ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)497
Vol.1981/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)497 endeligudg.
Bruxelles,den14.september1981
!I
Forslagtil
RÅDETSDIREKTIV
omanmeldelseafdyresygdomme indenforFællesskabet
«
(forelagtRådetafKommissionen )
l\i•\
/V•
i•
^-
C
v;v.
KOM(81)497endeligudg.

BSOKUTNDEI JSS
Randelen inden forFællesskabet medlevende kvæg ogsvin ,fersk kødaf
kvæg ,svin ,får ,geder pgenhovede husdyr ,fersk fjerkrækød samt kød­
produkter foregår ioverensstemmelse meddirektiver ,deromhandler disse
handelsområder .Ihenhold tildisse direktiver ermedlemsstaterne for­
pligtet tilatgive deøvrige jeødlemsstater ogKommissionen meddelelse ,
såfremt dyresygdomme opstår på©lier forsvinder fraderes område «Derer
ikke hidtil fastsat detaljerede "bestemmelser forhvilke sygdomme ,der
skal anmeldes ,hvor ofte ,derskal givss meddelelse ,oghvilke opljaninger
meddelelserne skal indeholdes endvidere skal ordningen fastlægges «Ide
nævnte direktiver gives derendvidere deindførerne medlemsstater bemyn­
digelse tilattræffe passende beskyttelsesforanstaltninger ,hvis handelen
medfører fare forspredning afdyresygdomme .
Derbørderfor fremsattes forslag til etdirektiv ,somikke blot fastsætter
bestemmelser forhvilke sygdomme ,dereranmeldelsespligtige ,menogså for
hvor ofte meddelelser skal indsendes ,oghvilke oplysninger deskal -inde­
holde ,herunder også hvordan deskal indsendes .
Gennemførelsen afetsådant direktiv vilmedfpre ,atmedlemsstaterne får
deseneste ognøjagtigste oplysninger ,somerafgørende for ,atdekan
træffe rationelle afgørelser iforbindelse medfaren forspredning afsyg­
domme gennem handel inden forFællesskabet ogsåledes undgå urimelig for­
styrrelse afdenne handel }disse oplysninger erendvidere afgørende for ,
atKommissionen kan løse sinopgave ihenhold tilfællesskabsretten .

Forslag
til
Rådets direktiv
omanmeldelse afdyresygdomme indøn forFællesskabet .
mwi–hibimìiiuhmiiiiy–irra■-■- -■nMI–
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKAB ERHåR -
linder henvisning tiltraktaten otaoprettelse afDsfc eoropalsk®økonomisk®
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning ,tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelsa fraEuropa-Par lsaentøt ,
vinder henvisning tiludtalelse fraDetøkonomisk® ogøoolale Udvalg ,og
udfra følgende "betragtningen
Fællesskabet harudstedt direktiver ,deromhandler veterinærpolitimæssige
"bestemmelser forhandel inden forFællesskabet medkvæg ogsvin ,fersk k®d ,
fersk fjerkrækød ogkødprodukter } * "
visse smitsomme dyresygdommes opståen eller forekomst udgør enfare for
Fællesskabets husdyrbestand ,især på.grund afspredning iforbindelse med
handel }hurtige ognejagtige oplysninger ©rafvæsentlig betydning for ,at
deifællesskabsreglerne fastsatte "beskyttelsesforanstaltninger kanbringes
ianvendelse }
medlemsstaterne skal give deøvrige medlemsstater ogKommissionen meddelelse
omudbrud ogophør afvisse dyresygdomme påderes område ioverensstemmelse
medartikel 9,stk.2,iRådets direktiv 64/432/eøFaf26.juni 19^4 omve–
ogsvin (l),senest andret vedRådata direktiv 8o/l274/søl?(2),artikel 7
iRådets direktiv 72/461/EØFaf12.deoember 1972 omveterinærpolitimæssige
problemer vedrørende handel medfersk kødinden forFællesskabet (3)?senest
ændret vedRådets direktiv 8o/lo99/EØF (4),artikel 11iRådets direktiv
71/118/EØFaf15.februar 1971 omsundhedsmæssige problemer iforbindelse
medhandel medfersk fjerkraaicød (5),senest ændret vedRådets direktiv
80/216/EØF (6)ogartikel 7iRådeta direktiv 80/215/EØFaf22.januar 198o
omveterinærpolitimæssige problemer iforbindelse medsamhandelen medkød­
produkter inden forFællesskabet (7),senest ændret vedRådets direktiv
80/lloo/EØF (8)} -
1)EFTnr.121af29.7.1964 ,s.1977/64.
2)EFTnr.L325af1.12.198o ,s.75»
3)EFTnr.L3o2af31.12.1972 ,s.24.
4)EFTnr.L325af1.12.198o ,.s,14.(5)EFTnr.L55af8.3.1971 ,s.23.
(6)EFTnr.L47af21.2.1980 ,s.8.
(7)EFTnr.L47af21.2.198o ,s. .4.
(8)EFTnr.L325af1.12.198o ,s.16.

derbør£,asts".tte& berrf.otoiaaj.scr for-irvilæsnar^eldslsesBrstcae ,dørskalanvendes,
oghvilkesygioana©derarama?.Ldelsespl :!.g-':iga,eæisærforregelææselga ,
ajourførterapporteroasygdomssituationen irødXeinfifBte ,terne|
denteknik,derefterdeiforbindelse medanxrisldaleesprooedtirens e.ryvsndeIse
gjorteerfaringerviserelgnødvendig,vedtagessftarenfr®mgangs?nMe,der
sikrernærtsamarbejde EQIISIEmsdlamestaterneCGKommissionen-
UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIVS
Artikel1
1.Dettedirektivomhandleranmeldelse af.
-udbrudafdeibilagAanførtøsygdomme
-udbrudafandreondartede,naturligte~erførbaresygdomme,derikke
hidtilerforekommet
-ophævelseafrestriktioner iforbindelse medsidsteudbrudafdei
bilagAanførtesygdommeellerandreondartede,nattirligtoverfærbare
sygdomme,derikkehidtilerforekommet.
2.Dettedirektivberejserikkedesærligebestemmelser vedrørendeoplys­
ningeriforbindelse medharmoniseringafudryddelseog/ellerfors-
byggelseafdyresygdomme .
Artikel2
Idettedirektivforståsvedi
a)"bedrift"«virksomhedellerstedpåenmedlemsstats område,hvordyr
samles,opdrættesellerholdes
b)"tilfælde"«enofficieltbekræftetpåvisningafenafd®ibilagAan­
førtesygdommehosetdyrellerenslagtekrop
o)"udbrud"*forekomstafetellerfleretilfældepåenbedrift
d)"primærudbrud "?etudbrud,somikkeharepizootiologisk forbindelse mød
tidligereudbrudisammeregionienmedlemsstat somdefineretiartikel
2iRådetsdirektiv64/432/EØPaf2<5ejuni19^4ellerførsteudbrudi
enandenregionisammemedlemsstat®

1«Mødlømsstatørne giver inden 24txmsr Korora .iBsxoy .Gnogdøøvrige medlems –
statør dirøkte meddelelse om'
-primærudbrud pådøres områds afdaibil&g Aanførte sygdomme
I
-udbrud afondart ada ,nat-arligt overf ærbare sygdomme ,derikke tid­
ligere ørforekommet
-ophæve Iseafrestriktioner påderes områds iforbindelse medsidste
udbrud afdeibilag Aanførte sygdomme eller andre ondartede ,natur­
ligt overf erbare sygdomme .
2.Anmeldelserne sandes pr.telex ogskal indeholde deibilag Banførte
oplysninger .
3.Itilfælde afklassisk svinepest ekal anmeldelsen ind®holdø deiRådets
direktiv 80/217/EØFaf22.januar 1980 omfællesskabsforanstaltninger
tilkontrol medklassisk svinepest (9),senest ændret vedRådets direk­
tiv80/1274/02®' (lo),anførte oplysninger *
Artikel 4
1.Påugens første arbejdsdag giver medlemsstaterne Kommissionen direkte
meddelelse omsekundrøudbrud påderes område afdeibilag Aanførte
sygdomme .Meddelelsen skal omhandle den tage ,derslutter vedmidnat
påBøndagen forud formeddelelsen .Kommissionen sammenholder oplys­
ningerne ogvideresender ensamlet meddelelse tilmedlems staternes
centrale veterinærmyndigheder®
2.Hvis Kommissionen ikke modtager nogen meddelelse ,asie®B dette forat
betyde ,atderikke harværet s©kurxdærudbr udidenperiode rapporten
omhandler .
3.Meddelelserne sendes pr*telex ogskal indeholde deibilag Banførte
oplysninger . '
Artikel 5
1.Inden dirsktivets gennemførelse fastsattes denkodificerede form ,
hvori deibilag Banførte oplysninger skal sendes ,efter fremgangs­
måden iartikel 6*
2.Efter samme fremgangsmåde kandertræffesbestemmelse om
-atsupplere eller ændre bilag A eller bilag B
-uanset bestemmelserne iartikel 4cgunder hensyntagen tildenpå­
gældende sygdom ogisær donepizootis logiske udvikling midlertidigt
atændre meddelelsernes hyppighed ,indhold ogomfang *
Γ9ΤΕΡΓ ητ*I,47 21.2.198ο ,β*11*
v<r.T. p.-Pn.l ?iofl«

4
Artikel 6
1® Nårderhenvises til f'retrgsag-saa &en idenne artilcel fii>.d "bringer for­
manden enten påeget ipitia »iveller på "bsgæring afsnjcsdleæsstat ,
straks sagen forDenstående Yetarinarkomité vherefter "benævnt "kcæd .–
teen ",derernedsat red FJ/lsts afgørelse af15?oktober 1968 «.
2. Ikomiteen tildeles dørmedlemsstatei-nøs stemmer vægt ihenhold til
traktatens artikel 148 ,stk«2®Formanden deltager ikke iafstem­
ningen .
3.Kommissionens repræsentant forelsggsr etxiilcast tildeforanstalt «
ninger ,derskal træffes «.Komiteen afgiver udtalelse omdisse foran­
staltninger indøn todags® Udtalelsen vedtages med etflertal påfem­
ogfyrre stemmer «
4.Kommissionen vedtager foranstaltningerne ogiværksæt tør denscægående ,
hvis aeerioverensstemmelse med komiteens -udtalelse «Hvis deikke
erioverensstemmelse madkomiteens udtp-lølse ,eller derikke fore­
ligger nogen udtalelse ,forelægger Kommissionen straks Rådet forslag
tildeforanstaltninger tderskal trsffes® Rådet vedtager foranstalt –
ningerne medkvalificeret flertal .
Hvis Rådet ikke harvedtaget nogen foranstaltninger inden femten dage
efter forelaggøloøn afforslaget ,vedtager Kommissionen deforeslåede
foranstaltninger ogiværksætter demomgående ,medmindre Rådet med
simpelt flertal harudtalt sigmoddenævnte foranstaltninger .
Artikel 7
Medlemsstaterne sætter defornødne lov© eller administrative "bestemmelser i
kraft foratefterkomme dette direktiv den 1«januar 1982 oggiver straks
Kommissionen meddelelse herom «
Artikel 8
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne

BILâaA
MUHD-oaKLGYESïGE
K?£OPEST
OKSENS0HDÅKTED3 LtrSO®ST<2S
ELUET0M3UE
Bimmsr EOSSYX.¥
KLASSISKSTCKSPEST
AFFJKOSK -SVIKjiFEST
TESCHENERSiaS (STIFiSLåSMSL-SE )
STOMATITIS TESICULåKIS
HØSSEPSST
BEWCASTLBDISEåSB

3ILAQ B
csnanoMoaM
Oplysninger ,der iheriliold tilartikel 3skal afgives iforbindelse
medførste udbrud afdsi "bilag Åanførte sygdomme samt "udbrud af
andre ondartede infoktiese eller smitsomme sygdomme «
1.AfBendelsesdato
2.Afsende lsestidsputdct
3.Medlemsstatens navn
4«a)Sygdommens navn
b)Eventuelt virustype
5.Dato forbekræftelse afsygdommen
6.Geografisk beliggenhed
7®Antal modtagelige dyrpåbedriften a)kvæg ,b)svin ,o)får,
d)geder ,e)fjerkræ
8.Antal slagtede dyra)kvæg ,b)svin ,c)fåx,d)geder ,e)fjerkræ
9.Antal destruerede slagtekroppe a)kvæg ,b)svin ,o)får ,d)geder
e)fjerkræ «
Oplysninger ,der ihenhold tilartikel 4skal afgives iforbindelse
mednyeudbrud afdeibilag Aanførte sygdommes
1.Afsendelsesdato
2.Afsendelsestidspunkt
3.Medlemsstatens navn
4.Forhver anmeldt sygdom angives s
a)Sygdommens navn
b)Antal udbrud
°)Sygdommens navn
d)Antal udbrud .
Oplysninger ,der ihenhold tilartikel 3skal afgiTøs omophævelse
afrestriktioner ienmedlemsstat iforbindelse med udbrud af clei
bilag Aanførte sygdomme «
1.Afsendelsesdato
2.Afsendelsestidspunkt
3.Medlemsstatens navn
4.Sygdommens navn
5.Dato forrestriktionernes ophævelse .