ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)325
Vol.1982/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)325 endeligudg.
Bruxelles,den18.juni1982
FORBEREDELSE AFMØDEIRÅDETOM"FORSKNING"DEN30.JUNI
1982:UDGIFTERTILKOMMISSIONENS PERSONALE,DERARBEJDER
VEDASSOCIEREDE LABORATORIER PAFUSIONPROGRAMMET
(Meddelelse fraKommissionentilRådet)
^'Ί,
ξ.
KOM(82)325endeligudg.

θMeddelelse fra Kommissionen til Rådet
Vedr .:Forberedelse afmøde iRådet om"Forskning den30.juni 1982 ;
udgifter tilKommissionens personale ,derarbejder vedassocierede
0laboratorier pafuslønprogrammet .
1.Under pkt .10ireferatet afRådets mode vedrerende fusionsprogrammet
1982-1986 findes følgende erklaering :
...... . . ...» _ .__..n10.Rådet traeffer afgørelse om,atetbeløb paca.5mioECU anvendes
påigen athaeve denensartede sats forFaelleskabets finansielle
deltagelse iKommissionens udgifter tilpersonale ,somarbejder ved
associerede laboratorier .Dette betyder ,atdenne sats saettes opfra
ca.25%til ca.42%.
Imidlertid suspenderes gennemførelsen afdenne foranstaltning indtil
naeste samling iRådet (forskningssporgsmal ),dererberammet tiljuni
01982 ,pahvilken Kommissionen vilfremsaette forslag omanvendelsen af
disse midler .Ovennaevnte foranstaltning vilblive gennemført med
tilbagervirkende kraft fra 1.januar 1982 ."
2.Kommissionen har isinde atanvende de5mio ECU iforbindelse met sin
politik tilfremme afbevaegelighed forforskere inden forFaellesskabet .
Dehøje omkostninger vedenforsker tilEuratom iforhold tilentils­
varende national forsker harvist sigatvaere enstørre hindring for
Euratom-personalets bevaegelighed mellem deassocierede laboratorier .
Devilsiledes vaere formålstj eneligt attilnaerme udgifterne tilKom­
missionens personale ,somtages påbudgettet forassocieringer
tilomkostningerne vednationalt personale ,derarbejder inden for
forskningsgrupperne .Saledes harKommissionen isinde atanvende de
tilrådighed stående 5mioECUefter følgende regler :
- udgifterne tilKommissionens personale tages påbudgetterne for
associeringer inden forfusionsprogrammet vilblive nedsat .
Beregningen afnedsaettelsen findes under pkt .3idette notat ;
Kommissionens deltagelse idisse reducerede udgifter vilfortsat
vaere 25%,hvilket erdensats ,somKommissionen harburdet sig
til iforbindelse meddeløbende udgifter tilassocieringer .
./•

-2-
Denne gennemfarelsesordning ,derbestår iatfastholde pengene "ved
kilden "ville have denfordel atreducere associeringsbudgettet og
undgå indførelsen afennyfinansiel deltagelsessats forFaelleskabet
itillaeg tildeallerede anvendte ,nemlig 25%og45%.
3.Fortidsrummet 1982-86 skønnes desamlede udgifter tilKommissionens
personale ,dergørtjeneste vedassocieringer atandrage 30mioECU .
Detforeslås atanvende 23,3 mioECU (78%afdesamlede udgifter )til
degenerelle associeringsbudgetter (somKommissionen støtter med 25
%),ogatderesterende 6,7mioECUafholdes direkte afKommissionen .
,_^ 0Dette erlffuld overensstemmelse medRådets beslutning .Kommissionens
bidrag vil blive :
25%af23,3 mioECU = 5,85 mioECU
100 %af 6,7mio ECU = 6,7 mioECU
Ialt 12,5 mio ECU
hvilket svarer til :12,5 42%afdesamlede udgifter tilpersonale
30 .... •- .ogtilensupplerende udgift pa5mio ECU ,eftersom Kommissionens
samlede bidrag (12,5 mioECU)er5mioECUhøjere enddetville vaere
(7,5mioECU■30mioECUx25%)såfremt mananvendte dentidligere
metode .
4.Følgelig vilKommissionen foreslå deassocierede organisationer de
associeringskontrakter ,derskal afsluttes fortidsrummet 1982-86 at
optage enbestemmelse ,hvorefter deløbende associeringsudgif terkun
skal omfatte 78%afudgifterne tilKommissionens personale .
5.Kommissionen henstiller tilRådet atbemaerke sigdette forslag ogat
haeve densuspension ,der eromtalt under pkt .10ireferatet af
Rådets mjfde den8.marts 1982 .Kommissionen påtager sig iøvrigt
inden udgangen afåret atudarbejde enmeddelelse tilRådet omdet
mere generelle sporgsmål omfremme afforskeres bevaelighed inden for
Faelleskabet .