ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 114 
 
 
 
Vol. 1983/0 035 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
DET ALMINDELIGE  BUDGET -  REGNSKABS ÅRET 1982 
SEKTION III  - KOMMISSIONEN  - DEL B KOM(83)  114 endelig  udg. 
Bruxelles,den  28 februar  1983· 
BEVILLINGSOVERFØRSEL  NR. 50/82 
(ObLigatoriske  udgifter) 
i ECU 
A. FRA KAPITEL  10 - KORN OG RIS 
Artikel 100 -  Restitutioner  - korn 
Konto 1000 -  Restitutioner 114 900 000 
FRA KAPITEL  20 - MÆLK OG MEJERIPRODUKTER 
Artikel 200 
Konto 2000 - Restitutioner Restitutioner  - mælk og  
mejeriprodukter 
Konto 2001 -  Restitutioner  i forbindelse  med 
fællesskabsaktioner vedrørende 
fødevarehjælp  i form af gaver -
skummetmælkspulver  - i regnskabs­
året 
Konto 2003 - Restitutioner  i forbindelse  med 
fællesskabsaktioner vedrørende 
fødevarehjælp  i form af gaver -
butteroil  - i regnskabsåret 256 600 000 
24 800 000 
11 900 000 
B. TIL KAPITEL  11 
Artikel 110 SUKKER 
Restitutioner  - sukker og 
i sog lucose 
Konto 1100 -  Restitutioner 18 000 000 
K0M(83)  114 endelig  udg. 

TIL KAPITEL  13 - OLIEHOLDIGE  OG PROTEINHOLDIGE AFGRØDER 
ArtikeL 130 -  Olieholdige  afgrøder 
Konto 1301 - Producentstøtte for  raps- og 
rybsfrø 108 000 000 
Konto 1302 - Producentstøtte for solsikkefrø 86 000 000 
TIL KAPITEL  14 - SPINDPLANTER  OG SILKEORME 
Artikel 141 - Bomuld 3 000 000 
TIL KAPITEL  15 - FRUGT OG GRØNSAGER 
Artikel 150 -  Friske frugter  og grønsager 
Konto 1501 -  Udligningstilskud  til tilbagekøb 
og udgifter  til opkøb og  til for­
arbejdning  samt gratis distribution  20 000 000 
Artikel 151 -  Forarbejdede  frugter  og grønsager 
Konto 1510 -  Eksportrestitutioner  500 000 
Konto 1511 - Producentstøtte for  produkter  for­
arbejdet  på basis af tomater  44 000 000 
Konto 1512 - Producentstøtte for  produkter  foi— 
arbejdet  p§ basis af frugt 1 500 000 
TIL KAPITEL  16 - PRODUKTER  HENHØRENDE  UNDER VINSEKTOREN 
Artikel 161 -  Interventioner  - Produkter  henhørende  
under vinsektoren 
Konto 1611 -  Destillation  af vin 56 000 000 
TIL KAPITEL  17 - TOBAK 
Artikel 171 - Præmier -  Tobak 22 300 000 
Artikel 172 -  Interventioner  i form af oplagring  af  
tobak 
Konto 1720 -  Tekniske  udgifter  ved offentlig 
oplagring  4 000 000 
Konto 1722 -  Andre  udgifter  ved offentlig 
oplagring  9 000 000 - 2 -

- 3 -
TIL KAPITEL  22 - F8REKØD OG GEDEKØD 
Artikel 221 -  Interventioner  for fåre- og  
gedekød 
Konto 2210 - Præmier 28 000 000 
TIL KAPITEL  25 -RESTITUTIONER  VEDRØRENDE  VISSE 
VARER FREMSTILLET  VED FORAR­
BEJDNING  AF LANDBRUGSPRODUKTER 
Artikel 251 -  Restitutioner  vedrørende  visse  
varer fremstillet  ved forai—  
bejdning  af landbrugsprodukter 5 500 000 
TIL KAPITEL  40 -FÆLLES MARKEDSORDNINGER FOR 
FISKERIVARER 
Artikel 401 -  Interventioner  - fiskerivarer 
Konto 4010 -  Tilbagetagelse  og opkøb 2 400 000 
I ALT 408 200 000 408 200 000 
Finansinspektøren påtegnede den 21.  februar  1983 dette forslag  i henhold 
til finansforordningens  artikel  21, stk- 4, og  attesterede  dermed  bevil­
lingernes  tilstedeværelse. 

BEGRUNDELSE 
I. I henhold  til Kommissionens  forordning  (EØF) nr.  380/78 om ordningen  med 
forskud på de  udgifter,  der finansieres  gennem EUGFL,  garantisektionen, 
tilsender  medlemsstaterne  Kommissionen  en oversigt  over deres månedlige 
udgifter  senest den 20. i den følgende måned,  hvilket  for udgifterne  i 
december  vil sige senest  den 20.  januar.  Dog kan  berigtigelser  af uagifter, 
der vedrører  oplagring,  fremsendes  til Kommissionen  indtil den 20.  februar. 
På grundlag  af disse indberetninger  må Kommissionen  foreslå en række  over­
førsler  mellem  kapitler  i henhold  til finansforordningens  artikel  101, 
stk. 1. 
II. Udgiftstempoet  har i regnskabsåret 1982 været præget af  stor uregelmæssig­
hed. Udgifterne  faldt ganske  betydeligt  mellem  april cg august,  hvorefter 
de begyndte  at stige  kraftigt.  Navnlig  i november  og december  måned har de 
ligget omkring  45% over gennemsnittet  for de  ti foregående måneder. 
De i bilaget  foreslåede overførsler vedrører et  samlet beløb på 408 200 000 
ECU svarende  til 3,3% af  samtlige udgifter.  Det drejer sig om  "udlignings"-
overførsler  til forpligtelse  og betalingskontering,  således som  fastsat  i 
finansforordningens  artikel  97. Disse overførsler udgør den  sidste bevi  l-
lingsjustering  for regnskabsåret 1982 som følge af  udgifter,  medlemsstaternes 
udbetalende  administrative  organer  har meddelt. 
III. FORESLÅEDE OVERFØRSLER 
a. Overførsler med en  bevi llingsformindskelse  til følge er foreslået,  for 
kapitlet  vedrørende  korn og for  kapitlet  vedrørende mælk og  mejeri­
produkter. 
For kapitlet  vedrørende  korn skyldes besparelserne  i forhold  til ovei— 
slagene,  at verdensmarkedspriserne  var yderst  stabile  i størstedelen af 
produktionsåret  1981/82,  for hvedes vedkommende  frem  til april og for 
bygs vedkommende  frem  til juni,  hvilket  har givet anledning  til langt 
mindre restitutionsbeløb end påregnet. 
Det beløb, der  skal overføres fra  kapitlet  "Mælk og  mejeriprodukter" 
hidrører  ligeledes  fra artiklen  vedrørende  restitution.  Mindskelsen  af 
udgifterne  til restitutioner  skyldes  den kraftige  indskrænkning af ud-
førselsmulighederne for  mejeriprodukter  til tredjelande. 
Sammenholdt  med 1981 er udførslen af smør og  butteroil  gået 25%  til­
bage. Udførslen af mælkepulver er gået 40%  tilbage  og udførslen af 
samtlige  andre  mejeriprodukter  gået 5%  tilbage;  endvidere  har den  reelt 
ydede restitutionssats  været lavere  end anslået. 

- 2 -
b. Overførsler mod en beviLLingsforøgeIse  til følge er foreslået for 
kapitlerne  vedrørende  sukker, olieholdige  afgrøder,  spindplanter, 
frugt og c-ønsager,  produkter  henhørende  under vinsektoren,  tobak, 
fårekød,  v.jrer uden for bilag II og  fiskerivarer. 
Overførsler,  til kapitlet  vedrørende  sukker  skyldes  et større  fald i 
verdensprisen  ena påregnet.  Verdensmarkedspriserne  på sukker er nem­
lig fra februar  1982  til september  1982 faldet fra 330 ECU pr. t  til 
210 ECU pr. t  svarende  til næsten 40%. 
Overførslen  til kapitlet  vedrørende  olieholdige  frø er  blevet nødvendig 
på grund af den  store høst af rapsfrø og solsikkefrø i 1982,  hvor der 
har været  tale om rekordhøst, der  ligger  klart over høsten de foregående 
§r. 
Det øgede  bevillingsbehov  til spindplanter skyldes  fremskyndelsen  af 
betalingerne  til bomuld  i Grækenland. 
For frugt  og grønsagers vedkommende  skyldes  det øgede  bevillingsbehov 
den betydelige tilbagetagelse  af æbler i  slutningen  af året som følge 
af en meget stor høst i 1982; 
For forarbejdede frugter  og grønsagers vedkommende  skyldes  det øgede 
bevi llingsbehov  en fremskyndelse  af betalingerne  for tomater,  hvilket 
har betydet,  at en større del end påregnet af  betalingerne  i forbin­
delse med produktionen  for 1983  allerede  er blevet afholdt  i 1982. 
Bevillingerne  til vinsektoren  er stadig utilstrækkelige på  trods af 
en bevillingsforhøjelse i regnskabsårets løb. 
Det yderligere  behov skyldes  en kraftig  fremskyndelse  af betalingen  af 
udgifter  til destillation,  som har medført, at de  resterende betalings­
bevillinger  fra tidligere  produktionsår er  blevet næsten fuldstændig 
opbrugt. 
Tobakssektorens  bevi llingsbehov  hidrører  dels fra større præmiebetalinger 
på grund af en i  sidste instans  større høst end den, der  fremgik  af de 
tidligere  til tjenestegrenene  fremsendte  tal, (på omkring  10 000  t), 
og dels fra en forøgelse af  lagerudgifterne, navnlig  på grund af mere 
omfattende  licitationer. 
For fårekødets vedkommende  skyldes  de ekstra udgifter  det kraftige 
prisfald  på markedet  for fårekød,  navnlig  i Storbritannien, hvilket 
har medført større  udbetaling  af slagtningspræmier end påregnet, og 
denne forøgelse er kun  delvis blevet opvejet  af, at der i  mindre  grad 
er blevet benyttet oplagring. 
For fiskerivarers  vedkommende er hovedårsagerne  til det yderligere 
behov for bevillinger  væksten i de udførte mængder,  trods faldende 
restitutionssatser,  samt større  tiIbagetagelser  og opkøb end påregnet.