ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)752
Vol.1973/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Bruxelles ,den lo.maj 1973
KOM(73)752 endelig udg.
PORSLAGTILRADENS FORORDNING (EØF)
omlevering afskummetmælkspulver som fødevarehjælp til landene
omkring Syd-osVestsahara
Forslag tilRådets afgørelse omoptagelse af
forhandlinger
med landene omkring Syd-ogVestsahara
omlevering afskummetmælkspulver sompåtrængende nødvendig
fødevarehjælp ,samt iværksættelse førtiden afdeaftaler ,
der erforhandlet ommed ovennævnte lande
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(73 )752endelig udg .

FORSLAGTILRÅDETSFORORDNTITG(EØF)
omleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjalptillandene
omkringSyd.-ogVestsahara
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68af27.juni1968
omdenfællesmarkedsordningformælkogmejeriprodukter^,senestændret
vedforordning(EØF)nr.141l/71^jsærligartikel7»stk.4»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningen
LandeneomkringSyd-ogVestsaharaharmeddeltFællesskabet ,atderesfor-
skningsvilkår formælkepulversåvelsomderesøkonomiskeogfinansielle
situationpågrundafenforværringafklimaforholdene erblevetmeget
hårdtramt;detsynesherefternødvendigt,atFællesskabethurtigtleverer
vissemængderafdennevaretildisselandej
ensådanleveringskalforetagesunderhensyntagentilFællesskabets be­
holdningafskummetmælkspulver ognødvendigheden af,atmarkedsforholdene
ikkebliverramtafforstyrrelser ,
interventionsorganernes beholdninger muliggørleveringaf13«000tons
skummetmælkspulver |
foratsikreeffektivanvendelseafstøtten,børderåbnesmulighedfor
enhelellerdelvisfinanciering aftransportomkostningerne indtilbestem­
melsesstederne ;
1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13
2)EFTnr.L148af3.7.1971,s.4

linderhensyntagentilsagenshastendekarakter,bardergivesmulighed
forattræffedirekteaftalemedhensyntiltransportenafvarenfra
interventionsorganets lagretilbestemmelsesstederne –
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING:
Artikel1
•1
Derstilles13.000tonsskummetmælkspulver ,derfordelespåfølgende
måde,tilrådighedfornedennævntelande«
Republikken ØvreVolta 1.800t
Republikken Mali 2*100t
RepublikkenMauritanien 1.800t
RepublikkenNiger 2.5OOt
Republikken Senegal 2»400t
Republikken Tchad 2.400t
Artikel2
Detiartikel1omhandledeskummetmælkspulver ermælk,dererindkøbt
ioverensstemmelse nedartikel7#stk.1,iforordning(EØF)nr.804/68.
Artikel3
Λ '■
1*Meddeiartikel1omhandledemålforøjøydesderetbeløbtil
dækningaftransportomkostningerne indtilbestemmelsesstederne ,der
erfastsatigennemførelsesbestemmelserne .
/
2.Detistk.1omhandledebeløbfastsattesgennemlicitation.Forde
særlighastendepartierafhjælpen,kandertræffesendirekteaftale
påmindstbekosteligevilkår.

-3-
Artikel4
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDe
europæiskeFællesskabers Tidende. \
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvernedlemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

PorslagtilRådetsafgørelse omoptagelseaf
forhandlinger
medlandeneomkringSyd-ogVestsahara
omleveringafskummetmælkspulver sompåtrængendenødvendig
fødevarehjælp ,samtiværksættelse førtidenafdeaftaler,
dererforhandlet ommedovennævnte lande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
rinderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilKommissionens forslag,og
udfrafølgendebetragtninger 1..
Republikkerne ØvreVolta,Mali,Mauritanien,Niger,SenegalogTchadhar
anmodetomleveringafskummetmælkspulver ibetragtningafforvaarrelsen
afderesfødevaresituation somskyldesyderstugunstigeklimaomstændigheder ;
derbørsvarespositivtpådisseanmodningerforensamletmængdepå
13.000tonsskummetmælkspulver ,ogderforgivesKommissionentilladelsetil
atoptageforhandlinger meddisselande;
ibetragtningafdisselandespåtrængende behov,børKommissionen havetil­
ladelsetil,umiddelbartefterforhandlingerne ,atpåbegyndeleveringerne
afskummetmælkspulver -
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE:

2
Artikel1
Kommissionen "bemyndigestilatoptageforhandlinger medhenblikpåafslut­
ningafaftaleromleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogRepublikkerne ØvreVolta,Mf-liyMauri-
tanien,Mgsr,SenegalogTohad,
Kommissionen førersineforhandlinger ihenholdtildirektiverneibi-
lagsi.
Artikel2
Kommissionen "bemyndigestilatpåbegyndeleveringerne afskummetmælks­
pulvertildeiartikel1nævntelandeumiddelbartefterforhandlinger­
ne.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Poimani

BILAG
AcMangeler,derskalleveres
Republikken ØvreVolta
Republikken Mali
Republikken Mauritanien
Republikken Niger
Republikken Senegal
Republikken Tchad
B.Nærmerereglerforlevering
Varenstillesgratisfilrådighedforrepublikkerne ØvreVolta,
Mali,Mauritanien,Niger,SenegalogTchadpåbestemmelsesstederne .
C,Kvalitetogemballage
Skalfastsættesnærmeremellemparterne,menskalunderalleomstæn­
dighederidetmindsteværeioverensstemmelse medbestemmelserne i
bilagettilKommissionens forordning(EØF)nr.1108/68af27.juli1968
z)EETnr.L134af29.7.1968,s.34
\