A4-0253/98

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om motorkoeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil til transport af visse dyr og om aendring af direktiv 70/156/EOEF for saa vidt angaar typegodkendelse af motorkoeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (KOM(97)0336 - C4-0339/97 - 97/0190(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Betragtning 1a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i den som bilag til Amsterdam-traktaten vedfoejede protokol om oeget dyrebeskyttelse og respekt for dyrs velfaerd anerkendes det, at dyr er foelende vaesener, og det anfoeres, at Faellesskabet og medlemsstaterne i forbindelse med fastlaeggelsen og gennemfoerelsen af Faellesskabets transportpolitik skal tage behoerigt hensyn til dyrs velfaerd;

(AEndring 2)

Artikel 5, stk. 3a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Medlemsstaterne sikrer, at alle koeretoejer til dyretransport, der har opnaaet EF-typegodkendelse efter dette direktiv, synes regelmaessigt og hoejst med tre aars mellemrum. Datoen for naeste syn anfoeres udvendigt paa koeretoejet.

(AEndring 3)

Bilag I, Tillaeg 1, punkt 0.1.3

>Originaltekst>

0. 1.3. Er side- og forvaeg af letmetal, skal de vaere udformet som hulvaeg med et hulrum paa mindst 20 mm.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

0. 1.3.

Er side- og forvaeg af letmetal, skal de vaere fremstillet af et materiale, der kan sikre samme isolerende virkning som hulvaegge af aluminium, og som samtidig opfylder kravene med hensyn til styrke.

(AEndring 4)

Bilag I, Tillaeg 1, punkt 0.2.1

>Originaltekst>

0. 2.1. Transportenhedens tag skal vaere sammenhaengende, saaledes at det er vejrfast og beskytter dyrene mod store temperatursvingninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

0. 2.1.

Transportenheden skal forsynes med et tag, der skal vaere sammenhaengende, saaledes at det er vejrfast og beskytter dyrene mod store temperatursvingninger.

(AEndring 5)

Bilag I, Tillaeg 1, punkt 0.2.1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

0.2.1a. Alle transportenheder skal vaere forsynet med et system til registrering af temperaturen i hvert lastrum og en i foererkabinen placeret anordning til overvaagning og angivelse af temperaturaflaesningen.

(AEndring 6)

Bilag I, Tillaeg 1, punkt 0.4.2

>Originaltekst>

0. 4.2. Er lastrummet forsynet med anordning til tvungen ventilation (f.eks. system til air condition), finder nedenstaaende punkter vedroerende ventilation ikke anvendelse. Med henblik paa eventuelt svigt af dette udstyr skal anden tilstraekkelig ventilation imidlertid forefindes.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

0. 4.2.

Er lastrummet forsynet med anordning til tvungen ventilation eller air condition, finder nedenstaaende punkter vedroerende ventilation ikke anvendelse. Med henblik paa eventuelt svigt af dette udstyr skal anden tilstraekkelig ventilation imidlertid forefindes.

(AEndring 7)

Bilag I, Tillaeg 1, punkt 1.4.3a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.4.3a. Mindstehoejden skal, uanset om der er et eller to daek, vaere paa 1550 mm pr. daek.

(AEndring 8)

Bilag I, Tillaeg 1, punkt 1.5.3

>Originaltekst>

1. 5.3. Rampers haeldning maa ikke vaere over 25°, og de skal vaere forsynet med tvaerstave eller tilsvarende anordninger, der forhindrer, at dyrene glider; stavenes indbyrdes afstand maa hoejst vaere 100 mm, og de skal vaere mindst 25 mm hoeje.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. 5.3.

Rampers haeldning maa ikke vaere over 20°, og de skal vaere forsynet med tvaerstave eller tilsvarende anordninger, der forhindrer, at dyrene glider; stavenes indbyrdes afstand maa hoejst vaere 100 mm, og de skal vaere mindst 25 mm hoeje.

(AEndring 9)

Bilag I, Tillaeg 1, punkt 2.4.3a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.4.3a. Mindstehoejden skal vaere 2250 mm.

(AEndring 10)

Bilag I, Tillaeg 1, punkt 2.5.3

>Originaltekst>

2. 5.3. Rampers haeldning maa ikke vaere over 25°, og de skal vaere forsynet med tvaerstave eller tilsvarende anordninger, der forhindrer at dyrene glider; stavenes indbyrdes afstand maa hoejst vaere 100 mm, og de skal vaere mindst 25 mm hoeje.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. 5.3.

Rampers haeldning maa ikke vaere over 20°, og de skal vaere forsynet med tvaerstave eller tilsvarende anordninger, der forhindrer at dyrene glider; stavenes indbyrdes afstand maa hoejst vaere 100 mm, og de skal vaere mindst 25 mm hoeje.

(AEndring 11)

Bilag I, Tillaeg 1, punkt 3.4.1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.4.1a. Mindstehoejden skal, uanset om der er to eller tre daek, vaere paa 1100 mm pr. daek.

(AEndring 12)

Bilag I, Tillaeg 1, punkt 3.5.3

>Originaltekst>

3. 5.3. Rampers haeldning maa ikke vaere over 25°, og de skal vaere forsynet med tvaerstave eller tilsvarende anordninger, der forhindrer, at dyrene glider; stavenes indbyrdes afstand maa hoejst vaere 100 mm, og de skal vaere mindst 25 mm hoeje.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. 5.3.

Rampers haeldning maa ikke vaere over 20°, og de skal vaere forsynet med tvaerstave eller tilsvarende anordninger, der forhindrer, at dyrene glider; stavenes indbyrdes afstand maa hoejst vaere 100 mm, og de skal vaere mindst 25 mm hoeje.

(AEndring 13)

Bilag I, Tillaeg 1, punkt 4.4.1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.4.1a Den indre hoejde paa hvert daek i transportenheder til transport af svin paa hoejst 30 kg og af lam skal vaere mindst 900 mm. Der maa hoejst vaere 3 daek i transportenheden.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den indre hoejde paa hvert daek i transportenheder til transport af smaagrise skal vaere mindst 700 mm. Der maa hoejst vaere 4 daek i transportenheden.

(AEndring 14)

Bilag I, Tillaeg 1, punkt 4.5.2

>Originaltekst>

4. 5.2. Transportenheden skal vaere forsynet med laesserampe eller lift.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. 5.2.

Transportenheden skal vaere forsynet med laesserampe eller lift til lam. Alle transportenheder til transport af svin skal vaere forsynet med en lift.

(AEndring 15)

Bilag I, Tillaeg 1, punkt 4.5.3

>Originaltekst>

4. 5.3. Rampers haeldning maa ikke vaere over 25°, og de skal vaere forsynet med tvaerstave eller tilsvarende anordninger, der forhindrer, at dyrene glider; stavenes indbyrdes afstand maa ikke vaere over 100 mm, og deres hoejde skal vaere mindst 25 mm.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. 5.3.

Rampers haeldning maa ikke vaere over 20°, og de skal vaere forsynet med tvaerstave eller tilsvarende anordninger, der forhindrer, at dyrene glider; stavenes indbyrdes afstand maa ikke vaere over 100 mm, og deres hoejde skal vaere mindst 25 mm.

(AEndring 16)

Bilag I, Tillaeg 1, punkt 5.4.1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5.4.1a. Mindstehoejden skal, uanset om der er et eller to daek, vaere paa 1100 mm pr. daek.

(AEndring 17)

Bilag I, Tillaeg 1, punkt 5.5.2

>Originaltekst>

5. 5.2. Transportenheden skal vaere forsynet med laesserampe eller lift.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. 5.2.

Transportenheden skal vaere forsynet med lift.

(AEndring 18)

Bilag I, Tillaeg 1, punkt 5.5.2.2

>Originaltekst>

5. 5.2.2. Koeretoejer med flere daek kan vaere forsynet med ramper til overfoersel af dyr fra underste til oeverste daek. Indvendige ramper skal have tilsvarende maksimal haeldning og tvaerstave som udvendige laesseramper.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndring 19)

Bilag I, Tillaeg 1, punkt 5.5.3

>Originaltekst>

5. 5.3. Rampers haeldning maa ikke vaere over 25°, og de skal vaere forsynet med tvaerstave eller tilsvarende anordninger, der forhindrer, at dyrene glider; stavenes indbyrdes afstand maa hoejst vaere 100 mm, og de skal vaere mindst 25 mm hoeje.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndring 20)

Bilag I, Tillaeg 1, punkt 5.5.4

>Originaltekst>

5. 5.4. Er transportenhedens gulv over 500 mm over jorden, skal ramperne vaere forsynet med raekvaerk med en hoejde paa mindst 750 mm. Raekvaerket skal vaere udformet saaledes, at dyrene ikke kan glide ned ved siden af rampen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndring 21)

Bilag I, Tillaeg 1, punkt 5.5.5

>Originaltekst>

5. 5.5. Forefindes lift, skal denne vaere forsynet med raekvaerk med en hoejde paa mindst 750 mm.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. 5.5.

Liften skal vaere forsynet med raekvaerk med en hoejde paa mindst 750 mm.

(AEndring 22)

Bilag IV, punkt 1.1.3.a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.1.3a. Dato for sidst udfoerte syn

(AEndring 23)

Bilag V, Tillaeg 2, tillaeg, punkt 1.2, led 3

>Originaltekst>

* maksimal hoejde af chassisets overkant over jorden og ved en rampevinkel paa 25°: ...... mm.

(transportenhedens maksimale hoejde maa ikke vaere over 4000 mm)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

maksimal hoejde af chassisets overkant over jorden og ved en rampevinkel paa 20°: ...... mm.

(transportenhedens maksimale hoejde maa ikke vaere over 4000 mm)

(AEndring 24)

Bilag VII, punkt 1.1.1

>Originaltekst>

1. 1.1. Rampevinkel 25°

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. 1.1.

Rampevinkel 20°

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om motorkoeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil til transport af visse dyr og om aendring af direktiv 70/156/EOEF for saa vidt angaar typegodkendelse af motorkoeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (KOM(97)0336 - C4-0339/97 - 97/0190(COD))(Faelles beslutningsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet (KOM(97)0336 - 97/0190(COD)) ((EFT C 290 af 24.09.1997, s. 1.)),

* der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og EF-traktatens artikel 100 A (C4-0339/97),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter samt Udvalget om Transport og Turisme (A4-0253/98),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den tekst, Parlamentet har godkendt, og kraever i saa fald, at der indledes samraadsprocedure;

5. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.