ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)240
Vol.1981/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1981 KOM(81)240 endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
;–– Bruxelles,den7.maj1981
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.9/81
(ikke-obligatoriske udgifter)
KOM(81)240endeligudg.A7%-■vIto-I^vI-iorBti\13

C€TW\2-MO
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1981
SEKTIONIII-KOMISSIONEN
BEVILLINGSOVERFØRSEL BR.9/81
(Ikke-obligatoriske udgifter)
FRAKAPITEL101-RESERVETILUFORUDSETE UDGIFTER
TILKAPITEL26-UDGIFTERTILSTUDIER,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER
Artikel262 •-Fællesstudierosundersøgelser af
fasllesskabskarakter 900000ECU
Ioverensstemmelse medfinansforordningen artikel21,stk.4»påtegnede
finansinspektøren den5«maj1981detteforslagforatattesterebevil­
lingernestilstedeværelse .

BEGRUNDELSE
1.Kommissionen indgavden4*marts1981enanmodningomoverførselnr.2/8l,
dendelvisvedrørteoverførselaf1mioECUfrakapitel101tilartikel
262tilfinansiering afkontrollen medkvotasystemet forproduktioneni
jern-ogstålindustrien .
Medskrivelseaf10.april1981underrettede Europas-Parlamentets generalsek­
retærRådetsformandom,atbudgetudvalget ikkekunnegodkendedenneover­
førsel,ogatanmodningen omoverførselkantages-opigen,nårKommissionen
indgiverennyanmodning,hvoridertageshensyntil"budgetudvalgets ønsker.
Denneanmodning omoverførseludgøretsvarpåbudgetudvalgets bemærkninger .
2.PåbaggrundafdenåbenbarekriseiFællesskabets jern-ogstålindustri
indførteKommissionen medsinbeslutningnr.2794/80/feKSFaf31.oktober
1980etkvotasystemforproduktionen .
Vediværksættelsen afdennebeslutningvalgteKommissionen atladesig
biståafhøjsthundredeproduktionsingeniører udlåntafjern-ogstålvirk-
somhederne ogafomkringfemogfyrresagkyndigefraforvaltningsselskaber .
Derharrentfaktiskværetforetagetkontrolijern–ogstålvirksomhederne
sidendeførstedageafnovember1980;kontrollenomfatternæsten300virk­
somheder,dertegnersigforover90$afFællesskabets produktion.
3.Kontrollenomfattersamtligeprodukter,somerundergivetdetkvotasystem ,
derblevtruffetbeslutning omatindføreden31.oktober19^0,ogdenfun­
gererpåtoindbyrdessupplerende måder.Fordetførsteskalalledeberørte
virksomheder dagligpr.fjernskriver anmeldederesproduktionafjern-og
stålprodukter ,someromfattetafbeslutningnr.'2794/80/feKSF;dissedaglige
angivelsersuppleres(ogsåpr.fjernskriver )afuge–ogmånedsangivelser ,
hvorider-meddenødvendigekorrektioner –angiveshelevirksomhedens
produktionireferenceperioden .
Dernæstkontrolleres disseangivelserpåstedetvedinspektioner ,somfor
destorevirksomheders vedkommendeerafpermanentkarakter;ipraksissam­
menlignesdenfaktiskeproduktionogdenproduktion,dererangivetide
ovennævntemeddelelser ,ivirksomhederne .
Kontrollengennemføresafinspektionshold ,somersammensatafingeniører
ogfinanseksperter ,ogderesopgaveer-atovervågeselveproduktionspro­
cessenivirksomhederne ogatsammenligneresultaterneafdereskontrolpå
stedetmedvirksomhedens angivelse...

-2-
Kontrollenijern-ogstålvirksomhederne vedrører:
-densamledeproduktionafråstål(almindeligtstålogspecialstål );
-produktionen aflamineredeprodukteridekategorier ,someropregnetibeslutningnr.2794/8O/EKSF*omindførelseafetkvotasystemforproduk­
tionen;
-leverancerne aflamineredeprodukterideopregnedekategorier .
Desåledesindsamledetal(fjernskrivermeddelelserne ),bekræftetafinspek-
tionsholdenes tilkendegivelser ,registrerespåedb-maskine(iLuxembourg),
ogderkanvedhjælpafetsærprogramforetagesberegningafkvoterneog
foretageskontrolaf,omproduktionenliggerindenfordekvantitative
begrænsninger ,dergælderforhvervirksomhed.Hvisdennekontrolskal
væreeffektiv,skaldenforetageshyppigtogafhøjtkvalificerede sagkyndige.
4.Densamledeudgifttiltransaktionen eranslaettil9®ioECU,hvoraf7mi°
ECUafholdesoverbevillingerne forregnskabsåret 1981.Atdømmeefterde
afholdteudgifterideførstemåneder,ordningenharfungeret,holderover­
slagenestik.
Udgifterneiforbindelse meddennekontrol,somisærgennemføres medhjemmel
iEKSF-traktatens artikel47»konteresdetalmindeligebudgetsartikel262
vedrørendestudierogundersøgelser affællesskabskarakter .
5.AlleredevedåretsbegyndelseafsatteKommissionen foreløbigtenbevilling
på1,2mioECU,dervaropførtunderartikel262,tilfinansieringen af
kontrollen .
6.Europa-Parlamentets budgetudvalgudtaltesigallerededen24»april1981
positivtomanmodningen omforeløbigoverførselnr.7/81(uafhængigtafde
forskelligetilknyttedebemærkninger ogforslag)tiletbeløbaf4?3mio
ECUfrakapitel33tilartikel262tilfinansiering afdennekontrol.
7«Dermangleratblivefinansieret 1mioECU.Somfølgeafdenformindskelse
afudgifterne ,somventesiforbindelse medgenforhandlingen afvisseaf
kontrakternes lønbestemmelser påKommissionens foranledning ,ventesetbeløb
på900000ECUimidlertidatværetilstrækkeligt .
Kommissionen mener,atdeomstsindigheder,hvorunderdensbeslutningeriværk­
sat,berettigertil,atdenødvendigebevillinger tagesfrakapitel101-
reservetiluforudseteudgifter.
8.Kommissionen anmoderderforbudgetmyndigheden omatgodkendeenoverførsel
af0,9mioECUtilartikel262frakapitel101idetalmindeligebudget
forregnskabsåret 1981.