3. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 74/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstold­
kontingent på 38 000 stk. kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning, henhø­
rende under pos. ex 01.02 AII i den fælles toldtarif 
KOM(86) 106 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. marts 1986) 
(86/C 74/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
For kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til 
slagtning, henhørende under pos. ex 01.02 AII i den fæl­
les toldtarif, har Det europæiske økonomiske Fællesskab 
forpligtet sig til inden for rammerne af GATT at åbne et 
årligt fællesskabstoldkontingent på 20 000 stk. med en 
told på 6 %; adgang til at drage fordel af dette kontin­
gent er undergivet betingelser, der fastsættes af de kom­
petente myndigheder i den medlemsstat, hvortil varen er 
bestemt; i en brevveksling med Østrig af 21. juli 1972 
forpligtede Fællesskabet sig selvstændigt til at forøge det 
pågældende toldkontingent fra 20 000 til 30 000 stk. og 
til at nedsætte kontingenttolden fra 6 % til 4 %; i mel­
lemtiden er denne mængde autonomt udvidet til 38 000 
stk.; der er derfor anledning til at åbne ovennævnte told­
kontingent for perioden fra den 1. juli 1986 til den 
30. juni 1987 på 38 000 stk. med en told på 4 °/o; 
i henhold til artikel 75, stk. 2, litra a), i tiltrædelsesakten, 
skal Spanien fra den 1. marts 1986 i fuldt omfang an­
vende satserne i den fælles toldtarif for de pågældende 
dyr; denne forpligtelse gælder ikke for Portugals ved­
kommende i henhold til bestemmelserne i denne akts ar­
tikel 289, stk. 1; det er derfor vigtigt at dække Spaniens 
eventuelle indførselsbehov fra tredjelande; inden for 
dette toldkontingent skal nævnte medlemsstat ligeledes 
anvende en told på 4 %; 
det må sikres, at alle importører har lige og kontinuerlig 
adgang til kontingenter og at kontingenttolden fortlø­
bende anvendes på alle indførsler af de nævnte varer, indtil kontingentet er opbrugt; kontingentets fællesskabs-
karakter kan under hensyntagen til ovennævnte princip­
per bevares, idet der ved udnyttelsen gås ud fra en forde­
ling af mængden på medlemsstaterne; mulighederne for 
udnyttelse af disse bjergracer er imidlertid betinget af 
særlige faktorer, både af geografisk og zooteknisk art; 
Danmark har ikke områder, som er egnede til opdræt af 
denne kvægtype; under hensyn til disse særlige faktorer 
må det pågældende toldkontingents fællesskabskarakter 
imidlertid sikres ved, at der fastsættes regler for dækning 
af de behov, som eventuelt måtte opstå i denne medlems­
stat; med henblik herpå kan denne medlemsstat foretage 
passende træk på den oprettede fællesskabsreserve; for i 
videst muligt omfang at tage hensyn til den faktiske ud­
vikling på det pågældende marked, skal denne første 
fordeling foretages i overensstemmelse med de pågæl­
dende medlemsstaters behov, som udregnes dels på bag­
grund af statistiske oplysninger om indførsler fra tredje­
lande i en repræsentativ sammenligningsperiode, dels ud 
fra de økonomiske udsigter for den pågældende kontin­
gentperiode; 
da det drejer sig om dyr af ganske bestemte racer, der 
ikke er specificeret i medlemsstaternes statistiske nomen­
klaturer, kan de oplysninger om indførsel, som medlems­
staterne eventuelt giver, ikke betragtes som værende til­
strækkelig nøjagtige og repræsentative til at tjene som 
grundlag for den omtalte fordeling; den måde, hvorpå 
de åbnede fællesskabstoldkontingenter for de samme dyr 
er blevet opbrugt i Fællesskabet samt de af visse med­
lemsstater opstillede prognoser gør det muligt at anslå 
hver enkelt stats importbehov fra tredjelande i den om­
talte kontingentperiode til: 
Tyskland 20 000 stk. 
Grækenland 2 000 stk. 
Frankrig 1 800 stk. 
Italien 14 000 stk.; 
Nr. C 74/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3.4.86 
behovet i Benelux, Det forenede Kongerige, Irland og 
Spanien kan i mangel af præcise oplysninger vurderes til 
henholdsvis 100, 50, 50 og 100 stk; 
for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indførs­
lerne af de pågældende dyr i nævnte medlemsstater må 
dette toldkontingent på 38 000 stk. deles i to dele, hvor 
den første skal fordeles mellem visse medlemsstater, 
medens den anden skal anvendes som reserve til senere 
dækning af behovet i disse medlemsstater, når de har op­
brugt deres oprindelige kvote, samt til dækning af behov, 
som eventuelt måtte opstå i de andre medlemsstater; for 
at yde importørerne i de nævnte medlemsstater en vis 
sikkerhed er det hensigtsmæssigt at fastsætte den første 
del af fællesskabstoldkontingentet på et niveau, som i 
dette tilfælde kunne ligge på ca. 79 % af det samlede 
kontingent; 2. Med henblik på anvendelsen af denne forordning 
betragtes de førnævnte dyr, der ikke er slagtet inden for 
en frist på fire måneder fra deres indførselsdag, som ikke 
bestemt til slagtning. 
Der kan dog gøres undtagelser i tilfælde af force ma­
jeure behørigt bevist ved en attestation fra en lokal myn­
dighed med angivelse af årsagerne til slagtningen. 
3. Dette kontingent forvaltes i overensstemmelse med 
de følgende artikler. 
Artikel 2 
Inden for rammerne af det i artikel 1, stk. 1, nævnte 
kontingent suspenderes tolden i den fælles toldtarif for 
de i samme stykke omtalte dyr til 4 %. 
disse medlemsstaters oprindelige kvoter vil mere eller 
mindre hurtigt kunne opbruges; med henblik herpå og 
for at udelukke afbrydelser er det vigtigt, at den med­
lemsstat, der næsten fuldstændigt har opbrugt sin oprin­
delige kvote, trækker en supplerende kvote på reserven; 
dette træk skal enhver medlemsstat foretage, når dens 
supplerende kvote er næsten fuldstændig opbrugt, så ofte 
reserven tillader det; de oprindelige og supplerende kvo­
ter skal gælde til kontingentperiodens udløb; denne for-
valtningsmåde kræver et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen, der navnlig skal 
have mulighed for at følge kontingentmængdens udnyt­
telsesgrad og underrette medlemsstaterne herom; 
hvis der på en bestemt dato i kontingentperioden er en 
større restmængde af den oprindelige kvote til disposi­
tion i en af de pågældende medlemsstater, skal denne 
stat overføre en væsentlig del heraf til reserven for at 
undgå, at en del af fællesskabstoldkontingentet ikke ud­
nyttes i en medlemsstat, medens den kunne udnyttes i 
andre medlemsstater; 
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og stor­
hertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og repræ­
senteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver 
foranstaltning i forbindelse med administrationen af de 
kvoter, som tildeles denne økonomiske union, træffes af 
ét af dens medlemmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. I perioden fra den 1. juli 1986 til den 30. juni 1987 
åbnes der adgang for indførsel fra tredjelande til Det eu­
ropæiske økonomiske Fællesskab af et toldkontingent på 
38 000 stk. køer og kvier, ikke bestemt til slagtning, af 
følgende racer: grå, brun, gul, plettet Simmental og 
Pinzgau, henhørende under pos. ex 01.02 A II i den fæl­
les toldtarif. Artikel 3 
1. En første del på 30 000 stykker fordeles mellem de 
nedenfor anførte medlemsstater. Kvoterne gælder fra 
den 1. juli 1986 til den 30. juni 1987 med forbehold af 
artikel 7 og andrager følgende mængder: 
Benelux 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Det forenede Kongerige 100 stk. 
16 000 stk. 
2 100 stk. 
100 stk. 
1 600 stk. 
50 stk. 
10 000 stk. 
50 stk. 
2. Den anden del, som vedrører en mængde på 8 000 
stk., udgør reserven. 
Artikel 4 
Såfremt en importør afgiver meddelelse om en forestå­
ende indførsel af de pågældende dyr i Danmark og an­
moder om en andel af kontingentmængden, trækker 
medlemsstaten gennem en meddelelse til Kommissionen 
en tilsvarende kvote i det omfang, den tilbageværende 
kontingentmængde tillader det. 
Artikel 5 
1. Såfremt en af de i artikel 3 nævnte medlemsstater 
har udnyttet sin oprindelige kvote eller — i henhold til 
artikel 7 — har udnyttet den samme kvote med fradrag 
af den til reserven overførte mængde med 90 % eller 
derover, trækker den straks ved meddelelse til Kommissi­
onen — så vidt reservemængden strækker til — en ny 
kvote på 10 % af sin oprindelige kvote, som i givet fald 
afrundes til nærmeste større enhed. 
2. Såfremt den anden kvote, der trækkes af en af disse 
medlemsstater, efter at den oprindelige kvote er opbrugt, 
udnyttes med 90 % eller derover, trækker denne med­
lemsstat straks i overensstemmelse med stk. 1 en tredje 
kvote på 5 °/o af sin oprindelige kvote, som i givet fald 
afrundes til nærmeste større enhed. 
3.4.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 74/7 
3. Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en med­
lemsstat, efter at den anden kvote er opbrugt, udnyttes 
med 90 % eller derover, trækker denne medlemsstat i 
overensstemmelse med stk. 1 en fjerde kvote på størrelse 
med den tredje kvote. 
Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er ud­
tømt. 
4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne trække 
lavere kvoter end dem, der er fastsat i disse stykker, så­
fremt der er grund til at antage, at disse kvoter ikke ville 
kunne opbruges. De giver Kommissionen meddelelse om 
de grunde, der har foranlediget dem til at anvende,dette 
stykke. 
Artikel 6 
Tillægskvoter, som er trukket i medfør af artikel 5, er 
gyldige indtil den 30. juni 1987. 
Artikel 7 
Senest den 1. marts 1987 tilbagefører medlemsstaterne til 
reserven den uudnyttede del af deres oprindelige kvote, 
som den 15. februar 1987 overstiger 5 % af den oprinde­
lige mængde. De kan tilbageføre en større mængde, så­
fremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive 
udnyttet. 
Dog gøres de mængder, for hvilke der er udstedt import­
certifikater, som ikke er udnyttede, ikke til genstand for 
en sådan tilbageførsel. 
Medlemsstaterne giver senest den 1. marts 1987 Kom­
missionen meddelelse om de samlede indførsler af de på­
gældende dyr, som de har foretaget til og med den 
15. februar 1987 og afskrevet på toldkontingentet, om de 
i stk. 2 omhandlede mængder, samt i givet fald om den 
del af deres oprindelige kvote, som de tilbagefører til re­
serven. 
Artikel 8 
Kommissionen bogfører de af medlemsstaterne i henhold 
til artikel 3, 4 og 5 åbnede kvoter og underretter den 
enkelte medlemsstat om reservens udnyttelsesgrad, så 
snart meddelelserne fremkommer. 
Den giver senest den 5. marts 1987 medlemsstaterne 
meddelelse om den reservemængde, som efter de under 
anvendelse af artikel 7 foretagne overførsler foreligger. Den drager omsorg for, at det træk, med hvilket reser­
ven opbruges, indskrænkes til den disponible rest­
mængde, og meddeler med henblik herpå den medlems­
stat, der foretager dette sidste træk, restmængden. 
Artikel 9 
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger 
til efter åbningen af de supplerende kvoter, som de har 
trukket i medfør af artikel 4 eller artikel 5, at muliggøre 
den fortløbende afskrivning på deres kumulerede andel i 
fællesskabstoldkontingentet. 
Artikel 10 
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt­
ninger med henblik på, at kun de dyr, som opfylder de i 
artikel 1, stk. 1 og 2, fastsatte betingelser, kan nyde godt 
af det pågældende toldkontingent. 
2. Medlemsstaterne sikrer importørerne fri adgang til 
de kvoter, som tildeles dem. 
3. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter kon­
stateres på grundlag af de indførsler, som forelægges i 
tolden med angivelse til fri omsætning. 
4. Hvis der med henblik på forvaltningen af kontin­
gentet sker anvendelse af importdokumenter, skal disse 
tilbagesendes til det udstedende organ hurtigst muligt og 
i hvert fald inden udløbet af deres gyldighed. 
Artikel 11 
Såfremt Kommissionen anmoder herom, underretter 
medlemsstaterne den om de indførsler, der faktisk er af­
skrevet på deres kvoter. 
Artikel 12 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen, for at bestemmelserne i denne forordning over­
holdes. 
Artikel 13 
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.