KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 23.05.1996 
KOM(96) 150 endelig udg. 
96/0106 (AVC) 
Forslag til 
RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
om indgåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen 
mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater 
og Den Russiske Føderation 
(../.../EF, Euratom,EKSF) 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrundelse 
1. Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres 
medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side 
undertegnet den 24. juni 1994 udgør en supplering og udvikling, hvad angår 
Fællesskaberne, af aftalen mellem EØF og Euratom på den ene side og 
Sovjetunionen på den anden side om handel og handelsmæssigt og økonomisk 
samarbejde, undertegnet den 18.12.1989. 
Aftalen bygger på traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 54, stk. 2, artikel 57, stk. 2, sidste punktum, og artikel 66, 73C, stk. 2, 75, 
84, stk. 2, 99, 100, 113 og 235 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, og artikel 
228, stk. 3, andet afsnit, og traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Atomenergifællesskab, særlig artikel 101. 
De tre nye medlemsstater skal føjes til listen over kontraherende parter og listen 
over signatarer, og de autentiske tekster til aftalen, bilagene, protokollerne, 
slutakten og alle de som bilag knyttede dokumenter skal foreligge på finsk og 
svensk. 
2. Det er blevet nødvendigt med en protokol til aftalen, der blev undertegnet den 24. 
juni 1994. 
3. Efter de tre nye medlemsstater Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af Den 
Europæiske Union og dermed Det Europæiske Fællesskab den 1.1.1995 skal 
disse tre stater tilføjes på listen over de kontraherende parter og listen over 
signatarer. 
4. Kommissionen foreslår på denne baggrund Rådet at vedtage vedlagte afgørelse. 
x 
Forslag til 
RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
af. 
om indgåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen 
mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater 
og Den Russiske Føderation 
(../.../EF, Euratom,EKSF) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION og 
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
54, stk. 2, artikel 57, stk. 2, sidste punktum, og artikel 66, 73C, stk. 2, 75, 84, stk. 2, 99, 
100, 113 og 235 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og artikel 228, 
stk. 3, andet afsnit, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, 
særlig artikel 101, stk. 2, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til Rådets godkendelse i overensstemmelse med artikel 101 i traktaten 
om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, 
efter høring af Det Rådgivende EKSF-Udvalg og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og 
med enstemmig og samstemmende udtalelse fra Rådet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den 
Europæiske Union og dermed Fællesskaberne den 1. januar 1995; 
de tre nye medlemsstater skal føjes til listen over kontraherende parter og listen over 
signatarer, og de autentiske tekster til aftalen, bilagene, protokollerne, slutakten og alle 
de dertil knyttede dokumenter skal foreligge på finsk og svensk -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
3 
Artikel 1 
Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater og Den Russiske Føderation, hvorved indføjes navnet på de tre 
nye medlemsstater - Finland, Sverige og Østrig - som tiltrådte De Europæiske 
Fællesskaber den 1.1.1995, godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs, Det 
Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. 
Teksten til protokollen og bilagene dertil er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, 
der er omhandlet i artikel 112, stk. 2, i aftalen. Formanden for Kommissionen 
foranstalter denne notifikation på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det 
Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
PROTOKOL 
til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
og deres medlemsstater på den ene side og DEN RUSSISKE FØDERATION på den 
anden side 
KONGERIGET BELGIEN, 
KONGERIGET DANMARK, 
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, 
DEN HELLENSKE REPUBLIK, 
KONGERIGET SPANIEN, 
DEN FRANSKE REPUBLIK, 
IRLAND, 
DEN ITALIENSKE REPUBLIK, 
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG, 
KONGERIGET NEDERLANDENE, 
REPUBLIKKEN ØSTRIG, ( 
DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, 
REPUBLIKKEN FINLAND, 
KONGERIGET SVERIGE, 
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, 
som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE 
FÆLLESSKAB, traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE KUL- OG 
STÅLFÆLLESSKAB og traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE 
ATOMENERGIFÆLLESSKAB, 
i det følgende benævnt "medlemsstaterne", og 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG 
STÅLFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det 
følgende benævnt "Fællesskabet, 
på den ene side, og 
DEN RUSSISKE FØDERATION, 
på den anden side, 
SOM TAGER HENSYN TIL REPUBLIKKEN FINLANDS, KONGERIGET 
SVERIGES OG REPUBLIKKEN ØSTRIGS tiltrædelse den 1.1.1995 af Den 
Europæiske Union og dermed Fællesskabet, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER. 
Artikel 1 
REPUBLIKKEN FINLAND, KONGERIGET SVERIGE OG REPUBLIKKEN ØSTRIG 
er parter i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER og deres medlemsstater på den ene side og DEN RUSSISKE 
FØDERATION på den anden side, undertegnet på Korfu den 24. juni 1994, og 
henholdsvis vedtager og tager teksten til aftalen, såvel som de fælles erklæringer, de 
brevvekslinger og den erklæring fra DEN RUSSISKE FØDERATION, der er knyttet til 
slutakten, undertegnet samme dato, til efterretning i lighed med Fællesskabets andre 
medlemsstater. 
Artikel 2 
Teksten til aftalen, slutakten og alle dertil som bilag knyttede dokumenter er udfærdiget 
på finsk og svensk. De er knyttet til denne protokol og har samme gyldighed som teksten 
på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og de dertil knyttede dokumenter er 
udfærdiget. 
Artikel 3 
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og russisk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
Artikel 4 
Denne protokol skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne 
procedurer. 
Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter det tidspunkt, på 
hvilket parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er 
nævnt i stk. 1. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
For KONGERIGET BELGIEN, For DEN RUSSISKE FØDERATION 
For KONGERIGET DANMARK, 
For FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, 
For DEN HELLENSKE REPUBLIK, 
For KONGERIGET SPANIEN, 
VDEN FRANSKE REPUBLIK, 
For IRLAND, 
For DEN ITALIENSKE REPUBLIK, 
For For STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG, 
For KONGERIGET NEDERLANDENE, 
For REPUBLIKKEN ØSTRIG, 
For DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, 
For REPUBLIKKEN FINLAND, 
For KONGERIGET SVERIGE, 
For DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, 
For FÆLLESSKABET 
Ï 

ISSN 0254-1459 
KOM(96) 150 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 01 
Katalognummer : CB-C0-96-167-DA-C 
ISBN 92-78-02599-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
2