ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 377 
 
 
 
Vol. 1984/0 161 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatK O M (84) 377 endelig udg.
B ru x e lle s , den 5. ju li 1984 
INTERNT D O K U M E N T
FORHANDLINGERNE OM PORTUGALS TILTRÆDELSE
Forslag
vedrørende escudoens optagelse i ECU'en
(Meddelelse fra Kommissionen t i l  Rådet)

B E G R U N D E L S E
VI gennemgangen af den afledte ret under forhandlingsafsnittet vedrørende økonomiske 
og finansielle spørgsmål har optagelsen af escudoen i ECU'en givet anledning t i l  
et problem, so m  Fællesskabet endnu skal tage s tillin g  t i l .
Spørgsmålet har allerede været forhandlet m e d  de portugisiske myndigheder, m e n  der 
er endnu ikke nået nogen aftale. Det monetære Udvalg har to gange i løbet af forhand­
lingerne o m  emnet afgivet udtalelse o m  spørgsmålet.
Det forslag t i l  Fællesskabets holdning, der s tille s  i denne meddelelse, er i over­
ensstemmelse m e d  Det monetære Udvalgs udtalelse.
Det foreslås Kommissionen at godkende bilagte meddelelse og træffe beslutning om , 
at den oversendes t i l  Rådet.

1. I sin erklæring af 19. december 1980 på konferencens 11. møderæ kke på stedfortræ­
derplan (1) anførte Fællesskabets delegation, at den fandt, at escudoen t i l  sin tid  
burde optages i ECU'en pa grund af ECU'ens forskellige funktioner i EF-mekanismerne.
Fællesskabet forbeholdt sig im idlertid ret t i l  på et senere stadium at tage s tillin g  
t i l ,  hvilke praktiske retningenslinjer der skulle følges ved denne optagelse.
,2. Under hensyn t i l  senere drøftelser m e d  de portugisiske myndigheder foreslog K o m ­
missionen den 28. februar 1982 (2) Rådet, at den faktiske optagelse af escudoen fin ­
der sted, så snart der er foretaget en revision af vægten af de valutaer, der indgår 
i ECU'ens sammensætning, efter de fremgangsmåder og på de betingelser, der er fastsat 
i Det europæiske R åds resolution af 5. december 1978 o m  Det europæiske monetære Sy­
stem; dog skal escudoen under alle omstændigheder være endeligt optaget i ECU'en 
senest 5  år efter Portugals tiltrædelse.
Under mødet den 8. februar 1982 i Rådets ad hoc-gruppe vedrørende Portugals tiltræ ­
delse blev der fremsat ønske om , at Det monetære Udvalg blev hørt o m  emnet.
Det monetære Udvalg, der bestræber sig på at sikre, at E M S  fungerer tilfre d sstille n d e  
på grundlag af en så stabil E C U  so m  mulig, afviste tanken o m  på forhånd at fastsætte 
en dato for optagelsen af escudoen i ECU'en. Det afgav den 10. februar følgende ud­
talelse:
"Fællesskabet mener ligesom den portugisiske/spanske delegation, at der under alle 
omstændigheder efter tiltrædelsen kan træffes afgørelse o m  betingelserne for escudo- 
ens/pesetaens optagelse i ECU'en".
(1) C0NF-P/45/80.
(2) K0M C 82) 16 endelig udg.

Radet har medtaget denne tekst ordret i sine erklæringer t i l  ansøgerlandene (1).
I deres svar herpå (2) erklærede de portugisiske myndigheder, at de ikke kunne god­
tage disse forslag og foreslog selv en formulering svarende t i l  den, der blev anvendt 
for drakmen (dvs. at optagelsen finder sted, så snart der efter tiltrædelsen er fore­
taget en revision af valutaernes væ gt i ECU'en, eller under alle omstændigheder senest 
fem Ir  efter tiltræ delsen).
3. Rådet ytrede derefter ønske o m  at få foretaget en indgående undersøgelse af pro­
blemet i Det monetære Udvalg, og C O R E P E R  noterer sig således i referatet af mødet 
den 25. februar, at
"Spørgsmålet o m  optagelsen af ansøgerlandenes valutaer i ECU'en fortjener at blive 
nærmere behandlet i Det monetære Udvalg i en mere generel sam m enhæ ng og i lyset af 
Portugals (henholdsvis Spaniens) reaktion på den holdning, Fællesskabet indtager 
på grundlag af Det monetære Udvalgs første udtalelse".
Det monetære Udvalg er således blevet hørt og har bekræftet og redegjort yderligere 
for sin tid lig e re  holdning. Det afgav den 15. december 1982 følgende udtalelse:
"Afslutningsvis konstaterer Udvalget, dog under forbehold af, hvad der anføres i 
sidste punktum i dette a fsnit, at alle Fællesskabets medlemsstater under de nuværende 
forhold i princippet har ret t i l  at lade deres valuta optage i ECU'en inden for ram m ere­
ne af en fællesskabsprocedure. Det mener im idlertid, at udøvelsen af denne ret ikke 
svarer t i l  E M S ' behov. P e  pågældende lande .skal under alle omstændigheder, kon­
sultere Det monetære Udvalg, før de træffer nogen so m  helst afgørelse o m  at lade 
deres valuta optage i ECU'en. E n  sådan optagelse kan dog, m e d  mindre en af disse 
valutaer deltager i EMS-valutakursmekanismerne, kun ske i forbindelse m e d  en normal nyun 
dersøgeIse af vægtningen af valutaerne i ECU'en. I denne henseende v il de igangværende 
forsøg m ed at udvikle ECU'ens rolle t i l  sin tid  kunne gøre det nødvendigt at fore­
tage en revision af dens sammensætning".
(1) CONF-P/14/82 af 17. februar 1982.
(2) CONF-P/22/82 af 24. marts 1982.

-3-
Det monetære Udvalg v il således ikke anbefale, at m a n   
følger s a m m e  fremgangsmåde so m  for drakmen, og dette af følgende grunde:
- da forhandlingerne o m  Grækenlands tiltrædelse fandt sted, eksisterede E M S  endnu 
ikke, og ECU'en, so m  den gang benævntes E R E , spillede kun en rolle so m  regningsen­
hed i EF-institutionernes administrative transaktioner;
- udviklingen i valutaer, so m  ikke deltager i EMS-valutakursmekanismerne, har vist 
sig at have stærkt forstyrrende indvirkning på ECU-centraIkurserne;
- en øget anvendelse af E C U  på det private marked, so m  i øvrigt kun går tilbage t i l  1981 
forudsætter dels, at revisionen af kurven sker efter en givet plan og i overens­
stemmelse m e d  de retningslinjer og den tidsplan, der blev fastlagt i 1978, dels
at de valutaer, ECU'en består af, er relativ stabile;
- endelig kan den monetære integrationsproces i sidste ende foranledige medlemssta­
terne t i l  at tage selve definitionen af E C U  s o m  en kurv af medlemsstaternes valu­
taer op t i l  fornyet overvejelse.
_ Kommissionens forslag
Under hensyntagen t i l  ovenstående s tille r  Kommissionen m e d  udgangspunkt i Det m one­
tære Udvalgs anden udtalelse følgende forslag:
"Under hensyn t i l  den nuværende definition af E C U  og m e d  forbehold af en revision 
heraf so m  følge af en udvikling af dens rolle konstaterer Fællesskabet i lighed m e d  
den portugisiske delegation, at alle medlemsstaterne i princippet har ret t i l  at 
lade deres valuta optage i ECU'en inden for rammerne af en fællesskabsprocedure, 
m e n  at udøvelsen af denne ret ikke nødvendigvis svarer t i l  E M S ' behov. Under alle 
omstændigheder kan der først efter høring af Det monetære Udvalg træffes nogen afgø­
relse o m  optagelse af escudoen i ECU'en og kun i forbindelse m e d  en normal nyundersø­
gelse af vægtningen af valutaerne i ECU'en".