7. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 31/7 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnær­
melse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder 
KOM(88) 751 endelig udg. — SYN 171 
(Forelagt af Kommissionen den 22. december 1988) 
(89/C 31/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
100 A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til Rådets direktiv 80/181/EØF ('), ændret 
ved direktiv 85/1/EØF (2), skal der fastsættes en endelig 
frist for anvendelsen af de i kapitel III i bilaget anførte 
britiske måleenheder; det har for visse britiske enheders 
og særlige anvendelsers vedkommende vist sig nødven­
digt, at det tillades de berørte medlemsstater at fastsætte 
en omtrentlig dato, indtil hvilken disse enheder stadig er 
lovlige måleenheder; 
troy ounce er en særlig enhed, der anvendes overalt 
inden for handelen med møntmetal; det er derfor 
nødvendigt at inkludere den i kapitel I, punkt 4, i 
bilaget, men udelukkende til denne særlige anvendelse; 
i artikel 3 i direktiv 80/181/EØF er det tilladt, at der 
fastsættes nye frister for anvendelsen af supplerende 
angivelser — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 80/181/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 1, litra b) og c), affattes således: »b) de i kapitel II i bilaget anførte enheder, men kun 
i de medlemsstater, hvor de var tilladt den 21. 
april 1973, og indtil en dato, der fastsættes af 
disse medlemsstater 
c) de i kapitel III i bilaget anførte enheder, men kun 
i de medlemsstater, hvor de var tilladt den 21. 
april 1973, og indtil en dato, der fastsættes af 
disse medlemsstater, dog senest den 31. december 
1994 
d) de i kapitel IV i bilaget anførte enheder, men kun 
i de medlemsstater, hvor de var tilladt den 21. 
april 1973, og indtil en dato, der fastsættes af 
disse medlemsstater, dog senest den 31. december 
1999.« 
2. I artikel 3: 
— i stk. 2 ændres »31. december 1989« til »31. 
december 1999« 
— stk. 5 ophæves. 
3. I artikel 5 ændres »1. marts 1974« til »15. maj 1983«. 
4. Artikel 6, stk. 2, ophæves. 
5. Bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende 
direktiv. 
Artikel 2 
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini­
strative bestemmelser i kraft den 1. juli 1990 for at efter­
komme dette direktiv. De underretter straks Kommis­
sionen herom. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
(l) EFT nr. L 39 af 15. 2. 1980, s. 40. 
O EFT nr. L 2 af 3. 1. 1985, s. 11. 
Nr. C 31/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 2. 89 
BILAG 
Bilaget til direktiv 80/181 /EØF ændres således: 
1. a) I kapitel I, punkt 4, indsættes i tabellen: 
Møntmetalmasse Enhed 
navn 
Troy ounce symbol 
oz tr værdi 
1 oz tr = 31,10 x 10"3 kg« 
b) Anmærkningen erstattes med følgende: 
»Præfikserne og symbolerne under punkt 1.3 gælder også for ovennævnte enheder og symboler, 
undtagen for millimeter kviksølv og troy ounce såvel som symbolerne herfor. Mangefoldet 102 a 
benævnes dog »hektar«.« 
2. Kapitel II affattes således: 
»KAPITEL II 
Lovlige måleenheder omhandlet i artikel 1, litra b), der kun er tilladt til specifikke anvendelser 
Anvendelsesområde 
Vejskilte og vejafstande; hastigheds­
målinger 
Udmåling af fadøl og cider; mælk i 
returemballage 
Tinglysning af jord Enhed 
navn 
mile 
yard 
foot 
inch 
pint 
acre omtrentlig værdi 
1 mile = 1 609 m 
lyd - 0,9144 m 
1 ft = 0,3048 m 
1 in = 2,54 x 10-2 m 
1 pt = 0,5683 X 10"3 m3 
1 ae = 4 047 m2 symbol 
mile f 
in 
Pt 
ae 
Indtil den dato, der skal fastsættes i henhold til artikel 1, litra b) kan enhederne i kapitel II kombineres 
indbyrdes eller med enheder i kapitel I, således at man får sammensatte enheder.« 
3. Følgende indsættes som kapitel IV: 
»KAPITEL IV 
Måleenheder omhandlet i artikel 1, litra d), der kun er tilladt inden for særskilte anvendelsesområder 
Anvendelsesområde 
Sønavigation 
01, cider, vand, limonade og frugsaft 
i returemballage 
Produkter solgt i løs vægt 
Gasforsyning til husstande Enhed 
navn 
fathom 
pint 
Fluid ounce 
ounce 
(avoir du poids) 
pound 
therm omtrendig værdi 
1 fm = 1,829 m 
lpt = 0,5683 x 10"3m3 
1 fl. oz = 28,41 x 10"6 m3 
1 oz = 28,35 x 10"3 kg 
1 Ib = 0,4536 kg 
1 therm = 105,506 x 106J symbol 
fm 
fl. oz 
oz 
Ib 
therm 
Indtil den dato, der skal fastsættes i henhold til artikel 1, litra d), kan enhederne i kapitel IV kombineres 
indbyrdes eller med enheder i kapitel I, således at man får sammensatte enheder.«