ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 679 
 
 
 
Vol. 1984/0 248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatK O M(84) 679 endelig udg 
Bruxelles, 10 december 1984
FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING
om videreførelse af systemet til ydelse af finansiel 
bistand på mellemlang sigt
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K O M(84) 679 endelig udg

B EG R U N D E LS E
I henhold t i l  a r tik e l 1, stk . 2, n beslutning 71/143/E Ø F  af 22. marts 1971 
om  indfø relse af et system t i l  ydelse af fin a n s ie l bistand på mellemlang 
s ig t, senest ændret ved beslutning. 80/1264/EØF af 15. december 1980 og se­
nest v id e re fø rt ved beslutning 82/871/EØF a f 28. december 1982> gælder fo r ­
p lig te ls e rn e  vedrørende dette system in d t il den 31. december 19.84, medmin­
dre iværksættelsen af Det europæiske monetære Systems d e fin itiv e  fase omfat 
tende en konsolidering af a lle  Fællesskabets, kreditmekanismer fin d e r sted. 
inden dette tid sp u n kt. -- i ■  1 < .;· ■ · ■
D a  det fo rts a t er u v is t, hvornår overgangen t i l  den d e fin itiv e  fase fin d e r 
sted, fo re s lå r Kommissionen, at Rådet under mødet i december 1984 træ ffe r 
beslutning o m  at forlænge mekanismens gyIdighedsperiode m ed to år in d t il 
den 31. december 1986 e lle r  in d t il det tidspunkt,, hvor iværksættelsen af .. 
Det europæiske monetære Systems d e fin itiv e  fase fin d e r sted, såfremt dette 
sker inden nævnte dato.

F O R S LA G  TIL R Å D E TS  BESLUTNING
om  viderefø relse af systemet t i l  ydelse af fin a n s ie l >
bistand p i mellemlang s ig t'
R ÅD ET F O R  D E  E U R O PÆ ISKE FÆ LLESSKrøER JLA R  -  .......
under henvisning t i l  tra kta te n  om  oprettelse, af Det .europæiskes økonomiske, 
Fællesskab, sæ rlig a rtik e l T03 og 108, .  .
under henvisning t i l  fo rsla g  fra  Kommissionen, fremsat e fte r høring af Det 
monetære Udvalg, og c ;,
ud fra  følgende betragtninger:· . .  -
Rådet in d fø rte  ved beslutning-71^143/EØF (1 ), senest ændret ved beslutning 
80/1264/EØF (2 ), et system t i  ty d e  Ise af fin a n s ie l bistand p å ,« .R ie . Liem lang ,  
s ig t som o p rin d e lig  var g y ld ig t i en fir e å r ig  periode at regne, fra  den.1. 
januar 1972;
dette system er jæ vnlig blevet v id e re fø rt og senest ved beslutning 82/871/EØF 
forlænget med to I r  in d t il deno31. december •,;T984; ;  · . >  · .
det er hensigtsmæssigt, at medlemsstaternes fo rp lig te ls e r fo rts a t gælder 
in d t il overgangen t i l  Det europæiske monetære Systems d e fin itiv e  fase -
VEDTAGET FØ LG E N D E  BESLUTNING:
A rtik e l 1
A rtik e l 1, s tk . 2, i beslutning 71/143/EØF a ffa tte s  således:
"2. Denne fo rp lig te ls e  gælder in d t il den 31. december 1986, medmindre 
iværksættelsen af Det europæiske monetære Systems d e fin itiv e  fase 
fin d e r sted inden dette tid s p u n k t." ,
(1) EFT L 73 af 27.3.1971, s. 15.
(2) EFT L 375 af 31.12.1980, s. 16.
(3) EFT L 368 af 28.12.1982, s. 43.

-  2 -
A rtik e l 2
Denne beslutning er re tte t t i l  medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den
P a Rådets vegne
Formand