ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)117
Vol.1982/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
FORSLAG TIL
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftaleiformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogdendanskeregering oghjemmestyret påFær­
øerneomfastsættelse afforanstaltninger medhenblikpåfiskeriet
efterlaksidenordatlantiske farvandeKOM(82)117 endeligudg
Bruxelles,den15.marts1982
(forelagtRådet/afKommissionen )
Av/ xaF
C4 *^X
<</
K0M(82)117endelig udg.

Cev^A4t
BEGRUNDELSE
Fællesskabet pådenenesideogdendanskeregeringoghjemmestyret
påFærøernepådenandensideharførtkonsultationer vedrørendefiskeriet
efterlaksidenordatlantiske farvande.
Resultatetafdissekonsultationer erblevetparaferetienaftale,der
harformafenbrevveksling ,vedhvilkendefærøskemyndighervilbegrænse
fangsterneaflaksiFærøskefarvandesamtFærøskefartøjersfangster
aflaksiinternationale farvandetilialt750tisæsonen1981-1982og
til625tsæsonen1982-1983 .
Kommissionen foreslår,atRådetefterhøringafEuropa-Parlamentet vedtager
vedlagteudkasttilenafgørelse omgodkendelse afdenopnåedeaftale
medFærøerneoggiverformandenbemyndigelsetilatudpegepersoner med
beføjelsetilatunderskrive brevvekslingen .

FORSLAG TIL
RSDETS AFGØRELSE
omindgSeLse afenaftale iform afbrevveksling mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogdendansk& regering oghjemmestyret påFærøerne
omfastsættelse afforanstaltninger medhenblik påfiskeriet efter laks
idenordatlantiske farvande
RaDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,
urtucr hsvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet (1),og
udfra følgende betragtninger :
Fællesskabet påden ene side ogden danske regering oghjemmestyret på
Færøerne pådenanden side ,har ført konsultationer vedrørende fiskeriet
efter laks idenordatlantiske farvande ;
somresultat afdisse konsultationer har detodelegationer paraferet en
aftale iform afbrevveksling ;
det er iFællesskabets interesse atindgå denne aftale -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Enaftale iform afbrevveksling mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogdendanske regering oghjemmestyret påFærøerne omfastsættel
afforanstaltninger medhenblik påfiskeriet efter laks idenordatlantiske
farvande godkendes påFællesskabets vegne .
Aftalens tekst erknyttet sombilag tildenne afgørelse .
(1)EFT nr»L

-2-
Artikel 2
Rådets formand bemyndiges til atudpege depersoner ,.der erbeføjet
til atundertegne aftalen mtdbindende virkning for Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles# ,den PåRådets vegne
Formand
t

A.Skrivelse fraFærøernes hjemmestyre
-- ••--•"– -■'– "TJ--*
Defærøskemynd-igheder harmærketsig,atEFharudtryktbekymHng
overdetfærøske laksefiskeri„
Jeghardensreatbekræfte ,-atdefarøskemyndigheder hargivet
tilsagn omatindførefølgende restriktioner idetfærøskelaksefiskeri :
1„Defærøskemyndigheder vilbegrænse fangsterne aflaksifærøske
farvande (Færøernes fiskerijurisdiktionsområde }samtfærøskefartøjers
fangster aflaksifarvande udenforFærøernes fiskerijurisdiktions -
områdetilialt625tfersk,helfiskisæsonen,derbegynder den1=
oktober 1982ogslutterden31„maj1983„
»
2.Dettilsvarende talforsæsonen,derslutterden31.maj1982,er
750tfersk,helfisk.
3.Laksefiskeri vilikkefindestedudenfordeunderpunkt1og2nævnte
fangstsæsoner .
Jegvilleværetaknemmelig forDeresbekræftelse af,atDet
europæiske økonomiske Fællesskab erindforstået medovenstående *
Modtagforsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
ForFarøernes hjemmestyre

B.SkrivelsefraDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
JeghardenærsatbekræfterortagelsenafDeresskrivelseafdags
datomedfølgendeordlyd:
"Defærøskemyndigheder harmærketsig,,atEFharudtryktbekymring
overdetfærøskelaksefiskeri .
Jeghardenæreatbekræfte,,atdefærøskemyndigheder hargivet
tilsagncmatindførefølgenderestriktioneridetfærøskelaksefiskeri :
1.Defærøskemyndighedervilbegrænsefangsterne aflaksifærøske
farvande (Færøernesfiskerijurisdiktionsområde )samtfsrøskefartøjers
fangsteraflaksifarvandeudenforFærøernesfiskerijurisdiktions -
områdetilialt625tfersk,helfiskisæsonen,derbegynderden1.
oktober1982ogslutterden31.maj1983.
2.Dettilsvarendetalforsæsonen,derslutterden31.maj1982,er
750tfersk,helfisk.
3.Laksefiskeri vilikkefindestedudenfordeunderpunkt1og2nævnte
fangstsæsoner .
Jegvilleværetaknemmelig forDeresbekræftelse af,atDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab erindforstået medovenstående .
Modtagforsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse."
JeghardenæreatmeddeleDem,atFællesskabet harnoteretsig
indholdetafDeresskrivelse.
Modtagforsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse .
ForRådetforDeeuropæiske Fællesskaber