ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2238
Vol.1974/0379

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM (74)2238 endelig
Bruxelles ,den 18.december 1974
HENSTILLING TIL
RÅDETS AFGØRELSE
OMFÆLLESSKABETS STILLING IORGANISATIONEN
FORØKONOMISK SAMARBEJDE OGUDVIKLING ,HVAD
ANGÅR ENORDNING VEDRØRENDE ENNORM FOR
LOKALE UDGIFTER
(forelagt Rådet afKommissionen )
, ■#_ ··'.
I1 c. ' «VH1 n
fâ,VAs/
KOM (74)2238 endelig

BEGRUNDELSE
Sigtetmeddennehenstillinger,atRådetvedtagerenrækkeretningslinjer
fordenstilling,somFællesskabet skalindtageiOrganisationen forøkono­
miskSamarbejdeogUdviklingiforbindelse medudarbejdelsen afordningen
vedrørende ennormforlokale -udgifter.
Benfølgerdehenstillinger ,somKommissionen harforelagtRådetvedrørende
debrancheaftaler ,derforhandlesiOrganisationen forøkonomiskSamarbejde
ogUdvikling omeksportkreditter iforbindelse medkernekraftværker ogfly,
ogvedrørendedenalleredeiselvedenneorganisation indgåedebrancheafta-
leomdebetingelserforkredit,somkanydesvedrørendejordstationertil
telekommunikationssatellitter ;Kommissionen forelagdeidenneforbindelse
Rådetetforslagtilafgørelseomatindgådenneaftale.
Ogsåforsåvidtangårdelokaleudgifter,erdetnemlignødvendigtatundgå
fordrejninger afkonkurrencen ogforringelseafbetingelserne forkredit.
Kommissionen .skønnersåledes,atFællesskabet skaldefinereprincipperne for
sinhandelspolitik pådetteområdeogdeltageiudarbejdelsen afdenplan­
lagteordningindenforrammerneafOrganisationen forøkonomiskSamarbejde
ogUdvikling.
Medhenblikherpåermedlemsstaternes ogKommissionens repræsentanter flere
gangeblevethørtiKoordinationsgruppen forKreditforsikringspolitik ,Garan­
tierogfinansielleKreditter,ogdererfundetfremtilenfællesholdning.
Kommissionen anserdetderforforhensigtsmæssigt ,atRådetvedtagernogle
retningslinjer forFællesskabets stillingpågrundlagafkonklusionerne af
dennehøring,oghenstiller,atdenmedhenblikherpåvedtagervedlagteud­
kasttilafgørelse.

HEN'STILLINGTIL
RÅDETSAFGØREISEOMFÆLLESSKABETS STILLINGIORGANISATIONEN
FORØKONOMISKSAMARBEJDE OGUDVIKLING,HVADANGÅRENORDNING
VEDRØRENDE EfTNORMFORLOKALEUDGIFTER
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR--
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel113»
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
Tidfrafølgendebetragtning :
Deterhensigtsmæssigt atvedtagenogleretningslinjer fordenstilling,
somFællesskabet skalindtageiOrganisationen forøkonomiskSamarbejdeog
Udviklingiforbindelse medudarbejdelsen afenordningvedrørendeennorm
forlokaleudgifter-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
Vedudarbejdelsen iOrganisationen forøkonomiskSamarbejdeogUdvikling
afenordningvedrørendeennormforlokaleudgifterudtrykkerKommissionen
.Fællesskabets stillingifølgedeibilagetanførteretningslinjer .
Denhandlerisamrådmeddetiartikel113itraktatenfastsattesarlige
udvalg,sombistårdenidettearbejde.
UdfœrdigetiBruxelles,den
Pu,Râdetsvegne :
Fcnnand
r

BILAG
Kommissionen bestræber sig iOrganisationen forøkonomisk Samarbejde ogUd­
vikling påatopnå enordning baseret påfølgende principper :
I.ANVENDELSESOMRÅDE
Enhver kontrakt ,for'hvilken deropnås offentlig støtte ,ogsomerknyttet
tilenudførsel ,derergenstand forkreditter til (leverandøren eller køberen ,
er-for såvidt angår delokale udgifter -medforbehold afdenedenstående
bestemmelser underkastet følgende norm *
II.ÎTORM
Derydes ingen kredit eller garanti forkredit tidover 100procent afdeud­
førte varers ogtjenesteydelsers værdi (idet de"udførte varer ogtjeneste­
ydelser "omfatter devarer ogtjenesteydelser ,somleveres aftredjelande )*
Beløbet afdelokale udgifter ,hvortil derkanydes kredit medoffentlig støt­
te,måikke overstige debetalinger ,somskal modtages fordevarer ogtje­
nesteydelser ,somudføres ,indtil eksportørens kontraktlige forpligtelser er
opfyldt' (datoen foropfyldelsen fastsættes ihenhold tildeafBerner –unionen
tilladte normer forfastsættelse afbegyndelsestidspunktet forkreditternes
løbetid ).
Støtten ihenhold til stk .1ovenfor ydes ikke tilkreditter eller garantier
forkreditter ,forsåvidt angår lokale udgifter ,forhvilke dergælder
rentesatser eller betingelser vedrørende løbetid ,somergunstigere endde
satser ogbetingelser ,somydes iforbindelse meddeudførsler afvarer og
tjenesteydelser ,somdisse lokale ;udgifter vedrører .
Ved "lokale udgifter "forstås deudgifter ,somafholdes vedanskaffelse af
varer ogtjenesteydelser frakøberens land .Disse varer ogtjenesteydelser
skal enten være nødvendige forgennemførelsen afeksportørens kontrakt eller
forfuldførelsen afdetprojekt ,hvori eksportørens kontrakt indgår «

III .UDELUKKELSE AFVISSE TRANSAKTIONER
\
Normen forlokale udgifter anvendes ikke :
!,
a)på "transaktioner medrent militære formål ihenhold tilkontrakter ,som
erfærdigforhandlet eller erunder forhandling mellem endeltagende rege­
rings militære myndigheder ogenhvilken somhelst anden regering ;
b)påsådanne transaktioner medudviklingslande ,somafUdviklingsbistands -
komiteen kan "betragtes somstatslig udviklingsbistand ,eller som .indgår
ietdeltagende lands nationale bistandssystem ,selv omdehelt eller del­
visfinansieres medmidler ,derikke henhører under denstatslige udvik­
lingsbistand .
.,. i ■ '
IV.UNDTAGELSER FRA NORMEN >
lyDerkankun isærtilfælde gøres undtagelser fraNormen for lokale udgifter .
i* '
2.Disse undtagelser anmeldes efter passende procedurer .
3.Ihver anmeldelse præciserest
a)delokale udgifters samlede beløb ;
b)beløbet afdebetalinger ,somskal modtages indtil dendato ,hvor
<r eksportørens kontraktlige forpligtelser opfyldes ;
'.c)deudførte varers ogtjenesteydelsers værdi ; ,
hver afdisse angivelser udtrykkes iprocent afdetsamlede beløb afden
kontrakt ,forhvilken deropnås offentlig støtte .