KOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 224 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 27. maj 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for kvalitetsvine fra de bestemte dyrkningsområder Jerez, 
Malaga, Jumilla, Riojo og Valdepenas 
(andet halvår af 1992) 
(forelagt af Kommissionen) 

<: 
BEGRUNDELSE 
I henhold til artikel 30 og 75 i Tiltrædelsesakten sker der en 
gradvis afvikling af de toldsatser, som anvendes ved indførsel i 
Fællesskabet i dets sammenhæng pr. 31. december 1985 åf spanske 
landbrugsprodukter. Disse bestemmelser anvendes således ved 
opkrævningen af told inden for rammerne af fællesskabstold­
kontingenter for: 
358 120 hl vine fra Jeres i beholdere med indhold af 2 liter 
eller derunder, henhørende under KN-kode ex2204 21 41 og 
ex2204 21 51; 
435 000 hl vine fra Jerez i beholdere med indhold over 2 
liter, henhørende under KN-kode ex2204 29 41 og ex2204 29 51; 
22 008 hl vine fra Jumilla, Prforato, Rioja og Valdepenas i 
beholdere med indhold af 2 liter eller derunder, henhørende 
under KN-kode ex2204 21 21, ex2204 21 23, ex2204 21 31, 
ex2204 21 33 og ex2204 21 49 og 
15 000 hl vine fra Malaga i beholdere med indhold af 2 liter 
eller derunder, henhørende under KN-kode ex2204 21 49 og 
ex2204 21 59. 
Disse kontingenter åbnes indtil den 30. juni 1992. 
Ved anvendelse af artikel 75, stk. 1 i Tiltrædelsesakten nedsættes 
toldsatserne for de pågældende vine den 1. januar 1992 til 12,5% 
af basistoldsatserne og ti I 0% den 1. januar 1993. Som undtagelse 
fra artikel 30 i ovennævnte akt fastsættes i forordning (EØF) nr. 
4161/87, efter ikrafttræden af Den Kombinerede Nomenklatur, de 
basistoldsatser, som skal anvendes i Fællesskabet i dets 
sammensætning pr. december 1985, ved beregning af de successive 
toldnedsættelser, der er fastsat i Akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse. 
Disse toldforanstaltninger anvendes ikke i Portugal, da forordning 
(EØF) nr. 3792/85 om fastlæggelse af den ordning, der skal 
anvendes i samhandelen med landbrugsprodukter mellem Spanien og 
Portugal fastsætter særlige bestemmelser herom. 
a 
I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2573/90 af 5. 
september 1990 om fuldstændig suspension af visse toldafgifter, 
der anvendes af De Ti over for indførsler fra Spanien og Portugal 
suspenderes den nævnte told for de i Traktatens bilag II nævnte 
produkter fuldstændigt, når den er nået ned på et niveau på 2% 
eller derunder. Det er derfor hensigtsmæssigt, at anvende en 
toldsats på nul i tilfælde hvor værdien af disse specifikke 
toldsatser ikke overstiger 2%. 
I be tragtning af at de nævnte toldsatser falder bort fra den 1. 
januar 1993, bor kontingentperioden være seks måneder fra den 1. 
juli til den 31. december 1992 og prorata temporis åbne nævnte 
toldkontingentmængde unden for Fællesskabet i dets sammensætning 
pr. 31. december 1985 til toldsatser beregnet i henhold ti I de 
ovennævnte regler. 
Dette er formålet med vedlagte forslag til forordning. 
2. I dette tilfælde foreslås det, at de samlede kontingentmængder 
anvendes til oprettelse af fællesskabsreserver, hvortil alle 
medlemsstaterne får adgang ifølge den procedure, der er fastsat i 
artikel 3, i den foreslåede forordning. 
ForsLag ti L 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af f 
/92 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for kvalitetsvine fra de 
bestemte dyrkningsområder Jerez, Malaga, Jumilla, Priorato, Rioja og 
Valdepefias (andet halvår 1992) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 30 og 75, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
I henhold til artikel 30 og 75 i tiltrædelsesakten foretages 
der en gradvis afvikling af tolden ved indførsel i Fælles­
skabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 af de 
nedenfor anførte kvalitetsvine fra Spanien, inden for 
rammerne af I fællesskabstoldkontingenter på: 
Jårlige 
— 358 120 hl for kvalitetsvine fra det bestemte dyrk­
ningsområde Jerez i beholdere med indhold af 2 liter 
og derunder, henhørende under KN-kode 
ex 2204 21 41 og ex 2204 21 51 
— 435 000 hl for kvalitetsvine fra det bestemte dyrk­
ningsområde Jerez i beholdere med indhold over 2 
liter, henhørende under KN-kode ex 2204 29 41 og 
ex 2204 29 51 
— 15 000 hl for kvalitetsvine fra det bestemte dyrknings­
område Malaga i beholdere med indhold af 2 liter og 
derunder, henhørende under KN-kode ex 2204 21 49 
og ex 2204 21 59 og 
— 22 008 hl for kvalitetsvine fra det bestemte dyrknings­
område Jumilla, Priorato, Rioja og Valdepefias i 
beholdere med indhold af 2 liter og derunder, henhø­
rende under KN-kode ex 2204 21 21, ex 2204 21 23, 
ex 2204 21 31, ex 2204 21 33 og ex 2204 21 49 
for bedre at opfylde det fælles markeds krav bør der dog 
kun åbnes ét samlet toldkontingent på 793 120 hl for 
kvalitetsvine fra det bestemte dyrkningsområde Jerez ; 
disse kontingenter åbnes indtil den 30. juni 1992 
ved forordning (EØF) nr. 1516/91 (1); 
disse toldsatser nedsættes den 1. januar 1992 til 
12,5% af Dasistoldsatserne og de suspenderes 
fuldstændigt fra den 1. januar 1993; som folge 
heraf skal »/ennævnte kontingentmængde nedsattes 
prorata temporis for udelukkende at dække perioden 
fra 1. juli til 31. december 1992; 
uanset artikel 30 i tiltrædelsesakten har Rådets 
forordning (EØF) nr. 4161/87 ®, efter ikrafttræden af Den 
Kombinerede Nomenklatur, fastsat de basistoldsatser, som 
skal anvendes i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. 
december 1985 ved beregning af de successive toldned­
sættelser, der er fastsat i akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse ; for indførsler af disse vine bør der 
derfor for nævnte periode abnes 
fællesskabstoldkontingenter for de nævnte vine til de 
toldsatser, som er opført i skemaet i artikel 1 ; 
Rådets forordning (EØF) nr. 3792/85 af 20. december 
1985 om fastlæggelse af den ordning, der skal anvendes i samhandelen med landbrugsprodukter mellem Spanien 
og Portugal ($), fastsætter en særlig ordning ved indførslen 
i Portugal af de pågældende varer fra Spanien ; følgelig 
anvendes fællesskabstoldkontingenterne kun i Fælles­
skabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985; 
i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 
2573/90 af 5. september 1990 om fuldstændig suspension 
af visse toldafgifter, der anvendes af De Ti over for 
indførsler fra Spanien og Portugal (ty, suspenderes den 
nævnte told for de i Traktatens bilag II nævnte produkter 
fuldstændigt, når den er nået ned på et niveau på 2 % 
eller derunder; det er derfor hensigtsmæssigt at anvende 
en toldsats på nul i tilfælde, hvor værdien af disse speci­
fikke toldsatser ikke overstiger 2 % ad valorem ; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig 
adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte 
kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af de for 
kontingenterne fastsatte satser ved enhver indførsel af de 
pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontin­
genterne er opbrugt ; det er ikke hensigtsmæssigt at fast­
sætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette 
dog er til hinder for, at disse i henhold til betingelserne 
og fremgangsmåden i artikel 3 trækker på kontingenterne 
i det omfang, de har behov herfor, i henhold til nærmere 
fastsatte betingelser og en nærmere fastlagt fremgangs­
måde ; denne form for forvaltning kræver et snævert 
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­
tion vedrørende forvaltningen af kontingenter træffes af et 
af dens medlemmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Artikel l 
c ,1 ..31. december .1992 , 
rra 1. juli til j finder der en delvis 
suspension sted i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 
31. december 1985 af de gældende toldsatser for de 
nedenfor anførte kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsom­
råder til de niveauer og inden for rammerne af de fælles-
skabskontingenter, der er angivet i skemaet : 
O EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 7. 
O EFT nr. L 243 af 6. 9. 1990, s. 19. 
(') EFT nr. L 395 af 31. 12. 1987, s. 1. 
vT 
Lobe 
nummti 
09 0317 
09 0 510 
09.0312 KN-kode 
(') 
f ex 2204 21 41 
l ex 2204 21 51 
f ex 2204 29 41 
[ ex 2204 29 51 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 
ex 2204 21 21 1 
ex 2204 21 23 1 
ex 2204 21 31 1 
ex 2204 21 33 i 
ex 2204 21 49 Vnrebctcgnclse 
Vine fra Jerez 
Vine fra Malaga 
Vine fra Jumilla, Priorato, RiO|a, 
Valdepefias Toldsats (FCU/hl) 
1 |uh III 
!l december 1 99£ (') 
0,8 
0,8 
0,8 
0,9 
1,2 
1,4 
} 1,2 
} 1'4 J 1,8 
i Kontingcnl-
niiengde 
(hi) 
396 560 
7 500 
11 U04 
(') Se Tanc-koder i bilaget. 
(;) Disse specifikke toldsatser opkræves kun. når deres værdi overstiger 2 % ad valorem 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der kan tage de nødvendige administra­
tive forholdsregler, for at sikre en effektiv administration 
af disse. 
Artikel J Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­
der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­
rende kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssta­
terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng­
der. 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­
velse til fri omsætning med anmodning om præference-
behandling for en vare omhandlet i denne forordning, og 
såfremt toldmyndighederne imødekommer denne angi­
velse, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til 
Kommissionen på den omhandlede kontingentmængde 
en mængde svarende til behovet. Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende 
varer lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, så 
længe den resterende kontingentmængde giver mulighed 
herfor. 
Anmodninger om sådanne træk med oplysninger om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
sendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af 
datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og 
forudsat at den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfor. Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert 
samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning trædei i kraft den 1. juli 1992-
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rattets te<'iu 
Fornmiul 
HI LAC. 
Taric-koder c 
Lebcnummer 
09.0317 
09.0310 
09.0312 KN-kode 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
CX 
ex 
ex 
ex 2204 21 41 
2204 21 51 
2204 29 41 
2204 29 51 
2204 21 49 
2204 21 59 
2204 21 21 
2204 212 5 
2204 21 31 
2204 21 ^ 
2204 21 49 Taric-kode 
2204 21 41*10 
2204 21 51*10 
2204 29 41*10 
2204 29 51*10 
2204 21 49*12 
2204 21 59*12 
2204 21 21*10 
2204 21 23*10 
2204 21 31*10 
2204 21 33*10 
2204 21 49-21 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 224 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer: CB-CO-92-234-DA-C 
ISBN 92-77-44507-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg