23.1.75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 16/1 
II 
(Forberedende retsakter) 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG 
Udtalelse om »Forslag til revision af det flerårige forskningsprogram« 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er endnu ikke offentliggjort i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 9. maj 1974, i medfør af artikel 170 i traktaten om oprettelse af 
Det europæiske Atomenergifællesskab, at høre Det økonomiske og sociale Udvalg om 
det nævnte emne. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 125. plenarsamling, afholdt i Bruxelles 
den 28. november 1974, sin udtalelse om det nævnte emne. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR — 
under henvisning til brev af 10. maj 1974, hvori 
Rådet for De europæiske Fællesskaber anmodede 
udvalget om en udtalelse om »Forslag til revision af 
det flerårige forskningsprogram«, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Atomenergifællesskab, især artikel 170, 1. 
afsnit, 2. punktum, 
under henvisning til præsidiets beslutning af 28. maj 
1974 om at pålægge Afdelingen for energi og 
nukleare anliggender at udarbejde en udtalelse og be­
retning om den foreliggende meddelelse, 
under henvisning til præsidiets beslutning af 9. okto­
ber 1974 om at pålægge Afdelingen for energi og 
nukleare anliggender at videreføre arbejdet hermed, 
under henvisning til den udtalelse, som Afdelingen 
for energi og nukleare anliggender vedtog enstemmigt 
på mødet den 29. oktober 1974, under henvisning til den beretning, som ordføreren, 
hr. Schlitt, aflagde på afdelingens møde den 29. okto­
ber 1974, 
under henvisning til forhandlingerne på den 125. ple­
narsamling den 28. november 1974 og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det er nødvendigt at udvikle nye-energikilder og 
energiformer inden for rammerne af en fælles energi­
politik; 
i denne forbindelse kan det fælles forskningscenter 
gennem sit flerårige forskningsprogram spille en vig­
tig supplerende rolle; 
det er hensigten at behandle de mere almindelige pro­
blemer inden for energiforskningen og energiudvik­
lingen i en senere udtalelse om meddelelse fra Kom­
missionen med titlen »Energi til Europa: Forskning 
og udvikling« — 
enstemmigt 
Nr. C 16/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23.1. 75 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
1. Almindelige bemærkninger 
1.1. Udvalget er efter indgående diskussion nået 
frem til den opfattelse, at revisionen af det flerårige 
forskningsprogram må anskues under flere aspekter: 
a) Ændringer i programmernes målsætning; 
b) ændringer i organisationen; 
c) ændringer i personalestrukturen, og 
d) ændringer i adgangen til tilstrækkelige finansielle 
midler. 
1.2. Med hensyn til de nukleare programmer 
mener udvalget, at det ikke var berettiget til stadig­
hed under de senere programmers gennemførelse, at 
foretage nedskæringer i de midler, der oprindeligt ved 
Det europæiske Atomenergifællesskabs oprettelse 
blev stillet til rådighed for de forskellige forsknings-
og undervisningsprogrammer. Den videre udbygning 
af kerneenergien har efter udvalgets opfattelse stillet 
Fællesskabet over for så mange omfattende opgaver 
og problemer, at det havde været hensigtsmæssigt i 
stigende omfang at henlægge den forskning, som fin­
der sted i de enkelte medlemsstater, til Fællesskabet, 
hvor disse opgaver kunne være blevet behandlet mest 
rationelt. I betragtning af de opgaver og de betydelige 
forsknings- og udviklingsudgifter, som kerneenergien 
giver anledning til på det nationale plan, må det 
nukleare femårsprogram for Fællesskabet anses for 
beskedent. 
1.3. Udvalget er endvidere af den opfattelse, at de 
eksisterende forskningsprogrammer, der står foran en 
revision, delvis skal ses i sammenhæng med Fælles­
skabets energiproblemer. Udvalget har fået kendskab 
til, at Kommissionen vil overveje et omfattende ener­
giforskningsprogram. Det har derfor stillet spørgsmå­
let, hvorfor Kommissionens foreslåede ændringer til 
de løbende programmer ikke allerede er blevet tilpas­
set til de forskningsopgaver, som opstår af energisi­
tuationen. Udvalget er endvidere blevet bekendt med, 
at det forskningsprogram,, som Kommissionen har 
forberedt under titlen »Energi til Europa: Forskning 
og udvikling«, er et rammeprogram, inden for hvilket 
der skal igangsættes prioriterede foranstaltninger på 
energiområdet. I denne forbindelse finder udvalget 
det påkrævet, at man ved udformningen af energi­
forskningsprogrammet lader det løbende arbejde, for så vidt dette drejer sig om energispørgsmål, indgå i 
energiforskningsprogrammet. Udvalget henviser i 
denne sammenhæng til de store opgaver, USA er rede 
til at påtage sig på energiforskningsområdet. Det 
konstaterer, at de offentlige udgifter, som medlems­
staterne anvender inden for energiområdet på det 
nationale plan trods alt allerede er af betragtelig stør­
relse. Da de beløb, der anvendes på dette område, er 
overordentlig store, anser udvalget det for uomgæn­
gelig nødvendigt, at det allerede påbegyndte og plan­
lagte arbejde i videst mulig omfang samordnes og 
udføres i snævert samarbejde. Virkeliggørelsen af en 
fælles energipolitik burde også komme til udtryk gen­
nem et program svarende til det fremlagte energi­
forskningsprogram; med andre ord, må dynamikken i 
en energipolitik på fællesskabsplan være knyttet til en 
tilsvarende forskningspolitik på fællesskabsplan. 
1.4. Udvalget er af den opfattelse, at kerneenergien 
også fremover må tillægges central betydning i. et in­
tegreret energiforskningssamarbejde, inden for ram­
merne af hvilket det igangværende Euratomforsk-
ningsarbejde videreføres, ikke mindst fordi kerne­
energien set i lyset af den nuværende situation er et 
holdbart alternativ til råolie. Udvalget tildeler ligele­
des det forskningsarbejde, der udføres med henblik 
på energibesparelse, en vigtig plads inden for ram­
merne af det planlagte energiforskningsprogram. 
1.5. Udvalget er klar over, at,det rammeprogram, 
som Kommissionen har udarbejdet, først og fremmest 
bør betragtes som et første skridt henimod et fælles 
energiforskningsprogram. Det mener dog, at noget af 
arbejdet, f.eks. på energibesparelsesområdet, burde 
have kunnet indgå som et led allerede i den revide­
rede udformning af det flerårige program. 
2. Særlige bemærkninger 
2.1. På baggrund af de ihærdige bestræbelser, der 
er blevet udvist i forbindelse med udbygningen af 
atomværkskapaciteten i Fællesskabet, forekommer 
det nødvendigt på fællesskabsniveau at intensivere 
forskningsarbejdet inden for kerneenergiens særligt 
kritiske områder. Under kerneenergiens særligt kri­
tiske områder hører uden tvivl programpunktet reak­
torsikkerhed. Man hilser med glæde det antal ansatte 
og de udvidede bevillinger, der er blevet afsat til 
yderligere teoretisk arbejde, velkommen. Udvalget er 
imidlertid ikke i stand til at udtale sig om, hvorvidt 
de ekstra bevillinger er tilstrækkelige og rationelt an­
sat. Skulle man have udtalt sig herom, ville det have 
været nødvendigt, at der i Kommissionens forslag 
havde været nogle henvisninger til i hvilket omfang 
og med hvilke midler, medlemsstaterne på det natio­
nale plan gennemfører forsknings- og udviklingsarbej-
23.1. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 16/3 
der i henseende til reaktorsikkerhed. Yderligere anser 
udvalget det ikke for tilstrækkeligt kun at lade inte­
greringen og samordningen af arbejdet gå gennem det 
rådgivende udvalg for programforvaltning. Det ville 
være nyttigt for arbejdets integrering, om man på 
passende måde tilkaldte yderligere kompetente sag­
kyndige fra medlemsstaterne; dette ville også bidrage 
til, at arbejdet i højere grad blev udført på fælles­
skabsplan. 
2.2. Med hensyn til programpunktet brintfremstil­
ling deler udvalget Kommissionens opfattelse gående 
ud på, at det er hensigtsmæssigt at overdrage visse 
teknisk-økonomiske undersøgelser til bedømmelse af 
de planlagte fremgangsmåder til visse foretagender, 
som driver virksomhed på disse områder; dette 
gælder i det mindste for så vidt som FFC på dette 
område ikke råder over egnede anlæg og teknisk­
videnskabelige medarbejdere. Under alle omstændighe­
der bør man imidlertid ved tildelingen af arbejde tage 
hensyn til det skøn, som det rådgivende udvalg for 
programforvaltning giver udtryk for. Imidlertid gør 
udvalget principielt opmærksomhed på dette pro­
grams betydning først og fremmest for den fremtidige 
energiforsyning. På dette område foretages der i øje­
blikket undersøgelser i mange industrilande; derfor 
bør man også særligt tilstræbe at undgå, at arbejdet 
overlapper hinanden. 
