ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)186
Vol.1979/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)186 endeligudg.
Bruxelles,den10.april1979
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning affællesskabstoldkontingent ­
erforvissevinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørende underpos.
ex22.05Cidenfællestoldtarif-medoprindelseiTunesien
(1979/1980)
\
(forelagtRådetafKommissionen )
/Ν- <νο\
Je: ^-'.il
.V".hci-t.u
K0M(79)186endeligudg. . vvV

BEGRUNDELSE
1.a) Iartikel 20isamarbejdsaftalen
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Tunesien
erfastsat ,atderåbnes etårligt fællesskabstoldkontingent på
50000hlmedhenblik påtoldfri indførsel tilFællesskabet afvisse
vine med oprindelsesbetegnelse ,derhenhører under pos .ex22.05 C
iFTT ,ogsomharoprindelse iTunesien .Disse vine skal præsenteres
ibeholdere med etindhold på2liter ogderunder .
b)Fællesskabet harimidlertid erklæret sigrede til idenpågældende
periode atanvende ovenstående bestemmelser påvin ,derudføre3 uaf-
tappet inden for enmængde påhøjst 2.0000hl.
For atkomme indunder denne ordning skal nævnte uaftappede vine op­
fylde enrække krav tilemballagen ogmåisær kuntransporteres ibe­
holdere ,derhøjst kanindeholde 25hl.Under denuværende transport -
betingelser medfører denne forpligtelse imidlertid vanskeligheder ,så­
ledes atTunesien hindres iatudnytte det toldkontingent foruaftap -
petvin ,somerblevet dettildelt .Derfor foreslår Kommissionen ,at
dette maksimumsindhold øges til 200hl..
2.Pågrundlag afden idenpågældende aftale fastsatte brevveksling kan
ovennævnte toldforanstaltning anvendes fra 1.november 1978 «Toldkontin -
gentet børsåledes åbnes .
3.Somreglen erpådette område ,bestemmes det idenne forordning ,athvert
kontingent skal deles itodele ,hvoraf denførste fordeles somkvoter
mellem samtlige medlemsstater ,ogdenanden udgør reserven .
Fordelingen afdenførste delsker sædvanligvis pågrundlag afstatistik­
kerne fordesidste treårogpågrundlag afforudberegningerne forden
pågældende periode . '

Ifint forel i/vcsrulo tilfælde giver imidlertid hverken Fællesskabets ellor
rio otntietikkor dotaljaredø oplysninger omdepågældende vin­
«
kv-iljtoter ,o^rdorkan ikke fremsættes forudberegninger .Under diaee omst.xn -
cHrheder f?.vnee dothensigtsmæssigt ettildele medlemsstaterne oprindelige
kvoter ,dertager hensyn tilmulighederne fordisse vines optagelse påde
forskellige medlemsstaters markeder .
Dot foreslås atgodkende forslaget tilRådets forordning omåbning afoven­
nævnte fællesskabstoldkontingent *

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafFællesskabstoldkontingenter forvisse
vinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpos.ex22.05Cidenfælles
toldtarif,medoprindelseiTunesien(19#/80)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43
og113, "»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen -
tet('),og
udfrafølgendebetragtninger : *
Artikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDentunesiskeRepu­
blik(J),hjemlertoldfriindførseltilFællesskabet *
afvissevinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørende
underpos.ex22.05Cidenfællestoldtarif,medoprin­
delseiTunesien,!ogindenforrammerneafetårligtfællesskabstoldkontingent
på50000hl;dissevineerspecificeretiaftaleniformafenbrevveksling
af16.oktober1978(3)ogskalværefremstilletafhøstenfra1977eller
senere:
deskal
præsenteresibeholderemedetindholdpåtoliterel­
lerderunder;Fællesskabethardogerklæretsigrede
tilforperioden1^79/80atanvendeovennævntebe­
stemmelserpåvin,d.rudføresuaftappet,indenforen>
mængdepåhøjstlo000hl;deuaftappedevineskat
opfyldevissekravtilemballagen;transportenafUaftap-
petvinkunske,•beho,^medetjndho,dpJ
nøjst25hl;dennetransportkandogmidlertidigtog
somenovergangsforanstaltning skeibeholderemed
etindholdpåhøjst200hl;detpågældendefælles-
skabstoldkontingent børderforåbnesforperiodenfra
I.november1979til31.oktober1980}
(l)EFTnr.C
(2jEFTnr.L265af27.9.1978,8.^2.
(3)EFTnr.L296af27.lO.i978,8.2.

depriser,dergæl­
derfordissevinevedindførseltilFællesskabet,skal
påethverttidspunktmindstværeligmeddefordisse
vinegældendereferencepriser indenforFællesskabet ;
dissevineskalledsagesafetcertifikatforoprindelses-
betegnelse,dererioverensstemmelse meddenmodel,
somergengivetibilagDtildepågældendeaftaler;
iRådetsforordning(EØF)nr.2506/75af29.septem­
ber1975omfastsættelseafsærligereglerforindførsel
afprodukterfravinsektorenmedoprindelseivisse
tredjelande('),ændretvedforordning(EØF)nr.1166/
76('),defineresreferenceprisen frankogrænsesomre­
ferenceprisenmedfradragafdenfaktiskopkrævede
told:
derbørnaynligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabets importørertil
nævntekontingentersamtforfortløbendeanvendelse
udenafbrydelseafdefordissekontingenterfastsatte
satservedenhverindførselafdepågældendevareri
medlemsstaterne ,indtilkontingenterne eropbrugt;et
systemforudnyttelseaffællesskabskontiAgenterne på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne sy­
nesatvil!erespekterenævntekontingenters fælles-
skabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatafspejledenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarer,skal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemsstater­
nesbehov,derdelsberegnespågrundlagafdestatisti­
skeoplysningervedrørendeindførslerfraTunesienaf
depågældendevarerienrepræsentativreferencepe-
riode,ogdelspågrundlagafdeøkonomiskeudsigter
fordenpågældendekontingentperiode ;
idetforeliggendetilfældegiverimidlertidhverken
Fællesskabets ellernationalestatistikkerdetaljerede
oplysningeromdepågældendevinkvaliteter,ogder
kanikkefremsættesholdbareforudberegninger over
indførselen ;underdisseomstændigheder synesdet
hensigtsmæssigt atopdelekontingenterne ioprinde­
ligekvoter,hvorveddertageshensyntilmulighederne
fordissevinesoptagelsepådeforskelligemedlemssta­
tersmarkeder; ,.
C)EFTnr.L256af2.10.197J.t.2.
(«)EFTnr.L135af24.5.1976,».41.

forattagehensyntiludviklingen iindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater bør
hverttoldkontingent opdelesitodele,idetdenførste
delfordelesmellemmedlemsstaterne ogdenanden
deludgørenreserve,dersenereskaldækkebehoveti
demedlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvota;foratydeimportørerne ideenkeltemedlems­
statercnvissikkerhed ,børdenførstedelaffælles-
skabskontingenterne fastsættespåetniveau,deridet
foreliggendetilfældekunneliggepå50%afhverkon­
tingentmængde ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtenafsineoprindeligekvoter,trækkerentillægs-
kvotapådentilsvarendereserve;hvermedlemsstat
skaltrækkepåreserven,nårdenstillægskvotaernæ­
stenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmangegange,
somreserventilladerdet;hverenkeltafdeoprinde­
ligekvoterogtillægskvoterskalværegyldigindtilkon-
tingentperiodens slutning;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somisærskaikunnefølge
udnyttelsesgraden afdesamledekontingenterogun­
derrettemedlemsstaterne herom:såfremtderpaenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestafenafdeoprindeligekvoter
ienafmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdenne
stattilbageførerenvæsentligprocentdelheraftilden
tilsvarendereserveforatundgå,atendelafeteller
andetfællesskabskontingent forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdenkunneanvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesaf
etafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.1periodenfraI.november1979til31.oktober
1980åbnesderfællesskabskontingenter forfølgende
varermedoprindelseiTunesienogindenfordeud
forhvervareanførtegrænser:
Position
idenfelltt Vaiebeskrirehe Kontingent
loMttfH|
22.05.Vinaffriskedruer;drueaost,hvtsgæringerstandsetved
tilsætningafalkohol;
C.Andrevarer:
–vinmedoprindelsesbetegnelse ogbenævntsomfølger:
COTEAUXDETEBOURBA ,SIDE-SALEM ,KELIBiA,THI-
BAR,MORNAG,grandcruMORNAG
medetvirkeligt alkoholindhold på
ikke over 15%vol
–tbeholderemedindholdaf2literogdeninder 40000hl
–ibeholderemedindholdover211ter 10000hl
2.Indenforrammerneafdissetoldkontingenter
suspenderestoldenifølgedenfællestoldtariffuldstæn­
digtfordissevine.
3.Deistk.1omhandledetoldkontingenter gælder
forvine,dererfremstilletpågrundlagafhøsten fra
1977 elLersenere .
4.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
toldkontingenter ,skaldepriser,dervedindførseli
Fællesskabetgælderfordissevine,piethverttids­punktmindstværeligmeddeiforordning(EØF)nr.
2506/75ogdefølgendeteksterangivnereferencepri-
serfrankogrænse,somanvendespådem.
5.Medhensyntilvinibeholderemedindholdaf
over2literskalfølgendekravforsåvidtangårembal­
lagenværeopfyldt:
a)beholderneskalværeberegnettiltransportafvin
ogudelukkendeværeforbeholdtdenneanven­
delse;

-4-
b)beholderneskalværefyldthfi?op;
c)beholderneslukkeanordninger måikkekunnebry­
desogskalsikre,a{ingenformformanipulation
finderstedundertransportenelleroplagringen,
bortsetfrasådan,derbehørigtkontrolleresafde
tunesiskemyndighederellerafmyndighederne i
medlemsstaterne ;
d)hverbeholderskf.iværeforsynetmedenetiket,der
gørdetmuligatiJentificeredenkvalitetsvin,som
denindeholder ;
e)transportenafdis?"vinemåkunfindestedibehol­
deremedc-tmaksimaltrumindholdpå200hl.
6.Dissevireskalvedindførselledsagesafcertifika­
terforoprinde i^betegnelse,dererudstedtafden
kompetentensru-siskemyndighed ioverensstemmelse
meddenmodci,dererknyttetsombilagtildennefor­
ordning,ogihvilketdissemyndigheder irubriknr.
16attesten.;>tdepågældendevineerfremstilletpå
grundlaga?hastenfra1977eilersenere.
Artikel2
1.Deiartikel1nævntetoidkontingenter delesito
dele.
2.Enførstedelafhvertkontingentfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gældertilden31.oktobeM900udgørføl­
gendemængder:"\
(ihektoliur)
I
MedlemsstatVtnemedoprindelsesbetegnelse
ibeholderemed»ndhold«/:
2mer
ogderunderntf2Ilter
Bénélux
Danmark *
Tyskland
trankrig
Irland
italien
DotforenedeKongerige3330
2000
4000
4000
1340
2000
3330830
500
1000
1000
340
500
830
IaltI20000
I5ooo
3.Denandendelafhvertkontingent,dvs.hen­
holdsvis20000og5000hl,udgørdenhertilsva­
rendereserve.
ArtikelJ
1.Såfremtenafenmedlemsstatsoprindeligekvo­
ter,såledessomdissekvotererfastsatiartikel2,stk.
2,ellersammekvottnedsatmeddendel,derertilba­
geførttilreserven–såfremtartikel5harfundetan­vendelse–ctudnyttetmedoptil90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatstraksvedmeddelelse
tilKommissionen ,idetomfangreservemængden tilla­
derdet,trækningpiennæstekvotamed15%af
densoprindeligekvota,eventueltafrundetopad.
2.Såfremtdennæstekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefter,atenellerandenafdensoprindelige
kvotereropbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelser,ogidetomfangreservemængden tillader
det,trækningpåentredjekvotamed7,5%afdens
oprindeligekvota,eventueltafrundetopad.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefter,atenellerandennæstekvotaerop­
bragt,erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.!fastsattebetingelser
trækningpåenfjerdekvota,dercrligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.J,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterenddem,dererfastsati
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,at
disseikkevilbliveopbrugtDeunderretterKommis­
sionenomdegrunde,derharforanledigetanvendelse
afdettestykke.
Artikel4
DetiHægskvoter ,dertrækkespåimedførafartikel3,
gælderindti!31,oktober19o0.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.september
1?80tilreservendenikkeudnyttededelafderesop­
rindeligekvota,somden15.august198;)overstiger
20%afdenoprindeligemængdeDekantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.september
1980Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmedden
15.august1980,0gsornerafskrevetpåfællesskabskon-
tingenterne,samteventueltomdendelafhveraf
deresoprindeligekvoter,somdetilbageførertilhver
afreserverne .
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,derSbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverenkelt
afdisseomreservernesudnyttelsesgrad ,såsnartden
harmodtagetmeddelelserne .

-5-
Donunderrettersenestden5.september1980med­
lemsstaterneomreservemængderne efterdetilbage­
førsler,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikderpådennesnøjagtigestør­
relsetildenmedlemsstat,derforetagerdettesidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtmæssig
foranstaltning for,atåbningenafdetillægskvoter ,som
dehartrukketpiihenholdtilartikel3,gørdetmu­
ligtfortløbendeatforetageafskrivningerpåderessam­
ledeandelifællesskabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerdepideresområdeeta­
bleredeimportørerafdenpågældendevarefriadgang
tildekvoter,dertildelesdem.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
1 1
Udfærdiget I fim
PåRådetsvegne
I
I
Formand3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførslermedoprin­
delseiTunesien,somforelæggesitolden,aedangivelse
tilovergangtilfritforbrug.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførsler,somfaktisker
afskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftdennovember
1979•

BILAG
Γ
1,jI-Eksportør-AusfOhrer-Exporter-Exporta-
teur-Esportatore-Exporteur :
r'-Modtager
Oestinataire-Destinatario-~Empfänger-Consignee
Geadresseerde
i6>-77J^,-r?-Transportmiddel-Befdrderungsmittel
j-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
Itrasporto-Vervoermiddel :
8O-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunioading-Ueudedéchargement-Luogodisfoarco-
Plaatsvanlossing:
JJ»«r\»jVI5VI
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPacfcstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero.quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli2-f>-*-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer00000
(Navnetpådetorgan,somgaranterer
oprindelsesbetegnelsen )
5.o4I!IdJ
CERTIFtKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DEBURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMINGVANOORSPROIUG
7.(Oprindelsesbetegnelse )
10.rOj>J
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
BrutogewichtLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12L.SCli!tf!^^"U,er(ibogs,avef)-Li,efBuchstaben)-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)
issutngauthority-^STde erteilendenStelle-CertificateoftheVisadeIorganismeémetteur-Vistodefl'orgamsmoemittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14UjfcJI«,t_-Toldstedetsattest-Stchtvermerfcder
Zoiisteiie-Customsstamp-Visadeladouane-VistodeHa
dogana-Visumvendedouane:
(Overseettelse senr.15-Uber-
setzimgsieheNr.15–SeethetranslationunderNo15–
Vwrtraductionauff15-Veditraduzionealn.15-Zievoor
vertalingnr.15)

15Octhektwftes .atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgetunesisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :« «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstillet afvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
tunesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyTunisianlegislationasentitledtothedesignationoforigin '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
tunisienne ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazònadiedericonosciuto ,secondo
laleggetunisina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ». »
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica .
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijr»isvervaardigd inhetwijndistnetvan endatvolgens
deTunesischewetgevingdebenamingvanoorsprong„ "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.V)
>iV
\
!
!
I
I
I
Cl6jsJ^uJ'aJjI 1OL^-jAjLiJI4^i_r
n«it>nklortoeholdteksportlandets andreangivelser
0)Nummer«lwetlere«AngabendesAusfuhrtandes wrfacMten .
WSpac*reservedforadditionaldeladsgivenintheeiportiogcountry
PiCasereserveepenwd'atilresindications <h#payseirportaleur .
(MSpa/toriservaloperattn»indurano*»delpaeseesportatore
V)Ru»m»ebestemdvooranderegegevensvaehfAlandvanortvoor.