ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 87/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 4. 89 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den 
fælles markedsordning for korn 
KOM(89) 54 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 16. marts 1989) 
(89/C 87/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 2. Støtten ydes, hvis: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabets produktion af majs udviser en mangel på 
flintmajs af høj kvalitet, hvis pris den fælles markedord­
nings bestemmelser gør lidet tiltrækkende; for disse 
majssorter findes der store afsætningsmuligheder i den 
industri, der fremstiller tørrede og ristede produkter; af 
hensyn til disse afsætningsmuligheder bør udviklingen af 
denne afgrøde fremmes som led i en overgangsordning 
med producentstøtte; 
det må imidlertid undgås, at produktionen bliver for stor 
i forhold til det faktiske behov, og at der opstår for store 
udgifter på fællesskabsbudgettet; ordningen bør derfor 
kun anvendes i de områder, der er særligt egnede til 
produktionen af disse sorter, og kun til de formål, med 
hensyn til hvilke sorterne er særligt efterspurgte og er 
blevet fastsat i aviskontrakter; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2727/75 indsættes: 
»Artikel 10a 
1. Der ydes støtte til produktion af visse sorter 
flintmajs af høj kvalitet, som dyrkes i de bedst egnede 
områder i Fællesskabet. — der indgås en aviskontrakt, som indeholder en 
forpligtelse for køberen til at forarbejde majsen til 
produkter henhørende under KN-kode 
1904 10 10, 
— der stilles en sikkerhed, som garanterer overhol­
delsen af forpligtelsen i første led. 
3. Støtten fastsættes pr. hektar. 
Støtten ydes i tre år og første gang for flintmajs sået i 
produktionsåret 1988/89. 
4. Støttebeløbet fastsættes efter fremgangsmåden i 
Traktatens artikel 43, stk. 2. 
5. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret 
flertal på forslag af Kommissionen, fastsætter de 
almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne 
artikel, herunder de kvalitetskriterier, der skal gælde 
ved bestemmelsen af de sorter, hvortil der kan ydes 
støtte. 
6. Gennemførelsesbestemmelserne til denne 
artikel, herunder de supplerende oplysninger i avls-
kontrakterne, fastsættes efter fremgangsmåden i 
artikel 26.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
8. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 87/9 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af producentstøttebeløbet for visse sorter 
flintmajs af høj kvalitet, der er sået i høståret 1988/89 
KOM(89) 54 endelig udg. 
(Forelagt at Kommissionen den 16. marts 1989) 
(89/C 87/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsord­
ning for korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 166/89 (2), særlig artikel 10a, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Formålet med producentstøtten er at fremme produk­
tionen af flintmajs af høj kvalitet; støttebeløbet bør være 
så tilpas stort, at det muliggør en øget produktion af denne afgrøde, uden at denne bliver for stor i forhold til 
det faktiske behov på Fællesskabets marked — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Den i artikel 10a i forordning (EØF) nr. 2727/75 nævnte 
producentstøtte for flintmajs af høj kvalitet, der er sået i 
høståret 1988/89, fastsættes til 155 ECU/ha. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
C) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
O EFT nr. L 20 af 25. 1. 1989, s. 16.
Nr. C 86/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 89 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande 
KOM(89) 73 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 14. marts 1989) 
(89/C 86/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER riAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Mauritius har forhandlet og paraferet en 
fiskeriaftale, der giver EF-fiskere fiskerimuligheder i de 
farvande, der hører under Mauritius' højhedsområde 
eller jurisdiktion, 
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne 
aftale — Artikel 1 
Aftalen om fiskeri mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og regeringen for Mauritius godkendes 
herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet er bemyndiget til at udpege de 
personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med 
bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
3. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 82/5 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om fastsættelse for høståret 1989/90 af støtten til hård hvede 
(89/C 82/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og 
Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1583/86 (4); for at 
dæmpe den virkning, som en nedsættelse af interventions-
prisen for hård hvede får på producenternes indkomst, bør 
støtten for høståret 1989/90 forhøjes; 
reglerne om tilnærmelse af støtte fastsat i artikel 79, stk. 2, i 
Tiltrædelsesakten medfører, at støtten for Spanien fastsæt­
tes som anført i denne forordning — 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for 
korn (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. ... (2), 
særlig artikel 10, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For høståret 1988/89 fastsættes den i artikel 10 i forordning 
(EØF) nr. 2727/75 omhandlede støtte til hård hvede for de i 
bilaget til forordning (EØF) nr. 3103/76 anførte områder 
til: 
— 152,30 ecu/ha for De Ti 
— 78,94 ecu/ha for Spanien. 
Hensigten med at yde støtte til hård hvede er at garantere en 
rimelig levestandard for landbrugerne i de områder i 
Fællesskabet, hvor denne produktion udgør en traditionel 
og betydelig del af landbrugsproduktionen; disse områder 
er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3103/76 (3), 
(!) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
(2) Se side 1 i denne Tidende. 
(3) EFT nr. L 351 af 21. 12. 1976, s. 1. Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af høståret 1989/90. 
(4) EFT nr. L 139 af 24. 5. 1986, s. 40. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Rådets vegne
3. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 82/69 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2243/88 om midlertidige foranstaltninger vedrørende 
producentstøtten for produkter forarbejdet på basis af tomater 
(89/C 82/50) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 
24. februar 1986 om den fælles markedsordning for 
produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager (*), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. ... (2), særlig 
artikel 2, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: Portugal i en periode på fem produktionsår fra tiltrædel­
sen ; på grund af den igangværende omstrukturering af de 
portugisiske virksomheder og nødvendigheden af at lette 
overgangen fra den tidligere ordning i Portugal til den 
nuværende fællesskabsordning bør Kommissionen i be­
tragtning af de seneste produktionsoplysninger for produk­
tionsåret 1989/90, for så vidt angår de portugisiske 
virksomheder, bemyndiges til at fravige kriterierne i 
forordning (EØF) nr. 2243/88 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2243/88 (3) blev 
producentstøtten for produktionsårene 1988/89 og 1989/ 
90 begrænset til bestemte mængder friske tomater; disse 
mængder blev fordelt mellem forarbejdningsvirksomhe­
derne i forhold til de samlede mængder, som de forar­
bejdede i referenceproduktionsårene 1985/86, 1986/87 og 
1987/88; 
i artikel 304, stk. 1, litra b), i Tiltrædelsesakten fastsættes, 
hvor store mængder der kan ydes produktionsstøtte for i 
(!) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. 
(2) Se side 66 i denne Tidende. 
(3) EFT nr. L 198 af 16. 7. 1988, s. 14. I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2243/88 indsættes som 
stk. 7: 
»7. For produktionsåret 1989/90 kan Kommissionen, 
for så vidt angår forarbejdningsvirksomhederne i 
Portugal, efter fremgangsmåden i artikel 3 fastsætte 
særlige bestemmelser for fordelingen af de i stk. 1 
omhandlede mængder.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Rådets vegne
Nr. C 82/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om fastsættelse for høståret 1989/90 af medansvarsafgiften for korn 
(89/C 82/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for 
korn (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. ... (2), 
særlig artikel 4, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, Fællesskabet uden finansiel intervention, og under hensyn 
til indførslen af kornsubstitutter som anført i bilag D til 
nævnte forordning; i betragtning af situationen inden for 
Fællesskabets kornproduktion og på grund af anvendelsen 
af den stabiliseringsmekanisme, der er omhandlet i 
artikel 4b, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2727/75, bør 
medansvarsafgiften for høståret 1989/90 fastsættes som 
anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, Artikel 1 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtning: For høståret 1989/90 fastsættes den i artikel 4 i forordning 
(EØF) nr. 2727/75 omhandlede medansvarsafgift til 5,22 
ecu/t. 
Størrelsen af den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2727/75 
omhandlede medansvarsafgift fastlægges på grundlag af 
kornproduktionen og de mængder korn, der anvendes i 
(!) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
(2) Se side 1 i denne Tidende. Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af høståret 1989/90. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Kadets vegne
Nr. C 100/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 89 
Ændring til forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med 
foderblandinger (') 
KOM(89) 125 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 17. marts 1989) 
(89/C100/08) 
Den 1. juni 1988 forelagde Kommissionen ovennævnte forslag for Rådet. Af grunde som anført 
i begrundelsen er det oprindelige forslag blevet ændret på følgende måde: 
I artikel 1, stk. 3, i direktivforslaget foretages følgende ændringer i den tekst, der foreslås 
til den nye artikel 5 i direktiv 79/373/EØF: 
1. I stk. 1: 
a) ændres ordet »producent« i første punktum til »fabrikant« 
b) udgår litra k). 
2. I stk. 3 indsættes som litra k): 
»k) fremstillingsdato, der skal angives i overensstemmelse med artikel 5d, stk. 2«. 
O EFT nr. C 178 af 7. 7. 1988, s. 4.
20. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 99/13 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 81/602/EØF og 88/146/EØF vedrørende 
forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning 
KOM(89) 136 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 4. april 1989) 
(89/C 99/14) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets direktiv 81/602/EØF af 31. juli 1981 om 
forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod 
stoffer med thyreostatisk virkning (') og Rådets direktiv 
88/146/EØF af 7. marts 1988 om forbud mod anven­
delse af visse stoffer med hormonal virkning inden for 
husdyravl (2) er der nedlagt forbud mod anvendelse af 
hormoner til opfedning; i henhold til de ovennævnte 
direktiver kan der anvendes visse hormoner til tera­
peutisk behandling, brunstsynkronisering, afbrydelse af 
uønsket drægtighed, forøgelse af frugtbarheden samt 
forudgående behandling af donor og recipient i forbin­
delse med fosterimplantation under streng kontrol for at 
forhindre misbrug; 
C) EFT nr. L 222 af 7. 8. 1981, s. 32. 
O EFT nr. L 70 af 16. 3. 1988, s. 16. under visse klimaforhold kan får, der opdrættes eksten­
sivt til uldproduktion, især »beder«, blive ramt af den 
sygdom, der betegnes som »ovin balanoposthitis«, der 
fremkalder stor stress hos dyrene, volder dem stor lidelse 
og svækker dem; den mest effektive og humane metode 
at forebygge og bekæmpe denne sygdom på er indgift 
af testosteron; direktiv 81/602/EØF og direktiv 
88/146/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I artikel 4, stk. 1, i direktiv 81/602/EØF indsættes »ovin 
balanoposthitis« efter »terapeutisk behandling«. 
Artikel 2 
I artikel 7 i direktiv 88/146/EØF indsættes »med får, 
som er blevet behandlet for ovin balanoposthitis,« efter 
»udtjente avlsdyr«. 
Artikel 3 
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini­
strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette 
direktiv senest den 1. januar 1989. 
Artikel 4 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Nr. C 98/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 4. 89 
Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af konventionen om samarbejde om forvaltning af 
vandressourcerne i Donau-bassinet 
KOM(89) 28 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 21. marts 1989) 
(89/C 98/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
130 S, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til resolution og bilag (*) vedtaget af 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber og repræsentan­
terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet 
den 19. oktober 1987 om videreførelse og gennemførelse 
af en politik og et handlingsprogram for De Europæiske 
Fællesskaber på miljøområdet (1987-1992), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Blandt de vigtigste foranstaltninger i det fjerde hand­
lingsprogram, som er en videreførelse af de tidligere 
handlingsprogrammer, er styring og kontrol med henblik 
på at forbedre vandkvaliteten og nedbringe forure­
ningen; 
det fjerde handlingsprogram kræver aktiv deltagelse fra 
Fællesskabets og medlemsstaternes side i internationale 
foranstaltninger til beskyttelse af miljøet, og der lægges i 
denne forbindelse særlig vægt på bilaterale forbindelser 
med tredjelande; 
et væsentligt punkt i konventionen om samarbejde om 
forvaltning af vandressourcerne i Donaubassinet, som 
blev undertegnet i Regensburg den 1. december 1987, er 
oprettelsen af en stående komité for forvaltning af 
vandressourcer, som udarbejder rekommendationer til de 
kontraherende parter om foranstaltninger, der bør 
(') EFT nr. C 328 af 7. 12. 1987, s. 1. træffes for bl.a. at forbedre kvaliteten af vandressour­
cerne i Donaubassinet, for så vidt som disse er dækket af 
denne konvention; 
15 direktiver, som er opført i bilaget til slutprotokollen 
til den pågældende konvention, er gældende for Donau­
bassinet; 
det betragtes som nødvendigt, at Fællesskabet indgår 
denne konvention for at opfylde en af Fællesskabets 
målsætninger for bevarelsen, beskyttelsen og forbed­
ringen af kvaliteten af miljøet som fastsat i Den Euro­
pæiske Fælles Akt; 
konventionen blev undertegnet den 1. december 1987 på 
Fællesskabets vegne — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Konventionen om samarbejde om forvaltning af vandres­
sourcerne i Donaubassinet tiltrædes herved på Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til konventionen er vedføjet som bilag til denne 
afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet for De Europæiske Fællesskaber 
deponerer på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs 
vegne tiltrædelsesinstrumentet som omhandlet i artikel 12 
i konventionen. Da både Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Forbundsrepublikken Tyskland deltager i 
denne konvention, koordinerer deres respektive myndig­
heder deres tidsplaner, således at begge parters tiltrædel­
sesinstrumenter deponeres samtidig.
