Nr. C 297/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af ... 
om overgangsbestemmelser for den fælles markedsordning for korn og ris i Portugal 
(90/C 297/16) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den prispolitik, som Fællesskabet har fulgt siden tiltrædel­
sen, særlig indførelsen af stabilisatorordningen, umuliggør 
den proces, der er fastsat i artikel 285 i tiltrædelsesakten, 
med hensyn til de portugisiske kornprisers tilnærmelse til 
den fælles pris; Det Europæiske Råd erkendte i februar 
1988, at de seneste tilpasninger af den fælles landbrugs­
politik skaber vanskeligheder, der ikke var forudset, og gør 
det nødvendigt at udbygge overgangsbestemmelserne, bl.a. 
for støttebeløb og frister; 
ydelsen af en midlertidig degressiv støtte, hvis første beløb 
fastsættes på grundlag af den indkomst, der garanteres de 
portugisiske producenter ved udgangen af første etape, gør 
det muligt at sænke priserne på foderkorn i Portugal til de 
fælles prisers niveau og således lette det portugisiske mar­
keds integration i den fælles markedsordning; 
med hensyn til hård hvede kan det samme resultat opnås 
ved at yde de portugisiske producenter den samlede støtte, 
der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 
29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for 
korn(1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1340/ 
90 (2), og som ifølge artikel 323 i tiltrædelsesakten skal 
indføres gradvis fra begyndelsen af anden etape; 
med hensyn til blød hvede er forskellen mellem prisen i 
Portugal og den fælles pris så stor, at tilnærmelsen trods 
ydelse af støtte ikke kan ske på en gang; der bør derfor for dette produkt fastsættes en pris, der ligger over den fælles 
pris, og tilnærmelsen til den fælles pris bør ske over flere 
høstår; 
med hensyn til ris, for hvilken forskellen mellem den 
portugisiske pris og den fælles pris ikke berettiger til ydelse 
af støtte, bør det fastsættes, at der i begyndelsen af anden 
etape anvendes en pris, der er baseret på prisen i Portugal 
ved udgangen af første etape, og derpå bør denne pris 
tilnærmes til den fælles pris; 
såvel for blød hvede som for ris har Fællesskabets seneste 
politik gjort en tilnærmelse via forhøjelse af de fælles priser 
som fastsat i artikel 285 i tiltrædelsesakten usandsynlig; 
metoden for og varigheden af de tilnærmelser, der skal 
foretages, bør derfor fastsættes, idet der tages hensyn til 
disse produkters pris i forhold til de fælles priser; 
med hensyn til støttens degressive karakter bør der fastsæt­
tes en ordning, der gør det muligt at tage hensyn til 
udsvingene i interventionsopkøbspriserne fra et høstår til et 
andet, især til de fald, der skyldes stabilisatorerne; denne 
degressive karakter bør desuden strække sig over en til­
strækkelig lang periode og rettes ind efter den, der er 
fastsat for tilnærmelsen af priserne for blød hvede; 
for ydelse af støtten er det hensigtsmæssigt at fastsætte en 
varighed for høståret, hvor der tages hensyn til høst­
tidspunktet i Portugal; 
Fællesskabets interesse i det portugisiske kornmarkeds hur­
tige integration i den fælles markedsordning berettiger til 
en delvis finansiering af støtten via EUGFL, Garantisektio­
nen, idet resten påhviler Portugal; 
(!) EFTnr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
(2) EFT nr. L 134 af 28. 5. 1990, s. 1. som følge af anvendelsen af de fælles priser for de fleste 
kornarter bør den tillægsmedansvarsafgift, der gæl-
27. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/29 
der i de øvrige medlemsstater, opkræves hos de portu­
gisiske producenter; 
for at lette overgangen fra den interventionsordning, der 
består i Portugal inden begyndelsen af anden etape, til den, 
der er fastsat i den fælles markedsordning, bør det fastsæt­
tes, at intervention for høståret 1991/92 i dette land finder 
sted fra begyndelsen af høståret, og at for tre høstår kan 
trititale, en kornart, der er af stor betydning for det 
portugisiske landbrug, være genstand for intervention; 
som følge af vanskelighederne for forarbejdningsindustrien 
i Portugal bør de elementer, der skal sikre beskyttelsen af 
industrien, og som er fastsat i artikel 286, stk. 3, i 
tiltrædelsesakten, afvikles over en periode på ti år — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Denne forordning indeholder særlige overgangsbestemmel­
ser for Portugal, for så vidt angår den fælles markedsord­
ning for korn og ris. 
I. Prisordning 
Artikel 2 
1. Fra den 1. januar 1991 anvendes de fælles priser i 
Portugal for alle de i artikel 1, litra a) og b), i forordning 
(EØF) nr. 2727/75 omhandlede kornarter med undtagelse 
af blød hvede. 
2. Uanset artikel 4b, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 
2727/75: 
— fastsættes interventionsprisen for blød hvede for perio­
den 1. januar 1991 til begyndelsen af høståret 1991/92 
til 210,80 ECU pr. ton 
— fastsættes interventionsprisen for blød hvede ifølge 
reglerne i den fælles markedsordning og på en sådan 
måde, at den forskel, der adskiller den fra de fælles 
priser for høståret 1991/92, ikke forøges 
— tilnærmes interventionsprisen for blød hvede til den 
fælles pris i begyndelsen af hvert af høstårene 1992/93 
til 1999/2000 successivt med en niendedel, en ottende­
del, en syvendedel, en sjettedel, en femtedel, en fjerde­
del, en tredjedel og halvdelen af forskellen mellem disse 
to priser. — fastsættes til 344,57 ECU pr. ton for perioden 
1. januar 1991 til begyndelsen af høståret 1991/92 
— tilnærmes den fælles pris i begyndelsen af hvert af 
høstårene 1991/92 til 1994/95 successivt med en fem­
tedel, en fjerdedel, en tredjedel og halvdelen af forskel­
len mellem disse to priser. 
II. Støtte til de portugisiske producenter 
Artikel 3 
1. Indtil udgangen af høståret 1999/2000 ydes der en 
støtte til producenterne af blød hvede, majs, byg, rug, 
triticale og sorghum, der er omhandlet i artikel 1 i forord­
ning (EØF) nr. 2727/75, og som bringes på markedet af 
producenten eller sælges af denne til et interventionsorgan i 
medfør af artikel 7 og 8 i samme forordning. 
2. Indtil udgangen af høståret 1991/92 fastsættes støtte­
beløbet for korn således: 
— blød hved 70,74 ECU pr. ton 
— majs 60,00 ECU pr. ton 
— byg, triticale og rug 77,49 ECU pr. ton 
— sorghum 51,77 ECU pr. ton. 
3. For de følgende høstår fastsætter Rådet på forslag af 
Kommissionen med kvalificeret flertal støtten på grundlag 
af forskellen mellem: 
— det beløb, der følger af summen af 
interventionsopkøbsprisen og støtten i Portugal i det 
foregående høstår, og 
— interventionsopkøbsprisen i Portugal for det pågælden­
de høstår. 
Denne forskel nedsættes for hvert høstår med henholdsvis 
en niendedel, en ottendedel, en syvendedel, en sjettedel, en 
femtedel, en fjerdedel, en tredjedel og halvdelen. 
Artikel 4 
Med henblik på ydelsen af den i artikel 3 fastsatte støtte 
forstås ved høstår perioden 1. juni til 31. maj, for så vidt 
angår blød hvede, byg, triticale og rug. 
Artikel S 
Den støtte, der udbetales i henhold til nærværende forord­
ning, anses for interventioner som omhandlet i artikel 1, 
stk. 2, i Rådets forordning (EØF; nr. 729/70 (*). EUGFL, 
Garantisektionen finansierer 65 % af støtten. 
3. Interventionsprisen for uafskallet ris: 0) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
Nr. C 297/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 90 
Artikel 6 
Fra høståret 1991/92 anvendes den i artikel 10 i forord­
ning (EØF) nr. 2727/75 fastsatte støtte fuldt ud i Portu­
gal. 
III. Andre foranstaltninger 
Artikel 7 
Uanset artikel 4b i forordning (EØF) nr. 2727/75 er den 
tillægsmedansvarsafgift, der gælder i Portugal, den samme 
som den, der er fastsat for de øvrige medlemsstater. 
Artikel 8 
Uanset artikel 7 i forordning (EØF) nr. 212111 S: 
a) kan interventionsopkøb af korn høstet i Portugal finde 
sted i Portugal fra 1. juli til 30. april i høståret 
1991/92 
b) kan triticale høstet i Portugal opkøbes til intervention i 
Portugal i høstårene 1991/92 til 1993/94, idet opkøbs-
prisen er den samme som for byg. 
Denne forordning er bindende i alle 
stat. Artikel 9 
De faste elementer vedrørende de i artikel 286, stk. 3, i 
tiltrædelsesakten omhandlede produkter afvikles inden den 
1. januar år 2000 i et tempo, der nærmere skal fast­
lægges. 
IV. Generelle og afsluttende bestemmelser 
Artikel 10 
Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende forordning 
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning 
(EØF) nr. 2727/75. 
Efter samme fremgangsmåde vedtages de overgangsbestem­
melser, der er nødvendige for at lette overgangen fra den 
bestående ordning i Portugal til den ordning, der følger af 
anvendelsen af den fælles markedsordning, på de betingel­
ser, der er fastsat i nærværende forordning, bl.a. betingel­
serne for godtgørelserne for eventuelle lagre af korn, der 
høstes sent. 
Artikel 11 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
og gælder umiddelbart i hver medlems-
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne