ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)451
Vol.1982/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)451 endeligudg.
Bruxelles,den14.juli1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.562/81omnedsættelse aftoldenved
indførseliFællesskabet afvisselandbrugsprodukter medoprindelse i
Tyrkiet-forsåvidtangårnomenklaturen forvissetoldpositioner
(forelagtRådetafKommissionen )
f '"v*-_■ r-x»VcV£'V
■ P/-I\å ?
r\"x/8,
K0M(82)451endeligudg.

BEGRUNDELSE
Nomenklaturen forvarer henhørende under pos ,03.01 ,03.02 og03.03 blev
ændret vedforordning (EØF)nr.3796/81af29«december 1981^omden
fælles markedsordning forfiskerivarer ,dertrådte ikraft den 1.juni
1982 ./ændringerne består hovedsagelig iskabelsen afnyeunderpositioner ,
uden attoldsatserne fordepågældende produkter dogændres .
2)Bilaget tilforordning (EØF)nr.562/81 børderfor tilpasses ,således
atnomenklaturen fordevarer ,dereroptaget heri ,erioverensstemmelse
med beskrivelsen iden fælles toldtarif .
1)EFTnr.L379af31.12.1981 ,s.1.
2)EPfnr.L65af11.3.1981 ,s.1.

FORSLAG
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF )nr.562/81omnedsættelse aftolden ved ind­
førsel iFællesskabet afvisse landbrugsprodukter med oprindelse iTyrkiet ,
for s§vidt angår nomenklaturen forvisse toldpositioner
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 »
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Associeringsrådet EøF-Tyrkiet besluttede vedafgørelse nr.l/80gradvis
atfjerne dentold ,som fortsat opkræves ved indførsel iFællesskabet
afsådanne landbrugsprodukter med oprindelse iTyrkiet ,somendnu ikke
kan indføres toldfrit iFællesskabet :
1)ved .Rådets forordning (EØF )nr.562/81 ,senest ændret vedforordning (EØF )nr-
2)977/82 ,fastsættes degældende toldsatser forperioden fraden 1.januar
1981 tilden31«december 1982 ;ioverensstemmelse medafgørelse nr.l/80
ersatserne beregnet pågrundlag afdegældende toldsatser iFællesskabet ;
denfælles toldtarif blev ændret vedforordning (30F )nr.3796/81af29.
december 1981omdenfælles markedsordning forfiskerivarer "^;bilaget til
forordning (EØF )nr.562/81børderfor tilpasses ;
1)EFTnr.L65afll.O3.i98l ,s.1.
2)EFTnr.L115af29.04.1982 ,s.2.
3)1SFTnr.L379af31.12.1931 ,s.1.

-2τ
1) ..ihenhold til Rådets forordning (EØF )nr.3555 /80omfattes indførsel iGrækenland
afvarer med oprindelse iTyrkiet afdentoldordning ,deranvendes over for
tredjelande ,somnyder godt afmestbegunstigelsesbehandling ;Denhellenske
Republik anvender derfor fortsat nævnte ordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Ibilaget tilforordning (EØF)nr.562/81ændres varebeskrivelser ogtold­
satser ipos .03.01,03.02 og03.03 idenfælles toldtarif affattes soman­
ført ibilaget .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft padagen foroffentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fraden 1.juni 1982 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget i
PåRådets vegne
1)EFTnr.L382af31.12.1980 ,s.1.

BILAG
Pos .i
den fælles
toldtarifVarebeskrivelseToldsatser
tø) i
!
]
03.01 Pisk ,fersk (levende eller død),kølet eller
frosset :
A.Ferskvandsfisk :
I.Ørred oganden laksefisk :¡
I
a)Ørred 8,4
b)Laks 2,3
II.Al(Anguilla-arter ) fri
III .Karpe 5,6
B.Saltvandsfisk :j
i
I.Hel ,uden hoved ,renset eller skåret
(undtagen filet ):!
,
a)Sild :
2.Iperioden 16.juni-14· februar
aa)Fersk eller kølet 10,5(a )(b)
bb)Frosset 10,5(a)(b )
b)Brisling :
2.Iperioden 16.juni-14· februar 9,1
d)Sardin (Sardina pilchardus ):
1.Fersk eller kølet 16,1(a)
2.Frosset 16,1(a)
e)Haj
1.Pighajer ogrødhajer (Squalus
acanthias ogScyliorhinus-arter )
aa)Fersk eller kølet fri(a )
bb)Frosset fri(a )
2.Iandre tilfælde fri
f)Rødfisk (Sebastes-arter )
1.Fersk eller kølet fri(a )
2.Frosset fri(a )
g)Helleflynder oghellefisk :
1.Helleflynder (Hippoglossus
hippoglossus ):
aa)Fersk eller kølet fri
1 bb)Frosset fri
(a)Under forudsætning af,atdenreferencepris dererfastsat eller bliver
fastsat ,overholdes .
(b)Derindrømmes toldfrihed inden forrammerne afetårligt toldkontingent
erga omnes på34000tons modtilladelse fradekompetente myndigheder og
påbetingelse af,atreference prisenoverholdes .

-2-
Pos.i
denfælles
toldtarifVarebeskrivelseToldsatser \
(*)■
03.01 B.I.g)2.Hellefisk(Rheinhardtiushippoglossoi-
(fortsat) des):
aa)Ferskellerkølet fri
bb)Frosset fri
1
h)Torsk(Gadusmorrhus,Boreogadussaida,1
Gadusogac):
i
1.Ferskellerkølet fri(a)
.
2.Frosset fri(a)
ij)Sej(Pollachiusvirens)
1.Ferskellerkølet 2,1(a)
2.Frosset 2,1(a)
k)Kuller(Melanogrammus aeglefinus):
1.Ferskellerkølet 2.1(a)
2.Frosset 2,1(a)
l)Hvilling(Meriangusmerlangus)
1.Ferskellerkølet 2,1(a)
2.Frosset 2.1(a)
m)Lange(Molva-arter )
1.Ferskellerkølet 2,1(a)
2.Frosset 2,1(a)
n)Alaskalubbe (Theragrachalcogramma )og
lubbe(Pollachiuspollachius):
1.Ferskellerkølet 2,1
2.Frosset 2,1
o)Makrel(Scomberscombrus,Scomberjaponicus
ogOrcynopsisunicolor):
2.Iperioden16.juni-14.februars
aia)Ferskellerkølet 2,8(a)
bb)Frosset 2,8(a)
p)Ansjos(Engraulis-arter):
1.Ferskellerkølet 10.5(a)
2.Frosset 10,5
q)Rødspætte(Pleuronectesplatessa):
1.Ferskellerkølet 2,1(a)
2.Frosset 2,1(a)
r)Skrubbe(platichtysfiesus):
1.Ferskellerkølet 2,1
2.Frosset 2.1
(a)Underforudsætningaf,atdenreferencepris ,dererfastsatellerbliver
fastsat,overholdes .

-3-
1Pos.i
sden fælles
itoldtarif
:VarebeskrivelseToldsatser
(*)
03.01
(fortsat )B.I.s)Blankesteen afarterne Dentex dentex og
,Pagellus :
1.Fersk eller kølet 2,1
2.Frosset 2,1(a)
t)Kulmule (Merluccius-arter ):
1.Fersk eller kølet 2,l(a)(b )
2.Frosset 2,l(a)(b )
u)Sortmund (Micromesistius poutassou eller
Gadus poutassou ) 2,1
v)Andre varer 2,l(c)(d )
II.Filet :
a)Fersk eller kølet 12,6(a)
b)Frosset :
1.Aftorsk (Gadus morrhus ,Boreogadus saida ,
Gadus ogac ) 10,5 (a)(b )
2.Afsej (Pollachius virens ) 10,5(a)
3.Afkuller (Melanogrammus aeglefinus ) 10.5 (a)
4.Afrødfisk (Sebastes-arter ) 9,7(a)
5·Afhvilling (Meriangus meriangus ) 10,5(a)
6.Aflange (Molva-arter ) 10,5(a)
7.Aftunfis 1'·(Thunnus-arter ogEuthynnus -
arter ) 12,6
8.Afmakrel (Scomber noombrus ,Scomber
japonicus ogOrcynopsis unicolor ) 10,5(a)
9.Afkulmule (Merluccius-arter ) 10.5 (a)
10.Afhajfisk (Squale s-arter) 10,5
11.Afrødspætte (Pleuronectes platessa ) 10.5 (a)
12.Afskrubbe (Platichthys fiesus ) 10,5
13.Afsild 10.5 (a)
i14.Afanden fisk 10.5 (a)
(a)Under forudsætning afdenreferencepris ,dererfastsat eller bliver fastsat .
(b)Toldfrihed fornordamerikanske kulmuler (Werluccius bilinearis )inden forrammer­
neafetårligt toldkontingent erga omnes på2000tons modtilladelse fra
dekompetente myndigheder .
(c)Toldfrihed indtil den30.juni 1982 forfiskelapper afarterne Sardinops sagax eller
ocellata ,på12cmeller derover ,bestemt tilforarbejdning ,inden forrammerne afet
fællesskabstoldkontingent erga omnes på5000tons modtilladelse fradekompentente
myndigheder .
(d)Toldfrihed indtil den30.juni 1982 forSardinops sagax eller ocellata :
a)hel ,på20cmeller derover ,b)uden hoved ,på15cmeller derover ,bestemt til
forarbejdning ,inden forrammerne afetfællesskabstoldkontingent erga omnes på
3000 tons modtilladelse fradekompetente myndigheder .
(e)Toldsats på5»6/5inden forrammerne afetårligt toldkontingent erga omnes på
10000 tons mod tilladelse fradekompetente myndigheder .

-4-
Pos .i
den fælles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsatser
(%)
03.01
(fortsat )B.I.C.Lever ,rogn ogmælk 7
03.02 Pisk ,saltet ,isaltlage ,tørret eller røget
(også varmrøget )»
A.Saltet ,isaltlage eller tørrets
I.Hel ,uden hoved ,renset eller skåret (undtagen
filet ):
a)Sild 3,3
c)Ansjos (Engraulis-arter ) 2,8(a )
d)Helleflynder (Hippoglossus hippoglossus ) 4,2 „
e)Laks ,saltet eller isaltlage 3(b)
f)Andre varer 3,3(c)
II.Pilet :
b)Aflaks ,saltet eller isaltlage 4,2
c)Afhellefisk (Reinhardtius hippoglossoides )
saltet eller isaltlage 4,2
d)Afanden fisk 4,4(d )
B.Røget :
I.Sild 2,8
II.Laks 3,6
III .Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides ) 4,2 .
IV.Helleflynder (Hippoglossus hippoglossus ) 4,4
V.Makrel (Scomber scombrus ,Scomber japonicus og
Orcynopsis unicolor ) 3,9
VI.Ørred 3,9
VII.Ål(Anguilla-arter ) 3,9
VIII .Andre varer 3,9
C.Lever ,rogn ogmælk 3
i D.Piskemel 3,6
(a)Toldfrihed indtil den31.december 1982 foransjoser (Engraulis-arter ),saltet eller
isaltlage ,ipakninger afnettovægt 8kgeller derover ,inden forrammerne afet
fællesskabstoldkontingent erga omnes på1500tons modtilladelse fradekompetente
myndigheder .
(b)Denne toldsats ersuspenderet indtil den30.juni 1982 .
(c)Toldsats på2,5io(toldsuspension )indtil den30.juni 1982 forsej (Pollachius
virens eller Oadus virens ),saltet eller isaltlage ,bestemt tilrøgning eller
tørring (e).
(d)Toldsats på2,5/J(toldsuspension )indtil den30.juni 1982 forfilet afsej (Pol-
lachius virens eller Gadus virens ),saltet eller isaltlage ,bestemt tilrøgning
eller tørring (e).
(e)Kontrollén medanvendelsen tildette særlige formål sker ihenhold tildefælles­
skabsbestemmelser ,der erudstedt herom .

-5-
Pos .i
den fælles
toldtarifVarebeskrivelseToldsatser
(*)
03.03 Krebsdyr ogbløddyr ,med eller viden skal ,ferske
(levende eller døde ),kølede ,frosne ,saltede ,isalt-
lage eller tørrede ;krebsdyr med skal ,kogt ivand :
A.Krebsdyr :
V.Andre varer :
a)Jomfruhummer (Nephrops norvegicus ):
1.Frosset 8,4(a)
2.Iandre tilfælde 8,4
b)Andre varer 3,4
B.Bløddyr :
I.Østers :
b)Andre varer 12,6
II.Muslinger 7
IV.Andre varer
a)Prosset :
1.Tiarmet blæksprutte afarten Kalmar
aa)Liligo-arter fri(a )
bb)Todarodes sagittatus fri(a )
cc)Illex-arter 2,2(a)
dd)Andre varer 2,2
2.Tiarmet blæksprutte afarterne Sepia
officinalis ,Rossia macrosoma og
Sepiola rondeleti 2,2(a)
3.Ottearmet blæksprutte afaxten Octopus 2,2(a)
4.Kammusling (Pecten maximus ) 2,2
5·Toppimunlinger ogandre '/enerupis-arter 2,2
6.Andre varer 2,2
b)Iandre tilfælde :
1.Tiarmet blæksprutte afarten Kalmar :
sia)Liligo-arterfri
bb)Todarodes sagittatusfri
cc)Illex-arter 2,2
dd)Andre varer 2,2
2.Andre varer 2,2
a)Under forudsætning af,atdenreferencepris ,dererfastsat eller
fastsat ,overholdes .bliver