ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)201
Vol.1977/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
omindgåelse afaftaler iform afbrevveksling mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogBarbados ,Fiji ,republikken Guyana ,Jamaica ,
republikken Kenya ,Dendemokratiske republik Madagaskar ,republikken
Malawi ,Mauritius ,republikken Uganda ,folkerepublikken Congo ,repu­
blikken Surinam ,kongeriget Swaziland ,Denforenede republik Tanzania ,
Trinidad ogTobagoKOM(77)201 endelig udg.
o Bruxelles ,den 23*maj 1977 *
HENSTILLING MEDHENBLIK PÅRÅDETS FORORDNING
(forelagt Rådet afKommissionen )
El I
KCM(77 )201endelig udg

BEGRUNDELSE
Pådetandet møde afholdt afRådet AVS-EØF blev detovervejet ,atde
aftalte mængder rørsukker ,somoprindelig varfastsat inden forrammerne
afprotokol nr.3vedrørende AVS-sukker ,dererknyttet som "bilag til
Lomé-konvent ionen AVS-EØF ,genindføres forrepublikken Kenya ,republikken
Uganda ,folkerepubl ilcken Congo ogrepublikken Surinam ,uden atdenne
bestemmelse dogfårnogen tilbagevirkende kraft ,oguden atdetdrages
itvivl ,atdeafgørelser ,Kommissionen hartruffet ihenhold til
bestemmelserne iartikel 7inævnte protokol vedrørende manglende leve­
ringer i1975-76 ,ervelbegrundede oggyldige
Tilgrund fordenne bestemmelse ligger dsnbetragtning ,atderertale
omdetførste år,protokollen anvendtes ,ogbestemmelsen tager hensyn
tildevanskeligheder ,somAVS-st&terne ville kunne komme udfor i
henseende til anvendelsen afprotokollen .
Kommissionen henstiller tilRådet fefter denopfordring dette fremkom
medover fordend*14«april 1977 »atdetgiver denbemyndigelse til at
forhandle meddeAVS-stater .der -berøres afnævnte protokol ,omindgåelse
afaftaler iform afbrevveksling ;udkastet tilteksten hertil eranført
ibilag I.Kommissionen vildernæst over forRådet redegøre forresulta­
tetafforhandl ingerne medhenblik påindgåelse afdisse aftaler .Hen­
stillingen medhenblik påforordningen croindgåelse afaftalerne er
anført ibilag II.
.BILAG -I.Udkast tilbrevveksling ,
II.Henstilling medhenblik påRådets forordning omindgåelse
afaftaler iform afbrevveksling mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogBarbados ,Fiji ,republikken Guyana ,
Jamaica ,republikken Kenya ,Den demokratiske republik Mada­
gaskar ,republikken Malawi ,Mauritius ,republikken Uganda .,
folkerepublikken Cov^o ,republikken Surinam ,kongeriget Swazi
land ,Den forenede 1spublik Tanzania .Trinidad ogTobago .
l)vedrørende formindskelse afdepågældende mængder med ialt21.000 t.

BILAG I
Brev nr .1
Bruxelles
Hr
Jeg skal hermed meddele Dem følgendes
1.Uden atgyldigheden ogberettigelsen afdeafgørelser somKommissionen
forDeeuropæiske Fællesskaber har truffet ihenhold til bestemmelserne
iartikel 7iprotokol nr.3vedrørende sukker ,der erknyttet sombi­
lagtilLoml-konventionen AVS-EØF anfægtes ,ogidet detkonstateres ,at
der ikke harværet tale omforce majeure idetilfælde ,hvor der i
leveringsperioden 1975-76 ikke fandt leveringer afrørsukker sted fra
republikken Kenya ,republikken Uganda ,folkerepublikken Congo og
republikken Surinam ,vil deaftalte mængder rørsukker fradisse stater ,
somdennævnte protokol finder amindelse på,regnet fraleverings -
perioden 1976-77 være følgende (udtrykt itons hvidt sukker )?
2.Mængderne forperioden 1976-77 skal leveres tilFællesskabet senest
den 30.september 1977 «
Debedes venligst anerkende modtagelsen afdette brev ogover formig
bekræfte ,atdette brev sammen medDeres svar udgør enaftale mellem
Deres regering ogFællesskabet .
Modtag ,hr... forsikringen omminhøjagtelse .Kenya
Uganda
Folkerepublikken Congo
Surinams5„000
s5„0G0
:10.000
:4-000
For Rådet for Deeuropæiske Fællesskaber

Brev nr.2
Bruxelles .
Hr?
Jegskal hermed anerkende modtagelsen afDeres "brev af 1977 med
følgende ordlyd :
Jegskal herved "bekræfte ,atminregering erindforstået medovenstående .
x)Enlignende "brevveksling skal finde sted ,mutatis mutandis ,mellem
Fællesskabet ogfølgende AVS-stater «Fiji ,republ ikken Guyana ,Jamaica ,
republikken Kenya ,Dendemokratiske republik Madagascar ,republikken
Malawi ,Mauritius ,republikken Uganda ,folkerepublikken Congo ,republik­
ken Sta -ina -m,-kongeriget Swaziland ,Denforenede republik Tanzania ,
Trinidad cgTobago .Modtag ,hr forsikringen omminhøjagtelse .
χFor Barbados 'regering

BILAG II
Henstilling medhenblik på
RÅDET SFORORDNING (EØF )
omindgåelse afaftaler iform af "brevveksling mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogBarbados ,Fiji ,republikken Guyana ,Jamaica ,
republikken Kenya ,Den demokratiske republik Madagaskar ,republikken
Malawi ,Mauritius ,republikken Uganda ,folkerepublikken Congo ,re­
publikken Surinam ,kongeriget Swaziland ,Den forenede republik Tan­
zania ,Trinidad ogTobago
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 »
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtningen
Der børunder fier>syntag -,nti?,deførste vanskeligheder iforbindelse med
iværksættelsen afprotokol nr -,3vedrørende AVS-sukker ,der ørknyttet
sombilag til Lomf–konven tiener .AVS–EØF ",indgås aftaler iform af
brevveksling mellem Det europæiske autonomi ,eksFællesskab ogdeinævnte
protokol omhandlede stater medhenblik påg-anindf øreise afdeaftalte
mængder ,deroprindelig "!:varfastsat inden forrammerne afnævnte protokol ,
forrepublikken Kenya ,republikken Uganda ,folkerepublikken Congo ogre­
publikken Surinam -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Der indgås påFællesskabets vegne aftaler iform afbrevveksling ifor­
bindelse medgenindf ørelsen forvisse AVS–staters vedkommende afdemængder ,
deroprindeligt varaftalt inden forrammerne afprotokol nr.3vedrørende
AVS-sukker ,mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogBarbados ,Fi.ii ,
republikken Cuyana ,Jamaica ,republikken Kenya ,Dendemokratiske republik
Madagaskar -,republikken Malav/i,Mauritius ,republikken Uganda ,folke­
republikken Congo ,republikken Surinsua >kongeriget Swaziland ,Denforenede
republik Tanzania ,Trinidad ogTobago »
(l)EFTnr.L25af30.1.1976 ,s.1

Disse aftaler knyttes som "bilag tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet "bemyndiges tilatudpege denperson ,derer "berettiget
tilatundertegne deiartikel 1omhandlede aftaler ogderned forpligte
Fællesskabet .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeeuro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle eriketlheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,
PåRådets vegne
Formand

MA -.:.iSîlRi^GOVSRSl6T
DATOr10.5.77
!«υ:*;:.7«Τ \/Γ
!Artikel 640 Restitutioner vedrørende sukker
».K)R«i:si*i,TOnir.ws BQisvHKLSB .Udkast tilRådets forordning omindgåelse af
aftaler iform af "brevveksling mellem EØF ogvisse AVS-stater
3.juridisk .Tn:-.TLAC sTraktatens artikel 113
4.fcrakstaltoiucens »iXlsstkingi Fastsættelse pan,yforvisse AVS-staters ved­
kommende afdeaftalte mængder ,der oprindelig blev fastsat i
forbindelse med protokol nr.3AVS–EØF
m'AIISIiLLE FØLGO?
5.0UDCITTES .SOK AFHOLDER ?
-0TCREF-BUDC ETTLT 11)
{Rf,GT1tutia;/rKrav?3/TÎorra ?)
I -4PIOIUTTCNÀLS AC-'C<XSTT?ATIC9?
I -IT*.'TO2 NATION AltS3CTOROI
;;s,îïlCT£C7s3 ?tsoinST.U3SR FRA :
I -2Pl=SCI.*KIL32R f1FTErt/TOdJ>)
£ -KATÎCT -/^ K11.3X3ILØBET APfKODUKTIOns -
raax .3,5 mioREjnnEvfiitans :BZCKSKABS -
max. 3,5mioRErffLCE^DG RSCTSKA3S -
max. 3,5mioRr
i¥&OK4OJ9!5 <
I5-0c.'.otPhLBSPL «-raurc-Zpræ :
f5.X.1 TiflSPLAS PCBcnjTÆSTstmax ..3,5mioHE max .3,5mioRE max.3 ,5®ioRE |
I jr\r\r\ 1 i 1•t I• O "1Sr~tit~/1
r max ,c:l„000 tmed enrestitution på163RE/t
I (på -grundlag afgennemsnit -ssatsenvedudarbejdelse af "budgettet )
I
s.o3?røcsrøcrc KOLIG oi:.-.-a'.BEVILLINGER OPFVKT IptøLcane KAFIIEI I BUSCLT ? ik/xisy
|6.2£X^ÎKS3B5Q£t.2SlH2C3[I2KXX
6,iB£VlLli::CcR ,DSRSKAL nn)FØJa3 IFR£HT±DIGk )RUEGETT2R ?
3à&i£KJiX:-J'ÏS ?:
(l)uden hensyntagen tilvirkningen afdandobbelte kurs
f'