ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)15
Vol.1980/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)15endeligudg.
Bruxelles,den25.januar1980
V.\r-''\a.v\à[so-j CApi%<$ L£l
<3ÉC*^/e^*l\ C»/^t6W
\·*\1ίί>-Α-Αι7
Xf\\/ ■
MEDDELELSE TILRADETFRAKOMMISSIONEN
omforhandlingerne mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogrepublikken Cypernmedhenblikpåindgåelseafenovergangs­
protokoltilassocieringsoverenskomsten
KOM(80)15endeligudg.

MEDDELELSE TILRÅDETFRA
'KCSB1ISSI0NEU '
omforhandlingerne mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogrepublikken
Cypern,medhenblikpåindgåelseafen'
overgangsprotokol -tilassooieringsoverenskomsten
1.Forhandlingerne mellemFællésskabet ogCypern'medhenblikpaindgåelse
afenovergangsprotokol fandtstedden19«»20.og21.december1979«Pro­
tokollensordlydvarden21.december1979genstandforvedlagtebrevveks­
lingmellemdelegationslederne ,dergavudtrykfor,atdevarindforstået
medindholdet.* ,
2.Underdisseforhandlinger fremhævede CypernsdelegationatFællesskabets
indrømmelser varlidettilfredsstillende delspågrundaflandbrugssektorens
betydningforCypernsøkonomi,delsibetragtningafdenordning,derfør
1978gjaldtforcypriotiskelandbrugsprodukter påvissemarkederiFælles­
skabet.Denneutilstrækkelighed vedrørerifølgeCypernsdelegationnavnlig
indrømmelserne medhensyntilkartoflerogfriskedruersamtdetforhold,
atderikkeergivetindrømmelser medhensyntildruemostogvinkontingen-
ternesniveau. .
Protokollens ordlydafspejlerresultaterne afdeforhandlinger ,Kommissio­
nenharførtpågrundlagafRådetsdirektiveraf18.december1979«

-2-
3.Kommissionen henstiller tilRådet ,atdetgodkender resultaterne afdisse
forhandlinger ogindleder procedurerne forundertegnelse ogindgåelsa af
protokollen med Cypern .
Medhenblik herpå oversender Kommissionen Rådet vedlagte henstilling med
henblik påforordning omindgåelse afprotokollen ogomfastsættelse afbe­
stemmelserne forgennemførelsen heraf samt teksten tilprotokollen .
I

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for
forbindelser medtredjelande.Bruxelles .,¿Lea...21.-december -197 -9
Hr. ambassador .
Jeghardenærehermed atbekræfte ,atFællesskabets delegation erindfor­
stået medfølgende tekst ,derudgør resultatet afdeforhandlinger ,som
blev afsluttet den 21.december 1979 *
Overgangsprot okol til overenskomsten omoprettelse afenassociering
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cypern .
Jeg haj?den ærevedlagt atsende Dem denfranske udgave afdette dokument .
I
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Devilbekræfte .resultaterne af
forhandlingerne . ,
Modtag ,hr.ambassadør ,forsikringen omminmest udmærkede .højagtelse .
Pierre DUCÏÏATEAU
Direkt0r
Leder afFællesskabets
delegation -
Hans Excellence
Ambassadør Nicos AGATHOCLEOUS
Leder afCyperns delegation
Forelébigadresse:Ruedelatoi200.B-1049Bruxelles–Telefon:7350040/7358040-Telegramadresse :"COMEUflBruxelles–
Telex:"21877COMEI/B".