ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1695
Vol.1973/0289

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORESEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COM(73)1695-DK endel.
Bruxelles,den11.oktober1973
Forslagtil
RÅDETSEURATOM-FORORDNING
omændringafreglerneomvederlagogsocial
sikringforansattevedanlægunderDetfælles
Forskningscenter ,dergørtjenesteiItalien
(forelagtRådetafKommissionen )
I
/

-1- C0M(73)1695-IK endel .
FORSLAG TIL FORORMING
RÅDETS EURATOM-FORORBtTING
omændring afreglerne omvederlag ogsocial sik­
ring foransatte vedanlæg under Detfælles Forsk­
ningscenter ,dergørtjeneste iItalien
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tilforordning (EØF ,Euxatom ,EKSF )nr.259/68af29.
februar 1968 omvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber
ogomansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte idisse Fællesskaber
samt omsærlige midlertidige foranstaltninger fartjenestemænd iKommis -
1) 2}sionen ,senest ændret vedforordning nr.558/73 »særlig artikel 3»
samt artikel 94iansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Rådet harvedsinforordning nr.9/63/Euratom af18.12.1963 ^,senest
ændret vedRådets forordning (Euratom )nr.2533/71af22.11.1971^1
fastsat reglerne omvederlag ogsocial sikring foransatte vedanlæg
under Detfælles Forskningscenter ,dergørtjeneste i ;
deændringer ilønningerne ,derblev indført fra 1.januar 1973 for
arbejdstagere inden fordesektorer ,somomfattes afkonventionen
"Metalmeccanici ",berettiger ennytilpasning afforordning nr.9/63
Euratomj
det synes rimeligt fra 1.januar 1973 itabellen over lønninger atind­
føje deøkonomiske forbedringer foråret 1972 ,derblev etresultat af
afgørelsen af20.juli 1972 -
UDSTEDT FØLGEitfDE FORORDNING :
1)EFTnr.L56af4.3.1968 ,s.1.
2)EFTnr.L55af28.2.1973 .
3)EPTnr.188 af28.12.1963 ,s.2989/63.
4)EPTnr.L262af27.ll.i97i ,s.1.

-2- COM(73)l695-IK endel.
Artikel1
Tabellenoverdenmånedligegrundløni"bilagettil"bestemmelsen
erstattesmedvirkningfra1.januar1973affølgendetabel:

1
KLASSEI I1 2 •3 b5 6 7 8 9
Tjeneste-_
gruppe214550 I22b35023b150243950253750263550273350[283150292950
»Tjeneste-2truppe201 100 210 250219400228550237700246850256000265150274300
Tjeneste-,
gruppe174250182050
«189850197650205450213250 221 050228850236650
Tjeneste-^
gruppe .160.700 ■167..850175000182150189300196450203600210750217900
Tjeneste–
gruppe-143250149500155750162000168250174500180750187000193250
KLASSE TT
I
JTjeneste-
jgruppe172500180200187900195600203300 211 000218700226400234100
Tjeneste–.
gruppe159950 !167050174150181250188350195450202550209650216750
Tjeneste-,
gruppe1
j143250149500155750 162 000168250174500180750187000193250
(Tjeneste-^[gruppeI
13b850
I140700146550152400158250164100j169950175800181650

-4- C0M(73)1695-IK endel.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen i
DeeuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddel­
bartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den PaRådetsvegne
Formand
O
C

ANNEXEII
RÈGLEMENT (CEE)N°_DUCONSEIL
duJ
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire!communau­
tairedevinsdeMalaga,delasous-position ex22.05dutarifdouaniercommun,
originairesd'Espagne
LECONSEILDESCOMMUNAUTES
EUROPEENNES , 1
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission,■.'
vul'avisdel'Assemblée,
considérantque,lorsdelasignatureàLuxembourg,
le29juin1970,del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne('},laCommu­
nautés'estengagéeàaccorderunrégimetarifaire
préférentielàl'importationdanslaCommunautéde
certainsvinsoriginairesd'Espagne,etnotammentdes
vinsdeMalaga;qu'ilconvientd'accorderpourl'an-
nce197^uneréductionde50%desdroitsdutarif
douaniercommunapplicablesauxvinsdeMalaga,
originairesd'Espagne,importésenrécipientsconte­
nantdeuxlitresoumoins,danslalimited'uncontin­
genttarifairecommunautaire de15000hectolitres;
considérantqu'ilconvientd'ouvrirlecontingenttari­
fairecommunautaire enquestion;
considérantquecesvinsrestentsoumisauxdisposi­
tionsrégissantl'organisationcommunedumarché
viti-vinicole,etnotammentaurespectduprixde
référence;quel'admissionaubénéficedececontin­
genttarifairecommunautaire doitêtresubordonnéeà
laprésentationducertificatdecirculationdesmar­
chandisesA.E.letd'uncertificatdélivréparlesins­
tancesespagnolesreconnuesetviséparlesdouanes
espagnoles,attestantl'appellationd'originereconnue
decesvins,danslecadredesméthodesdecoopéra­
tionadministrative existantentrelaCommunauté et
l'Espagne;
considérantqu'ilyalieudegarantirnotamment
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela'
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourcecontingentà
*touteslesimportationsdeproduitsenquestiondans
touslesEtatsmembres,jusqu'àépuisementdu
contingent;qu'unsystèmed'utilisation.ducontingent
(»)JOnoL182du16.8.1970,p.2.
•••/•••

-2- -ANNEXEII
itarifairecommunautaire fondesurunerépartition
tentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespec­
terlanaturecommunautaire duditcontingentau
regarddesprincipesdégagésci-dessus;quecette
répartitiondoit,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchédesproduitsenquestion,
êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmem­
bres,calculés,d'unepart,flesdonnéesstatisti­
quesrelativesauximportations^n provenanced'Es­
pagneP;unepériodederéférencereprésentative
et,d'autrepart,F~perspectiveséconomiques
pourlapériodecontingentaire considérée:/surlabasedes^desditsproduits/^aucoursd1
/^surlabasedes
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
■Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeMalagasurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesespagnolesd'expor­
tationsdecesproduitsverslaCommunautéaucours
,dcsdernièresannéespeuventêtreconsidéréescomme
jreflétantapproximativement lasituationdesimporta-,
tionscommunautaires ;que,surcettebase,lesimpor­
tationscorrespondantes dechaqueÉtatmembre
:durantlestroisdernièresannéesreprésentent ,par
jrapportauximportationsdanslaCommunautédes
produitsenquestionenprovenanced'Espagne,les
pourcentagesindiquésci-après:
1970 19711972
Allemagne 2,016.75^,1
Bénélux 17,225,930,6
France 2,021,3 H,1
Italie 78,836,111,2J
considérantque,comptetenudeceselementsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipationinitialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
:commesuit: ?
Allemagne
Bénélux
France
Italie33,6
27,-
9,^
30,-
jconsidérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
[importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux:
'trancheslevolumecontingentaire ,lapremièretran-
'cheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeu­
xièmetrancheconstituantuneréservedestinéeàcou­
vrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
jayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pourassu­
rerauximportateursdechaqueÉtatmembreunecer­
tainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretran­
cheducontingentcommunautaire àunniveauqui,
enl'occurrence,pourraitsesituerà80%duvolume
contineentaire : ■

-3-ANNEXEII
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentais ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres
rconsidérantquesi,àunedatedéterminéedelapé-•
riodccontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
.unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBéné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-
vpartsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT s
;., I
Articlepremier
>1.Pendantlapériodes'étendantdu1erjanvier
197^au31décembre197^,lesdroitsdutarifdoua­
niercommunpourlesvinsdeMalaga,originaires
d'Espagne,sontsuspenduspartiellementauxniveaux
indiquésci-après,danslalimited'uncontingenttari­
fairecommunautaire d'unvolumeglobalde15000-
hectolitres :
...
N®dutarif
douaniercommun DésignationdesmarchandisesTaux
(enUC/hl)
ex22.05CIIIb)1VindeMalaga 8,50
ex22.05CIVb) VindeMalaga,présentéenrécipients
contenantdeuxlitresoumoins |9,50
•••/•••

2.Leprotocolerelatifladéfinitiondelanotionde
«produitsoriginaires»etauxméthodesdecoopéra­
tionadministrative etannexéàl'accordentrela
Communauté économiqueeuropéennesetl'Espagne
estapplicable.
3.L'admissiondesvinsdeMalagaaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsubor­
donnéeaurespectduprixderéférencequileurest
applicableetàlaprésentationd'uncertificatconfor­
meàl'undesmodèlesfigurantenannexe,délivré
parlesinstancesespagnolesreconnues,attestantl'ap-
.pellationd'originereconnuedecesvins;cecertificat
doitêtreviséparlesautoritésdouanièresespagnoles
danslesmêmesconditionsquelecertificatdecircula­
tiondesmarchandises A.E.I.
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erest
diviséendeuxtranches.
2.Unepremièretranchede12000hectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
'31décembre1974s'élèventauxquantitésindiquées
ci-apres:
3.Ladeuxièmetranche,soit3000hectolitres,
constituelareserve.
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2–oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeà
laréserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5–est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission,autirage,danslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-
partégaleà15%desaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsindiquéesau
paragraphe 1,autiragedanslamesureoùlemontant
delaréservelepermet,d'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure.Article2
Allemagne
Bénélux
France
Italie4.030
3.240
1.130
3.600
Article3

-5- ANNEXEII
3.•Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
'membreprocèdedanslesconditionsindiquéesau
paragraphe 1,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,cha­
queËtatmembrepeutprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésent
paragraphe.
\
Article4
■Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1974.
ArticleS
Si,àladatedu15septembre197^»unÉtatmembre
n'apasépuisésaquote-partinitiale,ilreverseàla
•réserve,auplustardle10octobre1974,lafraction
nonutiliséedecettequote-partau-delàde20%du
montantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-
cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle10octobre197.4-,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15
septembre1974inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement ,lafraction
desaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquo­
tes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui­
sementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre19/4,duvolumedelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.

-6-ANNEXEII
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité,
surleurspartscumuléesducontingentcommunau­
taire.
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestionétablissursonterritoirele
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquo­
tes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations '
demiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3. \'
ArticleS
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsdesproduitsenques­
tioneffectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtats-membresetlaCommissioncollaborent
,étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle­
.,ment..
-• Article10
.Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1974.
LeprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
Fait4Bruxelles,le!_ !■
1 '.ParleConseil
, ■Leprésident

ANNEXEIII
lDUCONSEIL
ι
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
tairedevinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas,delasous-position ex22.05du
tarifdouaniercommun,originairesd'Espagne
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission .
vul'avisdel'Assemblée,RÈGLEMENT (CEE)N»
du,
considérantque,lorsdelasignatureàLuxembourg ,
le29juin1970,del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne(*),laCommu­
nautés'estengagéeàaccorderunrégimetarifaire
préférentielàl'importationdanslaCommunautéde
certainsvinsoriginairesd'Espagne,etnotammentdes
vinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas ;qu'il
convientd'accorderpourl'année1974uneréduction
de30%desdroitsdutarifdouaniercommunappli­
cablesauxvinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepe-
nas,originairesd'Espagne,importésenrécipients
contenantdeuxlitresoumoins,danslalimited'un
contingenttarifairecommunautaire de15.000hectoli­
tres;
considérantqu'ilconvientd'ouvrirlecontingenttari­
fairecommunautaire enquestion;
considérantquecesvinsrestentsoumisauxdisposi­
tionsrégissantl'organisationcommunedumarché
viti-vinicole,etnotammentaurespectduprixde
référence;quel'admissionaubénéficedececontin­
genttarifairecommunautaire doitêtresubordonnéeà
laprésentation -ducertificatdecirculationdesmar­
chandisesA.E.letd'uncertificatdélivréparlesins­
tancesespagnolesreconnuesetviséparlesdouanes
espagnples,attestantl'appellationd'originereconnue'
decesvins,danslecadredesméthodesdecoopéra­
tionadministrative existantentrelaCommunauté et
l'Espagne;
considérantqu'ily.alieudegarantirnotamment
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
(')JOn°L182du16.8.1970,p.2.

-2- ANNEXEIII
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àéquisementdu
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespec­
terlanaturecommunautaire duditcontingentau
regarddesprincipesdégagésci-dessus;quecette
repartitiondoit,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchédesproduitsenquestion,
êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmem­
bres,calculés,d'unepart,f"lesdonnéesstatisti-/"surlabasedes
quesrelativesauximportations/enprovenanced'Es- ./^desditsproduits
pagneZ-unepériodederéférencereprésenta-y jila » M*ftU6Ootiveet,dautrepart, iperspectivesecononu-©Buràes
quespourlapériodecontingentaire considérée; '
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Val-
depenassurlesmarchés;que,toutefois,lesdonnées
statistiquesespagnolesd'exportationsdecesproduits
verslaCommunauté aucoursdesdernières'années
peuventêtreconsidéréescommereflétantapproxima­
tivementlasituationdesimportationscommunautai­
res;que,surcettebase,lesimportationscorrespon­
dantesdechaqueÉtatmembredurantlestroisder­
nièresannéesreprésentent ,parrapportauximporta-'
tionsdanslaCommunautédesproduitsenquestion
enprovenanced'Espagne,lespourcentagesindiqués
ci-après:
1970 19711972
Allemagne 5,0 8,46,<*
Bénélux 7,924,024,0
France 3,3 3,0if,2
Italie 83,8 64,665,5
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
Allemagne
Bénélux
France
Italie6.6
20,0
3.7
69,7 ••m/••>

-3- ANNEXEIII
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremièretran­
cheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeu­
xièmetrancheconstituantuneréservedestinéeàcou­
vrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pourassu­
rerauximportateursdechaqueÉtatmembreunecer­
tainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretran­
cheducontingentcommunautaire àunniveauqui,
enl'occurrence,pourraitsesituerà80%duvolume
contingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
.ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémen­
tairesurlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué
parchaqueÉtatmembrelorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires
doiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériode
contingentaire ;quecemodedegestionrequiertune
collaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
.Commission ,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementduvolumecontingentaire eten
informerlesÉtatsmembres;
»
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapé­
riodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
>desPays-Bas,etlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBéné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres.
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodes'étendantdu1erjanvier
197*fau31décembre197^,lesdroitsdutarifdoua­
niercommunpourlesproduitsdésignésci-dessous,
originairesd'Espagne,sontsuspenduspartiellement
auxniveauxindiqués ,ci-après,danslalimited'un
contingenttarifairecommunautaire d'unvolumeglo­
balde15000hectolitres:

N®dutarir
douaniercommunDésignationdesmarchandisesTaux
(enUC/hl)
ex22.05CIa VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepeñas 8,4
ex22.05CIIa) VinsdeJumilía,Priorato,Rioja,
Valdepeñas 9,8
ex22.05CIIIb)1 VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepeñas 11,9
2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotion
de«produitsoriginaires»etauxméthodesdecoopé­
rationadministrative etannexéàl'accordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetl'Espagne
"estapplicable .
3.L'admissiondesvinsenquestionaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsubor­
donnéeaurespectduprixderéférencequileurest
applicableetàlaprésentationducertificatconforme
àl'undesmodèlesfigurantenannexe,délivréparles
instancesespagnolesreconnues,attestantl'appellation
d'originereconnuedecesvins;cecertificatdoitêtre
viséparlesautoritésdouanièresespagnolesdansles
mêmesconditionsquelecertificatdecirculationdes
marchandises A.E.l,
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erest
diviséendeuxtranches.
2.Unepremièretranchede12000hectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre1974s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:
(enhectolitres)\,
Allemagne790
Bénélux 2.400
France 450
Italie8.360
3.i-adeuxièmetranche,soit3000hectolitres,
constituelaréserve.

-5-ANNEXEIII
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2–oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeà
laréservés'ilaétéfaitapplicationdel'article5–est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission,autirage,danslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-
partégaleà15%desaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure.
2.'Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsindiquéesau
paragraphe 1,autiragedanslamesureoùlemontant
delaréservelepermet,d'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
*membreprocèdedanslesconditionsindiquéesau
paragraphe 1,autiraged'unequatrièmequote-part
'égaleàlatroisième.
VCeprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,cha­
queÉtatmembrepeutprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésent
paragraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
197^.
ArticleS
Si,àladatedu15septembre197^,unÉtatmembre
n'apasépuisésaquote-partinitiale,ilreverseàla
réserve,auplustardle10octobre197^lafraction
nonutiliséedecettequote-partau-delàde20%du
montantinitial.11peutreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-
cirisquedenepasêtreutilisée.
Chaquehtatmembrecommunique àlaCommission ,
"t!p!ustardle10octobre197^f,letotal<lcsinipnria-
ii■>i..desîvixluilseni,;u--:iionil'ali'-i'os|u<.r|ti°:ni I1
■IVÌ.-U.ÌMVI''?4?incluscriinpiilccssiniri<•;;;>i.i11
•(■ninnili.liti.nrr..linsi(|uYvcntilillcmrh !Liìi.uiimi
iì''l'Mi|.i;tunii.il.-niniti'M'iM'.i!.iuSOtw' .

-6-
Article6ANNEXEIII
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquo­
tes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui­
sementdelaréserve.
tlleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre197^,duvolunie.delaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
"limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts
■complémentaires qu'ilsonttirées'enapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations,sansdis­
!continuité,surleurspartscumuléesducontingent
:communautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestionétablissursonterritoirele
librpaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
^3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
-importationsdesproduitsenquestionsurleursquo­
tes-partsaufuretà*mesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3.
ArticleX
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsdesproduitsenques­
tioneffectivementimputéessurleursquotes-parts .
«Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle-.
ment.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier197^«
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil•••/•••
Leprésident

ANNEXE
CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGENN°.
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
,CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné, ~
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie: '
1.que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
Lieudedépart expédiépar.
àladestinationde àCo
Marques ¡etnúmeros Ilis
INombreDésignationdesmarchandises LitresPo
brut Iids
net
ι
2.qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondececonseil,lesvinssusmentionnés Ont
étéproduitsdanslarégionde«-*etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
Visadubureaudedouane
d'exportation :e 19
(Lieu) (Date)
PourleConsejoRegulador
(Sceau)

CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioia/Tumilla)ANNEXE
N"
CERTIFICADO DELADENOMINACION DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenominación deOrigen .
certifica: ■;
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bultos
Mafcâsy
numérosNumérosDenominación LitrosPesos
bruto
Lugasdesalida .enviadopor
condestinoa de
2.Quedeacuerdoconlosdocumentosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteconsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« *
ypuedenenderechoutilizarestadenominación deorigen« »«
VisadodelaAduanadesalida;19..
(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)

BEGRÜNDUNG
DasAbkommen zwischen derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Spanien enthält inseiner Schlussakte eine Erklärung derDelegation
derGemeinschaft betreffend bestimmte Weine .Diese Erklärung sieht
vor ,dass fürbestimmte Mengen bestimmter Weine eine Präferenzregelung
in'Form einer Senkung derZölle desGZTzugestanden wird .Diese Zu­
geständnisse mussten jedoch nach Inkrafttreten dergemeinsamen Markt­
ordnung fürWein nochmals überprüft werden .
DerRathatbeschlossen ,fürdasJahr 1972 vier Zollkontingente zu
ermässigtem Zollsatz zueröffnen t
«FürSherry-Weine
«•inBehältnissen vonzwei Litern oder weniger ,40.000 hlzudem
um60v.H. gesenkten Zollsatz desGZT
–inBehältnissen vonmehr alszwei Litern ,210.000 hlzudem
um50v.H. gesenkten Zollsatz desGZT
•furMalaga-Weine
inBehältnissen vonzwei Litern oder weniger ,15-000 hlzudem
um50V.H. gesenkten Zollsatzes desGZT
-fúrJumilla -,Priorato -,Rioja-undValdepenas-Weine
inBehaltnissen vonzwei Litern oder weniger ,15*000 hlzudem
um30v.H. gesenkten Zollsatzes desGZT ,
wobei diese Weine natürlich weiterhin unter diegemeinsame Weinmarkt -
ordnung fallen .'
DaderRatdiesen Beschluß nicht abgeändert hat ,sind fürdasJahr
197^dieselben Zollkontingente nur ;zugunsten dersechs ursprüng­
lichen Mitgliedstaaten eröffnet worden ,weil das "Protokoll zur
1
Feststellung einiger infolge dasBeitritts neuer Mitgliedstaaten
zurEWGerforderlicher Bestimmungen zumAbkommen zwischen derEWG
undSpanien "vom29»Januar 1973 (ABl.Nr.L66vom13.3*1973 )die
Aufrechterhaltung desStatus quofürdiese Staaten vorsieht .In
diesem Protokoll wird auch vereinbart ,daßdieVertragsparteien bis
zum1.Januar 197^dieUbergangsmaßnahmen unddieerforderlichen
Anpassungen ,diesich infolge desBeitritts dieser neuen Mitglied­
staaten ergeben ,festlegen .

DieGemeinschaftistimJuli1973mitSpanieninVerhandlungen einge­
treten,umvordem1.Januar197^einneuesAbkommenabzuschliessen ,
«LaßanStelledesjenigen von197Qtretensoll.Angesichtsdesgegen­
wärtigenStandesdieserVerhandlungen erscheintesjedochnichtsicher,
daßdiesesAbkommenam1.Januar197^inKrafttretenkönnte.
DieKommissionistunterdiesenUmständenderAuffassung ,daßdie
Möglichkeitvorgesehenwerdenmüßte,für197^zugunstenSpaniensdie
denjetzigenAbkommenfestgesetzten Zollkontingente zueröffnen.Den-
nachmüßtendieZollkontingente fürdiegenanntenWarenzum1.Januar
197^eröffnetundßomitvordiesemZeitpunktvomRatgenehmigtwerden.
Esistdeshalberforderlich ,dieVerfahreneinzuleiten ,diezurEr­
öffnungdergenanntenZollkontingente führensollen.
DieVerordnungen zurEröffnungdieserGemeinschaftszollkontingente
stützensich,daessichumlandwirtschaftliche Warenhandelt,auf
Artikelk3desEWG-Vertrages ,derdieAnhörungdesEuropäischen Parla­
mentsverlangt.DahermußdieDauerdesAnnahmverfahrens derVerord­
nungenüberdieseWarenberücksichtigt werden.
AusdiesenGründenschlägtdieKommissionvor,fürdasJahr197^die
Gemeinschaftszollkontingente fürdiebetroffenen Weinezudenfürdie
Jahre1972und1973beschlossenen Bedingungen zueröffnen.Diesist
GegenstandderanliegendenVorschläge.
DieBestimmungen dieserVerordnungen sehendieAufteilungderKontingents
mengeninzweiRatenvor;dieersteRatewirdinFormvonQuotenauf
dieMitgliedstaaten verteilt,diezweiteRatebildetdieReservemenge .
DakeineGemeinschaftsstatistiken vorliegen,wurdendieursprünglichen
QuotenaufderGrundlagederjüngstenStatistikenüberdiespanischen
Ausfuhrenwahrendeinesrepräsentativen ZeitraumssowiederVoraus-
schätzungenderMitgliedstaaten berechnet.

Mankann davon ausgehen ,dass diespanischen Angaben einannähernd
genaues Bild von derSituation derGemeinschaftseinfuhren derbe­
treffenden Waren geben .
DieVerordnungsvorschläge betreffend diese Weine sehen als*für
alle Mitgliedstaaten bei diesen Kontingenten verbindliche -gemein­
same Verwaltungsart dasWindhundverfahren vor *

VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten für
.Sherry-WeinederTarifstelleex22.05desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprungin
Spanien
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
,gestütztaufdenVertragzur-GründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
dieArtikel43und113,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,•
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderUnterzeichnung desAbkommenszwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSpa­
nien(l)am29.Juni1970inLuxemburghatsichdie
Gemeinschaft verpflichtet,fürbestimmteWeinemit
UrsprunginSpanien,insbesonderefürSherry-Weine ,
beiderEinfuhrindieGemeinschaft einepräferen­
zielleZollrcgelungzugewähren;esempfiehltsich,
für1974folgendeZollsenkungen zugewähren:
r–fürSherry-WeinemitUrsprunginSpanien,ein­
geführtinBehältnissenvon2Liternoderweniger,
werdendieanwendbaren ZollsätzedesGemeinsa­
menZolltarifsimRahmeneinesGemeinschafts -
Zollkontingents inHöhevon40000Hektolitern
um60v.H.gesenkt,
–fürSherry-WeinemitUrsprunginSpanien,einge­
führtinBehältnissenvonmehrals2Litern,wer-■
dendieanwendbaren ZollsätzedesGemeinsamen
ZolltarifsimRahmeneinesGemeinschaftszoll -
kontingentsinHöhevon210000Hektoliternum
50v.H.gesenkt. '.
Esempfiehltsich,diebetreffendenGemeinschaftszoll -
kontingentezueröffnen.
AufdieseWeinebleibendieBestimmungen derge­
meinsamenMarktorganisation fürWeinweiterhin'
anwendbar;dieZulassungzudiesenGemeinschafts-
zollkontingenten mußimRahmenderzwischender
GemeinschaftundSpaniengeltendenVerfahrenzur
Zusammenarbeit aufdemGebietderVerwaltungan
dieVorlagederWarenverkehrsbescheinigung A.E.l
undeinesvonanerkanntenspanischenBehördenaus­
gestelltenundvondenspanischenZollstellenmit
demSichtvermerkversehenenZeugnisses,dasdiean­
erkannteUrsprungsbezeichnung dieserWeinebe­
scheinigt,gebundensein.
(')AB1.Nr.L182vorn16.8.1970,S.2.

-2-
EsbestehtVeranlassung ,insbesondere allenImpor­
teurenderGemeinschaft dengleichenundkontinu­
ierlichenZugangzudenbetreffendenKontingenten
zugewährleistenunddiefortlaufendeAnwendung
dervorgesehenenKontingentszollsätze aufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitglied­
staatenbiszurvölligenAusschöpfung desKontin­
gentssicherzustellen ;demGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indem
derAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
eineAufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten
zugrundegelegtwird;damitdietatsächlicheMarkt­
entwicklungbeidiesenWarenmöglichstweitgehend
berücksichtigt wird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,der
einerseitsanHandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getä­
tigtenEinfuhrenausSpanienundandererseitsnach
denWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden Kon-
tingentszeitraum zuberechnenist.
DiederGemeinschaft verfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiSherry-Wei-
nen;mankannjedochdavonausgehen,daßdiespa­
nischenStatistikenüberdieAusfuhrendieserWaren
indieGemeinschaft währendderletztendreiJahre
einannäherndgenauesBilddieserGemeinschaftsein -
fuhrengeben;nachdiesenUnterlagenverteilensich
dieEinfuhrendieserWarenausSpanienindieGe­
meinschaftwährendderletztendreiJahreprozentual
aufjedeneinzelnenMitglicdstaatwiefolgt:
1970 19711972
Sherry-Weine:J
–inBehältnissen mit
einemInhaltvon2
*Liternoderweniger:]14,8 Deutschland 2U18,5
Bénélux 58,867,976.8
Frankreich 2,01,610
Italien 17,7 !12,07,4
–inBehältnissen mit
einemInhaltvon
mehrals2Litern:
Deutschland 7,77,05,5
Bénélux 91,992,7.94,3
Frankreich 0,30,2 0,1
Italien •0,10,1I0,1
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie
ursprünglicheprozentualeBeteiligungandenKontin-•
gentsmengenannäherndwiefolgtermitteln:
-Sherry-Weine
inBehältnissen miteinemInhaltvon
2Litern 1
oderwenigermehrals2Litern
Deutschland 17,0 6,4
Bénélux 71,093,3
Frankreich 1,50,2
Italien 10,5 I0,1

UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitglicdstaaten Rechnungzu
tragen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjeni­
genMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüng­
licheQuoteausgeschöpfthaben;umdenImporteu­
reneinesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheit
zugeben,istesangezeigt,dieersteRatederGemein-
schaftszollkontingente aufeinerausreichenden Höhe
festzusetzen,dieimvorliegenden Fallbei80v.H.
jederKontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
dereineseinerursprünglichen Quotenfastvölligaus­
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieentsprechende Reservevornehmen;dieseZiehung
mußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseinezu­
sätzlichgewährtenQuotenfastvölligausgenutztsind
undsooftesdieReservezuläßt;dieursprünglichen
undzusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedes
Kontingentszeitraums gelten;dieseArtderVerwal­
tungerforderteineengeZusammenarbeit zwischen
denMitgliedstaaten undderKommission,dievor
allemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmengen zuverfolgenund
dieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedswatenvoneinerder
ursprünglichen QuoteneinegrößereRestmengevor­
handen,somußdieserStaateinenerheblichenTeil
davonaufdieentsprechende Reserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeileinesderGemeinschafts-
zollkontingente ineinemMitgliedstaatnichtausge­
nutztwird,währenderinanderenMitgliedstaaten
verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden–

_L_
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januar1974biszum31.Dezember
1974werdendieZollsätzedesGemeinsamen Zollta-'
rifsfürdienachstehendgenanntenSherry-Weinemit
UrsprunginSpanienbiszuderfürjedeWarenange­
gebenenHöheundimRahmenderjeweilsangegeben
nenGemeinschaftszollkontingente teilweiseausge­
setzt:
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungZollsatz
(inRE/hl)Kontinpcnts-
menge
(inhl)
!
ex22.05CIIIa)1 Sherry-Wein 5,4
40000
ex22.05CIVa1 Sherry-Wein 5,8
.ex22.05CIIIa)2aa) Sherry-Wein ,5,5
210000
ex22.05CIVa)2aa)
'■LSherry-Wein 6,0
(2)DasProtokollüberdieBegriffsbestimmung für
„ErzeugnissemitUrsprungin..."oder„Ursprungs-
erzeugnisse"sowieüberdieMethodenderZusam­
menarbeitderVerwaltungenimAnhangzumAb­
kommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundSpanienistanwendbar.
(3)DieZulassungdieserWeinezudeninAbsatz1
genanntenZollkontingenten istandieVorlageeines
vonanerkanntenspanischenBehördenausgestellten
Zeugnissesgebunden,daseinemderimAnhangbei­
gefügtenMusterentsprichtunddieanerkannteUr-
sprungsbezeichnung dieserWeinebescheinigt.Dieses
ZeugnismußvondenspanischenZollbehördenunter
dengleichenBedingungenwiedieWarenverkehrsbe -
scheinigungA.E.lmitdemSichtvermerkversehen
werden.
Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenKontingentewer­
deninzweiRatengeteilt.
(2)Dieerste'RatejedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum31.Dezember1974gelten,
werdenfolgendeMengenfestgesetzt:
■••/•••

-5-
(inHektolittr)
Sherry-Weme derTarifstcllcu
ex22.05
CIIIa)1und
ex22.05
CIVa)1ex22.05
CIIIa)2aa)und
•ex22.05
CIVa)2aa)
Deutschland
Bénélux
Frankreich
Italien5.1+0010.700
22.700156.700
500 400
3ΛΟΟ 200.
Insgesamt 32000 168000
(3)DiezweiteRatejedesKontingents ,d.h.8000
bzw.42000Hektoliter,bildetdieentsprechende
Reserve.
(1)HateinMitgliedstaat eineseinergemäßArti­
kel2Absatz2festgesetztenursprünglichen Quoten
oder–beiAnwendungdesArtikels5–diegleiche
Quoteabzüglichderaufdieentsprechende Reserve
übertragenenMengezu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommissiondieZiehungeinergegebenenfalls
aufgerundetenzweitenQuoteinHöhevon15v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReserve-
mengeausreicht.
(2)■IstnachAusschöpfungeinerseinerursprüng­
lichenQuotendiezweitevoneinemMitgliedstaatge­
zogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaatunverzüglichgemäßAb­
satz1dieZiehungeinergegebenenfallsaufgerunde­
ten'drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor,soweitdieReservemengeausreicht.
(3)IstnachAusschöpfungeinerderzweitenQuoten
diedrittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfungder
Reserveangewandt.
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3
kannjederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuo­
tenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenicht
ausgeschöpftwerdenkönnen.Erunterrichtetdie
KommissionüberdieGründe,dieihnveranlaßt
haben,dieBestimmungendiesesAbsatzesanzuwen­
den.Artikel3

-6-
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1974.
Artikel5
HateinMitgliedstaat eineseinerursprünglichen
Quotenam15.September1974nichtausgeschöpft ,
soüberträgterspätestensam10.Oktober1974von
dernichtausgenutztenMengedenTeil,der20v.H.
seinerursprünglichen Quoteübersteigt,aufdie
Reserve.ErkanneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzurAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10,Oktober1974dieGesamtmengederEinfuh­
renderbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Sep­
tember1974einschließlichgetätigtundaufdieGe-
meinschaftszollkontingente angerechnetwurden,
sowiegegebenenfalls denTeilihrereinzelnenur­
sprünglichenQuoten,densieaufdieentsprechende
Reserveübertragen.
V
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfungderReserven,sobaldihr
dieMitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitglicdstaaten spätestensam15.
Oktober1974überdieReservemengen ,dienachden
inAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertraeunßen
verbleiben .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbare
Restmengebeschänktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat,derdieseletzteZiehung
vornimmt,denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen,umnachderEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel3
gezogenhaben,diefortlaufendeAnrechnungauf
ihrenkumuliertenAnteilandenGemeinschaftszoll -
kontingentenzuermöglichen.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuo­
ten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
dieserWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zwecksAbfertigungzumfreienVerkehraufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfungderjeweiligen
QuotenderMitgliedstaatenwirdanHanddergemäß
Absatz3angerechnetenEinfuhrenfestgestellt.

Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
Λ
DieseVerordnungtrittam1.Januar197^1Krafu «
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

VERORDNUNG EWG)Nr.....DESRATES
vom..........
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
Malaga-Weine derTarifstclleex22.05desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprungin
.Spanien
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
dieArtikel43und113,
aufVorschlagderKommission,'
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderUnterzeichnung desAbkommenszwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undSpa­
nien(')am29.Juni1970InLuxemburghatsichdie
Gemeinschaftverpflichtet,fürbestimmteWeinemit
UrsprunginSpanien,insbesonderefürMalaga-
Weine,beiderEinfuhrindieGemeinschaft eineprä­
ferenzielleZollregelungzugewähren;esistangezeigt,
dieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs,dieauf
Malaga-Weine mitUrsprunginSpanien,eingeführtin
Behältnissenvon2Liternoderweniger,anwendbar
sind,imRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents
inHöhevon15000Hektoliternfür1974um50v.H.
zusenken.
Esempfiehltsich,dasbetreffendeGemeinschaftszoll -
kontingentzueröffnen.
AufdieseWeinebleibendieBestimmungen derge­
meinsamenMarktorganisation fürWein,insbeson­
derehinsichtlichderEinhaltungdesReferenzpreises ,
weiterhinanwendbar;dieZulassungzudiesemGe-
meinschaftszollkontingent mußimRahmenderzwi­
schenderGemeinschaftundSpaniengeltendenVer­
fahrenzurZusammenarbeit aufdemGebietderVer­
waltungandieVorlagederWarenverkehrsbescheini -
gungA.E.lundeinesvonanerkanntenspanischen
BehördenausgestelltenundvondenspanischenZoll-
stellenmitdemSichtvermerkversehenenZeugnisses,
dasdieanerkannteUrsprungsbezeichnung dieser
Weinebescheinigt,gebundensein.
EsbestehtVeranlassung ,insbesondereallenImpor­
teurenderGemeinschaft dengleichenundkontinu­
ierlichenZugangzudembetreffendenKontingentzu
(»)ABI.Nr.L182vom16.8.1970,S.2.

gewährleisten unddiefortlaufendeAnwendungdes
vorgesehenen Kontingentszollsatzes aufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitglied­
staatenbiszurvölligenAusschöpfung desKontin­
gentssicherzustellen ;demGemeinschaftscharaktcr
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indem
derAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
eineAufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaatcn
zugrundegelegtwird;damitdietatsächlicheMarkt­
entwicklungbeidiesenWarenmöglichstweitgehend
berücksichtigt wird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,der
einerseitsanHandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getä­
tigtenEinfuhrenausSpanienundandererseitsnach
denWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden Kon-
tingentszeitraum zuberechnenist.
DiederGemeinschaft verfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiMalaga-Wei-
nen;mankannjedochdavonausgehen,daßdiespa­
nischenStatistikenüberdieAusfuhrendieserWaren
indieGemeinschaftwährendderletztenJahreein
annäherndgenauesBilddieserGemeinschaftseinfuh -
rengeben;nachdiesenUnterlagenverteilensichdie
EinfuhrendieserWarenausSpanienindieGemein­
schaftwährendderletztendreiJahreprozentualauf
jedeneinzelnenMitgliedstaatwiefolgt:
1970 19711972
Deutschland 2 16,7
Bénélux 17,2 25,930,6
Frankreich 2 21,3M
Italien 78,8 36,1 11,2
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaatcn läßtsichdie
ursprünglicheprozentualeBeteiligunganderKontin­
gentsmengeannäherndwiefolgtermitteln:
Deutschland 3316
Bénélux 27i~
Frankreich 9i**
Italien "J>0,-
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaatcn Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben;umdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRateaufeinerausrei­
chendenHöhefestzusetzen,dieimvorliegendenFall
bei80v.H.derKontingentsmenge liegenkönnte.

Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat,
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdie
Reservevornehmen ;dieseZiehungmußjederMit-
gliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichgewähr­
tenQuotenfastvölligausgenutztsind,undsooftes
dieReservezuläßt;dieursprünglichen undzusätz­
lichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontingents-
zeitraumsgelten;dieseArtderVerwaltungerfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
staatenundderKommission,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzung
derKontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied-
Staatendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten .einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszoll -
kontingentsineinemMitgliedstaatnichtausgenutzt
.•wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen-
'.detwerdenkönnte.
.DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommenwerden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)"Vom1,Januar1974bis,zum31.Dezember
1974werdendieZollsätzedesGemeinsamen Zollta-'
rifsfürMalaga-Weine mitUrsprunginSpanienim
RahmeneinesGemeinschaftszollkontingents füreine
Gesamtmenge von15000Hektoliternbiszuderfür
dieeinzelnenWarenangegebenenHöheteilweiseaus­
gesetzt:
.NummerdesGemeinsamenWarenbezeichnungZollsatz
Zolltarifs (inRE/hl)
ex22.05CIIIb)1Malaga-Wein 8,50
ex22.05CIVb)Maiaga-Wein inBehältnissenmiteinem
InhaltvonzweiLiternoderweniger 9,50

-k-
(2)DasProtokollüberdieBegriffsbestimmung für
„ErzeugnissemitUrsprungin..."oder„Ursprungs-
erzeugnisse"sowieüberdieMethodenderZusam­
menarbeitderVerwaltungen imAnhangzumAb­
kommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundSpanienistanwendbar.
(3)DieZulassungvonMalaga-Weinen zudemin
Absatz1genanntenZollkontingcnt istandieEinhal­
tungdesfürsiegeltendenReferenzpreises unddie
VorlageeinesvonanerkanntenspanischenBehörden
ausgestelltenZeugnissesgebunden,daseinemderim
AnhangbeigefügtenMusterentsprichtunddieaner­
kannteUrsprungsbezeichnung dieserWeinebeschei­
nigt.DiesesZeugnismußvondenspanischenZollbe­
hördenunterdengleichenBedingungen wiedie
Warenverkehrsbescheinigung A.E.lmitdemSichtver-'
merkversehenwerden.
Attikel2
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wird
inzweiRatengeteilt.,
(2)DieersteRatevon12000Hektoliternwirdauf
dieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbe-
•haltlichdesArtikels5biszum31.Dezember1974
gelten,belaufensichauffolgendeMengen:
Deutschland /^.030Hektoliter,
Benelux .3-2^0Hektoliter,
Frankreich 1,130Hektoliter,
Italien 3»600Hektoliter.
(3)DiezweiteRateinHöhevon3000Hektolitern
bildetdieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,
oder–beiAnwendungdesArtikels5–diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
erunverzüglichdurchMitteilungandieKommission
dieZiehungeinergegebenenfallsaufgerundetenzwei­
tenQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,soweitdieReservemengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunverzüglichgemäßAbsatz1die
Ziehungeinergegebenenfalls aufgerundetendritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemengeausreicht.

-5-
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszuvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseunterUm­
ständennichtausgeschöpftwerdenkönnen.Erunter­
richtetdieKommissionüberdieGründe,dieihnver-
anlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1974.
ArtikelS
HateinMitgliedstaatseineursprünglicheQuoteam
15.September197//nichtausgeschöpft,soüberträgt
erspätestensam10.Oktober1974vondernichtaus­
genutztenMengedenTeil,der20v.H.seinerur­
sprünglichenQuoteübersteigt,aufdieReserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMengeun­
terUmständennichtausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am10.Oktober1974dieGesamtmenge derEinfuh­
renderbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Sep­
tember1974einschließlichgetätigtundaufdasGe-
meinschaftszollkontingent angerechnetwurden,sowie
,gegebenenfalls denTeilseinerursprünglichen Quote,
deneraufdieReserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam15.
Oktober1974überdieReservemenge ,dienachdem
gemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.

Artikel7
(1)JederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,die
fortlaufendeAnrechnungaufseinenkumuliertenAn­
teilandemGemeinschaftszollkontingent zuermög­
lichen.;
(2)JederMitgliedstaatgarantiertdeninseinem
GebietansässigenImporteuren derbetreffenden
NWarenfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuo­
ten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffendenWarenbeiderZollstellemiteiner
,AnmeldungzwecksAbfertigungzumfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
1angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar197^inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

VERORDNUNG (EWG)Nr.;....'DESRATES
vom
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
Jumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepenas-Weine,derTarifstelleex22.05desGemein­
samenZolltarifs,mitUrsprunginSpanien
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –'
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
dieArtikel43und113,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe':
BeiderUnterzeichnung desAbkommenszwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undSpa­
nien(')am29.Juni1970inLuxemburghatsichdie
Gemeinschaft verpflichtet,fürbestimmteWeinemit
UrsprunginSpanjen,insbesondere fürJumilla-,
Priorato-,Rioja-undValdepeiias-Weine ,beider
EinfuhrindieGemeinschaft einepräferenzielleZoll-
regelungzugewähren;esistangezeigt,dieZollsätze
desGemeinsamen Zolltarifs,dieaufJumilla-,Prio­
"rato-,Rioja-undValdepenas-Weine mitUrsprungin
Spanien,eingeführtinBehältnissenvon2Liternoder
weniger,anwendbarsind,imRahmeneinesGemcin-
schaftszollkontingents inHöhevon15000Hekto­
liternfür1974um30v.H.zusenken.
Esempfiehltsich,dasbetreffendeGemeinschaftszoll -
kontingentzueröffnen.
AufdieseWeinebleibendieBestimmungen derge­
meinsamenMarktorganisation fürWein,insbeson­
derehinsichtlichderEinhaltungdesReferenzpreises ,
weiterhinanwendbar;dieZulassungzudiesemGc-
meinschaftszollkontingent mußimRahmenderzwi­
schenderGemeinschaftundSpaniengeltendenVer­
fahrenzurZusammenarbeit aufdemGebietderVer­
waltungandieVorlagederWarenverkehrsbescheini -
gungA.E.lundeinesvonanerkanntenspanischen
BehördenausgestelltenundvondenspanischenZoll-
stellenmitdemSichtvermerkversehenenZeugnisses,
dasdieanerkannteUrsprungsbezeichnung dieser
Weinebescheinigt,gebundensein.
(')ABI.Nr.L182vom16.8.1970,S.2.

-2-
EsbestehtVeranlassung ,insbesondereallenImpor­
teurenderGemeinschaft dengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudembetreffendenKontingentzuge­
währleistenunddiefortlaufendeAnwendungdes'vor­
gesehenenKontingentszollsat7.es aufsämtlicheEin­
fuhrenderbetreffendenWareninallenMitglied­
staatenbiszurvölligenAusschöpfung desKon­
tingentssicherzustellen ;demGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indem
derAusnutzung desGemeinschaftszollkontingents
eineAufteilungdesVolumensaufdieMitglied­
staatenzugrundegelegtwird;damitdietatsächliche
Marktentwicklung beidiesenWarenmöglichstweit­
gehendberücksichtigt wird,istdieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzu­
nehmen,dereinerseitsanHandderstatistischenAn­
gabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Bezugs-
zeitraumsgetätigtenEinfuhrenausSpanienundande­
rerseitsnachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetref­
fendenKontingentszeitraum zuberechnenist.,
DiederGemeinschaft verfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiJumilla-,Prio-
rato-,Rioja-undValdepenas-Weinen ;mankannje­
dochdavonausgehen,daßdiespanischenStatistiken
überdieAusfuhrendieserWarenindieGemeinschaft
währendderletztenJahreeinannäherndgenauesBild
dieserGemeinschaftseinfuhren geben;nachdiesen-
UnterlagenverteilensichdieEinfuhrendieserWaren'
ausSpanienindieGemeinschaftwährendderletzten
dreiJahreprozentualaufjedeneinzelnenMitglied-
staatwiefolgt:
Deutschland
Bénélux
.Frànkreich
Italien1970 19711972
5.0 8,46Λ
7,9 24,024,0
3,3 3,04,2
83,8 64,665,5
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie
ursprünglicheprozentualeBeteiligunganderKontin­
gentsmengeannäherndwiefolgtermitteln:
Deutschland
Bénélux
Frànkreich
Italieno,6
20,0
3,7
69,7

-3-
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaatcn Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben;umdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRateaufeineraus­
reichendenHöhefestzusetzen,dieimvorliegenden
Fallbei80v.H.derKontingentsmenge liegen
könnte..
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieRe­
servevornehmen;dieseZiehungmußjederMitglied-
staatvornehmen,wennseinezusätzlichgewährten
Quotenfastvölligausgenutztsindundsooftesdie
Reservezuläßt;dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeit -
■raumsgelten;dieseArtderVerwaltungerforderteine
engeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten
undderKommission ,dievorallemdieMöglichkeit
habenmuß,denStandderAusnutzungderKontin­
gentsmengezuverfolgenunddieMitgliedstaatcn da­
vonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontin-,
gentszeitraums ineinemderMitgliedstaaten eine
größereRestmengevorhanden,somußdieserStaat
einenerheblichenTeildavonaufdieReserveüber­
tragen,umzuverhindern,daßeinTeildesGemein-
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaatnicht
ausgenutztwird,währenderinanderenMitglied­
staatenverwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie-,
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
,Artikel1
(1)Vom1.Januar1974biszum31.Dezember
1974werdendieZollsätzefürdienachgenannten Er­
zeugnissemitUrsprunginSpanienimRahmeneines
Gemeinschaftszollkontingents füreineGesamtmenge
von15000Hektoliternbiszuderfürdieeinzelnen
WarenangegebenenHöheteilweiseausgesetzt:

-k-
NummerdesGemeinsamen
Zolltarifs WarenbezeichnungZolh.1t/.
(inRR/hl)
ex22.05CIa) Jumilla-,Priorato-,Rioja-iind
Valdepeñas-Weine 8,4
ex22.05CIIa)
/Jumilla-,Priorato-,Rioja-und
Valdepeñas-Weine 9,8
ex22.05CIIIb)1 Jumilla-,Priorato-,Rioja-und
Valdepeñas-Weine 11,9
(2)DasProtokollüberdieBegriffsbestimmung für
„ErzeugnissemitUrsprungin..."oder„Ursprungs-
erzeugnisse"sowieüberdieMethodenderZusam­
menarbeitderVerwaltungen imAnhangzumAb­
kommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundSpanienistanwendbar .
(3)DieZulassungderbetreffendenWeinezudem
inAbsaz1genanntenZollkontingent istandieEin­
haltungdesfürsiegeltendenReferenzpreises unddie
VorlageeinesvonanerkanntenspanischenBehörden
ausgestelltenZeugnissesgebunden,daseinemderim
AnhangbeigefügtenMusterentsprichtunddieaner­
kannteUrsprungsbezeichnung dieserWeinebeschei­
nigt.DiesesZeugnismußvondenspanischenZoll­
behördenunterdengleichenBedingungenwiedie
Warenverkehrsbescheinigung A.E.lmitdemSicht­
vermerkversehenwerden.
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingentwird
inzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon12000Hektoliternwirdauf
dieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievor­
behaltlichdesArtikels5biszum31.Dezember1974
gelten,belaufensichauffolgendeMengen:
Deutschland
Bénélux
Frankreich
Italien
(3)DiezweiteRateinHöhevon3000Hektolitern
bildetdieReserve..Hektoliter,
2.A00Hektoliter,
Hektoliter,,
8.3ÖOHektoliter.

-5-
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,
oder–beiAnwendungdesArtikels5–diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
erunverzüglichdurchMitteilungandieKommission
dieZiehungeinergegebenenfalls aufgerundeten zwei­
tenQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprüng-'
liehenQuotevor,soweitdieReservemenge aus­
reicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunverzüglichgemäßAbsatz1die
Ziehungeinergegebenenfalls aufgerundeten dritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittelvoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-'
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kann
jeder.MitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseunterUm­
standennichtausgeschöpftwerdenkönnen.Erunter­
richtetdieKommissionüberdieGründe,dieihnver-
anlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1974.
ArtikelS
HateinMitgliedstaatseineursprünglicheQuoteam
15.September1974nichtausgeschöpft ,soüberträgt
er.spätestensam10.Oktober1974vondernichtaus­
genutztenMengedenTeil,der20v.H.seinerur­
sprünglichenQuoteübersteigt,aufdieReserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMengeun­
terUmständennichtausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am10.Oktober1974dieGesamtmenge derEin­
fuhrenderbetreffendenWarenmit,diebiszum15.
September1974einschließlich getätigtundaufdas
Gemeinschaftszollkontingcnt angerechnetwurden,
sowiegegebenenfalls denTeilseinerursprünglichen
Quote,deneraufdieReserveüberträgt.

Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitglicdstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
■tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied-
iStaatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam15.
'Oktober1974überdieReservemenge ,dienachden
gemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,
diefortlaufendeAnrechnungaufseinenkumulierten
AnteilandemGemeinschaftszollkontingent zu
ermöglichen .
(2)JederMitgliedstaatgarantiertdeninseinem
GebietansässigenImporteuren derbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzwecksAbfertigungzumfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
.angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregel­
mäßigmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.'
*I •
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen ..
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar197^inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
- V
ImNamendesRates

ANHANG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
{Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ι
DerUnterzeichnete .........- -
vomConsejoReguladorfürUrsprungsbezeichnung
bestätigt: *
'1.dais;« ;-....« -
ineigenerVerantwortung erklärt,daßerdienachstehenden Weineausführt:
Packstûcke Gewicht
Zeichenund
NummernAnzahl„Warenbezeichnung !
«Liter
brutto 1»
netto
y
I.*
Verladeort Verladenauf -
bestimmtfür 1 ,-in
2.daßgemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs-
bezeichnung "haben. •
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :den 19.
(Ort). (Datum)
FürdenConsejoRegulador
(Siegel)

ANNEXE
CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
{Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioia/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACION DEORIGEN
Elquesuscribe,
\.delConsejoReguladordelaDenominación deOrigen
certifica:
1.Que ........... -
declaran?nteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bu
Marcisy
numérosItos
NúmerosDenominación Litrosp«
bruto:sos
netoΝ°
/
Lugasdesalida * enviadopor
condestinoa de
2.Quedeacuerdoconlosdocumentosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteconsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona«, »
ypuedenenderechoutilizarestadenominación deorigen »•
VisadodelaAduanadesalida:
/119..
(Lugar) (Fccha)'
PorelConsejoRegulador
(Selos)

EXPLANATORY miCTu'J-TDIJI'
1.InthePinalActtotheAgreementbetwoontheEuropeanEconoiaio
CommunityandSpain,thereisaDeclaration "bytheCocmunitydelegation
concerningcertainwinoo.TheDeclarationprovidesforthegrantof
preferential treatmentforcertainwinos,takingtheformofareduction
oftheCCTdutiesuptocertainquantities.Thearrangementis,however,
tobereoonsidered followingtheentryintoforceoftherule3governing
thecommonorganization ofthemarketinvine.
For1972theCouncildecidedtoopenfourlow-dutytariffquotas;
(a)sherryirises
(i)incontainersoftwolitresorless,
40000hiatCCTdutyreducedby60/6;
(ii)incontainersofmorethantwolitres
210000hiatCCTdutyreducedby50$:
(b)Malaxawinos
inoontainersoftwolitresorless,
15000hiatCCTdutyreducedby5&7°i
(°)Jumilla,Priorato,RiojaandVr.ldcmenaswinos '•>
xnoontainersoftwolitresorleos.
15000hiatCCTdutyreducedby3C
itbeingunderstoodthatthesewineswouldremainsubjecttotheprovisions
governingthecommonorganization ofthemarketinwine.
2•For1973theCouncildidnotamendthatDecision,andidenticaltariff
quotaswereopened,forthebenefitonlyofthesixoriginalMemberStates,
sincethe"ProtocolflsdngcertainprovisionsrelatingtotheAgreement
beti/eentheEuropeanEconomicCommunityandSpaininconsequenceofthe
accessionofthenowirMomberStatestothoEuropeanEconomicCommunity"
of29January1973(OJNoL66,13March1973)providesthatasregards
thenewMemberStatesthesituationshallremainasbefore.TheProtocol

2
also provides that thecontrating parties aretolaydown before ,tim
1January 1974 thetransitional measures andadjustments which may
appear necessary following theacession ofthe new''Member States
InJuly 1973 ,theCommunity opened negotiations with Spain with
aview toconcluding by1January 197^,anewAgreement toreplace the
1970 Agreement .However ,inview ofthepresent state ofthese
negotiations ,itisbynomeans certain that theAgreement could
enter into force on1January 197^»
3.Inview oftheforegoing ,theCommission believes that thepossible
necessity should beprovided forofopening tariff quotas ,for197^,
forcertain wines infavour ofSpain .Consequently thetariff quotas
forthese products should beopened by1January 197^andtherefore
approved bytheCouncil before that date .Itistherefore necessary to
initiate theprocedure foropening therelevant tariff quotas .
Koroovcr ,asrsgar&s agricultural products ,theKogulaticns opening the
rolovant Calamity tariff quotas Ernst bobased onArticle 43ofthoEEO
fcroaty ,which neons that thoEuropean Parliament Ernst boconsulted *The
ti»© lihioh theprooodurs forapproving theso Rc^ulationo Tri.ll talcc crust
therefore haboraa inraind *
Inconclusion ,thoCcmnisoioa proposes that Ccraaunity tariff qtiotas for
1974 ohould booponod ferthorelevant tdnos entho socio tsras asthose .
for1972 and1973 *This istho©bjoot ofthoproposals cjmxcod hereto ,
4«These Hogulationo provide forthosplitting upofthetariff volraoa
into tvjopartatofwhich thefirst x;ill beallocated omozic tholienbcr
States asquota char® cadthosecond vail hokept aoareserve .Intho
absence ofConaunity statistics .thoinitial czaato .chares have been

3 GUD/7/0/73-E
amicalculated QH"the"basisQf_±hPst_recentstatisticsonSpanishexports
overarepresentative 'periodandofMemberStates*forecasts.––
Spanishstatisticscan"beconsideredtogivoaroughpictureof
Communityimportsoftherelevantproducts.
5*TheproposedRegulations onthesewinesprovideforasinglemethod
ofadministration ,toheapplied "byalltheMemberStatesforthe3e
quotas,namelythe"asandwhen"method.

ANNEXI
REGULATION (EEC)No'OFTHECOUNCIL
of
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunitytariffquota
forJerezwinesfallingwithinsubheadingex22.05oftheCommonCustomsTariff,
originatinginSpain
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunityandinparticular
Articles43and113thereof;
pavingregardtotheproposalfromthe
Commission ;
»
HavingregardtotheOpinionoftheEuropeanPar-
WhereasonsignatureoftheAgreement (')between
theEuropeanEconomicCommunityandSpain,at
Luxembourgon29June1970,theCommunity
undertooktograntpreferentialtariffarrangements
forimportsintotheCommunityofcertainwines
originatinginSpain,inparticularJerezwines;
whereas:
ν.–a60%reductionintheCommonCustoms
TariffdutiesapplicabletoJerezwinesoriginating
inSpainandimportedincontainersholdingtwo
litresorlessshouldbegrantedfor197Vuptoa
Communitytariffquotaof40000hectolitres;and
–a50%reductionintheCommon'Customs
TariffdutiesapplicabletoJerezwines,originating
inSpain,andimportedincontainersholding
morethantwolitresshouldbegrantedfor197V
uptoaCommunitytariffquotaof210000
hectolitres;
WhereastheCommunitytariffquotaconcerned
shouldbeopened;
Whereasthesewinesremainsubjecttotheprovisions
governingthecommonorganizationofthemarket
invineproducts;whereasinclusionintheCommunity '
tariffquotashouldbesubjecttoproductionof
movementcertificateA.E.Iandacertificate,issued
bytherecognizedSpanishauthoritiesandendorsed
bytheSpanishcustoms,statingtherecognized
designationoforiginofthesewines,withinthe
frameworkofthemethodsofadministrative
(')OJNoL182,16.8.1970,p.2.

-2- ANNEXI
cooperationexistingbetweentheCommunityand
Spain;
Whereasitisinparticularnecessarytoensuretoall
Communityimportersequalanduninterrupted access
totheabovementioned quotasanduninterrupted
applicationoftherateslaiddownforthesequotas
toallimportsoftheproductsconcernedintoall
MemberStatesuntilthequotashavebeenusedup;
whereas,havingregard'totheprinciplesmentioned
above,theCommunitynatureofthequotascanbe
respectedbyallocatingtheCommunitytariffquota
amongtheMemberStates;whereas,inorderto
reflectmostaccuratelytheactualdevelopmentofthe
marketintheproductsconcerned,suchallocation
shouldbeinproportiontotheneedsoftheMember
States,assessedbyreferencebothtothestatisticsof
eachState'simportsfromSpainoverarepresentative
periodandtotheeconomicoutlookforthequota
periodconcerned;
WhereasavailableCommunitystatisticsgiveno
informationonthesituationofJerezwinesonthe
markets;whereas,however,Spanishstatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduring
thelastfewyearscanbeconsideredtoreflect
iapproximately thesituationofCommunityimports;
whereasonthisbasisthecorresponding importsby
eachoftheMemberStatesrepresentthefollowing
percentagesoftheimportsintotheCommunityfrom
Spainoftheproductsconcerned:
Jerezwines:'–inreceptaclescon­
tainingtwolitresor
less:
Germany
Bénélux
France
Italy
–-inreceptaclescon­
tainingmorethan
twolitres:
Germany
Bénélux
France
Italy1970 1971Γ1972
21518-51M
58-867-976,8
201-61,0
17-712-0
7-77-05,5
91-992-79^.3
0-30-20,1
0-1 0,1
Whereas,inviewofthesedataandtheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximatelyatthefollowing
percentages :
/
Jerezwinesinreceptaclescontaining:
ιtwolitresorlessmorethantwolitres
Germany 17,0 6,4
Bénélux 71,0 I93,3
France 1,50,2
Italy '10,5 0,1

-3- ANNEXI
Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthedifferentMember
States,eachofthequotaamountsshouldbedivided
intotwoinstalments,thefirstinstalmentbeing
allocatedamongtheMemberStates,andthesecond
formingareserveintendedultimatelytocoverthe
requirementsoftheMemberStateswhichhaveused
uptheirinitialquotashares;whereas,inorderto
ensureacertaindegreeofsecuritytoimportersin
eachMemberState,thefirstinstalmentofthe
Communityquotasshouldbedeterminedatalevel
which,underpresentcircumstances ,maybe80%of
eachofthequotaamounts;
WhereastheinitialquotasharesoftheMemberStates
maybeusedupatdifferenttimes;whereas,inorder
totakethisfactintoaccountandavoidanybreakin
continuity,itisimportantthatanyMemberState
!havingusedupalmostthewholeofitsinitialquota
shareshoulddrawanadditionalquotasharefrom
thereserve;whereasthismustbedonebyeach
MemberStateasandwheneachofitsadditional
quotasharesisalmostentirelyusedup,andrepeated
asmanytimesasthereserveallows;whereasthe
intial,andadditionalquotasharesmustbeavailable
foruseuntil'theendofthequotaperiod;whereas
thismethodofadministration callsforclose
cooperationbetweenMemberStatesandtheCom­
mission,whichmust,inparticularbeabletoobserve
theextenttowhichthequotaamountsareusedand
informMemberStatesthereof;
Whereasif,ataspecifieddateinthequotaperiod,
aconsiderable balanceremainsinoneorother
MemberStateitisessentialthatthatMemberState
paysalargeamountofitbackintothereserve,in
ordertoavoidapartofoneorotheroftheCom­
munityquotasremainingunusedinoneMember
Statewhenitcouldbeusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
Luxembourgareunitedinandrepresentedbythe
BeneluxEconomicUnion,alltransactionsconcerning
theadministration ofsharesgrantedtotheabove-
mentionedEconomicUnionmaybecarriedoutby
anyofitsmembers:.

-4-ANNEXI
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Duringtheperiodfrom1January197Vto
31December197^theCommonCustomsTariff
dutiesinrespectofthefollowingJerezwines
originatinginSpainshallbepartiallysuspendedat
thelevelsorwithinthelimitsoftheCommunitytariff
quotasindicatedforeachofthem:
CCTheadingNo DescriptionRate
(inu.âVhl)Quota
Volume
(inhl)
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1/WinesfromJerez
WinesfromJerez5-4
5-8
I!40000
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)2aa)WinesfromJerez
WinesfromJerez5-5
60|210000
I
2.TheProtocolonthedefinitionoftheconcept
of'originatingproducts'andonmethodsof
administrativecooperation,annexedtotheAgreement
betweentheEuropeanEconomicCommunityand
Spain,shallbeapplicable.
3.TheinclusionofthesewinesintheCommunity
tariffquotareferredtoinparagraph 1shallbe
conditionalupontheobservanceofthereference
priceapplyingtothemandtoproductionofa
certificatecorrespondingtooneofthespecimens
annexedhereto,issuedbytherecognizedSpanish
authorities,statingtherecognizeddesignationof
thesewines;thiscertificateshallbeendorsedbythe
Spanishcustomsauthoritiesunderthesameconditions
asmovementcertificateA.E.I.
Article2
1.ThequotaslaiddowninArticle1shallbe
dividedintotwoinstalments .
2.Thefirstinstalmentshallbesharedamongthe
MemberStates;theproportionswhich,subjectto
Article5,shallbevaliduntil31December197ifshall
consistofthefollowingamounts:

-5- ANNEXI
(inhectolitres)
Jerezwinesundersubheadings :
ex22.05
CIIIa)1and
ex22.05
CIVa)1ex22.05
CIIIa)2aa)and
ex22.05
CIVa)2aa)
Germany 5.400I
I10.700
Beneux 22.700156.700
France 500 kOQ
Italy 3.H00 200
Total 32000 168000
3.Thesecondinstalmentofeachquota,8000
hectolitresor42000hectolitresrespectively,
constitutesthereserve.
Article3
1.If90%ormoreoftheinitialshareofa
MemberState,aslaiddowninArticle2(2),of90%
ofthatsharelesstheamountreturnedintothereserve,
wheretheprovisionsofArticle5havebeenapplied,
hasbeenexhausted,thatMemberStateshallproceed
withoutdelay,bynotifyingtheCommission ,todraw
asecondshareequalto15%ofitsinitialsharet
roundeduptothenextunitwhereappropriate,to
theextentthattheamountinthereserveallows.
2.If,afteroneorotherofitsinitialshareshave
beenexhausted,90%ormoreofthesecondshare
drawnbyaMemberStatehasbeenused,thatMember
Stateshallproceedinthemannerspecifiedin
paragraph1todrawathirdshareequalto7-5%of
itsinitialshare,roundeduptothenextunitwhere
appropriate,totheextentthattheamountinthe
reserveallows.
3.If,afteroneorotherofitssecondshareshave
beenexhausted,90%ormoreofthethirdshare
drawnbyaMemberStatehasbeenused,thatMember,
Stateshallproceedinthemannerspecifiedin
paragraph 1,todrawafourthshareequaltothe
third.
Thisprocessshallbeapplieduntilthereserveis1
exhausted.
4.Notwithstanding theprovisionsofparagraphs 1,
2*and3,theMemberStatesmayproceedtodraw
sharessmallerthanthosefixedinthoseparagraphs,
ifthereisreasontobelievethatthosesharesmight
notbeusedup.TheyshallinformtheCommissionof
thereasonswhichledthemtoapplythisparagraph.
/

-6- ANNEXI
Article4
Eachoftheadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3shallbevaliduntil31December197^.
Article5
If,by15September197^,aMemberStatehasnot
usedupitsinitialshares,itshall,notlaterthan10
October197#,returntothereservetheunusedportion
ofthesesharesinexcessof20%oftheinitial
amount.Itmayreturnalargerquantityifthereare
reasonstoconsiderthatsuchquantitymightnotbe
used.
TheMemberStatesshall,notlaterthan10October
197^notifytheCommissionofthetotalimportsof
theproductsconcernedeffectedupto15September
197tinclusive,andchargedagainsttheCommunity
quotasand,whereappropriate,theproportionof
theirinitialsharesthatisbeingreturnedtoeach
reserve.
vArticle6
TheCommissionshallkeepaccountoftheshares
openedbyMemberStatesinaccordancewith
Articles2and3andshallinformeachofthemof
theextenttowhichthereserveshavebeenusedas
soonasitreceivesthenotifications .
TheCommissionshall,notlaterthan15October
197H,notifyMemberStatesoftheamountineach
reserveafterthereturnofsharespursuanttoArticle5.
TheCommissionshallensurethatanydrawingwhich
usesupanyreserveislimitedtothebalanceavailable
and,forthispurpose,shallspecifytheamountthereof
totheMemberStatewhichmakesthefinaldrawing.
Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallappropriate
measurestoensurethat,whenadditionalsharesare
drawnpursuanttoArticle3,itispossibleforcharges
tobemade,withoutinterruption,againsttheir
accumulatedsharesoftheCommunityquotas.
2.TheMemberStatesshallguaranteetoimporters
oftheproductsconcernedestablishedintheirterritory
freeaccesstothesharesallocatedtothem.

ANNEXI
3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthe
productsconcernedagainsttheirsharesaccordingas
theproductshavebeenpresentedforCustoms
clearanceundercoverofdeclarationsthattheyhave
beenmadeavailableforconsumption .
4.TheextenttowhichtheMemberStates'shares
havebeenusedupshallberecordedonthebasisof
theimportschargedundertheconditionslaiddown
inparagraph3.
Article8
MemberStatesshallinformtheCommissionatregular
intervalsofimportsoftheproductsconcerned
actuallychargedagainsttheirshares.
Article9
TheMemberStatesandtheCommissionshall
cooperatecloselyinordertoensurethattheprovisions
ofthisRegulationareobserved.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon1stJanuary19?^•
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePresident

ANNEXII
REGULATION (EEC)NoOFTHECOUNCIL
of
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunitytariffquota
forMalagawinesfallingwithinsubheadingex22.05oftheCommonCustomsTariff,
originatinginSpain
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunityandinparticular
Articles43and113thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
HavingregardtotheOpinionoftheEuropean .
Parliament;
WhereasonsignatureoftheAgreement(')between
theEuropeanEconomicCommunityandSpainat'
Luxembourgon29June1970,theCommunity
undertooktograntpreferentialtariffarrangements
forimportsintotheCommunityofcertainwines
originatinginSpain,inparticularMalagawines;-
whereasa50%reductionintheCommonCustoms
TariffdutiesapplicabletoMalagawinesoriginating
inSpainandimportedincontainersholdingtwo
litresorlessshoulddegrantedfor197^.uptoa;
Communitytariffquotaof15000hectolitres;
WhereastheCommunitytariffquota.concerned
shouldbeopened;•
Whereasthesewinesremainsubjecttotheprovisions '
governingthecommonorganizationofthemarketin.
vineproducts,especiallyasregardsobservanceofthe
referenceprice;whereasinclusionintheCommunity
tariffquotashouldbesubjecttoproductionof
movementcertificateA.E.Iandofacertificate,issued
bytherecognizedSpanishauthoritiesandendorsed
bytheSpanishcustoms,statingtherecognized
designationoforiginofthesewines,withinthe
frameworkofthemethodsofadministrative
cooperationexistingbetweentheCommunityand
Spain; '
Whereasitisinparticularnecessarytoensuretoall
Communityimportersequalanduninterruptedaccess
totheabovementioned quotaanduninterrupted
applicationoftherateslaiddownforthatquotato\
allimportsoftheproductsconcernedintoall
MemberStatesuntilthequotahasbeenusedup;'
(')OJNoL182,16.8.1970,p.2.

whereas,havingregardtotheprinciplesmentioned
above,theCommunitynatureofthequotacanbe
.respectedbyallocatingtheCommunitytariffquota
amongtheMemberStates;whereas,inorderto
reflectmostaccuratelytheactualdevelopmentofthe
marketintheproductsconcerned,suchallocation
shouldbeinproportiontotheneedsoftheMember
States,assessedbyreferencebothtothestatisticsof
eachState'simportsfromSpainoverarepresentative
periodandtotheeconomicoutlookforthequota
periodconcerned;
WhereasavailableCommunitystatisticsgiveno
informationonthesituationofMalagawinesonthe
markets;whereas,however,Spanishstatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduring
thelastfewyearscanbeconsideredtoreflect
approximately thesituationofCommunityimports;
whereasonthisbasisthecorresponding importsby
eachoftheMemberStatesduringthelastthreeyears
representthefollowingpercentagesoftheimports
intotheCommunityfromSpainoftheproducts
concerned :
1970 19711972
Germany 2 16-75^.1
Bénélux 17-2,25-930,6
France 2 21-3
Italy 78-8 36-1 11,2
Whereas,inviewofthesedataandtheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximatelyatthefollowing
percentages :
Germany 33,6
Bénélux 27,-
France 9Λ
Italy "30,-
Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthedifferentMember
States,thequotaamountshouldbedividedintotwo
instalments,thefirstinstalmentbeingallocated "
amongtheMemberStates,andthesecondforminga
reserveintendedultimatelytocovertherequirements
oftheMemberStateswhichhaveuseduptheirinitial
quotashares;whereas,inordertoensureacertain
degreeofsecuritytoimportersineachMember
State,thefirstinstalmentoftheCommunityquota
shouldbedeterminedatalevelwhich,underpresent
circumstances,maybe80%ofthequotaamount;

-3-ANNEXII
WhereastheinitialquotasharesoftheMember
Statesmaybeusedupatdifferenttimes;whereas,in
ordertotakethisfactintoaccountandavoidany
breakincontinuity,itisimportantthatanyMember
Statehavingusedupalmostthewholeofitsinitial
quotashareshoulddrawanadditionalquotashare
fromthereserve;whereasthismustbedonebyeach
MemberStateasandwheneachofitsadditional
quotasharesisalmostentirelyusedup,andrepeated
asmanytimesasthereserveallows;whereasthe
,initialandadditionalquotasharesmustbeavailable
foruseuntiltheendofthequotaperiod;whereas
thismethodofadministration callsforclose
cooperationbetweenMemberStatesandthe-
Commission ,whichmust,inparticularbeableto
observetheextenttowhichthequotaamountisused
andinformMemberStatesthereof;
Whereasif,ataspecifieddateinthequotaperiod,a
'considerablebalanceoftheinitialshareremainsin
oneorotherMemberStateitisessentialthatthat
'MemberStatepaysalargeamountofitbackintothe
reserve,inordertoavoidapartoftheCommunity
quotaremainingunusedinoneMemberStatewhen
.itcouldbeusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,the
KingdomoftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
*Luxembourgareunitedinandrepresentedbythe
BeneluxEconomicUnion,alltransactionsconcerning
theadministration ofsharesgrantedtothe
abovementioned EconomicUnionmaybecarriedout
byanyofitsmembers; ,,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
7
Article1
1.Duringtheperiodfrom1January197fto31
December1974-,theCommonCustomsTariffduties
inrespectofMalagawinesoriginatinginSpainshall
bepartiallysuspendedatthelevelsshownbelow
withintheframeworkofaCommunitytariffquotaof
15000hectolitres:
CCTheadingNo DescriptionofgoodsRaces
(inu.a./hl)
ex22.05CIIIb)1WinefromMalaga 8-50
ex22.05CIVb)WinefromMalaga,importedincon*
lainersholdingtwolitresorless 9-50
•••/•••

2.TheProtocolonthedefinitionoftheconceptof
'originatingproducts'andonmethodsof
administrative cooperation,annexedtothe
AgreementbetweentheEuropeanEconomic
CommunityandSpain,shallbeapplicable.
3.TheinclusionofMalagawinesinthe
Communitytariffquotareferredtoinparagraph1
shallbeconditionaluponobservanceofthereference
priceapplyingtothemandtoproductionofa
certificatecorrespondingtooneofthespecimens
annexedhereto,issuedbytherecognizedSpanish
authorities,statingtherecognizeddesignationof
originofthesewines;thiscertificateshallbe
endorsedbytheSpanishcustomsauthoritiesunder
thesameconditionsasmovementcertificateA.E.I.
Article2
1.TheCommunityTariffquotareferredtoin
Article1isdividedintotwoinstalments .
2.Afirstinstalment,amountingto12000
hectolitresofthisquotashallbesharedamongthe
MemberStates;theproportionswhich,subjectto
Article5,shallbevaliduntil31December1973shall
consistofthefollowingamounts:
.Germany ^-.030
Bénélux '3*2H0
France 1.130
Italy 3.600
"3.Thesecondinstalmentofthequotato3000
hectolitres,shallmakeupthereserve.
Article3
1.If90%ormoreoftheinitialshare,ofa
MemberState,aslaiddowninArticle2(2),or90%
ofthatsharelesstheamountreturnedintothe
reserve,wheretheprovisionsofArticle5havebeen
applied,hasbeenexhausted,thatMemberState
shallproceedwithoutdelay,bynotifyingthe
Commission,todrawasecondshareequalto15%
ofitsinitialshare,roundeduptothenextunitwhere
appropriate,totheextentthattheamountinthe
reserveallows.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenexhausted,
90%ofthesecondsharedrawnbyaMemberState
hasbeenused,thatMemberStateshallproceed,in
themannerspecifiedinparagraph1,todrawathird
shareequalto7*5%ofitsinitialshare,roundedup
tothenextunitwhereappropriate,totheextentthat
theamountinthereserveallows.

3.If,afteritssecondsharehasbeenexhausted,
90%ormoreofthethirdsharedrawnbyaMember
Statehasbeenused,thatMemberStateshallproceed,
inthemannerspecifiedinparagraph 1todrawa
fourthshareequaltothethird.
Thisprocessshallbeapplieduntilthereserveis
exhausted .
4.Notwithstanding theprovisionsofparagraphs
1,2and3,theMemberStatesmayproceedtodraw
sharessmallerthanthosefixedinthoseparagraphs,if
thereisreasontobelievethatthosesharesmightnot'
beusedup.TheyshallinformtheCommissionofthe
reasonswhichledthemtoapplythisparagraph.
Article4
■TheadditionalsharesdrawnpursuanttoArticle3
shallbevaliduntil31December197H.
ArticleS
If,by15September197V,aMemberStatehasnot
usedupitsinitialshare,itshall,notlaterthan10
October1971,returntheunusedportionofthisshare
inexcessof20%oftheinitialamount.Itmayreturn
alargerquantityiftherearereasonstoconsiderthat
suchquantitymightnotbeused.
TheMemberStatesshall,notlaterthan10October
1973,notifytheCommissionofthetotalimportsof
theproductsconcernedeffectedupto15September
1973inclusive,andchargedagainsttheCommunity
quotaand,whereappropriate,theproportionoftheir
initialsharethatisbeingreturnedtothereserve.
Article6
TheCommissionshallkeepaccountoftheshare
openedbyMemberStatesinaccordancewithArticles
2and3andshallinformeachofthemoftheextent
towhichthereservehasbeenusedassoonasit
receivesthenotifications .
TheCommissionshall,notlaterthan15October
197*f,notifyMemberStatesoftheamountinthe
reserveafterthereturnofsharespursuanttoArticle5.
TheCommissionshallensurethatanydrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
and,forthispurpose,shallspecif)'theamount
thereoftotheMemberStatewhichmakesthefinal
drawing.

-6- ANNEXII
Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasures
necessarytoensurethat,whenadditionalsharesare
drawnpursuanttoArticle3,itispossibleforcharges
tobemadewithoutinterruptionagainsttheir
accumulatedsharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallguaranteetoimporters
oftheproductsconcernedestablishedintheir
territoryfreeaccesstothesharesallocatedtothem.
\
3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthe
productsconcernedagainsttheirsharesinsofaras
.theproducts •havebeenpresentedforCustoms
clearanceundercoverofdeclarationsthattheyhave
beenmadeavailableforconsumption .
4.TheextenttowhichtheMemberStates'shares
havebeenusedupshallberecordedonthebasisof
theimportschargedintheconditionslaiddownin
paragraph3.
Article8
MemberStatesshallinformtheCommissionat
regularintervalsofimportsfromMaltaactually
chargedagainsttheirshares.
Article9
TheMemberStatesandtheCommissionshall
cooperatecloselyinordertoensurethatthe
provisionsofthisRegulationareobserved.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon1stJanuary197t**
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
y
DoneatBrussels, •
FortheCouncil
', ?ThePresident

ANNEXIII
REGULATION (EEC)NoOFTHECOUNCIL
of
opening,allocatingandprovidingfortheadministrationofaCommunitytariffquota
forwinesfromJumilla,l'riorato,RiojaandValdepenasfallingwithinsubheading
ex22.05oftheCommonCustomsTariff,originatinginSpain
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunityandinparticular
Articles43and113thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission;
/
HavingregardtotheOpinionoftheEuropean
Parliament ;
WhereasonsignatureoftheAgreement(*)between
theEuropeanEconomicCommunityandSpainat
Luxembourgon29June1970,theCommunity
undertooktograntpreferentialtariffarrangements
forimportsintotheCommunityofcertainwines
originatinginSpain,inparticularwinesfromJumilla,
Priorato,RiojaandValdepenas;whereasa30%
reductionintheCommonCustomsTariffduties
applicabletowinesfromJumilla,Priorato,Riojaand
Valdepenas,originatinginSpainandimportedin
containersholdingtwolitresorless,shouldbe
grantedfor197^uptoaCommunitytariffquotaof
15000hectolitres;
.WhereastheCommunitytariffquotaconcerned
shouldbeopened;
Whereasthesewinesremainsubjecttotheprovisions
governingthecommonorganizationofthemarketin
vineproducts,especiallyasregardsobservanceofthe
referenceprice;whereasinclusionintheCommunity
tariffquotashouldbesubjecttoproductionof
movementcertificateA.E.Iandacertificate,issued
bytherecognizedSpanishauthoritiesandendorsed
bytheSpanishcustoms,statingtherecognized
designationoforiginofthesewines,withinthe
frameworkofthemethodsofadministrative
cooperationexistingbetweentheCommunityand
Spain;
(')OJNoL182,16.8.1970,p..2.

-2- ANNEXIII
Whereasitisinparticularnecessarytoensuretoall
Communityimportersequalanduninterruptedaccess
totheabovementioned quotaanduninterrupted
applicationoftherateslaiddownforthatquotato
allimportsoftheproductsconcernedintoall
MemberStatesuntilthequotahasbeenusedup;
whereas,havingregardtotheprinciplesmentioned
above,theCommunitynatureofthequotacanbe
respectedbyallocatingtheCommunitytariffquota
amongtheMemberStates;whereas,inorderto
reflectmostaccuratelytheactualdevelopmentofthe
marketintheproductsconcerned,suchallocation
shouldbeinproportiontotheneedsoftheMember
States,assessedbyreferencebothtothestatisticsof
eachState'simportsfromSpainoverarepresentative
periodandtotheeconomicoutlookforthequota
periodconcerned;.,
WhereasavailableCommunitystatisticsgiveno
informationonthesituationofwinesfromJumilla,
Priorato,RiojaandValdepenaswinesonthemarkets;
whereas,however,Spanishstatisticsforexportsof
theseproductstotheCommunityduringthelastfew
yearscanbeconsideredtoreflectapproximatelythe
situationofCommunityimports;whereasonthis
basisthecorrespondingimportsbyeachofthe
MemberStatesrepresentthefollowingpercentagesof
theimportsintotheCommunityfromSpainofthe
productsconcerned:
1969 1970 19711972
Germany2-6j5-08-4 IβΛ
Bénélux !5-8 79 24-024,0
France 6-1 3-3 3-0*,2
Italy85-5 83-8 64-6.65,5
Whereas,inviewofthesedataandtheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximatelyatthefollowing
percentages :.......
Germany ^,6
Bénélux 20,0
France 3»7
Italy 6917

-3-ANNEXIII
Whereasinordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthedifferentMember
States,thequotaamountshouldbedividedintotwo
instalments,thefirstinstalmentbeing,allocated
amongtheMemberStates,andthesecondforminga
reserveintendedultimatelytocovertherequirements
oftheMemberStateswhichhaveuseduptheirinitial
quotashares;whereas,inordertoensureacertain
degreeofsecuritytoimportersineachMemberState,
thefirstinstalmentoftheCommunityquotashould
bedeterminedatalevelwhich,underpresent
circumstances ,maybe80%ofthequotaamount;
Whereastheinitial'quotasharesoftheMember
Statesmaybeusedupatdifferenttimes;whereas,in
ordertotakethisfactintoaccountandavoidany
breakincontinuity,itisimportantthatanyMember
Statehavingusedupalmostthewholeofitsinitial
quotasharesshoulddrawanadditionalquotashare
fromthereserve;whereasthismustbedonebyeach
■MemberStateasandwheneachofitsadditional
quotasharesisalmostentirelyusedup,andrepeated
asmanytimesasthereserveallows;whereasthe
initialandadditionalquotasharesmustbeavailable
foruseuntiltheendofthequotaperiod;whereas
thismethodofadministration callsforclose
cooperationbetweenMemberStatesandthe
Commission,whichmust,inparticular,beableto
observetheextenttowhichthequotaamountisused
andinformMemberStalesthereof;
Whereas-if,ataspecifieddateinthequotaperiod,a
considerablebalanceremainsinoneorother
MemberStateitisessentialthatthatMemberState
paysalargeamountofitbackintothereserve,in
ordertoavoidapartoftheCommunityquota
remainingunusedinoneMemberStatewhenitcould
beusedinothers; ,, /
Whereas,sincetheKingdomof.Belgium,the
KingdomoftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
Luxembourgareunitedinandrepresentedbythe
BeneluxEconomicUnion,alltransactionsconcerning
theadministration ofsharesgrantedtothe
abovemcntioned EconomicUnionmaybecarriedout
byanyofitsmembers;
HASADOPTEDTHISREGULATION :,
Article1
1.Duringtheperiodfrom1January197Vto31
December197^,theCommonCustomsTariffduties
inrespectofthefollowingproductsoriginatingin
Spainshall-bepartiallysuspendedatthelevelsshown
belowwithintheframeworkofaCommunitytariff
quotaof15000hectolitres:

CCTheadingNoι
Description 1Rntc i
(inu.a./hl)
ex22.05CIa) WinesfromJumilla,Priorato,Riojaand
Valdepeñas 8-4
ex22.05CIIa) WinesfromJumilla,Priorato,Riojaand
Valdepeñas 9-8
ex22.05GIIIb)1 "WinesfromJumilla,Priorato,Riojaand
Valdepeñas 11-9
2.Theprotocolonthedefinitionoftheconceptof
'originating products'andonmethodsof
administrative cooperation,annexedtothe
AgreementbetweentheEuropeanEconomic
CommunityandSpain,shallbeapplicable.
■13.TheinclusionofthesewinesinthisCommunity "
tariffquotashallbeconditionaluponobservanceof
thereferencepriceapplyingtothemandproduction
ofacertificatecorresponding tooneofthespecimens
annexedhereto,issuedbytherecognizedSpanish
authoritiesandstatingtherecognizeddesignationof
originofthesewines;thiscertificateshallbe
7endorsedbytheSpanishcustomsauthoritiesunder.
thesameconditionsasmovementcertificateA.E.I.
Article2
1.TheCommunitytariffquotareferredtoin
'Article1isdividedintotwoinstalments .
2/Thefirstinstalment,amountingto12000
hectolitres,shallbesharedamongtheMember
States;theproportionswhich,subjecttoArticle5,
shallbevaliduntil31december197V-shallconsistof
thefollowingamounts:
Germany 790
Bénélux ,Z^kQO
France 4^0
Ita'y8.360
3.Thesecondinstalment,amountingto3000
hectolitres,shallmakeupthereserve.

-5- ANNEXIII
Article3
1.If90%orhioreoftheinitialshareofa
MemberState,aslaiddowninArticle2(2),or90%
ofthatsharelesstheamountreturnedintothe
reserve,wheretheprovisionsofArticle5havebeen
applied,hasbeenexhausted,thatMemberStateshall
proceedwithoutdelay,bynotifyingtheCommission,
todrawasecondshareequalto15%ofitsinitial
share,roundedup-tothenextunitwhere
appropriate,totheextentthattheamountinthe
reserveallows. ■
2.If,afteritsinitialsharehasbeen'exhausted,
90%ormoreofthesecondsharedrawnbya
MemberStatehasbeenused,thatMemberStateshall
proceedinthemannerspecifiedinparagraph1to
drawathird'shareequalto7-5%ofitsinitialshare,
roundeduptothenextunitwhereappropriate,to
theextentthattheamountinthereserveallows.
3.If,afterits-secondsharehasbeenexhausted,
90%ormoreofthethirdsharedrawnbyaMember
Stateshasbeenused,thatMemberStateshall
proceed,inthemannerspecifiedii>paragraph 1to
drawafourthshareequaltothethird.
Thisprocessshallbeapplieduntilthereserveis
exhausted .
4.Notwithstanding theprovisionsofparagraphs
1,2and3,theMemberStatesmayproceedtodraw
sharessmallerthanthosefixedinthoseparagraphs,if
thereisreasontobelievethatthosesharesmightnot
beusedup.TheyshallinformtheCommissionofthe
reasonswhichledthemtoapplythisparagraph.
Article4
TheadditionalsharesdrawnpursuanttoArticle3
shallbevaliduntil31December197^.
ArticleS
If,by15September197H,aMemberStatehasnot
usedupitsinitialshare,itshall,notlaterthan10
October197V,returntothereservetheunused
portionofthisshareinexcessof20%oftheinitial
amount.Itmayreturnalargerquantityifthereare
reasonstoconsiderthatsuchquantitymightnotbe
used.
EachMemberStateshall,notlaterthan10October
I97</,notifytheCommissionofthetotalimportsof
theproductsconcernedeffectedupto15September
197^inclusive,andchargedagainsttheCommunity
quotaand,whereappropriate,theproportionofits
initialsharethatisbeingreturnedtothereserve.

-6- ANNEXIII
Article6
TheCommissionshallkeepaccountoftheshares
openedbyMemberStatesinaccordancewithArticles
2and3andshallinformeachofthemoftheextent
towhichthereservehasbeenusedassoonasit
receivesthenotifications .
TheCommissionshall,notlaterthan15October
197V,notifyMemberStatesoftheamountinthe
reserveafterthereturnofsharespursuanttoArticle5.
TheCommissionshallensurethatanydrawing
whichusesupthereserveislimitedtothebalance
availableand,forthispurpose,shallspecifythe
amountthereoftotheMemberStatewhichmakes
,thefinaldrawing.
Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallappropirate
measurestoensurethat,whenadditionalsharesare
drawnpursuanttoArticle3,itispossibleforcharges
to'bemadewithoutinterruptionagainsttheir
accumulatedsharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallguaranteetoimporters
oftheproductsconcernedestablishedintheir
territoryfreeaccesstothesharesallocatedtothem.
3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthe
productsconcernedagainsttheirsharesaccordingas
theproducts •havebeenpresentedforCustoms
clearanceundercoverofdeclarationsthattheyhave
beenmadeavailableforconsumption .
4.TheextenttowhichtheMemberStates'shares
havebeenusedupshallberecordedonthebasisof
theimportscharged-intheconditionslaiddownin.
paragraph3.
Article8
MemberStatesshallinformtheCommission at
regularintervalsofimportsfromMaltaactually
chargedagainsttheirshares.
Article9
TheMemberStatesandtheCommissionshall
cooperatecloselyinordertoensurethatthe
provisionsofthisRegulationareobserved.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon1stJanuary197^•
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,
FortheCouncil

CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
{Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioia/Jumilla)ANNEX
No
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned, : --
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1.that
,declaresohhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Packages i Wcight
Marksand
numbersNumbcr .Descriptionofgoods Litres
gross net
Placeofdeparture shippedby
to at
2.thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin'
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:19..
(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

ANNEXE
CONSEJOREGULADOR - No
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Pnorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACION DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenominación deOrigen
certifica:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bu
Marcàsy
numérostos
NumérosDenominación Litrosp<
brutoÎSOS
neto
>
iI
'Lugasdesalida enviadopor -
condestinoa- i de
2.Quedeacuerdoconlosdocumentosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteconsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenominación deorigen«
;– 19
VisadodelaAduanadesalida: (Lugar) (F)(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)