Nr. C 47/34 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 27. 2. 75 
malkvote,  kan  ikke  afsættes  på det interne  marked  og 
bør eksporteres.  Producenten  af dette  sukker  løber 
derfor  en vis risiko  afhængig  af udviklingen  på ver-
densmarkedet.  Som  følge  heraf  mener  Udvalget,  at 
hvis Fællesskabet  skulle  påtænke  at »mobilisere«  en 
vis mængde  af dette  sukker  for at sikre  sine  forsynin-
ger, bør beslutningen  tages  på rådsniveau  under  hen-
syntagen  til dette  sukkers  særlige  stilling. 
2.6. Mindstelager  (artikel  17) 
Kommissionen  forpligter  enhver  sukkerfabrikant  til i 
hele sukkerproduktionsåret  at ligge  inde  med  en 
oplagret  sukkermængde  på mindst  10 °/o af hans  fak-
tiske  produktion  eller  10 °/o af hans  basiskvote,  så-
fremt  denne  er mindre  end hans  produktion. 
Udvalget  vil gerne  understrege,  hvor  bydende  nød-
vendigt  det er at have  en lagerpolitik,  der kan  bringe 
markedet  i balance  og sikre  forsyningerne. 
Udvalget  ville  imidlertid  gerne  vide,  hvordan  dette 
forslag  på kort  sigt  kan  tages  i anvendelse,  da det i 
den aktuelle  fællesskabssituation  kan  bringe  forsynin-
gerne  til forbrugerne  i fare.  På den  anden  side  mener 
det, at det er absolut  nødvendigt,  at der i forarbejd-
ningsmargenen  for  sukker  tages  hensyn  til de om-
kostninger,  denne  indebærer. 
På baggrund  af disse  overvejelser  mener  Udvalget,  at 
Rådet,  når  tidspunktet  er passende,  i en særlig  for-
ordning  bør fastsætte  omfanget  samt  principperne  for 
oprettelse,  finansiering  og administration  af lagrene. 
2.7. Raffinering  af sukker  importeret  fra  associerede 
lande  (artikel  33) 
Udvalget  anser  det for ønskeligt  at sikre  stabiliteten  i 
forarbejdningsvirksomheden  af sukker  importeret  fra associerede  lande  ved  at fastsætte  raffineringskvoter  i 
lighed  med  bestemmelsen  for  fællesskabssukkerpro-
duktionen.  De nærmere  bestemmelser  for fordelingen 
af disse  kvoter  skal  fastsættes  af Rådet,  under  hen-
syntagen  til de interesser,  de forskellige  former  for 
virksomheder,  der raffinerer  sukker,  har,  samt  til for-
brugernes  såvel  som  til råsukkerfabrikanternes  inter-
esser. 
2.8. Situationen  i de franske  oversøiske  departemen-
ter og i Italien 
Udvalget  henleder  Rådets  opmærksomhed  på: 
— den  meget  vanskelige  situation,  som  sukkerrørs-
producenterne  i de franske  oversøiske  departe-
menter  befinder  sig i, og som  under  alle  omstæn-
digheder  ikke  skulle  være  ringere  end  den,  hvori 
de associerede  landes  producenter  befinder  sig; 
— de naturlige  og strukturelle  forskelle,  som  influe-
rer på sukkerroeproduktionen  og den  industrielle 
forarbejdning  i Italien,  hvilket  først  og fremmest 
skyldes  et klima,  der  giver  lavere  hektarudbytte, 
og at sukkerfabrikkerne  har kortere  driftsperiode. 
Den mener,  at man  for disse  egne  bør  træffe  særlige 
foranstaltninger  i lighed  med  dem,  der blev  vedtaget 
inden  for  rammerne  af artikel  34 i forordning  nr. 
1009/67/EØF  (for  Italiens  vedkommende  såvel  på 
landbrugs-  som  industriområdet). 
Bruxelles,  den 19. december  1974. 
Henri  CANONGE 
Formand  for 
Det økonomiske  og  sociale  Udvalg 
Udtalelse  om  »Forslag  til Rådets  beslutning  om  Fællesskabets  finansiering  af visse 
veterinære  aktioner  af hastende  karakter« 
Den tekst,  som  har  været  genstand  for udtalelsen,  er offentliggjort  i De Europæiske 
Fcellesskabers  Tidende  nr.  C 145  side  58—59  af 22. november  1974. 
A. UDTALELSENS  JURIDISKE  GRUNDLAG 
Rådet  besluttede  den 29. oktober  1974  i medfør  af artikel  100  i Traktaten  om oprettelse 
af Det  europæiske  økonomiske  Fællesskab,  at høre  Det  økonomiske  og sociale  Udvalg 
om det  nævnte  emne. 
27. 2. 75 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 47/35 
B. DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALGS  UDTALELSE 
Det økonomiske  og sociale  Udvalg  vedtog  på sin  126.  plenarforsamling  holdt  i 
Bruxelles,  den  19. december  1974  sin udtalelse  om det nævnte  emne. 
Udtalelsens  ordlyd  er følgende: 
DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALG  HAR  — 
under  henvisning  til brev  af 29. oktober  1974,  hvori 
Rådet  anmodede  om en udtalelse, 
under  henvisning  til traktaten  om oprettelse  af EØF, 
særlig  artikel  100, 
under  henvisning  til den  beslutning,  dets  præsidium 
traf på sit møde  den  29. oktober  1974,  om at pålæg-
ge Landbrugsafdelingen  at tilrettelægge  Udvalgets  ar-
bejde  hermed, 
under  henvisning  til den  mundtlige  beretning,  som 
ordføreren,  hr. Schnieders,  har afgivet, 
under  henvisning  til den  udtalelse,  der  blev  fremsat 
af Landbrugsafdelingen  på mødet  den  5. december 
1974, 
under  henvisning  til forhandlingerne  på sit  154. 
møde,  der blev  holdt  den 5. december  1974  — 
VEDTAGET  FØLGENDE  UDTALELSE: 
Enstemmigt: 
Udvalget  ser positivt  på Kommissionens  forslag,  men 
mener  imidlertid,  at den  må fremsætte  visse  kommen-
tarer. 
1. Almindelige  bemærkninger 
1.1. Som  foreslået  af Kommissionen,  mener  Udval-
get, at det i første  omgang  er hensigtsmæssigt  at be-
grænse  foranstaltningerne  til de farer,  der opstår,  når 
»eksotiske  sygdomme«  bryder  ud på Fællesskabets 
område. 
1.2. Udvalget  mener,  at for  at kunne  iværksætte 
fællesskabsaktioner  over  et større  område  og tilstræk-
kelig  hurtigt  bør  alle  de bestræbelser,  der tager  sigte 
på at udvide  harmoniseringen  af nationale  bestem-
melser  på det  veterinære  område,  fremskyndes  og 
prioriteres  meget  højt.  Derfor  bør  en udvidelse  af 
disse  foranstaltninger  til andre  sygdomme  først  ske 
efter  en harmonisering  af de nationale  foranstaltnin-
ger på det veterinære  område.  Men  det skal  bemær-
kes, at en effektiv  kamp  mod  epizootiske  sygdomme 
ikke vil være  mulig,  før en sådan  harmonisering  er 
blevet  gennemført  i Fællesskabet. 2. Særlige  bemærkninger 
2.1. Artikel  1, stk. 1 
5. led bør  affattes  på følgende  måde: 
»Anvendelsen  af foranstaltninger,  som  kan imøde-
gå risikoen  for spredning  af smitstofferne  gennem 
mennesker,  gennem  dyr,  transportmidler  eller 
gennem  genstande,  der  kommer  fra  inficerede 
bedrifter  eller  sikringszoner«. 
2.2. Artikel  1, stk. 4 
Udvalget  noterer  sig,  at der til listen  over  sygdomme 
kun kan  føjes  sygdomme,  som  bryder  ud i tredjelan-
de (»eksotiske  sygdomme«). 
2.3. Artikel  3 
Udvalget  anmoder  om,  at første  linje  affattes  således: 
»Fællesskabet  kan  træffe  beslutning  om oprettel-
se af lagre  ...«. 
2.4. Artikel  4, stk. 1 
På linje  med  den  bemærkning,  der blev  fremsat  i for-
bindelse  med  artikel  3, anmoder  Udvalget  om,  at sid-
ste linje  affattes  således: 
»... af sygdommen,  navnlig  ved  tilvejebringelse 
af vaccine  eller  ved finansiering  af købet  heraf«. 
2.5. Artikel  6 
Det foreslåede  beløb  kan  accepteres  af Udvalget  som 
værende  tilstrækkelig  det  første  år. Derimod  mener 
Udvalget,  at for at opnå  den  ønskede  effektivitet  vil 
det derefter  være  nødvendigt  at afsætte  finansielle 
midler,  der står  i et mere  rimeligt  forhold  til de ak-
tioner,  der skal  gennemføres.  Især  bør  man  i tilfælde 
af varige  epidemier  fastsætte,  at Rådet  bør yde  yderli-
gere bevillinger. 
Nr. C 47/36 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 27.2.  75 
2.6. Artikel  7 at  tilsende  Rådet  en beretning  om  anvendelsen  af 
midlerne  og de opnåede  resultater. 
Udvalget  lægger  vægt  på, at veterinærkomiteens  pro-
cedurer,  der i øjeblikket  er midlertidige,  hurtigst  mu-
ligt får endelig  form. 
Bruxelles,  den 19. december  1974. 
2.7. Artikel  7 a Henri  CANONGE 
Udvalget  anmoder  om,  at der indføjes  en suppleren-
de artikel,  der pålægger  Kommissionen  hvert  andet  år Formand  for 
Det økonomiske  og  sociale  Udvalg 
Udtalelse  om »Forslag  til Rådets  direktiv  om en anden  ændring  af direktiv  73/241/EØF 
om tilnærmelse  af medlemsstaternes  lovgivning  om kakao-  og chokoladevarer  bestemt 
til konsum« 
Den tekst,  som  har  været  genstand  for udtalelsen,  er offentliggjort  i De Europæiske 
Fællesskabers  Tidende  nr.  C 154  side  6—9  af 7. december  1974. 
A. UDTALELSENS  JURIDISKE  GRUNDLAG 
Rådets  besluttede  den  25.  november  1974  i medfør  af artikel  100  i Traktaten  om 
oprettelse  af Det  europæiske  økonomiske  Fællesskab,  at høre  Det  økonomiske  og 
sociale  Udvalg  om det nævnte  emne. 
B. DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALGS  UDTALELSE 
Det økonomiske  og sociale  Udvalg  vedtog  på sin 126.  plenarforsamling  holdt  i Bruxelles 
den 19. december  1974  sin udtalelse  om det nævnte  emne. 
Udtalelsens  ordlyd  er følgende: 
DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALG  HAR  — 
under  henvisning  til Rådets  anmodning  af 25.  no-
vember  1974  om en udtalelse  om »Forslag  til Rådets 
direktiv  om  en anden  ændring  af direktiv  73/241/ 
EØF  om tilnærmelse  af medlemsstaternes  lovgivning 
om kakao-  og chokoladevarer  bestemt  til konsum«, 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske  økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel 
100, 
under  henvisning  til den  beslutning,  dets  formand 
traf den  26.  november  1974  om  at pålægge  Land-
brugsafdelingen  at forberede  arbejdet  herom  efter 
hasteproceduren,  der er fastsat  i artiklerne  46 og 47 i 
forretningsordenen, 
under  henvisning  til den  mundtlige  beretning,  som 
ordføreren,  hr. Bourel,  har afgivet, under  henvisning  til den  udtalelse,  der blev  fremsat  af 
Landbrugsafdelingen  på mødet  den  5. december  1974, 
under  henvisning  til forhandlingerne  på sin 126.  ple-
narforsamling  den 19. december  1974  — 
VEDTAGET  FØLGENDE  UDTALELSE: 
Enstemmigt: 
Udvalget  er positivt  indstillet  over  for det foreliggen-
de forslag,  men  fremsætter  dog  følgende  bemærknin-
ger hertil. 
1. Udvalget  konstaterer  med  tilfredshed,  at Kom-
missionen  i hovedsagen  har taget  de anmodninger  til 
følge,  der er kommet  fra de berørte  økonomiske  og