ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)169
Vol.1977/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)169 endeligudg.
Bruxelles,den^23.maj1977
?
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omgennemførelse afAVS-EØF-Ministerrådetsafgørelse
omansættelsesvilårene forpersonaletvedcentretfor
industrieludviklingforsåvidtangårskattemæssige,
socialeogretligeforhold
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(77)169endeligudg.

BEGRUNDELSE
Påsitmpdeden13.og14.april1977P&FijiharMinisterrådet
AVS-EjZSPihenholdtilAVS-EjZiF-aftalenfraLoméfastlagtdeforpersonalet
iCentretforindustrielUdviklinggældendeskattemaesige,socialeog
arbejdsretlige enkeltheder (fastsatiartikel36iaftalen).
Ihenholdtil"bestemmelserne iartikel74»stykke3iaftalen,
b/rdisseenkelthedertrædekraftindenforFællesskabet ;
Detteerformåletmedvedlagteforslagtilenforordning.

iFORSLÅGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMGENNEMFØRELSE AFAVS-EØF-41IKISTERRÅDETS AFGØRELSE
OMANSÆTTELSESVILKÅRENE FORPERSONALET VEDCENTRETFORINDUSTRIEL UDVIKLING
FORSÅVIDTANGÅRSKATTEMÆSSIGE ,SOCIALEOGRETLIGEFORHOLD
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelélsefraEuropa-Parlamentet^,og
udfrafølgendebetragtninger :
Industrielt samarbejde medAVS-staternevilsandsynligvis kunnebidragetil
atvirkeliggøre Fællesskabets mål,navnligvedatmedvirketilenharmonisk
udviklingafverdenshandelen ogvedatstyrkesolidariteten mellemEuropa
ogdeoversøiskelandej
Lomé-konventionenAVS-EØF';undertegnetden28.februar1975ogidetfølgende
benævntkonventionen ,indeholderderforbestemmelser omindustrieltsamarbejde,
herunderoprettelseafetcenterforindustrieludvikling;
derbørtræffesforanstaltninger foratsikre,atcentretforindustrielud­
viklingfungerertilfredsstillende ;
AVS-EØF-Ministerrådet,dereroprettetihenholdtilkonventionen ,harpå
grundlagafkonventionens artikel36truffetafgørelsenraf
'omansættelsesvilkårene forpersonaletvedcentretforindustrieludvikling
forsåvidtangårskattemæssige ,socialeogretligeforhold;
ihenholdtilkonventionens artikel74,stk.3,erdetnødvendigtattræffede
foranstaltninger ,dererpåkrævedeforatgennemføredenneafgørelseindenfor
Fællesskabet ;
1)EFTnr .
2)EFTnr.L25af30.1.1976,s.2.

-2-
traktatenindeholderikkefornødenhjemmelhertil-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
AVS-EØF-Ministerradets afgørelse 77»dererknyttetsombilag
tildenneforordning,finderanvendelseindenforFællesskabet .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende.
DenneforoMningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
Udfærdigeti
PÅRÅDETSVEGNE
Formand

AVS/E0F-MINISTERRADETS AFG0RELSE
omansættelsesvilkårene for personalet
ved Centret forindustriel U.dvikling for såvidt
angår ,skattemæssige ,sociale ogretlige forhold
AVS/E0F-MINISTERRÂDET HAR -
under henvisning tilLomé-konvent ionen ,særlig artikel 36,og
udfra følgende betragtninger :
ACP-CEE /45dk/77cbl•••/••*

Entilfredsstillende drift afCentret forindustriel Udvikling bør t
sikres ,ogdebetingelser ,hvorunder Lone-konventionens protokol nxv 5
omprivilegier ogimmuniteter lcan finde anvendelse påvisse ansatte
ved centret ,bør fastlægges ;
AVS/EØF-Ministerrådet harvedafgørelse nr.2/76af14.juli 1976
fastlagt vedtægterne forCentret forindustriel Udvikling ogdenær-,
mere retningslinjer fordets drift oggivet Udvalget forindustrielt
Samarbejde mandat tilatvedtage ansættelsesvilkårene forpersonalet ;
disse vilkår ervedtaget afdetnævnte udvalg den •••;
somfastsat iovennævnte protokol nr.5bør personalet
vedCentret forindustriel Udvikling påmedlemsstaternes
ogAVS-staternes område ,ognavnlig under udøvelsen afderes funk­
tioner ,nyde desædvanlige fordele ,immuniteter eller lettelser ;
disse bør fastsættes ved sammenligning ned tilsvarende institutioner ,
dervirker under tilsvarende vilkår -
TRUPPET FØLGENDE AFGØRELSE i
Artikel 1
Direktøren ,vicedirektøren ogdeansatte vedCentret forindustri­
elUdvikling ,ogifornødent omfang medlemmerne afderes familie erfor
såvidt angår densociale sikringsordning omfattet aflovgivningen ,i
denstat ,påhvis område centret harsithjemsted ,medmindre devæl­
geranvendelse af .denstats lovgivning ,desidst harværet omfattet af
eller lovgivningen idenstat ,hvori deerstatsborgere.' Dette valg
kanimidlertid kun foretages éngang ogskal skeinden forenfrist påseks
måneder efter udnævnelsesdatoen :detfårvirkning pådatoen fortiltrædelsen af
tjenesten .
ACP-CEE /45dk/77ebl•••/ ••

JArtikel 2
1. Løn ,vederlag oghonorarer ,som Centret for industriel Udvik­
ling udbetaler sindirektør ,vicedirektør ogsine ansatte ,beskat­
tes til fordel for centret .
Betingelserne forogfremgangsmåden vedopkrævning afdenne
skat erfastlagt ibilaget *Udvalget forindustrielt Samarbejde
harbemyndigelse til igivet fald atændre bilaget «
2. Skatten opkræves afcentret somkildeskat «Skatteprovenuet
opføres somindtægt påcentrets budget * 1
3. Deistk .1nævnte personer fritages fornational beskatning
afløn ,vederlag oghonorarer ,som demodtager fracentret «
Artikel 3
Dersom deropstår entvist mellem direktøren ,vicedirektøren
eller deansatte vedcentret pådeneneside ogcentret påden
anden side ,skal udvalget underrettes omtvisten ogbehandledes
medhenblik påenløsning -efter nærmere retningslinjer ogfrem­
gangsmåder ,som detselv fastsætter .
ACP-CEE /45dk/77cbl •••/•••

2. Hvis det ikke inden for enfrist på2måneder efter meddelel­
senaftvisten lykkes udvalget atfinde enforbegge parter ac­
ceptabel løsning herpå ,kanhver afparterne indlede envoldgifts -^
procedure .Medhenblik herpå giver denpart ,derindleder proce­
duren ,modparten meddelelse om,hvilken voldgiftsdommer denharud­
peget .Modparten skal derefter inden enmåned udpege enanden vold-
giftsdommer .Detovoldgifts dommere vælger entredje .
3. Voldgiftsinstansens afgørelser erbindende forbegge parter og
skat ifornødent omfang gøres eksigible fordekompetente myndigheder
iFællesskabets medlemsstater eller AVS-stateme samt for institu­
tionerne ogorganerne under konventionen .
4. Deistk.1omhandlede tvister kanikke søges afgjort på
anden måde *
Artikel 4
AVS-stateme ,medlemsstaterne ogFællesskabet skal hver for
sitvedkommende træffe foranstaltninger til gennemførelse afden­
neafgørelse .
Udfærdiget i ,den
PåMinisterrådets vegne
Formand
ACP-CEE /45dk/77cbl

BILAG I
Betingelser for ogfremgangsmåde ved opkrævning af
skat tilCentret for industriel Udvikling
1. Pligtige tilatbetale den iartikel 2iafgørelsen omhandlede
skat til centret erdirektøren ,vicedirektøren samt deansatte ved
centret medundtagelse aflokalt ansatte .
Skat afløn oghonorarer afenhver art ,som centret udbetaler
hver enkelt skattepligtig ,forfalder tilbetaling hver måned «
Faste eller ikke faste beløb oggodtgørelser ,somudgør dæk­
ning afudgifter afholdt som led i tjenestens udøvelse ,holdes
aoguden forbeskatningsgrundlaget .
2. Ydelser ,tilskud ogtillæg ,der gives under hensyntagen til
familie eller somerafsocial karakter ,fratrækkes "beskatnings -
grundlaget .
3. Derforetages etnedslag på10#forudgifter *iforbindelse med
arbejdet ogforpersonlige udgifter idetbeløb ,derfremkommer
efter anvendelse afovenstående bestemmelser .
Forhvert barn eller hver person ,over forhvilket /hvilken den
skattepligtige harforsørgerpligt ,fratrækkes deryderligere et
beløb ,der erdobbelt såstort som detafdenskattepligtige oppe' <-
bårne børnetilskud .
Debeløb ,derbetales afdenskattepligtige ihenhold tilde
sociale bestemmelser ,han er undergivet ,,fratrækkes beskatnings -
grundlaget .
ACP-CEE /45dk/77cbl •••/•••

4.Skattenberegnesvedatanvendenedenståendesatserpådet
skattepligtige beløb,derfremkommerimedførafpunkt3,idet
beløb,derikkeoverstiger803bfr,ikketagesibetragtnings
81"afbeløbmellem803og14.178bfr
10*afbeløbmellem14.179og19.528bfr
12,50£afbeløbmellem19.529og22.380bfr
157>afbeløbmellem22.381og25.413bfr
17,50afbeløbmellem25.414og28.265bfr
20afbeløbmellem28.266og31.030bfr
22,50*afbeløbmellem31.031og33.883bfr
25*aíbeløbmellem33.884og36.648bfr
27r50*afbeløbmellem36.649og39.500bfr
30*afbeløbmellem39.501og42.265bfr
32,50tfafbeløbmellem42.266og45.118bfr
35tfafbeløbmellem45.119og47.883bfr
40tfafbeløbmellem47.884og50.735bfr
45tfafbeløbover50.735bfr.
Skattebeløbet afrundesnedefter.
5.Uansetpunkt3og4beskattesdebeløb,der.udbetales Bom
godtgørelseforoverarbejdstimer meddenskatteprocent ,deri
månedenførbetalingsmåneden anvendtespådendelafdenan­
sattesløn,derblevbeskattethøjest.
Debeløb,derudbetalespågrundaffratrædenfratjenesten
beskattesefterfradragafdebeløb,dererfastsatistk.3,
førsteogandetafsnit,medensats,somsvarertil2/3afdet
forhold,dervedudbetalingafdensidsteløn,bestodmellem
-størrelsenafdenforfaldneskatog
–beskatningsgrundlaget ,såledessomdetfremgåraf
"stk.1,2og3.
ACP-CEE/45dk/77(BILAG)cbl

6«Hvisdenbetaling,derskalbeskattes,vedrørerenperiode
påmindreendenmåned,anvendesdenskatteprocent ,dergælder
fordentilsvarende månedligebetaling.
Hvisdenbetaling,derskalbeskattes,vedrørerenperiode
påoverenmåned,beregnesskatten,somomdennebetalinghavde
væretligeligtfordeltoverdemåneder,denvedrører «
Efterbetalinger ,derikkevedrørerdenmåjied,somdeud­
betalesi,beskattesmeddetbeløb,somskullevaareopkrævet,
hvisdevarblevetbetaltpådetnormaletidspunkt «
7«UdvalgetforindustrieltSamarbejdevedtagerdebestemmelser,
derernødvendigeforanvendelsenafdenidettebilagomhand­
ledeordning«
.Centretsdirektørsørgerforgennemførelsen afdenneordning.
Omnødvendigthenholderhansigtildentilsvarendeordning,
derpådetteomradegælderfortjenestemænd vedDeeuropæiskeFæl*
lesskaberogsærligtilRådetsforordning EØF/3aratom/EKSFnr»-
260/68af29«februår1968«
ACP-CEE/45dk/77(BILAG)cbl

BILAGII
ERKLÆRING TILOPTAGELSEIRÅDETSMØDEPROTOKOL
VEDRØRENDE AFGØRELSENS ARTIKEL2
Deterunderforstået ,atenhverændring,somUdvalgetforin­
dustrieltSamarbejdemåtteforetageafbetingelserne forogfrem­
gangsmådenvedopkrævningafdenidenneartikelnævnteskat,skal~
skeitaktmedsandringerafforordning (EØF/Euratom/EKSF)nr.260/68
udstedtafRådetforDeeuropæiskeFællesskaber .