ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)162
Vol.1980/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(80)162 endeligudg.
Bruxelles »den8.apnl1980
Henstilling om
RÅDETS AFGØRELSE .
omindgåelse afenaftaleiformafbrevveksling omanvendelse i
1980afaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Sveriges regering omvisseforanstaltninger tilforøgelse aflakse­
bestanden iØstersøen
(forelagt RådetafKommissionen )
Es,rpsi\s--'ËH1
X^y*-r»Li>
K0M(80)162endelig udg.

*
BEGRUNDELSE
Underkonsultationer mellemFællesskabet ogSverige omfangstkvoter for1980
enedesdelegationerne om,atFællesskabets finansielle bidragtildeafde
svenskemyndigheder iværksatte foranstaltninger tiludsætning aflakseyngel
skullefastsættes for1980til2.920.000 svenskekroner.Delegationerne enedes
omtekstentilenbrevveksling ,somdannerenaftale omFællesskabets finansielle
bidragfor1980.Densvenskeregering harallerede,iforventning omatFælles­
skabetvilbekræfte udfaldet afkonsultationerne ,iværksat sindelafdeordninger ,
sommanerenedes ompådelegantionsniveau ,vedattildele EFenfangstkvota
på220tforlaks. *
Kommissionen anbefaler Rådet,atdetefterudtalelse fraEuropa-Parlamentet
vedtager detbilagteudkasttilbeslutning omundertegnelse afdenovenfor
omdeltebrevveksling ogbefuldmægtiger formandentilatudpegedepersoner,
sombemyndigestilatundertegne dettebrev.

Hensti ILing om
R8DETS AFG0RELSE
omindgåelse afenaftale iform afbrevveksling om
anvendelse i1980 afaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogSveriges regering omvisse foranstaltninger
tilforøgelse aflaksebestanden iØstersøen .
RSDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab -særlig artikel 43,
z'
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,
under henvisnint tiludtalelse fraEuropa-Parlamentetd ),og
udfrafølgende betragtninger : '-
Den 21.november 1979 blev aftalen mellem Fællesskabet ogSveriges regering
onrvisse foranstaltninger tilforøgelse aflaksebestanden iØstersøen under­
skrevet ,ogdetoparter harvedtaget atanvende denne aftale fradatoen for
dens undertegnelse ;
Fællesskabet ogSverige harefter proceduren inævnte aftale holdt konsul­
tationer med hensyn til Fællesskabets deltagelse ifinansieringen afde
foranstaltninger ,somSveriges regering hartruffet medhenblik påatforøge
laksebestanden iØstersøen i1980 ; - ■
somresultat afdisse konsultationer paraferede detodelegationer enbrevveksling ,
somfastsætter Fællesskabets bidrag 'for 1980 tilovennævnte foranstaltninger ;
det er iFællesskabets interesse atoodkende resultatet afdisse forhandlinger -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : r
<1>EFT nr.C

-2-
Artikel 1
Aftaleniformafenbrevveksling omanvendelse i1980afaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ogSverigesregeringomvisseforanstalt­
ningertilforøgelseaflaksebestanden iØstersøengodkendeshervedpå
Fællesskabets vegne.
Tekstentildenneaftaleerknyttetsombilagtildenneafgørelse.
Artikel2 1^
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,dererbeføjet
tilatundertegnedenneaftalemedbindendevirkningforFællesskabet .
/
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
V Formand

KOMMI5SI0NLN
FORDE
UROPÆISKE F/tlLESSKABER
eneraldi rektoratet for
fiskeri .
XIV-A-2Bruxelles,den
Underhenvisningtildekonsultationer ,derden23.januar1980fandt
stedmellemeridelegation fraDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
endelegation fradensvenskeregering ihenholdtilaftalen omvisse
foranstaltninger tilforøgelse aflaksebestanden iøstersøe,mél–
lemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogdensvenskeregering,har
jegherveddenæreatbekræfte Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs
indforståelse med,atdetinævnteaftaleomhandled finansielle
bidragfor1980fastsættestil2920000svenskekroner,hvilketbeløb
vilbliveoverført afEØFtildesvenskemyndigheder indenl.juni1980
/
Jegvilleværetaknemmelig foratmodtage enbekræftelse afDeres
regerings godkendelse afdenneaftale.
Modtagforsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
ForRådetfor•
Deeuropæiske Fællesskaber

-Ί·
Jeghardenæreatbekræfte modtagelsen afDeresskrivelse afidag
medfølgende ordlyd:
"Underhenvisningtildekonsultat ioner,derden23.januar1980fandt
stedmellemendelegation fraDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
endelegation fradensvenskeregering ihenholdtilaftalen omvisse
foranstaltninger tilforøgelse aflaksebestanden iØstersøen mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogdensvenskeregering,harjeg'
herveddenæreatbekræfte Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs ind­
forståelse med,atdetiovennævnte aftaleomhandlede finansielle bidrag
for1980fastsættestil2920000svenskekroner,hvilketbeløbvil
bliveoverført afEØFtildesvenskemyndigheder inden 1.juni1980."
Jegbekræfter herved,atminregering godkender denneaftale.
Modtagforsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Fordensvenskeregering

FINANSIERINGOVERSIGT
DATO!11.marts -1980
τ**,η891
2%FV'f*A.,:sTAi.,n«'r^;^^s å.wKL£KiUdk3S*ttil3ft3ieifortnsfenbrevveksling Ofn3n~*
vendelsen i1980afaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab oc
densvenskeregering om-visseforanstaltninger tilforøgelse aflaksebestj nden
IIfcM'bWUM ,
i. kx-.rtA.iiArt.43EØF-traktaten
4.i«r<»iLNST/ar;L*.;jisrlLsiTuiKSi Fællesskabets deltagelse ifinansieringen af
visseforanstaltninger vedrørende forøgelse aflaksebestanden iØstersøen
modatSverigetildeler Fællesskabet laksefangstkvoter .
5.FtSCSIiUX WLC«J »
5.0rarrrcSv sokafvolxesi
•0V£?EP-Pf.*xr?TtT
(RÌÌ?:ne:aJ*/rNTSsvsrncrraO
--Afar;vat:c*.«.£
-ifLW:K;:;cfiALL £
5.1izy:Lz:j >,SCKstaus*
-£T*sKîl»(ATSÎFTDï/TOLD)ILpBET*rnovxrims -tar:TE7£*srae kctskabs-
ÎA(V
±0.49mioERE C1)ffxeztDe R-XT:ÎKA3S -
'V()
» »
5.0.1κ*?*ιιζ?ιζ :?οηυχιττ»
5.:.ι ί^τ»ΖΓ^γχ:?·*
bulsskuskLkiBeløbet someraftaltmellemdetopartertil2.920.000 skr
svarertiludgifternetilopdrætafdetantatlakseyngel ,somernødven­
digtforatfrembringe denmængdelaks,dersvarertildenfangstkvote ,
somSverige harindrømmet Fællesskabet . •
Produktionsomkostning perstk.lakseyngel :7,3skr.
Antallakseyngel somernødvendigttilproduktion af1tlaks=2000
^ettofangstkvote =200t
7,3x2000x200=2.920.000 skr.=0,49mioERE
i.o»r■KiiJitz -.»-Li". ?vr.u.n;z3 >optVvt:Fliziuzu ;kat:rti: p;o:-.t?
a» nx:ireaCVITWVI i&ua:katitutiII:.i*;yA-MET:DfciDcrr?CL'•*JU0,7mioEREerreserveret ikapitel T00ibudgetforslaget for1980.,Etbeløbpå
-.2&Τ;::*;:Ξ.·Χ£.Τ ? ΑΉ·..·
6.3 ia ::rarc.r&3tnu*Tia:;*:8uxKsr?<ji ? JA»
2c>4?o::i-.a»i (1)Idekommende årviludgifterne .variereefterdentildelte
kvotasamtefterdesvenskemyndigheders praktiske muligheder forat
forøgeproduktionen aflakseyngel .Deterikkepådettetidspunkt muligt
atanslåomkostningerne idefølgende år.
<ommissionen harforelagt Rådetetforslag omenforordning medhenblik
oåatladedeberørtefiskere dækkeendelafudgifterne .'