)MMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(90) 410 endelig udg. 
Bruxelles, den 25- januar 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende 
videreførelse af visse handelsaftaler, 
som medlemsstaterne har indgået med tredjelande 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
I medfør af artikel 3 i Rådets beslutning af 16. december 1969 
(1) om gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om 
handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande og om 
forhandling af fællesskabsaftaler foreslår Kommissionen Rådet, at 
det bemyndiger medlemsstaterne til stiltiende at forlænge eller 
videreføre de handelsaftaler, der er knyttet som bilag til 
vedlagte forslag til Rådets beslutning. 
Det drejer sig om enden gruppe 1990, dvs. aftaler, hvis udløb 
eller opsigelsesfrist ligger mellem den 1.8.1990 og den 
31.10.1990. 
Den forudgående konsultation, der er fastsat i artikel 2 i nævnte 
beslutning, har fundet sted ved skriftlig procedure. Ved dennes 
udløb den 20.6.1990 er det konstateret, at betingelserne for at 
forlænge disse aftaler for et år er opfyldt. 
Kommissionens tjenenstegrene har desuden konstateret, at en 
forlængelse af de pågældende aftaler ikke vil have nogen virkning 
for de små og mellemstore virksomheder og for beskæftigelsen. 
I listen er endnu en gang medtaget de gældende aftaler med EFTA-
landene, og som i henhold til de beslutninger, der er truffet i 
EFTA-gruppen, bør revideres af de pågældende medlemsstater. 
Da de pågældende medlemsstaten har meddelt, at 
revisionsprooeduren for disse aftaler er under gennemførelse, men 
at den mener, at det tidsrum, der er tilbage inden dens udløb er 
utilstrækkeligt til, at ajourføringsproceduren kan afsluttes, 
finder Kommissionen, at det er nødvendigt at foreslå en ny 
forlængelse af de nævnte aftale. 
Kommissionen finder det i øvrigt hensigtsmæssigt at fremhæve, at 
de forslag, der sigter mod at give medlemsstaterne bemyndigelse 
til at videreføre eller forlænge visse aftaler i denne gruppe for 
et år, på ingen måde foregriber den holdning, som den vil indtage 
ved næste udløb af de pågældende aftaler. 
(1) EFT L 326 af 29.12.1969, S.39 
Z 
RÅDETS BESLUTNING 
af 
om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende 
videreførelse af visse handelsaftaler, 
som medlemsstaterne har indgået med tredjelande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til Rådets beslutning 69/494/EØF af 16. december 1969 om grad­
vis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem medlemssta­
terne og tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftaler , særlig arti­
kel 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
1) EFT nr. L 326 af 29.12.1969, s. 39. 
3 
For de i bilaget anførte aftaler og protokoller er der senest givet bemyndigelse 
til forlængelse eller stiltiende videreførelse ud over overgangsperioden ved 
beslutning 89/525/EØF 1); 
de pågældende medlemsstater har anmodet om bemyndigelse til at forlænge eller 
videreføre disse aftaler for at undgå en afbrydelse i deres aftalemæssige han­
delsforbindelser med de pågældende tredjelande; 
størstedelen af de områder, inden for hvilke der foreligger nationale aftaler, 
er nu dækket af fællesskabsaftaler ; under disse omstændigheder vil der kun være 
tale om at give bemyndigelse til opretholdelse af nationale aftaler for områder, 
der ikke er dækket af fællesskabsaftaler ; hertil kommer, at denne bemyndigelse 
ikke må berøre medlemsstaternes forpligtelser til at undgå, og i givet fald 
fjerne, enhver uforenelighed mellem disse aftaler og bestemmelserne i fælles­
skabsretten; 
endvidere må bestemmelserne i de aftaler, der skal forlænges eller videreføres, 
ikke i den pågældende periode udgøre en hindring for gennemførelse af den fælles 
handelspolitik; 
de pågældende medlemsstater har erklæret, at en forlængelse eller stiltiende 
videreførelse af disse aftaler ikke vil kunne hindre åbningen af fællesskabsfor-
handlinger med de pågældende tredjelande og overførelse af handelsbestemmelserne 
i disse aftaler til fællesskabsaftaler eller, i den pågældende periode, vil 
kunne hæmme vedtagelsen af nødvendige foranstaltninger til opnåelse af ensartet­
hed, hvad angår medlemsstaternes importordninger; 
1) EFT nr. L 273 a* 22,9.1989,s. 24 
4 
ved afslutningen af den konsultation, der er omhandlet i artikel 2 i beslutning 
69/494/EØF, blev det, som bekræftet ved ovennævnte erklæringer fra de pågældende 
medlemsstater, konstateret, at bestemmelserne i de aftaler, som skal forlænges 
eller videreføres, ikke er til hinder for gennemførelsen af den fælles handels­
politik i den pågældende periode; 
under disse omstændigheder kan aftalerne gøres til genstand for en forlængelse 
eller stiltiende videreførelse for en begrænset periode -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
De handelsaftaler og protokoller, som medlemsstaterne har indgået med tredjelan­
de, og som er anført i bilaget, kan indtil den ud for hvert enkelt land anførte 
dato forlænges eller stiltiende videreføres inden for områder, der ikke er dæk­
ket af aftaler mellem Fællesskabet og de pågældende tredjelande, under forudsæt­
ning af, at bestemmelserne i disse aftaler og protokoller ikke er i modstrid med 
den eksisterende fælles politik. 
s 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
(sign.) 
A. DUBOIS 
Generaldirektør 
ANEXO — BILAG — ANHANG — HAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGAtO — BIJLÅGE — /iMpfO 
Estado micmbro 
Medlemsstat 
Mitglicdstaat 
Kpaioe. ulXocj 
Member State 
Etat membre 
Stato membre 
Lid-Suat 
Estado-mcmbro 
BENELUX 
DANMARK 
DEUTSCHLAND Pais tercero 
Tredjeland 
Drittland 
Tplni x«pa 
Third country 
Pays tien 
Paese tcrxo 
Dcrde land 
Paii icrcciro 
Japon / Japan 
Argentina 
Elfenbenskysten 
Israel 
Østrig 
Arabische Republik 
Àgypten 
Argentinien 
Athiopîen 
Brasilien 
Chile 
Benin 
Elfenbeinkflste 
Gabun 
Guinea 
Japan 
Kamerun 
Kenia 
Kongo 
Madagaskar 
Marokko 
Neuseeland 
Niger 
Nigeria 
Burkina Faso 
Pakisun 
Paraguay 
Schweiz | 
Sambia 
Sierra Leone Naturalcza y fecha del Acuerdo 
Aftalens an og datering 
Art und Datum des Abkommcns 
•won «ni ftjicøou*|vta fig avjupcavtac 
Type and date of Agreement 
