16.7.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 186/13 
Genbehandlet forslag til Rådsbeslutning om en plan, i henhold til rammeprogrammet, til stimu­
lering af forskersamarbejde og -udveksling i Europa 1988-1992 (Science) (') 
KOM(88) 358 endelig udg. — SYN 99 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d), den 23. juni 
1988) 
(88/C 186/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg (2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet vedtog den 12. marts 1985 ved afgørelse 
85/197/EØF (3) den første plan til stimulering af det 
europæiske videnskabelige og tekniske samarbejde; 
i henhold til Traktatens artikel 130 K iværksættes 
rammeprogrammet ved hjælp af særprogrammer, der 
udarbejdes i forbindelse med hver enkelt foranstaltning; 
i henhold til artikel BOG, litra d), skal uddannelse og 
mobilitet for så vidt angår forskere i Fællesskabet 
fremmes; 
Fællesskabets rammeprogram skal være med til at styrke 
de videnskabelige og tekniske infrastrukturer og det 
videnskabelige og tekniske potentiel i alle Fællesskabets 
medlemsstater; 
Rådets afgørelse 87/516/Euratom/EØF af 28. september 
1987 (4) om det flerårige rammeprogram for 1987-1991 
omfatter bl.a. aktiviteter med henblik på stimulering, 
styrkelse og udnyttelse af de menneskelige ressourcer; 
stimulering af samarbejde og udveksling mellem euro­
pæiske forskningslaboratorier på universiteter, i offent­
lige institutioner og i virksomhedsregi bidrager til virke­
ts EFT nr. C 14 af 19. 1. 1988, s. 5. 
O EFT nr. C 35 af 5. 2. 1988, s. 5. 
O EFT nr. L 83 af 25. 3. 1985, s. 13. 
(') EFT nr. L 302 af 24. 10. 1987. liggørelsen af forskernes Europa, i det omfang der tages 
sigte på at udjævne det videnskabelige og tekniske svælg 
mellem Det Europæiske Fællesskabs forskellige 
medlemsstater og der er overensstemmelse med det 
tilstræbte mål om videnskabelig og teknisk kvalitet; 
det er nødvendigt, at det eksisterende videnskabelige 
potentiel udnyttes fornuftigt såvel med hensyn til men­
neskelige ressourcer som i institutionel henseende; 
det er væsentligt af forbedre adgangen til kommunika­
tionsnet og videnskabelig og teknisk information; 
det er nødvendigt at holde nøje kontakt med supple­
rende aktiviteter, som udføres af European Science 
Foundation og Europarådet; 
det er i Fællesskabets interesse at inddrage trejdelande og 
internationale organisationer i visse fællesskabspro­
grammer, herunder navnlig programmer, der vedrører 
den europæiske videnskabelige infrastruktur som helhed; 
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning 
(CREST) er blevet hørt om nedenstående foranstalt­
ninger — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Der vedtages i overensstemmelse med rammeprogrammet 
en plan til stimulering af forskersamarbejde og -udveks­
ling i Europa (SCIENCE), herefter benævnt »stimule-
ringsplan«, for en femårig periode, der begyndes den 
1. januar 1988. 
Artikel 2 
Et resumé af stimuleringsplanen, målsætningerne herfor 
og de nærmere bestemmelser for gennemførelsen findes i 
bilaget. 
Nr. C 186/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 88 
Artikel 3 
De midler, der skønnes nødvendige til gennemførelse af 
stimuleringsplanen, beløber sig til 167 mio ECU, 
herunder udgifter til et personale på 18 ansatte. 
Fællesskabets finansielle støtte til stimuleringsaktionerne 
udgør 100 % af omkostningerne ved disse teknisk-viden-
skabelige samarbejds- og udvekslingsaktioner. 
Artikel 4 
1. Kommissionen varetager gennemførelsen af stimu­
leringsplanen på grundlag af forskningsstipendier, forsk-
ningstilskud, støtte til avancerede kurser, kontrakter om 
laboratoriesamarbejde og udviklingskontrakter, der om 
nødvendigt kan omfatte udstyr og visse ledsageforan­
staltninger. Kommissionen bistås af Udvalget for Euro­
pæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi (CODEST), 
nedsat ved afgørelse 82/835/EØF ('), samt af konsu­
lenter. 
2. I de af Kommissionen udfærdigede kontrakter fast­
sættes parternes rettigheder og forpligtelser, bl.a. regler 
for formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsre­
sultaterne samt for eventuel tilbagebetaling af den tildelte 
finansieringsstøtte. 
Artikel 5 
1. Kommissionen bemyndiges til i overensstemmelse 
med EØF-Traktatens artikel 130 N at forhandle aftaler 
(') EFT nr. L 350 af 10. 12. 1982, s. 45. med internationale organisationer, med de lande, som 
deltager i Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig 
og Teknisk Forskning (COST), og med de europæiske 
lande, som har indgået rammeaftaler om videnskabeligt 
og teknisk samarbejde med Fællesskabet, med henblik på 
helt eller delvis at knytte dem til programmet. 
2. Disse aftaler, som er baseret på kriteriet om gensi­
dige fordele, indgås af Rådet med kvalificeret flertal i 
samarbejde med Europa-Parlamentet. 
Artikel 6 
Kommissionen forelægger efter 30 måneders forløb en 
rapport for Rådet og Europa-Parlamentet på grundlag af 
en vurdering af de hidtil opnåede resultater. Rapporten 
skal være ledsaget af forslag til ændringer, der måtte 
være nødvendige på baggrund af resultaterne. 
Når planen er gennemført, sender Kommissionen 
medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en rapport om 
gennemførelsen og resultaterne af planen. 
Ovennævnte rapporter udarbejdes i henhold til de 
konkrete målsætninger i bilag II til denne beslutning og i 
overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i rammepro­
grammet. 
Artikel 7 
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1988. 
Artikel 8 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
BILAG I 
Målsætninger for og resumé af stimuleringsplanen 
1. Stimuleringsplanen består af en række aktiviteter, der er udvalgt på grundlag af deres videnskabelige og 
tekniske kvalitet, og tager sigte på en samlet gradvis udvidelse af et net for videnskabeligt og teknisk 
samarbejde og udveksling på europæisk plan. Det overordnede mål er at effektivisere den videnskabelige 
og teknologiske forskning i alle medlemsstaterne og derved at reducere forskellene mellem den viden­
skabelige og teknologiske udvikling i Det Europæiske Fællesskabs forskellige medlemsstater. Den 
vedrører samtlige videnskabelige og teknologiske områder (eksakte videnskaber og naturvidenskaber). 
De specifikke målsætninger for stimuleringsplanen, der således går ud på at øge den samlede videnska­
belige og tekniske kvalitet af forskningen og udviklingen i alle Fællesskabets medlemsstater, er hermed 
at: 
fremme uddannelsen ved forskning og gennem samarbejde at opnå bedre udnyttelse af højtkvalifice­
rede forskere i Fællesskabet 
— øge mobiliteten for forskere i Fællesskabets medlemsstater 
16. 7. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 186/15 
— udvikle og støtte videnskabeligt og teknisk samarbejde inden for Europa vedrørende projekter af høj 
kvalitet 
— fremme indførelsen af et fælleseuropæisk net for samarbejde og udveksling med henblik på at styrke 
Fællesskabets samlede videnskabelige og tekniske konkurrenceevne, og derved den økonomiske og 
sociale samhørighed. 
2. Ovennævnte mål vil blive nået ved hjælp af støtte til forskere, forskerhold og udviklingsorganisationer 
med henblik på at sikre en harmonisk videnskabelig og teknisk udvikling i Fællesskabet. Støtten kan 
være af følgende art: 
Fo rskn ingsstipendier: 
Finansiel støtte til videnskabsmænd med henblik på videreuddannelse ved at deltage i gennemførelse af 
et forskningsprojekt i et laboratorium i et andet EF-land i en periode på mindst 1 og højst 2 år. 
Forskningstilskud: 
Disse skal gøre det muligt at dække de pågældende laboratoriers omkostninger i forbindelse med en 
forskers flytning eller udstationering til et andet EF-land eller ansættelse af en videnskabsmand i et 
forskerhold i et andet EF-land eller specialisering af en forsker, inden han ansættes i et universitets- eller 
industrilaboratorium. 
Afhængig af forskertype og forskningens mål kan forskningstilskuddet antage forskellige former: 
— tilskud til kortvarige ophold (fra 2 uger til 2 måneder) for en forsker i et andet EF-land med henblik 
på gennemførelsen af et bestemt projekt ved et specifikt videnskabeligt eller teknisk anlæg, som ikke 
findes i forskerens eget land 
— tilskud til dækning af udgifterne i forbindelse med mobilitet (rejse, ophold, forsikring, flytning . . .), 
forskning og eventuelt aflønning af en forsker, der udstationeres ved eller optages i et forskerhold i 
et andet EF-land, i en periode på mindst 6 måneder og højst 3 år 
— tilskud til dækning af udgifter i forbindelse med mobilitet og forskning for en videnskabsmand, der 
er ansat i en industrivirksomhed, og som gennemfører et langvarigt studieophold (1-3 år) i et labora­
torium i den offentlige sektor i et andet land (inden for Fællesskabet) 
— støtte til kurser på højt niveau: finansielle tilskud til organer, som tilbyder særkurser på højt niveau, 
der afholdes i en medlemsstat således at de kan modtage videnskabsmænd fra forskellige EF-lande, 
der dermed kan få en supplerende uddannelse eller omskoling til andre opgaver. 
Samarbejde mellem laboratorier i forskellige lande: 
Herved bliver det muligt for forskere, der arbejder isoleret på et avanceret område i flere EF-lande, at 
forene deres indsats, uden at samle dem i samme laboratorium, og hermed fremme dannelsen af et 
forskerhold, der når op over den fornødne »kritiske størrelse«; med henblik herpå ydes der et tilskud, 
som giver forskerne mulighed for at mødes, gennemføre fælles forsøg, udveksle resultater, supplere 
deres udstyr eller udvide deres personale ved midlertidig ansættelse af videnskabsmænd, helst fra 
udlandet. 
Udvikling af tværfaglige og multinationale udviklingsaktioner: 
Dette vil takket være de afsatte finansielle midler gøre det muligt at give de associerede forskerhold de 
fornødne midler (herunder udstyr) og at samle den bedste sagkundskab i de forskellige lande og inden 
for de forskellige discipliner med henblik på at nå et forudbestemt mål eller for i fællesskab at gennem­
føre et forud fastsat videnskabeligt arbejde som led i et teknisk-videnskabeligt samarbejdsnet. 
Planen vil endvidere blive suppleret med sektorbestemte stimulerende aktioner: forskningsstipendier, 
forskningstilskud og støtte som finansieres som led i Fællesskabets forskellige forsknings- og udvik­
lingsprogrammer efter aftale med vedkommende Forvaltnings- og Koordineringsudvalg (CGC). 
Nr. C 186/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 88 
3. Foranstaltningerne til stimulering af udveksling og samarbejde omfatter samtlige områder inden for de 
eksakte videnskaber og naturvidenskaberne, f.eks: 
— matematik 
— fysik 
— kemi 
— biologi 
— geovidenskaber og oceanografi 
— videnskabelige instrumenter 
— ingeniørvidenskaber. 
4. Inden for disse interventionsområder vil valget af multinationale projekter med henblik på fællesskabs­
støtte først og fremmest finde sted på grundlag af deres kvalitet, tværfaglige indhold, nyhedsværdi og 
betydning for nedbrydelsen af skrankerne mellem de forskellige former for forskning og udvikling i alle 
dele af Fællesskabet. I tilfælde af samme videnskabelige og tekniske kvalitet vil der blive lagt særlig vægt 
på projekter, som kan forventes at mindske forskellene mellem den videnskabelige og tekniske udvikling 
i medlemsstaterne og således bidrage til økonomisk og social samhørighed inden for Det Europæiske 
Fællesskab. 
5. Kommissionen vælger igangsætningsaktionerne og de berørte forskerhold med bistand fra Udvalget for 
Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi (CODEST) og på basis af et ekspertvurderingssystem. 
Kommissionen drager omsorg for, at der er sammenhæng mellem stimuleringsaktionerne og de plan­
lagte F & U-aktiviteter. 
6. Kommissionen gennemfører sideløbende en række høringer, rundspørger og seminarer i samarbejde 
med de videnskabelige og tekniske kredse i Fællesskabet med henblik på at analysere og vurdere de 
videnskabelige ot tekniske behov og muligheder for på dette grundlag at fastsætte indholdet af stimule-
ringsplanerne. 
Kommissionen handler i snævert samarbejde med de nationale myndigheder for at sikre sammenhæng 
mellem disse aktiviteter og landenes egne forskningsstimulerende politik. 
7. Kommissionen kan søge bistand hos eksterne eksperter med vurderingen af støtteansøgningernes viden­
skabelige og/eller tekniske værdi, med analysen af de videnskabelige og tekniske behov og muligheder 
og med evalueringen af de finansierede projekter eller af stimuleringsaktiviteten som sådan. 
BILAG II 
Ændringsforslag fra Det Europæiske Parlament ikke accepteret af Kommissionen 
Tekst ændret af Europa-Parlamentet 
Artikel 2, stk. 3 a (nyt) 
Det endelige omfang af bevillingerne samt antallet af ansatte fastlægges af budgetmyndigheden som led 
i den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med det faktiske behov. 
Kommissionen ophæver denne ændring, fordi dens indhold allerede er medtaget i EØF-Traktatens artikel 
130P, som siger at »størrelsen af Fællesskabets årlige bidrag skal vedtages som led i budgetproceduren«.