ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1124
Vol.1973/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER .
KOM(73)1124 endelig udg.
Bruxelles ,den6.juli 1973
HENSTILLING MED HENBLIK PÅRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogkongeriget Marokko vedrørende levering' af
blød hvede somfødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)1124 endelig udg .

-2-
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR•VIII/7O7/73-DK
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonimislee
Fællesskab,særligartiklerne113»114°E228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæring omforeløbig
anvendelseafkonventionen omfødevarehjælp af1971?dennekonventioner
anvendtsiden1.juli1971?
kongerigetMarokkoharindgivetansøgning omfødevarehjælp vedbrevaf
8.juli1971?
ibetragtningafforsyningssituationen forkornikongerigetMarokko
børdersomgavebevilgesdetteland25.000tonsblødhvedeindenfor
rammerneafFællesskabets fødevarehjælpeprogram for1971/72-
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE:
Artikel1
PaDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgåsderomleveringaf;
blødhvedesomfødevarehjælp ,mellemDoteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogkongerigetMarokkoenaftalehvisordlydfindessombilagtildenneaf­
gørelse.
Artikel2
FormandenforFadetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuld­
magttilatundertegneaftalen,ogtilattillæggedemdenødvendigebe­
føjelsertilatforpligteFællesskabet.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

-3- VIIl/707/73-DK
AFTALE
MELLEMDETEUROPÅSKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG
KONGERIGET MAROKKO
OMLEVERINGAPBLØDHVEDESOMFØDEVAREHJÆLP

-4- vni/707/73-DK
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
pådeneneside
OG
REGERINGEN "FORKONGERIGET MAROKKO ,
pådenanden side
HÅRVEDTAGET atindgå denne aftale ogharmedhenblik herpå sombefuld­
mægtigede udpeget : .......
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ?
V
REGERINGEN FOR KONGERIGET MAROKKO :
SOMERBLEVET ÉNIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :

-5- Vlll/707/73-DK
ArtikelI
.Indenforrammerneafprogrammetforfødevarehjælpiformafkornfor
1971/72levererDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsomgavetilkon­
gerigetMarokko,herefter "benævnt"bestemmelseslandet ",enmængdepå
25.OOOtons"blødhvede.
to+ltolII
Leveringerne skersomstyrtegodsfobhavneiFællesskabet .
Artirr1.III
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogbe^tenmelseslazidets forpligtel­
serogansvarnavnligvedrørendelegeringenogovertagelsen ernærmere
fastlagtibilaget,somerenintegrerende delafdenneaftale.
ArtikelIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffealleforanstaltninger ,
derernødvendigefortransporten ogforsikrings *afdenleveredevare
fralossehavntilbestemmelsessted .
Detforpligtersigtilatdragedenstørsteomsorgfor,atlicitationen
omsøtransporten ikkeskaderenrimeligkonkurrencesfriespil.Depro­
blemer,sommåtteopståisåhenseende,gørestilgenstandforråd­
slagningerihenholdtilartikelIXidenneaftale.
ArtikelV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagne
varetilforbrugogtilvedsalgafdennevarepåsitmarkedatanvende
depriser,derernormalepådettemarkedforvareraflignendekvalitet.

,6 vni/707/73-DK
Udbyttetafdettesalg,fratrukketomkostningerne vedsøtransporten og
forsikringeniforbindelse "hermedognormaleomkostninger vedafsætning
på"bestemmelseslandets marked,indbetalespåensærligkontoicentral­
bankenogindgårifinansieringen afetellerflereudviklingsprojekter ,
sompåforhånderblevetforeslåetafbestemmelseslandet oggodkendtaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
1'
ArtikelVI
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredennéaftale
således,atderikketilføjesdesædvanligestrukturerfordeninden­
landskeproduktionellerdeninternationale handelnogenskade.Med
henblikherpåtræfferdedenødvendigeforanstaltninger foratsikre,
athjælpelevcrancerne ikke,erstatter,mensupplererdehandelsmæssige
dispositioner ,,dermedrimelighedkunneforventesimangelafsådannele­
verancer.Bestemmelseslandet forpligtersigsærligttilnellenden•1.
juli1972ogden30.juni1973frahvilketsomhelstudførselsland
erhvervsmæssigt atindføreenminimumsmængde på200.000tonsblød
hvedeellerendertilsvarendemængdemelafblødhvede.
ArtikolVII
Bestemmelseslandet træfferallehensigtsmæssige foranstaltninger for
athindre:
-genudførselafdesomhjælpmodtagnevarerellerafprodukterog
biprodukterafdenneleverance «
-udførsel,væresigerhvervsmæssig ellerikke,indenfor6måneder
efterdensenesteleverancesåvelafenlokaltfremstilletvare,som
måtteværeafsammeartsomden,dérepmodtagetsomhjælpafpro­
dukterogbiprodukterderaf.

-7- vni/707/73-BX
Artikel VIII
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatunderrette Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab omdenmåde ,påhvilken danne aftale gennemføres .
Medhenblik herpå meddeler detKommisionen dorDeeuropæiske Fælles­
skaber følgende oplysninger :
–senest tredive dage efter losning afhver ladnings havne ogdatoer
forskibets ankomst fdelossede varere art ,nang&o ogkvalitet ,den
diito påhvilken losningen erafsluttet ;
-hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstæn­
digopbrugt ;solgte mængder ,afsstningsmåde ,anvendte salgspriser ,
normale omkostninger vedafsætning påbestemmelseslandets markeds
\
-den15«januar hvert arogindtil densærlige konto erfuldstændig
udnyttets 1
-opgøtelse over denne konto (ind-ogudbetalinger )pr.31.december
detforegående årj
-gennemførelsesstadiet forprojektet eller projekterne medangivelse
afdensamlede finansiering ,dererforetaget pådette stadium .
Artikel IX
Påbegæring afenafdekontraherende parter radfører disse sigmed
hinanden omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
Artikel X
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer padansk ,engelsk ,fransk ,
italiensk ,nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster harsamme
gyldighed .

VIII/707/Î3-DK
BILAGOMHANDLETIARTIKELIHIAFTALEN
Artikel 1■'
Leveringersket,ogrisikoengåroverfraDeteuropæiskeøkonomiskeFælles–
skabtil"bestemmelseslandet ,nårvarenanbringesiskibetslastrumilaste-
havnen,;
Bestemmelseslandet afholderalleudgifter,derpåløbereftervarenslevering,
herunderudgiftertilstuvningogeventueltnivellering ogfyldningisakke.
A.
Overliggedagspenge ellereneventuelgodtgørelseforhurtigekspedition
(dispatchmoney)ilastehavnenpåhviler,henholdsvistilkommerDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogfastsættesindenåkibetsafgang.#enærmereregler
ogsatserherfor,somfastsættesikontraktenmellembestemniélseslandat og
transportøren ,skalforindenværeaftalemellembestemmelseslandet ogdeni
artikel9nævnterepræsentantforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
1>'*';>•
Artikel2,
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,giverigodtidbestemmelseslandet
meddelelsé omlastehavneneller-havnene,hvilkemængder,derleveresi
hverafhavnene,det./ticLsrum,indenforhvilketlastningenskalbegynde,
■•■!isamtdendagligelastekapacitet . '

VIII/707/73-DK
Artikel 3
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab skal være klar tilatlaste varen på"
dendato ,hvor detafdeiartikel 8anførte oplysninger fremgår ,atski"bet
skal være klar tillastning .
Artikel 4
Vedvarens levering tillades entolerance på51°under denvaremængde ,om
hvis levering derertruffet bestemmelse iaftalens artikel I.
Artikel 5
Sasnart varen er "bragt ombord påskibet giver Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab bestemmelseslande ^meddelelse omlastedatoen ogdenvedlast­
ningen konstaterede mængde pgkvalitet afvaren .
Artikel 6
■
Bestemmelseslandet skaffer inden det iartikel 2fastsatte tidsrum Det
europæiske økonomiske Fællesskab etskib ,hvis dimensioner passer til
lastehavnens normale lastemuligheder .
Såfremt skibet ikke eristand tilatpåbegynde lastningen idet iartikel
2nævnte tidsrum ,ogbestemmelseslandet ikke skriftligt harmeddelt dette
tilDeteuropæiske økonomiske Fællesskab senest dendag ,hvor skibet ihen­
hold tilbestemmelserne iairtikel 8skulle være klar tillastning ,kanDet
europæiske økonomiske Fællesskab afhænde varen .
Under alle omstændigheder henligger varen forbestemmelseslandets regning ,
fare ogrisiko «

VIII/707/73-DK
Artikel 7
Skaffer bestemme 1ses1andet ikke etskib afegnet tonnage ,eller kanikke
hele denmængde ,derskulle lastes ietskib afegnet tonnage ,bringes om
bord somfølge afomstændigheder ,derligger uden forDeteuropæiske
økonomiske Fællesskabs indflydelse ,lastes restmængden idetnæste skib på
det idette bilag fastsatte betingelser ,
Isåfald henligger varen forbestemmelseslandets regning ,fare ogrisiko
indtil dendag,hvor restmængden lastes ,eller hvor bestemmelseslandet'
skriftligt meddeler ,atdetgiver afkald pådenne restmængde .
Bestemmelseslandet underretter Deteuropæiske økonomiske Fællesskab omden
dag ,på ..hvilken lastningen afdenne restmængde skal begynde ,eller omsit
afkald pådenne restmængde senest 30fulde dage efter datoen forpåbegyn­
delsen aflastningen ,hvor denne vare skulle have været lastet .
Overholdes denne forpligtelse ikke ,anses Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab forathave opfyldt den iaftalens artikel 1omhandlede forpligtelse
over forbestemmelseslandet .
Artikel 8
Bestemmelseslandet anviser Deteuropæiske økonomiske Fællesskab detskib ,
somskal transportere varen ,mindst 10fulde dage førdenformentlige dato
forskibets ankomst tilhavnen ogsåvidt muligt 20fulde dage førdenne
dato ,ogangiver idenforbindelse ,hvor lang tid ,der regnet fradenne
dato eventuelt ernødvendig ,førskibet erklar tilatlaste .
Bestemmelseslandet indsætter icertepartiet enforpligtelse forkaptajnen
tilmedmindst 72timers varsel atunderrette Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab omdenformentlige dato forskibets ankomst tillastehavnen .

Artikel 9
Medhenblik pagennemførelse afbestemmelserne idette bilag udpeger Det
europæiske økonomiske Fællesskab enrepræsentant ,omhvis navn ogadresse
det igodtidunderretter bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger ihver lastehavn enmodtager ,omhvis navn og
adresse detforud foraftalens gennemførelse underretter Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,