKommissionen indgår etsnævert sam­
arbejde for atbestemmelserne idenne forordning kan over­
holdes .

BILAG II
-11-
Artikel 10
Denne forordning træder ikraft på1.juli "19725 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder og
gælder umiddelbart ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
."PåRådets vegne
Formand