ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)733
Vol.1980/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)733 endelig udg.
Bruxelles «den 20.november 1980
HENSTILLING TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
OMINDGÅELSE AFENBREVVEKSLING OMARTIKEL 8IDEN
SUPPLERENDE PROTOKOL TIL OVERENKOMSTEN MELLEM DET
EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGREPUBLIKKEN PORTUGAL
o
(forelagt afKommissionen forRådet )
K0M(80 )733 endelig udg .

Meddelelse fraKommissionen ti_lRådet
Kommissionen henstiller /atRådet godkender vedlagte brev- ,
veksling omartikel 8iden supplerende protokol mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Portugal angående indførsel i
Fællesskabet aftilberedte' eller konserverede sardiner .
Denne brevveksling sikrer som ideforegående år,atPortugal
respekterer enminimumspris ved indførsel iFællesskabet .

R8DETS FORORDNING (EØF)
,■■
omindgåelse afenbrevveksling omartikel 8iden supplerende
protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Portugal
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske ^
Fællesskab ,særlig artikel 113, .
under henvisning tilhenstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Portugal ,undertegnet den
19.december 197.9,og
udfra følgende betragtninger :
> - . , ■'- •-' ■
Gyldighedsperioden for bestemmelserne ibrevvekslingen omartikel 8iden
supplerende protokol bør forlænges ,ogbrevvekslingen herom bør indgås - .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Arti kel 1
Brevvekslingen omartikel 8iden supplerende protokol til overenskomsten
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Portugal godkende
påFællesskabets vegne .
Teksten tilbrevvekslingen erknyttet sombilag til denne forordning .
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges tilatudpege den person ,dererbeføjet til
atunderskrive brevvekslingen .

Artikel 3 ' ' 
Denne forordning træder ikraft pådagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget i
PåRådets vegne
Formand

BREVVEKSLING
omartikel 8iden supplerende protokoltil overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogiienportugisiske
Regubl^k ; _
Brev nr.1 N
Imedfør afartikel 8iden supplerende protokol til overenskomsten mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDenportugisiske Republik ,undertegnet
den 19.december 1979,harjeg den ære hermed atmeddele Dem,atPortugal
erklærer sigindforstået medindtil den 31.december 1981 atvidereføre de
bestemmelser ,,der erindeholdt ibrevvekslingen ,indgået mellem Portugal
ogFællesskabet den 20.december 1972 ombetingelserne forindførsel i
Fællesskabet aftilberedte eller konserverede sardiner henhørende under pos."
16.04 Diden fælles toldtarif .•
Iøvrigt garanterer denportugisiske regering ,atdenvil overvige ,atde
priser ,der anvendes vedindførsel iFællesskabet fra den 1.januar 1981,og
som gælder indtil den 31.december 1981,ikke erlavere end deibilaget anførte
priser ,ogligeledes ,atdenvil undgå ,atder sker nogen form for omlægning
afsamhandelen .
Modtag ,hr. ,forsikringen ommin mest udmærkede højagtelse ./
ForPortugals regering

BILAG
1RE=x1208953 ECU
Tmr*mglHalv -
bruno » IftdhoidKorm *
cicnlMini.ma Lpri serinkl . ,toLa.ECU pr.kasse med100 dåser
Kommerciel b*wgn«bfTotel
h'fdc
mmcm'
«oliven «
©!»♦
Fitkantet bund
Vioclub
club
(Areduceret
'Aclub
•Aspeual
>/tfbd Uv
V«club
Ak P25
y«almindelig
V«{club 10)
lAalmindelig
V«almindelig
'Ac'ub
ΆΡ10
•Aamerikansk
'Aalmindelig
'ΛΡ
'Atang club
'Aíbd
'Aai-tvlang
!Aalmindelig
Vihøi
'ΛΡ
'/ι
V»
%
Oi«ií Olifld
Vioval20 2 s* »ï 53
21 2Ά so i:o 75
II 2Ά 74 1M> 73
JO 3Ά 90 HO 93
25 3Ά 90 |40 90
24 '3Ά 95 14t 94
30 !4Ά 125 |vo 121
jΝ 174 12t
22 3* 105 IND 104
*•1NM 1«0
24 4* 12« l»$ Iii
JO SVk HO 2*0 14·
40 4V. I7J 2<0 r«
2<0 1*7
30 7 W J<*> 2l>7
40 2(4 124 2W
3»7 2<0
40 IΆ 24« 32V 2«l
30 *Ά 260 VO. 2<5
40 II"Λ 32J 421 3i3
41 II 310 3*0 2*7
40 II 325* 4Mi 3to
4?4 375
902 7JO
•0 27M 7«0 'X> 771
40 II 425 55) 4SI λ«οi
»*■*» '·**
ΟΛΟ n,u ι3,(*
o.ro 15.52 í5,:3
0.7t 15,15**■ ™r
0.80 1Í.S5 i7,;i
015 2l,CA .
0JÙ » 21,22 15,53
1.00 23,57 20,55
1.10 25,33 Λ 23.C4
l.W 30,65 28,29
l>0 37,72 34,81
l.*0 42,43 33,17
2.20 51,y¡ 47,27
2/0 S3,94
2.40 ¿'.,29 Jw(-λ*
2.70 53,55 56,75
4.45 109,63 ul,1S
V>/SV

Brev nr.2
Hr.
1/. - '
Jeg har den ære atanerkende modtagelsen afDeres skrivelse afdags dato
*
med følgende ordlyd :
Imedfør afartikel 8iden supplerende protokol til overenskomsten mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab ogDenportugisiske Republik ,undertegnet
den 19.december 197 ,9,har .jeg den æreatmeddele Dem,atPortugal erklærer
sigindforstået medindtil den 31.december 1981 atvidereføre debestemmelser ,
der erindeholdt ibrevvekslingen ,indgået mellem Portugal ogFællesskabet
den 20.december 1972,ombetingelser forindførsel iFællesskabet aftil-,
/• beredte eller konserverede sardiner henhørende under pos.16.04 Diden fælles
toldtarif .
Iøvrigt garanterer denportugisiske regering ,atdenvil overvåge ,atde
priser ,der anvendes vedindførsel iFællesskabet fra den 1.januar 1981,og
som gælder indtil den 31.december 1981,ikke erlavere end deibilaget
anførte priser ,ogligeledes ,atdenvil undgå ,atder sker nogen form for
omlægning afsamhandelen . ,
Modtag ,hr. ,forsikringen ommin mest udmærkede højagtelse .
Påvegne af
/
Rådet for Deeuropæiske
Fællesskaber

BILAG
1RE=x1200953 ECU
Τ·Γr«rH.U -'
bruttO'
«ilIndholdKortfi·
cientMinimalpriser,inkl .totdECU or.kasse med 100 dåser
Kommmwl betegn «l··Tout
mm•une·· β f «»'iolivrn·
oticiindrn
tltjp U¿v
Firkuntet buηJ» 2 M fi 5)
'/ioclub 2t 2* 80 i;o 75
Άclub II 2* 74 1M) 73
V»rrdiKtrrt 30 JΆ 90 140 93
Άclub 2t 3% »0 140 90
Άspinal 24 3Ά 9Ï 1-4« 96
■Ãflid Uv M 4Ά 12» |V0 12«
'/·club l?6 t;i
ΆΡ2522 3V. 105 im) 106
'/·almindelig « 1Mit 1'U
V»(ιlubV>)I' 2« 4% 12« »♦» 12t
Ά»¡minJ /ltg 30 J'A 1*0 i*0 If.*
Άj!mtrvir!ig 40 4V. 173 2*0 I7*
fA(Iuh 2*0 IK7
'APV )30 7 i<x) '2o7
Άamerikansk40 »Vk 2*4 <2* , 2*0
Ά»¡mindelig 3'7 2*0
'ΛΡ -40 •Ά 2*9 320 241
Άlar.fl club 30 *·Α 260 3T0. 2«t
'/>(lad40 IIΆ 3:j 42) 313
Ά«Im.lang41 II 310 3*0 2V7
<Aalmindelig40 IIVi ìli· 4«J 3*0
%hej 476 3'J
'ΛΡ902 750
Vi
4A>0 27Vk 7>0 »0 771
Oval bund- >
452Άoval40 Ii 425 SJJ0Λ0 n.u U,Jj
0.Γ0 ie.se ís.:;
0.77 13,15 ι-,;:
0.80 1c,¿5 i:,;i
0.85 2C.G4 Ο
oyo 21.22 15,56 ,
1.00 23,57 20,55
I.IO 25,93 23,:.;
1,V) 23,55 22.S
l¿0 37,72 34,82
1.KO Λ2.Α3 39/7
2.20 51,66' *7,07
2,<0 53,9V 5¿,«
2.60 51,29 x,í¿
2.70 53,55 56,75
4.«S
«1CS.63 ICI,13
3.40 S>,t5 7i¿5