15.12.  75 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 286/39 
2.2.2.  Udvalget  forstår  desuden,  at direktivet  ikke 
er umiddelbart  anvendeligt  på præparater  eller  lev-
nedsmidler,  der er sammensat  af fedtstoffer.  Det øn-
sker samme  beskyttelse  for de fødevarer,  der tilbere-
des i de private  husholdninger,  på institutioner,  i 
gæstgiverier  og restauranter  samt  i levnedsmiddelin-
dustrien.  Direktivets  titel  og  ordlyd  bør  derfor 
udvides. 2.2.3.  Der  kunne  indsættes  et nyt afsnit,  hvori  der 
redegøres  for  begrebet  »Produkter  omfattet  af arti-
kel 1«,  således  at artikel  2 kommer  til at omfatte 
præparater,  og således  at det forbydes  at markedsføre 
forarbejdede  eller  importerede  produkter  med  et ind-
hold  af erucasyre,  der  overstiger  det  i artikel  2 
angivne. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den 24. september  1975. 
Det økonomiske  og  sociale  JJdvalg 
Henri  CANONGE 
Formand, 
Udtalelse  om  forslag  til Rådets  forordning  (EØF)  om  ændring  af forordning  (EØF) 
nr. 657/75  for så vidt  angår  standardkvaliteten  for raps-  og rybsfrø 
Den tekst,  som  har  været  genstand  for  udtalelsen,  er offentliggjort  i De Europæiske 
Fællesskabers  Tidende  nr.  C 150  af 5. juli  1975,  side  6. 
A. UDTALELSENS  JURIDISKE  GRUNDLAG 
Rådet  besluttede  den  3. juli  1975  i medfør  af artikel  198  i Traktaten  om oprettelse  af 
Det europæiske  økonomiske  Fællesskab,  at høre  Det  økonomiske  og sociale  Udvalg 
om det nævnte  emne. 
B. DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALGS  UDTALELSE 
Det økonomiske  og sociale  Udvalg  vedtog  på sin  133.  plenarforsamling  afholdt  i 
Bruxelles,  den  24. og 25. september  1975  sin udtalelse  herom. 
Udtalelsens  ordlyd  er følgende: 
DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALG  HAR  — under  henvisning  til mundtlig  beretning  aflagt  af 
ordføreren,  hr. Schnieders, 
under  henvisning  til brev  af 3. juli 1975,  hvori  Rådet 
for De europæiske  Fællesskaber  anmodede  om udta-
lelse, 
under  henvisning  til udtalelse  vedtaget  af Landbrugs-
under  henvisning  til Traktaten  om  oprettelse  af Det  afdelingen  på mødet  den  15.  september  1975,  og 
europæiske  økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel 
198, 
under  henvisning  til præsidiets  beslutning  af 15.  juli 
1975  om at pålægge  Landbrugsafdelingen  at forbere-
de arbejdet  hermed, under  henvisning  til  forhandlingerne  på  den 
133. plenarforsamling  den 24. og 25. september  1975, 
mødet  den  24. september  1975  — 
Nr. C 286/40 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 15.12.  75 
VEDTAGET  FØLGENDE  UDTALELSE 
enstemmigt: 
Udvalget  godkender  forordningsforslaget  under  for-
behold  af følgende  bemærkninger: 
1. Udvalget  understreger  for  det  første  hen-
sigtmæssigheden  af Kommissionens  foranstaltninger, 
som inden  for Fællesskabet  skal  fremme  dyrkningen 
af rapssorter  med  lavt  erucasyreindhold.  Udvalget 
bemærker  imidlertid,  at udviklingen  af nye  sorter  i 
hovedsagen  giver  anledning  til tre  problemer,  som 
Kommissionen  bør  bestræbe  sig på at løse,  nemlig 
problemerne  omkring: 
— de nye  sorters  olieindhold, 
— udbytte  pr. hektar  af disse  nye  sorter, 
— nødvendigheden  af at sikre  producenterne,  at de-
res bestræbelser  på at opnå  en bedre  kvalitet  ikke 
hæmmes  af en mindre  indkomst. 
2. Udvalget  understreger  den  snævre  forbindelse 
mellem  de foreliggende  forordningsforslag  og det di-
rektivforslag,  som  Kommissionen  samtidig  har  fore-
lagt vedrørende  »fastsættelse  af det  maksimale  ind-
hold  af erucasyre  i fedtstoffer,  olier  og margarine  til 
konsum«. 
Udvalget  bemærker,  at ovennævnte  direktiv  i betyde-
lig grad  kan  tilskynde  til dyrkning  af rapssorter  med 
lavt erucasyreindhold  under  forudsætning  af, at di-
rektivet  træder  i kraft  hurtigst  muligt  og samtidig  i 
Fællesskabets  ni medlemsstater.  Udvalget  opfordrer 
derfor  specielt  Rådet  til at træffe  de nødvendige  for-
anstaltninger. 
3. Kommissionens  forordningsforslag  skal  træde  i 
kraft  pr.  1. juli  1975,  altså  med  tilbagevirkende 
kraft,  og skal  således  anvendes  på høsten  fra  1975, 
dvs. en høst,  som  er resultatet  af en tilsåning,  der 
blev foretaget  inden  kommissionsforslagenes  tilblivel-
se. Heraf  må  man  slutte,  at det  foreliggende  forord-
ningsforslag  kun  er en kompenserende  foranstalt-
ning,  som  skal  forhindre,  at de landbrugere,  som  på 
eget initiativ  har  valgt  at så nye  rapssorter  med  lavt 
erucasyreindhold,  ikke  straffes  derfor.  De nye  sorter indeholder  nemlig  langt  færre  fedtstoffer  end  de sor-
ter med  højt  erucasyreindhold,  som  hidtil  er blevet 
dyrket  i Fællesskabet. 
4. Alle  erfaringerne  fra de sidste  tre år tyder  på, at 
de nye  rapssorters  udbytte  pr. hektar  er klart  lavere 
end udbyttet  af sorterne  med  højt  erucasyreindhold. 
Udvalget  gør opmærksom  på, at det foreliggende  for-
ordningsforslag  ikke  løser  dette  problem.  Det  anmo-
der derfor  Kommissionen  om  at følge  dette  spørgs-
mål op,  så den  til sin tid kan  foreslå  passende  foran-
staltninger  inden  for  rammerne  af forordningen  om 
den fælles  markedsordning. 
5. Udvalget  gør  opmærksom  på,  at den  af Kom-
missionen  foreslåede  ændring  i standardkvaliteten  in-
debærer,  at den  metode,  der  anvendes  ved  beregning 
af støtte,  som  i øjeblikket  ydes  på forarbejdningssta-
diet,  skal  tilpasses  de foreslåede  ændringer.  Udvalget 
anmoder  særligt  om  at den  beregningsmetode,  der 
betegnes  som  »fiche  financiere«,  som  Kommissionen 
har redegjort  for i punkt  5.2.  på dokumentets  sidste 
side,  tages  op til ny behandling. 
6. Udvalget  anmoder  Kommissionen  om  ved  de 
næste  landbrugsprisforslag  at tage  hensyn  til de pro-
blemer,  som  den  udvidede  dyrkning  af nye  rapssorter 
giver  anledning  til inden  for Fællesskabet.  Det  er vig-
tigt, at alle  Fællesskabets  producenter  sikres  samme 
indkomstniveau,  uanset  den  dyrkede  rapssort. 
7. Udvalget  gør  opmærksom  på,  at visse  kemiske 
industrier  i særlig  grad  efterspørger  rapsfrø  med  højt 
erucasyreindhold.  Udvalget  mener  ligesom  Kommis-
sionen,  at man  skal  hjælpe  den  kemiske  industri  med 
at skaffe  de råstoffer  fra Fællesskabet,  som  den  har 
brug  for,  navnlig  til produktion  af bio-nedbrydelige 
rengøringsmidler,  som  muliggør  bedre  miljøbeskyttel-
se. Udvalget  finder,  at Kommissionen  bør  træffe  de 
nødvendige  foranstaltninger  for at sikre  indkomsten 
for producenter  af raps  med  højt  erucasyreindhold 
gennem  indgåelse  af kontrakter  mellem  producenter-
ne og de berørte  forarbejdningsindustrier.  Kommis-
sionen  bør  imidlertid  føre  nøje  kontrol  med  udnyt-
telsen  af disse  produkter  med  højt  erucasyreindhold, 
bl.a.  ved  at drage  omsorg  for,  at det  direktiv  om 
fastsættelse  af maksimalt  erucasyreindhold,  som 
fremlægges  samtidig,  gennemføres  i praksis. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den  24. september  1975. 
Det økonomiske  og  sociale  Udvalg 
Henri  CANONGE 
Formand