DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 6.1.2005 
KOM(2004) 857 endelig 
2004/0293 (ACC)   
Forslag 
RÅDETS AFGØRELSE 
om undertegnelse og midlertidig anvendels e af aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer 
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
Kommissionen har i overensstemmelse med Råde ts mandat og forhandlingsdirektiver af 
26. juli 2004 ført forhandlinger om en aftale om  forlængelse af den ek sisterende bilaterale 
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer. 
Aftalerne indeholder bestemmelser  om en forlængelse af den nugæ ldende tekstilaftale ("roll-
over") indtil den 31. december 2005 med stiltiend e forlængelse i yderligere ét år. Ordningen 
med dobbeltkontrol er imidlertid ikke længere nødvendig. 
I afventning af gennemførelsen af de relevante procedurer fo reslår Kommissionen, at aftalen 
anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2005 under forudsætning af gensidighed. 
Rådet opfordres til på  Fællesskabets vegne at godkende dette  forslag til rådsafgørelse om 
midlertidig anvendelse af aftalen i form af en brevveksling om ændring af den eksisterende 
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer i afventning af den formelle indgåelse af nævnt e aftale på Fællesskabets vegne. 
 
DA 3   DA 2004/0293 (ACC) 
Forslag 
RÅDETS AFGØRELSE 
om undertegnelse og midlertidig anvendels e af aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 
sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet om en bilateral aftale om 
forlængelse af den eksisterende bilate rale aftale med Ukraine om handel med 
tekstilvarer. 
(2) Aftalen bør undertegnes på Fællesskabets ve gne under forudsætning af  indgåelse på et 
senere tidspunkt. 
(3) Det er hensigtsmæssigt at anvende denne  aftale midlertidigt fra den 1. januar 2005, 
indtil de relevante procedurer for dens i ndgåelse er gennemført, under forudsætning af 
gensidighed - 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne 
aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer på Det Europæiske Fællesskabs vegne under forudsætni ng af aftalens indgåelse på et senere 
tidspunkt. 
Artikel 2 
Den i artikel 1 omhandlede aftale anve ndes midlertidigt fra den 1. januar 2005 under 
forudsætning af gensidighed, i afventning af gennemførelsen af procedurerne for dens 
indgåelse. 
Teksten til aftalen er kny ttet til denne afgørelse. 
 
DA 4   DA Artikel 3 
Kommissionen kan vedtage de foranstaltnin ger, der er fastsa t i punkt 6 i den den 
19. december 2000 undertegnede aftale i form af br evveksling med sigte på at genindføre den 
i år 2000 gældende kontingentordning, hvi s Ukraine ikke anvender de i punkt 1.5 i 
nærværende aftale i form af brevveksling omha ndlede toldsatser, jf. proceduren i artikel 17 i 
forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordni ng for indførsel af visse tekstilvarer med 
oprindelse i tredjelande1. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
 På Rådets vegne 
 Formand 
                                                 
1 EFT L 275 af 8.11.1993, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2200/2004 (EUT L 374 af 
22.12.2004). 
 
DA 5   DA BILAG  
AFTALE i form af brevveksling mellem De t Europæiske Fællesskab og Ukraine, 
repræsenteret ved Ukraines regering, om forlængelse og ændrin g af 1993-aftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer, senest ændret ved den den 19. december 2000 undertegnede aftale i form af 
brevveksling 
Brev fra Rådet for Den Europæiske Union Hr……, 
Jeg har den ære at henvise til 1993-aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Ukraine om handel med tekstilvarer, der senest  er blevet ændret ved den den 19. december 
2000 undertegnede aftale i form af brevveks ling (i det følgende benævnt 'aftalen'). 
1. Da aftalen i henhold til artikel 20, st k. 1, udløber den 31. december 2004, foreslår 
Det Europæiske Fællesskab, at den forl ænges med følgende ændringer og på 
følgende betingelser:  
1.1. Aftalens bilag I, som indeholder en liste  over de i aftalens artikel 1 omhandlede 
produkter samt kategori- og varebeskrivelser for tekstilvarer, erst attes med bilag I til 
Rådets forordning (EF) nr. 3030/93
2. Varebeskrivelsen tilsidesætter ikke 
tariferingsbestemmelserne i den kombin erede nomenklatur, men er alene af 
vejledende karakter, da varerne i hver kategori i nævnte bila g bestemmes af KN-
koder. Er der anført 'ex' foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-
koden og den tilsvarende varebeskrivelse. 
1.2. Artikel 2, stk. 1, andet punktum, og afsn it III i protokol A i aftalen ophæves. 
1.3. Artikel 20, stk. 1, andet punktum, i aftalen affattes således: 
‘Den finder anvendelse indtil den 31. december 2005.’ 
1.4. Følgende tekst tilføjes som tr edje punktum i artikel 20, stk. 1: 
'Derefter forlænges anvendelsen af alle be stemmelserne i denne aftale automatisk for 
en periode på endnu et år indtil den 31. december 2006, medmindre en af parterne 
senest seks måneder før den 31. december 2005 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse'. 
1.5. De toldsatser, som Ukraine anvender på  eksport af EF-oprindelse af produkter 
henhørende under HS-kapitel 50 til  63 må ikke overstige de satser, som er fastlagt i 
den brevveksling, der blev undertegnet den 19. december 2000. 
2. Skulle Ukraine blive medlem af Verden shandelsorganisationen inden den dato, hvor 
aftalen udløber, finder nævnte organisations aftaler og regler anvendelse fra den dato, 
hvor Ukraine tiltræder organisationen. 
                                                
 
2 Dette bilag blev i 2004 offentli ggjort i EUT L 51 af 20.2.2004. 
 
DA 6   DA 3. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfrem t De vil bekræfte, at ovenstående kan 
accepteres af Deres regering. Er  dette tilfældet, udgør dett e brev og Deres brev om 
accept en aftale i form af brevveksling, so m træder i kraft på den første dag i 
måneden efter den dag, på hvilken parter ne har meddelt hinanden, at de nødvendige 
interne retlige procedurer i så henseende er afsluttet. Indtil da anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2005 u nder forudsætning af gensidighed. 
 
Modtag, hr., forsikringen om mi n mest udmærkede højagtelse. 
 
For Rådet for Den Europæiske Union 
 
DA 7   DA Brev fra Ukraines regering 
Hr., 
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres skrivelse af _____, med følgende ordlyd: 
"Hr., Jeg har den ære at henvise til 1993-aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Ukraine om handel med tekstilvarer, der senest  er blevet ændret ved den den 19. december 
2000 undertegnede aftale i form af brevveks ling (i det følgende benævnt 'aftalen'). 
1. Da aftalen i henhold til artikel 20, st k. 1, udløber den 31. december 2004, foreslår 
Det Europæiske Fællesskab, at den forl ænges med følgende ændringer og på 
følgende betingelser:  
1.1. Aftalens bilag I, som indeholder en liste  over de i aftalens artikel 1 omhandlede 
produkter samt kategori- og varebeskrivelser for tekstilvarer, erst attes med bilag I til 
Rådets forordning (EF) nr. 3030/93
3. Varebeskrivelsen tilsidesætter ikke 
tariferingsbestemmelserne i den kombin erede nomenklatur, men er alene af 
vejledende karakter, da varerne i hver kategori i nævnte bila g bestemmes af KN-
koder. Er der anført 'ex' foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-
koden og den tilsvarende varebeskrivelse. 
1.2. Artikel 2, stk. 1, andet punktum, og afsn it III i protokol A i aftalen ophæves. 
1.3. Artikel 20, stk. 1, andet punktum, i aftalen affattes således: 
‘Den finder anvendelse indtil den 31. december 2005.’ 
1.4. Følgende tekst tilføjes som tr edje punktum i artikel 20, stk. 1: 
'Derefter forlænges anvendelsen af alle be stemmelserne i denne aftale automatisk for 
en periode på endnu et år indtil den 31. december 2006, medmindre en af parterne 
senest seks måneder før den 31. december 2005 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse'. 
1.5. De toldsatser, som Ukraine anvender på  eksport af EF-oprindelse af produkter 
henhørende under HS-kapitel 50 til  63 må ikke overstige de satser, som er fastlagt i 
den brevveksling, der blev undertegnet den 19. december 2000. 
2. Skulle Ukraine blive medlem af Verden shandelsorganisationen inden den dato, hvor 
aftalen udløber, finder nævnte organisations aftaler og regler anvendelse fra den dato, 
hvor Ukraine tiltræder organisationen. 
                                                
 
3 Dette bilag blev i 2004 offentli ggjort i EUT L 51 af 20.2.2004. 
 
DA 8   DA 3. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfrem t De vil bekræfte, at ovenstående kan 
accepteres af Deres regering. Er  dette tilfældet, udgør dett e brev og Deres brev om 
accept en aftale i form af brevveksling, so m træder i kraft på den første dag i 
måneden efter den dag, på hvilken parter ne har meddelt hinanden, at de nødvendige 
interne retlige procedurer i så henseende er afsluttet. Indtil da anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2005 u nder forudsætning af gensidighed. 
 
Modtag, hr., forsikringen om mi n mest udmærkede højagtelse." 
Jeg har den ære at bekræfte, at Ukraines re gering er indforstået med indholdet af Deres 
skrivelse. 
Modtag, hr., forsikringen om mi n mest udmærkede højagtelse. 
For Ukraines regering