ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)573
Vol.1977/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAEILESSKABER
«
KOM(77).573endeligudg.
Bruxelles,den18.november1977
HENSTILLING MEDHENBLIKPARADETSAFGØRELSE
ombemyndigelsetilKommissionentilatindledefor­
handlingermedhenblikpåindgåelseafenaftaleom
forlængelseafinterimsaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogPortugal
(forelagtRådetafKommissionen )
4
•P?.•t.v-'1
KOM(77)573 endeligudg.

BEGRUNDELSE
Deninterimsaftale ,der erindgået medPortugal indtil tillægsprotokollen
træder ikraft ,gælder kun indtil den 31.december 1977 «Daratificerings -
procedurerne imedlemsstaterne endnu ikke ersålangt fremskredne ,atdet
kanpåregnes ,attillægsprotokollen kantræde ikraft pådenne dato ,bør
derhjemles enforlængelse afdenne interimsaftale .Idenforbindelse
forelægger Kommissionen meddenne meddelelse enhenstilling omRådets af­
gørelse ombemyndigelse afKommissionen til atindlede forhandlinger med
Portugal medhenblik påindgåelse afaftale omforlængelse afinterims -
aftalen indtil den 31*december 1978 .

HENSTILLING MEDHENBLIKPHR8DETSAFGØRELSE
ombemyndigelsetilKommissionentilatindledeforhandlinger medhenblik
påindgåelseafenaftaleomforlængelseafinterimsaftale mellemDet
europæiskeøkonomiskeJføllesskabogPortugal.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
\
Datillægsprotokollen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogPor­
tugalendnuikkeertrådtikraft,børinterimsaftalen meddettelandfor­
længesudoverden31.decmeber1977-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE «
Kommissionen bemyndigestilatindledeforhandlinger pågrundlagafdeti
bilagetindeholdtedirektivmedhenblikpåindgåelseafenaftaleomfor­
længelseafinterimsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Portugal.
Kommissionen førerdisseforhandlinger isamrådmeddetitraktatensartikel
113nævntesærligeudvalg.Enesteartikel

BILAG
Interimsaftalerne forlænges indtil tillægsprotokollen træder ikraft ,
dog ikke udover den 31.december 1978 .
/

FICHEFINANCIERE
áí2^ii£_22y£«iS-^y^3SÍ,_^£»il£££££¿££.^2Z ^~~
£2IMI£RE_PARTIE :£5Ê2II§_5lI^I§£yENTioN
(pouractionsanciennesetnouvelles} •
1.LIGNESBUDGETAIRES CONCERNEES
Recettes :TitreI.
ι·
2.INTITULE DELALIGNEBUDGETAIRE
Ressources propres.
3.BASEJURIDIQUE
Article113duTraitéCEE.
\
A.DESCRIPTION,OBJECTIF(S )ETJUSTIFICATION DEL'ACTION
Prorogation del'accordintérimaire concluaveclePortugal.
5.CREDITS(enu.c.)
Laprorogation del'accordintérimaire aveclePortugaln'implique
aucunediminution nouvelledesrecettespuisqu'elleauraseulement
pourobjetdeproroger,pourlapériodedu31décembre1977au
31décembre1978,lerégimedeséchangesappliquéactuellement entre
laCommunauté etcepays.
DEUXIEME_PARIIE :INFORMATIONS_SUPPLEMENTA IRES_POUR_IJNE_ACTION_NOy\ /ELLE
I
6.COUTTOTALDEL'ACTIONPENDANTTOUTELADUREEENVISAGEE
Aucuneincidencefinancièrenouvellesurlebudgetcommunautaire
7.INFORMATION SURLEPERSONNEL ETSURLESCREDITS DEFONCTIONNEMENT
NECESSAIRES POURLAREALISATION DEL'ACTION
L'actionseraréaliséedanslecadre,dutableaudeseffectifs dela
Commission .
8.FINANCEMENT DEL'ACTION
Sansobjet.