[ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 131 endelig udg. 
Bruxelles, den 6. april 1992 
Forslag t i I 
PAPETS AFGØRELSE 
om videreførelse af aftalen i form af brevveksling 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig 
om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine 
(forelagt af Kommissionen) 

AJ 
BEGRUNDELSE 
Aftalen mellem Fællesskabet og Østrig om gensidig oprettelse af told­
kontingenter for visse kvalitetsvine, undertegnet den 23. december 1988, 
gælder for en første periode, der udløber den 30. juni 1992. I aftalen 
er det dog fastsat, at der i løbet af andet halvår af 1991 skal føres 
konsultationer for at afgøre, om og på hvilke betingelser aftalen skal 
videreføres. 
2. På baggrund heraf har Kommissionen ført konsultationer med Østrig. 
Under konsultationerne blev der enighed om, at aftalen videreføres for 
en ny årlig kontingentperiode, idet en ny aftale i princippet skal træde 
i kraft samme dato som aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­
område (EØS). 
3. Det blev også aftalt, at der skal føres konsultationer i første halvår 
af 1993 om en eventuel revision. 
4. Under disse omstændigheder foreslås det, at Rådet: 
- godkender forslaget til brevveksling, som er vedlagt dette forslag 
- bemyndiger formanden for Rådet til at udpege den person, der er 
beføjet ti I at undertegne brevvekslingen på Fællesskabets vegne. 
Fors lag t i I _S 
RÅDETS AFGØRELSE 
om videreførelse af aftalen i form af brevveksling 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig 
om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Østrig om gensidig 
oprettelse af toldkontingenter for visse kval itetsvine1), undertegnet den 
23. december 1988, er der kun blevet fastsat kontingenter for en første 
periode, der udløber den 30. juni 1992; de kontingenter, der skal gælde fra 
den 1. juli 1992, bør derfor fastsættes; 
Kommissionen har ført konsultationer med Østrig herom, og konsultationerne 
har resulteret i en aftale -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Østrig om videreførelse af aftalen om gensidig oprettelse af 
toldkontingenter for visse kvalitetsvine godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet ti! denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til 
at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
1) EFT rtr. L 348 af 17.12.1988, s. 56 
7 
AFTALE 
i form af brevveksling 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig 
om videreførelse af aftalen om gensidig oprettelse 
af toldkontingenter for visse kvalitetsvine 
A. Brev fra Fællesskabet 
Hr. 
Jeg har den ære at henvise ti I de konsultationer, der har været ført mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig i overens­
stemmelse med punkt 11 i aftalen om gensidig oprettelse af toldkontingenter 
for visse kvalitetsvine, undertegnet den 23. december 1988. 
Jeg bekræfter, at konsultationerne er blevet afsluttet med følgende 
resultater: 
1. Aftalen videreføres fra den 1. Juli 1992 for en ny årlig kontingent­
periode, der løber fra den 1. Juli 1992 til den 30. juni 1993. 
2. I løbet af første halvår af 1993 vil der blive ført konsultationer om en 
eventuel yderligere videreførelse. 
Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den østrigske regering er 
indforstået med denne skrivelses indhold. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af Rådet for 
De Europæiske Fællesskaber 
X 
B. Brev fra Østr ig 
Hr . 
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Jeg har den ære at henvise ti I de konsultationer, der har været ført mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig i overens­
stemmelse med punkt 11 i aftalen om gensidig oprettelse af toldkontingenter 
for visse kvalitetsvine, undertegnet den 23. december 1988. 
Jeg bekræfter, at konsultationerne er blevet afsluttet med følgende 
resultater: 
1. Aftalen videreføres fra den 1. juli 1992 for en ny årlig kontingent­
periode, der løber fra den 1. juli 1992 til den 30. juni 1993. 
2. I løbet af første halvår af 1993 vil der blive ført konsultationer om en 
eventuel yderligere videreførelse. 
Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den østrigske regering er 
indforstået med denne skrivelses indhold." 
Jeg kan hermed over for Dem bekræfte, at den østrigske regering er 
indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for 
RepubIikken Østr ig 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 
1000 BEVILLINGER: 
mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Rådets afgørelse om videreførelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Østrig. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Traktatens artikel 113 
4. FORMÅL: 
Videreførelse af aftalen an gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
- (RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MÅNEDERSPERIODE 
1,3 mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (92) 
- 0,65 mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (93) 
0,65 mio. ECU 
1994 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG- INDTÆGTER 1995 1996 1997 
5.2 BEREGNING: 
Tab af told: 
85 000 hl kvbd x 14,5 ECU/hl 
2 000 hl mousserende vin x 40 ECU/hl 1 232 500 ECU 
80 000 ECU 
1 312 500 ECU 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBEM5E BUDGET? 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
BEMWKNINGER: 
Indtægtstabet er beregnet på grundlag af fuld udnyttelse af kontingentet. Toldlempelsen medfører ikke færre 
udgifter til eksportrestitutioner på Fællesskabets budget, da Østrig hører til de bestormelses Iånde, for 
hvilke der ikke kan ydes restitutioner. 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 131 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer: CB-CO-92444-DA-C 
ISBN 92-77-42726-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg