ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)2010
Vol.1974/0336

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74)2010 endeligudg.
Bruxelles,10.december1974
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
omsamordningafloveogadministrativt fastsattebestemmelser omadgangentilatoptageogud/vevirksomhedsompenge-institut
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74)2010endeligudg.I

PINAITSTOKUMSMT
Visseudgifterkanbliveenfølgeafindkaldelseafmøderidenkomite,
dererforudsetiartikel11iforslaget.Alligeveleretpræoistskøn
overudgifterneikkemuligtpånuværendetidspunkt,idetmyndighederne ,
dererrepræsenteret ikomiteen,selvskalafholdeenendnuikkefast­
lagtdel.

INDHOLDSFORTEGNELSE
ssssaassssssssssstatssssssas
1)Begrundelse
IMotivertilogformålmeddettedirektiv
IIBemærkningertilartiklerne1-
δ5
14
2)Porelagtildirektiv
-Betragtninger
-afsnitIsDefi :
-afsnitII
-afsnitIII
-afsnitIV
-afsnitV:Definitioner oganvendelsesområde
(artikel1-2)
:Bestemmelser vedrørendepengeinsti­
tuttermedhjemstedienafmedlems­
staterneogderesfilialerideandre
medlemsstater
(artikel3-S)
sFilialerafinstitutter ,derhar
dereshjemstedudenforFællesskabet
(artikel9)
:Overgangsbestemmelser ogalmindelige
bestemmelser
(artikel10-13)
Afsluttende bestemmelse
(artikel14)15
1913
20
21-27
23
29-32
33

BEGRUNDELSE
.MOTIVERTILOGFORHALMEDDETTEDIREKTIV
1.Detteforslagtildirektivudgøretnytskridtpåvejenmodskabelsen
afetfællesmarkedfor"banker.Etførsteskridtidenneretning "blevtaget
medRådetsdirektiv73/I83/EØFaf28.,juni1973,hvorvedmanioverensstem­
melsemedtraktatensartikel52og59harpåbegyndtgennemførelsen afprin­
cippetom,atforskelsbehandling ikkenåfindested.Integrationen pådette
områdebørnufortsættes medensamordningafdevigtigsteafmedlemsstaternes
bestemmelser vedrørende banker.
2.PånuværendetidspunktfindesderiFællesskabetnibanksystemer ved
sidenafhinanden,somistorudstrækningeradskilte.I)etmål,derskal
nås,beståriatintegreredem,ogdetbørskesideløbende meddenindsats,
derblivergjortforatnåfremtilenøkonomiskogmonetærunion5penge­
institutternes effektiveudøvelseafderesvirksomhed indenforheleFælles­
skabeterjoetsupplementtilkapitalensfriebevægelighed .Detvili
øvrigtværemegetlettereatopnåoverensstemmelse mellemdepengepolitiske
foranstaltninger ,hvisdegælderforpengeinstitutter ,derharfællestrak.
Dettemålerimidlertidlangtfraatværenåetpågrundafdeforskelle,der
findesmellemlovteksterne ogdenadministrative praksis,somideforskellige
landeergældendefortilsynetmeddennævntevirksomhed ....
3.Pengeinstitutterne selvkankundragefordelafensamordningafdisse
lovteksterogdenadministrative praksis,idetsamordningengiverdemflere
mulighederforatudførederestransaktioner indenforhelefællesmarkedet .
Ganskevistopererervissepengeinstitutter ,isærgenneminternationale sam­
arbejdsaftaler ,alleredepåetstørreplanenddetrentindenlandske .Dette

-2-
samarbejdetagerimidlertidudgangspunktiideenom,atdenationalekapital­
markederforbliveradskilte,ogatdenneadskillelsetørovervindesgennem
aftalervedrørendef,eks.finansieringen afdemultinationale selskabereller
fællestransaktioneritredjelande,idethvertpengeinstitut "begrænserde
almindeligebanktransaktioner tilsitnationaleområde.Mankankunpåregne,
atenegentligintegrationvilfindested,hvispengeinstitutterne opnåren
europæiskdimension,ogkonkurrererudovergrænserne,vedatopererepå
markederneiallemedlemsstaterne ,
4«Etafhovedformålene medsamordningen,somerbaseretpåTraktatens
artikel57,beståraltsåiatletteoprettelsenaffilialerogderesdrift.
Mankannådettemålvedf.eks«påetafsluttende stadiumividestmuligt
omfangatskabehjemmelfor,atfritageetpengeinstitut,derharoprettet
etfilialnet,derdakkerheleFællesskabet,fortilsynfraotteforskellige
værtslandeogtilgengældunderkastedetcentralkontroli6thjemland;
denendeligeiværksættelse afdetteprincip -omhjemlandetstilsynvillegøre
detmuligtforbankerneatoperereieuropæiskmålestokvedgennemførélse
afvæsentligerationaliseringer ^
5«Følgenherafbliver,attilsynsmyndighederne måhaveetsnævertsamarbejde
nårdeudførerderestilsynmedhenblikpåatsikrepengeinstitutternes
soliditet.Etsådantsamarbejdeadskillersigfradet,deriøvrigtvil
kunneindføresmellemdepengepolitiske myndigheder medhenblikpåfor­
følgelsenafmålaføkonomiskart.

-3-
Dereriøvrigtgrundtilatnævne,atselvdennuværendesituationvedrorende
integrationen indenforkreditsektoren ogisærdesamarbejdsaftaler ,derer
"blevetindgåetmellenetstortantalbanker,medfører,ateffektivttilsyn
alleredeerumuligt,dersomdetudføresafenisoleretarbejdendenational
myndighed,iyiensamordnedeforanstaltninger fratilsynsmyndighedernes side
vilirealitetenkunkunnevirkeeffektivt,hvisdissemyndigheder kanar­
bejdemeddesammeinstrumenter ogudfrafællestankeromdemål,derskal
nås.
C,Detnetopanførteeksempelangårpengeinstitutternes filialerjdetville
væreønskeligt,omforholdsregler aflignendeartkunnebringesianvendelse
overfordatterselskaberne ,fcendettedirektivopfatterdemsomselvstændige
institutter medhensyntilanvendelsenafeolvens–oglikviditetsregleme .
Detvilimidlertid,forbedreatsikreeteffektivttilsynmeddepenge­
institutter,deroperereriflerelande,værenødvendigtatforetageen
nærmereundersøgelse afmulighedenforienvisudstrækningatunderkaste
datterselskaberne enordning,derermagentilden,dergælderforfilialerne.
7.Målenefordenovenforskitseredesamordningkanimidlertidikkenås
påengang.Kommissionens tjenestegrene havdeibegyndelsenafdetfor­
beredendearbejdeplanlagtatudarbejdeetforslagtildirektiv,derskulle
omfatteallevæsentligeaspekterafbanklovgivningen .Denyemedlemsstaters
tiltrædelseafFællesskabet gjordedetumuligtatfindeengloballøsning,
idetdeognavnligDetforenedeKongerigehavdeenbanklovgivning,
derafvegstærktfrade,dervarikraftideoprindeligemedlemsstater.
Detteh-\rforanlediget Kommissionentilatændrekursognærmesigmålet
gradvisietaper.Dettegivermulighedforatudskilledeområder,dermå
antagesatrejsefærrestproblemerfradeområder,hvorvanskelighederne er
størst,hvilketbørkunneføretilhurtigerefremskridt.Samordningens ende­
ligestadiumvilimidlertidikkekunnenåsførefterenlangvarigudvikling,
hvisførsteetapertilatbegyndemedvilgiveforholdsvis beskedneresultater.

8.Deterudfradettesynspunktplanlagt,atdirektivetsanvendelsesom­
rådeiprincippetskalomfattealledeinstitutter,deropfylderenrela­
tivtbreddefinitionafpengeinstitutters virksomhed,udenderigennemat
udelukkemulighedenforifremtidenafgennemføremerespecifikke'bestem­
melserforvissespecielleinstitutter.
9.Metodenmedgradviseforanstaltninger truffetiflereetapermedfører,
atdetdirektiv,dererforeslåetidetfølgende,påetvistantalpunkter
kunudgørenførsteskitsetilløsningafvisseproblemerellerbegrænser
sigtilpåvisseandrepunkteratfastlæggeprogrammetfordeforanstalt­
ninger,derskaltraffesifremtiden.IdennesammenhangliggerKommissionen
iførsterakkesærligv?3gtpådeafdirektivetsbestemmelser ,deromhandler
tilsynetmedsolvensoglikviditetogiandenrækkepåoprettelsenafet
kontaktudvalg ,hvortilsynsmyndighederne samles.
10.Hvadangårdetførsteafdisseaspekter,erdergrundtilatunder­
strege,atgennemførelsen afprincippet omhjemlandetstilsynpåetende­
ligtstadiumburdeføretil,atdepengeinstitutter ,somharfilialeri
fleremedlemsstater ,ikkelsmgereskalopfyldealledesolvens-oglikvidi­
tetsbesterrwielser ,derergældendeihvertenkeltværtsland.Ellersville
denemligoftevorenødttilatgivederesfilialervissekapitaltilskud ,
derskulleudgøreenegenkapital,oghvaddissesidstetransaktioner angår,
samtidigatoverholdebestemmelserne iværtslandet ogihjemlandet.
Detvilimidlertidvcreatforetrække,atdekunskaloverholdedebestem­
melser,dererguidendeidereshjemlandjoplysningervedrørendederessam­
ledeaktivitet,herunderaltsåogsåfilialernes,burdefremsendestilhjem­
landet}institutternes samledelikviditetogsolvensvilbliveberegnet
centralt,hvilketpåsammetidvilhaveintegrations-ogrationaliserings-
virkning(foreksempelmodregningaflikviditetindenforinstituttet som
helhed).Denneløsninger,hvismandaikkevilrisikereatfordreje

-5-
konkurrencen melleminstitutterfraforskelligemedlemslande,betingetaf
atmanmedtidennårtilenharmonisering afforholdetmellemvisseaf
regnskabetsposter.
11,Hvadangårforslagetsandetvæsentligeaspekt,antagerKommissionen,
atoprettelsenafetkontaktudvalg ,hvortilsynsmyndighederne skullevære
repræsenteret ,vilgøredetmuligtatpræoiaeretempoet,,fremgangsmåderne
ogrækkefølgeniforbindelse meddesenereforanstaltninger ,somskaltraffes
ifremtidengennemenrakkeandredirektiver ansamordningindenforkredit-
sektoren.Oprettelsenafdetteudvalgkanendogbetragtessomdetvæsent­
ligsteidettedirektiv.

A.
-6- XV/CGIy74/103-ende1.-DK
II.BEMÆRK?THTGER TILARTIKLERTE
. Artikel1
Denneartikeldefinererforskelligebegreber,somforekommerfleresteder
idirektivet.
Pengeinstitutter :Dennedefinitionerbaseretpådenfunktion,sombanker,
sparekasser,kreditinstitutter påandelsbasis "ogandrelignendeinstitutter
udøveridenationaleøkonomiers monetærekredsløb.Disseinstitutters hoved­
opgavebeståriatskabeetIbindcledmellemopsparingenoginvesteringerne ,
dvs.atopsamlekapitaloglånedenud.Denopsamledekapitalskaltilbage-
betalee,hvilketadskillerdeneøvnteinstitutters virksomhedfraforsikrings-
virksomhedellerinstitutioner forkollektivpengeanbringelse .Detkanske
iformafindlån(påanfordring,påopsigelseellerpåsærligesparekonti),
menkanogsåskepåandenaåde,isariforaafobligationer ,indlånsbeviser
m.v.På"aktivsiden"anføreskreditgivning ,somerdenvigtigsteinvesterings-
form,ogsomkanskepåallemuligemåder(kassekredit,acoeptkredit,udlån
påopsigelsem.v.).
Detunderstreges ,atkreditgivningen skalskeforinstituttets egenregning,
hvilketudelukkerformidlereikreditsektoren ogdenvirksomhed,sombestår
iatsikrekapitalformidling tiltredjemand.Kapitalmodtagelsen ogkredit­
givningenskalskeregelmæssigt ,hvilketudelukkerhandelsvirk&onheder ,som
joogsåengangimellemmodtagerkapitalfraoffentligheden ogyderderes
kunderkredit.
Godkendelse :Dennedefinitionangiver,atmanherharenhverforvaltningsakt
forøje,derindeholderenbemyndigelse ,ogsåselvomdenneaktikketærer
betegnelsen "godkendeIse",mentagerformafforeksempelenregistrering
elleren"anerkendelse ".

-7■- XV/COiy74/103-ende1^-UK
Filial;Hovedformalet meddennedefinitioneratudsondredenhernævnte
afdelingsåvelfraet(retligtuafhængigt)datterselskab somfraetrepræ-
sentationskontor ,somikkeforetagernogentransaktioner.
Kompetentemyndigheder gDeternødvendigtatindføresamlebetegnelsen "kom­
petentemyndigheder",forditilsynetmedbankerneerforskelligtorganiseret
imedlemsstaternej noglestedererdetcentraliseret isærligetilsynsorganer ,
andrestederudforesdetafcentralbanken ellererfordeltmellemforskellige
instanser.Definitionen tagersigtepåalledemyndigheder ,somkommertil
atanvendedenationalebestemmelser,' somudstedesJjåigmndlag :af.diréktiv&t,be­
stemmelserogsonhartilformålat"beskytteindskyderne,'•garanterer
virksomhedernec.sildcerhedindenforkreditsektoren .Dissemyndigheder må,ikke
forvekslesmeddepengepolitiske myndigheder,også-selvomdetindimellem
erdesammeKyndigheder ,somudforerbeggefunktionerne ,nemligtilsynet
medbankerneogkontrollen medkreditgivningen .
Artikel2
Detanvendelsesområde ,dererdefineretveddenneartikel,ermegetstort.
Foratsikreensartedekonkurrencevilkår omfatterdetiprincippetalle
institutter,somudførerpengeinstitutternes hovédfunktion ,såledessomden
erskitseretovenfor,udenhensyntildenjuridiskestatus(foreksempel
offentligellerprivat),virkefelt(lokal,nationalellerendoginternatio­
nal),eventuelspecialisering enteneftertransaktionernes art(kortsigtede,
mellemlangeoglangsigtedeelleraltomfattende )ellerefterøkonomisksektor
(landbrugskredit ,industrikredit ,kreditiforbindelsemedhotelvirksomhed
osv.)ellerefterandrelignendesondringer.Direktivetsbestemmelserer.
tilstrækkelig generelletilatkunne'anvendespåalledisseinstitutter.
Vedenlillelisteoverundtagelserudelukkesnogleinstitutter,somdirek­
tivetheltklartikkekananvendes :på-(foreksempelcentralbankerne ),selv
omdeiprincippeteromfattetafdefinitionen påpengeinstitutter .

XV/COIy7£■/1Cj-er.de1.-DIC
Somdetfremgu?afforslagetsbehandling,"bordetietiøvrigt "begrænset
tidsrumværemuligtformedlemsstaterne atgereundtagelser .Derfindesjo
institutter,som,selvomdeheltklarthørartilikreditsektoren ,erunder­
givetensærliglovgivningellertilsynsmyndighed ,ellereomafteleniske
ellerpolitiskeårsagerienellerandenstatikkeerligestillede medde
andrepengeinstitutter «Samtidigmedatenensartetbehandlingafkonkurren-
cehensynerønskeligogunderhensyntildengenerellekarakterafdirektivets
■bestemmelser ogsånuligindenforfællesskabsretten ,:,kremervden.iMcedesto ,
mindrestorligetilpasningsforanstaltninger framedlemsstaternes side,som
ikkealtidkantræffesmeddetsanime.
Ensærligproceduresigtermodatsikre,ateneventueludskydelseafgennem­
førelsenafdirektivetforvissegrupperellertyperafinstitutter ikke
varerforlænge.
Artikel3
Deterendnuikkeiallemedlemsstaterne nødvendigt medenforudgående god­
kendelseforatfåadgangtilatdrivevirksomhed sompengeinstitut .Deter
nødvendigtatkrævedetteoveralt,fordiethvertværtslandbørkunnevære
sikkerpå,atalledeinstitutter,dernydergodtafetableringsfriheden og
denfriudvekslingaftjenesteydelser idereshjemland,erblevetunderkastet
visse •undersøgelser ,indendeharbegyndtderesvirkeddr.
Dettetilsynbør,nårdetfællesmarkedforbankerharnåetsitendelige
stadium,findestedpågrundlagafsejnmekriterieroveraltiFællesskabet .'
Forøjeblikket måmanimidlertidbegrænsesigtilatangiveminimumsbetin-
gelser,somb&rkrævesafhverenkeltmedlemsstat .
\

-9- XV/CCM/74/103~ende 1,-DK
Deidentiske kriterier ,sombør "benyttes padetendelige stadium fbørikke ,
således somdeterblevet besluttet pådetbeslægtede forsikringsområde ,
indeholde enundersøgelse afdetøkonomiske behov ogheller ikke overlade
dekompetente myndigheder retten tilatmeddele godkendelse vedenskøns­
mæssig afgørelse .Foratnærme sigdette mål ,harmanbestemt atdeinsti­
tutter ,deransøger omgodkendelse ,ienforretningsplan skal angive arten
afdetransaktioner ,scmdeharplanlagt atudføre samt forelægge etudkast
tilderes organisationsplan (stlc.3).Pådenne måde vildebegrundelser ,
somanføres afdemedlemsstater ,somforøjeblikket endnu undersøger detøko­
nomiske behov ogråder over skønsmæssige beføjelser blive klarere ogien
visudstrækning underkastet enforste lovgivning efter objektive kriterier ,
leandre medlemsstater erdogikke bundet afdenne bestemmelse tilatbetragte
depåtænkte angivelser somkriterier forderes afgørelse ogkanbegrænse sig
tilatkontrollere ,omderorblevet forelagt enforretningsplan .
Degodkendte institutter indføres ietfallesskabsregister jdenne registre­
ring haringen konet itutiv virkning ,menerrent konstaterende .
Artikel Aog5
Påsamordningens endelige stadium vildetpengeinstitut ,der6ngang erble­
vetgodkendt isithjemland ,kunne betragtes somvarende godkendt inden for
hele Fællesskabet ogvilikke have behov forennygodkendelse fordeafdets
filialer ,deroprettes iandre medlemsstater .Defleste medlemsstater kan
imidlertid ikke idenførste fase give afkald påatforetage ensærlig under­
søgelse afdepengeinstitutter ,somiform afenfilial etablerer sigfer
første gang påderes område .Fåsamme måde somdetharvist sigtimuligt at
harmonisere alle goGken&elseskriterierne foretnytpengeinstitut ,er -det
ikke muligt pånuværende tidspunkt atsamordne kriterierne forgodkendelse
affilialer .Påtopunkter erderimidlertid planlagt envislempelse af
procedurerne ,

-10- XV/C0i:/7//103-eudel ,-EE
i
Pordotførste uadenkendsgerning ,atetpengeinstitut isithjemland har
enJuridisk status ,somikke ertilladt forpenge institutter %værtslandet ,
ikke vsreårsag til ,atgodkendelse nagtes .Denne form for"gensidig aner­
kendelse "afdenjuridiske .statils ,somertilladt pengeinstitutterne ,galder
dogikke forfysiske personer ,derdriver bankiervirksomhed ,dvs.forenform
forvirksomhed ,over forhvilken der inecten alle lande afsikkerhedshensyn
nuortaget forbehold .
Enanden lempelse ,dererfastsat irvrtikel .5,angår "beskyttelsen afbenæv­
nelsers ethvert pengeinstitut stel iværtslandet frit kunne anvende den
benevne Ise ,somdetbenytter ihjemlandet ,også selv omdenne benævnelse strengt
taget ikke erioverensstemmelse medvart slandet slovgivning .Dekompetente myn­
digheder iværtslandet vilimidlertid feratuiidgL enhver risiko forforveks­
ling ,hvilket endog kunne fremkalde konkurrencedardro jning }kunne stille krav
om,atbenævnelsen ledsages -afvisse .normere ■TOplysniiigDr.v ?
Artikel 6o,?7
Formålet meddisse artikler erattage etførste skridt iretning afharmoni­
sering afnøgletallene .Årtikel 6angiver fordetførste fire reixeti dåer ,,som
alle medlemsstaterne børbenytte ideres undersøgelser .Dererimidlertid
ikke tale omenudtømmende opregningj nedlemsstaterne kanstadig anvende andre
nøgletal .Dererheller ikke tale omufravigelige regler idenførste fase
erderkuntale omrelationer ,uden talangivelse ,somforsøgsvis burde anven­
des .Definitionen afdeposter iregnskabet ,somsammenholdes ,erpgs ".forbe­
holdt denfromtidige udvikling ,idet Kommissionen erklar over ,f»tdeangivne
relationer muligvis måandres efterhånden ,somderindtruder ændringer i
bankmarkadets struktur .Manharderfor fundet enalmindelig ændringalc lausul
nødvendig .

-11- XV/C0!y74/103-endel^)K
Denneudviklingbørbestemmespåbaggrund ,aftilsynsmyndighedernes falles
erfaringogdenkunneblivegjorttilgenstandfornogløindledendedrøftel­
serikontaktudvalget *Alleredepånuværendetidspunkterc!otmuligtat
forudse,atdetvilblivenødvendigtatsupplereogforfinedeoprindelige
relationerienretning,somalleredenukanklarlægges.Hertankesisær
påetnagletal,somvilkunnebegrænserisikoeniforbindelse medvaluta­
transaktioner jdetvil,underhensyntildesidstebegivenheder påbankmar­
kedet,faktiskkunnevisesigathavs.storbetydningidenallernærmeste
fremtid..
Artikel7angåranvendelsenafdettesystempådefilialer,sometpengein­
stitutharoprettetienandenmedlemsstat.Detkanpånuvsrendetidspunkt
endnukræves,atdissefilialerråderover"startkapital".Idettetilfælde
villedetværehensigtsmsssigt,omde"berørtemedlemsstater blevenigeom,
atdennekapitalskalfradragesdenegenkapital,sompengeinstituttet råder
overisithjemland,medmindredettelandskompetentemyndighederkræver
etsamletregnskab,hvoriogsåfilialernesaktiverogpassiveroptræder.
»
.Artikel8
Idenneartikelopregnesgrundenetil.atengodkendelsetrækkestilbage.Der
eris^rtaleomdottilfælde,hvorpengeinstituttets egenkapital ikkemere
ertilstrækkelig (stk.1,litrad)j#manharikkevillethenføredettetil­
fældeunderstk.1,litrac),fordilitrac)omhandlerstartkapital ogikke
driftskapital jtabafstartkapitalcr"almindeligtide.første-driftsår).
Detharogsåvistsignødvendigtathaveengeneralklausul vedrørendeen-•
hverlovovertrædelse (aff.eks.skattelovgivningen ,valutabestemmelserne
m.v.),somifølgelovenstraffesmedentilbagetrækning afgodkendelsen.
Medlemsstaterne harenmegetforskelligindstillingtiladgangenforbanker
fratredjelandetilatetableresig.Løsningernestrækkersigframeget
strengereglertiloverordentligt frieforhold*Kunprincippet omatinsti­
tutterframedlemslandene dealsikresenligesågunstigbehandling,som
denderbliverbankerfratredjelandetildel,kantjenesomfællesnævner
idenneførstefaseafsamordningen .

-12- XV/CC%74/103-endel.-DK
Dadetforholdersigpo,dennemac-e,erdetafafgårende "betydning,atFæl­
lesskabetsonsådantidenrørmostefrontidudformerenfallesholdning
pådetteområdeoggørdenneholdningklaroverfortredjelande ,nårder
forhandles omoprettelseaffilialeriallemedlemsstaterne .•;
Artikel10
Denneartikelindeholderdobestemmelser ,derernødvendigefornejantikt
atangive,hvilkenstillingdenuværendepengeinstitutter ogfilialerhar
ihenholdtildesamordnederetsregler.
Artikel11
Den"betydning,somKonimissicnen tillæggersamarbejdet mellemdekompetente
myndigheder,eralleredeblevetpåpeget.Peratskabeennaraeomdettesam­
arbejdeerderblevetoprettetetkontaktudvalg .Antalletafudvalgsmedlem­
merborværebegramsetforatsikre,atudvalgetvirkersåeffektivtsom
muligt,lifterKommissionens opfattelsebørudvalgetbestå,afpersoner,der
ideresrespektivemedlemsstater eransvarligefortilsynetnedpengeinsti­
tutternesøkonomiskesikkerhed,ogsomindenforderesforvaltningsgrene
beklæderenstilling,somgiverdemmulighedfordirekteattagedenødven­
digebeslutninger midersamarbejdet.
Blandtudvalgetsopgaverérde,derernromtistk.Iboglc,særligvigtige.
Denførsteafdisseopgaverbestårigennemf.eks.endrøftelseafennere
præcisdefinitionafrelationerne mellemvisseafregnskabetsposteratsam­
ordnetiIsynsmetoderne.

-13 ZV/GOM/74/103-enc'.e1.-DK
Udvalgetharingenbesluttendemyndighed,nardetdrejersigonspørgsmåli
forbindelse meddetnationaletilsynmed"bankerne.Alligevel "borudvalgs–
nedlemmerne,idenudstrækningdetoverhovedetermuligt,inddragedroftel-
eeriudvalgetideresnationale "beslutningsproces®
Penandenafdenævnteopgaver "beståri,hvergangudvalgsmedlemmerne støder
påomstændigheder ,senvirkerharmendepåsamordningenaftilsynsmetoderne ,
atundersø.'^e,onikkeensamorcLningsforanstaltning ellerenandenforan­
staltningmedgrundlagiEØF-traktaten kanfjernehindringen,ogudvalget-
borstilleKommissionen ethvertforslag,somdetanserforhensigtsmæssigt .
Kommissionenvildatagehensynhertilidetonfang,denfinderdetønske­
ligt.
Artikel12
Formåletmeddennebestemmelseeratløsedeproblemer,derkanopståsom\'-
følgeafdetforhold,atmedlemmernefradekompetentemyndighederpåden
enesideerundergivetbestemmelserne omtjenstligtavshedspligt ogpå
denandenskalsaraarbejdehenovergrænserneogeventueltudvekslevisseop­
lysninger.Iprincippetbibeholdersådanneoplysninger dengradaffortrolig­
hed,somhjemlandets myndighedhartiH&gtdem.Foratderikkeskalopstå
konfliktermellemvufravigeligeregler,bliverdetnødvendigtatsupplere
dennebestemmelse medforanstaltninger tiltilnærmelseaflovgivningerne s
medlemmernefratilsynsmyndighederne borikkevsrebundetaflovgivningen
idereslandtilatvideregiveoplysninger,somdemodtagerfradereskol­
legerfradeandrelande,ogsomidisselandeeraffortroligkarakter.
Lerkanimidlertidgivestilladelsetilensådanvideregivelse ,menpåbe­
tingelseafatdemyndigheder,somhargivetoplysningerne ,udtrykkeligt har
givetbemyndigelsehertil.
Artikel13
Dennebestemmelsesikrer,såledessomdetersædvaneilignendedirektiver,
domstolsbeskyttelse iallemedlemsstaterne .

-14- XV/COM/74/IO3-ende1.-DIC
.1-Artikel1A.. ,<
Denneartikel,indeholderdesædvanligeafsluttende "bestemnelper ,herunder
ennæsmereangivelseaffristenfordirektivetsgenncnfcrelsej moddetfor­
"behold,atto&rsfristen underalleomstændigheder skaloverholdes,frn-nued-
lensstaterne udslydetransformationen afdirektivetindtil18ufnederefber,
atdeharfuetkendskabtilatvisseafmedlemsstaterne harudskudtgennem­
førelsenafdirektivetforvissepengeinstitutters vedkommende .

~J.J-
"tilPr.døts -dar^krtxV'oriX
samordningafdeloveog
iadministrativt fastsatte "bestem­
melseromadgangentilatoptage
.. ogTidovevirksomhed sompengeinstitut
RlX.H?i'I'ORuraeuropæiskefællesskaber HAR-
underJheovisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonom-ske
Ifollesskab,sarligartikel57,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Pariarientet,
underhenvisningtiludtalelsefraEetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafølgende "betragtningers
Foratletteadgangentilatoptageogdrivevirksomhed sompengeinstitut ,
erdetnødvendigtatfjernedeversteforskelleimedlemsstaternes lov­
givningvedrorendedeordninger,somdisseinstituttererunderkastet ?
deterdogikkemuligt,i"betragtningafomfangetafdisseforskelle,ved
etenkeltdirektivatnåfremtilenopstillingafdepåkrævede "betingel­
serforetfællesmarkedforpengeinstitutter jdettemarkedmåderfor
oprettesietaper5detendeligeresultatafdennefremgangsmåde børissr
gøredetmuligt,hovedsageligt atoverladetilsynetmeletpengeinstitut
ogdetsfilialeriheleFællesskabettildekompetentemyndighederiden
medlemsstat,hvorpengeinstituttet harsithjemsted(siégesocial)5
"bestemmelserne idettedirektiv "burde,for-jjtsikreensartethedikonkur­
renceforholdene mellempengeinstitutterne ,galdefordissesomhelhed§
deresanvendelsesområde måderforvaresåstortsommuligt,skøntder"bør
fastsattesvisseundtagelservedrorendepengeinstitutter fsåsomcentral­
bankerne,forhvilkedirektivetikkekangælde«

«■16••
*/
enogsanin.ctilsynsordning kanimidlertidikkealtidanvendesoverfor
alleformerforpengeinstitutter .Deterderforhensigtsmæssigt attil­
ladeenudsættelseafanvendelsenafdirelrtivetforsiividtangårvisse
grupperellertyperafinstitutter ,forhvilkeenojeblikkeliganvendelse
afdirektivetkanværevanskeligpågrundafproblemeraftekniskkarak­
ter.Detkandogikkeudelukkes,atmerespeciellebestemmelserifrem­
tidenvilvisesignødvendigeforsådanneinstitutter .Deterimidlertid
ønskeligt,atdissespeciellebestemmelser baserespåetvistantal
fællesprincipper; ,
deterhensigtensenereatindforeenensartetgodkendelsesprocedure med
ensbetingelseriheleFællesskabet}iførsteetapemåmandogindskrejnke
sigtilatangivevi3seminimumsbetingelser ,som.allemedlemsstaterne
skalkraveopfyldt5
denovenforopstilledemålsætningkankunnås,hvisdovurderingskrite-
rier,somfastsætterensarligstormargenforvissetilsynsmyndigheders
skøn,gradvisindsnævres;kravetomenforretningsplan kanidennesammen­
hængkunbetragtessometelement,dergiverdekompetentemyndigheder
anledningtilattræffeafgorelsepågrundlagafmerepræciseoplysnin­
gerindenforrammerneafobjektivekriterier;
detendeligeformålmedsamordningen ersideløbende medgennemførelsen af
enøkonomiskogmonetærunionatindforeetsystem,hvorefterfilialorne
fraenmedlemsstater,fritagetforenhvergodkendelsesprocedure ihele
Fællesskabet .Dettemålkanikkenåsøjeblikkeligt ;envissmidiggørelse
idenførsteetapeerimidlertidmuligiforbindelse medkravenevedrø­
rendepengeinstitutternes juridiskestatusogbeskyttelsenafbenævnel­
serne;sålængeenyderligeresamordningendnuikkeergennemført,vil
denationaleretsforskrifter forblivefuldstændigt autonome,hvadangår
deandrepunkters

-17/18-
detcentraliserede tilsynihjemlandetvil"blivelettere,idenud­
strækningdefinansiellebetingelser ,somdisseinstitutterskalopfylde,
erens|indtilderergennemfortenharmonisering afpengeinstitutternes
balancertil"brugfortilsynsmyndighederne ,kandertagesetførste
skridtidenneretningvedenopstillingafenlisteoverforholdene
mellemvisseposterpå"balancerne,sonerindfortmedhenblikpå
tindersagelserogsomsupplementtileventuellelovpligtigenøgletal
ideforskelligemedlemsstater ?ensamordningafdenskematiskeopstil­
lingafdisse "balancermåforavrigtomgåendepåbegyndes|indenfor
rommerneafdenovennævntesanordning ■'Tilmanmedhenblikpåanvendelse
iallemedlemsstaterne bestræbesigpåatsikredengradviseindforeiso
afetsystemafensnogletal,derdefinerespåsammemåde;idennehen­
seendeerdotønskeligt,atderskelnesmellemdenogletal,derskal
sikreenforsvarligadministration afpengeinstitutterne ,ogde,der
harrelationtildenøkonomiskepolitikogpengepolitikken ;
deregler,dergalderforfilialerafpengeinstitutter tderharderes
hjemstedudenforFællesskabet ,borværeensiallemedlemsstaterne;
forøjeblikketerdetvigtigstatfastsætte,atdissereglerikkemå
væregunstigereendforfilialerafinstitutter medhjemstediandre
medlemsstaterf deterhensigtsmæssigt atpræcisere,atreglernefordisse
filialerforfremtidenskaldefineresiaftaler,derindgåsmellemPællos-«
skabetogdepågældendetredjelande,idetdertageshensyntilprincippet
omgensidiglied|
undersøgelsen afdekonkreteproblenor.derrejsersigindenfordeom­
råder,dererdækketafdedirektiver,somRådetharvedtagetvedrørende
pengeinstitutternes virksomhed,sårligtmedhenblikpåenmerevidtgående
såmordning,kræveretsamarbejdemellemdekompetentemyndigheder og
IIoDLiissionenietkontaktudvalg ;detervigtigt,a.tmyndighederne inden
fordennerammeopnårdetsnævrestmuligesamarbejdevedrørendetilsynet
nedpengeinstitutterne ;
forsåvidtangdrhovedlinierne fordenfremtidigesamordning,børde
berortefagligeorganisationer forøvrigthøres,ogdetervigtigt,at
Kommissionen planlæggeroprettelsenafetudvalg,hvordisseorganisatio­
nererrepræsenteret –. ■
UDSTEDTFØLGEEDEDIREKTIV:

DSFIITITIOEHR OGUTVE^HLSESOJIR /JDE
»niiinno■!«iiuiiiMI>imi»Minnmaii«imi■m■«uniimiMWia.
Artikel1
Idettedirektivforståsved?
-pengeinstitut ;envirksomhed,hvissædvanligeopgavebeståridirekte
ellerindirektefraoffentligheden atmodtageindskadellerandromid­
ler,somskaltilbagebetales samtatydelinforegenregning;
-godkendelse:enfraenoffentligmyndighedhidrorenderetsakt,ihvil­
kensomhelstformogmedhvilkensomhelst "benævnelse,sommedfører
rettilatv.dovevirksomhed sompengeinstitut ;..,
-filialsenafdeling,somiretlighénseendevidgorenikkeselvstændig
delafetpengeinstitut ,ogsomdirekteforetagerdetransaktioner ,der
erforbundetmedovennævnteopgave5flereafdelinger ,somoprettesi
sammemedlemsstatafetpengeinstitut ,derharsithjemstedien.anden
,medlemsstat,betragtessoménfilial;flerepengeinstitutter ,somer
tilsluttetetcentraltorgan,sompå,grundlagafde~nationalebestem­
melserergarantforderessamledeforpligtelser ,kanligestilles
medfilialer;
-kompetentemyndigheder !demyndighedertilhvilkemedlemsstaterne har
henlagtgennemførelsen afdeloveogadministrativt fastsattebestem­
melser,dervedrørerpengeinstitutter samttilsynetmeddisse.
Artikel2
1,Dettedirektivvedrøreradgangentilatoptageogudøvevirksomlied
sompengeinstitut .
2.Detvedrørerikkevirksomhed udøvetaf:
-medlemsstaternes centralbanker
-postgirokontorer
–institutter ,derhartilopgaveatvaretageregionaludvikling 1
medlemsstaterne '
–"Kreditanstalt fürWiederaufbau "i'Tyslcland
–"BanqueFrançaiseduCommerceExtérieur"iFrankrig
"N.V,ühcport-Financiering-Maatscliappij?,"NederlandseFinancierings­
maatschappij voorOntwikkelingslanden 1T,V."og"Nederlandse
Investeringsbank voorOntwikkelingslandenN.V."iÏTederlandene .

-20-
3.Medlemsstaterne kanudskydegennemforeisenafdettedirektivforsa
vidtangårvissegrupperellertyperafpengeinstitutter ,såfremt
enøjeblikkelig anvendelseafdesamordnedereglermedfarertekniske
problemer,somikkekanløséspåkortsigt.Disseproblemerkanopstå
entensomfølgeaf,atdisseinstituttererundergivettilsynfraen
andenmyndighedendden,dernormaltvaretagertilsynetmedbankerne,
ellersomfølgeaf<,atdeerunderkastet ensarligordning.Under
alleomstændigheder kandenneudskudtegennemforelse hverkenstottes
påoffentligretlige bestemmelserellerpådepågældendepengeinsti­
tuttersringestørrelseellerbegrænsedevirkemåde.Dettegælderkun
institutter,somalleradebestårved'>ekendtgorelsen afdirektivet.
4.Denpågældendemedlemsstatskalbegrundedenistk.3hjemledeud-
satteiseoggivemeddelelseheromtilKommissionen .Udsatteisen
galderforenperiodeaftoårogkanfornysefterhøringafdet
iartikel11omhandledeudvalg.Denfårvirkningfraoffentlig­
gørelseniDeeuropæiskeFællesskabers Tidende,somskalfinde
stedsenestseksmånedereftermeddelelsen afdettedirektiv..
PåforslagfraKommissionen ,somhørerudvalget,beslutterRådet,
hvomårmedlemsstaterne skalbringedenneudskudtegennemførelse
tilophør. ,
\

21-
AFSLUTII
BEETBTJ1ELSER VEDRØRENDE FgTOL'II'TSTITUTTER'
KSDHJEIISTEDIEN"APMBDLBESTATSPJiE ,OG
DERESI1!LIÅLERIDEANDREMEDLEMSSTATER
Artikel3
1.Medlensstaternedrageromsorgfor,attiepengeinstitutter ,somom­
fattesaf"bestemmelserne idettedirektiv,harfåetengodkendelse,
fordepåbegynderderesvirksomhed .,Medforbeholdaf"bestemmelserne
•idenneartikelsstykke2og3fastsætterdebetingelserne herforog
meddelerdemtilKommissionen .
2.Medforbeholdafeventuelleandrebetingelserihenholdtildenatio­
naleretsforskrifter ,meddelerdekompetentemyndighederikkegodken­
delse,såfremt '
-pengeinstituttet ikkehartilstrækkelig egenkapital }
–depersoner,sombestemmerhovedlinierne idetsvirksomhed,ikkehar
tilstrækkelige fagligekvalifikationerogikkeertilstrækkelig
vederhæftige .
3.Medlemsstaterne pr-serendvidere,atenansøgning omgodkendelseled­
sagesafenforretningsplan medsårligangivelseafartenafdefor­
udsetetransaktioner ogstruktureniinstituttets organisation .
4.Detiartikel11omhandledeudvalghartilopgaveatundersøgede
definitioner ,somdekompetentemyndighederfastsætteriforbindelse
meddeistk.2opstillede "betingelser,ogdetundersøgerligeledes
deoplysninger,somborværeindeholdtiforretningsplanen ,ogstil­
leripåkommendetilfældeforslagtilKommissionen medhenblikpå
enmeredetaljeretsamordning.

-22-
5,Enhvernægtelseafgodkendelseskalbegrundesogmeddelesansogeren
senestseksmånederefteransøgningens modtagelse,ellerhvisdenne
erufuldstændig ,senestseksmånedereftermodtagelsenafmateriale
indeholdendealledenødvendigeoplysningerihenholdtilgældende
bestemmelser .
6.EnhvergodkendelseellernægtelseafgodkendelsemeddelesKommissio­
nen.Ethvertpengeinstitut indførespåenlisteshvisajourføringog
offentliggørelse iDeeuropæiskeFællesskabers Tidendevaretagesaf
Kommissionen .
Artikel4
1.Indtilenyderligeresamordninggørdetnuligtatoprettefilialeri
/
heleFællesskabet udengodkendelsesprocedure ,kanmedlemsstaterne
gøreoprettelsenpåderesegetterritoriumaffilialerafdepenge­
institutter,somfalderindunderdettedirektiv,ogsomharderes
hjemstedienandenmedlemsstat,betingetafengodkendelseihen­
holdtildennationalelovgivningogprocedure,somgælderforde
pengeinstitutter ,derhardereshjemstedpåderesterritorium.
2,Dogkanenmedlemsstat ikkenægteatgodkendeetpengeinstituts
.filialeraleneafdengrund,atpengeinstituttet eroprettetien
andenmedlemsstat medenjuridiskstatus,somikkeertilladtfor
pengeinstitutter ,derudøvertilsvarendefunktioneriværtslandet.
Dennebestemmelse gælderdogikkeforpengeinstitutter ,derer
oprettetafenenkeltfysiskperson.

-22a-
3.Eekompetentemyndighederunderretter Kommissionen om,hvilken
stillingdetågertildeahsogninger omgodkendelse,somfore­
læggesdemangåendeoprettelsenaf.sådannefilialer.
4.Bestemmelserne idenneartikelberorerikkedenordning,sommedlems­
staterneanvenderforfilialer,oprettetpåderesterritoriumaf
pengeinstitutter ,somhardereshjemsteddér.Uansetartikel1,
tredjeled,andetpunktum,gælderretsforskrifterne idemedlems­
lande,somkræversærskiltgodkendelseforhverfilial,afet
pengeinstitut ,derharsithjemstedpåderes'territorium,ogsåfor
filialerafpengeinstitutter ,somhardereshjemstedienanden
medlemsstat .

-23-
Artikel5
lepengeinstitutter ,derfalderindunder"bestemmelserne idettedirek­
tiv,kanpåJtellesskabets territorium "benyttedensamme"benævnelse,som
debrugeridetland,kvordehardereshjemsted,uansetomderiværts­
landetfindes "bestemmelser om"brugenafordene""bank","sparekasse"
ellerandrelignende "benævnelser#Itilfælde,hvorderkanværefare
forforveksling,kanværtslandets kompetentemyndigheder medhenblik
påtydeliggarelse kræve,atdertilbenævnelsenfojesenforklarende
bemærkning. ._
Artikel6 ...
1,Indtilderforetagesenvideregående samordningopstillerdekompe­
tentemyndighedertilorientering ogsomsupplementtileventuelle
andreafdembenyttedelovpligtenogletalfDigenderelationerfor
atundersøgedenøkonomiskesikkerhedhosdeinstitutter ,der
falderindunderdettedirektiv:
a)forholdetmellemegenkapitalogindskuds
\
b)forholdetmellemegenkapitalogdesanledeaktiver5dekompetente
•myndigheder kandogudelukkeVissegrupperrisikofrieaktiver,
såsomtilgodehavender hosenmedlemsstatellertilgodehavender
garanteretafdennej
c)forholdetmellemegenkapitalogbundneaktiver;
d)forholdetmellomforfaldnepassiveroglikvideaktiver,
2»Dekompetentemyndighederfårmindsthvertredjemånedforelagtbe­
regningerne overdeistk.1opstilledeforhold.
3.Dekompetentemyndigheder undersøgeridetiartikel11omhandlede
udvalg,omdeterhensigtsmæssigt
a)udoverdeistk«1nævnteforhold,atopstilledelsforholdet
mellemegenkapital ogdesanledeudækkedevalutapositioner ,såvel
ikontantersomiterminsvaluta ,ogdelsforholdetmellemegenkapital

-2b-
ogpositionerneiforholdtildeforskelligeforfaldstider,der
tagesibetragtning ^.\;
b)atudvidsdetistk.1,3-itraa),nævnteforholdtilalleeller
deleafdeforfaldnepassiverogforallemedlemsstater atfore­
tageetvalgmellemdetteforholdogdetistk.1,litrab),
nævnte;
c)atsupplereellerligefremerstattedetistk.1,litrad),nævnte
forholdmedetforholdmellemdepassiver,derforfalderpåkort
sigt,ogdelikvideaktiverogmedetforholdmellemalleeller
deleafdeforfaldnepassiverogdeaktiver,dererinvesteretpå
'*'mellemlangellerlangsigt.
4«Efterhoringafdetiartikel11nævnteudvalgkanKommissionen
ændredenistk.1opstilledelisteoverforholdforat-tagehen­
syntilstrukturelleforskelleogændringerpådetområde,somer
reguleretveddettedirektiv.
5.Dekompetentemyndighederundersøgeri-,det1.artikel11navnteudvalg,
hvilkemetoderderskal"benyttesvedberecningenafdeovenfori
stk.1omhandledeforholdmedhenblikpåensamordningafdisse
metoder,ogsærligdennøjagtigebetydning,somskaltillægges
deforskelligebestanddele.Underdisseundersøgelser gårdeud
frade.resultater,somdeernåetfremtilforgrupperafsammen­
ligneligepengeinstitutter .

-25-
Artikel7
1.Medhenblikpåatforetilsynmed.depengeinstitutter ,derharop­
rettetfilialerienellerfleremedlemsstater udoverden,hvorde
hardereshjemsted,arbejderdepågældendemedlemsstaters kompetente
myndigheder snævertsaamen.Degiverhinandenalledeoplysninger,
somkantænkesatlettetilsynetmeddenævntefilialerogdetpenge­
institut,somharoprettetdem.•
2,Dekompetentemyndighederienmedlemsstattpåhvisterritoriumen
afdenævntefilialeroprettes,kan,indtilenvideregående sam­
ordningkanforetages,kræve,atderstillesenstartkapitaltil
rådighedforfilialen;dekanpåbaggrundafdeiartikel6,stk«
1,litraa),b)ogc\opstilledeforhold,holdeøjemedfilialens
solvens,idetdegårudfradennestartkapital|deunderretter
oprindelseslandets kompetentemyndigheder ,omresultatetafderes
undersøgelser . • •

26
Artikel8–■■■ \
1,Dekompetentemyndighedertrækkergodkendelsenafetpengeinstitut ,
derfalderind.underdettedirektiv,.ellerafenfilial,derer
godkendtihenholdtilartikel4»tilbage,såfremtinstituttet
ellerfilialen . ..
a)ikkegorbrugafgodkendelsenindenforenfristafseksmåneder,
giverudtrykkeligt afkaldherpå,ellerharophørtmedatudovesin
virksomhedienperiodepåoverseks.måneder,medmindredenpå­
gældendemedlemsstatikketræfferforholdsregler itilfældeaf,
•atgodkendelsenbliverforældet}
b)haropnåetgodkendelsenvedhjælpaffalskeangivelserellerved
hjælpafethvertandetukorrektmiddelj '
c)ikkemereopfylderdebetingelser,derstillegforvatopnågod­
kendelse,herfraundtagesbetingelserne veclrorendeegenkapital }
d)ikkemerehartilstrækkelig egenkapitalellerstartkapitaleller
ikkelængerehardenfornødriesolvensellerlikviditet }
/
e)groftmisligholder deovrigeforpligtelserihenholdtildenatio­
nalebestemmelser ,ogdisseindeholderregler,sonudtrykkeligt
foreskrivertilbagetrækning afgodkendelsen meddennebegrundelse .
2.Desudentrækkesgodkendelsenafenfilial,givetihenholdtilarti­
kel4jtilbage,såfremtdenkompetentemyndighedidetland,hvor
detpengeinstitut ,sonharoprettetfilialen,harsithjemsted,har
trukketgodkendelsen afdetteinstituttilbage.
13.Tilbagetrækningen afgodkendelseihenholdtilstk«1,litrac)og
d),foretageskun,såfremtdeafdekompetentemyndighederforeskrev­
neforanstaltninger tilgenoprettelse afinstituttetsellerfilialens
stillingikkesynesatvillelykkesellerikketræffesafinstituttet
ellerfilialen.

-27-
4«Fortilbagetrækning afgodkendelsenafenfilial,givetihenhold .
tilartikel4»horesdenkompetentemyndighedidenmedlemsstat,
hvorfilialenharsithjemsted.Horingenkanerstattesafensimpel
underretningidetilfalde,hvordeterpåkrævet,atderhandles
ydersthurtigt.Densammeprocedure "benyttespåtilsvarende måde
idettilfalde,hvorderskerentilbagetrækning afengodkendelse
afetpengeinstitut ,somharfilialeriandremedlemsstater .
5.Enhvertilbagetrækning afengodkendelseskalbegrundesogmeddeles
tilde"berørtepartersamttilKommissionen.

AFSNITITT
*
FILIALERAFPTSTITUTTSR ,DERHARDERESHJEM­
STEDUDELTFORFÆLLESSKABET
Artikel9
Indtilderkanforetagesenvideregående samordningafloveogadmini­
strativtfastsatte'bestemmelser omfilialerafpengeinstitutter ,somhar
dereshjemstedudenforFællesskabet ,anvendermedlemsstaterne ikke,i
forbindelse meddissesadgangtilatoptageogudøvederesvirksomhed,
bestemmelser ,dermedførerengunstigerebehandlingendden,dergælder
forfilialerafpengeinstitutter ,hjemmehørende imedlemsstaterne .
Dekompetentemyndighederunderretterdetiartikel11nævnteudvalgom
deansøgninger omgodkendelseaffilialer,somdeharmodtagetfrapenge­
institutter ,soiahardereshjemstedudenforFællesskabet .
Fællesskabet kan,vedaftalermedetellerfleretredjelande ,afsluttet
ioverensstemmelse medtraktaten,indgåoverenskomst omanvendelseaf
bestemmelser ,somunderhensyntagentilgensidighedsprincippet giverfi­
lialerafetinstitutmedhjomstedudenforFællesskabet sajnmebehandling
piheleFællesskabets territorium.

-29-
AFSïilTTIV
mriw■imaarniiMw
OVERGMaSBESTFUIELSER OGAUIIITBELIGS BESTW^T^R
Artikel10
1.Depengeinstitutter ,somfalderindunderbestemmelserne idettedirek­
tiv,ogsomharpåbegyndtderesvirksomhedvinderlovmæssigevilkår,før
bestemmelserne omdirektivets gennemførelse trådteikraft,betragtes
somgodkendte.Deskalopfyldedeniartikel3,stk.2,andetled,an­
førtebetingelseogfalderindunderbestemmelserne idettedirektiv
vedrørendeudøvelseafvirksomhed sompengeinstitut .Deoptagespåden
iartikel'3,stk.6,nævnteliste.
2.Defilialer,sometpengeinstitut ,derfalderindunderdettedirektiv,
haroprettetunderlovmæssigevilkår,førbestemmelserne idettedirek­
tivtrådteikraft,ienmedlemsstat ,somkræverengodkendelseafså­
dannefilialer,betragtessomgodkendteogfalderindunderdettedirek­
tiv.
■3.Hvisetinstitutellerenfilialbetragtes ,somvarendegodkendtihen­
holdtilstk.1og2,udenatder,førdetpåbegyndtesinvirksomhed ,
harfundetengodkendelsesprocedure sted,sidestillesforbudmoddets
virksomhed medtilbagetrækning afgodkendelse .Imedførafdennebestem­
melsefinderartikel8tilsvarende anvendelse .
Artikel11
1.VedKommissionen oprettesetkontaktudvalg ,sonhertilopgave:
a)medforbeholdafbestemmelserneitraktatensartikel169og170at
letteenharmoniseret gennemførelse afdedirektiver,somRådethar
vedtagetvedrørendepengeinstitutternes virksomhed ,gennemregel­
mæssigerådslagninger vedrørendedekonkreteproblemeriforbindelse
medderesgennemførelses '

-30-
b)atlette rådslagningerne mellem dokompetente syndigheder vedrørende
adgangen tilatoptage ogudøve -Virksomhed sompengeinstitut 5disse
rådslagninger vedrører især .
-debeslutninger ,sonmedlensstaterne kantage iforbindelse meden
udskydelse afdirektivets gennemførelse ;
-debetingelser under hvilke nyepengeinstitutter samt filialer af
institutter ,derharderes hjemsted ienanden medlemsstat eller
uden forFællesskabet ,godkendes 5
-forholdet mellem visse afdeiartikel 6nævnte poster iregnska­
bet |
-tilbagetrækning afgodkendelse 5
-oplysninger ,somKommissionen modtager vedrørende sandringer ide
nationale retsforskrifter inden fordetområde ,someromfattet af
dette direktiv ; • '
c)atbistå Kommissionen iudarbejdelsen afnyoforslag tilRådet ved­
rørende enfortsættelse afsamordningen pådette område samt atråd­
give Kommissionen ispørgsmålene vedrørende vidviklingen ibanksekto­
rens struktur ;
d)atgennemføre detiartikel 7iRådets direktiv 73A83 /BØP 28.ju­
ni1973 nævnte samarbe jde .
2.Kontaktudvalget består afhøjst torepræsentanter fordekompetente myn­
digheder ihver medlemsstat ermt aftorepræsentanter fraKommissionen .
Disse repræsentanter kan lejlighedsvis ogunder forbehold afforudgående
godkendelse fraudvalget ledsages afeneller flere eksperter .Sekreta­
riatsfunktionen varetages afKommissionens tjenestegrene .
3.Udvalget holder møde første gang efter indkaldelse fraKommissionen og
under forsæde afenafdennes repræsentanter .Veddenne lejlighed fast­
sætter udvalget sinforretningsorden ,somisær indeholder regler forfor­
bindelserne medBeneuropæiske Pond formonetært samarbejde ,ogvælger sin
første formand ognæstformand .
4.Formandsskabet ognæstformand sskabet udøves påskift foretåradgangen
afdemedlemmer ,somrepræsenterer dekompetente myndigheder ienog
samme medlemsstat .
5.Udvalget indkaldes afformanden enten pådennes initiativ eller efter an­
modning fraetafudvalgets medlemmer .
6.Alle udvalgets drøftelser erundergivet den iartikel 12omhandlede tjenst­
lige tavshedspligt .Dekanikke offentliggøres ,medmindre udvalget udtryk­
keligt træffer beslutning herom .

-31/32-
Artikel12
1.Medlemsstaterne bestemmer,atalle,dervirkerindenfordokompetente
rr^mdighcder ,undergivestjenstligtavshedspligt .Donnatavshedspligt in­
debærer,atdeoplysninger ,somdemodtageritjenesten,kunnåvidere­
givesioverensstemmelse medgjaldendelovgivning.Denindebarerogsåfri­
tagelseforenhverforpligtelsetilatgivedisseoplysningertilandre
myndigheder .
2.Stk.1galderligeledesforKommissionens repræsentanter idetiartikel
11omhandledeudvalg.
3.Bestemmelsenistk.1erdogikketilhinderfor,atdekompetente myn­
dighederideforskelligemedlemsstater udvekslerdemeddelelser ,somom­
handlesidettedirektiv.Desåledesudveksledeoplysningeromfattesaf
dentavshedspligt ,sompåhvilerdepersoner,derarbejderhosdennodta-?
gendekompetentemyndighed.Dennemåkunvideregiveden,hvisdenkompe­
tentemyndighed,frahvilkendehidrører,giversinudtrykkelige ,skrift­
ligetilladelsehertil.
Artikel13
Iledlemsstateme bestemmer,atafgorelservedrørendeetpengeinstitut ,son
ertruffetmedhjemmeliloveogadministrativt fastsattebestemmelser ,ved­
tagetioverensstemmelse moddettedirektiv,kanindbringesfordomstolenej
dettegalderogså,hvisderikkesenestseksmånederefterindgivelsenaf
enansøgning omgodkendelse ,derindeholderalledeihenholdtilgældende
bosteramelser påkrævedeoplysninger ,ortruffetenafgørelse.

AFSNITV
■–i■nwf«
APSKJTOETDE BESœiEISE .
Artikel14
Senest18månederefterdeniartikel2,stk.4»fastsatteoffentliggørel­
seogunderalleomstændigheder senest24månedereftermeddelelsenaf
dettodirektivtraffermedlemsstaterne denødvendigeforholdsregler til.
detsgennemforelse .DegiverstraksKommissionen meddelelse herom.
.Fratidspunktetformeddelelsenafdettedirektivgivermedlemsstaterne
Kommissionen underretning omethvertforslagtillove-adoinistro «..
tivtfastsattebestemmelser indenfordetområde,deromfattesafdette ,
direktiv,påetsåtidligttidspunkt,atdenfårmulighedforatudtale
sig. ■r
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .