ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 267/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23.10.86 
a) bestemmelser hvorved varernes art, afsendelsessted og 
oprindelse garanteres; 
b) bestemmelser vedrørende anerkendelse af det doku­
ment, som gør det muligt at kontrollere de i litra a) 
nævnte garantier. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet og 
ud fra følgende betragtninger: 
For frosset bøffelkød henhørende under pos. 02.01 A II 
b) 4 bb) 33 i den fælles toldtarif har Fællesskabet som led 
i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigs­
handel (GATT) forpligtet sig til at åbne et årligt fælles­
skabstoldkontingent, hvis størrelse er fastsat til 2 250 
tons, med en toldsats på 20 %; dette kontingent bør der­
for åbnes for 1987; 
det bør især sikres, at alle interesserede parter i Fælles­
skabet får lige og stadig adgang til dette kontingent, og 
at den fastsatte toldsats for dette kontingent anvendes 
uden afbrydelse for al indførsel af den pågældende vare 
til alle medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt; 
med henblik herpå er det nødvendigt at indføre en ord­
ning for anvendelse af kontingentet, der garanterer va­
rens art, afsendelsessted og oprindelse; 
gennemførelsesbestemmelserne herfor fastsættes efter 
fremgangsmåden i artikel 27 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsord-Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1987. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
ning for oksekød (2), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 3768/85 (3) — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For 1987 åbnes der et fællesskabstoldkontingent for 
frosset bøffelkød, henhørende under pos. 02.01 A II b) 4 
bb) 33 i den fælles toldtarif. 
Kontingentmængden udgør 2 250 tons. 
2. For kontingentet fastsættes toldsatsen i den fælles 
toldtarif til 20 %. 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning 
(EØF) nr. 805/68, navnlig: 
a) bestemmelser, hvorved varens art, afsendelsessted og 
oprindelse garanteres; 
b) bestemmelserne vedrørende anerkendelse af det do­
kument, som gør det muligt at kontrollere de i litra a) 
nævnte garantier. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1987. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. Forslag til Rådets forordning (EØF) om åbning af et fællesskabstoldkontingent for frosset bøf­
felkød, henhørende under pos. 02.01 A II b) 4 bb) 33 i den fælles toldtarif (1987) 
KOM(86) 506 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 6. oktober 1986) 
(86/C 267/08) 
C) EFT nr. C 277 af 17. 10. 1984, s. 7. O EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. 
(3) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.
Nr. C 294/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20.11. 86 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af aftalen om ændring af den aftale mellem 
Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Guinea om fiskeri ud for 
Guineas kyst, der blev undertegnet den 7. februar 1983 i Conakry 
KOM(86) 539 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 7. oktober 1986) 
(86/C 294/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og republikken Guinea har i overensstem­
melse med artikel 15, stk. 2, i aftalen om fiskeri ud for 
Guineas kyst ført forhandlinger om fastlæggelse af de 
ændringer eller supplerende bestemmelser, der skal ind­
sættes i nævnte aftale ved udløbet af aftalens første an­
vendelsesperiode på tre år; 
disse forhandlinger førte den 12. juli 1986 til parafering 
af et aftaleudkast om ændring af nævnte fiskeriaftale; 
det er i Fællesskabets interesse at indgå denne aftale — Artikel 1 
Aftalen om ændring af aftalen mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken 
Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst godkendes herved 
på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­
ner, der er beføjet til at undertegne aftalen, og foranstal­
ter den i aftalens artikel 2 omhandlede notifikation. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.
13.12.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 320/9 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets henstilling om medlemsstaternes ratificering af konventionen af 25. oktober 
1980 om lettelse af international adgang til domstolene 
KOM(86) 610 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 24. november 1986) 
(86/C 320/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — 
som henviser til traktaten om oprettelse af Det europæi­
ske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
som henviser til forslag fra Kommissionen, 
som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
som henviser til udtalelse fra Det økonomiske og sociale 
Udvalg, og 
som tager følgende i betragtning: 
Rådet understreger i sin resolution af 10. april 1984 om 
en fællesskabspolitik på turistområdet nødvendigheden 
af, at der i Fællesskabets beslutningsproces i højere grad 
tages hensyn til turismens betydning. 
med henblik på at fremme turismen i Fællesskabet bør 
der gøres en indsats for gradvis at fjerne alle navnlig ad­
ministrative og juridiske hindringer, for den frie bevæge­
lighed for personer i Fællesskabet; 
en af disse hindringer består i, at en statsborger fra en 
medlemsstat ikke altid har ret til retshjælp i en anden 
medlemsstat på samme betingelser som denne medlems­
stats egne statsborgere; 
Haag-konventionen om lettelse af international adgang 
til domstolene, som blev indgået den 25. oktober 1980, 
udvider retten til retshjælp ved civile domstole og han­
delsretter i et givet kontraherende land til at omfatte 
statsborgere fra de andre kontraherende lande på lige 
fod med det pågældende lands egne statsborgere; hidtil har kun fire af Fællesskabets medlemsstater under­
tegnet denne konvention, og kun en af disse har ratifice­
ret den; 
EF-landenes statsborgere kan mest hensigtsmæssigt gives 
lige adgang til domstolene, hvor en sådan lige adgang 
ikke allerede er sikret i den eksisterende fællesskabsret, 
ved at samtlige medlemsstater undertegner og ratificerer 
Haag-konventionen; 
lige adgang til domstolene vil fremme turismen i Fælles­
skabet, som er af betydning for medlemsstaternes øko­
nomi; 
en sådan indsats er et af de mål, som Det europæiske 
Råd i juni 1984 og marts 1985 opstillede i forbindelse 
med gennemførelsen af »Borgernes Europa« hvis der kan 
ydes retshjælp til enhver medlemsstats statsborgere ved 
civile domstole og handelsretter i en anden medlemsstat 
på samme betingelser som til dennes egne statsborgere, 
vil medlemsstaternes borgere føle, at de tilhører et fælles­
skab; 
traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel — 
HENSTILLER, 
at de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, un­
dertegner og ratificerer Haag-konventionen om lettelse 
af international adgang til domstolene, som blev indgået 
den 25. oktober 1980.
Nr. C 317/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10.12.86 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/316/EØF om tilnærmelse af medlems­
staternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måle­
tekniske kontrolmetoder 
KOM(86) 653 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 25. november 1986) 
(86/C 317/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Bilag II til Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske 
kontrolmetoder (*), senest ændret ved direktiv .../.. ./EØF, bør suppleres med tegninger for 
kendingsbogstaverne »E« for Spanien, »EL« for Grækenland og »P« for Portugal; 
det er også nødvendigt at ændre ovennævnte bilag for at ændre tegningen for kendingsbogsta­
vet for Irland fra »IR« til »IRL« — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
1. De tegninger, hvortil der henvises under punkt 3.2.1 i bilag II til direktiv 71/316/EØF, 
suppleres med tegningerne for kendingsbogstaverne E, EL og P, og kendingsbogstaverne for 
IR ændres til IRL. 
2. Disse kendingsbogstaver har følgende form: 
L 0,166 
0.183 
(') EFT nr. L 202 af 6. 9. 1971, s. 1. 
10.12.86 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 317/9 
0,166 
Artikel  2 
1. Medlemsstaterne  sætter  de fornødne  love  og administrative  bestemmelser  i kraft  for at 
efterkomme  dette  direktiv  senest  den  31. december  1987.  De underretter  straks  Kommissionen 
herom. 
2. Medlemsstaterne  meddeler  Kommissionen  teksten  til de nationale  retsforskrifter,  de ved-
tager  på det område,  der omfattes  af dette  direktiv. 
Artikel  3 
Dette  direktiv  er rettet  til medlemsstaterne.
10.12.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 317/11 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/232/EØF om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning vedrørende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nomi­
nelle rumfang for visse fædigpakkede varer 
KOM(86) 653 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 25. november 1986) 
(86/C 317/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER riAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Siden vedtagelsen den 15. januar 1980 af Rådets direktiv 
80/232/EØF O, senest ændret ved direktiv 86/96/ 
EØF (2), er det blevet nødvendigt at tilføje en række no­
minelle mængder for visse færdigpakkede varer for at 
fjerne handelshindringerne for disse produkter; 
hver gang det er muligt, bør der foretages en fuld­
stændig harmonisering af værdiskalaerne for færdigpak­
kede varer for at skabe et gennemsigtigt marked for disse 
produkter — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 80/232/EØF foretages følgende ændringer: 
.1.1 artikel 5 indsættes følgende punktum: 
»Færdigpakninger med de i bilag I, punkt 11, anførte 
produkter kan kun markedsføres efter den 31. decem­
ber 1988, hvis de indeholder de i dette punkt fore­
skrevne nominelle mængder.« 
2. I bilag I indsættes som punkt 11: 
»11. Strikke- og/eller hæklegarn (værdi i g) (') 
af uld, af fine dyrehår, af bomuld, af syntetiske 
eller regenererede fibre eller af blandinger 
10 — 25 — 50 — 100 — 150 — 200 — 250 — 
300 — 350 — 400 — 450 — 500 — 1000. 
(') Denne værdi er garnets tørvægt, hvorpå der anvendes 
den vedtagne fugtighedssats, der er fastsat ved direktiv 
71/307/EØF.« 
Artikel 2 
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini­
strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette di­
rektiv senest den 31. december 1987. De underretter 
straks Kommissionen herom. 
O EFT nr. L 51 af 23. 2. 1980, s. 1. 
(2) EFT nr. L 80 af 25. 3. 1986, s. 55.
Nr. C 317/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10.12. 86 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/106/EØF om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser 
KOM(86) 653 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommisssionen den 25. november 1986) 
(86/C 317/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Siden vedtagelsen af Rådets direktiv 75/106/EØF (*), se­
nest ændret ved direktiv 85/10/EØF (2), har en fuld­
stændig harmonisering af de nominelle volumenstørrelser 
for visse væsker, som er omfattet af dette direktiv, vist 
sig nødvendig; 
direktiv 75/106/EØF indeholder hverken bestemmelser 
om pakningerne eller om deres anvendelse; genudvinding 
af emballager til flydende levnedsmidler omhandles i Rå­
dets direktiv 85/339/EØF (3); bestemmelserne i artikel 5, 
stk. 4, i direktiv 75/106/EØF bør derfor ophæves; 
hver gang det er muligt, bør der foretages en fuldstændig 
harmonisering af de nominelle volumenstørrelser for fær­
digpakkede varer for at skabe et gennemsigtigt marked 
for disse produkter — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I artikel 5 i direktiv 75/106/EØF foretages følgende 
ændringer: 
a) i afslutningen af stk. 2 indsættes følgende sætnings­
led: 
»... og udsættes til den 31. december 1990 for volu­
menstørrelserne 0,375 1 og 0,75 1 for de i punkt 4 an­
førte produkter.«; 
b) stk. 3, litra b), affattes således: 
»b) færdigpakninger med de i punkt 1, litra a), b) og 
d), og punkt 2, litra a), i bilag III anførte produk­
ter kan kun markedsføres efter den 31. december 
1988 i de i kolonne I foreskrevne nominelle volu­
mener; de i samme bilags punkt 4 anførte pro­
dukter kan kun markedsføres efter den 31. de­
cember 1990 i de i kolonne I foreskrevne nomi­
nelle volumener.«; 
c) stk. 4 ophæves. 
Artikel 2 
1. I kolonne I i bilag III til direktiv 75/106/EØF tilfø­
jes følgende volumener: 
a) »3 og 5« i punkt 1, litra d), »4, 5, 6, og 9« i punkt 2, 
litra a), og »0,35, 0,70 og 4,5« i punkt 4; 
b) 0,187 (kun til proviantering af fly og skibe)« i punkt 
2, litra a), til sidst i rækken af volumenstørrelser. 
2. I kolonne II i bilag III til direktiv 75/106/EØF ud­
går volumenerne »0,35 og 0,70« for de i punkt 4 anførte 
produkter. 
Artikel 3 
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini­
strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette di­
rektiv senest den 31. december 1987. De underretter 
straks Kommissionen herom. 
C) EFT nr. L 42 af 15. 2. 1975, s. 1. 
O EFTnr. L 4 af 5. 1. 1985, s. 20. 
(J) EFT nr. L 176 af 6. 7. 1985, s. 18.
21.1. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 15/11 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1521/76 om indførsel 
af olivenolie med oprindelse i Marokko (1986-87) 
KOM(86) 633 endelig udg.12 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 11. december 1986) 
(87/C 15/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel. 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 17 samt bilag B i samarbejdsaftalen 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Ma­
rokko (') anvendes der ved indførsel til Fællesskabet af 
olivenolie henhørende under pos. 15.07AI i den fælles 
toldtarif, på betingelse af at landet opkræver en eksport­
afgift, en fast nedsættelse på 0,60 ECU pr. 100 kg af den 
afgift, der anvendes på olie af denne type, samt en ned­
sættelse af samme afgift svarende til det særlige afgiftsbe­
løb, dog højst 12,09 ECU pr. 100 kg for den nedsættelse, 
der er fastsat i ovennævnte artikler, og 12,09 ECU pr. 
100 kg for det tillægsbeløb, der er fastsat i ovennævnte 
bilag B; 
ved forordning (EØF) nr. 1521/76 (2), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 413/86 (3), er ovennævnte aftale 
blevet iværksat; de kontraherende parter er ved brevvekslinger blevet 
enige om at fastsætte tillægsbeløbet til 12,09 ECU pr. 
100 kg for perioden fra den 1. november 1986 til den 31. 
oktober 1987; 
forordning (EØF) nr. 1521/76 bør ændres i overensstem­
melse hermed — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1521/76 
affattes således: 
»b) Et beløb, der er lig med den særlige afgift ved ud­
førsel, kræves af Marokko for olie af denne type, 
dog højst 12,09 ECU pr. 100 kg, idet dette beløb fra 
den 1. november 1986 til den 31. oktober 1987 for­
højes med 12,09 ECU pr. 100 kg.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
O EFT nr. L 264 af 27. 9. 1978, s. 2. 
O EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976, s. 43. 
(3) EFT nr. L 48 af 26. 2. 1986, s. 1.
Nr.C15/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.1.87 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Henstilling vedrørende Rådets forordning (EØF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet 
vedrørende fastsættelse for perioden fra den 1. november 1986 til den 31. oktober 1987 af det 
tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke 
behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet 
KOM(86) 633 endelig udg./2 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 11. december 1986) 
(87/C 15/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske fol­
kerepublik Algeriet (x), der er trådt i kraft den 1. novem­
ber 1978, særlig denne aftales bilag B, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtning: 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab og Den demokratiske Folkerepu­
blik Algeriet vedrørende fastsættelse for perioden fra den 
1. november 1986 til den 31. oktober 1987 af det tillægs­
beløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved 
indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie, 
henhørende under pos. 15.07 AI i den fælles toldtarif,-
med oprindelse i Algeriet, bør godkendes — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brevveks­
ling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og 
Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende 
fastsættelse for perioden fra den 1. november 1986 til 
den 31. oktober 1987 af det tillægsbeløb, der skal fra­
trækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til Fælles­
skabet af ikke behandlet olivenolie, henhørende under 
pos. 15.07 AI i den fælles toldtarif med.oprindelse i Al­
geriet. 
Aftaleteksten er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den per­
son, der er beføjet til at undertegne aftalen med forplig­
tende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbar i hver medlemsstat. 
O EFT nr. L 263 af 27. 9. 1978, s. 2.
Nr. C 15/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.1. 87 
Henstilling vedrørende Rådets forordning (EØF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 
1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der 
anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet 
KOM(86) 633 endelig udg.ll 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 11. december 1986) 
(87/C 15/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associe­
ringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indrøm­
melser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugspro­
dukter til Fællesskabet, særlig bilag IV, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtning: 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsæt­
telse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 
af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der 
anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet 
olivenolie, henhørende under pos. 15.07 AI i den fælles 
toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet, bør godkendes — Artikel 1 
På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brevveks­
ling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og 
Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 
1986 til 31. oktober 1987 af det tillægsbeløb, der skal 
fratrækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til Fæl­
lesskabet af ikke behandlet olivenolie, henhørende under 
pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif med oprindelse i Tyr­
kiet. 
Aftaleteksten er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den per­
son, der er beføjet til at undertegne aftalen med forplig­
tende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter ofentlig-
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.
Nr. C 15/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.1.87 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1180/77 om indførsel 
til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1986-87) 
KOM(86) 633 endelig udg./2 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 11. december 1986) 
(87/C 15/13) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER PiAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrå­
det EØF-Tyrkiet om nye indrømmelser vedrørende ind­
førsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet, 
bestemmes det, at det tillægsbeløb, der eventuelt skal fra­
trækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til Fælles­
skabet af ikke-behandlet olivenolie henhørende under 
pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif med oprindelse i Tyr­
kiet, fastsættes for hvert anvendelsesår ved brevveksling 
mellem Fællesskabet og Tyrkiet; 
ved forordning (EØF) nr. 1180/77 ('), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 415/86 (2), er ovennævnte af­
gørelse, bl.a. med hensyn til olivenolie, blevet iværksat; de kontraherende parter er ved en brevveksling blevet 
enige om at fastsætte det pågældende tillægsbeløb til 
10,88 ECU pr. 100 kg for perioden fra den 1. november 
1986 til den 31. oktober 1987; 
artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1180/77 bør ændres i 
overensstemmelse hermed — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 9, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1180/77 
affattes således: 
«b) et beløb, der er lig med den særlige afgift ved udfør­
sel, opkræves af Tyrkiet for olie af denne type, dog 
højst 10,88 ECU pr. 100 kg, idet dette beløb fra den 
1. november 1986 til den 31. oktober 1987 forhøjes 
med 10,88 ECU pr. 100 kg;« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
O EFT nr. L 142 af 9. 6. 1977, s. 10. 
O EFT nr. L 48 af 26. 2. 1986, s. 3.