KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 269 endelig udg. - SYN 461 
Bruxelles, den 10. juni 1993 
Forslag ti I 
RÅPETS AFGØRELSE 
om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde 
mellem Det Europciske Økonomiske Fællesskab og Australien 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. Videnskabelige og tekniske kontakter mellem De Europæiske Fællesskaber og 
Australien har hidtil bygget på en ordning undertegnet i november 1986 mellem 
Kommissionen og den australske regering. Formålet med denne aftale var at 
igangsætte et samarbejde gennem udveksling af ikke-fortrolige oplysninger fra 
forskning i Australien og Det Europæiske Fællesskab på et antal områder. Begge 
parter betragtede dette som udgangspunkt for mere strukturerede og konkrete 
samarbejdsformer. 
2. Under samrådet på ministerplan i maj 1988 kom parterne til den konklusion, at et 
mere konkret videnskabeligt og teknisk samarbejde ville kræve indgåelse af en 
aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Australiens regering. 
3. I juni 1989 tilsendte Kommissionen Rådet en henstilling med henblik på Rådets 
afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en 
rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Australien 
(SEK(89) 783 af 24. maj 1989). Dette initiativ blev taget i fællesskab af 
næstformændene Pandolfi og Andriessen. På begæring af flere medlemsstater 
udsattes yderligere drøftelser mens man afventede et kommissionsdokument om 
videnskabeligt og teknisk samarbejde med tredjelande. Dette dokument blev 
tilsendt Rådet den 25. juni 1990 (KOM(90) 256). Rådet drog sine konklusioner på 
samlingen den 20. november 1990. 
4. I lyset af disse konklusioner og som resultat af yderligere kontakter med 
Australiens videnskabelige kredse og sideløbende fremskridt med hensyn til 
udarbejdelse af retningslinjer for tildeling af intellektuel ejendomsret inden for 
videnskabelige og tekniske samarbejdsaftaler med tredjelande forelagde 
Kommissionen den 13. januar 1992 en henstilling med henblik på Rådets 
afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale 
om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Australien. Rådet traf sin afgørelse 
den 21. maj 199Z 
5. På dette grundlag førtes der forhandlinger med den australske regering, som 
resulterede i vedlagte udkast til aftale inkL bilaget om formidling og udnyttelse af 
viden og forvaltning, tildeling og udøvelse af intellektuel ejendomsret 
Det er første gang en sådan samarbejdsaftale er blevet forhandlet mellem Det 
Europæiske Fællesskab og et industrialiseret tredjeland uden for Europa. Det er 
også første gang, ovennævnte bilag om formidling og udnyttelse af viden samt 
intellektuel ejendomsret er blevet afprøvet under forhandlinger om en videnskabelig 
og teknisk samarbejdsaftale med et tredjeland. Dette er følgen af vedtagelsen den 
26. juni 1992 af Rådets og Kommissionens fælles erklæring om forhandling af 
intellektuel ejendomsret i forbindelse med aftaler om videnskabeligt og teknologisk 
samarbejde mellem Fællesskabet og tredjelande". 
6. Udkastet til aftale, som er knyttet som bilag til vedlagte forslag til Rådets afgørelse, 
omfatter følgende: 
deltagelse af fysiske og juridiske personer, forskningsinstitutter og andre, 
herunder partnerne selv, i forskningsprojekter, der gennemføres af 
Australien eller Fællesskabet på et begrænset antal forskningsområder; 
fælles brug af forskningsfaciliteter med henblik på samarbejde om 
forskningsprojekter, 
besøg og udveksling af videnskabsmænd, ingeniører og andre berørte 
medarbejdere; 
udveksling af oplysninger, 
andre aktiviteter, der kan fastlægges i fællesskab i Det Blandede 
Samarbejdsudvalg i overensstemmelse med parternes gældende politik og 
programmer, 
parternes vedtagelse af teknologiforvaltningsplaner som en forudsætning for 
gennemførelse af forskningsprogrammer som beskrevet i bilaget til udkastet 
til aftale; 
samarbejdsaktiviteterne er betinget af, at der er midler til rådighed, og er 
underlagt gældende love og bestemmelser, politik og programmer i 
Australien og Fællesskabet; der vil ikke finde overførsel af midler sted. 
v&i 
7. Sammenlignes resultaterne af forhandlingerne med forhqndlingsdir*>kth**me, skûl 
det understreges, at bestemmelserne med hensyn til aftale:is omfcv^ T 
samarbejdets art, formidling og udnyttelse af viden samt de finansi 
bestemmelser er blevet overholdt. Forså vidt angår forvaltningen af ajtilemkastet, 
forventes det, at parternes deltagelse i hinandens forskningsprojekter vil fistde sted i 
overensstemmelse med gældende procedurer for hver part [artikel 4, stk 1, litra 
a)], som fra Fællesskabets side indebærer fuld deltagelse fra udvalgene for de 
specifikke programmer i udvælgelsen af de projekter, som skal indgå i samarbejdet. 
Det skal ligeledes understreges at Kommissionen har været i stand ti! at få 
Australien til næsten fuldstændig at acceptere Fællesskabets retningslinjer for 
formidling og udnyttelse af viden og forvaltning tildeling og udøvelse af intellektuel 
ejendomsret. Bilaget til aftaleudkastet, som omhandler disse retningslinjer, udgør 
en integrerende del af aftaleudkastet. 
8. Under henvisning til ovenstående forslår Kommissionen, at Rådet vedtaget vedlagte 
forslag til afgørelse. 
Forslag ti I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde 
mellem Det Europciske Økonomiske Fællesskab og Australien 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Under henvisning tit Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, scriig artikel 130 Q, stk. 2. 
under henvisning til forslag fra Kommissionen*1), 
i samarbejde med Europa-Par Iamentet*2), 
under henvisning til udtatelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det Europciske Økonomiske Fællesskab og Australien gennemfører specifikke 
forskningsprogrammer på områder af fælles interesse; 
på grundlag af erfaringerne med ordningen mellem Australiens regering og 
Kommissionen for De Europciske Fællesskaber om samarbejde inden for 
videnskab og teknologi, der blev undertegnet den 12. november 1986, har 
begge parter givet udtryk for deres Ønske om at skabe et mere formelt 
grundlag for gennemførelse af videnskabeligt og teknologisk samarbejde; 
ved afgørelse 92/.../EØF<4> af 21. maj 1992 bemyndigede Rådet Kommissionen 
til at føre forhandlinger om en aftale om videnskabeligt og teknisk 
samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Australien; 
(1) EFT nr. 
(2) EFT nr. C 
(3) EFT nr. C 
(4) EFT nr. 
Fællesskabet og Australien forventer at opnå gensidige fordele af 
samarbejdet, 
aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem EØF og Australien bør 
godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Australien godkendes herved på Fællesskabets vegne 
Aftalens tekst er vedlagt denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foretager de i aftalens artikel 11 omhandlede 
notifikationer. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
Formand 
UDKAST TIL 
AFTALE OM VIDENSKABELIGT OG TEKNISK 
SAMARBEJDE MELLEM AUSTRALIEN OG 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
AUSTRALIEN og DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt 
"parterne", 
SOM ERKENDER, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, i det følgende 
benævnt "Fællesskabet", og Australien gennemfører specifikke 
forskningsprogrammer på områder af fælles interesse, 
SOM NOTERER SIG ordningen mellem Australiens regering og Kommissionen for De 
Europæiske Fællesskaber om samarbejde inden for videnskab og teknologi, der 
blev undertegnet i Canberra den 12. november 1986, og som vedrører 
samarbejde på videnskabelige og teknologiske områder af fælles interesse 
gennem udveksling af oplysninger, der opnås ved forskning på specifikke 
områder, 
SOM TAGER HENSYN TIL betydningen af videnskabelig og teknisk forskning for 
Australien og Fællesskabet og de fordele, som begge parter kan opnå, hvis de 
letter et større samarbejde, og 
SOM ØNSKER at etablere en ramme for samarbejdet om videnskabelig og teknisk 
forskning, der vil øge og styrke samarbejdet på områder af fælles interesse 
og fremme anvendelsen af resultaterne af dette samarbejde til social og 
økonomisk gavn for Australien og Fællesskabet, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
ARTIKEL 1 
Definitioner 
1. Ved "samarbejdsaktivitet" forstås en aktivitet, der gennemføres i 
henhold til denne aftale, herunder fælles forskning. 
2. Ved "viden" forstås videnskabelige og tekniske data, forsknings- og 
udviklingsresultater eller -metoder, som er opstået ved fælles 
forskning, samt enhver anden viden, som parterne og/eller deltagerne i 
den fælles forskning anser det for nødvendigt at fremlægge eller 
udveksle som led i denne aftale eller forskning i henhold hertil. 
3. "Intellektuel ejendomsret" defineres som i artikel 2 i konventionen om 
oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, 
udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967. 
4. Ved "fælles forskning" forstås forskning, som gennemføres og/eller 
finansieres ved fælles bidrag fra parterne under medvirkning af 
deltagere fra begge sider. 
5. Ved "deltager" forstås en fysisk eller juridisk person, et 
forskningsinstitut eller andre, der deltager i et forskningsprojekt i 
henhold til denne aftale, herunder parterne selv. 
ARTIKEL 2 
Mål 
Parterne skal tilskynde til og på denne aftales vilkår lette samarbejdet 
mellem Australien og Fællesskabet på områder af fælles interesse, hvor 
parterne støtter forsknings- og udviklingsaktiviteter for at fremme 
videnskab og/eller teknologi, der er relevant for disse interesseområder 
ARTIKEL 3 
Principper 
Samarbejdet i henhold til denne aftale gennemføres på grundlag af følgende 
pr incipper -. 
a) gensidigt udbytte; 
b) rettidig udveksling af viden, der kan have indflydelse på det arbejde, 
der udføres af deltagerne i samarbejdsaktiviteter; 
c) en effektiv beskyttelse og retfærdig fordeling af den intellektuelle 
ejendomsret som fastsat i bilaget til denne aftale, der udgør en 
integrerende del heraf, under hensyn til gældende love og bestemmelser 
vedrørende intellektuel ejendomsret; 
d) strcben efter økonomiske og sociale fordele af samarbejdsaktiviteterne 
for Fællesskabet og Australien på baggrund af deltagernes og parternes 
respektive bidrag til samarbejdsaktiviteterne. 
ARTIKEL 4 
AnvendeIsesområde 
1. Samarbejdet kan omfatte følgende aktiviteter: 
a) deltagelse af fysiske og juridiske personer, forskningsinstitutter og 
andre, herunder parterne selv, i forskningsprojekter, der gennemføres 
af Australien eller Fællesskabet, i henhold ti I de procedurer, der 
gælder for hver part; 
b) fælles brug af forskningsfaciliteter med henblik på samarbejde om 
forskningsprojekter; 
c) besøg og udvekslinger af videnskabsmænd, ingeniører og andre berørte 
medarbejdere med henblik på deltagelse i seminarer, symposier og 
workshops, der er relevante for samarbejdet i henhold ti I denne aftale; 
d) udveksling af oplysninger om f.eks. praksis, lovgivning, bestemmelser 
og programmer, der er relevante for samarbejdet i henhold til denne 
aftale; 
e) andre aktiviteter, der kan fastlægges i fællesskab i Det Blandede 
Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi i henhold til parternes 
gældende pol i tik og programmer. 
to 
2. I forbindelse med denne aftale begrænses samarbejdet til følgende 
områder: 
a) bioteknologi 
b) medicinsk og sundhedsmæssig forskning 
c) havforskning og -teknologi 
d) mi Ijø 
e) informationsteknologi 
f) kommunikationsteknologi. 
3. Forskningsprojekter gennemføres først i henhold til denne aftale, når 
parterne har godkendt en teknologiforvaltningsplan som er beskrevet i 
bilaget til denne aftale, og som aftales mellem deltagerne. 
ARTIKEL 5 
Det Blandede Samarbejdsudvalg 
Samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale forvaltes af et 
blandet samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi bestående af 
repræsentanter for begge parter. 
Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi skal have 
følgende opgaver: 
a) at fremme og gennemgå de påtænkte aktiviteter i henhold til aftalen; 
b) at godkende aktiviteter som omhandlet i denne aftales artikel 4, 
stk. 1, litra e), som samarbejdsaktiviteter, som denne aftale finder 
anvendelse på; 
c) at rådgive parterne om, hvordan de kan styrke samarbejdet i 
overensstemmelse med målene og principperne i denne aftale; 
d) at aflægge en årsrapport til parterne om niveau, status og 
effektivitet for så vidt angår samarbejdsaktiviteter i henhold til 
denne aftale. 
f) 
3. Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi bestræber sig 
på at mødes en gang om året, og disse årlige møder holdes skiftevis i 
Europa og i Australien. Andre møder kan holdes efter aftale. 
4. Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi træffer 
afgørelser ved konsensus. Der udarbejdes et referat af hvert møde med 
en oversigt over afgørelser og de vigtigste punkter, der er drøftet. 
Referaterne godkendes af de personer, som hver part udpeger til i 
fællesskab at lede mødet, og skal sammen med årsrapporten foreligge på 
det næste bilaterale ministermøde mellem Australien og Fællesskabet. 
ARTIKEL 6 
Formidling og udnyttelse af viden 
Formidling og udnyttelse af viden og forvaltning, tildeling og udøvelse af 
intellektuel ejendomsret, som fremkommer ved fælles forskning i henhold til 
denne aftale, skal følge principperne i bilaget til denne aftale. 
ARTIKEL 7 
Finansiering 
1. Samarbejdsaktiviteterne er betinget af, at der er midler til rådighed, 
og er underlagt Australiens og Fællesskabets gældende love og 
bestemmelser, politik og programmer. 
2. Deltagernes udgifter i forbindelse med samarbejdsaktiviteter i henhold 
til denne aftale kræver ikke overførsel af midler fra den ene part til 
den anden. 
3. Udgifter, der afholdes af eller på vegne af Det Blandede 
Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi, dækkes af den part, som 
medlemmerne er ansvarlige over for. Udgifter, der har direkte 
forbindelse med møderne i Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab 
og Teknologi, bortset fra udgifter til rejser og indlogering, dækkes af 
værtsparten. 
Ih 
ARTIKEL 8 
Adgang for personale og udstyr 
Hver part tager alle rimelige skridt og gør sit bedste for, at personale, 
materiel og udstyr i forbindelse med samarbejdsaktiviteter i henhold til 
denne aftale uhindret kan få adgang til samt forlade dens område. 
ARTIKEL 9 
Andre aftaler 
Denne aftale er ikke til hinder for et eventuelt samarbejde i henhold ti 
andre aftaler eller ordninger mellem parterne. 
ARTIKEL 10 
Territorial anvendelse 
Denne aftale gælder dels på de områder, som er omfattet af Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, på de betingelser, der 
er fastsat i Traktaten, dels på Australiens område. 
ARTIKEL 11 
Ikrafttredel se og opsigelse 
1. Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har 
meddelt hinanden, at deres retlige betingelser for aftalens 
ikrafttrædelse er opfyldt. 
2. Aftalen kan ændres eller udvides efter aftale mellem parterne. 
Ændringer eller udvidelser træder i kraft på den dag, hvor parterne 
skriftligt har meddelt hinanden, at deres retlige betingelser er 
opfyldt. 
3. Denne aftale kan til enhver tid opsiges skriftligt af en af parterne 
med tolv måneders varsel. Aftalens udløb eller opsigelse påvirker ikke 
gyldigheden eller varigheden af eventuelle ordninger i henhold til 
aftalen eller de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i henhold 
til bilaget til denne aftale. 
13 
ARTIKEL 12 
Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede underskrevet denne aftale. 
UDFÆRDIGET I , den 
FOR AUSTRALIEN: FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE 
FÆLLESSKAB: 
*® 
BILAG OM 
FORMIDLING OG UDNYTTELSE AF VIDEN OG 
FORVALTNING, TILDELING OG UDØVELSE 
AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET 
I. EJENDOMSRET SAMT TILDELING OG UDØVELSE AF RETTIGHEDER 
1. Al forskning, som udføres i henhold til denne aftale er "fælles 
forskning". Deltagerne udarbejder sammen fælles tekno log i forvaltnings-
pI aner(1' med hensyn til ejendomsretten ti I og anvendelsen, herunder 
offentliggørelsen, af den viden og intellektuelle ejendomsret, som 
opstår ved fælles forskning. Vedrører planerne bestemte samarbejds­
kontrakter om forskning og udvikling, skal parterne godkende dem, før 
kontrakterne indgås. Tekno log i forvaltningsplanerne udarbejdes under 
hensyntagen til målet for den fælles forskning, deltagernes 
forholdsmæssige bidrag, fordele og ulemper ved rettigheder for bestemte 
territorier eller anvendelsesområder, forpligtelser efter gældende lov, 
procedurer for bilæggelse af tvister, og andre faktorer, som deltagerne 
anser for relevante. Rettigheder og forpligtelser for så vidt angår 
intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af 
gæsteforskere omfattes også af teknologi forvaltningspI anerne. 
2. Viden eller intellektuel ejendomsret, som opstår ved fælles forskning, 
og som ikke er omfattet af teknologi forvaltningsplanen, fordeles med 
parternes godkendelse i overensstemmelse med teknologi forvaltnings-
planens principper, herunder bilæggelse af tvister. I tilfælde af 
uenighed, der af rimelige grunde ikke kan løses efter den aftalte 
procedure for bilæggelse af tvister, kan tvisten forelægges for Det 
Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi, der forsøger at 
mægle mellem deltagerne. Hvis uenigheden herefter stadig består, ejes 
sådan viden eller intellektuel ejendomsret i fællesskab af alle 
deltagerne i den fælles forskning, der har frembragt den pågældende 
viden eller intellektuelle ejendomsret. Enhver deltager, for hvem denne 
bestemmelse gælder, har ret til at udnytte den pågældende viden eller 
intellektuelle ejendomsret i sin egen forretning uden geografiske 
begrænsninger. 
3. Hver part påser, at den anden part og dens deltagere kan få de 
rettigheder, som tildeles dem i overensstemmelse med principperne i 
afdeling I i dette bi lag. 
4. Samtidig med at konkurrencevilkårene bevares på de områder, der er 
omfattet af aftalen, bestræber hver part sig på at sikre, at 
rettigheder, som erhverves i henhold til denne aftale og ordninger i 
henhold til denne, udøves for navnlig at fremme: 
i) formidling og anvendelse af viden, som er opstået, frigivet eller på 
anden måde gjort tilgængelig i medfør af aftalen 
i i) vedtagelse og gennemførelse af internationale standarder. 
I I. OPHAVSRETLIGT BESKYTTEDE VÆRKER 
Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i 
overensstemmelse med Berner-konventionen (Paris-akten af 1971). 
(1) Retningslinjer for indholdet af sådanne planer findes i tillægget. 
4J 
III. VIDENSKABELIG LITTERATUR 
Med forbehold af afdeling IV, og medmindre andet er fastsat i 
tekno Iog i forvaltningsplanen, skal parterne eller deltagerne i den 
fælles forskning sammen stå for offentliggørelsen af 
forskningsresultater: 
1. I tilfælde, hvor en af parterne el ler dennes offentlige 
institutioner udgiver littercre værker, herunder også video og 
programmel, af videnskabelig og teknisk karakter, som er blevet til 
ved fælles forskning i henhold til denne aftale, tilfalder der den 
anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og 
royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere 
og offentligt distribuere sådanne værker. 
2. Parterne påser, at litterære værker af videnskabelig karakter, som 
er blevet til ved fælles forskning i henhold til aftalen, og som er 
offentliggjort af uafhængige forslag, får den videst mulige 
udbredelse. 
3. Alle eksemplarer af et ophavsret I igt beskyttet værk, der skal 
distribueres offentligt, og som henhører under denne bestemmelse, 
skal forsynes med forfatternavn(e), medmindre forfatteren eller 
forfatterne udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. De 
skal endvidere bære en tydeligt synlig angivelse af parternes 
bidrag. 
IV. IKKE-FRIGIVET VIDEN 
A- lkke-frioivet viden i dokument form 
1. Hver part eller i givet fald dens deltagere fastlægger så tidligt 
som muligt og helst i tekno Iog i forvaltningsplanen, hvilken viden 
i forbindelse med denne aftale den fortsat ikke Ønsker frigivet, 
bl.a. under hensyntagen til følgende kriterier: 
i) den pågcldende videns hemmelige karakter i den forstand, at 
den ikke som helhed eller i dens precise konfiguration eller 
sammenstilling af dens enkeltelementer er alment kendt 
blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for 
sagkyndige på området; 
i i) den pågældende videns faktiske eller potentielle 
forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmelighoI de I se; 
i i i) tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den 
forstand, at den person, som lovligt besidder denne viden, 
har taget efter omstændighederne rimelige skridt for at 
hemmeI i ghoI de den. 
Parterne og deltagerne kan i særlige tilfælde, medmindre 
andet er fastsat, aftale, at dele af eller ai den viden, som 
tilvejebringes, udveksles eller opstår under fælles 
forskning i henhold til denne aftale, ikke må frigives. 
2. Hver part sørger for, at ikke-frigivet viden i henhold til 
denne aftale og dens privilegerede karakter let kan 
identificeres af den anden part, f.eks. ved hjælp af en 
passende mærkning eller indskrænkende påtegning. Dette 
gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den 
pågældende viden. 
3. En part, som modtager ikke-frigivet viden i henhold til 
denne aftale, skal respektere dens privilegerede karakter. 
Disse begrænsninger bortfalder automatisk, når ejeren uden 
indskrænkende betingelser videregiver denne viden til 
sagkyndige på området. 
4. Ikke-frigivet viden, som meddeles i henhold til denne 
aftale, kan af den modtagende part videregives til personer 
inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre 
berørte ministerier og styrelser hos den modtagende part, 
når disse har fået tilladelse hertil med specielt henblik på 
den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, 
at sådan ikke-frigivet viden kun videregives fortroligt og 
let kan identificeres som sådan som anført ovenfor. 
5. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der 
stiller ikke-frigivet viden til rådighed i henhold til denne 
aftale, kan den modtagende part give sådan viden større 
udbredelse end tilladt efter punkt 4. Parterne samarbejder 
om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af 
forudgående skriftligt samtykke ti I en sådan større 
udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den 
udstrækning, det er muligt efter denne parts administrative 
praksis, bekendtgørelser og love. 
B. Ikke-frigivet viden, som ikke forelægges i dokumentform 
Ikke-frigivet eller anden fortrolig eller privilegeret viden, som 
ikke forelægges i dokumentform, men meddeles på seminarer eller 
andre møder, der holdes i henhold til denne aftale, og viden, som 
opstår gennem tilknytning af personale, anvendelse af anlæg eller 
gennem fælles projekter, forvaltes af parterne eller deres 
deltagere efter aftalens principper for viden, der forelægges i 
dokumentform, forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller 
fortrolig eller privilegeret viden, gøres opmærksom på den 
meddelte videns fortrolige karakter, når meddelelsen finder sted. 
C. Forvaltning 
Hver part bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som 
den får stillet til rådighed i henhold til denne aftale forvaltes 
på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver 
opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes 
at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne 
i afsnit A og B, giver den omgående den anden part meddelelse 
herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke 
skridt der bør tages. 
1* 
TILLÆG 
RETNINGSLINJER FOR INDHOLDET AF 
EN TEKNOLOG I FORVALTNINGSPLAN 
En tekno Iog i forvaltningsplan er en specifik aftale mellem deltagerne om 
udførelsen af fælles forskning og om deltagernes respektive rettigheder og 
forpligtelser. For så vidt angår intellektuel ejendomsret, vil 
tekno log i forvaltningsplanen normalt omhandle bl.a.: ejendomsret, 
beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsformåI, 
udnyttelse og formidling, herunder også ordninger for fælles 
offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser samt 
procedurer for bilæggelse af tvister. Tekno log i forvaltningsplanen kan også 
omhandle nyere viden ("foreground information"), baggrundsviden, licenser og 
konkrete resultater. 
^8 
ISSN 0254-1459 
KOM (93) 269 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 15 
Katalognummer : CB-CO-93-299-DA-C 
ISBN 92-77-56672-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg