KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 14 endelig udg. 
Bruxelles, den 28.01.1994 
Ændret forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF. EKSF. Euratom) 
om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 
vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 
(forelagt af Kommissionen i henhold til 
EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, 
og Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2) 
- A -
BEMÆRKNINGER 
Kommissionen fremlagde den 2. september 1992^ et forslag til ændring af 
finansforordningen med det formål at tage højde for de ændringer, der følger 
af revisionen af Maastricht-traktaten og indgåelsen af aftalen om Det Euro­
pæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Kommissionen foreslog endvidere at for­
bedre opstillingen af lånoptagelses- og långivningstransaktionerne i Fælles­
skabets budgettekster. 
Europa-Parlamentet har udtalt sig om forslaget under mødeperioden den 15.-
19. november, hvor der blev vedtaget et antal ændringsforslag, som Kommis­
sionen til dels er enig i. 
Når der ses bort fra en række redaktionelle ændringer, kan de materielle æn­
dringer, Parlamentet har vedtaget at foreslå, og som Kommissionen er ind­
stillet på at tage til følge, opsummeres som følger: 
1) Bestemmelserne om finansieringsoversigten (artikel 3) udbygges for at 
sikre den ønskede gennemsigtighed og stringens bedst muligt. 
2) Der tages hensyn til nogle yderligere af de indvirkninger, Maastricht­
traktaten har på institutionerne: 
a) Der indføjes en række bestemmelser, der skal skabe de budgetmæssige 
forudsætninger for ombudsmandsinstitutionen, som er indført ved trak­
tatens artikel 138 E (jf. hovedsagelig artikel 12, 19 og 20). 
b) Bestemmelserne om Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt om det nye 
Regionsudvalg præciseres med hensyn til, hvorledes budgetgennemførel­
sen organiseres (bl.a. udpegning af én enkelt finansinspektør og én 
regnskabsfører: jf. artikel 22, 24 og 25). 
3) Proceduren for overførsel inden for kapitler forenkles for Domstolens, 
Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets 
vedkommende (kravet om forudgående underretning af budgetmyndigheden er 
afskaffet: jf. artikel 26, stk. 2, andet afsnit). 
(1) KOM(92) 358 endelig udg, 
^ou-
4) Kommissionen giver til støtte for sit foreløbige budgetforslag supple­
rende oplysninger om personaleforvaltningen, idet hovedvægten lægges på 
mobilitets- og omfordelingsforanstaltninger og fordelingen på de enkelte 
aktivitetsområder (jf. artikel 13, atk. 4 a). 
5) På området indgåelse af kontrakter er det hensigten at præcisere pris-
revisionsbetingelserne i gennemførelsesbetingelserne for finansforord­
ningen (jf. artikel 58, stk. 4). 
6) Hvad angår tredjemands økonomiske bidrag til Fællesskabets aktiviteter, 
foretages der nogle præciseringer (= specifik angivelse "til oriente­
ring" af anslåede beløb samt skøn over eventuelle administrative omkost­
ninger: jf. artikel 124). 
7) I forbindelse med lånoptagelses- og långivningstransaktionerne, som 
fremover - i overensstemmelse med Del II i den foreslåede finansforord­
ning - vil fremgå af et specifikt dokument, der fremlægges sammen med 
det foreløbige budgetforslag, foreslås der endvidere indført en ny be­
stemmelse (jf. artikel 140 a), hvori Revisionsrettens beføjelser på om­
rådet fastlægges. 
Men selv om Parlamentet både har foreslået, at lånoptagelses- og långiv­
ningstransaktionerne opføres på budgettet i deres helhed, og at de anslåede 
beløb for tredjemands bidrag opføres formelt som forhåndsgodkendte, har Kom­
missionen dog ikke kunnet tilslutte sig disse ændringer, der i den givne 
sammenhæng er uforenelige med udøvelsen af de budgetmæssige beføjelser. 
På baggrund heraf har Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelsen i 
artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten udarbejdet nærværende ændrede forslag, 
som fremsendes med henblik på den videre procedure. 
- A^ 
ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF, EKSF, Euratom) 
om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 
vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 
(forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til 
artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten 
og artikel 119, stk. 2, i Euratom-traktaten) 
Efter at Parlamentet og Revisionsretten har udtalt sig, fremlægger Kommis­
sionen nu følgende forslag: 
OPRINDELIGT FORSLAG 
:K0M(92) 358 af 2.9.1992) ÆNDRET FORSLAG 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af 
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig 
artikel 78h, 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af 
Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 209, 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af 
Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig ar­
tikel 183, 
under henvisning til forslag fra Kommissio­
nen'^ ', 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par­
lamentet^, 
under henvisning til udtalelse fra Revisions­
retten^, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det samråd, der er nævnt i fælleserklæringen 
af 4. marts 1975 fra Europa-Parlamentet, Rådet 
og Kommissionen^, har fundet sted i et sam-
rådsudvalg; 
subsidiaritets-princippet fastslås i traktaten 
om Den Europæiske Union, og dette princip skal 
indsættes i finansforordningen af 21. december 
1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers al­
mindelige budget**> (i det følgende benævnt 
finansforordningen), senest ændret ved forord­
ning (Euratom, EKSF, EOF), nr. 610/90(6); 
(1) EFT nr. C 254 af 1.10.1992, s. 5 
(2) 
(3) EFT nr. C 
(4) EFT nr. C 
(5) EFT nr. L 
(6) EFT nr. L 342 af 23.12.1992 
89 af 22.4.1975, s. 1 
356 af 31.12.1977, s. 
70 af 16.3.1990, s. 1 1. 
- 2 -
bestemmelserne i Traktaten om Den Europæiske 
Union og især bestemmelserne om Den Monetære 
Union gør det yderligere nødvendigt, at prin­
cippet om, at budgettet gennemføres i ecu, 
fastslås i finansforordningen; 
da Revisionsretten i medfør af denne traktat 
får status som institution og tillægges nye 
opgaver, bør bestemmelserne i finansforord­
ningen om denne institution tilpasses og sup­
pleres; 
da Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle 
styrkes i medfør af denne traktat og der op­
rettes et Regionsudvalg, bør der fastsættes 
bestemmelser for disse udvalgs budgetmæssige 
status; 
Følgende henvisning indsattes efter femte hen­
visning: 
da der i henhold til denne traktat udnævnes en 
ombudsmand efter hvert valg til Europa-Parla­
mentet, bør der fastsættes bestemmelser for 
dennes budgetmæssige status for at sTkret~at 
han kan udføre sit hverv ,t„IûTd§tândTâ7û§f;* 
hingTjhed; 
Sjette henvisning erstattes af følgende tekst: 
den udvidede politiske kontrol, som Parlamentet 
og Rådet på grundlag af Revisionsrettens beret­
ninger udøver med budgettets gennemførelse, 
nødvendiggør, at artikel 89 i finansforordnin­
gen tilpasses; den udvidede politiske kontrol, som Parlamentet 
og Rådet på grundlag af Revisionsrettens beret­
ninger og erklæring om regnskabernes rigtighed 
udøver med budgettets gennemførelse, nødvendig­
gør, at artikel 89 i finansforordningen tilpas­
ses; 
gennemførelsen af aftalen om Det Europæiske 
Økonomiske Samarbejdsområde kræver, at der i 
finansforordningen fastsættes bestemmelser om, 
hvorledes de yderligere finansielle midler, der 
indbetales i form af finansielle bidrag fra 
EFTA-staterne opføres på budgettet og udnyttes; 
finansforordningen bør suppleres med bestemmel­
ser, der gør det muligt at integrere finansiel­
le bidrag fra tredjelande til fællesskabsforan­
staltninger; 
- 3 -
det skal i forbindelse med udbud præciseres, at 
institutionerne skal opfylde samme forpligtel­
ser som dem, der gælder for myndighederne i 
medlemsstaterne i henhold til Rådets direktiver 
om samordning af procedurerne ved indgåelse af 
offentlige kontrakter om bygge- og anlægsarbej­
der, indkøb og tjenesteydelser, når beløbet når 
op på eller overskrider de tærskler, der er 
fastsat i disse direktiver, og samtidig skal 
bestemmelserne for kontrakter til beløb under 
de tærskler, som er fastsat i direktivet nærme­
re fastlægges og tilpasses; 
for at forbedre fremlæggelsen og gennemsigtig­
heden af oplysningerne vedrørende lånoptagelse 
og långivning bør der indføres egnede bestem­
melser i en del 2 i finansforordningen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 Artikel 1 
Finansforordningen ændres således: 
1. Der indsættes en del I benævnt: 
"Bestemmelser vedrørende De Europæiske Fæl 
lesskabers almindelige budget". 
I artikel 1 foretages følgende ændringer: 
a) I stk. 1, sidst i første afsnit tilføjes 
følgende punktum: 
"§yiJ8g£S.fii-JS§D.Jj'3gi,gd.e?,..g!3^Pg_fl£^Qdiafl_f_or_fla; îfiDÏilIiîilisg-I-flîilDisilsIÊIdlfïiïgsIkiilti" 
iIp°El§flgIsg °9 TångivnTng." 
2. I artikel 1, stk. 1, andet led, bortfalder 
ordet "Økonomiske". b) I stk. 1, andet afsnit, andet led, bortfal­
der ordet "Økonomiske". 
- 4 -
3. Artikel 3, stk. 2, affattes således: I artikel 3 foretages følgende ændringer: 
a) Stk. 2 affattes således: 
"2. For konkrete foranstaltninger skal fi­
nansieringsoversigten indeholde finansielle 
oplysninger, således at den lovgivende in­
stitution kan vurdere, om en intervention 
fra Fællesskabets side er nødvendig, jf. ar­
tikel 3 B, stk. 2, i EF-Traktaten. 
Det skal ligeledes fremgå af oversigten, at 
det påtænkte finansielle instrument er vel­
egnet, og hvorledes det skal gennemføres, 
ligesom den skal indeholde en begrundelse 
for det påtænkte beløb." "2. For konkrete foranstaltninger skal fi­
nansieringsoversigten indeholde finansielle 
og økonomiske oplysninger, således at den 
lovgivende institution kan vurdere, om en 
intervention fra Fællesskabets side er nød­
vendig, jf. artikel 3 B, stk. 2", i EF-
Traktaten. 
Det skal ligeledes fremgå af oversigten, at 
det påtænkte finansielle instrument er vel­
egnet, og hvorledes det skal gennemføres, 
ligesom den skal indeholde en begrundelse 
for det påtænkte beløb." 
I påkommende tilfælde skal oversigten des­
uden indeholde oplysning om synergi med 
andre finansielle instrumenter." 
b) Stk. 4 og 5 affattes således: 
"4. I påkommende tilfælde giver Kommissionen 
for at forebygge en eventuel risiko for svig 
i finansieringsoversigten oplysning om, 
hvilke forebyggende foranstaltninger og be­
skyttende lovgivningsmæssige eller admini­
strative ordninger (sanktioner, kontrol, 
osv.), den træffer, sammen meden begrundel­
se herfor ud fra et cost/benefit-hensyn. 
5. I begyndelsen af budgetbehandlingen giver 
Kommi ssi onen RÅ .grunçU ag af t en., cost/benef\t-
ana lyse de oplysninger, der er nødvendige 
for at kunne sammenholde udviklingen i be-
villingsbehovene med de oprindelige overslag 
i finansieringsoversigterne." 
4. I artikel 4 affattes begyndelsen af stk. 2, 
andet afsnit, således: 
"Uanset foregående afsnit og uden at det be­
rører gyldigheden af de særlige bestemmel­
ser, der er fastsat i denne forordnings af­
snit XI, er visse indtægter dog formålsbe­
stemte, bl.a.:". I artikel 4 affattes begyndelsen af stk. 2, 
andet afsnit således: 
"Uanset foregående afsnit og uden at det be­
rører gyldigheden af de særlige bestemmel­
ser, der er fastsat i denne forordnings af­
snit XI, er visse indtagter dog formålsbe­
stemte, for så vidt som de specifikt eller 
principielt er opført i budgettet; det drejer 
sig bl.a. om: 
5. Artikel 7, stk. 3, første afsnit, affattes 
således: 
"3. For så vidt angår bevillinger, der kan 
fremføres ved beslutning efter nr. 1, litra 
a), forelægger Kommissionen senest den 15. 
februar budgetmyndigheden de behørigt be­
grundede anmodninger om bevillingsfremfør-
sel, som Parlamentet, Rådet, Domstolen, Re­
visionsretten, Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, Regionsudvalget og den selv har ind­
givet." 
6. I artikel 9, stk. 1, og stk. 3, litra b), 
andres "EØF-Traktaten" til "EF-Traktaten". 
7. I artikel 11 foretages følgende ændringer: 
a) i stk. 2, i begyndelsen af første afsnit 
ændres udtrykket "Ecuen er sammensat af 
en sum af beløb i medlemsstaternes valu­
taer" til "Ecuen defineres som en sum af 
beløb i medlemsstaternes valutaer" 
b) stk. 2, andet afsnit, affattes således: 
"Enhver ændring af ecuens definition, som 
Rådet vedtager i henhold til Traktaten, 
særlig artikel 109G og 109L, stk. 4, gæl­
der automatisk for denne bestemmelse" 
c) stk. 4 affattes således: 
"4. Uden at det berører gyldigheden af 
særlige bestemmelser, der følger af an­
vendelsen af sådanne forskrifter for be­
stemte sektorer, der enten gælder for for­
dringer eller udgifter, fastsættes og gen­
nemføres Fællesskabets fordringer og for­
pligtelser i ecu." 
d) følgende stk. indsættes: 
"5. Så længe omregninger mellem ecu og na­
tionale valutaer er nødvendige og uden at 
det berører gyldigheden af særlige bestem­
melser for bestemte sektorer, foretages de 
pågældende omregninger i overensstemmelse 
med gennemførelsesbestemmelserne i artikel 
142." 
- 6 -
8. I artikel 12 foretages følgende ændringer: I artikel 12 foretages følgende andringer: 
a) første afsnit affattes således: a) uandret 
"Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisions­
retten, Det Økonomiske og Sociale udvalg 
og Regionsudvalget opstiller inden den 1. 
juli hvert år et overslag over deres ud­
gifter og indtagter i det følgende regn­
skabsår." 
b) stk. 2 udgår. b) stk. 2 affattes således: 
"Ombudsmanden sender inden den 1. maj Eu­
ropa-Parlamentet et overslag over sine ud­
gifter og indtægter i det følgende regn-
skabsår." 
Artikel 13, stk. 2, litra b), tredje led, 
udgår. Artikel 13, stk. 2, litra b), tredje led udgår, 
og stk. 4, litra a) affattes således: 
"a) for så vidt angår personalet: 
- en redegørelse for personalepolitikken med 
angivelse af, hvilke foranstaltninger der 
er truffet med hensyn tilmobilitet og om­
fordeling af personalet opdelt efter kate-
jori 
en fortegnelse for hver personalekategori 
over stillingerne på budgettet og det fak­
tiske antal ansatte på datoen for forelag-
gelsen af det foreløbige budgetforslag med 
angivelse af deres fordeling på lønklasser 
og administrative enheder eller, for så 
vidt angår Det Falles Forskningscenters 
anlag, på større aktivitetsenheder 
en begrundelse for eventuelle forskelle i 
antallet af ansatte 
en oversigt over Kommissionens personale 
fordelt på de enkelte aktivitetsområder. 
- 7 -
10. Artikel 14, stk. 1, affattes således: 
"Kommissionen kan på eget initiativ og i gi­
vet fald efter anmodning fra Parlamentet, 
Rådet, Domstolen, Revisionsretten, Det Øko­
nomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget 
med hensyn til deres respektive sektioner 
forelægge Rådet en ændringsskrivelse, hvor­
ved det foreløbige budgetforslag ændres på 
grundlag af nye faktorer, der ikke var 
kendt, da det foreløbige forslag blev op­
stillet." 
11. I artikel 15 foretages følgende ændringer: 
a) i stk. 2 ændres "EØF-Traktaten" til "EF-
Traktaten". 
b) stk. 4 affattes således: 
"4. Kommissionen sender Parlamentets, Rå­
dets, Domstolens, Revisionsrettens, Det 
Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regions­
udvalgets anmodninger om tillægs- og/eller 
ændringsbudget til budgetmyndigheden. Den 
kan lade anmodningerne ledsage af en afvi­
gende udtalelse." 
12. I artikel 16, stk. 1, ændres "EØF-Trakta­
ten" til "EF-Traktaten". 
13. I artikel 17, stk. 1, ændres "EØF-Trakta­
ten" til "EF-Traktaten". 
14. I artikel 18 ændres "EØF-Traktaten" til 
EF-Traktaten". 
15. I artikel 19 foretages følgende andringer: I artikel 19 foretages følgende andringer: 
a) Stk. 1 affattes således: 
"1. Budgettet indeholder: 
- en generel oversigt over indtagter 
- sektioner, der er opdelt i indtagter og 
udgifter for Parlamentet, Rådet, Kommis­
sionen, Domstolen og Revisionsretten. a) Stk. 1 affattes således: 
"1. uandret 
uandret 
uandret 
Ombudsmandens indtagter og udgifter opføres 
i Europa-Parlamentets sektion i forma? en 
oversigt over indtagter og udgifter inddelt 
på samme måde som budgettets sgktioner og 
underlagt de samme regler. 
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Re­
gionsudvalgets indtægter og udgifter fore­
lægges i en særlig sektion med følgende 
opdeling: 
- en del A vedrørende Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, 
- en del B vedrørende Regionsudvalget, 
- en del C vedrørende den fælles organisa­
toriske struktur. uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
Kommissionens sektion omfatter: 
- en del A vedrørende institutionens per­
sonale- og driftsudgifter. 
Indtagter og udgifter for Kontoret for De 
Europaiske Fallesskabers Officielle Pub­
likationer opføres i et bilag til denne 
del af Kommissionens sektion, 
- en del B vedrørende aktionsudgifterne 
omfattende flere undersektioner efter 
behov." uandret 
uandret 
uandret 
uandret 
- 9 
b) Stk. 6 affattes således: 
"6. Undersektionen vedrørende udgifterne til 
EUGFL, Garantisektionen, indeholder en monetar 
reserve, for hvilken betingelserne for opførel­
se, anvendelse og finansiering er fastlagt i 
henholdsvi s bestemmelserne i den inter institu­
tionelle aftale 1993-1999. afsnit E, punkt 15, 
Rådets beslutning /EØF af om budget­
disciplin*^, afgørelse /EØF, Euratom af 
om ordningen for Fallesskabernes egne 
indtagter samt i gennemførelsesbestemmelserne 
hertil." 
b) Stk. 7 udgår. c) Stk. 7 udgår. 
Artikel 20 andres således: 
a) I nr. 2, litra bb) indsattes følgende fjerde 
led: 
"i_2!oiflnflgi_åf_gygDiysiis-lDdiifli££x_dg£^]iSD 
genanvendes. Be løjet „.an? g resi_t jT_ or jente -
r i ng." 
b) Nr. 3, første led, affattes således: 
"en stillingsfortegnelse, hvori der for hver 
budgetsektion fastsattes det antal stillin­
ger pr. lønklasse inden for hver kategori og 
tjenestegruppe og det antal faste midlerti­
dige stillinger, som er godkendt inden for 
rammerne af budgetbevillingerne. Forsynings­
agenturets personale opføres sarskilt i Kom­
missionens stillingsfortegnelse. Ombudsman­
dens personale opføres sarskilti Europa-
Parlamentets stillingsfortegnelse^_Perspna-
let i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Re­
gionsudvalget og disses fælles organisato­
riske struktur opføres særskilt i den sek-
tion. hvorunder de henhører." 
(1) EFT 
10 
16. I artikel 20 affattes nr. 5 således: c) Nr. 5 affattes således: 
"5. for så vidt 
ning: angår lånoptagelse og långiv-
a) i den almindelige oversigt over indtagter, 
de budgetposter, der svarer til de pågal-
dende transaktioner og som er bestemt til 
opførelse af de eventuelle tilbagebetalinger 
fra oprindeligt misligholdende modtagere, 
der har kravet ivarksattelse af "opfyldel-
sesgarantien". Disse poster er forsynet med 
et pro memoria (p.m.) og de relevante an-
markninger; 
b) i sektionen vedrørende Kommissionen: 
- de budgetposter, der afspejler "opfyldel-
sesgarantien" fra Fællesskabet i forhold 
til de pågaldende transaktioner. Disse 
poster forsynes med et pro memoria (p.m.), 
så længe der ikke herunder er opstået fak­
tiske udgifter, der skal dækkes af de en­
delige indtægter, 
- anmærkninger med henvisning til retsgrund­
laget og i givet fald omfanget af de plan­
lagte transaktioner samt den finansielle 
garanti, som Fællesskabet stiller for gen­
nemførelsen af disse transaktioner;". "5. for så vidt angår lånoptagelse og långiv­
ning: 
a) i den almindelige oversigt over indtagter, 
de budgetposter, der svarer til de pågal­
dende transaktioner og som er bestemt til 
opførelse af de eventuelle tilbagebetalinger 
fra oprindeligt misligholdende modtagere, 
der har kravet ivarksattelse af "opfyldel-
sesgarantien". Disse poster er forsynet med 
et pro memoria (p.m.) og de relevante an­
mærkninger; 
b) i sektionen vedrørende Kommissionen, de_l_B: 
- de budgetposter, der afspejler "opfyldel-
sesgarantien" fra Fallesskabet i forhold 
til de pågældende transaktioner. Disse 
poster forsynes med et pro memoria (p.m.), 
så længe der ikke herunder er opstået fak­
tiske udgifter, der skal dækkes af de en­
delige indtægter, 
- anmærkninger med henvisning til retsgrund­
laget og i givet fald omfanget og varighe­
den af de planlagte transaktioner samt den 
finansielle garanti, som Fællesskabet 
stiller for gennemførelsen af disse trans­
aktioner;". 
17. I artikel 22 foretages følgende ændringer: 
a) Stk. 2 affattes således: 
"2. Kommissionen giver Parlamentet, Rådet, 
Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske 
og Sociale Udvalg og Regionsudvalget de nød­
vendige beføjelser til at gennemføre de sek­
tioner af budgettet, som vedrører dem." I artikel 22 foretages følgende ændringer: 
a) Stk. 2 affattes således: 
"2. Kommissionen giver Parlamentet, Rådet, 
Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske 
og Sociale Udvalg og Regionsudvalget de nød­
vendige beføjelser til at gennemføre de sek­
tioner af budgettet, som vedrører dem." 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regi­
onsudvalget uddelegerer efter fælles over­
enskomst anvisningsbeføjelser til dgn ad-
ministrativt ansvarlige for "del C" i den 
falles organisationsstruktur ogfastsatter 
omfang og betingelser for delegeringen." 
- 11 -
b) Stk. 5 affattes således: 
"5. Medmindre andet er fastsat, ligestilles 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regions­
udvalget med Fællesskabets institutioner med 
hensyn til gennemførelsen af denne finans­
forordning.". b) Stk. 5 affattes således: 
"5. Hedmindre andet er fastsat, ligestilles 
ombudsmanden. Det Økonomiske og Sociale Ud­
valg og Regionsudvalget med Fællesskabets 
institutioner med hensyn til gennemførelsen 
af denne finansforordning. 
Hvad angår Det Sociale og Økonomiske Udvalgs 
og Regionsudvalgets falles organisatoriske 
struktur, opstilles et formålsbestemt regn­
skab over udgifterne, der gør det muligt på 
grundlag af budgetgennemførelsen at fastslå 
de to organers respektive andele af de leve­
rede ydelser." 
Artikel 24, stk. 1 affattes således: 
"Hver institution udnavner en fi nans inspektør. 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsud­
valget udnavner efter falles overenskomst en 
finansinspektør." 
Artikel 25, stk. 2 affattes således: 
"Regnskabsføreren udnavnes af institutionen. 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsud­
valget udnavner efter fajUes overenskomst en 
regnskabsfører." 
18. I artikel 26 foretages følgende andringer: 
a) stk. 2, andet afsnit, affattes således: 
"Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomi­
ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget -
de to sidstnavnte hver for den del, der 
vedrører dem, og i falles forståelse for 
så vidt angår den falles organisatoriske 
struktur - kan inden for deres budgetsek­
tion foretage overførsler fra artikel til 
artikel inden for hvert kapitel. De under­
retter budgetmyndigheden og Kommissionen 
om sådanne overførsler, 3 uger inden de 
foretages." I artikel 26 foretages følgende andringer: 
a) stk. 2, andet afsnit, affattes således: 
"Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomi­
ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget -
de to sidstnævnte hver for den del, der 
vedrører dem, og i falles forståelse for 
så vidt angår den falles organisatoriske 
struktur - kan inden for deres budgetsek­
tion foretage overførsler fra artikel til 
artikel inden for hvert kapitel. De under­
retter budgetmyndigheden og Kommissionen 
herom." 
- 12 -
b) stk. 4, tredje afsnit, affattes således: 
"Forslag fra de øvrige institutioner. Det 
Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsud­
valget om overførsel fra kapitel til kapi­
tel skal fremsendes til budgetmyndigheden; 
Kommissionens kan lade disse forslag led­
sage af sin udtalelse.". b) uandret 
19. Artikel 56 bliver til artikel 58 og andres 
således: 
a) i stk. 1, første afsnit udgår udtrykket "en­
ten ved bundet udbud eller ved frit udbud". 
b) stk. 1, andet afsnit, affattes således: 
"Der kan dog indgås aftaler uden indkaldelse 
af bud i de tilfalde, der er nævnt i artikel 
59." 
c) i stk. 1, tredje afsnit, ændres udtrykket 
"artikel 63" til "artikel 60" 
d) der indsættes følgende nye stk. 3: 
"3. Fremgangsmåderne ved indkaldelse af bud 
fastsættes ved gennemførelsesbestemmelser, 
jf. artikel 142.". 19. Artikel 56 bliver til artikel 58 og ændres 
således: 
a) uændret 
b) I stk. 1, andet afsnit erstattes udtrykket 
"i artikel 58" med "i artikel 59". 
c) uændret 
d) der indsattes følgende nye stk. 3 og 4: 
"3. Fremgangsmåderne ved indkaldelse af bud 
og udvalgelses- og tildelingskriterierne 
fastsattes ved gennemførelsesbestemmelser, 
jf. artikel 142, idet kriterierne fastsattes 
i analogi med de kriterier, der er omhandlet 
af direktiverne i artikel 56. 
4. Fremgangsmåderne ved prisandringer efter 
indgåelse af aftalerne fastsattes ved gen­
nemførelsesbestemmelser, jf. artikel 142." 
20. Artikel 57 ophaves. 
21. Der indsættes en ny artikel 57: 
"Artikel 57 
For andre aftaler end dem, der er omhandlet 
i artikel 56, galder bestemmelserne i arti­
kel 58 til 60.". 
- 13 
22. Artikel 58 bliver til artikel 59, og der 
foretages følgende ændringer: 
a) Udtrykket "Der kan indgås underhåndsafta­
le:" ændres til "Aftalerne indgås uden 
indkaldelse af bud i følgende tilfælde:" Artikel 58 bliver til artikel 59 og affattes 
således: 
"Artikel 59 
Der kan indgås underhåndsaftale: 
b) litra a) affattes således: 
"a) når deres anslåede værdi uden moms er 
lavere end den grænse, der er fastsat 
i gennemførelsesbestemmelserne, jf. 
artikel 142," 
c) i litra b) ændres udtrykket "i artikel 
57» til "i artikel 58". a) indtil det beløb, som fastsættes ved gennem­
førelsesbestemmelser, jf. artikel 142, for 
køb og leje af leverancer, løsøre og materi­
el samt for tjenesteydelser eller bygge- og 
anlægsarbejder 
b) hvis køb og leje af leverancer, løsøre og 
materiel samt tjenesteydelser eller bygge-
og anlægsarbejder er så hastende, at man 
ikke kan afvente en af de fremgangsmåder for 
indkaldelse af bud, der er nævnt i artikel 
58 
c) hvis udbuddene ikke har givet resultat eller 
har ført til uacceptable priser 
d) hvis ydelsen på grund af tekniske nødvendig­
heder eller faktiske eller retlige forhold 
kun kan præsteres af en bestemt leverandør 
eller entreprenør 
e) i forbindelse med aftaler om supplerende le­
verancer eller bygge- og anlægsarbejder, der 
af tekniske grunde ikke kan adskilles fra 
hovedaftalen. 
23. Artikel 59 bliver til artikel 62. Den pågældende institution skal i forbindelse 
hermed, undtagen i de tilfælde, der er nævnt i 
d) og e), så vidt muligt og med alleegnede 
midler skabe konkurrence mellem de leverandører 
eller entreprenører, der vil kunne præstere den 
ydelse, aftalen omfatter." 
24. Artikel 60 bliver til artikel 63, og i 
første og tredje afsnit ændres udtrykket 
"jf. artikel 126" til "jf. artikel 142". 
14 
25. Artikel 61 bliver til artikel 64, og der 
foretages følgende ændringer: 
a) i første afsnit ændres udtrykket "i ar­
tikel 60" til "i artikel 63". 
b) i andet afsnit andres ordet "leverandør" 
til udtrykket "den foreslåede tilslags-
modtager". 
26. Der indsættes følgende artikel 61: 
••Artikel 61 
Ved indgåelse af alle aftaler om køb og leje 
af leverancer, løsøre og materiel samt om 
tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbej­
der galder bestemmelserne i artikel 62, 63, 
64 og 64a." 
27. Artikel 62 bliver til artikel 64a, og der 
foretages følgende ændringer: 
a) i første og tredje afsnit andres udtryk­
ket "jf. artikel 126" til "jf. artikel 
142"; 
b) i tredje afsnit indsættes der efter ud­
trykket "ved aftaler" udtrykket ", der 
omhandler bygge- og anlægsarbejder, og". 
28. Artikel 63 bliver til artikel 60, og ud­
trykket "jf. artikel 126" ændres til "jf. 
artikel 142". 
29. Artikel 64 bliver til artikel 56 og affat­
tes således: 
"Artikel 56 
Ved indgåelse af aftaler, hvis beløb når 
eller overstiger de grænser, der er fastsat 
i Rådets direktiver om samordning af frem­
gangsmåderne ved indgåelse af offentlige 
kontrakter om bygge- og anlægsarbejder, ind­
køb og tjenesteydelser, skal hver enkelt in­
stitution overholde de samme forpligtelser, 
som påhviler medlemsstaternes myndigheder i 
henhold til disse direktiver. 
Gennemførelsesbestemmelserne i artikel 142 
omfatter de relevante bestemmelser.". 
30. Artikel 78, stk. 5, ophæves. 15 
31. Der indsættes følgende artikel 87a: 
"Artikel 87a 
Revisionsretten afgiver en erklæring til Eu­
ropa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes 
pålidelighed samt om de underliggende trans­
aktioners lovlighed og formelle rigtighed." Der indsættes følgende artikel 87a: 
"Artikel 87a 
Revisionsretten afgiver samtjcMg. ffled.den_j 
artikel 88 nævnte årsberetning en erklæring 
til Europa-Parlamentet og Rådet om regnska­
bernes pålidelighed samt om de underliggen­
de transaktioners lovlighed og formelle rig­
tighed." 
32. I artikel 88 foretages følgende ændringer: 
i første afsnit ændres udtrykkene "jf. EKSF-
Traktatens artikel 78", "EØF-Traktatens ar­
tikel 206a" og "Euratom-Traktatens artikel 
180a" til henholdsvis "jf. EKSF-Traktatens 
artikel 45C","EF-Traktatens artikel 188 C" 
og "Euratom-Traktatens artikel 160 C". 
33. Artikel 89 affattes således: 
"Artikel 89 
1. Senest den 30. april i det følgende år 
meddeler Parlamentet efter henstilling fra 
Rådet, der træffer afgørelse med kvalifice­
ret flertal, Kommissionen decharge for bud­
gettets gennemførelse. 
2. Med henblik herpå gennemgår Europa-Parla­
mentet efter Rådet de i EKSF-Traktatens ar­
tikel 78e, EF-Traktatens artikel 205a og Eu­
ratom-Traktatens artikel 179a omtalte regn­
skaber og oversigter over aktiver og passi­
ver. Revisionsrettens årsberetning, ledsaget 
af de kontrollerede institutioners svar på 
Revisionsrettens bemærkninger samt dennes 
relevante særberetninger. Artikel 89 affattes således: 
"Artikel 89 
1. uændret 
2. Med henblik herpå gennemgår Europa-Parla­
mentet efter Rådet de i EKSF-Traktatens ar­
tikel 78e, EF-Traktatens artikel 205a og Eu­
ratom-Traktatens artikel 179a omtalte regn­
skaber og oversigter over aktiver og passi­
ver, Revisionsrettens årsberetning, ledsaget 
af de kontrollerede institutioners svar på 
Revisionsrettens bemærkninger samt dennes 
relevante særberetninger og Revisionsrettens 
erklæring om regnskabernes rigtighed og de 
underliggende transaktioners lovlighed og 
formelle rigtighed." 
3. Før Europa-Parlamentet meddeler Kommis­
sionen decharge, kan det anmode Kommissio­
nen om at gøre rede for afholdelsen af ud­
gifterne eller finanskontrolordningerne. 
Kommissionen forelægger på Europa-Parlamen­
tets anmodning dette enhver nødvendig op­
lysning. uandret 
16 
4. Kan den i stk. 1 ovenfor fastsatte frist 
ikke overholdes, underretter Parlamentet el­
ler Rådet Kommissionen om årsagerne til, at 
afgørelsen har måttet udsattes. 
Hvis Europa-Parlamentet udsatter afgørelsen 
om decharge, best råber Kommissionen sig på 
hurtigst muligt at traffe foranstaltninger 
til at fjerne hindringerne for denne afgø­
relse. 4. uandret 
5. Dechargeafgørelsen omfatter regnskaberne 
for alle Fallesskabets indtægter og udgifter 
og saldoen herfor samt Fællesskabets aktiver 
og passiver som opført på balancen; den in­
deholder en vurdering af Kommissionens an­
svarsfuldhed i forbindelse med gennemførel­
sen af budgettet i det forløbne regnskabsår. 
6. Finansinspektøren tager hensyn til de be­
mærkninger, der er anført i dechargeafgørel­
serne. 5. uandret 
6. uandret 
7. Institutionerne træffer enhver mulig for­
anstaltning for at imødekomme bemarkninger-
ne i dechargeafgørelserne og andre bemærk­
ninger fra Parlamentet om gennemførelsen af 
udgifterne samt de bemærkninger, der ledsa­
ger de af Rådet vedtagne henstillinger om 
decharge. 
8. Efter anmodning fra Parlamentet eller Rå­
det aflægger institutionerne rapport om de 
foranstaltninger, der er truffet i lyset af 
disse bemærkninger, bl.a. om de instrukser, 
de har givet de tjenestegrene, som medvirker 
ved budgettets gennemførelse. Disse rappor­
ter sendes ligeledes til Revisionsretten. 
9. Institutionerne skal desuden i et bilag 
til forvaltningsregnskabet for det regn­
skabsår, der følger efter dechargeafgørel­
sen, aflægge beretning om de foranstalt­
ninger, der er truffet som følge af bemærk­
ningerne i dechargeafgørelserne. "7. Institutionerne traffer for den del, der 
vedrører deres egen budgetsektion enhver mu­
lig foranstaltning for at imødekomme bemark-
ningerne i dechargeafgørelserne og andre be-
markninger fra Parlamentet om gennemførelsen 
af udgifterne samt de bemærkninger, der led­
sager de af Rådet vedtagne henstillinger om 
decharge." 
8. uandret 
9. uandret 
- 17 
10. Bilag vedrørende bogføringen samt op- 10. uændret 
stillingen af forvaltningsregnskabet og ba­
lancen opbevares i fem år efter afgørelsen 
om decharge for budgettets gennemførelse. 
Dog opbevares bilag vedrørende foranstalt­
ninger, som ikke er endeligt afsluttet, y-
derligere indtil udgangen af året efter det 
år, hvor de pågældende foranstaltninger af­
sluttes. 
Hver institution afgør, hvilken tjeneste­
gren der skal opbevare bilagene.". 
34. I artikel 91 ændres ordene "og XII" til "i 
afsnit XI og del III". 
35. I artikel 92, stk. 1, litra d) ændres ud­
trykkene ", jf. EØF-Traktatens artikel 130 
L", "jf. EØF-Traktatens artikel 130 M", 
"jf. EØF-Traktatens artikel 130 N" og "jf. 
EØF-Traktatens artikel 130 O" til hen­
holdsvis "jf. EF-Traktatens artikel 130 
K", "jf. EF-Traktatens artikel 130 L", 
"jf. EF-Traktatens artikel 130 M" og "jf. 
EF-Traktatens artikel 130 N". 
36. I artikel 98 ændres ordene "og XII" til 
"og del III". 
37. I artikel 105 foretages følgende ændrin­
ger: 
a) i stk. 1 ændres ordene "og XII" til "af­
snit XI og del III" 
b) i stk. 3, andet afsnit, ændres udtrykket 
"efter EØF-Traktatens artikel 206a" til 
"efter EF-Traktatens artikel 188 C". 
38. I artikel 119 ændres udtrykket "artikel 56 
til 64" til "artikel 56 til 64a". 
- li 
39. I artikel 121 andres ordene "og XII" til 
"og del III". 
40. Der indsattes følgende afsnit XI: 
"AFSNIT XI 
SIRLIGE BESTEMMELSER FOR 
TREDJELANDES OG FORSKELLIGE ORGANERS 
FINANSIELLE BIDRAG TIL 
FfLLESSKABSAKTIVITETER 
AFDELING I 
ALMINDELIGE BESTEMMELSER 
Artikel 124 
Tredjelandes og forskellige organers finansi­
elle bidrag til fallesskabsaktiviteter skal 
forhåndsgodkendes af budgetmyndigheden efter en 
af følgende procedurer: 
a) I forbindelse med budgetproceduren, hvis bi­
dragene allerede er forudset. I så fald an­
giver Kommissionen i det foreløbige budget­
forslag, på hvilken post i oversigten over 
indtagter bidragene skal konteres, og på 
hvilken post i oversigten over udgifter de 
tilsvarende bevillinger skal opføres, i 
overensstemmelse med artikel 125 nedenfor. 
De forventede beløb kan anføres pro memoria 
i anmarkningerne til disse poster; 
b) Hvis anmodningen om bidrag forelagges i lø­
bet af regnskabsåret, foreslår Kommissionen, 
dersom den skønner, at disse bidrag er i 
Fallesskabets interesse, budgetmyndigheden 
at godkende bidragene. Forslaget anses for 
at vare godkendt, med mindre Rådet med kva­
lificeret flertal eller Parlamentet med ab­
solut flertal af samtlige medlemmer forka­
ster det inden for en frist på fire uger. "Artikel 124 
uandret 
a) I forbindelse med budgetproceduren, hvis bi­
dragene allerede er forudset. I så fald an­
giver Kommissionen i det foreløbige budget­
forslag, på hvilken post i oversigten over 
indtagter bidragene skal konteres, og på 
hvilken post i oversigten over udgifter de 
tilsvarende bevillinger skal opføres, i 
overensstemmelse med artikel 125 nedenfor. 
Det fastsatte beløb opføres sarskilt til 
orientering. 
b) Hvis anmodningen om bidrag forelagges i lø­
bet af regnskabsåret, foreslår Kommissionen, 
dersom den skønner, at disse bidrag er i 
Fallesskabets interesse, budgetmyndigheden 
at godkende bidragene. Forslaget anses for 
at vare godkendt, med mindre Rådet med kva­
lificeret flertal eller Parlamentet med ab­
solut flertal af samtlige medlemmer forka­
ster det inden for en frist på seks uger. 
Kommissionen fore I agger en anmodning ledsaget 
af et overslag over eventuelle administrative 
omkostninger forbundet med bidrag fra tredje-
mand." 
- 19 
Artikel 125 
I forbindelse med de pågældende bidrag opføres 
der som led i budgetgennemførelsen tillægsbe­
villinger efter følgende regler: 
forpligtelsesbevillinger svarende til Fæl­
lesskabets tilgodehavender, 
betalingsbevillinger svarende til de fakti­
ske indbetalinger. 
Artikel 126 
De pågældende bidrag er formålsbestemte indtæg­
ter i henhold til artikel 4, stk. 2. 
Der træffes alle hensigtsmæssige regnskabsmæs­
sige foranstaltninger til at sikre, at de be­
villinger, der opføres i henhold til artikel 
125, kan følges separat. Artikel 126 
uændret 
"Der traffes alle hensigtsmassige regnskabsmas-
sige foranstaltninger til at sikre, at anvend­
elsen af såvel indtagterne frabjdrågenesomde 
hertil svarende bevillinger, der opføres i hen­
hold til~artikel 125, kan følges separat." 
AFDELING II 
BESTEMMELSER OM BIDRAG SOM LED I 
AFTALEN OM DET EUROPÆISKE 
ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE 
Artikel 127 
EFTA-staternes bidrag opføres på budgettet som 
følger: 
a) I oversigten over indtagter oprettes der 
en post, på hvilken EFTA-staternes samlede 
bidrag i det pågaldende regnskabsår opfø­
res. Beløbet angives "til orientering". Artikel 127 
uandret 
"a) I oversigten over indtagter oprettes der 
en post, på hvilken EFTA-staternes samlede 
bidrag i det pågaldende regnskabsår opfø­
res. Beløbet angives sarski It "til orien­
ter i ng".M 
20 
b) I oversigten over udgifter 
angives i anmarkningen til den enkelte post 
for fallesskabsaktiviteter, som EFTA-stater-
ne deltager i, det fastsatte bidrags stør­
relse "til orientering", 
indgår et bilag, der udgør en integrerende 
del af budgettet, med samtlige poster for de 
fallesskabsaktiviteter, som EFTA-staterne 
deltager i. 
I dette bilag bogføres de bevillinger, der 
svarer til bidragene - opført i henhold til 
artikel 128 - samt afholdelsen af udgifter­
ne. b) uandret 
uandret 
uandret 
"I dette supplerende bilag opføres de be­
villinger, der svarer til bidragene - op­
ført i henhold til artikel 128 - samt af­
holdelsen af udgifterne. 
Artikel 128 
I henhold til artikel 82 i aftalen om Det Euro-
paiske Økonomiske Samarbejdsområde skal samtli­
ge de beløb, der svarer til EFTA-staternes år­
lige bidrag, således som de er bekraftet over 
for Kommissionen af det Blandede EØS-Udvalg i 
henhold til 1, stk. 5 i protokol 32 - fra regn­
skabsårets begyndelse opføres som henholdsvis 
bevillinger til forpligtelser og bevillinger 
til betalinger. 
Artikel 129 
1. Hvis der i løbet af regnskabsåret sker en 
forøgelse af bevillingerne til budgetposter, 
som EFTA-staterne bidrager til - enten ved til­
lægs- eller ændringsbudgetter eller ved over­
førsler - og EFTA-staterne ikke i løbet af 
regnskabsåret kan tilpasse deres bidrag tilsva­
rende for at respektere den "proportionalitets-
faktor", der er omhandlet i artikel 82 i EØS-
Aftalen, er Kommissionen bemyndiget til af sine 
likvide midler midlertidigt at finansiere EFTA-
staternes andel for at sikre en afbalanceret 
afholdelse af udgifterne til den pågældende ak­
tivitet. 
2. Denne midlertidige finansiering udlignes * 
hurtigst muligt i forbindelse med opstillingen 
af budgettet for regnskabsåret n+1 eller senest 
n+2. 
- 21 -
Artikel 130 
Uanset bestemmelsen om udbudsprocedurerne i ar­
tikel 58, stk. 2, i denne forordning skal ind­
kaldelse af buo^of^entliggøres i a4 4e EF's med­
lemsstater og alle EFTA-stater, når udbudene 
indebærer udgifter over budgetposter, som EFTA-
staterne bidrager tit. 
Artikel 131 
1. I henhold til artikel 4, stk. 2, tredje led, 
i denne forordning er EFTA-staternes finansi­
elle bidrag formålsbestemte indtægter; derfor 
skal der træffes alle hensigtsmæssige regn­
skabsmæssige foranstaltninger til at sikre, at 
indtægterne fra disse bidrag og de tilsvarende 
bevillinger kan følges separat. 
2. Bestemmelserne i artikel 7, stk. 4, og arti­
kel 26, stk. 9, finder anvendelse på disse bi­
drag. 
3. I de i artikel 34 i denne forordning omhand­
lede kvartalsberetninger gør Kommissionen sær­
skilt rede for EFTA-staternes bidrag med hensyn 
til indtægter og udgifter. 
Artikel 132 
Kontrollen med indtægter og udgifter svarende 
til EFTA-staternes bidrag udføres i overens­
stemmelse med bestemmelserne i Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab samt 
bestemmelserne i denne forordning og i de for­
ordninger, der finder anvendelse på de områder, 
der er omhandlet i artikel 78 i Aftalen om Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt i 
denne aftales protokol 31." 
41. Afsnit XI bliver til afsnit XII 
42. Artikel 124 bliver til artikel 133. 
43. Der oprettes en del II med titlen: 
"BESTEMMELSER FOR DE EUROPflSKE 
FILLESSKABERS LÅNOPTAGELSE 
OG LÅNGIVNING" 22 
Artikel 134 "Artikel 134 
Kommissionen forelægger samtidig med det fo­
reløbige budgetforslag, jf. artikel 13 i 
denne forordning, et dokument, hvori der re­
degøres for den samlede låneoptagelses- og 
långivningsvirksomhed. Kommissionen fore I agger sammen med det fo­
reløbige budgetforslag, jf. artikel 13 i 
denne forordning, et dokument, hvori der j_ 
detaljer redegøres for den samlede lånopta­
gelses- og långivningsvirksomhed. 
Artikel 135 
Det i artikel 134 omhandlede dokument in­
deholder: 
- en detaljeret redegørelse for lånoptagel­
ses- og långivningspoli tikken, 
og til orientering en beskrivelse af: 
- løbende kapitaltransaktioner og gælds-
forvaltning 
- kapitaltransaktioner og galdsforvalt-
ning i det pågaldende regnskabsår 
samt 
- et skøn over de budgetmass ige risici ved­
rørende kapital og renter for de kommende 
regnskabsår. 
Artikel 136 
Rådet og Parlamentet tager som led i budget­
proceduren stilling til lånoptagelses- og 
långivningstransaktionerne, navnlig på bag­
grund af de basisdokumenter, der vedrører 
hvert af de pågældende instrumenter. 
Kommissionen tager i videst mulig udstræk-
ning hensyn hertil. 
Artikel 137 
Kommissionen aflægger to gange om året be­
retning til Rådet og Parlamentet om situa­
tionen vedrørende sikkerhedsstillerne og de 
tilsvarende risici. 
Disse oplysninger sendes samtidig til Revi 
sionsretten. 
- 23 
Artikel 138 
Forvaltningsregnskabet og balancen, jf. ar­
tikel 78 g 81, viser kapitaltransaktionerne 
og gældsforyALiniDflâD*_siifidfiS at i».Uende 
fremgår: 
- de ydede låns størrelse, 
- renter og afdrag samt øvrige omkostninger 
i forbindelse med de optagne lån, 
- de optagne låns størrelse, 
- renter og afdrag på de ydede lån. 
Artikel 139 
Forhandlingerne om lånoptagelsesbetingelser­
ne føres, så der tages størst muligt hensyn 
til Fællesskabets interesser, og under hen­
syntagen til vilkårene på kapitalmarkederne 
samt til varigheden af og de øvrige finan­
sielle betingelser for de titsvarende låne­
ansøgninger. "Artikel 139 
Forhandlingerne om lånoptagelsesbetingelser­
ne føres, så der tages størst muligt hensyn 
til Fællesskabets finansiel te interesser, og 
under hensyntagen til vilkårene på kapital­
markederne samt til varigheden af og de øv­
rige finansielle betingelser for de tilsva­
rende låneansøgninger. 
Artikel 140 
Kommissionens finansinspektør kontrollerer 
lånoptagelses- og långivningstransaktioner-
nes gennemførelse under hensyntagen til de 
beføjelser, som Kommissionen har i forbin­
delse med hvert instrument. Med henblik 
herpå skal han bl.a. foretage: 
- en kontrol af transaktionernes overens­
stemmelse med de grundlæggende retsfor­
skrifter, 
- en vurdering af risiciene, 
- i givet fald en kontrol af beregningen af 
rentegodtgørelser, når disse finansieres 
over det almindelige budget, og 
- en vurdering af, om princippet om for­
svarlig økonomisk forvaltning er over­
holdt. 
24 
Kommissionens finansinspektør skal for at 
kunne udøve sit hverv fuldt tilfredsstil­
lende: 
- have manuel eller elektronisk adgang til 
alle oplysninger, dokumenter, bøger, regi­
stre, brevvekslinger, kontoudtog eller da­
tamateriale om lånoptagelses- og långiv­
nings transaktioner ne, 
- være bemyndiget til at foretage eller del­
tage i revision på stedet.". 
44. Afsnit XII bliver til del III med titlen 
"Overgangsbestemmelser og afsluttende be­
stemmelser". Der indsattes en ny artikel 140a: 
"Artikel 140a 
Revisionsretten efterprøver lånoptagelses- og 
långivningstransaktionernes lovlighed, formelle 
rigtighed og forsvarlige økonomiske forvalt­
ning. Kommissionen giver Revisionsretten alle 
de oplysninger, som den mener at have brug 
for." 
45. Artikel 125 bliver til artikel 141. Artikel 125 bliver til artikel 141 og affattes 
således: 
46. Artikel 126 bliver til artikel 142. Hen­
visningen til denne artikel, der findes i 
artikel 22, 23, 24, 25, 28, 29, 36, 37, 
38, 41, 45, 46, 49, 53, 54, 65, 66, 70, 
75, 94, 97 og 123 tilpasses. "Artikel 141 
For så vidt angår de budgetspørgsmål og spørgs­
mål om långivnings- og lånoptagelsespolitik, 
der hører under Parlamentet og Rådets kompeten­
ce, har disse ret til at forlange enhver oplys­
ning og dokumentation. 
Rådet kan i sit hverv bistås af et udvalg ned­
sat under De Faste Reprasentanters Komité. 
47. Artikel 127 bliver til artikel 143. 
- 25 -
48. Artikel 128 bliver til artikel 144 og af- Artikel 128 udgår, 
fattes således: 
a) I begyndelsen af 1. stykke andres ordene 
»jf. *r**k*4-426^**4 *jf. artifeet 142» 
og ordene "artikel 58, 60, 62, 63" andres 
til "artikel 59, 60, 63, 64a"; 
b) i første led andres "artikel 58" til "ar­
tikel 59" og ordet "underhåndsaftaler" 
andres til "uden indkaldelse af bud"; 
c) andet led bliver til tredje led og ordene 
"artikel 60" andres til "artikel 63"; 
d) tredje led bliver til fjerde led, ordene 
"artikel 62" andres til "artikel 64a", og 
efter ordet "sikkerhedsstillelse" tilfø­
jes ordene "for bygge- og anlægskontrak­
ter"; 
e) fjerde led bliver til andet led og ordene 
"artikel 63" andres til "artikel 60"; 
f) i femte led, første underled andres orde­
ne "underhåndsaftaler" til "uden indkal­
delse af bud"; 
g) i femte led, sidste under led andres orde­
ne "artikel 58" til "artikel 59". 
49. Artikel 129 bliver til artikel 145. Artikel 129 bliver til artikel 144. 
50. Artikel 130 bliver til artikel 146. Artikel 130 bliver til artikel 145. 
51. Artikel 131 bliver til artikel 147. Artikel 131 bliver til artikel 146. 
26 
ARTIKEL 2 
Denne forordning trader i kraft på tredjedagen 
efter offentliggørelsen i De Europaiske Fal-
lesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den — 
Denne forordning er bindende i alle enkelt­
heder og galder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfardiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
- 2}-
ISSN 0254-1459 
KOM(94) Uendelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 01 
Katalognummer : CB-CO-94-015-DA-C 
ISBN 92-77-64554-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg