ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)454
Vol.1982/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)454 endeligudg.
Bruxelles,den27.juli1982
REDEGØRELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET.
fordeforhandlinger ,dererførtmedIndonesienihenholdtilartikel
XXVIIIiGATTomændringaftoldinrømmelserne pådettelandslisteXXI
somfølgeafenfuldstændig omlægningafdenindonesisketoldtarif
HENSTILLING MEDHENBLIK PÅRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
IndonesienforhandletihenholdtilartikelXXVIIIiDenalmindelige
Overenskomst omToldogUdenrigshandel ,GATT
(forelagtRådetafKommissionen )
/»/*
fec.^
KOM(82)454endeligudg.

BEGRUNDELSE
GENFORHANDLINGER MED INDONESIEN IHENHOLD TIL ARTIKEL XXVIII IGATT
Den 17.november 1981 afsluttedes iBruxelles genforhandlingerne medIndonesien
ihenhold til artikel XXVIII iGATT .
Dekontraherende parter iGATT havde vedafgørelse af22.11.1976 bemyndiget
Indonesien tilatsuspendere sine forpligtelser ihenhold tilartikel IIi
GATT (liste over indrømmelser ),foratgøre detmuligt fordette land atgen­
forhandle hele sin liste over toldindrømmelser efter ikraf tsættelsen afen
nytarif .Demultilaterale forhandlinger under Tokyo-runden ,derblev indledt
imellemtiden ,havde ibetydelig grad forsinket indgåelsen afovennævnte af­
tale ,somindeholder Indonesiens nye forpligtelser overfor Fællesskaberne
vedrørende binding aftoldsatserne .

Indgåelse afenaftale ,somudgør resultatet afforhand­
lingerne med Indonesien ihenhold tilartikel XXVIII iGATT
(Meddelelse tilRådet fraKommissionen )
Kommissionen forelægger Rådet :
-enredegørelse forresultatet afforhandlingerne medIndonesien ihenhold
tilartikel XXVIII iGATT vedrørende dette lands genforhandling afalle de
toldindrømmelser ,dereropført påliste XXI (bilag I);
-etaftaleudkast ,der erforhandlet mellem Indonesien ogFællesskabet i
henhold tilartikel XXVIII iGATT (bilag II).
Den13.11.1981 afgav dotsærlige artikel 113-udvaly enpositiv udtalelse om
resultatet afdenævnte forhandlinger .
Kommissionen opfordrer Rådet tilatgodkende denaftale ,dererparaferet
medIndonesien (bilag II).
Denforelægger medhenblik herpå etudkast tilafgørelse omindgåelse af
aftalen (bilag III).

BILAG I
REDEGØRELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
fordeforhandlinger ,dererført medIndonesien i
henhold tilartikel XXVIII iGATT omændring af
toldindrømmelserne pådette lands liste XXIsomfølge
afenfuldstændig omlægning afdenindonesiske toldtarif
1.Indonesiens faste mission iGenéve meddelte den22.11.1976 generaldirektøren
forGATT ,atIndonesien havde tilhensigt ioverensstemmelse medbestemmel­
serne iartikel XXVIII iDenalmindelige Overenskomst omTold ogUdenrigshan­
delatændre toldindrømmelserne påliste XXIsomfølge af,atdenindonesiske
toldtarif harundergået enfuldstændig omlægning ogerblevet tilpasset
Bruxelles-nomenklaturen (TSRN ).
2.Indonesien gav idenne meddelelse udtryk for ,atlandet varindstillet påat
indlede forhandlinger eller rådslagninger meddekontraherende parter ,der •
harsærlig interesse heri enten somdenpart ,medhvilken deroprindeligt
blev forhandlet somhovedleverandør ,eller somanden part medvæsentlig in­
teresse isådanne indrømmelser .Deteuropæiske Fællesskab harpåberåbt sig
sine rettigheder oganmodet omatindlede forhandlinger med Indonesien ,der
erklærede sigrede tilsammen medFællesskabet atføre desædvanlige forhand­
linger .
3.Ibetragtning afprioriteringen afdemultilaterale handelsforhandlinger ,den
såkaldte Tokyo-runde ,vardetførst den 5.maj1981 ,atderkunne afholdes
enrække forhandlinger iBruxelles meddeindonesiske myndigheder .Medlemmerne
afDetsærlige artikel 113-udvalg erregelmæssigt blevet holdt underrettet og
konsulteret omdisse forhandlinger .
4.Forhandlingerne drejede sigomhele liste XXIover Indonesiens toldindrømmel -
ser .Disse indrømmelser varblevet forhandlet forud forIndonesiens uafhæng­
ighed ogsvarer ikke længere tillandets faktiske økonomiske situation .Indo­
nesien harderfor iforbindelse med enfuldstændig omlægning afsintoldtarif
ogentilpasning heraf tilBruxelles-nomenklaturen (TSRN ),anmodet omatgen­
forhandle denne liste inden forrammerne afartikel XXVIII ,dogsåledes at
denkunne fremsætte tilbud ,somomdervartale omtiltrædelse afGATT .Disse
forhandlinger indledtes således påhelt barbund ,fordi detudfradeseneste
statistikker vedrørende dentidligere nomenklatur ,ikke nøjagtigt kunne fast­
lægges ,hvilke satser dertidligere varanvendt over forFællesskabet ogdets
medlemsstater .

-2-
5.Dethandelsvolumen ,forhvilket der tilbydes konsolidering vedindførsel fra
Fællesskabets medlemsstater ,somerIndonesiens næststørste leverandør ,ligger
påettilsvarende niveau ,somdetdererfremsat tilbud omtilJapan ogDe
forenede Stater ,der erhenholdsvis denstørste ogtrediestørste leverandør .
Konsolideringen afsatserne tilbydes påtoniveauer (samme princip ,somdet
der eranvendt over for detoandre hovedleverandører ):
-enkonsolidering afsatsen til30%fordevarer ,forhvilke derpånuværende
tidspunkt opkræves 30%ogderunder ;
-ankonsolidering afsatsen til50%fordeøvrige varer ,dertilbydes til
konsolidering .
Vanskeligheden bestod ligesom vedalle genforhandlinger ihenhold tilartikel
XXVIII medFællesskabet iatopnå enkompensation ,derbåde erkvalitativt
tilfredsstillende ogtilstrækkelig afbalanceret mellem medlemsstaterne .Efr,er
langvarige forhandlinger harmanfundet ,atdetendelige tilbud errimeligt
ogacceptabelt forFællesskabet .
6.Detsærlige artikel 113-udvalg harpåsitmøde den13.11.1981 afgivet enpo­
sitiv udtalelse omafslutningen afforhandlingerne pådette grundlag .
7.Dedokumenter ,derindeholder resultaterne afdisse forhandlinger ,paraferedes
den 17.11.1981 .

Bilag II
ARTIKEL XXVIII FORHANDLINGER
LISTE XXI -Indonesien
Delegationerne fraIndonesien ogfraKommissionen forDeeuropæiske Falles -
skaber harafsluttet forhandlingerne ihenhold tilartikel XXVIII som et
lediopstillingen afennyliste XXI-Indonesien ,således somdetfremgår
afvedlagte rapport .
Undertegnet påvegne af Undertegnet påvegne af
Indonesiens delegation delegationen fraKommissionen
for Deeuropæiske fælles­
skaber

LISTSXXIIND0KSSI2N-EØF
?3K!!J BEHKRIV3LSE BUNDENSATS(%)
10.01.190 Anc:refoncerforhvedo 30
23.17«100Natriumhydroxid (kaustisknatron)ifaertform 30
26.37.200 iidtriomlsfdraxid ivandigopløsning 30
Kaliumhydroxid (kaustiskkali)Katrium-eller 30
kaiiumoveriii.a (paroxyi)
28.100Jernoxider 30
2b.30.110Asnæcniumohloridcr tilgødningsstoffer 30
28.30.190 Ajjr.reaiamoniuifichlorider 30
23«30.200 Calciumchlorid 30
->8.30.900Andrechloriaer 30
29.08.900 Aiiareethei-e 30
29,14.100 Eddikesyresantsaltederaf 30
29.14»910 Jfcrresyre 30
29.16.100tolkeeyre 30
29.1ti.2G0 Citronsurtcalcium 30
29.16.900 Andrecarboxylsyrer 30
29.25.9OO Andreamidercarbon1syrer 30
29.35.100 ( 30
?Q'Scon(Nucleinsyrer ogandreherterocycliske forbin-
*delsermedundtagelseafmercurochrom
29.35.990 v 30
29.36.000 Sulfanoraider 30
29.38.100 ( 30
29.38.200 ( 30
29.33.310"( 30
29.38.320 ( 30
29.36.370 (ProvitsiatReT *ogvita&iner 30
29.33.( 30
29.38.4JOG( 30
29.38.500 ( 30
29.38.900 ( 30
29.42.900 Andreplantealkaloider 30
30.03.100 Svangerskabsforebygrandslegemidler 30
30.03»200V'.taminpnsparater medélisrudenhormoner 50
csriiiintraler,h&rund&rolierderaf

-2-
TSEN BESKRIVELSE BUNDEN SATS (%)
30.03.300 Præparater ,derhovedsagelig omfatter vege- 50
tabilske ,animalske ogmineralske stoffer ,
ogsomikke fremgår afdenindonesiske
pharmakoptf
André 1
Lægemidler tilveterinær brug
30.03.91 1 Nedindhold afantibiotika 30
30.03«912 Medindhold afsulfanomider 30
30.03.913 Medindhold afanthelmintika 30
30.03*914 Medindhold afvitaminer 30
30.03.919 Andre
Lægemidler tilmennesker
30.03*921 Medindhold afantibiotika 30
30.03*922 Medindhold afsulfanomider 30
30.03.929 Andre 30
31.02*900 Mineralske eller kemiske gødningsstoffer . 30
kvalstofholdige (andre )
31*03.900 Mineralske eller kemiske gødningsstoffer . 30
phosphatholdige (andre )
31.04.900 Mineralske eller kemiBke gødningsstoffer . 30
kaliholdige (andre )
32.05.110 (gyjrte-fciske organiske farvestoffer ®
32.05.190 (
33*04*000 Blandinger aftoeller flere lugtstoffer 30
(naturlige eller syntetiske )samt blandin­
ger (herunder alkoholiske opløsninger )p&
basis afeteller flere afdisse stoffer ,
nårdeudgør råvarer forparfumeindustrien ,
levnedsmiddelindustrien eller andre in­
dustrier
37*01*900 Andre fotografiske plader ogfotografiske 30
bladfilm
48*01*942 Andet cigaretpapir 50
3*13*110 Lakerede eller ikke–lakerede fortinnede plader 30
3.14.910 Tråd tilfremstilling afeger tilcykelhjul 30
3*14*920 Kanttråd tildækfremstilling 30
3.14.990 Andet 30
3.17*110 Rørmedendiameter påhøjst 10om 50
3.17*120 Rørmedendiameter påmere end 10ommen 30
ikke over 25cm
3.17*130 Rørmedendiameter påover 25om 30
3.17.900 Andet 30
3.19.000 Højtryksrør afstål ,også forstærkede ,til 30
hydroelektriske kraftanlæg

-3-
TSRN
74.10.000
76.02.911
76.02.919
76.04.100
76.04.221
76.04.229
76.12.000
82.03.100
82.03.210
82.03.220
82.03.910
82.03.920
82.03.930
82.03.940
82.03.990
84.01.113
84.01.120
84.02.111
84.02.112
84*02.113
84.02.114
84.02.119
84.02.120
84.08.919
84.08.922
84.08.929
84.08.999
84.20.190
84.30.600
84.34.290BESKRIVELSE
Snoettråd,kabler,towark,flettedebånd
o.lign.,afkobbertråd(undtagenisoleret
trådmv.tilelektriskbrug)
(Stanger,profilerogtrådafaluminium
(udenoverfladebehandling
Almindeligaluminiumsfolie uden
overfladebehandl ing
Mønaterpresset,tilskåret,perforeret,medpå­
trykogmedunderlagafpapirellerandetfor-
Btarkningamateriale ,samtpoleretellerpå
andenmådemaskin-elleroverfladebehandlet j
Tilindustrienforelektrisketrådeogkabler
(trykteellermedunderlagafpolyethylen)
Tilandenbrug
Snoettråd,kabler,towark,flettedebånd
o.lign.,afaluminiumstråd (undtagenisole­rettrådmv.tilelektriskbrug)
Skruenøgler
Pile
Raspe
Hultasngeroghuggepiber
Nip-ogbidetanger
Rerskarere
Pincetter
Andet
Blandingskedler ogkedlermedoverhedning
Hjælpeapparater tilbrugsammenmedkedler
underpos.84.01
Kondensatorertildampmaskiner
Deletilandrekraftmaskiner ogmotorer
Andrevægte
Maskinertilsukkerfremstilling
Andreklioheer,trykplader,trykcylindre
oglitografiske stenBUNDENSATS(%)
50
30
30
30
30
30
50
50
50
50
50
50
50
50
50
30
30
30
30
30
30
30
30
50
30
30
30
30

-4-
TSRET BESKRIVELSE BUJTDENSATS(%)
84.35.100 Rotationspresser 30
84*35.200Pladepresser 30
84.35.300 Andre"trykkemaskiner 30
84.35*400 Hjslpemaskinertiltrykkeaaekiner 30
84.37.100 Vævestoleog-maskiner 30
84.56.100 ( 30
84.56.200 ( 30
84.56.310 (Maskinerogapparatertilsortering,vask-30
o, ion1ningogknusningafjordogstenosv. Oil ">nnf Miusuj.ii5 sujv.lt*vkoveuuby•84.56.390 (,84#56tBinhelhed) 30
84.56.410 ( 30
84.56.490 ( 30
84.56.900 ( 30
84.59.200 ( 30
84.59.3oo ( 30
84.59.4OO (Maskiner,ikkeandetstedsopført 30
84.59.600 ( 30
84.59.700 ( 30
85.13.122 Telegrafimodtageskrivere 30
85.13.129 Andettelegrafiudstyr 30
89.05.000 Flydendematerielbortsetfraskibe 30
90.20.000 Røntgenapparater 30

BILAG III
HENSTILLING MED HENBLIK PÅRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogIndonesien ,forhandlet ihenhold tilartikel XXVIII iDenalminde­
lige Overenskomst omTold ogUdenrigshandel ,GATT
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Indonesien harunder henvisning tilartikel XXVIII iDenalmindelige Overens­
komst omTold ogUdenrigshandel (GATT )meddelt sinhensigt atdekonsolidere
samtlige toldindrømmelser påliste XXIsomfølge afen omlægning
afdenindonesiske toldtarif ;
daFællesskabet står somdenpart ,medhvilken deroprindeligt blev forhandlet ,
eller somhovedleverandør forsåvidt angår visse afdisse indrømmelser ,har
Kommissionen indledt forhandlinger medIndonesien ihenhold tilartikel XXVIII
iGATT ogopnået entilfredsstillende aftale meddette land -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogIndonesien forhandlet
ihenhold tilartikel XXVIII iGATT omændring aftoldindrømmelserne påliste
XXI godkendes p8Fællesskabes vegne .
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne afgørelse .

-2-
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,dererbeføjet til
atundertegne aftalen medbindende virkning forFællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den PaRådets vegne
Formand