ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)541
Vol.1976/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)541endeligudg
Bruxelles ,den22.November 1976
MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
VEDRØRENDE 3TILDLIGERE OLT'sTIL-
TRAEDELSE APLOME-KONVENTIONEN AVS/
EØFOGFORSLAGTILENRAEKKERETSAKTER
IFORBINDELSE HERMED
(76)541endeligudg

MEDDELELSE TILRÅDETFRA.KOMISSIONER VEDRØRENDE 3TIDLIGERE
OLT'sTILTRÆDELSE AFLOMtf-KONVENTIONSN AVS/EØFOG-FORSLAGTIL
ENRÆKKERETSAKTER IFORBINDELSE HERMED
1.Den14.juli1976harAVS/EØF-Ministerrådet medhjemmeliartikel89i
Lomé-konventionen AVS/EØFgodkendt ,atfølgendestatertiltræder konven­
tionen :
-republikken SURINAM (afgørelse nr.4/76)?-republikken SEYCHELLERNE (afgørelse nr.5/7^)
og-DENCOMORISKE STAT(afgørelse nr.6/76).
Disseafgørelser trådteikraftden16.juli1976.
Vedatdeponeresinetiltrædelsesdokuiaenter iRådetsgeneralsekretariat
tiltrådte republikken Surinam,republikken Seychellerne ogDencomoriske
Statkonventionen henholdsvis den16.juli,den27.augustogden13*sep­
tember1976.
Kommissionen finderdetabsolutnødvendigt ,atdennetiltrædelse offent­
liggøresiL-udgavenafDeEuropæiske Fællesskabers Tidende (jf.bilagi).
2.OVERFØRSEL AFEUF'sMIDLER
Artikel 1,stk«4»ideninterneaftaleaf11.juli1975omfinansiering
ogforvaltning afFællesskabets bistandlydersåledes(l):
"Såfremtetlandellerterritorium ,dererblevetuafhængigt ,tilslutter
sigkonventionen ,nedsættes deistk.3Tlitrab),anførtebeløb,ogde
beløb,dereranførtistk.3»litraa),forhøjestilsvarende afRådet,
dertræfferafgørelse medenstemmighed påforslagafKommissionen ."
Kommissionen foreslårderforRådetatvedtageenafgørelse herom(bilagII).
Detal,somforeslåsafKommissionen ,erudarbejdet pågrundlagafenri­
meligfordeling mellemlandene ogterritorierne afdensamledefællesskabs -
støttetilhvertområde.Detsamledebeløbfordetrestaterudgør31»9
mioERE.Dettebeløbomfatter 25,3mioEREsomtilskudog6,6mioEREsom
lånpåsærligevilkår.Efterkonsultation medDeneuropæiske Investerings­
bankforeslås detendvidere ,atderligeledes overføres 1mioERErisiko­
villigkapital.
Andelentilreserveerikkeblevetfordeltellertildelt,eftersom denne
kategori ikkefindesforAVS-landene .
3.MedhensyntilStabexforeslåsdet,atderiRådetsprotokol optagesen
erklæring ,somhenleder opmærksomheden påbestemmelsen iartikel 1,stk.5,ideninterneaftale(bilagIIIa).
4«Dennemeddelelse vedrørerikkedetalmindelige lånfraDeneuropæiske In-
vesteringsbanks midler,daforslagheromliggerindenfordenneskompetence .
(1)Seimodsætning hertil"5.Isåfaldhvilkepågældende landefortsatdra­
gerfordelafdenistk.3,litrao)fastsattebevilling ,menihenholdtilforvaltningsreglerne iafsnitIIikonventionen ".

_2-
5.TILPASrorG AFTEKSTERNE VEDRØREEDE OLT
a)Iartikel 56iRådets afgørelse af29.juli 1976 fastsættes ats
"Såfremt etland eller territorium opnår uafhængighed ,fastlægger
Rådet vedenstemmig afgørelse ogpåforslag afKommissionen denød­
vendige tilpasninger afdenne afgørelse ,herunder regulering afdei
artikel 30fastsatte beløb ."
/
Udover tilpasningen afdenne afgørelses artikel 30ioverensstemmel­
semeddenoverførsel ,somskal skeideninterne aftale (seplet.2
ovenfor )skal detrenyeAVS-landes navne udgå følgende steder «
-ilisten over OLT iafgørelsens bilag I,
-iafgørelsens artikel 23,stk .5»
-iafgørelsens artikel 26,og
-iartikel 2iafgørelsens bilag IV.
Kommissionen foreslår derfor Rådet atvedtage enafgørelse herom
(bilag III).
b)Derfindes ligeledes lister over OLT :
-ibilag ItilRådets forordning (EØF)nr.706/76af30.marts 1976
omdenordning ,derskal gælde forlandbrugsvarer ogvisse varer
fremstillet aflandbrugsprodukter med oprindelse istaterne iAfri­
ka,Vestindien ogStillehavet eller ideoversøiske lande ogterri­
torier ;
-ibilaget tilRådets afgørelse af9.februar 1976 omenimportordning
forrom ,arrak ogtafia henhørende under pos .22.09 CIidenfælles
toldtarif ogmedoprindelse ideoversøiske lande ogterritorier ,
dererassocieret Det europæiske økonomiske Fællesskab .
Somfølge heraf
-foreslår Kommissionen ,atdennævnte forordning (bilag IV)ændres ,
-henstiller Kommissionen ,atdennævnte afgørelse (bilag V)ændres .
6.TOLDKOÎJTINGENT FOR ROM
Imedfør afderes tiltrædelse afkonventionen nyder denye stater automa­
tisk godt afkonventionens protokol nr.7vedrørende romogideres egen­
skab afAVS-stater afRådets forordning (EØF 1)nr.1464/76af21.juni 1976
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabskontingent forrom ,
arrak ogtafia ,henhørende under pos .22.09 CIidenfælles toldtarif og
medoprindelse iAVS-staterne (1976/1977 )*Deophører vedsamme lejlighed
medatvære omfattet afRådets forordning nr.1465/76,somindeholdt be­
stemmelser vedrørende importen afromfraOLT (l).
(l)Efter atdisse lande erudgået aflisten ibilaget tilRådets afgørelse af
9.februar 1976 (jf.pkt.3.b.ovenfor ),kandeikke mere nyde godt af
Rådets forordning (EØF)nr.1465/76af21.juni 1976 omåbning ,fordeling
ogforvaltning afetfællesskabskontingent forrom ,arrak ogtafia ,hen­
hørende under pos .22.09 CIidenfælles toldtarif ogmed oprindelse i
deoversøiske lande ogterritorier ,dererassocieret Deteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab (1976/1977 )•

VÏII/548/76-DIC
Darepublikken Surinam iøjeblikket erdeneneste eksportør afromblandt
detrenyeAVS–stater foreslår Kommissionen ,atdertages hensyn hertil
forsåvidtangår anvendelsen afforordningerne 1464/76og1465/76,ved
atdette toldkontingent idetenetilfælde forhøjes ogidetandet ned­
sættes ogvedatdersker entilpasning afmedlemsstaternes kvoter inden
fordetotoldkontingenter under hensyn tildekonstaterede varebevægel -
ser (sebilag VImedtillæg ).
7.SUKKER .
Republikken Surinam erdeneneste sukkereksportør blandt detrenyeAVS-
stater .
Allerede inden tiltrædelsen havde Surinam -somOLT-modtaget enbehand­
ling svarende tilden,somerfastsat iprotokol nr.3,takket være den
særordning ,somertruffet vedFællesskabets erklæring vedrørende sukker
medoprindelse iBelize,' St.KLtts -JTevis -Anguilla ogSurinam (bilag XXI
tilkonventionens slutakt )(l)ogiværksættelsen afRådets afgørelse af
25.februar 1975 omimporten afrørsukker medoprindelse ideoversøiske
lande ogterritorier ,suppleret vedRådets afgørelse af26.marts 1975 ?
denne ordning eroptaget ibilag IVtilRådets forordning af29«juni
1976 .
For republikken 'Seychellerne medfører landets tiltrædelse afLome-konven -
tionen derfor enautomatisk tiltrædelse afprotokol nr."3vedrørende AVS-
sukker pådevilkår ,somfølger afanvendelsen påSurinams eksport afsær-
ordningen forOLT-sukker ihøståret 1975/76*
8.EKSF-AFTALEN
Aftalen (medAVS-landene )omvarer henhørende under Deteuropæiske Kul-
ogStålfællesskab af280februar 1975 fastsætter ikke nogen tiltrædel -
sesprocedure «Heraf følger attiltrædelsen kunkan skeved enaftale mel­
lem samtlige kontraherende parter iaftalen af1975 «Derkan endvidere
forudses aftaler afsamme indhold mellem EKSF-medlemsstaterne oghver af
detronyeAVS–stater .Disse omfattes ,fradetøjeblik yhvor deerslet­
tetaflisten ibilag ItilRådets afgørelse af29.juni 1976 (jf»pk±.
3»afovenfor ),ikke mere afdenafgørelse af20ojanuar 1976 ,somertruf­
fetafrepræsentanterne formedlemsstaterne afDet europæiske Kul–og .
Stålfællesskab forsamlet iRådet omåbning aftoldpræferencer forvarer
henhørende under dette Fællesskab ogmedoprindelse ideoversøiske lan­
deogterritorier ,somerassocieret Fællesskabet (2).
(l)Efter atSurinam erudgået afartikel 2ibilag IVtilRådets afgørelse
af29*juni 1976 ,finder denordning ,somerfastsat idette bilag ,ikke
mere anvendelse pådette lando
(2)Jf.'artikel 1,stk.1
"Told ,der iFællesskabet anvendes påindførsel afvarer henhørende under
Deteuropæiske Kul–ogStålfællesskab medoprindelse idelande ogterri­
torier ,dereropført ibilag Itilafgørelse 76/568/EØF,såvel somafgif­
termedtilsvarende virkning somdenne told ,eller opkrævningen afdenne
told ogdisse afgifter ,suspenderes uden atdenbehandling ,dergives dis­
sevarer ,kanvære gunstigere endden ,sommedlemsstaterne anvender ind­
byrdes ".

