ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)434
Vol.1973/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOM(73)434 endelig udg.
Bruxelles ,den22.marts 1973
s
Henstilling
om
RÅDETS AFGØRELSE
omafslutning afprotokollen vedrørende aftalen omsam­
handel ogteknisk samarbejde mellem Deteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab ogmedlemsstaterne pådenene side
ogDenlibanesiske Republik pådenanden side
(Forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(73 )434endelig udg .

I \
ΞΖϋ.3I
\Udkast)
Protokolvef.r?rer.igaftalenc~ssnhanielc~tekniskss-~arb5-"~e
nelienDeteurccsis'cs ekor.cniske Fællesskab c~nef.len3s~a.teme
-ådenenesilec?Tenlibanesiske Remblik ~zå.denandenside
KongerigetBelgiensregering,
kongerigetDanmarksregering,
forbundsrepublikken Tysklandsregering,
DenfranskeRepubliksregering,
Irlandsregering,
DenitalienskeRepubliksregering,
storhertugdømmet Luxembourgs regering,
kongerigetNederlandenes regering,
DetforenedeKongerigeStorbritannien ogFordirlandsregering,
ogRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
pådenenesideog
Denlibanesiske Republiksregering
pådenandenside
ER
UDFRAD2TBETRAGTNING ,atkongeriget Danmark,IrlandogDetforenedeKongerige
Storbritannien ogNordirland somfølgeafderestiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabbørblivekontraherende parteriaftalenoinsamhandelog
teknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlemsstater­
nepådenenesideogDenlibanesiskeRepublikpådenandenside,underskrevet
den21.maj19^5ogforlængetsidstegangden13.juli1972,
BLEVETENTCEomfølgendebestemmelsers
Artikel1
KongerigetDanmark,IrlandogDetforenedeKongerigeStorbritannien ogNordir­
landbliverkontraherende parteriaftalenomsamhandelogteknisksamarbejde
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlemsstaterne pådeneneside
ogDenlibanesiskeRepublikpådenandenside,underskrevet den21.maj1965,
idetfølgendebenævntaftalen.

Artikel2
Teksternetilaftalenogdedertilknyttedeprotokoller ogerklæringer ,affattet
påengelskogdanskoganførtibilagtildenneprotokol,hargyldighedpå.sam­
mebetingelser somdeoriginaletekster.
Artikel3
RådetforDeeuropæiskeFællesskabervilgiveDenlibanesiskeRepubliksregering
meddelelse om,atdeinternefremgangsmåder ,somernødvendigefordenneproto­
kolsikrafttræden ,erblevetfulgtbådeiFællesskabet ogimedlemsstaterne .
Denlibanesiske RepubliksregeringvilgiveRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
meddelelse om,atdefremgangsmåder ,somkrævesiDenlibanesiskeRepublikfor
denneprotokolsikrafttræden ,erblevetfulgt.
«
Protokollentræderikraftdenførstedagidenmåned,derfølgerefterdensid­
steafdissemeddelelser .
Artikel4
Denneprotokoleraffattetitoeksemplarer påtysk,engelsk,dansk,fransk,
italiensk,nederlandsk ogarabisk;hverafdisseteksterharsammegyldighed.

-3-
BILAG II
Henstilling
om
RÅDETS AFGØRELSE .
omafslutning afprotokollen vedrørende aftalen omsamhandel ogteknisk
samarbejde mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogmedlemssta­
terne pådeneneside ogDenlibanesiske Republik pådenanden side
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
\
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogmedlemsstaterne pådeneneside og
Denlibanesiske Republik pådenanden side harafsluttet enaftale omsam­
handel ogteknisk *samarbe jde ,underskrevet iBruxelles den21.maj1965 ;
ihenhold tilartikel 4,stk .2iakten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne hardenyemedlemsstater forpligtet sigtil
attiltræde deaftaler eller overenskomster ,dererindgået afdeoprinde­
lige medlemsstater sammen med etafFællesskaberne ;
derbørderfor afsluttes enprotokol omdenyemedlemsstaters tiltrædelse
afnævnte aftale - '
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
κ»
PaDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne afsluttes protokollen med
tilknyttet erklæring vedrørende aftalen omsamhandel ogteknisk samarbejde
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogmedlemsstaterne pådenene
side ogDenlibanesiske Republik pådenanden side ,underskrevet iBruxel­
lesden 21.maj1965 «Teksten tilprotokollen eranført ibilag tildenne
afgørelse .

Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somerberettiget
tilatunderskriveaftalen,®ggivedemdenødvendige "beføjelsertilatfor­
pligteFællesskabet .
PåRådetsvegne

-r-
EILA3III
Palleserklæringfradekor.~traherer.de parter
Kedle^ssiatemesregeringerogBådetforLeeuropæiskeFællesskaber påden
enesideogDenlibanesiske Republiksregeringpådenandensideerklærer
sigvilligetilforeløbigatbringedenneprotokolianvendelsenedvirk­
ningfradatoenfordensundertegning ,hverforsitvedkoxaende-og efter
sinebestemmelser .