KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 281 endelig udg. 
Bruxelles, den 16. juni 1993 
Ændret forslag ti I 
RÅDETS DIREKTIV 
om fcllesskabsforanstaltninger til bekæmpelse 
af visse fiskesygdomme 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 
-K-
BEGRUNDELSE 
Den 19- juni 1992 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om 
EF-foranstaitnInger.ti i bekæmpelse af en række fiskesygdomme (1). 
På baggrund af Europa-Parlamentets udtaleise under samlingen den 21. april 1993 
har Kommissionen i medfør af Traktatens artikel 149, stk. 3, besluttet at ændre 
sit oprindelige forslag. 
Ændring 2, 3. 4, 7, 8. 9, 11 og 12 blev godkendt af Kommissionen under 
pIenar forsami i ngen. 
Ændring 1, 5, 6 og 10 har Kommissionen derimod ikke godkendt. Disse ændringer 
ligger uden for tekstens anvendelsesområde og juridiske ramme. 
(1) EFT nr. C 172 af 8. 7.1992, s. 16 
Ændret forslag ti I 
RÅDETS DIREKTIV 
om fæ 11esskabsforanstaItn i nger t i i bekæmpe I se 
af visse fiskesygdomme 
Den 19. juni 1992 forelagde Kommissionen Rådet nævnte forslag. Efter 
Europa-Parlamentets udtalelse på samlingen den 21. april 1993 foretages der 
følgende ændringer i det oprindelige forslag: 
1. Som betragtning 1a indsættes: 
"sygdomme hos opdrættede fisk kan angribe fisk, der lever i det naturlige 
mi I je (og omvendt);H 
2. Som betragtning 2a indsættes: 
"den sygdomsbekæmpelse, der skal gennemføres, bør tage sigte på at sikre, 
at de økonomiske aspekter inden for akvakuI tursektoren beskyttes, således 
at begrænsningerne for udøvelse af virksomhed inden for denne sektor 
reduceres til det absolut nødvendige, og der ikke lægges hindringer i vejen 
for, at de pågældende akvakuI turprodukter kan anvendes til konsum, forudsat 
at dette ikke er forbundet med nogen påvist risiko for den offentlige 
sundhed ;" 
3. Fjerde betragtning affattes således: 
"et udbrud af sådanne sygdomme kan hurtigt antage epizooti sk karakter med 
en sådan dødelighed og sådanne forstyrrelser til følge, at de kan gøre 
akvakulturen og fiskeriet væsentligt mindre rentable;" 
- 2 
4. Artikel 2, nr. 3, affattes således: 
"3) Sygdomsmistænkte fisk: fisk, der udviser kliniske symptomer, positive 
post-mortern-læs ioner og reaktioner ved laboratorieprøver, som viser, 
at der muligvis er tale om en liste I- eller I I-sygdom, samt fisk, der 
befinder sig opstrøms eller nedstrøms til inficerede brug," 
5. Artikel 6, stk. 1, litra a), andet led, affattes således: 
"- alle levende fisk skal bringes til slagtning. Afsætning eller forar­
bejdning til konsum af fisk, æg eller dele af fisk kan kun finde sted 
efter tilladelse fra den officielle tjeneste, der sikrer sig, at dette 
sker under sådanne forhold, at spredning af patogener undgås-, fisk, 
affald fra fisk, æg eller mælke, som ikke anvendes, skal destrueres 
eller underkastes en behandling, som inaktiverer sygdomsfremkaldende 
agenser, som eventuelt måtte forekomme deri;" 
6. Artikel 10, stk. 3, affattes således: 
"3. Når forekomsten af en liste I I-sygdom er officielt bekræftet, forbydes 
transport af fisk, dele af fisk, æg eller mælke fra det pågældende 
akvakulturbrug ad offentlig eller privat vej. Den officielle tjeneste 
kan imidlertid give tilladelse til, at fisk eller æg fjernes fra 
sådanne brug for at blive transporteret ti I et andet sygdomsramt brug 
eller til omgående slagtning eller med henblik på afsætning eller 
forarbejdning til konsum under forhold, der forhindrer spredning af 
patogener. Slagteaffaldet skal underkastes en behandling, således at 
sygdomsfremkaldende agenser destrueres." 
- 3 -*'? 
7. Som artikel 11, stk. 5, indsættes: 
"5. Kommissionen sikrer sig, at de godkendte laboratorier i medlems­
staterne råder over det nødvendige tekniske udstyr og den nødvendige 
kompetence til at gennemføre dette direktiv. Den kan foreslå, at der 
med henblik herpå tilrettelægges uddannelses- eller 
kval if i kat ionsprogrammer.N 
8. Som artikel 12a indsættes: 
"Artikel 12a 
De gennemførelse af udryddelsesforanstaltningerne vil medføre ekstra-
ordinere byrder over et længere tidsrum for alle akvakulturbrug i et 
afvand»ngsområde el ter i en kystzone, kan medlemsstaterne heft etter delvis 
overtage udgifterne i forbindelse med gennemførelse af disse foranstalt* 
ninger, genopbygning af bestandene el tør 11dte produkt ionstab. Medlems­
staterne giver Kommissionen meddelelse om deres beslutninger.4* 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 281 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-312-DA-C 
ISBN 92-77-56789-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg