ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)139
Vol.1982/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)139 endeligudg.
Bruxelles,den26.marts1982
■3
I
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling ommidler­
tidigvidereførelse afdenprotokol,dererknyttetsombi­
lagtilaftalenmellemregeringenforrepublikken Guinea
BissauogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab omfiskeri
udforGuineaBissauskyst
"
>V/
(forelagtRådetaf.Kommissionen )
\ -y/
c:•/
K0M(82)139endeligudg.

BEGRUNDELSE
GuineeBissau
Fiskeriaftalen mellemEØFogVerindgåetforenperiodepåto8r
ogindeholder enbestemmelse omstiltiendevidereførelse ,Idetbilageneog
protokollen omfastsættelse afstørrelsenaffangstrettighederne ogafden
finansielle godtgørelse isåfaldskaltilpasses.
Daingenafdekontraherende parterharopsagtaftalen,fortsatter dennemed
atvære1kraft.Fortidsrummetindtilafslutningen afforhandlingerne om
vilkåreneforvidereførelsen afaftalenerdetodelegationer enedesommid­
lertidigtatvidereføre dennepådetidligeregældendevilkårforenperiode
påtremåneder,hvorveddetsikres,atFællesskabets fiskerekanfortsætte
Aderesfiskeri.
<
Defangstrettigheder ,derudnyttes,ogdenfinansielle godtgørelse,derydes
1henholdtildennemidlertidige ordning,skalmodregnes 1dendefinitive
ordning,detmåttebliveresultatetafdeigangværende forhandlinger .

FORSLAG TIL
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afaftalen iform afbrevveksling om
midlertidig videreførelse afdenprotokol ,der erknyttet
sombilag tilaftalen mellem regeringen forrepublikken
Guinea Bissau ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
omfiskeri udfor Guinea Bissau kyst
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til aftalen mellem regeringen forrepublikken Gui
"Bissau ogDet europæiske økonomiske Fællesskab omfiskeri udfor
Guinea Bissau kyst : særlig artikel 17,stk .2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
•••/•••
1)EFTnr.L226af29.8.1980 ,s.34*

-2-
GuineaBissau
Fællesskabet og~~ * 'har indledt deforhandlinger ,der eromhandlet
iartikel 17,stk .2,i aftalen , ■.? medhenblik påatfastlægge ,
hvilke ændringer eller nyebestemmelser ,der skal indføjes iaftalens
bilag eller iden iaftalens artikel 9nævnte protokol ;
detodelegationer erenedes omatforlænge gyldigheden afnævnte
protokol forenmidlertidig periode påtremåneder ,indtil detdefi­
nitive resultat afdisse forhandlinger foreligger -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
it•/t«•

Artikel 1
Aftalen iform afbrevveksling ommidlertidig videreførelse
afdenprotokol ,der erknyttet sombilag tilaftalen mellem rege-
Guinea Bissauringen forrepublikken ogDet europæiske økonomiske Fælles -Guinea B~issau s
skab omfiskeri udfor v kyst godkendes herved påFælles­
skabets vegne .
Aftalens tekst erknyttet sombilag til denne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges til atudpege depersoner ,der
erbeføjet til atundertegne aftalen med bindende virkning for
Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den /
PåRådets vegne
(sign .)

BILAG
AFTALE .
IFORM AFBREVVEKSLING
OMMIDLERTIDIG VIDEREFØRELSE AFDEN PROTOKOL ,
DER ERKNYTTET SOM BILAG TIL AFTALEN
MELLEM REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA BISSAU
OGDET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OMFISKERI UDFOR .GUINEA BISSAUS KYST

2.
A.BrevfraFæelLesskabet
Hr.
Jegskalhervedbekræfte,atviharaftaltfølgendeinterimsordning med
henblikpåatsikhedenfortsatteanvendelseaffiskeriaftalen mellemregeringen
forrepublikken GuineeBissauogDeteuropæiskeøkonomiskefællesskab,indtil
forhandlingerne omdenprotokol,dererknyttetsombilagtilfiskeriaftalen ,og
hvoromderskalopnåsenighedfordettredjeår,ihvilketaftalenanvendes,kan
afsluttes :
1.Frader1.marts1982anvendesdenordning,derharværetgældendeide
førstetoår,iyderligeretremåneder.
Fællesskabets finansielle godtgørelse underinterimsordningen vilsvare
tildengodtgørelse,dererfastsatiartikel2identilaftalenknyttede
protokol,idetderdogtageshensyntildettidsmæssige forhold.
2.Iinterimsperioden villicenserbliveudstedtogmodgebyrer,derpro
ratatemporissvarertildebevyrer,dererfastlagtiaftalensbilagI,litraA,
nr.1.
3.Denfinansiellegodtgørelse,derbetalesihenholdtilpunkt1,og
størrelsenafdefiskerirettigheder (licenser),derfaktiskindrømmesihenhold
tilpunkt2,vilblivemedregnet,nårbestemmelserne idenprotokol,derskal
gældeiaftalenstredjeår,bliverbragtianvendelse.\
JegvilleværeDemtaknemmeligforatbekræftemodtagelsenafdettebrev.
ModtagHr.,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
PåDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabs vegne

B.BrevfraGuineaBissauregering
Hr.
JegharærenafatbekræftemodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomed
følgendeordlyd:
Jegskalhervedbekræfte,atviharaftaltfølgendeinterimsordning
medhenblikpåatsikredenfortsatteanvendelseaffiskeriaftalen mellem
regeringenforrepublikken GuineaBissauogDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,indtilforhandlingerne omdenprotokol,dererknyttetsom
bilagtilfiskeriaftalen ,oghvoromderskalopnåsenighedfordettredje
år,ihvilketaftalenanvendes,kanafsluttes :
1.Fraden1.marts1982anvendesdenordning,derharværetgældende
ideførstetoår,iyderligeretremåneder.
Fællesskabets finansielle godtgørelse underinterimsordningen vil
svaretildengodtgørelse,dererfastsatiartikel2identilaftalen
knyttedeprotokol,idetderdogtageshenzyntildettidsmæssige forhold.
2.Iinterimsperioden villicenserbliveudstedogmodgebyrer,der
proratatemporissvarertildegebyrer,dererfastlagtiaftalens
bilagI,litraA,nr.1.
3.Denfinansiellegodtgørelse,derbetalesihenholdtilpunkt1,
ogstørrelsenafdefiskerirettigheder (licenser),derfaktiskindrømmes
ihenholdtilpunkt2,vilblivemedregnet,nårbestemmelserne iden
protokol,derskalgældeiaftalenstredjeår,bliverbragtianvendelse.
JegvilleværeDemtaknemmeligforatbekræftemodtagelsenaf
dettebrev.".
Modtaghr.,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
For
GuineaBissauregering

FINANSIERINGOVERSIGT
DATO:
1.BUDGETPOST : BEVILLINGER :
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE:AftaleomfiskerimellemEØF-Guinea Bissau-interimsordning
3RETSGRUNDLAG :Art•1?~Fiskeriaftale EØF-Guinea Bissauogbilagteprotokol
4.FORMHL:Finansielgodtgørelse forfiskerirettigheder iperiodenfra
1martztil31maj1982.
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0UDGIFTER,SOMAFHOLDES
-OVEREF-BUDGETTET
(RESTITUTIONER/INTERVENT IONER)
-BSW!R*IIS«BMIOM88Bftf1
-/6E&BÍ01
5.1
-mmMfftfRWii12-HBNEDERSPERIOOE INDEVÆRENDE REGNSKABS
UR( >FÍLGENDE REGNSKABS-
IR( )
260.000 GRE
5.0.1OVERSLAG-UDGIFTER
5.1.1OVERSLAG-INDTÆGTER
5.2BEREGNING:Årligfinansielgodtgørelse svarendetilprotokollen dererbilagt
aftalenEØF-Guinea Bissau:6,4MioFFerligmedca.1,04MioERE;derafen
fjerdedelforinterimsperioden .
6.0.F.RFINANSIERING MULIGGENNEMBEVILLINGER OPFORTUNDERDETPLGÆLDENDE KAPITELIDELABENDEBUDGET?JA/HØJ
6.1.ERFINANSIERING MULIGVEDOVERFØRSEL MELLEMKAPITLERIDETLÍBENDEBUDGET? MRU
6.2.ERETTILLÆGSBUDGET NCDVENCIGT ? MNEJ
6.3.SKALDER0PF8RESBEVILLINGER,PIFREMTIDIGE BUDGETTER ? MBO
BEMÆRKNINGER :