2.3. I forbindelse med fusionsprogr ammet henviser 
udvalget til det allerede eksisterende femårsprogram 
for indirekte aktion »Fusion«. Det godkender den 
direkte aktion, der nu er foreslået, for så vidt der dra­
ges omsorg for, at dette program harmonerer med 
femårsprogrammet. Hvis det er muligt, bør det til sin 
tid indkorporeres i femårsprogrammet. Man bør 
imidlertid principielt undersøge, om FFC stadig i 
fremtiden bør fortsætte med at gennemføre direkte 
aktioner i betragtning af de store nationale forsknings­
anlæg og -programmer på dette område. Udvalget 
tvivler nemlig på, at det er fornuftigt at opbygge en 
egen infrastruktur for undersøgelser, som skal gen­
nemføres af FFC inden for rammerne af direkte 
aktioner. 
2.4. Med hensyn til programmet for teledetektion 
af jordens ressourcer fremhæver udvalget, at det er 
hensigtsmæssigt at foretage sådanne undersøgelser, 
fordi de kan være af betydning for Fællesskabet. I 
øjeblikket er programmet ikke langsigtet, men 
såfremt gennemførelsen af de første arbejder falder 
heldigt ud, bør det overvejes at videreføre det på 
bredt grundlag. 
2.5. I forbindelse med de udgifter til europæiske 
sommerskoler, som er fastsat under »Uddannelse«, stiller udvalget det spørgsmål, om det er hen­
sigtsmæssigt at gennemføre sådanne kurser, så længe 
der ikke foreligger en plan for disse sommerskolers 
tema og indhold. Ud over de hidtidige overvejelser 
bør man yderligere undersøge, om Fællesskabets 
myndigheder og virksomheder måtte være interesse­
ret i et fælles uddannelsescenter i Ispra inden for 
områderne helsefysik og kontrol med fissile materia­
ler. 
2.6. Udvalget nærer ingen betænkeligheder ved 
standsningen af reaktoren lspra-1 og flytningen af de 
dertil svarende^ aktiviteter til et af de universiteter, 
som er klar til at overtage dem (Pisa eller Pavia); dog 
skal personaletallet i Ispra opretholdes gennem ud­
vikling af andre aktiviteter. 
2.7. Det er med beklagelse, at afdelingen har taget 
til efterretning, at man har reduceret programmet, 
»Behandling og oplagring af radioaktivt affald« og 
især at man har nedskåret personalet med 8 mand/år; 
det beklager disse nedskæringer, da dette spørgsmål 
er af stor betydning for befolkningens sikkerhed og 
for de kommende generationer. Det anser de fastsatte 
ændringer for rigtige, men havde dog gerne set, at 
man havde indkluderet nye opgaver i programmet i 
stedet for de arbejder, der var opgivet. Forarbejdning 
og oplagring af radioaktivt affald hører til de områ­
der inden for den nukleare udvikling, hvor et betyde­
ligt forsknings- og udviklingsarbejde endnu er nød­
vendigt. Således mangler Fællesskabet stadig en plan 
for endelig oplagring af middel- og højaktivt affald. 
Netop fordi dette område vækker særlig interesse i 
offentligheden, ville det være nyttigt, at der ikke blot 
blev gennemført et snævrere samarbejde mellem med­
lemsstaterne, men også at der blev iværksat et inter­
nationalt samarbejde, således at man kunne løse dette 
fundamentale problem på en for verdensopinionen 
tilfredsstillende måde. 
2.8. Med hensyn til aktiviteterne ved anlcegget i 
Petten henviser udvalget først til, at blandt de ialt fire 
anlæg under FFC er Petten det eneste, for hvilket der 
ikke gælder noget fællesprogram. Driften åf HFR-
reaktoren (økonomiske forpligtelser 23 mio. RE og 
95 medarbejdere) finansieres af kun tre medlemssta­
ter. Denne utilfredsstillende situation for et 
FFC-anlæg havde oprindeligt fået Kommissionen til 
ved første forelæggelse af dette flerårige forsknings­
program at foreslå anlægget i Petten nedlagt. 
HFR-reaktorens videre drift kunne først sikres, når 
der blev truffet afgørelse med hensyn til det supple­
rende program. Efter Rådets ønske bør den nedgang i 
aktiviteterne i anlægget i Petten, som ikke desto min­
dre er uundgåelig, opvejes af nye aktiviteter. Kom­
missionen lovede at fremsætte passende forslag i 
denne forbindelse. Ved revisionen af det flerårige 
Nr. C 16/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23.1. 75 
program har Kommissionen imidlertid nu foreslået to 
nye aktivitetsområder, nemlig: 
a) En teknisk og videnskabelig støttevirksomhed for 
Kommissionens tjenestegrene, hvor tyngdepunktet 
ligger på forvaltningen af toldunionen; Det foreslår, at Kommissionen indhenter en udtalelse 
fra sagkyndige repræsentanter for videnskab og indu­
stri i medlemsstaterne, inden der træffes endelig afgø­
relse om dette program. Hvorom alting er, bør man 
dog også inden for denne sektor sørge for, at der sker 
en snæver samordning af arbejdet i de enkelte med­
lemsstater. 
b) undersøgelser vedrørende råstoffer udvundet af 
kul. 
For begge programmers vedkommende skulle perso­
nalets antal kunne holdes på 167 personer, heraf 72 
inden for de nævnte to nye aktivitetsområder. 
2.9. Udvalget anerkender, at Kommissionen må 
råde over videnskabelige og tekniske anlæg til for­
valtning af den fælles toldtarif med, henblik på gen­
nemførelse af de opgaver, den har fået overdraget i 
henhold til Rådets forordning nr. 97/69. Kommissio­
nen kan imidlertid ty til de tilsvarende anlæg i med­
lemsstaterne og især til de nationale toldlaboratorier. 
Udvalget er imidlertid af den opfattelse, at Kommis­
sionen ikke altid og ikke i alle spørgsmål kan forlade 
sig på evt. frie videnskabeligt-tekniske anlæg i med­
lemsstaterne, men må råde over sit eget apparat til 
løsningen af visse opgaver. På grund af de fastsatte 
begrænsede midler og det begrænsede personale vil 
den alligevel være henvist til samarbejde med med­
lemsstaterne og benyttelse af deres anlæg. Den større 
bevægelighed, som Kommissionen således vil få, vil 
samtidig også bidrage til dens styrkelse. 
2.10. Med hensyn til det andet forslag om nye 
aktiviteter i anlægget i Petten (undersøgelser vedrø­
rende råstoffer fra kul) vil udvalget ikke komme 
ind på det juridiske spørgsmål, som består i om dette 
program kan gennemføres med EKSF-traktaten som 
juridisk grundlag. Det hælder imidlertid til Kommis­
sionens opfattelse, nemlig at der her ikke er tale om 
typiske spørgsmål inden for kulsektoren, men om 
spørgsmål på området »kemi vedrørende kul«. 
Udvalget er principielt glad for, at Kommissionen 
beskæftiger sig med disse spørgsmål. Det er imidlertid 
ude af stand til at overskue, hvorledes de foreslåede 
arbejder står i forhold til tilsvarende bestræbelser i 
medlemsstaterne. Gennemførelse af tilsvarende arbej­
der inden for FFC er kun berettiget, såfremt dé bliver 
lagt an på længere sigt og kan yde et betragteligt 
bidrag til medlemsstaternes forskningsarbejder. 
Udvalget kan først godkende dette program, når der 
foreligger langsigtet arbejde med tilstrækkelige øko­
nomiske midler til rådighed, £amt når der er mulighed 
for at tiltrække yderligere kvalificerede medarbejdere. 2.11. I forbindelse med revisionen af EØF-forsk-
ningsprogrammet vedrørende miljøbeskyttelse (indi­
rekte aktion) støtter udvalget Kommissionens forslag 
om at udvide det personale, som oprindeligt blev 
fastsat til denne aktion, fra fire til otte ansatte. Efter 
udvalgets opfattelse er det oprindeligt fastsatte perso­
nale på fire ansatte ikke stort nok til at kunne udøve 
kontrol med formentlig 60-80 forskningsopgaver in­
den for de forskellige videnskabelige discipliner. 
2.12. I forbindelse med diskussionen om aktionen 
inden for miljøbeskyttelsesområdet har udvalget stil­
let sig selv det spørgsmål, hvorledes man kan forene 
miljøbeskyttelse og energifremstilling, og hvordan et 
sådant i vore dage naturligt krav kommer til udtryk i 
forskningsprogrammet. Når detté problem heller ikke 
specielt undersøges inden for rammerne af de eksiste­
rende forskningsprogrammer, mener udvalget, at 
dette spørgsmål må tages op i det kommende forsk­
ningsprogram. 
2.13. I forbindelse med" FFCs organisation bemær­
ker udvalget, at Centrets problemer ikke er løst, selv 
om det flerårige forskningsprogram blev vedtaget i 
1972. På den ene side har den relative autonomi, der 
blev opnået i 1971, da man smidiggjorde rammerne 
for regeringsforhandlingerne om programmernes 
fastsættelse, ikke som ventet medført ny vilje til at 
betro FFC videnskabelige projekter, skønt sådanne 
burde prioriteres højt af Fællesskabet. I stedet hai; 
man vedtaget et program med et minimum af egent­
lige forskningsbevillinger; programmets hovedlinjer 
blev i øvrigt draget i tvivl dels under uendelige bud­
getforhandlinger, hvilket har forsinket programmets 
gennemførelse, og dels ved beslutningen om at revi­
dere programmet ca. et år efter vedtagelsen. På den 
anden side har man ikke i praksis kunnet løse proble­
merne vedrørende personale og FFCs genopblom-
string på grund af den tydelige mangel på politisk 
vilje. Som følge af de vanskelige forhold er problemet 
med løndiskrimination mellem ansatte, som har 
samme funktion, men som er underkastet forskellige 
juridiske bestemmelser, blevet af væsentlig betydning, 
hvilket har haft en uheldig virkning på arbejdsgangen 
i institutionerne. Det har ikke været muligt at over­
flytte de ansatte eller omskole dem, ligesom det heller 
23.1. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 16/5 
ikke Kar været muligt at ansætte nye, unge viden­
skabsmænd, da man ikke har kunnet foretage nogen 
planlægning, så længe der stadig hersker usikkerhed 
omkring FFCs opgaver. Selv ikke administrative 
kneb, f.eks. ved de fremtidige ansættelser, vil kunne 
give et fuldgyldigt svar på det eneste spørgsmål, som 
FFCs virksomhed giver anledning til, nemlig hvorvidt 
centret skal påtage sig de opgaver inden for fælles-
skabsforskning, som omstændighederne nødvendiggør 
eller ej. Så længe det kun betragtes som et mere eller 
mindre overflødigt supplement til de nationale forsk­
ningsorganisationer, tjener det ikke noget formål at 
stræbe mod løsninger i vedtægten for nuværende 
eller fremtidige ansatte — især ikke da man ønsker 
gradvist at fratage dette supplement dets sidste kom­
petenceområder. Medmindre situationen forværres i 
en sådan grad, at de aktioner, personalet foretager 
for i Fællesskabets interesse at give FFC autonome 
målsætninger på forskningsområdet, findes beretti­
gede. 
2.14. Med forslaget til revision af Det europæiske 
Atomenergifællesskabs flerårige forskningsprogram 
har Kommissionen også fastsat en forhøjelse af det 
finansielle loft til gennemførelse af programmet. I sit 
oprindelige forslag havde Kommissionen ud over de 
hidtil bevilgede maksimumsbeløb foreslået en reserve 
på 21 millioner RE. Allerede et år efter at det fire­
årige program var blevet sat i funktion viste det sig, 
at bevillingerne frem for alt ikke var tilstrækkelige til 
at give dækning for de progressivt stegne persona­
leomkostninger. Også materialeomkostningerne var 
steget stærkere end de 5 %, man havde anslået og 
afsat midler til. FFC måtte derfor med henblik på en 
planmæssig gennemførelse af programmet gribe til 
anvendelse af senere forfaldne programbevillinger. I forbindelse med diskussionen af den allerede på 
nuværende tidspunkt opståede mangel på bevillinger, 
men også i betragtning af den sandsynlige fremtidige 
udvikling i personale- og materialeomkostninger, 
stod det klart, at den af Kommissionen foreslåede 
reserve på 21 millioner RE langtfra ville kunne give 
dækning for den nuværende og senere opståede man­
gel på bevillinger. 
2.15. Udvalget har i mellemtiden fået bekræftet sin 
opfattelse, om at det forberedende arbejde omkring 
budgetudgifterne for 1975 har vist, at den reserve, 
som Kommissionen har foreslået, ikke vil give 
dækning frem til afslutningen af fireårsprogrammet i 
1976. Et af de forhold, der har bidraget til de endnu 
større bevillingsmangler, der tegner sig i fremtiden, er 
følgerne af — delvis inflationsbetingede — omkost­
ningsstigninger for de forskellige budgetposter. Kom­
missionen foreslår derfor, at loftet hæves med 41,238 
millioner RE. 
2.16. Udvalget mener i overensstemmelse med de 
forslag, der er fremsat af Kommissionen, at det er be­
rettiget at hæve loftet og er også enig i, hvormeget 
det bør hæves. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1974. 
Formanden for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Henri CANONGE 
BILAG 
til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg 
Følgende afsnit i afdelingens udtalelse blev erstattet af et ændringsforslag, der hlev vedtaget under 
debatten med 45 stemmer for og 33 stemmer imod, mens 19 undlod at stemme. 
2.13. I forbindelse med organiseringen af FFC bemærker studiegruppen at de store personale­
problemer heller ikke har kunnet løses siden påbegyndelsen af det nuværende flerårige program. 
Den beklager, at der ikke i forbindelse med revisionen af programmet er anført nye overvejelser 
til forbedring af situationen. Den frygter, at der på grund af de nuværende bestemmelser, især 
på grund af den vedtægt, som gælder for de fleste tjenestemænd, vil forekomme stigende 
ubevægelighed i hele medarbejderstaben. Afdelingen underkender ikke, at det på grund af 
tilsvarende problemer ved mange anlæg i medlemsstaterne er meget vanskeligt at ansætte en 
stor del af de videnskabelige medarbejdere på basis af tidsbegrænsede kontrakter, således at 
man til stadighed kan få tilført nye impulser og ideer fra yngre medarbejdere. Hvis medlems­
staterne er interesseret i på længere sigt at opretholde FF<2 som et levende og kreativt for-
Nr. C 16/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23.1.75 
skningsanlæg, må der gives yngre videnskabsmænd tilstrækkelig tilskyndelse til at fungere som 
medarbejdere på basis af tidsbegrænsede kontrakter. FFC's incitament til at arbejde må også 
forøges ved, at man giver det ambitiøse opgaver, således at det derved tillige sikres en bedre 
position i den videnskabelige verden. Efter afdelingens mening gør medlemsstaterne sig ikke 
tilstrækkelige bestræbelser for og viser heller ikke vilje til at overføre store videnskabelige 
opgaver og projekter fra de enkelte lande til Fællesskabet. Uden i det mindste ét usædvanligt 
videnskabeligt projekt vil FFC altid stå i skyggen af nationale anlæg og i større eller mindre 
grad vedblive at beskæftige sig med supplerende opgaver. 
Udtalelse om »Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om visse flydende brændselsstoffers svovlindhold« 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende nr. C 35 af 28. marts 1974, side 75-77. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 26. februar 1974 i medfør af artikel 100 i traktaten om oprettelse 
af Det europæiske økonomiske Fællesskab, at høre Det økonomiske og sociale Udvalg 
om det nævnte emne. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 125. plenarsamling, afholdt i Bruxelles 
den 28. november 1974, sin udtalelse om det nævnte emne. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR — 
under henvisning til den anmodning om udtalelse, 
som Rådet for De europæiske Fællesskaber fremsatte 
den 26. februar 1974, om »Forslag til Rådets direktiv 
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
visse flydende brændselsstoffers svovlindhold«, 
under henvisning til artikel 100 i traktaten om opret­
telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til den beslutning, som dets præsi­
dium traf den 26. februar 1974 om at pålægge Afde­
lingen for industri, handel, håndværk og tjeneste­
ydelser at udarbejde udtalelsen og beretningen herom, 
under henvisning til den udtalelse, der blev fremsat af 
Afdelingen for industri, handel, håndværk og tjene­
steydelser den 3. juli 1974, under henvisning til den supplerende udtalelse fra 
Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og 
forbrug, der blev afgivet den 18. juni 1974, 
under henvisning til den beretning, der er udarbejdet 
af ordføreren, hr. De Bievre, 
under henvisning til forhandlingerne på dets 125. ple­
narsamling den 28. november 1974 — 
med 63 stemmer for og idet 18 undlod at stemme 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
Udvalget godkender forslaget til direktiv og fremsæt­
ter følgende bemærkninger: