18. 3. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 70/15 
— støtte til erhvervsuddannelse, omskoling og i givet fald sådanne med henblik på beskæftigelsen 
af unge og genbeskæftigelse af arbejdere i fiskerisektoren. 
Denne beskrivelse skal ledsages af oplysninger om de nationale myndigheders hensigter om 
udnyttelse af andre ressourcer for Fællesskabets strukturfonde; 
c) angivelse af størrelsen af de offentlige udgifter, som er bundet til de under punkt b) forventede 
foranstaltninger; 
d) programmets tidsmæssige forløb; 
e) skøn over størrelsen af de offentlige udgifter, der er bundet til programmets gennemførelse, 
indeholdende en årlig fordeling af disse udgifter for hver foranstaltning; 
f) organisationer, som har til opgave at gennemføre programmet og de forskellige foranstalt­
ninger; 
g) forudset informationsvirksomhed med henblik på at gøre mulige støttemodtagere og erhvervslivet 
opmærksomme på programmets muligheder og den rolle Fællesskabets muligheder og den rolle 
Fællesskabet spiller i denne forbindelse. 
Forslag til Rådets direktiv om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse 
farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF 
KOM(84) 772 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 28. januar 1985) 
(85/C 70/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 
og 235, 
under henvisning til Rådets direktiv 76/464/EØF af 
4. maj 1976 om forurening der er forårsaget af udledning 
af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (*), særlig 
artikel 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
for at beskytte Fællesskabets vandmiljø mod forurening 
forårsaget af visse farlige stoffer er der ved artikel 3 i 
direktiv 76/464/EØF indført en ordning med forud­
gående tilladelser, hvorved der fastsættes emissionsnor­
mer for udledninger af stoffer opført på liste I i bilaget; i 
henhold til artikel 6 i nævnte direktiv skal der fastsættes 
grænseværdier for emissionsnormerne samt kvalitetsmål­
sætninger for det vandmiljø, som berøres af udledninger 
af disse stoffer; 
H EFT nr. L 129 af 18. 5. 1976, s. 23. medlemsstaterne er forpligtet til at anvende grænsevær­
dierne bortset fra de tilfælde, hvor de kan anvende 
kvalitetsmålsætningerne; 
de farlige stoffer, der er omfattet af dette direktiv, skal 
optages på liste I som følge af deres toksicitet, persistens 
og bioakkumulation, eller når det er påvist, at de har 
en kræftfremkaldende virkning i eller gennem vand­
miljøet; 
eftersom den forurening, der skyldes udledninger af disse 
stoffer i vandmiljøet, hidrører fra et stort antal industrier, 
er det nødvendigt at fastsætte specifikke grænseværdier 
for udledningerne afhængigt af industritypen og at fast­
sætte kvalitetsmålsætninger for det vandmiljø, i hvilket 
disse stoffer udledes; 
hensigten med disse kvalitetsmålsætninger er at fjerne 
forureningen i de forskellige dele af vandmiljøet, som vil 
kunne blive berørt af udledninger af disse stoffer; 
kvalitetsmålsætningerne bør fastsættes med dette formål 
og ikke for at indføre regler vedrørende forbrugerbeskyt­
telse eller handelen med produkter stammende fra vand- * 
miljøet; 
der bør fastsættes en særlig kontrolprocedure, så med­
lemsstaterne kan bevise, at kvalitetsmålsætningerne over­
holdes; 
Nr. C 70/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 85 
med henblik på en effektiv gennemførelse af dette direktiv 
bør der endvidere træffes bestemmelser om, at medlems­
staterne overvåger det vandmiljø, der er udsat for udled­
ninger af ovennævnte stoffer; direktiv 76/464/EØF 
indeholder ingen hjemmel til at indføre en sådan over­
vågning; EØF-traktaten indeholder ingen specifik hjem­
mel hertil, hvorfor traktatens artikel 235 bør tages i 
anvendelse; 
hvad angår visse kategorier af virksomheder, der er 
omhandlet i bilaget, og for hvilke emissionsnormerne 
ikke kan fastsættes eller kontrolleres regelmæssigt, er det 
nødvendigt at opstille særlige programmer med henblik 
på at eliminere den forurening, der forårsages af udled­
ning af stoffer fra disse kategorier af virksomheder; 
direktiv 76/464/EØF giver ikke de nødvendige beføjel­
ser hertil; EØF-traktaten giver ingen specifikke beføjelser 
hertil, hvorfor traktatens artikel 235 bør tages i anven­
delse; 
grundvand er omfattet af Rådets direktiv 80/68/EØF (*) 
og kan derfor undtages fra nærværende direktivs anven­
delsesområde; 
med henblik på en effektiv gennemførelse af nærværende 
direktiv er det nødvendigt, at Kommissionen hvert femte 
år tilsender Rådet en sammenlignende vurdering af 
medlemsstaternes gennemførelse af direktivet; 
nærværende direktiv skal tilpasses og suppleres på forslag 
af Kommissionen på baggrund af den tekniske udvikling, 
de økonomiske kriterier og de økotoksikologiske data; 
der bør derfor vedtages supplerende foranstaltninger i 
forbindelse med nye farlige stoffer samt foretages ændrin­
ger i indholdet af bilagene -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
1. I dette direktiv 
— fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i 
direktiv 76/464/EØF grænseværdierne for emis­
sionsnormer for stoffer omhandlet i artikel 2, litra a), i 
udledninger fra industrianlæg som defineret i arti­
kel 2, litra e); 
— fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i 
direktiv 76/464/EØF kvalitetsmålsætningerne for 
vandmiljøet, for så vidt angår de i artikel 2, litra a) 
omhandlede stoffer; 
— fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i 
direktiv 76/464/EØF tidsfristerne for opfyldelsen af 
(») EFT nr. L 20 af 26. 1. 1980, s. 43. de betingelser, der er indeholdt i de tilladelser, som 
medlemsstaternes kompetente myndigheder udsteder 
for så vidt angår allerede forekommende udlednin­
ger; 
— fastlægges i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i 
direktiv 76/464/EØF referencemålemetoderne til 
bestemmelse af indholdet af de i artikel 2, litra a), 
omhandlede stoffer i udledninger og i vandmiljøet; 
— fastlægges i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i 
direktiv 76/464/EØF en kontrolprocedure; 
— pålægges det medlemsstaterne at samarbejde i tilfælde 
af udledninger, der berører vandmiljøet i flere med­
lemsstater; 
— pålægges det medlemsstaterne at opstille programmer 
med henblik på at undgå eller eliminere forurening 
forårsaget af udledninger som defineret i artikel 5; 
— fastsættes i bilag I en række generelle bestemmelser 
gældende for alle i artikel 2, litra a), omhandlede 
stoffer, navnlig for så vidt angår grænseværdierne for 
emissionsnormer (rubrik A), kvalitetsmålsætninger­
ne (rubrik B) og referencemålemetoderne (ru­
brik C); 
— fastsættes i bilag II en række specifikke bestemmelser 
gældende for de enkelte stoffer, hvori de samme 
rubrikker præciseres og suppleres. 
2. Dette direktiv gælder for de i artikel 1 i direktiv 
76/464/EØF omhandlede vandområder, idet grund­
vand dog medtages. 
Artikel 2 
I dette direktiv forstås ved: 
a) »stoffer«: 
de i bilag II til nærværende direktiv anførte farlige 
stoffer, udvalgt blandt de familier og grupper af 
stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 
76/464/EØF; 
b) »grænseværdier«: 
de i rubrik A i bilag II anførte værdier, fastsat for 
hvert af de i litra a) omhandlede stoffer; 
c) »kvalitetsmålsætninger«: 
de i rubrik B i bilag II anførte krav, fastsat for hvert af 
de i litra a) omhandlede stoffer; 
d) »behandling af stoffer«: 
enhver industriel proces, der indebærer produktion 
eller anvendelse af de i litra a) omhandlede stoffer, 
18. 3. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 70/17 
eller enhver anden industriel proces, der indebærer 
tilstedeværelsen af disse stoffer; 
e) »industrianlæg«: 
ethvert anlæg, hvor behandling af de i litra a) 
omhandlede stoffer eller af ethvert andet stof indehol­
dende de i litra a) omhandlede stoffer finder sted; 
f) »bestående anlæg«: 
ethvert i litra e) omhandlet industrianlæg, der er i drift 
på datoen for meddelelsen af dette direktiv eller i 
påkommende tilfælde på datoen for meddelelsen af 
ethvert direktiv om ændring heraf, som måtte gælde et 
sådant anlæg; 
g) »nyt anlæg«: 
— ethvert i litra e) omhandlet industrianlæg, der 
sættes i drift efter datoen for meddelelsen af dette 
direktiv, eller i påkommende tilfælde efter datoen 
for meddelelsen af ethvert direktiv om ændring 
heraf, som måtte gælde et sådant anlæg; 
— ethvert i litra e) omhandlet bestående anlæg, hvis 
kapacitet mht. behandling af stoffer er blevet 
væsentlig forøget siden datoen for meddelelsen af 
dette direktiv eller i påkommende tilfælde efter 
datoen for meddelelsen af ethvert direktiv om 
ændring heraf, som måtte gælde et sådant 
anlæg. 
Artikel 3 
1. Grænseværdierne, fristerne inden for hvilke disse 
værdier skal være overholdt, samt overvågnings- og 
kontrolproceduren i forbindelse med udledningerne er 
fastlagt i rubrik A i bilagene. 
2. Grænseværdierne gælder normalt for det sted, hvor 
spildevandet indeholdende de i artikel 2, litra a), 
omhandlede stoffer udledes fra industrianlægget. 
Såfremt spildevandet indeholdende disse stoffer behand­
les uden for industrianlægget i et anlæg til at fjerne disse, 
kan medlemsstaten tillade, at grænseværdierne gælder for 
det sted, hvor spildevandet udledes fra behandlingsan-
lægget. 
3. De i artikel 3 i direktiv 76/464/EØF omhandlede 
tilladelser skal indeholde bestemmelser, der er lige så 
strenge som bestemmelserne i rubrik A i bilag II, undtagen 
i tilfælde, hvor en medlemsstat opfylder artikel 6, stk. 3, 
i ovennævnte direktiv på grundlag af rubrik 8 i 
bilagene. 
Tilladelserne tages op til fornyet undersøgelse mindst 
hvert fjerde år. 
4. Medlemsstaterne må, med forbehold af deres for­
pligtelser i henhold til stk. 1 til 3 samt bestemmelserne i 
direktiv 76/464/EØF, kun give tilladelse til nye anlæg, såfremt disse anlæg anvender normer svarende til de 
bedste til rådighed stående tekniske hjælpemidler, når 
dette er nødvendigt for at fjerne forureningen i overens­
stemmelse med artikel 2 i ovennævnte direktiv eller for at 
forebygge konkurrencefordrejning. 
Såfremt de påtænkte foranstaltninger af tekniske årsager 
ikke svarer til de bedste til rådighed stående tekniske 
hjælpemidler, skal medlemsstaten, uanset hvilken meto­
de der vælges, forud for enhver tilladelse over for 
Kommissionen give en begrundelse herfor. 
Kommissionen fremsender omgående denne begrundelse 
til medlemsstaterne og tilstiller dem snarest muligt en 
rapport med sin vurdering af den i andet afsnit omhand­
lede undtagelse. Om nødvendigt forelægger den samtidig 
hensigtsmæssige forslag for Rådet. 
5. Referenceanalysemetoden til bestemmelse af tilste­
deværelsen af de i artikel 2, litra a), omhandlede stoffer er 
angivet i rubrik C i bilag II. Der kan anvendes andre 
metoder, forudsat at disse metoders detektionsgrænser, 
nøjagtighed og rigtighed mindst svarer til de i rubrik C i 
bilag II fastsatte. 
6. Medlemsstaterne påser, at de foranstaltninger, der 
træffes i henhold til dette direktiv, ikke medfører en 
forøgelse af forureningen fra disse stoffer i andre miljøer, 
herunder i luft og jord. 
Artikel 4 
De berørte medlemsstater sørger for overvågning af det 
vandmiljø, der udsættes for udledninger fra industrian­
læg. 
I tilfælde af udledninger, der berører vandmiljøet i flere 
medlemsstater, samarbejder de pågældende medlemssta­
ter med henblik på at harmonisere overvågningsprocedu­
rerne. 
Artikel S 
1. Medlemsstaterne opstiller særlige programmer for 
sådanne udledninger af de i artikel 2, litra a), omhandlede 
stoffer, som hidrører fra flere forskellige kilder eller fra 
industrianlæg, der ikke er medtaget i rubrik A i bilag II, og 
for hvilke de i artikel 3 fastsatte emissionsnormer ikke 
kan anvendes i praksis. 
2. Formålet med disse programmer er at undgå eller 
eliminere forurening. De skal bl.a. omfatte de foranstalt­
ninger og teknikker, der er bedst egnet til at sikre 
substitution, udskillelse og genanvendelse af de i stk. 1 
omhandlede stoffer. 
3. De særlige programmer skal træde i kraft senest fem 
år efter datoen for meddelelsen af det direktiv, der specielt 
tager sigte på det pågældende stof. 
Nr. C 70/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 85 
Artikel 6 
J. Kommissionen foretager en sammenlignende vur­
dering af medlemsstaternes gennemførelse af dette direk­
tiv på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne i 
henhold til artikel 13 i direktiv 76/464/EØF giver 
Kommissionen efter dennes anmodning i hvert enkelt 
tilfælde, navnlig for så vidt angår: 
— enkelthederne vedrørende de tilladelser, hvori der 
fastsættes emissionsnormer for udledning af stof­
ferne; 
— enkelthederne i fortegnelsen over udledning af stof­
ferne; 
— resultaterne af de målsætninger, der foretages ved 
national foranstaltning til bestemmelse af koncentra­
tionerne af stofferne i de berørte vandområder, 
specielt i vandområder nær et udledningssted, således 
at de til sin tid kan sammenlignes med de kvalitets­
målsætninger, der er opstillet i dette direktiv; 
— de særlige elimineringsprogrammer, der er omhandlet 
i artikel 5. 3. I tilfælde af ændringer i den videnskabelige erken­
delse især mht. de i artikel 2, litra a), omhandlede stoffers 
toksicitet, persistens og akkumulation i levende organis­
mer og i sedimenter, eller i tilfælde af forbedring af de 
bedste til rådighed stående tekniske hjælpemidler, fore­
lægger Kommissionen Rådet passende forslag med hen­
blik på om fornødent at gøre grænseværdierne og kvali­
tetsmålsætningerne strengere eller at fastsætte nye græn­
seværdier og supplerende kvalitetsmålsætninger. 
Artikel 7 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
ninger for inden den 1. januar 1987 at efterkomme dette 
direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten 
til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det 
område, der er omfattet af dette direktiv, så snart de er 
vedtaget. 
2. Kommissionen fremsender hvert femte år, og første 
gang fire år efter meddelelsen af dette direktiv, den i stk. 1 
nævnte sammenlignende vurdering til Rådet. Artikel 8 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
BILAG I 
GENERELLE BESTEMMELSER 
Bilag I omfatter tre rubrikker (A, B og C), som omhandler generelle bestemmelser for stofferne: 
— Rubrik A: Grænseværdier for emissionsnormerne. 
— Rubrik B: Kvalitetsmålsætninger. 
— Rubrik C: Referencemålemetoder. 
RUBRIK A 
Grænseværdier, tidsfrister for overholdelse af disse værdier og kontrolprocedurer i forbindelse med 
udledningerne 
1. For de forskellige berørte typer industrianlæg er grænseværdierne, tidsreferencerne og ikræfttrædel-
sesfristerne anført i bilag II under rubrik A. 
2. De udledte stofmængder udtrykkes som funktion af den stofmængde, industrianlægget har produceret, 
anvendt eller omdannet i samme periode. 
