Nr. C 221/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 8. 88 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk 
udvikling på energiområdet — ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse — 1989-1992 
»JOULE« 
(/oint Opportunities for Wiconventional or Long-term £nergy supply) 
KOM(88) 388 endelig udg.12 — SYN 143 
(Forelagt af Kommissionen den 26. juli 1988) 
(88/C 221/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge Traktatens artikel 130 K iværksættes rammepro­
grammet ved hjælp af særprogrammer, der udarbejdes i 
forbindelse med hver enkelt foranstaltning; 
Rådet vedtog ved afgørelse 87/516/Euratom, EØF (*) et 
rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknolo­
giske udvikling (1987-1991), hvori der fastlægges 
aktioner på energiområdet — ikke-nuklear energi og 
rationel energiudnyttelse; 
ifølge rammeprogrammets kriterier for vurderingen af de 
enkelte særprogrammer og for udvælgelsen af fælles­
skabsaktionerne skal disse bl.a. bidrage til at styrke den 
økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet, 
samtidig med at kravet til videnskabelig og teknisk 
kvalitet opfyldes; 
Rådet vedtog den 16. september 1986 en resolution (2) 
om nye energipolitiske mål for Fællesskabet frem til 1995 
og konvergensen mellem medlems-staternes politik; 
(•) EFT nr. L 302 af 24. 10. 1987, s. 1. 
O EFT nr. C 241 af 25. 9. 1986, s. 1. til gennemførelse af en energistrategi for Fællesskabet 
kræves en øget indsats inden for forskning, udvikling og 
demonstration på fællesskabsplan; 
de ved Rådets afgørelse 75/510/EØF(J), 
79/785/EØFO og 85/198/EØF (s) vedtagne forsk­
nings- og udviklingsprogrammer på energiområdet har 
ført til positive resultater og åbnet lovende perspektiver 
for virkeliggørelsen af de tilstræbte mål; 
de forsknings- og udviklingsaktioner, som denne afgø­
relse vedrører, forekommer derfor påkrævede og udgør 
et egnet middel til videreførelse af allerede iværksatte 
aktiviteter og til iværksættelse af nye aktiviteter med 
henblik på virkeliggørelse af de fastsatte mål; 
Rådets forordning (EØF) nr. 3640/85 (6) indeholder 
bestemmelser om ydelse af finansiel støtte til demonstra­
tionsprojekter på områderne, udnyttelse af alternative 
energikilder, energibesparelser og erstatning af kulbrinter 
samt til industrielle pilotprojekter og demonstrationspro­
jekter på området likvefaktion og forgasning af fast 
brændsel; en sådan støtte bør kun ydes til projekter, der 
bygger på afsluttet forsknings- og udviklingsarbejde; 
Rådets forordning (EØF) nr. 3639/85 (7) indeholder 
bestemmelser om ydelse af finansiel støtte til gennemfø­
relsen af fællesskabsprojekter med henblik på teknolo­
gisk udvikling i kulbrintesektoren; en sådan støtte ydes 
kun til projekter, hvor forskningsfasen er afsluttet; 
(J) EFT nr. L 231 af 2. 9. 1975, s. 1. 
(4) EFT nr. L 231 af 13. 9. 1979, s. 30. 
O EFT nr. L 83 af 25. 3. 1985, s. 16. 
(') EFT nr. L 350 af 27. 12. 1985, s. 29. 
O EFT nr. L 350 af 27. 12. 1985, s. 25. 
25. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 221/7 
Rådet vedtog den 26. november 1986 en resolution (') 
om EF-retningslinjer for udvikling af nye og vedvarende 
energikilder; 
Rådet vedtog den 19. oktober 1987 en resolution (2) om 
videreførelse og gennemførelse af en politik og et hand­
lingsprogram for De Europæiske Fællesskaber på miljø­
området (1987-1992); 
til gennemførelse af miljøpolitikken kræves udvikling af 
rene teknologier, navnlig for særlig forurenende energi­
kilder, bl.a. ved hjælp af egnede forskningsprogrammer; 
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning 
(CREST) er blevet hørt — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Der vedtages for en fireårig periode, der begynder den 1. 
januar 1989, et særprogram for forskning og teknologisk 
udvikling for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
på energiområdet — ikke-nuklear energi og rationel 
energiudnyttelse. 
Artikel 2 
De midler, der skønnes nødvendige til gennemførelsen af 
programmet, beløber sig til 122 mio ECU, herunder 
udgifter til et personale på 34 ansatte. 
Artikel 3 
Bestemmelserne for gennemførelsen af programmet og 
størrelsen af Fællesskabets finansiering fastsættes i 
bilaget. Artikel 4 
I løbet af programmets tredje år tager Kommissionen det 
op til fornyet behandling, og den sender Rådet og 
Europa-Parlamentet en rapport om resultaterne af denne 
revision, om fornødent ledsaget af forslag til ændring 
eller forlængelse af programmet. 
Kommissionen foretager en evaluering af de opnåede 
resultater. Den forelægger Rådet og Europa-Parlamentet 
en rapport herom. 
De nævnte rapporter udarbejdes i overensstemmelse med 
bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, i rammeprogrammet. 
Artikel 5 
Kommissionen varetager gennemførelsen af programmet 
og bistås ved iværksættelsen af Det Rådgivende Udvalg 
for Forvaltning og Koordinering nr. 7, der er nedsat ved 
Rådets afgørelse 84/338/Euratom, EKSF, EØF (J). 
I de kontrakter, der indgås med Kommissionen, angives 
parternes rettigheder og forpligtelser, bl.a. regler for 
formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresul­
taterne. 
Artikel 6 
Er der indgået rammeaftaler om teknisk-videnskabeligt 
samarbejde mellem europæiske tredjelande og De Euro­
pæiske Fællesskaber, kan organisationer og virksomheder 
med hjemsted i disse lande deltage i et projekt, der 
gennemføres som led i programmet. 
Artikel 7 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
(') EFT nr. C 316 af 1. 12. 1986, s. 1. 
O EFT nr. C 328 af 7. 12. 1987, s. 1. (J) EFT nr. L 177 af 4. 7. 1984, s. 25. 
Nr. C 221/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 8. 88 
BILAG 
SÆRPROGRAM FOR FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING PÅ ENERGIOMRÅDET 
— IKKE-NUKLEAR ENERGI OG RATIONEL ENERGIUDNYTTELSE — 
1989-1992 
Målsætninger 
Udvikling af energiteknologi er et mål, som har direkte tilknytning til Fællesskabets energistrategi, som 
stiler mod på lang sigt at øge forsyningssikkerheden og at begrænse energiimporten uden uoverkommelige 
omkostninger og under hensyntagen til miljøet. Med hensyn til de teknologier, der er omfattet af denne 
aktion, kræver denne målsætning et øget bidrag på mellemlang og lang sigt fra fast fossilt brændsel og nye 
vedvarende energikilder samt en betydelig forbedring af energieffektiviteten. 
Dette mål skal ledsages af en forskningsindsats med sigte på en væsentlig begrænsning af de gener og den 
forurening, der er forbundet med produktion og anvendelse af energi. 
Endvidere skal udviklingen af avanceret energiteknologi bidrage til at stimulere og forbedre konkurrence­
evnen hos Fællesskabets virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder. 
Disse målsætninger kan nås ved udvikling og tilvejebringelse af teknikker, processer og produkter, som 
muliggør rationel energiudnyttelse, ved anvendelsen af ikke forurenende fast brændsel og kulbrinter, ved 
effektiv og besparende anvendelse af vedvarende energikilder og ved opstilling af energi- og miljømodeller. 
Gennemførelse 
Programmet består af aktiviteter, der gennemføres ved hjælp af forskningskontrakter med omkostnings­
deling og undersøgelseskontrakter, samt af samordnede aktioner, uddannelsesstipendier og tilskud til 
mobilitet. 
Deltagerne kan være industrivirksomheder — herunder små og mellemstore virksomheder — forsknings­
institutter, universiteter, fysiske personer eller en kombination heraf, med hjemsted i Fællesskabet. Projek­
terne skal udføres af deltagere fra mere end en medlemsstat. 
Ved kontrakter med omkostningsdeling finansierer Fællesskabet generelt 50 % af de samlede udgifter, men 
denne procentdel kan variere, alt efter om de støttede projekter er nået et udviklingstrin, hvor der efter 
udløbet af det nuværende program ikke længere bliver behov for offentlig finansiering, eller de tværtimod 
er af mere grundlæggende videnskabelig art.