29.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C280/5
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omindførelseafenkontrolordning underdenfælles
fiskeripolitik
(92/C280/04)
KOM(92)392endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den1.oktober1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—relseogforvaltningafressourcerne ,strukturforanstalt­
ningerogmarkedsordningsforanstaltninger samtbestem­
melseromsanktioner itilfældeafovertrædelser af
nævnteforanstaltninger oggældeforhelefiskerisektoren
ligefraproducenterne tilforbrugerne ;
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel42og
43,
ordningenvilkunkunnegennemføresmeddeønskede
resultater,hvisdeinvolveredepartererkender,atdener
berettigetognødvendig;underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,selvomkontrollen iførsterækkeermedlemsstaternes
ansvar,erkunKommissionen istandtilatpåse,atderer
eneffektivogligeligfordelingimedlemsstaternes indsats
medhensyntilkontrologforfølgningafovertrædelser ;
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :deerfaringer,dereropnåetvedanvendelsenafRådets
forordning(EØF)nr.2241/87af23.juli1987omfast­
sættelseafvisseforanstaltninger tilkontrolaffiskeri('),
ændretvedforordning(EØF)nr.3483/88(2),viser,at
deternødvendigtatskærpekontrollenmedanvendelsen
afreglerneombevarelseaffiskeressourcerne ;
ifølgeartikel8iRådetsforordning(EØF)nr....af...
omenEF-ordningforfiskeriogakvakulturtilkommer
detRådetatindføreenEF-kontrolordning ;
alleinvolveredeparterifiskerisektoren måansvarliggøres
ihøjeregradmedhenblikpåoverholdelseafforanstalt­
ningernetilbevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne ; hvisdenfællesfiskeripolitikskalgivetilfredsstillende
resultater,måderindføreseneffektivkontrolordning ,
deromfatteralleaspekterafdennepolitik;
medhenblikpåatnådettemålmåensådanordning
omfattereglerforkontrolafforanstaltninger tilbeva­(')EFTnr.L207af29.7.1987,s.1.
(2)EFTnr.L306af11.11.1988,s.2.

Nr.C280/6 29.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
sterne,herunderogsågenudsætningerne ;dettenødven­
diggør,atalleskibsførereførerenlogbog;ressourceforvaltningspolitikken ,somisærbyggerpå
samledefastsattemængder(TAC)ogkvoterogpå
tekniskeforanstaltninger ,børogsåomfatteforvaltningaf
fiskeriindsatsen ,somindebærerkontrolmedkapaciteten
ogfiskeriaktiviteterne ;
vedlandingenerdetafafgørendebetydningatfå
logbogsoplysningerne bekræftetellernærmerepræci­
seret;idetteøjemedbørdevirksomheder ,somerinvol­
veretilandingenogafsætningenaffangsterne,anmelde,
hvorstoremængderdererlandet,omladetogudbudttil
salg,ogdemængder,somtransporteresbortførførste
salgmåregistreresspecifiktilandingshavnen ;foratderkanføreskontrolmedallefangsterog
landinger,måmedlemsstaterne ideressøterritorier
kontrollereEF-fiskerfartøjers fiskeriogalledertilknyt­
tedeaktiviteter,hvisovervågninggørdetmuligtatefter­
prøvegennemførelsen afbestemmelserne vedrørendeden
fællesfiskeripolitik ;
deteriforbindelsemedgennemførelsen afdenfælles
fiskeripolitiknødvendigtmedkontrolforanstaltninger
overforfartøjer,derførerettredjelandsflagogbefinder
sigiFællesskabetsfarvande,navnligenordningmed
meddelelseaffartøjernesbevægelserogaf,hvilkearter
dermedbringes ;oplysningerne ilandings-,omladnings-,ogsalgsopgørel­
serneerenforudsætningfor,atderkantræffespassende
foranstaltninger tilenkorrektforvaltningafressour­
cerne;detersåledesafafgørendebetydning,at
medlemsstaterne omhyggeligtefterprøverrigtighedenaf
disseoplysningerbl.a.vedatsammenlignedeforskellige
dokumenter ;
direktebegrænsningaffartøjersaktiviteterellerderes
geografiskeaktivitetsområde kanværenødvendigmed
hensyntilvissefiskerier;satellitkontrol vilisådanne
tilfældeværeenpassendeløsning;deterpåkrævetatadministrerefangstbegrænsningerne
bådepåmedlemsstatsniveau ogpåfællesskabsniveau ;
derforbørmedlemsstaterne registrereallelandingerog
giveKommissionen meddelelseherom;medhenblik
herpåkandetforvissesårbareartersvedkommende være
nødvendigtatkræve,atdetførsteudbudtilsalgpå
markedetskervedoffentligauktion;installationenafetpositionssystem udføresistigende
gradmedhensyntagentildeteknologiskeændringerfor
atgennemføresystemet;
deterligeledesvigtigtatkunneforegribedettidspunkt,
hvorenTACellerenkvoteeropbrugt;idetteøjemed
skalmedlemsstaterne meddeleKommissionen en
prognoseoverudnyttelsenafdebestandeellergrupper
afbestande,somerundergivetTACellerkvoter;forsin­
kelserimeddelelsenafoplysningerkanmedføre,at
sådannebestandeikkekanforvaltestilfredsstillende ,og
Kommissionen børfølgeligbemyndigestilatindstille
fiskerietsombevarelsesforanstaltning ,nårdenmener,at
denkvote,tildelingellerandel,somstårtilrådighedfor
dissemedlemsstater ,ervedatværeopbrugt;forvaltningenafTACogkvoterfordearter,derer
anførtibilagIItilKommissionens forordning(EØF)nr.
2166/83af29.juli1983omenlicensordningforvisse
formerforfiskeriietområdenordforSkotland(Shet­
land-området)('),samtoverholdelsenafdemindstemåls­
bestemmelser ,dererfastsatvedRådetsforordning
(EØF)nr.3094/86af7.oktober1986omfastlæggelseaf
tekniskeforanstaltninger tilbevarelseaffiskeressour­
cerne(2),senestændretvedforordning(EØF)nr.
345/92(}),ogvedRådetsforordning(EØF)nr.1866/86
af12.juni1986omfastsættelseaftekniskeforanstalt­
ningertilbevarelseaffiskeressourcerne iØstersøen,
BælterneogØresund(4),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2156/91(5),kræveretnøjekendskabtilfang
foratsikrebevarelsenogforvaltningenafalledeudnyt­
tederessourcerbørbestemmelserne omlogbog,
landings-ogsalgsopgørelser samtoplysningeromomlad­
ningerogregistreringaffangsterudvidestilatomfatte
debestande,forhvilkederhverkenerfastsatTACeller
kvoter;')EFTnr.L206af30.7.1983,s.71.
2)EFTnr.L288af11.10.1986,s.1.
')EFTnr.L42af18.2.1992,s.15.
')EFTnr.L162af18.6.1986,s.1.
5)EFTnr.L201af24.7.1991,s.1.

29.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C280/7
foranstaltninger gælder;deterderforabsolutnødven­
digt,athvermedlemsstatudoverdenfinansiellekontrol,
deralleredeerforeskrevet iEF-bestemmelserne ,fore­
tagerentekniskkontrolforatsikre,atdeafRådetfast­
sattebestemmelserfølges;medlemsstaterne børholdesunderrettetomresultaterne
afderesfartøjersaktiviteter ifarvandeundertredjelandes
jurisdiktionogiinternationale farvande,derforbør
forpligtelserne vedrørendelogbogoglandings-og
omladningsopgørelse ogsågældeforførerneafdisse
fartøjer;deoplysninger,sommedlemsstaterne modtager,
børmeddelesKommissionen ;
Kommissionen bør,foratkunneopfyldesinpligttilat
overvågedenationalemyndighederskontrolaktioner ,frit
kunnetilrettelæggesineinspektørerstjenesterejserog
sikredemdennødvendigeautonomiiforholdettilde
nationalemyndigheder ;enhurtigogeffektivbehandlingaffangstoplysningerne
forudsætter ,atderanvendesedb;tilbrugvedovervåg­
ningenbørKommissionen haveadgangtildisseoplys­
ningeradelektroniskvej,ogoplysningerne bør
behandlesfortroligt;
overholdelsen afbestemmelserne omanvendelseaffiske­
redskaberkanikkesikrespåtilfredsstillende måde,hvis
fartøjernemedførernetmedforskelligemaskestørrelser ;
dekontrolbestemmelser ,somvedtagesforatnådette
mål,kandogikkeanvendespåfartøjer,somogsådriver
fiskeriudenforFællesskabets farvande,hvordeter
tilladtatanvendeforskelligemaskestørrelser ;forfølgningen afovertrædelser variererfradenene
medlemsstattildenanden,hvilketskaberenfølelseaf
uretfærdighed hosfiskerne;mangelenpåtilstrækkeligt
afskrækkendesanktionerinoglemedlemsstater skader
kontrollenseffektivitet;følgeligbørmedlemsstaterne
træffedenødvendigeikke-diskriminerende foranstalt­
ningertilforebyggelseogforfølgningafuregelmæssig­
heder,bl.a.vedindførelseafenordningmedminimums­
sanktioner,dereffektivtberøverovertræderen den
økonomiskefordelafovertrædelsen ;
hvisfiskernefraenmedlemsstatharopbrugtenkvote,
somdennemedlemsstatharfåettildelt,ellerhvisTACer
opbrugt,erdetnødvendigt ,atKommissionen træfferen
afgørelseomstandsningaffiskeriet;
administrativeprocedurergivermulighedforhurtigtat
forfølgeovertrædelser ;anvendelsenafstrafferetlige
sanktionervariererfradenenemedlemsstat tilden
anden;medlemsstaterne børderforideresretssystem
indførebestemmelser medpræventivvirkning,på
grundlagafhvilkeovertrædelserkanforfølgeseffektivt;hvisenmedlemsstatikkeoverholderdenkvote,somer
blevetdentildelt,erdetteunderalleomstændigheder til
skadeforordningenforbevarelseogforvaltningaffiske­
ressourcerne ;derbørderforindføresensanktionsmeka­
nisme,somkananvendesoverfordenpågældende
medlemsstat ;
hvisenlandingsmedlemsstat ikkeforfølgerovertrædelser
effektivt,vildetsvækkeregistreringsmedlemsstatens
mulighederforatsikre,atordningenforbevarelseogfor
forvaltningaffiskeressourcerne overholdes;deterderfor
nødvendigtatfastsættebestemmelserom,atulovlige
fangsterafskrivespålandingsmedlemsstatens kvote,hvis
denneundladerattræffeeffektiveforanstaltninger ;forvaltningenafvissefiskerierkanikkekunbaserespå
kontrolaffangsterne;forsådannefiskerierbørder
gældelicensordninger ;iværksættelsen afordningerne
indebærerbl.a.,atderindføresenproceduremed
meddelelseaffartøjerspositionerogbevægelser;
hvisetfartøjikkeoverholderenbevarelsesregel ,børder
sombevarelsesforanstaltning iværksættessupplerende
kontrolforanstaltninger fordetpågældendefartøjs
vedkommende ;ydelseafstøttebørgøresbetingetaf,atmedlemssta­
ternesogFællesskabets fiskeriforskrifter overholdes ;
autorisationindføressamtidigpåmedlemsstats-og
Fællesskabsniveau såledesatnationalellerFællesskabs­
støttekansuspenderes,nedsættes,ophævesellerikke
længereudbetales,hvisforskrifterneikkeoverholdes ;tilpasningaffangstkapaciteten tilressourcemulighederne
erdetcentralepunktidenfællesfiskeripolitik ;ifølge
artikel7iforordning(EØF)nr....af...omen
EF-ordningforfiskeriogakvakulturtilkommerdet
Rådetatfastlæggemålsætningerogstrategierforen
omlægningaffiskeriindsatsen ;deternødvendigtatsikre,
atforanstaltningerne vedrørendedenfællesmarkedsord­
ningoverholdes,isærafdepersoner,forhvemdissemedlemsstaterne børaflæggeperiodiskeberetningertil
Kommissionen omdereskontrolaktiviteter ogom,hvilke
foranstaltninger dertræffesoverforovertrædelser af
EF-foranstaltningerne ;

Nr.C280/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.92
AFSNITI
Inspektionafogkontrolmedfiskerfartøjerogderesakti­
viteter
Artikel2
1.Foratsikre,atallereglervedrørendebevarelses-og
kontrolforanstaltninger overholdes,skalhvermedlems­
statpåsitområdeogindenfordefarvande,derhører
underdenshøjhedsområde ellerjurisdiktion ,foretage
overvågningaffiskerietogdendertilknyttedevirk­
somhed.Medlemsstaten inspicererfiskerfartøjerogalle
aktiviteter,herunderlanding,salg,transportogopbeva­
ringaffiskerivarersamtregistreringaflandingerogsalg,
medhenblikpåatkontrollere ,atdenneforordningover­
holdes.foratlettegennemførelsen afdepåtænktebestemmelser
børderfastlæggesenprocedure,vedhvilkenderien
forvaltningskomité tilvejebringesetnærtsamarbejde
mellemmedlemsstaterne ogKommissionen ;
derbørfastsættesgennemførelsesforanstaltninger for
visseafdeforanstaltninger ,dereromhandletidenne
forordning ;
denneforordningbørikkeudelukkeanvendelseafnatio­
nalekontrolbestemmelser ,dergælderfordenneforord­
ningsanvendelsesområde ,ogsomermerevidtgående
endforordningens mindstekrav ,forsåvidtsomdeer
foreneligemedfællesskabsretten ;
forklarhedensskyldbørforordning(EØF)nr.2241/87
erstattesafennyforordning— 2.Fiskerfartøjer ,derførerenmedlemsstatsflagog
befindersigifarvande,derhenhørerundermedlemssta­
terneshøjhedsområde ellerjurisdiktion,erundergiveten
ordningformeddelelseafbevægelsersamtfangster,der
beholdesombord.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Medlemsstaterne giverKommissionen underretningom
degennemførelsesforanstaltninger ,dertræffesforat
sikreoverholdelsenafdisseprocedurer .
3.Flvermedlemsstat kontrollerer udenforde
farvande,derhørerunderdenshøjhedsområde eller
jurisdiktion ,fiskerifrafiskerfartøjer ,derførerdensflag,
såfremtensådankontrolernødvendigforatsikreover­
holdelsenafdeEF-bestemmelser ,dergælderforsådanne
farvande .Artikel1
1.Foratsikre,atallereglervedrørendedenfælles
fiskeripolitikoverholdes,indføresderenEF-ordning,
sombl.a.indeholderbestemmelser vedrørendeteknisk
kontrolmed:
—foranstaltningerne tilbevarelseogforvaltningaf
ressourcerne
—strukturforanstaltningerne
—foranstaltningerne underdenfællesmarkedsordning
samtvissebestemmelser omdesanktioner,derfinder
anvendelsevedmanglendeoverholdelseafovennævnte
foranstaltninger .
2.Hvermedlemsstattræfferioverensstemmelse med
EF-reglernedenødvendigeforanstaltninger foratsikre
ordningenseffektivitet .Medlemsstaterne stillertilstræk­
keligemidlertilrådighedforderesmyndigheder ,således
atdissekanvaretagederesinspektions-ogkontrolop­
gaversomfastlagtidenneforordning .
3.Ordningengælderforenhverformforfiskeriog
dertilknyttetvirksomhedpåmedlemsstaternes område
ogindenfordefarvande,derhørerunderdereshøjheds­
områdeellerjurisdiktion ;dengælderogsåforfiskerfar­
tøjer,derførermedlemsstaternes flag,ogsomfiskeri
tredjelandsfarvande ellerpååbenthav,udenatdettedog
indskrænkeranvendelsenafdesærligebestemmelser ,der
måtteværefastsatifiskeriaftalerindgåetmellemFælles­
skabetogtredjelandeelleriinternationalekonventioner .4.Foratgøreinspektionensåeffektivogsåøkono­
misksommuligsamordnermedlemsstaterne deres
kontrol.Dekanidenforbindelseudarbejdefælles
inspektionsprogrammer ,somåbnermulighedforat
kontrollerefiskerfartøjer ,derførerenmedlemsstatsflag,
ideistk.1og3omhandledefarvande.Medlemsstaterne
træfferforanstaltninger ,derkansikre,atderesmyndig­
hederogKommissionen gensidigtogregelmæssigt
holdesunderrettetomdeindvundneerfaringer .
Artikel3
1.Foratopnåenstørreeffektivitet ikontrollenmed
fiskerietskalder,førden31.december1995,indføreset
land-ellersatellitbaseret systemmedløbendebestem­
melseaffiskerfartøjernes positionsamtdatatransmission
vedhjælpafsatellitkommunikation .
Medhenblikherpåskalfiskerfartøjer ,hvislængde
overalterpåover10m,ogsomførerenmedlemsstats
flagellererregistreret ienmedlemsstat ,førden

29.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C280/9
31.december1995væreforsynetmedudstyr,vedhjælp
afhvilketdeviasatellitkanmeddeledetudpegede
kontrolcenterderesgeografiskepositionmed100meters
nøjagtighed,deresfartogdereskurs.
2.Denmedlemsstat,hvisflagfartøjetfører,elleri
hvilkenfartøjeterregistreret,tagerdefornødneskridttil
edb-registrering afdeoplysninger,dermodtagesfradets
fiskerfartøjer ,uansetihvilkefarvandeellerihvilke
havnedebefindersig.
Såfremtfiskerfartøjerne befindersigifarvande,der
henhørerunderenandenmedlemsstatshøjhedsområde
ellerjurisdiktion,sørgerflagstatenforenøjeblikkelig
meddelelseafdisseoplysningertilmyndighederne iden
pågældendemedlemsstat .Artikel5
Efterprocedureniartikel39kandervedtagesgennem­
førelsesbestemmelser tilartikel2,3og4,navnligvedrø­
rende:
a)identifikationafofficieltudpegedeinspektørerogaf
inspektionsfartøjerellerandrelignendeinspektions­
midler,somenmedlemsstatmåttebenytte
b)denfremgangsmåde ,sominspektørerogførereaf
fiskerfartøjerskalbenytte,nåreninspektørønskerat
inspicereetfartøj
c)denfremgangsmåde ,sominspektører,derharbordet
etfiskerfartøj,skalbenyttevedinspektionaffartøjet,
detsredskaberogdetsfangster
d)denrapport,sominspektørerneskaludfærdigeefter
hverinspektionombord
e)mærkningogidentifikationaffiskerfartøjerogderes
redskaber
f)certificeringafdeaffiskerfartøjernes karakteristika ,
dervedrørerudøvelsenaffiskeri
g)registreringafoplysningervedrørendefiskerfartø­
jernespositionogvideresendelseafdisseoplysninger
tilmedlemsstaterne ogKommissionen
h)denforfartøjer,derførerettredjelandsflag,
gældendeordningformeddelelseafbevægelsersamt
af,hvilkefiskerivarerderbeholdesombord.3.Oplysninger ,derermodtagetihenholdtildenne
artikel,måikkeanvendestilandreformålenddet,deer
indsamlettil.
Kommissionen ogmedlemsstaternes myndighederer
ligesomtjenestemændogandreansatteforpligtedetil
ikkeatvideregivedeoplysninger,somdeharmodtageti
henholdtildenneartikel,ogsompågrundafderesart
eromfattetaftavshedspligt .
4.Hvermedlemsstatskalmedhenblikpåkontrolaf
deihenholdtilstk.2registreredeoplysningersørgefor
edb-opbevaring afdisseienperiodepåtreårregnetfra
begyndelsenafdetår,derfølgerefteråretforoplysnin­
gernesregistrering .
5.Fiskerfartøjer ,derførerenmedlemsstatsflageller
erregistreretienmedlemsstat,oghvistogthøjstvarer
24timerregnetfradettidspunkt,hvordeforlader
havnen,tildettidspunkt,hvordevendertilbagetil
havnen,erfritagetfordeistk.1omhandledeforplig­
telser.AFSNITII
Kontrolaffangsterne
Artikel6
1.Førereaffiskerfartøjer ,somførerenmedlemsstats
flagellererregistreretienmedlemsstat,ogsomfisker
efterenbestandellerengruppeafbestande,derer
undergivetensamlettilladtfangstmængde (TAC)eller
enkvote,skalføreenlogbog,ihvilkendeanførerde
mængderafhverfangetfiskeart,sombeholdesombord,
datoogstedfordissefangstermedhenvisningtildet
mindsteområde,forhvilketenTACellerkvoteer
fastsat,samtartenafdeanvendteredskaber .
2.Førereaffiskerfartøjer ,somførerenmedlemsstats
flagellererregistreretienmedlemsstat,ogsomfisker
efterarter,forhvilkedererfastlagtmindstemålsom
fastsatiforordning(EØF)nr.3094/86ellerforordning
(EØF)nr.1866/86,skalidereslogboganførede
mængderafhverfangetfiskeart,sombeholdesombord,Artikel4
1.Medlemsstaterne sikrervedudførelsenafden
opgave,deerpålagt,atdeiartikel2omhandlede
bestemmelserogforanstaltninger overholdes.Deudfører
endvidereinspektionensåledes,atunødvendigeindgrebi
denormalefiskeriaktiviteter undgås.Medlemsstaterne
dragerligeledesomsorgfor,atderikkeskernogen
forskelsbehandling hvadangårdesektorerogfartøjer,
derudvælgesmedhenblikpåinspektion .
2.Deansvarligefordefiskerfartøjer,sominspiceres,
skalmedvirketilatlettedeninspektion,dergennemføres
ioverensstemmelse medstk.1.

Nr.C280/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.92
datoogstedfordissefangstermedhenvisningtildet
geografiskeområdeellerfarvand,forhvilketderer
fastsatetmindstemål .
3.Førereaffiskerfartøjer ,somførerenmedlemsstats
flagellererregistreretienmedlemsstat,ogsomfisker
efterarter,dereranførtibilagIItilforordning(EØF)
nr.2166/83,skalidereslogboganføredemængderaf
hverfangetfiskeart,sombeholdesombord,datoogsted
fordissefangstermedhenvisningtildetgeografiske
områdeellerfarvand,forhvilketlistenoverdeinævnte
bilagIIanførteartererfastsat.
4.Førereaffiskerfartøjerskalidereslogboganføre
defangedemængder,dergenudsættes,datoogstedfor
dissefangsterogdedominerendearter.
5.Førereaffiskerfartøjer ,somførerenmedlemsstats
flagellererregistreretienmedlemsstat ,oghvislængde
overalterpå10meterellerderunder,erfritagetfordei
stk.1til4fastlagteforpligtelser .Kommissionen kandog
afbiologiskegrundeefterproceduren iartikel39
beslutte,atfritagelsenikkeskalgældeforvissekatego­
rieraffiskerfartøjer .
6.Førerneaffiskerfartøjerskalregistreredeistk.1til
4omhandledeoplysninger iedb-læsbarformellerpå
papir.vedlandingenefterhverttogtenopgørelsetilmyndighe­
derneidenmedlemsstat,hvislandingssteler han
benytter.
Førerneaffiskerfartøjer ,somførerenmedlemsstatsflag
ellererregistreretienmedlemsstat,oghvislængde
overalterpå10mellerderunder,kanfritagesfordenne
forpligtelse .
4.Deistk.2og3omhandledeopgørelserskalmindst
indeholdefølgendeoplysninger :
—skibsførerens navn,havnekendingsbogstaver og
-nummersamtnavnpådetfiskerfartøj,derhar
landetdepågældendemængder
—rederensnavn
—landingshavnog-dato
—periodeforfisketogtet
—benævnelse,behandlingsgrad ogvægtforallearter
—fangststedermedhenvisningtildetiartikel6,stk.1,
2og3omhandledeområde.
5.Myndighederne idenmedlemsstat ,dermodtager
deistk.2og3omhandledeopgørelser,meddelerinden
forenfristpå48timeropgørelsernetilmyndighederne i
denmedlemsstat ,hvisflagfartøjetfører,ellerihvilken
deterregistreret .
Medlemsstaterne registrererdeistk.2omhandlede
auktionssteder ellerorganersnavnogadresse.
6.Depersoner,derunderskriverdeistk.2og3
omhandledeopgørelser,eransvarligeforderesnøjag­
tighed.Deopbevarerengenpartafdedokumenter ,der
erindgivettilmyndighederne ,ienperiodepåtreår
regnetfrabegyndelsenafdetår,derfølgerefteråretfor
registreringen afdetilmyndighederne indgivneoplys­
ninger.
7.Fangedemængder,forhvilkederikkeerindgivet
opgørelser ihenholdtilstk.2til5,ellerdeteventuelle
salgsprovenuherafbeslagslæggesafmyndighederne iden
medlemsstat ,hvordeerlandet,udenatdetteiøvrigt
indskrænker anvendelsen afandresanktioner .
Artikel8
Medforbeholdafdefiskeriaftaler ,somerindgået
mellemEFogvissetredjelande,gælderfølgende :
—fiskerfartøjer ,somførerettredjelandsflagellerer
registreretiettredjeland,ogsomhartilladelsetilat
fiskeifarvandehenhørendeunderenmedlemsstatsArtikel7
1.Hvisførerenafetfiskerfartøj,somføreren
medlemsstatsflagellererregistreretienmedlemsstat ,
ønskeratbenyttelandingssteder ienandenmedlemsstat ,
giverhansenestsekstimeriforvejenmyndighederne i
denpågældendemedlemsstatmeddelelseom:
—landingsstedet/landingsstederne ogdetforventede
ankomsttidspunkt
—demængderafhverart,derskallandes.
2.Deoffentligeauktionssteder ellerafmedlemssta­
terneudpegedeorganer,someransvarligefordenførste
markedsføring afmængder,derlandesaffanøjer,som
førerenmedlemsstats flagellererregistreretien
medlemsstat ,indgiverenopgørelsetilmyndighederne i
denmedlemsstat ,påhvisområdemarkedsføringen fore­
tages.
3.Formængder,hvordetførstesalgfinderstedpå
andenmådeendomhandlet istk.2,indgiverførerenaf
detpågældendefiskerfartøjellerdennesstedfortræder

29.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C280/11
Førerenafmodtagerfartøjet skalopbevareoplysningerne
omstørrelsenafdefangsterafenbestandelleren
gruppeafbestandeundergivetTACellerkvoter,derer
modtagetvedomladning,omdatoenformodtagelsenog
omdetfartøj,hvorfradisseomladningerharfundetsted.
Denneforpligtelseansesforatværeopfyldt,nårder
opbevaresgenparterafdeomladningsopgørelser ,derer
udfærdiget ihenholdtildenærmerebestemmelserom
medlemsstaternes registreringafoplysningeromfiske­
fangster.
Nårenomladningellerenrækkeomladningerer
afsluttet,indgiverførerenafmodtagerfartøjet disse
oplysningertilovennævntemyndighederindenforen
fristpå24timer.
Førerenafmodtagerfartøjet skalligeledesopbevare
oplysningerneomstørrelsenafdefangsterafenbestand
ellerengruppeafbestandeundergivetTACellerkvoter,
sommodtagerfartøjet omladertilettredjefartøj,og
underretteovennævntemyndighederomsådanneomlad­
ninger,senest24timerindendefindersted.Efter
omladningen underretterskibsføreren ovennævnte
myndighederomdemængder,dererblevetomladet.
Førerenafmodtagerfartøjet ogførerenafovennævnte
tredjefartøjskalgiveovennævntemyndighederadgang
tilatefterprøvenøjagtigheden afdeidettestykke
krævedeoplysninger .
3.Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstalt­
ningerforatefterprøvenøjagtighedenafdeoplysninger,
derermodtagetihenholdtilstk.1og2,ogunderretter i
givetfalddenellerdemedlemsstater ,hvormodtagerfar­
tøjetogdetfartøj,hvorfraomladningentilmodtagerfar­
tøjetfindersted,erregistreret,ellerhvisflagdefører,
omsådanneoplysningerogresultaterneafkontrollen .
4.Stk.2og3gælderligeledesformodtagerfartøjer ,
somførerettredjelandsflagellererregistreretiettred­
jeland.højhedsområde ellerjurisdiktion,skalføreenlogbog,
ihvilkenbl.a.deistk.6nævnteoplysningerskal
anføres
—hvermedlemsstatpåser,atførerenafetfiskerfartøj,
somførerettredjelandsflagellererregistreretiet
tredjeland,ellerdennesstedfortrædervedlandingen
forelæggermyndighederne idenmedlemsstat ,hvis
landingssteder hanbenytter,enopgørelse,hvis
nøjagtighedskibsførerenførstogfremmester
ansvarligfor,ogsomangiverdelandedemængder
samtfangstdatoog-sted
—førerenafetfiskerfartøj,somførerettredjelandsflag
ellererregistreretiettredjeland,skalgivemyndighe­
derneidenmedlemsstat ,hvislandingssteder han
ønskeratbenytte,meddelelseomsitankomsttids­
punkttillandingshavnen senest72timeriforvejen;
hanmåikkelandefangster,hvisdenpågældende
medlemsstatsmyndighederikkeertilstedevedlan­
dingen.
Artikel9
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger
foratefterprøvenøjagtigheden afdeoplysninger ,derer
omhandletiartikel6,7og8,ogsørgerfor,atKommis­
sionentilstadighedviaedb-kommunikation haradgang
hertil.
Artikel10
1.Udenatforpligtelserne ihenholdtilartikel7
berøresherafskalførerenafetfiskerfartøj,somføreren
medlemsstatsflagellererregistreretienmedlemsstat,og
som:
—tiletandetfartøj,idetfølgendebenævnt»modtager­
fartøjet«,omladerenhvilkensomhelstfangst­
mængdeafenbestandellerafengruppeafbestande,
dererundergivetenTACellerkvote,uansetomlad­
ningsstedereller
—udenomladninglanderensådanfangstmængde uden
forFællesskabets område
vedomladningenellerlandingengivedenmedlemsstat,
hvisflaghansfartøjfører,ellerihvilkenfartøjeterregi­
streret,meddelelseomdepågældendearterogmængder
samtomdatoenforomladningenellerlandingenog
fangstedetmedhenvisningtildetmindsteområde,for
hvilketenTACellerkvoteerfastsat.
2.Senest24timerindenindledningenogvedafslut­
ningenafenomladningellerenrækkeomladninger,der
finderstedienhavnelleretfarvandhenhørendeunder
enmedlemsstatshøjhedsområde ellerjurisdiktion,under­
retterførerenafmodtagerfartøjet myndighederne iden
pågældendemedlemsstatomstørrelsenafdepådette
fartøjombordværende fangsterafenbestandelleren
gruppeafbestandeundergivetTACellerkvoter.Artikel11
Såfremtomladningenellerlandingenforventesatfinde
stedmereend15dageefterfangsten,skaldeiartikel7
og10krævedeoplysningerfremsendestilmyndighe­
derneidenmedlemsstat ,hvisflagfartøjetfører,elleri
hvilkenfartøjeterregistreret,senest15dageefter
fangsten.
Artikel12
1.Nåretfiskerfartøj,derførerenmedlemsstatsflag
ellererregistreretienmedlemsstat ,ienmedlemsstats
havnlandermængder,forhvilkederikkeerindgiveten
opgørelseihenholdtilartikel7,stk.2,ogsomtranspor­

Nr.C280/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.92
Meddelelserne tilKommissionen skalindeholdeoplys­
ningomfangststedetsombeskrevetiartikel6og7samt
omdepågældendefiskerfartøjersnationalitet .
Fordearter,hvorfangsternetagetafdefiskerfartøjer ,
derførerengivenmedlemsstatsflagellererregistrereti
dennemedlemsstat ,ansesforatudgøremindst70°/oaf
denkvote,dentildelingellerdenandel,derertil
rådighedfordenpågældendemedlemsstat ,giver
medlemsstaten Kommissionen enudnyttelsesprognose
medangivelseaftidspunktetfor,hvornårkvoten,tilde­
lingenellerandelenforventesatværeopfisket.
Uansetdeøvrigebestemmelser idettestykkeskal
medlemsstaterne ,nårdererenfarefor,atfangsterneaf
bestandeellergrupperafbestandeundergivetTACeller
kvotervilkunnenåniveauetfordepågældendeTAC
ellerkvoter,påanmodninggiveKommissionen mere
detaljeredeellerhyppigereoplysninger ,enddeterfore­
skrevetidettestykke.
2.Kommissionen sørgerfor,atmedlemsstaterne via
edb-kommunikation kangøresigbekendtmedde
meddelelser ,denharmodtagetihenholdtildenne
artikel.terestiletandetstedendlandingsstedet ,skalmyndighe­
derneilandingshavnen foretageensærligregistreringaf
dissemængdermedangivelseforhverttransportledaf:
—navnoghavnekendingsbogstaver og-nummerpådet
ellerdefartøjer,derharlandetdepågældende
mængder
—mængden(ikilogramlevendevægt)afhverlandetog
transporteretartsamtfangststedetmedhenvisningtil
detmindsteområde,forhvilketenTACellerkvote
erfastsat
—registreringsdato ,identifikation afdetbenyttede
transportmiddel ogdestinationfordelandede
mængder .
2.Skibsførerenellerdennesstedfortræderogkontrol­
myndighederne eransvarligeforregistreringens nøjag­
tighed.
Engenpartafdenneregistreringskalundertransporten
ledsagedepågældendemængderindtilankomstenpå
salgsstedet .
Transportøren eransvarligfornøjagtigheden afde
dokumenter ,dermedfølgerundertransporten .
Artikel13
1.Medlemsstaterne drageromsorgfor,atalle
landingerfrafiskerfartøjer ,somførerenmedlemsstats
flagellererregistreretienmedlemsstat,bliverregistreret
iedb-læsbarform.Medhenblikherpåkandekræve,at
denførstemarkedsføring skervedoffentligauktion.
2.Forarter,derbiologisksetersærligtfølsomme,
kandetefterproceduren iartikel39kræves,atden
førstemarkedsføring skervedoffentligauktion.
3.Såfremtdenførstemarkedsføring afdelandede
mængderikkeskervedoffentligauktion,sørger
medlemsstaterne for,atdeoffentligeauktionssteder eller
deafmedlemsstaterne udpegedeorganerunderrettesom
depågældendemængder .
4.Kommissionen skalviaedb-kommunikation have
adgangtildeistk.1,2og3omhandlederegistrerede
oplysninger .
Artikel14
1.Hvermedlemsstatgiverindenden15.ihvermåned
viaedb-kommunikation Kommissionen meddelelseom
demængderafhverbestandellergruppeafbestande,
dererundergivetTACellerkvoter,ogsomerlandeti
denforegåendemåned,ogmeddelerdenalleoplys­
ninger,derermodtagetihenholdtilartikel10og11.3.HvisKommissionen konstaterer ,atenmedlemsstat
ikkeharoverholdtdenistk.1fastsattefristformedde­
lelseafoplysningeromdemånedligefangster,kanden
fastsætteendato,påhvilkenfangsterneafenbestand
ellergruppeafbestandeundergivetenkvoteelleren
andenmængdemæssig begrænsningogtagetaffiskerfar­
tøjer,derførerdenpågældendemedlemsstatsflageller
erregistreret idenpågældendemedlemsstat ,ansesat
udgøre70%afdenkvote,tildelingellerandel,derertil
rådighedformedlemsstaten ,ogdenforventededatofor,
hvornårkvoten,tildelingenellerandeleneropfisket.
4.Hvermedlemsstatsørgerfor,atdedokumenterog
edb-databaser ,somforvaltesafdensmyndigheder iover­
ensstemmelse medartikel6,7og10,ogdenærmere
bestemmelservedrørendedisseartikleropbevarespåen
sådanmåde,atderienperiodepåtreårregnetfra
begyndelsenafdetår,derfølgerefteråretfordepågæl­
dendelandinger,eradgangtildeoplysninger ,der
ligggertilgrundfordeistk.1omhandledemeddelelser
tilKommissionen .
Artikel15
1.Landings-elleromladningsmedlemsstaten meddeler
denberørtemedlemsstatoplysningerne omdelandinger
elleromladninger ,somidenshavneellerfarvandefinder
stedfrafiskerfartøjer ,derførerdenberørtemedlemsstats
flagellererregistreret idenne,ogsomomfatterfiskaf
enbestandellergruppeafbestande,dererundergiveten
kvote,somertildeltdenberørtemedlemsstat ,udenat
detteiøvrigtindskrænkeranvendelsenafartikel14.

29.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C280/13
Oplysningerne skalomfattenavnoghavnekendingsbog­
staverog-nummerpåfartøjet,denmængdefiskafden
pågældendebestandellergruppeafbestande,som
fartøjetharlandetelleromladet,samtdatoogstedfor
landingelleromladning .
Oplysningerne meddelessenestfirearbejdsdageefter
landingenelleromladningen .
2.Landings-elleromladningsmedlemsstaten sender
viaedb-kommunikation disseoplysningertilKommis­
sionen,samtidigmedatdensenderdemtilregistrerings­
medlemsstaten .2.Forfangstertagetitredjelandesfarvandeopdeles
deoplysninger,dermeddelesihenholdtilstk.1,påde
enkeltetredjelandeogdeenkeltebestande,medhenvis­
ningtildetmindstestatistiskeområde,dererfastlagtfor
denpågældendefiskerizone .
Fangsterforetagetpååbenthavmeddelesmedhenvis­
ningtildetmindstestatistiskeområde,somerfastlagti
deninternationalekonventionomfangststedet,ogmed
opdelingpådeenkeltearterellergrupperafarterforså
vidtangåralledebestande,derfindesidenpågældende
fiskerizone .
3.Kommissionen sørgerfor,atmedlemsstaterne kan
gøresigbekendtmeddeoplysninger,somdenmodtager
ihenholdtildenneartikel.
Artikel16
Artikel6til15kanefterproceduren iartikel39udvides
tilatomfatteandrebestande,grupperafbestandeeller
arterenddem,dereromhandletiartikel6,stk.1,2og
3.
Artikel17
1.Udenatdetiøvrigtberøreranvendelsenafde
fiskeriaftaler ,somerindgåetmellemEFogtredjelande,
træffermedlemsstaterne defornødneforanstaltninger til
atsikrekontrolmeddefangster,somderesfartøjertager
ifarvande,derhørerundertredjelandeshøjhedsområde
ellerjurisdiktion ,ogpååbenthav,samtkontrolmedog
registreringafomladningeroglandingerafsådanne
fangster.
2.Kontrolforanstaltningerne skalsikre,atredere
og/ellerskibsførereoverholderfølgendeforpligtelser :
—derskalombordpåfiskerfartøjetforefindesen
logbog,ihvilkenskibsførerenskalregistrerefang­
sterne
—derskalvedlandingerihavneiFællesskabetfore­
læggeslandingsmedlemsstatens myndigheder en
landingsopgørelse
—derskalgivesoplysningertilflagmedlemsstaten om
enhveromladningaffisktilfiskerfartøjerfratredje­
landeogomlandinger,derforetagesdirekteitredje­
lande.Artikel19
1.Medlemsstaterne foretagerregelmæssigtsammen­
ligningerafbl.a.:
—deilogbøgerneindeholdteoplysningersom
omhandletiartikel6,17og18
—fangstopgørelserne somomhandletiartikel7,17og
18
—dokumenterne vedrørendedenførstemarkedsføring
aflandedemængdersomomhandletiartikel7
—oplysningerne ideiartikel12omhandledetransport­
dokumenter
—resultaterneafinspektionerforetagetafdeiartikel2
omhandledetjenester .
2.Medlemsstaterne underretterpåanmodning
Kommissionen omdeanvendtesammenligningsproce ­
durer,omresultatetafsådannesammenligninger ogom
denforetagneopfølgningognavnligdetrufneforanstalt­
ningeridetilfælde,hvordererkonstateretovertræ­
delser.
Kommissionen skalviaedb-kommunikation havedirekte
adgangtilalledeistk.1omhandledeoplysningersamt
tildedossierer,dererudfærdiget iforbindelsemed
kontrolaffangster.
3.Oplysninger ,derermodtagetihenholdtildenne
artikel,måikkeanvendestilandreformålenddet,deer
indsamlettil.
Kommissionen ogmedlemsstaternes myndigheder er
ligesomtjenestemænd ogandreansatteforpligtedetil
ikkeatvideregivedeoplysninger ,somdeharmodtageti
henholdtildenneartikel,ogsomefterderesarter
omfattetaftavshedspligt .Artikel18
1.Hvermedlemsstatmeddelerindenudgangenafden
førstemånedafhvertkalenderkvartal viaedb-kommuni­
kationKommissionen demængder,derertagetidei
artikel17omhandledefarvande,ogsomerlandetidet
foregåendekvartal,samtalleoplysninger,derer
modtagetihenholdtilartikel17,stk.2.

Nr.C280/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.92
AFSNITIII
Kontrolmedanvendelsenafredskaber
Artikel20
Påetgivettogtmåintetfartøj,derførerenmedlemsstats
flagellererregistreretienmedlemsstat ,medbringenet
medforskelligmaskestørrelse .Fartøjer,derhartilladelse
tilatfiskeiettredjelandsfarvande,mådogombord
medbringedetellerdenet,derskalanvendesidisse
farvande,forudsatatmaskestørrelsen erstørreendden,
deranvendesiFællesskabets farvande .
Såfremtfartøjerarbejdersammenoganvenderetnet
udspændtmellemdem,skalfangsternessammensætning
påhvertaffartøjerneværeioverensstemmelse med
nettetombordpådetfartøj,hvormaskestørrelsen erden
mindste.
Net,derbefindersigombord,mensomikkeanvendes,
skalbortstuves,såledesatdeikkekanbrugesuden
videre,efterfølgendebestemmelser :
a)redskabetsnet,synkoglignendeudstyrskalvære
adskiltfradetsskovleogdetsslæbe-ogtrawlliner
ellerwirer
b)redskaber,derbefindersigpåelleroverdækket,skal
væretsolidtfastgjorttilendelafoverbygningen .straksKommissionen ,somunderretterdeøvrige
medlemsstater herom.
3.Hvadangårenbestandellergruppeafbestande,
dererundergivetenTAC,kvoteellerandenkvantitativ
begrænsning ,fastsætterKommissionen efterenmedde­
lelseihenholdtilstk.2ellerpåegetinitiativpågrundlag
afdeforeliggendeoplysningerdendato,påhvilkende
fangster,somertagetaffiskerfartøjer ,somføreren
medlemsstatsflagellererregistreret ienmedlemsstat ,
måantagesathaveopbrugtdenkvote,tildelingeller
andel,somstårtilrådighedfordennemedlemsstateller
altefteromstændighederne forFællesskabet .
Iforbindelsemedvurderingenafdeniførsteafsnit
omhandlede situationunderretter Kommissionen de
berørtemedlemsstater omudsigtentiletfiskeristopsom
følgeaf,atenTACeropbrugt.
Fiskerfartøjer ,derførerenmedlemsstatsflagellerer
registreretienmedlemsstat ,ophørermedatfiskeefter
enartafenbestandellergruppeafbestande,derer
undergivetenkvoteellerTAC,pådendato,påhvilken
denkvote,derfordenneartafdenpågældendebestand
ellergruppeafbestandeertildeltvedkommende
medlemsstat ,måantagesatværeopbrugt;dissefartøjer
ophørermedatomladeellerlande,ladeomladeeller
landeellerbeholdedissefangsterombord,såfremtdeer
foretagetefterdennedato.
4.NårKommissionen ioverensstemmelse medstk.3,
førsteafsnit,harstoppetfiskeriet,fordidenTAC,kvote,
tildelingellerandel,derstårtilrådighedforFælles­
skabet,eropbrugt,ogdenerafdenopfattelse,aten
medlemsstatikkeharopbrugtdenkvote,tildelingeller
andel,derstårtildenpågældendemedlemsstatsrådighed
forenbestandellergruppeafbestande,findernedenstå­
endebestemmelser anvendelse .
Hvisdenskade,somdenmedlemsstat ,hvisfiskerier
blevetforbudt,indendenskvoteeropbrugt,ikkeer
blevetgenoprettetvedanvendelseafproceduren iartikel
6,stk.4,iforordning(EØF)nr....,træffesderefter
proceduren iartikel39foranstaltninger medhenblikpå
passendegenopretningafdenskade,dererforårsaget .
Disseforanstaltninger kanindebære,atderforetages
fradragfordenmedlemsstat ,derharoverskredetsin
kvote,tildelingellerandel,idetdefratruknemængderpå
passendevistildelesdemedlemsstater ,hvisfiskerier
blevetstoppet,indendereskvotevaropbrugt.Disse
fradragogdeefterfølgendetildelingerforetagesunder
hensynførstogfremmesttildearterogzoner,forhvilke
dererfastsatårligekvoter,tildelingerellerandele.Disse
fradragellertildelingerkanforetagesiløbetafdetår,
hvorskadenerforårsaget,elleriløbetafdetellerde
følgendeår.
Gennemførelsesbestemmelserne tildettestykke,herunder
metodenforvurderingafdepågældendemængder,fast­
sættesefterproceduren iartikel39.AFSNITIV
Reguleringafogforbudmodfiskeri
Artikel21
1.Allefangsterafenkvoteretbestandellergruppeaf
bestande,somtagesaffiskerfartøjer ,derføreren
medlemsstatsflagellererregistreretienmedlemsstat ,
afskrivespådenkvote,derfordenpågældendebestand
ellergruppeafbestandeertildeltdennestat,uanset
landingsstedet .
2.Hvermedlemsstatfastsætterdendato,påhvilken
fangsterneafenkvoteretbestandellergruppeaf
bestande,tagetaffiskerfartøjer ,somførerdensflageller
erregistreretidenne,måantagesathaveopbrugtden
kvote,dererblevetdentildeltfordennebestandeller
gruppeafbestande .Medlemsstatennedlæggerfradenne
datoforeløbigtforbudmodfiskeriaffiskafdenne
bestandellergruppeafbestandefordenævntefartøjer
samtforbudmodopbevaringombord,omladningog
landing,såfremtfangsterneerforetagetefterdennedato,
ogfastsætterdendato,indtilhvilkenomladningog
landingertilladtellerindenhvilkendesidstefangstop­
gørelserskalindgives.Denneforanstaltningmeddeles

29.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C280/15
medlemsstatsellerettredjelandshavnellerfarvande,hvis
fartøjernemedføreretdokument,dererattesteretaf
registreringsmedlemsstaten ,medangivelseaf,atdenne
medlemsstatharinspiceretfartøjerneiløbetafdesidste
tomåneder .
Registreringsmedlemsstaten underretterKommissionen
ogdeandremedlemsstateromnavnoghavnekendings­
bogstaverog-nummerfordefartøjer,derpålægges
denneyderligerekontrolforanstaltning ,samtomden
pågældendekvote.Artikel22
1.Denneartikelfinderanvendelsepåfiskeri,som
udøvesaffartøjer,derførerenmedlemsstatsflagellerer
registreretienmedlemsstat ,såfremtmedlemsstaten gør
dettefiskeribetingetafenlicensordningog:
a)underretterKommissionen ogdeandremedlemsstater
omdetpågældendefiskeri
b)straksefterathaveudstedtenlicensunderretter
Kommissionen ogdeandremedlemsstater omnavn
oghavnekendingsbogstaver og-nummerfordet
fartøj,derharfåetlicens,og
c)straksunderretterKommissionen ogdeandre
medlemsstater omsuspensionellerinddragelseafen
sådanlicens.
2.Deterforbudtatfange,omladeoglandefiskeller
beholdedemombord,medmindrefartøjetharlicenstil
atudøvedepågældendeaktiviteter,oglicensenikkeer
blevetinddragetellersuspenderet .2.Detforbydesfortøjer,dererpålagtdenistk.1
omhandledeyderligerekontrolforanstaltning ,atlande
elleromladefangster,dererundergivetdenpågældende
kvote,iettredjelandsellerenandenmedlemsstatsend
registreringsmedlemsstatens havneellerfarvande,
medmindredetattesterededokument,somernævnti
stk.1,førsteafsnit,forefindesombord.
Artikel25
NårKommissionen ioverensstemmelse medartikel21,
stk.3,harstoppetfiskeriet,fordidenkvote,tildeling
ellerandel,derstårtilrådighedforenmedlemsstat ,er
opbrugt,ogdenharfastslået,atdenpågældende
medlemsstatharoverskredetdenkvote,tildelingeller
andel,derstårtilmedlemsstatens rådighedforen
bestandellergruppeafbestande,træfferKommissionen
efterproceduren iartikel39foranstaltninger ,somfølger
nedenståendeprincipper :Artikel23
1.Førereaffiskerfartøjer ,somførerenmedlemsstats
flagellererregistreretienmedlemsstat ,skal,såfremt
fiskerietidenpågældendemedlemsstatergjortbetinget
afenEF-licensordning ,sikre,atkontrolmyndighederne
fårmeddelelseom:
—alletilfælde,hvorfartøjernesejlerindiellerforlader
denzone,hvortillicensenerudstedt
—alletilfælde,hvorfartøjernesejlerindiellerforlader
enhavn,derliggerindenfornævntezone.
2.Hvisfartøjer,derførerenmedlemsstatsflagoghar
fåetlicensidenne,fårsuspenderetellerinddragetderes
licens,skaldeophøremedatlandeellerbeholdearter
ombord,someromfattetaflicensen.a)derforetagesfradragoverfordenmedlemsstat ,der
haroverskredetsinkvote,tildelingellerandel
b)fradrageneomfatterdenmængde,dererfisketud
overdentildeltemængde,medtillægafenovertræ­
delseskoefficient ,somfastsættesudfranedenstående
parametre :
—overskridelsens omfang
—eventuelleoverskridelser iforegåendeår
—denpågældendebestandsbiologisketilstand.Artikel24
1.Såfremtfiskerfartøjer ,derførerenmedlemsstats
flagellererregistreretienmedlemsstat ,hargjortsig
skyldigigrovellergentagenkrænkelseafdebevarelses­
foranstaltninger ,tekniskeforanstaltninger ellerkontrol­
foranstaltninger ,dererfastsatafFællesskabeteller
medlemsstaten ihenholdtilartikel6,stk.2,iforordning
(EØF)nr....ellerartikel40inærværendeforordning,
kanmedlemsstaten somyderligerekontrolforanstaltning
fordetpågældendefartøjfastsætte,atfangsterafen
bestandellergruppeafbestande,dererundergiveten
kvote,somertildeltdenpågældendemedlemsstat ,inden
forenperiodepåhøjstetårregnetfrakonstateringen af
overtrædelsen kunmålandeselleromladesienandenNårfradrageneforetages,tagesderførstogfremmest
hensyntildearterogzoner,somdeårligekvoter,
tildelingerellerandeleomfatter.Fradragenekanfore­
tagesidetløbendeellerdefølgendeårogvedrøre
denpågældendeartog/ellerandrearter,dertagesi
tilknytninghertil.

Nr.C280/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.92
a)kontrolaffiskerfartøjernes motorkraft AFSNITV
Inspektionogkontrolafvisseforanstaltninger tilforbed­
ringogtilpasningaffiskeristrukturerne ,herunderakva­
kulturstrukturerne b)kontrolaffiskerfartøjernes tonnage
c)kontrolaffiskerfartøjernes oplægningstidArtikel26
Foratsikreoverholdelseafdemålsætningerogstrate­
gier,derfastlæggesafRådetihenholdtilartikel7i
forordning(EØF)nr....,herunderdekvantificerede
målmedhensyntilfællesskabsflådernes fiskerikapacitet
ogtilpasningenafderesaktiviteter,gennemførerhver
medlemsstatpåsitområdeogidefarvande,der
henhørerunderdenshøjhedsområde ellerjurisdiktion,
regelmæssigkontrolafalle,dererberørtafvirkeliggø­
relsenafnævntemål.d)kontrolaffiskeredskabernes karakteristika ogaf
deresantalpr.fartøj.
2.Medlemsstaterne giverstraksKommissionen
meddelelseomkontrolmetoderne samtomnavnog
adressepådemyndigheder ,dervaretagerkontrollen .
Artikel29
Kommissionen kanbegrænseantalletaftilladtehavdage
forvissekategorieraffartøjer,somførerenmedlems­
statsflagellererregistreretienmedlemsstat,hvis
medlemsstaten ikkeefterkommerdenmålsætning,derer
nævntiartikel2,stk.2,litraa),iforordning(EØF)nr.
4028/86(').Hvismålsætningenerfastlagtfordeenkelte
fiskerierellergrupperaffiskerier,finderbegrænsnin­
gerneanvendelsepådepågældendeflåder.
Begrænsninger skalmindstsvaretiloverskridelsen af
dennemålsætningsomfastsatidetprogram,som
Kommissionen hargodkendtimedførafartikel4i
nævnteforordning .Artikel27
1.Medlemsstaterne vedtagerbestemmelser med
henblikpåatefterprøvevirkeliggørelsen afdeiartikel
26nævntemål.Idenforbindelseforetagerdeteknisk
kontrol,bl.a.påfølgendeområder:
a)omstrukturering ,fornyelseogmodernisering af
fiskerflåden
b)tilpasningaffiskerikapaciteten gennemmidlertidigt
ellerendeligtophør
c)begrænsningafvissefiskerfartøjersaktivitet
d)begrænsningaffiskeredskabers geometriogantal
samtafanvendelsesmåden ,bl.a.forsåvidtangårnet
e)udviklingafakvakulturogindretningafkystområder .
2.Medlemsstaterne meddelerstraksKommissionen de
bestemmelser ogkontrolmidler ,somdevedtageri
henholdtilstk.1.
3.HvisKommissionen erafdenopfattelse,aten
medlemsstatikkeefterkommerbestemmelserne istk.1,
kanKommissionen træffebeslutningomdemidler,der
skaltagesianvendelseforattvingemedlemsstaten tilat
efterkommebestemmelserne .
4.Denistk.3omhandledebeslutningtræffesefter
proceduren iartikel39.Denrettestildenpågældende
medlemsstat .AFSNITVI
Inspektionogkontrolafvisseforanstaltninger underden
fællesmarkedsordning forfiskerivarer
Artikel30
1.Foratsikreoverholdelseafdetekniskeregleri
forskrifterneomdeforanstaltninger ,dererfastsati
fororodning (EØF)nr.3687/91(2),gennemførerhver
medlemsstatpåsitområderegelmæssigkontrolafalle,
dererberørtafnævnteforanstaltninger .
Artikel28
1.Efterproceduren iartikel39kandervedtages
gennemførelsesbestemmelser tilartikel27,bl.a.med
hensyntil:(')EFTnr.L376af31.12.1986,s.7.
(J)EFTnr.L354af23.12.1991,s.1.

29.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C280/17
2.Kontrollenskalbl.a.omfattedetekniskeaspekter
afgennemførelsen af:
a)handelsnormerne ,navnligmindstemålene
b)prisordningen ,navnlig:
—tilbagetagelse afvarerframarkedettilandre
anvendelsesformål endkonsum
—oplagringog/ellerforarbejdningafvarer,derer
tagettilbageframarkedet .
Medlemsstaterne foretagersammenligninger afdoku­
menterneangåendedenførstemarkedsføring af
mængdersomomhandlet iartikel7ogdelandede
mængder,dokumenternevedrører,bl.a.medhensyntil
vægten.
3.Medlemsstaterne giverKommissionen meddelelse
omdevedtagnekontrolforanstaltninger ,kontrolmyndig­
hederne,konstateredeovertrædelser ,samthvilkeskridt
derertagetidenforbindelse .Vedinspektionpåhavet,pålandellerfraflykanden
kontrol,somdebemyndigederepræsentanter foretager,
bl.a.vedrøre :
—fiskerfartøjersfiskeriogandreaktiviteteritilknytning
hertil
—logbøgerogandrerelevantedokumenter ,herunder
udfærdigelseafgenparter
—oplysninger iedb-læsbarform
—fiskeredskaber ogmængdenafdeombordværende
fangster
—lokaler,hvorderforegårenaktivitet,someromfattet
affællesskabsbestemmelser
—overholdelseafstrukturforanstaltningerne underden
fællesfiskeripolitik ,herunderbl.a.detekniskevilkår
foratgennemføreogkontrolleredeforanstaltninger ,
derfinansieresoverfællesskabsbudgettet
—overholdelse afbestemmelserne omdenfælles
markedsordning
Repræsentanter fordenpågældendemedlemsstatkan
medvirkevedefterprøvningen .
4.Medlemsstaterne samarbejdermedKommissionen
pådennesanmodningforatlettegennemførelsen afdens
opgave.Detræfferisærdenødvendigeforanstaltninger
til,atKommissionens inspektioner ikkegørestil
genstandforomtale,derkanskadeinspektionenog
kontrollenskvalitet.
SåfremtKommissionen ellerdensbemyndigederepræ­
sentanterstøderpåvanskeligheder undergennemførelsen
afderesopgaver,stillerdenberørtemedlemsstatsådanne
midlertilrådighedforKommissionen ,atdennekanløse
sinopgave.
Forsåvidtangårinspektionpåhavetellerfraflyhar
medlemsstatens myndigheder ibehørigtbegrundede
tilfælde,hvordenationaletjenesterskalvaretageandre
vigtigeopgaver,særligiforbindelsemedforsvar,
sikkerhedellertoldkontrol ,dogrettilatudsætteeller
omlæggeinspektioner ihenholdtilstk.3;isådanne
tilfældesamarbejdermedlemsstaten medKommissionen
omalternativeforanstaltninger .
5.Vedinspektionpåhavetellerfraflyerfartøjets
ellerflyetskaptajnaleneansvarligforinspektionunder
hensyntilmyndighedernes pligttilatanvendedenne
forordning .DeafKommissionen bemyndigede repræ­
sentanterskalfølgedereglerogdenpraksis,som
kaptajnenfastsætter.AFSNITVII
Gennemførelse ogefterprøvningafkontrol
Artikel31
1.Medlemsstaterne stillerpåanmodningafKommis­
sionenalleoplysningeromgennemførelsen afdenne
forordningtilrådighedfordenne.NårKommissionen
fremsætterensådananmodningomoplysninger ,skal
denangivedenfrist,indenforhvilkenoplysningerneskal
væredenihænde.
2.SkønnerKommissionen ,atderersketukorrekt
anvendelseafdenneforordning ,elleratdeeksisterende
kontrolbestemmelser og-midlerikkeereffektive,skal
denunderrettedenellerdepågældendemedlemsstater ,
derherefteriværksætterenadministrativundersøgelse ,
hvorirepræsentanter forKommissionen kandeltage.
DenellerdepågældendemedlemsstatergiverKommis­
sionenmeddelelseomundersøgelsens forløbogresul­
taterogtilstillerKommissionen engenpartafundersø­
gelsesrapporten ogdetvæsentligebevismateriale ,derhar
dannetgrundlagforudarbejdelsenafdennerapport.
3.Udoverdenkontrol,sommedlemsstaterne fore­
tagerihenholdtildenationaleloveogadministrative
bestemmelser ,kanKommissionen foratsikre,at
medlemsstaterne overholderdenneforordning,føre
tilsynmeddensanvendelsepåstedet.
Denefterprøvning ,derforetagesafKommissionen ,og
somfalderindunderdenskompetenceområde ,gennem­
føresafrepræsentanter ,dererbemyndigetafKommis­
sionen.

Nr.C280/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.10.92
—midlertidigoplægningaffartøjet
—suspensionaflicensen.
—tilbagekaldelse aflicensen.6.a)HvisKommissionens bemyndigederepræsentanter
harformodningomovertrædelseafdeiartikel1
nævnteregler,giverdestraksdenberørte
medlemsstat meddelelseheromiformafen
rapport.Medlemsstaten dragerdenødvendige
konsekvenserafrapporten.
b)Udenatforpligtelserne efterlitraa)berøresheraf,
kanKommissionens bemyndigederepræsentanter ,
hvisdeunderinspektionenfårformodningom
overtrædelseafbestemmelserne ,straksunderrette
denberørtemedlemsstatsmyndigheder ,såledesat
dissekanundersøgebevisetpåovertrædelserog
foretageenhveryderligereundersøgelse ,dermåtte
værenødvendigforattræffevidereforanstalt­
ningeroverfordenformodedeovertrædelse .
7.Demedlemsstater ,someransvarligeforforfølg­
ningafovertrædelser ,skal,nårderforeliggerrapporter
udarbejdetafenandenmedlemsstatsmyndighedereller
afdeafKommissionen bemyndigederepræsentanter ,
tillæggesådannerapportersammevægtogforetage
sammeopfølgningheraf,somhvisdevarudarbejdetaf
medlemsstatens egnemyndigheder .4.Bestemmelserne idenneartikelerikketilhinder
for,atlandings-elleromladningsmedlemsstaten kan
overdrageforfølgningenafovertrædelsen tilmyndighe­
derneiregistreringsmedlemsstaten efteraftalemedsidst­
nævnte,forudsatatensådanoverdragelsegiverbedre
mulighederforatopnådetistk.2nævnteresultat.
Landings-elleromladningsmedlemsstaten giverKommis­
sionenunderretningomenhversådanoverdragelse .
Artikel33
1.Nårenmyndighedkonstatererenovertrædelseaf
artikel21,stk.3,artikel22,23eller24,indleder
myndighederne ilandings-elleromladningsmedlems­
statensagihenholdtilartikel32moddenpågældende
skibsførerellerenhverandenansvarligperson.
AFSNITVIII
Foranstaltninger vedmanglendeoverholdelseafgældende
bestemmelser2.Såfremtlandings-elleromladningsmedlemsstaten
ikkeerdensammesomregistreringsmedlemsstaten ,og
myndighederne ikkeindlederstraffesagelleradmini­
strativsagelleroverdragerforfølgningensomomhandlet
iartikel32,stk.4,kandenmængdefisk,dererlandet
elleromladet,afskrivespådenførstnævntemedlemsstats
kvote.
Denmængdefisk,derskalafskrivespådennemedlems­
statskvote,fastsættesefterproceduren iartikel39,efter
atKommissionen harhørtdepågældendetomedlems­
stater,og—itilfældeafovertrædelseafartikel22,23
eller24—påbegæringafregistreringsmedlemsstaten .
Såfremtlandings-elleromladningsmedlemsstaten ikke
harmeretilbageafdenpågældendekvote,finderartikel
21,stk.4,tilsvarendeanvendelse,somomdenmængde
fisk,dererulovligtlandetelleromladet,varligmed
omfangetafdenskade,dererpåførtregistreringsmed­
lemsstatensomomhandlet inævnteartikel.Artikel32
1.Konstatererenmedlemsstatsmyndighedernavnligi
forbindelsemedkontrolellerinspektion,somerfore­
tagetimedførafdenneforordning,atbestemmelserne
ikkeeroverholdt,indlederdestraffesagelleradmini­
strativsagmoddeansvarligefysiskeellerjuridiske
personer .
2.Sådannesager,derindledesafmedlemsstaternes
myndigheder ,skal,altefterderelevantebestemmelser i
dennationalelovgivning,kunneindebæresanktioner,
sombådeberøverdeansvarligedetøkonomiskeudbytte
afovertrædelsen ogindebærerafskrækkende finansielle
og/ellerøkonomiskekonsekvenserfordem.
3.Underhensyntagentilgældendenationalrettræffer
medlemsstaterne allenødvendigeforanstaltninger forat
opnådetistk.2nævnteresultat,bl.a.altefterhvor
alvorligovertrædelsener,somf.eks.
—bøder
—beslaglæggelse afforbudteredskaberogfangster
—foreløbigbeslaglæggelse affartøjetArtikel34
1.Landings-elleromladningsmedlemsstatens myndig­
hederunderretterstraksKommissionen ogflag-eller
registreringsmedlemsstaten omalleovertrædelser afdei
artikel1nævnteEF-regleroggiveroplysningomdet
pågældendefartøjsnavnoghavnekendingsbogstaver og
-nummer,skibsførerensogejerensnavne,omstændighe­
dernevedovertrædelsensamtstraffesagerelleradmini­
strativesagerogandreforholdsregler ,dermåttevære
taget,samtalleretsafgørelser iforbindelsemedsådanne
overtrædelser .

29.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C280/19
3.Kommissionen sendermedlemsstaterne etsammen­
dragafdeoplysninger,denharmodtagetihenholdtil
stk.1og2.
AFSNITIX
Almindeligebestemmelser
Artikel38
Medlemsstaterne tilsenderhvertårKommissionen en
beretningomgennemførelsen afdenneforordning,som
isærskalindeholdeenvurderingafdentekniskeog
menneskeligeindsatsogenredegørelsefordeforanstalt­
ninger,derkanafhjælpedekonstateredemangler.
Artikel39
Gennemførelsesbestemmelserne tilartikel6til38fast­
sættesefterproceduren iartikel14iforordning(EØF)
nr....2.Nårflag-ellerregistreringsmedlemsstaten harfået
meddelelseomenadministrativellerretsligafgørelse,
ellernårderpåenhverandenmådeerkonstateretover­
trædelser,somfremgårafeninspektionsrapport ,derer
udarbejdetaflandings-elleromladningsmedlemsstatens
myndigheder ellerafKommissionens bemyndigede
repræsentanter ,træfferflag-ellerregistreringsmedlems ­
statenenhverpassendeforanstaltning ihenholdtilartikel
32,stk.3,sommedførerdetiartikel32,stk.2,nævnte
resultat.
Flag-ellerregistreringsmedlemsstaten underretterstraks
Kommissionen omdenforanstaltning ,derertruffet,
samtomnavnoghavnekendingsbogstaver og-nummer
pådetberørtefartøj.
Artikel35
Hvisbestemmelserne idenneforordningikkeover­
holdes,kanmedlemsstaterne beslutteatundladeatyde
denfinansiellestøtteiforbindelsemeddenfællesfiskeri­
politik,elleratdennestøtteskalsuspenderes,nedsættes
ellerbortfalde .BeslutningenmeddelesKommissionen og
støttemodtageren .
Artikel36
Uanseteneventuelanvendelseafartikel35kan
Kommissionen ,hvisbestemmelserne idenneforordning
ikkeoverholdes,beslutteatundladeatydedenfinan­
siellestøtteiforbindelsemedforordning(EØF)nr.
4028/86ogforordning (EØF)nr.3687/91,ellerat
dennestøtteskalsuspenderes ,nedsættesellerbortfalde.
Kommissionen vedtagerdisseforanstaltninger efter
proceduren iartikel47iforordning(EØF)nr.4028/86
ellerartikel36iforordning(EØF)nr.3687/91.
Artikel37
1.Medlemsstaterne meddelerregelmæssigtKommis­
sionendenationaleloveogadministrativebestemmelser ,
deharvedtagetforatforebyggeogforfølgeuregelmæs­
sigheder .
Degiverhvertårmeddelelseomdefastsattemini­
mums-ogmaksimumsbøder forhvertypeovertrædelse
samtom,hvilkesanktionerdeanvender .
2.Medlemsstaterne giverregelmæssigtKommissionen
meddelelseomresultaterneafdeninspektionogkontrol,
dererforetagetimedførafdenneforordning,med
særligthenblikpåantalletogartenafdeovertrædelser ,
dererkonstateret,samtdeforanstaltninger ,derer
truffetidenforbindelse .EfteranmodningafKommis­
sionengivermedlemsstaterne meddelelseombødestør­
relseniforbindelsemedkonkreteovertrædelser .Artikel40
Denneforordningfinderanvendelsemedforbeholdaf
nationalekontrolbestemmelser ,somermerevidtgående
endforordningensmindstekrav ,underforudsætningaf,
atdeerioverensstemmelse medfællesskabsretten og
meddenfællesfiskeripolitik .
Deistk.1omhandledenationalebestemmelser meddeles
Kommissionen ioverensstemmelse medartikel2,stk.2,i
forordning(EØF)nr.101/76(').
Artikel41
1.Forordning(EØF)nr.2241/87ophæves.
2.Henvisninger tildenihenholdtilstk.1ophævede
forordningbetragtessomhenvisningertilnærværende
forordning .
Artikel42
Denneforordningtræderikraftden1.januar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
OEFTnr.L20af28.1.1976,s.19.