ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)176
Vol.1977/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELIESSKABER
«
KOM(77)176 endelig udg. .
Bruxelles ,den17.«ai1977
BERETNING TIL RÅDET
OHANVENDELSE AFDEDISPONIBLE BELØB TIL YDELSE AF
BYGGELÅN TIL TJENESTEMÆND IDEEUROPÆISKE FÆLLES­
SKABER IPERIODEN FRADEN 1.AUGUST 1975 TIL DEN
31.DECEMBER 1976
KOM(77)176endelig udg.

BERETNING TILRÅDETOMANVENDELSE AFDEDISPONIBIB BELØB
TILYDELSEAFBYGGELÅN TILTJENESTEMÆND IDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER IPERIODEN FRADEN1.AUGUST1975TILDEN31.
DECEMBER 197^
INDLEDNING
DetteerKommissionens fjerdeberetning .Dendækkerundtagelsesvis
enperiodep&18måneder(fraden1.8.1975 "tilden31.12.1975)»for
atfinansåret forfremtiden kanfaldesammenmeddetnormaleregn­
skabsår.
Beretningen omfatterfireafsnit,derbehandler *
I.arbejdetiUdvalgetforLån;
II.udnyttelse afmidlerneiløbetafregnskabsåret «
III.desocialesidert
IV.dekonklusioner ,derkanudledesafregnskabsårets faoit.

ARBEJDET IUDVALGET FORLÅN
A.Møder
Udvalget harholdt otte møder (10dage )oghargennemgået 435sager .
B.Arbejdsmetode
Atter stillet over fordetproblem ,atmidlerne varutilstrækkelige
iforhold tildetantal ansøgninger ,derskulle efterkommes ,fastslog
udvalget ,atdetvarabsolut nødvendigt atfortsatte denpraksis med
sortering afansøgningerne pågrundlag afprioritetskriterier ,som
allerede blev taget ianvendelse i197.2 «
Idenpågældende periode harudvalget imidlertid anvendt etnytsy­
stem ,dertager hensyn tilflere forhold ,somafvejes efter deres
betydning ,navnlig :
A.beliggenheden afdenejendom ,derskal finansieres }
B.ansøgerens alder ,anciennitet ogcivilstand }
C.ansøgerens ogeventuelt ægtefællens indtægt .
Disse kriterier eriøvrigt blevet godkendt afKommissionen ,som
den 10.juni 1976 besluttede atindføje dem igennemførelsesbestem -
melsernes artikel 5»stk.2.
C.Udtalelser afgivet afudvalget
Pågrundlag afovennævnte kriterier harudvalget afgivet 271positive
og6negative udtalelser iløbet afdetomhandlede regnskabsår .

II.ANVENDELSE APMIDLERNE
1.Administrativ forvaltning
pr.
31/7/1975xløbetaf
regnskabsåretpr.
31/12/1976
Indsendte ansøgninger omlån 1724 341 2065
Ansøgninger omlån,somer
trukkettilbage -202 66 -268
Ansøgninger omlån,somer
stilletibero 40 / 38
Ansøgninger ,somalleredeer
forelagtellerskalforelægges
udvalget 1482 277 1759
Ansøgninger ,hvoromderikkeer
afgivetudtalelse pågrundaf
manglende midleriregnskabsåret -392 / -392
SagerafgjortafKommissionen 1090 177 1367
Afslag 44 -6 -50
Bevilgede lån 1046 271 1317*
Lån,somerannulleret påmod"
tågernes anmodning 23 -4 27
Løbendelån 1023 167 1290■sbe£BS
*1317låntil1206tjenestemand
•f271låntil265tjenestemand

-4-
II.Finansadmmistration
1)Afmidlernefradentidligere EKSF-fond
A,Disponible udgangsbel0b
40$afEKSF'spensionsfonds bfr,51°187020,-
renterEKSF1970og1971 +7104737,-
517291757,-
Ikke–tilbagebetalte EKSF-lånpr.15«12,71 -93878178,-
Disponibelt beløbpr,15*12,71 423413579,"
B,Bevilgede lånfra15.12,71til31.7,75
bfr,602686066.--bfr.15297712,- bfr.-587388354,-
(annullerede lån;
C,Indtægter fra1,1,72til31.7.75
Afdrag bfr,83946360,-)
Renter bfr,+62658784,-]bfr,+161116583,-
Tilbagebetaling bfr,+14511439,"*)
D,Indtagter fra1,8,75til31,12,76
Afdrag bfr,58647723,-)
Renter bfr.+33315305,-<bfr.+102584431,-
Tilbagebetaling bfr,+10621403,–)
Nyemidlerstillettilrådighedi1976 bfr,+140000000,-
E,Bevilgede lånfra1,8,75til31,12,76
bfr.163172852.--bfr,3731100,- bfr.-159441752,-
(annullerede lån)
Disponibelt beløbpr.31*12,76 bfr,80284487,–
F,Overslagfordefølgende regnskabsår
IIndtægter bfr,+65000000,-Bevilgede lån bfr,-145000000,-
ÎIndtsgter bfr#+72000000,– Bevilgede lân bfr,-72000000,- Bevilgede lån bfr,-72000000,-

-5-
2)Af "budgetbevillingerne
Disponible bevillinger bfr.50000000 ,-
bevil linger ,hvorover derer
disponeret i1976 "bfr.49999994 ,-
3omhargjort detmuligt atyde67lån
4*Statistiske angivelser
Sevedlagte statistikker side 7-10samt tabel IogII
III.SOCIALE ASPEKTER
Idetomhandlede regnskabsår fortsatte Udvalget forLånmedKommissionens
godkendelse afgivelsen afudtalelser under hensyntagen tildeprioritets -
kriterier ,somerindført meddetsigte ,atderførst ogfremmest skal
ydes Btøtte tildelavestlønnede tjenestemænd .
De271lån,dererblevet bevilget iløbet afregnskabsåret ,vedrører
265tjenestemænd ,hvis fordeling efter lønklasse fremgår aftabel II«
Denne fordeling viser ,atmodtagerne af .lånfordeler sigmedkun
19ikategori A
mod 93ikategori B
135 ikategori C
og 18ikategori D
IV.DEKONKLUSIONER .DERKANUDDRAGES AFREGNSKABSÅRETS FACIT
1.Derblev iregnskabsåret indgivet 341nyeansøgninger omlån.
2.Iløbet afregnskabsåret erderblevet ydet 271låntiletsam­
letbeløb afbfr.159441752,-«
3*DenafRådet pålagte forpligtelse tilatydemindst bfr.50000000,–
årligt ersåledes blevet overholdt .50000000 ,-
49999994 ,-

4*Dervarden31.december 1976392ansøgninger derikkevarblevet
imødekommet •
5.Pågrundafstigningen idetbelgiskeforbrugerpristal erdeige
nemførelsesbestemmelsernes artikel4,stk.2,fastsatte lofteran
retsomfølgert
pr.17/06/71:bfr.600000,-+bfr.50000,pr.barn
pr.01/05/72:bfr.630000,-+bfr.52500.rpr.barn
pr.01/12/72:bfr.660000,-+bfr.55000.pr.barn
pr.24/01/74»bfr.693000,-+bfr.57750,pr.barn
Pr.01/04/74»bfr.727650,-+bfr.60638.pr.barn
pr.01/08/74:bfr.764033,-+bfr.63670.pr.barn
pr.01/01/75:bfr.802235,"+bfr.66854,pr.barn
pr.01/07/75:bfr.842347,-+bfr.70197,pr.barn
pr.01/01/76:bfr.884464,-+bfr.73707,»pr.barn
pr.01/10/76:bfr.928687,-+bfr.77392.pr.barn
Derharsåledesvaretenstigningpå54,78$ilofterneogentil­
svarende nedgangiantalletaftjenestemænd ,derkandragenytte
afordningen .
Iperiodenfraden1/11/1971tilden1/11/1976erderifølgeAEEX-
indeksetsketenstigningibyggeomkostningerne på100,84$.
Ensammenligning afdetoprocentsatser visernedgangen idenan­
del,somlånenefraKommissionen udgørafdensamledefinansiering
afbyggeriet.forbrugerpristal erdeigen-
stk.2,fastsatte lofterand–

-7-
STATISTIK FR.31.12.1976
I.Ydede lån (lånenes genstand )
Købafbyggegrund 84
Købafhus 166
Købaflejlighed 287
Køb+tilbagebetaling (lejlighed ) 2
Køb+tilbagebetaling (hus) 2
Køb+ombygning (hus) 35
Køb+ombygning (lejlighed ) 3
Opførelse afhus 520
Opførelse +tilbagebetaling (hus) 6
Tilbagebetaling aflån (lejlighed ) 26
Tilbagebetaling aflån (hus) 105
Ombygning (lejlighed ) 5
Ombygning (hus) 64
Ombygning +tilbagebetaling (hus) 2
IΑΙ/Γ 1307
KBAfdisse 1307lånblev 101ydet itorater )lånene vedrører så­
ledes 1206tjenestemænd «
II«DEBERØRTE TJENESTEMÆND
a)fordelt efter institutioner
RÅDET 63
PARLAMENTET 52
DOMSTOIEN 16
DETØKONOMISKE 00SOCIALE UDVALG 15
KONTROLKOMMISSIONEN 4
KOMMISSIONEN -Bruxelles 627
KOMMISSIONEN -Luxembourg 120
KOMMISSIONEN -Ispra 197
HEVTSORKONTOR EKSF 1

-8-
KOMMISSIONEN -Karlsruhe 7
KOMMISSIONEN -Geel/Mol 42
KOMMISSIONEN -Petten 23
KOMMISSIONEN -andre 39
IAUT 1206
b)fordeltefternationaliteter
Belgiere 271
Tyskere 273
Franskmænd 199
Italienere 319
Luxembourgere 39
Nederlændere 100
Briter 5
IALT 1206
c)fordeltefterkøn
kvindelige tjenestemænd 357
mandlige tjenestemænd 849
IΑΙ/Γ 1206
d)fordeltefteroivilstand
enlige 124
gifte 1005
separerede 9
fraskilte 56
enker/enkemænd 12
IAUT 1206

•)ferdeltefteralder -påtideponiete-tforindgivelse afaggegaiflÆBn *
.tjenesteasnd på24år 1
25år 2
26år 7
27år 11
28år 15
29år 16
30år 26
31år 28
32år 64
33år 46
34år 57
35år 69
36år 76
37år 76
38år 69
39år 71
40år 64
41år 56
42år 59
43år.50
44år 45
45år 40
46år 31
47år 30
48år 40
49år 23
50år 27
51år 29
52år 14
53år 12
54år 14
55år 10
56år 8
57år 7
58år 3
59år 4
60år 1
61år 2
63år 3
IALT 1206
f)fordeltefteranciennitet påtidspunktet forindgivelse afansøgningen
3år 8 16år 18
4år 8 17år 8
5år 139 18år 16
6år 103 19år 9
7år 123 20år 2
8år 118 21år 2
9år 122
10år 150 IAUT 1206
11år 110
12år 98
13år 104
14år 43
15år25

-10-
III.Blandt de 1206tjenestemænd ,somharmodtaget etlån,erder 15
par,hvor begge ægtefæller ertjenestemænd ogharfået dette lån
tilénogsamme bolig «Antallet afboliger ersåledes 1206-15
-1191.
a)Disse boligers beliggenhed
Belgien 668
Tyskland 32
Prankrig 71
Italien 227
Luxembourg 157
Nederlandene 32
Storbritannien 3
Schweiz 1
IALT 1191
ssBaaa
b)Forholdet mellem låntageren ogboligens beliggenhed
Ansattelsesland 831
Hjemland 109
Påéngang hjemland og
ansattelsesland 215
Andetsteds 36
1191

IX/8/t*lyfoolln OPGØRELSE OVERSITUATIONEN OEN31.12.1976TABELI
Ljnklasse
11976
Sialat
personale
2Antalt;jenestenia
JiliiaetJndhvis»nsfv
r:Tjenestenmd ,derharmodtagetlin-Inddeltefter
antalletafparsonoroverforhvamderIhenholdtilSammenligningmellemAntalt|eniitemand hvisant^nlng
endnuIkkeer1ratldntonmotForholdmel-
le«anlægnin-
ger,derIkke
erlitydekoaiet
ogInciendte
an•fanIngerIndsendt
3truKKSt
tllbage
4Afslâet
svedtigtenbestirforsørgerpligt
Lfallen):(bortsatfraarçto-Antalansft
LnIngerog
detsanledi
r>Ar«nna I«YdodoHnc
.insøgt«lånISagen
nangeW
fuldSaaenfuld"
IALT
«1
2
I
4
«
740
161
SOI
1.104
1.604
<72
724
22
1
15
26
16
42
1
14
30
46
28
7M*r«i0Γ'Ίlil4S67
.Ialt IILJUAjlM-J
2
10
7
4
5
117
14
41
13
20
54
30
13
1•
4
7
14
41
27
101
1
1
17
16
8
131
3
6
14
9
30
13
20
28
26
22
4m
«
7
22
38
16
4m
m••
AIALT ■».008 |7*8FIRInnnnΓ=1i2I103IΠμΕΞΠ383 14,93X51,20X» 103 93 208 27,80Χ
■ 551
799
789
564
22090
150
182
112
4310
24
21
17
53
1
11
6
14
6
2
110
23
30
8
6»
13
23
9
819
35
J1
31
811
22
17
15
61
1
2
115
9
12
7
31
4
5
29
12
16
12
318
23
30'
23
«
BIALT 2.923 577 77ππΓ?ΊΘΘnirnπm 387 19,73X67,07XL«J52 36 100 17,31X
C1
2
J
4681
1.484
1.451
459
1/n102
235
173S
32
19
î1
I2
11
1
22
3
336
46
3216
48
34J17
40
30
J7
22
15
42
2
3
178
158
i_1
«
l10
20
*1
_1
594
1617
42
ΪΪ
I
CtALT 4.215 549»mmrnu. ••I48I\JjH□376 13,02X68,48X« 37 108 19,67X
aî
2
1277
282
21044
28
63
3
«a7
23
7
117
8
15
33
1m
m m37
21
22
m
mι
3
11
1
14
4
4
0IALT 769 78ίΠnnnmmi«I*irnMΠn 6010,14X76,92X »|7|L_!_12 11,38X
TILSAMMEN .12.915
I1.952 268272350251214403230812133 1.206*
■■■■■38 221 169 421
Kolonne5:1•oaccaptablo (d«foreskrevnebetlngalser tkk«opfyldte). * ,..u ^
2•negativudtalelsepigrundaf,atansitgnlngen IkkeIndeholdtetsocialtaspekt.'B®*•y••neernanr. ger«n.

TABELII
TJENESTEMÆND ,DERHARMODTAGET LANILØBET
APPERIODEN ,_
I Fra Fra Fra Fra IFra1■ 1
LØNKLASSE 16/8/1971 1/8/1972 1/8/1973 1/8/1974 1/8/1975τΑτσιtil til til til til
•ι
31/7/1972 31/7/1973 31/7/1974 31/7/1975 31/12/1976
A1 2
A2 12 i?
A3 32 3<
A4 58 6 1 65
A5 111 14 2 15 4 \ùt
A6 50 20 5 10 10 95
A7 13 6 4 2 5
A8 1 I 1
AIALT.279 46 11 j
i28
ι19 355
Β1 39 1 4 2 12 58
Β2 53 12 4 5 230"»
Β3 58 11 14 9 37 129
Β4 26 15 10 7 13
12 3 6 j! !8 I32
BIALT 188 42 38 26 93 387
τ
C1 41 5I
I
3 !7 22 78
C2 66 9 15 5 63
C3 45 11 14 6 38 114
C4 6 5 1 9 ?1
c52mm 3 j
CIALT 160 30 33 18 135 376
D1 20 2 5 1 9
D2 10 1 1 1 8 21
D3 1 1 l
DIALT 30 3 7 2 18 60
TILSAMMEN 657 121 89 74 265 1.206