ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1684
Vol.1973/0285

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR.DBEUROPÆISKE FÆLLESSKAB ];;H
;iC^
KOM(73)1684 endelig udg.
Bruxelles .den8.oktober 1973
Henstilling
TILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Seteuropæiske økonomiske fællesskab ogRepublikken
Mali vedrørende levering afskummetmælkspulver somfødevarehjælp
Henstilling
TILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogdenislami­
tiske Republik Mauritanien vedrørende levering afskummetmælkspulver somfødevarehjælp
•Henstilling
TILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogRepublikken
Tchad vedrørende levering afskummetmælkspulver somfødevarehjælp
Henstilling
TILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogRepublikken
Senegal vedrørende levering afskummetmælkspulver somfødevarehjælp
Henstilling
TIL RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogRepublikken
Niger vedrørende levering afskummetmælkspulver somfødevarehjælp
Henstilling
TILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogRepublikken
S
Øvre-Volta vedrørende levering afskummetmælkspulver somfødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)1684 endelig udg.

Henstilling
TILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæisl
økonomiske Fællesskab ogRepublikken Mali
vedrørende levering afskummet­
mælkspulver somfødevarehjælp

Vi-LJL/yi/J/
RÅDETFORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,114og228,
• *.■
underhenvisningtilhenstillingfcaKommissionen ,og
\
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordning(EØF)nr»1264/73omleveringafskummetmælkspulver som
tvingendenødvendigfødevarehjælp besluttetatstille2.100tonsskummetmælks­
pulvertilrådighedfor1972/73,
dotbørnærmereangives,hvorledesdetbestemmelsessted fastsættes,somer
nævntiaftalensartikelII«.
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE: .,.
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegneindgåsmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogRepublikkenMali enaftaleomle­
veringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp ,somerbilagtildenneafgø­
relse. ■'
Artikel2 »•
Kommissionen giverpåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegnedet-sam­
tykke,somomhandlesiartikelIIidenherbilagteaftale.
»
Artikel3
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttil
atundertegneaftalenogattillæggedemdenødvendigebeføjelsertilatfor­
pligteFællesskabet *
PåRådetsvegne
Fôrmand

VIII/958/73-B-4-DK
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN MALI
VEDRØRENDE LEVERINGAPSKUMMETMÆLKSPULVER
SOfvlFØDEVAREHJÆLP

VAIJL/yjO/(
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside
REGERINGEN IREPUBLIKKEN MALI
pådenanden Bide
HARBESLUTTET atindgå denne aftale ogharmedhenblik herpå som
befuldmægtiget udpeget *
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN IREPUBLIKKEN MALI
v>
SOMERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :

ARTIKEL I
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab leverer somgave "tilRepublikken
Mali herefter "benævnt "bestemmelseslandet "enmængde på.2.100 tons
skummetmælkspulver }denne vares kvalitet ogbetingelserne foremballage fast­
sættes ibilag I,somudgør enintegrerende delafdenne aftale .
I
ARTIKEL II
Leveringerne foretages franko detbestemmelsessted .!somifællesskab fast–
sættes afbestemmelseslandet ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .
ARTIKEL III
Deteuropæiske økonomiske fællesskab ogbestemmelseslandets forpligtelser og
ansvar navnlig vedrørende leveringen ogovertagelsen defineres ibilag II,
somerenintegrerende delafdenne aftale «
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtilattræffe alle nødvendige foranstalt­
ninger medhenblik påtransport ogforsikring afdenleverede vare frabestem­
melsesstedet .
«
ARTIKEL V
* ^
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende densomfødevarehjælp modtag­
nevare somforbrugsvarer og/tilgratis atuddele demtildetrængende dele af
befolkningen .
ARTIKEL VI
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale ,såle­
desatdennationale produktions ogdeninternationale handels normale struk­
turikke berøres .Medhenblik herpå træffer dedenødvendige foranstaltninger
foratsikre ,atleverancerne somfødevarehjælp ikke erstatter ,mensupplerer
dehandelstransaktioner ,dermedrimelighed kunne forventes imangel afsådan­
neleverancer « .

VIII/958/73-B-4-DK
ARTIKELVII
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger foratforhindre:
-reeksportafdenvare,derermodtagetsomfødevarehjælp ,såvelsomproduk­
ter,derstammerfradenneleverance;
-handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførselindenfor6månederefterden
senesteleveringsåvelafdenlokaltfremstillede skummetmælkspulver ,som
måtteværeafsammeartsomden,derermodtagetsomfødevarehjælp ,somaf
deforarbejdnings produkter,derstammerfraden.
ARTIKELVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDeteuropæiskeøkonomiskePælles-
skabmeddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.Idetteøje­
medgiverdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber følgendeoplysninger :
-senesttredivedageefterovertagelsen afhversending«
stedogtidspunktforovertagelsen ,artfmængdeogkvalitetafdeovertagne
varer;
-hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig op­
brugt:distribuerede mængder,modtagernesantalogart,distributionssteder ,
tidsforløbogdistributionsmåde .
«
ARTIKELIX
1 1' V
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforholdsregler foratgøredetmu­
ligtfordeafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabbehørigtbefuldmægtigede .
personerpåstedetatfølgetransaktionerne iforbindelse medgennemførelsen
afaftalen.
ARTIKELX
Piabegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELXI
0 ,«
»
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandskogtysk,ogalledisseteksterharsammegyldighed.

*BIL/LOI
SKUroiETMfiLKSPULVER
1.KravmedhensyntilIcvalitett
a)indholdafmælkefedt
b)indholdafvand
c)samletsyreindholdudtrykt
imælkesyre
d)neutraliseringsmiddel
e)tilladtetilsætninger
f)phosphatase
g)opløselighed
h)renhedsgrad
i)indholdafkim
k)påvisningafkolibakterier
l)smagoglugt
m)udseendehøjst1,57°
højst4»0/&
højst0,15$(18°Dornic)
påvisningnegativ
ingen
påvisningnegativ
højst0,5ml(mindst99
mindstfilterprøve B(15»0mg)
højst50*0°°pr«g
negativi0,1g
,ren
hvidellerletgulligfarve,
ingenurenhederogfarvedepar­
tikler«
2.Enballa^e:
a)"bestemttilennettovægtaf25kilogram
"b)sammensætning :
aa)4papirsskke"Kraft",medenpapirtykkelse ,dersvarertilenvægtpå
270gpr*mt
1papirsækaftjærepapir Bommellemlag,medenpapirtykkelse ',*dersva-
9rertilenvægtpåmindst140gpr«m)
1polyethylenindersæk,mindst0,06mmtyk,somersvejsetmeddobbelt ,
binding.
eiler
bb)1sækaf"clupakpoly-duplepapir",medenpapirtykkelse ,dersvarertil
envægtpåmindst50/20/50pr«m^j
2papirsæklce"Kraft"medenpapirtykkelse ,derBvarertilenvægtpå
mindst70/75SPr*
1polyethylenindereæk ,mindst0,10-mmtyk*
o«påskriftpåemballagenpåfransk1
MITECIUiHEENPOUDRE
DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE A

VI11/958/73-B-4-DK
BILAGII
'BILAGTILARTIKELIII-1AFTALEN "
/♦
Artikel1
m
Leveringharfundetsted,ogrisikoengåroverfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabpåbestemmelseslandet ,nårvarenfaktiskerankommettil"bestem­
melsesstedet.'
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger eftervarenslevering,herunder
omkostninger vedeventuelomladningsamtenhverudgiftefterleveringen.
Eypiytuelleomkostningerforforsinketovertagelseafvaren,somskyldes"bestem-
melseslandet ,afholdesafdette*
1".:p
■■'.A- \
tt Artikel2
BeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsendersåhurtigtsommuligtenmeddelel­
setil'bestemmelseslandet omdenellerdeformerfortransport,someranvendt
tilbefordringentilbestemmelsesstedet ,denærmerebestemmelser vedrørende
befordringpådemellemliggende stadier,tidspunktetforlastningerogvarens
kvalitetogmængdevedafsendelsenfraFællesskabet *
Artikel3
y
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgiveritidebestemmelseslandet meddelel­
seomdetforventedetidspunktforvarensankomsttilbestemmelsesstedet .
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabskalmindsttodageforindengivebestem-
melseslandet meddelelse omvarens-ankomsttilbestemmelsesstedet .
Artikel4
/
Tilgennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpegerDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressedetrettidigtmed­
delerbestemmelseslandet *
* .*
Detbegunstigede landudpegerpåhvertbestemmelsessted enladningsmodtager ,
hvisnavnogadressedetforudforaftalensgennemførelse meddelerDeteuropæ­
iskeøkonomiske Fællesskab * .

Henstilling'
TILRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogdenislamitiskeRepublik
Mauritanien vedrørendeleveringafskummet­
mælkspulver somfødevarehjælp

RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
j
under henvisning tiltraktaten ,ømoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel -113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fcaKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Rådet harvedforordning (EØF)nr.1264/73omlevering afskummetmælkspulver som
tvingende nødvendig fødevarehjælp "besluttet atstille 1*^00 tons skummetmælks­
pulver tilrådighed for1972/73*
X 1 > ' ' 1I ! ■
\s 1
'detbørnærmere angives ,hvorledes detbestemmelsessted fastsættes ,somer
?irøvnt iaftalens artikel IIj .
•'\ .
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE ! •.
Artikel 1
PaDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogdenislamitiske Republik Mauritanien enaftale omle­
vering afskummetmælkspulver somfødevarehjælp ,somerbilag tildenne afgø­
relse . ,
Artikel 2
Kommissionen giver påDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne det -sam­
tykke ,somomhandles iartikel IIidenherbilagte aftale *
* *
#
»
Artikel 3
• ■ r
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somharfuldmagt til
atundertegne aftalen ogattillægge demdenødvendige beføjelser tilatfor­
pligte Fællesskabet *
' PåRådets vegne
•*
i' . ■ .Formand

VIII/958/73-B-4-MC
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGDENISLAMITISKEREPUBLIKMAURITANIEN
VEDRØRENDE LEVERINGAFSKUMMETMÆLKSPULVER
SOMFØDEVAREHJÆLP '

VIII/958/73-B-4-DI<:
4 «
,•
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
' *
».*
jkideneneside
REGERINGENIDENISLAMITISKE REPUBLIKMAURITANIEN
pådenandenside
HARBESLUTTETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom
"befuldmægtiget udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
i
REGERINGENIDENISLAMITISKE REPUBLIKMAURITANIEN
!
SOMERBLEVETENIGECMFØLGENDE BESTEMMELSER :

ARTIKELI
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskableverersomgavetiloleniBlamitiskeRepublik
Mauritanien herefterbenævnt"bestemmelseslandet "enmængdepå1.800tons
skummetmælkspulver }dennevareskvalitetogbetingelserne foremballagefast­
sættesibilagI.somudgørenintegrerende delafdenneaftale.
ARTIKELII
Leveringerne foretagesfrankodetbestemmelsessted ,somifællesskabfast­
sættesafbestemmelseslandet ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab «
ARTIKELIII
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogbestemmelseslandets forpligtelser og
ansvarnavnligvedrørendeleveringenogovertagelsendefineresibilagII,
somerenintegrerende delafdenneaftale.
ARTIKELIV r
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstalt­
ningermedhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefrabestem­
melsesstedet *
m
ARTIKELV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomfødevarehjælp modtag­
nevaresomforbrugsvarerog-tilgratisatuddeledemtildetrængendedeleaf.
befolkningen . '*
ARTIKELVI
Dekontraherendeparterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale,såle­
desatdennationaleproduktionsogdeninternationale handelsnormalestruk­
turikkeberøres.Medhenblikherpåtræfferdedenødvendigeforanstaltninger
foratsikre,atleverancernesomfødevarehjælpikkeerstatter,mensupplerer
dehandelstransaktioner ,dermedrimelighedkunneforventesimangelafsådan­
neleverancer «

VIII/958/73 -B-4-DK
ARTIKEL VII
i
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger foratforhindre «
/ '
»/
-reeksport afdenvare ,derermodtaget somfødevarehjælp ,såvel somprodulc -
•cter ,derstammer fradenne leveraricej
-handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførsel inden for6måneder efter den
seneste levering såvel afdenlokalt fremstillede skummetmælkspulver ,som
:måtte være afsamme artsomden ,derermodtaget somfødevarehjælp ,somaf
;deforarbe jdningsprodukter ,der stammer fraden«
ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatgive Deteuropæiske økonomiske Fælles­
.1
skafc meddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenne aftale .Idette øje­
medgiver detKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende oplysningert
•• t
–senest tredive dage efter overtagelsen afhver sending :
sted ogtidspunkt forovertagelsen ,art ,mængde ogkvalitet afdeovertagne
varerj
–hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstændig op­
brugt :distribuerede mængder ,modtagernes antal ogart ,distributionssteder ,
tidsforløb ogdistributionsmåde * ,
«
ARTIKEL IX
%•
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige forholdsregler foratgøre detmu­
ligt fordeafDeteuropæiske økonomiske Fællesskab behørigt befuldmægtigede
personer påstedet atfølge transaktionerne iforbindelse medgennemførelsen
»
afaftalen *
.. ARTIKEL X
Påbegæring afenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhinanden
omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL XI
ø
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer "pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlo-ndsk ogtysk ,ogalle disse tekster harsamme gyldighed *

BILAO I
SKUI'D'lEW'iySTjTCSPULVER
1.ICrav medhensyn tilkvalitet *
a)indhold afmælkefedt
b)indhold afvand
c)samlet syreindhold udtrykt
imælkesyre
d)neutraliseringsmiddel
e)tilladte tilsætninger
f)phosphatase
g)opløselighed
h)renhedsgrad
i)indhold afkim
k)påvisning afkolibakterier
l)smag oglugt
m)udseendehøjst 1,5$
højst 4,0$
højst 0,15$ (18°Dornic )
påvisning negativ
ingen
påvisning negativ
højst 0,5ml(mindst 99$)
mindst filterprøve B(15,0 nig)
højst 50.000 pr.g
negativ i0,1g
iren
hvid eller letgullig farve ,
ingen urenheder ogfarvede par­
tikler «
2*Emballage :
a)"bestemt tilennettovægt af25kilogram
"b)sammensætning :
aa)4papirsække "Kraft ",medenpapirtykkelse ,dersvarer tilenvægt på
270gpr«m: ......
1papirsæk aftjærepapir sommellemlag ,medenpapirtykkelse ,-dersva-
?rertilenvægt påmindst 140g.pr.mf
1polyethylen indersæk ,mindst 0,06 mmtyk ,somersvejset meddobbelt
binding «
eller
bb)1sækaf"clupak poly-duplepapir ",medenpapirtykkelse ,dersvarer til
envægt påmindst 50/20/50pr«
2papirsække "Kraft "medenpapirtykkelse ,dersvarer tilenvægt på
mindst 7Q/75SPr*
1polyethylenindersæk ,mindst 0,10 .mmtyk«
c«påskrift påemballagen påfransk t
LAIT ECREME EU "POUDRE
DON "DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE A

VIII/953/73 -B-4-BK
BILA.G II
/
BILAG TIL ARTIKEL III IAFTALEN
Artikel 1
m
Levering harfundet Gtcd ,ogrisikoen garover fraDeteuropæiske økonomiske
Jfellesskab på "bestemmelseslandet ,nårVaren faktisk erankommet til "bestem­
melsesstedet .
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varens levering ,herunder
t
omkostninger vedeventuel omladning samt enhver udgift efter leveringen .
w *
Eventuelle omkostninger forforsinket overtagelse afvaren ,somskyldes "bestem -
melseslandet ,afholdes afdette . <
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab sender såhurtigt sommuligt enmeddelel­
setil "bestemmelseslandet omdeneller deformer fortransport ,someranvendt
tilbefordringen tilbestemmelsesstedet ,denærmere bestemmelser vedrørende
befordring pådemellemliggende stadier ,tidspunktet forlastninger ogvarens
kvalitet ogmængde vedafsendelsen fraFællesskabet .
Artikel 3
S
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab giver itide bestemmelseslandet meddelel­
seomdetforventede tidspunkt forvarens ankomst tilbestemmelsesstedet .
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab skal mindst todage forinden give béstem -
melseslandet meddelelse omvarens ankomst tilbestemmelsesstedet .
«
Artikel 4
Tilgennemførelsen afbestemmelserne idette bilag udpeger Deteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse detrettidigt med­
deler bestemmelseslandet .
v
*
Detbegunstigede land udpeger påhvert bestemmelsessted enladningsraodtager ,
hvis navn ogadresse detforud foraftalens gennemførelse meddeler Deteuropæ­
iske økonomiske Fællesskab .

Henstilling
TILRÅDETS AKJØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogRepublikken Tchad
vedrørende levering afskummet­
mælkspulver somfødevarehjælp

RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
i
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113f114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
•V
Rådetharvedforordning(EØF)nr«1264/73omleveringafskummetmælkspulver som
tvingendenødvendigfødevarehjælp besluttetatstille2.400tonsskummetmælks­
pulvertilrådighedfor1972/73»
detbørnærmereangives,hvorledesdetbestemmelsessted fastsættes,somer
nævntiaftalensartikelIlt.
■*
..«V
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE *
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegneindgåsmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogRepublikken Tchad enaftaleomle­
veringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp ,somerbilagtildenneafgø­
relse. ■•
* •.
Artikel2 '
Kommissionen giverpåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegnedetsam­
tykke,somomhandlesiartikelIIidenherbilagteaftale*
ψ
Artikel3.
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttil
atundertegneaftalenogattillæggedemdenødvendigebeføjelsertilatfor­
pligteFællesskabet «
'PåRådetsvegne
■•»
Formand

.<
5
VVIIl/958/73 -B-4-DK
AFTALE • .
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN TCHAD
VEDRØRENDE LEVERING APSKUHMEH-LSLKSPULVER
SOMFØDEVAREHJÆLP V

VIII/95Q/73 -B-4-DX
' • '
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside
REGERINGEN IREPUBLIKKEN TCHAD
~ ' pådenanden side
HARBESLUTTET atindgå denne aftale ogharmedhenblik herpå som
"befuldmægtiget udpeget *
i ■ •> -
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER l
REGERINGEN IREPUBLIKKEN TCHAD
ι »
'
SOMERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :

VJLAJ./JV/I
ARTIKELI
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskableverersomgavetilRepublikken
Tchad herefterbenævnt"bestemmelseslandet "enmængdepå2.400tons
skummetmælkspulver ;dennevareskvalitetogbetingelserneforemballagefast­
sættesibilagI.somudgørenintegrerendedelafdenneaftale.
ARTIKELII
Leveringerneforetagesfrankodetbestemmelsessted )somifællesskabfast–
sættesafbestemmelseslandet ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
>•':l-y
\; ■• ARTIKELIII
•? i
;£eteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogbestemmelseslandets forpligtelser og
4%
ansvarnavnligvedrørendeleveringenogovertagelsendefineresibilagII,
somerenintegrerende delafdenneaftale.
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstalt­
ningermedhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefrabestem'
melsesstedet . t
ARTIKELV »•
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomfødevarehjælp modtag­
nevaresomforbrugsvarer og/tilgratisatuddeledemtildetrængendedeleaf
"befolkningen .
ARTIKELVI
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale,såle­
desatdennationaleproduktions ogdeninternationale handelsnormalestruk­
turikkeberøres.Medhenblikherpåtræfferdedénødvendigeforanstaltninger
foratsikre,atleverancerne somfødevarehjælp ikkeerstatter,mensupplerer
dehandelstransaktioner ,dermedrimelighedkunneforventesimangelafsådan­
neleverancer « .

VIII/958/73-B-4-DK
ARTIKELVII
I
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger foratforhindre:
-reeksportafdenvare,derermodtagetsomfødevarehjalp ,såvelsomproduk-
hter,derstammerfradenneleverance;
-handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførselindenfor6månederefterden
senesteleveringsåvelafdenlokaltfremstillede skummetmælkspulver ,som
måtteværeafsammeartsomden,derermodtagetsomfødevarehjælp ,somaf
deforarbejdningsprodukter ,derstammerfraden.
ARTIKELVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabmeddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.Idetteøje­
medgiverdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber følgendeoplysninger :
••*
-penesttredivedageefterovertagelsenafhversending:
stedogtidspunktforovertagelsen ,artfmængdeogkvalitetafdeovertagne
varer;
-hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig op­
brugt:distribuerede mængder,modtagernesantalogart,distributionssteder ,
tidsforløbogdistributionsmåde*
«
ARTIKELIX
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforholdsregler foratgøredetmu­
ligtfordeafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabbehørigtbefuldmægtigede
personerpåstedetatfølgetransaktionerne iforbindelse medgennemførelsen
afaftalen*
ARTIKELX
Påbegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale*
ARTIKELXI
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarer iJådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandskogtysk,ogalledisseteksterharsammegyldighed *

SKUITt-TEWl /ELTCSPULVER
1,ICrav medhensyn tilkvalitet iΒΙΙΛΠ I
a)indhold afmælkefedt
b)indhold afvand
c)samlet syreindhold udtrykt
imælkesyre
d)neutraliseringsmiddel
e)tilladte tilsætninger
f)phospliatase
k)opl0selighed
hjrenhedsgrad
i)indhold afkim
k)påvisning afkolibakterier
l)smag oglugt
m)udseendehøjst 1,5$
højst 4,0$
højst 0,15$ (!8°Dornic )
påvisning negativ
ingen
påvisning negativ
højst 0,5ml(mindst 99$)
mindst filterprøve B(15,0 ®g)
højst 50.000 pr.g
negativ i0,1g
ren
hvid eller letgullig' farve ,
ingen urenheder ogfarvede par­
tikler .
2.Emballage :
a)bestemt tilennettovægt af25kilogram
b)sammensætning :
aa)4papirsakke "Kraft ",medenpapirtykkelse ,dersvarer tilenvægt på
270gpr.ms - '
1papirsæk aftjærepapir sommellemlag ,med enpapirtykkelse ,'der sva-
2rertilenvægt påmindBt 140gpr«mj
1polyethylen indersæk ,mindst 0,06 mmtyk ,somersvejset mecLdobbelt ,
binding .
eiler
bb)1sækaf"clupak poly-duplepapir ",,medenpapirtykkelse ,derBvarer til
envægtpåmindst 50/20/50pr»m^j
2papir sække "Kraft "medenpapirtykkelse ,dersvarer tilenvægt på
mindst 7^/75SPr*"M
1polyethylenindersæk ,mindst 0,10 ramtyk«
c.påskrift påemballagen påfransk 1
LAIT ECREME ENPOUDRE
DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE A

-VI11/958/73-B-4-DK
BILAG II
/
BILAG TIL ARTIKEL III IAFTALEN "
Artikel 1
Levering harfundet sted ,ogrisikoen gårover fraDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab påbestemmelseslandet ,nårvaren faktisk erankommet til ■bestem­
melsesstedet .
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varens levering ,herunder
omkostninger vedeventuel omladning samt enhver udgift efter leveringen .
Eventuelle omkostninger forforsinket overtagelse afvaren ,somskyldes "bestem -
melseslandet ,afholdes afdette .
.V
? ■ - Artikel 2
■■ Ι
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab sender sahurtigt sommuligt enmeddelel­
setilbestemmelseslandet omdeneller deformer fortransport ,someranvendt
tilbefordringen tilbestemmelsesstedet ,denærmere bestemmelser vedrørende
befordring pådemellemliggende stadier ,tidspunktet forlastninger ogvarens
kvalitet ogmængde vedafsendelsen fraFællesskabet *
Artikel 3
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab giver itide bestemmelseslandet meddelel­
seomdetforventede tidspunkt forvarens ankomst tilbestemmelsesstedet .
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab skal mindst todage forinden give bestem -
melseslandet meddelelse omvarens ankomst tilbestemmelsesstedet .
*
Artikel 4
Tilgennemførelsen afbestemmelserne idette bilag udpeger Deteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse detrettidigt med­
deler bestemmelseslandet .
Φ
Detbegunstigede land udpeger påhvert bestemmelsessted enladningsmodtager ,
hvis navn ogadrosse detforud foraftalens gennemførelse meddeler Deteuropæ­
iske økonomiske Fællesskab .

v/95»/73-B-/J-ÏJX
«s
""Henstilling
TIL RADETS AFU0RELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogRepublikken Senegal
vedrørende levering afskummet­
mælkspulver somfødevarehjælp '

RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLI«E3SKABERHAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,114og228,
•/
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger t
Rådetharvedforordning(EØF)nr.1264/73omleveringafskummetmælkspulver som
tvingendenødvendigfødevarehjælp "besluttetatstille2.400tonsskummetmælks­
pulvertilrådighedfor1972/73
det"børnærmereangives,hvorledesdet'bestemmelsessted fastsættes,somer
,nævntiaftalensartikelIIj
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE:
4*
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegneindgåsmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogRepublikken Senegal enaftaleomle­
veringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp ,somerbilagtildenneafgø­
relse* ,
Artikel211 11 y
Kommissionen giverpåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegnedetsam­
tykke,somomhandlesiartikelIIidenherbilagteaftale. '.
»
Artikel3
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttil
atundertegneaftalenogattillæggedemdenødvendigebeføjelsertilatfor­
pligteFællesskabet «
PåRådetsvegne
Formand

VIII/958/73-B-4-DK
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN SENEGAL
VEDRØRENDE LEVERINGAPSKUMMETMÆLKSPULVER
SOMFØDEVAREHJÆLP

VIII/958/73-B-4-DK
. ι
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER "
.pådeneneside
REGERINGENIREPUBLIKKEN SENEGAL
pådenandenside
IIARBESLUTTETatindgå,denneaftaleogharmedhenblikherpåsom
"befuldmægtiget udpegets
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
REGERINGENIREPUBLIKKEN SENEGAL
»t
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDEBESTE1MELSER t

V1J.X/yjo/(ô-H-4-VK
ARTIKELI
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskableverersomgavetilRepublikken
Senegalherefterbenævnt"bestemmelseslandet "enmængdepå2.400tons
skummetmælkspulver ;dennevareskvalitetogbetingelserneforemballagefast­
sættesibilagI.somudgørenintegrerendedelafdenneaftale.
ARTIKELII
Leveringerneforetagesfrankodetbestemmelsessted ,somifællesskabfast­
sættesafbestemmelseslandet ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab «
ARTIKELIII
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogbestemmelseslandets forpligtelser og
ansvarnavnligvedrørendeleveringenogovertagelsendefineresibilagII,
somerenintegrerende delafdenneaftale«
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstalt­
ningermedhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefrabestem­
melsesstedet « .
'ARTIKELV »■
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomfødevarehjælp modtag­
nevaresomforbrugsvarer og;tilgratisatuddeledemtildetrængendedeleaf
befolkningen «
ARTIKELVI
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale,såle­
desatdennationaleproduktions ogdeninternationale handelsnormalestruk­
turikkeberøres.Medhenblikherpåtræfferdedenødvendigeforanstaltninger
foratsikre,atleveranoerne somfødevarehjælp ikkeerstatter,mensupplerer
dehandelstransaktioner ,dermedrimelighedkunneforventesimangelafsådan­
neleverancer « .

VIII/958/73 -B-4-DK
ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger foratforhindret
-reeksport afdenvare ,derermodtaget somfødevarehjælp ,såvel somproduk -
r.ter ,der .stammer fradenne leverancej
-handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførsel inden for6måneder efter den
seneste levering såvel afdenlokalt fremstillede skummetmælkspulver ,som
måtte være afsamme artsomden ,derermodtaget somfødevarehjælp ,somåf
deforår "bejdningsprodukt er,derstammer fraden «
ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatgive Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab meddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenne aftale .Idette øje­
; \
medgiver detKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende oplysninger :
-senest tredive dage efter overtagelsen afhver sending «
sted ogtidspunkt forovertagelsen ,art ,mængde ogkvalitet afdeovertagne
varerj
-hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstændig op­
brugt :distribuerede mængder ,modtagernes antal ogart ,distributionssteder ,
-tidsforløb ogdistributionsmåde .
*
• £•# •
ARTIKEL IX
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige forholdsregler foratgøre detmu­
ligt fordeafDeteuropæiske økonomiske Fællesskab behørigt befuldmægtigede •
personer påstedet atfølge transaktionerne iforbindelse medgennemførelsen
afaftalen *
ARTIKEL X
Pabegæring afenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhinanden
omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale «
ARTIKEL XI
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ogtysk .ogalle disse tekster harsamme gyldighed .

/BILAGI
SKUI-ïï.ffiTi^LKSPULVER
1.Kravmødhensyntilkvaliteti
a)indholdafmælkefedt
b)indholdafvand
o)samletsyreindholdudtrykt
imælkesyre
d)neutraliseringsmiddel
e)tilladtetilsætninger
f)phosphatase
g)opløselighed
h)renhedsgrad
i)indholdafkim
k)påvisningafkolibakterier
l)smagoglugt
m)udseendehøjst1,5i°
højst4,0$
højst0,15$(18°Dornic)
påvisningnegativ
„ingen
påvisningnegativ
højst0,5ml(mindst99/0'
•mindstfilterprøve B(l5»0mg)
højBt50*000pr*g
negativi0,1g
ren
hvidellerletgulligfarve,
ingenurenhederogfarvedepar­
tikler.
2.lunballa^e:
a)bestemttilennettovægtaf25kilogram
b)samraensatning:
aa)4papirsskke"Kraft",medenpapirtykkelse ,dersvarertilenvægtpå
270gpr.m1 •
1papirsækaftjærepapir sommellemlag,medenpapirtykkelse,dersva-
9rertilenvægtpåmindst140gpr.mf
1polyethylenindersæk,mindst0,06mmtyk,eomersvejsetmeddobbelt
•binding.
eiler
bb)1sækaf"clupakpoly-duplepapir",medenpapirtykkelse ,dersvarertil
envægtpåmindst50/20/5Opr.m'V
2papirsække"Kraft"medenpapirtykkelse,dersvarertilenvægtpå
mindst7P/75SPr*"M
1polyethylenindersæk ,mindst0,10mmtyk.
o.påskriftpåemballagenpåfranski
LAITECREMEENPOUDRE '
DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE A

VI11/958/73-B-4-DK
DILAG II
.1 1 1 1■■■ 1-1
BILAG TIL ARTIKEL III IAFTALEN
Artikel 1
Levering harfundet sted ,ogrisikoen gårover fraDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab på "bestemmelseslandet ,nårvaren faktisk erankommet til "bestem­
melsesstedet .
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varens levering ,herunder
omkostninger vedeventuel omladning samt enhver udgift efter leveringen .
Eventuelle omkostninger forforsinket overtagelse afvaren ,somskyldes "bestem­
><
melseslandet ,afholdes afdette .
4
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab sender såhurtigt sommuligt enmeddelel­
setilbestemmelseslandet omdeneller deformer fortransport ,someranvendt
tilbefordringen tilbestemmelsesstedet ,denærmere bestemmelser vedrørende
befordring pådemellemliggende stadier ,tidspunktet forlastninger ogvarens
kvalitet ogmængde vedafsendelsen fraFællesskabet .
' «
Artikel 3
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab giver itide bestemmelseslandet meddelel­
seomdetforventede tidspunkt forvarens ankomst tilbestemmelsesstedet .
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab skal mindst todage forinden give bestem -
melseslandet meddelelse omvarens ankomst tilbestemmelsesstedet .
:?I
Artikel 4
Tilgennemførelsen afbestemmelserne idette bilag udpeger Deteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse detrettidigt med­
deler bestemmelseslandet .
Detbegunstigede land udpeger påhvert bestemmelsessted enladningsmodtager ,
hvis navn ogadresse detforud foraftalens gennemførelse meddeler Deteuropæ­
iske økonomiske Fællesskab .

V/95Û/73-13-4-DK
7"Henstilling 'kt" .
TILRÅDETS AIFØRELSE .
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogRepublikken Niger
vedrørende levering afskummet­
mælkspulver somfødevarehjælp

VIIl/958/73-B-4-DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
t
underhenvisningtil-traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,114og228,'
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordning(EØF)nr.1264/73omleveringafskummetmælkspulver som
tvingendenødvendigfødevarehjælp besluttetatstille2.500tonsskummetmælks­
pulvertilrådighedfor1972/73,
I,
dotbørnærmereangives,hvorledesdetbestemmelsessted fastsættes,somer
nævntiaftalensartikelIIj.
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE :
Artikel1
PaDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgåsmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogRepublikken Niger enaftaleomle­
veringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp ,somerbilagtildenneafgø­
relse. ' •.....,
Artikel2
1 .>.4»'*
Kommissionen giverpåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegnedetsam­
tykke,somomhandlesiartikelIIidenherbilagteaftale*
ψ
Artikel3
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttil
atundertegneaftalenogattillæggedemdenødvendigebeføjelsertilatfor­
pligteFællesskabet .
PåRådetsvegne
• •* -
Formand

VIIx/958/73-B-4-])lC
/
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN NIGER
VEDRØRENDE LEVERINGAFSKIM4ETMÆLKSPULVER
•t
SaiF0DEVAREHJ£LP

BADET FOR DSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
REGERINGEN ,!REPUBLIKKEN NIGERVIII/958/73 -B-4-DK
pådeneneside
pådenanden side
IIARBESLUTTET atindgå denne aftale ogharmedhenblik herpå som
"befuldmægtiget udpeget :
»
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
v
REGERINGEN IREPUBLIKKEN NIGER
*t
SOMERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :
♦

ARTIKELI
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskableverersomgavetilRepublikken
Niger herefterbenævnt ^'bestemmelseslandet "enmængdepå2.500tons
skummetmælkspulver ^denne,vareskvalitetogbetingelserneforemballagefast­
sættesibilagI,soraudgørenintegrerendedelafdenneaftale.
I■. ARTIKELII
Leveringerneforetagesfrankodetbestemmelsessted ,somifællesskabfast­
sættesafbestemmelseslandet ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
*■\ ARTIKELIII
■ 1
'|jpteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogbestemmelseslandets forpligtelser og
ansvarnavnligvedrørendeleveringenogovertagelsendefineresibilagII,
somerenintegrerende delafdenneaftale.
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstalt­
ningermedhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefrabestem­
melsesstedet .
ARTIKELV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomfødevarehjælp modtag­
nevaresomforbrugsvarerog;tilgratisatuddeledemtildetrængendedeleaf
befolkningen .
ARTIKELVI
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale,såle­
desatdennationaleproduktions ogdeninternationale handelsnormalestruk­
turikkeberøres.Medhenblikherpåtræfferdedenødvendigeforanstaltninger
foratsikre,atleverancerne somfødevarehjælp ikkeerstatter,mensupplerer
dehandelstransaktioner ,dermedrimelighedkunneforventesimangelafsådan­
neleverancer.

; VIIl/950/73-B-4-K<
ARTIKELVII
1 • *
•■• • \
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger foratforhindre:
/•
-reeksportafdenvare,derermodtagetsomfødevarehjalp ,savelsomproduk-
•»
v.ter,derstammerfradenneleverancej
-handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførselindenfor6månederefterden
senesteleveringsåvelafdenlokaltfremstillede skummetmælkspulver ,som
måtteværeafsammeartsomden,.derermodtagetsomfødevarehjalp ,somaf
deforarbejdningsprodukter ,.d?rstammerfraden«
'ARTIKELVIII
Beptemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDeteuropæiskeøkonomiskePælles
^k£bmeddelelseomgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale*Idetteøje-
fredgiverdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber følgendeoplysninger
1't
–senesttredivedageefterovertagelsen afhversending:
stedogtidspunktforovertagelsen ,artfmængdeogkvalitetafdeovertagne
varerj
–hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig op­
brugt:distribuerede mængder,modtagernesantalogart,distributionssteder ,
tidsforløbogdistributionsmåde.
«
ARTIKELIX
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforholdsregler foratgøredetmu­
ligtfordeafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabbehørigtbefuldmægtigede
personerpåstedetatfølgetransaktionerne iforbindelse medgennemførelsen
Φ
afaftalen.
«»
• i
* *
ARTIKELX
Påbegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELXI
ø
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,italiensk ,
nederlandsk ogtysk,ogalledisseteksterharsammegyldighed.

