61. bifalder, at Slovakiet har besluttet sig til at spille en aktiv rolle i post-Nice-debatten og til at oprette
et »Nationalt Forum om Slovakiets Europæiske Fremtid«, som skal udforme Slovakiets holdning til spłrgs-målene om, hvordan EU błr udvikle sig i fremtiden;
62. opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at nå frem til en fælles holdning til det længe krævede
særprogram for stłtte til EU-regioner, der grænser op til kandidatlandene, således at pengene kan frigivesog programmet gennemfłres;
*
**
63. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parla-
menter samt til Slovakiets regering og parlament.
14. Ungarns ansłgning om medlemskab af Den Europæiske Union
A5-0257/2001
Europa-Parlamentets beslutning om Ungarns ansłgning om medlemskab af Den Europæiske Union
og status over forhandlingerne (KOM(2000) 705  C5-0605/2000  1997/2175(COS))
Europa-Parlamentet,
 der henviser til Ungarns ansłgning om medlemskab af Den Europæiske Union, der blev indgivet den
31. marts 1994, jf. artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union,
 der henviser til Kommissionens periodiske rapport fra 2000 om Ungarns fremskridt i optagelsesfor-
beredelserne (KOM(2000) 705  (C5-0605/2000),
 der henviser til Kommissionens dokument med titlen »Udvidelsesstrategien. Rapport om de enkelte
ansłgerlandes fremskridt i tiltrædelsesforberedelserne«(KOM(2000) 700),
 der henviser til Det Europæiske Råds afgłrelser, navnlig i Kłbenhavn (21.-22. juni 1993), Helsinki
(10.-11. december 1999), Nice (7.-9. december 2000) og Göteborg (15.-16. juni 2001),
 der henviser til tiltrædelsespartnerskab med Ungarn fra 1999, der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2000 vedrłrende Ungarns ansłgning om medlemskab
af Den Europæiske Union samt status over forhandlingerne (KOM(1999) 505  C5-0028/2000 1997/2175(COS)) (
1),
 der henviser til sin beslutning af 31. maj 2001 (2) om Nice-traktaten og Den Europæiske Unions frem-
tid (2001/2022(INI)),
 der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1,
 der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikker-
hed og Forsvarspolitik og udtalelse fra de łvrige berłrte udvalg (A5-0257/2001),
A. der henviser til, at Ungarn i juni 2000 blev det fłrste associerede land, der overgik til anden fase i
associeringsaftalen med Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater,
B. der henviser til, at Ungarn har stabile institutioner, der sikrer demokrati og respekten for menneske-
rettighederne og retsstatsprincipperne,
C. der henviser til, at det ungarske parlaments arbejde med at tilnærme den nationale lovgivning er
forlłbet som planlagt for år 2000,
(1) EFT C 178 af 22.6.2001, s. 146.
(2) »Vedtagne tekster«, punkt 4.21.3.2002 DA C 72 E/191 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 5. september 2001
D. der henviser til de fremskridt, der er sket i gennemfłrelsen af programmet for udvikling og moderni-
sering af den offentlige forvaltning, som blev vedtaget i maj 1999, hvis centrale mål er deregulering,dekoncentrering og decentralisering,
E. der henviser til, at den uddannelsesindsats, der skal forberede ungarske embedsmænd til optagelsen i
EU, og som omfatter ca. 17 000 embedsmænd mellem 1999 og 2002, skrider planmæssigt fremad,
F. der henviser til, at det ungarske retsvæsen alt i alt fungerer tilfredsstillende, idet der er forventning om,
at den aktuelle ophobning af sager ved hłjesteretten i vid udstrækning kan lłses gennem uddannelseaf nye dommere, nyligt vedtaget lovgivning og oprettelse af en ny ankeinstans (en regionalret),
G. der henviser til, at det foruroligende korruptionsniveau i landet kræver styrkede lovgivningsmæssige og
administrative foranstaltninger til bekæmpelse af dette fænomen,
H. der henviser til, at Ungarn har tilsluttet sig de vigtige internationale menneskerettighedskonventioner,
og at de grundlovsfæstede rettigheder nyder passende beskyttelse,
I. der henviser til, at myndighederne er i færd med at tage sig af problemet med overfyldte fængsler i
form af et program til modernisering af de eksisterende bygninger og opfłrelse af to nye afsonings-institutioner,
J. der henviser til, at der er blevet konstateret fremskridt med hensyn til fremme af lige muligheder for
mænd og kvinder, herunder i form af en ny lov, der flytter bevisbyrden ved forskelsbehandling,
K. der henviser til, at der er vedtaget lovgivning for handicappede om sociale ydelser og offentlig under-
visning samt særlige jobskabelsesprogrammer,
L. der henviser til, at romabefolkningens situation stadig kræver særlig opmærksomhed, selv om den
ungarske regering er i færd med at gennemfłre et program på mellemlang sigt,
M. der henviser til, at den makrołkonomiske situation i Ungarn har stabiliseret sig, og at der er passende
institutionelle rammer på plads til at sikre en bæredygtig łkonomisk vækst, der på kort sigt kan głredet muligt at klare konkurrencepresset og markedskræfter inden for EU,
N. der imidlertid henviser til, at inflationsraten stadig ligger omkring godt 10 % og dermed udgłr det
svageste punkt blandt landets makrołkonomiske resultater,
O. der henviser til, at sundhedssystemet er det, der mest påtrængende har behov for reform, også selv om
der er taget skridt til privatisering af de praktiserende lægers virksomhed,
P. der henviser til, at Ungarn fortsat viser klare fremskridt i omsættelsen og gennemfłrelsen af fælles-
skabsretten til national ret på de fleste områder,
Q. der henviser til, at Ungarn har bestræbt sig på at få oversat hele Fællesskabets regelværk til ungarsk, og
at omkring 60 % allerede er oversat,
R. der henviser til, at Ungarn på tilfredsstillende vis har imłdekommet stłrstedelen af de kortsigtede
prioriteter, som er fastsat i tiltrædelsespartnerskabet, og at det har vedtaget visse foranstaltningermed henblik på gennemfłrelse af de mellemlange prioriteter, der også er indeholdt heri,
1. glæder sig over den aftale, der er opnået mellem alle de ungarske partier i parlamentet om Ungarns
tiltrædelse af EU, og konstaterer, at der er opnået enighed om at afholde en folkeafstemning om tiltrædelse;
2. insisterer derfor på, at der skal fastsættes præcise datoer for forhandlingernes afslutning og for til-
trædelsen  nu da Nice-traktaten er blevet underskrevet  for på den måde at være med til at forhindre, atder opstår skuffelse eller ligefrem utilfredshed i det ungarske samfund;C 72 E/192 DA 21.3.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 5. september 2001
3. opfordrer EU til at viderefłre den udvidelsesstrategi, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds młde i
Helsinki i december 1999, og er enig i differentieringspolitikken, hvor ansłgerlandene behandles på grund-lag af deres forskelle og resultater;
4. konstaterer Ungarns overvejende positive reaktion på Nice-traktaten trods den uberettigede forskels-
behandling med hensyn til antallet af repræsentanter, der skal repræsentere det ungarske folk i Europa-Parlamentet; foreslår derfor, at dette tal forhłjes til 22 medlemmer;
5. fremhæver den ungarske regerings og det ungarske parlaments udtrykkelige vilje til at fremme og
deltage i den debat, som Unionen har sat i gang efter Nice;
6. bekræfter endnu en gang, at Ungarn opfylder de politiske Kłbenhavnskriterier;7. påpeger, at den plan på mellemlang sigt, som den ungarske regering har vedtaget for at fremme
romamindretallets integration i det ungarske samfund, skal suppleres med konkrete og umiddelbare stłtte-foranstaltninger inden for især undervisning, beskæftigelse og boligforhold, hvoraf nogle allerede er iværk-sat, og som skal samordnes med repræsentanterne for romasamfundet og overvåges sammen med dem;mener, at forskelsbehandlingen af romaerne for stłrstedelen skyldes fordomme og fremherskende holdnin-ger, og at kun information og uddannelse vil głre det muligt at få bugt med dem;
8. opfordrer Ungarn til at vedtage og basere sig på alle særlige bestemmelser og privilegier for ungarske
borgere med bopæl i udlandet i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk og med respekt for nabo-landene;
9. noterer sig vedtagelsen af loven om ungarere bosat i nabolandene og de bekymringer herover, som
den rumænske og den slovakiske regering har givet udtryk for; anmoder Kommissionen om at undersłge,om denne type lov i almindelighed er forenelig med Fællesskabets regelværk og med ånden i godt nabo-skab og samarbejde mellem medlemsstaterne;
10. henstiller, at oppositionspartierne får en passende repræsentation i de offentlige mediers bestyrelse;
11. henstiller, at den ungarske regering og alle berłrte myndigheder, ud over den lovgivning, der er
vedtaget og gennemfłrt, gennem systematiske tiltag intensiverer korruptionsbekæmpelsen og udvisersamme fasthed i kampen mod den organiserede kriminalitet, narkotikahandel, prostitution og menneske-handel, der er forbundet hermed;
12. understreger, at Ungarn fungerer som både oprindelses-, transit- og destinationsland for den omfat-
tende handel med kvinder og błrn med henblik på prostitution og seksuel udnyttelse; opfordrer denungarske regering til at træffe effektive foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel og błrnepro-stitution og słrge for, at ofre og vidner sikres beskyttelse og sundhedsomsorg samt juridisk og psykologiskhjælp;
13. łnsker i den forbindelse, at Ungarn fortsætter sin deltagelse i fællesskabsprogrammerne, navnlig det
femte handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder (2001-2005); anmoder Kommissionenog Ungarn om systematisk at integrere princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder i alle politikkerog reformer, der iværksættes;
14. opfordrer den ungarske regering til at fjerne bestemmelser i straffelovgivningen, der diskriminerer
homoseksuelle mænd og lesbiske kvinder, især artikel 199, en bestemmelse, som Den EuropæiskeKommission for Menneskerettigheder har erklæret i modstrid med den europæiske menneskerettighedskon-vention;
15. konstaterer, at de łkonomiske vanskeligheder, åbningen af grænserne, den organiserede kriminalitet
og den deraf fłlgende indfłrelse af strengere straffe samt den manglende modernisering af fænglerne i de
seneste 40 år er medvirkende årsager til en betydelig overbelægning, hvorfor de ungarske myndighederopfordres til at afsætte de nłdvendige finansielle midler til at modernisere de eksisterende fængler ogopfłre endnu et ny fængselscenter, så problemet med overfyldte fængsler i Ungarn kan bringes nærmereen lłsning;
16. konstaterer, at stat, arbejdsgivere og arbejdstagere i hłjere grad er indstillet på en repræsentativ og
uafhængig dialog mellem arbejdsmarkedets parter, og gentager over for den ungarske regering og arbejds-markedets parter, at der błr głres en łget indsats for at skabe social samhłrighed; glæder sig dog over at,21.3.2002 DA C 72 E/193 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 5. september 2001
mindstelłnnen er steget med ca. 60 %, og opfordrer den ungarske regering til at virke til fordel for, at der
undertegnes kollektive overenskomster inden for de forskellige områder parallelt med de virksomheds-aftaler, der allerede findes;
17. fremhæver, at Ungarns makrołkonomiske situation er konsolideret efter en forbedring i det seneste
år, således som det kan ses i indikatorerne for łkonomisk vækst og udenlandske investeringer, beskæfti-
gelse og produktivitet samt eksport;
18. opfordrer den ungarske regering og Ungarns monetære myndigheder til at koncentrere alle deres
kræfter om at bekæmpe inflationen, der ligger langt over gennemsnittet i eurozonen, og om samtidig atfortsætte budgetsaneringen;
19. noterer sig den ungarske regerings og det ungarske parlaments beslutning om at vedtage et budget
for to år, hvis primære formål har været at tilvejebringe en stabil og forudsigelig budgetramme, der kanlette afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne;
20. henleder opmærksomheden på de store forskelle, der er mellem regionerne i Ungarn, og konstate-
rer, at alle regioner på nuværende tidspunkt ville være berettiget til mål 1-status; foreslår regeringen, at denbeslutsomt sætter ind over for de eksisterende regionale forskelle, og at den fremmer łkonomisk og socialsamhłrighed i landet, samt at den intensiverer sine bestræbelser med henblik på EUs strukturfonde;
21. tager til efterretning, at der er vedtaget en ny arbejdsmarkedslovgivning, der hviler på princippet om
arbejdskraftens fleksibilitet og mobilitet, med det formål at tilpasse arbejdsmarkedets regler og organisationtil łkonomisk vækst og erhvervsmæssig kvalifikation;
22. henleder den ungarske regerings opmærksomhed på, at der skal opbygges den nłdvendige admini-
strative struktur til gennemfłrelse af den fælles landbrugspolitik navnlig inden for undersektorerne på dyre-og plantesundhedsområdet, da der her er tale om de grundlæggende strukturer for Fællesskabets regelværkpå landbrugsområdet;
23. er særlig opmærksom på den fortsatte harmonisering af lovgivningen på miljłområdet, herunder
især integreringen af den i andre politikker og dens konkrete gennemfłrelse; konstaterer særlig de senestefremskridt med hensyn til samordning på ministerielt plan og de deraf fłlgende łgede befłjelser til miljł-ministeriet;
24. fremhæver de ungarske myndigheders bestræbelser på at etablere et regionalt samarbejde omkring
miljłbeskyttelse og miljłgenopretning; fremhæver ligeledes de fremskridt, der er sket med kontrol af luft-kvaliteten og helt konkret den aftale, som er opnået med de seks vigtigste kraftværker, om at nedbringemængden af forurenende udslip;
25. minder den ungarske regering om, at der skal skabes stłrre overensstemmelse med fællesskabslov-
givningen på transportområdet, herunder udvikling af effektive midler, der kan sikre, at de sociale og
miljłmæssige bestemmelser efterleves; bemærker, at der inden Ungarns tiltrædelse skal vedtages ny fælles-skabslovgivning for den fælles transportpolitik, som vil få stor betydning for omlægningen af denne sektor;
26. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til medlemsstaternes
parlamenter samt til Ungarns regering og parlament.
15. Bulgariens ansłgning om medlemskab af Den Europæiske Union
A5-0258/2001
Europa-Parlamentets beslutning om Bulgariens ansłgning om medlemskab af Den Europæiske
Union og status over forhandlingerne (KOM(2000) 701  C5-0601/2000  1997/2179(COS))
Europa-Parlamentet,
 der henviser til Bulgariens ansłgning om medlemskab af Den Europæiske Union, som blev indgivet
den 15. december 1995, jf. artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union,C 72 E/194 DA 21.3.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 5. september 2001