Nr.C118/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.4.93
ForslagtilRådetsforordningomændringafforordning(EØF)nr.2052/88omstrukturfondenes
opgaverogeffektivitetsamtomsamordningenafderesinterventionerindbyrdessåvelsommed
interventionerne fraDenEuropæiskeInvesteringsbank ogdeøvrigeeksisterendefinansielle
instrumenter
(93/C118/04)
KOM(93)67endeligudg./2
(ForelagtafKommissionen den12.marts1993)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—akvakulturstrukturerne erfastlagtiRådetsforord­
ning(EØF)nr.4028/86(3),senestændretved
forordning (EØF)nr.3946/92(4);disseaktionerog
foranstaltninger finansieresoverforskelligebudget­
midler,hvorafnogleforvaltesafEUGFL,Udvik­
lingssektionen ;alledissemidlerbørsamlesiet
finansieltinstrumenttiludviklingaffiskeriet(idet
følgendebenævnt»FIUF«);dadetteinstrumenter
medtilatrealiseremåleneiTraktatensartikel130
A,børinterventionerne herundersamordnesmed
strukturfonds-interventionerne ;allebestemmelser ,
somgælderforstrukturfondene ,børderforogså
gældefordetteinstrument;underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel130D,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
(6)strukturfondene ervelegnedetilatretteoppåde
socioøkonomiske skævheder,somrevisionenafden
fællesfiskeripolitikforventesatmedføreibestemte
kystområder ;forattagehøjdeforsådanneproble­
meriregioner,derikkeeromfattetafmålnr.1,bør
kriterierneforatkunnekommeibetragtningunder
målnr.2og5derforændres;udfrafølgendebetragtninger :
(1)Ifølgeartikel19iforordning (EØF)nr.2052/88(J)
skalRådetpåforslagafKommissionen behandle
nævnteforordningigenindenden31.december
1993;
(2)degrundlæggende principperforstrukturfondsrefor ­
meni1988skalfortsatværegældendeforfondenes
virkefremtil1999,menerfaringenviser,atdeter
nødvendigtmedenrækkeforbedringerforatkunne
føreenmereeffektivstrukturpolitik ;
(3)artikel1iforordning (EØF)nr.2052/88opstillerde
højtprioriteredemålfordenpolitik,somFællesska­
betførergennemstrukturfondene ,EIBogdeøvrige
finansielleinstrumenter ;
(4)Fællesskabeterigangmedenreformafdenfælles
landbrugspolitik ,derindebærerstrukturforanstalt ­
ninger,specieltmedhenblikpåatfremmeudviklin­
genaflanddistrikterne ;
(5)Fællesskabetsaktionertilforbedringafvilkårenefor
forarbejdningogafsætningaffiskerivarerogakva­
kulturprodukter erfastlagtiRådetsforordning
(EØF)nr.4042/89(2);Fællesskabets foranstalt­
ningertilforbedringogtilpasningaffiskeri-og(7)vedforordning (EØF)nr..../93erderoprettetet
foreløbigtfinansieltsamhørighedsinstrument ,ved
hjælpafhvilketFællesskabetyderfinansiellebidrag
tilprojekterindenformiljøogtranseuropæiske net
påtransportinfrastrukturområdet iGrækenland,
Spanien,IrlandogPortugal,somhverforsigskal
haveetkonvergensprogram ,dergennemgåsaf
Rådet,ogsomsigterpåatundgåuforholdsmæssigt
storeoffentligeunderskud;nævnteforordningskal
kunanvendesmidlertidigtindtiloprettelsenafsam­
hørighedsfonden ,somfastsatiartikel130Di
udkastettilTraktatenomDenEuropæiskeUnion,
ogvilblivetagetoptilfornyetbehandlingindenden
31.december1993;detpågældendefinansielle
instrumentmedeventuelleændringer(idetfølgende
benævnt»finansieltsamhørighedsinstrument «)bør
væreomfattetafforordning (EØF)nr.2052/88;
(1)EFTnr.L185af15.7.1988,s.9.
(2)EFTnr.L388af30.12.1989,s.11.(3)EFTnr.L376af31.12.1986,s.7.
(4)EFTnr.L401af31.12.1992,s.1.

28.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C118/41
trækkepådetfinansiellesamhørighedsinstrument ,
ogideregioneriFællesskabet ,dereromfattetaf
målnr.1;(8)målnr.3og4bestårihenholdsvisbekæmpelseaf
langtidsledighed ogfremmeafintegreringafunge;
dissemål,somdeteroptilESFatrealisere,bør
omdefineres,såledesatmålnr.3og4slåssammen
tilmålnr.3,ogatderherikommertilatindgå
integreringpåarbejdsmarkedet afsocialtudstødte
personer,ogsåledesatderindføresetnytmålnr.4,
dergårudpåatgøredetlettereforarbejdstagerneat
tilpassesigindustrielleændringerogændringeri
produktionssystemerne ;(14)foratskabestørregennemskuelighed børstruktur­
fondenesforpligtelsesbevillinger fordelespåde
enkeltemedlemsstater ogpåmålnr.1til4og5b;
derskal»somnutagesfuldthensyntildeenkelte
landesogregionersvelstand,regionernesbefolk­
ningstalogtil,hvorforholdsvisalvorligedestruktu­
relleproblemerer,herunderarbejdsløshedens om­
fang,ogforsåvidtangårderelevantemål,behovet
forudviklingaflanddistrikterne «;
(9)iartikel3,stk.1,iforordning (EØF)nr.2052/88
præciseresEFRU'sopgaver;heribørindgåstøttetil
investeringerpåuddannelses-ogsundhedsområdet i
regionerundermålnr.1;(15)foratundgåoverdreventstoreforhøjelserafbudget­
udgifterneidemindstvelstillederegionervildet
væreønskeligtmedengradueringafFællesskabets
andelaffinansieringen afdeaktioner,derstøttesaf
strukturfondene ,ogfølgeligvilstøttenundtagelses­
viskunneforhøjesidisseregioner;
(10)isammeartikelpræciseresistk.3ESF'sopgaver;der
børforetagesenjusteringafdisseopgaverunder
hensyntilomdefineringen afmålnr.3og4;
(16)foratsikreeneffektivkoncentration afinterventio­
nernevilfælleskabsforanstaltningerne iforbindelse
medmålnr.2kunneomfatteindtil15%afFælles­
skabetsbefolkning;
(17)foratopnåenbedresamordningafstrukturinterven­
tionerneiforbindelsemedmålnr.2og5bbør
listerneoverdeområder,dererstøtteberettigede
underdetomål,såvidtmuligtfastlæggessamti­
dig;(11)DetEuropæiskeRådfastsatteden11.og12.decem­
ber1992størrelsenafdeforpligtelsesbevillinger ,der
skalafsættestilstrukturfondene ogtilandrestruk­
turforanstaltninger iperioden1993-1999;detfast­
satteligeledesstørrelsenafforpligtelsesbevillingerne
ifastepriserundermålnr.1isammeperiode;med
dissebeløbvildefiremedlemsstater ,dererberettige­
detilstøtteviadetfinansiellesamhørighedsinstru ­
ment,kunnefordobleforpligtelserne iforbindelse
medmålnr.1ogdettefinansielleinstrument,ogfor
defiremedlemsstater »betyderdetteomkring85
mia.ECUiperioden1993-1999«;(18)foratforenkleplanlægningsprocedurerne børdet
fastsættes,atmedlemsstaterne indgiverderesstøtte­
ansøgningerogplanersamtidig,ogatderkunkan
væreetbegrænsetantaloperationelleprogrammer ;
(19)foranstaltningerne medhenblikpåatfremskynde
tilpasningenaflandbrugsstrukturerne ogfiskeriet
(målnr.5a)måkoordineresmeddeøvrigemål,som
indgåridenneforordning,specieltnårdetgælder
planlægningen ;(12)foratderkanføresenmereeffektivstrukturpolitik
ogforatfølgenærhedsprincippet ,måpartnerskabet
styrkes,vedatarbejdsmarkedets parterdeltageridet
påbasisafenbedredefineretansvarsfordeling ;desu­
denbøropfølgningenogdenløbendeevaluering
skærpes,ogFællesskabetsstrukturinterventioner bør
kunneiværksættespåenmerefleksibelmåde,såle­
desatdedækkerreellebehov;
(20)Fællesskabetsmiljøpolitiksigtermodethøjtbeskyt­
telsesniveau,idetdertageshensyntil,atsituationen
ermegetforskelligideenkeltefællesskabsregioner ;
kravenetilmiljøbeskyttelse måintegreresiformule­
ringenoggennemførelsen afFællesskabetsøvrige
politikker;tildetformålmåmedlemsstaterne ide
planer,deindgiveriforbindelsemedmålnr.1,2og
5,foretageenvurderingafmiljøsituationen ogafde(13)EIBharerklæretsigredetilfortsatatanvende
hovedpartenafsinemidlertilatfremmedenøko­
nomiskeogsocialesamhørighed ,isærtilyderligere
atøgesinlångivningidemedlemsstater ,derkan

Nr.C118/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.4.93
Iforbindelsemedændringerneafdenfællesfiskeripoli­
tikhørerforanstaltninger vedrørendetilpasningaf
fiskeristrukturerne undermålnr.5a.planlagteaktionersindvirkningpåmiljøetsamtpræ­
ciseredeskridt,derertagetforatinvolveremiljø­
myndighederne iudarbejdelsen oggennemførelsen af
disseplaner;
(21)derbørhverttredjeårfremlæggesenberetningom,
hvilkefremskridtderersketmedhensyntiløkono­
miskogsocialsamhørighed —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING
I.STRUKTURFONDENES MÅLOGOPGAVERArtikel2
Midler
1.Strukturfondene (EUGFL,Udviklingssektionen ,ESF
ogEFRU)ogFIUFbidragerefterdesærligebestemmelser ,
dergælderforhverenkeltfond,tilvirkeliggørelsen afmål
nr.1til5medfølgendefordeling:
—målnr.1:EFRU,ESF,EUGFL,Udviklingssektionen
—målnr.2:EFRU,ESF
—målnr.3:ESF
—målnr.4:ESF
—målnr.5a:EUGFL,Udviklingssektionen ogFIUF
—målnr.5b:EUGFL,Udviklingssektionen ,ESF,
EFRU.
2.Samtidigmed,atEIBudførerdeopgaver,dererpålagt
denvedTraktatensartikel129og130,medvirkerdenved
virkeliggørelsen afmåleneiartikel1ioverensstemmelse
meddenærmerebestemmelser idensvedtægter.
3.Deøvrigeeksisterendefinansielleinstrumenterkan
efterdesærligebestemmelser ,dergælderforhvertenkelt
instrument,interveneretilfordelforenhveraktion,der
støttesafenellerflereafstrukturfondene somledi
virkeliggørelsen afetafmålenenr.1til5.Kommissionen
træfferigivetfaldforanstaltninger ,derkanforbedredisse
instrumentersbidragtilmåleneiartikel1.Artikel1
Mål
Denpolitik,somFællesskabetførergennemstrukturfonde­
ne,detfinansielleinstrumenttiludviklingaffiskeriet(idet
følgende»FIUF«),DenEuropæiskeInvesteringsbank ,det
finansiellesamhørighedsinstrument ogdeøvrigeeksisteren­
definansielleinstrumenter ,støttervirkeliggørelsen afde
generellemålsætninger iTraktatensartikel130Aog130C
vedatbidragetilvirkeliggørelsen affemhøjtprioriterede
mål:
1)fremmeafudviklingenogstrukturtilpasningen ide
tilbagestående regioner(idetfølgende»målnr.1«)
2)omstillingideregioner,grænseregioner ellerdeleaf
regioner(herunderbeskæftigelsesområder ogbysam­
fund),dererhårdtramtafdenindustrielletilbagegang
(idetfølgende»målnr.2«)
3)bekæmpelseaflangtidsledighed ,fremmeafdener­
hvervsmæssige integreringafungeogafsocialtudstød­
tepersonersintegreringpåarbejdsmarkedet (idetføl­
gende»målnr.3«)
4)lettearbejdstagernes tilpasningtilindustrielleændringer
ogændringeriproduktionssystemerne (idetfølgende
»målnr.4«)
5)fremmeafudviklingenaflanddistrikterne
a)vedatfremskyndetilpasningenaflandbrugsstruktu­
rernesomledireformenafdenfælleslandbrugspo­
litik
b)vedatlettelanddistrikternes strukturelletilpasning
(idetfølgende»målnr.5aog5b«).Artikel3
Fondenesopgaver
1.Ioverensstemmelse medTraktatensartikel130Cskal
EFRU
—havesomhovedopgaveatstøttemålnr.1og2ide
berørteregioner
—desudendeltageiforanstaltningen vedrørendemålnr.
5b.
Fondenbidragernavnligtilatstøtte
a)produktionsfremmende investeringer
b)etableringellermodernisering afinfrastrukturer ,der
kanbidragetiludviklingenelleromstillingenideberør­
teregioner
c)aktioner,dertagersigtepåatudvikledetpotentiel,der
findesinterntideberørteregioner
d)uddannelses-ogsundhedsinvesteringer iregionerunder
målnr.1.

28.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C118/43
EFRUbidragerdesudentilatstøtteundersøgelser eller
pilotforsøgvedrørenderegionaludvikling påfællesskabsni­
veau,specieltimedlemsstaternes grænseregioner .
2.IhenholdtilTraktatensartikel123harESFtilopgave
atforbedrearbejdsmarkedets funktionogudvikledemen­
neskeligeressourcer.Denmedvirkerførstogfremmesttil
gennemførelsen afmålnr.3og4iheleFællesskabetog
støtterdesudengennemførelsen afmålnr.1,2og5b.ogfremmeafudviklingenaflanddistrikterne påEF­
niveau.
4.Denærmerebestemmelser forhverstrukturfonds ind­
satsfastsættesveddegennemførelsesbestemmelser ,der
træffesimedførafTraktatensartikel130E.
Herifastlæggesbl.a.reglerneforfondensinterventioner
underenafdeformer,dereromhandletiartikel5,stk.2,
betingelserneforatopnåstøttesamtstøttesatserne .Uden
atdetteanfægterstk.5,fastlæggesheriligeledesdenærme­
rebestemmelserforopfølgningen ,evalueringen ,denøko­
nomiskeforvaltningogkontrollenafaktionernesamtde
overgangsforanstaltninger ,derergivetfaldernødvendige i
forholdtildeeksisterendebestemmelser .
5.Rådet,dertræfferafgørelsepågrundlagafTraktatens
artikel130E,fastsætterdebestemmelser ,derernødvendi­
geforatsikresamordningen afdeforskelligefondes
interventioner indbyrdes,såvelsommedinterventionerne
fraEIBogdeøvrigeeksisterendefinansielleinstrumenter .
Kommissionen ogEIBfastlæggervedfællesoverenskomst
depraktiskeretningslinjerforsamordningenafderesinter­
ventioner .
Ideidenneartikelomhandledegennemførelsesbestemmel ­
serfastlæggesogsåovergangsbestemmelser vedrørendede
integreredeforanstaltninger ,derertruffetafgørelseom
efterdeeksisterendebestemmelser .Denmedvirkerbl.a.til
a)atbekæmpelangtidsledigheden
b)atletteadgangentilarbejdsmarkedet
c)atfremmeligeberettigelse påarbejdsmarkedet
d)atudviklefærdighederogkvalifikationer ,bl.a.forat
lettearbejdstagernes tilpasningtilindustrielleændringer
ogændringeriproduktionssystemerne
e)atfremmebeskæftigelsen .
ESFyderstøttetilundersøgelserogpilotforsøg,isærnårde
omfatteraspekter,dererfællesforfleremedlemsstater ,og
dekandesudenomfatteudviklingafaktiviteteriforbindel­
semedarbejdsmarkedet påEF-niveau .Artikel3a
FIFU'sopgaver
FIFU'sopgaverogdesærligebestemmelser omFIFU's
funktion,herunderovergangsbestemmelser ,fastsættesi
henholdtilTraktatensartikel43.
Denneforordningsbestemmelseromstrukturfondene samt
bestemmelser ,derfastsættesihenholdtilartikel3,stk.5,
gælderogsåforFIFU.
II.METODEN FORDESTRUKTURELLE INTERVENTIO ­
NER3.Interventionerne fraEUGFL,Udviklingssektionen ,
tagerbl.a.underoverholdelseafprincipperne iTraktatens
artikel39sigtepåat
a)styrkeogreorganisereland-ogskovbrugsstrukturerne ,
herunderafsætnings-ogforarbejdningsstrukturerne for
land-ogskovbrugsprodukter samtbidragetiludlig­
ningenafnaturbetingede ulempersvirkningerforland­
bruget
b)sikreomstillingenaflandbrugsproduktionen ogfremme
udviklingenafsupplerendeaktiviteterforlandbruger­
ne
c)bidragetilatsikrelandbrugerneenrimeliglevestan­
dard
d)bidragetiludviklingenafdesocialestrukturerilanddi­
strikterne,tilbeskyttelsenafmiljøetogtilbevarelsenaf
landzonerne (herunderbevarelsenaflandbrugetsnatur­
ressourcer).
EUGFL,Udviklingssektionen ,bidragerdesudentilfaglig
bistandoginformationsaktioner samttilundersøgelserog
pilotforsøgvedrørendetilpasningaflandbrugsstrukturerneArtikel4
Komplementaritet ,partnerskab,fagligbistand
1.Fællesskabsaktionen udformessåledes,atdererkom­
plementaritetmellemdenogdetilsvarendenationaleaktio­
ner,elleratdenyderetbidragtildisse.Denfastlæggesved
etsnævertsamrådmellemKommissionen ,denpågældende
medlemsstatsamtdekompetentemyndighederogorganer,
herunderarbejdsmarkedets parter,sommedlemsstaten
måtteudpegepåregionalt,lokaltellerandetplan,idetdisse

Nr.C118/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.4.93
alleoptrædersompartneremedetfællesmål.Dettesamråd
benævnesidetfølgende»partnerskab«.Partnerskabet
omfatterforberedelsen ,finansieringen ,opfølgningen og
evalueringenafaktionerne .3.Definansielleinterventioner fraEIBogdeøvrige
eksisterendefinansielleinstrumenter ,derskerefterde
specifikkebestemmelser ,somgælderforhvertenkelt
instrument,antagerenafbl.a.følgendeformer:
—individuellelån,globallån,rammelånellerandrefor­
merforsamfinansiering afbestemteinvesteringer 2.Pågrundlagafdenneforordningsbestemmelserogdei
artikel3,stk.4og5,omhandledebestemmelsertager
Kommissionen initiativerogtræffergennemførelsesforan ­
staltningerforatsikre,atfællesskabsaktionen støttervirke­
liggørelsenafdeiartikel1omhandledemåloggiveren
supplerendeeffektiforholdtildenationaleinitiativer.
3.SomledipartnerskabetkanKommissionen efterregler,
derfastsættessomanførtiartikel3,stk.4,bidragetil
forberedelsen ,gennemførelsen ogtilpasningenafinterven­
tionernegennemfinansieringafforberedendeundersøgelser
ogfagligbistandpåstedetiforståelsemeddenpågældende
medlemsstatogigivetfalddeistk.1omhandledemyndig­
hederogorganer.
4.Fordelingenafarbejdsopgaverne mellemKommissio­
nenogmedlemsstaterne iforberedelsesfasen fastlæggesfor
hvertmåliartikel8til11.—samfinansiering affagligbistandellerundersøgelser
somforberedelse tilaktioner
—garantier.
4.Fællesskabsstøtten omfatterenpassendekombination
afdeistk.2og3nævntetilskuds-oglåneinterventioner ,
såledesatdeanvendtebudgetmidlervedhjælpafeksiste­
rendefinansieringsteknik kanfådestørstmuligefølgevirk­
ninger.
5.Etoperationeltprogramefterstk.2,litraa),eret
sammenhængende heleafflerårigeaktioner,tilhvisgen­
nemførelsederkanbenyttesinterventioner fraenellerflere
fondeogetellerflereafdeøvrigeeksisterendefinansielle
instruijientersamtEIB.
Nåreninterventionsform indebærerdeltagelseafflere
strukturfonde og/ellerafflereafdeøvrigefinansielle
instrumenter ,kandetgennemføresvedanvendelseafen
integreretmetodeefterderegler,derfastsættessomanførti
artikel3,stk.5.
Interventioner iværksættespåinitiativafmedlemsstaterne
ellerpåinitiativafKommissionen isamrådmedden
pågældendemedlemsstat .Artikel5
Interventionsformer
1.Iforbindelsemeddefinansielleinterventioner frastruk­
turfondene,EIBogFællesskabetsøvrigeeksisterendefinan­
sielleinstrumenteranvendesderenrækkeforskelligefinan­
sieringsformer ,derertilpassettransaktionernes art.
2.Hvadangårstrukturfondene ogFIUF,antagerde
finansielleinterventioner enaffølgendeformer:
a)samfinansiering afoperationelleprogrammer
b)samfinansiering afennationalstøtteordning ,herunder
afrefusioner
c)ydelseafglobaltilskud ,dersomregelforvaltesafen
formidlerudpegetafmedlemsstaten iforståelsemed
Kommissionen ,ogsomfordelesafdenneiformaf
individuelletilskudtildeendeligemodtagere
d)samfinansiering afegnedeprojekter
e)støttetilfagligbistand,herunderforanstaltninger ved­
rørendeforberedelse ,opfølgningogevalueringafaktio­
nernesamtpilot-ogdemonstrationsprojekter .Artikel6
Opfølgningogevaluering
1.Fællesskabsaktionen følgesopforatsikre,atdeind­
gåedeforpligtelserfaktiskopfyldessomledideiTrakta­
tensartikel130Aog130Cdefineredemålsætninger .
Denneopfølgninggørdetmuligtomnødvendigtatomlæg­
geaktionenidetomfang,dermåtteopståbehovherfor
undergennemførelsen .
Kommissionen orienterermedregelmæssigemellemrumde
iartikel17omhandledeudvalgomiværksættelsen af
aktionerne .
Rådetkanindføreandreinterventionsformer afsammeart
vedafgørelsetruffetmedkvalificeretflertalpåforslagaf
Kommissionen ogisamarbejdemedEuropa-Parlamentet .2.Foratvurderedestrukturelleinterventioners effektivi­
tetgøresfællesskabsaktionen tilgenstandforenløbende
evalueringmedhenblikpåatbedømmedensvirkningpåde

Nr.C118/45 28.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Kommissionen ogefterhøringafEuropa-Parlamentet med
kvalificeretflertalkanfastsætteennyliste,derskalgælde
forperiodenefterudløbetafdefemår.mål,dereromhandlet iartikel1,oganalyseredens
indvirkningpåspecifikkestrukturproblemer .
3.Reglerneomopfølgningenogevalueringenaffælles­
skabskaktionen fastsættessomanførtiartikel3,stk.4og
5,omhandledebestemmelser ,ogforsåvidtangårEIBefter
devedtægtsmæssige bestemmelser ,dergælderfordenne.
Artikel7
Overensstemmelse medfællesskabsretten ogkontrol
1.Aktioner,derfinansieresafstrukturfondene ,EIBeller
etandeteksisterendefinansieltinstrument,skalværei
overensstemmelse medtraktaterneogderetsakter,derer
udstedtihenholdtildissesamtmedFællesskabetspolitik­
ker,herunderdemdervedrørerkonkurrencereglerne ,
reglerneforindgåelseafoffentligekontrakterogbestem­
melserneommiljøbeskyttelse .
2.Udenatdetteanfægterfinansforordningens bestemmel­
ser,indeholderdeiartikel3,stk.4og5,omhandlede
bestemmelserharmoniserede regler,dertagersigtepåat
styrkekontrollenmeddestrukturelleinterventioner .Disse
bestemmelsertilpassesdepågældendefinansielletransak­
tionersegenart.Kontrolprocedurerne vedrørendeEIB's
transaktionererfastsatidensvedtægter.4.Medlemsstaterne forelæggerKommissionen deresre­
gionaludviklingsplaner .Disseplanerskalbl.a.omfatte
—enbeskrivelseafdenaktuellesituationmedhensyntil
forskelleogefterslæbiudviklingen,demobiliserede
finansiellemidlerogdevigtigsteresultaterafdeaktio­
ner,derergennemført idenforegåendeprogramperio­
de,isærdem,derergennemførtmedEF-strukturstøt­
te
—enbeskrivelseafenstrategi,derervelegnettilatnådei
artikel1omhandledemål,afdevalgtehovedfelterfor
regionaludviklingen ,afdespecifikkemål,somderså
vidtmuligtsættestalpå,ogafdenforventedevirkning
samtenbeskrivelseafdehertilknyttedeaktioner;
desudenenforudgåendeevalueringafdenævnteele­
menter
—envurderingafdenpågældenderegionsmiljøsituation
ogdensforventedeudviklingunderhensyntiloven­
nævntestrategiogaktioner,desudendeskridt,derer
tagetforatinvolveremiljømyndighederne iudarbejdel­
senogiværksættelsen afdeaktioner,derindgåri
planere
—ensamletfinansielopstilling,derforhvertafdevalgte
hovedfeltervedrørenderegionaludviklingen sammenfat­
terdefinansiellemidlerframedlemsstaten ogfraEF,
samtoplysningerom,hvorledesstøttenfrafondene,
EIBogdeøvrigefinansielleinstrumenterpåtænkes
anvendtvedgennemførelsen afplanere.III.BESTEMMELSER VEDRØRENDE DESPECIFIKKE MAL
Medlemsstaterne kanforelæggeensamletregionaludvik­
lingsplanforalledeafderesregioner,derermedtagetpå
denistk.2nævnteliste,påbetingelseafatdenneplan
omfatterelementerne iførsteafsnit.
Medlemsstaterne forelæggerendvideredeiartikel10ogi
artikel11,stk.1,omhandledeplanerfordeberørte
regioner.Deelementer,derindgårideiartikel10ogi
artikel11,stk.1,omhandledeplaner,kandesudenindgåi
regionaludviklingsplanerne fordeberørteregioner.Artikel8
Målnr.1
1.Deregioner,derhenhørerundermålnr.1,erregioner
påNUTSII-niveau,hvisBNPpr.indbyggerpågrundlagaf
tallenefordesenestetreårudgørunder75%affælles­
skabsgennemsnittet .
TallenefordefemnyetyskedelstaterogØstberlinmedta­
gesikkevedberegningenafEF-gennemsnittet .
DettemålomfatterogsåNordirland,defemnyetyske
delstater,Østberlin,deoversøiskefranskedepartementer
ogandreregioner,derharetBNPpr.indbyggernogenlun­
depålinjemeddeiførsteafsnitnævnteregioner,ogsom
derersærligegrundetilattageibetragtningundermålnr.
1.
2.BilagIindeholderlistenoverderegioner,derberøresaf
målnr.1.
3.Listenoverregionernegælderiseksårfraden1.januar
1994.Kommissionen gennemgårpånydennelisteigodtid
indenudløbetafdefemår,foratRådetpåforslagafForatfremskyndebehandlingenafansøgningerne samt
iværksættelsen afinterventionerne fremsendermedlemssta­
ternesåvidtmuligtderesplanersammenmedansøgninger
omdeoperationelleprogrammerogandreinterventionsfor­
mer,dereromfattetafdisseplaner.
5.Kommissionen vurdererdeforeslåedeplanerogde
øvrigeistk.4omhandledeelementerudfraderesoverens­
stemmelsemedmåleneidenneforordningsamtmedde

Nr.C118/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.4.93
bestemmelserogpolitikker,derernævntiartikel6og7.
Pågrundlagafsamtligeplanersomomhandletistk.4
fastlæggerKommissionen indenforrammerneafdeti
artikel4,stk.1,omhandledepartnerskabogisamrådmed
denpågældendemedlemsstatefterprocedurerne iartikel17
enfælleskabsstøtteramme påetrelevantgeografiskniveau
forEF'sstrukturinterventioner .a)dengennemsnitlige arbejdsløshedsprocent skalligge
overdetfællesskabsgennemsnit ,dererregistreretinden
fordesenestetreår
b)industribeskæftigelsens procentviseandelafdensamle­
debeskæftigelseskaliethvertreferenceårfraogmed
1975væreligmedellerhøjereendfællesskabsgennems ­
nittet
c)derskalkunnekonstateresennedgangiindustribeskæf­
tigelseniforholdtildetreferenceår,derbenyttesunder
kriteriumb).Dennefællesskabsstøtteramme omfatterbl.a.:
—forudgåendeevalueringafmåleneforudvikling,idet
dersåvidtmuligtsættestalpådefremskridt,derskal
gøresidenpågældendeperiodeiforholdtildenaktuel­
lesituation,samtdehøjtprioriteredefelter,derer
udvalgtmedhenblikpåfælleskabssinterventioner .
—interventionsformerne
—envejledendefinansieringsplan medangivelseafinter­
ventionsbeløb og-kilde
—interventionernes varighed.
Fællesskabsstøtterammen sikrersamordningen afalleEF's
strukturinterventioner tilfordelfordeiartikel1omhandle­
deforskelligemål,derkanforfølgesienbestemtregion.
Fællesskabsstøtterammen kanigivetfaldpåmedlemssta­
tensinitiativellerpåKommissionens initiativiforståelse
medmedlemsstaten tagesoptilrevisionogtilpassesunder
hensyntagentilnyerelevanteoplysningerogtilderesulta­
ter,dererkonstateretundergennemførelsen afdepågæl­
dendeaktioner.EndviderekanFællesskabetsinterventionefterbegrundet
anmodningframedlemsstaten ogmedforbeholdafbestem­
melserneistk.4ogsåomfatte:
—naboområder ,deropfylderkriterierneilitraa),b)og
c)
—bysamfundmedenarbejdsløshedsprocent ,derligger
mindst50%overfællesskabsgennemsnittet ,oghvor
derernoteretenbetydelignedgangiindustribeskæfti­
gelsen
—områder,hvorderindenfordesidstetreårharkunnet
konstateres,nukankonstateresellererfareforbety­
deligetabafarbejdspladser iindustrisektorer afafgø­
rendebetydningforområdernesøkonomiskeudvikling
bl.a.somfølgeafindustrielleændringerogændringeri
produktionssystemerne ,hvilketmedførerenalvorlig
forværringafarbejdsløsheden idisseområder
—områder,isærbyområder,hvordererstoreproblemer
medsaneringafnedslidteindustriarealer
—andreindustri-ellerbyområder,hvordesocioøko­
nomiskevirkningerafomstruktureringen affiskerisek­
toren,måltefterobjektivekriterier,gørdetberettiget.Efterbegrundetanmodningfradenpågældendemedlems­
statvedtagerKommissionen desærligefællesskabsbsstøtte ­
rammerforenellerflereafdeplaner,dereromhandleti
stk.4.
6.Interventionerne iforbindelsemedmålnr.1harover­
vejendeformafetbegrænsetantaloperativeprogrammer .
7.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfast­
sættessomanførtiartikel3,stk.4og5.3.Umiddelbartefterdenneforordningsikrafttrædenfast­
læggerKommissionen efterfremgangsmåden iartikel17og
pågrundlagafbestemmelserne istk.2enførstelisteover
deistk.1omhandledeområder.
4.Vedopstillingenaflistenogfastlæggelsenafdenistk.
9omhandledefællesskabsstøtteramme sørgerKommissio­
nenfor,atinterventionerne koncentrereseffektivtpåde
områder,dererhårdestramt,ogpådetmesthensigtsmæs­
sigegeografiskeniveauunderhensyntildeberørteområ­
derssærligesituation.Medlemsstaterne meddelerKommis­
sionendeoplysninger,derkanværetilhjælpfordeni
udførelsenafdenneopgave.Artikel9
Målnr.2
1.Deindustriområder itilbagegang,derberøresafmål
nr.2,omfatterregioner,grænseregioner ellerdeleafregio­
ner(herunderbeskæftigelsesområder ogbysamfund).
2.Deistk.1nævnteområderskaldækkeellerindgåien
territorialenhedpåNUTSIII-niveau,deropfylderhvertaf
følgendekriterier:5.Vestberlinkanmodtagestøtteunderdettemålforden
førstetreårsperiode ,jf.stk.6.
6.Kommissionen tagermedregelmæssigemellemrumlis­
tenoverstøtteberettigede områderoptilfornyetgennem­

28.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C118/47
gang.Denstøtte,Fællesskabetundermålnr.2yderide
forskelligeområder,derernævntilisten,planlæggesog
iværksættesimidlertidfortreåradgangen.
7.Deistk.2og3fastlagtekriterierkantreårefter
ikrafttrædelsen afdenistk.3omhandledelisteændresaf
Rådet,dertræfferafgørelsemedkvalificeretflertalpå
forslagafKommissionen ogefterhøringafEuropa-Parla­
mentet.—enforudgåendeevalueringafmåleneforomstillingen,
idetdersåvidtmuligtsættestalpådefremskridt,der
skalgøresidenpågældendeperiodeiforholdtilden
aktuellesituation,ogdehøjtprioriteredefelter,derer
udvalgtmedhenblikpåfællesskabsinterventioner
—interventionsformerne
—envejledendefinansieringsplan medangivelseafinter­
ventionsbeløb og-kilde
—interventionernes varighed.
Fællesskabsstøtterammen kanigivetfaldpådenpågæl­
dendemedlemsstatsinitiativellerpåKommissionens intia­
tiviforståelsemedmedlemsstaten tagesoptilrevisionog
tilpassesunderhensyntagentilnyerelevanteoplysninger
ogtilderesultater,dererkonstateretundergennemførel­
senafdepågældendeaktioner.
10.Interventionerne iforbindelsemedmålnr.2har
overvejendeformafetbegrænsetantaloperativepro­
grammer .
11.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfast­
sættessomanførtiartikel3,stk.4og5.8.Deberørtemedlemsstater forelæggerKommissionen
deresregionaleogsocialeomstillingsplaner .Disseplaner
skalbl.a.omfatte
—enbeskrivelseafdenaktuellesituation,demobiliserede
finansiellemidlerogdevigtigsteresultaterafdeaktio­
ner,derergennemført idenforegåendeprogramperio­
de,isærdem,derergennemførtmedEF-strukturstøt­
te
—enbeskrivelseafenstrategi,derervelegnettilatnådei
artikel1omhandledemål,afdevalgtehovedfelterfor
omstillingen idepågældendeområder,idetdersåvidt
muligtsættestalpådepåregnedefremskridtogden
forventedevirkningsetiforholdtildenaktuellesitua­
tionogdemobiliseredefinansiellemidler,samten
beskrivelseafdehertilknyttedeaktioner;desudenen
forudgåendeevalueringafdenævnteelementer
—envurderingafdetpågældendeområdesmiljøsituation
ogdensforventedeudviklingunderhensyntiloven­
nævntestrategiogaktioner;desudendeskridt,derer
tagetforatinvolveremiljømyndighederne iudarbejdel­
senoggennemførelsen afdeaktioner,derindgåri
planerne
—oplysningerom,hvorledesstøttenfrafondene,EIBog
deøvrigefinansielleinstrumenterpåtænkesanvendtved
gennemførelsen afplanerne.Artikel10
Målnr.3og4
1.Målnr.3
Foratfremskyndebehandlingen afansøgningerne samt
iværksættelsen afinterventionerne fremsendermedlemssta­
ternederesplanersammenmedansøgningerne omde
operationelleprogrammerogandreinterventionsformer ,
derindgåridisseplaner.Deberørtemedlemsstater forelæggerKommissionen planer
foraktionertilbekæmpelseaflangtidsledighed ogtilfrem­
meafintegreringpåarbejdsmarkedet afungeogsocialt
udstødtepersoner(målnr.3).
Planerneskalbl.a.omfatte:
—enbeskrivelseafdenaktuellesituation,demobiliserede
finansiellemidlerogdevigtigsteresultaterafdeaktio­
ner,derergennemførtidenforegåendeprogramperio­
de,isærdem,derergennemførtmedEF-strukturstøt­
te
—enbeskrivelseafenstrategi,derervelegnettilatnådei
artikel1omhandledemål,afdevalgtehovedfelterfor
virkeliggørelsen afmålnr.3,idetdersåvidtmuligt
sættestalpådepåregnedefremskridtogdenforventede
virkningsetiforholdtildenaktuellesituationogde
mobiliseredefinansiellemidler,samtenbeskrivelseaf
dehertilknyttedeaktioner;desudenenforudgående
evalueringafdenævnteelementer
—oplysningerom,hvorledesstøttenfraESF,eventuelt
kombineretmedinterventioner fraEIBellerandre9.Kommissionen vurdererdeforeslåedeplanerudfra
deresoverensstemmelse medmåleneidenneforordning
samtmeddebestemmelser ogpolitikker,derernævnti
artikel6og7.Indenforrammerneafdetiartikel4,stk.1,
omhandledepartnerskabogisamrådmeddenpågældende
medlemsstatfastlæggerKommissionen efterproceduren i
artikel17enfællesskabsstøtteramme foromstillingsomled
iEF'sstrukturinterventioner .
Fællesskabsstøtterammen omfatterbl.a.

Nr.C118/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende28.4.93
afFællesskabets eksisterendefinansielleinstrumenter ,
påtænkesanvendtvedgennemførelsen afplanerne.
Indenforrammerneafdetiartikel4,stk.1,omhandlede
partnerskabogisamrådmeddenpågældendemedlemsstat
fastlæggerKommissionen efterprocedurerne iartikel17
forhvermedlemsstatogfordeforskelligeplaner,der
forelæggesden,enfællesskabsstøtteramme medhenblikpå
virkeliggørelsen afmålnr.3.kanogsåindgåideiartikel8,stk.4,omhandlede
regionaludviklingsplaner .
2.Foratfremskyndebehandlingenafansøgningernesamt
iværksættelsen afinterventionerne fremsendermed­
lemsstaternesåvidtmuligtderesplanersammenmed
ansøgningerne omdeoperationelleprogrammerog
andreinterventionsformer ,derindgåridisseplaner.
3.Kommissionen vurdererdeforeslåedeplanerudfra
deresoverensstemmelse medmåleneidenneforordning
ogmeddebestemmelserogpolitikker,deromhandlesi
artikel6og7.Denfastlæggerfællesskabsstøtterammer ­
ne.2.Målnr.4
Deberørtemedlemsstater forelæggerKommissionen planer
foraktioner,derskalgøredetlettereforarbejdstagerne at
tilpassesigindustrielleændringerogændringeriproduk­
tionssystemerne (målnr.4).Denenkeltefællesskabsstøtteramme omfatterbl.a.:
—enforudgåendeevalueringafdeopstilledemål,idet
dersåvidtmuligtsættestalpådefremskridt,der
skalgøresidenpågældendeperiodeiforholdtilden
aktuellesituation,ogdehøjtprioriteredefelter,der
erudvalgtmedhenblikpåfællesskabsinterventio ­
ner
—interventionsformerne
—envejledendefinansieringsplan medangivelseaf
interventionsbeløb og-kilde
—interventionernes varighed.Planerneskalbl.a.omfatte:
—enbeskrivelseafdenaktuellesituationogafden
forventedebeskæftigelses -ogerhvervsudvikling med
vægtpåbehovetforerhvervsuddannelse ogomskoling
—enbeskrivelseafenstrategi,derervelegnettilatnådei
artikel1omhandledemål,afdevalgtehovedfelter
vedrørendevirkeliggørelsen afmålnr.4,idetderså
vidtmuligtsættestalpådepåregnedefremskridtogden
forventedevirkningsetiforholdtildenaktuellesitua­
tionogdemobiliseredefinansiellemidler,samten
beskrivelseafdehertilknyttedeaktionerogderes
forbindelsemedandrefælleskabspolitikker ,dervedrø­
rerindustrielleændringer;desudenenforudgående
evalueringafdenævnteelementer
—deskridt,derertagetforatinvolvererelevantemyndig­
hederogorganerpåalleniveaueriudarbejdelsenog
gennemførelsen afdeaktioner,derindgåriplanen
—oplysningerom,hvorledesstøttenfraESF,eventuelt
kombineretmedinterventioner fraEIBellerandreaf
Fælleskabetseksisterendefinansielleinstrumenter ,på­
tænkesanvendtvedgennemførelsen afplanerne.Fællesskabsstøtterammen kaneventueltpåmedlemssta­
tensinitiativellerpåKommissionens initiativiforståel­
semedmedlemsstaten tagesoptilrevisionogtilpasses
underhensyntagentilnyerelevanteoplysningerogtil
deresultater,dererkonstateretundergennemførelsen
afdepågældendeaktioner.
4.Interventionerne iforbindelsemedmålnr.3og4har
overvejendeformafetbegrænsetantaloperationelle
programmer .
5.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfast­
sættessomanførtiartikel3,stk.4og5. Indenforrammerneafdetiartikel4,stk.1,omhandlede
partnerskabogisamrådmeddenpågældendemedlemsstat
fastlæggerKommissionen efterprocedurerne iartikel17
forhvermedlemsstatogfordeforskelligeplaner,der
forelæggesden,enfælleskabsstøtteramme medhenblikpå
virkeliggørelsen afmålnr.4.
3.FællesbestemmelserArtikel11
Målnr.5a
1.Medlemsstaterne forelæggerKommissionen derespla­
nerforaktionerundermålnr.5a.Planerneudarbejdespå
detrelevantegeografiskeniveau(nationaltellerregionalt).I
planerneskalderskelnesmellem:
—delsaktionervedrørendelandbrugsstrukturerne og
aktionervedrørendefiskeristrukturerne1)Iplanerneskalderskelnesmellemoplysningerom
regionerundermålnr.1ogoplysningeromdetøvrige
område.Oplysningerne omregionerundermålnr.1

28.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C118/49
—delsoplysningeromregionerneundermålnr.1,om
områderneundermålnr.5bogomdetøvrigeområ­
de.
Oplysningerne omregionerneundermålnr.1kanogså
indgåideiartikel8,stk.4,omhandlederegionaludvik­
lingsplaner .
Hvisaktionerneiforbindelsemedmålnr.5aindgåriflere
planerudarbejdetafsammemedlemsstat ,senderdenne
Kommissionen enoversigt,delsforlandbrugsstrukturerne ,
delsforfiskeristrukturerne ,dergiverethelhedsbilledeafde
interventionerundermålnr.5a,derskalgennemførespå
medlemsstatens område.a)forregionerundermålnr.1integreresaktionerne
vedrørendemålnr.5aifællesskabsstøtterammer ,der
fastlæggesioverensstemmelse medartikel8,stk.5,idet
derskelnesmellemaktionerforlandbrugstrukturer og
aktionerforfiskeristrukturer
b)ideøvrigetilfældefastlæggesderforhvermedlemsstat
enfællesskabsstøtteramme forlandbrugsstrukturer og
enfællesskabsstøtteramme forfiskeristrukturer ;ifæl­
lesskabsstøtterammen forlandbrugsstrukturer skelnes
dermellemaktioner,derskaliværksættes iområder
undermålnr.5b,ogaktioner,derskaliværksættespå
medlemsstatens øvrigeområde.
Fælleskabsstøtterammerne omfatterbl.a.:
—deforanstaltninger ,derindgårifælleskabsinterventio ­
nen
—interventionsformerne
—envejledendefinansieringsplan medangivelseafinter­
ventionsbeløb og-kilde
—interventionernes varighed.
Fællesskabsstøtterammen kaneventueltpåmedlemsstatens
initiativellerpåKommissionens initiativiforståelsemed
medlemsstaten tagesoptilrevisionogtilpassesunder
hensyntagentilnyerelevanteoplysningerogtilderesulta­
ter,dererkonstateretundergennemførelsen afdenpågæl­
dendeaktion.2.Deistk.1omhandledeplanerskalbl.a.omfatte:
—enbeskrivelseafdenaktuellesituation,demobiliserede
finansiellemidlerogdevigtigsteresultaterafdeaktio­
ner,derhidtilergennemførtmedEF-strukturstøtte
—enbeskrivelseafdeforanstaltninger ,derervalgtmed
henblikpåtilpasningenaflandbrugsstrukturerne og
fiskeristrukturerne ,idetdersåvidtmuligtsættestalpå
depåregnedefremskridtogdenforventedevirkningset
iforholdtildenaktuellesituationogdemobiliserede
finansiellemidler,samtenbeskrivelseafdehertil
knyttedeaktioner;desudenenforudgåendeevaluering
afdenævnteelementer
—envurderingafmiljøsituationen ogdensforventede
udviklingunderhensyntilovennævnteforanstaltninger
ogaktioner;desudendeskridt,derertagetforat
involveremiljømyndighederne iudarbejdelsen oggen­
nemførelsenafdeaktioner,derindgåriplanerne
—oplysningerom,hvorledesstøttenfrafondeneogde
øvrigefinansielleinstrumenterpåtænkesanvendtved
gennemførelsen afplanerne.4.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfast­
sættessomanførtiartikel3,stk.4og5.
Foratfremskyndebehandlingenafansøgningerne samt
iværksættelsen afinterventionerne fremsendermedlemssta­
ternederesplanersammenmedansøgningerne omde
operationelleprogrammerogandreinterventionsformer ,
dereromfattetafdisseplaner.Artikel11a
Målnr.5b
1.Delanddistrikterudenforregionerneundermålnr.1,
hvorderkangennemføresenfællesskabsintervention under
målnr.5b,erprægetafetlavtsocioøkonomisk udviklings­
niveau,vurderetpågrundlagafbruttonationalproduktet
pr.indbygger,ogopfylderdesudenmindsttoaffølgende
trekriterier:
a)landbrugsbeskæftigelsen skaludgøreenbetydeligandel
afdensamledebeskæftigelse
b)landbrugsindkomstniveauet skalværelavt,måltbl.a.i
landbrugsværditilvækst pr.landbrugsarbejdsenhed
c)derskalværeenringebefolkningstæthed og/elleren
tendenstilomfattendeaffolkning .
Vedvurderingenaf,hvilkedistrikterdererstøtteberettige­
deifølgedissekriterier,tagesderhensyntilsocioøko­3.Kommissionen vurdererdeforeslåedeplanerudfra
deresoverensstemmelse medmåleneidenneforordning
samtmeddebestemmelserogpolitikker,derernævnti
artikel6og7.Efterprocedurer,dererfastsatsomanførti
artikel3,stk.5,foretagerKommissionen indenfordeti
artikel4,stk.1,omhandledepartnerskabogisamrådmed
denpågældendemedlemsstatdennærmereplanlægningfor
målnr.5asåledes:

Nr.C118/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende28.4.93
nomiskeparametre,derviser,hvoralvorligdengenerelle
situationidistrikterneer,oghvordantendenseniudvik­
lingener.—enbeskrivelseafdenaktuellesituation,demobiliserede
finansiellemidlerogdevigtigsteresultaterafdeaktio­
ner,derergennemførtidenforegåendeprogramperio­
de,isærdem,derergennemførtmedEF-strukturstøt­
te
—enbeskrivelseafenstrategi,derervelegnettilatnådei
artikel1omhandledemål,afdevalgtehovedfelterfor
udviklingenafdepågældendelanddistrikter ,idetderså
vidtmuligtsættestalpådepåregnedefremskridtogden
forventedevirkning,setiforholdtildenaktuellesitua­
tionogdemobiliseredefinansiellemidler,samten
beskrivelseafdehertilknyttedeaktioner;desudenen
forudgåendeevalueringafdenævnteelementer2.Efterbegrundetanmodningframedlemsstaten kan
fællesskabsinterventionen desudenudvidestilogsåat
omfatteandrelanddistrikterudenforregionerundermål
nr.1,dererprægetafetlavtsocioøkonomisk udviklingsni­
veau,forsåvidtdeopfylderetellerflereaffølgende
kriterier:
—envurderingafdenpågældenderegionsmiljøsituation
ogdensforventedeudviklingunderhensyntiloven­
nævntestrategiogaktioner;desudendeskridt,derer
tagetforatinvolveremiljømyndighederne iudarbejdel­
senogiværksættelsen afdeaktioner,derindgåri
planerne
—oplysningerom,hvorledesstøttenfrafondene,EIBog
deøvrigefinansielleinstrumenterpåtænkesanvendtved
gennemførelsen afplanerne
—deneventuellesammenhængmedfølgerneafreformen
afdenfælleslandbrugspolitik ogafdenfællesfiskeripo­
litik.—områdernesellerøernesperiferebeliggenhed iforhold
tildestorecentreforFællesskabets økonomiskeog
handelsmæssige aktivitet
—områdetsfølsomhedoverforudviklingen ilandbrugs­
sektoren,specieltiforbindelsemedreformenafden
fælleslandbrugspolitik ,vurderetpågrundlagafudvik­
lingenilandbrugsindkomsterne ogdenerhvervsaktive
landbrugsbefolknings procentdel
—landbrugsbedrifternes strukturogdenerhvervsaktive
landbrugsbefolknings aldersstruktur
—detpres,derudøvespåmiljøetoglanddistrikterne
—distrikternesbeliggenhed ibjergområder elleriugun­
stigtstilledeområdersomomhandlet iartikel3i
direktiv75/268/EØF
—desocioøkonomiske virkningerfordistriktetaf
omstruktureringerne ifiskerisektoren ,måltpågrundlag
afobjektivekriterier.Foratfremskyndebehandlingenafansøgningerne samt
iværksættelsen afinterventionerne fremsendermedlemssta­
ternederesplanersammenmedansøgningeromdeopera­
tionelleprogrammerogandreinterventionsformer ,derer
omfattetafdisseplaner.
3.Nårdenneforordningertrædtikraft,fastlægger
Kommissionen listenoverdestøtteberettigede distrikter
ifølgedenprocedure,dererfastsatideihenholdtilartikel
3,stk.5,vedtagnebestemmelser .Medlemsstaterne fore­
læggervedrørendededistrikter,somdemenerbørmodta­
gestøtteundermålnr.5b,oplysninger,somkanvære
Kommissionen tilnytteidenneforbindelse .Kommissionen
udvælgerdestøtteberettigede distrikterpågrundlagafdisse
elementerogensamletvurderingafdeindsendteforslag.6.Kommissionen vurdererdeforeslåedeplanerudfra
deresoverensstemmelse medmåleneidenneforordning
samtmeddebestemmelserogpolitikker,derernævnti
artikel6og7.Indenforrammerneafdetiartikel4,stk.1,
omhandledepartnerskabogisamrådmeddenpågældende
medlemsstatfastlæggerKommissionen efterprocedurerne i
artikel17enfællesskabsstøtteramme forEF'sstrukturinter­
ventionervedrørendeudviklingenaflanddistrikterne .
4.Vedudvægeisenaflanddistrikterne ogunderplanlæg­
ningenafstrukturfondsinterventionerne dragerKommissio­
nenomsorgfor,atinterventionerne koncentrereseffektivt
pådelanddistrikter ,derhardestørsteudviklingsproble­
mer.Fællesskabsstøtterammen omfatterbl.a.:
—forudgåendeevalueringafmåleneforudviklingafland­
distrikterne,idetdersåvidtmuligtsættestalpåde
fremskridt,derskalgøresiforholdtildenaktuelle
situation,samtdehøjtprioriteredefelter,dererudvalgt
medhenblikpåfælleskabsinterventioner
—interventionsformerne5.Deberørtemedlemsstater forelæggerKommissionen
udviklingsplanerne forlanddistrikterne .Disseplanerskal
bl.a.omfatte:

28.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C118/51
telsesbevillinger kanmedvirketilenfordoblingfra1992til
1999,måltifastepriser,afforpligtelserne vedrørendemål
nr.1ogdetfinansiellesamhørighedsinstrument .
5.—envejledendefinansieringsplan medangivelseafinter­
ventionsbeløb og-kilde
—interventionernes varighed.
Fællesskabsstøtterammen kanevt.pådenpågældendemed­
lemsstatsinitiativellerpåKommissionens initiativiforstå­
elsemedmedlemsstaten tagesoptilrevisionogtilpasses
underhensyntagentilnyerelevanteoplysningerogtilde
resultater,dererkonstateretundergennemførelsen afde
pågældendeaktioner.
Ifællesskabsstøtterammerne formålnr.5banførestil
orienteringoplysningeromdeaktionervedrørendetilpas­
ningaflandbrugsstrukturerne ,derhenhørerundermål
nr.5a,ogsomiværksættes idistrikterundermålnr.5b.
7.Interventioner iforbindelsemedmålnr.5bhari
overvejendegradformafetbegrænsetantaloperationelle
programmer .
8.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfast­
sættessomanførtiartikel3,stk.4og5.6.Kommissionen fastsætter,hvordanstrukturfondenes
forpligtelsesbevillinger fordelespådeenkeltemedlemsstater
ogpåmålnr.1til4og5bpågrundlagafdeenkeltelandes
ogregionersvelstand,regionernesbefolkningogstruktur­
problemernes omfang,herunderarbejdsløshedsniveauet ,
samtbehovetforudviklingaflanddistrikterne iforbindelse
meddemål,hvordeterrelevant.
7.Idenistk.2omhandledeperiodeforbeholdes10%af
strukturfondenes forpligtelsesbevillinger finansieringafini­
tiativer,deriværksættespåinitiativafKommissionen i
henholdtilartikel5,stk.5.
8.IforbindelsemedopførelseniDeEuropæiskeFælleska­
bersalmindeligebudgettilpassesdeistk.2og3samt
bilagIIomhandledebeløbprisudviklingen iFællesskabet
indendenårligebudgetbehandling .IV.FINANSIELLE DISPOSITIONER
Artikel12
Midlerogkoncentration
1.Artikel13
Gradueringafinterventionssatserne
1.Fællesskabets andelaffinansieringen afaktionerne
gradueresefterfølgendekriterier:
—omfangetafdesærligeproblemer,navnligafregional
art,somaktionerneskalløse
—denpågældendemedlemsstats økonomiskeformåen
underhensyntildensrelativevelstandogdebudgetbe­
grænsninger,derskyldesiværksættelsenafkonvergens­
programmerne
—aktionernessærligeinteresseudfraetfællesskabssyns­
punkt
—aktionernessærligeinteresseudfraetregionaltsyns­
punkt
—desærligetrækveddepågældendeaktionstyper .2.Forpligtelsesbevillingerne tilstrukturfondene ogFIUF
beløbersigtil141471mio.ECUi1992-priser iperioden
1994-1999 .
BevillingernesårligefordelingfremgårafbilagII.
3.Budgetmidlerne søgesividestmuligudstrækningkon­
centreretpådetilbagestående regioner,someromfattetaf
målnr.1.
Forpligtelsesbevillingerne tildisseregionerbeløbersigtil
96346mio.ECUi1992-priser iperioden1994-1999 .
BevillingernesårligefordelingfremgårafbilagII.
Alleaktioneriforbindelsemedmålnr.1til5,der
gennemføres ideregioner,dereromfattetafmålnr.1,
henregneshertil.
4.Hvadangårdefiremedlemsstater ,dereromfattetaf
detfinansiellesamhørighedsinstrument ,dragerKommissio­
nenomsorgfor,atforhøjelsenafstrukturfondenes forplig­2.Veddennegradueringtagesderhensyntildeniartikel
5,stk.4,omhandledefordelingmellemtilskudoglån.
3.Fælleskabetsandel,dergennemfondeneogFIFUydes
tildeiartikel1nævnteforskelligemål,underlægges
følgendegrænser:

Nr.C118/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende28.4.93
sionenhargodkendtpågrundlagafdestrukturfondsbe­
stemmelser,dervargældendeførdenneforordningsikraft­
træden.
2.Ansøgninger,dervedrørerstøttefrastrukturfondene til
diverseaktioner,ogsomindgivesefterbestemmelserne
gældendeførdenneforordningsikrafftræden ,behandlesog
godkendesafKommisionenpågrundlagafdissebestem­
melser.
3.—højst75%afdesamledeomkostningerogsomhoved­
regelmindst50%afdeoffentligeudgifterforforan­
staltningerideregioner,dererberettigettilinterventio­
nerundermålnr.1.Hvisdisseregionerliggerien
medlemsstat ,dersamtidigeromfattetafdetfinansielle
samhørighedsinstrument ,kanFælleskabetsandelisær­
lige,velbegrundedetilfældeudgøre85%afdesamlede
omkostninger .Hvisdisseregionerliggerienmedlems­
stat,dersamtidigeromfattetafdetfinansiellesamhø­
righedsinstrument ,kanFælleskabetsandelisærlige,
velbegrundede tilfældeudgøre85%afdesamlede
omkostninger
—højst50%afdesamledeomkostningerogsomhoved­
regelmindst25%afdeoffentligeudgifterforforan­
staltningerideøvrigeregioner.
Ovennævntemindsteinterventionssatser gælderikkefor
indtægtsskabende investeringer .
4.Forberedende undersøgelser ogfagligbistand,der
iværksættespåKommissionens initiativ,kanisærligetil­
fældefinansieresafFællesskabetmed100%afdesamlede
omkostninger .
5.Denærmerereglerforiværksættelsen afdenneartikels
bestemmelser ,herundervedrørendeoffentligdeltagelseide
pågældendeaktioner,samtdesatser,dergælderfor
indtægtsskabende investeringer ,fastsættessomanførti
artikel3,stk.4og5.4.
5.
6.Ideiartikel3,stk.4og5,omhandledebestemmelser
præciseresdesærligeovergangsbestemmelser foranvendel­
senafdenneartikel,herunderbestemmelser ,dersikrer,at
støttentilmedlemsstaterne videreføres,indtildereropstil­
letoperationelleplanerogprogrammerefterdennye
ordning,ogatydelsenafstøttetilprojekter,forhvilkeder
blevtruffetbeslutningomydelseafstøtteindenden1.
januar1989,kanafsluttesendeligtsenestpr.30.juni
1995.V.ANDREBESTEMMELSER
Artikel14
Sammenlægning ogoverlapning
1.Enindividuelforanstaltning elleraktionkanforen
bestemtperiodekunmodtagestøttefraénstrukturfond
ellerFIUFadgangen.
2.Enindividuelforanstaltning elleraktionkankunmod­
tagestøttefraenstrukturfondellerétandetfinansielt
instrumenttiletafdeiartikel1nævntemåladgangen,
medmindrederindføresundtagelserefterartikel3,stk.4
og5.
3.Etområdekankunværestøtteberettiget underétaf
målene1,2eller5b.Artikel16
Beretninger
IndenforrammerneafTraktatensartikel130Aog130B
forelæggerKommissionen indenden1.novemberhvertår
Europa-Parlamentet ,RådetogDetØkonomiskeogSociale
Udvalgenberetningomgennemførelsen afdenneforord­
ningidetforegåendeår.
Kommissionen redegøridenneberetningspecieltforde
fremskidt,derersketmedhensyntilvirkeliggørelsen afdei
artikel1nævntemålogkoncentrationen afinterventioner­
nesomomhandlet iartikel12.
Kommissionen forelæggerhverttredjeårenberetningfor
Europa-Parlamentet ,RådetogDetØkonomiskeogSociale
Udvalgom,hvilkefremskridtderergjortmedhensyntilat
skabeøkonomiskogsocialsamhørighed ,oghvilketbidrag
strukturfondene ,FIUF,detfinansiellesamhørighedsinstru ­
ment,EIBogdeøvrigefinansielleinstrumenterharydet
hertil.Sammenmeddenneberetningfremsendeseventuelt
relevanteforslagtilEF-aktionerog-politikker,dervedrø­Artikel15
Overgangsbestemmelser
1.Denneforordningberørerikkegennemførelsen afde
flerårigeaktioner,herundertilpasningaffællesskabsstøtte­
rammeroginterventionsformer ,somRådetellerKommis­

28.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C118/53
rerdenøkonomiskeogsocialesamhørighed .Denførste
beretningudarbejdessenestden31.december1996.VI.AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel18
Gennemførelse
DetpåhvilerKommissionen atgennemføredenneforord­
ning
Artikel19
Revisionsklausul
PåforslagafKommissionen tagerRådetdenneforordning
optilrevisionindenden31.december1999.
Dettræfferafgørelseomdetteforslagefterfremgangsmå­
deniTraktatensartikel130D.
Artikel20
Ikrafttræden
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.Artikel17
Udvalg
1.Vediværksættelsen afdenneforordningbiståsKom­
missionenaffireudvalg,hvorundersortererhenholdsvis :
—målnr.1og2
—rådgivendeudvalgbeståendeafrepræsentanter for
medlemsstaterne
—målnr.3og4
—udvalgimedførafEØF-Traktatens artikel124
—målnr.5a
—forvaltningskomité beståendeafrepræsentanter
formedlemsstaterne (tilpasningaflandbrugsstruk­
turerne)
—forvaltningskomité beståendeafrepræsentanter
formedlemsstaterne (tilpasningaffiskeristruktu­
rerne)
—målnr.5b
—denforvaltningskomité ,derernævntformål
nr.5a,førsteunderled.
2.Reglerneom,hvorledesdeistk.1nævnteudvalgskal
fungere,samtforanstaltningerne vedrørendeudvalgenes
opgaver,iforbindelsemedforvaltningenaffondene,fast­
sættessomanførtiartikel3,stk.4og5,ogartikel3a,
sidstestykke.Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælder
umiddelbart ihvermedlemsstat .

Nr.C118/54 DeEuropæiske .FællesskabersTidende28.4.93
BILAGI
REGIONEROMFATTET AFMÅLNR.1
Belgien: Hainaut
Tyskland:Brandenburg ,Mecklenburg-Vorpommern ,Ost-Berlin,Sachsen,Sachsen-Anhalt,
Thiiringen
Grækenland : Helelandet
Spanien: Andalucía,Asturias,Cantabria,CastillayLéon,Castilla-LaMancha,Ceutay
Melilla,ComunidadValenciana,Extremadura ,Calicia,IslasCanarias,Murcia
Frankrig: Defranskeoversøiskedepartementer (DOM),Corse
Irland: Helelandet
Italien: Basilicata,Calabria,Campania,Molise,Puglia,Sardegna,Sicilia
Portugal: Helelandet
DetForenedeKongerige :HighlandsandIslands,Merseyside,NorthernIreland.
BILAGII
FORPLIGTELSESBEVILLINGER FORPERIODEN 1994-1999
(mio.ECUi1992-priser)
I1994 1995 1996 1997 199819991994-1999
Strukturfondene ogFIUF 201352148022740240262569027400141471
heraf:regionerunder
målnr.1 13220143001533016396178201928096346