ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)6
Vol.1980/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)6endeligudg.
:.■:,.>-ABruxelles/"den14.januar198OA -"'H
fj-y
■'>'Λί^"-1τ.νΖΛI-"Λ·
v\\ *<,. ,<\N-
r.•. A'X/r \.
*Vt\/.
Foranstaltninger ,derskaltraffesimedføraf
artikel20,stk.5»iRådetsafgørelseaf29.juni1976
omdeoversøiskelandesogterritoriers associeringtil
stabiliseringafeksportindtægterne (Stabex)
(meddelelsetilRådetfraKommissionen )
UDKASTTILRÅDETSAFGØRELSE
omgennemførelseafartikel20,stk.5»iafgørelse76/568/EØF
omdeoversøiskelandesogterritoriers associering medDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab.
(forelagtRådetafKommissionen )
KQM(80)6endeligudg.

-2-
1.Artikel20,stk.5»iRådetsafgørelseaf29.juni197°omdeoversøiske
landesogterritoriers associering medDeteuropæiskeøkonomiskefælles­
skab(herefterkaldet"afgørelsen"),foreskriver ,atRådetindenudløbet
afdenneafgørelsetræfferafgørelse om,hvadderskalskemedeventu­
ellerestbeløbafdetsamledebeløb,dererberegnettilatdækkeFælles­
skabetsforpligtelser iforbindelse meddenvedafgørelsenindførteord­
ningtilstabilisering afeksportindtægterne (Stabex),samtombetin­
gelsernefortildelingafbeløb,derimedførafafgørelsensartikel23
skaltilbagebetales aflandeneogtérritorierne sombidragtilgenop­
rettelsenafdemidler,dererstillettilrådighedforStabex-ordnin-
gen. '
2.Hvadangåreventuellerestbeløb,erdetpanuværendetidspunktumuligt
atforudse,omdereftertransaktionerne vedrørendeanvendeIsesåret
1979,derfinderstedfra1.april1980,vilværetaleomsådannerest­
beløb,oghvorstoresådanneeventuellerestbeløbvilvære.
Denafgørelse,Rådetskaltræffe,kanderforkunhaveformafenprin­
cipafgørelse ,hvispraktiskerækkeviddeerbetingetaf,atenmulighed
blivertilenreali'tet.
3.PådennebaggrundforeslårKommissionen ,ateventuellerestbeløbfri­
gørestilfinansiering afprojekteroghandlingsprogrammer ,ligesomdet
ertilfældetmeddeøvrigedelbevillinger under4.EUF.
4.Hvadangårdebeløb,dermangleratbliveindbetaltafdeoversøiske
landeogterritorierimedførafafgørelsensartikel23,vildetvedud­
løbetafafgørelsenhellerikkekunneforudses,omderblivertaleomen
sådangenoprettelse ,oghvilkebeløb,dereventueltskaltilbagebetales .
Ihenholdtilafgørelsensartikel23,stk.2,skaldekompetentemyndig­
hederidelandeogterritorier ,somharmodtagetoverførsler ,i5år
eftertildelingenafhveroverførselbidragetilgenoprettelsen afde
midler,dererstillettilrådighedforordningen.Kommissionen kan
derforførstibegyndelsenaf1985-pågrundlagafoplysningerne for
1984ogforsidstegang-fastslå,hvorvidtenoverførselvedrørende
regnskabsåret 1979giveranledningtilfuldellerdelvistilbagebetaling
afmidlerne.
5.Foratholdefastvedprincippet om"revolverende -midler"-dereret
afgrundprincipperne iStabex-ordningen ogioverensstemmelse medånden
ogbogstaveniafgørelsensartikel23-foreslårKommissionen ,atRådet
vedtager,atdemidler,derskaltilbagebetales tilordningenihenholdtilafgørelsensartikel23,efterhånden sombetalingerne indløber,læg­
gestildemidler,derstillestilrådighedforStabex-ordningen iden
kommendeafgørelse omdeoversøiskelandesogterritoriers associering
medDeteuropæiske økonomiskeFællesskab.
«

BILAG
UDKASTTILRÅDETSAFGØREISE
omgennemførelseafartikel20,stk.5»iafgørelse76/568/EØFomdeoversø­
iskelandesogterritoriers associering medDeteuropæiskeøkonomiske Fæl­
lesskab.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- ,
underhenvisningtilRådetsafgørelse76/568/EØFaf29.juni1976oniAeover­
søiskelandesogterritoriers associering medDeteuropæiskeøkonomiske Fæl­
lesskab(l),særligartikel20,stk.5»°S
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgenævnteartikelskaldertræffesenafgørelseindenudløbetafgyldig­
„hedsperioden fornævnteafgørelse;
pådettidspunkt,hvordenneafgørelseskaltræffeskendesstørrelsenafde
inævnteafgørelsesartikel20,stk,5omhandledebeløbikke–
TRUFFETFØLGENDEAFGØREISE :
Artikel1
Såfremtderefterafslutningenaftransaktionerne vedrørendedetsidstean–
vendelsesårfordenordningtilstabilisering afeksportindtægternejdererindførtvedafgørelse76/568/EØFtilbageståretrestbeløbafdetsamledebe­
løb,somernævntiafgørelsensartikel20,stk,1,indregnesdetterestbe­
løbtilfinansiering afprojekteroghandlingsprogrammer .
Artikel2
Såfremtdekompetentemyndighederideoversøiskelandeogterritorierilø­
betafdenperiode,deromhandlesiartikel23,stk,2iafgørelsen76/5SS/EØF
foretagertilbagebetalinger somledigenoprettelsen afdemidler,Fælles­
skabetharstillettilrådighedforordningen,læggesdesåledestilbagebe­
taltebeløbtildetbeløb,derafsættestilstabiliseringsordningen foreks­
portindtægterne idenkommendeafgørelse omdeoversøiskelandesogterrito­
riersassooiering medDeteuropæiskeøkonomiskeIfellesskab.
(l)EFTnr,L176af1,7.1976,s.8