30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/37 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af de månedlige forhøjelser af tærskelprisen til 
udløsning af støtte for ærter, bønner og hestebønner samt af målprisen og minimumsprisen for 
disse produkter for produktionsåret 1988/1989 
(88/C 139/31) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431/82 
af 18. maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for 
ærter, bønner og hestebønner (*), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. ..., særlig artikel 2a, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 2a i forordning (EØF) nr. 1431/82 bør 
det for produktionsåret 1988/1989 fastsættes, med hvilke 
beløb henholdsvis tærskelprisen til udløsning af støtte for 
ærter, bønner og hestebønner samt målprisen og mini­
mumsprisen for disse produkter sjcal forhøjes månedligt fra 
begyndelsen af den tredje måned i produktionsåret, og det 
antal måneder i løbet af hvilke disse forhøjelser skal finde 
anvendelse; 
disse forhøjelser, som er af samme størrelse for hver måned, 
bør fastsættes under hensyn til de gennemsnitlige oplag-
ringsomkostninger og det konstaterede renteniveau i 
Fællesskabet; de gennemsnitlige oplagringsomkostninger 
bør fastlægges på grundlag af omkostningerne til oplagring 
i passende lokaler og omkostningerne til det nødvendige 
0) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1976, s. 28. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands 
tiltrædelse, særlig punkt 8 i protokol nr. 4 om bomuld, 
ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals personale med henblik på tilfredsstillende konservering; 
renterne kan beregnes på grundlag af den sats, der anses for 
normal i produktionsområderne — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For produktionsåret 1988/1989 fastsættes de måned­
lige forhøjelser af målprisen og minimumsprisen for ærter, 
bønner og hestebønner til 0,18 ECU/100 kg. 
2. De i stk. 1 nævnte forhøjelser anvendes i otte måneder. 
Artikel 2 
1. For produktionsåret 1988/1989 fastsættes de måned­
lige forhøjelser af tærskelprisen til udløsning af støtte for 
ærter, bønner og hestebønner til 0,40 ECU/100 kg. 
2. De i stk. 1 nævnte forhøjelser anvendes i otte måneder. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fælleskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
tiltrædelse, særlig protokol nr. 14, og ved forordning (EØF) 
nr. 4006/87 (*), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
(!) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 49. Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1988/1989 af målprisen 
for ikke-egreneret bomuld 
(88/C 139/32) 
Nr. C 139/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I punkt 8 i protokol nr. 4 bestemmes det, at målprisen for 
ikke-egreneret bomuld hvert år skal fastsættes i overens­
stemmelse med kriterierne i punkt 2; 
anvendelsen af ovennævnte kriterier indebærer, at mål­
prisen og nævnte mængde fastsættes som nedenfor 
anført — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For produktionsåret 1988/1989 fastsættes målprisen 
for ikke-egreneret bomuld til 96,02 ECU/100 kg. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, og artikel 
234, stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 569/76 af 
15. marts 1976 om fastsættelse af særforanstaltninger for 
hørfrø (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 4003/ 
87 (2), særlig artikel 1, stk. 1 og 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved den årlige fastsættelse af målprisen for hørfrø bør der 
tages hensyn såvel til målsætningerne for den fælles 
landbrugspolitik som til det bidrag, Fællesskabet har til 
hensigt at yde til en harmonisk udvikling af verdenshande­
len ; den fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål 
at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at 
(!) EFT nr. L 67 af 15. 3. 1976, s. 29. 
(2) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 46. 2. Den i stk. 1 omhandlede pris vedrører bomuld, som: 
— er af sund og sædvandlig handelskvalitet, 
— indeholder 14 % vand og 3 % uorganiske frem­
medstoffer, 
— har de egenskaber, der er nødvendige for efter 
egrenering at opnå 54 % frø og 32 % fibre af kvalitet nr. 
5 (white middling) og er af en længde på 28 mm (1-3/ 
32'). 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser 
på landbrugsvarer; 
i artikel 1, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 569/ 
16 er det præciseret, at denne pris bør fastsættes på et for 
producenterne rimeligt niveau under hensyntagen til 
Fællesskabets forsyningsbehov; med henblik herpå bør der 
opretholdes en vis ligevægt mellem denne pris og priserne 
på andre oliefrø; 
anvendelsen af disse kriterier medfører, at målprisen 
fastsættes på samme niveau som for det foregående 
produktionsår; 
anvendelsen af artikel 68 i tiltrædelsesakten har medført, at 
prisniveauet i Spanien afviger fra det fælles prisniveau; i 
henhold til artikel 70, stk. 1, i tiltrædelsesakten skal de 
spanske priser hvert år ved produktionsårets begyndelse 
tilnærmes de fælles priser; anvendelsen af kriterierne for 
denne tilnærmelse medfører, at priserne for Spanien 
fastsættes som anført nedenfor; 
målprisen skal fastsættes for en standardkvalitet, som bør 
fastlægges under hensyntagen til gennemsnitskvaliteten af 
de frø, der høstes i Fællesskabet; den for produktionsåret 
1987/1988 fastlagte kvalitet svarer til dette krav og kan 
derfor opretholdes for det følgende produktionsår — Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1988/1989 af målprisen 
for hørfrø 
(88/C 139/33)