BILAOI
SKUimmiÆLKSPULVER
1.Kravmedhensyntilkvalitot:
a)indholdafmælkefedt »højst1,5$
b)indholdafvand højst4>°$
,c)samletsyreindholdvidtrykt
liimælkesyre højst0,15'
d)neutraliseringsmiddel påvisning
g)tilladtetilsœtmnger
f)phosphatase
opløselighed
K|.renhedsgrad
iindholdafkim
k)påvisningafkolibakterier
l)smagoglugt
m)udseende
2.Bifballncre:
a)"bestemttilennettovægtaf25kilogram
b)sammensætning :
aa)4papirsække"Kraft",medenpapirtykkelse ,dersvarertilenvægtpå
70gpr.m2}
1papirsækaftjærepapir sommellemlag,medenpapirtykkelse ,-dersva-
?rertilenvægtpåmindst140gpr.m$
1polyethylenindersæk,mindst0,06mmtyk,somersvejsetmeddobbelt
binding.
eiler
bb)1sækaf"clupakpoly-duplepapir ",medenpapirtykkelse ,dersvarertil
envægtpåmindst5O/20/5Opr.m2j
2papirsække"Kraft"medenpapirtykkelse ,dersvarertilenvægtpå
mindst70/75gpr.
1polyethylenindersæk ,mindst0,10.mmtyk.
c.påskriftpåemballagenpåfransk:
LAITECREMEEN"POUDRE
DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE A•højst0,151°(18Dornio)
påvisningnegativ
ingen
påvisningnegativ
højst0,5ml(mindst99$)1
mindstfilterprøve B(15»0mg)
højst50«000pr.g
negativi0,1g
.ren
•hvidellerletgullig'farve,
ingenurenhederogfarvedepar­
tikler.

VII1/958/73-B-4-BX
BTLA.G II
i
BILAG TIL ARTIKEL III IAFTALEN
Artikel 1
••
Levering harfundet sted ,ogrisikoen gårover fraDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab på "bestemmelseslandet ,nårvaren faktisk erankommet til'bestem­
melsesstedet «
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varens levering ,herunder
omkostninger vedeventuel omladning samt enhver udgift efter leveringen «
Eventuelle omkostninger forforsinket overtagelse afvaren ,somskyldes "bestem -
melseslandet ,afholdes afdette .
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab sender såhurtigt Bommuligt enmeddelel­
setil "bestemmelseslandet omdeneller deformer fortransport ,someranvendt
til "befordringen til "bestemmelsesstedet ,denærmere "bestemmelser vedrørende
"befordring pådemellemliggende stadier ,tidspunktet for -lastninger ogvarens
kvalitet ogmængde vedafsendelsen fraFællesskabet .
Artikel 3
5-
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab giver itide bestemmelseslandet meddelel­
seomdetforventede tidspunkt forvarens ankomst tilbestemmelsesstedet .
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab skal mindst todage forinden give bestem -
melseslandet meddelelse omvarens ankomst tilbestemmelsesstedet «
Artikel 4
Tilgennemførelsen afbestemmelserne idette bilag udpeger Deteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse detrettidigt med­
deler bestemmelseslandet .
Φ
Detbegunstigede land udpeger påhvert bestemmelsessted enladningsmodtager ,
hvis navn ogadresse detforud foraftalens gennemførelse meddeler Deteuropæ­
iske økonomiske Fællesskab .

'Henstilling
TILRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogRepublikkenØvre-Volta
vedrørende .leveringafskummet­
mælkspulver somfødevarehjælp

Vm/73-B-4-DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
(
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
p.dfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordning(EØF)nr.1264/73omleveringafskummetmælkspulver som
"tjyingendenødvendigfødevarehjælpbesluttetatstille1«800tonsskummetmælks­
pulver,tilrådighedfor1972/73,
i,
dejbørnærmereangives,hvorledesdetbestemmelsessted fastsættes,somer
ftfUvntiaftalensartikelIIj.
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE t ->
Artikel1
PaDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgåsmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogRepublikkenØvre-Volta enaftaleomle­
veringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp ,somerbilagtildenneafgø­
relse. .
Artikel2
Kommissionen giverpaDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegnedét"sam­
tykke.somomhandlesiartikelIIidenherbilagteaftale.
Artikel3
*• *
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttil
atundertegneaftalenogattillæggedemdenødvendigebeføjelsertilatfor­
pligteFællesskabet «
PåRådetsvegne
Formand

VIII/958/73-B-4-IK
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN ØVRE-VOLTA
VEDRØRENDE LEVERINGAFSKUMMETMÆLKSPULVER
SOMFØDEVAREHJÆLP V

VII1/958/73-B-4-DK
i V
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER -'
pådeneneBide
m
REGERINGENIREPUBLIKKEN ØVRE-VOLTA
pådenandenside
H^IRBESLUTTETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom
befuldmægtiget udpeget:
>?R|IDETFORDEEUROPÆISKEFÆLLESSKABER s
REGERINGEN "IREPUBLIKKEN ØVRE-VOLTA
SOMERBLEVETENIGEGMFØLGENDEBESTE-IMELSER :

VIII/953/73-B-4-DK
ARTIKELI
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskableverersomgavetilRepublikken
^vre-Voltaherefter "benævnt"bestemmelseslandet "enmængdepål.800"tons
skummetmælkspulver ;dennevareskvalitetogbetingelserneforemballagefast­
sættesibilagl.somudgørenintegrerendedelafdenneaftale.
ARTIKELII
Leveringerneforetagesfrankodetbestemmelsessted ,somifællesskabfast-
sættesafbestemmelseslandet ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
i
ARTIKELIII
DeteuropæiskeøkonomiskeIfellesskabogbestemmelseslandets forpligtelser og
ansvarnavnligvedrørendeleveringenogovertagelsendefineresibilagII,
somerenintegrerende ,delafdenneaftale«
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstalt­
ningermedhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefrabestem-
melsesstedet#
•ARTIKELV "§
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomfødevarehjælp modtag­
nevaresomforbrugsvarer og;tilgratisatuddeledemtildetrængendedeleaf
befolkningen « ' •
ARTIKELVI
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale,såle­
desatdennationaleproduktions ogdeninternationale handelsnormalestruk-r
turikkeberøres.Hedhenblikherpåtræfferdedenødvendigeforanstaltninger
foratsikre,atleverancerne somfødevarehjælp ikkeerstatter,mensupplerer
dehandelstransaktioner ,dermedrimelighedkunneforventesimangelafsådan­
neleverancer «

•VIIl/950/73-B-4-DK
ARTIKELVII
t
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger foratforhindres
–reeksportafdenvare,derermodtagetsomfødevarehjalp ,såvelsomproduk-
r.ter,derstammerfradenneleverance;
-handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførselindenfor6månederefterden
senesteleveringsåvelafdenlokaltfremstillede skummetmælkspulver ,som
måtteværeafsammeartsomden,derermodtagetsomfødevarehjælp ,somaf
deforarbejdningsprodukter,derstammerfraden. 1
ARTIKELVIII
J
Ν
Bestemmelseslandet forpligt etsigtilatgiveDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabmeddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.Idetteøje­
medgiverdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber følgendeoplysningers
–senesttredivedageefterovertagelsen afhversendings
stedogtidspunktforovertagelsen ,art,mængdeogkvalitetafdeovertagne
varer; ■ ..! .
-hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig op­
brugt:distribuerede mængder,modtagernesantalogart,distributionssteder ,
tidsforløbogdistributionsmåde .
<•
*
ARTIKELIX
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforholdsregler foratgøredetmu­
ligtfordeafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabbehørigtbefuldmægtigede
personerpåstedetatfølgetransaktionerne iforbindelse medgennemførelsen
afaftalen.
ARTIKELX
Påbegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELXI
«*
.•
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarer pådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ogtysk,ogalledisseteksterharsammegyldighed.

ΒΙΙΛΟI
SXUI-11'IET ;Î£TjTCspulver
1.Kravmedhensyntilkvalitet:
a)indhold,afmælkefedt
b)indholdafvand
c)samletsyreindholdudtrykt
imælkesyre
d)neutraliseringsmiddel
e)tilladtetilsætninger
f)phosphatase
g)opløselighed
h)renhedsgrad
i)indholdafkim
k)påvisningafkolibakterier
l)smagoglugt
m)udseendehøjst1,5$
højst4,0$
højst0,15$(iQ0Dornic)
påvisningnegativ
ingen
påvisningnegativ
højst0,5ml(mindst99$)
mindstfilterprøveB(15,0mg)
højst50.000pr.g
negativi0,1g
ren
hvidellerletgulligfarve,
ingenurenhederogfarvedepar­
tikler.
2.Emballage :
a)"bestemttilennettovægtaf25kilogram
b)sammensætning :
aa)4papirsække"Kraft",med'enpapirtykkelse ,dersvarertilenvægtpå
270gpr.m; ...-
1papirsækaftjærepapir sommellemlag,med"enpapirtykkelse ,-dersva-
2rertilenvægtpåmindst140gpr.mj
1polyethylenindersæk,mindst0,06mmtyk,"somersvejsetmed.dobbelt
•binding.
eiler
bb)1sækaf"clupakpoly-duplepapir ",medenpapirtyklcelse,dersvarertil
envægtpåmindst50/20/50pr.m^j \
2papirsække"Kraft"medenpapirtyklcelse,dersvarertilenvægtpå
mindst70/75Spr.
1polyethylenindersæk ,mindst0,10.mmtyk.
c.påskriftpåemballagenpåfransk:
LAITECREMEEITPOUDRE
DON"133LACOMI-ÎU1TATJT3ECONOMIQUE EUH0PEENU3 A

Vili/956/73–B–/Ì-–D1C
BILAO II
•BILAG TIL ARTIKEL III IAFTALEN
Artikel 1
Levering harfundet sted ,ogrisikoen gårover fraDeteuropæiske økonomiske
Rellesskab på "bestemmelseslandet ,nårvaren faktisk erankommet til "bestem­
melsesstedet .
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varens levering ,herunder
omkostninger vedeventuel omladning samt enhver udgift efter leveringen *
JjHrentuelle omkostninger forforsinket overtagelse afvaren ,somskyldes bestem -
melseslandet ,afholdes afdette .
Artikel 2
>
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab sender såhurtigt sommuligt enmeddelel­
setilbestemmelseslandet omdeneller deformer fortransport ,someranvendt
tilbefordringen tilbestemmelsesstedet ,denærmere bestemmelser vedrørende
befordring pådemellemliggende stadier ,tidspunktet forlastninger ogvarens
kvalitet ogmængde vedafsendelsen fraFællesskabet . .
Artikel 3
5
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab giver itide bestemmelseslandet meddelel­
seomdetforventede tidspunkt forvarens ankomst tilbestemmelsesstedet .
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab skal mindst todage forinden give bestem -
melseslandet meddelelse omvarens ankomst tilbestemmelsesstedet .
« Artikel 4
Tilgennemførelsen afbestemmelserne idette bilag udpeger Deteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse detrettidigt med­
deler bestemmelseslandet .
r '„
0
Detbegunstigede land udpeger pahvert bestemmelsessted enladningsmodtager ,
hvis navn ogadresse detforud foraftalens gennemførelse meddeler Doteuropæ­
iske økonomiske Fællesskab .