Nr.C200/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.7.94
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ÆndretforslagtilEuropa-Parlamentets ogRådetsdirektivombeskyttelseafpersonoplysninger
ogkommunikationshemmeligheden iforbindelsemeddigitaletelenet,herunderdettjenesteinte­
grerededigitalnet(ISDN)ogdigitalemobilnet(')
(94/C200/04)
(TekstafbetydningforEØS)
KOM(94)128endeligudg.—SYN288
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEF-traktatensartikel189A,stk.2,den14.juni1994)
OEFTnr.C277af5.11.1990,s.12.
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Forslagtilrådsdirektivombeskyttelseafpersonoplys­
ningerogkommunikationshemmeligheden iforbindelse
medoffentligedigitaletelenet,herunderdettjenesteinte­
grerededigitalnet(ISDN)ogoffentligedigitalemobilnet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—ForslagtilEuropa-Parlamentets ogRådetsdirektivom
beskyttelseafpersonoplysninger ogkommunikationshem ­
melighedeniforbindelsemeddigitaletelenet,herunder
dettjenesteintegrerede digitalnet(ISDN)ogdigitale
mobilnet
EUROPA-PARLAMENTET OGRÅDETFORDENEURO­
PÆISKEUNIONHAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,særligartikel100A,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen('),underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiske Fællesskab,særligartikel
100A,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
(1)DeterfastlagtiRådetsdirektiv.../.../EØFom
beskyttelseafpersoneriforbindelsemedbehand­
lingafpersonoplysninger ,atmedlemsstaterne skal
sikrebeskyttelsenafkommunikationshemmelig ­
heden:underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg(2),og
udfrafølgendebetragtninger :
(1)DeterfastlagtiRådetsdirektiv..J.../EØF(om
beskyttelseafpersoneriforbindelsemedbehand­
lingafpersonoplysninger ogfriudvekslingaf
sådannedata),atmedlemsstaterne medhenblikpå
friudvekslingafpersonoplysninger skalsikre
fysiskepersonersrettighederogfrihediforbindelse
medbehandlingafpersonoplysninger ,herunder
navnligdissepersonerskravpåkommunikations­
hemmelighed ;
(')EFTnr.C277af5.11.1990,s.12.
OEFTnr.C159af17.6.1991,s.38.

22.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C200/5
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
(2)nyeavanceredeoffentligeteleneterifærdmedat
vindeindpasiDetEuropæiskeFællesskab,ogdette
resultererietspecifiktbehovforbeskyttelseaf
personoplysninger ogkommunikationshemmelig ­
heden;
(3)dettegælderisærliggradiforbindelsemedindfø­
relsenafdettjenesteintegrerede digitalnet(ISDN)
samtoffentligedigitalemobilnet;
(4)Rådetharienresolutionaf30.juni1988ometab­
leringafetfællesmarkedforteletjenesterog
-udstyrinden1992(')opfordrettil,atdertages
skridttilatbeskytteoplysningerafpersonligart,
såledesatdenfremtidigeudviklingaftelekommuni­
kationiFællesskabetkanforegåunderbetryggende
forhold;Rådetharendviderelagtvægtpåbeskyt­
telsenafpersonoplysninger ogkommunikations­
hemmeligheden ienresolutionaf18.juli1989om
forstærketsamordning iforbindelsemedindfø­
relsenafettjenesteintegreret digitalnet(ISDN)i
DetEuropæiskeFællesskabinden1992(2);
(5)Europa-Parlamentet harunderstregetvigtigheden
af,atpersonoplysninger ogkommunikationshem ­
melighedenbeskyttesitelenettene,navnlighvad
angårindførelsenafdettjenesteintegrerede digi­
talnet(ISDN)O(4)(5);(2)nyeavancerededigitaleoffentligetelefonneteri
færdmedatvindeindpasiDetEuropæiskeFælles­
skab,ogdetteresultererietspecifiktbehovfor
beskyttelseafpersonoplysninger ogkommunika­
tionshemmeligheden ;
(3)dettegælderisærliggradiforbindelsemedindfø­
relsenafdettjenesteintegrerede digitalnet(ISDN)
samtoffentligedigitalemobilnet;
(4)Rådetharienresolutionaf30.juni1988ometab­
leringafetfællesmarkedforteletjenesterog
-udstyrinden1992(x)opfordrettil,atdertages
skridttilatbeskytteoplysningerafpersonligart,
såledesatdenfremtidigeudviklingaftelekommuni­
kationiFællesskabetkanforegåunderbetryggende
forhold;Rådetharendviderelagtvægtpåbeskyt­
telsenafpersonoplysninger ogkommunikations­
hemmeligheden ienresolutionaf18.juli1989om
forstærketsamordning iforbindelsemedindfø­
relsenafettjenesteintegreret digitalnet(ISDN)i
DetEuropæiskeFællesskabinden1992(2);
(5)Europa-Parlamentet harunderstregetvigtighedenaf
atbeskyttepersonoplysninger ogkommunikations­
hemmeligheden itelenet,navnligiforbindelsemed
indførelsenafdettjenesteintegrerede digitalnet
(ISDN)OO(5);
(6)iKommissionens henstilling81/679/EØFopfordres
medlemsstaterne tilatgodkendeogratificereEuro­
parådetskonventionombeskyttelseafpersoneri
forbindelsemedautomatiseret behandlingaf
persondata,hvoridererfastlagtgenerelleprin­
cipperforbeskyttelseafpersonoplysninger ;
(7)enrækkemedlemsstaterhargodkendtogratificeret
dennekonvention;
(8)ihenholdtilRådetsafgørelse...skalderindledes
forhandlingerpådeområder,somhenhørerunder
DetEuropæiskeFællesskabskompetence,med
henblikpåDetEuropæiskeFællesskabstiltrædelse
afEuroparådets konventionombeskyttelseaf
personeriforbindelsemedautomatiseretbehand­
lingafpersondata;
(9)vedRådetsdirektiv...ombeskyttelseafpersoneri
forbindelsemedbehandlingafpersonoplysninger
bringesdissegenerelleprincipperianvendelsei
Fællesskabet ;
0)EFTnr.C257af4.10.1988,s.1.
OEFTnr.C196af1.8.1989,s.4.
(3)EFTnr.C7af12.1.1987,s.334.
OEFTnr.C12af16.1.1989,s.69.
C)EFTnr.C12af16.1.1989,s.66.OEFTnr.C257af4.10.1988,s.1.
OEFTnr.C196af1.8.1989,s.4.
OEFTnr.C7af12.1.1987,s.334.
(4)EFTnr.C12af16.1.1989,s.69.
OEFTnr.C12af16.1.1989,s.66.

22.7.94 Nr.C200/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
(10)medhensyntiloffentligedigitalenetbørder
træffesspecifikkeforanstaltninger aflovgivnings­
mæssig,administrativogtekniskartforatbeskytte
personoplysninger ogkommunikationshemmelig ­
hedenmoddenvoksenderisiko,dergørsig
gældendeiforbindelsemedopbevaringogbehand­
lingpåedbafpersonoplysninger isådannenet;
(11)debestemmelser ,sommedlemsstaterne erifærd
medatudarbejdepådetteområde,afvigerfra
hinanden;
(12)sådanneindbyrdesafvigendeloveogadministrative
ogtekniskebestemmelsertilbeskyttelseafperson­
oplysningerogkommunikationshemmeligheden i
forbindelsemedimplementeringen iFællesskabetaf
offentligedigitaletelenet,herundertjenesteintegre­
rededigitalnetogoffentligedigitalemobilnet,vil
resultereihandelshindringer ,hvorfordeter
påkrævet,atderhurtigtindføresharmoniserede
bestemmelser ,såledesatderkanetablereset
EF-dækkendemarkedforteletjenesterog-udstyr;(6)medhensyntiltelenetbørdertræffesspecifikke
foranstaltninger aflovgivningsmæssig ,administrativ
ogtekniskartforatbeskyttepersonoplysninger og
kommunikationshemmeligheden moddenvoksende
risiko,dergørsiggældendeiforbindelsemed
opbevaringogbehandlingpåedbafpersonoplys­
ningerisådannenet;
(7)fleremedlemsstaterharalleredevedtagetindbyrdes
afvigendebestemmelserpådettefelt;enrække
medlemsstater erifærdmedatudarbejdelove,som
indebærerenrisikofor,atdeeksisterendeforskelle
forværres;
(8)disseindbyrdesafvigendeloveogadministrativeog
tekniskebestemmelser tilbeskyttelseafpersonop­
lysningerogkommunikationshemmeligheden i
forbindelsemedimplementeringen afteleneti
Fællesskabet ,herundertjenesteintegrerede digi­
talnet(ISDN)ogdigitalemobilnet,lægger
hindringer ivejenforetableringenafetindre
markedfortelekommunikation ogdermedfor
realiseringenafdenmålsætning,dereropstilleti
traktatensartikel8A;deindbyrdesafvigelserog
behovetforatsikretelekommunikation påtværsaf
Fællesskabetsindregrænserharetsådantomfang,
atnævntemålsætningkunkanvirkeliggøresved
hjælpafensærligharmonisering påEF-niveau;den
påtænkteharmonisering erioverensstemmelse med
nærhedsprincippet yderstbegrænset,idetdenkun
omfatterdespecifikkebehov,dereropståetefter
indførelsenafnyefunktioneritelenettene;
(9)alleforholdvedrørendebeskyttelseafperson­
oplysningerogkommunikationshemmeligheden i
forbindelsemedtelenet,somikkefalderindunder
bestemmelserne idettedirektiv,ogherunderfysiske
personersrettigheder,henhørerunderRådets
direktiv.../.../EØF(ombeskyttelseafpersoneri
forbindelsemedbehandlingafpersonoplysninger
ogfriudvekslingafsådannedata);
(13)inærværendedirektivfastlægges,ihvilketomfang
personoplysninger måindsamles,lagresog
behandlesiforbindelsemedtilrådighedsstillelsen af
teletjenester ;
(14)etteleselskabmåkunindsamle,lagreogbehandle
personoplysninger ,hvordetteernødvendigtforat
kunnestilledenpågældendetjenestetilrådighed;
oplysningerne måikkebenyttestilandreformål
udensærliglovhjemmelellerudenabonnentens
forudgåendeudtrykkeligesamtykke;indsamling,
opbevaringogbehandlingafpersonoplysninger må
såledesikkeudnyttesafteleselskabettilatopnå
uretmæssigekonkurrencefordele iforholdtilandre
tjenesteleverandører ;

22.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C200/7
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
(10)personoplysninger ,somindgårietableringaf
samtaler,eryderstfølsomme,navnlighvorderer
taleomdigitalemobilnet;sådannedatamåkun
lagresidettidsrum,derernødvendigtfortjene­
stensgennemførelse ;(15)vednærværendedirektivfastslåsdetsometgenerelt
princip,forsåvidtangårtelekommunikationssek ­
toren,atabonnentenharrettilatfåkendskabtil
lagredepersonoplysninger vedrørendehamogtili
givetfaldatkrævesådanneoplysningerretteteller
slettet,samtatpersonoplysninger ikkemåvidere­
givesudenabonnentenstilladelse;
(16)nærværendedirektivtagersigtepåenharmonise­
ringafmedlemsstaternes bestemmelserombeskyt­
telseafkommunikationshemmeligheden iforbin­
delsemedspecificeredeopgørelseroversamtaler;(11)deenkeltemedlemsstater hariværksatindbyrdes
afgivendebestemmelserforspecificeredesamtaleop­
gørelser;nærværendedirektivtagersigtepåen
harmonisering afmedlemsstaternes bestemmelser
ombeskyttelseafkommunikationshemmeligheden i
forbindelsemedspecificeredesamtaleopgørelser ,
såledesatderikkeopstårhindringerforudvik­
lingenaftværeuropæiske tjenester;
(17)forsåvidtangåridentificeringen afdenkaldende
terminalerdetnødvendigtatbeskyttesåvelden
kaldendeabonnentsrettilatforbliveanonym,som
denkaldteabonnentsrettilikkeatacceptereuiden­
tificeredeopkald;(12)forsåvidtangårA-nummervisningsfunktionen er
detnødvendigtatbeskyttesåveldenkaldende
abonnentsrettilatforbliveanonym,somden
kaldteabonnentsrettilikkeatacceptereopkald,
hvisnummeretikkevises;dererivissespecifikke
undtagelsestilfælde berettigetatsuspendereen
blokeringafdennefunktion;
(13)abonnentfortegnelser offentliggøres istoreoplag;af
hensyntilkommunikationshemmeligheden må
abonnentenselvkunnebestemme,ihvorstor
udstrækningpersonoplysninger skaloffentliggøres i
sådanneabonnentfortegnelser ;
(14)medhenblikpåbeskyttelseafkommunikationsfor ­
trolighedenbørdertræffesforanstaltninger ,der
sikrer,atuvedkommende ikkekanfåadgangtil
