ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 642 
 
 
 
Vol. 1984/0 239 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM (84) 642 endelig udg.
Bruxelles, den 21. november 1984
MEDDELELSE FORELAGT RÅDET AF KOMMISSIONEN
Undertegnelse på De europæiske Fællesskabers vegne 
af den fælles hensigtserklæring om iværksættelse af 
et projekt til internaionalt videnskabeligt og teknisk 
samarbejde om avancerede materialer og standarder (VAMAS)
KOM (84) 642 endelig udg.

RESUME
Hensigten med denne meddelelse er at anmode Rådet om bemyndigelse 
til på Fællesskabernes vegne at undertegne en fælles hensigtserklæring 
om iværksættelse af et projekt til internationalt videnskabeligt og 
teknisk samarbejde om avancerede materialer og standarder (VAMAS).
Dette projekt falder inden for rammerne af arbejdet i arbejdsgruppen 
"Teknologi, vækst og beskæftigelse", nedsat af stats- og regeringsche­
ferne på topmødet i Versailles i juni 1982. Det tager sigte på at 
definere det videnskabelige og tekniske grundlag for udarbejdelsen 
af standarder og karakteristika for nye materialer under anvendelse 
af avancerede teknikker. Det integrerer delvis de fællesskabsaktioner, 
som er i gang eller som er projekteret på områderne anvendt metrologi 
og referencematerialer^råstoffer .  Der
er tale om samordnede aktioner, som ikke indebærer yderligere udgifter 
for fællesskabsbudgettet.

Vedr.: Undertegnelse pi De europæiske Fællesskabers vegne af den fælles
hensigtserklæring om iværksættelse af et projekt til internationalt 
videnskabeligt og teknisk samarbejde om avancerede materialer og 
standarder (VAMAS).
En fælles hensigtserklæring om iværksættelse af et projekt til videnskabe­
ligt og teknisk samarbejde pa internationalt plan om avancerede materialer 
og standarder (VAMAS) er blevet færdigudarbejdet og godkendt af en inter­
national arbejdsgruppe, nedsat i  fællesskab af Det forenede Kongerige 
og USA (1). Dette projekt falder inden for rammerne af arbejdet i arbejds­
gruppen "Teknologi, vækst og beskæftigelse", nedsat af stats- og regerings­
cheferne på topmødet i Versailles i  juni 1982, og hvori - foruden De 
europæiske Fællesskaber - er repræsenteret Forbundsrepublikken Tyskland, 
Frankrig, Italien, Det forenede Kongerige, Canada, USA og Japan. Seks 
af disse parter har allerede meddelt navnene på de ministre (eller 
personer med tilsvarende bemyndigelse), som skal undertegne denne 
deklaration inden udgangen af 1984.
For dette projekts vedkommende, som er af en varighed på fem ar, som 
kan forlænges, og hvor gennemførelsesomkostningerne er fordelt mellem 
de undertegnende parter uden overførsel af midler mellem de pågældende 
parter, er det navnlig hensigten:
- for så vidt angår målsætningen:
at definere det videnskabelige og tekniske grundlag for tilvejebringelse 
af standarder og karakteristika for nye materialer under anvendelse 
af avancerede teknikker,
- for så vidt angår fremgangsmåden:
at foretage en samordnet gennemførelse af supplerende forskningsarbejde, 
hvor hver af deltagerne udfører en specifik del af et større projekt og 
til gengæld drager fordel af den viden, der indhøstes i  forbindelse 
med hele projektet.
(1) Jf. bilag.

-  2 -
Fællesskabet er takket være sine igangværende eller planlagte forsk­
ningsprogrammer i  stand til pi effektiv mide at bidrage til virkelig­
gørelsen af dette projekt. Dets bidrag vil bestå i  visse resultater 
af F&U-programmer inden for områderne:
- anvendt metrologi og referencematerialer (BCR) (1983-1987)
(EFT L 26/48 af 28.1.1983),
- råstoffer (1982-1985) (EFT L 174/23 af 21.6.1982 - ændret L 181/24 
af 6.7.1983 og L 357/33 af 21.12.1983).
Den del af disse programmer, som falder inden for det område, som 
dækkes af denne erklæring, vil blive afgjort i  samarbejde med de for­
skellige rådgivende udvalg for forvaltning og koordination, som er 
ansvarlige for de pågældende fællesskabsprogrammer.
Deltagelse i  dette projekt vil gøre det muligt for Fællesskabet:
- via fællesskabsprogrammerne at knytte samtlige fællesskabslande 
til et internationalt projekt,
- at forbedre samhandelen med tredjelande gennem indførelsen af fælles 
internationale standarder.
Som følge af karakteren af det foreslåede samarbejde indebærer underteg­
nelsen af dennefælles hensigtserklæring på Fællesskabernes vegne:
- ingen juridiske følger eller forpligtelser,
- ingen supplerende udgifter for fællesskabsbudgettet.
Ønsket afgørelse
Følgelig anmoder Kommissionen Rådet om bemyndigelse til på Fællesskabernes 
vegne at undertegne den fælles hensigtserklæring om iværksættelse af et 
projekt til internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde om avan­
cerede materialer og standarder (VAMAS).

MEMORANDUM OM INDGÅELSE AF 
SAMARBEJDE OM AVANCEREDE MATERIALER OG STANDARDER
UNDERTEGNEDE PARTER,
SOM TAGER I BETRAGTNING
- aftalen i arbejdsgruppen vedrørende teknologi, vækst og 
beskæftigelse, som blev nedsat på det økonomiske topmøde 
i Versailles 1982;
- henstillingerne fra arbejdsgruppen om forskningsarbejde med 
henblik på at fremme forbedringer i avancerede materialer 
og standarder;
- tilslutningen til arbejdsgruppens rapport fra regerings­
cheferne på det økonomiske topmøde i Williamsburg i 1983;
- samarbejdsånden, som denne fremgår af erklæringen på top­
mødet, nemlig en fælles forpligtelse til at tilskynde til 
indførelsen af normer for god praksis og specifikationer 
på et internationalt koordineret grundlag som et bidrag 
til at fjerne tekniske hindringer for og fremme udvik­
lingen af handelen med nye teknologier;
FORESLÅR
et samarbejde mellem parterne til memorandummet om forsk­
ning vedrørende avancerede materialer og standarder, hvor 
de nærmere retningslinjer er indeholdt i de følgende år­
ti kl er .

-  2 -
Artikel I.  SAMARBEJDETS OMFANG OG MÅLSÆTNINGER
Samarbejdet omfatter arbejde vedrørende kompetencegivende videnska­
belig og teknologisk forskning i avancerede konstruktionsmaterialer, 
idet arbejdet har det klare sigt at tilvejebringe det tekniske 
grundlag for udarbejdelse af normer for god praksis og specifika­
tioner for disse materialer.
Artikel II FORPLIGTELSERNES OMFANG
Det vil stå de undertegnede parter frit for at indtræde i et eller 
flere af de enkelte arbejdsprojekter.
Artikel III SAMARBEJDSFORMER
Samarbejdsformer vil bestå i en deling af forskningsarbejdet, idet 
hver af de deltagende medlemmer går ind på at udføre en bestemt, 
komplementær del af et større projekt og til gengæld opnår adgang 
til det samlede forskningsresultat af dette projekt.
Der vil blive udpeget et styringsudvalg, som har maksimalt tre med­
lemmer fra hvert af de deltagende lande, udpeget af dettes rege­
ring. Dette udvalg vil være ansvarligt for opstilling af passende 
tekniske strukturer for forskningsarbejdet. Hvert teknisk område 
vil blive styret af en teknisk arbejdsgruppe.
Artikel IV FINANSIERING
De aktiviteter, som udøves i henhold til dette memorandum, vil af­
hænge af de midler og den arbejdskraft, der står til parternes rå­
dighed. Der vil ikke ske nogen overførsel af midler mellem lande­
ne, medmindre sådanne ordninger aftales mellem de pågældende parter.
Artikel V PROGRAMOVERVÅGNING
Styringsudvalget, som bør mødes mindst en gang om året, gennemgår 
og aflægger rapport om de opnåede fremskridt vedrørende alle akti­
viteter, som udøves i medfør af dette memorandum; endvidere bør 
det udveksle synspunkter og tage sig af forslag til kommende ak­
tiviteter.

- 3 -
Artikel VI FORSKNINGSRESULTATER
Der vil ligeledes blive fri udveksling af forskningsresultater 
blandt de deltagende parter på et bestemt teknisk område. Det vil 
stå enhver deltager frit at udnytte den samlede information med 
henblik på at medvirke ved forberedelsen af standarder eller 
specifikationen i direkte samarbejde med deres nationale stand- 
dardiseringsorganisation.  Med alle parters billigelse vil udkast 
til standarder blive anbefalet den internationale standardiserings­
organisation som grundlag for standarder med international status.
Alle parter vil respektere forskningsresultaternes fortrolighed 
medmindre eller indtil andet aftales. Yderligere specifikke be­
tingelser vedrørende resultaternes fortrolighed kan pålægges 
efter aftale i forbindelse med det enkelte projekt.
Artikel VII DELTAGELSE AF ANDRE LANDE
Med alle parters enstemmige godkendelse kan andre lande indgå i 
dette samarbejde.
Artikel VIII BEGRÆNSNING AF ANSVAR
Ingen af pa.rterne i dette memorandum vil påtage sig ansvar eller 
gøre krav gældende mod nogen anden part for skader som følge af 
aktiviteter i medfør af dette memorandum.
Artikel IX AFTALENS VARIGHED
Dette memorandum træder i kraft ved alle parters undertegnelse og 
forbliver i kraft i fem år. Det kan forlænges ved fælles overens­
komst.
Enhver part kan bringe sin deltagelse i medfør af dette memorandum 
til ophør ved at tilsende alle andre parter en skriftlig opsigelse 
med seks måneders varighed.
Dette memorandum kan kun ændres med alle parters enstemmige billi­
gel s e .

-  u -
MEMORANDUM OM INDGÅELSE AF  
SAMARBEJDE OM AVANCEREDE MATERIALER OG STANDARDER
Der indgås et samarbejde blandt undertegnede parter på grundlag  
af dette memorandum.
Canada
Frankrig
Forbundsrepublikken  
Tyskland '
Italien
Japan
Det forenede  
Kongerige
Amerikas forenede  
Stater
Kommissionen for  
De europæiske Fællesskaber

- 5 -
KOMMISSORIUM
STYRINGSUDVALG
AVANCEREDE MATERIALER OG STANDARDER
1. Styringsudvalget har til opgave at videreføre henstillingerne fra  
den arbejdsgruppe, som blev nedsat på topmødet i Versailles 1 1982,  
og som vedrører samarbejde om avancerede materialer og standarder,  
som aftalt i memorandummet.
2. Med henblik herpå vil udvalget planlægge og overvåge projekter ved­
rørende konstruktionsmaterialer med det klare sigte at tilvejebrin­
ge det tekniske grundlag for udarbejdelsen af normer for god prak­
sis og specifikationer for avancerede materialer som skitseret i  
dokumentet "avancerede materialer og standarder". Samarbejdet vil  
omfatte alle aspekter af kompetencegivende videnskab og teknologi
- databanker, afprøvningsmetoder, konstruktionsmetoder, materiale­
metrologi - som er nødvendige forudsætninger for udarbejdelsen af  
standarder vedrørende avancerede materialer.
3. Udvalget vil blive sammensat af delegationer på op til tre medlem­
mer fra. hver af de parter, som har undertegnet memorandummet. De­
legationsmedlemmerne vil blive udpeget af deres regeringer. Alle  
afgørelser bil blive truffet enstemmigt af de tilstedeværende.
4. Udvalget vil udpege tekniske arbejdsgrupper, som formulerer program­
mer og enes om fordelingen af arbejdsplaner blandt de deltagende  
medlemmer.
5. Udvalget bør mødes mindst en gang om året for at gennemgå de op­
nåede fremskridt i arbejdsprogrammerne for hvert af de udvalgte  
emneområder, for formelt at godkende forslag og for at overveje  
nye forslag fremsat siden sidste møde.
6. Udvalget aflægger årligt beretning til alle memorandummets parter.
7. Udvalgets sekretariatsarbejde vil blive varetaget af UK eller USA.

VAMAS
Kommissorium for tekniske arbejdsgrupper
1. Tekniske arbejdsgrupper vil planlægge og gennemføre projekter vedrørende
v konstruktionsmaterialer med henblik på at tilvejebringe det tekniske
■ r  grundlag for udarbejdelse af normer for god praksis og specifikationer  
for avancerede materialer. Det påhviler først og fremmest arbejdsgrupper­
ne at lede den forskning, der udføres på de enkelte områder.
2. Arbejdsgrupperne bør:
- formulere samarbejdsprogrammer med bestemte målsætninger og tids­
planer
- tildele deltagende organisationer opgaver, som så vidt muligt  
svarer til princippet om generelt anerkendet kompetence ved­
rørende det specifikke aspekt af arbejdet, og tilskynde til del­
tagelse i vidt omfang af andre organisationer med kompetence på  
de pågældende aktivitetsområder eller med behov for at udnytte  
forskningsresultaterne i praksis;
- koordinere og overvåge forskningsfremskridt
- årligt aflægge beretning til styringsudvalget om de opnåede frem­
skridt på de forskellige områder; og
- tilskynde til den endelige overførsel af resultaterne til poten­
tielt interesserede i de deltagende lande
Ved formuleringen af programmer vil arbejdsgruppen tage hensyn til:
- områdets betydning for så vidt angår de potentielle muligheder  
for at fremme teknologi, vækst og beskæftigelse,
- involveringen af avanceret materialeteknologi,
- betydningen for standarder,
-  sandsynligheden af resultaternes udnyttelse i praksis.
3. De tekniske arbejdsgrupper nedsættes af og arbejder under styringsud­
valgets ansvar. Formanden udpeges af styringsudvalget. Deltagere i tek­
niske arbejdsgrupper bør udpegees af deres lands deltagere i styrings­
udvalget i samråd med formanden for arbejdsgruppen.
1. De tekniske arbejdsgrupper forventes at afholde møder i den udstrækning,  
det er nødvendigt for at opfylde deres funktioner.
5. De tekniske arbejdsgrupper bør i rimelig udstrækning sikre, at hver part  
yder et passende bidra.g på et teknisk område.
6. Hver gruppes resultater vil frit blive meddelt alle andre bidragydere til  
et program; der vil være fri udveksling af information Då alle møder i  
tekniske arbejdsgrupper.
7. Ingen information, som er opnået ved deltagelse i et teknisk arbejdsområde,  
kan videregives til ikke-deltagende parter uden styringsudvalgets tilla­
delse.

VERSAILLES-ARBEJDSGRUPPEN VEDRØRENDE
TEKNOLOGI, VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
AVANCEREDE MATERIALER OG STANDARDER  
RESUME
Alle industrialiserede lande erkender den kritiske betydning af de mate­
rialer, der anvendes inden for maskinteknik,  byggeri og elektronik. Egne­
de materialer med avancerede egenskaber .  og ydeevne vil være: afgørende  
for, hvor hurtigt der kan indføres nye teknologier og nye industrier.
Det er det centrale punkt, som kræver koncentreret opmærksomhed på inter­
nationalt plan. Fordelene ved avancerede materialer omfatter forbedret  
teknisk ydeevne og lavere priser på fremstillede produkter. Hovedindhol­
det af dette forslag er en tilskyndelse til indførelse af normer for god  
praksis og specifikationer for avancerede materialer. Sådanne normer ska­
ber betingelserne for og tilliden til en hurtig indførelse af materialer­
ne i industrien. En yderligere fordel er, at nye materialer har en mange­
doblende virkning for så vidt som de udvider de teknologiske perspektiver  
og katalyserer innovation. Tilvejebringelsen af avancerede materialestan­
darder kræver en kompetencegivende teknologi - horisontale aktiviteter,  
som indebærer avanceret prøvning, prognostiske og analyserende teknikker,  
databaser og anvendelsen af omfattende centraliseret afprøvningsudstyr.  
Herudover vil specifikke projekter tage sigte på at udvikle standarder  
for nye materialer, såsom kompositter og teknisk keramik og ligeledes  
vedrørende forbedrede eksisterende materialer og processer, såsom de  
hermed forbundne teknologier og materialer frembragt ved genanvendelse.
Vi foreslår derfor, at der oprettes en international samarbejdsfunktion,  
som skal tilvejebringe det nødvendige forskningsgrundlag for forbere­
delsen af normer for god praksis og sta.ndarder vedrørende avancerede  
materialer og i første omgang fungere i et tidsrum af fem år. Dette  
vil blive gennemført på et fleksibelt grundlag med anvendelse af  
"COST-klubben" som model, hvor hver af de deltagende medlemmer anven­
der eksisterende ressourcer. Når de enkelte teknologiske huller er i-  
dentificeret, vil programmer blive udarbejdet og gennemført interna­
tionalt på "a la carte"-basis.  For at nå hovedmålet for dette forslag,  
enighed om internationale standarder og normer for god praksis vedrø­
rende avancerede materialer, foreslår vi, at henstillinger, der resul­
terer af dette samarbejde, tages op af den internationale standardise­
ringsorganisation som grundlag for standarder med international status.