ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 516 
 
 
 
 
Vol. 1983/0197 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 516 e n d e lig  udg.
B ru x e lle s , den 8 . september 1983
Forslag t i l
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om  å b n in g , fo r d e lin g  og fo r v a ltn in g  a f et fæ lle s s k a b s to ld k o n tin g e n t  
fo r  sød p e b e r, henhø rende under pos. 07.01 S  i den fæ lle s  t o l d t a r i f ,  
med o p rin d e ls e  i Cypern (1984)
(f o r e la g t Rådet a f Kommissionen)
KOM(8 3 ) 516 e n d e lig  udg.

B E G R U N D E LS E
1. I forordLning (E0F) nr. /n^^/83 har Faallesskabet fast sat ordningen der  
skal anvendes for samhandelen med Cypern i 1983. I artikel 2 i denne  
forordning er det fastsat, at der &bnes et &rligt fallesskabskontingent  
for 3oo tons sad peter henharende under pos. 0 7.0I S i FTT, med oprin-  
delse i Cypern, med en toldsats p& 4*5
Indtil den ordning der skal gmlde efter 31. deoember 1 9 8 3 er faBtlagt,  
er det nadvendigt raidlertidigt at forlaenge den nugaldende ordning for  
samhandelen med Cypern til at gmlde for 1 9 8 4 P& basis af den fernavnte  
forordning.
Ovennmvnte fallesskabstoldkontingent for perioden 1. januar - 31. decem-  
ber 1 9 8 4 bar derfor &bnes.
2. I bestemmelserne i forordningen or det fastsat, at kontingontet opdclcs 
i to dele, idet den forste del fordeles i kvoter mellem medlemsstaterne,  
og den anden del under fmllesskabsreserven.
Da ['tellesskabot ikkc rSdor over statistiske oplysninger for en tilstrmk- 
koli^repracsentativ periode, er de oprindelige kvoter beregnet ud fra nsed- 
lemsstaternes mulighed for at aftage detto produkt og pa grundlag af 
overslag, som visse af medlemsstaterne har foretaget.
3. Vied hensyn ti l den forvaltningsmc lode, son; samtlige mcdlcmsstater skal 
a.ivoiide, foreslar Kommiosionen, at der ar.vender. "efterh§,iiden',-metoden.
••}. Dette er form&let med vedlagte forslag.

- 2 -
ΝΟΤΙΐ
!> ;■ ! ο>η]ια.·.ιά1βιΐ6 1;οΙά1<:οηϋ;ΐ£@ιιί ν ϋ  ]ζυηηβ κηοίτοδ ρα 'οαββπιηίί π.ί’  ΓβδηΙ+.αίΌΓηβ 
ο ί’  ίο ϊΊ Μ η ά ϋ η β β Γ η ο . Ι η ά ϋ  1  Α ίβηο Γ β π η Ιΐα ΐβ Γ  ΙΌγ θΙ ί&ί£βΓ , ν ΐ ΐ  άβη  ί*0Γ08ΐ4βάβ 
ίΌΓοιτΙηΐηβ α(ΐ£;0Γ θ άεΐ ΐηβΊηιιηβαΐ, ’  ώ οΓ  βίνοΓ 1& >11β88ΐαιϊ)βΐ πηιΐΐβΐιβά ίοΓ α Ί .  
ορΓ^1·3δ άο Γ ο ΐ'ρ Ι ί^ ίε Ι δ Ο Γ , Λογ ογ ίη άβα,θΐ;.
]Γ:':πτ.χ3ϊ3ΐοηοη ΓοΓΐιοίιοΙάβΓ ε ΐ#  ^ογΓογ γ β ϊ Γ ίΐ αΐ *η0Γθ ε ί ΐ  Γογκ Ιβ^ ηηώβχ· 
πΓοοοώ.η'θη Γογ ενβηΐιιεΊ.ΐ α.1 ΐίΐρ ίΐε ε β  ά β ί ΐ ϋ  άοπ η^β ΟΓάηίηβ.

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. / 8 3  
af
om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for sød peber, henhørende  
under pos. 07.01 S i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (198 4
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra folgende betragtninger:
I forordning (E0F) nr./H22/83 (l) har Faellesskabet fastsat ordninger. der  
skal anvendes for samhandelen med Cypern i 1983; i artikel 2 i denne  
forordning er det fastsat, at (jer jbnes et Srligt
faellesskabstoldkontingent pS 3o0 tons sod peber, hen- 
horende under pos. 07.01 S  i den faelles toldtarif, med 
oprindelse i Cypern, med en toldsats p3 50% af toldsat- 
sen i den faelles toldtarif;
indtil den ordning der skal galde efter 31. december 1983 er  
fastlagt, er det nadvendigt midlertidigt at forlaenge den nu-  
gaeldende ordning for samhandelen med Cypern til at gaelde for  
1 9 8 4 P& basis af den fernaevnte forordning; det naevnte fsslles-  
skabstoldkontingent bar ibnes for perioden fra den 1. januar  
til den 31. december 1984;
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat 
adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte 
kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af de satser, 
der er fastsat for nævnte kontingent ved enhver indførsel 
af de pågældende varer i alle medlemsstater, indtil 
kontingentet er opbrugt; et system for udnyttelse af 
fællesskabskontingentet på grundlag af en fordeling 
mellem medlemsstaterne synes at ville respektere det 
nævnte kontingents fællesskabskarakter med hensyn til 
de ovenfor fremførte principper; for bedst muligt at svare
(1 ) EFT n r. L  ZM /1 a f , « .  A

- 2  -
til den faktiske udvikling på markedet for de pågældende 
varer, skal denne fordeling foretages i forhold til med­
lemsstaternes behov, der på den ene side beregnes på 
grundlag af de statistiske oplysninger vedrørende indførs­
ler fra Cypern i en repræsentativ referenceperiode, og på 
den anden side på grundlag af de økonomiske udsigter for 
den pågældende kontingentperiode;
i det foreliggende tilfælde giver imidlertid hverken Fæl­
lesskabets eller nationale statistikker detaljerede oplys­
ninger om de pågældende varer, og der kan ikke forud 
fremsættes holdbare beregninger over indførslerne; her­
efter forekommer det hensigtsmæssigt at opdele kontin­
gentet i indledende kvoter, hvorved der tages hensyn til 
mulighederne for disse varers optagelse på de forskellige 
medlemsstaters markeder;
for at tage hensyn til udviklingen, for så vidt angår 
indførslerne af de pågældende varer i de forskellige 
medlemsstater, bør det samlede kontingent deles i to dele, 
idet den første del fordeles mellem medlemsstaterne, og 
den anden del udgør en reserve, der senere skal dække 
behovet i de medlemsstater, der har opbrugt deres 
indledende kvote; for at yde importørerne i hver med­
lemsstat en vis sikkerhed, bør den første del af fælles­
skabskontingentet fastsættes på et niveau, der i det 
foreliggende tilfælde kunne ligge på 75 % af det samlede 
kontingent;
medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere 
eller mindre hurtigt; for at tage hensyn til dette og for at 
undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlems­
stat, der næsten fuldstændigt har opbrugt sin indledende 
kvote, trækker en supplerende kvote på reserven; hver 
medlemsstat skal trække på denne reserve, når hver af 
dens supplerende kvoter er næsten fuldstændigt opbrugt, 
og dette så mange gange, som reserven tillader det; de 
indledende kvoter og de supplerende kvoter skal være 
gyldige indtil slutningen af kontingentperioden; denne 
form for forvaltning kræver et snævert samarbejde 
mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især 
skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kon­
tingent og underrette medlemsstaterne herom;
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden 
findes en betydelig rest af tildelingen i en af medlemssta­
terne, er det nødvendigt, at denne stat tilbagefører en 
væsentlig del heraf til reserven for at undgå, at en del af 
fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en med-

- 3  -
lemsstat, medens det kunne anvendes i andre medlems­
stater;
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposi­
tion vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles 
nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlem­
mer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Fra den 1. januar til den 31. december 1984 suspenderes 
tolden i den fælles toldtarif delvis for sød peber, henho­
rende under pos. 07.01 S, med oprindelse i Cypern, ni 
4,5% inden for et fællesskabstoldkontingent på 3c0 
tons.
Inden for dette toldkontingent anvender Grækenland 
toldsatser beregnet i overensstemmelse med de herom 
fastsatte bestemmelser i tiltrædelsesakten af 1979 og i 
tilpasningsprotokollen.artikel 5 har fundet anvendelse, er udnyttet med 90% 
eller derover, foranstalter denne medlemsstat straks ved 
meddelelse til Kommissionen, i det omfang reservemæng­
den tillader det, trækning af en anden kvote på 15 % af 
den indledende kvote, eventuelt afrundet til nærmeste 
højere enhed.
2. Såfremt den anden kvote, der trækkes af en med­
lemsstat, efter at dens indledende kvote er opbrugt, er 
udnyttet med 90% eller derover, foranstalter denne 
medlemsstat på de i stk. 1  fastsatte betingelser trækning af 
en tredje kvote på 7,5% af dens indledende kvote, 
eventuelt afrundet til nærmeste højere enhed.
3. Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en med­
lemsstat, efter af den anden kvote er opbrugt; er udnyttet 
med 90% eller derover, foranstalter denne medlemsstat 
under samme betingelser trækning af en fjerde kvote, der 
er lig med den tredje.
Denne fremgangsmåde anvendes analogt, indtil reserven 
er opbrugt.
4. Uanset stk. 1,2 og 3, kan medlemsstaterne foran­
stalte trækning af kvoter, der er mindre end fastsat i disse 
stykker, såfremt der ergrund til at antage, at disse ikke 
opbruges. De underretter Kommissionen om grunden til, 
at de har bestemt sig for at bringe dette stykke i 
anvendelse.
Artikel 2
1. Det i artikel 1  fastsatte kontingent deles i to 
dele.
2. En første del på 225on s fordele* mellem medlems­
staterne; kvoterne, der med forbehold if artikel 5 gælder  
indtil'aen 31. december 1984, udgøi følgende mæng­
der:
(i tons)
Benelux 7
Danmark 7
Tyskland 15 ,,
Grækenland 1
Frankrig 1
Irland 7
Italien 1
Det forenede Kongerige 186 .
3. Den anden del, det vil sige 75 tons, udgør reser­
ven.Artikel 4
Hver af de supplerende kvoter, der trækkes i medfør af 
artikel 3, gælder indtil den 31. december 1984·
Artikel  5
Medlemsstaterne skal senest den 1. oktober 1984 til 
reserven tilbageføre den ikke-udnyttede del af den indle­
dende kvote, som den 15. september 198 4 overst'ger 
20% af grundmængden. Den kan tilbageføre en større 
mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne ikke 
vil blive udnyttet.
Medlemsstaterne underretter senest den 1. oktober 198 4 
Kommissionen om de samlede indførsler af de pågælden­
de varer, der er gennemført indtil den 15. september 198 4 
inklusive, og som er afskrevet på fællesskabskontingen­
tet, samt om den eventuelle del af deres indledende 
kvoter, som de tilbagefører til reserven.
Artikel 3
Artikel 6
1. Såfremt en medlemsstats indledende kvote, således
som denne er fastsat i artikel 2, stk. 2, eller samme kvote Kommissionen fører regnskab over mængderne af de
nedsat med den del, der er tilbageført til reserven, såfremt kvoter, der er åbnet af medlemsstaterne i overensstem-

-  4 -
ιη ε ίδ ε  Γ η ε ϋ  α Γ π Ιϋ επ ιε 2  ο&  3 , ο μ  ιιη ϋ ε Γ Γ ε π ε Γ  Η ν ε Γ  ;ιί ϋ ίδ δ ε ,  
$£ δ η α π  ϋ ε η  Η β ε  ιροϋ[3§ει φ εϋ ϋεΐεΐδε^ η ε ρ π ι Γ ε δ ε ε ν ε η δ  
υ ϋ η γ π ε Ιδ ε δ ^ Γ β ϋ .
ϋ ε η  ιιη ϋ εΓ Γ ε ίΓ εε δ ε η ε δ ϋ ϋ ε η ,5 · ο ΙεεοΒ εΓ 1 9 8  4™ εϋ1εΓη$$(α- 
ϋ επ ιε ο γπ Γ εδ εΓ νεπ ια τι^ο Ιεπ . είϋεΓ  31 ιίΙΒ β β ε ίο Γ δ Ιε ε η ε  ει· 
ίο Γ εϋ η β ει ί Η εη Η ο Ιϋ  [ϋ  3πί1<εΙ 5 .
ϋ ε η  (Ιεη ^εΓ  οπίδΟΓβ ίο ε , 3Γ ϋε£ !Τ3ε1<, Η ν ο εν ε ϋ  εεδ εεν εη  
ο ρ Β π ίβ ε δ , Β εβΓίεηδεδ εϊΐ <1εη ϋ ΐδ ρ ο η ίΒ Ιε  τε δ [, ο §  ιτ ιε ϋ  
Η ε η Β ΙίΙί Β εερΑ  β η ^ ίν ε ε  ϋ ε η  δίΟ ΓεεΙδεη α ί ϋ ε η η ε  εε δ ΐ ϋίΐ ιΐε η  
ΓπειΙΙειτίδδΓβΓ, ϋ ε ε  ίο εεΓ β β εΓ  ϋ ε ίε ε  δίϋδΓε ϋΓ2ε1<.
Α γΐϋιεί  7
1. Μ ε ϋ Ιε η ΐδ δ ΐη ιε Γ Π ε  Γ π ε ίϊε ε  ε η Η ν ε ε ΒεηδίμίδΓηα-δδίβ 
ίο Γ ;ιη δ ΐ3 ΐιη ίη μ  ιη ε ϋ  Β εη Β ΙίΒ  ρ Λ , ;ι( Λ Βηίη(>εη ; ι ί ϋ ε  δ ΐιρ ρ ίε - 
ε ε η ϋ ε  1<νοιεΓ, δ ο ιτι ϋ ε  Βη γ ιηι1<Ι<εΓ ί Β ε η Β ο Ιϋ  ι ί ΐ  ίΐΓ ίϊΙε ε ! 3 , 
)>0Γ ϋ ε ί ΓηιιϋβΓ υ ϋ ε η  ιιίΒ ε γ ϋ ε Ιδ ε  ά( ίο ε ε ί3 £ ε  α ίδ ΐίπ ν η ίη ^ ε ε  
ρΑ ϋ εεεδ  δ 3 ΐη π ιεη ΐ3 ί» Γ ε α η ϋ ε ίε  3 ί ίέεΙΙεδ δ ΙίΛ Β δ Ιεο η Ε ίη β εη - 
ϋει.
2 . Μ εϋ Ιεπ ίδ δ ϋ β Γ εΓ η ε γ ϋ ε ε  χ ι η ρ ο Γ ΐ Θ Γ β Γ η β
α( ϋε ρ Λ ^ ίεΙϋ εη ϋ ε νβεεε δϋ<1<^ΓΗεϋ ίοε ίπ  
3 ϋ β η η £  εϊΐ ϋε Ι<νοεεε, ϋ ε Γ  είΐϋεΐεδ ϋεη ι. ' 0Γ.  ''ί ^3. ΜεϋΙεηΐδδϋ.ιεεεηε 3ίδΒείνεε ίηϋίοεδίεεηε α ί ϋε 
ρ ί§ *1 ϋ εη ϋ ε νβεεε ρΑ ϋεεεδ Ιενοΐεε, εία τίιΑ η ϋ εη  δ  ο πέ ϋίδδε 
ίοΓεΙβεββεδ ί , φ 1ϋ^η}η^εϋ. 3η §ίνε 1δε εϊΐ £γ| ρπίδφςηίηβ., .
4. υ ϋ η γ Γ Γ ε 1 δ ε 5 § Γ ί> ϋ ε η  3ί εη ε ϋ ΐε ε η δ δ ία ΐε ε η ε δ  Ιενοεεε 
1 < ο η δ ΐ3 Γ ε Γ ε δ  ρ ί § Γ υ η ϋ ΐ3 §  3 ί  ϋ ε  ίη ϋ ίο Γ δ Ι κ Γ , ϋ εΓ  β ίδ ΐ^ π ν ε δ  
ίίο ίβ ε δ ΐ!< . 3 .
Α η ί Ι ι ε Ι  8
ΡΑ β η π ιο ϋ η ίη β  £γ3 Κ ο ιτ ίΓ η ίδ δ ίο η ε η  υ η ϋ ε ε ε ε η ε ε  π ιε ϋ ΐε η ΐδ - 
δϋ3Γεεηε ϋ ε η η ε  ο ιη  ϋ ε  ίη ϋ ίρ ε δ ίε ε ,, ϊο γ π  ίβ Ιφ β Κ  ε ε  α ίδ Κ ε ε ν ε ί 
ρΑ ϋ εεεδ  Ιίν ο ιε ε .
Λ π Λ εί 9
Μ εϋ 1 εεη δ δ ΐ3 £ εεη ε ο §  Κ υ π ιε η ίδ δ ίο η ε η  ϊηϋ|>Αε ε ι δ π ίε ν ε π  
δ 3 ΐη 3 Γ Β ε )ϋ ε, ίο ε  ;ιε ϋ ε η η ε  ίο ε ο ε ϋ η ίπ £  ο ν εΓ Β ο Ιϋ εδ .
ΑτΙίΙζεΙ 10
ϋ ε η η ε  ίο Γ Ο Γ ϋ η ίη β  ε π ε ϋ ε ε  ί Ιετα /ε ϋ ε η  1. ίη η η η ε  1 9 8 4 .
ϋ ε η η ε  ίο ε ο ε ϋ η ίη β  εΓ Β ίη ϋ ε η ϋ ε  ί 311ε εη ΙεεΙϋ Η εϋ εε ο §  § 3 ϋ ϋ ε ε  υ ε η ίϋ ϋ ε ΙΒ β ε ε  ί Β ν ε ε εη εϋ ΐεεη δ -
δΓ3Ι.
υ ϋ ίε ε ε ϋ ίβ ε ε  ί Β η ιχ ε ίΐε δ , ϋ ε η
Ρά ΚάάεΙ$ νε%ηε
Ροττηαηά