Nature et date de l'accord 
Natura e data delt'accordo 
Aard en datum van het ikkoord 
Natureu e data do acordo 
Accord commerciai / Handelukkoord 8. 10. 1960 
Protocoles et agreed minutes/ Protocotlen l3 4 l96i 
en agreed minutes 
Échange de lettres / Briefwisseling 30. 4. 1963 
Handels- og bctalingsaftale 25. 11. 1957 
Handelsaftale 23. 11. 1966 
Handelsaftale 14. 11. 1952 
Vareudvekslingsaftale 29. 11. 1948 
Abkommen Ober den Warenverkehr 18. 2.1956 
Handels- und Zahlurigsabkommen 25. 11. 1957 
Wirtschafu- und Håndeisébkommen 21. 4. 1964 
Handelsabkommen 1. 7. 1955 
Protokol! Ober Handels- und 
Zahlungsvcrkehr 2. 11. 1956 
Wirtschaftsabkommen 19. 6. 1961 
Wiruchaftubkommen 18. 12. 1961 
Wirtschaftsabkommen 11. 7. 1962 
Wiruchaftubkommen 19. 4. 1962 
Handelubkommen 1. 7. 1960 
Handelubkommen 8. 3. 1962 
Wirtschafu* und Handelubkommen 4. 12. 1964 
Wirtschafuabkommcn 30.10.1962 
Wiruchafuabkommen 6. 6. 1962 
Handelubkommen und Briefwechsel 15. 4. 1961 
Protokol! 20. 1. 1964 
Handelubkommen 20. 4. 1959 
Wiruchafuabkommen 14. 6. 1961 
Handelubkommen 25. 3. 1963 
Wiruchafuabkommen 8. 6. 1961 
Handelubkommen und ProtokoU 9. 3. 1957 
Handelubkommen 25. 7. 1955 
21. Zusatzprotokoii zum (aufeehobenen) 
deutsch-schweizerischen Handelsabkom­
men 13. 9. 1977 
Wirtschaftsabkommen 10. 11 1966 
Wiruchafuabkommen 13. 9. 1963 Prorrofado o 
tadtamentc 
reconduddo hasta el 
Udlob efter forUengelsc 
eller stiltiende 
videreførelse 
Ablauf nach 
Vcriingcrung oder 
stillschwtigcnder 
Vertangcrung 
Hutpourrvta Ugccsc 
KOt6uv TIK napatd-
ØBSSC, f|' Tf|( ØUS KfpQÇ 
avaveéoestc 
Prolonged or tacitly 
renewed until 
Échéance après 
prorogadon ou 
tacite reconduction 
Scadcnza dopo la 
prorogs o il 
tacico rinnovo 
Vervaldatum n* al • 
dan niet stiltwijgende 
verienging 
Prorrogado ou 
uciumente 
rcnovado ati 
« 
< , 31. 11 1991 
31. 12. 1991 
9. 1. 1992 
14. 11. 1991 
28. 11. 1991 
) 31. 11 1994 
31. 11 1991 
31. 11 1991 
31. 11 1991 
31. 12. 1991 
31. 11 199« 
31. 11 1991 
31. 11 !99| 
31. 11 1991 
31. 11 1991 
31. Il 199» 
31. 11 199« 
31. 11 1991 
31. Il 1991 
31. 11 1991 
31. Il 1991 
31. 11 1991 
31. il 1991 
31. 11 199» 
31. 11 I59i 
31. 11 1991 
31. 12. 1991 
31. 11 1991 
31. 11 1991 
? 
DEUTSCHLAND 
(Fortsttzung) 
EAAAAA 
ESPANA 
FRANCE v 
ITALIA 
NEDERLAND Somalia 
Sri Lanka 
SOdafrika 
Tanunia 
Tschad 
Tunesien 
Uganda 
Zentralafrikanische 
Republik 
Zypern 
Kavoodç 
Zouoctv 
Zatp 
Kopfca 
Kûnpoc. 
Cuba 
Colombia 
India 
Madagascar 
Pakistan 
Uruguay 
Zaire 
Argentine 
Autriche 
Israel 
Japon 
Mexique 
Norvège 
Suède 
Suisse 
Turquie 
Yougoslavie 
Argentina 
Canada 
Costa Rica 
Giappone 
Guatemala 
Malta 
Marocco 
Meuico 
Pakistan 
Paraguay 
Repubblica araba 
d'Egitto 
Siria 
Tunisia 
Arabische Republiek 
Egypte 
Argentina 
Turk i je Handelubkommen 19. 1. 1962 
Handelubkommen 1. 4. 1955 
Liste der Einfuhrkontingente 
Handels- und Wirtschaftubkommen 6. 9. 1962 
Wirtschaftubkommen 31. 5. 1963 
Handelubkommen und 29. 1. 1960 
Zuutzprotokol! 22. 11 1963 
Handelubkommen 17. 3. 1964 
Wirtschaftubkommen 29. 11 1962 
' Handelubkommen 30. 10. 1961 
Eujiopucn, ouu,<pu)vla 25. 8. 1947 
Eu-nopiicf) cruu.<p<øvta 10. 10. 1978 
Eu.nopiicf| cnjiKpciMa 3. 10. 1968 
Eu.noptrr| cruu,<pu>vta 4. 10. 1974 
Eu-nopitcV) 0-ju.tpcovta 23. 8. 1962 
Convenio comercial 23. 1. 1979 
Acuerdo comercial 27. 6. 1979 
Acuerdo de comercio y de 
cooperaci6n economics 14. 12. 1972 
Acuerdo comercial 20. 1. 1965 
Acuerdo comercial 29. 11. 1976 
Convenio sobre intcrcambio comercial 24. 2. 1954 
Acuerdo de cooperadon economics 21. 11. 1983 
Accord commercial et de paiement 25. 11. 1957 
Accord commercial et protocole 26. 7. 1963 
Accord commercial 10. 7. 1953 
Protocole 16. 1. 1967 
Échange de lettres 24. Il 1968 
Accord commercial et protocole 14. 5. 1963 
Protocole 26. 7. 1966 
Accord commercial 11. 7. 1950 
Accord commercial 3. 7. 1951 
Protocole 1 4. 1960 
Échange de lettres 6. 1 1964 
Accord commercial 3. 3. 1949 
Accord commercial 21. 11. 1967 
Accord commercial 31. 8. 1946 
Accord commercial 25. 1. 1964 
Protocole 6. 5. 1970 
Accordo commerciale e scambio di note 25. 11. 1957 
Modus vivendi commerciale 28. 4. 1948 
Modus vivendi commerciale e 20. 1 1953 
scambio di note 23. 6. 1953 
Agreed minutes 31. 11 1969 
Modus vivendi commerciale 6. 6. 1936 
Accordo commerciale 28. 7. 1967 
Accordo commerciale 28. 1. 1961 
Protocollo 24. 1 1963 
Accordo commerciale 15. 9. 1949 
Protocollo 28. 10. 1963 
Scambio di note 20. 7. 1963 
Accordo commerciale 10. 1. 1961 
Accordo commerciale - 8. 7. 1959 
Protocollo commerciale 29. 4. 1959 
Accordo commerciale 10. 11. 1955 
Accordo commerciale e 23. II. 1961 
protocollo addizionale 2. 8. 1963 
Handelsoverecnkomst 21. 3. 1953 
Handels- en bctalingsovereenkomst 25. 11. 1957 
Handclsakkoord 6. 9. 1949 31. 12. 1991 
31. 11 199» 
31. 8. 1991 
31. 11 1991 
31. 11 1991 
) 31. Il 1991 
31. 11 1991 
31. 12- 199-1 
31. 12. 1991 
28. 8. 1994 
10. 10. 1991 
3. 10. 199V 
4. 10. 1991 
23. 8. 1991 
31- 1. 199Z 
19. 12. 1991 
13. 11 1991 
19. 1. 1991 
. 28. 11. 199| 
20. 1 1992 
20. 11. 1991 
31. 11 1991 
31. 11 1994 
] 31. 11 199J 
) 10. 1. 1992 
28. 11. 1991 
I 31. 11 1991 
31. 11 19*1 
31. 11 199*1 
31. 11 1991 
} 31. 11 1991 
31. 11 1991 
31. 12. 1991 
11 11. 1991 
30. 9. 199| 
31. 11 19SI 
31. 11 1994 
31. 11 1991 
31. 11 199| 
10. 1. 1991 
23. 1. 1992, 
31. 11 1991 
31. 11 1991 
31. Il 1991 
31. 11 1994 
31. 12. 1991 
31. 12. I99J 
PORTUGAL 
UEBL / BLEU Angola 
Colombia 
Coreia do Sul 
Equador 
Senegal 
Tunisia 
Zaire 
Argentine / 
Argentinii 
Pakistan Acordo comercial 20. 1. 1979 
Acordo comercial 28. 11 1978 
Acordo comercial 1111977 
Acordo comercial 16. 11 1976 
Acordo comercial 30. 1. 1975 
Protocolo adicional 21. 1 1980 
Acordo comercial 9. 11. 1974 
Acordo comercial 16. 11 1983 
Accord commercial et de paiement / 
Handels- en bcullngukkoord 25. 11. 1957 
Accord commercial / Handelsakkoord 15. 3. 1952 19. 1. 1991 
27. 11 1994 * 
1. 11 19S1 
15. 11 1991 
} 29. 1. 1991 
8. 11. 1994 
15. 11 19?» 
31. 11 1994 
31. 11 1991 

ISSN 0254-1459 
KOM(90) 410 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA li 
Katalognummer : CB-CO-90-439-DA-C 
ISBN 92-77-63928-8 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg