ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)567
Vol.1978/0220

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)567endelig udg .
Bruxelles ,den 30.oktober 1978
HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDETS FORORDNING (EØF)
omindgåelse afenaftale iform afen "brevveksling
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepu­
blikken Portugal omtilberedte eller konserverede tomater ,
henhørende vinder pos .20.02 Ciden fælles toldtarif
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(78)567endelig udg .// ·%Λ
'"J'»Vi>'-'.^7
V".. J

\
BEGRUNDELSE
\
Denbrevveksling,dererknyttetsombilagtiludkastettil
forordning,hartilformSlatbekræfteomfangeti1979afden
frivilligeeksportbegrænsning ,hvoromderblevopn8etenighedmed
Portugalforindeværende 8r.

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindg8elseafenaftaleiformafenbrevveksling
.mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugal
omtilberedteellerkonserverede tomater,henhørendeunder
pos.20.02Cidenfællestoldtarif.
..■ν.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-.
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske
økonomiskeFælleskab,særlingartikel113, ~
v .,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtning :
.• s.
Aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab
ogrepublikkenPortugalomtilberedte -ellerkonserverede tomater+henhørende
•underpos.20.02C idenfællestoldtarif,børindg8s
\ .
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :

Artikel 1 '
Aftalen iform afenbrevveksling mellem Deteuropæiske økonomiske i
Fællesskab ogrepublikken Portugal omtilberedte eller konserverede tomater , ;
henhørende under pos .20.02 Cidenfællesskab toldtarif ,godkendes herved på [
Fællesskabets vegne . I
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag til denne' forordning .
Artikel 2
Formanden forR8det bemyndiges til atudpege denperson ,der er
beføjet til at-undertegne aftalen medbindende virkning forFællesskabet .
Arti kel 3 <
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen i
Deeuropæiske Fællesskabers Tidende .
\
Denne forordning erbindende ialle onkeltheder
oggælder umiddelbart ihver medlemsstat .
P§Rådets vegne
Formand

•AFTALE
IFORMAFENBREVVEKSLING
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
REPUBLIKKEN PORTUGAL OMTOMATERTILBEREDTE ELLER
KONSERVEREDE TOMATERHENHØRENDE UNDERPOS.20.02C
IDENFÆLLESTOLDTARIF

BREVNr.1
Bruxelles -den
Jegharden.æreathenvisetilbestemmelserne iartikel3
iProtokolnr.8tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikkenPortugal,undertegnet den22.juli1972,samt
tilbrevvekslingen af5december1975.
JeghardenæreatmeddeleDem,atFællesskabet erredetil.at
ladedenforåret1978aftaltemængdegældefor1979«Underdisse
omstændigheder forpligterPortugalsregeringsigtilattræffede
nødvendigeforanstaltninger til,atdemængdertomater,tilberedt
ellerkonserveretpåandenmådeendieddikeellereddikesyre,hen­
hørendeunderpos.20.02C,somleverestilFællesskabeti1979»ikke
overstiger90.000tons.
JegvilleværeDemtaknemmelig,sSfremtDevillemeddelemig,
atDeresregeringerindforst&t medindholdetafdette brev.
Modtag,hr. forsikringen omminmestudmærkede
højagtelse. \
ForR8detfor
Deeuropæiske Fællesskaber

BREVNr.2
Bruxelles-den
JeghardenfereatanerkendemodtagelsenafDeresbrevafdags
datomedfølgendeordlyd: ,
"Jeghardenæreathenvisetilbestemmelserne iartikel3
iProtokolnr.8tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikkenPortugal,undertegnet den22.juli1972,og
tilbrevvekslingen af5december1975.
I•
JeghardenæreatmeddeleDem,atFællesskabet er,redetil
atladedenforåret1978aftaltemængdegældeifor1979«Underdisse:
omstændigheder forpligterPortugalsregeringsigtilattræffede
nødvendigeforanstaltninger til,atdemængdertomater,tilberedteller
konserveret på.andenmådeendieddikeellereddikesyre,henhørende
underpos.20.02C,somleverestilFællesskabeti1979fikkeoversti­
ger90.000tons. ^
JegvilleværeDemtaknemmelig,s8fremtDevillemeddelemig,
atDeresregeringerindforst&t medindholdetafdette brev."
Jeghardenæreatmeddele .Dem,atminregeringerindforstået
medindholdetafdette "brev. '
- i
Modtag,hr. forsikringen omminmestudmærkede N
højagtelse.
ForrepublikkenPortugalsregering