-4- VIII/548/76-J)K
Dadenne aftale ikke harnogen større økonomisk "betydning forsåvidt angår
detrenyestater ,somikke harnogen kul-eller stålindustri ,ogdaden
kunerindgået for5år,dvs.indtil 1980 samt pågrund afmedlemsstaternes
lange ratifikationsfrister foreneventuel supplerende aftale ,synes det
ikke nødvendigt atforeslå nogen aktion idenne forbindelse .
9.AFGØRELSE .SOMSKAL TRÆFFES AFAVS/EØF--MINI STERR-AJDET
a)Vedartikel 48,stk.3tikonventionen fastsættes detat:
"listen over deistk.2nævnte stater kanændres ved "beslutning af
Ministerrådet :
-itilfælde afatentredjestat ,sombefinder sigienlignende økono­
misk situation ,tilslutter sigdenne konvention ,
Denne liste gælder endvidere konventionens stabiliseringsordning for
eksportindtægterne (artikel 21,stko 5)•DaDenoomoriske Stat ogrepu­
blikken Seychellerne omfattes afdentilsvarende "bestemmelse iRådets
afgørelse af29«juni 1976 (artikel 23»stk.5),hvilket tydeligt viser ,
atEØFpågrund afderes situation somøstater ,deres indtægtsniveau og
deres afhængighed afenlidet differentieret eksport ogafenstruktuj >-
"betinget indførsel aflevnedsmidler ,"betragter demsomværende "blandt
demindst udviklede lande .Kommissionen henstiller derfor tilRådet ,at
Fællesskabet iAVS/EØF-Minist errådet indtager enpositiv holdning med
hensyn tiloptagelsen afdisse tonyeAVS–lande pålisten iartikel 48
(udkast tilafgørelse :"bilag Vil).
"b)Listen ikonventionens artikel 24indeholder foruden deiartikel 48om­
talte AVS-stater også deAVS–stater ,someruden søkyst eller somer0–
stater .Den oomoriske Stat ogrepublikken Seyohellerne nyder somøsta­
ter (l)således automatisk godt afdesærlige fordele ,someromhandlet
iartikel 17,stk .'1og2,ogårtikel 19,stk .2.
o)Konventionens artikel 17,stk.4»lyder således :
"Ivisse tilfælde finder ordningen anvendelse forudførsel afdepågæl­
dende varer ,uanset deres "bestemmelsessted ".
Tilforhandlingsprotokollen vedrørende Lomé–konventionen AVS/EØFerknyttet :
"Fælleserklæring adartikel 17.stk e4
a)Forøjeblikket tænkes derved"særlige tilfald# påBurundi ,Etiopien ,
Guinea Bissau ,Ruanda ogSwaziland ;
b)detkanmedenstemmighed besluttes eventuelt atændre listen over defør­
nævnte lande ".
For såvidt angår dentilsvarende bestemmelse forOLTerder iRådets møde-
protokol optaget enerklæring adartikel 18,stk.4*
"1.Forøjeblikket tænkes derved"særlige tilfælde "påSalomonøerne ,Sey-
ohellerne ogTuvalu .
2.Det kan besluttes eventuelt atændre listen over deførnævnte lande ".
(l)Artikel 26iRådets afgørelse af29*juni 1976 (tilsvarende bestemmelse )
vedrører disse tolande .

-5- VXII/548/76-BK
Koramiesionen henstiller tilRådet atFællesskabet iAVS/EØF-^Iinist errådet
indtager enpositiv holdning medhensyn tiloptagelsen afrepublikken
Seychellerne blandt delande ,somomfattes afartikel 17,stk .4(udkast
tilerklæring :bilag VIII ).
Vedlagt fremsendes tilRådet følgende forslag oghenstillinger «
forslag tilRådets afgørelse omtilpasning afdebeløb ,derstilles til
rådighed forDeneuropæiske Udviklingsfond (1975 )forsåvidt angår dels
AVS–staterne ogdels deoversøiske lande ogterritorier samt defranske
oversøiske departementer ;(bilag II),
–forslag tilRådets afgørelse omtilpasning afafgørelse af29«juni 1976
omdeoversøiske landes ogterritoriers associering medDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ;(bilag III),
–forslag tilRådets forordning omændring afforordning nr«706/76omden
ordning ,derskal gælde forlandbrugsvarer ogvisse varer fremstillet af
landbrugsprodukter medoprindelse istaterne iAfrika ,Vestindien og
Stillehavet eller ideoversøiske lande ogterritorier –for såvidt an­
gårlisten over lande ogterritorier ;(bilag IV),
–forslag tilRådets forordning omændring afforordning (EØF)nr.1464/76
og1465/76omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkon -
tingent forrom ,arrak ogtafia ,henhørende under pos.22.09 CIiden
fælles toldtarif ,ogmedoprindelse iAVS-staterne samt ideoversøiske
lande ogterritorier ,dererassooieret Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab (1976-77 );(bilag VI),
–udkast tilRådets afgørelse omændring afafgørelse j6/l$8/EØFomenim-
portordning forrom ,arrak ogtafia henhørende under pos.22.09 CIi
den fælles toldtarif ogmed oprindelse ideoversøiske lande ogterrito­
rier,' dererassooieret Deteuropæiske økonomiske Fællesskab –forså
vidt angår listen over deomhandlede lande ogterritorier ;(bilag V),
–udkast tilAVS/EØF-Minist errådet safgørelse omændring aflisten iarti­
kel48,stk .2,ikonventionen ;(bilag Vil),og
–udkast tilerklæring fraAVS/EØF-Minist errådet adartikel 17,stk.4»i
konventionen (bilag VIII ).

BILAG I
PEPTTttT.TM STTPTTJAWS .KEPUPT.T™SEYCHE LLERNES OGDEWCOMORISKE STATS
TTT.TRÆDELSE AFLOTÆ-KOW EWTIOMSN AVS/EØF
Rprmblikken Surinam tiltråd-te ioverensstemmelse medartikel 891Lome-
"konventionen AVS-EØF (l)denne konvention den16.juli197^vedatdepo­
nere sine tiltrædelsesdokumenter .
/
Fraogmeddennævnte datoomfatter således enhver henvisning til"AVS-
staterne "ifællesskabsinstitutionernes akter ogsårepublikken Surinam .
_Republikken Seychellerne tiltrådte ioverensstemmelse medartikel 89i
Lomé-konventionen AVS-ÆØF (l)denne konvention den27.august 197$vedat
deponere sine tiltrædelsesdokumenter .
Fraogmeddennævnte datoomfatter således enhver henvisning til"AVS-
staterne "ifællesskabsinstitutionernes akter ogsårepublikken Seychel­
lerne .
-Dencomoriske Stattiltrådte ioverensstemmelse medartikel 89iLome-
konventionen AVS-EØF (l)denne konvention den13.september 197°vedat
deponere sine tiltrædelsesdokumenter .
Fraogmeddennævnte datoomfatter således enhver henvisning til"AVS-
staterne "ifællesskabsinstitutionernes akter ogsåDencomoriske Stat .
(l)EPTnr*L25 30»l»197o »Sé2«

BILAGII
UDKAST TIL
RÅDETSAFGØRELSE AP...
OMTILPASNING AFDEBELØB,DERSTILLES
TILRÅDIGHED FORDENEUROPÆISKE UDVIK-
LINGSFOND (1975)FORSÅVIDTANOØRDELS
AVS-STATERNE OGDELSDEOVERSØISKE LANDE
OGTERRITORIER SAMTDEFRANSKE OVERSØ­
ISKEDEPARTEMENTER .
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtildeninterneaftaleomfinansiering ogforvaltning af
Fællesskabets bistand (l)undertegnet den11.juli1975,herefter benævnt
"deninterneaftale",særligartikel 1,stk.4,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Surinam,Seychellerne ogComorerne ,somerblevetuafhængige ,ogsomfigu­rereribilagI,tilRådetsafgørelse af29.juni1976omdeoversøiske lan­
desogterritoriers associering medDeteuropæiske økonomiske Fællesskab (2),
harhenholdsvis den16.juli,den27.augustogden13.september 1976til­
trådtLomé-konventionen AVS-EØF(3);
deiartikel 1,stk.3,litrab),ideninterneaftaleangivnebeløbbør
derfornedsættes ogdeiartikel 1,stk.3,litraa),angivnebeløbforhøjes-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1'
Artikel 1,stk.3,litraa)oglitrab),ideninterneaftaleaffattesså­
ledes:
a)3032,9mioregningsenheder ,bestemtforAVS-staterne ,heraf:
2125,3mioregningsenheder iformafgaveydelser
436,6mioregningsenheder iformaflånpåsærligevilkår
96,0mioregningsenheder iformafrisikovillig kapital
375,0mioregningsenheder iformafoverførsler ihenholdtilafsnit
II,ikonventionen ;
b)97,1mioregningsenheder ,bestemtfordeoversøiske landeogterri­
toriersamtdefranskeoversøiske departementer ,heraf:
39,7mioregningsenheder iformafgaveydelser
33,4mioregningsenheder iformaflånpåsærligevilkår
4,0mioregningsenheder iformafrisikovillig kapital
20,0mioregningsenheder somreserve •
(1)EFTnr.L25af30.1.1976 ,s.168.
(2)EFTnr.L176af1.7.1976,s.8.
(3)EFTnr.L25af30.1.1976 ,s.2..a)3032,9
2125,3
436,6
96,0
375,0
97,1
39,7
33,4
4,0
20,0

Artikel 2
Denneafgørelseoffentliggøres iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget i »den
PåRådetsvegne

BILAGIII
UDKAST TIL
RÅDETSAFGØRELSE AF...
OMTILPASNING AFAFGØRELSE 76/568/EØFOMDEOVERSØISKE LANDESOGTERRITO=
RIERSASSOCIERING MEDDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
'iADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
*
..xcierhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsafgørelse af29.juni1976omdeoversøiske lan­
desogterritoriers associering medDeteuropæiske økonomiske Fællesskab (l),
herefter "benævnt"afgørelsen 1*,særligartikel 56,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Surinam,Seychellerne ogComorerne ,somfigurerer ibilagItilafgørelsen ,
hartiltrådtLomé-konventionen AVS-EØF (2)henholdsvis den16.juli,den
27.augustogden13.september 1976,
derbørderforskeentilpasning afafgørelsen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE «
Artikel 1
1.Iartikel 23,stk.5»iafgørelsen udgårs
-"Comorerne "og
-"Seychellerne ".
2.Iartikel26iafgørelsen udgår:
-"Comorerne "og
-"Seychellerne .-
3.Ifortegnelsen ibilagItilafgørelsen udgår:
-"Comorerne ",
-"Seychellerne "og
-"Surinam".
4«Iartikel 2ibilagIVtilafgørelsen udgår:-"Surinam :4000tons".
Artikel 2
Artikel 30iafgørelsen affattes således:
"Fordenneafgørelses gyldighedsperiode beløberFællesskabets samledebistandsigtil127,10mioregningsenheder .
(1)EPTnr.L176afI.7.1976,s.8.
(2)EFTnr.L25af30.1.1976 ,s.2.

-2- BIIAGIII
Dette "beløbomfatters
1.1X7,10mioredningsenheder gennemDeneuropæiske Udviklingsfond (idet
følgendekaldet"Ponden")fordeltpåfølgende måde:
a)tildeiartikel28nævnteformål97,10mioregningsenheder ,hvoraf:
-39,70mioregningsenheder iformaftilskud-33,40mioregningsenheder iformaflånpåsærligevilkår
-4,00mioregningsenheder iformafrisikovillig kapital
-20,00mioregningsenheder iformafreserver .
b)20mioregningsenheder ,ogsåfraPondeniformafoverførsler til
landeneogterritorierne tilstabilisering afeksportindtægter .
2.Tildeiartikel 28nævnteformålhøjst10mioregningsenheder iformaf
lånfra"banken,derydesafdensegnemidlerihenholdtilbestemmeIser^-
neibankensvedtægter ogsomhovedregel medenrentegodtgørelse påyfo
jpådeiartikel4ibilagVfastsatte betingelser .
Desamledeudgifteriforbindelse medrentegordtgørelseme modregnes i
deipunkt1,litraa),fastsattetilskud.
3.Debeløb,dererfastsatiformaftilskud,lånpåsærligevilkårog
reserver ,fordeles somfølger:
-defranskeoversøiske territorier ogdepartementer –33,40mioERE
-denederlandske Antiller -20,90mioERE-deoversøiske britiske landeogterritorier –38,90mioERE
4*a)Afdendel,somerafsattildeøversøiske fransketerritorier og
departementer :
-anvendesetbeløbpå13,0mioregningsenheder ikke;
-afsættesetbeløbpå7»7mioregningsenheder tildeoversøiske
franskedepartementer ;
-afsattesetbeløbpå2,0mioregningsenheder tilfinansiel støttetildemestugunstigt stillede oversøiske landeogterritorier
uafhængigt afhvilken zone,detilhører .
b)Debeløb,derafsættestildeoversøiske fransketerritorier ,andra­
ger12,7mioregningsenheder ,hvoraf
-10,7mioregningsenheder fradendel,dererafsattiloversøiske
fransketerritorier ogdepartementer ihenholdtilstk.3;
-2mioregningsenheder imedførafafgørelse 76/569/EØF."
Artikel 3
Denneafgørelse offentliggøres iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i .den
PåRådetsvegne

BILAGIIIa
RÅDETS ERKLÆRING VEDRØRENDE REPUBLIKKEN SURINAMS .REPUBLIKKEN SEYCHELLERNES
OGDENCOMORISKE STATSFORHOLD TILSTABEX
Rådeterindrer om,atdeovennævnte AVS-stater ioverensstemmelse med
artikel 1,stk.5»ideninterneaftale omfinansiering ogforvaltning af
Fællesskabets bistandfortsatvilkunnenydegodtafdebeløb,somer
omti!l+.iartikel 1,stk.3,litrac).,idenneaftaleioverensstemmelse
meddeadministrationsregler ,somerfastsatikapital 2iLomé-konven –
tionenAVS-EØF ,
\
\

UDKAST TILBILAG IV
RÅDETS FORORDNING (EØF)Nr fl6AF..i...OMÆNDRING AFFORORDNING
(EØF)Nr.706/76OMDENORDNING ,DERSKAL GÆLDE FORIANDBHUGS VARER OG
VISSE VARER FREMSTILLET AFLANDBRUGSPRODUKTER MEDOPRINDELSE ISTATERNE
IAFRIKA ,VESTINDIEN QCfSTILLEHAVET ELLER IDEOVERSØISKE )I4-NPE OG
TERRITORIER (BILAG i).
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43ogH3 »
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr«IO59/69af28.maj1969
omfastsættelse afenordning forhandelen medvisse varer fremstillet af
landbrugsprodukter (l),senest ændret vedforordning (EØF)nr.3058/75(2),
særlig artikel 12,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa –Parlamentet (3)fog
udfrafølgende betragtninger «
IRådets forordning (EØF)nr.706/76af30.marts 1976 (4)fastsættes den
ordning ,derskal gælde forlandbrugsvarer ogvisse varer fremstillet af
landbrugsprodukter medoprindelse istaterne iAfrika ,Vestindien ogStil­
lehavet eller ideoversøiske lande ogterritorier ;
Surinam ,Seychellerne ogComorerne ,somerblevet uafhængige ,figurerer i
den iartikel 1iførnævnte forordning omtalte fortegnelse over lande og
territorier (bilag I');
disse stater hartiltrådt Lomé-konvent ionen AVS-EØF (5)henholdsvis den
16.juli ,den27.august ogden13.september 1976 ogerderved blevet AVS-
stater ,som omhandlet iartikel 1iforordning nr.706/76;
derbørderfor skeentilpasning affortegnelsen ibilag I.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 1
Artikel 1
"Comorerne ","Seychellerne "og"Surinam "udgår afbilaget tilforordning
nr.706/76.
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den *..
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i den *..... PåRådets vegne
(1)EFTnr.L141af12.6.1969 ,s.1.
(2)EFTnr.L306af26.11.1975 ,s.3.
(3)EFT
(4)EFTnr.L85af31.3.1976 ,s.2.
(5)EFTnr.L25af30.1.1976 .s.2.

BILAGV
RÅDETS AFGØRELSE AF•««•
OMÆNDRING AFAFGØRELSE 76/I98/EØFOMENIMPORTORDNING FORROM,ARRAKOG
TAFIAHENHØRENDE UNDERPOS.22.09ClDENFÆLLESTOLDTARIF OGMEDOPRINDEL­
SEIDEOVERSØISKE LANDEOGTERRITORIER ,DERERASSOCIERET DETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB MEDHENSYN'TILLISTENOVERDEPÅGÆLDENDE LANDEOG
TERRITORIER (BILAGi)
;-ADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel136,
underhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (l),og /
udfrafølgende betragtningert
IRådetsafgørelse 76/198/EØFaf9»februar1976(2)fastlægges importord-
ningenforrom,arrakogtafiahenhørende underpos«22.09CIidenfælles
toldtarif ogmedoprindelse ideoversøiske landeogterritorier ,derer
associeret Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ;
Surinam,Seyohelleme ogComorerne ,somerblevetuafhængige ,figurerer i
deniartikel 1idenovennævnte afgørelse nævntefortegnelse overlandeogterritorier (bilag);
dissestaterhartiltrådt Lomé-konvent ionenAVS-EØF (3)henholdsvis den
16.juli,den27.augustogden13#september 1976ogerdervedblevetAVS-
stater,overforhvilkeprotokolnr.7vedrørende rom,somerknyttet som
bilagtildennekonvention ,skalanvendes ;
derbørderforskeentilpasning affortegnelsen ibilagettildenovennævn­
teafgørelse af9»februar1976-–
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE 1
Artikel 1
"Comorerne","Seychellerne "og"Surinam"udgårafbilagettilafgørelsen
76/189/EØFaf9»februar1976*
Artikel 2
Denneafgørelse offentliggøres iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i den
PåRådetsvegne
81)EFT
2)EFTnr.L37af12.2.1976 ,s.24.
3)EFTnr.L25af30.1.1976 ,s.2.

BILA.0VI
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)Nr/76OMÆNDRING AFFORORDNING
(EØF)Nr.1464/76OGNr.I465/76OMÅBNING,FORDELING OGFORVALTNING AFET
FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FORROM,ARRAKOGTAFIAHENHØRENDE UNDERPOS.22.09CIIDENFÆLLESTOLDTARIF OGMEDOPRINDELSE IAVS-STATERNE SAMTIDEOVER­
SØISKE LANDEOGTERRITORIER ,DERERASSOCIERET DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB (1976/77)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-'
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel113og136,
underhenvisningtilRådetsafgørelse 76/iyQ/EØFomenimportordning forrom,
arrakogtafia,henhørende underpos.22.09Olidenfællestoldtarif og
medoprindelse ideoversøiske landeogterritorier ,dererassocieret Det
europæiske økonomiske Fællesskab (l),særligartikel 3»
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Imedførafafgørelse 76/198/EØFharRådetvedforordning (EØF)nr.1465/76(2)
åbnetetfællesskabstoldkontingent forrom,arrakogtafia,henhørende under
pos.22.09CIiFTTmedoprindelse ideoversøiske landeogterritorier ,
somerassocieret Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ;Surinamvaromfattet
afordningen ;dervartagethensyntilindførslerne tilFællesskabet afde
pågældende varermedoprindelse iSurinamvedfastsættelsen aftoldkontin-
gentetsstørrelsej
republikken Surinamharden16.juli1976tiltrådt Lomé-konvent ionen
AVS-EØF(3);somfølgeheraferSurinamvedafgørelse 76/..../EØF(4)ud­gåetafbilagettilafgørelse 76/568/EØF(5)5derfordragerdettelande
ikkemerefordelafdettetoldkontingent forsåvidtangårdepågældende
varer;derimodvilrepublikken Surinamherefter væreomfattetafprotokolnr.7tilLomé-konventionen ,imedførafhvilkendervedforordning (EØF)nr.
1464/76(6)eråbnetetfællesskabstoldkontingent fordesammevarerover
forAVS-staterne ;
førnævnteafgørelse 76/198/EØFogprotokolnr.7fastsætter nøjagtigeregler
forfastsættelsen afstørrelsen afdeårligekontingenter fordepågældende
varer;derforbørderskeentilpasning afstørrelsen afdetoldkontingenter ,dereråbnetvedforordningerne (EØF)nr.1464/76og1465/765idetreferen-
oeår,dervalgtesforfastsættelse afstørrelsen aftoldkontingentet over
fordeoversøiske landeogterritorier harkunHenelux-landene ogForbunds­
republikken Tyskland importeret depågældende varermedoprindelse idisse
oversøiske landeogterritorier ;derforbørogsådekvoter,somertildelt
dissemedlemsstater ,tilpasses indenforrammerneafdetoomtaltetold-
kontingenter ;
(1)EFTnr.L37af12.1.1976 ,s.24.
(2)EFTnr.L165af25.6.1976 ,s.7.
(3)EFTnr.L25af30.1.1976 ,s.1.
(4)EFTnr.L
(5)EFTnr.L176af1.7.1976,s.8.
(6)EFTnr.LI65af25.6.1976 ,s.5♦

disse foranstaltninger vilikke forstyrre roarkedsbalancen fordeomtalte varer
ogvilikke berøre eksisterende interesser inden "forFællesskabet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING «
Artikel 1
1«Iartikel 1iforordning (EØF)nr.1464/76forhøjes fællesskabstoldkon -
tingentet fra162013hltil171166hlrenalkohol «
2.Ordlyden afartikel 2iforordning (EØF)nr.1464/76ændres til»
"Artikel 2
1.Det iartikel 1omhandlede toldkontingent opdeles itodele .Første
delbestående af125 395hektoliter renalkohol erbestemt til foi>-
brug iDetforenede Kongerige .Andel delpå45771hektoliter ren
alkohol fordeles mellem deøvrige medlemsstater .
2.Kvoterne fordeenkelte medlemsstater ,somfårdel ianden del i
medfør afstk .1.udgør følgende mængder :
Bénélux 4827
Danmark 2700
Tyskland 24643
Frankrig 12051
Irland 1000
Italien 55°*"
Artikel 2
"1.Iartikel 1iforordning (EØF)nr.1465/76fastsættes størrelsen af
fællesskabstoldkontingentet til 571hektoliter renalkohol .
2.Ordlyden afartikel 2iforordning (EØF)nr.1465/76ændres tili
"Artikel 2
Det iartikel 1omhandlede fællesskabstoldkontingent fordeleB således
mellem medlemsstaternes
(udtrykt ihekoliter renalkohol )
Bénélux 3140
Danmark loO
Tyskland 68147
Frnakrig 8
Irland 8
Italien 8
Det forenede
Kongerige 100 .'•

-Artikel 3
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efteroffentliggørelsen
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende «
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat «
/
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne/
Formand

STATISTISKE OPLT5BIBOBR
Import med oprindelse iOLT : ihlren alkohol –
j
!1973 heraf
Surinam1974 heraf
Surinam1975 heraf
Surinam
Ex 5848 1565 1565
/1100 1000
DK 117 152 137
D 58876 3575 23102 8170 70188 7100
Ρ
Ir 6 13 7
It à
15
UK
EP 62847 3575248389731 71437 8100
=referenceâr for
1976/77
Ændring aftoldkontingenterne 22,09 CIAVSogOLT
Forordning (EØF)nr#1465/76-OLT
tildelte kvoter *
Bx 4270 %(1000+13$)1130 = 3140
DK 160 160
D 76170 %(7100+13$)8023 -68147
Ρ 8 8
Ir 8 8
It 8 8
UK 100 100
EP _80__7£4 ___ %Q153=71571
-Forordning (EØF)nr.1464/76-AVS
tildelte kvoter :
Bx 3697 +1130 -= 4827
DK 2700 = 2700
D16620 +8023 =24643
F 12051 = •12051
Ir 1000 1000
It 550 ■ 550
36618 +9153 «=45771
UK125395 125395
EF 162013 +9153 =171166

BILAG VII
AVS/EØF-MINISTERRADBTS AFGØRELSE Nr fl6OMÆNDRING APLISTEN I
ARTIKEL 48.STK .2,IKONVENTIONEN
AMBASSAD0HJDVALGET HAR -
under henvisning tilLorae-konvent ionen AVS-EØF undertegnet den28.februar
1975 ,særlig artikel 48,stk .2,
t
under henvisning tilAVS-EØF-Ministerrådets afgørelse nr.H/76af15.juli
1976 omdelegation afvisse "beføjelser tilAVS-BØF-Arabassadørudvalget, og
udfrafølgende betragtninger «
Republikken Seychellerne ogDen oomoriske Stat hartiltrådt konventionen i
overensstemmelse medartikel 89;
disse toAVS-stater befinder sigienøkonomisk situation ,dersvarer til
demindst udviklede AVS-staters ,somernævnt iartikel 48,stk .2,ikon­
ventionen ;
deterderfor nødvendigt atsikre disse toAVS-stater devedartikel 48,
stk .1,fastsatte fordele ogatændre listen iartikel 48,stk«2–
TRUFFET FØLGENDE AFGØREISE 1
Artikel 1
Ilisten over stater iartikel 48,stk.2,tilføjes "Denoomoriske Stat "og
"Republikken Seychellerne ".
Artikel 2
AVS-staterne ,medlemsstaterne ogFællesskabet træffer hver forsigdefor­
anstaltninger ,somgennemførelsen afdenne afgørelse indebærer .
Denne afgørelse træder ikraft den 1976
Udfærdiget i ,den

BILACJ VIII
ERKLÆRING TIL OPTAGELSE IPROTOKOLLEN
Erklæring fraAVS-EØF-Ministerrådet adartikel 17»stk .4»ikonventionen «
Republikken Seychellerne optages pålisten over visse særlige tilfalde ,Bom
eromtalt ikonventionens artikel 17*stk *4*
/