A4-0230/95

Afgoerelse om Raadets faelles holdning fastlagt med henblik paa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om vedtagelse af et EF- handlingsprogram vedroerende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (C4-0276/95 - 94/0222(COD))

(Faelles beslutningsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Raadets faelles holdning C4-0276/95 - 94/0222(COD),

- der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 126 af 22.5.1995, s. 60.)) om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(94)0413 ((EFT C 333 af 29.11.1994, s. 34.)),

- der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2,

- der henviser til forretningsordenens artikel 72,

- der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0230/95),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets aendringer i den udtalelse, som den afgiver i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d),

3. opfordrer Raadet til at godkende alle Parlamentets aendringer, aendre sin faelles holdning i overensstemmelse hermed og vedtage retsakten endeligt,

4. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

(AEndringsforslag 14)

2. betragtning

>Originaltekst>

2) AIDS er paa indevaerende tidspunkt en uhelbredelig sygdom, som anses for en af de stoerste svoeber, som kun kan bekaempes ved en koordineret forsknings- og forebyggelsesindsats;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2) AIDS er paa indevaerende tidspunkt en uhelbredelig sygdom og en af de stoerste svoeber, som kun kan bekaempes ved en indsats paa baade EF-plan og globalt plan inden for forskning i behandlingsmetoder og forebyggelse; med de eksisterende laegemidler er det kun muligt at bremse sygdommens udvikling hos smitteramte, og indtil videre er kondomet paa grund af smittevejene det eneste forebyggende middel til at hindre seksuelt betinget smitte med HIV-virus;

(AEndringsforslag 15)

Betragtning 2a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a) paa indevaerende tidspunkt findes der hverken nogen behandling eller vac- cine mod AIDS, og der maa derfor ske en holdningsaendring over for de smitteramte;

(AEndringsforslag 1)

8. betragtning

>Originaltekst>

8) Faellesskabet kan yde et bidrag til erfaringsudveksling og formidling af viden om specialuddannelse af fagfolk inden for sundhedssektoren og information af alle beroerte parter i samfundet som f.eks. laerere, familier, myndigheder og erhvervsledere;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

8) Faellesskabet kan yde et vaesentligt bidrag til erfaringsudveksling og formidling af viden om specialuddannelse af fagfolk inden for sundhedssektoren og information af alle beroerte parter i samfundet som f.eks. laerere, familier, myndigheder og erhvervsledere;

(AEndringsforslag 2)

10. betragtning

>Originaltekst>

10) de foranstaltninger, der er truffet paa faellesskabsplan i forbindelse med AIDS, boer viderefoeres og udvides til at omfatte visse andre smitsomme sygdomme, isaer de seksuelt overfoerte sygdomme, samt konsolideres inden for de rammer, Kommissionen har fastlagt for indsatsen til fremme af folkesundheden(1);

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10) de foranstaltninger, der er truffet paa faellesskabsplan i forbindelse med AIDS, boer viderefoeres og udvides til at omfatte visse andre smitsomme sygdomme, isaer de seksuelt overfoerte sygdomme, samt konsolideres inden for de rammer, Kommissionen har fastlagt for indsatsen til fremme af folkesundheden(1), og inden for rammerne af kapitel VII i hvidbogen om social- og arbejdsmarkedspolitikken2;

>Originaltekst>

(1) KOM(93)0559 af 24.11.1993.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) KOM(93)0559 af 24.11.1993.

(2) KOM(94)0333 af 27.07.1994.

(AEndringsforslag 3)

17. betragtning

>Originaltekst>

17) det er vigtigt, at Kommissionen sikrer gennemfoerelsen af handlingsprogrammet i taet samarbejde med medlemsstaterne; det er derfor noedvendigt at fastlaegge en procedure, der kan sikre, at medlemsstaterne i fuldt omfang inddrages i gennemfoerelsen;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

17) det er vigtigt, at Kommissionen sikrer gennemfoerelsen af handlingsprogrammet i taet samarbejde med medlemsstaterne;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 19a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

19a) programmet boer tage hensyn til tidligere eller igangvaerende aktioner, som er blevet ivaerksat i medlemsstaterne enten af de kompetente myndigheder eller af andre aktoerer inden for sundhedspolitikken;

(AEndringsforslag 16)

Betragtning 20a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

20a) oplysningen af boern og unge boer indledes paa et meget tidligt tidspunkt som led i en generel information om hygiejne, koensliv og sundhedsoplysning;

(AEndringsforslag 5)

Artikel 1, stk. 2

>Originaltekst>

2. Handlingsprogrammet tager sigte paa at bidrage til en nedgang i doedelighed og sygelighed i forbindelse med smitsomme sygdomme samt en begraensning af smmittefaren i forbindelse med AIDS og andre smitsomme sygdomme ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne, stoette deres indsats og fremme samordningen af deres forebyggelsespolitik og - programmer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Handlingsprogrammet tager sigte paa at bidrage til at begraense udbredelsen af AIDS og til en nedgang i doedelighed og sygelighed i forbindelse med smitsomme sygdomme ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne, fremme samordningen af deres forebyggelsespolitik og -programmer og stoette ikke-statslige organisationers, herunder patientforeningers, aktioner.

(AEndringsforslag 6)

Artikel 2, stk. 3

>Originaltekst>

Medlemsstaterne opfordres til at traeffe de foranstaltninger, de skoenner noedvendige til at koordinere og tilrettelaegge gennemfoerelsen af handlingsprogrammet paa nationalt plan.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne opfordres til at traeffe de foranstaltninger, der er noedvendige for gennemfoerelsen af handlingsprogrammet.

(AEndringsforslag 7)

Artikel 4

>Originaltekst>

Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at der er overensstemmelse og komplementaritet mellem de aktioner, der gennemfoeres i forbindelse med handlingsprogrammet, og de oevrige relevante faellesskabsprogrammer og - initiativer, herunder forskningsprogrammet for biomedicin og sundhed under Faellesskabets rammeprogram for forskning og Faellesskabets indsats i udviklingslandene.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen sikrer, at der er overensstemmelse og komplementaritet mellem de aktioner, der gennemfoeres i forbindelse med handlingsprogrammet, og de oevrige relevante faellesskabsprogrammer og -initiativer, herunder forskningsprogrammet for biomedicin og sundhed under Faellesskabets rammeprogram for forskning og Faellesskabets indsats i udviklingslandene.

(AEndringsforslag 8)

Artikel 5, stk. 2, litra c)

>Originaltekst>

c) retningslinjer, kriterier og procedurer for udvaelgelse og finansiering af projekter under dette program, herunder ogsaa projekter, der indebaerer samarbejde med internationale organisationer, der beskaeftiger sig med folkesundhed, og deltagelse af de lande, der er naevnt i artikel 6, stk. 2

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) retningslinjer, kriterier og procedurer for udvaelgelse af projekter under dette program, herunder ogsaa projekter, der indebaerer samarbejde med internationale organisationer, der beskaeftiger sig med folkesundhed, og deltagelse af de lande, der er naevnt i artikel 6, stk. 2

(AEndringsforslag 9)

Artikel 5, stk. 4, indledning

>Originaltekst>

4. Kommissionens repraesentant holder udvalget loebende orienteret:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Kommissionens repraesentant holder Europa-Parlamentets kompetente udvalg og udvalget loebende orienteret:

(AEndringsforslag 10)

Artikel 6, stk. 1

>Originaltekst>

1. I forbindelse med handlingsprogrammets gennemfoerelse fremmes og ivaerksaettes samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer, der beskaeftiger sig med folkesundhed, isaer De Forenede Nationer, Verdenssundhedsorganisationen og Europaraadet, i overensstemmelse med proceduren i artikel 5.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. I forbindelse med handlingsprogrammets gennemfoerelse fremmes og ivaerksaettes samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer, isaer De Forenede Nationer, Verdenssundhedsorganisationen, Europaraadet og de ikke-statslige organisationer, der beskaeftiger sig med folkesundhed, eller som isaer fokuserer paa bekaempelse og forebyggelse af AIDS, i overensstemmelse med proceduren i artikel 5.

(AEndringsforslag 11)

Bilag, del A, punkt 6a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6a. Traeffe de noedvendige foranstaltninger paa faellesskabsplan til at opnaa stoerst mulig sikkerhed i forbindelse med blodprodukter: udarbejdelse af regler og procedurer for udvaelgelse af donorer (navnlig for at garantere gratisprincippet og donorers anonymitet), harmonisering af antallet og kvaliteten af screeningstests af donorernes blod, indfoerelse af et net, der goer det muligt at foelge hver enkelt blodproeve, og opstilling af en adfaerdskodeks for blodtransfusioner.

(AEndringsforslag 12)

Bilag, del B, punkt 7

>Originaltekst>

7. Undersoege og udveksle oplysninger om problemer og situationer i forbindelse med personer, som udviser risikoadfaerd (stiknarkomani, prostitution, risikobetonet sex osv.), eller befinder sig i en saerlig situation (rejser, faengsler osv.) og om smitteveje; udveksle erfaringer om forebyggende foranstaltninger og foranstaltninger til mindskelse af risikoen, fremme af passende forebyggende foranstaltninger og pilotprojekter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7. Samordne undersoegelser og oplysninger om problemer og situationer i forbindelse med personer, som udviser risikoadfaerd (stiknarkomani, prostitution, risikobetonet sex osv.), eller befinder sig i en saerlig situation (rejser, faengsler osv.) og om smitteveje; udveksle erfaringer om forebyggende foranstaltninger og foranstaltninger til mindskelse af risikoen, fremme af passende forebyggende foranstaltninger og pilotprojekter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- frit salg af kvalitetskondomer med brugsanvisning,

- udlevering af sterile engangssproejter, der indsamles efter brug og destrueres under betryggende forhold,

- indfoerelse af programmer for behandling med erstatningsstoffer

- oplysningskampagne vedroerende noedvendigheden af at undgaa ikke-sikker seksuel adfaerd og seksuelt samkvem uden beskyttelse med kondom.

(AEndringsforslag 17)

Bilag, del C, punkt 13, afsnit 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Fremme af oplysningskampagner om anvendelse og korrekt brug af kondomer som det eneste middel til at forebygge overfoersel af HIV.

(AEndringsforslag 13)

Bilag, del D, punkt 20

>Originaltekst>

20. Analysere eksisterende eller potentiel diskrimination. Udveksle oplysninger om de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at undgaa eller mindske diskrimination, navnlig med hensyn til beskaeftigelse, forsikring, kredit, bolig, uddannelse og laegebehandling samt pleje. Udveksle oplysninger og erfaringer om politikker og praksis med hensyn til HIV-tests.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

20. Analysere eksisterende eller potentiel diskrimination. Udveksle oplysninger om de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at undgaa eller mindske diskrimination, navnlig med hensyn til beskaeftigelse, forsikring, kredit, bolig, uddannelse og laegebehandling samt pleje. Udveksle oplysninger og erfaringer om politikker med hensyn til HIV-tests og vedtage en adfaerdskodeks for dette omraade.

(AEndringsforslag 18)

Bilag, del D, punkt 20a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Stoette til foranstaltninger med henblik paa integration af HIV-positive boern, isaer i skolen, saa de kan leve en normal tilvaerelse, samtidig med at de overvaages og beskyttes.