KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 22.12.1998 
KOM(1998)778 endelig udg. 
ANDEN RAPPORT OM GENNEMFØRELSEN I MEDLEMSSTATERNE AF DIREKTIV 
92/3/EURATOM AF 3. FEBRUAR 1992 OM OVERVÅGNING AF OG KONTROL MED 
OVERFØRSEL AF RADIOAKTIVT AFFALD MELLEM MEDLEMSSTATERNE SAMT 
IND I OG UD AF FÆLLESSKABET 
(forelagt af Kommissionen) 

INDHOLDSFORTEGNELSE 
INDLEDNING OG RESUME 
.i 
DEL A - OPLYSNINGER OM GENNEMFØRELSEN AF DIREKTIV 92/3/EURATOM 
(ARTIKEL 18, STK. 1) 3 
1. DEN FORMELLE GENNEMFØRELSE AF DIREKTIVET 3 
2. ERKLÆRINGER FRA MEDLEMSSTATERNE k 5 
2.1. DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER 5 
2.2. ACCEPT AF DEN AUTOMATISKE GODKENDELSESPROCEDURE 9 
3. OPLYSNINGER OM OVERFØRSLER AF RADIOAKTIVT AFFALD 10 
4. OPLYSNINGER OM VÆSENTLIGE BETINGELSER, DER STILLES AF 
MEDLEMSSTATERNE... , ......10 
5. OPLYSNINGER OM VIGTIGE EKSEMPLER PÅ AFVISNING AF 
GODKENDELSE/SAMTYKKE .10 
6. PROBLEMER I FORBINDELSE MED ANVENDELSE AF DET STANDARDDOKUMENT, 
DER ER INDFØRT VED KOMMISSIONENS BESLUTNING 93/552/EURATOM.... 11 
DEL B - OPLYSNINGER OM SITUATIONEN MED HENSYN TIL OVERFØRSLER 
INDEN FOR DE ENKELTE MEDLEMSSTATERS OMRÅDE (ARTIKEL 18, STK. 21 
DIREKTIV 92/3/EURATOM) .22 
J, 
INDLEDNING OG RESUME 
Med Rådets direktiv 92/3/Euratom af 3. februar 19921 om overvågning af og kontrol med over­
førsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet er der indført 
en ordning for administrativ overvågning af og kontrol med sådanne overførsler. Dette direktiv 
supplerer kravene i direktivet om de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og 
arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling2. 
I henhold til direktivets artikel 18 skal medlemsstaterne sende Kommissionen rapporter om gen­
nemførelsen af direktivet og supplere disse rapporter med oplysninger om situationen med hensyn 
til overførsler inden for deres respektive områder. På grundlag af disse rapporter fra medlemssta­
terne skal Kommissionen udarbejde en sammenfattende rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg. 
Dette er Kommissionens anden rapport i medfør af direktivets artikel 18. Den er udarbejdet på 
grundlag af bidrag fra medlemsstaterne (herunder de ovennævnte rapporter og medlemsstaternes 
meddelelser i medfør af Euratomtraktatens artikel 33) og i samråd med det i medfør af direktivets 
artikel 19 nedsatte rådgivende udvalg. Rapporten omfatter oplysninger, som Kommissionen har 
modtaget frem til begyndelsen af 1998. Den første rapport blev udsendt i 19953. 
Kommissionen har gennemgået den generelle situation i EU med hensyn til håndtering af radio­
aktivt affald og transport af radioaktive materialer i følgende meddelelser: 
- meddelelse og tredje rapport fra Kommissionen om den nuværende situation og udsig­
terne for forvaltningen af radioaktivt affald i Det Europæiske Fællesskab4; 
- meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om sikker transport af 
radioaktivt affald i Fællesskabet5. 
De oplysninger, Kommissionen har modtaget fra medlemsstaterne, viser: 
- at direktivet anvendes i alle medlemsstaterne; 
- at antallet af grænseoverskridende overførsler af radioaktivt affald er relativt lille. I det 
tidsrum, denne rapport dækker, har medlemsstaterne indberettet 60 godkendelser; nogle 
godkendelser er givet for flere overførsler, som skal gennemføres inden for et vist tidsrum, 
der kan overskride det tidsrum, nærværende rapport omfatter; 
- at direktivet i tilfredsstillende grad sikrer, at grænseoverskridende overførsler af radioak­
tivt affald kun finder sted med forudgående informeret samtykke fra de kompetente myn­
digheder i samtlige de involverede medlemsstater; 
! EFT L 35 af 12.2.92. 
2 Rådets direktiv 96/29/Euratom, der erstatter Rådets direktiv 80/836/Euratom (EFT L 246 af 17.9.1980), som 
ændret ved 84/467/Euratom (EFT L 265 af 5.10.84). Det nye direktiv skal gennemføres senest i maj 2000. 
3 KOM(95) 192 endelig udg. 
4 KOM (93) 88 endelig udg. 
5 KOM (98) 155 endelig udg. 
XA 
- at de vanskeligheder, som Kommissionen forudså i sin første rapport om direktivets an­
vendelse, med hensyn til generelle nationale forbud mod import af radioaktivt affald fra 
medlemsstater og årsagerne til afvisning af individuelle overførsler, ikke har medført 
praktiske problemer. Dette spørgsmål skal imidlertid undersøges nærmere; 
- at medlemsstaterne er stødt på visse praktiske problemer, 
- at konsekvenserne af ikrafttrædelsen af den fælles konvention fra 1997 om sikker hånd­
tering af brugt brændsel og sikker håndtering af radioaktivt affald skal undersøges nær­
mere. 
Hvad angår overførsler inden for de enkelte medlemsstaters område mærker Kommissionen sig, at 
de gældende nationale bestemmelser - herunder navnlig de bestemmelser, der gennemfører 
direktivet om de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes 
sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling1 - sikrer, at de nationale 
kompetente myndigheder kan overvåge overførslerne af radioaktivt affald på deres område. 
Der er endelig ikke i de to år, rapporten omfatter, blevet indberettet uheld, der har ført til væsent­
lige udslip af radioaktive stoffer til miljøet i forbindelse med nationale eller grænseoverskridende 
overførsler af radioaktivt affald. 
1 Rådets direktiv 96/29/Euratom, der erstatter Rådets direktiv 80/836/Euratom (EFT L 246 af 17.9.1980), som 
ændret ved 84/467/Euratom (EFT L 265 af 5.10.84). Det nye direktiv skal gennemføres senest i maj 2000. 
2 $ 
DEL A - OPLYSNINGER OM GENNEMFØRELSEN AF DIREKTIV 92/3/EURATOM 
(ARTIKEL 18, STK. 1) 
1. DEN FORMELLE GENNEMFØRELSE AF DIREKTIVET 
I henhold til direktivets Artikel 21 skal medlemsstaterne sætte de nødvendige love og admi­
nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet inden den 1. januar 1994. Den 
aktuelle situation i de enkelte medlemsstater er skitseret i dette afsnit. 
Belgien 
Gennemført ved Arrêté Royal (kongelig anordning) af 2. oktober 1997 om ændring af kon­
gelig anordning af 28. februar 1963 om generelle bestemmelser om beskyttelse af befolknin­
gen og arbejdstagerne mod farerne ved ioniserende stråling og om delvis gennemførelse af 
loven af 15. april 1994 om beskyttelse af befolkningen og miljøet mod farerne ved ioniseren­
de stråling og om den føderale styrelse for nuklear kontrol, offentliggjort i Moniteur Belge af 
23. oktober 1997. 
Danmark 
Gennemført ved Sundhedsstyrelsens bekendtgørelse nr. 969 af 13. december 1993 om inter­
national overførsel af radioaktivt affald. 
Tyskland 
Gennemført ved "Atomrechtliche Abfallverbringungsverordnung" (forordning om overførsel 
af radioaktivt affald) af 27. juli 1998, offentliggjort i BGB11 af 31. juli 1998 og sat i kraft 
den 1. august 1998. 
Grækenland 
Gennemført ved præsidentanordning nr. 22 (Statstidende nr. 20/A/26.02.1997) om overvåg­
ning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem Grækenland og de andre med­
lemsstater samt til og fra Fællesskabet. 
Spanien 
Gennemført den 27. november 1994 ved Real Decreto (kongelig anordning) 2088/1994 af 20. 
oktober, offentliggjort i det spanske lovtidende af 26. november 1994. 
Frankrig 
Gennemført den 1. december 1994 ved dekret 94-853 af 22. september 1994 og ved anord­
ning af samme dato (offentliggjort i fransk statstidende af 2. oktober 1994). 
Irland 
Gennemført den 15. september 1994 ved Det Europæiske Fællesskabs forordninger fra 1994 
(overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald) (bekendtgørelse nr. 276 fra 
1994). 
Italien 
Gennemført ved lovgivningsdekret nr. 230 af 17. marts 1995, offentliggjort i det italienske 
statstidende nr. 136 af 13. juni 1995. 
Luxembourg 
Gennemført den 16. april 1994 ved forordning om grænseoverskridende overførsel af radio­
aktivt affald, offentliggjort i statstidende A nr. 31 af 25. april 1994. 
Nederlandene 
Gennemført ved Besluit in- uit- en doorvoer van radioactieve afvalstoffen, van 17 november 
1993, Stb. 626 (beslutning om import, eksport og transit af radioaktivt affald, af 17. novem­
ber 1993, offentliggjort i lovtidende nr. 626 af 12. december 1993). 
Østrig 
Direktivet er gennemført ved en forordning om overførsel af radioaktivt affald, offentliggjort 
i det østrigske lovtidende nr. 44/1997. 
Portugal 
Gennemført ved lovdekret nr. 138/96 af 14. august 1996, offentliggjort i det portugisiske 
statstidende nr. 188/96 af 14. august 1996. 
Finland 
Direktivet er gennemført ved: 
(1) LOV OM STRÅLING nr. 592/91 øf 27.3.91, ændret ved lov nr. 1102/92 af 27.11.92 
og ved lov nr. 1334/94 af 22.12.94 
(2) DEKRET OM STRÅLING nr. 1512/91 af 20.12.91, ændret ved dekret nr. 1598/94 af 
31.12.94 
(3) Lov om kerneenergi nr. 990/87 af 11.12.87, ændret ved lov nr. 1420/94 af 29.11.94 
(4) DEKRET OM KERNEENERGI nr. 161/88 af 12.2.88, ændret ved dekret nr. 278/93 
af 26.3.93 og ved dekret nr. 473/96 af 20.6.1996. 
Sverige 
Gennemført ved: 
(1) Ændringer til loven om strålingsbeskyttelse (1988:220) § 20a og 24, som trådte i kraft 
den 1. juli 1995. 
(2) Ændring til loven om nukleare aktiviteter (1984:3) (§ 5a, stk. 2), som trådte i kraft 
den 1. juli 1995. 
(3) Ændringer til loven om strategiske produkter (1991: 34 §4), som trådte i kraft den 1. 
juli 1995. 
(4) Statens strålingsbeskyttelsesinstituts forskrifter (SSI FS 1995:4) om kontrol med im­
port og eksport af radioaktivt affald, som trådte i kraft den 17. januar 1996. 
Det Forenede Kongerige 
Direktivet er gennemført ved bekendtgørelse 1993 nr. 3031 om grænseoverskridende over­
førsel af radioaktivt affald, offentliggjort den 2. december 1993. 
2. ERKLÆRINGER FRA MEDLEMSSTATERNE 
I henhold til direktivets artikel 17 skal medlemsstaterne sende Kommissionen: 
- navn og adresse på de kompetente myndigheder, der har beføjelse til at gennemføre di­
rektivets bestemmelser 
- eventuel meddelelse om at de ikke accepterer den automatiske godkendelsesprocedure, de 
er omhandlet i direktivets artikel 6, stk. 4 (stiltiende samtykke) 
2.1. De kompetente myndigheder 
Belgien 
(FR) Ministère des Affaires Sociales, de la Santé publique et de l'Environnement 
Service de la Protection contre les Radiations Ionisantes 
CAE - Quartier Vésale V2/3 
1010 Bruxelles 
(NL) Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu 
Dienst voor Bescherming tegèn Ioniserende Strålingen R.A.C. 
Vesaliusgebouw, 2/3 
lOlOBrussel 
Tlf: (32-2) 210 49 66 / 210 49 62 
Fax: (32-2) 210 49 67 
Danmark 
Institut for Strålehygiejne 
Frederikssundsvej 378 
2700 BRØNSHØJ 
Tlf.: (45) 44 88 91 19 
Fax: (45) 44 53 27 73 
E-mail: sis@sis.dk 
Tyskland 
Bundesausfuhramt (BAFA) 
Postfach51 60 
65726 ESCHBORN 
Tlf.: (49) 6196 908398 / 908564 
Fax: (49) 6196 908888 
Spanien 
Direcciôn General de la Energia 
Paseo de la Castellana, 160 
28046 MADRID 
Tlf.: (34-1) 349 45 15 
Fax: (34-1) 457 80 66 
Frankrig 
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie 
Direction générale de l'énergie et des matières premières 
Service des affaires nucléaires 
101, rue de Grenelle 
75353 PARIS Cedex 07 
Tlf.: (33-1)43.19.33.06 
Fax: (33-1)43.19.25.00 
Grækenland 
Greek Atomic Energy Commission 
Aghia Paraskevi 
153 10 ATHENS 
Tlf.: (30-1)651 51 94 
Fax: (30-1) 654 45 20 
Irland 
Radiological Protection Institute of Ireland (RPII) 
3 Clonskeagh Square - Clonskeagh Road 
DUBLIN 14 
Tlf.: (353-1) 269 77 66 
Fax: (353-1) 269 97 37 
E-mail: rpii@rpii.ie 
Italien 
a) Ministero deH'industria, del Commercio e dell'Artigianato 
Direzione Générale Energia e Risorse Minerarie 
Divisione XIII 
Via Molise, 2 
00187 ROMA 
b) Præfekten, borgmesteren eller andre lokale myndigheder, der er ansvarlige på 
dette område 
c) ANPA (Agenzia Nazionale per la Protezione dell'Ambiente) 
Via Vitaliano Brancati, 48 
00144 ROMA 
Tlf.: (39-6)50 07 1 
Fax: (39-6)50 07 2941 
Luxembourg 
Ministère de la Santé 
Direction de la Santé 
Division de la Radioprotection 
1 ' avenue des Archiducs 
L-1135 LUXEMBOURG 
Tlf.: (352) 44 55 70 / 44 55 71 / 44 55 72 
Fax: (352) 45 47 94 
Telex: 69553 RADPR Lu 
Nederlandene 
Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer 
Directoraat-Generaal Milieubeheer 
Directie Stoffen, Veiligheid, Stråling / IPC 655 
Afdeling Externe Veiligheid 
Rijnstraat 8, postbus 30945 
NL-2500 GX DEN HAAG 
Tlf.: (31 70) 339 49 65 
Fax:(3170)33912 97 
Østrig 
Som følge af ansvarsdelingen i medfør af Strahlenschutzgesetz (lov om strålingsbe­
skyttelse), offentliggjort i forbundslovtidende (BGBI) nr. 227/1969, er de respektive 
ansvarsområder og kompetente myndigheder som følger: 
- medicin: Bundeskanzleramt Sektion VI; i medfør af subsidiaritetsbestemmelsen 
er dette ministerium også ansvarligt for alle spørgsmål, som ikke udtrykkeligt 
henhører under andre ministerier; 
- handel og industri, minedrift: Bundesministerium fur Wirtschaftliche Angelegen-
heiten; 
- forskning og transport: Bundesministerium fur Wissenschaft und Verkehr; 
- undervisning: Bundesministerium fur Unterricht und Kulturelle Angelegenkeiten; 
- afprøvning af militærudstyr: Bundesministerium fur Landesverteidigung 
Herudover er der også indført en vertikal fordeling af ansvaret, hvor en del af ansvaret 
for håndhævelse af loven om strålingsbeskyttelse, ved uddelegering af 
forbundsmyndigheden, er overdraget relevante.administrative instanser på distrikts-
plan (distriktsmyndigheder eller byråd i byer med egne vedtægter) og provinsregerin­
gernes overhoveder. De enkelte myndigheders ansvarsområder er fastsat i strålingsbe-
skyttelseslovens afsnit 41. 
Kontaktpunktet for ansøgninger om overførsler til Østrig, som enten behandler an­
søgningerne selv eller videresender dem direkte til den kompetente myndighed er: 
Bundeskanzleramt 
Sektion VI 
Radetzkystrafie 2 
A-1031 Wien 
Tlf.: (43 1)711 72 lokal 4127 
Fax: (43 1)718 65 95 
Portugal 
I henhold til lovdekret nr. 138/96, offentliggjort i Statstidende den 14. august 1996, 
som gennemfører direktiv 92/3/EURATOM i Portugal, er den kompetente myndig­
hed: 
Direcçâo Geral do Ambiente 
Rua da Murgueira, Zambujal, Alfragide 
P-2720 AMADORA 
Tlf.: (351 1)47 28200 
Fax:(3511)4719074 
Finland 
Såteilyturvakestus (STUK) 
(Radiation and Nuclear Safety Authority - STUK) 
P.O. Box 14 
FIN-00881-HELSINKI 
Tlf: (358 9) 759881 
Fax: (358 9) 75988500 
Telex: 122691 STUK FI 
Sverige 
Statens Strålskyddsinstitut er den kompetente myndighed for transport af radioaktivt 
affald, bortset fra højaktivt nukleart affald fra oparbejdning og nukleare materialer, 
som ikke længere påtænkes anvendt. 
Det Svenske Strålingsbeskyttelsesinstitut 
SE-17116 STOCKHOLM 
Tlf: (46 8) 729 7100 
Fax:(46 8)729 7108 
Statens Kårnkraftinspektion er den kompetente myndighed for transport af højaktivt 
affald fra oparbejdning og nukleare materialer, som ikke længere påtænkes anvendt. 
Det svenske inspektorat for kernekraft 
SE-10658 STOCKHOLM 
Tlf.: (46 8) 698 8400 
Fax: (46 8) 661 9086 
Det Forenede Kongerige 
For England og Wales: The Environment Agency 
Rio House 
Aztec West 
Almondsbury 
Bristol 
UK-BS 32 4UD 
For Skotland: Tlf.: (44) 1454 624 098 
Fax: (44) 1454 624 319 
The Scottish Environment Protection Agency 
Erskim Court 
The Castle Business Park 
Stirling 
UK-FK9 4TR 
For Nordirland: Tlf: (44) 1786 45 77 00 
Fax: (44) 1786 44 80 40 
The Alkali and Radiochemical Inspectorate of the 
Environment and Heritage Service (Northern Ireland) 
Calvert House 
23 Castle Place 
Belfast 
UK-BT1 1 FY 
Tlf.: (44) 1232 25 47 85 
Fax: (44) 1232 25 47 00 
2.2. Accept af den automatiske godkendelsesprocedure 
Belgien, Danmark, Grækenland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Øst­
rig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige har meddelt Kommissio­
nen , at de ikke accepterer den automatiske procedure. 
Tyskland, Spanien og Irland har meddelt, at de accepterer denne procedure. Spanien 
skal imidlertid ophæve de i direktivets artikel 6 fastsatte tidsfrister, hvis de spanske 
generaldirektorat for energi skal indhente en rapport fra en eller flere andre instanser, 
før det kan træffe sin afgørelse; i så fald skal Europa- Kommissionen og ansøgeren 
underrettes om denne forlængelse af tidsfristerne. 
3. OPLYSNINGER OM OVERFØRSLER AF RADIOAKTIVT AFFALD 
Følgende oplysninger dækker perioden 1994-1995. For Østrig, Finland og Sverige dækker 
oplysningerne kun 1995. 
Der er meddelt godkendelser af overførsler af radioaktivt affald af Belgien (14 godkendel­
ser), Tyskland (19 godkendelser, hvoraf 15 er udnyttet), Frankrig (4 godkendelser), 
Luxembourg (1 godkendelse), Østrig (1 godkendelse i 1995), Finland (1 godkendelse i 
1995), Sverige (20 godkendelser). Nogle godkendelser er givet for liere overførsler, der skal 
Tinde sted inden for et tidsrum, som kan overskride det tidsrum, denne rapport dækker. 
Oplysningerne om overførslerne er anført i bilag 1. 
4. OPLYSNINGER OM VÆSENTLIGE BETINGELSER, DER STILLES AF 
MEDLEMSSTATERNE 
Belgien kræver, at alle, der er involveret i en overførsel af radioaktivt affald, opfylder de bel­
giske bestemmelser om besiddelse, transport, import og transit af radioaktive stoffer. 
I det franske dekret, der gennemfører direktivet, hedder det, at overholdelse af selve dekretet 
ikke berører andre relevante franske bestemmelser, navnlig vedrørende beskyttelse og kontrol 
af nukleare materialer, transport af farligt gods og strålingsbeskyttelse. 
Som en betingelse for overførsel af brændbart radioaktivt affald til Sverige har det svenske 
Strålingsbeskyttelsesinstitut fastsat vægtgrænser pr. anlæg i samråd med de pågældende an­
læg, så forbrændingsanlæggets kapacitet ikke overskrides. Kolliene skal også opfylde god­
kendelsesbetingelserne for drift af forbrændingsanlæg. 
5. OPLYSNINGER OM VIGTIGE EKSEMPLER PÅ AFVISNING AF 
GODKENDELSE/SAMTYKKE 
Belgien har afvist godkendelse af to overførsler til Italien, efter at de italienske myndigheder 
havde meddelt, at modtageren ikke havde tilladelse til at besidde den type affald, som an­
modningen om godkendelse vedrørte. Belgien har også afvist at godkende en overførsel, som 
der ikke var anmodet om transport-og transitgodkendelser for. 
Tyskland kunne ikke godkende en overførsel til Det Forenede Kongerige via Nederlandene 
og Belgien, fordi proceduren for indhentning af godkendelse af overførslen fra de tre kompe­
tente myndigheder viste sig at være tidkrævende og vanskelig at koordinere. 
Det Forenede Kongerige har afvist at godkende en overførsel fra Tyskland, da modtageren 
ikke havde tilladelse til at besidde den type affald, som godkendelsesanmodningen vedrørte. 
10 
6. PROBLEMER I FORBINDELSE MED ANVENDELSE AF DET 
STANDARDDOKUMENT, DER ER INDFØRT VED KOMMISSIONENS 
BESLUTNING 93/552/EURATOM1 
Belgien anfører, at den nederlandske udgave af standarddokumentet ikke er korrekt. I punkt 
3, side 2, i afsnit 5 skal ordet "hetzij" være "waarbij" og ordene "de laatste ontvangstbeves-
tiging" bør være "het definitieve ontvangstbericht". 
