KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 05.04.1995 
KOM(95) 116 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3366/94 af 20. december 1994 
om fastsættelse for 1995 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning 
af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i 
konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende 
fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
På sit særlige møde fra den 31. januar til den 1. februar 1995 vedtog Organisationen for 
Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) et forslag om fordeling blandt NAFO's 
kontraherende parter af TAC for hellefisk i NAFO-underområde 2 og 3 i 1995. Dette 
forslag giver Fællesskabet 12,59% af den samlede TAC, nemlig 3 400 tons. 
Derefter vedtog Rådet den 28. februar 1995 en afgørelse, hvori Fællesskabet gjorde 
indsigelse mod denne tildeling i henhold til artikel XII. 1 i NAFO-konventionen. 
Formålet med det foreliggende forslag er at ændre Rådets forordning (EF) nr. 3366/94 
af 20. december 1994 om fastsættelse for 1995 af foranstaltninger til bevarelse og 
forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen 
om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige 
Atlanterhav, således at de nye EF-fangstbegrænsninger fastsættes som en autonom kvote 
på 18 630 tons for 1995. 
Dette forslag berører ikke den TAC på 27 000 tons, der allerede er vedtaget ved 
forordning (EF) nr. 3366/94. Med henblik herpå bevares den særlige ordning med 
indberetning af fangster med 48 timers mellemrum, og der indføjes bestemmelser, der 
gør det muligt at standse fiskeriet, hvis den fastsatte TAC på 27 000 tons nås, selv inden 
de 18 630 tons tages af EF-flåderne. 
Rådet anmodes om at vedtage dette forslag. 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3366/94 af 20. december 1994 
om fastsættelse for 1995 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning 
af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i 
konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende 
fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets forordning (EF) nr. 3366/94 af 20. december 19942, hvori der er fastsat en 
begræsning af de samlede fangster af hellefisk i NAFO-område 2 og 3, er der fastsat en 
ordning med indberetning med 48 timers mellemrum; 
NAFO's fiskerikommission foreslog på et særligt møde fra den 30. januar til den 
1. februar 1995 en fordeling af TAC for hellefisk for 1995; 
Rådet besluttede at gøre indsigelse mod denne fordeling på grundlag af artikel XII. 1 i 
NAFO-konventionen; 
på baggrund af indsigelsen mod den af NAFO vedtagne fordeling er det nødvendigt at 
fastsætte en autonom EF-kvote, der begrænser EF-fangsterne af hellefisk i det regulerede 
område i 1995; 
omfanget af denne autonome kvote bør være i overensstemmelse med de kriterier, som 
Fællesskabet har anført i NAFO, nemlig baseret på de fangster, der er registreret i den 
senere tid; 
ved fastsættelsen af den autonome kvote bør der tages hensyn til den 
bevarelsesforanstaltning, der er fastsat for disse ressourcer, nemlig en TAC på 27 000 
tons; med henblik herpå bør der indføres mulighed for at standse fiskeriet, når denne 
TAC er nået, selv inden den autonome kvote er udtømt; det er nødvendigt at bevare 
1 EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. 
2 EFT nr. L 363 af 31.12.1994, s. 48. 
ordningen med indberetning af fangster med 48 timers mellemrum for at sikre, at denne 
TAC overholdes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 3366/94 affattes som anført i bilaget til 
nærværende forordning. 
Artikel 2 
Alle medlemsstaternes fangster i 1995 forud for vedtagelsen af nærværende forordning 
modregnes i den kvote, der er fastsat i bilaget. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
M-
BILAG I 
Bestand 
Art 
Torsk 
Torsk Geografisk område 
Nordvestlige Atlanterhav 
Nordvestlige Atlanterhav Område 
NAFO 2J3KL 
NAFO 3NO Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemstaterne 
EF i alt Kvote 1995 
(tons) 
0 
0 
r 
Bestand 
Art • 
Torsk 
Rødfisk Geografisk område 
Nordvestlige Atlanterhav 
Nordvestlige Atlanterhav Område 
NAFO 3M 
NAF0 3M Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemstaterne 
EF i alt Kvote 1995 
(tons) 
513 
1 574 
221 
2 155 
1022 
5 485 
4 030 
6 
Bestand 
Art 
Rødfisk 
Håising Geografisk område 
Nordvestlige Atlanterhav 
Nordvestlige Atlanterhav Område 
NAFO 3LN 
NAFO 3M(1) Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemstaterne 
EF i alt Kvote 1995 
(tons) 
476 
476 
0 
(1) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, dog uden at dette 
foregriber bestemmelserne i artikel 4, stk. 3. 
9-
Bestand 
Art 
Håising 
Ising Geografisk område 
Nordvestlige Atlanterhav 
Nordvestlige Atlanterhav Område 
NAF0 3LNO(1) 
NAF0 3LNO(1) Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemstaterne 
EF i alt Kvote 1995 
(tons) 
• / 
0 
0 
(1) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, dog uden at dette 
foregriber bestemmelserne i artikel 4, stk. 3. 
<z 
Bestand 
Art 
Skærising 
Lodde Geografisk område 
Nordvestlige Atlanterhav 
Nordvestlige Atlanterhav Område 
NAFO 3NO (1) 
NAFO 3NO Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemstaterne 
EF i alt Kvote 1995 
(tons) 
0 
0 
(1) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, dog uden at dette 
foregriber bestemmelserne i artikel 4, stk. 3. 
Bestand 
Art 
Blæksprutte 
Hellefisk Geografisk område 
Nordvestlige Atlanterhav 
Nordvestlige Atlanterhav Område 
NAFO-
underområde 3+4 
NAFO-
underområde 2+3 Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemstaterne 
EF i alt Kvote 1995 
(tons) 
p.m. 
1&630™ 
(2) I forbindelse med denne kvote Skal den TAC på 27 000 tons, der er fastsat for denne bestand, 
overholdes. Når denne TAC er opbrugt, skal det direkte fiskeri efter denne bestand standses 
uanset fangsternes omfang. 
vo 
Bestand 
Art 
Reje Geografisk område 
Nordvestlige Atlanterhav Område 
NAFO 3LNO (1) Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt Kvote 1995 
(tons) 
•^ 
0 
(1) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, dog uden at dette 
foregriber bestemmelserne i artikel 4, stk. 3. 
ti 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 116 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 
Katalognummer : CB-CO-95-125-DA-C 
ISBN 92-77-87192-X 
Kontoret for De Europsiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg