ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1722
Vol.1973/0296

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

varrirrvWT *"IT."TTTTtK'OVA'^>4!;> q.i..,iy «*.■*•,Ty^TT^'yT~ÎOMMISSIONEN îORBsjbUKOfcAttfcJB
KOM(73)1722 endeligudg.
Bruxelles .den9*oktober1973
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning affællesskabskontingentet for
tørrededrueripakninger afnettovægt 15kgogderunder ,henhørende
underposition 08.04Bidenfallestoldtarif ,medoprindelse iSpanien
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
»
omåbning,fordeling ogforvaltning affællesskabskontingentet for
tørrededrueripakninger afnettovægt 15kgogderunder ,henhørende
tinderposition 08.04BIi-denfallestoldtarif ,medoprindelse iSpanien
(forelagt RådetafKommissionen )
KOM(73)1722endeligudg.

GUD/741/73-KC
BSCRUIÏD2LSÏÏ
/udtalenmellemDetcuropaiakø ckanoriiske Fællesskab Spanienfastsatter
iartikel 2iforbindelse Kedartiklerne 2oj9ibilagItildenneaftale
åbningenaffallesskabstoldkaitingentor modhenblikpåindførseliPelles-
skabetafnedennævnte varernedoprindelse iSpanientildenkmtingcnttold ,
dereropførtvedlivarenkelts
IT?pos.
iVarer Årligemangder |Kentingenttoldj
ex03.033
0S.0AElVisse
Vissei
-corredefignor
tørrede druer! 200t
1.700t|3Clf»aftold–I
jsatsernei|
tfit/«>i'U / t.
I [
■■I■BiI>IW«»H.I>|«I wa**iIhilè
Dissebestemmelser erkungsldenaefordesolesoprindelige medlemsstater ,
idet"Protokollen osfastsatte lueafvissebestera-aelcex *vedrørende s,ftalen
mellomEØFogSpanien somfølgeafnyemedlemstaters tiltrådeIseafESF"
af29.I.I973 (3P?ar,L66af13*3.1973 )fastcatter opretholdolsen afstatus
quofordesidstnævnte .Benneprotokol bestemmer ligoledeSf atdekontra­
herendeparterførden1.januar1974factsatter deovcr-cm^zforanstalt-
ningerogdetilpasninger ,derernødvendige somfølgeafdissenyemedlems­
staterstiltrædelse ."
/
Fællesskabet optogijuli1973forhandlinger medSpanienmedhenblikpåfør
den1.januar1974atindgåennyaftale,somskulleerstatteaftalenaf1970
Imidlertid erdetibetragtning afforhandlingernes nuværende stadiumikkeaf
gjort,atdenneaftalekantrædeikraftden1.januar1974.
Underdisseomstændigheder menerKommissionen detnødvendigt atforudsernulig
hedenafatmåtteåbnetoldkontingenter fordeomtaltevarertilfordelfor
.Spanienforåret1974*Derforbørtoldkontingenterne fordissevareråbnes
senestden1.1.74°SsåledesværegodkendtafRådetførdennedato.Deter
derforvigtigtatpåbegynde deprocedurer ,derskalføretilåbningenafde
omtaltetoldkontingenter

