24. 9. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 228/3 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSION 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2052/69 
af 17. oktober 1969, (EØF) nr. 1703/72 af 3. august 1972 og (EØF) nr. 2681/74 af 
21. oktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af 
landbrugsvarer som fødevarehjælp 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 20. juli 1977) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 
og 209, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet yder fødevarehjælp til udviklingslande 
eller til ofre for katastrofer, og finansierer denne 
hjælp; 
i henhold til de nuværende bestemmelser finansieres 
disse udgifter af Den europæiske udviklings- og garan­
tifond for Landbruget, garantisektionen for den del 
af udgifternes vedkommende, der svarer til eksport­
restitutionen, og over afsnit 9, kapitel »udgifter til 
fødevarehjælp« for restens vedkommende; 
Det har vist sig, at en sådan skelnen giver en del 
ulemper for forvaltningen af bevillingerne i Fælles­
skabets budget; 
de samlede omkostninger til fødevarehjælpen bør 
således konteres fuldt ud på afsnit 9, kapitel »ud­
gifter til fødevarehjælp«; 
med henblik herpå er det nødvendigt at tilpasse en 
række bestemmelser, der findes i Rådets forordninger (EØF) nr. 2052/69 af 17. oktober 1969 vedrørende 
fællesskabsfinansiering af de udgifter, som følger af 
gennemførelsen af overenskomsten om fødevare­
hjælp H, (EØF) nf. 1703/72 af 3. august 1972 om 
ændring af forordning (EØF) nr. 2052/69 vedrørende 
fællesskabsfinansiering af udgifterne som følge af 
overenskomsten om fødevarehjælp fra 1967 og til 
fastsættelse af reglerne for fællesskabsfinansiering af 
udgifterne til gennemførelsen af overenskomsten om 
fødevarehjælp fra 1971 (2) og (EØF) nr. 2681/74 af 
21. oktober 1974 om fællesskabsfinansiering af ud­
gifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer 
som fødevarehjælp (3) — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/69 
affattes således: 
»For så vidt angår de nationale aktioner til gen­
nemførelse af overenskomsten om fødevarehjælp, 
kommer for finansiering gennem Den europæiske 
udviklings- og garantifond for Landbruget, ga­
rantisektionen, den del af udgifterne i betragt­
ning, der svarer til restitution ved udførsel til 
tredjelande med fradrag af omkostningerne efter 
lastehavnen«. 
(*) EFT nr. L 263 af 21. 10. 1969, s. 6. 
(8) EFT nr. L 180 af 8. 8. 1972, s. 1. 
(8) EFT nr. L 288 af 25. 10. 1974, s. 1. 
Nr. C 228/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 9. 77 
Artikel 2 
Artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/69 
affattes således: 
«Udgifter vedrørende fællesskabsaktioner til gen­
nemførelse af overenskomsten om fødevarehjælp, 
gøres til genstand for fællesskabsfinansiering over 
afsnit 9, kapitel »udgifter til fødevarehjælp«. I 
henhold til afgørelser truffet af Fællesskabets 
institutioner omfatter de: 
a) varernes værdi i lastehavnen; 
b) eventuelt og undtagelsesvis de udgifter, der 
helt eller delvis dækker omkostningerne til 
transport fra Fællesskabets havn til bestem-
melseshavnen, såfremt Fællesskabet på grund­
lag af en af Rådet enstemmigt truffet afgørelse 
indgår en sådan forpligtelse ved indgåelsen af 
leveringskontrakten«. 
Artikel 3 
Artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1703/72 
affattes således: 
«For så vidt angår nationale aktioner til gennem­
førelse af overenskomsten om fødevarehjælp fra 
1971 ved hjælp af varer, der er tilvejebragt inden 
for Fællesskabet, finansierer Fondens garantisek­
tion den del af udgifterne, der svarer til restitu­
tion ved udførsel til tredjelande, med fradrag af 
omkostningerne efter lastehavnen. 
til dette . stykke 
i artikel 13 i for-Gennemførelsesbestemmelserne 
vedtages efter fremgangsmåden 
ordning (EØF) nr. 729/70«. 
Artikel 4 
Artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1703/72 
affattes således: »For så vidt angår fællesskabsaktioner hidrørende 
fra gennemførelse af overenskomsten om føde­
varehjælp fra 1971, og som er gennemført i med­
før af de i Fællesskabets institutioner trufne afgø­
relser, finansierer Fællesskabet: 
a) værdien af ubehandlet eller forarbejdet korn 
og ris, leveret i lastehavnen eller på et til­
svarende stadium; 
b) endvidere undtagelsesvis, helt eller delvis, så­
fremt Rådet efter forslag fra Kommissionen 
enstemmigt har truffet afgørelse herom, føl­
gende udgifter til dækning af: 
— transport til bestemmelseslandets grænse 
og i givet fald til bestemmelsesstedet, 
— distribution, når varen distribueres gennem 
en international organisation«. 
Artikel 5 
Til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2681/74 føjes 
følgende stykke: 
»Disse udgifter henhører under afsnit 9, kapitel 
»udgifter til fødevarehjælp«.« 
Artikel 6 
Artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2681/74 ophæves. 
Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1978. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1736/75 om statistik 
over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 13. september 1977) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
under henvisning til forslag fra Kommissionen; fra den 1. januar 1977 udarbejdes statistikkerne over 
Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen