ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)471
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELIESSKABER
KOM(81)471 endeligudg.
Bruxelles,den14.september1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindførelseaflofterogafetfællesskabstilsyn medind­
førslerafvissevarermedoprindelse iPortugal(1982)
(forelagtRådetafKommissionen )
V-'AduSccrpfariâi.V'AGénérai/-'C'y
KOM(81)471endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Tillægsprotokollen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublik­
kenPortugal dererbilagt aftalen mellem fællesskabet ogPortugal ,supple­
retmedtilpasningsprotokollen ianledning afGrakenlands tiltrædelse af
fællesskabet ,fastsætter ,vedindførselen iRellesskabet medundtagelse
afDetforenede Kongerige ogDanmark ,toldfrihed forpapir ogpap (under
pos .ex48»01CIIog48*01 FidenPPT),medoprindelse iPortugal .Dis­
seindførsler begrænses imidlertid afårlige lofter .Nåretloft nås ,
kanfællesskabet indtil slutningen afkalenderåret genindføre opkrævning
afdenrest told ,dergælder over forPortugal .
2.Gennemførelsen afordningen medlofterne ogmuligheden foratgenindføre
told kræver ,atdervedtages nøjagtige fælles regler ,somanvendes ens­
artet afdepågældende medlemsstater .Dette kanskeved ,atderindføres
etfælles system fortilsyn meddefaktisk stedfundne indførsler fra
partneren .Tildette formål måmedlemsstaterne tage passende skridt til
hurtig indsamling afstatistiske oversigter påfællesskabsplan .Idenne
forbindelse børindførsler afdepågældende varer afskrives pålofterne ,
efterhånden somdefrembydes itolden 'med angivelse tilfriomsætning
ledsaget afetvarecertifikat ioverensstemmelse medretningslinjerne i
den ipkt .1nævnte aftale .
Disse oversigter udarbejdes afmedlemsstaterne vedudgangen afhver måned
ogsendes inden den 15.dag idenfølgende måned tilKommissionens tjene­
stegrene ,således atdisse kanmeddele medlemsstaterne ensamlet oversigt ,
vare forvare ,over depågældende indførsler idenforegående måned .Til-
synsordningen vilkræve denstørste omhu afmedlemsstaternes ansvarlige
myndighedi^og Kommissionens tjenestegrene ogetnært samarbejde mellem
dem *Dadepågældende varer hører tilgruppen afkonkurrencef ølsomme varer ,
/

-2-
ogda iindxarsexuaover 10i^cem© ..^fojr^^s&^a forstyrrelsen på .
Fsollesi -cc-oe-ismar<ed ,£.i"eetabsolut nødvendigt ya*cmedlemsstaterne neje
.OVemoldCr den nævnte ii^ii^t pa 5dage .
Følgende fremgangsmåde vilfinne anvendelse Vedgenindførelse aftold «
nårdetfremgår afenafdesamlede over.éigpter ,Kommissionens tjeneste­
grene harudatrbe idet ,atindførslen afencsb-;æ vare harnået 7536af
aet fordenne lastsabtéi loit ,giver mc»c »et^Gne^'Legi^ene medlemsstaterne
meddelelse herom ,ogder Jusn-påenmedlejnssTtaTsa aog<sring eller påfor–
anledning afKommissionen –finde :høring sted igruppen vedrørende tarif –
upergacål aføkonomisk art .Herved undersøges atx ,tilfalde fortilfalde ,
hvorvidt deover forPortugal gjaldende vold£«a.*c6or &kal genindføres ved
overskridelse afdet fa^tsaxxe indikat ivloft •
For indførslen afden^g^ldende vare skal der fortsat fi-emsendee en
månedlig oversigt eller ,saffres.x Koaaiiaaiofiea anaoaer herom ,enmeddelelse
pr.telex hver 10.dag .bristen for sfremseadeleen afden aidatnsvnte
meddelelse erfemdage .
Savedes Vxl Kor/uiiisbioii^ /i i©tand ti^*nurtig& "*uiu^.igtattræffe foran^ /n
ninger tilvedfororu^ng a"sgenindfør© toldsats erne over forpartneren
indtil udgangen afkalenderåret .Isåfald vildernaturligvis atter "blive
opkravet xold fordenpågældende vare id«aperiode ,dererfastsat ved
forordningen omtoldfrihedens ophør .
Selv omtoldsatserne forenpivenvare endnu ikke ergenindført nåfælles -
skabsplan ,harGrækenland do^radgang txlatgenindføre toiden ,hvis af–
skrivningerne påGrsken lands område harnået den idenpå-^sBldende tilises -
protokol fastsatte mængde .
3.Forsåvidt angår reglen oolofter oggenindførelse aftold ,regnes aer
ivedlagte forelag med ,atRådet overdrager Kommissionen beføjelser .

-3-
Forslaget tildenne forordning angiver kur .rammerne forudøvelsen af
denne myndighed ,sålede6atdenødvendige ordninger isamråd medmedlems­
staterne kangennemføres hurtigt ogsmidigt *Foratopnå denstørst mu­
lige effektivitet oghurtighed erdetogså fastsat iforslaget ,atdet
erKommissionens opgave atsørge forgenindførelse afdegældende told­
satser over forpartneren .
' ' i
i
BILAG «–Vorél&g tilRådets forordning .

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindiøreiseaflofterforogetf^iiesskabstiisyn medin*.^rsierafvissevarermed
oprindelseiPortugal(198?")
RÅDETFOROHEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kelI13,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Densupplerendeprotokol(')tilaftalenmeilemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Portugal(^),
suppleretveddenprotokolaererknyt
tetsombilagtilaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenPortugalianledning -afDen
hellenskeRepublikstiltrædelse afFæl­
lesskabet,herefterbenævnt"proto­
kollen"^foreskrivervedindførseliFællesskabet ,
bortsetfraDetforenedeKongerigeogDanmark,
toldfritagelseforpapirogpaptilindpakning (kraft-
iiner)ogforpapirogpapiandretilfæide,henhø­
rendeunderpos.ex48.01CIIog48.01Fidenfæl­
lestoldtarif,medoprindelse iPortugal.Dogertold­
frihedenbegrænsettilårligelofterpåhenholdsvis
62000tonsog2000ions,udoverhvilkeresttolden
forhvervarekangenindføresindtiludgangenafka­
lenderåret;anvendelseafordningenmedlofterkræ­
ver,atFællesskabet regelmæssigt underrettesom
udviklingen ,forsåvidtangårindførslerneafdepå­
gældendevarermedoprindelse iPortugal;deter
derforhensigtsmæssigt ,atindførselenafdissevarer
undergivesettilsyn;
dettemålkannåsgennemanvendelseafenforvalt-
ningsmåde,dererbaseretpåafskrivningpåfælles-
skabsplanafindførslerneafdepågældendevarerpå
lofterne,efterhåndensomdissevarerforelæggesi
toldenmedangivelsetilfriomsætning ;dennefor-
valtningsmådebøråbnemulighedforatgenindføre
restsatserne ,nårdisselofternås;
(1)EFTnr.L348af31.12.1979,s.44.
(2)EFTnr.L301af3i.12.1972,s.165.
(3)EPTnr.L....dennetorvaltningsmåde kræveretsnævertogsær­
deleshurtigtsamarbejdemellemmedlemsstaterne
ogKommissionen ,somnavnligskalkunnefoigeaf­
skrivningerne iforholdtiilofterneogunderrette
medlemsstaterne derom;dettesamarbejdebørvære
såmegetdestosnævrere,somdeternødvendigt ,at
Kommissionen kantræffeegnedeforanstaltninger
tiiatgenindføresatserneitoldtarifferne ,nåretafde
nævntelofterernået–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
AnikelI
1.Fraden1.januartilden31.december198?un­
dergivesindførslerne iFællesskabet
bortsetfraDetforenedeKongerigeogDanmark,af
devarermedoprindelse iPortugal,someranførti
bilaget,årligeiofterogetfællesskabstilsyn .
Beskrivelsenafdevarer,dereromhandlet iførste
afsnit,derestold-ogstatistikpositioner samtstørrel­
senaflofterneerangivetibilaget.
2.Afskrivningerne pålofterneforetages,efterhån­
densomvarerneforelægges itoldenmedangivelse
tilfriomsætningledsagetafetvarecertifikat ihen­
holdtilprotokolnr.3tilaftalen.
Envarekankunafskrivespåloftet,såfremtvarecer-
tifikatetfremlæggesindendatoenforgenindførelse
afopkrævningaftold.
Lofternesudnyttelsesgrad konstaterespåfælles-
skabplanpågrundlagafdenindførsel,derafskrives
pådeideforegåendeafsnitopstilledebetingelser .
Depågældendemedlemsstater givermeddenregel­
mæssighedogindenfordefrister,dereranførti
stk.4,Kommissionen meddelelseomdenindførsel,
dererforetagetihenholdti)deovennævntenær­
merebestemmelser .

-2-
3.Nårlofterneernået,kanKommissionen indtil 'femtendedagihvermånedmedde-
udgangenafKalenderåretvedforordninggenindføre ereP^Sæ^endemedlemsstaterKommissionen
opkrævningafresttolden. oversigterneoverdeafskrivninger,dererforetagetiløbetafdenforegåendemåned.SåfremtKommissi-
Itilfældeafensådangenindførelse^
genindførerGrækenlandopkrævningaf^'sseoversigterskalfremsendessenestfemhele
dageefterudløbetafhverperiodepåtidage.dentold,d.eranvendesoverfortred­
jelandepådetpågældendetidspunkt.
Nårafskrivningerne pålofternepå
givermeddelelse heromtilKommissi­
onen,somunderretter deandremed­
lemsstater herom.Stk.2anvendes
meddefornødneændringer.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,denGrækenlands områdeharnåetdeibi­
lagetanførtemængder,kanGræken-Kommissionentræfferallenødvendigeforanstalt­
ningertilsikringafgennemførelsen afdenneforord­
ningisnævertsamarbejdemedmedlemsstaterne
landindtilkalenderårets udganggen­
indføreopkrævningafdentold,som
detanvenderoverfortredjelande på
detpågældendetidspunkt.GrækenlandArtikel3
Denneforordningtræderikraftdeni.januar198?.
PaRådetsvegne
Formand

-3-
BILAG
Listeovervarer,hvisindførselerundergivetlofteri1932
lohenummerPos.iOenLelies
loldurifVarebeskrivelse NIMhXb-nummerStørrelsenaf:
a)EF-Loftet,
b)denforGræken-
landfastsatte,mængde(tonsi
P1
Ρ248.0Papirogpap(herundercellulosevat),irullerog
ark:
C.Kraftpapirogkraftpap :
exII.andrevarer:
–KrafUiner(a )
F.iandretilfælde48.01-20;22:24;30;
32;34;36;38;39
48.01-60ttl99a)62ooo
b)2ooo
a)2000
b)-
(a)Somkraithnerbetragtesmaskinglitter ellerensidigtgliiietpapirellerpap,irullermedetindholdafsulfatcellulose af
nåletræpåmindst80vægtprocent (beregnetafdensamledefibermængde ),medenvægtoveri15gprm:ogmedspræng­
styrkeefterMullenpåmindst35.