ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)491
Vol.1980/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM<80)491endelig udg.
IBruxelles/den9.september 1980
PILOTBOLIGFORANSTALTNINGER ,DERHARTILFORMAL
ATFREMME HANDICAPPEDES OGVANDRENDE ARBEJDSTAGERES
DELTAGELSE IDETALMINDELIGE SAMFUNDSLIV
o\
(Meddelelse fraKommissionen tilRådet)
/&'
V
K0M(80)491endelig udg.

Forord
Pilotforanstaltningerne "beskrevetidennemeddelelseharsinoprindelsei
tohandlingsprogrammer vedtagetafRådet(seindledningens.l).Forendels
vedkommendefortsætterforanstaltningerne ogpåhvilketstadehvertprojekt
befindersignævnesvedafslutningen afhverbeskrivelse .Enførsteomfat­
tendevurderingfindesvedafslutningen afhverafmeddelelsens todele.
V
Envurderingafdeopnåederesultaterforestår.Deterforudsat,atsåvel
deinvolverede kommunersomdenderdirekteharnydtgodtafstøttendeltager
idennevurdering. •\

INDHOLDSFORTEGNELSE
INDLEDNING . s.1
DEL I:PILOTBO LIGPROJEKTER TIL FORDEL FOR
HANDICAPPEDE s.2
A-Baggrund s.2
B.Gennemgang afdeenkelte projekter s.3
C.Enforeløbig vurdering s.14
DEL II:PILOTBOL IGFORANSTALTNING ERTIL FORDEL FOR
VANDRENDE ARBEJDSTAGERE s.15
A.Baggrund s.15
B.Gennemgang afdeenkelte projekter s.16
C.Enforeløbig vurdering s.24
EFTERSKRIFT s.25
BILAG -Oversigt over projekterne med finansielle
opbygninger s.26

-1-
INDLEDNING
ø
Rådetanførteiresolutionen af21.januar1974ometarbejdsmæssigt og
(x)socialthandlingsprogram ,atdervarbehovforsærligeforanstaltninger
tilfordelforvandrende arbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer samtbehov
forfagligogsocialreintegration afhandicappede . '■
(χχ)Rådetanførtedefnæstiresolutionen af27.juni1974 om"fastlæggelse
afFællesskabets førstehandlingsprogram forerhvervsmæssig revalidering
aferhvervshæmmede ,atdetgenerelle sigtemedFællesskabets initiativer
tilfordelforerhvervshæmmede skalværeathjælpe demtilatkunneføre
ennormaltilværelse ogblivefuldstændig integreret isamfundet .Fjernel­
senafdebyggetekniske hindringer forderesbevægelsesfrihed visersig
atværeenvæsentlig forudsætning foratdetskallykkesatnådettemål.
(xxx)IRådetsresolution af9.februar 1976 omethandlingsprogram til
fordelforvandrende arbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer læggesder
isærstorvægtpåboligforanstaltninger sometmiddeltilatfremmedenne
i
gruppessocialefremgang .
Formålet meddennemeddelelse eratgiveoplysninger omdenaktionved­
rørendeboligforhold ,dersomfølgeafdenævnteresolutioner ,erindledt
påeuropæisk plan.
<x)EFTnr.C13af12.2.1974 ,nr.C13/1
(xx)EFTnr.C80/30af9.7.1974
(xxx)EFTnr.C34/2af14.2.1976

DELI:PILOTBOLIGPROJEKTER TILFORDELFORHANDICAPPEDE •,
' ι
A.Baggrund .
DaRådeti1974gavudtrykforpolitiskviljetilativærksætteforan­
staltninger fordehandicappede,besluttede Kommissionen påsinsideat
samménkalde engruppebeståendeafeksperterfraallemedlemsstaterne
medhenblikpåatundersøgehvilkeminimumskrav,dermåstilles,forat
kørestolsbrugere kanbevægesigomkringoghvorledesdissekravkunne
imødekommes iformafindførelseafensartedenormer.
Selvomeksperterne kunnebliveenigeomrækkeviddenafdissenormer,
fandtdedetdogvanskeligtatindføresådannenormervedhjælpaf
fællesskabsdirektiver ,idetlovgivningen ogdeadministrative oggeo­
grafiskeforholdersåvidtforskellige iallemedlemsstater .
Tilsuppleringafdenneekspertgruppes arbejdemeddelteKommissionen
Rådet,atdenhavdetilhensigtatdeltageinationalepilotprojekter
ogundersøgelser,derhartilformålatfremmehandicappedes mobilitet
vedatopføresærligeboliger.Rådetharmedvirkningfra1976regel­
mæssigtgodkendtenbudgetbevilling tildetteformål.(konto3030).
Kommissionen gikdogfraatdeltageipilotprojekter ,derhavdetilfor­
målatgennemføreforsøgellerfremskaffeoplysninger (1976)overtilat
givebetydeligfinansielstøttetiltohovedprojekter (1977),somikke
blotimødekometreeltbehovforboliger,mensomogsådelvisomfattede
denødvendigesocialetjenesteydelser .,PålinjemedKommissionens øgede
interessefordefysiskogpsykiskhandicappede omfattede1978-projek-
terneogsåforanstaltninger fordepsykiskhandicappede .
Deenkelteprojektergennemgåsienkeltheder idetefterfølgende kapi­
tel0.•

-3-
B.Gennemgang afde"enkelte projekter
FflRSTE 8R-1976
1.FRANKRIG
/
Ansvarligt organ :Rétablissement Public d'Aménagement deLaVille
Nouvelle d'Evry
Mål :Attilpasse detydre miljø ogindrette enrække boliger iby-
kærnen iEvry (etnytbysamfund iParis-området )medhenblik
påatgøre denne fuldt tilgængelid forhandicappede .
» ' -* 1
Beskrivelse afprojektet
/
Iforbindelse medplanlægningen afdetnyebysamfund iEvry ,erder
blevet truffet foranstaltninger medhenblik påatopføre boliger for
handicappede ibyens centrum .Dette medfører forpligtelse tildels
atopføre 15nyeboliger ,dererudstyret medsærlige køkken -og ,
badeværelsesinstallationer ,brede døre ogramper ,ogdels atmoderni­
sere yderligere 57boliger ,således atdebliver udstyret med desamme
sarinsial lationer .
' v ' ,. x '
.Udover atbidrage tilopførelsen afboliger ,somder erstort behov
for,giver proj'ektet ligeledes enenestående lejlighed til atunder­
søge :
-detekniske vanskeligheder ved atløse problemerne "bagefter "sam-
,menlignet med atløse dem "påforhånd "ogdeøkonomiske virkninger .
-den indbyrdes forbindelse mellem tilpasningen afboligerne ogdet
ydre miljø .
/ -.
Fællesskabets støtte vil gåtil atdække omkostningerne vedopførelsen
afboliger ,medens denfranske stat ergået indpåselv attage sigaf
problemerne iforbindelse meddetydre miljø dvs .adgang tiloffentlige
transportmidler ,faciliteter ogserviceydelser . ,
(Ihenhold tildenindgåede kontrakt forventes projektet ai"sluttet
islutningen af1980.1 -

2.FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND)
Ansvarligt organ :Verein Haus der Behinderten e.v .
53B0NN-LENGSD0RF
Hauptstrasse 8B
rMål :Atopføre 20lejLigheder for ,fysisk handicappede studerende ,
derlæser veduniversitetet iBonn ,ogyderligére atopføre
boliger for35unge handicappede ,derergået udafskolen ,og
disse boliger skulle opføres iforbindelse med etcenter for han­
dicappede .
Beskrivelse afprojektet
20lejligheder ,dererspecielt indrettet tilhandicappede studerende ,
er "blevet indpasset ,idenalmindelige studenterboligmasse .Derer
således tievet sikret dehandicappede fuld deltagelse iuniversitets -
samfundet ,samtidig med atden nære beliggenhed tilHaus derBehin -
derten^"betyder ,atdehandicappedes nemme adgang tillægehjælp og
sociale serviceydelser ikke berøres .
Centret indrettede ligeledes "boliger til 35handicappede
unge ,der .ergået udafskolen ,forsåledes atgive disse mulighed
foratdeltage idefaglige uddannelseskurser ,somgennemføres i
centret .
(Projektet "blev afsluttet i1979«)
3.LUXEMBOURG
.Ansvar ligt organ :"L'Association pour ladéfense des intérêts desper­
>. sonnes physiquement handi capées (Luxembourg )(ADIPH )".
Mål :Atoprette etbeskyttet ,selvstændigt ogselvstyret 'fællesskab
iforbindelse med sociale oglægelige faciliteter forenrække
handi cappede . i ,
Detvartanken atbryde dehandicappedes psykologiske ogfysiske
isolation ved atskabe etsnævert socialt miljø ogøgederes
muligheder for lønnet beskæftigelse ved atfjerne debyggetekniske
hindringer iboligerne . v
(l)nunavngivet :"Gustav Heinemann Haus ".

-5- .. '
Beskrivelse afprojektet
Projektet gik udpåat iindlogere 20handicappede iet"kollektivlignehde "
miljø ,som idetstore hele ledes afdehandicappede selv .Foratundgå
atskabe enkunstig ghetto erdehandicappede "blevet integreret medden
omkringboende befolkning .(Projektet "blev afsluttet i1978 .)
4.BELGIEN
Ansvarligt organ :Centre deRehabilitation Angele VERBURGHT
Poeldendries ,14
9840 LANDEGEM
Mil :Atoprette et"overgangshjem for20alvorligt handicappede ,der .
Lider afhjernelammelse ,medhenblik påatgøre detmuligt fordem
atgennemføre denvanskelige overgang frainstitution tilselvr
stændig bolig ibyer ogkommuner . .
•X
Beskrivelse afprojektet .I
"Centret "opførte sådan ethjem ogindpassede dette iet
helt kompleks afserviceydelser forfysisk handicappede ,dvs .mediko -
pædagogisk institut ,beskyttede værksteder ,mødecenter ,fritidsfacili -
teter ,osv .
Derer "blevet givet dehandicappede mulighed foratlære atklare
-dagliglivet uden atudsætte demfordetpludselige chok ,det eratflytte
fradenbeskyttede tilværelse iinstitutionen tilenselvstændig ,ube­
skyttet tilværelse blandt ikke-handicappede .
Dererblevet installeret højt udviklet elektronisk udstyr for atgøre
overgangen lettere ,ogendelig erder "blevet muligheder forbeskæftigelse ,
idet derbliver oprettet etbeskyttet værksted iforbindelse medover­
, %
gangshjemmet .
Foruden opførelse ogmodernisering afboliger iform afpilotforanstalt -
ninger havde handlingsprogrammet også etandet ogmere teoretisk aspekt .
Dette omfattede gennemføre Iseafenrække tekniske undersøgelser ,somskønnedes
atkunne give nøjagtige oplysninger omdeforeliggende problemer ,ogpådenne
måde positivt influere påudviklingen ogeffektiviteten afpolitikken på
dette område .Derblev meddette formål forøjeindledt fémsådanne under­
søgelser i1976 .(Projektet "blev afsluttet i1976 .)
' *■

Tekniskepilotundersøgelser -1976
1.Undersøgelse vedrørendemulighederne foratskabepassendelevevilkår i
forbindelse medensamletbyudvikling ,
(StadenLandschap-Rotterdam,Nederlandene)
LigesomdettidligerenævnteEvry-projekt vedrørtedenneundersøgelse ind­
førelseafhandicapvenlige faciliteter iforbindelse medengenerelby­
fornyelse.Projektetomfattedeudviklingenafenbyplanlægning medopret­
telseafetbyområdemedca.20000indbyggere,hvorder"blevtaget
hensyntilsærligebefolkningsgruppers behov-f.éks.alvorligthandi­
cappedeogældre.(Undersøgelsen "blevafslutteti1977«)
2.Pilotundersøgelse vedrørendefleksibeltudstyr
Centralcouncilforthedisabled (UK)
Manhavdeinogentiddrøftetspørgsmålet omatudstyreboligernemedkøkken­
■»
ogbadeværelsesinstal lationer,somkunnetiIpassestilpersonermedforskel­
/
ligeformerforhandicap.
Féed-back-oplysningerne omfordeleellerulempervedfleksibeltudstyrer
begrænsede,ogofteerejerneellerbrugerneikkeistandtilatvurdere
"kapital-input-omkostningerne" iforholdtildeteventueltgodeellerdår­
ligeresultatafanvendelsen afsådantudstyr.Detvaretvigtigtforsk­
ningsområde,fordiundersøgelserne ville,gøredetklart,omdetvarnødvendigt
/
atafsættestørreomkostninger iforbindelse medboligbyggeritilsådant
avanceretudstyr.(Undersøgelsen "blevafsluttetislutningenaf1978*'
3.Undersøgelse afproblemerne iforbindelse medhandicappedes adgangtil
offentligebygningerogtransportmidler ,samthvordandissekanløses
(Associazione ItalianaperlaRiabilitazionedeiMinorati)
Formåletmedundersøgelsen "røratfremhæveproblemetmedfysiskhandicappedes
.adgangtiloffentligebygninger ,ellerfaciliteter (transportmidler osv.)i
'almindelighed oghvorcfandissekunneløses.
•Undersøgelsen drejedesigihovedsagen omvej-ogtransportsystemerne .
Eksemplerpåalmindelige .løsninger ^"blevanalyseretogundersøgt,såvel
somnyeforslagienrækkeitalienskebyerogforslag,someventueltvil
blivegennemført iandrelande.

-?-
Analysenpåvistemanglerneiinfrastrukturen ,såledesatenrækkesærlige
problemerkunædefineres,ogderkumeforeslåsløsningermedhenblikpåat
ændresituationen -eventueltdeltopefterprioriterede spørgsmål.
*
Detforeslåedeprogramvedrørteikkeblotalvorligthandicappede personer,
menomfattedeogsåbørn,ældreogsyge,gravidekvinder,midlertidigt u­
arbejdsdygtige,medandreordsåatsigehelebefolkningen ,(Undersøgelsen
"blevafslutteti1978.)
4.Undersøgelse vedrørendelejlighedsplaner
(Boligudvalget forbevægelseshæmmede ,Danmark)
Deterklart,atendetaljeretanalyseaf,hvilkelejlighedsplaner ,derer
bedstegnedeforhandicappede erafstorværdi.Analysenblevnaturligvis
kombineret medentilpasningafdeeksisterende lejlighedsplaner ,
såledesatdisseopfyldtedehandicappedes behov,ogden"blevled­
sagetafenøkonomiskevalueringafdenødvendigemoderniseringer.(Under­
søgelsenblevafslutteti1977*)'
5.Undersøgelse vedrørende ombygningen afforskellige hustyper
(Unionofvoluntaryorganisations forthehandicapped,Dublin)
Denneundersøgelse supplerede Evry-programmet ,somvedrørtetiIpasning
afnyligtopførtebolfger.Daboligmassen iEuropagenereltividudstræk­
ningermere?nd25årgammel,varenundersøgelse vedrørendeombygningaf
ældrehusemegetønskelig.Undersøgelsen omfattede 4forskellige
hustyper:
1.Etboligkompleks ,dererrepræsentativt foretkvarteridenindreby,
medca.20lejligheder,dererbyggetislutningenafdetnittende
århundrede .
2.Ethusietbeboelseskvarter ,derstammerfraomkring1910med5-7væ­
relser. '•
3.Ettypisklejetkommunalthusbyggetimellemkrigsperioden .
4.Entypisklejlighed,dererrepræsentativ forbyggeri,dereropført
umiddelbartefterkrigen.
Ialledenævntetilfældegennemgikmaniundersøgelsen ,hvordanmanbedst
kunnegøreboligenegnetforhandicappede ialmindelighed .Iunder­
søgelsenundersøgte manogsåomkostningerne ,såvidtdettevarmuligt.
(Undersøgelsenblevafslutteti1978*)

-8-
• 'v *
ANDET BR1977
I.ITALIEN
Ansvarligt organ :COMUNE DIMILANO
Ripartizione edilizia populare
Via Pirelli ,39
MILANO
/ .
Mål :Atfjerne 'debygningstekniske hindringer forhandicappedes mobilitet
ibebyggelsen ogatmodernisere sociale boliger iGaribaldi-distriktet
iMilano . i .
Beskrivelse afprojektet "
Iforbindelse meddenalmindelige byfornyelse iGaribaldi-di stri ktet ,vil
derb§de ved nyopførelser ogmodernisering afforfaldne boliger indgå
elementer ,der skal afhjælpe handicappedes særlige vanskeligheder .
Denførste fase afprogrammet /som hartilformål atbevare områdets tradi­
tionelle karakter ,omfatter ca.285boliger ,hvoraf 20%vilblive forbe­
holdt handicappede (57).
Milanos kommune erligeledes ,gået med tilattilpasse detydre miljø til
de ;handicappedes behov (dvs .adgang tilforretninger ,offentlige bygninger ).
(Ehenhold ,tildenindgåede kontrakt forventes projektet afsluttet i1980.)
2.DET FORENEDE KONGERIGE
Ansvarligt organ :Department ofthe Environment
.Becket House
Lamb'eth Palace Road
London SEA7ER
isamarbejde med "Crossroad Care Attendant Scheme Trust
Mål :Atfastsætte boligbehovene foralvorligt handicappede medsærlige
plejebehov ogvedhjælp afpraktiske handlingsprojekter iudvalgte
lokaliteter iDetforenede Kongerige atvurdere ,hvorledes manbedst
kunne imødekomme disse behov .

-9-
Beskrivelse afprogrammet
/
Programmet gennemføres isamarbejde medudvalgte lokale myndigheder iDet
forenede Kongerige . _
Ihver lokalitet gennemføres projekterne inært samarbejde medboligmyndig -
hederne /desociale myndigheder ogsundhedsmyndighederne .
Detforventes /atprojektet ihvert enkelt område koncentreres ometvist
antal (12-20 )alvorligt handicappede ,der harbehov forsærlige boliger i
forbindelse medsærlig pleje /oghovedformålet medprogrammet vil gåudpå."
atvurdere ogtilfredsstille dis'Se boligbehov .Dervilogså blive engene­
rel ,undersøgelse afboligbehovene ihvert enkelt område /ogdervileven­
tuelt blive foretaget særlige undersøgelser /somf.eks .undersøgelser om
denbestående kommunale boligmasse /omantallet aflokale kørestolsbrugere /
omhvorvidt boligordningerne forældre også tilfredsstiller dehandicap­
pedes behov ogomhvorvidt detereffektivt atopstille retningslinjer
forindretning afboliger forbevægelseshæmmede .(ihenhold "tildenindgåede
kontrakt forventes projektet afsluttet i1981 ,)
TREDJE 8R-1978 . '
.DANMARK ' .
Ansvarligt organ :Boligudvalget forbevægelseshæmmede
Gi.Mønt 12 y
København
Mål :Atintegrere dehandicappede ietbymæssigt miljø mednemadgang til
'alle former foraktiviteter .Projektet skal betragtes somendel af
dengenerelle fornyelse afbykærner ogvilblive fulgt afarkitekter
fraarkitektskolen ogfradetsamfundsvidenskabelige ogdet læge­
videnskabelige fakultet .
Beskrivelse afprojektet n ,
Invalideorganisationerne ønsker isamarbejde med firhus kommune atoprette
34lejligheder forhandicappede ibyens centrum meddetformål atintegrere
handicappede familier ietnormalt miljø .De34lejligheder vilblive

forsynet medsærligt udstyr (køkken-bad )medhenblik påatlette dendag­
lige tilværelse .Dervilblive adgang tillejlighederne medsærlige ele­
vatorer .Bygningerne erfraslutningen afdetnittende århundrede ogmo­
derniseringen vilforegå påensådan måde ,atmiljøet bevares .(Ihenhold
■tildenindgåede kontrakt forventes projektet afsluttet i1982 .)
2.DET FORENEDE KONGERIGE '
Ansvarligt organ :Royal Association forDisability andRehabilitation
(RADA )
25,Mortimer Street N
LONDON
Mål:Atudarbejde enhåndbog over handicapvenlige køkkeninstal lationer ,
der imødekommer handicappedes behov .Der vilblive opstillet enliste
over fabrikanter ,!installationerne vilblive afprøvet ,ogder vil'
blive udarbejdet enindholdsfortegnelse .
Beskrivelse afprojektet
Håndbogen vilblive udarbejdet pågrundlag afoplysninger fra destørste
nationale invalideorganisationer iEF-landene ,designcentre ogfra de
kompetente forskningsinstitutter ,tekniske institutter eller industri -
organisationer ihvert medlemsland .
~(lhenhold tildenindgåede kontrakt forventes projektet afsluttet i1981.)
3.DETFORENEDE KONGERIGE '
Ansvarligt jrgan :John Groom 'sAssociation .fortheDisabled
'.10,Gloucester
'LONDON .
Mål:Formålet med programmet -varat -oprette etferiecenter forhandicap­
pede ,dererkørestolsbrugere . ,

11
Beskrivelse afprojektet <
Projektet "bestodafenombygningafdeteksisterendehotelogtillige
enbetydeligudvidelseafdette,hvilketgjordedetmuligtatindrettefølgende
faciliteter itreetager:Receptionogbar,spisesal,salon,fjernsynssalon .
Ialt17værelser-enkeltværelser ,dobbeltværelser og2familierum.Fjorten
afdisseværelser "blevforsynetmedegettoilet.Derer6fællestoi­
letter,4badeværelser og2brusebade,1clos-o-mattoilet.Der"blev
centralvarme,varmtogkoldtvandpåalleværelser,indbyggedemøbleri
kørestolshøjde ,hejseapparater ,elevatorer,ramperfraparkeringspladsen
optilindgangen,terrassersamtenhverfacilitet,dervarnødvendigfor
atgøredetmuligtforkørestolsbrugere atholdeferie.Parkeringsplads .
Altaner,hvormarikannydeudsigten,mensomogsåtjenersombrandudgange .
Der"blevindrettetomfattendebrandsikringsforanstaltninger ,alarm­
systemerognødudgange.Der"blevogsåindrettet 2selvstændige lejlig­
hederfordetfastepersonalesamtværelsertildetfrivilligepersonale.
Nårhotelleterfuldtbelagt,rummerdet 30gæsterogetperso­
nalepå8personer. ,
Stedeteråbentforallefysiskhandicappede ,bådeenkeltvisogi
grupper.Derblivergennemførtsærligeopholdforungeaktivehandicap-
pedeoghandicappede børn,samtkursermedsærligeemner.(Projektetblev
afsluttetisommeren1979«)
4.FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
Ansvarligtorgan:Dorfgemeinschaft Lautenbache.v.
7779GROSSSCH0NACH
Mil:Athjælpedementalthandicappedetilatudnytteallederesevner
vedatindlogere^demikommunateboligermedettilhørendebeskyttet
værksted..
4 -
Beskrivelse afprojektet
Projektetstartedemed,atderopførtesenkommunalbolig,somkunnehuse.
12ungehandicappede pluspersonale.Dennefaseblevfuldførti
løbetafåret78/79.
Nårdeterfærdigt(1982/83)vilhelekompleksetindeholdekommunalebo­
ligernoktilathuseialt80ungeogyderligere120voksne^Dettilhørende
beskyttedeværkstedvilbliveudvidet,sådetkanbeskæftige 140handi­
cappede,idet20pladsererforbeholdthandicappede,derikkeborikom­
plekset.

BELGIEN
Ansvarligt organ ;Institut Medico-Pedagogique
Notre-Dame A.S.B.L.
N8,ruedeL'Institut
'4632 CEREXHE-HEUSEUX
M§L:Denne organisation ønsker atstøtte mentalt handicappedes reinte -
gration ierhvervslivet ved atforberede .demtil lønnet beskæftigelse
gennem faglig uddannelse . *
Beskrivelse afprojektet
Instituttets oprindelige bygninger ietgammelt slot harvist sig atvære
uegnede ,ogetmoderniserings -ogombygningsprogram "blev derfor ud­
arbejdet .Dette omfattede opførelse af4pavilloner for atgøre det ,
muligt atgennemføre fami lielignende arrangementer ,indretning afetnyt
.1
køkken ogudvidelse afspisesalen,så denkunne rumme dagpatienter /indret­
ning afennysygeafdeling ogklasseværelser /ogder "blev skabt et
passende ydre miljø .Der Islev således opført ennylegeplads . ,
(Projektet "blev afsluttet islutningen af1979 *)
IRLAND ;J ■ ■ :', ' .1
Ansvarligt organ ;NewRoss Community Workshop Ltd . <
New Ross -Ireland 1
M31;Atsikre handicappede kørestolsbrugeres ogandre handicappedes mobi­
litet både inden ioguden forfabrikskomplekset iNewRoss-værkste -
derne .Dette omfattede adgang tilkontorer ,toiletter ogkantine .
Beskrivelse af .projektet »
*
Udover dealmindelige forbedringer afværkstedet omfattede fornyelsen en
udvidelse afdørene ,anlæggelse aframper ,skridsikker gulvbe lægning ogen
nykantine ,somkanrumme optil40handicappede .Alle maskinerne i .værk­
stedet blev ligeledes udstyret medpassende sikkerhedsanordninger . ,
(Projektet blev afsluttet iefteråret 1979«) >.

13-
7.BELGIEN
Ansvarligtorgan:MONNIKENHEIDE V.Z.W.
Kort-verblijfcentrumvoormentaal
gehandicapte kinderenenvolwassenen "
Kasteeldreef,3,
.2153Z0ERSEL
M§L:Atfremmementalthandicappedes gradviseovergangtilenselvstændig
tilværelsevedatopførepassendeboliger,.dererindrettettildette
formål.
Beskrivelseafprojektet !^
Projektetomfatterisæropførelseafethjem(for20voksne)samttilstødende
træhytter,dergørdetmuligtathaveenmereprivatogsamtidigdelvis
\selvstændigtilværelse..
Denplanlagtebehandlingscyklus gårudpå,atdéhandicappede voksneførst-
indlogeresihjemmet,somharkompetentpersonale;derefterflytterdeind
ietafdedelvisselvstændige huseindtildeendeligefterenfagligud­
dannelseeristandtilatføreenselvstændigtilværelse idetalmindelige
samfundogkanfålønnetbeskæftigelse .(Ihenholdtildenindgåedekontrakt
forventesprojektetafsluttetislutningenaf1981.) •
8.Pilotundersøgelse vedrørendeboligerforældre
M§l:Atundersøgedeældresboligsituation ogbeskrivedenyetendenserpå
detteområdeogdehermedforbundneproblemerimedlemsstaterne .
Beskrivelse
Undersøgelsen vilomfatteendemografiskprofilogfremskrivning afden
ældrebefolkning iEuropafremtil1990'erne,,samtenopgørelseoverde
forskelligeboligtyper,*^derertilrådighedfordeældreogenfremskriv-^.
ningafdefremtidigebehov.
Alledefinansielleaspektervilblivegennemgået,ogdervilisærblive
foretagetenanalyseafomkostningerne tilsådanneboligeriforholdtil
indkomstniveauet .
Derskulleafdenfærdigeundersøgelse endeligkunneuddragesnoglesam­
menlignelige datavedrørendesituationen imedlemsstaterne ogligeledes ,
forslagtileventuelleforanstaltninger ,somkunneindgåiFællesskabets
politikpådetteområde. '
(Undersøgelsen forventes ,i.h.t.denindgåedekontraktafslutteti1980.)

Enforeløbigvurdering
Selvomdeterfortidligtatfremkommemedendyberegående analyseaf
pilotprojekterne ogstudiernetilfordelforboligerforhandicappede (en
sådananalysevilskeisamarbejde meddekommunaleinstitutioner ansvar­
ligefordensocialeintegrationafdeunderprivilegerede samfundsgrupper ),
erdetdogalleredemuligtnuatdragefølgendekonkretekonklusioner :v
1.Fjernelseafforhindringer ,dernedsætterdenhandicappedes (ikørestol)
mobilitet,kangøreslangtbilligere,hvisdetteerforudsetafarki­
tekten,indenbyggerietsættesigang,sammenlignet medhvaddetvil
koste,nårbyggerietergennemført.(Manharudregnet,atdetsamlede
budgetvilstigemedomkring5-lC/fo,hvorimodomkostningerne ,efterat
byggerietharfundetsted,kanblivenigangesåstore–dettesynes
EVRYprojektetathavebevist).
2.Adækvateboliger,derertilpassetdenhandicappedes betingelser ,synes
vigtigfraettidligttidspunktforatlettedensocialeogbeskæftigel­
sesmæssigeintegration .Dettegælderisærfordeungehandicappede
(f.eks.GustavHeinemannkollegietiBonn),såledesatmantilsikrer
ensammenhæng meddensocialeinfrastrukturs udvikling,somf.eks..er
sketiEVRY,ellermeddeinstitutioner dertagersigafdenfaglige
uddannelse ,f.eks.Bonn'suniversitet . >
3.Vedsidenafproblemerneiforbindelse meddefysiskhandicappede (her
tænkesogsåpådemangefærdselsuheld )måsamfundetogsåseiøjnene,
atdererenmarkantstigningafmentalthandicappede ,isærblandtde
unge(sef.eks.Monnikenheide LautenbachmenogsåGustavHeinemann
kollegiet),somborietsamfund,'hvorfagligvejledningervigtige
elementer(seLandegemogNewRoss).
4.Demeretekniskestudier,såledessomRotterdamstudierne(etablering
afbedrelevevilkårfordehandicappede indenforbyudviklingen )eller„
Dublin(ændringafgamlehusemedsærlighenblikpåhandicappede )har
påenmeregenerelmådeunderstreget samfundetsinteresseiatmenneske­
liggørevoreomgivelser.Ensådanmenneskeliggørelse ,dergårhåndi
håndmeddenarkitektoniske arv,skalogsåværetilfordelforendel
afbefolkningen ,nemligdegamle,engruppederendogerstørreendde
handicappede .'

DELII:PILOTBOLIG FORANSTALTNINGER TILFORDEL FORVANDRENDE ARBEJDSTAGERE
A.Baggrund ■ ■, /'
Indenvedtagelsen afRådetsresolution af9.februar 1976omethandlings­
programforvandrende arbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer /havde
Kommissionen :
-rettetenhenstilling tilmedlemsstaterne den7.juli1965vedrørende
boligerfo^devandrende arbejdstagere ogderesfamilieindenforFæl­
lesskabet ;
-tillagtvandrende arbejdstageres boligforhold særligbetydning ifor­
bindelse medudarbejdelsen afEKSF'sprogram omopførelse afsociale
boliger;
-indledt enundersøgelse vedrørende fremmede arbejdstageres boligfor­
holdiDeteuropæiske økonomiske Fællesskab indenforrammerne afde
itraktatens artikel 118omhandlede undersøgelser (Delcourt-rapporten ,
1)offentliggjort i1976);/
-ledetértrækkepilotprojekter /somudgjorde endelafdetflerårige
EKSF-program opopførelse afsocialeboliger/somerbegrænsettil
minearbejdere samtarbejdere ijern-ogstålindustrien .
Iforlængelse afderiovenfornævnteresolution godkendte Rådet^medvirk­
ningfra1977enbudgetbevilling (konto3031)/dersvaredetildenbe­
villing/dervarøremærkettilpilotprojekter /derhavdetilformålat
forbedre dehandicappedes boligforhold .Dennebudgetbevilling varidet
storeogheleberegnet påpilotprojekter ,dergikydpåatforbedre
vandrende arbejdstageres botigforhold .
MensKommissionens bidragtilpilotforanstaltninger tilfordelforhandi­
cappedehidtiludelukkende erblevetgivetiformaftilskud,erdens
bidragtilpilotforanstaltninger tilfordelforvandrende arbejdstagere
blévetgivetenteni.formaflåntilboligforbedringsprojekter elleri
Α · '
formafettilskudt-iilvejledende projekter .Idetfølgende kapitel B
anføres endetaljeret gennemgang afprojekterne .
1)Dok.V/448/76"Vandrende arbejdstageres boligforhold -ettilfælde
afmangelpåsocialforudseenhed ?"afJ.Delcourt ogenekspertgruppe .
>1/

Gennemgangafprojekterne .'■!
Førsteår-1977 )
/I
BELGIEN jj
1.AnsvarLigtorgan:UniondesLocataires/ogFondsduLogementdeLa
LiguedesFamjlLesnombreuses.
' ':■''''J
MåL:AtafhjæLpevandrendearbejdstageres boLigprobLemer ,isærvand­
'. Ireridearbejdstagere medbørnerigefamiLier.
BeskriveLse afprojektet
■'DetteprojektvedrørtetiboLiger,der varindkøbtafboLigfonden
underdebørnerigefamiLiersLigaiBeLgien.Kommissionens finansier
ring"bidrog,'tiLatforbedreogmoderniseredisseboLiger,som
udbudttiLLejeisamarbejde medenLejersammensLutning ,
dereroprettetafvandrendearbejdstagere .(Projektet "blevafsluttet
.i1978).;' •
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND J
2.AnsvarLigtorgan:STADTMANNHEIM
RathausE5
'6800Mannheim 1
MåL:Atfremmevandrendearbejdstageres indpasning isamfundetved
hjæLpafopretteLseafetfæLLescenter.
BeskriveLse afprojektet
DennepiLotforanstaLtning omfattedemoderniseringogomdanneLseaf
toboLiger,somejedesafMannheimby,tiLetfæLLescenter,derkan
benyttesafæLdre,forskeLLige socio-kuLtureL Leorganisationer og
enindvandrersammensLutning .Dettecenter"blevopførtiet
,kvarter,hvordevandrendearbejdstagere udgør35%afbefoLkningen .
(Projektet "blevafslutteti1979«) - .
3.AnsvarLigtorgan:SPAR-UNDBAUVEREIN
5660SOLINGEN 1 '
MåL:Atforbedredevandrendearbejdstageres LeveviLkår gennem
støttetiLandeLsboLigforeninger ,dereraktivepådetteområde

Beskrivelse afprojektet
Kommissionen stottede 'Spar-undBauverein Gemeinnützige Wohnungs-
genosssnschaft "/dererenandelsboligforening medetstörtantal
/
vandrende arbejdstagere sommedlemmer,medatforbedre ogmodernisere
48boliger,dererbeliggende iforskellige deleafbyen.
Disse "boligervil bliveudlejetafboligforeningen tilde
medlemmer,derervandrende arbejdstagere .(Projektet "blevafslutteti
1979.)•
FRANKRIG
4.Ansvarligt organ;Association pourl'entraide etlaformation des
travailleurs africains
14rueduMail
75001-PARIS
Mål:Atskaffebedreboligforhold forafrikanske vandrende arbejds­
tagere,derarbejder iFrankrig.' ,'
Beskrivelse afprojektet
Projektet omfattede 20boliger,dererindkøbtafsammenslutningen for
gensidig bistand oguddannelse afafrikanske arbejdere .Kommissionens
støttegiktilkøb,forbedring ogmodernisering afdisseboliger,
ogdette "blev gennemført isamarbejde med"UnionNationale Inter-
professionnelle deLogement,somerenorganisation ,dermodtager 1%
afarbejdsgivernes lønsumtilenboligfond.(Projektet "blevafslutteti
slutningen af1979*)
5.Ansvarligt organ:Association pourlaProtection ,l'Amélioration ,la
Conservation etlaTransformation del'Habitat •
(P.A.C.T. )
4PlacedeVenetie ?
75643-PARIS
M31:Ialmindelighed at^forbedre devandrende arbejdstageres velfærd
vedåtskaffedembedré-leveviIkår. /.
Beskrivelse afprojektet -V-.lefranche deRouergues
!«
UnderP.A.C.T.'s auspicier,somerensammenslutning ,derarbejderfor
enfornyelse afboligmassen ,V.'.evderindkøbt 6lejligheder iet
boligkompleks ,ogdisseblev:oderniseret ogderefterudlejet
gennemdenlokaleindvandrers tmenslutning .Finansieringen skete
ikkeblotgennemtilskudfra^llesskabet menogsåfra"CaisseNatio­
naled'Allocations Familiales 1,(tilskud ),og"Association financiére

Interrégionale desCollecteurs iterprofessionnels "(lân).
NårP.A.C.T.deltagerisådanne|rojekter,læggerdestorvægtpiat
devandrendearbejdstagere selv.eltageriatforbedredereslevevil­
kår.P.A.C.T.sikredesigderfor,,atdennedeltagelsefortsætter iform
-afmedlemsskabafenaktivlejersammenslutning ,efterprojekternes fuld­
førelse.(Projektetvarafsli.ttet1978.)
<,
6.Ansvarligtorgan:P.A.C.T.
Nimes C
ι
Nål:Atforbedreyandrendearbejdstageres levevilkårvedhjælpaf
bedreboligforhold /ogatinddragedevandrendearbejdstagere
aktivtidenneproces.
I
Beskrivelse afprojektet
Underlignendefinansierings -ogorganisationsformer somovenfor
blevderindkøbt7boliger,som"blevmoderniseret ogudlejetaf
de<lokaleindvandrersammenslutninger .(Projektetblevafslutteti1979«)
NEDERLANDENE
7.Ansvarligtorgan:StichtingBuitenlandse Werknemers/Woningbouw
Kastanjelaan,51
Arnhem
Mål:Atbedredevandrendearbejdstageres levevilkårvedhjælpaf
etmoderniseringsprogram ,hvoridevandrendearbejdstagere
aktivtskulletagedeliforvaltningen afboligernegennemen
l'jersammenslutning .
Beskrivelse afprojektet
15boliger,derejedesafenlejersammenslutning ,blevmoderniseret
ogindrettetvedhjælpafKommissionens tilskud.Disseboligerblev
•derefterudlejetafsammenslutningen' ogstillettilrådighedfor
vandrendearbejdstagere isamarbejde med"StichtingBijstandBuiten-
landseWerknemers".(Projektetblevafslutteti1979«)

19-
8.Ansvarligtorgan:StichtingHuisvesting Buitenlanders
Emmastraat 19 •
WEESP . ■
*
Mal:Atudvidereservenafboliger,dereregnedeforvandrendearbejds­
tagere. ■v
, \/Beskrivelse afprojektet
Underledelseafboligministeriet ogkommunenbleven"bygningom-
Jr
dannettil211-værelseslejligheder.Fællesskabets bidraggiktilat
forsynedisse'lejligheder medpassendeinstallationer ^
Lejlighederne erstillettilrådighedforvandrendearbejdstagere .
(Projektet "blevafslutteti1979«) I .
DETFORENEDE KONGERIGE '
9.Ansvarligtorgan:Merseyside,HaringenandLeicesterCommunity
RelationsCouncils
64,MountPlasant *
LIVERPOOL
M31:Påkommunaltplanatansættekompetentpersonale,derskal'tagesig
afdesærligeproblemervedrørendevandrendearbejdstageres bolig­
forhold.
Beskrivelse afprojektet
TheCommunityRelationsCouncilsofMerseyside,HaringeyogLeicester
tagersigafdevandrendearbejdstageressocialeogmenneskeligeproblemer
ogkommerderforofteudforat^skulleordnederesboligforhold.Fælles­
skabetstilskudgjordedetmu.igtfordisserådatansættesocialarbej­
dereidetrekommunermedetfarligtkendskabtilboligforhold foren
to-årigperiode.(Projektet "bleiafslutteti1978«) -
■\ 1 ,
i
;.I

BELGIEN
10.Ansvarligtorgan:CjentrumBuitenlandse W>-knemers
Helmastraat,75
Borgerhout
Mal:Atansættekompetentpersonaletilattagesigafdevandrende
arbejdstageres socialeogmenneskelige problemer,særligved­
rørendeboligforholdene .
Beskrivelse afprojektet
CentrumBuitenlandse Werknemersudøverenlignendefunktionsomdefor­
annævnterådmedhensyntilatydebistandiforbindelse medboligspørgs
mål. Fællesskabets bidraghar"betydet,atder
.kunneansættesenekspertiboligforhold (socialarbejder )foren
to-årigperiode.(Projektet "blevafslutteti1979.)
*
LUXEMBOURG
11.Ansvarligtorgan;FoyerdesTravailleurs,A.S.b.l.
ALZINGEN
MåliAtsørgeforindlogering påhjemforvandrendearbejdstageretil
rimeligleje.
1 C.
Beskrivelse afprojektet'
Fællesskabet ydedeøkonomiskstøttetilfortsatdriftafet40-sengs
hjemforvandrendearbejdstagere iAlzingen.Dettetilskudgjordedet
muligtforpensionenatholdelejeomkostningerne nedepåetrimekigt
niveau.(Projektet "blevafslutteti1978.)

-21-
1 '
ANDET 8R-1978
v–
1.Ansvarligt organ :STAD GENT
Projektet :
Omfatter istandsættelse af125boliger ietkvarter iGent /hvor der
'bor etstort antal vandrende arbejdstagere .For atfremme devandrende
arbejdstageres indpasning isamfundet mest muligt /vildenenehalvdel
afdeistandsatte boliger blive forbeholdt vandrende arbejdstagere og
denanden halvdel den lokale befolkning .
Følgende kvarterer erforeslået medhenblik påensådan istandsættelse :
-Rode Lijvekensstraat (41huse )
-Filippenstraat ogBevelandstraat (79huse )
-Gerststraat (15huse )
Disse viltilsammen danne etboligområde medpassende ydre miljø og
•tilkørselsveje .(Ihenhold ,tildenindgåede kontrakt forventes projektet
afsluttet i1983 .)
2.Ansvarligt organ :L*IMMOBILIERE THIONVILLOISE
202/RueVictor Rommel
57240 Knutange
M3l:"Société Immobi liere vilomdanne nogle afselskabets tomme ung-
karlehjem forvandrende arbejdstagere tilfamilieboliger medhen­
blik påeffektivt atkunne imødekomme deændrede boligbehov i
dette stålindustriområde .(ihenhold tildenindgående kontrakt
forventes projektet afsluttet i1980 .)

-22-
Projekte -:
Iførsteomgangvil'4ungkarlehjem biveomdannettil61familieboliger,
ognårdisseudlejesafboligselskab •tpådetfriemarked,skønnerman,
at30%atlejernevilværeudenlandsk »arbejdere..
,Projektetomfatterogsåkøbogmodernisering afyderligere 146familie-
boliger.Dennefaseafprojektetharværetigangi10forskellige kom­
munersidenbegyndelsen af1979ogersærliginteressant,dadeteren
afdeførstegange,mananvenderdetnye"låntillejeafbolig"(Prets
LocatifsAidés),derblevindførtiforbindelse meddenfranskestats
boligreform af3.januar -1977.
Kommissionens bidragtilprojekteterudtrykfordensfortsattebestræ-
•beiserpåathjælpestålindustriområderne tilattilpassesigdeskif­
tendeøkonomiskeogsocialeforhold.£henholdtildenindgåendekon­
traktforventesprojektetafslutteti1981.)
3.Ansvarligtorgan:STADTMANNHEIM
Mål:
Athøjneboligstandarden ,menligeledesatskabeetmiljø,hvordevan­
drendearbejdstagere ikkevarisoleredefradentyskebefolkning,men
integrerede ogrespekterede udfraderesegneforudsætninger .
Projektet :
/-1978-lånetgjordedetmuligtatfortsættedetarbejde,derstartede
åretførmedhenblikpåatfornyboligmassen ietkvarteriMannheim,
I
hvorbefolkningen ividudstrækningbestårafvandrendearbejdstagere .
1978-tiIskuddetgiktilmodernisering af18boligerforvandrende
arbejdstagere .(Projektetblevafslutteti1979*)
4.Ansvarligtorgan:DIEEISENBAHN-SIEDLUNGSGESELLSCHAFT ,STUTTGART
MSI:
■Stuttgart-Nord,Nordbahnhofstrasse harca.8000indbyggere,hvoraf
2600ervandrendearbejdstagere og65%afbørneneiområdeteranden
generationafvandrendearbejdstagere.Deflesteafboligerneerfor­
faldneogligger,undernormalstandard.Iforbindelse medengenerel
fornyelseblevdetbesluttetatopretteetdagcenterfor50-60fremmed-

arbejderbørn .Centrets målvarikke atisolere børnene ,men atprøve
atindpasse dem idettyske miljø .Dette center indgår somendel af
i . . .
engenerel fornyelse afkvarteret .
(
Beskrivelse afprojektet
I1978 blev der indledt enmodernisering af238boliger ,og65Sfdisse
varbestemt forvandrende arbejdstagere ogderes familier .Byfornyelsen
blev forstørsteparten finansieret afkommunen ogDeutsche Bundesbahn ,
somejede defleste afhusene idetnævnte område .(Projektet "blev af­
sluttet i1978 .)
Ansvarligt organ :ENTR AIDE LOGEMENT
RuedesQuatre Vents ,67
*1080 Bruxelles ; ■ ' 1
Mål .
Athjælpe devandrende arbejdstagere tilselv attage sigafderes
problemer iform afoprettelse afselvhjælpsorganisationer .
Proj.ektet : •' '
Foreningen "Entr'aide Logement erenvelgørende organisation ,som
tager sigafdevandrende arbejdstageres alvorlige boligproblemer i
Molenbeek ogKoekelberg iBruxelles .
Foreningen harprøvet atoprette enlejersammenslutning idisse om­
råder ,men detkræver bistand afenerfaren socialarbejder .
Fællesskabets tilskud vilgøre detmuligt forforeningen atansætte
enkompetent medarbejder pådette område ,ideførste tobudgetår.'
Derefter forventes det,atlejersammenslutningens driftsomkostninger
vilblive dækket iform afmedlemskontingenter . . ' -
(ihenhold tildenindgåede kontrakt forventes -projektet afsluttet i
slutningen afI98O .)

-24-
C.Enforeløbig'vurdering
Påsammemådesomvedpilotprojekterne 0.5studiernevedrørendedehandi-
oappedea "boligforhold erendyberegående udviklingafpilotprojekterne
tilfordelfordenvandrendearbejdskraf'ogderesfamilieikkemuligpå
nuværendetidspunktmenvilligeledesbliveforetagetisamarbejde med
kommunerneudfraønsketomatintegreredennegruppeidetsocialeområde.
Imodsætningtildehandicappedes situationburdedenvandrendearbejds­
kraftsboligproblemer kunværeetovergangsfænomen ,dergerneskullefor­
svindesomenfølgeafensuccesfuldintegrationiværtslandetellerved
tilbagerejsetilhjemlandet .Imidlertiderdettemellemstadie oftemeget
vanskeligogerafenmereellermindrelangvarighed.Integreringen be­
rørerogsådenoprindeligebefolkning,ofteligesåunderprivilegeret ,
hvadentenkonfliktenskyldesdenfysiskenærhedellerdetsocio–
.kulturelle chok..
Meddetteforøjekahfølgendeforeløbigekonklusioner dragesudfraunder­
søgelsernesresultater.
1.Lejerorganisationer 1ellerkollektivejendomsynesatværeeneffektiv
1
madeatforbedreboligforholdene forgæstearbejderne ogderesfamilie
ogmindskekonflikterne mellemdefremmedeogdeindfødte.
2.Mødesteder,isærskabtpåprivatinitiativogstøttetafkommunerne ,
,kanoftefremmeenalmindeligforståelsemellemdeoprindeligebeboere
ogtilflytterne .Beboernelærerderigennemhinandensvaneratkende,
hvorvedkonflikterforebygges ogenfællesholdningtilbedrebolig­
forholdopstår.
3.Initiativertagetafengageredeborgere,religiøsesammenslutninger og
studenterorganisationer synesatværeværdifuldeinitiativer ,derbør
understøttes medoffentligemidler.(Løsninger,derforeslåsafde
nævnteorganisationer ,vilofteværemegetbillige.)
4.Indflytningafgæstearbejdere inæstenforladtekvartererogetfælles
initiativsammenmedkommunerne ogdelokalesynesatkunnemedvirke
Itilatgivesådanneforladtebyzonernytliv.
•i

EFTERSKRIFT ,
Deovenfornævntepilotprojekter erblevetomtaltvedtotidligere
lejligheder :
(1)påkonferencen omerhvervsmæssig revalidering afhandicappede
(Luxembourg,21.-23.marts1979),dervararrangeretafKom­
missionensgeneraldirektorat forbeskæftigelse ogsocialean­
liggender, ,
(2)påkonferencen vedrørendeproblemeriforbindelse medbyområder
iDeteuropæiskeFællesskab (Liverpool,6.-9.november1979),
arrangeretafKommissionens tjenesteformiljøogforbrugerbe-
.skyttelse.
Foratimødekommedeninteresseforyderligereoplysninger,somtil­
hørernegavudtrykforvedbeggelejligheder,harKommissionens tjene­
stegrenefundetdetpassendeatudvideoffentlighedens kendskabtil
denneforanstaltning .Demeregenerelleresultaterafdenneforan­
staltningvilsenerebliveevalueretpågrundlagafsupplerende ana­
lyserogpågrundlagafdevirkninger,somvilvisesig,efterhånden
somforsøgeneskriderfrem.

-26-
BILAG
OVERSIGT OVER PROJEKTER OGFINANSIELLE OPLYSNINGER

PILOTPROJEKTER OGUNDERSØGELSER VEDRØRENDE BEDRE BOLIGFORHOLD FORHANDICAPPEDEBILA C
EF-bidrag
Sr • Ansvarshavende organ Projekt \ National yaluta ERE I
1974 Cité del'Amitié -Sint-
Lambrechts Woluwe (Belgien )Udsti llingshus eller "laboratorie "for
handicappedeBF 976 non 195^0
1976 L'établissement public d'amé­
nagement delaVille Nouvelle
jd'EVRY (Frankrig ) - •Projekt foropførelse ogtilpasning af
ialt 72boliger ,deropfylder visse
byggetekniske krav .FF 1ΟΠΟ 500 190 500
1976 "Verein Haus der Behinderten
e.V. "Bonn-Lengsdorf (Tyskland )Projekt om .opførelse afboligkompleks
rnejd 20lejligheder forstuderende og
35lejligheder forelever ,derhar for­
ladt skolen .Lejlighederne erspecielt
indrettet tilfysisk handicappedeDM • ?00000 54
•\6Λ5
1976 L'association pour ladéfense
desintérêts despersonnes
physiquement handicapées (Luxem­
bourg )Projekt foropførelse afboliger til -
20handicappede (udformning ,der frem­
mer dehandicappedes integration med
denøvrige befolkning )LF 6000 OO0 ■ 1^0 000
1976 Revalidatiestichting "Angèle
Verburght "-Landegem (Belgien )Projekt foropførelse afboliger til
20alvorligt fysisk handicappede voksne ,
der lider afhjernelammetseBF 983 900 195~Ό
1976 Stad enLandschap -Rotterdam
(Neder landene ) .Undersøgelse vedr .indførelse afhandi­
capvenlige levevilkår iforbindelse med
engenerel byfornyelseHfI. 150 000 41430
1976 Central council for the Dis­
abled -London (Det forenede
Kongerige )Undersøgelse vedr .installationer ,der
kantilpasses tilhandicappede UK£ .4600 m am
1976 |
IAssociazione Italiana per la
Riabilitazione dei Minorati -
Milano (Italien )Undersøgelse vedr .adgang tiloffent­
lige bygninger ogfaciliteter Lit .5000 000

8R Ansvarshavende organ Projekt Nationalvaluta ERF.
1976Boligudvalget forbevægelses­
hæmmede-København (Danmark )Undersøgelse vedrørende lejligheds-
plåner .DKr.50000 6670
1976 Unionofvoluntary organisations
fortheHandicapped -Dublin
(Irland)Undersøgelse vedr.ombygning affor­
skellige hustyperIr.£ 3500,8ΑΠ0
1977 CommunediMilano (Italien).Garibaldi-kvar'teret (Milano) Lit.16?5fl0000 "'ÔO000 .
1977Department oftheEnvironment
London(Detforenede Kongerige )Projekter,derergennemført ien
rækkekommuner iUK UK£ mo000 "^0000 ■
1978Boligudvalget forbevægelses­
hæmmede-København (Danmark )
/34handicapvenlige lejligheder i
Århuscentrum ."Dkr.500000 70000
1978
/TheRoyalAssociation forDis­
ability andRehabilitation-
Sumbury-on-Thames(Detforenede
Kongerige )Håndbogoverkøkkeninstallationer ,
derertilpasset handicappedes
behovUK£
I
I6000 10000
\
1978 JohnGroom'sAssociation forthe
Disabled -London (Detforenede
Kongerige ),Oprettelse afethotelforhandi­
cappede UKf 40000 60ngo '
1978Dorfgemeinschaf tLautenbach e.V.
Gross-Schonach (Tyskland )Opførelse afetnythusfor^mentalt
handicappede iforbindelse medet
beskyttet værkstedDM ""30000-9^000
1978 Bouwcentrum -Rotterdam
(Nederlandene)Undersøgelse afboligforholdene for
ældre , HfI. 65900 000
1978Institut Medico-Pédagogique
Cérexhe-Heuseux (Belgien)Boligerforhandicappede .
BF 4500000 110000
'1978 NewRossCommunity WorkGroup
NewRoss(Irland)Boliger ogværksted forhandicappe­
de Ir.£ 35000 55000
1978
I'. -X.Monnikenheid ^v.z.w.-Zoersel-
Antwerpen (Belgien)Boligerformentalt handicappede BF 55no000,140000

Pilotforanstaltninger -Boligerforvandrende arbejdstagere
ORGANISATION PROJEKT (National valuta)
EF-bidragERE
1)UniondesLocataires ,Bruxelles etle
FondduLogement delaLiguedesFamilles
nombreuses (B)Modernisering af10boligertilen
lejersammenslutning forvandrende
arbejdstagere3500000
(L)70001
2)Begegnungsstätte Westliche Unterstadt
Mannheim e.V.(D)Kommunikationscenter (ietkvarter
med35%udlændinge )1100O0
CL)DM 3005'
\
3)"Spar-undBauverein ,Gemeinn.Wohnungs-
genossenschaft ",Solingen (D)Modernisering af48boligerfor
vandrende arbejdstagere (indenfor
enandelsboligforening ) «156000
(L)DM
4)"ASSEFTA"(Paris)ogCommission Nationale
pourlelogement desImmigrésModernisering af20boligerforsorte
afrikanske arbejdere (katolsk sammen­
slutning )660800
(L)FF 108144
5)"PACT"ogdenfranskestat(Villefrance)
deRouergue (F)Modernisering af6boligerforvan­
drendearbejdstagere90800
<L)FF 16
6)"PACT"(Nimes)ogdenfranskestat
/Modernisering af7boligerforvan­
drendearbejdstagere90800FF 16V-'y
7)"Woningbouwcorporati es"(NL) Modernisering af15boligerforvan­
drende -arbejdstagere ,derejesaf
lejersammens lutninqénH75?5
(L)Fl. 407'-7
8)'Stichting Gemeenschappelijk Beheer
derWe.esperwoningbouwverenigingen (NL)21et-værelses lejligheder forvan­
drendearbejdstagere400n0
(L)Fl.11o'-8
9)"Community Relations Council"of
Haringey,Leicester andMereyside (UK)To-årigansættelse afensocial­
arbejder medsærligt kendskabtil
boligforhold'40148
(L)x 963S5

I
o
fO
IORGANISATION PROJEKT^National Valuta)
EF-bidragERE
10)CentrumvoorBuitenlandse Werknemers i
Borgerhout (B)To-3rigansættelse afénsocialar­
bejdermedsærligt kendskabtilbo­
ligforhold945non
CS)FB 189ΠΟ
11)FoyerdesTravailleurs Asbl"
(Luxembourg )ogstatenOpretholdelse afet40-sengs hjem
forvandrende arbejdstagere •'40000η
(5)LF 8non
1978
/ -. 1|
I
1)STADGENT(B) Modernisering af125huseietkvarter
medenhøjprocentdel afvandrende
arbejdstagere ' ■1044000n
.(L)RF:'61ono
2)L'Immobilière Thionvilloise (F) Modernisering af146lejligheder (om­
bygningafettidligere ungkarlehjem)800000
(L)FF 140000
3)Begegnungsstätte Westliche Unter-
stadtMannheim e.V.(D)Modernisering af18lejligheder inær­
hedenafetkommunikationscenter (se
1977)fordettilhørende personale
(højprocentdel afvandrende arbejds­
tagere) -200000
(L)
.-•.\~DM;80oon
4)Eisenbahnsiedlungsgesellschaft
Stuttgart (D)Ydremodernisering afenjernbanear-
bejderbebyggelse (højprocentdel af
vandrende arbejdstagere ")^100000
(L).
•v•DM An000
5)Huisvestingsdienst (B) To-årigansættelse afensocialarbejder /
derskaltagesigafboligproblemer for
vandrende arbejdstagere iBruxelles1?00000
(S)BF" "5°ono
L=Lån
S=Støtte