Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om at afsætte
midler til Grækenland for at lette rentebyrden på EIB-lån til genopbygning af det område, der blev
hærget af jordskælvet i september 1999 (KOM(2000) 632 /dash C5-0532/2000 /dash 2000/0255(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
Bdash der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2000) 632),Bdash hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 (C5-0336/2000),
Bdash der henviser til forretningsordenens artikel 67,
Bdash der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A5-0322/2000),
1. godkender Kommissionens forslag;
2. opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har
godkendt;
3. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
4. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
3. Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-
2005) *
A5-0294/2000
Forslag til Rådets beslutning om støtteprogrammet til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling
mellem mænd og kvinder (2001-2005) (KOM(2000) 335 /dash C5-0386/2000 /dash 2000/0143(CNS))
Forslaget godkendt med de ændringer, der blev vedtaget på mødet den 24. oktober 2000(1), og med føl-
gende kompromisændringer:
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
(Kompromisændring 61)
Betragtning 2
(2) Erfaringerne med gennemførelsen af aktioner på fælles-
skabsplan har vist, at hvis indsatsen for at fremme ligestillingen
skal have nogen virkning i praksis, er det nødvendigt at kom-binere forskellige foranstaltninger, herunder især lovgivnings-mæssige foranstaltninger og praktiske aktioner, som er således
udformet, at de understøtter hinanden indbyrdes.(2) Erfaringerne med gennemførelsen af aktioner på fælles-
skabsplan har vist, at hvis indsatsen for at fremme ligestillingen
skal have nogen virkning i praksis, er det nødvendigt at kom-binere forskellige foranstaltninger, herunder især lovgivnings-mæssige foranstaltninger og praktiske aktioner, som er således
udformet, at de understøtter hinanden indbyrdes. Erfaringerne
har ligeledes vist, at Fællesskabets indsats på dette områdebør ske gennem en kombination af integrering af ligestil-lingsaspektet i alle politikker og aktioner og specifikkeaktioner.
(Denne kompromisændring erstatter ændring 6,
som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(1) »Vedtagne tekster«, punkt 6.8.8.2001 DA C 223/149 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 15. november 2000
(Kompromisændring 62)
Betragtning 3
(3) De kønsspecifikke uligheder er endnu ikke udryddet, og
der er derfor god grund til at fortsætte og udbygge Fælles-
skabets indsats på området.(3) Den strukturbetingede forskelsbehandling på grund af
køn og den dobbelte /dash og ofte flerdobbelte /dash forskelsbe-handling, som mange kvinder udsættes for, og de køns-
specifikke uligheder er endnu ikke udryddet, og der er derforgod grund til at fortsætte og udbygge Fællesskabets indsats påområdet og at indføre nye metoder og løsningsmodeller.
(Denne kompromisændring erstatter ændring 3,
som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(Kompromisændring 63)
Betragtning 6
(6) Fællesskabets nye ligestillingsstrategi kommer til udtryk dels i
en rammestrategi for alle fællesskabspolitikker, som indgår i bestræ-belserne på at virkeliggøre ligestillingsmålsætningen, dels i dette støt-teprogram. Under støtteprogrammet fastlægger strukturen for de
tværgående og koordinerende aktiviteter, som er nødvendigefor at sikre sammenhæng og synergi i de kønsrelaterede aktiviteter,
der indgår i Fællesskabets politikker generelt.(6) Fællesskabets nye rammestrategi for ligestilling bør
omfatte alle Fællesskabets aktiviteter i overensstemmelsemed EF-traktatens artikel 3, stk. 2, der tilstræber at fjerneuligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.Støtteprogrammet fastlægger strukturen for de tværgående og
koordinerende aktiviteter, som er nødvendige for at sikre sam-menhæng og synergi i gennemførelsen af rammestrategien.
(Denne kompromisændring erstatter ændring 7,
som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(Kompromisændring 64)
Betragtning 7a (ny)
(7a) Indsatsen for at styrke kapaciteten hos de centrale
aktører, der er involverede i at fremme ligestillingen, børomfatte udveksling af oplysninger, erfaringer og god prak-sis, herunder netværket af parlamentsudvalg for ligestillingaf mænd og kvinder i medlemsstaterne og i Europa-Parla-mentet samt Kommissionens ekspertnetværk. Fremme afsynergi mellem medlemmerne af disse netværk bør væreet prioriteret anliggende.
(Denne kompromisændring erstatter ændring 20 og 47,
som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(Kompromisændring 65)
Betragtning 11a (ny)
(11a) Alle medlemsstater og ansøgerlande har underteg-
net og ratificeret FN-konventionen om afskaffelse af en-hver form for forskelsbehandling af kvinder (CEDAW).
(Denne kompromisændring erstatter ændring 9,
som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)C 223/150 DA 8.8.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 15. november 2000
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
(Kompromisændring 66)
Artikel 1
Ved denne beslutning fastlægges et program for fremme af lige-
stilling mellem mænd og kvinder, i det følgende benævnt »pro-grammet«, for perioden 1. januar 2001 til 31. december 2005.Ved denne beslutning fastlægges et program , der fremmer,
bistår og støtter Fællesskabets rammestrategi for ligestilling
mellem mænd og kvinder, i det følgende benævnt »program-met«, for perioden 1. januar 2001 til 31. december 2005.
(Denne kompromisændring erstatter ændring 1, 10, 33 og 34,
som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(Kompromisændring 67)
Artikel 2, stk. 1
1. Programmet s formål er at understøtte Fællesskabets overord-
nede ligestillingsstrategi, som omfatter alle fællesskabspolitik-ker, som indgår i bestræbelserne på at virkeliggøre ligestillings-
målsætningen, herunder politikker, som tager hensyn til
ligestillingsaspektet, og specifikke aktioner rettet mod kvinder.1. Programmet er et af de instrumenter, der er nødven-
dige for at gennemføre Fællesskabets overordnede ligestil-
lingsstrategi, som omfatter alle fællesskabspolitikker og /dash akti-
oner, som indgår i bestræbelserne på at virkeliggøre
ligestillingsmålsætningen, herunder politikker, som tager hen-syn til ligestillingsaspektet, og specifikke aktioner rettet modallekvinder.
(Denne kompromisændring erstatter ændring 11 og 24,
som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(Kompromisændring 68)
Artikel 7, stk. 1
1. Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne
den overordnede sammenhæng med andre fællesskabspolitik-ker, -instrumenter og -foranstaltninger, bl.a. ved at etablere pas-
sende mekanismer til at samordne programmets aktiviteter med rele-
vante aktiviteter, navnlig vedrørende forskning, beskæftigelse,
bekæmpelse af forskelsbehandling, bekæmpelse af social udstø-
delse,almen og erhvervsfaglig uddannelse, ungdomspolitik, ret-
lige og indre anliggender og vedrørende udvidelsen og Fælles-skabets forbindelser med tredjelande.1. Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne
den overordnede sammenhæng med andre fællesskabspolitik-ker, -instrumenter og -foranstaltninger, bl.a. ved at etablere pas-
sende mekanismer og redskaber, herunder vurderinger af
virkningerne på ligestillingsaspektet, overvågningsværktø-jer og benchmarks, til at samordne programmets aktiviteter
med relevante aktiviteter på områder af særlig relevans for
fremme af kvindernes stilling, såsom forskning, beskæfti-
gelse, bekæmpelse af forskelsbehandling, udryddelse af fattig-
dom og social udstødelse, sundhed, almen og erhvervsfaglig
uddannelse, ungdomspolitik, kultur,retlige og indre anlig-
gender og vedrørende udvidelsen og Fællesskabets forbindelsermed tredjelande (herunder Fællesskabets aktiviteter på men-
neskerettighedsområdet) .
(Denne kompromisændring erstatter ændring 27,
som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(Kompromisændring 69)
Artikel 7, stk. 3
3. Medlemsstaterne bestræber sig bedst muligt på at sikre
sammenhæng og komplementaritet mellem aktiviteterne under
dette program og de aktiviteter, der gennemføres på nationalt,
regionalt og lokalt plan.3. Medlemsstaterne fremmer og bestræber sig bedst muligt
på at sikre ,a taktiviteterne under dette program svarer til og
supplerer de aktiviteter, der gennemføres på nationalt, regio-
nalt og lokalt plan.
(Denne kompromisændring erstatter ændring 29,
som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)8.8.2001 DA C 223/151 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 15. november 2000
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
(Kompromisændring 70)
Artikel 9, stk. 1
1. Kommissionen fører løbende tilsyn med programmet i
samarbejde med det i artikel 6 omhandlede udvalg.1. Kommissionen fører løbende tilsyn med og evaluerer
regelmæssigt programmet i samarbejde med det i artikel 6
omhandlede udvalg.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet aktivite-
terne under programmet, herunder de årlige budgetter ogarbejdsplaner som vedtaget af udvalget, samt for ramme-strategiens vedkommende det årlige arbejdsprogram ogprioriterede aktioner.
De foreslåede foranstaltninger til fremme af ligestillingen
mellem mænd og kvinder kunne behandles i en årligbetænkning fra Europa-Parlamentet .
(Denne kompromisændring erstatter ændring 25, 30 og 31,
som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(Kompromisændring 71)
Bilag, del I, punkt 2
Der er ikke tilstrækkelig mange kvinder i beslutningstagende
organer. Der er derfor behov for strategier, som kan sikre kvin-
derne større indflydelse og repræsentation i sammenhænge,hvor der træffes beslutninger om politiske, økonomiske og
sociale anliggender, bl.a. i forbindelserne med tredjelande og i
udviklingssamarbejdet.Der er ikke tilstrækkelig mange kvinder i beslutningstagende
organer. Der er derfor behov for strategier, som kan sikre kvin-
derne større indflydelse og repræsentation i sammenhænge,hvor der træffes beslutninger om politiske, økonomiske og
sociale anliggender på alle planer, dvs. på fællesskabs-, nati-
onalt, regionalt og lokalt plan og i forbindelserne med tred-
jelande og i udviklingssamarbejdet såsom kvinders deltagelse
og rolle i internationale missioner.
(Denne kompromisændring erstatter ændring 36 og 52,
som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(Kompromisændring 72)
Bilag, del I, punkt 3
Hvis indsatsen skal have nogen virkning, er det nødvendigt at
inddrage kønsaspektet i politikkerne på alle områder, som
kvinder er i berøring med i deres dagligdag, f.eks. transport,sundhed og bekæmpelse af andre former for forskelsbehand-
ling. Aktionerne tager sigte på at forbedre forvaltningen af fæl-
lesskabsbestemmelserne, navnlig vedrørende social sikring, for-ældreorlov, barselsorlov og arbejdstid.Hvis indsatsen skal have nogen virkning, er det nødvendigt at
inddrage kønsaspektet i politikkerne på alle områder, som
kvinder er i berøring med i deres dagligdag, f.eks. transport,sundhed og bekæmpelse af andre former for forskelsbehand-
ling. Aktionerne skal samordnes med handlingsprogram-
met for bekæmpelse af forskelsbehandling og andre rele-vante handlingsprogrammer. Aktionerne tager sigte på at
forbedre forvaltningen af fællesskabsbestemmelserne, navnligvedrørende social sikring, forældreorlov, barselsorlov ogarbejdstid og finde veje og midler, som gør det lettere at
forene familie og arbejdsliv ,navnlig ved benchmarking
med henblik på bedre betingelser for børnepasning ogældreomsorg.
(Denne kompromisændring erstatter ændring 37,
som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)C 223/152 DA 8.8.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 15. november 2000
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
(Kompromisændring 73)
Bilag, del II, kategori 1, punkt 2
2. Tilrettelæggelse af en fællestematisk ligestillingsuge, som
afholdes samtidig på fællesskabsplan ogi medlemsstaterne.
Arrangementet koordineres af Kommissionen og ledes af denansvarlige myndighed i hver enkelt medlemsstat.2. Tilrettelæggelse af en fællestematisk ligestillingsuge, som
afholdes samtidig på fællesskabsplan, i medlemsstaterne og i
ansøgerlandene i overensstemmelse med artikel 8 . Arran-
gementet koordineres af Kommissionen og ledes af den ansvar-lige myndighed i hver enkelt medlemsstat. Et muligt emne
kunne være bekæmpelse af vold mod kvinder og børn.
(Denne kompromisændring erstatter ændring 39 og 40,
som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
(Kompromisændring 74)
Bilag, del II, kategori 2, punkt 1
1. Udarbejdelse og formidling af sammenlignelige statistikker,
fordelt efter køn, og statistiske serier om mænds og kvinders
stilling på forskellige politiske områder.1. Udarbejdelse og formidling af sammenlignelige statistikker,
fordelt efter køn, og statistiske serier om mænds og kvinders
stilling på forskellige politiske områder samt lønstatistik for
kvinder og mænd for arbejde af samme værdi .
(Denne kompromisændring erstatter ændring 44,
som blev vedtaget på mødet den 24.10.2000)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om støttepro-
grammet til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)
(KOM(2000) 335 /dash C5-0386/2000 /dash 2000/0143(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
Bdash der henviser til Kommissionens forslag (KOM(2000) 335),Bdash hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 13(C5-03 86/2000),Bdash der henviser til forretningsordenens artikel 67,Bdash der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelse fra
Budgetudvalget (A5-0294/2000),
1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer;
2. opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens
artikel 250, stk. 2;
3. opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har
godkendt;
4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.8.8.2001 DA C 223/153 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 15. november 2000
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER