ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 419 
 
 
 
Vol. 1983/0 157 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  419 endelig  udg. 
Bruxelles,  den 5.  juli  1983 
Udkast til 
AFGØRELSE  TRUFFET  AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET 
EUROPÆISKE  KUL- OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER FORSAMLET  I 
RÅDET 
om indførelse  af lofter for og fællesskabstilsyn  med indførsel 
af visse  produkter  med oprindelse  i Jugoslavien (1984) 
KOM(83)  419 endelig  udg. 

Begrundelse 
1 I henhold  til aftalen  mellem medlemsstaterne  i Det europaiske  Kul- og Si..?'.' 
fsllesskab  og Det europseiske  Kul- og Stälfallesskab  pä den ene side og  LV 
socia-listiske  föderative  republik Jugoslavien  pa den anden  side, kan  viss-= 
jern- og etalprodukter  med oprindelse  i Jugoslavien,  henhorende under  kcpj. 
tel 26, 27 og 73 i den  falles toldtarif,  indf0res  toldfrit  i Fsllesskabet 
Som en undtagelse  fra denne bestemmelse  er det i artikel 3 fastsat, at 
indfarsel  af nogle af disse produkter  er underkastet  lofter, ud over hvilkc-
tolden over for  tredjelande  kan genindfeires  indtil udgangen  af kalender— 
kr et (1). 
2. Vedlagte  udkast  til forordning  har til formal: 
- at fastsstte  lofterne  for  1984 for indfarßel af  visse jern- og etalpro­
dukter med oprindelse  i Jugoslavien, 
-- at fastsstte  de bestemmelser,  ifalge hvilke tolden  pa visse batingelser 
kan genindfores  og 
- at etablere  en ordning for tilsyn med indfarslen  af varer, der er under­
kastet lofter,  samt visse andre varer. 
3„ Oennemforelsen  af disse to foranstaltninger: 
- ärlige  lofter, og 
- genindferelse  af told 
kraiver, at der vedtages  nojagtige  faelles regier, som anvendea  ensartet  a. 
alle medlemsstater.  Dette kan ske ved,  at der indfores  en ordning for 
fsllesskabstilsyn  med de  faktiske  indforsler  fra det pägaaldende  land. Til 
dette formal  mä medlemsstaterne  traeffe relevante foranstaltninger  til hur­
tig indsamling  af statistiske  oplysninger  pä fsellesskabeplan.  I denne for-
bindelse skal  der kun tages hensyn  til indf0rsel  af de pagaldende  varer,, 
efiierhänden  som de frembydes  med angivelse  til fri omsatning  ledsaget  e.f e~ 
varecertifikat,  der er i overensstemmelse  med reglerne i den i  pkt. I oven-
for naevnte  aftale. 
(l) Visse af disse lofter er autonomt  blevet hævet ved afgørelse  truffet af 
repræsentanterne for  regeringerne  for Det europæiske  Kul— og Stålfæll;.. 
skabs medlemsstater,  forsamlet  i Rådet, af 18.4. 1983, om  fastsæt­
telse af den  ordning,  der skal gælde for Grækenlands samhandel  med J^1gc~ 
slavien,  for produkter  henhørende under  dette Fællesskab (EFT nr.  L 126 
af 13.5.1983,  s. 18). 

-2-
Disse oplysninger indsamles ved hver  måneds  udgang af alle medlemsstaterne 
og fremsendes  senest  den 15· dag i den  følgende måned  til Kommissionen, så­
ledes  at denne kan give alle medlemsstaterne en samlet oversigt over den 
foregående måneds indførsler  af hvert af de  pågældende  produkter. Denne 
tilsynsordning  vil  kræve  den  størBte  omhu og et  snævert  samarbejde mellem 
Kommissionen  og de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne. 
4. Følgende  procedure vil finde anvendelse ved  genindførelse  af told. Når det 
fremgår  af Kommissionens samlede  månedsoversigt,  at  indførslen  af et be­
stemt  produkt har  nået  75$ af det  fastsatte  loft, kan der på en medlemsstats 
begæring  eller på foranledning af Kommissionen finde konsultationer sted i 
grupper  for  tarifBpørgsmål  af  økonomisk  art. Her  undersøges  det i hvert 
enkelt  tilfælde,  om den over for tredjelande  gældende  told skal  genindføres, 
hvis det  fastsatte  loft nås. 
Der skal stadig udarbejdes  månedlige opgørelser  over  indførslen  af det på­
gældende  produkt eller, hvis Kommissionen anmoder derom, fremsendes ti-
dages  opgørelser  pr.  telex.  Fristen for fremsendelse af oplysningerne er 
i sidstnævnte tilfælde  på fem dage. 
5. For så vidt  angår  reglen om lofter og  genindførelse  af told,  fastsættes  det 
i udkastet, at  Rådet  overdrager Kommissionen de  nødvendige beføjelser. 
Således  vil Kommissionen med kort frist  dels  kunne  træffe  de foranstalt­
ninger,  der  fører  til, at tolden over for  pågældende  land 
genindføres  indtil  udgangen af  kalenderåret,  dels, hvis en af medlems­
staterne skulle  tage  skridt på  dette  område,  kunne samordne de hermed  for­
bundne  prooedurer. 

-3-
Udkastet til forordning angiver dog kun generelle rammer for  udøvelsen  af 
disse  beføjelser, således  at bestemmelserne smidigt og hurtigt kan tilpas­
ses i  nært  samarbejde med medlemsstaterne. 
Bilagt  Udkast til  afgørelse 

Udkast 
AFGØRELSE  TRUFFET  AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET 
EUROPÆISKE KUL-  OG  STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER FORSAMLET  I 
RÅDET, 
af 
om indførelse  af lofter for og  fællesskabstilsyn  med  indførsel  af visse  produkter  med oprindelse 
i Jugoslavien  (1984) 
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET 
EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS  MEDLEMS­
STATER,  FORSAMLET  I RÅDET, HAR  -
i forståelse  med Kommissionen, 
TRUFFET  FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Beskrivelsen  af de i  første  afsnit omhandlede produkter, 
deres told- og statistikpositioner og niveauet for lofterne 
er angivet i bilaget til denne  afgørelse. 
2. Afskrivningen på lofterne foretages,  efterhånden 
som produkterne frembydes med angivelse til fri  omsæt­
ning ledsaget  af et varecertifikat,  der er i overensstemmel­
se med reglerne i protokol nr. 3 til samarbejdsaftalen 
mellem Det  europæiske økonomiske Fællesskab  og Den 
socialistiske  føderative  republik  Jugoslavien (2). 
Et produkt  kan kun afskrives på loftet,  såfremt  varecer­
tifikatet  fremlægges  inden tidspunktet for  genindførelsen 
af toldopkrævning. 
Lofternes  udnyttelsesgrad konstateres  på fællesskabsplan 
på grundlag af de  indførsler,  der afskrives på de i de 
foregående  afsnit opstillede betingelser. 
Medlemsstaterne giver med mellemrum Kommissionen 
meddelelse om de  indførsler,  der er foretaget  i henhold til 
ovennævnte nærmere  bestemmelser;  disse  oplysninger gives  i overensstemmelse med de i stk. 4  anførte  bestem­
melser. 
3. Når  lofterne er  nået  på fællesskabsplan,  kan med­
lemsstaterne  på et hvilket som  helst  tidspunkt  på anmod­
ning  af en medlemsstat eller af Kommissionen for  hele 
Fællesskabet genindføre opkrævning  af den told, der 
gælder  over for tredjelande,  indtil  udgangen af kalen­
deråret. 
I tilfælde  af en  sådan genindførelse genindfører Græken­
land  den  toldopkrævning,  som landet anvender  Over  for 
tredjelande på det  pågældende  tidspunkt. 
I henhold til  ovenstående  bestemmelser samordner  Kom­
missionen  genindførelsen  af tolden over for Jugoslavien, 
bl.a. ved  at meddele  den fælles  dato for  hele  Fællesskabet, 
der gælder  umiddelbart  i hver medlemsstat. Meddelelsen 
Tidende. 
4. Senest  den 15. dag i hver  måned  giver medlemssta­
terne  Kommissionen  meddelelse om de  afskrivninger,  der 
er foretaget i  løbet  af den  foregående måned. Såfremt 
Kommissionen  anmoder herom, giver de meddelelse om 
afskrivningerne  hver 10. dag,  således  at disse  meddelelser 
skal gives  senest  fem dage efter  udløbet  af hver periode  på 
10 dage. 
(') F.FT  nr.  L 41 af 14. 2. 1983, s. 113. 
i1) F.FT  nr. 1. 41 af 14. 2. 1983, s. 2. offentliggøres  i De  Europæiske Fællesskabers januar  , 
1. Fradenl.  ••••  til den 31. december 198 ^under-
kastes  indforslen af  visse  produkter med oprindelse i 
Jugoslavien,  der er anfort i artikel 3 i aftalen mellem 
medlemsstaterne i Det europadske  Kul-  og Stälfadlesskab 
og Det europaeiske  Kul-  og Stälfaellesskab pä  den ene side 
og Den socialistiske  föderative  republik Jugoslavien pä 
den anden side ('),  ärlige  lofter og fadlesskabstilsyn. 