-2- GUIV741/73-OX
Dadetdrejersigomlandbrugsvarer ,skalforordningerne omåbningenafdis­
sefællesskabstoldkontingenter iøvrigt "baserespåartikel43iEØF-traktaten ,
hvilketindebærer ,atdeskalforelægges Europa-Parlamentet tiludtalelse .Der
børderfortageshensyntilvarigheden afgodkendelsesproceduren forforordning ­
ernevedrørende dissevarer.
Detteerforna.let.Eed dehorvedlagteforslag. •
4«BesterneIscmeidisseforordninger fastsi-ottor -norsdeterreglen-at
kontingentncii gaemedelesitodele.hvorafdenferstefordelesikvoter
Eellemraedlerrisstaterne,ogdenandenudgørreserven,
5*"Hvadangårfordelingen afdenførstedelafkontingentet fortorreaedruer
(03.04BI)sisaldetbomærkes fatdennefordelingerblevetforetaget på
grundlagafderegler,somalmindeligvis harvejretanvendtindtilnu,Ca-
iedeserenerenafhvermedlemsstats indførsler fra1970til1972blevetsat
iforholdtilfallesskabsindførc lerneforsamnsperiode «procentsatserne
herfraerblevetanvendt-pr,medlemsstat –forstørrelsen afdonneførste
delvedafrundingafdosidstetal,GOQerangivetitone,(ssbilag).
6,Imidlertid synesanvendelsen afdenneregelikkehensigtsmæssig fordet
toldkantingentj somangårtorrcdefigner(ex03.03B)fordix
a)inporttalleno forvisselaedlemcstator variererkraftigtfradoteneår
tildetandet;
b)inogler.edlerasstatererderoverhovedet ingonindførsler ;
c)Fællesskabets sabledeindførsler ersmåiforholdtildeaftaltekcatin-
gentnangder og •
d)deterciegetsvartatudarbejde beregninger forfraiatidige indførsler .

GU'ïï/V41/73-SK
Porikkedestociindroatkin.nogennostf^ro enraceligogafvcjotfordeling
afdemokaatingcntosng&e nsllonEcdler.sstatera® g&rKorsjnissionen udfra
detprincip,at-undtageniganskesærligetilfalds–hvoracdlerrisstat i
begyndeleen.i"betaleli2gradskalleunnetagedeligennenfsrelscnafen
fsllesckabsf oranctaltning iforråafsådannetoldkontingenter «Dennedel­
tagelseskaltagohensyntiltidligere tilfælde ogsigtemodpå"bedste
mådeatfordelodefordeleog"byrder,soafølgerafdenneforanstaltning ,
ligeligt mellemlaedlerasstateme .
Medhenblikherpågårdenforeslåede fordeLing udfrafølgendekriterier «
Mindsteprocentsatsen fordeltagelse ikemtingentmæagdens førstedelskal
vare:
–10/bsåfremtderoverhovedet ingenindførsel erog
–10$plusensus,dertagerhensyntiltidligeretilfaldevedindførsler
afsaå122agder.
Bevillingen afdennemindstesats på10$nedførernaturligvis entilsvarende
nedsættelse afdegrundsatser ,soagalderfordeandrenedleucstater,mon
dissebevarerallederesindførselsnulighedor ibefragtning afstørrelsen
afdenkceitingentracnigde ,somskalåbnesiforholdtilomfangetaftidligore
forotagae indførsler <>
Koatiagcnttolden eralleredefastsatvedselvebester.ir;slsemo iaftalen
EØP/Spcinien.
Forslagenetilforordningerne fastsetter soaenesteforvaltningsmetode ,sora
allemedlemsstaterne skalanvende,den"gradvise"metode.

Porslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF).
omåbning,fordelingogforvaltning affællesskabs-toldkontingentet fortorredcfigner,
ipakninger afnettovægt 15kgogderunder ,henhorende underpositionex0S.03Bi
denfællestoldtarif,medoprindelse iSpanien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktatenomoprettelseafDet*
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartiklerne
43og113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelsefraEuropas-Parlament ettog
udfrafølgendebetragtninger : ,
Aftalen mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogSpanien,undertegnet iLuxembourg
den29.juni1970,foreskriver iartikel2,stk.1,
sammenholdt medartikel9ibilagI,åbningfra
Fællesskabets sideafetårligtfællesskabs -
toldkontingent på200tonstørredefigner,i
pakninger afnettovægt 15kgogderunder,
henhorende underpositionex08.03Bidenfælles
toldtarif,medoprindelse iSpanien;imedføraf
artikel9inævntebilagertoldenfordettekontingent
ligmed30%aftoldenidenfællestoldtarifforden
pågældende vare;derborderforforåret197Håbnes
etfællesskabs-toldkontingent på200tonsmeden
toldpå3%fordennævntevare; .
derbornavnligskabessikkerhed forligeogfortsat
adgangforalleFællesskabets importorer tilnævnte
kontingent samtanvendelse udenafbrydelse afden
sats,dererfastsatfornævntekontingent vedenhver
indførsel afdenpågældende' vareialle
medlemsstaterne ,indtilkontingenter eropbrugt;et
systemforudnyttelse affællesskabs-toldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne ,
synesatvillerespektere detnævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovenfor
fremforteprincipper ;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordenpågældende
vare,skaldennefordeling foretages iforholdtil
medlemsstaternes behov,derpådeneneside
beregnesefterdestatistiske oplysninger vedrørende
indforsier fraSpanien ienrepræsentativ
referenceperiode ,ogpådenandensideefterde
økonomiske udsigter fordenpågældende
kontingentperiode ; \

-2-
idcsidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
tal,repræsenterer detilsvarende indforslcr forhver
medlemsstat iforholdtilindførslerne iFællesskabet af
depågældende varermedoprindelse iSpanien
følgendeprocentdele :
j1970
i<
1971 I1972
Tyskland
Bcnclux 30 100{=5t
Frankrig 70
Italien
underhensyntagen tildissefaktorerogtilde
forudberegninger ,dererforelagt afvisse
medlemsstater ,samttilnødvendigheden afidet
foreliggende tilfældeatsikreenrimeligfordeling
mellemallemedlemsstaterne afdenforpligtelse ,der
erindgåetveddenpågældende aftale,kandenfniste
•procentvise fordeling afdetsamledekontingent
tilnærmelsesvis fastsættes således :
Tyskland 10
Bénélux 30
Frankrig ^0
Italien 10
forattagehensyntiludviklingen hvadangår
indførslerne afdenpågældende vareideforskellige
medlemsstater ,bordetsamledekontingent delesito.
dele,idetdenforsterdelfordeles mellem
medlemsstaterne ogdenandendeludgorenreserve,
deryderligere skaldækkebehovet ide
medlemsstater ,derharopbrugtderesgrundkvota ;for
atydeimportørerne ihvermedlemsstat envis
sikkerhed ,børdenførstedelaffællesskabskon -
tingentet fastsættes påetniveau,deridec
foreliggende tilfældekunneliggepå80%afdet
samledekontingent ;
medlemsstaternes grundkvoter kanopbruges mere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteog
undgåenhverafbrydelse ,erdetvigtigt,atenhver *
medlemsstat ,dernæstenfuldstændigt haropbrugtsin
grundkvota ,trækker ensupplerende kvotapå
reserven ;hvermedlemsstat skaltrækkepådenne
reserve,nårhverafdetssupplerende kvoterernæsten
fuldstændig opbrugt,ogdettesåmangegange,som
reserven tilladerdet;grundkvoterne ogde
supplerende kvoterskalværegyldigeindtilslutningen
afkontingentperioden ;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejde mellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingent og
underrette medlemsstaterne herom:

såfremtderpåenbestemtdatoikontingcntpcriodcn
findesenbetydeligrestaftildelingen ienaf
medlemsstaterne ,erdetnødvendigt ,atdennestat
tilbagefører envæsentligdelheraftilreserven,forat
undgåatendelaffællesskabskontingentet forbliver
uudnyttet ienmedlemsstat ,medensdetkunne
anvendes iandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenetiog
repræsenteret vedDenøkonomiske UnionBenelux,
kanenhverdispositionvedrørende forvaltningen af
dekvoter,dertildelesdennævnteøkonomiske
Union,træffesafenafdensmedlemmer ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Fraden1.januar197^indtil31.december197'/
suspenderes toldenidenfællestoldtarifdelvisfor
tørredefigneripakninger afnettovægt 15kgog
derunder,henhørende underpositionex08.03B,med
oprindelse iSpanien,nedtil3%indenforrammerne
afetfællesskabs-toldkontingent på200tons.
Artikel2
1.Enførstedelpå160tonsafdetiartikel1
nævntefællesskabs-toldkontingent fordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbehold af
artikel5gælderfra1.januartil31.december197!/,
beløbersigtilnedennævnte mængder :
Tyskland 16tons
Bénélux 48tons
Frankrig 80tons
Italien igtons.
2.Denandendel,deromfatterenmængdepå40
tons,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats grundkvota–således
somdenerfastsatiartikel2,stk.1–ellerdenne
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbagefort
tilreserven–såfremtartikel5harfundetanvendelse
–erudnyttetoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat straksvedmeddelelse ril
Kommissionen ,idetomfangreservemængden
tilladerdet,trækningafenandenkvota,dererlig
med15%afgrundkvoten ,eventuelt tildenlinjere
enhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstat efteratgrundkvoten eropbrugt,er
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalter denne
medlemsstat straksvedmeddelelse tilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækning
afentredjekvota,dererligmed7,5%afdens
grundkvota ,eventueltafrundettildenhojereenhed.

-4-
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafen
medlemsstat efteratdenandener.opbrugt ,er
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalter denne
medlemsstat ihenhold tilbestemmelserne istk.2
trækningafenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes ,indtilreservencr
opbrugt.
4.Uansetstykkerne 1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstalte trækning afkvoter,dercrmindreend
dem,dercrfasisatidissestykker,såfremtderer
grundtilatantage,ardercrrisikofor,atkvoterne
ikkeopbruges .Deunderretter Kommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigforatbringedette
stykkeianvendelse .
• Artikel4
Desupplerende kvoter,dertrækkes imedforaf
artikel3,gælderindtil31.december 197^.
Artikel5
Såfremtenmedlemsstat ikkeharopbrugtsin
grundkvota den15.september 197*/,tilbagefører den
tilreservensenestden10.oktober197fdenikke
udnyttede delafdennekvota,somoverstiger 20%af
grundmængden .Denkantilbageføre enstørre
mængde,såfremtdercrgrundtilatantage,atdercr
risikofor,atdenneikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underretter senestden10.oktober
197*/Kommissionen omdesamledeindforsier afden
pågældende vare,derergennemfort indtildeni5.
september 1974inklusive ,ogsomafskrives på
fæliesskabskontingentet samtomdeneventuelle del
afderesgrundkvota ,somdetilbagcforcr tilreserven .
Artikel6
Kommissionen forerregnskabovermængderne afde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne i
overensstemmelse medartiklerne 2og3og
underretter hverafdisse,såsnartdenharmodtaget
meddelelserne omreservernes udnyttelsesgrad .
Denunderretter senestden15.oktober 197H
medlemsstaterne omreservcmængden ,efterat
tilbageførslerne erforetaget ihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges ,begrænses tildendisponible rest,ogmed
henblikderpåopgiverdenstorreisen afdenneresttil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.

-5-
Artikel7
X*Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerende kvoter,somdehnrtrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse atforetage
afskrivninger påderessammenlagte andeleaf
fællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportorer afden
pågældende vare,dereretableretpåderesområde,
sikkerhed forfriadgangtildekvoter,dertildeles
dem.
3.Medlemsstaterne foranstalter afskrivning af
.indførsel afdenpågældende varepådereskvoter,
efterhånden somdennevareforelægges itoldenmed
angivelsetilfriomsætning .
4.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstateres pågrundlagafdeindforsier ,derafskrives
pådeistk.3anførtebetingelser .
Artikel8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissi­
onenomdeindførsler medoprindelse iSpanien,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter. ..
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde foratbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraft<Jenjanuar1974.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den >
råRådetsvegne
Tormand

BILAGII
/'Forslagtil
RÅDETS FORORDNING (EØF) "•"
omåbning,fordelingogforvaltning affællesskabskontingentet fortorrededrueri
pakningerafnettovægt 15kgogderunder ,henhørende underposition0S.04BIiden
fællestoldtarif,medoprindelse iSpanien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartiklerne
43og113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelsefraEuropar-Parlanerrtet ,og
udfrafolgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiske Fællesskab og
Spanien,undertegnet iLuxembourg den29.juni
1970,foreskriver iartikel2,stk.1,sammenholdt med
artikel9ibilagI,åbningfraFællesskabets sideafet
årligtfællesskabs-toldkontingent medfritagelsefor
toldpå1700tonstorrededrueripakninger af
nettovægt 15kgogderunder ,henhorende under
position08.04BIidenfællestoldtarif,med
oprindelse iSpanien ;derborderforforåret197f
åbnesetfællesskabs-toldkontingent på1700tons,
derfritagesfortoldfordepågældende varer;
derbornavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabets importerer tilnævnte
kontingent samtanvendelse udenafbrydelse afden
sats,dererfastsatfornævntekontingent vedenhver ,
indførsel afdenpågældende vareialle
medlemsstaterne ,indtilkontingentet eropbrugt;et
systemforudnyttelse affællesskabs-toldkontingentet ,
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne ,
synesatvillerespektere detnævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovenfor
fremførteprincipper ;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudvilking påmarkedetfordenpågældende
vare,skaldennefordeling foretages iforholdtil
medlemsstaternes behov,derpådeneneside
beregnesefterdestatistiske oplysninger vedrørende
indforsier fraSpanien ienrepræsentativ
referenceperiode ,ogpådenandensideefterde
økonomiske udsigter fordenpågældende
kontingentperiode ;
idcsidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
tal,repræsenterer dctilsvarende indforslcr forhver

-2-
medlemsstat iforholdtilindforsierne iFællesskabet
afdenpågældende varemedoprindelse iSpanien
følgendeprocentdele :
1970|1971
!1972
Tyskland 2,6 2,1^,5
Bénélux 17,8 18,613,5
Frnnkrig 60,8 66,561,7
Italien 18,8 -12,820,3
underhensyntagen tildissefaktorerogtilde
forudberegninger ,dererforelagt afvis.se
medlemsstater ,kandenførsteprocentvise fordeling
afdetsamledekontingent tilnærmelsesvis fastlægges
således:
,Tyskland
Bénélux
Frankrig
Italien2,8
17,0
63,4-
16,6
forattagehensyntiludviklingen ,hvadangår
indførslerne afdenpågældende vareideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingent delesito
dele,idetdenforstedelfordeles mellem
medlemsstaterne ,ogdenandendeludgørenreserve,
deryderligere skaldækkebehovet ide
medlemsstater ,derharopbrugtdereskvota;forat
ydeimportørerne ihvermedlemsstat envis
sikkerhed ,bordenforstedelaffællesskabs-kon -
tingentet •fastsættes på'etniveau,deridet
foreliggende tilfældekunneliggepå80%afdet
samledekontingent ;
medlemsstaternes grundkvotcr kanopbruges^mere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteog
undgåenhverafbrydelse ,erdetvigtigt,atenhver
medlemsstat ,dernæstenfuldstændigt haropbrugtsin
grundkvota ,trækkerensupplerende kvotapå
reserven;hvermedlemsstat skaltrækkepådenn'e
reserve,nårhverafdetssupplerende kvoternæstener
fuldstændigt opbrugt,ogdettesåmangegange,som
reserventilladerdet;grundkvoterne ogdc
supplerende kvoterskalværegyldigeindtilslutningen
afkontingentpcriodcn ;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejde mellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingent ~og
underrette medlemsstaterne herom;

-2-
sfreni*defpA@nbentemfdatoikowihgctwicrltìdcrt
findescnbetydelig restaftildelingen ienaf
medlemsstaterne ,erdetnødvendigt ,atdennestat
tilbagefører envæsentligdelheraftilreserven,forat
undgåatcndelaffællesskabskoniingentet forbliver
uudnyttet ienmedlemsstat ,medensdetkunne
anvendes iandremedlemsstater ;
dakongeriget Belgien,kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenet iog
repræsenteret vedDenøkonomiske UnionBenelux,
kanenhverdisposition vedrørende forvaltningen af
dekvoter,dertildelesdennævnteøkonomiske
Union,træffesafenafdensmedlemmer ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Fraden1.januar197*Jindtil31.december 197'/
suspenderes toldenidenfællestoldtariffuldstændigt
fortnrrcdedrueripakninger afnettovægt 15kgog
derunder ,henhorende underposition08.04BI,med
oprindelse iSpanien,indenforrammerne afet
fæliesskabskontingent på1700tons.
Artikel2
1.Enførstedelpå1360tonsafdetiartikel1
nævntefællesskabs-toldkontingent fordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbehold af
artikel5,gælderfra1.januartil31.december 197V,
beløbersigtilnedennævnte mængder :
Tyskland
Bénélux
Frankrig
ItalienT'Otons
230tons
860tons
230tons
2.Denandendel,deromfatterenmængdepå340
tons,udgorreserven .
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats grundkvota–således
somdenerfastsatiartikel2,stk.1–ellerdenne'
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbagefort
tilreserven–såfremtartikel5harfundetanvendelse
–erudnyttetmedoptil90%ellerderover,
foranstalter dennemedlemsstat straksvedmeddelelse
tilKommissionen ,idetomfangreservemængden
tilladerder,trækningafenandenkvota,dererlig
med15%afgrundkvoten ,eventueltafrundettilden
højereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstat efteratgrundkvoten eropbrugt,cr.
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalter denne
medlemsstat straksvedmeddelelse tilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækning
afcntredjekvota,dererligmed7,5%afdens
grundkvota ,eventueltafrundettildenhøjereenhed.•

3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafen
liisdlcniiititilt ,cfli'ffltdennmknkvotaeropbni(}i|cr
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalter denne
medlemsstat ihenholdtilbestemmelserne istk.2,
trækningafenfjerdekvota,dercrligmeddentredje.
Dennefremgangsmade anvendes,.indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstykkerne 1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstalte trækningafkvoter,derermindreend
dem,dererfastsatidissestykker,såfremtdercr
grundti)atantage,atdererrisikofor,atkvoterne
ikkeopbruges.Deunderretter Kommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigforatbringedette
stykkeianvendelse .
Artikel4
Desupplerende kvoter,dertrækkes imedforaf
artikel3,gælderindtil31.december J974.
ArtikelS
Såfremtenmedlemsstat ikkeharopbrugtsin
grundkvota den15.september 1974,tilbagefører den
tilreservensenestden10.oktober1974denikke
udnyttededelafdennekvota,somoverstiger20%af
grundmængden .Denkantilbageføre enstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdercr
risikofor,atdenneikkeudnyttes .
Medlemsstaterne underretter senestden10.oktober
19/HKommissionen omdesamledeindførslerafden
pågældende vare,derergennemført indtilden15.
september 1974inklusive,ogsomafskrives .på
fællesskabskontingentct samtomdeneventuelledel
afderesgrundkvota ,somdetilbageforer tilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne i
overensstemmelse medartiklerne 2OR3'0»
underretterhverafdisse,såsnartdenharmodtaget
meddelelserne omreservensudnyttelsesgrad .
Denunderretter senestden15.oktober1974
medlemsstaterne omreservcmængden ,efterat
tilbageførslerne erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåopg.vcrdenstorreisenafdenneresttil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssigforanstaltning medhenblikpåatåbningenafde
supplerende kvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikél3,gørdetmuhgtudenafbrydelseafforetage
afskrivninger påderessammenlagte andeleaf
rællesskabskontingentec .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafden
pågældendevare,dereretableretpåderesområde,
sikkerhedforfriadgangtildekvoter,dertildeles

-5-
3.Medlemsstaterne foranstalter afskrivning af
indfursler afdenpågældende varepådereskvoter,
efterhånden somdennevareforelægges itoldenmed
angivelsetilfriomsætning .
4.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstateres pågrundlagafdeindførsler ,derafskrives
pådeistk.3anførtebetingelser .
Artikel8
1
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissi­
onenomdeindforslcr medoprindelse iSpanien,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde foratbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes .
Artikel10
Denneforordning træderikraftden1.januar
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåKadetsvegne
Formand