26. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 106/13 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbin­
delse med arbejdstagernes brug af maskiner, apparater og installationer (') 
(andet særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv . . .) 
KOM(89) 85 endelig udg. — SYN 125 
(Forelagt af Kommissionen den 22. marts 1989, i medfør af artikel 149, stk. 3, i Traktaten) 
(89/C 106/05) 
(') EFT nr. C 114 af 30. 4. 1988, s. 3. 
KOM(89) 86 og KOM(89) 87 offentliggøres 
EFTnr. C 115 af 8. 5. 1989. 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
KOM(88) 75 endelig udg. 
EFT nr. C 114 af 30. 4. 1988 KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG 
EFTER UDTALELSE FRA EUROPA-PARLAMENTET 
DEN 16. NOVEMBER 1988 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 118A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen udar­
bejdet efter høring af Det Rådgivende Udvalg for 
Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejds­
pladsen, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I medfør af artikel 118A i Traktaten er Rådet forpligtet 
til gennem direktiver at udstede minimumsforskrifter 
med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at 
beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; 
i artikel 118A anbefales det, at det undgås, at der 
pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af 
en sådan art, at de hæmmer oprettelsen og udviklingen 
af små og mellemstore virksomheder; I medfør af artikel 118A i Traktaten er Rådet forpligtet 
til gennem direktiver at udstede minimumsforskrifter 
med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at 
sikre et bedre beskyttelsesniveau for arbejdstagernes 
sikkerhed og sundhed; 
udgår 
Nr. C 106/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 89 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDREDE FORSLAG 
Kommissionens meddelelse om dens program for 
sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen 
omhandler vedtagelse af direktiver med det formål at 
varetage arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; Kommissionens meddelelse om dens program for 
sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen 
omhandler vedtagelse af et direktiv om brug af arbejds­
udstyr på arbejdspladsen; 
i Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, 
hygiejne og sundhed på arbejdspladsen refereres der til, 
at Kommissionen snarest vil forelægge Rådet minimums­
forskrifter vedrørende arbejdstagernes sikkerhed og 
sundhed på arbejdspladsen; i Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, 
hygiejne og sundhed på arbejdspladsen refereres der til, 
at Kommissionen snarest vil forelagge Rådet minimums­
forskrifter vedrørende organisering af sikkerhed og 
sundhed på arbejdspladsen; 
det påhviler medlemsstaterne at varetage personers og i 
særdeleshed arbejdstageres sundhed og sikkerhed inden 
for det nationale område; udgår 
gennemførelse af det indre marked forudsætter udarbej­
delsen af direktiver på grundlag af artikel 100A med 
anvendelse af den ny metode vedrørende harmonisering 
af standardisering til fastsættelse af væsentlige sikker­
hedskrav i forbindelse med planlægning, fremstilling og 
udformning af produkter med henblik på deres markeds­
føring og fri omsætning i Fællesskabet, og blandt disse 
produkter findes der adskillige former for arbejdsudstyr, 
bl.a. maskiner; idret 
lovgivningen om sikkerhed og sundhed på arbejds­
pladsen varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat; 
de nationale bestemmelser på området, som ofte er 
suppleret med tekniske bestemmelser og/eller frivillige 
standarder, kan medføre forskelle i det sikkerheds- og 
sundhedsmæssige beskyttelsesniveau og påvirke konkur­
renceevnen; udgår 
overholdelse af minimumsforskrifterne for sikkerhed og 
sundhed på arbejdspladsen er bydende nødvendig for at 
varetage arbejdstagernes sikkerhed og sundhed samt for 
at fremme lige konkurrence; overholdelse af de minimumsforskrifter, der skal sikre et 
bedre sikkerheds- og sundhedsmæssigt niveau i forbin­
delse med anvendelsen af arbejdsudstyr, er bydende 
nødvendig for at varetage arbejdstagernes sikkerhed og 
sundhed og ligeledes for at fremme lige konkurrence; 
det er nødvendigt at supplere de i artikel 100A omhand­
lede direktiver, som kun tager sigte på den første 
markedsføring inden for Fællesskabet af produkter, med 
sikkerheds- og sundhedsmæssige minimumsforskrifter for 
brug af alt arbejdsudstyr; uændret 
dette direktiv udgør et socialt supplement til forskellige 
direktiver om teknisk harmonisering med henblik på 
gennemførelsen af det indre marked for arbejdsudstyr; idret 
26. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 106/15 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
dette direktiv fastsætter til beskyttelse af arbejdstagernes 
sikkerhed og sundhed en række nødvendige minimums­
forskrifter, men hindrer ikke, at de enkelte medlems­
stater opretholder eller udarbejder visse skærpede 
beskyttelsesforanstaltninger vedrørende arbejdsbetingel­
serne; 
disse forskrifter kan dog ikke medføre ændringer af 
arbejdsudstyr, som er omfattet af fællesskabsdirektiver 
om dette udstyrs sikkerheds- og sundhedsmæssige 
udformning og fremstilling, i forhold til bestemmelserne i 
disse direktiver; 
i henhold til Rådets direktiv 83/189/EØF (') af 28. marts 
1983 om en informationsprocedure med hensyn til 
tekniske standarder og forskrifter skal medlemsstaterne 
meddele Kommissionen teksten til alle forslag til 
tekniske forskrifter vedrørende maskiner, apparater og 
installationer; 
de forpligtelser, der påhviler arbejdsgiverne i henhold til 
dette direktiv i forbindelse med gennemførelsen af foran­
staltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og 
sundhed på arbejdspladsen, skal suppleres med særlige 
foranstaltninger for arbejdsudstyr; 
det er vigtigt at sikre, at arbejdsmarkedets parter og i 
særdeleshed arbejdstagernes organisationer i passende 
omfang høres i forbindelse med det tekniske arbejde, 
som vedrører dette direktiv; 
det er vigtigt, også på virksomhedsniveau, at fremme 
arbejdsmarkedets parters medvirken i forbindelse med 
vedtagelse og gennemførelse af foranstaltninger til 
beskyttelse af sikkerheden og sundheden på arbejds­
pladsen; 
der bør oprettes et udvalg, som har til opgave at bistå 
Kommissionen ved iværksættelsen af de i direktivet fast­
satte supplerende foranstaltninger — 
(') EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. ÆNDREDE FORSLAG 
dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16 i 
direktivet om iværksættelse af foranstaltninger til forbed­
ring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejds­
pladsen, og bestemmelserne i dette direktiv finder således 
fuldt ud anvendelse på arbejdstagernes brug af arbejds­
udstyr på arbejdspladsen, for så vidt der ikke er fastsat 
skærpede og/eller specifikke bestemmelser i dette særdi­
rektiv; 
udgår 
forskrifterne i dette direktiv kan ikke medføre ændringer 
af arbejdsudstyr, som er omfattet af fællesskabsdirektiver 
om dette udstyrs sikkerheds- og sundhedsmæssige 
udformning og fremstilling, i forhold til bestemmelserne i 
disse direktiver; 
i henhold til direktiv 83/189/EØF (') om en informa­
tionsprocedure med hensyn til tekniske standarder og 
forskrifter skal medlemsstaterne meddele Kommissionen 
teksten til alle forslag til tekniske forskrifter vedrørende 
maskiner, apparater og installationer; 
udgår 
udgår 
udgår 
udgår 
Nr. C 106/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 89 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Formål 
Artikel 1 
1. Dette direktiv, som er et særdirektiv i henhold til 
artikel 13 i direktiv..., fastsætter minimumsforskrifter 
for sikkerhed og sundhed ved brug af arbejdsudstyr som 
defineret i artikel 2. 
2. Dette direktiv er ikke til hinder for, at det enkelte 
medlemsland kan opretholde eller indføre skærpede 
beskyttelsesforanstaltninger vedrørende arbejdsbetingel­
serne, for så vidt som disse foranstaltninger er forenelige 
med Traktaten. 
Definitioner 
Artikel 2 
I dette direktiv forstås der ved: 
— »arbejdsplads« ethvert sted i virksomheden og/eller 
institutionen, som en arbejdstager har adgang til 
— »arbejdsudstyr« alle maskiner, apparater eller installa­
tioner, som kan udgøre en fare for arbejdstagernes 
sikkerhed og sundhed ÆNDREDE FORSLAG 
i henhold til afgørelse 74/325/EØF (') skal Kommis­
sionen høre Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, 
Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen med 
henblik på udarbejdelse af forslag på dette område — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Formål 
Artikel 1 
1. Dette direktiv, som er et særdirektiv i henhold til 
artikel 16 i direktivet om iværksættelse af foranstalt­
ninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og 
sundhed på arbejdspladsen, fastsætter minimumsfor­
skrifter for sikkerhed og sundhed ved brug af arbejdsud­
styr som defineret i artikel 2. 
Udgår. 
2. Dette direktiv gælder for arbejdsudstyr brugt på 
arbejdspladsen. Direktivet udgør et supplement til Rådets 
direktiver om en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­
ning om arbejdsudstyr. 
3. Bestemmelserne i det i stk. 1 nævnte direktiv finder 
fuldt ud anvendelse på arbejdstagernes brug af arbejds­
udstyr på arbejdspladsen, for så vidt der ikke er fastsat 
skærpede og/eller specifikke bestemmelser i dette særdi­
rektiv. 
Definitioner 
Artikel 2 
Uændret. 
Udgår. 
Uændret. 
O EFT nr. L 185 af 9. 7. 1974. 
26. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 106/17 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
— »virksomhed og/eller institution« enhed, som hører 
til den offentlige eller private sektor, og hvor der 
udøves industriel, landbrugsmæssig, handelsmæssig, 
administrativ, servicemæssig, uddannelsesmæssig eller 
kulturel aktivitet 
— »arbejdstager« enhver person, som udfører et hvilket 
som helst arbejde, herunder praktikanter og lærlinge. 
Artikel 3 
1. Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige 
foranstaltninger for at sikre, at arbejdsgiveren i forbin­
delse med brug af arbejdsudstyr opfylder forpligtelserne 
ifølge dette direktiv. 
2. Medlemsstaterne gennemfører de i medfør af stk. 1 
nødvendige kontrolforanstaltninger. 
Artikel 4 
1. Arbejdsudstyr, som eksisterer og er i brug på tids­
punktet for dette direktivs ikrafttræden, skal senest fem 
år efter direktivets ikrafttræden opfylde de minimumsbe­
tingelser, som er fastsat i bilag I, medmindre andet er 
fastsat i de fællesskabsbestemmelser, som er gældende 
for sikkerheds- og sundhedsmæssig udformning og frem­
stilling af arbejdsudstyr. 
2. Arbejdsudstyr, som markedsføres på ny efter dette 
direktivs ikrafttræden, skal, så snart den nationale 
lovgivning i henhold til dette direktiv er gennemført, 
opfylde de minimumsbetingelser, som er fastsat i bilag I, 
medmindre andet er fastsat i de fællesskabsbestemmelser, 
som er gældende for sikkerheds- og sundhedsmæssig 
udformning og fremstilling af arbejdsudstyr. 
3. Ved valg af det arbejdsudstyr, som en arbejdsgiver 
agter at anvende, skal denne i særlig grad tage hensyn til 
de farer, som arbejdsudstyret udgør for arbejdstagernes 
sikkerhed og sundhed, og navnlig tage virksomhedens 
særlige forhold i betragtning. 
4. Arbejdsgiveren skal forvisse sig om, at det i stk. 3 
omhandlede arbejdsudstyr er sikkert under hensyntagen 
til de særlige betingelser for anvendelse i virksomheden: 
a) ved bestilling ÆNDREDE FORSLAG 
Udgår. 
Udgår. 
Artikel 3 
Udgår. 
Medlemsstaterne sørger for en passende kontrol og over­
vågning med henblik på gennemførelsen af dette direktiv. 
Uændret. 
b) ved levering og ibrugtagning 
Nr. C 106/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 89 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDREDE FORSLAG 
c) under brugen 
d) i forbindelse med vedligeholdelse, reparation og 
ændringer, der har eller kan få indflydelse på sikker­
heden. 
5. Bilag II indeholder en ikke udtømmende, vejle­
dende liste over referencer til de i stk. 3 og 4 omhand­
lede forskrifter. 
Artikel 5 
1. Arbejdstagerne skal råde over brugsanvisninger 
vedrørende alt arbejdsudstyr, som er taget i brug efter de 
nationale bestemmelsers ikrafttræden i medfør af dette 
direktiv. Artikel 5 
1. Arbejdstagerne skal råde over brugsanvisninger 
vedrørende alt udstyr, som er installeret på deres 
arbejdsplads, fra og med tidspunktet for de nationale 
bestemmelsers ikrafttræden i medfør af dette direktiv. I 
forbindelse med ældre udstyr, som allerede er i brug på 
dette tidspunkt, skal arbejdsgiveren forsyne arbejdsta­
gerne med brugsanvisninger, baseret på såvel de ved 
driften indhøstede erfaringer som på producentens 
oprindelige informationer. 
2. For arbejdsudstyr, som forefindes på arbejdsplad­
serne ved de nationale bestemmelsers ikrafttræden i 
medfør af dette direktiv, skal arbejdsgiveren så vidt 
muligt stille brugsanvisninger til rådighed for de berørte 
arbejdstagere. Udgår. 
3. Brugsanvisninger skal som minimum indeholde 
fyldestgørende angivelser om sikkerhed og sundhed i 
forbindelse med: Begyndelsen uændret, indgår som stk. 2 
— normale betingelser for brug af arbejdsudstyret 
— håndtering, installering, montering, justering og 
vedligeholdelse af arbejdsudstyret. 
— forudsigelige uregelmæssigheder 
Disse brugsanvisninger skal så vidt muligt være tilgænge­
lige på de berørte arbejdstageres sprog. Disse brugsanvisninger skal være forståelige for arbejds­
tagerne. 
Artikel 6 
1. Arbejdstagerne eller deres repræsentanter skal høres 
om de sikkerheds- og sundhedsmæssige aspekter: 
— på grundlag af bilag I, for så vidt angår eksisterende 
arbejdsudstyr 
— på grundlag af bilag I og II, for så vidt angår 
arbejdsudstyr, som markedsføres på ny 
— på grundlag af bilag II, for så vidt angår erhvervelse 
af nyt arbejdsudstyr. Artikel 6 
1. I forbindelse med brug af arbejdsudstyr skal 
arbejdstagerne eller deres repræsentanter i henhold til 
artikel 11 i det i artikel 1, stk. 1 nævnte direktiv høres 
om de sikkerheds- og sundhedsmæssige aspekter: 
Resten af pkt. 1 uændret 
26. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 106/19 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDREDE FORSLAG 
2. Såfremt de sikkerhedsmæssige foranstaltninger, 
som arbejdsgiveren har truffet i forbindelse med eksiste­
rende arbejdsudstyr og -arbejdsudstyr, som allerede 
anvendes eller tænkes anvendt, ifølge arbejdstagerne eller 
deres repræsentanter ikke er tilstrækkelige, kan disse 
kræve, at de kompetente sikkerheds- og sundhedsmyn­
digheder aflægger besøg på arbejdspladsen. Uændret. 
3. Den kompetente sikkerheds- og sundhedsmyn­
dighed træffer de nødvendige foranstaltninger til 
gennemførelse og anvendelse af stk. 1 i virksomheden. 
Tilpasning af bilagene 
Artikel 7 
1. Kommissionen vil tilpasse bilagene under hensyn­
tagen til: Tilpasning af bilagene 
Artikel 7 
Med henblik på tilpasning af bilag I og II under hensyn­
tagen til: 
— vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og 
standardisering vedrørende planlægning, fremstilling 
og indretning af arbejdsudstyr 
— de tekniske fremskridt, udviklingen i internationale 
bestemmelser og specifikationer samt indhøstede 
erfaringer på området. 
2. Ved de i stk. 1 nævnte tilpasninger bistås Kommis­
sionen af et udvalg i henhold til den i artikel 14 i direktiv 
. . . nævnte procedure. — vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og 
standardisering af arbejdsudstyr 
— de tekniske fremskridt, udviklingen i internationale 
bestemmelser og specifikationer samt indhøstede 
erfaringer inden for arbejdsudstyr 
bistås Kommissionen af Udvalget i henhold til den 
procedure, som er omhandlet i artikel 17 i det direktiv, 
som er nævnt i artikel 1, stk. 1, i dette særdirektiv. 
Afsluttende bestemmelser Afsluttende bestemmelser 
Artikel 8 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og 
administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme 
dette direktiv senest den 1. januar 1991. De underretter 
straks Kommissionen herom. Artikel 8 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og 
administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme 
dette direktiv på den dato, hvor direktivet om tilnær­
melse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner 
træder i kraft. De underretter straks Kommissionen 
herom. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten 
til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det 
område, der er omfattet af dette direktiv. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten 
til de nationale retsforskrifter, som de allerede har 
udstedt eller vil udstede på det område, der er omfattet 
af dette direktiv. 
3. Medlemsstaterne udarbejder hvert andet år en 
beretning til Kommissionen om den praktiske gennem­
førelse af dette direktivs bestemmelser vedrørende 
arbejdsudstyr, med angivelse af arbejdsmarkedets parters 
synspunkter. Kommissionen underretter Udvalget og 
Trepartsudvalget herom. 3. Medlemsstaterne udarbejder hvert femte år en 
beretning til Kommissionen om den praktiske gennem­
førelse af dette direktivs bestemmelser, med angivelse af 
arbejdsmarkedets parters synspunkter. Kommissionen 
underretter Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økono­
miske og Sociale Udvalg, Det Rådgivende Udvalg for 
Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejds­
pladsen samt det udvalg, som er omhandlet i artikel 17 i 
det direktiv, som er nævnt i artikel 1, stk. 1 i dette 
direktiv, herom. 
Nr. C 106/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 89 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
(4) Når medlemsstaterne har til hensigt at vedtage 
tekniske bestemmelser i henhold til dette direktiv, skal de 
underrette Kommissionen om arbejdets fremadskriden 
efter den procedure, der er fastsat i artikel 8 i Rådets 
direktiv 83/189/EØF. 
Artikel 9 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
BILAG I 
MINIMUMSFORSKRIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 4, 
STK. 1 
Dette bilag omfattes af definitionen af »maskiner« i direktivet 
om udvikling, fremstilling og markedsføring af maskiner 
(KOM (87) 564 endelig udg. af 14. december 1987, EFT nr. 
C 29 af 3. 2. 1988). 
1. MASKINER 
— Betjeningsanordninger skal anbringes uden for farlige 
områder og placeres således, at operatøren kan overvåge 
samtlige farlige områder. 
— Det skal være muligt ved hver arbejdsstation at standse de af 
maskinens bevægelige dele, som har betydning for den 
pågældende arbejdsstations sikkerhed. 
— Maskinen skal være udstyret med en nødstopanordning, som 
er afpasset efter farerne ved maskinen og efter den normale 
standsningstid. 
— Start og fornyet igangsætning af maskiner må ikke være 
mulig uden bevidst påvirkning af en hertil indrettet be-
tjeningsanordning, undtagen ved normal, automatisk drift. ÆNDREDE FORSLAG 
(4) Kommissionen forelægger regelmæssigt en rapport 
for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg om gennemførelsen af direktivet under 
hensyntagen til bestemmelserne i stk. 1 til 3. 
Artikel 9 
BILAG I 
Titlen uændret 
Udgår 
1. MASKINER 
Del 1 i dette bilag finder anvendelse på de maskiner, som er 
omhandlet i direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlems­
staternes lovgivninger om maskiner (. . .). 
Begyndelsen uændret 
— automatiske systemer og anordninger skal også være 
forsynet med en manuelt betjent nødstopanordning. 
26. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 106/21 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
— Maskiner, som udgør en fare som følge af afkastning af 
genstande, udslyngninger eller udstrømninger, skal forsynes 
med opfangnings-, bortlednings- eller spærreanordninger, 
som modsvarer disse farer. 
— Maskiner uden tilstrækkelig indre stabilitet skal være 
forsvarligt fastgjort eller på anden måde sikret. 
— Maskinens bevægelige dele skal, når arbejdet tillader det, 
være afskærmet, således at kontakt med arbejdstagerne 
forhindres. 
— Maskinens arbejds- eller vedligeholdelsesområder eller 
-punkter skal være forsvarligt oplyst i forhold til det arbejde, 
der skal udføres. 
— Dele af maskinen med meget høj eller meget lav temperatur 
skal være afskærmet, således at kontakt med arbejdstagerne 
forhindres. 
— Maskinens alarmsystem skal kunne opfattes og forstås klart 
og utvetydigt. 
— En maskine må ikke kunne benyttes til operationer eller 
under forhold, hvortil den ikke er udformet eller indrettet. 
— Maskiner skal underkastes den ødvendige sikkerhedsmæs­
sige vedligeholdelse. Vedligeholdelsen skal kunne udføres 
uden for farlige områder eller under standsning af maskinen, 
hvis dette er teknisk muligt. Når der til en maskine hører en 
vedligeholdelsesjournal, skal denne føres ajour. 
— Maskiner skal kunne isoleres fra hver enkelt af deres energi­
kilder. 
— Maskiner skal bære den nødvendige sikkerhedsmæssige 
mærkning. ÆNDREDE FORSLAG 
Uændret 
Uændret 
Uændret 
— Beskyttelsesanordninger, der afskærmer arbejdstagerne fra 
maskinens bevægelige dele, skal være udformet således, at 
de bevægelige dele standses, hvis anordningerne åbnes eller 
fjernes. Ved normal drift skal det være umuligt at starte de 
bevægelige dele, førend beskyttelsesanordningen er på plads. 
Uændret 
Uændret 
Uændret 
Uændret 
— Maskiner skal underkastes den nødvendige sikkerhedsmæs­
sige vedligeholdelse. Vedligeholdelsen skal kunne udføres 
uden for farlige områder eller under standsning af maskinen, 
hvis dette er teknisk muligt. Når der til en maskine hører en 
vedligeholdelsesjournal, skal denne føres ajour. Virksom­
hedsledelsen skal kunne fremvise en skriftlig erklæring om et 
sikkerhedsmæssigt forsvarligt system for vedligeholdelse af 
alle maskiner. Denne erklæring skal være tilgængelig for 
arbejdstagerne og deres repræsentanter. 
Uændret 
Uændret 
— Advarselsskilte skal opsættes på iøjnefaldende steder med 
klar angivelse af alle farezoner inden for, ved og omkring 
maskinen. 
Nr. C 106/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 89 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDREDE FORSLAG 
2. MASKINER TIL FORARBEJDNING AF TRÆ OG 
LIGNENDE MATERIALER 
Afsnit 2 i dette bilag finder anvendelse på maskiner til forar­
bejdning af træ og lignende materialer, som defineret i direktiv 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om 
maskiner (. . .). 
De særlige minimumsforskrifter herunder udgør et supplement 
til afsnit 1 i dette bilag. 
Det arbejdsbord, hvorpå en genstand, der skal forarbejdes, 
fastholdes med hånden, skal være stabilt og må ikke være til 
gene for flytning af genstanden; 
når et værktøj er indbygget i en ikkefuldautomatisk maskine 
skal denne være udformet og konstrueret på en sådan måde, 
at personulykker undgås eller alvoren af sådanne ulykker 
nedbringes, f.eks. gennem anvendelse af værktøjsholdere 
med en rund del, begrænsning af snitdybden osv. 
3. BEVÆGELIGE MASKINER 
BILAG II BILAG II 
VEJLEDENDE, IKKE UDTØMMENDE REFERENCE­
LISTE I HENHOLD TIL ARTIKEL 4, STK. 5 (KONTROL­
LISTE) titel uændret 
Dette bilag omfattes af definitionen af »maskiner« i direktivet 
om udvikling, fremstilling og markedsføring af maskiner 
(KOM(87) 564 endel. udg. af 14. december 1987, EFT nr. C 29 
af 3. 2. 1( udgår 
A. MASKINER A. MASKINER 
Afsnit A i dette bilag finder anvendelse på maskiner, som defi­
neret i direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivninger om maskiner (. . .). 
1. Generelle bemærkninger 
1.1. Definition af 
— farlige dele og områder: i, på og omkring maskinen 
— udsatte personer: operatører og andre personer. idret 
26. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 106/23 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDREDE FORSLAG 
1.2. Helhedsbedømmelse 
— normale betingelser for drift og brug 
— tænkelige eller forudsigelige unormale situationer 
— oplysninger om begrænsninger i brugen 
— beskyttelsesanordninger 
— øvrige farer: personlige værnemidler 
— sikkerhedsgodkendelse. 
1.3. Materialer og produkter 
— risici i forbindelse med materialer anvendt ved 
konstruktion af maskinen og produkter anvendt af 
maskinen: mekaniske, termiske og kemiske egen­
skaber, svejsninger og samlinger, erosion, mekanisk 
slid og metaltræthed 
— risici i forbindelse med anvendelse af væsker: påfyld­
ning, genvinding, bortledning 
— risici i forbindelse med de fremstillede produkter. 
1.4. Belysning 
— af arbejdsområder: skyggezone, blænding, strobo­
skopisk effekt 
— til udførelse af kontrol, indstilling, vedligeholdelse. 
1.5. Håndtering 
— risici i forbindelse med montering, afmontering, 
emballering og oplagring 
— problemer i forbindelse med vægt og form 
— løfteanordninger: 
— faste eller monterbare gribeindretninger 
— hensigtsmæssige løfteanordninger. 
2. Betjeningsanordninger 
2.1. Driftssikkerhed 
— svigt 
— ved direkte påvirkning begyndelse uændret 
— følger af fejlbetjening. 
vilkårlige fejl skal være umuliggjort. udgår 
2.2. Udformning, placering og drift 
— tydelig afmærkning 
— logisk sammenhæng mellem udløsende handling og 
udløst aktion idret 
Nr. C 106/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 89 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDREDE FORSLAG 
— anbringelse uden for farlige områder 
— risiko ved betjening 
— angivelse af udløst aktion, hvis betjeningsanord-
ningen kan udløse forskellige aktioner 
— betjeningsanordningens form, placering, bevægelse 
og modstand skal være: 
— forenelig med den udløste aktion 
— forenelig med ergonomiske regler 
— mulighed for, at operatøren kan følge signaleringen 
og overvåge farlige områder fra kontrolstedet; hvis 
ikke, advarselssignal før hver igangsætning. 
2.3. Igangsætning uændret 
— ingen igangsætning uden bevidst påvirkning af betje-
ningsanordning (undtagen ved sikker, automatisk 
igangsætning 
— risiko for operatørerne (indbyrdes), hvis der findes 
flere betjeningsanordninger til igangsætning. 
2.4. Stopindretninger uændret 
— normal standsning: har prioritet fremfor igangsæt­
ning 
— nødstop: 
— hvis standsningsperioden ved normal standsning 
er for lang 
— kort standsningsperiode, tydelig, tilgængelig, 
bevægelse 
— blokering — frigørelse uden igangsætning 
— komplekse indretninger: normal standsning og 
nødstop af hele maskinen og alle indretninger før 
og/eller efter denne. 
2.5. Funktionsvalger begyndelse uændret 
— aflåsning i hver stilling, hvis maskinen har flere betje-
ningsmåder og flere funktionsniveauer 
— hver stilling skal svare til en enkelt betjeningsmåde 
eller et enkelt funktionsniveau 
— kompetente operatører 
— hvis maskinen kan fungere med »åben« beskyttelses-
anordning: 
— ingen automatisk betjening 
— opretholdelse af betjening ved påvirkning 
— begrænsning af bevægelige deles drift. 
— aktivering ved interne følere og farlige bevægelser 
26. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 106/25 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
2.6. Energiforsyning, styringsforløb 
Risici i forbindelse med afbrydelse, retablering af for­
syning, variadoner samt svigt. ÆNDREDE FORSLAG 
2.6. Energiforsyning 
uændret 
2.7. Kontrolkredsløb 
Risici i forbindelse med svigt, ødelæggelse og fejl i styre­
logikken 
2.8. Software 
Brugervenlig udformning 
3. Mekaniske risici 
3.1. Stabilitet 
— indre stabilitet: i kraft af form, vægtfordeling og 
tyngdepunkt; til forebyggelse af fald, vækning og 
forskydning 
— fastgørelsesanordninger, i mangel af indre stabilitet 
— operatørstyrt. uændret 
3.2. Brud under drift 
maskindele, forbindelsesdele, værktøj, rør: resistens, 
fastgørelse, metaltræthed, forældelse, korrosion, 
mekanisk slid 
udskiftning af dele 
beskyttelsesforanstaltning mod løsrevne dele. — typer og hyppighed af kontrol- og vedligeholdelse, 
udskiftning af dele 
uændret 
3.3. A/kastning eller udslyngning af genstande 
— beskyttelsesanordninger 
— genstande i form af forarbejdede dele, arbejdsmate­
rialer, værktøj. uændret 
3.3a Maskiner kombineret med manuel flytning af genstanden 
efter hver operation: 
— separat stop af værktøjsdelene 
— eller beskyttelsesanordninger 
3.3b Forskellige rotationshastigheder for værktøjsdelene 
Sikker og nem indstilling og valg 
3.4. Maskindele 
— sikker konstruktion 
— eller beskytteisesanordning for at forhindre kontakt. id ret 
Nr. C 106/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 89 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDREDE FORSLAG 
3.5. Afskærmning af bevægelige maskindele 
A. Kraftoverførende dele: 
— faste beskyttelsesanordninger (se 4.1) 
eller 
— bevægelige beskyttelsesanordninger (se 4.2). 
B. Arbejdende dele: 
— faste beskyttelsesanordninger (at foretrække) (se 
4.1) 
eller 
— sensorer, beskyttelsesanordninger med tohåndsbe­
tjening, osv. (se 4.3). 
C. Bevægelige maskindele, som skal være tilgængelige: 
— faste beskyttelsesanordninger (se 4.1), som forhin­
drer adgang til de dele, som ikke benyttes under 
arbejdet 
og 
— justerbare beskyttelsesanordninger (se 4.4), der 
begrænser adgangen til de for arbejdet nødven­
dige dele. 3.5. Afskærmning af bevægelige maskindele 
A. Kraftoverførende dele: 
— faste beskyttelsesanordninger (se 4.1 og 4.2.1) 
eller 
— bevægelige beskyttelsesanordninger (se 4.1 og 
4.2.2A). 
B. Arbejdende dele: 
— faste beskyttelsesanordninger (at foretrække) (se 
4.1 og 4.2.1) 
eller 
— mobile beskyttelsesanordninger (se 4.1 og 4.2.2B) 
— beskyttelsesanordninger (immaterielle afskærm­
ninger, tohåndsbetjening osv.) (se 4.1 og 4.3). 
C. Bevægelige maskindele, som skal være tilgængelige: 
— faste beskyttelsesanordninger (se 4.1 og 4.2.1), 
som forhindrer adgang til de dele, som ikke 
benyttes under arbejdet 
°g 
— justerbare beskyttelsesanordninger (se 4.1 og 
4.2.3), der begrænser adgangen til de for arbejdet 
nødvendige dele. 
Beskyttelsesanordninger 4. Beskyttelsesanordninger og -mekanismer 
4.1. Generelt 
— forsvarlig udførelse 
— ingen ekstra risikokilde 
— let at fjerne eller sætte ud af funktion 
— placering tilstrækkelig langt fra farezonen 
— indflydelse på udsynet under arbejdet 
— let tilgængelig for vedligeholdelse og udskiftning af 
værktøj, helst uden demontering. 
4.1. Faste beskyttelsesanordninger 
— forsvarlig udførelse 
— solid fastgørelse 
— åbnes kun ved hjælp af værktøj. 4.2. Beskyttelsesanordninger 
4.2.1. Faste beskyttelsesanordninger 
— solid fastgørelse 
— åbnes kun ved hjælp af værktøj. 
4.2. Bevægelige beskyttelsesanordninger 
— forsvarlig udførelse 
— forbliver fastgjort på maskinen, hvis de åbnes 
— i åben stilling: 
— forhindrer igangsætning af maskindele 
— standser maskindele. 4.2.2. Bevægelige beskyttelsesanordninger 
Type A 
— forbliver fastgjort på maskinen, hvis de åbnes 
— i åben stilling: 
— forhindrer igangsætning af maskindele 
— standser maskindele. 
26. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 106/27 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
4.3. Beskyttehesanordninger indbygget i betjeningssystemet 
(sensorer, anordninger med tohåndsbetjening:, osv.) ÆNDREDE FORSLAG 
Type B (indbygget i betjeningssystemet). 
— igangsætning af maskindele må ikke være mulig: 
— så længe operatøren har mulighed for at nå dem 
— såfremt en sådan beskyttelsesanordning mangler 
eller svigter 
— tilstrækkelig afstand fra sådanne beskyttelsesanord-
ninger til, at maskindelene kan standse, før opera­
tøren kan nå dem 
— indstilling ved hjælp af værktøj 
— det skal forhindres, at sådanne beskyttelsesanord-
ninger kan rammes af udslyngede genstande. resten uændret 
4.4. Justerbare beskyttehesanordninger, der begrænser adgangen. 
— forsvarlig udførelse 
— anbringelse (manuel eller automatisk) 
— enkel justering, uden brug af værktøj 
— risici for udslyngede genstande 
— risici forbundet med sådanne beskyttelsesanordninger 
— indflydelse på udsynet under arbejdet 
— ingen afmontering i forbindelse med løbende produk­
tions- og vedligeholdelsesoperationer. indgår som 4.2.3. 
Justerbare beskyttelsesanordninger, der begrænser adgangen. 
— anbringelse (manuel eller automatisk) 
— enkel justering, uden brug af værktøj 
— risici for udslyngede genstande. 
4.3. Beskyttelsesmekanismer 
— igangsætning af maskindele må ikke være mulig: 
— så længe operatøren har mulighed for at nå dem 
— såfremt en sådan beskyttelsesmekanisme mangler 
eller svigter 
— operatøren må ikke kunne nå maskindelene, når de 
er i bevægelse 
— regulering ved hjælp af værktøj. 
5. Andre risici uændret 
5.1. Overflader, kanter, bjørner uændret 
Udformning uden spidser, skarpe kanter samt ru over­
flader. 
Nr. C 106/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 89 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
5.2. Elektricitet 
Muligheder for tilslutning; kablernes beskaffenhed, fast­
gørelse, samlinger, forlængerledninger, kontakter, isole­
ring, sikringer, jordforbindelse, afbrydere, transformere. ÆNDREDE FORSLAG 
idret 
5.3. Statisk elektricitet 
Afledning uændret 
5.3a Montering!genmontering 
— anvisninger på de dele der skal samles, hvis forveks­
ling er mulig 
— undgå fejlagtige forbindelser (ved fabrikation eller 
anvisninger) 
— bevægelsesretning 
5.4. Hydraulisk, pneumatisk og termisk energi 
Rørledninger, kredsløb og beholdere i hensigtsmæssige 
materialer. uændret 
5.5. Ekstreme temperaturer 
— dele og materialer 
— foranstaltninger med henblik på: 
— at forhindre kontakt 
— at holde på afstand idret 
5.6. Brandfare 
— foranstaltninger for at undgå brandfare: maskiner, 
gasser, væsker, støv, dampe, andre fremstillede eller 
anvendte stoffer, 
— slukningsmateriel. uændret 
5.7. Eksplosionsfare 
— maskinens egenskaber for så vidt angår brug i eksplo­
sionsfarlig atmosfære 
— eksplosionsfarlig atmosfære dannet i eller omkring 
maskinen: støv, gasser, dampe, affaldsprodukter fra 
maskinen 
— det elektriske materiels egenskaber i og ved maskinen 
i forhold til den eksplosionsfarlige atmosfære. begyndelse uændret 
— det elektriske materiels egenskaber i og ved maskinen 
i forhold til den eksplosionsfarlige atmosfære; 
følgerne af eventuelle eksplosioner skal begrænses 
mest muligt. 
5.8. Støj 
— støj fra maskinen 
— de faktiske betingelser på arbejdspladsen. uændret 
5.9. Vibrationer 
Tilladeligt/gennemførligt niveau. idret 
26. 4. $9 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 106/29 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDREDE FORSLAG 
5.10. Stråling uændret 
— elektromagnetisk, ioniserende og anden stråling 
— tilladeligt/gennemførligt niveau. 
5.10a Udvendig stråling 
— funktionsforstyrrelser. 
5.10b Laserudstyr 
— kontrol af strålingen 
— sikre regulerings- og kontrolanordninger. 
5.11. Forskellige emissioner uændret 
— gasser, væsker, støv, dampe og andre affaldsstoffer 
— opfanges eller opsuges så tæt som muligt ved emis-
sionsstedet 
— bortledning. 
6. Vedligeholdelse 
6.1. Vedligeholdelse 
— de punkter, hvor justering, smøring og vedligehol­
delse finder sted, skal anbringes uden for farlige 
områder 
— kan kun udføres under standsning eller uden fare 
— angivelse om korrekt montering og afmontering på 
de pågældende farlige dele 
— fejl i sammenføjninger (strømkabler og væsketil­
førsel) skal undgås gennem konstruktion eller ved 
angivelser. 
6.2. Adgangsveje til de steder, hvor betjening, vedligeholdelse 
osv. finder sted 
— stilladser, trapper, stiger, gangbroer: dimensioner, 
skridsikre overflader 
— gelændere, ramper og fodpaneler for at forhindre 
personers eller genstandes styrt. 
6.3. Adskillelse af energikilder begyndelse uændret 
— maskinen afsondres fra hver energikilde 
— klar angivelse af isoleringsanordninger begyndelse uændret 
udgår 
udgår 
— i forbindelse med automatiserede maskiner: 
— udstyr til fejlfinding 
— i tilfælde af hyppige udskiftninger: tekniske 
midler og fremgangsmåde. 
uændret 
Nr. C 106/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 89 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDREDE FORSLAG 
— permanent adskillelse af energikilderne ved hjælp af 
blokeringsanordning 
— bortledning af restenergi. 
6.4. Operatørindgreb 
— hyppighed af indgreb 
— nem og sikker måde. 
7. Anvisninger uændret 
7.1. Alarmsystemer 
— utvetydige og let forståelige 
— vedvarende og verificerbar effektivitet 
— sikkerhedsfarver og -signaler. 
7.2. Signalering af potentielle farer 
— lokalisering af farer 
— udsatte personer 
— nødvendig mærkning 
— former, farver og symboler skal fremtræde tydeligt. 
7.3. Mærkning 
— nødvendige oplysninger om drift og sikkerhed 
— læselig, og som ikke kan slettes. 
7.4. Brugsanvisning 
— forståelighed 
— tilstrækkelige oplysninger. 
B. ERGONOMISKE PRINCIPPER I FORBINDELSE MED 8. Ergonomiske principper 
MASKINER 
Indgår som stk. 8.1. 
1. Præsentation af oplysninger 
— operatøren skal have overblik over samtlige oplysninger 
vedrørende systemets sikkerhed 
— præsentationen af oplysningerne skal tilpasses brugerens 
behov 
— oplysningernes udformning skal give mulighed for en 
ufejlbarlig fortolkning 
— instrumenter, der udelukkende bruges til vedligeholdelse 
og afprøvninger, skal befinde sig uden for det normale 
synsfelt 
— instrumenter, der på grund af deres anvendelsesfrekvens 
eller på grund af konsekvenserne af en fejllæsning må 
bedømmes som værende væsentlige, skal befinde sig i den 
bedste del af synsfeltet 
26. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 106/31 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDREDE FORSLAG 
— for væsentlige data skal skiltningen omfatte en angivelse 
af fremgangsmåde i tilfælde af teknisk uheld 
— den fysiske anbringelse af skærmene skal i de tilfælde, 
hvor der præsenteres forskellige oplysninger, foretages 
under hensyntagen til de pågældende maskiners place­
ring. 
2. Betjeningsoperationer 
— betjeningsanordningen skal være forenelig med funk­
tionen 
— den hastighed og præcision i bevægelserne, der kræves 
for at betjene en maskine, må ikke overstige brugernes 
kapacitet 
— risikoen for fejltagelser under anvendelsen af betjenings-
anordningerne skal undgås gennem en klar identifikation 
af anordningernes funktion 
— betjeningsanordninger, der er af vital betydning for 
sikkerheden, skal beskyttes mod enhver uønsket igang­
sætning 
— betjeningssystemet skal udformes på en sådan måde, at 
en fejl hurtigt kan rettes 
— adskillelsen af betjeningsanordningerne skal tilpasses 
brugernes handleevne under hensyntagen til, at opera­
tøren kan være nødt til at bære personlige værnemidler 
— betjeningsanordningernes dimension, anbringelse, meka­
niske modstandsdygtighed og inerti skal være forenelig 
med brugernes fysiske egenskaber; der skal i givet fald 
tages hensyn til brugen af personlige værnemidler 
— betjeningsanordningerne skal placeres centralt under det 
bedst mulige skiltningsområde. 
3. Stress og træthed indgår som stk. 8.3. 
— mental belastning, årvågenhed, sensorisk deprivation og 
isolering, der skyldes maskinen 
— støj: 
— forstyrrende lyde 
— støj, der kan gøre det vanskeligt at høre, tale og 
opfatte signaler. 
— vibrationer: vibrationsniveauet bør ikke kunne vanskelig­
gøre operatørens arbejde visuelt eller manuelt. 
4. Fysisk træthed indgår som stk. 8.4. 
— arbejdspladsens udformning og de krav, den stiller med 
hensyn til kroppens stilling, skal være forenelige med 
operatørens fysiske karakteristika 
— maskinens arbejdsrytme skal tilpasses brugernes fysiolo­
giske egenskaber. indgår som stk. 8.2. 
Nr. C 106/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 89 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDREDE FORSLAG 
B. MASKINER TIL FORARBEJDNING AF TRÆ OG 
LIGNENDE MATERIALER 
Afsnit B i dette bilag finder anvendelse på maskiner til forar­
bejdning af træ og lignende materialer, som defineret i 
direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivninger om maskiner. 
De særlige referenceelementer herunder udgør et supplement 
til afsnit A i dette bilag. 
1. Genstande, der skal forarbejdes, mens de fastholdes med 
hånden på et arbejdsbord: 
— arbejdsbordets stabilitet 
— flytning af genstanden 
2. Risiko for udslyngning af træstykker 
— undgå udslyngning 
— beskyttelse 
3. Værktøjer som ikke er i anvendelse 
— fuldstændig beskyttelse 
eller 
— automatisk stop med kort standsetid 
4. Skæreredskaber 
— snitdybde 
— værktøjsholder. 
C. BEVÆGELIGE MASKINER