3. 12. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 323/11 
Artikel 20 
Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Li-2. Denne protokol træder i kraft den første dag i den 
anden måned efter den dato, på hvilken de i stk. 1 om­
handlede notifikationer har fundet sted. 
Artikel 21 
1. Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse 
med de kontraherende parters egne procedurer; parterne 
notificerer hinanden om gennemførelsen af de procedu­
rer, der er nødvendige i så henseende. Artikel 22 
Denne protokol er udfærdiget i to originale eksemplarer 
på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, 
portugisisk, spansk, tysk og arabisk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
BILAG I 
I. Udkast til erklæringer til optagelse i forhandlingsprotokollen 
1. Fælles erklæring vedrørende artikel 5, stk. 2 
»Der er enighed om, at det er en betingelse for anvendelsen af artikel 5, stk. 2, at de projekter, som 
den libanesiske regering har forelagt, kan accepteres af begge parter.« 
2. Erklæring fra Fællesskabets delegation vedrørende artikel 12 
»Finansprotokollens bestemmelser har ingen indflydelse på det gennemgående spørgsmål om oprin­
delsen af de tjenesteydelser, der finansieres af Banken ved hjælp af dens egne midler eller af risikovil­
lig kapital, og berører ikke i så henseende de vilkår, på hvilke Bankens organer udøver deres beføjel­
ser i overensstemmelse med Bankens vedtægter.« 
»Bistand i form af gave til finansiering af det tekniske samarbejde kan benyttes til betaling for tjene­
steydelser, der har deres oprindelse uden for Fællesskabet og uden for modtagerstaten, hvis der er 
tale om deltagelse i fælles samfinansiering, og det godtgøres, at det vil være hensigtsmæssigt at be­
nytte denne form for samfinansiering.« 
Forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de generelle retningslinjer for den finansielle og 
faglige bistand til udviklingslande i Asien og Latinamerika i 1988 
KOM(87) 531 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 9. november 1987) 
(87/C 323/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 442/81 
af 17. februar 1981 om finansiel og faglig bistand til 
ikke-associerede udviklingslande (*), særlig artikel 9, stk. 
2, 
O EFT nr. L 48 af 21. 2. 1981, s. 8; siden 1986 benævnt lande i 
Asien og Latinamerika. under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der bør fastsættes generelle retningslinjer for Kommis­
sionens forvaltning af den finansielle og faglige bistand 
til udviklingslande i Asien og Latinamerika, som skal 
iværksættes i 1988 — 
Nr. C 323/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3.12. 87 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Mål og prioriteter 
Behovene i de dårligst stillede lande og hos de mest 
trængende befolkningsgrupper bør fortsat stå i centrum 
for Fællesskabets aktion. 
Udviklingen af landdistrikterne, herunder især foranstalt­
ninger, som har til formål at forbedre fødevaresituatio­
nen, vil blive prioriteret for dermed at bidrage til kampen 
mod sulten i verden. Inden for udviklingen af landdi­
strikterne vil der blive lagt særlig vægt på produktion og 
hjælpetjenester samt aktioner vedrørende social infra­
struktur, idet der dog samtidig i forbindelse med de ud­
valgte projekter og programmer må lægges vægt på ud­
dannelse af landmænd og ledere på mellemniveau. 
I lande hvor dette er en nødvendig forudsætning, vil der 
kunne gennemføres ad hoc-uddannelsesprojekter. 
I alle tilfælde, hvor der er mulighed for det, vil Fælles­
skabets bestand blive anvendt til forberedelse og iværk­
sættelse af generelle landbrugspolitikker (fødevarestrate­
gier), der om nødvendigt indbefatter fødevarehjælp. 
For så vidt angår de mindst udviklede lande, hvor land­
brugsudviklingen bremses på grund af manglen på infra­
strukturer, kan bistanden undtagelsesvis anvendes hertil. 
Støtten til de regionale integrationsbestræbelser vil i 
øvrigt blive videreført og styrket på alle områder, hvor 
Fællesskabets støtte kan yde et positivt bidrag. 
Artikel 2 
Geografisk fordeling 
Bevillingernes geografiske fordeling er følgende: Asien 
75 %, Latinamerika 25 °/o, jf. dog bestemmelserne i arti­
kel 4. 
Artikel 3 
Bistandens gennemførelse 
Der kan ydes bistand til projektér og programmer, her­
under i givet fald integrerede projekter og sektorpro­grammer, i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 
442/81 og andre relevante bestemmelser. 
Midlerne tildeles projekter og programmer under hen­
syntagen til: 
— de mulige aktioner og forberedelsen af disse, deres 
udviklingsmæssige værdi samt deres overensstem­
melse med modtagerlandenes og -regionernes priori­
teter og de mest trængende befolkningsgruppers be­
hov; 
— modtagerlandenes indkomstniveau og udviklingsbe­
hov, omfanget af de tidligere tildelte midler samt de 
indvundne erfaringer i forbindelse med gennemførel­
sen af tidligere bistand; 
— de samarbejdsaftaler, der er indgået med visse bi-
standsmodtagende lande eller landegrupper. 
Kommissionen og medlemsstaterne bestræber sig fortsat 
på at øge samfinansieringen, især mellem Fællesskabet og 
medlemsstaterne. 
Artikel 4 
Særlige bestemmelser 
Den i artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 442/81 
omhandlede reserve andrager 6 % af bevillingerne. 
Fællesskabet støtter fortsat den internationale landbrugs­
forskning. Bistanden til institutterne under den rådgi­
vende gruppe for international landbrugsforskning 
(CGIAR) skal fastholdes på samme niveau som i 1987, 
hvilket dog ikke udelukker, at der kan ydes bistand til 
andre institutter på nationalt, regionalt eller internatio­
nalt plan. 
For så vidt angår driftsudgifterne til 198 8-programmet 
(anvendelse af eksperter udefra, tilvejebringelse af specia­
lister) er den vejledende procentsats fastsat til 3 %. 
Der oprettes endvidere en reserve på 10 % af de bevillin­
ger, der er disponible efter fradrag af de midler, der er 
omhandlet i denne artikel. Denne reserve vil kunne an­
vendes til passende aktioner af den type, der er omhand­
let i artikel 3.