ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)66
Vol.1979/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
2
KOM(79)66 endeligudg.
Bruxelles,den16.februar1979
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING <EØF)
y
omfastsættelse for1979afvisseforanstaltninger
tilbevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne ,
somskalfindeanvendelsepåfartøjer,somfører
^^svenskflag
■V' :i *-)<?> J\ .?-(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC79)66endeligudg.

BEGRUNDELSE
Ihenholdtilrammeaftalen omfiskerimellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSverige/undertegnetden21.marts1977,hardetoparterholdt
konsultationer omderesfiskerirelationer i1979.Dissekonsultationer har
førttilenighedmellemdetodelegationer omfiskerettigheder i1979for
hverafparterneidenandensfiskerizonesåvelsomombehovetforatudføre
MTFforvissefællesbestandesomforekommeriKattegatogderesfordeling
mellemparterne.
Endviderehartresidedekonsultationer mellemFællesskabet,NorgeogSverige
angåendereglerforfiskerietiSkagerrakogendelafKattegatførttil
enighedmellemdelegationerne ombehovetforatfastsættemaksimalttilladte
fangsterforvissefiskearter somforekommer idisseområderogomstørrelsen
ogfordelingenafdisseMTF.
Formåletmeddetoforordninger hervedforeslåeteratindføreenordning
somtilladersvenskefartøjeratfiskeiFællesskabets fiskerizone ioverens­
stemmelsemeddeunderdeførnævntekonsultationer udarbejdedeaftaler.
Ordningersomerfastlagtidisseforordninger erbaseretpådetbilagte
referatafkonsultationerne (AgreedRecordoftheconclusions oftheconsul­
...(1)._ ,. ....^^.tations...).Dadenmidlertidige ordningunderhvilkensvenskeskibefortiden
hartilladelsetilatfiskeiFællesskabets fiskerizone (Forordning (EØF)n°
3151/78)udløberden28.februar1979erdetnødvendigtatennyordninger
vedtagetindensidstnævntedatoforatforhindreenafbrydelseafdetgensidige
fiskerimellemFællesskabet ogSverige.
MedhenblikpåatoverholdedennefristforeslårKommissionen,atdenforeslåede
ordningiførsteomgangindføresgennemenmidlertidigforordningpågrundlagaf
traktatensartikel103,somsåsenereskalafløsesafenforordningihenhold
tilartikel43.Kommissionen forelæggerderforsamtidigtforslagtilto
forordninger .
Rådetanmodesomatvedtageforordningen pågrundlagafartikel103indenden
28.februarogatvedtagedenandenforordningpågrundlagafartikel43så
hurtigtsommuligtefter,atEuropa-Parlamentet erblevethørt.
(1)Disseprotokollersoriginalversion eraffattetpåengelsk,ogkundetengelsk­
sprogedeoriginalerbindende.Debilagteoversættelsererudelukkendeberegnettilorienteringformedlemsstaternes repræsentanter .

RflDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse for1979afvisseforanstaltninger tilbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne ,somskalfindean­
vendelsepåfartøjer,somførersvenskflag-
RfiDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,
1)underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
Ψ
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november1976enrækkeresolutioner omvisseeksterneog
interneaspekterafdenfællesfiskeripolitik ;
Fællesskabet ogkongerigetSverigeharunderskrevet enrammeaftale omfiskeri;
Kommissionen harforelagtRådetaftalentilgodkendelse;
Fællesskabet ogSverigeharførtkonsultationer vedrørendederesgensidige
fiskeritildelinger for1979;
underdissekonsultationer blevdelegationerne enigeomathenstilletilderes
respektivemyndigheder,atdefastsættervissefangstkvoter for1979forden
andenpartsfartøjer;
ioverenskomsten af19.december1966mellemDanmark,NorgeogSverigeomgen­
sidigadgangtilfiskeriiSkagerrakogKattegatfastsættesdet,athveraf
parterne»tillader fartøjerfradetoandreparteratdrivefiskeriidens
fiskerizone iSkagerrakogendelafKattegatudenforenafstandaf4sømil
frabasislinjerne ;
ikonventionen af31.december1932mellemDanmarkogSverigeombetingelserne
forfiskerietidehavområder,somgrænseroptilbeggeparterskyster,erdet
fastsat,athverafparternetilladerdenandenpartsfartøjeratdrivefiskeri
idensfiskerizone iKattegatudenforenafstandaf3sømilfrabasislinjerne .
ihenholdtildisseoverenskomster harFællesskabet,NorgeogSverigesamtFæl­
lesskabetogSverigekonsulteret hinandenvédrørendebestemmelser forfiskeriet
ideområder,somomfattesafoverenskomsterne ;
idenneforbindelse harparterneogsåkonsulteret hinandenvedrørendebestemmel­
serforvissefiskebestande ietområde,somomfattesafsåvelSkagerraksom
Kattegat; I
underdissekonsultationer erdelegationerne blevetenigeomathenstilletil
deresrespektivemyndigheder,atderindføresfangstbegrænsninger forvisse
arteridisseområder;
(1)EFTnr.

-2-
deforeslåedefangstbegrænsnmger omfatterkvoterforhverpart,somikke
fordelesmellemparternesfiskerizoner ;
vedforordning (EØF)nr./79af1979omfastsættelse for1979afvissemid­
lertidigeforanstaltninger tilbevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne ,
somskalfindeanvendelsepåfartøjer,somførersvenskflag(1),erforan­
staltningerne inærværendeforordningblevetvedtagetsommidlertidige for­
anstaltninger,indtildeoptagesidenfælleslandbrugspolitik gennemved­
tagelseafenforordningihenholdtiltraktatensartikel43-
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
(1)EFTnr.

i ♦••!* .APtlKCL 1*»<»«»*>»■«■»>«»si«n"»-tw>»«■•.,».,.i^P
,,i'j.•;,M1,'.Iti■V'4*'»fi "-■• ^...i.»r– ....
1.Fiskerifrafartøjer,derførersvenskflag/,ideafmedlemsstaternes
200-sømilezoneriNordsøen,Skagerrak,Kattegat,Østersøen,LabradorSea,,
Davis-Strædet,Baffin-bugtenogAtlanterhavet nordfor43°00*N,efterde
arter,dereromhandletibilagI,ertilladti1979indenfordegeografiske
ogmængdemæssige begrænsninger,dererfastlagtisammebilag,ogunder
overholdelseafdeidenneforordningfastsattefcétingelser.' ""1,
► ,
2.Uansetstk.1harfartøjer,derførersvenskflag,tilladelsetil.atfiske
andrearterenddem,forhvilkedereropstiljletkvoteribilagI,.'iKattegat,'
SkagerrakogØresund,østforen'linjetrukkeftfraiHanstholmfyrtilLindesnés ,.
fyrognordforenlinjetrukketfraStevnsfyrtilFalsterbofyr.
3.IdenneforordningerSkagerrakivestafgrænsetvedenretlinjefra
HanstholmfyrtilLindesnesfyr,ogisydvedenretlinjefraSkagenfyrtil
Tistlarnafyrogderfravideretildennærmestesvenskekyst,Kattegaterbe­
grænsetmodnordafenretlinjefraSkagenfyrtilTistlarnefyrogderfra
tildennærmestekystafSverigeogmodsydaftrerettelinjerhenholdsvis
fraHasenøreHovedtilGnibenKnude,fraKorshagetilSpodsbjerg ogfra
GilbjergHovedtilKullen,ogØresundermodnordbegrænsetafenretlinje
fraGilbjergHovedtilKullenogmodsydafenlinjefraStevnsfyrtårntil'
Falsterb®fyrtårn.
4.Fiskeri,derertilladtihenholdtilstk.1,måkunskeidedeleaf
200-sømilezonen,somliggermereend12sømilfradebasislinjer,hvorfra
medlemsstaternes territorialfarvande måles,medfølgendeundtagelser :
a)fiskereiSkagerrakertilladtudenforenafstandaf4sømilfraDanmarks
basislinjer,
b)fiskeriiKattegatertilladtudenforenafstandaf3sømilfra.Danmarks
basislinjer,
c)fiskerieftersildiØstersøener-tilladtvedBornholmsogKristianø's
kysterfra1.majtil31.august, '
d)fiskeriiØresundertilladtindenfordisseområderioverensstemmelse ,
meddeibilagIIfastsattebestemmelser . ;■

