ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1841
Vol.1974/0289

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ηΜΜτ.^ττη>NENFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74)1841 endelig udg.
Bruxelles -den 13.november 1974
MEDDELELSE TILRÅDET FRAKOMMISSIONEN .
Rådslagninger med Spanien vedrørende visse oste­
sorter ihenhold til artikel XIX iGATT
HENSTILLING OMRÅDETS FORORDNING
omindgåelse afenaftale med Spanien omvisse
ostesorter
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )1841 endelig udg

I/247/74-DK
MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
Emnes Rådslagninger medSpanien vedrørende visse ostesorter ihenhold til
artikel XIX iGATT .
Kommissionen forelagger Rådet :
1.Enberetning omderådslagninger ,denharhaft medSpanien (bilag i)
2.Enhenstilling omRådets forordning omindgåelse afdenaftale ,hvorom der
erforhandlet medSpanien efter rådslagningerne (bilag II)
Kommissionen henstiller tilRådet ,atdetindgår denne aftale .

I/247/74-DK
BILAGI
BEKETNTM ?
Resultaterafrådslagningerne mellemSnanienogEC?vodrcrendevisseostesorter
1.PåSpaniensanmodningfandtderrådslagninger stedden10.og11.juni1974
ogden1.og2.juli1974iGeneveindenforraranerneafbestemmelserne i
artikel3idenaftale,derblevindgåetden5*juni1970mellemEØFogSpanien.
Spanienfremsattefølgendeanmodninger :
a)Lineærforhøjelseaftærskelprisen :
-20pesetaspr.kg(27REpr.100kg)forsmelteost
-25pesetaspr.kg(31REpr.100kg)forandreoste
samtforholdsmæssig forhøjelseafdenspecifikketoldogdepriser,der
skaloverholdesfrancodenspanskegrænse.
Denspanskedelegationbegrundededenneanmodningmedengennemsnitlig
stigningpåmereond1iprisenpåmalksiden1972(tidspunktetforden
sidstetilpasning)ogdenmærkbarestigningiforarbejdningsomkostninger ,
lønninger,energiogtransportomkostninger idesidsteår.
b)Indførelseafentærskelprisfordenostmedskimmeldannelse iostftm&ssen,
dereroptagetiaftalen,påniveaumeddentærskelpris ,dererfastsat
forosteigruppenEdam,Gouda,osv.
Ifølgedenspanskedelegationskyldesdettedenbetydeligeudviklingiindførs­
lerneafosttilmegetlavepriserfravissetredjelandeidesidstemå­
neder.Enudvidelseafdenordning,derervedtagetfordeøvrigeoste-
sorter,someromfattetafaftalen,tilogsåatomfattedennekategori
afosteforekommerefterdenspanskedelegationsopfattelseatværedet
mestvelegnedemiddeltilatundgåenhverformforforstyrrelse pådet
internemarked.
2.VeddennelejlighedmindedeKommissionens delegationdenspanskedelegation
omdenvægt,Fællesskabet tillæggerlosningenafetvistantalproblemer,
somfølgerafiværksættelsen afdenpågældendeaftale,isærforsåvidt
angår:

-2- I/2A7/74-DK
a)DGspanske myndigheders godkendelse afdeorganer ,derudsteder licenser
for denyemedlemsstater .
For indfer~el iSpanien ned fast reguleringsafgift skal derforeligges
detspanske toldvasen enlicens udstedt afetgodkendt organ .Siden til­
trædelsen erdenyemedlemsstaters organer endnu ikke blevet godkendt for
såvidt angår deostesorter ,dereranført iaftalen .
b)Ændring afværditolden på45/»tilspecifik told ,somikke overstiger 45$
afdenpris ,derskal overholdes franco denspanske granse førtold-
klarering ,forsåvidt angår oste igruppen Edam ,Gouda ,osv;henhørende
under position 04.04Gib )3idenspanske toldtarif .Oste afdenne ty­
pe,somhargennemgået enlangvarig lagring ,ogsomderfor ermeget dy­
rere enddeostesorter ,forhvilke minimumsprisen erfastsat ,udføres af
Fællesskabet tilSpanien .
c)Optagelse afostesorter fradenyemedlemsstater dvs."Danablu ","Mycella "
og"Blue Stilton "under position 04.04 C2idonspanske toldtarif ,hvor
veddersåledes drages fordel afdenscrlige ordning ,Spanien anvender
påindførsler afostfraFællesskabet .
Resultatet afrådslagningerne
Efter teknisk undersøgelse samt afstemning den 27.juni 1974 iForvaltnings -
komiteen formalk ogmejeriprodukter til fordel for enreduktion afeks-
portrestitutionerne medhenblik påatoverholde denyepriser franco den
spanske grcnse ,afgav Detsårlige artikel 113-udvalg gunstig udtalelse vod-
rørende indgåelsen afaftalen .
Detodelegationer enedes således onfølgende punkter ,(sondeharanført
ietvedtaget referat -sebilag I(a)):
a)denyetærskelpriser ,told sarnt priser ,derskal overholdes franco den
spanske grænse (sebilag I(c)).
Dererimidlertid stadig afvigende synspunkter vedrørende fortolkningen
afaftalen forsåvidt angår enprincipiel revision afdenspecifikke
told iforbindelse medforhøjelsen aftærskelprisen .Detodelegationers
stilling vedrørende dette punkt eranført idetvedtagne referat .

-3- I/247/74-DK
o)Inc.ifrelse aftærskelpriserne forostmedski ;me1darneIse iostemassen
henhørende under position O4.O4 C2idenspanske toldtarif (tærskel­
pris :16.900,82 pesetas /kg;pris ,derskal overholdes franco denspanske
grænse fertoldklarering :10.149 pesetr.o /lOOkg)ogoptagelse afostene
Danablu ,Mycella ogBlue Stilton under denne position .
c)Dentold ,derfinder anvendelse på .oste igruppen Edan ,Gouda ,osv,„ænd­
restilspecifik told ,sonikke nåoverstige 45%afdenpris ,sonskal
overholdes franco denspanske granse førtoldklarering .
d)Denspanske regering godkender snarest muligt deofficielle organer i
Dannark ,Irland ogDetforenede Kongerige ,sonskal vmre berettigede til
atudstede licenser ioverensstemmelse ned aftalens bestemmelser .
4.Uafgjorte snergsmål
Detodelegationer erindrede onfølgende anmodninger :
-Komissionens delegation haranmodet oa,atdenspanske toldtarif andres
sonfølger :
i)Saint-Marcellin :tilføjes pålisten over ostesorter henhørende vinder
position 04.04 Gib )4;
ii)Anden ostafCanenbert-typen (varensrkey sonf.eks .:Caprice desDieux ,
Suprême desDucs ,Petit Pâtre ,Crème després ,Coeur deNormandie ,
osv.):derindfojes endéfinition ,songcrdetnuligt athenfore disse
ostesorter under position O4.O4 GIb)4»
-Denspanske delegation haranmodet on,r.tEØF izndrer denfslles toldtarif
sonfølger :
Tilposition O4.O4 E1b)iFTTføjes ensirlig underposition for"man-
chego "ostuden inport afgift eller nedennedsat importafgift .
Detodelegationer erblevet enige onatundersøge disse problemer udfra
envelvillig indstilling nedhenblik påatløse densnarest muligt .
5.Kommissionens henstilling
Kommissionen henstiller tilRådet ,atdet inedfør afartikel 113 itrak­
taten vedtager deudkast tilbrevveksling ,dereranført ibilag I(b)og
I(c).Disse udkast gengiver ideres helhed depunkter ,hvoron deropnåedes
enighed ,ogsoneranført idetreferat ,dervedtages afdetodelegationer
efter rådslagningerne .Medhenblik herpå foreligger Kommissionen detudkast
tilforordning ,dereranført ibilag II.

I/247/74-DK
(iptas/100kg)
i
Pos.il j
\|Prisfrit
denspans­
ketoldta-Vare iTærskelpris
s
jTolddenspanske !
:
grænse
riit
!
t
!
i.___._I !
i \i
04.04 j
|Alal|
1 1Enaontal,hele oste17.533,29 3.50011.700 1
*
Ala2Eonental.hele oste !13.336,24 !I2.30013.100 I
AlblEmmental,!stykker 18.739,42 3.43012.850 ϊ
Alt2Emmental,istykker I19.667,34 !I2.700 I!14.300|
Alcl IEmmental,istykker |19.509,94 3.40013.500 !
I
Alc2Emmental,istykker [20.478,81 !2.70015.000^ .
A2 !AndenEnmental •17.545,43 45%!1)
C2 SOstnedskinneldannel-
iseiostemassen[
I16.900,82I
1
45$i
(
IO.I44I
!
iDlaogb]
1
I
; iSmelteostpåbasisaf
Emnental I6.909.66i
I3.46011.200 !
D1c]
1 iSmelteostpåbasisaf
Ennental!
17.234,51 !i
3.5901
j11.400 !
jD2a|Andensmelteost 16.114,65 45%9.669 I
iD2b I
\ iAndensmelteost [16.518,02 45%|9.913 J
D2c|Andensmelteost 16.912,61 ]!45$10.151 i
iD3 jAndensmelteost 19.672,00 |!45551)
iG1a2
!
! iAndrevarer(endPar-j
nesan) I; 3
!18.897,80 45%1)
01"bl !
:Cheddar j17.200,00 45%
i10.325
G1bl!
!Cheddar"fonte'1 j|15.741,00 45%9.443
!Glb3 |
I !
1 5Edan(forikke-nedlens-j
lande) iÎ ]
I16.900,82 II
2)45$x
I
I10.144
G1b3Edaa(EØF) j16.270,82 Ii3)45$9.763 ;
I01b4;Blødeoste
11
i45$ ]
G1b5Andrevarer 19.119,83 45$ i1)
G1c2HytteostogKvark 19.119,33 Ii45$ !I1)i
G2 ]
t
i;
Andrevarer j!19.119,83 !
i j
inam 1 i45$j
i
ji)i
I i
i III11mmimt \■«■mm
l)variabelreguleringsafgift .
2)specifiktoldpå4*565ptas/100kg.
3)speoifiktoldpa4»393ptas/100kg.

l/247/74^DK
BILAOI(a)
VEDTAGETREFERAT
Efterderådslagninger ,derblevindledtpådenspanskedelegations
-anmodningihenholdtilaftalenaf5.juni1970mellemSpanienogSGP,
matte3-p^mieni -£ØF4sdolegåtionerr .itjifc,føllendeordJlinsø^rtjed:..£&Ebe–
holdaf-godkendelseftfaderesrespektiveisyiidigheders side.
1.Æfadrlrti?afdentærskelpris .Spanienanvenderpåindførslerafost
Dealdringer,derergodkendtafdetodelegationer eranførtibi–
.laget.
EfterFællesskabets opfattelseudelukkerengodkendelseafforhøjel­
senafdenspecifikketoldiforbindelse medforhøjelsenaftærskel­
prisenpåingenmåde,ataftalenfortolkessåledes,atdentillader
enprincipielrevisionafdeniaftalenanførtspecifikketold.-
Påsinsideerklærerdenspanskedelegation,atdespanskemyndighed­
erkanandredenspecifikketold,såfremtprocentsatsen fordenne
iforholdtilprisenfrancodenspanskegranseførtoldklarering ikke
overstigerniveauetfordeprocentsatser ,derfulgteafaftalenaf
5.juni1970*
2.Ostmedskimmeldannelse iostemassen
Efteratdenforeskrevneprocedureharfundetsted,aidres .position
O4.O4.C2idenspansketoldtarifsomfølger::
.Regulerings–ToldTærskelprisi
afgiftipe– pesetaspr.setaspr.100kg100kg/netto–/nettovagt vægt
04.04C:Ostmedskimmel-
dannelseiostemas–
•,søn, ... .
2–Gorgonzola,Bleu
desCausses,Bleud'Auvergne,
BleudeBresse,Fourmed'Am-
ber-t,Saingorlon,Edelpilzkase,
Bleufort,BleudeGex,Bleu'
duJuraetdoSeptmoncel,Da-
nablu,Mycellao&BlueStilton,
somopfvlderdoibestemmelsenr.
1fastsattebetingelser 100 45%16.900,82

2 I/247/74-DK
Denpris ,derskal overholdo3 franco der.apaua.tc grjnco \,ui
Tering ,fastsættes til10.144 posotas /lOOkg.
Fcllesskabet3 godkendelse afincførolson afcntærskelpris for 03t
nedskimmel dannelse iostenassen henhorendo under position O4.O4 .C
2idenspanske toldtarif forudsætter ,dtostesorteme Danablu ,My­
cella ogBlue Stilton optages under denne position .-Indtil udløbet
afdeadministrative frister ,derernødvendige medhenblik herpå ,er­
klærer Fallosskabet sig rede tilautonom anvendol3e afden tilsvar -
rende pris franco-^rcsnsc . . ... .. . .,
Deunder punkt 1og2anførte gensidige forpligtelser træder ikraft
den10.juli 1974 under forbehold afanvendelse afdisse tærskelpriser
over for alle landene .
3.Ost ij*ruppen Edam ,Gouda ,03v...
Efter atdenforeskrevne procedure harfundet sted ,ændres dentold ,
derfinder afvendelse påvarer henhøronde under position O4.O4 Gib 3
idenspanske toldtarif medhenblik påikke atoverstige 45/^afden
pris ,der skal overholdes franco denspanske grænse fertoldklaro –
ring .
Deforpligtelser ,derskal indgås ihenhold tilpunkt 1,2og3vil
blive behandlet isarlige brevvekslinger .
4.De .koupotente nyncligheder giver denspanske delegation meddelelse
omdeofficielle organer iDanmark ,Irland ogDetforenede Konge-tigc ,
somvilvære berettiget tilatudstede licenser ioverensstemmelse
medbestemmelserne iaftalen EØF/Spaaiien af5»juni .197° «Denspan­
skeregering godkender snarest muligt depågældende organer .
Godkendelsen omfatter dogikke ost ,derindføros ihenhold tilen
prnfereneeordning (ostesorterne Edam ,Gouda oglignende henhørende
under position O4.O4 G1b3)•
De .spanske myndigheder vilbestræbe sigpåsnarest muligt atafslut­
tedeprocedurer ,derskal muliggøre gennemførelsen afpunkterne 3
og4*

3 1/247/74–DK
5.Jaf^Jortospcrrrsmal
Dotodelegationer erindrede omfølgendeanmodningers
Kommissionens delegationharanmodetom,atdenspansketoldtarifæn­
dressomfølgers
i)Saint-^Iarcellins Tilføjespålistenoverostesorterhenhørende
underpositionO4.O4Gib)4»
ii)AndenostafCamembert–typen(varmærkersomf.eks.sCapricedes
Dioux,Supr'emedesDues,PetitPåtre,Cremedespr£s,CoeurdeNor–
mandie,oav.):derindføjesendefinition,somgørdetmuligtathen­
føredisseostesorterunderpositionO4.O4G1b)4.
Denspanskedelegationharanmodetom,atEØFændrerdenfællestold­
tarifsomfølgers
TilpositionO4.O4E1b)iPTTføjesensarligunderposition for
"manchego"ostudenimportafgiftellermedennedsatimportafgift .
Detodelegationererenigeomatundersøgedisseproblemerudfra
envelvilligindstilling medhenblikpåatløsedemsnarestmuligt.
Geneve,den2.juli1974
Formandfordelegationen
forKommissionen for
DeeuropæiskeFællesskaberFormandfordendpanske
delegation

I/247/74-DK
I(b)
Genève ,don
Hr.fonnand ,
Medhenvisning tildenbrevveksling ,somidagerparaferet afvore
delegationer vedrorende detærskelpriser ogfranco–graaise –priser ,der
skal overholdes forvisse ostesorter ,konstaterer jegmedhensyn til
pos.O4.O4 G1b3(Edaa ,Gouda ,osv.)itariffen ,atpræference -
margenen mellem dentærskelpris ,somanvendes over forikke-medl ems-
lande ,ogden ,somanvendes over forFællesskabet ,ikke erændret ,og
atdenfortsat er630pesetas /lOOkg.Dentilsvarende pris franco
donspanske granse ,derskal overholdes afFællesskabet ,erfølgelig
fastsat til9*763 pesetas /lOOkg.
Jegbeder Demvenligst bekræfte Deres indforståelse meddeforegående .
Formand fordelegationen
for Kommissionen for
Deeuropæiske Fællesskaber
Hr. Francisco BOTELLA .
Formand fordenspanske delegation

I/247/74-DK
3il.agI(c)
Geneve,den
Hr.Formand,
Vedafslutningenafderådslagninger ,der"blevholdtpådonspanske
delegationsbegæringmedhenblikpåatsaidredetærskelpriser for
indførseltilSpanienafvisseostesorter,somerfastsatiaftalen
af5.juni1970nellemSpanienogEØF,saidretden14*juni1972,kon­
statererjeg,atvoredelegationer erblevetenigeomfølgende:
hø–Detærskelpriser ,deranvendesafSpanienvedindførselafost,
heriindbefattetreguleringsafgift,
–Depriser,derslcaloverholdesfrancodenspanskegrænsefør
toldklarering ,svarendetildenpågældendetærskelpris ,
–ogdentoldfordepågældendepositioner,
Hr.Francisco BOTELLå
Tekniskvicegeneralsekretær
ilandbrugsministeriet
Formandfordonspanskedelegation

1/247/74-M
ι
(iptas/lOOkg)
someranførtnedenfor s
tos.ir iPrisfranco!
tienspanskeI Vara ITœrskel-•ToldIdenspanske!
rtoldtarif Ipris grænse ■I
P4.041.
IAlalIIfrnmental.heleoste17.533,293.50011*7001
IAla2IEmmental,heleoste 13.336,242.80013.100I
IAlblIEmmental.istykker 18.789,4a3.43012.850!
IAlb2IEmmental,istykker 19.667,342.70014.300I
IAlclIEmmental,istvkfcer 19.509,943.40013.500..I
IAlc2IEmmental,istykker 20.478,81^2.700 ;15.000,I
A2 IAndenlümmental17.545,4345%\1)
IC2 Ostmedskimmeldannelse 16.900,8245%IO.144 1I 1ostomassen
IDlaogbSmelteostpå"basisafI&mieiTtal]16.909,603.46011.200I
|D1cISmelteostpåbasisafliinaentalj17.284,513.59011.400I
|D2aAndensmelteost I
[16.114,6545%\9.669
ID2b Andensmelteost!16.518,à45%9.913
ID20Andensmelteost 116.912,6145%10.151
Andensmelteost 1[19.672,od45%1)
IG1a2Andrevarer(endParmesan)118.897,80 45%1)
IG1blI.Cheddar * I17.200,0045%10.325I
1G1blCheddar"fonte" i15.741,00 45%9.443I
G1b3Edam !16.900,822)45%IO.I44I
G1MBlødeoste J 45%
G1b5Andrevarer 119.119,83 45%1
IG1c2Hytteostogkvark I19.119,83 45%1
G2 Andrevarer19.119,83 45%1
1)Variabelregaleringsafgift .
2)Specifiktoldpå4.565ptas/lOOkg.

1/247/74«IK
2.Position04.04C2idenspansketoldtarifændressomfølger:
(iptàs/100k~)
Tærskel--Regale-ToldPrisfranco
:' * - *
•prisrings- denspanske
•:ï;afff-ft
04«04C:Ostmedskimmeldan- -
■.........2/:^8IAOÎI*TO%B.:
Causses,Bleud'Auvergne,BleUde
Bresse,Fourmed'Jimbèrt,Saingor-
,Ion,Edclpilzlcase ,Bleufort,Bleu
deGex,BleuduJura;etdeSept­
moncel,Danablu,MyeéllaogBlue
) '''5*
,Stilton,somopfylderdeibestem-
i - •''melsenr.1fastsattébetingelsérl6 .900,82100.grænse
4510.1M
{JegbederDem;venligat "bekræfteDeresindforståelse meddetforegående.
:I
5Formandfordelegationen
«
forKommissionen for
DeeuropæiskePlællesskaber

1/247/74-IK
BILAG II
Henstilling omRodets forordning
omindgåelse afenaftale med ,Spanien
omvisse oste sort er
RÅDET FORD3EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
vinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Ibllosskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilHadets afgørelse af25.niaj1970 om ■bemyndigelse til
Kommissionen til i"bestemte situationer atindlede forhandlinger eller råd­
slagninger medtredjelande ,der erkontraherende parter iGATT ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger !
PåSpaniens "begæring harKommissionen indledt rådslagninger meddette land
medhenblik påfornyet undersøgelse afdepriser forvisse ostesorter ,som
eranført iaftalen af5«juni 1970 mellem EØFogSpanien ,ændret den12.
juni 19725 Kommissionens delegation ogdenspanske delegation ernået til
enaftale ogbestemmelserne idenne aftale kangodkendes -
UDSTJDT F0LŒBDTÏ F0R0RDNIÏÏG ;
Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås aftalen iform af
tobrevvekslinger ,hvis tekster ervedlagt denne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet erbemyndiget tilatudpege denperson ,somerberet­
tiget tilatunderskrive deiartikel 1nævnte brevvekslinger ,samt til
attildele vedkommende debeføjelser ,somernødvendige foratforpligte
Fællesskabet .
PåRådets vegne
Formand