ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)213
Vol.1973/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

κOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73 )213endelig udg .
Bruxelles ,den 8.februar 1973
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.569/73
af26.februar1973
ommidlertidigsuspensionafdeforvissefrugteroggrønsagermedoprindelsei
deassocieredeafrikanskestaterogMadagascarellerdeoversøiskelandeogterritorier
gældendetoldafgifter
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.570/73
af26.februar1973
ommidlertidigsuspensionafdeforvissefrugteroggrønsagermedoprindelsei
DenforenederepublikTanzania,republikkenUgandaogrepublikkenKenya
gældendetoldafgifter
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM (73)213endelig udg .

1.3.73 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L56/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.569/73
af26.februar1973
ommidlertidigsuspensionafdeforvissefrugteroggrønsagermedoprindelsei
deassocieredeafrikanskestaterogMadagascarellerdeoversøiskelandeogterritorier
gældendetoldafgifter
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel28,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen -
tet,og.
udfrafølgendebetragtning :
IndførseltilFællesskabetafvissefrugteroggrønsa­
germedoprindelseideassocieredeafrikanskestater
ogMadagascarellerdeoversøiskelandeogterrito­
rier,erpåvissetiderafåretundergivetopkrævning
afafgifterneidenfællestoldtarif;dereropnået
enighedomatteratgennemgåtidsplanenforind­
førslerfritagetfortoldafgiftermedhensyntiladskil­
ligeafdissevarer;indtildennegennemgangkan
gennemføres,findesderanledningtil,forind­
førslernetilFællesskabetmedoprindelseidissesta­
ter,landeellerterritorier,uafhængigtatsuspendere
toldafgifterne iJængereperioder,enddem,somfor
tidenerfastsat,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Afgifterneidenfællestoldtariffordenedenforan­
givnevarer,medoprindelseideassocieredeafrikan­skestaterogMadagascarellerdeoversøiskelande
ogterritoriersuspenderesmidlertidigtindtilden31.
maj1973.Dissesuspensionergælderfor:
07.01Grønsager,friskeellerkølede:
F.Bælgfrugter,ogsåudbælgede:
exI.Ærter:fra1.martstil30.april
exII.Bønner(Phaseolus-arter ):fra1.til
31.maj
S.Sødpeber:fra1.til31.maj
T.Andrevarer: (
t–Auberginer:fra1.martstil15.maj
–Græskar:fra1.apriltil15.maj
08.09Andrefrugter,friske:
–-Meloneroglignende:fra1.apriltil31.
maj.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.marts1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.februar1973.
PåRådetsvegne
E.GLINNE
Formand

Nr.L56/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.3.73
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.570/73
af26.februar1973
ommidlertidigsuspensionafdeforvissefrugteroggrønsagermedoprindelsei
DenforenederepublikTanzania,republikkenUgandaogrepublikkenKenya
gældendetoldafgifter
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel28,
'underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-parlamen­
tet,og
udfrafølgendebetragtning :
IndførseltilFællesskabetafvissefrugteroggrønsa­
germedoprindelseiDenforenederepublikTanza­
nia,republikkenUgandaogrepublikkenKenya,er
påvissetiderafåretundergivetopkrævningafafgif­
terneidenfællestoldtarif;dereropnåetenighed
.omatteratgennemgåtidsplanenforindførslerfrita­
getfortoldafgiftermedhensyntiladskilligeafdisse
virer;indtildennegennemgangkangennemføres,
findesderanledningtil,forindførslernetilFælles­
skabetmedoprindelseidissestater,uafhængigtat
suspenderetoldafgifterne ilængereperioder,end
dem,somfortidenerfastsat,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Afgifterneidenfællestoldtariffordenedenforan­
givnevarer,medoprindelseiDenforenederepublikTanzania,republikkenUgandaogrepublikken
Kenyasuspenderesmidlertidigtintilden31.maj
1973.Dissesuspensionergælderfor:
07.01Grønsager,friskeellerkølede:
,F.Bælgfrugter,ogsåudbælgede:*"
exI.Ærter:fra1.martstil30.april
exII.Bønner(Phaseolus-arter ):fra1.til
31.maj
S.Sødpeber:fra1.til31.maj
T.Andrevarer: ?
–Auberginer:fra1.martstil15.maj
–Græskar:fra1.apriltil15.maj.
08.09Andrefrugter,friske: ■
–Meloneroglignende:fra.1.apriltil31.
maj.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.marts1973.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den26.februar1973.
PåRådetsvegne
■E.GLJNNE
Formand