ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)100
Vol.1981/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1980 KOM(81 )100endelig udg .
SEKTION III -KOMMISSIONEI *
Bruxelles ,den 10.marts 198'
>/V­/ ,'AN/^> v ..\^
/^BEVILLINGSOVER FØRSE^NR.25/80
(obligatoriske udgifter ]
^ :| , C'". >-S? . \u> f*', >'vs7VÃ.n"^fisl
KOM (81)100endelig udg .

DETALMINDELI GEBUDGET -REGNSKABSÅRET 1980
SEKTION III-KOMMISSIONEN
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.25/8O
(Obligatoriske udgifter )1ERE
Overførsel af "bevillinger frakapitel tilkapitel
2.Frakapitel 62 -Mælk ogmejeriprodukter
artikel 624 –Andre foranstaltninger ,derberører
mejerisektoren
konto 6240 -Tilskud fragarantisektionen til
præmier forikke-markeds føring af
mælk samt omstillingspræmier -9750 000
artikel 629 -Udgifter tilforanstaltninger til
udvidelse afmarkedet formejeri -
produkter
konto 6299 -Andre foranstaltninger -10000 000
Frakapitel 64 -Sukker
artikel 640 -Restitutioner –sukker ogisoglucose
konto 6400 -Restitutioner -sukker ogisoglucose -7750 000
artikel 641 –Interventioner -stikker
konto 6411 –Restitutioner ved anvendelse iden
kemiske industri 550 000
konto 6412 -Refusion afoplagrings omkostninger -9400 000
konto 6413 -Offentlig oplagring -2000 000
Frakapitel 65-Oksekød
artikel 651–Interventioner vedrørende oplagring
konto 65IO –Privat oplagring '400000
konto 6512-Tekniske udgifter til offentlig
oplagring -4000 000
artikel 652–Andre interventioner
konto 6522 -Kælvnings præmi er -2650000
Frakapitel 67 -Ægogfjerkræ
artikel 670 –Restitutioner -æg -4450 000
artikel 671•i·Restitutioner -fjerkræ -4000 000
Frakapitel 68 -Frugt oggrønsager
artikel 680 –Restitutioner
konto 6800 –Restitutioner –friske frugter og
grønsager -5650000
konto 6801 -Restitutioner -produkter forarbej -
detpåbasis affrugt oggrønsager -5800000
6.Frakapitel 69
artikel 690-Vin
-Restitutioner 3350 000

-2-
7»Frakapitel74
artikel 740
8,Frakapitel75Restitutioner vedrørendevisse
varer,fremstillet vedforar­
bejdningaflandbrugsprodukter
Restitutioner vedrørendevisse
varer,fremstilletvedforar­
bejdningaflandbrugsprodukter
Tiltradelsesudligningsbeløb ydet
iforbindelse medsamhandelen
indenforFællesskabet-8700000
950000
-79400000

-3- 'f
1.Tilkapitel60
arfcikel 600
konto 6000
artikel 602
konto 6022
2.Tilkapitel63
artikel 633-Koro
-Restitutioner -kom
-Restitutioner
-Interventioniformafoplagring
-Tekniskeudgiftervedoffentlig
oplagring
-Fedtstoffer
konto633–Interventioner
solsikkefrø
6331-Oplagring-raps-,xyps–og
3.Tilkapitel66
artikel 660
artikel 661
4.Tilkapitel70
artikel 701
konto 7010
5.Tilkapitel73
artikel 734
artikel 737
6.Tilkapitel78
artikel 78l-Svinekød
-Restitutioner
-Interventioner
-Tobak
-Interventioner
-Præmier
-Andresektorerellerprodukter,
forhvilkederfindesenfælles
markedsordning
-Tørretfoder
-Bønner,hestebønner ogandre
proteinholdige afgrøder
-Monetæreudligningsbeløb
konto7ol-Monetæreudligningsbeløb ,derydes
iforbindelse medsamhandelen med
tredjelande
7811-Monetæreudligningsbeløb ,der
betalesvedudførsel
7.Tilkapitel83
artikel
konto831
8312
8.Tilkapitel88
artikel 881
konto 8810Strukturforanstaltninger ifoi>-
bindelsemeddefællesmarkeds-
ordninger
Sektorerneformælkogkød
Præmierforikke-markeds føringaf
mælkogmejeriprodukter
(iforpligtelses-ogbetalingsbe-
villinger)
Denfællesmarkedsordning for
fiskerivarer
Interventioner
Tilbagetagelse ogopkøb+29550000
+7400000
+1000000
+5600000
+3100000
+17900000
+250Q000
+1050000
+8000000
+2300000
+1000000;
+79400000\
Finansinspektørenpåtegnedeihenholdtilfinansforordningens artikel21,
stk.4,den27.2.1981detteforslagforatattesterebevillingernestil­
stedeværelse .

BEGRUNDELSE
I.Den25.november1980forelagdeKommissionen Rådetetforslagomenførste
serieoverførslerafbevillingerfrakapiteltilkapitelindenforafsnit
6og7ibudgettetforregnskabsåret 1980(KCM(8o)805endelig)påialt
317000000ECU.Rådetgodkendtedisseoverførsler den17.12,1980.Disse
overførslervarbaseretpådeoplysninger ,sommedlemsstaterne havde
givetmedhensyntiludgifternefremtilden31.augustogoverslagene
overbetalingerne fremtilden30.november,samtpådesupplerende
oplysninger ,Kommissionen rådedeoveromdeudgifter,sommåttepåregnes
afholdtfremtilden31.december1980.
Detdrejedesigderforomforventedetilpasninger afbudgetbevillingerne ,
ogKommissionen gavsamtidigmedforelæggelsen forbudgetuqyndigheden
meddelelse om,hvordanbudgetgennemførelsen i1980ventedesatville
udviklesig.
II.IhenholdtilKommissionens forordningnr.380/78omordningenmedfor­
skudindenforEUGFL-garantisektionen ,sendermedlemsstaterne senestden
20.idenefterfølgende måned,dvs.den20.januarforudgifternei
december,Kommissionen enopgørelseoverderesmånedligeudgifter.Hvad
angåroplagringsomkostningerne ,kanændringerne derimodsendestil
Kommissionen indtilden20,februar.
PågrundlagafdissemeddelelserskalKommissionen foreslåensidste
rækkeoverførslerafbevillingerfrakapiteltilkapitelimedføraf
finansforordningens artikel101,stk.1.
EUGFL-komiteen har,efteratværeblevethørt,ikkerejstindvendinger
moddeforeslåedeoverførsler .Kommissionenvilforelæggenævntekomité
endetaljeretoversigtoverforbrugetafbevillingerne i1980påalle
budgetposterne ,såsnartensådanforeligger.Detsammedokumentvil
blivestillettilbudgetmyndighedens rådighedtinderproceduren,
III.Deibilagetforeslåedeoverførslervedrøreretforholdsvislavtsamlet
beløbpå79400000ECU;dehøjestebeløbandrager10mioECUforover-
skudskontiene og29,6mioECUforunderskudskontiene .Derertaleom
"udlignende"overførsler ,somskalmuliggøredenifinansforordningens
artikel97fastsatteforpligtelse ogbetalingskontering .Disseoverførsler
udgørdenandenogsidstetilpasningafbevillingerne forregnskabsåret
1980pågrundlagafdeudgifter,derermeddeltafmedlemsstaternes
udbetalende administrative organer.
PåbaggrundafdeafRådetden17,12,1980godkendteoverførslerskal
følgendebemærkninger afgives,
1,Supplerendeoverførsler
Disseoverførslersupplererdeoverførsler ,derblevvedtagetafRådet
den17,12.1980,ogdevirkerisammeretning,idetdeudgøreneftei>-
følgendeforøgelsehenholdsvisnedsættelseafoverslagenefranovember
1980.

1.1.Medhensyntildekonti,hvortilderoverføressupplerendemidler,
skalisærnævnesoverførslerne forkorn,svinekød,tobakog
monetæreudligningsbeløb .
Medhensyntilkornliggerdenusædvanligtstorehøsti1980til
grundforstigningenirestitutionsudgifterne (+29,6mioECU)
ogoplagringsudgifterne (+7»4mioECU).Destabileverdens-
markedspriser kombineret medenstramstyringafmarkedethar
gjortdetmuligtatbegrænsebevillingsmankoen pådettemarked
mestmuligt.
Porsåvidtangårsvinekød(+8,6mioECU)harnedgangenpå
markedetnødvendiggjort enstørreudnyttelseafordningernefor
privatoplagringsamtøgetudførsel.
Portobakkensvedkommende (+17»9mioECU)harbudgetoverslaget
forproduktionenvistsigatværeca.9i°forlavt,hvilkethar
medførtsupplerendeudgiftertilpræmiertilkøbereafprodukter
fraFællesskabet .
Yderligere 8mioECUernødvendigetilmonetæreudligningsbeløb .
Dettebeløbvedrørerdemonetæreudligningsbeløb ,derbetales
vedudførseltiltredjelande ,ogafhængernavnligafstigningen
ieksportenafkornogoksekød.
1.2.Dekonti,hvorfraderoverføressupplerende midler,vedrører
navnligkapitlerneforsukkerogrestitutioner vedrørendevisse
varerudenforbilagII.
Porsukkersvedkommende måderforudsesenændringinedadgående
retningafkontoen"restitutioner "(-7»8mioECU)vedrørendede
førstemånederaf1980,idetderiløbetafdenneperiodestadig
blevanvendteksportrestitutioner .Sidenmajharverdensmarkeds-
priserneværethøjereendpriserneiFællesskabet ,ogderhar
væretopkræveteksportafgifter ,someregneindtægter.
Bemærkesskalogsåetfaldirefusionenafoplagringsomkostninger
(-9,4mioECU)somfølgeafetmindrebehovforoplagringpå
grundafeksportniveauet .
Porrestitutionerne vedrørendevissevarerudenforbilagII
skyldesdenekstrabesparelse(-8,7mioECU)delavererestitu-
tionssatserfordevarer,derermedtaget(sukker,mejeriproduk­
terogkorn).
Overførsler ,somgårimodsatretningafdem,derblevgodkendti
december
Porsåvidtangåroverførsler mellemkapitler,udgørvisseoverførsler
ændringer,dergårimodsatretningafdeoverførsler ,somblevvedta­
getidecember.
Udoverdeubetydeligeændringervedrørendefedtstoffer(+1mioECU),
tørretfoder(+2,5mioECU)ogbønner,hestebønnerogandreprotein-
holdigeafgrøderkanderkonstateres ennedgangpå7mioECUfor
oksekødogpå11,5mioECUforfrugtoggrønsager.

Foroksekøds vedkommende skyldes nedgangen hovedsagelig deforan­
staltninger ,somKommissionen traf inovember ,omophævelse afvisse
former forintervention .Virkningerne heraf synes atvære mærkbare
fradecember ,idet derskal foretages ennedskæring på4mioECU
påkontoen "offentlig oplagring ".Desuden erderindtruffet visse
forsinkelser medbetalingerne iforbindelse medkælvningspræmier
(-2,7mioECU).
Forsåvidt angår friske ogforarbejdede frugter oggrønsager har
eksporten været mindre endforudset ,ogstatistikkerne har først
kunnet oplyses med envis forsinkelse .
3.Nye overførsler
Derskal foreslås overført nyemidler vedrørende kapitlerne mælk ,
ægogfjerkræ ,tiltrædelsesudligningsbeløb ogfiskerivarer ,mende
tosidste overførsler erubetydelige (lmioECU).
Udgift snedgangen imejerisektoren (-19»8 mioECU )kandels tilskrives
visse forsinkelser medbetalingerne afpræmierne for ikke–markedsfø­
ring samt omstillingspræmierne (-9»8mioECU),dels forsinkelser
medgennemførelsen afprogrammerne vedrørende deøvrige foranstaltnin­
gertiludvikling ogfremme afmejeriprodukter .
Medhensyn tilægogfjerkræ skyldes nedgangen på8,5mioECU ,at
eksporten ikke harnået detforventede niveau .
Blandt de"nyeoverførsler "skal især nævnes overførslen tilkapitel
83,konto 8312 "præmier forikke-markedsføring afmælk ogmejeripro­
dukter "(+2,3mioECU).
Disse præmier eromhandlet iforordning (EØF )1078/77»ogiartikel
8heri erfastsat følgende " finansieres 6Cff0afudgifterne af
EUGFL ,garantisektionen .Endvidere refunderer EUGFL ,udviklingssek -
tionen ,medlemsstaterne 40%afdeudgifter ,deropfylder betingel­
serne herfor ".Iartikel 10isamme forordning hedder det :"med
hensyn til den del afudgifterne ,der finansieres gennem EUGFL ,
udviklingssektionen ,erdefinansielle gennemførelsesforanstaltninger
forden fælles foranstaltning de,somerforeskrevet iforordningerne
(EØF )nr.2697/70(*)ognr,1723/72".Begge disse forordninger
vedrører EUGFL ,garantisektionens den første omhandler ordningen med
forskud ,ogden anden afslutningen afregnskaberne .
Som følge heraf finder alle bestemmelserne vedrørende supplements -
perioden forEUGFL ,garantisektionen -herunder debestemmelse ^,der
vedrører bevillingsoverførslerne -anvendelse pådette område .
(*)Forordning ændret ogerstattet afforordning (EØF)nr.380/78.