A4-0131/98

Udkast til konvention om retternes kompetence samt om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgoerelser i aegteskabssager (13254/97 - C4-0063/98 - 97/0918(CNS))

Udkastet godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Henvisning 1 (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- under henvisning til traktaten om den Europaeiske Union, saerlig artikel K.3, stk. 2, andet led, litra c), og artikel 220 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

(AEndring 2)

Betragtning 1 (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

overholdelsen af princippet om ikke-forskels

behandling paa grund af nationalitet skal respekteres i denne konvention og underlaegges Den Europaeiske Domstols kontrol;

(AEndring 3)

Betragtning 2 (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er vigtigt at beskytte boerns grundlaeggende interesser, navnlig i overensstemmelse med Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortfoerelser, og der maa tages hensyn til det arbejde, som den paa foranledning af Europa-Parlamentets formand udpegede person med ansvar for internationale barnebortfoerelser har udfoert paa omraadet;

(AEndring 4)

Artikel 1, stk. 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Denne konvention finder ikke anvendelse paa sager vedroerende fysiske personers retlige status samt deres rets- og handleevne, formueforholdet mellem aegtefaeller og ordninger vedroerende pengeforpligtelser mellem aegtefaeller og mellem disse og deres faelles boern.

(AEndring 5)

Artikel 2, stk. 1, indledning

>Originaltekst>

1. Kompetencen til at traeffe afgoerelse om spoergsmaal vedroerende skilsmisse, separation og omstoedelse af aegteskab ligger hos retterne i den medlemsstat,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Kompetencen til at traeffe afgoerelse om spoergsmaal vedroerende skilsmisse, separation og omstoedelse af aegteskab ligger uafhaengigt af aegtefaellernes nationalitet og med forbehold af bestemmelserne i denne konvention og med de af denne artikel foelgende begraensninger hos retterne i den medlemsstat,

(AEndring 6)

Artikel 3, stk. 1, afsnit 1a og 1b (nye)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med forbehold af de gaeldende bestemmelser i national ret omfatter foraeldremyndighed i denne konvention vaergemaalsret og samkvemsret paa de i artikel 3a i Haagerkonventionen af 19. oktober 1996 fastlagte vilkaar.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med forbehold af de gaeldende bestemmelser i national ret omfatter sager vedroerende foraeldremyndighed i denne konvention udoevelse af og hel eller delvis fratagelse af foraeldremyndigheden samt eventuelle forholdsregler vedroerende den mindreaarige truffet af de offentlige myndigheder.

(AEndring 7)

Artikel 15, stk. 2, litra b)

>Originaltekst>

b) saafremt den, bortset fra i hastende tilfaelde, er truffet, uden at barnet har haft mulighed for at blive hoert, i strid med grundlaeggende retsplejeprincipper i den medlemsstat, som begaeringen rettes til;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b)

saafremt den, bortset fra i hastende tilfaelde, er truffet uden hensyntagen til barnets tarv, og uden at dette har haft mulighed for at blive hoert, i strid med grundlaeggende retsplejeprincipper i den medlemsstat, som begaeringen rettes til;

(AEndring 8 )

Artikel 15 b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 15 b

I de tilfaelde, hvor en medlemsstat skal anerkende en skilsmisse i henhold til denne konvention, kan den paagaeldende medlemsstat ikke forbyde aegtefaellerne at indgaa nyt aegteskab under paaberaabelse af, at skilsmissen ikke anerkendes i henhold til loven i en ikke-medlemsstat, hvor aegtefaellerne er statsborgere.

(AEndring 9)

AFSNIT V a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

AFSNIT Va

Sprogordninger

Artikel 38a

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Retterne udviser den noedvendige fleksibilitet i forbindelse med oversaettelsen af sagsakterne til sprog, som retten og parterne forstaar.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Retterne forelaegger deres afgoerelse paa sproget i den medlemsstat, hvor de har saede. For at forhindre, at en ret i en anden medlemsstat uberettiget erklaerer sig kompetent, og for at lette anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgoerelser i andre medlemsstater afgiver retten bekraeftede erklaeringer vedroerende fastlaeggelsen af dens kompetence eller vedroerende afgoerelsen.

(AEndring 10)

Artikel 41 a

>Originaltekst>

1. Denne konvention finder anvendelse med forbehold af den internationale traktat (konkordat) mellem Pavestolen og Den Portugisiske Republik, som blev undertegnet den 7. maj 1940 i Vatikanstaten.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Denne konvention finder anvendelse med forbehold af de internationale traktater (konkordater) mellem Pavestolen og EU's medlemsstater.

>Originaltekst>

2. Afgoerelser om et aegteskabs ugyldighed, som traeffes i henhold til den i stk. 1 naevnte internationale traktat, anerkendes i medlemsstaterne paa de i afsnit III i denne konvention anfoerte vilkaar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Afgoerelser om et aegteskabs ugyldighed, som traeffes i henhold til de i stk. 1 naevnte internationale traktater, anerkendes i medlemsstaterne paa de i afsnit III i denne konvention anfoerte vilkaar.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udkast til konvention om retternes kompetence samt om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgoerelser i aegteskabssager (13254/97 - C4-0063/98 - 97/0918(CNS))(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Raadets udkast (13254/97 -97/0918(CNS)),

- hoert af Raadet, jf. artikel K.6, afsnit 2, i traktaten om Den Europaeiske Union (C4-0063/98),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og udtalelse fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender (A4-0131/98),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Raadets udkast;

2. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

3. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.