ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)476
Vol.1980/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)476 endeligudg.
Bruxelles,den29.juli1980
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omgennemførelse afafgørelsenr./80truffetafDenblandede
KomitéEØF-Finland,Norge,Portugal,Schweiz,Sverige,Østrigom
ændringafprotokolnr.3angåendedefinitionen afbegrebet"varer
i
medoprindelsesstatus ogangåendemetoderneforadministrativt
samarbejdeianledningafDenhellenske .Republikstiltrædelse af
Fællesskabet
iUdkasttil
DENBALNDEDE KOMITES AFGØRELSE
omændringafprotokolnr.3angåendedefinitionen afbegrebet
"varermedoprindelsesstatus "ogangåendemetoderneforadministra­
tivtsamarbejde ianledningafDenhellenskeRepublikstiltrædelse
afFællesskabet
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
I
omgennemførelse afafgørelse nr./80truffetafDenblandede
KomitéEØF-Island omændringafprotokolnr.3angåendedefinitionen
afbegrebet"varermedoprindelsesstatus "ogangåendemetodernefor
administrativt samarbejdeianledningafDenhellenskeRepublikstil­
trædelse^,afFællesskabet
H M
.\ Udkasttil
DENBLANDEDE KOMITESAFGØRELSE
. v .
omændringafprotokolnr.3.angåendedefinitionen afbegrebet
"varermedoprindelsesstatus "ogangåendemetoderneforadministrativt
samarbejdeianledningafDenhellenskeRepublikstiltrædelse af
Fællesskabet ., . :
K0H(80).476endeligudg.' r
.τ ·. ■I"AVa./-trædelse
y\^-VA\c-\
/.

Grækenlands tiltrædelse affællesskabet her iggortforhandlingen
aftillægsprotokoller tiloverenskomsterne MF-EFTA ogMSF-EFFå ,Disse
tillægsprotokoller bemyndiger deblandede komitéer tilatvedtage denød­
vendige ændringer tiloprindelsesreglerne ,der erIndeholdt iprotokol nr«
3tilEØF-EFTA overenskomsterne .
Toformer forændringer ernødvendigel ~
–permanente ændringer ,f.eks ,forattage henByn tilanerkendelsen af
græsk som etofficielt fællesskabssprog ,og
-overgangsordninger forattage hensyn til ,atderpåEFTA-landenes side
vilblive anvendt forskellige toldsatser over forGrækenland ogresten
afiføllesskabst indtil den lajanuar 1936 . ■
*
Overgangsordningerne ,somblev aftalt i«edalle EFTA-landene undtagen Øetrig
pådettidspunkt ,hvor tillægsprotokol !arne blev forhandlet ,består af
foranstaltninger ,derhartilformål atforhindre fordrejning afhandelen
ved ,atgræske varer sendes gennem resten afBtellesskafcet tilEFTå-land ene
eller gennem EFTJUlandene tilresten afSfellesskøbet foratundgå betaling
afdentold ,dergælder for G?a>kerilando
Disse foranstaltninger udgøres dels afenbestemmelse ,derfastsætter ,at
tolden opkrævet under hensyn tildetsted ,hvor oprindelsesdokumentationen
erudstedt ogdels afenbestensrølse ,ifølge hvilken ensådan dokumentation
kunkanudstedes iD®nieller ietEFTA-land for "græske "varer ,såfremt
derfordisse varer erbetalt dentold ,derergældende ihenholdsvis den
interne samhandel iFællesskabet oghandelen mellem Grækenland ogEFTA .
Vedføjede "staraiard M-udkast tilenblandet komité-afgørelse foreslås som
denfælles position forFtellesf&sbet idsforskellige EØF-EFTA blandede
komiteer .Aftekniske grunde erd®rmindre forskelle idetforIsland
gældende udkast * ?
Afforenklings -ogklarhe^Lsgronda vedføjes et"standard "-udkast tilen
rådsforordning ,dersætter dsb>M«d®de komites-re afgarelser ikraft i
Fællesskabet «

RÅBETS FORORDWINQ (KØF )Nr. ./80 - > '
' af •
omgennemførelse afafgørelse nr. /80truffet afDenblandede Komité
EØP-(l)omændring afprotokol nr.3angående definitionen afbegrebet
"varer medoprindelsesstatus "ogangående metoderne foradministrativt sam­
arbejde ianledning afDenhellenske Republiks tiltr anelse afFællesskabet .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,sarlig artikel 113 »
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og -
udfra følgende betragtninger t r .
Overenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og (2)(3).
blevundertegnet den ^ (4)ogtrådte ikraft deri
(5)5 . ,
/ 1 ■
overenskomsten mellem Deteuropæiske Kul-ogStalfællesskabs medlemsstater
ogDeteuropæiske Kul-.ogStålfællenakab pådenene 8id-sog
.(2)(3)pådenanden side blév undertegnet den
(4)ogtrådte ikraft den (5)f .
imedfør afartikel (6)ideprotokoller ,derindgår iførstnævnte overenskomst
harDenblandede Komité EØP- (l)somfølge afDenhellenske
Republiks tiltrædelse afFællesskabet truffet afgørelse nr. /80
omændring afprotokol nr.3ianledning afDenhellenske RepublikB tiltræ­
delse afFællesskabet ! ' '
(l)Finland ,Norge ,Portugal ,Schweiz ,Sverige ,Østrig .
(2;Republikken Finland ,kongeriget Norge ,republikken Portugal /Schweiz ,
kongeriget Sverige ,republikken Østrig .
(3)Schweiz ,Sverige ,Østfig :ES'!nr.LJ00af$1.12.1972 «
Finland JEFTnr.L328af28.11=1973 *
Norge xEFT nr.L171af27.6.1973 .
Portugal *EFTnr.L301af31.12,1972 '
(4)Portugal ,Schweiz ,Sverige ,Østrigj 22,juli 1972 ' ,
Norgel 14«maj 1973 «
Finland «5«oktober 1973 «
(5)Portugal ,Schweiz ,Sverige ,0stHg ?1,janusr 1973 «
Norge *1.juli 1973 ■M
Finland :1.januar 1974 «-
(6)Finland ,Norge ,Sverige *11Ibg 'J '
Schweiz *10og8 - Østrig jÆkendt 7Portiagar ;/ukendt ?

.V. ■
%
-2- .
nævnte afgørelse skal anvendes iFællesskabet -•
UDSTEDT FØLGENDE POBOHDNINO «
Artikel 1
' 1 ♦ -
Medhenblik pågennemførelsen afoverenskomsten mellea Deteuropæiske økono­
miske Fællesskab og J (l)anvendes Denblandede Komités afgørelse
nr. /8OiFællesskabet «
Teksten tilafgørelsen erknyttet sombilag tildenne forordning .
Artikel 2
Denne forordning trasdsr ikraft den 1.januar 19ol .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat . 1
Udfærdiget iBruxelles , .
PåRådets vegffi®
' Formand
(1)Republikken Finland ,kongeriget tøorge ,republikken Portugal /
Schweiz ,kongeriget Sverige ,republikken Østrig .

DENBLANDEDE KOMITES AFGØRELSE NR. /80af 1960
omændring afprotokol nr.3angående definitionen afbegrebet "varer med
oprindelsesstatus' ogangående metoderne foradministrativt samarbejde ian­
ledning afDenhellenske Republiks tiltrædelse afFællesskabet .
y
f , ■>n
DEN BLANDEDE KOMITE HAR- ' .
under henvisning tiloverenskomsten mellem Det europåeiske økonomiske Fælles­
skab og (•! ')»undertegnet iBruxelles .,den (2),
/
under henvisning tilden somfølge afDenhellenske Republiks tiltrædelse af
Ftellesskabet tilføjede protokol tildenne overenskomst ,særlig artikel *,
under henvisning tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske Kul-ogStål­
s
fællesskabs medlemsstater ogDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab påden
eneside og ,j (l)pådenanden side -undertegnet iBruxelles ,
den (3)l
*
under henvisning tilden som følge afDenhellenske Republiks tiltrædelse af
Fællesskabet tilføjede tillægsprotokol tilsidstnævnte overenskomst ,særlig ar­
tikel ++,og
udfrafølgende betragtninger s
protokol nr»3angående definitionen afbegrebet "varer medoprindelsesstatus "
ogangående metoderne foradministrativt samarbejde måsomfølge afGræken -
lands tiltrædelse afDeeuropæiske Fællesskaber ændres både iteknisk
henseende ogmedhensyn tilovergangsordninger ,forathånde lsordningen ide
somfølge afDenhellenske Republiks tiltrædelse afFællesskabet tilføjede
protokoller kangennemføres korrekt ; ,
:• ! '
' " - .. I
(1)Republikken Finland ,kongeriget Norge ,republikken Portugal , V'
.Schweiz ,kongeriget Sverige ,.republikken Østrig .
(2)Island ,Portugal ,Schweiz ,Sverige ,Østrig !22.juli 1972#..'
Finland :5.oktober 1973 .
Norge :14.maj1973 .
xFinland ,Norge tSverige *11
Schweiz » ■ , 10 '
Portugal ,Østrig : ^Ukendt /
++Finland ,Norge ,Sverige »9 !•: "
Sohweiz » 8
Portugal ,Østrig : /ukendt/

-2
overgangsordningerne børsikre korrekt g-unnemfør&ls© afdeime hånde 1sor«nisig
mellem Ptellesskabet idets sammensætning ;farGræker 1sunds tiltrædelse ,.her­
efter benævnt "deNiM,ogDenhellenske Republik pådenen©side og
(l)påden^nden sidé-
TRUFFET FØLGENDE AKJØRELSEs
I Artikel 1
1.Iartikel 9,etk.5indsættes s "EKAOØEN EKJQHYETEPflN "
efter "UDSTEDT EFJERFmGErøJtø ".
2.Iartikel 9»etk .6,indsættes ; ! *A,WFirPft<M3 "
efter "DUPLIGATE ".
rl- f.
3.Iartikel' 13",etk.5,indsattes « ?l v 63a&«*acrifaa
efter 1!"Vereenvoudigdd' procedure ". .
4.Iartikel 24,etk ,2indeasttos "Grækenland "soronytledefter leddot
"Irland ". , .
5.Iartikel 25,etk .1,litra V,nr.1cglitra cændres "samt
Irland "til "samt Irland ogGrækenland
6.Iartikel 25,stk.2,indsattes 5 "fEé&WOrW *P&Wt SS.1a
efter »ART .25.1 .0PFY1DT ".
« ' ' '
(l)Republikken Finland ,kongeriget Norge ;republikken Portugal ,Schweiz ,
kongeriget Sverige ,republikken Østrig . .

Artikel 2(1),
1*Iartikel 23.stk .1,indsættes somnyt afsnit :
> .
"Der indrømmes dog ikke toldgodtgøre Iseeller toldfritagelse tinder nogen
form forsåvidt angår varer ,somkommer fraGrækenland ogomfattes af
,overenskomsten mellem EKSF og (2),uanset omde
anvendes tilfremstilling afvarer ideNieller ' (2),
eller degenudføres iuforandret stand fradisse territorier ledsaget afet
certifikat EUR .1eller etcertifikat EUR i2udstedt eller udfærdiget i
deNieller i v (2)."
2.Iartikel 25indsættes som stk *5:
"Hvor der ihenhold tilartikel 3(3)itillægsprotokollen tiloverens­
komsten mellem EKSF og 1 (2)erfastsat enanden toldmæssig
behandling forindførsel til • (2)fra .Grækenland eller deNi,
skal den særlige toldmæssige behandling forGrækenland gælde alle varer ,
somharoprindelse iPfellesskabet ,ogsomledsages afetcertifikat EUR .1
eller etcertifikat EUR .2udstedt eller udfærdiget iGrækenland ".
3.Iforklarende note 8tilbilag Iindsættes efter ,første afnsit :
"Medhenblik påanvendelsen afartikel 23,stk .1f betyder udtrykket
•'toldfritagelse tinder nogen form "iandet afsnit/for s3vidt ang§r
varer ^dergenudføres iuforandret stand ,også anvendelse afordningerne
,forfrihavne ,toldoplag eller transit gennem (2)eller
Fællesskabet påvejtiletandet bestemmelsessted samt andre ordninger ,
>derkunmedfører opkrævning aftold ,såfremt varerne erbestemt tilforbrug
påhjemmemarkedet ." '
'Artikel 3 •
ι 1 1 ■■
Denne afgørelse træder ikraft den 1»januar 19ol .
; 1
Udfærdiget iBruxélles ,den 'PåDenblandede Komités vegne
' ^ . \ r Formand
■ 1 ■ , T! ;n ,
(l)Artikel 2finder anvendelse tilden31.december 1986 .
(2)Finland ,Norge ,Portugal .Schweiz -Sverige .0strig .
(3)Portugal /Østrig : ./ukendt /:1,' -

-4-
FÆLLESERKLÆRING (vedtages afhvor blandet komité )«
"Dekontraherende partor erklærer ,atdaovergangsordninger ,•dørerindført
iprotokol nr.3ianledning afGrækenian<l& tiltrscieloe afFbjllesskobei,' og
somervedtaget vedDon "blandede Komités afgørelee nr« /80»skalun­
dersøges ogevt .revideres efter anmodning fraenafparterne »såfremt fiet
viser sig ,atdevedtagne ordninger ikke harværet ii.letrække ligs til&t
forhindre enbetydelig fordrejning afhandalen iforhold tildeitillågs -
protokollen tiloverenskomsten mellem EJCSF og (l)fastsatte
bestemmelser omovergangsordninger forhandelen ".
/
(l)Finland ,Norge ,Portugal ,Schweiz ,Sverige ,Østrig .
• «i

-' ■■''l'
RÅDETSFORORDNING(EØF)Nr./80
af.
omgennemførelse afafgørelsenr./80truffetafDenblandedeKomité
EØF.-Island oraændringafprotokolnr.3angåendedefinitionen afbegrebet
"varermedoprindelsesstatus "ogangåendemetoderneforadministrativt sam­
arbejdeianledningafDenhellenskeRepublikstiltrædelseafFællesskabet 4
11
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-1
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Ftellesskab,storligartikel113» :•.
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
I
udfrafølgendebetragtninger t
Overenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabopRepublikkenIsland
blevundertegnetden22.juli1972ogtrådteikraftden1.januar1973;
overenskomsten mellemDeteuropæiske Kul–ogStålfællesBkabs medlemsstater
ogDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab pådenenesideogRepublikken
Island(1)P&denandensideblevundertegnetden22.juli1972,
ogtrådteikraftden1.april1973;
imedførafartikel12idenprotokol/dorindgåriførstnævnteoverenski
harDenblandedeKomitéEØF-Island somfølgoafDenhellenske
RepublikstiltrædelseafFællesskabettruffetafgøreisonr./80
omsndringafprotokolnr.3ianledningafDenhellenskeRepublikstiltræ­
delseafFællesskabet 1^ * ln*
jn
νη
(1)EFTnr.L301af31.12.1972/s•2•
T
t

nævnteafgørelseskalanvendesiFællesskabet–
UDSTEDTFBLGEKBE FORORDNIMOi
Artikel1
Medhenblikpågennemføreleen afoversnukoueten »ellemDateuropjoiok©økøno-
I .
miekePtøllesskabogIslandanvendes Denblandede .Komitésafgørelse
nr./BOiFællesskabet.
I v "' ."• ''.
TekstelitilafgørelsenerknyttetDom'bilagtildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtroderikraftden1«januar1961*
Denneforordningerbindeed«%8,11aøckeltheder cggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat «
: /* ^'
UdfatrdigetiBruxelles. 1
-r På.RMet«wgne
-FteyasanfS

DENBLANDEDE KOMITES AFGØRELSE NR. /80af • x$QO
omændring afprotokol nr.3angående definitionen af'begrobot "varer med'
oprindelsesstatus "ogangående metoderne foradministrativt samarbejde ian­
ledning afDenhellenske Republiks tiltrædelse afFællesskabet
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske Ftellos -
1)skab ogrepublikken Island ,undertegnet iBruxelles den22.juli 1-972 ,
under henvisning tildensom følge afDonhellenske Republiks tiltrædelse af "
Fællesskabet tilføjede protokol tildenne overenskomst ,særlig artikel 10;
'1
under henvisning tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske Kul-ogStål-
fællesskabs medlemsstater ogDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab påden
eneside ogrepublikken Island pådenanden-side ,undertegnet iBruxelles ,
den 22.juli1972 1); •• • •
under henvisning tildensomfølge afDenhellenske Republiks tiltrædelso af
Fællesskabet tilføjede tillægsprotokol tilsidstnævnte overenskomst ,særlig ar
tikel 3iog
udfrafølgende betragtninger i
protokol nr# 3angående definitionen afbegrebet "varer medoprindelsesstatus "
ogangående metoderne foradministrativt samarbejde måsomfølge afGræken -
lands tiltrædelse afDeeuropæiske Fællesskaber ændres "både iteknisk
henseende ogmedhensyn tilovergangsordninger ,forathandelsordningen ide
somfølge afDenhellenske Republiks tiltrædelse afRollesskabet tilføjede
protokoller kangennemføres korrekt i
■ ' f\ '; . ■■
1)EFTnr.L301af31.12.1972 ,s.2.

«e»^«d
sådanne eventuelle overgangsordninger børsikre korrekt getmeaførelse af
handelsordningen mellem Fællesskabet idets saawi?i>sst«^rfcj f'øe»Grækenlands
tiltrædelse ,herefter benævnt "deN1"^ogBenhellenske Republik pådenene
side 09republikken IslandpUdenanden sida -
trotte ?mmmm®&w®mimü
Artikil 1
■1.Iartikel 9,stk.5indsattes $ •"EKAOØEN EKTONYETEPQir
efter ;"UDSTEDT EPffiRFØIÆEfOJK 88.
2.Xartikol 9,otk .6,indemttøs ; «ANTIfPA©0 *
©fter . "DUPLICATE "*
r , :-
3»Iartikol 13»stk»5,indeaittos ;.. *è»J.öoóveM8.jêvïj S8o6«Köoffi ?
aftar • ..^VsrsémroiidigdQ p^ooedura ".
4.Iartilfot 24#etk«2indesttos '8Qræk<?mlaM ws®»'røt leé&■$%&& laddet
"Irl^d' 9. » i
5.Iartikel 23,stk .1,litra fe,aro1«oglitra candres ^TO©es®t
Irland 0'til .8,saast1x1sn&©gOr®konlo«d Me -
6.Xartikol 25,stk.2,indsattes : ' ■ APØf^lV&So'g®
•ftor V ■"AHT.25oloGmLDT"*'

\Artikel2(l)
1*Iartikel23,stk.1,indsættessomnytafsnit:
"Derindrømmesdogikketoldgodtgørelse ellortoldfritagelse undornogen
formforsåvidtangårvarer,somkommerfraGrækenlando(ifomfattesaf
overenskomsten mellemEKSFogIsland, w,."^ansetomdev
anvendestil"fremstillingafvarerideNielloriIsland,eller
degonudføresiuforandretstandfradisseterritorierledsagetafet
certifikat EUR.1elleretoertifikat EUR*2udstedtellejfudfærdigeti
deNielleriIsland."
2*Iartikel25indsættes gomstk.5:
"Hvorderihenholdtilartikel3itillægsprotokollen tiloverenskomsten
>mellemEKSFogIslandvedenbrevvekslingfastsættesenandentoldmæssig
behandlingforindførseltilIsland fraGrækenlandellerdeNi,
skaldonsærligetoldmæssige "behandlingforGrækenlandgældeallevarer,
somharoprindelseifællesskabet ,ogsomledsagesafetoertifikat EUR«1
.elleretcertifikat EUR.2udstedtellerudfærdiget 1Grækenland"#
3.Iforklarendenote8tilbilagIindsættesefterførsteafsnit:
"Medhenblikpåanvendelsenafartikel23,stk.{l',botyilorudtrykkot
"toldfritagelse undernogonform"iandotafsnit,forsåvidtangår
varerdergenudføresiuforandretstand,ogsåanvendelseafordningorno
forfrihavne,toldoplagellertransitgennemIsland ollor
|Fællesskabet påvejtiletondetbestommoloossted carataniroordningor,
pderkunmedføreropkrævningaftold,såfremtvarornperbestemttilforbrug
påhjemmemarkedet ."' . i
IM '■■
Artikel3
i
Denneafgørelsetræderikraftden1*januar198l.,!
Ν .
.,
UdfærdigetiBruxelles,den,' PåDenblandedeKomitesvegne
•, j Formand
» c-*
(l)Artikel2finderanvendelsetilden31.december1986*■\
•\ ■
'I
.•! 1r ''i

FÆLLESERJj&siEftlNO(vedtagesafOenblandedeKomité):
<■
' -«
"Dekontraherende partorerklærer,atdoév&ri:;aw;oordningor ,derorindfort ,
iprotokolnr»3ianledningaf0raskeralandsttltrradolooafFlalloookabot ,og
somervedtagetvodDonblandodoKomittfoafK*»roloonr./rtO,okalun­
dersøgesogevt.revijdorøseftoranmodningfro-onafpartorn®,sAfromtdet
visersig,atdevedtagneordningerikkeharv»rottilstrækkelige tilat
.til
forhindreenbetydeligfordrejningafhandeleniforhold'bestemmelser om
overgangsordninger forhandelenderfastsættesihenholdtiltillægsprotokollen
tiloverenskomsten mellemEKSFogIsland."*