Nr. C 104/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 87 
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af en supplerende protokol til 
associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tyrkiet 
KOM(87) 7 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. januar 1987) 
(87/C 104/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtning: 
Den supplerende protokol til associeringsaftalen mel­
lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu­
blikken Tyrkiet I1), undertegnet i Bruxelles den 12. 
marts 1963, bør godkendes — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Den supplerende protokol til associeringsaftalen mel­lem Det europæiske økonomiske Fællesskab op repu­
blikken Tyrkiet godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne 
afgørelse (2). 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranlediger den notifikation, der 
er omhandlet i artikel 4 i protokollen, foretaget. 
Artikel 3 
Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørel­
sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
(') EFT nr. 217 af 29. 12. 1964. (2) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort 
i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af 
Generalsekretariatet for Rådet. 
21. 4. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 104/31 
SUPPLERENDE PROTOKOL 
til associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tyrkiet 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
på den ene side, og 
REPUBLIKKEN TYRKIET 
på den anden side, 
SOM HENVISER til associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken 
Tyrkiet, undertegnet i Ankara den 12. september 1963, og tillægsprotokollen dertil, undertegnet i Bruxelles 
den 23. november 1970, i det følgende benævnt »aftalen«, samt Associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 af 
19. september 1980, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Tyrkiet ønsker at styrke deres forbindelser yderligere 
for at tage hensyn til den nye situation, der er opstået som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De 
europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986, og at tillægsprotokollens artikel 56 åbner mulighed for, at der 
ved denne lejlighed tages hensyn til Fællesskabets og Tyrkiets gensidige interesse som fastlagt i aftalen, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det traditionelle mønster i Tyrkiets eksport til Fællesskabet bør bevares, 
og at det derfor er nødvendigt at fastsætte visse foranstaltninger, 
HAR VEDTAGET med henblik herpå at indgå en protokol om de tilpasninger, der skal foretages i visse af 
aftalens bestemmelser, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, 
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET, 
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: 
Artikel 1 Artikel 1 
1. For produktionsåret 1990 samt for hvert følgende 
produktionsår beslutter Fællesskabet på grundlag af de 
i stk. 2 nævnte opgørelser og analyser og ud fra hensyn, 
som er relevante i forhold til den målsætning, at det 
traditionelle eksportmønster skal bevares efter udvidel­
sen, hvorvidt den i forordning (EØF) nr. 1035/72 om­
handlede indgangspris bør gradueres for friske citroner 
henhørende under pos. 08.02 C i den fælles toldtarif og 
med oprindelse i Tyrkiet, inden for rammerne af en 
årlig mængde på 12 000 tons. 
2. Fra 1987 foretager Fællesskabet ved udløbet af 
hvert produktionsår på grundlag af en^tatistisk opgø­
relse en analyse af situationen med hensyn til udførslen 
til Fællesskabet af citroner med oprindelse i Tyrkiet. 
Fra 1989 udarbejder Fællesskabet endvidere hvert år 
for samme vare en prognose vedrørende produktion og 
leverancer sammen med Tyrkiet. 
3. Den eventuelle graduering, der er omhandlet i stk. 
1, vedrører det beløb i form af told, der skal fratrækkes 
de i Fællesskabet konstaterede repræsentative noterin­
ger med henblik på beregning af indgangsprisen for 
denne vare, inden for de grænser, der er fastsat i artikel 
152, stk. 2, litra c), i akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse. Friske druer til spisebrug henhørende under pos. 08.04 
A I b i den fælles toldtarif og med oprindelse i Tyrkiet, 
som indføres i Fællesskabet, omfattes i perioden 18. juli 
til 31. juli af de samme betingelser for toldfritagelse 
som dem, der er fastsat for denne vare for perioden 
15. juli til 17. juli i artikel 3 i Associeringsrådets afgørel­
se nr. 1/80 samt i afsnit 1 i brevvekslingen af 6. februar 
1981 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab 
og republikken Tyrkiet vedrørende artikel 3, stk. 3, i 
nævnte afgørelse. 
Artikel 3 
Denne protokol udgør en integrerende del af associe­
ringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab og republikken Tyrkiet. 
Artikel 4 
1. Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller 
godkendes i overensstemmelse med de kontraherende 
parters egne procedurer; parterne giver hinanden med­
delelse om afslutningen af de procedurer, der er nødven­
dige i så henseende. 
Nr. C 104/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 87 
2. Denne protokol træder i kraft den første dag i 
måneden efter den måned, i hvilken de i stk. 1 omhand­
lede meddelelser er givet. 
Artikel 5 portugisisk, spansk, tysk og tyrkisk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtige­
de underskrevet denne protokol. 
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på 
dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, Udfærdiget i Bruxelles, den 
For Rådet for De europæiske Fællesskaber 
For republikken Tyrkiet 
BILAG 
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende den supplerende protokols artikel 1 
(Knyttes til protokollen) 
De kontraherende parter er enige om, at såfremt protokollens ikrafttrædelsestidspunkt ikke 
falder sammen med begyndelsen på et kalenderår eller i givet fald et produktionsår, finder 
de i protokollens artikel 1 omhandlede kvantitative begrænsninger anvendelse pro rata 
temporis. 
Endvidere er de kontraherende parter enige om, at registreringen af de mængder varer med 
oprindelse i Tyrkiet, der indføres i Fællesskabet, og for hvilke der i denne protokol er fastsat 
kvantitative begrænsninger, indledes den 1. januar hvert år.