Nr. C 160/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.6.87 
Artikel 4 
1. Efter modtagelse af de i artikel 1, 2 og 3 nævnte 
oplysninger videregiver Kommissionen dem omgående til 
de kompetente myndigheder i alle andre medlemsstater. 
Ligeledes fremsender Kommissionen til samtlige med­
lemsstater alle oplysninger, som den modtager om væ­
sentlige stigninger i mængden af radioaktivitet eller om 
uheld i nukleare anlæg i stater, der grænser op til Fælles­
skabet. 
2. Detaljerede procedurer for fremsendelse af de i ar­
tikel 1-4 nævnte oplysninger aftales af Kommissionen og 
de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og afprø­
ves med regelmæssige mellemrum. 
3. Enhver medlemsstat skal over for Kommissionen 
anføre de kompetente nationale myndigheder og forbin­
delsesled, der er udpeget til at fremsende eller modtage 
de i artikel 1-4 nævnte oplysninger. Kommissionen oply­
ser herefter de andre medlemsstaters kompetente myn­
digheder herom samt om, hvilken af Kommissionens tje­
nestegrene der er udpeget til denne opgave. 
, 4. Forbindelsesled og den udpegede tjenestegren i 
Kommissionen skal være til rådighed 24 timer i døgnet. 
Kommissionen opretter til dette formål en nødtjeneste. 
Artikel 5 
Oplysninger, der er modtaget i henhold til artikel 1, 2 og 
3 må anvendes uden restriktioner, medmindre sådanne 
oplysninger ønskes hemmeligholdt af den medlemsstat, 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlament, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I forbindelse med aftalen mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab og Amerikas forenede Stater om afslut-der giver dem. I sådanne tilfælde oplyser Kommissionen 
de andre medlemsstaters kompetente myndigheder om 
alle restriktioner i forbindelse med oplysningerne. 
Artikel 6 
1, Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de be­
stemmelser, der indeholder kriterier og aktionsplaner i 
forbindelse med nødsituationer som omtalt i artikel 1. 
2. Kommissionen udsteder behørige henstillinger med 
henblik på harmonisering af de bestemmelser, der er gæl­
dende på dette område i medlemsstaterne. 
Artikel 7 
Kommissionen evaluerer de oplysninger, den modtager i 
henhold til artikel 1, 2 og 3, og rapporterer til medlems­
staterne om eksisterende radiologiske farer. Uden at give 
afkald på dens beføjelser i henhold til Euratomtraktaten 
kan Kommissionen udstede en henstilling indeholdende 
retningslinjer for hensigtsmæssig aktion fra medlemssta­
ternes side. 
Artikel 8 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger 
for at efterkomme denne beslutning inden tre måneder 
fra datoen for meddelelsen. 
Artikel 9 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
ning af forhandlingerne på grundlag af artikel XXIV. 6 i 
GATT, godkendt ved Rådets afgørelse 87/224/EØF C), 
har Fællesskabet forpligtet sig til for årene 1987-1990 at 
åbne et årligt kontingent for indførsel til Spanien af 
2 mio tons majs og 0,3 mio tons sorghum med fradrag af 
de mængder af visse substitutionsprodukter for korn, 
som samme år indføres til dette land, enten direkte eller 
indirekte; de indførte mængder majs og sorghum skal 
anvendes eller forarbejdes i Spanien; 
gennemførelsen af nævnte aftale kan ske dels ved en 
ordning med nedsat importafgift, dels ved direkte opkøb 
på verdensmarkedet; denne aftale, som er affødt af Spa-
(') EFT nr. L 98 af 10. 4. 1987, s. 1. Forslag til Rådets forordning (EØF) om den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum 
til Spanien i perioden 1987-1990 
KOM(87) 244 endelig udg. 
{Forelagt af Kommissionen den 25. maj 1987) 
(87/ C 160/08) 
18.6.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 160/9 
niens tiltrædelse af Fællesskabet, er en overgangsforan­
staltning; de indførsler af majs og sorghum til Spanien, 
som i henhold til nævnte aftale finder sted på præferen­
cevilkår, vil imidlertid kunne skabe vanskeligheder for 
markedet i Fælleskabet; for at råde bod på dette uheldige 
forhold bør der fastsættes passende foranstaltninger og 
bl.a. åbnes mulighed for at pålægge forarbejdede pro­
dukter, der udføres til tredjelande eller til Fællesskabet, 
en udligningstold; 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 
1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugspro­
dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og 
Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. . . ., er der bl.a. 
fastsat en nedsættelse på 50 % af importafgiften for 
sorghum samt en mindre nedsættelse af importafgiften 
for majs; denne fordel og den i forbindelse med nærvæ­
rende forordning forudsete nedsættelse vil i Fællesskabet 
kunne skabe forstyrrelser på det spanske kornmarked; 
der kan rådes bod på dette uheldige forhold ved at fast­
sætte en særlig nedsættelse af importafgiften for majs og 
sorghum, der indføres i henhold til nærværende forord­
ning; 
bestemmelserne vedrørende bogføringen af de operatio­
ner, der følger af nærværende forordning, bør fastsættes 
i overensstemmelse med de ordninger, der er fastsat ved 
Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 
om finansiering af den fælles landbrugspolitik (2), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 3769/85 (3), og ved 
Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 
om de almindelige regler for finansiering af interventio­
ner gennem Den europæiske udviklings- og garantifond 
for Landbruget, garantisektionen (4), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 801/87 (5); 
da der i øvrigt er tale om gennemførelsen af en interna­
tional aftale mellem et tredjeland og Fællesskabet, bør de 
deraf følgende operationer fuldt ud finansieres af sidst­
nævnte; der bør derfor fastsættes en undtagelse fra arti­
kel 6, sidste stykke, i forordning (EØF) nr. 1883/78 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I en periode på fire år fra og med 1987 finder indførsel 
fra tredjelande med henblik på overgang til fri omsæt­
ning i Spanien af en maksimal årlig mængde på 2 mio 
C) EFT nr. L 61 af 1. 3. 1985, s. 4. 
(2) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 3. 
O EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 17. 
(4) EFT nr. L 216 af 5. 8. 1978, s. 1. 
(s) EFT nr. L 79 af 21. 3. 1987, s. 14. tons majs og 0,3 mio tons sorghum sted på de i de føl­
gende artikler fastsatte betingelser. 
Artikel 2 
1. De i artikel 1 omhandlede årlige mængder nedsæt­
tes efter regler, der nærmere skal fastsættes, med de 
mængder majsgluten, mask og citruskvas, der indføres til 
Spanien fra tredjelande. Vfter der sig en unormal udvik­
ling i importmængden til Spanien af majsgluten, mask og 
citruskvas i henhold til det dokument,'der tjener som be­
vis for varernes karakter af fællesskabsvarer, træffes de 
fornødne foranstaltninger efter fremgangsmåden i artikel 
26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 (6). 
2. For 1987 omfatter de i Rådets artikel 1 omhandlede 
mængder ikke de mængder majs og sorghum, som indfø­
res efter Rådets forordning (EØF) nr. 2913/86 (7). 
3. De i artikel 1 omhandlede mængder majs og sor­
ghum er bestemt til forarbejdning eller anvendelse i Spa­
nien. 
Artikel 3 
1. Ved indførsel af majs og sorghum til Spanien inden 
for de i artikel 2 angivne mængder foretages der en ned­
sættelse af den i overensstemmelse med artikel 13 i for­
ordning (EØF) nr. 2727/75 fastsatte importafgift, uden 
at dette indskrænker anvendelsen af artikel 4. 
2. Nedsættelsen fastsættes efter fremgangsmåden i ar­
tikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 til et sådant be­
løb, at forstyrrelser på det spanske marked kan undgås. 
Nedsættelsen kan ligeledes fastsættes ved licitation. 
Nedsættelsen kan differentieres ved indførsel af majs og 
sorghum til Spanien i henhold til forordning (EØF) nr. 
486/85. 
3. Nedsættelsen gælder for indførsel til Spanien af 
majs og sorghum, som finder sted på grundlag af en 
licens, der kun er gyldig i denne medlemsstat. 
(*) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
O EFT nr. L 272 af 24. 9. 1986, s. 1. 
Nr. C 160/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.6.87 
Artikel 4 
1. Med det formål at foretage den i artikel 1 omhand­
lede indførsel kan det efter fremgangsmåden i artikel 26 
i forordning (EØF) nr. 2727/75 besluttes, at det spanske 
interventionsorgan på verdensmarkedet opkøber nær­
mere fastsatte mængder majs og sorghum og i Spanien 
oplægger dem på toldoplag som omhandlet i Rådets di­
rektiv 69/74/EØF (x). 
2. De mængder, der opkøbes i overensstemmelse med 
stk. 1, udbydes til salg på det internationale spanske mar­
ked efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning 
(EØF) nr. 2727/75 på sådanne betingelser, at forstyrrel­
ser af dette marked kan undgås. 
3. Ved overgangen til fri omsætning opkræves der en 
landbrugsafgift lig med gennemsnittet af de afgifter i 
Spanien — under hensyntagen til det monetære udlig­
ningsbeløb — der er fastsat for det pågældende korn i de 
25 første dage i måneden forud for anerkendelsen af er­
klæringen om overgang til fri omsætning, nedsat med 
forskellen mellem tærskelprisen og interventionsprisen 
for den samme måned. 
Overgangen til fri omsætning besørges af det spanske in­
terventionsorgan. 
Når køberne betaler interventionsorganet for varerne, 
svarer salgsprisen nedsat med afgiften til en salgsindtægt 
som omhandlet i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 
3247/81 (2). 
4. De i stk. 1 fastsatte opkøb betragtes som en inter­
vention til regulering af landbrugsmarkederne som om­
handlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 
729/70. 
5. De betalinger, som interventionsorganet foretager 
for de i stk. 1 fastsatte opkøb, finansieres løbende af Fæl­
lesskabet og sidestilles med de i artikel 2 i forordning 
(EØF) nr. 1883/78 omhandlede udgifter. Det spanske in­
terventionsorgan bogfører de opkøbte varer til værdien 
»nul« i det i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1883/78 
omhandlede regnskab. 
Artikel 6, sidste stykke, i forordning (EØF) nr. 1883/78 
finder ikke anvendelse på finansieringen af de materielle 
operationer ved oplagringen af de opkøbte produkter. 
O EFT nr. L 58 af 8. 3. 1969, s. 7. 
O EFT nr. L 327 af 14. 11. 1981, s. 1. Artikel 5 
Kommissionen foretager med en hyppighed, der nær­
mere skal fastsættes, en opgørelse over 
— de mængder majs og sorghum, der er indført til Spa­
nien fra tredjelande, 
— de mængder majsgluten, mask og citruskvas, der er 
indført til Spanien. 
Med henblik herpå fremsender de spanske myndigheder 
regelmæssigt alle de nødvendige oplysninger til Kommis­
sionen. 
Artikel 6 
Den i artikel 2 omhandlede indførsel for et givet år skal 
senest foretages ved udgangen af februar det følgende år. 
Artikel 7 
I tilfælde af forstyrrelser på markedet for majs- og sor-
ghumprodukter kan der efter fremgangsmåden i artikel 
26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 indføres en udlig­
ningstold for udførsel fra Spanien af de pågældende pro­
dukter og for forsendelse heraf til de øvrige medlemssta­
ter. 
Artikel 8 
Efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning (EØF) 
nr. 2727/75 fastsættes 
— de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at 
korn, for hvilket afgiftsnedsættelsen er indrømmet, 
forarbejdes eller anvendes i Spanien, 
— de øvrige gennemførelsesbestemmelser til nærvæ­
rende forordning, bl.a. vedrørende udstedelsen af im­
portlicenserne; det kan ved disse bestemmelser fast­
sættes, at licenserne kun udstedes i Spanien og efter 
samtykke fra Kommissionen. 
Artikel 9 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.