ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)108
Vol.1980/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
omændringafdirektiv78/170/EØFomydelsenivarmeproducerende
anlæg,deranvendestilrumopvarmning ogproduktion afvarmtvand
inyeelleralleredeeksisterende ikke-industriel lebygninger,
samtomisoleringaffordelingsledninger forvarmeogvarmtbrugs­
vandiikke-industrielt nybyggeriKOM(80)108 endeligudg.
Bruxelles,den19.marts1980
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC80)108endeligudg./J.:/^h'%.c°o-Vfc-f

BEGRUNDELSE
a)Rådets direktiv af13.februar 1978omydelsen ivarmeproducerende anlæg ,deran­
vendes tilrumopvarmning ogproduktion afvarmt vand inyeeller allerede eksi­
sterende ikke-industrielle bygninger samt omisolering affordelingsledninger for
varme ogvarmt brugsvand iikke-industrielt nybyggeri bestemmer ,athvert nyt
anlæg ékalopfylde kravvedrørende mindste ydeevne forhverbrændselstype ,der
anvendes .Direktivet fastsætter ,atoverholdelse afdisse krav skal sikres ved
kontrol enten påfabrikat ionsstadiet eller vedinstallationen afanlægget ;det
bebuder udtrykkeligt etsupplement vedrørende apparater ,somikke kanunderkastes
kontrol p8fabrika'tionsstadiet (jf.artikel 1,stk.1,"sidste afsnit ).
b)Uafhængigt afarten afkontrol erdetmedlemsstaterne ,derskal træffe alle nød­
vendige foranstaltninger foratfastsætte krav vedrørende mindste ydeevne ,even­
tuelt iform afkrav ommaksimale tab .Ligeledes skal medlemsstaterne udpege de
ansvarlige organer ogdrage omsorg forpersonalets kvalifikationer .Kontrollen
skal være tilstrækkelig dybtgående .Alle disse bestemmelser skal være udformet ,så
deikke bremser dentekniske udvikling ogskal muliggøre enkonkurrence påkvalitet ,
især gennem handel inden forFællesskabet ,iil -fordel forsåvel fabrikanter som
forbrugere .
> . . . 2
c;Tekniske undersøgelser vedrørende funktionskontrol vedinstallation afetanlæg ,
somikke harværet underkastet kontrol påfabrikat ionsstadiet ,har ført tilprak­
tiske forskrifter , somudgør enmindste fælles basis foralle institutioner ,
dergennemfører denne kontrol .
1)Direktiv 78/170/EØF ,EFTL52af23.2.1978 ,s.32.
2)Direktiv 78/170/EØF ,artikel 1,stk .1,sidste afsnit .

d)Devigtigste grunde tildårlig ydelse ers
-dårlig kombination brænder-kedel ,idet brænderkarakteristikken ikke svarer til
»
denkedel ,brænderen ertilsluttet ,samt forkerte forholdsregler tilatafhjæl­
pedette ;
-ukorrekt indstilling afbrænderen }
-installationsfejlf
-isoleringsfe jl.
Kravet om,atderafetneutralt organ foretages enkontrol kort tidefter in­
stallationen ,vilkunne mindske antallet afsådanne fejl .
e)Vedbestemmelse afydelsen påstedet skal organet vælge denførstfølgende periode
efter installationen afanlægget ,somgiver egnede klima –ogdriftbetingelser for
kontrollen . '
f)Ydelsen påstedet udtrykkes pågrundlag afbrændslets nedre brændværdi ogbestem­
mesnormalt efter denindirekte metode .Denne ,Bomerletatanvende påstedet ,
begrænser ividest muligt omfang omkostningerne vedkontrollen samtidig med ,at
determuligt atbestemme ydelsen med entilfredsstillende nøjagtighed .
g)Tabene erfordelt på:
i
l)roggastab
2)tabgennem anlæggets udvendige overflader .
Under punkt l)herover kontrolleres følgende «
–reggastemperatur
–forbrœndingslufttemperatur
–indhold afCOg
–sodtal forflydende brændsel
–carbonoxidepor forgasformigt brændsel *
Vedpunkt 2)anvendes værdier angivet affabrikanten ogmålinger påstedet bl.a .
medhenblik påatkontrollere kvaliteten afanlæggets isolering .
h)Ethvert organ ,someransvarligt forkontrollen afetvarmeproducerende anlægs
ydelse ihenhold tildette direktiv ,anvender mindst bestemmelserne ineden­
stående praktiske forskrifter .

Forslag tilRådets direktiv
omændring afdirektiv 78/170/EØFomydelsen ivarme -
producerende anlæg,' deranvendes tilrumopvarmning og
produktion afvarmt vand inye eller allerede eksiste­
rende ikke-industrielle bygninger ,samt omisolering
affordelingsledninger forvarme ogvarmt brugsvand i
ikke-industrielt nybyggeri
REDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
vinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,særlig artikel 103 ,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger j
Rådets direktiv 78/170/EØF (1)påbyder medlemsstaterne attræffe alle nød­
vendige foranstaltninger medhenblik på,atethvert nytvarmeproducerende anlæg f
deranvendes tilrumopvarmning eller produktion afvarmt vand inyeeller alle­
rede eksisterende ikke-industrielle bygninger ,opfylder bestemte krav tilmind­
ste ,ydeevne .,
nævnte direktiv foreskriver ,atoverholdelsen afdisse krav -sikres ved enkon­
trol afenten påanlæggenes fabrikationsstadium eller vedderes installation ;
det eryderligere fastsat ,atvarmetab ivarmeproducerende anlæg ,somkontrol­
leres vedinstallationen ,ikke måoverstige enstørrelse ,somfastsættes afmed­
lemsstaterne ;
detbestemmes imidlertid ,atderforanlæg ,somikke kanunderkastes kontrol på
fabrikationsstadiet ,skal indgå ietsenere forslag etter passende tekniske under
søge Iser ; , '
disse undersøgelser ernugennemført ,hvorfor derbørvedtages passende bestem­
melser vedrørende nævnte anlæg ;
\
U)EFTL52af23.2.78 ,s.'32, .

-2-
resultatet afdisse undersøgelser er,atderbør åbnes muliahed for envis
frist mellem installations-tidspunktet foretanlæg ,somikke harkunnet kontrol­
leres P®1fabrikationsstadiet ,ogtidspunktet forkontrollen pSinstal lationsstedet ;
derudover hardisse undersøgelser gjort detmuligt atudarbejde praktiske
forsk riftervedrørende fremgangsmåden tilpåstedet atvurdere ydeevnen afvar-
meproducerende anlæg ,somanvender flydende eller gasformigt "brændsel ,ogsom
kontrolleres iforbindelse med installationen }
kontrol afdepågældende anlæg børderfor ske ioverensstemmelse med nævnte forskrif­
ter,somudgør enmindste fælles basis forhele Fællesskabet ;bestemmelserne i
forskrifterne gælder ikke varmeproducerende anlæg ,somanvender fast brændsel ;
detbørvære letatefterprøve ,ombestemmelserne vedrørende kontrol iforbindelse
medinstallationen eroverholdt ,vedanbringelse afendataplade svarende til
den,somanvendes forvarmeproducerende anlæg ,derkontrolleres påfabrikations -
stadiet ;denne plade vilomnødvendigt kunne erstattes afprøvningsrapporten ;
dersom ydeevnen erforlille eller varmetabene forstore ,skal rapporten tilsen­
des denkompetente administrative myndighed ;
gennemførelsesforanstaltningerne tildette direktiv børomfatte foranstaltninger
vedtaget iforbindelse medden indbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgiv­
ning pådeområder ,somberøres afdirektivet ogdebør lette detharmoniserings -
ogstandardiseringsarbejde ,somgennemføres eller vilblive gennemført pådisse
området inden for Fællesskabet eller påinternationalt plan ;
deternødvendigt inærfremtid påbasis afpassende undersøgelser atudarbej­
deetsæt fælles bestemmelser ,somdækker såvel fastlæggelse afkrav tilmindste
ydeevne eller maksimale varmetab somfremgangsmåden vedkontrol afvarmeprodu -
cerende anlægs ydeevne påfabrikationsstadiet eller vedinstallationen ;
<
direktiv 78/170/EØFbørderfor ændres -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV i

'Artikel 1
Idirektiv 73/170/EØFforetages følgende ændringer :
1.Afsnit 1,stk .1,sidste afsnit ,ophæves .
2.Iartikel 1indsættes som stk .3a:
i •
3a.Varmeproducerende anlæg ,somunderkastes kontrol vedinstallationen ,m8
ikke forblive idrift ,hvis deikke opfylder kravene tilmindste ydeevne ;at
deopfylder disse krav attesteres vedhjælp afenplade ,sommindst bærer de
oplysninger ,der ernævnt istk .3,dogmedundtagelse afsidste ledvedrørende
forbrug vedanlæggets varmeeffekt . '
Skriftlige drifts -ogvedligeholdelsesinstruktioner medhenblik påatopnå en
maksimal nyttevirkning afanlægget gives afleverandøren tilbrugeren ogstilles
afdenne tilrådighed forkontrolorganet .
Kontrolorganet skal give brugeren ogleverandøren endetaljeret prø-\mingsrapport ;
denne rapport skal bl.a .-indeholde deoplysninger ,derskal anbringes påoven­
nævnte dataplade ;Rapporten kanerstatte denne plade ,dersom dens anbringelse vol
dersærlige vanskeligheder .
Dersom detafprøvningsrapporten fremgår ,atdetvarmeproducerende anlæg ikke op­
fylder kravene tilmindste ydeevne ,tilsender kontrolorganet denkompetente ad­
ministrative myndighed eteksemplar heraf ."
3.Iartikel 1indsættes som stk .3b:
"3b.Kontrol afvarmeproducerende anlæg vedinstallation sker ioverensstemmelse
medbestemmelserne i"praktiske forskrifter ",dererknyttet sombilag tildette
direktiv .Disse bestemmelser udgør enmindste fælles basis forfremgangsmade ved
.kontrol inden forhele Fællesskabet .Detgælder ikke forvarmeproducerende anlæg ,
som anvender fast brændsel".' .~

-4–
4.Artikel1,stk.4»affattessåledes:'
"4.Forvarmeproducerende anlæg,somerundergivetkontrolvedinstallationen,kan
kravvedrørendemindsteydeevneerstattesafkravvedrørende maksimalevarmetab.
Isåfaldanvendesbestemmelserne istk.3aogstk.3b."
5.Artikel3affattessSledes: ^
"Artikel3
Medlemsstater vedtagerdenødvendigebestemmelser foratefterkommedettedirek­
tivindenden1.januar1981.
Deiartikel2omhandledeforanstaltninger vedtagesdogindenden1.juli1980.
1
Foranstaltningerne vedrørendekontrolafvarmeproducerende anlægvedinstallationen
vedtagesindenden1.juli1981."
Artikel2
Direktiv78/17O/EØFsuppleresmedbilagettilnærværendedirektiv.
Artikel3
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
»

BILAG
Praktiske forskrifter vedrørende funktionskontrol vedinstallation af
varmeproducerende anlæg fyrét medflydende eller gasformigt brændsel til
rumopvarmning og/eller produktion afvarmt brugsvand iikke-industriel le .
bygninger
FREMGANGSMÅDS VEDFRØVNINO 00BESTEMMELSE AFTAB . -
1. ALMINDELIGT
1.1* Prøvningen skal gennemføres medbrændsel svarende til debrændselsolie –eller
gastyper ,somanbefales affabrikanten .
1.2. Aftræksrøret forrøggassen skal være forsynet medethul ,dermuliggør ind­
føring afmålesonder ogudtagning afprøver afrøggassen .
1.3« Køjagtigheden afhver måling skal vare sådan ,atdenenkelte medlemsstats krav
omtotal målenøjagtighed opfyldes .
2* PROTNINGSBETINCELSER *
2.1. Anlæggets tilstand
2.1.1 .Anlægget skal afprøves idriftsklar stand medsædvanligt hjælpeudstyr ognor­
malvarmeisolering .
2.1.2 .Anlægget skal justeres ogindstilles førprøvningen .Ingen yderligere ind­
stilling måfinde sted under prøvningen . ^
2.1.3 .Tætheden afanlæg ogafforbindelse tilrøgkanal skal kontrolleres førprøv­
ningen .
2.1.4*Varmeveksleroverf lader kanrenses førprøvningen ,dersom fabrikant eller in- .
■tallatør måtte ønske det.
2.2 . Anlæggets ydelse ogfunktion under prøvningen
2.2.1 .Prøvningen skal foregå inden forrimelig tidefter installationen ogfortrins­
visvedanlæggets nominelle ydelse .Dersom dette ikke ermuligt ,anvendes den
nærmeste drift sindet illing .Dersom anlægget hartoeller flere driftsindstil -
linger skal derligeledes foretages enprøvning ved formindsket ydelse .Den .
anvendte effekt vurderes efter enanerkendt metode .
2.2.2 .Prøvningen gennemføres under stationær drift .Denne skal nåsenvistidfør
begyndelsen afprøvningen afhensyn tilanlæggets inerti .2.1.
2.1.1.
2.2 .
2.2.1.

-2-
Brændsels -oglufttilførsel holdes konstant under prøvningen omnødvendigt
vedhjalp afreguleringsorganeme .Seøvrige driftsparametre skal s&vidt
uuligt holdes konstante .
2.3. Forberedelse afprøvning
2.3.1 .Anlægsbeskrivelse !
Førprøvningen kontrollerer organet efter demedleverede monterings -ogbrugs­
anvisninger ,atanlægget erikorrekt driftstilstand .Rapporten vedlægges en
beskrivelse afanlægget ogdets fyringsapparater .
2.3.2 .Forberedende drift
Førdenendelige prøvning kander gennemføres enforberedende kørsel meddet
formål atkontrollere måleudstyret ogbestemme denindstilling ,derskal an­
vendes tildenendelige prøvning .Settilrådes ,atenrepræsentant forfa­
brikanten eller forinstallatøren deltager pådette stadium ,såvedkommende
kangive supplerende forklaringer tildeforskellige anvisninger eller fore­
tage eventuelle nødvendige yderligere indstillinger ,såmateriellet erioptimal
driftstilstand
2.3.3 *Endelig prøvning
Organet skal kontrollere ,omdenødvendige betingelser forkorrekt drift af
anlagget ertilstede ,således atderikke sker forstyrrelser under prøvnin­
gen ,somkanødelægge dennes værdi .Manskal især sikre sig ,atdriftsind - -
stillingen kanopretholdes uden problemer ,ogatmateriellets tilstand ikke
▼il kunne forvolde etstørre uheld .
Organet skal sikre sig,atalle målinger kanforetages meddenkrævede nøj­
agtighed .Sersom manbenytter sigafvisse måleinstrumenter ,somerendel
afinstallationens normale udBtyr ,skal detkontrolleres ,atdisse opfylder
reproducerbarheds -ognøjagtighedskravene «
t

-3-
BESTEMMELSE AFRØGGASTAB
Tab gennem fri varme
Vedfuldstændig forbrænding errøggas tabet (q^)givet ved
„T.-T
«
hvor
T ■forbrændingsluftens temperatur (°C) ■
T- -raggastemperatur (C)
* * «
COg -procent indhold (ivolumen )afCOgirøggassen
Kg -Siegert s-konstant ,funktion afbrændselsparametrene .
(Basis inedre brændværdi )
I.mangel afregler eller standarder imedlemsstaterne fordenne konstant ,
eller dersom deranvendes etbrændsel ,forhvilket denne konstant ikke er
fastlagt ,beregner organet røggastabet udfrabrændslets sammensætning og
brændværdi ogværdien afluftoverskud vedanvendelse aftabeller forfor-
brændingsgassers varmefylde ,somudarbejdet afdenførste verdenskongres
forgas (dok.IGU/E/17/73).
Tab gennem uforbrændte' stoffer
Daovenstående formel kungælder ,dersom tabene gennem uforbrændte stoffer
ligger under envisværdi ,ogdadernormalt erfastsat grænser foranlægs'
forureningsgrad ,skal derfindes etmålformængden afuforbrændte stoffer
irøggassen *
-forgasformigt brændsel sspor afoarribonoxid j
-forflydende brændsel (ogLPGindsprøjtet iflydende formt måling afrøg-
gassens sodningsgrad vedhjælp afetpassende apparatur ;resultatet ud­
trykkes idetkonventionelle sodtal (skala fra0til$),
\
BESTEMMELSE AP0VERF LADETAB
\
Tabgennem udvendige overflader vurderes aforganet udfraværdier givet
affabrikant og/eller fraoverfladetemperatur målt under kontrollen .

RESUME
Etanlægs ydelse (udtrykt iprocent iforhold tildennedre brændværdi )
defineres som 100minus sammen aftab målt ihenhold til denne kodeks :
Κ100
hvor-(«f+v
qf-reggastab
Soverfladetab
R0ggas temperatur T_(C)
Temperatur afforbrændingsluft T(C)
Volumenprocent afCOg (%)
Kg»Siegerts konstant
qf-KTf"a -(%)
co2
s -w
ilm100-(qf+çr)-{%)
I