-2-
Artikel  3 
Medlemsstaterne traeffer de nodvendige foranstaltninger 
til gennemforelsen af denne afgerelse. 
Udfaerdiget  i Luxembourg,  den 
Artikel  2 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder  snævert 
sammen for at sikre, at denne  afgørelse  overholdes. 

-3-
BILAG 
l.obenurrtmer Position  i 
den f;elles 
toldtarif Varebeskrivelse 
1 2 3 
1 73.01 Räjern,  stebejern og spcjljern, i blokke, klumper eller lignendc: 
A. Spejljern 
B. Htematit-räjern  og -stebejern 
C. Phosphorholdigt  räjern  og stabejern 
D. Andet  räjern  og stobejern: 
II. Andre  varer NIMI'XK-
nunimcr 
4 
73.01-10 
73.01-21,23, 
25,27 
73.01-31,  35 
73.01-49 I.oftcls 
storrelsc 
(tuns) 
5 
14 983 
2 73.08  Pladeemner i  ruller,  af jern og  stäl 73.08-alle 
pos. 21 751 
3 73.10 Staenger (herunder  valsträd),  af jern og  stäl,  varmtvalsede, smedede, 
strengpressede eller koldtbehandlede; hult  borestäl  til minebrug: 
A. Kun varmtvalsede eller strengpressede  73.10-11,13, 
16, 18 
D. Beklsedt  (pletteret)  eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket, 
m.v.): 
I. Kun beklaedt (pletteret): 
a) Varmtvalsede eller strengpressede  73.-10-42 14 332 

-4-
Position  i 
Lobenummer den fsclle's Varebeskrivelse NIMEXE-
toldtarif nummer 
1 2 3 4 
4 73.11 Profiler  af jern og  stäl,  varmtvalsede, smedede, strengpressede eller 
koldtbehandlede; spunsvsegjern,  ogsä  med borede eller lokkede huller 
eller sammensatte: 
A. Profiler: 
I. Kun  varmtvalsede eller strengpressede 73.11-11,  12, I. Kun  varmtvalsede eller strengpressede 
14, 16, 19 
IV. Beklaedt  (pletteret)  eller overfladebehandlet (poleret, over­
trukket  m.v.): 
a) Kun beklsedt (pletteret): 
1. Varmtvalsede eller strengpressede 73.11-41 
B. Spunsvjegjern 73.11-50 
5 73.12 Band  af jern og  stäl,  varmt- eller koldtvalsede: 
A. Kun varmtvalsede 73.12-11,  19 
B. Kun koldtvalsede: 
I. I oprullet stand til fremsrilling af  hvidblik 73.12-21 
C. Beklsedt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet pä 
anden  mäde: 
III. Fortinnet: 
a) Hvidblik 73.12-51 
V. Andre  varer (forkobret, kunstigt, oxyderet, lakeret,  fornik-
let, beklsedt (pletteret), parkeriseret, med  pätryk  m.v.): 
a) Kun beklsedt (pletteret): 
1. Varmtvalsede 73.12-71 Loftcts 
storrelse 
(tons) 
5 
2 046 
4 228 
A 73.13 Placier af jern og  stäl,  varmt-eller koldtvalsede: 
A. «Elektriske«  placier: 73.13-11,  16 
B. Andre  plader: 
I. Kun varmtvalsede 73.13-17,  19, 
21, 23, 26, 32, 
34, 36 
II. Kun koldtvalsede, af tykkelse: 
b) Over  1 mm, men under 3 mm 
c) 1 mm og derunder 73.13-43,45 
73.13-47,  49 
III. Kun poleret eller glatslebet 
IV. Beklsdt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet pä 
anden  mäde:  1 
b) Fortinnet: 
c) Forzinket eller forblyet 
d) Andre  varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, for-
niklet,  beklaedt (pletteret), parkeriseret, med  pätryk 
etc.) 73.13-50 
73.13-64,  65 
73.13-67,  68, 
72,74 
73.13-76,  78, 
79, 82, 84, 86, 
87, 88, 89 
V. Bearbejdet pä anden  mäde: 
a) Kun  tilskäret  i anden  form  end kvadratisk eller rekt-
angulaer: 
2. Andre  varer 73.13-92 26 214 

-5-
Lobenummer Position  i 
den faelles 
toidtarif Varebeskrivelse NIMEXE-
nummer 
1 2 3 4 
7 73.15 Legeret  stäl og kuistofrigt  stäl i samme former som nsevnt i pos. 
73.06-73.14: 
A. Kuistofrigt  stäl: 
I. Ingots, blooms, billets, slabs og  sheet  bars: 
b) I andre tilfrelde: 
III. Pladeemner i  ruller 
IV. Universalplader 
V. Stsenger (herunder  valsträd)  og hult  borestäl  til minebrug 
samt  profiler: 
b) Kun  varmtvalsede eller strengpressede 
d) Beklsedt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, over-
trukket  m.v.): 
1. Kun  beklsedt (pletteret): 
aa) Varmtvalsede eller strengpressede 
VI. Band: 
a) Kun varmtvalsede 
c) Beklsedt (pletteret), poleret, overtrukket eller overflade­
behandlet pä anden  mäde: 
1. Kun beklsedt (pletteret): 
aa) Varmtvalsede 
VII. Plader: 
a) Kun varmtvalsede 
b) Kun koldtvalsede, af tykkelse: 
2. Under  3 mm 
c) Beklsedt (pletteret), poleret, overtrukket eller overflade­
behandlet pä anden  mäde 
d) Bearbejdet pä anden  mäde: 
1. Kun tilskäret  i anden  form  end  kvadratisk  eller  rektan-
gulser 73.61- 20, 50 
73.62-  10 
73.62-  30 
73.63-  21,29 
73.63-  72 
73.64-  20 
73.64-  72 
73.65-  21, 23, 
25 
73.65-55 
73.65-70 
73.65-81 
B. Legeret  stäl: 
I. Ingots, blooms, billets, slabs og  sheet  bars: 
b) I andre tilfselde: 
1. Ingots: 
bb) Andre  varer 
2. Blooms, billets, slabs og  sheet  bars 73.71-23,  24, 
29 
73.71-53,  54, 
55, 56, 59 
III. Pladeemner i  ruller 73.72-11,  13, 
19 
IV. Universalplader 73.72-33,  39 
V. Stsenger (herunder  valsträd)  og hult  borestäl  til minebrug 
samt  profiler: 
b) Kun  varmtvalsede eller strengpressede 
d) Beklsedt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, 
overtrukket  m.v.): 
1. Kun  beklsedt (pletteret): 
aa) Varmtvalsede eller strengpressede 73.73-23,24, 
25, 26, 29, 33, 
34, 35, 36, 39 
73.73-72 Loftets 
storrelse 
(tons) 
5 
14 280 

-6-
Lobenummer Position  i 
den fzelles 
toldtarif • 
Varebeskrivelse 
1 2 3 
7 
(forlsat) 73.15 
(fortsat) B. VI.  Band: 
a) Kun varmtvalsede 
c) Beklsedt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet 
pä anden  mäde: 
1. Kun beklsedt (pletteret): 
aa) Varmtvalsede 
VII. Pladcr: 
a) »Elektriske«  plader 
b) Andre  plader: 
1. Kun  varmtvalsede 
2. Kun koldtvalsede, af tykkelse: 
bb) linder 3 mm 
3. Beklsedt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfla­
debehandlet pä anden  mäde 
4. Bearbejdet pä anden  mäde: 
aa) Kun  tilskäret  i anden  form  end kvadratisk eller 
rektangulser NIMEXE-
nummer 
4 
73.74-21,  23, 
29 
73.74-72 
73.75-11,  19 
73.75-23,  24, 
29, 33, 34, 39, 
43, 44, 49 
73.75-63,  64, 
69 
73.75-73,79 
73.75-83,  84, 
89 Loftets 
storrelse 
(tons) 
5