ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 612 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 226 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 612 endelig udg.
Bruxelles, den 9 NOVEMBER 1983
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Undtagelsesforanstaltninger, der for tiden anvendes i  Irland 
og Det forenede Kongerige med hensyn til Nordirland 
i  forbindelse med den interne EF-handel  med kvæg og svin
samt fersk kød
KOM(83) 612 endelig udg.

MEDDELELSE FEA KOMMISSIONEN TIL KUET
Vedr.: UndtagtlieiforaMtaltoingsr, der for tiden anvendes i Irland og Det
forenede Kongerige ned hensyn til Nordirland i forbindelse ned den in­
terne BF-handel ned kvag og avin sent fersk ked
1. Det vil huskes, at Irland og Det forende Kongerige ned hensyn til Nordir­
land i henhold til artikel 4 i direktiv 64/432/BØF og artikel 13 i direk­
tiv 72/461/BØF blev bemyndiget til indtil den 31. december 1983 at anvende 
deres nationale lovgivning for mund- og klovesyge ved indførsel af kvaag og 
svin samt fersk kød fra andre medlemsstater.
2. Det vil endvidere huskes, at da Rådet gav sin tilslutning til at forlmnge 
undtagelsesforanstaltningerne indtil den 31. december 1983, blev følgende 
erklmrInger om mund- og klovesyge optaget i Rådets protokol:
"Rådet opfordrer Kommissionen til at udnytte de muligheder, som navnlig 
anvendelsen af direktivet om tredjelande rummer, til ikke mindst sammen med 
Amerikas Forenede Stater at drøfte de problemer, som mund- og klovesygen i 
forbindelse med problemkomplekset omkring de sundhedsmmsslge bestemmelser 
giver anledning til for handelen med slagtedyr og animalske produkter og 
for en eventuel regional opdeling af Fmllesskabets politik.
Rådet opfordrer Kommissionen til at aflmgge rapport om resultater af disse 
kontakter, samt forelmgge eventuelle forslag så hurtigt, at Rådet kan træf- 
fe afgørelse inden den 31.12.1983.
Rådet vil fremme behandlingen af Kommissionens forslag med henblik på inden 
den 31.12.1983 at fastlmgge regler for indførelse af en ordning for samhan­
delen med levende dyr og fersk kød inden for Fmllesskabet, først og frem­
mest under hensyn til. at medlemsstaternes politik for bekmmpelse af 
mund- og klovesyge i øjeblikket er Indbyrdes forskellig, men også under 
hensyn til behovet for at opretholde visse traditionelle handelsstrømme; 
som led i en sådan ordning skal der ligeledes findes en løsning med henblik 
på at liberalisere handelen med ikke-vaccinerede slagtesvin og kød heraf 
inden for Fællesskabet."

- 2 -
3. Efter at Irlands og Nordirlands vigtigat· handelspartnere 'landt tredjelan­
dene var blevet fastlagt, blev der sendt breve til Australien, Canada, Ja­
pan, New Zealand, Hezlco, Norge, Panaaa, Sydkorea, Sverige og De forenede 
Stater med en detaljeret beskrivelse af Fællesskabets regler for Intern 
BF-handel aed dyr (kvæg og svin), fersk ked af kvæg, svin og f&r og enhove- 
de husdyr saat kødprodukter af sldant ked og med anmodning oa oplysninger 
oa deres påtænkte reaktion, såfreat Irland og Nordirland opgiver deres und­
tagelsesregler og antager fællesskabsreglerne.
Der blev desuden optaget direkte kontakt med De forenede Staters og Canadas 
veterinære myndigheder under mederne 1 Washington og Ottawa 1 april.
4. Der er blevet aodtaget svar på Kommissionens rundskrivelse fra Korea, New 
Zealand, Norge, Sverige og De forenede Stater. Svaret fra Korea kræver y- 
derligere forklaring og redegørelse. Svaret fra De forenede Stater kræver 
yderligere redegørelse for levende dyr.
Norge ok Sverige erklærede 1 generelle vendinger, at de stoler på den nuvæ­
rende situation i Irland og Nordirland, dvs. Ingen tilfælde af mund- og 
klovesyge, og at de for det andet vil kræve en garanti for, at dyrene (el­
ler produkter heraf) er af irsk/nordlrsk oprindelse.
New Zealand‘s holding ligner Norges og Sveriges. Kød og kødprodukter skal 
dog være af Irsk oprindelse o& være produceret 1 virksomheder, der Ikke 
behandler Importeret kød, dvs. ikke-blandingsprinclppet skal anvendes.
De forenede Stater kræver med hensyn til fersk kød og kødprodukter, at Ir­
land og Nordirland opføres pft deres liste over lande, der anses for at være 
fri for mund- og klovesyge, og at hvis der finder Import sted af dyr eller 
kød fra lande, der ikke er opført pi deres liste, skal ikke-blandlngsprln- 
clppet anvendes.
5. Det ses derfor, at selvom der er en tendens mod ikke-blandlngsprlnclppet 
med hensyn til kød og kødprodukter, er Kommissionen dog endnu ikke i stand 
til at aflægge fuld rapport og fremsætte forslag til Rådet. Det er dog 
klart, at undtagelsen skal erstattes med en ordning, der tillader handel. 
Kommissionen vil aflægge rapport og fremsætte udfyldende forslag til Rådet 
i begyndelsen af 1984.

- 3 -
6. På salme tid noterer Kommissionen sig Parlamentets beslutning på plenarms- 
det i decenber 1982 (PB 81.61S/def.), hvor det bl.a. hedder:
"Buropa-Parlamentet finder det acceptabelt, at alle eksisterende undtagel­
ser til fordel for bestemte medlemsstater l en bagrenset periode forbliver 
i kraft i deres nuvaarende udformning, Indtil der indferes effektive fnlles 
bekæmpelsesforanstaltninger, og mener endvidere, at en udvidelse at undta­
gelserne Indtil den 31. december 198S er nsdvendig, uden at dette dog mi 
skade foranstaltninger, der måtte gælde indtil udlsbet af dette tidsrum."
7. Onder disse forhold foreslår Kommissionen Rådet, at Kommissionens forslag 
af 9. september 1982 (KOH(82)S29 endelig udg.) til Rådets direktiv om æn­
dring af direktiv 64/432.BØF og 72/461/BØP for så vidt angår visse foran­
staltninger vedrsrende mund- og klovesyge (og Aujeszkys sygdom samt blære­
udslet hos svin) bliver taget op til ny behandling, så at der kan findes en 
ny midlertidig lesning.