ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)401
Vol.1980/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(80)401 endeligudg.
Bruxelles,den18.juli1980
INTERNTDOKUMENT
HENSTILLING MEDHENBLIKPÅRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftaleiform*affortroligebrevvekslinger mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogFolkerepublikken Bangladesh
omhandelmedjutevarersamtdertilknyttedeerklæringer
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(80)401endeligudg.

BEGRUNDELSE
Φ ,,.
1.Vedafgørelseaf23;november1979bemyndigede RådetKommissionentilat
indledeforhandlinger medBangladesh medhenblikpåindgåelseafenaftale
omhandelmedjutevarer.Ioverensstemmelse meddenneafgørelse ogisamråd
meddetsærligeartikel113-udvalgførteKommissionen forhandlinger med
Bangladeshinovember1979ogimarts1980.
Disseforhandlinger førtetil'udarbejdelsen afetaftaleudkast,somblevpara­
feretden26.marts1980.Kommissionen erafdenopfattelse,atdetteaftale­
udkast,hvoromdetsærligeartikel113-udvalg harafgivetenpositivudtalelse,
repræsenterer etacceptabelt resultatforFællesskabet .
2.Enhenstilling medhenblikpåRådetsforordning omindgåelseafdenne
aftaleernetopblevetforelagtRådetafKommissionen (1).Enbrevveksling af
fortroligkaraktersåvelsomenfortroligberetning omforhandlingerne indgår
idenneaftale.
/
Ibetragtning afbrevvekslingens særligekarakterforeslåsdet,atdenindgås
vedensærskiltretsakt.
Kommissionen henstillerderfortilRådetmedhenblikherpåatvedtagevedlagte
udkasttilafgørelse.
_ i
(1)Dok.KOM

HENSTILLING MEDHENBLIK PSR8DETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftaleiformaffortroligebrevvekslinger
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogFolkerepublikken
%
Bangladesh omhandelmedjutevarer samtdertilknyttedeerklæringer
RaDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstilling fraKommissionen,og
\
udfrafølgendebetragtninger :
Aftaleniformaffortroligebrevvekslinger mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogFolkerepublikken Bangladesh omhandelmedjutevarer samtdertil
knyttedeerklæringer børgodkendes- ,
h
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
\• .
Artikel 1
*
Aftaleniformaffortroligebrevvekslinger mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogFolkerepublikken Bangladesh omhandelmedjutevarersamtdertil
.knyttedeerklæringer godkendeshervedpåFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalensamterklæringerne erknyttetsombilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetgiverdenandenkontraherende partnotifikation omgennem­
førelsenafdenødvendigeprocedurerforaftalensikrafttræden . <
UdfærdigetiBruxelles,den
P§Rådetsvegne
Formand

Brevveksling nr.1
Fortroligt I
Hr.formand.
Somafslutningpådeforhandlinger mellemfolkerepublikken Bangladesh *sregering
ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,somidagharførttilundertegnelsen af
aftalenomhandelmedjutevarer,harjegderiæreunderhenvisningtilartikel3
iaftalenatbekræfte,atfølgendeiFrankriggældendekvantitative restriktioner
forvarerhenhørendeunderkategori 1,2og3vilbliveanvendtidenperiode,der
eromfattetafaftalen:
Stoffer11280
400
Sækkeogposer'5*1002)12811^8212^1
432466504
5.6106.1716.788
DekompetentemyndighederiFællesskabetvilbestræbesigpåattillade
importforvarermedoprindelse iogudførtfraBangladeshsåtidligtsom.
muligtihvertkalenderårogvilunderrettemyndighederneiBangladesh,når
sådanimportkan.findested. ,
Itilfældeaføgetefterspørgsel vilFællesskabet ikkemodsættesig,atoven­
nævntelofterhævesunderforudsætning af,atdQyderligeremængderfastsættes
efterindbyrdesaftalemellemdetoparter.
Deveddenneskrivelsebekræftedekvantivative restriktioner ophavesfraden
1.januar1984. ,
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atDeerindforstået med
indholdetafdenneskrivelse.
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
INIMEXF.
imir.mefHenvisning
tilFTTStitisrisk
underop-
delingVarebeskrivelse '
57.10Λ'
Varvetstofafjuteellerandrebastfibrehenhørende
ί
'underpos.57.03: ¡
't
"'Λ.A'
'Afbredde150cmogderunderogafνargtpr.m*:
I Under310g:
57.10-21., a■'ι.■Ubleget.. ·....ι....... ¡
57.10-29 b '·1andretilfalde...v......... .
.II 310gogderover,menhejst500g: I
57.10-314 a Ubleget....·... ...','j
57.10-39
!·'b •^ƒandretilfalde .i
57.10-50
»!III
¡...·■■...Over500g.» ■
'.'.····■ *fodnote2)
pånæste
side

-2-
Kimexe Henvisning
numinef tiitei
'1\.
62.03
■·■!*
•j\!A
'i
i'.·'
ί II
62.03-13 •
62,03-15 b
6Ϊ.03-17«.·
C
.··*·. fe.1..Varebeskrivelu
Sækkeogposertilemballage:
Afstofafjuteellerandrebastfibrehenhørendeunder
1>pos.57.03:
Andrevarer*-Ikkebrugte:
Afstofafvægtlinder310gpr.m*
?
Af,Stofafvægt310ggr.■ogderover,
■enhøjest500gpr.■
A£stofafvægtover500gpr.m*.
\

>-1-Brevveksling nr.1
Hr.formand, Fortroligt !
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdags
datomedfølgendeordlydt
Somafslutningpådeforhandlinger mellemfolkerepublikken Bangladesh's regeringdg
*0eteuropæiskeøkonomiskeFællesskab/somidagharførttilundertegnelsen afaf­
talenomhandelmedjutevarer,harjegdenæreunderhenvisningtilartikel3i
aftalenatbekræfte,atfølgendeiFrankriggældendekvantitativerestriktioner
forvarerhenhørendeunderkategori 1,2og3vilbliveanvendtidenperiode,
dereromfattetafaftalen: '.*
19821983(tons)
Stoffer 400
Sækkeogposer -5*1002)432
5.610466
6.171504
6.788
DokompetentemyndighederiFællesskabetvilbestræbesigpåattillade
importforvarermedoprindelseiogudførtfraBangladeshsåtidligtsom
muligtihvertkalenderårogvilunderrettemyndighederneiBangladesh,når
Ν . ·
sådanimportkanfinde 1"sted. •
Itilfældeaføgetefterspørgsel vilFællesskabet ikkemodsættesig,atoven­
nævntelofterhavesunder,forudsætning af,atdeyderligere mængderfastsættes
efterindbyrdesaftalemellemdetoparter* '
Dovoddenneskrivelsebekræftedekvantivativerestriktioner ophavesfraden
1.ianuar1984.
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDevilbekræfte,atDeerindforstået med
indholdetafdenneskrivelse."
JeghardenæreoverforDematbekræfte,atjegerindforstået medindholdetaf
Deresskrivelse.
Mnri-hag-hr*.fnrmandrfnrsiTcringan omminmestudmærkedehøjagtelse.
1
NIMtXE
nummfrHenvisning
nimStaiitrttk
onderop·
4clin|VarebrtkrivelM
57.10' Varvelitofafjuteellerandrebatefibrehenhørende
-
>underpoi.Î7.0J:
Λ 'Afbredde150cmogderunderogafvegtpr.m1:
1'1
Under310g: j
57.10-21 α'ι Ubleget...........I
57.10-29 b1andretilfalde ...j
II 310gogderover,menhøjrt500g:
57.10-31• « Ubleget ;
57.10-3» b landretilfælde
57.10-50 III Over500gfodnote2)
pu.nœste
side

2
MMEVE
numiftcfHenvisning
niITT1
)
Varebeskrivelse ' A
-ν
62.03.'/ " ' i
Sckkcogpotertilemballage:
-.A Afstofafjuteellerandreba*tfibrehenhørendeunder
'*!po».57.03:
I··«/·
S
IIΛ-'Γ·:' ''"À
i'ΓAndrevarer,·Ikkebrugte: ■'■i
62.03-13 a 'Afstofafvxgrtinder310gpr.m* (
62.03-lJ
ÍÍ.0M7b
-c··;Af»lofafv*Rt310gor.i2ogderover,
i"V·βηhøjest500gpr.■
:■Γ;Afitofafv*gtover500gpr.m'........
•1 \
9'''
/

Brevveksling nr.2
Fortroligt
Hr.formand,
Somafslutningpådeforhandlinger mellemFolkerepublikken Bangladesh *sregering
ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,Bomidagharførttilundertegnelsen
afaftalenomhandelmedjutevarer,harjegdenæreunderhenvisningtilartikel
3iaftalenatbekræfte,atfølgendeiForbundsrepublikken Tysklandgældendekvan­
titativerestriktionerforvarerhenhørendetinderkategori2og3^vilblivean-,"
vendtidenperiode,dereromfattetafaftalen:
1980'1281,.'im'im(tons)
Stoffer 1.950 .2.1452.3602.595
DekompetentemyndighederiFællesskabetvilbeBtræbesigpåattillade
importforvarermedoprindelseiogudførtfraBangladesh såtidligt-som
muligtihvertkalenderårogvilunderrettemyndighederneiBangladesh,når
sådanimportkanfindested.
Itilfældeaføgetefterspørgsel vilFællesskabet ikkemodsættesig,atoven­
nævntelofterhævesunderforudsætning af,atdeyderligere mængderfastsættes
efterindbyrdesaftalemellemdetoparter.
»
Deveddenneskrivelsebekræftedekvantitativeréstriktiqner ophævesfra
den1.januar1984
N- I .
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDevilbekræfte,atDeerindforstået
medindholdetafdenneskrivelse.
ι
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse *
NINUXE
nummcrHenvisniof
blFIT• VftrebfctkrivelK
57,10-21
$7.10-3157.10
λ
I
li­
ftVævetstofatjutedier*ndrebastfibrehenhørende
tinderpos.57.03:
/Afbredde150crtiogderunderogafvsegtpr.m':
Under310g:1 ..;
!,'Ubleget .i
310gogderover,menhøjst500g:,
Ubleget

Hr.formand,.
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdato
medfølgendeordlyd»
"Somafslutningpådeforhandlinger mellem'Folkerepublikken Bangladeoh'sregering
ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,somidagharførttilundertegnelsen
afaftalenomhandelmedjutevarer,harjégdenæraunderhenvisningtilartikel
3iaftalenatbekræfte,at.følgendeiForbundsrepublikken Tysklandgældendekvan­
titativerestriktionerforvarerhenhørendeunderkategori2og3^vilblivean­
vendtidenperiode,dereromfattetafaftalens
»
1980198119821983(tons)
Stoffer 1.9502.1452.3602.595
DekompetentemyndighederiFællesskabetvilbestræbesigpåattillade
import "forvarermedoprindelseiogudførtfraBangladeshsåtidligtsom
muligtihvertkalenderårogvilunderrettemyndighederneiBangladesh,når
sådanimportkanfindested.
ItilfældeaføgetefterspørgselvilFællesskabet ikkemodsættesig,atoven­
nævntelofterhævesunderforudsætning af,atdeyderligeremængderfastsættes
efterindbyrdesaftalemellemdetoparter.
Deveddenneskrivelsebekræftedekvantitative restriktioner ophævesfra
den1.januar1984.
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDevilbekræfte,atDeerindforstået
medindholdetafdenneskrivelse."
ijeghardenæreoverforDematbekræfte,at.jegerindforstået medindholdet
afDeresskrivelse. ^
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.Brevveksling nr.2
Fortroligt
skrivelseafdagsdato
NIMtXE
luimmrrHenvisning -
ulΚΓΤi
Vtrebttkrivcla« Ί
37,10 Vxvecitofafjuteellerandrebattfibrehenhørende
underpot.57.03:
Λ, Afbredde150cmogderunderogafvxgrpr.m*:
57,10-21I
«•e
»Under310g:
i'Ubleget
' /
57.10-31II.
a
*.J310gogderover,menhøjtt500g:
Ubleget»·,«*»■···«····· «·Ί

I I
Brevveksling nr.3
Fortroligt I
Hr.formand,
Somafslutningpådeforhandlinger mellemfolkerepublikken Bangladesh'sregering
ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,somidagharførttilundertegnelsen af
aftalenomhandelmedjutevarer,harjegdenæreunderhenvisningtilartikel3i
aftalenatbekræfte,atfølgendeiDetforenedeKongerigegældendekvantitative
restriktionerforvarerhenhørendeunderkategori1,2og3^vilbliveanvendt
idenperiode,dereromfattetafaftalen: <
1980 '1981 .1982'1983(tons)
Stofferogsække 160176194213
herafsækkehøjst >50,556167
DekompetentemyndighederiFællesskabetvilbestræbesigpåattillade
importsåtidligtsommuligtihvertkalenderår ogvilunderrettemyndighe-.^
derneiBangladesh,nårsådanimportermulig.
Itilfældeaføge'tefterspørgsel vilFællesskabet ikkemodsættesig,atoven­
nævntelofterhævesunderforudsætning af,atdeyderligeremængderfastsættes
efterindbyrdesaftalemellemdetoparter«
♦
Deveddenneskrivelsebekræftedekvantitativerestriktioner ophævesfra
den1.januar1984.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atdeerindforstået
medindholdetafdenneskrivelse. 1
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
$
l)a)Vævetstofhenhørendeunderpos.57*10?somheltellerhovedsageligerfrem­
stilletafjute,uansetvægtellervævning,afbreddeover46cmtilogmed
150cm,bortsetfraalmindeligt sækkelærred oglærredsvævetstof,af^bredde
højst150cm,somdefiheretiU.K.'s"NotioetoImporters".
b)Nyesækkeogposersamtuldsækkehenhørendeunderpos.62.03,somhelteller
hovedsagelig erfremstilletafjute,bortsetfrasværesækkeoguldsækkesom
defineretiU.K.'s'IToticetoImporters".

Brevveksling nr.3
Fortroligt I•
Hr. form and .
,Jegharden ærehermed atanerkende modtagelsen afDeres skrivelse afdags
dato medfølgende ordlyd :
'Som afslutning p&deforhandlinger mellem folkerepublikken Bangladesh' sregering
ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,som idagharført tilundertegnelsen af
aftalen omhandel med jutevarer ,har jegden .æreunder henvisning tilartikel 3i
/ "
aftalen atbekræfte ,atfølgende iDetforenede Kongerige gældende kvantitative
restriktioner forvarer henhørende under kategori 1,2og3^vilblive anvendt
idenperiode ,dereromfattet afaftalent /
'1980 1981 1982 1983 (tons )
Stoffer ogsække 1' 160 176 194 213
heraf sække højst 50 55 61 67
\
Hekompetente myndigheder iFællesskabet vilbestræbe sigpåattillade
import såtidligt sommuligt ihvert kalenderår ogvilunderrette myndighed - .
derne iBangladesh ,når sådan import kanfinde sted .
Itilfælde aføget -efterspørgsel vilFællesskabet ikke modsætte sig,atoven­
'nævnte lofter hæves tinder forudsætning af,atdeyderligere mængder fastsættes
efter indbyrdes aftale mellem detoparter .
k
Deveddenne skrivelse bekræftede kvantitativ «restriktidner ophæves fra
'den 1.januar 1984 .
■Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Devil "bekræfte ,atdeerindforstået
med indholdet afdenne skrivelse ." 1 .
Jeghardenæreover forDematbekræfte ,atjegerindforstået medindholdet
afDeres skrivelse . ^
Modtag ,hr.formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
l)a)Vævet stof henhørende under pos .57*10 ,8omhelt eller hovedsagelig erfrem­
stillet afjute ,uanset vægt eller vævning ,afbredde over 46cmtilog'med
150cm,bortset fraalmindeligt sækkelærred oglærredsvævet stof ,afbredde
højst 150cm,somdefineret iU.K.'s "Notice toImporters ".
b)Nye sadcke ogposer samt uldsskke henhørende under pos.62.03 ,somhelt eller
hovedsagelig erfremstillet afjute ,£ortset fra svære sække oguldsrskke eora
defineret iU.K. 's"Notioe toImporters ".

!*
1
KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for
forbindelse med
tredjelande
E2Brevnr.1
Bru^lles.f.den
Fortroligt
DeresExcellence,
Underdenafsluttendefaseiforhandlingerne mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskabogfolkerepublikken Bangladesh omindgåelseafenaftaleomhandel
medjutevarerfremhævedelederenafFællesskabets delegationfølgendes
J.
MedhensyntilindførsleniBenelux-1andeneafjutegarn(kategori6)fraBang­
ladeshogunderhenvisningtilbestemmelserne iartikel5iovennævnteaftale
skalFællesskabet hervedmeddele,atitilfældeaf,atdetanmoderomkonsul­
tationervedrørendeudførslenafjutegarntilBenelux-1andeneogitilfældeaf,
atbestemmelserneiartikel5,stk.2,anvendes,fastsættesdenårligemængdetil
%
7.500t. *
Modtag,DeresExcellence,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
FormandforFællesskabets '
delegation
HansExcellence
Salahuddin AHMED
Lederaffolkerepublikken
Bangladesh'sdelegation.
Foreltfbioadresse:Ru*delaLoi200,B-1049Bruxelles–Telefon:7350040/7358040–TeleQramadresse :"COMEURBruxelles"–
♦Telex:"21877COMEU0"

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER..Bruxelles ,.den.
Generaldirektoratet for
forbindelse med ,
■tredjelande
E2 . *
■(
u
DeresExcellence,..
Underdenafsluttendefaseiforhandlingerne mellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogfolkerepublikken Bangladesh omindgåelseafenaftaleomhandelm
medjutevarerfremhævedelederenafFællesskabets delegationfølgendes
MedhensyntilindførsleniÆetforenedeKongerigeafjutegarn(kategori6)fra
Bangladeshcgunderhenvisningtilbestemmelserne iartikel5iovennævnteaftale
skalFællesskabet hervedmeddele,at1itilfælde .af,atdetanmoderomkonsulta­
tionervedrørendeudførslenafjutegarntilDetforenedeKongerigeogitilfælde
af,atbestemmelserne iartikel5»stk.2-,,anvendes,fastsættesdenårligemængde
tilmindst2.600t.
Modtag.DeresExcellence,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
FormandforFællesskabets
delegation
1 ,
HansExcellence
Salahuddin AHMED
»
Lederaffolkerepublikken
Bangladesh *sdelegation.
Forelébioadresse:RuedeleLoi200,0-1049Bruxelles–Telefon:7360040/7358040–Telegramedresse :"COMEURBruxelles"–
Telex:"21877COMEUB"

REFERATAFFORHAITOLINGERKE
Bruxelles,
Underdenafsluttendefaseafforhandlingerne mellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogfolkerepublikken Bangladesh omindgåelseafenaftaleomhandel
medjutevarer,bleVfølgendefremhævetafdetodelegationers
s
(1)LederenafBangladesh'sdelegationunderstregede ,ateksportenafjutevarer
harafgørendebetydningforhanslandsøkonomi,ogerindrede om,atekspor­
tenafdissevarererkildentil,envæsentligdelafBangladesh' svalutaindtje
^ning.HananmodedederforindtrængendeFællesskabet omattagesærligthen-;
syntildennesituation. •
(2)LederenafFællesskabets delegationforklarede,atdettevargrundentil,at
Fællesskabet havdetagetsærligthensyntilBangladeeh's behovogønsker.
Fællesskabet havdesåledessomenensidigogsærligforanstaltning tilstået
Bangladeshfølgendes - -
I.Mulighedforoverførselaf30%frakategori4tilkategori7ogom­
vendtistedetfor20%somfastsatiartikel6,stk.1;
II.Mulighedforoverførselaf20%fraetårtildetfølgendeistedetfor
10%somfastsatiartikel6,stk.2j
III.Mulighedforenfleksibilitet påialt30%istedet-for20$somfast­
satiartikel6,stk.4*
Forregeringenfor
folkerepublikken BangladeshForRådetfor
Deeuropæiske.Fællesskaber