ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 362 
 
 
 
Vol. 1983/0 142 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
DET ALMINDELIGE  BUDGET -  REGNSKABSÅRET  1983 
SEKTION  III - KOMMISSIONEN  - DEL B KOM(83)  362 endelig  udg. 
Bruxelles,den  7 juni 1983. 
BEVILLINGSOVERFØRSEL  NR. 13/83 
(Ikke-obligatoriske udgifter) 
FRA KAPITEL  100 FORMÅLSBESTEMTE RESERVER 
TIL KAPITEL  77 UDGIFTER  PÅ INDUSTRIOMRÅDET  OG VEDRØRENDE  DET 
INTERNE MARKED 
Artikel 775 Kontrol med anvendelsen  af visse foranstaltninger  i  
jern- og stalsektoren 
6 056 000 ECU 
Finansinspektøren påtegnede  den 31. maj 1983  dette forslag  i henhold 
til finansforordningens  artikel  21, stk. 4, og  attesterede  dermed  be­
villingernes  tilstedeværelse. 
KOM(83)  362 endelig  udg. 

BEGRUNDELSE 
1. Den åbenbare  krise i sta(.sektoren  førte i  oktober  1980  til, at Kommis­
sionen efter høring af Det rådgivende  Udvalg og samstemmende  udtalel­
se fra Rådet indførte en  ordning  med produktionskvoter  i henhold  til 
EKSF-traktatens  artikel  58. 
De indførte  kriseforanstaLtninger  omfattede  et overvåge  Ises- og kon­
trolsystem  for virksomhedernes  overholdelse  af kvoterne. 
Kvota- og produktionskontrolordningen blev  i henholdsvis  juli 1981 og 
juli 1982 forlænget i  tolv måneder. 
Retsgrundlaget  for den nuværende  kontrol findes  i Kommissionens  beslut­
ning nr. 1696/82/EKSF  af 30.  juni 1982,  hvis gyldighedsperiode  strækker 
sig til den 30.  juni 1983. 
2. I budgettet  for regnskabsåret 1983 er der  under artikel  775 "Kontrol 
med anvendelsen  af visse foranstaltninger  i jern- og stålsektoren" op­
ført en  bevilling  på 7 000 000 ECU.  Til imødegåelse af de  faktisk  kon­
staterede  behov blev denne  bevilling  ved overførsel fra  konto 7711 
"Tværinstitutionelle  informationssystemer"  forhøjet  til 7 650 000 ECU. 
Af disse  bevillinger  er der  disponeret over  7 637 215 ECU. 
3. Da den åbenbare  krise fortsætter, er det nødvendigt at forlænge  kvota-
og kontrolsystemet  for at gøre det  muligt at tilpasse  udbudet  efter den 
faldende  efterspørgsel og sætte  virksomhederne  i stand  til at under­
kaste sig  de nye økonomiske vilkår ved fornødne strukturomlægninger. 
Langt de fleste  involverede parter  - producenter, forhandlere, forbru­
gere og arbejdstagere  - er enige i, at det er nødvendigt at forlænge 
foranstaltningerne.  Også Europa-Parlamentet  har tilkendegivet,  at det 
går ind for en sådan forlængelse. 
Under disse omstændigheder  forelagde  Kommissionen  den 25.  april 1982 
Rådet et  forslag  om, at  markedskontrolforanstaltningerne  i henhold  til 
EKSF-traktatens  artikel  58 blev forlænget med 2 1/2 år fra 1.  juli 1983, 
dvs. indtil  udgangen  af 1985. 
4. Siden kvotaordningen blev  indført, er den gennem årene  blevet ændret 
på en række  punkter  for at  sikre den størst  muligt  overensstemmelse  med 
kravene  til en stadig  mere effektiv  markedskontrol  på baggrund  af den 
faktiske  udvikling  og de indhøstede  erfaringer. 
Udkastet  til forlængelse  skal træde i  kraft den 1.  juli 1983 og  omfat­
ter ud over de tidligere  fastlagte  bindende  kvoter for de  fleste  flade 
og lange varer obligatoriske kvoter  for tykke plader  og svære  profiler 
fra denne  dato (disse varer  var tidligere  kun omfattet  af en  tilsyns­
ordning på grundlag  af frivillige  tilsagn  om produktionsbegrænsning). 
5. Kommissionen  vil i løbet af  juni 1983 vedtage  den generelle beslutning 
om systemets  forlængelse  efter samstemmende  udtalelse  fra Rådet. 
Allerede  nu bør der  uden at afvente  den formelle beslutning tages  skridt 
til at sikre finansieringen  af udgifterne  til kontrollen  på stålområdet 
efter 30. juni 1983.  Budgetmyndigheden  bør derfor træffe afgørelse om, 
at denne  finansiering  skal sikres ved overførsel af den  bevilling  på 
6 056 000 ECU, som er opført  under  kapitel  100. 

OPGØRELSE  OVER BEVILLINGERNE  UNDER  KAPITEL  100 - DEL B 
PR. 20. MAJ 1983 
Bevil linger  til 
forpligtelser Bevi llinger  til 
betalinger 
1. Samlet  tildeling 116 316 000 117 316 000 
2. Igangværende overførsler 990 000 990 000 
3. Allerede  foretagne  overførsler 18 500 000 1 500 000 
4. Resterende  bevillinger  under 
kapitel  100 96 826 000 114 826 000