ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 169 
 
 
 
Vol. 1984/00 60 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
/
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0M(8*+) 169 endelig udg.  
Bruxelles,den 28 marts 198*+.
OTTENDE AKTIVITETSRAPPORT FRA 
KONTORET FOR VIRKSOMHEDSSAMARBEJDE
(1980 - 1983)
K0M(8*t) 169 endelig udg.

OTTENDE AKTIVITETSRAPPORT FRA
KONTORET FOR VIRKSOMHEDSSAMARBEJ DE 
(1980 - 1983)
Indledning
Kontoret for Virksomhedssamarbejde (KVS), som blev oprettet i 1973 (1) og
videreført i  1976 (1a) ved Kommissionens beslutning, har følgende opgaver:
1■ Det skal etablere kontakt mellem virksomheder i de forskellige EF-lande, der 
ønsker en form for samarbejde.
I medfør af stk. 2 i  1976-beslutningen og i medfør af beslutningen af 
20.7.77 (1b) er Kontorets virksomhed blevet udvidet til også at omfatte en 
række tredjelande, nemlig Canada, de andre skandinaviske lande og Østrig 
samt Jugoslavien fra den 1. april 1983. I henhold til Kommissionens beslut­
ning fra 1977 kan Kontoret endvidere på eget initiativ søge at etablere 
direkte kontakt mellem virksomheder.
2- Det skal forsyne virksomhederne med visse oplysninger af generel art.
3- Det skal holde EF-institutionerne underrettet om de hindringer, der bremser 
samarbejdet mellem virksomhederne (Kommissionens beslutning af 21.6.73).
4. Det skal udføre visse koordineringsopgaver med hensyn til under leverandør­
vi rksomhed (Kommissionens beslutning af 16.12.76) (1a).
(1) Kommissionens beslutning af 21.6.1973 (Skriftlig procedure C/1721/73 
af 2.7.1973).
(la) Kommissionens beslutning af 16.12.1976 (Kommissionens protokol nr. 
410 af 23.12.1976).
(lb) Kommissionens protokol nr. 419 af 25.7.1977.

-  2 -
5. Det skat behandle anmodninger om tværnat ionalt samarbejde, navnlig fra 
de tre ansøgerlande, Grækenland, Spanien og Portugal (1) (på dette tids­
punkt var Grækenland endnu ikke medlem af Fællesskabet), med henblik på 
at give disse lande bedre mulighed for at tilpasse sig markedsvilkårene i  
Fællesskabet. (Jf. bilag I).
A. OVERSIGT OVER FIRE ÅRS VIRKSOMHED
a. Individuelle kontakter
Ved godkendelsen af den sjette og syvende aktivitetsrapport fra KVS (1) 
fastlagde Kommissionen to mål for Kontorets virksomhed. KVS skulle i  
prioriteret rækkefølge:
- i videst muligt omfang støtte de små og mellemstore virksomheder i  de 
tre ansøgerlande i deres bestræbelser på at tilpasse sig markedsvil­
kårene i Fællesskabet;
- videreføre et vist formidlingsarbejde for de små og mellemstore virk­
somheder i Fællesskabet og således støtte disse i  deres forsøg på at 
knytte kontakter over grænserne.
Blandt de daværende ansøgerlande var det Grækenland, der bedst udnyttede 
den service, KVS kunne tilbyde. I den firårige periode 1980-1983 modtog 
KVS fra Grækenland 155 anmodninger om information og 44 anmodninger om 
samarbejde, som resulterede i  74 svar og kontakter.
Fra Spanien kom der kun 55 anmodninger om information og 41 anmodninger 
om samarbejde, hvilket gav 58 svar og kontakter.
For Portugals vedkommende er tallene henholdsvis 33, 21 og 70.
(1) 6. og 7. aktivitetsrappoi’t godkendt af Kommissionen den 24.7.1980 
(KOM 80/448) (årene 1978-1979).
I

- 3 -
I samme periode (1980-1983) modtog KVS i alt 1 598 anmodninger om in­
formation og 334 anmodninger om samarbejde, som resulterede i 3 930 
svar og kontakter.
Bilag II indeholder nærmere statistiske oplysninger om KVS' virksomhed 
med hensyn til informations- og kontaktformidling i perioden 1973-1979 
og for hvert af Irene 1980, 1981, 1982 og 1983.
KVS har pi baggrund af de hidtidige erfaringer og udviklingen i antal­
let af virksomheder, der efterlyser eller tilbyder samarbejde, fundet 
det formålstjenligt at overveje sit fremtidige virke og navnlig, hvor­
ledes det kan leve op til de to ovennævnte mil. Resultatet af nogle af 
disse overvejelser fremgår af punkt B, "arbejdsprogram 1984-1985".
b. Kollokvier, seminarer og besøg
Indsatsen pi kollektivt plan, nemlig tilrettelæggelsen af seminarer og 
kollokvier, sigter naturligvis mod de samme to mil, hvilket betyder, at 
KVS i  sin virksomhed først og fremmest mi koncentrere sig om Grækenland, 
Spanien og Portugal samt Fællesskabets yder- og grænseområder, samtidig 
med at det bestræber sig på at videreføre sit formidlingsarbejde for 
virksomhederne i Fællesskabet som helhed.
Formålet med disse foranstaltninger er at give de industri- og forret­
ningsdrivende i  det pågældende land (nyt medlem eller ansøgerland) 
mulighed for at gøre sig bekendt med markedsvilkårene i EF og ligeledes 
underrette de industridrivende i  de andre EF-lande om mulighederne for 
samarbejde på det lokale marked, sådanne arrangementer giver også de 
industridrivende mulighed for at etablere frugtbare individuelle kon­
takter.
I overensstemmelse med retningslinjerne i  den 6. og 7. aktivitetsrapport 
har Kontoret særlig koncentreret sig om Grækenland og de to ansøgerlande. 
Der blev således den 19. marts 1981 afholdt et kollokvium i Bruxelles om

- 4 -
industri investeringer og -samarbejde i  Grækenland. Det blev efterfulgt 
af et mere specialiseret kollokvium om levnedsmiddelindustrien, som blev 
afholdt i  Athen den 24. og 25. juni 1982. I Bruxelles blev der endvidere 
den 15. og 16. november 1982 afholdt et seminar om industrisamarbejde 
mellem EF og Portugal inden for teksti l/beklædning og keramik.
Det meget positive udfald af disse tre møder, både med hensyn til del­
tagerantal og konkrete resultater, har været med til at bekræfte Kontorets 
"image" i  erhvervskredse i EF og navnlig i  ansøgerlandene.
Sideløbende hermed har Kontoret deltaget i tilrettelæggelsen af sektor- 
rettede informations- og studierejser for græske og portugisiske ei—  
hvervsfolk og embedsmænd (se bilag III A).
I 1983 har KVS på forskellig vis bidraget til de arrangementer, der har 
været afholdt i  forbindelse med det europæiske år for små og mellemstore 
virksomheder og håndværk (jf. bilag III B).
c. Fremme af underleverandørvirksomhed
KVS' indsats på dette område, som blev startet på anmodning af de indu­
stridrivende og bekræftet ved Kommissionens beslutning fra 1976 (1), 
sigter mod en bedre integration af de økonomiske aktiviteter i  hele Det 
europæiske Fællesskab og især en bedre integration af de små og mellem­
store virksomheder i  erhvervslivsstrukturen.
Med henblik herpå har KVS:
- udarbejdet og udsendt to flersprogede (2) fagordlister for henholds­
vis metalsektoren og plast/gummisektoren. Disse ordlister anvendes i  
vidt omfang af de berørte kredse både i og uden for Fællesskabet,
(1) Kommissionens beslutning af 16.12.1976.
(2) Dansk, engelsk, fransk, græsk,italiensk, nederlandsk og tysk samt 
portugisisk og spansk.
\

- 5 -
og de udsendes fremover af Kontoret for De europæiske Fællesskabers 
officielle Publikationer. Der er allerede udvalgt andre prioriterede 
sektorer. Det drejer sig om elektronik, el-industri, underleverandør- 
virksomhed i  form af tjenesteydelser samt træ og trævarer. Der er 
foretaget en indledende analyse af elektroniksektoren med særligt 
henblik pi undersøgelse af muligheden for hel eller delvis anvendelse 
af eksisterende nomenklaturer;
- gennemført en registrering af udstillinger og messer for underleveran­
dører med henblik pi offentliggørelse af en europæisk kalender, som 
skal give de små og mellemstore virksomheder bedre muligheder for at 
deltage i  sådanne arrangementer;
- regelmæssigt tilrettelagt møder mellem regeringseksperter vedrørende 
underleverandørvi rksomhed;
- desuden har KVS til hensigt efter registrering af underleverandør- 
børserne at fremme en koordinering af disse enten ved informations­
udveksling eller ved, at der etableres indbyrdes forbindelse mellem 
dem via nationale net og fællesskabsnet.
B. ARBEJDSPROGRAM 1984-1985
a. Individuelle kontakter
Pa baggrund af de seneste irs erfaringer kan der konstateres to be­
tydningsfulde fænomener. For det første er de traditionelle formidlere, 
dvs. banker, handelskamre, brancheorganisationer, konsulentfirmaer, ad­
vokater, revisorer osv., kommet til at spille en langt vigtigere rolle 
for virksomhederne i  deres søgen efter samarbejdspartnere. For det andet 
er der langt flere virksomheder, som søger information eller samarbejds­
partnere af forskellig art. Det viser sig også, at de traditionelle for­
midlere møder samme vanskeligheder som virksomhederne, når det drejer 
sig om at udvide markederne ud over medlemsstaternes egne grænser.

Ud fra erfaringerne er det endvidere muligt at inddele virksomhedernes 
anmodninger og tilbud om kontakt i  fire store kategorier:
1) virksomhederne søger specialoplysninger, f.eks. om juridiske forhold;
2) virksomhederne søger handelspartnere, f.eks. med henblik på under­
leverandørvi rksomhed;
3) virksomhederne søger partnere med henblik på ændring af virksomheds­
strukturen, f.eks. ved fusion (dvs. aktiviteter af den type, der 
hører under KVS);
4) virksomhederne søger nye produktionsprocesser, ny teknologi, dvs. 
overførsel af teknologi og nye teknikker (aktiviteter svarende til 
GD XIII's område).
KVS har overvejet, hvorledes dets fremtidige arbejde bør forme sig. Det 
er på den ene side et spørgsmål om forøgelse af dets midler og på den 
anden side et spørgsmål om at sikre, at disse anvendes mere formåls­
tjenligt for Fæl lesskabet, og i særdeleshed for KVS.
Det ville således være hensigtsmæssigt, at KVS hurtigere end nu kunne 
besvare flere henvendelser om samarbejde, at det f.eks. kunne give 
øjeblikkelige svar på basis af et "lager" af tilbud om samarbejde. Det 
drejer sig om at overveje "skemaerne" til brug ved identificering og 
sammenligning af tilbud og anmodninger om virksomhedssamarbejde og i  
den forbindelse at søge at finde frem til et praktisk fællesskabssprog.
Det ville desuden være hensigtsmæssigt at klarlægge de tekniske be­
tingelser for, at der kanføres en tværnational dialog. Endelig bør KVS 
have sådanne midler til sin rådighed, at det kan udarbejde forslag, 
som vil fremme, under overholdelse af reglerne om konkurrence, kontakterne  
og dialogen mellem virksomhederne i de prioriterede omrSder.

- 7 -
b. Kollokvier, seminarer og besøg
I 1984 agter KVS sammen med det spanske landbrugsministerium at orga­
nisere et seminar i Spanien i forbindelse med den første TECNO- 
ALIMENTARI A-messe, der afholdes i oktober i Barcelona.
Under uformelle kontakter med KVS har man fra spansk side foreslået 
levnedsmiddelsektoren som emne for seminaret, eftersom denne sektor 
spiller en vigtig rolle i  forbindelserne mellem Kommissionen og spanien.
KVS vil ligeledes fortsat deltage i  arbejdet i COPEF (Conférence Perma­
nente des Chambres de Commerce et d'industrie du sud-ouest de la France 
et du nord et de l'est de l'Espagne), som er en egnet ramme for ud­
vikling og fremme af kontakterne mellem spanske og franske virksomheder.
Tilrettelæggelsen af sektorrettede informations- og uddannelsesrejser 
for industridrivende og embedsmænd fra Grækenland og ansøgerlandene vil 
blive videreført i  det omfang KVS' ressourcer tillader det.
c. Fremme af underleverandørvirksomhed
KVS' arbejdsprogram på dette område vil blive videreført efter de ret­
ningslinjer, der blev angivet af regeringseksperterne for små og mel­
lemstore virksomheder på mødet den 23. marts 1982. Programmet omfatter:

-  8 -
- intensivering af arbejdet vedrørende flersprogede harmoniserede 
ordlister, med elektronik som den første sektor. Der er allerede op­
taget kontakt med Den internationale elektroniske Kommission (IEC).
Der vil tilsvarende blive rettet henvendelse til de vigtigste ordre­
givere, som til eget brug har udarbejdet nomenklaturer for varer og
tjensteydelser;
- registrering af de eksisterende underleverandørbørser og koordinering 
af deres virksomhed på grundlag af omfattende og hyppig udveksling
af erfaringer mellem de ansvarlige for disse børser.
I slutningen af 1982 tog KVS et nyt initiativ på dette område, som den 
1. marts 1983 blev godkendt af regeringseksperterne for underleverandør- 
virksomhed. Det drejer sig om en gennemførlighedsundersøgelse med hen­
blik p° oprettelse af et center for iagttagelse af udviklingen på under­
leverandørmarkedet. Disse bestræbelser er iværksat for at imødekomme et 
behov, som de ansvarlige for underleverandørbørserne ofte har påpeget 
i det øjemed at giv· de små og mellemstore virksomheder lettere adgang 
til information på området og give dem mulighed for at reagere hurtigere 
på ændringer i  markedstendenserne. Resultaterne af denne undersøgelse 
vil kunne anvendes fra 1985 i forbindelse med en snævrere, om muligt 
datamatiseret, koordinering af de eksisterende børser i  Europa.
KVS vil desuden undersøge, om det tværnationale net for etablering af 
virksomhedssamarbejde kan anvendes til organisering af en "European 
stock exchange" for underleverancer.

- 9 -
C. KONKLUSIONER
KVS har i  1984-1985 til hensigt:
- i  videst muligt omfang at støtte virksomhederne, især de små og mellem­
store virksomheder i ansøgerlandene, i Fællesskabets mindst udviklede 
områder og i dets yder- og grænseområder;
- at fortsætte sine aktiviteter sammen med de nationale eksperter i  
arbejdsgruppen vedrørende underleverandørvirksomhed og sammen med de 
berørte kredse;
- at fortsætte sit arbejde med hensyn til overgang til edb-behandling af 
tilbud og anmodninger om virksomhedssamarbejde og at undersøge muligheden 
for oprettelse af et europæisk net for udveksling af information om bl.a. 
virksomhedssamarbejde og underleverandørvirksomhed.

Bi Lag I
.  Kontoret for Virksomhedssamarbejde under Kommissionen for De europæiske 
Fællesskaber (KVS) blev oprindelig oprettet (1) for en treårig periode; 
der blev truffet beslutning om dets fortsættelse i  1976 (2).
.  Kommissionens initiativ har medført oprettelse af en særpost i Det alminde­
lige Budget, sektion III, med titlen "driftsbevillinger for KVS" (3).
.  Kontoret, der altid har været administrativt knyttet til generaldirektorat 
III, er nu ikke længere autonomt efter Kommissionens beslutning af 2. juli 
1980 om omstrukturering af generaldirektoratet for det interne marked og 
industrien (4).
. Kontorets opgaver er gentagne gange ændret af Kommissionen. De oprindelig 
fastsatte opgaver (1) blev udvidet i 1976 (2) og ændret i  1977 (5).
I 1980 fastsatte Kommissionen med godkendelsen af den 6. og 7. aktivitets­
rapport de prioriterede opgaver for KVS (6).
.  Det er i de forskellige årsrapporter til stadighed blevet understreget, 
at det på grund af Kontorets underbemanding er vanskeligt at nå et tilfreds­
stillende effektivitetsniveau i forhold til de betydelige opgaver, som på­
lægges Kontoret (7).
(1) Kommissionens beslutning af 21.6.1973. Skriftlig procedure C/1721/73 af 
2.7.1973 efter billigelse fra Rådet på dets møde den 16.-17 april 1973.
(2) Kommissionens beslutning af 16.12.1976 (Kommissionens protokol nr. 410
af 23.12.1976 efter udtalelse fra COREPER på dets 851. møde den 26.5.1976).
(3) Det drejer sig om artikel 422 (fra 1973 til 1976), derefter artikel 281.
(4) Kommissionens protokol nr. 566 af 8.7.1980.
(5) Kommissionens beslutning af 20.7.1977 (Kommissionens protokol nr. 439 
af 25.7.1977).
(6) K0M(80) 448 endelig udgave godkendt af Kommissionen den 23.7.1980 (protokol 
570/80).
(7) Se bl.a. 5. aktivitetsrapport, side 3, 4.og 5. afsnit (KOM/78/328 endelig 
udg. af 19.7.1978) (protokol 438 af 27.7.1978).

Ved udgangen af marts 1982 flyttede KVS fra kontorerne i Rue Archimède til 
direktorat III/F/4, som det siden 1980 (4) havde været tilknyttet i administra­
tiv henseende.
Kontorets nye adresse:
6, Rond Point Schuman (2. etage) 
B - 1040 Bruxelles 
tlf. 230 40 91 / 230 39 49 
Telex. 61655 Burap

Bi Lag II
STATISTISK OVERSIGT OVER KVS'S OPLYSNINGSVIRKSOMHED 
OG SØGNING EFTER PARTNERE I PERIODEN 1973-1979 
OG I 1980, 1981, 1982 og 1983

-  2 -
!
•STATISTISK OVERSIGT OVER KVS'S OPLYSNINGSVIRKSOMHED OG SØGNING EFTER PARTNERE
1 IPERIODEN 1973-1979 OGI 1980,1981,1982OG 1983
?
1
TREDJE- TIL-
Xr BD D Kr G B 1XTLL L K Lcat L S P P O R TLANDEI ALTSAMMEN
OPLYSNINGS-
VIRKSOMHED 1973-1979254775 11960312695151201115540151048843744374
.  antal 1980 5827 6581631179218491212385694943
anmorini nger1981 6G. 33 1054183577220851 22 9475955538
m29m61 -4413772540285__2___111__8_,_18 1
7
.3- ______4___1342
5_3___321
-
113^25859
^5922=
SØGNING
EFTER 1973-1979 53107 1814S175922925124 18696696
PARTNERE1980 83 114*2184 -319867102798
•  antal rund- 1981 10 721226121 —5216• 8 4114912
sendte an- 
nodninger19821983.11S441631583
. 14 7-112
?81.971
—2_______59
-
 5 -9—971
.  ,m3Q
1973-1979 8451982 179119116614981242454791.4071017101
•  Entr. 1 svar1980 247215 9235269155111104 -3-14012908391
1981 262191 419716812613188151185611409531
198219831161311B6731?86
U
102103_ 10711893614.21..41517116
14 -11
2£L--27
1
1----------73
0
-4S6 -10261
107-47-
• antal1973-1979 4072 17 1366930424 15509509
etablerede 1980 8621322*93 -5131155102611
kontakter1981 13 6 1122692 -423796118729
1982 65 141910 — - —566264793
1983 5 '5 1 . 596 - -1X.3•3.  _ 1 41 * 834

- 3 -KONTORET FOR VIRKSOMHEDSSAMARBEJDE
Den 1. januar 1980 - 31. december 1980 
OPRINDELSESLAND
• BDDK rCB11RLLKLCRESPPORTTREDJE­
LANDEI ALT
1. Anmodninger om information 5827 658163117 921849121238569
2 . Rundsendte tilbud 
Udvindingsindustrier2 2
Kemi ^  | .1 *221 143 115
Metalindustri2 5 U T T1.3
Mekanisk industri
22 75T 23T320
El-industri 1 3 2 17
Levnedsmiddelindustri 1 1
Tekstil 3 3---------------------j
Beklædning j t
;  Træ212.31 9
Papir1 T13
Forskellige industrier
Bygge- og anlægsvirksomhed 111 1 4
Handel 2-  - .11 1 1-
6_
Transport 2 1 ___3_
Tj
enesteydelser 1 32 11 8
I ALT 83 1 21 8A:3i n867102

KVS's virksomhed (1.1.?>0 - 31.12.80)
3. Antal modtagne svarDK CB 1RL KLCRESPrORTREDJE-
LANDEI ALT
Udvindingsindust rier
Kemi
Metalindustri
Mekanisk industri
El-industri
Levnedsmiddelindustri
Teksti l
BekIzdning
Træ
Papi r
Forskellige .industrier
Bygge- og anlægsvirksomhed65
4224
30
Handel
Transport
Tjenesteydelser
I ALT49
1547
13
14
13
11
19
247283614 19
4337 11
5550 22 24
1616
12
32
26-'16
12
22
20
215 23519
13
3628
12
2646
26915514
10
11 1045 *
40
4. Antal etablerede kontakter13 22131113
200
182
155
77
15
26
16
63
43
54
153
36
Î 55

- 5 -
KONTORET FOR VIRKSOMHEDSSAMARBEJDE
Den 1. januar 1981 - 31. december 1981 
OPRINDELSESLAND
,D TCB 11RLLKLCRESPTØRT'REDJE-
ANDEI ALT
1. Anmodninger om information 66331054183 57’ 1220 J8522» 1A l59S
'2. Rundsendte tilbud 
.Udvindingsindustri er- 1 12
Kemi i  .2*11 13 23I13
Metalindustri 22 i3 2 33 1 16
Mekanisk Tndustri 1393 2 .1
2124
El-industr.i. 2 1 A 2 1111
Levnedsmi ddelindust ri ‘2 A1 3 11•14
Tekstil1 2 . 3
Beklædning1 1 1 14
Træ i 1 - 1 3
Papi r1.
1
1  Forskellige industrier
Bygge- og anlægsvirksomhed 1 11-3
Handel '  -  -t -
Transport 42 6
Tjenesteydelser21 161 2L Ih
\ I ALT10721 1226121 .  5 21 6I 8r

KVS's virksomhed (1.1.81 31.12.81)-  6 -' 1
i  r
3. Antal modtagne svarD K1  i  I  IÎKL (  L KL CR
Udvindingsindustri er
Kemi38
Metalindustri6423
34
Mekanisk industri 47
El-industri 18
Levnedsmi ddel i  ndust ri1934
122213
20
28
60
1338
29
13
1441
32
7ESPPORTTREDJE- 
ÅNDE
14
21-12
15I ALT
27
130
241
252
58
Teksti l10
Beklædning26
13
~59~
Træ13 2 2
Papi r
Forskellige(industrier
Bygge-'og anlægsvirksomhed
Handel
Transport 15
Tj enesteydelser 32 .2211
33 211225
2 0
20
45
144
I ALT 262191
4. Antal etablerede kontakter197168 126 13 8 815 1856
13 1226 231140
118

KONTORET FOR VIRKSOMHEDSSAMARBEJDE------------------------------ ,  - 7 -
Den
 1. januar 1982 - 31. december 1982
OPRINDELSESLAND
Ib |  d D KrCB11 X L L K Lcx LsrroHT tLR E D J E -A N D EA L T
1. Anmodninger om information i  35 I  29
______________________________________ L_ I6 4 -
i 7 7 40 'S1111 8 17132S |  321
2. Rundsendte tilbud 
Udvindings industri er 1-i1
Kemi |  21,  21-2 .1 9
Meta li ndust ri2
'2 1S
I  Mekanisk industri
\1S117 1 1321 8
\El-industri 2 i•i 1 2 6
Levnedsmiddelindustri ji 1 1
Teksti l-  *
1|  Beklædning
Træ•  · 2 1i• 4
------------------tPapirl 1•13
Forskellige industrier
Bygge- og anlægsvirksomhed 1 1
Handel 11  .>* 1
Transport 1-  -.-1
Tjenesteydelser 1 S 71 1 ^
^  I  A L T1 1  i  - 4 16  |  1 S3| - 1 - 1 1d8 -71  |  5 9

XVS's virksomhed (1.1.82 - 31.12.82)-  8 -
-
DDK. rCB11RL LKLCKESPTORT%•REDJE-
./ItfDEI ALT
3. Antal modtagne svar
Udvindingsindustri er11*1
<3
Kemi18 121le17191 ‘8 322111
Metalindustri 1331 11519B1 53325105
Mekanisk industri 52 ‘  *59- 1151318 91 |5 1»7B187
El-industri 1114 39733 1* 1 i  i151
Levnedsmiddelindustri i  18 1-411111  3248
Tekstil 3 1 51n n * 1  317
Bekledning31- 93«431 1  1 23
Træ 7
46313 1124
Papir
i4 1 441012 1 23
Forskellige ^industrier11 i -
Bygge- og anlægsvirksomhed1—2 1 4
Handel4 4
T ransport77i  331  5 I1  22
Tjenesteydelser4‘  23*  *1653211'  41  541 V 9104
I ALT 116'186 1| 661031181 62411
1 "i 16 *1
! 11127730
4. Antal etablerede kontakter65141910--- 566.264

KONTORET FOR  V  IRKSQMHEDSSARARBEJDE 
Den 1. ja n u a r 1 9 8 3  -  3 1. december 19G3
o p r in d e l s e s l a n d
'
1. Anmodninger om information
2. Rundsendte tilbud j j  
Udvindings industri er. B 
12
3» -JX =S =J Ï 3  SD
10DK
1F
13GB
25I
28IRL
2LNL
8GR
3ESP
4iPORT
4t
TREDJE^ 
LAWDE i
* 3
= » = ts =  =  s s = : 3 r ;I ALTi>
iij ;
Kemi 1 4 13 9
Metalindustri 1 11 -3
Mekanisk industri
,22 I3 * 3 11
1El-industri 112 1 5
.Levnedsmiddelindustri1 4 5
Teksti l11 2
i
(  Bekladning1 1
L—  .. - ..................  ...............................................................................................
Tr
=
--------------------------------------------------------------- j j--------------------------------------------------------------------------------------------
·*
Papir1 1
------1
Fo
rskellige industrier1 1 2
.~jl.................................................................................................................................... ................... ............ ..................... ...................
By
gge- og anlagsvirksomhed 
Handel
Transport *
Tjenesteydelser 
I  r  a i t3 3
1 1
1 1
2 1 63l1 115
53I3915 1 -1217 -259

- to -
KVS'S virksomhed (1.1.1983 - 31.12.1933)
'  i3. Antal modtagne svar |B
* *DDKFG3IIRLLNLGRESPPORTFREDJE-
_AiSiDEI ALT l
Udvindingsindustrier 1 l
Kerai 3211 62511 1 953103
Metalindustri 118 3108 1 41
Mekanisk industri 27202318278 1 3 u110
El-industri 349 2182l66
Levnedsmiddelindustri 2 52 2 112
Tekstil11 2
8ekladning2 1 l 4
Tra15 22 1 1 12
Papir .« * -----
Fo
rskellige lindustrier '
Bygge- og anlægsvirksomhed 
Kandel10-  10; 15172 l l6264
1-----
2 551 21 16
Transport
Tjenesteydelser
I ALT1
r----
136 8192 1 i)1455
•  131 7321410793141  5 i  1  14 20 1  1486
4. Antal etablerede kontakter 5 5 1 5 9 . 6  - - 1 2 3 3 1 41

Bilag III A
Tilrettelæggelse af sektorrettede opgaver 
a.  Græske_stucherej^er^HOMMEH) (1)
KV
S fortsætter sine kontakter med Ministeriet for koordination, Handelskam­
meret i  Athen og HOMMEH.
Det har med det sidstnævnte organ været muligt at fastlægge principperne 
for tilrettelæggelse af sektorrettede studierejser i  de forskellige EF-lande 
med henblik på at fremme kontakterne mellem de industridrivende i  Grækenland 
og i  EF. I disse rejser, som gennemsnitligt varer en uge, deltager grupper 
pi ca. 10 græske industridrivende inden for denne virksomhedsstørrelse, 
og de falder ofte sammen med messer og udstillinger. KVS deltager heri for 
at lette kontakterne mellem HOMMEH og de nationale branchesammenslutninger 
og forbereder et detaljeret program for besøgene, som omfatter rundbordssam­
taler mellem industridrivende fra værtslandet og gruppens medlemmer.
Rejserne omfatter desuden besøg pi fabrikker, institutter for erhvervsud­
dannelse samt forskningscentre.
Rejserne, der delvis finansieres af ESF, omfatter fire etaper:
(1) HOMMEH: Det græske kontor for små og mellemstore virksomheder og 
håndværk
16, Xenias Street 
Athen 611, Grækenland

-  2 -
- managementkurser, der gives i Grækenland;
- den græske erhvervsorganisation udvælger industridrivende til studierejserne 
til udlandet, hvor de ledsages af en højtstående embedsmand fra HOMMEH;
- de industridrivende, der har deltaget i rejsen til udlandet, underretter 
deres kolleger herom i  en række foredrag tilrettelagt af HOMMEH;
- der fastlægges opfølgningskonferencer om emner af interesse for den pågæl­
dende sektor med deltagelse af græske talere og udenlandske specialister.

- 3 -
KVS har i  samarbejde med HOMMEH deltaget i  tilrettelæggelsen af følgende 
rej ser :
1 9  8 1
Virksomhedssektor Besøgt land dato
Lædervarer Italien
Trikotageindustri Frankrig
Vinduesrammer i aluminium Tyskland
Marmor Italien
Keramik Italien
Keramik Irland
Møbelsnedkeri FrankrigI. -7. februar 1981
21. -26. maj 1981
22. -26. juni 1981
II. -19. september 1981
3. -8. oktober 1981
4. -10. oktober 1981 
26.-31. oktober 1981
1 9  8 2
Vi rksomhedssektor Besøgt land Dato
Møbler
Reparation af landbrugs­
maskiner
Skrædderi
Garveri
MøblerItalien
Belgien
Det forenede 
Kongeri ge
Italien
Italien31. januar-17. februar 1982 
13.-16. februar 1982
23. marts-3. april 1982
2.-8. maj 1982 
19.-26. september 1982

- 4 -
Vi rksomhedssektor
Guldsmedearbejde
Møbler
Møbler
Marmor
Aluminiumrammer
Marmor
Teksti Imaskiner1 9  8 3
Besøgt land
Itali en
Tyskland
Ita li en
Italien
Tyskland
Italien
ItalienDato
22.-29. januar 1983
16. -20. maj 1983
25. maj-5. juni 1983
3.-9. juni 1983 
5.-8. september 1983 
20.-25. september 1983
17. -22. oktober 1983

b. P 2£tugisi_ske_studi_erej_ser_IAPMEI (1)
Efter de samme retningslinjer, dvs. tilrettelæggelse af de sektor rettede 
kollektive kontakter mellem industridrivende i  Fællesskabet og industri- 
drivende i ansøgerlandene, deltog KVS i  slutningen af 1981 i snævert 
samarbejde med afdelingen for bistand til internationalt samarbejde under 
IAPMEI i tilrettelæggelsen af 5 rejser.
Disse rejser berørte fire sektorer:
Vi rksomhedssektor Besøgt land Dato
Skotøj (gruppe pi 6
embedsmænd fra IAPMEI) Italien 30.11/4.12.1981
Skotøj (gruppe pi 14
industridrivende) " 13.-19.12.1981
Møbler (gruppe pi 5
embedsmænd fra IAPMEI) " 23.11-4.12.1981
Værktøjsmaskiner (gruppe pi
6 embedsmænd fra IAPMEI) " 23.11-4.12.1981
Besøg i  Kommissionens tjeneste- Bruxelles 7.-9.12.1981
grene af en gruppe pi 18 em­
bedsmænd fra IAPMEI
I det store og hele har de første resultater været opmuntrende. Rejserne 
omfatter sædvanligvis besøg i produktionsenheder af forskellig størrelse, 
møder med de ansvarlige for forskningscentre og fagskoler samt rundbords­
samtaler med erhvervsorganisationer.
De portugisiske embedsmænd, som deltog i  disse rejser, blev opfordret 
til at uddanne og informere portugisiske ledere og værkførere (program­
merne A og D, der er integreret i  planen for bistand til Portugal inden 
dets tiltræden).
(1) IAPMEI: Institut for bistand til små og mellemstore industrivirksomheder. 
Rua Rodrigo da Fonseca, 73 
1297 LISBOA-CODEX (Portugal)

-  6 -
For at fremme gennemgangen af anmodninger om søgning efter partnere og for 
at udbrede interessen for denne form for virksomhed har der - i samarbejde 
med embedsmænd fra IAPMEI - været direkte kontakter i industriområderne i  
Guimaraes for tekstilindustriens vedkommende, i Fermentelos for den mekaniske 
industris vedkommende og i  Bugaco for den keramiske industris '/edkommende.
I 1982 udvikledes IAPMEIs interesse for denne form for kontakt yderligere, 
og rejserne vedrørte nye lande og sektorer:
Vi rksomhedssektor Besøgt land Dato
Energibesparelser 
(Energi bus)
Underleverandør- 
vi rksomhed
Træ-Metal-Elektroni k 
Teknologisk center 
Skotøj 
MøblerIta li en
Det forenede 
Kongerige
Nederlandene
Irland
Frankrig
Italienmarts-april 1982
marts-april 1982 
marts 1982 
maj 1982
november-december 1982 
november-december 1982
I 1983 kunne der konstateres en positiv virkning af studierejsen (skotøj) 
til Frankrig i  novembei— december 1982, idet en gruppe franske industridrivende 
havde lejlighed til at aflægge genbesøg i  Porto i  begyndelsen af december 
1983.

Bilag III B
Det europæiske år for små og mellemstore virksomheder og håndværk
Den græske nationalkomité, der i  begyndelsen af 1983 blev oprettet til 
at forestå en lang række arrangementer, som skulle finde sted i  Grækenland 
i  anledning af det europæiske ir for små og mellemstore virksomheder og 
håndværk, havde som emne med relation til Fællesskabet valgt "perspektiverne 
for de små og mellemstore virksomheder ved udviklingen af underleverandør­
vi rksomhed".  Sammen med HOMMEH (det græske kontor for små og mellemstore 
virksomheder og håndværk) gennemførte KVS denne konference (Athen, den 
6. og 7. oktober 1983), hvori der deltog et større antal eksperter fra 
den europæiske industri, navnlig i  egenskab af ordregivere. De græske 
små og mellemstore underleverandørvirksomheder havde lejlighed til at 
tilkendegive deres synspunkter og gøre opmærksom på, hvad de kunne tilbyde 
som fremtidige eksportører.
Med kollokviet om "virksomheden og samarbejdet over grænserne i  Europa" 
(Bruxelles, den 27. og 28. oktober 1983) var det for første gang muligt 
at samle repræsentanter for handelskamrenes og industrisammenslutningernes 
stående konferencer fra alle Fællesskabets grænseområder og ligeledes 
fra ansøgerlandene og associerede lande.
Som resultat af dette møde blev det foreslået at oprette et stående kontakt­
udvalg med henblik på løbende udveksling af information og erfaringer 
mellem de forskellige organisationer. Dette udvalg bliver også et kontakt­
led til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og Europarådet.
KVS har bidraget til Kommissionens arbejde vedrørende "snævrere økonomiske 
forbindelser".

-  2 -
- Ligeledes inden for rammerne af det europæiske ar for sma og mellemstore 
virksomheder og håndværk bidrog KVS i  Strasbourg (11. og 12. november
1983)til det "første europæiske forum for virksomhedsoprettelse" og bistod 
Kommissionen med arbejdet vedrørende oprettelse af virksomheder ved geo­
grafisk spredning og de store virksomheders rolle.
- I Barcelona deltog KVS i  de "dage for de små og mellemstore virksomheder 
og Det europæiske økonomiske Fællesskab", som ESADE (Escuela Superior
de Administracion y Direccion de Empresas) havde tilrettelagt den 23.,
24. og 25. november 1983.
- Den 8. og 9. december 1983 deltog KVS som led i  den konference, hvormed 
det europæiske år for små og mellemstore virksomheder og håndværk afslut­
tedes i  Strasbourg, i  arbejdet i  komiteen vedrørende "de små og mellemstore 
virksomheders administrative rammer: information, rådgivning, bistand".
- Den 9. og 10. november 1983 deltog KVS i Tilburg i en konference, der 
blev afholdt af den nederlandske nationalkomité, og som drejede sig om 
"de små og mellemstore virksomheders samspil med de lokale omgivelser".