AEndret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RAADETS DIREKTIV om aendring af direktiv 88/609/EOEF om begraensning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlaeg

(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2)

BEGRUNDELSE

I juli 1998 forelagde Kommissionen et forslag til Raadets direktiv om aendring af direktiv 88/609/EOEF om begraensning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlaeg (KOM(1998)415 endelig udg.). Europa-Parlamentet vedtog paa sit plenarmoede i april 1999 en raekke aendringsforslag ved foerstebehandlingen.

Kommissionen forelaegger i medfoer af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, et aendret forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om aendring af direktiv 88/609 om begraensning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlaeg. I det aendrede forslag er der taget hensyn til en raekke af de aendringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog.

En raekke aendringsforslag kan accepteres, enten fuldstaendig, delvis eller med hensyn til princippet. Generelt kan Kommissionen imidlertid ikke acceptere de aendringsforslag, hvor der foreslaas strengere emissionsgraensevaerdier, og som soeger at udvide anvendelsesomraadet til ogsaa at omfatte store fyringsanlaeg, for hvilke der er meddelt tilladelse inden den 1 januar 2000.

Kommissionen kan acceptere aendringsforslag 1, som aendrer en betragtning, saa den klart naevner maalet for Faellesskabets strategi til bekaempelse af forsuring. Kommissionen kan ogsaa delvis tilslutte sig aendringsforslag 3, der opfordrer Kommissionen til at forelaegge forslag til EU-daekkende oekonomiske virkemidler med det maal at reducere emissionerne af SO2 og NOx. Kommissionen vil overveje, hvilken rolle saadanne midler kan spille, paa baggrund af udviklingen med hensyn til Kommissionens forslag [1] vedroerende beskatning af energiprodukter.

[1] KOM(97)30 endelig udg.

AEndringsforslag 5, der kraever, at Kommissionen inden den 1. juli 2007 forelaegger forslag om revision af de gaeldende emissionsgraensevaerdier, kan ogsaa accepteres med hensyn til princippet. Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at den mest hensigtsmaessige fremgangsmaade paa dette punkt gaar via gennemfoerelsen af direktivet om integreret forebyggelse og bekaempelse af forurening (IPPC) [2] paa omraadet store fyringsanlaeg, hvorved der ogsaa vil ske en vurdering af den teknologiske udvikling. Ifoelge artikel 18 i dette direktiv skal Raadet paa forslag af Kommissionen i overensstemmelse med de i traktaten fastsatte procedurer fastsaette emissionsgraensevaerdier for forurenende stoffer, for hvilke der er konstateret behov for en faellesskabsaktion, bl.a. paa grundlag af udvekslingen af oplysninger i henhold til direktivets artikel 16.

[2] EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26.

Kommissionen kan ogsaa acceptere princippet i aendringsforslag 15 med hensyn til formidling af oplysninger om emissioner til offentligheden og relevante organisationer, i det omfang det er muligt via udviklingen af en oversigt over emissioner og forureningskilder under IPPC-direktivet. I henhold til artikel 15, stk. 3, i dette direktiv, skal Kommissionen hvert tredje aar offentliggoere en oversigt over emissioner og forureningskilder paa grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.

AEndringsforslag 2 kan ikke accepteres, da det vedroerer en del af Oslo-protokollen af 1994 til Genève-konventionen af 1979 om graenseoverskridende luftforurening over store afstande, som refererer til emissionsgraensevaerdier i direktiv 88/609. Disse graensevaerdier aendres paa grundlag af Kommissionens forslag.

Kommissionen kan ikke acceptere aendringsforslag 4, som soeger at udvide forslagets anvendelsesomraade til ogsaa at omfatte gasturbiner, der anvendes paa offshore platforme, og tekniske anordninger, der anvendes til fremdrift af koeretoejer, skibe eller fly. Gasturbiner, der anvendes paa offshore platforme, er udelukket fra anvendelsesomraadet som foelge af de driftsforhold, der gaelder for saadanne anlaeg. Da dette forslag vedroerer emissioner fra faste kilder, er det ikke hensigtsmaessigt at udvide anvendelsesomraadet til ogsaa at omfatte fremdriftsformaal.

Kommissionen kan heller ikke acceptere aendringsforslag 6, der gaar ud paa at ophaeve undtagelsesbestemmelsen for Kongeriget Spanien i direktiv 88/609, da de paagaeldende anlaeg skal vaere taget i brug inden udgangen af 2005 for fortsat at kunne omfattes af undtagelsen.

AEndringsforslag 8, 10, 12, 14 og 20 gaar ud paa at aendre de emissionsgraensevaerdier, der gaelder for store fyringsanlaeg, for hvilke der er meddelt tilladelse mellem den 1. Juli 1987 og den 1. januar 2000, og ogsaa paa at anvende disse emissionsgraensevaerdier paa anlaeg, for hvilke der er meddelt tilladelse inden den 1. Juli 1987. Emissioner fra sidstnaevnte kategori af anlaeg kontrolleres ved hjaelp af nationale sektorbestemte lofter under direktiv 88/609. Kommissionen kan ikke acceptere disse aendringsforslag af nedennaevnte aarsager.

Som led i en strategi for at bekaempe forsuring og troposfaerisk ozon samt for at beskytte menneskers sundhed har Kommissionen udarbejdet og vedtaget et forslag til direktiv om nationale emissionslofter. Der foreslaas her en raekke nationale emissionsbegraensninger for en raekke forurenende stoffer, herunder SO2 og NOx, som er omkostningseffektive paa faellesskabsplan, og som tager hensyn til forholdet mellem emissionerne og deres miljoevirkninger. Det vil saette medlemsstaterne i stand til at opnaa de kraevede emissionsbegraensninger paa den mest omkostningseffektive maade paa nationalt plan, samtidig med at de sikrer, at Faellesskabets miljoemaal overholdes. Derfor er anvendelsesomraadet for forslaget om store fyringsanlaeg begraenset til nye anlaeg, for hvilke der meddeles tilladelse efter den 1. januar 2000.

I aendringsforslag 7, 11 og 13 foreslaas der strengere emissionsgraensevaerdier for fast og gasformigt braendsel for anlaeg godkendt efter den 1. januar 2000 end de vaerdier, der er foreslaaet af Kommissionen. Kommissionens forslag tager sigte paa at fastsaette minimumsnormer til anvendelse paa Faellesskabsplan. Denne fremgangsmaade giver medlemsstaterne smidighed til at anvende strengere emissionsgraensevaerdier, hvis lokale omstaendigheder taler herfor, eller for at naa emissionsmaal for SO2 og NOx, der hidroerer fra Kommissionens endnu ikke vedtagne forslag om nationale emissionslofter. De maa heller ikke foregribe en integreret vurdering af store fyringsanlaegs miljoevenlighed. Paa denne baggrund finder Kommissionen det ikke hensigtsmaessigt at fastsaette strengere emissionsgraensevaerdier, og den kan saaledes ikke acceptere disse aendringsforslag.

Af hensyn til indre konsekvens er det tidspunkt, hvorfra medlemsstaterne anmodes om at bringe love og administrative bestemmelser i overensstemmelse med direktivet, aendret.

AEndringerne i forhold til Kommissionens oprindelige forslag er fremhaevet ved gennemstregning af fjernet tekst og fede typer og understregning af ny eller aendret tekst.

1998/0225 (COD)

AEndret forslag til

EUROPA-PARLAMENTETS OG RAADETS DIREKTIV

om aendring af direktiv 88/609/EOEF om begraensning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlaeg

EUROPA-PARLAMENTET OG RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 130(s) 175, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen [3],

[3] KOM(98)415 endelig udg.

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg [4],

[4] EFT C 101 af 12.4.1999, s. 55.

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,

i henhold til fremgangsmaaden i traktatens artikel 189c 251, og

ud fra foelgende betragtninger:

(1) I det femte handlingsprogram paa miljoeomraadet [5] er et af maalene "ingen overskridelser overhovedet af de kritiske belastninger og niveauer" for en raekke forsurende stoffer som svovldioxid (SO2) og nitrogenoxider (NOx), medens maalet for luftkvalitet er, at "hele befolkningen boer beskyttes effektivt mod anerkendte sundhedsrisici som foelge af luftforurening";

[5] EFT C 138 af 17.5.1993, s. 1.

(2) Raadets direktiv 88/609/EOEF [6], senest aendret ved akten vedroerende OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse, blev aendret ved direktiv 94/66/EF [7] og har bidraget til at begraense og bekaempe luftforurenende emissioner fra store fyringsanlaeg;

[6] EFT L 336 af 7.12.1988, s. 1.

[7] EFT L 337 af 24.12.1994, s. 83.

(3) Kommissionen har offentliggjort en meddelelse [8] om en faelles strategi til bekaempelse af forsuring i Faellesskabet; en aendring af direktiv 88/609/EOEF indgaar som et integreret led i denne strategi med det langsigtede maal at reducere emissionerne af SO2 og NOx saa meget at aflejringer og koncentrationer kommer til at ligge under de kritiske belastninger og niveauer;

[8] KOM(97)88 endelig udg.

(4) maalsaetningen om at begraense forsurende emissioner fra store fyringsanlaeg kan ikke i tilstraekkelig grad opfyldes af medlemsstaterne enkeltvis, og foranstaltninger, der ikke er samordnede, indebaerer ingen garanti for, at de oenskede maal kan naas, og de kan derfor, i betragtning af behovet for at begraense forsurende emissioner i hele Faellesskabet, i overensstemmelse med naerheds- og proportionalitetsprincipperne i traktatens artikel 5 bedre gennemfoeres paa faellesskabsplan; dette direktiv er begraenset til de minimumsforskrifter, der er noedvendige for nye fyringsanlaeg;

(5) i Raadets direktiv 96/61/EF [9] er der fastsat en integreret metode til forebyggelse og bekaempelse af forurening, hvori alle aspekter ved et anlaegs miljoemaessige praestationer vurderes paa en integreret maade; fyringsanlaeg med en nominel termisk effekt paa 50 MW og derover er omfattet af anvendelsesomraadet i direktiv 96/61/EF; i henhold til artikel 15, stk. 3, i dette direktiv offentliggoer Kommissionen hvert tredje aar en oversigt over de vigtigste emissioner og forureningskilder paa grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne; i henhold til artikel 18 i dette direktiv fastsaetter Raadet paa forslag af Kommissionen og i overensstemmelse med de i traktaten fastsatte procedurer emissionsgraensevaerdier for stoffer, for hvilke der er konstateret behov for en faellesskabsaktion, bl.a. paa grundlag af udvekslingen af oplysninger i henhold til artikel 16 i dette direktiv;

[9] EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26.

(6) overholdelse af de emissionsgraensevaerdier, der er fastsat i direktiv 88/609/EOEF som aendret ved naervaerende direktiv boer betragtes som en noedvendig, men ikke tilstraekkelig, betingelse for overholdelse af kravene i direktiv 96/61/EF med hensyn til anvendelsen af den bedste tilgaengelige teknik; en saadan overholdelse kan omfatte strengere emissionsgraensevaerdier, emissionsgraensevaerdier for andre stoffer og for andre medier samt andre hensigtsmaessige betingelser;

(7) industrien har haft erfaringer med anvendelsen af metoder til begraensning af forurenende emissioner fra store fyringsanlaeg over en periode paa 15 aar;

(8) elvaerker udgoer en vaesentlig del af sektoren for store fyringsanlaeg;

(9) Europa-Parlamentets og Raadets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om faelles regler for det indre marked for elektricitet [10] skal vaere gennemfoert senest 19. februar 1999; dette vil sandsynligvis bevirke, at ny produktionskapacitet fordeles blandt nyankomne i sektoren;

[10] EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20.

(10) EF har forpligtet sig til at begraense CO2-emissionerne; kombineret kraftvarmeproduktion er en passende lejlighed til en vaesentlig forbedring af den samlede effektivitet ved braendselsanvendelsen;

(11) der er allerede en vaesentlig stigning paa vej i anvendelsen af naturgas til elproduktion, og denne stigning vil sandsynligvis fortsaette, navnlig paa grund af anvendelsen af gasturbiner;

(12) i Raadets resolution af 24. februar 1997 om en EF-strategi for affaldshaandtering [11] understreges behovet for at fremme nyttiggoerelse af affald og menes der, at der til sikring af et hoejt miljoebeskyttelsesniveau boer opstilles passende emissionsnormer for anlaeg, der forbraender affald;

[11] EFT C 76 af 11.3.1997, s. 1.

(13) industrien har haft erfaringer med metoder og udstyr til maaling af de vigtigste forurenende stoffer, der udledes fra store fyringsanlaeg; Den Europaeiske Standardiseringsorganisation (CEN) har paataget sig at arbejde paa at udvikle en ramme, som sikrer sammenlignelige maaleresultater inden for EF og garanterer, at saadanne maalinger er af hoej kvalitet;

(14) der er behov for bedre viden om emissionen af de vigtigste forurenende stoffer fra store fyringsanlaeg; for virkelig at vaere repraesentative for et anlaegs forureningsniveau skal disse oplysninger ogsaa vaere forbundet med viden om anlaeggets energiforbrug;

(15) direktiv 88/609/EOEF boer derfor aendres -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

I direktiv 88/609/EOEF foretages foelgende aendringer:

1. Artikel 2 aendres saaledes:

(a) I nr. 4 udgaar "ved processer, der er specielt beregnet til dette formaal".

(b) I nr. 6 erstattes "med undtagelse af husholdningsaffald og giftigt eller farligt affald" med: "med undtagelse af affald, der er omfattet af Raadets direktiv 89/369/EOEF *, 89/429/EOEF** og 94/67/EF***.

______________

* EFT L 163 af 14.6.1989, s. 32.

** EFT L 203 af 15.7.1989, s. 50.

*** EFT L 365 af 31.12.1994, s. 34."

(c) Nr. 7 aendres saaledes:

(i) Foelgende led indsaettes som naestsidste og sidste led i tredje afsnit:

"- tekniske anordninger, der anvendes til fremdrift af koeretoejer, skibe eller fly

- gasturbiner, der anvendes paa offshore platforme."

(ii) I fjerde afsnit udgaar "eller gasturbiner", "uanset braendselstype".

(d) Som nr. 11 og 12 indsaettes:

"11. "biomasse": vegetabilske stoffer eller dele deraf, som kan anvendes med henblik paa genindvinding af energiindholdet. Traeaffald og affald af vegetabilske stoffer betragtes ogsaa som biomasse, med mindre det falder ind under anvendelsesomraadet for Raadets direktiv 89/369/EOEF, 89/429/EOEF og 94/67/EF.

12. "gasturbine": en roterende maskine, der omdanner termisk energi til mekanisk arbejde, og som hovedsagelig bestaar af en kompressor, en termisk anordning, hvori braendslet oxideres med henblik paa at opvarme arbejdsvaesken, og en turbine."

2. I artikel 3 ophaeves stk. 4.

3. I artikel 4 ophaeves stk. 2.

4. I artikel 5, nr. 1, indsaettes foelgende punktum:

"Denne bestemmelse gaelder ikke for nye anlaeg, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere."

5. Artikel 7 affattes saaledes:

"Artikel 7

I nye anlaeg, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere, soerger de kompetente myndigheder for, at der skal anvendes kombineret kraftvarmeproduktion, hvor dette er teknisk og oekonomisk gennemfoerligt. Med dette for oeje sikrer medlemsstaterne, at driftslederne undersoeger mulighederne for at placere anlaeggene paa steder med behov for varme."

6. Artikel 8 aendres saaledes:

(a) Stk. 1 affattes saaledes:

"1. Medlemsstaterne sikrer, at det af de i artikel 4, stk. 1, omhandlede tilladelser fremgaar, hvilke procedurer der skal anvendes i tilfaelde af, at rensningsudstyret ikke fungerer korrekt eller svigter. Hvis udstyret svigter, skal den kompetente myndighed navnlig kraeve, at driftslederen indskraenker eller standser driften, saafremt der ikke er opnaaet normal drift i loebet af 24 timer, eller driver anlaegget med braendsel, der ikke forurener meget. Den kompetente myndighed skal under alle omstaendigheder underrettes inden for 48 timer. Under ingen omstaendigheder maa den samlede varighed af drift uden rensning i nogen periode paa et aar overskride 120 timer, undtagen i tilfaelde, hvor der efter den kompetente myndigheds skoen er et altovervejende behov for at opretholde energiforsyningen."

(b) Stk. 2 ophaeves.

(c) I stk. 3 erstattes "i en kort periode" med ordene "i en periode, der ikke overskrider ti dage,".

(d) I stk. 4 erstattes "denne artikel" med "stk. 3".

7. I artikel 9, stk. 3, affattes foerste afsnit saaledes:

" Som alternativ til stk. 2 kan foelgende graensevaerdier anvendes for svovldioxid som et gennemsnit for alle raffinaderiets nye anlaeg uanset den anvendte braendselsblanding:

(a) for anlaeg for hvilke der er meddelt tilladelse inden den 1. Januar 2000: 1 000 mg/Nm³,

(b) for anlaeg for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere: 450 mg/Nm³.

8. I artikel 13 ophaeves stk. 2 og 3.

9. I artikel 15 indsaettes som stk. 4:

"4. For nye anlaeg, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere, anses emissionsgraensevaerdierne for overholdt, saafremt

- ingen af de validerede daglige gennemsnitsvaerdier overskrider de relevante tal, der er fastsat i bilag III til VII

- ingen af de validerede timegennemsnitsvaerdier overskrider de relevante tal, der er fastsat i bilag III til VII med mere end 200 %.

Definitionerne paa "validerede gennemsnitsvaerdier" fastsaettes i bilag IX, punkt A, nr. 6."

10. I artikel 16 ophaeves stk. 3.

11. Bilag III til IX aendres som angivet i bilaget til naervaerende direktiv.

Artikel 2

Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. December 2000 1999. De underretter straks Kommissionen herom.

Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for henvisningen fastsaettes af medlemsstaterne.

Artikel 3

Dette direktiv traeder i kraft paa tyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Artikel 4

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den

Paa Europa-Parlamentets vegne Paa Raadets vegne

Formand Formand

BILAG

(1) I bilag III indsaettes foelgende:

"Emissionsgraensevaerdier for SO2 udtrykt i mg/Nm³ (O2-indhold 6 %), der skal anvendes for nye anlaeg, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere

>TABELPOSITION>

(2) I bilag IV indsaettes foelgende:

"Emissionsgraensevaerdier for SO2 udtrykt i mg/Nm³ (O2-indhold 3 %), der skal anvendes for nye anlaeg, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere

>TABELPOSITION>

(3) I bilag V indsaettes foelgende:

"Emissionsgraensevaerdier for SO2 udtrykt i mg/Nm³ (O2-indhold 3 %), der skal anvendes for nye anlaeg, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere

Gasformigt braendsel generelt // 35

Flydende gas // 5

Koksvaerksgas med lav braendvaerdi // 400

Hoejovnsgas med lav braendvaerdi // 200"

(4) I bilag VI indsaettes foelgende:

"Fast braendsel

Emissionsgraensevaerdier for NOx udtrykt i mg/Nm³ (O2-indhold 6 %), der skal anvendes for nye anlaeg, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere

>TABELPOSITION>

Flydende braendsel

Emissionsgraensevaerdier for NOx udtrykt i mg/Nm³ (O2-indhold 3 %), der skal anvendes for nye anlaeg (med undtagelse af gasturbiner), for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere

>TABELPOSITION>

Gasformigt braendsel

Emissionsgraensevaerdier for NOx udtrykt i mg/Nm³ (O2-indhold 3 %), der skal anvendes for nye anlaeg (med undtagelse af gasturbiner), for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere

>TABELPOSITION>

Gasturbiner

Emissionsgraensevaerdier for NOx udtrykt i mg/Nm³ (O2-indhold 15 %), der skal anvendes for en enkelt gasturbineenhed, for hvilken der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere

foelgende graensevaerdier gaelder kun ved en belastning paa over 70 %

// > 50 MWth

(termisk effekt ved ISO-vilkaar)

Naturgas(note 1) // 50(note 2)

Flydende braendsel(note 3) // 120

note 1: Ved naturgas forstaas naturligt forekommende methan med hoejst 20 % (volumenprocent) af inerte og andre bestanddele.

note 2: 75 mg/Nm3 i foelgende tilfaelde:

- gasturbiner, der anvendes i et kombineret kraftvarmesystem

- gasturbiner, som driver kompressorer til det offentlige gasforsyningsnet.

For gasturbiner, der ikke falder ind under nogen af ovennaevnte kategorier, men som har en effektivitet paa over 35 % - bestemt ved ISO-basisbelastningsvilkaar - skal emissionsgraensevaerdien vaere paa 50*(/35, hvor ( er gasturbineeffektiviteten udtrykt som procentsats (og bestemt ved ISO-basisbelastningsvilkaar).

note 3: Denne emissionsgraensevaerdi gaelder kun for gasturbiner, som fyres med lette og halvsvaere destillater."

(5) I bilag VII indsaettes foelgende:

"Fast braendsel

Emissionsgraensevaerdier for stoev udtrykt i mg/Nm³ (O2-indhold 6 %), der skal anvendes for nye anlaeg, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere

50 til 100 MWth // > 100 MWth

50 // 30

Flydende braendsel

Emissionsgraensevaerdier for stoev udtrykt i mg/Nm³ (O2-indhold 3 %), der skal anvendes for nye anlaeg, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere

50 til 100 MWth // > 100 MWth

50 // 30

Gasformigt braendsel

Emissionsgraensevaerdier for stoev udtrykt i mg/Nm³ (O2-indhold 3 %), der skal anvendes for nye anlaeg, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere

Som hovedregel // 5

For hoejovnsgas // 10

For industrigas fra jern- og staalindustrien, som kan anvendes andre steder // 30"

(6) I bilag VIII indsaettes foelgende:

"for nye anlaeg, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere

>TABELPOSITION>

(7) Bilag IX aendres saaledes:

(a) afsnit A aendres saaledes:

(i) I overskriften erstattes "fra nye anlaeg" med "fra fyringsanlaeg".

(ii) Punkt 1 affattes saaledes:

"1. Indtil den 1. januar 2000 maales koncentrationen af SO2, stoev og NOx kontinuerligt paa nye anlaeg med en nominel termisk effekt paa over 300 MW. Overvaagning af SO2 og stoev kan dog indskraenkes til stikproevemaalinger eller andre egnede fremgangsmaader til bestemmelse heraf, saafremt disse maalinger eller fremgangsmaader, som skal efterproeves og anerkendes af de kompetente myndigheder, kan anvendes til at bestemme koncentrationen heraf.

De kompetente myndigheder kan i anlaeg, der ikke er omfattet af foerste afsnit, kraeve kontinuerlig maaling af de tre forurenende stoffer, hvor dette findes noedvendigt. Saafremt der ikke kraeves kontinuerlige maalinger, skal der med jaevne mellemrum anvendes stikproevemaalinger eller egnede fremgangsmaader til bestemmelse af emissioner, som er godkendt af de kompetente myndigheder, for at vurdere, hvor store maengder af foernaevnte stoffer der findes i emissionen.

Fra den 1. januar 2000 kraever de kompetente myndigheder kontinuerlig maaling af koncentrationerne af SO2, NOx og stoev fra alle fyringsanlaeg, der falder ind under en af foelgende kategorier:

- nye fyringsanlaeg med en nominel termisk effekt paa 100 MW eller derover

- andre fyringsanlaeg med en nominel termisk effekt paa 300 MW eller derover.

Som undtagelse fra ovenstaaende afsnit kraeves der ikke kontinuerlig maaling i foelgende tilfaelde:

- for fyringsanlaeg med en levetid paa mindre end 10 000 driftstimer

- for SO2 og stoev fra gasturbiner, der fyres med lette og halvsvaere destillater.

Hvor der ikke kraeves kontinuerlig maaling, skal der kraeves stikproevemaalinger mindst hver sjette maaned. Som en alternativ mulighed kan der anvendes egnede bestemmelsesmetoder, som skal verificeres og godkendes af de kompetente myndigheder, til at vurdere, hvor store maengder af foernaevnte forurenende stoffer der findes i emissionen. Under disse metoder skal der anvendes relevante CEN-standarder saa snart saadanne foreligger."

(iii) Punkt 4 affattes saaledes:

"4. De kontinuerlige maalinger, der gennemfoeres i overensstemmelse med punkt 1, skal omfatte de relevante driftsparametre som iltindhold, temperatur og tryk. Kontinuerlig maaling af vanddampindholdet i roeggassen er ikke noedvendig, forudsat at gasproeven toerres, inden emissionerne analyseres.

Repraesentative maalinger, dvs. udtagning og analyse af proever, af relevante forurenende stoffer og driftsparametre samt referencemaalemetoder til kalibrering af automatiske maalesystemer, skal gennemfoeres i overensstemmelse med CEN-standarder. Saa laenge der ikke er udarbejdet CEN-standarder, anvendes der nationale standarder.

Kontinuerlige maalesystemer skal underkastes kontrol ved hjaelp af parallelle maalinger med referencemetoder mindst en gang om aaret."

(iv) Som punkt 5 og 6 indsaettes:

"5. Vaerdien af de 95%-konfidensintervaller, der er bestemt for emissionsgraensevaerdierne, maa ikke overstige foelgende procentdele af emissionsgraensevaerdien:

Svovldioxid 20%

Nitrogenoxider 20%

Stoev 30%

6. De validerede gennemsnitsvaerdier pr. time og pr. dag bestemmes inden for den effektive driftstid (opstart- og nedlukningsperioder maa ikke medregnes), fra de gyldigt maalte timegennemsnitsvaerdier efter fratraekning af vaerdien af det ovenfor specificerede konfidensinterval.

Dage, hvor mere end tre timegennemsnitsvaerdier er ugyldige, fordi det kontinuerlige maalesystem ikke fungerer korrekt eller er under vedligeholdelse, valideres ikke. Saafremt mere end ti dage over et aar ikke valideres paa grund af saadanne forhold, kraever den kompetente myndighed, at driftslederen traeffer passende foranstaltninger til at goere det kontinuerlige maalesystem mere paalideligt."

(b) Afsnit B aendres saaledes:

(i) I overskriften erstattes "nye anlaeg" med "fyringsanlaeg".

(ii) Ordene "Indtil 2003 skal" indsaettes i begyndelsen af foerste afsnit.

(iii) Foelgende afsnit indsaettes:

"Medlemsstaterne udarbejder fra og med 2003 hvert aar en opgoerelse over SO2- og NOx-emissioner fra alle fyringsanlaeg med en nominel termisk effekt paa 50 MW eller derover. Den kompetente myndighed indhenter for hvert anlaeg, der drives under en driftsleders kontrol paa en given lokalitet, foelgende data:

- de samlede aarlige emissioner af SO2, NOx og stoev (som total svaevestoev)

- den samlede aarlige energieffekt, i relation til netto braendvaerdi, fordelt paa de fem braendselstyper: biomasse, andet fast braendsel, flydende braendsel, naturgas, anden gas.

Et resumé af resultaterne fra denne opgoerelse meddeles til Kommissionen hvert tredje aar inden tolv maaneder efter udloebet af den paagaeldende treaarige periode. De aarlige data, anlaeg for anlaeg, stilles paa opfordring til raadighed for Kommissionen."

(c) Afsnit C aendres saaledes:

(i) I punkt 1 indsaettes "og indtil 2003" efter "hvert aar".

(ii) I punkt 2 udgaar andet afsnit.