ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)479
Vol.1977/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)479 endeligudg.
Bruxelles ,den11.oktober 1977«
henstilling medhenblik på
RADETS FORORDNING (EØF).
omindgåelse afaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet
vedrørende indførsel iFællesskabet aftomatkoncentrater medoprindelse
iAlgeriet
omindgåelse afaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Tyrkietvedrørende indførsel iFællesskabet aftomatkoncentrater med
oprindelse iTyrkiet
(Forelagt RådetafKommissionen )
KOK(77)479endeligudg.

Γ
BEGRUNDELSE
Samarbejdsaftalen samt den iøjeblikket gældende interimsaftale C1)
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogAlgeriet fastsætter en
toldreduktion ved indførsel til Fællesskabet aftomatkoncentrat med
oprindelse idette land ,derførst træder ikraft fradettidspunkt
ogfordettidsrum ,derfastsættes idenårlige brevveksling mellem
dekontraherende parter tilfastsættelse afbetingelser ogenkeltheder .
Enlignende bestemmelse erindeholdt iAssociationsrådets EøF-Tyrkiet
beslutning nr.1/77samt iartikel 12iRådets forordning (EØF )nr.
1180 /77af17.maj1977 vedrørende indførsel tilFællesskabet afvisse
landbrugsprodukter medoprindelse iTyrkiet .
Dabrevvekslingen ,deromfatter året 1977(en del afdette år,hvad an­
gårTyrkiet )udløber den 31.december 1977 ,ogfor ikke atskade den
traditionelle handel medovennævnte produkt ,erKommissionen afden
mening ,atanvendelsen afden samme indførselsordning bør fornyer for
såvel Algeriet somforTyrkiet .Hvad de ibrevvekslingen fastsatte
mængder angår ,serdet udtil atdeproduktions -ogmarkedsforhold ,der
resulterede ifastsættelse afdisse mængder på100 tfocAlgeriet og
11.000 tforTyrkiet ,ikke harændret sigvæsentligt .Dette tillader ,
atdesamme mængder fastholdes som for1977 .
Afdisse grunde foreslår Kommissionen Rådet ,atvedtage devedlagte
forordningsforslag vedrørende afslutningen afden iovennævnte forord­
ning fastsatte brevveksel .
(15Inlerimsaftalen udløber 31.december 1977 .
DaFællesskabet alligevel hartilhensigt atopretholde sithan-
delssamkvem medAlgeriet ,børdeforåret 1978 gældende bestemmel­
serikke være mindre gunstige enddem,..dererfastsat foråret 1977 .

henstilling medhenblik pa
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omindgåelse afaftalen mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDendemokra­
tiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel i
Fællesskabet aftamatkoncentrater medoprindelse i
Algeriet
(Forelagt Rådet afKommissionen )

henstilling medhenblik par
RÅDETS FORORDNING (EØF )Nr. /Il
af
omindgåelse afaftalen mellem Deteuropæiske økono­
miske Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende ind­
førsel iFællesskabet aftomatkoncentrater medoprindelse iAlgeriet
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten cmoprettelse afDeteuropæiske økonomiske •
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
vidfrafølgende betragtninger :
Samarbejdsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDendemo­
kratiske folkerepublik Algeriet erblevet undertegnet den26.april 1976 ;
deninterimsaftale (1),derblev undertegnet samme dag ,trådte ikraft den
1.juli 1976 nedhenblik påenfremskyndet iværksættelse afdehandelsmæs­
sige besterrrælser isamarbejdsaftalen ;
aftalen iform afbrevveksling cmartikel 19isamarbejdsaftalen ogartikel
12iinterimsaf talen vedrørende indførsel iFællesskabet aftcmatkoncentra -
termedoprindelse iAlgeriet børindgås ;aftalen udløber imidlertid den31.
december 1977 ;Fællesskabet harisinde atopretholde sine handelsforbindel­
sermeddetpågældende land ;debestemmelser ,derskal gælde for1978 ,må
ikke være mindre gunstige enddem ,dererfastsat for1977 ;forikke atfor­
styrre mønstret forsamhandelen meddepågældende varer ,synes dethensigts­
mæssigt atanvende denne importordning forhele 1978 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(1)EETnr.L141af28.5.1976 ,s.2.

-2- VI/2947/77-DK
Artikel 1
Aftalen iform afbrevveksling mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel iFællesska­
betaftomatkoncentrater medoprindelse iAlgeriet ,indgås herved påFælles­
skabets vegne .
Teksten tilaftalen erknyttet scmbilag tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,dererbeføjet til
atundertegne aftalen medbindende virkning forFællesskabet (2).
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter dens offentliggørelse iDeEuro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i PåRådets vegne
Formand

VI/2947/77-DK
AFTALE
... mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDen
demokratiske "folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel iFællesskabet af
toratkoncentrater medoprindelse iAlgeriet
A.Brev fraAlgeriet
Hr.
Medhenblik pågennemførelse afdentoldnedsættelse pa30%afdenfælles
toldtarif ,sonerfastsat iartikel 19isamarbejdsaftalen mellem Deteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet og
iartikel 12iinterimsaf talen ,ogtilgensidig afklaring afdebetingelser ,
under hvilke indførsel iFællesskabet aftcmatkoncentrater ,tilberedt eller
konserveret påanden måde endieddike eller eddikesyre ,henhørende under
position 20.02 exCidenfælles toldtarif ,medorpindelse iAlgeriet ,skal
finde sted ,skal jegherved meddele Dem ,atAlgeriets regering forpligter
sigtilattræffe alle deforanstaltninger ,derernødvendige foratdetil
Fællesskabet leverede mængder itidsrummet fra1.januar til31.december
1978 ikke over overstiger 100tons .
Medhenblik herpå fremhæver Algeriets regering ,atsamtlige udførsler til
Fællesskabet afdepågældende varer udelukkende sker gennem eksportører ,
hvis virksomhed kontrolleres af"Société degestion etdedévelopperrent des
industries alimentaires (SOGEDIA )".
Garantierne vedrørende mængderne vilblive gennemført ihenhold tildebe­
stemmelser ,deraftales mellem SOGEDIA oggeneraldirektoratet forlandbrug
iKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
Jegville være Demtaknerrmelig ,såfremt Devilbekræfte Fællesskabets god­
kendelse afdetovenfor anførte .
Modtag ,hr forsikringen cmminmest udmærkede højagtelse .
Forregeringen forAlgeriet

VI/2947/77-DK
B.Brev fra Fællesskabet
ι
Hr.
Jeganerkender herved modtagelsen afDeres brev afdags dato nedfølgende
ordlyd :
"Medhenblik pågennemførelse afdentoldnedsættelse på30%afdenfæl­
lestoldtarif ,somerfastsat iartikel 19isamarbejdsaftalen mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik
Algeriet ogiartikel 12iinterimsaf talen ,ogtilgensidig afklaring
afdebetingelser ,under hvilke indførsel iFællesskabet aftcmatkoncen -
trater ,tilberedt eller konserveret påanden måde endieddike eller
eddikesyre ,henhørende under position 20.02 exCidenfælles toldtarif ,
medorpindelse iAlgeriet ,skal finde sted ,skal jegherved meddele
Dem ,atAlgeriets regering forpligter sigtilattræffe alle deforan -
statlinger ,derernødvendige foratdetilFællesskabet leverede maaig-
deritidsrummet fra1.januar til31.december 1978 ikke overstiger
100 tons .
Medhenblik herpå fremhæver Algeriets regering ,atsamtlige udførsler
tilFællesskabet afdepågældende varer udelukkende sker gennem ekspor­
tører ,hvis virksomhed kontrolleres af"Société degestion etdedével -
oppement desindustries alimentaires (SOGEDIA )".
Garantierne vedrørende mængderne vilblive gennemført ihenhold tilde
bestemmelser ,deraftales mellem SOGEDIA oggeneraldirektoratet for
landbrug iKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
Jegvilvære Demtaknemmelig ,såfremt Devilbekræfte Fællesskabets
godkendelse afdetovenfor anførte ."
Jegkanover forDembekræfte Fællesskabets godkendelse afdetovenfor an­
førte ogfølgelig afgennemførelsen aftoldnedsættelsen på30%afdenfælles
toldtarif fra1.januar til31.december 1978 fordeiDeres skrivelse
nævnte mængder aftomatkoncentrater medoprindelse iAlgeriet .
Modtag ,hr forsikringen cmminmest udmærkede højagtelse .
PaRådet for
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

Henstilling medhenblikpa
RÅDETSFORORDNI1-10(30?)
omindgåelse afaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogTyrkietvedrørende indførsel iFællesskabet
aftomatkoncent ratermetoprindelse iTyrkiet
(forelagtRådetafKommissionen )

Henstilling medhenblik pa
RÅDETS FORORDNING (EØF)Ur.hl
AF
omindgåelse afaftalen mellem Deteuropæiske
„økonomiske Fællesskab ogTyrkiet vedrørende
indførsel iFællesskabet aftomatkoncentrater
medoprindelse iTyrkiet
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse al"Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113»
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
På .grundlag afAssocieringsrådet EøF-Tyrkiets afgørelse nr.l/77fastsattes
vedRådets forordning (EØF)nr.1180/77af17«maj1977 (l)enordning for
indførsel iFællesskabet afvisse landbrugsprodukter med oprindelse iTyrkiet ;
aftalen iform afbrevveksling iforbindelse med artikel 12iovennævnte for­
ordningH80/77ogvedrørende indførsel iFællesskabet aftomatkoncentrater
fraTyrkiet børindgås ;
UDSTEDT FØLGEIDE FORORD UI2JG :
Artikel 1
Aftalen iform afbrevveksling iforbindelse med artikel 12iRodets forord­
ning (E2F)nr.1180/77sf17«maj1977 ogvedrørende indførsel iFælles­
skabet aftomatkoncentrater medoprindelse iTyrkiet ,indgås herved på
Fællesskabets vegne .
Aftalens tekst erknyttet sombilag tildenne forordning .
(1)EFTnr.L142af9.juni1977.s.10.

YI/2943/T7-DX
Artikel 2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedonperson,derer"beføjettilatvindertegne aftalenmedbindendevirkningforFællesskabet (l).
Artikel 3
Denneforordning træderikraftdagenefterdensoffentliggørelse iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget i
PåRådetsvegne
Formand
(l)Datoenforaftalensundertegnelse offentliggøres iDeEuropæiske Fælles­
skabersTidendepåforanledning afgeneralsekretariatet forRådet.

VI/2948/77-DA
■AftalemellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogTyrkietvedrørende indførsel iFællesskabet af
tomatkoncentrater medoprindelse iTyrkiet
A.BrevfraTyrkiet
nr.
Medhenblikpågennemførelse afdentoldnedsættelse på30>afdenfællestoldtarif ,somerfastsatibilagItilafgørelse nr.l/77fraAssocierings-
rådetEÆI?-Tyrkietogiartikel12iRådetsforordning (l]øF)nr.1180/77af
17«naj1977,ogtilgensidig afklaring afdebetingelser ,underhvilke
indførsel iFællesskabet aftomatkoncentrater ,tilberedt ellerkonserveret
påandenmådeendieddikeellereddikesyre ,henhørende underpos.20.02ex
Gidenfællestoldtarif ogmedoprindelse iTyrkiet,skalfindested,
skaljeghervedmeddele Dem,atdentyrkiske regeringforplig­
tersigtilattræffealledeforanstaltninger ,derernødvendige forat
detilFællesskabet leverede mængderitidsrummet fra1.januartil31.
december 1978ikkeoverstiger 11000t.
Medhenblikherpåfremhæver dentyrkiske regering ,atsamtligeudførslertil
Fællesskabet afovennævnte produktudelukkende skergennemeksportører ,hvj.^
virksomhed kontrolleres af
Garantierne vedrørende mængderne vilblivegennemført ihenholdtildebe­
stemmelser ,deraftalesmellem og
generaldirektoratet forlandbrugiKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremt DevilbekræfteFællesskabets god­
kendelse afdetovenfor anførte .
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkede højag­
telse.
Fordentyrkiske regering

VI/2948/77-DA
3.BrevfraFællesskabet
Hr.
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgende
ordlyd:
"Medhenblikpågennemførelse afdentoldnedsættelse på30$afdenfællestoldtarif ,somerfastsatibilagItilafgørelsenr.l/?7fraAssocierings-rådetEØF-Tyrkiet ogiartikel12iRådetsforordning (EØF)nr.1180/77af
17.maj1977,ogtilgensidigafklaring afdebetingelser ,underhvilke
indførsel iFællesskabet aftomatkoncentrater ,tilberedt ellerkonserveret
påandenmådeendieddikeellereddikesyre ,henhørende underpos.20.02
exCidenfællestoldtarif ogmedoprindelse iTyrkiet ,skalfindested,
skaljeghervedmeddele Dem.,atdentyrkiskeregeringforpligter sigtilat
træffealledeforanstaltninger ,derernødvendige foratdetilFælles­
skabetleverede mængderitidsrummet fra1.januartil31.december 1978ikke
overstiger 11000t.
Hedhenblikherpåfremhæver dentyrkiske regering ,atsamtligeudførslertilFællesskabet afovennævnte produktudelukkende skergennemeksportører ,
hvisvirksomhed kontrolleres af
Garantierne vedrørende mængderne vilblivegennemført ihenholdtildebe­
stemmelser ,deraftalesmellem og
generaldirektoratet forlandbrugiKommissionen forDeeuropæiske Fælles­
skaber.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremt DevilbekræfteFællesskabets god­
kendelse afdetovenforanførte".
JegkanoverforDembekræfteFællesskabets godkendelse afdetovenforan­
førteogfølgeligafgennemføreisenaftoldnedsættelsen på3Ofoafdenfælles
toldtariffra1.januartil31.december 1978fordeiDeresskrivelse nævnte
mængderaftomatkoncentrater medoprindelse iTyrkiet.
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
PåRådetfor
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

FIWANSIERIWGOVERSIGT VI/2947-2948/77-DKJ
DATO»1.9.77 ;
mtflrrswusxrmiTiKapitel12
12.FORAKSTALTNIVOKNSBEM£VNi.'LSEl^OfSlagaftaler
rendeindførsel tiltilRådetsforordninger omafslutningen af
mellem .EØFogAlgeriet samtTyrkietvedrø-
EFaftomatkoncentrat medoprindelse idiss <
3.JURIDISKTOKDL«.Art1-kelI13ITraktaten
4.pcRANSTALracjcsHs niLS£TNiMo :Forlængelse aftoldreduktionen på30%
tariffen fortomatkoncentrat (position N20.02exC)
1978aftold-
foråret
5.FIKWSISXLE FØLCEJ?
5.0UDGIFTER ,SOMAFHOLDES :
-OVEREF-BUDOETTET
(RESTITUTiaiEa /lNTSSVEHTIONSR )
-AFDEJNATIONALE ADKEIISTnATION
-AFarmsNATIONALE SEKTORTB
5.1nnW£Gr£R ,SOMSTAKKER FRA:
-EF'sSC>3KILDER (1)
-NATIOTALS KILffiSILØBETAFFRODUKTIOKS-
SRaTNRDSVZRS.UA SZCKSKABS-
ÎH(•F^LCRMERSGNSKA3S-I
■5»()I
-0,36MI0/RE -0,36MI0/RE
In
5.0.1FORFALDSPLAL !FORUDOIFTEH
5.1.1TIDSPLASFOREN»£O?ER Forholdsregel begrænsettil1978
5.2BERiSKIKCSKllK :
Algeriet :max.100tx32,4RE/t=3.240RE
Tyrkiet :max.11.000t,x32,4RE/t=356.000 RE
ι
Φmax360.000 RE
XXXXXXXXXX.X-Xxxxxxxxxxvxtfxlande
6.î«sfwAjisitw>{X(î<ïW(5îxw <«wesftfwxix &GRN*xmwpxxxafKWjeK»*xywex»xxxxxxxxxxxxxxxxx xwxxx
6.2ΕΗΤΙΙ·1£5=3^£Τ χ;$^?£££χ?χχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχ #)£χ.*
6.3BEVILLIKCER ,DSRSKALII^JESi budgettet for1978
BiXUlKNIKCERl ,„»_....... ...........(1)Detdrejersigomikke-modtagelse aftold.