A4-0072/95

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets beslutning om oprettelse af et program til stoette for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europaeisk dimension «KALEIDOSKOP 2000"(KOM(94)0356 - C4-0197/94 - 94/0188(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Betragtning -1 (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

de mest ioejnefaldende og afgoerende kendetegn ved Europa betragtet som helhed er ikke kun af geografisk, politisk, oekonomisk og social art, men ogsaa i vaesentlig grad af kulturel art;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning -1a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europas stilling i verden skyldes i hoej grad dets kulturelle vaerdiers position og styrke, hvorfor disse boer sikres kritisk vurdering, udvikling og udbredelse under permanente former;

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 1a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den kulturelle dimension spiller en central rolle paa europaeisk plan, og som et resultat af vekselvirkningen mellem den faelles civilisation og mangfoldigheden af kulturer knytter den i stadig hoejere grad an til de samme grundlaeggende vaerdier;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 1b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

kendskab til Europas kulturelle roedder bidrager til at skabe en europaeisk bevidsthed og fremmer dermed unionsborgerskabsidéen;

(AEndringsforslag 5)

3. betragtning

>Originaltekst>

det er ligeledes vigtigt at medvirke til, at alle borgerne, og isaer de unge - herunder daarligt stillede unge - i hoejere grad deltager i kulturlivet og saaledes oeger deres gensidige kendskab og respekt;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er ligeledes vigtigt at medvirke til, at alle borgerne, og isaer de unge - herunder daarligt stillede unge og navnlig dem, der bor i fjerntliggende regioner og landomraader i Unionen - i hoejere grad deltager i kulturlivet og saaledes oeger deres gensidige kendskab og respekt;

(AEndringsforslag 7)

7. betragtning

>Originaltekst>

Europa-Parlamentet vedtog beslutning om oprettelsen af Det Europaeiske Faellesskabs ungdomsorkester og oprettelsen af Det Europaeiske Faellesskabs barokorkester i anledning af Det Europaeiske Musikaar i 1985;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentet har vedtaget beslutninger om oprettelsen af Det Europaeiske Faellesskabs ungdomsorkester1, oprettelsen af Det Europaeiske Faellesskabs barokorkester i anledning af Det Europaeiske Musikaar i 1985, om musikundervisning og udbredelse af musikken i Det Europaeiske Faellesskab2 samt fremme af teater og musik i Faellesskabet3;

_______________

1 EFT C 79 af 5.4.1976, s. 8.

2 EFT C 68 af 14.3.1988, s. 46.

3 EFT C 305 af 25.11.1991, s. 518.

(AEndringsforslag 8)

Betragtning 8a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning om europaeiske kulturbyer1;

_______________

1 EFT C 324 af 24.12.1990, s. 350.

(AEndringsforslag 9)

Betragtning 12a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den kulturelle dialog mellem Unionens medlemsstater og europaeiske og ikke- europaeiske tredjelande spiller en afgoerende rolle med henblik paa at fremme gensidigt kendskab, samarbejde, tolerance og fred;

(AEndringsforslag 10)

Betragtning 12b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentet har vedtaget beslutninger om de kulturelle forbindelser mellem De Europaeiske Faellesskaber og de central- og oesteuropaeiske lande1, om det kulturelle samarbejde mellem Det Europaeiske Faellesskab og USA2 og de kulturelle forbindelser mellem Den Europaeiske Union og Latinamerika3;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

________________

1 EFT C 267 af 14.10.1991, s. 45.

2 EFT C 255 af 20.9.1993, s. 51.

3 EFT C 128 af 9.5.1994, s. 428.

(AEndringsforslag 11)

13. betragtning

>Originaltekst>

i naevnte konklusioner fremhaeves det, at Faellesskabet i overensstemmelse med principperne i traktaten om Den Europaeiske Union boer gennemfoere aktioner paa kulturomraadet sammen med tredjelande i og uden for Europa og deltage i et europaeisk kultursamarbejde med andre organisationer, som beskaeftiger sig med kultur, saerlig Europaraadet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i naevnte konklusioner fremhaeves det, at Faellesskabet i overensstemmelse med principperne i traktaten om Den Europaeiske Union boer gennemfoere aktioner paa kulturomraadet sammen med tredjelande i og uden for Europa og deltage i et europaeisk kultursamarbejde med Europaraadet og andre organisationer, som beskaeftiger sig med kultur, som f.eks. UNESCO;

(AEndringsforslag 12)

Betragtning 14a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den 20. januar 1995 blev der vedtaget en «modus vivendi» mellem Europa- Parlamentet, Raadet og Kommissionen vedroerende gennemfoerelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmaaden i artikel 189 B i EF-traktaten;

(AEndringsforslag 13)

Betragtning 14b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1 og 3, i den gaeldende finansforordning opstillet en finansieringsoversigt med en forventet forfaldsplan for det aarlige finansieringsbehov i den periode, dette program loeber; denne finansieringsoversigt, der ajourfoeres i overensstemmelse med budgetmyndighedens beslutninger og anvendelsen af de godkendte bevillinger, forelaegges budgetmyndigheden sammen med det foreloebige budgetforslag;

(AEndringsforslag 40)

Betragtning 14c (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er vigtigt i saa hoej grad som muligt og lige fra begyndelsen at inddrage skabere af kultur eller kulturudoevere i fastlaeggelsen af kriterier og valg af projekter

(AEndringsforslag 14)

Artikel 2, 1. led

>Originaltekst>

- at opmuntre kunstnerisk og kulturel skaben i Europa inden for udoevende og bildende kunst, multimediekunst samt brugskunst ved at fremme det europaeiske publikums interesse derfor

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at opmuntre kunstnerisk og kulturel skaben i Europa inden for udoevende og bildende kunst, multimediekunst samt brugskunst; der tilstraebes i den forbindelse en ligevaegt mellem alle kunstneriske udtryksformer

(AEndringsforslag 15)

Artikel 2, 3. led

>Originaltekst>

- at fremme kulturudveksling for at bidrage til et bedre gensidigt kendskab og saaledes forbedre et egentligt europaeisk samarbejde

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at fremme kulturudveksling og den interkulturelle dialog for at bidrage til et bedre gensidigt kendskab

(AEndringsforslag 41)

Artikel 2, 4. led

>Originaltekst>

- at hoejne og udbrede kulturen i Europa

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at hoejne og udbrede kulturen i Europa under hensyntagen til personer fra alle sociale og kulturelle grupper, herunder de daarligt stillede grupper

(AEndringsforslag 16)

Artikel 3, indledning

>Originaltekst>

Med henblik paa at virkeliggoere maalene i programmets formaal yder Faellesskabet bidrag til foelgende foranstaltninger, hvis formaal er at stoette og supplere medlemsstaternes indsat for kunstnerisk og kulturel skaben, kulturudveksling og formidling af kunst og kultur.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med henblik paa at virkeliggoere maalene i programmet, der er baseret paa en faelles indsats, yder Faellesskabet bidrag til foelgende foranstaltninger, hvis formaal er at stoette og supplere medlemsstaternes indsat for kunstnerisk og kulturel skaben, kulturudveksling og formidling af kunst og kultur.

(AEndringsforslag 17)

Artikel 3, punkt 3

>Originaltekst>

Stoette til projekter, hvor kunst- og kulturarrangementer, der modtager stoette inden for rammerne af programmet, kombineres med efteruddannelse for skabende eller udoevende kunstnere eller andre kulturformidlere.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Stoette til projekter, hvor kunst- og kulturarrangementer, der modtager stoette inden for rammerne af programmet, kombineres med efteruddannelse for skabende eller udoevende kunstnere eller andre kulturformidlere, herunder udoevere af forskellige kunsthaandvaerk (papir, glas, jern osv.), der trues af industriel produktion.

(AEndringsforslag 35)

Artikel 3, punkt 5, 2. afsnit

>Originaltekst>

Der ydes fortrinsvis stoette til de tredjelande, med hvilke Faellesskabet har indgaaet associerings- og samarbejdsaftaler, der indeholder kulturelle bestemmelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der ydes fortrinsvis stoette til de tredjelande, med hvilke Faellesskabet har indgaaet:

- aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade

- associeringsaftaler,

- samarbejdsaftaler, der indeholder kulturelle bestemmelser.

Der laegges saerlig vaegt paa de europaeiske lande, der anses for at opfylde betingelserne for tiltraedelse af Den Europaeiske Union (Cypern og Malta).

(AEndringsforslag 19)

Artikel 3, punkt 5, 3. afsnit

>Originaltekst>

Faellesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med de internationale organisationer, der beskaeftiger sig med kulturelle forhold, herunder navnlig Europaraadet, samtidig med at de sikrer sig, at de anvendte instrumenter supplerer hinanden, og at hver enkelt institutions og organisation egenart og handlefrihed respekteres.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med saavel Europaraadet som andre internationale organisationer, der beskaeftiger sig med kulturelle forhold, saasom UNESCO, samtidig med at de sikrer sig, at de anvendte instrumenter supplerer hinanden, og at hver enkelt institutions og organisation egenart og handlefrihed respekteres.

(AEndringsforslag 20)

Artikel 3, punkt 5a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5a) Oplysning og information

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen maa prioritere oplysning og udsendelse af information om dette program, for at alle kulturformidlerne og de kulturelle netvaerk informeres og goeres opmaerksomme paa aktioner, der vedroerer dem.

(AEndringsforslag 21)

Artikel 4, 2. afsnit

>Originaltekst>

Udvalget, der er raadgivende, bestaar af repraesentanter udpeget af hver medlemsstat og har en repraesentant for Kommissionen som formand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udvalget, der er raadgivende, bestaar af eksperter, som Kommissionen udvaelger fra en navneliste, hver medlemsstat fremlaegger, og har en repraesentant for Kommissionen som formand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I de medlemsstater, hvor kulturen ligger under regionernes kompetence, skal disse vaere repraesenteret.

(AEndringsforslag 22)

Artikel 5, 1. afsnit

>Originaltekst>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Under hensyntagen til bestemmelserne i «modus vivendi» af 20. januar 1995 og de dermed forbundne procedurer forelaegger Kommissionens repraesentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

(AEndringsforslag 23)

Artikel 5, 2. afsnit

>Originaltekst>

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hvert medlem af udvalget ret til at anmode om, at hans holdning indfoeres i moedeprotokollen.

(AEndringsforslag 24)

Artikel 6

>Originaltekst>

To aar efter ivaerksaettelsen af programmet og senest seks maaneder efter denne periodes udloeb forelaegger Kommissionen efter samraad med udvalget en evalueringsrapport om de opnaaede resultater for Europa-Parlamentet og Raadet, tillige med passende forslag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

To aar efter ivaerksaettelsen af programmet forelaegger Kommissionen en evalueringsrapport om de opnaaede resultater for Europa-Parlamentet og Raadet, tillige med passende forslag. Denne rapport skal paa grundlag af den finansielle stoette, Faellesskabet har ydet, navnlig paavise den sociale og oekonomiske vaerditilvaekst, der skyldes den operative synergieffekt og partnerskabet.

>Originaltekst>

Efter programmets afslutning forelaegger Kommissionen efter proceduren i artikel 5 en rapport om programmets gennemfoerelse og resultater for Europa- Parlamentet og Raadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Efter programmets afslutning forelaegger Kommissionen en detaljeret rapport om programmets gennemfoerelse og resultater for Europa-Parlamentet og Raadet.

(AEndringsforslag 25)

Bilag, kategori 1, punkt 1

>Originaltekst>

1. Programmet retter sig mod kulturelle projekter i stor maalestok med en europaeisk dimension og symbolsk vaerdi.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Programmet retter sig mod betydelige kulturelle projekter med en europaeisk dimension.

(AEndringsforslag 26)

Bilag, kategori 1, punkt 2, indledning og 1. led

>Originaltekst>

2. Foelgende former for projekter betragtes som europaeiske projekter i stor maalestok med symbolsk vaerdi alt efter de fremlagte programmers kvalitet:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Foelgende former for projekter betragtes som europaeiske projekter med symbolsk vaerdi alt efter de fremlagte programmers kvalitet:

>Originaltekst>

- kulturelle arrangementer, der allerede er veletablerede paa europaeisk plan, saasom den europaeiske kulturby, Det Europaeiske Faellesskabs ungdomsorkester og Det Europaeiske Faellesskabs barokorkester

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- kulturelle arrangementer, der allerede er veletablerede paa europaeisk plan, saasom Det Europaeiske Faellesskabs ungdomsorkester og Det Europaeiske Faellesskabs barokorkester

(AEndringsforslag 27)

Bilag, kategori 1, punkt 2, 3. led

>Originaltekst>

- kulturelle projekter med en europaeisk dimension af hoej kvalitet og i stor maalestok, der goer det muligt at vurdere den kulturelle, sociale og oekonomiske virkning af partnerskabsforanstaltningerne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- kulturelle projekter med en europaeisk dimension af hoej kvalitet, der goer det muligt at vurdere den kulturelle virkning af partnerskabsforanstaltningerne.

(AEndringsforslag 28)

Bilag, kategori 2, punkt 1

>Originaltekst>

1. Programmet retter sig mod kulturelle og kunstneriske projekter, der organiseres af kulturformidlere fra mindst tre medlemsstater eller af kulturelle netvaerk, og hvori der deltager skabende eller udoevende kunstnere eller andre kulturformidlere fra mindst tre medlemsstater.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Programmet retter sig mod kulturelle og kunstneriske projekter, der organiseres af kulturformidlere fra mindst tre medlemsstater eller af kulturelle netvaerk, og hvori der deltager skabende eller udoevende kunstnere eller andre kulturformidlere fra mindst tre medlemsstater. Der laegges desuden vaegt paa netvaerk, der fremmer de daarligst stillede befolkningsgruppers adgang til kulturtilbud.

(AEndringsforslag 29)

Bilag, kategori 2, punkt 3

>Originaltekst>

3. De projekter, der fremlaegges som led i KALEIDOSKOP-programmet, skal vaere af europaeisk interesse, af hoej kvalitet og af nyskabende art og finde sted i loebet af 19...

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. De projekter, der fremlaegges som led i KALEIDOSKOP-programmet, skal vaere af europaeisk interesse, hvile paa et velafbalanceret budget, vaere af hoej kvalitet og af nyskabende art og finde sted i loebet af 19...

(AEndringsforslag 39)

Bilag, kategori 2, punkt 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a. I princippet kan anmodninger om finansiering af organisationernes drift ikke imoedekommes. Naar det drejer sig om de europaeiske kulturelle netvaerk, kan der dog laegges en procentdel til projektets budget til daekning af omkostningerne til kommunikation og oversaettelse.

(AEndringsforslag 30)

Bilag, kategori 2, punkt 5

>Originaltekst>

5. I princippet kan der ikke ydes stoette til et kulturelt arrangement flere gange. I visse tilfaelde kan kulturelle netvaerk dog modtage faellesskabsstoette i hoejst tre paa hinanden foelgende aar paa betingelse af, at der er en vis kontinuitet i projektet. Fornyelsen af faellesskabsstoetten vurderes af uafhaengige eksperter paa grundlag af den projektrapport, netvaerket har fremlagt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. I princippet kan der ikke ydes stoette til et kulturelt arrangement flere gange. I visse tilfaelde kan kulturelle netvaerk dog modtage faellesskabsstoette i hoejst tre paa hinanden foelgende aar paa betingelse af, at der er en vis kontinuitet i projektet. Fornyelsen af faellesskabsstoetten vurderes af uafhaengige eksperter udpeget af Kommissionen paa grundlag af den projektrapport, netvaerket har fremlagt.

(AEndringsforslag 31)

Bilag, kategori 3, punkt 3

>Originaltekst>

3. Kommissionen bestraeber sig paa i samarbejde med medlemsstaterne at sikre, at de foranstaltninger, der indgaar i dette program, supplerer Faellesskabets uddannelsesprogrammer, SOCRATES og LEONARDO.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Kommissionen bestraeber sig paa i samarbejde med medlemsstaterne at sikre, at de foranstaltninger, der indgaar i dette program, supplerer Faellesskabets uddannelsesprogrammer, SOCRATES og LEONARDO. Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne overveje ogsaa at lade dem supplere af de oevrige kulturelle programmer ARIANE og RAFAEL.

(AEndringsforslag 32)

Bilag, kategori 4, punkt 1

>Originaltekst>

1. For at forbedre det kulturelle samarbejde mellem kunstudoevere og de regionale, nationale og europaeiske myndigheder kan der supplerende ydes stoette i saerlige tilfaelde, som begraenser sig til moeder, der afholdes paa europaeisk plan, eller undersoegelser og forskning, der er direkte forbundet med videreudviklingen af Faellesskabets indsats paa kulturomraadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. For at forbedre det kulturelle samarbejde mellem kunstudoevere (navnlig kunstudoevere, som bor i daarligt stillede og afsidesliggende bjerg- eller oeomraader) og de regionale, nationale og europaeiske myndigheder kan der supplerende ydes stoette i saerlige tilfaelde, som begraenser sig til moeder, der afholdes paa europaeisk plan, eller undersoegelser og forskning, der er direkte forbundet med videreudviklingen af Faellesskabets indsats paa kulturomraadet.

(AEndringsforslag 36)

Bilag, kategori 5, punkt l

>Originaltekst>

1. Der ydes faellesskabsstoette til projekter for kulturelt samarbejde med tredjelande paa samme vilkaar som for stoetten til projekter i faellesskabslandene, jf. punkt 1., 2., 3. og 4. Der ydes fortrinsvis stoette til projekter, der vedroerer lande, der har indgaaet associerings- eller samarbejdsaftaler, som omfatter kulturelle bestemmelser, saasom landene i Central- og OEsteuropa og landene i Latinamerika.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Der ydes faellesskabsstoette til projekter for kulturelt samarbejde med tredjelande paa samme vilkaar som for stoetten til projekter i faellesskabslandene, jf. kategori 1., 2., 3. og 4. Der ydes fortrinsvis stoette til projekter, der vedroerer lande, med hvilke Faellesskabet har indgaaet:

- aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Aamarbejdsomraade,

- associeringsaftaler,

- samarbejdsaftaler, som omfatter kulturelle bestemmelser.

Der laegges saerlig vaegt paa de europaeiske lande, der anses for at opfylde betingelserne for tiltraedelse af Den Europaeiske Union (Cypern og Malta).

(AEndringsforslag 34)

Bilag, kategori 5, punkt 3

>Originaltekst>

3. Det tilstraebes at skabe en synergieffekt mellem foranstaltningen og de kompetente internationale organisationer, herunder navnlig Europaraadet, samtidig med at hver institutions og organisations egenart og handlefrihed respekteres.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Det tilstraebes at skabe en synergieffekt mellem foranstaltningen og de kompetente internationale organisationer, herunder navnlig Europaraadet og UNESCO, samtidig med at hver institutions og organisations egenart og handlefrihed respekteres.

Lovgivningsmaessig beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets beslutning om oprettelse af et program til stoette for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europaeisk dimension «KALEIDOSKOP 2000" (KOM(94)0356 - C4-0197/94 - 94/0188(COD))

(Proceduren med faelles beslutningstagning - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet (KOM(94)0356 - 94/0188(COD) ((EFT C 324 af 22.11.1994, s. 5.)),

- der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2 og artikel 128 (C4-0197/94),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne OEkonomiske Forbindelser (A4-0072/95),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. opfordrer, i tilfaelde af at Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst, dette til at underrette Parlamentet og kraever, at forligsproceduren indledes;

5. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.