ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)729
Vol.1978/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
K0M(78)729endeligucLg.
Bruxelles ,den15.&aoember1978
Siv
Λ'.Λ
i/L. **"
ίι·.-ν.
fr' T-..
V,
V"
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastlæggelse afenrækkemedlertidige foranstaltninger
tilbevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne ,somskal
findeanvendelseforfartøjer,derførervissetredjelandes
flag,i200sømilezonentidfordetfranskedepartement
Guyanaskyster
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(78)729endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Ijanuarogmaj1978vedtogRådetmidlertidigeforanstaltninger til.
.bevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne ifarvandenetilhørende
detfranskedepartement Guyana.Disse .foranstaltninger ,som-daderikke
findesEF-fartøjer iområdet-kungjaldtforfartøjer,somførertredje­
landesflag,omfattedefangstkvoter,antalfiskerfartøjer somkunnefå
licens,ogantaldage,hvorderkunnedrivesfiskeri,samtkravomlicens
•og'indsendelse afrapporterfordelande,somtidligerehavdefisketi.
dissefarvande.
2.Baggrundenfor'vedtagelsenafautonomemidlertidige foranstaltninger til
bevarelse,nemligbehovetformerefuldstændige oplysninger omdetekniske
ogbiologiskefaktorer,sompåvirkerrejefiskeriet iFranskGuyana,har
bevaretsingyldighedvedudgangenaf1978.Deterusandsynligt,atdervil
fremkommesupplerendeoplysninger omressourcenstilstandførmødetiden
regionalevidenskabelige arbejdsgruppe,somskalindkaldesafKommissionen
forfiskerietidenvestligedelafdetcentraleAtlanterhav (WECAFC),for
atundersøge,ihvilkentilstandrejebestanderi iGuyanasogBrasiliens
farvandebefindersigiførstehalvdelaf1979.Underdisseomstændigheder .
"menerKommissionen,atdensamledetilladtefangmængde (TAC)forrejeri
FranskGuyanasfarvande .indtilviderebøropretholdes påsammeniveausom.
i1978,dvs.3000t,idetdersåkanforetagesændringerefterdet.planlagte
mødeidenvidenskabelige !komité.
3..Medhensyntiltildelinger menerKommissionen,atdeterafinteressefor
alledelande,hvisfartøjerfiskeriFranskGuyanasfarvande,atfangst-
mulighederne erkendteforhele1979.Kommissionen foreslårderfor,atRådet
udstederenforordning ombetingelserne forudenlandskefartøjersfiskeri
iGuyanasfarvandeihele1979.Kommissionen foreslårogså,atkvoternetil­
deleseftersammeprincipper somi1978,hvilketvilsige,at:
-dertageshensyntilbehovetforatsikrefuldbeskæftigelse forfartøjer,
somleverertildenlokaleforarbejdningsindustri iCayenne;■
-denresterendemængde,efteratderertagethensyntildissebehov,fordeles
mellemandrefartøjeriforholdtilantalletaffartøjerfrahvertland,som
traditionelt harfisket'idissefarvande.
■. <

Kommissionen erunderrettet om,at81fartøjervilhavekontraktomLanding
affangsteniFranskGuyanai1979.Pågrundlagafdengennemsnitlige fangst
i1978betyderdette,at2025tskalforbeholdesdisselokalefartøjer,
hvorvedderbliver975ttiloverstilandrefartøjer.(Sidstnævntetal
repræsenterer ennedgangiforholdtilde'1240t,derblevtildelt
ikke-lokalefartøjeri1978).
. »
Deøvrigebestemmelser er.uændredetildeneksisterende forordning,bortset
fra,atvissekravvedrørendeindsendelser afrapporterogudstedelseaf
licensererblevetbragtioverensstemmelse medandreEF-forordninger om
disseemner.
J . ■
Kommissionen mener,atdenneforodningbørvedtagespågrundlagaftraktatens
artikel43.Pågrundafsagenshastendekaraktersomfølgeafudløbetafden
gældendeforordningforeslårKommissionen imidlertid,atforanstaltningerne
vedtagesvedenmidlertidig forordning i-henholdtilartikel103,indtilen
andenforordningbaseretpåartikel43vedtagesunderanvendelseafdenormal
procedurer.

RSDETS FORORDNING (EØF )Nr. /78
af
omfastlæggelse afenrække midlertidige foranstaltninger
tilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,som .skal
finde anvendelse forfartøjer ,derfører visse tredjelandes
fl&gj i200sømile zonen udfordetfranske departement Guyanas laster
RaDET FOR DE ,EUROPÆISKE FÆLLESSKABER -
»
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 103,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger : ,
Rådet vedtog den 3.november 1976 enrække resolutioner omvisse eksterne
oginterne aspekter afden fælles fiskeripolitik ;
iforordning (EØF)nr.1014/77(l)harRådet fastlagt enrække midlertidige
foranstaltninger tilbevarelse ogforvaltning affiskeres'sourcerne ,som
skal finde anvendelse forfartøjer ,der fører visse tredjelandes flag i
200sømilezonen udfordet franske departement Guyanas kyster ,senest for­
længet vedforordning (EØF )nr.1157 /78 (2)indtil den 31.december 1978 ;
ovennævnte forordninger blev udstedt for atfastlægge midlertidige foran­
staltninger ,indtil der kanfinde forhandlinger sted mellem Fællesskabet
ogdepågældende lande medhenblik påindgåelse afaftaler omfiskeriet i
denpågældende zone ;sålænge yderligere videnskabelige oplysninger om
fiskeressourcerne idenpågældende zone ikke foreligger ,vil det ikke være
muligt atpåbegynde sådanne forhandlinger ,ogdermåderfor fastsættes
yderligere midlertidige foranstaltninger ;
forarbejdningsindustrien pådetfranske departement Guyanas territorium er
fortsat afhængig affangsterne fraudenlandske fartøjer ,derfisker idet
franske departement Guyanas farvande ;detbørderfor sikres ,atdisse
fartøjers fiskeriaktiviteter kanfortsætte ;
samtlige disse foranstaltninger børtræffes straks ,ogdet erderfor nødven­
digt ,atdevedtages midlertidigt pågrundlag aftraktatens artikel 103med
detforbehold ,atdesenere kommer indunder denfælles landbrugspolitik -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(1)EFTnr.L123af17.5.1977 ,-s.1
(2)EFT nr.L144af31.5.1978 ,s.11

-2-
Artikel1
■'
1.Deenestefangster,somdefartøjer,dersejlerunderettredjelands
flag,haradgangtilattageiperiodenfra1.januartil31.december1979
idenfiskerizone somstrækkersigindtil200sømiludfradetfranske
departement Guyanaskyster,ogsomeromfattetaffællesskabsbestemmelserne
vedrørendefisken,eranførtibilagi:
! ' ' *
2.'Fangstkvoterne tiIdelesunderforudsætning af,atdebevaringsforanstalt­
ningerogkontrolforanstaltninger samtdeøvrigebestemmelser,dergælder,for
fiskeriaktiviteterne ideistk.1omhandledezoner,overholdes.
Artikel2
1
*1.Udøvelseaffiskeaktiviteter ideniartikel1omhandledefiskerizonegøres
betingetaf,atdetpågældendefartøjeribesiddelseafenlicens,sompå
Fællesskabets vegneudstedesafKommissionen,samtafoverholdelse afdei
licensenindeholdtebetingelser .
Licenserneudstedestilmyndighederne idepågældendetredjelande pådisses
anmodningindenfordeistk.2og3angivnebegrænsninger . ■'
2.Forfiskeriefterandrearterendrejerudstedeslicensernetilfartøjer,
derfiskermedlanglineioverensstemmelse meddetantal,dererfastsatpr.
landipkt.2ibilagI.
13.Forfiskeriefterrejerkanlicenserneudstedes:
a)tilfartøjer,somerkontraktmæssigt forpligtettilatlandederesfangster
idetfranskedepartement Guyana,oghvorafantalletpr.landerfastsati
punkt3ibilagI;disselicensergælderfraudstedelsesdagen ogindtilden
N31.december1979;
b)tilandrefartøjerenddeilitraa)nævntepågrundlagafenfiskeriplan
somforelæggesafmyndighederne idetpågældendelandoggodkendesafKom­
missionen,.ogsomforsamtligefartøjer,dereromfattetaffiskeriplane'n,
:ikkemåomfatteetantalfiskedagé,dersamletoverstigerdenipunkt4
ibilagIfastsattebegrænsning .Dethøjesttilladteantalfartøjer,der
påethvilketsomhelstgivettidspunktmåudøvefiskeripågrundlagaf,

-3-
enfiskeriplan ,erfastsat pr.Land ipkt .5ibilag I.Gyldighedsperioden
forhver afdelicenser ,derudstedes pågrundlag afenfiskeriplan ,begrænses
tilden iplanen fastsatte fangstperiode .
!
-4.Uanset stk .3ophører alle licenser ,dererudstedt tilfartøjer fraet
tredjeland ,medatvære gyldige ,såsnart deterkonstateret ,atden iartikel
1omhandlede kvota eropbrugt .
Kommissionen giver myndighederne idetpågældende land meddelelse herom .
Artikel 3
1.Vedindgivelse afansøgning omlicens tilKommissionen gives følgende
oplysninger :
«
a)fartøjets navn ;
b)registrerihgsnummer ;
c)ydre identi fikationsbogstaver og-tal;
d)registreringshavn ;
e)ejerens eller befragterens navn ogadresse .;
•f>bruttoregistertonnage oglængde overalt ;.
g)maskinkraft ; . -
h)kaldesignal ogradiofrekvens ;
i)fangstmetode ;
j)fiskerizone ; . .
k)arter ,der vilblive fisket efter ; 1
l)periode ,forhvilken dersøges omlicens . i
" ■ ■■ • ' . . ■ !
'
2.Hver licens gælder for etenkelt fartøj .Fisker flere fartøjer ifællesskab , .
skal hvert afdisse fartøjer være ibesiddelse afen.licens . j
' , '■ : ' !
3.Deskibsførere ,somharenLicens ,skalrette sigefter desærlige "bestemmelser j
ibilag II.Disse bestemmelser udgør endel aflicensen .

Artikel4
Deskibsførere,somharenlicensforfiskeriifølgebilagI,.skal
ι
overenradiostationimedlemsstaterne meddeleKommissionendeilicensen ^
specificerede oplysninger.,
Artikel5
Defranskemyndighedertræfferegnedeforanstaltninger medhenblikpåatsikre,
atartikel1gennemføres -herunderregelmæssiginspektionaffartøjerne.
Artikel6
Hvisdetpåbehørigviskonstateres,atderersketenovertrædelse,giverde
k
franskemyndighederstraksKommissionen underretning omdetpågældendefartøjs
navnogomenkelthederne ideforanstaltninger ,dehartruffet.
Artikel7
Gyldigheden afdelicenser,dererudstedtafKommissionen ihenholdtilartikel
2,stk.3,litraa)tiforordning (E,øF)nr.1157/78,forlængesindtilden>■
31.december1979.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftden1.januar1979.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i...,den- PåRådetsvegne
Formand

BILAG I
1.Fangstrettigheder forperloden 1.januartil31.december1979:
a)Art:Rejer: (Mængdeitons)
Land:Barbados : 110
.Guyana: • 110
Japan: 677
Korea: 262
Surinam: 110
TnmdadogTobago: 110
AmerikasforenedeStater: 1621
b)Art:Fiskaftunfamilien :
Land:Japan:ingen "begrænsning
Korea:ingen "begrænsning
c)Art:Andre .fiskendfiskaftunfamilien :
Land:Venezuela:ingen"begrænsning
2.Antalfartøjeromhandletiartikel2,stk.2:
Japan: 5
Korea: 23
Venezuela :10
3.Fartøjeromhandletiartikel2,stk.3,litraa):
AmerikasforenedeStater:59
Japan: 22
4.Maksimaleantalfiskedageomhandletiartikel2,stk.3,litrab):
Barbados : 1585
Guyana: 1585
Japan: 1830
Korea: 3775
Surinam: 1585
TrimdadogTobago: 1585
AmerikasforenedeStater:2103
5.Højesttilladteantalfartøjeromhandlet -"iartikel2,stk.3,litrab)
Barbados : 9
Guyana: 9
Japan: 10
Korea: 21
Surinam : 9
TrimdadogTobago: 9.
AmerikasforenedeStater:.12

BILAG II
;!'Særligebestemmelser
Ii
;• 1' i -, ''
1.Fartøjetskalmedførelicensen.
2.Registreringsbogstaverne og-tallenefor.etfartøjmedlicensskaltydeligt
anførespåbeggesideraffartøjetsbovogpåhvérsideafoverbygningen,
hvordelettestkanses. 'x
Bogstaverne ogtalleneskalmalesmedenfarve,derdannerkontrasttil
skrogetselleroverbygningens farve,ogmåikkeudslettes,ændres,dækkes
.ellerpåandenmådegøresmindreletlæselige.
3.Derskalføresenlogbog,hvorioplysningeranføres,hvergangdererdrevet
fiskeri: '
3.1.fangstpr.art(ikg)
3.2.datoogtidspunktforfiskeriet ^
i
3.3.geografiskposition,hvorfangstenerblevettaget.
vv" > .
4.Fartøjermedlicensskalvedfølgendelejligheder fremsendeoplysningertil
'*KommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber iBruxelles(telexadresse 218^7
'COMEU)viadeniartikel6anførteradiostation :
4.1.Vedhverindsejling izonernepåindtil200sømiludfordekystertil
medlemsstaterne iFællesskabet,somerunderkastetfællesskabsreglerne
"forfiskeri; . <. -
4.2.vedhverudsejlingfrazonernepåindtil200sømiludfordekyster1til
medlemsstaterne iFællesskabet,somerunderkastetfællesskabsreglerne
forfiskeri;, i
% '■
4.3.-vedhverindsejling ienmedlemsstats havn;
4.il..vedhverudsejlingfraenmedlemsstats havn;

-2-
4.5.hver ugebegyndende enten påsyvendedagen efter fartøjets første ind­
sejling imedlemsstaternes fiskerizone somangivet under pkt.4.1.eller
påsyvendedagen efter fartøjets udsejling fraenhavn somangivet under
pkt .4.5 .
5.Følgende oplysninger skal anføres imeddelelser ,derfremsendes ihenhold
til pkt .4: i
f *
5.1 .dato ,tidspunkt ,geografisk position
,5.2.mængde fisk pr.art,derbefinder sig ilastrummene (ikg)
5.3.mængde (i-kg)pr.art,dererfanget siden fremsendelsen afdenforrige
meddelelse
5.4 . geografisk position ,
hvor fangsten erblevet taget
5.5 .mængde pr.art,der eromladet tilandre fartøjer siden fremsendelsen
afdenforrige meddelelse (ikg).
1
6.Deoplysninger ,der skal meddeles ihenhold tilpkt .5,skal fremsendes under
overholdelse afdebestemmelser ,der erfastsat herunder :
6.1 .Før fcnhver meddelelse iforbindelse med fiskerilicensen anføres ordet
PECHEUR BRUSSELS . ' 'i:. .
6.2 .Enhver meddelelse skal sendes viaenradiostation ,dereranført i
følgénde liste :
NAVN KALDESIGNAL
!CAYENNE \, FFJ
6.3.Hvis meddelelsen pågrund afforce majeure ikke kanfremsendes afdetfartøj ,
derharlicens ,kanfremsendelsen skeviaetandet fartøj pådetførstnævnte
fartøjs vegne .
js.4.Meddelelsens indholdMeddelelser ,derfremsendes ihenhold tillicensen veddelejligheder ,der
ernævnt under pkt.4idesærlige bestemmelser ,skal under hensyntagen til
deunder pkt.5idesærlige bestemmelser krævede oplysninger indeholde føl­
gende elementer : .
-kodeordet PECHEUR BRUSSELS
-fartøjets navn
-radiokaldesignal
-ydre identif ikationsbogstaver og-tal
-licensnummer
-løbenummer formeddelelsen fordetpågældende togt
J • . . '

angivelseafformenformeddelelseihenholdtildeforskelligepunkter,
derernævntunderpkt.4idesærligebestemmelser /
geografiskposition •-i
mængde(ikg)pr.art,dererfangetsidenfremsendelsen afdenforrige
meddelelse ;
-mængde(ikg)pr.'art,dereromladettilandrefartøjersidenfremsendelsen
afdenforrigemeddelelse
-navn,kaldenummer samteventueltlicensnummer fordetfartøj,hvortil
omladningen ersket
-skipperens navn. i
Kodetiloplysning om,mængder,fisk'ihenholdtilart.4.
->
SReie(Penaeidae )