fciSpt fr»?"" :OMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 500 endelig udg. 
Bruxelles, den 15. oktober 1993 
Ændret forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om harmonisering af visse gældende tekniske foranstaltninger i Middelhavet 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 
BEGRUNDELSE 
Kommissionen forelagde den II. december 1992 et forslag til rådsforordning (EØF) om 
harmonisering af visse gældende tekniske foranstaltninger i Middelhavet. Forslaget var 
foranlediget af den opfattelse, Rådet gav udtryk for under samlingen den 20. november 1990, 
og som Kommissionen kunne tilslutte sig, at det var nødvendigt at gøre en indsats for at 
bevare fiskeressourcerne i Middelhavet. 
Forslaget var resultatet af et længere arbejde, hvor Kommissionen foretog en sammenfatning 
på grundlag af en lang række nationale bestemmelser, og hvor erhvervet i alle de berørte 
medlemsstater blev hørt. Forslaget er blevet drøftet indgående i alle EF-instanser, og 
Kommissionen kan nu på grundlag af Europa-Parlamentets udtalelse(1) forbedre forslaget 
yderligere, ved at en række af de foreslåede ændringer indføjes, eller ved at andre forslag 
tjener som grundlag for en forbedring af bestemmelserne, når de fremsatte argumenter er 
overbevisende; af hensyn til den formelle sammenhæng er den foreslåede ordlyd dog ikke 
overtaget fuldt ud. 
1.1 præamblen er der indført ændringer i anden og tredje betragtning, for at forslagets 
rækkevidde kan blive præciseret bedre, og der er indført en ny tredje betragning, hvor der 
redegøres yderligere for den forbindelse, der skal eksistere mellem den ordning, der er 
indført for EF-farvandene, og den mere generelle ordning, der skal indføres for Middelhavet 
i henhold til de kontakter, der har fundet sted parallelt med nærværende arbejde. Endvidere 
er der foretaget en tydeligere udformning af den status, der gælder for tredjelandes fartøjer 
i EF-havne. 
2.De ændringer, der er foretaget i artiklerne i det oprindelige forslag, omfatter en række 
grundlæggende forhold, ud over at de indebærer vigtige præciseringer i artikel 1 og 7, hvad 
angår medlemsstaternes stedlige kompetence: 
-Først kan nævnes forbuddet mod, at der om bord forefindes redskaber, hvis anvendelse 
anses for at være skadevoldende for bestandene eller havmiljøet (artikel 2 og 6) 
-artikel 2 omfatter yderligere redskaber 
-mindstedybden for slæberedskaber reduceres fra 100 m til 50 m, og bestemmelserne for not 
er fastlagt nærmere (artikel 3) 
-der er indføjet nogle nærmere bestemmelser om brug af bundtrawl (artikel 3) og bundgarn 
(bilag II). 
(1) Dok. EP 204.945/endelig udg. af 29. juni 1993. 
Ændret forslag t i I 
RAPETS FQRQRPNING (EØF) 
om harmonisering af visse gældende tekniske foranstaltninger i Middelhavet 
KOM(92)533 endelig udg. 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 
I forslaget foretages følgende ændringer: 
Anden betragtning 
imidlertid bør der nu gøres noget ved de konkrete ressourceproblemer i Middelhavet, ved at 
der indføres en harmoniseret forvaltning, der er tilpasset situationen i Middelhavsområdet og 
tager højde for de gældende nationale bestemmelser, og som samtidig indebærer sådanne 
afbalancerede og eventuelt gradvise justeringer af disse bestemmelser, som beskyttelsen af 
bestandene nødvendiggør; 
Tredje betragtning (ny) 
endvidere bør Fællesskabet sammen med alle kystlandene søge iværksat en fælles politik for 
forvaltning og udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet; i øvrigt omfatter 
forvaltningsordningen i denne forordning aktiviteter i forbindelse med fiskeri efter 
fiskeressourcer i Middelhavet, der udføres af fartøjer, som fører et tredjelands flag i en EF-
havn: 
Fjerde betragtning 
det bør forbydes at anvende redskaber i Middelhavet, som i for høj grad medvirker til at 
ødelægge havmiljøet og bestandenes tilstand; i en del af kystzonen bør der kun anvendes 
meget selektive redskaber, som bruges af småfiskere; som en undtagelse fra det geografiske 
anvendelsesområde for Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86(4) gælder dens artikel 9 og 9a 
om drivgarn og snurpenot allerede i Middelhavet; 
(4) EFT nr. L 288 af 11.10.1985, s. 1. 
-3-
Artikel 1, stk. 2 
2.På de områder, der er omhandlet i stk. 1, kan medlemsstater med kyst ud til Middelhavet 
lovgive ved at vedtage foranstaltninger, som supplerer eller er mere vidtgående end 
mindstekravene i denne forordning, og som er i overensstemmelse med den fælles 
fiskeripolitik. 
Artikel 1, stk. 3 
3. Lovgivning, der skal vedtages i medfør af stk. 2, skal meddeles Kommissionen så 
betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger. 
[Resten af stk. 3 er uændret.] 
Artikel 2 
1. Det er forbudet at anvende giftige, bedøvende og ætsende stoffer, apparater til 
frembringelse af elektriske udladninger samt sprængstoffer til fiskeri og at opbevare 
sådanne om bord. 
2. Det er forbudt at anvende "andreaskors" og lignende slæberedskaber til koralfiskeri samt 
tryklufthammere og andre slagredskaber til fiskeri af boremuslinger. 
3. Det er forbudt fra 1. januar 1997 at anvende indespærringsgarn og slæberedskaber, der 
sættes fra et fartøj og håndteres fra kysten. 
Artikel 3 
1. Det er forbudt at anvende alle typer slæberedskaber inden for kystzonen på 3 sømil eller 
på mindre havdybder end $Q m, hvis denne dybde nås på en kortere afstand fra kysten, 
uanset slæbe- eller indhalingsmetoden, med forbehold af dispensation fastsat i den 
national lovgivning i henhold til proceduren i artikel 2, stk. 2, i tilfælde, hvor kystzonen 
på 3 sømil ikke er indeholdt i medlemsstaternes territorialfarvand. 
2. Det er forbudt at anvende bund slæbered skaber til fiskeri hen over områder med tang 
(Posidonia oceanica) eller andre marine fanerogammer. 
3. Det er forbudt at anvende alle typer not på mindre havdybder end 23 m og i alle tilfælde 
inden for 300 m fra kysten. 
4. [Uændret] 
-4 
Artikel 6, stk. 1 
1. Det er forbudt at anvende trawl og lignende trukne redskaber, hildingsgam og 
indespærringsgarn, samt at opbevare sådanne om bord, medmindre maskestørrelsen i 
den del af redskabet, hvor maskestørrelsen er mindst, svarer til eller er større end en 
af de mindstemaskestørrelser, der er opregnet i bilag III. 
Artikel 7 
Medlemsstaterne kan forbyde landinger på steder, der ikke er beregnet eller godkendt hertil. 
Bilag I, første afsnit 
NOT 
[Teksten uændret] 
Bilag II, fjerde afsnit 
BUNDSATTE GARN (HILDINGS- OG INDFILTRINGSGARN) 
Hvert fartøj må højst sætte 20 000 m3 garn. 
Det er forbudt at bundsætte garn på mindre havdybde end garnets dybde. 
-5 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 500 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 06 
Katalognummer : CB-CO-93-535-DA-C 
ISBN 92-77-59833-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
G -