OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(90) 358 endelig udg. 
Bruxelles, den 7. september 1990 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 4028/86 
om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og 
tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne 
(forelagt af Kommissionen) 

- 2 -
BEGRUNDFI SF 
1. En strukturforbedring inden for fiskerisektoren er nødvendig for 
udviklingen af den fælles fiskeripolitik. 
2. Udvidelsen af Fællesskabet den 1. januar 1986 har som følge af 
fiskerisektorens omfang I Spanien og Portugal haft specielt mærkbare 
følger for denne politik, Især for dennes strukturelle del. 
Endvidere udløb gyldigheden af de strukturforanstaltninger, der blev 
indført i 1983, ved udgangen af 1986. 
3. Denne situation førte til, at Rådet i december 1986 vedtog forord­
ning (EØF) nr. 4028/861) om fællesskabsforanstaltninger til 
forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne. 
I denne forordning har man samlet de forskellige strukturforan­
staltninger i et enkelt regelsæt, som har tilstrækkelig lang 
gyldighed til, at der kan etableres en stabil og varig politik. 
(1987-1996) 
1) EFT nr. L 376 af 31.12.1986 
- 3 -
Det er fastsat, at medlemsstaterne skal udarbejde og Kommissionen 
godkende flerårige udviklingsprogrammer, som gør det muligt at styre 
udviklingen Inden for fiskerisektoren ud fra et varigt helhedsper-
spekt iv. 
Ifølge denne forordning kan der ydes finansiel fællesskabsstøtte til 
en række foranstaltninger, der skal tjene til at gennemføre denne 
politik, herunder bl.a.: 
- bygning og modernisering af fiskerfartøjer af en længde på over 
9 meter 
Investeringer I akvakultur 
- omlægning af fiskerflåden, forsøgsfiskeri og fælles foretagender 
- tilpasning af kapaciteten (midlertidigt eller endeligt ophør med 
fiskeri) 
- fiskerihavnes faciliteter 
- markedsprospektering 
- specifikke foranstaltninger. 
Denne politik tager gennem en omstrukturering af fiskerikapaciteten 
sigte på at afpasse fiskeriindsatsen efter de disponible fiskeres­
sourcer og vil således på længere sigt give mulighed for at få bugt 
med den fortsatte forværring af bestandssituationen. 
Imidlertid har situationen for visse bestande, især de demersale 
bestande i Nordøstatlanten, i den seneste tid givet anledning til 
bekymring, og betingelserne for adgang til tredjelandes farvande er 
blevet stadig mere vanskelige. Dette nødvendiggør en væsentlig 
reduktion af fiskeriindsatsen, som må iværksættes hurtigere end 
oprindeligt planlagt. 
— Ih 
For ikke at sætte gennemførelsen af den fælles fiskeripolitiks mål 
på spil synes det derfor nødvendigt med det samme at træffe støtte­
foranstaltninger for at lette presset og omstille de virksomheder, 
som er hårdest ramt af denne situation, til andre aktiviteter. 
5. Kommissionen forpligtede sig på fiskeriministermødet den 19.12.1989 
til at tilpasse de nuværende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 
4028/86, især hvad angår foranstaltningerne vedrørende forsøgsfiske­
ri, tilpasning af kapaciteten, fællesforetagender og fremme af 
forbruget af fiskerivarer. 
6. Europa-Parlamentet vedtog den 20. Januar 1989 en beslutning om 
sikring af en rimelig levestandard for fiskere, der udøver nær­
fiskeri, ud fra den betragtning, at denne sektor vil kunne bidrage 
ti I en større økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet og især 
ti I en forbedring af situationen for ugunstigt stillede områder, der 
er stærkt afhængige af fiskeri. 
7. Kommissionens erklæring og Europa-Parlamentets beslutning bevirker 
således, at den juridiske ramme for de strukturforanstaltninger, der 
er fastsat i forordning (EØF) nr. 4028/86, må ændres. 
Derfor forelægges vedføjede ændringsforslag omfattende en række 
foranstaltninger, der vedrører: 
8. NærfIsKerl 
Nærfiskeriet er en aktivitet af stor betydning for fællesskabs-
fiskeriet generelt, både på grund af det store antal personer, der 
er beskæftiget i denne sektor, og den økonomiske betydning af de 
landede produkter og af selve fartøjerne. 
Nærfiskeriet har ligeledes væsentlig samfundsmæssig betydning i 
visse af Fællesskabets kystområder, som er stærkt afhængige af 
fiskeriet, der er den vigtigste økonomiske aktivitet og eksistens­
grundlaget for de små fiskersamfund. 
- 5 -
Det giver en idé om omfanget af nærfiskeriet i Fællesskabet, at 
denne fiskeritype repræsenterer 80 % af antallet af fartøjer i den 
samlede fiskerflåde i Spanien, Frankrig, Grækenland og Portugal. 
Denne flåde består af omkring 45 000 fartøjer af en længde på under 
9 meter, dog 12 meter for fartøjer med mulighed for trawlfiskeri, af 
en beskeden tonnage, med en aktionsradius begrænset til ca. 6 sømil 
fra kysten og med 2 til 5 fiskere om bord. 
Der bør på grund af denne sektors store betydning træffes særlige 
strukturpolitiske foranstaltninger. Derfor foreslås det at udvide 
retsgrundlaget for forordning (EØF) nr. 4028/86, som ikke for øje­
blikket gælder for nærfiskerfladen1), ti I at omfatte fartøjer af en 
længde på under 9 meter mellem perpendikulærerne (12 meter for 
fartøjer med mulighed for trawlfiskeri). Dette kan ske, ved at: 
- medlemsstaterne udarbejder og Kommissionen vedtager områdeplaner 
for nærfI sker i sektoren omfattende en række mål for omlægningen af 
denne sektor i et eller flere af en medlemsstats havområder, 
tillige med en oversigt over de midler, der er nødvendige for at 
nå dem; disse planer udarbejdes på nationalt plan 
- følgende afsnit i forordning (EØF) nr. 4028/86 udvides til at 
omfatte nærfiskerfartøjer : 
Afsnit II, støtte til nybygninger 
Afsnit III, støtte til modernisering 
Afsnit VII, tilpasning af kapaciteten (midlertidigt eller 
endeligt ophør med fiskeriaktiviteter). 
1) De flerårige udviklingsprogrammer vedrører dog samtlige af medlems­
staternes fartøjer uden hensyn til længde. 
- 6 -
9. Omlægning af fiskeriaktiviteter 
Da det er konstateret, at de foranstaltninger, der i forordning 
(EØF) nr. 4028/86 er foreslået med henblik på en omlægning af 
fiskeriaktiviteterne (forsøgsfiskeri, fællesforetagender), kun har 
en ringe indvirkning, foreslås det : 
- at øge den finansielle fællesskabsstøtte til forsøgsfiskeri, 
fællesforetagender og tilpasning af kapaciteten for at gøre disse 
foranstaltninger mere attraktive 
- at indføre to nye supplerende foranstaltninger, nemlig støtte til 
forlægning af fiskeriet og ti I oprettelse af blandede selskaber i 
fiskerisektoren, som ved at supplere eksisterende foranstaltnin­
ger kan bidrage ti I en øget samlet virkning 
- at foretage en ny afgrænsning af de områder, i hvilke dette 
fiskeri kan finde sted, for at undgå konkurrence med fiskeri af 
samme type i forbindelse med fiskeriaftaler med visse tredjelande 
og hindre, at fiskeriet foregår i tredjelandsfarvande, hvor 
Fællesskabet har fået tildelt kvoter. 
9.1. Forsøgsfiskeri 
Denne allerede eksisterende foranstaltning, som tager sigte på at 
vurdere, om regelmæssig og varig udnyttelse af fiskeressourcerne er 
rentable, er blevet ændret som følger: 
- Kommissionen skal med regelmæssige mellemrum fastlægge retnings­
linjer, der skal gøre det muligt mere præcist at fastlægge målene 
for forsøgsfiskeriet 
- den finansielle fællesskabsstøtte fordobles. 
- 7 -
9.2. Forlægning af fiskeriet 
Denne nye foranstaltning har til formål at give fællesskabsflåden 
nye aktivitetsmuligheder gennem ydelse af en forlægningspræmie med 
henblik på i et givet område at udnytte fiskeressourcerne med sigte 
på i første række at forsyne Fællesskabets marked. 
I forslaget 
- fastlægges de områder, hvor det pågældende fiskeri må foregå; der 
er tale om andre områder end dem, der er fastsat for forsøgs­
fiskeri 
- fastsætte fiskeriets varighed til mellem 60 og 220 dage, Idet 
denne periode eventuelt kan forlænges én gang 
- udelukkes fartøjer af en længde på under 12 meter fra disse 
f isker iakt iviteter 
- fastsættes det, at Kommissionen skal fastlægge retningslinjer for 
dette fiskeri, og at rapporten om fiskeri for lægningen skal inde­
holde bestemte oplysninger. 
9.3. Fsllesfpretagender 
Denne allerede eksisterende foranstaltning har til formål på grund­
lag af en tidsbegrænset kontrakt mellem redere i Fællesskabe og 
fysiske eller juridiske personer i tredjelande at give mulighed for 
at udnytte disse tredjelandes fiskeressourcer med sigte på i første 
række at forsyne Fællesskabets marked. 
Samarbejdspræmien øges i forhold til den nugældende præmie for at 
gøre foranstaltningen mere attraktiv. Denne præmie afpasses efter 
forlægningspræmien. 
8 -
9.4. Blandede selskaber 
Denne nye foranstaltning tager sigte på at lette oprettelsen af 
selskaber mellem redere I Fællesskabet og partnere i tredjelande med 
henblik på at udnytte fiskeressourcerne i tredjelandenes farvande og 
med sigte på i første række at forsyne Fællesskabets marked. 
Disse selskaber vedrører fællesskabsfartøjer, som definitivt ekspor­
teres til tredjelande1^. 
Det er endvidere fastsat, at disse eksporterede fartøjer ikke kan 
anvendes i forbindelse med en ordning med fiskerikapacitet i drift, 
der direkte eller indirekte er knyttet til nybygninger. 
I forslaget defineres, hvilke former den finansielle fællesskabs­
støtte, som er et fast beløb, kan have : 
a) kapitalt iIskud 
b) rentegodtgørelse 
c) kapitaltilførsler i forbindelse udvidelse af garantifonde for 
lån. 
Dette beløb fastsættes på et niveau, der skal gøre foranstaltningen 
mere attraktiv end de to foregående under hensyn til dens virkning 
på reduktionen af kapaciteten i fiskerflåderne. 
1) Til forskel fra fællesforetagenderne, hvor de pågældende fartøjer 
kun udøver fiskeriaktiviteter uden for Fællesskabets farvande i en 
begrænset periode. 
- 9 -
9.5. Tilpasning af kapaciteten 
Endeligt ophør med fiskeriaktivitet gøres mere attraktivt gennem en 
mærkbar forøgelse af fællesskabsstøtten. Desuden differentieres 
støtten, alt efter om ophøret sker ved ophugning (den højeste sats), 
eller om der er tale om eksport eller en anden anvendelse end 
f isker i. 
10. Ifølge forslaget skal forordning (EØF) nr. 4028/86 tilpasses. Der er 
bl.a. tale om : 
- afsnit VIII vedrørende fiskerihavnes faciliteter med henblik på 
ikrafttrædelsen af (EØF) nr. 4042/89 om forbedring af vilkårene 
for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakultur­
produkter 
- optagelse af visse akvakulturprodukter i afsnit IX (markedspro-
spekter ing) 
- anvendelse af alle bestemmelserne i denne forordning på fisker­
fartøjer fra De Kanariske Øer, Ceuta og Mel i I la. 
11. Det foreslås, at denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991, 
og at budgetsmyndigheden for hvert regnskabsår fastsætter de beløb, 
der anses for nødvendige til at gennemføre foranstaltningerne. En 
finansieringsoversigt er vedføjet. 
12. I forslagets bilag er anført de forskellige skalaer for præmier og 
finansiel støtte, der skal ydes ifølge forskellige parametre, såsom 
længde, tonnage, fartøjernes alder eller de områder, i hvilke 
fartøjerne er registreret. 
10 -
13. Konklusioner 
Dette forslag, som udgør et hele, er første vigtige etape i tilpas­
ningen af strukturpolitikken til den fælles fiskeripolitik, herunder 
bevareisespolitikken, så denne kan komme ti I at virke efter hensig­
ten. 
Denne tilpasning imødekommer de krav, som er fremsat af medlems­
staterne og Europa-Parlamentet, og er et af de vigtige punkter i 
Kommissionens arbejdsprogram for 1990. 
Fremover sammenligner Kommissionen Integrationen af 
strukturpolitiken for fiskeriet med Fællesskabets øvrige 
strukturpolitik inden for rammerne de retningslinjer for 
strukturfondene, der forventes i 1993. 
- 11 -
Forslag t i I 
RAPETS FQRORPNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 4028/86 
om fællesskabsforanstaltninger til 
forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse og 
særlig artikel 155, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen^1), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par Iamentet^2), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86^4^ er der fastsat fællesskabs­
foranstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakultur­
strukturerne; 
Europa-Parlamentet vedtog den 23. Januar 1989 en beslutning^5) om sikring 
af en rimelig levestandard for fiskere, der udøver nærfiskeri; 
det er nødvendigt at udbygge retsgrundlaget for strukturforanstaltninger 
inden for fiskerisektoren og blandt andet lade fartøjer, der ikke omfattes 
af forordning (EØF) nr. 4028/86, indgå i en støtteordning; 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) EFT nr. L 376 af 31.12.1986, s. 7. 
(5) EFT nr. C 47 af 20.2.1989, s. 173. 
- 12 -
foranstaltningerne til fordel for nærfiskeriet bidrager til at styrke den 
økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet og især til at fremme 
udviklingen i mindre gunstigt stillede regioner, som er stærkt afhængige af 
fiskeri ; 
strukturpolitikken bør først og fremmest tage sigte på en afbalanceret 
udnyttelse af de interne ressourcer i Fællesskabets farvande, men 
Fællesskabet må konstatere en mere og mere foruroligende udvikling for 
visse bestandes vedkommende; da Fællesskabet desuden har mangel på 
fiskerivarer, er det nødsaget til at forsøge at skaffe sig flere 
forsyningski I der ; 
omstruktureringen af fiskerikapaciteten, der tager sigte på at skabe 
ligevægt mellem fiskeriindsatsen og de disponible fiskeressourcer, kan 
medføre økonomiske og sociale forstyrrelser, og det er derfor nødvendigt at 
træffe støtteforanstaltninger for at lette presset og omstille de 
virksomheder inden for fiskerisektoren, der påvirkes mest af denne 
situation, til andre aktiviteter; 
det er nødvendigt at styrke strukturforanstaltningerne med henblik på en 
omlægning af fiskeriaktiviteterne, især de foranstaltninger, der tager 
sigte på at øge og forbedre fangstmulighederne gennem forlægning af 
f isker iet; 
det er nødvendigt at støtte en omstrukturering af Fællesskabets fisker­
flåder med det formål at nedbringe fiskeriindsatsen i Fællesskabets far­
vande, og der bør tilskyndes til initiativer til at flytte en del af kapa­
citeten til aktiviteter i farvande uden for Fællesskabet; 
det er også nødvendigt at opretholde og styrke de traditionelle handels­
strømme for fiskerivarer under overholdelse af foranstaltninger, der skal 
sikre, at Fællesskabets marked får sine forsyninger i første række; det er 
nødvendigt, at der i tilknytning ti I et stabilt og varigt samarbejde mellem 
Fællesskabet og de kyststater uden for Fællesskabet, med hvilke de har 
fisker i forbindeIser, udvikles og opretholdes holdbare og varige forbind­
elser mellem de forskellige partnere med henblik på reel overførsel af 
teknologi og knowhow inden for fiskerisektoren; 
- 13 -
Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 blev ophævet ved ikrafttrædelsen af 
forordning (EØF) nr. 4042/89(1) den 1. januar 1990, og derfor bør der 
foretages ændringer af foranstaltningerne til fordel for fiskerihavnes 
faciIiteter ; 
gennem salgskampagner bør forbruget af visse arter øges, herunder forbruget 
af visse akvakulturprodukter, der produceres i hastigt stigende omfang, og 
som kan bidrage til, at forsyningssituationen for fiskerivarer vil kunne 
forbedres; 
på denne baggrund og som følge af driftsvilkårene i fiskerisektoren bør 
sådanne foranstaltninger tilrettelægges på fællesskabsplan og støttes med 
of fentIige midler ; 
af hensyn til kontrollen med de pågældende virksomheders aktiviteter må der 
sikres størst mulig gennemskuelighed; 
det er nødvendigt at kunne ændre visse kriterier efter en forenklet 
procedure for så godt og så hurtigt som muligt at tilpasse dem til 
udviklingen i en situation, som kan variere afhængigt af særlige forhold i 
de enkelte regioner eller sektorer-, 
i henhold til artikel 155, stk. 2, i Tiltrædelsesakten fastlægger Rådet de 
strukturelle fællesskabsforanstaltninger, der i fiskerisektoren skal gælde 
for De Kanariske Øer, Ceuta og Mel i I la; i forordning (EØF) nr. 4028/86 er 
det allerede fastsat, at hovedparten af foranstaltningerne finder 
anvendelse på disse områder, og følgelig bør den fælles foranstaltning, der 
er omhandlet i nærværende forordning, også omfatte nævnte områder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) EFT nr. L 388 af 30.12.1989, s. 1. 
- 14 -
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 4028/86 foretages følgende ændringer: 
1) Artikel 1, stk. 1, litra c) og f), affattes således: 
"c) omlægning af fiskeriaktiviteten gennem forsøgstogter, forlægning af 
fiskeriet, fællesforetagender og blandede selskaber" 
"f) opsøgning af nye afsætningsmarkeder for varer af overskudsarter 
eller underudnyttede arter samt for varer hidrørende fra akvakul­
turproduktion, hvis kraftige vækst giver anledning til afsætnings-
problemer på Fællesskabets marked." 
2) I artikel 1, stk. 1, indsættes som litra g): 
"g) tilpasning af nærfiskeriet, hvorved forstås aktivitet udøvet af 
fartøjer, der har en længde mellem perpendikulærerne på under 
9 meter, dog 12 meter for fartøjer med mulighed for trawlfiskeri, 
og som har følgende karakteristika: 
har en begrænset aktionsradius i kystområdet inden for 6 sømil 
fra basislinjerne 
udfører fangstrejser på under 24 timer 
har højst 5 ombordværende 
er opført i Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer." 
3) Artikel 1, stk. 2 og 3, affattes således: 
"2. De i stk. 1, litra a), b), d) og g), nævnte foranstaltninger skal 
indgå som led i de i afsnit I omhandlede flerårige udviklings­
programmer . 
Desuden skal de i stk. 1, litra g), nævnte foranstaltninger indgå 
som led i de i afsnit I omhandlede områdepianer. 
- 15 -
3. Den i stk. 1, litra e), nævnte foranstaltning skal indgå som led i 
de i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4042/89 omhandlede 
fæl lesskabsstøtterammer." 
4) I artikel 1 Indsættes som stk. 4: 
"4. For fartøjer i nærfiskerI sektoren finder kun afsnit II, III og VII 
anvendelse." 
5) Titlen på afsnit I affattes således.-
"ANSNIT I 
FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAMMER 
OG OMRADEPLANER" 
6) I artikel 2 indsættes som stk. 5 og 6: 
"5. I denne forordning forstås ved en områdeplan, i det følgende be­
nævnt "plan", en plan, der gælder for nærfiskeri sektoren, dvs. for 
fiskerfartøjer med en længde mellem perpendikulærerne på under 
9 meter, dog 12 meter for fartøjer med mulighed for trawlfiskeri, 
og som omfatter en serie af mål - tillige med en oversigt over de 
midler, der er nødvendige for at nå dem - som gør det muligt at 
styre omlægningen af nærfiskerisektoren i et eller flere af en 
medlemsstats havområder ud fra et varigt helhedsperspektiv. 
6. Planerne skal vedrøre hele nærfiskerisektoren i den pågældende 
medlemsstat og: 
omfatte en oversigt over foranstaltninger, der er iværksat i 
løbet af de tre til fem foregående år, og en beskrivelse af den 
nuværende situation inden for nærfiskerisektoren 
Indeholde en præcis redegørelse for sektorens behov og de 
midler, der vil blive anvendt til at opfylde disse behov, samt 
vise berettigelsen af Fællesskabets interventioner 
- 16 -
ligeledes indeholde en redegørelse for, hvilken politik 
medlemsstaten vil føre i den periode, planen dækker, og en 
præcis angivelse af målsætning og finansieringsplan 
gælde for perioden 1. Januar 1991 - 31. december 1992. 
I bilag I a er anført, hvorledes en omràdeplan opstilles og til 
vejledning hvilke oplysninger en sådan plan Indeholder." 
7) i artikel 3 indsættes som stk. 4: 
"4. Medlemsstaterne indsender senest den 30. april 1991 en plan til 
Komm i ss i onen." 
8) I artikel 4 indsættes som stk. 4: 
"4. Senest seks måneder efter indsendelsen af hver plan træffer 
Kommissionen, bl.a. under hensyn til den forventede udvikling i 
fiskeressourcerne og på markedet for fiskeri- og akvakulturvarer 
samt til de foranstaltninger, der kan træffes som led i den fælles 
fiskeripolitik, efter fremgangsmåden i artikel 47 afgørelse om, 
hvorvidt den kan godkendes." 
9) Artikel 6, stk. 2, litra a) og b), affattes således: 
"a) for fartøjer med en længde mellem perpendikulærerne på mindst 
9 meter, dog 12 meter for fartøjer med mulighed for trawlfiskeri, 
indgår i et af de i artikel 2 omhandlede og af Kommissionen 
godkendte programmer 
b) for fartøjer med længde mellem perpendikulærerne på under 9 meter, 
dog 12 meter for fartøjer med mulighed for trawlfiskeri, Indgår i 
en af de i artikel 2 omhandlede og af Kommissionen godkendte om-
rådeplaner, og for hver medlemsstats vedkommende omfatter en række 
Investeringsprojekter for køb eller bygning af nye fiskerfartøjer." 
- 17 -
10) Artikel 8, stk. 3, affattes således: 
"3. Der må for de i stk. 2 nævnte erstattede fartøjer Ikke være ydet 
den i artikel 22 omhandlede præmie for endeligt ophør, de må ikke 
være definitivt overført til et tredjeland, og de må ikke være 
eksporteret inden for rammerne af et af de I artikel 21a omhandlede 
blandede selskaber." 
11) Artikel 9, stk. 2, litra b), affattes således: 
"b) indgår i et af de i artikel 2 omhandlede og af Kommissionen 
godkendte programmer, når det gælder fartøjer med en længde mellem 
perpendikulærerne på mindst 9 meter, dog 12 meter for fartøjer med 
mulighed for trawlfiskeri, eller indgår i en af de i artikel 2 
omhandlede og af Kommissionen godkendte planer, når det gælder 
fartøjer med en længde mellem perpendikulærerne på under 9 meter, 
dog 12 meter for fartøjer med mulighed for trawlfiskeri." 
12) Artikel 9, stk. 3, litra a) og c), affattes således: 
"a) vedrører fartøjer, der fører fællesskabsflag og er indregistreret I 
en af fællesskabets havne" 
"c) er omfattende og indebærer støtteberettigede investeringer på 
mindst : 
4 000 ecu for fartøjer med en længde mellem perpendikulærerne 
på under 9 meter, dog 12 meter for fartøjer med mulighed for 
trawlfiskeri 
12 000 ecu for fartøjer, der ikke er i stand til at drive 
trawlfiskeri, og hvis længde mellem perpendikulærerne mindst er 
på 9 meter men under 12 meter 
- 18 -
25 000 ecu for fartøjer af en længde mellem perpendikulærerne 
på mindst 12 meter." 
13) Artikel 13 affattes således: 
"Artikel 13 
I denne forordning forstås ved forsøgstogt enhver form for fiskeri i 
erhvervsmæssigt Øjemed med henblik på at vurdere rentabiliteten af en 
regelmæssig og varig udnyttelse af fiskeressourcerne med fangstmetoder 
eller fi skerredskaber, eller I zoner eller efter arter, som er nye for 
Fællesskabet." 
14) Artikel 14, stk. 1, affattes således: 
"1. Kommissionen yder finansiel fællesskabsstøtte til projekter 
vedrørende forsøgstogter, der vedrører aktiviteter i 
a) farvande, der henhører under en medlemsstats højhedsområde 
eller jurisdiktion, samt farvande, der støder op til de af 
medlemsstaternes territorier, hvor ingen af Fællesskabets 
fisker iforskrIfter finder anvendelse 
b) farvande, der henhører under tredjelandes højhedsområde eller 
jurisdiktion, med hvilke Fællesskabet ikke har indgået en 
fiskeriaftale, men med hviike det har aftaler 
c) farvande, der ikke henhører under en medlemsstats højhedsområde 
eller jurisdiktion, for så vidt togtet ikke tager sigte på 
arter, for hvilke der er tildelt Fællesskabet en kvote." 
15) I artikel 14, stk 2, litra b), indsættes: 
"og af en varighed på højst 220 dage." 
- 19 -
16) l artikel 14, stk. 2, indsættes som litra e): 
"e) har en målsætning, der er forenelig med de retningslinjer, som med 
regelmæssige mellemrum fastsættes af Kommissionen, og som medlems­
staterne underrettes om inden for rammerne af den i artikel 16, 
stk. 3, omhandlede komité, især hvad angår fiskeriområder, arter, 
fiskeredskaber og fangstmetoder." 
17) Artikel 15, stk. 1, affattes således: 
"1. Den i artikel 14 omhandlede støtte består af ydelse af en tilskynd-
elsespræmie. Den er for hvert projekt lig med 40% af de støtte­
berettigede omkostninger ved togtet. Betalingen er betinget af, at 
den eller de pågældende medlemsstaters bidrag ligger på mellem 10 
og 20% af disse omkostninger." 
18) Som afsnit Va indsættes 
"AFSNIT Va 
FORLÆGNING AF FISKERIET 
Artikel 17a 
I dette afsnit forstås ved fisker I for lægning enhver form for fiskeri i 
erhvervsmæssigt øjemed, der foregår i et givet område med henblik på at 
udnytte fiskeressourcerne med sigte på i første række at forsyne Fælles­
skabets marked. 
Artikel 17P 
1. Kommissionen yder finansiel fællesskabsstøtte til projekter vedrørende 
forlægning af fiskeriet, når dette foregår: 
- 20 -
a) I farvande, der henhører under sådanne tredjelandes højhedsområde 
elier Jurisdiktion, med hvilke Fællesskabet ikke har indgået en 
fiskeriaftale, men med hvilke det har forbindelser 
b) i farvande, der ikke henhører under en medlemsstats højhedsområde 
eller Jurisdiktion, for så vidt fiskeriet ikke tager sigte på 
kvoterede arter, for hvilke der er tildelt Fællesskabet en kvote. 
2. Ydelse af fællesskabsstøtte er betinget af, at de i stk. 1 omhandlede 
projekter desuden: 
a) vedrører fiskeriaktiviteter af en varighed på mindst 60 dage pr. år 
og højst 220 dage, som skal gennemføres i løbet af en eller flere 
fangstrejser 
b) vedrører fiskerfartøjer med en længde mellem perpendikulærerne på 
mindst 12 meter, der i teknisk henseende er egnede ti i de planlagte 
fiskeriaktiviteter, tilhører fysiske eller juridiske personer i 
Fællesskabet, har været i drift i over fem år, fører en medlems­
stats flag og er registreret i en havn i Fællesskabet 
c) har en målsætning, der er forenelig med de retningslinjer, som med 
regelmæssige mellemrum fastsættes af Kommissionen, og som medlems­
staterne underrettes om Inden for rammerne af komitéen, især hvad 
angår fiskeriområder, arter, fiskeredskaber og fangstmetoder 
d) giver anledning til at forudse en stabil, permanent og rentabel 
udnyttelse af de prospekterede fiskeressourcer. 
- 21 -
Artikel 17c 
1. Den i artikel 17b omhandlede støtte består i ydelse af en forlægnings-
præmie. Forlægningspræmien er for hvert projekt 1,3 gange så stor som 
oplægningspræmien i henhold til skalaen I bilag IV. Betalingen af 
støtten er betinget af, at den eller de pågældende medlemsstaters bi­
drag udgør mellem 10 og 20% af forlægningspræmien. 
2. Kommissionen vedtager om nødvendigt efter fremgangsmåden i artikel 47 
gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, som bl.a. skal omhandle 
muligheden og de nærmere regler for udbetaling af præmien I rater. 
3. Den finansielle fællesskabsstøtte, der ydes til et forlægningsprojekt, 
må ikke sammenlægges med fællesskabsstøtte af samme mål, der ydes Inden 
for rammerne af den fælles fiskeripolitik. 
Artikel I7d 
1. De i artikel 17b omhandlede projekter indgives til Kommissionen via den 
eller de pågældende medlemsstater og efter indstilling fra denne eller 
disse. 
2. Kommissionen kan inden tre måneder efter forelæggelsen af et projekt 
træffe beslutning om ydelse af den i artikel 17b omhandlede støtte. 
Denne beslutning meddeles modtagerne og den eller de pågældende 
medlemsstater. De øvrige medlemsstater underrettes herom inden for 
rammerne af komitéen. 
Artikel 17e 
1. Støttemodtagere indsender for hvert projekt, til hvilket der er ydet 
støtte i henhold til artikel 17c, efter forlægningen af fiskeriet en 
rapport til Kommissionen og til den eller de pågældende medlemsstater 
om: 
- 22 -
a) fiskeriet, specielt de anvendte fangstmetoder og den anvendte 
fangstteknik 
b) de fangede arter, fiskeriområder og de dertil svarende udbytter 
anført på et kort med etgradsnet 
c) de økonomiske resultater af togtet 
d) alle andre oplysninger af Interesse for Fællesskabet. 
2. Efter at have gennemgået rapporten stiller Kommissionen den til rådig­
hed for de øvrige medlemsstater inden for rammerne af komitéen. 
3. Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i artikel 47 gennemførelses­
bestemmelser, som bl.a. skal omhandle, hvilke oplysninger projekterne 
og den i stk. 1 nævnte rapport skal Indeholde, samt I hvilken form de 
skal fremlægges." 
19) I artikel 18 udgår "fiskeri-" 
20) Artikel 19, stk. 2, affattes således: 
"2. For at kunne komme i betragtning til finansiel støtte bør de i 
stk. 1 omhandlede projekter bl.a.: 
a) vedrøre fiskerfartøjer med en længde mellem perpendikulærerne 
på mindst 12 meter, der i teknisk henseende er egnede til de 
planlagte fiskeriaktiviteter, tilhører fysiske eller juridiske 
personer i Fællesskabet, har været i drift I over 5 år, fører 
en medlemsstats flag og er registreret i en havn i Fælles­
skabet 
b) omhandle togter af mindst et års varighed 
- 23 -
c) have en målsætning, der er forenelig med de retningslinjer, som 
med regelmæssige mellemrum fastsættes af Kommissionen, og som 
medlemsstaterne underrettes om inden for rammerne af Komitéen, 
især hvad angår fiskeriområder, arter, fiskeredskaber og 
fangstmetoder." 
21) Artikel 20, stk. 2, affattes således: 
"2. Samarbejdspræmien er 1,3 gange så stor som maksimumsbeløbet for 
oplægningspræmien i henhold til skalaen I bilag IV. Præmien 
udbetales på betingelse af, at den eller de pågældende 
medlemsstater udbetaler en præmie på mellem 10 og 20% af 
samarbe j dspræm i en." 
22) Som afsnit Via indsættes: 
"AFSNIT Via 
BLANDEDE SELSKABER 
Artikel 21a 
i dette afsnit forstås ved et blandet selskab et privatretligt selskab, for 
hvilket der er indgået en aftale om blandet selskab mellem en eller flere 
redere i Fællesskabet og en eller flere partnere i et tredjeland, med hvil­
ket Fællesskabet opretholder forbindelser, når sigtet med selskabet er at 
udnytte og øge værdien af fiskeressourcerne i farvande, der henhører under 
disse tredjelandes overhøjhed og/eller jurisdiktion, med sigte på i første 
række at forsyne Fællesskabets marked. 
Artikel 21P 
1. Kommissionen yder finansiel fællesskabsstøtte til projekter for 
blandede selskaber. 
- 24 -
2. Ydelse af fællesskabsstøtte er betinget af, at projekterne for blandede 
selskaber vedrører fartøjer med en længde mellem perpendikulærerne på 
over 12 meter, teknisk egnede til det påtænkte fiskeri, i drift i over 
fem år, fører en medlemsstats flag, er registreret i en havn i Fælles­
skabet, men som definitivt vil blive eksporteret til det tredjeland, 
der berøres af det blandede selskab. 
3. Den finansielle fællesskabsstøtte, der ydes til et projekt for et 
blandet selskab, må ikke sammenlægges med fællesskabsstøtte med samme 
formål, der ydes inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik. 
4. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at hindre, 
at fiskerikapaciteten udtrykt i bruttoregistertons og maskinkraft for 
de fartøjer, som eksporteres definitivt til et tredjeland i 
forbindelse med de i dette afsnit omhandlede blandede selskaber, og 
hvortil der er ydet finansiel fællesskabsstøtte, kan erstattes af nye 
fartøjer, f.eks. i forbindelse med en ordning med fiskerikapacitet i 
drift, der direkte eller indirekte er knyttet til nybygninger. 
Artikel 21c 
1. Den i artikel 21b omhandlede støtte er beregnet til at dække fæiles-
skabspartnerens eller fæl lesskabspartnernes finansielle deltagelse 
svarende til den kapital, der er investeret i det blandede selskab. 
2. Støtten kan have form af: 
a) kapitaltilskud, der udbetales i en eller flere rater og/eller 
b) rentegodtgørelse i forbindelse med lån, der ydes af nationale eller 
internationale penge- og finansieringsinstitutter og/eller 
c) kapitaltilførsel i forbindelse med udvidelse af garantifonde for 
lån, der er optaget med henblik på oprettelse af det pågældende 
blandede selskab. 
- 25 -
3. Den finansielle fællesskabsstøtte er fastsat i bilag VII. Betalingen er 
betinget af, at medlemsstatens bidrag udgør mellem 20 og 50% af Fælles­
skabets finansielle bidrag. 
4. Kommissionen vedtager om nødvendigt efter fremgangsmåden i artikel 47 
gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, som bl.a. skal omhandle 
prioriteringskriterierne samt muligheden og de nærmere regler for udbe­
taling af fællesskabsstøtten. 
Artikel 2ld 
1. De i artikel 21b omhandlede projekter indgives til Kommissionen via den 
eller de pågældende medlemsstater og efter indstilling fra denne eller 
disse. 
2. Kommissionen kan inden tre måneder efter forelæggelsen af et projekt 
træffe beslutning om ydelse af den i artikel 21c omhandlede støtte. 
Denne beslutning meddeles modtagerne og den eller de pågældende med­
lemsstater. De øvrige medlemsstater underrettes herom inden for 
rammerne af komitéen. 
3. Støttemodtagere indsender for projekter, til hvilke der er ydet støtte 
i henhold til artikel 21b, en periodisk rapport til Kommissionen og ti I 
den eller de pågældende medlemsstater om det blandede selskabs virksom­
hed. Kommissionen forelægger en gang om året Inden for rammerne af 
komitéen en almindelig beretning om forløbet af de projekter, hvortil 
der er ydet støtte. 
4. Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i artikel 47 gennemførelses­
bestemmelser, som bl.a. skal omhandle, hvilke oplysninger den I stk. 3 
nævnte rapport skal indeholde." 
23) Artikel 24, stk. 1, affattes således: 
"1. Endeligt ophør som omhandlet i artikel 22 sker ved det pågældende 
fartøjs: 
- 26 -
a) ophugning 
b) endelige overførsel til et tredjeland, for så vidt denne 
overførsel ikke vil have til hensigt at krænke de 
Internationale regler til bevarelse og forvaltning af 
f i skeressourcerne 
c) endelig overgang til anden anvendelse i EF-farvandene end 
fiskeri. 
For fartøjer med en længde mellem perpendikulærerne på under 9 meter, 
idet denne grænse dog forhøjes til 12 meter for fartøjer, der er i 
stand til at drive trawlfiskeri, kan endeligt ophør efter denne artikel 
kun bestå I ophugning af fartøjet." 
24) Artikel 24, stk. 2, litra a), affattes således: 
"a) for fartøjer, som fører en medlemsstats flag og er registreret i en 
havn i Fællesskabet," 
25) Artikel 24, stk. 3, affattes således: 
"3. Præmien for endeligt ophør udgør et fast beløb afhængigt af fartøj­
ets tonnage for fartøjer af en længde mellem perpendikulærerne på 
9 meter eller derover, dog 12 meter for fartøjer med mulighed for 
trawlfiskeri og afhængigt af fartøjets længde for fartøjer af en 
længde mellem perpendikulærerne på under 9 meter, dog 12 meter for 
fartøjer med mulighed for trawlfiskeri. Den udbetales efter, at der 
er udstedt en attest for, at fartøjet er slettet af registrene over 
fiskerfartøjer." 
26) Artikel 26, stk. 5, affattes således 
- 27 -
"5. Fællesskabet refunderer medlemsstaterne 50% af de Inden for ram­
merne af stk. 3 nævnte beslutninger afholdte støtteberettigede 
udgifter. Fællesskabet refunderer dog medlemsstaterne 70% af de 
Inden for rammerne af stk. 3 nævnte beslutninger afholdte støtte­
berettigede udgifter, når det endelige ophør består af en ophugning 
af fartøjet." 
27) Artikel 27, stk. 2, litra a), affattes således: 
"a) indgår I en fællesskabsstøtteordning Inden for rammerne af 
forordning (EØF) nr. 4042/89,". 
28) Artikel 28, stk. 3, affattes således: 
"3. De støtteberettigede investeringer finansieres i første række Inden 
for rammerne af den fælles foranstaltning, der er iværksat ved Råd­
ets forordning (EØF) nr. 4042/89 (*). Støtteansøgninger vedrørende 
de i artikel 27 omhandlede projekter, som indgives i medfør af 
nærværende forordning, betragtes som værende Indgivet samtidigt i 
medfør af forordning (EØF) nr. 4042/89. 
(*) EFT nr. L 388 af 30.12.1989, s. 1." 
29) Artikel 29, stk. 1, affattes således: 
"1. Kommissionen kan yde finansiel fællesskabsstøtte til projekter til 
fremme af forbruget af fiskerivarer af overskudsarter eller Ildet 
udnyttede arter samt akvakulturprodukter, hvoraf produktionen er i 
kraftig vækst og giver anledning til afsætnlngsproblemer på 
markedet." 
30) Artikel 40, stk. 2, affattes således 
- 28 -
"2. Budgetmyndigheden fastsætter, inden for rammerne af de gældende 
finansielle perspektiver, for hvert regnskabsår de beløb, der 
anses for nødvendige til at gennemføre den ved denne forordning 
Indførte aktion." 
31) Artikel 48, stk. 2, affattes således: 
"2. I henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1676/85 omregnes de 
beløb i ecu, der er anført i artikel 17c og 20 samt i bilag IV, V 
og VI I til nærværende forordning, til national valuta efter de 
landbrugsomregningskurser, der var gældende den 1. Januar i det år, 
hvor de pågældende præmier ydes." 
32) Artikel 50 affattes således: 
"Artikel 50 
Bestemmelserne I denne forordning finder anvendelse på De Kanariske 
Øer, Ceuta og Mel i i la. Bestemmelserne gælder dog kun for fiskerfartøjer 
fra disse områder, Jf. Rådets forordning (EØF) nr. 1135/88 (1). 
(1) EFT nr. L 114 af 2.5.1988, s. 1." 
Artikel 2 
Bilag II, IV og V erstattes af bilag II, IV og V I bilaget til nærværende 
forordning, og bilag la og VII indsættes i bilaget til nærværende 
forordning. 
- 29 -
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart I 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
- 30 
BILAG 
"BILAG la 
OPLYSNINGER, SOM OMRADEPLANERNE MINDST SKAL INDEHOLDE 
Afgrænsning af de områder, der omfattes af områdepI anerne. 
Udgangssituation for nærfiskerif laden efter fiskerikategori og skøn 
over den samlede fangstkapacitet. 
Skøn over de disponible fiskeressourcer i det eller de områder, der 
omfattes af planen. 
Optælling af og skøn over de forskellige flåder, der driver fiskeri 
i de pågældende områder. 
Redegørelse for aktiverne og svaghederne i nærfiskerIf laden. 
Skøn over flådens optimale fangstkapacitet i de pågældende områder. 
Skøn over, hvor mange fartøjer der skal trækkes tilbage, og hvilke 
socioøkonomiske følger dette vil få. 
Skøn over, hvor mange fartøjer der skal moderniseres, omstilles og 
ombygges. 
Finansielle midler, der er afsat eller skal tilvejebringes til 
gennemførelse af planen. 
Forbindelse til det flerårige udviklingsprogram for den pågældende 
medlemsstats fiskerflåde. 
Forenelighed med fællesskabsstøtterammerne. 
- 31 -
"BILAG II 
FINANSIEL FÆLLESSKABSSTØTTE OG FINANSIELT BIDRAG 
FRA MEDLEMSSTATERNE TIL OMSTRUKTURERING, 
FORNYELSE OG MODERNISERING AF FISKERFLADEN 
1. Fartøjer med en længde mellem perpendikulærerne på under 9 meter, 
eller 12 meter for fartøjer, der er i stand til at drive trawl­
fiskeri 
OMRÅDE EF-STØTTE FINANSIELT BIDRAG 
FRA MEDLEMS­
STATERNE 
Grækenland, Andalucia, De 
Kanariske Øer, Galicia, 
Vestskotland (1), arondissemen-
terne Quimper og Lorlent, Irland, 40% mellem 
Nordirland, Mezzogiorno, 10 og 30% 
Portugal, de franske oversøiske 
departementer og Veneto 
2. Øvrige områder 25% mellem 
10 og 30% 
2. Fartøjer med en længde mellem perpendikulærerne på mindst 9 meter, 
eller 12 meter for fartøjer, der er l stand til at drive trawl­
fiskeri, men ikke over 33 meter 
OMRÅDE EF-STØTTE FINANSIELT BID»..,G 
FRA MEDLEMS­
STATERNE 
Grækenland, Andalucia, De 
Kanariske Øer, Galicia, 
Vestskotland (1), arondissemen-
terne Quimper og Lorient, Irland, 35% mellem 
Nordirland, Mezzogiorno, 10 og 30% 
Portugal, de franske oversøiske 
departementer og Veneto 
2. Øvrige områder 20% mellem 
10 og 30% 
1 
- 32 -
3. Fartøjer med en længde mellem perpendikulærerne på over 33 meter 
OMRÅDE EF-STØTTE FINANSIELT BIDRAG 
FRA MEDLEMS­
STATERNE 
Grækenland, Andalucia, De 
Kanariske Øer, Galicia, 
Vestskotland (1), arondissemen-
terne Quimper og Lorient, Irland, 25% mellem 
Nordirland, Mezzogiorno, 10 og 30% 
Portugal, de franske oversøiske 
departementer og Veneto 
2. Øvrige områder 10% mellem 
10 og 30% 
(1) Ved Vestskotland forstås følgende områder: Dumfries og Galloway, 
Western Isles, Orkney- og Shetlandsøerne, samt Caithness, 
Sutherland, Ross og Cromarty, Skye og Lochaber, Argyll og Bute, 
Cunningham, Kyle og Carrlck." 
- 33 -
"BILAG IV 
SKALA FOR OPLÆGNINGSPRÆMI EN 
PRÆMIENS MAKSIMUMSBELØB 
PR. FARTØJ 
FARTØJETS TONNAGE (ECU/dag) 
(udtrykt i BRT) 1 
FARTØJER PÅ FARTØJER PÅ 10 AR 
UNDER 10 ÅR OG DEROVER 
(1) (1) 
Under 25 BRT 75 50 
fra 25 til under 50 BRT 150 100 
fra 50 til under 70 BRT 200 150 
fra 70 til under 100 BRT 300 250 
fra 100 til under 200 BRT 600 400 
fra 200 til under 300 BRT 950 700 
fra 300 til under 500 BRT 1 200 1 000 
fra 500 til under 1 000 BRT 1 500 1 300 
fra 1 000 til under 1 500 BRT 2 000 1 700 
fra 1 500 til under 2 000 BRT 2 400 2 100 
fra 2 000 til under 2 500 BRT 2 700 2 300 
fra 2 500 til under 3 000 BRT 3 100 2 600 
fra 3 000 og derover 3 500 3 000 
(1) Fartøjets alder fastsættes ud fra datoen for modtagelsen af ansøg­
ningen hos den kompetente nationale myndighed." 
- 34 -
"BILAG 
A. STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER I FORBINDELSE MED 
YDELSE AF PRÆMIER FOR ENDELIGT OPHØR 
FARTØJER MED EN LÆNGDE MELLEM PERPENDIKULÆRERNE PÅ UNDER 9 METER, DOG 
12 METER FOR FARTØJER MED MULIGHED FOR TRAWLFISKERI 
FARTØJ, HVIS LÆNGDE OVER 10 ÅR MEN OVER 
MELLEM PERPENDIKULÆRERNE HØJST 20 AR 20 ÅR 
ER: (1) (1) 
O t i I under 5 meter 3 000 ECU/M 2 000 ECU/M 
+ 25 000 ECU + 20 000 ECU 
5 t i I under 9 meter 4 000 ECU/M 3 000 ECU/M 
+ 25 000 ECU + 20 000 ECU 
9 til under 12 meter 5 000 ECU/M 4 000 ECU/M 
+ 25 000 ECU + 20 000 ECU 
B. FARTØJER MED EN LÆNGDE MELLEM PERPENDIKULÆRERNE PÅ MINDST 9 METER, DOG 
12 METER FOR FARTØJER MED MULIGHED FOR TRAWLFISKERI 
I. Fartøjer med en tonnage på under 100 BRT: 
Det støtteberettigede beløb er pr. fartøj begrænset t 
FARTØJ BESTEMT FARTØJ BESTEMT TIL 
FARTØJETS ALDER TIL OPHUGNING ANDRE FORMAL END 
(1) FISKERI ELLER DEFINI­
TIVT OVERFØRT TIL ET 
TREDJELAND 
10 år eller derunder 2 400 ECU/BRT 
+ 
30 000 ECU 
over 10 år men højst 4 000 ECU/BRT 2 000 ECU/BRT 
20 år + + 
50 000 ECU 25 000 ECU 
over 20 år 3 000 ECU/BRT 1 600 ECU/BRT 
+ + 
37 500 ECU 20 000 ECU 
- 35 -
I. Fartøjer med en tonnage på mindst 100 BRT men under 400 BRT 
Det støtteberettigede beløb er pr. fartøj begrænset til: 
FARTØJ BESTEMT FARTØJ BESTEMT TIL 
FARTØJETS ALDER TIL OPHUGNING ANDRE FORMAL END 
(1) FISKERI ELLER DEFINI­
TIVT OVERFØRT TIL ET 
TREDJELAND 
10 år eller derunder 1 200 ECU/BRT 
+ 
150 000 ECU 
over 10 år men højst 2 000 ECU/BRT 1 000 ECU/BRT 
20 år + + 
250 000 ECU 125 000 ECU 
over 20 år 1 500 ECU/BRT 800 ECU/BRT 
+ + 
187 500 ECU 100 000 ECU 
Fartøjer med en tonnage på mindst 400 BRT men under 3 500 BRT 
Det støtteberettigede beløb pr. fartøj er begrænset til: 
FARTØJ BESTEMT FARTØJ BESTEMT TIL 
FARTØJETS ALDER TIL OPHUGNING ANDRE FORMAL END 
(1) FISKERI ELLER DEFINI­
TIVT OVERFØRT TIL ET 
TREDJELAND 
10 år eller derunder 600 ECU/BRT 
+ 
390 000 ECU 
over 10 år men højst 1 000 ECU/BRT 500 ECU/BRT 
20 år + + 
650 000 ECU 325 000 ECU 
over 20 år 750 ECU/BRT 400 ECU/BRT 
+ + 
487 500 ECU 260 000 ECU 
- 36 -
IV. Fartøjer med en tonnage på mindst 3 500 BRT: 
Det støtteberettigede beløb pr. fartøj er begrænset til 
FARTØJ BESTEMT FARTØJ BESTEMT TIL 
FARTØJETS ALDER TIL OPHUGNING ANDRE FORMAL END 
<1) FISKERI ELLER DEFINI­
TIVT OVERFØRT TIL ET 
TREDJELAND 
10 år eller derunder 480 ECU/BRT 
+ 
810 000 ECU 
over 10 år men højst 800 ECU/BRT 400 ECU/BRT 
20 år + + 
1 350 000 ECU 675 000 ECU 
over 20 år 600 ECU/BRT 320 ECU/BRT 
+ + 
1 012 500 ECU 540 000 ECU 
(1) Fartøjets alder fastsættes ud fra datoen for modtagelsen af ansøg­
ningen hos den kompetente nationale myndighed. 
- 37 -
BILAG VI I 
MAKSIMUMSBELØB FOR DEN FINANSIELLE 
FÆLLESSKABSSTØTTE TIL BLANDEDE SELSKABER 
FARTØJSKATEGORI FARTØJETS ALDER MAKSIMUMSBELØB 
(BRT) (1) PR. FARTØJ 
højst 10 år 7 800 ECU/BRT + 97 500 
under 100 BRT 
over 10 år men 5 200 ECU/BRT + 65 000 
ikke over 20 år 
over 20 år 3 900 ECU/BRT + 48 750 
højst 10 år 3 900 ECU/BRT + 487 500 
mindst 100 BRT men 
under 400 BRT over 10 år men 2 600 ECU/BRT + 325 000 
højst 20 år 
over 20 år 1 950 ECU/BRT + 243 750 
højst 10 år 1 950 ECU/BRT + 1 267 500 
mindst 400 BRT men 
under 3 500 BRT over 10 år men 1 300 ECU/BRT + 845 000 
højst 20 år 
over 20 år 975 ECU/BRT + 633 750 
højst 10 år 1 560 ECU/BRT + 2 632 500 
mindst 3 500 BRT 
over 10 år men 1 040 ECU/BRT + 1 755 000 
højst 20 år 
over 20 år 780 ECU/BRT + 1 316 250 
(1) Fartøjets alder fastsættes ud fra datoen for modtagelsen af ansøg­
ningen hos den kompetente nationale myndighed. 
- 38 -
FINANSIERINGSOVERSIGT 
vedrørende : 
et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4028/86 
om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og 
akvakulturstrukturerne 
T. Budgetpost : Artikel B 293 for 1991 (B 470 i 1990) 
Betegnelse: Strukturforanstaltninger for havfiskeriet 
2. Retsgrundlag : Traktatens artikel 43 
3. Klassifikation : blandet. Dette forslag vedrører følgende 
foranstaltninger : 
a) OU-del : b) IQU-del : 
1. Forsøgsfiskeri* 1. NærfIskeri* 
2. Fisker I for lægning* 2. Tilpasning af kapaciteten* 
3. Fællesforetagender* 3. Omstrukturering og fornyelse af 
f iskerfladen 
4. Blandede selskaber* 4. Modernisering af fiskerflåden 
5. Udvikling af akvakultur 
6. Fiskerihavnes faciliteter 
7. Markedsprospektering* 
(*) Nye eller ændrede foranstaltninger 
4. Foranstaltningens formål og beskrivelse af aktionen : Foranstaltning 
til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne 
5. Beregningsmetode : 
5.1. Udgiftens art : Omstrukturering af sektoren for fiskeri og akvakultur 
5.2. Fælleskabsfinansieringens størrelse : 
Qil: 1. Forsøgsfiskeri : 40% af de støtteberettigede udgifter 
2. Fisker i for lægning : 130% af oplægningspræmien 
3. Fællesforetagender : 130% af oplægningspræmien 
4. Blandede selskaber : 100% af præmien, som varierer alt efter 
BRT 
I OU-, Tilpasning af kapaciteten: 50 t i I 70% af præmien, som varierer 
alt efter tiIbagetrækningsformen 
For de andre foranstaltninger er satserne lig med satserne i den 
nuværende forordning 4028/86 
5.3. Beregning: Sats, som varierer alt efter foranstaltningen: 
6. Finansielle virkninger for interventionsbevi11ingerne : 
6.1. Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (mio ECU) : 
1991 (FBF) 
FB BB 
OU B 29300 (4701) 20 15 
I0U B 29301 (4702) 182,9 95 
I0U B 29302 (ny) 5 1 
(nærf isker i) 
6.2. Finansiering i indeværende regnskabsår: bevillinger tildelt over 1990-
budgettet til finansiering af foranstaltninger i den gældende 
forordning 4028/86 (artikel B 470) 
7. Bemærkninger : De beløb, der skønnes nødvendige til gennemførelse af 
den ved denne forordning indførte foranstaltning, fastsættes af 
budgetmyndigheden for hvert regnskabsari lyset af den forventede 
finansielle situation. 
39 -
ANALYSE AF KONSEKVENSERNE FOR KONKURRENCEEVNEN OG BESKÆFTIGELSEN 
Foranstå Itn i ngens hovedbegrunde i se 
At styrke de strukturpolitiske foranstaltninger inden for fiskeriet, 
som allerede er iværksat i forbindelse med forordning (EØF) nr. 
4028/86, for herigennem at opnå en hurtigere reduktion af 
fiskeriindsatsen end den, der oprindelig var forudset, og for at tage 
hensyn til den foruroligende ressourcesituation og de stadig 
vanskeligere betingelser for adgang til tredjelandes farvande. 
II. De berørte virksomheders karakteristika. Navnlig : 
a) Er der mange små og mellemstore virksomheder? 
Et stort antal fiskerivirksomheder er SMV. 
b) Er der en særlig tæt forekomst i områder : 
i. der er berettigede til regional støtte fra medlemsstaterne? 
Ja. 
ii. der er berettigede til støtte fra EFRU? 
Ja. De kystområder, der er stærkt afhængige af fiskeriet, er 
generelt områder med strukturelle udviklingsproblemer. 
III. Hvilke direkte forpligtelser påhviler der virksomhederne? 
Dette ændringsforslag medfører ikke andre forpligtelser for 
virksomhederne end dem, der allerede følger af den nugældende 
strukturpol it ik. 
IV. Hvilke forpligtelser kan der eventuelt pålægges virksomhederne 
indirekte via de lokale myndigheder? 
Overholdelse af fællesskabsretten. 
V. Er der truffet særlige foranstaltninger til fordel for små og 
mellemstore virksomheder? Hvilke? 
Visse strukturpolitiske foranstaltninger er udvidet ti I at omfatte 
nærfiskerfartøjer, som pr. definition er små virksomheder. Disse 
foranstaltninger er: støtte til bygning og modernisering af 
fiskerfartøjer og til foranstaltninger til tilpasning af kapaciteten 
(midlertidigt og endeligt ophør). 
- 40 -
Hvilken virkning forventes der : 
a) for virksomhedernes konkurrenceevne? 
Omstruktureringen af fiskerflåderne i forbindelse med 
strukturpolitikken tager sigte på at afpasse fiskerikapaciteten 
efter de disponible ressourcer og begunstiger således 
virksomhedernes konkurrenceevne, især gennem en forbedring af deres 
rentabiIItet. 
b) for beskæftigelsen? 
Rationaliseringen af fiskeri virksomhederne i forbindelse med 
strukturpolitikken vil på længere sigt være gavnlig for 
beskæftigelsen. Det vil dog i rationaliseringsperloden være 
hensigtsmæssigt at sørge for, at der I givet fald skabes alternativ 
beskæftigelse inden for rammerne af andre strukturfonde. 
VII. Er arbejdsmarkedets parter blevet hørt? Arbejdsmarkedets parters 
indstiI Iing: 
Arbejdsmarkedets parter blev hørt den 12. Juni i Den Rådgivende Komité 
for Fiskeri. De afgav en positiv udtalelse om hele dokumentet. De 
henledte dog Kommissionens opmærksomhed på, at foranstaltningerne kan 
få indvirkning på beskæftigelsen, og at det er nødvendigt at træffe 
passende foranstaltninger. 
ISSN 0254-1459 ! 
KOM(90) 358 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 04 
Katalognummer : CB-CO-90-436-DA-C 
ISBN 92-77-63901-6 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg