ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)571
Vol.1982/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)571endeligudg
Bruxelles.24august1982
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1982
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN /&.-/r</vy ■:•-vi
-0/ BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.27/82'V-"C
\<- v
(Ikke-obligatoriske udgifter)s
iECU
FRAKAPITELA-11-
Artikel110
Konto1100
Konto1101
Konto1102
Konto1103
Artikel113
Konto1130
Konto1131
Artikel114
Konto1141
Artikel119
Konto1190-UDGIFTERVEDRØRENDE PERSONER,
DERERKNYTTETTILINSTITUTIONEN
–Tjenestemænd ogmidlertidige ansatte,
derbeklæderenstilling,someranført
istillingsfortegnelsen
-Grundlannmger
-Familietillscg
-IJdlandstillæg ogsærligtudlandstillæg
(inklusivedetiEKSF-vedtægtens
artikel97nævnte)
-Sekretariatstillœg
-Syge-ogulykkesforsikring og
forsikring moderhvervssygdomme
-Sygeforsikring
-Ulykkesforsikring ogforsikring mod
erhvervssygdomme
-Diversetillægoggodtgørelser
-Rejseudgifter iforbindelse medårlig
ferie
–Reserve
-Reservetildækningafeventuelle
tilpasninger afvederlagogpensioner
fortjenestemænd ogøvrigeansatte1198000
79000
95000
12000
22000
5000
22000
45000
1478000
K0M(82)571endeligudg

TILKAPITELB-98
Artikel980
Konto98OO
Konto9801-2-cf?>MD1É/
iECU
DRIFTSUDGIFTER FORKOMMISSIONENS
DELEGATIONER IUDVIKLINGSLANDENE
EØF'stilskudtildriftafDeneuropæiske
sammenslutning forSamarbejde (ESS)~~
1
Driftsudgifter forESS'shovedsæde 1418500
Reservetildækningaftilpasninger
afvederlagenefprtjenestemænd og
øvrigeansattevedDeneuropæiske •
sammenslutning forSamarbejde 59500
1478000
Ioverensstemmelse medfinansforordningens artikel21,stk.4ipåtegnede
finansinspektøren den15.juli1982detteforslagogattesteredebevil­
lingernestilstedeværelse .

Begrundelse
1.Vedopstillingen afdetalmindelige budget for1982 gav "budgetmyndigheden sin
tilslutning tilfastansættelse afdeteksisterende personale iDen europæiske
sammenslutning forSamarbejde ogoprettede iensærlig kolonne iKommissionens
stillingsfortegnelse 56faste stillinger .
Samtidige fordelte budgetmyndigheden denødvendige bevillinger tilbetaling af
vederlag ogdertil knyttede udgifter tilpersonalet -påtoforskellige kapitler :
Kapitel 981 EØF' stilskud tildrift afDeneuropæiske
sammenslutning forSamarbejde (ESS ) 1378000ECU
Kapitel 11:Tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte ,der
beklæder enstilling ,someranført i
stillingsfortegnelsen 1020000ECU
2.Beregningen afdenødvendige bevillinger ogfordelingen mellem detokapitler
skete udfraenforventning om,atfastansættelsen afdisse tjenestegørende
først ville fåvirkning fra 1.juli 1982 .
Proceduren forfastansættelse erkompliceret ogforløber ifølgende faser :
I
a)Kommissionen skal udarbejde etudkast tilRådets forordning ogindhente
enudtalelse fraVedtægtsudvalget ,inden dette forordningsudkast forelægges
Rådet ,sompåsinside ikke kantage stilling ,førEuropa-Parlamentet er
blevet hørt ;
b)efter udstedelsen afdenne forordning skal Kommissionen høre etadhoc-ud -
valg ,derhartilopgave atundersøge deansattes kvalifikationer ogkompe­
tence inden udnævnelsen afdette personale tiltjenestemænd påprøve ;
c)desåledes udnævnte tjenestemænd udstationeres itjenestens interessse i
ESS„

Damanhavdeanslået,atdenneprocedurevillevare6måneder,harbudget-
myndighedenforårets6førstemånederopførtdenødvendige "beløbtilveder­
lagtil56ansatteogtildertilknyttedeudgifteriforbindelsemedderes
nuværendestatus(skattildenbelgiskestatogbidragtilsocialsikring)
underartikel980,dvs.1378000ECU,ogfordesidste6månederetlidt
mindrebeløbunderkapitel11,dvs.1020000ECU,idetderikkelængere
skalbetalesskatogsociale^idragtilden'belgiskestatforfastansatper­
sonaleiKommissionen .
Deoverslag,pågrundlagafhvilkebevillingerne varblevetopførtpåbudget­
tet,harvistsigatværefejlagtige.UdkastettilRådetsforordning omsær-
foranstaltninger ogovergangsforanstaltninger vedrørendeansættelsenafde
56tjenestegørende iESSvilikkekunneudstedetind^n1.juli1982.Detblev
fremsendttilRådetden8.juni1982.Pågrundafdentid,derkrævestil
høringafEuropa-Parlamentet ogtilbehandlingenafudkastetiRådetskompe­
tenteinstanser,erderintethåbom,atforordningen kantrædeikraftden
1.juli.De56tjenestegørende iESSvilsåledesfortsatbliveaflønnetefter
deresnuværendestatus,hvilketvilsigeviaartikel98Oibudgettet.Desuden
villedetikkeværeioverensstemmelse medvedtægtsreglerne omudstationering
aftjenestemændathenførevederlagtiludstationerede tjenestemændtilbud­
gettetsafsnit1.Udstationeret personaleaflønnesikkedirekteafKommissionen ,
menafdetorgan,deerudstationereti.Denødvendigebevillingerhertilskal
derforinkorporeresitilskuddettilESSogopføresunderartikel980.
ForatundgåsådannevanskelighederifremtidenharKommissionenisitfore­
løbigebudgetforslagfor1983foreslåetatopføreudgifternevedrørendedet
samledepersonaleiESS'shovedsæde,hvadentendeerfastansatellerej,
underkapitel98.
HensigtenmednærværendeforslageretsætteESSJ.standtilataflønnesit
personaleførogefterfastansættelsenindtiludgangenaf1982efterenbud–
getkontering,somogsåforeslåsfor1983.

-3-
4.Detbeløb,derskaloverføresfrakapitel11tilartikel9°0,ernødvendig­
visstørreenddet,dereropførtunderkapitel11for6månedersvederlag
til$6tjenestemænd ,eftersomudgifternetilenansatiESSoverstigerud­
gifternetilentjenestemand .Deterikkemuligtnøjagtigtatforudse,hvor­
nårdissetjenestegørende vilblivefastansatefterrådsforordningens ikraft­
træden.Foratimødegåalleeventuelleproblemer,ogforatdenunderpkt.2'
nævnteprocedurekanforløbepådebedstebetingelser ,foreslåsdetderfor
atberegnebevillingsbehovene påbasisaf6månedersvederlagtil56ikke–
fastansatte tjenestegørende iESS.
Eteventueltoverskudvalilighedmedetrestbeløbafdet-tilskud,derudbe-r
talestilESS,blivetilbageførttilKommissionens budget.
Påbaggrundherafudgørdetnødvendigebeløb1478000ECU.Detforeslåsat
trækkedettebeløbfrakapitel11ogatopføredetunderkapitel980.