A4-0220/98

Forslag til Raadets forordning om aendring af Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 om den faelles markedsordning for bananer (KOM(98)0004 - C4-0046/98 - 98/0013(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Betragtning -1 (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(-1) banankontingenter, der indfoeres i EU, boer hvad angaar produktion, hoest, transport og oplagring fuldt ud opfylde EU's sociale og miljoemaessige krav;

(AEndring 2)

Betragtning -1a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(-1a) Den Europaeiske Union har interesse i at stoette producenter, der holder sig til saerlig strenge miljoeforskrifter og sociale bestemmelser (de saakaldte fair-trade-producenter); den hidtidige forordning (EOEF) nr. 404/93 tager ikke tilstraekkeligt hensyn til denne interesse;

(AEndring 3)

Betragtning -1b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(-1b) de eksisterende skaevheder med hensyn til sociale og miljoemaessige standarder skaber store forskelle i konkurrenceevnen mellem paa den ene side AVS- og EF-producenterne og paa den anden side de latinamerikanske producenter;

(AEndring 4)

Betragtning -1c (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(-1c) Kommissionen boer laegge mere vaegt paa anvendelsen af produktions- og afsaetningsmetoder, hvor der tages hensyn til sociale og miljoemaessige forhold; til fremme heraf boer Kommissionen udarbejde en saerlig ordning, eventuelt inden for rammerne af det nuvaerende forslag;

(AEndring 5)

Betragtning 2

>Originaltekst>

(2) de internationale forpligtelser, som Faellesskabet har paataget sig inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen, i det foelgende benaevnt WTO, samt de forpligtelser, der er indgaaet over for undertegnerne af fjerde Lomé-konvention, boer overholdes, samtidig med at der sikres en gennemfoerelse af maalsaetningerne for den faelles markedsordning for bananer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(2)

de internationale forpligtelser, som Faellesskabet har paataget sig inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen, i det foelgende benaevnt WTO, men ogsaa de forpligtelser, der tidligere er indgaaet over for undertegnerne af fjerde Lomé-konvention og over for de europaeiske producenter, boer overholdes, idet der sikres en gennemfoerelse af maalsaetningerne for den faelles markedsordning for bananer;

(AEndring 6)

Betragtning 2a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(2a) en af den faelles markedsordnings vigtigste maalsaetninger er at sikre afsaetning for faellesskabs- og AVS-produktionen til rimelige priser samt sikre producenterne tilstraekkelige indtaegter; AVS-leverandoerer skal ydes saerlig oekonomisk bistand med henblik paa at saette dem i stand til at tilpasse sig de nye markedsforhold og forbedre deres konkurrenceevne; faellesskabsproducenterne boer ogsaa have midler til at tilpasse sig og forbedre deres konkurrenceevne, og den faste referenceindtaegt for beregning af den udligningsstoette, der ydes faellesskabsproducenter, samt den maksimale maengde EF-bananer boer med henblik herpaa oeges;

(AEndring 7)

Betragtning 2b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(2b) de grundlaeggende principper for gennemfoerelsen af den faelles markedsordning for bananer har til formaal at sikre et stort udbud og ligevaegt mellem markedets forskellige forsyningskilder under hensyntagen til faellesskabspraeferencen og Faellesskabets internationale forpligtelser, navlig de forpligtelser, der er indgaaet med AVS-partnerne;

(AEndring 8)

Betragtning 2c (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(2c) ved indfoerelsen af den faelles markedsordning for bananer har Faellesskabet forpligtet sig til aldrig at stille de europaeiske producenter og AVS-producenterne i en ringere stilling end den, de befandt sig i tidligere; aendringen af den faelles markedsordning boer foelge samme princip;

(AEndring 9)

Betragtning 2d (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(2d) den faelles markedsordning blev i sin tid udarbejdet som et kompromis mellem de forskellige producenters interesser under hensyntagen til Faellesskabets tidligere indgaaede forpligtelser, dvs. faellesskabspraeferencen, den begunstigede adgang for AVS-staterne og GATT-bestemmelserne, for saa vidt angaar tredjelande;

(AEndring 10)

Betragtning 2e (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(2e) Faellesskabsproducenterne befinder sig i fjerntliggende omraader, saasom De Kanariske OEer, Madeira, Kreta, Guadeloupe og Martinique, som har saerlige produktionsformer, og som lider under saerligt ugunstige forhold, hvorfor bananproducenterne i disse omraader af Faellesskabet boer vaere berettigede til supplerende stoette;

(AEndring 11)

Betragtning 4

>Originaltekst>

(4) den forbrugsstigning, som Faellesskabets udvidelse medfoerer, goer det berettiget at aabne et autonomt kontingent paa 353.000 t; det er inden for rammerne af dette autonome kontingent hensigtsmaessigt at nedsaette den toldsats, der gaelder ud over foernaevnte bundne toldkontingent, til 300 ecu pr. t; denne nedsaettelse er berettiget, bl.a. fordi det er noedvendigt at sikre en tilstraekkelig forsyning af faellesskabsmarkedet, samtidig med at der opretholdes en konkurrencemaessig ligevaegt i forhold til importen af bananer med oprindelse i AVS-landene;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(4)

den forbrugsstigning, som Faellesskabets udvidelse medfoerer, goer det berettiget at aabne et autonomt kontingent paa 100.000 t; det er inden for rammerne af dette autonome kontingent hensigtsmaessigt at nedsaette den toldsats, der gaelder ud over foernaevnte bundne toldkontingent, til 300 ecu pr. t; denne nedsaettelse er berettiget, bl.a. fordi det er noedvendigt at sikre en tilstraekkelig forsyning af faellesskabsmarkedet, samtidig med at der opretholdes en konkurrencemaessig ligevaegt i forhold til importen af bananer med oprindelse i AVS-landene og i forhold til bananer produceret i Faellesskabet;

(AEndring 12)

Betragtning 5

>Originaltekst>

(5) for de traditionelle AVS-bananer bevarer den samlede maengde paa 857.700 t, som nyder godt af en importordning med nultold, adgangen til faellesskabsmarkedet, for saa vidt angaar de lande, der leverer traditionelle bananer efter bestemmelserne i protokol nr. 5, der er bilag til fjerde Lomé-konvention, samt efter WTO-reglerne;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(5)

for de traditionelle AVS-bananer bevarer den samlede maengde paa 857.700 t, som nyder godt af en importordning med nultold, adgangen til faellesskabsmarkedet, for saa vidt angaar de lande, der leverer traditionelle bananer efter bestemmelserne i protokol nr. 5, der er bilag til fjerde Lomé-konvention, samt efter WTO-reglerne; de aktuelle leverancer har imidlertid ligget under denne maengde, og der boer fastsaettes bestemmelser, der goer det muligt at udvide importlicenser gennem en udvidelseskoefficient, der repraesenterer forskellen mellem den faktiske import og den tilladte maengde, saaledes at den fulde AVS-maengde kan leveres;

(AEndring 57)

Betragtning 5a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(5a) inden for denne samlede maengde maa de enkelte AVS-lande sikres adgang for deres traditionelle maengder;

(AEndring 13)

Betragtning 5b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(5b) den nuvaerende ordning for tildeling af importlicenser skal erstattes af en ny licensordning, som skal opretholde forsyningsbalancen paa faellesskabsmarkedet mellem de forskellige produktionskilder, samtidig med at faellesskabs- og AVS-producenterne sikres afsaetning for deres produktion;

(AEndring 14)

Betragtning 6

>Originaltekst>

(6) under hensyn til forpligtelserne i medfoer af Lomé-konventionen, saerlig artikel 168, og fordi det er noedvendigt at sikre passende konkurrencevilkaar for ikke-traditionelle AVS-bananer, vil anvendelsen paa importen af disse bananer af en praeference paa 200 ecu goere det muligt at opretholde de paagaeldende handelsstroemme inden for rammerne af den nye importordning, der er indfoert ved denne forordning;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(6)

under hensyn til forpligtelserne i medfoer af Lomé-konventionen, saerlig artikel 168, og fordi det er noedvendigt at sikre passende konkurrencevilkaar for ikke-traditionelle AVS-bananer, vil anvendelsen paa importen af disse bananer af en praeference paa 300 ecu goere det muligt at opretholde de paagaeldende handelsstroemme inden for rammerne af den nye importordning, der er indfoert ved denne forordning;

(AEndring 15)

Betragtning 8

>Originaltekst>

(8) der boer fastsaettes bestemmelser, som goer det muligt at aendre stoerrelsen af det autonome toldkontingent, naar en forsyningsprognose viser en stigning i Faellesskabets efterspoergsel; der boer ligeledes indfoeres bestemmelser, der kan loese de ekstraordinaere problemer, som maatte beroere forsyningen af faellesskabsmarkedet, og som kan goere det muligt at vedtage passende specifikke foranstaltninger;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(8)

der boer foretages en konstant overvaagning af Faellesskabets efterspoergsel som led i en forsyningsprognose, og enhver stigning i efterspoergslen boer smitte af paa alle forsyningskilder, dvs. baade de europaeiske producenter, de traditionelle saavel som de ikke-traditionelle AVS-producenter og tredjelandsproducenterne, saa alle leverandoerer kan faa fuld fordel af markedstilvaeksten; der boer ligeledes indfoeres bestemmelser, der kan loese de ekstraordinaere problemer, som maatte beroere forsyningen af faellesskabsmarkedet, navnlig de naturkatastrofer, som af og til rammer producenterne i Vestindien og de tidligere og aktuelle dramatiske begivenheder i Somalia;

(AEndring 16)

Betragtning 8a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(8a) det er tvingende noedvendigt at indfoere saerlige bestemmelser for omgaaende konkret at tage hoejde for den usaedvanlige og dramatiske situation for bananproduktionen i Somalia og herigennem muliggoere, at den inden for en rimelig tid kommer i gang igen;

(AEndring 17)

Betragtning 8b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(8b) Somalia har paa grund af foerst borgerkrigen og siden hen den ekstremt ustabile politiske, oekonomiske og sociale situation ikke vaeret i stand til fuldt ud at udnytte den aarlige maengde, der har vaeret tildelt landet, og der vil gaa aar, inden bananproduktionen kommer paa fode igen og bliver konkurrencedygtig med produktionen i andre lande; de traditionelle eksportoerer i Somalia har paa grund af den ekstraordinaere situation i landet lidt umaadelige oekonomiske tab, hvortil der nu foejer sig alvorlige tab som foelge af oversvoemmelserne i slutningen af 1997 og begyndelsen af 1998; Somalia boer derfor ydes saerbehandling i henhold til bestemmelserne om ekstraordinaere forhold;

(AEndring 18)

Betragtning 8c (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(8c) en retfaerdig handel med udviklingslandene skal bidrage til at bekaempe fattigdom og fremme rimelige sociale og miljoemaessige forhold, og initiativer af denne art boer opmuntres og omfattes af saerlige stoetteforanstaltninger;

(AEndring 19)

Betragtning 8d (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(8d) de oekologiske produktionsmetoder for landbrugsprodukter har ifoelge forordning (EOEF) nr. 2092/91(1) til formaal at bidrage til at indfoere baeredygtige produktionsformer med begraenset indvirkning paa miljoeet og landbrugets arbejdstageres og lokalbefolkningens helbred; i AVS-landene og andre tredjelande boer saadanne initiativer fremmes, og de boer omfattes af saerlige stoetteforanstaltninger, der kaedes sammen med fair trade-regler;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT L 198 af 22.07.1991, s. 1.

(AEndring 20)

Betragtning 9

>Originaltekst>

(9) der boer efter en tilstraekkelig lang forsoegsperiode foretages en undersoegelse af, hvorledes de ved denne forordning indfoerte bestemmelser fungerer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(9)

der boer efter en tilstraekkelig lang forsoegsperiode, dog senest den 31. december 2005, foretages en undersoegelse af, hvorledes de ved denne forordning indfoerte bestemmelser fungerer;

(AEndring 21)

Betragtning 10

>Originaltekst>

(10) der boer derfor foretages de relevante aendringer i afsnit IV i forordning (EOEF) nr. 404/93;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(10)

der boer derfor foretages de relevante aendringer i afsnit III og IV i forordning (EOEF) nr. 404/93;

(AEndring 22)

ARTIKEL -1, PUNKT 1 (ny)

Artikel 12, stk. 2 (forordning (EOEF) nr. 404/93)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel -1

Artikel 12 i afsnit III i forordning (EOEF) nr. 404/93 aendres saaledes:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Stk. 2 affattes saaledes:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"2. Hoejstmaengden af bananer produceret og afsat i EF, hvortil der kan ydes udligningsstoette, fastsaettes til 982.000 tons (nettovaegt) og fordeles mellem Faellesskabets produktionsomraader saaledes:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. 483.000 t for De Kanariske OEer

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. 172.500 t for Guadeloupe

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. 252.000 t for Martinique

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. 57.500 t for Madeira, Azorerne og Algarve

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. 17.000 t for Kreta, Lakonien og andre graeske omraader.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maengden for hvert omraade tilpasses jaevnligt inden for maksimumsmaengden i Faellesskabet.«

(AEndring 23)

ARTIKEL -1, PUNKT 2 (ny)

Artikel 12, stk. 2a (nyt) (forordning (EOEF) nr. 404/93)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Foelgende stk. 2a tilfoejes:

"2a. Den i stk. 2 fastsatte maengde EF-bananer kan forhoejes, hvis efterspoergslen i Faellesskabet stiger, paa grundlag af den i artikel 16a fastsatte forsyningsprognose.«

(AEndring 24)

ARTIKEL -1, PUNKT 3 (ny)

Artikel 12, stk. 4 (forordning (EOEF) nr. 404/93)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Stk. 4 affattes saaledes:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"4. Den faste referenceindtaegt fastlaegges paa grundlag af:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* gennemsnitsprisen for EF-producerede bananer, der er markedsfoert i en referenceperiode, der ligger foer den 1. januar 1993, og som fastsaettes efter proceduren i artikel 27

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* med fradrag af gennemsnitsomkostningerne ved transport og levering frit om bord

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

For at tage hoejde for de nye markedsbetingelser, der skyldes aendringen af forordningen, og for udviklingen i produktionsomkostningerne siden 1991, forhoejes den faste referenceindtaegt, der beregnes i henhold til ovennaevnte system, med 20%.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den revideres efter tre aar af Kommissionen samtidig med fastsaettelsen af stoetten, bl.a. under hensyntagen til produktivitetsforoegelsen og udviklingen i de forskellige kvaliteter.«

(AEndring 25)

ARTIKEL -1, PUNKT 4 (ny)

Artikel 12, stk.6 (forordning (EOEF) nr. 404/93)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Stk. 6 affattes saaledes:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"6. Udligningsstoetten fastsaettes af Kommissionen hvert aar inden den 1. marts for det foregaaende aar efter proceduren i artikel 27.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der ydes supplerende stoette til et eller flere produktionsomraader, hvis den gennemsnitlige produktionsindtaegt ligger betydeligt under EF-indtaegtsgennemsnittet, paa en saadan maade at den endelige gennemsnitsindtaegt i det paagaeldende omraade svarer til den faste referenceindtaegt i Faellesskabet.«

(AEndring 27)

ARTIKEL 1

Artikel 16a (ny) (forordning (EOEF) nr. 404/93)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 16a

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Der opstilles hvert aar en prognose for Faellesskabets produktion og forbrug samt for indfoersel og udfoersel.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Prognosen opstilles paa grundlag af:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* tilgaengelige oplysninger om maengderne af bananer, der markedsfoertes i Faellesskabet i det forloebne aar, fordelt paa oprindelse,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* prognoser for produktionen og markedsfoeringen af EF-bananer,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* prognoser for import af traditionelle AVS-bananer,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* forbrugsprognoser isaer paa grundlag af de seneste forbrugstendenser og udviklingen i markedsprisen.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Prognosen fastlaegges efter proceduren i artikel 27.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Naar prognosen viser en stigning i faellesskabsefterspoergslen, boer stigningen gavne de europaeiske producenter, de traditionelle AVS-leverandoerer og, i henhold til artikel 18, stk. 2, fastsatte tillaegstoldkontingent, de ikke-traditionelle AVS-producenter samt producenter fra tredjelande i et forhold, der svarer til deres respektive markedsandele.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. I noedstilfaelde, dvs. saafremt forsyningen af EF-markedet beroeres af ekstraordinaere forhold, der paavirker produktions- eller indfoerselsvilkaarene, traeffer Kommissionen de noedvendige saerforanstaltninger, jf. proceduren i artikel 27.

(AEndring 28)

ARTIKEL 1

Artikel 18, stk.2 (forordning (EOEF) nr. 404/93)

>Originaltekst>

2. Der aabnes hvert aar et tillaegskontingent paa 353.000 tons nettovaegt for indfoersel af tredjelandsbananer og ikke-traditionelle AVS-bananer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Der aabnes hvert aar et tillaegskontingent paa 100.000 tons nettovaegt for indfoersel af tredjelandsbananer og ikke-traditionelle AVS-bananer.

>Originaltekst>

Inden for rammerne af dette toldkontingent opkraeves der en told paa 300 ecu pr. ton for indfoersel af tredjelandsbananer, og ikke-traditionelle AVS-bananer paalaegges en told paa 100 ecu pr. ton.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Inden for rammerne af dette toldkontingent opkraeves der en told paa 300 ecu pr. ton for indfoersel af tredjelandsbananer, og ikke-traditionelle AVS-bananer paalaegges nultold.

(AEndring 29)

ARTIKEL 1

Artikel 18, stk. 4, (forordning (EOEF) nr. 404/93)

>Originaltekst>

4. Hvis der ikke med rimelighed kan findes en aftale med alle de kontraherende parter i WTO, som har en vaesentlig interesse i at levere bananer, er Kommissionen bemyndiget til at fordele de toldkontingenter, der er fastsat i stk. 1 og 2, samt den traditionelle AVS-maengde alene mellem de leverandoerlande, der har en vaesentlig interesse i denne levering, efter proceduren i artikel 27.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Hvis der ikke med rimelighed kan findes en aftale med alle de kontraherende parter i WTO, som har en vaesentlig interesse i at levere bananer, er Kommissionen bemyndiget til at fordele de toldkontingenter, der er fastsat i stk. 1 og 2, samt den traditionelle AVS-maengde alene mellem de leverandoerlande, der har en vaesentlig interesse i denne levering, efter proceduren i artikel 27. Producenter i AVS-stater maa dog ikke stilles ringere i forbindelse med en eventuel aendring i fordelingen.

(AEndring 45)

ARTIKEL 1

Artikel 18, stk. 5 (forordning (EOEF) nr. 404/93)

>Originaltekst>

5. Uanset artikel 15 opkraeves der for ikke-traditionelle AVS-bananer, der indfoeres uden for de toldkontingenter, som er naevnt i stk. 1 og 2, en told pr. ton, der svarer til den i artikel 5 naevnte told, med fradrag af 200 ECU.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5.

Uanset artikel 15 opkraeves der for ikke-traditionelle AVS-bananer, der indfoeres uden for de toldkontingenter, som er naevnt i stk. 1 og 2, en told pr. ton, der svarer til den i artikel 15 naevnte told, med fradrag af 300 ECU.

(AEndring 30)

ARTIKEL 1

Artikel 18, stk.7 (forordning (EOEF) nr. 404/93)

>Originaltekst>

7. Det tillaegstoldkontingent, der er fastsat i stk. 2, kan forhoejes, naar efterspoergslen i Faellesskabet stiger, paa grundlag af en prognose for produktion, forbrug samt indfoersler og udfoersler.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7.

Det tillaegstoldkontingent, der er fastsat i stk. 2, kan aendres, naar efterspoergslen i Faellesskabet aendrer sig, paa grundlag af en prognose for produktion, forbrug samt indfoersler og udfoersler.

>Originaltekst>

Fastsaettelsen af, hvilke elementer der indgaar i overslaget, dettes vedtagelse samt forhoejelsen af tillaegskontingentet sker efter proceduren i artikel 27.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Fastsaettelsen af, hvilke elementer der indgaar i overslaget, dettes vedtagelse samt tilpasningen af tillaegskontingentet sker efter proceduren i artikel 27.

(AEndring 31)

ARTIKEL 1

Artikel 18, stk. 8 (forordning (EOEF) nr. 404/93)

>Originaltekst>

8. Hvis det som foelge af ekstraordinaere problemer, der paavirker vilkaarene for produktion og indfoersel, viser sig noedvendigt af hensyn til forsyningen af faellesskabsmarkedet, kan Kommissionen traeffe de fornoedne saerlige foranstaltninger efter proceduren i artikel 27.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

8. I tilfaelde af ekstraordinaere forhold som omtalt i artikel 16a, stk. 4, kan det tillaegstoldkontingent, der er fastsat i stk. 2, tilpasses paa basis af forsyningsprognosen i artikel 16a. De saerlige foranstaltninger kan fravige de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 1. De skal undgaa enhver forskelsbehandling paa grundlag af forsyningernes oprindelse.

>Originaltekst>

I saa tilfaelde kan det tillaegstoldkontingent, der er fastsat i stk. 2, tilpasses paa basis af den i stk. 7 omhandlede prognose. De saerlige foranstaltninger kan fravige de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 1. De skal undgaa enhver forskelsbehandling paa grundlag af forsyningernes oprindelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 32)

ARTIKEL 1

Artikel 18, stk. 8a (nyt) (forordning (EOEF) nr. 404/93)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

8a. Somalia tildeles paa grund af landets ekstraordinaere situation og for at fremme dets tilbagevenden til fuld produktion og eksport inden for den samlede AVS-kvote en aarlig maengde svarende til landets bedste eksportresultat til EU foer 1991.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Indtil Somalia bliver i stand til at eksportere hele sin aarlige maengdetil EU og for at afhjaelpe forskellen mellem de bananer, der faktisk indfoeres i det paagaeldende aar og den tildelte maengde, boer de traditionelle handelsoperatoerer i Somalia have tilladelse til at indfoere den eventuelle restmaengde ved at forsyne sig fra andre rimelige kilder paa markedet.

(AEndring 33)

ARTIKEL 1

Artikel 19, stk.1, afsnit 1 (forordning (EOEF) nr. 404/93)

>Originaltekst>

1. De i artikel 18, stk. 1 og 2, omhandlede toldkontingenter samt importen af traditionelle AVS-bananer forvaltes efter en metode, der er baseret paa en hensyntagen til de traditionelle samhandelsstroemme (metoden med »traditionelle importoerer over for nytilkomne«).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

De i artikel 18, stk. 1 og 2, omhandlede toldkontingenter samt importen af traditionelle AVS-bananer forvaltes efter en metode, der er baseret paa en hensyntagen til de traditionelle samhandelsstroemme (metoden med »traditionelle importoerer over for nytilkomne«) baseret paa en referenceperiode, som er den seneste periode, for hvilken der foreligger oplysninger.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I en overgangsperiode, der er begraenset til to aar, tildeles licenserne paa grundlag af de tildelte certifikater

(AEndring 34)

ARTIKEL 1

Artikel 19, stk.1a (nyt) (forordning (EOEF) nr. 404/93)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Naar den traditionelle import fra AVS-staterne ligger under den graense, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, punkt 1, kan importlicenserne udvides gennem en udvidelseskoefficient, der repraesenterer forskellen mellem den faktiske import og den tilladte maengde.

(AEndring 35)

ARTIKEL 1

Artikel 19, stk. 2, forordning (EOEF) 404/93

>Originaltekst>

2. Hvis det er hensigtsmaessigt, skal den anvendte forvaltningsmetode tage hensyn til forsyningsbehovet paa Faellesskabets marked og kravet om opretholdelse af ligevaegten paa dette marked.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Hvis det er hensigtsmaessigt, skal den anvendte forvaltningsmetode tage hensyn til forsyningsbehovet paa Faellesskabets marked og kravet om opretholdelse af ligevaegten paa dette marked. Der skal i forbindelse med metoder, der vaelges, tages saerligt hensyn til EU's forpligtelser i henhold til den fjerde Lomé-konvention.

(AEndring 60)

ARTIKEL 1

Artikel 19, stk. 2a (nyt) (forordning (EOEF) nr. 404/93)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Importlicenserne vil foerst og fremmest blive tildelt bananer fra produktionsomraader, der opfylder de sociale og miljoemaessige krav i Europa.

(AEndring 36)

ARTIKEL 1

Artikel 19a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 19a

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen forpligter sig til at fremme diversificeringen i AVS-landene ved oprettelse af en saerlig fond.

(AEndring 58)

ARTIKEL 1

Artikel 20, litra e)a (nyt) (forordning (EOEF) nr. 404/93)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

e)a bestemmelser vedroerende »fair trade«-bananer

(AEndring 37)

ARTIKEL 1

Artikel 20a (ny) (forordning (EOEF) nr. 404/93)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 20a

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der fastsaettes saerlige bestemmelser for bananer, der er produceret i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 2092/91 om oekologisk landbrug, og som er certificeret af uafhaengige kontrolorganer jf. EN 45011-standarden.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der indfoeres en striks ordning vedroerende overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 2092/91 for disse bananer og produkter baseret herpaa, som stammer fra traditionelle AVS-kontingenter, ikke-traditionelle AVS-kontingenter eller tredjelande.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

OEkologiske bananproducenter og -operatoerer kan, med inddragelse af kontrolorganerne, omfattes af saerlige stoetteforanstaltninger, der indgaar i den tekniske og finansielle bistand til denne produktionsform, der forsoeger at sikre miljoeet og menneskers sundhed bedre beskyttelse.

(AEndring 38)

ARTIKEL 1

Artikel 20b (ny) (forordning (EOEF) 404/93)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 20b

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Der indfoeres bestemmelser for bananer, der er produceret i overensstemmelse med de regler, der er opstillet af Fair Trade Labelling Organisations International (FLO), og godkendt af et organ jf. bestemmelserne i stk. 2. Disse bananer betegnes som »fair trade«-bananer. FLO's regler er bilagt forordningen og anvendes uanset hvilket udviklingsland, der er oprindelsesland.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Medlemsstaterne er ansvarlige for godkendelse af de instanser, der skal forestaa »fair trade«-maerkningen. Disse instanser er ansvarlige for indroemmelse af »fair trade«-status til producenter og forhandlere, der opfylder ovennaevnte betingelser.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De er ligeledes ansvarlige for tilsyn og kontrol, der skal sikre, at reglerne for »fair trade« overholdes fuldt ud. Medlemsstaterne godkender instanser, der skal forestaa »fair trade«-maerkning, naar disse kan bevise, at de opfylder EN 45011-normen for certificeringsinstanser.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der indfoeres en overgangsperiode frem til den 31. december 1999, inden for hvilken certificeringsinstanserne skal bevise, at de opfylder EN 45011-normen.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Der boer som et led i den faglige og finansielle bistand indfoeres saerlige stoetteforanstaltninger for producenter og forhandlere af »fair trade«-bananer.

(AEndring 39)

ARTIKEL 1

Artikel 20c (ny) (forordnign (EOEF) nr. 404/93)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 20c

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen forpligter sig til i WTO at arbejde for, at faellesskabsordningen for bananer og de handelspraeferencer, som er knyttet hertil, bliver reelle instrumenter til fremme af udviklingen i AVS-landene samt de beroerte fjerntliggende regioner;

(AEndring 40)

ARTIKEL 1a (ny)

Artikel 30a (ny) (forordning (EOEF) nr. 404/93)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 1a

Efter artikel 30 i forordning (EOEF) nr. 404/93 indfoejes foelgende artikel:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

»Artikel 30a

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen opretter en fond for at fremme afsaetningen af fair trade-bananer inden for de eksisterende kontingenter.

(AEndring 42)

ARTIKEL 2

Artikel 32, stk. 2 (forordning (EOEF) nr. 404/93)

>Originaltekst>

2. Denne rapport indeholder navnlig en analyse af udviklingen i handelsstroemmene for EF-bananer, AVS-bananer og tredjelandsbananer samt en evaluering af, hvordan importordningen fungerer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Denne rapport indeholder navnlig en analyse af udviklingen i handelsstroemmene for EF-bananer, AVS-bananer og tredjelandsbananer samt en evaluering af, hvordan importordningen fungerer, og isaer en evaluering af indvirkningen paa EF- og AVS-bananproducenternes indkomster.

(AEndring 43 + 47)

ARTIKEL 2

Artikel 32, stk. 2a (nyt) (forordning (EOEF) nr. 404/93)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Hvert aar, i hvilket forordningen finder anvendelse, forelaegger Kommissionen senest den 31. marts Europa-Parlamentet, Raadet og AVS-EU-Raadet en erklaering, hvori der indgaar statistiske oplysninger for det sidste aar, for hvilket der foreligger oplysninger, med en saerlig angivelse af, om de satser, der inden for rammerne af protokol 5 til den fjerde Lomé-konvention indroemmes de traditionelle AVS-leverandoerer, samt de satser, der er indroemmet de ikke-traditionelle AVS-leverandoerer paa grundlag af Lomé-konventionen og saerlig dennes artikel 168, kan betragtes som overholdt. Hvis dette ikke er tilfaeldet, foreslaar Kommissionen passende foranstaltninger.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

En tilsvarende erklaering om europaeisk produktion skal fastlaegges for at lette en vurdering af den faktiske oekonomiske balance i produktionsbetingelserne og at gribe ind gennem en ajourfoering af referenceindtaegter samt at tage hensyn til de finansielle tab som foelge af afskaffelsen af B-licenser.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets forordning om aendring af Raadets forordning (EOEF) nr. 404/93 om den faelles markedsordning for bananer (KOM(98)0004 - C4-0046/98 - 98/0013(CNS))(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Raadet (KOM(98)0004 - 98/0013(CNS)) ((EFT C 75 af 11.03.1998, s. 6.)),

* hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 43 (C4-0046/98),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0220/98),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den tekst, Parlamentet har godkendt;

3. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

4. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.