Forslag til Rådets forordning om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 798/2004 /* KOM/2006/0192 endelig udg. */





[pic] | KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER | Bruxelles, den 27.4.2006 KOM(2006) 192 endelig Forslag til RÅDETS FORORDNING om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 798/2004 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. Den 28. oktober 1996 indførte Rådet ved fælles holdning 1996/653/FUSP visse restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar i betragtning af den politiske situation i landet. Disse foranstaltninger blev efterfølgende forlænget og ændret ved fælles holdning 2000/346/FUSP og fælles holdning 2003/297/FUSP, som udløber den 29. april 2004. Disse foranstaltninger blev forlænget ved fælles holdning 2004/423/FUSP, styrket ved fælles holdning 2004/730/FUSP, ændret ved fælles holdning 2005/149/FUSP og forlænget og ændret ved fælles holdning 2005/340/FUSP. 2. Visse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar blev gennemført i Fællesskabet ved Rådets forordning (EF) nr. 798/2004. 3. Rådet har i betragtning af sin fortsatte bekymring over situationen med hensyn til menneskerettighederne og de politiske rettigheder i Burma/Myanmar ved fælles holdning 2006/…/FUSP besluttet at opretholde restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og konsolidere og ajourføre teksten. 4. I betragtning af disse ændringer er det hensigtsmæssigt at ophæve Rådets forordning (EF) nr. 798/2004 og offentliggøre en ny konsolideret forordning. Forslag til RÅDETS FORORDNING om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 798/2004 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301, under henvisning til Rådets fælles holdning 2006/…/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar[1], under henvisning til forslag fra Kommissionen[2], og ud fra følgende betragtninger: (1) Den 28. oktober 1996 indførte Rådet, der var foruroliget over de manglende fremskridt hen imod demokratisering og over de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Burma/Myanmar, ved fælles holdning 1996/653/FUSP[3] visse restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar. Disse foranstaltninger blev efterfølgende forlænget og ændret ved fælles holdning 2000/346/FUSP[4] og fælles holdning 2003/297/FUSP[5], og derefter forlænget ved fælles holdning 2004/423/FUSP[6], styrket ved fælles holdning 2004/730/FUSP[7], ændret ved fælles holdning 2005/149/FUSP[8] og forlænget og ændret ved fælles holdning 2005/340/FUSP[9]. Nogle af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar blev gennemført på fællesskabsplan ved Rådets forordning (EF) nr. 798/2004[10]. (2) På baggrund af den aktuelle politiske situation i Burma/Myanmar, hvor: - de militære myndigheder ikke har indledt konkrete drøftelser med den demokratiske bevægelse om en proces, der kan føre til national forsoning, respekt for menneskerettighederne og demokrati - myndighederne ikke har tilladt et reelt, åbent nationalt konvent - Daw Aung San Suu Kyi, andre medlemmer af Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og andre politiske fanger fortsat tilbageholdes - NLD og andre organiserede politiske bevægelser fortsat chikaneres - der vedvarende forekommer grove krænkelser af menneskerettighederne, og der ikke kan konstateres nogen indsats for at udrydde tvangsarbejde i henhold til henstillingerne i rapporten udsendt af Den Internationale Arbejdsorganisations gruppe på højt plan i 2001 og henstillinger og forslag fra de efterfølgende ILO-udsendte - og i betragtning af den seneste udvikling såsom de hindringer, der i stigende grad lægges i vejen for de internationale og ikke-statslige organisationers arbejde - fastsætter fælles holdning 2006/…./FUSP, at de restriktive foranstaltninger over for militærregimet i Burma/Myanmar og de personer, der nyder godt af regimet, eller som aktivt modarbejder national forsoning, respekt for menneskerettighederne og demokrati, bør opretholdes. (3) De restriktive foranstaltninger i fælles holdning 2006/…/FUSP omfatter bl.a. forbud mod teknisk bistand, finansieringsmidler og finansiel bistand i forbindelse med militæraktiviteter, forbud mod eksport af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, samt indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende medlemmer af Burmas/Myanmars regering og alle fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som er knyttet til den, samt et forbud mod at yde lån eller kreditter til statsejede burmesiske virksomheder og mod at erhverve eller udvide en deltagelse i sådanne virksomheder. (4) Disse foranstaltninger falder ind under traktatens anvendelsesområde og for navnlig at sikre, at de økonomiske operatører i alle medlemsstaterne anvender dem på samme måde, er det derfor nødvendigt at indføre fællesskabslovgivning til at gennemføre dem for så vidt angår Fællesskabet. (5) Af klarhedshensyn bør der vedtages en ny tekst, der indeholder alle relevante bestemmelser med ændringer, og som træder i stedet for forordning (EF) nr. 798/2004, som bør ophæves. (6) For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør forordningen træde i kraft på dagen for offentliggørelsen - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I denne forordning forstås ved: (1) ”teknisk bistand” enhver form for teknisk bistand i forbindelse med reparation, udvikling, fremstilling, samling, prøvning, vedligeholdelse eller enhver anden form for teknisk ydelse, uanset om bistanden ydes i form af instruktion, rådgivning, oplæring, overførsel af driftskendskab og færdigheder eller konsulentservice; teknisk bistand omfatter også mundtlig bistand; (2) "pengemidler": finansielle aktiver og midler af enhver art, herunder, men ikke begrænset til: (a) kontante pengebeløb, checks, pengefordringer, veksler, postanvisninger og andre betalingsinstrumenter (b) indeståender i finansielle institutioner eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser (c) børsnoterede og unoterede værdipapirer og gældsinstrumenter, herunder også aktier og andre ejerandele, værdipapircertifikater, obligationer, warrants, usikrede værdipapirer og derivatkontrakter (d) renter, udbytter og andre indtægter eller værdier hidrørende fra aktiver (e) kreditter, modregningsrettigheder, garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser (f) remburser, konnossementer, løsørepantebreve (g) dokumentation for en interesse i pengemidler eller økonomiske ressourcer; (3) "indefrysning af pengemidler": hindring af enhver form for flytning, overførsel, ændring, brug af, adgang til eller håndtering af pengemidler, som ville resultere i ændring af omfang, beløb, anbringelsessted, ejerforhold, besiddelse, art eller formål, eller andre ændringer, som ville gøre det muligt at bruge de pågældende midler, herunder porteføljeforvaltning; (4) "økonomiske ressourcer": aktiver af enhver art, både materielle og immaterielle, og såvel løsøre som fast ejendom, som ikke er pengemidler, men kan benyttes til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser; (5) "indefrysning af økonomiske ressourcer": hindring af, at sådanne aktiver på nogen måde anvendes til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser, herunder også ved salg, leje eller pantsætning; (6) "Fællesskabets område", de af medlemsstaternes områder, hvor traktaten finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i traktaten. Artikel 2 Det er forbudt: (a) at yde, sælge, levere eller overføre teknisk bistand i tilknytning til militære aktiviteter og til levering, fremstilling, vedligeholdelse og brug af våben og enhver form for materiel med tilknytning hertil, herunder skydevåben og ammunition, militærkøretøjer og militærudstyr, paramilitært udstyr og reservedele til ovennævnte, direkte eller indirekte til enhver person, enhed eller organisation i, eller til brug i, Burma/Myanmar (b) at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til militære aktiviteter, herunder gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, i forbindelse med salg, leverancer, overførsel eller eksport af våben og beslægtet udstyr, direkte eller indirekte til alle personer, enheder eller organisationer i, eller til brug i, Burma/Myanmar (c) bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der har til formål eller til følge at omgå de i litra a) eller b) omhandlede forbud. Artikel 3 Det er forbudt: a) direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. listen i bilag I, uanset om det har oprindelse i Fællesskabet eller ej, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i, eller til brug i, Burma/Myanmar b) at levere teknisk bistand i tilknytning til det udstyr, der er omhandlet i litra a), direkte eller indirekte til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i, eller til brug i, Burma/Myanmar c) at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til det udstyr, der er omhandlet i litra a), direkte eller indirekte til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i, eller til brug i, Burma/Myanmar d) bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der har til formål eller til følge at omgå de i litra a), b) eller c) omhandlede forbud. Artikel 4 1. Uanset artikel 2 og 3 kan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, jf. bilag II, på vilkår, som de finder passende, tillade (a) salg, levering, overførsel eller eksport af militært udstyr, som ikke er bestemt til at dræbe, men udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, eller til brug for FN’s EU’s og Fællesskabets institutionsopbygningsprogrammer eller til EU’s og FN’s krisestyringsoperationer (b) salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, men udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, eller til brug for FN’s EU’s og Fællesskabets institutionsopbygningsprogrammer eller til EU’s og FN’s krisestyringsoperationer (c) salg, levering, overførsel eller eksport af minerydningsudstyr og materiel til anvendelse i minerydningsoperationer (d) levering af finansieringsmidler og finansiel bistand i tilknytning til minerydningsprogrammer eller -operationer (e) levering af teknisk bistand i tilknytning til minerydningsprogrammer eller -operationer 2. De i stk. 1 omhandlede tilladelser kan kun gives forud for gennemførelsen af den aktivitet, som der anmodes om tilladelse til. Artikel 5 Artikel 2 og 3 gælder ikke beskyttelsesbeklædning, såsom skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Burma/Myanmar udelukkende til personlig brug for personel fra FN, EU, Fællesskabet eller dets medlemsstater, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale. Artikel 6 1. Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de enkelte medlemmer af Burmas/Myanmars regering og fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem, der er opført på listen i bilag III, indefryses. 2. Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag III. 3. Bevidst og forsætlig deltagelse i aktiviteter, der direkte eller indirekte har til formål eller til følge at fremme de i stk. 1 og 2 omhandlede aktiviteter, er forbudt. Artikel 7 1. En medlemsstats kompetente myndighed, jf. bilag II, kan tillade, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer frigives, eller visse pengemidler eller økonomiske ressourcer stilles til rådighed, på vilkår, som den finder passende og efter at have konstateret, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer: (a) er nødvendige for at dække de vitale behov for de personer, der er opført på listen i bilag III, samt for de familiemedlemmer, de skal forsørge, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter (b) udelukkende er bestemt til betaling af rimelige honorarer og refusion af udgifter i forbindelse med ydelse af juridisk bistand (c) udelukkende er bestemt til betaling af afgifter eller administrationsgebyrer for opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer (d) er nødvendige til at dække ekstraordinære udgifter, forudsat at den relevante kompetente myndighed mindst to uger, før den giver tilladelsen, har meddelt alle de andre kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør indrømmes en sådan særlig tilladelse. Den relevante kompetente myndighed underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i henhold til dette stykke. 2. Artikel 6, stk. 2, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti, i form af: (i) renter og anden form for afkast af disse konti eller (ii) forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, der er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev underlagt bestemmelserne i enten forordning (EF) nr. 1081/2000, forordning (EF) nr. 798/2004 eller nærværende forordning, forudsat at disse renter, andre afkast og betalinger fortsat er omfattet af artikel 6, stk. 1. Artikel 8 1. Med forbehold af de gældende regler vedrørende indberetning, fortrolighed og tavshedspligt skal fysiske og juridiske personer, enheder og organer: a) øjeblikkeligt videregive oplysninger, der kan fremme overholdelsen af denne forordning, herunder oplysninger om konti og beløb, som er indefrosset i medfør af artikel 6, til de kompetente myndigheder, jf. listen i bilag II, i de medlemsstater, hvor de pågældende er bosat eller etableret, og direkte eller via disse myndigheder fremsende oplysningerne til Kommissionen b) samarbejde med de kompetente myndigheder, jf. listen i bilag II, om efterprøvning af disse oplysninger. 2. Alle yderligere oplysninger, som Kommissionen modtager direkte, stilles til rådighed for de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater. 3. Alle oplysninger, som gives eller modtages i henhold til denne artikel, må kun anvendes til de formål, hvortil de er givet eller modtaget. Artikel 9 1. Det er forbudt: a) at yde lån eller kreditter til statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag IV, og at erhverve obligationer, indlånsbeviser, warrants eller obligationslån, der udstedes af disse virksomheder b) at erhverve eller udvide en deltagelse i statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag IV, herunder fuldstændig erhvervelse af sådanne virksomheder og erhvervelse af aktier og værdipapirer med karakter af andelsbevis. 2. Bevidst og forsætlig deltagelse i aktiviteter, som direkte eller indirekte har til formål eller til følge at omgå bestemmelserne i stk. 1, er forbudt. 3. Stk. 1 berører ikke opfyldelse af handelskontrakter om levering af varer eller tjenesteydelser på sædvanlige handelsmæssige betalingsvilkår og de sædvanlige tillægsaftaler i tilknytning til opfyldelsen af sådanne kontrakter, såsom eksportkreditforsikringer. 4. Stk. 1, litra a), berører ikke opfyldelsen af en forpligtelse i henhold til kontrakter eller aftaler, der er indgået inden den 25. oktober 2004. 5. Forbuddet i stk. 1, litra b), er ikke til hinder for en udvidelse af en deltagelse i statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag IV, hvis en sådan udvidelse er obligatorisk i henhold til en aftale, der er indgået med den berørte statsejede burmesiske virksomhed inden den 25. oktober 2004. Den relevante kompetente myndighed, som er opført på listen i bilag II, og Kommissionen underrettes forud for enhver sådan transaktion. Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater. Artikel 10 Fysiske og juridiske personer eller enheder, herunder disses ledelse og personale, som implementerer forordningen, og som i god tro indefryser pengemidler og økonomiske ressourcer eller afviser at stille pengemidler eller andre økonomiske ressourcer til rådighed i forvisning om, at det er i overensstemmelse med denne forordning, kan ikke på nogen måde drages til ansvar, medmindre det godtgøres, at indefrysningen er sket som følge af forsømmelighed. Artikel 11 Kommissionen og medlemsstaterne underretter straks hinanden om de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, og udveksler alle andre relevante oplysninger, som de råder over, og som har relation til denne forordning, navnlig oplysninger om overtrædelser, håndhævelsesproblemer og domme afsagt af de nationale domstole. Artikel 12 Kommissionen bemyndiges til: (a) at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne (b) at ændre bilag III og IV på grundlag af afgørelser vedrørende bilag I og II til fælles holdning 2006/…/FUSP. Artikel 13 1. Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. 2. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler straks efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om eventuelle efterfølgende ændringer. Artikel 14 Denne forordning finder anvendelse: (a) inden for Fællesskabets område, herunder dets luftrum (b) om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion (c) på enhver person inden for eller uden for Fællesskabets område, som er statsborger i en medlemsstat (d) på alle juridiske personer, enheder eller organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning (e) på alle juridiske personer, enheder eller organer for så vidt angår forretningsvirksomhed, der helt eller delvis foregår inden for Fællesskabet. Artikel 15 Forordning (EF) nr. 798/2004 ophæves. Artikel 16 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den […] På Rådets vegne Formand BILAG I Liste over udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. artikel 3 Nedenstående liste omfatter ikke artikler, der er specielt udformet eller modificeret til militær brug. 1. Hjelme, der giver ballistisk beskyttelse, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og ballistiske skjolde og specielt konstruerede komponenter hertil 2. Specielt konstrueret fingeraftryksudstyr 3. Mekanisk drevne projektører 4. Byggeudstyr med ballistisk beskyttelse 5. Jagtknive 6. Specielt konstrueret udstyr til produktion af jagtgeværer 7. Udstyr til håndladning af ammunition 8. Kommunikationsaflytningsudstyr 9. Optiske halvlederdetektorer 10. Billedforstærkerrør 11. Teleskopvåbensigter 12. Våben med glat løb og tilhørende ammunition ud over dem, der er specielt konstrueret til militær brug, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen: - signalpistoler - luftpistoler og geværer konstrueret som industriværktøj eller til human bedøvelse af dyr 13. Simulatorer til undervisning i brug af skydevåben og specielt konstruerede eller modificerede komponenter og tilbehør hertil 14. Bomber og håndgranater ud over dem, der er specielt konstrueret til militær brug, og specielt konstruerede komponenter hertil 15. Armerede beskyttelsesdragter og specielt udviklede komponenter hertil ud over dem, der er fremstillet efter militære standarder eller specifikationer 16. Terrængående erhvervskøretøjer med træk på alle fire hjul, der er fremstillet eller udstyret med ballistisk beskyttelse, og profilpanser til sådanne køretøjer 17. Vandkanoner og specielt konstruerede eller modificerede komponenter hertil 18. Køretøjer udstyret med en vandkanon 19. Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret for at afvise angribere, og komponenter hertil, der er specielt konstrueret eller modificeret til det formål 20. Akustiske anordninger, som fabrikanten eller leverandøren præsenterer som egnede til bekæmpelse af optøjer, og specielt konstruerede komponenter hertil 21. Fodlænker, kæder, ankeljern og bælter til elektrisk chok, specielt konstrueret til at frihedsberøve mennesker undtagen: - håndjern, hvis maksimale dimension inkl. kæde ikke overstiger 240 mm i låst tilstand 22. Bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer eller selvbeskyttelse ved udsendelse af et lammende stof (såsom tåregas eller peberspray), og specielt konstruerede komponenter hertil 23. Bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer eller selvbeskyttelse ved elektrisk chok (herunder elektriske stave, elektriske skjolde, bedøvelsesgeværer og elektriske dartgeværer (taserudstyr)), og komponenter hertil specielt konstrueret eller modificeret til det formål 24. Elektronisk udstyr, der kan spore skjulte sprængstoffer, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen: - tv- eller røntgenundersøgelsesudstyr 25. Elektronisk støjsenderudstyr, der er specielt konstrueret til at forhindre detonation ved radiofjernkontrol af improviserede eksplosive anordninger, og specielt konstruerede komponenter hertil 26. Udstyr og anordninger specielt konstrueret til at iværksætte eksplosioner med elektriske eller ikke-elektriske midler, herunder tændapparater, detonatorer, sprængkapsler, boostere og detonationslunter, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen: - udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til specifik handelsbrug bestående i styring eller betjening ved hjælp af sprængstof af andet udstyr eller andre anordninger, hvis funktion ikke er at fremkalde eksplosioner (f.eks. airbag-pumper i biler, elektriske overspændningssikringer i sprinklerudløsere) 27. Udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til ammunitionsrydning undtagen: - bombetæpper - beholdere konstrueret til at rumme objekter, der vides eller mistænkes for at være improviserede eksplosive anordninger 28. Natteoptagelses- og termalt afbildningsudstyr og billedsforstærkerrør eller halvledersensorer hertil 29. Retlinet afskæring af sprængladninger 30. Følgende sprængstoffer og tilknyttede stoffer: - amatol - nitrocellulose (indeholdende mere end 12,5 % nitrogen) - nitroglycol - pentærythritoltetranitrat (PETN) - picryl chlorid - trinitrophenylmethylnitramin (tetryl) - 2,4,6-trinitrotoluen (TNT) 31. Specielt konstrueret software og teknologi, der kræves til alle former for udstyr på listen. BILAG II Liste over kompetente myndigheder som omhandlet i artikel 4, 7, 8, 9 og 12 (udfyldes af medlemsstaterne) BELGIEN TJEKKIET DANMARK TYSKLAND ESTLAND GRÆKENLAND SPANIEN FRANKRIG IRLAND ITALIEN CYPERN LETLAND LITAUEN LUXEMBOURG UNGARN MALTA NEDERLANDENE ØSTRIG POLEN PORTUGAL SLOVENIEN SLOVAKIET FINLAND SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser Direktorat A. Kriseplatform og politikkoordinering inden for FUSP Kontor A.2 Krisestyring og konfliktforebyggelse CHAR 12/108 B-1049 Bruxelles Tlf. (32-2) 299 1176/295 5585 Fax (32-2) 299 0873 BILAG III Liste over personer som omhandlet i artikel 6, 7 og 12 Bemærkninger til skemaet: 1. Kaldenavne eller afvigende stavemåder angives ved "AKA" (also known as) A. DET NATIONALE RÅD FOR FRED OG UDVIKLING (SPDC) Navn (fornavn, efternavn, køn, eventuelle kaldenavne) | Identifikationsoplysninger (stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas/id-kort, gift med eller søn/datter af…) | A1a | Højtstående general Than Shwe | Formand; født d. 2.2.1933 | A1b | Kyaing Kyaing | Gift med højtstående general Than Shwe | A1c | Thandar Shwe | Datter af højtstående general Than Shwe | A1d | Khin Pyone Shwe | Datter af højtstående general Than Shwe | A1e | Aye Aye Thit Shwe | Datter af højtstående general Than Shwe | A1f | Tun Naing Shwe, AKA Tun Tun Naing | Søn af højtstående general Than Shwe | A1g | Khin Thanda | Gift med Tun Naing Shwe | A1h | Kyaing San Shwe | Søn af højtstående general Than Shwe | A1i | Dr. Khin Win Sein | Gift med Kyaing San Shwe | A1j | Thant Zaw Shwe, AKA Maung Maung | Søn af højtstående general Than Shwe | A1k | Dewar Shwe | Datter af højtstående general Than Shwe | A1l | Kyi Kyi Shwe | Datter af højtstående general Than Shwe | A2a | Højtstående vicegeneral Maung Aye | Næstformand; født d. 25.12.1937 | A2b | Mya Mya San | Gift med højtstående vicegeneral Maung Aye | A2c | Nandar Aye | Datter af højtstående vicegeneral Maung Aye, gift med major Pye Aung (D17d) | A3a | General Thura Shwe Mann | Stabschef og koordinator for særlige operationer (hæren, flåden, luftvåbnet); født d. 11.7.1947 | A3b | Khin Lay Thet | Gift med general Shwe Mann; født d. 19.6.1947 | A3c | Aung Thet Mann | Søn af general Shwe Mann, virksomheden Ayeya Shwe War; født den 19.6.1977; pasnummer.: CM102233 | A3d | Toe Naing Mann | Søn af Shwe Mann; født den 29.6.1978 | A3e | Zay Zin Latt | Gift med Toe Naing Mann; datter af Khin Shwe (se J5a) født d. 24.3.1981 | A4a | General Soe Win | Premierminister fra 19.10.2004. Født 1946 | A4b | Than Than Nwe | Gift med general Soe Win | A5a | Generalløjtnant Thein Sein | Førstesekretær (fra 19.10.2004) og generaladjudant | A5b | Khin Khin Win | Gift med generalløjtnant Thein Sein | A6a | Generalløjtnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura er en titel) Generalkvartermester | A6b | Khin Saw Hnin | Gift med generalløjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | A7a | Generalløjtnant Kyaw Win | Chef for Kontoret for Særlige Operationer 2 (Kayah-staten) | A7b | San San Yee, AKA San San Yi | Gift med generalløjtnant Kyaw Win | A7c | Nyi Nyi Aung | Søn af generalløjtnant Kyaw Win | A7d | San Thida Win | Gift med Nyi Nyi Aung | A7e | Min Nay Kyaw Win | Søn af generalløjtnant Kyaw Win | A7f | Dr. Phone Myint Htun | Søn af generalløjtnant Kyaw Win | A7g | San Sabai Win | Gift med dr. Phone Myint Htun | A8a | Generalløjtnant Tin Aye | Chef for Forsvarsmaterieltjenesten, leder af UMEH | A8b | Kyi Kyi Ohn | Gift med generalløjtnant Tin Aye | A8c | Zaw Min Aye | Søn af generalløjtnant Tin Aye | A9a | Generalløjtnant Ye Myint | Chef for Kontoret for Særlige Operationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) | A9b | Tin Lin Myint | Gift med generalløjtnant Ye Myint; født d. 25.1.1947 | A9c | Theingi Ye Myint | Datter af generalløjtnant Ye Myint | A9d | Aung Zaw Ye Myint | Søn af generalløjtnant Ye Myint, Yetagun Construction Co | A9e | Kay Khaing Ye Myint | Datter af generalløjtnant Ye Myint | A10a | Generalløjtnant Aung Htwe | Uddannelseschef i forsvaret | A10b | Khin Hnin Wai | Gift med generalløjtnant Aung Htwe | A11a | Generalløjtnant Khin Maung Than | Chef for Kontoret for Særlige Operationer 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) | A11b | Marlar Tint | Gift med generalløjtnant Khin Maung Than | A12a | Generalløjtnant Maung Bo | Chef for Kontoret for Særlige Operationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim) | A12b | Khin Lay Myint | Gift med generalløjtnant Maung Bo | A12c | Kyaw Swa Myint | Søn af generalløjtnant Maung Bo, forretningsmand | A13a | Generalløjtnant Myint Swe | Chef for Den Militære Sikkerhedstjeneste | A13b | Khin Thet Htay | Gift med Generalløjtnant Myint Swe | B. ØVERSTBEFALENDE FOR REGIONSKOMMANDOER Navn | Identifikationsoplysninger (herunder kommando) | B1a | Brigadegeneral Hla Htay Win | Rangoon | B1b | Mar Mar Wai | Gift med brigadegeneral Hla Htay Win | B2a | Generalmajor Ye Myint | Regionskommando Øst (Shan-staten (syd)) | B2b | Myat Ngwe | Gift med generalmajor Ye Myint | B3a | Generalmajor Thar Aye, AKA Tha Aye | Regionskommando Nordvest (Sagaing-divisionen) | B3b | Wai Wai Khaing, AKA Wei Wei Khaing | Gift med generalmajor Thar Aye | B4a | Generalmajor Maung Maung Swe | Kystregionskommandoen (Tanintharyi-divisionen) | B4b | Tin Tin Nwe | Gift med generalmajor Maung Maung Swe | B4c | Ei Thet Thet Swe | Datter af generalmajor Maung Maung Swe | B4d | Kaung Kyaw Swe | Søn af generalmajor Maung Maung Swe | B5a | Generalmajor Myint Hlaing | Regionskommando Nordøst (Shan-staten (nord)) | B5b | Khin Thant Sin | Gift med generalmajor Myint Hlaing | B5c | Hnin Nandar Hlaing | Datter af generalmajor Myint Hlaing | B5d | Kadet Thant Sin Hlaing | Søn af generalmajor Myint Hlaing | B6a | Generalmajor Khin Zaw | Centralregionskommandoen (Mandalay-divisionen) | B6b | Khin Pyone Win | Gift med generalmajor Khin Zaw | B6c | Kyi Tha Khin Zaw | Søn af generalmajor Khin Zaw | B6d | Su Khin Zaw | Datter af generalmajor Khin Zaw | B7a | Generalmajor Khin Maung Myint | Regionskommando Vest (Rakhine-staten) | B7b | Win Win Nu | Gift med generalmajor Khin Maung Myint | B8a | Generalmajor Thura Myint Aung | Regionskommando Vest (Irrawaddy-divisionen) | B8b | Than Than Nwe | Gift med generalmajor Thura Myint Aung | B9a | Generalmajor Ohn Myint | Regionskommando Nord (Kachin-staten) | B9b | Nu Nu Swe | Gift med generalmajor Ohn Myint | B10a | Generalmajor Ko Ko | Regionskommando Syd (Pegu-divisionen) | B10b | Sao Nwan Khun Sum | Gift med generalmajor Ko Ko | B11a | Generalmajor Soe Naing | Regionskommando Sydøst (Mon-staten) | B11b | Tin Tin Latt | Gift med generalmajor Soe Nain | B11c | Wut Yi Oo | Datter af generalmajor Soe Nain | B11d | Kaptajn Htun Zaw Win | Gift med Wut Yi Oo (B11c) | B11e | Yin Thu Aye | Datter af generalmajor Soe Nain | B11f | Yi Phone Zaw | Søn af generalmajor Soe Nain | B12a | Generalmajor Min Aung Hlaing | Trekantsregionskommandoen (Shan-staten (øst)) | C. NÆSTKOMMANDERENDE FOR REGIONSKOMMANDOER Navn | Identifikationsoplysninger (herunder kommando) | C1a | Brigadegeneral Wai Lwin | Yangon | C1b | Swe Swe Oo | Gift med brigadegeneral Wai Lwin | C1c | Wai Phyo | Søn af brigadegeneral Wai Lwin | C1d | Lwin Yamin | Datter af brigadegeneral Wai Lwin | C2a | Brigadegeneral Nay Win | Centralregionskommandoen | C2b | Nan Aye Mya | Gift med brigadegeneral Nay Win | C3a | Brigadegeneral Tin Maung Ohn | Regionskommando Nordvest | C4a | Brigadegeneral San Tun | Regionskommando Nord | C4b | Tin Sein | Gift med brigadegeneral San Tun | C5a | Brigadegeneral Hla Myint | Regionskommando Nordøst | C5b | Su Su Hlain | Gift med brigadegeneral Hla Myint | C6 | Brigadegeneral Wai Lin | Trekantskommandoen | C7a | Brigadegeneral Win Myint | Regionskommando Øst | C8a | Oberst Saw Min | Regionskommando Sydøst | C9a | Brigadegeneral Hone Ngaing/Hon Ngai | Kystregionskommandoen | C10a | Brigadegeneral Thura Maung Ni | Regionskommando Syd | C10b | Nan Myint Sein | Gift med brigadegeneral Thura Maung Ni | C11a | Brigadegeneral Tint Swe | Regionskommando Sydvest | C11b | Khin Thaung | Gift med brigadegeneral Tint Swe | C11c | Ye Min , AKA Ye Kyaw Swar Swe | Søn af brigadegeneral Tint Swe | C11d | Su Mon Swe | Gift med Ye Min | C12a | Brigadegeneral Tin Hlaing | Regionskommando Vest | D. MINISTRE Navn | Identifikationsoplysninger (herunder ministerium) | D3a | Generalmajor Htay Oo | Ministeriet for Landbrug og Kunstvanding fra 18.9.2004 (tidligere Ministeriet for Kooperativer fra 25.8.2003) | D3b | Ni Ni Win | Gift med generalmajor Htay Oo | D3c | Thein Zaw Nyo | Kadet. Søn af generalmajor Htay Oo | D4a | Brigadegeneral Tin Naing Thein | Handelsministeriet (fra 18.9.20 04, tidligere viceminister for skovbrug) | D4b | Aye Aye | Gift med brigadegeneral Tin Naing Thein | D5a | Generalmajor Saw Tun | Ministeriet for Offentlige Arbejder, født d. 8.5.1935 | D5b | Myint Myint Ko | Gift med generalmajor Saw Tun, født d.. 11.1.1945 | D5c | Me Me Tun | Datter af generalmajor Saw Tun, født d. 26.10.1967, pasnummer 415194 | D5d | Maung Maung Lwin | Gift med Me Me Tun, født d. 2.1.1969 | D6a | Oberst Zaw Min | Ministeriet for Kooperativer fra 18.9.2004, tidligere formand for Rådet for Fred og Udvikling (PDC), Magwe | D6b | Khin Mi Mi | Gift med oberst Zaw Min | D7a | Generalmajor Kyi Aung | Kulturministeriet | D7b | Khin Khin Lay | Gift med generalmajor Kyi Aung | D8a | Dr. Chan Nyein | Undervisningsministeriet. Tidligere E29a, Viceminister for videnskab og teknologi | D8b | Sandar Aung | Gift med dr. Chan Nyein (tidligere E29b) | D9a | Generalmajor Tin Htut | Ministeriet for Elforsyning | D9b | Tin Tin Nyunt | Gift med generalmajor Tin Htut | D10a | Brigadegeneral Lun Thi | Energiministeriet | D10b | Khin Mar Aye | Gift med brigadegeneral Lun Thi | D10c | Mya Sein Aye | Datter af brigadegeneral Lun Thi | D10d | Zin Maung Lun | Søn af brigadegeneral Lun Thi | D10e | Zar Chi Ko | Gift med Zin Maung Lun | D11a | Generalmajor Hla Tun | Finansministeriet | D11b | Khin Than Win | Gift med generalmajor Hla Tun | D12a | Nyan Win | Udenrigsministeriet fra 18.9.2004, tidligere viceuddannelseschef i forsvaret, født d. 22.1.1953 | D12b | Myint Myint Soe | Gift med Nyan Win | D13a | Brigadegeneral Thein Aung | Ministeriet for Skovbrug | D13b | Khin Htay Myint | Gift med brigadegeneral Thein Aung | D14a | Prof. dr. Kyaw Myint | Sundhedsministeriet | D14b | Nilar Thaw | Gift med prof. dr. Kyaw Myint | D15a | Generalmajor Maung Oo | Indenrigsministeriet | D15b | Nyunt Nyunt Oo | Gift med generalmajor Maung Oo | D16a | Generalmajor Sein Htwa | Ministeriet for Indvandring og Befolkning samt Ministeriet for Social Velfærd, Hjælpearbejde og Genbosætning | D16b | Khin Aye | Gift med generalmajor Sein Htwa | D17a | Aung Thaung | Industriministeriet I | D17b | Khin Khin Yi | Gift med Aung Thaung | D17c | Major Moe Aung | Søn af Aung Thaung | D17d | Dr. Aye Khaing Nyunt | Gift med major Moe Aung | D17e | Nay Aung | Søn af Aung Thaung, forretningsmand, administrerende direktør for Aung Yee Phyoe Co. Ltd | D17f | Khin Moe Nyunt | Gift med Nay Aung | D17g | Kaptajn Pyi Aung, AKA Pye Aung | Søn af Aung Thaung (gift med A2c) | D17h | Khin Ngu Yi Phyo | Datter af Aung Thaung | D17i | Dr. Thu Nanda Aung | Datter af Aung Thaung | D17j | Aye Myat Po Aung | Datter af Aung Thaung | D18a | Generalmajor Saw Lwin | Industriministeriet II | D18b | Moe Moe Myint | Gift med generalmajor Saw Lwin | D19a | Brigadegeneral Kyaw Hsan | Informationsministeriet | D19b | Kyi Kyi Win | Gift med brigadegeneral Kyaw Hsan | D20a | Brigadegeneral Maung Maung Thein | Ministeriet for Husdyravl og Fiskeri | D20b | Myint Myint Aye | Gift med brigadegeneral Maung Maung Thein | D20c | Min Thein | Søn af brigadegeneral Maung Maung Thein | D21a | Brigadegeneral Ohn Myint | Ministeriet for Minedrift | D21b | San San | Gift med brigadegeneral Ohn Myint | D21c | Thet Naing Oo | Søn af brigadegeneral Ohn Myint | D21d | Min Thet Oo | Søn af brigadegeneral Ohn Myint | D22a | Soe Tha | Ministeriet for National Planlægning og Økonomisk Udvikling | D22b | Kyu Kyu Win | Gift med Soe Tha | D22c | Kyaw Myat Soe | Søn af Soe Tha | D22d | Wei Wei Lay | Gift med Kyaw Myat Soe | D23a | Oberst Thein Nyunt | Ministeriet for Fremskridt i Grænseegnene, Nationale Racer og Udviklingsanliggender, muligvis borgmester i Naypyidaw (Pyinmana) | D23b | Kyin Khaing | Gift med oberst Thein Nyunt | D24a | Generalmajor Aung Min | Ministeriet for Jernbanetransport | D24b | Wai Wai Thar, AKA Wai Wai Tha | Gift med generalmajor Aung Min | D25a | Brigadegeneral Thura Myint Maung | Ministeriet for Religiøse Anliggender | D25b | Aung Kyaw Soe | Søn af brigadegeneral Thura Myint Maung | D25c | Su Su Sandi | Gift med Aung Kyaw Soe | D25d | Zin Myint Maung | Datter af brigadegeneral Thura Myint Maung | D26a | Thaung | Ministeriet for Videnskab og Teknologi samt Arbejdsministeriet (fra 5.11.2004) | D26b | May Kyi Sein | Gift med Thaung | D27a | Brigadegeneral Thura Aye Myint | Ministeriet for Sport | D27b | Aye Aye | Gift med brigadegeneral Thura Aye Myint | D27c | Nay Linn | Søn af brigadegeneral Thura Aye Myint | D28a | Brigadegeneral Thein Zaw | Ministeriet for Telekommunikation, Post og Telegraf samt Ministeriet for Hoteller og Turisme | D28b | Mu Mu Win | Gift med brigadegeneral Thein Zaw | D29a | Generalmajor Thein Swe | Transportministeriet, fra 18.9.2004 (tidligere premierministerens kontor fra 25.8.2003) | D29b | Mya Theingi | Gift med generalmajor Thein Swe | E. VICEMINISTRE Navn | Identifikationsoplysninger (herunder ministerium) | E1a | Ohn Myint | Ministeriet for Landbrug og Kunstvanding | E1b | Thet War | Gift med Ohn Myint | E2a | Brigadegeneral Aung Tun | Handelsministeriet | E3a | Brigadegeneral Myint Thein | Ministeriet for Offentlige Arbejder | E3b | Mya Than | Gift med brigadegeneral Myint Thein | E4a | Brigadegeneral Soe Win Maung | Kulturministeriet | E4b | Myint Myint Wai, AKA Khin Myint Wai | Gift med brigadegeneral Soe Win Maung | E5a | Brigadegeneral Khin Maung Win | Forsvarsministeriet | E7a | Myo Nyunt | Undervisningsministeriet | E7b | Marlar Thein | Gift med Myo Nyunt | E8a | Brigadegeneral Aung Myo Min | Undervisningsministeriet | E8b | Thazin Nwe | Gift med brigadegeneral Aung Myo Min | E9a | Myo Myint | Ministeriet for Elforsyning | E9b | Tin Tin Myint | Gift med Myo Myint | E10a | Brigadegeneral Than Htay | Energiministeriet (fra 25.8.2003) | E10b | Soe Wut Yi | Gift med brigadegeneral Than Htay | E11a | Oberst Hla Thein Swe | Finansministeriet | E11b | Thida Win | Gift med oberst Hla Thein Swe | E12a | Kyaw Thu | Udenrigsministeriet; født d. 15.8.1949 | E12b | Lei Lei Kyi | Gift med Kyaw Thu | E13a | Maung Myint | Udenrigsministeriet fra 18.9.2004 | E13b | Dr. Khin Mya Win | Gift med Maung Myint | E14a | Prof. dr. Mya Oo | Sundhedsministeriet, født d. 25.1.1940 | E14b | Tin Tin Mya | Gift med prof. dr. Mya Oo | E14c | Dr. Tun Tun Oo | Søn af prof. dr. Mya Oo; født d. 26.7.1965 | E14d | Dr. Mya Thuzar | Datter af prof. dr. Mya Oo; født d. 23.9.1971 | E14e | Mya Thidar | Datter af prof. dr. Mya Oo; født d. 10.6.1973 | E14f | Mya Nandar | Datter af prof. dr. Mya Oo; født d. 29.5.1976 | E15a | Brigadegeneral Phone Swe | Indenrigsministeriet (fra 25.8.2003) | E15b | San San Wai | Gift med brigadegeneral Phone Swe | E16a | Brigadegeneral Aye Myint Kyu | Ministeriet for Hoteller og Turisme | E16b | Khin Swe Myint | Gift med brigadegeneral Aye Myint Kyu | E17a | Maung Aung | Ministeriet for Indvandring og Befolkning | E17b | Hmwe Hmwe | Gift med Maung Aung | E18a | Brigadegeneral Thein Tun | Industriministeriet I | E19a | Oberstløjtnant Khin Maung Kyaw | Industriministeriet II | E19b | Mi Mi Wai | Gift med oberstløjtnant Khin Maung Kyaw | E20a | Brigadegeneral Aung Thein | Informationsministeriet | E20b | Tin Tin Nwe | Gift med brigadegeneral Aung Thein | E21a | Thein Sein | Informationsministeriet, medlem af USDA's hovedbestyrelse | E21b | Khin Khin Wai | Gift med Thein Sein | E21c | Thein Aung Thaw | Søn af Thein Sein | E21d | Su Su Cho | Gift med Thein Aung Thaw | E22a | Brigadegeneral Win Sein | Arbejdsministeriet | E22b | Wai Wai Linn | Gift med brigadegeneral Win Sein | E23a | Myint Thein | Ministeriet for Minedrift | E23b | Khin May San | Gift med Myint Thein | E24a | Oberst Tin Ngwe | Ministeriet for Fremskridt i Grænseegnene, Nationale Racer og Udviklingsanliggender | E24b | Khin Mya Chit | Gift med oberst Tin Ngwe | E25a | Brigadegeneral Than Tun | Ministeriet for Fremskridt i Grænseegnene, Nationale Racer og Udviklingsanliggender | E25b | May Than Tun | Datter af brigadegeneral Than Tun; født d. 25.6.1970 | E25c | Ye Htun Myat | Gift med May Than Tun | E26a | Thura Thaung Lwin | (Thura er en titel). Ministeriet for Jernbanetransport | E26b | Dr. Yi Yi Htwe | Gift med Thura Thaung Lwin | E27a | Brigadegeneral Thura Aung Ko | (Thura er en titel). Ministeriet for Religiøse Anliggender, medlem af USDA's hovedbestyrelse | E27b | Myint Myint Yee, AKA Yi Yi Myint | Gift med brigadegeneral Thura Aung Ko | E28a | Kyaw Soe | Ministeriet for Videnskab og Teknologi | E29a | Oberst Thurein Zaw | Ministeriet for National Planlægning og Økonomisk Udvikling | E30a | Brigadegeneral Kyaw Myint | Ministeriet for Social Velfærd, Hjælpearbejde og Genbosætning | E30b | Khin Nwe Nwe | Gift med brigadegeneral Kyaw Myint | E31a | Pe Than | Transportministeriet og Ministeriet for Jernbanetransport | E31b | Cho Cho Tun | Gift med Pe Than | E32a | Oberst Nyan Tun Aung | Transportministeriet | F. ANDRE MYNDIGHEDER PÅ TURISMEOMRÅDET Navn | Identifikationsoplysninger (herunder funktion) | F1a | Kaptajn. Htay Aung (pensioneret) | Generaldirektør i Direktoratet for Hoteller og Turisme (administrerende direktør for Myanmars hotel- og turistmyndigheder indtil august 2004) | F2 | Tin Maung Shwe | Vicegeneraldirektør i Direktoratet for Hoteller og Turisme | F3 | Soe Thein | Administrerende direktør for Myanmars hotel- og turistmyndigheder fra oktober 2004 (tidligere direktør) | F4 | Khin Maung Soe | Direktør | F5 | Tint Swe | Direktør | F6 | Oberstløjtnant Yan Naing | Direktør, Ministeriet for Hoteller og Turisme | F7 | Nyunt Nyunt Than | Direktør for fremme af turisme, Ministeriet for Hoteller og Turisme | G. HØJTSTÅENDE OFFICERER INDEN FOR MILITÆRET (Brigadegeneraler og derover) Navn | Identifikationsoplysninger (herunder funktion) | G1a | Generalmajor Hla Shwe | Vicegeneraladjudant | G3a | Generalmajor Soe Maung | Generalauditør | G4a | Brigadegeneral Thein Htaik, AKA Hteik | Generalinspektør | G5a | Generalmajor Saw Hla | Chef for militærpolitiet | G6a | Generalmajor Khin Maung Tun | Vicegeneralkvartermester | G7a | Generalmajor Lun Maung | Generalauditør | G8a | Generalmajor Nay Win | Militærassistent for SPDC's formand | G9a | Generalmajor Hsan Hsint | Militære udnævnelser; født i 1951 | G9b | Khin Ma Lay | Gift med generalmajor Hsan Hsint | G9c | Okkar San Sint | Søn af generalmajor Hsan Hsint | G10a | Generalmajor Hla Aung Thein | Lejrkommandant, Rangoon | G10b | Amy Khaing | Gift med Hla Aung Thein | G11a | Generalmajor Win Myint | Vicechef for militærets uddannelser | G12a | Generalmajor Aung Kyi | Vicechef for militærets uddannelser | G12b | Thet Thet Swe | Gift med generalmajor Aung Kyi | G13a | Generalmajor Moe Hein | Kommandant, Forsvarsakademiet | G14a | Generalmajor Khin Aung Myint | Direktør for public relations og psykologisk krigsførelse, bestyrelsesmedlem i UMEHL | G15a | Generalmajor Thein Tun | Direktør for Signaltjenesten; medlem af forvaltningskomitéen for indkaldelse af det nationale konvent | G16a | Generalmajor Than Htay | Direktør for Forsynings- og Transporttjenesten | G17a | Generalmajor Khin Maung Tint | Direktør for Sikkerhedstrykkerierne | G18a | Generalmajor Sein Lin | Direktør, Forsvarsministeriet (Nøjagtig funktion kendes ikke. Tidligere direktør for Udrustningstjenesten | G19a | Generalmajor Kyi Win | Direktør for forsvarsmaterieltjeneste, bestyrelsesmedlem i UMEHL | G20a | Generalmajor Tin Tun | Direktør for den militære ingeniørtjeneste | G21a | Generalmajor Aung Thein | Direktør for genbosætning | G22a | Generalmajor Aye Myint | Forsvarsministeriet | G23a | Brigadegeneral Myo Myint | Kommandant for forsvarets tjenesteregister | G24a | Brigadegeneral Than Maung | Vicekommandant for Forsvarsakademiet | G25a | Brigadegeneral Win Myint | Rektor for DSTA (Defence Services Technological Academy) | G26a | Brigadegeneral Than Sein | Kommandant for forsvarets hospital i Mingaladon, født d. 1.2.1946 i Bago | G26b | Rosy Mya Than | Gift med brigadegeneral Than Sein | G27a | Brigadegeneral Win Than | Direktør for materieltjenesten og administrerende direktør for UMEH (Union of Myanmar Economic Holdings) (tidligere generalmajor Win Hlaing, K1a) | G28a | Brigadegeneral Than Maung | Direktør for Folkemilitsen og grænsestyrkerne | G29a | Brigadegeneral Khin Naing Win | Direktør for forsvarsindustrienerne | G30a | Brigadegeneral Zaw Win | Kommandant for Bahtoo Station (Shan-staten) og forsvarets skole for kamptræning (hæren) | Flåden G31a | Viceadmiral Soe Thein | Kommanderende admiral (flåden) | G31b | Khin Aye Kyin | Gift med viceadmiral Soe Thein | G31c | Yimon Aye | Datter af viceadmiral Soe Thein; født d. 12.7.1980 | G31d | Aye Chan | Søn af viceadmiral Soe Thein; født d. 23.9.1973 | G31e | Thida Aye | Datter af viceadmiral Soe Thein; født d. 23.3.1979 | G32a | Flotilleadmiral Nyan Tun | Stabschef (flåden), bestyrelsesmedlem i UMEHL | G32b | Khin Aye Myint | Gift med Nyan Tun | Flyvevåbnet G33a | Generalløjtnant Myat Hein | Øverstkommanderende (flyvevåbnet) | G33b | Htwe Htwe Nyunt | Gift med generalløjtnant Myat Hein | G34a | Brigadegeneral Ye Chit Pe | Medarbejder under den øverstkommanderende for luftvåbnet i Mingaladon | G35a | Brigadegeneral Khin Maung Tin | Kommandant for Shande Airs træningsskole i Meiktila | G36a | Brigadegeneral Zin Yaw | Stabschef (flyvevåbnet), bestyrelsesmedlem i UMEHL | Lette infanteridivisioner (LID) ( personer med rang af brigadegeneral ) G39a | Brigadegeneral Tin Tun Aung | 33 LID, Sagaing | G41a | Brigadegeneral Thet Oo | 55 LID, Kalaw/Aungban | G42a | Brigadegeneral Khin Zaw Oo | 66 LID, Pyay/Inma | G43a | Brigadegeneral Win Myint | 77 LID, Bago | G44a | Brigadegeneral Aung Than Htut | 88 LID, Magwe | G45a | Brigadegeneral Tin Oo Lwin | 99 LID, Meiktila | Andre brigadegeneraler G47a | Brigadegeneral Htein Win | Taikkyi Station | G48a | Brigadegeneral Khin Maung Aye | Kommandant, Meiktila Station | G49a | Brigadegeneral Khin Maung Aye | Regional Operations Command i Kale, Sagaing Division | G50a | Brigadegeneral Khin Zaw Win | Khamaukgyi station | G51a | Brigadegeneral Kyaw Aung, | Sydlige militærregion, kommandant for Toungoo Station | G52a | Brigadegeneral Kyaw Aung | Military Operations Command 8, Dawei/Tavoy Station | G53a | Brigadegeneral Kyaw Oo Lwin | Regional Operations Command, Tanai | G54a | Ukendt efterfølger for Brigadegeneral Kyaw Thu | Phugyi Station | G55a | Brigadegeneral Maung Maung Shein | Kawkareik | G56a | Brigadegeneral Myint Hein | Military Operations Command -3, Mogaung Station, | G57a | Brigadegeneral Mya Win | Military Operations Command -10, Kyigone Station | G58a | Brigadegeneral Mya Win | Kalaw | G59a | Brigadegeneral Myo Lwin | Military Operations Command -7, Pekon Station | G60a | Brigadegeneral Myint Soe | Military Operations Command -5, Taungup Station | G61a | Brigadegeneral Myint Aye | Military Operations Command -9, Kyauktaw Station | G62a | Brigadegeneral Nyunt Hlaing | Military Operations Command -17, Mong Pan Station | G63a | Brigadegeneral Ohn Myint | Mon-staten, USDA, CEC-medlem | G64a | Brigadegeneral Soe Nwe | Military Operations Command- 21 Bhamo Station | G65a | Brigadegeneral Soe Oo | Military Operations Command- 16, Hsenwi Station | G66a | Brigadegeneral Than Tun | Kyaukpadaung Station | G67a | Brigadegeneral Than Win | Regional Operations Command -Laukkai | G68a | Brigadegeneral Than Tun Aung | Regional Operations Command -Sittwe | G69a | Brigadegeneral Thaung Aye | Mongnaung Station | G70a | Brigadegeneral Thaung Htaik | Aungban station | G71a | Brigadegeneral Thein Hteik | Military Operations Command -13, Bokpyin Station | G72a | Brigadegeneral Thura Myint Thein | Namhsan Tactical Operation Command | G72a | Brigadegeneral Win Aung | Mong Hsat | G73a | Brigadegeneral Myo Tint | Medarbejder med særlig opgave, Transportministeriet | G74a | Brigadegeneral Thura Sein Thaung | Medarbejder med særlig opgave, Ministeriet for social velfærd | G75a | Brigadegeneral Phone Zaw Han | Borgmester i Mandalay fra februar 2005 , tidligere kommandant i Kyaukme | G76a | Brig Gen Hla Min | Formand for Rådet for Fred og Udvikling (PDC), afdelingen i Pegu Vest | G77a | Brigadegeneral Win Myint | Pyinmana Station | H. OFFICERER I FÆNGSELSVÆSENET OG POLITIET Navn | Identifikationsoplysninger (herunder funktion) | H1a | Generalmajor Khin Yi | Generaldirektør for politiet i Myanmar | H1b | Khin May Soe | Gift med generalmajor Khin Yi | H2a | Zaw Win | Generaldirektør for Fængselsdirektoratet (Indenrigsministeriet) fra august 2004, tidligere vicegeneraldirektør for politiet i Myanmar og tidligere brigadegeneral. Tidligere i militæret. | H3a | Aung Saw Win | Generaldirektør, Kontoret for Særlig Efterforskning | I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (højtstående medlemmer af USDA, som ikke er medtaget i andre rubrikker) Navn | Identifikationsoplysninger (herunder funktion) | I1a | Brigadegeneral Aung Thein Lin | Borgmester og formand for Yangon City Development Committee (sekretær) | I1b | Khin San Nwe | Gift med brigadegeneral Aung Thein Lin | I1b | Thidar Myo | Datter af brigadegeneral Aung Thein Lin | I2a | Oberst Maung Par | Viceborgmester og næstformand for YCDC (Yangon City Development Committee) (CEC-medlem) | I2b | Khin Nyunt Myaing | Gift med oberst Maung Par | I2c | Naing Win Par | Søn af oberst Maung Par | J. PERSONER, DER DRAGER FORDEL AF REGERINGENS ØKONOMISKE POLITIK Navn | Identifikationsoplysninger (herunder firma) | J1a | Tay Za | Administrerende direktør for Htoo Trading Co; født d. 18.7.1964; pasnummer 306869, id-kort MYGN 006415. Fader: U Myint Swe (født d. 6.11.19 24). Moder: Daw Ohn (født d.12.8.1934) | J1b | Thidar Zaw | Gift med Tay Za; født d. 24.02.1964, id-kort card KMYT 006865, pasnummer 275107. Forældre: Zaw Nyunt (afgået ved døden), Htoo (afgået ved døden) | J1c | Pye Phyo Tay Za | Søn af Tay Za (J1a); født d. 29.1.1987 | J2a | Thiha | Broder til Tay Za (J1a). Født d. 24.6.1960. Direktør for Htoo Trading. Forhandler af cigaretter fra London (Myawadi Trading) | J3a | Aung Ko Win, AKA Saya Kyaung | Kanbawza Bank | J3b | Nan Than Htwe | Gift med Aung Ko Win | J4a | Tun Myint Naing, AKA Steven Law. | Asia World Co. | J4b | (Ng) Seng Hong | Gift med Tun Myint Naing | J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co; født d. 21.1.1952. Jf. også A3e | J5b | San San Kywe | Gift med Khin Shwe | J5c | Zay Thiha | Søn af Khin Shwe; født d. 1.1.1977 | J6a | Htay Myint | Yuzana Co.; født d. 6.2.1955 | J6b | Aye Aye Maw | Gift med Htay Myint; født d. 17.11.1957 | J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. | J7b | Nan Mauk Loung Sai, AKA Nang Mauk Lao Hsai. | Gift med Kyaw Win | J8a | Ko Lay | Minister, premierministerens kontor, indtil februar 2004, borgmester i Rangoon indtil august 2003 | J8b | Khin Khin | Gift med Ko Lay | J8c | San Min | Søn af Ko Lay | J8d | Than Han | Søn af Ko Lay | J8e | Khin Thida | Datter af Ko Lay; | J9a | Aung Phone | Tidligere minister for skovbrug; født d. 20.11.1939, pensioneret i juli 2003 | J9b | Khin Sitt Aye | Gift med Aung Phone; født d. 14.9.1943 | J9c | Sitt Thwe Aung, AKA Sit Thway Aung | Søn af U Aung Phone; født d. 10.7.1977 | J9d | Thin Zar Tun | Gift med Sitt Thwe Aung født d. 14.4.1978 | J9e | Sitt Thaing Aung, AKA Sit Taing Aung | Søn af Aung Phone; født d. 13.11.1971 | J10a | Generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin | Tidligere minister for landbrug og kunstvanding, pensioneret i september 2004 | J10b | Khin Myo Oo | Gift med generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin | J10c | Kyaw Myo Nyunt | Søn af generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin | J10d | Thu Thu Ei Han | Datter af generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin | J11a | Khin Maung Thein | Tidligere finansminister, pensioneret 1.2.2003 | J11b | Su Su Thein | Gift med Khin Maung Thein | J11c | Daywar Thein | Søn af Khin Maung Thein; født d. 25.12.1960 | J11d | Thawdar Thein | Datter af Khin Maung Thein; født d. 6.3.1958 | J11e | Maung Maung Thein | Søn af Khin Maung Thein; født d. 23.10.1963 | J11f | Khin Yadana Thein | Datter af Khin Maung Thein; født d. 6.5.1968 | J11g | Marlar Thein | Datter af Khin Maung Thein; født d. 25.2.1965 | J11h | Hnwe Thida Thein | Datter af Khin Maung Thein; født d. 28.7.1966 | K. VIRKSOMHEDER, DER EJES AF MILITÆRET Navn | Identifikationsoplysninger (herunder firma) | K1a | Generalmajor (pensioneret) Win Hlaing | Tidligere administrerende direktør for UMEH (Union of Myanmar Economic Holdings), Myawaddy Bank | K1b | Ma Ngeh | Datter af pensioneret generalmajor Win Hlaing | K1c | Zaw Win Naing | Administrerende direktør for Kambawza Bank. Gift med Ma Ngeh (K1b), og nevø til Aung Ko Win (J3a) | K1d | Win Htway Hlaing | Søn af pensioneret generalmajor Win Hlaing, repræsentant for KESCO company | K2 | Oberst Ye Htut | Myanmar Economic Corporation | K3 | Oberst Myint Aung | Administrerende direktør for Myawaddy Trading Co. | K4 | Oberst Myo Myint | Administrerende direktør for Bandoola Transportation Co. | K5 | Oberst (pensioneret) Thant Zin | Administrerende direktør for Myanmar Land and Development | K6 | Oberstløjtnant (pensioneret) Maung Maung Aye | UMEHL, bestyrelsesformand for Myanmar Breweries | K7 | Oberst Aung San | Administrerende direktør for Hsinmin Cement Plant Construction Project | BILAG IV Liste over statsejede burmesiske virksomheder som omhandlet i artikel 9 og 12 Navn | Adresse | Direktørens navn | 1.UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. | UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD CORNER OF 50th STREET YANGON | MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR | A. PRODUKTION | 1.MYANMAR RUBY ENTERPRISE | 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD, YANGON (MIDWAY BANK BUILDING) | 2. MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD | 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD, YANGON (MIDWAY BANK BUILDING) | 3.MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD. | 4. MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION | 5. MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE | 4/A, No. 3 MAIN ROAD, MINGALARDON TSP, YANGON | 6.SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD CORNER OF 50th STREET, YANGON | COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR | 7. TAILORING SHOP SERVICE | 8. NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. | 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II, WARD 63, SOUTH DAGON TSP, YANGON | 9.GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON | 10. SOAP FACTORY (PAUNG) | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON | B. HANDEL | 1. MYAWADDY TRADING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET, YANGON | COL MYINT AUNG MANAGING DIRECTOR | C. TJENESTEYDELSER | 1. MYAWADDY BANK LTD | 24-26 SULE PAGODA ROAD, YANGON | BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS | 2. BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD. | 399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP. YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA, YANGON | COL. MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR | 3. MYAWADDY TRAVEL SERVICES | 24-26 SULE PAGODA ROAD, YANGON | 4. NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES | 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD, PABEDAN TSP. YANGON | COL. (RETD) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR | 5. MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET, YANGON | 6. MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET, YANGON | JOINT VENTURES | A. PRODUKTION | 1. MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD | PYAY ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON | U BE AUNG, MANAGER | 2. MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL | PYAY ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON | 3. ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD | NO. 38, VIRGINIA PARK, NO. 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, YANGON | 4. MYANMAR BREWERY LTD | NO 45, NO 3, TRUNK ROAD PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON | LT-COL (RETD) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN | 5. MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD. | PLOT 22, NO. 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP YANGON | 6. MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD | NO. 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP YANGON | 7. BERGER PAINT MANUFACTORING CO. LTD | PLOT NO. 34/A, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP YANGON | 8. THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD | PLOT NO. 47, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON | U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR | B. TJENESTEYDELSER | 1. NATIONAL DEVELOPMENT CORP. | 3/A, THAMTHUMAR STREET, 7 MILE, MAYANGONE TSP, YANGON | DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN | 2. HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD | NO 1, KONEMYINTTHA STREET, 7 MILE, MAYANGONE TSP, YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP, YANGON | II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) | MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) | SHWEDAGON PAGODA ROAD DAGON TSP, YANGON | COL YE HTUT OR BRIG GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR | 1. INNWA BANK | 554-556, MERCHANT STREET, CORNER OF 35th STREET, KYAUKTADA TSP, YANGON | U YIN SEIN, GENERAL MANAGER | 2. MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY) | FACTORIES DEPT., MEC HEAD OFFICE, SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON | COL KHIN MAUNG SOE | 3. DAGON BREWERY | 555/B, NO 4, HIGHWAY ROAD, HLAW GAR WARD, SHWE PYI THAR TSP, YANGON | 4. MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA | FACTORIES DEPT., MEC HEAD OFFICE, SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON | COL KHIN MAUNG SOE | 5. MEC SUGAR MILL | KANT BALU | 6. MEC OXYGEN AND GASES FACTORY | MINDAMA ROAD, MINGALARDON TSP, YANGON | 7. MEC MARBLE MINE | PYINMANAR | 8. MEC MARBLE TILES FACTORY | LOIKAW | 9. MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY | NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, ZONE (4), HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE, YANGON | 10. MEC SHIP BREAKING SERVICE | THILAWAR, THAN NYIN TSP | 11. MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY | FACTORIES DEPT, MEC HEAD OFFICE, SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON | 12. GYPSUM MINE | THIBAW’ | [1] EFT L […] af […], s. […]. [2] EFT C [...] af [...], s. [...]. [3] EFT L 287 af 8.11.1996, s. 1. [4] EFT L 122 af 24.5.2000, s. 1. [5] EFT L 106 af 29.4.2003, s. 36. Senest ændret ved Rådets afgørelse 2003/907/FUSP (EFT L 340 af 24.12.2003, s. 81). [6] EFT L 125 af 28.4.2004, s. 61. [7] EFT L 323 af 26.10.2004, s. 17. [8] EFT L 49 af 22.2.2005, s. 37. [9] EFT L 108 af 29.4.2005, s. 88. [10] EFT L 125 af 28.4.2004, s. 4. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1263/2005(EFT L 201 af 2.8.2005, s. 25).