ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)813
Vol.1982/0247

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

»
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)813endeligudg.
Bruxelles-den22.december1982
tC.
i
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omforlængelse afgyldighedsperioden forordningenforGrækenlands
samhandel medAVS-staterne
UDKASTTIL
AFGØRELSE TRUFFET AFREPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE
FORDETEUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS MEDLEMS­
STATER,FORSAMLETIRÅDET,
omforlængelse afgyldighedsperioden fordenforeløbige ordning
forDenhellenskeRepubliks samhandel medAVS-staterne forvarer
henhørende undernævntefællesskab
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)813endeligudg.

Begrundelse
DenforeløbigeordningforGrækenlands samhandelmedAVS-staterne er
fastsatvedforordningEØFnr.439/81ogvedenafgørelsetruffetafre­
præsentanterne forregeringerne forEKSF'smedlemsstater ,beggedateret
den20.januar1981,oggjaldtoprindeligtforperioden28.februar-
30.april1981.Dissebestemmelser ersidenblevetforlængetfiregange
oggælderindtilden31«december1982.
Totillægsprotokoller tildenandenLomé-konvention AVS-EØF,beggeunder­
tegnetden8.oktoberI98I,fastsætterhenholdsvis denalmindelige sam­
handelsordningogordningenforhandelenmedEKSF-produkter .Dissepro­
tokollertræderikraft,såsnartratifikationsprocedurerne erafsluttet.
/
Foratdettidsrum,dereventueltforløbermellemden1.januar1983og
ikrafttrædelsesdatoen forprotokollerne ,kanværedækket,foreslåsdet
endnuengangatforlængeforordningEØFnr.439/81ogafgørelsenaf
20.januarI98I.

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omforlængelse afgyldighedsperioden forordningen forGrækenlands samhandel
med AVS-staterne
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning til -traktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Tillægsprotokollen tildenanden Lomé-konvention AVS-EØF ianledning afDen
hellenske Republiks tiltrædelse afDeteuropæiske økonomiske fællesskab blev
undertegnet den8.oktober 1981 ;
indtil nævnte protokol træder ikraft ,børFællesskabet under hensyntagen
tilprotokollen fraden 1.januar 1983 autonomt videreføre ordningen for
Grækenlands samhandel medAVS-staterne ,således somden erfastsat ved
Rådets forordning (EØF)nr.439/81^,hvisgyldighedsperiode senest erblevet
forlænget vedforordning (EØF)nr.1734/82^-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Fraden 1.januar 1983 ogindtil 30*juni 1983 erordningen
forGrækenlands samhandel medAVS-staterne denordning ,dereranført ibi­
laget tilforordning (^ØF)nr.439/81«
1)EFTnr.L53af27.2.1981 ,s.19.
2)EFTnr.L190af1.7 .1982 ,s.1.

-2-
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft pådagen foroffentliggørelsen iSeEuropæ­
iske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende iadle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
/
PåRådets vegne
Formand

UDKAST TIL
AFGØRELSE TRUFFET AFREPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE
KJL~ OGSTÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER ,FORSAMLET IRÅDET ,
omforlængelse afgyldighedsperioden fordenforeløbige ordning forDenhellen­
skeRepubliks samhandel medAVS-staterne forvarer henhørende under nævnte
fællesskab .
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE FORDETEUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS
MEDLEMSSTATER ,FORSAMLET IRÅDET ,HAR-
udfra følgende betrag-tninger :
Medlemsstaterne har indbyrdes indgået traktaten omoprettelse afDeteuro­
pæiske Kul-ogStålfællesskab ;
enprotokol tilaftalen mellem medlemsstaterne iDeteuropæiske Kul-og
Stål fællesskab ogAVS-staterne ianledning afDenhellenske Republiks tiltræ­
delse afFællesskabet blev undertegnet den8.oktober 1981 ;
indtil nævnte protokol træder ikraft ,børFællesskabet under hensyntagen
tilprotokollen fraden 1.januar 1983 autonomt videreføre denforeløbige
ordning forDenhellenske Republiks samhandel medAVS-staterne forvarer hen­
hørende under EKSF ,således somder.erfastsat vedafgørelse 8l/57/EKSF^,
hvisgyldighedsperiode senest erblevet forlænget vedafgørelse 82/439/EKSF^;
samt 1forståelse med Kommissionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSES
Artikel 1
Denforeløbige ordning ferDenhellenske Republiks samhandel medAVS-staterne ,
somblev fastsat vedafgørelse 81/57/EKSF ,videreføres fraden1.januar 1983
ogindtil 30 .juni 19^3 .
1)EFTnr.L53af27.2.1981 ,s.65.
2)EFTnr.L19O af1.7.1982 ,s.8.

-2-
Artikel 2
Medlemsstaterne træffer denødvendige foranstaltninger tilgennemførelsen
afdenne afgørelse .
Udfærdiget i
Formand