3. For de industrianlæg, som udleder stoffer, der er omhandlet i artikel 2, litra a), men ikke nævnt i 
bilag II, rubrik A, fastlægger Rådet i påkommende tilfælde grænseværdierne på et senere tidspunkt. I 
mellemtiden fastlægger medlemsstaterne selvstændigt og under overholdelse af direktiv 76/464/EØF 
emissionsnormer for udledning af disse stoffer. Disse nonner skal fastlægges under hensyntagen til den 
bedste til rådighed stående teknik, og de må ikke være mindre strenge end den nærmest 
sammenlignelige grænseværdi i bilag II, rubrik A. 
18. 3. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 70/19 
4. De grænseværdier for koncentrationen, som i princippet ikke må overskrides, er anført i bilag II, 
rubrik A, for de berørte industrianlæg. 
Under ingen omstændigheder må grænseværdierne for de maksimale koncentrationer overstige 
grænseværdierne for mængder udtrykt i vægt divideret med vandforbruget pr. vægtenhed af de 
producerede eller behandlede stoffer. Da koncentrationen af disse stoffer i spildevandet afhænger af 
den anvendte vandmængde, som er forskellig for de forskellige processer og anlæg, skal de 
grænseværdier - udtrykt ved de udledte stoffers vægt i forhold til den behandlede mængde - der er 
anført i bilag II, rubrik A, dog overholdes i alle tilfælde. 
5. Med henblik på at kontrollere, at udledningerne ikke afviger fra de emissionsnormer, som er fastsat i 
overensstemmelse med de i bilag II, rubrik A, anførte grænseværdier, skal der indføres en 
kontrolprocedure. 
Denne procedure skal omfatte udtagning og analyse af prøver samt måling af spildevandsmængden og 
mængden af behandlede stoffer. 
Hvis mængden af behandlede stoffer ikke kan fastslås, kan kontrolproceduren baseres på den mængde 
stoffer, som kan anvendes i henhold til den produktionskapacitet, tilladelsen er baseret på. 
6. Der skal udtages en repræsentativ prøve af udledningen over et tidsrum på 24 timer. Den mængde 
stoffer, der er udledt i løbet af en måned, skal beregnes på grundlag af de daglige mængder af udledte 
stoffer. 
RUBRIK B 
Kvalitetsmålsætninger, tidsfrister for overholdelse heraf og kontrolprocedurer i forbindelse med 
kvalitetsmålsætningerne 
1. For de medlemsstater, som anvender bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EØF, 
fastsættes de emissionsnormer, som medlemsstaterne skal opstille og sikre overholdt i henhold til 
artikel 5 i nævnte direktiv, således at den eller de af de i det følgende nævnte kvalitetsmålsætninger, som 
er relevant(e), overholdes i det geografiske område, som berøres af udledninger af de stoffer, som er 
anført i artikel 2, litra a). Den ansvarlige myndighed udpeger det område, som er berørt i hvert enkelt 
tilfælde, og udvælger blandt de i det følgende anførte kvalitetsmålsætninger den eller de målsætninger, 
som den skønner relevant(e) under hensyn dels til den påtænkte anvendelse af det berørte geografiske 
område, dels til at formålet med dette direktiv er at eliminere af forurening. 
2. Med det formål at eliminere forurening, som defineret i direktiv 76/464/EØF og til gennemførelse af 
dette direktivs artikel 2 fastlægges kvalitetsmålsætningerne og ikrafttrædelsesfristerne i bilag II, 
rubrik B. 
3. For så vidt der ikke i bilag II, rubrik B, for enkelttilfælde er anført andre bestemmelser, refererer alle de 
koncentrationer, der er nævnt som kvalitetsmålsætninger, til det aritmetiske gennemsnit af de 
resultater, der er fremkommet i løbet af ét år. 
4. Når der anvendes flere forskellige kvalitetsmålsætninger for vandmiljøet i et område, skal vandkva­
liteten være høj nok til at overholde hver enkelt af målsætningerne. 
5. Ved hver tilladelse, som udstedes i henhold til nærværende direktiv, fastsætter den ansvarlige 
myndighed forskrifter, overvågningsmetoder og tidsfrister med henblik på at sikre overholdelsen af 
den eller de pågældende kvalitetsmålsætninger. 
6. I medfør af artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EØF aflægger medlemsstaten for hver af de valgte og 
anvendte kvalitetsmålsætninger rapport til Kommissionen om: 
— udledningsstederne og spredningsforanstaltningerne, 
— det geografiske område, hvor kvalitetsmålsætningen anvendes, 
— prøveudtagningsstedernes placering, 
— prøveudtagningshyppigheden, 
— prøveudtagnings- og målemetoderne, 
— de fremkomne resultater. 
7. Stikprøverne skal være tilstrækkelig repræsentative for kvaliteten af vandmiljøet i det område, der er 
berørt af udledningerne, og prøveudtagningshyppigheden skal være tilstrækkelig høj til, at eventuelle 
ændringer i vandmiljøet kan registreres, navnlig under hensyntagen til de naturlige variationer i det 
hydrologiske system. 
Nr. C 70/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 85 
RUBRIK C 
Referencemålemetoder og detektionsgrænse 
1. I forbindelse med nærværende direktiv anvendes de definitioner, der er anført i Rådets direktiv 
79/869/EØF af 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af 
overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (J). 
2. Referencemålemetoderne til bestemmelse af dels koncentrationen af de omhandlede stoffer, dels 
detektionsgfænsen for hvert af de pågældende miljøer er fastlagt i bilag II, rubrik C. 
3. Målemetodernes nøjagtighed og præcision skal være ± 50 % for en koncentration på det dobbelte af 
værdien for detektionsgrænsen. 
4. Detektionsgrænsen fastlægges for hvert stof i bilag II, rubrik C. 
5. Målingen af spildevandsmængden skal foretages med en nøjagtighed på ± 20%. 
i1) EFT nr. L 271 af 29. 10. 1979, s. 44. 
BILAG II 
SPECIFIKKE BESTEMMELSER 
De generelle bestemmelser i bilag I præciseres og suppleres stof for stof af en række specifikke 
bestemmelser. 
De specifikke bestemmelser i bilag II til nærværende direktiv ordnes enten i henhold til den nummerering, 
der er anvendt i meddelelsen til Rådet af 22. juni 1982 (>), eller, for så vidt angår de stoffer, der ikke er 
omfattet af denne meddelelse, kronologisk efter deres optagelse. 
I. Specifikke bestemmelser vedrørende tetrachlormethan (nr. 13) 
CAS - 56-23-5 (*) 
Rubrik A (13): Grænseværdier for emissionsnormerne 
Type 
industrianlæg (2) 
Enhed til pro­
duktion af tetra­
chlormethan Type 
gennemsnitsværdi 
Måned 
Måned Grænseværdier udtrykt i 
g/kg producerede 
behandlede eller 
anvendte stoffer 
1 
CC14 
0,2 
CC14 mg/l spildevand 
0,8 
CC14 
0,1 
CCI4 Ikrafttrædelsesdato 
1. 1. 1987 
1. 1. 1990 
i1) CAS-nummer (Chemical Abstracts Service). 
(2) Blandt de industrianlæg, der omhandles dels i bilag I, rubrik A, punkt 3 dels i artikel 5, gøres der, 
navnlig for chloroforms vedkommende, særlig opmærksom på anlæg, der producerer chlorfluorcar-
boner (typerne F 11 og F 12), og anlæg, der benytter CC14 som opløsningsmiddel. 
(]) EFT nr. C 176 af 14. 7. 1982, s. 3 til 10. 
18. 3. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 70/21 
Rubrik B (13): Kvalitetsmålsætninger 
Miljø 
Indre vandområder, her­
under søer og vandløb, 
flodmundinger og terri­
torialfarvande Kvalitetsmålsætninger 
10 Måleenhed 
ug/l 
CC14 Ikrafttrædelsesdato 
1. 1. 1987 
Rubrik C (13): Referencemålemetode 
M,» 
1. Udledt spildevand 
2. Indre vandområder, herunder 
søer og vandløb, flodmundin­
ger og territorialfarvande 
3. — sedimenter 
— bløddyr 
— skaldyr Referenceanalysemetode 
(herunder bemærkninger vedrørende 
forberedelse af stikprøverne) 
Gaskromatografi 
Gaskromatografi 
Gaskromatografi Detektionsgrænse 
10 % af den koncentration, der * 
er fastlagt for prøveudtagnings-
stedet 
20 % af den koncentration, der 
er fastlagt i kvalitetsmålsætnin­
gen 
20 % af den målte koncentration 
i stikprøven 
II. Specifikke bestemmelser vedrørende chloroform (nr. 23) 
CAS - 67-66-3 (») 
Rubrik A (13): Grænseværdier 
Type 
industrianlæg (2) 
Enhed til 
produktion af 
chloroform Type 
gennemsnitsværdi 
Måned 
Måned Grænseværdier udtrykt i 
g/kg producerede 
behandlede eller 
anvendte stoffer 
1 
CHC13 
0,2 
CHCI3 mg/l spildevand 
0,8 
CHCI3 
0,1 
CHCI3 Ikrafttrædelsesdato 
1. 1. 1987 
1. 1. 1990 
i1) CAS-nummer (Chemical Abstracts Service). 
(2) Blandt de industrivirksomheder, der omhandles dels i bilag I, rubrik A, punkt 3, dels i artikel 5, gøres 
der, navnlig for tetrachlormethans vedkommende særlig opmærksom på anlæg, der producerer 
papirmasse, andre chlormethaner eller chlorfluorcarboner (type F 22), og anlæg, der benytter CHC13 
som opløsningsmiddel. 
Rubrik B (23): Kvalitetsmålsætninger 
Miljø 
Indre vandområder, her­
under søer og vandløb, 
flodmundinger og terri­
torialfarvande Kvalitetsmålsætninger 
10 Måleenhed 
Hg/1 
CHCI3 Ikrafttrædelsesdato 
1. 1. 1987 
Nr. C 70/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 85 
Rubrik C (23): Referencemålemetode 
Miljø 
1. Udledt spildevand 
2. Indre vandområder, herunder 
søer og vandløb, flodmundin­
ger og territorialfarvande 
3. — sedimenter 
— bløddyr 
— skaldyr Referenceanalysemetode 
(herunder bemærkninger vedrørende 
forberedelse af stikprøverne) 
Gaskromatografi 
Gaskromatografi 
Gaskromatografi Detektionsgrænse 
10 % af den koncentration, der 
er fastlagt for prøveudtagnings-
stedet 
20 % af den koncentration, der 
er fastlagt i kvalitetsmålsætnin­
gen 
20 % af den målte koncentration 
i stikprøven 
III. Specifikke bestemmelser vedrørende DDT (nr. 46) i1) 
CAS - 50-29-3 (2) 
Rubrik A (46): Grænseværdier 
Type 
industrianlæg (3) 
Enhed til produk­
tion af DDT og, 
i tilknytning, 
hertil, forarbejd­
ning af DDT inden 
for samme anlæg Type 
gennemsnitsværdi 
Måned 
Måned Grænseværdier udtrykt i 
g/t producerede 
behandlede eller 
anvendte stoffer 
5 
0,15 ug/l spildevand 
1,3 
0,004 Ikrafttrædelsesdato 
1. 1. 1987 
1. 1. 1990 
(') Alle isomerer af DDT (l,l,l-trichlor-2,2-bis (pp' eller op') chlorphenylethan af TDE eller DDD 
(dichlor-diphenyl-dichlorethan) og af DDE (dichlordiphenylethan). 
(2) CAS-nummer (Chemical Abstracts Service). 
(3) Blandt de industrianlæg, der er omhandlet dels i bilag I, rubrik A, punkt 3, dels i artikel 5, gøres der, 
navnlig for DDT's vedkommende, særlig opmærksom på anlæg, der forarbejder DDT uden for 
produktionsstedet. 
Rubrik B (46): Kvalitetsmålsætninger 
Miljø 
Indre vandområder, herunder 
søer og vandløb, flodmun­
dinger og territorialfarvande 
Fiskekød 
Bløddyr ^ 
Sedimenter j Kvalitetsmålsætninger 
10 
0,1 
Ingen signifikant forøgel­
se af DDT-koncentratio-
nen Måleenhed 
Hg/1 
Hg/kg DDT Ikrafttrædelsesdato 
1.1. 1987 
1. 1. 1987 
1.1. 1990 
18. 3. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 70/23 
Rubrik C (46): Referencemålemetode 
-
1. Udledt spildevand 
2. Indre vandområder, herunder 
søer og vandløb, flodmundin­
ger og territorialfarvande 
3. — sedimenter 
— bløddyr 
— skaldyr Referenceanalysemetode 
(herunder bemærkninger vedrørende 
forberedelse af stikprøverne) 
Gaskromatografi med detektion 
ved indfangning af elektroner 
efter ekstraktion med et egnet 
opløsningsmiddel og rensning 
Gaskromatografi med detektion 
ved indfangning af elektroner 
efter ekstraktion med et egnet 
opløsningsmiddel og rensning 
Gaskromatografi med detektion 
ved indfangning af elektroner 
efter ekstraktion med et egnet 
opløsningsmiddel og rensning Detektionsgrænse 
10 % af den koncentration, der 
er fastlagt for prøveudtagnings-
stedet 
10 % af den koncentration, der 
er fastlagt for prøveudtagnings-
stedet 
10 % af den målte koncentration 
i stikprøven 
IV. Specifikke bestemmelser vedrørende chloroform (nr. 102) (') 
CAS - 87-86-5 (2) 
Rubrik A (102): Grænseværdier 
Type 
industrianlæg (2) 
Enhed til produk­
tion af PCPNa 
ved hydrolyse af 
hexachlorbenzen Type 
gennemsnitsværdi 
Måned Grænseværdier udtrykt i 
g/kg producerede 
behandlede eller 
anvendte stoffer 
1 mg/l spildevand 
1 Ikrafttrædelsesdato 
1. 1. 1987 
0) Den kemiske forbindelse 2,3,4,5,6-pentachlor-l-hydroxybenzen og dens natriumsalt Na-pentachlor-
phenolat (PCP.Na). 
(2) CAS-nr. (Chemical Abstracts Service). 
(3) Blandt de industrianlæg, der er omhandlet dels i bilag I, rubrik A, punkt 3, dels i artikel 5, gøres der, 
navnlig for pentachlorphenols vedkommende, særlig opmærksom på anlæg, der procedurer Na-
pentachlorphenol ved forsæbning. 
Rubrik B (102): Kvalitetsmålsætninger 
Miljø 
Indre vandområder, her­
under søer og vandløb, 
flodmundinger og terri­
torialfarvande Kvalitetsmålsætninger 
1 Måleenhed 
Hg/1 Ikrafttrædelsesdato 
1. 1. 1987 
Nr. C 70/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 85 
Rubrik C (102): Referencemålemetode 
* 
1. Udledt spildevand 
2. Indre vandområder, herunder 
søer og vandløb, flodmundin­
ger og territorialfarvande 
3. — sedimenter 
— bløddyr 
— skaldyr Referenceanalysemetode 
(herunder bemærkninger vedrørende 
forberedelse af stikprøverne) 
Måling af acetylderivater ved 
gaskromatografi med detektion 
ved elektronindfangning efter 
ekstraktion med et egnet opløs­
ningsmiddel og rensning 
Måling af acetylderivater ved 
gaskromatografi med detektion 
ved elektronindfangning efter 
ekstraktion med et egnet opløs­
ningsmiddel og rensning 
Måling af acetylderivater ved 
gaskromatografi med detektion 
ved elektronindfangning efter 
ekstraktion med et egnet opløs­
ningsmiddel og rensning Detektionsgrænse 
10 % af den koncentration, der 
er fastlagt for prøveudtagnings-
stedet 
10 % af den koncentration, der 
er fastlagt i kvalitetsmålsætnin­
gen 
10 % af den målte koncentration 
i stikprøven