10. 6. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 152/3 
UDTALELSE NR. 4/91 FRA REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
om forslag til ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76 om finansielle bestemmelser 
vedrørende Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og forslag til ændring 
af Rådets forordning (EØF) nr. 1417/76 om finansielle bestemmelser vedrørende Det 
Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene 
(91/C 152/02) 
REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKA­
BER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209, 
under henvisning til finansforordningen af 21. decem­
ber 1977 0) vedrørende De Europæiske Fællesskabers 
almindelige budget, senest ændret ved Rådets forordning 
(Euratom, EKSF, EØF) nr. 610/90 af 13. marts 1990 (2), 
særlig artikel 130, 
under henvisning til Kommissionens forslag (3), 
under henvisning til Rådets anmodning af 18. januar 1991, 
modtaget af Retten den 28. januar 1991, hvorved Retten 
blev anmodet om at afgive udtalelse om disse forslag, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Retten henstillede i sin udtalelse af 5. oktober 1982 (4) om 
Kommissionens første forslag til ændring af visse bestem­
melser vedrørende Berlin-Centret og Dublin-Instituttet, at 
de finansielle bestemmelser blev bragt i overensstemmelse 
med bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De 
Europæiske Fællesskabers almindelige budget; 
bestemmelserne i de to forordninger er enslydende. Retten 
har derfor stillet enslydende ændringsforslag, og der bør 
kun afgives en enkelt udtalelse — 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
FØRSTE DEL 
Generelle bemærkninger 
1. Retten har ved sin behandling af Kommissionens forslag 
taget udgangspunkt i artikel 130 i finansforordningen 
vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige 
budget, i henhold til hvilken de finansielle bestemmelser 
vedrørende »satellit«-organerne i videst muligt omfang 
skal følge bestemmelserne i finansforordningen. Derfor skal Retten endnu engang fremsætte en række bemærk­
ninger, der ikke er taget hensyn til ved udformningen af 
finansforordningen vedrørende det almindelige budget, 
og henvise til sin udtalelse nr. 1/89 (5), særlig bemærk­
ningerne om systemet med bevillingsoverførsler, finans-
inspektørens rolle og regnskabsførernes ansvar. 
2. Retten henstiller til Centrets og Instituttets bestyrelser, 
at udarbejdelsen af gennemførelsesbestemmelserne, jf. 
artikel 77 i forordning (EØF) nr. 1416/76 og (EØF) nr. 
1417/76, koordineres. Retten henstiller endvidere, at de 
udarbejdes på grundlag af de relevante bestemmelser i 
gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen 
vedrørende det almindelige budget, jf. finansforordnin­
gens artikel 126, samt at der kun i behørigt begrundede 
tilfælde afviges fra disse gennemførelsesbestemmelser. 
ANDEN DEL 
Særlige bemærkninger 
1. Visse bestemmelser eller forskrifter, der blev indført ved 
finansforordningen vedrørende det almindelige budget 
af december 1977 og ved ændringen af denne forord­
ning i marts 1990, er af relevans for Centret og 
Instituttet, men ikke medtaget i Kommissionens forslag. 
De væsentligste bestemmelser, der indførtes ved 
ændringen af finansforordningen i 1977, var bestem­
melser om, hvordan oversigten over indtægter skal 
struktureres, om funktioners uforenelighed, om forvalt­
ningen af fordringer og om udbetaling af forskud til 
ansatte. Bestemmelserne vedtaget ved ændringen i 1990 
vedrører en styrkelse af princippet om etårige budgetter, 
ordningen med foreløbige tolvtedele, stillingsfortegnel­
sens struktur, finansinspektørens rolle og gennemførel­
sen af principperne for forsvarlig økonomisk forvalt­
ning. 
2. Retten fremsætter med henblik på en mere gennemgri­
bende ajourføring af forordningerne i det følgende 
konkrete ændringsforslag vedrørende ovennævnte 
områder samt forslag til ændret formulering af en 
række bestemmelser, der særligt vedrører Centret og 
Instituttet. 
(!) EFT nr. L 356 af 31. 12. 1977. 
(2) EFT nr. L 70 af 16. 3. 1990. 
(3) EFT nr. C 23 af 31. 1. 1991. 
(4) EFT nr. C 324 af 10. 12. 1982. (5) EFT nr. C 72 af 20. 3. 1989. 
Nr. C 152/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 91 
z pul 
H 
H 
tf 
C/5 
0 
> 
tf 
< 
tf 
pul 
< 
Q ^0 
I~v 
VO 
1-H 
Tf 
T-H 
^ 
C 
PH c 
T3 
T3 
S 
E > 
_n <u 
"i» "S 
a o 
3 
pul 
u 
Q«Q PU 
bt> 
C 
'S •o 
o o 
«£ 
u 
o« 
tf 
bB 
•o 
c 
ra 
« 
a 
o 
u 
— 
"S PUi 
(U 
'S 
ex o 
3 « 
<u 
Q 
£ « 
bC 
c <u 
"73 
C 
u 
S J> 
ii c >• "O <L» 
-o D 
£ 
<u 
C u 
U u 
•i« 'S & o 
3 
pul 
Q 
T3 
C u 
5 
-o 
> 
u 
S £ u 
JO 
c 
_c 
e o u „53 
!l =3 
Js '§! "c 3« 
s-e nsielle be 
Leve- og 
S "* 
53 bo 
S.S 
s-s S-e 
^H PH 
•-" ti 
fe S S JS pul 
bC 
C 
'5 
O 
0 <+; 
bc 
0 
<u 
"o 
c S"3 
PL, O 
O* 
z2 
z S 
i- ^ 
a 
-fc! G c 
'S -* -o <u 
<u -a <u o 
o M-l 
G 
rt G 
<n 
> 
_Q 
-o 
u 
C 
w > 
o <D 
"7) 
6 
c 
u 
> 0 
G 
-o fa c o & 
i3 a 
<w t. 
R S 
S? -c 
•8|J 
«M'3) 
bX) "2 
rG o 
>T3 bO 
4) c O 
-* g fa 
w > -o 
£8 •-< .5 
bO i) "* 
J4<£ is 
bC 
»rt g>'s 
„ - > 
• "c u 
ef.| 
g I 
bb o 
I s 
c -o 
> 
^ 2 
(U .3 
bfi 
O 
CJ 
u 
&g5 M)r^ bO 
W U"2 
fa u 3 
^ fa 
°rt -a bb 
s > 8 u i-, "S £ «3 c X £ •-
. T3 > «*i •^ ° 
•« ti, bC bC 
•o W 
3 -S 
53 u 
w ^ 
fa O u 
S: c 
S tt) 
•M > 
bfi O 
s •-
<u fa 
o« rt 
a c 
> a) S c _ e o -o 
pul ^ 3 
gu bC 
8 fa 
rt bb bd 
c 2 
-O fa 
tt o <u 
-O G 
G U 
-* > <±! O 
'5b--
-a —, 
03 
bb S 
s -
c is et! T3 g 
rt 73 G fa 
T3 
<U fa 
C O 
u -^ 
G 
(U 
<u > o 
bb 
_D 
OJ 
G 
<u 
,,.y 
w 
H 
%> 
^ R u 
w: 
u 
T3 
C 
CX 
o 
G 
c <u 
bl> 
U 
C 
Q) 
•^ 
R 
<4) _* " 
ca 
-o 
T3 
G 
N 
O bo 
bo 
.§> 52 
k ° ^•*> . 
cg ^ <N 
bo-o -^ 
R "~ ° 3-« "W 7t 
*> -S R 
^1 
i> o " 
bC <u JQ 
2 ^ fa 
G fe "O 
<U 4-P fa 
^ fa 
bOJJ 
G -a 
'G „ 
o -o 
0*0 
G rt 
^ "5b •- -o iu 3 bD S G _D 
iG « 
rG -^ 
> fa 
5b g 
*r! C 3 c S 
<u 
fa G O « <u 
§> bb 
^"? -.2 ^ 
c0 i> 
•3 ^ G G 
'> rG 
G > 
« u 
M 
C u 
i3 G 
rt > S bC 
u 
•S'S 
3 fa 
_us o 
7^ fa 1) 
c -o 
!n '3b 
Q 3 bflrsl G rg 
•S'S 
G W 
I a 
T3 
3 g 
Q ti -5° _D -° 
•S s 
"3 <£ ti '5b • S -o "•> -o 3-g 
*« ^P & 
G ° S 
« -^ S £J c jg bb 3 
CX *i ti O ^ « 
"M "rt v2 T3 
C 
fi 
_D 
-^ 
M 
UH 
,y 
W 
a 0 hi) C 
c 
a 
W) 
61) 
0 
a 
t>b 
W "3 
c 
5 
-3 
C 
h»: 
c 
c 
-0 a 
X 
-0 
-0 
ti 
_* 
LC H 
10. 6. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 152/5 
"2 c 
2 S 
c TG 
I I 
H 'S bO 
TJ 
S 
-O "O C 
1 S 
c o 
o-S 
- § 
tf £ 
S <B 
«-, £ n' 
G </> "2 
£} c S 
•* tf S w .5 > ^ c o H 
^ 
^ TJ 
G 
C 
-o 
5 ! I 
"S ^ 
<u -S; 
8 , -^ 
^ .te" "^ 
v. J3 ^ 
^ 8 S 
v bo O 
•^ w s^ 
8*^ 
?S 8 ° 
£ So " 
Q s o <u 
*> S bo 
'Ti 
O 
bo 
bo 
O O 
-o r, «i 
c <u 
WD 
~a bO 
8 ^5 
fe C 
M O g 
•S £ s 
JTG^ « <3 
8 C -O C u 
Jtf 
.8 ^ 5T-Q 
to ^3 C 
S 
CD 
O 
U 
8 bO 
*- 'S 
Q _o H, E 
u „S 
Ji 3 
TJ ^j 
• ri 
^ J4 •- G u i> C -o 
2 
t J 
i- E 
u 
u t> 
TJ "rt 
« <*> 
*- *2 
60 S 
a -"« u 
<u "3 -o ti « 
E 
o 
b -S 
.Si <a 
E ^ 
& bc 
— .tf u j-if 
« o • « 
G*2 
;G o 
TG JS 
s g 
CQ J3 <*} T3 
60—, 
O S 
n 
3 
& « C 
S 
^ bfi 
0 
T3 u v ^ §p-o -y 
=3 C g -O U -~ 
G UD -
E O bC 
'"M .S 
1 u3 2 -o > o JJ 
•sil 
-5 2"o 
*"" bC 
o u u > _, "O J3 ^ _u 
O .5 rt 
e ,o j« 
% G J4 Qd3 
Ir! bO 
<N X 
"T3 
-o 
C 
-o 
60 
u l> 
60 
G 
> u _o 
<u 
60 
3 
-O 
O 
u JK 
*U, 
in 
o E 
1) 
a; -a 
rn 
G 
<U 
T3 w 
c w 
60 
1) 
JO 
^2 s 
L2 
-o 
G 
G 
OJ 
60 
bO 
C o« 
O rfl 
_^! 
C bO 
<u 
-o 
G 
bO 
Q ull 
S 
-a OH 
V 
G 
rt 
(U 
60 
C 
13 
_D 
<U G 
T3 
E <L> 
<U 
6 
T3 
o -G T3 
<u 
60 
-a G 
60 
S) 
J3 
Ji 
E 
U 
T3 'S 
E 
o 
3 
rt 
vfcl 
-o 
C 
n 
G 
60 
•C G 
bO 
<u 
ni 
TI 
G 
bO 
rs <-*-< 
,G 
<u 
TJ 
U 
•"1 
(U b0_!£ "U 
^ bO S °rt 
c s S S bO 
G 
iG 1) 
TG "O > . 
CQ ro .S.^1 >i3 -^ -* -^ 
G <U 
bOT3 
<u c 
S T3 
=3 "« O, TJ bO 
G % « 
°« J3 -a 
"O — 
"o 4^ 
> u, 
J3 2 ?o 
-* S 
IH G 33 u u .-bO > £ ^ -o S "S u 
OJ .S TJ 
CQ JJ 
TJ g 
r-5 g S 
Nr. C 152/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 91 
bO-* 
C G 
.3 OJ 
C o 
CTJ IH 
c s 
"i 
ON 
•-OJ 
bO 
c 
c 
bi) 
OJ 
JO 
-° '3 .ti 
« S rt si -s-s 
^ o 
c o 
li -S 
Sb.2 
C OJ 
_3 -d 
^ OJ -O 
ti -d ^ u G *» ^ -n 
s« > s •- S 2 "8 
C °« -H 
3 .W) QJ 
Q E § aj ,j* S "-*-£ 
^J OJ OJ ex *•• 
° bo 
u ^ 
OJ 
T3 U ® 
- 60 «s OJ _d 
o .2*-* 2.S OJ 
C O oj 
O ^ 
Oj d C WD 
bO 
^ c > 
ton-: o 
-115 
^ ^ .bf 
~5> OJ" »as ~ 
Ni fe ^ ? in OJ ti "^ H C 
'S's 
. s s -bf b bO °5 OJ 
-9 "** " 
60 "O 
b -o c 
j_- .s <•<*, 
OJ _ 60 dl > 
_G 
T3 O 
OJ OJ 
h c 
c ""* 
rG -* 60-* « 
••» ti ^3 
o -c rt 
U£^ CV 
s^^^ « ,, MH 
"^ OJ -
t/3 UJ OJ «u 
^ ti 
II OJ ^ 
=i 60 OJ « 
u u 
3 aj 
«-i 
60 JS 
-3 OJ 
-a ,0 
c ^ J3 "O « • -
*> OJ 
c2 R _ 
bo y 
Si U 
o — c bc~a 
H P ?> 
Pr,. O ^ S 
<W -H 
•73 S 
R OJ -^ O OJ 
12 ° 
PH P-1 
Win" 
o > 5 °Q bX) 
bo bO 
^3 ; 
"5 > 
00 c 
"^ c 
bp bO 
O "13 O =Q 
2P-a ~S 
s "S x 
-3 -s> -° 
c OJ 
OJ 
t^ 
OJ 
!) 
CH 
ro > _C 
C 
OJ 
C 
0 
S 
B 
0 
HH ^1 i 
OJ bo R 
«- 1 
o '-S..2? 
*-> Q -~ 
OJ -ai ob 
bO Q h ^ 
'> ^ C 
-d ~^ v£. 
toC b R OJ .ti g 
OJ « ?\ 
bO— -
3 S fc «j 
« O "> R 
IH C V 
oj Ju O 
bCJi 'G 
~'$ * 
-o -o ^ 
.S 3 60 
u o OJ oj 
C ^ « 
.3.2 O 
g OJ OJ 
c"° 3, 
U -d J2 
.SP'S 
0173 C _r ^ o 'C ^c ^ 
^ IH Si U 60 • ti 60 
OH <U 
T3 
> ^ OJ OJ aj 
a M>t 
« H U 
"O -S ^3 60 
C JJH. c 
OJ ^ •-> 
! bO°rt ^ OJ <-M 
^ E 
bOTD 
"u5 -d 
O <" M2 #bC 
OJ IS 60 S 
„bf t -a c -d ^ 
^3 003 _ 
"o t! -a -g Mu 
OJ C 
OJ c c; c =« 
g S OJ 
T3 H IH 
OJ OJ 
w t; 60 
3 'S 
OJ '^ u 
"O c > 
3« O d_^ aj 
3 "o 
•ti 0^ 
S c 
U s| 
^ 60 
4H ^ bC 
XI C 
d, OJ 
^ -a 
. c 
bO--t>o^ 6 
•G lj O 
" u n 
> t; OJ 
0 -d "O IH "O OJ 
rt CH 
OJ 
S -O G -. 
J- u 1J 
B TJ -° 
rt « <-> 
- C OJ 
c -o OJ -o 
^ G 
T: ™ 
OJ 
60 -o 
G 
_D CH OJ 
60 ^ Q rt 
-o 2 c 
«"S -S CH_* 
{-; C OJ 
^ « > 
3 "o o "o . 
HG G ' 
^0.2 
aj g 
$&• 
60 _, 
G c 
• G cs 
C „^ 
I-OJ 
-0 
rs 60 OJ 
Ti 
> 
O 
OJ 
60 -o 
OJ HG 
> s 
_2 OJ 
OJ OJ OJ 
S OJ 
«» OJ 
.5 cs ^ 
^ • ti OJ 
G G5 
rn _D <-G JH T3 
UH 
0 
OJ 
60 
TI 
3 
60 
O 
OJ 
W 
TI 
G 
> 
0 
G 
OJ 
> 
O 60 
W •n 
c 
OJ 
G 
O 
bO 
O 
OJ 
M 
rt 
d OJ 
TI 
3 
Ti 
-X 
G 
OJ 
Q 
°rt 
E 
^ 
OJ 
t! 
rt 
OJ 
C 
bO 
-O 
3 
10. 6. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 152/7 
-o 
3 bo 
S R 
bo 
S 
bo 
""3 
~<3 
BO o*- & 
-s* Q o 
00 
-<3 
S 
-C 
bo'" 
^ -S 
bo. bo v-
fti ^ *? bo 
•^ .5 
S R 
•2? ,° 
-&2 ^ OH 
u 
°«s 
u 
T} 
c 
-o 
W 
bJD 
a 
V 
-o 
o 
V 
c 
> <u _Q °"^ 
bo 
•a 
a 
TI 
o 
M^ 
r 
0 
bl) o 
j* 
'•g 
ft 
OH 
rt _* S£ 
li u 
bJD C sno 
«d 
bfi 
"O ^ 
3 _g 
E bl). bfi 
-O 
3 
-3 °rt 
li 60 
TJ « 
O <£ C "35 
bfi v--a 
OH 
O 
u 
T3 
C 
3 
> 
,3 
C 
'S s S: li <5j 
OH bo 
OH^ 
3 ^ 
bfi-C 
£ .3 O =3 > TI 
bc ^ 
«5 R" 
bc 
C bo <u 5 
'•w-Q 
bfi .-o t •c ^o . 
g R K 
-* -K -f^ 
bfi « 
^5 Jy 
E "5 o c 3 S § 
I O ^ 
J d J O^. 
'c 
rt 
u 
-o OH 
n 
«rt (U 
T3 3 
<u -o 
W w> °<n 
OH 
-o 
o 
3 
tu 
bD 
S 
°> 
_o <u -o 
1) 
CJ 
3 
-o 
O 
3 O 
_* bfi O 
-^ 
rt 
u 
'SH P> 
rt ^ _^ s5 4-| u aj 
g 4- .« 
li u S 
bC 3 -£ 
3 <U o 
bJD 
3 ^ 
E « 
E §3 c« li S S2 
bD 
U O 
-^ 3 
OH^ UH V 
« •«-« s li bC 
-O u 
S- o bC 
3 
-o 
0 
(U 
> -3 
— 
<u bJD _3 
J* 
w E 
X) 
3 
> 
"i li li 
2 ^ 
--2 "^ 3 
u -o T3 .3 
iJ~ li 
.bC 51 
0 2 > 3 
2 ^' G QH 
O 
S M OH C 
3 r3 
_2 
E 2 
o S OH 
OH 
3 
bfi <u 
w 3 
_u 
bC 
O 
O bJD 
ti 
n 
Nr. C 152/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 91 
CJ 
-O 
G 
CJ 
v 60 
S 'S 
TJ 
G .P 
HcS .21 
4-. "O 
ns O 
IH »H 
-O .O S 
CJ 
c « 
o > (J 
w; Ti 
jo 
c CJ 
-* CJ 
H c (U 
hfl 
n 
c -o 
o 
0 
c o3 
C 
T 
^ 
< 
-s* -o 
C 
?2 b0 
Ji G 
,s "c 
c c S 
c ™ u <u 60 TJ 
u, ^ 
>iJ « 
M>T> -o -i! 3 73 
o -o 
a S CJ 
n 
CJ 
Q <*H 
bO o -d 
j=: u ^ a .2 .o, 
n u 
> 'C o o-
C rs (U 4-> 
.£f— 
> C ^ « « 
-* 
bO 
CJ 
bO 
O 
"O CJ 
,60 
CJ ._, °03 
5 "O C S « w 60 
bO os 
G _ 
c -5 
CJ U 
-O JD 
J- «3 
•-J3 
:§ S 
o, S a c 5 i> 
60 -C C .3 u 
S "° | E C o .o "" " ° §> 
> u 
"T3 •O MJi 
u ^ '> 
"•O .S a 
Si CJ iS 
t? TJ <u 
e 3 _o 
•S g> o 
60 u W) 
§•§ 8 
i! S -* &-2£ s 
«- S*«.o 
S "T3 
S -S 
8^ 
R 60 
** 8- -rj CJ 
o s >-60 CJ 
•S "° C »s O G -S •S bo 03 O 
> TJ 
PQ bO 60 CJ 60 -o TJ c 
fl 3 -3 -fc! 
S s •». 
•rt 60 
60 O 
"O „ 
7= J*, O 60 
60.S 
C c 
'C .22 
CJ > 
Si -* 
> 
-C 
od 
a, 
CJ • 
c c 
_ CJ 
OH >H "O H e CJ IH P 
"•i 11 
CJ ~V « J^ CJ 
TZ: nj "O 
rt -a J2 -° bO 
60 li 
0 ^ , JJ 
Qj_e 
CJ CJ 
CJ *J3 
a o 
JD <-45 T3 2 
£ CJ 
3 3 c1^ 
-3 -O 
*-• J4 
Vi & 
$ bO 
CJ M 
60 bO 
"C o w 
-^ c CJ 
60 
O 
> 
c bO -o 
3 
bO 
O 
60 
W O 
CJ 
T3 
60 
O 
60 
'r, 
T3 
« "2 
-« .S 
io CJ 
-S > 
^ 60-p O O -S 60 
CJ 60 
-2 " 
S «S CJ CJ <u 
' C 
C 
u 
c 
CJ 
60 
CJ 
> O 
CJ 
s 
CJ 
c fl 
c 
-o 
CJ 
S 
*CJ 
R 
CJ 
C 
CJ 
CJ CJ 
> o 
,_ 
(J 
ri CJ 
-o 
60 
0 
> 
60 O « 
CJ ._ j., 
3 n S 
.3 CJ T3 
U W 60 O r-
£ w s S 
N »i O u 
«5 T3 >-" bO 
Si '- CJ ^3 S IH c =3 
C CJ C > M > CJ CJ U OT3X O 8 
O 
»o <y 
^ »^ 
S Q CX ^ 
CJ 
(S) 
CJ 
HQ 
CJ 
C 
c CJ >-2 
n CJ 
-o G 
60 
O -O "O 
60 -c 
? 6 
CJ 
8 =2 CJ 03 
CJ 
v g 
lj "O 
bio S <3 O X JO 
G C 
60 ""° 
^ O 
60^ 
o3 60 
« "OJ 
C" C c u 
li 
-^ 03 
-O "« 
2 3 
6 y 
o 3 3 6 JO 
03 
3 3 
vJ3 J*! 
CJ 
hn 
n 
CJ 
jj 
»03 g 3 
M 
O 
-a 
on 03 
F, 
OH-Q 
CJ 
JD 
CJ 
3 
"S O 
G CJ 
Ti 
C TJ C 
S CJ 
•% S 
JO M-* 
—, JO 
o3 « 
-* -ii 
*H C 
§ ? d 
3 ° 
3 CJ ti 
•S'S g 
S So-2 
g g CJ 
^53 OH 
3 bO 
O 
bO o 
~ 12 CJ TJ 
C CJ CJ 
w 
CJ c 
PQ TJ 3v^ 
« - Si 
cl S § 
60 u, O 
60 ^ "S 
1 S J v2 bO<-C S?5 
8 ^ 
=s -^ 
11 
^^ 
"^ i 
60 ^> 
§)^ 8 
is« 
~Q -2> 60 
10. 6. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 152/9 
"1-
<N 
cu 
jKi 
rt T3 
cu E cu 
CU 
s S <u 
C u 
<u 
> o 
hf) rt 
-O 
V 
c <u c cu hf) r! 
C T3 
0 
O 
C 
rt c 00 
cu G 
CU 
> o 
W) rt 
n 
<u C 
cu hf) 
ri 
G 
-o 
O 
o 
c « c 
H H 
« 
cu 
> 60 
OH 
o « 60 
O 
cu hf) 
O 
"o 
60 60 
ti ri 
<u 
ex 
CX 
u 
c 
^ iG .« 
rt .O 
-G cu •a » « 
.3 3 
aJi 
C « 
's"« « c c u 
o« 
cu "c 
•n H 60 s. 
6 S 
O o S -I 
*-• c 
£ x 
60 
"S 6* 
U 'C (N 
2 S^ 
£^ 5 
rt .S rt 60 
M 
,G 
60 
O 
60 
-o 
3 
<U <J 
"g g 
C »« 
O OH 
c.SP 
S g •s I 
CX g I S c o 
G 60 
iS J3 cu 
(U 
G 
G C 
•3 C G g 
fe ^ 
J2 -o 
CU <U 
CX G 
S"S 
"5 o 
2 -o .5 c 
PN G JS 
-Si K 
<y> ^ ^ 
60 K 
5 * S S $ -52 
fe ^ '** 
S Ul ^ 
^ 1 s i 31 ^ -~ ^ 
"*> S! ° 
•S ^"f 
55 c bo -Si K G co u 
** -O 2 c 
CX « 
.S "^ « .G 'C 
G « 
u 
60 
G "55 bO'C 
sil — OG 3^ U TG 60 
~ W 
u "O 
u -G 
S S? 
-° -: 
60 S <u ti ^ 
-S 2 
U tv 
-o -5 
60 CX 
60.S .. 
G CC rt 
-^ v*i —i e <u g 
S i* S ^ ,S u 60"« 
i; 0> o 
2P"« -ii 
'C « & 
-o <u o ju c C 
60 « 
°-c 
60 U 
.SK 
G . 
60 60 
°CX a u a S 
.> 60'g 
" " 60 1) 60 
C o« _ 
« CXo^ 
a £ M U c« 
JS C P — c 
w ^ 60 
| MC 
a-S 'c 
O K e/J 
U o c c .2 
G &C g a 
2 •-£ o 
U G CX G 
.S B rt t. g 
eo^ i! 
.S « S 
•S s^ 
« ? s -G 60 
C 
o 
« 
^ 
^ S a3 S 
> O 
-O 'C ^ 
60 60 £ 
G O | 
60 "O 
G G 
U U T3 
60 « bb 3 
° ^ W ^ 
u _ ,rt j 
.") g £ S <N 
tr 60 G 
^ o .t; 3 cu 
y CX: 
"° ii G -S 
60 
G 12 <u a3 3 £J G «J c 
O 60 G 
" u c c 
c o 
S) "w O »4 
60 
»-< G 
u S 
60 > 
S "O 
JO Q 
c 
CU 
"° s 
u ° 
O »i 
_^ (U 
-a v G JS 
2 '53b 
G -o 
a c $ « 
Q.S§ G S cu _* S <U 
S ex 
-S s 
cu -G 
CX g 
.S rt 
IS 
si 
_C G •G tj "5b g 
CU v 
-o 
O 60 ,60 G 
'P Si 
<2 -o 
cu S 
G 
"^ 3 cu J4 
S) 5^ 
e. c J3 60 
•C f 
o -a 
c 
G TG 
-o 
VM g 
J? i S rt O l> 
S J£ CX <U 
^ '5b 
c c 
g « 
SJ 
>2 ° 
-* .S G <n « 
o K„-* 
co 60 co 
— C hfi > 'el-S o« <u G 
60°CXo« 
c « c 
s «» s 
G ti cu 
cu co CX 
^ '5b ^ 
CU n 
-2 cu 
.P U .o JH 
> 
G -o 
C 
> 60Q 5) N 
cu co 
60 ^ 
O U 
60Q 
• S tb 
°cx tt G 
-G O . 
_, -G G 
G jQ cu 
cu a5 s 
• 5 ^ ^i 
S « & 
-a <u io „ c •• 
> > '"* 22 
" c .S «S 
C3 rt M-l vi_i -G 60 
60 
G 
O 
Nr. C 152/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 91 
-* « c 
*T_y $ 
(N 
<U 
J* 
rd 
-o 
R 
CJ 
~cj 
H 6 
cj 
c cj 
> 
o 
cd 
M 
U 
il TJ 
bfi 
o 
JO 
bfi 
c 
c 
c 
cd 
G 
Q 
c 
CJ 
bfi 
C 
c TJ 
o 
0 
c (Ti 
c -5 
a 
G 
c 
ed 
G 
G 
c cj 
-C 
cj 
bfi 
cd 
Tf 
T7 
C 
3 
od ro 
ed 
n 
bfi 
c 'c TJ 
o 1 c 
ed 
C 
« 
n > <u 
cj 
bfi 
rt CJ (U 
S bfi 
> S 
o 'c 
«"2 
bfi o 
H 5? (N 
s "i il o> 
n u u —| cg 
i! bJD . s 
ej ° > •-O bf 
o tø 
bfi E 
'C E 
— S 
E -° 
o 12 
£ "O 
& & 
_ed bfi 
1 i o 
CJ U5 
bfi 
'5 o> - S 
bfi 
O G 
H <D 
'5b c 
TJ CJ 
3 U 
bfi fe 
o ,0 s -s 
1"S G^ 
-o S "S 1 II 
TJ • "^ 
cj CJ -g 
bfi G 
^ TJ f 'c bfi c 
c o 
cj 'g G 
-* "2 -S 
S g S 
o S.5P bb 
c 
G 
bfi 
03 bfi 
O 
CJ 
CJ 
S 
a^2f R Ji S CJ 
w -o 
d 6 .bfi 
« C S -3 « 
C 4- -C 
TJ 
.> 2 
bO bfi 
cj Q h_u 
G . 
ed C bBU 
"J S 
w 3 ed -es CQ u G 
bfi 
G 
- S 
-* u ^ 
S § 
• G «U 
HH CQ -§1 
IH 3 
- . >»« TJ -O 
G TJ 
3 TJ 
•G v 
2 cl 
.3 CJ 
O £ 
u o a,«-!-! ^ 
.bfi TJ 
G 
- — .S es 
G »-i 
U O 
<-2 bb •I « 
<u C 
bJD ^ 
Pi 
TJ 
3 «T 2 
^ 
<u 
U 
CS 
u 
_^ 
bC 
o 
<u ^ c -1 
a 
TJ 
TJ 
°<n a, 
i_, 
rrt 
U 
_D 
-n G O 
bJO 
S 
r3 
bJS 
O 
(U 
G 
(U 
TJ 
O jD 
"io bb 
C ii 
« TJ 
I .S w s " >• 
<^ J3 bfi 
'§ "^ 
S '^ 
bC^3 
c i_r 
G u 
f S) G $ 
C S 
TJ o 
S 6 
CD O 
S g bb 
'G S 3 
G U 2 
l) Q, 
2 S ^ 
Ja 2 TJ 
rt .5 .G 
C o y 
60 £ 
0£i TJ JD I- "5J 
• 3 oc 
s "^ 
IH K 
> ^~. 
o -c 
-n "^ 
OJ bo bo 
•S 'S bo ^> 
°« 
bi) 
G 
> G 
rt G 
TJ 
3C 
(N bJ3 
G 
TJ 
n 
<u 
rt 
G 
O 
-^ G 
aj <3 «-* 
.R '-K 
^« 
~ R 
& bo 
O gj 
-S vO 
"si o 
"D > v: 
d o u 
6 S73 
u > .S ' 
V OG 
> •- TJ 
O .bJD 
^^ 
o W 
-T3 "- •-
Æ g bC 
MG JH 
Ji ^ '5b C ii C != 73 TJ 
O « OS 
S S 
O J£ 
_ TJ 
cd bJO 
~ T) _^ 2 
WH <U TJ •-
^ 6 .S CJ 
tu 
c 
( J 
o 
TJ 
G 
TJ 
ri 
bJD G 
G V 
bb 
TJ 
> 
!U 
TJ 
^2 
C3 
Vi Di _a 
u 
OH 
TJ u 
6 
6 
C3 
<u 
C 
C 
TJ 
O 
O 
<-M V 
-X 
m 
bb 
'ri 
'ni 
> 
o 
^ 
6 
0 i-l 
j* 
(i; -S s* 
S c 
3 CJ 
»-1 -G 
ej u 
-O b£ CJ w S ^ cd C 
-C 
G 
bfi <U 
G fe • G S 
S M 3 ej 
_D •- iu bfi 
'fe cd y G G 
-C ej 
ej TJ 
C ^ od .G 
od T) 
J^ 
cj ej 
TJ bfi 
-bb°c3 
' OH TJ .3 
.2P £ cj 
_D -O 
.s H 
13 TJ cj 
G TJ 
6 £ 
G* CJ « 
TJ -Q 
a 
G bfi 
JS ° 
bfi "^ 
C -S 
'G £ > t/5 (g rt 
S c« fi 
C T3 bfi J-j 
C cj 
« C o 
TJ > 
C <U 
3 Cd -S^ S 
-G 
03 
03 
«J 
G *•* 
u o 
>-S bb 
11 
bfi v £•% CX CJ 
TJ 
3 3 
"w 
C 
CJ 
c 
U 
03 
^ 
bfi 
O 
bfi 
ord 
CJ 
> O 
C 
03 
X cd 
<-2 
CJ 
CJ 
TJ 
J4 
G 
3 
3 
»cd 
Cw 
od 
TJ 
^C 
CJ 
2 
CJ 
bfi 
ri 
-S _C CJ 
TJ 
CJ 
-G 
bfi 
'g CJ 
TJ 
cd 
i^ 
O 
CJ 
bfi 
S 
od 
M 
bfi 
0 
<u 
G 
CJ 
TJ 
O 
bfi 
W 
TJ 
C CJ 
X 
_i<! 
CJ •CJ 
bfi 
CJ 
<u -O 
fff) 
G 
'S 
G 
G 
CJ 
TJ 
CJ 
TJ 
G 
-t 
G 
CJ 
CJ 
od 
_^! rt 
bfi ^ -^ 
c; 
TJ 
CJ 
bl) 
H 
TI 
G 
TJ 
G' 
0 
G 
CJ 
C5 
-^ CJ 
n( 
_G 
G 
G 
bfi CJ 
-S 
G 
3 
a, 
TJ 
bfi 
od 
t/5 
ti 
TI 
=od 
O, 
03 
JD 
TJ 
G 
CJ 
> CJ 
cd 
TJ 
G ^ c; o 
c 
G 
« .G 
cd c 
»i TJ 3 T3 ^ 
CJ 5> 
bfi w 
•C (U II 
•D G 
bfi ^ 
.S bfi 
C G 
.22 'C 
> TJ 
G »-1 
«s2 
C w 
-^ cj E 
ord C3 ° 
i g -G 
<^ C 
10. 6. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 152/11 
^0 
Tf 
<u J* 
rt 
-o 
R 
u 
6 
S 
<u 
c <u 
> o 
bJO LO 
OJ 
^ 
rt 
bl) 
> (S) 
i> 
> C 
V 
_8 
<u 
U 
C 
bl) 
C 
1-1 o 
c ,P 
-S 
OJ 
H r! 5b S> 
o3 .5 
-° -o 
U O 
c is 
C "O s^ 
P 
<< 
OP 
u. u, 
Zu 
z<^ 
zS <u rt 
U _2 WD CO ^ U 
'S = > ^ 
bJ0 •-» G ti 03 
^ « C <fl u 
1/3 -TI <-l C C 
c^ £ o a 
o C <u ° o u - 'G •- _* bf Q _6C 
O <U ^ rt o 
- fe C 
OJ 
° °a Hj u w VM 
BZ ££Q 
°o3 «i « .e-s g 
s- C 
O O '5b C ^ 
o a« MD 
^ 
^ 
-o 
c TJ 
-*; 
<2 
« 
-D 
-o 
3 
C 
03 
-o 
_W) 
S) 
C 
'S 
'> c 
« 
G 
Q 
<N <L> 
_^ J^ 
>» 
3 
J* 
& 
3 
u 
S 
s 
<u 
c 
'> 
"03 
C 
0 
0) I 
J3 
-a u 
-C 
.SP 
S 
u 
> 
'5b _bb ~« s •Jtf 
£ 
£. 
5a 
S 
50 
s 
»sd 
so 
•S? 
so 
so 
-G 
So 
•S e 
'S s 
<3 
S 
so 
Q ,o Ni. 
~a s 
so 
bo 
^ 
<3 
-i* 
Q 
S 
« 
so 
o 
-cT 
-o 
bo 
•S "S 
-s* 
~<3 SU 
"S 
K 
5U <u 
a 
c 
c 
3 
tJ 
8 
R 
"T3 
B 
T3 
3 
C 
T3 
3 
-^ J 
8 ,^-
^ 
C3 
O 
T3 
OD 
8 
8 
o« 
a .3 
DU 
8 u 
T3 
3 
<_o 
8 
S u 
_e 
> 
v2 
13 
3 
-* 
^ 
b' 
O 03 50 
•c s 
bJD | 
•g ^S 
bJD ^ 
o; bJD 
2 •- r< 
> £ K 
1^1 
rt -O S 3< 
50 G* _ 
C OJ g 
-C G, t? 
T3 ° ^ 
c ^ 
•S S-^ j> 
DUO" 
o« > C 
G ° O g 
x O S OJ 
bC 
G W bJD 
T3 « a C 
- CC o O rt c 
gis 
o o as 
b£ 5 
<Ll -2 <S 2 '* ^ *-> » ^ -^ s £ 
u c ^ o 
S 9 ^ " 
•* fl O > 
S 2 £?°^ • 
•^ 2^ b,^ 
UT3 P — t« 
bX) u oj •- O 03 ' OJ -2 O 
"° u, U « -S 
5 rt — C -—: <u 
u S -° 
2 se -a "-4-1 
c i c H c o -s « « « 
o3 C rt •« 
o3 03 
<U ^ U w 
.3 u U u 3 e S's 
U it u .o -C P W 
0,-Q ^3 C 
U 3 "w B 
^J2 - -
SO 
<L> ,0 OJ 
3 
3 -g -a £ 
'C JO 
2 a> « „ 
W .3 C • — 
-° 8 u <H 
bC^ 
.S O -3 -C 
'> ^ 23 -a c 
C C aj - <u 
03 u - bi)^ 
c 22 S — '5b 
" '> <L> T3 T3 
Q J3 -O 3 3 ^3 S 
OJ g 
3 aj Q 
^ =§ -S 3 u bfi 
2 
•3 -O 
5 3 
3 C rt 
>^ a 
O S S 
23 > ^ S'S HJ 03 _Q W) 
TI 
3 
OJ 
<{i 
> 
bj; 
C 
03 
OJ 
_Q SJ 
hl) 
C 
C 
> 
o 
-o 3 
_* 
G O 
C 
-2 
T3 
Nr. C 152/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 91 
0\ 
-o c M 
3 H 
« 
°Q 
60 
~Q 
S 
"? 
O 
f*") u 
60 
a •^ s 
e 
C es c c u S ^ 
« >• 
c rt 
u C l\ 
n-
-fc 
^C 
J2 2P "O 
S c -c 
o 
> T3 
3 "O 
C 
o« 
JS 
u 
C 
S 
ec 
.g 
c 
bC <u 
Cil 
(U 
> 0 
C 
es 
-i«! 
<u 
-o 
<u 
<U 
C 
o 
c 
u 
c 
<u 
o 
C <u 
aj 
T3 
<u 
-n c 
S 
6 
c 
<D u 
-o 
c 
-C 
F! 
o 
<u 
6 o 
u 
-a <U 
bfl-C 
C bfi 
'S ^ 
c« 
> 
O 
TJ 
!J 
-*4 
O 
uU 
u 
bD-TJ 
u •-
* S c 
6 
o 
u C 
C 
-o 
0 
o 
c c 
T3 
73 
C 
t> 
s 
B 
u 
bD_o 
W 
T3 
S O 
13 v2 
fa 
c 
bJC S <M 
Q 
S 
c c 
O W 
es 
.SP a* 
T3 
3 
C JD 
<S 
u C es 
-d 
3 
u 
-O 
-o 
3 
u 
• H 
OH 
O 
> 
-C 
c 
(U -o 
•es 
S S 
eS 
S 
bfi 
O 
03 
<£ 
bO 
-o 
3 
(U 
> <U 
<u 
M 
S 
-O 
R 
3 
S 
J* 
es 6 bC 
CS 13 
3 
J* 
J3 T3 JJ 
13 
CS 
<u 
J2 
u 
-5 
jjjj 
es 
C 
« 
J* B o 
"1 M 
JS 
-o 
<U 
bC 
> O 
w 
_Q 
5 "*5 i 
u Ti £ £ 
<U (U 
S H3 
u > 
tfi C Cj O 
£ o CL) £ 
C o 
-JJ es 
-° "° es 
o 
s 
vis 
o« S3 
vi2 c3 t w i) J2 S > > 13 
s o 
—' > 
-C ii 
73 U 
u3 
'57 JJ -5 -Q 
bO 15 
0 rt 
J4 13 
-T3 . bernes budget, 
materiel, tjene 
w o bO^ 
o .S 
bo ii 
32*2 
•03 W 
*-i »-» 
-5 w) CX u 
13 «5 
^2 
*J o <u -3 
S-o 
c c i—c U 
(U — 
U "S > 3 
JJ •-
CU <u 
bfi <-> 
-3 C 
-S 3 
c c 
« o 
a 
13 « 
-o — 
C S 
H ^ 
bD w •« S 
"* <U 
"c3 £ 
10. 6. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 152/13 
i c I Q •If-rt 
lu <u 
_* > 
-* c 
73 'S 
-* g 
7* S 
.2 C 
<u rt 
T3 C 
C c "° "° "c 
I SI 
G* «j « 
™ *** fri 
<< O « 
U $ C 
«H -* fri 
S^ i 
° s 
JO • 
O cN 
"-" r-l 
G 13 C _* 
TJ "S 
._ « 
.bfi 73 -o *-> C .bfi 1 §* 
frj « ° 
-2 "O io 
g JX o\ 
bC > 
C bfi 
-o 3 ^e 
<u > bfi-rt G 
3 NJ -O 
S> g S 
"5 .5 13 -o bp-a 
c ^ fri 
12 g 
Cd g Bl 
"O o 
-o Sca s § *• 
-S c "« 
_2 ^ '*-
H C Bl 
S Si n 
u S'S u S 
C 60 
U -
1-1 S 
•$ 0° 
<" c 
* c 
S*2 
bfi 2 
.SP.S u o « G 
G _ 
U) O >> 
-n ^ G jy c CJ -O iu 
15 «•-§ 
bfi „ t! 
OS ja 
"T3 «i a o 
53 Ji 
.2 O 
a <u 
6 "G "S bfi 
^ SP 
ja W 
W O C 
3 ""^s 
'•S _o "T3 
> — G o « 53 iS 
bfi 
"el 
(U *T3 
G is V $> 
.2 CJD^S 
> U5 
-G -O G — C 
U " 
-O -o 
G Bl <U ^b« 
bfiv£> 
2 E '~ H 
Q 
E 
0 
JO 
_S 
JO 
u 
^ 
o .£f 
> 
0 
-o 
> 
> _G 
u 
J<! 
«) 
C 
O 1 
rt 
Bi 
<u 
"o; 
g g 
i) 
o _D 
U 
S 
1 
c G <U 
bfi 
T3 
> 
Cfl 
<U 
W 
rt ^0 
"S J4 
JD 
BJ 
J*i 
jy 
15 
T3 
G 
-o 
> 
G 
bC 
_G 
'c -o 
O 
•-2 
G 
B) 
C en 
^o (N 
J4 MH ?i 
«5 <3 
u 
-a G 
_^ T3 
O 
bC 
^ 
G 
13 
>^ 
<u bfi bfi 
0 
Bi 
J* 
u 
bfi 
-a 3 
-O 
C • G ^ 
"S .^o 
J2 -O O 
LO 
O 
•&. B o 
V 
G 
M 
bfi 
G 
u 
-o 
bfi 
2 
> O 
> 
.2 
J3 
<u 
Bl 
-o 
<u 
> Bi 
vti 
U3 
<u 
g 
g 
JD 
u 
ja 
g 
C G O 
bfi 
-o 
> 
<u 
^2 a 
o s 
w 
Q 
G u 
T3 
> 
U 
u 
bfi 
C 
'c -o 
o 
^ 
c 
BJ 
c 
^sO 
«N 
"a3 ~^3 
Lw 
5S u 
u H3 
bfi ^o 
-o 
3 _D 
• SP 
"S 
C 
J 
u 
JO 
li ~S 
•^ 
Sb 
•S 
R 
O 
vS. 
R 
R C 
bfi 
B 
o 
JO 
JS 
-O 
IU 
13 
O 
J= 
u 
"T3 
_G 
G 
Bl J^ 
Q 
-o 
-G 
J* " 
u bfi BI 
<u 
> 
O 
bfi 
T3 
C 
G 
'S ^ 
c — n, 
T3 c -a 
"J G G 
O 
3 . 
BJ u 
_ u 
G bfi 
W "5 
> <u > 
.2 2 S 
IH Q bfi 
.2 E "5 
> « -o 
"^c o 
U, (U IH 
a> bfi^ 
3l3 G 
>. > g 
•57 a — 
-^ fri ^° 
G W rM 
O S « 
pH --2 _^! •c ° 
O IU 
bfi^ 
-—• "O 
-S c 
O u 
G G 
.2 -a 
3 73 Bl )-> 
J4 -o 
u.S 
5j 2 bfi O 
"T3 J3 
3 <U 
J3 bfi 
Bl •o 
^ 
LO 
^ 7^ 
^ JJ 
bfi 
G 
'c bfi 
IU 
(U 
u 
bfi 
C 
u 
JO 
E o 
JH 
13 
Bi 
°bfi -o 
C 
C 
Bi 
J* 
(U 
Q 
JJ 
bfi 
G 'c 
bfi 
IU 
u 
u 
bfi 
C 
"13 
CU 
JO 
g 
o 
Bi 
"Bi 
bfi 
T3 
G 
G Bi 
u 
Q <u 
C 
(U 
JO 
0 J* 
T3 J^ i 
'5^ 
<D "^ 
G T3 G 
Bl 
-3 
> 
-a 
-a o 
g 
o 
c <u 
-o 
c 
3 
-S 
IU 
G 
JO 
S) 
"O 
_G 
MH 
Bi 
-3 
H 
> 
<u 
T3 
(U 
-a o g 
v2 
G <u 
T3 
»Bl 
BT 
3 '57 c 
•P. G 
bfi-rt 
bfi S 
° M 
bfi J« 
JO 'i -^ u 
^ "s" 
G "u 
C JO 
«3 U 
13 "S 
u _bfi 
S^ to 5- "i G U IU > 
'CT o 
j^ « 
g"! 
IH -J2 
• X. (U 
-S c G 53 
S bD 
bfi-o 
"1 -
bfi ti 
° a <u 2 
-0 <u 
53^ 
53 •§ 
IH JO 
& u 
"O fri 
u bfi 
U i_ 
G iu 
<u > 
-cr o G u bfi 
'G 
-o 
o 1 
G 
Bl 
_G 
vo 
rs| 
13 
Bi 
ri 
13 
g 
g 
<U 
JO 
c <u bfi 
G 
'c -o 
O 
^ 
G 
Bl 
C 
vo 
rsl 
(U 
Bl 
ri 
u 
g 
g 
V 
IU 
JO ^ 
V 
bfi T3 
3 JO 
<U 
_bD 
13 -O 
G 
| 
13 
G 
1) 
JO 
Bi 
_U 
15 
<u 
-o G OJ 
8 
-a 
u 
> 
53 
bfi 
-o 
3 
JO 
<u 
G 
JO 
Bl 
jy 
UH 
U 
13 
G 
IU 
-o u > ro" 
VO 
<3 
S) 
.R 
R 
O 
vS. 
R 
R 
R 
R 
bfl 
Nr. C 152/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 91 
•"4-
^0 
"•O TO .5 
1-1 o 
c ,p 
CJ C 
<U IL) c -o c 'i 1 
<3 
—- ti -^ r~ 
« 2 « 
I °t 
<u 
aj 
TD 
<U 3 
"C 
C 
(U TD 
Fi 
W) 
TO 
- Ja! U 
U •>« 
"T3 '2 ^ 
c -o --c 
> .-2-B 11 
o i 
° -S> ^ 
-O _^ ~<3 «u ® ^ 
bo <u bio 
~S ~° °Q 
c 
> w c 
ni bO 
(L> 
<U 
<U 
u 
c S 
o 
-G 
S 
bO 
TO Ti <u > 
u 
°TO &c 
60 G 
.S -o 
-T3 O 
> II 
<G Ml ^0 
lO 
-*d u 
> 0 . 
._ G 
V 
60 Sj> TO .5 
_Q C 
-° -o IH ^ 
G O 
£ ^5 
J4 TO 
<u G 
t> O 
3 "^ "•3 W 
C ^ 
2 ? 
C ^ 
U $ 
q o« 
n ^ 13 -O 
s" u 
.g. g 
<i3 "5b 
6C g 
o „ 
JM2 o« 
C 
G 
1 
0 
<u 
60 
TO •S u 
> 
T3 
o 
E 
c u 
u 
u 
u 
G 
60 -a 
H 
> 
-G 
Q 
-2 
G 
G 
'5b 
i) 
G 60 
J2 
-3 u 
(U 
M2 
g c 
G <u 60 
^3 
> 
<u 
W 
t3 
u 
.SP 
o 6 
B G 
o 
G 
bb 
<L> 
G _0J 
G 
60 
O 
_G 
<u 
3 
•5 
G 
U É 
<u 
«? G u 
u > o 
60 
O 
-S 
S 
o -d -^ "S o 
!U o 
c ^ 
02 -O 
ti 6 
G 
O 
^ 
rt 
u 60 
rt •5 
> 
-S 
o 
i 
s 
G HJ 
> 
0 > 
O <L> 
G 
60 
V 
M9 
l> 
-o 
c JO 
.SP 
G OJ 
M5 
C 
o "S 
1 <u 
3 
C 
G 
<u 
U 
60 
T3 
3 
S 
Q 
60 
O 
O 
-o G 
w 
« > 
-G u 
aj 
G 
3 -^ 
M2 
OH 
O 
"5 
G 60 <U 
M2 
aj 
G 
G 
-o 
aj 3 
a J aj 
T3 > 
1 
OJ 
<D 
"O 
aj 
60 
<U 
> 0 
-a 
> ^ 
<u 
e 
1 
J3 
-^ 
S 
"s 
aj G G u 60 
<U 
G 
> 
aj 
-S 
aj 
M2 
t\ [\ 
JX 
n u o M 
aj 
n u 
C 
60 
60 O 
aj 
G aj 
G 
Ml) o 
G 
tt 
<u -o rt 
3 
ri 
G 
aj 
U g <u 
aj 
S 
<u 
R 
e 
ql 
> O 
aj 
-o 
rt aJ 
O 
ti T3 
O 
-G 
M2 
aj 
-^ 
_^ 
<u 
T3 
O lO ja 
-G 
O 
-o 
g 
O 
aj 
TD G 
OH 
3 
aj 
M9 
TO O 60 
-2 
6OM-1 
H 
-S 
_G 
o« 
G 
60 aj 
^ 
<u 60 
a 
t/3 
'u 2 'o 
C j= 
60 
aj Oi 
<u 
0 
<u 
S 
G 60 
O X) 
jy "rt 
<u 
-o 
3 rt 
aj 
60 
60 
>» JO 
<u *T3 G 
3 
Q 
u 
60 
« •S 
s 
"rt 
Ja< 
aj 
'60 
-o 3 
rt 
S T3 
G 
aj 
"O 
aj 
M5 
»c« 
0 
C 
JO 
rt _y 
G 60 
aj 
3 
G 
aj 
G 
aj U 
_ 
CJ 
S 
60 
O -d 
aj 
6 
aj 
JH1 
T3 
0 > 
rt 
^ 
> 
aJ 
G <U 
bO .SP 
IH M G <U 
.^ « 
o« 
c aj 
S2 
'« 2 
60 
u 
<U JO 
•- _D §"1 MH ^ 
4H -O 
id -^ 
bO^ <u _ 
3 CX 
O •" 
S S O 
u e c 
G *-J 'C 
C .G C 
*2 
o« 
J4 
G 
61; £2 
G 
U 
60 
_G -o 
C 
rfl 
3 
> c 
^S "«3 
-O 
60 
O 
-O 
« 
c 
60 
O 
l-H 
-in 
-o 
3 
rt 
J* 
G 
60 
O 
tin 
10. 6. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 152/15 
o . 
rt -G 
u O 
c ,o > 
o . 
bO ^ 
u o 
c .P 
-&! U Qj <3 
bO-^ **• 
^^ o 
bo <3 
d _$? 
o ~a > s 
•C °§ £ u « o •S -^ "^ 'e c * 
g w*^ 
» ij^ 
*-S '-a ,o 
3 -S C 
2 •- bo 
l) U Q <u 
il ^c^ <u 
^) bC bC 
•^ ^ s^ 
I II 
^ n ^ 
2 -tf ~s 
.S ^ •Jm! u 
o 
3 
V 
•o "t/i 
& 
J* 
c 
<u "S 
J* 
ri 
<U 
C 
C 
-* ,P 
Cd T3 
C 
bO 
5 
O OD 
o ^ 
SJ 
S -2 ^ fc <u u tJ <£ 
« -o U s •SI 
-Q G bC •S S 
-o ti 
!i 3 
<3 <U 
2 C 
§ -g 
_ O 
^ -o c 
3 <U j» d 
S <u 
bO £ 
T3 G 
O r^ 
bOU 
C "rt 
C 4-. 
Q c 
T3 
bO_Q S W 
W toJD 
o i! .s 
J* -o 
c 
°rt 
<u 
^ > 
Q-d v- S > 
•« > "2 
2 u d 6 2 SS 
J* « g 
_^j o 
*- w -a 
6C-2 <u 
• S. T3 > 
c M ° 
"d o § 
2 S § 
w 2 "c 
"o, bX)_r> 
•s s^ 
« S"? 
> & c« 
-d o J^ 3 « 
« C 
.2 " 
1 s 
"^ rt 
^2 "| 
,2P Si -s .s 
> -* 
d Uj 
i "is 
'5c g 
J2 T3 —, ^ 
u d 
3 z 
'C > 
o u 
^-d 
rt u T3 
J> £ 
^•S 
a"g 
O CJ 
T3 T3 
d G 
U <U o« T3 
-a w) d 
bJD 
o 
S d 
-a 
o 
d 
<u 
S u 
"3 £ 
bX) O 
bC y 
O CJ 
d d bJD <u u bo 
d « 
3 -S u 
1) -a d ° bC S 
" .bf 
-o 
-o 'g 
o ^2 
'd -^ d d u -a 
<u £ w 
^ ^ '" 
c bD_y bO o ^ u ^ 
2 o ^ d 
bJD 
ti OS 
S 'bi 
U 3 u 2 d 
"c 2^ 
E d rt 
"O -13 
u d 
_ ^3 >- w ti 
"C -d to •« ti 
« "w "S 
" bC 3 
*5 C o 
o d M-, 
bC 2 . u 
_« 
Xi ^d 
!U 
G 
U * g 
u o 
TD „ 
d -* 
o S2 rtl S 
3 d 
bc d 
d _o r- "-J-I Jri 
b*> ^ _2 
« BH ^ <u 
-a 
> 
-d 
0 <u n <u 
_c 
rt _* 
(U 
bC 
d 
•-'s 
> 
<u ^ G « 
O- ^ 
d P3 
i) aj 
> N 
13 <u 
w G G 
O > y « "> -^ 
u ti rt > 
"0 G •^ bJD J2 
Q 
60 
T3 
O 
bO C 
(.; 
bO 
H G 
a 
s c rt <u 
_^! 
T3 4J G •-H QJ 
- 'S bO 
^ .S 
b0"^3 « 
Dn 3 <U "3 § 
. <u 
jy -o rt n 
T3 
3 
-O V 
C iS 
§1 
T3 
2 'S 
»rt T3 
c a 
2 S S 0 
«S 
4J 
TJ 
<U T3 
aj 
-a 
M bO G _D 
OJ -a 
^ & 
Nr. C 152/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 91 
o . 
-s* 
-o 
c bD 
J3 
<T> 
r, <u 
.y 
<u H 
60 
O c 
o 
o 1/5 
c rt n 
u 
bD°rt •« 
.S "w u 
& bo e 
« n 
« 4_, «« bD 
jy "o 
o ° <U 
<3 " 
-si S .P "S 
ST ju bf) 
C bD 
O -O 
tt, 3 O. > 
o o T3 > 
I« 
U o« 
S o, 
33._ 
•s M 
*.§ 
-a c 
-ai « "> > <W 
"i i 
fe Q a '^ 
S s 
<w "3 •? 
•S* « 
R S -
§ S I 
« S 1 
c & c -SJ S? *-
•S ^ V s ;• 
^ v> « 
.S SJ eo bD ti 
• S 3 
o \ 
<u V 
c 5 
<U G 
bfi <u 
J2 _2 "s 
S £ bD 
o 2 o 
<u o u 
j* ? tø 
6D-2 u O 
ri 
> > O 
O Oi > 
fe o o <u > > 
60 g 
§"* 
T3 <U 
a.s •-1 -> 
"3 S 
0 ~w 
tB C b0 bc C 1> 
o* c 
0 g 
c 8 
c 
. -0 
ro 3 <U 
13 
bO 
O 
0 
-O 
°Oj 
bD 
-O 
G 
t> 
o« 
_o 
J* 
C 
blj 
0 
M <-2 C 60 S 
bD 
C 
rt 0 
<u 
bD 
« _o 
u J* 
-^ 
bD 
C 
C 
3 
-Si > 
-S s 
'57 3 
-O C 
3 t^ 
3 <u 
>s(J ^ -g 3 
^ bJD iJ V3 <U 
ågfg S -2 S 
c -o 
<u 
u ti 
-ri ^ u 
'5b o 
-o >-M 
3 « 
o 
bX>Q 
o . 
CQ <« "O 
u • — 
3 3° 
'G S' 
"S & 
_y '-S 
3 u 
8P:a 
s § bD n 
"3 ^ 
3 -° 
rt .O 
ti t> 
rt -o 
o g 
4-. -O 
<U t) 
-Q > -o a o 
<u 
g ti 
-a 3 
3 bD 
c o 
o J3 
S S 
o ^ 
iu _3 
e g 
M O -si s S 
U U -O 
c 5 U 3 bD <u 
g u '5b 
,* JS 3 
S £ bD 
O 2 o 
<D O l> 
bD-2 3 
<L) O — 
hS -3 «-
6D e ^ • S ^ o 
• • - .s? 
O D* > 
fe o o -si 
^-^ 
3 -
1 S 
ti "5 
-S -^ 
^ 3 
,_, 6D 
> 
313 
'5 2 cl si 
o u 
s "S 
•-W > 
bD G ~° S 3 O 
3 ^ 
bD 
. 3 
m ^3 bD 
-O 
3 bD 
G 
rt 
U G 
bD 
rt _Q 
V 
J^ 
^ 
bD 
S 
3 
3 
3 
bD 
O 
0 
T3 3 
bD 
O 
<u 
-O G 
bD 
T3 
CJ 
> 
T3 
10. 6. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 152/17 
_* .* 
-c 
S 00 bo S-S 
J3 <U 
E S 
- 2 
u 3 r* ,* J2 
rt ^ "O 
Z2 
<u u t> bfi bC J-
2 .S v2 
<u -a c 
& C a 
o o £ *-• -^ 
£ Pi H. 
o rt w 
§ & •* 
C rt rt 
w *-> t 
rt -ri 
JM « S? c o 
bC c 
jf J 
"cl 
t-i u 
bOGS 
«• 
-a <*< 
u -* 
"S et 
§ bfi 
S o 
8 a 
C OH 
> 'C 
O OH U 
J* 
_* 
W 
-a 
c 
> 
S 
o 
-O 
"« 
^ S 
O 
-O 
0 
-G 
C 
-C 
O 
-o <u 
bC 
C 
"> 
u X bfi 
C 
<u -3 C 
3 00 
-a> •S. S1 
*** bo R 
O ^~-
§"R 
J i 
R -~ 1^ 
1^ <u 
<4» 53 S 
<w 
1} 
-s«! 
-ad *» -« 
bo O Q SJ K 
Si -§ 
R K "S 
2^3 ^^3 
O 
<w R 
bo u 
$ R 
43 -S °« ^ "^ 
^"^ bo 
8 Si 8> 
s SJ fc 
vg w bo 
O v£. R -Si — 4S S « « *•*-
£ ^ S 
s g g 
c ® S 
•S c « 
g -n 
>» i-. 
*« v2 
c 
« c 
- o 
C 5 C 
Is" 
bfi bC 
C C 
" "S 'S « o-o 
3 
•a S S ti 
C u 
<N a bo 
e « 
c i c „ 
u rt C3 —H rt C 
UH .2 
«£ 2 
O U •= 
c .5 
T3 ^ W 
8 S 
G -^ 
1/3 u 
2 bi) 
<u .g 
S "O. 
8 ° 
3 <u rt "2 
-3 C rt u J2 -o 
bc N 
O bfi 
•rt « OH CJ 
"rt c 
"M "° 
c^ *-bfi bfi 
a JS 
bfi i-
C ,o 
C 
"rt v 
£ <u fj 
J*! 
O JD OH 
JS u E E o S tg rt 
OH-2 C 
O "TD VJ-H 
>-2 i 
_^ 
rt E 
o 
3 
rt 
SO 
rt 
2 "o 
-C 
c 
-C 
•-
u -o bfi 
u -O 2 
"rt 
O 
_Q 
-3 
bfi 
'> 
u -o <u > o 
_Si 
u 
> 
o c u "rt 
"O 
"rt 
<u 
> '5b 
'« 
bfi 
-o C 
> 
c 
u 
<u 
"O 
c 
0 
-id 
rt C 
rt 
-T3 
J pstilling 1 
bruttobel 
.2. 
o 
« c bfi^ 
o -S 
^^ -ai "c ^ 
^"rt g 
3 -rt vi_i 
"O S^ O 
C tl-o 
<D OH ^ 
,S °^ ^ C _^ 
° "2 3 3 '35 c 
U > -rt 
g -a C 
rt « w 
"rt OH g 
-O o« O 
M-i OH ^ 
l ^l 
•rt bfi 3 
OH -S ort OS 
vo 
-ai g «-< U5 
2^ >-.P 
6 »H rt 
PO bfi'., o c . ^ bfi 
*-• u c 
^ « '2 
u "S -^ 
^ rt rt 
JJ OH > "o S v2 c o,^ Ji 3 u 
'gw § 
w c tj 
c c 
O <U 
H'JU rt > 
v2 »rt 
•w -S 
'S c 
o ^ 
II 
c "C 
•o ° rt 73 
E *-
-v2 
c tf 
-S 2 
-O ja u <u 
CJ 
C H) 
u TI 
rt <u <r) 
_C 
C 
w TJ 
W 
bfi 
C 
£J OH 
3 O 
•ti u 
c c 
C 
o ^S c 
rt iu 
_o -jj 
bfi*W 
O bfi 
»rt 
+-• OH 
-O G 
"M "^ 
C « 
bfi bfi 
y -2 
bfi SJ 
c .o 
1) 
C 2 
o o 
rt U Q 
> u ^2 
^3 g, 
^ u c 
S w « a.2 .g 
Nr. C 152/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 91 
"2 * feb 
H • • 
UH <D 
u-i S 
•— CJ 
b£ u 
c -o 
S -T3 
G u, (U CJ 
ti "TJ 
ais 
s «> 
.2 * 
> o 
o S c 
CJ 
u 
3^ 
LO 
n CJ 
TJ 
JJ 
TJ 
TJ 
6 
C 
CJ o 
^o 
c 
03 
C 
-o 
I 
S 
2 
G 
CJ 
> 
O 
ta rt 
_D 
<U 
C 
CJ 
-S 
H 
^ 
<U 
bf) 
c 
'2 
g 
<u 
_Q 
CJ 
-o 
c 
C! 
'g 
o 
te 
O 
CJ 
3 'C > 
CJ « 
"B o 
3^ 
- « C U 
bf) ti 
O rt 
u, -^ 
£ bf) 
^ 'g 
"S J=! o g 
c ^o 
bf) <" 
S "w 
'S 'S 
VH O 
<u "«* 
« -o 
.S 6 
c o 
•-H Sfl 
"5 J2 
2^3 
C _G 
Q _Q IH 
<u 
iu bf) 
— .S 
J3"3 
a tø 
0 2 
S "° 
^ S 
^ Q 
1 «• 
°? "s 
<3 U 
S CJ C 
*J 
cj 
TJ 
C 
CJ 
t« 
C 
c 
U 
.£P 
"o c 
bf) 
'2 
-o 
o 
<5 
c 
rt _G 
-o 
2 
CJ 
~v 
2 
2 
CJ 
G 
CJ 
> O 
bf) 
O 
G 
G 
#o 
'> 
Di 
o« 
£• 
J3 
> 
ÉG 
^ -O 
O 
•^se 
o G CJ 
G 
2 
2 o te 
bf) 
2 TJ -d 
O c 
G G 
-a CJ 
2 
<u 
2 
G 
<u 
c 
<u 
> 
0 
bl) 
<u 
C CJ 
J2 
H cj 
CJ 
G 
CJ 
bl) G 
'2 
n > 
J5 
rt G 
hn 
G 
TJ 
n > 
n 
bf) 
G 
'2 G 
<u 
bf) 
C 
C 
CJ 
CJ 
.o 
"5 -o 
G rt 
<u j=| 
ri 6 t: 
"^ £ 
e^ 
'c .2 
"S 2 
"^ o 2 -^ 
11 
S 2 . c ° .£P 
;s « ^ 
'> bJD /) 
U C ^ 
c* -c v2 G 
3 
bp 
-O 
S 
C3 
O bX) 
2 « 
u aj 
G 2 
c -s 
Q o 
•<3 
S 
-s* 
-*! T3 g 
2 
> 0 
G 
O 
G 
'U 
tn 
n 
<a 
TI 
n OJ 
c 
tit 
c 
> 
Pi bC 
rt -C u 
<u 
-a T3 
2 
<u 
-o 
-o 
J5 bC 
-T3 
C o« 
C 
"J 
C 
c 
2 
2 
u 
n 
c; 
^ 
r 
c 
2 U c 
"o 
c 
T3 
<U 
T3 
-2 
0 
5n 
> 
<u 
C 
<u 
C O 
3 
C 
2 
bO 
G 
G 5? 
<4J 
(-H 
-se 
-X 
W 
"H 
-se 
^ 
o 
s UJ 
Q 
Q 
bc 
< -S o 
iu 2 
G ^r ^ 
S« 2 
-°-fl 2 
c S ° « e 
c S c 
.2 2^ 
o 
UH §13 
O bJD u fi !n U 
o*c3 S> 
IH « -2 iu bJD ^ G OH 
C ° « -^ G 2 « G c 2 
't % 
^ 2 
aj O 
o3 S S 3 .SP 
r, .4-. « •- -^ JO _ 
-a 2 
o c G S (j «) u 
-o 
2 O - bC 
G G 
u G 
rt " 
2 -S 
4J U IH 
ti « '-±2 
3 -^ c 
'S G u 
£ 2H_§ ti b£ 
v^ u 
si 
C C bD 
u 
-1 
C 
<u 
SJ 
bl) bl) CJ 
> 
rt JS 
bJD 
G 
G 
hf) 
G 
n 
_Q 
G 
CJ 
«n 
G 
0 
> 
Pi _M 
G 
C3 
n 0 
-^ Q 
G 
CJ 
T3 
2 
o 
<7S rt tn 
G 
v2 
CJ 
bC 
T3 
C 
c; 
> 
ul 
CJ 
13 
Ui 
"w 
n 
CJ 
G 
O 
> 
CJ 
cd G 
CJ 
-o 
°rt 
CH 
> 
« 
3 
G 
2 
CJ 
G 
CJ 
U 
-
w 
CJ 
bl) 
G 
'2 <i5 
T3 
CJ 
03 
X) 
CJ 
"Ti 
-n 
2 
r/t 
S 
ni 
OH 
bl) G 
G 
H 
2 
CJ •« 2 CJ Q 
O 
G 
O 
CJ 
C 
CJ 
TJ 
G 
CJ 
G 
CJ 
ri 
_o 
»5 bf) 
rt 
Ti 
T3 TJ 
CJ 
2 
P3 
_* 
CJ 
T) 
CJ 
TJ 
_c 
bfj 
TJ 
G 
>^ -C3 
Ul 
5/5 
C 
G 
O 
2 
2 
^ 
bC 
0 
CJ 
n 
<-] 
CJ 
ri 
2 U S bC .SP 
c . 
.« « 
o c 
G ?3 
w ti! 
TJ P-1 
o £ 
u?-se 
bC1? 
0 $j 
v> -se 
TJ -2 
2 ft, 
bf) ? 
2 s c UJ 
10. 6. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 152/19 
15~ 
60 
c n 
J3 
aj 
_D 
C 
> CU 
C 
O 
s 
0 
^ 
rt n « 
C3 
JD 
S 
E E 
<JH <U 
u 
"bi £ 
S, V c X 
U cl 
"O rt 
<u > 
.SP"u 
-O »-
>^" ro 
1 e B E 
o 
bO 
C 
'S 
13 V ^ 
v ti, 
bO 60 
'§ "° b '> ° o c c ^ 
* (U g 
w -^ c c 
0> 
> o 
bl) 
rrt 
X) 60 
'c 
13 
O 
O 
MH 
C 
<n 
H 
60-~I 
'S 7§ 
> S <3 
3 
S 
K £ 
— 60 
w "C 
-ad u 
'•s 2 ^rg 
T3 
C 
3 > „ 
60 • — 
o E 
60 „ 
S *v 3 T* 
~ E o (U rs] 
0Q C <3 ro 
cg «, 
JD <U 
« .O 
S 3 60 _* 
".S 
b0 £ o 
~Q > 
60 
.5 S 
S -^ 
^ 2 
•~ c 
S 60 
Q U 
rt -o 
u 
u .O 
60 g 
« u 
3 3 5 E s 
* S 2 
s ^ .5 
13 rt CC -<3 
°3 
•2 IT 
"S "^ 
°4 «. 
"XI 
-Q -Q 
^ 5 
S* 
^ *> ^ S" 
W 
'ts T3 
60 
3 
O 
X) 
3 
-O 
E 2-* 
z i 
o o 
-O UH 
'S < 
OH 
^ C 
o 'S 
u 
"S 
60 
60 "O 
3 
E 
E 
0 
60 
3 60 
O 
61) 
'S 
J3 \£) 
-^ 
rt 
J^ 
£ 
« 
C 
V 
<U 
C i) 
^C 
JJ u 
s _o ht) 
O 
ro 
II ^ o -o c c 
^ -~ 's 
"2 "o rt 
o -c -S 
IH C "-M 
3 •- C 
« c S 
c >. c 
(L) <_. O 
g -o •> 
-^ -3 ^ 
-S 2 -^ 
c >-2 -o 
bC -o 
° E 
CQ u bO v) C »H 
tu S 
.S J3 
C « 
60-^ 
O, C -T3 60 
[3 u ro 
60 
O 
o c 
'C <u Pd 
bO