ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)736
Vol.1981/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)736 endeligudg.
Bruxelles ,den1.december 1981
Forslagtil
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afaftaleniformafbrev/veksling
omforeløbig anvendelse afaftalen mellemrege­
ringenforrepublikken Senegal ogDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab omændringafaftalen om
fiskeri udforSenegals kystsamtafdendertil
knyttede protokol
V'
(forelagt RådetafKommissionen .).^
<V•-tafKommissionen )-"
K0M(81)736endelig udg.

\ BEGRUNDELSE
\ \_____
•– \ % >
;'--N \ V».
'\\V I
, >, v /,
Forhandlingerne omvilkårene ,forvidereførelsen affiskeriaftalen mellem EØF
ogSenegal afsluttedes den 12.november 1981 medparafering afenaftale om
ændring affiskeriaftalen mellem detoparter ogafdendertil knyttede protokol
Ændringerne tilaftalen består hovedsagelig ifølgende :
-indførelse aflicenser afengyldighed påunder etårtilvisse skibe for
attage hensyn til,atfiskeriet ersæsonbestemt ;
-fastsættelse afdegebyrer ,rederne skal afholde ;
-tiuddannelsesstipendier afenvarighed på5årtilsenegalesiske statsborgere
-Fællesskabets finansiering afetvidenskabeligt senegalesisk program ;
-ombordtagning afsenegalesiske observatører påtrawlere medfryseanlæg .
Idennyeprotokol tilaftalen fastsættes forenperiode fra 15.november 1981
til 14.november 1983 denfinansielle godtgørelse ,Fællesskabet skal yde,ogsom
erliggodtgørelsen iforhold tildenoprindelige protokol (2,5miaCFA-francs ),
oglofterne fortonnagen forhver skibskategori fastlægges .
For atundgå enafbrydelse affiskeriet for Fællesskabets skibe fraden
15.november 1981 ,hvor denmidlertidige forlængelse afdenoprindelige protokol
udløber ,harlederne afdetodelegationer også paraferet enbrevveksling den
12.november 1981 ommidlertidig anvendelse afaftalen mellem Fællesskabet og
Senegal omændring afaftalen omfiskeriet udforSenegals kyst samt dendertil
knyttede protokol .Idenne brevveksling fastsættes ,atførste rate afFælles­
skabets godtgørelse skal udbetales inden 8uger efter underskrivelsesdatoen .

-2-
Fordenmidlertidige anvendelse gælderdermedheltsammeordning somden,
dertidligere vargældendeefterundertegnelsen afdenoprindelige aftale.
Påbaggrund afovenstående henstiller Kommissionen tilRådet,atdettepå
sitnæstemøde
-godkender forslagettilvedlagte afgørelse ommidlertidig anvendelse
afaftalen ogdendertilknyttede protokol fradatoenforundertegnelsen
afbrevvekslingen
-bemyndiger formandentilatudpegedepersoner,derfårbeføjelsertil
atundertegne brevvekslingen .

FORSLAG TIL
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afaftaleniformafbrevveksling om
foreløbig anvendelse afaftalen mellemregeringen
forrepublikken Senegal ogDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab omændringafaftalen omfiskeri udfor
Senegals kystsamtafdendertilknyttede protokol
RaDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,
underhenvisning tilaftalen mellemregeringen forrepublikken Senegal og
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab omfiskeri udforSenegals kyst(1)
særligartikel 17,andetafsnit,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Fællesskabet ogSenegalharioverensstemmelse medartikel 17,andetafsnit,
iaftalen omfiskeri udforSenegalskyst,førtforhandlinger omændringer og
tilføjelser tilaftalensbilagogtildeniartikel 9omhandlede protokol;
sometresultat afdisseforhandlinger eretudkasttilaftale omændring
affiskeriaftalen mellemFællesskabet ogrepublikken Senegal samtenprotokol
blevetparaferet den12.november 1981;
nævnte
imedføraf/aftalebevarerfiskerefraFællesskabet deresfiskeri-
muligheder ifarvande henhørende underSenegals overhøjhed ellerjurisdiktion ;
foratundgåenafbrydelse affiskeriet forskibefraFællesskabet erdet
absolutnødvendigt ,ataftalen omændringafaftalen medSenegal samt
protokollen hertilgodkendes snarest;.
(1)EFTnr.L226af29.8.1980 ,s.17

-2-
afsammegrundhardetoparterparaferet enbrevveksling om,atdenparaferede
aftaleogprotokol foreløbig kananvendesfraden15.november 1981,derer
datoenforudløbetafarrangementet indgåetvedaftaleniformafbrevveksling ,
somblevgodkendt vedRådetsafgørelse 81/860/EØFC1);denneaftale .ogden
dertilknyttedeprotokol børmidlertidigt godkendes iafventning afaftalens
endelige godkendelse medhjemmelitraktatens artikel 43-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Aftaleniformafbrevveksling omforeløbig anvendelse afaftalen mellem
regeringen forrepublikken Senegal ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
omændringafaftalen omfiskeri udforSenegals kystsamtdenhertil
knyttede protokol godkendes påFællesskabets vegne.
Tekstentilbrevvekslingen erknyttet sombilagtildenneafgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,dererbeføjet
tilatundertegne aftalen medbindendevirkningforFællesskabet .
Udfærdiget i PåRådetsvegne
Formand
(1)EFTnr.L311af7.11.1981 ,s.22

UDKAST
Brevveksling -foreløbig anvendelse
A.Brevfraregeringen forrepublikken Senegal
Hr.formand,
UnderhenvisningtiludkasttilaftalemellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogregeringen forrepublikken Senegal omændringafaftalen om
fiskeri udforSenegals kyst,undertegnet den15.juni1979,harjeghermed
denæreatmeddele Dem,atSenegals regering erredetilatanvende denne
aftaleogdendertilknyttede protokol foreløbig fradagsdatoogindtil
densikrafttræden ioverensstemmelse medartikel 2iudkasttilaftale
ogartikel 5iudkasttilprotokol,forsåvidtDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ligeledes erredetilatgøredette.
Deterisåfaldenforudsætning ,atudbetalingen afførsteratepå50%
afdeniartikel 2iudkasttilprotokol fastsatte modydelse skerinden
forenfristpåotteugerfradagsdato.
Jeganmoder Demvenligst omoverformigatbekræfte,atDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab erindforstået medensådanforeløbig anvendelse .
Modtaghr.formand,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Påvegne
regeringen forrepublikken Senegal

B.BrevfraDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
Hr.præsident ,
Jegskalhermedanerkende modtagelsen afDeresskrivelse afdagsdato
medfølgende ordlyd :
"UnderhenvisningtiludkasttilaftalemellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogregeringen forrepublikken Senegal omændringafaftalen om
fiskeri udforSenegals kyst,undertegnet den15.juni1979,harjeghermed
denæreatmeddele Dem,atSenegals regering erredetilatanvende denne
aftaleogdendertilknyttede protokol foreløbig fradagsdatoogindtil
densikrafttræden ioverensstemmelse medartikel 2iudkasttilaftale
ogartikel 5iudkasttilprotokol,forsåvidtDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ligeledes erredetilatgøredette.
Deteris§faldenforudsætning ,atudbetalingen afførsteratepå50%
afdeniartikel 2iudkasttilprotokol fastsatte modydelse skerinden
forenfristpåotteugerfradagsdato.
Jeganmoder Demvenligst omoverformigatbekræfte,atDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab erindforstået medensådanforeløbig anvendelse ."
Jegkanmeddele Dem,atFællesskabet kantiltræde denforeløbige anvendelse
afaftalen ogdendertilknyttede protokol pådeiDeresskrivelse nævnte
betingelser .
Modtaghr.præsident,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Påvegne
RådetforDeeuropæiske Fællesskaber

UDKASTTILAFTALE
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogregeringen for
republikken Senegal omændringafaftalen omfiskeri udfor
Senegals kyst,undertegnet den15.juni1979
Artikel 1
Iaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogregeringen for
republikken Senegal omfiskeri udforSenegals kystforetages følgende
ændringer :
I.Artikel 4,stk.4ophæves.
II.Artikel 5,stk.2,andetafsnit,affattes således :
"Dissebeløbogbetalingsvilkårene eranførtunderlitraAi
bilagI."
Tredjeafsnitafomtaltestk.2ophæves.
III.BilagIA,stk.1,2og3,affattes således :
A.Formaliteter vedrørende ansøgning omogudstedelse aflicenser
Denprocedure,derskalfølgesvedindgivelse afansøgning omog
vedudstedelse aflicenser,hvorvedfartøjer,somsejlerunder
EF-medlemsstaters flag,fårtilladelsetilatfiskeisenegalesiske
farvande,erfølgende :
1.1.Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger dekompetente
myndigheder iSenegal (SEPM)C1)enansøgning forhvertfartøj,
somønskeratfiskeimedførafaftalen .
1.2.Ansøgningen udfærdiges påformularer ,somSenegals regering
udleverer idetteøjemed,oghvorafenmodelervedlagtdette
bilag.
(1)Statssekretariatet forHavfiskeri

-2-
B.Bifc'Vi'i'■-!i-x'-i .-i<■:^
1.3.Dentekniske forvaltning underStatssekretariatet forhavfiskeri
underretter uophørligt EF-Kommissionens delegation iDakaromen–
tir.pxbicki,L,hverudstedelse afenlicensopgørelse pågrundlag afhvilkenrederen
kanindbetale afgiften .
JeCit.j!
liisdfjEfterindbetaling afafgiftenbliverlicensen underskrevet og
fremsendttilEF-Kommissionens delegation iDakar.
"Uid-i.h-'-i:n■■• ■•• ■1
Fælle,skjbogHvisafgiften ikkeerindbetalt indentougerefterudstedelsen
fiskeri cdferaflicensopgørelsen kanFællesskabet indgive nyeanmodningen om
deni"€■siser!licerfser far'entilsvarende tonnage.r- ,
aftal?OUilerCl,V-'ii1; "ji.r ■ .>i
deniikrat ''tc^".- .■ ■-• ■:•
ogariikr1.4.Licenserne ergyldigefraudstedelsesdatoen ogindtilden<;•
falles!•i•31.december detår,hvordeerudstedt.
Dete,i1.5.Trawlere,derikkeharpligttilatlandehelederesfangst
af >;.•.iSenegal,kanimidlertid indenfordegrænser,dererfastsat
fo,=>f,'s■.iprotokollen omfastsættelse affiskerirettigheder ogom
finansiel godtgørelse ,fåudstedtsærligelicenser afengyldighed
leva 1påikkeoverfiremåneder,
øko,iociii,fi-c1'■::■ -
1.6.Gebyrerne fastsættes efterfølgende tabel:
Jeqk-anMc>.it. •••>.o*.i--;\ •<•• .■K]?Lse
afsKaUr :03a).Trawlere,somlanderhelefangsten : 1
betingelser .8500CFA-francs/BRT/årforfartøjer,somfiskerefterrejer
7500CFA-francs/BRT/årforfartøjer,somfiskerefterfisk
Mcd'laj !"-r,prs -1br';,>.;.r • -i
b)Trawlere,somikkelanderhelefangsten,ogsomfiskerheleåret:
17000CFA-francs/BRT/årforfartøjer,somfiskerefterrejer
15000CFA-francs/BRT/årforfartøjer,somfiskerefterfisk
c)Trawlere medfryseanlæg ,somikkelanderhelefangsten,og
somfiskerienperiode på4måneder mellemden1.aprilog
den30.september :
10500CFA-francs/BRT

d)Tunfiskerfartøjer ,somLanderhelefangsten :
2CFA-francs/kgfangst
e)Tunfiskerfartøjer ,somikkeLanderheLefangsten :
6CFA-francs/kgfangst
2.Gebyretfastsættes foretaruansetLicensernes gyLdighedsperiode ,
medundtageLse af:
a)særLigeLicenser somomhandLet istk.1.5;
b)Licenser udstedtioverensstemmeLse medstk.3;
c)deiaftaLens artikeL 4,stk.6,omhandLede tiLfæLde .
3.ForLicenser udstedt vedbegyndeLsen afgyLdighedsperioden forpro-
tokoLLen omfastsætteLse affiskerirettigheder ogfinansieL godt-
gøreLse,ogforLicenser,dergæLderindtiLudLøbetafgyLdigheds­
perioden fordenne protokoL,fastsættes gebyretiforhoLdtiL
Licensernes gyLdighedsper iode.
LagIDaffattes såLedes :
UddanneLsesstipendier ogvidenskabeL igtprogram
Parterne erenigeom,atenforøgeLse affærdigheder ogvidenhosde
personer,derbeskæftiger sigmedhavfiskeri ,eretvigtigt Ledisam­
arbejdets heLdige gennemføreLse .IdenneforbindeLse LetterFæLLesskabet
adgangen forsenegaLesiske statsborgere tiLinstitutter imedLemsstaterne
ogyderdemidetteøjemed10studie-ogUddanneLsesstipendier af5års
varighed ideforskeLLige videnskabeLige ,tekniske ogøkonomiske
discipLiner vedrørende fiskeri .
biLagIindsættes føLgendeafsnit:
Ombordtagning afobservatører
1.TrawLere medfryseanLæg ,dersejLerunderenEF-medLemsstats fLag,
skaL,nårdefiskerisenegaLesiske farvande,tageobservatører
ombord,dererudpegetafSenegaL.Kaptajnen skaLLetteobservatø­
rernesarbejde.Observatørerne skaLnydedesammerettigheder
somskibetsofficerer .

-4-
2.Desenegalesiske myndigheder meddeler Kommissionen forDe
europæiske Fællesskaber navnene pådeudpegede observatører .
3.Intetskibharpligttilattagemereendénobservatør om
bordadgangen.
4.Rederenafholder udgifternetilobservatørens kostoglogi.Han
indtager sinemåltider iofficersmessen ;hanskaltildeles enaf
detilskibetsofficerer bestemte kahyttereller,såfremtdette
erumuligt,ietbeboeligt rumsomeradskiltframandskabets
kahytter .
5.Rederenbetaler densenegalesiske regering engodtgørelse somforud
fastsættes til8000FCfaperdag,somobservatøren tilbringer om
bord.Dettebeløbincluderer alleomkostninger .
Artikel 2
Denneaftaletræderikraftpådendato,påhvilkenparterne giverhinanden
notifikation omafslutningen afdeprocedurer ,derernødvendige idenne
henseende .

UDKASTTILPROTOKOL
omfastsættelse affiskerirettigheder ogfinansiel godtgørelse
somomhandlet iaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skabogregeringen forrepublikken Senegal omfiskeri udfor
Senegals kystiperioden fraden16.november 1981tilden
15.november 1983
PARTERNE IDENNEPROTOKOL ER
underhenvisningtilaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogregeringen forrepublikken Senegal omfiskeri udforSenegals kyst,
undertegnet den15.juni1979ogændretvedaftalenundertegnet den
Delofter,dereromhandlet iartikel 4inævnteaftalefastsættes således :
1.Fortunfiskerfartøjer ,derharpligttilatlandehelefangsten i1981
BLEVET ENIGE OMFØLGENDE :
Artikel 1
Sénégal : 3000BRT
2.Fortrawlere,derharpligtatlandehelefangsten i
Senegal : 2150.BRT
3.Fortunfiskerfartøjer ,derikkeharpligttilatlandehele
fangsten iSenegal : 23300BRT
4.Fortrawlere,derikkeharpligttilatlandehelefangsten
iSenegal :
a)iheleåretsløb
b)ienperiode påfiremåneder melLemden1.april5000BRT
9000BRT
ogden30.september udoverden
undera)an­
førtetonnage

Artikel 2
1.Deniaftalensartikel 9omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes
tiltomilliarder femhundredemillioner CFA-francs ogudbetales medto
raterårligt.
2.Midlernefradenfinansielle godtgørelse udbetales efterfølgenderegler:
-1/3indbetales påenafStatssekretariatet forHavfiskeri tilhørende
konto;
-2/3påenSenegals Statskasse tilhørende konto.
Artikel 3
Såfremt Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ikkeforetager deidenne
protokol omhandledeudbetalinger -suspenderes fiskeriaftalen .
Artikel 4
Fællesskabet bidrager endvideretilfinansieringen afetsenegalesisk viden­
skabeligt program medetbeløbpå100millioner francs CFA.Dettebeløb
stillestilrådighedforCentretforOceanografiske undersøgelser iDakai–
Thiaroye (C.R.O.D.T. )underdetSenegalesiske InstitutforLandbrugsforsk­
ning(I.S.R.A.).
Artikel 5
Denneprotokol træderikraftpådendato,påhvilkenparterne giverhinanden
notifikation omafslutningen afdeprocedurer ,derernødvendige isåhen­
seende.

FINANSIERINGOVER8IOT
O/TOI17.november 1981
I.. 322(1982) 892(1981)
».n*«.-.sr*ir.T-.-a$ Aftale omfisken mellem EØFogSenegal
Art.17-fiskeriaftale EØF-Senegal ogArt.2af
1""'""forslagtilprotokol.
4.fc«A.NSTAi.r;i!.;3s rlLsrftittfa
Finansiel godtgørelse forfiskerirettigheder iperioden fra16.novembe
1981til15.november 1983.
>.rr.kiii.iu.Tfmat
5.0fxirr.JF,soi:ABOLISSI
-C.'HER-P"TR.~.T
(R:,r:r-:a .s,nra-.Tsmcra)
-MX-XXXX-XHWXXXXXM
».ιχχχχχκχ,κχ xxxxxmx
-xxKxæxsaaHXXrøtttt ««»»IL(FU£TATRTOW/VRIATS-
te-T1NT.VOSÆ KXKSKASS-
ÎJ.( >FTFURVDC RØTTSKISS·
•V( >
4,1mioERE
In1982W«···»··#··«·· in1983ΛΠA·············
J.c.i*.=-*·«:3:PÎ.,::toklocrrrzx p.m. 4,1mioERE 4,1mioERE
τ:M-.HΓΤΓΙ',ΤΛ
Srligfinansiel godtgørelse svarendetilArt.2afforslagtilprotokol
dererbilagtaftalen EøF-Senegal =1.250mioFCfaerligmedca.
4,1mioEREperårfraogmed1982,dvs.8,2mioEREindti'lden
15.november 1983.
.Orr-i: zI.I::tmiz;:•*cw:FUXIM .SJKlurirzi: >.».-a::-*■>
&rr*.:r-r :*\i:zmc-.v-rr»-l muirun xx:.:<.và'rrp .-.h.uctr? Silfi
stf-
6.4 :οι ιπυχ:υ:;ι ;ι»1.ΛΓ.Λ.-γλΤ
Denibudgetforslaget for1982indskrevne kreditpostdækker
fuldtud deniaftalenforudsete udgifti1982.