Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 92/50/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler direktiv 93/36/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb og direktiv 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter /* KOM/95/107ENDEL - COD 95/0079 */



EF-Tidende nr. C 138 af 03/06/1995 s. 0001



Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/50/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, direktiv 93/36/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb og direktiv 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (95/C 138/01) (Tekst af betydning for EØS) Kom(95) 107 endelig udg. - 95/0079 (COD) Forelagt af Kommissionen den 27. april 1995 EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, artikel 66 og artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 189 B, og ud fra følgende betragtninger: Ved afgørelse 94/800/EF om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986 1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence (1), godkendte Rådet på Den Europæiske Unions vegne bl. a. aftalen om offentlige indkøb, i det følgende benævnt »Aftalen«, der har til formål at opstille et internationalt sæt af regler om afbalancerede rettigheder og forpligtelser i forbindelse med offentlige indkøb med henblik på at liberalisere og skabe vækst i verdenshandelen; inden for offentlige tjenesteydelsesaftaler, offentlige vareindkøbsaftaler og offentlige bygge- og anlægskontrakter er der ved henholdsvis direktiv 92/50/EØF (2), direktiv 93/36/EØF (3) og direktiv 93/37/EØF (4) sikret en samordning af de nationale fremgangsmåder med henblik på at indføre lige konkurrencevilkår i forbindelse med indgåelsen af disse aftaler i alle medlemsstaterne; af hensyn til de internationale rettigheder og forpligtelser, der påhviler Unionen ved dens accept af Aftalen, er det de arrangementer, der fastsættes i Aftalen, der gælder for bydende og varer fra tredjelande, der har undertegnet Aftalen; visse bestemmelser i Aftalen stiller bydende gunstigere end bestemmelserne i direktiv 92/50/EØF, direktiv 93/36/EØF og direktiv 93/37/EØF; når der indgås aftaler om offentlige indkøb af ordregivere, der falder ind under Aftalens bestemmelser, skal de muligheder for at deltage i udbudsforretninger, der i medfør af traktaten står til rådighed for virksomheder og varer fra medlemsstaterne, være mindst lige så gunstige som de muligheder for at deltage i udbudsforretninger i Unionen, som i medfør af arrangementerne i Aftalen tildeles virksomheder og varer fra tredjelande, der har undertegnet Aftalen; det er derfor nødvendigt at supplere og foretage tilpasninger i direktiv 92/50/EØF, direktiv 93/36/EØF og direktiv 93/37/EØF; direktivets anvendelse skal forenkles, og den balance, der er opnået i den gældende fællesskabsret om offentlige indkøb, skal bibeholdes; det er derfor nødvendigt, at tilpasningerne i direktiv 92/50/EØF finder anvendelse på alle de tjenesteydelseskategorier, der er omfattet af dette direktiv - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Direktiv 92/50/EØF ændres således: 1) Artikel 7, stk. 1, 2 og 3, affattes således: »1. a) Dette direktiv finder anvendelse på offentlige tjenesteydelsesaftaler: - der indgås af de ordregivende myndigheder, der er omhandlet i artikel 1, litra b), og hvis anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager modværdien i ecu af 200 000 SDR - der indgås af de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I til direktiv 95/. . ./EF, og hvis anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager modværdien i ecu af 130 000 SDR b) tærskelbeløbenes modværdi i ecu og i national valuta skal i princippet justeres en gang hvert andet år med virkning fra den 1. januar 1996. Beregningen af disse modværdier sker på grundlag af gennemsnittet af disse valutaers dagskurs i ecu og på grundlag af gennemsnittet af ecuens dagskurs i SDR for de 24 måneder, der slutter den sidste dag i august forud for den justering, der får virkning fra den 1. januar. Den i dette litra fastsatte beregningsmetode revideres på Kommissionens initiativ af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler i princippet to år efter, at den første gang er bragt i anvendelse c) tærskelbeløbene i litra a) og modværdien af tærskelbeløbene i ecu og i national valuta offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i begyndelsen af den november måned, der følger efter den justering, der er omhandlet i første afsnit af foregående litra. 2. Ved beregningen af en aftales anslåede værdi medregner den ordregivende myndighed tjenesteyderens samlede anslåede vederlag under hensyntagen til bestemmelserne i stk. 3 til 7. 3. Valget af metode til beregning af en aftales værdi må ikke foretages i den hensigt at undgå, at dette direktivs bestemmelser anvendes på aftalen, og intet påtænkt udbud vedrørende et givet antal tjenesteydelser må opdeles i den hensigt at undgå, at denne artikels bestemmelser anvendes på det.« 2) Artikel 7, stk. 8, udgår. 3) Artikel 12, stk. 1, affattes således: »1. Senest 15 dage efter datoen for modtagelsen af anmodning herom skal den ordregivende myndighed over for alle forbigåede ansøgere eller bydende, der skriftligt anmoder derom, begrunde, hvorfor deres ansøgning eller bud er forkastet, og, når det drejer sig om bud, give oplysning om det antagne buds egenskaber og relevante fordele samt navnet på den bydende, hvis bud er antaget. Ordregiverne kan dog beslutte, at bestemte oplysninger om kontrakttildelingen, som omhandlet i første afsnit af dette stykke, ikke skal offentliggøres, såfremt offentliggørelse af oplysningerne ville være til hinder for retshåndhævelsen eller på anden måde stride mod offentlige interesser, eller såfremt dette ville være til skade for bestemte offentlige eller private virksomheders legitime forretningsmæssige interesser eller til skade for en lige konkurrence mellem tjenesteydere.« 4) Artikel 13, stk. 1 og 2, affattes således: »1. Denne artikel anvendes på projektkonkurrencer, som afholdes i forbindelse med en procedure med henblik på indgåelse af tjenesteydelsesaftaler, hvis anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager: - den værdi, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, litra a), første led, når der er tale om de ordregivende myndigheder, der er omhandlet i artikel 1, litra b), eller - den værdi, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, litra a), andet led, når der er tale om de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I til direktiv 95/. . ./EF. 2. Denne artikel anvendes på alle projektkonkurrencer, hvor konkurrencepræmierne og betalingerne til deltagerne tilsammen mindst andrager: - den værdi, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, litra a), første led, når der er tale om de ordregivende myndigheder, der er omhandlet i artikel 1, litra b), eller - den værdi, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, litra a), andet led, når der er tale om de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I til direktiv 95/. . ./EF.« 5) I artikel 14 indsættes følgende stykke: »7. Ordregiverne må ikke på en måde, der har til følge at udelukke konkurrencen, søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes i forbindelse med udarbejdelsen af specifikationer til en bestemt udbudsforretning, fra nogen, som måtte have en forretningsmæssig interesse i den pågældende udbudsforretning.« 6) Artikel 18, stk. 2, affattes således: »2. Fristen i stk. 1 for modtagelse af bud kan nedsættes til 36 dage, hvis en vejledende bekendtgørelse udarbejdet i overensstemmelse med modellen i bilag III.A (forhåndsmeddelelse), jf. artikel 125, stk. 1, er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende 40 dage og højst tolv måneder før offentliggørelsen af bekendtgørelsen i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, forudsat at forhåndsmeddelelsen derudover mindst indeholdt så mange af de oplysninger, der er anført i modellen i bilag III.B (offentligt udbud), som stod til rådighed på tidspunktet for offentliggørelsen af meddelselsen.« 7. Artikel 19, stk. 4, affattes således: »4. Fristen i stk. 3 for modtagelse af bud kan nedsættes til 26 dage, hvis en vejledende bekendtgørelse udarbejdet i overensstemmelse med modellen i bilag III.A (forhåndsmeddelelse), jf. artikel 15, stk. 1, er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende 40 dage og højst tolv måneder før offentliggørelsen af bekendtgørelsen i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, forudsat at forhåndsmeddelelsen derudover mindst indeholdt så mange af de oplysninger, der er anført i modellen i bilag III.C (begrænset udbud) eller eventuelt i bilag III.D (udbud efter forhandling), som stod til rådighed på tidspunktet for offentliggørelsen af meddelelsen.« 8) I artikel 23 indsættes følgende stykke, der affattes således: »Bud skal afgives skriftligt og enten direkte eller pr. brev. Såfremt det tillades at afgive bud pr. telex, telegram, telefax eller andet elektronisk medium, skal det således afgivne bud indeholde alle oplysninger, der er nødvendige for at vurdere buddet; ved offentligt udbud eller begrænset udbud skal disse oplysninger bl. a. omfatte den bydendes endelige budpris og en erklæring om, at den bydende accepterer alle vilkår og bestemmelser i opfordringen til at afgive bud. Bud, der afgives således, skal, undtagen når det afgives pr. elektronisk post, bekræftes pr. brev, der sendes inden udløbet af fristen for modtagelse af bud. Det er ikke tilladt at afgive bud pr. telefon.« 9) Følgende artikel 38 A indsættes: »Artikel 38 A Med henblik på de ordregivende myndigheders tildeling af ordrer skal medlemsstaterne i deres forbindelser anvende lige så gunstige betingelser som dem, de giver tredjelande i forbindelse med gennemførelsen af GATT-aftalen. Med henblik herpå rådfører medlemsstaterne sig med hinanden i Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i medfør af GATT-aftalen.« 10) Artikel 39 affattes således: »1. For at kunne bedømme resultaterne af direktivets anvendelse sender medlemsstaterne senest den 31. oktober 1997 for det foregående år og derefter den 31. oktober hvert år Kommissionen en statistisk opgørelse over de tjenesteydelsesaftaler, de ordregivende myndigheder har indgået. 2. Denne opgørelse skal mindst indeholde følgende oplysninger: a) for de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I til direktiv 95/. . ./EF, en oversigt over værdien af de aftaler, hver ordregivende myndighed har indgået under tærskelbeløbet, og detaljerede oplysninger om antallet og værdien af de aftaler, hver ordregivende myndighed har indgået over tærskelbeløbet, sidstnævnte så vidt muligt opdelt efter udbudsform, tjenesteydelsens kategori i henhold til nomenklaturen i bilag I og nationaliteten af den tjenesteyder, der har fået tildelt ordren, og ved udbud efter forhandling opdelt i henhold til artikel 11 med angivelse af antallet og værdien af de ordrer, der er tildelt de enkelte medlemsstater og tredjelande b) for alle øvrige ordregivende myndigheder, der er underlagt dette direktiv, detaljerede oplysninger om værdien af de aftaler, hver kategori af ordregivende myndigheder har indgået over tærskelbeløbet, så vidt muligt opdelt efter udbudsform, tjenesteydelsens kategori i henhold til nomenklaturen i bilag I og nationaliteten af den tjenesteyder, der har fået tildelt ordren, og ved udbud efter forhandling opdelt i henhold til artikel 11 med angivelse af antallet og værdien af de ordrer, der er tildelt de enkelte medlemsstater og tredjelande c) for de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I til direktiv 95/. . ./EF, detaljerede oplysninger om antallet og den samlede værdi af de aftaler, de ordregivende myndigheder har indgået i medfør af undtagelserne i GATT-aftalen; for alle øvrige ordregivende myndigheder, der er underlagt dette direktiv, detaljerede oplysninger om den samlede værdi af de aftaler, hver kategori af ordregivende myndigheder har indgået i medfør af undtagelserne i GATT-aftalen d) alle andre statistiske oplysninger, som skal fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 40, stk. 3, og som kræves i henhold til GATT-aftalen. De statistiske oplysninger, der kræves indberettet i henhold til denne bestemmelse, omfatter ikke oplysninger om aftaler, der til genstand har de tjenesteydelser, der står opført under kategori 8 i bilag I A, eller de tjenesteydelser, der står opført i bilag I B, forudsat at deres anslåede værdi eksklusive moms er mindre end 200 000 ECU. 3. Kommissionen fastsætter efter fremgangsmåden i artikel 40, stk. 3, hvilke statistiske oplysninger der eventuelt er påkrævet i henhold til dette direktiv.« 11) Modellerne i bilag III affattes som angivet i modellerne i bilag II til direktiv 95/. . ./EF. Artikel 2 Direktiv 93/36/EØF ændres således: 1) Artikel 5, stk. 1, affattes således: »1 a) Afsnit II, III og IV samt artikel 6 og 7 finder anvendelse på offentlige indkøbsaftaler: - der indgås af ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 1, litra b), herunder indkøbsaftaler, der af de i bilag I nævnte ordregivende myndigheder indgås på forsvarsområdet vedrørende varer, der ikke er omfattet af bilag II, såfremt den anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager modværdien i ecu af 200 000 SDR - der indgås af de i bilag I opførte ordregivende myndigheder, og hvis anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager modværdien i ecu af 130 000 SDR; for så vidt angår ordregivende myndigheder på forsvarsområdet gælder dette kun for aftaler vedrørende varer, der er omfattet af bilag II b) dette direktiv finder anvendelse på offentlige indkøbsaftaler, hvis anslåede værdi er lig med eller overstiger den fastsatte tærskel på tidspunktet for bekendtgørelsens offentliggørelse som omhandlet i artikel 9, stk. 2 c) de fastsatte tærsklers modværdi i ecu og i national valuta skal i princippet og med virkning fra den 1. januar 1988 justeres en gang hvert andet år. Beregningen af disse modværdier sker på grundlag af gennemsnittet af disse valutaers dagskurs udtrykt i ecu og gennemsnittet af ecuens dagskurs udtrykt i SDR for de 24 måneder, der slutter den sidste dag i august forud for den justering, der får virkning fra den 1. januar. På Kommissionens foranledning skal den i dette litra fastsatte beregningsmetode revideres af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, i princippet to år efter, at metoden er anvendt første gang d) de i litra a) fastsatte tærskler og tærsklernes modværdi i ecu og i national valuta offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i begyndelsen af november umiddelbart efter den i litra c), første afsnit, omhandlede justering.« 2) Artikel 7, stk. 1, affattes således: »1. Senest 15 dage efter modtagelsen af anmodningen skal den ordregivende myndighed meddele alle forbigåede ansøgere eller bydende, der anmoder derom, begrundelsen for, at deres ansøgning eller bud er forkastet, og, i tilfælde af indgivelse af bud, give oplysning om det antagne buds egenskaber og relevante fordele samt navnet på den, hvis bud er antaget. De ordregivende myndigheder kan dog beslutte, at bestemte oplysninger om kontrakttildelingen, som omhandlet i første afsnit af dette stykke, ikke skal offentliggøres, såfremt offentliggørelse af oplysningerne ville være til hinder for retshåndhævelsen eller på anden måde stride mod offentlige interesser, eller såfremt dette ville være til skade for bestemte offentlige eller private virksomheders legitime forretningsmæssige interesser eller til skade for en lige konkurrence mellem leverandører.« 3) I artikel 8 indsættes følgende stk. 7: »7. Ordregiverne må ikke på en måde, der har til følge at udelukke konkurrencen, søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes i forbindelse med udarbejdelsen af specifikationer til en bestemt udbudsforretning, fra nogen, som måtte have en forretningsmæssig interesse i den pågældende udbudsforretning.« 4) I artikel 10 indsættes et stk. 1a, der affattes således: »1a. Fristen i stk. 1 for modtagelse af bud kan nedsættes til 36 dage, hvis en vejledende bekendtgørelse udarbejdet i overensstemmelse med modellen i bilag IV.A (forhåndsmeddelelse), jf. artikel 9, stk. 1, er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende 40 dage og højst tolv måneder før offentliggørelsen af bekendtgørelsen i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, forudsat at forhåndsmeddelelsen derudover mindst indeholdt så mange af de oplysninger, der er anført i modellen i bilag IV.B (offentligt udbud), som stod til rådighed på tidspunktet for offentliggørelse af meddelelsen«. 5) I artikel 11 indsættes et stk. 3a, der affattes således: »3a. Fristen i stk. 3 for modtagelse af bud kan nedsættes til 26 dage, hvis en vejledende bekendtgørelse udarbejdet i overensstemmelse med modellen i bilag IV.A (forhåndsmeddelelse), jf. artikel 9, stk. 1, er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende 40 dage og højst tolv måneder før offentliggørelsen af bekendtgørelsen i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, forudsat at forhåndsmeddelelsen derudover mindst indeholdt så mange af de oplysninger, der er anført i modellen i bilag IV.C (begrænset udbud) eller eventuelt i bilag IV.D (udbud efter forhandling), som stod til rådighed på tidspunktet for offentliggørelsen af meddelelsen.« 6) I artikel 15 indsættes et stk. 3, der affattes således: »3. Bud skal afgives skriftligt og enten direkte eller pr. brev. Såfremt det tillades at afgive bud pr. telex, telegram, telefax eller andet elektronisk medium, skal det således afgivne bud indeholde alle oplysninger, der er nødvendige for at vurdere buddet; ved offentligt udbud eller begrænset udbud skal disse oplysninger bl. a. omfatte den bydendes endelige budpris og en erklæring om, at den bydende accepterer alle vilkår og bestemmelser i opfordringen til at afgive bud. Bud, der afgives således, skal, undtagen når det afgives pr. elektronisk post, bekræftes pr. brev, der sendes inden udløbet af fristen for modtagelse af bud. Det er ikke tilladt at afgive bud pr. telefon.« 7) Artikel 29 affattes således: »1. Kommissionen undersøger i samråd med Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, hvorledes nærværende direktiv anvendes, og forelægger efter omstændighederne Rådet nye forslag, navnlig med henblik på harmonisering af de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet i forbindelse med gennemførelsen af nærværende direktiv. 2. Kommissionen tager nærværende direktiv samt nye foranstaltninger, der måtte blive vedtaget i henhold til stk. 1, op til fornyet behandling på grundlag af resultaterne af de nye forhandlinger, som er omhandlet i artikel XXIV, paragraf 7, i GATT-aftalen; Kommissionen forelægger i givet fald passende forslag for Rådet. 3. Kommissionen ajourfører bilag I i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 32, stk. 2, på grundlag af de heri foretagne rettelser eller ændringer og sørger for, at den ajourførte version offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.« 8) Artikel 31 affattes således: »1. For at kunne bedømme resultaterne af direktivets anvendelse sender medlemsstaterne senest den 31. oktober 1996 - og for de ordregivende myndigheder, der ikke er opført i bilag I - senest den 31. oktober 1997 og derefter den 31. oktober hvert år for det foregående år Kommissionen en statistisk rapport om de indkøbsaftaler, de ordregivende myndigheder har indgået. 2. Denne rapport skal mindst indeholde følgende oplysninger: a) for de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I, en oversigt over værdien af de aftaler, hver ordregivende myndighed har indgået under tærskelbeløbet, og detaljerede oplysninger om antallet og værdien af de aftaler, hver ordregivende myndighed har indgået over tærskelbeløbet, sidstnævnte så vidt muligt opdelt efter udbudsform, vare i henhold til den i artikel 9, stk. 1, omhandlede nomenklatur og nationalitet for den leverandør, der har fået ordren tildelt, og, i tilfælde af udbud efter forhandling, opdelt i henhold til artikel 6 med angivelse af antallet og værdien af de ordrer, der er tildelt hver medlemsstat eller tredjeland b) for alle øvrige ordregivende myndigheder, der er underlagt dette direktiv, detaljerede oplysninger om værdien af de aftaler, hver kategori af ordregivende myndigheder har indgået over tærskelbeløbet, så vidt muligt opdelt efter udbudsform være i henhold til den i artikel 9, stk. 1, omhandlede nomenklatur og nationalitet for den leverandør, der har fået tildelt ordren, og opdelt i henhold til artikel 6 med angivelse af antallet og værdien af de ordrer, der er tildelt hver medlemsstat eller tredjeland c) for de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I, detaljerede oplysninger om antallet og den samlede værdi af de aftaler, de ordregivende myndigheder har indgået i medfør af undtagelserne i GATT-aftalen; for alle øvrige ordregivende myndigheder, der er underlagt dette direktiv, detaljerede oplysninger om den samlede værdi af de aftaler, hver kategori af ordregivende myndigheder har indgået i medfør af undtagelserne i GATT-aftalen d) alle andre statistiske oplysninger, som skal fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 32, stk. 2, og som kræves i henhold til GATT-aftalen. 3. Kommissionen fastlægger efter fremgangsmåden i artikel 32, stk. 2, arten af de yderligere statistiske oplysninger, der kræves i henhold til dette direktiv.« 9) Bilag I affattes som angivet i bilag I til direktiv 95/. . ./EF, og modellerne i bilag IV affattes som angivet i modellerne i bilag III til direktiv 95/. . ./EF. Artikel 3 Direktiv 93/37/EØF ændres således: 1) Artikel 6, stk. 1 og 2, affattes således: »1. Dette direktiv finder anvendelse på offentlige bygge- og anlægskontrakter, hvis anslåede værdi uden moms andrager mindst modværdien i ecu af 5 000 000 SDR. 2. a) Tærskelsbeløbets modværdi i ecu og dets modværdi i national valuta skal normalt og med virkning fra den 1. januar 1996 justeres hvert andet år. Beregningen af disse modværdier sker på grundlag af gennemsnittet af ecuens dagskurs i SDR og de nationale valutaers dagskurs over for ecu i de 24 måneder, der slutter den sidste dag i august umiddelbart forud for den justering, der får virkning fra den 1. januar. Tærskelbeløbet i stk. 1 og dets modværdi i ecu og i national valuta offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i begyndelsen af den november måned, der følger efter den i første afsnit af dette litra fastsatte justering. b) Beregningsmetoden i litra a) tages op til revision af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, på forslag fra Kommissionen, i princippet to år efter, at den første gang er anvendt.« 2) Artikel 8, stk. 1, affattes således: »1. Senest 15 dage efter modtagelsen af anmodningen skal den ordregivende myndighed meddele alle forbigåede ansøgere eller bydende, der anmoder derom, begrundelsen for, at deres ansøgning eller bud er forkastet, og, i tilfælde af indgivelse af bud, give oplysning om det antagne buds egenskaber og relevante fordele samt navnet på den valgte entreprenør. De ordregivende myndigheder kan dog beslutte, at bestemte oplysninger om kontrakttildelingen, som omhandlet i første afsnit af dette stykke, ikke skal offentliggøres, såfremt offentliggørelse af oplysningerne ville være til hinder for retshåndhævelsen eller på anden måde stride mod offentlige interesser, eller såfremt dette ville være til skade for bestemte offentlige eller private virksomheders legitime forretningsmæssige interesser eller til skade for en lige konkurrence mellem entreprenører.« 3) I artikel 10 indsættes følgende stk. 7: »7. Ordregiverne må ikke på en måde, der har til følge at udelukke konkurrencen, søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes i forbindelse med udarbejdelsen af specifikationer til en bestemt udbudsforretning, fra nogen, som måtte have en forretningsmæssig interesse i den pågældende udbudsforretning.« 4) Artikel 12, stk. 2, affattes således: »2. Fristen i stk. 1 for modtagelse af bud kan nedsættes til 36 dage, hvis en bekendtgørelse udarbejdet i overensstemmelse med modellen i bilag IV.A (forhåndsmeddelelse), jf. artikel 11, stk. 1, er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende 40 dage og højst tolv måneder før offentliggørelsen af bekendtgørelsen i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, forudsat at forhåndsmeddelelsen derudover mindst indeholdt så mange af de oplysninger, der er anført i modellen i bilag IV.B (offentligt udbud), som stod til rådighed på tidspunktet for offentliggørelse af meddelelsen.« 5) Artikel 13, stk. 4, affattes således: »4. Fristen i stk. 3 for modtagelse af bud kan nedsættes til 26 dage, hvis en bekendtgørelse udarbejdet i overensstemmelse med modellen i bilag IV.A (forhåndsmeddelelse), jf. artikel 11, stk. 1, er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende 40 dage og højst tolv måneder før offentliggørelsen af bekendtgørelsen i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, forudsat at meddelelsen derudover mindst indeholdt så mange af de oplysninger, der er anført i modellen i bilag IV.C (begrænset udbud) eller eventuelt i bilag IV.D (udbud efter forhandling), som stod til rådighed på tidspunktet for offentliggørelsen af meddelelsen.« 6) I artikel 18 indsættes følgende stykke: »Bud skal afgives skriftligt og enten direkte eller pr. brev. Såfremt det tillades at afgive bud pr. telex, telegram, telefax eller andet elektronisk medium, skal det således afgivne bud indeholde alle oplysninger, der er nødvendige for at vurdere buddet; ved offentligt udbud eller begrænset udbud skal disse oplysninger bl. a. omfatte den bydendes endelige budpris og en erklæring om, at den bydende accepterer alle vilkår og bestemmelser i opfordringen til at afgive bud. Bud, der afgives således, skal, undtagen når det afgives pr. elektronisk post, bekræftes pr. brev. der sendes inden udløbet af fristen for modtagelse af bud. Det er ikke tilladt at afgive bud pr. telefon.« 7) Følgende artikel 33 A indsættes og affattes således: »Artikel 33 A Med henblik på de ordregivende myndigheders tildeling af ordrer skal medlemsstaterne i deres forbindelser anvende lige så gunstige betingelser som dem, de giver tredjelande i forbindelse med gennemførelsen af GATT-aftalen. Med henblik herpå rådfører medlemsstaterne sig med hinanden i Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i medfør af Aftalen.« 8) Artikel 34 affattes således: »1. For at resultatet af direktivets anvendelse kan bedømmes, skal medlemsstaterne senest den 31. oktober 1997 for det foregående år og derefter den 31. oktober hvert år sende Kommissionen en statistisk rapport om de bygge- og anlægskontrakter, der er indgået af de ordregivende myndigheder. 2. Denne rapport skal mindst indeholde følgende oplysninger: a) for de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I til direktiv 95/. . ./EF, en oversigt over værdien af de kontrakter, hver ordregivende myndighed har indgået under tærskelbeløbet, og detaljerede oplysninger om antallet og værdien af de kontrakter, hver ordregivende myndighed har indgået over tærskelbeløbet, sidstnævnte så vidt muligt opdelt efter udbudsform, bygge- og anlægsarbejdets kategori i henhold til nomenklaturen i bilag II og nationaliteten af den entreprenør, som har fået tildelt ordren, og i tilfælde af udbud efter forhandling, der er opdelt i henhold til artikel 7, med angivelse af antallet og værdien af de ordrer, der er tildelt entreprenører i hver medlemsstat og i tredjelande b) for alle øvrige ordregivende myndigheder, der er underlagt dette direktiv, detaljerede oplysninger om antallet og værdien af de kontrakter, hver kategori af ordregivende myndigheder har indgået over tærskelbeløbet, så vidt muligt opdelt efter udbudsform, bygge- og anlægsarbejdets kategori i henhold til nomenklaturen i bilag II og nationaliteten af den entreprenør, der har fået tildelt ordren i henhold til artikel 7, med angivelse af antallet og værdien af de ordrer, der er tildelt entreprenører i hver medlemsstat og i tredjelande c) for de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I til direktiv 95/. . ./EF, detaljerede oplysninger om antallet og den samlede værdi af de kontrakter, de ordregivende myndigheder har indgået i medfør af undtagelserne i GATT-aftalen; for alle øvrige ordregivende myndigheder, der er underlagt dette direktiv, detaljerede oplysninger om den samlede værdi af de aftaler, hver kategori af ordregivende myndigheder har indgået i medfør af undtagelserne i GATT-aftalen d) alle andre statistiske oplysninger, som skal fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 35, stk. 3, og som kræves i henhold til GATT-aftalen. 3. Kommissionen fastlægger efter fremgangsmåden i artikel 35, stk. 3, arten af de yderligere statistiske oplysninger, der kræves i henhold til dette direktiv.« 9) Modellerne i bilag IV affattes som angivet i modellerne i bilag IV til direktiv 95/. . ./EF. Artikel 4 1. Medlemsstaterne vedtager de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv og anvender dem senest den 1. januar 1996. De underretter straks Kommissionen herom. Når medlemsstaterne vedtager disse foranstaltninger, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv, samt en sammenligningstabel mellem dette direktiv og de udstedte nationale foranstaltninger. Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. (1) EFT nr. L 336 af 23. 12. 1994, s. 1. (2) EFT nr. L 209 af 24. 7. 1992, s. 1. (3) EFT nr. L 199 af 9. 8. 1993, s. 1. (4) EFT nr. L 199 af 9. 8. 1993, s. 54. BILAG I » BILAG I FORTEGNELSE OVER ORDREGIVERE, DER ER OMFATTET AF GATT-AFTALEN OM OFFENTLIGE INDKØB, JF. DENNE AFTALES BILAG I (CENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE) BELGIEN A. L'État, exception faite pour les marchés passés dans le cadre de coopération au développement qui, en vertu d'accords internationaux conclus avec des pays tiers et se rapportant à la passation de marchés, sont soumis à d'autres dispositions, incompatibles avec les dispositions du présent arrêté (1): De Staat, met uitzondering van de opdrachten inzake ontwikkelingssamenwerking die, krachtens internationale overeenkomsten met derde landen inzake het plaatsen van opdrachten, andere bepalingen behelzen die niet verenigbaar zijn met de bepalingen van dit besluit (2): - la Régie des postes (3), - de Regie der Posterijen (4); - la Régie des bâtiments; - de Regie der Gebouwen; - le Fonds des routes. - het Wegenfonds B. Le Fonds général des bâtiments scolaires de l'État Het Algemeen Gebouwenfonds voor de rijksscholen Le Fonds de construction d'institutions hospitalières et médico-sociales Het Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen La Société nationale terrienne De Nationale Landmaatschappij L'Office national de sécurité sociale De Rijksdienst voor sociale zekerheid L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants Het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen L'Institut national d'assurance maladie-invalidité Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering L'Institut national de crédit agricole Het Nationaal Instituut voor landbouwkrediet L'Office national des pensions De Rijksdienst voor pensioenen L'Office central de crédit hypothécaire Het Centraal Bureau voor hypothecair krediet L'Office national du ducroire De Nationale Delcrederedienst La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité De Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering Le Fonds des maladies professionnelles Het Fonds voor de beroepsziekten La Caisse nationale de crédit professionnel De Nationale Kas voor beroepskrediet L'Office national des débouchés agricoles et horticoles De Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten L'Office national du lait et de ses dérivés De Nationale Zuiveldienst L'Office national de l'emploi De Rijksdienst voor arbeidsvoorziening La Régie des voies aériennes De Regie der Luchtwegen DANMARK 1. Statsministeriet - to departementer 2. Arbejdsministeriet - fem direktorater og institutioner 3. Udenrigsministeriet (tre departementer) 4. Boligministeriet - fem direktorater og institutioner 5. Energiministeriet - ét direktorat og Forsøgsanlæg Risø 6. Finansministeriet (to departementer) - fire direktorater og institutioner inklusive Direktoratet for Statens Indkøb - fem andre institutioner 7. Ministeriet for Skatter og Afgifter (to departementer) - fem direktorater og institutioner 8. Fiskeriministeriet - fire institutioner 9. Industriministeriet (Fulde navn: Ministeriet for Industri, Handel, Håndværk og Skibsfart) - ni direktorater og institutioner 10. Indenrigsministeriet - Civilforsvarsstyrelsen - ét direktorat 11. Justitsministeriet - Rigspolitichefen - fem andre direktorater og institutioner 12. Kirkeministeriet 13. Landbrugsministeriet - 19 direktorater og institutioner 14. Miljøministeriet - fem direktorater 15. Kultur- og Kommunikationsministeriet (5) - tre direktorater og adskillige statsejede museer og højere uddannelsesinstitutioner 16. Socialministeriet - fire direktorater 17. Undervisningsministeriet - seks direktorater - tolv universiteter og andre højere læreanstalter 18. Økonomiministeriet (tre departementer) 19. Ministeriet for Offentlige Arbejder (6) - statshavne og statslufthavne - fire direktorater og adskillige institutioner 20. Forsvarsministeriet (7) 21. Sundhedsministeriet - adskillige institutioner inklusive Statens Seruminstitut og Rigshospitalet FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 1. Auswärtiges Amt 2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung 3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft 4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten 5. Bundesministerium der Finanzen 6. Bundesministerium für Forschung und Technologie 7. Bundesministerium des Inneren (nur ziviles Material) 8. Bundesministerium für Gesundheit 9. Bundesministerium für Frauen und Jugend 10. Bundesministerium für Familie und Senioren 11. Bundesministerium der Justiz 12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau 13. Bundesministerium für Post- und Telekommunikation (8) 14. Bundesministerium für Wirtschaft 15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit 16. Bundesministerium der Verteidigung (9) 17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Note: I henhold til gældende nationale forpligtelser skal de i denne liste anførte institutioner i overensstemmelse med særlige procedurer tildele kontakter med henblik på at fjerne de vanskeligheder, der for visse grupper er en følge af sidste krig. FRANKRIG 1. Vigtigste indkøbsinstitutioner A. Almindeligt budget - Premier ministre - Ministère d'État, ministère de l'éducation nationale de la jeunesse et des sports - Ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget - Ministère d'État, ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer - Ministère d'État, ministère des affaires étrangères - Ministère de la justice - Ministère de la défense (10) - Ministère de l'intérieur et de la centralisation - Ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire - Ministère des affaires européennes - Ministère d'État, ministère de la fonction publique et des réformes administratives - Ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle - Ministère de la coopération et du développement - Ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du bicentenaire - Ministère des départements et territoires d'outre-mer - Ministère de l'agriculture et de la forêt - Ministère des postes, des télécommunications et de l'espace (11) - Ministère chargé des relations avec le Parlement - Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale - Ministère de la recherche et de la technologie - Ministère du commerce extérieur - Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget, chargé du budget - Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère des affaires étrangères, chargé de la francophonie - Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère des affaires étrangères - Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé de l'aménagement du territoire et des reconversions - Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé du commerce et de l'artisanat - Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé du tourisme - Ministère délégué auprès du ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer, chargé de la mer - Ministère délégué auprès du ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du Bicentenaire, chargé de la communication - Ministère délégué auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale, chargé des personnes âgées - Secrétariat d'État chargé des droits des femmes - Secrétariat d'État chargé des anciens combattants et des victimes de guerre - Secrétariat d'État chargé de la prévention des risques technologiques et naturels majeurs - Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé du plan - Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé de l'environnement - Secrétariat d'État auprès du premier ministre - Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire - Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'éducation nationale de la jeunesse et des sports, chargé de l'enseignement technique - Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'éducation nationale de la jeunesse et des sports, chargé de la jeunesse et des sports - Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget, chargé de la consommation - Secrétariat d'État auprès du ministère des affaires étrangères, chargé des relations culturelles internationales - Secrétariat d'État auprès du ministère de l'intérieur, chargé des collectivités territoriales - Secrétariat d'État auprès du ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer, chargé des transports routiers et fluviaux - Secrétariat d'État auprès du ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle, chargé de la formation professionnelle - Secrétariat d'État auprès du ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du bicentenaire, chargé des grands travaux - Secrétariat d'État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale, chargé de la famille - Secrétariat d'État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale, chargé des handicapés et des accidentés de la vie B. Tillægsbudget Der skal især nævnes: - Imprimerie nationale C. Særkonti Der skal især nævnes: - Fonds forestier national - Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des programmes audiovisuels - Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme - Caisse autonome de la reconstruction 2. Offentlige institutioner af administrativ karakter - Académie de France à Rome - Académie de marine - Académie des sciences d'outre-mer - Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) - Agences financières de bassins - Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT) - Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH) - Agence nationale pour l'emploi (ANPE) - Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM) - Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA) - Bibliothèque nationale - Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg - Bureau d'études des postes et télécommunications d'outre-mer (BEPTOM) - Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales (CAECL) - Caisse des dépôts et consignations - Caisse nationale des allocations familiales (CNAF) - Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM) - Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) - Caisse nationale des autoroutes (CNA) - Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS) - Caisse nationale des monuments historiques et des sites - Caisse nationale des télécommunications (12) - Caisse de garantie du logement social - Casa de Velasquez - Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet - Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l'agriculture - Centre d'études supérieures de sécurité sociale - Centres de formation professionnelle agricole - Centre national d'art et de culture Georges Pompidou - Centre national de la cinématographie française - Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée - Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts - Centre national et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée (CNEFASES) - Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d'enseignement ménager agricole - Centre national des lettres - Centre national de documentation pédagogique - Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS) - Centre national d'opthalmologie des quinze-vingts - Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d'enseignement ménager - Centre national de promotion rurale de Marmilhat - Centre national de la recherche scientifique (CNRS) - Centre régional d'éducation populaire d'Île-de-France - Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS) - Centres régionaux des oeuvres universitaires (CROUS) - Centres régionaux de la propriété forestière - Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants - Chancelleries des universités - Collèges d'État - Commission des opérations de bourse - Conseil supérieur de la pêche - Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres - Conservatoire national des arts et métiers - Conservatoire national supérieur de musique - Conservatoire national supérieur d'art dramatique - Domaine de Pompadour - École centrale - Lyon - École centrale des arts et manufactures - École française d'archéologie d'Athènes - École française d'Extrême-Orient - École française de Rome - École des hautes études en sciences sociales - École nationale d'administration - École nationale de l'aviation civile (ENAC) - École nationale des Chartes - École nationale d'équitation - École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF) - Écoles nationales d'ingénieurs - École nationale d'ingénieurs des industies des techniques agricoles et alimentaires - Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles - École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires - École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF) - École nationale de la magistrature - Écoles nationales de la marine marchande - École nationale de la santé publique (ENSP) - École nationale de ski et d'alpinisme - École nationale supérieure agronomique - Montpellier - École nationale supérieure agronomique - Rennes - École nationale supérieure des arts décoratifs - École nationale supérieure des arts et industries - Strasbourg - École nationale supérieure des arts et industries textiles - Roubaix - Écoles nationales supérieures d'arts et métiers - École nationale supérieure des beaux-arts - École nationale supérieure des bibliothécaires - École nationale supérieure de céramique industrielle - École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA) - École nationale supérieure d'horticulture - École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires - École nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale supérieure d'horticulture) - École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSA) - Écoles nationales vétérinaires - École nationale de voile - Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices - Écoles normales nationales d'apprentissage - Écoles normales supérieures - École polytechnique - École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze) - École de sylviculture - Crogny (Aube) - École de viticulture et d'oenologie de la Tour Blanche (Gironde) - École de viticulture - Avize (Marne) - Établissement national de convalescents de Saint-Maurice - Établissement national des invalides de la marine (ENIM) - Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter - Fondation Carnegie - Fondations Singer-Polignac - Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles - Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller - Institut de l'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT) - Institut français d'archéologie orientale du Caire - Institut géographique national - Institut industriel du Nord - Institut international d'administration publique (IIAP) - Institut national agronomique de Paris-Grignon - Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV) - Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG) - Institut national de la consommation (INC) - Institut national d'éducation populaire (INEP) - Institut national d'études démographiques (INED) - Institut national des jeunes aveugles - Paris - Institut national des jeunes sourds - Bordeaux - Institut national des jeunes sourds - Chambéry - Institut national des jeunes sourds - Metz - Institut national des jeunes sourds - Paris - Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N2.P3) - Institut national de promotion supérieure agricole - Institut national de la propriété industrielle - Institut national de la recherche agronomique (INRA) - Institut national de recherche pédagogique (INRP) - Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) - Institut national des sports - Instituts nationaux polytechniques - Instituts nationaux des sciences appliquées - Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen - Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA) - Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS) - Instituts régionaux d'administration - Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen - Lycées d'État - Musée de l'armée - Musée Gustave Moreau - Musée de la marine - Musée national J.J. Henner - Musée national de la Légion d'honneur - Musée de la poste - Muséum national d'histoire naturelle - Musée Auguste Rodin - Observatoire de Paris - Office de coopération et d'accueil universitaire - Office français de protection des réfugiés et apatrides - Office national des anciens combattants - Office national de la chasse - Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP) - Office national d'immigration (ONI) - ORSTOM - Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération - Office universitaire et culturel français pour l'Algérie - Palais de la découverte - Parcs nationaux - Réunion des musées nationaux - Syndicat des transports parisiens - Thermes nationaux - Aix-les-Bains - Universités 3. Andre nationale offentlige institutioner - Union des groupements d'achats publics (UGAP) IRLAND 1. Centrale indkøbsinstitutioner - Office of Public Works 2. Andre departementer - President's Establishment - Houses of the Oireachtas (Parliament) - Department of the Taoiseach (Prime Minister) - Central Statistics Office - Department of the Gaeltacht (Irish-speaking areas) - National Gallery of Ireland - Department of Finance - State Laboratory - Office of the Comptroller and Auditor General - Office of the Attorney general - Office of the Director of Public Prosecutions - Valuation Office - Civil Service Commission - Office of the Ombudsman - Office of the Revenue Commissioners - Departmenet of Justice - Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland - Department of the Environment - Department of Education - Department of the Marine - Department of Agriculture and Food - Department of Labour - Department of Industry and Commerce - Department of Tourism and Transport - Department of Communications - Department of Defence (13) - Department of Foreign Affairs - Department of Social Welfare - Department of Health - Department of Energy ITALIEN 1. Ministero del tesoro (14) 2. Ministero delle finanze (15) 3. Ministero di grazia e giustizia 4. Ministero degli affari esteri 5. Ministero della pubblica istruzione 6. Ministero dell'interno 7. Ministero dei lavori pubblici 8. Ministero dell'agricoltura e delle foreste 9. Ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato 10. Ministero del lavoro e della previdenza sociale 11. Ministero della sanità 12. Ministero per i beni culturali e ambientali 13. Ministero della difesa (16) 14. Ministero del bilancio e della programmazione economica 15. Ministero delle partecipazioni statali 16. Ministero del turismo e dello spettacolo 17. Ministero del commercio con l'estero 18. Ministero delle poste e delle telecomunicazioni (17) 19. Ministero dell'ambiente 20. Ministero dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica Note: Denne aftale hindrer ikke gennemførelsen af bestemmelserne i den italienske lov nr. 835 af 6. oktober 1950 (Den Italienske Republiks »Statstidende« nr. 245 af 24. oktober 1950) og ændringer hertil, der er i kraft på den dato, hvor denne aftale vedtages. LUXEMBOURG 1. Ministère d'État: service central des imprimés et des fournitures de l'État 2. Ministère de l'agriculture: administration des services techniques de l'agriculture 3. Ministère de l'éducation nationale: lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement secondaire technique 4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite 5. Ministère de la force publique: armée (18) - gendarmerie - police 6. Ministère de la justice: établissements pénitentiaires 7. Ministère de la santé publique: hôpital neuropsychiatrique 8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics - ponts et chaussées 9. Ministère des communications: postes et télécommunications (19) 10. Ministère de l'énergie: centrales électriques de la Haute et Basse Sûre 11. Ministère de l'environnement: commissariat général à la protection des eaux NEDERLANDENE A. Ministerier og centrale regeringsorganer 1. Ministerie van Algemene Zaken 2. Ministerie van Buitenlandse Zaken 3. Ministerie van Justitie 4. Ministerie van Binnenlandse Zaken 5. Ministerie van Financiën 6. Ministerie van Economische Zaken 7. Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen 8. Ministerie van volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer 9. Ministerie van Verkeer en Waterstaat 10. Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij 11. Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid 12. Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur 13. Kabinet voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken 14. Hogere Colleges van Staat B. Centrale indkøbsorganer De under A anførte institutioner foretager normalt deres egne særlige indkøb; andre indkøb af almindelig karakter foretages af de nedenfor angivne institutioner: 1. Directoraat-generaal Rijkswaterstaat 2. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Landmacht (20) 3. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Luchtmacht (21) 4. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Marine (22) DET FORENEDE KONGERIGE Cabinet Office Civil Service College Civil Service Commission Civil Service Occupational Health Service Office of the Minister for the Civil Service Parliamentary Counsel Office Central Office of Information Charity Commission Crown Prosecution Service Crown Estate Commissioners Customs and Excise Department Department for National Savings Department of Education and Science University Grants Committee Department of Employment Employment Appeals Tribunal Industrial Tribunals Office of Manpower Economics Department of Energy Department of Health Central Council for Education and Training in Social Work Dental Estimates Board English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) National Health Service Authorities Prescriptions Pricing Authority Public Health Laboratory Service Board Regional Medical Service United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting Department of Social Security Attendance Allowance Board Occupational Pensions Board Social Security Advisory Committee Supplementary Benefits Appeal Tribunals Department of the Environment Building Research Establishment Commons Commissioners Countryside Commission Fire Research Station (Boreham Wood) Historic Buildings and Monuments Commission Local Valuation Panels Property Services Agency Rent Assessment Panels Royal Commission on Environmental Pollution Royal Commission on Historical Monuments of England Royal Fine Art Commission (England) Department of the Procurator General and Treasury Solicitor Legal Secretariat to the Law Officers Department of Trade and Industry Laboratory of the Government Chemist National Engineering Laboratory National Physical Laboratory Warren Spring Laboratory National Weights and Measures Laboratory Domestic Coal Consumers' Council Electricity Consultative Councils for England and Wales Gas Consumers' Council Transport Users Consultative Committee Monopolies and Mergers Commission Patent Office Department of Transport Coastguard Services Transport and Road Research Laboratory Transport Tribunal Export Credits Guarantee Department Foreign and Commonwealth Office Government Communications Headquarters Wilton Park Conference Centre Government Actuary's Department Home Office Boundary Commission for England Gaming Board for Great Britain Inspectors of Constabulary Parole Board and Local Review Committees House of Commons House of Lords Inland Revenue, Board of Intervention Board for Agricultural Produce Lord Chancellor's Department Council on Tribunals County Courts (England and Wales) Immigration Appellate Authorities Immigration Adjudicators Immigration Appeals Tribunal Judge Advocate-General and Judge Advocate of the Fleet Lands Tribunal Law Commission Legal Aid Fund (England and Wales) Pensions Appeals Tribunals Public Trustee Office Office of the Social Security Commissioners Special Commissioners for Income Tax (England and Wales) Supreme Court (England and Wales) Court of Appeal: Civil and Criminal Divisions Courts Martial Appeal Court Crown Court High Court Value Added Tax Tribunals Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Advisory Services Agricultural Development and Advisory Service Agricultural Dwelling House Advisory Committees Agricultural Land Tribunals Agricultural Science Laboratories Agricultural Wages Board and Committees Cattle Breeding Centre Plant Variety Rights Office Royal Botanic Gardens, Kew Ministry of Defence (23) Meteorological Office Procurement Executive National Audit Office National Investment Loans Office Northern Ireland Court Service Coroners Courts County Courts Crown Courts Enforcement of Judgements Office Legal Aid Fund Magistrates Court Pensions Appeals Tribunals Supreme Court of Judicature and Courts of Criminal Appeal Northern Ireland, Department of Agriculture Northern Ireland, Department for Economic Development Northern Ireland, Department of Education Northern Ireland, Department of the Environment Northern Ireland, Department of Finance and Personnel Northern Ireland, Department of Health and Social Services Northern Ireland Office Crown Solicitor's Office Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland Northern Ireland Forensic Science Laboratory Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland Police Authority for Northern Ireland Probation Board for Northern Ireland State Pathologist Service Office of Arts and Libraries British Library British Museum British Museum (Natural History) Imperial War Museum Museums and Galleries Commission National Gallery National Maritime Museum National Portrait Gallery Science Museum Tate Gallery Victoria and Albert Museum Wallace Collection Office of Fair Trading Office of Population Censuses and Surveys National Health Service Central Register Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners Overseas Development Administration Overseas Development and National Research Institute Paymaster General's Office Postal Business of the Post Office Privy Council Office Public Record Office Registry of Friendly Societies Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Hospital, Chelsea Royal Mint Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service Scotland, Department of the Registers of Scotland Scotland, General Register Office National Health Service Central Register Scotland, Lord Advocate's Department Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer Scottish Courts Administration Accountant of Court's Office Court of Justiciary Court of Session Lands Tribunal for Scotland Pensions Appeal Tribunals Scotthish Land Court Scottish Law Commission Sherrif Courts Social Security Commissioners' Office Scottish Office Central Services Department of Agriculture and Fisheries for Scotland Artificial Insemination Service Crofters Commission Red Deer Commission Royal Botanic Garden, Edinburgh Industry Department for Scotland Scottish Electricity Consultative Councils Scottish Development Department Rent Assessment Panel and Committees Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland Royal Fine Art Commission for Scotland Scottish Education Department National Galleries of Scotland National Library of Scotland National Museums of Scotland Scottish and Health Departments HM Inspectorate of Constabulary Local Health Councils Mental Welfare Commission for Scotland National Board for Nursing, Midwifery abd Health Visiting for Scotland Parole Board for Scotland and Local Review Committees Scottish Antibody Production Unit Scottish Council for Postgraduate Medical Education Scottish Crime Squad Scottish Criminal Record Office Scottish Fire Service Training School Scottish Health Boards Scottish Health Service - Common Services Agency Scottish Health Service Planning Council Scottish Police College Scottish Record Office HM Stationery Office HM Treasury Central Computer and Telecommunications Agency Chessington Computer Centre Civil Service Catering Organisation National Economic Development Council Rating of Government Property Department Welsh Office Ancient Monuments (Wales) Commission Council for the Education and Training of Health Visitors Local Government Boundary Commission for Wales Local Valuation Panels and Courts National Health Service Authorities Rent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees GRÆKENLAND 1. Õðïõñãåßï ÅèíéêÞò Ïéêïíïìßáò 2. Õðïõñãåßï Ðáéäåßáò & ÈñçóêåõìÜôùí 3. Õðïõñãåßï Åìðïñßïõ 4. Õðïõñãåßï Âéïìç÷áíßáò-ÅíÝñãåéáò-Ôå÷íïëïãßáò 5. Õðïõñãåßï ÅìðïñéêÞò Íáõôéëßáò 6. Õðïõñãåßï Ðñïåäñßáò ôçò ÊõâÝñíçóçò 7. Õðïõñãåßï Áéãáßïõ 8. Õðïõñãåßï Åîùôåñéêþí 9. Õðïõñãåßï Äéêáéïóýíçò 10. Õðïõñãåßï Åîùôåñéêþí 11. Õðïõñãåßï Åñãáóßáò 12. Õðïõñãåßï Ðïëéôéóìïý êáé Åðéóôçìþí 13. Õðïõñãåßï ÐåñéâÜëëïíôïò ×ùñïôáîßáò & Äçìïóßùí ¸ñãùí 14. Õðïõñãåßï Ïéêïíïìéêþí 15. Õðïõñãåßï Ìåôáöïñþí êáé Åðéêïéíùíéþí 16. Õðïõñãåßï Õãåßáò, Ðñüíïéáò & Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí 17. Õðïõñãåßï Ìáêåäïíßáò-ÈñÜêçò 18. Ãåíéêü Åðéôåëåßï Óôñáôïý (24) 19. Ãåíéêü Åðéôåëåßï Íáõôéêïý (25) 20. Ãåíéêü Åðéôåëåßï Áåñïðïñßáò (26) 21. Õðïõñãåßï Ãåùñãßáò 22. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Ôýðïõ êáé Ðëçñïöïñéþí 23. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá ÍÝáò ÃåíéÜò 24. Ãåíéêü ×çìåßï ôïõ ÊñÜôïõò 25. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá ËáúêÞò Åðéìüñöùóçò 26. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Éóüôçôáò ôùí Äýï Öýëùí 27. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí 28. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Áðüäçìïõ Åëëçíéóìïý 29. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Âéïìç÷áíßáò 30. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá ¸ñåõíáò êáé Ôå÷íïëïãßáò 31. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Áèëçôéóìïý 32. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Äçìïóßùí ¸ñãùí 33. ÅèíéêÞ ÓôáôéóôéêÞ Õðçñåóßá 34. Åèíéêüò Ïñãáíéóìüò Ðñüíïéáò 35. Ïñãáíéóìüò ÅñãáôéêÞò Åóôßáò 36. Åèíéêü Ôõðïãñáöåßï 37. ÅëëçíéêÞ ÅðéôñïðÞ ÁôïìéêÞò ÅíÝñãåéáò 38. Ôáìåßï ÅèíéêÞò Ïäïðïéßáò 39. Åèíéêü Êáðïäéóôñéáêü ÐáíåðéóôÞìéï Áèçíþí 40. ÐáíåðéóôÞìéï Áéãáßïõ 41. ÁñéóôïôÝëåéï ÐáíåðéóôÞìéï Èåóóáëïíßêçò 42. Äçìïêñßôåéï ÐáíåðéóôÞìéï ÈñÜêçò 43. ÐáíåðéóôÞìéï Éùáííßíùí 44. ÐáíåðéóôÞìéï Ðáôñþí 45. Ðïëõôå÷íåßï ÊñÞôçò 46. Óéâéôáíßäåéïò Ó÷üëç 47. ÐáíåðéóôÞìéï Ìáêåäïíßáò (ÏéêïíïìéêÝò & Êïéí/êåò ÅðéóôçìÝò) 48. ÁéãéíÞôåéï Íïóïêïìåßï 49. Áñåôáßåéï Íïóïêïìåßï 50. Åèíéêü ÊÝíôñï Äçìüóéáò Äéïßêçóçò 51. ÅëëçíéêÜ Ôá÷õäñïìåßá 52. Ïñãáíéóìüò Äéá÷åßñéóçò Äçìüóéïõ Õëéêïý 53. Ïñãáíéóìüò Ãåùñãéêþí Áóöáëßóåùí 54. Ïñãáíéóìüò Ó÷ïëéêþí Êôéñßùí SPANIEN 1. Ministerio de Asuntos Exteriores 2. Ministerio de Justicia 3. Ministerio de Defensa (27) 4. Ministerio de Economía y Hacienda 5. Ministerio del Interior 6. Ministerio de Obras Públicas y Transportes 7. Ministerio de Educación y Ciencia 8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social 9. Ministerio de Industria, Comercio y Turismo 10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 11. Ministerio para las Administraciones Públicas 12. Ministerio de Cultura 13. Ministerio de Relaciones con las Cortes y de la Secretaría del Gobierno 14. Ministerio de Sanidad y Consumo 15. Ministerio de Asuntos Sociales 16. Ministerio del Portavoz del Gobierno PORTUGAL Presidência do Conselho de Ministros 1. Auditoria Jurídica da Presidência do Conselho de Ministros 2. Centro de Estudos e Formação Autárquica 3. Centro de Estudos Técnicos e Apoio Legislativo 4. Centro de Gestão da Rede Informática do Governo 5. Conselho Nacional de Planeamento Civil de Emergência 6. Conselho Permanente de Concertação Social 7. Departamento de Formação e Aperfeiçoamento Profissional 8. Gabinete de Macau 9. Gabinete do Serviço Cívico dos Objectores de Consciência 10. Instituto da Juventude 11. Instituto Nacional de Administração 12. Secretaria-Geral da Presidência do Conselho de Ministros 13. Secretariado para a Modernização Administrativa 14. Serviço Nacional de Protecção Civil 15. Serviços Sociais da Presidência do Conselho de Ministros Ministério da Administração Interna 1. Direcção-Geral de Viação 2. Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações 3. Governos Civis 4. Guarda Fiscal 5. Guarda Nacional Republicana 6. Polícia de Segurança Pública 7. Secretaria-Geral 8. Secretariado Técnico dos Assuntos para o Processo Eleitoral 9. Serviço de Estrangeiros e Fronteiras 10. Serviço de Informação e Segurança 11. Serviço Nacional de Bombeiros Ministério da Agricultura 1. Agência do Controlo das Ajudas Comunitárias ao Sector do Azeite 2. Direcção-Geral da Hidráulica e Engenharia Agrícola 3. Direcção-Geral da Pecuária 4. Direcção-Geral das Florestas 5. Direcção-Geral de Planeamento e Agricultura 6. Direcção-Geral dos Mercados Agrícolas e da Indústria Agro-alimentar 7. Direcção Regional de Agricultura da Beira Interior 8. Direcção Regional de Agricultura da Beira Litoral 9. Direcção Regional de Agricultura de Entre Douro e Minho 10. Direcção Regional de Agricultura de Trás-os-Montes 11. Direcção Regional de Agricultura do Alentejo 12. Direcção Regional de Agricultura do Algarve 13. Direcção Regional de Agricultura do Ribatejo e Oeste 14. Gabinete para os Assuntos Agrícolas Comunitários 15. Inspecção Geral e Auditoria de Gestão 16. Instituto da Vinha e do Vinho 17. Instituto de Qualidade Alimentar 18. Instituto Nacional de Investigação Agrária 19. Instituto Regulador Orientador dos Mercados Agrícolas 20. Obra Social - Secretaria Geral 21. Rede de Informação de Contabilidades Agrícolas 22. Secretaria Geral 23. IFADAP - Instituto Financeiro de Apoio ao Desenvolvimento da Agricultura e Pescas 24. INGA - Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Ministério do Ambiente e Recursos Naturais 1. Direcção-Geral da Qualidade do Ambiente 2. Direcção-Geral dos Recursos Naturais 3. Gabinete dos Assuntos Europeus 4. Gabinete de Estudos e Planeamento 5. Gabinete de Protecção e Segurança Nuclear 6. Instituto Nacional do Ambiente 7. Instituto Nacional de Defesa do Consumidor 8. Instituto Nacional de Meteorologia e Geofísica 9. Secretaria-Geral 10. Serviço Nacional de Parques, Reservas e Conservação da Natureza 11. Gabinete do Saneamento Básico da Costa do Estoril 12. Delegações Regionais 13. Instituto Nacional da Água Ministério do Comércio e Turismo 1. Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria Económica 2. Direcção-Geral de Concorrência e Preços 3. Direcção-Geral de Inspecção Económica 4. Direcção-Geral do Comércio Externo 5. Direcção-Geral do Comércio Interno 6. Direcção-Geral do Turismo 7. Fundo de Turismo 8. Gabinete para os Assuntos Comunitários 9. ICEP - Instituto do Comércio Externo de Portugal 10. Inspecção Geral de Jogos 11. Instituto de Promoção Turística 12. Instituto Nacional de Formação Turística 13. Regiões de turismo 14. Secretaria-Geral 15. ENATUR - Empresa Nacional de Turismo, EP 16. AGA - Administração-Geral do Açúcar e do Álcool, EP Ministério da Defesa Nacional (28) 1. Estado-Maior General das Forças Armadas 2. Estado-Maior da Força Aérea 3. Comando Logístico-Administrativo da Força Aérea 4. Estado-Maior do Exército 5. Estado-Maior da Armada 6. Direcção-Geral do Material Naval 7. Direcção das Infra-Estruturas Navais 8. Direcção de Abastecimento 9. Fábrica Nacional de Cordoaria 10. Hospital da Marinha 11. Arsenal do Alfeite 12. Instituto Hidrográfico 13. Direcção-Geral de Armamento 14. Direcção-Geral de Pessoal e Infra-estruturas 15. Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional 16. Instituto de Defesa Nacional 17. Secretaria-Geral Ministério da Educação 1. Auditoria Jurídica 2. Direcção-Geral da Administração Escolar 3. Direcção-Geral da Extensão Educativa 4. Direcção-Geral do Ensino Superior 5. Direcção-Geral dos Desportos 6. Direcção-Geral dos Ensinos Básico e Secundário 7. Direcção Regional de Educação de Lisboa 8. Direcção Regional de Educação do Algarve 9. Direcção Regional de Educação do Centro 10. Direcção Regional de Educação do Norte 11. Direcção Regional de Educação do Sul 12. Editorial do Ministério da Educação 13. Gabinete Coordenador do Ingresso no Ensino Superior 14. Gabinete de Estudos e Planeamento 15. Gabinete de Gestão Financeira 16. Gabinete do Ensino Tecnológico, Artístico e Profissional 17. Inspecção Geral de Educação 18. Instituto de Cultura da Língua Portuguesa 19. Instituto de Inovação Educacional 20. Instituto dos Assuntos Sociais da Educação 21. Secretaria-Geral Ministério do Emprego e Segurança Social 1. Auditoria Jurídica 2. Caixa Nacional de Seguros e Doenças Profissionais 3. Caixas de Previdência Social 4. Casa Pia de Lisboa 5. Centro Nacional de Pensões 6. Centros Regionais de Segurança Social 7. Comissão para a Igualdade e Direitos das Mulheres 8. Departamento de Estatística 9. Departamento de Estudos e Planeamento 10. Departamento de Relações Internacionais e Convenções da Segurança Social 11. Departamento para Assuntos do Fundo Social Europeu 12. Departamento para os Assuntos Europeus e Relações Externas 13. Direcção-Geral da Acção Social 14. Direcção-Geral da Família 15. Direcção-Geral das Relações de Trabalho 16. Direcção-Geral de Apoio Técnico à Gestão 17. Direcção-Geral de Higiene e Segurança no Trabalho 18. Direcção-Geral do Emprego e Formação Profissional 19. Direcção-Geral dos Regimes de Segurança Social 20. Fundo de Estabilização Financeira da Segurança Social 21. Inspecção Geral da Segurança Social 22. Inspecção Geral do Trabalho 23. Instituto de Gestão Financeira da Segurança Social 24. Instituto do Emprego e Formação Profissional 25. Instituto Nacional para o Aproveitamento dos Tempos Livres dos Trabalhadores 26. Secretaria-Geral 27. Secretariado Nacional de Reabilitação 28. Serviços Sociais do MESS 29. Santa Casa da Misericórdia de Lisboa Ministério das Finanças 1. ADSE - Direcção-Geral de Protecção aos Funcionários e Agentes da Administração Pública 2. Auditoria Jurídica 3. Direcção-Geral da Administração Pública 4. Direcção-Geral da Contabilidade Pública e Intendência Geral do Orçamento 5. Direcção-Geral da Junta de Crédito Público 6. Direcção-Geral das Alfândegas 7. Direcção-Geral das Contribuições e Impostos 8. Direcção-Geral do Património do Estado 9. Direcção-Geral do Tesouro 10. Gabinete de Estudos Económicos 11. Gabinete dos Assuntos Europeus 12. GAFEEP - Gabinete para a análise do Financiamento do Estado e das Empresas Públicas 13. Inspecção Geral de Finanças 14. Instituto de Informática 15. Junta de Crédito Público 16. Secretaria-Geral 17. SOFE - Serviços Sociais do Ministério das Finanças Ministério da Indústria e Energia 1. Delegação Regional da Indústria e Energia de Lisboa e Vale do Tejo 2. Delegação Regional da Indústria e Energia do Alentejo 3. Delegação Regional da Indústria e Energia do Algarve 4. Delegação Regional da Indústria e Energia do Centro 5. Delegação Regional da Indústria e Energia do Norte 6. Direcção-Geral da Indústria 7. Direcção-Geral da Energia 8. Direcção-Geral de Geologia e Minas 9. Gabinete de Estudos e Planeamento 10. Gabinete para a Pesquisa e Exploração do Petróleo 11. Gabinete para os Assuntos Comunitários 12. Instituto Nacional da Propriedade Industrial 13. Instituto Português da Qualidade 14. LNETI - Laboratório Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial 15. Secretaria-Geral Ministério da Justiça 1. Centro de Estudos Judiciários 2. Centro de Identificação Civil e Criminal 3. Centros de Observação e Acção Social 4. Conselho Superior de Magistratura 5. Conservatória dos Registos Centrais 6. Direcção-Geral dos Registos e Notariado 7. Direcção-Geral dos Serviços de Informática 8. Direcção-Geral dos Serviços Judiciários 9. Direcção-Geral dos Serviços Prisionais 10. Direcção-Geral dos Serviços Tutelares de Menores 11. Estabelecimentos prisionais 12. Gabinete de Direito Europeu 13. Gabinete de Documentação e Direito Comparado 14. Gabinete de Estudos e Planeamento 15. Gabinete de Gestão Financeira 16. Gabinete de Planeamento e Coordenação do Combate à Droga 17. Hospital-prisão de S. João de Deus 18. Instituto Corpus Christi 19. Instituto da Guarda 20. Instituto de Reinserção Social 21. Instituto de S. Domingos de Benfica 22. Instituto Nacional da Política e Ciências Criminais 23. Instituto Navarro Paiva 24. Instituto Padre António Oliveira 25. Instituto S. Fiel 26. Instituto S. José 27. Instituto Vila Fernando 28. Instituto de Criminologia 29. Instituto de Medicina Legal 30. Polícia Judiciária 31. Secretaria-Geral 32. Serviços Sociais Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações 1. Conselho de Mercados de Obras Públicas e Particulares 2. Direcção-Geral de Aviação Civil 3. Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais 4. Direcção-Geral dos Transportes Terrestres 5. Gabinete da Travessia do Tejo 6. Gabinete de Estudos e Planeamento 7. Gabinete do Nó Ferroviário de Lisboa 8. Gabinete do Nó Ferroviário do Porto 9. Gabinete para a Navegabilidade do Douro 10. Gabinete para as Comunidades Europeias 11. Inspecção Geral de Obras Públicas, Transportes e Comunicações 12. Junta Autónoma das Estradas 13. Laboratório Nacional de Engenharia Civil 14. Obra Social do Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações 15. Secretaria-Geral Ministério dos Negócios Estrangeiros 1. Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Administração Financeira 2. Direcção-Geral das Comunidades Europeias 3. Direcção-Geral da Cooperação 4. Instituto de Apoio à Emigração e às Comunidades Portuguesas 5. Instituto de Cooperação Económica 6. Secretaria-Geral Ministério do Planeamento e Administração do Território 1. Academia das Ciências 2. Auditoria Jurídica 3. Centro Nacional de Informação Geográfica 4. Comissão Coordenadora da Região Centro 5. Comissão Coordenadora da Região de Lisboa e Vale do Tejo 6. Comissão Coordenadora da Região do Alentejo 7. Comissão Coordenadora da Região do Algarve 8. Comissão Coordenadora da Região Norte 9. Departamento Central de Planeamento 10. Direcção-Geral da Administração Autárquica 11. Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional 12. Direcção-Geral do Ordenamento do Território 13. Gabinete Coordenador do projecto do Alqueva 14. Gabinete de Estudos e Planeamento da Administração do Território 15. Gabinete para os Aeroportos da Região Autónoma da Madeira 16. Inspecção Geral de Administração do Território 17. Instituto Nacional de Estatísticas 18. Instituto António Sérgio de Sector Cooperativo 19. Instituto de Investigação Científica e Tropical 20. Instituto Geográfico e Cadastral 21. Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica 22. Secretaria-Geral« (1) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. (2) Kun posttjenesten. (3) Med undtagelse af Post-og Telegrafvæsenets teletjenester. (4) Med undtagelse af De Danske Statsbaner. (5) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. (6) Med undtagelse af telekommunikationsudstyr. (7) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. (8) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. (9) Kun posttjenesten. (10) Kun posttjenesten. (11) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. (12) Fungerer som central indkøbsinstitution for de fleste andre ministerier og institutioner. (13) Undtagen indkøb foretaget af tobaks- og saltvæsenet. (14) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. (15) Kun posttjenesten. (16) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. (17) Kun posttjenesten. (18) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. (19) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. (20) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. (21) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. (22) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. BILAG II » BILAG III BEKENDTGØRELSESMODELLER FOR TJENESTEYDELSESAFTALER A. FORHÅNDSMEDDELELSE 1. Navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer på ordregiveren og på det kontor, hvor der kan fås yderligere oplysninger, hvis forskelligt herfra. 2. Samlede påtænkte indkøb inden for hver af de tjenesteydelseskategorier, der er opført i bilag I A. 3. Planlagt dato for iværksættelse af udbudsprocedurerne vedrørende hver kategori. 4. Andre oplysninger. 5. Dato for afsendelse af meddelelsen. 6. Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af meddelelsen. 7. Angivelse af, om indkøbet er omfattet af GATT-aftalen om offentlige indkøb. B. OFFENTLIGT UDBUD 1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer. 2. Tjenesteydelsens kategori samt beskrivelse. CPC-referencenummer. Omfanget af de tjenesteydelser, der skal udføres, herunder eventuelle optioner på yderligere indkøb samt om muligt et skøn over, hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om gentagelsesopgaver eller aftaler, der skal fornyes inden for et givet tidsrum, jf. artikel 7, angives om muligt tillige et skøn over, hvornår der senere vil blive offentliggjort indkaldelser af bud for de tjenesteydelser, der skal udføres. 3. Leverings- eller udførelsessted. 4. a) Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession. b) Oplysning om denne lov eller administrative bestemmelse. c) Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen. 5. Angivelse af, om der kan afgives bud på en del af de ønskede tjenesteydelser. 6. Eventuelt forbud mod alternative bud. 7. Kontraktens begyndelse, leveringsfrist eller varighed eller frist for udførelse af tjenesteydelsen. 8. a) Navn og adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få udleveret de nødvendige dokumenter. b) Eventuelt sidste frist for fremsættelse af sådan anmodning. c) Eventuelt beløb, der skal erlægges for at modtage disse dokumenter, samt betalingsbetingelser. 9. a) Sidste frist for modtagelse af bud. b) Adresse, hvortil de skal sendes. c) Det eller de sprog, de skal være affattet på. 10. a) Personer, der har adgang til at overvære åbningen af buddene. b) Dato, klokkeslæt og sted for åbning af buddene. 11. Eventuelt sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges. 12. De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til forskrifter, hvoraf de fremgår. 13. Eventuelt den retlige form, som den sammenslutning af tjenesteydere, som ordren tildeles, skal have. 14. Oplysning om tjenesteyderens egne forhold og de nødvendige oplysninger og formaliteter til vurdering af de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som tjenesteyderen skal opfylde. 15. Periode, i hvilken den bydende er forpligtet til at vedstå sit bud: 16. Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af ordren, og om muligt deres prioritering. Andre kriterier end den laveste pris skal nævnes, hvis de ikke fremgår af udbudsbetingelserne. 17. Andre oplysninger. 18. Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller angivelse af, at der ikke er offentliggjort en sådan meddelelse. 19. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen. 20. Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen. 21. Angivelse af, om indkøbet er omfatter af GATT-aftalen om offentlige indkøb. C. BEGRÆNSET UDBUD 1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer. 2. Tjenesteydelsens kategori samt beskrivelse. CPC-referencenummer. Omfanget af de tjenesteydelser, der skal udføres, herunder eventuelle optioner på yderligere indkøb samt om muligt et skøn over, hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om gentagelsesopgaver eller aftaler, der skal fornyes inden for et givet tidsrum, jf. artikel 7, angives om muligt tillige et skøn over, hvornår der senere vil blive offentliggjort indkaldelser af bud for de tjenesteydelser, der skal udføres. 3. Leverings- eller udførelsessted. 4. a) Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession. b) Oplysning om denne lov eller administrative bestemmelse. d) Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen. 5. Angivelse af, om der kan afgives bud på en del af de ønskede tjenesteydelser. 6. Påtænkt antal eller mindste og største antal tjenesteydere, der vil blive opfordret til at afgive bud. 7. Eventuelt forbud mod alternative bud. 8. Kontraktens begyndelse, leveringsfrist eller varighed eller frist for udførelse af tjenesteydelsen. 9. Eventuelt den retlige form, som den sammenslutning af tjenesteydere, som ordren tildeles, skal have. 10. a) Eventuelt begrundelse for brug af hasteproceduren. b) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse. c) Adresse, hvortil de skal sendes. d) Det eller de sprog, de skal være affattet på. 11. Sidste frist for afsendelse af opfordringer til at afgive bud. 12. Eventuelt sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges. 13. Oplysning om tjenesteyderens egne forhold og de nødvendige oplysninger og formaliteter til vurdering af de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som tjenesteyderen skal opfylde. 14. Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af ordren, og om muligt deres prioritering, hvis de ikke fremgår af opfordringen til at afgive bud. 15. Andre oplysninger. 16. Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller angivelse af, at der ikke er offentliggjort en sådan meddelelse. 17. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen. 18. Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen. 19. Angivelse af, om indkøbet er omfattet af GATT-aftalen om offentlige indkøb. D. UDBUD EFTER FORHANDLING 1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer. 2. Tjenesteydelsens kategori samt beskrivelse. CPC-referencenummer. Omfanget af de tjenesteydelser, der skal udføres, herunder eventuelle optioner på yderligere indkøb samt om muligt et skøn over, hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om gentagelsesopgaver eller aftaler, der skal fornyes inden for et givet tidsrum, jf. artikel 7, angives om muligt tillige et skøn over, hvornår der senere vil blive offentliggjort indkaldelser af bud for de tjenesteydelser, der skal udføres. 3. Leverings- eller udførelsessted. 4. a) Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession. b) Oplysning om denne lov eller administrative bestemmelse. d) Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen. 5. Angivelse af, om der kan afgives bud på en del af de ønskede tjenesteydelser. 6. Påtænkt antal eller mindste og største antal tjenesteydere, der vil blive opfordret til at afgive bud. 7. Eventuelt forbud mod alternative bud. 8. Kontraktens begyndelse, leveringsfrist eller varighed eller frist for udførelse af tjenesteydelsen. 9. Eventuelt den retlige form, som den sammenslutning af tjenesteydere, som ordren tildeles, skal have. 10. a) Eventuelt begrundelse for brug af hasteproceduren. b) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse. c) Adresse, hvortil de skal sendes. d) Det eller de sprog, de skal være affattet på. 11. Eventuelt sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges. 12. Oplysning om tjenesteyderens egne forhold og de nødvendige oplysninger og formaliteter til vurdering af de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som tjenesteyderen skal opfylde. 13. Eventuelt navn og adresse på de tjenesteydere, der allerede er udvalgt af ordregiveren. 14. Andre Oplysninger. 15. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen. 16. Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen. 17. Dato for tidligere offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 18. Angivelse af, om indkøbet er omfattet af GATT-aftalen om offentlige indkøb. E. BEKENDTGØRELSE OM TILDELING AF ORDRER 1. Ordregiverens navn og adresse. 2. Den valgte udbudsprocedure. Ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse angives begrundelse (artikel 11, stk. 3). 3. Tjenesteydelsens kategori samt beskrivelse. De udførte tjenesteydelsers omfang. 4. Dato for tildeling af ordren. 5. Kriterier for tildeling af ordren. 6. Antal modtagne bud. 7. Navn og adresse på den eller de valgte tjenesteydere. 8. Den betalte pris eller prismargen (minimum/maksimum). 9. Den eller de vindende ordrers kontraktværdi eller det højeste og det laveste bud, der blev taget i betragtning ved tildeling af ordren. 10. Eventuelt hvilken del af kontrakten der påtænkes givet i underentreprise til tredjemand og værdien af denne del. 11. Andre oplysninger. 12. Dato for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 13. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen. 14. Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen. 15. For aftaler om de tjenesteydelser, der står opført i bilag I B, ordregiverens indvilligelse i offentliggørelse af bekendtgørelsen (artikel 16, stk. 3).« BILAG III » BILAG IV BEKENDTGØRELSESMODELLER FOR VAREINDKØBSAFTALER A. FORHÅNDSMEDDELELSE 1. Navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer på ordregiveren og på det kontor, hvor der kan fås yderligere oplysninger, hvis forskelligt herfra. 2. Arten og mængden eller værdien af de varer, der skal leveres. CPA-referencenummer. 3. Planlagt dato for iværksættelse af udbudsprocedurerne vedrørende kontrakten eller kontrakterne (hvis denne kendes). 4. Andre oplysninger. 5. Dato for afsendelse af meddelelsen. 6. Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af meddelelsen. 7. Angivelse af, om indkøbet er omfattet af GATT-aftalen om offentlige indkøb. B. OFFENTLIGT UDBUD 1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer. 2. a) Den valgte udbudsprocedure. b) Arten af den aftale, der anmodes om bud på. 3. a) Leveringssted. b) Arten af de varer, der skal leveres, herunder om der anmodes om bud med henblik på køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination af disse. CPA-referencenummer. c) Mængden af de varer, der skal leveres, herunder eventuelle optioner på yderligere indkøb samt om muligt et skøn over, hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om gentagelsesopgaver eller aftaler, der skal fornyes inden for et givet tidsrum, jf. artikel 5, angives om muligt tillige et skøn over, hvornår der senere vil blive offentliggjort indkaldelser af bud for de varer, der skal indkøbes. d) Angivelse af, om der kan afgives bud på en del af de ønskede leverancer. 4. Kontraktens begyndelse, leveringsfrist eller varighed eller frist for udførelse af leverancen. 5. a) Navn og adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få udleveret udbudsmaterialet og de supplerende dokumenter. b) Eventuelt sidste frist for fremsættelse af sådan anmodning. c) Eventuel beløb, der skal erlægges for at modtage disse dokumenter, samt betalingsbetingelser. 6. a) Sidste frist for modtagelse af bud. b) Adresse, hvortil de skal sendes. c) Det eller de sprog, de skal være affattet på. 7. a) Personer, der har adgang til at overvære åbningen af buddene. b) Dato, klokkeslæt og sted for åbning af buddene. 8. Eventuelt sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges. 9. De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til forskrifter, hvoraf de fremgår. 10. Eventuelt den retlige form, som den sammenslutning af leverandører, som ordren tildeles, skal have. 11. Oplysning om leverandørens egne forhold og de nødvendige oplysninger og formaliteter til vurdering af de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som leverandøren skal opfylde. 12. Periode, i hvilken den bydende er forpligtet til at vedstå sit bud. 13. Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af ordren. Andre kriterier end den laveste pris skal nævnes, hvis de ikke fremgår af udbudsbetingelserne. 14. Eventuelt forbud mod alternative bud. 15. Andre oplysninger. 16. Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller angivelse af, at der ikke er offentliggjort en sådan meddelelse. 17. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen. 18. Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen. 19. Angivelse af, om indkøbet er omfatter af GATT-aftalen om offentlige indkøb. C. BEGRÆNSET UDBUD 1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer. 2. a) Den valgte udbudsprocedure. b) Eventuelt begrundelse for brug af hasteproceduren. c) Arten af den aftale, der anmodes om bud på. 3. a) Leveringssted. b) Arten af de varer, der skal leveres, herunder om der anmodes om bud med henblik på køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination af disse. CPA-referencenummer. c) Mængden af de varer, der skal leveres, herunder eventuelle optioner på yderligere indkøb samt om muligt et skøn over, hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om gentagelsesopgaver eller aftaler, der skal fornyes inden for et givet tidsrum, jf. artikel 7, angives om muligt tillige et skøn over, hvornår der senere vil blive offentliggjort indkaldelser af bud for de varer, der skal indkøbes. d) Angivelse af, om der kan afgives bud på en del af de ønskede leverancer. 4. Kontraktens begyndelse, leveringsfrist eller varighed eller frist for udførelse af leverancen. 5. Eventuelt den retlige form, som den sammenslutning af leverandører, som ordren tildeles, skal have. 6. a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse. b) Adresse, hvortil de skal sendes. c) Det eller de sprog, de skal være affattet på. 7. Sidste frist for afsendelse af opfordringer til at afgive bud. 8. Eventuelt sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges. 9. Oplysning om leverandørens egne forhold og de nødvendige oplysninger og formaliteter til vurdering af de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som leverandøren skal opfylde. 10. Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af ordren, hvis de ikke fremgår af opfordringen til at afgive bud. 11. Påtænkt antal eller største og mindste antal leverandører, der vil blive opfordret til at afgive bud. 12. Eventuelt forbud mod alternative bud. 13. Andre oplysninger. 14. Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller angivelse af, at der ikke er offentliggjort en sådan meddelelse. 15. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen. 16. Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen. 17. Angivelse af, om indkøbet er omfatter af GATT-aftalen om offentlige indkøb. D. UDBUD EFTER FORHANDLING 1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer. 2. a) Den valgte udbudsprocedure. b) Eventuelt begrundelse for brug af hasteproceduren. c) Eventuelt arten af den aftale, der anmodes om bud på. 3. a) Leveringssted. b) Arten af de varer, der skal leveres, herunder om der anmodes om bud med henblik på køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination af disse. CPA-referencenummer. c) Mængden af de varer, der skal leveres, herunder eventuelle optioner på yderligere indkøb samt om muligt et skøn over, hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om gentagelsesopgaver eller aftaler, der skal fornyes inden for et givet tidsrum, jf. artikel 7, angives om muligt tillige et skøn over, hvornår der senere vil blive offentliggjort indkaldelser af bud for de varer, der skal indkøbes. d) Angivelse af, om der kan afgives bud på en del af de ønskede leverancer. 4. Kontraktens begyndelse, leveringsfrist eller varighed eller frist for udførelse af leverancen. 5. Eventuelt den retlige form, som den sammenslutning af leverandører, som ordren tildeles, skal have. 6. a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse. b) Adresse, hvortil de skal sendes. c) Det eller de sprog, de skal være affattet på. 7. Eventuelt sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges. 8. Oplysning om leverandørens egne forhold og de nødvendige oplysninger og formaliteter til vurdering af de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som leverandøren skal opfylde. 9. Påtænkt antal eller største og mindste antal leverandører, der vil blive opfordret til at afgive bud. 10. Eventuelt forbud mod alternative bud. 11. Eventuelt navn og adresse på de leverandører, der allerede er udvalgt af ordregiveren. 12. Eventuelt dato for tidligere offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 13. Andre Oplysninger. 14. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen. 15. Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen. 16. Angivelse af, om indkøbet er omfattet af GATT-aftalen om offentlige indkøb. E. BEKENDTGØRELSE OM TILDELING AF ORDRER 1. Ordregiverens navn og adresse. 2. Den valgte udbudsprocedure. Ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse angives begrundelse (artikel 6, stk. 3). 3. Dato for tildeling af ordren. 4. Kriterier for tildeling af ordren. 5. Antal modtagne bud. 6. Navn og adresse på den eller de valgte leverandører. 7. Arten og mængden af de leverede varer, eventuelt fordelt på leverandører. CPA-referencenummer. 8. Den betalte pris eller prismargen (minimum/maksimum). 9. Den eller de vindende ordrers kontraktværdi eller det højeste og det laveste bud, der blev taget i betragtning ved tildeling af ordren. 10. Eventuelt hvilken del af kontrakten der påtænkes givet i underleverance til tredjemand og værdien af denne del. 11. Andre oplysninger. 12. Dato for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 13. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen. 14. Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen.«