ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)683
Vol.1981/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)683endeligudg.
Bruxelles,den16.november1981
*I'
Forslagtil*
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1119/78omfastsættelse af
særforanstaltninger forærterogbønner/herunderhestebønner/
tilfoderbrug
(forelagtRådetafKommissionen)
:VM\El ■-v-
--si
,->
KOM(81)683endeligudg.

BEGRUNDELSE
Vedforordning (EØF)rr.1119/7-inr'førtesenstøtteordning forærterog
bønner,herunderhestebønner ,tij.loderbrug ,hvorvedstøttenydestil
foderstoffabrikanter ,derforpli^LDrsigtilatbetaleproducenterne
enpris,sommindsterligmed v- minimumsprisen .
Fågfcundafdenvalutariskesituationogdetforhold,atderikkefindes
monetæreudligningsbeløb i»dennesektor,harproducenterne iirissemedlems­
staterenfordelfremforproducenterne iandremedlemsstater (navnligiDet
forenedeKongeringe),forsåvidtsomfoderstoffabrikanterne harinteressei
atskaffesigforsyninger frademedlemsstater ,hvorminimumsprisen omregnet
tilnationalvalutaerlavest.
FormåletmeddetteforslagtilforordningeratgiVeRådetmulighedfor
atindføreenordningmedmonetærejusteringsbeløb foratafbødede
markedsforstyrrelser ^/åer^^ifyl'desdennevalutariskesituation.

»
Forslag til
RÅDETS FOFOIONITSIG (EØF )
anÆndring affv.'røixliuiig CvF }ur.1119/78omfa^t-sstteløe afsærforanstalt -
ninger forærter ogbønner ,heruiider heste3jønr^:r , -tilfoderbrug
RÅDET FOR DEiiJJROPSSKE FÆTXFSSKftBER HAR -
under henvisning tiltraktaten cmoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,syrlig artikel 42cg43,
under henvisning tilforslag fraKanmissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraE'jropa-Parlamentet (1),
?)under henvisning tiludtalelse fraDetøtoncmiske ogsociale Uctvalg c,og
udfrafølgende betragtninger :
.vedRådets forordning (Eø' 7)nr,1119/78 (3;, Iratved .forordrdng (BØF )nr.
1459/80 (4),erderfastsat eo"tøt/Le;>rdnJj.j'j forærter ogbønner ,herunder
hestebøi'iiv rfd<-rerhøsLet .iFællesskabet ,ogsomanvendes tilfoder ?denne
støtte kan toj>nydes tilfrd^rPtof fabrikanter ,derhar'forpligtet sigtilat
betale producenterne enpris ,dermindst ecligmsd mini-im'ai c»prisex !;.
valutas itu'U:nen cgdet .forhold ,atderjkke findes nonettere
udligiiirjg.?-;.o.1 øb i<.<'--"i <"-nnesektor *gi*"irproducenterne ivitse inecUems-
stater enubrrecrlget fordel frm forproducenterne iandre mallemsstater ,for
såvidt Fon^odeis-jof ?.r^kautei neharinteresse iatskaffe sigforsyninger fra
demedlemsstater ,nvor i^immm^risen auc-egnet tilnational valuta erlavest ;
dette medfører enforvridning pådetfælles /osirked fordisse produkter ;
deterderfor nødvendigt ,atderåbnes -.mulighed foratanvende enordning med
monetære just-rings !?-L,'bfor væi:terogbønner ,herunder
hestebønner -
UDSTEDT FØIÆEdOE KWOEDFi ««*
(1)EFT nr.
(2)
(3)EFTnr.L142af30. '.ir/K,s.8,
(4)EFTnr.L19Caf12.C..lVG'J ,s.3.

-2-
Artikel 1
Iforordning (EØF )nr.1119/78iv>ds?±.tes efter artikel 2:
Artikel 2a
Rådet kanmedkvalificeret flertal påforslag afKcnm\p r-io.ne.n .nvr-voen
ordning med monetaere justerinjsbeldb for ærter ogbønnor ,
harunder hestebønner ,tilfoderbrug ".
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft padagen for off--"' 1i.ggøreisen iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i PåRådets vegne

PlNAN£IBIIINaevail8l<BT
DATO:14-10*81
1,BUDGETPOST :131°(budgetforslag198?) BEm?6ER:46rrnoECU
I.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSES UdkasttilRådetsforordning omaldringafforordning (EØF;
nr„1119/78omfastsættelse afsærforanstaltninger foræ-terogbønner,herunder
hestebønner ,tilfoderbrug « - ....
S.'-JRM I ">M..MM",'UJfVLJi :-.RRRR=:-TCP5S>S5R5E3EN*A*RAB *
Traktatens artikel 42og43,3.RETSGRUNDLAG : 3 3.RETSGRUNDLAG : - -A
4.-FORMAL:indførelse afenordning medjusteringsbeløb,derentenydeseller
opkraa/esforae'terogbønner,,herunder hestetøonner ,imangelafmonetære udligning
beløbidennesektor «, .
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0UDGIFTER,SOMAFHOLDES
-OVEREF-BUDGETTET
MIEflBlBilMS /INTERVEfiTIONERÎ
-OVERDENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1INDTÆGTER
-EF'SEGNEINDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD)
-NATIONALE KILDER
5,0.1OVERSLAG-UDGIFTER
5.1.1OVERSLAG-INDTÆGTER12-M8NEDERSPERI0DE
0.32mioECUINDEVÆRENDE REGNSKABS !
BR<TORI>FØLGENDE REGNSKABS -
SR<-LO«)
0,32mioECU
5.2.BEREGNING:pggruncj(.agafenminimumspris forproduktionsåret 1981/82p8
244,70 ECU/t;afetstøttebeløb p§90ECU/t(startenafoktober 1981)o<3|margenen
mellemECU"enscentralkurser ofdegrønnekurser(12*10x81 )kanjusteringsordningei
ansl8satbetydeEkstraudgifter p8320000ECU«
6.0.ERFINANSIERING MULIGGENNEM8EVILH ?J5"f.OPFØRT UNDERDETP8GÆLDSNDE KAPITELI*»
6.1. i&wssss9ssr^ef*g3fiiaae aBSSmassbbshi Mi&i
û.i.«IiHflB«UR!5flBBBBfiSaB??ll
6.3. RISSISI!
BE'UIRKNINGER :