•K >r KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 03.04.1996 
KOM(%) 147 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 3074/95 om fastsættelse 
for 1996 af de samlede tilladte fangstmængder for visse 
fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse 
betingelser for fiskeri af disse fangstmængder 
(forelagt af Kommissionen) 

ISI<;<;K(IIMI)1<:LSI<: 
Dette forslag tager sigte på at indføre tre nye foranstaltninger i Rådets forordning (EF) 
nr. 3074/95 om fastsættelse for 1996 af de samlede tilladte fangstmængder for visse 
fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse 
fangstmængder. Det drejer sig om: 
En ny TAC for norsk forårsgydende sild; dette kræver også en ændring af 
referenceområdet for TAC for nordsøsild 
et midlertidigt forbud mod torskefiskeri i Østersøen for at gennemføre 
rekommandationerne fra Den Internationale Østersøfiskerikommission og 
en midlertidig ændring af betingelserne for fiskeri efter TAC for brisling i 
Skagerrak og Kattegat, hvad angår maskestørrelser. 
1. Norsk forårsuvdende sild 
Siden 1994 har bestanden af norsk forårsgydende sild fået en større geografisk udbredelse, 
der, siden bestanden brød sammen i 1970'erne, var begrænset til farvandene under norsk 
jurisdiktion. Bestanden forekommer nu både i farvandene under en række staters 
jurisdiktion, der grænser op til Nordøstatlanten, herunder EF-farvande, hovedsagelig 
farvandene ud for Shetlandsøerne nord for 62° N, og i internationale farvande; den er 
blevet en fælles bestand (straddling stock). 
Vurderinger, der er foretaget af ACFM efter anmodning fra NEAFC, tyder på, at denne 
bestand i betragtning af dens art og til trods for den resterende usikkerhed med hensyn 
til, om og hvornår bestanden rent faktisk vil nå sin traditionelle udbredelse, fra nu af bør 
forvaltes forsigtigt ved en begrænsning af den samlede fangst til højst 1 000 000 tons. 
EF har forsøgt at opnå de nødvendige bevarelsesforanstaltninger for hele bestanden inden 
for NEAFC, som den betragter som den rette regionale fiskeriorganisation til at regulere 
bestanden. Indtil nu har disse bestræbelser ikke givet resultat. 
Den niere og mere anspændte situation i dette spørgsmål skyldes også, at de andre berørte 
kyststater uden held har forsøgt at opnå en aftale indbyrdes, og at disse stater derfor har 
tildelt sig selv autonome kvoter, som, når de lægges sammen, overstiger den samlede 
fangst, der er rekommanderet af ACFM. 
Medens bestræbelserne på at samarbejde om bevarelsen af denne bestand fortsætter, både 
direkte fra alle de berørte kyststater og på NEAFC-plan, påhviler det EF at forhindre, at 
EF-fiskerfartøjer driver ureguleret fiskeri efter denne bestand. Det er derfor nødvendigt 
at fastsætte rammebestemmelser for regulering af fiskeriet i 1996. Disse 
rammebestemmelser bør omfatte en TAC som sikkerhedsforanstaltning, som det under de 
foreliggende omstændigheder og under behørigt hensyn til alle relevante farvande, hvor 
EF har eksklusive eller ligestillede fiskerirettigheder, er berettiget at fastsætte til 15% af 
den foreslåede samlede fangst. 
Denne FAC bor gælde for internationale farvande og EF-larvande i ICES-område I og 
II. I overensstemmelse hermed bør referenceområdet for TAC for nordsøsild derfor ikke 
omfatte nogen del af område II. 
2. Forbud mod fiskeri efter østersøtorsk i sommerperioden 
Under sit 21. møde rekommanderede Den Internationale Østersøfiskerikommission 
(IBSFC) et forbud mod torskefiskeri fra den 10. juni til den 20. august 1996. Da denne 
foranstaltning er af midlertidig art og er knyttet til TAC for østersøtorsk for 1996, er det 
opfattelsen, at forbuddet bør iværksættes ved hjælp af TAC-forordningen i stedet for 
Rådets forordning (EØF) nr. 1866/86 om tekniske foranstaltninger gældende for 
Østersøen. 
'• Maskestørrelse for hrisliim i Skauerrak og Kattegat 
Fiskeriet efter brisling i ICES-afsnit INa (Skagerrak og Kattegat) gennemføres som 
blandet fiskeri (blandet sildefiskeri) med en maskestørrelse på 32 mm på visse særlige 
betingelser, hvad angår fangsternes artssammensætning. Ifølge bestemmelserne i 
tiltrædelsesakten af 1994 gælder der en undtagelse for Sverige, som kan benytte en 
maskestørrelse på 16 mm i dette fiskeri indtil den 30. juni 1996. 
I den senere tid er der dog sket en positiv udvikling i brislingebestanden, som derved er 
begyndt at dominere i fangsterne. Anvendelsen af en maskestørrelse på 16 mm vil under 
disse omstændigheder medvirke til, at der opnås en bedre udnyttelse al 
fangstmulighederne for brisling samtidig med, at dette får den mindst mulige indvirkning 
på tilknyttede arter, og bør derfor gennemføres permanent. Kommissionen vil gøre dette 
som led i en omfattende revision af de tekniske foranstaltninger. I mellemtiden bør der 
indføres en midlertidig undtagelse, der tillader anvendelse af masker på 16 mm, for bedre 
at udnytte de fangstmuligheder, som TAC-forordningen for denne bestand giver i 1996, 
og for at sikre kontinuitet i svenske fartøjers fiskcribctingelser. 
Dette forslag har til formål al afgøre disse spørgsmål ved en ændring af Rådets forordning 
(EF) nr. 3074/95. 
Forslag til 
Rådets forordning (EF) nr. /96 af 1996 
om ændring af forordning (EF) nr. 3074/95 om fastsættelse 
for 1996 af de samlede tilladte fangstmængder for visse 
fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse 
betingelser for fiskeri af disse fangstmængder 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet f isætte den samlede tilladte 
fangstmængde (TAC) for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe; 
ved forordning (EF) nr. 3074/952 er der fastsat TAC for 1996 for visse fiskebestande og 
grupper af fiskebestande og visse betingelser for fiskeri af disse TAC; 
siden 1994 har bestanden af atlanto-skandinavisk sild bredt sig over et stadigt større område 
og forekommer nu både i områder under en række staters jurisdiktion, der grænser op til 
Nordøstatlanten, herunder EF-farvande, og på det åbne hav; 
de foreliggende videnskabelige oplysninger tyder på, at denne bestand må forvaltes med 
forsigtighed for at sikre, at gydebestandens biomasse bevares på et niveau på over 2,5 mio. 
tons; 
EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. 
EFT nr. L 330 af 30.12.1995, s. 1. 
3 
indtil der ved samarbejde mellem alle de berørte stater er indgået en aftale om 
hensigtsmæssige bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for denne bestand, bør der ved en 
autonom foranstaltning indføres rammebestemmelser, som sikrer, at denne bestand udnyttes 
på en rationel og ansvarlig måde af EF-fiskerfartøjerne såvel inden for som uden for EF-
farvande; rammebestemmelserne bør bestå af en TAC som sikkerhedsforanstaltning på et 
niveau, der er foreneligt med udtalelserne fra videnskabeligt hold, og som det under de 
nuværende omstændigheder er berettiget at fastsætte til 150 000 tons; 
på grund af den positive udvikling i brislingebestanden i Skagerrak og Kattegat vil en rentabel 
udnyttelse af de fiskerimuligheder, som Unionen har fået tildelt for 1996, kræve fiskeri med 
16 mm-masker; 
Den Internationale Østersøfiskerikommission har rekommanderet visse sæsonbestemte 
begrænsninger af torskefiskeriet i Østersøen i 1996; 
Rådets forordning (EF) nr. 3074/95 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINC 
Artikel 1 
I Rådets forordning (EF) nr. 3074/95 foretages følgende ændringer: 
1) Som Artikel 8a indsættes: 
Artikel 8a 
fiskeri efter torsk er forbudt i Østersøen, Bælterne og Øresund fra den 10. juni til og 
med den 20. august 1996." 
1 
2) I bilaget til forordning (EF) nr. 3074/95 ændres overskriften "Art: Sild, Clupea 
harengus. Område: Ila(l), I Va, b" til "Art: Sild, Clupea harcngus. Område: I Va, b". 
3) Bilag I til denne forordning træder i stedet for de tilsvarende angivelser i bilaget til 
forordning (EF) nr. 3074/95. 
4) Bilag II til denne forordning indsættes i bilaget til forordning (EF) nr. 3074/95. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
< 
Bilag I 
Art: Brisling 
Sprattus sprattus Område Ilia 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Eliada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EF 
TAC 28810 (1)(2) 
60 (1)(3) ( 1 ) Omlattoi nil« bifangstor at all» andro nrter. som dingos, nar dor fiskos oltnr brisling, og 
som landes usorterede, uanset artikel i>, stk 2, i denne forordning, og slk 1 og ? i 
Rådets forordning (EØF) nr 3094/86 af 7 oktober 1986 (EFT nr l. 288 af 11 10 198G. 
s 1) Denne kvote må fiskes med en maskestørrelse på 16 mm 
(2) Denne kvote må ikke fiskes i Skagerak inden for en zone på 4 sømil fra Kongeriget 
Norges basislinje 
(3) Denne kvote må ikke fiskes i Skagerak inden for en zone på 12 sømil fra Kongeriget 
Norges basislinje. 
(*) TAC som sikkerhedsforanstaltning 
10900 (1)(2) 
39770 (1) 
43000 (1)0 
C 
Bilag 
Art: Sild 
Clupea harengus Område I, II 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Eliada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EF 
TAC ( 1 ) Fiskeri efter denne bestand er ikke tilladt i EF-farvande 
(2) Til rådighed for alle medlemsstater Medlemsstaterne skal hver tirsdag underrette 
Kommissionen om deres landinger i den foregående uge. 
(1) 
(1) 
(1) 
(1) 
150.000 (2) 
150.000 
150.000 
? 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 147 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-96-151-DA-C 
ISBN 92-78-02444-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
S