ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)97
Vol.1976/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)97endeligudg.
Bruxelles,den10.marts1976.
MEDDELELSE FORELAGT RAADETAFKOMMISSIONEN
vedrørendede."foranstaltninger
derskaltræffesmedhenblikpåiværksættelsen af
dettekniskeagfinansielle samarbejdetilfordelfor
Maghreb-landeneogMalta
KOK(76)97endeligudg.

Iværksættelsen afdettekniskeogfinansielle samarbejdetilfordelfor
Maghreb-landene ogMalta,someromhandletisamarbejdsaftalerne ogi
finansprotokollen -forhandlingerne iforbindelse hernedernetoptil­
endebragt-,gørdetnødvendigt,atFællesskabettræfferinternefor­
anstaltninger medhenblikpåatsikrefinansieringen ogforvaltningen af
dettesamarbejde.
Ioverensstemmelse medåndenogbogstaveniafgørelsenaf21.4*1970
angåendeudskiftningafmedlemsstaternes finansiellebidragmedPælles-
skabetsegneindtægterbørderfraregnskabsåret 1977fortsættesbudget-
mæssigebevillingertilsikringaffinansieringen afsamtligestcrtte-
foranstaltninger tilfordelforMaghreb-landeneogkalta,medundtagelse
afdenstøtte,somDeneuropæiskeInvesteringsbank bevilgergennemsine
egnemidler.OpførelseniFællesskabets budgetafsamtligeudgifter,der
hidhørerFællesskabets politikpådeforskellige områder,imødekommerdet
kravomgennemskuelighed ,somDeteuropæiskeRåd,medlemsstaterne og
Ministerrådet hargivetudtrykfor.
EndeligfinderKommissionen detfarligt,atFællesskabets politikpå
vigtigeområderunddragesEuropa-Parlamentets kontrol,vedatderikke
givesEuropa-Parlamentet mulighedforatføredennødvendigekontrolmed
anvendelsenafdetilsvarendebevillinger.Parlamentets holdningersærdeles
fastpådettepunkt;kravetom"budgettering "afbevillingertilatøtteer
ofteblevetfremsather.Nuhvordersnartskaltræffesendeligafgørelse
omvalgtilParlamentet,oghvortraktaterne omudvidelseafParlamentets
budgetmæssige beføjelserstårforatskulleratificeres,fårdettekrav
sinfuldebetydning.IøvrigterDeneuropæiskeUdviklingsfond deneneste
ikke-budgetterede formforfinansielinterventionfraFællesskabets side
(derfindesiøvrigtalleredeenprincipaftale ombudgetteringafden
5«EUF,somdererindgåetaftaleomsidenafgørelsenaf21.4*1970.
Deternubesluttet,atdeneuropæiskeregningsenhed senestpr.1.januar
1978skalindføresiFællesskabernes budget.Atendelafstøttentil
Maghreb-1andeneogMaltaindtildavilblivedækketgennemFællesskabernes

-2-
budgetunderordningenmeddennuværenderegningsenhed ,vilkunmedfare
mindretekniskeulemper.Nårdertageshensyntil,hvornårratifikationen
afaftalernesandsynligvisvilfindested,kandetanslås,atdeudgifter,
dervil"bliveafholdtiløbetafregnskabsåret 1977,vilværeubetydelige.
Kommissionen menerderforikke,atdenbøropføreetbeløbpåover
10mioregningsenheder ,,somforpligtelsesbevillinger idetforeløbige
budgetforslag for1977«Detilsvarendeudbetalingeri1977vilnødvendig­
visværeubetydelige,ogmedhenblikpåsenereudbetalingervilderblive
valgtenmererealistiskregningsenhed .
I
3.Deinterneforanstaltninger ,somskaltræffesmedhenblikpåforvaltningen
afdettekniskeogfinansiellesamarbejdemedMaghreb-landene ogMalta,er
fortidengenstandfordrøftelsermellemKommissionen ogDeneuropæiske
Investeringsbank .Manernunåetsålangtidissedrøftelser,atderi
megetnærfremtidkanforventesenløsning.
DeterKommissionens opfattelse,atproblemetvedrørendeforvaltningen af
samarbejdet-etproblem,derhovedsagelig vedrørerfordelingenafopgaverne
mellemKommissionen ogBanken-ikkekanfåkonsekvenserforfinansieringen
ogaltsåikkenødvendigvis skalløsesindenundertegnelsen afaftalernemed
Maghreb-landene .KommissionenvilsættealtindpåatforelæggeRådeten
meddelelseheromsåhurtigtsommuligt.Medhenblikpåataftalernemed
Maghreb-landene kanbliveundertegnethurtigstmuligt,anmoderKommissionen
Rådetomtagedennærværendemeddelelsetilefterretning .
I

,'iV •1 .' ''SCHEMA -,
■'" ■ 'DE
FICHE FINANCIERE
établi pour lebudget del'exeroice 1977
etapplicable auxpropositions d'aotions
•' • nouvelles 'v •
PREMIERE PARTIE «CREDITS D'INTERVENTION
11 ii r -I■ii i iini iini unii m
(pour aotions anoiennes etnouvelles )
1.LIGNE BUDGETAIRE CONCERNES
Article 910
2.INTITULE DELALIGNE BUDGETAIRE
•Coopération financière etteohnique aveo lespays duMaghreb
,etMalte
3.BASE JURIDIQUE
Artiole 23'8duiraité .CÈÉ
4.DESCRIPTION ,0BJÊCfrtF'(S )ETJUSTIFICATION DEL'ACTION
Cescrédits doivent permettre l'exécution desdispositions relatives
àl'assistance financière ettechnique contenues dans lesaccords
conolus aveo lespays duMaghreb etMalte ,(àl'exception desprêts
accordés parlaBEIsursesressources propres )
5.CREDITS (enu.c.)
i ' i •
–1.000.000 u.c .*encrédits depaiement
-10.000.000 u.c .encrédits d'engagement .
''5-0 ECHEANCIER PLURI ANNUEL ' .
t.•Lesaocords portent surunmontant total de182Muepour 5 5
•172pour lespays duMaghreb et10pour Malte (auxquels s'ajoutent
lesprêts alloués parlaBEIsursesressources propres :167Mue
pour leMaghreb et16Muepour Malte )
'5.1 .HTTHME D'UTILISATION AUCOURS DEL'EXERCICE ENPREPARATION .
Compte tenu desdélais nécessaires àlaratification des accords ,
lespremiers engagements etpaiements n'interviendront qfuedans le
courant del'exercice 1977 »
5.2' 'MODE DECALCUL -
Les10Mueontétécalculés enfonction deladate probable d'entré.e
envigueur desaccords etdesdélais nécessaires audémarrage de
y..l'action . ; . .

.6.REGIME DECONTROLE PREVU ' "' '.,
' ' '» v ' • i ,
,■Régime prévu aurèglement finanoier dû'25avril 1973 applicable
■'!aubudget général desCommunautés . '
• ' « «"•• ' .•'? »?" * i•• J '•.
• ·- '■"· ·■'■!·' .:> .^ 'V 1 ;ί· ·
B.DEUXIEME PARTIE :INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES POUR UNE ACTION
270UVELLE . .
• ''** *
■ • .;
'7.'COUT TOTAL DEL'ACTION PENDANT TOUTE LADUREE ENVISAGEE
182Muo.(auxquelles viennent s'ajouter .183Muodeprêts alloués parla
BEI'sur sesressouroes propres )
i ' • , . «t '
'8.'INFOratATION SURLEPERSONNEL ETSURLESCREDITS DEFONCTIONNEMENT
NECESSAIRES POUR LAREALISATION DEL'ACTION
' »
(Pour l'exeroice enoours ,pour lestrois exeroioes suivants et,
' -sipossible ,pour ladurée' tôtale del'action )
•L'aotion sera réalisée ,dèiiô ;lé'ôadre dutableau deseffeotifs
dolaCommission .
•' ! '■ '' *1 .'
9.F1NANCEMENT DEL'ACTION •'V
L'aotion sera financée surorédits budgétaires
\
I .
>V*
t..
mim
(l)Ladécision delaCommission du28novembre 1973 ;butlesnouvelles
orientations enmatière budgétaire fait état delanéoessité d'établir
pour unsaction nouvelle un"mémorandum finanoier ",lequel estconsti­
tuéparlesdeux parties delafiche financière . :.