ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 522 
 
 
 
Vol. 1983/0 199 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 522 endelig udg.  
Bruxelles, den 9. september 1983
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om indførelse af lofter og af et fællesskabstilsyn med ind-  
førsler af visse tekstilvarer med oprindelse i Cypern (1984)
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(83) 522 endelig udg.

BEGRUNDELSE
1. I artikel 2 i Bilag I Bom er knyttet til aftalen om oprettelse af en  
associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken  
Cypern, senest ændret ved forordning (EØF) nr.1922 /83 om fastsættelse  
af den ordning, der skal gælde for samhandelen med Cypern, er fastsat  
toldfrihed for 1983 for
- korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede, eller på  
anden måde beredt til spinding, henhørende under pos. 56.04 i den 
fælles toldtarif og for .
- yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge, henhørende under pos.
61.ol i den fælles toldtarif inden for rammerne af et årligt loft på  
henholdsvis loo tons og 525 tons;
ved overskridelse af disse lofter kan opkrævningen af den told der gæl­
der for tredjelande genindføres indtil udgangen af kalenderåret.
Indtil den ordning der skal gælde efter 31. december 1983 er fastlagt,  
er det nødvendigt midlertidigt at forlænge den nugældende ordning for  
samhandelen med Cypern til at gælde for 1984 på basis af de førnævnte  
bestemmelser.
Det vedlagte forordningsforslag har der til formål!
- at fastsætte lofterne gældende for 1984 for indførsel af de pågældende  
varer med oprindelse i Cypern,
- at give Kommissionen kompetence til at genindføre toldafgifterne på
visse "betingelser og
- at etablere et kontrolsystem vedrørende indførslen af disse varer.
2. Gennemførelsen af ordningen med de årlige lofter og muligheden for at
genindføre told kræver, at der vedtages nøjagtige fælles regler, som
anvendes ensartet af alle medlemsstaterne. Dette kaui ske ved, at der
indføres et fælles system for tilsyn med de faktisk stedfundne ind-

-  2 -
førsier fra associeringspartneren. Til dette formål raå medlemssta­
terne tage passende skridt til hurtig indsamling af statistiske over­
sigter på fællesskabsplan. I denne forbindelse bør indførsler af de  
pågældende varer afskrives på lofterne, efterhånden som de frembydes  
i tolden med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifi­
kat i overensstemmelse med retningslinjerne i den i pkt. 1 nævnte af­
tale.
Disse oversigter udarbejdes af hver medlemsstat ved udgangen af hver  
måned og sendes inden den 15. dag i den følgende måned til Kommissio­
nens tjenestegrene, således at disse kan meddele alle medlemsstaterne  
en samlet oversigt, vare for vare, over de pågældende indførsler i den  
foregående måned. Tilsynsordningen vil kræve den største omhu af med­
lemsstaternes ansvarlige myndigheder og Kommissionens tjenestegrene og  
et nært samarbejde mellem dem. Da de pågældende varer hører til grup­
pen af konkurrencefølsomme varer, og da toldfri indførsel ud over lof­
terne kan forårsage forstyrrelser på fællesskabets marked, er det ab­
solut nødvendigt, at alle medlemsstaterne nøje overholder den nævnte  
frist på 15 dage.
Følgende fremgangsmåde vil finde anvendelse ved genindførelse af told:  
når det fremgår af en af de samlede oversigter, Kommissionens tjeneste­
grene har udarbejdet, at indførslen af en bestemt vare har nået 75% af  
det for denne fastsatte loft, giver disse tjenestegrene medlemsstater­
ne meddelelse herom, og der kan - på en medlemsstats begæring eller på  
foranledning af Kommissionen - finde høring sted i gruppen vedrørende  
tarifspørgsmål af økonomisk art. Herved undersøges det, tilfælde for  
tilfælde, hvorvidt de over for tredjelande gældende toldsatser skal 
genindføres ved overskridelse af det fastsatte loft.

- 3 -
Por indførslen af den pågældende vare skal der fortsat fremsendes en  
månedlig oversigt eller, såfremt Kommissionen anmoder herom, en med­
delelse pr. telex hver lo. dag. Pristen for fremsendelsen af den sidst­
nævnte meddelelse er fem dage.
Således vil Kommissionen være i stand til hurtigst muligt at træffe  
foranstaltninger til ved forordning at genindføre toldsatserne over  
for associeringspartneren indtil udgangen af kalenderåret. I så fald  
vil der naturligvis atter blive opkrævet told for den pågældende vare  
i den periode, der er fastsat ved forordningen om toldfrihedens ophør.
3. For så vidt angår regien om lofter og genindførelse af told, regnes
der i vedlagte forslag med, at Rådet overdrager Kommissionen beføjel­
ser.
Forslaget til denne forordning angiver kun rammerne for udøvelsen af  
denne myndighed, således at de nødvendige ordninger i samråd med med­
lemsstaterne kan gennemføres hurtigt og smidigt.. For at opnå den  
størst mulige effektivitet og hurtighed er det også fastsat i forsla­
get, at det er Kommissionens opgave at sørge for genindførelse af de  
gældende tredjelandstoldsatser over for associeringspartneren.
bi LAG;
- Porslag til Rådets forordning.

Porslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af
om indførelse af lofter og af et fællesskabstilsyn med indførsler af visse t  ekst i  1 varer
med oprindelse i Cypern ( 1984)
r a d e t  f o r  d e e u r o p æ is k e  
FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 2 i bilag I til aftalen om oprettelse af en associering mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern (l), senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 1922 /83 om fastsættelse af den ordning,
der skal gælde for samhandelen med Cypern (2), er fastsat toldfrihed for 1983 for
- korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede, eller på  
anden måde beredt til spinding, henhørende under pos. 56.04 i den fælles  
toldtarif og for
- yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge, henhørende under pos. 6l.ol  
i den fælles toldtarif inden for rammerne af et årligt loft på henholds­
vis loo tons og 525 tons;
ved overskridelse af disse lofter kan opkrævningen af den told, der gælder  
for tredjelande, genindføres indtil udgangen af kalenderåret;
indtil den ordning der skal gælde efter 31. december I 983 er fastlagt, er  
det nødvendigt midlertidigt at forlænge den nugældende ordning for sam­
handelen med Cypern til at gælde for 1984 på basis af de førnævnte bestem­
melser; det er herefter nødvendigt at fastsætte de lofter, der skal
anvendes i 1984? anvendelse
af ordningen med lofter kræver, åt Fællesskabet regelmæssigt underrettes  
om udviklingen for så vidt angår indførslerne af de pågældende varer med  
oprindelse i Cypern; det er derfor hensigtsmæssigt, at indførslen af disse  
varer undergives et tilsyn;
dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvaltnings­
måde, der er baseret på afskrivning på fællesskabsplan af 
indførsler af de pågældende varer på lofterne, efterhån­
den som disse varer forelægges i tolden med angivelse til 
fri omsætning; denne forvaltningsmåde bør åbne mulig­
hed for at genindføre satserne i toldtarifferne, når disse 
lofter nås på fællesskabsplan;
( l )  EET nr. L133af 21.5.1973, s. 2.
(2 )  EFT nr. L191af 15.7.83, s .  1  .

2 -
denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særdeles 
hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­
sionen, som navnlig skal kunne følge afskrivningerne i 
forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne derom; 
dette samarbejde bør være så meget desto snævrere, som 
det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede 
foranstaltninger til at genindføre satserne i toldtarifferne, 
pår et af de nævnte lofter er nået*
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
_Fra den 1, januar^
1. ''"'’ til  de» 31. december. 1984 undergive s indførsler i
F æ l l e s s k a b e t  af de varer med oprindelse i
Cyperi*,som er opregnet i bilaget, årlige lofter og et 
fællesskabstilsyn.
Beskrivelsen af de varer, der er omhandlet i første afsnit, 
deres told- og statistikpositioner samt størrelsen af lofter­
ne er angivet i bilaget.
2. Afskrivningerne på lofterne foretages, efterhånden 
som varerne forlægges i tolden med angivelse til fri 
omsætning ledsaget af et varecertifikat, der er i overens­
stemmelse med reglerne i protokollen angående definition 
af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående 
metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet 
som bilag til tillægsprotokollen til
aftalen om oprettelse af en associering 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Cypern (l).
En vare kan kun afskrives på loftet, såfremt varecertifi­
katet fremlægges inden datoen for genindførelse af
opkrævning af told.
Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan 
på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i de 
foregående afsnit opstillede betingelser.
Medlemsstaterne giver, med den regelmæssighed og 
inden for de frister, der er anført i stk. 4» Kommissionen 
meddelelse om de indførsler, der er foretaget i henhold til 
de ovennævnte nærmere bestemmelser.
3. Når lofterne er nået, kan Kommissionen indtil 
udgangen af kalenderåret ved forordning genindføre 
opkrævning af den told, der gælder for tredjelande.
I tilfælde af en Bådan genindførsel genindfører Grækenland den  
toldopkrævning, som landet anvender over for tredjelande på  
det pågældende tidspunkt.
(l) EFT nr. L 339 af 28.12.1977, s. 19.

-  3 -
4. Senest den femtende dag i hver måned meddeler 
medlemsstaterne Kommissionen oversigterne over de 
afskrivninger, der ér foretaget i løbet af den foregående 
måned. Såfremt Kommissionen anmoder herom, medde­
ler de oversigterne over afskrivningerne hver tiende dag, 
således at disse oversigter skal fremsendes senest fem hele 
dage efter udløbet af hver periode på ti dage.
Artikel 2
Kommissionen tr se ffer alle nødvendige foranstaltninger 
til sikring af gennemførelsen af denne forordning i 
snævert samarbejde med medlemsstaterne.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1984·
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i  
hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne  
Formand
BILAG
lå ste  ov er varer, hvis indførsel er undergivet lo fter i 1983
LøbenummerPos. i den 
fælles 
toldtarifVarebeskrivelseNIMEXE-
nummerMaksimums· 
mengde 
i tons
1 2 3 4 5
1 56.04 Korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede, 
eller på anden måde beredt til spinding 56.04-alle
numreloo
2 61.01 YderbeklædningsgenstSnde til mænd og drenge 61.01 -alle 
numre5 2 5