Nr. C 22/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 91 
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et 
udkast til de beslutninger, der skal træffes. Udvalget 
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, 
som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, 
hvor meget de pågældende spørgsmål haster, i givet fald 
ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har 
hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning 
indføres i mødeprotokollen. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab særlig artikel 43 og 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der bør stilles landbrugsprodukter til rådighed for 
Sovjetunionen, Rumænien og Bulgarien til forbedring af 
forsyningssituationen for befolkningen i disse lande; 
Fællesskabet råder over landbrugsprodukter, der er 
oplagret efter interventionsforanstaltninger; som følge af 
markedssituationen bør disse produkter fortrinsvis 
anvendes til gennemførelse af nævnte aktion i forelig­
gende stand eller eventuel efter forarbejdning; det bør 
desuden fastsættes, at produkterne i tilfælde af særlige 
anmodninger kan tilvejebringes på Fællesskabets marked; 
en tilsvarende regulering af landbrugsmarkederne kan 
opnås, hvis produkterne leveres i forarbejdet stand; 
hovedformålet med foranstaltningen er at yde humanitær 
hjælp, og den bør derfor også baseres på Traktatens 
artikel 235; 
det påhviler Kommissionen at fastsætte gennemførelses­
bestemmelserne for aktionen — Kommissionen tager størst mulig hensyn til udvalgets 
udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den 
har taget hensyn til dets udtalelse. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fællesskabet gennemfører en nødaktion vedrørende leve­
ring af landbrugsprodukter til Sovjetunionen, Rumænien 
og Bulgarien. Udgifterne til aktionen kan højst udgøre 
350 mio. ECU fra budgettet, heraf 250 mio. ECU til 
Sovjetunionen og 100 mio. ECU til Bulgarien og Rumæ­
nien. 
Artikel 2 
Med henblik på iværksættelsen af aktionen gælder 
følgende: 
1) Fællesskabet stiller landbrugsprodukter, der er til 
rådighed efter en interventionsforanstaltning, gratis til 
rådighed for Sovjetunionen, Rumænien og Bulgarien; 
i tilfælde af særlige anmodninger, kan produkterne 
tilvejebringes på Fællesskabets marked 
2) leveringsafgifterne dækkes af Fællesskabet og aftalen 
om levering indgås ved licitation. Transportomkost­
ningerne afholdes af Fællesskabet, hvis modtager­
landet ikke selv overtager produkterne i Fællesskabet. 
Leveringen kan omfatte forarbejdning af det produkt, 
der er tilvejebragt i henhold til nr. 1 
3) undtagelsesvis og kun i yderste nødtilfælde kan 
Kommissionen træffe underhåndsaftale om leveringen Forslag til Rådets forordning (EØF) om en nødaktion vedrørende levering af landbrugs­
produkter til Sovjetunionen, Rumænien og Bulgarien 
KOM(90) 670 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 19. december 1990) 
(91/C 22/10) 
30. 1.91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 22/11 
4) for produkter, der leveres som led i aktionen, ydes 
der ikke eksportrestitutioner, og de falder ikke ind 
under ordningen for monetære udligningsbeløb. 
Artikel 3 
Regnskabsværdien af de produkter, der stilles til 
rådighed for Sovjetunionen, Rumænien og Bulgarien, 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning 
(EØF) nr. 729/70 (l), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 2048/88 (2). 
Artikel 4 
Aktionen i henhold til nærværende forordning betragtes 
som en intervention efter artikel 3 i forordning (EØF) 
nr. 729/70. Udgifterne afholdes af EUGFL, Garantisek­
tionen. Artikel 5 
1. Kommissionen forestår gennemførelsen af aktionen. 
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne forord­
ning vedtages efter fremgangsmåden i artikel 27 i forord­
ning (EØF) nr. 2727/75 (J), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 201/90 (4), eller de tilsvarende artikler i 
andre forordninger om fællesmarkedsordninger. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i alle medlemsstater. 
(') EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
(2) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1990, s. 1. (5) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
(4) EFT nr. L 22 af 27. 1. 1990, s. 7.