ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 1 42 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 042 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0M(83) 142 endelig udg.
Bruxelles, den 6. april 1983
OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK-LAT IN AMERIKANSK INSTITUT
o(Medo3lelse forelagt Radet og Europa-Parlamentet af Kommissio.ien')
K0MC83) 142 endelig udg.

ERRICHTUNG EINES EUROPÄISCH-LATEINAMERIKANISCHEN INSTITUTS
1. Im Juni 1982 forderte der Europäische Rat die Aussenminister  
der Gemeinschaft auf, Möglichkeiten einer verstärkten Koope­
ration zwischen Lateinamerika und der Europäischen Gemeinschaft  
zu prüfen.
Seitdem sind eine Reihe positiver Entwicklungen eingetreten:
- Inkrafttreten des Kooperationsabkommens mit Brasilien;
- Aufstockung der Gemeinschaftshilfe für Zentralamerika auf  
mehr als 100 Mio ECU im Jahre 1982;
- Wiederaufnahme des Dialogs mit den Andenpakt ländern im Hin­
blick auf die Aushandlung eines Kooperationsabkommens.
2. Die positive Politik der Gemeinschaft gegenüber Lateinamerika  
in den letzten Monaten hat zweifellos dazu beigetragen, das  
relativ negative Image der Gemeinschaft in grossen Teilen  
Lateinamerikas abzubauen. Dennoch fühlt sich Lateinamerika  
weiterhin von Europa stark vernachlässigt und politisch miss­
verstanden.
Ein Grossteil der traditionellen Spannungen zwischen der Ge­
meinschaft und Lateinamerika ist Problemen unzureichenden  
gegenseitigen Verständnisses zuzuschreiben. Die Präsenz der  
Gemeinschaft in Lateinamerika ist mehr als dürftig: weniger  
als ein Dutzend Beamte (in Caracas, Santiago und bald auch  
in Brasilia) sind für einen Subkontinent zuständig, der  
zwölfmal so gross wie die Gemeinschaft ist.

-  2 -
3. Die Kommission ist daher der festen Ueberzeugung, dass stän­
dige Bemühungen seitens der Gemeinschaft und Lateinamerikas  
unternommen werden soUten, um den politischen und wirtschaft­
lichen Dialog zu verstärken und das gegenseitige Verständnis  
zu verbessern.
In diesem Zusammenhang wurde von einer Gruppe lateinamerika­
nischer und europäischer Politologen, Regierungsbeamten und  
Journalisten, die sich intensiv mit europäisch-lateinamerika­
nischen Fragen befassen, der Gedanke eines europäisch-latein­
amerikanischen Instituts lanciert. ^
Er wurde seitdem inoffiziell mit Mitgliedern des Europäischen  
Parlaments, lateinamerikanischen Regierungen, Vertretern der  
lateinamerikanischen Organisationen sowie im Forum der Europä­
ischen politischen Zusammenarbeit diskutiert. Alle Beteiligten  
begrüssten die Idee als einen Schritt in die richtige Richtung,
4. Dieses Institut würde vier Hauptaufgaben haben:
~ Veranstaltung vun Konferenzen und Seminaren für europäische  
und lateinamerikanische Diplomaten, Journalisten, Beamte,  
Geschäftsleute, Professoren usw. über Fragen europäisch­
lateinamerikanischer Beziehungen;
- Unterstützung von Journalisten, Politikern, Forschern und  
Geschäftsleuten für die Verbreitung von Information über  
spezifische Fragen der europäisch-lateinamerikanischen Be­
ziehungen. Das Institut würde damit als eine Art‘ ‘ clearing  
hou:;e" funktionieren;
- Beratung sowie Förderung spezifischer Studien für offizielle  
Institutionen und private Unternehmen in Europa und Latein-  
«iuerika (Berater~Rolle).
i) '-iTisationsausrchusss Fernando Berroeal Soto (Costa Rica),  
Carlos Enrique Ctrdim (Brasilien), Wolf Grabendorff (Bundes-  
« r - r  ^'Ifc Deutschland), Hanf red Mols (Bundesrepublik Deutschland),  
Crrloa Mcneta ‘ '«'-•gentinien), Dieter Oldekop (Bundesrepublik  
ßr.ut^chUnd), , i  , r h O'Shaugnessy (Vereinigtes Königreich),
Alain Rouquie C . ·  ankreich), Allan Wagner Tizon (Peru):
Vorschlag für >  ■  .  europäisch-lateinamerikanisches Institut,  
Caracas, Oktobe 1982

-  3 -
- Forschungsarbeiten über politische und wirtschaftliche Themen  
betreffend Europa und Lateinamerika.
Es würde aus zwei Zweigen bestehen: einem, der in der Gemein­
schaft zu errichten wäre, der andere in einem lateinamerika­
nischen Land.
Aus organisatorischen Gründen wäre es vernünftig, die Arbeit  
nur mit einem Zweig, vorzugsweise dem europäischen, zu be­
ginnen. Das Institut würde eLs private Organisation ohne Ge­
winnstreben funktionieren, errichtet nach der Gesetzgebung  
des jeweiligen Gastlandes. Die Finanzierung des Instituts  
müsste aus folgenden Hauptquellen erfolgen:
- Subventionen der Europäischen Gemeinschaft, lateinamerika­
nischer Regierungen und Institutionen;
- Subventionen der jeweiligen gastgebenden Städte (die den  
notwendigen Büroraum zur Verfügung stellen würden);
- Honorare für Beraterfunktionen;
- Spenden von Privaten, Gesellschaften, Stiftungen.
Es ist jedoch klar, dass ein grösserer Anteil der Gesamtkosten  
von der Gemeinschaft getragen werden müsste, vor allem in der  
Anlaufsphase.
5. Die Kommission ist überzeugt, dass ein europäisch-lateinameri­
kanisches Institut, sofern es praktisch konzipiert und mit  
einem kleinen Stab hochqualifizierter Mitarbeiter ausgerüstet  
ist, die sich für die europäisch-lateinamerikanische Sache  
einsetzen, eine äusserst wichtige Rolle bei der Verbesserung  
der Verständigung zwischen den beiden Regionen spielen kann.

-  4 -
Das Europäische Parlament und der Rat werden deshalb gebeten:
a) die Errichtung eines europäisch-lateinamerikanischen Instituts  
zu unterstützen;
b) die lateinamerikanischen Regierungen aufzufordern, das Institut  
zu unterstützen und in angemessener Weise zu seiner Finanzierung  
bei zutragen.

ARTICLE ACTION NOUVELLE
Subvention pour la création et le fonctionnement d'un Institut  
EUROPE - AMERIQUE LATINE
1984 - Crédits demandés 950.000 (en ECUS)
«  * 
t.1. Base juridique et description de l'action
v
a)  §ase_|uridigue
Décision du Conseil du ...........  sur communication .......
.............. de la Commission du ........ ....
»
b)
 2SS£CiGîl2D_^Ë_i'Ê£ÏÏ2Q
La subvention servira pour soutenir la création et le fonctionnement
d'un Institut Europe-Amérique latine. La nécessité d'un tel Institut  
"Nest largement ressentie par les organes de la Communauté, la Conference  
Interparlementaire Europe-Amérique latine ainsi que p.a c r i les instances  
gouvernement a les latino-américaines.
Cet Institut aura pour tâche de contribuer, à une meilleure compréhen­
sion entre Européens et latino-américains· jugée indispensable pour  
l'intensification de la coopération économique et commerciale. Pour  
accomplir cette tâche, l'Institut servira comme pôle de consultation  
de coordination et de relations publiques (visites, séminaires, program­
mes d'échanges, documentation, publication, recherche, etc ...).
L'
Institut sera établi avec un siège en Amérique latine et un siège  
en Europe et démarrera, pour des raisons de rapidité d'action, avec  
sa "branche" européenne. .

2
2. Nature de ta dépense
IL s'agit d'une subvention qui permettra le démarrage de l'Institut  
en 1984. A l'avenir, l'existence de cet Institut, ainsi‘que de la  
"branche" en Amérique latine, sera soutenue également par des fonds ·  
d'autres organes publics, par des donations et des ressources propres.
3. Ventilation des dépenses
■ ■ «I  J . "■■■.■P·.     »I --I ....II..., I. M  ■ ■ ■ l . l  I» · x
Coûts personnel (gestion de l'Institut) 400.000 UCE
t.
Coûts matériel (dépenses d' .  installation et  
de fonctionnement)400.000 UCE
Conférences, voyages 150.000 UCE
TOTAL950.000 UCE