ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1570
Vol.1973/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

,'Γ-»ί-Τ-'ΓΤ/Λ,ΛΤ -'-ΛΤ Τ->·'ϊ ΓΤΤΏΛΤ ;7Τ.ΎΓΎΠΓ >.Τ!/Γ !Τ Γ1"Γ'ΎΤ' ΑΤίΤΤΤ } POT ?Hm or >mtçr\JlS .i_-' JLjUJLvl/JLwL^XUiVXJ
KOM(73 )1570 endelig udg .
Bruxelles ,den17.september 1973
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF ).
omden omregningssats ,der skal anvendes
inden forlandbrugssektoren for denhol­
landske gylden
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(73 )1570 endelig udg .

BEGRUNDELSE
•I.
Den15.september *1973meddelte dennederlandske regeringpr.telexKommis­
sionen,atcentralkursen fordenhollandske gyldenvaropskrevet med
Samtidig anmodede dennederlandske regering omindenforrammerneafden
fælleslandbrugspolitik atfåfastsatensærligomregningssats fordenhol­
landskegyldenpå105%afdentilDeninternationale Valutafond anmeldte
parikurs,somergodkendtafdenne.
II.
1.Denhollandske gyldenerenafvalutaerne medfællesflydning.Central-
kursen,somindtilnuharværetanvendt,varpå2,76$overdentilDen
internationale Valutafond anmeldte parikurs .Somfølgeherafvarde
monetæreudligningsbeløb ,somanvendtes isamhandelen medlandbrugsvarer ,
fastsatpåbasisafdenneprocentsats (artikel2iforordning (EØF)nr.
974/71jændretpådettepunktafforordning (EØF)nr.1112/73-EPT?nr.
L114af30.4.1973 ,s.5).
Dissemonetære udligningsbeløb anvendtes såvelisamhandelen medtredje­
landesomisamhandelen indenforFællesskabet ,menikkeindenforBenelux-
landene.Ivirkeligheden havdeDenbelgisk/luxembourgske økonomiske Union
ogNederlandene besluttet mellemderesvalutaer atfastholde degrænser
forkursudsving ,somvargældendeførden9«maj1971,ogikkeændredet
indbyrdes forholdmellemderesvalutaers effektive parikurs.
Afdennegrundhardissemedlemsstater ioverensstemmelse medartikel 233
itraktaten erklæret,atdeikkesigimellemvilleanvendeudlignings­
beløb,ogdeharværetansetsomenmedlemsstat vedanvendelsen aford­
ningenomudligningsbeløb (jvf.artikel8iforordning (EØF)nr.1463/73–
EFTnr.L146af4.6.1973,s.1).

-2-
2.Opskrivningen afcentralkursen forgyldenburdeprmsipielt medføreen
tilsvarende forhøjelse afdemonetæreudligningsbeløb ,somskalanvendes
isamhandelen mellemNederlandene ogdeandremedlemsstater ellertredje­
landeog-medhensyntilsamhandelen meddeøvrigeBenelux-stater -
indførelse afudligningsbeløb .
Hvismanvilundgådennekonsekvens ,sådansomdennederlandske regering
anmoder om,børdertræffesforholdsregler for,atafstanden mellemden
tilomregning aflandbrugspriser anvendtesatsogcentralkursen forbliver
2,75$somtidligere.Detteresultatkanopnåsvedatfastsætte enrepræ­
sentativsatstilomregningaflandbrugspriser ,someropskrevet med5$
iforholdtildenparitet,somindtilnuharværetanvendttildenneom­
regning.
3.Derskernuentilsvarende sænkningaflandbrugspriserne iNederlandene
påcirka5%.Denneforanstaltning ,somiøvrigtkanhaveenanti-infla-
toriskvirkning,arbejderendeligiretningmoddetgrundlæggende prinoip
omfællespriseridetfælleslandbrugsmarked .Teknisksetmedfører denne
ændringafsatsen,somanvendestilomregning afdenfælleslandbrugs-
politiksdata,enrækkefølger,derbørbehandles ,somompariteten
varblevetændret:såledesbørdetilsvarende bestemmelser iforordning
nr.1134/68gøresanvendelige .
III.
Fastsættelsen afenrepræsentativ satserenafvigelse fraartikel 2,
stk.1,iforordning nr.129/62(EFTnr.106af30*10.1962 s.2553)«Den
ermuligikraftafbestemmelserne iartikel3,stk.1,isammeforordning .
1.Dettestykkeisinnuværende udgavefastsætter ,atdenpågældende af­
vigelsekanbesluttes afRådetogafKommissionen ,hverforderetsakter ,
somvedrører dem,ogihenholdtildeidisseretsakterfastsatte frem­
gangsmåder forvedtagelse .Medhensyntilfastlæggelse afvissepriser
krævesdenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel43,stk.2,itraletaten.

-3-
Pågrundafdenhurtighed ,hvormeddeternødvendigt attræffesadanne
forholdsregler ,hvilketnavnliggalderidettetilfælde ,harKommissionen
imarts1973somledietsætforslagforelagt Rådeten"bestemmelse ,som
skalleforenklefremgangsmåderne (dok.R784-/73,AGRI245,PIN178af26.
marts1973,artikel10).Europa-Parlamentet hargivetsinudtalelse om
detteforslagden6.april1973.Forslaget erpåtopunkterblevetgod­
kendtafRådet,hvilketerkommettiludtrykvedforordningerne (EØF)
nr,1112/73og1225/73,sombeggeændrerforordning (EØF)nr.974/71«
Andrepunkter,-særligartikel 10,somfastsætter enforenkling ideni
artikel3,stk.1,iforordning nr.129/62bestemtefremgangsmåde ,er
udsat.Kommissionen foreslår Rådetatvedtagedenneartikel 10forsig.
2.Ifølgeartikel3iforordning .nr.129,krævesenhøringafDetmonetære
Udvalg.Dettevilfåforelagtdettespørgsmål påsitmøde17.september
1973.

Perslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omdenomregningssats ,derslcalanvendesindenfor
landbrugssektoren fordenhollandske gylden
RÅDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning nr,129omregningsenhedens værdiog
devekselkurser ,derskalanvendes indenfordenfælleslandbrugspolitiks
1^rammer,senestændretvedforordning (EØF)nr. ,særligartikel3,
stk.1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelse fraDetmonetære Udvalg,og
udfrafølgende "betragtninger :
densituation somomhandlesiartikel 3,stk.1,iforordning nr.129°Ssom
berettigertilforanstaltninger ,derafvigerfraprincippet omanvendelse af
parikurstilomregning afenvalutatilenanden,visersignuiflerefor­
skelligemedlemsstater ;
imidlertid kandeproblemer ,somdennesituation medfører,ialmindelighed
løsesvedanvendelse afmonetæreudligningsbeløb ,dergørdetmuligtatop­
retholde deomregningssatser ,somsvarertildepågældende kursersparitetj'
pågrundaftoldunionen mellemBenelux-staterne ogfordidissemedlemsstater
havdebesluttet atopretholde deforhold,dereksisterede mellemderesvalutaer
førden9«maj1971}anvendes ordningen medmonetæreudligningsbeløb ikkei
samhandelen mellemdisselande,som-indenfordenneordning-ansesforén
medlemsstat $
Nederlandenes regeringharden15#september 1973besluttet atopskrivecentral-
kursenpådenhollandske gyldenmedderforskalordningen medmonetæreud­
ligningsbeløb ogsåanvendesisamhandelen mellemBenelux–landene,idetdisse
beløbfordepågældende medlemsstater beregnes somforskellen mellemcentral-
kursenoghvervalutasparikurs,ogdenneforskelikkelængereerdensammefor
disselandes
1)EFTnr.106af30.10.1962 ,s.2553/62

-s.-
dennefølgekanundgåsvedimedførafdennævnteartikel 3atfastsætte en
repræsentativ omregnings satsfordenhollandske gyldenpå105$afdennevalutas
paritet,såledesatforskellen mellemcentralkursen ogdenrepræsentative sats
svarertilden,dereksisterer mellemcentralkarsen ogparikursen forden
belgisk/luxembourgske francj
fastsættelsen afensådanrepræsentativ satsmedfører enændringafprisniveau©
forlandbrugsprodukter iNederlandene }dettesvarertilgrundprincippet omén
prisiFællesskabet :detteprincip ogdetskonsekvenser harførttilpræcise
1Ïregler,særligiRådetsforordning (EØF)nr.1134/68af30.juli1968om
fastsættelse afreglerneforanvendelse afforordning (EØF)nr.653/68ombe­
tingelserne forændringafværdienafdenfordenfælleslandbrugspolitik
anvendteregningsenhed }dissebestemmelser tagerkunsigtepåændringafpari­
kursenforénvaluta}deresanvendelse erogsåberettiget idettetilfælde-
UDSTEDT FØLGENDE FOROEDMNG :
Artikel 1
1.Harforretninger ,dergennemføres underanvendelse afretsakterne vedrørende
denfælleslandbrugspolitik ellerdesærligeordninger ,derertruffeti
henholdtilartikel235itraktaten ,kræver ,atdenhollandske gyldenud­
trykkesienandenvalutaelleriregningsenheder ,erdenomregningssats ,
somskalanvendes-uansetbestemmelserne iartikel 2,stk.1,iforordning
nr.129–den,dersvarertildenrepræsentative satsfordennevaluta.
2.Denistk.1omhandlede repræsentative satser:
1hollandsk gylden=0,2904regningsenheder .
Artikel 2
Bestemmelserne iforordning (EØF)nr,1134/68,somerfastsattilændringaf
forholdet mellemenmedlemsstats parikurs ogværdienafregningsenheden ,skal
anvendes .
Artikel 3
1.Denneforordning træderikraftpådagenforoffentliggørelsen 1Deeuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.Denanvendesfraden17.'september 1973«
1)EFTnr.L188af1.8.1968,s.1.

2.Densanvendelse ophører,nårkongeriget Nederlandene anmelder enny-
parikurstilDeninternationale Valutafond .
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand