Nr. C 82/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
efter den dag, hvor ansøgningen blev indgivet, jf. dog 
artikel 4d. 
Udstedelsen af attestens forudfastsættelsesdel er i øvrigt 
betinget af, at der stilles en sikkerhed, der skal 
garantere, at forpligtelsen til at ansøge om identificering 
af sojabønnerne overholdes inden udløbet af gyldig­
hedsperioden for den pågældende del af attesten. 
Sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis der ikke 
inden udløbet af nævnte frist ansøges om identificering 
eller kun ansøges om identificering af en del af de 
pågældende mængder. 
Artikel 4c 
1. Ved forudfastsættelse af støtten justeres det beløb, 
der gælder på dagen for ansøgningens indgivelse: 
a) efter forskellen mellem indikativprisen på denne dag 
og indikativprisen på den dag, hvor sojabønnerne 
identificeres, og 
b) i givet fald med et korrektionsbeløb. 
2. Det i stk. 1, litra b, nævnte korrektionsbeløb 
beregnes under hensyntagen til prisudviklingen for de 
pågældende sojabønner på verdensmarkedet. 
3. Hvis det er umuligt at fastslå noteringerne for 
terminsforretninger på verdensmarkedet, fastsættes korrektionsbeløbet for den eller de pågældende måne­
der på et sådant niveau, at støtten er lig med nul. 
Artikel 4d 
1. I tilfælde af unormale forhold på Fællesskabets 
sojabønnemarked, som resulterer eller kan resultere i 
forstyrrelser for den normale afsætning af produkter 
høstet i Fællesskabet, kan der, såfremt forudfastsættel-
sesdelen af attesten endnu ikke er blevet udstedt, træffes 
afgørelse om at suspendere forudfastsættelsen af 
støtten, så længe det er nødvendigt for at genoprette 
ligevægten på markedet. 
2. Afgørelsen af suspension af forudfastsættelsen 
træffes efter fremgangsmåden i artikel 38 i forordning 
nr. 136/66/EØF. 
I hastende tilfælde kan afgørelsen om suspension dog 
træffes af Kommissionen; i så fald kan suspensionen 
højst vare i syv dage.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Rådets vegne 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om fastsættelse for produktionsåret 1989/90 af tærskelprisen til udløsning af støtte for ærter, 
bønner, hestebønner og sødlupiner samt målprisen og minimumsprisen for disse produkter 
(89/C 82/26) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431/82 
af 18. maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for 
ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner (J), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 1104/88 (2), særlig artikel 2, 
stk. 1 og 5, og artikel 3, stk. 3, 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og (i) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1976, s. 28. 
Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, (2) EFT nr. L 110 af 29. 4. 1988, s. 16. 
3. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 82/33 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1431/82 
bestemmes det, at der for sojakager skal fastsættes en 
tærskelpris til udløsning af støtte for ærter, bønner, 
hestebønner og sødlupiner, som, samtidig med at den sikrer 
producenterne en rimelig indkomst, gør det muligt at 
anvende ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner til foder 
i normal konkurrence med foderkager; 
denne tærskelpris til udløsning af støtte for ærter, bønner, 
hestebønner og sødlupiner bør fastsættes for en standard­
kvalitet, som er repræsentativ for den gennemsnitlige 
kvalitet af de sojakager, der sælges på Fællesskabets 
marked; 
i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1431/82 
bestemmes det, at målprisen for ærter, bønner og 
hestebønner til konsum fastsættes på et for producenterne 
rimeligt niveau og under hensyn til Fællesskabets forsy­
ningsbehov ; denne pris bør fastsættes for en standardkvali­
tet; 
artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1431/82 indeholder 
bestemmelse om fastsættelse af en minimumspris, der 
under hensyn til prisudsvingene på markedet samt 
omkostningerne ved transport af de pågældende produkter 
fra produktionsområderne til forarbejdningsområderne 
sikrer producenterne en rimelig indkomst; 
anvendelsen af artikel 68 i Tiltrædelsesakten har medført, 
at prisniveauet i Spanien for sødlupiner afviger fra det 
fælles prisniveau; efter artikel 70, stk. 1, i Tiltrædelses­
akten skal de spanske priser hvert år ved produktionsårets 
begyndelse tilnærmes de fælles priser; anvendelsen af 
kriterierne for denne tilnærmelse medfører, at priserne for 
Spanien fastsættes som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For produktionsåret 1989/90 fastsættes den i artikel 2 i 
forordning (EØF) nr. 1431/82 omhandlede tærskelpris til 
udløsning af støtte: 
a) for Spanien til: 
— 44,76 ecu/100 kg for ærter, bønner og hestebønner, b) for de øvrige medlemsstater til: 
— 44,76 ecu/100 kg for ærter, bønner og hestebønner, 
— 43,05 ecu/100 kg for sødlupiner. 
2. Den i stk. 1 omhandlede pris gælder for sojakager 
med: 
— et samlet råproteinindhold på 44 %, 
— et vandindhold på 11 %. 
Artikel 2 
1. For produktionsåret 1989/90 fastsættes den i artikel 2 i 
forordning (EØF) nr. 1431/82 omhandlede målpris: 
a) for Spanien til 29,52 ecu/100 kg for ærter, bønner og 
hestebønner, 
b) for de øvrige medlemsstater til 29,52 ecu/100 kg for 
ærter, bønner og hestebønner. 
2. Den i stk. 1 omhandlede pris gælder for produkter i løs 
afladning, af sund og sædvanlig handelskvalitet, med 3 % 
urenheder og for et produkt, der sælges, som det er og 
forefindes, med et vandindhold på 14 %. 
Artikel 3 
1. For produktionsåret 1989/90 fastsættes minimums-
købsprisen 
a) for Spanien til: 
— 25,77 ecu/100 kg for ærter, 
— 23,47 ecu/100 kg for bønner og hestebønner, 
— 28,09 ecu/100 kg for sødlupiner; 
b) for de øvrige medlemsstater til: 
— 25,77 ecu/100 kg for ærter, 
— 23,47 ecu/100 kg for bønner og hestebønner, 
— 28,90 ecu/100 kg for sødlupiner. 
2. Den i stk. 1 omhandlede pris gælder for produkter i løs 
afladning, af sund og sædvanlig handelskvalitet, med 3 % 
urenheder og for et produkt, der sælges i den foreliggende 
stand, med et vandindhold på 14 %. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
— 41,47 ecu/100 kg for sødlupiner; Den anvendes fra den 1. juli 1989. 
Nr. C 82/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Rådets vegne 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om fastsættelse for produktionsåret 1989/90 af de månedlige forhøjelser af 
udløsningstærskelprisen, målprisen og minimumsprisen for ærter, bønner og hestebønner 
(89/C 82/27) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431/82 
af 18. maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for 
ærter, bønner og hestebønner (*), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. ... (2), særlig artikel 2a, forhøjelser i produktionsårets fem sidste måneder; for at 
undgå en for brat omvæltning af markedet, som kan 
forårsages af nedsættelsen af antallet af månedlige 
forhøjelser i forhold til antallet i de foregående produk­
tionsår, bør der ydes syv månedlige forhøjelser i produk­
tionsåret 1989/90, idet den yderligere nedsættelse udskydes 
til produktionsåret 1990/91 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 2a i forordning (EØF) nr. 1431/82 bør 
det for produktionsåret 1989/90 fastsættes, med hvilke 
beløb henholdsvis udløsningstærskelprisen, målprisen og 
minimumsprisen for ærter, bønner og hestebønner skal 
forhøjes månedligt i en periode, der skal fastsættes 
nærmere, fra begyndelsen af den tredje måned i produk­
tionsåret, og det antal måneder, i løbet af hvilke disse 
forhøjelser skal anvendes; Artikel 1 
1. For produktionsåret 1989/90 fastsættes de månedlige 
forhøjelser af målprisen og minimumsprisen for ærter, 
bønner og hestebønner til 0,135 ecu/100 kg. 
2. De i stk. 1 nævnte forhøjelser anvendes i syv måneder 
fra begyndelsen af den fjerde måned i produktionsåret. 
Artikel 2 
disse forhøjelser, som er af samme størrelse for hver måned, 
bør fastsættes under hensyn til de gennemsnitlige oplag-
ringsomkostninger og renteniveauet i Fællesskabet; de 
gennemsnitlige oplagringsomkostninger bør fastlægges på 
grundlag af omkostningerne til oplagring i passende lokaler 
og omkostningerne til den nødvendige håndtering i 
forbindelse med tilfredsstillende opbevaring; renterne kan 
beregnes på grundlag af den sats, der anses for normal i 
produktionsområderne; 
af hensyn til en jævn afsætning af høsten og en korrekt 
forvaltning af markedet, bør der kun anvendes månedlige 1. For produktionsåret 1989/90 fastsættes de månedlige 
forhøjelser af udløsningstærskelprisen for ærter, bønner og 
hestebønner til 0,30 ecu/100 kg. 
2. De i stk. 1 nævnte forhøjelser anvendes i syv måneder 
fra begyndelsen af den fjerde måned i produktionsåret. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
0) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1976, s. 28. 
(2) EFT nr. L ... Den anvendes fra den 1. juli 1989.