:OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 522 ende Iig udg. 
Bruxelles, den 10. december 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for visse landbrugs- og industrielle produkter 
(Første serie 1993) 
(forelagt af Kommissionen) 

e 
BEGRUNPEL.SE 
1. Efter anmodning fra flere medlemsstater har Kommissionens 
tjenestegrene i samarbejde med de omhandlede myndigheders eksperter 
undersøgt, hvorvidt det er hensigtsmæssigt i 1993 at åbne 
fællesskabstoldkontingenter for forskellige produkter. 
2. Denne undersøgelse foretaget i forbindelse med et møde i gruppen 
"Økonomiske Tar ifspørgsmål" har vist, at en løsning, der forudser 
åbning af fællesskabstoldkontingenter for nedenstående varer, vil 
kunne godkendes af alle medlemsstaterne, uden at det vil forstyrre 
markedet for visse varer: 
Ferrochrom 6% af kulstof: 
S0de kirsebsr: 
Ferrophosphater: 
Surkirsebaer: 
Polvaltaolet in: 
Boysenbaer .• 
Polyvinyl pyrrolidon: 
Ubearbejdet magnesium: 
Ubearbejdet magnesium: 
Fladvalsede produkter: 
Polyvinylbutyral: 
Saccharosestearat: 
Ferrochrom 1,5% med 2% af kulstof: 
Montmor iIlonit: 
4-BenzyIbiphenyI: 
Mangan: 
Fast ekstrakt af traecolophonium: 
Bromchlormethan: 
1-alkener: 
3-PhenoxybenzaIdehyd: 
3,3-D i met hyI but anon: 
1-ChIor-3,3-dimethyl butanon: 
Ferroniobium: 300 
2 
8 
2 
4 
1 
1 
6 
15 
10 
3 
8 
4 000 
000 
000 
000 
000 
500 
100 
700 
100 
300 
500 
51 
000 
500 
400 
500 
600 
330 
000 
300 
700 
900 
000 T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T med 0% 
med 10% 
med 0% 
med 10% 
med 0% 
med 12% 
med 0% 
med 0% 
med 0% 
med 0% 
med 0% 
med 0% 
med 0% 
med 0% 
med 0% 
med 0% 
med 0% 
med 0% 
med 0% 
med 0% 
med 0% 
med 0% 
med 0% 
Dette er formålet med vedlagte forslag. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 19 2 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for visse landbrugs- og industrielle produkter 
(Første serie 1993) 3 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Produktionen i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter og 
industrielle produkter bliver i løbet af året 1993 utilstræk­
kelig til at dække behovet i Fællesskabets forarbejdningsin­
dustrier; derfor afhænger Fællesskabets forsyning med disse 
produkter for en ikke ubetydelig dels vedkommende af 
indførsler fra tredjelande; Fællesskabets mest påtrængende 
behov for forsyninger med de pågældende produkter bør 
omgående dækkes på de mest gunstige betingelser; det er 
således hensigtsmæssigt at åbne fællesskabstoldkontingenter 
til nulsats for en periode, der strækker sig til 30. juni 1993 
eller 31. december 1993, og med passende mængder, der 
tager hensyn til nødvendigheden af ikke at forstyrre ligevæg­
ten på markedet for disse produkter og opbygningen eller 
udviklingen af fællesskabsproduktionen; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende 
adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontin­
genter samt for anvendelsen uden afbrydelse af de for disse 
kontingenter fastsatte satser ved enhver indførsel af de 
pågældende produkter i samtlige medlemsstater, indtil kon­
tingenterne er opbrugt; det påhviler Fællesskabet at bestemme åbningen af auto­
nome toldkontingenter; tor at sikre en effektiv fælles-
kabsforvaltning af disse kontingenter er der ingen rime­
lig hindring for at tillade medlemsstaterne at trække 
de mængder på konti ngentrnængterne, der svarer til deres 
reelle indførsler; denne fortn for forvaltning kræver et 
snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommission­
en, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af de 
samlede kontingenter og underrette medlemstaterne herom; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storher­
tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den 
Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrø­
rende forvaltningen af de mængder, der trækkes af denne 
økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1993 
1. Fra 1. januarjtil den dato, der er anført i nedenstående 
tabel suspenderes toldsatserne ved indførsel af nedenstående 
produkter til de niveauer og inden for rammerne af de 
fællesskabstoldkontingenter, som er anført for hvert enkelt 
produkt: 
Lebe-
nummer 
09.2711 
09.2713 
09.2717 
09.2719 KN-kodc 
CI) 
7202 41 90 
ex 2008 60 19 
ex 2008 60 39 
ex 7202 99 19 
ex 2008 60 19 
ex 2008 60 39 Varcbcskrivelse 
Fcrrochrom med indhold af kulstof over 6 vægtprocent 
Søde kirsebær, tilsat alkohol, med en diameter pi 19,9 mm eller 
derunder, uden sten, bestemt til fremstilling af chokoladeva­
rer (a) 
— Med indhold af sukker på over 9 vægtprocent 
— Med indhold af sukker på 9 vægtprocent og derunder 
Ferrophosphater med indhold af phosphor på 1S vægtpro­
cent og derover til brug ved fremstilling af raffineret 
phosphorholdigt jern eller stål (a) 
Surkirsebær (Prunus cerasus), tilsat alkohol, med en diameter på 
19,9 mm eller derunder, uden sten, bestemt til fremstilling af 
chokoladevarer (a) 
— Med indhold af sukker på over 9 vægtprocent 
— Med indhold af sukker på 9 vægttprocent og derunder •Contingent 
storrelse 
(T) 
300 000 
1 2 000 
& 000 
i 2 000 Kontingent-
toldsats 
(%) 
0 
10 + AGR 
10 
0 
10 + AGR 
10 Udlebsdaro 
-?+ i -> A iyyr 
31. 12. 1993 
31.12.1993 
31. 12.199 3 
If 
Lobe-
nummet 
09.2727 
09.2729 
09.2731 
09.2741 
09.2744 
09.2781 
09.2791 
09.2799 
09.2809 
09.2811 
09.2815 
09.2821 
09.2829 
09.2837 KN-kode 
(1) 
ex 3902 90 00 
ex 0811 90 99 
ex 3905 90 00 
ex 8104 11 00 
ex 8104 11 00 
ex 7226 10 91 
ex 3905 90 00 
ex7202 49 90 
ex 3802 90 00 
ex 2902 90 90 
ex 3823 90 98 
ex 8111 00 11 
ex 3806 90 00 
ex 2903 40 98 Varebeskrivclsr 
Syntetisk polvaltaoletin med en viskositet på ikke over 
38 x 10~6 m2 s-> (38 ccntistoke) ved 100° C milt efter 
ASTM D 445 
Boysenbær, frosne, ikke tilsat sukker, bestemt til forarbejdnings­
industrien (a) 
Polyvinylpyrrolidon i pulverform, med partikler af dimen­
sion på under 38 mikrometer, og som har en opløselighed i 
vand ved 25° C på højst 1,5 vægtprocent, bestemt til den 
farmaceutiske industri (a) 
Ubearbejdet magnesium, med en renhed på mindst 99,95%, i 
form af ingots, bestemt til fremstilling af elementer til brug i den 
nukleare industri (a) Kontingent -
størrelse 
OD J 
4 000 
500 
100 
1 VLTJ •Contingent 
toldsais 
(%) 
0 
12 
0 
0 
'Ubearbejdet magnesium, med en renhed på mindst 99,95%, i 100 i 0 
form af ingots, bestemt til fremstilling af zirconiumsvamp (a)j 
Fladvalsede produkter al siliciumelektnsk stål, koldvalsede, 
kornorienterede, af bredde 500 mm og derunder, af tykkelse 
under 0,23 mm og med et nominelt ommagnetiseringstab på 
højst 0,8 watt pr. kg, målt efter Epstein-metoden med en 
strøm på 50 perioder og en induktion på 1,7 tesla 
Polyvinylbutyral, i form af pulver, til fremstilling af folie til 
anvendelse i lamineret sikkerhedsglas (a) 
Ferrochrom med et kulstofindhold på over 1,5 vægtprocent, 
men højst 2 vægtprocent, og med et indhold af chrom på 
højst 55 vægtprocent 
Syreaktiveret montmorillonit til fremstilling af såkaldt 
»selv-kopierende« papir (g) 
4-Benzylbiphenyl 
Blanding af saccharoscstearat 
Elektrolytisk mangan af renhed 99,7% 
Fast ekstrakt af træcolophonium, uopløseligt i acktisk kulbrinte, 
med indhold af harpikssyre på ikke over 30 %, et smeltepunkt på 
over 100° C og et syretal på under 110 
Bromchlormethan 300 
6 500 
15 000 
10 500 
400 
51 
3 500 
600 1 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
330 .' 0 Udlubsdato 
31.12.199'3 
31. 12. 199^ 
31.12.1993 
31.12.1993 
31.12.1993 
31.12.1993 
31.12.1993 
31.12.1993 
31.12.1993 
31.12.1993 
30.6.1993 
31. 12. 1993 
30. 6. 1993 
! 31.12.1993 
Labe­
nummer 
092841 
09.2843 
09.2845 
092847 KN-kode 
(1) 
ex 2712 90 90 
ex 2912 49 00 
ex 2914 19 00 
ex 2914 70 90 Varebeskrivelse Kontingent 
størrelse w Kontingent 
toldsats 
(%) 
0 J 
Udlobsdaio 
Blanding af 1-alkener, med indhold på 80 vægtprocent og 8 000 
derover af 1-alkener med kædelængder af 20 eller 22 kulstofaH 
tomer 1 
\ - ~T- -
0 31.12.1993 
3-Phenoxybenzaldehyd 
3,3-Dimethylbutanon 
I -Chlor-3,3-dimethylbutanon 
09.2849 ! 7202 95 OQ Ferroniobiun 300 
700 ! 0 
900 31.12.1993 
31.12.1993 
31.12.1993 
4 000 0 I 31.12. 1993 
(') SDe Taric-koder i bilaget. 
(a) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker efter de gældende fællesskabsbestemmelser pi dette område 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administrative 
foranstaltninger, for at sikre en effektiv administration af 
disse. 
Aréikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse 
til fri omsætning med anmodning om præferencebehand­
ling for et produkt, der er omhandlet i denne forordning, og 
såfremt toldmyndighederne imødekommer denne anmod­
ning, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kom­
missionen på den tilsvarende kontingentmængde en mængde 
svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen 
for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende medlems­
stat har antaget angivelse til fri omsætning, og forudsat at 
den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, 
tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsvarende 
kontingentmægnde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemsstater­
ne underrettes af Kommissionen om de trukne mængder. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende 
produkter lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, så 
længe den resterende kontingentmængde giver mulighed 
herfor. 
<s* 
Artikel S 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sam 
men for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG 3 
Løbenummer 
09.2713 
09.2717 
09.2719 
09.2727 
09.2729 
09.2731 
09.2741 
09.2744 
09.2781 
09.2791 
09.2799 
09.2809 
09.2811 
09.2815 
09.2821 
09.2829 
09.2837 
09.2841 
09.2843 
09.2845 
09.2847 TARIC-Kode 
KN-kode 
2008 
2008 
2008 
7202 
2008 
2008 
3902 
0811 
3905 
8104 
8104 
7226 
3905 
7202 
3802 
2902 
3823 
8111 
3823 
2903 
2712 
2912 
2914 
2914 60 
60 
60 
99 
60 
60 
90 
90 
90 
11 
11 
10 
90 
49 
90 
90 
90 
00 
90 
40 
90 
49 
19 
70 19 
39 
39 
19 
19 
39 
00 
99 
00 
00 
00 
91 
00 
90 
00 
90 
98 
11 
98 
98 
90 
00 
00 
90 /Tar 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ ic-kode 
10 
11 
19 
20 
20 
20 
95 
10 
94 
30 
40 
20 
95 
10 
10 
50 
41 
20 
50 
10 
30 
10 
20 
10 
? 
F I NANS I ER INGSOVERSIGT 
1. Budgetpost : Kap. 12 art. 120 
2. Retsgrundlag : art. 28 i Traktaten 
3. Den toldmæssige foranstaltningsbetegnelse : Forslag til Rådets 
Forordning (EØF) om åbning og forvaltning af fæMesskabstoId-
kontingenter for visse landbrugsprodukter og industrielle produkter 
(Første serie 1993). 
4. Formål : Sikre en tilfredsstillende forsyning til brugende 
fællesskabsindustr i er 
5. Beregning : 
Varebeskr ivelse 
Ferrochrom 
6% af kulstof 
S0de kirsebaer 
Ferrophosphater 
Surkirsebaer 
Polvaltaolet in 
Boysenbaer 
PolyvinyIpyrro-
I idon 
Magnesium 
Magnesium 
Fladvalsede 
produkter 
Polyv inyI-
butyral 
Saccharosestean 
Ferrochrom 
1.5% 
MontmoriI Ion it 
4-BenzyIbiphe-
ny I 
Mangan 
Bromchlormethan 
1-aIkener 
Traecolophonium 
3-PhenoxybenzaI • 
dehyd 
3,3-DimethyIbu-
tanon 
1-Chlor-3,3-
dimethyIbutanoi 
Ferroniob ium Kont in-
gentmængd( 
(T) 
300 000 
2 000 
8 000 
2 000 
4 000 
500 
100 
1 700 
100 
300 
6 500 
it 51 
15 000 
10 500 
400 
3 500 
330 
8 000 
600 
300 
700 
900 
\ 
4 000 Pr iser 
s (ecu/ton) 
1 341 
1 781 
223 
1 779 
3 417 
1 471 
3 143 
6 840 
6 840 
2 143 
3 687 
8 776 
1 285 
661 
15 342 
1 509 
2 684 
840 
1 102 
14 437 
5 549 
3 360 
7 000 Norma I 
toldsats 
(%) 
8 
32 
5 
32 
12.5 
18 
12.5 
5.3 
5.3 
6 
12.5 
7.6 
8 
5.7 
6.3 
4.5 
7.4 
4.4 
4.6 
6.9 
7.1 
6.6 
4.9 Kont ingent-
toldsats 
(%) 
0 
10 
0 
10 
0 
12 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Tab af 
indtaegter 
(ecu) 
32 184 000 
783 640 
89 200 
782 760 
1 708 500 
44 130 
39 287 
616 284 
36 252 
38 574 
2 995 687 
34 015 
1 542 000 
395 608 
386 618 
237 667 
65 543 
295 680 
30 415 
298 845 
275 785 
199 584 
1 372 000 
I forhold til kontingenterne åbnet i 1992, forhøjelse af tabene på 
44 774 516 - 40 612 758 - 3 839 316 ecus 
3 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 522 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 02 
Katalognummer : CB-CO-92-544-DA-C 
ISBN 92-77-50382-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg