ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)349
Vol.1980/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)349 endeligudg.
Bruxelles,den24.juni1980
f&m
MEMORANDUM
overmedlemsstaternes finansielle foranstaltninger
otilfordelforstenkulindustrien iåret
1979
ogovermedlemsstaternes supplerende finansielle
oforanstaltninger tilfordelforstenkulindustrien iåret
1978
o
(forelagt afKommissionen forRådet)
K0M(80)349endelig udg.

INDHOLDSFORTEGNELSE
Side
FØRSTE DEL
Memorandum overmedlemsstaternes finansielle for­
anstaltninger tilfordelforstenkulindustrien i
året1979
Kapitel I
Indledning I/I
KapitelII
Situationen pådetfællesmarkedforstenkuliåret
1979ogudviklingen istøtteforanstaltningerne til
fordelforstenkulindustrien 1/3
1.Situationen pådetfællesmarkedforstenkul 1/3
2.D.enfinansielle situation forvirksomhederne 1/5indenforFællesskabets stenkulindustri
3.Udviklingen istøtteforanstaltningerne i1979 1/6
4.Foreneligheden afdefor1979påtænktefinansielle
foranstaltninger medfællesmarkedets rettefunktion 1/9
KapitelIII
Konklusion 1/14
Bilag
Redegørelse fordeiåret1979påtænkteforanstalt­
ningerogundersøgelse afderesforenelighed medbe­
stemmelserne ibeslutning nr.528/76
I.Støtte,derikkevedrører denløbendeproduktion A/l
II.Støttetildenløbendeproduktion A/7
Tabeller
/
ANDENDEL
Supplerende foranstaltninger tilfordelfordenfranske
ogbritiskestenkulindustri iåret1978 II/l
Indledning
I.Supplement tildeiåret1978påtænkteforan­
staltninger tilfordelfordenfranske
stenkulindustri I1/2
II.Supplement tildeiårét1978påtænkteforan­
staltninger tilfordelfordenbritiskesten-
kulindustri 11/6
III.Afsluttende overvejelser II/lo
Statistisk bilag

FØRSTE DEL
Mémorandum
over
medlemsstaternes finansielle foran
staltninger tilfordelforstenkul
industrien iåret1979

INDLEDNINGKAPITEL I
1.Inærværende memorandum undersøges definansielle foranstaltninger ,sommed­
lemsstaterne påtænkertilfordelforstenkulindustrien i1979medhensyntil
deresforenelighed medKommissionens beslutning nr.528/76/EKSF(1)ogmed
fællesmarkedets rettefunktion . x
2.Memorandummet 1979erbaseretpåsammeinddeling somberetningen frasidste
år.Hovedparten afdokumentet ervietvirksomhedernes økonomiske ogfinan­
sielleproblemer samtkonkurrencesituationen påkulmarkedet .Pågrundlag
afdissedataundersøges foreneligheden afstøtteforanstaltningerne til
denløbendeproduktion medfællesmarkedets rettefunktion ioverensstemmel­
semedartikel3,stk.1,ibeslutning nr:528/76.Ietbilagbliverdeen­
kelteforanstaltninger opstillet ogundersøgt medhensyntilderesforene-
lighedmeddeøvrigebestemmelser ibeslutning nr.528/76.'
3.Ioverensstemmelse medartikel 2ibeslutning nr.528/76harKommissionen
medhensyntildeiåret1979påtænkteforanstaltninger modtagetoplysnin­
gerfrafølgendemedlemsstaters regeringer :
-fraforbundsregeringen ,
vedskrivelse af13.12.1978
*•
-fradenfranskeregering
'vedskrivelser af2.7.1979
februar 198o
-fradenbritiskeregering
r
vedskrivelser af19.3.1979 *
16.1.198ο .
-fradennederlandske regering
vedskrivelse af23.8.1979
-fradenluxembourgske regering
vedskrivelse af1.8.1979
(1)DeEuropæiske Fællesskabers TidendeNr.L63af11.3.1976 ,s.1

1/2
-fradendanskeregering
vedskrivelse af17.1.1979
-fradenbelgiskeregering
vedskrivelse af31.5.1979
4.HvorKommissionen igennemindberetningerne framedlemsstaterne harfået
kendskabtiløkonomiske data,somfalderindundertjenestehemmeligheder
iflg.artikel47iEKSF-traktaten ,erdeikkeoptagetidenneberetning .
5.Vedberegningen afstøttebeløbene pr.tonfor1979erfølgendeproduktion
lagttilgrund(miot,t=t)
Forbundsrepublikken 93,3
Frankrig 18,6
Storbritannien 12o,6
Belgien 6,1
ialt 238.6
6.Vedomregningen afdeinationale valutaer angivnestøttebeløb tileuropæ­
iskeregningsenheder eranvendtfølgendevekselkurser :(årsgennemsnit for
1979)
1ERE=2,51DM
=5,83ffr.
=o,7o£
=4o,oobfr.
7.Memorandummet kanførstforelægges Rådetmednogenforsinkelse .IStorbri­
tannienblevderi1979dannetennyregering,afhvilkengrundforhandlin
gernemedNCBomstøtteforkulindustriens regnskabsår 1979/8ohartrukket
ilangdrag .Dadeoprindeligt påtænktestøttebeløb måtteforhøjes,ogdette
krævedeekstrabudgetmidler ,vardetførstmuligtfordenfranskeregering
atfremlægge taloplysninger forKommissionen ifebruar198o.

1/3
KAPITELII
Situationen pådetfællesmarkedforstenkuliåret1979ogudviklingen i
støtteforanstaltningerne tilfordelforstenkulindustrien
1.Situationen pSdetfællesmarkedforstenkul
Idettememorandum omtalesudelukkende devigtigste enkeltheder ikulmarkedets
udvikling ,ogkunsåfremtdeerafbétydning fortildelingen afstøtteogfor
konkurrencesituationen .Talangivelserne refererer delvistilskønogdelvistil
endeligeresultater ,!detomfangdealleredeforelåfor1979.
I1979erdensamledeefterspørgsel påstenkulstegetmedca:7,4%isammen­
ligningmed1978,hvilketsvarertiTenstigning påca.2omillionert.Der
harværetvisseændringer iefterspørgsel sstrukturen ,idetforeksempelefter­
spørgslen påkraftværkskul ogkokskulerstegetmedca.8,9%,hvorimodder
harværettaleomenmindrenedgangihusholdningernes kulforbrug .Forbruget
afindustrikul harstabiliseret sig.Ændringen iefterspørgslen visersigat
forløbetilnærmelsesvis ensartet ialleFællesskabets landeoghængersammen
meddenforbedrede stålkonjunktur (kokskul)ogdetstigendealmindelige el­
forbrug,tilhvisdækningderiøgetomfangerblevetproduceret elpåbasis
afstenkul (dampkul).
Denstigendekulefterspørgsel erblevetdækketfraforskellige kilder.
1 - ■
Afdealleredeforeliggende statistiske resultater fremgår,atfculimporten
fratredjelande stegmed11millionerti.1979isammenligning med1978.Også
afsætningen afkulfrafællesmarkedets medlemslande erstegetnogetmeddet
resultat ,atproduktionen stegmedo,5millioner t,ogatlagerbeholdningerne af
kulogkokskunnereduceres med14,3millionert.

1/4
Trodsenforbedring afdenkyantitative afsætningssituation harstenkulindu-
strieniFællesskabet i1979væretudsatforkonkurrencetryk pågrundafim­
porteret kul,hvorimodvirkningen afolienskonkurrencetryk påkulfraFælles­
skabetsmedlemslande somfølgeafdeprisforhøjelser ,somOPECharforetaget ,
erblevetreduceret .Fællesskabets kulproducenter kanikkepåegenhåndklare
konkurrencetrykket fraimporteret kul.Deterderfornødvendigt atydestøtte,
derkanbidragetil,atkonkurrencedygtigheden ogproduktionskapaciteten ,når
detdrejersigomkulfraFællesskabets medlemslande ,bevares.DetteeriFæl­
lesskabets interesse ,hvislangsigtede politikgårudpåatstabilisere fælles-
skabsproduktionen .
SelvomnogleafFællesskabets kulproducenter i1979foretogvisseprisfor­
højelser medhenblikpåentilpasning tilomkostningsudviklingen ,erdetikke
tilattagefejlaf,atmarkedet kunvanskeligt kanopsugeprisstigninger .Virk­
somhedernes fortjeneste pr.terkunstegetganskelidtmedalledekonsekvenser ,'
dettenødvendigvis måfåfordenøkonomiske situation (underdækning afomkost­
ninger).Nårdetdrejersigomdegenerelle vanskeligheder ,somdetmedførerat
foretageprisforhøjelser forkulfraFællesskabets medlemslande ,erderdogto
undtagelser attageibetragtning :
-Debritiske dampkulermerekonkurrencedygtige enddampkulfraandreproducent-
lande.
-DampkulfraFællesskabets medlemslande kan-ihenholdtilbestemmelserne i"3.
Verstromungsgesetz "sælgestiltyskeel-værkertilpriser,derdækkeromkost­
ningerne .Denneordningkommerhovedsagelig dentyskestenkulindustri tilgode.
Demeromkostninger ,derpåføresel-værkerne ,udlignesfraenfond,derfårsine
midlerfraafgifter påel-forbruget .
Iøvrigtskaldetimidlertid fastslås,atpriserne påFællesskabets markedfor
dampkulistigendegradbestemmes afudbudetpåverdensmarkedet .

1/5
Polskeogsydafrikanske dampkuludbydes*ilpriserfra35til4o$pr.ton
,c.i.f.Europa.Dissepriserliggerlangtunderdeækvivalente priserfor
brændselsolie hhv.naturgas .Virksomhederne indenforFællesskabets stenkul-'
industrieroftenødsagettilattilpassesigdelavepriserpåimporteret
dampkul..
Påkokskulmarkedet erpriserne påimporteret kulinogengradkormej .ibevæ­
gelse.Kommissionen harkonstateret engennemsnitspris på64,5o$pr.toni
førstehalv&raf1979ogiandethalvårpåoa.66,00$pr.tenfordewmgder,
dererleveretfraUSAogAustralien pålangtidskontrakter .Kortfristet kon­
traherede mangder "bringespåmarkedettilenprispå55Ipr.ton.
Generelt mådetfastslås ,atFællesskabets kulmarked i1979ikvantitativ hen­
seendeerekspanderet relativtstærkt,samtidig medatderharværettaleom
enroligprisudvikling .Medhensyntilkonkurrencesituationen forkulfra
Fællesskabets medlemslande skaldertageshensyntil,atikkealeneprisrela-
tionerne inationalvaluta,menogsåændringer ivalutapariteterne erafafgø­
rendebetydning forsituationen ,dadetmedhensyntildenneenergikilde dre­
jersigomimporteret energi,derberegnes iUS-dollars .
2.Denfinansielle situation forvirksomhederne indenforfællesskabets stenkul-
industri . >
Ibetragtning afdenovenforbehandlede konkurrencesituation påFællesskabets
kulmarked havdevirksomhederne i1979ikkemulighedforattilpasseprovenuet
pr.tontiludviklingen iproduktionsomkostningerne .Produktionsomkostningerne
erstegetyderligerei1979,menomkostningsstigningen erforskellig ideen­
keltelande-altefterforholdene .Omkostningsstigningerne ernavnligetre­
s-sultatafmisforholdet mellemstigningen iskifteholdspræstationen oglønstig­
ningerne ogafdegenerelle virkninger afinflationen .Stigningen iskifte->
holdspræstationen vari1979kunpå1,2%igennemsnit forFællesskabet .Løn­
stigningerne har,hvorforskelligt deen<Jerfaldetudideenkelteproduk-
tionslande ,iårligtgennemsnit for1979liggetlangtoverstigningen iskifte-
holdspræstationen ,

1/6
ogmeddenhøjearbejdsomkostningsintensitet istenkulindustrien (60%
afdesamledeproduktionsomkostninger erarbejdsomkostninger)har stig­
ningenilønomkostningerne smittetafpåudviklingen idesamledeproduk­
tionsomkostninger .Præciseoplysninger omproduktionsomkostninger ogind­
tægterkanendnuikkeopgivesfor1979,daregnskaberne framinernekunfo­
religgerfornogleafkvartalerne .Genereltseterdenfinansielle situation
forvirksomhederne imidlertid blevetyderligere forringet isammenligning
med1978.Etafresultaterne afdenneudvikling vardaogsåenforhøjelse af
støtten i1979.
I1978dækkedeindtægterne vedsalgafkulkundelvisproduktionsomkostnin ­
gerne.,
TabelA
Produktionsomkostninger (1)ogindtægter istenkulindustriens
minedrift indenforFællesskabet i1978
ERE/t(t=t)
Produktions -Indtægter Difference
omkostninger
Forbundsrepublikken 61,- 55,- 6,-
Belgien 84,- 44,- 4o,-
Frankrig 62,- 38,- 24,-
Storbritannien (2)4o,- 34,- 6,-
(1)Samledeomkostninger inkl.renterogafdragsamtafskrivning ;af­
rundedebéløb.
(2)herunderproduktion overjorden.
3.Udviklingen imedlemslandenes finansielle foranstaltninger tilfordelfor
stenkulindustrien i1979
Støttenihenholdtilartikel4og5ibeslutning nr.528/76måansesforfor­
eneligmeddetfællesmarked,forsåvidtdenikkeoverstiger vissegrænser .
Medhensyntilforanstaltningerne drejerdetsigomsocialeforanstaltninger
(artikel4}ogomdækningafgamleforpligtelser (artikel5).Dehertilhø­
renderedegørelser findespåsideAltilA7ibilaget;deviser,atder,når
detdrejersigomdenydedestøtteindenfordennesektor,ikkeharværettale
omoverskridelser afdetilladte grænser.

1/7
Talangivelserne erindeholdt itabel1ibilaget.Deviser,atderi1979
harværetforhøjelser isammenligning med1978.MedhensyntiJdesociale
foranstaltninger ihenholdtilartikel4skyldesforhøjelserne (+6,6%)
hovedsagelig detstedseforværrede forholdmellemantalletafbeskæftigede
ogydelsesmodtagere .Stigningen idækningen afgamleforpligtelser forvirk­
somhederne ihenholdtilartikel 5(+4,1%)skyldesdelsyderligere mine-
lukninger pågrundafrationalisering ogdels,atdererindtrådtpris-og
omkostningsforhøjelser fordeenkeltekategorier afgamleforpligtelser
(omkostninger tildriftsindstilling ,vandlænsning ,pensioneringer ,,natura­
lieretc.).
Støttentildenløbendeproduktion omfatter de(indirekte ogdirekte)for­
anstaltninger ,dererdefineret iartikel 7til12ibeslutning nr.528/76,
ogsomerbestemmende forvurderingen affællesmarkedets rettefunktion .For
anstaltningernes enkeltheder hhv.beløbkanuddragesaftekstentbilaget
(sideA/7ff)hhv.aftabel2.
ItabelBfindesenoversigt overudviklingen idestøtteforanstaltninger ,
derpåtænkesfor1979isammenligning med1978.
-. TabelB
hTotalbeløb Beløbpr.ton
mioERE ERE
. '11978 1979 1978 1979 ,
Forbundsrepublikken 9o7,3 ,1.023,5 1ο,ο7 lo,98
Belgien : 24o,6 •296,8 .36,46 48,65
Frankrig 478,1 477,3 -24,39 25,66
Storbritannien 189,7 279,2 1,56 2,31
Fællesskabet 1.815,7 2.076,8 7,63 8,7o
aftotalbeløbene tilfalder
-indirekte foranstalt -Λ ■'·\ y■ -
ninger 32,4 34,9 o,14 o,15
-støttetilkokskul 599,0 735,8 2,52 3*o8
-direkteforanstaltninger 1.184,3 '1.3o6,1 4,98 5,47
heraf:artikel 7(investe-
ringer) 318,2 337,6 1,34 1,41
artikel8(personale )45,2 48,8 o,19 o,2o
artikel9(lagre)56,2 19,1 0,24 0,08
artikello(strat.»
reserver ) 42,2 48,4 o,18 o,2o
artikel 11(kraft-
1værkskul) <39,5 13,7 o,17 0,06
artikel12(dækning
aftab) 683,o 838,5 2,87 3,51

1/8
Ifølgetalleneitabellenvilstøttebeløbene (deberegnede beløb)pr.
tonproduktion i1979udviklesigsomfølgerisammenligning med1978:
Forsamtlige landekandernoteresstigninger istøttebeløbene ,mender
erdogtaleomstigninger afforskellig størrelse fralandtilland.Sat
irelationtildenabsolutte stigningpr.tonfremviser Storbritannien det'
lavesteogBelgiendethøjestebeløb.
Generelt mådetfastslås ,atdersammenlignet medsidsteårharværettale
omenforhøjelse afstøttenpr.tonigennemsnit forFællesskabet i1979
(+14%},dervarvæsentligt lavereendi1978(+75%),ogdererforså
vidtsketenrelativforbedring påtrodsafstigningen istøtteni1979.
Iforbindelse hermedskaldetpåpeges,atstøttebeløbet pålo,98ERE/tfor
Forbundsrepublikken idenneinternationale landssammenligning ihenholdtil
bestemmelserne ibeslutning nr.528/76nokerkorrektregistreret statistisk
ogdefinitionsmæssigt ,menmedhensyntilenkonkret sammenligning med
Fællesskabets øvrigelandekunharbetingetstyrke.Detteskyldesbestemmel­
sernei"3.Verstromungsgesetz ",efterhvilkedetyskeel-værkerfrasten-
kulindustrien aftagerdampkultilpriser,derdækkeromkostningerne .De
meromkostninger ,derpåføresel-værkerne vedkulforbrug ,udlignesafel­
værkerne vedhjælpafforhøjedepriserpåel.I1979vildetteudlignings­
beløbudgøreca.2,4miaDM(=lo,25ERE/t)stenkulproduktion .Dettebeløb
omfattes dogikkeafstøttereguleringen ,idetdetikkedrejersigomstats­
støtte.absolutstigning
Forbundsrepubl ikken
Belgien
Frankrig
Storbritannien+9,0%
+33,4%
+5,2%
+48,1%+0,91ERE/t
+12,19ERE/t
+1,27ERE/t
+0,75ERE/t

1/9
Redegørelserne ibilagetskapitalII(sesideA/7)viser,atde
finansielle foranstaltninger ,derafmedlemslandene erpåtænktfor
1979,erforenelige medkriterierne iartikel 7til12ibeslutning
nr.528/76.Forallestøtteforanstaltninger erdetimidlertid nødven­
digtatforetage enundersøgelse afderesforenelighed medfællesmar­
kedetsrettefunktion .ihenholdtilartikel 3,stk.1ibeslutning nr.
528/76. . *
4.Foreneligheden afdefor1979påtænktefinansielle foranstaltninger med
fællesmarkedets rettefunktion
a)Almindelige synspunkter
a^)Destøttebeløb for1979,somerangivetpåside7itabelBpr.
tonviser,atdetbritiske beløbermegetlavt,ogatdereren
storafstand,isærtildefranskeogbelgiske beløb;dettyske
støttebeløb liggeromkringgennemsnittet .Beløbenes forskellighed
kanikkebetragtes somindiciumforkonkurrencefordrejning mellem
stenkulproducenterne .Detfællesmarkedforkulbeståridetvæ­
sentligeafnationale markeder ,dernæppeerudsatforkonkurrence •
fraflereproducenter iFællesskabet .Kunifåtilfældefinderman
såkaldtomstridte områder,hvorflereproducenter udbydersamtidig ,
mendekulmængder ,derafsættes idisseområder,errelativtringe,
idetdekunudgørca.2%afproduktionen .Depristilpasninger ,som'
fællesskabsproducenter i1978foretogtilandrefællesskabsproducen -
tersudbud,vedrørte kunenmængdepå1,4millionert(=o,5%
afFællesskabets produktion ).Setunderdennehelhedsramme fordet
fællesmarkedkanmangenerelt formode,atderi19/9ikkeerfore­
kommetnogenkonkurrenceforstyrrelse ,dererforårsaget afdefor­
skellige formerforstøtte.
ag)Fællesskabets kul-ogkoksforsyning vari1979heletidensikret.
Lukninger afmineanlæg ,deri1979blevforetaget sometledira­
tionaliseringsbestræbel ser,.

i/lo
harikke haft nogen indflydelse påforsyningen .Destore lagerbehold­
ninger samt denløbende produktion kunne dække denstigende efter­
spørgsel .Detkanherefter fastslås ,atstøtten i1979 ikke harhaft
nogen skadelig indflydelse påforsyningen .
)Efter deallerede foreliggende resultater harderi1979 været etvist
fald ideninterne fællesskabssamhandel medkul .Den samlede mængde beløber
sigi1979 tilca.17,7 millioner t.Detmåkonstateres ,atnavnlig leve­
rancerne fraForbundsrepublikken falder .Dette skyldes ,attysk kul -isti­
gende grad harkunnet afsættes inden forForbundsrepublikkens egne »grænser ,
hvilket hargivet større indtægter ,endhvis derhavde været tale omleve­
rancer til andre lande iFællesskabet .
Tabel C
-Kulleverancer til andre fællesskabslande i1000 t
Forbundsrepublikken Belgien Frankrig Storbritannien Ialt
1978 15.957 229 393 2.214 18.793
1979 14.550 245 485 2.41o 17.69o
Leverancerne aftyske kultilandre fællesskabslande (l5»6%afproduktio­
nen)består hovedsagelig afkokskul .Somfølge afdisse kuls specielle an­
vendelighed eksisterer deegentlige konkurrenceproblemer ikke mellem fæl-,
lesskabsproducen terne ,men iforholdet tildekokskul ,derimporteres fra
tredjelande .
•Belgiske kulafsættes iFællesskabets interne samhandel (4%afproduktio­
nen)somdampkul oghusholdningskul iFrankrig ogForbundsrepublikken .Det
drejer sigom mængder ,derkonkurrerer medimporteret kulfratredje­
lande .

3/11
Defranske leverancer tilandre fællesskabslande (2,6 70afproduktio­
nen)omfatter hovedsagelig dampkul ,deriovervejende grad leveres fra
distriktet Lorraine tildetsydtyske marked .
Debritiske leverancer til ,andre fællesskabslande (2%afproduktionen )
omfatter dampkul ,derhovedsagelig aftages afForbundsrepublikken ,Belgien ,
Frankrig ogNederlandene .Målt iforhold tilhele denbritiske produktion .
erdisse mængder relativt små ,ogibetragtning aflagerbeholdningerne kun­
neman spørge sigselv ,hvorfor derelativt billige britiske kul ikke i
større omfang harvundet indpas pådekontinentale markeder .Dette skyldes
især konkurrencetrykket fradeimporterede kulfratredjelande .Priserne på
sydafrikanske ,australske ogUS-dampkul beløb sigc.i.f .Europa til35–4o
dollar pr.ton .Kraftværkerne iandre fællesskabslande ville forleveran­
cerafbritiske dampkul forlange entilpasning tildenne lave pris ,hvilket
denbritiske producent ikke altid erindstillet på.Kontrakter hhv .leve­
rancer kommer derfor kun istand irelativt fåtilfælde .
Generelt kanmandrage denkonklusion ,atFællesskabets interne samhandel
næppe bliver påvirket afstøtteforanstaltningerne .
)Rationaliseringen afproduktionen fortsatte i1979 .Idefranske distrik­
terNord/Pas-de-CalaisogCentre-Midi blev tourentable mineanlæg lukket ,
idet manvalgte enlukningsry tme ,derskal modvirke regionale ogsociale
problemer .Dette gælder ligeledes forlukningen afmineanlæg idetbel­
giske syddistrikt .Idenbritiske ogtyske kulindustri blev femhhv .to
mineanlæg lukket afrationaliseringsgrunde .
I
Forbundsregeringen yder i1979 investeringsstøtte ,derskal gøre detlettere
forvirksomhederne atmodernisere anlæggene .
Samtlige støtte -oglukningsforanstaltninger har tilformål atrationalisere
Fællesskabets kulproduktion ,atbefri denforbyrden afurentable anlæg og
atholde deanlæg ,manhaxbestemt tildenfremtidige forsyning ,konkurrence­
dygtige .

1/12
b)Særligesynspunkter vedrørende prisudviklingen
b^)Forandringerne ikulpriserne fornogleudvalgtedistrikter inden
forFællesskabet fremgårafnedenstående tabel.
1
TabelD
Oversigt overudviklingen ikulpriserne
inational valutapr.ton
Dampkul kokskul
Forbundsrepublik -dato:1.1.1979 15.1.198o 1.1.1979 15.1.198o
ken
RAG •IM 175,- 185,- 179,- 187,-
Saarbergwerke IM*193,- 2o4,- 194,5ο 2o4,-
Aachen IM - - 188,- 197,-
Belgien bfr.245ο,- 285ο,- 25οο,- 265ο,-
Frankrig
Nord/Pas-de-Calaisffr.
Lorraine nedde2ffr.
n0dde5ffr.
Storbritannien
NorthYorkshire
n0dde2£
nedde5£
Somdetfremgåraftabellen,erkulpriserne stegetnæstenoveraltfrabegyn-
delaf1979tilbegyndelsen af198o,mendenyelistepriser slogdogikke
igennemfuldtudpåmarkedetallevegne.
9
bg)Detyskepriserpådampkulerindenforrammerneaf"3.Verstromungs-
gesetz"orienteret efterstenkulindustriens produktionsomkostninger ,hvilket
vilsige,atdeliggerrelativthøjt.Dererikketaleomnogenindirekte
støttetilkraftværkerne .294,-
259,-395,-
381,-340,-
321,-340,-
385,-
27,60
25,3o34,3.0
32,0029,8o 35,4o

1/13·
Depriser ,der itabellen erangivet rortyske kokskul erkatalogpriser .
Defaktisk beregnede priser erorienteret efter priserne forimporteret
kokskul ,såatderikke opstår indirekte støtte tildeindustrielle for­
brugere .
b^)Medhensyn tildebritiske priser harderi1979ikkeværet nogen pro­
blemer ,hverken fordampkul eller forkokskul .Priserne ligger påetniveau ,
derikke fører tilindirekte støtte tildeindustrielle kulforbrugere .
b^)Defranske dampkul afsættes tilpriser ,derertilpasset enkombinations -
pris ,derberegnes udfraderelativt lave priser pådampkul ,der .erimporte­
retfratredjelande ,ogbrændselsolieprisen .Deropstår ingen indirekte støtte
tildeindustrielle kulforbrugere .Det samme lader sigfastslå forkokskul -
priserne ,idet disse modsvarer prisen påimporterede kokskul .
b,.)Priserne påbelgiske dampkul støtter siginden forrammerne afdeniBel­
gien eksisterende energiprispool tilpriserne påkonkurrerende brændselsstof­
fer .Herved fremkommer deringen indirekte støtte tildeindustrielle kul-
forbrugere .Derydes heller ingen indirekte støtte tilstålindustrien gennem
kokskulpriserne vedleverancer tildenbelgiske stålindustri .
c.Afsluttende bedømmelse affællesmarkedets rette funktion
Pågrundlag afovenstående redegørelser kommer Kommissionen tildenkon­
klusion ,atder i1979 ikke harværet nogen forstyrrelse affællesmarkedets
rette funktion ..derskyldes dampkulpriserne eller kokskulpriserne .

1/14
KAPITEL III
Konklusioner
Kommissionen harundersøgt foreneligheden afdefor1979 påtænkte for­
anstaltninger medbestemmelserne ibeslutning nr.528/76land forland .
Denkommer tildetresultat ,atdenstøtte ,sommedlemslandene påtænker
atyde i1979 tilfordel fordenløbende produktion ,erforenelig med
bestemmelserne ibeslutning nr.528/76.
tfelv omderhar været tale ometglædeligt opsving iafsætningen ikvan­
titativ henseende ,erdengenerelle konkurrencesituation påFællesskabets
kulmarked blevet forringet i1979 >hvilket naturligvis harmedført en
forringelse afdefinansielle resultater forvirksomhederne iFællesskabets
stenkulindustri .Stigende produktionsomkostninger ,vekselkursændringer
etc .harbevirket større driftstab end idetforegående år.Somfølge
heraf erden støttesum ,der skal bevilges tildenløbende produktion ,i
Fællesskabet steget fra1.815,7 millioner ERE (1978 )til2.o76,8 millioner
ERE (1979 ).Pr.tonproduktion steg støttebeløbet igennemsnit forPælles -
skabet fra7>63 ERE til8,7o ERE .Deforskell'e ,derbestår mellem støtte -
beløbene ideenkelte kulproduc erende medlemslande ,ervokset .
Endelig henviser Kommissionen til ,atmedlemslandene støtteordninger ikke
kun tjener tilatløse nationale energiforsynings -eller beskæftigelsespro -
blemer ,men også bidrager tilenstabilisering afkulproduktionen medhen­
blik påatsikre Itellesskabets energiforsyning .

BIIAG
Eedegørelse formedlemslandenes påtænktefinansielle foranstaltninger
iåret1979tilfordelforstenkulindustrien
Undersøgelse afdepåtænkteforanstaltningers forenelighed medbestem­
melserneibeslutning nr.528/76/EKSP
Tabeller

VI
Støtte ,der ikke vedrører den løbende produktion
Medhensyn tildisse former forstøtte drejer detsigomsociale for­
anstaltninger ogomdækning afgamle forpligtelser ,derhidrører fra
lukninger afmineanlæg itidligere år.
A.Redegørelse for ogvurdering afdefinansielle foranstaltninger p&
socialsikringsområdet
Ihenhold tilartikel 4ibeslutning nr.528/76/EKSF skal statslige
foranstaltninger tilfinansiering afsociale ydelser betragtes somfor­
enelige meddetfælles marked idetomfang ,debevirker ,atforholdet
mellem udgiften forvirksomhederne inden forstenkulindustrien pr.be­
skæftiget minearbejder egydelsen pr.ydelsesberettiget persan bringes
nedpåsamme niveau som iandre industrier .
Inedenstående tekst henvises kun tilbeløbene for definansielle for­
anstaltninger påsocialsikringsområdet ogeventuelt tiloverskridelser
afdeiartikel 4ibeslutning nr.528/76/EKSF fastsatte grænser .
A^)TYSKLAM ),FRAHKRIG .BELGIEN
IForbundsrepublikken erder for1979 afsat 7868 millioner IMtildæk­
ning afunderskud isikringen afefterladte inden forhele mineindustrien
heraf falder ca.8o%(=6294millioner IM)påstenkulindustrien .
Ihenhold tildenfranske regerings oplysninger vildestatslige finan­
sielle udgifter tilFrankrigs stenkulindustri påsocialsikringsområdet
i1979 beløbe sigtil7.oo7,6 millioner ffr .Nedenstående tabel inde­
holder enkeltheder herom .

A/2
Kilde Udgifternes størrel -
seimio ffr .Formål -
Staten 3643,o Invalide ogalderdomsforsikring
Regelmæssigt bidrag svarende til22%afden
bidragspligtige lønsum ogstatens ekstra ud-
lignings bidrag
Alm .
ordning
4389,o Invalide -ogalderdomsforsikring
Regel mmssigtbidrag tilovertagelse afen
delafden Jlulige belastning "(beløbet fast-
satveddekret )
Alm .
ordning 1οβο,ο Forsikring forarbejdsulykker ogerhvervs -
sygdomme
Regel mmssigudligning afgamle byrder
Alm .
ordning 739,o Sygeforsikring
Ydelser tilbehandlinger
Staten
*687,6 Invalide -ogalderdomsforsikring
"Ulige belastning "forstenkulindustrien ,jt ,
artikel 4ibeslutning nr.528/76.
Alm .
ordning 489,0 Ekstraordnings Alderdomsforsorg for arbejds -
tagere
Ialt 7.oo7,6
Destatslige finansielle udgifter tilden belgiske mineindustri <påsocial - '
sikringsomrâdet kananslås til25\L42,6 miobfr.for1979 .Nedenstående skema
indeholder enkeltheder herom . -
Kilde Udgifternes størrel -
seimiobfr.Formål
Staten 10 ;961,0 (l) Alderdomsforsikring ogforsikrin «afefter -
ladte
Regelmæssigt ,lovbestemt bidrag
Staten 1956,8 Alderdomsforsikring ogforsikring afefter -
ladte
Bidrag tildækning afunderskud
Staten 4513,4 Invalideforsikring
Invalidepension
Staten 7711,4
/Erhvervssygdomme
5o%afudgifterne tilminearbejdere med
erhvervsbetingede lungesygdomme
Ialt 25142,6
(l)Kommissionens skøn .

V3
Efter Kommissionens beregninger mådetforForbundsrepublikken ,Frankrig
ogBelgien konstateres ,atder ikke foreligger nogen overskridelse afde
grænser ,derertrukket iartikel 4ibeslutning nr.528/76;
-IForbundsrepublikken ervirksomhedernes faktiske socialudgifter 299
mioIM(8,0%)højere enddeniartikel 4definerede "normaludgift ".
-IFrankrig medfører statstilskuddet tilCharbonnages deFrance (687,6
mioffr.),atdeneffektive socialudgift og"normaludgiften "dækker hin­
anden .
-IBelgien ligger denfaktiske socialudgift forvirksomhederne 29o,6
mio bfr .højere endden iartikel 4definerede "normaludgift ".
A)STORBRITANNIEN
IStorbritannien findes derved siden afdenalmindelige sociale sikrings -
ordning -hvori kulmindeindustrien erintegreret -inæsten alle industri­
grene specielle sikringsordninger ,deryder pension tilforhenværende industri­
arbejdere .Også idenbritiske kulindustri eksisterer derensådan særlig
tillægsordning ifoim afenpensionsfond .Den britiske regering vil ikul-
industriens regnskabsår 1979/l98o betale 36,5 mio£sterling tilfonden .Det­
tebeløb udjævner dogkun lige det "demografiske overskud ",somfindes iden
britiske kulindustri ,d.v.s .forholdet mellem antallet afaktive ogpensio­
nerede minearbejdere .Dengrænse ,derertrukket iartikel 4ibeslutning
nr.528/76,overskrides følgelig ikke .
A)Sammenfatning afdefinansielle foranstaltninger påsocialsikringsområdet
Somdetfremgår aftabel 1ibilaget ,vildestatslige ,foranstaltninger på
stenkulihdustriens sociale område i1979 stige med6,6%isammenligning
med 1978 ognåettotalbeløb på439o,4 mioERE .

A/4
Redegørelse ogvurdering afdefinansielle foranstaltninger tildækning
afgamle forpligtelser
Ihenhold tilartikel 5ibeslutning nr.528/76skal statslige foranstalt­
ninger tilfordel forvirksomhederne tildækning afudgifter ,derhidrører
fralukningen afminer itidligere år,ogsomikke harforbindelse medden
løbende produktion eller medkulafsætningen ,betragtes somforenelige med
detfælles marked ,såfremt deikke overstiger disse udgifter (gamle for­
pligtelser ).Beløb herudover udgør direkte støtte tildenløbende produk­
tion ogskal lægges tilstøtten imedfør afartiklerne 7til12ibeslut­
ning nr.528/76.
FORBIINDSREPTIBL IKKEN ,
Forbundsregeringen harfor1979 påtænkt følgende foranstaltninger tildæk­
ning afgamle forpligtelser (beløb imiéM)
-lukningsprœmier lo5,o
-eftergivelse afLAG-forpligtelser 12,o
ialt 117,o
-støtte tilvandlænsningsudgifter lo5,o
-støtte tiludgifter iforbindelse medind­
skrænkninger ^ 81,0
-støtte tilgamle forpligtelser 159 ,o
-støtte tilafskrivninger iforbindelse med luk­
ninger for RA.G - 48,0
total 51o,o
-\ (=2o3,2 mioERE)
Alle ovenfor anførte udgifter forvirksomhederne ergamle forpligtelser ,
d.v.s .dehidrører franedlukning afproduktionskapaciteter itidligere
årogharfølgelig ingen forbindelse meddenløbende produktion .
Medhensyn tilforanstaltningerne drejer détsiganstøtte ,derallerede
erydet idefaregående år.
Forbundsregeringen udbetaler via "Aktionsgemeinschaft Deutscher Steinkohlen -
bergbau ",tilvirksomhederne præmier på2oIMpr.tonårskapacitet forde
lukninger ,dererforetaget i1979 *Disse lukninger foretages afrationali -
seringsgrunde .Støtten dækker kunenringe delafdeomkostninger ,derfak­
tisk påføres virksomhederne iforbindelse medlukninger .

A/5
Finansieringsstøtten tilbyrdeudligningen på12,omioIMudbetales afdet
offentlige tilbyrdeudligningsfonden med frigørende virkning fordeluk­
kede stenkul miner .Støttens størrelsesvarer tiludgiftslettelsen .
Støtten tilvandlænsriingsudgif terne pålo5,o mioIMudbetales tilminein -
dustrien iRuhr-distriktet tildækning affinansielle byrder iforbindelse
med lukninger ,derergennemført efter 31.12.1966 .Mineindustrien iRuhr-
distriktet var somfølge aflukninger afmineanlæg belastet med stadig sti­
gende bidrag tilsammenslutningerne forvandforsyning ogtil "Pumpgemein -
schaft Ruhr ".Støtten overstiger ikke virksomhedernes effektive merudgifts -
byrde .
Støtten tiludgifter iforbindelse med indskrækning på81,0 mioIMeret
supplement tillukningspræmien ,derikke -somovenfor påpeget -dækker de
faktiske luknings omkostninger .Denne foranstaltning vedrører udgifter ,der
stammer framinelukninger ,derharfundet sted efter 31.12.1972 .Somstøt­
teudbetales -fordelt påettidsrum af5år- etengangsbeløb på
3oIMpr.tonforringet årskapacitet ,doghøjst svarende tildeudgifter ,
derfaktisk erblevet påført virksomhederne iforbindelse medindskrækning .
Støtten tildækning afgamle forpligtelser på159»omioIMvedrører gamle
forpligtelser ,derhidrører framinelukninger før1.1.1973 .Imedført afde
relevante tyske love erdetsikret ,atstøtten ikke overstiger deudgifter ,
derfaktisk påføres virksomhederne .
Støtten tilafskrivninger iforbindelse medlukning på48,omioIMvedrører
kunRAG .RAGhar itidligere årmåttet foretage afskrivninger fordeanlegs-
værdier ,derergået tabt vedminelukninger ,mensomImidlertid ikke kunne
figurere iårsregnskabet ,idet virksomheden daville være gået konkurs .Man
lavede derfor påaktivsiden istatusopgørelsen ensærpostering ,derpr.
31.12.1978 beløb sig tilca.2o5mio IM.

A/6
Somfølgeafdendårligeøkonomiske udvikling ervirksomheden ikkei
standtilatafskrive dennesarpostiårligeraterfsådetoffentlige
erklarersigredetilatovertagedetsamledebeløbpå48omioIM-be-
talbartiloligestoreårligeraterpå48mioIM«
I
Alleovenfornævnteforanstaltninger viser,atdeerioverensstemmelse
medartikel 5stk«1ibeslutning nr«528/76«Detsamledebeløbtilde
påtænkteforanstaltninger beløbersigfor1979til2o3,2mioEREogfrem­
gåraftabel1ibilaget «
FRANKRIG ,STORBRITANNIEN OGBELGIEN
Denfranskeregeringharfor1979påtænktetstøttebeløb på459,1mio
ffr«(=78,7mioERE)tildækningafgamleforpligtelser «derpåhviler
Charbonnages deFrance.Heddettestøttebeløb skalfølgende gamlefor­
pligtelser dækkes(imioffr«):
-bidragtilførtidspensioneringer 24,9
-præmier,fratrædelsesgodtgørelse tilomskolet perso­
nale,udgiftertilboligtilskud tilførtidspensio­
nerede , 68,7
-finansielle udgiftertilførtidspensionerede 351,3
-naturalier tilførtidspensionerede 14.2
ialt 459,1
(=78,7mioERE)
somfordelersigsåledespådistrikterne :
Nord/Pas-de-Calais 3o3,4
Lorraine 4o,4
Centre-Midi 115,3
DefaktiskeudgifterforCharbonnages deFranceanslåsafKommissionen til
sammebeløbsomstøtten « '
Denbritiskeregering påtænkeri1979indenforrammerneafartikel 5i
beslutning nr*528/76følgendeforanstaltninger (imio£sterling):
-støttetilminearbejdere ,dererblevetarbejdsløse -
vedminelukninger 8,2
-udbetalinger tilførtidspensionerede 4,6
-støttetilvederlagsfri leveringer afkultil
pensionister 5*8
ialt 18,6
(=26,6mioERE)

V7
Veddebritiske foranstaltninger drejerdetsigomdækningafganle
forpligtelser ,derhidrørerfralukningen afmineanlæg .Støttebeløbets
størrelse svarertildegamleforpligtelser .
Denbelgiske regering harfor1979påtænktetstøttebeløb på3omi£>
bfr.0,7mioERE)tildækningafgamleforpligtelser idistriktet
"Syd",Meddettestøttebeløb skalterrænskader på16miobfr.ogvand-
lænaningsomkos tningertil14miobfr.dækkes.Deomkostninger ,somvirk­
somhederne idistriktet "Syd"pådragersigvedterrænskader ogvand-
lænsning ,ogsomhidrørerfralukningen afmineanlæg,vilefterKommissio­
nensskønværeafsammestørrelse somstøttebeløbet .
Sammenfattende kandetfastslås ,atdeovenfornævntefranske,britiske
ogbelgiskeforanstaltninger erioverensstemmelse medkriterierne i
artikel 5,stk,1,ibeslutning nr,528/76,
Sammenfatning afstøttentildækningafgamleforpligtelser
Somdetfremgåraftabel1ibilaget,vildepåtænktestatslige for­
anstaltninger tildækningafgamleforpligtelser i1979stigemed4,1%
isammenligning med1978ognåetsamletbeløbpå3o9mioERE,
Støttetildenløbendeproduktion
Enhverformforstøtte,derikkekanopfattes somsocialeforanstaltninger
imedførafartikel4ibeslutning nr,528/76ellersomtflenertildækning
afgamleforpligtelser imedfør •afartikel 5,erstøttetildenløbende
produktion .
Støttetildenløbendeproduktion kanydesentenindirekte ellerdirekte
tilfordelforvirksomhederne .

Α/β
Deindirekte finansielle foranstaltninger tilfordel for stenkulindustri -
enaløbende produktion
Somindirekte finansielle foranstaltninger anses foranstaltninger ,som
medlemslandenes regeringer ganske vist giver meddelelse omihenhold til
artikel 2,stk,1,nr.1ibeslutning nr«528/76,mensomikke falder ind
under dedirekte foranstaltninger ihenhold tilartiklerne 7til12i
beslutningen .Omindirekte foranstaltninger gives meddelelse tilKommis­
sionen inden forrammerne afbeslutning nr.528/76,ogdisse bedømmes ef­
terEKSF -traktatens bestemmelser .
KunForbundsrepublikken ,Frankrig ogBelgien hargivet meddelelse anindirekte
foranstaltninger tilfordel forstenkulindustriens løbende produktion for
1979 .Denedenfor nævnte foranstaltninger erallerede blevet gennemført
ideforudgående år.
Redegørelse for detyske ,belgiske ogfranske foranstaltninger
For1979 påtænker Forbundsregeringen særlige afskrivningsmuligheder for
udvidelses -ogrationaliseringsforanstaltninger imineskakterne istenkul -
industrien .Disse særafskrivninger beløber sigtil22,8mioIM(=9»1mio
ERE).Foranstaltningen erbaseret på§51iloven omskattepligtig ind­
komst ogpå§81iforordningen omgennemførelse afloven omskattepligtig
indkomst ("Einkommensteuerdurchftthrungsverordning ")ogvilikke medføre
konkurrencefordele fordentyske stenkul industri isammenligning medandre
stenkul producenter ,eftersom årsopgørelserne fordentyske stenkulindustris
virksomheder iforvejen udviser tab ,derdelvis formindskes gennem direkte
støtte .
Deindirekte finansielle foranstaltninger ,saadenbelgiske regering har
planlagt for1979 vedrører følgende områder :(imiobfr.)
-udgifter tilabonnementskort ,hhv .tilrabatferiebilletter
tilminearbejdere ogsilicoselidende 14,0
-tilskud tildennationale pensionsfond forminearbejdere
tiludligning afnyesociale udgifter ,dererenfølge af
forhøjelsen afdeårlige feriepenge tilminearbejderne ,
,indførelsen afnyeydelser isygdomstilfælde ogenlængere
årlig ferie (art.32.12 ,art.32.14 ogart.olo4 iøkonomi­
ministeriets budget ) 758,3
ialt758^
772,3
(=19»3 mioERE)

A/9
Denfranskeregering harfor1979påtænktetstatstilskud tilforsk-
ningsprogrammet for"Centred'EtudesetdeRecherche desCharbonnages
dePrance(CERCHAR)".Tilskuddet beløbersigtil38,0mioffr«(=6,5mio
ERE).
vurdering afdeindirekte foranstaltninger tilfordelforstenkulindustrien
Kommissionen harundersøgt ovennævnte foranstaltninger ,derallerede har
væretikraftiflereår,ogharintetfundetheri,derkrænkerstøtte-
forbudet ,somdetteerdefineret iartikel 4iEKSF-traktaten .
Sammenfatning afdeindirekte foranstaltninger
Tabel2idetstatistiske bilagindeholder underA/2detilsvarende talan-
givelser .I1979harderværettaleomenstigningideindirekte foranstalt­
ningertilfordelforsterikulindu3trien isammenligning med1978,nemligfra
32,4mioEREtil34,9mioERE(+7,7%).
Dedirektefinansielle foranstaltninger tilfordelforstenkulindustriens
løbendeproduktion
FORBUTOSREPUBLIKKSN TYSKLA2TO
a)Foreneligheden afdedirektefinansielle foranstaltninger tilfordelfor
dentyskestenkulindustris løbendeproduktion medbestemmelserne iartikel
7til12ibeslutning nr.528/76.
Forbundsregeringen hartilhensigti1979atfortsætte dendirektestøtte,
derblevbevilgetalleredeiåret1978.

A/10»
Retsgrundlag
iflg .besl .
528/76Foranstaltning ., .·.«■
ialt '
mio IH mio EREStøttens størrelse
pr.νproduceret ton
Hi ERE
Art .7,stk .1Investerlngsetø tte 746,6 297,5 8,00 3,19
Art .7,
nr. 3stk.3,
Begunstigelse afpro­
totypeudvikl in^en 68,0 2τα 0.73' 0.29
Art .8-Minearbej dertillæg llo,0 43,8 1,18 o,47
Art .lo Støtte tilsikrings -
lagre 121.5 48.4 1.3ο 0.52
Ialt 1·-ο46.1 416.8 11.21 4.47
Vedsiden afdeovenfor omtalte former forstøtte vilForbundsregeringen for
1979 bevilge enkokskulstøtte påca.15oomioEM(produktionsstøtte ihen- -
hold tilbeslutning nr.287/73)«
Investeringsstøtten p&297»5mioEREerbestemt tilinvesteringsprojekter
iminevirksomheder ,koksværker ,briketfabrikker ogminekraftværker .Desam­
lede investeringer iden tyske stenkulindustri vil i1978 andrage ca.35o
\
mioERE«Investeringsstøttens andel idensamlede investering ligger påover
8o
Investeringsstøtten for1979 ,der isammenligning med1978 ersteget ensmule ,
m&inden forrammerne afStellesskabets kulpolitiske orientering bedømmes som
positiv ,idet denbegunstiger denlangsigtede stabilisering afproduktionen
idetyske distrikter .Støtten erioverensstemmelse med bestemmelserne i
artikel 7»stk.1,ibeslutning nr.528/76.
Støtten tilbegunstigelse afprototypeudvikling på27,1 mioEREskal sikre ,.
atforskningsresul tater hurtigst muligt kommer tilpraktisk anvendelse ipro­
duktionsprocessen .Støtten erlavere enddeomkostninger ,derpåføres virk­
somhederne ogydes tilenkelte projekter ,hvis gennemførelse påmellemlang
sigt giver anledning tilforventninger omenhåndgribelig økonomisk fordel
inden forstenkulindustrien .Detfremgår afdette formål ogåfstøttens
størrelse ,atdenerforenelig medbestemmelserne iartikel 7,stk.3,nr*3
ibeslutning nr.528/76.

A/11
Minearbejdertillægget på43,8 mioEREhareksisteret 3iden 1956 .For
hvert skifte ,dergennemføres vinder jorden ,ydes ettillæg påDM
5,oo ,hvorved derbidrages tilinden forden tyske stenkulindustri at
bevare denstabilitet ikvalificeret personale ,somerubetinget nød­
vendig for enhøjnelse afproduktiv !teten .Foranstaltningen erfølgelig
ioverensstemmelse med bestemmelserne iartikel 8ibeslutning nr.
528/76.
Støtten på48,4 mioERE tiltilvejebringelsen aflangfristede sikrings -
lagre udgør enforanstaltning fraForbundsregeringens side medhenblik
påenforøgelse afdenlangsigtede energiforsyningssikkerhed .Meddette
forøjehar "Notgemeinschaf tDeutscher Steinkohl enbergbau "købt lomio
tons kul ogkoks .Forbundsregeringen dækker i1979 med etstøttebeløb
på121,5 mioDMkundelvis defaktisk opståede løbende omkostninger ved
opretholdelsen aflagrene .Støttens størrelse ogformål viser ,atdet
drejer sigomenforanstaltning ,dererioverensstemmelse medartikel lo
ibeslutning nr.528/76.
Ovenstående redegørelser viser ,atdeafForbundsregeringen for1979 på­
tænkte finansielle foranstaltninger tilfordel forden tyske stenkulin -
clistri erforenelige medkriterierne iartiklerne 7,8ogloibeslutning
nr.528/76.
Foreneligheden afdedirekte foranstaltninger tilfordel for den tyske
stenkulindustris løbende produktion med fællesmarkedets rette funktion
Undersøgelsen afden tyske støttes forenelighed medfællesmarkedets ret­
tefunktion kræver ensammenfatning afalle deindirekte ogdirekte for­
anstaltninger ,derskal træffes tilfordel fordenløbende produktion
i1979 (artikel 3,stk.2,ibeslutning nr.528/76).
Derelevante talfremgår afenoversigtstabel (setabel 2idetstatistiske
bilag ).

Α/
Β2)Udfradette beregningsgrundlag andrager detsamlede beløb afdepå­
tænkte tyske foranstaltninger 1o23,5 mioEREeller lo,98EREpr.ton.
Isammenligning med1978 erstøtten pr.tonsåledes steget med9%•
Vedrørende foreneligheden afdentyske støtte tildenløbende produktion
medfællesmarkedets rette funktion henvises tilredegørelserne ihoved -
delen afnærværende dokument (seside 13/9).
FRANKRIG
a.Foreneligheden afdedirekte finansielle foranstaltninger tilfordel
for den franske stenkulindustris løbende produktion med bestemmelser­
neiartikel 7til12ibeslutning nr.528/76
Denfranske regering harikke påtænkt nogen nyeforanstaltninger for1979 ,
menfortsætter deforanstaltninger ,derharbestået ideforudgående ^årj
detdrejer sigkunomstøtte tildækning aftab :
Retsgrundlag
iflg .besl .Porans taltning Støttens størrelse
Samlet beløb pr.produceret ton
mio ffr .mio ERE ffr ERE
Artikel 12
1A)dækning afdenceñtrale
administration for Char­
bonnages dePrance !s
tab 317,o 54,4 17,04 v 2,92
B)dækning afdistrik -
ternes miners drifts -
tab * 2418 ,o 414*8 13o,o 22.30
Ialt 2735.0 469 «2 147.04 25,22
(l)inklusive endelafkokskuls tøtten
Vedsiden afdeformer forstøtte ,somerangivet ovenfor,' bliver der i
1979 bevilget enkokskulstøtte på9,3mioffr.(=1,6mioERE).Beløbet
erlavt ,idet endelafkokskuls tøtten eromfattet afartikel 12.
Vedvurderingen afdetal ,dererangivet iovennævnte tabel ,skal det
• *
fremhæves ,atdenfranske regering ganske vist harfortsat denkon-
traktaftale ,aanharhaft med -Øhaxbonnagefi deTrance siden 1978 om
bevilling afenéngangsstøtte påca.looffr.pr.tonSKE,menmanvar
nødsaget tilatforhøje støttebeløbet udover denne grænse ,idet mine-
virksomhedernes tabvar større endforventet .

A/13
Hvad angår enbedømmelse afdenstøtte ,dereransøgt omfor1979
inden forrammerne afbestemmelserne ibeslutning nr.528/76,kan
detforventes ,atstøttesummen på2735 ,omioffr .villigge under
Gharbonnage deFranc e'sformodede samlede tab.Støttens omfang er
således ioverensstemmelse med bestemmelserne iartikel 12ibeslut­
ningen .
Vedrørende deenkelte distrikter gælder følgende :
-Hvad angår distrikterne Nord/Pas -de-Calais ogCentre-Midi ,tildeles
støtten således ,atdersometled iyderligere minelukninger sker en
formindskelse afproduktionen ,hvilket i1979 medfører enbeskasf tigel -
sesnedgang påca.27oopersoner .Støtten bevirker ,atmanundgår al­
vorlige økonomiske ogsociale forstyrrelser iegne ,hvor der endnu ikke
findes tilstrækkelige genansættelsesmuligheder .Støtten tildisse
distrikter ersåledes ioverensstemmelse med bestemmelserne iartikel
12,stk .1.1 .og1.2 .ibeslutningen .
-Hvad angår distriktet Lorraine ,gårCharbonnages deFranc e'sproduk -
tionsplanlægning udpåenlangsigtet stabilisering ,id®t defcokskul ,
derproduceres idette distrikt erafstor betydning forforsyningen
afstålindustrien .Denstøtte ,derydes meddette formål ,modsvarer sår-
ledes artikel 12,stk .1.2 .ogstk .3ibeslutningen .
Foreneligheden afdedirekte franske foranstaltninger til fordel for den
franske stenkulinduatris løbende produktion med fællesmarkedets rette
funktion
Detsamlede beløb for alindirekte ogdirekte støtte tildenløbende
produktion andrager for1979 477,3 mioERE(=25,66 EREpr.tonj seta­
bel2ibilaget ).Iforhold tilstøttebeløbet for1978 (24,39 ffr.pr.
ton)harderi1979 været enstigning på5%•
Vedrørende foreneligheden afdenfranske støtte medfællesmarkedets rette
funktion (artikel 3,stk.1,ibeslutning nr.528/76)henvises tilrede­
gørelsen ihoveddelen afnærværende dokument (seside Il/9)»

νBELGIEN
a)Foreneligheden afdedirekte finansielle foranstaltninger tilfordel '
forden belgiske stenkulindustris løbende produktion med bestemmelserne
iartikel 7til12ibeslutning nr.528/76
Denbelgiske regering har tilhensigt i1979 atbevilge eninvesterings -
støtte ogenstøtte tildækning afminedriftstabene . '
Retsgrundlag
iflg .besl .Forans taltning Støttens størrelse
Ialt pr.produceret t
mio bfr .mioERE bfr . ERE
Art .7,stk.l Investeringsstøtte 52o,9 13,o 85 2,13
Art .12 Dækning afminedriftstab
Distrikt :Campine
Syd'3.893,5
1707.197,3
42.7695
341415,95
85,35
ïalt 5600,6 14o,o 918 22,95
Total 6121,5 153,0 1.003 25.08
Vedsiden afdenovenfor tantal testøtte ydes derkakskulstøtte (beslutning
nr.73/287)på4.979,0 miobfr.(=124,5 mioERE)tilCampine-distriktets
løbende produktion .Ialtbeløber hele dendirekte belgiske støtte sigtil
ll.loo,5 mio bfrj denne sumfordeles tildetodistrikter påfølgende måde :
Campine : 9386,5 miobfr. =1,676 ,-bfr.pr.ton
Syd : 1714,o miobfr. =3 428,-bfr .pr.ton
Ialt ll.loo,5 mio bfr. =182o,-bfr.pr.ton
Investeringsstøtten på52o,9 miobfr.opdeles således ,at514,omiobfr.
gårtilCampine-distriktet og6,9miobfr.tilSyd-distriktet .ForCampine -
distriktet erderpåtænkt særlige investeringer tilfordel formineanlægget
E^isden (l5omiobfr.),ogdetresterende beløb på364miobfr.dækker af­
skrivninger ,således atdistriktet kanopretholde kokskulproduktionen ,der
ersåvigtig fordenbelgiske stålindustri .Investeringsstøtten tilSyd-
distriktet gørdetmuligt heratudføre demest nødvendige reparationsar­
bejder medhenblik påikke atbringe den tekniske sikkerhed imineskakter -
neifare . ,

V15
Denbelgiskeinvesteringsstøtte ersåledesiorerensstemmelse medbe­
stemmelserne iartikel 7,etk#2ibeslutning nr«528/76.
Støttentildækningaftabpå5.6oo,6miobfr.bevilges detobelgiske
distrikter udfraforskellige motiver.Campine-distriktet fårstøttetil
dækningaftabafensådanstørrelsesorden ,atdistriktet næstenkanud­
lignedifferencen mellemudgifter ogindtægter .Dennenæstenfuldstændige
dækningafforskellen mellemudgifter ogindtægter ernødvendig ,fordi
distriktet skalsikredenbelgiskestålindustris kokskulforsyning ogder­
medformåholdesinproduktion .Størrelsen afogformålexvstøttentildækning
aftabtilCampine-distriktet erderforioverensstemmelse medartikel 12,
stk.1.2.ogstk.3ibeslutning nr.528/76.
Syd-distriktet fårderimod enstøttetildækningaftab,derkundækker
endelafforskellen mellemudgifter ogindtægter .Hervedønskermanat
opnå,atvirksomhederne kunpåkort underdenødvendigste be­
tingelser forbliver levedygtige foraitygennemføre denvedtagne lukning
afdistriktet (indenår198l)overettidsrum,dergørdetmuligtatundgå
alvorlige ogsocialevanskeligheder iforbindelse medgenbeskæftigelsen
afdeafsked^.^ed|minearbejdere .I1979lukkedemaniSyd-distriktet et
mineanlæg ,vkomtilatberøreca.63ominearbejdere .Detfremgåraf
disseredegørelser ,atstøttentildækningaftabtilSyd-distriktet er
forenelig medartikel 12stk.1.1.ogstk.2.
Foreneligheden afdedirektebelgiskeforanstaltninger tilfordelforden
belgiskestenkulindustris løbendeproduktion medfællesmarkedets rette
funktion
Støttentildenbelgiskestenkulindustris løbendeproduktion vili1979
andrage296,8mioERE(=48,65EREpr.ton)(setabel2ibilaget).Iforhold
til1978erdertaleomenforhøjelse afstøttenpr.tonpå33,4%.

*yaw
Vedrørende foreneligheden afdenbelgiskestøttetildenløbende
produktion medfællesmarkedets rettefunktion henvisestilredegø­
relserneihoveddelen afnærværende dokument (sesideIl/9).
VSTORBRITANNIEN
a)Foreneligheden afdedirektefinansielle foranstaltninger tilfordel
fordenbritiske stenkulindustris løbendeproduktion medbestemmelserne
iartikel 7til12ibeslutning nr.528/76 -
Denbritiskeregeringharforproduktionsåret 1979/l98opåtænktfølgende
direktestøttetildenløbendeproduktion :
Hetsgrundlag
iflg.bësl.
nr.«528/76Poranstaltning Støttens størrelse
Samletbeløb pr.produceret ton
mio£mioERE £ ERE
Artikel 8Støttetil.erhvervelse
afkvalificeret personale 3,5 5,o 0,08 o,o4
Artikel 9Støttetillagre 13,4 19,1 ο,ΙΙ o,16
Artikel 11Støttetilkraftværk skul 9,6 13,7 0,08 o.ll
Artikel 12 Dækningafminedriftstab 16o,5^229,3 1,33 1,90
Ialt 187,o 267,1 1,55 2,21
(l)inklusive endelafkokskulstøtten
Somkokskulstøtte anslåsetbeløbpå8,5mio£sterling (l).
Støttentilerhvervelse ogopretholdelse afkvalificeret personale •
(3,5mil£sterling)skaldelvisdækkedeomkostninger iderpåføresNCB
ved,atderforetages rationaliseringer ogomlægning afproduktionen til
debedsteanlæg.Deropstår'hervedudgiftertilflytning,transport etc.
Støttenerforenelig medartikel8ibeslutning nr*528/76.
(l)Såfremtderskulleblivetaleomenforhøjelse afdettebeløb,redu­
ceresstøttentildækningaftabtilsvarende .

A/17
Vedstøtten tildækning afudgifter tillagre afkulogkoks (13,4
mio£sterling )kanmang&udfra ,atdesamlede 5-agre hosproducen­
terne samt deekstra lagre hosforbrugerne ,derdirekte eller indirekte
finansieres afproducenterne ,andrager ca.19mio t.Vedenmånedlig pro­
duktion påca.lo,omio tandrager denstøtteberettigede lagermængde i
henhold tilartikel 9ibeslutning nr.528/769mio t.Støttebeløbet pr.
tonbeløber sigfølgelig til1,5£sterling .Defaktiske lagerudgifter
(herunder afskrivninger ogrenter )ligger væsentligt over støttebeløbet .
Støtten erfølgelig ioverensstemmelse med artikel 9ibeslutning nr.
528/76.
Støtten tilkraftværkskul (9,6mio£sterling )udgør etbeløb forleveringer af
kraftværkskul tilSkotland .Ioverensstemmelse meddenbritiske regerings
oplysninger kanstøtten medhensyn tilstørrelse ogformål anses forfore­
nelig medartikel 11ibeslutning nr.528/76.
Støtten tildækning afminedriftstab (l6o,5 mio£sterling )vilkundelvis kun­
nedække detab ,deri1979/l98o påføres NCB's minevirksomheder .Støtte
ydes dels medhenblik påatundgå alvorlige økonomiske ogsociale vanske­
ligheder idedistrikter ,hvor derendnu ikke findes tilstrækkelige genbe -'
skæftigelsesmuligheder ,ogdels foratopretholde deneksisterende produk­
tionskapacitet medhenblik påatsikre energiforsyningen .Støtten erderfor
forenelig med bestemmelserne iartikel 12ibeslutningen .
Foreneligheden afdedirekte britiske foranstaltninger tilfordel forden
britiske stenkulindustris løbende produktion med fællesmarkedets rette
funktion .
Støtten tilStorbritanniens løbende produktion vilforproduktionsåret
1979/l98o beløbe sigtil279>2mioERE(=2,31 EREpr.ton)(setabel 2
ibilaget ).Iforhold til1978 viser detsig ,atdenfor1979 påtænkte
støtte pr.tonvilvære o,75EREhøjere (=+48%).

A/18
Vedrørende foreneligheden afdenbritiskestøttetildenløbende
» »produktion medfællesmarkedets rettefunktion henvisestilrede­
gørelserneihoveddeleninærværende dokument (sesideII/9).

Tabel 1
mio EHE
Støtte ,derikke vedrører denløbende produktion
Sociale foranstaltninger inder ,forraumerne
afartikel 4ibeslutning nr.528/76Dækning afgamle forpligtelser inden forrammerne
afartikel 5ibeslutning nr.528/76
Totalbeløb Overskridelse af
artikel 4(1979 .Totalbeløb Overskridelse af
artikel 5(l979 >uvci cw ,.--_r-,r\nc\\9artikel 4(1979 ) 1978 –1979 artikel 5(1979 }
Forbunds - , 2o3.4 ' 2o3,2republikken 2383»1 ^5o7,7 -
Belgien ,600,8 628,6 - •<"« *°'7
Frankrig . 1o79,9(^ 12°2'°(l)~ ^ ^ "
Storbritannien ' 56,1 52jl - – 1 -
. 297.1 3o9»3 : =
(1)Storbritannien harenintegreret social sikringsordning .Medtaget idisse talerkundensærlige
pensionsfond forminearbejdere ,dereksisterer vedsiden afdenalmindelige sociale sikringsordning .

Tabel 2
Støttetildenløbendeproduktion i1979(l)
Enhed Forbundsrenublikken Frankrig Storbritannien-«l·
Belgien Fællesskabet
A.Støtteindenforrammerne af
beslutning nr.528/76
1.Overskridelser af
artikel 4
artikel 5mioERE
mioERE
Samledeoverskridelser
pr.produceret tonmioERE
ERE•– – – – –
2.Indirekte foranstaltninger
pr.produceret tonmioERE
ERE,9,1
o,lo6,5
o,35- 19,3
3,1634,9
o,15'
3.Direkteforanstaltninger
Artikel 7
Artikel 8
Artikel 9
Artikel lo
Artikel 11
Artikel 12mioERE
"mioERE
mioERE
mioERE
mioERE
mioERE324,6
43,8
48,4
469,25,o
19,1
13,7
229,313,o
14o,o337,6
48,8
19,1
48,4
13,7
838,5
Ialt
pr.produceret tonmioERE
ERE416,8
4,48469,2
425,22267,1
2,21153,o
25,0813o6,l
5,47
B.Kokskulstøtte (beslutning nr.
73/287)
pr.produceret tonmioERE
ERE597,6
6.411,6
o,o912,1
o.lo124,5
2o,41735,8
3,08
C.Totalbeløb (A+B)
tilsammen
^ir.produceret tonmiηERE
ERE1o23,5(2)lo,98477,3
25,66279,2
2,31296,8
48,652076,8
8,7o
1)projekterede beløb
2)eksklusive støtteindenforrammerne af"3«Verstromungsgesetz "

ANDENDEL
Supplerende foranstaltninger tilfordwlfordenfranske
ogbritiskestenkulindustri iåret1978

11/1
INDLEDNING i «––– ^
1.I"Memorandum over medlemsstaternes firnansielle foranstaltninger
tilfordel forstenkulindustrien iåret 1978 "(dok.KOM (78)367andel .udg.
af28.juli 1978 )harKommissionen gjort rede fordefinansielle for­
anstaltninger tilfordel forstenkulindustrien ,sommanharmodtaget
oplysninger omfor1978 fraden tyske ,franske ,belgiske ogbritiske
regering ,ogforanstaltningerne erblevet undersøgt medhensyn tilderes
forenelighed medbestemmelserne ibeslutning nr.528/76.
«
2.Som det erblevet meddelt Kommissionen
-afdenfranske regering ved skrivelse af27.april 1979
-ogafden'britiske regering vedskrivelse af19/marts 1979
vardeforanstaltninger ,dervarpåtænkt for1978 ikke tilstrækkelige
tilatløse deproblemer ,derfindes idetolande inden forstenkulin -
dustrien .Detvarnødvendigt forFrankrigs vedkommende atforhøje den
støtte ,dervarpåtænkt inden forrammerne afartikel 12ogforStor­
britanniens vedkommende støtten inden forrammerne afartikel 9»11og
12ibeslutning nr.528/76/EKSF .
3.Inedenstående tekst bliver dergjort rede fordisse forhøjelser af
støtten ,ogdeundersøges nærmere .Iforbindelse hermed vilder afog
tilforekomme henvisninger tildetekstdele ogtaloplysninger ,derfindes
i"Memorandum over medlemsstaternes finansielle foranstaltninger tilfor­
del for stenkulindustrien iåret 1978 ".
4.Vedomregningen afdenationale valutaer .tilregningsenheder eranvendt
følgende vekselkurser : . . v
1ERE=5,63 ffr .
=o,65 £sterling
5.Hvad angår kokskulstøtten tilFrankrig forelå dernyetaloplysninger ,
derdefinitivt erstatter dettilsvarende talidokument .KOM (78)367.Med
hensyn tilForbundsrepublikken erder istedet fordeprojekterede talind­
sat defaktiske tal .
Tabellerne AogBibilaget tilanden
dereviderede talforden støtte ,der
industri i1978 .del afnærværende dokument indeholder
erydet tilFællesskabets stenkul -

11/2
Supplement tildeiåret1978påtænkte foranstaltninger tilfordel
fordenfranske stenkulindustri
a)Foreneligheden afdedirektefinansielle foranstaltninger tilfordel
fordenfranskestenkulindustris løbende produktion medbestemmelserne
iartikel 7til12ibeslutning nr.528/76.
Somdetblevnævnti"Memorandum overmedlemsstaternes finansielle for­
anstaltninger tilfordelforstenkulindustrien iåret1978"(dok.KOM
(78)def.af28.juli1978)påsideA/12,havdedenfranskeregeringrap­
porteret enstøttepå24-29,9mioffr.tildækningaftabindenforram­
merneafartikel12ibeslutning nr.528/76/EKSP.
Vedskrivelse af27.april1979ansøgtedenfranskeregering omforhøjelse
afdenoprindeligt påtænktestøtte:
Oprindelige beløbÆndring Nyebeløb
imioffr. imioffr.imioffr.
-dækningafdencen­
traleadministration
forCharbonnages de
Prance's tab 2oo,o +117,o 317,o
-dækningafdistrik-
ternesdriftstab 2229»9 +Ιοο,Ι 233o,o
Ialt 2429,9 +217,1 2647,o
hvortil kommer
kokskulstøtte 9«8 +1.2 11,o
Totalbeløb 2_439,7 ;+218,3 2658,0
Medhenblikpåenbedømmelse afstøttentildencentrale administration
måCharbonnages dePrancebetragtes somensamletvirksomhed ,hvilketvil
sige,atstøttentilsåveldencentrale administration somtildistrikter­
neydessamlet.Detfremgårafdefaktiskeresultater foråret1978,at
densamledestøttepå2*.647,omioffr.ligger18mioffr.underdetsam­
ledetabforCharbonnages dePrance.

IV5
Støttentildækningafminedriftstab fordelersigsomfølgerpåde
enkeltedistrikter : '
Nord/Pas-Lorraine 'Centre-Iait
de-Calais Midi '
>Oprindelige beløb 1o56,9 574,5 598,5 2229,9
Ekstrabeløb -63.9 +163«!+0.9+loo.l
,Ialt 993.0 737.6 599.4 233o.o
St0ttetilrentebyrden fordencentrale administration
iCharbonnages deFrance 317.0
Samletstøttetildækningafdriftstab 2647,o
/ -===
.pr.produceret toniffr. 135to5
i «
Forhøjelsen afdenfranskestøttetildækningafminedriftstab vedrører
kundistriktet Lorraine.Detvistesigatværenødvendigt meddennefor­
højelse,idetminedriftstabene stegmerei1978endoprindeligt antaget.
Deoplysninger ,derforeligger forKommissionen ,vedrørende denfaktiske
situation forudgifter ogindtægter i1978,viser,atproduktionsomkost ­
ningernepr.tonstegvæsentligt mereidistriktet Lorraine endanslået,-
hvorimod indtægterne pr.tonkunstegganskelidt.Forhøjelsen afstøtten
dækkerkunendelafdeminedriftstab ,deropstodi1978;foranstaltningen
erfølgelig forenelig medbestemmelserne iartikel12,stk.2.2.ibeslut­
ningen.Desuden mådetfremhæves ,atdekokskul,derproduceres idette
distrikterafbetydning forforsyningen afstålindustrien ogfølgelig
ogsåerioverensstemmelse medartikel12stk.1.2.ogstk.3ibeslut­
ningen. '•
b.Foreneligheden afdedirektefinansielle foranstaltninger tilfordel
fordenfranskestenkulindustris løbendeproduktion medfællesmarkedets
rettefunktion
Totalbeløbene itabelBibilagetviserensamletstøttefor1978
på478,1mioERE(=24,39EREpr.ton),derskalydesdenfranskesten­
'kulindustri tilfordelfordenløbendeproduktion .Denoprindeligt på–'.,
tænktestøtte'for1978,androgoa.22EREpr«ton,hvilketvilsig«,at
denreviderede støttesats pr«tonliggerea«l6£højere.

II/4
Isammenligning med1977 ligger denreviderede støttesats pr.ton (1978 )
'23,4 $højere .
\
Medhensyn tilforeneligheden afdensamlede franske støtte tildenlø­
bende produktion medfællesmarkedets rette funktion skal derpeges på
følgende :
1.Handelen medkulmellem Frankrig ogdeøvrige lande iFællesskabet
harikke vist nogen tegn på,atderkunne være tale omkonkurrence­
forvridninger mellem den franske stenkulindustri ogstenkulindustrien
iandre lande iFællesskabet .Frankrigs samlede kulkøb ,især aftyske
ogbritiske dampkul ,steg i1978 med1,7mio tiforhold tilåret før .
Defranske kulleverancer til andre fællesskabslande faldt ensmule i
1978 sammenlignet med 1977 .
2.Listepriserne forfranske kuludviklede sigi1978 somfølger (i
ffr.pr.ton):
Nord/Pas -de-Calais
Lorraine :N0dde 2
N0dde 5
«
Defranske dampkul sælges tilpriser ,derertilpasset enkombinations -
pris ,derberegnes udfraderelativt lave priser fordampkul importeret
fratredjelande ogprisen forbrændselsolie .Deropstår idenne forbin­
delse ikke nogen indirekte støtte tildeindustrielle kulforbrugere .
Detsamme lader sigfastslå forpriserne forkokskul ,idet disse priser
svarer tildenvejledende pris påimporterede kokskul .
3.Redegørelserne under punkt 1og2fører frem tildenkonklusion ,atden
forhøjelse afdefranske støtteforanstaltninger ,dererpåtænkt for1978 ,
erforenelig medfællesmarkedets rette funktion . 'Dampkul Kokskul
1.1.1978 1.5.1978 1.1.1978 1.5.1978
34o,- 34o ,-
25o,– 27o,–
223,- 24o,- 3' 5*

J.X/J
c.Sammenfatning
Denansøgtestøttetildenløbendeproduktion foråret1978tilfordel
fordenfranskestenkulproduktion indenforrammerne afbeslutning nr.
528/76/EKSFfremgårafnedenstående tabel. -
Retsgrundlag
jflg.besl.
nr.528/76Foranstaltning
ialt
mioffr.Støttens
miηEREstørrelse
pr.produceret tön
ffr. ERE
Artikel 12 Dækningafdencentrale
administration forChar­
bonnages deFrance's tab317,0 56,3ι
16,17 2,87
Dtekningafdistrikternes
driftstab 233o,o413,9 118*88 21,12
Ialt 2647,o 47o,2135,ο5 23,99
Udoverdenovenforanførtestøtteydesderi1978kokskulstøtte på11,o
mioffr.(=2,omioERE)ogetstatstilskud tilforskningsprojektet for
"Centred'EtudesetdeRecherche desCharbonnages deFrance(CERCHAR)"på
33,omioffr.(=5,9mioERE).

11/6
II.Supplement tildeiåret 1978 påtænkte foranstaltninger tilfordel
for den britiske stenkulindustri
•-
»
a.Foreneligheden afdedirekte finansielle foranstaltninger til
fordel for den britiske stenkulindustris løbende produktion med
bestemmelserne iartikel 7til12ibeslutning nr.528/76,
Denbritiske regering havde ansøgt Kommissionen omfølgende støtte på
grundlag afartikel 8til11ibeslutning nr.528/76(sedokument KOM
(78)367end«!,ud«,af28.juli 1978 ,»id«A/l6)i
-imedfør afartikel 8støtte til erhvervelse afkvalificeret
personale på3>3mio£sterling
-imedfør afartikel 9støtte tillagre på9»omio£sterling
-imedfør afartikel 11støtte tilkraftværkskul på8,5mio£sterling .
Ved skrivelse af19.marts 1979 ansøgte den britiske regering omenfor­
højelse afstøtten tillagre forkulogkoks på27»5 mio£sterling og
afstøtten tilkraftværkskul på17»2 mio .£sterling .Endvidere 'ansøgte
denbritiske regering somennyforanstaltning omstøtte tildækning af
minedriftstab på5omio£sterling . '
1.Ansøgningen ombevilling afstøtte tillagre på9mio£sterling var
baseret pålageromkostningerne forkulfraseptember måned 1977 }ned­
gang iafsætningen førte imidlertid tilenstigning ikullagrene ogføl­
gelig tilmerudgifter ,således atstøtten tillagre forkulblev forhø­
jetmed11,5 mio£sterling .Desuden måtte NSF (National Smokeless
Fuels ),etdatterselskab afNCB ,notere sigforenkraftig forøgelse
afkokslagrene .Denbritiske regering påtænker derfor atbevilge NSP
enstøtte på16mio£sterling forproduktionsåret 1978/1979 «Dette
beløb indgår ietfemårsprogram ,dertilsigter atbringe udbud ogef­
terspørgsel påkoksmarkedet ibalance .
Vedstøtten tildækning afudgifter tillagre afkulogkoks (36,5
mio£sterling )kanmangåudfra ,atdesamlede lagre hosproducen -
terné samt deekstra lagre hosforbrugerne ,derdirekte eller indirekte

finansieres afproducenterne ,islutningen af1978 beløb sig tilca.
21,5 mio t.Vedenmånedlig produktion påca.lomio tandrager den
støtteberettigede lagermængde 11,5 mio t.Støttebeløbet pr.tonbeløber
sigfølgelig til3,2£sterling ,hvorimod defaktiske lagerudgifter
inklusive afskrivninger ogrenter beløber sig tilca.5£sterling pr.
ton .Støtten erfølgelig ioverensstemmelse med bestemmelserne iartikel
9ibeslutning nr.528/76.
Denstøtte ,somdenbritiske regering haransøgt omtilkraf tværkskul
tiletbeløb af8,5mio£sterling ,varbaseret påprismæssige skøn fra
september 1977 »derimidlertid ikke toghøjde fordenstore dollarned -
gang i1978 ..
Med hensyn tilenvurdering afforhøjelsen afstøtten tilkraftværks -
kulerderprincipielt ingen nyaspekter isammenligning meddeaspekter ,
derblev omtalt idokument KOM (78)367endel ,udg.påsideA/17.Detkanher­
efter fastslås ,atdenpåtænkte støtte erioverensstemmelse medbestem­
melserne iartikel 11ibeslutning nr.528/76. '
Denhritiske regering ansøger omatbevilge NCB enstøtte på5omio£
sterling tildækning afminedriftstab forproduktionsåret 1978/1979 .
Defaktiske tabforNCB' sminevirksomheder beløber sigforproduktions -
året 1978/1979 tilca.loomio£sterling ifølge deoplysninger ,derkan
uddrages afNCB 1sårsberetning .
Støtten tjener dels tilatudskyde tidspunktet fornedlukning afuren­
table anlæg medhenblik påatundgå alvorlige økonomiske ogsociale van­
skeligheder iområder ,hvor der endnu ikke findes tilstrækkelige genbe -
skæftigelsesmuligheder ogdels tilatbevare denproduktionskapacitet ,
der ernødvendig afhensyn tildenlangsigtede energiforsyningssikkerhed .
»
Støtten erfølgelig ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel 12.

II/8
b)Poreneligheden afdedirektebritiskeforanstaltninger tilfordel
fordenbritiske stenkulindustris løbendeproduktion medfælles-
narkedets rettefunktion
Medhenblikpåensammenligning medandrelandeindenforFællesskabet
visesitabelBibilagetdesamledebeløbfordenstøtte,dererblevet
ydettilNCBiproduktionsåret 1978/79.Betskalidenneforbindelse frem­
hæves,atdenstøtte,derernævntidokument KOM(78)367def.påside
V"l6erblevetændretioverensstemmelse meddedefinitive tal,derer
blevetopgivet,ogindarbejdet italleneitabelBibilaget.
Pådettegrundlagviserberegningerne ,atdensamledebritiskestøtte
tildenløbendeproduktion iproduktionsåret 1978/79vilbeløbesigtil
189,7mioERE=1,56EREpr.ton.Trodsforhøjelsen hardenbritiske
stenkulindustri modtaget enrelativt lavstøttepr.produceret tonisam­
menligning medFællesskabets øvrigelande.
Medhensyntilforeneligheden ,afdensamledebritiskestøttetildenløben­
deproduktion medfællesmarkedets rettefunktion skalderpegespåfølgendes
1.Handelen medkulmellemStorbritannien ogdeøvrigelandeiFællesskabet
harikkevistnogentegnpå,atderkunneværetaleomkonkurrence­
forvridninger mellemdenbritiske stenkulindustri ogstenkulindustrien
iandrelandeifællesskabet somfølgeafforskelle idenydedestøtte.
Debritiske leverancer tilandrefællesskabslande omfatter dampkul,der
isæraftagesafForbundsrepublikken Tyskland ,Belgien,Frankrig og
Nederlandene .Måltiforholdtildenbritiske produktion erdissemængder
relativtlave,idetdeerudsatforkonkurrencetryk fraimporterede kul.
2.Listepriaerne forbritisk«kuludviklede siginoglsdistrikter
somfølger(i£sterlingpr.ton):

SouthWales .
I
Skotsk
Nadde2
Nadde5
NorthYorkshire
Nedde2
Nadde5Dampkul
1.1.1978 1.5.1978
29,82
28,74
25,2ο
31,2ο32,4ο
23,03
27,6ο
25,3οKokskul
1.1.1978 1.5.1978
34,7o 37,6o
31,1ο
29,0434,1ο
32,00
Hverkenfordampkulellerforkokskulharderi1978væretproblemer
iforbindelse meddebritiskepriserjprisernelåpåetniveau,der
ikkeførertilindirekte støttetildeindustrielle kulforbrugere .
c.Sammenfatning
Benansøgtestøttetildenløbendeproduktion forproduktionsåret 1978/79
tilfordelfordenbritiske stenkulindustri indenforrammerne afbeslut­
ningnr.528/76fremgåraffølgendetabel.
Retsgrundlag
ifig.besi.Poranstaltning Støttens størrelse
ialt pr.produceret ton
LingmioERE £sterlina ERE
Artikel 8Støttetilerhver-
velseafkvalifice -
retpersonale 3,4 5,3 o,o3*
o,o4
Artikel αStøttetillagre 36.5 56.2 o,3o o,46
Artikel 11Støttetilkraft-
værkskul 25.7 39,5 0.21 0.32
Artikel 12Støttetildækning
afminedriftstab 5o,o 76,9 0,41 0,63
Ialt 115,6 177,9 0,95 ,1,4?

II/lo
Udoverdenovenforomtaltestøtteydesendviderei1978enkokskul-,
støttepå7,7mio£sterling(=11,8mioERE).
III.Afsluttende betragtninger
Forhøjelsen afstøttentildenfranske ogbritiske stenkulindustri har
påvirket densamledetendensforstøtteni1978.Støttebeløbet tilfor­
delfordenløbendeproduktionlåi197§°vfeælfesskabet 7o,8$højere
endi1977ogbeløbetpr.produceret ton75,4%højere.
Forhøjelsen afdenbritiske ogfranskestøttevistesigatværenødven­
dig,idetdeskøn,deri1977blevforetaget overminevirksomhedernes
finansielle tab,låforlavt.Denikkeforudsigelige storestigningi
produktionsomkostningerne iforholdtilindtægterne harførttiløgede
tab.Ihenholdtilbestemmelserne ibeslutning ,nr.528/76kandeforhøjel­
serafstøtten,somdetoregeringer haransøgtom,bevilges.
Idetonedenstående tabeller findesensamletoversigt overdenstøtte,
dererydetforåret1978. v
/

Tabel A
Støtte ,aerikke vedrører produktionen (imioERS )
Sociale foranstaltninger inden forrammerne
afartikel 4ibeslutning nr.528/76Dækning afgamle forpligtelser inden forrammerne
afartikel 5ibeslutning nr.528/76
1977Totalbelab
1978Overskridelse af
artikel 4(1978 )Totalbelob
1977 1978Overskridelse af
artikel 5(1978 )
Forbundsrepublikken 2137,3
Belgien 55o,2
Frankrig 942,1
Storbritanni en 43,4(12383,1
600,8
1079,9
56,1^197,6
1,1
57.6
18.72o3,4
o,4
71,3
22,0
Fællesskabet 3673,0 4119,9 275,o 297,1
(l)Storbritannien harenintegreret social sikringsordning .Medtaget idisse talerkvandensærlige
pensionsfond forminearbejdere ,dereksisterer vedsiden afdenalmindelige sociale sikringsordning .

Tabel2
Støttetildenløbendeproduktion i197SΛ
'
Enhed Forbundsrepublikken Frankrig Storbritannien Belgien Fællesskabet
A.Støtteindenforrammerne af
beslutning nr.528/76
1.Overskridelse af
artikel 4
artikel 5mioERE
mioERE- -- - - -.
Samlede overskridelser
pr.produceret tonmioERE
ERE– – – – -
2.Indirekte foranstaltninger mioERE 9,1 5,9 17,4 32,4 .
pr.produceret ton ERE o,lo o,3o'–' 2,64 o,14
3.Direkteforanstaltninger
Artikel 7
Artikel 8
Artikel 9
Artikel lo
Artikelli-
Artikel 12mioERE
mioERE
mioERE
mioERE
mioERE
mioERE311,2
39,9
42,2
47o,25,3
56,2
39,5-
76,97,o
135,9318,2
45,2
56,2
42,2
39,5
683,o
Ialt
pr.produceret tonmioERE
ERE393,3
4,3747o,2
23,99177,9
1,46142,9
21,651184,3
4,98
Β.Kokskulstøtte (beslutning nr.
73/287)
pr.produceret tonmioERE
ERE5o4,9
5,6o2,o
o,lo11,8
o,lo8o,3
12,17599,0
2,52
C.Totalbeløb (A+B)
tilsammen
pr.produceret tonmioERE
ERE9°7,3(1)lo,o7478,1
24,39189,7
1,5624o,6
36,461815,7
7,63
(l)eksklusive støtteindenforrammerneaf"3.Verstromungsgesetz "