Tyskland anfører tre problemer: 
- Det sprog, der bør bruges fof at fremskynde proceduren. Når landene kun accepterer 
deres egne respektive sprog, går proceduren i stå. 
- Mulighed for, at medlemsstaterne stiller de i standarddokumentet fastsatte detaljerede op­
lysninger til rådighed, inden proceduren igangsættes. 
- Konsekvenserne af manglende besvarelse fra de medlemsstater, som ikke har accepteret 
den automatiske procedure. 
Frankrig påpeger, at ansøgerne har vanskeligt ved at anvende den indviklede procedure, der 
er fastsat i direktivet. Et vigtigt eksempel herpå er fremsendelse af bekræftelsen af modtagel­
se for affald, som kan finde sted på andre måder end fastsat i direktivet. I et tilfælde blev be­
kræftelsen ikke fremsendt, på trods af gentagne anmodninger. 
Sverige angiver, at der først og fremmest har været problemer i forbindelse med fortolknin­
gen af, hvad "radioaktivt affald" dækker. En særlig kilde til vanskeligheder er udtrykket 
"som ikke påtænkes anvendt". Hvad angår metaller til nedsmeltning, er det ikke altid muligt 
- før smeltning, prøveudtagning af det smeltede materiale og måling - at afgøre, om noget af 
materialet kan genanvendes eller ej. Sverige betragter normalt denne type materialer som af­
fald. Hvis det smeltede produkt viser sig at indeholde tilstrækkeligt lavaktive koncentrationer 
med tilstrækkelig lav aktivitet, kan de svenske myndigheder afgøre, at materialet ikke skal 
klassificeres som radioaktivt affald, og dermed godkende genanvendelse. Denne procedure 
har ført til problemer med anvendelsen af direktiv 92/3, da andre lande fortolker dette udtryk 
anderledes. 
Sverige føler også, at der er brug for instrukser i, hvordan aktivitetkoncentrationen skal be­
regnes. Hvilken grad af homogenitet skal der kræves? Gælder grænseværdien for en del af en 
forsendelse? Hvordan bør aktivitetskoncentrationen bestemmes i tilfælde af overfladekonta-
mineret materiale, når nogle dele ofte er langt mere kontaminerede end andre? 
I alle disse tilfælde mener Sverige, at bekræftelse af modtagelse af affaldet (afsnit 4 og 5) for­
trinsvis først bør sendes til myndighederne i bestemmelseslandet, inden den sendes til myn­
dighederne i oprindelseslandet. Med andre ord bør den samme procedure anvendes både for 
enkelte overførsler og for flere overførsler omfattet at samme godkendelse. Dette gør det 
nemmere for myndighederne i bestemmelseslandet at udføre deres tilsynsopgaver. 
Det Forenede Kongerige påpeger mangelen på bestemmelser om, hvilket sprog der skal an­
vendes. 
Kommissionens beslutning af 1. oktober 1993 om det i Rådets direktiv 92/3/Euratom omhandlede 
standardledsagedokument til overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald (EFT L 268 Af 
29/10/1993 S. 0083-0109) 
-11-
TABEL 1: Oplysninger om overførsler af radioaktivt affald omfattet af direktiv 92/3/Euratom - (1994-1995)* 
Medlemsstat, 
derhar 
godkendt 
overfOTslen 
Belgien 
Belgien 
Belgien Type 
overforsel 
A* 
B2 
C3 
D* 
A 
A 
B Overforsler pr. 
multipel 
godkendelse/antal 
overfOTsler (M/n); 
individuelt godkendt 
overffirsel (I) 
M/20 
13 overførsler 
gennemført 
M/4 
I Affaldets art og 
fysisk-kemiske 
egenskaber 
Fordampningskonc 
entrat. 
Væske med 
opslæmmet salt og 
andre stoffer 
Stærkt kompakteret 
affald 
Sekundært affald -
slagger Den eller de 
godkendte 
overfiarslers 
samlede aktivitet5'6 
(GBq) 
a)alpha 
b)beta/gamma 
a)2 
b)3000 
a)0.311 
b)37.9 
a)<0.400kBq 
b)7MBq De vigtigste 
radionukleider 
Co 60 
Csl34 
Csl37 
Sbl25 
Zn65 
Mn54 
Co 60 
Csl37 
Csl34 
Co 60 
Csl37 Maximumsakti 
vitet pr. kolli6'7 
(GBq) 
a)alpha 
b)beta/gamma 
a) 0.1 
b)150 
a) 0.11 
b) 11 
a) <0.400 kBq 
b)7MBq Type aktivitet, 
hvorfra 
affaldet 
stammer 
Kerneindustri 
Kerneindustri Overfarslens 
form&l 
Retumering 
efter 
midlertidig 
oplagring 
Slutdepo-
nering 
Retumering 
efter 
smeltning af 
kontaminere 
de metaller Transportf 
orm(er) 
Vej 
Jerabane 
Vej 
Jembane 
Vej 
S0 Liste over 
involverede 
lande 
Belgien 
Tyskland 
Belgien 
Tyskland 
Sverige 
Belgien 
* Østrig, Finland og Sverige kun for 1995 
1 Overførsler mellem medlemsstater 
2 Import til Fællesskabet 
3 Eksport fra Fællesskabet 
4 Transit gennem Fællesskabet 
5 Aktiviteten beregnes, når de godkendte overførsler eller de hertil knyttede procedurer ikke er blevet fuldført i det tidsrum, rapporten dækker 
6 Aktivitet udtrykkes i gigabequerel, medmindre andet er angivet. De symboler, der er anvendt i denne tabel, er følgende: kiilobequerel, kBq = 103 Bq; megabequerel, MBq = 106 Bq; 
gigabequerel, GBq - 109 Bq, terabequerel, TBq = 1012 Bq, petabequerel, PBq = 10ls Bq 
7 Med "kolli" forstås der i denne tabel et kolli, der opfylder de relevante transportbestemmelser 
•^12-
Medlemsstat, 
derhar 
godkendt 
overfiarslen 
Belgien 
Belgien 
Belgien 
Belgien 
Belgien 
Belgien Type 
overf0rsel 
A» 
B2 
C3 
D4 
A 
A 
A 
A 
A 
A Overfiarsler pr. 
multipel 
godkendelse/antal 
overfersler (M/n); 
individuelt godkendt 
overfdrsel (I) 
I 
M/8 
M/7 
M/6 
4 overførsler er 
foretaget 
I 
M/2 
1 overførsel foretaget Affaldets art og 
fysisk-kemiske 
egenskaber 
Metal skrot 
Tørre saltblokke 
Flydende 
fosforsyre 
Aktivt kul 
Urankontami-
nerede stålrør 
Flydende organiske 
opløsningsmidler Den eller de 
godkendte 
overfflrslers 
samlede aktivitet5'6 
(GBq) 
a)alpha 
b)beta/gamma 
a)+b) i alt 37MBq 
a)0.448 
b)512 
a)26MBq 
b)38 
a)0.200 
b)110 
a)0.336 
b)28 MBq 
b)2000 De vigtigste 
radionukleider 
Co 60 
Csl37 
Csl34 
Csl37 
Co 60 
Ag 110 m 
Mn54 
Co 60 
Csl37 
Nb94 
Cdl09 
Co 60 
Csl34 
Cs 137 
Ra226 
Th228 
Th232 
Beriget uran 
Max 4.3% 
U235 
C14 
H3 Maximumsakti 
vitet pr. kolli6'7 
(GBq) 
a)alpha 
b)beta/gamma 
a)+b) i alt 
37 MBq 
a)56 MBq 
b)64 
a)1.4MBq 
b)2 
a)33MBq 
b)18.34 
a)24 MBq 
b)2MBq 
b)350 Type aktivitet, 
hvorfra 
affaldet 
stammer 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Radiokemisk 
forskning Overforslens 
formal 
Midlertidig 
oplagring 
Midlertidig 
oplagring 
Midlertidig 
oplagring 
Slutdepo-
nering 
Retumering 
efter 
demontering 
af 
ubestralede 
braendselsele 
menter 
Retumering 
efter 
midlertidig 
oplagring Transportf 
orm(er) 
Vej 
Jembane 
Vej 
Jembane 
Vej 
Jembane 
Vej 
Jembane 
Vej 
Vej 
Jembane Liste over 
involverede 
lande 
Belgien 
Tyskland 
Belgien 
Tyskland 
Belgien 
Tyskland 
. Belgien 
Tyskland 
Belgien 
Frankrig 
Belgien 
Tyskland 
-13-
Medlemsstat, 
derhar 
godkendt 
overforslen 
Belgien 
Belgien 
Belgien 
Belgien 
Belgien 
Tyskland * Type 
overfienrsel 
Al 
B2 
C3 
D* 
A 
A 
A 
A 
A 
C Overfcfrsler pr. 
multipel 
godkendelse/antal 
overfiafrsler (M/n); 
individuelt godkendt 
overfiOTsel (I) 
M/2 
1 overførsel foretaget 
I 
I 
I 
I 
I Affaldets art og 
fysisk-kemiske 
egenskaber 
Flydende organiske 
opløsningsmidler 
Kontamineret glas 
Fast 
laboratorieaffald 
Organiske 
opløsningsmidler 
Brændbart affald. 
Træ, papir, glas 
Brændbart affald Den eller de 
godkendte 
overfOTslers 
samlede aktivitet5'6 
(GBq) 
a)alpha 
b)beta/gamma 
b)8000 
b)21 
b)182 
b)2000 
b)700 
a) 0.007 
b)5.9 De vigtigste 
radionukleider 
C14 
H3 
C14 
H3 
H3 
C14 
Co 60 
Csl37 
Pml47 
C14 
H3 
H3 
Co 60 
Fe55 
Cs 137 Maximumsakti 
vitet pr. kolli6'7 
(GBq) 
a)alpha 
b)beta/gamma 
b)3500 
b)21 
b)182 
b)300 
b)212 
a) 0.04 
b)40 Type aktivitet, 
hvorfra 
affaldet 
stammer 
Radiokemisk 
forskning 
Radiokemisk 
forskning 
Radiokemisk 
forskning 
Radiokemisk 
forskning 
Produkion af 
H3-mal 
Kerneindustri Overferslens 
formal 
Retumering 
efter 
midlertidig 
oplagring 
Retumering 
efter 
midlertidig 
oplagring 
Retumering 
efter 
midlertidig 
oplagring 
Retumering 
efter 
midlertidig 
oplagring 
Retumering 
efter 
midlertidig 
oplagring 
Forbraending Transportf 
orm(er) 
Vej 
Vej 
Jembane 
Vej 
Jembane 
Vej 
Jembane 
Vej 
Jembane 
Vej 
Jembane Liste over 
involverede 
lande 
Belgien 
Tyskland 
Belgien 
Tyskland 
Belgien 
Tyskland 
Belgien 
Tyskland 
Belgien 
Tyskland 
Tyskland 
Sverige 
* Overførslen blev foretaget i 1994, da Sverige endnu ikke var medlem af EU. 
** Igangværende aktiviteter 
-14-
Medlemsstat, 
derhar 
godkendt 
overfiarslen 
Tyskland * 
Tyskland * 
Tyskland * 
Tyskland * 
Tyskland * 
Tyskland * Type 
overfiarsel 
A* 
B2 
C3 
D4 
C 
C 
c 
c 
B 
c OverfiOTsler pr. 
multipel 
godkendelse/antal 
overf0rsler (M/n); 
individuelt godkendt 
overffiirsel (I) 
M/2 
I 
M/2 
I 
I 
M/2 Affaldets art og 
fysisk-kemiske 
egenskaber 
Brændbart affald 
Brændbart affald 
Brændbart affald 
Brændbart affald 
Brændbart affald 
Brændbart affald Den eller de 
godkendte 
overfOTslers 
samlede aktivitet5'6 
(GBq) 
a)alpha 
b)beta/gamma 
a) 39 kBq 
b)4.47 
** 
a) 130 kBq 
b)3.3 
** 
a) 480 kBq 
b) 17.03 
** 
a) 560 kBq 
b)11.7 
** 
a) 170 kBq 
b) 10.6 
** 
a) 551 kBq 
b) 9.98 
** De vigtigste 
radionukleider 
Co 60 
Fe55 
Ni63 
Co 60 
Co 60 
Cs 137 
Co 60 
Co 60 
Co 60 
Csl37 
Csl34 
Mn54 
Zn65 
Cr51 Maximumsakti 
vitet pr. kolli6'7 
(GBq) 
a)alpha 
b)beta/gamma 
a) 0.04 
b)40 
a) 0.04 
b)40 
a) 0.04 
b)40 
a) 0.04 
b)40 
a) 0.04 
b)40 
a) 0.04 
b)40 Type aktivitet, 
hvorfra 
affaldet 
stammer 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri Overforslens 
formal 
Forbraending 
Forbraending 
Forbraending 
Forbraending 
Forbraending 
Forbraending Transportf 
orm(er) 
Vej 
Jembane 
Vej 
Jembane 
Vej 
Jembane 
Vej 
Vej 
Jembane 
Vej 
Vej 
Jembane 
Vej 
Jembane Liste over 
involverede 
lande 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
* Overførslen blev foretaget i 1994, da Sverige endnu ikke var medlem af EU. 
** Igangværende aktiviteter 
-15-
Medlemsstat, 
derhar 
godkendt 
overfbrslen 
Tyskland 
Tyskland * 
Tyskland 
Tyskland * 
Tyskland * 
Tyskland* 
Tyskland Type 
overflarsel 
A* 
B2 
C3 
D* 
B 
C 
B 
C 
C 
C 
B Overfiarsler pr. 
multipel 
godkendelse/antal 
overfiarsler (M/n); 
individuelt godkendt 
overfenrsel (I) 
M/3 
I 
I 
I 
I 
I 
I Affaldets art og 
fysisk-kemiske 
egenskaber 
Brændbart affald 
Brændbart affald 
Brændbart affald 
Brændbart affald 
Brændbart affald 
Brændbart affald 
Brændbart affald Den eller de 
godkendte 
overfarslers 
samlede aktivitet5'6 
(GBq) 
a)alpha 
b)beta/gamma 
a) 1.108 MBq 
b) 10.8 
** 
a) 33 MBq 
b)40.7 
** 
a) 360 kBq 
b)4.1 
** 
a) 880 kBq 
b)2.11 
** 
a) 1.23 MBq 
b) 2.58 
** 
a) 248 kBq 
b) 1.032 
** 
a) 150 kBq 
b)24 
** De vigtigste 
radionukleider 
Co 60 
Co 60 
Csl37 
Co 60 
Csl37 
Zn65 
MnS4 
Co 60 
Csl37 
Co 60 
AgllOm 
Mn54 
^ Co 60 
Csl37 
Fe55 
Ni63 
Cdll3m 
Pu241 
Co 60 Maximumsakti 
vitet pr. kolli6,7 
(GBq) 
a)alpha 
b)beta/gamma 
a) 0.001 
b) 15 
a) 0.1 
b)50 
a) 0.04 
b)40 
a) 0.04 
b)40 
a) 0.04 
b)40 
a) 0.04 
b)40 
a) 0.04 
b)40 Type aktivitet, 
hvorfra 
affaldet 
stammer 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri Overtwslens 
formal 
Forbraending 
Forbraending 
Forbraending 
Forbraending 
Forbraending 
Forbraending 
Forbraending Transportf 
orm(er) 
Vej 
Jembane 
Vej 
Jembane 
Vej 
Jembane 
Vej 
Jembane 
Vej 
Jembane 
Vej 
Jembane 
Vej 
Jembane 
Vej Liste over 
involverede 
lande 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
* Overførslen blev foretaget i 1994, da Sverige endnu ikke var medlem af EU. 
** Igangværende aktiviteter 
-16-
Medlemsstat, 
derhar 
godkendt 
overfiarslen 
Tyskland 
Frankrig 
Frankrig 
Frankrig Type 
overfiarsel 
Al 
B2 
C3 
D< 
C 
A 
A 
A Overf0rsler pr. 
multipel 
godkendelse/antal 
overfOTsler (M/n); 
individuelt godkendt 
overf0rsel (I) 
I 
I 
M/8 
M/21*** Affaldets art og 
fysisk-kemiske 
egenskaber 
Forskning 
laboratorieaffald 
Teknologisk affald 
- faste kasserede 
dele 
Beholdere (rør af 
rustfrist stål) 
Forglassede 
fissionsprodukter 
(faste) Den eller de 
godkendte 
overforslers 
samlede aktivitet5'6 
(GBq) 
a)alpha 
b)beta/gamma 
a) 0.850 
** 
b)9 
a) 700 
b)400TBq 
a)83.10PBq 
b) 16.51 PBq De vigtigste 
radionukleider 
H3 
C14 
Co 60 
Co 58 
U-isotoper 
Pu-isotoper 
Am 241 
Mn54 
Co 60 
Sbl25 
Csl37 
Cm 244 
Cm 244 
Am 241 
Sr90 
Ewl54 
Ru 106 
Cel44 
Csl37 Maximumsakti 
vitet pr. kolli6'7 
(GBq) 
a)alpha 
b)beta/gamma 
a) 0.240 
a)0 
b)9 
a) 515 
b)510 
a) 3.94 PBq 
b) 787 PBq Type aktivitet, 
hvorfra 
affaldet 
stammer 
Havforskning 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri Overforslens 
formal 
Slut-
deponering 
Retumering 
efter 
oparbejdning 
og 
konditioning 
Retumering 
afaffald 
hidrerende 
fra 
oparbejdning 
afbestralet 
braendsel 
Retumering 
afaffald 
hidrerrende 
fra 
oparbejdning 
afbestralet 
braendsel Transportf 
orm(er) 
S0 
Vej 
Vej 
Vej 
Vej 
Jembane 
Vej Liste over 
involverede 
lande 
Sydafrika 
Tyskland 
Frankrig 
Belgien 
Frankrig 
Tyskland 
Frankrig 
Tyskland 
Igangværende aktiviteter 
* Skal foretages over tre år (1995-1998) 
•17-
Medlemsstat, 
derhar 
godkendt 
overferslen 
Frankrig 
Luxembourg 
0strig 
Finland 
Sverige Type 
overforsel 
A» 
B2 
C3 
D* 
C 
A 
A 
A 
A Overfiarsler pr. 
multipel 
godkendelse/antal 
overffifrsler (M/n); 
individuelt godkendt 
overfiafrsel (I) 
I 
I 
I 
I 
I Affaldets art og 
fysisk-kemiske 
egenskaber 
Forglassede 
fissionsprodukter 
(faste) 
Kasseret udstyr 
(lynafledere, 
medicinske og 
industrielle 
laveffektkilder 
Cementindstøbt 
aske 
Metal (Fe og Zr) 
Aske og ikke-
brændbart 
materiale efter 
forbrænding Den eller de 
godkendte 
overfarslers 
samlede aktivitet5'6 
(GBq) 
a)alpha 
b)beta/gamma 
a)71.10TBq 
b) 14.21 PBq 
a)15 
b)277 
b)3000 
a)11.7MBq 
b) 1.36 De vigtigste 
radionukleider 
Cm 
Am 
Sr 
Eu 
Rs 
Ce 
Cs 
H3 
Am 241 
Ra226 
Co 60 
Csl37 
Co 60 
Mn54 
Ni63 
Fe55 
Rhl06 
Sbl25 
Ce 144 
Csl34 
Nb95 
Csl37 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 Maximumsakti 
vitet pr. kolli6-7 
(GBq) 
a)alpha 
b)beta/gamma 
a) 3.94 PBq 
b) 787 PBq 
a)5MBq 
b)0.5 
a)0 
b)1000 
Ingen data Type aktivitet, 
hvorfra 
affaldet 
stammer 
Kerneindustri 
Lynafledere 
Medicinsk og 
industrielle 
aktiviteter 
• 
Materiale-
pr0vning 
Kerneindustri 
Kerneindustri Overtwslens 
formal 
Retumering 
afaffald 
hidrorende 
fra 
oparbejdning 
afbestralet -
braendsel 
Slutdeponeri 
ng 
Retumering 
afaffald 
efter 
behandling 
Retumering 
af pr0ve til 
ejer 
Retumering 
afaffald 
efter 
forbraending Transportf 
orm(er) 
Vej 
Jembane 
S0 
Vej 
Vej 
Vej 
Jembane 
Vej 
Vej 
Jembane 
S0 Liste over 
involverede 
lande 
Frankrig 
Japan 
Luxembourg 
Belgien 
0strig 
Italien 
Finland 
Sverige 
Sverige 
Tyskland 
-1B-
Medlemsstat, 
derhar 
godkendt 
overfiarslen 
Sverige 
Sverige 
Sverige 
Sverige 
Sverige 
Sverige 
Sverige Type 
overfersel 
A* 
B2 
C3 
D4 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A Overforsler pr. 
multipel 
godkendelse/antal 
overfiarsler (M/n); 
individuelt godkendt 
overf0rsel (I) 
I 
I 
I 
I 
I 
1 
I Affaldets art og 
fysisk-kemiske 
egenskaber 
Aske og ikke-
braendbart 
materiale efter 
forbrænding 
Askeogikke-
brændbart 
materiale efter 
forbrænding 
Aske og ikke-
brændbart 
materiale efter 
forbrænding 
Aske og ikke-
brændbart 
materiale efter 
forbrænding 
Aske og ikke-
brændbart 
materiale efter 
forbrænding 
Aske og ikke-
brændbart 
materiale efter 
forbrænding 
Aske og ikke-
brændbart 
materiale efter 
forbrænding Den eller de 
godkendte 
overfiarslers 
samlede aktivitet5'6 
(GBq) 
a)alpha 
b)beta/gamma 
a) 14.8 MBq 
b) 4.02 
a)29.3 MBq 
b)2.422 
a)2.17MBq 
b)1.25 ". 
a)10.07 MBq 
b)2.48 
a)3.81 MBq 
b)1.14 
a)8.31 MBq 
b)2.09 
a)6.31 MBq 
b)2.22 De vigtigste 
radionukleider 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Cs 137 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 Maximumsakti 
vitet pr. kolli6'7 
(GBq) 
a)alpha 
b)beta/gamma 
Ingen data 
Ingen data 
Ingen data 
Ingen data 
Ingen data 
Ingen data 
Ingen data Type aktivitet, 
hvorfra 
affaldet 
stammer 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri Overf0rslens 
formal 
Retumering 
afaffald 
efter 
forbraending 
Retumering 
afaffald 
efter 
forbraending 
Retumering 
afaffald 
efter 
forbraending 
Retumering 
afaffald 
efter 
forbraending 
Retumering 
afaffald 
efter 
forbraending 
Retumering 
afaffald 
efter 
forbraending 
Retumering 
afaffald 
efter 
forbraending Transportf 
orm(er) 
Vej 
Jembane 
S0 
Vej 
Jembane 
S0 
Vej 
Jembane 
S0 
Vej 
Jembane 
S0 
Vej 
Jembane 
S0 
Vej 
Jembane 
S0 
Vej 
Jembane 
S0 Liste over 
involverede 
lande 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
-19-
Medlemsstat, 
derhar 
godkendt 
overfiarslen 
Sverige 
Sverige 
Sverige 
Sverige 
Sverige 
Sverige Type 
overf0rsel 
A* 
B2 
C3 
D^ 
A 
A 
A 
A 
A 
A Overforsler pr. 
multipel 
godkendelse/antal 
overfiarsler (M/n); 
individuelt godkendt 
overfenrsel (I) 
I 
I 
I 
I 
I 
I Affaldets art og 
fysisk-kemiske 
egenskaber 
" Aske og ikke-
brændbart 
materiale efter 
forbrænding 
Aske og ikke-
brændbart 
materiale efter 
forbrænding 
Aske og ikké-
brændbart 
materiale efter 
forbrænding 
Aske og ikke-
brændbart 
materiale efter 
forbrænding 
Aske og ikke-
brændbart 
materiale efter 
forbrænding 
Aske og ikke-
brændbart 
materiale efter 
forbrænding Den eller de 
godkendte 
overfiarslers 
samlede aktivitet5'6 
(GBq) 
a)alpha 
b)beta/gamma 
a)3.01 MBq 
b)2.23 
a)32 MBq 
b)9.25 
a)17.0MBq 
b)3.62 
a)28.3 MBq 
b)9.5 
a)3.33 MBq 
b)1.8 
a)6.53 MBq 
b)5.19 De vigtigste 
radionukleider 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 Maximumsakti 
vitet pr. kolli6'7 
(GBq) 
a)alpha 
b)beta/gamma 
Ingen data 
Ingen data 
Ingen data 
Ingen data 
Ingen data 
Ingen data Type aktivitet, 
hvorfra 
affaldet 
stammer 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri Overf0rslens 
formal 
Retumering 
afaffald 
efter 
forbraending 
Retumering 
afaffald 
efter-
forbraending 
Retumering 
afaffald 
efter 
forbraending 
Retumering 
afaffald 
efter 
forbraending 
Retumering 
afaffald 
efter 
forbraending 
Retumering 
afaffald 
efter 
forbraending Transportf 
orm(er) 
Vej 
Jembane 
So 
Vej 
Jembane 
S0 
Vej 
Jembane 
S0 
Vej 
Jembane 
S0 
Vej 
Jembane 
S0 
Vej 
Jembane 
S0 Liste over 
involverede 
lande 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
-20-
Medlemsstat, 
derhar 
godkendt 
overfOTslen 
Sverige 
Sverige 
Sverige 
Sverige 
Sverige 
Sverige Type 
overfiarsel 
A* 
B2 
C^ 
D^ 
A 
A 
A 
A 
A 
A Overf0rsler pr. 
multipel 
godkendelse/antal 
overfiarsler (M/n); 
individuelt godkendt 
overfarsel (I) 
I 
I 
I 
I 
I 
I Affaldets art og 
fysisk-kemiske 
egenskaber 
Aske og ikke-
brændbart 
materiale efter 
forbrænding 
Aske og ikke-
brændbart 
materiale efter 
forbrænding 
Aske og ikke-
brændbart 
materiale efter 
forbrænding 
Aske og ikke-
brændbart 
materiale efter 
forbrænding 
„-
Metal Den eller de 
godkendte 
overfiarslers 
samlede aktivitet5'6 
(GBq) 
a)alpha 
b)beta/gamma 
a)7.91 MBq 
b)7.44 
a)5.58 MBq 
b)3.19 
a)0.118MBq 
b)22 MBq 
a)0.089 MBq 
b)56 MBq 
a) 
b) 0.460 
b)300 De vigtigste 
radionukleider 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Csl37 
Mn54 
Zn65 
Co 60 
Co 58 
Mn54 
Co 57 Maximumsakti 
vitet pr. kolli6'7 
(GBq) 
a)alpha 
b)beta/gamma 
Ingen data 
Ingen data 
Ingen data 
Ingen data 
Ingen data 
b)150 Type aktivitet, 
hvorfra 
affaldet 
stammer 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Kerneindustri 
Materiale-
pr0vning Overfiarslens 
formal 
Retumering 
afaffald 
efter 
forbraending 
Retumering 
afaffald 
efter 
forbraending 
Retumering 
afaffald 
efter 
forbraending 
Retumering 
afaffald 
efter 
forbraending 
Retumering 
afaffald 
efter 
forbraending 
Retumering 
af pr0ve til 
ejeren Transportf 
orm(er) 
Vej 
Jembane 
S0 
Vej 
Jembane 
S0 
Vej 
Jembane 
S0 
Vej 
Jembane 
S0 
Vej 
Jembane 
S0 
Vej 
S0 Liste over 
involverede 
lande 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Tyskland 
Sverige 
Finland 
-21-
DEL B - OPLYSNINGER OM SITUATIONEN MED HENSYN TIL OVERFØRSLER 
INDEN FOR DE ENKELTE MEDLEMSSTATERS OMRÅDE (ARTIKEL 18, STK. 2 I 
DIREKTIV 92/3/EURATOM) 
INDLEDNING 
I henhold til direktivets artikel 18, stk. 2, skal medlemsstaterne supplere deres rapporter 
om gennemførelsen af direktivet med oplysninger om situationen med hensyn til over­
førsler inden for deres respektive områder. Nedenstående oplysninger er fremsendt af 
medlemsstaterne med henblik på udarbejdelsen af nærværende rapport, der dækker tids­
rummet 1994-1995. For Østrig, Finland og Sverige dækker oplysningerne kun 1995. 
Hvor det er anset for nyttigt, er oplysningerne blevet suppleret med de oplysninger, der 
allerede er medtaget i den første rapport, som Kommissionen har udarbejdet i medfør af 
direktiv 92/3/Euratom (KOM(95) 192/endelig udg.) 
I den periode, der omfattes af rapporten, har der ikke i forbindelse med overførsler af 
radioaktivt affald fundet uheld sted, som har først til betydelige udslip af radioaktive 
stoffer i miljøet. 
BELGIEN 
# Myndigheder, der står for godkendelse af interne overførsler 
Dienst voor Bescherming tegen Ioniserende Strålingen (DBIS) van het Ministerie van 
Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu/Service de Protection contre les rayonne­
ments ionisants du Ministère des Affaires Sociales, de la Santé Publique et de l'Envi­
ronnement (Afdeling for beskyttelse mod ioniserende stråling under ministeriet for so­
ciale anliggender, sundhed og miljø) udsteder godkendelser til transport. Disse god­
kendelser udstedes direkte til transportøren. 
Organisme National des Déchets Radioactifs et des matières Fissiles/Nationale Instelling 
voor het Beheer van Radioactief Afval en Splijtstoffen ONDRAF/NIRAS (Det nationale 
agentur for radioaktivt affald og berigede fissile materialer) er ansvarlig for håndtering af 
radioaktivt affald i Belgien. Agenturet giver transportøren i opdrag at udføre overførs­
lerne. Sådanne overførsler finder kun sted med udtrykkelig godkendelse fra agenturet. 
# Belgiske love eller forordninger vedrørende interne overførsler 
Overførsler er reguleret ved kongeligt dekret af 30. marts 1981 om oprettelse og drift af 
det nationale agentur for radioaktivt affald og berigede fissile materialer, ændret ved et 
kongeligt dekret af 16. oktober 1991. 
# Organisationer, der udfører overførslerne 
I henhold til det ovennævnte'kongelige dekret er agenturet ansvarligt for at organisere 
transport af radioaktivt affald fra de enkelte producenters anlægsområder. I dekretet hed­
der det, at denne opgave kan udføres direkte eller af kontrahenter. I 1994 og 1995 blev 
transport af radioaktivt affald overdraget til TRANSNUBEL OG TRANSRAD. 
22 
# Anvendte transportformer 
Alle transporter er gennemført ad vej, de fleste med anvendelse af 20 fods ISO-beholdere 
og 40 fods ISO-beholdere sammen med passende kolli som f.eks. type A og type B. 
Særlige containere (TNB 167, TNB 178) blev anvendt til affald med høj dosishastighed. 
* Arten af affald, der er transporteret internt 
Ikke-konditioneret affald 
- Fast og flydende lav-, mellem- og højaktivt radioaktivt affald (alpha, beta, gamma) 
- Affald fra demontering 
- Ubrugte strålekilder 
Konditioneret affald 
- Affald fra konditionering af det ovennævnte ikke-konditionerede affald; affald kondi­
tioneret i kernekraftværkerne i Doel og Tihange. Konditioneret affald er indstøbt i 
bitumen eller beton. 
# Oplysninger om interne overførsler 
11994 udførtes 349 overførsler, omfattende i alt 2026 m3 affald med en samlet aktivitet 
på5.3xl05GBq. 
11995 udførtes 420 overførsler, omfattende i alt 2033 m3 affald, men en samlet aktivitet 
på4.9xl05GBq. 
DANMARK 
* Generelle oplysninger 
Det er kun affald fra medicinsk/industriel og forskningsrelateret anvendelse af radionu-
kleider, som der medfører transport af radioaktivt affald i Danmark. Det eneste sted i 
Danmark, hvor radioaktivt affald kan deponeres, er på Risøs laboratorium, hvor en ord­
ning med midlertidig deponering af lavaktivt og mellemaktivt affald har fungeret siden 
slutningen af 1950'erne. Denne ordning vil blive bevaret, indtil der træffes beslutning om 
slutdeponering af radioaktivt affald i Danmark. Alt affald, som ikke kan deponeres eller 
sættes til henfald dér, hvor det er produceret, skal således overføres til deponering i Risø. 
(Kun ved lukkede strålekilder har indehaveren også mulighed for at returnere disse til 
producenten). 
I henhold til de danske bestemmelser affaldsproducenten ikke indberette sådanne over­
førsler af affald. Risø skal opbevare registreringer af alle de modtagne affaldsoverførsler, 
men myndighederne skal kun have meddelelse om de årlige mængder. I forholdet til pro­
ducenterne behandles disse operationer ligesom andre procedurer, der omfatter radionu-
kleider, hvilket i denne sammenhæng betyder, at enhver, der har tilladelse til at leje, an­
vende, oplagre eller transportere radioaktive stoffer, er ansvarlig for forsvarlig behandling 
og bortskaffelse af alle former for radioaktivt affald, der hidrører fra godkendte aktivi­
teter. 
23 
* Oplysninger om interne overførsler 
11994 blev 4,8 tons radioaktivt affald overført til deponering på Risø. Dette affald svarer 
til ca. tyve 200-liter opbevaringstromler. Affaldet indeholdt mindre end 70 GBq radio-
nukleider med halveringstid over et år (eksklusive tritium). Herudover modtog man under 
13160 GBq Iridium-192 i brugte gamma-radiografikilder. 
11995 blev der overført 4,4 tons radioaktivt affald til deponering på Risø Dette affald 
svarer til ca. tyve 200-liter opbevaringstromler. Affaldet indeholdt mindre end 720 GBq 
radionukleider med halveringstid over et år (eksklusive tritium). Herudover modtog man 
under 12100 GBq Iridium-192 i brugte gamma-radiografikilder. 
TYSKLAND 
* Generelle oplysninger 
I øjeblikket henhører radioaktivt affald i Tyskland til en af følgende tre kategorier: 
- Affald fra driften af kernekraftanlæg og kernetekniske anlæg i tilknytning til brænd-
selskredsløbet 
- Affald fra større atomforskningsinstitutioner 
- Affald fra anvendelse af radioaktive materialer i industrien og i forbindelse med nu­
klearmedicin. 
Radioaktivt affald fra driften af atomkraftværker og fra anlæg i tilknytning til brændsels-
kredsløbet indsamles, forbehandles og konditioneres hovedsagelig på stedet. Det kondi­
tionerede radioaktive affald transporteres til midlertidige deponeringsanlæg i Tyskland (i 
Gorleben) og i EVU's (energiforsyningsvirksomheder) deponeringsanlæg i Mitterteich. 
Siden den 13. januar 1994 er affaldet blevet overført til deponeringsanlægget for radio­
aktivt affald i Morsleben (Endlager fur radioaktive Abfålle Morsleben-ERAM). 
I de største atomforskningsinstitutioner bliver det radioaktive affald behandlet og depo­
neret midlertidigt på stedet og transporteres således ikke. 
Der findes indsamlingssteder i delstaterne til radioaktivt affald fra industriel og nuklear­
medicinsk anvendelse. 11994/1995 udgjorde mængden af konditoneret affald fra disse 
kilder ca. 350 m3. 
* Organisationer, der udfører overførslerne 
Transport af radioaktivt affald fra atomkraftværker og brændsejskredsløbsanlæg er sket 
udelukkende med Deutsche Bahn AG. Transporten sker hovedsagelig med jernbane, og 
transport ad vej finder kun sted, hvis anlæggene ikke har nogen jernbaneforbindelse. 
Overvågning af, om kravene til transport af radioaktivt affald overholdes, forestås af de 
kompetente myndigheder, nemlig Eisenbahn-Bundesamt/EBA for jernbanetransport og 
delstaternes myndigheder for vejtransport. Emballagen til radioaktivt affald skal under­
kastes produktsikring, inden den bruges til midlertidig deponering eller slutdeponering. 
Dette udføres af de ansvarshavende tekniske tilsyn på grundlag af tjeklister eller stikprø­
ver. 
24 
%• De vigtigste slutdeponerings- eller oplagringsanlæg 
Der findes anlæg til midlertidig deponering i Gorleben og i Mitterteich, som anvendes til 
radioaktivt affald fra driften af brændselskredsløbsanlæg. 
Slutdeponeringsanlægget for radioaktivt affald i Morsleben - ERAM, som ligger i den 
tidligere Tyske Demokratiske Republik, har nu status af deponeringsanlæg for forbunds­
staten. I dette anlæg slutdeponeres radioaktivt affald fra hele Forbundsrepublikken i en 
dybtliggende geologisk saltformation. Ifølge den nuværende godkendelse af anlægget 
forventes det, at der frem til juni 2000 vil blive modtaget og deponeret 40 000 m3 lav- og 
mellemaktivt affald i ERAM. Heri indgår ca. 10 000 m3 fast lavaktivt affald og kilder, 
med en beta/gamma-aktivitet på omkring 30 TBq, som allerede blev leveret til ERAM 
mellem januar 1994 og december 1996. 
Gesellschaft fur Anlagen- und Reakjtorsicherheit (GRS) har på anledning af forbundsmi­
nisteriet for miljø, naturbeskyttelse og nuklear sikkerhed (BMU) foretaget en analyse af 
strålingsrisikoen i forbindelse med transport af radioaktivt affald til ERAM. Analysen 
omfatter den potentielle eksponering for ioniserende stråling for både arbejdstagerne og 
befolkningen. 
* Love og bestemmelser om overførsler 
Transport af radioaktivt affald skal opfylde både transportbestemmelserne og de lovbe­
stemmelser, der gælder på det nukleare område. Disse omfatter "Gesetz uber die Befor-
derung gefårhlicher Guter" (lov om transport af farligt gods), Atomgesetz - AtG (lov om 
nukleare aktiviteter) og de heraf afledte bestemmelser, såsom Gefahrgutverordnung 
Strasse - GGVS (bekendtgørelse om transport af farligt gods ad vej) og Strahlenschutz-
verordnung - StrlSchV (bekendtgørelse om strålingsbeskyttelse). 
* Oplysninger om interne overførsler 
11994/95 fandt følgende overførsler sted til anlæg for midlertidig deponering og til 
slutdeponeringsanlægget: 
Gorleben 
Mitterteich 
Morsleben 
I 1994/95 gennemførtes der mindre end to hundrede overførsler af radioaktivt industrielt 
og nuklearmedicinsk affald til indsamlingsstederne. 
SPANIEN 
# Generelle oplysninger 
Brugt brændsel fra kernekraftværker deponeres midlertidigt i kraftværkernes egne køle­
bassiner og skal derfor ikke transporteres, med undtagelse af Vandellos I, hvorfra brugt 
brændsel sendes til oparbejdning i Frankrig, og der er derfor ikke tale om affald i direk­
tivets forstand. Den sidste overførsel fandt sted i slutningen af 1994. 
25 Overfbrsler i 1994 Overfbrsler i 1995 
35 26 
25 21 
90 259 
For mellem- og lavaktivt affald har det spanske agentur for radioaktivt affald "Empresa 
Nacional de Residuos Radioactivos S.A." (ENRESA) indgået kontrakter med producen­
terne på de nukleare anlæg og andre anlæg, hvor der anvendes radioaktive stoffer. Produ­
centerne skal opfylde visse godkendelseskriterier for affald, som ENRESA har opstillet, 
og som er godkendt af regeringen. Det er ENRESA selv, der kontrollerer, om kriterierne 
er opfyldt. 
Pr. 31. december 1995 havde over 400 ikke-nukleare anlæg i Spanien indgået kontrakter 
med ENRESA om bortskaffelse af affald. Disse anlæg er spredt ud over hele landet. Der 
er i alt 13 nukleare anlæg: 10 kernekraftværker (7 forskellige steder), et anlæg til frem­
stilling af urankoncentrat, et forskningscenter og et brændselsproduktionsanlæg. 
# Myndighed, der godkender interne overførsler 
Godkendelser af overførsler af radioaktivt affald inden for Spaniens grænser udstedes af 
Direcciôn General de la Energia (generaldirektoratet for energi). 
# Nationale love og bestemmelser om interne overførsler 
Overførsler reguleres ved Ley 25/1964 sobre Energia Nuclear (lov om kernekraft) og 
Regolamento Nacional de Transporte de Mercancias Peligrosas por Carretera (Bekendt­
gørelse om transport af farligt gods ad vej). 
# Organisationer, der udfører overførslerne 
Forsendelser af radioaktivt affald i Spanien gennemføres af ENRESA. 
# Anvendte transportformer 
Transport af affald i Spanien finder sted ad vej og udføres enten af egne eller af kontrakt-
hyrede transportører. Disse transporter skal finde sted i overensstemmelse med de natio­
nale bestemmelser om transport af farligt gods ad vej. 
Affald, der er konditioneret i overensstemmelse med de allerede nævnte kriterier, trans­
porteres til El Cabril-centret for behandling af lav- og mellemaktivt affald. Centret ligger 
i Cordoba-provinsen og ejes af ENRESA. 
Regeringen modtager hver måned en opgørelse over de overførsler, der skal finde sted, 
med angivelse af datoer samt affaldets art, oprindelse og mængde. Enhver uregelmæs­
sighed under transporten skal også meddeles. 
Det affald, der overføres fra de ikke-nukleare anlæg til deponeringscentret, består af 
blandede faste stoffer, vandbaserede væsker, organisk affald og lukkede strålekilder. 
# Oplysninger om interne overførsler 
I 1994 foretoges der 52 overførsler fra ikke-nukleare anlæg, svarende til i alt 227 m3 og 
en samlet aktivitet på 2 051 Gbq. I 1995 foretoges der 62 overførsler, svarende til i alt 
224 m3 og en samlet aktivitet på 47 015 GBq. Den større aktivitet skyldtes overførslen af 
Cs-137 kilder med en samlet aktivitet på 45 800 Gbq. 
Det affald, der sendes fra de nukleare anlæg til deponeringscentret, er blandede faste, 
koncentrerede harpikser i cementstøbeforme og stærkt komprimerede blokke. I 1994 var 
26 
der i alt 188 overførsler, omfattende i alt 1 991 m3 med en samlet aktivitet på 9 900 GBq. 
I 1995 foretoges der 251 overførsler svarende til i alt 2 092 m3 med en samlet aktivitet på 
19 100 GBq. 
FRANKRIG 
# Generelle oplysninger 
Ansvaret for overførsel af radioaktivt affald ligger enten hos affaldsproducenterne eller 
hos Agence Nationale pour la Gestion des Déchets Radioactifs (det franske agentur for 
håndtering af radioaktivt affald) ANDRA, som bl.a. har til opgave at drive 
deponeringsanlæg over jorden. 
Der findes to producentkategorier: 
- store producenter (EDF, COGEMA, CEA og alle de virksomheder, der deltager i de 
forskellige trin i det nukleare brændselskredsløb). Hvert år overføres ca. 40 000 kolli 
med et samlet omfang på ca. 25 000 m3. Affaldet transporteres enten ad vej eller med 
jernbane 
- små producenter (hospitaler og forskingscentre), af hvilke der findes ca. 800. Der pro­
duceres årligt affald i en størrelsesorden af ca. 700 m3, hvilket svarer til 5 000 kolli. 
Lav- og mellemaktivt affald, som overføres til deponeringsanlæg, består af teknologisk 
affald (handsker, plast, metaldele osv.) eller procesaffald (ionbytterharpiks, filtre osv.). 
Det anbringes i metaltromler, i cementstøbte beholdere eller containere eller i metalcon­
tainere. Kolliene gøres klar af producenterne i overensstemmelse med specifikationer, der 
skal udarbejdes af ANDRA. Den franske sikkerhedsmyndighed (industriministeriets di­
rektorat for nukleare anlæg) har kendskab til disse specifikationer, som udarbejdes under 
hensyntagen til sikkerhedsbestemmelserne for deponering og anlægsdrift. 
For at sikre, at kolliene opfylder specifikationerne, gennemfører ANDRA kontrol under 
fremstillingen og meget indgående prøvning (destruktiv eller ikke-destruktiv) efter leve­
ring i deponeringsanlæggene. 
Alle transportører af affald skal hvert år godkendes af ANDRA. Godkendelsen vedrører 
både de ansatte og transportkøretøjerne. Herudover udfører ANDRA regelmæssigt stik­
prøvekontrol for at fastslå, om transportørerne handler i overensstemmelse med alle de 
relevante bestemmelser. 
De største deponeringsanlæg ligger i La Manche og L'Aube. I 1994 ophørte anlægget i 
La Manche med at modtage radioaktivt affald. 
%• Oplysninger om interne overførsler 
I 1994 blev ca. 23 000 m3 radioaktivt affald transporteret inden for Frankrigs grænser, 
med ca. 1 300 vejgående køretøjer og 300 jernbanevogne. 1995 blev en samlet mængde 
på ca. 17 500 m3 transporteret med 626 vejgående køretøjer og 410 jernbanevogne. 
27 
GRÆKENLAND 
Grækenland har ikke noget deponeringsanlæg for radioaktivt affald, og der var ingen 
interne overførsler af radioaktivt affald i 1994 og 1995. 
IRLAND 
^ Myndigheder, der godkender interne overførsler 
Godkendelse af overførsler af radioaktivt affald inden for Irlands grænser udstedes af 
Radiological Protection Institute of Ireland (RPII). 
# De irske love og bestemmelser om interne overførsler 
Overførsler reguleres ved Radiological Protection Act, 1991, General Control of Radio­
active Substances, Nuclear Devices and Irradiating Apparatus Order, 1993 (S.I. N. 151 
fra 1993). 
# Organisationer, der er ansvarlige for at gennemføre overførslerne 
I henhold til den irske lovgivning skal der indhentes godkendelse hos RPII for aktivite­
ter, der omfatter transport af radioaktive stoffer. Det er godkendelsesindehaveren, der er 
ansvarlig for at udføre disse transporter. Transporterne udføres ad vej. Deponeringsan­
læggene tilhører indehaverne af det radioaktive affald. Irland har ikke noget nationalt 
depot for radioaktivt affald. 
# Arten af det overførte affald 
Affaldet består af laboratorie-engangsartikler, meget svagt kontamineret med iod-125 og 
tritium. I den periode, rapporten dækker, omfattede affaldet endvidere et ubrugt indu­
strielt måleinstrument med en lukket cæsium-137 kilde. 
%• Oplysninger om interne overførsler 
I årene 1994-1995 foretoges der tre overførsler af radioaktivt affald, svarende til i alt 9 m 
og en samlet aktivitet på 3,73 GBq. . 
ITALIEN 
# Myndigheder, der godkender interne overførsler 
Overførsler af radioaktivt affald inden for Italiens grænser godkendes enten af Ministero 
dell'Industria, del Commercio e deirArtigianato, Direzione Générale Energia e Risorse 
Minerarie (ministeriet for industri, handel og håndværk, generaldirektorat for energi og 
mineralske ressourcer) eller af de lokale myndigheder, afhængigt af affaldets art. 
# Nationale love og bestemmelser om interne overførsler 
Overførsler reguleres ved lovdekret af 17. marts 1995 n° 230 og af teknisk vejledning 
nr. 26 udstedt af det italienske miljøagentur (ANPA). 
28 
# Organisationer, der udfører overførslerne 
Overførslerne udføres af de organisationer, der står for driften af de deponeringsanlæg, 
der er beliggende i Italien, og af transportører, der er autoriseret til at foretage transport af 
radioaktive materialer. 
# Arten af det affald, der er overført, og oplysninger om interne overførsler 
Overførsler i Italien omfatter hovedsagelig tre typer affald: 
- lavaktivt affald fra det nukleare brændselskredsløb (cementindstøbt aske). I 1994 
overførtes ca. 15,4 m3 af denne form for affald med en samlet aktivitet på 31 GBq og i 
1995 ca. 4,4 m3 med en samlet aktivitet på 5,2 GBq; 
- ubrugte lukkede cobalt-60 og cæsium-137-kilder. Fire kolli med en samlet aktivitet 
på 180 200 GBq og fire kolli med en samlet aktivitet på 141 GBq blev overført i hen­
holdsvis 1994 og 1995; 
- lavaktivt affald fra medicinsk brug, industrielle aktiviteter og forskning. Ca. 1 800 m3 
med en samlet aktivitet på 16 000 GBq og 1380 m3 med en samlet aktivitet på 7 800 
GBq blev transporteret i henholdsvis 1994 og 1995. 
#• De vigtigste bortskaffelses- og deponeringsanlæg 
Dette affald er i de fleste tilfælde blevet overført til er lille antal indsamlingscentre, der 
drives af virksomheder som f.eks. Nucleco (Rom), Protex (Forli), Cemerad (Taranto) og 
Campoverde (Milano). 
• Anvendte transportformer 
Transporten finder normalt sted ad vej eller med Jernbane for affald fra brændselskreds-
løbet og ad vej for andet affald. 
LUXEMBOURG 
Luxembourg har ingen anlæg til behandling, konditionering eller slutdeponering af 
radioaktivt affald. Der fandt derfor ingen interne overførsler sted i 1994 og 1995 
NEDERLANDENE 
& Myndigheder, der godkender interne overførsler 
Interne overførsler godkendes af Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening 
en Milieubeheer (bolig-, planlægnings- og miljøministeriet). 
* Nationale love og bestemmelser om interne overførsler 
Overførsler reguleres ved Kernenergie-wet; Besluit vervoer splijtstoffen, ertsen en radio-
actieve stoffen Stb. 1969, 405 (lov om" kernekraft; dekret om transport af fissile materia­
ler, malme og radioaktive stoffer); dekret af 31. august 1987 om udpegning af COVRA 
som indsamlingsinstans (Staatscourant 176). 
29 
# Organisation, der står for udførelse af overførsler 
Centrale Organisatie voor Radioactief Afval (den centrale instans for radioaktivt affald) 
COVRA er ansvarlig for transport af radioaktivt affald. 
# Anvendte transportformer 
Overførsler finder sted ad vej. 
# De vigtigste bortskaffelses-eller deponeringsanlæg 
De vigtigste bortskaffelses- og deponeringsanlæg er: Spanjeweg i (Dock 8601), 
Industrieterrein Vlissingen-Oost. 
# Arten af det overførte affald 
Affald, der transporteres inden for Nederlandenes grænser, er generelt ukonditioneret 
affald fra laboratorier og hospitaler og konditioneret affald fra nukleare anlæg. 
$ Oplysninger om interne overførsler 
I 1994 gennemførtes 133 overførsler af i alt 270 m3 ukonditioneret affald og 280 m3 
konditioneret affald med en samlet aktivitet på 172 700 GBq. 
I 1995 udførtes 105 overførsler af i alt 280 m3 ukonditioneret affald og 100 m3 
konditioneret affald med en samlet aktivitet på 73 500 GBq. 
ØSTRIG 
# Generelle oplysninger 
I henhold til afsnit 13.2 i Strahlenschutzgesetz (lov om strålingsbeskyttelse) behøves der 
ikke godkendelse til håndtering i forbindelse med transport af radioaktive stoffer (herun­
der radioaktivt affald), forudsat at sådan håndtering finder sted i overensstemmelse med 
de relevante forskrifter, og at transporten finder sted ad vej, med jernbane, med posten, 
med skib eller ad luftvejen; når godkendelse kræves i henhold til de relevante transport-
forskrifter (f.eks. for fissile materialer), meddeles den af Bundesministerium ftir Wissen-
schaft, Verkehr und Kunst (forbundsministeriet for videnskab, transport og kunst) eller af 
chefen for den pågældende provinsregering) 
I henhold til et dekret udstedt af Gesundheitsressort (sundhedsministeriet) den 16. april 
1982, modtager producenten af radioaktivt affald i hvert enkelt tilfælde instrukser fra den 
relevante godkendelsesmyndighed i form af en beslutning. Heri angives det, hvordan det 
radioaktive affald skal håndteres og deponeres (radioaktiviteten henfalder til under den 
tilladte grænse, hvorefter affaldet deponeres som "ikke-aktivt materiale" eller overføres 
til det østrigske forskningscenter i Seibérsdorf). 
30 
* Nationale love og bestemmelser om interne overførsler 
Overførsler reguleres ved: 
- Forbundslov af 23. februar 1997 (BGB1. No 209) om transport af farligt affald ad 
vej, om ændring af loven om motorkøretøjer fra 1967 og trafikforskrifterne fra 1960 
(GGst), senest ændret ved forbundslov BGB1. No 430/1995; 
- Den Europæiske Konvention om International Transport af farligt gods ad vej (ADR), 
BGB1. No 522/1973, senest ændret ved forbundslov BGB1. No 357/1995; 
- Reglementer for international befordring af farligst gods med jernbane (RID), i bilag I 
til tillæg B (ensartede regler vedrørende den internationale konvention om befordring 
af gods med jernbane (CIM)) til konventionen om international befordring med jern­
bane (COTIF), BGB1. No 137/1969, senest ændret ved forbundslov BGB1. 
nr. 357/1995. 
* Anvendte transportformer 
Transport finder sted ad vej eller med jernbane. 
* De vigtigste bortskaffelses- eller deponeringsanlæg 
Det østrigske forskningscenter Seibersdorf Ges. m.b.H (ÔFZS) har udstyr til forbræn­
ding, vandrensning, højtrykskompaktering og cementindstøbning af tromler, godkendt i 
henhold til bestemmelserne om strålingsbeskyttelse. Anlægget til midlertidig deponering, 
som også er godkendt i henhold til bestemmelserne om strålingsbeskyttelse, kan rumme 
15 000 tromler à 200 liter. 
Herudover har næsten alle større hospitalsafdelinger for nuklearmedicin deponeringsan­
læg, hvor flydende radioaktivt affald kan henfalde. 
Sygehusaffald, som ikke kan deponeres som "ikke-aktivt" affald, føres altid til de­
ponering ved ÔFZS. 
& Arten af det overførte affald 
Der er tale om lav- og mellemaktivt affald fra medicinske anvendelser, forskning, handel 
og industri. 
* Oplysninger om interne overførsler 
241 m3 affald blev overført til ÔFZS i 1994 og 130 m3 i 1995. Den større mængde i 1995 
skyldtes dekontaminering i det gamle kommunehospital i Wien og er ikke udtryk for en 
tendens - tværtimod er tendensen snarere nedadgående. 
PORTUGAL 
* Myndighed, der godkender interne overførsler 
Den kompetente myndighed for alle overførsler af radioaktivt affald er sundhedsministe­
riets generaldirektorat for sundhed. 
31 
^ Nationale love og bestemmelser om interne overførsler 
Overvågning og kontrol udføres i henhold til lovdekret nr. 348/89 af 12. oktober 1989 
om de grundlæggende beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med aktiviteter, der 
indebærer strålingsrisiko, herunder transport af radioaktive materialer, og lov nr. 9/90 af 
19. april 1990, som er den portugisiske lov til omsætning af direktiv 80/836/Euratom. 
# Organisationer, der udfører overførslerne 
Alle overførsler "er udført af departementet for strålingsbeskyttelse og sikkerhed (DPSR) 
under generaldirektoratet for miljø, bortset fra et antal små brugte strålekilder, som, efter 
godkendelse, er blevet transporteret af brugerne selv. 
# Anvendte transportformer 
Alle overførsler er sket ad vej. 
# De vigtigste bortskaffelses- og deponeringsanlæg 
Affald, som ikke har kunnet bortskaffes, forbrændes eller sættes til henfald, der hvor det 
var opstået, er blevet transporteret til SPSR, hvor der siden 1960'erne har været et cen­
tralt anlæg for midlertidig deponering af radioaktivt affald. Det ventes, at dette anlæg for 
midlertidig deponering fortsat vil være i drift i de næste 20 år. 
# Arten af det overførte affald 
I Portugal sker overførsler af radioaktivt affald kun i forbindelse med anvendelsen af 
radioisotoper i industrien og inden for medicin og forskning. 
^ Oplysninger om interne overførsler 
a) 62 interne overførsler. 
b) 9 m3 (som konditioneret affald). 
c) 70 GBq 
FINLAND 
# Myndighed, der godkender interne overførsler 
Styrelsen for stråling og nuklear sikkerhed (STUK) godkender interne overførsler af nu­
kleart affald. Der kræves ikke særlig godkendelse til interne overførsler af andet radioak­
tivt affald, hvis afsenderen har autorisation til anvendelse og besiddelse af radioaktive 
materialer. Er dette ikke tilfældet, kan der ansøges om tilladelse fra STUK. 
& Nationale love og bestemmelser om interne overførsler 
Overførsler reguleres ved bestemmelser om stråling og kerneenergi og skal endvidere 
finde sted i overensstemmelse med bestemmelserne om transport af farlige stoffer. 
%• Organisation, der er ansvarlig for udførelse af overførsler 
Det er afsenderen og transportøren, der har ansvaret for overførsler. 
32 
# Anvendte transportformer 
Transport finder sted ad vej. 
# De vigtigste bortskaffelses-og deponeringsanlæg 
For affald i små mængder hidrørende fra industri eller forskning findes der statslige bort­
skaffelses- og deponeringsanlæg. Kernekraftanlæggene har selv deres egne anlæg til de­
ponering og slutdeponering af lav- og mellemaktivt affald og midlertidig deponering af 
brugt brændsel. 
%• Arten af det overførte affald 
Langt størstedelen af affaldet består aflukkede strålekilder fra industri og forskning. 
# Oplysninger om interne overførsler 
Der foretoges i 1994 23 forsendelser af affald (44 kolli) til bortskaffelsesanlægget i det 
finske center for stråling og nuklear sikkerhed og 18 forsendelser (32 kolli) i 1995. 
Affaldsmængden svarede til omkring 2 m3 i 1994 og 1 m3 i 1995. 
Den samlede aktivitet var ca. 3,6 Tbq i 1994 og ca. 0,70 Tbq i 1995. 
Der er ikke foretaget interne overførsler af nukleart affald uden for kernekraftværkernes 
område. 
SVERIGE 
%• Generelle oplysninger 
Størstedelen af overførslerne i Sverige finder sted mellem kernekraftværkerne Studsviks 
AB's behandlingsanlæg ved Studsvik, SFR bortskaffelsesanlægget for lavaktivt og mel­
lemaktivt affald nær Forsmark og anlægget for midlertidig deponering af brugt nukleart 
brændsel og visse former for mellemaktivt og højaktivt affald i Oskarshamn (CLAB), 
som alle ligger ved kysten. Ved de fleste forsendelser anvendes et særligt transportsystem 
bestående af specielt fremstillede beholdere, køretøjer og et specialbygget skib (M/S 
Sigyn). Svensk Kårnbrånslehantering AB (SKB), et selskab, der ejes i fællesskab af de 
svenske kernekraftforetagender,, er ansvarlig for transportoperationerne. 
Konditioneret affald fra Ringhals-anlægget, Barsebåck-anlægget, Oskarshamn-anlægget 
og Studsvik-anlægget sendes med skib (M/S Sigyn) til SFR ved Forsmark. 
Kernekomponenter med høj specifik aktivitet sendes med skib fra kernekraftværkerne til 
anlægget for midlertidig deponering i Oskarshamn (CLAB). 
Store komponenter med lav specifik aktivitet fra kernekraftværker sendes til smeltean­
lægget i Studsvik, enten med skib (M/S Sigyn) eller ad vej. 
Brændbart affald fra kernekraftværker eller andre kilder (f.eks. hospitaler og universite­
ter) sendes til Studsvik ad vej. 
33 
# Myndighed, der godkender interne overførsler 
Det svenske strålingsbeskyttelsesinstitut godkender overførsler af radioaktivt affald, som 
ikke består af højaktivt affald fra oparbejdning eller fissile materialer. 
Det svenske kernekraftinspektorat godkender forsendelser af radioaktivt affald, der består 
af højaktivt affald fra oparbejdning eller fissile materialer. 
# Nationale love og bestemmelserne om interne overførsler 
Overførsler reguleres ved loven om strålingsbeskyttelse (1988:229) og loven om nukleare 
aktiviteter (1984:3). 
# De vigtigste bortskaffelses- og deponeringsanlæg 
De vigtigste svenske anlæg til deponering af radioaktivt affald er CLAB-anlægget i Os-
karshamn (til midlertidig deponering af brugt brændsel og visse mellemaktive og højak­
tive komponenter) og SFR i Forsmark (bortskaffelsesanlæg for konditioneret lavaktivt og 
mellemaktivt affald fra nukleare anlæg og hospitaler og forskningsanlæg). 
Radioaktivt affald oplagres i Studsvik inden volumenreducerende behandling (forbræn­
ding eller smeltning). 
# Arten af det overførte affald 
Størstedelen af det affald, der transporteres inden for landets grænser, er konditioneret 
radioaktivt affald fra nukleare anlæg, som overføres til slutdeponering. 
Herudover overføres brændbare materialer (beskyttelsesbeklædning og -fodtøj, handsker, 
klude osv.) til forbrænding og udstyr og komponenter med induceret eller ikke-fastsid-
dende aktivitet til rensning og/eller smeltning. 
Radioaktivt affald fra medicinske, forsknings- og tekniske anlæg består hovedsagelig af 
brugte strålingskilder, men omfatter også brændbart affald. 
# Oplysninger om interne overførsler 
I 1994 og 1995: 
I 1995 gennemførtes der 20 overførsler af konditioneret radioaktivt affald fra Ringhals, 
Barsebåck, Oskarshamn og Studsvik til SFR i Forsmark, med skibet M/S Sigyn. Over­
førsler fra Forsmark til SFR foregik ad vej. Den samlede mængde var ca. 3000 m3 med en 
samlet aktivitet på ca. 240 Tbq. 
Herudover er brugte kontrolstænger blevet transporteret fra Ringshals til CLAB (to over­
førsler), brændbart brændsel blev sendt fra Barsebåck til Studsvik (to overførsler), skrot 
til smeltning blev overført til Studsvik (tre overførsler), og i fire tilfælde blev radioaktive 
reststoffer sendt tilbage til kernekraftværkerne fra konditioneringsanlægget. 
Studsvik modtog forskellige typer radioaktivt affald til konditionering fra hospitaler, in­
dustri osv. såvel som strålingskilder til skrotning. De fleste af disse overførsler foregik ad 
vej. 
34 
DET FORENEDE KONGERIGE 
* Myndighed, der godkender interne overførsler 
I UK har følgende myndigheder beføjelse til at godkende interne overførsler af radioak­
tivt affald: 
Environment Agency for overførsler i England og Wales 
Scottish Environment Protection Agency for overførsler i Skotland 
Alkali and Radiochemical Inspectorate of the Environment and Heritage Service (Nord­
irland). 
I den periode, der omfattes af nærværende rapport, var de kompetente myndigheder Her 
Majesty's Inspetorate of Pollution for England og Wales, Her Majesty's Industrial Pol­
lution Inspectorate for Skotland og Alkali and Radiochemical Inspectorate of the Depart­
ment of the Environment for Nordirland. 
* Nationale love og bestemmelser om interne overførsler 
Deponering og bortskaffelse af radioaktivt affald i UK reguleres ved loven om radio­
aktive stoffer (RSA 93). I henhold til RSA 93 behandles overførsel af radioaktivt affald 
fra et hvilket som helst anlæg (kerneindustri eller andet) som "bortskaffelse" fra det 
pågældende anlæg. En godkendelse hertil kan være begrænset til en given bortskaffelse 
eller omfatte en række bortskaffelser inden for nærmere fastsat tidsrum. 
I bestemmelser om dispensationer (afledt ret) er det fastsat, at bestemmelserne i RSA 93 
om tilladelse til bortskaffelse af radioaktivt affald ikke gælder for visse kategorier af 
radioaktivt affald med meget lav aktivitet. Dette er tilfældet, når det pågældende radio­
aktive affald (a) er en fast, men ikke lukket kilde, som er uopløselig i vand, og hvis ak­
tivitet ikke overstiger 0,4 Bqg"1, når det er blevet til affald; (b) et organisk flydende stof, 
der kun er aktivt på grund af kulstof-14 eller tritium (eller begge), og hvis aktivitet ikke 
overstiger 4 Bqml"1, når det er blevet til affald; eller (c) er en gas, der indeholder en eller 
flere radionukleider, hvoraf ingen har en halveringstid på mere end 100 sekunder. Herud­
over er visse andre former for affald, i medfør af bestemmelser om dispensation, undtaget 
fra kravet om godkendelse i henhold til RSA 93. 
* Organisationer, der har ansvaret for at udføre overførslerne 
I England er det ikke en enkelt instans, der er ansvarlig for overførsel af affald. Ansvaret 
for transport af affaldet ligger hos affaldsproducenten, som til dette formål kan indgå 
kontrakt med passende transportører. 
Transport af radioaktivt affald i UK skal være i overensstemmelse med de relevante na­
tionale bestemmelser og kodekser for transport af radioaktive materialer. Det er 
departementet for miljø, transport og regioner (i Nordirland "Inspectorate of the 
Environment and Heritage service"), der skal sikre, at disse krav opfyldes. 
35 
* Anvendte transportformer 
Interne overførsler af radioaktivt affald inden for UK's grænser finder sted ad vej eller 
med jernbane. 
^ De vigtigste bortskaffelses- og deponeringsanlæg 
Det vigtigste bortskaffelsesanlæg i UK til lav-aktivt affald drives af British Nuclear Fuels 
(BNFL) i Drigg i Cumbria. 
Mellemaktivt affald deponeres sædvanligvis dér, hvor det er opstået, eller i et centralt de­
poneringsanlæg, der drives af United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA) i 
Harwell, Oxfordshire. 
Herudover driver Safeguard International i Harwell et affaldsemballeringsanlæg. Denne 
virksomhed emballerer radioaktivt affald fra en række producenter og sender enten disse 
kolli til anlægget i Drigg eller til UKAEA-anlægget. 
%• Arten af det overførte affald 
Størstedelen af det radioaktive affald, der forsendes internt i UK, består af lavaktivt affald 
fra kerneindustri. Der transporteres mindre mængder af lavaktivt affald fra hospitaler, 
universiteter, ikke-nukiear industri og forskningsanlæg. Affaldet er heterogent og omfat­
ter kontamineret beskyttelsesbeklæding, byggeaffald, klinisk affald, forbrændingsaske 
osv. 
De fleste overførsler af radioaktivt affald i UK sker fra de anlæg, hvor det radioaktive 
affald er produceret, til det deponeringsanlæg, der drives af BNFL i Drigg i Cumbria. 
Dette anlæg modtager praktisk talt alt lavaktivt affald i UK. 
# Oplysninger om interne overførsler 
De interne overførsler i UK i 1994 og 1995 er anført i nedenstående tabeller: 
For England og Wales: 
~Ir 1994 I 1995 
Antal forsendelser 2700 880 
Volumen (m3) 26350 13400 
Samlet aktivitet (GBq) 6900 6U0 ~" 
36 
For Skotland: 
___ __ __ 
_____ _ _ 
Samlet aktivitet (GBq) 580 480 
Antal forsendelser (til 24 24 
Sellafield) 
Volumen (m3) 7.3 7.6 
Samlet aktivitet (TBq) 120 80 
For Nordirland: 
___ ^_ ^_ 
Antal forsendelser 16 13 
________ . _ _ 
________________ _ __ 
37 

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 778 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 14 12 15 07 
Katalognummer : CB-CO-98-784-DA-C 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
38