ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)535
Vol.1979/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)535 endelig udg.
Bruxelles ,den 15.oktober 1979
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
OMÅBNING ,FORDELING OGFORVALTNING
I1980 AFETFÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT
o
FOR VISSE VARER FREMSTILLET INHÅNDEN
. o
(forelagt afKommissionen forRådet )
 
* * /
f •
A ■ ■
•S' 13 *
H'r3 *V c^r'
K0M(79 )535endeligSdg . '

BEGRUNDELSE
.Inden forrammerne afdemultilaterale forhandlinger iGATTharFaellesskabet
erklaeret sigredetilunder visse betingelse ,herunder forelaeggelse afetaf
dokompotento myndigheder anerkendt© fromstillingnoertif ikat ,årligt At
ottoldfrit fællesskabstoldkontingent p&5000000^(begrænset 500000RE
pr.toldpooition eller -undorposition )forvisse Varer ,fremstillet ihÅndon .
Indon forrammerne afivorksmttolson afhensigtserklæringen vedrørende handels -
forbindelserne modvisso asiatiske lande ogforattag«heneyntildenyo
medlemostators deltagelse idette kontingent erkontingontet fraden 1.
1974 forhojot til10000000RE(bogrænsot til100000QREpr.toldposition
olier -vinderposition)#
Ioaiame forbindolso ogsomfølge afenanmodning fraDotforonede Kongerige (l)
har Komroiosionen sotsigforanlediget til atundersøge dehandolsnvnsoigo
problemer ,dereropot&et forhandolsforbindolaome mollom denne modleiaostat
ogdeasiatiske lande iCommonwealth eftor dengradvise ophævelse fra 1.jenuar
1974 afdonpræferencestilling ,somdisse lande harhaft pidotbritiske marked
for etstort antal varers vodkommende ogisår vioso beklædningsgenstande og
færdigvarer ,somertilvirket afvwvodo stoffor fremstillet ihAnden .Dette
epørgsmåJL erdrøftet p&flere møder meddenationale sagkyndige ogmanblev her
enige om,attage dette problem op,tilvidere drøftelse nårdenøkonomiske si­
tuation forerhvervslivet udvikler aig iengunstigere retning «
(l)Denne anmodning blevstøttet afdeindiske ogpakistanske myndigheder

Ivedlagteforslagforeslasdet,atdetp8gaeldende toldkontingent fibnes
den1.januari1980medsammestørrelse ogforsammevarersomfastsat
for1979underhensyntagentilbestemmelserne iforordningnr.2779/78
omanvendelseafdeneuropaeiske regningsenhed (ERE)ideafOeeuropaeiske
Faellesskabersinstitutioner vedtagneretsakter,saerligartikel2.
P8grundafmangelenp8detaljeredestatistiske oplysninger omdep8gael-
dendevarerharfordelingen somidetidligere8rkunkunneforetages
vedatdelekontingentet iottedeleogtildeledesyvomr8deriFaelles-
skabettøverendel,medensdensidstedelbevaressomreservetilat
daekkeeventuelleyderligere behov.Deforesl8edeopdelinger erdesamme..
somfor8ret1979oghvadang8rdekvoter.
Etandetproblemhidrørerfrafastsaettelsen affaellesskabskontingen -
tandele,hvisstørrelsepr.toldposition eller-underposition ikontin­
gentetfortidenikkem9overstige 1200000RE.Alleredep8forhandlingsmd
derneden9.og

-3-
15.april1970blovdetteproblomomtalt,ogdetfromgik,atenoverokriaol-
coafkorrtinftontandolono ivissetilfaldekunnefor&reage' Vanskolighedor
påmedlemsstaternes marked «
:1
Dotblevdogaftalttatiførsteomgangt
-burdeomrligebeotemmeleer ikkeindføjesiselveforordningen forat
undgåenhveroverskridelse afkontingentan<|olenoj
-skulleallemedlemsstaters kompetente myndigheder arbejdesnævert eammon
modKommissionens tjenestegrene ,såledesatderkantraffespassende fox^-
anstaltninger ,såfremtderskulleopståreelrisikoforoverskridelse af
detpågældende loft« '
Derblevsåledesopnåetfuldenighed ommidlertidig anvendelse af'enkontrol-
ordning,somgenereltgårudpå,atderteoretiskfastsattes etnationalt
loftpr.toldpooition svarendetil10#afhvermedlemsstats oprindeligo
kvota,ogatdersendesindberetningtilKommissionen omudnyttelsesgraden
afmedlemøotatemes kvoterforhvertoldpositioniperioder,somfastsattes
forhverttilfælde.RBllesskabsopgørelsen ,somudarbejdesafKommissionens .
tjenestegrene ,skalstraksmeddelesallemedlemsstaterne .
Γ
V »I.« *Ipraksisvildenneordningbliveanvendtsåledes 1
-s&froratonmedlemsstats afskrivninger forenafdoomfattedetoldpositioner
nåropp4lOSiofdonoprindelig,kvota,sonortildoltmodlomostaten,' giver
dennemedlemsstatudonathindredenfortaatt.afskrivningmeddelelsehorom,
disseundorrottor o4hurtigsommuligtKommissionen omderossonostoaf-
okrivningegrad fordonp&gmldendotoldposition ,s&fremtloftstpigrundlogaf
don,afXommiseionon udarl.ejd.deopgorels.fordonp&gmldendetoldpositioni■
allemedlemeetaterf såfremtloftetendnuikkeernå.,,„en^tBnkoo
bUvedot1n*rfremtid,givermedlems.tat.™,ongangomugenellerofter
hvorstorroafskrivningmedd.1.1..pr.t.loxtilKommissionen omdosamlede
afskrivninger 1-denftrløtaéug.«ll.rttldegs.no.-t.meddelelae. .
t

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
omåbning,fordelingogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent forvissevarer,
fremstillet ihånden
RÅDETFORDEEUROPÆISKE omfangattagehensyntildenfaktiskemarkedsudvik -
FÆLLESSKABER HAR– lingfordepågældende varerbørdennefordeling
principielt foretagesiforholdtilmedlemsstaternes be­
hov,somudregnesdelspågrundlag afstatistiske
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet'oplysningeromindførslerfratredjelandeienrepræ-
europæiskeøkonomiske Fællesskab,særligartikel ;sentat.vreferenceper.ode ,delspagrundlagafdeøko-
1., nomiskeudsigterfordetpågældende kontingentar ;
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og depågældende varererimidlertidikkespecificeret i
, - 'denstatistiskenomenklatur ;underdisseomstændig­
hederhardetikkeværetmuligtatindsamletilstræk-
udfrafølgendebetragtninger : keligtpræciseogrepræsentative statistiskeoplysnin­
ger;udnyttelsesgraden afdethidtilåbnedefæiles-
^ .i_i,iit i< skabstoldkontingent gørdetikkemuligtatdannesigDeteuropæiskeøkonomiske Fællesskabharerklæret^afdeopfattelseafdetvirkeligebehovihver
s.gredetilårligtforvissevarer,fremstilletihånden ■afmed|emsstaterne;detsynesderforkunmuligtat
atabneetfællesskabstoldkontingent medtoldfrihedaf.foretageenopdelingaftoldkontingentet iottedele
enstørrelsepåialt5000000regningsenheder ogin-ti,de,ehenholdsvis Benelux-staterne ,Danmark,
denforrammerneafenværdiaf500000regningsen-,Tyskland,Frankrig,Irland,ItalienogDetforenede
hederførhverafdepågældendetoldpositioner ; Kongcrigeendelhver,medensdensidstedeludgør
1enreservetilseneredækningafbehovetidemed­
lemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige kvote;indenforrammerne afiværksættelsen afhensigts­
erklæringen vedrørende handelsforbindelserne med
visseasiatiskelande,erdettotalekontingentbeløb og
dentilladtemaksimumsgrænse forhverpositionsatdeoprindelige kvoterkanbliveopbrugtmereeller
tilhenholdsvis 10000000regningsenheder ogmindrehurtigt;forattagehensynhertilogforat
1200000regningsenheder ;indførselunderdette""tøenhverafbrydelseerdetvigtigt,atenhver
fællesskabstoldkontingent erdogbetingetafforelæg-' medlemsstat ,somnæstenharopbrugtsinoprindelige
gelseforFællesskabets toldmyndigheder afetcertifi-"kvote,trækkerensupplerende kvotepåreserven;
kat,soinerudstedtafanerkendteorganerioprindel-,dettetraekbørhvermedlemsstat foretage,nårhveraf
seslandet,ogsombekræfter,atdepågældende varerdenssupplerende kvoterernæstenopbrugt,såofte
erfremstillet ihånden;detpågældende toldkontin -..reserventilladerdet;deførsteogdesupplerende kvo-
gentbørderforåbnesden1.januar1980indérover-terskal kontingentperiodens udløb;denne
holdelseafRådetsforordning (EØF)nr.2779/78afforvaltningsmåde kræveretsnævertsamarbejde mel-.
23.november1978omanvendelseafdeneuropæiske lemmedlemsstaterne ogKommissionen ,somsærlig
regningsenhed (ERE)iretsakterpåtoldområdet (»),skalkunneføIgetoldkontingentets udnyttelsesgrad 1
særligartikel2; <ogunderrettemedlemsstaterne herom;dettesamar­
bejdebørværesåmegetmeresnævert,eftersomdet
ikkeiøjeblikket 'forekommer atværeabsolutnød­
derbørsærligtsikresligeogkontinuerlig adgangfor-.■*,vendigtatfastsættesærligeforanstaltninger idenne
alleimportørertilkontingentet ogvedvarende anven-forordningmedhenblikpåatsikre,atafskrivnings-
delseafdenfordettefastsattesatsforalleindførsler,loftetpå1200000europæiske regningsenheder for
indtilkontingentet eropbrugt;enordningforudnyt-^verpositionikkeoverskrides ;
telseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlagafen
fordeling mellemmedlemsstaterne synesatville 1, >
respektere kontingentets fællesskabskarakter med hvisderpåenbestemtdatoikontingentperioden fin'
hensyntilovennævnte principper ;forividestmuligt desenstørreudnyttetandelienmedlemsstat ,erdet
nødvendigt atdennemedlemsstat tilbagefører enbe-– tydeligdelheraftilreservenforatundgå,atenaf
(')EFTnr.L333af30.11.1978,».5. ''kontingenrinærifcderne forbliveruudnyttetienmed­

-2-
lemsstat,medensdenkunnehaveværetudnyttet i
andremedlemsstater ;
dakongeriget Belgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmer Luxembourg ersammensluttet i
ogrepræsenteret afDenøkonomiske unionBenelux,
kanenhverforanstaltning iforbindelse medforvalt­
ningenafdekvoter,somtildelesdenneøkonomiske
union,træffesafetafdensmedlemmer ..UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Forperioden 1.januartil31.december1980
åbnesderetfællesskabstoldkontingent påen
mængde,dersvarertil10000000europæiske reg­
ningsenheder–ogmedetmaksimumsbeløb på
1200000europæiske regningsenheder forhverafde
pågældende toldpositioner–fordenedenforanførte
varer: '
Pos.tden
fxlles
toldtarif
42.02
42.03
44.24
44.27
ex55.09
58.01
58.10
59.02
ex61.01Varebeskrivelse
48.21· ■χRejseartikler (f.eks.kufferter,hatteæsker ,vadsækkeogrygsække),indkøbs­
tasker,håndtasker ,dokumentmapper ,tegnebøger ,punge,toiletetuier ,
værktøjsetuier ,tobakspunge samtfoderaler,etuierogæsker(tilf.eks.våben,
musikinstrumenter ,kikkerter ,smykker,flasker,flipper,fodtøjellerbørster)
oglignendebeholdere,aflæder,kunstlæder ,vulcanfiber ,pladerogfolieraf
plast,papellertekstilstof :
B.Afandrematerialer
Beklædningsgenstande ogtilbehørdertil,aflæderellerkunstlæder :
C.Tilbehørtilbeklædningsgenstande »•
Husholdningsartikler aftræ
1
Standerlamper ,bordlamper ogandetbelysningsudstyr aftræ;møbleraftræ, .
derikkehenhørerunderkap.94;skrin,bakker,frugtfade,dekorations -
genstandeoglignendevareraftræ;etuier,æskero.lign.aftrætilbestik,
tegneinstrumenter ,musikinstrumenter m.v.;artikleraftrætilpersonligbrug
ellerpynt,dernormaltbæresilommen,ihåndtasken ellerpåpersonen;
deleaftrætilforannævnte varer
Andrevarerafpapirmasse ,papirogpap(herundercellulosevat ): .'
C.Hygiejnebind og-tamponer
D.Underbeklaedning afpapir,lommetdrklaeder ,hus-
holdningspapir ogandetpapirtilkirugisk,medicinsk
ogsanitaerbrug,ikkeidetaiIsalgspakningerF.Andrevarer
Andrevævedestofferafbomuld:
–stoffer,farvetellertryktihåndenefter»batik«-metoden
Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter),knyttede,ogsåkonfektionerede :
A.Afuldellerfine'dyrehår :
I.Medindholdafnatursilke (undtagenbourettesilke )påover10væetj''procent 6. ,
B.Afnatursilke (undtagenbourettesilke ),syntetiskekemofibre,garnhén-hørendeunderpos.52.01ellerafmetaltråd
C.Afandretekstilmaterialer .- ,
Broderier,iløbendelængder,strimlerellermotiver
Filtogvarerderaf,ogsåimprægneret ellerovertrukket : i.■
exB.Andrevarer: ...
,–tæpper,forliggere !■■■■■•• .>••• >
Yderbeklædningsgenstande tilmændogdreifge:
B.Andreyderbeklædningsgenstande : '''
..V.Andrevarer: .j. ■\,.:■,
b)Frakker,kapperogslag: *
,•ex1.Afuldellerfinedyrehår:',
.–ponchoerafuld• -.

-3-
Pos.Jden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
ex61.02 Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerogsmåbørn :
–beklædningsgenstande ,farvetellertryktihåndenefter»batik«-metoden
61.02 Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerogsmåbørn :
B.Andrevarer:
II.Andrevarer:
e)Andrevarer:
2.Frakker,kapperogslag:
exaa)Afuldellerfinedyrehår :
–ponchoer ogslagafuld
5.Nederdele ,herunderbuksenederdele :
exaa)Afuldellerfinedyrehår :
–nederdele ,tilklipninger tilnederdele ,afuld
61.05 Lommetørklæder :
A.Varerafbomuldmedenværdipåover15EREpr.kg
61.06 Sjaler,tørklæder ,mantiller ,sløro.lign, •
61.07 Slipsoghalsbind
61.11 Konfektioneret tilbehørtilbeklædningsgenstande (f.eks,ærmeblade ,skulder-
puder,bælter,ærmeskånere oglommer)
62.01 Plaideroglignendetæpper v
62.02
I'Sengelinned ,dækketøj ,håndklæder ,vaskeklude ogviskestykker ;gardinerog
andreboligtekstiler :
exB.Andrevarer:
•–varerafbomuld,farvetellertryktihåndenefter»batik«-metoden
/
62.02 Sengelinned ,dækketøj ,håndklæder ,vaseklude ogviskestykker ;gardinerog
andreboligtekstiler :
B.Andrevarer:
IV.Gardinerogandreboligtekstiler :
exc)Afandretekstilmaterialer :
–dobbeltgardiner ,afuld
62.05 Andrekonfektionerede tekstilvarer (herundersnitmønstre )
64.05 Deletilfodtøj(herunderindlægssåler oghælpuder )afandetmateriale
endmetal
ex65.05 Hatteogandenhovedbeklædning (herunderhårnet),aftrikotage eller
konfektioneret afblonder,kniplinger ,filtellerandettekstilstof (menikkeaf
fletninger ,båndellerstrimler),ogsågarnerede :
–baretter,afuld
66.02 Spadserestokke (herunderbjergstokke ogsiddestokke )samtpiske,ridepiske
o.lign.

-L-
Pos.iden
telles
toldtarifVarebeskrivelse
68.02 Bearbejdede monument -ogbygningssten (herunderterninger ti!mosaikar­
bejder),bortsetfravarerhenhørende underpos.68.01ogkap.69:
A.Bearbejdede monument -ogbygningssten samtvarerderaf(bortsetfra
varerhenhørende underpos.68.02B):
IV.Udhuggede
74.18 Husholdnings -ogsanitetsartikler ,samtdeledertilafkobber
74.19 Andrevarerafkobber
83.06 Statuetter ogandredekorationsgenstande tilindendørs brug,afuædle
metaller ;rammerafuædlemetallertilfotografier ,billedero.lign;spejle
afuædlemetaller :
A.Statuetter ogandredekorationsgenstande tilindendørs brug
83.07 Belysningsartikler ogdeledertil,afuædlemetaller (herunderikkeafbrydere ,
fatninger tilelektriske lamper,elektriske lygtertilkøretøjer ,elektriske
batten-ogdynamolygter ogandrevarerhenhørende underkap.85)
ex83.09 Spænder ,taskebøjler ,hægterogmaller,snøreringe oglignendevarerafuædle
metaller,tilbeklædningsgenstande ,fodtøj,rejseartikler ,håndtasker elleran­
dretekstil-ellerlædervarer ,rørnitterogsplitnitter ,afuædlemetaller ;perler
ogpailletter ,afuædlemetaller :
–perlerogpailletter ,afuædlemetaller
83.11 Klokkeroggongonger (ikkeelektriske )samtdeledertil,afuædlemetaller
94.03 Andremøblerogdeledertil
95.05 Bearbejdet skildpaddeskal ,perlemor ,elfenben ,ben,horn,koral(naturligeller
rekonstrueret )ogandreanimalske udskæringsmaterialer samtvarerafdisse
materialer :
B.1andretilfælde :
II.Andrevarer
95.08 Bearbejdede vegetabilske ellermineralske udskæringsmaterialer samtvareraf
dissematerialer ;støbteellerudskårne varerafvoks,stearin,vegetabilske
carbonhydratgummier ognaturharpikser (f.eks.copalellercolophonium )
ellerafmodellermasse samtandrestøbteellerudskårne varer,ikkeandet­
stedstariferet ;bearbejdet ,uhærdetgelatine (undtagengelatinehenhørende
underpos.35.03)samtvarerafuhærdetgelatine :
B.Andrevarer
97.02 Dukker :
exA.Dukker,ogsåpåklædte :
–pyntedukker ,påklædt ifolkedragt ,somerkarakteristisk for
oprindelseslandet
97.03 Andetlegetøj;modellertillegebrug :
A.Aftræ

-5-
2.Dettekontingent erdogforbeholdt varer,
derledsagesafetcertifikat,someranerkendt af
Fællesskabets kompetente myndigheder ,erioverens­
stemmelse medenafdeibilageneanførtemodeller,
erudstedtafanerkendte organerioprindelseslandet ,
ogsombekræfter ,atdepågældende varererfremstil­
letihånden.DissevarerkandesudenafFælles­
skabetskompetente myndigheder godkendes som
værendefremstillet ihånden.gelserentredjekvotepå7,5%afdenoprindelige
kvote,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtenmedlemsstat efterathaveopbrugt
sinandenkvoteharudnyttet90%ellerderoveraf
dentredjekvote,denhartrukket,trækkerdenne
medlemsstat underdesammebetingelser enfjerde ,
kvotesvarendetildentredje.
3.Indenforrammerne afdettetoldkontingent
suspenderes satserneidenfællestoldtariffuldstæn­
digt.
Artikel2
1.Enførstedelpå6228000europæiske regnings­
enhederfordelesmellemmedlemsstaterne ;dekvoter,
sommedforbehold afartikel5gælderfra1.januar
til31.december ',9udgørforhvermedlemsstat de
mængder ,somsvarertilfølgendeværdier.
Europteiske
regnittgsenheder
1250000
250000
■'1250000
1250000
163800
757000
1307200.Bénélux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland.
»Italien
DetforenedeKongerige
2.Denandendelpå3772000europæiske reg­
ningsenheder udgørfællesskabsreserven .
Artikel3
1.<Såfremtenmedlemsstat harudnyttet90%eller
deroverafsinoprindelige kvote–somfastsatiarti­
kel2,stk.1–ellerafsammekvotamedfradragaf
denmængde,somertilbageført tilreserven,såfremt
artikel5harfundetanvendelse ,trækkerdennemed­
lemsstatstraksvedmeddelelse tilKommissionen en
andenkvotepå15%afdenoprindelige kvoteidet
omfang,reserventilladerdet,eventueltafrundettil
denhøjereenhed.
2.Såfremtenmedlemsstat efterathaveopbrugt
sinoprindelige kvoteharudnyttet90%ellerderover
afdenandenkvote,denhartrukket,trækkerdenne
medlemsstat straksunderdeistk.1opstilledebetin-Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanenmedlemsstat trække
mindrekvoter "endfastsatidissestykker,hvisderer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaten underretter Kommissionen omde
grunde,derharforanlediget dentilatanvendedette
stykke.
Artikel4
Desupplerende kvoter,somertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden31.decembei -j980
Artikel5
Medlemsstaterne tilbagefører senestden1.oktober
1980tilreservendenikke-udnyttede delafdenoprin­
deligekvote,somden15.september 1980overstiger
50%afdenoprindelige mængde.Denkantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkeudnyttes .
Medlemsstaterne meddeler senestden1.oktober
1980Kommissionen desamledeindførsler afde
pågældende varer,somharfundetstedtilogmed
den15.september 1980°8somerafskrevetpåfæl-
lesskabskontingentet ,samteventueltdendelafderes
oprindelige kvote,somdetilbagefører tilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaber overdeafmedlems­
staterneimedførafartiklerne 2og3åbnedekvoter
ogunderretter hverenkeltomreservensudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelsen afmeddelelserne .
Kommissionen underretter senestden5.oktober1980
medlemsstaterne omreservemængden efterdetilba­
geførsler,dererforetagetihenholdtilartikel5.

-6-
Kommissionen overvåger ,atdettræk,medhvilket
reservenopbruges,begrænses tildendisponible
restmængde ,ogangivermedhenblikherpåden
nøjagtigemængdetildenmedlemsstat ,somforetager
detsidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatåbningafdesupplerende kvoter,somde
hartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfortlø­
bendeafskrivninger påderessamledeandelifælles-
skabskontingentet ..
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområde
etablerede importører afdepågældende varerfri
adgangtildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriver indførslerne afde
pågældende varerpådereskvoter,efterhånden som
dissevarerforelægges itoldenmedangivelsetilfri
omsætning .4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstateres pågrundlagafdeindførsler,someraf­
skrevet *pådeistk.3opstilledebetingelser .
Artikel8
PåKommissionens anmodning underretter medlems­
staternedenneomdeindførsler afdepågældende
varer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordning overholdes .
Artikel10
Denneforordning træderikraftden1.januar 1980■
Denneforordning er{bindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems-(
stat.•
Udfærdiget i
i1
.·1PåRådetsvegne
Formand
t

PICIIÏfinanciersDate:
1.Lignebuagétaireconcernée :Chap.12art.120
2.B?„•£<♦juri :
3.Intitulédelamesuretarifaire:PropositionderèglementduConseilportant
ouverture,répartitionetmodedegestion,pourl'année1980ducontingent tari­
fairecommunautaire pourcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)ari-
4.Objectif:Respectdesengagementscontractés.
5.Modedecalculî
NduÎ.D.C. .divers
-Volumedu/,Ac*contingenter :10.000.000 UCE
-Droits',à.-.ppliquer î0%
-Droit5duT.D.C. îdivers(moyenne11,5%
6.Pertederecettesj
.a)globale:selonutilisationprévisibleducontingent:920.000UCE
b)parrapportàlapériodecontingentaireantérieure (1979)0UCE
/

-1-
ANNEXI–ANNFXE I–ANHANG I–ALLF.GATO7–BIJLAGEI–BILAG/
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHE1NIGUNG Ft)RBESTIMMTE HANDGEARBE1TETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTT1 FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIF1CAAT BETREFFENDE BEPA'ALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )'
No
No
Nr............. •.. •"
■■' .N. "f•' •■'v '''
Nr.. •:
Nr. ''
TheGovernment ofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierung Indiens
IIgovernodell'lndij
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistryorForeignTrådeandSupply
Ministére ducommerce extérieur
Ministerium furAu&nhandel
Ministero delcommercio estero
Ministerie vanBuitenlandse Handel
Ministeriet forUdenrigshandel
TheHandicrafts andHandlooms ExportCorporation ofIndiaLtd
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequePenvoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneescluslvamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale.
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIndianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication indiennc,
dagdieseWareninIndienhergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione indiana :
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn,
atprodukterne erafindiskfabrikat.

-2-
andexportèdfromIndiatotheMeniberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Irideàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undansIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemcinschaften ausgefùhrt werden.
esonoesportatidall'India adestinazione degliStntimembride!leCoinunità europec.
ehvanIndianaardeLid-Staten vandeEuropestGcmeensch.ippen wotdengeëxportcerd .
ogudforesfraIndientilDeeurop*iske FasllesskSersmedlemsstater . '
1.'NatneandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateur enInde
1.NameundAnschrift desAusführers inIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.Naamenadresvandeexporteur inIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunÊtatmembredesCommunaurés curopéeiines
2.NameandAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComuniti europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenI.id-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeedropæiske Fællesskabers medlemsstater
>
i
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladeha{en oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3..Lastehavn eller•lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4,Schiff .
4,Nave
4.Schip
4.Skib
{ ' .
Λ'
$.Billoflading(date)
5,Connaissement (date)
fConnossement (Datum)
Polizzadicarico(data)
Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen '
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemme seshavneller-lufthavn
7.McinberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestiinmungsmitglicdstaat
7.Statomenibrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-3-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission .
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbodv
Cachetde.l'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde .
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZcichnungsberechtigtcn )
(Firm.1dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
TheHandicrafts andHandlooms ExportCorporation ofIndiaLtd

-L-
Description orproducts
Pack.tgc
CCT
hcading
NoScrialNoMark»
and
numberaNumber
and
natureDescription ofgoods
{Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityweight
inkg
Description desproduits
Colis
!Numérodutarif
idouanier
|commun
ιNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
njtureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduits!NombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeidten
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
«(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahl
ι ,.Gewidit
inkg
\.Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tnriffadoganale
cdtnuneNumero I
d'ordine IMarche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignatone dellemerci
(Tariffadoganalecomune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeproduktea
Col
Postvanhet
gemeensdiappe -
HikdouanetariefOmschrijving vandegoederen .volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenVolg­
nummer Merken
en
nummertAantal
en
toortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli i
ιPos.iden
fcllet
toldtarifÜbe-
1numrnerι
Merker
°8 I
numre iAntal
og
artVarebeskrivelse j
(denfællestoldtarif) INøjebeskrivelse
afprodukterneMengde
IVrgt
ikg
1'

-5-
ANNEXII–ANNEXE II–ANHANG II–ALLEGATO II–BIJLAGE II–B1LAGII
CERTIFICATE INR1<~.ARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCt.iNANT CERTAINS PRODUITS FA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIARTICOLI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDEN ARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
\N»:....
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierung Pakistans
IIgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
ExportPromotion Bureau
certifiesthattheconsignment describcdbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daf>dienachstehend bezeichnete Sendungausschlieglich ■
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrcven zendinguitsluitend
attesterer .atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkcnde indcholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaits£lamainparI'artisanat rural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid inrlehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere .
thjttheproductsareofPakistanmamifacture ,
quelesproduitssontdefabrication pakistanaise ,
dal?dieseWareninPakistanhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazione pachistana 1
datdezeprodukten vanPakistaansfabrikaatzijn,
atprodukterne ,erafpakistansk fabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesduPakistanàdestination des£tatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ..-•
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .

1.NameandoddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateur auPakistan
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.Naamenadresvandeexporteur inPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'impgrtateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameutidAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComumtaeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch 1
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
4.Konnossement (Damm)
5.Polizzadicarico(data)
Datumconnossement
I.Konnossement (dato)
Portorairportofdestination
j£«Portouaéroportdedestinationf.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
Portooaeroporto didestinazione
fHavenolluchthavenvanbestemming Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Member Stateofdestination
7.Êtatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAussteilung
Luogoedatadiemissionc
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

-7-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelast"instantie
Denudstedende myndigheds stempe )
(Signature ofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
ExportPromotion Bureau

Description otproducts
Package
CCT
hcading
NoScrialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWright
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
/
Packstttcke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer .Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
±
Colli
Numerodelta
t.tnffadoganale
cOtnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodotti'QuantitàPeso
inkg
i
>
Omschrijving vandeprodukten
^nummerCo
Merken
en
nuromers 1m
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
■i
Beskrivelse afprodukterne
Lebe-
nummerKo
Merker
og
numreAntal
og
•artPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeV«gt
>kg

-9-
ANNEXIII–ANNEXEIII–ANHANG III–ALLEGATO III–BIJLAGEIII–BILAGIII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN ANTCERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
,CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )...
No
Ν®
Nr. ■.•->.'
Ν
Nr
Nr.
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThailande
DieRegierungThailands
IIgovernodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
MinistryofCommerce
Department ofForeignTrade
certifiesthattheconsignaient describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete Sendungausschliefilich
ccrtificachelapartiradescrittaquiappressocontienecsclusivâmente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder '
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,/
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält, •
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofThailmanufacture , ,
quelesproduitssontdefabrication thaïlandaise ,
UJ'SdieseWareninThailandhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazione tailandese
datdezeproduktenvanThailandsfabrikaatzijn,
atprodukterne erafthailandskfabrikat,'
•andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undansThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidallaTailandiaadestinazione degliStatîmembridelleComunitàeuropee.'
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraThailandtilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .

10
1.Namean<JaddressofexporterinThailand
1.NornctatlresscdcI'exportateur enThailande
1.NameundAnschrift .desAusfiihrers inThailand
1.Nomeeindiiizzodell'esportatore inTaiiandia
1.Naamenadresvandeexnorteur inThailand
1.Navnogadressepåeksportøren iThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunËtatniembredesCommunautus europcennes
2.NameundAnschriftdesEmführers ineihenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement •
3.Verladehafen oderVcrladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco '
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadic.irico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6,Bestemmelseshavn eller-lufthavn
,t
7.MembcrStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

(1-
Sealofissuingbodv
Cjchet «Jel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Mempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeicbnungsbcrcduigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
' "I'.
Department ofForeignTrade

-12-
Description ofproducts
Package
CCT
holding
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Padcstucke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
'Nummer Zeidien
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewidit
inkg
Descrizione deiprodotti
Coli
Numerodella
rariffadoganale
crrtnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
s
IColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vAndeproduktenI
Volg.
nummer Merken
en
minimeriAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.tden
utiles
toldtarifLøbe­
nummer Marrker
og
numreAntal
.og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Najebeskrivelse
afprodukterneMængdeVargt
ikg

-13-
ANNI.XIV-ANNI.Xi .IV-ANHANGIV–AI.LFGATOIV–BIILAGEIV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν°
TheGovernment oflndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierungIndonesiens
IIgovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesië
Indonesiensregering
Department ofTradeandCooperatives
»
i
Jhandicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
dciorodottifattiamanodall'artigianato nirale.
produktenbevatwelketenplattclandemerhandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthJndvjcrksprodukrer fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIndonesianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationindoncsienne ,
dal?dicseWareninIndonesienhcrgestclltsind
cheip/-odottisonodifabbricazione indonesiana
datde7eproduktenvanIndonesischfabrikaat7.ijn,
atprodukternc erafindonesiskfabrikat,rNr.
Ν.
Nr.
Nr.
certitiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
ccrtifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichneteSendungausschließlich
certificacheIapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attestefer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder

14-
andexportedfromIndonesia totheMetnberStatesoftheF.uropeanCommunities .
etsontexportesdel'Indonésie àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undansIndonésien nachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
csonoesportatidall'Indonesia adestina/ionedegliStatimeinbridelleComunità europee .
envanIndonésienaardeLid-Staten vanJeEuropeseGemeenschappen wordengeexporteerd .
ogudforeçfraIndonésien tilDeeuropackeFasllesskabers medlemsstater .
1.Nameandaddressofexporter inIndonesia
1.Nometadressedel'exportateur enIndonésie
1.NameundAnschrift desAusfuhrers inIndonesien '
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndonesia
1.Naámenadresvandeexporteur inIndonesíé
1.Navnogadressepåeksportøren iIndonesien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunita europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimporteren ienafDeeuropaeiske Fasllesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4,Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
yKonnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
f>.Bestimmungshafen oderBe$timmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.McmbfcrStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bcstemmelsesmedlemsstat

-15
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OttundDatumderAusstellung
Luogocdatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealorissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
ι.
ι
(Unterschritt desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtcn.ur )
(Henansvarlige tjenestemands underskrift )

-16-
Description ofproducts
SériaiNoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbert.Number
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier i
commun
IDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )
\·Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstûcke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs
ι· ,i!
i
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )-GenaueBeschreibung
derWaren
ιAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodottir
Colli
Numeródella
tarjffadoganale
cdtnuneNumero
d'ordine Marche
e<
numeriQuantità
€
■naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
*Omschrijving vandeprodukten
Col *
Postvanhet
gemeenschappc *
hikdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetarief •Nauwkeunge
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummer Merken
en
.nummeraAantal
en
soortAantalGewicht v
inkg
Beskrivelse afprodukterne /
Kolli
Pos.tden
fælles
•toldtarifLøbe­
nummer Mcerker
O«
numre,Antal
o%
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMaengde*Vacgt
ikg

ANNEX V–ANNEXEV–ANHANG V–ALLEGATO V–B1JLAGE V–BILAGV
CERTIFICATE INRECARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN ANTCERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
V ••
No :..
N°
Nr.
Ν
■Nr
Nr
TheGovernment ofthePhilippines * >
Legouvernement desPhilippines
DieRegierung derPhilippinen
IlgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen *
Philippinernes regering
^ ,
Department ofCommerce andIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopment Authority (NAC1DA )
certiriesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaits'alamainparI'artisanat rural,•
inliindlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato ruraie,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværkfeprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofPhilippinemanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication philippine ,
dal?dieseWarenindenPhiiippinen hergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazione filippina
datdezeprodukten vanFilippijnsfabrikaatzijn,
atprodukterne erafphilippinsk fabrikat,
andexportedfromthePhilippines totheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdesPhilippines àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undvondenPhilippinen nachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envandeFilippijnennaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPhilippinerne tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .

18
1.Name.indaddressofexporterinthePhilippines
l.Nometadressedel'exportateur auxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusfiihrers indenPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nellcFilippine
1.Naamenadresvandeexporteur indeFilippijnen'
t.Navnogadressepåeksportøren påPhilippinerne
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunita europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vanintading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
'4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflüghafen
(5.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Êiatmembrededestination
7.Bcçtimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Li(J-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieurtdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
l.uogoedatadiemissione
l'laatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

-VJ
Sealofissuingbody
Cachetdel'orfeonisme émetteur
Stetnpdderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempeltandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(SiBJime ofofficerropoasable )
(SigBJtuiv daicfpOttsabM
ι
(Uotersdtrift desZcksmmgsbctedKigrai )
(Finndefl'iKtfuto )
(HiodtekaifDC rzademmwwdcltikembttiiur )
(Daatmriice rjenestesands wxknkrHi )
NapooalCottageIndustryDevelopment Authority(NACfDA)
/
(

-20-
Description ofproducts
P.ick;tgc
CCT
hcading
NoScrialNoMarks
and*
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier :
commun j
INuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
iZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
ColiI
I
Numerodella ,
tariffadoganale j
comuneNumero
d'ordine Marche
e.
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantità !
IPeso
inkg
Qmschrijving vandeprodukten
*
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummertUi
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetarief,Omschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschriiving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
i
;i
Labe-
nummerKo
Merker
og
numrelli
Antal
artPos.iden
fælles ..
toldtarifVarebeskrivelse
(denfdlestoldtarif)
^Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVargt
«kg

-21-
ANNEXVI–ANNEXEVI–ANHANC VI-ALLEGATO VI–BIILAOE VI–BII.AC,VI
■ «
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBEST1MMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAATBETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBE1D VERKREGEN PRODUKTEN (HAND1CRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr.
Ν
Nr. .. .. •. .,;.-ä
Nr • ..
TheGovernment ofIran
Legouvernement de1'Iran
DieRegierung Irans
IIgovernodell'Iran
DeRegeringvanIran
Iransregering
MinistryofEconomy
Ministère del'economie
Ministerium furWirtschàft
Ministero dell'economia
Ministerie vanEconomische Zaken
0konorniministeriet
TheInstitufeofStandards andIndustrial Research inIran(ISIRI)
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprescontientexclusivement »
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaontschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atdennedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanat rural,
inlandjichen Handwerksbetneben handgcarbeitete Warenenthalt.
deiprodottifattiamanodall'artigianato nirale.
produkten bevarwelketenplatteljnde methandenarbcid indehuisindu^tne 7»jnx^rkrc^eu,
kunsthåndvserksprodukter fremstiilet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareoflranianm.niufacture ,
quelesproduitssontdefabrication iraniennt *.
daEdieseWarenimIranhergestellt sind
■dieiprodottisonodifabbricazione iraniana
datdezeprodukten vanIraansfabrikaatzijn.
atprodukteme erafiranskfabrikat.

-22-
andexportedfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Iranàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés 'européennes .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
esonoesportatidall'Iranadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIrannaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIrantilDeeuropæiske Fælle-kåbersmedlemsstater .
1.Naineandaddressofexporter irlIran
1.Nometadressedel'exportateur enIran
1.NameundAnschrift desAusfiihrers imIran
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIran
1.Naaiqenadresvandeexporteur inIran
1.Navnogadressepieksporteren iIran
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropâischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naaiijenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportaren ienafDeeuropa:iske Fsellesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouacroportdedestination
Bcstijnmungshafcn oderBestimmungsfhighafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestiinmungsmitglicdstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-23-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtUndDatumderAusstellung
Luogoedata diemissione
Plaatsendatumvaitafgifte
Stedogdatoforudstedelse/i «x'f ;•*»!
Sea)ofissuingbody .
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel•» •. «
(Signatureofofficerresponsible )
(Signature nuresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
TheInstituteofStandards andIndustrial ResearchinIran(ISIR1)

e'->
SerialNoPack.tgc
Marks
antl
numbersNurnber
and
natureCCI
IvaH'ng
No•.'Cnpùoo *.ut<rud»<t ar$
l;o«.fipuon orgoods
(Cohkkwi f.*u«tot»»3'i-mhiOci.iileddc?cript»v n
ofproductsQuantityWeirçlu
inka
Colis I
Numéro I
d'ordre IMarques Nombre I
et et
numéros natureNurnciodutarif
douanier
communDescription îlesp<<><luits
Dtsi^iu'ton ticsAmhandises
(t.wifdou&merc»immin )Description Jétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Packstücke
Laufende
Nummer IZeichen IAnzahl
und Iund I
Nummern
I !Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsÖesoueibisng 'Waren
Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
deiWarenAnzahlGewicnt
inkg
Colli
Numero
d'ordine Marche Quantità
e e
|numerinatura|Numerodella
tariffadoganale
comuneDescrizione Jeiprodotti
Designazione dellemerci
(Tariffadcgaonlccomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vaurlcprodukten
Volg­
nummerColli
Merken
en
nummertAantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgen*nc<:gemeenschappelijk
douanetarief=3 .Aantal
vandeprodukten I•
Beskrivelse afpioduktcine
Kolli
Løbe­ .ι
nummer Merker Antal I
OR
|numrePos.iden
farMes
toldtarifVarebeskrivelse
(dcufalles<c'dtaiif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeV*gt
ikg

25-
TheGovernment ofSriLanka
Icgouvernement duSriLanka
UieRegierung vonSriLanka
IIgovernodelloSriL.inka
i»cRegeringvanSriLanka
Kcgcringcn iSriLankaANUEXVII–AKNEXEvil–ANHANG VU–ALLEGATO VII–BIJLAGE VII–BILAGVII:
I»
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFr PRODUCTS (HANDICRAFTS )••
CERTiriCAT CONCF.RNANT CURTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FtRBESTIMMTE HANDCF.ARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIflCATORELAUVO ,ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETKF.FFF.NDF .BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (H'VNDICRAFTS )
CERTIMCAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No.
N».
Nr..
N.,
Nr..
Nr.,
linistry ofRuralIndustrial Development ,
.artraontforM-3rketinq&ExportPromotion ofHandicrafts ofSr
crtificsthatrheconsignment dcscribcdbelowiucludcsonly
i.rtificquel'envoidecritci-aprcsconrientexclusivement
h'-scheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
fcrtificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamente
vcrkla.irtdatdehiernaomschrcven zendinguirsluitend
«'festerer,atnedenforbeskrcvnc forscndclse udelukkende indcholderiLanka
pjndicrafiproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
p■spiodmtsfaifsalamainparI'artisan.itrural,
inlamllichenH.indweiksbctricbi;n handi'carbeircte Warenenthalt,
deiprodottifattiamanoilalPattirjanato rurale,
pniduktenbevatwelkctenplarrefandc methandcnarbcid indehuisindustrie zijnverkregen,
ki'i«thåndværksp;od!ikter fremstillet aflandsbyhåndværkere ^
«uttheprodic:%.irenumifacttircd inSriI^anka, [
lespi'idilliosontfnliriquesauSriI.:iika,
d.ii-!<'icstViroliinSriL.inkahergestrllrsind
«.neiprodottisi.nofabbricatinelloSril.anka,
o.itde/.eprodukleu inSriLankavervaardigd zijn,
atproJuklcrne orfabrikeret iSriLanka,'
andexportedfromSriLankatotheMcmberStatesoftheEuropeanCommunities .
eisontexportesdeSriLanka&destination desEtatsmembresdesQ>mmunautés européennes .
ur»IausSriLankanachdenMitgliedstaatcn derF.uropaischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.,
ei'moesportatiualloSriLankaadestinazione -degliStatimembridellcComunitieuropee,
wvanSriLankanaardcLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudforesfraSriLahkatilDeeuropaciske Faellesskabers medlemsstater .

-t'6
1.Nameanduj.'■essofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateur auSriLanka
1.NameundAnsuuift desAusfiihrers inSriLanka
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelloSriLanka
1.NaamenadreSvandeexporteur inSriLanka
1.Navnogadressepåeksportøren iSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCoMtnnnities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCoiniiiunautt :européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiilsrers ineinenMifglieJstaat dcrEnro^ischen Gemeirschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoSialomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenådresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGeineens «.happen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuiopxiske Fællesskabers medlcmsctnter
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflnghafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
].Datumconnossement
J.Konnossement (dato)
#
4.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
fi.Portooaeroporto didestinazione
Havenofluchthaven vanbestemming
I,Bestemmelseshavn eller-lufthavn
MemberStateofdestination
ï.Etatmembrededestination
7.Bt-stimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

27-
Sealofissuingbody .*•
Cachetdel'organismeémetteur '
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittenie
Stempelvande.metdeafgiftebelasteinstantie .
Denudstedendemyndighedsstempel . 7
i
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
•larkatinq &FxportPromotionofSriLanka

-23-
Description otprociucts
Pack;igc
CCT
heading
MoScrialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Ommcn CustomsTanfODetaileddescription
ofproductsQuantityweighl
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
n.itureNumérodu«.irif
do«î"sniî*r
communPi(ion <U'iit»«fd'^iKl'SCS
(tati#^onanie.a.m.nun )Doçcnotion dctaillee
desproduitsNombrePoids
*nkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Laufende ι
Nummer !Zeichen Aiifah!
und U'id
jNuin(r>ernArtNummer des
Gemeinsamen
ZjH^ri/s"WarcnbcieicJuving
(Gemeinsamer A'üiarif )GenaueBeschreibungd.rWarenAnsah!Gewcht
inkg
Descmioite .i^iuredotti
Co'li
Numero ι
d'ordine Marche Quantité !
e e
numeri |naturajMiu;erodella
Muffidoganaleaiion:c^ilomrrci
••-'Mi ne)'Vscr»z*onc
criprodottiQuantitàPeso
inkg
<>n.sd>Mjyirtk yjhrtcprxdektea
CeII:
Volg- i
nufnmtr
en
nummers j^}lftO'if'jvr"vAnJ-grHv.'rn.1
|;r.;7Ä | .y"',k.A-isiî»
en
scoi*Ni*nvketuise
■/,ndeon L'enAaniili
iG.'vuht
11nUg
K;i
num»u;r Macrkcr
og
n'j>n'cA«ra»r'i£.I'
;.« vC
.( i\'•.r«r» i)•:

-29-
ANNEXVili–ANNEXEVili–ANHANG Vili–ALLEGATO Vili–BIJLAGEVili–BILAGVili
CERTIFICADO CONCERNIE "TEACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG F(JRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodelUruguay
TheGovernment ofUruguay
Legouvernement del'Uruguay
DieRegierung Uruguays
Ilgovernodell'Uruguay
DeRegeringvanUruguay
Uruguaysregering
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèredel'industrieetducommerce
Ministerium fürIndustrieundHandel
Ministerodell'industriaedelcommercio
Ministerie vanIndustrieenHandel
MinisterietforHandelogIndustri
DireccióngeneraldeComercioexterior
certifjcaquee!enviodescritoacontinuacion contieneexclusivametite
certifiesrhattheconsignaient describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinig:,dafidienachstehend bezeichnete Sendungausschliefilich
certifjcachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndvsrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere
1

-30-
quelosproductossondefabricadon uruguaya,
thattheproductsare'ofUruguayan manufacture ,'
quelesproduitssontdefabrication uruguayenne ,
daf?dieseWareninUruguayhergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione uruguaiana
datdezeproduktten vanUruguayaans fabrikaatzijn,
atprodukterne erafuruguaysk fabrikat,
ysonexportados delUruguaycondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas .
andexportedfromUruguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .s
etsontexportésdel'Uruguayàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausUruguaynachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidall'Uruguay adestinazione degliStatimembridelleComunità europee.
envanUruguaynaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraUruguaytilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
1.Nombreydireccióndelexportador enUruguay
t.ÑameandaddressofexporterinUruguay
1.NometadressedePexportateur enUruguay
1.ÑameundAnschriftdesAusführers inUruguay
t.Nornceindirizzodell'esportatore inUruguay
t.Naamenadresvandecxporteur inUruguav
1.Navt)ogadressepaeksportøren iUniguav
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimportcrinaMcmborStateoffheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importareur dansunEtatmcmbredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropaisclien Gemeinschaftcn
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunita europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvanJeEuropeseGemcïiischappc-n
2.Navi)ogadressepaimportaren ienafDeeuropseiskc Faellesskabers mcdlcmssrater .
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4..Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)

-31-
6.Puerrooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination ,
6.Portouaéroportdedestination '
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsfh .hafen
•6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming .
6.Bestrmmelseshavn eller-lufthavn
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stacomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeaiiddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadiemissione
Piaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie * ^
Denudstedendemyndigheds stempel
(Firmadelresponsable ).
1 i" '
i/ • –-
(Signatureofofficerresponsible)'
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbereditigrcn )
(FirmadelTincaricato }
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
', •.(Denansvarligetjenestemands underskrift !•
^xecaóngeneraldeComercioexterior . ' '

-32-
Descripción delproducto
PaquetesNúmerode'Descripción detas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marcas
,ynúmerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comûnDescripción datallada
delosproductosCantidadPeso
cnkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoJ I
SériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWetght
inkg
Description desproduits
Numéro
d'oidreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
naturei
Numérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePbids
enkg
Beschreibung derWaren *
Laufende
-NummerPackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
*ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWaren Anzahl j
!
iGewicht
inkg Zeichen jund
NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comune
i/
Designazione dellemera
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantité
e
natura
Omschrijving vandeProdukten
Colli ■ i
Postvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
*volgenshetgemeenschappelijk
•douanetariefNauwkeurtge
omschrijving
VandeProduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGcwidit
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli I
Pos.iden
faciles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfsellestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVargt
ikg

ANNEXIX–ANNEXE IX–ANHANG IX–ALLEGATO IX–BIJLAGE IX–BIl.AGIX
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIARTICOLI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERT1FICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr
N.•
N'
Nr
TheGovernment ofBangladesh
Legouvernement duBangladesh
DieRegierung vonBangladesch
IIgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
Regeringen iBangladesh
ExportPromotion Bureau *'
«
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontiencexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressooontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer .atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale, /
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkreccn ,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofBangladesh manufacture ,
quelesproduitssentfabriqucsauBangladesh ,
dafidieseWareninBangladesch hcrgestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelBangladesh
datdezeprodukten inBanglaDcshgefabriccerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iBangladesh ,
andexportedfromBangladesh totheMcmberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBangladesh àdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausBangladesch nachdenMitgiicdstaatcn derEuropaischen Gcmeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalBangladesh adestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeexporteerd .
ogudf^rcsfraBangladesh tilDecuropœiskc Fxllesskabcrs medlemsstater .

34-
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateur auBangladesh
1.NameundAnschriftdesAusfiïhrers inBangladesch
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelBanglidesh
1.NaaraenadresvandeexporteurinBangla 1)esh
1.Navnogadressepåeksportøren iBangladesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinftihrers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunaStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimporteren ienafDeeuropxiske Fsellesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
Portouaeroportd'embarquement
.3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship 1
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaeroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemnielseshavn eller-lufthavn
7.Memher Stateofdestination
7.Étatnicmbiededestination
7.Bestinmiungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-.St.iatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
/
Placeanddateotissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumJerAusstelluug
Luogoedatadiemissione
PUatxe»vUtiun\\u\.>Kute
Stedog«latoforudsirdclsc

Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable !
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato !
,(Handtekening vandeverantwoordelijke jmbtenajr'
(Denansvarlige tjenestemands underskrift'
ExportPromotion Bureau

-36-
Description ofproducts
Package
CCT
hcading
NoI
i
ScnalNo iMarks
and
numbersNumbcr
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAuzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewidit
inkg
ι
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella I
tariffadoganale !cotnune I
iNumero
d'ordine Marche
evnumeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
's , »
Omschrijvihg vandeProdukten
Volg-•
nummerColli
.Postvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omsdirijving
vandeProduktenAantal •Gewicht
'inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne »
Labe*
nummerKolli
Pos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denbelle«toldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterne !•. i
Mengde 1Vsegt
ikg Mxrker
og
numreAntal
og
art

-37-
ANNEXX–ANNEXE X–ANHANG X–ALLEGATO X–BIJLAGE X–B1LAGX
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN/.NTCERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDWERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierung vonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
Regeringen iLaos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certiticachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehierna'omschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desprocuirsfaitsalamainparl'artisanatrural,
.inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
prodtiktenbevatwelketenplattclande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunschåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofLaotianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication laotienne,
dafitlieseWareninLaoshergestelltsind
cheiprodortisoty>fabbricatinelLaos,
datdezeprodukten inLaosvervaardigd zijn,
atprodukterne eraflaotiskfabrikat,

-38-
aiidexportedi'romLaostotheMeniberStatesoftheEuropcanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés eu'opeennes .
undausLaosnach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gsmeinschaften auigefûhrt werden.
csonoesportatidalLaosadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanLaosnaardeLid-Staten vandeEuropeseGerneenschappen wordengcëxporteerd .
ogudfsresfraLaostilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
LNameandaddressofexporterinLaos ,
1.Nometadressedel'exportateur auLaos
1.NameundAnschrift desAusführers inLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.Naamenadresvandeexporteur inLaos
1.Navnogadressepåeksportøren iLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'itnportatcur dansunfitatmeinbredesConmiunaiitcs europcennes
2.NameupdAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedst ?atder1'uropaischen GeavJnschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomeinbrodelleComunitieuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLidStaatvandeEuiopeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVcrladeflughafen '
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading '
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdetksritia'.iori
6.Βε^ίΐηιηΊυηβδΗαίϊίη οϋΰΓ
€.Portooaeroporto aidestinatole
S.Havenofluchthaven var.
6.Bestemmeissshavu *ller
/.MemberStaieofdcstiuacion
7ïrtatmenbrededeslïnation
7.Bestimimingsmitgiicds'aat
7jtatoiiuinoto üestinatacio
1j.id-Siaatvanbestemming
7.i'tmelscsiïicdiemsïtat

-39-
.Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signature <raresponsable )
(Unterschrift desZddminisbcieAuiKi )
(FirmadeHüocarkat *)
(Handtekening vaadeverantwoordelijke anbtouir )
(Denansvarlige tjeoestetiaads nåderakrift)
Serricenationaldel'artisanatetdel'industrie

-AO-
Description ofproducts
Pnck.ige
CCT
hcading
Noi
ScrulNoMarks
and
numbersNumbcr
and
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWright
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
commun1
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung der"Waren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen .
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
'und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
CoHi
Numerodella
tariffadoganale
cotnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffa,doganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
τ
I ' \
Omschrijving vandeprodukten
Col
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummer Merken
en
nommertAantal
en
soortAantalIGewicht
Iin
Beskrivelse afprodukterne
.ν,
Kolli
Pos.tden
farlle»
toldtarif.
Lobe-
nummer Maerker
og
numreAntal-
og
artVarebeskrivelse
(denfoelle*toldtarif )Nøjebeskrivelse !
afprodukterne I
/' ίMengdeV*gt
ikg

-41-
ANNEXXI–ANNEXE XI–ANHANGXI–ALLEGATO XI–BIJLAGE XI–BILAGXI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACfERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
'CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN ANTCERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV^ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N0
No
N°
Nr.
N.
Nr.
Nr.
ElGobierno delEcuador
TheGovernment ofEcuador
Legouvernement del'Équateur
DieRegierungEcuadors
IIgovernodell'Ecuador
DeRegeringvanEcuador
Ecuadorsregering
MinisteriodeIndustria,ComercioeIntegración
certificaqueèlenviodescritoacontinuaciôn conticneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowinclndesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafêdienachstehend bczeichnete SendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressoconri:neesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitslnitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne foisendelse udclukkende indehoider
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Watenenthält
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale, 1
produktenbevatwelketenplaltelandemethandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricados enElEcuador,
thattheproduetsaremadeinEcuador,
quelesproduitssontfabriquesenEquatcur,
daGdieseWareninEcuadorhergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinEcuador,
datdezeprodukten inEcuadorgefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iEcuador,

-42-
ysonexportados delEcuadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas.
andexportedfromEcuadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'EquateuràdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausEcuadornachdenMitgliedstaaten derfuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatiinEcuadoradestinazione degli«tatimembridelleComunitàeuropee.
envanEcuadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraEcuadortilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Nombreydireccióndelexportador enelEcuador
1.ÑameandaddressofexporterinEcuador
1.Nometadressedel'exportateur enÉquateur
1.ÑameundAnschrift desAusführers inEcuador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inEcuador
1.Naamenadresvandeexporteur inEcuador
1.Navnogadressepáeksportdren iEcuador
2.Nombreydirecciôndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrers ineinenMitgliedstaat derEuropâischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naatnenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Barco'
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Poliziadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
CuPuchooAeropuerto de«Icmiuo
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestitnmungshafen oderBcstiinniungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestejnmelseshavn eller-lufthavn

43-
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Êtatmcmbredcdestination
7.ni-stimnuiti|;smitglicdstaat
7.Statoniembrodcstinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat -
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse .
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening Tandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
MinisteriodeIndustria,ComercioéIntegración

_LL-
Descripción delproducto
Paquetes I
Númerode
Node Tarifa
Orden Marcas Cantidad aduanera
ν y común
|números'naturaleza JDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripción datallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis I
I 1Numérodutarif
douanier
communI I
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombreDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombre•Poids
enkg
nature
Beschreibung derWaren
i
Packstucke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifsi
Laufende
Nummer l
ι
iZeichen
und
NummernAnzahi
und
ArcWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Volg-I
Aantal nummer Merken
en en
nummers|soortIPostvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProdukten\
AantalGcwidit
inkg
Beskrivelseafprodukterne 4
Kolli
Pos.iden.
faciles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
numreAntal
og
artVarebeskrivelse I
(denfællestoldtarif) INøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVaegt
ikg

-45-
ANNEXXII–ANNEXE XII–ANHANG XII–ALLEGATO XII–BIJLAGE XII–BtLAGXII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCIOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS ),
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHÅNDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ElGobiernodelParaguay
TheGovernment ofParaguay
Legouvernement duParaguay
DieRegierung Paraguays
IIgovernodelParaguay
DeRegeringvanParaguay
Paraguays regering
Ministerio deIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministère del'industrieetducommerce
Ministerium fiirIndustrie linciHandel
Ministero dell'industria cdelcommercio
Ministeric vanIndustriecnHandel
Ministeriet forHandelogIndustriN0........ .
No ;..
N° .
Nr....
Ν ...
Nr.
Nr .v
certificaqueelenviodcscritoacontim>nd6n contieneexclusivainente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete ScndungausschlieSlich .
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneeselusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsende'.se udelukkende indeholder
productoshechosamanoporlaartesanía IUJal
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural.
inländlichenHandwetksbeuieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenpiattelandemethaudenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbj'ijåndvferkere .

-46-
quelos.productossonfabricados enelParaguay,
thattheproductsaremadeinParaguay ,
quelesproduitssontfabriquésauParaguay,
dafldieseWareninParaguayhergestellt sind
cheiprodottisonofabbricatinelParaguay,
datdezeprodukten inParaguaygefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iParaguay ,
ysonexportados delParaguaycondeslinoalosEstadosmiembros delasComunidades Europeas.
andexportedfromParaguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities ,
etsontexportésduParaguayàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausParaguaynachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidalParaguayadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanParaguaynaardeLid-Staten vandeEuropeseGcmeenschappen wordengeëxporteerd .
'ogudferesfraParaguaytilDeeuropa:iske Faellesskabers medlcmsstater .
1.Nombreydireccióndelexportador enelParaguay
1.ÑameandaddressofexporterinParaguay
Nometadressedel'exportateur auParaguay
1.ÑameundAnschriftdosAusführers inParaguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inParaguay
1.Naamenadresvandeexporteur inParaguay
1.Navnogadressepåeksportøren iParaguay
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Notnetadressede1'importatcur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodclleCoinunit&europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-SlaatvandeEuropeseGemeenschappén
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroporta'emb.irqnt tnent
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavcn vaninladmg
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(dale)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)

6ri *oaerf,»ir.ri».Jcdatino
6.Poi-•airpoitor'^rinnlioa
6.Portviaéroportdedk*••inar«oit
6.RestiiEMiijiigshafon oderiScsiimimwigsft^ghafcn
6.Porco::aeroporto didestiu«ione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmetaesha -neller-lufthavn
7.Estadoiiiiei.ihio <JeJcsiino
7.MeniberStateofdcstin.ition
7.Êtatniembrcdei'fslination ,
7.Bestinimungsnntgli.ji'stjat
7.StatomenibrodcMinatariu
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestenimelfcsmcdlemsstat
lugaryfechadeemisi6n
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
StempelderAusstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdej/giftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Finnadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
•(Unterschrift desZeidinangsberedttigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )

-48-
Descripción delproducto
Paquetes iNúmerodeI
Descripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marcas
,ynúmerosCantidad
naturalezaTarifa I
aduanera |
comûn IDescripción dataliada '
deiosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods v
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )'Description détaillée
desproduitsNombreroids
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewtcht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganaie
comune/
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
natu»Designazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Coli
Volg­
nummer Merken Aantal
en en
nummers|soortIPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
txlles
toldtarifLøbe*
nummer Mxrker
og
numreAnta!
og
artVarebeskrivelse
(denfxllestoldtarif).Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVaegtikf

-49-
ANNEXXIII–ANNEXE XIII–ANHANG XIII–ALLEGATO XIII–BIJLAGE XIII–BILAGXIII
CERTIFICADO CONCERNI MTEACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHÅNDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν®
No
Ν»
Nr
Ν
Nr ..
Nr .1.
ElGobierno dePanamá
TheGovernment ofPanama
Legouvernement dePanama
DieRegierung Panamas '
IlgovernodelPanama
DeRegeringvanPanama i
Panamasregering
CámaradeComercio eIndustrias dePanamá
DireccióndeComercioInterioryExterior
certificaqueelenvfodescritoacontinuaciôn contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zcndinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricados enPanami,
thattheproductsaremadeinPanama,
queJesproduitssontfabriquésauPanama,
daBdieseWareninPanamahcrgestelltsind
cheipredottisonofabbricatinelPanama,
datdezeprodukteninPanamagefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iPanama,

-50-
ysonexpi.tlados dePanamacondcstinoalosEstadosmiembrosde.tasComunidades Europeas .
andexportedfromPanamatotheMembcrStatesoftheEuropeanConununities .
etsontexportésdePanamaàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPanamanachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiïhrt werden.
esonoesportatidalPanamaadestinazione degliStatimembridelleCcmunitàeuropee./
cnvanPanamanaardeLid-Staten vandeEuropeseGcmeenschappen wordcngeéxporteerd .
ogudføresfraPanamatilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstaten
1.Nombreydireccióndelexportador enPanamá
1.ÑameandaddressofexponerinPanama
1.Nometadressedel'exportateur auPanama
1.ÑameundAnschrifr desAusführers inPanama
1.Nomeeindirizzodell'esportatorc nelPanama
1.NaamenadresvandeexporteurinPanama
1.Navnogadressepáeksportoren iPanama
2.Nombreydirecciéndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiïhrers ineinenMitgliedstaat derEuropâischen Gemcinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Vcrladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco '
3.Havenotluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
SiConnaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadìcarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuerco Jedesuno
6,Portorairpoîiofdestination '
6.Portouaéropottdedestination
6.Bestimmungshafen oderBtv:im;miagsflugh»{e;i
6.Portooacroporto di<Jcswin..ione
6.Havenofluchthaven vanbestem;nuig
6.Iksieiunu'lsesh.ivn eller-lufthavn

-51-
7.Estadomiembro dedcstino
7.MemberStateofilcstination
7.Ëtatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stacomenibrodcstinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Besteinrnelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisién
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndigheds stempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadeirincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
DireccióndeComercioInterioryExterior(Denansvarligetjenestemands underskrift )

-52-
Descripción Jimproducto
ιPjquvicsNúmero delaDescripción (Je¡ai
ncrcadciias
(♦•«rifa:iduai><racomún)t
Node
Orden Marcns
,y.
númerosCantidad ^
V ;jTarifaadutucraD'îsrripcjo»' -dataliada
delospfductosI
CantidadPeso
enkg
Package
SériaiNeMarks 1ι
INmnber
and !and
|numbersnatureDescription olproducts
CCT
)\r..ding
Non--«cri|>tiotiofgoods
(Cct.Mion CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWciRlIt .
inkg'
Colis
Numéro
d'ordre Marques INombre
et Iet
|numérosM.mueNumcio -lutarif
douanier
communDescription desptoduits
Destination desmarchandises
(tari/douaniercommun )Description détaillée
dcJproduitsN'ombrePoids
en*rg
ße<<hreiouug derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichcn
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(C:mrinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
d<*rWarenAnzahlGewicht
inkg
Numero
d'ordine >Descrizione deiprodotti
Coli
Marche
e,
numeriQuantità
e
naturaNumerodelta
tariffadoganale
comuneDesiniiazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschnjving vandeprodukten .
Coli
Volg­
nummer Merken Aantal
en en
nummers|soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGcwichf
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
telles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMxngdeVargt
ikg

-53-
ASSEXXIV–ASSEXEXIV–ANHASG XIV–ALLEGATO XIV–BIJLAGE XIV–B1LAGXIV
CERTTFICADO CONCERMLNTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUTTS FATTSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHrJNIGUNGFCRBESTIMMTE HANDGEARBETTETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT ORELAIiYO ATALUNIPRODOTTI FATT1AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAATBETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEIDVERKREGEN PRODuKTEN (HANDICRAFTS )
CERTTFLKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV^ERKSPRODUKTER (fTANDICRAFTS )
N°
No
N°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGociemo deElSalvador
TheGovernment otElSaivador
Legouvernement d'EiSalvador
DKRepcrung vonEiSaivador
DgcvrerncdiElSalvador
DeRegeringvanElSalvador
EJSai\adorsregering
Ministeno deEconomia
MinistryofEconon-.y
Miiustère del'economie
Mirusterium turWirtschait
K(misterodell'economia
MinisterievanEcononnsche Zaìcen
Minisienet forOkonomi
Dirección deComercio Internacional
certificaqueelenviódescritoacontinuación contieneexclusivamente
certiicsti.ittoeconsignment describea belowincludesonlv
ceitifù-ciel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
best.hellet,daßdienachstehend L>ezeichnete Sendungausschließlich
certiiica -.helapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer' atnedenfor beskrevne torsecdeise udelukkende indeholder
producto ?hechc;amanoporlaartesaníarural
handicraft products {handicrafts ^ofthecottageindustry,
cesproduitsfaitsàuma.nparl'artisanatrural,
inlänaiicnen iiandwerKsbetriehen handgearbeitete Warenenthält,
aeiprodottifattiamanoiali'ariìir.anato rurale,
frcKiu/.renbevac.'c.jcetenpiatt^lance methandenarbeid mdehuisindustne zijnverkre^en,
IcunstnåBdværLiprixlukter fremstillet-iLandsbyhåndværkere ,

-54-
quelosproductossonfabricados enElSalvador,
thattheproductsaremadeinElSalvador,
quelesproduitssontfabriquesenElSalvador
daí?dieseWareninElSalvadorhergestellt sind
cheiprodottisonofabbricari inElSalvador,
datdezeprodukten inElSalvadorgefabriccerd zijn,
atprodukternc erfabrikeiet iElSabedor,
ysonexportados deElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas,
andexportedfromElSalvadortotheMembcrStatesoftheEuropeanCommumties .
etsontexportesd'ElSalvadorbde^iination desÉtatsmembresdesCommunautés euiopéennes .
undausElSa|vadornachdenMitgliedstaaten derEuropáischen Gemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidaElSalvadoradestinazione degliStatimembridelleComunitaeurnpee.
envanElSalvadornaardeI.id-StatenvandeEinopeseGemeenschappen wordengcéxporteeid .
ogudftfresfraElSalvadortilDeeump;eiskc Facllcsskjbers medlemsstater .
•1.Nombreydireccióndelexportador enElSalvador
1.ÑameandaddressOÍexponerinElSalvador
1.Nometadressedel'exportateur enElSalvador
1.NameundAnschrift desAusführers inElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inE1Salvador
1.Naamenadresvandeexporteur inElSalvador
1.Navnogadressepåeksportøren iElSalvador
2.Nombreydirecciondelimportador enunEstadoniiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMcmberStateoftheEuropeanCo'iununities
2.Nometadiessedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAuschriftdesPinfiihrefs ineir.cnMitgKeiUtaat derEutopaischcn Gemeinschaften
2.NomeeindirizzodeU'imporiatore inunoSt.noniembrodelleCoaiuniràeuropee
2.Naamenadresvandeimpose ,irineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimporteren ienafDeeurona:iske Faîl'esskabers mcdlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Poitorairporíofdispatch
3.Portouaéroportd'cmbarquement
3.Verladehafen oderVerla(.leflughafen
3.Portooaeroportod'imbaico •
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eiler-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4,Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deemk.r'jue (fecha)
5.Billoflading(cure)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Dalum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)

-55-
(.Puertooaeropueito ile-■stnso
6.Portorairportofdestination
6.Portouaeroportdedestination
6.Bestimmungshafen odcrBestimnvi^.flughafen
6.Portooaeroporto dides'inaziuiic
6.Havenofluchthaven vanbestemi .!g
6.Bcstemmelseshavn eller-lufthavn
7.Kstadotnicmbro dedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7,Stato'inembrodestinatano
7.Lid-Staatvanbestemmirig
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
L,cuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
PJaatsendatumvanafgifte
Siedogdatoforudstedelse
&:llodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
1imbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
I
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección deComercio Internacional

56-
Descripción delproducto
Node
OrdenPaquetes
Numerodela DescripciónJelas
mercaderías
común I("rifaaduaneracomún)Descripción datallnda
delosproductos !CantidadPeso
cnkg Marcas
y
números iCarttidad
tuturaleza
Description 01products
jjcnalNo
)Package
CCT
hending
NoDescription ofRoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantity
ιWeight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordreCOIIS
'Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg |Marques
Iet
!numéros|Nombre
!et
!nature
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende ;
Nummer !
iZeichen i
und !
Nummern 1
ιAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
•?
ν
%Descrizione deiprodotti
Col
Numerodella |
tariffadoganale !
comune iNumero
d'ordine Marche
e
numeriI
Quantità |e I
natura jDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)
iDescrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriiving vandeProdukten
Coi
Volg­
nummer Merken IAantal
en Ien
nummers|soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktcnAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pox.idtn
telles
toldtarifnummet Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Najebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt.
ikg
\

-57-
ANNEXXV–ANNEXEXV–ANHANG XV–ALLEGATO XV–B1JLAGE XV–BILAGXV
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINiGUNC ,FORBF.STIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETRFFFENDE BEPAAL.DE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVjERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No .
N°:
Nr.
. Ν
Nr
Nr
TheGovernment ofMalaysia
Legouvernement deMalaisie
DieRegierung Malaysias
IIgovernodellaMalaisia
DeRegeringvanMaleisië
Malaysiasregering
LembagaKraftangan (Handicraft Board)
certihesthatthecorisigiunent describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apresconticntexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapaititadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehierr.aomschreven zendinguitsluitend
attesterer .atnedenforbeskrevne forsendelse udchikkende indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduits'aitsAlamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifaltiamanodall'artigianalo rurale,
produktenbevatvelketenplattelande metVandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprod ikterfremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsaremadeinMalaysia,
quelesproduitssotitfabriquescnMalaisie,
dafidieseWareninMalaysiahergcsielltsind
theiprodottisonofabbriiatiinMalaisia.
dc;oprodukten inM.tlnM;1ivccid/ijn,
atprodukterne crfabrikeret iMalaysia,
andexportedfromMalaysiatotheMeniberStatesofiheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeMalaisieàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausMalaysianachdenMiigliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidallaMalaisiaadestina/.ionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.•
envanMaleisiënaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraMalaysiatilDeeurcoxi;kei'aillesskabers medlemsscacer

-58-
1.NameandaddressofexporterinMalaysia
1.Nometadressedel'exportateur enMalaisse
1.NameundAnschriftdesAusfiihrers inMalaysia
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inMalaiJ
1.Naamenadresvandeexporteur inMalei * <
1.Navnogadressepåeksportøren iMalays;
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
3.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2jNameundAnschriftdesF.infiïhrers ineinenMitgliedstaat derEuropâischen Gemeinschaften
4,Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodellcComunità europee
%,Naamenådresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemecnschappeni,Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
.5'
1
-!
Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
B,Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4,Schip
4;Skib
5,Billoflading(date)
Connaissenicnt (date)
S.Konnossement (Datum)
5,Polizzadicarico(data)
5.Datumconnosscment
JfKonnossement (dato)
fj.Portorairportoldestination
£.Portouaéropwrtdedestination
p.Bestimtnunpshafcn oderBestiinmungsfiughafen
6.Portoo.»er<,x>;todidestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemrning
6.Bcstemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberSfateofdestination
7.£r:itmembrededestination
7.Bestimniur ,'sinitgiiiJstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bcsieminelsesmedli msstai

-59
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
Ortund7)aturaderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
•Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behdrde
Timbrodell'ufficio emittente
StempelvandemetdeafgiftebelasteInstantie
Denudstedende myndigheds stempel
LembagaKraftangan (Handicraft Board)
(Signatureofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Untendinft -i«Zetchnungsbcredmgtii )
(Fiimaclell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )

60-
Descopui'ii ofLiodiicCs
Package
licnaNoMarks ÏVJir-lcr
and i>aau
|nlimbers nature(\It»r^t:onofgoods
iiOMCustoms 1iiiff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWcight
inkg
D-esCiVtion desproduit?
Colis
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureNumérodutanf
douanier
communDcsigiutioa >'esmurvundises
(tarifdormircommun )Description deMillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Packstücke
Laufende I
Nummer IZeichen IAnzahl
und Iund I
|Nummern INummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsBeschreibung derWaren
Waicnbezei «hnj.ig
(Gcmtins.imer Zolltarif)GenaueBSchreibung
derWatenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
.tariffadoganale
ccrtnuneNumero
'd'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omsdhriiving vandeprodukten
Volg­
nummerCol
Postvanhet
tjrnuenschappe -liikdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgen*n«tgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en ,nummers iAantal
en
soort
»
Beskrivelse afprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeV*gt
ikg• Mærker
og
numreAntal
og
art

-il-
ASSEX XVI–.\SSEXE XM–ASHASG XVI–ALLEGATO XVI–BilLAGE XVI–B.1AGXVI
CERTIFICADO CONCERN .TEAClERTOb TRODLCTOS HECHOS AMANO (HANDiCRAFTS )
CERTIFICATE LNRiARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN ANTCERTAINS PROOUTSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FTRBEST1MMTE HANDCEARSE1TETE\E"ARENtHANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELA7TYO ATALUNI PRODOTTIFATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAAT BETREFFENDE BEFAALDE METHANDENARBEID \"ERKR£GEN PRODUKTEN .HANDICRAFTS )
CERT1FIXAT VtDRORENDE VISSEKUNSTHANDV.tRKSPRODL'KTER (HANDICRAFTS )
N°
No
N«
Nr
Ν
Nr.
Nr,
ElGobierao deBolivia
TheGovernment orBolivia
Legouvemement deBolivie
DieRegierung Boliviens
11governodellaBolivia
DeRegeringvanBolivié
Boliviasregering
Ministerio deIndustria,Comercio yTurismo
InstitutobolivianodePequeñaIndustriayArtesanía
certificaqueelenviodescritoacontinuadonconneneexclusivamente
certifiestbattheconsignaient describedbe!owincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete SendungausschlieSlich
certificadielapartiradescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verldaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnrerkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductos sonfabricados enBolivia,
thattheproductsaremadeinBolivia,
quelesproduitssontfabriquésenBolivie,
dajjdieseWareninBolivienhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricabinBolivia,
datdezeprodukten inBoliviegefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iBolivia,

-62-
ysonexportados deBoliviacondestinoalosEstadosmicmbros delasComunidades Europeas .
andexported(romBoliviatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeBolivieàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausBoliviennachdenMitgliedstaaten do;Europâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidallaBoliviaadestinazione >;!iStatimcmbridelleComunitàeuropee.
envanBolivienaardeLid-Staten vandeEui'cseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraBoliviatilDeeuropœiske Faellrsskabers medlcmsstater .
« •
1.Nombreydireccióndelexportador enBolivia
Î.NameandaddressofexporterinBolivia.Nometadressedel'exportateur enBolivie
Ì,NameundAnschriftdesAusftihrersinBolivien1Nomeeindirizzodell'esportatore inBolivia •
pNaamenådresvandeexporteurinBolivié
liNavnogadressepåeksportøren iBolivia
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunËtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nometindirizzodell'importatore inunoStatomernbrodelleConiuniti europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
I.Portooaeroportod'imbarco.Havenofluchthaven vaninlading
.Lastehavn eller-lufthavn .Lastehavn eller-lufthavn '
4.Bnrcò
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (tiare)
5.konnossciiKiu (DMUIIH)
.S, (ilv.llkO(tl.ll.l)
XDatumCUMHPSM meni
5.XonnossciisCtH (dato)
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestir.ation
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestirimungsfuiKh ifen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Mavenofluchtnaven vanbestemming
6.Bestemme'jcshavn eller-lufthavn

-63-
7.Estac'omiembro dedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrcdedestination
7.Bestimmungsmitglicdstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfediadeemisiån
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor -
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
{Firmaddresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signaturedoresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsbereditiglen )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening T«ndereiantwoortfclijke ambteraar )
il>«ian«vat<ige tjenestemand *underskuH
nsututobolivianodePequeñaindustriayArtesanía

-64-
Descripción delproducto
Paquetes ¡
Ni'imeroJe!ii
Node IIT;iiifa
Orden IMarcas ICantidad j.4;lu.ii)or.l
Iy yI vîin'ii;(]
númerosnaturaleia jDescri,>ci'jodoIas
incrcaderias
(tarifaaduaneucoinún)Descripción dutallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description oipioducts
Package
SerialNoMarks Numbcr
and and !
JnumberS nature|CCT
hcatlicg
NoDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWcight
inkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
IMarques
et
numérosNombre
et
nature
1 I,
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWaren
1
JAnzahlGewicht
inkg Zeichen 1
und
Nummern 1Anzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffadoganale
comune,Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
On\schrijving vandeprodukten
Coli
Volg-
nununer Merken Aantal
en .Ien
|nummerssoortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige ,
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.1den
fîellcs
toldtarifLøbe*
nummer Mærker
°g
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeV«gt
ikg

65-
ANNEXXVII–ANNEKE XVII--ANHANG XVII–ALLEGA'i'O XV/i-IH]LAGEXV//--tf/7,/0A'»/
CERTIFICADO CONCiiRNlHNiG ACIERTOS PRODUCrOS HECHOS AMANO (HANDICR APIS)
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEiNlGUNG FURBESPMMTE HANOGEARBblTETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RF.LATIVO ATALUNJ PRODOTT1 FATTIAMANO (HANDIC RAFIS)
CERTIFICAAT BETREFFENDE BF.PAA1.DE METHANDHNARBEID VERKREGEN l'RODUKTENiHANDlCRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHAjNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N0
No
N°
N[.
'N.
Nr.
Nr.
ElGobierno deHonduras
TheGovernment ofHonduras
Legouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras
IIgovernodeil'Honduras
DeRegeringvanHonduras
Honduras regering
Ministerio Jellconomi'ca
DireccióngeneraldeComercioexterior
certificaqueelcnvi'odescritoaeontinuacién contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment dcscribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete SendungausschliefSlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaoinschrcvcn zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechosomanoporlaartesaníarural
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,'
desproduitsfaitsàiamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelkctenplattelande methandenarbeid indehuisindustric zijnverkrcgen,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
quelosproductos son.fabricados enHonduras
thattheproductsarcmadeinHonduras
quelesproduitssontfabriqulsauHonduras
daSdieseWareninHondurashergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinHonduras ,
datdezeprodukten inHondurasgefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iHonduras ,

-66
ysonexportados deHondurascondcstinoalosEstadosmieinbrosdelasComunidadcs Europeas.
andexportedfromHondurastotheMembcrStatesofthcEuropeanComniunities .
etsonexportésduHonduras àdestination desfitatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausHonduras nachdenMitgliedstaaten derFnropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidall'Honduras adestinazione d;;liStatimernbridelleComunitàeuropee.
envanHondurasnaardeLid-Staten vandeEupeseGemeenschappen wotdcngeëxporteerd .
t»gudfaresfraHonduras tilDeeuropseiske FreLskabersmedlemsstater .
1,Nombreydireccióndelexportador enHonduras
I;ÑameandaddressofexporterinHonduras
1.Nometadressedel'exportateur auHonduras
1.ÑameundAnschrift desAusfiihrers inHonduras
1.{Jomeeindirizzodell'esportatore inHonduras
ljMaamenadresvandeexporteurinHonduras
1.Navnogadressepåeksportøren iHonduras '
•1
Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropean Communities
Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
%.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitglicdstaat derEuropaischcn Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naamenådresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2«Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
Puertooaeropuerto deembarque
3;Portorairportofdispatch
3,Portauaéroportd'embarquement
j,Verladehafen oderVerladeflughafen
Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schitf
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Bilioflading(date)
5.Connaissement M.ite)
5.Konnossc ncr.f(Damm)
Polizzadicarico(daia)
.1.Dalumconno^S'-iuent
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuerto dcdestino
6.Portorairportoídc^tinaiion
6."ortoujiiroportdcdtsúiuiioit
6.Bestimmungshafen oderIWsnnimungsrlughalen
6.Portooaeroporto didestina/ione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bcstemmclscshavn eller-lufthavn

-67-
7.ESUIIPtnicmbro dedesnoo
7.MemherStatecfJestinaóon
7.Étatmanbrededesnnanoo
7.Beshmmangsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-StaatTanbestemming .
7.Bestemmdsesmrdkmsstat
Lugar1fcchadeemision
Placeanddateoïissue
Lieuetdated'émission
OrtundDaramderAussrellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendaramranaf^ifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelrandemetdeafeiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(FL-racdicspoasa&e }
(Signature offtcwRi^osiNe )
(Signaturedaresponsable )
(Unterschrift desTrjdüiuiusbereaki.^n )
(Finn*dcifir.carc-ito )
(Handtekening T*n4erciao:*cor(kiii«rc
(Deniîisvap'ec yi*Lrskjirr
DileccióngeneraldeComercioexterior

-68
l.<os«'npciou dcif«r<;Juao
Ne-oc
Orden1«quêtes I
Marcas ¡|Cantidadj
y !y
números naturaliza |Nuai'iodela
T.»nia
aiuancraDcsctipción v'clas
mci(aderías
'•iríaaduaneraconún)Dv-wipciiin <l-n,»|lada
delosl'foduOOSCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
SériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureCCT
htaùmg
NoDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantitywciRnt
mkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDcsitfn.uioi »desmarchandises
(tai'fdouaniercommun )Description détaillée
dtiL'ioduitiNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
i
Laufcnde
Nummer
.»
♦>'. IPackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbe7eichming
(Gemeinsamer Zolltarif)GenauePe-schrcibung
derWarenAnzahl
IGowicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
^
'*<•»
Descrizione deiprodotti
V'>
-Vumero
J'ordine
VColi
Numerodella
tariffadnganale
coniune
IDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune):
iDescrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantité
e
natura
Omschrijving vandeprodukten
ColliI i
IPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vatidegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Koi
Pos.iden
utiles
toldtarifLobe*
nummer Mxrker
og
numre*Antal .
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVsegt
ikg

69-
ANNEXXVIII–ANNEXE XVIII–ANHANG XVIII–ALLEGATO XVIII–BIJLAGEXVIII–BILAGXVIII
CERTIFICADO CONCERN NTEACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREG.»RDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVjERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N°
No ...
N°
Nr ...
N
Nr .
Nr..........
ElGobierno delPeru
TheGovernment ofPeru
Legouvernement duPérou
DieRcgierung vonPeru
IIgovernodelPerii
DeRegeringvanPeru
Penisregering
Ministerio deIndustriayTurismo
DireccióngeneraldeArtesanías
certificaqueelenvíodescritoacontinuación contieneexclusivamente
ceitifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoici-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechosamanoporlaartesaníarural
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält »
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
quelosproductos sonfabricados enelPerúv
thattheproductsaremadeinPerú
quelesproduitssontfabriquésauPérou ..
daßdieseWareninPeruhergestellt sind
cheiprodottisonofabbricatiinPerù
datdezeprodukten inPerugefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iPeru

-70-
■ysonexportados delPeriicondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas.
andexportedfromPerutotheMemberStateso(theEuropeanCommunities .
etsontexportésduPérouàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPerunachdenMitglicdstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidalPerùadestinazionc degliSratimembridelleComuni.àeuropee.
envanPerunaardeLid-Staten vandeEurope -eGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraPerutilDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstater . k\
1.Nombreydirecci6ndelexportador enelPeru
1.NameandaddressofexporterinPeru
1.Nometadressedel'exportateur auPérou
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inPeru
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPerù
1.Naamenadresvandeexporteur inPeru
1.NaVnogadressepâeksportaren iPeru
2.Nombreydirectiondelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiïhrers ineinenMitgliedstaat derEuropâischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportaren ienafDeeuropaeiske Fasllesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque .
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Hilloflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnosscmcnt (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossemcnt (dato)
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Besreinnielscshavn eller-lufthavn

-71-
7.Estadorn'smbro dedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembredcdestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugarytechadeeinisiån
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firm*delresponsible )
(Signature ofofficerresponsible )
(Signature J.irc5p-.>i«abic )
(Uuteriidinf :desZeKhaungsbcredtti&ten )
iHPincjnrato )
{HieiKHitfting 92:%oevciam-vtard' 5!»*;ar-IaeoAar }
aru.-vM.'tgeuc'iciUn.'jids ur.'Jt:*kriiO
DireccióngeneraldeArtesanías

-72
Descripción delproducto
PaquetesNúmerodelaDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marcas
.y
númerosCantidad
naturalezaTarifa
adu.incra
comunDescripción datallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
SprialNoPackage
CCT
hending
NoDescription orgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg Marks
and
numbersNumber'
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
naturel
Numérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun).Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
I,aufende !
Nommer j?y I
.·- ιPackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGcwicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
v.
;4'
tymeroordineCe
Marche
e
numeri>11
Quantité
e
natura-Numerodelta
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiI
!
i
QuantitàPeso
inkg
* 4
Omschrijving vandeprodukten
Colli'
Volg­
nummer Merken IAanial
en Ien
nummers j|soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenslietgemeenschappelijk
douanetariefNauwkcunge
omschrijving
vandeProduktenAantalGewichf
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
°6
numrcAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfxllestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVargt
ikg

-73-
ANNEXXIX–ANNEXE XIX-ANHANG XIX–ALLEGATO XIX–liULAGE XIX–MLAGXIX
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PROD'JOTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCEkNANT CERTAINS i'ROOUITS I'AITSALAMAIN(HANDICRAJ-TS )
BESCHEINIGUNG FURBES'llMMTE HANDOEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO KELAT1VO ATALUNIPROOJTTI FAT11AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFFNDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANHICRAF
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHAND.V /BRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N°
No
N°
Nr
Ν
Nr
Nr
ElGobierno deChili
TheGovernment orChili
Legouvernement duChili
DieRegierung vonChile
IIgovernodelCile
DeRegeringvanChili
Chilesregering
ServiciodeCooperación Técnica(Sercotec)
certificaque'elenvi'odcscritoacontinuaci6n contieneexclusivamente
certifiesthattheconsigmr.ent dcscribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,datëdienachstehend bezeichnete SendungausschlieÉlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne forsendclse udelukkcnde indeholder
productos hechosamanoporlaartesaníarural
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwclketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
/
quelt«sproductos sonfabricados enChili,
thattheproductsarcniadeinChile,
quelesproduitssontfabriquésauChili,
daßdieseWarenin.Chilehergestelltsind,'
cheiprodottisonofabbricatiinCile,
datdezeprodukten inChiligefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iChile,

ysonexportados deChilicondestinoalosEstadosmiembros delasComunidades Europeas .
andexportedfromChiletotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduChiliàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
lindausChilenachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
tsonoesportatidalCileadestinazione degliStarimembridelleComunitàeuropee.
*nvanChilinaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
bgudføresfraChiletilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
H
1;Nombreydirecciôndelexportador enChili
1.NameandaddressofexporterinChile
1.Nometadressedel'exportateur auChili
1.|^ameundAnschriftdesAusführers inChile
Ijffomeeindirizzodell'esportatore inCile
Naamenadresvandeexporteur inChili
1,Navnogadressepaeksportaren iChile
*-•
Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2,Nometadressede1'importateur dansunÊtatmembredesCommunautés européennes
%.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaftcn
i\Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComuniti europee
2,Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
!*».
3.fuertooaeropuerto deembarque
Portorajrportofdispatch
3«Portouaéroportd'embarquement
3jVerladehafen oderVerladeflughafen
3#Sortooaeroportod'imbarco
3.J^avenofluchthavenvaninlading
3j^astehaviieller-lufthavnn,P •
'î*v'
%garco
4,8*»P
%>\éateau
■t\Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
*>.Conocimiento deembarque (techa)
5.^illoflailing(date)
5.Connaissement (date)
5.X>nnos.,iemen''(Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Fonooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
(>Bestemmeiseshavn eller-lufthavn

7.Esta-laaiaafiio deorsHao
7.MfiabfTSotfotiWinarinB
7.Étatmfahttdedrsrmarion
7.»»iimiuiufuiiil;liwfaMr
7.Scacomembrodestinatario
7.Lìd-ScaacTUbestomoine
LKacyfeda denwsiiii
Placeanddateofissue
lienetdatecféaûssàoa
OftmdDatumderAassteßnag
Loogoedata(ficTTHvàooe *
plaaßnnafnmtan
Sædogdatotornrlgnkhc
SeUoddorganismo emisor
Sealotissuingbody
Carnetderotganisme nmirnu
S<rmt>dderansstefiaiden Beboede
TimbrodelTomcìo emittente
Srrapdvaademetdeafgiftehrlawjnstanrir
Desudstedende myndigheds stempel
(henmKoataUt )
(S^.i■■■«tgficaRssaasète)
(Ssmediwyifè|
.11–iilces
(HaJttkowt IM^TcrjdiypftcikeasstM
CV-sfc^iine: -m. vît­
*nioodeCooper^QÓG xécaica {5^».o*v

-76-
Descripción delproducto
Node
OrdenPaq
Marcas
,y
numérosuetes |
i I
Cantidad |
naturalezaNumerodela
Tarifa
aduanera
comúnDescripción delas•
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripción dataliada
.deiosproductosCantidadPeso
cnkg
Description ofproducts
lÉfîjlNo
A-'.*■?Package |
__ .1CCT
heading
NoDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantity•Weight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
■ Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
desproduitsINombre
IPoids *
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descnzione deiprodotti
-
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuucNumero
aordine Marche
*
numeriQuantité
0Designazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriiving vandeprodukten
Col
Volg­
nummer Merken Aantal
en en
nummers ||soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGcwicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikg

ANNEXXX–ANNEXE XX–ANHANG XX–Al.ï.ECATO XX-BIJLAGE XX–MLAGXX
CERT1FICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HliCHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INRF.CARD TOCERTAIN HANDICRAFT' PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BKSCllEINiGUNCJ FURUESTIMMTE HANDGEARBE1TETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (ITANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN l'RODUKTEN (HANDiCKA FTS)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν°
No...
N°
Nr .
N
Nr
Nr
i
ElgobiernodeGuatemala
ThèGovernment o£Guatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierung vonGuatemala
IIgovernodelGuatemala
DeRegeringvanGuatemala ,
Guatemalas regering *
Ministerio deeconomía
Direccióndecommercio interioryexterior
certificaqueelenvîodescritoacontinuaciôn contieneexclusivamente '
certifiesthattheconsignaient describedbeiowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete Sendungausschliefêlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitcnd
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält«
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid .indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksproduktcr fremstilletaflandsbyhåndværkere .
quelosproductossonfabricados enGuatemala
thattheproductsaremadeinGuatemala 1
quelesproduitssontfabriquésauGuatemala
da£dieseWareninGuatemala hergestelltsit\é
cheÌprodottisonofabbricatiinGuatemala . I
datdezeprodukteninGuatemala zijnvervaardigd
atprodukterne erfabrikeret iGuatemala

-78-
ysonexportados ocGuatemala condestinoalosEstadosmiembros delasComunidadcs europeas.
andexportcd t'iomGuatemala totheMembcrStatesoftheEuropeanCommunities .
et'pontexportésduGuatemala àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausGuatemala nachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gcmeinschaften âusgefiihrt werden.
esonoesportatidalGuatemala adestinazione degliStatiniembridelleComunitàeuropee.
en<vanGuatemala naardeLid-Staten vandeF.uropcseGcmeenschappcn wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraGuatemala tilDeeuropa:iske Fa-llesskabers medlemsstatèr .
• - I !
1.Nfpmbreydireccióndelexportador enGuatemala
1.ÑameandaddressofexporterinGuatemala
1.Nometadressedel'exportateur auGuatemala
1.undAnschriftdesAusführers inGuatemala ,
1.J^pjneeindirizzodell'esporràtoreinGuatemala
1.JfiiamenadresvandeexporteurinGuatemala
1.Navnogadressepåeksportøren iGuatemala
•«t-f
2»Nombreydireccióndeiimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmenibredesCommunautes curopeennes
2.KämeundAnschriftdesEinführenineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.$}pmeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleCoinunitäcuropee •
2,Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2:Navnogadressepåimportoren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
V,' I
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Paftorairportofdispatch
3.Pfjjrtouaéroportd'embarquement
3.VpVladehafen oderVcrladeflughafen
3«Ppltooaeroportod'imbarco
3.Hsyenofluchthaven vaninladiug
3.té&tehavn eller-lufthavn -
4;S|rco
%WP
4.JJateau
A-.fcchiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembaique (ftch.i)
5.Billoflading(date)
5,Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Tuertooaeropuerto (Jedcilino
6.Portorairportofdestination
C.Port<>'jaéroportdedcstin-irîon
o.jestimmungshafen odeBcstimmnngsfiughafrn
6.Portooacroporto di(Jestinazior.o
6.I!^'"nofluchthaver .vanbesternrning
6.Gcstcmmclscshavn eller-lufthavn

79
7.Esradomvmúmdedrpioo
7.MrahfrSratrofdesbovioa7r,.r»-i–I.■r7■■ifc"i■ .totwaaoccot<rsniupoi
7.fliiiimwm.siniitlinhmr
7.Sato■ntUoilmiiuugo
7.Ltd-Scaacranbcsrramng
7.P""■"1Huhuji
LaptyfediadennKiiT
Placeanddateàttssae
LiesetducJénssica
OttwodDataderAnssmhag
Lnogoedatadifiuitsiiw
FiaatscbtuìfgAg
Scedoedatoforadasdebe
Sefloddotpncaor«isnf
Sealafmaingbodjr
Carhrfdefotyniiwrutninu
ScempdderawssirBfa»kaBeboede
TimbroddTiÆciowwraw
Swnn>flnidenetdeafgiftebelaste
Dcaadsiedeade»yprtighrrkwriiw4
• - •
(FSMSdcPÉKXÎCM^
l •
• • *#
Dvccd6ndemarnioBiniiyrnifiM

80-
Descripción delproducto
PaquetesNúmerodelaDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)■<Node
*Orden
■–... .Marcas
,y
númerosCantîdad
naturalezaTarifa
aduanera
comunDescripción detallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
iPackage
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
*(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts-QuantityWcight
inkg
Description desproduits
.fruméro
(ordre
VhiCo
Marques
et
numéroslis
jNombre
et
!natureNumérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )
)Description détaillée
.desproduitsNombrePoids ♦
enkgi
, ,
1
i; Beschreibung derWaren
2??
4
^Laufende
NummerPackstücke
Nummer des 1
Genieinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGcwidu
inkg Zeichen
und
Nummern
iAnzahl |
■und
Art
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodolía
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)'Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten •
•\
Col
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeProduktenVolg­
nummer Merksn
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicnr
inkg
Beskrivelse afprodukterne
i IKolli
Pos.iden
folles
toldtarif
ιLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVsegt
ikg

-81-
ANSEXXVIANHEXE >»–ANHANG XXI-ALiJLGATG XXI-BtJLACF .XXI-BUACXXI
CERHF1CADO CONCERNiFNTE AQFRTOS PRODUCTOS HF.CHOS AMAKO(HANDICRAFTS )
f-F-RTIFIOATE INRE'\RDTOCERTAIN HANI)I'31AFI "PRODUCTS (HANDICRAFTS )
(fiRITFlt:VTO5NCERNANT CERTAINS PRODIT.^SFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
•iF.SCHijNH.«iNGFt.*er,V'!MMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIMOAT i>RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATT1AMANO(HANDICRAFTS )
<ERT1F1CAA rBETREFFENI »EBEfAALDt METHANDENARBPID VERKREGEN PROIXJKTEN (ILANDICRAFT5 )
traTIPK«T VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODIJKTER (KAN1XCRAFT5 )-
Ν"
No........ .
Ν".
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.... *
11gebit-rooAArgentina "
TheG^wnuivnf «ifArgentina
icp<Hivt-rnrn*-nrl'Argentine
PieRorcrnnr ««nAr~entinien
i!so»tmode»Aróentina
ìicRq.nnftv ,.,Arqentinié
Argentinas reqarinc
I «
oecrftan.j defcstadodeComercio yNegociaciones Econoaicas Internationales
•.-rtific-iq:iri•rnvio(Wiitoiconrii'iiiciont_<mrieneexdusiTamcnte '
ccititie.that11ccoikI,finest••cscrih-ndiwincludesonly
i-itifir.jw1..in::detiac!-.i,->cscm*.cutcxiiisiraneiit
;schtriiiTi,ri."d;en.;'^cS-nlioiihiicitScndungaiisschlicfilich
«•'rtiiic;rh*mt-#»-irita quij'-^ress':•tmbcnccschisÎTamcnir
\-jkbiirf}j'ivlîi'.Tri.:oinu^'-yni MiKluha;d
*•lesierr.i»--*ieiifr.r }v.|irov':c foix'-i-clsc••'Wiikkrmic indehoMcr
prtjoui■••shoi■«=.aDi.i'opi.i.sarte^-.tian.i^l .
•uidio.'.prK oft!«-a*!j.TuiiliuIrT,
i::i*.rl-imunn^rl'artK4i>atm.al,
••lArwj.rhr*.iriUti »Sjcti^licnh.n.KimrN-iidc Warenenthält «
•l'iprr-ioMi !~«fa «l-sii«nigi.ii^ruru-?ir|
.*?•mivcik»'».*np'.urlancV :incth.*«ndcfttrhck3 indehuisindustrie zijnverkregen »
•»"ii.tJ?--'r-.rfn-irstiHci 4!!aiH,,'iyhandvzrkerC |
•j'ielo,.is.«!a-J.sOlArgentina
•« ..aie^Ar<,çntinri
v»eics,"hI^ss„itfii.«ri»|u:"-.Ardentine
idi..^s.;,Aroenti. -jic-..hergestellt sind
•-■•e11»-»*!<•!!;=._pf.f^!..-j:.Argentina 1
■itdcz.prò-5:unii?Argentimi
'prooincn-rrfaiv:fc-retiArgentina

-82-
vexpr-rrade -
'!Hîexportés
U:.,1lisj
<•.no•■xportaii
o:va;i/
uclfitresfra-^ndestine;i,sEsiadosmicmbrosdelasCoinif.;;adeseuropeas./:'neMcmbeiaiesofthel'.uropeanComniunities .
•!'''-itionii'l'.tatsmembre»desCommunautés européennes .
11<lc"W<«Klx5<l>tiwtcii erEuropäischenGemeinschaften aasßcführtwerden.
/idestimzione StatimembridcllcComunjeAcuropec.
n-i"<lt''-'d-Srjiienv-in<le}'■•opeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ./rilDe'iiroji;i:iskeFücsskabcrsmcdlcmsstatcr .
1.\o»î:hvyvîmvo!''>)»i;-iexpo:tiJoi--jïArjentinâ
ikiiv.eaaJiu.'.ircssoîoxport<îmArgentina
l.-Jontet<idrfK>::del'.-xpoitattu.en'Aroentine
1.^•.e«ndAuv:hrif(d«Au;:fu}.rer.,.Arminien
1.eçindirt'/.ode)ii..ir,-,c,ntini . , •••«-i-li*,imo
• •K„or..-.r«,,Argentini;iI.iv.wlr/K....»L. : '«..^;ivr.o»;âilr<\x.wp"ickvportrw;)i-*..Aroootirvj_/Argentina
/_Argentina
/_d'Argentine
/_Argentinien
•/_Argentina
/^Argentinië
/Argentina
y«lu;.uonde;im,v.|.nuni'.i.ulon.iembrodelasComunMadesEuropeas
..."ameanda«iInssimporte.maMemberSiatcoftheEuropeanComimmities
*N"mclru1lc'M'<lcl'""P«»-tataird.u.sunf.i.nmembredesCommunautéseuropéennes
...Na.acundA-ischrilt.lesl-.inf.ih.ersineiijenMitKliedsr.iatderEwropaischenGc.ncinschafteu
...-vfmeeiikIui/zod<!•(nipoiïaioreinunoSi.nomembroHelleComunitaeuropee
.-Na-imenadresvandeimporteurinrenLidSlaatv.indeEuropeseGemeenschappen
*"l"v'"a<luM!SC ienafQecnropsciskcFidles*kabe.smcdl.rrosstjrtcr
I
3i'i»;;iro<>aerepnerto <;<■embauiuc
■ita?or-urpoi!"of<!<--patt;h
'»Vy*m'.iaéroportil\".ilt.irouru»«ne «
Vf'HulrliafcnodorV'M.fcli'ifviafcn
'Jo»to•>aeroportocl*».f:!arco
>. %ffluchihnveji \muini
<•n,i!.(:liavneller-lufdiavi;
•A;
4.ÏJà.'Co
4àfrij)
4.tta'ci
4Scliiff
4..Sav-:
4Scijp '
4.>Kl!> * ;'
ji'lit'/jf#»CM'm;i/UC(ji'i
f»i)..riM.mo
t'u'i'.,itlicar.co(<!.iu)
*i»at:'iri•"onnossrincnr
5.Kottsiovicmciit
^oacropjM.'iir »»''tlosri;ir»
f>:''inor.lirpoToffi'Minruio,.
»■'O.Iaerojiortde'ic-itinaiv.n
I-■>e'.t:in:i:ung <:!!afen<-!,:rlksti;i.-(iuni'iflughafen
(•>i'nr\'>oncrojv.itoil.IrsMna/«.n<
<--:n-i.jru\bcsi'.fiirnii^
(>.-c»tciiwMc]sc<ma^ii cil'.r-iufth.ivn

7.Estnc -'miembrode.>uno
7.McnvrrStateo(destination
7.Étatrunibrcdedesi:i.ition
7.BestiMiniinusinitglici!' i.iat
7.Statomembrodestinatalo
T.Lid-S«tatvanhcstcm-ittne
7.BestefiMiicLscsniedlen' sine
Lui;aryfcchadecmtsióii
Placeanddateofissue
Licuetdated'emission
OreundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatscudatumvanafp.iftc
Stcdogdatoforudstcdcko
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetcivl'ornanisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioeminente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift de«Zcidmungsbrrcchtigten )
.(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
i'cretjrv ,deFst.adodeComercio yNeaociacionesEconómicas internationales

-84-
Descripción delproducto
Paquetes IINúmerodela,
Descripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Ordcnι
Mireas
y
numéros!
Cantidad l
naturaleza !jTarifa
faduanera
comùnDescripción detallada
delosproducios•.CantidadPeso
enkg
Description ofproducts
PacK.u'c
T.CT I
heading |
No |
I
ISerialNoMwks
and
mimhcrsNiimlicr
and |
nature
IDescription ofgoods
*(CommonCustomsTariff)Detaileddcscriptioh i
ofproducts'QuantityWeight
inkg
ι
Description desproduits
Colis
Num/ïodutarif
douanier
commun.mimcro
4'ordrc Ma:<iues
et
numéros!
Nombre !
■et jnatureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )
J.Description détaillée •
.desproduitsNombrePoids•
enkg•»
Beschreibung derWaren
Packsiiicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsI.aufcndr
Nummcr Zciihen
und
NutnmcrnAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti »
Colli
NUIIKTOdélia
tariff.idoRanalc
coimincNumero
d'ordine M.irchc
c
numeriiQuantitàDrsi|»nazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)•Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
naturai i
I ■I
Omschrijving vandeprodukten •
Colli
Postvannet
ITrnrrnschnppe -
lijkdouanetariefOmsriirijving vandegoederen
volgonshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeungc
omschrijving
vandeProduktenMt-rl-n
et) IAmuai
enAantalGewicht
inkg
nunnr.crt soort !
I ■!
Beskrivelse atprodukterne
ι" ι
Koui |I
;Pos.iden
fælles
ItoldtarifLobe- I
nummer |
!Marrker|Antal I
!«Z:og !
|numre jartVarebeskrivelse
(denfa;llestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneMa:ngdeV«tgt
»kg