14. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 85/31 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om begrænsninger i udøvelsen af retten til genbeplantning af 
vindyrkningsarealer 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/28) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/79 af 
5. februar 1979 om den fælles markedsordning for vin (x), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr , særlig artikel 
30 a), stk. 3 a), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den tekniske udvikling har ført til en konstant forbedring af 
udbyttet af vindyrkningsarealer, som til trods for en tilbage­
gang i vindyrkningsarealernes samlede størrelse har medført 
en stigning i vinproduktionen; desuden er der sket en 
tilbagegang i den normale anvendelse af vinprodukter som 
følge af en nedgang i det direkte konsum i de vinproduce-
rende lande; disse to faktorer har tilsammen ført til en 
uligevægt mellem udbud og efterspørgsel, der må udlignes 
ved at tilpasse vinproduktionskapaciteten til behovet; de 
foranstaltninger, der allerede er indført for at begrænse 
vindyrkningsarealerne ved at yde støtte til nedlæggelse af 
visse arealer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 
777/85 (2), har ganske vist haft stor betydning, men resul­
taterne heraf afhænger af de beslutninger, der træffes af de 
enkelte vinavlere, og vil derfor måske ikke være tilstrække­
lige; disse foranstaltninger bør suppleres med bestemmelser, 
der kan sikre en gradvis og automatisk formindskelse af 
vindyrkningsarealerne og dermed en nedbringelse af produk­
tionsoverskuddet; det mest hensigtsmæssige middel hertil er, 
at der i en tilstrækkelig lang periode indføres en begrænsning 
af udøvelsen af retten til genbeplantning; 
som følge af omfanget af den konstaterede uligevægt er det 
nødvendigt, at denne indskrænkning af vinproduktionskap­
aciteten gennemføres øjeblikkeligt; i denne sammenhæng vil 
en fuldstændig udøvelse af de allerede erhvervede genbe-
plantningsrettigheder i betragtning af deres omfang og deres 
varighed kunne formindske eller i betydelig grad forhale de 
tilsigtede resultater; som følge heraf bør også disse rettighe­
der underkastes den påtænkte ordning, dog således, at der 
ydes en passende kompensation herfor; 
ved artikel 29 i forordning (EØF) nr. 337/79 blev der fastlagt 
en klassificering af vindyrkningsarealer i tre kategorier på 
grundlag af arealernes naturlige egnethed til vindyrkning; da 
udbyttet inden for hver enkelt vinavlzone således varierer alt 
efter arealets kategori med kategori 3 som den højeste og 
H EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1. 
(2) EFT nr. L 88 af 28. 3. 1985, s. 8. kategori 1 som den laveste kategori, bør begrænsningen af 
udøvelsen af genbeplantningsretten differentieres efter kate­
gori, således at produktionen hovedsagelig bliver koncentre­
ret om de vinavlzoner, der er naturligt egnet til vindyrkning, 
og således at udbyttet sikrer den bedst mulige produktions­
kvalitet og den tilsigtede nedbringelse af produktionskapaci­
teten; 
der bør fastsættes bestemmelser om overførsel af genbeplant-
ningsrettigheder, der giver de vinavlere, der producerer de 
lettest afsættelige vine, mulighed for at undlade at indskræn­
ke deres vindyrkningsarealer; 
af hensyn til en effektiv gennemførelse af denne foranstalt­
ning er det uomgængeligt nødvendigt at foretage streng 
kontrol, hvilket forudsætter kendskab til meget præcise 
oplysninger om enhver beplantning; disse oplysninger vil for 
øjeblikket ikke kunne opnås gennem den fællesskabs-
fortegnelse over vindyrkningsarealer, der er omhandlet i 
artikel 64 a) i forordning (EØF) nr. 337/79, da denne først 
vil foreligge om adskillige år; da der ikke foreligger sådanne 
oplysninger, er det derfor nødvendigt at pålægge producen­
ter af formeringsmateriale pligt til af føre registre over den 
afsatte mængde formeringsmateriale og indberette de afsatte 
mængder til de kompetente myndigheder; det er rimeligt at 
åbne mulighed for en fast godtgørelse af udgifterne i 
forbindelse med overholdelsen af disse forpligtelser — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. I produktionsårene 1986/87 til 1994/95 må den i 
artikel 30 a), stk. 1, i forordning (EØF) nr. 337/79 fastsatte 
ret til genbeplantning kun udøves på arealer, der i renkultur 
svarer til; 
— 50 % af det ryddede areal, når genbeplantning foretages 
på et areal, der er klassificeret i kategori 3, jf. artikel 29 i 
forordning (EØF) nr. 337/79, 
— 70 % af det ryddede areal, når genbeplantning foretages 
på et areal, der er klassificeret i kategori 2, jf. samme 
artikel, 
— 80 % af det ryddede areal, når genbeplantning foretages 
på et areal, der er klassificeret i kategori 1, jf. samme 
artikel. 
2. I den i stk. 1 fastsatte periode kan genbeplantningsret­
ten overføres til andre bedrifter på betingelse af, at de arealer, 
hvortil den overføres, jf. artikel 29 eller 29 a) i forordning 
Nr. C 85/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 86 
(EØF) nr. 337/79, er klassificeret i samme kategori som den, 
det ryddede areal tilhørte, eller i en højere kategori. Genbe-
plantningsretten kan dog ikke overføres til arealer klassifice­
ret i kategori 3. 
3. Til indehaverne af genbeplantningsrettigheder, hvis 
udøvelse er underlagt de i stk. 1 fastsatte begrænsninger, 
udbetales efter disses anmodning en kompensation. 
Denne kompensation udbetales af medlemsstaternes kompe­
tente myndigheder under udøvelsen af de nævnte rettigheder. 
Den udbetales pr. ryddet ha vindyrkningsareal og svarer 
til: 
— 1 500 ECU for rettigheder erhvervet før den 31. august 
1986, 
— 1 000 ECU for andre rettigheder. 
4. Uanset stk. 3 kan medlemsstaternes kompetente myn­
digheder udbetale større kompensation til vinavlere, der kan 
bevise, at den heraf følgende formindskelse af deres fremti­
dige indtjening overstiger den i stk. 3 fastsatte kompensation 
og ikke kan opvejes af en overførsel i henhold til stk. 2. 
I så fald beregnes denne kompensation i henhold til den 
pågældende medlemsstats love og administrative forskrifter. 
Den kan dog under ingen omstændigheder overstige vinav­
lerens indkomsttab. rette erhververens navn og adresse samt antallet af afståede 
enheder til de ansvarlige myndigheder. 
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ved­
tages efter fremgangsmåden i artikel 67 i forordning (EØF) 
nr. 337/79. 
Artikel 3 
I vinproduktionsårene 1986/87 til 1988/89 kan der til de i 
artikel 2 omhandlede fysiske eller juridiske personer efter 
disses anmodning udbetales en godtgørelse for de udgifter, de 
i samme artikel fastsatte forpligtelser påfører dem. Denne 
godtgørelse fastsættes til et fast beløb af 5 ECU /l 000 
enheder formeringsmaterialer, som den pågældende frem­
lægger bevis for at have afsat. 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages 
efter fremgangsmåden i artikel 67 i forordning (EØF) nr. 
337/79. 
Artikel 4 
De i artikel 1, stk. 3, fastsatte kompensationer samt de i 
artikel 3 omhandlede godtgørelser påhviler Den europæiske 
udviklings- og garantifond for Landbruget, garantisektio-
Artikel 2 
1. Enhver fysisk eller juridisk person eller sammenslut­
ning af personer, der i erhvervsmæssigt øjemed driver en 
planteskole, har pligt til at føre register. I disse registre 
anføres de producerede mængder, de afsatte mængder samt 
de omplantede eller destruerede mængder. De i første afsnit 
omhandlede personer har pligt til ved enhver afståelse af 
formeringsmateriale, der overstiger 500 enheder, at indbe-Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af visse priser og andre beløb, der skal anvendes 
for frugt og grønsager i produktionsåret 1986/87 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/29) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltræ­
delse, særlig artikel 72, stk. 1, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 
18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og 
grønsager (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr , 
særlg artikel 16, stk. 1, 
(>) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.