2.10.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 250/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af særlige foranstaltninger vedrø­
rende tjenestemænds udtræden af tjenesten i De europæiske Fællesskaber 
KOM(85) 469 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 20. august 1985) 
(85/C 250/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles 
Råd og en fælles Kommissionen for De europæiske Fæl­
lesskaber, særlig artikel 24, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen efter udta­
lelse fra Vedtægtsudvalget, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og 
ud fra følgende betragtning: 
For at opfylde de behov, der er en følge af Spaniens og 
Portugals tiltrædelse af Fællesskaberne, samt for at til­
føre dem ny sagkundskab bør der vedtages særlige for­
anstaltninger vedrørende udtræden af tjenesten — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I tjenestens interesse og for at opfylde de behov, der er 
en følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fælles­
skaberne, samt af hensyn til nødvendigheden af at tilføre 
dem ny sagkundskab bemyndiges institutionerne i hen­
hold til vedtægtens artikel 1 (') til at træffe foranstaltnin­
ger til, at de af deres tjenestemænd i lønklasse A 3, LA 3, 
A 4, LA 4, A 5, LA 5, B 1, B 2, C 1, C 2, D 1 og D 2, 
som er fyldt 55 år, kan udtræde af tjenesten på de i det 
følgende fastsatte betingelser. 
Denne artikel omfatter ikke tjenestemænd, der aflønnes 
over forsknings- og investeringsbevillingerne, og som be­
klæder en stilling i de videnskabelige og tekniske tje-
(l) Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 
29. februar 1968; (EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968). nestegrupper, for det tidsrum og i den udstrækning 
andre særlige foranstaltninger vedrørende udtræden af 
tjenesten, der er vedtaget af Rådet, finder anvendelse på 
dem. 
Artikel 2 
Antallet af beslutninger om udtræden af tjenesten må 
ikke overstige det antal, der fastsættes år for år af bud­
getmyndigheden efter forslag fra hver institution og med 
et loft på 20 % af samtlige tjenestemænd, som henhører 
under denne forordnings anvendelsesområde. 
Artikel 3 
Under hensyntagen til tjenestens tarv udvælger institu­
tionen inden for de i artikel 2 fastsatte grænser og efter 
høring af Det paritetiske Udvalg blandt de tjeneste­
mænd, der ønsker at komme i betragtning ved de i arti­
kel 1 omhandlede foranstaltninger i anvendelse. 
Den tager i denne forbindelse hensyn til tjenestemænde­
nes alder, kvalifikationer, tjenstlige indsats, tjenstlige ad­
færd, civilstand og anciennitet. Ancienniteten er fastsat til 
mindst ti år. Den finder imidlertid først anvendelse på 
Revisionsretten fra den 1. januar 1988. 
Som en undtagelse fra artikel 1 finder denne forordning 
anvendelse på tjenestemænd, som har 25 års anciennitet, 
bortset fra tjenestemænd i lønklasse A 1 og A 2. 
Artikel 4 
1. Tjenesteniænd, der udtræder af tjenesten i medfør 
af de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger, har ret til 
en månedlig godtgørelse svarende til 70 % af den ved 
udtræden af tjenesten oppebårne grundløn i overens­
stemmelse med de pågældendes lønklasse og -trin, som 
fremgår af den løntabel i vedtægtens artikel 66, der er 
gældende fra den første dag i den måned, for hvilken 
godtgørelsen skal udbetales. 
Nr. C 250/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2.10.85 
2. Udbetalingen af godtgørelsen ophører senest den 
sidste dag i den måned, i hvilken den forhenværende tje­
nestemand fylder 65 år, og den ophører under alle om­
stændigheder, såfremt han inden dette tidspunkt opfylder 
de betingelser, der giver ret til alderspensionens maksi­
mumsbeløb. 
Den forhenværende tjenestemand får så automatisk al­
derspension fra den første dag i den kalendermåned, der 
følger efter den måned, for hvilken godtgørelsen for sid­
ste gang blev udbetalt. 
3. Den i stk. 1 omhandlede godtgørelse korrigeres 
med den justeringskoefficient, der er fastsat for det land 
inden for eller uden for Fællesskaberne, hvor den godt­
gørelsesberettigede kan dokumentere at have sine bopæl. 
Såfremt den godtgørelsesberettigede bosætter sig i et 
land, for hvilket der ikke er fastsat nogen justeringskoef­
ficient, er justeringskoefficienten lig 100. 
Godtgørelsen udtrykkes i bfr. Den udbetales i valutaen i 
det land, hvor den berettigede er bosat. Den udbetales 
imidlertid i bfr., når den som anført i andet afsnit korri­
geres med justeringskoefficienten 100. 
Såfremt godtgørelsen udbetales i en anden valuta end 
bfr., beregnes den på grundlag af de i vedtægtens artikel 
63, stk. 2, omhandlede pariteter. 
4. De bruttoindtægter, som den godtgørelsesberetti­
gede oppebærer i sin nye arbejdsmæssige situation, fra­
drages den i stk. 1 fastsatte godtgørelse i det omfang, 
indtægterne og godtgørelsen tilsammen overstiger hans 
seneste samlede bruttovederlag, udregnet på grundlag af 
den løntabel, der er gældende den første dag i den må­
ned, for hvilken godtgørelsen skal udbetales. Dette ve­
derlag korrigeres med den i stk. 3 omhandlede juste­
ringskoefficient. 
De i første afsnit omhandlede bruttoindtægter og det se­
neste samlede bruttovederlag er de beløb, der fremkom­
mer efter fradrag af sociale udgifter og inden fradrag af 
skat. 
Den pågældende skal fremlægge alle de skriftlige beviser, 
der kan kræves, og give institutionerne meddelelse om 
ethvert forhold, der vil kunne ændre hans ret til ydelsen. 
5. På de i vedtægtens artikel 67 samt i artikel 1, 2 og 
3 i bilag VII til vedtægten anførte betingelser ydes der 
familietillæg til enten den, der har ret til den i stk. 1 
fastsatte godtgørelse, eller til den eller de personer, som i 
henhold til lovbestemmelser eller efter retsafgørelse eller 
afgørelse, truffet af den kompetente administrative myn­
dighed, har fået tilkendt forældremyndigheden over bar­
net eller børnene, idet husstandstillægget beregnes på 
grundlag af denne godtgørelse. 6. Den godtgørelsesberettigede har for sig selv og for 
de gennem ham forsikrede personer ret til ydelserne i 
henhold til den i artikel 72 i vedtægten omhandlede so­
ciale sikringsordning, såfremt han til denne indbetaler 
det bidrag, der beregnes på grundlag af den i stk. 1 fast­
satte godtgørelse, og såfremt han ikke dækkes af en an­
den ved lov eller administrativt fastsat sygeforsikrings­
ordning. 
7. I det tidsrum, i hvilket den forhenværende tjeneste­
mand har ret til godtgørelsen, erhverver han fortsat nye 
alderspensionsrettigheder på grundlag af den løn, der 
svarer til hans lønklasse og løntrin, såfremt han i samme 
tidsrum har indbetalt det i vedtægten fastsatte bidrag, be­
regnet på grundlag af denne løn; den samlede pension 
kan dog ikke overstige det i vedtægtens artikel 77, stk. 2, 
fastsatte maksimumsbeløb. Ved anvendelse af artikel 5 i 
bilag VIII til vedtægten og artikel 108 i den tidligere per­
sonaleordning for EKSF anses han for at have gjort tje­
neste i det pågældende tidsrum. 
8. Hvis ikke andet er fastsat i artikel 1, stk. 1, og arti­
kel 22 i bilag VIII til vedtægten, har en ægtefælle, der 
overlever en forhenværende tjenestemand, som er afgået 
ved døden på et tidspunkt, hvor han var berettiget til at 
modtage den i stk. 1, fastsatte månedlige godtgørelse, for 
så vidt den pågældende har været afdødes ægtefælle i 
mindst et år på tidspunktet for dennes udtræden af tje­
nesten ved en af institutionerne, ret til en efterladtepen-
sion, svarende til 60 % af den alderspension, som den 
forhenværende tjenestemand uden hensyn til anciennitet 
eller alder ville have haft krav på at modtage på tids­
punktet for sin død. 
Den i første afsnit omhandlede efterladtepension må ikke 
være lavere end de i vedtægtens artikel 79, stk. 2, fast­
satte beløb. Den må imidlertid under ingen omstændig­
heder overstige den første udbetaling af den alderspen­
sion, som den forhenværende tjenestemand ville have 
haft ret til, såfremt han var forblevet i live og, efter at 
have udtømt sine rettigheder til den nævnte godtgørelse, 
var blevet alderspensionsmodtager. 
Den i første afsnit fastsatte betingelse om ægteskabets 
varighed finder ikke anvendelse, såfremt der er et eller 
flere børn fra et ægteskab, som den forhenværende tje­
nestemand indgik, inden han ophørte med at gøre aktiv 
tjeneste, for så vidt den efterlevende ægtefælle forsørger 
eller har forsørget disse børn. 
Det samme er tilfældet, såfremt den forhenværende tje­
nestemands død skyldes en af de i artikel 17, stk. 2, in 
fine, i bilag VIII til vedtægten nævnte omstændigheder. 
9. Såfremt en forhenværende tjenestemand, der har 
ret til at modtage den i stk. 1 omhandlede godtgørelse, 
afgår ved døden, har de børn, over for hvilke han har 
forsørgerpligt, jf. artikel 2 i bilag VII til vedtægten, ret til 
børnepension på de i artikel 80, stk. 1, 2 og 3, i vedtæg­
ten samt artikel 21 i bilag VIII til vedtægten fastsatte be­
tingelser. 
10. For så vidt angår artikel 107 i vedtægten samt arti­
kel 102, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i Det euro-
2.10. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.'C 250/7 
pæiske Kul- og Stålfællesskab, ligestilles en tjeneste­
mand, på hvem den i artikel 1 fastsatte foranstaltning 
finder anvendelse, med en tjenestemand, der er forblevet 
i tjenesten indtil en alder af 65 år, såfremt den pågæl­
dende fortsat betaler bidrag i den periode, hvor han 
modtager den i stk. 1 i denne artikel omhandlede godt­
gørelse. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til forordning (EØF) nr. 3331/82 (*), 
særlig artikel 4, stk. 1, første led samt fjerde til syvende 
led, og stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Af hensyn til gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 
3331/82 er det for hver vare nødvendigt at fastsætte de 
samlede mængder, der skal leveres i forbindelse med fø­
devarehjælpeaktioner, under iagttagelse af Fællesskabets 
internationale forpligtelser; 
Fællesskabet har påtaget sig visse forpligtelser i forbin­
delse med konventionen om fødevarehjælp; 
Fællesskabet har ligeledes påtaget sig visse forpligtelser i 
forbindelse med konventionen mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjæl­
peorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om 
bistand til flygtninge i landene i Det nære Østen (2); 
der bør udarbejdes en liste over de lande og organisatio­
ner, over for hvilke der kan iværksættes fødevarehjælpe­
aktioner, uden at dette berører nødaktionerne; 
der bør endvidere med samme formål åbnes mulighed for 
at stille fødevarehjælp til rådighed for ikkestatslige orga­
nisationer; disse bør opfylde visse betingelser, der sikrer, 
at fødevare hjælpeaktionerne gennemføres på tilfredsstil­
lende måde; 
O EFT nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 1. 
O EFT nr. L 188 af 16. 7. 1984, s. 18. Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
de råvarer og afledede produkter, der vil kunne indgå i 
fødevarehjælpeaktioner, bør fastlægges, idet der tages 
hensyn til de disponible lagre af de pågældende varer; 
generelle kriterier vedrørende transport af fødevarehjæl­
pen ud over fobstadiet bør ligeledes fastlægges, idet der 
tages hensyn til modtagerlandenes finansielle situation og 
geografiske beliggenhed samt til de kanaler og formid­
lere, igennem hvilke hjælpen fremsendes; der bør i så 
henseende også lægges vægt på nødvendigheden af at 
sikre, at de pågældende fødevarehjælpeaktioner gøres 
mere effektive; 
for at sikre, at fødevarehjælpeaktionerne opfylder den 
opstillede målsætning, bør det på den anden side bestem­
mes, at denne hjælp,kun ydes, såfremt modtagerne for­
pligter sig til at overholde de af Kommissionen fastsatte 
leveringsbetingelser; 
metoderne i forbindelse med tilvejebringelse, transport 
og levering af varerne bør præciseres; endvidere bør den 
fremgangsmåde, der skal følges, såfremt varerne tilveje­
bringes uden for Fællesskabet, fastsættes; 
Kommissionen bør kunne træffe alle dispositioner, der er 
nødvendige for at gennemføre fødevarehjælpeprogram­
merne og -aktionerne på tilfredsstillende måde; med­
lemsstaterne bør med henblik herpå være den behjælpelig 
i envher henseende og bl.a. give den alle nødvendige op­
lysninger; 
flerårige programmer for fødevarehjælp kan i visse til­
fælde og efter passende retningslinjer udgøre et positivt 
bidrag til udviklingen i modtagerlandet; fastsættelse af 
mængden af fødevarehjælp for flere år ad gangen er dog 
ikke taget under overvejelse — Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 
3331/82 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp 
KOM(85) 482 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 18. september 1985) 
(85/C 250/07)