ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)86
Vol.1976/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONENBORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(76)86endeligudg.
Bruxelles,den8.februar1976
UDKAST
ÆNDRINGER TILDETÆNDREDEFORSLAG,
DERAFKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER ERFORELAGTMADETTIL
ETDIREKTIV OMLETTELSEAFDENFAKTISKE
UDØVELSEAFADVOKATERSFRIEUDVEKSLING
AFTJENESTEYDELSER
(forelagtRaadetafKommissioneni
henholdtilEØF-traktatensartikel
149,stk.2)
KOM(76)86endeligudg.

KOKMISSIGNEN
FOR
DEEUHOPiEESKE F/5LLES3KALER
UDKAST
ÆNDRINGERTILDETMDREDEFORSLÅG,DER.AFKOMMISSIONEN
FORDEEUROPÅSKE FÆLLESSKABER ERFORELAGTRÅDETTIL
ETDIREKTIV OMLETTELSEAFDENFAKTISKE UDØVELSEAFAD­
VOKATERSFRIEUDVEKSLING AFTJENESTEYDELSER
(forelagtRådetafKommissionenihenholdtilEØF-tralc-
tatensartikel149»stk.2)

XII/23C/76-DIC
I
uidret forslag til etdirektiv omlettelse afdenfaktiske udøvelse af '
advokaters frie udveksling aftjenesteydelser ,forelagt Rådet afKommis­
sionen forDeeuropæiske Fællesskaber ihenhold tilTraktatens artikel
149 *stk .2,:
1.Artikel 1,stk .1,erstattes affølgende teksts
"1.Bestemmelserne idette direktiv finder inden for deidette fast­
satte gran serogpådederi angivne "betingelser anvendelse påad­
vokaters udøvelse afdenfriudveksling aftjenesteydelser .Uanset
"bestemmelserne idette direktiv kan medlemsstaterne indskrænke ad­
gangen til atudove tjenesteydelser til "bestemte kategorier afad­
vokater ,hvor disse tjenesteydelser bostc-.r iatudarbejde juridi­
skedokumenter iforbindelse med købogsalg affast ejendom ogar-
vespørgsmål ."
2.Artikel 1,stk .2,erstattes affølgende tekst :
"2,Ved "advokat "forstås enhver -person ,derdriver sinvirksomhed un­
derfølgende betegnelsers "
listen over betegnelser uændret .
3.Artikel 4»stk.1,erstattes affølgende teksts
"1.Virksomhed iforbindelse medrepræsentation ogforsvar afenklient
forretten udøves ienhver medlemsstat ,dererværtsland ,pådebe-,
tingeiser ,dergælder foradvokater ,derharetableret sig idette
land ,medundtagelse afenhver betingelse omfast bopæl (gordudgår )
eller medlemsskab afenfagorganisation ilandet ."
4.Artikel 5»pkt*2,erstattes affølgende teksts ■
handler iforståelse medenadvokat ,derfører sager fordenpå­
gældende ret,ogsomomnødvendigt eransvarlig over fordenpå­
gældende ret ,eller handler iforstå.else meden"avoué "eller "pro-
curatore ",derudøver virksomhed veddenpågældende ret."

5.Artikel 6erstattes affølgende tekst :
{
"1.Værtslandets fagorganisation kanaftjenesteyderen forlange ,athan
dokumenterer sinegenskab afadvokat ."(7ordudgår ).
"2.Såfremt advokaten under udøvelse afdeiartikel 4,stlc .1,nævnte
former forvirksomhed krænker reglerne forgodadvokatskik iværts­
landet ,kandette lands kompetente fagorganisation ioverensstem­
melse med sine egne rets-ogprocedureregler træffe afgørelse om
retsvirkningerne afdette forhold ogkanmedhenblik herpå forlange ,
atfagorganisationen idetseneste opholdsland giver denindsigt i
tjenesteyderens faglige akter .Værtslandets fagorganisation giver
fagorganisationen idet seneste opholdsland meddelelse omenhver af­
gørelse ,denhartruffet .Tavshedspligten berøres ikke afdenne gen­
sidige meddelelsespligt ."

-3- XII/236/76-DK
, x
> • -
ii
BEGP.IMDELSE fordeændringer derskal foretages i:detændrede direktiv­
forslag ,somåf .Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber erforelagt
Rådet ,omlettelse afderifaktiske udøvelse afadvokaters frie udveksling
aftjenesteydelser .
•1-• .
Selv omdirektivforslaget ikke omhandler denationale regler omform ,"be­
tingelser ogfremgangsmåde vedrørende affattelsen afdepågældende doku­
menter ,"børdenne sætning dogindsattes foratlette fortolkningen ivisse
medlemsstater afdette direktivs bestemmelser .
Punkterne 2.3.4og5
Bisse redaktionelle ændringer tjener tilatklargøre eller forenkle tek­
sten .
\