KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 06.05.1998 
KOM(1998) 293 endelig udg. 
98/0168 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og den canadiske regering 
om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse affolke- og dyresundheden i samhandelen 
med levende dyr og animalske produkter 
(forelagt af Kommissionen) 

|PVm/DA/98/l 867.doc) 
BKtiRUlNDELSK 
I WTO-aflalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-
aftalen) fastsættes det i artikel 4, at medlemmerne skal godtage andre medlemmers 
sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger som ligestillede, også selv om disse 
foranstaltninger afviger fra deres egne, hvis det eksporterende medlem over for det 
importerende medlem objektivt kan påvise, at dets foranstaltninger medfører et passende 
sundhedsbeskyttelsesniveau svarende til det importerende medlems niveau. Ifølge samme 
artikel skal medlemmerne også på anmodning deltage i konsultationer med henblik på at 
nå frem til bilaterale eller multilaterale aftaler om anerkendelse af ligestilling af 
sundhedsforanstaltninger. 
Den 20. februar 1995 godkendte Rådet et mandat for bemyndigelse af Kommissionen til 
at føre forhandlinger med henblik på indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og 
tredjelande om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger på basis af 
forhandlingsdirekliverne vedlagt dets afgørelse. 
På grundlag af dette mandat har Kommissionen med deltagelse af eksperter fra 
medlemsstaterne ført forhandlinger med en række tredjelande. Der er indgået aftaler med 
New Zealand, Tjekkiet og USA, og der føres stadig forhandlinger med Australien, 
Uruguay, Chile og Argentina. 
Det her foreliggende forslag indeholder resultaterne af forhandlingerne med Canada. 
Forslaget er nu klart til at blive forelagt Rådet. 
Retsgrundlaget for aftalen er traktatens artikel 113 og artikel 228, stk. 2, første punktum, 
således som det også var tilfældet med den seneste aftale med Tjekkiet. 
Den foreslåede aftales anvendelsesområde og formål 
Udkastet til aftalen omhandler sundhedsforanstaltninger, der berører samhandelen med 
de dyr og animalske produkter, som er anført i bilag I til teksten. Som følge af de meget 
betydelige forskelle i tilgangen til visse foranstaltninger dækker den foreslåede aftale 
imidlertid ikke de spørgsmål, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, herunder 
foranstaltninger vedrørende restkoncentrationer af lægemidler (fx hormoner). De vil 
fortsat være omfattet af hver parts lovgivning, for så vidt angår handel. 
Formålet med den foreslåede aftale er at lette samhandelen mellem parterne med levende 
dyr og animalske produkter ved at indføre en mekanisme til anerkendelse af ligestilling af 
sundhedsforanstaltninger, hvor dette er muligt, og at skabe det fornødne grundlag for 
videre arbejde i retning af ligestilling også på andre områder. 
For hver af parterne kan ligestilling kun accepteres, hvis den pågældende part finder det 
godtgjort, at de aftalte handelsbetingelser svarer til det sundhedsbeskyttelsesniveau, den 
har valgt. Den importerende part har i alle tilfælde ret til at afgøre, om den eksporterende 
parts foranstaltninger er i overensstemmelse med dens beskyttelsesniveau. Parternes 
rettigheder under WTO-aftalerne berøres ikke af bestemmelserne i den foreslåede aftale, 
men ifølge denne er det hensigten at arbejde hen imod gensidigt acceptable løsninger i 
stedet for at lade det komme til skadelige handelstvister. 
,u 
VET/DA/98/1867.doc) 
Der er medtaget bestemmelser om udveksling af information om spørgsmål vedrørende 
den foreslåede aftale, herunder særlige bestemmelser om, at parlerne underretter 
hinanden om sygdomsudbrud. Der er også medtaget en beskyttelsesklausul, som giver 
parterne mulighed for at træffe unilaterale hasteforanstaltninger til beskyttelse af 
menneskers eller dyrs sundhed. 
Nærhedsprincippet 
Der tages i forslaget hensyn til nærhedsprincippet, idet der i aftalen eksplicit henvises til 
de ansvarsområder, der hører ind under medlemsstaterne, og dem, der hører ind under 
Fællesskabet (se bilag II.B). 
Fællesskabet er således eneansvarligt for sundhedsforanstaltninger i forbindelse med 
afsætning i Fællesskabet af levende dyr og animalske produkter, uanset om de er 
produceret i Fællesskabet eller indført, og medlemsstaterne er ansvarlige for at sikre, at 
eksporten er i overensstemmelse med de canadiske krav, 
l''a;lltft>rorvultningakomitw; 
Der nedsættes ved den foreslåede aftale en fælles forvaltningskomité, som skal lede det 
arbejde, der er omhandlet i aftalen, og regelmæssigt, dvs. mindst én gang om året, 
undersøge, hvilke fremskridt der er sket med hensyn til anerkendelse af ligestilling. 
Da den foreslåede aftale skal betragtes som et udgangspunkt og indeholder et meget 
omfattende arbejdsprogram i bilag V, vil denne komité spille en vigtig rolle i forbindelse 
med koordineringen af fremskridtene med gennemførelsen af programmet. 
Den fælles forvaltningskomité kan desuden anbefale ændringer af bilagene, når og 
såfremt der bliver behov for sådanne som følge af fremskridt i de fortsatte forhandlinger. 
Gennemførelse af ændringer til aftalen 
Hver part skal gennemføre aftalte ændringer efter sine egne lovgivningsprocedurer 
(rammelekstens artikel 16, stk. 2). For Fællesskabcis vedkommende foreslås det, at dette 
gøres ved en beslutning truffet af Kommissionen efter udtalelse fra Den Stående 
Veterinærkomité (3b "dobbelt sikkcrhedsnef-proceduren). 
Det skal påpeges, at intet i den foreslåede aftale ændrer de grundlæggende EF-
bestemmelser. Enhver sådan ændring, der måtte blive nødvendig i fremtiden, skal 
foretages af Rådet og Parlamentet på grundlag af artikel 100 A, hvis den indebærer 
virkninger for folkesundheden, eller på ethvert andet passende retsgrundlag 
A>> 
KPVHT/DA/98/1867.doc) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og den canadiske regering 
om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse affolke- og dyresundheden i samhandelen 
med levende dyr og animalske produkter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og den canadiske regering om 
sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med 
levende dyr og animalske produkter er et passende middel til i praksis at efterleve 
bestemmelserne i WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundheds­
foranstaltninger for så vidt angår folke- og dyresundhedsforanstaltninger; 
aftalen vil bidrage til at lette den bilaterale handel mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Canada med levende dyr og animalske produkter ved gradvis anerkendelse af ligestilling 
af sundhedsforanstaltninger, anerkendelse af dyresundhedsstatus, anvendelse af 
regionalisering og forbedring af kommunikationen og samarbejdet; 
det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om en procedure for etablering af et 
nært og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Den Stående 
Veterinærkomité; 
aftalen bør godkendes på Fællesskabets vegne -
4 U 
(PVET/D A/98/1867.doc) 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og den canadiske regering om 
sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med 
levende dyr og animalske produkter godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen og bilagene dertil er knyttet til denne afgørelse. 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at 
underlegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
De foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelsen af denne aftale, herunder 
foranstaltninger med hensyn til garantier for fersk kød og kødbaserede produkter 
svarende til dem, der er fastsat ved direktiv 72/462/EØF1, fastsættes efter proceduren i 
nævnte direktivs artikel 30. 
Artikel 4 
Kommissionen repræsenterer, bistået af repræsentanter for medlemsstaterne, 
Fællesskabet i den fælles komité, der er omhandlet i aftalens artikel 16, stk. 1. 
Fællesskabets holdning til spørgsmål, som skal behandles i denne fælles komité, 
fastlægges i de relevante organer i Rådet i overensstemmelse med traktatens 
bestemmelser. 
Ændringer af bilagene til aftalen som følge af anbefalinger fra den fælles komité vedtages 
efter proceduren i artikel 29 i direktiv 72/462/EØF. 
1 EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28. Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/79/EF 
(EFT L 24 af 30.1.1998, s. 31). 
2 
(PVET/DA/98/1867.doc) 
Artikel 5 
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den tar virkning fra dagen for offentliggørelsen. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
J. CUNNINGHAM 
Formand 
KOMMISSIONEN 
FOR (PVET/DA/98/1867.doc) 
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Generaldirektoratet for Landbrug 
Udkast til 
AFTALE 
mellem Canadas regering og Det Europæiske Fællesskab 
om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse affolke- og dyresundheden i samhandelen 
med levende dyr og animalske produkter 
(PVET/DA/98/1867.doc) 
AFTALE 
mellem Canadas regering og Det Europæiske Fællesskab 
om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse affolke- og dyresundheden i samhandelen 
med levende dyr og animalske produkter 
Præambel 
CANADAS REGERING ("Canada") og DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 
("Fællesskabet") (i det følgende under ét benævnt "parterne"): 
SOM ANERKENDER, at formålet med deres sundhedsforanstaltninger er at opnå 
sammenlignelige sundhedsgarantier, 
SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at de vedgår de rettigheder og forpligtelser, der er fastlagt 
ved Marrakesh-overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen ("WTO-
aftalen") og bilagene hertil, navnlig aftalen om anvendelsen af sundheds- og 
plantesundhedsforanstaltninger ("SPS-aftalen"), 
SOM ØNSKER at lette samhandelen med levende dyr og animalske produkter mellem 
Canada og Fællesskabet og samtidig beskytte dyre- og folkesundheden gennem sunde 
levnedsmidler, 
SOM ER BESLUTTET PÅ at tage fuldt hensyn til risikoen for spredning af dyreinfektioner 
og -sygdomme og til foranstaltninger, der er iværksat for at bekæmpe og udrydde sådanne 
infektioner og sygdomme, navnlig for at undgå afbrydelser i samhandelen, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
[PVET/DA/98/1867.doc) 
Artikel 1 
Formal 
Formålet med denne allale er at lette samhandelen mellem Canada og Fællesskabet med 
levende dyr og animalske produkter ved al indføre en mekanisme til anerkendelse af 
ligestilling af de to parters sundhedsforanstaltninger, som er forenelig med beskyttelsen af 
folke- og dyresundheden, og at forbedre kommunikationen og samarbejdet i forbindelse 
med sundhedsforanstaltninger. 
Atiikel2 
Definitioner 
I denne aftale forstås ved: 
a) levende dyr og animalske produkter: de levende dyr og animalske produkter, 
herunder fisk og fiskerivarer, som er nævnt i bilag I 
b) sundhedsforanstaltninger: de sundhedsforanstaltninger, der er defineret i punkt 1 i 
bilag A til SPS-aftalen 
c) passende sundhedsbeskyttelsesniveau: det sundhedsbeskyttelsesniveau, som er 
defineret i punkt 5 i bilag A til SPS-aflalen 
d) område: "zoner" og "områder" som defineret i dyresundhedskodeksen fra Det 
Internationale Kontor for Epizootier (OIE) og for akvakultur som defineret i OIE's 
internationale sundhedskodeks for vanddyr 
e) ansvarlige myndigheder: 
i) Canada - de myndigheder, der er omhandlet i del A i bilag II 
ii) de EF-myndigheder, der er omhandlet i del B i bilag II. 
(PVET/DA/98/1867.doc) 
Artikel 3 
Anvendelsesområde. 
1. Denne aftale gælder for samhandelen mellem Canada og Fællesskabet med levende 
dyr og animalske produkter. 
2. Bestemmelserne i denne aftale gælder indledningsvis for de af parterne fastsatte 
sundhedsforanstaltninger, der er gældende for samhandelen med levende dyr og 
animalske produkter, jf. dog stk. 3. 
3. Medmindre andet er fastsat i bestemmelserne i bilagene til denne aftale, og uden at 
det i øvrigt berører artikel 11, gælder denne aftale ikke for sundhedsforanstaltninger 
vedrørende tilsætningsstoffer til levnedsmidler (alle levnedsmiddeltilsætningsstofifer 
og farvestolTer), sundhcdsmærkning, hjælpestof Ter, aromastoffer, bestråling 
(ionisering), forurenende stoller (inkl. mikrobiologiske standarder), transport, 
kemiske stoffer, der stammer fra stoffer, som er migreret fra emballagematerialer, 
mærkning af levnedsmidler, næringsdeklaration, foder, foderlægemidler og 
forblandinger. 
4. Parterne kan aftale al følge principperne i denne aftale ved behandling af andre 
veterinærspørgsmål end sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr 
og animalske produkter. 
5. Parterne kan aftale, at aftalen senere ændres for at udvide anvendelsesområdet til 
også at omfatte andre sundhedsforanstaltninger eller plantesundhedsforanstaltninger 
med indflydelse på samhandelen mellem parterne. 
|(PVET/DA/98/1867.doc) 
Artikel 4 
Forbindelser med WTO-aftalen 
Intet i denne aftale ændrer parternes rettigheder og forpligtelser ifølge WTO-aftalen og 
navnlig SPS-aftalen. 
Artikeli 
Tilpasning til regionale forhold 
1. Parterne anerkender regionaliseringsbegrebet, som de er enige om at anvende, nar 
det gælder de i bilag III nævnte sygdomme. 
2. Hvis en af parterne mener, at den har en særlig status med hensyn til en specifik 
sygdom, kan den anmode om anerkendelse af denne status. Den importerende part 
kan også kræve yderligere garantier i forbindelse med import af levende dyr og 
animalske produkter alt efter den aftalte status. Garantierne i forbindelse med 
specifikke sygdomme skal være nærmere angivet i bilag V. 
3. Den importerende part skal anerkende regionaliseringsbeslutninger truffet efter 
kriterier som defineret i bilag IV som grundlag for eksport fra en part, hvis område 
er smittet med en eller liere af de sygdomme, der er nævnt i bilag III, jf. dog stk. 2. 
Artikel 6 
Anerkendelse af ligestilling 
1. Den importerende part skal anerkende den eksporterende parts 
sundhedsforanstaltning(er) som ligestillet, hvis den eksporterende part objektivt 
godtgør, at dens foranstaltning(er) har det sundhedsbeskyttelsesniveau, som den 
importerende part finder passende. 
[PVET/DA/98/1867.doc) 
2. Når der er konstateret ligestilling, skal den gælde for individuelle 
sundhedsforanstaltninger eller grupper af sundhedsforanstaltninger for sektorerne 
for levende dyr og animalske produkter eller delsektorer heraf, for retsforskrifter, 
for inspektions- og kontrolsystemer og dele af sådanne systemer eller for specifikke 
retsforskrifter og specifikke inspektions- og/eller hygiejnekrav. 
Artikel 7 
Kriterier for anerkendelse af ligestilling 
1. For at konstatere, om en eksporterende parts sundhedsforanstaltning(er) har et for 
den importerede part passende sundhedsbeskyttelsesniveau, følger parterne en 
procedure, der består af følgende trin: 
i) identifikation af den sundhedsforanstaltning, som der anmodes om 
anerkendelse af ligestilling for 
ii) den importerende parts redegørelse for, hvad formålet med 
sundhedsforanstaltningerne er, herunder alt efter omstændighederne en 
vurdering af risikoen eller risiciene, som foranstaltningerne skal yde 
beskyttelse mod, og den importerende parts fastsættelse af det 
sundhedsbeskyttelsesniveau, som den finder passende. 
iii) den eksporterende parts påvisning af, at dens sundhedsforanstaltninger har 
det sundhedsbeskyttelsesniveau, som den importerende part finder passende 
iv) den importerende parts vurdering af, om den eksporterende parts 
sundhedsforanstaltning(er) har det sundhedsbeskyttelsesniveau, som den 
importerende part finder passende; dette trin kan omfatte en evaluering af: 
PVLÏ7DA/98/1867.doc) 
a) do risici, som er identificeret al"den importerende part, og bevis Im 
den eksporterende part for, at dens sundhedsforanstaltninger rent 
faktisk yder beskyttelse mod disse risici 
b) den lovgivende myndighed, normer, fremgangsmåder og procedurer, 
herunder laboratoriernes, og de programmer, der er indført for at 
sikre, at den eksporterende parts interne krav og den importerende 
parts krav opfyldes 
c) de pågældende ansvarlige myndigheders dokumenterede struktur, 
hierarkiske system, beføjelser, virkemåde og disponible midler 
d) de pågældende ansvarlige myndigheders effektivitet set i forhold til 
kontrolprogrammet og garantierne. 
Den importerende part kan gennemføre revisions- og kontrolprocedurer 
efter artikel 10 som en hjælp ved denne vurdering. 
Hvis der ikke er anerkendt ligestilling, er samhandelsbetingelserne dem, som den 
importerende part kræver, jf. bilag V, for at det sundhedsbeskyttelsesniveau, som 
den finder passende, kan overholdes. Den eksporterende part kan indvilge i at 
opfylde den importerende parts betingelser, uden at dette berører resultatet al 
proceduren i slk. 1. 
Når parterne gennem forer den procedure, der er beskrevet i stk. 1, og fastsætler de 
betingelser, der er nævnt i slk. 2, tager de hensyn til de indvunde erfaringer og de 
oplysninger, som de har laet. 
10 
:PVKT/DA/98/l 867.doc) 
Artikel tt 
Anerkendelse af ligestilling af parternes sundhedsforanstaltninger- stattis 
1. 1 bilag V opregnes tie sektorer eller delsektorer, for hvilke de respektive 
sundhedsforanstaltninger på datoen for denne altales ikrafttrædelse anerkendes som 
ligestillet i samhandelen. 
2. I bilag V opregnes også de sektorer eller delsektorer, for hvilke parterne på datoen 
for denne aftales ikrafttrædelse anvender forskellige sundhedsforanstaltninger og 
ikke har afsluttet den procedure, der er beskrevet i artikel 7, stk. 1. Parterne 
gennemfører de foranstaltninger, som er fastsat i bilag V på grundlag af den 
procedure, der er beskrevet i artikel 7, stk. I, med henblik på anerkendelse af 
ligestilling på de i bilag V nævnte datoer. 
3. Med hensyn til sundhedsforanstaltninger, der er anerkendt som ligestillede i 
samhandelen på tidspunktet for denne aftales ikrafttrædelse, vedtager parterne inden 
for rammerne af deres beføjelser de nødvendige love og administrative 
bestemmelser for inden for tre måneder at gennemføre disse anerkendelser. 
Artikel 9 
SundhedsccrtilikiU 
I Iver sending levende dyr eller animalske produkter, for hvilke der er anerkendt ligestilling, 
og som frembydes til import, ledsages af et officielt sundhedscertifikat som vist i bilag VII, 
medmindre der ikke kræves et sådant certifikat. Parterne kan i fællesskab fastlægge 
principper eller retningslinjer for udstedelse af sundhedscerti li kater. Sådanne principper 
eller retningslinjer skal anføres i bilag VII. 
11 
(PVET/DA/98/1867.doc) 
Artikel IQ 
Revision og komrol 
1. For at bevare tilliden til, al bestemmelserne i denne aftale gennemføres effektivt, har 
hver af parterne ret til al foretage revision og kontrol af hele eller en del af den 
eksporterende parts myndigheders samlede kontrolprogram som angivet i bilag VI. 
2. I Iver part har ret til al gennemføre grænsekontrol afsendinger ved import i henhold 
(il artikel 11, hvis resultater kan bidrage til revisions- og konlrolproeessen. 
3. Fællesskabet gennemfører den revision og kontrol, der er fastsat i stk. 1, og den 
grænsekontrol, der er fastsat i stk. 2? 
4. For Canadas vedkommende gennemfører de canadiske ansvarlige myndigheder den 
revision og kontrol og den grænsekontrol, der er fastsat i stk. I og 2. 
5. I Ivis parterne er indforstået hermed, kan hver part: 
a) stille resultaterne og konklusionerne af sine revisionsprocedurer og 
grænsekontrol (il rådighed for lande, der ikke er parter i denne aftale 
b) anvende resultater og konklusioner af revisionsprocedurer og grænsekontrol, 
som lande, der ikke er parler i denne aftale, stiller til rådighed. 
Artikel 11 
C'rænsekontrol ved import og kontrolgebyrer 
Grænsekontrollens hyppighed og art skal baseres på den risiko for folke- og 
dyresundheden, der er forbundet med importen af et levende dyr eller et animalsk 
produkt. 
12 
;PVET/DA/98/l 867.doc) 
2. Grænsekontrollen af importerede levende dyr og animalske produkter skal foregå 
med den hyppighed, der er angivet i bilag VIII. 
3. Afslører grænsekontrollen, at de relevante importbetingelser ikke er opfyldt, skal de 
foranstaltninger, som den importerende part træffer, baseres på en vurdering af 
risikoen. 
4. Importøren af en sending, der ikke opfylder importbetingelserne, eller dennes 
repræsentant skal så vidt muligt underrettes om grunden til, at sendingen ikke 
opfylder betingelserne, og skal have adgang til sendingen og lejlighed til at bidrage 
med relevante oplysninger for at hjælpe den importerende part med at træffe en 
endelig afgørelse. 
5. I in part kan opkræve gebyrer til dækning af omkostningerne ved gennemførelsen af 
grænsekontrollen, licslemmclscr om disse gebyrer kan optages i bilag VIII. 
Artikel 12 
Underretning og konsultationer 
I. Parlerne underretter skriftligt hinanden: 
a) inden for 24 timer om væsentlige ændringer i deres sundhedsstatus såsom 
forekomsten og udviklingen i de sygdomme, der er opført i bilag III 
b) hurtigst muligt om fund af epidemiologisk betydning i forbindelse med 
sygdomme, der ikke er opfort i bilag III, eller nye sygdomme 
c) om eventuelle supplerende foranstaltninger ud over basiskravene i deres 
respektive sundhedsforanstaltninger, som er truffet til bekæmpelse eller 
udryddelse af dyresygdomme eller til beskyttelse af folkesundheden, og om 
eventuelle ændringer af den sygdomsforebyggende politik, herunder 
vaccinationspolitikken. 
13 
(l>Vin/l)A/98/l867.doc) 
2. Ilvis der er alvorlig og umiddelbar fare for folke- eller dyresundheden, skal der 
omgående gives mundtlig underretning, og skriftlig bekræftelse bør følge senest 24 
timer efter. 
3. Skriftlige og mundtlige underretninger gives til de kontaktled, der er nævnt i 
bilag X. 
4. Hvis den ene af parterne skønner, at der er alvorlig risiko for folke- og 
dyresundheden, skal der efter anmodning herom føres konsultationerom situationen 
hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 14 dage efter, al anmodningen 
er fremsat. Parlerne bestræber sig i en sådan situation på at tilvejebringe de 
oplysninger, der er nødvendige for at undgå en afbrydelse i samhandelen, og på at 
finde en løsning, der kan accepteres ijfhegge parter. 
Artikel 13 
beskyttelsesklausul 
lin part kan træfie midlertidige foranstaltninger til beskyttelse affolke- og dyresundheden, 
hvis der foreligger tungtvejende grunde hertil. Den anden part skal underrettes om disse 
foranstaltninger senest 24 timer efter, at der er truffet beslutning om at iværksætte dem, og 
tier skal efter anmodning herom lores konsultationer om situationen senest 14 dage efter 
underretningen. Parlerne skal tage behørigt hensyn til alle oplysninger, der kommer frem 
under disse konsultationer. 
Artikel 14 
Udveksling af information 
1. Parterne udveksler information, der er relevant for gennemførelsen af denne aftale, 
på en ensartet og systematisk måde for at skabe sikkerhed og gensidig tillid og for at 
godtgøre de kontrollerede programmers effektivitet. Hvis det er relevant, kan dette 
også omfatte udveksling af personale mellem parterne. 
14 
KPVinVDA/98/1867.doc) 
2. Udvekslingen af information om ændringer i parternes respektive 
sundhedsforanstaltninger og anden relevant information skal omfatte: 
a) mulighed for al tage stilling til forslag om indførelse af nye foranstaltninger 
eller ændringer af eksisterende foranstaltninger, som kan berøre denne 
aftale, inden forslagene far endelig form. Hvis en af parterne finder det 
nødvendigt, kan forslag behandles i henhold til artikel 16, stk. 4. 
b) orientering om den løbende udvikling på felter, der påvirker samhandelen 
med levende dyr og animalske produkter 
c) information om resultaterne af de revisions- og kontrolprocedurer, der er 
fastsat i artikel 10. 
3. Kontaktleddene for udvekslingen af information er anført i bilag X. 
4. Parterne skal sørge for, at videnskabelige arbejder eller data forelægges for de 
relevante videnskabelige fora for at underbygge eventuelle synspunkter eller 
anbringender i anledning af et spørgsmål, der opstår i forbindelse med denne aftale. 
Denne information skal vurderes af de relevante videnskabelige fora inden for en 
rimelig frist, og resultaterne af denne gennemgang stilles til rådighed for begge 
parter. 
15 
(PVET/DA/98/1867.doc) 
Artikel 15 
Udestående spørgsmål 
Principperne i denne aftale følges også ved behandling af udestående spørgsmål, der 
påvirker samhandelen mellem parterne med levende dyr og animalske produkter som 
anført i bilag IX. Dette bilag og i givet fald de øvrige bilag ændres for at tage hensyn til 
udviklingen og nye spørgsmål, der målte opstå. 
Artikel 10 
Pen fælles fpmltningskpmité 
1. Der nedsætles en fælles forvaltningskomité (i det følgende benævnt "komiteen"), 
som består af repræsentanter for parterne. Komitéen skal behandle eventuelle 
spørgsmål i forbindelse nied aftalen og undersøge alle spørgsmål, der kan opstå i 
forbindelse med dens gennemførelse. Komitéen mødes senest et år efter aftalens 
ikrafttrædelse og derefter mindst en gang om året. Imellem møderne kan komitéen 
også behandle spørgsmål pr. korrespondance. 
2. Komitéen gennemgår mindst en gang om året bilagene til denne aftale i lyset af de 
fremskridt, der er gjort under de konsultationer, som er fastsat i denne aftale. Efter 
gennemgangen forelægger komitéen en rapport om drøftelserne, herunder 
eventuelle anbefalinger. 
3. På baggrund af bestemmelserne i stk. 2 kan parlerne aftale al ændre bilagene i 
overensstemmelse med aftalen. Ændringer skal aftales ved en brevveksling. 
4. Parterne aftaler, at der oprettes tekniske arbejdsgrupper bestående af eksperter 
udpeget af parterne, som skal indkredse og behandle tekniske og videnskabelige 
spørgsmål, som denne aftale giver anledning til. 
16 
(PVET/DA/98/1867.doc) 
Hvis der er behov for yderligere sagkundskab kan parterne nedsætte ad hoc-
arbejdsgrupper, især videnskabelige grupper, som kan have andre medlemmer end 
repræsentanter for parterne. 
Artikel 17 
Geografisk anvendelse 
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det 
Europæiske Fællesskab tinder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i denne 
Iraktal, og på den anden side for Canadas område. 
Artikel 18 
Afsluttende bestemmelser 
1. Denne aftale og bilagene hertil træder i kraft ved en brevveksling, som angiver, at 
parterne har afsluttet alle de retlige procedurer, der er nødvendige herfor. 
2. Parterne opfylder de forpligtelser, der følger af denne aftale og bilagene hertil, efter 
deres egne interne procedurer. 
3. Parterne kan opsige aftalen skriftligt med et opsigelsesvarsel på mindst 6 måneder. 
Aftalen ophører ved opsigelsesperiodens udløb. 
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. 
Udfærdiget i to eksemplarer den [ ] 1998 på engelsk og fransk, idet begge versioner 
har samme gyldighed. 
For Canadas regering For Det Europæiske Fællesskab 
17 
PVET/DA/98/l 8o7.doc) 
MSTKOVKRBILAUENE 
BILAG I Levende dyr og produkter 
Bilag II Ansvarlige myndigheder 
BILAG III Sygdomme, som der kan træffes regionaliseringsbeslutninger om 
# BILAG IV Regionalisering og områdeinddeling 
Bilag V Anerkendelse af sundhedsforanstaltninger 
Bilag VI Retningslinjer for revision 
ANNEX VII (ertilikaludstcdelse 
Bilag VIII Grænsekontrol 
Bilag IX Udestående spørgsmål 
Bilag X Kontaktled 
18 
_>(PVET/DA/98/l 867.doc) 
BILAG I 
LEVENDE DYR OG ANIMALSKE PRODUKTER 
l,cvcn<le tlyr OR ainiiiuilske Til import til Cniimla sum tlcfincrct Til import til KK sum defineret i: 
produktcr: i: 
I Levende kva:g og svin , |caUh of Anjma|s Regu|alions (CRC Radets dircktiv 64/432/E0F af 26. juni 
c.296) '964 
2. Tyresied Health of Animals Regulations (CRC. Radcts dircktiv 88/4O7/E0F at" 14. juni 
c.296) 1988 
V Kvjugembryoner I Icallh ol Animals Regulations (CRC, Radcts dircktiv 89/556/E0F af 25. 
c.296) September 1989 
4. I evende licslc I Icallh ol Animals Regulations (CRC, Radels dircktiv 90/426/KOF al' 26. juni 
c.296) 1990 
5. Orncsrcd Health of Animals Regulations (CRC, Radets direktiv 9O/429/E0F af 26. juni 
c.296) 1990 
6. Fjerkne og rugexg Health of Animals Regulations (CRC, Radets dircktiv 90/539/HOF af 15. 
c.296) oktober 1990 
7. Levcnde akvakulturdyr Fish Health Protection Regulations Radets direktiv 9I/67/E0F af 28. 
og akvakulturproduktcr vedtaget i henhold til Fisheries Act, januar 1991 
R.S.C., 1985, c. F-14 
Fish Inspection Regulations vedtagel i 
henhold lil Fish Inspection Act. R.S.C., 
1985, c. F-12 
8. I.evciulefaroggcdci Health of Animals Regulations (CRC. Radels dircktiv 91/68/FOF af 28. 
i 296) januar 1991 
9. Andre levcnde dyr, saxl. Health of Animals Regulations (CRC, Radets direktiv 92/65/K0F af 13. juli 
a:g og embryoner I'm c.296) 1992 
dyrearter, som ikkc er 
na;vnl i punkl 1-8 
10. Fersk kod Meat Inspection Regulations - Radcts direktiv 64/433/E0F af 26. juni 
definitioner (dyr, der anvendes til 1964 
fodevarcr, kod, kodbiprodukter, 
maskinudbenet kod) & Schedule I 
(fersk) 
19 
(l,VEI7l)A/t>X/l867.doe) 
Levende dyr og animalske Til import til Canada som defineret Til import til EF som defineret i: 
produkter: i: 
11. Fersk tjerkraikod Meat Inspection Regulations - Radcts direktiv 71/II8/E0F af 15. 
definitioner (som ovenfor, Ijcrkrae) februar 1971 
12. Kodproduklcr Meat Inspection Regulations - Ridels dircktiv 77/99/E0F af 21. 
definitioner (tilberedl, konserverct, decern ber 1976 
forarbejdet 
IV llakkcl kod og lilberedl Ingen sierlig dellnilion (cvcntuclt Radels dircktiv 94/65/EF af 14. 
kod lorarhcjdcl, fersk kod <fc fjerknekod) dcccmbcr 1994 
slandard i Schedule I 
14. /Fgprodukler Processed Fgg & F.gg Regulations - Radcts dircktiv 89/437/EOF af 20. juni 
definitioner (dcr gaildcr en ackke 1989 
/lig med skal definitioner for bestcmlc a;gprodukter 
& forarbejdede aeg) 
15. Levende loskalledc Fish Inspection Regulations vedtaget i Radets direktiv 91/492/E0F af 15. juli 
bloddyr henhold til Fish Inspection Act, R.S.C 1991 
1985, C. F-12 
Fish Health Protection Regulations og 
Management of Contaminated Fisheries 
Regulations vcdlagcl i henhold lil 
Fisheries Act, R.S.C., 1985, c. F-14 
16. Fiskerivarer Fish Inspection Regulations vedtaget i Radets dircktiv 91/493/E0F af 22. juli 
henhold til Fish Inspection Act, R.S.C., 1991 
1985, c. F-12 
17. KodafopdraMtct vildt Meal Inspection Regulations - Radels direktiv 9I/495/E0F af 27. 
dcfinilioncr (opdnuttet vildt og dercfler november 1991 
som for fersk kod og fersk fjerknekod) 
18. Kod af vildllcvcudc vildt Meat Inspection Regulations - (Enesle Radets dircktiv 92/45/E0F af 16. juni 
ancrkcndlc arlcr er moskusokse. 1992 
caribou & rensdyr) 
19. Mielk og -Dairy Product Regulations (CAP) Radets dircktiv 92/46/H0F af 16. juni 
mejeriprodukter 1992 
-Food and Drug Regulations 
-Consumer Packaging and Labelling 
Regulations 
20 
l(l>VET/IM/98/l 867.doc) 
lii'veiMle dyr og aniiiialskc Til import til Canada som defineret Til import til KF som defineret i: 
produkter: i: 
20. Animalsk alTald Radcts dircktiv 90/667/EOF af 27. 
novcmber 1990 
21. Animalske produkter, der Health of Animals Regulations (CRC, Radets direktiv 92/U8/E0F af 17. 
ikke er nsvnt i punkt 10- c.296) december 1992 
20 
Meal Inspection Regulations 
definitioner (cvcntucll) 
21 
(I>V ET/I) A/98/1867.doc) 
MLAG II 
ANSVARLIGE MYNDIGHEDER 
A. Canadiske myndigheder 
Følgende myndigheder er ansvarlige for anvendelsen af sundhedsforanstaltninger 
for indenlandsk producerede, eksporterede og importerede dyr og animalske 
produkter for at udstede sundhedscertifi kater, der bekræfter, at aftalte normer er 
overholdt, medmindre andet er anført: Det canadiske Food Inspection Agency 
(CFIA) eller Department of Health afhængigt af omstændighederne. 
B. EF's myndigheder 
Kontrollen varelages dels af de nationale tjenester i de enkelte medlemsstater, 
dels af Europa-Kommissionen. I den forbindelse gælder følgende: 
• Ved eksport til Canada er medlemsstaterne ansvarlige for kontrol af 
produktionsforhold og -betingelser, herunder gennemførelse af den 
foreskrevne inspektion og udstedelse af sundhedscertifikater, der bekræfter, 
at de aftalte normer og betingelser er opfyldt 
• Europa-Kommissionen er ansvarlig for den overordnede koordinering, 
kontrol/revision af kontrolordningerne og for at vedtage de nødvendige 
retsforskrifter for al sikre ensartet anvendelse af normer og krav på det indre 
marked. 
22 
(PVET/DA/98/1867.doc) 
BI LAC; m 
SYGDOMME, FOR HVILKE DER KAN TRÆFFES BESLUTNING OM 
REGIONALISERING 
RETSGRUNDLAG 
Sygdom EF Canada 
Mund- og klovesyge 85/511, 64/432 Health of Animals Act Sections 5, 22 -
27, og 64. Health of Animals 
Regulations sections 90 og 91, og 
schedule 2 i Reportable Disease 
Regulations. 
Vesikiikur stomatitis 92/119 11 of A Act 5, 22-27, 64: 11 of A Regs 
90,91 og Schedule 2. 
Smitsom blaereudslaet hos svin 92/119, 64/432 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 
(SVD) 90,91 og Schedule 2. 
Kvaigpest 92/119, 64/432 11 of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 
90,91 og Schedule 2. 
Fare- og gedepest 92/119 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 
90,91 og Schedule 2. 
Oksens ondartede lungesyge 64/432 II of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 
90,91 og Schedule 2. 
I .umpy skin disease 92/119 II of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 
90,91 og Schedule 2. 
Rift Valley fever 92/119 II of A Act 5, 22-27, 64: II of A Regs 
90,91 og Schedule 2. 
Bluetongue 92/119 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 
90,91 og Schedule 2. 
Fare- og gedekopper 92/119 II of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 
90,91 og Schedule 2. 
Afrikansk hestepesl 90/426, 92/35 11 of A Act 5, 22-27, 64: II of A Regs 
90,91 og Schedule 2. 
Afrikansk svinepest 64/432 H of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 
90,91 og Schedule 2. 
Klassisk svinepest 80/217, 64/432 11 of A Act 5, 22-27, 64: 11 of A Regs 
90,91 og Schedule 2. 
23 
(PVET/DA/98/l 867.doc) 
Fjerkraeinllucnza (stierkt 92/40,90/539 II of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 
palogen aviaer influenza) 90,91 og Schedule 2. 
Newcastle disease 92/66,90/539 II of A Act 5, 22-27, 64: 11 of A Regs 
90,91 og Schedule 2. 
Vene/uelansk 90/426 It of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 
hesleeneephalitis 90,91 og Schedule 2. 
Epi'/ootisk haemorraghi 92/119 II of A Act 5, 22-27, 64: H of A Regs 
90,91 og Schedule 2. 
Smitsom svinelammelse 92/119 II of A Act 5, 22-27, 64: 11 of A Regs 
(Teschener syge) 90,91 og Schedule 2. 
Akvakulturdyrsygdomme 
Listen over akvakulturdyrsygdomme skal drøftes yderligere af parterne på grundlag af 
OlE's internationale sundhcdskodcks for vanddyr. 
24 
(PVI \ï/l>AM/IXf>'/do« ) 
MLAG IV 
REGIONALISERING OG OMRADEINDDF.LING 
1 henhold til artikel \ slk. .*, har parterne i fællesskab be slemt, al 
regioualiseringsbcslutningcr for do sy^loinmc, der anfnrl i bihij» III skal basen.;:; pa 
nedenstående. Parterne anerkender rcgionaliseringshcslulninger, der er Iruffel c fier 
Ivstetntuelsenie i delle bilag. 
Dyresygdomme 
Regionalisering - Tilstødende lande eller dele al lande, der har samme dyresundhedsstatus 
og tilsvarende sygdomsbekæmpelse, kan behandles som en region. Regionen skal være 
tydeligt afgrænset af naturlige, kunstige eller juridiske grænser, som skal være effektive. 
Regionen skal have en fælles bekæmpelsespolitik for den specifikke sygdom. Der skal 
være en ensartet effektiv-ordning for epidemiologisk overvågning i hele regionen og en 
officiel sundhedsaftale mellem de involverede lande. 
Ved vurdering af risikoen ved en given påtænkt import af levende dyr eller animalske 
produkter, kan tre typer faktorer indgå i overvejelserne: 
1. Kilderelaterede risikofaktorer 
2. Varerelaterede risikofaktorer 
3. Destinationsrelaterede risikofaktorer 
Kilderelaterede risikofaktorer 
Det. der først og fremmest er afgørende for risikoen for indslæbning af en sygdom, er 
oprindelseslandets sundhedsstatus for den pågældende sygdom. Erklæringer om 
sygdomsfrihed skal dog støttes af effektive overvågningsprogrammer. 
Det altafgørende i den forbindelse er derfor veterinærinfrastrukturens kvalitet. Det er en 
forudsætning for vurdering af de øvrige faktorer, at der næres fuld tillid til 
veterinæradministrationen. Det er især vigtigt, at den kan påvise og bekæmpe 
sygdomsudbrud, og at de certifikater, den udsteder, er pålidelige. 
Muligheden for at påvise sygdomsudbrud afhænger af overvågningen. Overvågningen kan 
være aktiv eller passiv eller begge dele. 
25 
(PVET/DA/98/1867.doc) 
Ved aktiv overvågning skal der gøres en aktiv indsats for at påvise sygdomsudbrud. Denne 
indsats kan bestå i systematisk klinisk undersøgelse, undersøgelse før og efter slagtning, 
serologi på bedrifterne eller slagterierne, indsendelse af patologisk materiale til 
laboratorieundersøgelse og udvælgelse af kontroldyr. 
Passiv overvågning betyder, at der skal være anmeldelsespligt for sygdommen, og at der 
skal være tilstrækkelig overvågning af dyrene til at sikre, at sygdomssymptomerne hurtigt 
observeres, og at mistanken indberettes. Der skal også være etableret en undersøgelses- og 
bekræftelsesmekanisme, og landbrugerne og dyrlægerne skal være meget opmærksomme 
på sygdommen og dens symptomer. 
Den epidemiologiske overvågning kan tremmes gennem frivillige og obligatoriske 
besætningssundhedsprogrammer, navnlig programmer, der giver garanti for regelmæssige 
dyrlægebesøg på bedriften. 
Andre faktorer, der indgår i betragtningerne: 
* sygehistorie 
* vaccinationshistorie 
* kontrol med flytning ind i et område, ud af et område eller inden for et område 
* identificering og registrering af dyr 
* sygdomsforekomst i naboområder 
* fysiske barrierer mellem områder med forskellig status 
* vejrforhold 
* anvendelse af stødpudezoner (med eller uden vaccination) 
* tilstedeværelse af vektorer og/eller reservoirer 
* programmer for aktiv bekæmpelse og udryddelse (eventuelt) 
* ordning for undersøgelse før og efter slagtning. 
Et område kan afgrænses på grundlag af disse faktorer. 
De myndigheder, der er ansvarlige for at gennemføre regionaliseringspolitikken, er bedst 
placeret til at afgrænse og opretholde det pågældende område. Hvis tilliden til de 
pågældende myndigheder er stor, kan de beslutninger, de træffer, danne grundlag for 
samhandelen. 
De således afgrænsede områder kan inddeles i risikokategorier. 
26 
[PVET/DA/98/1867.doc) 
Det kan dreje sig om følgende kategorier: 
ringe/ubetydelig risiko 
mellemstor risiko 
høj risiko 
ukendt risiko. 
En risikovurdering for fx levende dyr [udarbejdet af den [eksporterende] [importerende] 
part] kan være en hjælp ved denne inddeling i kategorier. Der kan så fastsættes 
importbetingelser for hver kategori, sygdom og vare enten individuelt eller gruppevis. 
Ringe/ubetydelig risiko betyder, at import kan linde sled på grundlag af en simpel 
oprindelsesgaranti. 
Mellemstor risiko betyder, al der forud for eller efter import kan kræves en kombination af 
certifikater og/eller garantier. 
I løj risiko betyder, at import kun kan finde sted på betingelser, der nedsætter risikoen 
væsentligt, såsom krav om yderligere garantier, prøver eller behandling. 
Ukendt risiko belyder, at import kun kan finde sted, hvis varen i sig selv er et produkt med 
meget ringe risiko, fx huder og uld, eller hvis det sker på »højrisiko«-betingelser, såfremt de 
varerelaterede risikofaktorer taler for det. 
Varerelaterede risikofaktorer 
De omfatter følgende: 
* kan sygdommen overføres via varen? 
* kan agensel lindes i varen, hvis den kommer fra et sundt og/eller klinisk angrebet 
dyr? 
* kan den prædisponerende faktor reduceres gennem vaccination? 
* hvor stor er sandsynligheden for, at varen har været udsat tor infektion? 
* er varen fremstillet således, at risikoen er reduceret, fx udbening? 
* har varen gennemgået en behandling, der inaktiverer agenset? 
Prøver og karantæne nedsætter risikoen. 
27 
(PVET/D A/98/1867.doc) 
Destinationsrelaterede risikofaktorer 
* forekomst af modtagelige dyr 
* forekomst af vektorer 
* eventuel vektorfri periode 
* forebyggende foranstaltninger såsom bestemmelser om fodring med og destruktion 
af animalsk affald 
* påtænkt vareanvendelse, fx til foder til selskabsdyr eller udelukkende til konsum. 
Disse faktorer er betinget af importlandet eller under importlandets kontrol, og en række af 
dem kan derfor ændres for at lette samhandelen. Det kunne fx dreje sig om betingelser 
vedrørende begrænsning af adgangen, såsom isolering af dyr i et bestemt vektorfrit område, 
indtil inkubationstiden er udløbet, eller [kanaliserings(systemer. 
Det inficerede land lager imidlertid også hensyn til de destinationsrelaterede risikofaktorer 
for så vidt angår den risiko, der er forbundet med llylninger fra en sygdomsramt til en 
sygdomsfri del af landet. 
Akvakulturdyrsygdommc 
Indtil der udarbejdes eventuelle særlige bestemmelser, som skal indsætles i dette bilag, er 
grundlaget for regionaliseringsbeslulninger angående akvakulturdyrsygdommc OIE's 
internationale sundhedskodeks for vanddyr. 
28 
fPVET/DA/98/1867.doc) 
BILAG V 
Anerkendelse af sundhedsforanstaltninger 
Ja I ) I ligestilling anerkendt - Der anvendes standardsundhedserklæringer 
Ja 2) Ligestilling principielt anerkend! - nogle specifikke spørgsmål skal loses -
gældende bestemmelser om udstedelse af certifikat anvendes, indtil 
spørgsmålene er løst 
Ja 3) Ligestilling i form af overensstemmelse med den importerende parts 
krav - gældende bestemmelser om udstedelse af certifikat anvendes 
NE Ikke evalueret - gældende bestemmelser om udstedelse af certifikat 
anvendes i mellemtiden 
Nej 4) Ikke ligestillet og/eller yderligere evaluering påkrævet. Handel kan finde 
sted, hvis den eksporterende part opfylder den importerende parts krav. 
AD Aujeszky's sygdom 
Al aviær influenza 
BSE bovin spongiform encephalopati 
IWD Bovin Virus Diarre 
C1 Celsius 
('SI'" klassisk svinepest 
EUE enzootisk kvægleukose 
I. Ligestillet 
EMI) mund-og klovesyge 
I BI) (Jumboro-syge 
I BR infektion med bovin herpesvirus l 
IR Irland 
.ID paratuberkulose 
MV Mædivisna 
ND Newcastle disease 
OIE Det Internationale Kontor for Epizootier 
PAQ karantæne efter ankomst 
PEQ karantæne før eksport 
PM efter slagtning 
PRRS porcin reproduktions- og respirationssygdom 
ScVC Den Videnskabelige Veterinærkomité 
Sid norm 
SVI) smitsom blæreudslæt hos svin 
l II IT ultrahojpasleuriseret 
UK Det Forenede Kongerige 
WTO Verdenshandelsorganisationen 
29 
»VET/D A/98/1867.doc) 
BILAG VI 
RETNINGSLINJER KOK REVISION 
I. Generelle principper 
I. I. Den reviderende part (»revisor«) og den reviderede part (»den reviderede«) bør 
samarbejde om revisionen efter bestemmelserne i dette bilag. 
1.2. Revisionen bør tilrettelægges med henblik på at undersøge 
kontrolmyndighedernes effektivitet og ikke med henblik på at afvise individuelle 
dyr, grupper af dyr, levnedsmiddelsendinger eller virksomheder. Processen kan 
indbefatte undersøgelse af relevante bestemmelser, gennemførclsesmetode, 
vurdering af slutresultat, herunder eventuelle vurderinger af virksomheder eller 
anlæg, overholdclsesgrad og efterfølgende afhjælpende foranstaltninger. I Ivis det 
ved en revision påvises, at der er alvorlig risiko for dyre- eller folkesundheden, 
skal den reviderede straks træffe de fornødne foranstaltninger til at bringe 
forholdene i orden. 
1.3. Revisionshyppigheden bør alhænge af effektiviteten. Ivr effektiviteten ringe, bør 
der forelages hyppigere revision. Er effektiviteten utilfredsstillende, skal den 
reviderede sørge for al bringe dette forhold i orden til revisors tilfredshed. 
1.4. Revisionsprocedurerne og de beslutninger, de giver anledning til, skal være 
gennemsigtige og sammenhængende. 
2. Principper gældende for revisor 
De, der er ansvarlige for revisionen, bør opstille en plan, der helst skal følge 
anerkendte internationale standarder, og som omfatter følgende: 
2.1. Revisionens emne, dybde og bredde 
2.2. Dato og sted for revisionen samt en tidsplan for perioden, indtil den endelige 
rapport er udarbejdet 
2.3. Det eller de sprog, som revisionen vil blive gennemført og rapporten skrevet på 
2.4. Revisorernes identitet, og hvis revisionen foretages af et revisionshold, den 
ledende revisors navn. Revision af specialiserede systemer og programmer kan 
forudsætte særlige faglige kvalifikationer. 
2.5. En plan over møder med embedsmænd og eventuelt besøg på virksomheder eller 
anlæg. Der bør på forhånd gives meddelelse om, hvilke virksomheder og anlæg 
der skal besigtiges, selv om der kan aflægges besøg på tiere eller andre 
virksomheder under revisionen, hvis det anses for nødvendigt. 
30 
•VET/DA/98/1867.doc) 
2.6. Revisors overholdelse af den erhvervsmæssige tavshedspligt, jf. bestemmelserne 
om informationsfrihed. Interessekonflikter skal undgås 
2.7 Overholdelse af reglerne om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. 
Planen bør gennemgås i forvejen med repræsentanter for den reviderede. 
3. Principper gældende for den reviderede 
For de foranstaltninger, som den reviderede har truffet for at lette revisionen, 
gælder de nedenfor anførte principper. 
3.1. Den reviderede skal samarbejde fuldt ud med revisor og udpege det ansvarlige 
personale i forbindelse hermed. Samarbejdet kan fx bestå i: 
* at give adgang til alle relevante retsforskrifter og normer 
* at give adgang til programmer til konstatering af overensstemmelsesgraden 
og til relevante bøger og dokumenter 
* at give adgang til revisions- og inspektionsrapporter 
* at give adgang til materiale om korrektioner og sanktioner 
* at lette adgangen til virksomheder og anlæg. 
3.2. Den reviderede skal anvende et dokumenteret program til påvisning over for 
revisor af, at normerne til stadighed er opfyldt på en ensartet måde. 
4. Procedurer 
4.1. Indledende møde 
Der bør holdes et indledende møde mellem repræsentanter for begge parter. På 
dette møde er revisor ansvarlig for, at revisionsplanen gennemgås, ligesom han 
skal bekræfte, at der står ressourcer, dokumentation og andre nødvendige 
faciliteter til rådighed i fornødent omfang til at foretage den pågældende revision. 
31 
;P VET/I) A/98/1867.doc) 
4.2. Dokumtfiiluemicmgung 
Dokumentgennemgangen kan bestå i en gennemgang af dokumenter og bøger 
som omhandlet under punkt 3.1, af den revideredes strukturer og beføjelser og af 
enhver relevant ændring af ordningerne for inspektion og udstedelse af 
certifikater, der er foretaget siden denne aftales ikrafttræden eller siden sidste 
revision, med vægten lagt på gennemførelsen af de dele af ordningerne for 
inspektion og udstedelse af certifikater for dyr eller animalske produkter, som er 
relevante. Gennemgangen kan også omfatte undersøgelse af relevante bøger og 
dokumenter om inspektion og udstedelse af certifikater. 
4.3. Kontrol på stedet 
4.3.1. lui beslutning om al lade kontrol på stedet indgå i revisionen bør baseres på en 
risikovurdering, idel der tages hensyn til faktorer såsom, hvilke dyr eller 
animalske produkter del drejer sig om, i hvor høj grad industrien eller 
eksportlandet hidtil har opfyldt de fastsatte betingelser, hvor stor en 
produktmængde der er fremstillet og importeret eller eksporteret, hvilke 
infrastrukturændringer der måtte være foretaget, samt hvilke ordninger for 
inspektion og udstedelse af certifikater der anvendes 
4.3.2. Kontrol på stedet kan indbefatte besøg, der kan være uanmeldte, med henblik på 
at besigtige produktions- og fremstillingsanlæg, håndterings- og 
oplagringsområder for levnedsmidler og kontrollaboratorier for at fastslå, om de 
faktiske forhold er i overensstemmelse med oplysningerne i det 
dokumentationsmateriale, der er omhandlet under punkt 4.2. 
4.4. Opfølgningsrevision 
Ved oplblgningsrevision med henblik på at kontrollere, om eventuelle påpegede 
mangler er alhjulpet, kan del være tilstrækkeligt kun at undersøge de punkter, 
hvor der var forhold, der skulle bringes i orden. 
5. Arbejdsdokumenter 
Arbejdsdokumenternc kan omfatte enhver checkliste over elementer, der skal 
vurderes. Sådanne checklister kan omfatte: 
* lovgivning 
* kontrolmyndighedernes og de certifikatudstedende myndigheders struktur og 
virkemåde 
32 
I (PVET/DA/98/1867.doc) 
* nærmere oplysninger om virksomheder og deres arbejdsmetoder (herunder 
eventuel I lACCP-dokumentation) 
* sundhedsstalistikker, prøveudtagningsplaner og resultater 
* foranstaltninger og procedurer til afhjælpning af mangler 
* indberetnings- og klageprocedurer 
* uddannelsesprogrammer. 
6. Afsluttende mode 
Der bør holdes et afsluttende møde mellem repræsentanter for begge parter. På 
dette møde fremlægger revisor resultatet af revisionen. Informationen bør være 
klar og koncis, så konklusionerne af revisionen er let forståelige. 
Parterne kan drøfte, hvilke særlige foranstaltninger der skal træffes på grundlag af 
resultaterne. 
7. Rcvisionsrapport 
Revisor sender normalt senest 60 dage efter revisionens afslutning den reviderede 
et udkast til revisionsrapport. Rapporten bør så vidt muligt udarbejdes i et 
standardformat, som er aftalt mellem parterne, for at gøre revisionen mere 
ensartet, gennemsigtig og effektiv. I rapporten bedømmes det, om den revideredes 
håndhævelse og kontrolprogram er i orden, ligesom der påpeges mangler, som er 
bemærket under revisionen. Derefter har den reviderede en frist på 60 dage til at 
fremsætte bemærkninger til rapportudkastet og skal redegøre for eventuelle 
alhjælpende foranstaltninger, der vil blive truffet, gerne med frister for 
gennemførelsen af dem. Eventuelle bemærkninger fra den reviderede skal tages 
med i den endelige rapport. 
33 
>VET/DA/98/1867.doc) 
BILAG VII 
UDSTEDELSE AF CERTIFIKATER 
Der udstedes officielle sundhedscertifikater for sendinger af levende dyr og/eller 
animalske produkter i samhandelen mellem parterne. 
Sundhedstfrklæringer; 
(indsættes senere) 
34 
(PVET/DA/98/1867.doc) 
BILAG VIII 
GRÆNSEKONTROL 
HYPPIGHEDEN AF GRÆNSEKONTROL MED SENDINGER AF LEVENDE 
DYR OU ANIMALSKE PRODUKTER 
Parterne kan inden for deres ansvarsområde ændre kontrolhyppigheden under 
hensyntagen til den eksporterende parts kontrol før eksport, den importerende parts 
tidligere erfaring med importerede produkter fra den eksporterende part, fremskridt med 
hensyn til anerkendelse af ligestilling eller på grundlag af resultatet af andre 
foranstaltninger eller konsultationer som omhandlet i denne aftale. 
Gransekontrollens art Maksimumshyppighed 
T Dokumentkontrol 100% 
liegge parter foretager dokumentkontrol 
2. Fysisk kontrol 
Lcvendedyj: 100% 
Saxl/cmbryoncrAeg 100% 
Animalske produkter til konsum 
Eersk kod, herunder slagteaffald, og produkter af kvacg, ) 
far, geder, svin og hesle som delineret i Radets direkliv ) 
92/5/1 ME ) 
I lelajg ) 
Svinefedt og afsmellede fedlstoffer ) 
Dyretarme ) 
Gelatine ) 
Fj erkraek0d og fj erkraek0dprodukter ) 10% 
Kanink0d, vildtk0d (vildtlevende/opdraettet) og produkter ) 
heraf ) 
Maelk og mejeriprodukter ) 
/Egprodukter ) 
llonning ) 
lien og benprodukler ) 
Tilberedt kod og hakket kod ) 
Erolar og snegle ) 
35 
PVET/DA/98/l 867.doc) 
Grænsekontrollens a ri Maksimumshyppiglied 
klex - ikke. til kuiisum 
Svinefedt og afsmeltede fedtstoffer 
Dyretarme 
Mælk og mejeriprodukter 
Gelatine 
Ben og benprodukter 
Huder og skind af hov- eller klovdyr 
Jagttrofæer 
Eorabcjdet foder til selskabsdyr 
Råvarer til fremstilling af foder til selskabsdyr 
Råvarer, blod, blodprodukter, kirtler og organer til 
farmaceutisk/teknisk brug 
Forarbejdet animalsk protein (emballeret) 
Burster, uld, I jer og hår 
I lorn og hornprodukter saml hove og klove og produkter heraf 
Biavlsprodukler 
Rugeæg 
Gødning (ingen handel) 
Hø og halm (ingen handel) 10% 
|I00%| 
1100%J 
[100%J 
[100%] 
Forarbejdet animalsk protein - ikke til konsum - (uemballereO 100% for de første 6 
sendinger (jf. Rådets 
direktiv 92/118/EØF), 
siden 20% 
Levende toskallede bløddyr 10% 
Kisk og fiskerivarer til konsum 10% 
Fiskerivarer i hermetisk lukkede beholdere, der kan holde sig 
ved omgivelsestemperatur, frisk og frossen fisk og lørrede 
og/eller sallede fiskerivarer. Andre fiskerivarer 
I denne aftale forstås ved »sending« en mængde produkter af samme type omfattet af 
samme sundhedscertifikat eller -dokument, transporteret med samme transportmiddel, 
afsendt af én og samme afsender og med oprindelse i samme eksportland eller samme del 
af det pågældende eksportland. 
36 
[PVET/DA/98/1867.doc) 
BILAG IX 
UDESTÅENDE SPØRGSMÅL 
I. Parlerne er enige om, at følgende områder skal behandles som led i et 
arbejdsprogram for al undersøge muligheden for at opnå ligestilling i forbindelse 
med følgende: 
konlaminanter (herunder mikrobiologiske normer) 
tilsætningsstoffertil levnedsmidler 
foderstoffer 
foderlægemidler og forblandinger 
mærkning af levnedsmidler 
næringsdeklaration 
aromastoffer 
hjælpestoffer 
kemiske stoffer fra migration fra emballagematerialer 
bestråling 
sundhedsmærker 
zootekniske normer 
2. Canada har forelagt et dokument med forslag til en risikobaserct 
importkontrol model. Parlerne er enige om al ville undersøge muligehden for at 
indføre denne metode. 
37 
(PVET/DA/98/1867.doc) 
BILAG X 
KONTAKTLED MED HENBLIK PÅ FORVALTNING AF DENNE AFTALE 
Parterne kan ensidigt ændre deres del al delle bilag. /Endringerne skal straks meddeles 
den anden part og træder i kraft på den dato, som er angivet i meddelelsen, men ikke for 
meddelelsesdatoen. 
I medfør af artikel 15, stk. 3, har parterne følgende kontaktled: 
For Canada 
Det [første] kontaktled er: 
Agriculture Counsellor 
Agriculture Section 
Canadian Mission to the European Union 
Avenue de Tervuren 2 
1040 Bruxelles, Belgien 
Telefon: (32) 2 741-0610 (Agriculture Counsellor) 
(32) 2 741-0698 (Agricultural Affairs Assistant) 
(32) 2 741-0611 (Omstillingsbord) 
Telefax: (32)2 741-0629 
Andre vigtige kontakter: 
I spørgsmål vedrørende landbrug og landbrugsfødevarer: 
Director General 
Food Inspection Directorate 
Food Production and Inspection Branch 
Agriculture and Agri-Food Canada 
59 Camelot Drive 
Nepean, Ontario 
KIA0Y9 
I spørgsmål vedrørende fisk og fiskerivarer i almindelighed: 
Director General 
Inspection Directorate 
Department of Fisheries and Oceans 
200 Kent Street 
Ottawa, Ontario 
K1A 0E6 
38 
fPVE I /DA/98/1867.doc) 
I spørgsmål, der specifikt vedrører fiskesundhed og -sygdomme: 
Director 
Aquaculture and Oceans Science Branch 
Department of Fisheries and oceans 
200 Kent Street 
Ottawa, Ontario 
K1A0E6 
I spørgsmål vedrørende menneskers sundhed: 
Director (Jeneral 
Food Directorate 
I lealtli Protection Branch 
I leallh Canada 
I leallh Protection Building, Tunney's Pasture 
Ottawa, Ontario 
K1A0L2 
ForEF 
Del | første | kontaktled er: 
Direktøren for 
GD VI.B.II. Kvalitet og sundhed 
Kommissionen For De Europæiske Fællesskaber 
Rue de la Loi 84, kontor 6/3 
1049 Bruxelles, Belgien 
Telefon: (32)2 296 3314 
Telefax: (32) 2 295 WX Y/ 
39 
(PVET/DA/98/1867T.doc) 
Produkt 
Art 
1 Dyre-'folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-nonner Canadiske 
nonner EF's eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Ssrlige betingelser Fcraristaltninger Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil-
ling 
(kat.) Saeriige betingelser Foranstaltninger 
1. Levende dyr 
D>Tcsundhed 
1 Hovd\T Direktiv 90/426 H of A Aet & 
Regs. pennit 
conditions Er «—• %"'*r Canada 
: E cverveje at 
besre^i.; 
karcii^aeperioden efter 
n?r zi dea. der er 
ntfo-toiii for at sikre, 
at iyr=M er &i for de 
rtle-.ira r.gdomtne 
ii E rsdre kravet of 
fciec :x piroplasmose 
til sibed for 
aaise 1 it Isespligtige 
sysiccsje mden for en 
rad;-_i pi 10 km fra 
besrrbec i 12 mineder 
iii' c eaire erklcringer 
om n-gdomsfrihed til 
otHyosz: artikel 4, stk. 
5. i S* 426 
iv' at arndrc 
ptrcclsacosetesten til en 
test i>ikend! af AAF C H f A 
Regs. 
Disease 
MOP Act and 
Control Direktiv 90 426 
Besluming 
92 260 
93 195 
93 196 
93 19-
94 46" Canada anmoder EF om 
at acceptere de test som 
anerkendes af OIE. som 
officielle test 
40 
======== 
Produkt 
.Art 
Dyre-/folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer EFs eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Canadas ekspon til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil-
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
1. Levende dvr 
Dvresundhed 
KVSBB Direktiv 64/432 
72/462 H of A Ar & 
Regs.. permit 
conditions EF anmoder C*s*àa 
om: 
i) at acceptere haï i.. ii > 
ogiii) 
ii) at fjerne kra-. er.t -= 
karantæne efter --spors 
eller i det ma-dsre at 
begramse varighe-ir: cg 
graden af 
karantæne ise lir m cJ 
den tid og de tesi. aer er 
behov for for a: fassli 
frihed for de reir.-ante 
sygdomme 
iii) at acceptai, at 
handel med ievesdc 
kvæg foregår pi 
grundlag af GIE "s 
henstillinger som 
omhandlet i kapitel 
3.2.13 i den 
internationale 
dyresundhedskodeks H ci A Act and 
Regs. DC Manual 
cf Procedures, 
permit conditions. Direktiv 71462 
Beslutnine 83 494 Canada anmoder EF 
crc 
; a: acceptere kvæg. der 
er kontrolleret inden for 
de sidste 48 timer før 
afsendelse 
is- at acceptere kvæg 
uden TB- og 
bruceUosetesL hvis det 
kommer fra omrader, 
der er fri for disse 
sygdomme 
iii i at revidere EBL-
bestemmelserne 
iv i at acceptere kvæg på 
basis af en erklæring, 
der viser, at der ikke er 
fastsat restriktioner for 
bedriften som følge af 
udbrud af rabies eller 
miltbrand 
vi at ophæve kravet om 
masti tistest 
vi.) at revidere test for 
bluetongue og EHD og 
krav og 
sæsonrestriktioner for 
disse sygdomme 
vii i at revidere IBR-
kravene 
viii ) at undersøge kravet 
om. at dyr skal være 
avlet i Canada, på ny 
41 
Produkt 
Art 
Dyre-/folkesundhed EF"s eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger HP(PVET/DA/98/l 867T.doc) 
Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil-
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
1. Levende dvr 
Dyresundhed 
Får/geder Direktiv 91 68 H •:•:" A Act & 
Regi. permit EF ^rr:»der Canada 
om 
i) a: iccep^rî dyr fra et 
omrice. -•. cr scrapie er 
anmelielâespligtjg. hvis 
bedriftec har været 
scrapierh i :c år. og hvis 
der på bei-iftea udtages 
stikprøver for 
syg deem en 
iii at begrunde kravet 
om. at CST skal have 
oprindelse : e: BSE-frit 
område 
iii i at ophæve kravet om 
regional frihed for 
smitsom epididymitis, 
paratuberkulose. 
eozooåsk abort, 
echinococcosis 
hydaadosii 
iv) at ophæve kravet om 
test for ieptospirose. 
paramberkulose. 
enzootisk abort 
MV' CAE og Q-feber og 
test for tuberkulose fra 
tuberkulosefri områder 
v) at tjerae kravene om 
karantæne efter import 
eller i det mindste at 
begrænse varigheden og 
graden af 
karantæne "isolation til 
den tid og de test der er 
behov for for at fastslå 
frihed for de relevante 
sve domme H of A Act and 
Regs., DC Manual 
of Procedures, 
permit conditions. Direktiv 91 68 Canai anmoder EF 
om 
i i at begrunde kravet om 
regiet frihed for 
infektun agalakri 
ii) at ophæve kravet om 
sæsonimport 
iiik at acceptere dyr fra 
bedrifter, der har været 
fri for scrapie i S år, og 
dyr. der ikke er afkom 
af et smittet moderdyr 
ivi at ophæve kravene 
om test af besætninger 
for MV CAE og 
brucellose (B. ovis og 
B. melitensis). om 
karantæne før 
afsendelse, om test for 
brucellose fra 
brocellosefri områder, 
MV CAE og infektiøs 
agalakti. undtagen for 
dyr til sygdomsfri 
områder. og om 
undersøgelse for 
bluetoogue og EHD 
v) at foretage 
godkendelse pi basis af 
del Ib i Kommissionens 
beslutnms 93 198 
42 
(PVET/DA/98/1867T.doc) 
1 Produkt 1 
1 
I ** 
1 Dyre-'folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer EFs eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Canadas eksport til EF 
Ligestil-
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
I 1. Levendedyr 
Dyresundhed || 
S\in 
Hundeoekatte 
Andre dvr Direktiv 64 432 
72/462 90,425 
Direktiv 
92/65 
Direktiv 
92/65 H of A Aet & 
Regs. permit 
conditions 
H of A Aet and 
Regs Sec 1". 18 
H of A Aet and 
Regs 3 
: 
3 
L Skal have attest for rabiesvaccination 
eller for rabiesfrit land. Supplerende 
vaccinationskrav og 
dyrevelfzrdsmKssige hensyn til 
hundehvalpe EF *-~;>it: Canada om 
at sirae benvisningen til 
PRRS. leptospirose. 
o\ ert^rbar 
gassroercenEs 'TGE). 
PRO', n.vsesyge. 
T. spiralis og 
iv ermectmbehandline 
Revision af 
importbetingelseT for 
hjortedyr og kameldyr H of A Act and 
Regs 
H of A Act and 
Regs. DC Manual 
of Procedures. 
H of A Act and 
Regs. 
Der er indfort 
syigdomsbe-
luempelses-
programmer for 
disse d>T og 
kontrol med 
flyming af hovdyT Direktiv 72/462 
Beslutning 83/494 
Direktiv 
92/65 
Direktiv 
92/65 3 
2 
3 Karantamekrav ved flvtnine til Det 
?rrenede Kongerige og Irland 
Ellen vaccination og undersogelse Canada anmoder EF 
om: 
i) at acceptere dyr uden 
undersogelse for 
Teschenersyge 
ii) at opiueve kravet for 
undersogelse af en vis 
procentdel af besaet-
ningen for svine-
influenza og TGE 
Canada anmoder EF om 
at acceptere, at dyr kan 
indfores i sygdomsfri 
omrider uden karan-
ta»e, hvis de er i 
besiddelse af attest for 
vaccination og booster 
Canada anmoder EF om 
at opstille import-
betingelser for 
opdnrttede hjortedyr og 
for kameldyr og bison 
i HI 
43 
Produkt 
Art 
D> re-folkesundhed EF"s eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kar,) Saerlige betingelser Foranstaltninger BXPVET/DA;98 1867T.doc) 
Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
nermer EF-normer Ligestil-
Hng 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
2. Levende fjerkræ og rugeæg 
I Direktiv 90/539 
Beslutning 93/342 H of A Act and 
Regs. 
Permit conditions Generiske krav 
Revision af krav mht 
rhinotracheitis hcs 
kalkun og EDS c: ane 
'•lîauai Direktiv 90 539 
Beslutning 93 432 
96 482 
44 
KPVET/DA'98 1867T.doc) 
1 Produkt 
I Art 
1 Dyre-/folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer EF"s eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Særlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske EF-normer 
normer Canadas eksport til EF 
Ligestil-
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
3. Sæd 
Dvresundhed 
Direktiv 
i 88 407 H of A Act and 
Regs. Permit 
conditions Revision af kravet om. at 
dcncrdvT skal være 
seronegative for 
leptcspirose og 
psraruberkulose H of A Act and 
Regs. DC Manual 
of Procedures. Sec 
15. Direktiv 
88 40" 
Beslutning 
94 5" Canada anmoder EF om 
i > at begrunde kravet om. 
at alle tvTe i en godkendt 
samlecentral skal være 
IBRlPY-seronegative og 
kravet om. at donordvT i 
tvivlstilfælde skal 
undersøges for EHD, 
fordi sygdommen kan 
overføres via sæd 
u i at ajourføre 
bestemmelserne om 
undersøgelse for 
brucellose iCF eller 
ELISA) og enzootisk 
bovin leukose (ELISA 
eller AGID) 
iii) at udarbejde en 
metode til identificering 
af sæd fra IBRTPV-
negative fyre eller at 
ophæve kravet om sådan 
striidentifikation 
iv) at ændre del 1. nr. 13, 
litra d). i bilag C til 
Kommissionens 
beslutning 94 5T7 for at 
tillade import af sæd fra 
tyre. der nar været holdt i 
et af tredjelandene på 
den liste, der er opstillet 
efter artikel 8, stk. 1. i 
direktiv 88.407 EOF. og 
at kræve tredjelandets 
navn oplyst 
45 
1 Produkt 
I Art 
1 Dyre-/folkesundhed EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger •H (PVET DA/98/1867T.doc) 
Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil-
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
3.Saed 
Dyresundhed 1 
Far/geder 1 
I 
Svin 
Hunde 
Katte Direktiv 
92 65 
Direktiv 
90/429 
Direktiv 
92-65 
Direktiv 
9265 H of A Aet and 
Regs. Permit 
conditions 
H of A Aet and 
Regs.. Pennit 
conditions 
H of A Aet and 
Regs. 
Ingen handel 3L 
L 
L EF anmoder Canada 
om: 
i) at revidere kravet om 
seronegativitet for 
leptospirose 
ii) at fastsame generiske 
betingelser 
EF anmoder Canada om 
at fastsame generiske 
betingelser 
1 H of A Act and 
Regs. DC Manual 
of Procedures. Sec 
15. 
H of A Act and 
Regs., DC Manual 
' of Procedures, Sec 
15 
H of A Act and 
Regs. Direktiv 
9265 
9168 
Beslutning 95 3 SS 
Direktiv 90 429 
Beslutning 
93/199 
Direktiv 
92/65 
Direktiv 
Lrre. ••••, 3 
L 
1 Canada anmoder EF 
om: 
i> at samcrdne de 
dyresundhedsmc ssige 
betingelser i 
samhandelen rant 
import fra tredjelande 
ii i at opharve kravet om 
mycoplasmatest inos 
kvaeg) 
mi at acceptere 
regionalisering af 
bluetongue og EHD og 
opharve testkravet 
ivi at ajour&re 
testkravet mht 
MY CAE til ELISA 
\) at opharve kravet om 
test efter indsamling for 
MV CAE 
Canada anmoder EF 
om: 
i) at samordnc importen 
fra tredjelande 
ii) at revidere kravet om. 
at alle oraer skal 
undcTsoges for klassisk 
svinepest og Aujeszkys 
sygdom 
Canada anmoder EF om 
at fremhegge attest 
46 
Produkt j 
Art 
D>re- folkesundhed 1 Samhandel sbetingel ser 
EF-normer Canadiske 
normer EF"s eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger •t (PVET/DA/98/1867T.doc) 
Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil-
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
4. Ssed. «eg og embryoner fra heste 
Dvresundhed Direktiv 
9265 
Beslutning 
95/307 
95/295 H cf A Aet and 
Regs. 
Permit conditions 4 EF anrs:-ier Canada 
om a; fastsaitte 
imporrbeEEge.ser H of A Act and 
Regs | 
Direktiv 
92 65 
Besiummg 
95 K>-
92 294 
96 539 
96 54J Canada anmoder EF 
om at anerkende 
Canada som frit for 
CEM og opharve 
kravet om test af 
donorhingste 
5. Embrvoner 
11 
Dvresundhed 
Kveg Direktiv 
89/556 H of A Aet and 
Regs.. Permit 
conditions •> H of A Act and 
Regs. AAFC 
Accreditation 
Program Direktiv 
89 556 
Beslutning 
92 4" 1 Canada anmoder EF 
om at godkende og 
gennemfore IETS-
henstillingerne om 
stranuerkning og aendre 
teamkontrolfrekvensen 
for at skabe 
overensstemmelse med 
EF-bestemmelseme 
47 
>(PYET DA 98/1867T.doc) 
1 Produkt | 
Art 1 
Dyre-/folkesundhed i Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer EF's eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Canadas eksport til EF 
Ligestil-
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
5. Embryoner [ 
Dvresundhed 
Far 
Geder 
Svin Direktiv 
92 65 
Direktiv 
92/118 
71461 
72/462 H et A Aet and 
Regs. Permit 
condiacrii 
H of A Aet and 
Regs.. Sec 40-52 L Ubehandlet - godkendte lande skal 
fremlEgge certifikat For ikke-
godkendte lande krarves desinfektion EF amr ^?r Canada om H of A Act and 
a: ic-Ttzazt den fomodne Regs. AAFC 
ir.cjriens.z Accreditation 
Program 
EF anmeder Canada om 
a: farsame generiske 
kra"> Direktiv 
92 65 
Beslutning 95 388 
Direktiv 
92 118 4 
3 1 
Canada anmoder EF om 1 
at ophsve kravet om 1 
undersogelse af f 
besaetninger, 1 
leptospirosebehandling | 
og mvcoplasmatest af 1 
donordyr. og om at give 
naermere oplysninger 
om flokgodkendelses-
systemer for mindre 
drovtyggere 
48 
(PVET DA/98/1867T.doc) 
j Produkt | 
1 An 
| Dyre-/folkesundhed j Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer EF*s eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil-
ling 
(kat.) Saerlige betmgelser Foranstaltninger 
——-— — ' ' — — ' ' — ' - ' — 
6. KODPRODITCTER OG ANDRE PRODUKTER Af AMMA1SK OPREVDELSE 
Folkesundhed Direktiv 
64 433 
Direktiv 
7T99 
Direktiv "1 \\% 
Direktiv 
91495 
Direktiv 
92 45 Meat Inspection 
Aet & Regs 
Food and Drues 
Aet & Regs 
Consumer 
Packaging <fc 
Labelling Aet & 
Regs. (hvis pakket 
til detailsalg) 
Canada 
Agriculmral 
Products Aet & 
Livestock Carcass 
Grading Regs. 
trivis oksekød) 
Canada 
Agricultural 
Products Aet & 
Processed Poultry 
Regs (hvis 
slagtekrop) Meat Inspection 
Act & Regs. 
Food and Drugs 
Act & Regs 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act & 
Regs, (hvis pakket 
til detailsalg) 
Canada 
Agricultural 
Products Act & 
Livestock Carcass 
Grading Regs, 
("hvis oksekod) 
Canada 
Agricultural 
Products Act & 
Processed Poultry 
Regs (hvis 
slagtekrop) Direktiv 
"2 462 
Direktiv 
92 118 
Beslutning 9" 534 Canada anmoder EF om 
at undersoge Canadas 
hensn'ling om BSE-
SX3TJS 
49 
8 Produkt 
8 "^ 
B Dvre- folkesundhed 1 EF*s eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger •ft (PVET DA 98 1867T.doc) 
Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil-
ling 
(k3t.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
6. KODPRODl KTER OG ANDRE PRODlTvTER AF AMMALSK OPRINDELSE 
Tilstedevaerelse af 
dyrlacge 
Dyrlaegekontrol efter 
slagtning 
Krav til faciliteteT 
Spildevand 
Håndvask- 1 
1 brusefaciliteter | Ja (1 < 
Ja tb 
Ja(2) Forudvaelgelse af dyr zl 
dvrisegekontrol kan foretages if 
assistent 
Spildevand skal adskilles fra andrt 
udledninger. si der undgis 
backflowkontaminering 
Brusebad anbefales. men krarves ikke i 
forbindelse raed opskaerings- og 
foiarbejdningsanlsg Ja.2 
la.;. 
Ja (2) Tilstedevaerelse af iyrla-ge ar.de: 
produktion 
DvTlaegekontrol efter s'.arring af 
100% 
Intet krav om adskiUeLse 
Handvaske mi ik: \arrt 
hindbetjente, og de skal varre let 
tilgxngelige Krav om brusebad Canada overholder 
bestemmelseme, men 
i; bor tages op til 
revision, nar HACCP 
isdfores 
Canada overholder de 
nugarldendc krav 
Canada rede til at 
acceptere tiisvarende 
sikkerhedsforanstaltnin 
eer 
EF DOT overveje at 
amdre artikel 11 i bilag 
1 Canada folger de 
gcidende bestemmelser 
indtil da. 
50 
KP VET/D A/98/1867T.doc) 
Produkt 
Art 
Dyre-/folkesundhed EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil-
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
6. K0DPRODUKTER OG ANDRE PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE 
Bortskaffelse af 
spildevand 
Anvendelse af trae i 
bygninger og anlaeg 
Hygiejnenormer 
Produktstrem/kryds-
ningspunkter og modstrom Ja (2) Skal ikke nedvendigvis direkte 
bortledes 
Canada tillader anvendelse af tripaller 
i forarbejdningsomrider 
Ikke strengt reguleret Ja(2) Spildevand skal direkte bortledes i 
lukkede aflob 
Der ma ikke anvendes trae i lokaler, 
bortset fra lokaler, hvor der 
udelukkende handteres emballeret ked 
Produktstrommen skal vaere saledes, 
at alle hygiejnekrav, fx adskillelse af 
uemballeret fersk kod og emballeret 
kod, opfyldes Canada overholder 
bestemmelseme, men 
onsker at drafte kravet 
mht. slagtegulv naermere 
Canada overholder 
bestemmelseme 
Canada overholder de 
nugaeldende krav. Dette 
sporgsmal skal tages op 
til revision pa et senere 
tidspunkt, nar Canadas 
situation muliggar 
ligestilling 
51 
(PVET/D A/98/1867T.doc) 
Produkt 
Art 
Dyre-/fol kesundhed EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil-
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
6. K0DPRODUKTER OG ANDRE PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE 
Forvaltning af hygiejne-
program og dyrlaege-
kontrol heraf (bakterie-
kontrol) 
Hindtering af uindpakket 
kod og pap af en og 
samme person 
Beskyttelse af 
emballagemateriale 
Temperatur i lokalerne og 
registrering af temperatur Ikke forbudt efter canadisk lov 
Emballagemateriale ma ikke vaere 
kontamineret 
Temperaturen i lokalerne ma ikke 
overstige: 
Opskasringslokale: 10°C 
Nedkolingsrum: 2°C 
Fryserum: -18°C 
Produkttemperaturen ma ikke overstige 
temperaturen for nedkolede 
kodprodukter, dvs. 4°C Bl.a. krav om bakteriebekaempelse og 
analyser foretaget af 
veterinaermyndighederne 
Ikke tilladt 
Emballagemateriale skal vasre 
omsluttet et taetlukket beskyttelseslag 
under transport og oplagring 
Temperaturen i opskaeringslokalet ma 
ikke overstige 12°C. 
Produkttemperaturen ma ikke 
overstige: 
Slagteaffald: 3°C 
Fersk kod: 7°C 
Frossetked: -12CC Canadas system er nu 
ligestillet, hvis der 
foretages kontrol pa 
stedet 
Canada overholder 
bestemmelseme 
Canada overholder de 
nugaeldende krav. 
Begge parter overholder 
de nugaeldende 
bestemmelser. 
Ligestilling bor 
overvejes 
52 
(PVET/D A/98/1867T.doc) 
Produkt 
An 
1 Dvre- folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer EF*s eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Canadas eksport til EF 
Ligestil-
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
j 6. KODPRODITCTER OG ANDRE PRODUKTER Af ANIMALSK ( 
1 " ' 1 
1 \andprover 
1 Helbredsanester 
1 Anvendelse afHACCP Direktiv 80,778 
Direktiv 64-433 
77/99 
71/118 
91/495 
92/45 Standards by 
Health Canada 
Meat Inspection 
Aet and 
Regulations JPRINDELSE 
Jaih 
IL 
IL Lobende v-ords—g af sundhedsstatus EF skal pve 
oplysninger on: 
systememe 
medlemsstateme Standards by 
Health Canada Dirtk—. 
D::ekr-. 
CSV :> ""8 
64 433 Jai2i 
Jai2) 
IL Krav om helbredsanest 
ansamelse. Opfolgning 
medlemsstatemes system ved 
via Canada cverholder 
bestemmelseme EF iGD 
XI i skal vuriers den 
canadiske ar_—.c-innis 
Canada skai opfyide de 
nugaeldende EF-
bestemmelser 
Skal droftes 
53 
. (PVET/DA/98/1867T.doc i 
I Produkt 
Art 
Dyre-/folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer EF's eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil-
ling 
(kat.) Saerlige betingelser For2T5ia: dinger 
6A. Fersk kad - speeifikt 
Dyresundhed q 
Drovtyggere 
I Hovdyr 
Svin 
Folkesundhed Direktiv 
64 432 
"2 461 
"2 462 
, Direktiv 
64 432 
T2 461 
"2462 
Direktiv 
64 432 
"2461 
"2462 
Direktiv 
64 435 H oi A Aet and 
Regs. Sec40. 41 
H of A Aet and 
Regs. Sec40,41 
H of A Aet and 
Regs. Sec 40, 41 
Meat Inspection 
Aet & Regs. 
Food and Drugs 
Aet & Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Aet & 
Regs. (hvis pakket 
til detailsalg) 
Canada 
Agricultural 
Products Aet & 
Livestock Carcass 
Grading Regs. 
(hvis oksekød) 2 
2 
2 
Ja 2 Krav c= oprindelsescertifikat og 
erkiarrj:; :— s>gdomsfrihed 
OprindeliesciTTifikat og erkiarnng om 
sygdcmirr.heQ 
OprindeLsescertifikat og erkiarnng om 
sygdomscribed 
Se nedecfcf Ingen 
Ingen Ingen lovgivning 
Ingen lovgivning 
Ingen Ingen lovgivning 
Meat Inspection 
Act & Regs. 
Food and Drags 
Act & Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act & 
Regs, (hvis pakket 
til detailsalg) 
Canada 
Agricultural 
Products Act & 
Livestock Carcass 
Grading Regs. 
(hvis oksekod) Dirtidv 
Drekav 
Bes!umine 
*:• sea 
Dsektiv 
"2 4£2 
Beslutning 
80 sea 
Direktiv 
"2 462 
Besraming 9" 534 Ja2 Se nedenfor Canada aaooder EF on 
at 'j-ors«: Canadas 
anmccr.~zi OE BSE-
stuus 
54 
(PVET/DA/98/1867T.doc) 
1— 
Produkt 
An 
Dyre-.'folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer EFs eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Canadas eksport til EF 
Ligestil-
ling 
(kat t Saerlige betingelser Foranstaltninger 
6A. Fersk kad - specifikt 
Definition og forbud 
Ungdvt fl 
1 Maskinudbenet kod 
Bestraling 
Hormoner osv., 
kodmornere 
~ Ingen eksport af kod fra d>T. de: e: 
under to user gamle 
Canada tillader fersk frosset 
maskinudbenet kod pa narrmere 
fastsatte betingelser 
Bestraling ikke forbudt men 
forbrugeme aecepterer ikke bestraling 
for ejeblikket 
Anvendelse ikke forbudt 
Der krarves ingen saeriig 
sundhedsgaranti for ejeblikket Inger. eksport af kod fra for unge d>T 
L'dgar - ingen import mulig for 
ojeblikket 
Fersk kod. der ikke skal bestrales 
Anvendelse forbudt 
Der krarves saerlige garantier for 
Sverige og Finland Begge parter overholder 
bestemmelseme i 
afventning af en 
aendhng af de canadiske 
bestemmelser 
Canada overholder 
bestemmelseme i 
afventning af mulige 
aendringer af EF-
bestemmelseme 
Canada overholder 
bestemmelseme i 
afventning af aendring af 
EF-bestemmelseme 
Canada overholder 
bestemmelseme 
Underseges af UTO for 
ejeblikket 
Canada overholder 
bestemmelseme 
55 
KPVET/DA/98/1867T.doc) 
Produkt 
Art 
Dyre-/folkesundhed EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil-
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
6A. Fersk kad - specifikt 
Virksomhedskriterier 
Folde med sygdomsmis-
taenkte dyr 
Lokale til dyrlaeger i 
opskaeringsanlaeg 
Hestekod 
Ikke-afhudet kalvekod Fuldstxndig adskillelse nodvendig, 
men intet krav om saerskilt aflob for 
syge og sygdomsmistaenkte dyr 
Intet krav om saerskilt kontor 
Hestekod skal hele tiden vaere 
fuldstaendig adskilt fra andet kod 
(forfalskning) 
Tilladt » Krav 
Krav 
Intet krav om adskillelse fra andet 
kod egnet til konsum 
Ikke tilladt Canada anmoder EF 
om at overveje at 
aendre krav i 
betragtning af 
dyresundhedssitua-
tionen 
Canada anmoder EF 
om at overveje at 
aendre kravet, hvor der 
ikke altid er en dyrlaege 
til stede 
Strengt taget ikke et 
GD Vl-anliggende. 
Canada er rede til at 
acceptere specifikke 
certificeringskrav 
Canada overholder 
bestemmelseme for 
eksport 
56 
•T/D A/98/1867T.doc) 
Produkt 
An 
D> re-/folkesundhed EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Canadas eksport til EF 
Ligestil-
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
6A. Fersk kad - specifikt 
J Kødkontrol/dyrlægeovervagning 
KONTROL EFTER SLAGTNING 
Indsnit | 
Cv sticercose-indsnit 
Indsnit i svinehjerter 
Snive 
Leversnit Yisse former for tndscit kan foretages 
af arbejdere 
Kim et udvendigt og ei indvendigt 
tygeemuskelindsmt 
Intet rutinemxssigt krav om indsnit 
Intet krav om hov edspaltning 
L'delukkende krav om laengdesnit i 
ductus hepatieus 1 
Ikke tilladt 
Der kneves to udvendige indsmt 
Krav om indsnit i vzggen mellem 
hjertekamrene (hjerteindsniti 
Kraevet 
Krav om indsnit ved basis af 
spiegeisk lap Opfyldelse iz 
bestemmelseme 
(droftelse) 
Canada overt: ".ie: 
bestemmelseme :rr 
ejeblikket og afvecter 
konklusionerae af rz 
canadisk undersogelje 
Canada vil anmode EF 
om at revidere krxv 
baseret pi 
dyresundhedsstatui 
Canada 
Canada overholder 
bestemmelseme 
Canada vil anmode cm 
undtagelse baseret pi 
sygdomsfrihed 
Canada overholder 
bestemmelseme for 
ejeblikket og afvemer 
resultatet af ex. 
canadisk undersegeise 
Senere canadisk 
anmodning 
57 
Produkt 
Art 
D\ re-/folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer EF's eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Canada 
Ligestil-
ling 
(kat.) |^(PVET/DA/98/l 867T.doc) 
5 eksport til EF 
Saerlige betingelser Foranstaltninger 
1 6A. Fersk kod - specifikt 
1 Kadkontrol/dyrlægeovervågning 
Test af heste- og U 
svineked for trikiner 1 Intet krav 1 
Krav ved eksport af kod Canada overholder 
bestemmelseme 
58 
Produkt 
.Art 
Dyre-/folkesundhed EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
<kar i Saerlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer •i(PVETDA98 1867T.doc) 
Canadas eksport til EF 
Ligestil-
iing 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
1 6 A. Fersk k«d • specifikt 
| KODHANDTERLNGSPROCEDURER 
| Stoekinener 1 
1 Klxde I Tilladt som eneste 
indpakningsmateriale 
Ikke forbudt efter canadisk lov Mi ikke anvendes 
indpaknings-
emballaeemateriale 
Mi ikke anvendes pi s 50= ST#r.i 
lacskr^w C'-.v.'..i overholder 
^tsreHineUeme 
Canada overholder 
besreaunelseme 
". Fjerkrsked 
'l Dvresundhed 
Folkesundhed Direktiv 
91/494 
Beslutning 
94/438 
Direktiv 71/118 H of A Aet and 
Regs. Sec40. 41 
Meat Inspection 
Aet & Regs 
Food and Drugs 
Aet & Regs. 
Cons urner 
Packaging &. 
Labelling Aet & 
Regs. (hvis pakket 
til detailsalg) 
Canada 
Agricul rural 
Products Aet & 
Processed Poultry 
Regs (Tivis 
slagtekrop) JaO Oprindelsescertifikat, sygdomsfrihed 
Dviisgekontrol efter slagtning 
HORISONTALE SP0RGSNLAL Canada overholder 
bestemmelseme. 
Yderligere droftelser 
efter kontrol pi stedet biie^ -cvcvTung 
Mea: Inspection 
Act 4 Regs 
Food and Drugs 
Act & Regs 
Ccesjaer 
Packagcag & 
Labeling Act & 
Regs nvis pakket 
til detailsalg < 
Casaci* 
Agricultural 
PrLvtacts Act & 
Processed Poultry 
Regs tlivis 
siagtekropi Direktiv 91/494 
Beslutning 
93 342 
94 984 
Direktiv 
71/118 
Beslutning 967712 Ja(3) 
Ja (2) Dyrlaegekontrol efter tiagm—r 
Mods tromske ling 
Definitiv dekomamaer—£ 
(chlorering, bestraling • 
HORISONTALE SP0RGSV.A1 Reverse skal gaelde for 
al^e arte: < strudsfugle) 
Canada overholder 
bestemmelseme. 
Yderbgere dreftelser 
efter kontrol pi stedet 
Canada overholder 
bestemmelseme. 
Canada overholder 
bestemmelseme. 
Yderligere dreftelser: 
EF i.GD XI) skal 
definere 
~hyperchloreringr'; 
Canada skal sende 
resuhaterafTSP-test 
59 
Produkt 
Art 
Dyre- folkesundhed EF"s eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger ^ (PVET,DA/98/1867T.doc) 
Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil-
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
1 8. Kedprodukter 
1 Dyresundhed H 
- Rodt kod drovTvcesre 
heste) 
Svin 
Fjerkrae 
VTldtlevende oe opdrantet 
vildt 
Folkesundhcd Direktiv 
64 432 
72461 
72462 
80/215 
Direktiv 
64/432 
72461 
72/462 
80215 
Direktiv 
92/118 
72/462 
80/215 
94/438 
Direktiv 
92/495 
92/45 
Direktiv 
77/99 H of A Aet and 
Regs. Sec 40, 41 
H of A Aet and 
Regs., Sec40, 41 
H of A Aet and 
Regs., Sec 40, 41 
H of A Aet and 
Regs., Sec 40, 41 
Meat Inspection 
Aet & Regs. 
Food and Drugs 
Aet & Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Aet & 
Regs. (hvis pakket 
til detailsalg) ; 
2 
2 
2 
Ja (2) Ornnit'isescerdfikat. sygdomsfrihed 
Oprindels-escerofikat sygdomsfrihed 
OpnndeLsescerofikat. sygdomsfrihed 
Oprmdeisescertifikat sygdomsfrihed 
HORISONTALE SPORGSMAL I 
Ineen lev rivnina 
Ingen lovgivning 
Ingen lovgivnins 
Ingen lovgivning 
Meat Inspection 
Act & Regs 
Food and Drugs 
Act & Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act & 
Regs, (hvis pakket 
til detailsalg» Direkti-. 
"2 4c2 
Beslutnnig 9i 449 
Beslutning 
9" 231 
9" 232 
Direktiv 
"2462 
Beslutning 
91449 
Beslutning 
9" 231 
9" 232 
Direktiv 
92118 
Besluming 
97231 
97 232 
Direktiv 
92495 
9245 
Beslutning 
9? 231 
97 232 
Direktiv 
77 99 
92118 
Beslutning 9" 41 
Beslutning 9" 534 3 
3 
3 
3 
Ja(2) HORISONTALE SPORGSNLAL Canada anmoder EF om 
at undersege Canadas 
redegorelse om BSE-
status 
60 
[PVET/DA 98/1867T.doc) 
Produkt 
Art 
Dyre-/folkesundhed EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Canadas eksport til EF 
Ligestil-
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
9. Ked af opdraettet vildt 
I Dyresundhed H 
DVT 
I Kanin 
1 ^n 
Fjervildt 
Folkesundhed Direktiv 
72 461 
92 118 
91 495 
Direktiv 
"2461 
92 118 
91495 
Direktiv 
92118 
72462 
80 215 
94 438 
Direktiv 
91495 H of A Aet and 
Regs. Sec40, 41 
H of A Aet and 
Regs. Sec40,41 
H of A Aet and 
Regs, Sec40, 41 
Meat Inspection 
Aet & Regs. 
Food and Drugs 
Aet & Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Aet & 
Regs. (hvis pakket 
til detailsalg) 2 
2 
2 
J«(2) OprindilsescernSkai =y*3:^ifrJjed 
Oprindelsescertifikat sygdomsfrihed 
Oprindelsescenifikar. sy;icELsribed 
Visse fuglearter ikke tilladt 
Udtagning af mcHoide mi ikke 
udskydes for uenge 
HORISONT.ALE SPORGSNLAL Ingen 
Ingen 
Ingen 
Canada overholder 
bestemmelseme. EF skal 
specificere, hvilke 
vilddevende fugle der 
skaltilfejes 
EF overholder 
bestemmelseme Ingen lovgivning 
Ingen lovgivning 
Ingen lovgivning 
Meat Inspection 
Act & Regs. 
Food and Drugs 
Act & Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act & 
Regs, (hvis pakket 
til detailsalg) Direki:-. 
92 lis. 
91495 
Besiunsmg 
9" 219 
Direktiv 
92! IS 
Besluming 
9-219 
Direktiv 
92 118 
Beslutning 
9"2I9 
Direktiv 
91 495 
Beslutning 
9" 219 Jai.2) Canada skal overholde 
bestemmelseme i direktiv 91 495 EOF 
Kaniner: Afhugning af hoved ikke 
tilladt 
HORISONTALE SPORGSMAL Canada overholder 
bestemmelserae fcr 
ejeblikket 
Canada overholder 
bestemmelserse 
61 
(PVET DA 98/1867T.doc) 
Produkt 
Art 
Dyre-/folkesundhed EF"s eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil-
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
1 10. Kad af vildtlevende vildt 
1 1 Dvresundhed 
DyT 
Kanin 
Svin 
Fjervildt 
Folkesundhed Direktiv 92 45 
Direktiv 
9245 
Direktiv 
92'45 
Direktiv 
92/45 H of A Aet and 
Regs. Sec40. 41 
H of A Aet and 
Regs. Sec40. 41 
H of A Aet and 
Regs. Sec40.4l 
Meat Inspection 
Aet & Regs. 
Food and Drugs 
Aet & Regs. 
Cons urner 
Packaging & 
Labelling Aet & 
Regs. (hvis pakket 
til detailsalg) IL Oprindelsescerrifikat. sygdomsfrihed 
Oprindelsescertifikat. sygdomsfrihed 
Oprindelsescerrifikat sygdomsfrihed 
Forbudt for ejeblikket. undtagen for 
caribou, rensdyr og moskusokse 
HORISONTALE SPORGSM.AL Ingen 
Ingen 
Ingen 
EF skal speciScere. 
hvilke vildtlevende fugle 
der skal tilfejes 
Canada skal overveje at 
amdre lovgivningen Ir.gen lovgivTung 
Ingen lovgivning 
Ingen lovgivning 
Meat Inspection 
Act & Regs. 
Food and Drugs 
Act & Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act & 
Regs, (hvis pakket 
til detailsalg) Direktr. 
92 45 
Beslutning 
9-218 
Direktiv 
92 45 
Beslutning 
97 220 
Direktiv 
9245 
Beslutnmg 
97 218 
Direktiv 
9245 
Beslutning 
97*218 
97 220 3 
3 
IL Canada skal fastsame 
saerbetmgelser 
62 
(PVET DA/98/1867T.doc) 
i Produkt 
Art 
Dyre-/ folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer EFs eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Sarrlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske EF-normer 
normer Canadas eksport til EF 
Ligestil-
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
III. Fbkerivarer til konsum 
.»— . 
1 
1 Levende akv akulturdvr og Direktiv I akvakulturprodukter til 
1 konsum eller akv akultur 
a) Rensede fisk til konsum 
b) L'rensede varer til 
konsum 
c) Levende rogn til 
akvakuitur 
d) Levende fisk til 
akvakuitur (inkl. finnefisk. 
I bleddvT. krebsdvT og 
1 andre hvirveliose dyr 9167 Fish Health 
Protection 
Regulations made 
under die Fisheries 
Aet, R.S.C 1985. 
c.F-12 IL 
Jat2> 
IL 
IL 
IL All: sendineer skal ledsaees af et 
sundhedscertifikat udstedt af et 
anerkendt statsorgan 
.Aiie levende og dode urensede 
laksetisk. bestemt til akvakuitur eller 
konrcm. skal ledsages af et godkendt 
fiskerundhedscertifikat udstedt af et 
aaerkendt staoorgan Fish Health 
Protection 
Regulations made 
under the Fisheries 
Act. R.SC. 1985. 
;F-12 Z>j-tktiv 
f: >:• IL 
Ja(2) 
IL 
IL 
IL 
63 
Produkt 
An 
Dvre-/folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer EF's eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger •A (PVET/DA/98/1867T.doc) 
Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil-
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
11. Fiskerivarer til konsum 
II 
Folkesundhed H 
Fisk oc fiskerivarer til 
j konsum Direktiv 91 493 
som ændret ved 
direktiv 95 71 
1 P Direktiv 92 48 oe 
gennemførel­
sesbeslutninger Fish Health 
Protecrion 
Reeulations 
vedtaget under 
Fisheries Aet 
R.S C 1985. c F-14 
Food & Drugs Aet 
and Regulations 
Consumer 
Packaging and 
Labelling 
Regulations (hvis 
pakket til 
detailsalg) Ja (2) A!!e sendineer skal ledsaizes a: e: 
certifikat udstedt af et anerkeni: 
statsorgan. 
Der skal fremlaegges en liste over 
medlemsstatemes godkendte 
forarbejdningsanlaeg. 
Yarerae skal vaere maerket med EF-
autorisationsnummer, jf. direktiv 
91 493. 
Yarerae skal vaere i overensstemmelse 
med de mikrobiologiske reoungslinier 
som fastlagt i Canadian Bacteriological 
Guidelines for Fish & Fish Products. 
Yarerae skal vaere i overensstemmelse 
med Canadian Guidelines for Chemical 
Contaminants in Fish and Fish Products, 
dvs. felgende maksimumsvaerdier 
kvikselv 0,5 ppm milt som 
totalkviksolv (undtagen for svaerdfisk'. 
dioxin 20 ppt, PCB 2,0 ppm, DDT og 
DDT-metabolitter 5,0 ppm og andre 
landbrugskemikalier eller derivater 
deraf 0,1 ppm. 
Reget laks emballeret i hermetisk 
hikkede beholdere skal vaere frosset 
eller have et saltindhold pi mindst 9°» 
(vandfasemetode) 
.Akvakulturprodukter skal opfvide 
Canadian Guidelines for Therapeutant 
L'se De: skal indfores 
t;tk~cmsk fc-rvaltnina af 
Iinerae over eodkendte 
virksomlieder for at sikre 
oieblikkeiig ajourforing 
Revision af de 
eksisterende 
k ontamineringsni veauer 
med henblik pi 
vurdering af ligestilling Fish Health 
Protection 
Regulations 
vedtaset under 
Fisheries Act 
R.S.C 19S5. cF-14 Direktiv 91 493 
som aendret ved 
direktiv 95 71 
Direktiv 92 48 oe 
beslutninger om 
gennemfe-
relsesbestemmelser 
til direktiv 79/112 Ja.2 Alle ser.dinaer skal ledsages af et 
certifikat udstedt af et anerkendt 
statsorean. 
Der skal fremlassees en liste over EF-
medlemsstatemes godkendte 
forarbejdningsanixg 
Af hensyn til identifikation ber 
produkteme vere forsynet med 
produktionsanlzggets canadiske 
autorisationsnummer. jf. kapitel MI i 
tillaeg til direktiv 91 493 som amdret. 
I afventning af aendring af Fish 
Inspection Reg. skal alle 
forarbejdningsanlaeg vaere udstyret 
med automatisk temperaturregistrering 
i lagemim til opbevaring af frosset fisk 
og ikke-hindberjente hindvaske i 
foraibejdningsomrider 
Tilberedte krebsdyT skal opfvide de 
mikrobiologiske normer fastsat ved 
besluming 93 51. 
.Ak^-akiihurprodukter skal overholde 
de maksimale graensevaerdier som 
fastsat ved Ridets forordning 3277 90. 
Alle sendmger af levende hummere 
eller al skal opfvide eksportkravene i 
Canadian Live Fish Certification 
Protocol Der skal indferes 
elektronisk forv aiming af 
listerae over godkendte 
virksomheder for at sikre 
ojeblikkelig ajourfering 
64 
Produkt 
Art 
D>TC- folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
nonner EF's ekspon ni Canada 
Ligestil­
ling 
(kat* Saerlige betingelser Foranstaltninger Hi (PVET/DA/98/1867T.doc) 
Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
11. Fiskerivarer til konsum 
Le-.;rie toskallede II Direktiv 
bio-idvT ti! konsum, inkl I 91 492 
piciude:. sxkdvT oe 
hi-.sr.e;'.; 
I Fish Health 
Protection 
Regulations 
vedtaget under 
Fisheries Aet 
R.S.C. 1985, c.F-
14 
Food & Drugs Aet 
and Regulations Jat2> Al; se:±rcer ska] ledsages af et 
--*—"• »* udstedt af et anerkendt 
stEi-rcxEi 
Z-i: :T7^.2t'..Lt hoststed skal varre i en 
I7--tz.rz.ir^i 
I*r: <i.t reniargees en liste over EF-
—eie^sstaieraes godkendte 
::n«T>ie'jescemre 
'• irera; skal varre bestemt til direkte 
krcjs^ ^ ikke til fugtig opbevaring. 
gea^cujegnmg eller rensning i Canada, 
river sark eljer beholder skal mindst 
••TTZ 3iarrke: med krebsdyrets 
fjeLesvava. hostdato og -omride og 
frrseMelsescenirets navn, adresse og 
aacr: sa-icnsnummcT. 
'•"arrrw skal varre i overensstemmelse 
-*i x rukrobiologiske retningslinjer 
sec rsst^gt i Canadian Bacteriological 
C-aaeiaes for Fish & Fish Products. 
"• trr-K skai overholde Canadian 
C--2ir:r>es for Chemical Contaminants 
m Fish and Fish Products, herunder 
k-.tise-:-.. dioxm. PCB, DDT og andre 
Lodc-ragskernikalier og derivater deraf Der skal indfores 
elektronisk forv aiming 
af listeme over 
godkendte 
forsendelsescentre for at 
sikre ejeblikkelig 
ajourfering 
Revision af 
kontamineringsniveauer 
med henblik pi 
vurdering af ligestilling Fish Heir. 
Protection 
Regulations 
vedtase: ur.ee: 
Fisheries A". 
R.S.C 1955. : ~-
14 
Management :: 
Contaminated 
Fisheries 
Regulations 
vedtaget ixder 
Fisheries Ac:. 
R.S.C. 19S5. ;.-• 
12 >_-ektiv 91 492 
>M amdret ved 
icrekrv9-61 
Stsr-aine 96 33 Ja (2) Alle sendinger skal ledsages af et 
certifikat udstedt af et anerkendt 
statsoraan 
Det oprindelige hoststed skaj varre : 
Canada. 
Vareme skal varre bestemt til direkte 
konsum og ikke til fugtig opbev aring. 
genudlargning eller rensning i EF 
Der skal fremlargges en liste ever 
godkendte canadiske 
forarbejdningsanlarg. 
Hver sack eller beholder skal mindst 
varre marrket med af sender! andets 
navn. krebsdyrets navn i farllesnavn 
videnskabeligt navn), det officielle 
autorisationsnummer til identifikation 
af forsendelsescentret samt pakkedato. 
Vareme skal overholde de 
mikrobiologiske og toksikologiske 
normer. jf. kapitel V i tillaeg til 
direktiv 91-492 £*• il'^erjis af lisestillini: 
a: '—rioeiske kvalitet 
r-i-ere: pi 
tr-irr^fan and versus 
'»r;': >r.reDe> kod 
Der skal indfores 
elektronisk ton aiming 
af "asterne over 
gcikrrjdie 
forsenieisescentre for at 
sikre ejeblikkelig 
ajcHcr£wiEg 
65 
Produkt 
.Art 
Dyre- folkesundhed EF*s eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Samhandeisbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer ••(PVET/DA/98 186"T.doc) 
Canadas eksport til EF 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser r r-ranstaltninger 
13. Marlk og mejeriprodukter til konsum 
Dvresundhed 1 
I 
Kvrg. herunder bofler 
Far 
Geder Direktiv 64 432 
92/46 H of A Aet and 
Regs., Sec 34 Irgec bestemmelser om blod est og fast 
Hvis osten er flydende. skal det 
atresteres. at den kommer fra et mund-
og klovesygefrit land Ingen Dirtknv 92 46 
Besluming 95 343 
9"115 
Beslutning 97 534 Ingen restriktioner, hvis produkte; er -. 
los afladning, skal det attesteres. at 
dets endelige bestemmelse ikke er 
foder. og at det har oprindelse : et 
mund- og klovesygefrit land 
Alle sendinger skal vaere ledsaget af en 
behorigt udfyldt certifikat. jf. 
beslutning 95/343 som amdret ved 
beslutning 97/115 r.KMi.it aamoder EF om 
E rr-.iiere krav om 
"i'~- =* sundhed og 1 
i£-2D onsstadium 
i(PVET DA 98 1867T.doc) 
I Produkt 
I .Art 
I D> re-folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer EFs eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Canadas eksport til EF 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
1 13. Maelk og mejeriprodukter til konsum 
Folkesundhed I 
Pasteuriseret U Direktiv 
1 I j 1 I 
| 1 92 46 H of A Aet and 
Regs., Sec 34 
Aet and 
Regulations 
(Section B0081 
Canada 
Agricultural 
Products Aet and 
Dairy Product 
Regulations 
Cons urner 
Packaging & 
Labelling Aet & 
Regs. 
(hvis pakket til 
detailsalg) Jai3> IndforseLsanmeldelse udarbejdes af 
imperwen < Canada) og fremlargges for 
toldrnv-Ddighedeme ved sendingens 
ankomst 
Produkterae skal opfylde de 
mikrobioloeiske kriterier som fastsat i 
Food and Drues Regulations og Dairv 
Products Regulations 
Produkteme skal opfvide alle krav mht. 
marrkning. nettomarngde og 
sammensarming. herunder 
tilsartningsstoffer Farlles vurderina af 
laboratorier endnu ikke 
afsluttet Food and Drugs 
Act and 
Regulaticts 
t Section fc»:*> 
Canada 
Acricuhura! 
Products Act and 
Dairv Product 
Regulations 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act & 
Regs 
(hvis pakket til 
detailsalg' Direktiv 
9246 
Beslutnmc 95 343 
som amdret ved 
beshtmine 9" 115 Ja(3) Alle sendineer ski 
beherigt udfyldi cerr 
95/343 som rcdr 
97/115 • arrr. itza£T. 21 er 
rikai if beslimmf 
" vsd i**1"33* | 
HACCP-svstemet ska] 
varre indfirt pr. 01 0198 
Canada skal fremlargge 
National Dairv Code, nar 
den er giort tarrdig 
Farlles vurdering af 
laboratorier endnu ikke 
afsluttet 
67 
(PVET DA'98/1867T.doc) 
Produkt 
Art 
Dyre-/folkesundhed 1 EFs eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil­
ling 
ikat ) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
13. Maelk og mejeriprodukter til konsum 
Upasteuriseret Direktiv 92 46 H of A Aet and 
Regs.. Sec 34 
Aet and 
Regulations 
(SectionBOOSl 
Canada 
Agricuhural 
Products Aet and 
Dairv Product 
Regulations 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Aet & 
Regs. 
(hvis pakket til 
deaOsaig) Ja (3) Indforselsanmeldelse udarbevies si 
importoren (Canada > og frnriLargies for 
toldmvndighedeme ved ser.-ccrxeEs 
ankomst 
Produkterae skal opfyice de 
mikrobiologiske kriterier son: fascsat : 
Food and Drugs Reguladoci og Dacry 
Products Regulations 
Produkterae skal opfvide alle krav —ia. 
marrknmg. nettomamgde og 
saroioensartning. i-ercoier 
dsjennngsstofTer 
Det er kun oste laaret i mindst 50 iase 
ved over 2°C. der mi varre fremstilir af 
upasteuriseret (kun varmebefcaod-e: • 
nuelk Faelles vurderiniz af 
laboratorier endnu ikke 
afsluttet. Food and Drugs 
Act and 
Regulations 
(Section B008) 
Canada 
Agricultural 
Products Act and 
Dairv Product 
-
Consumer 
Park-aging & 
Labelling Act & 
Regs. 
(hvis pakket til 
detailsalg) Direktiv ?2 4c 
Besliitning c5 343 
beslutning 9" ".15 :-, .- .Alle sendinger skal varre ledsaget af en 
'r»ehi?rigt udfyidt cenifikaL jf. beslutning 
?5"343 som amdret ved beslutning 
"115 HACCP-svstemet skal 
varre indfort pr. 01 01 9S 
Canada skal fremlargge 
National Dairy Code, nir 
den er gjort farrdig 
Farlles vurdenng af 
laboratorier endnu ikke 
afsluttet 
68 
(PVET/DA/98/1867T.doc) 
Produkt 
Art 
Dyre-/folkesundhed EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
13. Marlk og mejeriprodukter til konsum 
Ri marlk Direktiv 92/46 H of A Aet and 
Regs., Sec 34 
Food and Drugs 
Aet and 
Regulations 
(Section B008) 
Canada 
Agricultural 
Products Aet and 
Dairy Product 
Regulations 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Aet & 
Regs. 
(hvis pakket til 
detailsalg) Ja (3) Indforselsanmeldelse udarbejdes af 
importoren (Canada) og fremlargges for 
toldmyndighedeme ved sendingens 
ankomst 
Produkterne skal opfylde de 
mikrobiologiske kriterier som fastsat i 
Food and Drugs Regulations og Dairy 
Products Regulations 
Produkterae skal opfylde alle krav mht 
marrkning, nettomxngde og 
sarrrniensartning, herunder 
tilsaetningsstoffer 
Det er kun oste lagret i mindst 60 dage 
ved over 2°C, der mi vane fremstiUet af 
ri marlk Farlles vurdering af 
laboratorier endnu ikke 
afsluttet Food and Drugs 
Act and 
Regulations 
(Section B008) 
Canada 
Agricultural 
Products Act and 
Dairy Product 
Regulations 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act & 
Regs. 
(hvis pakket til 
detailsalg) Direktiv 92/46 
Beslutning 95/343 
som aendret ved 
besluming 97/115 Ja(3) Alle sendinger skal vaere ledsaget af en 
behorigt udfyidt certifikat, jf. beslutning 
95/343 som aendret ved beslutning 
97/115 HACCP-systemet skal 
vaere indfort pr. 01/01/98 
Canada skal fremlargge 
National Dairy Code, nar 
den er gjort faerdig 
Faelies vurdering af 
laboratorier endnu ikke 
afsluttet 
69 
KPVETDA98 1867T.doc) 
Produkt 
Art 
Dvre-/folkesundhed EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger •-
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Canadas eksport til EF 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingeiser Foranstaltninger 
14. Marlk og marlkebaserede produkter. ikke til konsum 
Dyresundhed H 
1 Kvarg, herunder bofler 
Fir 
Geder 
Alle pasteuriserede eller 
UHT eller steriliserede 
Upasteuriseret kolostrum til 
farmaceutisk brug 
Folkesundhed Direktiv 
92118.64 432 
Direktiv 
92118 H of A Aet and 
Regs.. Sec 34 
H of A Aet and 
Regs. Sec 34 •» Ingen restriktioner. hvis angivet til 
konsum 
Ingen restriktioner. hvis angivet til 
konsum Direktiv 92118 
Beslutning 95 341 
Beslutning 95 342 
Direktiv 92 118 4 Ingen restriktioner. hvis prodakte: er : 
farrdigpakninger: hvis pToduktet er : 
los afladning. skal det anesteres. at 
dets endelige bestemmeise ikke er 
foder 
70 
»(PVETDA98 1867T.doc) 
Produkt 
Art 
D> re-/folkesundhed EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
nonner Ligestil­
ling 
(kat. i Ssrlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Canadas eksport til EF 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingeiser Foranstaltninger 
lS-Hakketkod 
Dvresundhed 
Drovtyggere 
Hovdvr 
Svin 
Fjerkrar. vilduev ende 
vildtopdrantet vildt 
FocVesundbed Direktiv 
64432 
72/461 
72/462 
Direktiv 
64/432 
72-461 
72/462 
Direktiv 
92/118 
72/462 
80/215 
94/43« 
Direktiv 
94/65 H of A Aet and 
Regs, Sec 40-52 
H of A Aet and 
Regs, Sec 40-52 
H of A Aet and 
Regs, Sec 40-52 
Meat Inspection 
Ad & Regs. 
Food and Drugs Aet 
&Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Aet & 
Regs. (hvis pakket 
til detailsalg) -
Ja.2. Sera fasdagt i 
Regulations 
Sore fasdagt i 
Regulations Meat Inspection 
Meat Inspection 
Canadiske normer 
sanunensarouttfi for fedrmdhoMs- EF overholder bestemmel­
seme. -^4= 
-
•~ 
Meat Inspection Act 
ARegs 
Fcod and Drugs Act 
A Regs 
Ccosamer 
Packaging & 
Labeimg Act & 
Regs •'mis pakket 
nl detailsalf Direktiv 
"2462 
Direktiv 
72462 
Direktiv 
9465 
Beslutning 
9729 
Bcstaning 
97 534 3 
3 
3 
Ja(2) .Anvendelse af hjenekad fcrxii Canada overholder 
bestemmelseme. 
Canada anmoder EF om 
at undersege Canadas 
redegerelse om BSE-
status 
71 
[PVET DA 98Z1867T.doc) 
1 Produkt 
I Art 
1 Dyre-/folkesundhed EF"s eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Canadas eksport til EF 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saeriige betingelser Foranstaltninger 
16. Tilberedt kad 
Dvresundhed 
Drovtyggere 
HovdyT 
Svin 
Fjerkrar vildtlev ende 
vildt/opdrarttetvildt 
Folkesundhed Direktiv 
64/432 
72/461 
72/462 
Direktiv 
64/432 
72/461 
72/462 
Direktiv 
92/118 
72/462 
80/215 
94/438 
Direktiv 
94765 H c: A Ae: and 
Regs. Sec 41-52 
H of A Aet and 
Regs. Sec 40-52 
H of A Aet and 
Regs.. Sec 40-52 
Meat Inspection Aet 
&Regs 
Food and Drugs Aet 
&Regs 
Consumer 
PackagmgiS: 
Labelling Aet & 
Regs. iltvis pakket 
til detailsalg i L 
L 
L 
L Canada ski ::-re^e 
revision 
Canada skai fcrrrage 
revision 
Canada skal forrage 
revision 
Canada skal fastsarce 
specifikke bestemmeiser Ingen 
Ingen 
Ingen 
Meat Inspection Act 
iRegs 
Food and Drugs Act 
iRegs 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act & 
Regs, (hvis pakket 
til detailsalg) Direktiv 
"2 462 
Direktiv 
"2 462 
Direktiv 
9465 
Beslutning 
9" 29 
Beslutning 
9-534 L 
L 
L 
L 1 
Canada vil evaluere EF-
bestemmelseme 
EF skal undersege 
Canadas redegerelse om 
BSE-status 
72 
(PVET DA 98/1867T.doc) 
Produkt 
Art 
Dyre-/folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
nonner EFs eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
17. Dyretarme til konsum 
Dvresundhed 
Kvarg 
Fir 
Geder 
Svin 
FoakawMidhcd Direktiv 
92118 
64 432 
72461 
72462 
Direktiv 
92118 
64 432 
72/461 
72/462 
Direktiv 
77/99 H c: A Ar. and 
Regs. Sec 4.1-52 
Direetive AH-96-
HPP-PHT-12 
H of A Aet and 
Regs. Sec 40-52 
Directive AH-96-
HPP-PrC-12 
Meat Inspection Aet 
ARegs 
Food and Drugs .Aet 
&Regs 24 
Jai2i Skal vaere i farrdigpakning eller manket til 
konsum. hvis af hud. 
Attest om frihed for mund- og klovesyge. 
BSL oksens ondanede lungesyge og 
kvargpest hvis nanaiige tarme 
Skal varre i fartdigpakmng eller mcrket til 
konsum. hvis af hud. 
Attest om frihed for mund- og klovesyge, 
BSE, oksens ondanede lungesyge og 
kvargpest hvis naturiige tarme 
Der skal holdes en temperatur pi 10°C 
it borisoatale spergsmal Acceptere a: bandel med 
levende kvarg fcregir pi 
grundlag af OIE's 
henstillmger som 
omhandlet i kapnel 3.2.13 
i den insraationale 
dvTesundhedskodeks 
Acceptere at handd med 
levende kvarg foregar pi 
grundlag if OIE's 
henstillmger som 
omhandlet i kapnel 3.2 13 
i den iraenvationale 
dNTCsundhedskodeks Ingen 
Ingen 
Meat Inspection Act 
t Regs. 
Food and Drags Act 
it Regs Direktiv 
92118 
Besluming 
94 18" 
Direktiv 
92 lit 
Besluming 
9418" 
Direktiv 
77.99 
Beshaning 
97334 3 
3 
i»(2) Jf. horisontale stvrxsni. 
73 
(PVET/DA/98 1867T.doc) 
Produkt 
.\rt 
Dyre- folkesundhed EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Canadas eksport til EF 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
18. Dyretanne. ikke til konsum 
Dvresundhed 
Kvarg 
Fir 
Geder 
Svin 
Folkesundhed •-
Direktiv 
92/118 
64/432 
72/461 
72/462 
Direktiv 
92/118 
64/432 
72/461 
72/462 
Direktiv 
77/99 H of A Aet and 
Regs.. Sec 40-52. 
Directive AH-96-
HPP-PH1-02 
H of A Aet and 
Regs, Sec 40-52. 
Directive AH-96-
HPP-PHI-02 
Meat Inspection Aet 
&Regs 
Food and Drugs .Aet 
&Regs. 24 
24 Skal v arre i faerdigpakning eller mxrket til 
konsum. hvis af hud. 
Attest om frihed for mund- og klovesyge. 
BSE. oksens ondanede lungesyge og 
kvargpest hvis naturiige tarme 
Skal varre i farrdigpakning elkr marrket til 
konsum, hvis af hud. 
Attest om frihed for mund- og klovesyge, 
BSE oksens ondanede lungesyge og 
kvargpest hvis naturiige tarme 
Der skal holdes en temperatur pi 10*C 
HORISONT.ALT SP0RGSM.AL Acceptere at handel med 
levende kvarg foregar pi 
grundlag af OIE's 
henstillinger som 
omhandlet i kapitel 3.2.13 
i den imernationale 
dyresundhedskodeks 
Acceptere at handel med 
levende kvarg foregar pi 
grundlag af OIE's 
henstilhrtger som 
omhandlet i kapnel 3 2.13 
i den mtemationale 
dvTesundhedskodeks Ingen 
Ingen 
Meat Inspection Act 
&Regs 
Food and Drugs Act 
&Regs. Direktiv 
92118 
Beslutning 
94 18" 
Besluming 
97534 
Direktiv 
92118 
Beslutning 
94 187 
Direktiv 
77.99 Ja(2) HORISONT.ALT SPORGSNLAL 
74 
[PVET/DA/98/1867T.doc) 
Produkt 
.Art 
D> re- folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
nonner EF's eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil­
ling 
(kat.) Sxrlige betingelser Foranstaltninger 
19. Huderogskind 
Dvresundhed 
Kv*i 
Fir 
Geder 
Svin 
Fe4kwundned Direktiv 
92118 
72/'461 
72/462 
Direktiv 
92/118 
72/461 
72/462 H of A Ae: and 
Regs. Sec 40-52 
H of A Aet and 
Regs, Sec 40-52 L 
2 
L -
L"behandlet - godkendte lande skal 
frenuargge cenifikat For ikke-godkenda 
lande krarves desinfektion 
Cbehandkt - godkendte lande skal 
fremlargge certifikat For ikke-godkendse 
lande krarves desmteknon Skal overveje a: c.\ikende 
behandling af huder Isger. Direktiv 
92118 
Besluming 
97 16S 
Direktiv 
92 IIS 
Besluming 
9*168 
75 
Produkt 
.Art 
D> re- folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer EF's eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer •KPVET/DA/98/1867T.doc) 
Canadas eksport til EF 
Ligestil­
ling 
(kat. > Saerlige betingelser Foranstaltninger 
21. (a) Petfood pi dise, der indeholder hejrisiko-tavrisikomateriale af pattedyr 
Dvresundhed Direktiv 92 11 S. 
90/667 H of A Aet and 
Recs, Sec 40-52. 
Directive AH-PF-24 Sarrlie anest for BSE 
Betingelseme afhamger 
oprindelse af produk: :* Accepters at handel H of A Act Manual fcregar pi grundlag af of Procedures 
C'— s henstiliinger som 
:•-iandlet; kapite! 3.2 13 
den istemationale 
iyTesundhedskodeks 
Ingen Direktiv 
92 118 
Beslutning 
96.449 
Besluming 94 309 
som arndret ved 
besluming 97 199 
Beshjming 97-534 j :.":C X 20 min. X 3 bar for 
hoirisikomateriale af pattedyr EF skal evaluere Canadas j 
redeeorelse om 1 
farrdigvarers 
mikrobiologiske tilstand I 
EF skal undersoge 
Canadas redegerelse om 
BSE-status 
76 
(PVET/DA/98/1867T.doc) 
Produkt 
.Art 
Dyre-folkesundhed EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Canadas eksport til EF 
Ligestil­
ling 
(kat » Saerlige betingelser Foranstaltninger 
1 21. (b) Petfood, der indeholder hojrisiko-.lavTisikomateriale, som ikke stammer fra pattedyr 
"" ' •-'•""" 
Dvresundhed Direktiv 
92 118 
90 66' H of A Aet and 
Regs, Sec 40-52. 
Directive AH-PF-
N.AC-02 24 Betingelseme afhamger af produk: og 
oprindelse H of A Act Manual 
of Procedures 
Ingen Direktiv 
92118 
Beslutning 
96.449 
Besluming 94 309 
som amdret ved 
beshitning 9" 199 Ardkel 3 i besluming 97 199 EF skal evaluere Canadas 
redegerelse om 
farrdigvarers 
mikrobiologiske tilstand 
EF skal evaluere 
yderligere garantier for 
petfood, der indeholder 
hojrisikomaienale. som 
ikke stammer fra panedyr 
Canada «**<? fremsende 
hste over godkendte 
anlarg 
77 
(PVET7DA/98 1867T.doc) 
Produkt 
.Art 
D> re- folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer EF's eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Canadas eksport til EF 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
1 22. Petfood pi disc, der kun indeholder Uvrisikomateriale 
1 Dvresundhed 1 Direktiv 
I 92/118 
1 190/667 H .-:' A Aet and 
Rep. Sec 40-52. 
D-.-ective AH-96-
Pr-N'AC-TC L L'delukkende fra BSE-fri omrider 
Tilladelse krarves. Sarrligt direktiv forecir pi grundlag afl of Procedures 
OIE's besstiiljriger som | 
crrinie:: kar>:tel 3.2.13 
l den mtemationale 
dyresuajhedskodeks Ineen Direktiv 
92 118 
oesmtruna 
9-S449 
Besluming 
94309 som amdret 
ved beslutning 
9"199 2 
rede-evrtise om 
rjrrccc-.^rers 
rrjc-.-r.olociske tilstand 
23. T»r og vid petfood, der kun indeholder Uvrisikomateriale 
Dvresundhed Direktiv 
92/118 
90/667 H o: A Aet and 
Regs.. Sec 40-52. 
Direcnve AH-96-
PF-NAC-02 L Betingelseme vedrarer dyrs oprindelse og 
sygdomsrisiko 
Tilladelse krarves. Serligt direktiv Accevteie at handel 
foregar pi grundlag af 
OIE's henstillinger som 
omhandlet i kapnel 3.2.13 
i den Internationale H of A Act Manual 
of Procedures 
Ingen Direktiv 
92118 
Beslutning 
96449 
Besluming 94309 
som amdret ved 
hrrfummg 97 199 2 EF skal evaluere Canadas 
redegerelse om 
tarrdigvsrers 
mikrobiologiske tilstand 
78 
lPVET/DA/98/1867T.doc) 
Produkt 
.Art 
D> re- folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
nonner EF's eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaiminger Canadas ekspon ttl EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
1 24. (a) Tor og vid petfood, der indeholder hajrisiko-lavrisikonuteriale og/eller forarbejdet animabk protein, som stammer fra hajrisikoouuriaJe af pattedyr 
j Dvresundhed 
j Direktiv 
92/118 
90/667 H c: A Aet and 
Re«. Sec 4-1-52 
Direccve AH-96-
PF-NAC-i: 24 Kan fores ind med tilladelse som ovenfor 
Tilladelse krarves. Sarrligt direktiv Acc;r:tre a: handel 
foregir -i grjsilag af 
OIE's ztzszll^iztz som 
osihs-ils: kapitel 
3 2 13 den 
aitrzizxjli 
dyrefuadheisioieki Hof A Act Manual 
of Procedures 
Ingen Direktiv 
92 118 
Beslutning 
94 344 
Beslutning 
96 449 
Besluming 
97 534 3 133:C X 21 rrun X 3 bar for 
hoirlsikc=5.:er.als af pattedvT E? skal evaluere 
Canadas redeeorelse om 
:"jcrdigv arers 
rr.'.krohologiske tilstand 
EF skal undersege 
Canada* redegerelse om 
BSE-status 
24. (b) Tor og vid petfood, der indeholder bajrisiko-Zlavrisikomateriale og/eller forarbejdet animalsk protein, som stammer fra kejrisikomateriale. der ikke kommer fra pattedyr 
Dvresundbed Direktiv 
92/1 IS 
90/667 H of A Aet and 
Regs. Sec 40-52. 
Directivj .AH-96-
PF-S'AC-i: 24 Kan fares ind med tilladelse som 
ovenfor 
Tilladelse krarves. Sarrligt direktiv Acceptere u handel 
foregar pi grundlag af 
OIE's hecsr.Ilinger som 
orohaailet 1 kapitel 
3 2 13 den 
intemasonalt 
dvTesundhedskodeks Hof A Act Manual 
of Procedures 
Ingen Direktiv 
92118 
Beslutnmg 
94 344 
Besluming 96/449 3 v Artikti • : r«:=^ng 9" 199 EF skal evaluere 
Canadas redegorelse om 
frrdigvarers 
mikrobiologiske tilstand 
EF skal evaluere 
yderligere garantier for 
petfood, der indehoMer 
hejriiikomaterialc der 
ikke stammer lira 
panedvT 
Canada skal fremseade 
liste over godkendte 
anicg 
79 
Produkt 
Art 
Dyre-/folkesundhed EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foransiaitninger •^PVET DA 98 T 867T.doc) 
Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betvngeiser Foranstaltninger 
25. Ben og benprodukter til konsum 
1 Dyresundhed g 
| Drovtyggere og heste 
Svin 
Fjerkrar 
Vildtlevende og opdrarttet 
vildt Direktiv 
64 432 
72 461 
72462 
80 215 
Direktiv 
64432 
72461 
72'462 
80215 
Direktiv 
92118 
72'462 
80/215 
94/438 
Direktiv 
92/495 
92/45 H c: A Aet and 
Regs. Sec 40. 44 
H of A Aet and 
Regs. See 40. 44 
H of A Aet and 
Regs. See 40. 44 
H of A Aet and 
Regs.. Sec 40. 44 4 
4 
4 Acce-:e:e a: haaiei teed 
ir.esit k-.xg foregar pi, 
gncr-.'T.aj at OIE s 
betssll^iger som 
otnhasile; I kapitel 
3 Z 13 ! den 
interne onaie 
dvTesundhedskodeks 
Son ov esfor 
So=c-.e=for 
Som cvenfor Ingen 
Loire 
Ingen Direktiv 
72462 
Beslutning 
91/449 
Direktiv 
72/462 
Besluming 
91/449 
Direktiv 
92/118 
Direktiv 
91/495 
92/45 4 
4 
4 
4 . 
80 
yw3^»i àJ3(PVET/DA/98/l 867T.doc) 
Produkt 
Art 
Dyre-/folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer EF's eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Canadas eksport til EF 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
25. Ben og benprodukter til konsum 
Folkesundhed Direktiv 
77/99 
64/433 Meat Inspection 
Act & Regs. Food 
and Drugs Act & 
Regs. Consumer 
Packaging & 
Labelling Act & 
Regs, (hvis pakket 
til detailsalg) IL Meat Inspection 
Act & Regs. Food 
and Drugs Act & 
Regs. Consumer 
Packaging and 
Labelling Act & 
Regs, (hvis pakket 
til detailsalg) Direktiv 
77/99 
92/118 
Beslutning 97/534 IL Canada anmoder EF om 
at undersøge Canadas 
redegørelse om BSE-
status 
81 
(PVET/D A/98/1867T.doc) 
Produkt 1 
Art 
Dyre-/folkesundhed EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
26. Ben, horn, hove og klove og produkter heraf, ikke til konsum (undtagen mel) 
Dyresundhed Direktiv 
92/118 
90/667 H of A Aet and 
Regs., Sec 40, 44, 
45. 
Directive 90-03-
AP-18 (under 
revision) L Hove under Directive AH-96-PF-NAC-
02 Ingen Direktiv 
92/118 
90/667 
Beslutning 94/446 
som aendret ved 
beslutning 97/197 
Beslutning 97/534 2 Canada anmoder EF om 
at undersoge Canadas 
redegerelse om BSE-
status 
82 
(PVET/DA'98 1867T.doc) 
Produkt 
.Art 
D>re- folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer EF's eksport til Canada 
Ligei:.:- j Særlige betingelser 
lin g 
tkat.-Foranstaltninger Canadas eksport til EF 
SarnhiTideisbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
27. Ben og benprodukter til konsum ("andre produkter" som defineret i ^~99 F.OF 
Dvresundhed 
Drov-v ggere hes:s 
Svin 
Fjerkrc Direktiv 
64 432 
72 461 
72462 
80 215 
Direktiv 
64 432 
72461 
72<462 
SO 215 
Direktiv 
92118 
72462 
SO/215 
94438 H of A Aet and 
Regs., Sec 40, 41, 
43. 
Directive AH-96-
HPP-PHT-02 
H of A Aet and 
Regs., Sec 40.41. 
Directive AH-96-
HPP-PHT-02 
H of A Aet and 
Regs.. Sec 40,41. 
Directive AH-96-
HPP-PHT-02 1 
1 
1 Tillaieise ikke nodvendig. hvis meget 
frrarbejdet og marrket til konsum 
Tliiadelse ikke nodvendig. hvis meget 
forarbejdet og marrket til konsum 
BSE-regler 
Tilladelse ikke nodvendig, hvis meget 
fcvarbejdet og mcrket til konsum Acceptere at handel med 
levende kvarg foregar pi 
grundlag af OIE's 
henstillinger som 
omhandlet i kapitel 
3.2.13 i den 
intemationale 
dyTesundhedskodeks 
Som ovenfor 
Som ovenfor Inger 
Ingen 
Ingen Direktiv 
"2 462 
Besluming 
91449 
Direktiv 
"2462 
Beslutnmg 
91449 
Direktiv 
92 IIS t 
2 
2 
83 
I Produkt 
.Art 
Dyre-/folkesundhed EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat j Saerlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer PL* (PVET DA 98 1867T.doc) 
Canadas eksport til EF 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingeiser Foranstaltninger 
27. Ben og benprodukter til konsum ("andre produkter" som defmeret i 99 EOFl 
1 Dvresundhed 
Vildtlevende og opdraettet 
vildt ~ ': 
Folkesundhed Direktiv 
92495 
9245 
Direktiv 
77 99 H of A Aet and 
R«gs.,Sec40.41 
Meat Inspeetion 
Aet & Regs. Food 
and Drugs Aet & 
Regs. Consumer 
Packaging & 
Labelling Aet & 
Regs. (hvis pakket 
til detailsalg) Krav om ofrlcie'.t 
dyresundhedscertifikat Som ovenfor Ir.cen 
Meat Inspection 
Act & Regs Food 
and Drugs Act &. 
Regs Consumer 
Packaging & 
Labelling Act & 
Regs, ihvis pakket 
tii detailsale i Direktiv 
91495 
92-45 
Direktiv 
77"99 
92118 
Beslutning 
97 534 IL Canada anmoder EF om 
a: undersoge Canadas 
redegerelse om BSE-
sxanis 
84 
Produkt 
.Art 
D> re--folkesundhed EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
nonner Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger M^PVET DA/98/1867T.doc) 
Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil­
ling 
(kat.) Ssriige betingelser Foransultninger 
28. (a) Forarbejdet animalsk protein af pattedyr. 
Dvresundhed 
Drovtyggere Direktiv 
92 118 
90 667 
Beslutning 
92562 
94 381 
94 382 ikke til konsum (foder) 
H of A Aet and 
Regs. Part V. 
Direetive AH-
REN-EQU-01 24 
34 Fra udvalgte lande fri :"c: 
sygdomme 
Fra ikke-udvalgte lande med 
(gelatine skal behandles> liste A-
tiUadelse 1 
Acceptere at handel med H of A Act Manual 
levende kvarg foregar pi of Procedures 
grundlag af OIE's 
henstillinger som 
omhandlet i kapitel AH-95-G-01 .AH-
3.2 13 i den 95-HHPPHT-01 
intemationale 
dvTesundhedskodeks Direktiv 
92 ns 
90 66" 
Besluming 
94 344 
Beslutning 94 309 
som amdret ved 
beslutning 97 198 
Beslutning 9" 534 133-'C N 20 imr. X 
hojrisikomateriale af ;a~ 
Artikel 3 i besluming " 3 bar for 
rd>T 
i99 EF skii evaljtre 
Canadas redegoreiie err. 
fierdigvarers 
mikrobiologiske tilstasi 
EF skal undersoge 
Canadas redegerelse err. 
BSE-status 
85 
I Produkt | 
1 '*" 
1 Dyre-/folkesundhed | Samhandel 
EF-normer > betingelser 
Canadiske 
normer EF's eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betinge;5=: Foranstaltninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer LVJP (PVET/DA/98/1867T.doc) 
Canadas eksport til EF 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
j 28. (a) Forarbejdet animalsk protein af pattedyr. 
1 1 Dvresundhed 
Ikke-drovtveaere Direktiv 
92 118 
90 66-
Beslutning 
92 562 ikke til konsum (foder) 
H o: A Aet and 
P.e^s PartV. 
Directive AH-
REN-EQU-01 2 
3 Krav om tilladelse. ~tz—"t 
produktet er i f3rri!grakn_-.ct: rl;r : 
los afladning til inehiST-.t'- rr_i. 
konsum. farmaceuaske rrr-cUir^:. 
laboratoriebrug eller petfocc 
Kun lavrisikolande. erklrrjri r— 
sygdomsfrihed H of A Act 
Manual of 
Procedures 
AH-95-G-01 AH-
95-HHPPHT-01 Direkriv 
92 113 
90 66" 
Beslutning 96 449 
Besluming 94 344 
som amdret ved 
beslutning 97 198 ;:- 133:C X 20 min. X 3 bar for 
':•:;-;:omateriale af pattedvT 
.-_—kel 3 i beslumina 9" 199 EF skal evaluere 
Canadas redegerelse om 
farrdigvarers 
mikrobiologiske tilstand 
EF skal evaluere 
yderligere garantier for 
forarbejdet animalsk 
protein, der indeholder 
hojrisikomateriale, der 
ikke stammer fra 
pattedyr 
Canada skal fremsende 
liste over godkendte 
anlarg 
86 
fPVET/DA/98/1867T.doc) 
Produkt 
.Art 
Dvre- folkesundhed EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Særlise betinaeiser Foranstaltninser Canadas eksport til EF 
Samhandeisbeur.îeiser 
Canadiske 
nonner EF-normer Ligestil­
ling 
(kat.) Særlige betingelser 
28. (b) Forarbejdet animalsk protein, der ikke summer fra pattedyr, ikke til konsum ifoder) 
Dvresundhed Direktiv 
92118 
90 667 H of A Aet and 
Regs.Sec 40-52. 
Directive AH-PF-
N.AC-02 L B-errge'iserne afharnger af produki og 
ernadelse H of A Act Manual 
of Procedures 
Ingen >--ek=v 
?2 115 
3ii.-—js.z rz —-
K= Kirn ved 
beshisuig 9" 198 Artikel 3 i beslutning 97/199 E? sj.il evaluere 
CrK'j reiegi«relse oc 
fjrrii-irers 
rrilo :•:::'."-csKi r.'.nar.i 
yierlcijrs girir.-er fcr 
peered der lsaeholier 
h«rrjio3;arerale. der 
•jie KjK=er rja 
pasedyr 
Caaada skal semsende 
line ever gAdkendie 
mlr-c 
87 
KPVET DA 98 T867T.doc) 
Produkt 
Art 
Dv re-/folkesundhed EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingeiser Foranstaltninger 
29. Hesteserum 
Dyresundhed Direktiv 
P.S H of A Act and 
Ress., Sec 40, 51 Tilladelse kræves. 
Til laboratoriebrug Ineen Direktiv 
92 118 
Beslutning 
94 143 
Folkesundhed 
30. Blod og blodprodukter til konsum ("andre produkter" som defmeret i 77/99/EOF) 
Dyresundhed 
Rodt kod (drovtyggere 
heste) 
Svin 
Fjerkrr Direktiv 
64 432 
"2 461 
"2462 
80 215 
Direktiv 
91494 
91495 
Beslutning 96 405 
Direktiv 
91494 
9149* 
92118 
72 462 
80215 
94 438 H of A Aet and 
Regs, Sec40, 51. 
Directive AH-95-
G-01 
H of A Aet and 
Regs.,Sec40, 51. 
Directive AH-95-
G-01 2 
2 Erkiarnng om sygdomifrihed og 
varmebehandling 
.Afhamger af om produktet er i los 
afladning eller i farrdigpaknicg 
Erkiarnng om sygdomsfrihed og 
v»»iiirfi>li«»iHling 
.Afhamger af, om produktet er i los 
afladning eller i frrdigpaknmg Anerkendelse af 
regionalisering af mund-
og klovesyge 
Revision af BSE-regler 
Anerkendelse af 
regionalisering af mund-
og klovesyge Ingen 
Ingen Direktiv 
_2 462 
Beslutning 
91449 
Beslutning 96 405 
Direktiv 
91494 
92118 
Beslutning 
96 405 •> Ikke reguleret hvu der ikke er krav 
om frysning eller kirbng. >g hvis 
produktet er rrsbailere: i 
salgspakninger 
Ikke reguleret hvis der ikke er krav 
om frysning eller kaling. og hvis 
produktet er emballeret i 
salgspakninger 
88 
(PVET/DA/98/1867T.doc ) 
Produkt 
.Art 
D> re-/folkesundhed EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingeise: 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil­
ling 
ikat.) Saerlige betingelser Forans:. 
30. Blod og blodprodukter til konsum ("andre produkter" som defineret i 77/99/EOF) 
Dyresundhed 
Vildtlevende og opdnetts: 
vildt 
Folkesundhed Direktiv 
92 495 
92 45 
Direktiv 
"99 H of A Aet and 
Regs. Sec40,51. 
Directive AH-95-
G-01 
Meat Inspection 
Aet & Regs. Food 
and Drags Aet & 
Regs. Consumer 
Packaging & 
Labelling Aet & 
Regs. (hvis pakket 
til detailsalg) 2 
i« (2) Erklarrir.g c- sygdomsinhed og 
varmebehandli££ 
Afhamger a£ c= rroduktet er i los 
afladning eller i fserdigpakning 
Der skal holies ec temperarur pi IO-'C 
HORISONT.ALT SPORGSNLAL .Anerkendelse af 
regionalisering af mund-
og klovesyge 
Skaldrofies Ingen 
Meat Inspection 
Act & Regs. Food 
and Drags Act & 
Regs. Consumer 
Packaging & 
Labelling Act & 
Regs, (hvis pakket 
til detailsalg) Direkr.-. 
91.4-5 
92i5 
Direktiv 
7"99 
92118 
udkast -
JaO Ikke reguleret, hvis der ikke er krav 
om frysning eller koling, og hvis 
produktet er emballeret i 
salgspakninger 
HORISONT.ALT SPORGSMAL 
89 
Produkt 
Art 
Dyre- folkesundhed EF> eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Liges::'.-
ling 
(kat. i Saerlige betingelser Foranstaltninger s^fr(PVET/DA98 1867T.doc) 
Canadas eksport til EF 
Sarr-handelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger 
31. Blod og blodprodukter, ikke til konsum 
Dyresundhed 
Folkesundhed Direktiv 
91667 
92 118 
Beslutning 92 183 
94 187 H of A Act and 
Regs. Sec40. 51 krav om oprindelsescertifikat fra 
udvalgte lande, forarbejdning, hvis 
ikke-udvalste lande H et A .A 
of Prxed 
Direct, i 
G-01 Direktiv 
9166-
92 ns 
Beslutning 
92 183 
Beslutning 
96 405 Ikke reguleret, hvis der ikke er kra-. 
om frysning eller koling. :; i.-.-_s 
produktet er pakket i sa!g5em':îlliiî: 
90 
KPVET DA 98Z1867T.doc) 
Produkt 
Art 
Dyre-/folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer EFs eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foransuitninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Canadas eksport til EF 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige rciir.ic^e: Foranstaltninger 
32. Svinefedt og afsmeltede fedtstoffer til konsum ("andre produkter" som defineret i 77/99/EOF) 
== 
Dvresundhed 
Rodt kod (drovtyggere' 
heste) 
Svin 
Fjerkrae 
Vilddevende og opdrarttet 
vildt Direktiv 
64 432 
72461 
72'462 
80 215 
Direktiv 
92/118 
72/462 
80/215 
94/438 
Direktiv 
92/495 
92/45 H of A Aet and 
Regs.. Sec 40 
Directive AH-95-
G-01 
H of A Aet and 
Regs.. Sec 40. 
Directive AH-95-
G-01 
H of A Aet and 
Regs.. Sec 40. 
Directive AH-95-
G-Ol " Sarrligt direktiv og oprindelseseertifikat. 
Talg undtaget 
Sarrligt direktiv og oprindelseseertifikat. 
Talg undtaget 
Sarrligt direktiv og oprindelseseertifikat 
Talg undtaget Ingen 
Ingen 
Ingen -•-
*—.»-
Ingen Direktiv 
72 462 
Besluming 
91449 
Direktiv 
92118 
Direktiv 
91495 
9245 2 
2 
2 Ikke regulerei - •-.; prKuktet er 
langtidsholdbar: :z pskkei i 
salgsemballager 
Ikke reguleret '-•••j rrr-iuktet er 
langtidsholdban :-i pakket i 
salgsemballager 
Ikke reguleret i-.-j prceaktet er 
langtidsholdbart :•» pakket i 
salgsemballager 
91 
(PVET/DA/98/1867T.doc i 
Produkt 
Art 
Dyre-/folkesundhed 
• --EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saer'.ige betingelser Foranstaltninger Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligesiii-
ling 
(kat.i Saerlige betingelser Fora.nr.iru 
1 32. Svinefedt og afsmeltede fedtstoffer til konsum ("andre produkter" som defmeret i 77/99 EOFi 
1 Folkesundhed U Direktiv "" 99 Meat Inspection 
Act&Regs. 
Food and Drugs 
Aet & Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Aet & 
Regs. (hvis pakket 
til detailsalg) Ja.2. Der skal hciii; 
HORIS.NT.C iz temperatur pi 10:C 
T 5?CRGSNLAL i Meal Inspection 
1 Ac: &. Regs 
Food and Drugs 
Act & Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act & 
Regs, (hvis pakket 
til detailsalg) Direk--. 
92 115 
Besluming 9* 534 Ja.2. KORISONTALT SPORGSNLAL 
92 
(PVET DA 98/1867T.doc) 
Produkt 
.Art 
D> re- folkesundhed EFs eksport til Canada 
Samhandelsbetingeiser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Canadas eksport til EF 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser 1 
Foranstaltninger 
33. Svinefedt og afsmeltede fedtstoffer. ikke til konsum 
Dvresundhed 
Folkesundhed Direktiv 
92 118 
90 66" H of A Aet and 
Regs.. Sec 40. 
Directive AH-95-
G-01 4 Sarrligt direktiv og opr.rdils.jscerrifikat 
Indforsel tillades tilfarld: :':•: rlfslde ait 
efter risiko. 
Talg undtaget: 
Fra udvalgte lande oprcielsescenifikat 
fra andre lande rl'aielse til 
forarbejdning •Kef A Aet Manual 
of Procedures Direktiv 
92118 
90 667 
Beslutning 9" 534 Talg til brug for den >t:r:iemiske 
industri skal speeificeres S'LIL frrtages. 
Ikke reguleret -v.s rr:-rjiiet er 
langtidsholdbart :c r-ikkr: i 
salgsemballager EF skal vedtage 
beslutning om fritagelse 
af de pagarldende 
produkter fra 92118 og 
90667 
EF skal undersoge 
Canadas redegorelse om 
BSE-status 
34. Ravarer til foder, farmaceuiisk eller teknisk brug 
Dvresundhed 
Folkesandhed Direktiv 
92 118 
90 66" 
Besluming 
89 19 
92 183 H of A Aet and 
Regs, Sec40, 51 
Meat knspecnon 
Aet & Regs. 2 For kirder og orgacer krarves der 
certifikat og erklarrag om 
sygdomsfrihed Ingen Ingen 
Meat Inspection 
Act & Regs. Direktiv 
92 118 
90/667 
Beslutnmg 
89,19, 
92183 
Beslutning 9" 534 
Direktiv 
97/1 
93 
(PVET/DA98 lS6"T.doc) 
Produki 
Art 
| Dyre- folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer EF'f eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat > Saerlige betingelser Foranstaltninger Si---«: 
norme: betingelser 
EF-normer Canadas eksport til EF 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser r: ranstaltninger 
36. Biavlsprodukter til biavl 
• 
Dvresundhed 
| Folkesundhed Direktiv 
92 118 H of A Aet and 
Regs. Part VI. 
Industry 
consultation 
4 Skal behandles. dvs 
r-ij^iies. vakuumpakkes 
5r_rrr bistader og brugt ud= frvsetorres, 
tyr forbudt. Revision af krav senest 
pr. 0103 97 H of A A:: as; 
Reis ->: y.zz^L 
of Prccti-es. 
Honevrei 
prohibit;::. ::;e: 
Directive A1-1--5-
5". HefA?j-;s Direktiv 
-2 IIS 
Besluming 
ri 86-1. 
4 Ingen restriktioner for biavisprx 
der anvendes til foder. korr^n 
industrien. Biavlsprodukter. 
anvendes til foder til ::ir 
behandles 
Brugt udstyr forbudt 1 
«=E_==aa=======_=raBB! 
37. Jagttrofaeer 
Dvresundhed 
Folkesundhed Direktiv 
92 118 
72 462 H of A Aet and 
Regs., Sec 40. 42 2 Momeret: ingen restriktioner. 
Vnionteret og ubehandlet: desinfektion Ingen Ingen Direktiv 
92 118 
96 500 3 
94 
»(PVET/DA'98/1867T.doc) 
Produkt 
1 Art 
| Dyre- folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer EF's eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betir.gc'.se: Foranstaltninger Samhandelsbeiiruciii: 
Canadiske 
normer EF-ncrme: Crudis eksport til EF 
ling 
«kat i Saerlige betingelser Foranstaltninger 
38. Gv lie 
Dvresundhed Direktiv 
92 118 H of A Act and 
Regs., Sec 46. 
Directive AH-96-
FERT-01 Fra udvalgte lande krav 
om frihed for lis« A-jv;c 
For ikke-udvalgte 
tilladelse ;— :eraii*;at H of A Act and 
Regs. Direktiv 
92 IIS 
Ldkasr 
96 K> 
Folkesundhed 
39. lid. fjer og har 
Dvresundhed 
Uld 
SvineboTster 
Folkesundhed Direktiv 
92118 
Direktiv 
92 118 
Beslutning 
94 435 H of A Aet and 
Regs., Sec 42, 52 
H of A Aet and 
Regs., Sec 42, 52 2 
2 Erklarring om sygdotcsfnised. certifikat 
Skal vaere ren. 
Erklaering om sygdomsfrihed. certifikat 
Skal varre ren j Ingen 
Ingen 
1 Direktiv92 US 
Direktiv 
92118 
Besluming 
94 435 : Ren osv. 
Ren osv. i 
95 
KPVÈT/DA/98/1867T.doc") 
Produkt 
Art 
D> re- folkesundhed EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer Ligestil­
ling 
(kat.) Sjerlige betingelser Foransiahninger Canadas eksport til EF 
Samlundeisbev.rie'.ier 
Canadiske 
normer EF-r.:~=: Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser 
40. Honning 
Dvresundhed 
Folkesundhed Direktiv 
92/118 Ineen L 
rr^Y' IL 
IL 
1 41. Frelar 
1 Dvresundhed 
1 Folkesundhed -JL.-v. 
§ = 
Direktiv 1 , 
92/118 • 
1 1 1 Ineen 
. Food and Drugs 
Aet &. Regs. 
Cons urner 
Packaging & 
Labelling Aet & 
Regs (hvis pakket 
til detailsalg) L 
L Food and Drugs 
Act & Regs. 
Consumer 
Packaging &. 
Labelling Act &. 
Regs, (hvis pakket 
P til detailsalg^ £-"**":'•" 
Besii=m 
96 s~. IL 
IL 
96 
[PVET DA/98/1867T.doc i 
Produkt 
Art 
Dvre-/folkesundhed Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
normer EF*s eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige bc::r.£el>e: Forans taitninger Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-nonr.sr Canadas eksport til EF 
Ligestil­
ling 
ikat i Sxriige betingelser Foransti-r.ir.ze: 
42. Snegle til konsum 
Dvresundhed (Plant Ingen 
Protection 
prohibition of 
terrestrial snails) 
Folkesundhed Direktiv 
92 118 Food and Drugs 
Act £ Regs. 
Consumer 
Packaging £ 
Labelling Act £ 
Regs, (hvis pakket 
til detailsalg) Food and Drugs 
Act & Regs. 
Consumer 
Packaging £ 
Labelling Act £ 
Regs, (hvis pakket 
til detailsalg) Direktiv 
92 118 
Beslutning 
96 340 
97 
tPVET/DA/98/1867T.doc) 
Produkt 
Art 
D\re-/folkesundhed Samhan oel 
————— EF-normer -r-cflr.gtlser 
... 
Canadiske 
normer EF's eksport til Canada 
Ligestil­
ling 
(kat.) Saerlige betingelser ?;:ir.5'.altr;inger =^= 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Canada. 
Ligestil­
ling 
I kat.i - ekspon til EF 
Saerlige betingelser Foranstaltninger 
43. -Egprodukter til konsum 
Dvresundhed 1 
Folkesundhed 
1 I 
1 1 1 1 I i Direktiv 
92 118 
Beslutning 94 IS" 
Direktiv 
92 118 
Beslutning 9" 3 S H :: A Aet and 
?.rc;. Sec 34. 
>_-ective Ah-96-
E C-C-0 YO-01 
Can3ia 
Agr-jCul rural 
Prr-eucts Aet 
Egg and Processed 
Ege Regulations 
rrod and Drugs 
Ar. £ Rees. 
Consumer 
Pickaging £ 
Labelling Aet £ 
Regs ihvis pakket 
ti detailsalg) 23 Krav om oprindelsescerarlka: fri 
udvalgte lande. forarbejdningsctrrflki-
hvis ikke-udvalgte lande 
Hver sending skal varre ledsagei af :: 
fremsrillings- og forarbeidringsares: 
underskrevet af et officielt statsorcir. | Direktiv 
| AH-95-G-01 
1 Canada 
| Agricultural 
I Products Act 
Egg £ Processed 
Egg Regulations 
Food and Drugs 
Act £ Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act £ 
Regs, (hvis pakket 
til detailsalg) Direktiv 
92 118 
Be«lutsing94 18" 
94 344 
Direktiv 
92 118 
Beslutnine 9" 38 
Beslutnins 97 534 1 
Beslutnine 9" 534 
anvendes i afventning af 
definition af xgprodukter 
Canada anmoder EF om 
at undersoee Canadas 
redegorelse om BSE-
s tarns 
98 
>(PVET DA 98 1867T.doc) 
EF's eksport til Canada 
Samhandelsbetingelser 
EF-normer Canadiske 
nonner Ligestil­
ling 
i kat. i Særlige betingelser Foranstaitn; Canadas eksport til EF 
Samhandelsbetingelser 
Canadiske 
normer EF-normer Ligestil­
ling 
(kat.) Særlige bev.r.îclse Foranstaltninger 
| 44. Gelatine til konsum og teknisk brug seaoasa _J 
1 Dvresundhed 
i Folkesundhed 
I Direktiv 
92 118 
Direktiv 
92 118 H of A Aet and 
Regs., Sec 40. 4« 
Directive AH-9f-
HPP-PHI-02 
Food and Drues 
Aet £ Regs. -*• Fra udvaigte lande erklarring af frihed 
for mund- og klovesyge, fra ikke-
udvalgte lande behandling 
F :•:•; and Drugs 
A:: £ Regs Direktiv 
92 118 
Direktiv 
92 118 
Beslutning 
9~ 534 L 
IL Canada anmoder EF om 
at undersoge Canadas 
redegerelse om BSE-
status 
99 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 293 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 05 02 
Katalognummer : CB-CO-98-305-DA-C 
ISBN 92-78-35985-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg