ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 182/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 84 
lede rutetrafik, der er gennemført af de luftfartssel­
skaber, som de to medlemsstater har udpeget til de 
pågældende ruter. 
Artikel 2 
Den samlede rutetrafik mellem de to medlemsstater 
må efter denne beslutning hverken omfatte direkte 
transit og transfer trafik eller trafik, der følger af 
anvendelsen af Rådets direktiv 83/416/EØF af 
25 juli 1983 om udstedelse af tilladelse til interregio­
nal ruteflyvning med passagerer, post og fragt mel­
lem medlemsstaterne ('). 
Artikel 3 
Kommissionen aflægger hvert tredie år en beretning 
om anvendelsen af denne beslutning. Medlemssta-
(') EFTnr. L 237 af 26. 8. 1983, s. 19. 
1. Sjette betragtning affattes således: 
»for at afhjælpe dette forhold bør der fastlægges 
gennemførelsesbestemmelser i lighed med de 
forordninger, der gælder for andre transportfor­
mer og andre økonomiske sektorer;« 
2. Som ny syvende og ottende betragtning indsæt­
tes: 
»lufttransportsektoren har visse karakteristiske 
træk, der er særegne for denne sektor; endvidere 
reguleres den internationale lufttransport ved et 
net af bilaterale aftaler staterne imellem, hvori 
der fastsættes bestemmelser for de ruteflyvnin­
ger mellem de kontraherende parters territorier, terne giver i dette øjemed Kommissionen alle rele­
vante oplysninger og tilsender i særdeleshed en 
gang årligt Kommissionen en liste over de tilfælde, i 
hvilke de har pålagt kapacitetsnedskæringer eller 
nægtet kapacitetsforøgelser, som anført i artikel 1. 
Artikel 4 
Efter høring af Kommissionen foretager medlems­
staterne inden den ... de nødvendige tilpasninger af 
alle bilaterale aftaler, arrangementer og aftalememo­
randa med andre medlemsstater, der indeholder 
bestemmelser, der er i strid med denne beslutning. 
Artikel 5 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
som varetages af de udpegede luftfartsselska­
ber; 
praksis, der måtte berøre konkurrencen inden 
for den internationale lufttransport mellem 
medlemsstaterne, kan på afgørende vis påvirke 
handelen mellem medlemsstaterne; denne for­
ordnings bestemmelser om anvendelse af EØF-
traktatens artikel 85 og 86 bør derfor i første 
række gælde for den internationale lufttransport 
inden for fællesmarkedet;« 
3. Artikel 1, stk. 2, affattes således: 
»2. Forordningen finder alene anvendelse på 
international lufttransport mellem lufthavne i 
Fællesskabet.« Ændringer til forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af retningslinjerne for 
anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i lufttransportsektoren (') 
KOM(84) 72 endel. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af EØF-traktatens artikel 149, stk. 2, den 
20. marts 1984) 
(84/C 182/02) 
(') EFTnr. C 317 af 3. 12. 1982, s. 3.
7.7.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 179/11 
Forslag til Rådets tredje direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid 
KOM(84) 348 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 26. juni 1984) 
(84/C 179/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets andet direktiv 82/399/EØF af 10. juni 
1982 om bestemmelser vedrørende sommertid (*) ind­
førtes en fælles dato og et fælles klokkeslæt for som­
mertidens begyndelse i Fællesskabet for 1983, 1984 
og 1985; 
for så vidt angår sommertidens ophør, er der i nævnte 
direktiv for de samme år fastsat to forskellige datoer, 
en for medlemsstaterne uden for nultidszonen og en 
for medlemsstaterne inden for nultidszonen; 
næsten samtlige europæiske tredjelande har indført de 
samme datoer som medlemsstaterne uden for nultids­
zonen, således som disse er anført i direktivet, både 
for så vidt angår sommertidens begyndelse og ophør; 
i medfør af artikel 5 i nævnte direktiv skal Rådet in­
den den 1. januar 1985 på forslag af Kommissionen 
vedtage den ordning, der skal gælde fra 1986; 
en forlængelse af den gældende ordning anses for 
ønskværdig og hensigtsmæssig, da dette vil lette 
transport og telekommunikation mellem medlemssta­
terne og mindske omkostningerne i forbindelse her­
med; 
ud fra ønsket om en fuldstændig og endelig harmoni­
sering bør der fastsættes en fælles dato og et fælles 
klokkeslæt for sommertidens begyndelse og ophør 
gældende for samtlige medlemsstater; det er klogt at genoverveje denne foranstaltning fra 
tid til anden, hvorfor det er hensigtsmæssigt at fast­
sætte en anvendelsesperiode for årene 1986, 1987 og 
1988; 
af geografiske årsager bør de fælles bestemmelser for 
sommertiden ikke gælde for de oversøiske franske de­
partementer — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I dette direktiv forstås ved »perioden med sommertid« 
den periode af året, hvor uret stilles 60 minutter frem 
i forhold til resten af året. 
Artikel 2 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin­
ger for at sikre, at perioden med sommertid i samtlige 
medlemsstater begynder kl. 01.00, verdenstid: 
— i 1986: den 23. marts, 
— i 1987: den 29. marts, 
— i 1988: den 27. marts, 
Artikel 3 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin­
ger for at sikre, at perioden med sommertid i samtlige 
medlemsstater slutter kl. 01.00, verdenstid: 
— i 1986: den 12. oktober, 
— i 1987: den 11. oktober, 
— i 1988: den 9. oktober. 
Artikel 4 
Inden den 1. januar 1988 vedtager Rådet på forslag af 
Kommissionen den ordning, der skal gælde fra 1989. 
Artikel 5 
Dette direktiv gælder ikke for de oversøiske franske 
departementer. 
Artikel 6 
C) EFT nr. L 173 af 19. 6. 1982, s. 16. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
17. 7. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 189/7 
Ændring til forslag til Rådets fjerde direktiv om ændring af direktiv 74/651/EØF om 
afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter 
inden for Fællesskabet (') 
KOM(84) 372 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 149, stk. 2, den 3. juli 
1984) 
(84/C 189/06) 
Kommissionen ændrer artikel 1, stk. 2, i sit forslag som følger: 
I artikel 2, stk. 2: 
1. litra b) udgår; 
2. litra c) bliver i stedet til litra b). 
(') EFTnr. C 3 af 6. 1. 1984, s. 5.
17.7.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 189/5 
II 
(Forberedende restsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om fastlæggelse af, hvilke personer der 
skal betale toldskyld (') 
KOM(84) 363 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-
traktaten den 27. juni 1984) 
(84/C 189/04) 
Kommissionen ændrer sit forslag således: 
Artikel 2, stk. 1, litra a), affattes således: 
a) såfremt den person, der har udfærdiget angivelsen i eget navn, i henhold til de 
gældende bestemmelser har erklæret at have handlet for en andens regning, hæf­
ter denne anden ligeledes solidarisk for betalingen af denne toldskyld, såfremt 
det godtgøres, at denne faktisk har bemyndiget den person, som har udfærdiget 
angivelsen, til at handle på disse betingelser. 
(') EFT nr. C 340 af 28. 12. 1982, s. 5. 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 72/159/EØF, 72/160/EØF og 
72/161/EØF om landbrugsstrukturer 
KOM(84) 368 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 29. juni 1984) 
(84/C 189/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 16 i Rådets direktiv 72/159/EØF af 17. april 1972 om modernisering af 
landbrugsbedrifter (2), artikel 7 i Rådets direktiv 72/160/EØF af 17. april 1972 om støtte 
C) EFT nr. C 18 af 25. 1. 1984, s. 5. 
O EFT nr. L 96 af 23. 4. 1972, s. 1.
13. 7. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 186/11 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for 
at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv pr. 1. Januar 1985. 
2. For så vidt angår artikel 1, nr. 24 og 25, kan den i stk. 1 nævnte dato udskydes 
efter fremgangsmåden i artikel 16 i direktiv 77/93/EØF, såfremt det skulle vise sig, at 
den ændrede internationale konvention om plantebeskyttelse er trådt i kraft pr. nævnte 
dato. 
3. Medlemsstaterne giver omgående Kommissionen meddelelse om alle love og admi­
nistrative bestemmelser, der vedtages for at gennemføre dette direktiv. Kommissionen 
giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Forslag B til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger 
mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter 
KOM(84) 288 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. juni 1984) 
(84/C 186/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved direktiv 77/93/EØF O, senest ændret ved direktiv 81/7/EØF(2), fastsatte Rådet 
foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller plan­
teprodukter; 
for Grækenlands vedkommende har det vist sig umuligt at træffe alle nødvendige foran­
staltninger for at opfylde direktivets bestemmelser inden for den vedtagne overgangsperi­
ode; der bør derfor fastsættes en mere rimelig ophørsdato for denne periode — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I artikel 20, stk. 4, litra b), ændres »1. januar 1983« til »1. marts 1985«. 
C) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. 
(2) EFT nr. L 14 af 16. 1. 1981, s. 23. 
Nr. C 186/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.7.84 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft 
med virkning fra denl. januar 1985 for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv. 
2. Medlemsstaterne giver omgående Kommissionen meddelelse om alle love og admi­
nistrative bestemmelser, der vedtages for at gennemføre dette direktiv. Kommissionen 
giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Nr. C 214/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.8.84 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om adgang til udøvelse af transportvirksomhed 
inden for godstransport ad indre vandveje i indenlandsk og international transport og om 
gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser 
inden for dette erhverv (') 
KOM(84) 417 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 149, stk. 2, den 
19. juli 1984) 
(84/C 214/09) 
Kommissionens oprindelige forslag om adgang til udøvelse af transportvirksomhed inden 
for godstransport ad indre vandveje og om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, 
certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette erhverv ændres som følger. 
Mellem tredje og fjerde betragtning indføjes følgende nye betragtning: 
»— gennemførelsen af bestemmelserne i direktiv 74/561/EØF af 12. november 1974 om 
adgang til erhvervet med godstransport ad landevej i indenlandsk og international 
transport (2) og i direktiv 77/796/EØF af 12. december 1977 om gensidig anerken­
delse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i forbindelse 
med udøvelse af transportvirksomhed inden for personbefordring og transportvirk­
somhed inden for godstransport ad landevej omfattende foranstaltninger, som skal 
lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af trans­
portvirksomhed (3) har givet tilfredsstillende resultater.« 
O EFT nr. C 351 af 24. 12. 1983, s. 5. 
O EFT nr. L 308 af 19. 11. 1974, s. 18. 
O EFT nr. L 334 af 24. 12. 1977, s. 37.
8. 8. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 208/9 
Ændringer til forslag til Rådets afgørelse om sammenlignelighed mellem erhvervsud-
dannelsesbeviser i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater (') 
KOM(84) 406 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 149, andet afsnit, den 
17. august 1984) 
(84/C 208/11) 
Kommissionen ændrer og supplerer sit oprindelige forslag således: 
Præambel og betragtninger 
Efter de ni betragtninger tilføjes en ny betragtning med følgende ordlyd: 
»det er altså væsentligt hurtigt at gøre fremskridt henimod sammenlignelighed mel­
lem erhvervsuddannelsesbeviser på faglært niveau og derefter så hurtigt som muligt 
udvide arbejdet til at omfatte andre uddannelsesniveauer;« 
Artikel 1 
I første afsnit erstattes ordet »stigende« af ordene »stærkt fremskyndet«. 
Artikel 4 
I sjette led tilføjes en ny sætning med følgende ordlyd: 
»Denne indsats vil kunne støttes gennem oprettelse af en database på fællesskabs­
plan, så snart erfaringen har vist nødvendigheden heraf.« 
Artikel 5 
I andet afsnit tilføjes en ny sætning med følgende ordlyd: 
»Oplysningerne i disse certifikater indføres i et europæisk personligt erhvervsuddan-
nelseskort, så snart de betingelser, der er nødvendige for dettes indførelse, er til 
stede.« 
Artikel 7 
I første afsnit erstattes ordet »tredje« af ordet »andet«. 
BILAG 2 
Paradigme til certifikat til bekræftelse af sammenligneligheden mellem erhvervsuddannelsesbeviser 
I anden linje erstattes ordene »hr./fr.« af ordene »Efternavn og fornavn« I slutningen af 
samme linje tilføjes ordet »Køn« efterfulgt af angivelsen »m/k«. 
O EFT nr. C 264 af 4. 10. 1983, s. 5.
Nr. C 208/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 8. 84 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslaget til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en fællesskabsforan­
staltning til forbedret beskyttelse af Fællesskabets skove mod brande og sur regn (*) 
KOM(84) 418 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen til artikel 149, andet afsnit, i F&F-traktaten den 16. juli 
1984) 
(84/C 208/10) 
Som følge af de af Europa-Parlamentet fremlagte for­
slag til ændringer foretages der følgende ændringer i 
Kommissionens forslag anført i dokument KOM(83) 
375 endelig af 14. juni 1983: 
AFSNIT I 
Skovbrande 
Artikel 2 
Som syvende led indsættes: 
»oprettelse af tværfaglige »observationscentre«, 
som skal indsamle og ajourføre alle de data, der 
kan stilles til rådighed for de forskellige interven-
tionsniveauer.« 
Artikel 4 
Som litra d) indsættes: 
»d) definering af meget risikoramte områder og føl­
gelig fastsættelse af differentieret finansiel støtte.« 
(!) EFT nr. C 187 af 13. 7. 1983, s. 9. AFSNIT II 
Sur nedbør 
Som artikel 8a indsættes: 
»Kommissionen definerer de meget risikoramte 
områder og fastsætter den differentierede finan­
sielle støtte.« 
Artikel 10 
Som tredje led indsættes: 
»— programmer til fremme og udvikling af teknolo­
gier og oprettelse af pilotanlæg til undgåelse og 
formindskelse af luftforureningen.« 
Artikel 10 
som fjerde led indsættes: 
»— programmer til fremme af forskningen i årsager 
og virkninger af sur nedbør og andre skadelige 
stoffer i luften.« 
Som artikel 10a indsættes: 
»Medlemsstaterne påser, ved hjælp af et perso­
nale, der er tilstrækkelig stort og har de nødven­
dige faglige kvalifikationer, at bestemmelserne for 
beskyttelsen af skovområderne overholdes.«
15. 9. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 247/1 
(Meddeleher) 
KOMMISSIONEN 
ECU O 
14. september 1984 
(84/C 247/01) 
Modværdien i national valuta: 
Belgiske og 
luxembourgske francs konv. 45,1958 
Belgiske og 
luxembourgske francs fin. 
Tyske mark 
Nederlandske gylden 
Pund sterling 
Danske kroner 
Franske francs 
Italienske lire 
Irske pund 
Græske drakmer 45,5467 
2,24596 
2,53037 
0,584393 
8,13506 
6,89382 
1382,70 
0,724830 
88,0562 US-dollars 
Schweizerfrancs 
Spanske pesetas 
Svenske kroner 
Norske kroner 
Canadiske dollars 
Portugisiske escudos 
Østrigske schilling 
Finske mark 
Yen 
Australske dollars 
Newzealandske dollars 0,742589 
1,85647 
126,166 
6,35396 
6,35025 
0,975465 
116,252 
15,7911 
4,64786 
182,209 
0,893071 
1,51148 
Kommissionen har oprettet en fjernskriver med automatisk svar, som på ethvert fjernskriveropkald 
videregiver omregningskursen i de vigtigste valutaer. Denne fjernskriver er i funktion dagligt fra kl. 
15.30 til kl. 13 den følgende dag. 
Brugeren bør anvende følgende fremgangsmåde: 
— kald fjernskriver nr. 23789 i Bruxelles; 
— angiv eget kendeord; 
— skriv koden »cccc«, som udløser det automatiske svar og medfører en udskrift af omregnings­
kurserne for regningsenheden over fjernskriveren; 
— afbryd ikke forbindelsen, inden meddelelsen er afsluttet, angivet ved tegnene »ffff«. 
Note: Kommissionen har også en automatisk telexsvarer (nr. 21791), som dagligt giver oplysninger 
om beregningen af de monetære udligningsbeløb i forbindelse med anvendelsen af den fælles 
landbrugspolitik. 
O Rådets forordning (EØF) nr. 3180/78 af 18. december 1978 (EFT nr. L 379 af 30. 12. 1978, 
s. 1). 
Rådets afgørelse 80/1184/EØF af 18. december 1980 (Lomé-konventionen) (EFT nr. L 349 af 
23. 12. 1980, s. 34). 
Kommissionens beslutning nr. 3334/80/EKSF af 19. december 1980 (EFT nr. L 349 af 
23. 12. 1980, s. 27). 
Finansforordningen af 16. december 1980 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige 
budget (EFT nr. L 345 af 20. 12. 1980, s. 23). 
Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 af 16. december 1980 (EFT nr. L 345 af 20. 12. 1980, 
Beslutning truffet af Den europæiske Investeringsbanks styrelsesråd den 13. maj 1981 (EFT nr. L 
311 af 30. 10. 1981, s. 1).
27. 9. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 259/9 
— for halvdelens vedkommende sendes til de­
stillering. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne arti­
kel og særlig undtagelserne i stk. 1 vedtages efter 
fremgangsmåden i artikel 67 i forordning (EØF) 
nr. 337/79.« 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den stigende uligevægt på vinmarkedet gør det abso­
lut nødvendigt af fremskynde nedbringelsen af Fælles­
skabets vindyrknings kapacitet; i bestræbelserne på at 
realisere dette mål har de foranstaltninger, der er fast­
sat ved forordning (EØF) nr. 456/80 vist sig at være 
utilstrækkelige, og de bør erstattes af en ordning, der 
er mere indgribende, og som kan sikre, at nedlæggel­
sen af arealerne er endelig; sideløbende med indfø­
relsen af en sådan ordning bør bestemmelserne i 
ovennævnte forordning derfor bringes til ophør før ti­
den, og der bør åbnes mulighed for en finansiel til­
skyndelse til dyrkere, som hurtigt vil lade den forplig­
telse til midlertidig nedlæggelse, som de har indgået i 
henhold til forordning (EØF) nr. 456/80, erstatte af 
en forpligtelse til endelig nedlæggelse — Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. september 
1985. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, artikel 4, 
stk. 2 og artikel 11 i forordning (EØF) nr. 456/80 
a) kan præmien for midlertidigt ophør med vindyrk­
ning kun ydes indtil afslutningen af vinproduk­
tionsåret 1984/85 
b) fastsættes den endelige nedlæggelsespræmie til 
3 000 ECU/ha for dyrkere, som indgiver ansøg­
ninger for vinproduktionsårene 1984/85 og 
1985/86 
c) ophører den ved forordning (EØF) nr. 456/80 
fastsatte fælles foranstaltning med vinproduktions­
året 1984/85, for så vidt angår den midlertidige 
nedlæggelsespræmie, og med vinproduktionsåret 
1992/93, for så vidt angår den endelige nedlæg­
gelsespræmie. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
dende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Forslag til Rådets forordning (EØF) om fravigelse af den ordning, der er fastsat i forord­
ning (EØF) nr. 456/80 om ydelse af præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse af 
visse vinarealer samt præmier for afkald på genbeplantning. 
(KOM(84) 515 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. september 1984) 
(84/C 259/08)
Nr. C 258/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26.9.84 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Yemen 
KOM(84) 416 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. september 1984) 
(84/C 258/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 
og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtning: 
For at opfylde Det europæiske økonomiske Fælles­
skabs målsætninger for økonomiske forbindelser med 
tredjelande bør Fællesskabet indgå samarbejdsaftalen 
med Den arabiske republik Yemen; visse af de af afta­
len omfattede foranstaltninger vedrørende økonomisk 
samarbejde kan gå ud over, hvad der er fastlagt i den 
fælles handelspolitik — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomi­
ske Fællesskab og Den arabiske republik Yemen god­
kendes herved på Fællesskabets vegne. Aftalens tekst er knyttet som bilag til denne forord­
ning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet giver i overensstemmelse med 
aftalens artikel 7 notifikation om, at de procedurer, 
der er nødvendige for aftalens ikrafttræden, er blevet 
afsluttet for så vidt angår Det europæiske økonomi­
ske Fællesskab. 
Artikel 3 
Fællesskabet er i det blandede udvalg, der er nedsat i 
medfør af aftalens artikel 5, repræsenteret ved Kom­
missionen, bistået af repræsentanter for medlemssta­
terne. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
dende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.