Nr. C 280/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10.80 
KOMMISSION 
Forslag dl Rådets forordning (EØF) om indførelse af en afgift på fangster af laks taget i 
Østersøen af fællesskabsfartøjer 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 13. oktober 1980) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — laks, en afgift som er bestemt til delvis dækning af de 
opståede udgifter — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, Artikel 1 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 1. Der indføres en afgift på de fangster af laks, der 
tages i Østersøen af fællesskabsfartøjer. 
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og 2. Medlemsstaterne opkræver afgiften ved 
landingen. 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har godkendt aftalen mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab og den svenske regering om 
visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i 
Østersøen('); 
ved denne aftale har Fællesskabet forpligtet sig til at 
deltage i finansieringen af de af Sverige iværksatte 
foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i 
Østersøen; disse foranstaltninger kan medføre, at 
Fællesskabets fiskere opnår øgede fangster inden for 
dette område; 
det er rimeligt, at alle fiskere, der drager fordel af de 
udvidede fiskerimuligheder, som følger af denne 
aftale, bærer en del af omkostningerne ved denne 
foranstaltning ved i forhold til de opnåede fangster at 
betale en afgift til Fællesskabet af landingerne af 3. Medlemsstaterne opkræver afgiften af de 
mængder, der landes uden for Fællesskabet, når de i 
artikel 3 i forordning (EØF) nr. 753/80 (2) fastsatte 
meddelelser om disse mængder foretages. 
4. Afgiften fastsættes hvert år inden den 1. no­
vember for det følgende år af Rådet, der med kvalifi­
ceret flertal træffer afgørelse om Kommissionens 
forslag. 
5. Afgiften fastsættes således, at det forventede 
afgiftsprovenu udgør mellem 50 og 75 % af Fælles­
skabets finansielle bidrag for det pågældende år, 
ifølge aftalen mellem Fællesskabet og Sverige om 
forøgelse af laksebestanden i Østersøen. 
6. De af medlemsstaterne i løbet af et kvartal 
opkrævede beløb overføres til Kommissionen inden 
tres dage efter samme kvartals udløb. 
(') EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 7. (2) EFT nr. L 84 af 28. 3. 1980, s. 33. 
30. 10. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 280/5 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Forslag til Rådets forordninger (EØF) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
1303/78 af 12. juni 1978 om ydelse af finansiel støtte 
til demonstrationsprojekter til energibesparelse (!), 
særlig artikel 10, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 725/79 (2) er det 
maksimale beløb for den støtte, der kan ydes i medfør 
af forordning (EØF) nr. 1303/78 fastsat; 
som følge af udviklingen inden for energisektoren 
efter forordning (EØF) nr. 725/79 er trådt i kraft, er 
det nødvendigt af forøge den finansielle støtte til 
energibesparelser, som oprindeligt blev fastsat til 55 
mio ERE, for herigennem at fremskynde anvendelsen 
af energibesparende teknikker, processer og udstyr; Den anvendes på de landinger, der foretages fra den 
1. januar 1981. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Kommissionen har tilsendt Rådet overslag over de 
forventede udgifter for hele det fireårige program — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Eneste artikel i forodning (EØF) nr. 725/79 affattes 
således: 
»Eneste artikel 
Det maksimale beløb for den støtte, der kan ydes 
i medfør af forordning (EØF) nr. 1303/78, anslås 
til 110 mio europæiske regningsenheder for det 
4-årige program. Dette tal er kun vejledende.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. I. om ændring af forordning (EØF) nr. 725/79 om ydelse af finansiel støtte til demon­
strationsprojekter til energibesparelse 
II. om ændring af forordning (EØF) nr. 726/79 om fastsættelse af det maksimale beløb 
for den støtte, der kan ydes i henhold til forordning (EØF) nr. 1302/78 om ydelse af 
finansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 13. oktober 1980) 
I 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 725/79 for så 
vidt angår den finansielle støtte til demonstrationsprojekter til energibesparelse 
(') EFT nr. L 158 af 16. 6. 1978, s. 6. 
O EFT nr. L 93 af 12. 4. 1979, s. 1.