ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)35
Vol.1979/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)35endeligudg.
Bruxelles.denT5«februarT979
'■-A
"Δ
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
4
omøkonomiskstøttefraFællesskabettilud­
ryddelseafafrikansksvinepestpåMalta
(forelagtRådetafKommissionen )
\
S V.
KOM(79)35endeligudg.

BEGRUNDELSE
Afrikansksvinepesterensærdelessmitsomsygdom,derikkeblotoverføresfra
detenedyrtildetandet,menogsåfrakødogendogaffald,dermegethyppigt
benyttestilsvinefoder,ogdennesygdomersåledesmegetfarligforbestanden.
Daderikkefindesvaccine,bestårdenenestebeskyttelse iveterinærpolitimæssige
foranstaltninger ,herunderslagtning,derermegetbekostelig .
Afrikansksvinepestersåledesenstorvedvarende fareforFællesskabets bestand.
SygdommenharalleredetidligereramtdeleafFrankrigtregangesamtItalien,
hvordenhurtigtfikomfangafenepizooti.Detolandeharkunkunnetudrydde
sygdommen vedmegetradikaleforanstaltninger .Pånuværendetidspunktforekommer
sygdommen påSardinien,hvorman-erifærdmedatfjernedesidsterestervedhjælp
afgennemgribende foranstaltninger ,hvortilFællesskabet bidragerøkonomisk.
Eftersomsygdommenspredeslet,bestårdenbedstebeskyttelse forFællesskabet
ifuldstændigt atudryddedenfratilstødende landområder,herunderMalta.
PlanenforMaltafalderitodele:tilbundsgående udryddelse afsygdommeniform
afnedslagtning afhelesvinebestanden ogøjeblikkeligt forbrugellerdestruktion
afsvinekødslagre ogendvidereoprettelse afetnytmoderniseret svineopdræt,der
organiseres påenmåde,såeventuelle nyesygdomsudbrud ifremtiden kanhindres.
DenneafgørelsetagersåledessigtepåefterMaltasegenanmodningathjælpedette
landmedatudarbejde oggennemføre bekæmpeIsesprogrammet forafrikansksvinepest.
Dettebidragledsagesafvisseforanstaltninger ,derskalsikre,ataktionen
gennemføres effektivt.Opdelingeniårligeratergørdetmuligtatfølgegennem­
førelsenafprogrammet ogtilpassedettiludviklingen isundhedssituationen for
atsikre,atafrikansksvinepestudryddesiheleområdet,ogatderopretteset
nytsvineopdræt indenforhøjsttreår.

FORSLAG .
til
R8DETSAFGØRELSE
omøkonomiskstøttefraFællesskabettiludryddelseaf
afrikansksvinepestpåMalta
RSDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabet børtræffeallenødvendigeforholdsregler foratsikresigmodudbrud
afafrikansksvinepestindenfordetsområde;
Fællesskabet hartidligeretruffetogtræfferfortsatforanstaltninger forat
holdedennesygdomvækfrasinegrænservedathjælpederamtelandemedat
forbedrederesforebyggende foranstaltninger ;
ø
efterdemaltesiskemyndigheders egenudtalelse mådemidler,derhidtiler
tagetibrug,intensiveres foratnåmålet,nemligatudryddesygdommeni•
helelandetvedhjælpafslagtningafallesvinogundgåennyinfektionvedat
modernisere detnyesvineopdræt;
demaltesiskemyndighederharhenvendtsigtilFællesskabet foratopnåetbidragtil
betalingafudgifterne iforbindelse medeneffektivgennemførelse afetprogram ,for
udryddelseafafrikansksvinepestogforoprettelseafnytsvineopdræt;
denneanmodningbørbesvarespositivt,såledesatdergivestilskud,
eftersomdemaltesiskemyndigheder harforpligtetsigtilatbeskytteFællesskabet
modafrikansksvinepest,heltatudryddedennesygdomogforebyggedens
genopdukkenefterudløbetafennødplanpåundertreår;

-2-
detteudryddelsesprogram børomfattevisseforanstaltninger tilsikringafaktionens
effektivitet ;disseforanstaltninger børkunnetilpassesudviklingen isituationen
ifølgeenprocedure,dersikreretnærtsamarbejde mellemmedlemsstaterne og
Kommissionen;
medlemsstaterne måregelmæssigt underrettes om,hvorledesdisseforanstaltninger
forløber-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Fællesskabet bidragerøkonomisktiludryddelse afafrikansksvinepest påMalta..
Artikel 2
Bidragetudbetalesunderforudsætning af,atdemaltesiske myndigheder udarbejder
etnødprogramforudryddelse afafrikansksvinepest ogforoprettelse afetnyt
svineopdræt,dergodkendesefterartikel4,skalopfyldebetingelserne iartikel
3oggennemføres påmindreendtreår.
Artikel 3
Detiartikel2omhandlede nødprogram skalomfatte
1.gennemgribende udryddelsesforanstaltninger ,herunder
a)slagtningafallesvinpåmaltesiskområde;
b)destruktion ellerforbrugafaltsvinekødpåmaltesisk område,samtalle
produkterpåbasisafsvinekød,bortsetfrasteriliseret dåsekonserves ";
c)rengøring,desinficering ,udryddelse afinsekterogrotterpåbedrifterne

ogallesteder,derkanværeblevetsmittetafsvin,afsvinekødelleraf
produkterafledtheraf;
d)destruktion ogfyldestgørende varmebehandling afaltfastogflydendeaffald
frakøkkenerogindustrier,deranvendersvinekød;
e)systematisk kontrologdestruktion afaltaffaldfrainternationale trans­
portmidler .
foranstaltninger tilforebyggelse afsygdommen,herunder
a)veterinærkontrol afindførselafsvinekødellerprodukter,derkaninficeres,
afhængigafsundhedsforholdene påoprindelsesstedet ;
b)forbudmodindførselaflevendesvintilmaltesisk områdeuansetderc;op­
rindelseogbestemmelsessted iettidsrumpåmindstseksmånedereftergennem­
førelsenafdeistk.1fastsatteforanstaltninger ;
c)somundtagelsefrapkt.b)kanindførselafavlssvintilCominopåde
stk.3fastsattebetingelser tilladestomånedereftergennemførelsen a*
deistk.1fastsatteforanstaltninger .
kontrolforanstaltninger forgenindsættelse afbestanden,herunder
a)forbudmodanvendelse affastogflydendeaffaldfrakøkkenerellerindustrier,
deranvendersvinekødtilfoderbrug,medmindreaffaldeterblevetfyldest­
gørendevarmebehandlet påanlægspecieltindrettethertil;
deterunderalleomstændigheder kuntilladtatanvendesådantaffaldtil
svinefoder påetbegrænsetantalbedrifter,derharfåetsærligtilladelse
hertilafdekompetente veterinærmyndigheder ,oghvorderudelukkende er
taleomopfedningafsvin;
b)bygningellerrenovering afsvinestalde,deropfylderdekompetente
myndigheders krav;
c)engradvisgenindsættelse afbestanden påheledetmaltesiske områdeude­
lukkendepågrundlagafavlsdyr,dertidligere ogudelukkende erindført
tilComino,ogvedhjælpafopformering medhenblikpåproduktionafsmågrise
tilopfedningpåGozoogpåvissegeografiskafgrænsededeleafMalta,hvorder
erforbudmodanvendelseaffastogflydendeaffald,endogbehandlet;
d)adskillelse ogtotalisoleringafopdrætteteftertype(avlsdyr,opforme-
ringsdyrellerfedesvin);dekompetente veterinærmyndigheder idedeleaf
områder,hvordererforbudmodanvendelseaffastogflydendeaffald,endog
behandlet,kangivetilladelsetil,atderoprettes .opformeringsbe-
drifter,somdesudenopfederheleellerendelafderesegenproduktion;
e)veterinærkontrol medallesvinetransporter uansetoprindelseeller

_L-
bestemmelsessted ;
f)veterinærkontrol medsvinebrugene,efterhånden somdeoprettes.
4.Udvide|_Seafpersonaletideofficielletjenestegrene,dervaretagerprogrammets
gennemførelse .
Artikel4
Kommissionen gennemgårdemaltesiskemyndigheders foreslåedeprogramogtræfferefter
fremgangsmåden iartikel5afgørelseaf,omdenkangodkendes.
Artikel5
1.Nårderhenvisestilfremgangsmåden idenneartikel,indbringerformandenentenpå
egetinitiativellerpåbegæringafenmedlemsstat strakssagenforDenstående
Veterinærkomite (herefterbenævntkomiteen),derernedsatvedRådetsafgørelse
af15.oktober1968.
2.Ikomiteentildelesmedlemsstaternes stemmervægteftertraktatensartikel
148,stk.2.Formandendeltagerikkeiafstemningen .
3.Kommissionens repræsentant forelæggeretudkasttildeforanstaltninger ,derskal
træffes.Komiteenafgiverudtalelse omdisseforanstaltninger indenforen
tidsfrist,derfastsættesafformandeniforholdtil,hvormegetsagenhaster.
Udtalelsenvedtagesmedetflertalpå41stemmer.
4.Kommissionen vedtagerforanstaltninger ogiværksætter demomgående,hvisdeer
ioverensstemmelse medkomiteensudtalelse.Hvisdeikkeerioverensstemmelse
medkomiteensudtalelse,ellerhvisderikkeforeliggerudtalelse,forelægger
Kommissionen straksRådetforslagtil,hvilkeforanstaltninger derskaltræffes.
Rådetvedtagerforanstaltningerne medkvalificeret flertal.
HvisRådetikkehartruffetafgørelseindentremånederefterforelæggelsen
afforslaget,vedtagerKommissionen deforeslåedeforanstaltninger 'ogiværk­
sætterdemomgående.

-5-
Artikel6
1.Fællesskabets forventedebidraganslåstil5mioERE"fordetpågældendetidsrum.
2.Udbetalingen skeriårligeraterindenforbevillingerne påbudgettet modfore­
læggelseafbilagforKommissionen .
Artikel 7
1.Kommissionen følger,hvorledes nødprogrammet gennemføres .Denunderretter regel­
mæssigtmedlemsstaterne iDenståendeVeterinærkomite omudviklingen påbaggrund
afoplysninger/denfårfrademaltesiske myndigheder ,ogeventuelt p3
baggrundafrapporterudarbejdet afKommissionens eksper.ter påst?det.
2.Kommissionen kansuspendere Fællesskabets støtte,hvisdenmenerdettepå­
krævetpåbaggrundafudviklingen isituationen ogresultaterne .
3.Ændringeriforholdtildetoprindelig godkendteprogramforetagetafdemal­
tesiskemyndigheder skalgodkendes pånyefterartikel4.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

FINANSÏERINGSOVERSÏOT
1.Budgetpost
Artikel310
Konto3101
2.Budgetpostens tekst
Fællesskabsstøtte tillokal"bekæmpelseafafrikanskBvinepest.
3.Retsgrundlag
Rådetsafgørelse.
4.Beskrivelseaf.formålmedogbegrundelseforaktionen
DetdrejersigomenafgørelseombeskyttelseafFællesskabet modafrikansksvine­
pest,somtidligereharvoldtendelskadeiFrankrig,forudenatdenharforårsagetandrealvorligeudbrudiEFfisærpaSardinienilØbetafiar.
DenplanlagteaktionharformaffinansielstøttetilMalta(efterMaltasanmodning),såledesatlandetkangennemføreogfaetgodtresultatudafprogrammetforfuld­
stændigbekæmpelseafdennesygdomogiværksætte ennysvineavl.Detmaltesiske
bekaempelsesprogram skalfØrstgodkendesafKommissionen ,ogdeterenbetingelseforudbetalingafdeårligerater,atbekaempelsesprogrammet fØlgesmegetnøje.
5.Aktionensfinansiellevirkninger(iERE)
Udbetalingafensamletstøttepå5000000EREfordeltover3åriårligerateri
perioden1979-1981«Derskalfor1979entenopføresenbevillingpå2,5mioERE
Tinderkonto3101påtillægsbudgettet elleroverføresbevillinger;Qfor1980skalderopføresenbevillingpa1,5mioEREogfor1981enbevillingpa1mioF.REunder
denrettekontoiFællesskabernes budget.
Beregning
DetsamledestøttebeløbudgØroa.50$afudgifternetildetmaltesiskeprogram,somefterdenuværendeoverslagbeløbersigtilca.10mioERE.Programmetomfatter:
-smittebekæmpelse (desinficering ,udryddelseafinsekterogrotter)
-oprettelseafetavlscenterpaComino-(infrastruktur–installationer –købafavlsdyr)-opførelseogrenovering,eftermodernehygiejnekriterier ,afstaldanlægtilsvin-opførelseafanlægtilbehandlingafaffald,derskalanvendestilsvinefoder,
oganlægtildestruktionafaffaldfrainternationale transportmidler (indsamling
ogtransport)
-styrkelseafdeveterinære kontrolmyndigheder .
DetforeslåedebidragfraFællesskabet ydesbl.a.underhensyntil:
-detvidenskabelige ogpraktiskekendskabtilbekaempelseafsygdommen,somman
harfaetfralignendetilfældetidligere
-planenstekniskeindholdbaseretpafuldstændig nedslagtning oggenoprettelse
afennybestandefterderetteveterinærekriterier-deØkonomiskemidler,somdekompetentemaltesiskemyndighederkandisponereover.
g.Kontrolordning
EventueltbesØgpastedetogfremlæggelseafenrapportforDenståendeVeterinær-
komité.