5.Uansetstk.1eruundgåeligebifangsterafarter,somderikkeeropstillet
kvoterforienzone,tilladtindenfordegrænser,dererfastsatidebeva­
rendeforanstaltninger ,dergælderfordenpågældendezone.
6.Bifangster iengivenzoneafarter,somdereropstilletkvoterfori
dennezone,fratrækkesdenpågældendekvote.
Artikel2
1.Fartøjer,derfiskerindenfordeiartikel1fastsattekvoter,skalover­
holdedebevarelses-ogkontrolforanstaltninger ogøvrigebestemmelser,der
gælderforfiskerietideiartikel1omhandledezoner.
2.Deistk.1omhandledefartøjerførerenlogbog,derskalomfattede1
bilagII_anførteoplysninger.■ ..
3.Deistk.1omhandledefartøjerfremsenderioverensstemmelse medreglerne
ibilagIIIdederianførteoplysningertilKommissionen .
4.Registreringsbogstaver og-talfordeistk.1nævntefartøjerskal *
tydeligtanførespåbegge.sideraffartøjetsforstævn. '
Artikel3
*
1.FiskeriindenforICES-division IVogVIsamtHib,c,dindenforrammerne
afkvoterneiartikel1erbetingetaf,atderombordforefindesenaf
Kommissionen påFællesskabets vegneudstedtlicens,ogaf,atdeilicensen
fastsattebetingelsereroverholdt.
2.Udstedelseaflicensermedhenblikpåstk.1erbegrænsetsåledes,at
antalletafdepåenhvilkensomhelstdaggældendelicenserikkekanoverstige:
75tilfiskeriaftorskogsildiDetbaltiskeHav,
6tilfiskeriaflaksiDetbaltiskeHav,
21tilfiskeriiICES-division IVogVIafallearteromtaltibilagI,
andreendlange,
3tilfiskeriaflangeiICES-division IVogVI.

VedindgivelseafLicensansøgning tilKommissionen givesfølgendeoplysninger
a)fartøjetsnavn ^
"b)registreringsmanmer
.»,;c)ydreidentifikationsbogstaver og–tal. .os;-.;•:rr::,.i*
d)registreringshavn
e)ejerenseller"befragterens navnogadresse
f)bruttoregistertozmage oglængdeoveralt
g)maskinkraft
. Ih)kaldesignal ogradiofrekvens
i)fangstmetode
j)fiskeriomrâde .... , |
k)arter,dervil"blivefisketefter
1)periode,forhvilkendersøgesomlicens*

4.HverLicensgælderforetenkeltfartøj.Hvisflerefartøjerfiskeri
fællesskab,skalhvertafdissefartøjerhaveenlicens.
5.Licenserkanannulleres medhenblikpåudstedelseafnyelicenser.Annul­
leringenf3rudvirkningfradatoenforlicensensoverdragelsetilKommissionen .
6.Licenser,dererudstedtihenholdtilforordning (E®F)nr./79forbliver
gyldige,såfremtdesvenskemyndigheder anmoderherom. ....
\*'
Artikel4
FiskeriiSkagerrakfordeiartikel1nævntekvoterskerpåfølgendebetingelser
1.Direktefiskerieftersilderforbudtfra1.januartil31.marts1979
ogfra1.oktobertil31.december1979.
2.Direktefiskerieftersildtilandetformålendkonsumerforbudt.
3.Anvendelseaftrawlogsnurpenotvedfangstafpelagiskefiskearterer
forbudtfralørdagkl.24.00tilsøndagkl.24.00.
Artikel5
FiskeriiKattegatfordeiartikel 1nævntekvoterskerpåfølgendebetingelser :
1.Direktefiskerieftersildtilandetformålendkonsumerforbudt.
2.Anvendelseaftrawlogsnurpenotvedfangstafpelagiskefiskearterer
forbudtfrafredagkl.24.00tilsøndagkl.24.00.

Artikel 6
Langline erdeteneste redskab ,der m§anvendes tilfiskeri efter lange .
Artikel 7
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer denødvendige foranstaltninger
foratsikre denne forordnings overholdelse ,herunder regelmæssig inspektion
affartøjerne .
Artikel 8
Hvis det påbehørig viskonstateres ,atder ersket enovertrædelse ,giver
medlemsstaterne straks Kommissionen underretning omdetpågældende fartøjs
navn ogomenkelthederne ideforanstaltninger ,dehartruffet .
Artikel 9
Forordning (EØF)nr. /79ophæves ."- j.-5 .
Artikel 10
Denne forordning træder ikraft pådagen foroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Den finder anvendelse indtil den 31.december 1979 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
>
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand

ι
BILAGI
FANGSTKVOTER FORPERIODENFRA1.JANUAR-31.DECEMBER1979
–M'"M
Art Område-hvorfiskeriertilladt Mængde(tons)
*
Torsk ICESIllb,c,d 1500
Skagerrak CD 000(
Kattegat(3) 4600(2)
ICESIV 400
Kuller Skagerrak (1) 2500(2)
ICESIV 600
Hvilling Skaggerak (1) 400(2)
•Kattegat (3) 1000(2)
ICESIV 100
Rødspætte Skagerrak (1) 00(2
Kattegat(3) 1000(2)
Fladfisk ICESIV 80
Makrel ICESIV 3750(4)
Skagerrak C1) 1350(2)
Brisling ICESIV 8750
Skagerrak (1) 8000<2)
Blåhvilling ICESIV,VI(5) 4000
SiId Skagerrak (1) 3450(2)
Kattegat(3) 17500(2)
ICESIllb,c,d 3000
ICESIV p.m.
Lange ICESIV,VI(5) 400
Laks ICESIllb,c,d 25
(1)modvestafgrænsetvedenLinje,dertrækkesmellemHanstholmfyrtårnog
Lindesnesfyrtårn,ogmodsydvedenlinje,«dertrækkesmellemSkagenfyrtårn
'HstUrriafyftitvri~dgvitfef©tUttennærmestesvenskekyst;
(2)nedsættesmeddemængder,somfangesudenforFællesskabets fiskerizone;
(3)modnordafgrænsetvedenlinje,dertrækkesmellemSkagenfyrtårnogTistlarna
fyrtårnogderfravideretildennærmestesvenskekyst,ogmodsydvedlinjer
fraHasenøretilGnibensspids,fraKorshagetilSpodsbjerg,ogfraGilberg
HovedtilKullen;
(4)incl.andenfladfisk;
(5)hvorafhøjest1500tonsko>ifiskesudenforICESområdeIVnordfor60°nordlig
breddeogvestfor2°østliglængde;
(6)nordfor56°30'nordligbredde.

BILAG II
1.Fiskeriindenforendybdeaf7metererkuntilladtfor:
a)fiskerimedgarneftersild,og
b)fiskerimedlineimånedernejulitiloktober,beggeinklusive.
2.Fiskerimedtrawlellervodudenforendybdeaf7metererforbudtsydfor
enlinjetrukketfraEllekildeHagetilLerberget.
3.Uansetstk.2erdettilladtatfiskep§Middelgrunden medagnvod,som
ikkemålermereend7,5metermellem"armspidserne".
4.Nordfordenistk.2omtaltelinjeerfiskerimedtrawlellersnurrevod
tilladtindtilenafstandaf3sømilfrakysten.

DILAC.Il]
Følgendeoplysningerskalangivesilogbogenhvergang,dererdrevetfiskeri:
1.fangstmxngdcpr.an(ikg),
2.datoogridspunktforfangsten,_
3.dengeografiskeposition,hvorfangsterneharfundetsted,
4.denanvendtefangstmetode.
4

BILAC,M
1.DerfremsendesfolgendeoplysningertilKommissionen etterfølgendetidsplan:
1.1.vedhverindsejlingidezonerpåindtil200sømiludforFællesskabetsmedlemsstater «
kyster,someromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
a)denedenforunderpunkt1.4.anførteoplysninger,
b)mængdeafhveran,derbefindersigilastrummet(ikg),
c)tidspunktogstedforfiskerierspåbegyndelse ;
1.2.vedhverudsejlingfradezonerpåindtil200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaters kyster,
somcromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:9
a)denedenforunderpunkt1.4.anførteoplysninger,
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet(ikg),
c)mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse ?ikg',
d)denK'F.S-divisionellerdetICNAF-underomrlde ,hvorfangsterneharfundetsted,
c)mængdeafhverart,dereromladettilandrefartøjer,derersejletindiFællcsska-
betsfiskerizone ,ogangivelseafdetfartøj,hvortilomladningenersket(ikg),
f)mængdeafhverart,landetienfællesskabshavn ,efteratfartøjetersejletindiFælles­
skabetsfiskerizone(ikg);
*
U.hverugebegyndendepåsyvendedagenefterfartøjetsførsteindsejlingimedlemsstaternes
fiskerizone :
a)denedenforunderpunkt1.4.anførteoplysninger,
b)m.engdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse(ikg)»
c)denICF-SdivisionellerdetICNAF-underområde ,hvorfangsterne .harfundetsted;
1.4.i)skibetsnavn,radiokaldesignal ,identifikationsbogstayer Og•tal,skipperensnavn,
b)licensnummer ,hvisfartojeterunderlicens,
c)løbenummerformeddelelsen, .
>d)identifikationafdenpågældendetypemeddelelse,
e)dato,tidspunktogfartøjetsgeografiskeposition.
2.1.Deunderpunkt1anførteoplysningerskalfremsendestilKommissionen forDeeuro­
pæiskeFællesskaber iBruxelles(telexadresse21877COMEU)viaenafdenedenfor
underpunkt3angivneradiostationer ogidenunderpunkt4beskrevnefortn."a)
b)
c)
1.4.a)
b)
c)
4)
«)

2.2.Hvismeddelrlsonpagrundafforcemajeureikkekanfremsend«atvedkommende
fariuj,kanfremsendelsen skeviaesandetfartnj;>ifarstnarvntefartwjsvegne.
3.Radiostationens navn Radios:ati<>»cns kaldesignal
Skagen
Blåvand
Norddeich
Schcvcnmgcn
Oostende
Ν.ΡοΓοΙίΐηα
Humber
Cullercoats
Wiek
Oban
Portpatriek
Anplesey -
Ilfracombe
Niton
Sronehaven
Porrshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
St.-Nazaire
Bordeaux-Areachon
PrinsChristiansSund
Tulianohaab
Cioiitn.ib •
HoUtcinsborg
Godluvn
Bergen
Farvund
Fluroc
Koi*.il.tnd
Tjocmc
AalesundOXP
OXtt
DAF
DAM
DAI
DAJ
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
CKR
'GNE
GI'K
GLV
GIL
GNI
CM>
GKA
CKB
C!KC
GID
EJK
F.JM
Ff'B
FFIJ
FFO
FFC
O/N
OXF
OM
OYS
O/.M
L(.N
I.CiZ
L<.\.
L(.Q
LC.T
LCiADAK
DAL
DAM
DAN
Central
Godthib
Meddelelsernes form
Fremsendelsen afdeunderpunkt1anførteoplysningerskalskeiformafmeddelelser,der
indledesmedordene»PåcheurBrussels«,ogdeenkelteoplysningerskalmeddelesineden­
ståenderjckkefølce :
–kodeorder«PêcheurBrussels*. ,
–fartojetsnavn.
–radiokaldesignal .
–ydreidentifikationsbogsraver og-tal, ■'
–lobenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
–angivelseafmeddelelsensartihenholdtilfølgendekode:
meddelelse–vedindsejlingifzllesskabszonen :IN
meddelelse–vedudsejlingaffasllesskabszonen :OUT
ugentligmeddelelse :WKL,
–dengeografiskeposition,
–denICES-ellerICNAF-underdivision ,hvorfiskerietforventesbegyndt,
–datoenforfiskerietsbegyndelse,

