`ndret forslag til R¿dets direktiv om betingelser for at drive roÜroÜf»rger og hÀjhastighedspasÜ
sagerfartÀjer i fast rutefart i F»llesskabetØ (˛)
(98/C 384/10)
(E˘SÜrelevant tekst)
KOM(1998) 636 endg. udg. - 98/0064(SYN)
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EFÜtraktatens artikel 189ØA, stk. 2,
den 10. november 1998)
(˛)ÙEFT C 108 af 7.4.1998, s. 122.
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
Artikel 1
Form¿l
Form¿let med dette direktiv er at fasts»tte betingelser for
sikker drift af roÜroÜf»rger og hÀjhastighedspassagerfarÜ
tÀjer i rutefart p¿ havne i EF’s medlemsstater og at sikremedlemsstaterne ret til at gennemfÀre, deltage i ellersamarbejde om alle efterforskninger af ulykker eller
uheld til sÀs p¿ disse ruter.Form¿let med dette direktiv er at oprette en obligatorisk
overv¿gningsordning, som giver stÀrre sikkerhed for
sikker drift af roÜroÜf»rger og hÀjhastighedspassagerfarÜtÀjer i rutefart p¿ havne i EF’s medlemsstater, og at sikremedlemsstaterne ret til at gennemfÀre, deltage i eller
samarbejde om alle efterforskninger af ulykker eller
uheld til sÀs p¿ disse ruter.
Artikel 2
Definitioner
ba)Ù°passager: enhver person, bortset fra
i)ÙskibsfÀreren og bes»tningsmedlemmerne eller
andre personer, der er forhyret eller besk»ftiget ien hvilken som helst egenskab om bord p¿ etskib, og
ii)ÙbÀrn under 1 ¿r;
fa) °havneomr¿de: et omr¿de, som efter medlemsstaÜ
ternes definition ikke er et havomr¿de, og somstr»kker sig ud til de fjernest beliggende faste
anl»gsdele, som udgÀr en integrerende del af havneÜ
anl»gget, eller ud til, hvor der er en naturliggeografisk afgr»nsning af en flodmunding eller etlignende beskyttet omr¿de;
j)Ù°v»rtsstat: en medlemsstat, hvis havne besejles i fast
rutefart af en roÜroÜf»rge eller et hÀjhastighedspassaÜ
gerfartÀj;j)Ù°v»rtsstat: en medlemsstat, hvis havn(e) besejles i fast
rutefart af en roÜroÜf»rge eller et hÀjhastighedspassaÜ
gerfartÀj;10.12.98 C 384/23 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
Artikel 6 stk. 3
For s¿ vidt ang¿r skibe og fartÀjer, der fÀrer et tredjeÜ
lands flag, underretter selskabet v»rtsstaterne om, at denp¿g»ldende flagstats administration har accepteret
selskabets forpligtelse til at opfylde de af v»rtsstaterne
fastsatte krav som en betingelse for at kunne besejle eneller flere af deres havne i fast rutefart.Udg¿r
Artikel 7 stk. 2a (nyt)
Inden en roÜroÜf»rge eller et hÀjhastighedspassagerfartÀj
inds»ttes i fast rutefart, eller inden et ¿r fra det tidsÜpunkt, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, for enroÜroÜf»rge eller et hÀjhastighedspassagerfartÀj, der alleÜ
rede er i fast rutefart, kontrollerer v»rtsstaten, at skibe
og fartÀjer, der sejler under et tredjelands flag, har flagÜstatens accept af selskabets forpligtelse til at opfyldedirektivets krav.
Artikel 8
Procedurer vedrÀrende specifikke syn
3.ÚÙV»rtsstater tager ved planl»gningen af et fÀrsteÜ
gangssyn behÀrigt hensyn til driftsÜ og vedligeholdelsesÜplanen for skibet eller fartÀjet.3.ÚÙV»rtsstater tager ved planl»gningen af et specifikt
fÀrstegangssyn behÀrigt hensyn til driftsÜ og vedligeholÜdelsesplanen for skibet eller fartÀjet og fasts»tter en tidsÜfrist p¿ hÀjst en m¿ned for fuldfÀrelsen af dette syn.
4.ÚÙResultaterne af de specifikke syn registreres in en
rapport, hvis udformning fastl»gges i henhold til proceÜ
duren i artikel 12.4.ÚÙResultaterne af de specifikke syn registreres i en
rapport, hvis udformning fastl»gges i henhold til proceÜ
duren i artikel 12. Disse resultater skal ogs¿ meddelesflagstaten, hvis det er en anden end v»rtsstaten.
7.ÚÙBliver der ved specifikke syn konstateret eller
bekr»ftet s¿danne fejl og mangler i forhold til kravene idirektivet, at forbud mod sejlads er p¿kr»vet, afholdes
alle udgifter til syn inden for en normal regnskabspeÜ
riode af selskabet.
Artikel 15a (ny)
Tre ¿r efter direktivets ikrafttr»den undersÀger KommisÜ
sionen gennemfÀrelsen af direktivet p¿ grundlag af
oplysninger fra medlemsstaterne og frems»tter forslagom eventuelle foranstaltninger.C 384/24 10.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA