Nr. C 23/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30.1.84 
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om en særlig økonomisk støtte til 
Grækenland med henblik på det sociale område 
(84/C 23/11) 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende nr. C 232 af 30. august 1983, side 3. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 19. september 1983, i medfør af traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, at høre Det økonomiske og sociale Udvalg om 
det nævnte emne. 
Procedure 
Afdelingen for sociale anliggender fik pålagt at udarbejde udtalelsen. Jacques Van 
Melckenbeke blev udnævnt til ordfører. 
Afdelingens udtalelse blev enstemmigt vedtaget den 10. november 1983. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Udvalgets udtalelse blev enstemmigt vedtaget på den 212. plenarforsamling den 23. og 
24. november 1983. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
1. Generelle bemærkninger 2. Særlige bemærkninger 
1.1. Udvalget tilslutter sig i hovedtrækkene forsla­
get til Rådets forordning (EØF) om en særlig øko­
nomisk støtte til Grækenland med henblik på det 
sociale område. 
Det mener således, at Fællesskabet bør gøre en øko­
nomisk indsats for i første omgang at give Græken­
land mulighed for at bringe sig på niveau med de 
andre medlemsstater inden for erhvervsuddannelse 
og behandling og revalidering af sindslidende og 
psykisk udviklingshæmmede, og dernæst for at 
bringe Grækenland på lige fod med de andre med­
lemsstater med hensyn til at trække på de europæi­
ske fondes midler. 
1.2. Det konstaterer i øvrigt, at den økonomiske 
støtte til Grækenland vil blive ydet, så snart Græ­
kenland på grundlag af de nærmere bestemmelser i 
forordningen iværksætter disse programmer. Kom­
missionen får beføjelser til at fremsætte henstillin­
ger, medens de nøjagtige frister og kontrolforanstalt­
ninger fastsættes i forordningen. 2.1. Udvalget påpeger, at der efter punktummet 
»under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet« i begyndelsen af forordningen bør tilføjes 
følgende punktum: »Under henvisning til udtalelse 
fra Det økonomiske og sociale Udvalg«. 
2.2. Artikel 4, stk. 2, bestemmer, at Kommissionen 
har ret til at fremsætte henstillinger til Grækenland 
vedrørende de programmer, Grækenland fremsætter 
forslag om. 
Udvalget mener, at denne ret til at fremsætte hen­
stillinger vedrørende disse programmer, der bør 
være koordineret med hovedlinjerne i græsk politik, 
måske kan føre til en standsning af støtten i tilfælde 
af, at denne koordinering bevirker, at bestemmel­
serne i artikel 1, 2 og 3 ikke opfyldes. 
2.3. I artikel 6, stk. 1, afsnit c), foreslår afdelingen 
at erstatte »forberedende arbejde« med »forbere-
30. 1. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 23/25 
dende undersøgelser« for bedre at afgrænse, hvad 
der falder inden for artiklens område. 
2.4. Udvalget tvivler på, hvor hensigtsmæssigt det 
er at nedsætte et udvalg af repræsentanter fra med­
lemsstaterne. Denne fremgangsmåde, der også ses i 
andre EF-forordninger, risikerer at forlænge beslut­
ningsproceduren. Er dette hensigtsmæssigt, når der 
hvert år på EF-budgettet skal fastsættes årlige beløb 
for de ikke-obligatoriske udgifter, således som det er 
gjort i de to finansieringsoversigter? 
2.5. Det tvivler også på, hvor hensigtsmæssigt det 
er at operere med en periode på fire år, før der gøres 
status over, i hvor vidt omfang denne forordning er 
blevet gennemført. Ville det ikke være mere hen­sigtsmæssigt kun at operere med en tre- eller to-årig 
periode. 
2.6. Det håber, at det gennem denne forordning 
bliver muligt at finansiere koordinerede program­
mer, der er tilpasset de personer, hvis behov det dre­
jer sig om. Afdelingen understreger her, at gennem­
førelsen og den finansielle styring af programmerne 
i højere grad bør være serviceorienteret end snævert 
regnskabsorienteret. Nøglefaktorerne i vurderingen 
bør i stedet for eventuelle bureaukratiske kriterier 
være, hvor meget grundlæggende arbejde der er 
udført, og hvor meget konkret hjælp på reelt, men­
neskeligt plan der er ydet de pågældende erhvervs-
uddannelsessøgende, de sindslidende og psykisk 
udviklingshæmmede. 
Bruxelles, den 23. november 1983. 
Fran<?ois CEYRAC 
Formandfor 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af luftforurening fra 
industrianlæg 
(84/C 23/12) 
Den tekst, som er udtalelsens genstand, er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende nr. C 139 af 27. maj 1983, side 5. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 27. april 1983, i medfør af artikel 100 i traktaten om oprettelse af 
Det europæiske økonomiske Fællesskab, at høre Det økonomiske og sociale Udvalg 
om det nævnte forslag. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse på sin 212. plenarforsamling 
afholdt i Bruxelles den 23. og 24. november 1983. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG 
HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 100, under henvisning til anmodning af 27. aprill983 fra 
Rådet for De europæiske Fællesskaber om Udval­
gets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om 
bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg, 
under henvisning til beslutning truffet af Udvalgets