24.12.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 349/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles 
markedsordning for frugt og grønsager 
KOM(87) 585 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. november 1987) 
(87/C 349/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Por­
tugals Tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 2, og artikel 
234, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 (x), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 2275/87 (2), er der 
fastsat en pris- og interventionsordning for en række 
produkter fra den pågældende sektor; 
producenterne af clementiner, satsumas, mandariner og 
nektariner bør i højere grad være opmærksomme på 
markedsrealiteterne for disse produkter; dette bør i givet 
fald indebære, at der fastsættes interventionstærskler, ud 
over hvilke producenterne gøres finansielt ansvarlige; 
det forhold, at producenterne gøres finansielt ansvarlige, 
bør komme til udtryk gennem en nedsættelse af basis- og 
opkøbspriserne for disse produkter i det følgende pro­
duktionsår, når interventionsmængderne overskrider de 
fastsatte tærskler; 
denne tærskel kan for hvert produkt udtrykkes i procent 
af de gennemsnitlige mængder, der i løbet af de sidste 
fem produktionsår, for hvilke der foreligger produktions­
tal, er produceret til konsum i frisk stand; med hensyn til 
mandariner, hvor tilbagekøbet allerede omfatter en stor 
del af produktionen, bør der fastsættes en procent, der 
gradvis aftager i takt med, at producenterne tilpasser sig 
den nye situation; 
C) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. 
O EFT nr. L 209 af 31. 7. 1987, s. 4. i den første fase af tiltrædelsen, den såkaldte konver­
genskontrol, er det spanske marked for de pågældende 
produkter ikke integreret i det fælles marked for De Ti, 
og Spanien fastsætter de officielt fastsatte priser efter 
prisdisciplinen i Tiltrædelsesaktens artikel 135, idet Spa­
nien overholder forhøjelser, som i værdi ikke må over­
stige den tilsvarende forhøjelse af de fælles priser; som 
følge af denne særlige situation på det spanske marked 
bør nedsættelsen af de fælles priser gennem anvendelse 
af ovennævnte foranstaltning ikke påvirke fastsættelsen 
af de spanske priser; 
i det omfang, intervention for nektariner, satsumas, cle­
mentiner og mandariner i Spanien medfører fællesskabs­
finansiering i henhold til Tiltrædelsesaktens artikel 133, 
stk. 3, bør der fastsættes en mængde nektariner, satsu­
mas, clementiner og mandariner, hvis overskridelse med­
fører en nedsættelse af priserne i Spanien i det følgende 
produktionsår; 
for Portugals vedkommende er der i betragtning af de 
særlige bestemmelser i Tiltrædelsesakten, herunder arti­
kel 265, i første etape af overgangsperioden ikke anled­
ning til at foreskrive anvendelse af lignende foranstalt­
ninger; 
satsumas, clementiner og nektariner er af særlig stor be­
tydning for indkomsten i visse producentkategorier; der­
for bør pris- og interventionsordningen udvides til også 
at omfatte disse produkter — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1035/72 foretages følgende ænd­
ringer: 
1. Som artikel 16a indsættes: 
»Artikel 16a 
1. Hvis de interventionsforanstaltninger, der i et gi­
vet produktionsår gennemføres for satsumas, clemen­
tiner, mandariner og nektariner i Fællesskabet i dets 
Nr. C 349/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24.12.87 
sammensætning pr. 31. december 1985 efter artikel 
15, 15b, 19 og 19a, i forordning (EØF) nr. 1035/72, 
vedrører mængder, der overstiger de i stk. 2 fastsatte 
tærskler, nedsættes basis- og opkøbspriserne for disse 
produkter i det følgende produktionsår i henhold til 
kriterierne i artikel 16, stk. 2 og 3, med 1 % pr. 
— 5 tons satsumas, 
— 2 000 tons clementiner, 
— 2 500 tons mandariner, 
— 2 500 tons nektariner, 
ud over den i stk. 2 nævnte mængde. 
Anvendelsen af denne bestemmelse må dog højst med­
føre en nedsættelse på 20 %. 
Ved fastsættelsen af basispriser og opkøbspriser efter 
kriterierne i artikel 16, stk. 2 og 3, de følgende 
produktionsår tages der ikke hensyn til nedsættelsen 
som følge af anvendelsen af første afsnit. 
2. Interventionstærsklen fastsættes for satsumas, 
clementiner og nektariner til 10 % af de gennemsnit­
lige mængder, der i løbet af de sidste fem produkti­
onsår, for hvilke der foreligger produktionstal, er pro­
duceret til konsum i frisk stand. 
Interventionstærsklen fastsættes for mandariner til ne­
denstående procentdele af de gennemsnitlige mæng­
der, der i løbet af de sidste fem produktionsår, for 
hvilke der foreligger produktionstal, er produceret til 
konsum i frisk stand: 
— for produktionsåret 1987/88: 65 %, 
— for produktionsåret 1988/89: 50 %, 
— for produktionsåret 1989/90: 35 %, 
— for produktionsåret 1990/91: 20 %, 
— fra produktionsåret 1991/92: 10 %. 
3. Når der gennemføres intervention i henhold til 
gældende bestemmelser, fastsætter Rådet, der træffer 
afgørelse med kvalificeret flertal, på forslag af Kom­
missionen i konvergenskontrolfasen for så vidt angår 
Spanien en produktmængde, der er genstand for interventionsforanstaltninger, og hvis overskridelse vil 
medføre en nedsættelse af de officielt fastsatte priser i 
Spanien for det følgende produktionsår. 
4. Ved anvendelsen i Spanien og Portugal af den 
prisdisciplin, der er fastsat i henholdsvis artikel 135, 
nr. 1, og artikel 265, nr. 1, i Tiltrædelsesakten, tages 
der ikke hensyn til den i stk. 1, første afsnit, fastsatte 
nedsættelse af priserne i Fællesskabet i dets sammen­
sætning pr. 31. december 1985. 
5. Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestem­
melserne til denne artikel efter fremgangsmåden i ar­
tikel 33, idet den navnlig fastsætter interventionstærs-
klerne.« 
2. Bilag II affattes således: 
»BILAG II 
Produkter omfattet af pris- og interventionsordningen 
Blomkål 
Tomater 
Auberginer 
Ferskner 
Nektariner (herunder blodferskner) 
Abrikoser 
Citroner 
Pærer (undtagen pærer til fremstilling af pærecider 
eller pæresaft) 
Druer til spisebrug 
Æbler (undtagen æbler til fremstilling af æblecider 
eller æblesaft) 
Mandariner 
Satsumas 
Clementiner 
Appelsiner.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskaber Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.