fortroligkommunikation ;
(15)derbørfastlæggesgarantier,dersikrerabonnen­
ternemodkrænkelserafprivatlivetsfrediformaf
viderestillede opkaldelleruønskedetelefoniske
henvendelser ;(18)personer,dergørbrugafteleindkøbogteledata,
måsikresmoduautoriseretbrugafpersonlige
oplysningervedrørendedem,ligesomabonnenterne
genereltmåsikresmodforstyrrelserafprivatlivets
frediformafuopfordredehenvendelser ;
(19)skalderindføresnyetekniskefunktioneritelekom­
munikationsudstyr medhenblikpåbeskyttelseaf
data,børdetsikres,atdetteskerpåetharmoniseret
grundlag,såledesatrealiseringenafdetindre
markedi1992ikkebringesifare;(16)skalderindføresnyetekniskefunktioneritelekom­
munikationsudstyr medhenblikpåbeskyttelseaf
data,børdetsikres,atdetteskerpåetharmoniseret
grundlag,såledesatrealiseringenafdetindre
markedi1992ikkebringesifare;
(17)medhenblikpåtilfælde,hvorbrugernes,og
herunderabonnenternes ,rettighedertilsidesættes,
skalderimedlemsstaternes lovgivningværefastsat
retsmidlertilafhjælpningheraf;personer,derover­
træderdenationaleforskrifter,derfastsættesi
medførafdettedirektiv,skalifaldestraf,uansetom
depågældendepersonerhenhørerunderprivat­
elleroffentligretliglovgivning;

Nr.C200/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.7.94
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
(20)iforbindelsemedanvendelseafdettedirektivover
fortredjelandemådertageshensyntil,hvoromfat­
tendeenbeskyttelseafpersonoplysninger og
kommunikationshemmeligheden ergenstandfori
depågældendelande,jf.Rådetsdirektiv...om
beskyttelseafpersoneriforbindelsemedbehand­
lingafpersonoplysninger ;
(21)forsåvidtangårallespørgsmålvedrørendebeskyt­
telseafdataogkommunikationshemmeligheden i
forbindelsemedoffentligedigitaletelenet,derikke
omfattesafbestemmelserne inærværende særdi­
rektiv,børovennævntedirektiv...findeanven­
delse;
(18)medlemsstaterne ,industrienogDetEuropæiske
Fællesskabmåarbejdesammenomudviklingog
produktionafdenteknologi,somernødvendigfor
gennemførelsen afdettedirektiv;idenneforbin­
delseskaltraktatensbestemmelser ,ogherunder
navnligkonkurrencebestemmelserne overholdes;
(22)dettedirektivvedrørerikkebeskyttelseafperson­
oplysningerogkommunikationshemmeligheden i
forbindelsemeddennationalesikkerhed;(19)idettedirektivtagesderikkestillingtilspørgsmål
vedrørendepersonoplysninger ogkommunikations­
hemmeligheden iforbindelsemedaktiviteter,der
ikkeerunderlagtEF-retten,såsomnational
sikkerhed;forsåvidtangårbehandling,derudføres
afmedlemsstatens egnemyndigheder ,organisa­
tionerellerandreinstanseriforbindelsemedaktivi­
teter,derikkeerunderlagtEF-retten,børdenne
omfattesafbeskyttelsesprincipperne idenresolu­
tion,somrepræsentanterne forEF'smedlemsstater
fremsattepåmødetiMinisterrådetden...;
(20)behandlingafpersonoplysninger måikkeudnyttes
afteleselskaberne tilatopnåenurimeligkonkur­
rencefordeliforholdtilandretjenesteleverandører ;
(23)iforbindelsemedfastlæggelsenafforanstaltninger
tilgennemførelse ogændringafdettedirektivvil
detværeformålstjenligtatudnytteerfaringeniden
gruppe,hvorimedlemsstaternes myndighederfor
tilsynmedbeskyttelseafpersonoplysninger er
repræsenteret ,ogsomernedsatvedartikel27i
Rådetsdirektiv...ombeskyttelseafpersoneri
forbindelsemedbehandlingafpersonoplysninger ;(21)iforbindelsemedgennemførelsen afdettedirektiv
vildetværeformålstjenligt atudnyttedeerfaringer,
deropnåsidenarbejdsgruppe forbeskyttelseaf
personeriforbindelsemedbehandlingafpersonop­
lysninger,somernedsatvedartikel31iRådets
direktiv...(ombeskyttelseafpersoneriforbin­
delsemedbehandlingafpersonoplysninger ogfri
udvekslingafsådannedata),oghvorimedlemssta­
ternestilsynsmyndigheder errepræsenteret ;
(24)sådanneforanstaltninger børudarbejdesmed
bistandafdetudvalg,derersammensatafrepræ­
sentanterformedlemsstaterne ,ogsomernedsat
vedartikel30iRådetsdirektiv...ombeskyttelse
afpersoneriforbindelsemedbehandlingafperson­
oplysninger—(22)eventuelleforanstaltninger børudarbejdesmed
bistandafdetudvalg,derersammensatafrepræ­
sentanterformedlemsstaterne ,ogsomernedsat
vedRådetsdirektiv...(ombeskyttelseafpersoner
iforbindelsemedbehandlingafpersonoplysninger
ogfriudvekslingafsådannedata)—

22.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C200/9
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV : UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :
Artikel1 Artikel1
Formål
1.Dettedirektivtagersigtepåenharmonisering afde
bestemmelser ,derernødvendigeforatsikreetensartet
niveaumedhensyntilbeskyttelseafkommunikations­
hemmeligheden iFællesskabet,ogpåatsikrefriomsæt­
ningafteleudstyrog-tjenesteriFællesskabet .1.Dettedirektivtagersigtepåenharmonisering afde
bestemmelser,derernødvendigeforatsikreetensartet
niveaumedhensyntilbeskyttelseafkommunikations­
hemmeligheden iFællesskabet,ogpåatsikrefriomsæt­
ningafteleudstyrog-tjenesterimedlemsstaterne og
mellemdisse.
2.Medlemsstaterne vedtagerioverensstemmelse med
dettedirektivdesærligebestemmelser ,derernødvendige
foratsikrebeskyttelseafpersonoplysninger ogkommu­
nikationshemmeligheden indenfortelesektoren .2.Medlemsstaterne vedtagerioverensstemmelse med
dettedirektivdesærligebestemmelser ,derernødvendige
foratsikrebeskyttelseafpersonoplysninger ogkommu­
nikationshemmeligheden indenfortelesektoren .
Artikel2
1.Dettedirektivfinderspecifiktanvendelsepå
indsamling,opbevaringogbehandlingafpersonoplys­
ninger,somteleselskaberforetageriforbindelsemed
tilrådighedsstillelse afoffentligeteletjenesterviaoffent­
ligedigitaletelenetiFællesskabet,herunderdettjene­
steintegrerede digitalnet(ISDN)ogoffentligedigitale
mobilnet,jf.iøvrigtdegenerellebestemmelser iRådets
direktiv...ombeskyttelseafpersoneriforbindelsemed
behandlingafpersonoplysninger .
2.Forsåvidtangårmedlemsstater ,hvoriderendnu
ikkeerimplementeret ettjenesteintegreret digitalnet
(ISDN)elleroffentligedigitalemobilnet,gennemføres
direktivetsbestemmelser idenudstrækning,hvordekan
findeanvendelsepåtjenesterformidletviaanalogenet.
Artikel3
Idettedirektivforståsved:Artikel2
Definitioner
Udoverdedefinitioner,dererfastsatiRådetsdirektiv
..J.../EØF(ombeskyttelseafpersoneriforbindelse
medbehandlingafpersonoplysninger ogfriudveksling
afsådannedata)forståsidettedirektivved:
1)»personoplysninger «enhverformforinformation,der
vedrørerenidentificeretelleridentificerbarperson.
2)»teleselskab«enoffentligellerprivatvirksomhed,som
afenmedlemsstatharfåettildeltsærligeellereksklu­
siverettighedermedhenblikpåtilrådighedsstillelse af
offentligetelenet,ogigivetfaldoffentligeteletjene­
ster.1)»teleselskab«enoffentligellerprivatvirksomhed,som
afenmedlemsstatharfåettildeltsærligeellereksklu­
siverettighedermedhenblikpåtilrådighedsstillelse af
offentligetelenet,ogigivetfaldoffentligeteletjene­
ster.
2)»tjenesteleverandør «enfysiskellerjuridiskperson,
somstillertjenestertilrådighed,derheltellerdelvis
beståritransmissionogrutningafsignalergennemet
offentligttelenet,herunderdogikkeafradio-og
tv-selskaber .

Nr.C200/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.7.94
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
3)»abonnent«enfysiskellerjuridiskperson,somabon­
nererpåenteletjeneste,derleveresafetteleselskab
ellerenandentjenesteleverandør .
4)»bruger«enperson,somanvenderenteletjenestei
privatellerforretningsmæssigt øjemed,udennødven­
digvisatabonnerepådenpågældendetjeneste.
3)»offentligttelenet«enoffentligtelekommunikations ­
infrastruktur,dergivermulighedforatformidle
signalermellembestemtenettermineringspunkter ved
hjælpaftrådforbindelse ,radiobølger,optiskemedier
ellerandreelektromagnetiske medier.5)»offentligttelenet«enoffentligtelekommunikations ­
infrastruktur ,dergivermulighedforatformidle
signalermellembestemtenettermineringspunkter ved
hjælpaftrådforbindelse ,radiobølger,optiskemedier
ellerandreelektromagnetiske medier.
4)»offentligteletjeneste«enteletjeneste,hvistilrådig­
hedsstillelsemedlemsstaterne specifiktharoverdraget
tilf.eks.étellerflereteleselskaber .6)»offentligteletjeneste«enteletjeneste,hvistilrådig­
hedsstillelsemedlemsstaterne specifiktharoverdraget
tilf.eks.étellerflereteleselskaber .
Artikel3
Tjenester
1.Dettedirektiv,derikkeindskrænkeranvendelsenaf
Rådetsdirektiv.../.../EØF(ombeskyttelseafpersoner
iforbindelsemedbehandlingafpersonoplysninger ogfri
udvekslingafsådannedata),finderspecifiktanvendelse
påteleselskabernes behandlingafpersonoplysninger ,når
destilleroffentligeteletjenestertilrådighedviaoffentlige
digitaletelenetiFællesskabet,herunderviadettjene­
steintegrerede digitalnet(ISDN)ogoffentligedigitale
mobilnet.
2.Deprincipperfornetsikkerhed ,debiteringsoplys­
ninger,abonnentfortegnelser ,tekniskefunktionerog
standarder,samtforretsmidlerogstraffe,dererfastsati
artikel4,5,6,11,14og16idettedirektiv,findermed
denødvendigeændringerogsåanvendelsepåandre
offentligedigitaleteletjenester,derleveresafandre
tjenesteleverandører endteleselskaberne ,ogpåandre
teletjenester,derstillestilrådighedforoffentligheden via
detoffentligetelenet.
Viserdetsig,atdeterpåkrævetmednyeforanstalt­
ninger,foratbestemmelserne idettedirektivkanfinde
anvendelsepåandretjenesteleverandører endteleselska­
berne,ellerforatfåenbedregennemførelse afovenstå­
endebestemmelse,træfferKommissionen afgørelse
heromefterhøringafdeniartikel17omhandlede
arbejdsgruppe pågrundlagafproceduren iartikel18.

22.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C200/11
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
3.Medlemsstaterne sikrer,hvordetteerteknisk
muligt,atbestemmelserne idettedirektivogsåfinder
anvendelsepåbehandlingafpersonoplysninger iforbin­
delsemedtjenester,derleveresviaanalogenet.
Artikel4
1.Teleselskabermåkunforetageindsamling,opbeva­
ringogbehandlingafpersonoplysninger ,hvordettesker
medhenblikpåtelekommunikation ,navnligmedhenblik
påopsættelseafkaldtiltransmissionaftale,dataog
billeder,udskriftafregninger,ellerandrelegitime
formål,derernødvendigeafhensyntildriften,herunder
fejlretning,sikringafteleselskabetsudstyrmodforkert
brugsamtregistreringafindkommende opkald,jf.
artikel13,stk.1.
2.Teleselskabetmåikkebrugedisseoplysningertilat
udarbejdeelektroniskeprofileroverabonnenterne eller
klassificereindividuelleabonnenterikategorier.
Artikel5
1.Detertilladtatopsamleogopbevarepersonlige
oplysningeromabonnentenidetomfang,nogetsådant
ernødvendigtforatindgå,ændreellerophæveen
kontraktmedteleselskabet .Vedkontraktensophævelse
skaloplysningerne slettes,medmindre—ogdakunså
længe—deernødvendigeafhensyntilbehandlingaf
klager,inddrivelseafskyldigebeløbelleroverholdelseaf
andreforpligtelser,derfølgerafmedlemsstatens lovgiv­
ning,ioverensstemmelse medfællesskabsretten .
2.Indholdetafinformation,dertransmitteres ,må
ikkeopbevaresafteleselskabeteftertransmissionens
afslutning,medmindredetteernødvendigtforatkunne
overholdeforpligtelser,derfølgerafmedlemsstatens
lovgivning,ioverensstemmelse medfællesskabsretten .
Artikel6
Abonnentenharrettil:
—medrimeligemellemrum,indenforetrimeligt
tidsrumogmodenrimeligbetalingatfåoplyst,om
derlagrespesonoplysninger vedrørendeham,ogtilat
fådisseoplysningermeddeltienumiddelbart
forståeligform
—alteftertilfældetatfådisseoplysningerkorrigeret
ellerslettet,hvisderesbehandlingharværetistrid
meddebestemmelser ,dererfastlagtimedlemssta­
tenslovgivningioverensstemmelse medfællesskabs­
retten.

Nr.C200/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.7.94
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel7
1.Allepersonoplysninger ,derbehandlesiforbindelse
medtelenetog-tjenester,skalprincipieltbehandlesfor­
troligt.
2.Personoplysninger måikkevideregivesudenfor
teleselskabetstjenesterognetudensærlighjemmelved
lovellerandenretsforskriftellerudenabonnentens
forudgåendeudtrykkeligesamtykke.Etsådantsamtykke
betragteskunsommeddelt,nårabonnentenhargivetdet
efteranmodningfrateleselskabet .Udenabonnentens
forudgående samtykkemåpersonligeoplysninger
vedrørendehamikkerøbestilpersoneriteleselskabet,
derikkeerbesæftigetmeddepågældendetjenester.
3.Teleselskaber måikkesombetingelseforatstille
tjenestertilrådighedstillekravom,atetsådant
samtykkegives.
Artikel8 Artikel4
Sikkerhed
1.Teleselskaber skalpåse,atpersonoplysninger på
betryggendeogtidssvarendemådebeskyttesmod,at
uvedkommende skaffersigadganghertilellergørbrug
heraf.
2.Hvorderersærligrisikoforbrudpånetsikker­
heden,f.eks.indenformobilradiotelefoni ,skaltelesel­
skabetinformereabonnenterneheromogtilbydekrypte­
ringfraabonnentterminal tilabonnentterminal .Hvorderersærligrisikoforbrudpånetsikkerheden ,
f.eks.indenformobilradiotelefoni ,skalteleselskabet
informereabonnenterneheromogtilbydekrypterings­
faciliteter .
Artikel9
1.Detertilladtatopbevareogbehandledebiterings­
data,derindeholderabonnentterminalens telefon­
nummerelleridentifikationsnummer ,abonnentens
adresseogterminaltype,detsamledeantaldebiteringsen­
hederforafregningsperioden ,detkaldteapparats
nummer,samtalernestypeogvarighedog/eller
mængdenaftransmitterede data,samtandeninforma­
tion,derernødvendigiforbindelsemeddebiteringen,
herunderoplysningeromforudbetaling ,ratevisafreg­
ning,lukningogrykkerskrivelser .Artikel5
Debiteringsdata
1.Medhenblikpådebiteringerdettilladtatbehandle
debiteringsdata ,derindeholderabonnentterminalens
telefonnummer elleridentifikationsnummer ,abonnentens
adresseogterminaltype,detsamledeantaldebiteringsen­
hederforafregningsperioden ,detkaldteapparats
nummer,samtalernestypeogvarighedog/eller
mængdenaftransmitterede data,samtandeninforma­
tion,derernødvendigiforbindelsemeddebiteringen,
herunderoplysningeromforudbetaling,ratevisafreg­
ning,lukningogrykkerskrivelser .Kunpersonermed
ansvarfordebiteringenmåhaveadgangtilsådanne
lagrededata.
2.Ensådangenerelopbevaringafdebiteringsdata er
tilladtindtiludløbetafdenlovhjemledeforældelsesfrist
forsådannegældsforpligtelser .2.Ensådangenerelopbevaringafdebiteringsdata er
tilladtindtiludløbetafdenlovhjemledeforældelsesfrist
forsådannegældsforpligtelser .

22.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C200/13
OPRINDELIGT FORSLAG
Artikel10ÆNDRETFORSLAG
Artikel6
Trafikdata
Trafikdata,somindeholderpersonoplysninger ,derhar
væretnødvendigforatopsættesamtaler,ogsomlagresi
teleselskabernes centraler,skalslettes,såsnartdeikke
længereernødvendigeforatstilledenpågældende
tjenestetilrådighed.1.Detertilladtatindsamle,opbevareogbehandle
trafikdata,derindeholderpersonoplysninger ,hvordisse
dataernødvendigeforatopsætteetkaldellerafhensyn
tildebiteringen ellerandredriftsmæssige formål,
herunderoplysningeromdenkaldendeogdenkaldte
abonnentsnummer,denenkeltesamtalesbegyndelses­
ogsluttidspunkt ,ogdenafabonnentenanvendteteletje­
neste,idenudstrækning ,detteernødvendigtforatstille
denpågældendeteletjenestetilrådighed.
2.Trafikdata,deropbevaresiteleselskabetscentraler,
skalsletteseftersamtalensafslutning,medmindrede
pågældendedataanonymiseresellerfortsaternødven­
digeafhensyntildebiteringellerandrelegitimeformål,
jf.artikel4.
Artikel11 Artikel7
Specificeredesamtaleopgørelser
Itilfælde,hvorderpåabonnentensanmodningudskrives
enspecificeretsamtaleopgørelse ,skalmedlemsstaten
sikre,atsåveldekaldendessomdekaldteabonnenters
kommunikationshemmelighed ikkekrænkes.Påabonnentensanmodningkanderudskrivesenspecifi­
ceretsamtaleopgørelse ,derblandtandetkanindeholde
telefonnummeret pådekaldteabonnenter,dogudende
firesidstecifre.
Artikel12 Artikel8
A-nummervisning
1.HvordereradgangtilA-nummervisning ,skalden
kaldendeabonnentiforbindelsemedhvertenkeltopkald
havemulighedforvedhjælpafensimpeltekniskbloke­
ringsanordning atforhindre,athansabonnentnummer
fremsendestilA-nummervisning .1.Forsåvidtangårkommunikation mellemabon­
nenter,derertilknyttetdigitalecentraler,skalden
kaldendeabonnent,hverganghanforetageretopkald,
havemulighedforvedhjælpafensimpeltekniskbloke­
ringsfacilitetatforhindre,athanstelefonnummer vises
pådetkaldteterminaludstyrs skærmellerregistreresien
lageranordning heri.
Teleselskabetkanforetagetenpermanentblokeringaf
overførslenaftelefonnummeret ,dersomabonnenten
anmoderherom.2.Medlemsstaterne sikrer,atteleselskaberne ,nåren
abonnentanmoderherom,sørgerforenpermanent
blokeringfordetpågældendenummer,såledesatabon­
nentnummeret ikkefremsedestilA-nummervisning .
3.Medlemsstaterne sikrer,atteleselskaberne ,nåren
abonnentanmoderherom,sørgerforenpermanent
blokeringfordetpågældendenummer,såledesatdet
ikkemodtagerabonnentnumre tilA-nummervisning ;
medlemsstaterne sikrer,atabonnenter,somikkehar
permanentblokering,kanforhindreuautoriserede
personeriatbenytteA-numervisningsfunktionen .2.Denkaldteabonnentkananmodeom,atder
iværksættesenpermanentblokeringafidentificerings­
funktionenforalleindkommende opkald;denkaldte
abonnentskalogsåhavemulighedfor,hverganghan
modtageretopkald,atfrakobleskærmenpåsitterminal­
udstyrellerblokereregistreringen iterminalenslageran­
ordning,såledesatindkommende opkaldforbliver
uidentificerede .
Denkaldteabonnentskalhavemulighedforkunat
acceptereopkaldmedidentifikation ,dvs.denkaldende
abonnentsnummer.Denkaldteabonnentskalhavemulighedforkunat
acceptereopkald,hvorifremsendelsen afdenkaldende
abonnentsnummertilA-nummervisning ikkeerblokeret.

Nr.C200/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.7.94
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
4.Deistk.1og2fastlagtebestemmelserfinderogså
anvendelsepåopkaldfraFællesskabettillandeudenfor
dette;bestemmelserne istk.3gælderogsåforopkaldfra
landeudenforFællesskabet .
5.Deidenneartikelomhandledefaciliteterskalvære
gebyrfrie.3.Forsåvidtangårkommunikation mellemabon­
nenterunderanalogecentralerogabonnenterunder
digitalecentraler,skalabonnenterneunderdeanaloge
centralerinformeresomidentificeringsfunktionen ogom,
atdekanfådennefunktionblokeretpermanentvedat
anmodeherom.Deskalogsåhavemulighedforat
blokereidentificeringsfunktionen iforbindelsemeddet
enkelteopkald.
Artikel13 Artikel9
Undtagelsesbestemmelser
1.Medlemsstaterne sikrer,atteleselskaberne har
mulighedforisærligetilfældeatsuspendereblokeringen
afA-nummervisningen foretbegrænsettidsrum,dvs.:
a)nårenabonnentanmoderomatfåchikaneopkald
eftersporet .Isåtilfældeskaldedata,hvorvedden
kaldendeabonnentidentificeres,opbevaresaftelesel­
skabetogefteranmodningstillestilrådighedforde
offentligemyndigheder ,deridenpågældende
medlemsstateransvarligeforforebyggelseogretsfor­
følgelseafkriminalitet
b)nårrettenafgiverkendelseherommedhenblikpåat
forebyggeellerretsforfølgealvorligkriminalitet .
2.Medlemsstaterne sikrer,atder,nårderanmodes
herom,stillesenpermanentsuspenderingsfunktion til
rådighedfor
a)organisationer ,dermeddenpågældendemedlems­
statsgodkendelsemodtagerogtagersigafnødopkald
b)brandvæsensenheder ,derforvaltesellerergodkendt
afdenpågældendemedlemsstat .
3.Teleselskabetskaltræffedenødvendigeforanstalt­
ningerforatsikre,atsuspenderingsfunktionen fungerer
bådeindenlandsogiEFsomhelhed.1.Eridentificeringsfunktionen blokeret,kantelesel­
skabetietbegrænsettidsrumsuspenderedennebloke­
ring
a)nårenabonnent,derønskerchikaneopkald efter­
sporet,anmoderherom.Isåtilfældeskaldedata,
hvorveddenkaldendeabonnentidentificeres,opbe­
varesafteleselskabetogefteranmodningstillestil
rådighedfordeoffentligemyndigheder ,deriden
pågældendemedlemsstateransvarligeforforebyg­
gelseogretsforfølgelseafkriminalitet
b)nårderforeliggerretskendelseherommedhenblikpå
atforebyggeellerretsforfølgealvorligkriminalitet .
2.Nårderanmodesherom,skalderstillesenperma­
nentsuspenderingsfunktion tilrådighedfor
a)organisationer ,dermeddenpågældendemedlems­
statsgodkendelsemodtagerogtagersigafnødopkald
b)brandvæsensenheder ,derforvaltesellerergodkendt
afdenpågældendemedlemsstat .
3.Teleselskabetskaltræffedenødvendigeforanstalt­
ningerforatsikre,atsuspenderingsfunktionen fungerer
bådeindenlandsogiEFsomhelhed.
Artikel14 Artikel10
Viderestilling
Opkaldmåikkeviderestillesfradenkaldteabonnenttil
entredjepart,medmindredennehargivetsamtykke
hertil.Medhenblikherpåskaldetfastlæggesnøjere,
hvordanentredjepartkanafgivesitsamtykke,ligesom
derskaltilvejebringesmulighedforatforhindreauto­
matiskviderestilling .1.Opkaldmåkunviderestillesfradenkaldteabon­
nenttilentredjepart,hvistredjepartenhargivet
samtykkehertil;tredjepartenskalhavemulighedforat
specificere,atderkunmåviderestillesopkaldmediden­
tifikation,dvs.denkaldendeabonnentsnummer;tredje­
partenskalvedhjælpafetsærligtsignaladviseresom,at
derertaleometviderestilletopkald.
2.Denkaldendeabonnentskalunderkaldetsopsæt­
ningautomatiskadviseresom,atsamtalenviderestillestil
entredjepart.

22.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C200/15
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel11
Abonnentfortegnelser
Abonnentfortegnelser måikkeindeholdeandreperson­
oplysningerenddeoplysninger,derernødvendigeforat
kunneidentificereengivenabonnent,medmindreabon­
nentenhargivettilladelsetilatderoffentliggøresyderli­
gerepersonoplysninger .Enabonnentharrettilgebyrfrit
atkræve,atdetikkefremgåraffortegnelsen,om
vedkommendeerenmandellerkvinde,ogigivetfaldat
kræveheltatbliveudeladtpåfortegnelsen .
Artikel15 Artikel12
Overvågningafsamtaler
1.Medlemsstaterne træfferdefornødneforanstalt­
ningerforatsikre,ataflytnings-ogregistreringsudstyr ,
herunderogsåandremidler,hvormedentredjepartkan
opfangeellerovervågesamtaler,ikkefinderanvendelse,
medmindrelandetskompetentedomstoleelleradmini­
strativemyndighedergivertilladelsehertilihenholdtil
landetslovgivning.1.Hvisindholdetafentelefonsamtale gørestilgænge­
ligtfortredjepartvedhjælpaftekniskeanordninger,
f.eks.højttalereellerandetudstyr,derfungereruden
afløftning,ellerindspillespåbåndtilabonnentensegen
brugellertilbrugfortredjepart,skaldetsikres,atde
berørteparterpåpassendevisinformeresherom,inden
ensådanformidlingellerindspilningindledes,ogdetså
længedennevarer.
2.Medlemsstaterne sikrer,atindholdetaftelefonsam­
talerikkegørestilgængeligtforandrevedhjælpaf
tekniskeanordningersåsomhøjttalereellerandet
medhørsudstyr ,ellerindspillespåbåndtilabonnentens
egenbrugellertilbrugfortredjepart,medmindrede
pågældendebrugereharindvilligetheri.
2.Stk.1finderikkeanvendelsepådetilfælde,derer
ômhandletiartikel13,stk.1.3.Stk.2finderikkeanvendelsepådetilfælde,derer
omhandletiartikel9,stk.1.
Artikel16
1.Detpåhvilerteleselskabetatsikre,atabonnentens
telefonnummer samtandrepersonligeoplysningervedrø­
rendeabonnenten,herunderoplysningeromomfanget
ogartenafdennesteleindkøbogomdenneskonsulta­
tionafinformationviaenteledatatjeneste ,kunregi­
streresidetomfang,disseoplysningerernødvendigefor,
atdenpågældendetjenestekanstillestilrådighed,samt
atdeaftjenesteleverandøren kunanvendestilformål,
derergodkendtafabonnenten .
2.Tjenesteleverandøren måikkeudenabonnentens
forudgåendeudtrykkeligesamtykkeetablereelektroniske
profileroverabonnenterneellerklassificeredeindividu­
elleabonnenterikategorier,jf.dogartikel20.

Nr.C200/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.7.94
OPRINDELIGT FORSLAG
Artikel17ÆNDRETFORSLAG
Artikel13
Uønskedetelefoniskehenvendelser
1.Uansetdebestemmelser ,dererfastsatidirektiv
..J.../EØFomforbrugerbeskyttelse iforbindelsemed
aftalervedrørendefjernsalg,træffermedlemsstaterne de
fornødneforanstaltninger foratsikre,atuønskedetele­
foniskehenvendelser,hvisformålersalgsfremstødeller
reklame,forbydesfordeabonnentersvedkommende ,
somikkeønskeratmodtagesådannehenvendelser .1.Abonnenter,dermodtageruopfordredeopkald
medreklameforellertilbudomleveringafvarerog
tjenesteydelser ,skalkunneadviseredeteleselskaber,der
formidlerdissemeddelelser,om,atdeikkeønskerat
modtagesådanneopkald.
2.Medlemsstaterne sikrer,atautomatiskeopkaldsan­
ordninger,derkananvendestiludtelefonering af
forhåndsindspillede meddelelser,kunanvendesoverfor
abonnenter,somhargivettilladelsehertil.2.Teleselskabettræfferdefornødneforanstaltninger
tilatstandseformidlingafsådannehenvendelsertilde
pågældendeabonnenter.Teleselskabet skalendvidere
medhenblikpåtilsynsmyndighedernes inspektionføreen
listeoverdisseadviseringer ienform,derfastlæggesaf
tilsynsmyndighederne ,såledesatsådanneopkaldforhin­
dresifremtiden .
3.Stk.1og2gælderogsåfortelefax.
Artikel18 Artikel14
Tekniskefunktionerogstandardisering
1.Vedgenenmførelsen afbestemmelserne idette
direktivdragermedlemsstaterne omsorgfor,atderikke
stillesbindendekravom,atterminaludstyr ellerandet
teleudstyrskalindeholdespecifikkefunktioner,hvorved
markedsføring afudstyrogdenfriebevægelighedfor
sådantudstyrimedlemsstaterne ogmellemdissehindres,
jf.dogstk.2og3.1.Vedgennemførelsen afbestemmelserne idette
direktivdragermedlemsstaterne omsorgfor,atderikke
stillesbindendekravom,atterminaludstyr ellerandet
teleudstyrskalindeholdespecifikkefunktioner,hvorved
markedsføring afudstyrogdenfriebevægelighedfor
sådantudstyrimedlemsstaterne ogmellemdissehindres,
jf.dogstk.2og3.
2.Itilfælde,hvorbestemmelserkunkangennemføres
vedetkravomspecifikketekniskefunktioner,under­
rettermedlemsstaterne Kommissionen heromefterden
procedure,dererfastlagtvedRådetsdirektiv
83/189/EØFvedrørendeeninformationsprocedure med
hensyntiltekniskestandarderogforskrifter(').2.Itilfælde,hvorbestemmelserkunkangennemføres
vedetkravomspecifikketekniskefunktioner,under­
rettermedlemsstaterne Kommissionen heromifølgeden
procedure,dererfastlagtvedRådetsdirektiv
83/189/EØFvedrørendeeninformationsprocedure med
hensyntiltekniskestandarderogforskrifter(').
3.Hvordererbehovherfor,sørgerKommissionen
for,atderudarbejdesfælleseuropæiskestandarderfor,
hvorledesspecifikketekniskefunktionerskalimplemen­
teres,jf.Rådetsdirektiv...omindbyrdestilnærmelseaf
medlemsstaternes lovgivningomteleterminaludstyr samt
gensidiganerkendelseafudstyretsoverensstemmelse ,og
Rådetsbeslutning87/95/EØFaf22.december1986om
standardisering indenforinformationsteknologi ogtele­
kommunikation (2).3.Hvordererbehovherfor,sørgerKommissionen
for,atderudarbejdesfælleseuropæiskestandarderfor,
hvorledesspecifikketekniskefunktionerskalimplemen­
teres,jf.Rådetsdirektiv91/263/EØFomindbyrdes
tilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivningomteletermi­
naludstyrsamtgensidiganerkendelseafudstyretsover­
ensstemmelse(2)ogRådetsbeslutning87/95/EØFaf22.
december1986omstandardisering indenforinforma­
tionsteknologi ogtelekommunikation (J).
C)EFTnr.L109af26.4.1983,s.8.
OEFTnr.L36af7.2.1987,s.31.OEFTnr.L109af26.4.1983,s.8.
(2)EFTnr.L128af23.5.1991,s.1.
OEFTnr.L36af7.2.1987,s.31.

22.7.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C200/17
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel19
1.Dettedirektivsbestemmelservedrørendetelefontje­
nestengælderogsåforandreoffentligedigitaleteletjene­
steridetomfang,brugerneskommunikationshemme ­
lighedudsættesforrisiciisådannetjenester.
2.Denærmerebestemmelserforgennemførelsen af
stk.1vedtagesafKommissionen efterhøringafdeni
artikel22nævntegruppeogefterdeniartikel23fast­
satteprocedure.
Artikel20
Idetomfang,enfuldstændigvirkeliggørelse afdette
direktivsmålsætninger kræver,atbestemmelserne i
direktivetbringesianvendelseoverforandretjenestele­
verandørerendteleselskaberne ,kanKommissionen
vedtagesådanneforanstaltninger ,somernødvendige
for,atdettedirektivkanfindeanvendelsepånævnte
tjenesteleverandører ,efterhøringafdeniartikel22
omhandledegruppeogefterdeniartikel23fastsatte
procedure.
Artikel21 Artikel15
Tekniskgennemførelse ogændring
Denærmerebestemmelser foranvendelsen afdette
direktivogændringer,derernødvendigeforattilpasse
direktivettildentekniskeudvikling,fastsættesaf
Kommissionen efterdeniartikel18fastsatteprocedure.Denærmerebestemmelser foranvendelsen afdette
direktivogændringer,derernødvendigeforattilpasse
direktivettildentekniskeudvikling,fastsættesaf
Kommissionen efterdeniartikel23fastsatteprocedure.
Artikel16
Klageadgangogsanktioner
1.Medlemsstaterne sikrer,atenhverharadgangtilat
klage,hvisdeidettedirektivhjemlederettigheder
krænkes.
2.Medlemsstaterne træfferdefornødneforanstalt­
ningertilatsikre,atpræventivesanktionerbringesi
anvendelseoverforenhver,derovertræderdebestem­
melser,etlandtræfferihenholdtildettedirektiv.
Artikel22 Artikel17
Arbejdsgruppe forbeskyttelseafpersoneriforbindelse
medbehandlingafpersonoplysninger
1.Denarbejdsgruppe forbeskyttelseafpersoneri
forbindelsemedbehandlingafpersonoplysninger ,derer
nedsatvedartikel31iRådetsdirektiv.../.../EØF(om
beskyttelseafpersoneriforbindelsemedbehandlingaf
personoplysninger ogfriudvekslingafsådannedata),
varetagerogsådeiartikel32inævntedirektivomhand­
ledeopgaverforsåvidtangårdedatabeskyttelsesforan ­
staltninger,derhenhørerundernærværendedirektiv.
2.Gruppenkonstitueresspecifiktmedhenblikpå
nærværende direktiv.1.DenGruppetilBeskyttelseafPersonoplysninger ,
derernedsatvedartikel27iRådetsdirektiv...om
beskyttelseafpersoneriforbindelsemedbehandlingaf
personoplysninger ,varetagerogsådeiartikel28i
nævntedirektivomhandledeopgaverforsåvidtangårde
databeskyttelsesforanstaltninger ,derhenhørerunder
nærværendedirektiv.
2.Gruppenkonstitueresspecifiktmedhenblikpå
nærværende direktiv.

Nr.C200/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.7.94
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel23
1.Deniartikel30idirektiv...ombeskyttelseaf
personeriforbindelsemedbehandlingafpersonoplys­
ningerfastsatteprocedurefinderanvendelse .Artikel18
Procedurebestemmelse
1.Kommissionen skal,medassistanceafkomitéen,
dereretableretunderartikel34iRådetsdirektiv.../
../EØF(ombeskyttelseafpersoneriforbindelsemed
behandingenafpersonoplysninger ogfriudvekslingaf
sådannedata),tageinitiativerioverensstemmelse med
følgendeprocedurer :
Kommissionens repræsentantforelæggerudvalgetet
udkasttildeforanstaltninger ,derskaltræffes.Udvalget
afgiverenudtalelseomdetteudkastindenforenfrist,
somformandenkanfastsætteunderhensyntagentil,
hvormegetdetpågældendespørgsmålhaster,igivetfald
vedafstemning .
Udtalelsenoptagesimødeprotokollen ;derudoverhar
hvermedlemsstatrettilatanmodeom,atdensholdning
indføresimødeprotokollen .
Kommissionen tagerstørstmuligthensyntiludvalgets
udtalelse.Denunderretterudvalgetom,hvorledesden
hartagethensyntildetsudtalelse.
2.Detudvalg,dereroprettetiforbindelsemeddeni
stk.1omhandledeprocedure,konstitueresspecifiktmed
henblikpådettedirektiv.2.Detudvalg,dereroprettetiforbindelsemed
nævnteprocedure,konstitueresspecifiktmedhenblikpå
dettedirektiv.
Artikel24 Artikel19
Gennemførelse afdirektivet
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveog
administrative bestemmelser ikraftforatefterkomme
dettedirektivsenestétårefterdirektivetsvedtagelse.1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveog
administrative bestemmelser ikraftforatefterkomme
dettedirektivsenestden1,januar1993.
Deihenholdtilførsteafsnitvedtagnebestemmelserskal
indeholdeenudtrykkelighenvisningtildettedirektiv.Nårdissebestemmelservedtagesafmedlemsstaterne ,
skaldeindeholdeenhenvisningtildettedirektiv,ellerde
skalledsagesafensådanhenvisningveddenofficielle
offentliggørelse .Procedurenfordennehenvisning
vedtagesafmedlemsstaterne .
2.Medlemsstaterne meddelerKommissionen teksten
tildenationaleretsforskrifter ,somdeudstederpådet
område,dereromfattetafdettedirektiv.2.Medlemsstaterne meddelerKommissionen teksten
tildenationaleretsforskrifter ,somdeudstederpådet
område,dereromfattetafdettedirektiv.
Artikel25 Artikel20
Adressater
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne . Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .