ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 568 
 
 
 
Vol. 1983/0 216 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M (83) 568 endelig udg.  
Bruxelles, den 30. september 1983
Forslag t i l  
R Å D E T S  B E S LU TN IN G
o m  bemyndigelse t i l  forlængelse eller stiltiende videreførelse  
af visse handelsataler, s o m  medlemsstaterne har indgået m e d  tredjelande
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K O M (83) 568 endelig udg.

BEGRUNDELSE
1. I m edfør af artikel 3  i R ådets beslutning af 16. decem ber 1969  
o m  gradvis gennemførelse af ensartede aftaler o m  handelsforbindelser  
m ellem  medlemsstaterne o g  tredjelande o g  o m  forhandling af fællesskabs­
aftaler foreslår K om m issionen R ådet at bem yndige medlemsstaterne til  
stiltiende at forlænge eller videreføre d e  handelsaftaler, der er  
anført i bilaget til det vedlagte forslag til R ådets beslutning.
D et drejer sig o m  4. gruppe 1983, dvs. aftaler hvis udløb eller  
opsigelsesfrist ligger m ellem  d e n  1. no vem b er 1 9 8 3  o g  d e n  31. januar 1984.
D e n  forudgående konsultation, der er fastsat i artikel 2  i d en  næ vnte  
beslutning, har fundet sted ved skriftlig procedure. V e d  dennes udløb  
d e n  16. septem ber 1983 er det blevet konstateret ■  at betingelserne  
for at forlænge disse aftaler for et år er opfyldt. ,
2. K om m issionen finder det i øvrigt hensigtsmæssigt at frem hæ ve, at  
d e  forslag, der sigter m o d  at give medlemsstaterne bemyndigelse til  
stiltiende at videreføre eller forlænge visse aftaler i denne gruppe v  .  
for et år, p å  ingen m å d e  foregniber d e n  holdning, s o m  d en  vil indtage
ved det næ ste udløb af d e  pågæ ldende aftaler.
1E F T  nr. L  326 af 29.12.1969, s. 39.

Forslag til
RÅDETS BESLUTNING
om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse 
handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgiet med tredjelande
rBdet for de europæiske fællesskaber  har -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiskf 
Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til Rådets beslutning 69/494/EØF af 16. december 1969 
om gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser 
mellem medlemsstaterne og t rer.) e.orde og cm ro; h.-nr..  \ "u af i  .ri i  e-.sk.it>«.- 
aftalor"', særlig artikel 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betratninger:
for de i  bilaget anførte aftaler og protokoller er der senest givet
bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse ud over
2)overgangsperioden ved Rådets beslutning 82/855ZEØF  ;
de pågældende medlemsstater har anmodet om bemyndigelse til at 
forlænge eller videreføre disse aftaler for at undgå en afbrydelse i  
deres aftalemæssige handelsforbindelser med de pågældende tredjelande;
størstedelen af de områder, inden for hvilke der foreligger nationale 
aftaler er nu dækket af fællesskabsaftaler; under d >  s se omstændigheder 
vil der kun være tale om af give bemyndigelse til opreth^ide .se af 
nationale aftaler for områder, der ikke er dækket af ‘æ11esskabsafta ler, 
hertil kommer, at denne bemyndigelse ikke må berøre mer lemsstaternes 
forpligtelse til at undgå, og i  givet fald fjerne, enfwer uforenelighed 
mellem disse aftaler og fællesskabsrettens bestemmelser;
1EFT nr. L 326 af 29.12.1969,  s. 39 
2EFT nr. L 357 af-18.12.1982, ,s. 23.

2 -
endvidere ml bestemmelserne i  de aftaler, der skal forlænges eller 
videreføres, ikke i  den pågældende periode udgøre en hindring for 
gennemførelsen af den fælles handelspolitik;
de pågældende medlemsstater har erklæret, at en forlængelse eller 
stiltiende videreførelse af disse aftaler ikke vil kunne hindre 
åbningen af fællesskabsforhandlinger med de pågældende tredjelande og 
overførelsen af handelsbestemmelserne i  disse aftaler til fællesskabs­
aftaler eller, i  den pågældende periode, vil kunne hæmme vedtagelsen 
af nødvendige foranstaltninger til opnåelse af ensartethed, hvad angår 
medlemsstaternes i  mportordn i  nger;
ved afslutningen af den konsultation, der er omhandlet i  artikel 2 i  
beslutning 69/494/EØF, blev det, som bekræftet ved ovennævnte erklæring, 
fra de pågældende medlemsstater, konstateret, at bestemmelserne i  de 
aftaler, som skal forlænges eller videreføres, ikke er til hinder for 
gennemførelsen af den fælles handelspolitik i  den pågældende periode;
under disse omstændigheder kan aftalerne gøres til genstand tor en 
forlængelse eller stiltiende videreførelse for en begrænset periode -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
• i
Artikel 1
De handelsaftaler og protokoller, som medlemsstaterne har indgået med 
tredjelande, og som er opregnet i  bilaget, kan indtil den ud for hvert 
enkelt land anførte dato forlænges eller stiltiende videreføres inden 
for områder, der ikke er dækket af aftaler mellem Fællesskacet og de 
pågældende tredjelande, under forudsætning af, at bestemmelserne i  disse 
aftaler og protokoller ikke er i  modstrid med den eksisterende fælles 
politik.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet t i l  medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles,

BILAG  —  ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO  —  BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeiand Aftalens art og dateringUdløb efter fcrlengeUc 
eller stiltiende 
videreførelse
Mitgliedstaat Drittlend Art und Datum des AbkommensAbUuf nsch 
Veri& ngervng eder 
stilischweigender 
Verl& ngcrung
Κράτος μέλος ΤρΙιη χώρο Φ ύση καί ήμιρομηνία τής συμφωνίας'HpcpopnviaMføo; 
tcatòniv T fy ; xapatå- 
aeanfjtiKmanciipa? 
àvw vcw ouix;
Member State Third country Type and date οί AgreementProlonged or tacitly 
renewed until
Échéanee après
Étet membre Pays tiers Nature et date de l’accord prorogation ou
tacite reconduction
Scadenza dopo ia
Stato membro Paese terzo Natura e data dell’ accordo proroga o i)
tacito rinnovo
Vervaldatum na al
Lid-Staat Derde land Aard en datum van het akkoord dan niet stilrwijgende
verlenging
BENELUX Autriche/ Accord commercial/
Oostenrijk Handelsakkoord 29. 6.1957 31. 3. 198 6"
Espagne/ Accord commercial/
Spanje Handelsakkoord 2.6.I960 14. 4. I985"
Norvège/ Accord commercial/
Noorwegen Handelsakkoord 28. 5.1957 30. 4. 1985"
Suède/ Accord commercial/
Zweden Handelsakkoord 27. 4.1957 28. 2. 198 5
Suisse/ Accord commercial/
Zwitserland Handclsakkoord 21. 6.1957 31. 3. 1985
et échange de notes/
en briefwisseling5·5.1961
Tunisie/ Accord commercial/
Tunesië Handelsakkoord 1 .8.1958 31. 3. i 9 8 5
DANMARK Island Vareudvekslingsaftale 4.6.1948 31. 12. 198 V
Norge Vareudvekslingsoverenskomsl og 30. 3.194631. 12. 198 Vrillaegsprotoko! herti! 2.8.1966
Schweiz Vareudvekslingsaftale 15. 9.1951 31. 12. 198 y
Sverige Vareudvekslingsovercnskomst Μ. 3.1948 31. 1. 1985
DEUTSCHLAND Indonesien Handelsabkommen vom 22. 4.1953 31. 3. 1985
Spanien Handelsabkommen vom 20. 6.1960 30. 4. 198 5
SUdkorea Handelsabkommen vom 8.4.1965 7. 4. 1985"
ΕΛΛΑΔΑ Αίγυπτος Εμπορική συμφωνία 1 .1 .1979 1 . 1 . 1985"
Μαρόκο 'Εμπορική συμφωνία 1.11.ΐ 961 1 . 11. 198 V
Τουρκία Εμπορική συμφωνία 7.11.1953 7. 11. 198V
'Ινδία 'Εμπορική συμφωνία 31. 1 .1973 31. 1. 1985
Ισραήλ 'Εμπορική συμφωνία 30. 1 .1969 30. 1 . 1985
Πορτογαλία Εμπορική συμφωνία 31. 12.1949 31. 12. 198V
Νορβηγία 'Εμπορική συμφωνία 1 .1 .1965 1 . 1 . 1985
Πακιστάν ’Εμπορική συμφωνία 17. 1 .1963 17. 1 . 1985

(') Prorogation par échange de notes.FRANCE Afrique du Sud (') Échanges de lettres IS. 4.1964 31.12. 198V
Corée dU Sud Échange de lettres 12.3.1963 31. 3.198 iT
Inde (') Accord commercial ____
et échange de lettres 19.10.1959 ’ 31. 12. 198 V
Irak Accord commercial 25. 9.1967 25. 3.198 5"
Liban Accord commercial 25. 3.19 S S 10.•4 .198 $
IRELAND Austria Trade Agreement concluded>
i by exchangc of notes 6.10.1950 31.! 2.198 </
Finland Trade Agreement 1.6.1951 31. 12.198 tf-
Iceland Trade Agreement 2.12.1950 31. 12.198 V - -
Sweden Trade Agreement 25. 6.1949 31. 12.198*/
ITALIA Corea del Sud Accordo commerciale 9.3.1965 8.3.198 * T
.  « El Salvador Accordo commerciale 30. 3.1953 >31. 3.1985"Protocollo addizionale 21.12.1955 i
Indonesia Accordo commerciale 23. 3.1951 31. 3.\?%G  _
Iran Scambio di note *j29. 1.1958*  9. 2.198^• *  •  ^  . ( 23. 3.1961
Israele Accordo commerciale 5.3.1954/
Scambio di lettere ”  * 5.1.19563’-3.1985* •
Processi verbali S  n10.1956‘ 'A
4 ( 11-2.1964 /
lugoslavia Accordo commerciale "— 7,- 1.7.1967}
Protocollo e scambio 
di note successivo 30. 4.1969P12.198 V
Norvegia Accordo commerciale 20. 5.1953}
198£f Protocollo 31. 8.19591  3L3.
Scambio di note 10. 5.1962 S
Repubblica
dominicanaAccordo commerciale 18. 2.1954 11. 3.1985"
NEDERLAND Finland Handelsakkoord 8.12.1956 31. 3.198 S"