8. Anerkendelse af erhvervsuddannelser ***II
A5-0174/2000
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på
vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/48/EØF og
92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser og om ændring af
Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF,
80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/433/EØF og93/16/EØF om følg ende
erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger,
jordemødre, arkitekter, farmaceuter oglæg er (5103/3/2000 jdash C5-0162/2000 jdash 1997/0345(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)
Europa-Parlamentet,
kdash der henviser til Rådets fælles holdning (5103/3/2000 kdash C5-0162/2000)(1),
kdash der henviser til sin holdning(2) ved førstebehandling til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet
og Rådet (KOM(1997) 638)(3)
kdash der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,
kdash der henviser til forretningsordenens artikel 80,
kdash der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre
Marked (A5-0174/2000),
1. ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor;
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 1)
Betragtning 5a (ny)
(5a) alle Unionens bestræbelser på at nå frem til en
bedre og mere gennemsigtig lovgivning vil være omsonst,hvis borgerne ikke jdash eller kun med en urimelig stor ind-sats, som selv specialisterne har vanskeligheder med jdash kanfå kendskab til resultaterne af denne lovgivning, nærmerebestemt til de til enhver tid aktuelle og gyldige retsakter ikonsolideret form; institutionerne opfordres derfor tilomgående at stille let tilgængelige konsoliderede udgaveraf retsakter til rådighed for alle;
(1) EFT C 119 af 27.4.2000, s. 1.
(2) EFT C 226 af 20.7.1998, s. 19.
(3) EFT C 28 af 26.1.1998, s. 1.24.4.2001 DA C 121/119 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 5. juli 2000
(Ændring 2)
Betragtning 6a (ny)
(6a) anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og
andre kvalifikationsbeviser erhvervet i et tredjeland samt
erhvervserfaringopnået i tredjelande er fortsat et presse-
rende problem; da der her er tale om et spørgsmål af vidt-rækkende betydning, opfordres Kommissionen til ufortø-vet at foretage sektorbestemte undersøgelser samt atforelægge lovgivningsforslag, på grundlag af resultaterneaf disse undersøgelser;
(Ændring 3)
Betragtning 7a (ny)
(7a) livslang uddannelse er på grund af de hurtige tek-
niske ogvidenskabelig e fremskridt på det medicinskeområde af særligbetydning ; derfor må efteruddannelseudgøre en bestanddel af kvalifikationerne;
(Ændring 4 )
Betragtning 12
(12)efter retspraksis ved Domstolen bør deraf retfærdighedshen-
synfastsættes overgangsforanstaltninger i Italien (
1)til fordel for
visse indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvali-fikationsbeviser for uddannelser, der ikke fuldt ud er i overens-
stemmelse med direktiv 85/432/EØF;(12)af hensyn til princippet om ligebehandling bør der
fastsættes overgangsforanstaltninger i Italien til fordel for visseindehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikati-onsbeviser for uddannelser, der ikke fuldt ud er i overens-
stemmelse med direktiv 85/432/EØF;
(1) Sag C-307/94 (Kommissionen mod Italien), Sml. [1996], s. I-1011.
(Ændring 6)
ARTIKEL 1, NR. −1 (nyt)
Artikel 1, litra a), led 2 (direktiv 89/48/EØF)
−1) Artikel 1, litra a), led 2, får følgende ordlyd:
jdash hvoraf det fremgår, at indehaveren med positivt
resultat har gennemgået en post-gymnasial uddan-
nelse af mindst tre års varighed eller af tilsvarendevarighed på deltid, ved et universitet eller enanden højere læreanstalt eller ved en andenuddannelsesinstitution med tilsvarende uddannel-sesniveau, ogi påkommende tilfælde, at han medpositivt resultat har gennemgået den erhvervs-mæssige uddannelse, der kræves ud over denpost-gymnasiale uddannelse, ogC 121/120 DA 24.4.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 5. juli 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 5 )
ARTIKEL 1, NR. 1
Artikel 1, afsnit 1, litra da), led 2 (direktiv 89/48/EØF)
kdash som består af en postgymnasial uddannelse af mindst tre
års varighed eller en til-svarende varighed på deltidsbasis
ved et universitet eller en højere læreanstalt eller en anden
institution med sammeniveau samt i givet fald den er-
hvervsuddannelse, praktiske uddannelse eller erhvervsprak-tik, der kræves ud over den postgymnasiale uddannelse;struktur og niveau i forbindelse med erhvervsuddannelsen,den praktiske uddannelse eller erhvervspraktikken fastlæg-ges ved den pågældende medlemsstats love eller admini-strative bestemmelser eller omfattes af en kontrol ellergodkendelse foretaget af den myndighed, der er udpegetmed henblik herpå.kdash som består af en postgymnasial uddannelse af mindst tre
års varighed eller en til-svarende varighed på deltidsbasis
ved et universitet eller en højere læreanstalt eller en anden
institution med tilsvarende niveau samt i givet fald den
erhvervsud-dannelse, praktiske uddannelse eller erhvervs-praktik, der kræves ud over den postgymnasiale uddan-nelse; struktur og niveau i forbindelse med erhvervsuddan-nelsen, den praktiske uddannelse eller erhvervspraktikkenfastlægges ved den pågældende medlemsstats love elleradministrative bestemmelser eller omfattes af en kontroleller godkendelse foretaget af den myndighed, der er udpe-get med henblik herpå.
(Ændring 11)
ARTIKEL 12
Artikel 2, stk. 6 (direktiv 85/432/EØF)
6. I en overgangsperiode kan Italien, hvis love og administra-
tive bestemmelser omhandlede en uddannelse, der ikke
inden udløbet af den i artikel 5 fastsatte frist var bragt i
overensstemmelse med de i nærværende artikel omhand-
lede uddannelsesbetingelser, uanset stk. 3 og 5 fortsatanvende disse bestemmelser på personer, der har indledt
deres uddannelse i farmaci senest den 31. oktober 1993.6. I en overgangsperiode kan Italien, hvis love og administra-
tive bestemmelser omhandlede en uddannelse, der ikke
inden udløbet af den i artikel 5 fastsatte frist var bragt i
overensstemmelse med de i nærværende artikel omhand-
lede uddannelsesbetingelser, uanset stk. 3 og 5 fortsatanvende disse bestemmelser på personer, der har indledt
deres uddannelse i farmaci senest den 31. oktober 1993
ogafsluttet den senest den 31. oktober 2003.
Hvert værtsland er bemyndiget til at kræve af indehavere af
eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser
i farmaci, der er udstedt i Italien for uddannelser indledt
inden den 1. november 1993, at deres eksamensbeviser,
certifikater og andre kvalifikationsbeviser ledsages af en
attestation, hvoraf det fremgår, at de faktisk og retmæssigt
har udøvet en af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede former
for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år i
løbet af de fem år, der går forud for udstedelsen af attesta-
tionen, for så vidt som den pågældende form for virksom-
hed er lovreguleret i Italien.Hvert værtsland er bemyndiget til at kræve af indehavere af
eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser
i farmaci, der er udstedt i Italien for uddannelser indledt
inden den 1. november 1993 ogafsluttet inden den
1. november 2003 , at deres eksamensbeviser, certifikater
og andre kvalifikationsbeviser ledsages af en attestation,hvoraf det fremgår, at de faktisk og retmæssigt har udøveten af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede former for virksom-hed i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de femår, der går forud for udstedelsen af attestationen, for såvidt som den pågældende form for virksomhed er lovregu-leret i Italien.
(Ændring 7 )
ARTIKEL 14, NR. 8A (nyt)
Artikel 24, stk. 1, litra ba) (ny) (direktiv 93/16/EØF)
8a) I artikel 24, stk. 1, tilføjes følgende litra:
ba) den omfatter fyldestgørende kendskab til almen
medicin24.4.2001 DA C 121/121 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 5. juli 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 9)
ARTIKEL 14, NR. 9A (nyt)
Artikel 30 (direktiv 93/16/EØF)
9a) Artikel 30 får følgende ordlyd:
Artikel 30
Hver medlemsstat, som på sit område tilbyder det
komplette uddannelsesforløb, der omtales i artikel 23,indfører en særliguddannelse til alment praktiserendelæge, der mindst opfylder de krav, der er fastsat i arti-
kel 31 og32, således at de første eksamensbeviser,
certifikater ogandre kvalifikationsbeviser for denneuddannelse kan udstedes senest tre år efter dettedirektivs ikrafttræden.
(Ændring 8)
ARTIKEL 14, NR. 9B (nyt)
Artikel 31, stk. 1, litra b) (direktiv 93/16/EØF)
9b) Artikel 31, stk. 1, litra b), får følgende ordlyd:
b) den omfatter mindst tre års uddannelse på heltids-
basis ogg ennemføres under tilsyn af de kompe-tente myndigheder eller organer;
(Ændring 10)
ARTIKEL 14, NR. 9C (nyt)
Artikel 31, stk. 1, litra da) (ny) (direktiv 93/16/EØF)
9c) I artikel 31, stk. 1, tilføjes følgende litra:
da) Desuden skal der foreligge bevis for regelmæssig
deltagelse i efteruddannelsesforanstaltninger, hvishyppighed afpasses efter det medicinske frem-skridt.
9. Rammeaftale EP/Kommissionen
C5-0349/2000
Rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet ogKommissionen
Europa-Parlamentet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har
kdash under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
kdash under henvisning til de redegørelser, Kommissionens formand har afgivet i Europa-Parlamentet
siden maj 1999,
kdash under henvisning til de skriftlige og mundtlige redegørelser, de enkelte kandidater til posterne som
medlem af Kommissionen afgav i forbindelse med høringerne i Europa-Parlamentets udvalg, og de
respektive udvalgsformænds bedømmelser af kandidaterne efter høringerne,C 121/122 DA 24.4.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 5. juli 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER