ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)647
Vol.1981/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
FIIROPÆISKE FÆLLESSKABER
IfnmmiccinnAn «SalrratarialKOM(81)647 endeligudg.
Bruxelles,Hen6.november1981
INTERNT DOKUMENT
FORSLAGTIL
RÅDETSBESLUTNING
OMÆNDRINGAFBESLUTNING AF4.APRIL1978OMANVENDELSE
AFVISSERETNINGSLINJER FOROFFENTLIGT STØTTEDE EKSPORT
KREDITTER
\
(forelagtRådetafKommissionen ]
K0MC81)647endeligudg,

BEGRUNDELSE
1.Padet15-møde fordeltagerne iarrangementet vedrørende retningslinjer
foroffentligt støttede eksportkreditter ("Consensus ")iParis fraden
5.tilden7«oktober nåede manfrem til etkompromis baseret påfølgen­
de : ■ .
A)Engenerel forhøjelse afminimumsrentesatserne på2, dogmedund­
tagelse afkreditter medenløbetid påover femårtilforholdsvis
fattige lande (gruppe III),hvor forhøjelsen -skal være 2,25?l ».
Dette indebærer enforhøjelse afminimumsrentesatserne forkreditter
tillande igruppe IIItil10#uanset kredittens løbetid *
B)Hvad angår lande med etlavt renteniveau ,dvs .Japan ,svarer kompro­
miset tilFællesskabets forslag ,derindebærer ,atsåfremt markeds -
renten forlån ietdeltagerlands nationale valuta erlavere end
denyeminimumsrentesatser ,kan enhver deltager yde offentlig støtte
tileksportkreditter idenpågældende valuta tilenrente ,derligger
under satserne iretningslinjerne ,dogunder forudsætning af,atrente­
satsen forden delafdensamlede eksportkredit ,hvortil derydes of­
fentlig støtte ,ikke erunder 9.2.5% p.a .
C)Fællesskabets synpåetstyret system afminimumsrentesatser indgår
ligeledes sometled ikompromiset .Idette system bliver derbåde
tale om,atdeltagerne iforbindelse medhver årlig revision påbag­
grund afdenøkonomiske ogvalutariske situation pådetpågældende
tidspunkt undersøger ogtræffer beslutningom sådanne ændringer af
minimumsrentesatserne ,sommåtte vise signødvendige .Formålet hermed
ernavnlig at.tilnærme minimumsrentesatserne tilmarkedsrenten .Ved
disse lejligheder vil situationen med hensyn tillande med etlavt
renteniveau naturligvis også blive undersøgt nærmere under hensynta­
gen til alle relevante faktorer .

D)Fællesskabets forslag omafændre arrangementets procedurer vedrø­
rende bundne bistandskreditter erogså blevet indarbejdet ikompro­
miset .Ifølge denye bestemmelser skal bundne bistandskreditter
i)med etgaveelement påmindre end15#være omfattet afproceduren
for-_Mforudgående underretning ogforhandling "ihenhold til
arrangementets punkt 9»litra a),nr.1);
ii)med etgaveelement på15#eller derover ,menmindre end25#være
omfattet afproceduren for "forudgående underretning uden forhand­
ling "ihenhold tilarrangementets punkt 9»litra b),nr.1);
iii )med etgaveelement på25#eller derover være omfattet afprocedu­
ren for "øjeblikkelig underretning "ihenhold tilarrangementets
punkt 9»litra c),nr.1,uden atdette iøvrigt berører depro­
cedurer foroffentlig udviklingsbistand ,deradministreres af
DAC (Komiteen forUdviklingsbistand ).
Selv omdebestemmelser ,derindgår ikompromiet erioverensstemmelse
med detgenerelle indhold afdeafRådet fastsatte forhandlingsdirektiver
af28.september 1981 ,erderikke desto mindre afvigelser påtopunkter .
Kommissionen finder imidlertid ,atibetragtning afden faktisk forelig­
gende situation ,sikrer detindgåede kompromis Fallesskabets væsentlige
interesser ogafværger derisici ,der ville være forbundet med enskær­
pelse afdevigtigste handelspartneres forhandlingsposition samt risikoen
foren"kreditkrig ".Detbørendvidere understreges ,atalle^lrrangemen -
tets deltagere støtter det nævnte kompromis .
-Uoverensstemmelserne med forhandlingsdirektivers erfølgende :
A)Forhøjelsen afminimumsrentesatserne forlande ikategori II (lande
imellemgruppen )ogikategori IIIUforholdsvis fattige lande )er
mellem 0,25 og0,50# højere end deidirektiverne fastsatte maksimale
forhøjelser .USA gjorde detunder forhandlingerne klart ,atder i
modstrid med ,hvad denamerikanske delegation havde anført under de
"sonderende "drøftelser iParis ijuli ,krævedes engenerel forhøjelse
afminimumsrentesatserne på2,5# sombetingelse foramerikansk støtte
1)OECD' ssekretariat afventer bekræftelse afPortugals godkendelse
afkompromiet .

tilenløsningafdetjapanskeproblemefterdeafFællesskabet ønskede
retningslinjer .
Somdetfremgårafovenstående ,lykkedesdetimidlertidatmildnevirk­
ningenafensådangenerelforhøjelseafsatserneforsåvidtangår
landeneikategoriIII.
B)HvadangårJapan,havdedettelandgjortkraftigindsigelsemodPælles-
skabetssynspunkt,ifølgehvilketdenjapanskeEximbanksdeltagelsei
sigselvudgjordeenfordel,derburdegiveanledningtiludligning.
MedstøttefraUSAhardetimidlertidværetmuligtatnå.fremtilen
forFællesskabet acceptabelløsninginævntekompromis.Detteindebærer
ikke,somfastsatiRådetsdirektiver,atEximbanksrentesatserdirekte
forhøjesmedenfastmargen.IstedetanvenderdenjapanskeEximbank
fremoverenminimumsrentesats på9»2yfoforlandeiallekategorierog
forallekreditteruansetløbetid.Detteerivirkeligheden ensbetydende
med,atEximbankanvenderdenfaktiskejapanskemarkedsrente^forhøjet
medenmargenpå0,75$»°Sdenendeligesatsforblandedekreditter
(samfinansiering meddeltagelseafEximbankogforretningsbankerne i
detnormaleforhold)ikkevilliggepåca.9%.Dettetalsvarerfaktisk
tildeniRådetsdirektiverfastsatteminimumsrentesats .
3.Kompromiseterenmidlertidigløsning,dertræderikraftden16.november
1981forenperiodepåseksmåneder.
Deltagerneforanstalter enomfattendenyundersøgelse afsituationen på
etmøde,dererberammettilden10.marts1982.
4.Alledeltagereiarrangementet harunderrettet OECD'ssekretariat om
deresendeligegodkendelse afdettekompromis.
Underdisseomstændigheder fremsenderKommissionen detforslagtilRådets
beslutning ,dererknyttetsombilaghertil,ogsomvilføretilindgåelse
afdetændredearrangement vedrørendeeksportkreditter pågrundlagafoven­
nævntekompromis,derergodkendtafalledeltagere «
5.Somhidtilfinderretningslinjerne ,dererbaseretpåEØF-traktatens artikel
113,udelukkende anvendelsepåeksporttillande,derikkeermedlemmeraf
Fællesskabet .Medlemsstaternes offentligestøttetilkreditter,dervedrø­
rersalgindenforFællesskabet ,ydesfortsatihenholdtilbestemmelserne
iartikel92og93ogretsakter,derervedtagetpågrundlagafbestemmel­
serneheri,samtioverensstemmelse meddeprincipper ,somKommissionen
harfastlagtindenforrammerneafdissebestemmelser .
1Hvismarkedsrentenstiger^mindskesdenmargen,dertillæggesrenten
forkreditter ,sonfinansieres afEximbank,menrentenforblandede
kreditterbliverhøjereend9%•

INTERNT DOKUMENT
FORSLAG TIL
RÅDETS BESLUTNING
OMÆNDRING AFBESLUTNING AF4.APRIL 1978
OMANVENDELSE AFVISSE RETNINGSLINJER FOR OFFENTLIGT STØT­
TEDE EKSPORTKREDITTER
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :

-2-
Fællesskabet erpart iarrangementet vedrørende offentlig støttede
eksportkreditter ;
dette arrangement omhandles iRådets beslutning af4*april 1978 ;
denne beslutning blev ændret vedbeslutning af27.juni 1980 ogdens
gyldighedsperiode erblevet forlænget ved flere lejligheder ,senest
indtil 31.januar 1982 vedbeslutning af20.juli 1981 .
ibetragtning afudviklingen ideninternationale økonomiske situation
erdetfortsat nødvendigt atbegrænse enuproduktiv konkurrence inden
foroffentligt støttede eksportkreditter mest muligt ogatstyrke det
internationale samarbejde for athindre enforværring afvilkårene for
sådanne kreditter ;
ioverensstemmelse hermed fastsatte Rådet isinafgørelse af28.septem­
ber 1981 ,retnings linjer ,ihenhold tilhviIkeKommissionen skulle tiIkende -
give Fællesskabets holdning linder deinternationale forhandlinger omen
ændring afarrangementet ;
resultaterne afforhandlingerne omændring afarrangementet synes
at være ioverensstemmelse medFællesskabets interesser ;
deøvrige parter iarrangementet accepterer resultaterne afovennævnte
forhandlinger ;
detersandsynligt ,atdisse resultater vilblive gennemført idenform ,
hvorom dereropnået enighed ,og efter denfastlagte
tidsplan ;
iFællesskabets interesse ogfor atvirkeliggøre princippet ominter­
nationalt samarbejde bør detreviderede arrangement anvendes iFælles­
skabet ;
deterønskeligt ,atanvendelsen iFællesskabet afdetreviderede arran­
gement begrænses tilseks måneder ,således atFællesskabet kantage situ­
ationen optilfornyet undersøgelse påbaggrand aferfaringerne medanven­
delsen eller påbaggrund afandre faktorer ,dermåtte øveindflydelse på
Fællesskabets vurdering afdetpågældende arrangement -
VEDTAGET FØLGEITDE BESLUTNING :

Artikel 1
Detarrangement ,dererknyttet som "bilag tilRådets beslutning af
4.april 1978 ,ændret vedRådets beslutning af27.juni 1980 ,ændres
somanført ibilag 1.. .
Artikel 2
Denne beslutning fårvirkning fraden16.november 1981 tilden15.maj1982
Artikel 3
Beslutningen af20.juli 1981 ophæves . .
Artikel 4
Denne beslutning errettet tilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

BILAG 1
ARRANGEMENT VEDRØRENDE RETNINGSLINJER FOR OFFENTLIGT
STGTTEDE EKSPORTKREDITTER
1.Punkt 3affattes som følger :
"3.MINIMUMSRENTESATS
a)Minimumsrentesatserne skal være følgende foreksportkreditter ,
hvortil deltagerne yder offentlig støtte iform afdirekte
kredit ,refinansiering eller rentetilskud :
Landets ind- maksimal løbetid iår
placering
2-5 Over 5-8f Over 84 -~10
I.Forholdsvis rigt 11,0$ 11,25$ anvendes ikke
II.Mellemgruppen 10,5$ 11,0$ anvendes ikke
III .Forholdsvis fattigt 10,0$ 10,0$ 10,0$
b)Hvis markedsrenten forlån ietdeltagerlands nationale valuta
erlavere enddenlaveste afminimumsrentesatserne ilitra a),
kan enhver deltager yde offentlig støtte til eksportkredit i
denpågældende valuta tilenrente ,derligger under oven­
nævnte satser ,dog under forudsætning af,atrentesatsen for
den del afden samlede eksportkredit ,hvortil der ydes offent­
ligstøtte ,ikke erunder 9»25$p.a .
c)Renter af,eneksportkredit ,hvortil derydes offentlig støtte i
form afdirekte kredit ,refinansiering ,berettigelse tilrente -
tilskud ,garanti eller forsikring ,månormalt ikke kumuleres
over"' løbetiden ,menskal betales medhøjst seks måneders mellem­
rumbegyndende senest 6måneder efter kredittidens begyndelses­
tidspunkt .Hvis endeltager har til hensigt ikke atfølge den
normale praksis ,skal denpågældende give forudgående underret­
ning herom efter den ipunkt 9ilitra b),nr.l),anførte pro­
cedure ."

BILAG 1
-2-
2.Punkt 7affattes som følger :
»7.BUNDNE BISTANDSKREDITTER :
Hvis endeltager agter atstøtte enbunden bistandskredit ,skal den
pågældende deltager ,uden atdette iøvrigt berører deprocedurer
foroffentlig udviklingsbistand ,der administreres afKomiteen for
Udviklingsbistand ,give underretning ioverensstemmelse med dei
følgende punkter fastlagte procedurer :
i) Punkt 9,litra a),nr.1),såfremt gaveelementet ermindre
end15# ;•
ii) Punkt 9.litra b),nr.1),såfremt gaveelementet erpå15#
eller derover ,menmindre end25# ;
iii) Punkt 9ilitra c),nr.1),såfremt gaveelementet erpå25#
eller derover ."
3.Punkt 9(PROCEDURER )cndres således :
-ipunkt 9*litra a),Fravigelser :Procedure forforudgående
underretning ogforhandling ,nr.1^Underretning ogforhandling :
Itredje linje efter "dette arrangement "indføjes
"eller atyde 6tøtte tilbundne bistandskreditter med etgave-
element påmindre end15#"»
-Ipunkt 9*litra b),procedure forforudgående underretning
uden forhandling ,nr.l)(iv )affattes således :
"støtte enbunden bistandskredit med etgaveelement på15#
eller derover ,menmindre end25#'V
-Ipunkt 9,litra c>i,PROCEDURE FORØJEBLIKKELIG UNDERRETNING ,affattes
somfølger :
"9c)Procedure forøjeblikkelig underretning
1)Underretning :Såsnart endeltager indgår enbindende for­
pligtelse tilatstøtte enbunden bistandskredit medetga-
veelement på25%eller derover ,skal denpågældende deltager
underrette alle deøvrige deltagere herom .

-3-BILAG 1
2)Underretning ombindende forpligtelser :Såsnart endeltager
indgår enbindende forpligtelse ,skal denne under alle omstæn­
digheder straks underrette alle deøvrige deltagere herom ."
k.Punkt 11"DEFINITIONER OGTILHØRENDE BESTEMMELSER ",litra a),
nr.3)«affattes således :
"Bunden bistandskredit :enkredit ,derydes medhenblik påudviklings­
bistand £denresterende delafdette punkt eraffattet somi
bilaget tilRådets beslutning afk.april 1978J*
5.Punkt 13,REVISION ,ændres ,således atderefter første afsnit ind­
føjes følgende nyeafsnit :
"Vedhver årlig revision -skal ,deltagerne påbaggrund afdenøkono­
miske ogvalutariske situation pådetpågældende tidspunkt nærmere
undersøge ogtræffe beslutning omsådanne ændringer afdette arrange­
ments bestemmelser omminimumsr entesatser tsornmåtte vise signødven­
dige .Formålet hermed ernavnlig attilnærme minimumsrentesatserne
til markedsrenten ."

BILAG 2
Detforeslas ,atfølgende erklæring optages iRådets mødeprotokols
"Rådet tager tilefterretning ,atdeltagerne iarrangementet har
truffet denødvendige administrative foranstaltninger med hensyn
tiltidligere indgåede forpligtelser ,der erenfølge afændringer­
neafretningslinjerne ".