ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)300
Vol.1978/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)300 endeligudg.
Bruxelles,den30.juni1978
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.2635/77omåbning,fordeling
ogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvissestoffer,
herunderfløjils-ogplysstofferfremstillet påhåndvæv,henhø­
rendeunderpos.ex50.09,ex55.07,ex55.09ogex58.04iden
fællestoldtarif
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(78)300endeligudg

Begrundelse
Vedforordning (EØF)nr.2635/77af21.november 1977^harRådetfor
1978 åbnet ogmellem medlemsstaterne fordelt tofællesskabstoldkontingen -
termedtoldfrihed forhver affølgende varekategorier påmængder ,der
svarer tildenforhver afdisse kategorier anførte toldværdi : ,
-2200000regningsenheder hvad angår visse vævede stoffer afnatur­
silke (herunder ."sohappesilke ogbourettesilke )tfremstillet påhåndvæv '
(pos.éx55.07 ,ex55.09 ogex58.04idenfælles toldtarif ).
«
m
-2000000regningsenheder hvad angar visse vævede stoffer ,herunder
fløjls -ogplysstoffer ,afbomuld ,fremstillet påhåndvæv (pos.ex
55.07 ,ex55.09 ogex58»°4 idenfælles toldtarif ).
Indførsel under disse fællesskabskont ingenter erdogbetinget af,atder
over forFællesskabets toldmyndigheder fremlægges etcertifikat ,somer
udstedt afanerkendte organer ioprindelseslandet ,ogsombekræfter at
depågældende varer erfremstillet påhåndvæv .
Indtil nuhar 9tredjelande forelagt enformular tiletcertifikat ,
someranerkendt afFællesskabets toldmyndigheder ogdekandermed opnå
defordele ,somerfastsat iførnævnte forordning .
Somfølge afenanmodning fraGuatemala harFællesskabet setsigforan­
lediget til atfastsætte nærmere bestemmelser fordette land vedrørende
kontrol oggodkendelse afenformular tiletcertifikat ^således atvæ­
vede stoffer ,fremstillet påhåndvæv ,idette land kanhenføres under
deomhandlede toldkontingenter ogindføres iFællesskabet pådebetingel­
ser ,dererfastsat iførnævnte forordning .
Foreliggende forslag tilforordning haralene tilformål atudvide bestem­
melserne iførnævnte forordning tilogså atomfatte varer ,forhvilke
derafdeanerkendte myndigheder idette land erudstedt etcertifikat ,
hvoraf detfremgår atdederi opførte stoffer nøje opfylder kriterierne
forvævede stoffer ,fremstillet påhåndvæv .
l)EFTnr.L307af30.november 1977 »s«

Forølagtil
Rådetsforordning(EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.2635/77
omåbning,fordelingogfor-'
valtningaffællesskabstoldkont ingenterforviBse
stoffer,herunderfløjls-ogplyssstoffer ;fremstil­
letpåhåndvæv,henhørendeunderpos*ex5°*°9»
ex55.07,ex55.09ogex58.04idenfællestoldtarif
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles
skab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen og
udfrafølgendebetragtninger *
Vedforordning(EØF)nr.2635/77af21.november1977^harRådetfor1978åbnet
ogmellemmedlemsstaterne fordelttofællesskabstoldkontingenter medtoldfrihed
forhveraffølgendevarekategorier påmængder,dersvarertildenforhver
afdissekategorieranførtetoldværdi: •'
-2200000regningsenheder forvissevævedestofferafnatursilke (herunder
schappesilke ogbourettesiIke),fremstillet påhåndvæv,henhørendeunderpos.
ex50.09idenfællestoldtarif
-2000000regningsenheder forvissevævedestofferafbomuld,herunderfløjls-
ogplysstoffer,ogfremstillet påhåndvæv,henhørendeunderpos.ex55.07,ex
55.09ogex58.04idenfællestoldtarif;
ihenholdtilartikel1,stk.4,inævnteforordningerhen- •-
førselunderdettefællesskabskontingent dog.betingetaf,atderoverfortold-
myndighederneiFællesskabet fremlæggesetfremstillingsoe*iifikat ,somerud­
stedtafanerkendteorganerioprindelseslandet ,ogsombekræfter,atdepå­
.•gældendevævedestoffererfremstilletpåhåndvæv;•>:
l)EFTnr.L307af30.november1977*s«1*

daderkanforventes handel med dlase vævede etoffer nedGuatemala ,vildet
afpraktiske grunde være hensigtsmæssigt atsupplere nævnte forordning
vedattilføje eteksempel pådefremstillingscertif ikater ,sommyndighederne
idette land udsteder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING s
Artikel 1
Bilaget tild.enne forordning knyttes tilbilagene tilforordning (EOF)nr.
2635 /77.
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 1.juli 1978 «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

ANNEXX–ANNEXEX–ANHANGX–ALLEGATO X–BIJLAGEx.~BILAC,Y
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALASTELASDESEDAODEALGODÓNTEJIDOSENTELARESAMANO
CERTiFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG Ft)RAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
Ν°
No
Ν»
Nr....
N..........
Nr...
Nr
ElGobiernodeGuatemala'
TheGovernmentofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierungvonGuatemala
IIgovernodel Guatema1a
DeRegeringvanGuatemala ' ■
Guatemalas regering
MinisteriodeEconomía
Dirección deComercio Interior yExterior
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente (.
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente ."
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
telastejidasentelaresamano,porlaartesaníarural,
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvffivedestofferfremstilletaflandsbyhandvasrkerê ,
quelastelassonfabricadasenGuatemala
thatthefabricsaremadeinGuatemala
quelestissussontfabriquésauGuatemala
daßdieseGewebeinGuatemala
cheitessutisonofabbricatiin Guatemala
datde/eweefselsinGuatemala '
at .stofferne erfabrikeret iGuatemala

ysonexportadasdeGuatemala conde«tinoaloaEstado?«ierabtos¿ele»?Ccnunidadee
iiuïop«*e ,
and exported from Guatemala totheMembra rStates oftheEuropean Communities .
etsont exportes deGuatemala àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
und ausGuatemala nachdenMitgiiedsts.aten derEuropaischen Gemeinsch^f tenausgefurht
werden.
esonoesportatidalGuatemalaadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanGuatemalanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeexporteerd .
ogudfgiresfraGuatemalaDeeurcpaeiskeFaellesskabers medlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenGuatemala
1.ÑameandaddressofexporterinGuatemala
1.Nometadressedel'exportateurauGuatemala
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinGuatemla
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinGuatemala
1.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
1.Navnogadressepåeksportøren iGuatemala
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheE'jopeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÉtatmembredesConmunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuröpaischenGemeinschaften
2.Nomecindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelieComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseCrjmeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabe edlemsstater
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiecedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestück istmiteinerFlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.lederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr.
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaeroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portoaaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-Iufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Conocimiento diembarque(fecha)
6.Billoflading(d.ire)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumconnossement
Konnossement (dato)

7.Puertoóaeropuertodedestino
7.portorairportofdestination
7Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7"Portooaeroportodidestinazione
7Havenofluchthavenvanbestemming
7Bcstcmmclseshavn eller-lufthavn
8.Estadomiembrodedestino
8.MembcrStateofdestiriatton
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmclsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisi6n
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission,*
OrtundDatumderAussteilung
Luogocdatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
delorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeiehnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Dirección deComercio Interior yExterior

Descripcióndelatela
Paouctcs
NúmerodelaDescripcióndeJas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Nodei
Grden j
JMarcas
y i
números Iι ι
CnntidnJ .
V
naturalezaTarifa I
adunneva .j
comun !Descripcióndciail.'da !
deluîtifiiNumerode
piezss |
.!
im*
Prso
enkg
Descriptionofiabrics
SériaiNo
1•Pacj
Marks
and
nuinberskage
Number
and
natureCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpitessm"
Weight
jnkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéros
ilis
INombre
!et
natureι
Numérodutarif
1douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
JepiècesMètres
carrés
Poids
enkg
BeschreoungderGewebe
Laufende
NommerIPacks
!
Zeichen
und
Nummerntücke
Anzahi
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifswarenbezetconung
(Gemeinsam ?ll:aril)ι
GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem"
Gewicht
inkg
Descrivedeitessuti
Numero
d'ordineColt
Numerodelia
tariffadoganale'
comuneDesignazione dellemera
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
deliepezzeMetn
qtiadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNuméro
c
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Coli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetarief
ιOmschrijvingvandcgoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetarief
iAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandcweefsels
i
!
i "•
IAantal
stu'rkenmfi
Gewicht
inkg
Beskrivelsea£stofferne
Kolli
Pos.iden
feues
toidtarifAntal
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfoliestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
ccvkkef Vacgk
ikg