Nr. C 98/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 4. 89 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol om finansielt og teknisk samarbejde 
mellem Det Europæiske og Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta 
KOM(89) 132 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 15. marts 1989) 
(89/C 98/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 238, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skab og Malta bør godkendes 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skab og Malta godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 21 i proto­
kollen O-
Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
(') Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på 
foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Nr. C 116/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 5. 89 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Revideret forslag til Rådets direktiv om sideafskærmning af køretøjer (') 
KOM(89) 200) endelig udg. — SYN 87 
(Forelagt af Kommissionen i benhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d), den 12. april 
1989) 
(89/C 116/13) 
Genbebandlet forslag om sideafskcermning af køretøjer efter Europa-Parlamentets udtalelse efter 
anden behandling den 15. 2. 1989 
Baggrund 
Det direktivforslag, det her drejer sig om, blev forelagt 
Rådet den 12. august 1987 (KOM(87) 132 — SYN 87). 
Europa-Parlamentet afgav udtalelse efter første behand­
ling den 9. marts 1988, hvori det godkendte forslaget 
med en række ændringsforslag. 
De ændringsforslag, der blev accepteret af Kommis­
sionen, blev fremlagt af Kommissionen i ændringen af 
dens oprindelige forslag, der blev forelagt Rådet den 16. 
august 1988 (KOM(88) 443 endelig udg.). 
Rådets arbejde mundede ud i en fælles holdning, der 
blev vedtaget den 18. november 1988 (dok. 9616/88 — 
ECO 105). 
Kommissionen har fundet det hensigtsmæssigt ikke at 
blokere for denne fælles holdning og som følge heraf at 
give den sin tilslutning. 
I sin udtalelse efter anden behandling af 15. februar 1989 
fremsatte Europa-Parlamentet følgende ændringsforslag 
til den fælles holdning: 
— at genindføre den »totale« harmoniseringsmetode i 
stedet for den »valgfrie« (artikel 4, stk. 1 og 2) 
— at udsætte ikrafttrædelsesdatoen i artikel 4, stk. 2, 
med fem måneder, nemlig fra den 1. maj 1991 til den 
1. oktober 1991 
(') EFT nr. C 230 af 6. 9. 1988, s. 6. — at genindføre rådgivningsudvalgsproceduren i stedet 
for forskrifts komitéproceduren (artikel 5). 
Kommissionens holdning 
Kommissionen finder det hensigtsmæssigt at undlade at 
insistere på, at ændringsforslagene til den fælles holdning 
gennemføres, fordi dette ville forsinke eller endog 
blokere for vedtagelsen og ikrafttrædelsen af dette 
direktiv, som ubestrideligt betyder øget færdselssik­
kerhed. 
Hvad angår harmoniseringsmetoden og udvalgsproce­
duren, udtrykker Kommissionen endnu en gang sin 
beklagelse over at måtte konstatere, at den totale harmo­
niseringsmetode og rådgivningsudvalgsproceduren stadig 
ikke kan vinde tilslutning i Rådet. Den modsætter sig 
dog ikke Rådets fælles holdning, men er fast besluttet på 
at fremlægge yderligere forslag med baggrund i etabler­
ingen af det store enhedsmarked i 1992. Disse forslag vil 
sigte mod at ændre rammedirektivet 70/156/EØF på en 
sådan måde, at de automatisk kommer til at gælde for 
samtlige de særdirektiver, der er nødvendige for at sikre, 
at typegodkendelsesproceduren for køretøjer kan 
gennemføres. Dette direktiv hører blandt disse særdirek­
tiver. 
Hvad angår udsættelsen af ikrafttrædelsesdatoen i artikel 
4, stk. 2, med fem måneder, kan Kommissionen ikke se 
det betimelige heri, idet sigtet med direktivet, som er at 
øge færdselssikkerheden, bør nås så hurtigt som muligt.