ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1991
Vol.1974/0323

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(7^-)1991endeligudg«
Bruxelles ,den3*december 1974
HENSTILLING OMRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDenarabiske republik
Egypten omleveringafskummetmælkspulver som
fødevarehjælp
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(7^)1991endeligudg

VII1/1345/74-DK
fc
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
c
udfrafølgende betragtning :
Vedforordning (EØF)nr.1826/74af11.7.1974 omlevering afskummetmælks­
pulver somfødevarehjælp harRådet besluttet atstille 450tons skummet­
mælkspulver tilrådighed forDenarabiske republik Egypten -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
IDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs navn indgås enaftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogDenarabiske republik Egypten omle­
vering afskummetmælkspulver somfødevarehjælp ;aftalens ordlyd eroptaget
sombilag tildenne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges til atudpege depersoner ,somharfuld­
magt tilat"undertegne aftalen ogtil attillægge demdenødvendige be­
føjelser tilatforpligte Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

VIII/l345/74-DK
AFTALE
MELLEM DEEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN OMLEVERING AF
SKUMMETMÆLKSPULVER SOM FØDEVAREHJÆLP

Vlll/1345/74-DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG
REGERINGEN FORDENARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
HARBESLUTTET atindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuld­
mægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FORDENARABISKE REPUBLIK EGYPTEN :
SOMERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :
j

VIII/1345/74-DK
ARTIKEL I
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab leverer somgavetilDenarabiske
republik Egyptenidetfølgendekaldet"bestemmelseslandet' 1enmængde
på450tonsskummetmælkspulver .Kvalitetskravene ogemballagebestemmelserne
eranførtibilagI.derudgørenintegrerende delafaftalen.
ARTIKELII
I 1
4.._'__ '»Leveringerne foretages ihenholdtilde1ibilagIIfastsatte bestemmelser ,
} ^ •somudgørenintegrerende delaf'aftalen.'< »
ARTIKELIII
Bestemmelseslandet forpligter sigtilattræffeallenødvendige foranstalt­
ningermedhenblikpåtransport ogforsikring afdenleveredevarefrale-
veringsstedet tilbestemmelsesstederne . '
Detforpligter sigtilomhyggeligt atsikre,atlicitationen oversøtrans­
portenikkeskaderenrimeligkonkurrences friespil.Despørgsmål ,der
måtteopståidenneforbindelse ,vilblivegjorttilgenstandforsamråd
ihenholdtilartikelVIIIidenneaftale.
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvendedensomhjælpmodtagne
varetilforbrugogatuddeledengratistilnødlidende befolkningsgrupper .
ARTIKEL V
Dekontraherende parterforpligter sigtilatgennemføre denneaftaleså-
J
ledes,atdennationale produktions ogdeninternationale handelsnormale
struktur ikkeberøres.Medhenblikherpåtræfferparterne denødvendige
foranstaltninger foratsikre,athjalpeleverancerne ikkeerstatter ,men
supplerer dehåndeIstransakt ioner,sommedrimelighed kunneforventes i
mangelafsådanneforsyninger .

VIIl/l345/74-DK
ARTIKEL VI
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger forat
forhindre :
-genudførsel afdenvare ,derermodtaget somhjælp ,samt afdevarer ,
dererfremstillet afden ;
–handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførsel inden for 6måneder efter
denseneste levering såvel aflokalt fremstillede varer afsamme art-
somden ,derermodtaget somfødevarehjælp ,somafvarer ,dererfrem­
stillet afdisse .
ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atunderrette Det europæiske økono­
miske Fællesskab omgennemførelsesbetingelseme fordenne aftale .Medhen­
blik herpå meddeler detKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende :
-straks efter losningen afhver ladning :
havne ogdatoer forskibets ankomst ,delossede varers artogmængde ,samt
eventuelle bemærkninger omvarernes kvalitet ,datoen forlosningens af­
slutning ;
-hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstændig op­
brugt :uddelte mængder ,antal modtagere oghvem disse er,fordelings ste­
der,-måde og-'tempo .
ARTIKEL VIII
Påanmodning fraenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhin­
anden omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
)
ARTIKEL IX
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådanqk ,engelsk ,fransk ,italiensk
nederlandsk ogtysk ;hver afdisse tekster harsamme gyldighed .

.·•>».r'. •••.*.»!
i:4'VSKUM'ETMÆLKSPULVER' ■'i?"!'*- :'-'AaAv;."■>/. BILAGI'"-
I.Kvalitet' "/*<'■>?jV •'A\"\A'XyX'A'vAy'' -::.A':..-.i
■.·£'?';■^ΑΑ.'··.:'■'·'ν;'··';ν'*£·'''.·..'·:Γ;ν:ί· ·:·;'."·"".' νΛ-νΛ·· ."···!·."'·».·»*·'.7··'"·"·>'-;·'
Va)"Fedtindhold '•,v''£'ir:^-iV'V'$ •'J;højst.-^v.1f :•.-i'
f'f(Øy~:?':b)'Vandindhold -r^'A højst i- '<*$$&;'>•?
»'J''""':o)Totaltsyreindhold /;* >-A;' .>"'-v-.•'*•
'iAv;?:.;s-■■*'■.'.•A(sommælkesyre )v£ '<0sti■;*:!•Of*5#(18;Dornic);»;;.'vV'"?V•'•
d)Neutraliseringsmiddel';^V ^^;-'^.^-ivpåvisning negativ "./;■:'>£•jr£*$«K'?•:*'$•.■■''
.•.-•••'••••. ^.. -i*0-•-i^.j->r; ww ...•■i:.? ••?.••/."♦..v*; !•.♦•>• i\-
*•,'/•> V.;x\.i.y..'•-'*i..-•-:.V •'
.'i* «à.1> i:.t■e)•.Tilladte -•tilsastn'ihger .s*^,?•);.ihgen':;'.v;,;> "'''i.. •
;•.''tb'-'f'J--"V-;-x'-*:"-r-'z-t-'■•%■ •'•'• i-!'''■-Vv''"**}.;«,. .''*?■u '•V,-",•!•')
'iK^^'V -^-'^ospatase; :4*vpayisningnegativ. :'•
ij- ;6pløselié^ed':t^'' /:/4^4WiVif:v'^|5^ 0,5:»!"•(mindst:>99^)ÆV !
:Μ1·Κ\λ .:■■>-: :·'.■■.:^ ·.-:ν····.;;:·:,.
jiA^yfi-y -Hh).'iRenheds^ad^^jy^t ^ 'filterprøve B^(15,0mg)I'.)(;
|^ti:^:f;V.;:-/.i),kimindholdi?.i?AV^^M ^ v:5°.CX)0pr.!grao^$Sc"'"Ti­
^i.'«,l'''■•.• ■•«' »_»••ft'?»(*"■••-"!>jv"'"/'i'•*'■'■''f'•''»"'••■>''»v''k'' i?1•ri .,,'k)Ifolibåirtérieihdhoid '■£?$:.'^'^H^/påvisningnegativ]i.0,1g !V
^C-v' ■''^m)"Udseende . l:hvid.til'letgullig'farve ''..
«' •'"it ingrøi •urenheder .eller-farvede/^,■■■•_•V' •
■s TT>Knha.l 1 m-V.--.■.,■*M>,..... i*,Atr. 4--;■•• ,.-a^vL ■ •••?.w.••••*,.
?'^Xa^'K-a)Nettoindhold på25kg1^^KA^Ai■-''V;*/C !."-k'"'AA'^
: ',·., -':Γ':-··'^ ,λ·.·..:·;:.^Λ..γ··,νΓΛ·.^;..ν ".·,·■■'·:^-^Vaa);^4papirsækice ^'Kraft'V'med'en';;..''papirtykkelse ,somsvajrertilen;;yægt'på'mindst .
■·■·.··..·. ■^·Γ2 ..«· .<·'ν,ν·:..\·..·::':·,:ν.Γ-,'■■■.'.•.·νϊ<ϊί^^•vvCV-^0 gpr..-.m1.'^;. ■Z;tiÅ:Wl.r :-':'-;:-^A<Al ^^ 'r•■
'ν· 'Λ,*>·.'·■'. ·λ;»·'·'!··*"\^'''^'Ν"1·ν'*1'.ν^·;,.·:ν·ν'^·''· *.··■..·'^':·,Γ''·'·'··'·.·;_·'\''··^\'·'.'γ .ι..'.'.·'...·ν··**···>···»·.'.·a^";tjærepapir som.mellemlag ,medenpapirtykkelse ^somsvarertil;■
en"v:Egtpåminds;tl'40;.gpr.'.m2}Kf'A-v-AA:'-'-'i ^v'..:'A,--\;
.ν·,Τ·'·'*·♦.Λ'·Γ·-''ι– * · 1 './Α<·'.\).'· .·,"··'· Λ"»..-ν,·*·:'Ϊ·'\Ί.·*■*■'Ϊ»*Λ*^··'ίί?·νν^ ·.»·:>··.···'...
•'''■"i^.y'.l,-.polyethylen-inderpose,' ;toindst0,06;mmtyk,somersvejsetellermeddohbelt 1
i^éller'/hh)(1.'papirssk .'■'clupak .poly-duple ",.meden ■papirtykkelse ,"som.svarertilenvægt'•'
mindst -..
«»V. :
dobbelt :
påmindstmindst50/20/5Ögpri^m;
papirsække •'Kraft"medenpapirtyklcélsé ,somsvarertii'"en-<væ^tpåminds-
7°/75S-pr
polyethylen –inderpose,' mindst6,10.mmtykjsomersvejsetellermedd
.V· :·.:>Λ·-:'· ·...:··',>· ν■ ·'··■·Λ.'·»···;·,ί••.V4.·-..·Λ···.¥*
v'H"-r'/'V.;v'-binding. 'V■:A\KA ■■■<;
^'éiller' ■oc)1papirsaak"Kraft.'',;'med-eripapirtykkelse ,somsvarertilénvægtpåmi
•t.--'''' rfrt ■–^i-'Jf1-'^1l-S'h r'';V* ■M*;/ ■■■•■.
;λ'ν-70κρΓ..ω|-ηΛ .^·^Α:Α/Α'^· ί.':·,ν;,'';·.··'·:.■■,Α·Α
:''iPaPire^^-?Kraft.!V'méd'-et 'polyethylenlag medenpapirtykkel'sé ,.somsvarer ,til'
I'-'V-'H'VA''ven;vægt'på'mindst;\80g^+Vl5^g:pr ..*;m2;';y;- •"r;'^'"...-'^::jAA';;i-'■•
.3papirsc^e.:7 ;lKraft,?';méden.papirtykkelse ,somsvarertilen^vægt'påmindst .
f-';.[A-A,70gpr.-mj/.;v .;u:.i;-•\-:-r;y-rAe.'aI<,¡-'0aA "':
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermeddobbelt
A.'ïV--'^."binding...-^^Ia'::--A^A v"'".ÏPÏrA
.;o)angivelse påemballagen påengelsks "v'-V«^v,;( ?,iSlVi,V■'
'■-1'.•■ -^•'*,-A.■■^ri,,.. '■^•,,V'"-i"''

VIII/1345/74
SKUMMETMÆLKSPULVER
GAVEFRADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
TILDEHARABISKE REPUBLIK EGfTPTEN
TILGRATIS UDDELING

'"'"■'■,···,*''*'IV■'·.··\..<·γ'.·»■!■ ''»··· «.·'·',*""νν V'·'·*-*ν*"*4··'■··4ί^:'■«'*
··■·;:<··:· »ί:ί-:'·ν··/.·ΐίτ·Λ··':· Γ·ττν·^ί; ·,..·■;·
.·:·:-.,;Τ:·'/■?:·01;Τ λ;■/*-.;'· 7·ΐ:·ί ■··'·'■?";·"
■"'';i!'^v^'v's^v Almindelige "bestemmelser 'V-mi•I■.?' ■>.■-■,■',.;;■■ V
;Τ·:;-<···. .....,..··..:,.·....·.
...,',•;...•.•'-;,t.".'•!•'"-i.:'•/> ■"■Artikel 1■,■.••'!' >•".!■■•■-:•'■:^
..,.'««•♦••' •t.N.iA*/ .'••¿t * •«•«'fV-. 'Ú,1.•«V,-**■>.:.. 'fc.»»»••»« .>'.".1•v'*»•ií.•.
.:■..y.'-:-M-\I*■•-> r.-.Os •'»V...-.• ./•..... '■'•'?•"■■■'?•*r■•?*.*•'V-> ,•:.'■.*'
"'Leveringharfundet ,sted,ogrisikoen .overgårfraDet-*^^éuropæisjce ;'økonomiske ..
!Fællesskab ,'herefter bensevnt-.EØP ,'1tilbestemmelseslandétVivdetN ?pje"blik,:'hvor- ■
i--v, •;*y;vi r'v;.-••:svv'S^' s
•••varenerleveret ,paaetafKommissionen :iorveeuropsersice if,æiJ.essicaDer.mpege---r
••••••.--v.-.-- ••••. '-.V■>;s.
!>'•'deudfiarselssted,' :tildetafbestemmelseslandet .eller ^^.af'dets' ■i;.åjrtikel;-:2 • l>
!■omtalte "befuldmægtigede .udpegede 1sted,■ogpådejbetingelser|' :'der'erVfastsat ;-«' ;:.;i
j'.V. r^ •'•-'-i.;'••'.v.o: v:,.'-i' '.v•r-h,:iidefølgendeartikler.Medforbehold «af;vartikel ;7:og'8,'afhpldés;udgifterne af V,.'''
EØF,indtil'leveringharfundet'.sted ,:oéherefteraf.,besteinmelseslim.det ."i'T,;'\.:;?v.:;.
■;·.-*· ^>·..;♦•.-ι··;ν>-·',·:·;..,'·ντ, .··:^·· . ^ .-:ν/ν*'".*:·.«·,·7κ·ν-2Ά-Γ··*...·
k-pågennemførelsen afbestemmelserne ifdétte^biiåg "udpegerEØPV-:i•
forllwer^/ -p^iv*^ -;eQ\befWdm^,iget^.:hvié;;naTO/^g; ,Éid^ssV'ineddelea\^t :.^:;A^
·■"■·."' ;'ν.1··:·_···■·"„,ν··'·.·ν·''·;*ΐ;:.!.>Λ'ν·.·.;Λ.·ν·^ί>^-·' : .·Λν;,,·''·Υseslandet'umiddelbart ef^ter,.^at!harf'-'ienr«dpegét';;,?;Bestento'eléeålaadei •':^Vv''
''^φ·.··"''''■ Υ." ·ν""·κ■<*'"··■''Λν·,.Λ'*·;ν"·'\+;·,;·.·''«·'■·%·:ΐLgetivhverlastehavn .-,hvisnavnogådresse'meddeles' «'.^^''.
•> ^'•"-••" ;v -i.niAnifn**1m •P«**TP/TTU*Irt. m4/m>a/3 '<w\«,|S$••.>. »j*1'iMedhenblikpågennemførelaen
I-)....
-eventuelt
'.V.;': '•."V.-.
.',•bestemmelseslandet 'umiddelbart
-'■udpegerenbefuldmægtiget
v^•••E0Fhurtiest muligtogommuligtfer .E0F's,.befuldmcEgtigedè /^udpegès' .,,. .
·'^·..'·Λ·.ν·.·ν··ν;"::\.;::; >·"' ΔΓΐϋεθΙ' *:·ν··ϊ·!ΐ:;:>' Γ·:*'7
ί;■··,· .··.·:;·:·■;·..ν.··,ν-·>·^:·ί:·>■·.·.*,τ}'·.,«;.'·ν ,·ι:".<·.;«.»■·Λα ·,:.···■ ϊ:.:ί.",:=·,·νν»■··ν,
'';Førdeniartikel 2.:.nævnte ,befuldmægtigede forEØFudpeges.'.;fasts£fftter K«n^>i
.-'.missionen forDe -eurooæiske Fællesskaber^ofi 1'bestemmelseslandet ;iV-fallesskab *- '! .
^::V..,'denperiode «:i-løbet ;afhvilkenleveringen ;skal^^beg3^de.;' vV%:^SV^Æ^'.v^r ^"^> 1i..-- ,
ν'Γ·:-ν-;;·;-ν^.ν·:^ ν^· -,;'
"'.;A^;^v'vV>Y.': ■■''!v'-"r ^-1*'■-
J.^v .V.;Deteuropalskeøkonomiske Fallesskabs forpligtelser !< Lesskabsforpligtelser ''V
! , * ■■ ι*..Μ ■■;.'.·■■ν ν,^·"ί ..,·..λ;
ί.,"ί.,'*■;.'.ν.-·*■ ■■■>/-·'·*?-' ,., .■··:·■■■·ί■■■··■■'ν.·.*''ί4ίϊ::ί^Λΐ'·'*·ί:ί>ίί'·ν·?·νι '·■"·"-*'■**Λ"*»'ν1'ϊ· 11
I. ·"!·'*.■τ"·*·:::,>·ΐ·.,·;-'·■'*-1ν1·■·:·''■''' ■··.·'■;'ν'ν.'·ν·.■^:^·,··.Ν.·:1 ■·Ν4*»··>^ι'^^^''.Λ''!' ιν'.<;"ν.ϊ>·ι··,·
■-X S..i'- .Artikel 4^v'7.Æ;■ i-
ί·/^:···"·"·./?ν κί.Λ·:·^-ϊ»>I·■>: ·· ··. ι··,·.· ..■·.·...· <κ... ι.·γ-ι.,···.»*».*::.κ..ι/-Τ1\),ί·· ·κν:.ι»ΛιΑ.·
ι.ι....."Ρ-ί.·ηλ__.α.χτηΛτη'·η_ιι η :3_··ι _! « '3·λ■'.η_.ι._*ν.^.λ _ι__.···.«^.>'■*·.·*··•τ.-·
"·ν4····'»»Λ*ν· ,Λ.'.
•••μ ..-**Λ'■*V"·'
•Itilfælde afatEØFikke.kanbegynde'leveringenpåden.dato ::«lrerforetage ;';i,z
η Λ.» «···*^«»/^·.· .·»«1 ··-ι·»*'■ ι ·»ί ύ'deni.'-dettempo,derer.fastsat,iartikel''o,,afholder EØF.'allej'éventuelle •'>. '%(-.
.-.v'••0'•" Vv 'V-'«•;U::•' "'<■'■',•.."i,''•-J''i'Kir-'}!''■
•■■■udgifter ,somdervederpåførtbestemmelseslandet ,,f..éks.>overliggp-dags -.*'..v>!.v.,;
pengefautfragt
.Størrelsen afovtfragt'og dødfragt ?^^ '/v
βτΛΐΓη·«1ί/»ι*λλορβηήΐ«"Κλ+λ/*Ηα"νΐ'οντηοτ'ώ «Δα+ώτηΓΛώΙΟλ^ϊ'^λ^λυ *1ι^ανί'λ**·^··· " ·.'··.Størrelsen afoverliggedagsbeløbet og..dø_:nærmere'beétemelejsr^é^o'ry .der^^er
i'fastsat'idekontrakter ,somerindgået' ,mellembestemméisesiandet' .og'bortfrag ^.,,X:''■
I. ."'• ■'-■•' ■''••■ '. '... .i ■ '•••""'V­
Iteren,skalforindenvære.aftaltmellembestemmelseslandet ;,ogden;befuldmægtige -/•
!'■'deforEØF.:'--^ v; ^
,. .. •-;-.4-.'■• ; ■'% ••••.J'y.V-:
IDeøvrigeiførsteafsnit'omtalteudgifter'godtgøres ,.'ilckeafEØF,.'medmindre de
t... . • •'•• VV:.. •,u,,4[ ■' • ''■
!erblevetafholdtafmodtagerlandet med-,samtykke .fravÉ(^;y^*j^'/i'v*•*'v\ *
I ..V'.',·. ··...... ···'·....νΛ·....·.·'· '; ·'··!\.·:λ.ϊ5·ν,'Ιί.».*Α·.·' Η-' «·,·: ·»·-

..»; •<'."'••-V;-'•••'•>•'-*-»AW /4-JWk .'.'•»! •'•'*! .-I'''•;4 i.'-.^'7;V'-.<"\\; ■'.•.• K--j"
-y.:l r .'VBILAGII■' v; V ,;7;C'':V; f
■O*-:•.■■■.■ ■■■:W•tjiv.V...••••>;'7-V'.'v,:•Artikel 5 ■'■v.'V.'-v- .'ï
'' ·*" ' V})\*\* "■5··'.-4Ϊν*".' ·'··....". ·;./ "·?ί·,·''*ν·;·. ···..V<·\·,λν> >·..\*'ν··'*.·; ..1 .<."··»..·,-;ςΓ\..7...'{*·■':.·>ν·.
'"..-.•'.7vi;-..Såfremt EØF.erudeafstandtilheltellerdelvisait.leverevaren'pådendato ■
og.indenfor,defrister,^derierblevetfastsatiartikel6,*bgmed;forbehold .'
af"bestemmelsérné i^artikel .4»;hliver'denbefuldmægtigede ••for;EØF'ogbestemmel-'
.7?'.'-V:;viV"V'seslandets befuldmægtigede enigeomenny.dato.ogennyfrist;,tilleveringafχ■
.7?,••••:.ytV";-'seslandets befuldmægtigede enigeomennydato.ogennyfrist;,til •leverir
■'■t■helepartiet'ellerden'.ikke"'leverede'del'heraf v;''• ;■
V<vv•.;..v,i■;■."','aï::i'V?.■'> ^^'"^v;■ **v,sV.'^V'!""' ,'
etel-7;S-;v'''7 •Bestemmelseslandets "forpligtelser •>•■•h-'- (;·,··,· >·.··.· ■ :**■" ·."·.»■·«' ·'.ν··.··»·»■· υνϋΐιανχΜυυ^ϋιΐιαυ νυχνιμα.χρ:υ ..·^.·.νν»,-».·♦.·
·;·^;··.■-·:>··.. –^–5–– ;/·:(·
'i.-JV>-7:'7 ••;.;i..-li-'.1•f7'-'7"- .•'.'•''•.•..•.•7 -i•«'u--!i'.V.'.•7. ^•.;7.1; ;
'':L-;.:77-l •; /'•;/7-I,\;yjr";?V^'V;'7 , •
f7,,vEfter'athavé >satsigiforbindelse med,EØP,skaffer :bestemméiseslandet etel­
'V:^Vv- •>■■■' ■''''■' *■' ^1■'■.''- '_ *-:-T• ...■'.',
7^7'-;.7'7:^7;.lerflereskibe'!,til;transport ,af.den"samledevaremamgde',.' der:ér.«'fåstsat x.af­
>7'--\.• ,>V--'7v.-:•: "/■,.■;v >'7-''s"''J ^ ■'' :.••
i/.■7'v:,talensartikel ",I..Skibenes ,størrelse skalsvaretil'lastehavnen's normalekapaci--
ogdeAskal':yare,klartil';;lastiiingvpå' endatoinden'"for -dénpériode.derer
•;-V/, A-Vj'irf.v ,» ■■■.•r4.
i**.' Bestemmelseslandets befuldm^gtigedemeddeler EØPdennedato'iogdatoenfor.påbe-
-4.-£7';gyndelsen ,af'leveringen^så snarthan.harkendskabhertil',.om'.:muligt •20dageog
•!'.\P:under'alleomstændigheder 10heledagélførdatoenfor."påbegyndelsen af.'leverin-|i:--gen;;g ■■•!■;,
>···;:.".-■*· ?">·'■· -ν:· .·■·:;>·.·?,νν*·ί·;..λ7·.'·.··'^·· '■ '7·;:"7·..··' ·
.Hanfastsætter sammenmedden.befuldmægtigede forEØF*.deintervaller medhvilke •=?.
'' **■ '"V■■' i'1''»'.■'*'-i'" '"•'"**i"li*'V/'■*-*•*'".*(V'■»'1 *'*»t| *;3:ca:'C-••■^leveringerne sksil-iforeta^s.s^.T^V' /^^v^';'' -,.7''' .:Tv*' '/.'fv-J-' ...
;>ί■■'Μ '·;ί·:.·■Γ'·,
:·\'·Γ?Ύ7<·£&>'··'ΙΙί ·'·^Ιν?;;ΐ;:;;;'·':;ί7-:!7,.··".,Λ.. 'i.;-':V. Artikel 7".:.•' -7>7
.11♦·..»,·· ;·.·"ν'Γ")'».'«··■–■■■■«■–»ο»––Ι». ,«· ·^λ/"{.'···*',*··.,·Λ»ν;,/'*';·'·7· *.
Ι··'"7;:;··>77:ν;;.'-·ί' ■■'·
.'Såfremtbestemmelseslandet ikkeeri'standtilatpåbegynde .lastningen' påden'
fv.C.'l .1artikel6,7første'afsnit,fastsatte dato,..skalbestemmelseslandets befuldmæg-..
>T-»'.v'-;\tigedestraksunderrette den\befuldmægtigede for -EØP..hearomi...,, ....K;■•*, >J'.. -7../lv'-•••'<'**'•■■■■''''■
,,.\7V;.'• .• v-,•=•?."i :•é,"V.vV..--vW'v' ■
:--V;V.►«>.■> ».v' ■ ■».;•' '*/«^Vv•••'4 •r. ' »
lYv-.;77Isåfaldskal'ennydatoforpåbegyndelse afleveringen ,og'ipåkommende tilfæl–
■deogsånyeintervaller ,straksaftalesmellemdenbefuldmægtigede "forEØPogbe-' •
•Y'....,^stemmelseslandets .befuldmægtigede .Omkostningerne 'i:forbindelse meden..sådan •for-.
'V".;•sinkelse'påhviler 'under (alle'omstændigheder bestemmelseslandet' ,.undtageni;til–
..'fældeafforcemajeure;7^. *7': ■7_-7' ;'C.'.'...
y*. .Såfrentdeniandetafsnitfastsatte datofalder'senereend'30heledageefter ■
■ ./i■. ■' v' '...V.ideniartikeli6,første 1afsnit,fastsatte dato ,forilastningen ,"kanFællesskabet
.. ■*. •_!. :''71- '4;*•'"'•''v&':■^ Vv■>'■'*'■!; '
'■ varen^uanset den'i'"aftalensartikel ;.i'fasUatte'' forpligtelse .';

:Λν· :·:".,' ■:''....''·':^ ■■·,·Λ.·\"Γ·ί·'·■'·■. ·»·->η·^/ιη-ι>λ.
'.il
ν-- ·;·^·.,:: ··ν'-'
•'.'.''.''''"';Såfremtheld-den:mamgde,•der.er.forudsettillastning"!' et-'skib
■····· :νν,:··.>''··?··'*·'·· -ν·ν·'/·,··'«·.·'; ."
*£&:£■££.i"dette.1iin&erréttér bestemmelseslandet såhurt.igt--son \.muligt,-.
;·*..· ·'.) ■^λ_Λ^*4·Λν*'«+.Ίββ+νιΐγί Μνί ·ΔΎ%.α-Ροΐηη++Λ+ΤΡΜΉ' ΛΤΠ .νΛτ/·\τ*ιτ·?Λ+ΛΙα+νο«·+Αb,ikkekanrummes ,'. -V
ogsenest15hele
dageefter'atlastningen erafsluttet .E0Fom,,hvorvidt ..det;vagter ,atovertage den
:(.^T^:resterende':ma3n^e^ener-;give' afkaldpå,denne. .1
..\'i 1■:
■•■«■Vï.'V^- •
;'•-:■/-a.detførste;.',' .tilfalde .finderbestemmelserne .i-artikel^il1'andetogtredjeafsnit,-■•'■■
Ϋ.''·' V·"'· :"·"*;μ·'1<ν.,Μ,:.;·,·-.. *»..·->■:■,..·'..·'ί :··....·· ...
anvendelse pådenne -rest,1;;hvis'leveringen' endnu .ikkeharfundetsted.,V;, ■'•;
-rj.i 1 'p–,'-a'i..«> ijjj/j*: '•-.M*>.Idetandettilfjelde ,;anses -Pa8llesskâbet ,.for\.at'havev;opfyldti'de;iaftalensartikel
{/'*•.;'-i,J,•'*■; '1r-'V'*';*W:C '•■v«;>-. \ .rQ : ^; ••.fastsatte -forpligtelser ;:'overff,or•bestemmelseslandet ^:;øg.Fællesskabet ;bærer ■"
;· ^::ί!ι:;·'β'ίί 5.■:,·:·-·''Γ'·.■
.Underalle'omstændigheder ;anses ,>fkaldetforendeligt ^'.d.et'som'fristen"påde15
:^?;!>;:;-,;..<,-.-!hele'dageer.overskrédet .'udenat-bestemmelseslandet ,hår^uhdérrettet' EØP...< '■}/'*{
·ν'γ;·'''·'·'··'
1 ίι
·'·>·.·*Γ...·.·'· ·:' ·· ■■"■.·"·/'·'.ν'·.,',·.'·.'··· ···.· ■.-VVedvarenslevéringudleverer beptémmelées'laaidet et.bevis;forovertagelsen tily.c-.*:
.··.·.·.;^_.%._λ__η.·%'■__»'η*λ_·τιΛη «ι·»._·η_.■.λ^'Λ_ι_-'*.τ_ΐι··._·/» 1·ι'_«· _*··.*·
;•..">aenDeiuaamffigcxgeaa ior.üíkac mea,angivexse ai.xasxenavnen ,-aaxoenior-iasxningen ,.
,-v^• ■;"•;"r:<-••" .•••'•'•s?.-■;'•''■v •->.•i ..1.':
r^-jv-varensart^ogm£angde',J"Samtmed.eventuelle bemærkninger 1';,omivarehskvalitet' og;
:,?v'.senderenkopiaf-dette .bévi's ;til;Kommissionen forDéeurppaeiske Fællesskaber .,;v'
^·ί;:.:ΐ
".-.ν.ν.-:'Λ·>--· V ;'Λ,· ϊν'··■'.:
'·■...;·';·'.:·;..'ν"·ι^ :.Ί·\ϊ'Ύ\'~··'λ ;·ν>Λ^■.?'·.·■. ..χ:■■·■·;.';'■■
··■·ί·τ;..'■■-:ι·-·VίίV:ΐ- -^Ν<*-νΛί-?ί¥ν;··>£"νι.'?'.·.· :·Ν^·^>.'^ί'^·ί:^./γ·;'·..'·.·:·"ν'':·
'· ;^Γϊ Λνν:,.;.-·ν*-.«■■ ■'·■'■■■■··.
•♦.:•Y*.