ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)696
Vol.1975/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)696endeligudg.
Bruxelles,den23*december1975*
«
HENSTILLING TILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenaftaleiformafbrevveksling mellemDeteuropaeiske
økonomiskeFaelleskabogIsrael,somsuspendereranvendelseaftoldned­
saettelsenforindførslertilFaellesskabet aftomatkoncentrater med
oprindelseiIsraël*
(ForelagtafKommissionenforRådet)
KOM(75)696endeligudg.

BEGRUTOELSE
Artikel9iprotokolnr.1,somerknyttettilaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogIsrael,der"blevundertegnet den11.maj1975»fast-
satterforvissevarer,herunderbl.a.tomatkoncentrater medoprindelsei
Israel,nedsættelseaftoldenvedindførseltilFællesskabet medforbeholdpf,
atdevedbrevveksling aftaltebetingelser overholdes .
Denfortidengældendebrevveksling udløberden31«december1975*Derlsfor­
længelseindendennedatoerikkemulig,dadetoparterikkeerenieeomdens
indhold,iB«rikkevedrørendekvantitativfrivilligeksportbegrænsningfra
israelskside.
Foratfindeenløsningpådealvorligevanskeligheder ,somdennesituation
erfaringsmæssigt videsatvillekunneskabe,hardetoparterindstilletsisr
påindgåenbrevveksling omsuspensionafanvendelse,aftoldnedsættelsen ,
indtilderforeligger ennybrevveksling .
KommissionenhenstillerderfortilRådet,atdetsåhurtigtsomnralie-t
vedtagerdennehenstillingtilforordning omindgåelseafenbrevveksling
vedrørendesuspensionaftoldnedsættelsen forindførslertilFællesskabet
aftomatkoncentrater medoprindelseiIsrael.

henstilling
tilRådetsforordning(EØF)
omindgåelseafenaftaleiformafbrevveksling
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogIsrael,
somsuspenderer anvendelseaftoldnedsættelsen for
indførslertilFællesskabet aftomatkoneentrater med
oprindelseiIsrael
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningen
Artikel9iprotokolnr.1tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogIsrael(l)fastsætterennedsættelsepå30$aftoldenidenfællestoldtarif
forindførslertilFællesskabet aftomatkoncentrater medoprindelseiIsraelmed
forbeholdaf,atdevedbrevvekslingaftaltebetingelseroverholdes }
den16.oktober1975blevderindgåetenbrevvekslingforperiodenfra1.oktober
til31«december1975(2)f 4
forhandlingerne medIsraelomindgåelseafenbrevvekslingfor1976harendnuikke
førttilenighed,isærikkevedrørendespørgsmålet omkvantitativfrivilligeksport-
begrænsningf
underdisseforholdogindtilderopnåsenighed,børderindgåsenaftaleiform
afbrevveksling mellemFællesskabet ogIsrael,somsuspendereranvendelseafden
pågældendetoldnedsættelse – N
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING t
Ar-tikel1
i
Aftaleniformafbrevveksling vedrørendesuspensionafanvendelseaftoldned-
sættelsenforindførslertilFællesskabet aftomatkoncentrater henhørendeunder
pos.20.02exCogmedoprindelseiIsraelindgåspåFællesskabets vegne.
(1)EFTnr.L136af28.05.1975,s.3
(2)EPTnr.L272af23.10.1975,e.4.

-2-
Tekstentilaftalenerknyttettildenneforordning som"bilag.
•Artikel2
FormandenforRådet "bemyndigestilatudpegedenperson,dererbeføjettil
atundertegnedeniartikel1omhandlede "brevveksling ,ogtilatgiveden
pågældendedennødvendigefuldmagttilatforpligteFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåottendedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggalderumiddelbartihver
medlemsstat .
udffflrdigeti
\
PâRâdetsvegne
i
Formand

Brevnr.1
Hr.àmbaBsadar ,
Dadenbrevveksling ,dererfastsatiartikel9iprotokolnr.1tileftelen
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogIsrael,ikkeforeliggerforåret
1976,erdebetingelser ,'derernødvendigeforanvendelseaftoldnedsættelsen for
indførslertilFællesskabet aftomatkoncentrater ,tilberedtellerkonserveret på
enandenm&deendieddikeellereddikesyreoghenhørendeunderpos.?0.02exC
idenfællestoldtarif,medoprindelseiIsrael,ikkeopfyldt.
Idennesituationsuspenderesanvendelsen ,forsåvidtangårdepågældendevarer,
aftoldbestemmelserne iartikel9iprotokolnr.1tilaftalen,indtilennybrev­
vekslingtræderikraft.
% '
JegbederDemvenligstbekræfteDeresregeringsgodkendelseafdetovenforanførte.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringen -omminmestudmærkfedehøjagtelse.
PåRådetforDeeuropæiskeFællesskabers vegne

Brev nr.2
Hr.
Jegharden»rehermed atanerkende modtagelsen afDeres brev afdags dato
medfølgende ordlyd . ,
"Dadenbrevveksling ,dererfastsat iartikel 9iprotokol nr.1tilaftalen
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogIsrael ,ikke foreligger for
året 1976 ,erde "betingelser ,derernødvendige foranvendelse aftoldnedsæt -
telsen forindførsler tilFællesskabet aftomatkoncentrater ,tilberedt eller
konserveret påenanden måde end ieddike eller eddikesyre oghenhørende under
pos .20.02 exCidenfælles toldtarif ,medoprindelse iIsrael ,ikke opfyldt .
Idenne situation suspenderes anvendelsen ,forsåvidt angår depågældende varer ,
aftoldbestemmelserne iartikel 9iprotokol nr.1tilaftalen ,indtil enny
brevveksling træder ikraft .
4
Jegbeder Demvenligst bekræfte Deres regerings godkendelse afdetovenfor
anførte ."
Jegkanover forDembekræfte minregerings godkendelse e.fdetovenfor anførte .
Modtag ,hr. ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Ambassadør