ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2255
Vol.1974/0381

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EOMMmOZTENPORDE 2U&02ÆE3KE jPÆLLESSKAEEJ .
COM(74)2255 endel.
Bruxelles,den3.februar1975
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV OM
FORURENING AFHAVVANDOGFERSKVAND
TILBADNING(KVALITETSMÅLSÆTNINGER )
'forelagtRådetafKommissionen )
COM(?4)2255endel

KKV/148/74-rev.B-DK
1.BEGRUNDELSE
1.1.IKDIÆDKIIJG
"Imangeårhardeoffentligemyndigheder "beskæftigetsigmeddenrolle
badevand,dererforurenetafspildevand,spillerispredningenaf
smitsommesygdomme.Detteproblemhenhørerikke"blotunderdenationale
kompetenceområder ;deterogsåafinteresseforFællesskabet .Forurenin–.
genafvandsåvelihavetsomifloderne ,fårofteinternationale følger.
Denkanberøremereendénmedlemsstats interesser,entenfordiforu­
reningenbredersigudoverdenationalegrænser,ellerfordiensådan
forureningkanfåskadeligefølgerforfleremedlemsstaters statsborgere ,
isærturister,nårdenfindersted,derhvordemidlertidigt opholder
sigellerfærdes."
Førstidensenestetid,hvordenoffentligemeningsalmindeligeinteres­
seformiljøproblemer ersteget,harnanerkendt,atbadevandetogsåbør
opfyldeandrekravendkravetomoffentligsundhed|somf.eks.atdeter
behageligt,eræstetisktiltalendeogmedvirkertilatforbedremiljø–
•kvalitetenialmindelighed .
Formåletmeddirektivet–derforelægges sometledigennemførelsen af
DeeuropæiskeFællesskabers handlingsprogram påmiljøområdet-eratfå
medlemsstaterne til,ioverensstemmelse medvissefremgangsmåder ,atop­
stilleenrækkenumeriskeværdier,svarendetilparametre,derdefinerer
demindstekrav,derstillestilkvalitetenafbadevand.Dettedirektiv
finderikkeanvendelsepåterapeutiskanvendelseafvandsamtbadningi
svømmebassiner . ..
Isinerklæringaf22.november1973vedrørendedetovennævntehandlings­
programerkenderRådet,atforureningoggenerskalbekæmpeseffektivt
foratforbedrelivsvilkårene forFællesskabets nationerioverensstem­
melsemedmålenefortraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab.
Nænnerefastsætterhandlingsprogrammet ,atFællesskabets aktionskalop­
stilleendefinitionafkvalitetsmålsætninger foretmiljø,ogaktionen
skalbeståiatfastlæggeenrækkeparametre,svarendetilforskellige
anvendelser ogfunktionerafvand,særligfersk-oghavvandtilbadning.

-2- ENV/148/74-tqv,1-UK
Detmafremhæves,atbadningibeggeslagsvandfrembydervissealminde­
ligeligheder,dadej«ibeggetilfældeertaleomintimmenneskelig
kontaktnedvandietområde,hvorbadningertilladtellergodkendt«
Imidlertiderdemikrobiologiske samtdefysiskeogkemiskefaktorer
såforskellige,atderforelæggestoforskelligeværdigrupper :enfor
badningiferskvandogenandenforbadningihavvand,
2.BESTÅENDEBETINGELSER OGREGLERPORBADEVMDSTS KVALITETIMEDLEMSSTAT­
ERNE
Enundersøgelse afdenjuridiskesituationimedlemsstaterne viser,at
deridenationalelovgivninger ikkefindesbestemmelser medsammeræk­
keviddeogtekniskedetaljersomdem,dererindeholdtiudkastettil
direktivet,
INederlandeneerderi1952udstedtalmindeligeretningslinjer forvur­
deringenafbadevandskvaliteten (isøeroghavvand)afetadhooudvalg
underorganisationen for.anvendtnaturvidenskabelig forskning(TNO),I
sinrapportanbefalerTNO-udvalgetkvalitetskrav såveltil,vandisvøm­
mebassinersomtiloverfladevandtilrekreativeaktiviteter.(f»eks»
svømning,vadning,udspringogandreaktiviteter,hvordererlangvarig
ogdirektekontaktmedvandet).
Enandenrapportomkvalitetskravtilbadevsnderblevetudarbejdetaf
detnederlandske sundhedsrèd •(Gezondheidsraad ,Interimrapportinzakede
eisen,welkemethetoogopdegezondheidvendemensaanoppervlakte­
waterdienentewordengesteld,Rijcwijk,25»ju*1*-1973)»rapport

-3- £20/148/74-rov,3-DK
anbefaler,atbadestederne inddelesitregrupper,baseretpåresultat­
etaf-lokalt .tilsynogkemiskeogbakteriologiske vandanalyser#;
XDanmarkfastsætteretlovforslagaf13ajuni1973ommiljøbeskyttelse ,
atmiljøministeren kanfastsættebestemmelser ombygiejnebetingelser for
badevandogbadestrande.Kapitel2,afdeling4»fastsætter,atkontrollen
medbadevandskalforetagesafbyradene,
IIrlandfastsætterenlov(ForeshoreAct#1933)»atingenideområder,
deroverskyllesaftidevandet(dvs„liggerlavereendgrensenforhøjeste
højvand),måefterladenogenhelellerituslåetgenstand,somkanpåførebaden
ellervadendepersoneridetteområdenogenbeskadigelse,ellerkasteensådan
genstandihavetudfordisseområder.
Detteforbududstrækkersigtilethvertfastellerflydendemateriale,som
kanbeskadigesådannepersoner.Ingennåudentrafik–ogenergiministeriets
tilladelsevæltegenstandeellermaterialeudpåstrandenellervedkysten
ellerføredetandrestederhen,hvorfradetafnaturkræfterne kankastes,
trækkesellerflyttesudtilkysten.
IItalienerderkunfastsatbegrænsninger forfækalecolibakterier ved
havbadevand.Disseerfastsatietoirkulærefrasundhedsministeriet til
detlokalesundhedsvæsen (Nr.400.5/79D.A.C.67af1.6.1971)*

4ENV/148/74-rev.3.-DK
-IDetforenedeKongerigeerderfastsatlovforbadningenikapitel
37iWaterAetaf1973«Dennelovfastsatter,athverafdeling(af
thewaterauthority)træfferenhverforanstaltning foratsikre,at
anvendelsenafvandetogbadestranden erioverensstemmelse medrekrear*
tivanvendelse.Medhenblikpådettekanenhverafdelingtræffeenhver
'praktiskogrimeligforanstaltning .
-IFrankrigforvaltes "badningenihavvandafenpolitivedtægt pågrund­
lagaflovaf16.12.1964 «Dennevedtægtforbyderudkastningihavet
afmaterialerafenhverart,derertilskadefordenoffentligesund­
hed,faunaen,floraenellerturismensudvikling.Hvadangårreglerne
forbadningiferskvand,érdegenstandforenmeddelelsetilKommis­
sionen(sekapitel3«1«)« ,
Somfølgeafdenjuridiskesituationimedlemsstaterne ogibetragt­
ningaf,attraktatenikkeindeholderfornodenhjemmeltilatvirkelig­
gøretraktatensmålpådetteområde,erdetnødvendigtatpåberåbesigbåde
artikel••100og.J3>^3Widet.Tetlige"grundlagtÉir ^udkåstet 'tildirektiv.
3.53»£RKCT0ER TILDIKEKTIW
3.1.Almindelige bemsrkningèr
Derersendtetudkasttiletfranskdekret,dersomledigennemførelsen
aflovaf16.december1964indeholdertabelleroverfysiske,kemiskeog
mikrobiologiske egenskabervedfersktbadevand,tilKommissionenimedfør
afden"informationsaftale",derblevvedtagetafrepræsentanter formed­
lemsstaternes regeringervedmødetiRådetden5*Qarts1973«
EfteratKommissionen havdemodtagetdettedokument,gavdenudtrykfor,
atdenagtedeatforeslåetudkasttiletfællesskabsdirektiv vedrørende
detteområdeogatsamleartiklernevedrørendehavvandetskvalitetibade­
områderne.Densammenkaldte engruppenationalesagkyndige,derskulle
hjælpemedatsamledetekniskedata,dervarnødvendigeforatforberede
detteudkast.

-5-ENV/148/74-rev.3-DK
rernegruppeharskaffetoplysninger omdonjuridiskesituationimedlems­
staterneogopstilletdetaljeredelisteroveregenskaberne vedvand"bostant
til"badningogovergrænsernefordetilladtekoncentrationer afdefor­
skelligestoffer.
3»2»Gennemførels e
Direktivetskalkungaldegodkendteellertilladte "badeområder.Badning
fraikkegodkendtestederskerpådenbadendesegetansvar.
3,3.Besigtigelse oglokaleforhold
■fcCWIIII11*4I■iMliMi«IlII■WT– Èli■|ilIIIW*
Dermålæggesvægtpåvigtighedenafalmindeligttilsynmedmiljøforholde­
nepå"badestedet.Etsådanttilsynafforholdeneoppeadstroomen,nårdet
drejersigomrindendeferskvand,ogafforholdeneitilstedendeområder,
nårdetdrejersigomstillestående ferskvand(søer)ellerhavvand,skal
udføresgrundigtoggentagnegangeforatskaffeoplysninger omdegeogra­
fiskeogtopologiskefoihoid,omfangetogartenafalleforurenende og
muligtforurenendeudtømninger ogderes"betydningiforholdtilderesafstand
fradetpågældendevand.
Risikoenfortilfældigforureningfradisseudtømningerskalvurderesmed
hensyntildonfare,denmuligvisfrembyderforområdet.
3.4»Provetagning oganalyse
Detanbefales,atderofresmestopmærksomhed padenhyppigeprøvetag­
ningafdevigtigsteparametre,somdetlokaletilsynresultereri.
Rutineprøvertagesmedregelmæssige mellenmim,oghyppighedenfastsættes
ioverensstemmelse medstedetsvigti^iedogantalletaf"badende.Der
skaludvisessærligopmærksomhed påsteder,hvorkoncentrationen af
"badendeoverstiger10.000personerigennemsnitpr,kmstrandeller

-6- ECT/148/74-rev.3-DK
flodbred ,ogidisse tilfælde skal derregnes medetmere intensivt prøve­
tagnings –oganalyseprogram .
Ovennævnte prøver tages normalt mindst touger førbadeperioden ogunder "bade­
sæsonen .
3.4.1 .Prøvetag ningen afmi.kTob3.olopj.ske parametre
MPN-metoden (MPN=Most Probable Nurnber )betragtes normalt somenacceptabel metode
tiloptælling afcolibakterier ivand .Deterimidlertid indlysende ibetragtning
denne metodes ringe nøjagtighed ogdensomregel svingende tæthed afbakterier
ioverfladevand ,atkendskab tildenbakteriologiske kvalitet afenbestemt
vandmasse tilrekreative formål kunkanopnås pågrundlag afhyppige undersøgelser
Demikrobiologiske forhold ved etprøveudtagningssted kanvariere betydeligt med
tiden ,menmanharfundet ,atibegyndelsen børmindst tyve prøver undersøges ,
fordelt over enhel sæson .
Ideefterfølgende årkanprøverne tages medlængere mellemrum ,forudsat at
dealmindelige forhold forbliver uændrede ,mendetmåhuskes ,athvis der
undersøges færre end10prøver ,kandetforventes ,atdenstatistiske pålidelighed
afdenendelige vurdering vilblive temmelig ringe .
Valget afstederne ,hvor prrveme skal tages ,vilafhænge afdelokale forhold .
Somregel tages prøverne ,hvor dererstørst koncentration afbadende .Derkan
ikke gives nogen hovedregel forantallet afprøveudtagnings steder ;imange tilfæld
vildetundersøgende laboratoriums kapacitet være enbegrænsende faktor .
Vedoverfyldte ,langstrakte fritidsområder måafstanden mellem prøveudtagnings -
stederne højst være omkring 2kilometer .
3.4«2.Heferenceanalysemetodeme fordepågældende parametre eranført ibilag 1og2.

7- ENV/148/74-rev.3-DK
Laboratorier ,der"brugerandremetoder,skalsikresig,atdaresultat­
er,somdeopnår,svarertilresultaterne vedreferencemetoderne ,
5,Regionaleafvigelser
Sundhedsfarenvilværeproportional meddentid,dertilbringesivandet,
ogdennevilvariere,megetefterluft–ogfølgeligvandtemperaturen ,
Direktivetforeskriver derforforhavvand–dererdetforetruknetil
"badning–mindrestrenge "betingelserfordeområder,hvordenfremhersken­
delavevandtemperatur (mindreend20°C)"begrænser "badetiden,sammenlignet
•medandreområder,hvormankan"badeheledagen.
6oParamétré
Denumeriskeværdier
iparametrene ,.anføifci"bilag1og2gordetmuligtatdefinereegenskaberne
vedfersk–oghavvandtil"badning®
Demikrobiologiske undersøgelser kanunderinddeles itregrupperefterderes
vigtighedoghyppighedenafprøveudtagninger ,sonfastsatibilag1og2,nem-
ligsgrundlæggende ,supplerende oglejlighedsvise tests«Alledissetests
hartilformålatpåvisetilstedeværelsen afuacceptable mængderspildevand
ellerekskrementerivandet.
Langvarigneddypningafhelekroppenivandeterdenvæsentligste aktivitet .,
derharindflydelse pådekrævedefysiskeogkemiskeegenskaberforbade­
vand,Somdeterblevetfremhævetiindledningen ,børderimidlertidogså
tagesalmindeligthensyntilmiljøetforatfåoverensstemmelse mellemde
forskelligekvalitetsmålsætninger fordensammovandmasse.Afdennegrund
erkemiskestoffer,derkunergiftigevednedsvælgeIse(ognormaltsluger
enbadendeufrivilligtganskelidtvandjmenshansvømmer).ogsåindeholdt
ibilagenesomtegnpåforurening, •
Desammebetragtninger gælderforradioaktiveemittereindeholdtivand.

-8- EW/148/74-rev.3-DK
Bogstaverne ,dereranvendt i"bilag 1og2,harfølgende "betydning :
I®parameterværdier ,deroptræder ikolonne I,harobligatorisk virkning ,
Ideres nationale lovgivning kanmedlemsstaterne ikke fastsætte lempeligere
værdier .Dekanderimod fastsætte strengere værdier .
G*parameterværdier ,deroptræder ikolonne G,erkunvejledende ogmåbetragtes
somretningslinier .Hvor enværdi optræder "både ikolonne Xogkolonne G,kan
medlemsstaterne fastsætte enstrengere værdi medG-vsrdien somudgangspunkt .
Hvis disse retningslinier vedtages afmedlemsstaterne ,hardeobligatorisk
virkning idenstat ,derharvedtaget dem .
OMparameterværdier angivet vedbogstavet 0tillader visse afvigelser pågrund
afusædvanlige meteorologiske forhold .
Badevand regnes foratvære ioverensstemmelse medværdierne afparametrene ,
somangivet ibilagene ,nårfølgende betingelser eropfyldt s
Porparametrene ikolonne Iibilagene skal 95$afprøverne være ligmedeller
mindre enddeangivne værdier ,undtagen forpH.
Foropløst ilterderfastsat etværdiområde forferskvand .Itilfælde afhavvand
måiltprocenten ikke overstige havvandets naturlige værdier målt 1kmfrakysten
vedhøjvande .
Forparametrene ikolonne Gibilagene skal 90$afprøverne være ligmedeller
mindre enddonangivne værdi ,undtagen forpHogopløst ilt ,forhvilke derer
fastsat etværdiområde . ' ,
Fordehenholdsvis 5$eller 10%afprøverne ,somikke erprøvesvarende
a)måvandet ikke overskride depågældende parameterværdier medmere end50$ned
undtagelse afmikrobiologiske parametre ,pHogopløst ilt
b)mådefølgende vandprøver taget medstatistisk passende mellemrum ikke over­
skride deparanetorværdier ,somdesammenlignes med.
Itilfælde afG-værdier ,somikke hartilsvarende I-værdier ,kandet "tillades ,
at10$afprøverne ikke respekterer dehojeste værdier eller områder ,åerer
angivet ibilagene .
Dette illustreres affølgende diagram .

-9- SNV/l48/74-rev.2-
I+50%
C TilfældemedenI-værdi£I-værdi /'
0 11 >.» ■
1/y^rt//ft///
<H//'rj/y/
g.//
95$100>afprøverne
oT I+50$
o I–værdi
ns(Vværdi 1T~
p. 1\S\/
3i \/\itilfældemedenG-værdi*\S/s/K forhvilkoiderogsâer
&1s//I/t^IfastsatenI-værdiI///'
L.\,fy
90$957°100%afprøverne
G-værdiWtilfældemedenG–værdi
udennogentilsvarende
I-værdi
lOVfoafprøverne

-10- ENV/148/74-rev.3–DK
3.7.
Parametrene vedrørenderadioaktivitet erikkemedtagetidenneliste.De
skalværeioverensstemmelse meddeimedlemsstaterne gældendebestemmel­
serforanvendelsenafEuratom-traktatens "basisnormer.
4«HøringafEiirotia-Parlamentet osDetøkonomiskeogsocialeUdvalg
Ihenholdtilartikelero .§ZOOIag -:235'~i;EØP-stråki>ateri ..skal';d3rt ud-
falelteiefraEkropa^Parlameht ét,tjgicj&t:*^onomisKelcgl^c^iale' Udvalgskal
også.hares«

-11- 3IY/148/74-MC
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIVOMDMFILWEDE .KVALITETAPBADEVAND
m | 1"ii■-r>M.iir--i|-"•I~T- i'L'VT––■■•T'" 11
RÅDETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
•underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Ptellesskab ,særligartikel100og235i
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropar-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtningers
Beskyttelsen afmiljøetogdenoffentligesundhedgørdetnødvendigtat
formindskeforureningen af"badevandogatbeskyttedettemedhensyntil
senereforringelse j
opsynmedbadevanderpåkrævetforindenforfællesmarkedets rammeratvirke­
liggøreFællesskabets mål,hvadangårforbedringeraflivsvilkårene ,den
harmoniskeudviklingafdenøkonomiskevirksomhediFællesskabet somhelhed
samtenvarigogafbalanceret ekspansion ;
pådetteområdefindesderimedlemsstaterne vissevedlovelleradministrar-
tivtfastsattebestemmelser ,derdirekteindvirkerpåfællesmarkedets funk­
tion,menhvordenfornødnehjemmelhertilikkeerindeholdtitraktaten;
»)handlingsprogrammet forDeeuropæiskeFællesskaber påmiljøområdet'fast­
sætteropstillingen affælleskvalitetsmålsætninger medhensyntildefoi>-
skelligekrav,sometmiljøskaltilfredsstille ,ogisærdefinitionenaf
parametreforvand,herunderbadevand;
foratnådissekvalitetsmålsætninger ,skalmedlemsstaterne fastsættegrænse­
værdier,dersvarertilvisseparametre;badevandskalværebragtioverens­
stemmelse meddisseværdierindenotteårefterdettedirektivertrådti
kraft;
se)EFTnr.C112af20.december1973,s.1.

-12- ENV/148/74-M.
manmåregnened,at"badevand ,undervisse"betingelser måansesforatvære
ioverensstemmelse meddeparameterværdier ,somdetsammenlignes med,selv
omenvisprocentdelafprøverne,derertagetunder"badeperioden,ikkere­
spektererdegrænser,dereranførti"bilagenejidetilfalde,hvordenmindste
hyppighedforudtagningenafdisseprøverikkeerfastsatidettedirektiv,
skaldenfastsættesafdekompetentemyndighederihvermedlemsstat j
foratnåtilenvissmidighedianvendelsenafdettedirektiv,skalmedlems­
staternehavemulighedforatfastsætteafvigelser;disseafvigelser mådog
ikkese"bortfraden"bydendenødvendige "beskyttelseafdenoffentligesund­
hedj
detekniskefremskridtnødvendiggør enhurtigtilpasningafdetekniske "be­
stemmelser,dererdefinereti"bilagenetildettedirektiv;foratlette
iværksættelsen afdenødvendigeforanstaltninger hertil,"børderfastsattes
enfremgangsmåde ,derindføreretsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne
ogKommissionenietudvalgfortilpasningafdirektivervedrørendevands
kvalitettildetekniskefremskridt–
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV:

-13- ENV7148/74-rev«3-DK
Artikel1ftca»*,a
1#Dettedirektivangardenkvalitet,derkrævesaf"badevand,undtagenvand
tilterapeutiske formålellervandisvømmebassiner «
2«Idettedirektivforståsved?
a)"badevand"altrindendeellerstillestående ferskvandsamthavvand,ssu-
fremt"badningidetergodkendtellertilladesafdekompetentencmdi^-
hederidenenkeltemedlemsstat,
"b)""badeområde"etsted,hvorderfindeshadevand,
c)"badeperiode"enperiode,derbegyndertougerførdenoffioielleåbning
afbadesæsonen ogenderveddennesafslutning «Hvisderikkeernogen
officielåbning,varerdenneperiodeheleåret«
3«Åbningenogafslutningenafdenovennævntebadesæsonfastsættesafdeen­
keltemedlemsstaters kompetenteurøndigheder.
Artikel2
1.Vedanvendelsenafdettedirektivdalesbadevandihavvandogferskvand.
Tilhverafdissetovandtypersvarerforskelligekvaliteteraffysiske,
kemiskeogmikrobiologiske egenskaber,derernævntibilag1ogbilag
2,somerenintegrerende delafdettedirektiv«
2,Hvermedlemsstatdefinerertilhørsforholdet forbrakvandogblandingsvand
iflodmundinger somferskvandellerhavvandunderhensyntagentildesærlige
geografiske foihold.
Medlemsstaterne fastsættergrænseværdier svarendetilvisseparametrefor
badevandioverensstemmelse medfølgendebetingelser :
a)Foryærdierafparametre,deroptræderikolonneI(obligatoriske værdier)
ibilag1og2,kanmedlemsstaternefastsætteværdier,derrespekterer de
begrænsninger ,dereranførtidissekolonner,

-14-ENV/148/74-rev»3-M
b)fordeværdierafparametre,deroptræderbådeiI–ogG-ikolonnerne,kan
medlemsstaterne fastsættestrengereværdierendI–værdiernepå.grundlag
afdovejledendeværdier,dereropfortikolonneG,
o)forværdierafparametre,derkunoptræderikolonneGi"bilag1og2,kan
medlemsstaterne fastsætteværdierpågrundlagafdem,dereropførtidisse
kolonner,
d)medlemsstaterne anvender,hvergangdetermuligt,G-værdierneforbadevand,
hvoribadninggodkendesellertilladesforførstegangefterdettedirektiv
ertrådtikraft.
.Artikel4
1.Medlemsstaterne træfferalledenødvendigeforanstaltninger foratsikre,
atbadevanderioverensstemmelse meddegrænseværdier ,dererfastsati
nedførafbestemmelserne iartikel3»indenotteårefterdettedirektiv
ertrådtikraft.
1.Badevandanses,foratvareioverensstemmelse meddepåbudteparameter-
værdier,somdetsammenlignes med,hvis95$prøverne,derertagetaf
dettevandunderbadeperioden påetogsammeprøveudtagningssted ,respek­
tererdegrænser,derernævntikolonneIibilag1og2.
2.Badevandansesforatvareioverensstemmelse meddevejledendeparameter-
værdier,somdetsammenlignes med,hvis90$afprøverne,derertagetaf
dettevandtinderbadeporioden påetogsammeprøveudtagningssted ,respek­
tererdegrænser,derernævntikolonneGibilag1og2,uansetde
værdierogmellemrumforoverskridelser ,dererfastsatideenkeltemed­
lemsstaterslovgivning.
3.Forde5eller10$afprøverne,somihenholdtilovenståendestk»1og2
ikkeerioverensstemmelse meddefastsatteværdien
a)nåvandetikkeoverskridedepågældendeparameterværdier medmereend
.50$medundtagelseafmikrobiologiske parametre,pHogopløstilt
b)mådefølgendevandprøvertagetmedstatistiskpassendemellemrumikke
overskridedeparameterværdier ,somdesammenlignes med.

-15- ENV/140/74-rev,3-DK
Artikel 6
1«Medlemsstaterne gennemfører deprøvetagninger ,hvis mindste hyppighed erfastsat
itilag 1og2.
Såfremt prøvetagningens mindste hyppighed ikke erdefineret ibilagene til
dette direktiv ,kandenfastsattes afdenenkelte medlemsstats kompetente
myndighed ioverensstemmelse medbadestedets betydning ,det -antal mennesker ,
deranvender det ,ogdenfremherskende vandtemperatur .
Antallet afmennesker –udtrykt somdengennemsnitlige koncentration afbadende
pr»kmstrand eller flodbred ibadeområdet -ogdenfremherskende vandtemperatur
bestemmes pågrundlag.af degennemsnitlige månedsværdier fordeforegående tre
år«Tildette formål skal derregnes meddensommermåned ,ihvilken derer
registreret denhøjeste vandtemperatur ogdethøjeste antal badende «
2.Deparametre ,derernævnt under afsnittet "tegn påforurening "ibilag 1og2,
kanændres afdenkompetente myndighed ,såfremt ensundhedsundersøgelse idet
afstukne badeområde påviser tilstedeværelse afeller mulighed forudtømninger
afdisse stoffer .
3.Prøverne skal tages ibadeområdet påettidspunkt ,hvor koncentrationen åf
badende erstørst ,oghelst iandybde af30cmunder vandets overflade .
4. lokalt tilsyn medforholdene oppe adstrømmen vedrindende ferskvand og
forholdene itilstødende områder vedstillestående ferskvand oghavvand skal
udføres omhyggeligt oggentages' regelmæssigt foratskaffe geografiske og
topologiske oplysninger samt kendskab tilomfanget ogarten afalle forurenende
ogmuligt forurenende udtømninger ogderes betydning iforhold tilderes afstand
frabadeområdet .
5.Dereferenceanalysemetoder forparametrene ,derertaget ibetragtning ,er
nævnt ibilag 1og2.Laboratorier ,sombruger andre metoder ,skal sikre sig,at
daresultater ,somdeopnår ,svarer tilreferencenet oderne .

-16 EMV/148/74-rev.3-DK
Artikel7
Iintettilfaldemagennemførelsen afdeforanstaltninger ,dertræffesi
medførafdettedirektiv,direkteellerindirekteføretil,atdersker
enforringelseafdennuværendekvalitetafbadevand«
Artikel8
inawnw''
Fravigelserfrabestemmelserne idettedirektivermulige:
a)itilfælder.foversvømmelserellernaturkatastrofer !
b)itilfældeafvisseparametremærket(o)ibilag1og2,hvorusædvanlige
meteorologiske forholdgørsiggældendej
o)hvorvandbestemttilbadningértidsatfornaturligberigelseafvisse
stofferogsomfølgederafoverskrider degrænser,dererfastsatihen­
holdtilbestemmelserne iartikel3»
Naturligberigelsevilsigedonproces,hvorvedengivenvandmasseudenmen­
neskeligindblandingmodtagervissostoffer,sonfindesijordbunden. '
Iintettilfældemåfravigelserne nævntidenneartikeltilsidesætte krave­
netilbeskyttelseafdenoffentligesundhed«
Nårenmedlemsstatbenyttersigafenfravigelse,skaldenstraksmeddelsdet
tilKommissionen medangivelseafgrundeneogdenforventedeperiode,
–tic/
Deændringer,somdetpågrundaftekniskefremskridtblivernødvendigtat
foretageibilagenetildettedirektiv,vilfindestedioverensstemmelse med
fremgangsmåden iartikel11.
Artikol10
À \ ' •
1.Dernedsættesetudvalgfortilpasningafdirektivertadx^rend© c.c
vandskvalitettildetekniskefremskridt,id'etfølgend^ifexlJS'vnt "Udvalget",
somsammensættesafrepræsentanter formedlemsstaterne underforsædeaf
enrepræsentant forKommissionen.
2»Udvalgetfastsættersinforretningsorden «

-17- ENV/148/74-rev.3–DK
Ar+ikel11
1,Narderhenvises "tildenfremgangsmåde ,dererfastsatidenneartikel,
indbringerformandensagenforUdvalgetentenpåegetinitiativellerpå
begæringafenmedlemsstats repræsentant.
2«Kommissionens repræsentant forelæggeretudkasttildeforanstaltninger ,
derskaltræffes*Udvalgetafgiverenudtalelse omdisseforanstaltninger
indenforenfrist,somformandenkanfastsætteunderhensyntil,hvor
megetdetpågældendespørgsmålhaster«Udtalelsenvedtagesmedetflertal
af41stemmerjmedlemsstaternes stemmertildelesdenvægt,dererfastsat
iartikel148,stk#2,itraktaten®Formandendeltagerikkeiafstemningen.
3.a)Kommissionenvedtagerdeplanlagteforanstaltninger ,såfremtdeeri
overensstemmelse medUdvalgetsudtalelse.
b)Såfremtdeplanlagteforanstaltninger ilckeerioverensstemmelse med
Udvalgetsudtalelse,ellerimangelpåudtalelse,forelaggerKommission­
enstraksRådetetforslagvedrorendedeforanstaltninger ,derskal
foretages.Rådettræffersinafgørelsemedkvalificeretflertal.
o)HvisRådetikkehartruffetnogenafgørelseeftertromånedersforlob
atregnefraindbringelsen afforslagetforRådet,vedtagesdeforeslåede
foranstaltninger afKommissionen.
Artikel12
1.Medlemsstaterne satterdenødvendigeadministrativt ellervedlovfastsatte
bestemmelserikraftforatefterkommedettedirektivogdotsbilagInden
toårefterdetsmeddelelseogunderretterstraksKommissionen herom.
2rMedlemsstaterne underretter Kommissionen omindholdetafdevigtigste
nationalelovbestemmelser ,somdaudstederindenfordettedirektivs
område.
Artikel13
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
Udfsrdigeti

BILAG I
DENKRÆVEDE KVALITET APHAWA1TD BESTEMT TIL BADNIITG
PARAMETRE■–■■■ I■!- -*|
EHIIEDETL !!™
!BETEGNELSE A1IALY3EMET0DE Art .6.1) tC­ Gm
(Artikel 6.5) IPR0VETAGÏÏIN - •vand
esws MINDSTE .
I EYPPIGHEDl )-I
I
'<ïo.ooo >
IMikrobiologi skes1
I
colibakterier ialt -per
100 mltôt .col .
per 100ml1.Gæring iflere rea­
gensglas .Omplant­
ning afdepositive
..reagensglas til etB A
i2.000
i
I10.000
pavisnings substrat .
>20 Ij'ækale colibakterier -perfffîk .col . Optælling efter I5PU B A 500 2.000 }
100 ml per 100ml (Host probable Uumber )
2.Filtrering påmembran
ogdyrkning påetpas­
sende substrat som
agar-agar tilsat lak­
tose medtargitol ,en-
doagar eller bouillon med
0,4$ teepol ,omplantning
ogidentifikation afmis­
tænkte kolonier .
Forskellig inkubationstemperatur
for 1.og2.altefter omman
søger efter colibakterier ialt
eller efter fækale colibakterier3 I
i
!
i
iA ς20 500 5.000
13kale strepto­ -per faek strëp .1.Litsky-metoden .1
t> II
!C '1
I
100 I1.000
.okker
i100 ml per 100mlOptselling efter MPN ■" 1
(Most probable Number ) '
2.Filtrering påmembran
Dyrkning påpassende
substrat .!|
ii
i
ί ·
i

-2- EIT7i4Ô/74-ï>K.
BILAGI
F-IIAMETRE EMISDEIÎ BETECNELSE ANALYSEMETODE
(art.6.5)(Art.6.l)
PRØVETAGNIN­
GENSMINDSTE
HYPPIGHED1)
<10.000>t°C
■vand
iG
II
Cr.lmonella -per11.Salmonella
per11.Koncentrering vedfiltreringpa
membran.Podningpåstandard-
substrat.Berigning-omplant­
ningpårenagar-agar-identi­
fikationI
!1
1
1I
I0.(2)
V..rus -PFu
per101Koncentrering vedfiltrering
vedflokkulation ellervedcen­
trifugering ogpåvisning v,!
.
I
I0.(2)
F'sisk-keroisk
pH pHElektrometrisk medkalibrering
vedenpS«mrcLipå7og9 B]
1AI
I
(
I
iI
6r9
Farvning Visuelellerfotometrisk kon­
stateringmedPtCo-måleenhederBIA Ingen
synlige
'■farveœn-■
dringer(OÎ ),
Mineraiske
oliermg/l.Visuelkonstatering
Vedudtrækningafettilstræk­
keligtrumfangogvejningaf
dentørreremanens–B
BA
AIngen
synlig
filmpâ
vandets
overflade
^0,3
Overf1adeal"ti-
vestoffer,de]
reagererpå
metylenblc/bmg/lnatriuœlau–
ry1,7ilfatVisuelkonstatering
Absorptionsspektrofotometri
medmetylenblåt-B
BA
AIntet
vedvaren­
deskum
£0,3
Tegnpapheiro-
ler
mg/lCgITGII.Kontrolafatderikkelugter
afphenol
Absorptionsspektrofotometri
4-aminoantipyrin-metode(4AAP)B
BA
AI
I
I
I
IIngenu-
behagelig
lugt

-3-
BILAGIEHV/148/74-DK
PARAMETRE,,1 4
ENHEDER' BETEGFELSE ANALYSEMETODE
(art.6.5)(Art.6.1)
PRØVETAGNIN­
GENSMINDSTE
HYPPIGHED'
(10.OOO>GI
Tjærerester l Visuelkonstatering B!
A !
_JIngensynligetjsererester pal
stranden
Flydendemate­
rialersåsom
træ,plast,
flasker,beholde­
reafglas,af
plast,afgummi
ogafethvertan-
d^tmateriale .
rVisuelkonstatering
If
A
j
ir ■
Ingenflydende
materialer
– 11
i
Pesticider (para­
thion,HCH,diel­drin)"-
'rsen
''^dmium
Chromv^
'ly
T'\-iksalv
-anforbindelser
Jennemsigtighed
Opløstilt
Nitrater
P1)sphaterhavvandetsnaturligeværdiermåltenkmfrakystenvedhøjvande,
mg/l -Udtrækningmedetpassendeopløsnings
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mi
mg/l
mg/lAs
°aTICr
Pb
•
CN-Udtrækningmedetpassendeopløsningsmiddel og
kromatografisk bestemmelse ., .,f..
atomabsorption eventueltmedenforudgående
udtrækning
-Absorptionsspektrofatometri vedhjælpafen
særligreagens(2)
(2)
Secchi-skive
Winkler-metoden
Elektrometrisk metode(iltmåler)
Absorptionsspektrofotometri vedhjælpafen
særligreagens
Absorptionsspektrofotometri vedhjælpafen
saïJ.s.'?rcafronsM.
g
(3)
(3)

-4-
ΒϋΧΑαIEir//i48/74"ï'
()Overskridelse afdefastsattegrænseritilfældeafusædvanligegeografiskeellermeteorologiske forhold.
()Prøvetagningens mindstehyppighedved Asugentlig Csmånedlig Esårlig
engennemsnitlig koncentration af Bjhalvmånedlig Dshalvårlig
,badendepåoverellerunder10.000
personerperkm(seartikel6.l)
(2)Indholdetkontrolleresafdeenkeltemedlemsstaters kompetentelokalemyndigheder,når,enaundhedsundarsøgejsø ^derer
foretagetpåstedetidetafsatteområde,påviserdetstilstedeværelse .
(3)Disseparametreskalkontrolleresafdeenkeltemedlemsstaters kompetentemyndigheder,nårderertendenstil
eutrofiering afvandet.

• Vy.i'ld/(4«JK
' BILAGII ,'...
KRÆVEDEKVALITETAFFERSKVAND BESTEMTTILBADNING
PARAMETRE ENHEDER j
!
!
i
j
jjBETECHELSEAEALYSEMETODE
(Artikel6.5)(Art.6.1)
PR07ETAGNIK«»
GENSMINDSTE
HYPPIGHED -*-)
I10.000G I
Mikrobiologiskesr
! I
colibakterier ialt-per j
100mli
Ittôt•col•
per100ml
■I1.Gæringiflerereagens­
glas.Omplantningafde"
positivereagensglastil
etpåvisningssubstrat .CB 10.000
Fækalecolibakterier -per
100mlfaek.col.
per100mlOptællingefterIJFM(Most
probableNumber).
2.Filtreringpåmenbranog
•dyrkningpåetpassende
substratsomagar-agar
tilsatlaktosemedtar-
gitol*endoagareller •
bouillonmed0'r4tee--
pol,omplantning ogi­
dentifikation afmis­
tænktekolonier.
Forskelliginkubationsternpe -
raturfor1.og2.altefter
ommansøgereftercolibak­
terierialtellerefterfæ­
kalecolibakterierCB 2.000
lokalestreptokokker -per
100mlfœk.strep.
per100ml1.Litsky-metoden .
OptællingefterMPN(lost
probableNumber)
2.Filtreringpåmembran.
Dytfkningpåpassende
substrat.1
i200

ΕΓ//14Β/74---/
BT-LAG -
DMICRÆVEDEKVALITETAFFERSKVAND BESTEMTTILBADNING
F^JAKETRE ENHEDER \
«
iBETEGNELSE :ANALYSEMETODE
(art.6.5)(Art.6.1;'.J
PRØVETAGNIN-'i
GENSMINDSTE
HYPPIGHED1)i
^ ki<io;ooo>G1
I
i
I
Ealmonella -per
11.
' 'iSalmonella
per11.
t
1 __Koncentrering vedfiltrering
påmembran.Podningpåstan-
dardsubstrat .Berigning-om­
plantningpårenagar-agar-
identifikation.0
Tirus •-PPU
per101j
jI
I
i
IKoncentrering vedfiltrering
.vedflokkulation ellerved
centrifugering ogpåvisning
-11
Sulfitreduce-
rendeclostri­
dium■9 1y-per ;;
20ml} j
* !
1j
:!
1 i■
r
''iEfteropvarmningafprøventilj
80°,optællingafsporernevedi
-udsætningpåstandardsubstrat
-filtreringpåmembran
-fordelingpåreagensglas med
substratet"DRCM"(differen-
tialreinforcedclostridial-
medium).
.OptællingefterMPN(Most
probabléNUmber)II
l2
Fysisk-kemisk
pïï-.pH]pHIvedfiltreringellercentrifuge­ringvojmngcftortørringvc& D'-WO -1059G; ■......:)0
JB
I6-9(0)
Farvning Visuelellerfotometrisk kon­
stateringmedPtCo-måleenliederCIB Ingensyn­
ligefar-
veændrin-
ger(0)
Svævendemateriale
I-mg/l svæv Tørringved105Ctilvægtener
konstantr i25.
» »
Gennemsigtighed''''
m iSecchi-
1skiveSecchi-skive IC;B J1,5
__ ' ■ --–1(0)

BILAGII
DMKRÆVEDEKVALITETAFFERSKVANDBESTEMTTILBADNING
PARAMETREENHEDER '!BETEGNELSE !
I
!»
ANALYSEMETODE
(art.6.5)(Art.6.1)
PRØVETAGNIN­
GENSMINDSTE
HYPPIGHED1'
(lO.OOO?GI
I
-Opløstilt.y 10
'°Katningj0-Winkler-metoden-Elektrometrisk metode(iltmåler)..CB 80-12050--150
-Ammoniak mg/l
INH-Absorptionsspektrofotometer
-Nesslersreagens-metodemed"blå,indofenol !i
i
I
I
I 111–11
1
-Kvtalstofefterjmg/l1
1•-Kiedahl~metoden
1•.2I
1
--"ineralskeolier
ik–' "–
I
mg/lI
1
I
!
1 1Visuelkonstatering ...
I
Vedudtrækningaféttilstræk­
keligtrumfangogvejningaf
,dentørreremanens 'j
!
1ingensyn­
ligfilm
påvandets
overflade
^0,3
-Cverfladeakti-|
vestoffer, 1
1j– 1
mg/l!....
natriumlau-
rylsulfatVisuelkonstatering ;
Absorptionsspektrofotometri
medmetylenblåtj
c!B
B1
40,2Intetved­
varende
skum
egupåphenoler i
----•!
11
j
img/lr.
65Kontrolafatderikkelugteraf.
phenol
xlbsorptioncGpcîctroret'ûmetri 4-ajn1"noantirvg-rd»*4ietode (E/1,AAP)–iIngenubehageliglugt
»0.005 "^0,0.5

BILAGII
■ymi-B HI IIIWH tt
PENKRÆVEDE KVALITET APFERSKVAND BESTEMT TILBADNING
vjjthe ENHKDER BETEGNELSE
I
I
IAMLÏSSMETO.DE '
(art .6.5)
! 1(Art .6.1)
! PRØVETAGNIN­
GENS MINDSTE
HYPPIGHED 1)
CLO.ooo >G I
!>'.elende materialer:Visuel konstatering ingen flydendq
s''dutræ ,plast ,materialer
±1 .sker . "beholdere
6,1 plQ«S"t |. >.
ex' •tinirai ogafet­ . :'"1
h-rtandet mate riaie 1 I
Tnpåforurening
Pesticider (parathion ,
lir"!«dieldrin )
Αιεβη
ΟΓίϊπάιιπι ·
Clirorn
Bly
Kviksalv
C^ranforbindel ser«y 1■■ ■1111
mg/l
mg/l
mg/l .
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l '"As
Pb
Hg
CN - -–Udtrækning medetpossende opløsningcrnxddol
kromatografisk besteimjioloo
1)-atomabsorption
S , loI'5 /je./cai '•c\.uü<r'
)»absorptionsspekt'rof otorne tri"
I
Absorptionsspekirofotometri vedhjælp afen j
særlig reagens 1(2
(2)
(2) .
(2)
(2)
(2)I
(0)Overskridelse afdefastsatte grænser itilfælde afusædvanlige geografiske eller meteorologiske forhold .
(1)Prøvetagningens mindste hyppighed ved Asugentlig Csmånedlig Esårlig
engennemsnitlig koncentration af Bshalvmånedlig Dshalvarlig
badende päover eller under 10.000
personer perkm(seartikel 6.l) * '/ -■ -- - – --–
(2)Indholdet kontrolleres afdeenkelte medlemsstaters kompetente lokale myndigheder ,nårensundhedsundersøgelse ,
dererforetaget påstedet idetafsatte område ,påviser dets tilstedeværelse .