ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)723
Vol.1979/0244

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
v ■ !,KOM(79)723endeligudg.
Bruxelles,den10.december1979
ForslagtilRådetsforordning
omtredjeændringaffinansforordningen af21.december1977
..forsåvidtangårbrugenafECUiDeeuropæiskeFællesskabers
almindelige budget
,ForslagtitRådetforordning(EØF,EURATOM)
:.JO r
omudskiftqjwgafdeneur%?sisk£rf\egningsenhedmedECUi|–-jjA -5rIFællesskabets retdakterter
ForslagRådetsafgørelse
omførsteændringafafgørelse75/250/EØFomfastsættelse
ogomregningafdeneuropæiskeregninsenhed,somanvendesved
angivelsenafdestøttebeløb,dereranførtiartikel42i
Lomé-konventionen AVS-EØF
UdkasttilKommissionens beslutning
omændringafbeslutningnr.3289/75/EKSFomfastsættelse og
omregningafdenregninsenhed,somskalanvendesibeslutninger,
henstillinger,udtalelser ogmeddelelser pådeområder,derom­
fattesaftraktaten omoprettelseafDeteuropæiske Kul-ogStål­
fællesskab
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(79)723endeligudg.

BEGHDHEELSE .
Indledning ;Ennysituation detpåkrævetatharmonisere deifalles–.
s?:.?.l33finanserne anvendteregningsenheder
i
1.UnderDeteuropæiskeRådsmødeiBremenden6,og7»juli'197°"besluttede
regeringschefernefraDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater ,atder
pil.nyskulleindledesforanstaltninger medhenblikpåenxnonetærinte­
grationgennemoprettelseafenzonemedmonetærstabilitetiEuropa.
Den4«og5«december1978vedtogDeteuropæiskeRådiBruxellesen.
:resolution omoprettelseafeteuropæiskmonetærtsystem(EIS),hvis,
regningsenhed erECU,som-ihvertfaldisystemetsindledendefase-
cridentiskmedEilE. ,.
Vedforordning(IDGF)-nr.3180/78af18.december1978"^indførteRådet,
medvirkningfra1.•januar1979'ECUideafDeneuropæiske Fondfor
monetærtSamarbejdeudførtetransaktioner .DeteuropæiskemonetæreSystem
trådteikraftden13.marts1979«VedRådetsforordning652/79blevECU
endvidereden29.marts1979indførtidenfælleslandbrugspolitik .
2.DenenestetekniskeforskelmellemEiJE,deranvendespåalledeøvrige
områderforFællesskabets' aktiviteter ,ogECUbeståridenudtrykkeligt ■
fastsattemulighedfor,atvægteneafdevalutaer,hvorafECUersammensat,
kanrevideres,medensdennemulighedikkeernævntidefinitionen afERE.
DetvilleværetilskadeforFællesskabets aktiviteter ,såfremtmanmåtte
anvendetbregningsenheder ,der,skøntsammensatpågrundlagafdesamme.
,■principper,kanantageforskelligværdi,fordikundenenekanrevideres.
Kommissionen ,somaltidharvirketforenharmonisering afdeiFælles­
skabetanvendteregningsenheder ,foreslårderfor-foratundgåenhver
risikoforuklarhedpå,detteområde–atEREudskiftesmedECU.
l)EFTL'379af30.december1978,s.1.

Nærværende procedure ,hvorved denne udskiftning foreslas ,børkunne
gennemføres hurtigt ,saledes atmankandrage fordel afdenomstændighed ,
/ ... .
atovergangen fraden eneregningsenhed Til den anden vilkunne finde
sted uden tekniske vanskeligheder ,nuhvor detoregningsenheder har
sarame værdi .
•Efter indførelsen afdennyeregningsenhed ,kaldet ECU ,"bliver detstadig'
mere påkrævet atharmonisere deregningsenheder ,somanvendes iFælles­
skabets finanser .Harmoniseringen børderfor gennemføres ,incten udvik­
lingen medfører værdiforskelle mellem disse regningsenheder .
Anvendelsen afénogsamme regningsenhed ialle Deeuropæiske Fællesska­
bers aktiviteter vilmedføre øjensynlige fordele såvel pådetregnskabs - •.
rnæssige somdetjuridiske ,og .endog .pådetpolitiske plan .Kommissionen
harderfor udarbejdet enrække forslag ,dertager sigte påsamtidigt ,
dvs .pr.1.januar 1980 ,atindføre ECU iDeeuropæiske Fællesskabers
almindelige budget ,iEKSF's ,akticnsbudget ,iDeneuropæiske Udviklings -
fonds trans aktioner samt ialle defællesskabsretsakter ,hvori derhen­
vises til enregningsenhed .
II.Afgørelser ,derbør traffes ' ■
Ovennævnte forslag ,somervedlagt nærværende bemærkninger ,bygger påfølgende
.betragtninger :
1.Afgørelser ,sombørtræffes afRådet '
a)Forslag tilforordning omændring affinansforordningen af21.december
1977 angående brugen afECU iDeeuropæiske Fællesskabers almindelige '
budget ■ ■ _ ' ! (
Detforeslås atændre finansforordningens artikel 10.Idennyetekst
■henvises dermedhensyn tildefinitionen afECU tilRådets forordning
(EØF)nr.3I0O/78af18..december 1978 omændring afværdien afden
regningsenhed ,somanvendes afDeneuropæiske fond ,formonetært Samar­
bejde .Sammensætningen af"kurven "forECU ,derpåindeværende tids­
punkt svarer tilden idengældende finansforordning fastsatte værdi
■forEEE ,vilherefter simpelthen blive angivet ienfodnote ogikke
længere iselve forordningens tekst ,således atteksten ikke sættes
udafkraft itilfælde afenrevision afECU .Medhensyn til -dette

-sidstnævnte spørgsmålerdetiøvrigtiden.nyetekstpræciseret ,at
■enhverandringidefinitionen afECUafgøresafHadetindenforrammerne
afDeteuropæiskemonetæreSystem.Finansforordningen vilisåfaldsikre,
atdensammeregningsenhed fortsatergældendeuanseteventuellerevi­
sioner.Deteriøvrigtfastsat,atudtrykket"europæiskregningsenhed ",
hvordet.optræderifinansforordningen ,udskiftesméd"ECU".'-
b)Forslagtilforordning ;(EØF,EURATOM)omudskiftningafdeneuropæiske
regningsenhed .medECUiFællesskabets retsakter
Idennetekstforeslåsdetaiudskifteudtiykket"EKS"medordet'"ECU"i
alledegældendefællesskabsretsakter ,somhenviserhertil.Betegnelsen
"ECU"skaléåleaesikkeblot,medvirkningfra1.januar1980,anvendes
iDeeuropæiskeFællesskabers' almindelige -budget,menligeledesisamt–
■ligeretsakter.Overgangentil:'ECU"aftredjemandsfordringerogfor­
pligtelserudtryktiEREafklaresvedengenerelbestemmelse om/atden
definitionafdeneuropæiskeregningsenhed ,somvargældendeindendenne
forordningsikrafttræden,fortsatgælderfordissefordringer <?gforplig­
telser. ''
c)ForslagtilRådetsbeslutning' omændringafafgørelse75/250/bøFaf21.
•rvnril1975omfastsættelse ogomregningafdeneuropæiskeregning-senhed,
somanvendesvodangivelsenafdebeløbdereranførti.artikel '42i
Lor.ié-konventionenAVS-E0F
Detforeslåsatændreartikel1iovennævnteafgørelseilighedmedden
foreslåedeændringaffinansforordningens artikel10.Detteforslager
ioverensstemmelse mederklæringenvedrørendeartikel95idennye
associeringskonvention AVS-EØF,somertilforhandling'.1
1)Jf.Rådetsdok.8441/79(AVS253)(FIN465)af14.august1979,bilagXXIV

2.Beslutninger ,der skal traffes afKommissionen efter enstemmig og
samstemmende udtalelse fra Rådet
d)Kommissionens beslutning omændring af "beslutning nr.32S9 /75/5KSF
af18.december 1975 onifastsættelse ogomregning afdenregnings­
enhed ,som skal anvendes i "beslutninger ,henstillinger ,udtalelser
ogmeddelelser pådeområder ,deromfattes afEKSP-trakt aten
For atfuldføre bestræbelserne iretning afharmonisering afregnings­
enhederne skal Kommissionen selv træffe enbeslutning' omindførelse
afEGUpådeområder ,deromfattes afEKSP-traktaten.Hvad angår
definitionen' afEGU ,ligger denne beslutning pålinje meddenløsning ,
derervalgt medhensyn til detalmindelige budget ogEUF .OqsS iden-'
netekst indføres enklausul ,dersikrer ,atfordringer bibeholdes i
EREefter overgangen tilECU,dogmedundtagelse afdefordringer ,der
følger afresultatregulerende transaktioner . ' ,
III .Erindringsnote omforslag til forordning omanvendelse afEH5
Porslagene omindførelse afEGU someneste regnings enhed ifallesskabsfinan –■
serae indeholder ikke alle gennemførelsesbestemmelserne herfor .Idenne for­
bindelse børdet erindres ,atKommissionens forslag tilforordning om
anvendelse afdeneuropæiske regningsenhed (EPE)iretsakter ,der .ervedtaget
afDeeuropæiske Fællesskabers institutioner ,stadig ertildrøftelse i
fællesskabsinstanserne .Det eriKommissionens interesse atunderstrege ,
atdenye forslag vedrørende ECU ikke skal erstatte dette kommissionsforslag ,
somdetstadig forekommer Kommissionen nødvendigt atvedtage ,idet detdog
1 •1herefter idette forslag bør dreje sigomECU ogikke længere omEUS .

BILAG I
Porslag tilRådets forordning
omtredje ændring affinansforordningen af21.december 1977
for såvidt angår brugen afECU iDeeuropæiske Fællesskabers
almindelige budget
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- ;
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Kul–og '
Stålfællesskab ,særlig artikel 78h,
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Ptellesskab ,særlig artikel 209 »
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske Atomenergi­
fællesskab .særlig artikel 183 ,
1)under htenvisning til forslag fraKommissionen ,
, ', . .2)under henvisning "tiltidtalelse fraBuropar-Parlamentet
under henvisning tiludtalelse fraRevisionsretten ^,og «
udfrafølgende betragtninger :
Ihenhold tilartikel 10ifinansforordningen af21.december 1977 vedrørende
Deeuropæiske Rsllesskabers almindelige budget "^,senest ændret vedforord -,
ning nr. udtrykkes budgettet ieuropæiske regningsenheder (ERE), ,
derdefineres som ensum afbeløb imedlemsstaternes valutaer ;
iRådets forordning (EØF)erderdefineret ennyregninsenhed ,benævnt "ECU";
1)EFTnr.L356af31.12 .1977 ,s.1.
2)EF?nr.L379af30.12.1978 ,s.1.
4)
5)
6)

-2-
der"bør"benyttessammeregningsenhed overaltindenforFællesskaberne ,og
EKS"børderforerstattesmedECUj,
sammensætningen afECOvilmuligviskunneændrespåetseneretidspunkt
-indenforrammerneafdetmonetæresystem–■'
X3DSTEDTFØLGENDEFORORDNING : *'
Artikel1 , •
Ifinansforordningen foretagesfølgendeændringer:
1.Artikel10affattessåledes:
"Artikel10
1»BudgettetudtrykkesiECU. :;
ECUdefineressomeneuinaf"beløbimedlemsstaternes valutaersom
præciseretiRådetsforodning (EØF)nr»3180/78af18,december1978
omændringafværdienafdenregning«snhe.]tsomanvendesafDeneuro–
x 1)2}pæiskefondformonetærtSamarbejde'''"o.•
Enhverændringafdefinitionsnaf12CU5FC-Aliuxiettræfferafgørelseom
indenforrs-icmerneafDoteuropæiskemor^-taraSystem^gælderautomatisk
fordennebestemmelse .
1)EFTnr.L379af.30,12.1978,s.1.
2)Veddenneforordningsikrafttrædenerbeløbenefølgende:
tyskemark 0,828
pundsterling 0,0885
franskefrancs 1,15
italienskelire 109
hollandskegylden 0,286
belgiskefrancs •3,66
luxembourgske francs 0,14
danskekroner 0,217
irskepund 0,00759

2.ECU'sværdiudtryktiengivenvalutaerligmed.summenafmodværdierne
idennevalutaafde.valutabeløb ,somindgåriECU.Værdienfastsættes
afKommissionen pågrundlagafdagskurserne påvalutamarkederne .'
Dedagligekurserforomregningtildeforskelligenationalevalutaer
foreliggerhverdag,ogdeoffentliggøres i'DeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.' ' ,
•" i 'Y
3.Omregningen mellemECUogdenationalevalutaerforegårigivetfald
tildagskursenmedforbeholdafdeiartikel108»stk.7»fastsatte
særligebestemmelser." ,
Iartikel26,30,52,litraa),54|56,57»63»94»stk.4og5»samt108,
stk.7»erstattes"europsiskeregningsenheder "med"ECU".
I ' < ,■
Artikel2
Benneforordningtræderikraftden1.januar1980. *,
ι .·, · . ·
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat. 1 ""-
UdfærdigetiBruxelles,den 1979
PåRådetsvegne
Formand

BILAG II
Porslag tilRådets forordning (EØF ,EURATOM )
omudskiftning afden europæiske regningsenhed medECU
iFællesskabets retsakter
RÅDET FOR 33EEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet'europæiske økonomiske
Fællesskab ,sarlig artilel235 ,
tinder henvisning tiltraktaten c;:qioprettelse afDeteuropæiske Atomenergi­
fællesskab ,særlis:' -artikel 203 , ■ -
«
1)under henvisning til forslag fraKommissionen ,
- ... _ 2)under henvisning tiludtalelse fraEuropar-Paxiamentet /
^ '• -
« ,
I " " -
udfrafølgende betragtninger :
IRådets foroidning (EØF)nr.3130/783>erderdefineret ennyregnings­
enhed ,benævnt "ECU";
) ι
derbørbenyttes samme regningsenhed overalt inden forFællesskaberne ,og
ERE bør derfor erstattes medECQ ialle Fællesskabets retsakter ?
3)EFTnr.L379af30.12.1978 ,s.1.

iforbindelse medovergangenfraEREtilECUskalderindføresenbestemmelse
om,atfordringer ogforpligtelser ,somerindgåetieuropæiske regningsenhe­
der,fortsatskaludtrykkesieuropæiske regningsenheder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
*
IdeafFællesskabets retsakter,somgælderpåtidspunktet fordennefor­
ordningsikrafttræden ,erstattes"europæiskregningsenhed "med"ECU".
Artikel 2
Forfordringer ogforpligtelser ,someropståetindendenneforordnings ,ikraft
træden,ogsomerfastsatieuropæiske regningsenheder ,skaldendefinitionaf
deneuropæiske regningsenhed ,dergjaldtindendenneforordnings ikrafttræden ,
/
fortsatgælde. ,.
Artikel3
I
Denneforordning træderikraftden1.januar1980.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat . .
UdfærdigetiBruxelles,den 1979.
PåRådetsvegne
Formand

BILAG III
Forslag tilRådets .afgørelse
omførs-fce ændring afafgørele® 75/250/E©Fom
fastsættelse ogomregning afdeneuropæiske regningsenhed ,soman­
vendes vedangivelsen afdestøttebeløb ,dereranført iartikel 42
iLomé–konventionen AVS-EØF .
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
■under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,
under henvisning til rapport fraPetmonetære Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger :'
1)Ihenhold tilRådets .afgørelse nr.75/250/EøF erdenregningsenhed /der ska
benyttes vedangivelsen afdestøttebeløb ,someranført iartikel 42i
Lomé-konvent ionen A73-EØF ,"•nregningsenhed }derdefineres somensumaf
beiøb iFællesskabets medlemsstaters valutaer ;
iRådets forordning (EØF)nr.3180/78erderdefineret ennyregningsenhed ,
benævnt "ECU"; ' '
! .
derbørbenyttes samme regningsenhed overalt inden forFællesskabet ,og
EREbørderfor erstattes medECU ;
sammensætningen "afECUvilmuligvis kunne ændres påetsenere tidspunkt
inden forrammerne afdetmonetære system -
1)EFTnr.L104af28.4.1975 ,s.35.
1
2)EFTnr.L379af30.12.1978 ,s.1.

>
k"V-2-
A
TRUFFETFØLGENDEAF&'IISE:
1af90re-lse75/25O/E0l|
1
i
1-Artikel1affattesfViEnesteartikel
foretagesfølgendeandringer:.
iledes:
"Artikel 1
støttebeløb,som\eranførtiartikel42iLomé-konventionen AVS-EØF,
anp.vesiECU.ECUdefineressomensumafbeløbimedlemsstaternesvalutaersompræciseretiRådetsforordning(EØF)nr.3180/78af18.
ecemberI978omændringafVærdienafdenregningsenhed ,somanvendes
aDeneuropæiskefondformonetærtSamarbejde,(l)(2),
EnhverændringafdefinitionenafECU,somRådettræfferafgørelseom
inenforrammerneafDeteuropæiskemonetæreSystem,gælderautomatisktordennebestemmelse".
2.Iartikel2,stk.1,erstattes''regningsenhed "med"ECU".
UdfærdigetiBruxelles,den1979
PåRådetsvegne
Formand
(1)EPPNR,L379af30.12.1978,s.1.
(2)Veddenneafgørelsesikrafttrædenerbeløbenefølgende:
"tyskemark q828
pundsterling 0)0885franskefrancs 115italienskelire109*hollandskegylden (q286 -belgiskefrancs '3)55luxembourgskefrancs0)14 -
danskekroner 0217irskepund o!00759
ν

BILAGXV
Kommissionens beslutning
fastsættelse ogomregningafdenregningsenhed ,somskalanvendesi"be­
slutninger,henstillinger ,udtalelserogmeddelelser pådeområder,der
omfattesaftraktatenomoprettelseafSeteuropæiskeKul-ogStålfælles–
skab'
KOMMISSIONEN JPOREEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeKai–og
Stålfællesskab ,særligartikel8,14,26,50,54»55°g56,og
udfrafølgendebetragtninger :
1)Ihenholdtilartikel1iKommissionens beslutningnr.3289/75/EKSFer
denregningsenhed,somskalanvendesindenforEKSF-området,deneuropæiske
regningsenhed "ERE",derdefineressomensumafbeløbimedlemsstaternes
valutaer;
iRådetsforordning (EØF)nr.3180/78erderdefineretennyregningsenhed,
benævnt"ECU";
derbørbenyttessammeregningsenhedoveraltindenforFællesskabet,og
EREbørderforerstattesmedECU; .
sammensætningen afECUvilmuligviskunneændrespåetseneretidspunkt
indenforrammerneafdetmonetæresystem; .. <
efterenstemmigogsamstemmende udtalelsefraRådet
1)EPPnr.L327af19.12.1975ts.4
2)EFTnr.L379af30.12.1978,s.1,

VEDTAGET PØLGEMUSBESLUTNING :
Artikel 1
Ibeslutningnr.3289/A/EKSFforetagesfølgendeændringer:
1.Artikel 1affattessåledes:
"Artikel 1
.Benregningsenhed ,derskalanvendesibeslutninger ,henstillinger ,
uaxalelserogmeddelelser pådeområder,deromfattesaftraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,erECU,derdefi–
-neressomensumaffølgendebeløbimedlemsstaternes valutaer:
tyskemark ,'0,828 v•
pundsterling ■0,0885 ,
franskefrancs 1,15
lire, '109
gylden 0,286
belgiskefrancs 3,66 , ,.
luxembourgske francs0,14
danskekroner 0,217
irskepund 0,00759
Enhversondringafdefinitionen afECU,somRådettræfferafgørelseom
indenforrammerneafDeteuropæiskemonetæreSystem,gælderautomatisk
fordennebestemmelse".
2.Iartikel2erstattes"regningsenhed "med"ECU".Iartikel
3,stk.1,'artikel4»-stk,1og2,ogartikel7»sidstestykke,erstattes
"ERE"med"ECU". ■
3.Iartikel5indsattes somstk.2:
Forfordringer ogforpligtelser ,someropst9etmellemden1;januar1976
iogden31.december1979,bortsetfratransaktioner vedrørenderesultat-
regulering,ogsomerfastsatieuropæiskeregningsenheder (ERE),skalden
definitionafdeneuropæiskeregningsenhed,dergjaldtindendenneforord­
ningsikrafttrædenfortsatgælde".
Artikel2
Dennebeslutningtræderikraftden1.januar1980.
Dennebeslutningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxellesrden -19790,828
0,0885
1,15
109
0,286
.3,66
0,14
0,217
0,00759
PåKommissionens vegne