ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)54
Vol.1975/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)54 endelig udg.
Bruxelles ,17februar 1975
FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (E0F)
omalmindelige regler vedrørende levering afbutteroil inden forpro­
grammet forfødevarehjælp for1975 "tilDeforenede Nationers Højkommis­
sariat forflygtninge (UNHCR )beregnet tilbefolkningsgrupper ,derer
ramt afbegivenhederne påCypern .
FORSLAGET TIL RÅDETS AFGØRELSE
om "bemyndigelse tilKommissionen til atoptage forhandling omenaftale
mellem EØFogDeforenede Nationers Højkommissariat forflygtninge (UNHCR )
omlevering afhastende fødevarehjælp iform afbutteroil bestemt til
befolkningsgrupper ,dererramt afbegivenhederne påCypern ogomfrem­
skyndet gennemførelse afdenne aftale .
(forelagt Radet afKommissionen )
KOM (75)5^endelig udg .
*

MEDDELELSE FRA.KOMMISSIONEN TILRÅDET
OMHASTENDE FØDEVAREHJÆLP IFORMAF
BUTTEROIL TILBEFOLKNINGSGRUPPER DER
ERRAMTAFBEGIVENHEDERNE PÅCYPERN

1.Almindelige betragtninger
Tiltrods fordeforholdsregler derblev vedtaget afDetinternationale
Fællesskab foratkomme debefolkningsgrupper tilhjælp ,somvarramt af
begivenhederne i1974påCypern fortsætter disse befolkningsgruppers fø-
devareforsyning medatvære vanskelig .Derfor harDeforenede Nationers
Højkommisær forflygtninge Hans Højhed Sadruddin AgaKhan ennyopfor­
dring tilalle regeringer ogharvedetbrev modtaget den4-februar
1975 anmodet Deteuropæiske økonomiske Rellesskab omenyderligere føde­
varehjælp iform afforskellige varer såsom korn ,oksekød ogfedtstoffer ,
idet disse varer endnu varnødvendige foratsikre forsyningen afde
tvangsforflyttede personer indtil april måned 1975 «
Somsvar pådenne opfordring harKommissionen gentaget detforslag ,som
den ibegyndelsen afdecember harfremsat over forRådet ,detvilsige
atfastsætte enfremskyndet gennemførelse afdenfødevarehjælp iform
afkorn (5.000t)dererforeslået inden forprogrammet 1974/75«Kommis­
sionen mener endvidere ,atFællesskabet børgøre enyderligere anstren­
gelse tilfordel fordetvangsforflyttede personer påCypern vedlige­
ledes atvedtage enhjælpeforanstaltning iform afbutteroil .Kommissio­
nendeler idenne forbindelse Europa-Parlamentets interesse herfor ,som
erudtrykt idenresolution ,somdetharvedtaget den13.december 1974"^,
hvorved detanmoder Rådet omstraks attræffe enbeslutning vedrørende
de$.000 tkorn til øenCypern ogfastsætter øvrige foranstaltninger til
humanitær hjælp .
2.Behovet for fedtstoffer
Ifølge deoplysninger ,derermodtaget fl*aDeforenede Nationers Højkommis -
sariat (UNHCR ),erbehovet forfedtstoffer idettidsrum dergårfraden
1.januar tilden30.april 1975 på710tspiseolie og250t.smør .Disse
mængder skal lægges tildemængder afandre varer ,dererberegnet
foratsikre endagsration på1915 kalorier propersona .
Defordeles til202 .500personer dererfordelt påhele øenheraf 155.000
græske cyprioter ,46.000tyrkiske cyprioter ogmaroniter .
1)EFTC5af8.1.1975 ,s.66.

-2-
3.Kommissionens forslag
Kommissionen erafdenformening atFællesskabet omgående "bør "beslutte
tilfordel forUNHCR atydeenfødevarehjælp på300t*^butteroil som
leveres fo"b (eller l/3afdet "behov somUNHCR haropgivet )tildenne
organisations foranstaltninger tilfordel fordetvangsforflyttede per­
soner påCypern ,somforskud pådetprogram for1975 denne vare ,
somsnarest vil "blive forelagt Rådet .
Kommissionen forbeholder sigatforeslå yderligere mængder efter udvik­
lingen afsituationen ogsærlig nødvendigheden afatfortsatte forsy­
ningen afdeforflyttede personer udover april måned .
Under hensyntagen tilbehovets hastende karakter foreslår Kommissionen
atdenne foranstaltning fremskyndes ,d.v .s.atdeniværksættes straks
efter afslutningen afforhandlingerne mellem Kommissionen ogUNHCR ,og
Kommissionen anmoder Rådet omatville træffe afgørelse veddenfrem­
skyndede fremgangsmåde .
l)Denne mængde svarer tilforbruget iettidsrum afca#j-j/2måned .

BILAG VEDRØRENDE FINANSIERING
I-FORANSTALTNINGENS OMKOSTNINGER
Omkostninger "tilråvarerogovergangtilfot>-stadiet (RE/t)
300ΐχ2351ΗΕ(1)=705.300 ΕΕ
II-KONTERING PABUDGETTET
Budgettet for1975-Konto9212og6201
l)Afledtinterventionspris .(herunderudgifttilforarbejdning ):
2345+overgangtilfob-stadiet (6RE/t).

FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omalmindelige reglervedrørende leveringafbutteroil indenforpro­
grammetforfødevarehjælp for1975tilDeforenedeNationers Højkommis-
sariatforflygtninge (UNHCR)beregnettil"befolkningsgrupper ,derer
ramtafbegivenhederne påCypern.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
E&llesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.804/68af27«juni1968
omdenfællesmarkedsordning formejeriprodukter 1)senestændretvedfor-
2)ordning (EØF)nr.662/74særligartikel6,stk.6,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger 1
UNHCRharmeddeltbehovetformælkefedttilbefolkningsgrupper ,derer
ramtafbegivenhederne påCypern,
demængdersmør,dereroplagret vedinterventionsorganerne ,kanikkeaf­
sættespånormalebetingelser indenfor'indeværende produktionsår ;det
ermuligtatgennemføre enfødevarehjælp på300tbutteroil fremstillet
pågrundlagafsmørideoffentlige lagreogsomleverespåfob-stadiet
ellerpåettilsvarende stadium,
detbeløb,somskalbetalestildevirksomheder ,somforetager fremstil­
lingenafbutteroil ,ogomkostningerne vedtransporten afsmørretogdet
4
færdigebutteroil børfastsættes vedkonkurrence ;udbudsfremgangsmåden
gørdetmuligtatopnådettemål,menafhensyntiltidenogsmidigheden
kandetværepraktiskattagetilflugttildirekteaftaler-
1)EFTnr.L148af28.6.1968 ,s.13.
2)EFTnr.L85af29.3.1974 ,b.51.

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Indenforrammenaffødevarehjælpeprogrammet for1975stillesder300t
butteroiltilrådighed forUNHCRmedhenblikpåenforanstaltning til
fordelforpersoner ,dererramtafbegivenhederne påCypern;dette "but-
teroilfremstilles afsmør,dereroplagret vedinterventionsorganerne .
Artikel 2
Tildetiartikel 1nævnteformålfinderfællesskabsfinansiering stedaf
værdienafsmørretogfremstillingen afbutteroil herafsamtemballering
ogforsendelse indtilfob-stadiet ellertilettilsvarende stadium.
Artikel 3
Forsåvidtangårdeiartikel 2omtalteudgifter anvendes udbudsfrem –
gangsmåden eller,hvisomstændighederne kræverdet,direkteaftaler
Artikel 4
Debeløb,dertilkommer denudvalgte virksomhed ,erkunforfaldne hvis:
a)virksomheden haropfyldtdeforpligtelser ,dererfastsatiudbuds-
meddelelsen ellerikontrakten ,og
b)hvisdetvedkontrolkonstateres atkvaliteten ogemballagen afden
leverede vareerioverensstemmelse medFællesskabets bestemmelser
herfor.
Derkanfastsættes bestemmelser omudbetaling afforskudpådissebeløb.
Artikel 5
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efteroffentliggørelsen i
Deeuropæiske Fællesskabers Tidende.

-3-
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
Udfœrdiget iBruxelles ,den
PâRâdetsvegne
Formand

FORSLAGET TILRÅDETS AFGØRELSE
ombemyndigelse tilKommissionen tilatoptage forhandling omenaftale
mellem EØFogDeforenede Nationers Højkommissariat forflygtninge (UNHCR )
omlevering afhastende fødevarehjælp iformafbutteroil bestemt til
befolkningsgrupper ,dererramt afbegivenhederne påCypern ogomfrem­
skyndet gennemførelse afdenne aftale .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 »114og228 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
derbørtildeles UNHCR 300 tbutteroil til deforanstaltninger organisa­
tionen foretager forbefolkningsgrupper ,dererramt afbegivenhederne
påCypern ,ogKommissionen børhave bemyndigelse tilatoptage forhandlin­
geromlevering meddenne organisation ;
pågrund afsagens hastende karakter børKommissionen bemyndiges tilat
iværksætte foranstaltninger tillevering umiddelbart efter afslutningen
afforhandlingerne -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Kommissionen bemyndiges til iDeteuropæiske økonomiske Stellesskabs navn
atoptage forhandlinger medUNHCR omlevering affødevarehjælp iform af
butteroil til debefolkningsgrupper ,dererramt afbegivenhederne på
Cypern .
Kommissionen fører disse forhandlinger i'overensstemmelse med Rådets for­
ordning nr. af omdealmindelige regler vedrøren­
delevering afbutteroil inden forprogrammet forfødevarehjælp for1975
tilDeforenede Nationers Højkommissariat forflygtninge (UNHCR )beregnet
tilbefolkningsgrupper ,dererramt afbegivenhederne påCypern .

Artikel 2
Kommissionen bemyndiges tilativærksætte disseleveringer af"butteroil
straksefterafslutningen afforhandlingerne .
Udfœrdiget iBruxelles ,den
PâRâdetsvegne
Pormand