ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)350
Vol.1980/0127

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEIJROPAEISKE FAELLESSKABER
Udkasttil
.RÅDETSBESLUTNING (EURATOM)
omgodkendelse afKommissionens indgåelseafensamarbejdsaftale
påområdetkontrolleret termonuklear fusionmellemDeteuropæiske
Atomenergifællesskab ogSpanienKOM(80)350endeligudg
Bruxelles-den18.juni1980
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(S0)350endeligudgA,A
'r*^^r^ ––H
mr!$Qr(ir*!..,_f.;-Zj

•KKDDELSTLËS 1TLRAÏIÊT FRA KOWttSSïàïïM
Vedr .:Samarbejdsaftale påområdet kontrolleret termonuklear fusion mellem
Atomenergifællesskabet ogSpanien
Pågrundlag afartikel 101 ,afsnit 2,iEurat om-traktat enharKommissionen
forhandlet ovennævnte aftale ,hvis tekst ervedlagt denne meddelelse .
Ifølge denne aftale skal Spanien deltage idenaftale omfremme afpersonale -
bevægelighed ,dererindgået afKommissionen ogdens associerede påområdet
kontrolleret termonuklear fusion .
Spaniens bidrag tilEuratoms fond forpersonalebevægelighed beregnes årligt
pågrundlag afforholdet mellem Spaniens bruttonationalprodukt ogfællesskabets
plus Spaniens . ,
Artikel IVindeholder bestemmelser vedrørende viden ogpatenter :disse bestem –
< i
melser erioverensstemmelse medFællesskabets politik pådette områd «.
Detbestemmes iaftalen (artikel V),atderskal oprettes et"udvalg Euratom /
îy , ' _
Spanien ",somskal føre tilsyn medaftalens gennemførelse «
Endelig fastsættes aftalens varighed tiltreår.Denkanopsiges med etvarsel
påseks måneder . ' <
Imedfør afovenstående tilsender Kommissionen vedlagt Rådet etudkast til
beslutning omgodkendelse afKommissionens indgåelse afaftalen .
Bilaff

Udkast til
Rådets beslutning (Euratom )
omgodkendelse afKommissionens indgåelse afensamarbejdsaftale på.området
kontrolleret termonuklear fusion mellem Deteuropæiske Atomenergifællesskab
ogSpanien ''
Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber har–
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergi­
fællesskab ,særlig artikel 101 ,stk .2,
under henvisning tiludkast fraKommis sionéh ,og
udfrafølgende betragtninger :
Kommissionen har ioverensstemmelse med Rådets direktiver forhandlet en
samarbejdsaftale medSpanien påområdet kontrolleret termonuklear fusion ;
følgelig børdetgodkendes ,atKommissionen indgår denne aftale – ■
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Eneste artikel
Detgodkendes ,atKommissionen indgår saxnarbe jdsaftalen mellem Deteuropæiske
Atomenergifællesskab ogSpanien ,hvis tekst ervedlagt denne beslutning .
Udfærdiget xBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand

SAMARBEJDSAFTALE MELLEMDETEUROPÆISKE
ATOMENERGIFÆLLESSKAB OGKONGERIGET SPANIEU
PÅOMRÅDETKCCTROLLERET TEHMOlTUKLEåR MJSICGf

DETEUROPÆISKE ATOMENERGI FÆLLESSKAB ,
herefter "benævnt "Euratom ",repræsenteret vedKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber ,herefter benævnt "Kommissionen ",
og
KONGERIGET SPANIEN ,
herefter benævnt "Spanien ",repræsenteret veddenspanske regering ,
ER-
udfrafølgende betragtninger :
Siden 1959 harEuratom inden forrammerne afetlangsigtet fælles program på
området kontrolleret termonuklear fusion iværksat enrække flerårige forsk­
nings -ogundervisningsprogrammer ,sombl.a .erblevet gennemført vedhjælp
i
afassocieringskontrakter ogenaftale vedrørende fremme afpersonalebevæge -
ligheden ,hvoraf denseneste erdetfemte flerårige program ,Bomdækker
perioden 1979-1983 ogomfatter gennemførelse afJET-projektet ,hvilken opgave
eroverdraget tilJET-fællesforetagendet ;
Spanien ,derharansøgt omtiltrædelse afDeeuropæiske Fællesskaber ,har
ytret .ønske omgennem deltagelse idenaftale omfremme afpersonalebevæge –
ligheden ,somKommissionen ogdens associerede harindgået pålette område ,
atsamarbejde medFællesskabets program foratkunne udvikle siteget program
påområdet kontrolleret termonuklear fusion ;
dette samarbejde vil give Spanien mulighed fordels atBende sitvidenskabelige
personale tildelaboratorier ,derhenhører under Kommissionen ogdens asso­
cierede ,foratarbejde der ,ogdels invitere videnskabsmænd fradisse labora ^-
torier tilSpanien foratudarbejde ogiværksætte etprogram ,derlader sig
forene medFællesskabets program ,medhenblik påennærmere tilknytning ,f.eks .
itilfælde afSpaniens indtræden iFællesskabet ;
ensådan deltagelse eriFællesskabets ogSpaniens interesse –
BLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :

-3-
.ARTIKEL ,X
ι
Formåletmeddenneaftaleeratetablereetsamarbejde mellemEuratom-pro-
grarametogSpaniensprogrampåområdetkontrolleret termonuklearfusion
gennemudvekslingafKommis :sionensogdensassocieredes videnskabsmændog
Spaniens,hvilketskalskegennemspanskdeltagelseidenaftaleomfremme
afpersonalebevægeligheden ,dererindgåetmellemKommissionen ogdensasso-.
cierede,foratorientereogudarbejdedetspanskeprogram,såledesatdette
ladersigforenemedEuratomsprogram,medhenblikpåennærmeretilknytning,
f.eks.itilfældeafSpaniensindtrædeniFællesskabet .
Euratomv^lsørgefor,atSpanienstraksefterdenneaftalesikrafttræden kan
deltageidenaftaleomfremme "afpersonalebevægeligheden ,someromhandlet '
iførsteafsnitinærværendeartikelX.somunterskribes afJuntadeEnergiaNuclear.
ARTIKELII'.
IhenholdtildenneaftalefastsættesSpaniensfinansiellebidragtilEuratom–
programmetårligttiletsådant1)61013,atforholdetmellemdettebeløbog
detfinansielle "bidragfraEuratomtilaftalenomfremmeafpersonalebevæge-
lighedsvarertilforholdetmellem^Euratoms "bruttonationalprodukt ogSpaniens
toårfør.
!
Ved"begyndelsenafhvertår.underretter Kommissionen Spanienomdetplanlagte
"beløbforudgifternevedrørendeaftalenomfremmeafpersonalehevægelighed
fordetpågældendeår.Spanienindbetalerdetskyldige "beløbtilKommissionen
pågrundlagafnærværendeartikel.
ARTIKELIII
DeafKommissionens tjenestemænd ogøvrigeansatte,-som"betalerskattil
Fællesskabetafløn,vederlagoghonorarerudbetaltafFællesskaberne 1,og
somiSpaniendeltagerideidenneaftaleomhandledeajctiviteter,fritages
fornational "beskatningafløn,vederlagoghonorarer.

ARTIKELIV
Videnogopfindelserudarbejdetafpersonalettilhørendeetspanskorganog
tilknyttetenafKommissionens associeredeerunderkastetvilkåreneiden
associeredes associeringsaftale ,dogsåledesatdetspanskeorganfårsamme
rettighedervedrørendedennevidensomderettigheder,somKommissionen nyder
ihenholdtilnævnteaftale.
Iforbindelse medpatenteranmeldtellerudtagetafdenpågældendeassoci­
eredeihenholdtilforegåendeafsnitnyderdetspanskeorganengratis,ikke–
eksklusivoguigenkaldelig "brugsretforsåvidtangårdensegne"behov,idet
denne "brugsretomfatterforskning,arbejdeogordrervidførtaftredjemand
fordensregning. %
Forsåvidtangårvidenogopfindelsertilvejebragtafpersonaletilhørende
enafKommissionens associerede ogtilknyttetetspanskorgan,indrømmerdette
organKommissionen ogdenpågældendeassocierederettigheder ,de-"eriden­
tiskemeddem,somsidstnævntevillehavenydt,såfremtKommissionen h^vde
,indgåetenlignendeassocieringsaftale meddetspanskeorgan.
ARTIKEL V
Deropretteset"blandetudvalg,kaldet"fusionsudvalget Euratom/Spanien",
"beståendeafrepræsentanter fraKommissionen pådenenesideogrepræsentanter
fraSpanienpådenanden.
PasionsudvalgetEuratom/Spanieneransvarligtforaftalenskorrelctegennem-'
førelse.Detskalundersøgeenhverforanstaltning ,derkantænkesatfor­
bedresamarbejdet indenforrammerneafaftalen.
Fusionsudvalget Euratom/Spanienvedtagerselvsinforretningsorden .Formand­
skabetvaretagespåskiftafhverafdekontraherende parterioverensstem­
melsemedforretningsordenen forfusionsudvalget Euratom/Spaniei-.
Fusionsudvalget Euratom/Spanienmødespåanmodningafenafdekontraherende
parter,ogmindsténgangomåret.•

'ARTIKEL VI
Denne aftale vedtages -afdekontraherende parter ihenhold tilderes sæd­
vanlige procedurer .Dentræder ikraft ,såsnart parterne' harunderrettet
hinanden om,atdenpågældende procedure ertilendebragt .
Denne aftale indgås forenbegrænset varighed aftreår.
Hver kontraherende part kantilenhver tidopsige aftalen medseks måneders
varsel .

FIÎTAITSIERXNGSOVERSIGT
SPANIENSFHTMSIELLE BIDRAG
V
Det"bestemmesiartikelIIiaftalen,atSpaniensfinansielle "bidragtil
Euratom-programmet fastsættesårligttiletsådant "beløb,atforholdetmellem
dette "beløbogdetfinansiellebidragfraEuratomtilaftalenomfremmeaf
*
personalebevægeligheden svarertilforholdetmellemFællesskabets brutto-
nationalproduktogSpanienstoårfør.
-IfølgedatafraDetstatistiskeKontpr,låFællesskabets BNPi1976på
1554665mio'EREogSpaniens -på115738mioERE.
-.Forholdeterderfor 115738"v
1554665+115738"»y3^
–Kommissionens udgifterindenforrammerneafdetfemtefemårigeprogram
1979-1983 "tilaftalenombevægelighed kanskønnesatliggepåomkring
200.000EREpr.år.,
–Spaniensbidragyilsåledeskommetilatliggepåomkring14000EREpr.år.