ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1193
Vol.1974/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

»
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM (74)1193 endelig udg.
Bruxelles ,den24*juli 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EURATOM )
omsøndring afvilkårene forvederlag ogsocial sik­
ring foransatte vedanlæg under detfælles forsk­
ningscenter iNederlandene
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (74)1193 endelig udg.
1

IX/1245/74-DK
FORSLAG TIL "
RÅDETS FORORDNING (EURATOtfV
omændring afvilkårene forvederlag ogsocial sikring for
ansatte ved anlæg under detfælles forskningscenter i
Nederlandene
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltrakrtaten omoprettelse afetfælles Råd ogenfælles
Kommission for Deeuropæiske Fællesskaber ,
under henvisning tilFællesskabernes Tjenestemandsstatut ","samt reglerne for
Fællesskabernes øvrige ansatte ,dererfastsat iRådets forordning (EØF,
Euratom ,EKSF)nr.259/68^,senest ændret vedforordning (EØF,Euratom ,
EKSF)nr.2/74^,særlig artikel 94ireglerne forøvrige ansatte , .s-.
under henvisning tilforslag fra Kommissionen ,og A
udfra følgende betragtningers
Rådet harvedforordning nr.ll/65/Euratom ^,senest ændret vedforordning
(Euratom )nr.329/74^,fastsat vilkårene forvederlag ogsocial sikring for
ansatte ,dergørtjeneste ved anlæg idetfælles forskningscenter iNeder­
landene |
ændringerne aflønningerne ijanuar 1974 ogiapril 1974tilfordel for
personalet ved "ReaetorCentrum Nederland "begrunder ennytilpasning af
forordning nr.ll/65/Euratom tilfordel foransatte ,dergørtjeneste ved
anlæg under detfælles forskningscenter iNederlandene –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr.L56af4.3.1968 ,s.1.
2)EFTnr.L2af3.1.1974 ,s.1.
3)EFTnr.48af25.3.1965 ,s.722/65.
4)EFTnr.L37af9.2.1974 ,s.2.

-2- IX/1245/74-DK
Artikel 1
» «""O*-* »>«k* V»<W .
Artikel 3,stk,5>iforordning nr.1,1/65/Euratora affattes sålede sj
"Fra den 1,januar 1974 ydes deransatte ved anlæggene e-t
løntillæg på30.-fl,pr,måned,'
•' ■#..»••• C ..,»v«»*«,y»>•».» I,• •*.V/»,.>  •••.
Praden 1#april 1974 forhøjes dette tillæg til 45**"£!•Pr*
måned .
Dette løntillæg tages i "betragtning ved anvendelsen afbe-
4.
stemme laerne vedrørende alderspension ,enke–ogbørnepension
ogden sociale sikring såvel sonved "beregningen afferie­
godtgørelse ,"
,Artikel 2
Bilaget tilforordning nr,11/65/Eurat omaffattes medvirkning fra
1,januar 1974 således :

-3- IX/1245/74-DX
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 I
Klasse I
Gruppe 1 1.531 1.599 1.671 1.741 1.809 1.864 1.931 1-999 2.079 2.165 2.270 2.353
Gruppe 2 1.304 1.369 1.438 1.503 1.569 1.637 1.706 1.779 1.844 1.902 1.968 2.041
Gruppe 3 1.143 1.194 1.251 1.311 1.369 il.426 Ι.48Ι 1.542 1.597 1.657 1.716 1.774 1.828 1.882
Gruppe 4 978 1.034 1.087 1.148 1.206 1.264 1.318 1.378 1.437 1.489 1.549 1.607 1.671 1.729
Gruppe 5 865 910 957 1.005 1.052 1.099 1.148 1.194 1.243 1.291 1.341 1.385 1.437 I.48I 1.532 1.580
Klasse II
Gruppe 1 1.143 1.194 1.251 1.311 1.369 1.426 I.48I 1.542 1.597 1.657 1.716 1.774 1.828 1.882
Gruppe 2 978 1.034 1.087 1.148 1.206 1.264 1.318 1.378 1.437 1.489 1.549 1.607 1.671 1.729
Gruppe 3 865 910 957 1.005 1.052 1.099 1.148 1.194 1.243 1.291 1.341 1.385 1.437 I.48I 1.532 1.580
Gruppe 4 •; 757 804 855 902 950 996 1.043 1.087 1.143 I.I89 1.232 1.281 1.326 1.378 1.426 1.472

-4- IX/1245/74-DK
Artikel 3
Bilaget -tilforordning nr.11/65/Euratore affattes medvirkning fra 1
april '1974 sâledesi
i1 . .v • -«<»» ■«
« ;
*
►.
>! : •' V
*• . f" ',*»«•»". *•>r»-> . •, » .4*w
'** . ' ■**•;»•«*•« »i•i V 1'* ♦J.
f
\y. tn»iHM»iMO-Sf»n •»: ' '«** tI. >»>)*<•«•• >•■
I I , . ■ .
i "■
' *
i
t' '■ '
i • ' > :
• **f**<*»» >««» . • i*; t•»ftiVk
L
't '
t . .
I .Vo ' •' ■•:
) *
i , !
i ■>}l r
i * .. _ . *
. , .«i.p •. •-ii|f»m •«.••* –•»!
; *..••••
3 r :\ >
I >
i"; -■i
i t i.
t.f» •»•<K *.» '<1 «1»«►•».»«

-5- IX/1245/74-DK
12. 3 4 5 6 -7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Klasse 1ί
ι
I
Gruppe 1 1.577 1.647 &.721 1.793 1.863 3.920 1.9891 s»059 :;2.141 ]!2*230
i2.338 2.424
Gruppe 2 1.343 1.410 CL.481 1.548 1.616 1.686 1.757 1.832 1.899 1.959 2.027 2.102
Gruppe 3 lil8l 1.232 1.289 1.350 1.410 1.469 1.525 1.588 1.645 1.707 1.767 1.827 1.883 1.938
Gruppe 4 1.016 1.072 1.125 1.186 1.244 1.302 1.358 1.419 I.48O 1.534 1.595 1.655 1.721 1.781
Gruppe 5 ■93 948 995 1.043 1.090 1.137 1.186 1.232 1.281 1.330 1.381 1.427 1.480 1.525 1-578 1.627
Klasse II
Gruppe 1 1.181 1.232 1.289 1.350 1.410 1.469 1.525 1.588 1.645 1.707 1.767 1.827 1.883 1.938
Gruppe 2 1.016 1.072 1.125 1.186 1.244 1.302 1.358 1.419 1.480 1-534 1-595 1.655 1.721 1.781
Gruppe 3 903 948 995 1.043 1.090 1.137 1.186 1.232 1.281 1.330 1.381 1.427 I.48O 1.525 1.578 1.627
Gruppe 4 795 842 893 940 988 1.034 1081 1.125 1.1Ô1 1.227 1.270 1.319 1.366 1.419 1.469 1.516

I*··4. »*<»♦«» ·*-·** ·»« . ••.s4-T IX/1245/74-I3K
Artikel 4
f
Denne -forordning trfeder~i' ftraft 'dagfen' éftér'6ffent1iggøre1seniDeeuro­
)
pæiske Pallesekabers Tidende .
Demiefd'ror&ning é?"bindende ialle' enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat , ■ . :
Udfærdiget iBruxelles ,den
«(«.Iw •-*l !•
PåRådets vegne
Formand
i • • 1
•>k. ».•-V"
. ■** •
·*< .».ν·,»Η·'»··'*·· « -■»■·■«»·'->·'·· »■»■■'·*ί
»
? • ?