ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om forlængelse af produktionsåret 1994/95 for oksekød /* KOM/95/34ENDEL */



EF-Tidende nr. C 099 af 21/04/1995 s. 0024



Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. . . . af . . . om forlængelse af produktionsåret 1994/95 for oksekød (95/C 99/16) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning: Interventionspriserne for oksekød, der som led i reformen af den fælles landbrugspolitik blev fastsat i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2068/92 af 30. juni 1992 om fastsættelse af interventionsprisen for voksent kvæg for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996 (), anvendes for perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996 først fra 1. juli 1995; derfor bør indeværende produktionsår forlænges indtil den 30. juni 1995, så orienteringspriserne og interventionspriserne holdes på det nuværende niveau, indtil anvendelsen af den nye prisordning - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Uanset artikel 4 i forordning (EØF) nr. 805/68 slutter produktionsåret 1994/95 for oksekød den 30. juni 1995, og produktionsåret 1995/96 begynder den 1. juli 1995. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 3. april 1995. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i . . . På Rådets vegne ()(). . . () EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. () EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 58.
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. . . .

af . . .

om fastsættelse for produktionsåret 1995/96 af orienteringspriserne for vin (95/C 99/23)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (), senest ændret ved forordning (EF) nr. . . . (), særlig artikel 27,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved fastsættelsen af orienteringspriserne for de enkelte bordvintyper bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer;

for virkeliggørelsen af disse målsætninger er det af afgørende betydning, at den nuværende forskel mellem produktion og efterspørgsel ikke øges; orienteringspriserne bør derfor for produktionsåret 1995/96 fastsættes på samme niveau som for det foregående produktionsår;

der skal fastsættes orienteringspriser for alle bordvinstyper, der er repræsentative for Fællesskabets produktion som defineret i bilag III til forordning (EØF) nr. 822/87 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For produktionsåret 1995/96 fastsættes orienteringsprisen for bordvin således:

>TABELPOSITION>

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. september 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i . . .

På Rådets vegne

()(). . .

() EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.

() Se side 37 i denne Tidende.
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. . . .

af . . .

om fastsættelse for produktionsåret 1995/96 af målprisen for ikke-egreneret bomuld (95/C 99/09)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig punkt 8 i protokol nr. 4 om bomuld, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2760/94 (),

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

I punkt 8 i protokol nr. 4 bestemmes det, at målprisen for ikke-egreneret bomuld hvert år skal fastsættes i overensstemmelse med kriterierne i punkt 2;

anvendelsen af ovennævnte kriterier indebærer, at målprisen fastsættes som nedenfor anført -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. For produktionsåret 1995/96 fastsættes målprisen for ikke-egreneret bomuld til 122,51 ECU/100 kg.

2. Den i stk. 1 omhandlede pris vedrører bomuld, som:

- er af sund og sædvanlig handelskvalitet

- indeholder 10 % vand og 3 % urenheder

- har de egenskaber, der er nødvendige for efter egrenering at opnå 54 % frø og 32 % fibre af kvalitet nr. 5 (white middling) og er af en længde på 28 mm (1-3/32/h/").

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. september 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i . . .

På Rådets vegne

(). . .

() EFT nr. L 294 af 15. 11. 1994, s. 1.
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. . . .

af . . .

om fastsættelse for produktionsårene 1996/97 og 1997/98 af støtten for frø (95/C 99/29)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971 om den fælles markedsordning for frø (), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

For de frøsorter, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 2358/71, og som vil blive afsat i produktionsårene 1996/97 og 1997/98, er det som følge af markedssituationen i Fællesskabet og den forventede udvikling ikke muligt at sikre producenterne en rimelig indkomst; derfor bør en del af produktionsomkostningerne dækkes ved ydelse af støtte;

ifølge artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2358/71 skal støtten fastsættes under hensyntagen dels til nødvendigheden af at sikre ligevægten mellem den nødvendige størrelse af produktionen i Fællesskabet og afsætningsmulighederne for denne produktion, dels til disse varers priser på markederne uden for Fællesskabet;

anvendelsen af disse kriterier medfører, at støtten for produktionsårene 1996/97 og 1997/98 fastsættes som anført i bilaget -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For produktionsårene 1996/97 og 1997/98 fastsættes den i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2358/71 omhandlede støtte for frø som anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i ...

På Rådets vegne

(). . .

() EFT nr. L 246 af 4. 11. 1971, s. 1.

BILAG

PRODUKTIONSÅRENE 1996/97 OG 1997/98

>TABELPOSITION>
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. . . .

af. . .

om undtagelse for produktionsåret 1995/96 fra forordning (EF) nr. 3119/93 om særlige foranstaltninger til fremme af forarbejdning af visse citrusfrugter (95/C 99/21)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælleskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen

under henvisning til udtalelse til Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

I forbindelse med EF-ordningen for støtte til forabejdning af citrusfrugter lader det til, at visse forarbejdningsvirksomheder har finansielle vanskeligheder med at betale minimumsprisen til producenterne, og der bør derfor tages hensyn hertil ved for det nye produktionsår 1995/96 at tillade medlemsstaterne at foretage direkte udbetaling af udligningstilskuddet til producenterne på visse betingelser;

hvis denne mulighed vælges, er medlemsstaten udelukket fra at anvende bestemmelserne i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 3119/93 () -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Uanset artikel 3 i forordning (EF) nr. 3119/93 kan medlemsstaten udbetale udligningstilskuddet direkte til producenterne for de mængder, som disse har leveret i henhold til kontrakter som omhandlet i artikel 2 i nævnte forordning. I så fald skal forarbejdningsvirksomheden betale producenten en pris, der mindst svarer til forskellen mellem den i artikel 3 omhandlede minimumspris og det i samme forordnings artikel 4 omhandlede udligningstilskud.

2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på satsumas.

Artikel 2

Hvis artikel 1 anvendes, udbetales udligningstilskuddet til producenten på dennes anmodning, når kontrolmyndighederne i den medlemsstat, i hvilken forarbejdningen foretages, har konstateret, at de af kontrakterne omfattede produkter er blevet leveret.

Artikel 3

En medlemsstats beslutning om at anvende artikel 1 skal omfatte alle producenter og alle forarbejdningsvirksomheder på dens område.

Artikel 4

Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, bl.a. vedrørende sikkerhedsstillelse, vedtages efter proceduren i artikel 33 i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 (), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.

Artikel 5

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes for produktionsåret 1995/96.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i . . .

På Rådets vegne

. . .

() EFT nr. L 279 af 12. 11. 1993, s. 17.

() EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. . . .

af . . .

om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles markedsordning for korn (95/C 99/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

Efter at der i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden er indført en fast importafgift i stedet for den variable importafgift, har indikativprisen ikke længere nogen betydning; ud fra et ønske om forenkling bør denne derfor afskaffes:

omsætningen på kornmarkedet kan fremmes gennem en afkortning af den periode, i hvilken korn kan tilbydes til intervention;

Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, bør derfor ændres -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 1766/92 foretages følgende ændringer:

1) Artikel 3. stk. 1, udgår.

2) Artikel 4. stk. 2, affattes således:

»2. De i stk, 1 omhandlede opkøb kan kun finde sted i følgende perioder:

- 1. oktober til 30. april for Italien, Spanien, Grækenland og Portugal

- 1. februar til 30. juni for Sverige

- 1. januar til 31. maj for de øvrige medlemsstater.

I tilfælde af, at interventionsperioden i Sverige fører til, at de i stk. 1 nævnte produkter fra andre medlemsstater frembydes til intervention i Sverige, skal Kommissionen i henhold til artikel 23 vedtage nærmere regler for at afbøde denne situation.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra høståret 1995/96.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i . . .

På Rådets vegne

. . .

() EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. . . .

af . . .

om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1995/96 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer (95/C 99/26)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88 (), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1990/93 (), fastlagdes anvendelsesområdet for præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer;

for at sikre en bedre anvendelse af de disponible midler er det nødvendigt at udelukke de arealer, for hvilke der tidligere er ydet støtte til omstrukturering af vinarealer -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1442/88 indsættes som litra e):

»e) vinarealer, for hvilke der er ydet støtte til omstrukturering.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i . . .

På Rådets vegne

()(). . .

() EFT nr. L 132 af 28. 5. 1988, s. 3.

() EFT nr. L 182 af 24. 7. 1996, s. 2.
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om fastsættelse for produktionsåret 1995/96 af orienteringsprisen for voksent kvæg /* KOM/95/34ENDEL */



EF-Tidende nr. C 099 af 21/04/1995 s. 0025



Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. . . . af . . . om fastsættelse for produktionsåret 1995/96 af orienteringsprisen for voksent kvæg (95/C 99/17) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ved fastsættelsen af orienteringsprisen for voksent kvæg bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; orienteringsprisen skal fastsættes efter kriterierne i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 805/68 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktionsåret 1995/96 fastsættes orienteringsprisen for voksent kvæg til 238, 39 ECU/100 kg levende vægt. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i . . . På Rådets vegne (). . . () EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. . . .

af . . .

om ændring af forordning (EØF) nr. 2046/89 om fastsættelse af generelle regler for destillation af vin og biprodukter fra vinfremstilling (95/C 99/24)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (), senest ændret ved forordning (EF) nr. . . . (), særlig artikel 35, stk. 7, artikel 36, stk. 5, artikel 38, stk. 4, artikel 39, stk. 8, artikel 41, stk. 8, artikel 42, stk. 4 og artikel 79, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtning:

Ifølge artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 2046/89 (), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1892/94 (), kan medlemsstaterne bestemme, at producentsammenslutninger sidestilles med producenter ved anvendelsen af obligatorisk destillation, og i stk. 4 i samme artikel er det fastsat, at der forelægges en rapport i den forbindelse; de foreslåede foranstaltninger bør ligge på linje med andre foranstaltninger, Kommissionen snart skal udarbejde, og den i stk. 4 fastsatte frist bør derfor udskydes -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2046/89 affattes således:

»4. Stk. 3 finder anvendelse indtil den 31. august 1996.

Inden den 31. marts 1996 forelægger Kommissionen Rådet en rapport om anvendelsen af nævnte stykke, eventuelt ledsaget af et passende forslag. Rådet udtaler sig derefter om de foranstaltninger, der eventuelt skal finde anvendelse fra den 1. september 1996.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. september 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i . . .

På Rådets vegne

()()()(). . .

() EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.

() Se side 37 i denne Tidende.

() EFT nr. L 202 af 14. 7. 1989, s. 14.

() EFT nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 44.
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. . . .

af . . .

om fastsættelse for produktionsåret 1995/96 af støttebeløbet for silkeorme (95/C 99/12)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 845/72 af 24. april 1972 om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver (), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2059/92 (), særlig artikel 2, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 845/72 bestemmes det, at støttebeløbet for silkeorme, der avles i Fællesskabet, fastsættes årligt, således at det bidrager til at sikre avleren en rimelig indkomst under hensyn til markedssituationen for kokoner og natursilke, dens forventede udvikling og importpolitikken;

anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til, at støttebeløbet fastsættes som anført nedenfor -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For avlsåret 1995/96 fastsættes det i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 845/72 omhandlede støttebeløb for silkeorme for hver kasse med silkeormsæg, der tages i anvendelse, til 133,32 ECU

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. april 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i . . .

På Rådets vegne

()(). . .

() EFT nr. L 100 af 27. 4. 1972, s. 1.

() EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 19.
Forslag til Rådets forordning (EF) om tilpasning af forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår det årlige toldkontingent for indførsel af bananer i Fællesskabet efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (95/C 136/07) KOM(95) 115 endelig udg. - 95/0086(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 6. april 1995)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtning:

Ifølge forordning (EØF) nr. 404/93 skal der hvert år åbnes et toldkontingent for indførsel af bananer fra tredjelande og ikke-traditionelle AVS-bananer; efter Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union bør der tages hensyn til forbrugsbehovet for bananer i disse nye medlemsstater, der er evalueret til 353 000 tons på grundlag af den gennemsnitlige nettoindførsel af bananer i disse lande i perioden 1991-1993, der er de tre seneste år, for hvilke der er disponible oplysninger; derfor bør der ske en tilpasning af det toldkontingent, der er fastsat i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 18, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 404/93 ændres udtrykket »2 200 000 tons nettovægt« til »2 553 000 tons nettovægt«.

Artikel 2

Denne forordning anvendes fra den 1. januar 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 09.06.1995 
KOM(95) 274 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på 
importen af dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 823/95 en midlertidig 
antidumpingtold på importen af dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas 
Forenede Stater. 
2. Da undersøgelsen af de faktiske omstændigheder endnu ikke er afsluttet, har 
Kommissionen meddelt de berørte eksportører, at den har til hensigt at foreslå en 
forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige told. Eksportørerne gjorde 
ikke indsigelse herimod. 
3. Kommissionen forelægger derfor i henhold til artikel 11, stk. 5, i Rådets 
forordning (EØF) nr. 2423/88 et forslag til Rådets forordning om forlængelse af 
gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af 
dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater med en periode på 
to måneder. 
yi 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR 
af 
om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på 
importen af dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til Rådets forordning (EØ)F nr. 2423/88 af 11.juli 1988 om beskyttelse 
mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det 
Europæiske Fællesskab 1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 522/94(4 særlig artikel 
11, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 823/95^yen midlertidig antidumpingtold 
på importen af dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater; 
undersøgelsen af de faktiske omstændigheder er endnu ikke afsluttet, og Kommissionen 
har meddelt de eksportører, som vides berørt af sagen, at den har til hensigt at foreslå en 
forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige told med en periode på to 
måneder; 
eksportørerne har ikke gjort indsigelse herimod -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af 
dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater indført ved forordning 
(EF) nr. 823/95 forlænges med to måneder og udløber således den 14. oktober 1995. 
Gyldigheden af tolden ophører, hvis Rådet inden denne dato vedtager endelige 
foranstaltninger, eller hvis proceduren afsluttes i henhold til artikel 9 i forordning (EØF) 
nr. 2423/88. 
1 EFT nr.L 209 af 2.8.1988, s. 1. 
2 EFT nr. L 66 af 10.3.1994, s. 10. 
3 EFT nr.L 83 af 13.4.1995, s. 8. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
UUViJOt't9943'«^l OX 
ISSN 0234-1459 
KOM(95) 274 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-95-294-DA-C 
ISBN 92-77-90467-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-29S5 Luxembourg