6. opfordrerKommissionentilatgørebistandtiltredjelandesimplementeringafFAO’sinternationale
handlingsplanombekæmpelseafulovligt,urapporteretogureguleretfiskeritilenafhovedprioriteternevedindgåelseaffremtidigetredjelandsaftaler;
7. opfordrerKommissionentilatydebistandtilkyststatersogstatermedfiskerihavnesbekæmpelseaf
ulovligt,urapporteretogureguleretfiskeriviasinebilaterale-ogmultilateralebistandsprogrammerisam-arbejdemellemGDFisk,GDUdviklingogGDRelex;
8. opfordrerKommissionentilatsikre,atEU’skyst-oghavnestateropfylderFAO’skravomgodadfærd;
9. opfordrerEUtilatlukkeallesinehavnefor:
/dash fiskerfartøjerellerfisketransportfartøjer,dersejlerunderbekvemmelighedsflag/dash fiskerfartøjer,derdriverulovligt,urapporteretogureguleretfiskeri/dash fisketransportfartøjer,derharomladetlastfrasådannefartøjer;
10. opfordrerKommissionentilatudbredeanvendelsenaffangstcertifikater,somerletgenkendeligeog
sværeatforfalske,foratbekæmpehandelmedulovlige,urapporteredeogureguleredefisk;
11. anmoderKommissionenom,atderstillestilstrækkeligeøkonomiskeressourcertilrådighedtilsensi-
biliseringaffiskerisektoren,forbrugerneogdenbredeoffentlighedgenereltmedhensyntilnødvendighedenafatbekæmpeulovligt,urapporteretogureguleretfiskeri;
12. opfordrerEUtilatsikrenøjagtigogfuldstændigindberetningafalleomladningsoperationerved
anvendelseafbl.a.fartøjsovervågningssystemerogobservatørerombordpåfisketransportfartøjer;
13. pålæggersinformandatsendedennebeslutningtilRådetogKommissionen.
P5_TA(2002)0547
Kandidatlandenesdeltagelseirammeprogrammet
Europa-Parlamentets beslutning om situationen på forskningsområdet i kandidatlandene og de
foranstaltninger,derernødvendigeforatsikrederesfuldgyldigedeltagelseirammeprogrammet
(2002/2082(INI))
Europa-Parlamentet,
/dash derhenvisertilkonklusionernefraDetEuropæiskeRådiLissabonden23.-24.marts2000,iSanta
MariadaFeiraden19.-20.juni2000,iGöteborgden15.-16.juni2001,iLaekenden14.-15.decem-ber2001,iBarcelonaden15.-16.marts2002ogiSevilladen21.-22.juni2002,
/dash derhenvisertilsinebeslutningeraf15.marts2000(
1)omDetEuropæiskeRådsekstraordinæresam-
lingiLissabon,15.juni2000(2)omDetEuropæiskeRådiSantaMariadaFeira,13.juni2001(3)om
DetEuropæiskeRådiGöteborg,29.november2001(4)omDetEuropæiskeRådiLaeken,20.marts
2002(5)omDetEuropæiskeRådiBarcelona,samtaf13.juni2002(6)omDetEuropæiskeRådi
Sevilla,
(1) EFTC377af29.12.2000,s.164.
(2) EFTC67af1.3.2001,s.280.
(3) EFTC53Eaf28.2.2002,s.183.
(4) EFTC153Eaf27.6.2002,s.306.
(5) P5_TA(2002)0137.
(6) P5_TA(2002)0316.29.1.2004DA C25E/181 DenEuropæiskeUnionsTidende
Onsdag,den20.november2002
/dash derhenvisertilsinbeslutningaf18.maj2000(1)ommeddelelsefraKommissionen»Modeteuro-
pæiskforskningsrum«(KOM(2000)6),
/dash derhenvisertilsinbeslutningaf4.oktober2000(2)omKommissionenssammenfatningmedrappor-
teromdeenkelteansøgerlandesfremskridtiretningmodtiltrædelse(KOM(1999)500),herunderisærafsnittetomfølgerneafudvidelsenforindustri,eksternhandel,forskningogenergi,
/dash derhenvisertilsinbeslutningaf13.juni2002(
3)omudvidelsesforhandlingerne(KOM(2001)700),
samtdeperiodiskerapporterforhvertansøgerland,
/dash derhenvisertilEuropa-ParlamentetsogRådetsafgørelsenr.1513/2002/EFaf27.juni2002(4)omDet
EuropæiskeFællesskabssjetterammeprogramforforskning,teknologiskudviklingogdemonstrationsombidragtilrealiseringenafdeteuropæiskeforskningsrumogtilinnovation(2002-2006),
/dash derhenvisertilRådetsafgørelse2002/668/Euratomaf3.juni2002(
5)omDetEuropæiskeAtomener-
gifællesskabs (Euratom) sjette rammeprogram om kerneenergiforskning og uddannelse, som ogsåbidragertilrealiseringenafdeteuropæiskeforskningsrum(2002-2006),
/dash derhenvisertilEuropa-ParlamentetsogRådetsforordning(EF)nr.…/2002omdeltagelsesreglerfor
virksomheder,forskningscentreoguniversiteterogreglerforformidlingafforskningsresultatergæl-dendeundergennemførelsenafdetsjetterammeprogramforDetEuropæiskeFællesskab(2002-2006),ogRådetsforordning(Euratom)nr.…/2002omdeltagelsesreglerforvirksomheder,forskningscentreoguniversiteterogreglerforformidlingafforskningsresultatergældendeundergennemførelsenafdetsjetterammeprogramforDetEuropæiskeAtomenergifællesskab(2002-2006)(
6),
/dash derhenvisertilRådetsafgørelser2002/834/EF(7),2002/835/EF(8),2002/836/EF(9),2002/837/Eura-
tom(10)og2002/838/Euratom(11)af30.september2002omsærligeprogrammertilrealiseringafDet
EuropæiskeFællesskabssjetterammeprogramforforskning,teknologiskudviklingogdemonstration(2002-2006) samt Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning oguddannelse(2002-2006),
/dash derhenvisertilforretningsordenensartikel163,/dash derhenvisertilbetænkningfraUdvalgetomIndustripolitik,EksterneØkonomiskeForbindelser,Forsk-
ningogEnergiogudtalelsefraBudgetudvalget(A5-0349/2002),
A. derhenvisertil,atstats-ogregeringschefernepåDetEuropæiskeRådsmødeiBarcelonanåedetil
enighedom,atdesamledeudgiftertilforskningogudviklingsamtinnovationiDenEuropæiskeUnionskulleøgesognåoppå3%afBNPinden2010,
B. der henviser til, at det sjette rammeprogram for forskning (RP6), hvis hele programmet vedtages
betids,ienhverhenseendevilkunnespilledenvigtigerolle,dethariforbindelsemedopbygningenafdeteuropæiskeforskningsrum(ERA),
C. derhenvisertil,atalle12kandidatlande,derforhandleromtiltrædelse,deltageridetfemteramme-
programforforskning(RP5)(1998-2002)og7kandidatlandeidetfemteEuratom-rammeprogram,ogatdesammelandeogsåvildeltageidetsjetterammeprogram(2002-2006),
(1) EFTC59af23.2.2001,s.250.
(2) EFTC178af22.6.2001,s.112.
(3) P5_TA(2002)0317.
(4) EFTL232af29.8.2002,s.1.
(5) EFTL232af29.8.2002,s.34.
(6) VedtagetafRådetden5.november2002,endnuikkeoffentliggjortiEFT.
(7) EFTL294af29.10.2002,s.1.
(8) EFTL294af29.10.2002,s.44.
(9) EFTL294af29.10.2002,s.60.
(10) EFTL294af29.10.2002,s.74.
(11) EFTL294af29.10.2002,s.86.C25E/182 DA29.1.2004 DenEuropæiskeUnionsTidende
Onsdag,den20.november2002
D. derhenvisertil,atoptiltolvkandidatlandeforventesatblivefuldgyldigemedlemmerafDenEuro-
pæiskeUnioniløbetafdenperiode,dereromfattetafdetsjetterammeprogram,
E. derhenvisertil,atdenøkonomiskeusikkerhedogdenrestriktive budgetpolitikiforbindelsemed
overgangenfraplanøkonomitilmarkedsøkonomiidecentral-ogøsteuropæiskelandeharlagtetenormtprespådennationaleforskning,isærhvadangåranvendtforskning,
F. derhenvisertil,atderofteikkeernogenklarforbindelsemellemdefastlagteprioriteterpåforsknings-
områdetogdereellebehovogmulighederikandidatlandene,ogatdereretbehovforennykulturforstyringafvidenskabogteknologi(V&T),deromfatteråbneprocedurerogenregelmæssigevalue-ringafforskningsresultaterogsamfundsøkonomiskefølger,
G. derhenvisertil,atderikandidatlandeneeretpresserendebehovforatudvide,styrkeogsikrekonti-
nuiteteniforbindelsernemellemforskningsinstitutionerneogindustrienogforatknytteforsknings-institutioneroguddannelsesinstitutionertilhinanden,
H. der henviser til, at de begrænsede offentlige midler til forskning og de utilstrækkeligt udviklede
mekanismer,somskulletiltrækkestøttefradenprivatesektor,harførttilenforringelseafforskerpo-tentielletidecentral-ogøsteuropæiskelandemedaldrendeforskningsinfrastruktureroglavelønnin-gerpåområdet,hvilketforværrerproblemetogførertilenomfattendeeksternoginternhjerneflugt,
I. derhenvisertil,atCypernogMaltaderimoderkendetegnetvedbegrænsedeøkonomierogeninter-
nationaltorienterethøjereuddannelseogforskning,
J. der henviser til, at Tyrkiet har et solidt industrielt fundament og en forskningstradition med et
markantinternationalttilsnit,somvilværeetaktiviforbindelsemedinddragelsenideteuropæiske
V&T-samarbejde,
K. derhenvisertil,atkandidatlandenesfordeleveddeltagelseiRP5omfatterinternationalesamarbejds-
forbindelser,adgangtilmoderneinfrastrukturogdensidstenyeviden,samttilegnelseafprojektledel-
seskompetence,
L. derhenvisertil,atdesmåogmellemstorevirksomhederharvistsigatværemerefleksibleogsynesat
havedragetstørrefordelafRP5endstorindustrienikandidatlandene,selvomdehavdevanskelighedervedatfåbankgarantier,ogselvomderesdelafsamfinansieringeneroverordentligbekosteligfordem,
M. derhenvisertil,atnationalekontaktpunkterspillerenvæsentligrolleiforbindelsemedfremskaffelse
afoplysninger,ogatinformationsdageneikandidatlandenemeddeltagelseafKommissionenstjeneste-mændvaroverordentlignyttige,mensinformationsmøderneiBruxellesvarmindrerelevante,dadeberørteparterhavdeforfåøkonomiskemidlertilatdeltageidisse,
N. derhenvisertil,atkandidatlandenehilserenrækkeaspekterafdenyeinstrumentervelkommen,men
nærerbekymringfor,atdevilværeugunstigtstillet,nårdeskalkonkurrereomdeltagelseheri,
O. derhenvisertil,atfordelenevedaktiviteten»menneskeligeressourcer«iRP5blevbegrænsetaf,at
forskerneikkehavdeincitamenttilatvendetilbage,ogaf,atværtsstipendieprogrammerneikkevartilgængeligeforinstitutionerfrakandidatlandene,
P. derhenvisertil,atkandidatlandeneyderetstadigtstigendeselvstændigtfinansieltbidragtilramme-
programmerne,somernåetoppådetfuldebeløbpå2002-budgettet,dvs.170,2mio.EUR,hvorafendeleromfattetafPhare-programmet,
Q. derhenvisertil,atforældedeogudtjenteforskningsinfrastrukturerikandidatlandeneerenvæsentlig
hindringforatkunnedrageoptimalnytteaframmeprogrammet,29.1.2004DA C25E/183 DenEuropæiskeUnionsTidende
Onsdag,den20.november2002
1. glædersigover,at13kandidatlandeinddragesiRP6;
2. glædersigoverkandidatlandenesdeltagelseideeksisterendeEU-programmer,isærrammeprogram-
merneforforskningsometvigtigtelementiførtiltrædelsesstrategien,hvilketgiverdisselandemulighedforatvænnesigtilEU-procedurerne;
3. erafdenopfattelse,atdetfordeeuropæiskeinstitutionerhervedovergangenmellemRP5ogRP6er
passendeatfåfastslåetikkealene,hvilkefordelekandidatlandenehardragetafRP5,menogsåhvilkeforhindringerdeerstødtpå,foratsikrederesfuldedeltagelseiRP6;
4. anerkender,atKommissionensbestræbelserpåatgivedefremtidigekandidatlandedennødvendige
informationgenereltharværetafenhøjkvalitet,menunderstreger,atderbørlæggesmerevægtpåatgøredenneinformationmererettidigsamtmerestrømlinetgeneraldirektoraterneimellem;
5. opfordrerKommissionentilatgøresitbedsteforatsikre,atforskningscentreneikandidatlandene
informeresbehørigtomdenyeinstrumenter,ogatde,nårdeansøgeromdeltagelseheri,fårsammebehandlingsomderesmodparterimedlemsstaterne;
6. udtrykkertilfredshedmedindføjelseniRP6afenrækkebestemmelser/dasheftergentagnekravfra
Europa-Parlamentet/dashom,atspecifikkemålrettedeprojekterogkoordinerendeaktionerogsåkanbenyttessomen»vejtiltopkvalitet«foratfremmeadgangentilrammeprogrammetsaktiviteterfor…forsknings-enhederfradeassocieredekandidatlande;
7. opfordrerKommissionentil,direktemedstøtteellerindirektemedincitamenter,atopmuntrekandi-
datlandenetilatudviklederesegenforskningsstrategiudfraderesbehovpåforskningsområdet;
8. opfordrerKommissionentiliforbindelsemedudarbejdelsenafarbejdsplanerneforgennemførelsenaf
RP6såvidtmuligtattagehøjdeforkandidatlandenessærligebehov;
9. opfordrerindtrængendeKommissionentilfortsatatstøttesystemetmednationalekontaktpunkterog
attilpassedettilmåleneiRP6;
10. understregerbetydningenafénenkeltkilde,somCORDIS,tiloplysningeromgennemførelsenaf
projekter,ligesomkommendeprojekterburdemarkedsføresbedremedhenblikpåatfindepartnere;bifal-derdenvidereudbygningogfortsatteforbedringogaktualiseringafCORDIS’tjenester;
11. henstillerindtrængendetilKommissionenattilskyndetilogselvatdeltageaktivti»informations-
dage«ikandidatlandeneogunderstregerbehovetfortilstrækkeligøkonomiskstøttetilatgøredetmuligtfordeberørteparteratdeltageiinformationsmøderiBruxelles;
12. opfordrerendvidereKommissionenogmedlemsstaternetilattilskyndetiludviklingafmekanismer,
derknytterforskningscentrenetilindustrienikandidatlandenegennemsamfinansiering,fleksibelkarriere-planlægning,privateforskningsenhedersamtforskning,derfinansieresgennembrancheforeninger;
13. opfordrerKommissionentilatmedvirketilatskabefavorablefinansiellebetingelserfordesmåog
mellemstore virksomheder i kandidatlandene, således at deres muligheder for at deltage i RP hverkenhæmmesafdenødvendigebankgarantierellerafdeforpligtelser,dererforbundetmedovertagelsenafenvæsentligdelafsamfinansieringen;
14. glædersigoverdemereomfattendebestemmelserommenneskeligeressourcerirammeprogram-
met,somnustillerkandidatlandenepåligefodmedmedlemsstaterne,isærhvadangårværtsprogrammerforoverførselafvidenogreintegrationsstøtte;
15. understregernødvendighedenafatfortsættestøttentilkandidatlandenesdeltagelsegennemEU-pro-
grammerogglædersigoverallebestræbelserpåatforenkleprocedurernefordisselandesdeltagelse;
16. opfordrerKommissionentilatfokuserepåsærligeforanstaltningerunderdeeksisterendestruktur-
instrumenter,medsærligvægtpåforbedringogmoderniseringafforskningsinfrastrukturerneikandidat-landene;C25E/184 DA29.1.2004 DenEuropæiskeUnionsTidende
Onsdag,den20.november2002
17. anmodermedlemsstaterneomattilstræbe,ateksperterfrakandidatlandenepåpassendevisind-
dragesirådgivendegruppersomforeksempelDenEuropæiskeGruppevedrørendeEtikindenforNatur-videnskabogNyTeknologi;
18. støtterKommissionensbeslutningomatnedsætteenuafhængigekspertgruppe,somskalundersøge
forholdeneforkvindeligevidenskabsmændidecentral-ogøsteuropæiskelandeogudarbejdehenstillingeromforbedringafderesforskningsmuligheder;anmoderKommissionenomattageudgangspunktidissehenstillingerforatsikrekvindernesuindskrænkededeltagelseideteuropæiskeforskningsrum;
19. glædersigendvidereoverdenforeløbigelukningafkapitletomvidenskabogforskningialletiltræ-
delsesforhandlinger,menerafdenopfattelse,atvedholdendeproblemerogderesmerevidtrækkendefølgerkræver,atforskningenbørhelligesmereopmærksomhedideperiodiskerapporter;
20. tilskynder Det Fælles Forskningscenter til at fortsætte sine udvidelsesrelaterede aktiviteter, som
omfatterbådeoverførseltilkandidatlandeneafdeV&T-relateredeelementerindenforgældendefælles-skabsretogudviklingafetpaneuropæiskforskningsområde;glædersigover,atdererindføjetudvidelses-relateredemålsætningeriDetFællesForskningscentersarbejdsprogram;
21. pålæggersinformandatsendedennebeslutningtilRådetogKommissionenogtilkandidatlandenes
parlamenterogregeringer.
P5_TA(2002)0548
Tilsynmedfinansielleinstitutionerietkonglomerat***II
Europa-Parlamentetslovgivningsmæssigebeslutning omRådetsfællesholdningmedhenblik påvedtagelseafEuropa-ParlamentetsogRådetsdirektivomsupplerendetilsynmedkreditinstitutter,forsikringsselskaberoginvesteringsselskaberietfinansieltkonglomeratogomændringafRådetsdirektiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samtEuropa-ParlamentetsogRådetsdirektiv98/78/EFog2000/12/EF(9754/3/2002/dashC5-0424/2002/dash
2001/0095(COD))
(Fællesbeslutningsprocedure:tredjebehandling)
Europa-Parlamentet,
/dash derhenvisertilRådetsfællesholdning(9754/3/2002/dashC5-0424/2002)(
1),
/dash derhenvisertilsinholdningvedførstebehandling(2)tilKommissionensforslagtilEuropa-Parlamentet
ogRådet(KOM(2001)213(3)),
/dash derhenvisertilEF-traktatensartikel251,stk.2,
/dash derhenvisertilforretningsordenensartikel78,
/dash der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål
(A5-0367/2002),
1. godkenderdenfællesholdning;
2. konstaterer,atretsaktenervedtagetioverensstemmelsemeddenfællesholdning;3. pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens
artikel254,stk.1;
(1) EFTC253Eaf22.10.2002,s.1.
(2) P5_TA(2002)0112.
(3) EFTC213Eaf31.7.2001,s.227.29.1.2004DA C25E/185 DenEuropæiskeUnionsTidende
Onsdag,den20.november2002