KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den M). 1 1.1998 
KOM( 1998) 687 endelimidn. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fastsættelse for 1999 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det 
regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde 
vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Dette forslag vedrører Fællesskabets internationale forpligtelser, hvad angår bevarelsen af de levende 
ressourcer i det nordvestlige Atlanterhav, også uden for kyststaternes eksklusive økonomiske zoner, 
NAFO's regulerede område. Det indeholder grænser for EF-fiskerflådernes fangster i 1999, 
supplerende tekniske bevarelsesforanstaltninger og foranstaltninger, der kan lette og styrke kontrollen 
og inspektionen af fiskeriaktiviteterne i dette område. Nogle eksisterende foranstaltninger indgår også 
i dette forslag. 
Det foreslås, at henstillingerne fra NAFO's fiskerikommission for 1999 vedrørende: 
torsk i afsnit 3M, 3NO og 2J3KL 
rødfisk i afsnit 3M og 3LN 
håising i afsnit 3M og 3LNO 
ising i afsnit 3LNO 
skærising i afsnit 3NO og 2J3KL 
lodde i afsnit 3NO 
tiarmet blæksprutte i underområde 3 og 4 
hellefisk i afsnit 3LMNO 
rejer i afsnit 3LNO og 3M 
følges fuldt ud. 
-M -
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
af... december 1998 
om fastsættelse for 1999 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det 
regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde 
vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser 
for de særlige fiskeritilladelser2, særlig artikel 7, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet har godkendt3 De Forenede Nationers havretskonvention, som indeholder principper og 
regler for bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer både inden for kyststaternes eksklusive 
økonomiske zoner og på det åbne hav; 
konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige 
Atlanterhav, i det følgende benævnt "NAFO-konventionen", blev godkendt af Rådet ved forordning 
(EØF) nr. 3179/784, og den trådte i kraft den 1. januar 1979; det regulerede område defineres som den 
del af konventionsområdet, som ligger uden for de områder, hvor kyststaterne udøver deres 
jurisdiktion over fiskeriet; 
NAFO-konventionen giver en passende ramme for bevarelse og rationel forvaltning af 
fiskeressourcerne i det regulerede område med henblik på den bedst mulige udnyttelse af disse 
ressourcer, og i dette øjemed forpligter de kontraherende parter sig til at gennemføre aktioner i 
fællesskab; 
Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav, i det følgende kaldet NAFO, holdt sit 
årsmøde fra den 14. til den 18. september 1998 og vedtog ved denne lejlighed henstillinger om 
foranstaltninger til bevarelse og forvaltning i det regulerede område for 1999; Fællesskabet bør 
efterkomme disse henstillinger; 
1 EFT L 389 af 31.12.1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 
9.6.1998, s. 1). 
2 EFTL171af6.7.1994,s.7. 
3 EFT L 179 af 23.6.1998, s. 1. 
4 EFT L 378 af 30.12.1978, s. 1. 
-2-
på grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger bør fangsterne af visse arter i visse dele af 
det regulerede område begrænses; i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet 
fastsætte den samlede tilladte fangstmængde (TAC) pr. fiskebestand eller gruppe af fiskebestande, den 
andel, der er til rådighed for Fællesskabet, og de betingelser, der skal gælde for disse fangster, og 
fordele den mængde, der står til rådighed for Fællesskabet, mellem medlemsstaterne; 
for at sikre bevarelsen af fiskeressourcerne samt en afbalanceret udnyttelse heraf skal der fastsættes 
tekniske bevarelsesforanstaltninger, navnlig med hensyn til maskestørrelser, bifangstprocenter, tilladte 
mindstemål for fiskene og forarbejdede længdeækvivalenter; 
for at sikre en sund forvaltning af rejebestanden i NAFO-område 3M bør en ordning for kontrol af 
fiskeriindsatsen opretholdes; 
for at sikre bevarelsen af hellefiskbestanden bør der fastsættes bestemmelser om indsendelse af 
fangstplaner for dette fiskeri; 
for at muliggøre kontrol af fangsterne af ressourcer fra det regulerede område samtidig med en 
komplettering af kontrolforanstaltningerne i forordning (EØF) nr. 2847/935 skal der fastsættes visse 
specifikke kontrolforanstaltninger, navnlig med hensyn til fangstopgørelser, fremsendelse af 
meddelelser, opbevaring af ikke-tilladte redskaber, oplysninger og bistand vedrørende oplagring og 
forarbejdning af fangsterne og omladninger; 
i NAFO er de relevante TAC og kvoter blevet fastsat på årsbasis og må ikke overskrides og kan derfor 
ikke omfattes af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende 
betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år6; 
det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1999 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Anvendelsesområde 
1. Når EF-fartøjer fisker i det regulerede område og beholder fisk om bord fra ressourcer i dette 
område, skal dette ske i overensstemmelse med NAFO-konventionens mål og principper. 
2. Med henblik på ved hjælp af fælles aktioner fra de kontraherende parters side at sikre rationel 
bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område for at opnå en optimal 
udnyttelse af dem fastsættes i denne forordning følgende: 
begrænsninger af fangsterne; 
tekniske bevaringsforanstaltninger; 
særlige kontrolforanstaltninger; 
bestemmelser vedrørende behandling og fremsendelse af visse videnskabelige 
oplysninger og statistikker. 
EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 
7.11.1997, s. 1). 
EFTL115af9.5.1996,s.3. 
-3-
Artikel 2 
Fællesskabets deltagelse 
Medlemsstaterne sender Kommissionen en liste over alle fartøjer, der er registreret i deres havne, eller 
som fører deres flag, og som forventes at deltage i fiskeri i det regulerede område, senest tredive dage 
inden den forventede påbegyndelse af fiskeriet eller efter omstændighederne ikke senere end den 20. 
januar 1999. Oplysningerne skal omfatte: 
(a) fartøjets navn; 
(b) det officielle registreringsnummer, som de kompetente nationale myndigheder har tildelt 
fartøjet; 
(c) fartøjets registreringshavn; 
(d) fartøjets ejer eller befragter; 
(e) attestation for, at skibsføreren har fået udleveret et eksemplar af de bestemmelser, der gælder i 
det regulerede område; 
(f) de væsentligste arter, som befiskes af fartøjet i det regulerede område; 
(g) de underområder, hvor fartøjet forventes at udøve fiskeri. 
Artikel 3 
Begrænsning af fangsterne 
11999 begrænses de fangster, som fiskerfartøjer, der er registreret i medlemsstaternes havne, eller som 
fører deres flag, tager af de i bilag I nævnte arter inden for de i nævnte bilag anførte dele af det 
regulerede område, til de i nævnte bilag fastsatte kvoter. 
Artikel 4 
Forvaltningsforanstaltninger gældende for rejer 
Fiskeriet i 1999 efter rejer {Pandalus borealis) i afsnit 3M i det regulerede område er undergivet 
begrænsningerne og betingelserne i bilag EL 
ArtikelS 
Hellefiskfiskeri 
Medlemsstaterne giver Kommissionen underretning om deres fangstplan for hellefiskfiskeriet i det 
regulerede område senest tredive dage inden den forventede påbegyndelse af fiskeriet eller, efter 
omstændighederne, ikke senere end den 20. januar 1999. Fangstplanen skal bl.a. indeholde 
oplysninger om det eller de fartøjer, som deltager i dette fiskeri. Fangstplanen skal angive den samlede 
planlagte fiskeriindsats i dette fiskeri i forhold til omfanget af de fiskerimuligheder, der er til rådighed 
for den medlemsstat, der giver underretning. 
Medlemsstaterne skal senest den 31. december 1999 underrette Kommissionen om deres fiskeriplan 
med angivelse af antallet af fartøjer, som deltager i fiskeriet, og antallet af fiskedage. 
-4 
Artikel 6 
Rødfiskfiskeri 
Medlemsstaterne skal hver anden tirsdag inden kl. 12 for de 14 dage, der sluttede kl. 24 den 
foregående søndag, underrette Kommissionen om de mængder rødfisk, deres fartøjer har taget i afsnit 
3^1 i det regulerede område. 
Artikel 7 
Tekniske foranstaltninger 
1. Maskestørrelse 
Anvendelse af trawl, som på noget sted i nettet har masker af en størrelse, der er mindre end 
130 mm, er forbudt ved direkte fiskeri efter de i bilag III nævnte arter. Denne mindstestørrelse 
nedsættes til 60 mm for direkte fiskeri efter tiarmet blæksprutte (kortfinnet). 
Fartøjer, som fisker efter rejer {Pandalus borealis\ skal anvende net med en 
mindstemaskestørrelse på 40 mm. 
2. Fastgørelse af anordninger på nettene 
Anvendelse af andre anordninger eller metoder end de i dette stykke nævnte, som lukker 
maskerne i et net eller formindsker deres størrelse, er forbudt. 
Sejldug, net eller andet materiale kan fastgøres på undersiden af fangstposen med det formål at 
mindske eller forhindre beskadigelse. 
Anordninger kan fastgøres på fangstposens overside, såfremt de ikke lukker dens masker. 
Anvendelse af slidgarn på oversiden skal begrænses til dem, der er anført i bilag IV. 
Fartøjer, som fisker efter rejer {Pandalus borealis), skal anvende sorteringsriste med en største 
afstand mellem stængerne på 22 mm. 
3. Bifangster 
Bifangster af de arter, der er opført i bilag I, for hvilke Fællesskabet ikke har fastsat nogen 
kvote i en del af det regulerede område, og som tages i denne del i forbindelse med direkte 
fiskeri efter: 
en eller flere af de arter, der er opført i bilag I, eller 
en eller flere af andre arter end dem, der er opført i bilag I, 
må for hver art, der befinder sig om bord, ikke overstige 2 500 kg eller 10 vægtprocent af alle 
fisk om bord, hvis sidstnævnte mængde er større. I en del af det regulerede område, hvor 
direkte fiskeri efter visse arter et forbudt, må bifangsten af hver af de arter, der er opført i bilag 
I, dog ikke overstige henholdsvis 1 250 kg eller 5%. 
Fartøjer, som fisker efter rejer {Pandalus borealis\ skal i tilfælde af, at samtlige bifangster af 
alle arter, som er opført i bilag I, i et givet træk overstiger 5 vægtprocent, omgående skifte 
fiskefelt (niinimum 5 sømil) med henblik på at undgå yderligere bifangster af denne art. 
-5 
4: Mindstemål 
Fisk, der stammer fra det regulerede område, og som ikke opfylder de mindstemål, der er 
opført i bilag V, må ikke forarbejdes, beholdes om bord, omlades, landes, transporteres, 
opbevares, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsættes. Hvis den 
andel af fangster, som ikke opfylder mindstemålene, på visse fangststeder overstiger 10% af 
den samlede mængde, skal fartøjet sejle mindst 5 sømil bort, inden fiskeriet genoptages. 
Forarbejdet fisk af en art, som der er fastsat et mindstemål for i bilag V, af en længde under en 
i bilag VI fastsat længdeækvivalent, anses for at stamme fra fisk, som er mindre end 
mindstemålet. 
Artikel 8 
Kontrolforanstaltninger 
1. Foruden at overholde artikel 6, 8, 11 og 12 i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal skibsførerne 
anføre de i bilag VII nævnte oplysninger i logbogen. 
I overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 15 skal medlemsstaterne ligeledes 
underrette Kommissionen om fangster afarter, for hvilke der ikke er fastsat nogen kvote. 
2. Ved direkte fiskeri efter en eller flere af de arter, der er anført i bilag III, må fartøjer ikke 
medføre net, hvis maskestørrelse er mindre end den, der er fastsat i artikel 7, stk. 1. Fartøjer, 
der under samme fangstrejse driver fiskeri i andre områder end det regulerede område, kan dog 
medføre sådanne net, forudsat at de er forsvarligt fastsurret og stuvet og ikke er umiddelbart 
tilgængelige til brug, dvs: 
(a) at redskaber og lignende skal være hægtet af skovle og af slæbeliner og trawlwirer; 
(b) at redskaber, som befinder sig på eller over dækket, skal være sikkert fastsurret til en 
del af overbygningen. 
3. Førerne af fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstats 
havn, skal opfylde følgende forpligtelser i forbindelse med fangsterne af de arter, der er opført i 
bilag I: 
(a) de skal føre en produktionslogbog med oplysning om den samlede produktion for hver 
art eller hvert forarbejdet produkt, eller 
(b) de skal for hver art udarbejde en stuveplan for de forarbejdede produkter, som gør det 
muligt at se, hvor i lastrummet produkterne befinder sig. 
Skibsførerne skal yde den fornødne bistand for at gøre det muligt at kontrollere de mængder, 
der er anført i logbogen, og de forarbejdede produkter, som er oplagret om bord. 
4. Førerne af EF-fartøjer, der fisker efter rødfisk i afsnit 3M, skal hver anden mandag underrette 
de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, eller i hvilken fartøjet 
er registreret, om de mængder rødfisk, der er fanget i afsnit 3M i den tougersperiode, der 
sluttede kl. 24.00 den foregående søndag. 
-6 
5. EF-fartøjer må ikke foretage omladninger i det regulerede område, medmindre de forinden har 
fået tilladelse hertil af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, 
eller i hvilken fartøjet er registreret. 
Artikel 9 
Videnskabelige og statistiske oplysninger 
1. Med henblik på rådgivningen om område- og sæsonbetingede koncentrationer af yngel af 
arterne håising og ising i afsnit 3LNO i det regulerede område: 
(a) indsender medlemsstaterne på grundlag af de relevante oplysninger i logbøgerne i 
henhold til artikel 8, stk. 1, månedlige statistikker over fangster og genudsætninger 
fordelt på arealenheder på højst 1 breddegrad og 1 længdegrad; 
(b) indsendes der månedlige oversigter over stikprøvevise målinger af fiskenes længde for 
både nominelle fangster og genudsætninger, specificeret på samme måde som i litra 
(a). 
2. Med henblik på vurdering af virkningen af bifangsterne af torsk ved fiskeri efter rødfisk og 
fladfisk ved Flemish Cap: 
(a) indsender medlemsstaterne ud over de normale rapporter, på grundlag af de relevante 
oplysninger i logbøgerne i henhold til artikel 8, stk. 1, månedlige statistikker over 
genudsætninger af torsk taget under rødfisk- og fladfiskfiskeriet i ovennævnte område; 
(b) indsendes der månedlige oversigter over stikprøvevise målinger af længden af torsk, 
der, tages under rødfisk- og fladfiskfiskeriet i ovennævnte område, for hver af de to 
typer fiskeri med oplysninger om dybde for hver stikprøve. 
3. Stikprøverne ved længdemåling tages fra alle dele af de respektive fangster af hver af de 
pågældende arter, således at der tages mindst en statistisk signifikant stikprøve fra det første 
træk hver dag. Fiskens størrelse måles fra snudespidsen til halefinnens spids. 
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 og 2 betragtes de stikprøver, der udtages til 
længdemåling som beskrevet i denne forordning, som repræsentative for hele fangsten af den 
pågældende art. 
Artikel 10 
De i bilag I omhandlede fangstkvoter er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, artikel 3 og artikel 5, 
stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96. 
Artikel 11 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1999. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den december 1998. 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG 1 
Art | 
Torek 
I I Torek Bestand 
Geografisk område 
Nordvestlige Atlanterhav 
Nordvestlige Atlanterhav Område 
NAFO 2J3KL 
NAFO 3NO(1) Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt Kvote 1999 
(tons) 
0 
0 
(1) Der må ikke fiskes direkte efter denne art, som kun må tages som bifangst, jf. artikel 7, stk. 3, sidste punktum. 
-8-
Art 
Torek 
R0dfisk Bestand 
Geografisk område 
Nordvestlige Atlanterhav 
• 
Nordvestlige Atlanterhav Område 
NAFO 3M°} 
NAF0 3M Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EFialt Kvote 1999 
(tons) 
0 
513 
233 
2 354 
3 100® 
(1) Der må ikke fiskes direkte efter denne art, som kun må tages som bifangst, jf. artikel 7, stk. 3, sidste punktum. 
(2) Denne kvote skal være i overensstemmelse med den TAC på 13 000 tons, der er fastsat for denne bestand. Når 
TAC er opbrugt, skal det direkte fiskeri efter denne bestand ophøre uanset fangstmængden. 
-9-
1 Art 
Rjadfisk 
I 
8 Haising Bestand 
Geografisk omrade 
Nordvestlige Atlanterhav 
Nordvestlige Atlanterhav Omrade 
NAFO 3LN(I) 
NAFO 3M*0 Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland Kvote 1999 
(tons) 
0 
Sverige 1 
Til rådighed for 1 
medlemsstaterne H 
EF i alt 1 0 1 
O) Der må ikke fiskes direkte efter denne art, som kun må tages som bifangst, jf. artikel 7, stk. 3, sidste punktum. 
-10-
Bestand 
Art 
Haising Geografisk område i 
Nordvestlige Atlanterhav 1 
Ising Nordvestlige Atlanterhav Område 
NAF0 3LNO(1) 
NAFO 3LNO(1) Mcdlcmsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt Kvote 1999 1 
(Ions) 
0 
. 
120 
(I) Der må ikke fiskes direkte efter denne art, som kun må tages som bifangst, jf. artikel 7, sue 3, sidste punktum. 
11-
Bestand 1 Medlemsstat 
Art 
Skaerising 
Skaerising 
Lodde 
<•> rVr ml Geografisk område 1 Område 
Nordvestlige Atlanterhav | NAFO 2J3KL 
Nordvestlige Atlanterhav 
Nordvestlige Atlanterhav NAF0 2J3KL(1) 
NAFO 3NO(,) Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt Kvote 1999 
(tons) 
-
0 
0 
1 0 
-12 
Art 
Blaeksprutte 
Hellefisk Bestand 
Geografisk område 1 Område 
Nordvestlige Atlanterhav NAFO-
underområde 3+4 
Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3LMNO Medlcmsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt Kvote 1999 
(tons) 
(*) 
672 
9 042 
3 816 
'• 
13 530 1 
(*) Ingen specifik andel for Fællesskabet; af en TAC på 75 000 tons står en mængde på 65 000 tons til rådighed for 
Canada og Fællesskabet 
-13-
1 Bestand 
Art | 
1 Reje 
. 
I Geografisk område 
Nordvestlige Atlanterhav Område 
NAF0 3LNO'" Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt Kvote 1999 
(tons) 
0 
(I) Der må ikke fiskes direkte efter denne art, som kun må tages som bifangst, jf. artikel 7, stk. 3, sidste punktum. 
-14 
BILAG II 
Nordvestlige 
Atlanterhav Belgien 
Danmark(2) 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien(2) 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Østrig 
Portugal(2) 
Finland 
Sverige 
Det Forenede 
Kongerige 10 257 
69 
0) Fartøjerne må også fiske efter denne bestand i afsnit 3L i en kasse, der er afgrænset som følger: 
Punkt nr. Breddegrad Længdegrad 
47°20'0 
47°20'0 
46°00'0 
46°00'0 46°40'0 
46°30'0 
46°30'0 
46°40'0 
C) De pågældende medlemsstater udsteder særlige fiskeritilladelser til deres fiskerfartøjer, der deltager i dette fiskeri, 
og giver Kommissionen meddelelse om disse tilladelser, inden fartøjet påbegynder fiskeriet i overensstemmelse 
med forordning (EF) nr. 1627/94. Uanset artikel 8 i denne forordning bliver tilladelserne kun gyldige, hvis 
Kommissionen ikke har gjort indsigelse senest fem arbejdsdage efter meddelelsen. 
15-
BILAG ID 
Almindeligt anvendt navn 
•• -^-™- ^ g -'-'••' 
Vigtigste bundfisk (undtagen fladfisk) 
Torsk 
Kuller 
Rfidfisk 
Stor redfisk 
Dybhavsredfisk 
Nordvestatlantisk kulmule 
Skaegbrosme 
Sej; maricsej 
Fladfisk 
Haising 
Skaensmg 
Gulhalet ising 
Hellefisk 
Helleflynder 
Radtunge 
Sommerhvarre 
Amerikansk slethvarre 
Flynderfisk; fladfisk 
Andre bundfisk 
Amerikansk havtaske 
Knurhanearter 
Atlantisk tomocod 
Sortmund; blahvilling 
En art laebefisk 
Brosme 
Uvak; fjordtorsk 
Byrkelange 
Lange 
Stenbider; kvabso; kulso 
En art trommefisk 
Nordlig kuglefisk 
Alebrosmearter 
Vestatlantisk alekvabbe 
Polartorsk 
Skolaest 
Nordlig skolasst 
Tobis 
Ulk 
Nordlig skaelfisk 
En art laebefisk 
Teglfisk 
Skaegbrosme 
Havkat 
Stribet havkat; koteletfisk 
Plettet havkat 
Andre bundarter Latinsk navn 
Gadus morhua 
Melanogrammus aeglefinus 
Sebastes spp. 
Sebastes marinus 
Sebastes mentella 
Merluccius bilinearis 
Urophycis chuss 
Pollachius virens 
J Hippoglossoides platessoides 
J Glyptocephalus cynoglossus 
Limanda ferruginea 
Reinhardtius hippoglossoides 
Hippoglossus hippoglossus 
Pseudopleuronectes americanus 
Paralichthys dentatus 
Scophihalmus aquosus 
Pleuronectoformes 
Lophius americanus 
Prionotus spp. 
Microgadus tomcod 
Micromesistius poutassou 
Tautogolabrus adspersus 
Brosme brosme 
Gadus ogac 
Molva dypterygia 
Molva molva 
Cyclopterus lumpus 
Menticirrhus saxatilis 
Sphoeroides maculatus 
Lycodes spp. 
Macrozoarces americanus 
Boreogadus saida 
Coruphaenoides rupestris 
Macrouris berglax 
Ammodytes spp. 
Myoxocephalus spp. 
Stenotomus chrysops 
Tautoga onitis 
Lopholatilus chamaeleonticeps 
Urophycis tenuis 
Anarhichas spp. 
Anarhichas lupus 
Anarhichas minor 
-16-
BILAG IV 
SLIDGARN GODKENDT TIL ANBRINGELSE PÅ OVERSIDEN AF TRAWL 
1. Slidgarn af ICNAF-typen 
Et rektangulært netstykke, der fastgøres på oversiden af fangstposen med det formål at mindske 
eller forhindre beskadigelse af den, og som opfylder følgende betingelser: 
(a) nettets maskestørrelse må ikke være mindre end den, der gælder for selve trawlet; 
(b) nettet må kun fastgøres til fangstposen langs nettets forkant og sidekanter og dette på en 
sådan måde, at det ikke strækker sig mere end fire masker ud over delestroppen og slutter 
mindst fire masker foran fangstposens bundmaske; hvor der ikke anvendes delestrop, må 
nettet ikke dække mere end en tredjedel af fangstposen, målt mindst fire masker fra 
fangstposens bundmaske; 
(c) antallet af masker i nettets bredde skal være mindst halvanden gang antallet af masker i 
bredden i den dækkede del af fangstposen, idet begge bredder måles vinkelret på 
fangstposens længdeakse. 
2. Flerstykkede slidgarn 
Stykker af net, der såvel i våd som i tør tilstand ingen steder har en maskestørrelse, der er mindre 
end maskestørrelsen i det trawl, hvortil de fastgøres, under forudsætning af, at: 
(i) hvert netstykke: 
(a) kun fastgøres langs dets forkant tværs henover fangstposen vinkelret på dennes 
længdeakse; 
(b) er af en bredde, der mindst er lig med fangstposens bredde (idet bredden måles 
vinkelret på fangstposens længdeakse på fastgørelsesstedet); 
(c) ikke er af en længde på over ti masker. 
(ii) den samlede længde af de således fastgjorte netstykker ikke overstiger to tredjedele af 
fangstposens længde. 
3. Stormasket slidgarn (af modificeret polsk type) 
Et rektangulært netstykke knyttet af samme materiale som fangstposen eller af et enkelttrådet tykt 
materiale uden knuder, som fastgøres til den bageste del af fangstposens overside og helt eller 
delvis dækker denne, som i våd tilstand overalt har en maskestørrelse, der er det dobbelte af 
maskestørrelsen i fangstposen, og som kun fastgøres til fangstposen langs nettets forkant, 
sidekanter og bagkant, på en sådan måde, at hver maske i nettet nøjagtig falder sammen med fire 
masker i fangstposen. 
17-
BILAG V 
Fiskeart 
Torsk 
Håising 
Ising 
Hellefisk Mindstestørrelse 
41 cm 
25 cm 
25 cm 
30 cm Definition 
Længde ved haledelingspunkt 
Samlet længde 
Samlet længde 
Samlet længde 
18 
BILAG VI 
Art 
Torsk 
Haising 
Ising Hel 
41 cm 
25 cm 
25 cm Renset fisk uden gseller, ogsa Met; 
fersk eller k<ilet, frosset eller saltet 
Uden hoved 
27 cm 
19 cm 
19 cm Uden hoved 
og hale 
22 cm 
15 cm 
15 cm Uden hoved og delt 
27/25r)cm 
FI 
FI 
(,) Mindstemål for vådsaltet fisk 
-19-
BILAGVII 
Optegnelser i logbogen 
1 Oprysningens art | Kode 
Fartojetsnavn = 01 
Fartojets nationalitet 02 
Fartojets registreringsnummer 03 
Registreringshavn 04 
Type af (dagligt) anvendte redskaber 10 
Type af redskaber 2(2) 
Dato 
-dag 20 
-maned 21 
-ar 22 
Position 
-bredde 31 
- laengde 32 
- statistisk orruade 33 
Antal draet pr. 24 timer(1) 40 
Antal timer med redskabsfiskeri pr. 24 timer(1) 41 
Navne pa arter 2(2) 
Daglig fangst af hver art (tons levende vasgt) 50 
Daghg fangst af hver art til konsum 61 
Daglig bortkastet maengde af hver art 63 
Omladningsplads(er) 70 
Dato(er) for omladning 71 
Skibsforerens underskrift 80 
(i) 
(2) Såfremt to eller flere typer redskaber anvendes inden for samme 24-timers periode, skal der føres nærmere 
optegnelser for hver type. 
Koden suppleres med de koder, der er anført i bilagets anden deL 
20 
Standardforkortelser for de vigtigste arter i NAFO-området 
1 Forkortelse 1 
1 ALE 
ARG 
BUT 
CAP 
COD 
GHL 
HAD 
HER 
HKR 
HKS 
MAC 
PLA 
POK 
RED 
RMG 
SHR 
SQU 
WIT 
YEL Dansk 
Stavsild 
Guldlaks 
Dollarfisk 
Lodde 
Torsk 
Hellefisk 
Kuller 
Sild 
Skægbrosme 
Kulmule 
Makrel 
Håising 
Sej 
Rødfisk 
Skolæst 
Rejer 
Blæksprutter 
Skærising 
Ising Fiskenavn 
Latin 
A losa pseudoharengus 
Argentina silus 
Peprilus tricanthus 
Mallotus villosus 
Gadus morhua 
Reinhardtius hippoglossoides 
Melanogrammus aeglefinus j 
Clupea harengus 
Urophycis chuss 
Merluccius bilinearis 
Scomber scombrus 
Hippoglossoides platessoides 
Pollachius virens 
Sebastes marinus 
Macrourus rupestris 
Pandalus spp. 
Loligo pealei - Illex illecebrosus 
Glyptocephalus cynoglossus 
Limanda ferruginea 
Standardforkortelser for redskaber 
-21-Standardforkortelser for de vigtigste arter i NAFO-området 
I Forkortelse 
ALE 
ARG 
BUT 
CAP 
COD 
GHL 
HAD 
HER 
HKR 
HKS 
MAC 
PLA 
POK 
RED 
RMG 
SHR 
SQU 
WIT 
YEL , Dansk 
Stavsild 
Guldlaks 
Dollarfisk 
Lodde 
Torsk 
Hellefisk 
Kuller 
Sild 
Skaegbrosme 
Kulmule 
Makrel 
Haising 
Sej 
Rodfisk 
Skolaest 
Rejer 
Blaeksprutter 
Skaerising 
Ising Fiskenavn 
Latin 
A losa pseudoharengus 
Argentina silus 
Peprilus tricanthus 
Mallotus villosus 
Gadus morhua 
Reinhardtius hippoglossoides 
Melanogrammus aeglefinus j 
Clupea harengus 
Urophycis chuss 
Merluccius bilinearis 
Scomber scombrus 
Hippoglossoides platessoides 
Pollachius virens 
Sebastes marinus 
Macrourus rupestris 
Pandalus spp. 
Loligo pealei - Illex illecebrosus 
Glyptocephalus cynoglossus 
Limanda ferruginea 
Standardforkortelser for redskaber 
21 Forkortelse 
OTB 
OTB 1 
OTB 2 
OTM 
OTM1 
OTM2 
PTB 
PTM 
GM 
GNS 
LL 
LLS 
LLD 
MIS 
NK Redskab 1 
Bundtrawl (side- eller hæk - ikke specificeret) 
Bundtrawl (til sidetrawling) 
Bundtrawl (til hæktrawling) 
Flydetrawl (side- eller hæk - ikke specificeret) 
Flydetrawl (til sidetrawling) 
Flydetrawl (til hæktrawling) 
Bundtrawl til parfiskeri (to fartøjer) 
Flydetrawl til parfiskeri (to fartøjer) 
Hildingsnet (ikke specificeret) 
Hildingsnet (faststående) 
Langliner (faststående eller flydende - ikke specificeret) 
Langliner (faststående) 
Langliner (flydende) 
Forskellige redskaber 
Ukendte redskaber 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 687 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 07 11 14 
Kalalognummer : CB-CO-98-696-DA-C 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg