A4-0018/95

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om et program for Faellesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse i forbindelse med indsatsen vedroerende folkesundhed (KOM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

5. betragtning

>Originaltekst>

ifoelge konklusionerne vedtaget af Raadet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Raadet, den 13. november 1992 baseret paa meddelelsen af 11. maj 1992 fra Kommissionen til Raadet om sundhedsundervisning i skoler spiller skolen en afgoerende rolle som et sted, hvor der systematisk kan udvikles en sund levevis, saaledes at sygdomme og ulykker kan undgaas, og det anfoeres, at der er flere andre steder, hvor sundhedsfremme og sundhedsundervisning ogsaa spiller en central rolle, bl.a. i hjemmene, i lokalsamfundene, paa arbejdspladser, paa hospitaler, osv., og Kommissionen opfordres til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne vedroerende udvikling af en effektiv sundhedsundervisning paa de forskellige steder;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ifoelge konklusionerne vedtaget af Raadet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Raadet, den 13. november 1992 baseret paa meddelelsen af 11. maj 1992 fra Kommissionen til Raadet om sundhedsundervisning i skoler spiller skolen en afgoerende rolle som et sted, hvor der systematisk kan udvikles en sund levevis, saaledes at sygdomme og ulykker kan undgaas, og det anfoeres, at der er flere andre steder, hvor sundhedsfremme og sundhedsundervisning ogsaa spiller en central rolle, bl.a. i hjemmene, i lokalsamfundene, paa arbejdspladser, paa hospitaler, apoteker osv., og Kommissionen opfordres til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne vedroerende udvikling af en effektiv sundhedsundervisning paa de forskellige steder;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 7a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

personer paa 60 aar og derover udgoer en stigende del og vil tegne sig for henved 24% af Faellesskabets samlede befolkning i aar 2010; det er oenskeligt, at denne del af befolkningen anspores til at forblive raske og skaanet for sygdom saa laenge som muligt;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 9a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der er en sammenhaeng mellem en raekke af de socialpolitiske maalsaetninger og maalsaetningerne for folkesundheden, idet begrebet velfaerd paa arbejdspladsen bidrager til det enkelte menneskes mulighed for at udfolde sig og vaere i balance;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 11a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

foranstaltningerne til sundhedsfremme omfatter ud over oplysning, forebyggelse og uddannelse fastsaettelse af kvalitative minimumskriterier for beskyttelse af de europaeiske borgere isaer vedroerende diagnoser og behandlinger foretaget inden for sundhedssystemerne i Unionens medlemsstater;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 13a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er naturligvis absolut oenskeligt, at aeldre forbliver ved godt helbred, men tendensen til, at kvinder lever laengere end maend og der (delvis af denne grund) laegges stoerre beslag paa deres finansielle ressourcer, kraever saerlig opmaerksomhed;

(AEndringsforslag 7)

Betragtning 14a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i artikel 129 i traktaten om Den Europaeiske Union fastslaas det, at sundhedsbeskyttelsen skal virkeliggoeres ved, at den indgaar som led i Faellesskabets politik paa andre omraader;

(AEndringsforslag 8)

Artikel 1

>Originaltekst>

Et program for Faellesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse vedtages for en femaarig periode, fra den 1. januar 1995 til den 31. december 1999.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Et program for Faellesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse vedtages for en femaarig periode, fra den 1. januar 1996 til den 31. december 2000. I forbindelse med dette program tages der hensyn til de forskellige gennemfoerte eller igangvaerende aktioner, der er ivaerksat i medlemsstaterne, enten af de kompetente myndigheder eller af andre aktoerer paa det sundhedspolitiske omraade.

(AEndringsforslag 9)

Artikel 2

>Originaltekst>

Kommissionen soerger for, at de aktioner, der er anfoert i bilaget, gennemfoeres i overensstemmelse med artikel 5 og i naert samarbejde med medlemsstaterne og de institutioner og organisationer, der er aktive paa sundhedsomraadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen soerger for, at de aktioner, der er anfoert i bilaget, gennemfoeres i overensstemmelse med artikel 5 og i naert samarbejde med medlemsstaterne. Den samarbejder ogsaa med de institutioner og organisationer, der er aktive paa sundhedsomraadet.

(AEndringsforslag 10)

Artikel 3

>Originaltekst>

Budgetmyndighederne fastsaetter bevillingerne for hvert regnskabsaar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Budgetmyndighederne fastsaetter bevillingerne for hvert regnskabsaar under hensyntagen til principperne om forsvarlig forvaltning, jf. artikel 2 i finansforordningen om De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget, og paa baggrund af de i den aktualiserede finansieringsoversigt forelagte oplysninger.

(AEndringsforslag 11)

Artikel 4

>Originaltekst>

Kommissionen soerger for, at der er kontinuitet og komplementaritet mellem de faellesskabsaktioner, der skal gennemfoeres i forbindelse med dette pro- gram, og andre relevante faellesskabsprogrammer og -initiativer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen soerger for, at der er kontinuitet og komplementaritet mellem de faellesskabsaktioner, der skal gennemfoeres i forbindelse med dette pro- gram, og alle andre faellesskabspolitikker, -programmer og -initiativer, som vedroerer sundhedsomraadet, saerlig inden for undervisning og uddannelse samt sundhed og sikkerhed paa arbejdspladsen. Den soerger navnlig for at forbedre samordningen mellem sine forskellige tjenestegrene for at sikre, at der i forbindelse med de andre faellesskabspolitikker virkelig tages hensyn til de sundhedsmaessige behov.

(AEndringsforslag 12)

Artikel 5, stk. 2, 1. afsnit

>Originaltekst>

2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Kommissionens repraesentant forelaegger Europa-Parlamentet og udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Europa-Parlamentet og udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

(AEndringsforslag 13)

Artikel 5, stk. 2, 3. afsnit

>Originaltekst>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til Europa-Parlamentets og udvalgets udtalelse. Den underretter Europa-Parlamentet og udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til disse udtalelser.

(AEndringsforslag 14)

Artikel 6, stk. 1

>Originaltekst>

1. Faellesskabet tilskynder samarbejde med tredjelande samt med internatio- nale organisationer paa folkesundhedsomraadet, herunder Verdenssundhedsorganisationen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Faellesskabet tilskynder samarbejde med tredjelande samt med internatio- nale organisationer paa folkesundhedsomraadet, herunder Verdenssundhedsorganisationen. Faellesskabet uddyber samarbejdet med de internationale og de ikke-statslige organisationer samt de non-profit organisationer og den private sektor, der navnlig har som formaal at fremme sundheden, eller som er aktive inden for social integration eller sundhed.

(AEndringsforslag 15)

Artikel 7, stk. 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. I rapporten goeres der detaljeret rede for fremskridtene med hensyn til integrering af maalsaetningerne for folkesundheden i Faellesskabets politik paa andre omraader.

(AEndringsforslag 16)

Bilag, del A, punkt 1

>Originaltekst>

1. Bestraebelser, der kan bidrage til et bedre kendskab til relevante psykosociologiske mekanismer samt til metoder og teknikker i sundhedsoplysning samt stoette til vurdering af resultater.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Stoette til og samordning af arbejde, der gennemfoeres i medlemsstaterne med henblik paa et bedre kendskab til relevante psykosociologiske mekanismer samt til metoder og teknikker i sundhedsoplysning.

Fremme af vurderingen og udbredelsen af resultater foruden udnyttelse af oplysninger og data fra de forskellige apoteksnetvaerk i omraadet.

(AEndringsforslag 17)

Bilag, del A, punkt 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Ivaerksaettelse af et europaeisk undersoegelsesprogram med henblik paa harmonisering af medlemsstaternes videnskabelige definitioner og data paa sundhedsomraadet i tilknytning til de oevrige specifikke programmer, navnlig programmet vedroerende sundhedsindikatorer.

(AEndringsforslag 18)

Bilag, del A, punkt 2b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2b. Fremme af og stoette til epidemiologiske forskningsprogrammer i tilknytning til de oevrige specifikke programmer, navnlig BIOMED- programmet.

Fremme af »social« epidemiologi.

(AEndringsforslag 19)

Bilag, del A, punkt 3

>Originaltekst>

3. Stoette til en europaeisk infrastruktur til information og dokumentation om folkesundhed og sundhedsfremme til brug for fagfolk, administratorer og beslutningstagere paa sundhedsomraadet og udsendelse af information om Faellesskabets aktiviteter paa dette omraade til brug for de beroerte parter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Stoette til de tvaernationale net af centre for referencer og dokumentation om folkesundhed og sundhedsfremme til brug for fagfolk (laeger, farmaceuter osv.), administratorer og beslutningstagere paa sundhedsomraadet og udsendelse af information om Faellesskabets aktiviteter paa dette omraade til brug for de beroerte parter.

(AEndringsforslag 20)

Bilag, del A, punkt 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Udarbejdelse af en beretning om sundhedstilstanden i Den Europaeiske Union inden for programmet vedroerende sundhedsindikatorer.

(AEndringsforslag 21)

Bilag, del B, punkt 4

>Originaltekst>

4. Stoerre inddragelse af sundhedsundervisning i skolernes laeseplaner efter konsultation mellem medlemsstaterne og stoette til udvikling og distribu- tion af passende sundhedsundervisningsprogrammer, materiale og -moduler. Stoette til demonstrationsprojekter og nyskabende foranstaltninger med henblik paa at fremme sund livsstil og adfaerd, herunder stoette til Det Europaeiske Netvaerk for Skoler til Sundhedsfremme i samarbejde med WHO og Europaraadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Stoerre integration af sundhedsuddannelse, herunder seksualundervisning, i skoleundervisningen i samraad med medlemsstaterne og oeget udveksling af erfaring, undervisningsmateriale og undervisere, navnlig gennem pilotprojekter med henblik paa at fremme sund livsstil og adfaerd.

Stoette til Det Europaeiske Netvaerk for Skoler til Sundhedsfremme i samarbejde med WHO og Europaraadet.

(AEndringsforslag 22)

Bilag, del B, punkt 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a. stoette til frivillige eller officielle organisationer, der fremmer sundhedsraadgivning og -oplysning blandt midaldrende og aeldre mennesker, navnlig kvinder.

(AEndringsforslag 23, 50 og 46)

Bilag, del B, punkt 5

>Originaltekst>

5. Stoette til sundhedsundervisning paa arbejdspladsen, navnlig i relation til forebyggelse af alkoholmisbrug, tobaksrygning og ernaering.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Stoette i samarbejde med arbejdsmarkedets parter til sundhedsundervisning, fremme af sundhed og sikkerhed samt forebyggelse paa arbejdspladsen inden for alle beskaeftigelsesomraader i relation til forebyggelse af alkoholmisbrug, tobaksrygning, ernaering og navnlig stoette til foranstaltninger til forebyggelse af erhvervssygdomme. Disse foranstaltninger skal gennemfoeres i forbindelse med arbejdsmarkedets parter under hensyntagen til den specifikke art af de erhvervsaktiviteter, der udfolder sig paa arbejdspladsen. Som led i denne politik for sundhedsuddannelse og sygdomsforebyggelse opfordrer Europa- Parlamentet alle institutioner i Den Europaeiske Union til at traeffe foranstaltninger til etablering af et roegfrit klima i deres bygninger.

(AEndringsforslag 24)

Bilag, del B, punkt 5a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5a. Stoette til sundhedsundervisning og fremme af sundhed og sikkerhed i og omkring hjemmet, navnlig i relation til holdningen til faren for ulykker i hjemmet.

(AEndringsforslag 25)

Bilag, del B, punkt 6

>Originaltekst>

6. Stoette til sundhedsundervisningsprojekter blandt unge, der har forladt skolen, paa forskellige omraader som for eksempel sports-, kultur- og fritidsomraadet samt udvikling af nyskabende midler til tilvejebringelse af struktureret efter- og videreuddannelse inden for sundhed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6. Stoette til samt samordning og vurdering af sundhedsundervisningsprojekter, herunder seksualundervisning, der udarbejdes og gennemfoeres af officielle organisationer eller af private foreninger og ikke-statslige organisationer, blandt unge, der har forladt skolen, paa forskellige omraader som for eksempel sports-, kultur- og fritidsomraadet samt udvikling af nyskabende midler til tilvejebringelse af struktureret efter- og videreuddannelse inden for sundhed.

(AEndringsforslag 26)

Bilag, del B, punkt 6a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6a. Stoerre samordning af sundhedsundervisningen med de specifikke program- mer vedroerende kraeft, AIDS og narkotikamisbrug.

(AEndringsforslag 27)

Bilag, del B, punkt 6b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6b. Stoette til sundhedsundervisningsprojekter, hvortil den daarligst stillede del af befolkningen har adgang.

(AEndringsforslag 28)

Bilag, del B, punkt 6c (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6c. Stoette til innovative modelprojekter med hensyn til permanent og struktureret sundhedsundervisning for voksne.

(AEndringsforslag 29)

Bilag, del B, punkt 6d (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6d. Stoette til sundhedsundervisningsprojekter blandt aeldre i deres lokalsamfund, udarbejdet og gennemfoert af enten officielle organisationer eller af private foreninger og ikke-statslige organisationer, herunder nyskabende midler til tilvejebringelse af struktureret efter- og videreuddannelse inden for sundhed med henblik paa at fremme en sundere befolkning og nedbringe udgifterne til sundhedspleje.

(AEndringsforslag 30)

Bilag, del C, punkt 8

>Originaltekst>

8. Bedre samarbejde mellem medlemsstaterne vedroerende indholdet af uddannelsesaktiviteter inden for folkesundhed og sundhedsfremme rettet mod fagfolk, administratorer, ledere og beslutningstagere paa omraadet, med saerlig vaegt paa tvaerfaglige aspekter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

8. OEget udveksling af undervisningsmoduler og -erfaring inden for folkesundhed og sundhedsfremme rettet mod fagfolk, administratorer, ledere og beslutningstagere paa omraadet, med saerlig vaegt paa tvaerfaglige aspekter.

(AEndringsforslag 31)

Bilag, del C, punkt 9

>Originaltekst>

9. Stoette til uddannelsesaktiviteter vedroerende sundhedsundervisning i skoler begraenset for laerere og andet personale, herunder udvikling af moduler, undervisningsmidler og -materiale. Stoette til uddannelse for sundhedspersonale i forebyggelse af sygdomme, tidlig opsporing af alkoholisme og information af offentligheden om medicinbrug og egen indtagelse af laegemidler.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

9. Stoette til uddannelsesaktiviteter vedroerende sundhedsundervisning i skoler begraenset for laerere og andet personale, herunder udvikling af moduler, undervisningsmidler og -materiale.

(AEndringsforslag 48)

Bilag, del C, punkt 9a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

9a. Stoette til undervisning og videreuddannelse af sundhedspersonale i sundhedsfremme, forebyggelse af sygdomme og information af offentligheden om rationel brug af medicin, herunder navnlig generiske laegemidler og egenindtagelse af laegemidler.

(AEndringsforslag 33)

Bilag, del C, punkt 9b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

9b. Stoette til aktioner vedroerende uddannelse for sundhedspersonale i holdningen i de forskellige miljoeer, navnlig livsstil og tankegang hos de daarligst stillede befolkningsgrupper.

(AEndringsforslag 34 og 49)

Bilag, del D, punkt 10

>Originaltekst>

10. Stoette til tvaerfaglige integrerede sundhedsfremmeaktiviteter og - projekter vedroerende daarligt stillede eller saarbare grupper og saerligt udsatte geografiske omraader.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10. Stoette til tvaerfaglige integrerede sundhedsfremmeaktiviteter og - projekter navnlig vedroerende grupper, der er saerligt udsatte paa grund af deres saarbarhed og sociale udstoedelse, f.eks. aeldre, og divergerende sociokulturelle baggrund (vandrende arbejdstagere) eller paa grund af deres etablering i ugunstigt stillede eller afsides liggende regioner i Den Europaeiske Union, i samarbejde med bl.a. internationale og ikke- statslige organisationer, der navnlig har som formaal at fremme sundheden, eller som er aktive inden for social integration. Integra- tion af sundhedsfremme i programmerne for imoedegaaelse af social udstoedelse og mangel paa tryghed.

(AEndringsforslag 35)

Bilag, del D, punkt 11

>Originaltekst>

11. Undersoegelse af den sundhedsbeskyttende betydning af rigtig ernaering og af ernaeringens betydning for sygdommes opstaaen, isaer hjerte-kar- sygdomme. Fremme af analyse, evaluering og udveksling af erfaring med hensyn til nyskabende foranstaltninger til forebyggelse af hjerte-kar- og tilsvarende sygdomme.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11. Finansiel stoette til undersoegelse af ernaeringens og livsstilsrelaterede faktorers betydning for sygdommes opstaaen og oplysning af offentligheden med henblik paa stoerre indsigt i de grundlaeggende ernaeringsprincipper og de nye teknikker og metoder for praesentation og tilberedning af levnedsmidler. Kommissionen drager omsorg for, at de sundhedsmaessige hensyn integreres yderligere i Faellesskabets politik paa andre omraader.

(AEndringsforslag 36)

Bilag, del D, punkt 11a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11a. OEget udveksling af erfaring og oplysninger og stoette til aktioner vedroerende forebyggelse af hjerte-kar-sygdomme, dermed forbundne sygdomme og hyppigt forekommende kroniske lidelser.

(AEndringsforslag 37)

Bilag, del D, stk. 11b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11b. OEget udveksling af erfaring og oplysninger og stoette til aktioner og kampagner med henblik paa bekaempelse af alkoholmisbrug og de sundhedsmaessige og sociale foelger heraf.

(AEndringsforslag 38)

Bilag, del D, punk 11c (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11c. Stoette til forebyggende aktioner saasom foranstaltninger til fremme af regelmaessig motion, kampagner vedroerende god hygiejne samt vaccinationskampagner, tidlig opsporing af sygdomme og oplaering i fysisk og mental hygiejne.

(AEndringsforslag 39)

Bilag, del D, punkt 11d (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11d. Stoette til undersoegelse af det forhold, at en stadig stoerre del af befolkningen i Den Europaeiske Union bliver aeldre, og til udveksling af erfaring vedroerende forebyggelse af de hermed forbundne sygdomme i tilknytning til de oevrige specifikke programmer, navnlig BIOMED- programmet.

(AEndringsforslag 40)

Bilag, del D, punkt 11e (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11e. Fremme af udveksling af erfaring og oplysninger og stoette til en kampagne vedroerende seksualoplysning og svangerskabsforebyggelse.

(AEndringsforslag 41)

Bilag, del D, punkt 11f (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11f. Fremme af udveksling af erfaring og oplysninger samt stoette til forebyggende aktioner vedroerende allergier og dertil knyttede sygdomme.

(AEndringsforslag 47)

Bilag, del D, punkt 12

>Originaltekst>

12. Stoette til aktiviteter vedroerende brug af medicin, herunder egenindtagelse af laegemidler, i samarbejde med alment praktiserende laeger og farmaceuter samt bestraebelser paa at overvaage udviklingen af saadan praksis og vurdering af indvirkningen heraf.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

12. Stoette til aktiviteter vedroerende rationel brug af medicin, navnlig generiske laegemidler og egenindtagelse af laegemidler samt til aktiviteter med henblik paa at overvaage udviklingen og virkningen heraf i samarbejde med alment praktiserende laeger og farmaceuter.

(AEndringsforslag 43)

Bilag, del D, punkt 12a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

12a. Stoette til centre, som indsamler og udbreder uafhaengige oplysninger om hensigtsmaessig brug af laegemidler og disses virkninger.

(AEndringsforslag 44)

Bilag, del E, punkt 13

>Originaltekst>

13. Undersoegelser, sammenlignende analyser og vurdering af sundhedsfremmestrukturer og -strategier samt til tilskyndelse og stoette til samarbejde mellem medlemsstater om forskellige aspekter af folkesundhed og sundhedsfremme.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

13. Undersoegelser, sammenlignende analyser og vurdering af sundhedsfremmestrukturer og -strategier. Aktiviteter vedroerende tilskyndelse og stoette til samarbejde mellem medlemsstater om forskellige aspekter af folkesundhed og sundhedsfremme, herunder stoette til arbejdet i Europaeisk Netvaerk af Sunde Byer i samarbejde med WHO, navnlig vedroerende evaluering af sundhedsfremmestrategier.

Lovgivningsmaessig beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets beslutning (EF) om et program for Faellesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse i forbindelse med indsatsen vedroerende folkesundhed (KOM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD))

(Proceduren med faelles beslutningstagning - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(94)0202 - 94/0130(COD) ((EFT C 252 af 09.09.1994, s. 3.)),

- der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og EF-traktatens artikel 129 (C4-0079/94),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Budgetudvalget, Udvalget om Sociale Anliggender og Beskaeftigelse og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier (A4-0018/95),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

5. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.