Nr. C 30/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 91 
Ændring til forslag dl Rådets afgørelse om et særprogram for forskning og teknologisk udvik­
ling inden for informationsteknologi (1990-1994) (') 
KOM(90) 679 endelig udg. — SYN 258 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 14. december 
1990) 
(91/C 30/07) 
C) EFT nr. C 174 af 16. 7. 1990, s. 1. 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
Betragtning 4 
i henhold til artikel 4 og bilag I i afgørelse 
90/221/Euratom, EØF omfatter det anslåede beløb til 
hele rammeprogrammet 57 mio. ECU til centraliseret 
formidling og udnyttelse af resultaterne; disse midler skal 
fordeles på de forskellige aktioner i forhold til de dertil 
afsatte beløb; som følge af dette særprograms størrelse i 
forhold til aktionen inden for informationsteknologi bør 
det anslåede beløb for de til dette program nødvendige 
midler nedsættes med 13,25 mio. ECU, der afsættes til 
nævnte centraliserede aktion under overholdelse af Trak­
tatens artikel 130P, stk. 2, andet punktum; EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG 
(Ændringsforslag nr. 1) 
Betragtning 4 
i henhold til artikel 4 og bilag I i afgørelse 
90/221/Euratom, EØF omfatter det anslåede beløb til 
hele rammeprogrammet et beløb på 57 mio. ECU, der er 
skønnet nødvendigt til centraliseret formidling og udnyt­
telse af resultaterne; disse midler skal fordeles på de 
forskellige aktioner i forhold til de dertil afsatte beløb; 
som følge af dette særprograms størrelse i forhold til 
aktionen inden for informationsteknologi bør det 
anslåede beløb for de til dette program nødvendige 
midler nedsættes med 13,25 mio. ECU, der afsættes til 
nævnte centraliserede aktion under overholdelse af Trak­
tatens artikel DOP, stk. 2, andet punktum; 
(Ændringsforslag nr. 2) 
Betragtning 4a 
(ny) 
som supplement til særprogrammet om menneskelige 
ressourcer og mobilitet skal forskeruddannelsen sikres 
inden for programmets forskellige aktionsområder; 
(Ændringsforslag nr. 3) 
Betragtning 4b 
(ny) 
projekternes hhv. projektgruppernes samfundsmæssige 
virkning skal også undersøges via en teknologi/risiko­
vurdering som en integrerende del af projekterne hhv. 
projektgrupperne; 
6. 2. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 30/17 
KOMMISSIONENS FORSLAG EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG 
Betragtning 6 
dette program bør hovedsagelig gennemføres på 
grundlag af udvalgte forsknings- og udviklingsprojekter, 
hvori Fællesskabet deltager; Kommissionen anvender den 
sædvanlige ordning med indkaldelser af projektforslag, 
der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 
der bør ligeledes anvendes en særlig procedure, der 
tilsigter at bevare en vis fleksibilitet, som på baggrund af 
udviklingen og de stadig hurtigere teknologiske frem­
skridt tillader Kommissionen at tage hensyn til spontane 
forslag, forudsat at de er i overensstemmelse med 
programmets mål; (Ændringsforslag nr. 4) 
Betragtning 6 
dette program bør hovedsagelig gennemføres på 
grundlag af udvalgte forsknings- og udviklingsprojekter, 
hvori Fællesskabet deluger; Kommissionen anvender den 
sædvanlige ordning med indkaldelser af projektforslag, 
der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 
der bør ligeledes udformes en særlig procedure, der skal 
finde anvendelse mellem indkaldelser af forslag og som 
tilsigter at bevare en vis fleksibilitet, som på baggrund af 
udviklingen og de stadig hurtigere teknologiske frem­
skridt tillader Kommissionen at tage hensyn til spontane 
forslag, forudsat at de er i overensstemmelse med 
programmets mål; 
Betragtning 6a 
(ny) 
at støtten til den europæiske industris internationale 
konkurrence, ved hjælp af fællesskabsprogrammerne 
indenfor forskning og teknologisk udvikling ledsages af 
en fællesskabspolitik overfor tredjelande, bygger på prin­
cippet »global ligevægt mellem goderne«, samt at der, set 
i lyset af denne politik, gives mulighed for deltagelsen af 
europæiske selskaber, som ejes af personer fra ikke-
medlemslande; 
Betragtning 7 
ved udvælgelsen af projekter, der skal gennemføres 
under programmet, bør der lægges særlig vægt på prin­
cippet om økonomisk og social samhørighed i Fælles­
skabet, projekternes tværnationale karakter og støtte til 
små og mellemstore virksomheder; (Ændringsforslag nr. 5) 
Betragtning 7 
ved udvælgelsen af projekter, der skal gennemføres 
under programmet, bør der lægges særlig vægt på prin­
cippet om økonomisk og social samhørighed i Fælles­
skabet, projekternes tværnationale karakter og støtte til 
små og mellemstore virksomheder; Kommissionen og de 
ansvarshavende nationale myndigheder afstemmer de 
enkelte foranstaltninger under Regional-, Social- og 
Strukturfondene samt de enkelte særprogrammer; 
Betragtning 9 
de foranstaltninger, Fællesskabet gennemfører for at 
styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for 
den europæiske industri og for at fremme udviklingen af 
dens konkurrenceevne, omfatter i henhold til Traktatens 
artikel 130G fremme af FTU-samarbejdet med tredje­
lande og internationale organisationer; denne form for 
samarbejde kan vise sig at være særlig frugtbar for 
gennemførelsen af dette program; (Ændringsforslag nr. 6) 
Betragtning 9 
de foranstaltninger, Fællesskabet gennemfører for at 
styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for 
den europæiske industri og for at fremme udviklingen af 
dens konkurrenceevne, omfatter i henhold til Traktatens 
artikel 130G fremme af FTU-samarbejdet med tredje­
lande, navnlig landene i Mellem- og Østeuropa, og 
internationale organisationer; denne form for samarbejde 
kan vise sig at være særlig frugtbar for gennemførelsen 
af dette program; 
Nr. C 30/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 91 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
Artikel 1 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedtager et 
særprogram for forskning og teknologisk udvikling 
inden for (programmets titel), jf. bilag I, for et tidsrum 
på fem år regnet fra den 1. januar 1990. 
Artikel 5 
stk. 1 
1. I 1992 tager Kommissionen programmet op til 
fornyet vurdering og meddeler Rådet og Europa-Parla­
mentet resultaterne heraf i en rapport, der i givet fald 
ledsages af ændringsforslag. 
stk. 3 
3. Ved udarbejdelsen af rapporterne tages der hensyn 
til de målsætninger, der er opstillet i bilag I til denne 
beslutning, og til bestemmelserne i artikel 2, stk. 4, i 
afgørelse 90/221/Euratom, EØF. 
Artikel 6 
1. Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af 
programmet. Den bistås af et udvalg, der består af 
repræsentanter for medlemsstaterne, i det følgende 
benævnt »udvalget«, og som har Kommissionens repræ­
sentant som formand. 
2. I de kontrakter, Kommissionen indgår, angives 
parternes rettigheder og forpligtelser, herunder regler for 
formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresul­
taterne, i overensstemmelse med de i medfør af Trakta­
tens artikel 130K, stk. 2, vedtagne bestemmelser. EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG 
(Ændringsforslag nr. 7) 
Artikel 1 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedtager et 
særprogram for forskning og teknologisk udvikling 
inden for (programmets titel), jf. bilag I, som skal løbe 
fra datoen for offentliggørelsen af denne afgørelse i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende og indtil den 31. 
december 1994. 
(Ændringsforslag nr. 9) 
Artikel 5 
stk. 1 
1. I 1992 tager Kommissionen programmet op til 
fornyet vurdering og meddeler Rådet og Europa-Parla­
mentet resultaterne heraf samt perspektiverne for 
særprogrammet efter 1994 i en rapport, der i givet fald 
ledsages af ændringsforslag. 
(Ændringsforslag nr. 10) 
stk. 3 
3. Ved udarbejdelsen af rapporterne tages der hensyn 
til de målsætninger, der er opstillet i bilag I til denne 
beslutning, og til bestemmelserne i artikel 2, stk. 4, i 
afgørelse 90/221/Euratom, EØF, og det vurderes, om 
der ved programmets gennemførelse er taget højde for 
de seks væsentlige hensyn, der er omhandlet i bilag II til 
Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF (»). 
(Ændringsforslag nr. 11) 
Artikel 6 
2. I de kontrakter, Kommissionen indgår, angives 
parternes rettigheder dg forpligtelser, herunder regler for 
formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresul­
taterne, i overensstemmelse med de i medfør af Trakta­
tens artikel 130K, stk. 2, vedtagne bestemmelser og i 
påkommende tilfælde procedurer for uddannelse og 
evaluering. 
O EFT nr. L 117 af 8. 5. 1990. 
6. 2. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 30/19 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
3. For hvert år opstilles et arbejdsprogram, som i givet 
fald ajourføres, med angivelse af målene og den type 
projekter, der skal gennemføres, samt de økonomiske 
bestemmelser, der skal vedtages i denne forbindelse. 
Kommissionen udarbejder indkaldelser af projektforslag 
eller udbud på grundlag af de årlige arbejdsprogrammer. EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG 
3. Ved programmets start opstilles et arbejdsprogram, 
som regelmæssigt tages op til revision, med angivelse af 
målene og den type projekter, der skal gennemføres samt 
de økonomiske bestemmelser, der skal vedtages i denne 
forbindelse. 
Artikel 10 (Ændringsforslag nr. 14) 
Artikel 10 
Hvis samarbejdet med tredjelande og internationale 
organisationer om målene for dette program indebærer 
juridiske forpligtelser mellem Fællesskabet og de berørte 
tredjeparter, er Kommissionen, i overensstemmelse med 
Traktatens artikel 130N, bemyndiget til at forhandle de 
internationale aftaler, hvori de nærmere bestemmelser 
for samarbejdet fastlægges. Hvis samarbejdet med tredjelande og internationale 
organisationer om målene for dette program indebærer 
juridiske forpligtelser mellem Fællesskabet og de berørte 
tredjeparter, er Kommissionen, i overensstemmelse med 
Traktatens artikel BON, bemyndiget til at forhandle de 
internationale aftaler, hvori de nærmere bestemmelser 
for samarbejdet fastlægges. 
Der vil også blive lagt stor vægt på samarbejdet med 
EFTA-landene og europæiske lande, som ikke er 
medlem af Det Europæiske Fællesskab i overensstem­
melse med de retningslinjer, der er fastsat af Rådet og 
Europa-Parlamentet efter fælles overenskomst ('). 
Der kan kun indledes forhandlinger om sådanne interna­
tionale aftaler med tredjelande, som allerede har indgået 
en aftale med Fællesskabet, hvori der udtrykkeligt 
henvises til forskning og teknologisk udvikling eller 
fremskridt på det videnskabelige område som et af 
målene for samarbejdet. 
Indgåelse af sådanne aftaler vedtages efter fremgangs­
måden i Traktatens artikel 130Q, stk. 2. Indgåelse af sådanne internationale aftaler vedtages efter 
fremgangsmåden i Traktatens artikel 130Q, stk. 2. 
(') Udstukket under samrådet om rammeprogrammet for 
Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk 
udvikling (1990-1994). 
Nr. C 30/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 91 
KOMMISSIONENS FORSLAG EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG 
BILAG I 
VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE MÅL 
Sidste afsnit før afsnittene om de enkelte områder 
Ledsageforanstaltningerne består i teknologioverførsel og 
uddannelse inden for hvert af områderne. Herunder 
hører særlige aktioner, der tager sigte på at give mindre 
centralt beliggende organisationer bedre muligheder for 
at deltage i Fællesskabets F & U på det informationstek­
nologiske område og for at udnytte resultaterne. Aktio­
nerne omfatter også indsamling af information både 
inden for selve programmet og fra IT-kredse generelt, 
samt foranstaltninger, der tager sigte på at udbrede 
kendskabet til de nye muligheder og resultater og at 
skabe større synergi, både mellem deltagerne indbyrdes 
og i IT-kredse. Ydermere omfatter foranstaltningerne 
informationsudvekslingssystemer for programdeltagerne 
(IES) og deltagelse i EUREKA-projektet, samarbejde om 
OSI-netsammenkobling i Europa (COSINE). Nærmere 
detaljer om projekterne vil blive stillet til rådighed i 
samarbejde med Fællesskabets F & U-informationsservice 
(CORDIS). (Ændringsforslag nr. 15) 
Sidste afsnit før afsnittene om de enkelte områder 
Ledsageforanstaltningerne består i teknologioverførsel og 
uddannelse inden for hvert af områderne. Herunder 
hører særlige aktioner, der tager sigte på at give mindre 
centralt beliggende organisationer bedre muligheder for 
at deltage i Fællesskabets F & U på det informationstek­
nologiske område og for at udnytte resultaterne. Aktio­
nerne omfatter også indsamling af information både 
inden for selve programmet og fra IT-kredse generelt, 
programrelaterede uddannelsesforanstaltninger med 
henblik på at øge forskeres og teknikeres færdigheder, 
samt foranstaltninger, der tager sigte på at udbrede 
kendskabet til de nye muligheder og resultater, herunder 
standardiseringsorienterede resultater, og at skabe større 
synergi, både mellem deltagerne indbyrdes og i 
IT-kredse. Ydermere omfatter foranstaltningerne infor­
mationsudvekslingssystemer for programdeltagerne (IES) 
og deltagelse i EUREKA-projektet, samarbejde om 
OSI-netsammenkobling i Europa (COSINE). Nærmere 
detaljer om projekterne vil blive stillet til rådighed i 
samarbejde med Fællesskabets F & U-informationsservice 
(CORDIS). 
Område 1: Mikroelektronik 
(Ændringsforslag nr. 16) 
Første afsnit 
(nyt) 
Inden for mikroelektronik, som udgør det teknologiske 
grundlag for informationsteknologi og telekommunika­
tion, vil de tre vigtigste strategiske aktioner gå ud på: 
— at bidrage til at styrke et europæisk teknologi­
grundlag for den fremtidige produktionskapacitet 
med hensyn til en lang række avancerede integrerede 
kredsløb (IC); dette vil ske ved at tilskynde til at 
udnytte, bygge på og videreudvikle det arbejde, der 
er gjort i tidligere faser af ESPRTT-programmet og 
som led i de nationale programmer; strategisk 
arbejde med submikron CMOS-teknologi vil blive 
udført i forening med Joint European Submicron 
Silicon Project (JESSI); 
at styrke kapaciteten i Fællesskabet med hensyn til 
konstruktion, produktion, afprøvning og anvendelse 
af avancerede og driftssikre integrerede kredsløb; 
6. 2. 91 De Europæiske 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
Første afsnit 
Vægten vil blive lagt på applikationsspecifikke integre­
rede kredsløb (Application Specific Integrated Circuits 
— ASICs), herunder især multifunktionskredsløb, 
højhastighedskredsløb, optoelektroniske kredsløb, avan­
cerede effektkredsløb (smart power), nyt udstyr, ny 
produktionsteknologi og nye materialer til integrerede 
kredsløb, samt — i tilknytning til de øvrige EF-initia-
tiver, såsom JESSI (Joint European Submicron Silicon 
Project) — avanceret teknologi inden for submikron sili­
cium. 
sjette afsnit, sidste punktum 
Arbejdet med tætpakkede IC'er vil blive udført i forening 
med JESSI. 
ottende afsnit, efter fjerde punktum 
Teknologioverførsel, uddannelse og andre ledsageforan­
staltninger vil blive iværksat, hvor der findes et specifikt 
behov. Vægten vil særligt blive lagt på standardforbere­
dende arbejde inden for standard CAD samt grænse­
flader, der muliggør en effektiv integration af 
CAD-systemer. Der vil blive igangsat foranstaltninger til 
afhjælpning af de forskellige mangler i ekspertisehense­
ende, der er af en sådan art, at de kun kan afhjælpes i 
samarbejde med industrien (f.eks. hvor det er påkrævet 
med adgang til industrifaciliteter). Der vil ligeledes blive 
truffet foranstaltninger til at fremme anvendelse af 
ASIC-teknologi i innovative produkter, specielt i små og 
mellemstore virksomheder. Fællesskabers Tidende Nr. C 30/21 
EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG 
— ved brug af alle disponible ressourcer at sikre en bred 
deltagelse af flest mulige potentielle aktører (store og 
små industrier, både producenter og brugere, univer­
siteter og forskningscentre) i Fællesskabet. 
(Ændringsforslag nr. 17) 
Første afsnit 
Vægten vil blive lagt på applikationsspecifikke integre­
rede kredsløb (Application Specific Integrated Circuits 
— ASICs), herunder især multifunktionskredsløb, 
højhastighedskredsløb, optoelektroniske kredsløb, avan­
cerede effektkredsløb (smart power), nyt udstyr, ny 
produktionsteknologi og nye materialer til integrerede 
kredsløb. 
(Ændringsforslag nr. 18) 
sjette afsnit, sidste punktum 
Arbejdet med tætpakkede IC'er vil blive udført i forening 
med JESSI under hensyntagen til det særegne ved diverse 
forskningsaktiviteter under fællesskabsprogrammer og 
EUREKA, kravet om at undgå overlapning samt kravet 
om at leve op til samhørigheds- og subsidiaritetsprincip­
perne. 
(Ændringsforslag nr. 19) 
ottende afsnit, efter fjerde punktum 
De mere langsigtede og mest nyskabende aspekter af 
arbejdet med mikroelektronik vil blive gennemført under 
hensyntagen til resultater og mål under området »Grund­
forskning«, således at der sikres en helhedssammenhæng 
inden for denne sektor under dette program. 
Teknologioverførsel, uddannelse og andre ledsageforan­
staltninger vil blive iværksat, hvor der findes et specifikt 
behov for at etablere nærmere kontakt og adgang til 
IC-leveringskilder i Europa. Især vil der blive udarbejdet 
en foranstaltningspakke opbygget omkring resultaterne 
af projekter, der sigter på applikationsspecifikke integre­
rede kredsløb (ASICs), for at bringe sammenhæng i de 
gennemførte initiativer med henblik på at støtte og 
stimulere små og mellemstore virksomheder med hensyn 
til anvendelse af mikroelektronik. Der vil blive igangsat 
foranstaltninger til afhjælpning af de forskellige mangler 
i ekspertisehenseende, der er af en sådan art, at de kun 
kan afhjælpes i samarbejde med industrien (f.eks. hvor 
det er påkrævet med adgang til industrifaciliteter). Der 
vil ligeledes blive truffet foranstaltninger til at fremme 
anvendelse af ASIC-teknologi i innovative produkter, 
specielt i små og mellemstore virksomheder. 
Nr. C 30/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 91 
KOMMISSIONENS FORSLAG EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG 
Område 2: Infonnarionsbehandlingssys terner og -programmel 
(Ændringsforslag nr. 20) 
Første afsnit, syvende og ottende punktum samt tilføjelse Første afsnit, syvende og ottende punktum samt tilføjelse 
Der skal forskes i operativsystemer, der på allerede eksi­
sterende systemer giver mulighed for fælles udnyttelse af 
information, og nye parallelle operativsystemer. Højper-
formante tekniske og videnskabelige arbejdsstationer vil 
blive baseret på parallelarkitekturer. Der skal forskes i operativsystemer, der på allerede eksi­
sterende systemer giver mulighed for fælles udnyttelse af 
information, og nye parallelle operativsystemer samt 
sprog. Der vil blive gennemført relevant forskning for 
højperformante tekniske og videnskabelige arbejdssta­
tioner baseret på parallelarkitekturer. Med den stærke 
stigning i datakapaciteten følger behovet for at styre og 
bearbejde de enormt stigende mængder information, der 
til stadighed er til rådighed. Teknologi til løbende data­
styring skønnes kun at kunne klare 5 % af den dispo­
nible information for en gennemsnitsorganisation, 
samtidig med at information i stadig højere grad er en 
organisations allervigtigste aktiv. Der er brug for ny 
teknologi baseret på konvergens mellem videnbaseret 
teknik og højperformante parallelarkitekturer. Disse skal 
dække datamængder og hastigheder, der ligger flere 
størrelsesordener over, hvad der normalt styres. 
Omfanget af datatyper og -medier bør øges betydeligt. 
(Ændringsforslag nr. 21) 
andet afsnit 
(tilføjelse) 
Sådanne grænseflader vil ikke blot benytte konventionel 
teknik, men i voksende omfang opfattelse af direkte tale, 
anvendelse af levende grafik samt indførelse af ny inter-
aktionsteknik med anvendelse af bevægelse og gestikula­
tion. Endvidere bliver der voksende behov for systemer, 
der kan virke sammen med deres eksterne miljø på fuldt 
automatisk vis via syn, hørelse og andre sanseelementer. 
Behovet for automatisk overvågning og fortolkning af 
hændelsesforløb vokser hurtigt og gælder anvendelses­
områder lige fra avancerede industrirobotter og miljø­
overvågning til medicinsk billedbearbejdning. Særlig rele­
vante er arkitekturer, der dækker en række sensormeka­
nismer, klarer en stigende mængde signaltyper og 
-hastigheder samt foretager realtidstolkning. 
6. 2. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 30/23 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
tredje afsnit, tredje og fjerde punktum 
Værktøjer og metoder, der tager sigte på systemintegra­
tion og større software-produktivitet, vil blive søgt 
forbedret på de områder, hvor der kan forventes væsent­
lige fremskridt. Arbejdet vil bygge på sundarder, der 
allerede eksisterer, eller som er under udarbejdelse. 
tredje afsnit, efter første punktum 
Heri indgår integrering af mobilterminaler i erhvervs­
orienterede informationssystemer. I denne forbindelse 
spiller systemer for kooperativt arbejde en vigtig rolle. 
Kooperativt arbejde bygger på systemer, der har adgang 
til funktioner som kooperativ tekstaffattelse, fil-proces-
sing, projektstyring, beslutningstagning, uformel interak­
tion, problemafgrænsning og konferencer. Højt på dags­
ordenen står forbedring af arbejdsforhold og arbejdskva-
lifikationer. 
Sjette afsnit 
Arbejdet omfatter F & U-aspekter i forbindelse med 
specifik periferiteknologi for printere, skærme samt 
inddaterings- og lagringsudstyr. Vægten vil blive lagt på 
fladpanelteknologi, magnetisk/optiske lageringssystemer, 
anslagsfri printteknologi og scanningsteknologi. EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG 
(Ændringsforslag nr. 22) 
tredje afsnit, tredje og fjerde punktum 
Værktøjer og metoder, der tager sigte på systemintegra­
tion og større software-produktivitet, vil blive søgt 
forbedret på de områder, hvor der kan forventes væsent­
lige fremskridt f.eks. inden for realtidsapplikationer. 
Arbejdet vil bygge på standarder, der allerede eksisterer, 
eller som er under udarbejdelse, og vil sigte på at harmo­
nisere europæiske aktiviteter. 
(Ændringsforslag nr. 23) 
Første afsnit, efter andet punktum, nyt punktum 
I den forbindelse skal der især inden for denne sektor 
ske en bearbejdning af de samfundsmæssige og indivi­
duelle følgevirkninger som en integrerende del af forsk­
ning og udvikling, og resultaterne heraf skal omsættes 
tilsvarende. 
Ændringsforslag nr. 24 
tredje afsnit, efter første punktum 
Heri indgår integrering af mobilterminaler i erhvervs­
orienterede informationssystemer, hvor der er brug for at 
etablere en nær sammenhæng med arbejdet som led i 
særprogrammerne om kommunikationsteknologi og tele­
matiksystemer. I denne forbindelse^ spiller systemer for 
kooperativt arbejde en vigtig rolle. Kooperativt arbejde 
bygger på systemer, der har adgang til funktioner som 
kooperativ tekstaffattelse, fil-processing, projektstyring, 
beslutningstagning, uformel interaktion, problemaf­
grænsning og konferencer. En anden strategisk vigtig 
forskningsretning er åbne systemer til integrering af 
heterogene programmelkomponenter til støtte for diverse 
applikationer, herunder multimediesystemer. Højt på 
dagsordenen står forbedring af arbejdsforhold og 
arbej dskvalifikationer. 
Ændringsforslag 25 
Sjette afsnit 
Arbejdet omkring periferiteknologi vil tage sigte på 
udvalgte områder, hvor der er udnyttelsesmuligheder og 
chancer for industriel levedygtighed. Arbejdet vil omfatte 
F & U-aspekter i forbindelse med specifik periferitekno­
logi for fremtidige generationer af periferienheder. 
Vægten vil blive lagt på fladpanelteknologi, magnetisk/ 
optiske lagringssystemer, anslagsfri printteknologi og 
scanningteknologi. Område 3: Avancerede systemer til erhvervsmæssig og privat brug; periferiudstyr 
Nr. C 30/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 91 
KOMMISSIONENS FORSLAG EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG 
Område 5: Grundforskning 
første afsnit, første led 
de muligheder, arbejdsområdet indebærer med 
hensyn til fremtidige gennembrud eller store frem­
skridt, også selv hvor arbejdet ikke umiddelbart ser 
ud til at kunne finde konkret anvendelse (Ændringsforslag nr. 26) 
første afsnit, første led 
de muligheder, arbejdsområdet indebærer med 
hensyn til fremtidige gennembrud eller store frem­
skridt, også selv hvor arbejdet ikke umiddelbart ser 
ud til at kunne finde konkret anvendelse; der vil blive 
lagt særlig vægt på emner, der formodes at have et 
langsigtet industrielt potentiel 
tredje afsnit, andet punktum 
Der skal derfor forskes i datamatikkens logiske og alge­
braiske grundlag, således at der kan etableres de 
fornødne rammer for udvikling af concurrency-baserede 
systemer, specificerings- og verificeringsteknik, samt 
næste generation af programmeringssprog og -algo­
ritmer. (Ændringsforslag nr. 27) 
tredje afsnit, andet punktum 
Der skal derfor forskes i datamatikkens logiske og alge­
braiske grundlag, således at der kan etableres de 
fornødne rammer for udvikling af concurrency-baserede 
systemer, effektive parallel- og sekvensalgoritmer, speci­
ficerings- og verificeringsteknik, samt næste generation 
af programmeringssprog og -algoritmer. 
sidste afsnit, efter første punktum 
Som led i grundforskningen skal der på universiteter og i 
forskningscentre tages fat på det voksende problem med 
mangelen på kvalifikationer. Både teknologioverførsel og 
uddannelse forudsætter, at der oprettes europæiske elite­
centre på forskellige IT-felter. Grundforskningen har 
gode muligheder for at spille en vigtig rolle i forbindelse 
med opfyldelsen af dette behov, idet den kan fungere 
som katalysator for etableringen af sådanne centre. (Ændringsforslag nr. 28) 
sidste afsnit, efter første punktum 
Som led i grundforskningen skal der på universiteter og i 
forskningscentre tages fat på det voksende problem med 
mangelen på kvalifikationer. Både teknologioverførsel og 
uddannelse forudsætter, at der oprettes europæiske 
elitenet på forskellige IT-felter. Grundforskningen har 
gode muligheder for at spille en vigtig rolle i forbindelse 
med opfyldelsen af dette behov, idet den kan fungere 
som katalysator for etableringen af sådanne net. 
BILAG II 
OMTRENTLIG FORDELING AF MIDLERNE I PROCENT FOR TIDSRUMMET 1990 TIL 1994 
(Ændringsforslag nr. 31) 
tilføjelse efter »Område 5« 
Inden for områderne 1 til 4 anvendes mindst 5 % af de samlede 
midler til forskeruddannelse. 
6. 2. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 30/25 
KOMMISSIONENS FORSLAG EUROPAPARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG 
BILAG III 
NÆRMERE BESTEMMELSER OM PROGRAMMETS GENNEMFØRELSE OG VIDEREFORMID­
LING OG UDNYTTELSE AF RESULTATERNE 
nr. 2, tredje afsnit (i den danske udgave) 
De samordnede aktioner er defineret i finansforord­
ningen. (Ændringsforslag nr. 33) 
nr. 2, tredje afsnit (i den danske udgave) 
De samordnede aktioner er defineret i finansforord­
ningens artikel 92. 
nr. 3, første afsnit 
3. Deltagelse i projekterne er åben for fysiske eller juri­
diske personer, der er etableret i Fællesskabet ('), 
såsom universiteter, forskningsorganisationer og indu­
strivirksomheder, herunder små og mellemstore virk­
somheder, eller sammenslutninger heraf, især euro­
pæiske økonomiske firmagrupper (EØFG). (Ændringsforslag nr. 35) 
nr. 3, første afsnit 
3. Deltagelse i projekterne er åben for fysiske eller juri­
diske personer, der er etableret i Fællesskabet ('), 
såsom universiteter, forskningsorganisationer og indu­
strivirksomheder, herunder små og mellemstore virk­
somheder, eller sammenslutninger heraf, f.eks. euro­
pæiske økonomiske firmagrupper (EØFG). 
nr. 3, andet afsnit 
Fysiske eller juridiske personer, der er etableret i 
lande, der har indgået aftaler med Fællesskabet om 
teknisk-videnskabeligt samarbejde, kan, såfremt det 
indebærer gensidige fordele, deltage i de projekter, 
der iværksættes som led i dette program. Sådanne 
kontrahenter modtager ikke finansiel støtte fra 
Fællesskabet. De bidrager til de generelle administra­
tionsomkostninger. (Ændringsforslag nr. 38) 
nr. 3, andet afsnit 
Fysiske eller juridiske personer, der er etableret i 
lande, der har indgået aftaler med Fællesskabet om 
teknisk-videnskabeligt samarbejde, kan, såfremt det 
indebærer gensidige fordele, deltage i de projekter, 
der iværksættes som led i dette program. Sådanne 
kontrahenter modtager ikke finansiel støtte fra 
Fællesskabet i henhold til rammeprogrammet. De 
bidrager til de generelle administrationsomkostninger. 
(Ændringsforslag nr. 39) 
nr. 3, andet afsnit 
Mellem- og østeuropæiske organisationer kan fritages 
fra pligten til at deltage i omkostningerne. Desuden 
kan de nyde godt af Fællesskabets finansielle delta­
gelse, såfremt der stilles bevillinger til rådighed hertil 
under særskilte programmer (f.eks. PHARE). 
(Ændringsforslag nr. 40) 
nr. 4, afsnit 2a 
(nyt) 
Skulle flere projektforslag skønnes ligeværdige med 
hensyn til videnskabelig værdi, og såfremt andre krite­
rier vedrørende videnskabelig kvalitet er opfyldt, prio­
riteres i overensstemmelse med de retningslinjer, der 
er udstukket af Rådet og Europa-Parlamentet efter 
fælles overenskomst: 
Nr. C 30/26 De Europæiske 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
nr. 4, femte og sjette afsnit 
Den særlige procedure skal afsluttes inden den generelle 
procedure, så det er muligt nøjagtigt at afgøre, hvor stort 
et beløb der er til rådighed for Fællesskabets finansielle 
deltagelse i de projekter, der udvælges på grundlag af 
den sædvanlige procedure. Afslutningsdatoen for den 
særlige procedure offentliggøres hvert år i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Beløbet for Fællesskabets finansielle deltagelse i det 
samlede antal projekter, der udvælges på grundlag af den 
særlige procedure, fastsættes hvert år under hensyntagen 
til de udvalgte projekter og ud fra meget strenge kvali­
tetskriterier. Beløbet må under ingen omstændigheder 
overskride 15 %; det kan hvert år tages op til revision i 
lyset af erfaringerne. 
nr. 5 
5. I projekterne skal deltage mindst to indbyrdes 
uafhængige partnere, der er etableret i forskellige 
medlemsstater. 
nr. 7 
7. Formidlingen af den viden, der opnås under gennem­
førelsen af projekterne, sker dels inden for særpro­
grammet og dels ved hjælp af en centraliseret aktion, 
der gennemføres i overensstemmelse med den i artikel 
4, stk. 3, i afgørelse 90/221/Euratom, EØF omhand­
lede afgørelse. Tidende 6. 2. 91 
EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG 
i) projektforslag, i hvis gennemførelse projektdeltagere i 
mindre udviklede områder og/eller områder i indu­
striel tilbagegang som fastsat i artikel 8 og 9 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 2052/88 er inddraget 
ii) projektforslag, hvori små og mellemstore virksom­
heder eller en sammenslutning af sådanne virksom­
heder er inddraget. 
Kommissionen afgør i hvert enkelt tilfælde, om 
programmet eller dele deraf kan forvaltes af organisa­
tioner eller institutioner uden for Kommissionen, men 
uddelegerer ikke sin beslutningsmyndighed. 
(Ændringsforslag nr. 41) 
nr. 4, femte og sjette afsnit 
Den særlige procedure indledes efter den første indkal­
delse af forslag og skal afsluttes inden den generelle 
procedure, så det er muligt nøjagtigt at afgøre, hvor stort 
et beløb der er til rådighed for Fællesskabets finansielle 
deltagelse i de projekter, der udvælges på grundlag af 
den sædvanlige procedure. Afslutningsdatoen for den 
særlige procedure offentliggøres hvert år i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Beløbet for Fællesskabets finansielle deltagelse i det 
samlede antal projekter, der udvælges på grundlag af den 
særlige procedure, fastsættes hvert år under hensyntagen 
til de udvalgte projekter og ud fra meget strenge kvali­
tetskriterier. Beløbet må under ingen omstændigheder 
overskride 10 % af de årlige budgetbevillinger; det kan 
efter to år tages op til revision i lyset af erfaringerne. 
(Ændringsforslag nr. 44) 
nr. 5 
5. I projekterne skal deltage mindst to indbyrdes 
uafhængige partnere, der er etableret i forskellige 
medlemsstater. Med undtagelse af projekterne på 
området »Grundforskning« skal de nævnte partnere 
være industrivirksomheder. 
(Ændringsforslag nr. 45) 
nr. 7 
7. For at tage rimeligt hensyn til de samfundsmæssige og 
individuelle følgevirkninger af foranstaltningerne 
under dette program anvender Kommissionen 
følgende procedure: 
6. 2. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 30/27 
KOMMISSIONENS FORSLAG EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG 
— i forbindelse med udbud af projekter/projekt­
grupper opfordres projektlederne som led i deres 
ansøgning til at tage hensyn til de samfundspoli­
tiske følgevirkninger og fremlægge bevis for tilsva­
rende ledsageforskning 
— ved udvælgelsen af projekter tillægges hvert enkelt 
af disse synspunkter særlig vægt 
— finansieringen af de nævnte aktiviteter i forbin­
delse med såvel projekterne/projektgrupperne som 
de ledsagende undersøgelser sker med de midler, 
der er afsat til den særlige procedure, og med 0,8 
til 3,5 % af programmets midler. 
(Ændringsforslag nr. 46) 
nr. 8 
(nyt) 
8. For at opnå et organisk samvirke, skal der være en 
nøje gensidig vekselvirkning med programmet for 
menneskelige ressourcer og mobilitet, navnlig når det 
gælder aktiviteter inden for det i bilag I omtalte 
område 5. 
(Ændringsforslag nr. 58) 
Artikel 8 
stk. 1, andet led 
vurderingen af de i bilag III, nr. 2, omhandlede 
projekter samt af beløbet for Fællesskabets anslåede 
bidrag til disse projekter, når de henhører under den 
i bilag III, nr. 4, omhandlede generelle procedure, og 
når beløbet overskrider 1 mio. ECU pr. år. 
(Ændringsforslag nr. 59) 
stk. 3, tredje led 
de i bilag III, nr. 2, omhandlede projekter, som 
henhører under den generelle procedure, og hvortil 
Fællesskabets bidrag ikke overskrider 1 mio. ECU pr. 
år, samt om resultaterne af evalueringen af disse 
projekter Artikel 8 
stk. 1, andet led 
— vurderingen af de i bilag III, nr. 2, omhandlede 
projekter samt af beløbet for Fællesskabets anslåede 
bidrag til disse projekter, når de henhører under den 
i bilag III, nr. 4, omhandlede generelle procedure, og 
når beløbet overskrider 5 mio. ECU. 
stk. 3, tredje led 
— de i bilag III, nr. 2, omhandlede projekter, som 
henhører under den generelle procedure, og hvortil 
Fællesskabets bidrag ikke overskrider 5 mio. ECU, 
samt om resultaterne af evalueringen af disse 
projekter