KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 29.06.1995 
KOM(95) 280 endelig udg. 
95/0157 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om undertegnelse og deponering af en erklæring om midlertidig anvendelse 
af konventionen om kornhandel af 1995 og 
konventionen om fødevarehjælp af 1995, 
som udgør den internationale kornoverenskomst af 1995 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Den internationale hvedeoverenskomst af 1949 er blevet revideret, fornyet, 
ajourført eller forlænget flere gange og har ført til indgåelsen af den internationale 
hvedeoverenskomst af 1986. 
Bestemmelserne i den internationale hvedeoverenskomst af 1986, der består af 
konventionen om hvedehandel af 1986, samt af konventionen om fødevarehjælp 
af 1986 som yderligere forlænget, udløber den 30. juni 1995. 
2. De undertegnende parter i nærværende overenskomst er blevet enige om, at den 
internationale hvedeoverenskomst af 1986 skal ajourføres og betegnes den 
internationale kornoverenskomst af 1995, der skal bestå af to særskilte retsakter: 
a) konventionen om kornhandel af 1995 og 
b) konventionen om fødevarehjælp af 1995. 
Begge disse konventioner eller i givet fald den ene af dem skal forelægges de i 
bilaget nævnte regeringer (inklusive EF) (for så vidt angår konventionen om 
kornhandel) og for de berørte regeringer (for så vidt angår konventionen om 
fødevarehjælp) til undertegnelse og ratifikation, accept eller godkendelse, i 
overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige eller institutionelle 
procedurer. 
3. Teksten til de to konventioner blev vedtaget på et møde og en regeringskonference 
den 6. og 7. december 1994, som var tilrettelagt af Det Internationale Kornråd, og 
hvori EF deltog. 
Den nye overenskomst adskiller sig fra den foregående på tre punkter: 
- konventionen om hvede udvides til at omfatte samtlige kornarter og benævnes 
konventionen om kornhandel 
- grundlaget for beregningen af stemmerne og dermed bidragene til det 
administrative budget revideres og vil blive justeret med regelmæssige 
mellemrum under hensyntagen til udviklingen i kornhandelen 
- forretningsordenen ajourføres. 
4. Den nye internationale kornoverenskomst, som består af to retsakter, kan i 
perioden fra den 1. maj 1995 til og med den 30. juni 1995 undertegnes i De 
Forenede Nationers hovedsæde af de regeringer, som ønsker at blive medlemmer 
af overenskomsten. 
I 
I samme periode skal de regeringer, der har undertegnet konventionerne, heretter 
deponere deres ratifikations-, accept- og godkendelsesinstrumenter i De Forenede 
Nationers hovedsæde i New York. De undertegnende parter i overenskomsten kan 
dog få bevilget en forlængelse af denne frist. De undertegnende parter kan 
endvidere deponere en erklæring om midlertidig anvendelse, således at 
overenskomsten kan anvendes fra 1. juli 1995. 
Snarest muligt efter den 30. juni 1995 vil der blive afholdt en 
regeringskonference, som skal afgøre, om overenskomsten opfylder betingel-serne 
for aftræde i kraft den 1. juli 1995. Hvis konventionen om kornhandel uden 
videre skal kunne træde i kraft på denne dato, er det nødvendigt, at en række 
regeringer, som råder over mindst 88% af stemmerne, inden den 30. juni 1995 har 
deponeret et ratifikations-, accept-, godkendelses- og tiltrædelsesinstrument eller 
en erklæring om midlertidig anvendelse. Denne procentdel er fastsat til 75% for 
konventionen om fødevarehjælp. 
I henhold til artikel 26 i konventionen om kornhandel og artikel XIX i 
konventionen om fødevarehjælp kan enhver undertegnende part deponere en 
erklæring om midlertidig anvendelse. 
Det foreslås, at EF undertegner overenskomsten og gør brug af muligheden for at 
deponere en erklæring om midlertidig anvendelse, da det sandsynligvis vil vise sig 
at være umuligt at overholde fristen, der er fastsat til den 30. juni 1995, i 
betragtning af, at overenskomsten ikke kan indgås, før Europa-Parlamentet er 
blevet hørt. 
Medlemsstaterne opfordres endvidere til at blive kontraherende parter i 
konventionen om fødevarehjælp på grund af de aktioner vedrørende 
fødevarehjælp, der er fastsat, uden at det kræves, at EF og medlemsstaterne 
tiltræder konventionen samtidigt. 
Finansiel virkning: Årligt bidrag til det administrative budget. 
i 
FORSLAG 
TIL 
RÅDETS AFGØRELSE 
om undertegnelse og deponering af en erklæring om midlertidig anvendelse 
af konventionen om kornhandel af 1995 og 
konventionen om fødevarehjælp af 1995, 
som udgør den internationale kornoverenskomst af 1995 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113 og artikel 130Y, sammenholdt med artikel 228. stk. 2, første punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den internationale hvedeoverenskomst af 1949 er blevet fornyet, ajourført eller forlænget 
flere gange og har ført til indgåelsen af den internationale hvedeoverenskomst af 1986; 
bestemmelserne i den internationale hvedeoverenskomst af 1986, der består af 
konventionen om hvedehandel af 1986 samt af konventionen om fødevarehjælp af 1986 
som forlænget, udløber den 30. juni 1995; 
en ny overenskomst benævnt den internationale korn overenskomst af 1995, som består 
af to særskilte retsakter: 
a) konventionen om kornhandel af 1995 og 
b) konventionen om fødevarehjælp af 1995 
er blevet bragt i stand: 
den nye internationale kornoverenskomst vil i perioden fra den 1. maj 1995 til og med 
den 30. juni 1995 være åben for undertegnelse i hovedsædet for De Forenede Nationer 
i New York, og i samme periode skal de undertegnende paner deponere deres 
ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument. Der kan dog bevilges de 
undertegnende parter en forlængelse af denne frist. De undertegnende parter kan 
endvidere deponere en erklæring om midlertidig anvendelse, således at overenskomsten 
kan anvendes fra den 1. juli 1995; 
Fællesskabet bør gøre brug af denne mulighed, således at den er i stand til at anvende den 
nye overenskomst fra den 1. juli 1995, selv om godkendelsesproceduren måske endnu 
ikke er afsluttet -
4 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
1. Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at 
undertegne vedlagte erklæring om midlertidig anvendelse og deponere den hos 
generalsekretæren for De Forenede Nationer. 
2. Teksten til overenskomsten er knyttet som bilag til nærværende afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, den ... 
På Rådets vegne 
Formand 
ERKLÆRING 
FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 
OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE 
af konventionen om kornhandel af 1995 og af konventionen om 
fødevarehjælp af 1995, som udgør den internationale kornoverenskomst af 1995. 
Det Europæiske Fællesskab vil ikke være i stand til at afslutte de i artikel 25 i 
konventionen om kornhandel af 1995 og i artikel XVIII i konventionen om fødevarehjælp 
af 1995 omhandlede institutionelle godkendelsesprocedurer inden den 30. juni 1995. 
Dette er baggrunden for, at Fællesskabet udsteder denne erklæring om midlertidig 
anvendelse, jf. artikel 26 og artikel XIX i de nævnte konventioner. Med deponeringen af 
denne erklæring betragter Fællesskabet sig som part i de berørte konventioner med alle 
deraf følgende rettigheder og forpligtelser, indtil den har truffet endelig afgørelse. 
Det Europæiske Fællesskab anmoder samtidig om forlængelse indtil den 31. december 
1995 af fristen for deponeringen af sit godkendelsesinstrument, jf. henholdsvis artikel 25. 
stk. 2, og artikel XVIII i konventionerne. 
Fællesskabet erklærer endvidere, at Republikken Østrig, Republikken Finland og 
Kongeriget Sverige, som blev medlemmer af Det Europæiske Fællesskab den 1. januar 
1995, ikke længere vil tiltræde konventionen om komhandel individuelt, men vil blive 
omfattet af Fællesskabets tiltrædelse af konventionen. Det Europæiske Fællesskab 
forpligter sig således også til at udøve de rettigheder og indfri de forpligtelser, der følger 
af denne konvention, for disse tre lande." 
e 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUOGETPOST: B2-516 BEVILLINGER: 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Meddelelse tfl Rådet oa EF-deltegelse i forhandlingan af en ny overenskomst 
til afløsning af Den Internationale Hvedeoverenskoast af 1986 
3. RETSGRUNDLAG: Traktaten oa oprettelse ef Oet Europsiske Fællesskab, sarlig artikel 113 
4. FORMAL: Bemyndigelse af Kommissionen til at deltage f forhandlingen ef en ny overenskomst, se punkt 2 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
• OVER 0E NATIONALE BUDGETTER) 
• AF ANDRE 
5.1 INDTJEGTER 
- EF'S EGNE 1NDTIGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG - UOGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTJEGTER 12-MANEDERSPERJODE INDEVfRENDE 
REGNSKABSAR ( . } FfUENDE 
REGNSKABSAR ( ) 
1995 
455 000 1996 1997 1998 
477 000 | 500 000 | 525 000 
I. I 
; l l_ 
5.2 BEREGNING: Beregning baseret pi erfaringen «ed Det Internationale Hvaderids budgetpolitik i de aaneste 
ir samt den nye beregning af de bidrag, son skal forhandles 
6.0 
6.1 
6.2 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÀ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA 
BEMERKNINGER: De anførte beløb dakker EF's bidrag til overenskomstens administrative budget 
£ 
DEN INTERNATIONALE KORNOVERENSKOMST AF 1995 
PRÆAMBEL 
DE UNDERTEGNENDE PARTER I DENNE OVERENSKOMST -
som tager i befragtning, at den internationale hvedeoverenskomst af 1949 er blevet 
revideret, fornyet, ajourført eller forlænget flere gange og har ført til indgåelsen af den 
internationale hvedeoverenskomst af 1986, 
som tager i betragtning, at bestemmelserne i den internationale hvedeoverenskomst af 
1986, der dels består af konventionen om hvedehandel af 1986, dels af konventionen 
om fødevarehjælp af 1986 som yderligere forlænget, udløber den 30. juni 1995, og at 
der bør indgås en konvention for en ny periode -
ER BLEVET ENIGE OM, 
at den internationale hvedeoverenskomst af 1986 skal ajourføres og betegnes den 
internationale kornoverenskomst af 1995, der skal bestå af to særskilte retsakter 
a) konventionen om kornhandel af 1995, og 
b) konventionen om fødevarehjælp af 1995, 
og at hver af disse to konventioner eller i givet fald en af dem skal fremlægges til 
undertegnelse og ratifikation, accept eller godkendelse af de pågældende regeringer i 
overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige eller institutionelle 
procedure. 
KONVENTIONEN OM KORNHANDEL AF 1995 
FØRSTE DEL - ALMINDELIGE BESTEMMELSER 
Artikel 1 
Formål 
Formålene med denne konvention er: 
a) at fremme internationalt samarbejde om alle forhold vedrørende handel med 
kom, navnlig for så vidt disse påvirker markedssituationen for kom til 
fortæring; 
b) at fremme udvidelsen af den internationale handel med kom og at sikre denne 
handels friest mulige forløb, herunder afskaffelse af handelsbarrierer samt 
illoyal og diskriminatorisk handelspraksis i alle medlemmers og specielt 
udviklingslandenes interesse, 
c) i størst mulig udstrækning at bidrage til stabilitet på de internationale 
kornmarkeder i alle medlemmers interesse, at øge sikkerheden for 
levnedsmiddelforsyninger på verdensplan og at bidrage til udvikling af de 
lande, hvis økonomi i væsentlig grad afhænger af kommercielt salg af kom, og 
d) at skabe et forum for udveksling af oplysninger og drøftelse af medlemmernes 
anliggender vedrørende kornhandel. 
Artikel 2 
Definitioner 
I denne konvention forstås ved: 
1. a) "råd": Det Internationale Kornråd, oprettet ved den internationale 
hvedeoverenskomst af 1949 og fortsat opretholdt i henhold til artikel 9; 
b) i) "medlem": en deltager i denne konvention, 
ii) "eksportmedlem": et medlem, der i overensstemmelse med 
artikel 12 betegnes således, 
iii) "importmedlem": et medlem, der i overensstemmelse med artikel 
12 betegnes således; 
8 
c) "eksekutivkomité": den i henhold til artikel 15 nedsatte komité; 
d) "udvalg vedrørende markedsforhold": det i henhold til artikel 16 
nedsatte udvalg; 
e) "kom": byg, majs, hirse, havre, mg, sorghum, triticale og hvede og 
produkter fremstillet heraf samt andre kornarter og produkter, som rådet 
måtte vedtage; 
f) i) "køb": køb af kom til import eller mængden af det således købte 
kom, alt efter sammenhængen, 
ii) "salg": salg af kom til eksport eller mængden af det således 
solgte korn, alt efter sammenhængen, 
iii) hvor der i denne konvention henvises til køb eller salg, skal 
dette forstås ikke blot som en henvisning til køb eller salg 
mellem de pågældende regeringer, men også til køb eller salg 
mellem private handlende samt til køb eller salg mellem en 
privat handlende og den pågældende regering; 
g) "særlig afstemning": en afstemning, hvor der kræves mindst to 
tredjedele af de (i henhold til artikel 12 beregnede) stemmer, der 
afgives af de tilstedeværende og stemmende eksportmedlemmer, og 
mindst to tredjedele af de (i henhold til artikel 12 beregnede) stemmer, 
der afgives af de tilstedeværende og stemmende importmedlemmer, idet 
der foretages særskilt optælling; 
h) "høstår" eller "regnskabsår": perioden fra den 1. juli til den 30. juni; 
i) "arbejdsdag": arbejdsdag i rådets hovedsæde. 
2. Enhver henvisning i denne konvention til en "regering" eller "regeringer" eller 
et "medlem" skal også forstås som en henvisning til Det Europæiske 
Fællesskab (i det følgende benævnt EF). Følgelig skal enhver henvisning i 
denne konvention til en regerings "undertegnelse" eller "deponering af 
ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter" eller til en regerings 
"tiltrædelsesinstrument" eller "erklæring om midlertidig anvendelse" for EF's 
vedkommende også forstås som en henvisning til EF's kompetente myndigheds 
undertegnelse eller erklæring om midlertidig anvendelse på EF's vegne samt til 
deponeringen af det instrument, der i henhold til EF's institutionelle procedure 
kræves for indgåelse af en international aftale. 
3. Enhver henvisning i denne konvention til en "regering" eller "regeringer" eller 
et "medlem" skal om nødvendig anses for at omfatte ethvert særskilt 
toldområde i henhold til Den Almindelige Overenskomst om Told og 
Udenrigshandel eller Overenskomsten om Oprettelse af 
Verdenshandelsorganisationen. 
Artikel 3 
Oplysninger, indberetninger og undersøgelser 
Med henblik på at lette opnåelsen af de i artikel 1 anførte mål, at muliggøre en 
mere fuldstændig udveksling af synspunkter på rådets møder og at sikre en 
kontinuerlig meddelelse af oplysninger i medlemmernes almindelige interesse, 
skal der tages skridt til at sikre regelmæssige indberetninger, en regelmæssig 
udveksling af oplysninger samt særlige undersøgelser, når der er behov herfor. 
Indberetningerne, udvekslingen af oplysninger og de særlige undersøgelser skal 
vedrøre kom og skal især være koncentreret om: 
a) udbud, efterspørgsel og markedsforhold, 
b) udviklingen i den politik, der føres nationalt, og dens indvirkning på det 
internationale marked, 
c) udviklingen med hensyn til forbedring og udvidelse af samhandel, 
anvendelse, oplagring og transport, særlig i udviklingslande. 
Med henblik på at forbedre indsamlingen og forelæggelsen af oplysninger til de 
i stk. 1 omhandlede indberetninger og undersøgelser, at muliggøre flere 
medlemmers direkte deltagelse i rådets arbejde og at supplere de retningslinjer, 
som rådet fastlægger på sine møder, oprettes der et udvalg vedrørende 
markedsforhold, til hvis møder alle rådets medlemmer har adgang. Udvalget 
varetager de i artikel 16 fastlagte opgaver. 
Artikel 4 
Samråd vedrørende markedsforhold 
Hvis udvalget vedrørende markedsforhold ved sin løbende vurdering af 
markedet i henhold til artikel 16 får den opfattelse, at udviklingen på det 
internationale kornmarked indebærer en alvorlig risiko for, at medlemmernes 
interesser kan blive berørt, eller hvis eksekutivdirektøren på eget initiativ eller 
efter anmodning fra et medlem af rådet henleder udvalgets opmærksomhed på 
en sådan udvikling, giver det omgående eksekutivkomiteen meddelelse om de 
pågældende forhold. Når udvalget vedrørende markedsforhold således 
underretter eksekutivkomiteen, skal det lægge særlig vægt på de 
omstændigheder, der truer med at berøre medlemmernes interesser. 
Eksekutivkomiteen træder sammen inden for et tidsrum af ti arbejdsdage for at 
bedømme den pågældende udvikling, og, hvis den skønner det påkrævet, 
anmoder den rådets formand om at sammenkalde til et rådsmøde til vurdering 
af situationen. 
Artikel 5 
Kommercielle køb og særlige transaktioner 
1. Ved et kommercielt køb forstås i denne konvention et køb som defineret i 
artikel 2, der foretages i overensstemmelse med almindelig international 
handelssædvane og ikke omfatter de i denne artikels stk. 2 omhandlede 
transaktioner. 
2. Ved en særlig transaktion forstås i denne konvention en transaktion, der 
indebærer vilkår, som er fastsat af et berørt medlems regering, og som ikke 
stemmer overens med normal handelssædvane. Særlige transaktioner omfatter 
følgende: 
a) salg på kredit, hvor rentesatsen, betalingsfristen eller andre hermed 
forbundne vilkår som følge af regeringsindgreb ikke er i 
overensstemmelse med de på verdensmarkedet gældende satser, frister 
eller vilkår; 
b) salg, hvor finansieringen af kornkøbet foretages ved et af 
eksportmedlemmets regering ydet lån, der er bundet til køb af kom; 
c) salg i importmedlemmets valuta, som ikke kan overføres eller 
konverteres til valuta eller varer til brug hos eksportmedlemmet; 
d) salg ifølge handelsaftaler med særlige betalingsordninger, som omfatter 
afregningskonti til tosidig udligning af kreditsaldi ved hjælp af 
varebytning, med undtagelse af tilfælde, hvor det pågældende 
eksportmedlem og importmedlem er enige om, at salget skal betragtes 
som kommercielt; 
e) varebytteforretninger, 
i) hvor korn som følge at regeringsindgreb bliver byttet til andre 
priser end de almindelige verdensmarkedspriser, eller 
ii) som er forbundet med kaution i forbindelse med et 
regeringskøbeprogram, undtagen hvor kornkøbet hidrører fra en 
varebytteforretning, i hvilken det endelige destinationsland ikke 
var anført i den oprindelige varebyttekontrakt; 
f) en gaveydelse i form af korn eller et kornkøb foretaget ved hjælp af 
pengegaver, som eksportmedlemmet har ydet til dette særlige formål; 
g) alle andre former for transaktioner, som rådet måtte foreskrive, og som 
indeholder bestemmelser, der er fastsat af et berørt medlems regering og 
ikke stemmer overens med normal handelssædvane. 
M 
3. Ethvert spørgsmål, som eksekutivdirektøren eller et medlem rejser om, hvorvidt 
en transaktion er et kommercielt køb som defineret i stk. 1 eller en særlig 
transaktion som defineret i stk. 2, afgøres af rådet. 
Artikel 6 
Retningslinjer for koncessionelle transaktioner 
Medlemmerne forpligter sig til at gennemføre enhver koncessionel transaktion 
med korn på en sådan måde, at skadelige virkninger for produktionens og den 
internationale kommercielle handels normale mønster undgås. 
I dette øjemed skal både leverandør- og modtagermedlemmer tage passende 
forholdsregler for at sikre, at de koncessionelle transaktioner ligger uden for 
rammerne af de kommercielle salg, som med rimelighed kunne forventes 
opnået, hvis sådanne transaktioner ikke fandt sted, og som ville forøge 
forbruget eller lagrene i modtagerlandet. Sådanne forholdsregler skal for de 
landes vedkommende, som er medlemmer af FAO, være i overensstemmelse 
med FAO's principper for afsætning af overskudslagre med hertil hørende 
retningslinjer og FAO-medlemmernes samrådsforpligtelser, og kan med 
modtagerlandets samtykke indeholde krav om, at dette land skal opretholde en 
nærmere angivet samlet kommerciel kornimport. Ved fastsættelse eller 
regulering af omfanget heraf skal der tages fuldt hensyn til den kommercielle 
imports størrelse i en repræsentativ periode, til de seneste tendenser for 
anvendelse og import samt til de økonomiske forhold i modtagerlandet, 
herunder især dets betalingsbalancesituation. 
Medlemmerne skal, når de påtænker at foretage koncessionelle transaktioner, i 
videst muligt omfang rådføre sig med de eksportmedlemmer, hvis 
kommercielle salg kan blive berørt af sådanne transaktioner, inden aftaler 
herom bliver indgået med modtagerlandene. 
Sekretariatet skal regelmæssigt aflægge rapport til rådet vedrørende udviklingen 
i de koncessionelle transaktioner med korn. 
Artikel 7 
Indberetning og registrering 
Medlemmerne indsender regelmæssigt indberetninger, og rådet fører registre 
for hvert høstår over alle forsendelser af korn, der foretages af medlemmer, og 
alle indførsler af korn fra ikke-medlemmer, med særskilt angivelse af 
kommercielle og særlige transaktioner. Rådet skal også så vidt muligt føre 
registre over alle forsendelser mellem ikke-medlemmer. 
A<L 
2. Medlemmerne skal i det omfang, det er muligt, tilvejebringe de oplysninger, 
som rådet måtte anmode om vedrørende deres kornudbud og -efterspørgsel, 
samt straks indberette alle ændringer i deres nationale kornpolitik. 
3. I forbindelse med denne artikel 
a) skal medlemmerne til eksekutivdirektøren fremsende sådanne 
oplysninger angående de kornmængder, der omfattes af kommercielle 
salg og køb og af særlige transaktioner, som rådet i overensstemmelse 
med sine beføjelser måtte anmode om, herunder: 
i) for så vidt angår særlige transaktioner, sådanne enkeltheder 
vedrørende transaktionerne, som vil gøre det muligt at 
klassificere dem i overensstemmelse med artikel 5, 
ii) sådanne oplysninger, som måtte være til rådighed vedrørende det 
pågældende korns type, art, sortering og kvalitet; 
b) skal ethvert medlem, når det eksporterer kom, til eksekutivdirektøren 
fremsende de oplysninger vedrørende deres eksportpriser, som rådet 
måtte behøve; 
c) skal rådet skaffe sig regelmæssige oplysninger om de til enhver tid 
gældende transportomkostninger for korn, og medlemmerne skal 
indberette sådanne supplerende oplysninger, som rådet måtte behøve. 
4. For alt kom, som ankommer til det endelige bestemmelsesland efter videresalg 
i, passage gennem eller omladning i havne i et land, som ikke er komets 
oprindelsesland, skal medlemmerne i videst muligt omfang stille sådanne 
oplysninger til rådighed, som vil muliggøre forsendelsens indførelse i registrene 
som en forsendelse mellem oprindelseslandet og det endelige 
bestemmelsesland. For videresalgs vedkommende skal bestemmelsen i dette 
stykke kun gælde for kom, som har forladt oprindelseslandet i samme høstår. 
5. Rådet skal fastsætte procedurer for de i denne artikel omhandlede 
indberetninger og registreringer. Disse regler skal foreskrive, hvor hyppigt og 
på hvilken måde disse indberetninger skal udfærdiges, og skal fastlægge 
medlemmernes pligter i så henseende. Rådet skal endvidere sørge for ændring 
af sine førte registre eller opgørelser samt fastsætte bestemmelser for afgørelse 
af eventuelle tvister, som opstår i forbindelse hermed. Hvis et medlem 
gentagne gange og ubegrundet undlader at udfærdige de indberetninger, som 
kræves i henhold til denne artikel, skal eksekutivkomiteen føre konsultationer 
med det pågældende medlem til afhjælpning af forholdet. 
-4$ 
Artikel 8 
Tvister og klager 
1. Enhver tvist vedrørende denne konventions fortolkning eller anvendelse, der 
ikke bilægges ved forhandling, skal efter anmodning fra et medlem, som er 
part i tvisten, forelægges rådet til afgørelse. 
2. Ethvert medlem, som mener, at dets interesser som deltager i denne konvention 
har lidt alvorlig skade på grund af forholdsregler, som er truffet af et eller flere 
medlemmer, og som berører konventionens anvendelse, kan indbringe sagen for 
rådet. I et sådant tilfælde rådfører rådet sig straks med de pågældende 
medlemmer for at søge spørgsmålet løst. Såfremt spørgsmålet ikke løses 
gennem sådanne samråd, undersøger rådet sagen yderligere, og det kan 
fremsætte henstillinger til de pågældende medlemmer. 
^Cf 
ANDENDEL - ADMINISTRATION 
Artikel 9 
Rådets sammensætning 
1. Rådet (tidligere Det Internationale Hvederåd, som oprettet ved den 
internationale hvedeoverenskomst af 1949, nu betegnet Det Internationale 
Kornråd) skal fortsat bestå med det formål at administrere denne konvention 
med det medlemskab samt de beføjelser og funktioner, som er foreskrevet i 
denne konvention. 
2. Medlemmerne kan på rådets møder lade sig repræsentere ved delegerede, 
stedfortrædere og rådgivere. 
3. Rådet skal for hvert høstår vælge en formand og en næstformand. Formanden 
har ikke stemmeret, og næstformanden har ikke stemmeret, når han fungerer 
som formand. 
Artikel 10 
Rådets beføjelser og funktioner 
1. Rådet fastsætter selv sin forretningsorden. 
2. Rådet fører de i denne konvention foreskrevne registre og kan føre sådanne 
andre registre, som det finder ønskelige. 
3. For at sætte rådet i stand til at udøve sine funktioner i henhold til denne 
konvention, kan det anmode om og medlemmerne forpligte sig til at 
tilvejebringe de til dette formål fornødne statistikker og andre oplysninger, 
uden at dette dog indskrænker anvendelsen af artikel 7, stk. 2. 
4. Rådet kan ved særlig afstemning beslutte til en hvilken som helst af dets 
komiteer og udvalg eller til eksekutivdirektøren at delegere udøvelsen af 
beføjelser eller funktioner, bortset fra de nedenfor anførte. 
a) Afgørelser om spørgsmål henhørende under artikel 8. 
b) Gennemgang i henhold til artikel 11 af de i bilaget anførte medlemmers 
antal stemmer. 
c) Fastlæggelse af eksport- og importmedlemmer samt stemmefordelingen 
blandt disse i henhold til artikel 12. 
Af 
d) Placering af rådets hovedsæde i medfør af artikel 13, stk. 1. 
e) Ansættelse af eksekutivdirektøren i henhold til artikel 17, stk. 2. 
f) Vedtagelse af budgettet og fastsættelse af medlemmernes bidrag i 
henhold til artikel 21. 
g) Midlertidig fratagelse af et medlems stemmeret i henhold til artikel 21, 
stk. 6. 
h) Enhver anmodning til UNCTAD's generalsekretær om at indkalde til en 
forhandlingskonference i henhold til artikel 22. 
i) Udelukkelse af et medlem fra rådet i medfør af artikel 30. 
j) Anbefaling af en ændring i medfør af artikel 32. 
k) Forlængelse af konventionen eller dens ophør i medfør af artikel 33. 
Rådet kan når som helst tilbagekalde en sådan delegering med et flertal af de 
afgivne stemmer. 
5. Enhver beslutning i henhold til beføjelser eller funktioner, som rådet har 
delegeret i overensstemmelse med stk. 4, skal på anmodning af et medlem 
fremsat inden for en af rådet foreskreven frist tages op til fornyet overvejelse i 
rådet. Enhver beslutning, med hensyn til hvilken der ikke er fremsat 
anmodning om fornyet overvejelse inden for den foreskrevne frist, er bindende 
for alle medlemmer. 
6. Ud over de i denne konvention anførte beføjelser og funktioner skal rådet have 
sådanne yderligere beføjelser og udøve sådanne andre funktioner, som er 
nødvendige for gennemførelsen af denne konvention. 
Artikel 11 
Stemmefordeling for så vidt angår ikrafttrædelse og budgetprocedurer 
1. For så vidt angår denne konventions ikrafttrædelse foretages beregningen i 
forbindelse med artikel 28, stk. 1, på grundlag af de antal stemmer, der er 
fastsat i del A i bilaget. 
2. For så vidt angår fastsættelsen af de finansielle bidrag i henhold til artikel 21 
er medlemmernes stemmer baseret på de antal stemmer, der er fastsat i bilaget, 
medmindre andet følger af denne artikel eller den tilknyttede forretningsorden. 
y\& 
3. Hver gang gyldighedsperioden for denne konvention forlænges i medfør af 
artikel 33, stk. 2, skal Rådet gennemgå og tilpasse den i denne artikel 
omhandlede stemmefordeling mellem medlemmerne. Sådanne tilpasninger skal 
bringe stemmefordelingen i bedre overensstemmelse med det aktuelle 
handelsmønster for korn, og de skal foretages efter de metoder, der er 
beskrevet i forretningsordenen. 
4. Hvis Rådets fastslår, at handelsmønstrene for verdenshandelen med kom er 
undergået væsentlige ændringer, skal det gennemgå og eventuelt tilpasse 
medlemmernes antal stemmer. Sådanne tilpasninger betragtes som ændringer af 
konventionen og er omfattet af artikel 32, bortset fra at en tilpasning af 
stemmetallene kun kan få virkning ved et regnskabsårs begyndelse. Når en 
tilpasning af medlemmernes antal stemmer i henhold til dette stykke har fået 
virkning, skal der mindst forløbe en periode på tre år, inden en eventuel senere 
tilpasning kan få virkning. 
5. Enhver omfordeling af stemmerne i henhold til denne artikel skal foretages i 
overensstemmelse med forretningsordenen. 
6. For så vidt angår alle forhold vedrørende administrationen af konventionen, 
bortset fra dens ikrafttrædelse i henhold til dens artikel 28, stk. 1, og 
fastsættelsen af de finansielle bidrag i henhold til artikel 21, har medlemmerne 
de i henhold til artikel 12 fastsatte antal stemmer. 
Fastlæggelse af eksport- og importmedlemmer og deres stemmefordeling 
1. På det første møde, der afholdes i henhold til denne konvention, fastlægger 
rådet, hvilke medlemmer der skal være eksportmedlemmer, og hvilke 
medlemmer der skal være importmedlemmer i konventionens forstand. Ved 
afgørelsen heraf skal rådet tage hensyn til handelsmønsteret for disse 
medlemmer med hensyn til kom samt til medlemmernes egne synspunkter. 
2. Så snart rådet har fastlagt, hvilke medlemmer der er eksportmedlemmer, og 
hvilke der er importmedlemmer i konventionens forstand, fordeler 
eksportmedlemmeme på grundlag af artikel 11 deres stemmer imellen sig efter 
deres egen bestemmelse og under iagttagelse af de i stk. 3 fastsatte betingelser, 
og importmedlemmerne fordeler filsvarende deres stemmer. 
3. Ved fordelingen af stemmerne i henhold til stk. 2 skal eksportmedlemmeme 
tilsammen have 1 000 stemmer, og importmedlemmerne skal tilsammen have 
1 000 stemmer. Intet medlem kan have mere end 333 stemmer som eksport­
medlem eller mere end 333 stemmer som importmedlem. Der kan ikke 
forekomme brøkdele af stemmer. 
A* 
4. Efter en periode på tre år fra konventionens ikrafttrædelse tager rådet listerne 
over eksport- og importmedlemmer op til fornyet gennemgang, idet der tages 
hensyn til ændringerne i deres handelsmønstre for korn. Listerne tages også op 
til fornyet gennemgang ved en forlængelse af konventionens gyldighedsperiode 
i medfør af artikel 33, stk. 2. 
5. Efter anmodning fra et medlem kan rådet ved hvert regnskabsårs begyndelse 
ved særlig afstemning beslutte at overføre det pågældende medlem fra listen 
over eksportmedlemmer til listen over importmedlemmer eller fra listen over 
importmedlemmer til listen over eksportmedlemmer. 
6. Rådet skal tage fordelingen af eksport- og importmedlemmemes stemmer op til 
fornyet gennemgang, når listerne over eksport- og importmedlemmer ændres i 
henhold til stk. 4 eller 5. Enhver omfordeling af stemmer i henhold til dette 
stykke skal foretages under iagttagelse af de i stk. 3 fastsatte betingelser. 
7. Når en regering bliver eller ophører med at være deltager i denne konvention, 
skal rådet omfordele stemmerne for de øvrige eksport- eller importmedlemmer 
i forhold til det enkelte medlems antal stemmer og under iagttagelse af de i stk. 
3 fastsatte betingelser. 
8. Et eksportmedlem kan bemyndige et andet eksportmedlem, og et 
importmedlem kan bemyndige et andet importmedlem til at varetage dets 
interesser og udøve dets stemmeret på et eller flere rådsmøder. Tilfredsstillende 
dokumentation for en sådan bemyndigelse skal forelægges rådet. 
9. Hvis et medlem ikke er repræsenteret af en akkrediteret delegeret på et 
rådsmøde og ikke i overensstemmelse med stk. 8 har bemyndiget et andet 
medlem til at udøve dets stemmeret, eller hvis et medlem på dagen for et møde 
har fortabt, fået frataget eller generhvervet sin stemmeret i henhold til denne 
koventions bestemmelser, skal det samlede antal stemmer, som ved det 
pågældende møde tilkommer eksportmedlemmeme, ændres til et antal, der er 
lig med det samlede antal stemmer, som ved det pågældende møde tilkommer 
importmedlemmerne, og dette antal skal fordeles mellem eksportmedlemmeme 
i forhold til deres stemmekvoter. 
Artikel 13 
Sæde, møder og beslutningsdygtighed 
1. Rådet skal have sæde i London, medmindre det træffer anden bestemmelse. 
2. Rådet skal træde sammen mindst en gang hvert halve regnskabsår samt på 
andre tidspunkter efter formandens bestemmelse, eller når denne konvention i 
øvrigt måtte gøre det nødvendigt. 
3. Formanden skal indkalde til rådsmøde, såfremt anmodning derom fremsættes 
af: 
a) fem medlemmer, eller 
b) et eller flere medlemmer, som har mindst ti procent af det samlede antal 
stemmer, eller 
c) eksekutivkomiteen. 
4. For at rådet kan være beslutningsdygtigt, kræves der ved ethvert rådsmøde 
tilstedeværelse af delegerede, der før en eventuel ændring af stemmeantallet i 
henhold til artikel 12, stk. 9, råder over et flertal af eksportmedlemmemes og 
et flertal af importmedlemmemes stemmer. 
Artikel 14 
Beslutninger 
1. Medmindre andet er bestemt i denne konvention, træffes rådets beslutninger 
med et flertal af de af eksportmedlemmeme og et flertal af de af 
importmedlemmeme afgivne stemmer, optalt særskilt. 
2. Hvert medlem forpligter sig til at anerkende alle beslutninger, der træffes af 
rådet i henhold til denne konventions bestemmelser, som bindende, uden at 
dette dog indskrænker de enkelte medlemmers fulde handlefrihed med hensyn 
til fastlæggelse og forvaltning af deres landbrugs- og prispolitik. 
Artikel 15 
Eksekutivkomiteen 
1. Rådet nedsætter en eksekutivkomité med højst seks eksportmedlemmer, der 
årligt vælges af eksportmedlemmeme, og højst otte importmedlemmer, der 
årligt vælges af importmedlemmeme. Rådet udpeger formanden for 
eksekutivkomiteen og kan udpege en næstformand. 
2. Eksekutivkomiteen skal være ansvarlig over for rådet og arbejde efter dettes 
almindelige direktiver. Komiteen skal have sådanne beføjelser og funktioner, 
som udtrykkeligt tillægges den i henhold til denne konvention, samt sådanne 
andre beføjelser og funktioner, som rådet måtte delegere til den i medfør af 
artikel 10, stk. 4. 
3. Eksportmedlemmeme i eksekutivkomiteen skal have samme samlede antal 
stemmer som importmedlemmeme. Eksportmedlemmemes stemmer i 
yi4 
eksekutivkomiteen fordeles mellem dem efter deres egen bestemmelse, dog 
således at intet eksportmedlem kan have mere end 40 procent af 
eksportmedlemmernes samlede antal stemmer. Importmedlemmernes stemmer i 
eksekutivkomiteen fordeles mellem dem efter deres egen bestemmelse, dog 
således at intet importmedlem kan have mere end 40 procent af 
importmedlemmemes samlede antal stemmer. 
4. Rådet fastsætter afstemningsregler for eksekutivkomiteen og kan træffe sådanne 
andre bestemmelser vedrørende dens forretningsorden, som det finder passende. 
Til en beslutning i eksekutivkomiteen kræves samme stemmeflerhed, som 
denne konvention foreskriver for rådet, når dette træffer beslutninger i 
tilsvarende sager. 
5. Ethvert medlem af rådet, der ikke er medlem af eksekutivkomiteen, kan uden 
stemmeret deltage i drøftelsen af ethvert spørgsmål, der er forelagt 
eksekutivkomiteen, når denne finder, at det pågældende medlems interesser 
berøres heraf. 
Artikel 16 
Udvalg vedrørende markedsforhold 
1. Rådet nedsætter et udvalg vedrørende markedsforhold, som er åbent for alle 
medlemmer. Eksekutivdirektøren er formand for udvalget vedrørende 
markedsforhold, medmindre rådet træffer anden afgørelse. 
2. Til møderne i udvalget vedrørende markedsforhold kan der som observatører 
indbydes repræsentanter for regeringer, der ikke er medlemmer, og for 
internationale organisationer, hvis udvalgets formand finder det 
hensigtsmæssigt. 
3. Udvalget vurderer løbende alle forhold af betydning for 
verdensmarkedssituationen for korn og rapporterer til medlemmerne herom. 
Udvalget tager ved sin vurdering hensyn til alle relevante oplysninger, som 
rådets medlemmer måtte fremkomme med. 
4. Udvalget supplerer de retningslinjer, som rådet fastlægger, med henblik på at 
lette sekretariatets udførelse af det i artikel 3 omhandlede arbejde. 
£o 
Udvalget vejleder i overensstemmelse med de relevante artikler i denne 
konvention i alle sager, som måtte blive forelagt det af rådet eller af 
eksekutivkomiteen. 
Artikel 17 
Sekretariatet 
1. Rådet skal have et sekretariat bestående af en eksekutivdirektør, som skal være 
dets ledende administrative embedsmand, samt det personale, der måtte være 
nødvendigt for arbejdet i rådet og dets komiteer og udvalg. 
2. Rådet ansætter eksekutivdirektøren, der skal være ansvarlig dels for 
varetagelsen af de opgaver, der påhviler sekretariatet ved administrationen af 
denne konvention, og dels for varetagelsen af sådanne andre opgaver, som 
pålægges ham af rådet og dets komiteer og udvalg. 
3. Personalet ansættes af eksekutivdirektøren i overensstemmelse med 
bestemmelser fastsat af rådet. 
4. Det er en betingelse for eksekutivdirektørens og personalets ansættelse, at de 
ikke har, eller at de ophører med at have økonimisk interesse i kornhandel, og 
at de med hensyn til deres opgaver i henhold til denne konvention ikke 
indhenter eller modtager instrukser fra nogen regering eller fra nogen anden 
myndighed uden for rådet. 
Artikel 18 
Adgang for observatører 
Rådet kan opfordre enhver stat, der ikke er medlem, og enhver mellemstatslig 
organisation til at overvære dets møder som observatør. 
Artikel 19 
Samarbejde med andre mellemstatslige organisationer 
1. Rådet kan, når det finder det hensigtsmæssigt, træffe enhver passende 
foranstaltning til samråd og samarbejde med De Forenede Nationer og dets 
organisationer, samt med andre særorganisationer og mellemstatslige 
organisationer, i særdeleshed De Forenede Nationers Konference om Handel og 
Udvikling (UNCTAD), Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationen (FAO), 
Den Fælles Råvarefond og Verdensfødeprogrammet. 
15 
Rådet holder i betragtning af den særlige rolle, som UNCTAD spiller i den 
internationale varehandel, i passende omfang UNCTAD underrettet om sine 
aktiviteter og arbejdsprogrammer. 
Såfremt rådet finder, at nogen bestemmelse i denne konvention 
indholdsmæssigt er uforenelig med krav, som De Forenede Nationer gennem 
sine respektive organer eller særorganisationer måtte stille, for så vidt angår 
mellemstatslige vareaftaler, skal denne uforenelighed anses som et forhold, der 
hæmmer gennemførelsen af denne konvention, og den i artikel 32 foreskrevne 
fremgangsmåde skal bringes i anvendelse. 
Artikel 20 
Privilegier og immuniteter 
1. Rådet skal have status som juridisk person. Det skal specielt kunne kontrahere, 
erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom samt kunne foretage 
retsforfølgning. 
2. Rådets status, privilegier og immuniteter inden for Det forenede Kongeriges 
territorium skal fortsat følge bestemmelserne i den hovedsædeoverenskomst, 
der blev indgået i London den 28. november 1968 mellem Det Forenede 
Kongerige Storbritannien og Nordirland og Det Internationale Hvederåd. 
3. Den i stk. 2 nævnte overenskomst skal gælde uafhængigt af denne konvention. 
Den skal dog ophøre: 
a) hvis der indgås en overenskomst herom mellem regeringen for Det 
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og rådet, eller 
b) hvis rådets sæde flyttes fra Det Forenede Kongerige, eller 
c) hvis rådet ophører med at eksistere. 
4. Hvis rådets sæde flyttes fra Det Forenede Kongerige, skal regeringen for det 
medlemsland, hvor rådet får sæde, indgå en international overenskomst med 
rådet vedrørende rådets status, privilegier og immuniteter, dets 
eksekutivdirektør, dets personale og medlemmernes repræsentanter ved møder 
sammenkaldt af rådet. 
XA 
Artikel 21 
Finansiering 
1. Udgifterne til delegationer til rådet og til repræsentanter i dets komiteer, udvalg 
og arbejdsgrupper afholdes af deres respektive regeringer. De øvrige 
nødvendige udgifter til administrationen af denne konvention dækkes ved årlige 
bidrag fra alle medlemmer. Hvert medlems bidrag for det enkelte regnskabsår 
bestemmes ved forholdet mellem antallet af dets stemmer i bilaget og 
medlemmernes samlede antal stemmer i bilaget, som tilpasset i henhold til 
artikel 11, således at bidraget svarer til medlemskabet af konventionen på det 
tidspunkt, hvor budgettet vedtages for det pågældende regnskabsår. 
2. Rådet skal på sit første møde efter denne konventions ikrafttrædelse godkende 
sit budget for det regnskabsår, der udløber den 30. juni 1996, og fastsætte det 
bidrag, der skal betales af hvert medlem. 
3. Rådet skal på et møde i anden halvdel af hvert regnskabsår godkende sit 
budget for det følgende regnskabsår og fastsætte det bidrag, der skal betales af 
hvert medlem for sidstnævnte regnskabsår. 
4. Det første bidrag fra et medlem, der tiltræder denne konvention i henhold til 
artikel 27, stk. 2, fastsættes på grundlag af det antal stemmer, der som led i 
tiltrædelsesbetingelserne er aftalt med rådet, og den ved tiltrædelsen resterende 
periode af det løbende regnskabsår, men de for det pågældende regnskabsår 
fastsatte bidrag for de andre medlemmer ændres ikke. 
5. Bidragene forfalder til betaling, så snart de er fastsat. 
6. Hvis et medlem seks måneder efter den dato, hvor dets bidrag forfalder til 
betaling, jf. stk. 5, endnu ikke har betalt det fulde bidrag, anmoder 
eksekutivdirektøren medlemmet om hurtigst muligt at erlægge betalingen. Hvis 
medlemmet seks måneder efter datoen for eksekutivdirektørens anmodning 
stadig ikke har betalt sit bidrag, fratages det sin stemmeret i rådet og i 
eksekutivkomiteen, indtil det har betalt medlemmer det fulde bidrag. 
7. Et medlem, som midlertidig er blevet frataget sin stemmeret i henhold til stk. 
6, fratages ingen andre rettigheder og fritages ikke for nogen af sine 
forpligtelser i henhold til denne konvention, medmindre rådet ved særlig 
afstemning beslutter dette. Medlemmet har fortsat pligt til at betale sit bidrag 
og til at opfylde sine øvrige finansielle forpligtelser i henhold til konventionen. 
8. Rådet offentliggør hvert regnskabsår et revideret regnskab over sine indtægter 
og udgifter i det foregående regnskabsår. 
9. Inden rådet opløses, sørger det for afvikling af sine forpligtelser og afhændelse 
af sine registre og aktiver. 
&£ 
Artikel 22 
Økonomiske bestemmelser 
Rådet kan på et passende tidspunkt undersøge muligheden for forhandlinger om en ny 
international overenskomst eller konvention med økonomiske bestemmelser og aflægge 
rapport til medlemmerne herom, samtidig med at det fremsætter de forslag, det måtte 
finde hensigtsmæssige. Rådet kan, når der findes at være udsigt til, at sådanne 
forhandlinger kan føre til et resultat, anmode UNCTAD's generalsekretær om at 
indkalde til en forhandlingskonference. 
#5 
TREDJEDEL - AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 
Artikel 23 
Depositar 
1. Generalsekretæren for De Forenede Nationer udpeges herved som depositar for 
denne konvention. 
2. Depositaren underretter alle undertegnende og tiltrædende regeringer om enhver 
undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse, midlertidig anvendelse og 
tiltrædelse af denne konvention samt om enhver meddelelse og opsigelse, der 
modtages i henhold til artikel 29 og 32. 
Artikel 24 
Undertegnelse 
Denne konvention står i perioden fra den 1. maj 1995 til og med den 30. juni 1995 i 
De Forenede Nationers hovedsæde åben for undertegnelse af de i bilaget anførte og af 
regeringer. 
Artikel 25 
Ratifikation, accept, godkendelse 
1. Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes af hver 
undertegnende regering i overensstemmelse med dennes forfatningsmæssige 
procedurer. 
2. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos 
depositaren senest den 30. juni 1995. Rådet kan dog indrømme en 
undertegnende regering, som ikke er i stand til at deponere sit instrument inden 
denne dato, en eller flere forlængelser af tidsfristen. Rådet underretter 
depositaren om alle sådanne forlængelser af tidsfristen. 
2% 
Artikel 26 
Midlertidig anvendelse 
Enhver undertegnende regering og enhver anden regering, som er berettiget til at 
undertegne denne konvention, eller hvis ansøgning om tiltrædelse er godkendt af rådet, 
kan hos depositaren deponere en erklæring om midlertidig anvendelse. Enhver 
regering, som deponerer en sådan erklæring, skal midlertidigt anvende denne 
konvention i overensstemmelse med sine love og administrative bestemmelser og 
midlertidigt betragtes som deltager i denne. 
Artikel 27 
Tiltrædelse 
1. Enhver af de i bilaget anførte regeringer kan tiltræde nærværende konvention 
til og med den 30. juni 1995, idet rådet dog kan indrømme en regering, der på 
denne dato endnu ikke har deponeret sit tiltrædelsesinstrument, en eller flere 
forlængelser af tidsfristen. 
2. Efter den 30. juni 1995 står denne konvention åben for tiltrædelse af regeringer 
for alle stater på de betingelser, som rådet måtte finde passende. Tiltrædelse 
sker ved deponering af et tiltrædelsesinstrument hos depositaren. Det skal i 
sådanne tiltrædelsesinstrumenter være angivet, at regeringen accepter alle de af 
rådet fastsatte betingelser. 
3. Hvor der med henblik på anvendelsen af denne konvention henvises til de i 
bilaget anførte medlemmer, skal ethvert medlem, hvis regering har tiltrådt 
denne konvention på betingelser foreskrevet af rådet i henhold til denne artikel, 
anses for at være anført i bilaget. 
Artikel 28 
Ikrafttrædelse 
Denne konvention træder i kraft den 1. juli 1995, hvis der senest den 30. juni 
1995 på vegne af regeringer, der er anført i del A i bilaget, og som 
repræsenterer mindst 88% af de i del A i bilaget anførte stemmer, er deponeret 
ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller 
erklæringer om midlertidig anvendelse. 
Hvis denne konvention ikke træder i kraft i overensstemmelse med stk. 1, kan 
de regeringer, som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller 
tiltrædelsesinstrumenter eller erklæringer om midlertidig anvendelse, ved 
•o 
ær 
indbyrdes aftale beslutte, at den skal træde i kraft mellem dem, eller de kan 
træffe de foranstaltninger, som situationen efter deres mening kræver. 
Artikel 29 
Udtræden 
Ethvert medlem kan ved udgangen af hvert regnskabsår udtræde af denne konvention 
ved at tilstille depositaren en skriftlig meddelelse herom senest halvfems dage inden 
udgangen af det pågældende regnskabsår, men fritages ikke derved for nogen 
forpligtelse i henhold til denne konvention, som ikke måtte være opfyldt ved udgangen 
af det pågældende regnskabsår. Medlemmet skal samtidig underrette rådet om det 
skridt, det har taget. 
Artikel 30 
Udelukkelse 
Hvis rådet finder, at et medlem ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til denne 
konvention, og desuden fastslår, at denne manglende opfyldelse i væsentlig grad 
hæmmer anvendelsen af konventionen, kan det ved særlig afstemning beslutte at 
udelukke det pågældende medlem fra rådet. Rådet underretter straks depositaren om en 
sådan beslutning. Halvfems dage efter datoen for rådets beslutning ophører det 
pågældende medlem med at være medlem af rådet. 
Artikel 31 
Afvikling af økonomiske mellemværender 
1. For et medlem, der er udtrådt af denne konvention eller er blevet udelukket af 
rådet eller på anden måde er ophørt med at være deltager i denne konvention, 
træffer rådet afgørelse omen sådan afvikling af de økonomiske 
mellemværender, som det finder rimelig. Rådet beholder de beløb, der allerede 
er betalt af det pågældende medlem. Medlemmet er pligtigt til at betale ethvert 
skyldigt beløb til rådet. 
2. Ved denne konventions ophør har et medlem som omhandlet i stk. 1 ikke ret 
til nogen andel af likvidationsoverskuddet eller af de øvrige af rådets aktiver; 
det pålægges heller ikke at bære nogen del af rådets eventuelle underskud. 
*£ 
Artikel 32 
Ændringer 
Rådet kan ved særlig afstemning beslutte at anbefale medlemmerne en ændring 
af denne konvention. Ændringen træder i kraft 100 dage efter, at depositaren 
har modtaget meddelelse om accept fra eksportmedlemmer, der repræsenterer 
to tredjedele af eksportmedlemmemes stemmer, og fra importmedlemmer, der 
repræsenterer to tredjedele af importmedlemmemes stemmer, eller på et senere 
tidspunkt, som rådet måtte have fastlagt ved særlig afstemning. Rådet kan 
fastsætte et tidspunkt, inden hvilket ethvert medlem skal meddele depositaren 
sin accept af ændringen, og hvis ændringen ikke er trådt i kraft på dette 
tidspunkt, anses ændringsforslaget for at være tilbagekaldt. Rådet meddeler 
depositaren de oplysninger, der er nøvendige til afgørelse af, om de modtagne 
meddelelser om accept er tilstrækkelige til, at ændringen træder i kraft. 
Ethvert medlem, på hvis vegne der på datoen for en ændrings ikrafttrædelse 
ikke er givet meddelelse om accept af ændringen, ophører fra denne dato med 
at være deltager i denne konvention, medmindre medlemmet over for rådet har 
godtgjort, at accept ikke kunne gives rettidigt på grund af vanskeligheder med 
afslutningen af dets forfatningsmæssige procedurer, og rådet beslutter at 
forlænge den fastsatte frist for accept for det pågældende medlem. Et sådant 
medlem er ikke bundet af ændringen, før det har givet meddelelse om sin 
accept heraf. 
Artikel 33 
Varighed, forlængelse og ophør 
1. Denne konvention skal forblive i kraft indtil den 30. juni 1998, medmindre den 
forlænges i medfør at stk. 2, bringes tidligere til ophør i medfør af stk. 3 eller 
inden nævnte dato erstattes af en ny overenskomst eller konvention, som er 
forhandlet i medfør af artikel 22. 
2. Rådet kan ved særlig afstemning beslutte at forlænge gyldighedsperioden for 
denne konvention ud over den 30. juni 1998 med på hinanden følgende 
perioder, der hver for sig ikke må overstige to år. Ethvert medlem, som ikke 
accepterer en sådan forlængelse af denne konvention, underretter rådet herom 
senest.tredive dage inden forlængelsen får virkning. Et sådant medlem ophører 
med at være deltager i konventionen fra begyndelsen af forlængelsesperioden, 
men fritages ikke derved for nogen forpligtelse i henhold til denne konvention, 
som ikke måtte være opfyldt inden dette tidspunkt. 
det 
Rådet kan på et hvilket som helst tidspunkt ved særlig afstemning beslutte at 
bringe denne konvention til ophør med virkning fra det tidspunkt og på de 
betingelser, som det måtte fastlægge. 
Når denne konvention bringes til ophør, skal rådet fortsat bestå i en sådan 
periode, som måtte være nødvendig for at gennemføre likvidationen heraf, og 
det skal have de beføjelser og udøvede funktioner, som måtte være nødvendige 
i så henseende. 
Rådet skal underrette depositaren om alle skridt, der tages i medfør af stk. 2 
eller 3. 
Artikel 34 
Præambelens sammenhæng med konventionen 
Denne konvention omfatter præambelen til den internationale komoverenskomst af 
1995. 
Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndigede dertil af deres 
respektive regeringer, undertegnet denne konvention på de ud for deres underskrifter 
anførte datoer. 
Udfærdiget i London den 07.12.1994; denne konventions tekster på engelsk, fransk, 
russisk og spansk har alle samme gyldighed. 
ss 
BILAG TIL KONVENTIONEN OM KORNHANDEL AF 1995 
STEMMER JF. ARTIKEL 11 
(fra 1. juli 1995 til 30. juni 1998) 
DEL A 
Algeriet 15 
Amerikas Forenede Stater 475 
Argentina 97 
Australien 122 
Barbados •.;. 5 
Bolivia J. 5 
Canada \ 243 
Côte d'Ivoire . ^ .\ 5 
Cuba 6 
Ecuador 5 
Egypten 55 
Det Europæiske Fællesskab 443 
Finland . . 5 
Indien 32 
Irak 9 
Iran 9 
Israel 8 
Japan 187 
Malta 5 
Marokko 10 
Mauritius 5 
Norge 11 
Pakistan 14 
Panama 5 
Den Russiske Føderation 100 
Saudi-Arabien 17 
Schweiz 15 
Sverige 10 
Sydafrika 16 
Sydkorea 26 
Tunesien 5 
Tyrkiet 7 
Ungarn 13 
Vatikanstaten 5 
Yemen 5 
Østrig 5 
2 000 
n 
DELB 
Bangladesh 9 
Brasilien 32 
Bulgarien . 7 
Chile 6 
Colombia 5 
Cypern 5 
Den Tjekkiske Republik 6 
Den Dominikanske Republik 5 
El Salvador 5 
Estland 5 
Etiopien 5 
Filippinerne 7 
Ghana 5 
Guatemala 5 
Hviderusland 5 
Indonesien 9 
Jamaica 5 
Jordan 5 
Kasakhstan 5 
Kenya . . . 5 
Kina : 77 
Kuwait 5 
Letland 5 
Litauen 5 
Malaysia 8 
Mexico 28 
New Zealand 5 
Nigeria 6 
Paraguay 5 
Peru 9 
Polen 31 
Rumænien 14 
Senegal 5 
Slovakiet 6 
Sri Lanka 5 
Sudan ; 5 
Syrien 7 
Taiwan , 26 
Tanzania . 5 
Thailand 17 
Trinidad og Tobago 5 
Ukraine . 8 
Uruguay 5 
Usbekistan 14 
Venezuela 13 
Vietnam 5 
Zaire 5 
Zambia 5 
Zimbabwe 5 
3o 
KONVENTIONEN OM FØDEVAREHJÆLP AF 1995 
FØRSTEDEL - FORMÅL OG DEFINITIONER 
Artikel I 
Formål 
Formålet med denne konvention er gennem en fælles indsats på verdensplan at 
gennemføre den af verdensfødevarekonferencen fastsatte målsætning, hvorefter 
udviklingslandene hvert år skal modtage en fødevarehjælp på mindst 10 mio tons 
kom, der er egnet til konsum, efter de retningslinjer, der fastsættes i denne 
konvention. 
Artikel II 
Definitioner ' 
1. I denne konvention forstås ved: 
a) "cif: cost, insurance and freight (omkostninger, forsikring, fragt); 
b) "komiteen": den i artikel IX i denne konvention omhandlede komité for 
fødevarehjælp; 
c) "konvention": Konventionen om Fødevarehjælp af 1995; 
d) "udviklingsland": medmindre komiteen vedtager andet, et land eller et 
område, der af OECD's Komité for Udviklingsbistand anerkendes som 
et udviklingsland eller et udviklingsområde; 
e) "eksekutivdirektør": eksekutivdirektøren for Det Internationale Kornråd; 
f) "fob": free on board (frit om bord); 
g) "bælgfrugter": arterne: 
Cicer arietinum 
Lens culinaris 
Lupins angustifolius/albus 
Phaseolus vulgaris/lunatus 
Pisum sativum 
Vicia faba 
Vigna angularis/sinensis/unguiculata 
Vigna radiata/mungo 
samt eventuelt andre arter, som komiteen måtte vedtage; 
<*>A 
h) "medlem": en deltager i denne konvention; 
i) "produkter undergået en første forarbejdning": 
i) mel af kom 
ii) gryn og groft mel af kom 
iii) kom forarbejdet på anden måde (f.eks. valset, i flager, sleben, 
afrundet og knust men ikke yderligere bearbejdet), undtagen 
afskallet, glasset eller sleben ris eller brudris 
iv) kim af korn, hel, valset, i flager eller formalet 
v) bulgur, og 
vi) andre lignende kornprodukter, som komiteen måtte fastsætte; 
j) "produkter undergået en videre forarbejdning": 
i) makaroni, spaghetti og lignende produkter, og 
ii) andre produkter, til hvis fremstilling der anvendes et produkt 
undergået en første forarbejdning, og som komiteen måtte 
fastsætte; 
k) "ris": også afskallet, glasset eller sleben ris og brudris; 
1) "sekretariat": sekretariatet for Det Internationale Kornråd; 
m) "ton": metrisk ton, dvs. 1 000 kg; 
n) "normalt markedsbehov" (usual marketing requirement) eller "UMR": 
det udtryk, der af FAO og andre internationale organisationer normalt 
anvendes for den forpligtelse, som et land, der modtager en 
koncessionel transaktion, har til ud over importen i forbindelse med 
den koncessionelle transaktion at opretholde det normale niveau for den 
kommercielle import af den pågældende vare, 
o) "hvedeækvivalent": størrelsen af et medlems bidrag, uanset om dette 
ydes i kom, kornprodukter eller ris eller som pengebeløb, omregnet til 
hvede i overensstemmelse med artikel VI i denne konvention; 
p) "år": medmindre andet anføres, perioden fra den 1. juli til den 
efterfølgende 30. juni. 
2. Enhver henvisning i denne konvention til en "regering" eller "regeringer" eller 
et "medlem" skal også forstås som en henvisning til Det Europæiske 
Fællesskab (i det følgende benævnt EF). Følgelig skal enhver henvisning i 
denne konvention til en regerings "undertegnelse" eller "deponering af 
ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter" eller til en regerings 
"tiltrædelsesinstrument" eller "erklæring om midlertidig anvendelse" for EF's 
vedkommende også forstås som en henvisning til EF's kompetente myndigheds 
undertegnelse eller erklæring om midlertidig anvendelse på EF's vegne samt til 
deponeringen af det instrument, der i henhold til EF's institutionelle procedure 
kræves for indgåelse af en international aftale. 
5£_ 
ANDEN DEL - HOVEDBESTEMMELSER 
Artikel III 
Medlemmernes bidrag 
1. Medlemmerne af denne konvention er enige om at yde fødevarehjælp til 
udviklingslandene i form af kom, som er egnet til konsum og er af en passende 
type og kvalitet, eller i form af pengebeløb svarende til de årlige 
minimumsmængder, der er anført i stk. 4. Ved levering af korn i henhold til 
denne konvention skal der gives prioritet til de lande eller områder, der har 
behov for levnedsmiddelimport, og som af OECD's komité for 
udviklingsbistand er klassificeret som mindst udviklede lande (LDC), andre 
lavindkomstlande (LIC) eller lande i den lavere mellemindkomstklasse (LMIC). 
2. I forbindelse med stk. 1 forstås ved "korn" hvede, byg, majs, hirse, havre, rug, 
sorghum og ris og afledte produkter heraf (herunder produkter undergået en 
første eller en videre forarbejdning) samt bælgfrugter, jf. dog stk. 3, og enhver 
anden form for kom eller kornprodukter, som er egnet til konsum og er af en 
passende type og kvalitet, og som komiteen måtte fastsætte. 
3. Efter anmodning fra modtagerlandene kan bidragyderne levere begrænsede 
mængder bælgfrugter som led i opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til 
denne konvention, såfremt bælgfrugterne er af en passende type og kvalitet og 
er egnede til konsum. Komiteen fastsætter regler for fastsættelse af den 
maksimumsprocent af det årlige minimumsbidrag i hvedeækvivalent for 
medlemmerne som fastsat i stk. 4, der kan leveres i form af bælgfrugter. 
4. Det årlige minimumsbidrag i hvedeækvivalent for hvert af medlemmerne til 
gennemførelsen af den i artikel 1 anførte målsætning er som nedenfor anført, 
jf. dog stk. 9: 
Medlem tons 
Amerikas Forenede Stater 4 470 000 
Argentina 35 000 
Australien 300 000 
Canada 400 000 
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater 1 755 000 
Japan 300 000 
Norge 20 000 
Schweiz 40 000 
5. Ved anvendelsen af denne konvention anses ethvert medlem, som har tiltrådt 
denne konvention i henhold til artikel XX, stk. 2 for at være anført i stk. 4 i 
nærværende artikel med et minimumsbidrag i overensstemmelse med de 
heromgældende bestemmelser i artikel XX. 
6. Bidrag i form af korn leveres af medlemmerne fob. Bidragyderne opfordres 
imidlertid til i givet fald at afholde omkostningerne ved transport ud over fob-
» 
stadiet af deres bidrag i form af kom i henhold til denne konvention, især når 
der er tale om nødhjælp eller afskibninger til lavindkomstlande med 
fødevaremangel. Betalingen af sådanne omkostninger vil indgå i vurderingen 
af medlemmernes ydelser i henhold til denne konvention. 
7. Bidrag i form af pengebeløb som omhandlet i artikel IV, litra b): 
a) skal i videst muligt omfang anvendes til at købe korn fra 
udviklingslande. Købene skal fortrinsvis foretages hos udviklingslande, 
der er medlemmer af konventionerne om kornhandel og fødevarehjælp, 
og først og fremmest hos udviklingslande, der er medlemmer af 
konventionen om fødevarehjælp. Ved alle transaktioner som følge af 
bidrag i form af pengepebeløb skal der imidlertid ved udvælgelsen af 
leverandøren tages særligt hensyn til komets kvalitet, fordelene med 
hensyn til cif-prisen ved anvendelsen af den pågældende leverandør og 
mulighederne for hurtig levering til modtagerlandene samt til 
modtagerlandenes særlige behov, 
b) skal normalt ikke anvendes til køb af kom, som er af en type, som 
leverandørlandet har modtaget som bilateral eller multilateral 
fødevarehjælp i det samme år eller i tidligere år, hvis den således 
leverede kornmængde endnu ikke er opbrugt. 
8. Medlemmerne yder så vidt muligt deres bidrag på grundlag af en foregående 
plan, således at modtagerlandene i deres udviklingsprogrammer vil kunne tage 
hensyn til det sandsynlige omfang af den fødevarehjælp, de vil modtage hvert 
år i denne konventions gyldighedsperiode. Endvidere skal medlemmerne i det 
omfang, hvori det er muligt, forud oplyse om størrelsen af de bidrag, de har i 
sinde at yde i form af gaver, samt om gaveelementet i enhver støtte, der ikke 
ydes som regulær gave. 
9. Hvis et medlem i et givet år ikke er i stand til at yde det bidrag, der er fastsat i 
stk. 4, skal bidraget for det følgende år forhøjes med det manglende bidrag, 
medmindre komiteen træffer anden afgørelse som følge af høje 
transportomkostninger. 
10. Medlemmerne skal regelmæssigt og i god tid forelægge komiteen rapporter om 
størrelsen, sammensætningen og kanaliseringen af deres bidrag under denne 
konvention og om de betingelser, på hvilke de, ydes. 
Artikel IV 
Betingelserne for fødevarehjælp 
Fødevarehjælp i henhold til denne konvention kan ydes på en af følgende måder: 
a) gave i form af kom, 
b) gave i form af et pengebeløb, der skal anvendes til indkøb af kom til 
modtagerlandet, 
^>H 
c) salg af kom i modtagerlandets valuta, som ikke kan overføres eller 
konverteres til valuta eller varer og tjenesteydelser til anvendelse for de 
medlemmer, som yder hjælpen1, 
d) kreditsalg af kom, hvor betalingen skal foretages i rimelige årlige beløb 
over perioder på tyve år eller mere og med forrentning til en sats, der 
ligger under de normale handelsrentesatser på verdensmarkederne2 
under den forudsætning, at den nævnte fødevarehjælp i så vid udstrækning som 
muligt leveres i form af gaver, navnlig når der er tale om de mindst udviklede 
lande, lande med lav indkomst pr. indbygger og andre udviklingslande, som er 
plaget af alvorlige økonomiske vanskeligheder. 
Artikel V 
Kanalisering af bidrag 
1. Medlemmerne kan med hensyn til deres bidrag i henhold til denne konvention 
angive et eller flere modtagerlande. 
2. Medlemmerne kan yde deres bidrag bilateralt eller gennem mellemstatslige 
organisationer og/eller ikke-statslige organisationer. 
3. Medlemmerne skal nøje overveje fordelene ved at yde en større del af 
fødevarehjælpen gennem multilaterale kanaler, navnlig 
Verdensfødevareprogrammet. 
Artikel VI 
Hvedeækvivalenter 
1. I forbindelse med denne konvention vurderes alle bidrag i henhold til artikel III 
ved en omregning til hvedeækvivalent. Ved vurderingen tages der i givet fald 
hensyn til produkternes indhold af korn og handelsværdien af det pågældende 
bidrag i forhold til hvede. 
2. Bidrag i form af ris udtrykkes i hvedeækvivalent i overensstemmelse med 
forholdet mellem de internationale eksportpriser for ris og hvede. Komiteen 
fastsætter regler for den årlige bestemmelse af hvedeækvivalenten for ris. 
I særlige tilfælde kan fritagelse indrømmes for højst 10%. Kravet om denne begrænsning kan 
frafaldes i forbindelse med transaktioner med henblik på fremme af den økonomiske udvikling i 
modtagerlandet under forudsætning af, at modtagerlandets valuta ikke kan overføres eller 
konverteres i mindst ti år. 
Aftale om kreditsalg kan indeholde bestemmelse om betaling af indtil 15% af hovedstolen ved 
leveringen af kornet. 
^*<r 
Bidrag i form af pengebeløb som omhandlet i artikel IV, litra b), vurderes på 
grundlag af den normale verdensmarkedspris for hvede. Komiteen fastsætter 
regler for den årlige bestemmelse af "den normale verdensmarkedspris". 
Komiteen fastsætter regler for bestemmelse af hvedeækvivalenten for bidrag, 
der er ydet i form af andet end hvede, ris eller pengebeløb. 
Artikel VII 
Indvirkning på handel og landbrugsproduktion samt 
gennemførelse af støttetransaktioner 
1. Medlemmerne forpligter sig til at gennemføre alle støttetransaktioner i henhold 
til denne konvention på en sådan måde, at de ikke påvirker det normale 
produktionsmønster og det normale internationale handelsmønster. 
2. Medlemmerne skal navnlig sikre: 
a) at ydelsen af international fødevarehjælp ikke direkte eller indirekte 
knyttes til kommerciel eksport af landbrugsprodukter til 
modtagerlandene, 
b) at transaktionerne vedrørende international fødevarehjælp, herunder 
bilateral fødevarehjælp i form af pengebeløb, gennemføres således, at de 
er i overensstemmelse med FAO's "principper for afsætning af 
overskudsvarer og konsultationsforpligteler", herunder i givet fald 
ordningen vedrørende normale markedsbehov (UMR). 
3. Medlemmerne skal i givet fald overholde de aktuelle retningslinjer og kriterier 
for fødevarehjælp, der er godkendt af ledelsesorganet for 
Verdensfødevareprogrammet. 
Artikel VIII 
Særlige bestemmelser vedrøende ekstraordinære behov 
1. Komiteen følger løbende fødevaresituationen i udviklingslandene. 
2. Hvis det viser sig, at et land eller et eller flere områder som følge af et 
væsentligt underskud i produktionen af fødevarer eller af andre grunde har et 
ekstraordinært behov for fødevarer, skal komiteen tage spørgsmålet op til 
behandling. Komiteen kan anbefale, at medlemmer afhjælper situationen ved at 
forøge den mængde fødevarehjælp, der er til rådighed. 
Artikel IX 
Komiteen for fødevarehjælp 
^6 
1. Den komité for fødevarehjælp, der er oprettet ved konventionen om 
fødevarehjælp under Det Internationale Kornarrangement af 1967, skal fortsat 
bestå med henblik på at administrere nærværende konvention, og komiteen 
tillægges de beføjelser og funktioner, der er fastsat i nærværende konvention. 
2. Komiteen skal bestå af alle medlemmerne af denne konvention. 
3. Komiteen udpeger en formand og en næstformand. 
Artikel X 
Komiteens beføjelser og funktioner 
1. Komiteen følger løbende, hvorledes de forpligtelser, der er indgået i henhold 
til denne konvention, opfyldes. 
2. Komiteen udveksler regelmæssigt oplysninger om, hvorledes de 
foranstaltninger, der er truffet vedrørende fødevarehjælp i henhold til denne 
konvention, fungerer. 
3. Komiteen kan modtage oplysninger fra modtagerlandene og rådføre sig med 
disse. 
4. Komiteen aflægger rapport i fornødent omfang. 
5. Komiteen fastsætter de regler, som er nødvendige for anvendelsen af 
bestemmelserne i denne konvention. 
6. Foruden de beføjelser og funktioner, som er nævnt i denne artikel, har 
komiteen de øvrige beføjelser og de øvrige funktioner, der er nødvendige for 
gennemførelsen af bestemmelserne i denne konvention. 
Artikel XI 
Sæde, møder og beslutningsdygtighed 
1. Komiteen har sit sæde i London. 
2. Komiteen træder sammen mindst to gange om året i forbindelse med de 
vedtægtsmæssige møder i Det Internationale Kornråd. Komiteen mødes også på 
ethvert andet tidspunkt efter formandens bestemmelse eller på anmodning af tre 
medlemmer, eller når denne konventions bestemmelser i øvrigt måtte gøre det 
nødvendigt. 
3. For at komiteen kan være beslutningsdygtig, kræves det ved hvert møde i 
komiteen, at delegerede, som repræsenterer to tredjedele af komiteens 
medlemmer, er til stede. 
Artikel XII 
Beslutninger 
Komiteens beslutninger træffes ved enstemmighed. 
Artikel XIII 
Adgang for observatører 
Komiteen kan, når det er hensigtsmæssigt, opfordre stater, der ikke er medlemmer, og 
repræsentanter for andre internationale organisationer, til at overvære de åbne møder 
som observatører. 
Artikel XIV 
Administrative bestemmelser 
Komiteen bistås af sekretariatet ved udførelsen af administrative opgaver, når 
komiteen anmoder herom, bl.a. ved udarbejdelse og fordeling af arbejdsmateriale og 
rapporter. 
Artikel XV 
Misligholdelse og tvister 
Hvis der opstår tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne 
konvention, eller hvis de forpligtelser, der er indgået i henhold til konventionen, 
misligholdes, træder komiteen sammen for at afgøre, hvilke foranstaltninger der skal 
træffes. 
S5> 
TREDJEDEL - AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 
Artikel XVI 
Depositar 
Generalsekretæren for De forenede Nationer udpeges som depositar for denne 
konvention. 
Artikel XVII 
Undertegnelse 
Denne konvention står i perioden fra den 1. maj 1995 til og med den 30. juni 1995 i 
De Forenede Nationers hovedsæde åben for undertegnelse af de i artikel III, stk. 4, 
anførte regeringer. 
Artikel XVIII 
Ratifikation, accept eller godkendelse 
Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes af hver undertegnende 
regering i overensstemmelse med dennes forfatningsmæssige procedurer. Ratifikations-
, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren senest den 30. 
juni 1995, idet komiteen dog kan indrømme enhver undertegnende regering, som på 
denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument, 
en eller flere forlængelser af tidsfristen. 
Artikel XIX 
Midlertidig anvendelse 
Enhver undertegnende regering kan hos depositaren deponere en erklæring om 
midlertidig anvendelse af denne konvention. En sådan regering anvender denne 
konvention midlertidigt i overensstemmelse med sine love og administrative 
bestemmelser og betragtes midlertidigt som deltager i denne. 
Artikel XX 
Tiltrædelse 
1. Denne konvention står åben for tiltrædelse af enhver af de i artikel III, stk. 4, 
anførte regeringer, som ikke har undertegnet konventionen. Tiltrædelses­
instrumenterne deponeres hos depositaren senest den 30. juni 1995, idet 
39 
komiteen dog kan indrømme enhver regering, som på denne dato ikke har 
deponeret sit tiltrædelsesinstrument, en eller flere forlængelser af tidsfristen. 
Når denne konvention er trådt i kraft i overensstemmelse med artikel XXI, er 
den åben for tiltrædelse af enhver regering, som ikke er anført i artikel III, stk. 
4, på sådanne betingelser, som komiteen anser for passende. 
Tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos depositaren. 
Enhver regering, som har tiltrådt denne konvention i medfør af stk. 1, eller 
hvis tiltrædelse er godkendt af komiteen i henhold til stk. 2, kan hos 
depositaren deponere en erklæring om midlertidig anvendelse af konventionen, 
indtil tiltrædelsesinstrumentet deponeres. En sådan regering anvender denne 
konvention midlertidigt i overensstemmelse med sine love og administrative 
bestemmelser og betragtes midlertidigt som deltager i denne. 
Artikel XXI 
Ikrafttrædelse 
1. Denne konvention træder i kraft den 1. juli 1995, hvis regeringer, hvis 
minimumsbidrag som fastsat i artikel III, stk. 4, tilsammen udgør mindst 75% 
af det samlede bidrag for alle de i nævnte stykke anførte regeringer, har 
deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter 
eller erklæringer om midlertidig anvendelse, og under forudsætning af at 
konventionen om kornhandel af 1995 er i kraft. 
2. Hvis denne konvention ikke træder i kraft i overensstemmelse med stk. 1, 
kan de regeringer, som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller 
tiltrædelsesinstrumenter eller erklæringer om midlertidig anvendelse, 
enstemmigt beslutte, at den skal træde i kraft mellem dem, forudsat at 
konventionen om kornhandel af 1995 er i kraft. 
Artikel XXII 
Varighed, forlængelse og ophør 
1. Denne konvention forbliver i kraft til og med den 30. juni 1998, medmindre 
den forlænges i henhold til stk. 2 eller bringes til ophør på et tidligere 
tidspunkt i henhold til stk. 4, forudsat at konventionen om kornhandel af 1995 
eller en ny konvention om kornhandel til afløsning heraf forbliver i kraft til og 
med denne dato. 
2. Komiteen kan forlænge konventionen ud over den 30. juni 1998 for perioder 
på hver højst to år, forudsat at konventionen om kornhandel af 1995 eller en 
ny konvention om kornhandel til afløsning heraf forbliver i kraft i den periode, 
med hvilken konventionen forlænges. 
3. Hvis konventionen forlænges i henhold til stk. 2, kan medlemmernes årlige 
bidrag i henhold til artikel III, stk. 4, tages op til fornyet overvejelse af 
ko 
medlemmerne forud for ikrafttrædelsen af hver periode, med hvilken 
konventionen er blevet forlænget. De respektive forpligtelser, der fastsættes 
efter den fornyede overvejelse, forbliver uændrede i hver forlænget 
gyldighedsperiode. 
Såfremt denne konvention bringes til ophør, fortsætter komiteen sin 
virksomhed, så længe det er nøvendigt af hensyn til gennemførelsen af 
konventionens likvidation, idet den har de beføjelser og de funktioner, der 
måtte være nødvendige med henblik herpå. 
Artikel XXIII 
Udtræden og genindtræden 
1. Et medlem kan ved hvert års udgang udtræde af denne konvention ved at give 
skriftlig meddelelse herom til depositaren senest halvfems dage inden det 
pågældende års udgang, men fritages ikke herved for nogen forpligtelser i 
henhold til denne konvention, som ikke er opfyldt ved det pågældende års 
udgang. Medlemmet skal samtidig underrette komiteen om det skridt, det har 
taget. 
2. Et medlem, der udtræder af denne konvention, kan senere genindtræde ved at 
give meddelelse herom til komiteen. Det er en forudsætning for at genindtræde 
i konventionen, at medlemmet påtager sig at opfylde sine årlige forpligtelser 
fuldt ud med virkning fra det år, hvor det genindtræder. 
Artikel XXIV 
Forholdet mellem denne konvention og den internationale 
kornoverenskomst af 1995 
Denne konvention træder i stedet for konventionen om fødevarehjælp af 1986, som 
forlænget, og er et af de instrumenter, som udgør den internationale kornoverenskomst 
af 1995. 
Artikel XXV 
Meddelelse fra depositaren 
Generalsekretæren for De Forenede Nationer skal som depositar underrette alle de 
regeringer, som har undertegnet eller tiltrådt denne konvention om enhver 
undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse, midlertidig anvendelse og tiltrædelse 
af denne. 
ui 
Artikel XXVI 
Gyldige tekster 
Denne konventions tekster på engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed. 
kl 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 280 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 
Katalognummer : CB-C0-95-311-DA-C 
ISBN 92-77-90746-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
M3