ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22. 3. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 81 /7 
Ændringer til forslaget til Rådets forordning (EØF) om oplysninger fra medlemsstaternes 
toldmyndigheder vedrørende tarifering af varer i toldnomenklaturen (*) 
KOM(84) 111 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-trak-
taten den 1. marts 1984) 
(84/C 81/09) 
Kommissionen foretager følgende ændringer i sit forslag: 
1. Den niende betragtning affattes således: 
»denne forordning vedrører betingelserne for udstedelse og anvendelse på Fællesska­
bets toldområde af oplysninger vedrørende tarifering af varer af enhver art i toldno­
menklaturen; traktatens bestemmelser på toldlovgivningens område giver ikke Fælles­
skabets institutioner beføjelse til at vedtage bindende bestemmelser på området; det er 
derfor nødvendigt ligeledes at anvende traktatens artikel 235 som hjemmel for denne 
forordning. 
2. Artikel 9, stk. 1, affattes således: 
»De bindende tariferingsoplysninger kan kun påberåbes af modtageren heraf, dem, til 
hvem kravet på oplysningerne er overgået eller en person, der handler på disses vegne. 
De bør forelægges toldmyndighederne ved toldbehandlingen af den vare, for hvilken 
modtageren agter at gøre dem gældende.« 
3. Artikel 9, stk. 2, affattes således: 
»Modtageren af de bindende oplysninger kan kun gøre disse gældende for en bestemt 
vare, såfremt det på en for toldmyndighederne tilfredsstillende måde er fastslået, at 
der i alle henseender er overensstemmelse mellem den nævnte vare og den vare, der er 
beskrevet i de forelagte oplysninger. 
Ved toldbehandlingen kan toldmyndighederne foretage enhver form for kontrol eller 
analyse, som de finder nødvendig, for at sikre sig, at den frembudte vare faktisk er 
den vare, der er afgivet oplysninger om.« 
4. Artikel 14, stk. 5, udgår. Stk. 6 i samme artikel bliver stk. 5. 
En ny artikel 14a indsættes efter artikel 14 og affattes således: 
»Straks efter vedtagelsen af de i artikel 13 eller artikel 14, stk. 1, nævnte tariferingsfor-
anstaltninger træffer medlemsstaternes administrationer alle nødvendige foranstaltnin­
ger til, at toldmyndighederne kun afgiver bindende tariferingsoplysninger, der er i 
overensstemmelse med den pågældende foranstaltning. 
Bestemmelserne i ovenstående afsnit gælder også, selv om der er fastsat en bestemt 
dato for den pågældende tariferingsforanstaltnings ikrafttræden.« 
5. Artikel 16 udgår. 
6. Artikel 17 og 18 bliver henholdsvis artikel 16 og 17. 
7. Den nye artikel 16 affattes således: 
»Alle medlemsstater aflægger hvert år beretning til Kommissionen, i en udformning 
som fastsættes af denne, om gennemførelsen af denne forordning.« 
8. Den nye artikel 17 affattes således: 
»Denne forordning træder i.kraft tolv måneder efter datoen for dens vedtagelse. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
lemsstat.« 
(') EFT nr. C 256 af 8. 10. 1981, s. 10.
Nr. C 81/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22.3.84 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændringer til forslaget til Rådets sjette direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF om 
harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved 
indførsel i den internationale rejsetrafik (') 
KOM(84) 103 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-trak-
taten den 1. marts 1984) 
(84/C 81/08) 
Artikel 1 i Kommissionens forslag ændres således: 
1. I stk. 2 indsættes som litra i) og litra j): 
»i) i stk. 1, litra b), første led, ud for 'destillerede drikkevarer og andre spiritushol-
dige drikkevarer med et alkoholdindhold over 22 % vol.' og i kolonne I 'I trafik­
ken mellem tredjelande og Fællesskabet' erstattes ordene '1 normalflaske (0,70 til 
1 liter)' med '1 liter' og i kolonne II 'I trafikken mellem medlemsstaterne' udgår 
ordene 'i alt'.« 
j) stk. 2, andet led, ændres til: 
»Rejsende under femten år, der kommer fra tredjelande, indrømmes ikke afgifts­
fritagelse for de i stk. 1, litra d), nævnte varer. 
Indtil ophævelsen af de i artikel 4, stk. 1, litra d), i kolonne II nævnte kvantitative 
begrænsninger, kan rejsende under femten år, der kommer fra Fællesskabets med­
lemsstater, ikke indrømmes afgiftsfritagelse for de i denne bestemmelse nævnte 
varer.« 
2. Stk. 4, litra a), ændres til: 
a) i stk. 4, litra b) indsættes: 
»som beviser, at omsætningsafgiften er blevet iagttaget«; 
C) EFT nr. C 114 af 28. 4. 1983, s. 4.
Nr. C 81/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22.3.84 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab og republikken Seychellernes regering om fiskeri ud for Seychellerne 
KOM(84) 122 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 9. marts 1984) 
(84/C 81/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Det er i Fællesskabets interesse at godkende aftalen mellem Det europæiske økonomiske 
Fællesskab og republikken Seychellernes regering om fiskeri ud for Seychellerne, under­
tegnet i . . ., den . . . 1984 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Seychellernes re­
gering om fiskeri ud for Seychellerne godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 14 i afta-
len (>). 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
O Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på 
foranledning af Generalsekretariatet for Rådet. 
BREVVEKSLINGER 
om foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og 
republikken Seychellernes regering om fiskeri ud for Seychellerne 
Brevveksling 1 
A. Brev fra republikken Seychellernes regering 
Hr. formand, 
Under henvisning til fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og 
republikken Seychellernes regering, paraferet dags dato, har jeg den ære hermed at med­
dele Dem, at Seychellernes regering er rede til foreløbigt at anvende denne aftale samt
Nr. C 85/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27.3.84 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om tilpasning af visse bestemmelser i akten ved­
rørende Grækenlands tiltrædelse, som følge af en ændring af fællesskabsbestemmelserne 
for frugt og grønsager 
(KOM(84) 128 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. marts 1984) 
(84/C 85/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig artikel 72, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 75, stk. 2, i akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse fastsættes de nærmere 
regler for beregning af den fællesskabstilbudspris, der skal anvendes for visse frugter og 
grønsager fra Grækenland i overgangsperioden; 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 3284/83 O ændredes forordning (EØF) nr. 1035/ 
72 (2), idet der blev foretaget visse justeringer af metoden til beregning af referenceprisen 
for visse former for frugt og grønsager; anvendelsen af denne nye beregningsmetode kan 
medføre en ændring af fællesskabstilbudsprisen; 
i overensstemmelse med artikel 72, stk. 2, i tiltrædelsesakten må bestemmelserne i artikel 
75, stk. 2, tilpasses for at opretholde den metode til beregning af referencepriserne, der 
var gældende ved Grækenlands tiltrædelse — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Som undtagelse fra artikel 75, stk. 2, litra a), tredje punktum, i akten vedrørende Græ­
kenlands tiltrædelse, må den årlige fællesskabstilbudspris for visse frugter og grønsager 
fra Grækenland ikke overstige niveauet for den referencepris, der følger af anvendelsen 
af den beregningsmetode, der var gældende ved begyndelsen af produktionsåret 
1983/84. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1984. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
C) EFT nr. L 325 af 22. 11. 1983, s. 1. 
O EFT nr. L 118 af 25. 5. 1972, s. 1.
Nr. C 95/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6.4.84 
for at lette passagen af Fællesskabets indre grænser bør den samlede mængde brændstof, 
der er indeholdt i tankene i de erhvervskøretøjer, som udfører transport mellem med­
lemsstater, fritages for merværdiagift ved indførsel — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 83/18l/EØF foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 83 indsættes »fra tredjelande« umiddelbart efter «erhvervskøretøjer«. 
2. Artikel 84, litra a), affattes således: 
»a) erhvervskøretøjer, der udfører internationale transporter fra tredjelande til deres 
grænseområde inden for et bælte på højst 25 km's bredde fra grænsen i fugle­
flugtslinje, når disse transporter udføres af personer, der er bosiddende i dette 
område.« 
Artikel 2 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 68/297/EØF om gennemførelse af 
ensartede bestemmelser for afgiftsfri indførsel af brændstof, som indeholdes i erhvervs-
motorkøretøjers brændstofbeholdere 
KOM(84) 171 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 20. marts 1984) 
(84/C 95/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 75 og 99, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets direktiv 68/297/EØF ('), ændret ved direktiv 83/127/EØF (2), fastsættes mini-
malgrænsen for den mængde brændstof, som indeholdt i erhvervsmotorkøretøjers 
brændstofbeholdere kan indføres afgiftsfrit ved Fællesskabets indre grænser; 
med henblik på at lette passagen over disse grænser bør afgiftsfritagelsen gælde for den 
samlede mængde brændstof, som indeholdes i erhvervsmotorkøretøjers normale brænd­
stofbeholdere; 
udtrykket »normal brændstofbeholder« bør nærmere defineres — 
(') EFT nr. L 175 af 23. 7. 1968, s. 15; EFT specialudgave 1968 (II), s. 15. 
(2) EFT nr. L 91 af 9. 4. 1983, s. 28. 
6.4.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 95/5 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 68/297/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 3 affattes således: 
»Artikel 3 
1. Medlemsstaterne tillader afgiftsfri indførsel af den samlede mængde brændstof, 
som indeholdes i erhvervsmotorkøretøjers normale brændstofbeholdere. 
2. Ved de i stk. 1 nævnte »normale brændstofbeholdere« forstås brændstofbehol­
dere, der af fabrikanten er permanent fastgjort på alle motorkøretøjer af samme type 
som det pågældende køretøj, og hvis permanente indretning gør det muligt at an­
vende brændstoffet direkte, såvel til fremdrift af køretøjet som til drift af eventuelle 
køleanlæg. 
Endvidere regnes gasbeholdere, der er monteret på motorkøretøjer, og hvis indhold 
direkte anvendes som brændstof, som »normale brændstofbeholdere«.« 
2. Artikel 5 udgår. 
Artikel 2 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direk­
tiv senest den 1. juli 1984. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Nr. C 102/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.4.84 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF om harmonisering af 
lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den inter­
nationale rejsetrafik 
KOM(84) 182 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 2. april 1984) 
(84/C 102/06) " 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 99 
og 100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 69/169/EØF ('), 
senest ændret ved direktiv 82/443/EØF (2), fastsætter 
afgiftsfritagelse for varer, som rejsende, der kommer 
fra tredjelande, medfører i deres personlige bagage, 
når indførslen ikke har erhvervsmæssig karakter; 
den samlede værdi af de varer, der fritages for afgift, 
må ikke overstige femogfyrre ECU pr. person; i hen­
hold til artikel 1, stk. 2, i direktiv 69/169/EØF har 
medlemsstaterne mulighed for at nedsætte dette af­
giftsfrie beløb til treogtyve ECU for rejsende under 
15 år; 
den reelle værdi af disse afgiftsfritagelser bør fasthol­
des og med tiden gradvis forhøjes; 
der bør ligeledes tages hensyn til de foranstaltninger, 
der anbefales af de internationale specialorganisatio-
ner til fordel for rejsende, navnlig foranstaltningerne i 
tillæg F 3 til den internationale konvention om 
forenkling og harmonisering af regler om toldbe­
handling; en forhøjelse af afgiftsfritagelsen efter et program, 
der løber over en flerårig periode, og som også finder 
anvendelse på personer under 15 år, vil bidrage til, at 
nævnte mål nås — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I artikel 1 i direktiv 69/169/EØF foretages følgende 
ændringer: 
1. I stk. 1 erstattes »femogfyrre ECU pr. person« med 
følgende: 
»pr. person 
— tres ECU fra den 1. januar 1985, 
— halvfjerds ECU fra den 1. januar 1986, 
— firs ECU fra den 1. januar 1987, 
— femogfirs ECU fra den 1. januar 1988.« 
2. I stk. 2 erstattes »treogtyve ECU« med følgende: 
»— tredive ECU fra den 1. januar 1985, 
— femogtredive ECU fra den 1. januar 1986, 
— fyrre ECU fra den 1. januar 1987, 
— femogfyrre ECU fra den 1. januar 1988.« 
Artikel.2 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foran­
staltninger for at efterkomme dette direktiv fra den 
1. januar 1985. 
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om 
de bestemmelser, som de vedtager med henblik på 
gennemførelsen af dette direktiv. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
O EFT nr. L 133 af 4. 6. 1969, s. 6. 
O EFT nr. L 206 af 14. 7. 1982, s. 35.
11.4.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 99/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslaget til Rådets forordning (EØF) om ydelse af finansiel støtte inden for 
rammerne af et flerårigt program for transportinfrastruktur (') 
KOM(84) 161 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 14% andet afsnit, i EØF-trak-
taten den 29. marts 1984) 
(84/C 99/07) 
Præambel uændret 
Første betragtning uændret 
Der indsættes en betragtning: Europa-Parlamentet er flere gange kraftigt gået ind 
for vedtagelsen af denne forordning; det har siden 
1982 bevilget konkrete midler til dette formål i Fæl­
lesskabets budget. 
Anden, tredje og fjerde betragtning uændrede 
Der indsattes en betragtning: det er nødvendigt, at Rådet inden afslutningen af 
dette forsøgsprogram på basis af de indhøstede erfa­
ringer vedtager en endelig ordning for EF-støtte til 
transportinfrastrukturprojekter. 
Femte og sjette betragtning uændrede 
Artikel 1 og 2 uændrede 
Artikel 3, stk. 1: efter stk. 1 indsattes: Denne deltagelse må, bortset fra særligt begrundede 
tilfælde, ikke overstige 40 % af projektets omkostnin­
ger. 
Artikel 3, stk. 2: dette stk. cendres således, idet det 2. Der kan på grundlag af denne forordning også 
opdeles i to: ydes støtte til et projekt, selv om Fællesskabet allerede 
i forvejen på grundlag af andre bestemmelser bidrager 
til det pågældende projekt. 
3. Fællesskabets samlede finansielle støtte må i intet 
tilfælde overstige 70 % af projektets omkostninger. 
Artikel 4 uændret 
Artikel 5 uændret 
Artikel 6, stk. 1, uændret 
C) EFT nr. C 36 af 10. 2. 1984, s. 3. 
Nr. C 99/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.4.84 
Artikel 6, stk. 2: sidste led affattes således: Meddelelsen skal indeholde de oplysninger, der er 
nødvendige til vurdering af projektets betydning for 
Fællesskabet i overensstemmelse med en analyseme­
tode, der gennemføres på baggrund af de retnings­
linjer, som Kommissionen har anbefalet i sin beretning 
til Rådet: »Fællesskabets støtte til transportinfrastruk­
tur: vurdering af begrebet 'betydning for Fællesskabet' 
med henblik på beslutningsproceduren« ('). 
Artikel 6, stk. 3, uændret 
Artikel 7: der indsættes et stk. 2: 2. Kommissionen kan på listen også optage projek­
ter, der opfylder betingelserne i artikel 5, selv om den 
ikke har fået meddelelse herom af en medlemsstat. 
Artiklerne 8 til 11 uændrede 
Artikel 12, stk. 1, uændret 
Der indsattes et stk. 2: 2. Senest ét år før dette tidspunkt vedtager Rådet 
den endelige ordning på grundlag af forslag til Rådets 
forordning om støtte til transportinfrastrukturprojek­
ter, der er af betydning for Fællesskabet (2). 
— stk. 2, der er uændret, bliver herefter stk. 3. 
(') Dok. KOM(81) 507 endelig udg. af 16. 9. 1981. 
O EFT nr. C 207 af 2. 9. 1976.
18.5.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 131/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1603/83 om 
særlige afsætningsforanstaltninger for tørrede druer og figner, som oplagringsorganerne 
ligger inde med 
KOM(84) 251 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 4. maj 1984) 
(84/C 131/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 
og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1603/83 O fastsat­
tes der særlige afsætningsforanstaltninger for tørrede 
druer og figner fra 1981-høsten, som oplagringsorga­
nerne ligger inde med; 
oplagringsorganerne ligger fortsat inde med visse 
mængder tørrede druer og figner fra 1982-høsten, 
som de opkøbte i henhold til Rådets forordning 
(EØF) nr. 2194/81 af 27. juli 1981 om almindelige 
bestemmelser for producentstøtteordningen for tør­
rede druer og figner (2), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 3009/83 (3); hvis disse produkter skal sæl-
(') EFT nr. L 159 af 17. 6. 1983, s. 5. 
(2) EFTnr. L 214 af 1. 8. 1981, s. 1. 
O EFT nr. L 296 af 20. 10. 1981, s. 1. ges til konsum, kan det kun ske til priser, som vil 
kunne forstyrre markedsbalancen; disse produkter bør 
sælges til de specifikke anvendelsesformål, der er an­
ført i forordning (EØF) nr. 1603/83; sidstnævnte for­
ordning bør derfor ændres — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1603/83 foretages følgende 
ændringer: 
1. I titlen udgår »fra 1981-høsten«. 
2. I artikel 1, stk. 1, ændres »fra 1981-høsten« til »fra 
1981- og 1982-høsten«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. november 1984. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
12. 5. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 126/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF, Euratom) om supplerende foranstaltninger med 
henblik på dækning af behovene i regnskabsåret 1984 
KOM(84) 250 endelig udg. 
(Forelagt Kadet af Kommissionen den 14. april 1984) 
(84/C 126/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
FÆLLESSKABER FIAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
235, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De egne indtægter, der tillægges Fællesskaberne ved 
afgørelsen af 21. april 1970, er utilstrækkelige til at 
dække samtlige udgifter, som er nødvendige til gen­
nemførelsen af den fælles politik og de fælles aktivite­
ter, særlig efter de nylig vedtagne rådsbeslutninger, 
hvis gennemførelse bør sikres ved tilvejebringelse af 
de nødvendige budgetmidler; 
Kommissionen har forelagt Rådet et udkast til afgø­
relse med henblik på at tillægge Fællesskabet nye 
egne indtægter; 
dette udkast er under behandling, og de bestemmel­
ser, Rådet skal vedtage, kan først træde i kraft, efter 
at medlemsstaterne har tiltrådt dem i overensstem­
melse med deres respektive forfatningsmæssige be­
stemmelser; 
i mellemtiden må Fællesskabet løse det som følge af 
denne situation opståede finansieringsproblem; 
under hensyntagen til de fornødne midlers anvendel­
sesformål bør der rettes henvendelse direkte til med­
lemsstaterne — Artikel 1 
Medlemsstaterne stiller på de i det følgende angivne 
betingelser et beløb på indtil 2 333 mio ECU til 
rådighed for Fællesskabet. Midlerne er udelukkende 
bestemt til supplerende dækning af udgifterne i regn­
skabsåret 1984. 
Artikel 2 
Kommissionen retter en anmodning til samtlige med­
lemsstater om hver for sig at bidrage til den påtænkte 
foranstaltning i overensstemmelse med deres respek­
tive andele for 1984 i Fællesskabets harmoniserede 
momsgrundlag: 
Forbundsrepublikken Tyskland 
Belgien 
Danmark 
Frankrig 
Grækenland 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Det forenede Kongerige 28,75 
3,45 
1,99 
22,78 
1,58 
0,86 
15,32 
0,25 
4,98 
20,04 
Artikel 3 
Kommissionen indkalder bidragene i takt med bud­
getbehovene inden den 31. december 1984. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne overdrager beløbene på et af Kom­
missionen angivet tidspunkt. Der tilskrives renter fra 
dette tidspunkt til markedsrenten for et tilsvarende 
lån af samme varighed. 
s 
Nr. C 126/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12.5.84 
Artikel 5 
Tilbagebetalingerne finder sted i otte lige store halvår­
lige rater fra den 30. juni 1986. 
Artikel 6 
Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne til 
denne forordning. Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.