–mxngdcafhverartfiskilastrummene.underanvendelseafdenunderpunkt5ncdnfor
anførtekode(ikg),
–mængdeafhverart,dererfang«sidenfremsendelsenafforrigemeddelelse,underanven­
delseafdenunderpunkt5antorrekode(ikg),-
–'denICF.S-divisionellerdetiCNAF-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted,
–mængdeafhverart,omladettilandrefartøjersidenfremsendelsenafforrigemeddelelse
(ikg),
–navnogkaldesignalfordetfartøj,hvortilomladningenersket,
–mængdeafhverart,landetienfællesskabshavnsidenfremsendelsenafforrigemed-
dclelse(ikg),' _
–skipperensnavn.
Kodetiloplysningom,hvilkemsengJerfiskderbefindersigombord,ihenholdrilpunkt4:'
–A:Dybhjvsreje(Patuialnsboreaiis)
–B:Kulmule(Mcrlucciusmerluccius) ,
C:Hellefisk(Reinbiirdtiushippoglnssoides )
–D:Torsk(G.nlusmnrhun)
–E:Kuller(S\eljnogrammus acglcfinus) *
–F:Hcllcflvnder(Wppoglossttshippogfossus)
G:Makrel(Scottiberscombrus)
–H:Hestemakrel(Trachurustrachurus)
–I:Skolxst(Coryphiictmtdes rupestns)
–J:Sej(PolLnhiusrirens)
–K:Hvilling(Merlinensmtrlangus)
–L:Sild(CJupnhårenens)
–M:Tobis(Anniodytessp.)
–N:Brisling(Chipeasprattus)
–O:Rodsnatie(Plcurnncctesplatessa)
–P:Sp.rrling(lrisopteri4$esmarkii)
–Q:I;inj:e(Molramolva)
–R:Andre
–S:Reje(Pcnacidat)
–T:Ansjos(f.ngratdisencrasicolus)

AgreedRecordofconclusionofFisheryconsultations betweenNorway,
SwedenandtheEuropeanEconomicCommunity,Brussels,10–11January1979
I,1.ANorwegiandelegation,headedbyMr.K.RAASOK,aSwedieh
<1;;legation,headedbyMr.L.-HANNERZandaCommunitydelegationheaded
byKr.M.MARCUSSE2T,metinBrusselson10–11January1979toconsult
withintheframeworkoftheAgreementbetweenDenmark,.Norwayand
SwedenconcerningmutualfishingrightsinSkagerrakandKattegatof
19December1966onregulatorymeasuresforfishinginSkagerrakand
Kattegatin1979*
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuation ofpreviousmeetings
inOalo,StockholmandBrussels. ,
Ii'«1.Thedelegationsagreedtorecommend theirrespective
authoritiestoadoptregulationstoassurethatfishingin1979ke
limitedtothoTAC'sandquotassetouthereafter:
ISpeciesArea
(1)!TAC1979
tAllocation to
Norwayt
•/Allocation to
SwedentAllocatiir.
,toEECt
Cod 14.000 .500(2)I1.000 112.500
jHaddock ■? 9.000 400(3)2.500 6.100
.I.Whiting IA4.650 j 400 400 3.S50
IPlaice j!
iAi!14.000 1200- 400.13.-00
IHerring Α10.0001.725(4)'3.450. î4.c25-
IMackereljΒ9.ooo 5.300 1.350 2.350
SpratI-U70.00012.000 I18.000 I40.000(?)
(l)AreaA:theareadefinedinart.1oftheAgreementof19.12.1066
AreaB:theareadefinedinart.1oftheAgreementof19.12.19oo
extendedtothesouthernboundaryofKattegatdefinedasa
''straight -linefromHasenjoreHovedtoGnibenOdde,fromKorshage
toSpodsbjerg endfromGillbjergHovedtoKullen.
(2)ThisquotamightbeincreasedtoI5OOtifsorequestedbyNorway.Tho
TACisthenincreasedto15-000t.
(3)Thisquotamightbeincreasedto750tifsorequestedbyNorway.The
TACisthenincreasedto9«350t.
(4)Thisquotadoesnotincludefjordherring,whichiscaughtbetween
theSwedishfrontierandtheLindesnas.
(5)Thisquotamightbeincreasedto47*500tifsorequestedbyEEC.
TheTACisthenincreasedto77*500t»

2o Thequota referred toinparagraph 1mzj lisiciea ,latho
following areas 5 :•
c.)quotas forarea Ag
«=»vessels flying theflags ofEsniaark 8Sweden andNorway s
anywhere inarea Aoutside thecoastal sons cf .4"Ellsa ©f
theother party 3
«■>vessels flying theflag ofother Member States ofthe
Community anywhere inarea Aoutside thecoastal sone of
12miles measured from thebase-lines ofUort'ey &adSwedes 5
,b)quotas forarea Bs
**vessels flying theflag ofXtemaark :endSweden s
anywhere iatheSkagerrak outsi.dathe4miles ssones andis
Kattegat outside the3miles sones oftheother party 5
««vessels flying theflag ofother Member States ofthe
Community anywhere inarea Bouteida the12miles coastal
acmaameasured frora thebass–lines ofEforway cadSweden |
-vessels flying the -flag ofHorway caly inarea Aoutside the
coastal acne of4miles oftheother party *
Thedelegations agreed torecommend their respective authorities
, 4toadopt thefollowing regulations iarespect ofarea As
1*directed fishing forherring shall beprohibited from 1January
to31I-Iarch 1979 andfrom 1October to31X»aceaber 1979o
2«directed fishing forherring forpurposes other ■fchaa-huaaa
consumption shall beprehibited » ■'
3*Theusjoftr&sji andpurs© seine forthecapture ofpelagic
specie ashall hoprohibited from Saturday midnight "toSunday aid&i&ht

IV.Thepartieswillcontir.uaconsultations ccnoamisg'th®
haraonisaiion ofotharregulatorymeasures*
Brussels,January11th1979
F.
Z&
ΕΜ20ΚΚ® aaisRzL./il!V
HARCUSS3T Ma

«χ.·'Agreedrecordofconclusions -of"fishery ,consultations
betweeniiweden-arid]theEuropeanl&oiiojiicCommunity,*.
.'/Gotheni>urfr1-2'February -19.7?- .
Pursuant ,totheA-'rreementoft.fisherieSbetweenthe
andtheGovernment'ofMwcl-fensignedon'21March.19'.'"
•delegations fro'vthetwopartiesmet'inGothenliur' -;on
1-'2February ".19-3toconsult''a*<outtheirfishories
relationsin-19''*?*■,;'*'■/'
Themeetinr;.inGothen'-iir .?wasacontinii.ati'on ofprevious
.meetingsin-'^ruseels .and-Itcckboi-!.
..-.'•■•'■■i
Thedelegations -agreedtorecoirsmendtheirrespective
authorities thefollowingarrangements :
k
IEachpartyshallopenfor1979'thecatchouotasindicated
hereunderforthe-otheririitsrespective 1fisherysoner:
'QuotasforCommunity ,vesselsinthebrveoishfisheryzone
oftheBaltic'Seasouthof59°30,1T.'
Species ICEfldivision Quantity(tonnes)
4
Cod Illb,-c,d 6500.
•Herring Illb,c,d•• .•3000
-Sprat ,Illb,c,d Z500(l)
■Salmon .;Illb,c,d <.'325(?)
(l)exceptICE3areas?4and25"
' '■9-■'(2)subjectto(initiallinp;(an-agreement'.etweenthe
partiesoncertainmeasuresforthepurposeoffurthering
reproduction ofsalmon -inthe.Baltic*
Urt~

2•Quota3 forSwedish vessels intheCommunity zone ofthe
Baltic Sea and theNorth Sea . ' '
-Species ' .ICES division Quantity (tonnes )
Cod Illb ,c,d 1500 '
Herring 1 '•/ Illb ,c,d '■> 3000
'Salmon . Illb ,c,d • 25
:Cod • IV •. 400
, ■
Haddock IV ' 600
Plaice and . ' .
other flatfish IV ' . 80
Mackerel IV • . '3750 (1)
*
Sprat .IV ; 8750
Herring IV p.m .
Blue whiting - .IV,VI(2). 4000
Ling IV,VI(2) 400
whiting IV 100
(1)ofwhich atleast 2250Qthastobetaken in
-sub-area IV .north of60Nand west of -2S.
(2)north of .56JO'N . •
3.1Each party shall adopt regulations toassure that
fishing in1979 intheKattegatt belimited tothe TAC 's
andquotas^ut hereafter andtoallow access tovessels
.
•oftheother party asset out-vin subparagraph 3*2 .
Species TAC 79 •Allocation to Allocation to 11.-',G
(t). Sweden (t)- (t)
Herring 35000 .17500 17'500
Cod 16000 4600 • 11400
Whiting 17350 1000 16350
Plaice 11000"' 1000 10000
5.2 f?he quotas referred toinsubparagraph 3-1may betaken
intheKattegat by:

«vesselsflyingtheflag1ofDenmarkandSwedenanywhere
outsidet'no3mileszonesof.theotherparty;
.-•vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
Communityanywhereoutsidethe12milescoa3'talzone
measuredfromthebaselines "ofSweden.
II1.Eachpartyjshall.adoptregulations prohibiting theuse
oftrawl'andpurseseineJ^forthecaptureofpeln.ric
•jj-kspecies£_intheKattegatfromFridaymidnightto
Sundaymidnight. .'
2.BireotedfishingintheKattegattforherring *for
purposesotherthanhumanconsumptionisprohibited .
III.Eaohpartyshallissuetovesselsoftheotherparty
forfishing 1thequotasreferred\;oinparagraphI
thenumberoflicensessetouthereafter andjn
accordance withthefollowingprocedures «l-a+4–
.i .-/• •
'Licenses
1..ForSwedishfisheryintheEECzone.
TheBaltic:
Codandherring-fishery:75licensestobeselected
monthlyoutofalistofM50vessels
■H , *.
Salmon:6licensestobeselectedmonthlyoutofa
•listof12vessels .•
■TheSfcrthsea:
allspeciesexceptling:21licensestobeselected
monthlyoutofalistof50vessels
i •
Ling(long-liners):3licenses '
2.TheEECfisheryintheSwedishzone:
TheBaltic:
5Cod,herring,sprat:125licensestobeselected
monthlyoutofalistof400vessels
^(\AA

Salmon :35licenses tobeselected monthly outofalist of -
50vessels' .
. • ». /• .î•
/, . ,
3.Theparties shall notify eachother ofthevessels tobe
licensed' forfishing inthezone oftheother party during
onemonth at .thelatest onthefirst ,dayoftheproceeding
month : '
TheSwedish delegation informed theCommunity delegation ofthe
'intention oftheSwedish Govorment tomaintain inforce the .
prohibition onalLfishiigwith trawl andpurse-seine from
\ • •
Friday midnight to .Sunday midnight within the 12miles zone of
Sweden intheKattegat . ; . .v ■
The Comuni.ty delegation took note of .this declaration .
1 * >
' '/ '
Gothenburg Pebruay 2,1979 .
Lennart Hannerz • MMarcussen