ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)863
Vol.1980/0273

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
Dettedokumentannulerer ogerstatter KOM(80)863 endeligudg./2
dokument KOM(80)863endelig'udg.«f
5.december1980(forsLag) \
k■■~"T"
\ -7
•xvy
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
vedrørende Fællesskabets ekstraordinære hjælptilgenopbygningen
afdekatastroferamte områderiItalienvedjordskælvet inovember1980
(forelagtafKommissionen forRådet)
K0M(80)863endeligudg./2

Rådetsbesiutmng (EØF)..vedrørende Fællesskabets ekstraordinære
hjælptilgenopbygningen afdekatastroferamte områderiItalienved
jordskælvet inovember1980. '
RfiDETFORDEEUROPÆISKE .FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseaf'Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel235, *
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-ParIgmentet,ogudfrafølgende
betragtninger :• •
/
Regionerne CampaniaogBasilicata blevalvorligtramtafetjordskælvi
november1980,ogdetervigtigtatafbødevirkningen afdennekatastrofe
pådenøkonomiske ogsocialesituationidisseregioner;_
påmødetden1.og2.december1980opfordrede Deteuropæiske RådFælles­
skabetsinstitutionertilnavnligiformaflånmedrentegodtgørelse at
•bidragetilgenopbygningsprogrammet .idekatastroferamte områder;-.
Denheltekstraordinære karakterafdennesituationbørafhjælpeshurtigt
ogeffektivt; 1>
Rådetsbeslutning af16.oktober1978(78/870/EØF)åbnermulighedforat
bidragetilvirkeliggørelsen afdet.opstilledemål;
i > r
forlånydetidennehenseendeentenindenforrammerneafdetnyefælles-
skabsinstrument ellerafDeneuropæiske Investeringsbanks egneindtægter må
rentegodtgørelserne ventesafholdtoverFællesskabernes almindelige budget;
Deneuropæiske Investeringsbank harerklæretsigvilligtilatbiståved
iværksættelsen afnærværendebeslutning,
VEDTAGET FØLGENDEBESLUTNING : " '.
Artikel 1
Tilartikel 1ibeslutning 78/870/EøFføjesfølgendenyestykke:
"Kommissionen bemyndigestilekstraordinært atoptagelånpåDeteuropæiske økono
niskeFællesskabs vegnemedhenblikpåatfinansiereinvesteringer iforbindelse
medgenopbygningen afproduktionsapparatet oggenrejsningen afdenøkonomiske
ogsocialeinfrastrukturidekatastroferamte områderiItalieneftgrjord­
skælvetinovembermåned1980. . ,' ,
Disselånkanikkeoverskride etbeløbsvarendetil1miaECUihovedstol
efterfradragaftransaktioner ,somigivetfaldgennemføres afDeneuropæ­
iskeInvesteringsbank afdensegneindtægtertilsammeformål".

Artikel2
Pålån,som inden forenhovedstol pa1mrd ECU,erstillet til rådighed
for investeringer ideområder afItalien ,som ramtes afjordskælvet i
november 1980 ,dels afDeneuropæiske Investeringsbanks egne indtægter ogdels
ved detnyefællesskabsinstrument imedfør afnærværende beslutnings artikel 1
kan der indrømmes enrentegodtgørelse ,hvortil udgifterne afholdes over Fæl­
lesskabernes almindelige budget .
Artikel 3
Kommissionen bevilger rentegodtgørelserne hvert årpagrundlag afforslag
fradeitalienske'myndigheder .
Godtgørelsessatsen fastsættes til 3%årligt for enperiode påmaksimalt 12år.
\
Artikel 4
Når lånene erudstedt ,udbetalt eller indløselige i-enmedlemsstats valuta , .
kan dekunaftales med samtykke fordenne stats kompetente myndigheder .
Artikel 5
Kommissionens finanskontrol ogbudgetkontrol gennemføres ioverensstemmelse
med finansforordni ngen somanvendt påFællesskabernes almindelige budget .
Artikel 6 , ' ■ ■
Gennemførelsesbestemmelserne for denne 'beslutning ervedtaget afKommissionen
Artikel 7
Kommissionen underretter årligt Rådet ogEuropa-Par lamentet omde imedfør
afnærværende beslutning gennemførte transaktioner .
Artikel 8
Nærværende beslutning eranvendelig fra 1.januar 1981 .
Udfærdiget iBruxelles den ........