ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)457
Vol.1975/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)457 endeligudg.
Bruxelles,den11.september1975*
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EURATOM)
omændringafreglerneomvederlagogsocialsikring
foransattevedanlægunderDetfallesforskningscenter ,
medtjenestestediGeel-Mol(Belgien)
(ForelagtafKommissionenforRådet)
KOM(75)^57endeligudg.

FORSUGTIL
RÅDETSFORORUTHIG(EURATOM)
omændringafreglerneomvederlagogsocialsikring
foransattevedanlægunderDetfællesforskningscenter ,
medtjenestestediGeel-Mol(Belgien)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
UnderhenvisningtilVedtægtenfortjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaber
ogvilkårenefordeøvrigeansatteiFællesskaberne ,dererfastsatvedfor­
ordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.2^/60^\senestændretvedforordningnr.
21601/75»særligartikel3idenne,ogartikel94ivilkårenefordeøvrige
ansatte,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen og
udfrafølgendobetragtninger :
Rådethar,vedforordningnr.lO/63/Euratom^,senestændretvedforordning(Eu­
ratom)nr.l863/74^\fastsatreglerneomvederlagogsocialsikringforansat­
tevedanlægtinderDetfællesforskningscenter ,medtjenestestediGeel-Mol;
doændringerilønningerne ,dererindtruffeti1975tilfordelforpersonalet
vedCentred'etudesnucléairesbeige(CEN),gørennytilpasningafforordning
nr.lO/63/Euratomberettiget-
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
1)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
2)EFTnr.L164af27.6.1975,s.l.
3)EFTnr.188af28.12.1963,s.2992.
4)EFTnr.L197/5af19.7.1974,s.5.

Artikel 1
Forordning nr.lO/63/Euratom ændres somfølger :
Iartikel 3ophæves ogerstattes tredje afsnit affølgende afsnit :
"Ansatte vedanlæg modtager foråret 1975 etengangstillæg svarende tilderes
grundløn ijuni måned 1975 »efter anvendelse afdetfordenne måned gældende
pristal .Afdette tillæg "betales der "bidrag tildensociale sikring .Itilfæl­
deaftiltræden eller fratræden iløbet af1975i udbetales engangstillæggot i
forhold tildentid .derergjort tjeneste ".
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeeuropæiske
Fmllecoka'bcrg Tidende .
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand