MISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, 
K0M(91) 471 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 26 november 1991 
Forsi ag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse 
industrivarer (1. serie 1992) 
(forelagt af Kommissionen) 

-1-
BEGRUNDELSE 
Efter anmodning fra flere medlemsstater har Kommissionens tjene­
stegrene i samarbejde med de omhandlede myndigheders eksperter 
undersøgt, hvorvidt det er hensigtsmæssigt i 1992. at åbne fælles­
skabstoldkontingenter for forskellige industrivarer. 
Denne undersøgelse - foretaget i forbindelse med et møde i gruppen 
"Økonomiske TarifspørgsmaI" 
har vist, at en løsning, der forudser åbning af fællesskabstold­
kontingenter for nedenstående varer, vil kunne godkendes af alle 
medlemsstaterne, uden at det vil forstyrre markedet for visse 
varer : 
- Vanadiumoxider 
- Ferrochrom med inhold af kulstof 
- Jernphosphider 
- Polvaltaoletin 
- PolyvinyLpyrrolidon 
- Fladvalsede produkter 
- Polyvinylbutyral 
- Raffineret ferrochrom 
- Montmorillonit 
- 4-benzylbiphenyl 
- Blanding af saccharosestearat 
- Benzyliden D-glucitol 6 000 tons med 0% 
300 000 tons med 0% 
15 000 tons med 0% 
2 000 tons med 0% 
120 tons med 0% 
150 tons med 0% 
6 500 tons med 0% 
15 000 tons med 0% 
10 500 tons med 0% 
250 tons med 0% 
51 tons med 0% 
150 tons med 0% 
Dette er formålet med vedlagte forslag. 
-z 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. /9Z. 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse 
industrielle produkter (1 serie 1992) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Produktionen i Fællesskabet af visse 
industrielle produkter bliver i løbet 
af året 1992 utilstrækkelig til at dække behovet i Fælles­
skabets forarbejdningsindustrier ; derfor afhænger Fælles­
skabets forsyning med disse produkter for en ikke ubety­
delig dels vedkommende af indførsler fra tredjelande ; 
Fællesskabets mest påtrængende behov for forsyninger 
med de pågældende produkter bør omgående dækkes på 
de mest gunstige betingelser ; det er således hensigtsmæs­
sigt at åbne fællesskabstoldkontingenter til nulsats for en 
periode, -*- * til 31. december 1992, og med 
passende mængder, der tager hensyn til nødvendigheden 
af ikke at forstyrre ligevægten på markedet for disse 
produkter og opbygningen eller udviklingen af fælles­
skabsproduktionen ; den fastsatte mængde for ferrochrom 
med indhold af kulstof over 6 vægtprocent kan i løbet af 
perioden ændres i forhold til de konstaterede reelle 
behov ; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende 
adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingenter samt for anvendelse uden afbrydelse af de 
for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver indførsel 
af de pågældende produkter i samtlige medlemsstater, 
indtil kontingenterne er opbrugt ; 
det er hensigtsmæssigt at træffe de nødvendige foranstalt­
ninger med henblik på at sikre en effektiv fællesskabsfor-
valtning af disse toldkontingenter, under hensyntagen til 
medlemsstaternes mulighed for at trække de mængder, 
der svarer til deres reelle indførsler, på kontingentmæng­
derne ; denne form for forvaltning kræver et snævert 
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, 
som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af de 
samlede kontingenter og underrette medlemsstaterne 
herom ; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­
tion vedrørende forvaltningen af de mængder, der trækkes 
af denne økonomiske union, træffes af et af dens 
medlemmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
1. Toldsatserne ved indførsel af nedennævnte varer 
suspenderes for de perioder til det niveau og inden for 
rammerne af de fællesskabstoldkontingenter, der er anført 
ud for hver enkelt vare : 
Løbe­
nummer 
09.2703 Varebeskrivelse 
Vanadmmoxider og vanadiumhydroxider i andre ^m« end i 
pudder, udelukkende bestemt til fremstilling af legeringer () Kontingent-
størrelse 
(tons) 
6 000 
Ferrochrom med indhold af kulstof over 6 vægtprocent 
Ferrophosphater med indhold af phosphor på 15 vægtprocent og 
derover til brug ved fremstilling af raffineret phosphorholdigt 
jern eller stål (') 
Syntetisk polvaltaolctin med en viskositet på ikke over 38 > 
10 -Ws- l (38 centistoke) ved 100 "C målt efter ASTM D 445 
Polyvmylpyrrolidon i pulverform, med partikler af dimension på 
under 38 mikrometer, og som har en opløselighed i vand ved 
25° C på hø|st 1,5 vægtprocent, bestemt til den farmaceutiske 
industri (') 
Fladvalsede produkter af siliciumelektrisk stål, koldvalsede, 
kornorienterede, af bredde 500 mm og derunder, af tykkelse 
under 0,23 mm og med et nominelt ommagnetiseringstab pa 
højst 0,8 watt pr. kg, målt efteT Epstein-metodcn med en strøm 
på 50 perioder og en induktion på 1,7 tesla 300 000 
15 000 
2 000 
120 
150 Kontingents-
toldsats Kontingent-
periode 
.Jili92-£L12J 
1.1.92-31.12.« 
1.1.92-31.12.92 
1.1.92-30.06.92 
1.1.92-31.12.92 
1.1.92-30.06.92 
** der, alt efder tilfaldet, strakker sig til 30. juni eller 
Løbe -
nummer 
09 2791 
09.2799 
09 2809 
09 2811 
09 2815 KN-kode 
(») 
I ..nvmdcl« , l.mmcrc-, sikkerhed*!» rø 
« 7202 49,0 f«™ch,ommtde,l<uls,„,,„dh„,dpi„v„,.5vi,8,p,occm ™„ 
ex 3802 90 00 Syrcaktiveret montmorillonit ril fremstilling af 
såkaldt »selv-kopierende« papir (l) 
e^2i>02 90 90 4-Benzylbiphenyl 
ex 3823 90 98 I Blanding af saccharosestearat 
09.2827 I ex 2932 90JJ I 1,3 :2,4-Di-0-ben2yliden-D-gIucitoI, med en r^d^Tv^gt 
I I procent og derover 0 1.1.92-31.12.92 
(a) Se Tanc-koder i bilaget. 
(') Kontrollen med anvendelse til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt på dette område 
2. Inden for disse kontingenter anvender Kongeriget 
Spanien og Den Portugisiske Republik toldsatser, der er 
beregnet i henhold til bestemmelserne herom fastsat i 
tiltrædelsesakten af 1985. 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administra­
tive foranstaltninger, for at sikre en effektiv administration 
af disse. medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og 
forudsat at den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­
der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­
rende kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssta­
terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng­
der. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­
velse til fri omsætning med anmodning om præference­
behandling for et produkt, der er omhandlet i denne 
Ummlniiig, og s.ihemt loldmyiultglu dour unndekonunei 
denne .ininodniiig, tiækkei demi«- medlemsstat ved 
meddelelse til Kommissionen på den tilsvarende kontin­
gentmængde en mængde svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af 
datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende 
produkter lige og kontinuerlig adgang ni kontingenterne, 
så længe den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfoi 
ArlikJ ' 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel (•> 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1992_ 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Jl-
BILAG 
Tari c-Kode 
Løbenummer KN-Kode Tari c-Kode 
09.2703 ex 2825 30 00 MO 
092711 7202 41 90 * 00 
09.2717 ex 7202 99 19 * 20 
09.2727 ex3902 90 00 *95 
09.2731 ex 3905 90 00 * 94 
09.2781 ex7226 10 91 *20 
09.2791 ex3905 90 00 *95 
092799 ex 7202 49 90 ' 10 
09.2809 ex3802 90 00 *10 
09.2811 ex2902 SO 90 *50 
09.2815 ex3823 90 98 Ml ~~ 
09.2827 ex2932 90 73 *8Ô 
FINANSIERINGSOVERSIGT -T-
1- Budgetpost : Kap.12, art.120 
Retsgrundlag : art. 28 i Traktaten 
Den toldmæssige foranstaltninosbetegnelse : Forslag til Rådets 
Forordning om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for visse industrivarer (1. serie 1992) 
4. Formål : Sikre en tilfredsstillende forsyning til brugende 
fæ 11esskabs i ndust r i er 
5. Beregning 
Varebeskrivelse Kontingent-
mængde 
iïûûsl Priser 
ecu/tons Normal 
toldsats,y. Konti ngent-
toldsats ' 
iXl Tab af indtægter 
(ecu) 
Vanadiumoxider 
Ferrochrom 
(+ 6% kulstof) 
Jernphosphioer 
Polvaltaoletir) 
Polyvinyl-
pyrrolidon 
Fladvalsede 
produkter 
Polyvinyl 
butyral 
Raffineret 
ferrochrom 
Montmorillonit 
4-benzylbiphenyl 
jBlanding af 
saccharosesteirat 
|Beru:yliden D-
glucitol 6 000 
300 000 
15 000 
2 000 
120 
160 
6 500 
15 000 
10 500 
250 
51 
150 4 410 
1 278 
213 
3 255 
2 994 
2 041 
3 512 
1 224 
630 
14 612 
8 359 
21 000 5,5 
8 
5 
12,5 
12,5 
12,5 
8 
5,7 
6,3 
7.6 
6,9 1 455 300 
X 672 000 
159 750 
813 750 
44 910 
18 369 
2 853 500 
1 468 800 
377 055 
230 139 
39 399 
217 350 
38 343 322 
I forhold til kontingenterne åbnet i 1991, på samme tidspunkt, formindskelse 
af tabene på 633 746 ecus (38 343 322 - 38 9?7 068). 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 471 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 10 
Katalognummer : CB-CO-91-525-DA-C 
ISBN 92-77-77832-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg