Nr.C225/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.8.93
dettedirektivsenestden1.januar1994.Deunderretter
straksKommissionen herom.
Nårmedlemsstaterne vedtagerdissebestemmelser ,
henvisesderderitildettedirektiv,ellerdeledsagesved
offentliggørelsen afensådanhenvisning .Denærmere
reglerfordennehenvisningfastsættesafmedlemssta­
terne.—entenundladeatbeskattedetteudbytte
—ellerbeskattedet,mengiveselskabettilladelsetil
fraskattebeløbetattrækkedenskat,dattersel­
skabetogeteventueltdatterdatterselskab har
svaretafoverskuddet,samtigivetfalddenkilde­
skat,derimedførafundtagelsesbestemmelserne i
artikel5eropkrævetafdenmedlemsstat,hvor
datterselskabet ellerdatterdatterselskabet erhjem­
mehørende,doghøjstdentilsvarendenationale
skat.Somdatterdatterselskaber betragtesalle
selskaber,derjf.artikel3erdatterselskaber i
nedadstigende linjeafetselskabiopadstigende
linje.«
Artikel3
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveog
administrative bestemmelser ikraftforatefterkomme2.Medlemsstaterne sørgerforatmeddeleKommis­
sionentekstentildevigtigstenationalebestemmelser ,
somdeudstederpådetområde,dereromfattetafdette
direktiv.
Artikel4
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
ForslagtilRådetsafgørelseomoprettelseafenEF-databankvedrørendefærdselsulykker
(93/C225/07)
KOM(93)348endeligudg.
(ForelagtafKommissionenden26.juli1993)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—initiativerogatsammenholdedenationaleerfaringerpå
deforskelligeaktions-ogforskningsområder iforbin­
delsemedbekæmpelseaffærdselsulykker ogdisses
konsekvenserforofrene(2). underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel213,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,oprettelsenafenEF-databankvedrørendefærdsels­
ulykkereretafdeprioriteredetiltag,derforeslåsaf
arbejdsgruppenpåhøjtplanbeståendeafregeringsrepræ­
sentanterframedlemsstaterne (3);underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :iKommissionens hvidbogomdenfællestransportpolitiks
fremtidigeudvikling(4)ogidensmeddelelseomet
handlingsprogram vedrørendefærdselssikkerhed (5)gør
densigtiltalsmandfor,atder—påbaggrundafde
betydeligeforskelle,derermellemfærdselssikkerhedsni ­
veauetideenkeltemedlemsstater—pådetteområde
førstogfremmestbørsatsespåatfremmeudvekslingen
afoplysningerogerfaringergennemoprettelseafen
EF-databank :Europa-Parlamentet harvedtagetenbeslutningomfælles
foranstaltninger tilnedsættelseafantalletaffærdsels­
ulykker^);
iresolutionvedtagetafRådetogrepræsentanterne for
medlemsstaternes regeringer,forsamletiRådetden21.
juni1991,anmodesKommissionenomatudarbejdeog
iværksætteetfællesskabsprogram forkonkreteforan­
staltningermedhenblikpåatgennemførenyefællesOEFTnr.C178af9.7.1991,s.1.
(3)»Retningslinjer ogprioriteredeaktionsområder foret
EF-færdselssikkerhedsprogram «,endeligberetning(april
1992,punkt3.1.3).
(4)KOM(92)494af2.12.1992,V.2.373.
(5)KOM(93)246af9.6.1993.C)EFTnr.C68af24.3.1986,s.35.

Nr.C225/720.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
medlemsstaterne indsamleroplysningeromdefærdsels­
ulykker,derindtræfferpåderesområde,ogindlæser
disseoplysninger ietnationaltedb-register ;derfindes
dogforøjeblikketikkenogenfællesdatabase,dergør
detmuligtatfåadgangtildisseforskelligeregistreog
udnyttedesåledesindsamlededata;
vedhjælpafendatabank,deroprettesogforvaltespå
fællesskabsplan ,erdetmuligtatindkredseogkvantifi­
cereproblemerne,vurdereeffektivitetenafdetrufne
foranstaltninger ogfastslåeffektivitetenafengiven
fællesskabsindsats :
oprettelsenogforvaltningenafensådandatabankkan
ikkegennemføresafmedlemsstaterne hverforsig;i
henholdtilnærhedsprincippet børFællesskabetkun
handle,forsåvidtsomdeternødvendigtdelsatsikreen
centraliseringafdenationaleedb-registre,delsatsikre
ensnæversamordningmellemmedlemsstaterne meddet
sigteatfåenEF-databanktilat-fungerepåtilfredsstil­
lendemåde;Artikel2
1.Denationaleedb-registresdatapåårsbasisom
færdselsulykker medpersonskademeddelesDeEuro­
pæiskeFællesskabers StatistiskeKontor,herefter
benævnt»Eurostat«,såhurtigtsommuligtogsenestseks
månederefterreferenceårets udgang.
2.Itilfældeaf,atdeistk.1omhandlededata
omfatterfortroligestatistiskeoplysningerihenholdtilde
nationalebestemmelser ,fremsendesdeogsåtilEurostat,
derbehandlerdemioverensstemmelse medRådets
forordning(Euratom,EØF)nr.1588/90(').
Kommissionen fastsætterisamrådmedmedlemsstaterne ,
hvilkeelementerderikkeskalindgåidefremsendte
registre.
Artikel3
1.Fremsendelsen afdataskerpåenmådeogiet
format,derfastlæggesafmedlemsstaterne isamrådmed
Kommissionen .
2.Hvismedlemsstaterne foretagerrettelseridestatis­
tiskedataefterfremsendelsen afedb-registret til
Eurostat,senderdeenfuldstændiggenpartafdetsåledes
ajourførteregistertilEurostat.
3.Demedlemsstater ,derønskeratændrederesregis­
tersformellerindhold,gørdetteisamrådmedKommis­
sionen.Hvismedlemsstaterne ernødttilatændrede
registre,dealleredeharsendttilEurostat,fremsenderde
nyeversionerheraftilEurostat.
4.Hvermedlemsstateransvarligforkvalitetenafde
statistiskedata,denfremsender .
5.Kommissionen eransvarligforbehandlingenafde
modtagnedata.
Artikel4
1.Kommissionen eransvarligforspredningafde
modtagnedata.Denfastlæggereftersamrådmedde
berørtemedlemsstater betingelserneforadgangtilde
centraliserede statistikkeroverfærdselsulykker med
personskade,hvilkenoffentliggørelse dereventueltskal
foretages,samtallerelevantedetaljermedhenblikpå,at
EF-databasen meddissestatistikkerkanfungerepå
tilfredsstillende måde.
2.Kommissionen undersøgerisamrådmedmedlems­
staternedemetodiskeogpraktiskeproblemer,dermåtte
opståvedudarbejdelsenogfremsendelsen afstatistik­
kerneogiforbindelsemedindsamlingsmetoden ,med
henblikpåatfindefremtilløsninger,dergørdetmuligt
gradvisatgøremedlemsstaternes datasåkohærenteog
sammenlignelige sommuligt.derbørfastlæggesmetodertiloverførselafdeeksiste­
rendenationalestatistiskedatatilKommissionen ,bl.a.
skaldetfastsættes,medhvilketidsintervaller ogtids­
fristerogpåhvilkenmådedataeneskalindsendes;
analysenaffærdselssikkerhedsproblemerne børvære
centreretomulykkermedpersonskader ,medensderses
bortfraulykkeralenemedmaterielleskader;tilgengæld
eroplysningertilidentificeringafpersonerunødvendige
forensådananalyse;
Kommissionen børtræffeforanstaltninger tilbeskyttelse
afdestatistiskeoplysninger,derskalbehandlesmed
fortrolighed—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
1.Medlemsstaterne udarbejderstatistikkeroverde
færdselsulykker medpersonskade,derfinderstedpå
deresrespektiveområder.
2.Idenneafgørelseforståsved»færdselsulykker med
personskade«:ethvertsammenstød,sominvolverer
mindstetkøretøjibevægelse,derkørerpåenoffentlig
vej,dernormalteråbenfortrafik,ogsommedfører,at
enellerfleretrafikantersåresog/ellerdræbes.
3.Deindsamlededataindlæsesietcentraltnationalt
edb-register . OEFTnr.L151af15.6.1990,s.1.

Nr.C225/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.8.93
Artikel5
Iforbindelsemeddesamråd,dereromhandletiartikel
2,stk.2,ogiartikel4,stk.1og2,biståsKommissionen
afdetudvalgfordetstatistiskeprogram,derernedsat
vedRådetsafgørelse89/382/EØF,Euratom('),iover­
ensstemmelsemeddeninedenståendeartikel6angivne
fremgangsmåde .
Artikel6
Kommissionens repræsentantforelæggerudvalgetet
udkasttildeforanstaltninger ,derskaltræffes.Udvalget
afgiverenudtalelseomdetteudkastindenforenfrist,
somformandenkanfastsætteunderhensyntagentilde
pågældendespørgsmålshastendekarakter,igivetfald
vedafstemning .Artikel7
Treårefterdenneafgørelsesikrafttrædenforelægger
Kommissionen Rådet:
a)enevalueringsrapport omresultaterneafgennemfø­
relsenafdeiartikel2,3og4omhandledeforanstalt­
ninger
b)dekonklusioner,derkandragesafdennerapport
medhensyntilvidereførelsenafdenidenneafgørelse
omhandledeindsats.
Artikel8
1.Størrelsenafdebevillinger,derårligtafsættestil
denneforanstaltning ,fastsættesiforbindelsemedden
årligebudgetprocedure .
2.Budgetmyndigheden fastsætterdebevillinger,der
stillestilrådighedforhvertregnskabsår .
Artikel9
Medlemsstaterne træfferdeforanstaltninger ,derer
nødvendigeforatkunnegnnemførebestemmelserne i
denneafgørelseinden31.december1993,ogdeunder­
retterstraksKommissionen herom.
Artikel10
Denneafgørelseerrettettilmedlemsstaterne .Udtalelsenoptagesimødeprotokollen ;derudoverhar
hvermedlemsstatrettilatanmodeom,atdensholdning
indføresimødeprotokollen .
Kommissionen tagerstørstmuligthensyntiludvalgets
udtalelse.Denunderretterudvalgetom,hvorledesden
hartagethensyntildetsudtalelse.
(')EFTnr.L181af28.6.1989,s.47.