ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)97
Vol.1982/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)97 endeligudg.
Bruxelles,den8.marts1982
INDGÅELSE AFENAFTALEEFTERKONSULTATIONER MELLEMFÆLLESSKABET
OGSPANIENVEDRØRENDE OSTIHENHOLDTILARTIKELXIXIGATT
(Meddelelse fraKommissionentilRådet)
HENSTILLING MEDHENBLIK PÅRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenmidlertidig aftalemellemSpanienogDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab omsamordnedeforholdsregler
vedrørendeindførslenafostiSpanienA>,i.>\
t. .
I^ *
p.....Xj
<•,'V-/\(forelagtRådet,afKommissionen )
K0MC82)97endeligudg.

BïïCrRUjIDïïLS3
Spanien har under henvisning tilartikel XIX iGATT truffet besk,yttelsesf or-
anstaltninger for indforsien afost.Konsultationer mellem Fællesskabet og
Spanien harfort til entilfredsstillende aftale omenårlig ninimunsnsngde
for indforsien afost iSpanien fra Fællesskabet i1932 .

INDGÅELSE AFENAFTALE EFTER K01TSULTAT IOlffiR
MELLEM FÆLLESSKABET OGSPANIEN VEDRØRENDE OST IHENHOLD TIL
ARTIKEL XIX IGATT
(Meddelelse fraKommissionen til Rådet )
*
Kommissionen forelægger Rådet
-enrapporti omresultatet afkonsultationerne ihenhold tilartikel
XIX iGATT mellem Fællesskabet ogSpanien vedrørende de "beskyttel­
sesforanstaltninger ,somdette land hartruffet for .indførslen af
ost (bilag i)
-etudkast tilaftale med bilag ,somSpanien ogFællesskabet har
forhandlet omihenhold tilartikel XIX GATT ,ogsomomfatter
engodkendt forhandlingsprotokol ogenmidlertidig aftale med
fælles regler (bilag III).
Kommissionen henstiller til Rådet ,atdet godkender aftalen med
paraferede bilag medSpanien (bilag III).
Denfremsætter medhenblik herpå etudkast tilafgørelse om
indgåelse afaftalen (bilag II).

RAPPORTBILAG I (1)
OMKONSULTATIONERNE IHENHOLD TIL ARTIKEL XI}!IGATT
MELLEM FÆLLESSKABET OGSPANIEN VEDRØRENDE OST
1.Den 7.maj1980 traf Spanien under henvisning tilartilelXIX i
GATT beskyttelsesforanstaltninger •forindførslen afost .Landet
suspenderede udstedelsen afimportlicenser for flertaljet afdeoste ,
derhenhører under pos .O^i.O^f idenspanske toldtarif .
2.Efter anmodning fra .Fællesskabet blev derden 16.maj1980 indledt
officielle konsultationer ihenhold til artikel XIX iGATT eSiden denne
dato har der fundet en -r3kke konsuLt ationer sted ned despanske
myndigheder ;^medlemmerne afDet særlige Artikel llj-udvalg haroverværet
disse ellei *erregelmæssigt blevet underrettet omd:.sse af
Kommissionen .
3.Under konsultationerne søgte man atfinde enmidlertidig losning ,således
atspanierne kunne overvinde deres vanskeligheder samtidig med ,at
Fællesskabet kunne fortsætte sinudførsel tilrimelige priser ,på
regelmæssige vilkår ogienrimelig mængde .Konsultationerne mundede
ud ienløsning ,som indet >;rer enmidlertidig tilpasning afaftalen
fra197° (somudelukkende 7arbaseret påenprisoverho3 delsesordning ) .
gennem indførelse affælle Gregler ,dergårudpå,at
-dernedsættes enblandet kommission ,som skal sikre forvaltningen
afaftalen ogovervåge cverholdelsen afdens bestemmelser (minimums­
priser ,muligheder for atøge indførslen ,justering ufdenkvalitative
fordeling ,osv.)
-derfastsættes årlige maugder forindførsel afost iSpanien fra
Fællesskabet .

BILAG I(2)
Det erblevet aftalt ,atdespanske myndigheder forpligter sigtil
atudstede import licender påetordnet ogregelmæssigt grundlag for
9.550 t.i1982 .Der gøres her opmærksom påatmængderne ,der blev
forhandlet den 9.juli 1980 for årene 1980 og1981 ,var påhenholdsvis
7.994 t.05I8.394 t.,ogataftalen for 1980 ,pågrund afdiverse
omstændigheder ,ikke blev godkendt iRådet .

BILAG II C1)
HENSTILLING MEDHENBLIK PÅRÅDETS AFGØRELSE
/
omindgåelse afenmidlertidig aftale mellem Spanien og
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab omSamordnede forholdsregler vedrøre
indførslen afost iSpanien
\
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 113 »
:!
!
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og j|
udfra 'følgende betragtninger : ' ■ '
Spanien harunder påberåbelse afartikel XIX iDenAlmindelige
Overenskomst omTold ogUdenrigshandel (GATT )truffet beskyttelses -
over
foranstaltninger /forindførslen afost ,afhvilken Deteuropæiske j
økonomiske Fællesskab erden største leverandør ;
f
Kommissionen har indledt forhandlinger med Spanien i'henhold til i
artikel XIX iGATT ;den ernået frem til entilfredsstillende
aftale med ijævnte land -
i
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1 I–––– . i
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogSpanien ,der
eretresultat afforhandlingerne ihenhold tilartikel XIX iGATT j
vedrørende indførslen afost iSpanien ,ogsomomfatter engodkendt I
v  1forhandlingsprotokol ogenmidlertidig aftale omsamordnede forholdsregler
godkendes påFællesskabets vegne . ,
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne afgørelse .

-2-BILAG II(?)
Artikel 2
Formanden for Hadet bemyndiges til atudpege denperson ,der er
beføjet til atundertegne aftalen med bindende virkning for
Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

BILAG III (1)
GODKENDT MØDEPROTOKOL
RESULTATET APKOKSULT ATI01IZR1IE IHENKOLD TIL ARTIKEL XIX I
GATT HELLEJS SPA1IIEIT OGDET EUROPÆISKE ØKONOMISKE F£LLESSKA3
VEDR0REÏÏDE OST
1.Under konsultationerne ihenhold tilartikel XIX iDenalmindelige Overens­
komst erSpanien ogDetøkonomiske europæiske Fællesskab blevet enige on
nedenstående midlertidige bestemmelser vedrørende ordningen forindfersel
afosttilSpanien somtillag tilaftalen af5«ju^ii 1970 .
I
2.Vedindførsel afosttil Spanien gælder følgende told-ogafgiftssatser :
a)Bundne toldsatser (30$eller 45$altefter detenkelte tilfalde )
b)Envariabel reguleringsafgift ,derrepræsenterer forskellen meller .
b.l .denindgangspris ,der erfastsat for atbeskytte denspanske avl
ogindustri somled ideforanstaltninger ,derertruffet medhen­
syntildeninterne spanske markedsordning formælk ogmejeripro­
dukter .
b.2 .dengunstigste pris pådetinternationale narked franko Spaniens
grænse forhøjet meddenbundne toldsats ogdiverse omkostninger i
Spanien iforbindelse medfortoldning afdenindførte ost .
3.Spanien ogdets vigtigste osteleverandører kan imidlertid aftale sarlige
importbetingelser baseret påenordning medsamordnede forholdsregler ogfæl­
lesforvaltning ,*hvorved detskal sikres ,atsamhandelen finder sted til
rimelige priser ,påalmindelige ,loyale betingelser ogpåetsådant kvan -
titivt niveau ,atdertages hensyn tildefaktiske tendenser ienfornuf­
tigudvikling .

-2-BILAG III (2)
.Detoparter beholder derettigheder ,somdehavde vedindledningen af
konsultationerne .
Genève ,
orSnaniens delegation ForEF-Komissionens delegation

BILAG III (3
FORELØBIG AFTALE MELLEM SPAHIE1T CC-DET ØKOITOIIISKE EUROPÆISKE F/ZLLESSXAB O"
SALIORDIIEDE FORHOLDSREGLER VEDRØRENDE I1IDFØRSEL AFOSTTILSPAiUM
1.Ioverensstemmelse meddenalmindelige overenskomst ogefter denaftale om
ost ,dererindgået 13 idag mellem Spanien ogLeteuropæiske cko-
norniske Fællesskab ,særlig bestemmelserne ipunkt 3,erSpanien ogDeteu_-
ropæiske økonomiske Fællesskab blevet enige omnedenstående bestemmelser .
2.Formålet medogforpligtelserne iaftalen af5*Juni^970 samt detilpas­
ninger ,dersenere erforetaget vedprotokoller ,forbliver ikraft isin
helhed ,forsåvidt andet ikke fastsattes inedenstående midlertidige til­
pasninger ,sonkungælder for1980 og1931 .
3.Liedhenblik påfuldstændig gennemf øreise afmålsætningen iaftalen af5«
juni 1970 erSpanien ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab blevet enige
omatfastsætte ,hvor store mængder ostderårligt kanindføres tilSpani­
enfraDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,idet despanske myndigheder i
1982 lægger disse mængder tilgrund forensystematisk udstedelse
afimportlicenser .
Påbaggrund aferfaringerne medanvendelsen afdenne aftale kan detopar­
terkonsultere hinanden medhenblik påatændre deårlige importmængder ,
der erfastsat forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,iforhold tilden
kvantitative ogkvalitative udvikling iosteforbruget iSpanien .
Mængderne for1982 erfastsat ibilaget tildenne aftale .
4.Detpåhviler despanske myndigheder atindføre enordning medudstedelse
afimportlicenser ,somomhandlet ipunkt 3idenne aftale ,hvorved derta­
geshensyn tilnødvendigheden afatsikre ,atafsætningen afimportmæng -
derne bliver sat isystem .

-2-BILAGE III (4)
Fællesskabets ansvarlige myndigheder ogeksportørerne og/éller import ererne
underrettes omdenne ordning .
Konstaterer despanske myndigheder ,atdenfastsatte pris franko grænse for
etparti ostikke erblevet overholdt ,eller hardemistanke or.,atderer
blevet anvendt enuredelig forretningspraksis ,kandespanske myndigheder
træffe denødvendige foranstaltninger tilafhjælpning afsituationen .Arten ,
omfanget ogvarigheden afdisse foranstaltninger ,somgælder fordetpågæl­
dende tilfælde vilafhænge af,hvor alvorlig enforstyrrelse ,dererfrem­
kaldt afdenne form for indførsel .
Despanske myndigheder giver straks Fællesskabet meddelelse on,hvilke for­
anstaltninger dehartruffet ,ogkananmode Fællesskabet omattræffe en
foranstaltning tilafhjælpning afdenopståede situation .
I£edhenblik påovervågning ogkorrekt gennemf øreise afdenne aftale opret­
tesderenblandet kommission ,hvis medlenr.er udpeges afparternes respekti­
vemyndigheder .Denblandede komrission hartilopgave atoplyse om,fore­
slåogtræffe alle foranstaltninger påalle deomrader ,dereromfattet af
aftalen ,idet dendogkanuddelegere visse opgaver tilderespektive myndig­
heder .Dentræder sammen efter anmodning fraenafparterne .
For atsikre etløbende samarbejde idendaglige eksport -ogimport -forval -'.-
ning udnævner despanske myndigheder ogFællesskabet hver endelegeret tje­
nestemand ,somforSpaniens vedkommende vilblive entjenestemand framini­
steriet forøkonomi ofhandel .Disse delegerede underretter hinanden omud­
viklingen isamhandelen såvel medhensyn tilpriser sommængder ;detræffer
eller foreslår efter bemyndigelse fradenblandede kommission eventuelle
korrigerende forvalt ningsforanst altninger ,dermåtte være nødvendige ,idet
degiver denblandede kommission meddelelse herom .

BILAG III (5
-3-
6.Hvis derfor1932skulle opstå problemer med atopretholde etsammenhæn­
gende handelsmønster ,drøftes disse problemer idenblandede kommission .
9.Iløbet afandet halvår 1932træder denblandede kommission sammen for at
beslutte ,hvorvidt ogpåhvilke betingelser denne aftale skal forlandes .
Geneve ,
For Sr>aniens delegation For EF-Xomr.issionens deleration

3IIAG I
TILLAZ7T INDFØRSEL AF OST TIL SPANIEN FRA EF I1982
tons
A. Ernmental ,hele eller istykker 1.150
B. Ost ned .skimn.el danne Ise iostemassen :
-Rocruefort 55
-andre varer 1.600
C. Smelteost ^60
D. Asiago ,Provolone ,Grana-Padano
orParmigiano-Reggiano 165
E. Cheddar ogChester 100
P. Gouda ogEdam ,hele 3.350
G.Havart iSofa 1.110
H. Saint -liéetaire ,Saint-Paulin og
Taleggio 130
I. Bløde oste 510
J. Andre oste ,med undtaqelse afEdam af 920
rektangulær form eller i
brødform ,undtaget ost med
ennettovægt på2KGeller mere
og 5KGeller mindre
TOTAL 9.550

EF-Kommissionens delegation
Geneve,den
Hr.formand.
Jeghardenæreathenvisetildendagsdatomellemvoretodelegationer
indgåedeaftaleomdemængderforFællesskabets indførselafostiSpanien,
deri1982skaltjenesomgrundlagfordespanskemyndigheders udstedelse
afimportlicenser .
JegkanmeddeleDem,atFællesskabet anserkategori J(andreoste)forat
omfattealleoste,derikkeeranførtikategoriA-I,medundtagelse afEdam
afrektangulær formelleribrødform,undtagetostmedennettovægt på2KG
ellermereog5KGellermindre.Fællesskabet forventer,atdeudstedteimport-
licenserfordelesligeligtmellemfølgendeostetyper :
-Fontal,Fontina
-Tilsit,Havarti,bortsetfraHavarti60A
-Pyrenees
-Edamibrødform medennettovægt på2KGellermereog5KGellermindre
-Andreoste,medundtagelse afEdamafrektangulær formelleribrødform
undtagetostmedennettovægt på2KGellermereog5KGellermindre.
Debedesbekræfte,atDeerindforstået medovenstående .
Modtag,hr.formand,forsikringen omminudmærkedehøjagtelse .
Formand
forEF-Kommissionens delegation
Hr.A.MORENO
Formandfor
Spaniensdelegation

Spaniens delegation
Geneve ,den
Hr. formand ,
Jeghardenæreatbekræfte modtagelsen afDeres skrivelse medfølgende
ordlyd :
"Jeg har den ære athenvise til den dags dato mellem vore todelegationer
indgåede aftale omdemængder for Fællesskabets indførsel afost iSpanien ,
der i1982 skal tjene som grundlag for despanske myndigheders udstedelse
afimportlicenser .
Jeg kan meddele Dem,atFællesskabet anser kategori J(andre oste )for at
omfatte alle oste ,der ikke eranført ikategori A-I,med undtagelse afEdam
afrektangulær form eller ibrødform ,undtaget ost med ennettovægt på 2KG
eller mere og 5KGeller mindre .Fællesskabet forventer ,atdeudstedte import -
licenser fordeles ligeligt mellem følgende ostetyper :
-Fontal ,Fontina
-Tilsit ,Havarti ,bortset fra Havarti 60/,
-Pyrenees
-Edam ibrødform med ennettovægt på 2KGeller mere og 5KGeller mindre
-Andre oste ,med undtagelse afEdam afrektangulær form eller ibrødform
undtaget ost med ennettovægt p32KGeller mere og 5KGeller mindre .
Debedes bekræfte ,at Deerindforstået med ovenstående ."
Jeg kan bekræfte ,atjeg erindforstået med denne skrivelses indhold .
Modtag ,hr.formand ,forsikringen ommin udmærkede højagtelse .
Formand
for Spaniens delegation
Hr. M.J. JACQUOT
Formand for
EF-Komrm ssionens delegation