19.6.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 153/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en fælles foranstaltning til forbedring af vinstruktu­
rerne i Portugal 
KOM(86) 281 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 3. juni 1986) 
(86/C .153/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, 
artikel 263, stk. 2, litra b) og c), omhandlede foranstalt­
ninger har følgende indhold: 
— anvendelse i Portugal fra tiltrædelsesdatoen af Fælles­
skabets retsforskrifter på det socio-strukturelle om­
råde, herunder bestemmelserne vedrørende producent­
organisationer, 
— udvidelse med hensyn til Portugal, inden for ram­
merne af de i litra b) omhandlede retsforskrifter, af 
de mest fordelagtige specifikke bestemmelser, der på 
denne dato er indeholdt i de horisontale fællesskabs-
forskrifter, til fordel for de mest ugunstigt stillede 
områder i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. 
december 1985; 
for at nå de af den fælles landbrugspolitiks mål, som er 
anført i traktatens artikel 39, stk. 1, litra a) og b), bør 
der på fællesskabsplan træffes særlige foranstaltninger, 
som er tilpasset forholdene i de mest ugunstigt stillede 
landbrugsområder; 
det er nødvendigt at sikre en forbedring af vinstruktu­
rerne i Portugal på grund af de store strukturelle skæv­
heder, som viser sig dér, navnlig med hensyn til vinbru­
genes generelle tilstand, arealernes beliggenhed og spred­
ning samt vinprodukternes kvalitet; 
uligevægten på vinmarkedet kan kun fjernes gradvis ved 
en række sammenhængende foranstaltninger; det bør 
derfor fastsættes, at Portugal kan nyde godt af såvel for­anstaltninger med henblik på omstrukturering som for­
anstaltninger, der skal anspore til, at visse vindyrknings­
arealer nedlægges; 
foranstaltningerne til omstrukturering af vindyrknings­
arealer må ikke medføre en forøgelse af det samlede vin­
dyrkningsareal i Portugal; foranstaltningerne bør derfor 
forbeholdes de vindyrkningsområder, hvis naturlige eg­
nethed er bekræftet; 
Rådets forordning (EØF) nr. 458/80 af 18. februar 1980 
om omstrukturering af vinarealer som led i kollektive 
foranstaltninger (*), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 3827/85 (2), kan ikke anvendes i Portugal, fordi der 
ikke findes nogen klassificering af vindyrkningsarealerne 
i denne medlemsstat; den er heller ikke hensigtsmæssig 
for de portugisiske vindyrkningsstrukturer, især på grund 
af vindyrkningsarealernes ringe størrelse og spredning i 
Portugal; 
der bør derfor fastsættes en specifik foranstaltning for 
Portugal, og omstruktureringsforanstaltningerne bør 
suppleres med de nødvendige foranstaltninger med hen­
blik på grundforbedring og jordfordeling, ligesom de bør 
omfatte vindyrkningsarealer bestemt til fremstilling af 
spisedruer; 
omstruktureringsforanstaltningerne kan kun gennem­
føres, hvis der ydes støtte til at udligne omkostningerne 
ved omstruktureringsarbejderne (omstruktureringsstøtte) 
og det indkomsttab, som omstruktureringsforanstaltnin­
gerne medfører (tillægspræmie); 
med henblik på at gøre foranstaltningerne til omstruktu­
rering af vindyrkningsarealer så effektive som muligt bør 
der fortrinsvis ydes støtte til foranstaltninger, der har et 
vist arealmæssigt omfang og gennemføres på kollektivt 
O EFT nr. L 57 af 29. 2. 1980, s. 27. 
(') EFT nr. L 372 af 31. 12. 1985, s. 1. 
Nr. C 153/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 86 
grundlag; der bør derfor ydes yderligere støtte, når om- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
struktureringen gennemføres gruppevis eller kollektivt; 
for at opnå de ønskede økonomiske og kvalitetsmæssige 
resultater af omstruktureringsforanstaltningerne bør de 
vindyrkere, der deltager i omstruktureringsforanstaltnin­
gerne, tilbydes den nødvendige tekniske bistand, herun­
der til udarbejdelse af omstruktureringsprojekter; 
der bør anspores til nedlæggelse af visse 
vindyrkningsarealer på grund af den stigende uligevægt 
på vinmarkedet og nødvendigheden af at nedsætte Fæl­
lesskabets vindyrkningspoten tiel; der bør i dette øjemed 
ydes en præmie for endelig nedlæggelse af visse vindyrk­
ningsarealer under hensyntagen til arealernes produktivi­
tet; 
i Rådets forordning (EØF) nr. 777/85 af 26. marts 1985 
om ydelse af præmier for endelig nedlæggelse af visse 
vinarealer i produktionsårene 1985/1986 til 1989/ 
1990 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3775/ 
85 (2), er der fastsat præmiebeløb for endelig nedlæg­
gelse, som ikke passer til prisrealiteterne i Portugal; 
Portugal kan selv kun stille ret begrænsede finansielle 
midler til rådighed; det bør fastsættes, at Fællesskabet 
deltager i finansieringen med 50 % af udgifterne til gen­
nemførelse af omstruktureringsforanstaltningerne, samt 
at denne sats hæves til 70 °/o med hensyn til udgifterne til 
gennemførelse af foranstaltningerne vedrørende endelig 
nedlæggelse af vindyrkningsarealer, som vil medføre en 
reduktion af udgifterne for EUGFL, garantisektionen; 
virkeliggørelsen af disse mål bør fremmes ved hjælp af en 
foranstaltning, som kombinerer de forskellige nødven­
dige foranstaltninger og indgår som led i et flerårigt pro­
gram; 
det påhviler Kommissionen efter at have indhentet udta­
lelse fra Den stående Landbrugsstrukturkomité at træffe 
beslutning om godkendelse af et program fremlagt af 
den portugisiske regering; 
det følger af det ovenfor anførte, at nævnte foranstalt­
ninger udgør en fælles foranstaltning som omhandlet i 
artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. 
april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspoli­
tik (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3769/ 
85 O -
C) EFT nr. L 88 af 28. 3. 1985, s. 8. 
(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 39. 
(3) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
(4) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 17. Artikel 1 
For at medvirke til en forbedring af vinsituationen i Por­
tugal ved hjælp af en forbedring af vindyrkningens 
grundstrukturer og ved ansporing til endelig nedlæggelse 
af visse vindyrkningsarealer indføres der en fælles foran­
staltning som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning 
(EØF) nr. 729/70. 
AFSNIT I 
Omstrukturering af vindyrkningsarealerne 
Artikel 2 
1. I henhold til artikel 3 og 5 yder Fællesskabet støtte 
til den fælles foranstaltning ved gennem Den europæiske 
udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklings­
sektionen, i det følgende benævnt »fonden«, at finansiere 
foranstaltninger i forbindelse med; 
— omstrukturering af vindyrkningsarealer bestemt til 
fremstilling af vin og spisedruer, 
— forskellige ledsageforanstaltninger med tilknytning til 
omstruktureringen. 
2. Omstruktureringsforanstaltninger efter denne for­
ordning omfatter følgende: 
— rydning af vinstokke på arealer, der mindst er lig 
med det i andet led fastsatte areal, 
— genbeplantning med vinstokke bestemt til fremstilling 
af kvbd eller bordvin og spisedruer af en højere kvali­
tet, passende udvælgelse af anbefalede vinstoksorter 
på arealer, der er beliggende på en eller flere bedrif­
ter, og som udgør mindst 0,25 ha i tilfælde af en indi­
viduel omstrukturering, 1 ha i tilfælde af gruppeom­
strukturering omfattende mindst tre vindyrkere og 10 
ha i tilfælde af kollektiv omstrukturering omfattende 
mindst femten vindyrkere, eventuelt i forbindelse 
med jordfordeling, 
— dobbeltpodning af vinstokke på de betingelser og 
med de vinstoksorter, der er omhandlet i andet led. 
I de autonome regioner Madeira og Acorerne kan Kom­
missionen efter anmodning fra medlemsstaten give be­
myndigelse til en nedsættelse af det krævede mindste­
areal. 
3. Ledsageforanstaltninger i henhold til denne forord­
ning omfatter følgende: 
— produktion af genbeplantningsmateriale i det omfang, 
som gennemførelsen af den fælles foranstaltning gør 
det nødvendigt, 
— grundforbedring så som erosionsbekæmpelse på vin­
dyrkningsarealer, gravning af dræningsgrøfter, afvan­
ding, nivellering og bortrydning af sten, 
19.6.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 153/7 
— forbedring af tilkørselsveje til vindyrkningsarealer, 
— jordfordeling, 
— den for gennemførelsen af den fælles foranstaltning 
nødvendige tekniske bistand. 
4. Der ydes ikke nogen form for støtte til omstruktu­
rering af jorder, der: 
— er dybgrundede og indeholder få grove bestanddele, 
eller 
— er klart uegnede til vindyrkning af årsager som ugun­
stige naturgivne jordbundsforhold, utilstrækkelig 
hældning, for stor fugtighed og ugunstig beliggen­
hed, eller 
— vil kunne give tilstrækkelig indtjening ved dyrkning 
af andre afgrøder, som der er normale afsætningsmu­
ligheder for på markedet. 
5. Så længe den fælles foranstaltning løber, kan der 
ikke ydes EF-støtte til foranstaltninger til omstrukture­
ring af de portugisiske vindyrkningsarealer efter forord­
ning (EØF) nr. 458/80. 
De, der har modtaget præmie for endelig nedlæggelse 
som omhandlet i afsnit II, kan senere kun modtage støtte 
til omstrukturering som omhandlet i dette afsnit, hvis de 
arealer, som nævnte nedlæggelsespræmie er ydet for, 
ikke støder op til andre af bedriftens arealer. 
Artikel 3 
1. Tilskud fra Fællesskabet ydes kun inden for 
rammerne af et program, der omfatter alle de i artikel 2, 
stk. 1, nævnte foranstaltninger. Portugal forelægger Kom­
missionen dette program. 
2. På Kommissionens anmodning tilvejebringer Portu­
gal supplerende oplysninger til bedømmelse i forbindelse 
med de efter artikel 4 afgivne oplysninger. 
3. Programmet og eventuelle tilpasninger heraf under­
søges og godkendes efter høring af fondskomiteen 
vedrørende de finansielle aspekter efter fremgangsmåden 
i artikel 12. Ved programmets godkendelse fastsætter 
Kommissionen efter aftale med medlemsstaten, hvilke 
oplysninger der skal gives i den årsrapport om denne 
forordnings anvendelse, der skal forelægges Kommissio­
nen hvert år. 
4. Programmet skal være af mindst samme varighed 
som den fælles foranstaltning. 
Artikel 4 
Det i artikel 3 omhandlede program skal omfatte føl­
gende oplysninger: a) omstrukturering: 
— bestemmelse af den jordbundskvalitet, der er eg­
net til omstrukturering, 
— overslag over det antal hektarer vindyrknings­
areal, der skal være omstruktureret ved program­
mets slutning, samt den tidsmæssige fordeling af 
arbejderne, 
— den geografiske beliggenhed af de vigtigste om-
struktureringsområder, 
omstruktureringsområdernes egnethed 
frembringe produkter af god kvalitet, til at 
— vinstoktyper, deres oprindelse og regionale forde­
ling, 
— i tilfælde af kollektiv omstrukturering, arten af de 
forholdsregler, der skal garantere effektiviteten af 
foranstaltningerne, 
— bestemmelser med henblik på forbedring af parcel­
lerne, dvs. jordfordeling eller andre bestemmelser. 
I sidstnævnte tilfælde skal der fastsættes bestem­
melser med henblik på at reducere antallet af par­
celler på kommunalt plan med mindst 50 %, såle­
des at det sikres, at tilplantning af nye vindyrk­
ningsarealer kun sker ved genbeplantning, dvs. 
på arealer, som er ryddet med henblik på om­
strukturering; 
b) ledsageforanstaltninger: 
— de påtænkte bestemmelser med henblik på pro­
duktion af udvalgt genbeplantnings- og podnings-
materiale, 
— med hensyn til grundforbedring, beskrivelse af de 
planlagte arbejder, grupperet efter store omstruk-
tureringsområder, 
— oversigt over de forventede samlede udgifter, for­
delt på offentlige udgifter, private udgifter og EF-
udgifter, og deres tidsmæssige fordeling, 
— bestemmelser, der skal sikre den nødvendige tek­
niske opfølgning, for at omstruktureringen forlø­
ber godt, og at der ikke nyansættes personale til 
andre opgaver end gennemførelsen af denne fælles 
aktion. 
Artikel 5 
Såfremt der til investeringer ydes finansielt bidrag fra 
Fællesskabet efter Rådets forordning (EØF) nr. 
797/85 (') eller i henhold til andre fælles foranstaltninger 
efter artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/70, kan 
der ikke ydes finansielt bidrag fra fonden under dette af­
snit. 
(!) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1. 
Nr. C 153/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19.6.86 
AFSNIT II 
Endelig nedlæggelse af vindyrkningsarealer 
Artikel 6 
1. De i artikel 2, stk. 4, omhandlede vindyrkere kan 
efter ansøgning og på de i artikel 7 og 8 fastsatte betin­
gelser modtage en præmie for endelig nedlæggelse af 
vindyrkningsarealer. 
2. For vindyrkerne indebærer ydelsen af præmien for 
endelig nedlæggelse: 
a) at retten til genbeplantning fortabes for så vidt angår 
det areal, præmien er ydet for; 
b) en indskrænkning af retten til genbeplantning som 
følge af rydning på bedriftens resterende vindyrk­
ningsarealer, efter at der er ydet præmie, dersom gen-
beplantningen foretages inden udløbet af denne for­
ordnings gyldighedsperiode; denne indskrænkning er 
på 20 %; 
c) en kompensationsydelse på 500 ECU pr. ha ryddet 
vindyrkningsareal for den i litra b) omhandlede ind­
skrænkning; denne kompensationsydelse udbetales på 
begæring af den person, der har ret til at foretage 
genbeplantning, af Portugal på tidspunktet for ud­
øvelsen af den pågældende ret. 
3. Stk. 2, litra b) og c), kan ændres af Rådet, der træf­
fer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kom­
missionen. 
4. Præmien for endelig nedlæggelse kan kun ydes for 
i alt 15 000 ha. Det mindste areal, der kan ydes præmie 
for, er 0,10 ha. 
5. I det tidsrum, hvor den i denne forordning fastsatte 
foranstaltning løber, kan vindyrkerne ikke modtage den i 
forordning (EØF) nr. 777/85 omhandlede præmie for 
endelig nedlæggelse. 
Artikel 7 
1. Ansøgninger om tildeling af præmie for endelig 
nedlæggelse skal indgives til de af Portugal udpegede 
myndigheder senest den 31. december for det igangvæ­
rende produktionsår. 
Ansøgninger, der vedrører arealer tilplantet med pers-
ningsdruer, skal ledsages af en officiel erklæring, hvori 
udbyttet pr. ha er fastlagt på grundlag af det gennemsnit­
lige udbytte, der er anmeldt for præmiemodtagerens be­
drift, og på grundlag af en af vedkommende portugisisk 
organ foretagen konstatering på stedet inden rydningen 
af produktionskapaciteten på det vindyrkningsareal, der 
skal ryddes. 2. Det er en forudsætning for ydelse af præmien, at 
ansøgeren i en skriftlig erklæring forpligter sig til: 
— senest den 31. maj i året efter det år, hvori ansøgnin­
gen indgives, at foretage eller lade foretage rydning 
af de vindyrkningsarealer, for hvilke der er indsendt 
ansøgning, 
— på den bedrift, som det af præmien omfattede areal 
tilhører, at undlade at foretage nyplantning af vin­
stokke som omhandlet i litra e) i bilag IVa til forord­
ning (EØF) nr. 337/79 i 16 vinproduktionsår efter 
det år, hvor arealerne er blevet ryddet, 
— i den pågældende periode hvert år, i givet fald samti­
dig med høsten, at opgive, hvor store vindyrknings­
arealer der er i produktion eller endnu ikke er i 
produktion. 
3. Præmien udbetales endvidere kun, såfremt ansøge­
ren: 
— på det tidspunkt, hvor ansøgningen indgives, er be­
rettiget til at videreføre driften af det pågældende 
areal i den i stk. 2, andet led, nævnte periode, 
— dersom han ikke opfylder den i første led omhand­
lede forudsætning, indgiver en skriftlig erklæring fra 
arealernes ejer, hvori denne forpligter sig til at sørge 
for, at de i stk. 2 nævnte forpligtelser er overholdt, 
eller til selv at overholde dem. 
Overgår bedriften efter ydelse af præmien og i løbet af 
den i stk. 2, andet led, nævnte periode helt eller delvis til 
en anden person, er præmiemodtageren eller de, der 
måtte indtræde i hans rettigheder, fortsat ansvarlige for, 
at den pågældende overholder de af præmiemodtageren 
indgåede forpligtelser, medmindre: 
— efterfølgeren selv underskriver en forpligtelse for den 
resterende periode, eller 
— ejeren har påtaget sig den forpligtelse, der omhandles 
i stk. 1, andet led. 
4. Portugal .kan beslutte at fremrykke de i stk. 1, før­
ste afsnit, og i stk. 2, første led, anførte datoer. 
Artikel 8 
1. Med henblik på ydelse af præmien for endelig ned­
læggelse skal arealer med blandede afgrøder udtrykkes 
som arealer med specialafgrøder ved hjælp af den sæd­
vanlige omregningskoefficient for det pågældende pro­
duktionsområde. 
2. Præmiebeløbet for endelig nedlæggelse betales se­
nest ved udgangen af det kalenderår, der følger efter det 
år, hvor støtteansøgningen er indgivet, såfremt ansøgeren 
har ført bevis for, at arealet faktisk er ryddet. 
19.6.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 153/9 
AFSNIT III 
Finansielle og almindelige bestemmelser 
Artikel 9 
1. Fonden, udviklingssektionen, refunderer følgende 
udgifter, der afholdes af Portugal: 
a) for så vidt angår omstruktureringsforanstaltninger ef­
ter artikel 2, stk. 2, for et samlet areal på højst 30 000 
ha, støtte ydet som: 
— en støtte pr. ha, der skal bidrage til at dække de 
faktiske omkostninger ved omstrukturering; denne 
støtte, i det følgende benævnt »omstrukturerings­
støtte«, kan højst udgøre: 
— 2 500 ECU/ha, når omstruktureringen sker 
ved rydning, jordtilberedning og genbeplant-
ning, 
— 500 ECU/ha, når omstruktureringen sker ved 
dobbeltpodning; 
omstruktureringsstøtten kan forhøjes med højst: 
— 200 ECU/ha i tilfælde af gruppeomstrukture­
ring, 
— 400 ECU/ha i tilfælde af kollektiv omstruktu­
rering, 
— 600 ECU/ha i tilfælde af kollektiv omstruktu­
rering i forbindelse med jordfordeling på kom­
munalt plan; 
— en flerårig og aftagende tillægspræmie, der udbe­
tales til personer, der har landbrug som hoveder­
hverv, med det formål at udligne de af omstruktu­
reringen følgende indkomsttab; denne præmie, 
herefter benævnt »tillægspræmien«, ydes i højst 
fire år og udgør i alt mellem 800 og 1 500 
ECU/ha genbeplantet vindyrkningsareal eller mel­
lem 200 og 500 ECU/ha dobbeltpodet vindyrk­
ningsareal, afhængig af det ryddede eller dobbelt-
podede areals alder og udbytte; den udbytteskala, 
der lægges til grund ved tildeling af minimums- og 
maksimumsbeløbet for tillægspræmien, skal ligge 
mellem 15 og 80 hl vin pr. ha. Skalaen fastlægges i 
forbindelse med det i artikel 3 omhandlede pro­
gram; 
b) for så vidt angår ledsageforanstaltninger efter artikel 
2, stk. 3, ydes der en investeringsstøtte på indtil 1 500 
ECU pr. omstruktureret ha vindyrkningsareal, så­
fremt grundforbedringsarbejderne omfatter dræning 
og beskyttelse mod jorderosion, eller såfremt de ved­
rører arbejder i forbindelse med jordfordelingen, 
f. eks. nivellering, anlæggelse af skråninger og grøf­
ter, tilkørselsveje og andre nødvendige arbejder i for­
bindelse med jordfordelingen; støtten i forbindelse med den tekniske bistand, der er 
nødvendig for gennemførelsen af omstruktureringen 
af de vindyrkningsarealer, der omfattes af de fælles 
foranstaltninger, herunder støtten til udarbejdelsen af 
omstruktureringsprojekter, udgør højst 5 °/o af de 
samlede omstruktureringsomkostninger, som er fast­
lagt i det program, der er godkendt efter fremgangs­
måden i artikel 12; 
c) den efter artikel 6 ydede præmie for endelig nedlæg­
gelse fastsættes således: 
— for arealer på mindst 10 ar og højst 25 ar, der er 
tilplantet med persningsdruesorter, og som udgør 
hele vindyrkningsarealet på den pågældende be­
drift: 2 500 ECU; 
— for arealer på over 25 ar tilplantet med persnings­
druesorter: 
— 1 000 ECU, hvis det gennemsnitlige udbytte 
pr. ha på de pågældende arealer ikke er over 
20 hl, 
— 1 600 ECU, hvis det gennemsnitlige udbytte 
pr. ha på de pågældende arealer er større end 
20 hl, men ikke større end 25 hl, 
— 2 200 ECU, hvis det gennemsnitlige udbytte 
pr. ha på de pågældende arealer er større end 
25 hl, men ikke større end 30 hl, 
— 2 800 ECU, hvis det gennemsnitlige udbytte 
pr. ha på de pågældende arealer er større end 
30 hl, men ikke større end 50 hl, 
— 3 500 ECU, hvis det gennemsnitlige udbytte 
pr. ha på de pågældende arealer er større end 
50 hl, men ikke større end 90 hl, 
— 5 000 ECU, hvis det gennemsnitlige udbytte 
pr. ha på de pågældende arealer er større end 
90 hl, men ikke større end 130 hl, 
— 6 200 ECU, hvis det gennemsnitlige udbytte 
pr. ha på de pågældende arealer er større end 
130 hl, men ikke større end 160 hl, 
— 6 500 ECU, hvis det gennemsnitlige udbytte 
pr. ha på de pågældende arealer er større end 
160 hl; 
— for arealer tilplantet med sorter, der for den på­
gældende administrative enhed er klassificeret som 
spisedruer eller som både spisedruer og persnings-
druer: 
— 5 500 ECU, hvis der er tale om pergoladyrk­
ning, 
— 3 500 ECU, hvis der er tale om en anden dyrk­
ningsmetode end pergoladyrkning. 
2. De i stk. 1, litra c), omhandlede beløb forhøjes med 
300 ECU pr. ha, hvis de pågældende arealer omfatter 
hele ansøgerens vindyrkningsareal. 
3. Den i artikel 6, stk. 2, litra c), omhandlede kom-
pensationsydelse udgør en intervention til regulering af 
landbrugsmarkedet, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning 
(EØF) nr. 729/70. 
4. Fonden refunderer den portugisiske regering 50 % 
af de refusionsberettigede udgifter inden for de i stk. 1 
fastsatte grænser, for så vidt angår omstruktureringen. 
Nr. C 153/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19.6.86 
Hvad angår præmien for endelig nedlæggelse refunderer 
fonden 70 % af udgifterne inden for de i artikel 6, stk. 4, 
fastsatte grænser. 
For så vidt angår den i artikel 6, stk. 2, litra c), omhand­
lede kompensationsydelse finansierer Den europæiske 
udviklings- og garantifond for Landbruget, garantisektio­
nen, 90 % af udgifterne inden for de i artikel 6, stk. 4, 
fastsatte grænser. 
Artikel 10 
1. Den påregnede varighed af den fælles foranstalt­
ning er ti år. 
2. Portugal fremlægger hvert år en rapport om forlø­
bet af den fælles foranstaltning efter nærmere bestem­
melser, som fastsættes af Kommissionen i forbindelse 
med programmets godkendelse. 
3. Inden udløbet af tiårsperioden afgør Rådet på for­
slag af Kommissionen, om foranstaltningen skal videre­
føres. 
4. Fondens anslåede udgifter til den fælles foranstalt­
ning beløber sig til 73 mio ECU; dette beløb har kun 
vejledende værdi. 
5. Artikel 6, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 729/70 fin­
der anvendelse. 
Artikel 11 
1. Refusionsansøgningerne vedrører Portugals udgif­
ter i løbet af et kalenderår, og de forelægges Kommissio­
nen inden den 1. juli det følgende år. 
2. Den støtte, der ydes af fonden, fastsættes i overens­
stemmelse med artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) 
nr. 729/70. 
3. Fonden kan yde forskud efter de af Portugal ved­
tagne finansieringsregler og afhængigt af, hvor langt gennemførelsen af de i afsnit I og II omhandlede foran­
staltninger er nået. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning 
(EØF) nr. 729/70. 
Artikel 12 
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne arti­
kel, indbringer formanden for Den stående Landbrugs­
strukturkomité på eget initiativ eller på begæring af en 
medlemsstat sagen for komiteen. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger et udkast 
til de foranstaltninger, der skal træffes. 
Den stående Landbrugsstrukturkomité afgiver udtalelse 
om disse foranstaltninger inden for en tidsfrist, der fast­
sættes af formanden under hensyn til, hvor meget sagen 
haster. Udtalelsen vedtages med et flertal på fireoghalv-
treds stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles 
vægt som fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2. 
Formanden deltager ikke i afstemningen. 
3. Kommissionen vedtager foranstaltningerne, som 
straks finder anvendelse. 
Er foranstaltningerne ikke i overensstemmelse med udta­
lelsen fra Den stående Landbrugsstrukturkomité, medde­
les de straks Rådet af Kommissionen; i så fald kan Kom­
missionen udsætte iværksættelsen af de foranstaltninger, 
den har vedtaget, dog højst med en måned regnet fra 
nævnte meddelelse. Rådet kan med kvalificeret flertal 
træffe anden afgørelse inden en måned. 
Artikel 13 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.