ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)696
Vol.1982/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)696 endeligudg.
Bruxelles,den28.oktober1982
t
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse aforienteringspriserne fordei
afsnitAogDibilagItilforordning (EØF)nr.
3796/81anførtefiskerivarer forfangstsæsonen 1983
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse aforienteringspriserne forfangst-
sæsonen1983fordeibilagIItilforordning (EØF)
nr.3796/81anførtefiskerivarer
ForslagtilCv
RÅDETSFORORDNING (EØF) ■
omfastsættelse afFællesskabets producentpris forfor «
enji -\iitunfisktilkonservesindustrien forfangstsæsonen
1983r;
s
if^
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(82)696endeligudg.

BEGRUNDELSE
Forsålet Mideane forordning eratfastsatte orienteringspriserne for1983 for
dafiskerivarer ,soaaranført ibilag I,afsnit AogD,tilforordning (EØF)
nr.3796/81oadanfalles aarkedsordning forfiskerivarer .Ifalga denne forordninga
artikel 10skal derforhver fangst sæson fastsattes enorienteringspris forhver
afdisse varer .Fastsættelsen foretages pågrandlag afgenneasnittet afdenoteringer ,
derpådereprasentative engrosaarkeder eller iderepræsentative havne iløbet
afdesidste trefangstsasomer forud forfastaattelsen afdanne orienteringspris
erkonstateret forenbetydelig delafFællesskabets produktion oganvareæd
nøje fastlagte handelaegenakaber .Der skal vedfastscttelsen desuden tages hensyn
tiladviklingen iproduktion ogefterspørgsel saat tilenrakke andre kriterier ,
soaangår stabilisering afpriserne ogopretholdelse afproducenternes indkomst
ogtilgodeser forbrugernes interesser .
Udgangspunktet forprisfastsatteisen for19&3 harvaret ensaaaenligning aellea de
konstaterede genneasnitspriser iperioden 1980/1982 (1982 «6måneder )ogiperioden
1979/1981 ,idet densidste periode vargrundlag forfastsattelse aforienterings -
priserne for1982 .
Iforbindelse meddeforåret1983foreslåedeorienteringspri sertaqesderhensyntil
forbedringen forstørsteparten afmarkedetforfiskerivarer,idetdeniåret1981
konstaterede vigendemarkedstendens kunfortsatgjordesiggældendeforvissearter.
Dereribetragtning heraf blevet taget hensyn tildenvirk­
ning ,orienteringspriserne for1983 vilfåpåtilbagetagelsesprisernes størrelse
ogdetforhold ,soaanses forønskeligt aellea disse priser ogdekonstaterede
priser påaarkedet iFællesskabet .
Set foreslås derfor i
-atdegældendeorienteringspri serfor1982forsildogsardinerfraAtlanterhavet
videreføres i1983.
-atderferandre Ararer fastsattes enforhøjelse aforienteringsprisen påaellea
2%og6%altefter art.

Forslag
Rådets forordning (EØF )
omfastsættelse afonenterin^aprisarna ford«
iafsnit iog0ibilag Itilforordning (£0?)
nr.3796/81anførte fiskerivarer forfangst -
sasonen 1983
RIDET FORNSEUROPÆISKE FÆLLESSK /LSSR HAR-
under henvisning tiltraktaten oaoprettelse afDeteuropaiske økonomiske Fælles­
skab ,
imder henvisning tilforordning (EØF)nr.3796/81af29.december 1981 omdenfalles
markedsordning forfiskerivarer ^,ærlig artikel 10,stk.3,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ifølge artikel 10,stk.1og2,iforordning (EØF)nr.3796/81fastsattes derfor
hver afdeiafsnit AogDibilag Itilforordningen anførte varer enoriente­
rings prisafensådan størrelse ,atd<snkanbidrage tilatsikre stabile priser på
markedet uden samtidig atmedføre strukturbetingede overskud iFællesskabet 5
prisen skal desuden kunne bidrage tilopretholdelse afproducenternes indkomst ,
idet derdogsamtidig tages hensyn tilforbrugernes interesser ;
denne orienteringspris fastsattes pågrundlag afdet iartikel 10,stk .2,iden
navnte forordning definerede prisgennem snit ogunder hensyn tildenforventede
udvikling iproduktion ogefterspørgsel ;
tages deheromtalte kriterier iartikel 10iforordning (SØF)nr.3796/81ian­
vendelse ,bliver konklusionen ,atpriserne forfangstsasonen 1983 nårdebetragtes
iforhold tilpriserne forindevarende fangstsason ,forvisse varers vedkommende
måforhøjes ogforandres bibeholdes ;darødspatter andrer karakter afhængigt
afårstiden måorienteringsprisen sattes opfra 1.maj1983 ;davisse oplysninger om
prisudviklingen forhver fiskerivare mednøje fastlagte handel segenskaber ikke fore­
ligger ,måudgangspunktet tages iforholdet mellem detvejede gennemsnit afdemar­
kedspriser ,somblev konstateret ,daorienteringspriserne fordepågældende varer
blev fastsat forrige gang ,ogdem ,derkonstateres pånuværende tidspunkt –
1)EFTnr.L379af31.12.1981 *b.1.

UDSTEDT FØLGENDE FOROfiDIDBs
Artikel 1
t
Qrienteringapriaerne forftagitmoMB 1983 ford«iafanit AogDibilag Itil
forordning (EØF)nr.3796/81aafarta Tarer ,ogdakategorier ,disse priser galder
for .arfaataat ibilaget .
Artikel 2
Deane forordning træder ikraft den 1.januar 1983 *
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder uaiddelbart ihver Med­
lemsstat .
Udfardiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

BILAG
IsseAI
ΓFriskheda - Større lee
IBeha&dl iügs -
stT&åOrienterings -
pris
1.Sild Skeira A 1 Hele 336
2.Sardi ».«?
(Sardina Pilcitardus)»
a)fraAtlanterhavet
b)fraMiddelhaveti
Ekstra
EkstraìEel«
Hele521
400
3.Pighaj (Squalue
acanthi&e)
4.Rødhaj (Scyliorhiziua -
arter )X
X!
χ
χX
Χ800
750
5.Rødfisk
(Sebaetee-erter ) A 2 Hel®727
6.Torsk
(Kabliau ) A
eller
A2
3Reneet med hoved
Raaeet med hoved952
7.Sej A
eller
A2
3Resse tmed hovad
Renset med hoved}*7
δ.Kuller A
eller
A2
3Renset sed hoved
Rendet «edhoved}722
9.Hvilling A
eller
A2
3Reaaet med hoved
Renset aed hoved1677
10.Lange 1xχ X 820
11.Makrel Ekstra
eller
A1
2Hele
Hele272
12.AnejoeerEkstra 2 Hele 500
13.Rødepetter A 2 Resset med hoved ffra1.1.198317??
til30.4.I983J
eller
A 3 Reneet med hoved FraI.5.I983 )g95til31.12.198i 895
14.Kulmule (Merlucoiua
■erluccius ) A
12i
jRenset medhoved
i2103
15.Hesterejer afarten
Crangon crangon!
'A1
11
Kunkogt ivand1374
(1)ìr^?SÌJ|,fIépfSr e^/§f.,,eì"ndlit!e,gr "i" 1kMiold *rtik·12
XFriskhedsklasser ,størrelser ogtiIvirkningsgrad vil
afdisse forslag iRådet .blive fastlagt vedgennemgangen

FIBANSIERINOSOVERSIGT SATO
1.BUDGETPOSTi Art .301
2.AKTION «Treforslag tilRådets forordninger oafastsættelse aforienter ingspriser -
aefordeiforordning (EØF)ar.3796/81(bilag Itafsnit AogDogbilag
II)anførte fiskerivarer saat producentprisen fortunfisk .
3.RETSOHDHDLAO *Art.10,13og17iRådets forordning (EØF)ar.3796/81
4.FORMAL I
Årlig prisfastsattelse ifiskerivaresektoren
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0UDGIFTER ,SOMAFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET
(INTERVENTIONER )
5.1INDTÆGTER
-EF'S EGNE INDTÆGTER
(AFGIFTER ,TOLD )
-PANATIONALT PLANIPRODUKTIONS –
1RBT/I2-MINE-
DERS PERIODE
1INDEVXRENDE
REGNSKAJBSlSF0LGENDE
REGNSKABSiR
1
AR •ee• ÅR AR
5.0.1 FLERÅRIG TIDSPLAN -UDGIFTER
5.1.1 FLERÅRIG TIDSPLAN -INDTÆGTER Foranstaltningen erbegranset tilfangstsesonen 1983
1.1.-31.12.1983
5.2.BEREGNINGS
6.0ERFINANSIERING MULIG VEDHJÆLP AFBEVILLINGER OPFØRT UNDER DET
PÅGÆLDENDE KAPITEL IDETLØBENDE BUDGET ? JA/»*
6.1ERFINANSIERING MULIG TEDOVERFØRSEL MELLEM KAPITLER IDETLØBENDE
BUDGET ?
6.2ERETTILLÆGSBUDGET NØDVSBDIGT ? M/NEJ
6.3SKAL DEROPFØRES BEVILLINGER PIFREMTIDIGE BUDGETTER ? JA/N»
BEMÆRKNINGER tl)Dadetdrejer sigoaeaprisfastsattelse ervirkaingea aedhensyn til
adgifter kaniadirekte .Depågaldende udgifter erstarkt afhængige afnarkedsudviklingea
ogafdelaadede aaagder .Bevillingerne vari1982 p&31,75 aillioaer ECU.Hvis derses
bort fra,atdeaajreaarkedsordaings ikrafttraden aedfører envisusikkerhed aedhensyn
tilbudgettet ,kaadebevillinger på37,5 aillioaer ECUfor1983 ,soaeropfsrt ibud­
getforslaget (kap.30),betragtes soatilstrakkelige .

BEGEUBDELSE
Ifølgeforordning(£07)nr.3796/81OBdenfallesmarkedsordning forfiskerivarer
skalderforhverafdeibilagIItildenneforordninganførtevarerfastsattes
enorienteringspris forenvareædnøjefastlagtehandelsegenskaber pågrundlag
afbl.a.genneasnittet afdenoteringer,derpåderepræsentative engrosoarkeder
elleriderepræsentative havneiløbetafdesidstetrefangstsæsoner forudfor
fastsættelsen afdenneorienteringspris erkonstateretforenbetydeligdelaf
Fællesskabets produktion.Detharpågrandlagafenundersøgelse afprisudvik­
lingenfordepågældendeproduktervistsig,atorienteringspriserneforfangst-
sæsonen1983forvisseproduktersvedkoomendebørforhøjes,Bedensdeforandres
børforblivepåderesnuværendeniveau.

Forslag
Rådets forordning (EØF)
oafastsattelse aforienterings priserne forfangst -
sssonen 1983 fordaibilag II -feilforordning (EØF)
nr.3796/81anførta fiskar ivarar
RIBETFOBSEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
mider henvisning tiltraktaten oaoprettelse afSateuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,
under henvisning tilRÅdets forordning (EØF)ar.3796/81af29«december 1981
oadanfalles aarkedsordning forfiskerivarer ^,sårlig artikel 13,atk.5»
under henvisning tilforalag fraKomaisaionen ,og
udfrafalganda betragtninger t
Ifølge artikal 15«stk.1,iforordning (EØF)nr.yj$6/8lskal derhvert årfast'
sattes enorienteringspris forhver afdeiforordningens bilag IIanførte varer
eller varegrupper ;
ibetragtning afdeforeliggende oplysninger oapriserne pådepågældende varer
ogafdeiartikel 10idenoatalte forordning opstillede kriterier børdiaae
priser fornogle varers vedkeaaende forhøjea ogforandres bibeholdes ifangat -
aaaoaen 1983 –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDHIKQl
Artikel 1
*
Orienteringspriserne forfangstsasonen 1983 fordeibilag IItilforordning
(EØF)nr.3796 anførte varer ,ogdevarer ,diaae priser galder for,erfastsat i
bilaget .
l)EFTnr.L379af31.12.1981 ,s.1.

Ar-tik«!2
Benneforordningtråderikraftdan1*januar1983.
Denneforordningerbindendeiall«enkeltheder oggalderumiddelbartihveraed-
leaastat.
UdfærdigetiBruxelles,
PiR&detsvegne
Foraand
\

BEGHUHDELSE
Ifalgeforordning(EØF)ur.3796/81oadenfallesaarkedsordning forfiskerivarer
skalderfortunfisktilkonservesindustrienfutsattesenSF-prodncentpria for
eavareaednejefastlagtekandelsegenskaberpå.grundlagafgenneasnittet afde
priser,derilebetafdesidstetrefangstsæsonerforudforfastsatteisen afdenne
pris,erkonstateret p&dereprasentative eagrosaarkederelleridereprasentar -
tivehavneforenbetydeligdelafFallesskabets produktion.
Pågrundlagafdeforeliggende oplysningerforeslåsFællesskabets producentpris
forfaagstsasonen 1983opretholdt.

BIUO
Varegruppe Handel skende tegu Orienter ingspr is
1.Sardiner Frosne ,ipartier eller ioriginal -
pakning aed ensartet indhold389
2.Blankesten afar-
ierne Dentei dentex
©gPage 11UHFrosne ,ipartier eller ioriginal pakning
■edensartet indhold
1134
3.Taskekrabber (Can­
cerpagaras )Frosne ,ipartier elLer ioriginal -
pakning med ensartet indhold 575
4.Jumfruhuaeer
(Nephrops
norvegica »)Frosne ,ipartier eller ioriginal -
pakning med ensartet indhold 1652
5.Bleksprutter
(Loligoarter )Frosne ,ioriginal pakninger med
ensartet indhold 2118
6.Blæksprutter (Toda-
rodes sa&ittatus )Frosne ,ioriginal pakninger aed ensartet
indhold1065
7.Blæksprutter
(Illex-arter )Frosne ,ioriginaIpakni nger med
ensartet indhold1065
8.Blæksprutter afar-
terne Sepia offici­
nalis ,Rosala ma­
crososia ogSepiola
rondelet iFrosne ,ioriginalpakninger aed
ensartet indhold
1459
9.Blæksprutter af
arten OctopusFrosne ,ioriginal pakninger ned
ensartet indhold1047

Forslag
Rådet «forordning (EØF)
onfaftsattelse afFallesskabets producentpris fortunfisk
tilkonserves industrien forfangst sasonen 1983
RÅDET FOHSEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten onoprettelse afBeteuropæiske økonomiske
Fsllesak&b ,
under henvisning tilRidets forordning (EØF)nr.3796/81af29*december
1981ondenfalles markedsordning forfiskerivarer ^,sarlig artikel 17»atk.
5,
under henvisning tilforslag fraKomissionen ,og
udfrafelgende betragtningert
Ifølge artikel 17,«tk.4,iR&dets forordning (EØF)nr.3796/81skal derfast­
sattes enEF-produæntpris fortunfisk tilkonserves industrien ;
ibetragtning afdeiartikel 17,stk .4«idenomtalte forordning opstillede
kriterier børprisen -festholdes forfangst sasonen 1983 -
UDSTEDT FØLQEBDE FORORDNING «
Artikel 1
Fællesskabets producentpris fortunfisk tilkonservesindustrien forfangatsasonen
1983 ogdevarer ,denne pris galder for ,fastsattes tilfølgende t
1)EFTnr.L379»f31.12.198l ,s.1.

(ECU/t)
Varer Hånde1ekendetegn Fællesskabets
producentpris
Guldfinnet tun Hele,meden8tykvægtpå 1.045
over10kg
Artikel2
Denneforordningtråderikraftden1.januar1983.
Benneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
På.Rådetbvegne
Formand