KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 20.10.1997 
KOM(97) 493 endelig uctø. 
Forslag til 
RÅDRTS FORORDNING (BF) 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 395/97 om fordeling for 1997 af Fællesskabets 
fangstkvoter i grønlandske farvande 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
I henhold til artikel 1, stk. 2, i den tredje protokol1 er Fællesskabet berettiget til "70% af Grønlands 
andel af den for lodde fastsatte TAC minus 10 000 t til Færøerne". Denne bestemmelse skal ses på 
baggrund af, at loddebestanden i farvandene ud for Østgrønland forvaltes i fællesskab af Grønland, 
Island og Norge. Gennem årlige konsultationer fastsætter disse parter normalt på basis af en 
indledende undersøgelse en samlet foreløbig kvote (hvoraf den grønlandske andel er på 16,5%) og 
efter endnu en undersøgelse senere på året en TAC (hvoraf Grønlands andel er på 11%). For 
1996/97 var den samlede foreløbige kvote på 1,100,000 t (hvoraf Grønlands andel var på 181,500 t) 
og den endelige TAC var på 1,650,0001 (hvoraf Grønlands andel ligeledes var på 181,5001). 
Ved Rådets forordning (EF) nr. 395/972 blev den tilsvarende EF-fangstkvote fastsat på grundlag af 
disse beregninger til 127,050 t. Den dertil svarende TAC er blevet revideret i mellemtiden og fastsat 
til' 1,265,000 t for 1997/98. Den deraf følgende andel til Grønland er på 139,150 t, og som resultat 
heraf kommer den kvote, der står til rådighed for Fællesskabet, ned på 97,405 t. 
Efter denne nedgang har Grønland accepteret at tildele Fællesskabet en yderligere mængde på 
13,745 t uden modydelse. Følgelig udgør Fællesskabets fangstkvote nu 111,1501. 
Formålet med dette forslag er at gennemføre de foranstaltninger, der følger af ændringen af den 
tilsvarende TAC. 
EFTnr. L 351 af 3 1.12.1994, s. 1. 
EFT nr L 66 af 06.03.1997, s. 71. 
CÅ 
FORSLAG 
TIL 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr..../97 
af.. .1997 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 395/97 om fordeling for 1997 af Fællesskabets 
fangstkvoter i grønlandske farvande 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og 
Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (HF) nr. 395/972 blev Fællesskabets fangstkvoter for lodde i grønlandske 
farvande i 1997 fastsat på grundlag af en foreløbig TAC; 
der er i mellemtiden foretaget en revision af den pågældende TAC, hvilket har ført til en nedgang i 
den andel, der står til rådighed for Fællesskabet; 
Grønland har accepteret at tildele Fællesskabet en supplerende mængde; 
det er nødvendigt at ændre Rådets forordning (EF) nr. 395/97 i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT DENNE FORORDNING: 
Artikel I 
I bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 395/97 ændres den del, der omhandler lodde, som anført i 
bilaget til nærværende forordning. 
1 EFT nr.L 389 af 31.12.1992, s. 1. 
2 EFTnr. L 66 af 06.03.1997, s. 71. 
3 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. , 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, 1997 På Rådets vegne 
Formand 
t* 
BILAG 
Fordeling af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande for 1997 
Art 
Lodde Geografisk 
område 
ICES XIV/V EF-fangst-kvoter 
(tons) 
111,150»)«"» Medlemsstaternes kvoter 
Fællesskabet 46150 Norges 
kvoter 
25 000 Islands 
kvoter 
30 000 Færøernes kvoter i 1 
henhold til 1 
Fiskeriproto-koIIen 
EF/Grønland 
10 000 
(6) 70% af Grønlands andel af TAC for lodde minus 10 000 t til Færøerne. Når denne TAC tages op til revision i løbet af 1997, 
vil EF-kvoten også blive revideret. 
(l0) Omfatter en overførsel på 13 745 t fra Grønland. 
5" 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 493 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 05 11 
Katalognummer : CB-CO-97-534-DA-C 
ISBN 92-78-25908-X 
Kontoret, for De Buropæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L •2985 Luxembourg 
C