KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 497 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 18. oktober 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS DIREKTIV 
om principperne for de zootekniske og geneaiogislce 
betingelser for import af dyr og deres sæd, 
æg og embryoner fra tredjelande 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Som led i harmoniseringen af de zootekniske og genealogiske bestemmelser har 
Rådet vedtaget: 
- direktiv 77/504/EØF om racerent avlskvæg^1^ 
- direktiv 88/661/EØF om zootekniske normer for avlssvin^2) 
- direktiv 89/361/EØF om racerene avlsfâr og -geder^3) 
- direktiv 90/427/EØF om zootekniske og genealogiske betingelser for 
samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr^4) 
- direktiv 91/174/EØF om de zootekniske og genealogiske betingelser for 
handel med racerene dyr og om ændring af direktiv 77/504/EØF og 
90/425/EØF(5). 
Disse bestemmelser gælder udelukkende for samhandelen Inden for Fællesskabet 
med disse dyr og for afsætningen af dem på Fællesskabets område. 
For at harmonisere importbestemmelserne bør der på EF-plan fastsættes 
principper for de zootekniske og genealogiske betingelser for import af disse 
dyr og deres sæd, æg og embryoner, importen skal opfylde samme krav som EF-
produkt ionen. 
Det fastsættes bl.a.: 
- at der skal oprettes godkendte tredje lands instanser 
- at der kræves et zooteknisk afstamningscertifikat 
- hvilke betingelser, der skal gælde for indførelse eller registrering i 
stambøger og registre. 
Bestemmelserne i direktiv 91/496/EØF<6) og 90/675/EØF<7) gælder med hensyn 
t i I kontrol. 
(1) EFT nr. L 206 af 12.08.1977, s. 8. 
(2) EFT nr. L 382 af 31.12.1988, s. 36. 
(3) EFT nr. L 153 af 06.06.1989, s. 30. 
(4) EFT nr. L 224 af 18.08.1990, s. 55. 
(5) EFT nr. L 85 af 05.04.1991, s. 37. 
(6) EFT nr. L 268 af 24.09.1991, s. 56. 
(7) EFT nr. L 373 af 31.12.1990, s. 1. 
- 2 -
Formålet med foranstaltningen er at fastsætte principper for betingelserne for 
import af racerene dyr til Fællesskabet. Sådanne principper er allerede 
fastsat for samhandelen inden for EF. 
Da foranstaltningens mål er et led i gennemførelsen af det indre marked, hører 
den ind under Fællesskabets enekompetence. For at nå de pågældende mål skal 
der vedtages nogle regler. Ved disse regler, der har form af et direktiv, 
fastsættes de generelle mål. Gennemførelsen af direktivet er medlemsstaternes 
anliggende, idet Kommissionen dog kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser 
efter proceduren for den rådgivende komité (I). 
3 ~ 
forslag t i I 
Rådets direkt iv 
om principperne for de zootekniske og genealogiske 
betingelser for import af dyr og deres sæd, 
æg og embryoner fra tredjelande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Opdræt af racerene dyr indgår i almindelighed som en aktivitet i landbruget; 
det udgør en indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen; 
racerene dyr er i deres egenskab af levende dyr opført på listen i traktatens 
bilag II; 
der er fastsat harmoniserede EF-bestemmelser for de zootekniske og 
genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med og 
afsætningen af alle dyr, og i særdeleshed kvæg, svin, får, geder og enhovede 
dyr; 
- w-
i den forbindelse har Rådet vedtaget direktiv 77/504/EØF om racerent 
avlskvægC), senest ændret ved direktiv 91/174/EØF<5), direktiv 88/661/EØF 
om zootekniske normer for avlssvin*2), direktiv 89/361/EØF om racerene 
avlsfår og -geder(3), direktiv 90/427/EØF om zootekniske og genealogiske 
betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr*4) og 
direktiv 91/174/EØF om de zootekniske og genealogiske betingelser for hånde 
med racerene dyr og om ændring af direktiv 77/504/EØF og 90/425/EØF(5^; 
for at sikre en rationel udvikling inden for opdræt af racerene dyr og 
således øge produktiviteten i denne sektor bør der på fællesskabsplan 
fastsættes principper for de zootekniske og genealogiske betingelser for 
import af disse dyr fra tredjelande; 
det bør overlades til Kommissionen at fastsætte gennemførelsesbestemmelser 
inden for visse områder af teknisk karakter -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
1. Ved dette direktiv fastsættes principperne for de zootekniske og 
genealogiske betingelser for import fra tredjelande af dyr, sæd, æg og 
embryoner henhørende under direktiv 77/504/EØF, 88/661/EØF, 89/361/EØF, 
90/427/EØF og 91/174/EØF. 
2. Dette direktiv anvendes, medmindre andet er fastsat i EF's 
dyresundhedsmæssige bestemmelser for import fra tredjelande af de dyr og 
produkter, der omhandles i stk. 1. 
(1) EFT nr. L 206 af 12.08.1977, s. 8. 
(2) EFT nr. L 382 af 31.12.1988, s. 36. 
(3) EFT nr. L 153 af 06.06.1989, s. 30. 
(4) EFT nr. L 224 af 18.08.1990, s. 55. 
(5) EFT nr. L 85 af 05.04.1991, s. 37. 
- b 
Artikel 2 
1. I dette direktiv forstås ved "instanser": organisationer, 
avlsorganisationer, avlsforeninger, private virksomheder eller officielle 
tjenester, der er godkendt til for den pågældende art at føre en stambog 
eller et register i henhold til bestemmelserne i direktiv 77/504/EØF, 
88/661/EØF, 89/361/EØF, 90/427/EØF og 91/174/EØF. 
2. Endvidere gælder om nødvendigt definitionerne i artikel 2 i direktiv 
77/504/EØF, 88/661/EØF, 89/361/EØF, 90/427/EØF og 91/174/EØF. 
Artikel 3 
1. For de dyr og produkter, der omhandles i artikel 1, stk. 1, og for hvert 
tredjeland opstilles der efter proceduren i artikel 11 en liste over 
godkendte tredel ands instanser med henblik på anvendelsen af dette direktiv 
2. For at kunne optages på listen, der omhandles i stk. 1, skal 
tredje I ands i nstansen: 
a) stå på en liste, som er udarbejdet af tredjelandets myndigheder og 
tilsendt Kommissionen; 
b) for hver art opfylde de krav, der i EF-bestemmelserne er fastsat for 
godkendte instanser i Fællesskabet, herunder: 
- bestemmelserne om indførelse og registrering i stambøger og registre 
- bestemmelserne om godkendelse af dyr til avl 
- bestemmelserne om anvendelse af dyrenes sæd, æg og embryoner 
- metoderne til kontrol med individprøver og vurdering af dyrenes 
genet i ske værdi ; 
c) overvåges af en officiel kontrol tjeneste i tredjelandet. 
- c -
Artikel 4 
Dyr, som omhandlet i artikel 1 skal for at kunne importeres: 
- være indført eller registreret i en stambog eller et register, der føres af 
en instans, som står på en liste som omhandlet i artikel 3, stk. 1, 
- ledsages af et zooteknisk afstamningscertif i kat, der skal udformes efter 
proceduren i artikel 11, 
- ledsages af et bevis for, at de vil blive indført el ler registreret i en 
EF-stambog eller et EF-register. 
Artikel 5 
Sæd som omhandlet i artikel 1 skal for at kunne importeres: 
- stamme fra et dyr, der er indført eller registreret i en stambog eller et 
register, der føres af en instans, som står på en af de lister, som 
omhandles i artikel 3, stk. 1; 
- stamme fra et dyr, der har været underkastet kontrol med individprøver og 
vurdering af den genetiske værdi efter metoder, der skal fastsættes efter 
proceduren i artikel 11; 
ledsages af et zooteknisk afstamningscertifikat, der skal udformes efter 
proceduren i artikel 11. 
Artikel 6 
Æg fra dyr, som omhandlet i artikel 1 skal for at kunne importeres: 
- stamme fra et dyr, der er indført elier registreret i en stambog eller et 
register, der føres af en instans, som står på en af de lister, som 
omhandles i artikel 3, stk. 1; 
ledsages af et zooteknisk afstamningscertifikat, der skal udformes efter 
proceduren i artikel 11. 
- ï-
Artikel 7 
Embryoner fra dyr, som omhandlet i artikel 1 skal for at kunne importeres: 
- stamme fra dyr, der er indført eller registreret i en stambog eller et 
register, der føres af en instans, som står på en af de lister, som 
omhandles i artikel 3, stk. 1; 
ledsages af et zooteknisk afstamningscertifikat, der skal udformes efter 
proceduren i artikel 11. 
Artikel 8 
1. Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. Juli 1991, om fastsættelse af 
principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres 
ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 
90/425/EØF og 90/675/EØF<1>, senest ændret ved direktiv 92/438/EØF<2), 
gælder for dyr, som omhandlet i artikel 1, stk. 1. 
2. Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af 
principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for 
tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet*3), senest ændret ved 
direktiv 92/438/EØF, gælder for sæd, æg og embryoner som omhandlet i 
art ikel 1, stk. 1. 
3. Efter proceduren i artikel 11 fastsættes der om nødvendigt særlige 
gennemførelsesbestemmelser med henblik på den zootekniske kontrol, der 
følger af denne artikel. 
(1) EFT nr. L 268 af 24.09.1991, s. 56. 
(2) EFT nr. L 243 af 25.08.1992, s. 27. 
(3) EFT nr. L 373 af 31.12.1990, s. 1. 
-*-
Artikel 9 
Kommissionens og medlemsstaternes sagkyndige fører kontrol på stedet med de 
lister, der omhandles i artikel 3, stk. 1, og de betingelser, der omhandles i 
artikel 4, 5, 6 og 7. 
Medlemsstaternes kontrol sagkyndige udpeges af Kommissionen på forslag af 
medlemsstaterne. 
Kontrollen føres for Fællesskabets regning. 
Kontrol hyppigheden og kontrolbestemmelserne fastsættes efter proceduren i 
artikel 11. 
Artikel 10 
Kommissionen bistås af Den Stående Zootekniske Komité, der blev nedsat ved 
afgørelse 77/505/EØF, i det følgende benævnt "komitéen". 
Artikel 11 
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, gælder følgende 
bestemmelser: 
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast ti I de 
foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette 
udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor 
meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret tit 
at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til komitéens udtalelse. Den 
underretter komitéen om, hvorledes den har taget hensyn til dens udtalelse. 
_q . 
Artikel 12 
Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft 
for at efterkomme dette direktiv senest den 1. Juni 1994. De underretter 
Kommissionen herom. 
Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 omhandlede love og administrative 
bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de 
skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.De nærmere regler 
for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 
Artikel 13 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
lo -
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 497 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 06 03 
Katalognummer : CB-CO-93-532-DA-C 
ISBN 92-77-59806-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg