23. 8. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 210/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 74/63/EØF om fastsættelse af størsteindhold 
af uønskede stoffer og produkter i foderstoffer 
KOM(90) 321 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 25. juli 1990) 
(90/C 210/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets direktiv 74/63/EØF ('), senest ændret ved 
Kommissionens direktiv 87/238/EØF (2), omfatter 
udtrykkeligt ikke pesticidrester; 
tilstedeværelse af pesticidrester i foderstoffer kan 
medføre fare for menneskers sundhed på samme måde 
som tilstedeværelse af rester af visse produkter of stoffer, 
for hvilke der allerede er fastsat regler, eftersom det i 
almindelighed drejer sig om giftige stoffer eller blan­
dinger med farlige virkninger; 
der bør ses bort fra, at pesticider, i modsætning til de 
fleste andre uønskede stoffer og produkter, for hvilke 
der indtil nu er fastsat regler, anvendes forsætligt af 
mennesker for at beskytte vegetabilske produkter, idet de 
hverken tilsættes foderstoffer eller disses bestanddele; 
ikke desto mindre udgør eventuel tilstedeværelse af de 
nævnte stoffer og produkter en kilde til fare for menne­
skers sundhed på samme måde som tilstedeværelse af de 
stoffer og produkter, som allerede omfattes af direktiv 
74/73/EØF; af denne grund bør pesticider benyttes på en sådan 
måde, at de ikke medfører fare for menneskers sundhed; 
visse medlemsstater har allerede fastsat forskelligt stør­
steindhold for visse pesticidrester, men disse værdier er 
indbyrdes afvigende og bidrager til at hindre foderstof­
fets frie bevægelse i Fællesskabet; de eksisterende 
bestemmelser bør derfor tilnærmes hinanden ved, at de 
indføjes i ovennævnte direktiv, der er en egnet ramme i 
den forbindelse; 
for så vidt angår foderstoffer forekommer det hensigts­
mæssigt, at der i første omgang fastsættes størsteindhold 
for en gruppe skadelige aktive stoffer, der er meget 
stabile, og som anvendes eller har været anvendt i pesti­
cider, nemlig organiske chlorholdige forbindelser; 
medlemsstaterne kan derfor opretholde størsteindhold, 
som de har fastsat for pesticidrester, bortset fra de i bilag 
I, i afsnit B, anførte, indtil det tidspunkt, hvor en fælles-
skabsafgørelse træffes i overensstemmelse med de 
gældende bestemmelser for ændring af bilagene; 
Domstolen har ved dom af 16. november 1989 (sag 
11/88) annulleret Rådets direktiv 87/519/EØF (3); der 
bør derfor vedtages et nyt direktiv på et korrekt rets­
grundlag; 
under de foreliggende omstændigheder kan den ved det 
annullerede direktiv oprindeligt fastsatte frist for 
gennemførelse opretholdes — 
O EFT nr. L 38 af 11. 2. 1974, s. 31. 
O EFT nr. L 110 af 25. 4. 1987, s. 25. O EFT nr. L 304 af 27. 10. 1987, s. 38. 
Nr. C 210/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 8. 90 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 74/63/EØF foretages følgende ændringer: 
1) Artikel 1, stk. 2, litra c), affattes således: »c) fastsættelse af størsteindhold af pesticidrester på 
og i produkter bestemt til drys ernæring i det 
omfang, hvori disse rester ikke er anført i afsnit B 
i bilag I.« 
2) Til afsnit B i bilag I føjes følgende positioner: 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. Aldrin 
Dieldrin isoleret eller sammen, udtrykt som dieldrin 
Chlorcampher (Toxaphen) 
Chlordan (summen af cis- og trans-isomererne og af oxichlordan, 
udtrykt som chlordan) 
DDT (summen af isomererne af DDT, TDE og DDC udtrykt som 
DDT) 
Endosulfan (summen af a og 6-isomererne og af endosulfansulfat, 
udtrykt som endosulfan) 
Endrin (summen af endrin og af deltacetoendrin, udtrykt som 
endrin) 
Heptachlor (summen af heptachlor og heptachlorepoxid, udtrykt 
som heptachlor) 
Hexachlorbenzen (HCB) 
Hexachlorcyclohexan (HCH) 
20.1. a-isomer 
20.2. 6-isomer 
20.3. y-isomer Alle foderstoffer, undtagen: 
— fedstoffer 
Alle foderstoffer og foderblandinger 
Alle foderstoffer, undtagen: 
— fedstoffer 
Alle foderstoffer, undtagen: 
— fedtstoffer 
Alle foderstoffer, undtagen: 
— majs 
— olieholdige frø 
— fuldfoderblandinger til fisk 
Alle foderstoffer, undtagen: 
— fedtstoffer 
Alle foderstoffer, undtagen: 
— fedtstoffer 
Alle foderstoffer, undtagen: 
— fedtstoffer 
Alle foderstoffer, undtagen: 
— fedtstoffer 
Foderblandinger, undtagen: 
— foder til malkekvæg 
Ublandede foderstoffer, undtagen: 
— fedtstoffer 
Alle foderstoffer, undtagen: 
— fedtstoffer 0,01 
0,2 
0,1 
0,02 
0,05 
0,05 
0,5 
0,1 
0,2 
0,5 
0,005 
0,01 
0,05 
0,01 
0,2 
0,01 
0,2 
0,02 
0,2 
0,01 
0,005 
0,01 
0,1 
0,2 
2,0 
3) I bilag C affattes overskriften i tredje kolonne i over­
sigten således: 
»Størsteindhold i mg/kg (ppm) foder beregnet på en 
fugtighedsgrad på 12 %.« 
Artikel 2 
Medlemsstaterne sætter senest den 3. december 1990 de 
nødvendige love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks 
Kommissionen herom. 
De i henhold til første afsnit vedtagne bestemmelser skal 
indeholde en udtrykkelig henvisning til dette direktiv. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.