ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)385
Vol.1979/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)385 endeligudg.
Bruxelles,den10.Juli1979
.ST>
V3
* /"IAi
V. -V
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
OMANDENÆNDRING AFFORORDNING (EØF)NR.516/77
OMDENFÆLLESMARKEDSORDNING FORPRODUKTER
FORARBEJDET PABASISAFFRUGTOGGRØNSAGER
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
OMBEGRÆNSNING AFYDELSENAFPRODUCENTSTØTTE FOR
PÆRERAFSORTENWILLIAMSISUKKEROPLØSNING
o
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(79)385endeligudg.

BEGRUNDELSE
Vedforordning (E£fF)nr.516/77indf/rtes enordning medproducentst /ttefor
visse produkter fodarbejdet på "basis affrugt oggrønsager .Denne støtte bygger
påforskellen mellem producentpriserne iFaellesskabet ogitredjelande .
Rådet harfundet detn/dvendigt ,atvisse tomat produkter ,paerer afsorten
Williams nedlagt isukker ogkirsebaer nedlagt isukker også optages på ,
dennuvaerende liste ,for atpriserne pådisse produkter kankonkurrere med
priserne pådesamme produkter itredjelande .
Dette erformålet meddenne forordning «

ÏORSLAGTILRftDETSIURORDÏTMG(E0F)
omandenaendringafforordning(E5/F)nr.516/77omdenfaellesmarkedsordning for
produkterforarbejdetpå."basisaffrugtoggr/nsager
RSLDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
*
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseaf
Deteuropaeiske/konimiskePaellesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)
nr«516/77af14«marts1977omdenfaelles
markedsordning forprodukterforarbejdet på,basis
affrugtsoggr/nsager^,aendretvedforordning
(e/f)nr.1152/78^,saerligartikel3a,stk»1,
tredjeafsnit,ogartikel10.stk.3»f/rsteafsnit,
I
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
I
udfraf/lgendebetragtninger :
Vedartikel3aiRådetsforordning(EØF)nr.516/77indf/rtesenordningmedpro- j
ducentst/tteforvisseprodukterforarbejdetpå,basisaffrugtoggr/nsager,somer j
anførtibilagIatilnaevnteforordning;dennest/ttebyggerpåforskellenmellem j
producentpriserne iPaellesskabet ogitredjelandeoghartilformSlatg/redetmu-j
ligtatBaelgefaellesskabsproduktertilpriser,derkankonkurreremeddepriser,som
anvendesafdevigtigsteproducerende tredjelande ; i
)
»
densituation,dererkonstateretforprodukterneibilagIa,foreliggerligeledes i
I
forvisseandreprodukter,dererafsaerligbetydningiPaellesskabetsMiddelhavsom-j
råder;nævnteordningmed;producentstøtte børderforudvidestilogså !
atomfattedisseprodukter,idetdeoptagesibilagIatilforordning(E^fp)nr. j
516/77-
(1)EFTnr.
(2)EFTnr.L73af21.3.1977,s.1
L144af31.5.1978,s.1./.

2.
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
BilagIatilforordning(EØF)nr*516/77affattessåledes:
"BILAGla
Pos*idenfaelles *
toldtarifVarebeskrivelse
ex07*02B Frosneflåedetomater
ex07*04B Flageraftomater
ex08.12C Sveskerfremstillet vedtprringaf
såkaldte"prunescl'Ente"
ex20.02C Tomatkoncent rater
ex20.02C Flåedetomater
ex20.02C Tomatsaft
ex20.06B Fersknerisirup I
ex20.06B PaererafsortenWilliamskonservereti
sirup
ex20.06B ' Kirsebaerisirup
ex20.07 Tomatsaft
II
Artikel2
Denneforordningtraederikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropaeiskeFaellesskabers Tidende. -,
Denanvendespå
-produkter,dererforarbejdetpåbasisaftomater,sveskerfremstilletaftirrede
"prunesd'Ente",fersknerisukkeropløsning ogpærerafsortenWilliamsisukker-
opløsning,frabegyndelsenafproduktionsåret 1979/80.
-kirsebærisukkeropløsning ,frabegyndelsenafproduktionsåret 1980/81.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggaelderumiddelbarti
hvermedlemsstat *
UdfaerdigetiBruxelles,den PåRådetsyegne
Formand

BEGRUNDELSE
DaRådet ydede producents tøtte forpærer afsorten Williams isukkeropløsning ,
begrænsedes denne støtte tilenvisprocentdel afdetidligere producerede
mamgder .
Fastsættelsen afdenne procentsats erformålet meddenne forordning .

RÅDETS FORORDNING
ombegrænsning afydelsen afproducentstøtte forpærer afsorten Williams i
sukkeropløsning
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten cmoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.516/77af14.marts 1977 cmden
fælles markedsordning forprodukter forarbejdet påbasis affrugt oggrønsager
(1),senest ændret vedforordning (EØF )nr. (2),særlig artikel 3a,stk .5,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Vedartikel 3aiRådets forordning (EØF )nr.516/77indførtes enordning med
producentstøtte forvisse produkter forarbejdet påbasis affrugt oggrønsager ;
såfremt dererfare for ,atFællesskabets produktionspotentiel fremkalder en
væsentlig uligevægt mellen produktion ogafsætningsmuligheder ,gives der i
nævnte artikel mulighed for ,atydelsen afstøtten begrænses tilenbestemt mængde
under hensyntagen tildengennstisni tiigeproduktion idetreår,dergårforud
fordetproduktionsår ,forhvilket støtten fastsættes ;
nævnte fareforuligevægt foreligger forpærer afsorten Williams isukkeropløsning ,derer
anført ibilag Iatilforordning (EØF )nr.516/77;ydelsen afstøtten børfor
dette produkts vedkormende følgelig begrænses tilenmængde ,derfastsættes i
overensstemmelse meddeovenfor anførte kriterier ;deterhensigtsmæssigt at
fastsætte denne mængde til105% afproduktionen i1978 ,hvilket svarer til85%af
detidligere nævnte gennemsnit ogtil105% afgennemsnitsproduktionen for1977
og1978 -
(1)EFTnr.L73af21.3.1971 ,s.1
(2)EFTnr.L

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Ydelse afproducentstøtte tilpærer afsorten Williams isukkeropløsning hen­
hørende under pos .ex20.06Bidenfælles toldtarifbegrænses .forhver forar -
bejdningsvirksomhed til
a)85%afdeproducerede gennemsnitsmængder iproduktionsårene 1976/77,1977/78
og1978/79,
b)105% afdeproducerede gennansnitsmaaigder iproduktionsårene 1977/78og
1978/79/hvis virksomheden harbegyndt sinaktivitet imarkedsåret 1977/78,
c)105% afdeproducerede gennernsnitsmaengder i1978/79,hvis virksomheden har
begyndt sinaktivitet idette produktionsår .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlensstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PaRådets vegne
Formand

IHNANSIERINGOVERSIGT
e*T0 : 29.6.1579
1.eu!&n»»osT :6022.BEVILLINGER !160,1' KZE !
J,FORANSTALTNINGENS BETEGNELSEI Forordning onundring nfforordning (;AV)ur.^16,77 o
'den fu:llc3 markedsordning isektoren forforarbejdede produkter p'ågrundlagm
af
frugl oggrunnager .
i.•tîioBwA5L*5 :Romtraktaten
t.ro»i«Li H'.det hrrfundet detnødvendigt attilføje dioso produkter tillisten r-.ec
produkter ,dermodtager støtte tilforarbe jdning ,dadetdrejer EigomfoloOj.jno
produkter ogforatundgå ,konkurrence fratredjelands import tiltilbudspriser
betydolig lavero endfællesskabets fabrikationspris . . '
}.FINANSIELLE VIRKNINGER *
J.O UDGIFTER ,SONAFMOLOES
-OVf*EF-6UDGETTET
(t{STITUT IONER /INTERVENTIONER )
-OVE*DENATIONALE BUDGETTER
-AfANOftC
S.IINDTIGTM
-EF't EGNE 1N0T*GTER (AFGIFTER /TOLD )
-NATIONAL !KILOER ,12-flSNEDERSPERIOOE
34,0 MfcllEINDEVÆRENDE REGNSKABS
*R<79 >
7,7 ÎTEREF8LGENDE REGNSKABS *
8R< (O )
29.6 (1)-KER L?
5.0.1 OVERSLAG UDGIFTER
S.1.1OVERSLAG •IN0T4GTER3°' 1■*- '1
]c-)v2 19c3
34,8 34,6 •34,8
S.2 .BEREGNINGI
1.Fror.no tomater
2.Flager aftomater
3.Tomatkoncentrater
4*Pærer afsorten Willians
1sirup
5.Kirsebær isirup (l)I»,.I» 'UV.i.1 »** l'jj.l*-#
2RE/t 12.';OQ Ttil 107,2 RE/t
550Ttil 1000,0 RE/t
42.000 Ttil 113,4 RE/*
58.500 Ttil 158,-RE/t
71.000 Ttil 181,4 RE/t
I«.ο.ERFINANSIERING NUL IGGENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET PAGALDENDE KAPITEL 1OELABENDE BUDGET ?
6.1.(I >IN«n:I(*|NG «UIIG VED OVERF «RSEL HELLEn KAPITlER IOET LSOENDE BUDGET T -(2) ■JA/KEJ [
I
it.2.ERITTlLLAGSBUDGET NCDVENCIGT ? ΜΜΕΙΐ ι
biSKAL DEROPfØRES BEVILLINGER .P«FREMTIDIGE BU0GETTER ? JA/MMX
BIVIRKNINGER :
(1)3tutten tilkirsebær isirup erikke anvendelig formarkedsuret 19Go/£l.'Den
financielle virkning for19^0 erderfor til2/3afudgifterne forethelt Sr.
(2)Dette forslag erendelafpriGforslagene ogsammenhængende forholdsregler .
Financieringen erderfor klaret indenfor Rådets prisbeslutning af21.6.1979 «
»
}