ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)599
Vol.1981/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMSVSISSBONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKAB !
V.KOM(81)599 endeligudg.
Bruxelles,den26.oktober1981
Udkasttilafgørelsenr.1/81
,,,,.„ ."EOF-SchweizfraDenblandede Kommission
EØF-Østrig
-fællesskabsforsendelse -
om/ændring^ftillægIItilaftalenmellem
Deteuropaeiske:okonomiskeFællesskab ogSchweiz/Ostrigom
anvendelse afreglernevedrørende fællesskabs
Utol forsendelse
,
. or ;,.rn*<YForslagtil
jsiRådetsforordning
omgennemførelse afafgørelsenr.1/81truffet
,..i,.„ .EØF-SchweizafDenblandedeKommission A^.EØF-Østrig
-fællesskabsforsendelse -
omændringaftillægIItilaftalenmellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogSchweiz/Ostrigomanvend­
elseafreglernevedrørende fællesskabsforsend ­
else
(forelagtRadetafKommissionen )
K0PU81)599endeligudg.

cørwvh^il
r
Beayur.delse
Vedr.;GennemførelseiFællesskabetafafgørelsenr.l/8lfraDeblandede
Kommissioner EØF-Schweiz ogEØF-Østrig "fællesskabsforsendelse "orn
ændringaftillagIItilaftalernevedrørendeforsendelse .
1.Kommissionens forordning (EØF)nr.223/77gennemførelsesbestemmelser
vedrørendefællesskabsforsendelse ogregleromforenklingafdenne(l),
erfornyligblevetændret,såledesatkautionisten ,iforbindelse med
ordningenmedfastkaution,kanbegrænseomfangetafdenrisiko,han
påtagersigsomfølgeafdedokumenter ,hanudsteder.
2.Denneændringifællesskabsbestemmelserne nødvendiggør enændringaf
tillægIItilaftalernemellemEØFogSchweiz/østrigomanvendelseaf
reglernevedrørendefællesskabsforsendelse (2).
3.DetteerformåletmeddetvedlagteudkasttilafgørelspfraDeblan­
dedeKommissioner .Detforeslås,atdetpågældendeudkastvedtages
somPfellesskabets fællesholdningiDeblandedeKommissioner EØF-Østrig
ogEØF-Schweiz "fællesskabsforsendelse ".
4.EfterDeblandedeKommissioners vedtagelseafdenneafgørelseskaldenne
retsaktbringesianvendelseirfcllesskabet gennemenRådsforordning ,
hvortiludkastetligeledeservedlagt.
(1)EFTnr.L38af09.02.1977,s.20.
(2)EFTnr.L294af29.12.1972,s.1og87.

Udkast tilafgørelse nr.1/81
fra Denblandede Xornrr.ission ,EØF
–fjcllesskabsforsenaelse –
omændring aftillæg IItilaftalen
mellem Det europæiske økonomiske
Jbllesskab og
omanvendelse afreglerne vedrørende
fællesskabsforsendelse
DEN BLANDEDE KOMMISSION KAR -
ur.der henvisning tilaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogSchweiz /Østrig omanvendelse afreglerne vedrørende fælles -
skabsforsendelse ,særlig artikel 16,stk .3,litra a),og
udfrafølgende betragtninger :
Kommissionens forordning (EØF )nr.223/77af22.december 1976 ombennemfø -
relsesbestemmelser vedrørende fællesskabsforsendelse ogregler omforenklin
-afdenne vedforordning (EGF)nr.1664 /81"blevet ændret foratgøre det
muligt forkautionisten iforbindelse medordningen omfast kaution påtids
punktet forudstedelsen afsikkerhedsdokumenterne vedrørende fast kaution
atkunne begrænse omfanget afdenrisiko ,hanpåtager sigsomfølge afde
dokumenter ,han udsteder ;
den navr.te forordning eranført iaftalens tillæg II,ogdette børændres ,
furatderkantages hensyn tildeændringer ,somerforetaget ireglerne
vedrørende fællesskabsforsendelse –
TTIUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Itillæg IItilaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Pfellesskab og
Schweiz /Østrig omanvendelse afreglerne vedrørende fælles -
skabsforsendelse vcrecages følgende ændringer :
1)EFT nr.L38af9.2.1977 ,s.20
?.) L
/-Schweiz
-Østrig

Iartikel23,stk.1,indsattesefterførsteafsnit:
.Kautionisten kanudstedesikkerhedsdolcumenter ,
-somikkeergyldigeforfællesskabsforsendelse afvarer,derer
omfattetaflistenibilagXIII,og
-såledesatderhøjstkananvendessyvsiklcerhedsdokuir.enter pr.
*transportmiddel somomhandletiartiKello,stk.2,iforordning
(EØF)nr.222/77forandrevarerenddeiførstelednævnte.
ivIedhenblikherpåanførerkautionisten diagonaltogmedstorebog­
staverenaffølgendeangivelser :
BEGH/liNSETGYLDIGHED–ANV.AFART.
2.5,SIX.1,2.AFS.,FO.(E0I;)223/77;
BHSCHRANKTE GELTUNG–ANWENDG .
ART.23ABS.1UNTERABS .2VO(EWG)223/77,
HEPIOPIXMENH IIXYI:EOAPMOm APOP.
23.nAP.1,EAAO.2,KAN.(EOK.)223/77,
LIMITEDVALIDITY–APPLICATION REG.
(EEC)223/77,ART.23(1)2ndSUBPARA.,
VALIDITYLIMITfiE:APPLICATION ART.23,
PAR.1,AL.2,REGL.(CEE)223/77,
VALIDITÀ LIMITATA :APPLICAZIONE ART.
23,PAR.1,2°COMMA,REG.(CEE)223/77,
BIPEKK.TE GELDIGHEID–TOEPASSING
ART.23,LTD1,2DEAl.,VER.(EEG)223/77-.
Artikel23,stk.3»,affattessåledes:
.3»forbeholdafbestemmelserne istk.1,andetog
tredjeafsnit,ogartikel24,kandenhovedforpligtede gennemføre
enfællesskabsforsendelse underhvertsikkerhedsdokument .Doku­
mentet,derafgivestilafgangstoldstedet ,opbevaresafdette."

-3-
D--:afgorelsetræderikraftden1.januar1932.
De.ifinderanvendelseindtilden30.jtmi1922.
uif^rdi^etiBruxelles ,den PåDenblandedeKommissions ve.'ii.-
Formand

ForslagtilRådetsforordning
omgennemførelse af
afgørelsenr.l/8ltruffetafDenblandede
v.EØF-SchweizKommission „__.EØF-*Østng
–fællesskabsforsendelse –
omændringaftillægIItilaftalenmellem
DeteuropæiskeøkonomiskePbllesskabog
omanvendelseafreglernevedrørende
fællesskabsforsendelse
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Rellesskab ,særligartikel113» '
\inderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel16iaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSchweiz/Østri}omanvendelseafreglernevedrørende
fællesskabsforsendelse (l),undertegnetdennovember1972,har
DenblandedeKommissionnedsatvedaftalenbeføjelsertiliformaf
afgørelserattræffevisseændringsforslag tilaftalenogtildenstillæg;
DenblandedeKommissionharbesluttetatændretillægIItilaftalen,så­
ledesatkautionisten iforbindelse medordningenmedfastkautionpå
tidspunktet forudstedelsen afsikkerhedsdokumenterne vedrørendefast
kautionkanbegrænseomfangetafdenrisiko,hanpåtagersigsomfølge
afdedokumenter ,hanudsteder;
ovennævnteændringsforslag ergenstandforDenblandedeKommissionsaf­
gørelsenr.l/8l;deternødvendigtattræffedeforanstaltninger ,som
gennemførelsen afpågældendeafgørelsemedfører-4
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
*(l)EFTr.r,L294af29.12.1972,s.

-2-
Artikel1
Afgørelsenr.l/3ltruffetafDenblandedeKommissionEøF-$chweiz/Østrig
-fællesskabsforsendelse -omændringaftillægIItilaftalenmellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSchweiz/Østrig om
anvendelseafreglernevedrørendefællesskabsforsendelse finderanvendelse
iPfellesskabet.
Tekstentilafgørelsenerknyttetsombilagtildenneforordning .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffentliggørelsen iDe
europæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdigeti PaRådetsvegne
Formand