ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 245/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 9. 90 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 458/80 om omstruk­
turering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger 
KOM(90) 382 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 14. september 1990) 
(90/C 245/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtning: 
På grund af udviklingen i efterspørgslen af vin er det nødvendigt, at produktionen justeres 
strukturelt; den tilsigtede omstrukturering af vinarealer, der er fastsat ved Rådets forordning 
(EØF) nr. 458/80 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 388/88 (2), kan måske ikke 
gennemføres fuldt ud, blandt andet fordi visse kollektive omstruktureringsprojekter, som 
Kommissionen har godkendt efter artikel 7 i nævnte forordning, ikke bliver virkeliggjort; for at 
forbedre gennemførelsesgraden for den fælles foranstaltning bør det fastsættes, at der på betin­
gelser, som skal fastlægges, overføres fællesskabsstøtte til supplerende projekter inden for de 
beløb, der svarer til allerede godkendte projekter, som ikke gennemføres — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 458/80 indsættes som artikel 11a: 
»Artikel 11a 
1. For at forbedre gennemførelsesgraden for den fælles foranstaltning kan medlemssta­
terne overføre den fællesskabsstøtte, der ydes til projekter, der ikke helt kan gennemføres 
inden udløbet af deres gennemførelsesfrist, til andre projekter, hvis produktionen 
forbedres, og udbyttet på det omstrukturerede vinareal begrænses. 
O EFT nr. L 57 af 29. 2. 1980, s. 27. 
O EFT nr. L 39 af 12. 2. 1988, s. 1. 
29. 9. 90 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 245/15 
2. Kommissionen  fastsætter  efter  fremgangsmåden  i artikel  29 i Rådets  forordning 
(EØF)  nr. 4253/88  (') gennemførelsesbestemmelserne  til stk. 1. 
O EFT  nr. L 374 af 31. 12. 1988,  s. 1.« 
Artikel  2 
Denne  forordning  træder  i kraft  på dagen  for offentliggørelsen  i De Europæiske  Fællesskabers 
Tidende.
10. 10. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 255/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den 
fælles markedsordning for frugt og grønsager, for så vidt angår kvalitetsnormer 
KOM(90) 428 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 28. september 1990) 
(90/C 255/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 (l), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 1193/90 (2), fastsætter regler for mærkning af frugt og grønsager, der er omfattet af fælles 
kvalitetsnormer, når de frembydes i detailsalgsleddet; den seneste udvikling inden for handelen 
med frugt og grønsager har øget betydningen af færdigpakkede produkter; for at sikre, at 
forbrugerne får tilstrækkelig underretning, og for at skabe overensstemmelse med direktiv 
79/112/EØF (3), senest ændret ved direktiv 89/395/EØF (4), er det for de således præsente­
rede produkter nøvendigt at fastsætte, at nettovægten skal angives — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1035/72 indsættes som stk. 2: 
»For færdigpakkede produkter som omhandlet i direktiv 79/112/EØF skal foruden de 
angivelser, som er foreskrevet i de fælles kvalitetsnormer, nettovægten anføres.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. 
(2) EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 43. 
O EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 1. 
(4) EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 17.
Nr. C 268/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 90 
Ændring til forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (') 
KOM(90) 462 endelig udg. — SYN 233 
(Forelagt af Kommissionen den 28. september 1990 i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, 
stk. 3) 
(90/C 268/10) 
Efter udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ved første behandling — i forbindelse med samar­
bejdsproceduren — af forslag til Rådets direktiv om Rådets ændring af direktiv 89/392/EØF, 
som Kommissionen har forelagt Rådet, har Kommissionen besluttet at ændre sit forslag som 
følger: 
I bilag I i fortegnelsen over maskiner, i slutningen af punkt 3.4.4, ændres ordene »gravema­
skiner på larvefødder og på hjul« til »gravemaskiner på larvefødder og på hjul med udligger, 
der kan bevæges såvel vandret som lodret«. 
(') EFT nr. C 37 af 17. 2. 1990, s. 5 (KOM(89) 624 endelig udg.). 
(2) Udtalelse afgivet den 13. juni 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). 
Ændring til forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 8 5/3 /EØF om vægt, dimensioner 
og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer, med henblik på fastsættelse af visse 
tilladte maksimumsdimensioner for påhængsvogntog (') 
KOM(90) 461 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 8. oktober 1990 i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3) 
(90/C 268/11) 
I Kommissionens forslag, som er behandlet i dokument KOM(89) 573 endelig udg., foretages 
følgende ændringer: 
Artikel 4b i direktiv 85/3/EØF (2) affattes således: 
Artikel 4b 
Med henblik på artikel 3, stk. 1, skal påhængsvogntog, der er taget i brug inden den 1. juli 
1990, og som ikke opfylder de nye bestemmelser i punkt 1.7 og 1.8 i bilag I, indtil den 1. 
januar 1998 anses for at være i overensstemmelse med disse bestemmelser, når den 
samlede længde ikke overstiger 18,00 m. 
(') EFT nr. C 316 af 16. 12. 1989, s. 5 (KOM(89) 573 endelig udg.). 
C) EFTnr. L 2 af 3. 1. 1985, s. 14.
24. 10. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 268/13 
Ændring til forslag til Rådets beslutning om beskyttelsesordningen på veterinærområdet i 
forbindelse med det indre marked (') 
KOM(90) 479 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 8. oktober 1990 i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3) 
(90/C 268/12) 
Kommissionen forelagde den 30. oktober 1989 Rådet ovennævnte forslag. Efter Europa-Parla­
mentets udtalelse på mødet den 18. maj 1990 foretages der følgende ændringer i forslaget: 
1. Fjerde betragtning affattes således: 
»Rådet har vedtaget et direktiv om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med 
henblik på gennemførelsen af det indre marked; direktivet indeholder bestemmelser om en 
beskyttelsesordning af midlertidig karakter;« 
2. Syvende betragtning affattes således: 
»for at give alle medlemsstater passende garantier må der indføres skærpet kontrol fra 
Kommissionens side, der sikrer, at specifikt udarbejdede planer nøje overholdes, eller sikrer, 
at de gennemføres korrekt;« 
3. Følgende betragtning tilføjes: 
»Fællesskabet bør udarbejde kriseplaner for at bremse udbredelsen af dyresygdomme;« 
4. I artikel 1 erstattes stk. 2 af nedenstående stk. 2 og 3: 
»2. Repræsentanter for Kommissionen kan, efter at have underrettet myndighederne i 
den pågældende medlemsstat og efter at have opfordret de kompetente myndigheder i 
denne medlemsstat til at ledsage sig eller efter at have modtaget en indbydelse fra de nævnte 
myndigheder, straks begive sig til stedet. Hvis Kommissionen finder, at ovennævnte foran­
staltninger er utilstrækkelige, vedtager den hurtigst muligt en beslutning, hvorved den 
pågældende medlemsstat og andre medlemsstater, hvis medvirken viser sig at være absolut 
påkrævet, forpligtes til at træffe sådanne foranstaltninger, som efter Kommissionens mening 
passer til situationen. 
3. Der skal udarbejdes kriseplaner på fællesskabsplan for at bremse de i stk. 1 omhand­
lede dyresygdomme. Sådanne planer skal godkendes efter fremgangsmåden i artikel 7.« 
(') EFT nr. C 327 af 3. 12. 1989, s. 37 (KOM(89) 493 endelig udg.).
23. 10. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 267/15 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/396/EØF om angivelser af eller mærker 
til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti 
KOM(90) 440 endelig udg. — SYN 304 
(Forelagt af Kommissionen 5. oktober 1990) 
(90/C 267/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 100A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der må tages hensyn til, at den øjeblikkelige konsumering efter køb af visse levnedsmidler, 
såsom konsumis i enkeltportioner, gør det unødvendigt at angive partiet, direkte på den enkelte 
emballage; derfor bør Rådets direktiv 89/396/EØF (') ændres; 
for disse produkter bør angivelsen af partiet på gruppeemballagen dog være obligatorisk — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I artikel 2, stk. 2, i direktiv 89/396 indsættes som litra d): 
»d) for enkeltportioner af konsumis på betingelse af, at partiet er angivet på gruppeembal­
lagerne«. 
Artikel 2 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
(') EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 21.
Nr. C 267/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 10. 90 
Artikel 10 
Artikel 24 til 28, 31 og 31a i forordning (EØF) nr. 
797/85 anvendes tilsvarende på den i nærværende 
forordning fastsatte fælles foranstaltning. 
Artikel 26, stk. 1, andet punktum, i forordning (EØF) nr. 
797/85 anvendes på de udgifter, som medlemsstaterne 
har afholdt til de foranstaltninger, der er omhandlet i 
artikel 5, stk. 1 og 2, i nærværende forordning. iværksætte denne forordning inden for en frist på tolv 
måneder efter forordningens ikrafttræden. 
Artikel 12 
Denne forordning træder i kraft tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europceiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 11 
Uden at dette berører artikel 8, stk. 2, sætter medlems­
staterne de nødvendige foranstaltninger i kraft for at Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Ændret udkast til finansforordning for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering under 
den fjerde Lomé-konvention 
KOM(90) 446 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 12. oktober 1990) 
(90/C 267/08) 
Kommissionens forslag til finansforordning i forbindelse med den fjerde Lomé-konvention, der 
den 25. juni 1990 blev fremsendt til Rådet som KOM(90) 243, endelig udg. ('), ændres som 
følger: 
Artikel 72, stk. 2, udgår. Artikel 72, stk. 3, 4, 5 og 6 nummereres følgelig: Artikel 72, stk. 2, 3, 
4 og 5. 
(') EFT nr. 165 af 6. 7. 1990, s. 8.
Nr. C 275/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 11.90 
Ændring til forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for 
pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grønsager, og 
om ændring af direktiv 76/895/EØF for så vidt angår procedurereglerne (') 
KOM(90) 497 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i benhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 12. oktober 1990) 
(90/C 275/06) 
Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse om det 
forslag til forordning, som Kommissionen har forelagt 
Rådet om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for 
pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk 
oprindelse, herunder frugt og grønsager, og om ændring 
af direktiv 76/895/EØF for så vidt angår procedure­
reglerne, og i overensstemmelse med artikel 149, stk. 3, i 
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab har Kommissionen besluttet at ændre 
ovennævnte forslag som følger. 
1. Som ottende betragtning indsættes følgende: 
»Fællesskabet bør derfor fremme anvendelsen af alter­
native organiske driftsmetoder« 
2. Syvende betragtning affattes således: 
»Denne forordning bør gælde for produkter, der skal 
eksporteres til tredjelande, undtagen i visse tilfælde, 
hvor det kan fastslås, at de importerende lande kræver 
særlige behandlinger, som nødvendiggør højere 
maksimalgrænseværdier end dem, som er fastsat for 
Fællesskabet i medfør af denne forordning; denne 
forordning bør imidlertid ikke gælde for produkter, 
der skal anvendes til fremstilling af andre produkter 
end føde- og fodervarer eller til udsæd eller udplant­
ning.« 
3. I artikel 1, er paragraf 3 erstattet med de to følgende 
paragraffer: »3. Denne forordning gælder for produkter som 
omhandlet i stk. 1 beregnet til eksport til tredjelande, 
bortset fra at de maksimalgrænseværdier for pesticid­
rester, der er fastsat i henhold til denne forordning, 
ikke skal gælde for produkter, der er behandlet før 
eksport, hvis det på fyldestgørende måde kan doku­
menteres, 
a) at bestemmelsestredjelandet kræver den særlige 
behandling for at forhindre indslæbning af skade­
gørere på sit område, eller 
b) at behandlingen er nødvendig for at beskytte 
produkterne mod skadegørere under transporten 
til bestemmelsestredjelandet og oplagringen der. 
4. Denne forordning gælder ikke for produkter 
som omhandlet i stk. 1, hvis det kan dokumenteres, at 
de er beregnet til: 
a) fremstilling af andre produkter end føde- og 
fodervarer 
b) udsæd eller udplantning.« 
4. Artikel 3, stk. 2, affattes således: 
»2. Medlemsstaterne drager omsorg for, i det 
mindste ved regelmæssigt at udføre stikprøvekontrol, 
at de i stk. 1 omhandlede maksimalgrænseværdier er 
overholdt. Den nødvendige kontrol føres i henhold 
til bestemmelserne i direktiv 89/397/EØF, særlig 
artikel 4.« 
(') EFT Nr. C 46 af 25. 2. 1989, s. 5.
Nr. C 290/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 11. 90 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om veterinærbestemmelser for bortskaffelse, forar­
bejdning og afsætning af affaldsstoffer fra dyr og for forhindring af forekomst af patogener i 
foder (') 
KOM(90) 521 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EQF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 30 oktober 1990) 
(90/C 290/07) 
Kommissionen forelagde den 30. oktober 1989 Rådet ovenstående forslag. Efter Europa-Parla­
mentets udtalelse på mødet den 13. september 1990 foretages der følgende ændringer i den 
oprindelige tekst: 
1) Artikel 3, stk. 1, litra a), affattes således: 
»a) kvæg, svin, geder, får, enhovede dyr, fjerkræ og andre dyr, der holdes med henblik på 
landbrugsproduktionen, og som er døde på bedriften, herunder dødfødte eller kastede 
dyr, som af den kompetente myndighed mistænkes for eller påvises at udgøre en 
alvorlig fare for spredning af husdyrsygdomme eller zoonoser, men ikke ellers raske 
dyr, der er døde eller aflivet på grund af fysiske ulykker eller uheld«. 
2) Artikel 7 affattes således: 
»Artikel 7 
1. De kompetente myndigheder kan undtagelsesvis tillade anvendelse under dyrlægetilsyn 
af: 
i) affaldsstoffer fra dyr til videnskabelige formål 
ii) affaldsstoffer fra dyr som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), b) og e), og artikel 5 til 
fodring af dyr i zoologiske haver, cirkusdyr og pelsdyr og i særlige tilfælde til fodring af 
andre kødædende dyr, hvis kød ikke er beregnet til konsum. 
2. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse, når de gør brug af denne bestem­
melse. 
3. Efter fremgangsmåden i artikel 21 kan der fastlægges andre undtagelsesbestemmelser 
og betingelser, der skal overholdes, for at de kan bringes i anvendelse.« 
3) Bilag I, punkt 3, affattes således: 
»3. Den kompetente myndighed træffer de nødvendige foranstaltninger for at føre kontrol 
med flytning af højrisikostoffer ved at stille krav om, at der føres bøger eller forefindes 
dokumenter, som ledsager disse stoffer under transporten til bortskaffelsesstedet, eller 
ved at foretage forsegling.« 
(') EFT nr. C 327 af 30. 12. 1989, s. 76. 
20. 11. 90 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 290/11 
4) Bilag  I, punkt  4, indledningen,  affattes  således: 
»4. Under  transporten  skal  affaldsstoffer  fra dyr  være  ledsaget  af et dokument  med  oplys-
ninger  om:« 
5) Bilag  II, kapitel  I, punkt  3, affattes  således: 
»3. Der  skal  forefindes  hensigtsmæssigt  udstyr  til desinficering  af hjulene  på køretøjer,  der 
transporterer  højrisikostoffer,  og desinficeringen  skal  foretages  systematisk,  umiddelbart 
inden  køretøjerne  forlader  stedet«.
7. 11.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 279/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2997/87 om fastsæt­
telse af producentstøtten for humle for 1986-høsten og om fastlæggelse af særforanstaltninger 
for visse produktionsområder 
KOM(90) 483 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 12. oktober 1990) 
(90/C 279/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 
43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
På grund af den manglende ligevægt på markedet for 
bitre sorter blev der ved forordning (EØF) nr. 
2997/87 (!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1809/89 (2), fastsat særforanstaltninger for sortsomstil­
ling; sortsomstillingen i humlesektoren vil være mere 
effektiv, hvis den kombineres med jordfordelingsforan-
staltninger; sådanne jordfordelingsforanstaltninger er 
under gennemførelse i humledyrkningsområderne i 
Spanien; der skal foretages jordfordeling på hele det 
humleareal, hvor en sortsomstilling er planlagt, inden 
omstillingen finder sted; den tid, det kræver at foretage 
denne jordfordeling, gør det ikke muligt at gennemføre 
den efterfølgende sortsomstilling for størstedelen af det 
pågældende humleareals vedkommende inden for den 
frist, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 2997/87; for at give de spanske humledyrkere mulighed for at 
gennemføre de nødvendige jordfordelingsforanstalt­
ninger uden at blive udelukket fra at deltage i Fælles­
skabets sortsomstillingsprogram bør fristen for gennem­
førelsen af omstillingsplanerne forlænges; 
forordning (EØF) nr. 2997/87 bør derfor ændres — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2997/87 
indsættes følgende afsnit: 
»For Kongeriget Spaniens vedkommende forpligter 
medlemmerne af de pågældende producentsammen­
slutninger sig til at gennemføre omstillingsplanerne 
inden den 31. december 1994.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 284 af 7. 10. 1987, s. 19. 
O EFT nr. L 177 af 24. 6. 1989, s. 6.
27. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/1 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordninger (EØF) vedrørende anden etape af Portugals tiltrædelse for de 
produkter, der er opregnet i tiltrædelsesaktens artikel 259, stk. 1 
KOM(90) 407 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 10. oktober 1990) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af ... 
om fastsættelse af interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver i Portugal for 
produktionsåret 1990/91 for mælk og mejeriprodukter 
(90/C 297/01) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab. 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ifølge tiltrædelsesaktens artikel 310, stk. 1, beregnes de 
interventionspriser for smør og skummetmælkspulver, der 
skal anvendes i Portugal, indtil første tilnærmelse efter de i 
den fælles markedsordning indeholdte regler; ud fra disse 
regler bør priserne for produktionsåret 1990/91 bibeholdes 
uændret for skummetmælkspulvers vedkommende; for 
smørs vedkommende bør den for Portugal gældende pris 
derimod tilnærmes til den fælles pris — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Artikel 1 
For perioden fra 1. januar 1991 til udgangen af produk­
tionsåret 1990/91 fastsættes de interventionspriser i sekto­
ren for mælk og mejeriprodukter, der skal anvendes i 
Portugal, således: 
a) for smør: 283,99 ECU/l00 kg 
b) for skummetmælkspulver: 
— 207 ECU/100 kg på Acorerne 
— 210 ECU/100 kg på kontinentet. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne
27. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/33 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af ... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1009/86 om almindelige regler for produktions­
restitutioner i korn- og rissektoren 
(90/C 297/18) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — af visse varer, således at fællesskabsvarerne kan konkurrere 
med varer fra tredjelande; 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for 
korn(!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1340/ 
90 (2), særlig artikel 11a, stk. 4, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 
af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris (3), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1806/89 (4), særlig 
artikel 9a, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1009/86 (5), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 2779/89 (6), blev det 
fastsat, at der ydes en restitution for anvendelse af hvede-, 
majs-, ris-, brudris- eller kartoffelstivelse til fremstilling ved beregningen af disse restitutioner tages der hensyn til 
fællesskabspriserne; i Fællesskabets senest tilkomne med­
lemsstater kan stivelsesprisen imidlertid afvige fra fælles-
skabsprisen; der bør tages hensyn til denne forskel ved 
ydelsen af den pågældende restitution — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1009/86 indsættes som 
sidste afsnit: 
»Den efter bestemmelserne i første afsnit fastsatte 
restitution justeres i givet fald med det tiltrædelsesudlig-
ningsbeløb, der gælder for den pågældende stivelse.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . 
På Rådets vegne 
(!) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1 
(2) EFT nr. L 134 af 28. 5. 1990, s. 1. 
(3) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. 
(4) EFT nr. L 177 af 24. 6. 1989, s. 1. 
(5) EFTnr. L 94 af 9. 4. 1986, s. 6. 
(6) EFT nr. L 268 af 15. 9. 1989, s. 20.