ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 576 
 
 
 
Vol. 1983/0 218 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM (83) 576 endelig udg.  
B ruxelles, den 4. oktober 1983
MEDDELELSE F R A  KOMMISSIONEN TIL RÅDET
o m  forskningsprogrammet veddrende varroatose  
for produktionsåret 1983/84
K0MC83) 576 endelig udg.

BEGRUNDELSE
I Rådets forordning (EØF) nr. 1196/81 cm indførelse af en støtteordning for  
biavl for produktionsårene 1981/82, 1982/83 og 1983/84, scm amdret ved  
forordning (EØF) nr. 1994/83, er det i artikel 2a, stk. 2, fastsat, at  
Kommissionen meddeler Rådet det forskningsprogram vedrørende varroatose,  
scm den har til hensigt at gennanføre.
Nærværende meddelelse indeholder dette forskningsprogram for 1983/84.

MEDDELELSE FRA. KOMMISSIONEN TIL RÅDET  
om forskningsprogrammet vedrørende varroatose for produktionsåret 1983/84
1. Med henblik på at beskytte bierne mod varroatose, ændrede Rådet den  
11. juli 1983 ved forordning (EØF) nr. 1994/83 (1) forordning (EØF)  
nr. 1196/81 om indførelse af en støtteordning for biavl for produk­
tionsårene 1981/82, 1982/83 og 1983/84 (2). Rådet har således  
besluttet, at der for produktionsåret 1983/84 skal træffes en  
fællesskabsforanstaltning for udarbejdelse af et ad hoc-forsknings-  
program vedrørende varroatose med henblik på at fremme bekæmpelsen af  
denne sygdan på fællesskabsplan.
I forordningen er det endvidere fastsat, at denne foranstaltning  
vedtages af Kommissionen, efter at denne forudgående har meddelt Rådet  
det forskningsprogram, san den har til hensigt at gennemføre.
Nærværende meddelelse indeholder det forskningsprogram, son Kommis­
sionen har til hensigt at udarbejde for produktionsåret 1983/84 i  
henhold til forordning (EØF) nr. 1196/81.
De forventede omkostninger i forbindelse med programmet er for dette  
produktionsår 250 000 ECU, som er tilvejebragt ved forhøjelsen af den  
i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1196/81 omhandlede støtte  
med 0,07 ECU pr. bikube.
2, Varroa jacobsoni er en mide, der udvikler sig på bekostning af
bikagen. Den stammer fra Indonesien, har bredt sig over hele Asien og  
nåede Europa i 1964, hvor den for første gang påvistes i Rusland.
Siden da har den bredt sig og nåede Grækenland i 1975, Forbunds­
republikken Tyskland i 1977, Italien i 1980, Frankrig i 1982 og hele  
Benelux i 1983.
Der er enighed am, at der her er tale am den alvorligste sygdom for  
bier, og såfremt der ikke skrides ind, medfører den uvægerligt, at  
bikuben går til grunde. For Fællesskabet er de økonomiske virkninger  
betydelige, ikke alene på grund af den formindskede honningproduktion,  
men frem for alt fordi bestøvningen, som er af fundamental betydning  
for landbrugsproduktionens stabilitet, bliver mindre effektiv.
De klassiske bekæmpelsesmetoder (afbrænding af de angrebne bikuber,  
isolation af de sygdonsbefængte områder, forsøg med mere end 100  
kemiske midler mod mider) har hidtil vist sig nytteløse. Desuden kan  
anvendelsen af kemiske midler mod mider vise sig at indebære en fare  
for forurening af honningen og af miljøet.
(1) EFT nr. L 196 af 20.7.1983, s. 8
(2) EFT nr. L 122 af 6.5.1981, s. 1

-  2 -
I betragtning af disse alvorlige forhold finder Kcnmissionen det  
nødvendigt, at der hurtigst muligt på fællesskabsplan iværksættes  
forskning vedrørende andre former for bekæmpelse af denne sygdom, med  
henblik på at den i første omgang kan holdes nede og senere udryddes.
3. Under hensyntagen til foranstaltningens korte løbetid (1 år) bør ^
forskningen vedrøre de aktivitetsområder, hvor resultaterne må  
forventes at ville kunne udnyttes på kort sigt. f i
Kommissionen håber at kunne realisere disse mål ved hjælp af følgende  
kortvarige forskningsprogram:
1. Udarbejdelse af biologiske eller kemiske metoder til tidlig  
diagnosticering ved hjælp af naturstoffer.
2. Nye anvendelsesmetoder for allerede kendte behandlingsformer eller  
udformning af nye behandlignsprincipper, således at der bliver  
tale cm en kombineret behandling.
3. Samarbejde cm en vurdering af kendte og nye stoffer og en sammenlig­
ning af deres virkninger under forskellige betingelser og klima­
tiske forhold.
4. Den virkning, som seknudære infektioner (virus og bakterier), der  
er affødt af V. jacobsoni, har på bikuben.
4. Kommissionen er klar over, at denne kortvarige foranstaltning for  
produktionsåret 1983/84, som har hjemmel i Rådets forordning (EØF) nr.  
1994/83, ikke i sig selv kan løse alle de problemer, som V. jacobsoni  
medfører. Dette kan kun ske ved iværksættelse af et mere grundlæggende  
forskningsprogram, der ikke alene har til formål at begrænse midens  
udbredelse, men også at udrydde den ved udnyttelse af en mere  
dybtgående viden cm dens biologi og dens relationer til bikuben.
Kcnmissionen forpligter sig derfor til inden for rammerne af det fem­
årige program for samordning af landbrugsforskningen (1983 - 1984) at  
udvikle et mere dybtgående og mere fuldstændigt forskningsprogram, der  
skal tage sin begyndelse i 1984.
5. I betragtning af programmets begrænsede løbetid skønner Kommissionen,
at anvendelsen af alle de afsatte 250 000 ECU til specifikke foranstalt­
ninger vedrørende tidlig diagnose, nye former for behandling baseret  
på biologiske bekæmpelsesprincipper og iværksættelse af en fælles  
undersøgelse, vil give mulighed far hurtigt at øge den foreliggende  
viden på dette område med økonomiske resultater til følge, og at de  
første virkninger meget hurtigt vil vise sig at være til gavn for  
biavlerne.
Under hensyntagen til de planlagte foranstaltningers karakter og  
udviklingen af varroatose er det meget sandsynligt, at den geografiske  
fordeling af forskningen vil blive foretaget på fællesskabsplan. På  
grund af de begrænsede midler, der er til rådighed for produktionsåret  
1983/84, vil Kommissionen strengt følge de i artikel 3 i forordning  
(EØF) nr. 2106/83 (1) anførte kriterier for bedømmelse af bud.
(1) EFT nr. L 204 af 28.7.1983, s. 36.