mwï KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 24.06.1997 
KOM(97) 322 endelig udg. 
97/0185 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (En 
om gennem Ibrelsesbcstemmelscr til særordningen for indførsel af olivenolie og visse 
andre landbrugsprodukter fra Tyrkiet 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I henhold til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet 
indrømmes der nedsættelser af importafgiften i Fællesskabet for olivenolie, som 
ikke er raffineret. Disse nedsættelser består i et fast fradrag på 0,7245 ECU/100 
kg og et fradrag på 13,14 ECU/100 kg, forudsat at Tyrkiet anvender en afgift af 
samme værdi ved udførsel. 
Aftalen fastsætter endvidere, at fradraget på 13,14 ECU/100 kg i afgiften kan 
forhøjes med et tillægsbeløb. Dette tillægsbeløb er blevet fastsat ved en 
brevveksling mellem parterne af 16. oktober 1996 for hele den periode, den 
nuværende associeringsaftale er i kraft. 
I artikel 3 i aftalen er det fastsat, at der fritages for opkrævning af det faste 
element i afgiften ved indførsel til Fællesskabet af raffineret olivenolie, som 
udelukkende er fremstillet i Tyrkiet og transporteret fra dette land 
2. I tillægsprotokollen til aftalen er der endvidere fastsat særordninger for indførsel 
til Fællesskabet af hård hvede, rug og malt, der har oprindelse i og er afsendt fra 
Tyrkiet. Ordningerne indebærer, at de importafgifter, der anvendes i Fællesskabet 
for de pågældende produkter, nedsættes med bestemte beløb. 
3. Som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi 
forpligtede Fællesskabet sig til at tarificere de variable afgifter og erstatte dem 
med faste toldsatser. 
4. Denne erstatning af afgifterne med toldsatser risikerede at gøre indrømmelserne i 
henhold til den gældende ordning uanvendelige. I afventning af nye 
rådsbestemmelser vedtog Kommissionen derfor en overgangsforordning 
(forordning (EF) nr. 2146/95, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2388/96, for 
så vidt angår olivenolie, og forordning (EF) nr. 1905/95, senest ændret ved 
forordning 1214/96, hvad angår de øvrige produkter), som fastsætter fradrag i 
toldsatserne. Overgangsordningen udløber den 30. juni 1997. 
For at Fællesskabets forpligtelser kan blive overholdt, er det derfor nødvendigt, at 
der udstedes en ny rådsforordning, som iværksætter indrømmelserne i deres 
ajourførte form. 
5. For at forenkle administrationen foreslår Kommissionen endvidere Rådet, at dette 
giver den mulighed for via forvaltningskomité-proceduren at foretage de fornødne 
ændringer, så der kan ske en justering i overensstemmelse med eventuelle 
fremtidige ændringer, som Rådet indfører i aftalerne. 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /97 
af 
om gennerruføelsesbestemmelser til særordningen 
for indførsel af olivenolie 
og visse andre landbrugsprodukter fra Tyrkiet 
RÅlrøT FOR PEN 1UJROPÆISKF, UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag frø Kornmissionen, og 
ud fra følgeride betragtninger: 
l tillægsprotokollen til associeringsaftalen EF-Tyrkiet om nye indrømmelser ved 
indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet er der fastsat særordninger for 
indførsel af hård hvede og kanariefrø, samt rug og malt med oprindelse i Tyrkiet; ifølge 
disse ordninger indrømmes der en nedsættelse af importafgiften for hård hvede og 
kanariefrø og et fradrag i importafgiften for rug, forudsat at Tyrkiet opkræver en særlig 
afgift ved udførsel af dette produkt, ligesom der indrømmes et fradrag i det faste element 
i importafgiften for malt; 
|br olivenolie, henhørende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, er der 
i afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF^Tyrkiet fastsat en særordning med 
en fast nedsættelse af importafgiften for denne olie på 0,7245 ECU/100 kg; forudsat at 
Tyrkiet opkræver en afgift ved udførsel, anvendes der endvidere i henhold til aftalen en 
nedsættelse af sarnme importafgift, svarende til den særlige afgift, men højst 13,14 
ECU/100 kg, for så vidt angår den nedsættelse, der er nævnt i aftalens artikel 2, samt en 
nedsættelse på 13,14 ECU/100 kg. hvad angår det tillægsbeløb, der er nævnt i bilag IV til 
aftalen; Fællesskabet har indgået en brevveksling med Tyrkiet om videreførelse af 
særordningen indtil associeringsaftalens udløb på grundlag af en fast nedsættelse af 
toldsatserne1; 
i den landbrugsaftale, der blev indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i 
Uruguay-rundens regi2, er det fastsat, at de variable importafgifter for landbrugsprodukter 
erstattes af faste toldsatser pr-1- juli 1995; 
1 EFT nr. 1277 af 3Q.10.1996, s. 39. 
2 EFT nr.L 336 af 23.12.1994, s. 22. 
-3 
ordningens videreførelse kræver, at der vedtages nye gennemførelsesbestemmelser, og at 
Rådets forordning (EØF) nr. 1180/773 ophæves; 
det bør i overensstemmelse med aftalen fastsættes, at den særlige afgift ved udførsel 
overvæltes på olivenoliens pris, når olien indføres til Fællesskabet; for at ordningen kan 
blive anvendt korrekt, bør de fornødne foranstaltninger vedtages, så afgiften erlægges 
senest ved olivenoliens indførsel; 
hvis de nuværende betingelser for anvendelsen af de særordninger, der er fastsat i 
associeringsaftalen, bliver ændret, især hvad angår beløbene, og hvis der indgås en ny 
aftale, bliver det nødvendigt at tilpasse nærværende forordning, for at ændringerne kan 
blive indføjet; det bør fastsættes, at disse tilpasninger vedtages af Kommissionen efter 
proceduren i artikel 38 i Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om 
oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer4, senest ændret ved forordning (EF) 
nr. 1581/965, og de tilsvarende artikler i de andre forordninger om fælles 
markedsordninger, der er berørt af særordningerne; 
Kommissionen har ved forordning (EF) nr. 2146/956 og forordning (EF) nr. 1214/967 
indført autonom ordninger, der tjener som overgangsforanstaltninger, og som udløber den 
30. juni 1997; det er derfor nødvendigt at fastsætte, at nærværende forordning anvendes 
fråden 1. juli 1997 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Denne forordning fastsætter gennemførelsesbestemmelser til særordningerne for 
indførsel af olivenolie og visse andre landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet. 
Artikel 2 
1. Den toldsats, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af olivenolie, som ikke 
er raffineret, henhørende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, 
og som udelukkende er fremstillet i Tyrkiet og transporteret direkte fra dette land 
til Fællesskabet, nedsættes med 0,7245 ECU/100 kg. 
2. Når Tyrkiet anvender en særlig afgift ved udførsel af denne olivenolie, der 
udelukkende er fremstillet i Tyrkiet og transporteret direkte fra dette land til 
Fællesskabet, nedsættes toldsatsen desuden med et beløb svarende til beløbet for 
3 EFTnr. L 142 af 9.6.1997, s. 10. 
4 EFT nr. 172 af 30.9.1966, s. 3025/66. 
5 EFTnr. L 206 af 16.8.1996, s. II. 
6 EFTnr. L 215 af 9.9.1995, s. 1. 
7 EFT nr. L 161 af 29.6.1996, s. 46. 
den særlige afgift, dog højst 13,14 ECU/100 kg, idet dette beløb forhøjes med 
13,14 ECU/100 kg. 
3. Den i stk. 2 i denne artikel nævnte nedsættelse af toldsatsen anvendes på al 
indførsel, for hvilken importøren ved olivenoliens indførsel fremlægger bevis for, 
at den særlige afgift ved udførsel er blevet overvæltet på importprisen. 
Artikel 3 
1. Den to(dsats, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af raffineret olivenolie, 
henhørende under KN-kode 1509 90 00, som udelukkende er fremstillet i Tyrkiet 
og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet, nedsættes med 3,723 
pCU/lOOkg. 
2. Den toldsats, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af raffineret olivenolie, 
henhørende under KN-kode 1510 00 90, som udelukkende er fremstillet i Tyrkiet 
og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet, nedsættes med 7,003 
ECU/100 kg. 
Artikel 4 
Den toldsats, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af hård hvede, henhørende 
under KN-kode lOQl 10 00, som har oprindelse i Tyrkiet og er transporteret direkte fra 
dette land til Fællesskabet, er den, der er fastsat i medfør af artikel 10 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 1766/928, nedsat med 0,73 ECU/ton. 
Artikel 5 
1. pen toldsats, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af rug, henhørende 
under KN-kode 10P2 00 00, som har oprindelse i Tyrkiet og er transporteret 
direkte fra dette land til Fællesskabet, er den, der er fastsat i medfør af artikel 10 i 
Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92, nedsat med et. beløb, der er lig med beløpet 
for den særlige afgift ved udførsel til Fællesskabet, som Tyrkiet opkræver af dette 
produkt, dog højst 1l,($ ECU/top. 
2. Den i stk. 1 nævnte ordning anvendes for al indførsel, for hvilken importøren 
fremlægger bevis for, at eksportøren har erlagt den særlige afgift ved udførsel, 
idet beløbet dog hverken kan overstige det, der er fastsat i medfør af artikel 10, 
stk. 2,ÏRâdets forordning (EØp) nr. 1766/92, efter 11,68 ECU/ton. 
Artikel 6 
Den toldsats, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af malt, også brændt, 
henhørende under KN-kode 1107, sorn har oprindelse i Tyrkiet er er transporteret direkte 
fra dette land til Fællesskabet, nedsættes med 6,57 ECU/ton. 
8 EFTnr. L 181 af 1.7.1992, s. 21. 
5-
Artikel 7 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages af Kommissionen efter 
proceduren i artikel 38 i Rådets forordning nr. 136/66/EØF eller de tilsvarende artikler i 
de andre berørte forordninger om fælles markedsordninger. 
Artikel 8 
Hvis de nuværende betingelser for de særordninger, der er fastsat i associeringsaftalen, 
bliver ændret, især hvad angår beløbene, og hvis der indgås en ny aftale, vedtager 
Kommissionen efter proceduren i artikel 38 i Rådets forordning nr. 136/66/EØF eller de 
tilsvarende artikler i de andre berørte forordninger om fælles markedsordninger de heraf 
følgende tilpasninger, der skal foretages i nærværende forordning. 
Artikel 9 
Rådets forordning (EØF) nr. 1180/77 ophæves. 
Artikel 10 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1997. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: 120 Told og andre afgifter DATO: 
BEVILLINGER: 13 559,10 rnio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om gennemførelsesbestemmelser til 
særordningen for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tyrkiet 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 
"Â. FORMÅL: Definitiv iværksættelse af indrømmelserne i deres ajourførte form 
12-MANEDERS-
PERIODE FØLGENDE 
REGNSKABSAR 
(1997) 5. FINANSIELLE VIRKNINGER INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(1996) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
OVER DE 
BUDGETTER NATIONALE 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
1998 1999 2000 2001 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: 
TÔ ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET JA/Nfef 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE 
BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6J SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? NEJ 
BEMÆRKNINGER: Med denne foranstaltning sker der en endelig iværksættelse af den overgangsordning, der blev 
indført af Kommissionen ved forordning nr. 2146/95, senest ændret ved forordning nr. 2388/96. 
Der er ingen yderligere finansielle følger. 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 322 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 
Katalognummer : CB-CO-97-313-DA-C 
ISBN 92-78-21693-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg