ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)187
Vol.1982/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)187endeligudg.
Bruxelles,den16april1982
Λ- 'Χ
V-.<S>• 'Jk
r.<J->jrn
,2.N~.r.ti,s*3
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent
forvissevinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørende underpos.ex
22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelse iAlgeriet(1982)
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)187endeligudg.

3ECRUEDELSE
1.Iaftalenmellerr.Fællesskabet ogAlgerietfastsættesiartikel20,stk.
3,atvissevinemedoprindelsesbetegnelse henhørendeunderpos.ex
22.050idenPH,medoprindelseiAlgeriet,erfritagetfortoldved
indførselifællesskabet indenforrammerneafetårligtfællesskabs-
toldkontingent på450000hl.Benneordningergyldigienovergangs­
periodepåfemårfradendagatregne,hvordenbringesianvendelse.
Dadenble"ivsrksatden1.juli1976forførstegangpågrundlagaf
interimsaftalen mellemFællesskabet ogAlgeriet,erdenophørtden
30.j\miI90I.
2.Rådetsforordning(EØF)nr.3^46/81bestemmerdog,atordningen,som
Fællesskabet haranvendtiperiodenfra1.juli1930til30.juni1931,
forlangesindtilden31«december1982.Vedforordning(BØF)nr.3645/Bl
harFællesskabet alleredefordepågældendevareråbnetetfællesskabs-
toldkontingent på450000hl,somomfatterperiodenfra1.juliI9SI
til30.juni1982.Derforeslåsderforatåbneettoldkontingent på
225000hltilperiodenfra1.julitil31*december1982.
Forattoldforanstaltningen ligeledeskangældeforGrækenland ,måder
afsluttesunprotokolmellemAlgerietogEbellesskabet medhenblikpå
tilpasningafaftalen.Daensådanprotokolikkeeksisterer ,gælderfor­
anstaltningen kunfordeNi.
3.Somreglenerpådetteområde,bestemmesdetidenneforordning ,athvert
kontingentskaldelesitcdele,hvorafdenførstefordelessomkvoter
mellemallemedlemsstater ,ogdenandenudgørreserven.
Fordelingenafførstedelskersædvanligvis pågrundlagafstatistikkerne
fordesidstetreårogpåforudberegningerne fordenpågældendeperiode.

-2-
/[,I^ctforeliggende tilfældegiverimidlertidhverkenFællesskabets eller
nationalestatistikker specifikkeoplysninger omdepågældendevinkvali-
teter,ogderkanikkeforetagesforudberegninger .Underdisseomstændig­
hedersynesdethensigtsmæssigt attildelemedlemsstaterne oprindelige
kvoter,derfastsættesunderhensyntagentilafsætningsmulighederne for
dissevinepådeforskellige medlemsstaters markeder.
5.Detforeslås,atforslagettilRådetsforordning omåbningafovennævnte
fællesskabstoldkontingent godkendes.

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
nmåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvisse
vinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpos.ex22,05Cidenfælles
toldtarif,medoprindelseiAlgeriet(19^2/
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
vedartikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskabogDendemokratiskefol­
kerepublikAlgeriet(')erderfastsatenpræferenceord-
ningforindførselafvissevinemedoprindelsesbeteg -
nelse,henhørendeunderpos.ex22.05Cidenfælles
toldtarif;denneordningvarkungældendeindtilden
30.juni1981;
vedforordning(EØF)nr.3646/81(2)blevdenord­
ning,Fællesskabetharanvendtiperiodenfra1.juli
1980til30.juni1981,forlængetindtilden31.decem­
ber1982;ihenholdtildenneordningervissevine
medoprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpos.ex
22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelseiAlge­
riet,fritagetfortoldvedindførseltilFællesskabetin­
denforrammerneafetfællesskabstoldkontingent på
450000hl;dissevineskalværetappetpåbeholdere
medindholdaf21ogderunderogværeledsagetaf
certifikaterforoprindelsesbetegnelse ,dererudformet
ioverensstemmelse medmodellenibilagDtilafta-
–'en:Itolless'cabetanvenderalleredegcnrcrc3°detsfore;.-"
ning(2CF)nr.2645/Sl(3)denneordningvedåbningenafetfællesskabs-
kontingentpå450000hl,somomfatterperiodenfra1.juli193ltil3C.
juni1932;etcontingentb&rderforaabnesundersammebetingelser menmed
enmaengdepaa225000hlforperiodenfra1„julitil31.december1982.
Rådetharihenholdtilamkel119itiltrædelsesakten
afi9~9udstedtforordning(EOF)nr.3555/80af
16.december19S0omfastsættcKeafordningenfor
indforseliGrækenlandafvarermedoprindelsei
Algeriet.Israel.Malta.Marokko,Portugal.Synen.
TunesienogTyrkiet(ty:nærværendeforordning
anvendesderforfordeni–'iOOt'C
(1)EFTiii-,L263af28.9.1973,G.2.
(2)EFTnr.L354af19.12.1931,s.°.
(2)bf?nr.L364af19.12.1S>8l,G.4.
C4)EFTnr.L382af31.12.1981,s.26.

fordeomhandledevinegælderreferenceprisen franko
grænse;foratdeomhandledevinekanværeomfattet
aftoldkontingentet skalartikel18iforordning(EØF)
nr.337/79(-),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3577/Sif),væreoverholdt;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabets importørertil
nævntekontingentsamtforanvendelseudenafbry­
delseafdefordettekontingentfastsattesatserveden­
hverindførselafdepågældendevarerimedlemssta­
terne,indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforfæl-
lesskabskontingentets udnyttelse,baseretpåenforde­
lingmellemmedlemsstaterne ,vilkunnerespektere
kontingentets fællesskabskarakter forsåvidtangår
ovennævnteprincipper ;forbedstmuligtatafspejle
denfaktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varerbørdennefordelingforetagesiforholdtilmed­
lemsstaternesbehov,derberegnesdelspågrundlagaf
destatistiskeoplysningervedrørendeindførslerfra
Algerietafdepågældendevarerienrepræsentativt re-
ferenceperiode ,ogdelspågrundlagafdeøkonomiske
udsigterfordenpågældendekontingentperiode ;
idettetilfældeforeliggerderimidlertidhverkeniFæl­
lesskabetselleridenationalestatistikkeroplysninger
fordeltpådepågældendevinkvaliteter,ogderkan
ikkefremsættesholdbareforudberegninger overind­
førslerne;underdisseomstændigheder synesdethen­
sigtsmæssigtatopdelekontingenterne iindledende
kvoter,hvorveddertageshensyntilafsætningsmulig­
hedernefordissevinepåmarkederneideforskellige
medlemsstater :
forattagehensyntiludviklingen iindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater bør
kontingentetopdelesitodele,idetdenførstedelfor­
delesmellemmedlemsstaterne ,ogdenandendelud­
gørenreserve,dersenereskaldækkebehovetimed­
lemsstater,derharopbrugtderesindledendekvote;
foratydeimportørerne ideenkeltemedlemsstater en
vissikkerhedbørdenførstedelaffællesskabskontin -
gentetfastsættespåetniveau,deridetforeliggendetil­
fældekunneliggepå50%afkontingentmængden ;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
medlemsstater ,dernæstenfuldstændigtharopbrugt
Γ1Ν_ι:·τ!:.11·.ι.,545·2·1279 »ε·-1··
^2;1.ΡΓ-Π'.12590-ί".12.19^-ιδ·-·

deresindledendekvote,trækkerentillægskvotepare­
serven;medlemsstaterne skaltrækkepåreserven,når
derestillægskvoteernæstenfuldstændigtopbrugt,og
dettesåmangegange,somreserventilladerdet;de
indledendekvoterogtillægskvoterne skalværegyldige
indtilkontingentperiodens slutning;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somnavnligskalkunnefølgeudnyttelsesgraden af
kontingentetogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestafdenindledendehvoteien
afmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt ,atdennestat
tilbageførerenvæsentligprocentdelheraftilreserven
foratundgå,atendelaffællesskabskontingentet for­
bliveruudnyttetiénmedlemsstat ,medensdenkunne
anvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesaf
etafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
2α·νϊ,:ε,..
1.7:::.'m1.julitillen31.decenn­ier1502åtneederfordeNiet
fællesskabstoldkontingent på2?5000hlforfølgende
varermedoprindelseiAlgeriet:
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
22.05 Vinaffriskedruer;druemost,hvisgæring
erstandsetvedtilsætningafalkohol:
C.Andrevarer:
–vinmedoprindelsesbetegnelse og
benævntsomfølger:
AinBessem-Bouira ,Médéa,Co­
teauxduZacear,Dahra,Coteauxde
Mascara,MontsduThessalah,Co­
teauxdeTlemcen,medetvirkeligt
alkoholindhold på15%voleller
derunder,ibeholderemedindhold
af2literogderunder
2.Indenforrammerneafdettefoldkontingent su­
spenderestoldenihenholdtildenfællestoldtariffuld­
stændigtfordisevine.
3.Fordeomhandledevinegælderreferenceprisen
frankogrænse.
Foratdissevinekanværeomfattetafnævntekontin­
gent,skalartikel18iforordning(EØF)nr.337/79
væreoverholdt .4.Dissevineskalvedindførselværeledsagetafcer­
tifikaterforoprindelsesbetegnelse ,udstedtafdenkom­
petentealgierskemyndighedogudformetioverens­
stemmelsemedmodellenibilagettildenneforord­
ning.
Artikel2
1.Detiartikel1nævntetoldkontingent delesito
dele.
2.Denførstedelafkontingentetfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,sommedforbeholdafarti­
kel5gældertildenj1982,udgørfølgende
mængder:"1.r>;ccr'.r
(ihl)
Benelux 13Ú75
DanmarkτιΟςΛ
·*.Λ.„·
Tyskland •rseo
Frankrig'>0ΓΛΟ–wV.
Irland7·<ΓΡ
ι
Italien "1
DetforenedeKongerigeï3¿75
Denandendelpå1.125CChlafkontingentet
udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsindledendekvote,såle­
dessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2,ellersamme
kvotenedsatmeddendel,derertilbageførttildentil­
svarendereserve–såfremtartikel5harfundetanven­
delse–erudnyttetmed90%ellerderover,foranstal­
terdennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKom­
missionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafennæstekvotepå15%afdensoprinde­
ligekvote,eventueltafrundetopad.
2.Såfremtdennæstekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdensindledendekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,ogi
detomfangreservemængden tilladerdet,trækningaf
entredjekvotepå7,5%afdensoprindeligekvote,
eventueltafrundetopad.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudjiyt-
tetmed90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatpådeistk.1fastsattebetingelsertrækningaf
enfjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterenddem,dererfastsatidisse
stykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkevilbliveopbrugt.DeunderretterKommissionen
omdegrunde,derharforanledigetanvendelseafdette
stykke.

Artikel4 Artikel7
Detillægskvoter,dertrækkesimedførafartikel3,gæl­
derindtilden21,dcceir.DGrl?22.!..•
Artikelinrvcmber
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.j1982
tilreservendenikkeudqyfteqiedelafderesindle­
dendekvote,sompr.15."""'"'*"1982overstiger20%
afdenindledendemængde.Dekantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveydnyUet.^Medlemsstaterne under­
rettersenestden1?'""ul?82Kommissionen omde
samledeindførslerafdepåg^bp{j^.ev|irer,somhar
fundetstedtilogmedden15.1982,ogsomer
afskrevetpSfællesskabskontingentet ,samteventuelt
om,hvorstorendelafderesindledendekvote,detil­
bageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverenkelt
afdisseomreservensudnyttelsesgrad ,såsnartdenhar
modtagetmeddelelserne ."
Denunderrettersenestden.5./1982medlemssta­
terneomreservemængden efterdetilbageførsler ,der
erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketreser­
venopbruges,begrænsestildendisponiblerest,og
angivermedhenblikderpådennesnøjagtigestørrelse
tildenmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning ,foratåbningenafdetillægskvoter,som
dehartrukketihenholdtilartikel3,gørdetmuligt
fortløbendeatforetageafskrivningerpåderessamlede
andelifællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeeta­
bleredeimportørerafdenpågældendevarefriadgang
tildekvoter,derertildeltdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdisse
varerfrembydesitoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrivesi
henholdtilde/istk.3opstilledebetingelser.
Artikel8
PaanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførsler,somfaktisker
afskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdemedhenblikpåoverholdelseafdennefor­
ordning.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftd^n1.j.ili1r\
-J
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG
1.j-»--11-Eksportør-Ausfuhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur_'Εξαγωγέας :2.Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer-Αριθμός00000
3.(Navnetpêdetorgan,somgaranterer
oprindelsesbetegnelsen )
4V-!' Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde-Παραλή-
πτης:g^^ΛV14^·Mlhl1ijif–W
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG OERURSPRUNGSBEZEICHNUNO
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΙΙΑΙ ΠΡΟΕΑΕΥΧΕΟΖ6.'¿Je–-Transportmiddel-Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel-Μεταφορικόμέσο:
7.(Oprindelsesbetegnelse )
8.tIf*^'ΟΚ·-Losningssted-Fntladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement -Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing_τόποςέκφορτώσεως :
gJyjJaJ1JJ*ιf&j)ljj£^y,)l1
Mærker -ognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli
Σήματακαιάριθμοί.άριθμώςκαιείδοςτωνδεμάτωνiof'
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Μεικτόβάρος11.
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12Lifc-i.I-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit)_Λίτρα(όλογράφως):
.... *
134-1–fJII·»-Påtegningfraudstedendeorgan-BescheinigungdererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte-θεώρησηΕκδίδοντοςόργανισμού
14vi),U^J1à1-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zdllstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane–θεώρησητελωνείου(Oversættelsesenr.15–ÜbersetzungsieheNr.15–see
thetranslationunderNo15–Voirtraductionaun°15–
Veditraduzionealn.15–Zievoorvertalingnr.15–Βλέ-
πεμετάφρασηστόνάρι9.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivning
erberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk gewonnenwurdeundihm
nachalgerischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede etestreconnu,suivantla
loialgérienne ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadi edèriconosciuto ,
secondolaleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
ΠιστοποιοΟμε δτιόοίνοςόπεριγραφόμενος σ'αυτότόπιστοποιητικό παρήχθηστήζώνη καΐΑναγνωρίζεται ,
σύμφωναμέτήνομοθεσίατϊ|ςΑλγερίας ,δτιδικαιούταιτήςόνομασίαςπροελεύσεως « ».
Ήάλκοόληπούέχειπροστεθείσ'αύτόντόνοίνοείναιοίνικί|ςπροελεύσεως .
16.()
4j td,L^jId*l*sjI4J|^
I1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
[')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
[')Χώροςπούπροορίζεταιγιάάλλι:ςένδειξηςτήςχώραςέςαγωγτΊς.