ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 619 
 
 
 
Vol. 1984/0 236 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOM(8 4 ) 619 e n d e lig  udg.
K O M M IS S IO N E N  R , „  .F0R DE Bruxelles, den 1 2 . novem ber 1984
E U R O P Æ IS K E  F Æ L L E S S K A B E R
------------  INTERNT DOKUMENT
K o
m m i s s i o n e n s  S e k r e t a r i a t
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN T IL  R8DET
Anm odning om samstemmende u d t a le ls e  i  m edfø r a f E K S F -tra k ta te n  a r t i k e l  5 6 , 
s t k .  2 , l i t r a  a ) ,  v e d rø re n d e  y d e ls e  a f e t g lo b a llå n  t i l  S O dw estdeutsche 
G e n o s s e n s c h a fts -Z e n tra lb a n k  AG (S G Z -B a n k), F r a n k fu r t am M a in , F o rb u n d s re p u b lik k  
T y s k la n d
KOMC8 4 ) 619 e n d e lig  u d g .

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN T IL  R8DET
V e d rø re n d e : Anmodning om samstemmende u d t a le ls e  i  m edfø r a f EKSF- 
t r a k t a t e n s  a r t i k e l  5 6 , s t k .  2 , l i t r a  a ) ,  vedrø re n d e  
y d e ls e  a f e t g lo b a llå n  t i l  S ü d w e std e u tsch e  Genossen­
s c h a fts - Z e n tr a lb a n k  AG (S G Z -B ank),  F r a n k fu r t am M ain ,  
F o rb u n d s re p u b lik k e n  T y s k la n d «
i. KBEDII£QEMIDLENDE_QESAN w .
A nsøger s  SGZ-Bank
S ü’d w e s td e u ts c h e  G e n o s s e n s c h a fts · 
Z e n tra lb a n k  AG
H jem sted : F r a n k fu r t am M ain -
F o rb u n d s re p u b lik k e n  T y s k la n d
Ejerforhold 700 k r e d it f o r e n in g e r  ( F o lk e b a n k e r og 
R a iffe is e n b a n k e r )
I I .  MQDTAgERE
A rte n  a f m odtagernes 
v irk s o m h e dM id le rn e  v i l  b liv e  d is t r ib u e r e t  igennem  
de t i l s l u t t e d e  b an ker t i l  små og m e lle m s to re  
v irk s o m h e d e r t i l  u d v id e ls e  e l l e r  o p r e t te ls e  
a f nye a k t i v i t e t e r ,  h o v e d s a g e lig  i H essen, 
R h e in la n d -P fa lz  og S a a rla n d
I n d u s t r i -  og s e rv ic e v irk s o m h e d

f 2 ·
III. EBQJIKÏil
FremgangsmådeK om m issionen s t i l l e r  TO m illio n e r  D M
( c a . 4 ,4 3  mioECU) t i l  rå d ig h e d  f o r  SG Z-banken.
Lån et v i l  u n d e r de t r e  å rs  lø b e t id  og e f t e r  
g o d k e n d e ls e  b l iv e  f r i g j o r t  i tra n c h e r  som s u b lå n , 
d e r b e v ilg e s  a f  K om m issionen i o ve re n sste m m e lse  
med dennes r e t n in g s lin je r  og m å ls æ tn in g e r.
(EFT C  191 s . 3 a f 1 6 .7 .1 9 8 3 ).
SGZ-banken a flæ g g e r å r l i g t  ra p p o rt t i l  Kom m issionen 
om g lo b a llå n e ts  a n v e n d e ls e . E n d v id e re  aflæ g g e s 
r a p p o rt om d e t sam lede a n ta l o p re tte d e  og f a k t is k  
b e la g te  a r b e jd s p la d s e r  og g e n b e s k æ ftig e ls e  a f le d ig -  
b le v n e  a rb e jd s ta g e r e  f r a  E K S F -in d u s trie n .
Sam let
in v e s te rin g s b e lø b : m in d s t 20 m ill io n e r  D M (c a . 8 ,8 6  m io ECU)
IV . BiSIQNEtj
Lokalisering EKSF-om råder og tilg ræ n s e n d e  om råder (1 )
A rb e jd s lø s h e d R uhrom rådet o m k rin g : 14%; Landet N o rd rh e in -W e s tfa le n ; 
10,7%; S a a rla n d : 12,7% , F o rb u n d s re p u b lik k e n : 9,1% 
(m a rts  1 9 8 4 ).
O m rådets s ta tu s  med hen­
syn t i l  s t a t s s t ø t t e E g n s u d v ik lin g s o m rå d e r og E K S F -o m s tillin g s o m rå d e r. *
(1 ) Uden f o r  EKSF-om råderne anvendes den s tre n g e  s o c ia le  bestem m else
(EFT n r .  C  191 a f 1 6 .7 .8 3  -  r e t n i n g s l i n j e r  f o r  a n ve n d e lse n  -  a r t .  14 § 2 ) .

-  3 -
V. QVERENSSTEMMILSE_.MED_EKSf~IBAKXai!N§=;A B IIg |L !:=ÌÉ ;£ s = i I g i=:l ^ = :L X Iià =i>
E K S F -a fs k e d ig e ls e r i om rådet : I  1984 og d e r e f t e r  v i l  a fs k e d ig e ls e r  a f
a r b e jd s ta g e r e  f r a  E K S F -in d u s trie n  på g ru n d  
a f n ø d ve n d ig e  t ilp a s n in g s f o r a n s t a lt n in g e r  
være u u n d g å e lig e . I  S a a rla n d  nedlæ gges 
o m k rin g  3000 a rb e jd s p la d s e r i 1984 i k u l­
og s t å li n d u s t r ie n ,  og i o m rå d e t, d e r græ nser 
op t i l  S iegen ta b e s  600 a r b e jd s p la d s e r in d e n  
f o r  s t å ls e k t o r e n .
N y o p re tte d e  a r b e jd s p la d s e r 
som fø lg e  a f p r o je k t e t
U ddannelse: F o ru d s a t a t a l l e  a r b e jd s p la d s e r o p r e tte s  i p r i o r i  
tæ re EKSF-om råder o m fa tte r  m in d s t 330 økonom isk 
f o r s v a r lig e  a r b e jd s p la d s e r .
: I  den u d s træ k n in g , d e t e r n ø d v e n d ig t, i o f f e n t l i g  
u d d a n n e ls e s in s t it u tio n e r  e l l e r  hos lå n e m o d ta g e re .
E f t e r  K om m issionens o p f a t t e ls e  e r  a n sø g n in g e n  i  o ve re n sste m m e lse  med 
E K S F -tra k ta te n s  a r t i k e l  5 6 , s t k .  2 , l i t r a  a ) .
V I. GLQBALL8N
L å n , hvorom  d e r ansøges 
B e v iIg e t lå n: 10 m ill io n e r  D M
: K om m issionen h a r g o d ke n d t e t lå n  t i l  ovennæ vnte
ansø ger på 10 m illio n e r  D M
(c a . 4 ,4 3  m io ECU) e l l e r  e t t ils v a r e n d e  b e lø b  
i  anden v a lu ta  ( 1 ) .
R e n te n e d s æ tte ls e 5 p r o c e n tp o in ts  om å r e t i 5 å r  f o r  4 ,4 3  m io ECU.
A n ta l a r b e jd s p la d s e r , d e r lig *  
g e r t i l  g ru n d  f o r  re n te n e d s æ t· 
t e is e n 222 a r b e jd s p la d s e r
VII. SAMSIEMMENDE_ÜDTALILSE_£BA_B8BÊI
Kom m issionen anmoder Rådet om a t a f g iv e  samstemmende u d t a le ls e  ve d rø re n d e  
ovennæ vnte a fg ø r e ls e .
(1 ) I  o v e re n sste m m e lse  med r e t n in g s lin je r n e  f o r  a n v e n d e ls e n  a f a r t i k e l  56 
(EFT n r .  C  191 a f 1 6 . j u l i  1 9 8 3 ).