ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)4
Vol.1976/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)4endeligudg.
Bruxelles,den21*januar1976«
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
omenfællesordningforindførselaf
tekstilvarer tinderprocedurenfor
passivforædling
(ForelagtafKommissionenforRådet)
KOM(76)4endeligudg.

\ BEGRUUDELSE
1.Etforslag tildirektiv omharmonisering afadministrativt eller vedlovfast­
satte bestemmelser omproceduren forpassiv forædling ertilbehandling iRådet
medhenblik påvedtagelse .
Formålet meddette direktiv eratharmonisere Fællesskabets bestemmelser medhen­
syntilmidlertidig udførsel medhenblik påpassiv forædling ogatsikre
enensartet anvendelse afbestemmelserne vedrørende toldbehandlingen afdegen­
indførte varer .
Deforskelle ,derfindes imedlemsstaternes administrative bestemmelser forså
vidt angår denkvantitative kontrol medvarer ,somgenindføres efter forædling ,
ændres imidlertid ikke .Indførsler ,somhidrører fraforædlingsprocesser ,falder
ivirkeligheden ,såfremt detdrejer sigomikke-liberaliserede varer ogaltefter
hvilken medlemsstat ,derertale om,enten indunder særlige kontingenter ,af­
skrives pådenormale kontingenter eller Bkal ihver enkelt tilfælde bevilges ;i
tilfælde afliberaliserede varer skal der inogle medlemsstater gives bevilling
ι
tildepågældende processer ,mens deiandre erfuldstændig frigivet .
2.Iforbindelse medgennemførelsen afOverenskomsten ominternational handel med
Tekstilvarer harFællesskabet forhandlet ogforhandler for øjeblikket medde
vigtigste tredjelande ,somleverer tekstilvarer ,embilaterale aftaler ,som ial­
mindelighed erbaseret påenfrivillig begrænsning afdisse landes udførsel til
Fællesskabet afvisse varer ,derbetragtes somkonkurrencefølsomme .Lofterne for
/
denfrivillige begrænsning ,somerfastsat idisse aftaler ,berører almindeligvis
kundedirekte indførsler ;genindførsel tilFællesskabet afvarer ,Bomhidrører
fraforædlingsprocesser idisse lande ,holdes normalt uden forbestemmelserne i
disse aftaler afflere grundet foratefterkomme bestemmelserne imult ifiberaf -
talen ,sommedhensyn tildisse indførsler fastsatter ensærlig ogdifferentieret
behandling ,fordi defastsatte lofter almindeligvis forvaltes afeksportlandet ,
ogfordi ensådan forvaltning ikke kanbringes ioverensstemmelse medforædlings -
proceduren ogfordi deterlogisk fortsat atlade Fællesskabet vurdere omfanget
afdenne handel ,somafhænger afdenalmindelige økonomiske situation ideen­
kelte medlemsstater .

Fornogle afdisse tredjelande består udførslerne afenrække tekstilvarer
(navnlig beklædningsgenstande )tilFællesskabet imidlertid forenmeget stor
del,indtil 80$inogle medlemsstater ,afvarer ,somhidrører fraforædlings -
processer .
Detsynes derfor nødvendigt påfællesskabsplan atfastsætte interne bestemmel­
ser ,sommuliggør enkvantitativ kontrol meddisse genindførsler .Detville i
virkeligheden være ulogiBk atgøre direkte indførsler tilgenstand forbe­
grænsning ,frivillig begrænsning eller samråds ordninger ,derfører tilfrivillig
begrænsning ,således somdeterfastsat iaftalerne ,samtididg medatgenind­
førsler ,somundertiden erafvæsentlig omfang ,erfritaget forenhver form
for fællesskabBkon-trol .
3.Kommissionen henstiller derfor tilRådet ,atdetvedtager detforslag til
forordning ,dererindeholdt ibilaget .
Forsåvidt angår bilaget tildenne beslutnung ,hvori størrelsen afde
årlige fællesskabskontingenter forgenindf^rsel afvisse varer fra
tredjelande fastsættes ,forbeholder Kommissionen sig ret til atfremkomme
medkvantitative forslag ,nårforslaget droftes idenkompetente gruppe
iRådet ;bilagets liste over tredjelande vilsåledes kunne ændres ,afhængig
afhvorvidt RaLlesskabet har indledt forhandlinger med disse lande «

FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING
omenfælles ordning forindførsel af '
tekstilvarer under proceduren for
passiv forædling
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
ν
Fællesskab ,særlig artikel fl3»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger *
Inden fortekstilsektoren spiller adgangen tilproceduren forpassiv for­
ædling envigtig rolle ;
deterderfor vigtigt somled igennemførelsen afimportordningen fortekstil­
varer atfastsætte enrække foranstaltninger vedrørende denkvantitative Bide
afproceduren forpassiv forædling medhensyn tiltekstilvarer medforbehold
afdebestemmelser ,derfinder anvendelse pådentarifmæssige side afdenne
forædlingsprocedure j
medhenblik herpå ,måderføres tilsyn meddisse indførsler ,ogdermåBkeen
..begrænsning iform afkontingenter forvisse varer ,ogover forviBse tredje­
lande -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
Artikel 1
1.Indførsel iFællesskabet aftekstilvarer henhørende under kapitel 51til
ogmed62iFTTunder proceduren forpassiv forædling underkastes fællesskabs -
tilsyn .

-2-
Medhenblik herpå skal dervedindførsel afdisse varer fremlægges enspe­
ciel bevilling ,somgiver adgang tilatbenytte proceduren forpassiv for­
ædling ,udstedt afdekompetente myndigheder idenmedlemsstat ,hvorfra den
midlertidige udførsel finder sted ,ioverensstemmelse medbestemmelserne i
Rådets direktiv af omharmonisering afadministrativt eller ved
lovfastsatte bestemmelser omproceduren forpassiv forædling .
2.Såfremt genindførslen afforædlingsprodukterne finder sted ienanden med­
lemsstat endden ,hvorfra detilsvarende varer midlertidig erblevet udført ,
underretter dekompetente myndigheder idenmedlemsstat ,hvorfra denmidler­
tidige udførsel harfundet sted ,førudstedelsen afbevillingen myndighederne
idenmedlemsstat ,hvor genindførslen finder sted ,samt Kommissionen omarten
afforædlingsprocesserne ,varebeskrivelsen ogmængderne afforædlingsprodukter
samt omfristen forgenindførsel .
Itilfælde afatdisse genindførsler kantænkes atmedføre økonomiske vanske­
ligheder finder dersamråd sted påenmedlemsstats eller Kommissionens initi­
ativ medhenblik påatfinde enpassende lesning .
Artikel 2
1.Medhensyn tildeforædlingsprodukter ogdetredjelande ,dereranført i
bilaget ,udstedes debevillinger ,derernævnt iartikel 1,inden forgrænser­
neafdefællesskabskontingenter ,hvis omfang pr.kalenderår erfastsat idet­
tebilag .
2.Kontingenterne forvaltes ioverensstemmelse meddenprocedure ,dererfast­
satiforordning (EØF)nr.1023/70ogfordeles ihenhold tilbehovene for
forsyning afdepågældende forædlingsprodukter .

Artikel 3
Inden den30.november hvert årfastsættes fordetførste år,„_
deændringer ,dermåtte vise signødvendige ideforanstaltninger
der erfastsat iartikel 2.
Artikel 4
/
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 197".
/
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat •
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand

Bila
Deiartikel2fastsattefællesskabskontingenter
Forcedlings-produkter
JUGOSLAVIENKontingentets størrelse
60.04
60.05
61.01
61.01Β
61.03Underbeklæchingsgenstande aftrikotage
YderbekHædningsgenstande ogandrevarer
aftrikotage
Tderbeklædningsgenstande tilmænd,*
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder
Underbeklædningsgenstande tilmænd
RUMÆNIEN
60.05Yderbeklædningsgenstande ogandrevarer
aftrikotage
61.01Yderbeklsedningsgenstande tilmænd
61.02Yderbeklsdningsgenstande tilkvinder
ex61.03Skjortertilmeend
UNGARN
60.04
60.05
61.01
61.02
61.03
61.0kUnderbeklædningegenstande aftrikotage
Yderbeklædningsgenstande ofandrevarer
aftrikotage
Yderbeklædningsgenstande tilmænd
Yderbeblædiingsgenstande tilkvinder
Underbeklædningsgenstande tilmand
Underbekladningsgenstande tilkvinder
POLEN
60.04
60.05
61.01
61.02
61.03Underbekladningsgenstande aftrikotage
Yderbeklædningsgenstande ogandrevarer
aftrikotage
Yderbeklsdningsgenstande tilmænd
Yderbeklaechingsgenstande tilkvinder
Underbekladningsgenstande tilmænd