Nr. C 97/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25.4.86 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1311/85 og (EØF) 
nr. 1310/85 for så vidt angår fristerne for ydelse af visse præmier for oksekød 
KOM(86) 188 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 25. marts 1986) 
(86/C 97/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets forordning (EØF) nr. 1311/85 af 23. maj 1985 
om ydelse af en præmie ved slagtning af visse former for 
voksent slagtekvæg i Det forenede Kongerige ('), be­
myndiges Det forenede Kongerige til, indtil den 6. april 
1986, at yde en præmie til producenterne; 
i Rådets forordning (EØF) nr. 1310/85 af 23. maj 1985 
om ydelse af en kælvningspræmie i Grækenland, Irland, 
Italien og Nordirland samt ydelse af en supplerende na­
tional præmie i Italien (2), bemyndiges de tre ovennævnte 
medlemsstater og for Nordirlands vedkommende Det 
(') EFT nr. L 137 af 27. 5. 1985, s. 20. 
O EFT nr. L 137 af 27. 5. 1985, s. 19. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, forenede Kongerige til, indtil den 6. april 1986, at yde en 
præmie for hver kalv, der fødes på deres område, og Ita­
lien bemyndiges til at yde en supplerende præmie; 
"Rådet har ved forordning (EØF) nr. . . . besluttet at for­
længe produktionsåret 1985/86 i oksekødsektoren; 
gyldigheden af de to præmieordninger, der er indført 
ved forordning (EØF) nr. 1311/85 og (EØF) nr. 
1310/85, bør derfor ligeledes forlænges — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. I artikel 1, stk.l, i forordning (EØF) nr. 1311/85 
ændres datoen »den 6. april 1986« til »den 27. april 
1986«. 
2. I artikel 1, stk. 1, og artikel 2 i forordning (EØF) 
nr. 1310/85 ændres datoen »den 6. april 1986« til »den 
27. april 1986«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 7. april 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtning: Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1117/78 om den 
fælles markedsordning for tørret foder 
KOM(86) 162 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 8. april 1986) 
(86/C 97/05) 
25.4.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 97/7 
Erfaringen har vist, at den ordning med fast støtte og 
tillægsstøtte, som er fastsat ved Rådets forordning (EØF) 
nr. 1117/78 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
3768/85 (2), ikke er tilpasset strukturen og midlerne hos 
visse forarbejdningsvirksomheder for tørret foder, som 
har vanskeligt ved direkte at indgå kontrakter med 
mange producenter; af forvaltningsmæssige grunde bør 
virksomhederne gives mulighed for at få forsyninger fra 
erhvervsdrivende, som frembyder visse garantier, der 
nærmere skal fastsættes, og som har indgået kontrakter 
med producenter af foder til tørring — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1117/78 affattes 
således: 
»1. Den i artikel 3 og 5 nævnte støtte ydes kun til 
de forarbejdningsvirksomheder for de i artikel 1 om­
handlede produkter, som 
— fremstiller tørret foder af en vis minimumskvali-
tet, som nærmere skal fastsættes, 
O EFT nr. L 142 af 30. 5. 1978, s. 1. 
(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8. — opfylder de nødvendige betingelser for at blive 
støtteberettiget, 
og som befinder sig i en af følgende situationer, nem­
lig at de 
a) har indgået kontrakter med producenter af foder 
til tørring, 
b) har forarbejdet egen produktion eller — når der 
er tale om producentsammenslutninger — med­
lemmernes produktion, 
c) har fået deres forsyninger fra fysiske eller juridi­
ske personer, som frembyder visse garantier, der 
nærmere skal fastsættes, og har indgået kontrakter 
med producenter af foder til tørring. 
Denne støtte udbetales af den medlemsstat, på hvis 
område produktionen af det tørrede foder finder 
sted.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat; 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennem­
førelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr 
og planter 
KOM(86) 167 endelig udg. 
{Forelagt Rådet af Kommissionen den 10. april 1986) 
(85/C 97/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so­
ciale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den nuværende anførelse af alle arter af fuglevingesvale­
haler i del 1 i bilag C til Rådets forordning (EØF) nr. 
3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af konventio­
nen om international handel med udryddelsestruede vilde 
dyr og planter (') indebærer, at indførsel af enheder af 
0) EFT nr. L 384 af 31. 12. 1982, s. 1. disse arter til Fællesskabet er forbudt, hvis det sker pri­
mært i handelsøjemed; 
opdræt af fuglevingesvalehaler betragtes generelt som 
gunstig for bevarelsen af disse arter ved at bidrage til en 
forøgelse af populationerne heraf i naturen; 
skal et sådant opdrætsarbejde lykkes i udviklingslandene, 
afhænger det i højeste grad af, at der findes afsætnings­
muligheder for produkterne herfra; 
det er derfor nødvendigt at tillade indførsel af enheder af 
fuglevingesvalehaler fra opdræt; flytning heraf fra del 1 
til del 2 i bilag C til Rådets forordning (EØF) nr. 
3626/82 åbner mulighed herfor, medens der samtidig 
opretholdes passende sikkerhedsforanstaltninger for så 
vidt angår forebyggelse af indførsel af enheder af udryd­
delsestruede arter og populationer af fuglevingesvaleha­
ler —