ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)69
Vol.1975/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(75)69endeligudg.
Bruxelles ,den27»februar1975
• -
■ h.
Henstilling om
RÅDETSAFGØRELSE
omgodkendelseafenbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogKongeriget Norgeomdettelands
indførelseaffiskeriområder ,derpåvissetiderafåret
erforbudtefortrawlere
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(75)69endeligudg.

Henstilling fraKommissionen tilRådet vedrørende godkendelsen afenbrev­
veksling mellem Fællesskabet ogNorge omdette lands indførelse afforbudte
fiskeriområder for trawlere .
1.Forhandlingerne medNorge omdette lands indførelse afforbudte områder for
trawlere fandt sted iBruxelles den24«januar 1975 *
2.Forhandlingernes resultat ergenstand forenbrevveksling .Fællesskabets
delegation ogdennorske delegation harmeddelt deres indforståelse medden
engelske ordlyd afdisse breve ,somerparaferet den24«januar 1975 °Sun_"
dertegnet den 29«januar 1975 «
3.Forhandlingerne ergennemført afKommissionen efter deretningslinier ,der
ergivet afRådet ogmedbistand fradetsærlige udvalg ,dererfastsat iar
tikel 113 itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .
4«Kommissionen ersåledes afdenformening ,atdenharfuldført sinforhand -
lingsopgave .Denhenstiller tilRådet atgodkende brevvekslingen .
Medhenblik herpå forelægger Kommissionen ordlyden afden iovenstående punkt 2
omtalte brevveksling forRådet samtidig medenhenstilling omRådets afgørelse
denne forbindelse .

Henstilling om
Rådetsafgørelse
omgodkendelseafen"brevveksling mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogKongerigetNorgeomdettelandsindførelseaffiskeriområder ,derpåvisse
tiderafåreterforbudtefortrawlere
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel43og113,og
underhenvisningtilKommissionens henstilling ,og
unuerhenvisningtiludtalelsefraEuropa–Parlamentet ,og
udfrafolgendebetragtning :
Forhandlingerne den24*januarmellemFællesskabet ogNorgeomdettelands
indførelseaffiskeriområder ,derpåvissetiderafåreterforbudtefor
trawlere,harførtfremtilentilfredsstillende løsning,derernedfældet
ienbrevveksling ,undertegnet den29«januar1975f
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
Brevvekslingen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogKongeriget
Norgeomindførelsenaffiskeriområder ,dererforbudtefortrawlerepå
vissetiderafåret,godkendes.
Brevenesordlyderbilagtdenneafgørelse.
UdfaerdigetiBruxelles,den
PâRâdetsvegne
Formand

Iforlængelseafmødetden24-januar1975»hvorideltogrepræsentanter forden
nrskeregeringogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,samtdebilateralefor­
handlinger ,jegharhaftmedrepræsentanter forForbundsrepublikken l^skland,
FrankrigogDetforenedeKongerige,harjegdenæreatmeddeleDem,atdennorske
Tgeringforeslår,atderoprettestrezoner,somlukkesfortrawlereivissema­
kiermedhenblikpåbeskyttelse afståendefiskeredskaber ifarvandeudforden
-orskekystoggrænsendeoptildennorskefiskerigrænse .Ingentrawlerevilkunne .
riskeizonerneideibilagettildenneskrivelseangivneperioder.Disseforan­
staltningervilværeikke-diskriminerende ;deskalgældeligeligtforfartøjerfra
allelande,ogsåNorge.Dennorskeregeringersikkerpå,atFællesskabet vilbe­
handledisseforanstaltninger positivt.
pennorskeregeringhartilhensigtatforeslåatindgåbilateraleaftalermedvisse
'medlems­stateriFællesskabet ,hvilkeaftalervilindeholdedesammehovedpunkter vedrørende
detrawler-fri zonersomindeværende brevveksling såvelsomendefinitionafbetin­
gelserneforfiskeriidissezonersamtenophævelsesbestemmelse .Dennorskerege­
ringervilligtilatindgålignendebilateraleaftalermedalleandremedlemssta­
teriFællesskabet ,sommåtteønskedette.
Intetafdetidenneskrivelseanførtebetyderenforudgåendestillingtagentil
nogetspørgsmålvedrørendehavretten .
Modtagforsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse .
JensEvensen
Hr.RolanddeKHRGORLAY
Assisterende generaldirektør
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
BRUXELLES

Bila^
ZŒS1(Jennegga-I-lalangsgrunnen )
Afr^ransning:II6850'E1350',IT69O09'E13°37',
IT6933'E15°32',IT70°00'E16°28',
IT7000'E17°28'
Lukke-oeriode :20.oktober-20.marts
ZOjTE2(Hjelms0y"barïken )
Afgrænsning :IT7117'E23°47',IT71°50'E23°47',.
IT71°50'E25°40.5'IT71°23'E25°40.5'
Lukkeperiode :1.november-31.marts
Z0ITS3(îlord"banken/0ver"banken)
Afgrænsning :IT7055'E30°10.5',IT71°12'E30°43'f
IT70°45'E31°50',IT70°34'E31°29'
Lukkeperiode :1.okto"ber-1.marts
Zonerneafgrænsesmodlandafdennorskefiskerigrænseogmodhavetafligelinjer,derforbinderdeangivnepunkter.

KOî-C-iISSIOîîï£N
FOR
.1®EUROPÆISKE FÆLLESSKAB!® Bruxelles,døn23-januar1975
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseaf29.januar1975og
at"bekræfte,atFællesskabetiforlængelseafmødetden24«januar1975mellemrepræ­
sentanterforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogdennorskeregeringherveder­
klærer,atdetforsinpartikkeerimoddeforanstaltninger ,somdennorskeregering
overvejer'vedrørendeoprettelsen påetikke-diskriminerende grundlagaftrefortraw-'
lerelukkedezoner,somdeeranførtibilagettilDeresskrivelse.
IminskrivelsetilDemdenlo.april1973fremhævedejeg,atdeautonome -.nedsættelser ,
somFællesskabet yderNorgevedrørendevissefiskerivarer ,varbetingetaf"bevarel­
senafdenuværendebetingelserfordenalmindelige konkurrence indenforfiskerisek-
toren";ogunderforhandlingerne forudforundertegnelsen afnævnteskrivelseblevdet
gjortklartoverforDeresdelegation ,atdenneklausulnavnligomfattedebevarelsen
afderetligeogfaktiskefordelevedfiskeriudfordennorskekyst.
SelvomFællesskabet erafdenopfattelse ,atindførelsenafdeforeslåedeforan­
staltningervilhaveenvisindvirkning pådeomtaltekonkurrencebetingelser forstår
detimidlertidd^nnorskeregeringsmotivertilatovervejeoprettelseafdetreom­
taltezonerpåetikke-diskriminerende grundlag.Fællesskabet erligeledesafdenop­
fattelse,atvirkningerne afoprettelsenafdissezonerunderdenuværendeforhold
ikkevilværesåalvorlige,atdetberettigerFællesskabettilpånyattagedeau­
tonomenedsættelser vedrørendenorskefiskerivarer optilovervejelse .Ikkedesto
mindremåjegfremhæve,atdeniminskrivelseaf16.april1973nævnteklausul,hvor­
efterFællesskabet autonomtindrømmedepræferencebeha-ndling afvissenorskefiskeri-
varer,påingenmådeændressomfølgeafdenholdning,somFællesskabetharværet
Hr.ministerJensEvensen,
Ministerforspørgsmålvedrørendehavretogfiskerigrænser ,
RueArchimede17, ' .
BRUXELLES

-2-
istandtilatindtageoverfordissezoner,dererlukkedefortrawlere,ogat
Fællesskabet fortsattillæggerdettedenstørstebetydning.Intetafdetidenne
skrivelseanførtebetyderenforudgåendestillingtagentilnogetspørgsmålvedrø­
rendehavretten .
•lEndeligbemærkerjegmig,atbilateralenoteudvekslinger skalforetagesmellemHorge
pådenenesideogpådenandensideForbundsrepublikken lyskland,FrankrigogDet.\
forenedeKongerigemedhensyntildisse,trawler-fri zoner.Deovenforomtalteudveks­
lingerharvisseelementertilfællesmedindeværendebrevveksling .Jegbemærkermig
særligt,atdeelementer,dererafsærliginteresseforforbindelserne mellemNorge
ogdeberørtemedlemsstater ,skalunderkastes enophævelsesklausul .Jegforstår,åt
dennorskeregeringerredetilatindgålignendebilateraleaftalermedalledeandi
berørtemedlemsstater iFællesskabet .
Modtagforsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse .
R.deKERGORLAT
Assisterende generaldirektør
forForbindelser medtredjelande