lOMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC91) 514 endelig udg. 
Bruxelles, den 9. december 1991 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter 
for visse fiskerivarer (1992) 
Forslag til 
RAPET$ FORORDNING, (EgF) 
om delvis og midlertidig suspension af de autonome satser 
i Den Fæl I es Toldtarif for visse fiskefileter (1992) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Inden for rammerne af den samlede årlige gennemgang, der aftaltes på råds-
niveau vedrørende bevilling af autonome præferenceordninger for fiskerevarer, 
har Kommissionens tjenestegrene udarbejdet en analyse over markederne og 
forsyningsbehovene i de forarbejdende industrier for 1992. 
Under hensyntagen til kravene i Fællesskabets interne og eksterne politik 
foreslår Kommissionen en række toldforanstaltninger, og herunder toldkon­
tingenter eller suspensioner til nedsat sats, som kan sikre udviklingen i 
fællesskabsproduktoinen i overensstemmelse med markedsorganisationens for­
pligtelser og bestemmelser med henblik på at varetage de forarbejdende 
industriers forsyninger på betingelser, der tager hensyn til den internatio­
nale markedssituation og dennes forventede udvikling. 
De toldpræferencer, der skal åbnes for de omhandlede varer, forbeholdes varer, 
der opfylder de stillede betingelser med hensyn .til referencepriser, der er 
fastsat eller skal fastsættes, og som er bestemt til forarbejdning. 
Endvidere fastsætter dette forslag, at de toldforanstaltninger åbnes for 
en periode fra 1. april 1992 indtil 31. december 1992 med henblik på* at 
sikre mulighederne for programmering af industriens forsyninger uden at 
skade balancen i fællesskabsproducenternes indkomst. 
Det er formålet med vedlagte forslag til forordninger. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af /91 
om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer 
(1993 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28, ^ 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende, betragtninger: 
Fællesskabets forsyning med fisk af visse arter samt filet 
afhænger for tiden ,a£ indførsler fra t tredjelande; det er i 
Fællesskabets interessé,4^y*s at suspendere toldsatserne for 
de pågældende varer iûden for rammerne af fæilesskahstold-
kontingéntér^àrpassouliiï størrelse; for ikke at skade mulig­
hederne for udviklingenaf.fislceriet af disse varer i Fælles­
skabet samtidig Snjed at.dér sikres de forarbejdende industrier 
tilstrækkelige forsymngér^bør der for perioden fra 1. april til 
31. deæmber499.2åbnie&;t^dkc»ntingenter med varierende 
satser amængigel ^de Iforskellige varers følsomhed på 
der bør navnlig skabgs sikkerhed for lige og vedvarende 
adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontin­
genter samt for anvendelse uden afbrydelse af de for disse 
kontingenter fastsatte: satser ,yed enhver indførsel af de pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontin­
genterne er opbrugt; der bør træffes de nødvendige foran­
staltninger til at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af 
disse toldkontingenter, idet medlemsstaterne skal kunne 
trække de fornødne mængder på kontingenterne, svarende til 
de faktisk konstaterede indførsler; denne form for forvalt­
ning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne 
og Kommissionen; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storher­
tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den 
Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrø­
rende forvaltningen af kontingenterne træffes af et af dens 
medlemmer— -,. ; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
• - .:'";••• ' •• Artikel 1 
1. Fra 1. april til 31. december 1992 suspenderes toldsat­
serne ved indførsel af nedennævnte varer til det niveau og 
inden for rammerne af de fæUesskabstoldkontingenter, som 
er anført herfor: 
Løbe­
nummer 
09.2753 
09.2755 
09.2757 
09.2765 KN-kode 
'••;:* H 
ex 0302 50 
ex 0302 69 35 
ex 0303 60 
ex 0303 79 41 
ex 0302 63 00 
ex 0303 73 00 
ex 0302 62 00 
ex 0303 72 00 
0305 62 00 
0305 69 10 Varebeskrivelse 
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac og Gadus macrocephalus) og fisk af 
arten Boreogadus saida (polartorsk), undtagen lever, rogn og mælke 
deraf, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning (a) (b) 
Sej (Pollachius virens), undtagen lever, rogn og mælke deraf, fersk, kølet 
eller frosset, bestemt til forarbejdning (a) (b) 
Kuller (Melanogrammus aeglefinus), undtagen lever, rogn og mælke 
deraf, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning (a) (b) 
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac og Gadus macrocephalus) og fisk af 
arten Boreogadus saida (polartorsk), saltet eller i saldage, men ikke 
tørret eller røget Kor.dagent-
raængde 
(sons) 
50 000 
20 000 
6000 
51 500 Kontingent-
toldsats (%) 
3,7 
3,7 
3,7 
7 
Løbe­
nummer 
09.2767 
09.2769 
09.2771 
09.2773 
09.2789 KN-kode 
C) 
0305 51 10 
0305 59 11 
0305 30 11 
0305 30 19 
ex 0305 30 90 
ex 0306 13 10 
ex 0306 23 10 
ex 0302 21 10 
ex 0303 31 10 Varebeskrivelse 
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac og Gadus macrocephalus) og fisk af 
• anen Boreogadus saida (polartorsk), tørret, ikke saltet (tørfisk) eller 
røget 
Filet af torsk (Gadus morhua, Gadus ogac og Gadus macrocephalus) og 
af fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), saltet 
eller i saltlage 
Filet af sej (Pollachius virens), saltet, bestemt til forarbejdning (a) (b) 
Rejer af arten Pandalus borealis, med skal, fersk, kølet eller frosset, 
bestemt til forarbejdning (a) (b) 
Hellefisk (Reinhardrius hippoglossoides), fersk, kølet eller frosset, 
bestemt til forarbejdning (a) (b) Kontingent­
mængde 
(tons) 
300 
2000 
3 500 
5 000 
6000 Kontingent­
toldsats (%) 
8 
n 
10 
6 
4 
(*) Se Taric-koderne i bilaget.' ' 
(a) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt på dette område. 
(b) Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at produkterne skal undergå alle former for behandling, dog ikke såfremt de er bestemt til udelukkende at undergå 
en eller flere af følgende behandlinger: 
— rensning," afskæring af hoved og hale 
! — opskæring med undtagelse af filettering eller opskæring af frosne blokke 
— sortering • . • 
— mærkning ' 
— emballering 
— køling . " ' • • , 
— frysning , 
— dybfrysning .; - ' 
—-• optøning, adskillelse. 
Adgangen til dette toldkontingent finder ikke anvendelse på produkter, som skal undergå anden form for behandling, der giver adgang til kontingentet, såfremt 
. . denne behandling foretages på detailsalgs-eller restaurarionsniveau* Nedsættelsen finder udelukkende anvendelse for fisk bestemt ril_menneskeføde. 
2. Inden for rammerne af .disse toldkontingenter anven­
der Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik told­
satser, der er beregnet i henhold til bestemmelserne herom i 
tiltrædelsesakten. > 
3. indførslerne af de pågældende varer er kun omfattet af 
de i stk. 1 nævnte kontingentér, hvis prisen franko grænse, 
fastsat af medlemsstaterne i henhold til artikel 21 i forord» 
ning (EØF) nr. 3796781 ('), senest .ændret ved forordning 
(EØF) nr. 3468/88 (2), mindst er lig med den referencepris, 
som Fællesskabet har fastsat eller skal fastsætte for de 
pågældende varer eller varekategorier. en vare omhandlet i denne forordning, og såfremt toldmyn­
dighederne imødekommer denne anmodning, trækker denne 
medlemsstat ved meddelelse - til Kommissionen på den 
omhandlede kontingentmængde en mængde svarende til 
behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der kan tage de nødvendige administrative 
forholdsregler for at sikre en effektiv administration af 
disse. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse til 
fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for 
(») EFT nr. L 379 -.: 31. 12. 1981, s. 1. 
i1) EFT nr. L 305 af 10. 11. 1988, s. 1. Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen 
for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende medlems­
stat har antaget angivelserne til fri omsætning, og forudsat at 
den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, 
tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsvarende 
kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemsstater­
ne underrettes af Kommissionen om de foretagne træk. 
Artikel 4 
Hver medlemsstat sikrer importørerne af den pågældende 
vare lige og vedvarende adgang til kontingentet, så længe den 
resterende kontingentmængdc giver mulighed herfor. Artikel S 
arbek^T^3^™6 °8 Kommissionen indgår et snævert sam 
octv(**' fer at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
en*Wfc ^forordning træder i mng træder i kraft den 1. april 199?. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder o$ fe^liW JJ IL, I 
stat 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
BILAG På Rådets vegne 
Formand 
Løbenummer 
09.2753 
09.2755 
09.2757 
09.2769 
09.2771 
09.2773 
09.2789 KN-kode 
ex 0302 
ex 0302 
ex 0302 
ex 0302 
ex03.03 
icQ3j}3 
ex03Ô3 
ex 0303 
ex 0302 63 00 
ex 0303 73 00 
ex 0302 62 00 
ex 0303 72 00 
ex 0305 3011 
ex 0305 30 19 
ex 0305 30 90 
ex 0306 13 10 
ex0306 25l0 
ex 0306 23 10 
ex 0302 21 \() 
ex 0302 31 1() Taric-kode 
•10 
*11 
•91 
• 10 
• 10 
•10 
*10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•13 
•10 
•11 
•91 
•10 
•10 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af m 
om delvis og midlertidig suspension af de autonome satser i Den Fælles Toldtarif for visse 
fiskefileter (1992) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 28, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Fællesskabets forsyning med fileter af visse arter af fisk afhænger for tiden af indførsler fra 
tredjelande; det er i Fællesskabets interebse delvis at suspendere toldsatserne for de pågældende 
varer; for ikke at skade mulighederne for udviklingen af fremstillingen af konkurrerende varer i 
Fællesskabet samtidig med at der sikres de forarbejdende industrier tilstrækkelige forsyninger, 
bør disse suspensionsforanstaltninger kun indføres for perioden 1. april til 31. december 
1992— 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra 1. april til 31. december 199 Suspenderes de autonome satser i Den Fælles Toldtarif 
for nedennævnte varer til det niveau som er anført for hver enkelt vare: 
***$*" ..•'./. Varebeskrivelse . V T<SftS 
ex 0304 20 57 Filet og kød af kulmule (Merlucdus^arter, undtagen arterne Mer-
ex 0304 90 47 lucdusmerlucàus, Merluccius bUùiearis} i 
form af industriblokke, frosset, bestemt til forarbejdning (a) (b) 10 
ex 0304 20 85 Filet af alaskasej (Theragra chalcogramma), i form af industriblok­
ke, frosset, bestemt til forarbejdning (a)(b). 5 
(l) Se Tarie-koderne i bilaget. ,'.-••'. 
(a) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udsendt på 
dette område.' 
(b) Adgangen til denne suspension ér betinget af, at produkterne skal undergå alle former for behandling, dog ikke 
såfremt de er bestemt til udelukkende at undergå en dier flere af følgende behandlinger: 
— rensning, afskæring af hoved og hale 
— opskæring med undtagelse af filettering eller opskæring af frosne blokke 
— sortering • 
— mærkning 
— emballering 
— køling 
— frysning 
— dybfrysning 
— optøning, adskillelse. 
Adgangen ril denne suspension finder ikke anvendelse på produkter, som skal undergå anden form for behandling, der 
giver adgang til suspensionen, såfremt denne behandling foretages pi detailsalgs- eller restaurationsniveau. 
Nedsættelsen finder udelukkende anvendelse for fisk bestemt til menneskeføde. 
2. Inden for rammerne af disse suspensioner anvender Kongeriget Spanien og Den 
Portugisiske Republik toldsatser, der er beregnet i henhold til bestemmelserne herom i 
tiltrædelsesakten. 
3. Indførslerne af de pågældende varer er kun omfattet af de i stk. I nævnte suspensioner, 
hvis prisen franko grænse, fastsat af medlemsstaterne i henhold ril artikel 21 i forordning ( V.ØY ) 
nr. 3796/81 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3468/88 (J), mindst er lig med den 
referencepris, som Fællesskabet har fastsat eller skal fastsætte for de pågældende varer eller 
varekategorier. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. april 199.2 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets IWRIW 
Formand 
BILAG 
KN-kode Taric-kode 
ex 0304 20 57 »31 
ex 0304 20 57 »41 
ex 0304 20 85 » 10 
ex 0304 90 47 * 30 
(') EFTnr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1. 
(*) EFT nr. L 305 af 10. 11. 1988, s. 1. 
T~ 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost : Kap.12, art.120 
2. Retsgrundlag : art. 28 i Traktaten, 
Den toldmæssige foranstaltningsbetegnelse : Forslager til Rådets 
Forordninger om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
eller om delvis suspension af de satser for visse fiskerivarer (1992) 
4. Formål : Sikre en tilfredsstillende forsyning til brugende 
fællesskabsindustr ier 
Omkostninger ved denne toldforanstaltning : 
Omkostningerne ved denne foranstaltning anslås til 28.32o.4-f 9 ecu på 
basis af de forhåndenvarende Fællesskabsstatistikker og nationale 
statistikker. 
I forhold til 1991, forhøjelse af tabene på -10.392.22 9 ecu. 
S 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 514 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer : CB-CO-91-561-DA-C 
ISBN 92-77-78464-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg