[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 459 endelig udg. 
Bruxelles, den 26.10.1994 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING fEF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 3676/93 om fastsættelse 
for 1994 af de samlede fangstmængder for visse fiskebestande og 
gnipper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri 
af disse fangstmængder 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Formålet med dette forslag er at fastsætte fangstmuligheder for visse bestande og at fordele 
dem ligeligt mellem medlemsstaterne. Fastsættelsen og fordelingen af fangstmuligheder 
henhører under Fællesskabets enekompetence og bygger på forpligtelserne i artikel 8, stk. 4, 
i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992f1} om en fællesskabsordning for 
fiskeri og akvakultur. 
TAC for brisling og hvilling i Nordsøen og for kuller vest for Skotland synes ikke 
tilstrækkelige til at opretholde fiskeriet i hele 1994. Ifølge de seneste videnskabelige udtalelser 
vil en forhøjelse af disse TAC ikke bringe den fremtidige forvaltning af de pågældende 
ressourcer i fare. 
Samtidig bør ordningen med rotationsbaserede lukninger af sildefiskeriet i Det Keltiske Hav 
videreføres i 1994. 
Dette forslag tager sigte på at løse disse problemer ved en ændring af Rådets forordning (EF) 
nr. 3676/93(2). 
(,) EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. 
(2) EFT nr. L 341 af 31.12.1993, s. 1. 
- I -
Foislag til 
Rådets foroidning (EF) nr. /94 
af 1994 
om ændring af foroidning (EF) nr. 3676/93 om fastsættelse 
for 1994 af de samlede fangstmængder for visse fiskebestande og 
grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri 
af disse fangstmængder 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur^, særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3760/92 påhviler det Rådet at fastsætte 
de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for hvert enkelt fiskeri eller for hver fiskerigruppe; 
ved forordning (EF) nr. 3676/93 er der fastsat TAC for 1994 for visse fiskebestande og 
grupper af fiskebestande samt visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder; 
situationen, hvad angår bestandene af brisling og hvilling i Nordsøen og kuller vest for 
Skotland, gør det muligt at forhøje de respektive TAC uden at bringe den fremtidige 
forvaltning af disse ressourcer i fare; 
(,) EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. 
i WiS 
på baggrund af de seneste videnskabelige udtalelser bør der fastlægges sæsonmæssige 
begrænsninger for fiskeriaktiviteterne i Det Keltiske Hav for at begrænse fiskeriet efter sild; 
forordning (EF) nr. 3676/93 bør derfor ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EF) nr. 3676/93 foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 6 indsættes følgende som stk 7a. 
"7a. Fiskeri efter sild er forbudt fra 30. oktober til 12. november 1994 i det område, der 
afgrænses af en linje gennem følgende skæringspunkter: 
- Irlands sydkyst ved 9°00'V 
- Sr^H 9°00'V 
- Sl^W, 11°00'V 
- 52°30'N, 11°00'V 
- Irlands vestkyst ved 52°30'N." 
2. Bilaget til nærværende forordning erstatter de tilsvarende punkter i bilaget. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
ANEXO/BILAG/ANmNGÆWATHMA/ANNEX/ANNEXE/ALLEGA TO/BIJLAGE/ANEXO 
TAC en 1994 por especie y zona y la distribuciôn, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la 
Cômunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1994 pr. bestand og pr. område og fordelingen blandt medlemsstaterne af Fællesskabets andel 
(tons levende vægt) 
TAC fur 1994 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fur die Gemeinschaft verfugbaren Anteils auf 
die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC avet anûOeua xoa ÇcDvr) yta xo 1994, xodBûbç xoa rj xccuavouf| usraÇo xcov XQOKDV 
UCArfW TOO XOQTiyoOuEVOl) OTT|V KoiVOTTTCa UEgtÔlOO (OE TÔVOUÇ ÇpOVTCCVOO pàçOUÇ) 
TACs by stock and by area for 1994 and the allocation among the Member States of the share available to 
the Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1994 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les Etats membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1994 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia parte disponibile per 
la Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1994, per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1994 por existência e por zona a repartiçào, entre os Estados-membros, da parte atribuida à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
3> 
Especie/ Art/ Art/ 
EfôoÇ/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Espécie 
(D 
Espadin/ Brisling/ 
Sprotte/ 
SaeôeAriQEyyo/ 
Sprat/ Sprat/ Spratto/ 
Sprot/ Espadilha 
(Sprdtus sprcttus) 
Eglefino/ Kuller/ 
Schellfisch/ 
KcôdxxQfog 
Haddock/ Églefin/ 
Eglefino/ Schelvis/ 
Arinca 
(Melcnognwnmus 
æglefinus) Zona/ Område/ 
Bereicli/ Zd&vn/ 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
\ 
Ila^IVO 
V b(,), VI, XII, 
XIV TAC 
(3) 
170 000(,) 
21 000 <*> Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
Kedctoç \ekxj 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMo&x 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMoiSa 
Espafta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
nbaCxTrœary 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
140 680(3)(,5) 
149 680 
45(4«) 
55(48) 
2 300<49) 
1 805(50) 
16 795(5,) 
21 000 
k 
Especie/ Art/ Art/ 
EiooC/•Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Especie 
(1) 
Merian/ Hvilling/ 
Wittling/ 
MmxoAiOQOÇ 
UEQAX3CV/ Whiting/ 
Merlan/ Merlano/ 
Wijting/ Badejo 
(Merlangius 
mericwigus) Zona/ Område/ 
Bereicli/ Zdbvry 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
VII b, c, d, e, f, 
g, h, j, k TAC 
(3) 
29 000(,) Estado micmbro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
Keorcoçn&oç' 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAAfl&x 
Espafta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
nbaOoxcuary 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
280 
17 410 
8 060 
140 
3 110 
29 000 
5 
(<a) Dont pas plus de 35 tonnes peuvent être pêchées dans les divisions V b et VI a. 
(49) Dont pas plus de 1 645 tonnes peuvent être pêchées dans les divisions V b et VI a. 
m Dont pas plus de l 290 tonnes peuvent être pêchées dans les divisions V b et VI a. 
on Dont pas plus de 1.1 995 tonnes peuvent être pêchées dans les divisions V b et VI a, • 
<n) Wovon nicht mehr als 35 Tonnen in den Beieichen V b und VI a gefischt verden durfen. 
(49> Wovon nicht "mehr als I 645 Tonnen in den Bereichen V b und VI a gefischt werden durfen. 
t m Wovon nicht mehr als 1 290 Tonnen in den Bereichen V b und VI a gefischt verden durfen. 
v (5n Wovon nicht mehr als 11 995 Tonnen m den Berøchen V b und VI a gefischt werden durfen. 
« 
<«> Waarvan niet meer dan 35 ton mag worden gevist in de ICES-scctorcn V b en VI a. 
(49) Waarvan niet meer dan 1 645 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren V b en VI a. 
(*> Waarvan niet meer dan 1 290 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren V b en VI a. 
Waarvan niet meer dan 11 995 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren V b en VI a. (51) 
m Di cui non più di 35 tonnellate possono essere pescaie nelle divisioni V b e VI a. 
w Di cui non più di 1 645 tonnellate possono essere pescaie nelle divisioni V b e VI a. 
(50) Di cui non più di l 290 tonnellate possono essere pescaie nelle divisioni V b c VI a. 
<"> Di cui non più di 11 995 tonnellate possono essere pescaie nelle divisioni V b e Via. 
m Af hvilke højst 35 tons kun må fiskes i afsnit V b og VI a. 
m Af hvilke højst 1 645 tons kun må fiskes i aisnit V b og VI a. 
m Af hvilke højst 1290 tons kun må fiskes i afsnit V bog VI a 
<"> Af h^lke højst U 995 toris tain må fiskes i afsnit V b og VI a. 
rø Das quais nâo mais te 35 toneladas podem ser pescadas nas divisôes V b e VI a. 
c*9) Das quais nâo mais de 1 645 toneladas podem ser pescadas nas divisôes V b e VI a. 
m Das quais nâo mais de 1 290 toneladas podem ser pescadas nas divisôes V b e VI a. 
(5l) Das quais nSo mais de 11 995 toneladas podem ser pescadas nas divisôes V b e VI a. 
<"> Of which no more than 35 tonnes may be fished in the divisions V b and VI a. 
w Of which no more man 1 645 tonnes may be fished in the divisions V b and VI a. 
<** Of which no more than 1 290 tonnes may be fished in the divisions V b and Via. 
0" Of which no more than 11 995 tonnes may be fished in the divisions V b and VI a. 
(4S) De las cuales no mas de 35 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y VI a. 
(49) De las cuales no mas de I 645 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones Vby VI a. 
<"> De las cuales no mas de 1 290 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones Vby VI a. 
{5,) De las cuales no mas de 11 995 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y Via. 
(**) Ex TUV onouøv on ncçiooÔTCQOi «to 3$tôvoi \uiOQoir* va aXituOoiiv crtiç ôuxiçfcociç V b xui VI ». 
(«») Ex T(øv aatouøv àxi KCQURMTCQOI axô 1645a>voi juioçaùv va aXicuOoùv onç oiaiçtoaç v b xa* V! ». 
< (30) Ex T»v OXOÛ0V oxi xtQUHxru&x oxà 1290*ÔVOI pxoQobv va uXicuØovv axiç tauçtociç V h xai VI > 
è (*') Ex tctfv oxotby* 6j> jttçuxiôieçoi axol199£6vot yroçoûv va aÀievOouv onç ôunçtont v b xcu VI » 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 459 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-94-483-DA-C 
ISBN 92-77-81386-5 . ' ! , 
i 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
\