ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)383
Vol.1982/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)383 endelig udg.
Bruxelles -den 15.juni 1982
DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1982
SEKTION III-KOMMISSIONEN
BEVILLINGSOVERFØRSEL UR.21/82
(fraikke-obligatoriske udgifter tilobligatoriske udgifter )
FRA KAPITEL B-101 -RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
TIL KAPITEL A-23-LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel A-233 –Procesomkostninger
/\V 100000ECU/£$'
V-#",
|<R-H IIH * v j
1 rQj ds*\-l 'o -4*
Finans inspektøren påtegnede den 2.juni 19o3-de±te jforslagf "ihenhold til
finansforordningens artikel 21,stk.4,ogattésterede;-dermed bevillingernes
tilstedeværelse . V/;?^ /V?/OTr -,–r

BEGRUNDELSE
1.Meddennuværendestigningstakt forudgifternekandetforudses,
atbevillingen på200000EGU,someropførtpå1982-budgettet ,vil
væreutilstrækkelig ,ogatdetvilværenødvendigtatforhøjeden
til300000foratdækkebehovet.
Beregningenafdeforventedeudgiftererbaseretpåfølgendefire
faktorer:
a)stigningiantalletaftvistemålssager ;
b)stigningiadvokathonorarerne }
c)DomstolenstendenstilatpålæggeKommissionenatbetalesags­
omkostningerne ipersonalesager ;
d)misforholdmellemstørrelsenafdeindtægter,derkangenanvendes ,
ogoverslagene .
2.Udviklingeniantalletafsager,derindbringesforDomstolen
Regnskabsår IaltAntalsagerpr.I5.maj
Antal i%afdet
samledeantal
I978 268 112 41,8
1979 1322-IO89-233 76 31,7
(1)
I98O 280 121 43,2
I98I 323 116 35,9
Itiden1.januartil15.maj1982blevderindbragt146sager,hvilket
svarertil379sagerpåårsbasis;detteantalermanendnualdrignået
oppå,nårdersesbortfrade1090forenedesager,derblevindbragti
1979.
3.Udviklingiudgifterne
Regnskabsår Bevillinger Forpligtelser2)Betalinger
I978 200000 168441 155579
1979 250000 246935 234991
I98O 200000 18658O 181075
1981 250000 249641 237070(3)
1)1090forenedesager(klagerindgivetafmedlemmerafpersonalet).
2)Summenafregnskabsårets betalingerogbetalingerne pågrundlagafde
bevillinger ,dererfremførttilfølgenderegnskabsår .
3)Beregningpåbasisafdengennemsntilige gennemførelseforforpligtelserne
(94,96$).

Derergrundtilatunderstrege ,atdifferencen mellemforpligtelserne
ogbetalingerne skyldesusikkerhed medhensyntiludgiftensfaktiske
størrelsepådettidspunkt,hvordenjuridiskeforpligtelse giveran­
ledningtilenbevillingsfremførsel ihenholdtilfinansforordningensartikel6,stk.1,litrac).
Udviklingiindtægterne ogigenanvendelsen
Regnskabsår Beregnedetal Paktisketal
1980
1981
198250000
60000
7000026116
21091
(1)
(l)I"betragtningafstørrelsenafdeiløbetafregnskabsårene 1980og
1981oppebårneindtægter,somerblevetanvendtpånyihenholdtil
finansforordningens artikel22,stk.2,litraa),erdetrimeligt
atantage,atbeløbetvilværenogenlundedetsammefor1982.
Konklusion
UnderhenvisningtilovennævntebegrundelserforeslårKommissionen budget-
myndighedenatgodkendeenoverførseltilartikelA233-procesomkost-
ninger-afenbevillingpå100000ECUfrakapitelB101-reservetil
uforudseteudgifter.

OPGØRELSE OVERBEVILLINGERNE UNDER
KAPITELB-101PR.26.MAJ1982
iECU
1.Beløbopførtpå1982-budgettet 5000000
2.Igangværende overførsler
-kontoA-2721 141000
-kontoA-2722 I56000
-kontoB-7130 200000
3.Overførtbevilling
–kontoA-2988
4.ResterendebevillingerU7IWV
52000
4451000