ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)156
Vol.1976/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
n%\.?U .V't«-*,î5v*/Χ
r-mΪΙ<*»***.y -/:•>
K0M(76 )-faQfotyllg
Bruxéijjg.s ^den9r>\^ril 1976
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omsuspension afanvendelsen afdebestemmelser ,somindførslen
tir' Fælleskabet afvisse citrusfrugter med oprindelse ,iMarokko
og Tunesien erundergivet imedfør afgældende aftaler mellem
Det europæiske økonomiske Fælleskab oghvert afdisse lande
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(76)156 endelig udg.

BEGHulrøELSE
Iartikel 4,stk.2og3,itilag Itilassocieringsaftalen af1969 medMarokko
ogiartikel 4,stk.2og3,ibilag Itilassocieringsaftalen medTunesien
fastsættes ,attoldnedsættelsen vedindførsel tilRsllesskabet affriske
appelsiner ogsmå,friske frugter medoprindelse idisse lande erbetinget af,
atderoverholdes enpris ,dererhøjere endFællesskabets referencepris .Der
derblevet vedtaget forordninger medhenblik pådisse bestemmelsers gennem­
førelse .
Skønt associeringsaftalerne erudløbet ,erderes bestemmelser omsamhandel
autonomt blevet forlænget afFællesskabet ,sidste gang den30.december 1975
vedforordning (EØF)nr.2108/75ognr«2107/75medgyldighed indtil 30.juni
1976 .
Der erblevet forhandlet omnyeaftaler medMarokko ogTunesien .Disse aftaler
fastsætter entoldnedsættelse forindførsel tilFællesskabet affriske appel­
siner ogsmå ,friske frugter medoprindelse idisse landej denne nedsættelse er
dogikke mere betinget afoverholdelsen afdenaftalemæssige pris .Aftekniske
årsager vilsamhandelsbestemmelserne idenyeaftaler antagelig ikke kunne
træde ikraft inden produktionsåret forcitrusfrugter slutter .Afhensyn
tildenne sektors betydning fordepågældende lande ogdenvigtige rolle ,
somdenBpiller forderes udførsel ,erdetpassende ,medøjeblikkelig virkning ,
atsuspendere anvendelsen afdenaftalemæssige pris ,dererfastsat iaftalerne
af1969 medMarokko ogTunesienj somfølge heraf .foreslår Kommissionen jat '.
Rådet ,medhensyn tildisse lande ,vedtager nærværende forslag tilforordning ,
somsuspenderer anvendelsen afdebestemmelser iaftalerne ,derfastsætter den
aftalemæssige pris ,samt dedermed forbundne gennemførelsesforordninger .

forslag .til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omsuspension afanvendelsen afdebestemmelser ,somindførslen til
Fællesskabet afvisse oitrusfrugter medoprindelse iMarokko ogTunesien
erundergivet imedfør afgældende aftaler mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab oghvert afdisse lande .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger «
Rådets forordning (EØF)nr.2108/751\ændret vedforordning (EØF)nr.3416/75,
ha,rforlænget Fællesskabets samhandelsordning medMarokko inden forrammerne for
associering meddette land ,
Rådets forordning (EØF)nr.2107/75^»ændret vedforordning (EØF)nr.3415/75?
harforlænget Fællesskabets samhandelsordning medTunesien inden forrammerne for
associering med dette land ;
iartikel 4»Øtk.2og3»ibilag Itilaftalen omoprettelse afenassociering
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokko ^,ogiartikel
4,stk .2og3,ibilag Itilaftalen omoprettelse afenassociering mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Tunesien ^,fastsættes blandt
andet ,forsåvidt angår indførsel tilFællesskabet afsøde ,friske appelsiner ,
friske mandariner ,herunder friske tangeriner ogsatsumas ,friske clementiner ,
wilkings ogandre lignende krydsninger afcitrusfrugter medoprindelse idisse
lande ,enordning omfattende entoldnedsættelse ,der iperioden ,hvor deran­
vendes referencepriser ,erbetinget af,atderoverholdes enfast pris påFælles­
skabets interne marked j
1)EFTnr.Laf13.8.1975 ,s.2.
2)EFTnr.L215af13.3.1975 ,s.1.
3)EFPnr.L197af8.8.I969 .
4)EFTnr.L198af8.8.1969 .

Rådets forordning (EØF)nr,1467/69af23.juli 19<$9 omindførsel afcitrus­
frugter medoprindelse iMaxoldeo ^,ændret vedforordning (EØF)nr.2365/70,
ogRådets forordning (EØF)nr,1472/69af23,juli I969 omindførsel afoi-
trusfrugter medoprindelse iTunesien ^,ændret vedforordning (EØF)nr.2366/70
fastsætter gennemførelsesbestemmelserne fordisse foranstaltninger }
deterpassende atsuspendere de'bestemmelser fortoldnedsættelsen ,dervedrører
indførsel afsøde ,friske appelsiner ,friske mandariner ,herunder friske
tangeriner ogsatsumas ,friske clementiner ,v/ilkings ogandre lignende kryds­
ninger afcitrusfrugter medoprindelse iMarokko ogTunesien ;
detersomfølge heraf passende også atsuspendere foranstaltningerne ide
forordninger ,derfastsætter vilkårene fordisse bestemmelsers gennemførelse -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Forfølgende varer : ■ ■
Pos . Varebeskrivelse
08.02 Citrusfrugter ,friske eller tørrede :
A.Appelsiner ogpomeranser :
I.Appelsiner ,friske
Ex.B.Mandariner (herunder tangeriner ogsatsumas ,
friske ):clementiner ,wilkings ogandre
lignende krydsninger -afcitrusfrugter ,frieke
medoprindelse inedennævnte lande ,eranvendelsen afdebestemmelser ,somer
anført idetfølgende ,ogsomerblevet videreført vedRådets forordning (EøF)
nr.3416/75ognr*3415/75tsuspenderet :
-artikel 4,stk.2og3»ibilag Itilaftalen omoprettelse afenassocie­
ring mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokko ;
-artikel 4»stk.2og3»ibilag Itilaftalen omoprettelse afenassocie­
ring mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Tunesien .
1)EFTnr.L197af8.8.1969 ,s.95.
2)EFTnr.L198af8.8.1969,s.95.

Artikel 2
?orfolgende varers
Pos .»
Varebeskrivelse
08.02 Citrusfrugter ,friske eller tørredes
A.Appelsiner ogpomeransers
I.Appelsiner ,friske !
Ex«B. Mandariner (herunder tanger iner ogsatsumas ,
friske ):clementiner ,wilkings ogandre
lignende krydsninger afcitrusfrugter ,friske
1 : -
medoprindelse inedennævnte lande ,eranvendelsen af ■bestemmelserne iefterstående
forordninger suspenderet s
-Rådets forordning nr.1467/69af23.juli 19^9 indførsel afoitrusfrugter med
oprindelse iMarokko , """
-Rådets forordning nr.1472/69af23.juli 1969 omindførsel afcitrusfrugter med
oprindelse iTunesien .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft den
" ''■
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver medlems­
stat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand

2.FINANSIELT OPILVSNI!M.GSSK£MA Bilagtildok.-
Datto29.3.1976
Budgetpost:E^neIndtægter,artikel12(Told)'
Aktionsbetegnelse :udkast***forslagomRådetsForordning(EØF)omsuspensionafanvendelseng&fdo"bestemmelser,somindførslentilFællesskabetafvisseoitrusfrugtermedoprindelseiMarokkoogTunesienerundergivetimedfør'
«CgældendeaftalermellemDeteurop®iskeØkonomiskeFællesskaboghvertafdisse
3.Hjemmel:
Artikel43iTraktaten
k.Aktionensmfll:Indtil30.juni1976suspensionafdenfastsattebetingelseomover­holdelseafenprishøjereendreferenoeprisen ,dersidenI969harværetgseldendeindenforrammerneafEØF-Marokko-Tunesienaftalerneomtoldnedsættelseforvissecitrusfrugter
»0Aktionensomkostninger|iløbetafpro-
8duktionsfiret
afholdesoverEF-budgettet |
afholdesafdenation.adm.Sf9
WM*MV«IV*WAVitVMUlil»nA.1J_« _....toldopkrœv-.afholdesafandrenat.sekt.fnjnp.ftn
.1Flerflrigtidsplan Ar
Begr®nsetforholdsregel forI976indevasrende
regnskabsâr ()fpigende
regnskabsôr ()
ubetydelig .ubetydelig
flr ar
5.2Beregning:Hvadangardennuværendesituation,derharværetgældendesiden
1969»ingennndringaftoldbeskyttelsen ogfortoldopkrævningeningenvæsentligeforudseligeændringer
6.1Erfinansiering muliggennembevillinger ,dereropførtidetpfigæLdende
kapiteliderbudget,dererundergennemførelse ?
•JA NEJ
6.2Erfinansiering .muligvedoverførselmellemkapitlerneidetbudget,der
erundergennemførelse ? M„T
6.3Ertillaqgsbudget nødvendigt ?JANEJ
6.'^Bevillinger ,*derskalopføresifremtidigebudgetter?
Bemærkninger :
I*