ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)216
Vol.1981/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)216 endeligudg.
Bruxelles,den6.maj1981
J'ru'dr-■i
Forslagtil •
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfælles-
skabstoldkontingent forrom,arrakogtafia,hen­
hørendeunderpos.22.09CIidenfællestoldtarif
ogmedoprindelse iAVS-staterne (1981/82)
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(81)216endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Protokolnr.5"tilkonventionen mellemAVS-staterne ogEØF(LoméII)
fastsætter,atvarerhenhørendeunderpos.22.09CIiFTT(rom,arrak,
t&f-ia),medoprindelseiAVS-staterneskalindførestilJtellesskabet med
toldfritagelse .Dennepræferenceordning begrænsestilenbestemtmængde,
somhvertårskalfastsættesafFællesskabet pågrundlagafdestørste
årligemængder,dererindførtfraAVS-staterneidesidstetreår,for
hvilkederforeliggerstatistiskeoplysninger ,medtillægafsærligeårlige
vækstrater . -
Foratdenne'tarifforanstaltning imidlertidogsåfinderanvendelsei
Grækenland måentilpasningsprotokol tilkonventionen mellemAVS-staterne
ogRellesskabet vedtages.Daderikkeforeliggerensådanprotokolvil
denpågældendeforanstaltning kungældefordeNi.
2.Derforskaldenpågældendepræferenceordning sættesikraftogetfælles-
skabstoldkontingent åbnesforrom,arrakogtafiamedoprindelseiAVS-
staterne.Deterhensigtsmæssigt atåbnedettetoldkontingent forperioden
1.juli198l__til30.juni1982,fordideralleredeharfundetenidentisk
foranstaltning stedforenperiodeindtilden30.juni1981.
3.i^Bllesskabsindførslen afdepågældendevareridesenestetreåreran–
*givetnedenfor «
(udtryktihektoliterrenalkohol)-
19781979 1980
Tyskland
Frankrig
Irland
ItalienBénélux
Danmark62184897 ■15860
15591661 1959
305662458734295
277428994194
24322337 2124
DetforenedeKongerige343 474 413
90363947788?423
EF 134255'131633144-268

-1-
Pådette grundlag erdetkontingent ,derskal lægges tilgrund forperio­
den 1.juli1981 til30.juni 1982 ,fastsat til189029hektoliter
ren alkohol .
4.Forvaltningen afdeforeliggende toldbestemmelser iform afettoldkon -
tingent skal sikre at
-indførslerne afdeberørte varer ikke overskrider den fastsatte totale
mængde ,
-alle indførere iFællesskabet har lige ogkontinuerlig adgang tilkon­
tingentet ,
-præferencetoldsatsen anvendes uden afbrydelse påalle indførsler i
alle medlemsstater og
-præferencetoldsatsen under alle omstændigheder påethvert tidspunkt an­
vendes påsamme måde ihele Fællesskabet .
Overholdelsen afdisse grundprincipper kan sikres vedhjælp afmuligheden
forattrække yderligere kvoter påfællesskabsreserven samt pligten tilat
tilbageføre uudnyttede mængder ;dererhertale omtogrundlæggende regler
inden for rammerne affællesskabsbestemmelserne .
5.Afdisse grunde fastsætter bestemmelserne afdenne forordning atkontin­
gentmængden deles itodele ,hvoraf den første fordeles ikvoter mellem
medlemsstaterne ,ogdenanden udgør reserven .
Beregningen afdisse kvoter bygger påindførslerne afdisse varer fra
AVS-staterne ideseneste treår,197& ,1979 »19^0 ogpådeøkonomiske
udsigter fordenpågældende periode idet derdogtages hensyn tildefor­
skellige vækstrater der ernævnt ipkt .1.
6.Vedlagte tabel viser detaljeret ,hvorledes depågældende toldkontingen -
terfaktisk erblevet anvendt (i1977/78,1978/79t1979/80og1980/81).
7.Detforeslås atgodkende detovenfcr beskrevne foreslag tilRådets for­
ordning (sebilaget ).

AVS-Rom-pos.22.09CI
Faktiskafskrivningaftoldkontingenterne åbnetfor1977/78,1978/79«1979/80og1980/81
»
1977/78 1978/79 I979/8O 1980/81(31.12.80)
Kontin-Faktiskaf-Kontin-Faktiskaf-Kontin-Faktiskaf-Kontin-Faktiskaf-
Medlems-gent-skrivning gent-skrivning gent-skrivning gent-skrivning
lande mængde mængde mængde•- mængde
hlhli%hlhl.i%hlhl'i$hlhli%
Benelux 5.9265.143876.0005.816976.9125.73I837.6317.631100
Danmark 4.OOOI.577393.6981.448 .393.722 938252.443 62627
Tyskland 24.OOO20.9568724.70624.70610033.97928.531 .8435.714 .20.00056
Frankrig 11.3955.509439.0223.551396.4491.144185.4382.47945
Irland 1.000 682681.000 492492.704I.154433.2091.13135
Italien 65829545424424100426 •3518253524846
Detfor-i-
enedeKon-'126.03083.33766116.957IO3.87289122.64585.25669123.33044.45536
gerige'
EF 173.009117.48968I6I.807140.30987176.837123.10570I78.3OO76.57043

Forslagtil
RÅ!ÆTSFORORDNING (EOF)
omåbning,fordeling'ogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forrom,arrakogtafia,
henhørendeunderpos.22.09CIidenfællestoldtarifogmedoprindelseiAVS-staterne
(1981/82)
RÅDETFORDF.EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,sjerligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
y
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilProtokolnr.5"tildenandenAVS/SØF-konvention ,undertegnet
Lomépen31.oktober1979(l) kanvarerhen-
hørendeunderpos.22.09C1idenfællestoldtarifmed
oprindelseiAVS-staterneindførestoldfritiFællesska­
bet,indtilenfællesmarkedsordning foralkoholtræderi '
kraft,påvilkår,sommuliggørenudviklingafdetradi­
tionellesamhandelsmønsrre mellemAVS-staterne og
Fællesskabetpådenenesideogmellemmedlemssta­
terneindbyrdespådenandenside;Fællesskabetfastsæt­
terhvertårdcmængder,somkanindførestoldfrit,på
grundlagafdestørsteårligemængder,dererindførti
Fællesskabet fraAVS-staterne idesidstetrear,for
hvilkeder1foreliggerstatistiskeoplysninger,medtillæg
afenårligvækstratepå40%påDetforenedeKongeri­
gesmarkedog18%pådeøvrigemarkederiFællesska­
bet;
daderikkeforeliggerenprotokolsomomhandletiartikel118iakten
vedrørendeGrækenlandstiltrædelse af1979,skal.Fællesskabet træffe
deiartikel119omhandledeforanstaltninger ;detpågældendekontingent
gælderderforforFællesskabet idetssammensætning indennævntelands '
tiltrædelse ;
underhensyntagentilomfangetafindførslerneafde
pågældendevareriFællesskabetogimedlemsstaterne i
løbetafdesidstetreår,forhvilkederforeliggerstati­
stiskeoplysninger,børtoldkontingentets størrelsefor
periodenfraden1.juli1981tilden30.juni1982fast­
sættestil/hlrenalkohol;
189029
(1)EFTnr.L347af22.12.1980,8.141.

-2-
derbornavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgongforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesat­
ser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemsstaterne
indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforudnyttelse
affællesskabstoldkontingentet pågrundlagafenforde­
lingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespektere
detnævntekontingentsfællesskabskarakter medhensyn
tildeovenforfremførteprincipper,
idetreår,forhvilkederforeliggerstatistiskeoplys­
ninger,hardehertilsvarendeindførslerideenkelte
medlemsstatertegnetsigforfølgendeprocentviseandele
afFællesskabetsindførslerafdepågældendevarerfra
vedkommende lande:
Medlemsstater-197819791980
Benelux 4,63,711,0
Danmark 1,21,31,4
Tyskland22,818,723,7
Frankrig2,02,22,9
Irland 1,81,81,5
Italien 0,30,30,3
Detforenedekongerige67,372,059,2
påbaggrundafdisseoplysningerogdenforventede
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarer,samt
deprognoser,somerudarbejdetafvissemed­
lemsstater,kandenførsteprocentvisefordelingafkon­
tingentettilnærmelsesvisfastsættessåledes:
Bénélux
Danmark
Tyskland
Frankng
Irland
Italien
DetforenedeKongerige6,58
1,2621,80
2,40
1,69
0,3065,97

-3-
foriittagehensyntiludviklingenforsitvidrangårind-
tørslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,bordetsamledekontingentdelesitodele,
idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,og
denandenudgørenreserve,dersenereskaldække
behovetidemedlemsstater ,derharopbrugtderesind­
ledendekvote;foratydeimportørerne ihvermedlems­
statenvissikkerhed,børdenførstedelaffællesskabs-
kontingentetfastsættespåetniveau,deridetforelig­
gendetilfældekunneliggepå9o%afkontingent­
mængden;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelse,erdervigtigt,atenhvermed­
lemsstat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinind-
lendekvote,trækkerensupplerendekvotepåreserven;
hvermedlemsstatskaltrækkepådennereserve,når
hverafdenssupplerendekvoterernæstenfuldstændigt
opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserventillader
det;deindledendekvoterogdesupplerendekvoterskal
væregyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,som
\isærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamlede
kontingentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingeniénafmedlemssta­
terne,erdetnødvendigt,atdennestattilbageføreren
væsentligdelheraftilreserven,foratundgåatendelaf
fællesskabskontingentet forbliveruudnyttetienmed­
lemsstat,medensdetkunneanvendesiandremedlems­
stater;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningenafdekvoter,der
tildelesdennævnteøkonomiskeunion,træffesafetaf
densmedlemmer–

-4-
Artikel1
Fraden1.juli1981tilden30.juni1982kanrom,
arrakogtafia,henhørendeunderpos.22.09C1iden
fællestoldtarifogmedopcindelseiAVS-staterne ,indfø­
restoldfritiFællesskabetidetssammensætning indenGrækenlands
tiltrædelse indenforgrænserneafetfællesskabstoldkontingent på
189029hlrenalkohol.
Artikel1
Detiartikel1omtaltekontingentdelesitodele.170126
2.Enførstedelpå/hektoliterfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdafartikel
5gælderindtilden30.juni1982,udgørnedennævnte
mængder:
(udtrykt ihektoliter renalkohol )
Bénélux 11194
Danmark 2144
Tyskland 37089
Frankrig 4082
Irland 2575
Italien 510
DetforenedeKongerige 112232*
18903
3.Denandendelafkontingentetpå/hektoliter
udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsindledendekvote,således
somdenneerfastsatiartikel2,stk.2–ellersamme
kvotenedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven,
såfremtartikel5harfundetanvendelse–erudnyttet
medoptil90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,idet
omfangreservemængden tilladerdet,trækningafen
andenkvote,på15%afdenindledendekvoteeventuelt
afrundettildenhøjereenhed..
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdensindledendekvoteeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,
trækningafentredjekvote,på7,5%afdensindle­
dendekvote,eventueltafrundettildenhøjereenhed.

-5-
3.Sn!icintdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyt­
tetmedoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatundersammebetingelsertrækningafen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmade anvendesanalogtintilreserven
eropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og.3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestk.såfremtderergrundtilatantage,atdisseikke
opbruges.DeunderretterKommissionen omgrunden
til,atdeharbestemtsigfor,atbringedettestk.ian­
vendelse.
/
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafarti­
kel3,gælderindtilden30.juni19i£.
vArtikelSmarts
Medlemsstaterne skalsenestdenI./1982^1reser­
ventilbageføredenikke-udnyttede delafdenindledendekvotesom
den15.februar 1982overstiger20%af'
grundmængden .Denkantilbageføreenstørremængde,
såfremtderergrundtilatantage,atdenneikkevilblive
udnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.marts1982
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derergennemførtindtilden15.februar
1982inklusiveogsomerafskrevetpåfællesskabskon-
tingentet,samtomdeneventuelledelafderesindle­
dendekvoter,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3ogunderretterhverafdisse,så
snartdenharmodtagetmeddelelserne omreservens
udnyttelsesgrad .marts
Denunderrettersenestden5./1982medlems­
staterneomreservemængden ,efterartilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.

Artikel7 \
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltningmedhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdchartrukketihenholdtilarti­
kel5,gørdetmuligtudenafbrydelse,atforetageaf­
skrivningerpåderessammenlagte andeleaf
fællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpågæl­
dendevare,dereretableretpåderesområde,friadgang
tildekvoter,dertildelesdem.
Udnyttelsesgraden afmedlemstaternes kvoterkon­
staterespågrundlagafdeindførslerafpågældende
varer,somforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
Artikel8
1.Medlemsstaterne underretterhvermånedKommis­
sionenomdeindførsler,derrentfaktiskerafskrevetpå
toldkontingentet
2.Kommissionenunderretterregelmæssigtmedlems­
staterneomkontingentetsudnyttelsesgrad .
3Såfremtderopstårbehovherfor,kanderentenpå
anmodningafenmedlemsstatellerpåKommissionens
initiativindledeskonsultationer
Artikel9
Kommissionentræfferisnævertsamarbejdemedmed­
lemsstaternealleegnedeforanstaltninger tilatsikre
gennemførelsenafdenneforordning.
Artikel10
Rådetsforordning (EOF)nr.1470/80af9.juni1980
ombeskyttelsesforanstaltninger fastsatidenanden
AVS/E©F-konvention (>)„finderanvendelsepådei
denneforordningomhandledevarer.
Arltkt'lH
Denneforordningtræderikraftden1.juli1981*
(l)Erfnr.L147af13.6.1980,s.4.

-7-
ι
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den i
PåRådetsvegne
Formand