KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABE! 
K0M(93)639 endelig udg. 
Bruxelles, den 1 . december 1993 
RAPPORT TIL RAPET FRA KOMMISSIONEN 
og 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fortsat indførsel på særlige betingelser 
af newzealandsk smør til Det Forenede Kongerige 
(forelagt af Kommissionen) 
- 2 -
BEGRUNDELSE 
Rådets forordning (EØF) nr. 3841/92 om fortsat indførsel på særlige 
betingelser af newzealandsk smør til Det Forenede Kongerige blev 
vedtaget den 17. december 1992. Forordningen gav tilladelse til 
fortsat indførsel for 1993 af newzealandsk smør indtil en maksimums-
mængde på 51 830 t. 
Ifølge forordningen skal Rådet inden den 1. oktober 1993 enstemmigt på 
forslag af Kommissionen (ledsaget af en rapport) træffe afgørelse om, 
hvorvidt denne undtagelsesordning skal videreføres efter den 
1. januar 1994. 
Nævnte rapport forelægges hermed Rådet. 
På baggrund af rapporten og den aktuelle markedssituation foreslår 
Kommissionen, at undtagelsesordningen skal gælde i endnu et ar, mens 
man venter på resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger i 
Uruguay-Runden. 
Da det drejer sig om en foranstaltning omtalt i artikel 8 stk. 2, i 
Protocol 18, hvis bestemmelser er direkte knyttet til 
foranstaltningerne under den fælles landbrugspolitik, i det 
foreliggende tilfælde EF-bestemmelserne pa vinområdet, er det 
nødvendigt at indgå aftalen på EF-plan. 
Rådet (landbrug) bør senest vedtage dette forslag på sit møde i 
december 1993, dvs. samtidig med at man afslutter forhandlingerne med 
New Zealand om, at de tilpasninger i aftalen om frivillig 
eksportbegrænsning for fåre- og gedekød, hvis gyldighedsperiode 
udløber den 31. december 1993, videreføres indtil december 1994. 
- 3 -
RAPPORT TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN 
i henhold til artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 3841/92 
vedrørende ordningen for import af newzealandsk smør til Det Forenede 
Kongerige på særlige betingelser. 
- 4 -
Rapport til Rådet fra Kommissionen vedrørende 
ordningen for import af newzealandsk smør 
til Det Forenede Kongerige på særlige betingelser 
INDHOLD 
I . Indledning 
II. Udviklingen i den overordnede strategi siden forrige rapport i 1992 
III. Udviklingen på Det Forenede Kongeriges marked 
IV. Udviklingen i New Zealand 
V. Udviklingen i Fællesskabet 
VI. Situationen på verdensmarkedet 
VII. Konk I us i on 
VIII. Bi lag 
- 5 -
I. Indledning 
1. Ved protokol nr. 18 om import til Det Forenede Kongerige af smør og 
ost fra New Zealand, der er knyttet til Traktaten vedrørende 
Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens 
og Nordirlands tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
som blev undertegnet den 22. Januar 1972, blev Det Forenede Kongerige 
bemyndiget til som en overgangsforanstaltning at importere visse 
mængder smør og ost fra New Zealand. I protokollen var der fastsat 
bestemmelser om gradvis nedsættelse af mængderne. Ordningen med import 
af ost på særlige betingelser ophørte den 31. december 1977, mens 
ordningen for import af smør, som Rådet skal træffe enstemmig 
afgørelse om, hver gang det er aktuelt, er blevet bibeholdt indtil den 
31. december 1992. 
De årlige mængder i tons ifølge protokol nr. 18 var: 
Ar Smør Ost 
1973 165 111 68 580 
1974 158 902 60 960 
1975 151 994 45 720 
1976 145 084 30 480 
1977 138 176 15 240 
Importen af disse mængder var betinget af, at en minimumsimportpris 
blev overholdt på cif-stadiet, og var pålagt nedsat importafgift, 
begge dele fastsat af Rådet. Smørret skulle være saltet og måtte kun 
afsættes på Det Forenede Kongeriges marked. 
Der blev fra 1980 fastsat et GATT-kont ingent på 9 500 t newzealandsk 
cheddar til import til Fællesskabet efter de multilaterale 
handelsforhandlinger i Tokyo-Runden, som blev afsluttet i 1979. 
2. På mødet i Dublin den 10. marts 1975 fastlagde Det Europæiske Råd 
retningslinjer for ordningerne for smør efter 1977 og foreslog 
omtrentlige mængder for perioden indtil 1980. På dette topmøde 
tilskyndede man også ti I et snævrere samarbejde mellem Fællesskabet og 
New Zealand for at medvirke til at skabe velordnede forhold på 
verdensmarkedet, som var i fælles interesse. Dette blev opnået med 
indførelsen af det internationale arrangement vedrørende 
mejeriprodukter i 1980 under GATT. 
I henhold til artikel 5 i protokol nr. 18 og forskellige artikler i 
successive rådsforordninger om opretholdelse af disse undtagelses­
ordninger har Kommissionen foretaget en række undersøgelser, som den 
har aflagt rapport om ti I Rådet ledsaget af forslag. 
3. Ordningen, der blev indført i 1973, blev forlænget tre år ved Rådets 
forordning (EØF) nr. 1655/76 af 29. juni 1976 (og atter forlænget 
indtil udgangen af 1983 ved Rådets forordning (EØF) nr. 858/81 af 1. 
april 1981). Rådet fastsatte imidlertid kun mængder for 1981 og 1982. 
I forordning (EØF) nr. 642/83 af 15. marts 1983 fastsatte Rådet 
mængden for 1983 til 87 000 t, 2 000 t mindre end foreslået af 
Kommissionen. Importmængden for 1984 og de følgende to år blev 
vedtaget af Rådet den 14. juli 1984. 
- 6 -
Kommissionen fremsatte forslag for 1987 og 1988 i juli 1986, men Rådet 
nåede først til enighed om mængderne i juli 1987, hvor de blev fastsat 
til 76 500 t for 1987 og 74 500 t for 1988. 
Mængderne for 1989-1992 blev fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 
2967/89 af 25. september 1989. Rådet godkendte import på månedsbasis 
indtil udgangen af september 1989 for at undgå afbrydelser i løbet af 
de første 9 måneder af 1989. 
Den seneste rapport om disse ordninger blev forelagt i K0M(92) 479 
endelig udg. af 24. november 1992 sammen med et forslag om mængderne 
for 1993. Rådet godkendte forslaget efter en nedsættelse på 3 170 t i 
den foreslåede mængde. Denne nedsættelse var den samme som den, man 
enedes om for 1992. 
IMPORTMÆNGDERNE AF NEWZEALANDSK SMØR I 
HENHOLD TIL PROTOKOL NR. 18 OG FORSKELLIGE 
GENNEMFØRELSESFORORDNINGER OG DEN FAKTISKE IMPORT (1) 
TIL DET FORENEDE KONGERIGE I 21 AR 
MÆNGDE UDSVING I FORHOLD TIL 
FOREGÅENDE AR 
Ar Kvote 
(t) Importeret 
(t) heraf 
under 
PAF(2) Kvote 
(t) Import 
(t) 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 165 811 
158 902 
151 994 
145 085 
138 176 
125 000 
120 000 
95 000 
94 000 
92 000 
87 000 
83 000 
81 000 
79 000 
76 500 
74 500 
64 500 
61 340 
58 170 
55 000 
51 830 131 
131 
123 
122 
116 
122 
115 
100 
101 
87 
91 
85 
77 
82 
76 
73 
61 
62 
57 
45 
f 957 
805 
460 
626 
973 
003 
789 
495 
912 
847 
206 
145 
439 
576 
508 
647 
778 
148 
819 
740 
i . , i 
i 
i 
i 
, i 
7 
23 
33 
410 
279 
2 555 
1 442 
6 
17 909 
908 
909 
909 
13 176 
5 000 
25 000 
f . i 000 
000 
000 
000 
000 
000 
500 
000 
10 000 
3 160 
3 170 
3 170 
3 170 - 4 151 
8 345 
834 
5 653 
5 030 
6 214 
15 294 
1 417 
14 065 
3 359 
061 
706 
137 
518 
861 
869 
370 
329 6 
7 
5 
6 
2 
11 
12 079 
f . i . 
(1) I de første år blev eksporttilladelsen ikke udnyttet fuldt ud, dels på 
grund af knappe forsyninger og deis fordi New Zealand også ønskede at 
bevare andre markeder end Det Forenede Kongerige. 
(2) PAF: Proceduren for aktiv forædling; f.i foreligger ikke 
- 7 -
5. Fra 1. april 1981 blev forpligtelsen til at overholde en mini­
mumsimportpris kombineret med en reduceret importafgift afløst af en 
enklere ordning baseret på en importafgift svarende til 25% af 
interventionsprisen. Fra og med 1989 blev importafgiften nedsat til 
15% af interventionsprisen. Importafgiften på indførsel af 
newzealandsk smør på særlige betingelser blev fastsat til 12% af 
interventionsprisen for 1993. 
6. Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 3841/92 skal Kommissionen fremlægge 
en rapport og et forslag over for Rådet, således at der kan træffes 
afgørelse om opretholdelse af undtagelsesordningen fra den 
1. Januar 1994. Rådet (landbrug) træffer enstemmig afgørelse senest på 
sit møde i december 1993. 
11. Udviklingen i den overordnede strategi siden forrige rapport i 1992 
7. I Juni 1992 vedtog Rådet at bibeholde den ekstra importafgift inden 
for sektoren for mælk og mælkeprodukter i yderligere syv på hinanden 
følgende 12 måneders perioder med start den 1. april 1993. Man nåede 
til enighed om kodificerede og forenklede anvendelsesregler med 
vedtagelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 
28. december 19921. De nærmere anvendelsesregler blev offentliggjort 
i Rådets forordning (EØF) nr. 536/932 af 9. marts 1993. Efter 
Kommissionens rapport til Rådet om markedssituationen3 godkendte 
Rådet kvoterne for leverancer og direkte salg for hver medlemsstat. 
Disse kvoter fremgår af Rådets forordning (EØF) nr. 1560/93 af 
14. juni 19934. Rapporten om markedssituationen konkluderede, at 
situationen for mælkefedt gav anledning til større bekymring end 
situationen for mælkeprotein, og at et forsøg på at rette op på ulige­
vægten på markedet for mælkefedt skulle prioriteres højere end den 1% 
nedsættelse i de garanterede mængder, der i princippet var blevet 
godkendt for perioden 1993/94. Efter Rådets undersøgelse af markeds­
situationen besluttede man at udskyde enhver yderligere 
kvotenedsættelse og at overføre en del af nedsættelsen i 
interventionsprisen, der allerede var besluttet for 1994/95. 
Nedsættelsen i interventionsprisen på smør kombineret med den mone­
tære reduktionskoefficient betød en nedsættelse på 4.3% af 
smør interventionsprisen fra den 1. Juli 1993 i forhold til de priser, 
der var gældende før denne dato. 
Samtidig med at kvoterne for 1993/94 blev fastsat, blev det besluttet, 
at der skulle udarbejdes et program for omstrukturering af 
mælkeproduktionen i medlemsstaterne. Der blev afsat et beløb på 
40 mio. ECU til dette formål. 
8. I New Zealand er kontrollen med og den finansielle støtte til 
primærsektoren næsten helt afskaffet som led i en generel ændring af 
politikken, der startede i 1984. Staten intervenerer ikke på nogen 
måde, hvad angår fastsættelse eller påvirkning af producentpriser. 
I marts 1988 meddelte staten, at den havde planer om at afskaffe 
kontrollen med konsummælk. Mælkeloven fra 1988 fastsatte en 
overgangsperiode, der skulle gælde i 5 år, før en fuldstændig 
ophævelse af kontrollen skulle træde i kraft. I overgangsperioden var 
mælkeudbringningen beskyttet, og priskonkurrencen i detailleddet 
begrænset. Loven udløb den 31. marts 1993, og der er således banet vej 
for en total ophævelse af kontrollen med konsummælk. 
1 EFT nr. L 405, 31.12.1992 
2 EFT nr. L 57, 10.03.1993 
3 KOM(93) 109 endelig udg. af 9. marts 1993. 
4 EFT nr. C 112, 22.04.1993, side 10. 
- 8 -
New Zealand Dairy Board (NZDB), der blev oprettet i medfør af Dairy 
Board Aet fra 1961, har eneansvaret for afsætning af mejeriprodukter 
beregnet til eksport. Ifølge lovtillægget til Dairy Board Aet fra 
1992 blev det slået helt fast, at landmændene via andels-
mejer iselskaberne ejede NZDB. NZDB køber mejeriprodukter hos 
mejeriselskaberne til standardpriser, der afspejler de faktiske eller 
forventede priser på verdensmarkederne. Mejeriselskabernes priser til 
producenterne kan svinge afhængigt af deres finansielle status og 
relative effektivitet. På nogle tidspunkter holder NZDB en del af 
udbytter af salget tilbage som reserve og udbetaler fra reserverne på 
andre tidspunkter. NZDB træffer disse beslutninger helt på egen hånd. 
IN. Udv I klingen Då Det Forenede Kongeriges marked 
9. I perioden siden ordningen med ekstra importafgift blev indført, er 
mælkeleverancerne i Det Forenede Kongerige faldet med næsten 
2,8 mio. t, og smørproduktionen er faldet med omkring 144 000 t. Det 
samlede smørforbrug i samme periode faldt med ca. 89 000. 
I 1992 faldt mælkeleverancerne i Det Forenede Kongerige med 0,7% 
svarende til ca. 100 000 t, smørproduktionen med 12,5% svarende til 
ca. 14 000 t, og smørforbruget gik ned med 2% svarende til ca. 
5 000 t. Den samlede smør import steg i 1992 med 20% til omkring 
119 000 t, mens den samlede smør eksport steg med 35% til omkring 
49 000 t. Smør importen fra tredjelande, hovedsagelig fra New Zealand, 
faldt med 21% til omkring 46 000 t, og eksporten til tredjelande steg 
med 50% til ca. 5 400 t. Smør importen fra andre medlemsstater i 1992 
var 50% højere end i 1991, svarende til omkring 73 500. 
Mens smøreksporten til andre medlemsstater var 33% højere, svarende 
til omkring 43 200 t, var Det Forenede Kongeriges handel i 1992, især 
fra og med september, primært påvirket af monetære forhold, navnlig 
det nært forestående bortfald af den monetære udligningsordning fra 
den 1. januar 1993. 
Der blev ikke opkøbt smør til intervention i 1992, og Det Forenede 
Kongeriges lagre af intervent ionssmør lå i december 1992 på 9 940 t. 
Der var ikke offentligt finansieret privat oplagring af smør i Det 
Forenede Kongerige på det tidspunkt. 
Smørprisen i Storbritannien toppede i 1992 med 93,8% af 
interventionsprisen i august og faldt til omkring 89% i december. 
10. I de første syv måneder af 1993 lå mælkeleverancerne i Det Forenede 
Kongerige 0,7% under de tilsvarende måneder i 1992. Produktionen af 
smør, skummetmælkspulver og ost var henholdsvis omkring 10%, 19% og 3% 
højere i 1993 end i den tilsvarende periode i 1992. Produktionen af 
sødmælkspulver var 16% lavere i 1993. 
Mælkeleverancerne i de første 4 måneder af 1993/94 kvoteåret lå 5.6% 
under den anslåede kvote for denne periode. 
Smør importen til Det Forenede Kongerige fra New Zealand i de første 
syv måneder af 1993 var på næsten 31 000 t, svarende til ca. 60% af 
kvoten for 1993. 
Smøreksporten på 2 300 t fra Det Forenede Kongerige til tredjelande i 
første halvår af 1993 lå 28% under det tilsvarende niveau i 1992. 
- 9 -
I 1993 opkøbte Det Forenede Kongeriges interventionsorgan 4 732 t smør 
indtil slutningen af september 1993, hovedsagelig i januar, april, maj 
og juni. Ca. 4 800 t smør blev solgt fra intervention i de første 8 
måneder af 1993 primært til fremstilling af konditorvarer og konsumis. 
I 1993 lå smørprisen i Det Forenede Kongerige på omkring 88% af 
interventionsprisen på 292,78 ECU/100 kg indtil 1. Juli; priserne lå 
på omkring 91% af interventionsprisen på 280,33 ECU/100 kg i september 
1993. 
Eftersom mælkeleverancerne i 1993/94 ligger under kvoten med omkring 
6% efter månederne med maksimal produktion, vil mælkeleverancerne for 
resten af året sandsynligvis komme til at fremvise en stigning i 
forhold til sidste års niveau med deraf følgende stigninger i 
produktionen af smør og skummetmælkspulver. 
11. Efter de senere års betydelige udsving i sterlingkursen har 
engrospriserne på smør på det engelske marked ændret sig markant i 
1992 og 1993. Prisen på engelsk-fremstillet smør in bulk steg fra 
omkring £ 2100/t i september 1992 til omkring £ 2450/t i april 1993 og 
faldt derpå tilbage til et niveau på ca. £ 2250/t i september 1993. 
Udviklingen i engrosprisen for smør i småpakninger (250 g) var den 
samme som for smør in bulk indtil april 1993, hvorefter den 
stabiliserede sig på et højere niveau. Kort sagt steg engrosprisen for 
smør in bulk med ca. £ 180/t i de 12 måneder til august 1993, mens 
engrosprisen på smør i småpakninger (250 g) steg med ca. £ 260/t. 
Engrosprisen for hjemmefremsti I let smør i småpakninger blev 
imidlertid nedsat i september 1993 med £ 90/t. 
I grossist leddet blev engelsk-produceret smør i småpakninger solgt til 
en pris, der lå £ 90 til £ 570/t over prisen for newzealandsk smør i 
lignende pakninger indtil september 1993, hvor prisen på 
hjemmefremsti I lede produkter blev sat ned for at kunne klare sig over 
for den newzealandske pris i den lavere ende af skalaen. 
I detailleddet svingede prisen for smør i småpakninger (250 g) i begge 
retninger og i størrelse fra august 1992 til august 1993. 
Detailprisen på smør som helhed gik op med omkring 7%, engelsk smør 
faldt med ca. 4% og newzealandsk smør steg med 9%. I august 1992 var 
newzealandsk smør 7% billigere end engelsk smør, og i august 1993 var 
newzealandsk smør 6% dyrere end engelsk smør. Stigningen i 
detailprisen på ikke-engelsk smør kan delvis forklares med 
afskaffelsen af de monetære udligningsbeløb. Faldet i detailprisen på 
engelsk smør kan afspejle et forsøg på at generobre markedsandele. 
Det anslås, at engelsk-produceret smør har en markedsandel på 17% af 
forbrugernes samlede indkøb af pakkesmør, og at newzealandsk smør 
tegner sig for 28% af dette marked. Blandet smør har en markedsandel 
på 28% af markedet for pakkesmør; dette produkt fremstilles af smør af 
forskellig oprindelse. 
- 10 -
IV. Udv i kI i ngen i New ZeaI and 
12. Da de newzealandske mælkeproducenter ikke får statsstøtte, svinger 
produktionen alt efter udviklingen i verdenspriserne på 
mejeriprodukter, priserne på alternative produkter og alt efter de 
klimatiske forhold. I Situation and Outlook for New Zealand 
Agriculture 1993 anfører New Zealand Ministry of Agriculture and 
Fisheries, at antallet af malkekøer i begyndelsen af mejeriåret 
1993/94 bliver ca. 0,3% større end i begyndelsen af 1992/93, da det 
var 3,1% højere end det foregående år. 
Mælkefedtproduktionen i 1993/94 forventes at stige. New Zealand Dairy 
Board foreslår en yderligere stigning på 3% i den samlede 
komælkeproduktion og en stigning på 2-5% i mælketørstoffer til 
levnedsmiddelindustrien. Antallet af malkekvægsbesætninger steg i New 
Zealand fra mejeriåret 1990/91 til mejeriåret 1992/93 med ca. 6%, og 
den gennemsnitlige besætningsstørrelse i 1992/93 var på omkring 180 
køer. 
De tendenser, der blev skitseret i sidste rapport i november 1992, 
synes at fortsætte, nemlig en udvikling væk fra produktion af fårekød 
over til mælkeproduktion og betydelige stigninger i antallet af 
mejeribrug på 100 ha eller derover. I 1992/93 var der 14 230 bedrifter 
med malkekvæg i New Zealand. 
Den endelige afregningspris for mejeriåret 1992/93 blev fastsat til 
5,65 NZ $/kg mælkefedt, hvilket svarer til en stigning på 8,6% i 
forhold til den endelige pris for 1991/92 på 5,25 NZ $/kg. Afhængig af 
effektivitetsniveau og andre forretningsakti viteter er der en tendens 
til, at mejerierne supplerer denne pris. I 1992 var den gennemsnit­
lige producentpris på 5,84 NZ $/kg mælkefedt og i 1992/93 på ca. 6,23 
NZ $/kg. Det newzealandske landbrugsministerium forventer en 
producentpris for 1993/94 på 6,80 NZ $/kg mælkefedt. 
Der blev fastsat en basispris på 5,50 NZ $/kg mælkefedt i maj for 
mejeriåret 1993/94. 
13. Den samlede mælkeproduktion i New Zealand i mejeriåret 1992/93 var på 
8,2 mio. t, hvoraf ca. 480 000 t blev afsat som konsummælk. 
Fedtindholdet i newzealandsk mælk ligger på omkring 4,7%. 
Produktionen af sødmælkspulver og ost i New Zealand stiger fortsat 
kraftigt. I 1992/93 var produktionen af sødmælkspulver næsten 13% 
højere end for 1991/92, og stigningen i osteproduktionen var over 4%. 
Produktionen af smør (herunder butteroil og fedtblandinger udtrykt 
som smørækvivalenter) i 1992/93 var ca. 4% mindre end det foregående 
år. Den tilsvarende andel for skummetmælkspulver var -7%, hvorimod 
kaseinproduktionen var uændret. I 1993/94 forventes produktionen af 
både sødmælkspulver og ost at stige med indtil 13%. 
14. Eksporten af mejeriprodukter tegner sig for ca. 12-14% af New Zealands 
samlede eksport. I perioden, der sluttede i juni 1992, var andelen 
13,3%. Den tilsvarende andel for 1990 og 1991 var henholdsvis 13,6 og 
12,8%. 
Smøreksporten i perioden juni 1989 til juni 1992 tegnede sig for 
henholdsvis 32,5%, 34,4%, 26,9% og 29,5% af værdien af den samlede 
eksport af mejeriprodukter. 
- 11 -
New Zealands smøreksport til Det Forenede Kongerige i kalenderåret 
1991 tegnede sig mængdemæssigt for 32% af New Zealands samlede 
smøreksport og værdimæssigt for 49%. Værdien af smøreksporten til Det 
Forenede Kongerige tegnede sig for 13% af værdien af New Zealands 
samlede eksport af mejeriprodukter og for ca. 1,9% af værdien af New 
Zealands samlede eksport af alle produkter. 
I 1992 tegnede New Zealands smøreksport til Det Forenede Kongerige sig 
mængdemæssigt for 44% af den samlede smøreksport og værdimæssigt for 
61%. Smøreksporten til Det Forenede Kongerige tegnede sig for næsten 
13% af værdien af New Zealands samlede eksport af mejeriprodukter og 
for 1,7% af værdien af New Zealands samlede eksport af alle produkter. 
V. Udviklingen I Fællesskabet 
15. Antallet af maIkekvægsbedrifter i Fællesskabet falder med ca. 7% om 
året eller med næsten 100 000 om året. Resultatet af oversigten fra 
december 1991 omfatter 11 medlemsstater. Antallet af bedrifter med 
malkekvæghold i Fællesskabet (ekskl. det tidligere DDR, hvorfra der 
ikke foreligger nogen oplysninger) i december 1991 blev anslået til 
1 198 000. Nedgangen i antallet af bedrifter i perioden 1987-1989 var 
på omkring 6% om året. I perioden 1989-1991 var nedgangen steget til 
7% om året. Hvis denne tendens fortsætter, vil antallet af 
maIkekvægsbedrifter i Fællesskabet komme ned på ca. 1,04 mio. i 
december 1993. Den gennemsnitlige besætningsstørrelse i EF (ekskl. det 
tidligere DDR) i december 1991 var på 18 køer. 
I 1992 var smørprodukt ionen i Fællesskabet 850 000 t lavere, end da 
produktionen toppede med over 2,5 mio. t i 1986. Hvis den omfattende 
reform, som Rådet vedtog i december 1986, ikke var blevet gennemført, 
ville smør produkt Ionen i de efterfølgende 6 år, 1987 til 1992, have 
andraget 15,2 mio. t i stedet for de 11,7 mio. t, der rent faktisk er 
blevet produceret. Det svarer til et fald på omkring 580 000 t om 
året. 
I 1992 var mælkeleverancerne i Fællesskabet 1,64 mio. t lavere end i 
1991. Denne nedgang havde følgende effekt på fremstillingen af 
mejeriprodukter: et fald i smør produkt ionen på 161 000 t, et fald på 
337 000 t i produktionen af skummetmælkspulver, en stigning på 
166 000 t i osteproduktionen, et fald i sødmælkspulverprodukt ionen 
på næsten 50 000 t, en stigning i produktionen af kondenseret mælk på 
over 45 000 t samt en stigning i kaseinproduktionen på ca. 25 000 t. 
Mælkemængden, der går til fremstilling af friske produkter (herunder 
konsummælk), stiger med ca. 1% om året. 
16. Til trods for nedgangen i leverancerne var producentpriserne for mælk 
i 1992, der i en række vigtige mælkeproducerende medlemsstater 
udviste en stigning i forhold til 1991, lavere, end da priserne på 
mælk toppede i 1968/89. 
- 12 -
Der blev i 1992 opkøbt 48 350 t smør til intervention, hvorimod der 
blev ikke opkøbt skummetmælkspulver til intervention. Nedenstående 
tabel viser de interventionsopkøb, der er foretaget i de seneste år 
(1 000 t): 
Produkt/år I9J8 1989 199Q 1991 1992 i an.- sept. 1993 
Smør 25 
SkummetmæIkspuI. 0 
Ost 250 
337 174 
199 48 
0 
7 29 
11 
3 
Lagers ituat ionen 
tabet: slutningen af de seneste år fremgår af følgende 
Produkt/år 1989 1990 1991 1992 Aug. 1992 Aug 1993 
Smør 
offentI i g 
pr i vat 20 
104 251 
84 261 
41 172 
68 167 
182 159 
153 
SkummetmæIkspuI ver 
offentIig 5 
privat 0 333 
0 414 
6 47 
0 85 
0 33 
0 
Ost 
offent i ig 
pr i vat 149 158 0,5 
161 7,2 
159 7.4 
173 10,6 
128 
Fællesskabets eksport af mejeriprodukter i 1992 udtrykt i mælkeækvivalent 
(ekskl. kasein og friske produkter) androg næsten 14 mio. t eller 8% mere 
end i 1991 primært på grund af øget eksport af skummetmælkspulver og 
kondenseret mælk. Fødevarehjælpen til Østeuropa tegnede sig imidlertid 
for ca. 100 000 t af de 390 000 t skummetmælkspulver. 
17. I 1993 har mælkeleverancerne i Fællesskabet i de første 7 måneder været 
lidt (0,1%) lavere end for de tilsvarende måneder af 1992, smør- og 
osteproduktionen er på samme niveau, produktionen af skummetmælkspulver 
er steget ca. 8%, og sødmælkspul ver produkt ionen er faldet med ca. 4%. 
Smørproduktionen viser imidlertid en stigning på ca. 2,5% i perioden 
april til juli 1993 på trods af en nedgang i leverancerne i forhold til 
samme periode i 1992. 
Den gennemsnitlige smørpris i Fællesskabet i ECU har været relativt 
stabil i 1993. Den er gået ned fra omkring 264 ECU/100 kg, dvs. 90% af 
den interventionspris, der var gældende 
262 ECU/100 kg, svarende til 93,7% af 
1993. Prisen på skummetmælkspulver på 
omkring 115% af interventionsprisen i 
interventionsprisen i september 1993. indtil 30. juni 1993 til omkring 
interventionsprisen fra 1. juli 
det indre marked er faldet fra 
januar 1993 til omkring 97% af 
Der er opkøbt mindre smørmængder til 
september. I august blev der opkøbt 
intervent ion. intervention i 1993, ca. 500 t/uge i 
ca. 11 000 t skummetmælkspulver til 
- 13 -
Eksporten i 1993 af mejeriprodukter fra Fællesskabet udviser en 
positiv udvikling for friske produkter (+8%), kondenseret mælk (+6%), 
sødmælkspulver (+11%), butteroiI (+22%) og ost (+15%), når der 
sammenlignes med de tilsvarende tal fra 1992. Mens den samlede eksport 
af smør og skummetmælkspulver er en hel del lavere i 1993, når man 
medregner fødevarehjælpen/-transaktionerne for 1992, viser 
hånde I seksporten en positiv udvikling på 9% med hensyn til 
skummetmælkspulver og 30% med hensyn til smør. 
18. Smørforbruget i 1992 i Fællesskabet faldt kun lidt (0,5%), og der 
forventes en nedgang på over 2,5% for 1993. Mængden af smør til 
fremstilling af navnlig konditorvarer og konsumis kan imidlertid 
bidrage til, at den forventede nedgang mindskes. Disse industrier har 
fået tildelt næsten 40 000 t mere smør (+14%) i perioden januar til 
september 1993 end i den tilsvarende periode i 1992. 
Den nedsættelse i støtten til skummetmælkspulver til dyrefoder og 
fremstilling af kasein, der blev gennemført i slutningen af 1992 og i 
begyndelsen af 1993 har medført reduktioner i mængderne af 
skummetmælkspulver og flydende skummetmælk, der benyttes til disse to 
formål. I de første 7 måneder af 1993 blev der ansøgt om støtte til 
21% mindre skummetmælkspulver og 34% mindre skummetmælk end i den til­
svarende periode i 1992. 
19. Afslutningsvis kan nævnes, at Fællesskabets marked for mejeriprodukter 
er i balance, men der er begyndt at dukke foruroligende tegn op. I de 
første 4 måneder af kvoteåret er leverancerne i Fællesskabet 7% under 
kvoten (4% hvis man ser bort fra det tidligere DDR). Smørproduktionen 
er stigende, mens forbruget af skummetmælk med statsstøtte er 
faldende. Der blev foretaget opkøb af skummetmælkspulver til 
intervention i august, og prisen på skummetmælkspulver faldt markant i 
1993. Producenterne kan forventes at nå deres kvoter med deraf 
følgende stigninger i produktionen af smør og skummetmælkspulver. 
VI. Situationen på verdensmarkedet 
20. De vigtigste faktorer, der har indflydelse på verdensmarkedet for 
mejeriprodukter, er udbuds- og efterspørgselssituationen i de 
central- og østeuropæiske lande og i det tidligere Sovjetunionen, 
forsynings- og eksportstøttesituationen i USA, kursen på den 
amerikanske dollar, forsyningssituationen i Australien og New Zealand, 
forsynings- og støttesituationen i Fællesskabet samt oliepriserne og 
deres indflydelse på efterspørgslen efter mejeriprodukter i de 
olieproducerende lande. Selv om GATT's internationale arrangement 
vedrørende mejeriprodukter har stor betydning for verdensmarkedet, 
svækkes denne betydning af, at im- og eksportører af mejeriprodukter 
som f.eks. Østrig, Canada og USA ikke deltager i dette arrangement. 
Verdensmarkedspriserne på smør og butteroiI har ligget på eller tæt på 
GATT's minimumspris på henholdsvis 1350 og 1625 US $/t i næsten et år. 
Priserne på skummetmælkspulver og sødmælkspulver, der var meget høje i 
1992 og indtil august 1993, er faldet drastisk siden august. Priserne 
ligger imidlertid stadig et godt stykke over GATT's minimumspriser. 
Ostepriserne er stadig stabile. 
FAO forventer en nedgang på 1,1% i den samlede verdensproduktion af 
mælk i 1993 til 508 mio. t. Tendensen i udviklingslandene er stadig 
positiv med en forventet stigning på 2,5% for 1993. Den er stadig 
negativ for industrilandene med en forventet nedgang på 2,7% for 1993. 
- 14 -
OECD forventer en mindre stigning i mælkeproduktionen i OECD-landene 
for 1993 (+0,4%) med en forventet stigning for USA (+1,6%), Australien 
(+7,5%), New Zealand (+2%) og Japan (+2,8%). 
GATT's sekretariat anslår, at verdensproduktionen af mælk i 1992 
androg 513 mio. t (inkl. fåre-, gede- og bøffelmælk), dvs. 2,5% under 
niveauet for 1991. Produktionen af komælk faldt med omkring 3% ti I 450 
mio. t. Produktionen fortsatte med at falde kraftigt i Central- og 
Østeuropa samt i de baltiske lande og i andre af republikkerne i det 
tidligere Sovjetunionen. Produktionen gik ned i Fællesskabet, i de 
nordiske lande og i Canada. Derimod nåede mælkeproduktionen i New 
Zealand rekordagtige højder. Produktionen steg også i Australien og i 
USA. Produktionen gik generelt op I udviklingslandene, navnlig i 
Indien og Kina og i visse latinamerikanske lande. 
I 1993 forventer GATT's sekretariat, at verdensproduktionen af mælk 
vil falde med yderligere 1-2%, men øget brug af tilskudsfoder vil 
formentlig medvirke til, at produktionen bliver større end i 1992 for 
Australien og New Zealand. Der forventes yderligere stigninger i USA. 
Sekretariatet rapporterer om en 2,5% nedgang i produktionen af smør og 
butteroiI i 1992 til 7,03 mio. t og forventer en yderligere nedgang på 
omkring 2% i 1993 til omkring 6,89 mio. t. 
Verdensproduktionen af skummetmælkspulver faldt med 8% i 1992 til 3,55 
mio. t, og der forventes en yderligere reduktion på 5% for 1993. 
Produktionen af sødmælkspul ver i 1992 var 2,27 mio. t - samme niveau 
som i 1991. Verdensproduktionen af ost i 1992 (herunder ostemasse) 
steg med 5,5% til knap 15 mio. t, og der forventes en yderligere 
st igning på 1% i 1993. 
Verdensforbruget af smør faldt med 2% i 1991, nedgangen fortsatte i 
1992, og der forventes en lignende udvikling for 1993. 
21. Den manglende købekraft i det tidligere Sovjetunionen og dermed 
efterspørgsel efter smør fik deltagerne i det internationale 
arrangement vedrørende mejeriprodukter til at godkende en fravigelse 
fra minimumsprisen for smør og butteroi I den 22. juni 1992. Denne 
fravigelse vedrører en maksimumsmængde af smør på 50 000 t pr. 
deltagerland. Kontrakterne skal være indgået inden den 31. december 
1993, og import til det tidligere Sovjetunionen skal have fundet sted 
senest den 31. marts 1994. Kun Finland, Polen og Ungarn har meddelt, 
at der er indgået kontrakter: Finland for 3 000 t til en pris på 1 090 
US $/t fob, Ungarn for 506 t og Polen for 4 000 t ti I 1017 US $/t fob. 
Til trods for meget betydelige fald i mælkeleverancerne og i 
produktionen af mejeriprodukter i Central- og Østeuropa og i det 
tidligere Sovjetunionen har nedgangen i forbruget og behovet for hård 
valuta betydet eksportmuligheder i disse lande til konkurrencedygtige 
pr iser. 
- 15 -
I Polen f.eks. faldt mælkeleverancerne mellem 1988 og 1992 fra 11,4 
til 6,9 mio. t, svarende til -39%. I samme periode faldt produktionen 
af skummetmælkspulver med kun 5% ti I 150 000 t, men nåede dog op over 
170 000 t i de mellemliggende år. Eksporten af skummetmælkspulver 
mellem 1988 og 1992 steg fra 47 til 91 000 t. Tilstedeværelsen af 
hjemlige produkter, fødevarehjælp og svag efterspørgsel i det 
tidligere Sovjetunionen i 1993 har gjort det vanskeligt at sælge 
Polens og andre landes skummetmælkspulver, hvilket har resulteret i 
opbygning af lagre i disse lande. Da landene søgte andre markeder for 
deres mælkepulver, blev verdensmarkedspriserne presset nedad. 
22. Det amerikanske landbrugsministeriums seneste skøn viser, at 
produktionen af skummetmælkspulver og sødmælkspulver i 1993 vil 
ligge 10,8 og 14,5% over tallene for 1992. Produktionen af 
skummetmælkspulver i 1993 anslås til 430 000 t, og det hjemlige 
forbrug forventes at falde med 22% til 263 000 t, hvilket giver en 
rest, der kan eksporteres, på 167 000 t. Det amerikanske lager af 
smør og skummetmælkspulver ved udgangen af september 1993 var på 
henholdsvis 125 000 og 8 000 t. 
Med virkning fra 7. juli 1993 nedsatte USA sin garantipris for smør 
med næsten 15% og forhøjede garantiprisen for skummetmælkspulver med 
6,3%. Der blev gennemført tilsvarende justeringer den 13. maj 1992 og 
17. januar 1992. 
Siden kvotesystemet blev indført i Fællesskabet, er USA's garantipris 
for smør blevet nedsat med 57% til 1 469 US $ eller 1 075 grønne 
ECU/t. Fællesskabets opkøbspris er blevet nedsat med 21% til 2 523 
ECU/t i samme periode. USA's garantipris for skummetmælkspulver steg 
med 13,6% i samme periode til 2 280 US $/t eller 1 669 ECU/t. 
Fællesskabets interventionspris for skummetmælkspulver steg med 2,7% 
til 1 702 ECU/t i samme periode. USA's garantipris for ost (cheddar i 
40 pound blokke) faldt med 17% til 2 469 US $/t eller 1 807 ECU/t. 
Garantiprisen for mælk i perioden 1984 til 1993 blev nedsat med 20% 
til 22,27 US $/100 kg eller 16,30 ECU/100 kg mælk med 3,67% smørfedt. 
Indikativprisen for al mælk med et fedtindhold på 3,7% blev i samme 
periode nedsat i Fællesskabet med 5% til 26,06 ECU/100 kg. 
Siden USA ændrede garantipriserne, er Commodity Credit Corporation's 
opkøb af smør praktisk talt ophørt, og der er opkøbt ca. 8 000 t 
skummetmælkspulver samt en mindre mængde ost. Siden 29. juli 1993, da 
CCC begyndte at sælge smør tilbage fra intervention, er der blevet 
solgt ca. 14 000 t. 
Producentpriserne på mælk i USA faldt 
stadig ca. 14% over garantiprisen. i juli og august, men ligger 
I henhold til programmet for fremme af eksporten af mejeriprodukter 
har USA fra 1. Januar til 31. august 1993 accepteret licitationstilbud 
på eksport af 54 200 t skummetmælkspulver, 12 100 t sødmælkspul ver, 
4 360 t smør, 2 740 t ost og 3 220 t ost. I august 1993 blev der 
udbetalt følgende i statsstøtte: 
Skummetmælkspulver 800 ti 
Sødmælkspulver 1055 ti 
Smør 600 ti 
ButteroiI 1132 ti 
Ost 1200 ti 998 US$ 
1257 US$ 
740 US$ 
1205 US$ 
1230 US$ e I ler 
el ler 
el ler 
el ler 
el ler 585 
772 
439 
829 
878 t i 
ti 
ti 
ti 
ti 730 grønne ECU/t 
920 grønne ECU/t 
541 grønne ECU/t 
882 grønne ECU/t 
900 grønne ECU/t 
- 16 -
De nylige ændringer i garantipriserne i USA har betydet, at 
garantiprisen for smør nu kun ligger 119 US $/t over GATT's 
minimumspris. Hvis man medregner niveauet af eksportstøtte, skulle de 
amerikanske produkter være konkurrencedygtige på verdensmarkedet. 
USA's mål er at eksportere 205 000 t mælkepulver i 1993, 48 000 t smør 
og butteroiI og 6 000 t ost. 
23. Valutaudviklingen påvirker både konkurrencedygtigheden blandt 
leverandørerne til verdensmarkedet samt efterspørgslen. I perioden 
august 1992 til august 1993 blev yen revalueret med mellem 19 og 50% 
over for newzealandske, australske og amerikanske dollars samt ECU. 
Den amerikanske dollar blev svækket over for newzealandske dollars, 
men revalueret med omkring 7% i forhold til australske dollars. Den 
kommercielle ECU blev devalueret over for australske, newzealandske 
og amerikanske dollars. Newzealandske dollars blev revalueret med 
over 30% over for engelske pund i perioden august 1992 til august 
1993. 
VII. Konklusion 
24. Verdensmarkedet for smør og butteroiI har været svagt i over et år. På 
trods af betydelige reduktioner i Fællesskabets smørproduktion har 
den svage efterspørgsel i det tidligere Sovjetunionen, de øgede 
forsyninger fra Oceanien, stigningen i eksporten og fødevarehjælpen 
fra USA samt udbuddet af smør fra Østeuropa alle bidraget til at holde 
markedet for smør og butteroiI nede. 
25. Verdensmarkedet for mælkepulver har udvist visse tegn på svaghed siden 
slutningen af sommeren 1993. 
26. Det er lykkedes de newzealandske producenter at opretholde og endog 
udvide produktionen til trods for, at de ikke får statsstøtte, og at 
priserne er lavere end producentpriserne i andre industrilande, 
herunder Fællesskabet. Til trods for en stor produktionsspredning og 
mange andre afsætningsmuligheder end det traditionelle smørmarked i 
Det Forenede Kongerige udgør salget til dette marked stadig en 
væsentlig del af den samlede afsætning af mejeriprodukter og af New 
Zealands samlede eksport. 
27. Langtidsudsigterne for New Zealands eksport er stærkt afhængige af det 
endelige udfald af Uruguay-Runden. Under disse omstændigheder 
forekommer det ikke hensigtsmæssigt at indgå aftale om en yderligere 
flerårig forlængelse af ordningen under protokol nr. 18, men derimod 
at forlænge de eksisterende ordninger i yderligere et år, mens man 
venter på udfaldet af GATT forhandlingerne. 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om fortsat indførsel på særlige betingelser af newzealandsk smør 
til Det Forenede Kongerige 
RÅDET FOR Den Europæiske Union _,.-. 
under henvisning til akten vedrørende Danmarks, Irlands og Det Forenede 
Kongeriges tiltrædelse, særlig artikel 5, stk. 2, i protokol nr. 18, der er 
knyttet til nævnte akt, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Da den ordning, der er omhandlet i nævnte artikel 5, stk. 2, i protokol nr. 18, 
har direkte forbindelse med de foranstaltninger, der er omfattet af den fælles 
handels- og landbrugspolitik, skal den fastsættes på EF-plan; 
ved forordning (EØF) nr. 3841/92 (M blev Det Forenede Kongerige bemyndiget til 
at indføre visse mængder smør fra New Zealand på særlige betingelser i 
kalenderåret 1993; 
undtagelsesordningen bør opretholdes for at sikre kontinuiteten i indførslerne 
fra New Zealand; 
på baggrund af forhandlingssituationen i forbindelse med Uruguay-runden bør dden 
nuværende ornding vedrørende indførsel af newzealandsk smør på særlige 
betingelser forlænges med et år; 
hvis situationen på smørmarkedet nødvendiggør ændringer i 
interventionsbetingelserne, skal sådanne ændringer afspejles i prisen på det 
newzealandske smør, der markedsføres i Fællesskabet; 
den mest hensigtmæssige måde at beskytte EF-smørrets prisniveau på og give New 
Zealand mulighed for at planlægge eksporten til Det Forenede Kongerige er en 
særlig afgift, som principielt er konstant, så længe interventionsprisen for 
EF-smør ikke ændres -
(1) EFT nr. L 390 af 31.12.1992, s. 1 
/l^ 
2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Det Forenede Kongerige bemyndiges til på de i denne forordning fastsatte 
betingelser at indføre visse mængder smør fra New Zealand. 
Artikel 2 
1. Denne ordning gælder fra den 1. januar til den 31. december 1994. 
Der kan indføres 51 830 tons i 1994. 
2. Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen nedsætte den i 
stk. 1 anførte mængde for at undgå alvorlige forstyrrelser på smørmarkedet i 
Det Forenede Kongerige, navnlig hvis det direkte forbrug af smør falder 
væsentligt. 
3. Inden den 1. oktober 1994 træffer Rådet med enstemmighed på forslag af 
Kommissionen, ledsaget af en rapport, afgørelse om, hvorvidt 
undtagelsesordningen skal opretholdes fra den 1. januar 1995. 
Artikel 3 
1. Den særlige afgift på newzealandsk smør, der indføres i medfør af denne 
forordning, andrager 33,84 ECU/100 kg. 
2. Råder, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen, skal tilpasse den særlige importafgift på grundlag af 
ændringerne i interventionsbetingelserne for smør i Fællesskabet. 
Artikel 4 
Adgang til benyttelse af den særlige importordning kræver fremlæggelse af et 
certifikat, hvoraf fremgår, at det pågældende smør: 
er af newzealandsk oprindelse 
- er mindst seks uger gammelt 
har et fedtindhold på mindst 80 vægtprocent, men under 82 vægtprocent, og 
er fremstillet direkte af mælk eller fløde. 
yff 
- 3 -
Artikel 5 
Det Forenede Kongerige meddeler Kommissionen alle de oplysninger, der er 
nødvendige for anvendelsen af denne forordning, og Kommissionen underetter de 
øvrige medlemsstater herom. 
Artikel 6 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i 
artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 f1). 
Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 13. Forordningen er senest ændret ved 
forordning (EØF) nr 
A«i 
BILAG 
BILAG NR. 1 PROTOKOL NR. 18 
BILAG NR. 2 DUBLIN-ERKLÆRINGEN 
BILAG NR. 3 RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 3841/92 
BILAG NR. 4 RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 3885/92 
BILAG NR. 5 UDVIKLINGEN PA MÆLKE- OG SMØRMARKEDET I DET FORENEDE 
KONGERIGE 
BILAG NR. 6 SMØR IMPORT TIL DET FORENEDE KONGERIGE 
BILAG NR. 7 SMØREKSPORT FRA DET FORENEDE KONGERIGE 
BILAG NR. 8 ENGROSPRISER FOR SMØR I DET FORENEDE KONGERIGE 
BILAG NR. 9 LEVERANDØRERNES ANDEL AF MARKEDET FOR PAKKESMØR I DET 
FORENEDE KONGERIGE OG PRISERNE I DETAILLEDDET 
BILAG NR. 10 ANTAL BEDRIFTER EFTER STØRRELSE OG TYPE I NEW ZEALAND I JUNI 
1983 OG I JUNI 1989 
BILAG NR. 11 DATA FOR DEN NEWZEALANDSKE MEJERISEKTOR OG PROGNOSER - FRA 
MEJERIÅRET, DER SLUTTEDE DEN 31. MAJ 1988, TIL 1993 
BILAG NR. 12 DEN NEWZEALANDSKE MEJER IINDUSTRIS PRODUKTION FRA 1984 TIL 
1992 
BILAG NR. 13 UDVIKLINGEN I DEN NEWZEALANDSKE MEJER I EKSPORT I MÆNGDE OG 
VÆRDI I PERIODEN 1988-1991 OG DE FØRSTE SEKS MÅNEDER AF 
1991, 1992 OG 1993 
BILAG NR. 14 NEW ZEALANDS OVERSØISKE HANDEL FRA 1988 TIL 1992 - DEN 
SAMLEDE VÆRDI AF NEW ZEALANDS IMPORT OG EKSPORT 
BILAG NR. 15 DEN VIGTIGSTE EKSPORT, INKLUSIVE MEJERIPRODUKTER, I VÆRDI 
BILAG NR. 16 DEN VIGTIGSTE EKSPORT, INKLUSIVE MEJERIPRODUKTER, I MÆNGDE 
BILAG NR. 17 EKSPORTEN EFTER BESTEMMELSESLAND, I VÆRDI 
BILAG NR. 18 IMPORTEN EFTER OPRINDELSESLAND, I VÆRDI 
BILAG NR. 19 NEW ZEALANDS EKSPORT I VÆRDI OG MÆNGDE I JUNI 1992 OG JUNI 
1993 
BILAG NR. 20 EF-MARKEDET FOR MÆLK 
BILAG NR. 21 VERDENSHANDELEN MED MEJERIPRODUKTER 
1* 
Bilag I 
.-iiiikrl ? 
Artikel I 
I |)ct forenede Kongerige kan PA følgende betingel­
ser og som overgangsforanstaltning importere visse 
mængder smor og ost fra New Zealand. 
? |)e i stk. I omhandlede mængder udgor: 
;ij for smor i de forste fem år: 
i 1973, 165 811 tons 
i 1974. 158902 tons 
i 1975, I SI 994 tons 
i 1976. 145 ORS tons 
i 1977. 138 I76 tons 
hl for ost 
i 1973. 68 580 tons 
i 1974. 60 960 tons 
i 1975. 45 720 tons 
i 1976. 30480 tons 
i 1977. 15 240 tons 
Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af Kom­
missionen foretage tilpasninger mellem disse mængder 
smor og ost på betingelse af, at man respekterer i\cn 
mængde, der udtrykt i mælkcækvivalcnt svarer til sum­
men af de for de to produkter for det pågældende Ar 
fastsatte mængder. 
3. De i stk. 2 anførte mængder smor og ost importeres 
i Det forenede Kongerige til en pris, hvis overholdelse 
pA cif-stadiet garanteres af New Zealand. Denne pris 
fastsættes pA et niveau, der giver New Zealand mulig­
hed for at opnA en pris svarende til den pris, dette land 
i gennemsnit har opnået pA markedet i Det forenede 
Kongerige i Arene 1969, 1970, 1971 og 1972. 
4 De varer, der i oveiensstemmelse med bestemmel­
serne i denne protokol importeres i Det forenede Kon­
gerige, kan hverken gores til genstand for samhandel 
inden (or I ællesskahct eller for reeksport lil tredje 
lande I Ved import i Det forenede Kongerige af de i artikel 
I fastsatte mængder smor og ost anvendes særlige 
importafgifter Bestemmelserne i Tiltrædelsesakten«« 
artikel 55. stk I. litia h. finder ikke anvendelse 
2. De særlige importai gifler fastsættes på grundlag af 
den i artikel I. stk. 3. an lorte cif-pris og af markedspii-
sen i Det forenede Kongerige for de pAgældendc pro­
dukter pA et niveau, som gor det muligt faktisk al 
afsætte mængderne af smor og ost, uden at der opstar 
risiko for afsætningen af smor og ost fra fællesskabet 
Artikel} 
RAdet. der træffer afgoielse med kvalificeret (lertal p.\ 
forslag af Kommissionen, vedtager de nodvendige for­
anstaltninger for iværksættelsen af bestemmelserne i 
artiklerne I og 2 
Artikel 4 
fællesskabet fortsætter sine besti.rbeUer foi ai (remme 
indgActscn af en international aftale om inejenpioduk 
ter med henblik pA snarest muligt at foi bedre de p.\ ver 
densmarkedet herskende forhold. 
Artikel S 
I. RAdet undersoger i lobet af 1975 situationen l.«i 
smor i lys af situationen og udviklingen i udslid og 
eftersporgsel i verdens vigtigste producent- og forbrugs-
lande, i særdeleshed i Fællesskabet og Nev. Zealand 
Ved denne undcrsogclse vil bl. a. følgende omstændig­
heder blive taget i betragtning: 
a) de fremskudt, der er gjort med henblik p.\ .u n;'i 
frem til en effektiv verdensomspændende ådale for 
mejeriprodukter, hvori fællesskabet og de andre 
viglige forbrugs- og producentlande deltaget. 
b) betydningen af de fremskridt. Nev«. Zealand hat 
gjort med henblik pA at gore sin okonomi oe «m 
eksport mere alsidig, idet det forudsættes, at I ; c I 
lesskabet bestræber sig for at folge en handelspoli­
tik, som undgår at modvirke disse bestræbelser 
2. Hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre opret 
holdeisen af undtagelsesordningen for import at «mm 
fra New Zealand ud over 31. december 10""? <.•>!»•, de 
nærmere regler heroin fastsættes af RAdet. dei celler 
afgorclsc med enstemmighed pA forslag af Kommissio­
nen, i lys af denne undcrsogclse. 
3. Efter 31. december 1977 kan den undtagelsesord­
ning, der er fastsat for import af ost, ikke længere 
opretholdes. V 
Bilag II 
ORDLYDEN AF ERKUKRINGEN VEDRØRENDE IMPORT AP MEJERIPRODUKTER FRA 
NEW ZEALAND EFTER DET EUROPÆISKE RÅDS MØDE I DUBLIN DEN 10. MARTS 1975 
På rådsmødet den 10. marts i Dublin understreger regeringscheferne den 
betydning, som de tillægger protokol nr. 18 i Tiltrædelsesakten om 
Fællesskabets forbindelser med New Zealand, der er traditionel leverandør af 
mejeriprodukter til en væsentlig del af det udvidede Fællesskab. 
De opfordrer Kommissionen til at forelægge en rapport til brug ved 
udarbejdelse af den i artikel S i protokollen fastsatte undersøgelse, samt 
til snarest muligt at forelægge et forslag om opretholdelse ud over 
31. december 1977 af de i den pågældende artikel nævnte særlige import­
ordninger. De bemærker, at Fællesskabets institutioner allerede har 
foretaget visse prisjusteringer inden for rammerne af protokollen. I samme 
ånd er Fællesskabet, der fortsat lægger vægt på, at protokollen gennemføres 
på rimelig måde, rede til med mellemrum at undersøge og om nødvendigt 
tilpasse priserne under hensyn til udviklingen i udbud og efterspørgsel i 
verdens vigtigste producent- og forbrugerlande, og også til niveauet for og 
udviklingen af priserne i Fællesskabet - herunder interventionspriserne - og 
i New Zealand, idet der desuden tages hensyn til udviklingen af omkost­
ningerne i New Zealand og af fragtraterne. 
Med hensyn til de årlige mængder, som Fællesskabets institutioner skal 
fastsætte inden for rammerne af den særlige ordning efter 1977, bør disse 
ikke berøve New Zealand afsætningsmuligheder, som er nødvendige for landet. 
Disse årlige mængder, der er afhængige af den fremtidige udvikling på 
markedet, kunne for perioden indtil 1980 stadig ligge nær de faktiske 
leverancer i 1974 i henhold til protokol nr. 18 og de mængder, New Zealand i 
øjeblikket forudser for 1975. 
Regeringscheferne bemærker, at protokol nr. 18 indeholder bestemmelser om, 
at undtagelsesordningen for import af ost ikke kan opretholdes efter den 
31. december 1977, og at denne situation og de problemer, der måtte opstå i 
forbindelse hermed, vil blive omhyggeligt behandlet til rette tid, idet der 
også tages hensyn til betragtningerne i det følgende stykke. 
Regeringscheferne bemærker ligeledes, at New Zealand og Fællesskabet 
tilsammen tegner sig for størstedelen af verdenseksporten af mejeri­
produkter. De udtrykker derfor ønske om, at der i samme ånd, som præger 
Fællesskabets holdning til anvendelsen af protokol nr. 18, udvikles et endnu 
snævrere samarbejde mellem Fællesskabets institutioner og New Zealands 
myndigheder med det mål i gensidig interesse at fremme verdensmarkedernes 
velordnede funktion. Et sådant samarbejde skal udover dets værdi i sig selv 
tjene som grundlag for, at der inden for en større ramme kan indgås en 
effektiv verdensomspændende aftale, således som forudset i protokol nr. 18. 
It 
31. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 390/1 
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3841/92 
af 17. december 1992 
om fortsat indførsel på særlige betingelser af newzealandsk smør til Det 
Forenede Kongerige 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til akten vedrørende Danmarks, Irlands 
og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse, særlig artikel 5, 
stk. 2, i protokol nr. 18, der er knyttet til nævnte akt, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Ved forordning (EØF) nr. 2967/89 (') blev Det Forenede 
Kongerige bemyndiget til at indføre visse mængder smør 
fra New Zealand på særlige betingelser i kalenderårene 
1989 til 1992; 
undtagelsesordningen bør opretholdes for at sikre konti­
nuiteten i indførslerne fra New Zealand ; 
på baggrund af situationen for forhandlingerne inden for 
Uruguay-runden bør gyldigheden af de nuværende 
bestemmelser om indførsel af newzealandsk smør på 
særlige betingelser forlænges med et år med opretholdelse 
af den årlige sats for formindskelse af mængden ; 
hvis situationen på smørmarkedet nødvendiggør 
ændringer i interventionsbétingelserne, skal sådanne 
ændringer afspejles i prisen på det newzealandske smør, 
der markedsføres i Fællesskabet; 
den mest hensigtsmæssige måde at beskytte EF-smørrets 
prisniveau på og give New Zealand mulighed for at plan­
lægge eksporten til Det Forenede Kongerige er en særlig 
afgift, som principielt er konstant, så længe interventions-
prisen for EF-smør ikke ændres — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Artikel 1 
Det Forenede Kongerige bemyndiges til på de i denne 
forordning fastsatte betingelser at indføre visse mængder 
smør fra New Zealand. 
(') EFT nr. L 28! af 30. 9. 1989, s. 114. Forordningen er senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 1552/90 (EFT nr. L 146 af 9. 
6. 1990. s. 14). Artikel 2 
1. Denne ordning gælder fra den 1. januar til den 
31. december 1993. 
Der kan indføres 51 830 tons i 1993. 
2. Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen nedsætte den i stk. 1 anførte mængde for 
at undgå alvorlige forstyrrelser på smørmarkedet i Det 
Forenede Kongerige, navnlig hvis det direkte forbrug af 
smør falder væsentligt. 
3. Inden den I. oktober 1993 træffer Rådet med 
enstemmighed på forslag af Kommissionen, ledsaget af en 
rapport, afgøreise om, hvorvidt undtagelsesordningen skal 
opretholdes fra den I. januar 1994. 
Artikel 3 
1. Den særlige afgift på newzealandsk smør, der 
indføres i medfør af denne forordning, andrager 34,28 
ECU/100 kg. 
2. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på 
forslag af Kommissionen, skal tilpasse den særlige 
importafgift på grundlag af ændringerne i interventions-
betingelserne for smør i Fællesskabet. 
Artikel 4 
Adgang til benyttelse af den særlige importordning 
kræver fremlæggelse af et certifikat, hvoraf fremgår, at det 
pågældende smør : 
— er af newzealandsk oprindelse 
— er mindst seks uger gammelt 
— har et fedtindhold på mindst 80 vægtprocent, men 
under 82 vægtprocent, og 
— er fremstillet direkte af mælk eller fløde. 
I"** 
Nr. L 390/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 92 
Artikel 5 Artikel 7 
Det Forenede Kongerige meddeler Kommission alle de 
oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne 
forordning, og Kommissionen underretter de øvrige 
medlemsstater herom. Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Furopwiske Fuel less kåbers Tidende. 
Artikel 6 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning 
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 30 i forordning 
(EØF) nr. 804/68 ('). Den anvendes fra den 1. januar 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1992. 
På Rådets vegne 
J. GUMMER 
Formand 
(') EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 2071/92 (EFT nr. L 215 af 
30. 7. 1992, s. 64). 
U 
Nr. L 391/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 92 
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3885/92 
af 22. december 1992 
om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for indførsel i Det 
Forenede Kongerige af smør fra New Zealand 
KOMMISSIONEN FOR Dl- l-UROIM-ISKii 
M-XLESSKABKR HAR —-
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Danmarks, Irlands 
og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse, særlig artikel 5, 
stk. 2, i protokol nr. 18, der er knyttet til nævnte akt, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3841/92 
af 17. december 1922 om fortsat indførsel på særlige 
betingelser af newzealandsk smør til Det Forenede 
Kongerige ('), særlig artikel 6, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Der bør vedtages gennemførelsesbestemmelser, bl.a. med 
hensyn til kontrol med oprindelsen og bestemmelsen af 
smørret, samt de meddelelser, der skal gives af Det Fore­
nede Kongerige ; Kommissionens forordning (EØF) 
nr. 3038/89 (2) bør ophæves; 
Forvaltningskomiteen for Mælk og Mejeriprodukter hat 
ikke afgivet udtalelse inden for den af fomanden fastsatte 
frist — Artikel 2 
1. Med henblik på kontrollen af de maksimumsmæng-
der, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning 
(EØF) nr. 3841/92, tages der hensyn til alle de mængder, 
for hvilke importangivelserne er blevet accepteret i løbet 
af den pågældende periode. 
2. Ved ændring af beløbet for den særlige importafgift, 
udtrykt i ecu eller national valuta, anvendes den kurs, der 
var gældende på datoen for accepten af importangivelsen. 
Artikel 3 
1. Newzealandsk smør, som indføres i Det Forenede 
Kongerige i henhold til forordning (EØF) nr. 3841/92, 
bærer på alle afsætningsstadier en påtegning, som angiver 
dets newzealandske oprindelse. 
2. Såfremt det newzealandske smør blandes med 
fællesskabssmør, der også er bestemt til direkte forbrug, 
finder bestemmelsen i stk. 1 dog anvendelse indtil det 
stadium, hvor smørret pakkes i små pakninger. 
Det Forenede Kongerige underretter Kommissionen om 
de med henblik herpå trufne foranstaltninger. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Artikel 1 
1. Det i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3841/92 
omhandlede certifikat : 
a) er et nummereret certifikat, der er udstedt af de 
kompetente myndigheder i New Zealand 
b) opfylder de af Det Forenede Kongerige fastsatte 
supplerende betingelser med henblik på at garantere 
det pågældende smørs identitet og nøjagtigheden af de 
oplysninger, som det attesterer 
c) forelægges Det Forenede Kongeriges myndigheder, nai 
importangivelserne er accepteret. 
2. Med henblik på at garantere overholdelsen af den 
minimumsalder, der er foreskrevet for smørret på datoen 
for accepten af importangivelsen ved indførsel, anføres 
fremstillingsdatoen for det pågældende smør i certifikatet. 
3. Det Forenede Kongerige underretter Kommissionen 
om de foranstaltninger, der er truffet i overensstemmelse 
med stk. 1, litra b). 
(') EFT nr. I. 390 af 31. 12, 1992, s. 1. 
(•') ER' nr. I. 291 af 10. 10. 1989, s. 45. Artikel 4 
For smør, der skal undergives eller er undergivet den 
særlige importordning i forordning (EØF) nr. 3841/92 
underretter Det Forenede Kongerige senest ved udgangen 
af hver uge Kommissionen om : 
a) de mængder, der er indført i Det Forenede Kongerige i 
løbet af den foregående uge : 
— og for hvilke importangivelserne er blevet accep­
teret 
— og for hvilke disse importangivelser endnu ikke er 
accepteret 
l>) de i Det Forenede Kongerige oplagrede mængder, som 
var kendt på den senest foregående dato : 
— og for hvilke importangivelserne er blevet accep­
teret 
— og for hvilke disse importangivelser endnu ikke er 
accepteret 
c) de mængder, som er solgt på det britiske marked i 
løbet af den foregående uge : 
— bestemt til direkte forbrug 
— blandet med fællesskabssmør bestemt til direkte 
forbrug 
— bestemt til andre formål 
^T 
31. 12. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 391/19 
d) de mængder, som siden den 1. januar hvert år har 
ophobet sig, og som var kendt på den senest foregå­
ende dato : 
— og for hvilke importangivelsernc er blevet accep­
teret 
— og for hvilke disse importangivelser endnu ikke er 
accepteret 
— som er solgt på det britiske marked og opdelt som 
i litra c) 
e) de mængder, som er under transport mellem New 
Zealand og Det Forenede Kongerige, med angivelse af 
deres forventede ankomst 
f) de salgspriser, der anvendes på første afsætningssta-
dium. Artikel 5 
Forordning (EØF) nr. 3038/89 ophæves. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1992. 
På Kommissionens vegne 
Ray MAC SHARRY 
Medlem af Kommissionen 
ic 
28/10/93 NZreport.XLW/A Annex 3 
DEVELOPMENTS ON THE UK DAIRY MARKET 
YEAR 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 
Milk production 
MNk dettveHet ('000 tons) 
fOOOton») 13 997 
13 445 14 241 
13705 13 836 
13311 13 815 
13 329 14 302 
13 838 15098 
14 598 15 831 
15317 15827 
15322 15416 
15182 15 761 
15 289 18 653 
16162 17158 
16787 18191 
15767 16117 
15 587 16338 
15796 15 486 
14 951 15 128 
14 584 14 913 
14 645 15 251 
14 650 14 762 
14131 14 703 
14 028 
MBk deliveries as % of production 96.06% 9634% 96.21% 96.48% 96.76% 96.69% 96.75% 96.81% 98.48% 97.01% 97.05% 97.85% 97.38% 96.71% 96.68% 96.55% 96.40% 98.20% 96.06% 95.73% 95.41% 
Buttør production 
Total buttør Importa 
of which from EC 
from New Zealand 
Total buttar axporta 
of which to EC 
to Third countries (•000 ton*) 
(•000 tom) 
(W0 tons) 
(WO tons) 
(000 torn) 
(VOOtons) 
(OO0 tone) 96.0 97.0 54.0 48.0 90.0 134.0 162.0 161.0 168.0 172.3 216.8 242.0 208.0 202.0 222.0 176.0 140.0 130.0 138.0 112.0 98.0 
358.0 
247.0 
118.0 
4.0 
4.0 318.0 
186.0 
132.0 
16.0 
16.0 454.3 
322.0 
131.8 
2.5 
0.6 
1.9 4843 
359.9 
123.5 
3.0 
1.1 
1.9 393.8 
271.1 
122.6 
15.7 
14.0 
1.7 300.8 
183.8 
117.0 
11.9 
9.8 
2.1 288.3 
166.2 
122.0 
54.7 
48.4 
6.3 235.1 
119.3 
115.8 
58.1 
48.7 
94 195.0 
94.5 
100.5 
78.2 
73.8 
4.4 208.3 
106.4 
101.9 
71.0 
63.4 
7.6 172.1 
84.0 
87.9 
57.7 
51.4 
6.3 180.2 
89.0 
91.2 
49.2 
37.8 
11.4 154.4 
69.3 
85.1 
22.6 
15.7 
7.0 1383 
60.8 
77.4 
19.4 
16.4 
2.9 146.9 
64.3 
82.6 
30.0 
28.0 
2.1 122.7 
46.2 
78.5 
128.7 
125.4 
3.3 122.4 
48.7 
73.6 
115.5 
113.4 
2.1 109.4 
47.6 
61.8 
62.7 
59.1 
3.5 106.9 
44.8 
62.1 
35.6 
32.7 
2.9 99.3 
41.5 
57.8 
36.0 
32.4 
3 6 119.3 
73.5 
45.7 
48.6 
43.2 
5.4 
Buttar consumption: 
Household/catering 
Other manufacturing (VOOtons) 
ÇOOOtons) 390.0 447.0 478.0 487.0 444.0 406.0 394.0 3830 350.0 319.0 279.0 286.0 257.0 253.0 207.0 209.0 193.0 170.0 166.0 167.0 169.0 
- 20.0 20.0 200 22.0 240 260 290 27 0 26.0 280 280 32.0 350 43.0 500 810 47 0 350 54.0 50.0 
390.0 467.0 498.0 507.0 4660 4300 420.0 4120 3770 345.0 307.0 314.0 289.0 2880 250.0 259.0 2740 217.0 2010 221.0 209.0 Total disappearance C000 ton«) 
Maw Zealand quota (•000 ton») 165.8 158.9 152.0 145.1 1383 125.0 120.0 95.0 94.0 92.0 87.0 83.0 61.0 79.0 76.5 74.5 64.5 61.3 58.2 55.0 
Input MX » X »f total UK cewtuitytten 28.3% 26.5% 24.4% 26.3% 27.2% 29.0% 28.1% 26.7% 29.5% 28.6% 29.0% 29.4% 26.9% 33.0% 29.5% 26.9% 28.5% 30.9% 26.2% 21.9% 
ktsttit tit ê» % tf houftiokHcfrtng contumptlen 30.3% 29.5% 27.8% 25.4% 27.6% 28.8% 31.0% 30.2% 28.7% 319% 31.5% 31.9% 33.1% 30.8% 39.9% 36.6% 383% 36.3% 37.4% 34.6% 28.8% 
37.1% 333% 313% 32.7% 34.0% 31.7% 31.3% 27.1% 29.5% 33.0% 30.4% 32.3% 32.0% 38.2% 36.6% 386% 37.9% 37.0% 34.9% 34.6% MM% of hovfhoHtlcatortng co/ut/mptfow 
|m x 
•Hi" 
KD/*t>/0099b (PIAI/EN/1603) 
UNITED KINGDOM IMPORTS OF BUTTER (TONNES) 
Country of Origin 1974 : 1975 : 1976 : 1977 : 1978 : 1979 : 1980 : 1981 : 1982 : 1983 : 1984 : 1983 : 1986 : 1987 : 1988 : 1989 : 1990 : 1991 
GERMANY 
FRANCE 
NETHERLANDS 
BELCAUX 
IRELAND 
DENMARK 
PORTUGAL 
SPAIN 
TOTAL EC 
NEW ZEALAND 
OTHERS 
TOTAL 46,953 
32.333 
101,932 
10.212 
36.248 
94,331 
0 
0 
322,033 
131.803 
486 
454.324 63.238 
38.313 
11,909 
10.135 
53.324 
82.963 
0 
0 
339.902 
123.460 
86 
484.223 43.323 
19.984 
85.035 
3.558 
47.938 
71.204 
0 
0 
271.101 
122.626 
76 
393.803 27.439 
13.648 
S3.225 
901 
29.273 
99,358 
0 
0 
183.846 
116.973 
1 
300,820 13.586 
3.837 
37,733 
1,189 
48.301 
99.497 
0 
0 
166.163 
115.789 
97 
288.265 9.086 
1.649 
24.916 
224 
39.958 
43.456 
0 
0 
119.289 
133.789 
0 
235.078 11.164 
1.347 
11.916 
302 
30.028 
39.757 
0 
0 
94.514 
100.495 
1 
195.010 9.041 
1.295 
21.788 
37 
31.029 
43.227 
0 
0 
106.417 
101.912 
2 
208.330 5.959 
983 
10.647 
1.651 
27.480 
37.294 
0 
1 
84.014 
87.847 
207 
172.068 882 
887 
24.679 
2.438 
20.693 
39.389 
0 
0 
88.960 
91.206 
68 
180.234 649 
1.175 
11.575 
60 
21.970 
33.828 
0 
0 
69.239 
85.145 
18 
154.423 1.022 
1.267 
12.646 
201 
13.799 
31.850 
0 
0 
60.785 
77.439 
0 
138.224 305 
1.147 
8.654 
950 
21.459 
31.784 
" 0 
0 
64.299 
82.576 
45 
146.920 258 
1.110 
3.860 
60 
12.036 
28,829 
0 
0 
46.153 
76.508 
1 
122.662 222 
1.095 
4.846 
63 
13.169 
29.276 
0 
0 
48,671 
73.647 
34 
122.332 372 
1.502 
3.416 
847 
14,537 
26.880 
19 
0 
47.573 
61,778 
0 
109.330 319 
1.403 
3.598 
1.093 
14.760 
23.617 
0 
0 
44,790 
62.148 
11 
106.949 90 
1.242 
2.941 
52 
13.048 
24.079 
0 
0 
41.452 
57.819 
18 
99.889 1992 
334 
6 466 
7 703 
504 
34 802 
23 731 
0 
0 
73 541 
43 740 
1 
119 283 
UNITED KINGDOM IMPORTS Of BUTTEROIL (TONNES) 
Country of Origin 
FROM EC 
FROM 3rd COUNTRIES 
TOTAL 1974 : 1975 : 1976 : 1977 : 1978 : 1979 : 1980 : 1981 
NA 
NA 
NA NA 
NA 
NA 4.062 
32 
4,092 5.445 
72 
9.918 6.303 
40 
6.342 6,790 
38 
6,828 4,952 
11 
4,963 2.793 
0 
2.792 1982 : 1983 : 1984 : 1985 
1.295 
1 
1.295 1.575 
0 
1.575 1.771 
0 
1.771 1.884 
1 
1.885 1986 : 1987 
3.706 
1 
3.707 4,899 
0 
4.899 1988 
4,933 
17 
4.950 1989 
4.832 
0 
4,832 1990 
5.449 
0 
5.448 1991 : 1992 
4,931 
0 
4.931 6 792 
0 
6 793 
X 
< 
ANNEX If-LMI/CH/ >*0'/J) 
UNITED KINGDOM EXPORTS OF BUTTER (TONNES) 
1974 : 1975 : 1976 : 1977 : 1978 : 1979 : 1980 : 1981 : 1982 : 1983 : 1984 : 1985 : 1966 : 1987 : 1988 : 1989 : 1990 : 1991 : 1992 
FRANCE 
BEL6. - LUXBC. 
NETHERLANDS 
GERMANY 
ITALY 
IRELAND 
DENMARK 
GREECE 
SPAIN 
PORTUGAL 
TOTAL EEC 
OTHER 
TOTAL 2 
21 
134 
354 
1 
98 
2 
0 
612 
1 911 
2 523 18 
62 
536 
384 
87 
1 087 
1 899 
2 986 391 
9 263 
2 908 
274 
0 
1 131 
0 
0 
13 968 
1 700 
15 668 631 
2 319 
5 311 
172 
6 
1 330 
1 
2 
» 769 
2 143 
11 912 12 040 
12 382 
20 685 
2 419 
23 
871 
0 
0 
48 420 
6 311 
94 731 2 889 
13 766 
28 606 
1 527 
699 
1 186 
18 
0 
48 690 
9 410 
58 100 1 998 
18 295 
SO 129 
926 
0 
2 408 
2 
0 
73 757 
4 414 
78 171 1 372 
9 431 
48 191 
266 
2 
4 009 
189 
0 
63 419 
7 556 
70 975 4 489 
13 520 
32 428 
137 
5 
652 
0 
2 
51 433 
6 275 
57 708 2 164 
3 487 
28 721 
1 440 
7 
1 993 
0 
3 
37 815 
11 377 
49 192 1 927 
4 936 
6 357 
1 485 
21 
932 
6 
2 
IS 666 
6 958 
22 624 321 
6 369 
6 096 
3 205 
0 
437 
2 
0 
16 430 
2 421 
19 352 3 185 
2 938 
13 010 
5 941 
0 
2 885 
10 
2 
27 974 
2 075 
30 049 12 221 
11 097 
89 990 
8 325 
18 
3 720 
63 
0 
125 435 
3 306 
128 741 16 205 
32 282 
51 90S 
11 007 
20 
784 
1 191 
0 
44 
3 
113 401 
2 129 
119 930 8 494 
19 688 
22 026 
9 153 
17 
3 Oil 
489 
2 
. 0 
263 
59 143 
3 S31 
62 674 6 053 
12 780 
8 624 
3 373 
0 
1 856 
0 
0 
22 
0 
32 708 
2 914 
39 622 9 691 
11 785 
S 879 
2 884 
140 
921 
1 087 
1 
0 
0 
32 388 
3 604 
35 992 16 848 
12 085 
8 883 
3 462 
60 
946 
878 
23 
39 
2 
43 226 
S 401 
48 628 
UNITED KINGDOM EXPORTS OF BUTTEROIL (TONNES), 
TO EEC 
TO 3rd COUNTRIES 
TOTAL 1974 1975 1976 1977 
199 t 1 140 
220 
379 47 
1 IBS 1978 
693 
1 068 
1 761 1979 
2 461 
779 
3 236 1980 
1 169 
121 
1 286 1981 
1 126 
316 
1 441 1982 
764 
142 
906 1983 
691 
2 761 
3 472 1984 
601 
728 
1 329 1989 
3 943 
1 604 
9 147 1986 
873 
2 069 
2 998 1987 
1 989 
2 144 
4 133 1988 
1 323 
1 899 
3 182 1989 
1 991 
394 
2 309 1990 
2 029 
708 
2 737 1991 
1 806 
1 150 
2 956 1992 
1 464 
400 
1 864 
> 
m 
x 
S 
ANNEX VIM KD/sb/0099c 
Wholesale prices of English butter in bulk and in small packages 
and of New Zealand butter in small packages 
on the Great Britain market. 
ANNEX 8 
UK //tonne 
Dote 
Packaging Jon June May Feb 
1983 1983 1984 1985 Jon 
1986 May Jon 
1986 1987 June 
1987 Jon 
1988 June 
1988 
UK bulk 2100 2150 1887 1933 1850 1830 1815-1850 1750-1800 1865-1920 1940-1950 
UK «moll 
pocks 2307 2307 2150 2270 2231 2231 2261-2310 2261-2301 2361-2401 2361-2401 
NZ email 
packs 2198 2198 1985 2063 2027 2003 2097 2097 2207 2207 
Date 
Pockoging April 1991 April 1992 July 1992 Sept 1992 Oec 1992 April 1993 July 1993 
UK bulk 1950-2010 2080-2130 2120-2160 2080-2140 2300-2350 2430-2500 2360-2450 
UK small 
packs 2160-2680 2370-2890 2370-2890 2370-2890 2480-3000 2630-3160 2630-3160 
NZ small 
pocks 2125-2175 2310-2360 2270-2320 2270-2320 2415-3000 3540-2590 2540-2590 
Dote 
Pockoging Aug 93 Sept 93 
UK bulk 2280-2380 2250-2350 
UK smoll 
pock 2630-3160 2540-3160 
NZ email 
pock 2540-2590 2540-2590 
K0/sb/0099«/2 
Annex IX 
ANNEX 
RETAILS PRICES OF NATIONAL BRANDS OF BUTTER (p PER 500 G) 
: ENGLISH 
: NEW ZEALAND 
: DENMARK 
: IRISH REPUBLIC 
: NETHERLANDS 
: GERMANY 
: FRANCE 
: BLENDED 1974-76 
33.0 o 
32.1 
33.5 
32.0 b 
32.4 
30.3 
31.3 
31.3 1978 
60.8 
59.7 
64.9 
59.8 
64.9 
99.9 
98.4 
98.8 1979 
71.9 
72.1 
77.2 
71.9 
78.4 
71.3 
73.3 
71.0 1980 
78.2 
77.2 
84.8 
76.2 
91.0 
78.8 
87.6 
77.2 1981 
85.0 
83.4 
91.0 
83.6 
99.4 
84.4 
98.4 
62.8 1982 
91.4 
91.4 
96.4 
90.6 
103.4 
89.8 
109.0 
89.6 1983 
90.6 
91.2 • 
99.0 
90.4 
110.0 
93.8 
107.8 
87.6 1984 
92.6 
92.8 
102 6 
93.0 
114.6 
93.0 
110.2 
91.8 1965 
85.0 
93.8 
106.6 
98.0 
118.4 
107.0 
114.8 
93.8 1986 
100.0 
97.6 
108.6 
99.4 
123.2 
107.6 
118.4 
96.6 1987 
102 
102.4 
113.6 
97.2 
126.6 
117.6 
125 
98.4 1988 
111.6 
109 
120.2 
108.4 
134.8 
130 
136.6 
107.4 1989 
130 
124.2 
136 
127.6 
191.8 
-
148.2 
123.4 1990 
119.8 
113 
137.2 
122.2 
142.8 
-
142.8 
109.2 1991 
127.2 
122.7 
137.8 
129.8 
150.8 
-
M5.8 
116 1992 : 
130.6 
121.9 
141.9 
133.2 
155.5 • 
: 
152.7 
119.3 
a) United Kingdom 1974-79 
b) Include* Northern Ireland 1976 
«HAf€ HELP BY SUPPLIERS TO THE UK RETAIL MARKET FOR PACKET BUTTER 
Year 1987 1968 19» 1990 1991 1992 
English 
Nee Zealand 
Oenrark 
Irish Republic 
Netherlands 
France 
Blended 32.6 
21.7 
16.8 
2.9 
1.3 
0.2 
23.7 29.6 
27.9 
19.4 
4.9 
1.1 
0.1 
24.1 20.9 
29.9 
16.6 
4.9 
1.0 
0.7 
22.6 22.3 
28.9 
16.7 
2.9 
1.4 
0.2 
29.3 19.1 
32.6 
16.7 
3.4 
1.4 
0.8 
32.6 13.1 
29.3 
16.9 
3.2 
1.2 
0.4 
30.7 Z z m x 
Il ANNEX X 
Ml.U IA ALAND f'OCKCT DIGES* Of S 1 A1 I'.. 1 11 S lVK*. 
NUMBER OF FARMS BY SI» AND TYPE AT 30 JUNE 19«3 
0o«v" 
Sheep" 
Boer 
P«-
Ooppmo' 
OoWy with been 
0c*y with other I 
Sheep «ntn been 
Sheep with cropptngi 
Sheep with othert 
Beel with theept 
Beet with other! 
Croppino with theept 
Cropping with other! 
Stud. Hone breeding 
Deer forming 
Mned «vestockt 
PouHry 
Motel gordenmo 
OchoicH nctudet citrus 
Gropes and botiyiiurf 
Plan!. nurte<«e» 
Plonlalortt 
Other IrUt and vegetobtes 
Olher Fofming NEC 
idle and unused 
tetol i j» 40-90 too-tot joowo 
I 914 
5 51/ 
3 489 
393 
60S 
103 
132 
540 
65 
261 
523 
247 
76 
77 
647 
345 
404 
402 
1523 
7 366 
6/0 
363 
236 
994 
3034 
4 256 
29 424 9 010 
2 439 
1 476 
53 
267 
166 
251 
412 
150 
120 
247 
85 
135 
59 
98 
60 
475 
25 
139 
110 
4/ 
24 
123 
55 
661 
563 
17 272 ?66S 
3 995 
697 
9 
234 
227 
242 
616 
426 
162 
216 
41 
293 
35 
27 
27 
574 
13 
50 
16 / 
2 
108 
9 
321 
204 
II «14 472 
4 657 
350 
5 
94 
101 
119 
1 722 
381 
137 
237 
24 
163 
14 
5 
22 
522 
7 
20 
5 
6 
3 
70 
3 
151 
145 
9*20 45 
2099 
16* 
17 
19 
3S 
1251 
70 
55 
150 
6 
34 
2 
6 
262 
2 
4 
1 
7 
I 
60 
2 
57 
73 
4417 2 
I 60? 
64 
] 
1 
7 
960 
II 
41 
121 
2 
6 
153 
1 
194 
1 
30 
166 
S IS« lofty 
14 306 
20 50V 
6 24? 
460 
I 306 
617 
786 
5 721 
I 123 
776 
I 494 
405 
701 
167 
777 
466 
2460 
444 
1 737 
2 520 
737 
414 
791 
1064 
4 254 
5 429 
7S74Ï ) 
"75 percent or more income lor slated octivity. 
octiviiy. IIwo or more roughly equol octivities. TSl to 74 percent income trom first stated 
NEW ZEALAND POCKET DIGEST OF STATISTICS 
- 1991 -
NUMBER AND AREA OF FARMS BY FARM TYPE 
AlMJmt IW 
Size fi9tf (krtima) 
ftm tfft (ky gnu mmme) 1)9 40-99 tOOJ99 T«*f 
0«i 400 s/jsmi 
fcrf fanning' 
«khotbtr1 
•it» sheep' 
Cropping' 
•khethtr' 
«ilk sheep1 
Dnry farming' 
«nth other* 
Does farming 
Gripe growing 
Hene breeding ni aùùog .. 
Kiwifevit otatadt 
Mixed Irmtocl' 
Idle and unwed 
Other farming 
Other otdkudi ud fouit 
Plutinooi 
Plut nuiieiin 
Shorp fanning' 
wkhbeef' . 
with oopping* 
with other* 
VegcuUr growing (tod tonuion) 
Teul 4.551 
(49 
69) 
407 
77 
67 
2.326 
602 
1.020 
29) 
1.S47 
2.688 
EM 
7.857 
2.1M 
2.800 
6«4 
2« 
4.44/ 
655 
78 
436 
1.711 
36.127 1.445 
240 
269 
168 
46 
77 
8.46) 
481 
)>4 
34 
287 
1)7 
452 
1.110 
)74 
192 
2S) 
10 
1.9JS 
4)6 
124 
258 
260 
17.407 1.125 
199 
708 
186 
80 
)62 
4.0» 
574 
290 
4 
162 
43 
1.054 
5« 
)52 
#5 
321 
4 
6.46) 
2.3% 
665 
97) 
2)7 
20.88) 2)5 
37 
411 
16 
) 
)) 
99 
97 
57 
1 
15 
2 
516 
134 
41 
6 
Î49 
2.446 
2.4«$ 
85 
48) 
19 
7.S70 7.356 
1.125 
2,081 
777 
206 
539 
14.918 
1.754 
1.721 
332 
2.011 
2.870 
2.856 
9.681 
2.918 
3.07) 
1.597 
258 
15.261 
5.974 
952 
2.203 
2JB7 
12.687 
I 71X 0, mmt i-fmejm iu<rJ «I.MIJT 2 51 «• 14% mf~r f—m fint uttrJ mtmlf. 3 TW 
*» mart ftngUy r{<wf *Ut*M\ 
11 
ANNEX X a 
STATISTICAL REVIEW 
Dairy Factory Supply 
Year" 
1987/88 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 
1992/93«" Cows in Milk 
2 105 637 
2 137 819 
2140997 
2 225 045 
2 357 152 
2 427 150 Herds 
13 772 
13 593 
13 357 
13 420 
13 899* 
14 230 Milk 
Processed 
(in lilies) 
«)921 
6 533 
6 868 
7 078 
7 522 
7 654 Milkfat 
Processed 
(m kg) 
333 
311 
330 
342 
363 
372 
•;-Dairy Factory^ Manufacture(4> 
000 tonnes 
Year' Buitvi ' Cheese SMP WMP Casein 
Products 
1987/88 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 
1992/93-281 
24«) 
275 
269 
26K 
267 128 
128 
120 
125 
142 
143 171 
154 
184 
147 
136 
140 184 
201 
174 
251 
271 
2NK 66 
55 
62 
64 
70 
69 
Exports of Major Products 
000 tonnes 
Ycar<'.. Buuer Anhydrous 
Milkfat. Ghee Cheese SMP WMP Casein 
Products 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 158 
184 
139 
179 
205 
134 60 
52 
28 
40 
40 
46 102 
98 
83 
90 
105 
105 141 
141 
147 
192 
176 
137 1(H) 
181 
133 
203 
253 
255 60 
59 
48 
63 
77 
67 
Noles: 
1. Season ending 31 May 
2. Estimate as ai 1 May 
3. Includes butter equivalent of anhydrous milkfat and prepared edible lat 
4. Includes production for domestic market 
5. Includes infant food 
6. Calendar year 
* Figures include some 'winter milk" herds from 19e.» 1/92 onward. 
SOURCE : NZDB ANNUAL REPORT - 1993. 
*U 
(PLAI/EN/1468) 
ANNEX XI 
Ne« Zealand Dairy Facte and Forecaete 
Year Ended May 1986 1M7 1988 1989 1990 1990 1991 1992 1993* 1994F 
Dairy Caws 
Ml Ikfat proceeeed •000 
•ooot 2.220 2.270 2.194 2.167 2.226 
330 301 333 311 330 2.621r 2.733r 2.642 
330 342 364 2.723 
370 2.730 
360 
Product Ian 
Butter2 
Cheese 
Wholemllk powder^ 
Skim milk powder 
Casein •ooot 
•ooot 
•ooot 
•ooot 
•ooot 299 
128 
166 
187 
75 240 
114 
170 
139 
62 281 
128 
164 
171 
69 264 
128 
200 
194 
99 279 
120 
174 
184 
62 279 
120 
174 
184 
62 269 
129 
291 
147 
64 287 
140 
279 
136 
74 279 
140 
306 
128 
73 230 
149 
320 
114 
69 
World price* 
Butter 
Cheese 
Wholemllk powder 
Skim ml Ik powder 
Farmgate price (mid season) 
US$/« 1.119 1.090 1.079 1.700 1.900 1.900 1,390 1.400 1.390 1.350 
US$/t 1.170 1.200 1.300 2.000 2.190 2.190 1.990 1.700 1.900 1.950 
U$$/t 999 990 1.179 2.190 1.900 1.900 1,900 1.790 1.900 1.990 
US$/t 790 890 1.100 2.190 1.890 1.890 1.400 1.679 1.600 1.890 
cents/kg milkfat 398 393 407 570 630 630 424 584 623 680 
1. Dairy cows ond heifers ever 2 yeare, 
2. Includee AMF and fat mines. 
3. Include* infant food. In milk or In calf at etart of eeaeon. 
Source: Department of Stat let ice. 
New Zealand Dairy Board, 
Ministry of Agriculture and Fisheries 
V, 
(PLAI/EN/1468) 
C DAIRY ANNEX XIÎ 
Production of the Dairy Industry In New Zealand 
Year Ended 31 May 1984 1985 1986 1987 1988 
Total Milk Production1»3** 
Liquid Consumption2*3* 
Milk for Processing3** 
Total Milkfat Processed 000 tonnes1 7.395 7,647 7,987 7,073 7,551 
488 493 482 461 480 
6,733 6,965 7,326 6,440 6,921 
323.8 332.4 349.4 300.8 332.5 
1. 
2. 
3. Includes estimate of milk fed to stock and waste. 
Consumption of town milk, milk for town cream, flavoured milk, Ice cream and 
by-products, also Includes an estimate of home consumption of milk, and milk for 
cream. 
Million litres. 
E - estimate 
Sources: * NZ Ml Ik Board 
** NZ Dairy Board 
Total s of Dairy Products Manufactured by Dairy Factories In New Zealand 
(tonnes) 
Year Ended 31 May 1984 1985 1986 1987 1988 
Creamery Butter 255,165 243,178 275,747 223,558 241,912 
Whey Butter 1,750 1,845 1,820 1,674 1,917 
Anhydrous Milkfat 24,804 32.564 14,254 15,598 22.942 
Frozen Cream 7,965 6,287 6,447 6,185 6,053 
Cheese 109,225 117,679 127,269 113,250 128,414 
Condensed and Evaporated Milk 3,633 2,867 2,857 3,510 3,594 
WholemlIk Powder 111,770 120,163 152,760 156,243 171,164 
Infant Food 13,624 11,760 13,616 13,937 12,848 
Skimmllk Powder 219,091 217,024 186,739 148,914 171,109 
Buttermilk Powder 28,628 28,666 27,861 23,526 27,024 
Casein Products 63,065 64,168 75,382 61,840 65,759 
Lactose 10,772 11.500 13.760 14,410 16,150 
Whey Powders 13,433 11,444 12,475 9,500 14,281 
Source: New Zealand Dairy Board 
Is 
.— .- .... ••..- • .. .mm .wart—...i.-^»»..-..,^...,.,-,, 
C DAIRY New Zealafå&gncultural Statistics 1993 
ANNEX XII cont 
Table 11: Production of the Dairy Industry 
Year Ended 31 May 1989 1990 1991 1992 
1.3 Total Milk Production 
2 3 
Liquid Consumption ' 
Milk for Processing 
Total Milkfat Processed 000 tonnes 
- Northland 
- South Auckland 
-Bay of Plenty 
- Taranaki 
- Wellington/Hawke's Bay/East Coast 
- North Island 
- South Island 
- New Zealand 7.240 
480 
6,533 
36.2 
146.7 
22.1 
57.3 
23.4 
285.8 
25.5 
311.2 7.500 
480 
6.868 
36.5 
151.2 
21.5 
63.6 
27.5 
300.3 
29.7 
330.0 7.870 
480 
7.077 
35.1 
160.1 
21.8 
63.0 
30.4 
310.3 
32.0 
342.0 7,931 
480 
7,451 
36.3 
169.3 
22.8 
69.9 
31.4 
329.7 
33.8 
363.5 1993e 
Includes estimate of milk fed to stock and waste. 
Consumption of town milk, milk for town cream, flavoured milk, ice cream and by-products, also 
includes an estimate of home consumption of milk, and milk for cream. 
3 Million litres. 
Source: New Zealand Dairy Board 3.Ï80 
480 
7,700 
37 
167 
25 
70 
33 
334 
38 
370 
Table 12: Totals of Dairy Products Manufactured by Dairy Factories 
(tonnes) 
Year Ended 31 May 1989 1990 1991 1992 1993e 
Creamery Butter 
Whey Butter 
Anhydrous Milkfat 
Frozen Cream 
Cheese 
Whole milk Powder 
Infant Food 
Skimmilk Powder 
Buttermilk Powder 
Casein Products 
Lactose 
Whey Products 188.896 
1,769 
35.465 
7,824 
127.944 
186.745 
13,327 
154,237 
24,142 
54,540 
17,853 
12.956 230.524 
1.490 
25.828r 
7,116 
119,742 
158.273 
15.388 
183.884 
27.160 
62.381 
18,587r 
11.022 214,998 
1.293 
34,590 
6.080 
124.773 
235.383 
16,094 
147,412 
24,496 
65,622 
22,520 
11,882 216.681 
1,291 
43.562 
0 
136,985 
250.105 
24.563 
136,037 
23.402 
74,205 
25,305 
14,486 207,000 
1,300 
52.000 
5,500 
140,000 
282.000 
25,500 
130,000 
23.000 
73,000 
25,000 
13,500 
Sources: New Zealand Dairy Board, 
Ministry of Agriculture and Fisheries 
"M 
ANNEX XITI 
17-S«p-»3 
DEVELOPMENT OF NEW ZEALAND'S EXPORTS 
DURING CALENDAR YEARS 1988 TO 1992 
AND DURING THE FIRST 6 MONTHS OF 1991, 1992, 1993 
1»00 l»tt 
1» «eae IMP 1M1 i»»a 1MÏJ tHl IMS 
drat els aoatto 
nm nooocxs 
JOWU. i« ta? • OM 7 403 • too • sa« a oi« « 070 « ««a 
a» 
row. •• 
1«! tf» 14« S34 14ff «13 1S1 7S7 114 «Iff •0 4S0 «« 00» «7 «at 
«MP 
tow. 1<« 403 117 oat 177 Of« a«a 4io 343 131 u« 73a laa us i 
la« an | 
ZMumawD 
IVIAL «S3 «7« «ao «OS •03 343 430 307 
IUUBUMTJ 
IDUkX aa «ai is aa» as 4«« a« toi as sao 10 300 la «70 1 «00 
NXLK xxawmoawtê 
TOTAL s «s» « 1«4 • 4*0 S •«• S 13« a «o» a osa a 04t 
StJTTM 
MM. 177 307 131 4S« IS« S43 107 00» 134 4»3 »a 14a S7 a»o »0 33» 
K7TTBBOXX,, 9JÊDJM, 
oran Hxuaraxo 
TOTAL sa S7i a« s«« 43 »4a 40 00« 47 777 17 »a» 1» »04 ao 07i 
niMiii 
TOM* a» o»7 04 33« »S 0S7 10» 1«« IIS 731 s» u« 87 1»7 «3 04« 
TOTAL «77 S3« S3« ««« 03» I 770 «91 30a 710 I 343 014 3«7 73« 
100« 1»0» 1M0 1»»1 i»»a i»»i i»»a 
fleet six 1»»3 
FSSOH MOUUUTO 
TOPI. 1« 3S« 13 00» 1« 104 10 34» 13 3»1 S OS« « 10« U «44 
•Mr 
TOTAL aoa s«4 4«i »a« 434 «oa 377 370 3«« »0« 1*3 »00 ISO MO 171 737 
m» 
«DCS* 3«7 313 370 M3 S43 »sa 7M »«S 000 703 33S Ml 307 S47 4«« »7» 
U< Off—MD 
TOTAL 3 as« 4 070 3 »M 3 »44 S 341 1 «OS a S«0 1 73« 
YOSBOIX, 
TOTAL «S 101 30 ISO «a «7» U 430 «4 M4 M 300 sa 374 4 143 
TOVVL 7 17» 11 100 13 3*4 » oao îo Ma 4 aoc S M« 4 »3» 
SUT'ISK 
TOTAL 433 7*0 449 77a SOS 731 S»« 737 •04 OIS 3S4 »37 3M 131 33S SI« 
•omaoxL« «son 
onou MJUOPAT« 
10« «09 •1 301 137 344 114 SS» 140 071 SO 433 «1 300 «3 447 
| TOTAL aOO 333 331 330 3S1 M» 370 003 474 S.73 1»» «0« 333 303 M« MO 
SOIAIt ' . 1 S*» Se» 1 7«1 «&T 3 M7 M« M »47 074 IMUtl 
1 1 MO 7M 
' '" ' : 1 13S »41 X 30« 001 
Key Statistics October 1993 ANNEX XIV 
7.01 OVERSE 
TRADE 
VALUE OF EXPORTS 
${Mfllion)F.O.B. 
TarlffU) 
Chapters 
Croup 
Sarias 
J«ne Year 
1990 
1991 
1992 
1993 
Monthly 
199? Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Dec 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
Hay 
Jan 
b Jul 
^ Aug Live 
Animals. 
Heat and 
Edible 
Keat 
Offal 
(01-02) 
EXP 
SDAF 
2512.3 
27S7.2 
3188.3 
3229.2P 
181. S 
209.9 
144.1 
175.4 
214.2 
222.2 
350.4 
402.7 
372.1 
337.9 
317.OP 
254.9P 
240.0P~ Fish 
Crust­
aceans 
Dairy 
Produce 
and other 
Anlaal 
Products 
(03-05) 
EXP 
SOBF 
2961.3 
2971.5 
3740.1 
4001.6P 
217.4 
320.2 
405.7 
369.2 
371.5 
301.5 
371.1 
405.6 
290.7 
357.2 
294.IP 
313.3P 
278.6P Vege­
tables 
Fruit end 
Prepared 
Food­
stuffs . 
Beverages 
6 Tobacco 
(06-24) 
EXP 
SDCF 
1S06.8R 
1621.2R 
1925.6R 
1887.9P 
130.6 
133.3 
146.1 
134.3 
103.1 
80.8 
113.0 
204.4 
256.1 
263.8 
162.0P 
164.9P 
148.3P Minerals. 
Cheaicals. 
Plastic 
Materials 
and their 
Products 
(25-40) 
EXP 
SDOF 
1397.2 
1620.7 
1707.5 
1797 .OP 
129.1 
171.3 
177.3 
131.2 
138.5 
126.7 
125.4 
173.5 
145.8 
127.7 
193.7P 
142.3P 
111.4P ttanufact-
ures and 
Goods 
, .Class­
ified by 
Material 
(Excluding 
Metals) 
(41-71) 
UP 
SDEF 
3912.2 
3643.4 
4125.3 
4600.3P 
322.5R 
324.9R 
356.5R 
378.4R 
420.3R 
311.7 
36Z.1 
469.1 
447.9 
411.9 
445.7P 
386.8P 
359.3P Metals 
and 
Articles 
of 
Metal 
(72-83) 
EXP 
SDFF 
1190.5 
1340.1 
1270.3 
1261.3P 
120.3 
87.9 
97.2 
107.7 
120.8 
73.2 
104.3 
120.5 
106.3 
111.8 
116.0P 
104.4P 
117.IP Other 
(84-98) 
EXP 
SDCF 
1044.2 
1101.3 
1248.8 
1473.2P 
108.8 
117.5 
121.7 
118.6 
142.5 
72.0 
107.7 
139.7 
127.6 
118.8 
176.IP 
148.3P 
159.2P Total 
New 
Zealand 
Produce 
EXP 
SF 
14524.6R 
15065.4ft 
17205.9R 
18250.6P 
1210.1R 
1365.1R 
1448.7R 
1414.9R 
1510.9R 
1188.1 
1534.1 
1915.6 
1746.5 
1729.2 
1704.5P 
1515.OP 
1413.9P Re-exports 
REX 
SF 
638.9 1 
703.1 1 
684.7 I 
730.2P : 
70.0 
48.9 
44.7 
54.5 
5S.9 
68.6 
48.1 
64.4 
43.2 
140.2 
45.3P 
44.4P 
40.4P Total 
Merch­
andise 
Exports 
EXP 
SF1 
15163.5R 
15768.4R 
17890.6R 
18980.8P 
1280.1R 
1414.0ft 
1493.4R 
1469.4R 
1S66.8R 
1256.7 
1582.2 
1980.0 
1789.6 
1869.3 
1749.8P 
1SS9.4P 
1454.3P 
7.02 
VALUE OF IMPORTS SPSion) 
Tariff(1) 
Chapters 
Group IMP 
Series 
June Year 
1990 
1991 
1992 
1993 
Monthly 
1992 Aug 
Sep 
Oct 
ftov 
Oec 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
Hay 
Jun 
Jul 
Aug Live 
Animals ' 
Foods. 
Fats. 
Beverages 
and 
Tobacco 
(01-24) 
SMAV 
1010.5 
992.8 
1056.5 
1196.IP 
86.9 
103.7 
120.8 
125.9 
105.1 
72.5 
109.5 
98.6 
86.6 
103.2 
94.2P 
113.4P 
108.7P Minerals. 
Chemicals. 
Plastic 
Materials 
and their 
Products 
(25-40) 
SHBY 
3288.7 
3517.8 
3629.4 
4002.IP 
322.7 
367.0 
288.0 
334.5 
297.4 
318.8 
350.8 
321.2 
368.3 
318.4 
341.5P 
409.3P 
362.9P Manufact­
ures and 
Goods 
Classi­
fied by 
Material 
(Excluding 
Textiles 
and 
Metals) 
(41-49. 
64-71) 
SMCV 
1172.2 
1100.0 
1217.9 
1410.OP 
120.4 
136.8 
153.1 
145.4 
104.2 
93.7 
100.4 
125.1 
111.8 
102.5 
98.2P 
125.9P 
120.2P Textiles 
and 
Textile 
Articles 
(50-63) Metals 
and 
Articles 
of 
Metal 
(72-83) 
V.F.O. 
SMOV 
858.9 
831.9 
929.4 
1048.IP 
94.7 
89.3 
82.4 
85.0 
82.9 
77.5 
85.5 
101.0 
84.9 
84.4 
76.3P 
88.4P 
94.5P SKEY 
1028.1 
905.5 
971.1 
1033.3P 
82.9 
88.6 
94.9 
90.6 
89.1 
68.4 
79.4 
94.3 
85.) 
66.B 
82.6P 
99. SP 
88.3P Machinery 
and 
Mechan­
ical 
Appliances 
(84-85) 
SMFV 
3514.3 
3772.4 
3470.3 
3977.SP 
349.6 
328.5 
353.2 
371.6 
354.3 
251.6 
264.9 
354.4 
313.1 
326.7 
345.5P 
417.8P 
390.7P Vehicles 
and 
Aircraft 
(86-89) 
SHGV 
2669.6 
2059.1 
2100.2 
2360.IP 
134.7 
454.8 
283.3 
160.7 
190.3 
127.8 
118.8 
165.1 
178.5 
185.7 
154.2P 
206.6P 
374.4P Other 
(90-98) 
SMHV 
877.7 
871.5 
840.1 
962.4P 
86.4 
88.9 
94.7 
89.1 
73.9 
68.7 
63.3 
77.7 
79.8 
74.8 
82. OP 
86.8P 
92. IP Total Merchandise 
Imports 
V.F.D. C.l.F. 
SV SC 
14420.1 15770.5 
14051.0 1532S.1 
14215.0 15483.4 
15979.7P 17333.IP 
1278.2 1382.6 
1657.6 1779.5 
1470.3 1586.9 
1402.7 1524.7 
1297.2 1407.8 
1069.0 1162.2 
1172.6 1282.0 
1337.5 1459.0 
1308.2 1424.6 
1282.4 1394.8 
1274.7P 1376.6P 
1547.6P 1686.5P 
1631.8P 175S.5P 
0) Ranges in parentheses dcnoic the New Zealand Hannonised System Classification chapters from 1 January 1988. 
OVERSEAS ANNEX XV 7.03 
TRADE 
VALUE OF PRINCIPAL EXPORTS 0) (2) $(Million)F.O.B. 
June 
Year 
Group EXP 
Series Meat. Fresh. 
Chilled or Froien Dairy Product 
live 
Anlaals Beef 
•rid 
Veal Lamb 
and 
Mutton Total 
Meat 
and 
tdlble 
Offal Fish. Squid 
Fresh. and 
Chilled other 
or Molluscs 
Frozen Crust­
aceans M1U. 
Créai* 
and 
Yoghurt Butter Cheese loialO) Sausage 
Casing; 
SHUf SH1BF SH1CF SHI OF SH1EF SH1SF SH1FF SH16F SH1HF SHUF SH1JF SHUF 
1989 
1990 
1991 
1992 212.1 1279.2 1007.8 2420.7 537.1 170.4 73.7 933.3 609.2 319.8 1877.0 122.S 
193.7 1091.6 1093.5 2318.6 S03.7 108.4 84.9 998.4 710.S 341.0 2066.9 105.5 
178.9 1283.8 1149.6 2S88.3 537.S 112.9 87.4 1098.1 542.1 358.0 2014.9 111.5 
186.1 1450.8 1347.8 3002.2 792.4 155.5 118.0 1246.1 701.6 412.1 2377.2 135.3 
Ouarterly 
1990 Mar 
Jun 
Sep 
Otc 81.7 
46.4 
61.9 
33.8 318.9 
358.0 
269.2 
251.5 286.1 
305.1 
277.6 
274.9 640.8 
705.0 
685.8 
660.6 106.1 
95.3 
145.0 
148.3 27.6 
43.0 
29.6 
22.6 20.2 
8.3 
22.8 
36.4 230.3 
337.2 
277.6 
248.8 242.7 
184.4 
55.2 
171.9 84.4 
108.6 
86.4 
72.0 562.3 
635.4 
423.1 
497.3 27.0 
38.9 
26.9 
13.6 
1991 Mar 
Jun 
Sop 
Dec 36,3 
46.9 
33.9 
24.9 339.1 
424.1 
290.6 
267.6 298.9 
298.2 
293.9 
255.9 678.0 
763.8 
626.1 
565.9 123, 
120. 
187, 
229. 25.4 
35.3 
28.9 
30.7 19.6 
8.7 
34.7 
41.8 327.0 
244.7 
230.6 
370.2 170.3 
144.8 
143.9 
274.7 94.2 
105.4 
74.4 
105.4 696.6 
497.9 
451.4 
756.4 33.0 
38.1 
29.9 
15.4 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 61.6 
65.9 
22.4 
40.9 394.4 
498.2 
263.0 
217.7 368.1 
429.9 
340.7 
222.2 816.1 
994.0 
670.8 
492.8 196.6 
179.2 
198.6 
253.6 32.8 
63.1 
38.9 
33.6 24.9 
16.6 
35.4 
36.3 290.3 
356.0 
283.4 
365.4 139.6 
143.6 
102.6 
291.9 104.8 
127.5 
116.9 
120.2 540.9 
629.5 
604.8 
783.6 34.1 
56.8 
31.1 
13.0 
1993 Mar S7.1P 463.IP 397.7P 918.3P 181.2P 25.3P 23.SP 366.9P 244.4P 141.4P 768. IP 34.6P 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Dec 1S.9 
10.7 
6.2 
10.7 
5.S 
8.9 
9.1 
22.9 166.8 
161.5 
133.8 
68.2 
61.0 
58.8 
87.1 
71.8 129.7 
144.2 
137.8 
82.3 
120.6 
60.2 
61.4 
100.6 320.3 
329.1 
295.6 
170.8 
204.4 
135.2 
166.4 
191.3 63.9 
59.9 
72.9 
54.2 
71.5 
94.3 
66.7 
92.6 27.7 
20.9 
12.4 
11.6 
15.0 
14.8 
8.6 
10.3 3.9 
8.3 100.3 
136.0 
86.1 
71.5 
125.8 
118.2 
131.0 
116.3 30.6 
68.0 
41.3 
23.7 
37.5 
101.1 
103.4 
87.6 42.5 
35.6 
51.4 
28.3 
36.2 
51.3 
32.5 
36.4 174.6 
240.9 
179.9 
124.5 
200.6 
272.4 
269.7 
241.6 17.3 
17.4 
13.0 
e.e 
9.2 
2.8 
4.8 
5.4 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
Hay 17.2 
19.1 
20.8P 
31.3P 
13.2? 101.1 
175.4 
186.SP 
174.9P 
154.6P 90.6 
136.9 
170.3P 
142.9P 
147.3P 205.0 
331.3 
382.OP 
341.2P 
323.6P 49.8 
68.2 
63.3P 
49.3P 
60.8P 7.9 
6.9 
10. SP 
10.OP 
16.7P 10.2 
7.0 
6.2P 
4.2P 
4.4P 102.2 
113.9 
160.8P 
103.SP 
133.6P 69.9 
101.6 
73.OP 
50.2P 
69.8P 4C.6 
43.8 
66.9P 
39. OP 
41.4P 214.1 
261.6 
282.4P 
194.2P 
246.4P 5.9 
9.0 
19.7P 
IS.OP 
16.7P 
Fruit 
June 
Year Vegetables Fresh 
Mtrtfruii Fresh 
Apples Total 
(3) 
Croup EXP 
Series 
1989 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1990 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1993 Mar 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Oec 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
May Plastic Raw 
Materials Hides 
Tallow Iron Ore Casein and and 
and and Articles Skins 
Concent- Casemates of and 
rates Plastic Leather Hinera) 
Fuels Methanol 
SH1LF SH1HF SH1NF SH10F SH1PF SH10F SHI P.F SH1SF SH1TF SH16F 
166.9 
198.4 
195.7 
262.3 
84.0 
60.2 
31.1 
32.6 
79.8 
52.2 
33.3 
43.8 
103.9 
81.4 
32.8 
41.2 
96.3P 
22.8 
16.7 
11.2 
10.1 
11.6 
10.9 
15.0 
15.2 
15.7 
33.3 
47.3P 
38.5P 
19.7P 465.1 
474.9R 
437.7R 
506.1R 
4.2R 
181.6R 
179.4R 
102.2R 
2.en 153.3R 
210.0R 
100.2 
3.5 
192.4 
168.1 
97.4 
2.5P 
69.« 
119.9 
68.1 
54.1 
46.0 
56.2 
35.5 
5.8 
1.7 
0.8 
-P 
2.5P 
56.OP 154.9 
212.6 
297.3 
325.9 
55.3 
150.2 
7.7 
62.5 
227.0 
9.0 
0.6 
63.6 
252.6 
7.7 
0.4 
65.BP 
98.1 
30.1 
6.6 
1.2 
0.9 
0.1 
0.3 
0.1 
0.1 
65.6P 
128.9P 
110.2P 657.3 
736.OR 
791.6R 
904.3R 
84.5R 
340.7R 
190.4R 
112.7R 
94.BR 
393.BR 
224.5R 
114.9 
105.9 
459.0 
182.2 
111.0 
97.7P 
172.4 
164.7 
76.0 
57.1 
49.1 
67.S 
39.8 
13.8 
12.3 
9.8 
75.6P 
141.6P 
170.IP 72.0 
55.0 
48.1 
61.5 
11.6 
21.1 
12.4 
6.4 
12.2 
18.1 
12.7 
10.1 
15.7 
23.0 
12.8 
8.9 
19.2P 
9.0 
7.8 
5.3 
6.6 
0.9 
3.9 
2.3 
2.7 
3.6 
6.6 
9.IP 
11.3P 
7.8P 16.7 
21.1 
20.6 
23.1 
3.5 
4.0 
4.1 
6.0 
6.1 
4.4 
4.4 
4.5 
4.8 
9.5 
7.1 
7.1 
4.9P 
4.7 
2.4 
4.7 
2.4 
2.3 
2.4 
2.4 
2.5 
2.4P 
4.7P 
2.4P 339.2 
439.1 
404.9 
436.1 
107.6 
144.8 
92.0 
100.3 
101.7 
111.0 
92.4 
133.8 
103.3 
105.7 
118.4 
140.6 
132.9P 
34.2 
31.4 
43.0 
33.3 
42.1 
57.2 
40.0 
43.4 
50.7 
37.1 
46. OP 
34. SP 
44.7P 135.3 
126.3 
131.2 
160.6 
26.9 
28.8 
35.3 
35.4 
28.4 
32.1 
36.0 
44.7 
37.0 
42.9 
47.3 
56.9 
46.7P 
14.1 
16.2 
16.1 
14.9 
16.3 
19.7 
18.8 
18.4 
9.7 
17.6 
18.2P 
19.8P 
19. OP 726.3 
668.2 
559.0 
S54.4 
203.3 
161.2 
146.0 
110.9 
148.5 
153.7 
118.0 
114.3 
163.3 
158.7 
132.1 
110.7 
1S8.7P 
63.0 
60.0 
39.4 
42.6 
50.2 
28.6 
34.7 
47.4 
39.3 
47.0 
72.4P 
69.IP 
60.6P 184.7 
453.9 
568.0 
500.9 
170.0 
107.0 
131.2 
191.0 
160.6 
85.3 
119.0 
161.5 
145.2 
75.2 
141.9 
89.3 
87.2P 
20.2 
36.4 
36.9 
39.9 
6S.1 
43.2 
18.4 
27.7 
22.1 
11.0 
54.2P 
34.OP 
11.4P SH17F 
108.1 
61.2 
138.9 
139.8 
12.8 
20.2 
17.6 
14.8 
43.3 
63.3 
32.1 
35.5 
32.3 
39.9 
19.1 
23.8 
28.6P 
12.1 
9.2 
10.7 
5.3 
3.0 
6.0 
10.7 
7.0 
12.3 
16.3 
•P 
-P 
-P 
For footnotes see end of table. 
OVERSEAS 
TRADE ANNEX XVI 
June 
Year 
Group EXP 
Series 
1990 
1991 
1992 VOLUME OF PRINCIPAL EXPORTS 0)(2) 
Fresh. Chilled, 
or Frozen 
Beef 
and 
Veal 
SH1AW 
236.1 
289.2 
306.5 Laaib 
and 
Mutton Total 
Meat 
and 
Edible 
Offal Fish. 
Fresh. 
Chilled 
or 
Frozen Dairy Produce 
Butter Cheese 
Crust­
aceans 
Tonnes(000) Tonnes Tonnes(OOO) 
SH1BW 
372.1 
368.7 
418.3 SHI CM SHI DU SH1EW SH1FW 
648.4 
702.6 
783.4 13669S 
160901 
205108 2611 
2530 
3032 217.3 
176.1 
212.7 SHIGtf 
90.4 
102.9 
107.2 Sausage 
Casings 
Hanks(OOO) 
SH1HW 
6112 
7016 
7636 7.04 
Quarterly 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 79.0 
95.3 
61.1 
55.5 
82.1 
107.9 
53.2 
45.9 92. 
110. 
97. 
80. 
108.9 
132.0 
100.9 
58.5 183.4 
219.0 
170.9 
146.6 
206.9 
258.9 
168.3 
113.2 38332 
37144 
48899 
64561 
50629 
41019 
47284 
56362 571 
248 
814 
1060 
675 
483 
799 
1131 69.3 
64.1 
60.0 
71.6 
38.3 
43.0 
28.4 
70.6 27.4 
31.7 
21.0 
29.0 
26.3 
30.9 
27.6 
29.9 2039 
2393 
1782 
927 
1866 
3062 
1634 
641 
1993 Mar 99.3P 94.8P 208.3P 42842P 785P 70.2P 33.9P 1702P 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Oec 36.2 
35.1 
27.7 
13.6 
12.0 
11.8 
18.7 
16.4 40.1 
41.4 
42.2 
23.6 
3S.1 
18.6 
14.8 
26.1 83.1 
82.4 
75.3 
41.3 
61.8 
32.9 
36.3 
43.9 14652 
13791 
16808 
15611 
15866 
20879 
16020 
18464 107 
225 
257 
264 
289 
366 
381 
394 8.6 
20.0 
10.9 
6.0 
11.5 
23.4 
23.2 
23.9 10.5 
9.0 
12.4 
6.6 
8.6 
13.0 
7.8 
9.1 944 
948 
709 
436 
489 
138 
229 
274 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
May 22.0 
37.6 
39.6P 
37.9P 
36.4P 20.9 
32.4 
41.SP 
35.3P 
36. SP 45.9 
74.7 
87.7P 
79.2? 
78.9P 10369 
17321 
1513?» 
14«:-:P 
12787P 340 
229 
216P 
160P 
143P 17.4 
32.4 
20.4P 
16.IP 
24.4P 9.5 
10.5 
13.8P 
9.2P 
9.9P 304 
438 
960P 
693P 
850P 
June 
Year Fresh 
Klwlfrull Fruit 
Fresh 
Apples 
Tonnes Total(3) Tallow Methanol 
Tonnes Litres 
(000) (Million) Iron Ore Casein 
and and 
Concen- Casclnates 
trates 
Tonnes(OOO) Forest Products 
Sawn 
Timber 
and 
Logs 
Cu.Metres 
(000) Mood 
Pulp wool Aluntnlun 
and 
Articles 
of 
Alualnlu« 
Tonnes(OOO) 
Group EXP 
Series SH1IW SH1JW SH1KW SH1LW SH17W SH1MU SH1NW SH10W SHI PU SHI OU SHI RU 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 237471 
250234 
242522 
1688 
77822 
106468 
49105 
1914 
86036 
82997 
63083 201244 
206009 
209912 
42921 
15529S 
6178 
474 
37036 
166222 
6162 
294 464696 
474157 
471937 
54357 
237430 
113914 
62258 
49465 
256301 
89683 
66013 103.4 
105.2 
137.0 
27.6 
41.9 
29.9 
23.1 
35.4 
48.6 
23.8 
16.2 0.6 
0.8 
1.0 
0.2 
0.3 
0.2 
0.3 
0.2 
0.3 1223.3 
1115.9 
1118.2 
331.8 
226.8 
219.1 
225.0 
224.9 
449.2 
339.4 
334.7 56.1 
66.4 
69.8 
17.4 
19.9 
16.3 
22.4 
15.7 
16.6 
16.1 
17.9 2716 
3973 
4643R 
917 
1102 
1177 
1143 
972 
13S0R 
1265R 
1438R 561.1 
626.6 
666.8 
148.0 
159.0 
164.3 
178.3 
157.6 
156.6 
129.7 
147.9 209.1 
203.2 
260.3 
65.8 
58.7 
62.0 
70.7 
69.2 
58.4 
36.4 
58.4 255.9 
268.6 
277.6 
66.4 
66.3 
66.9 
68.6 
71.4 
70.7 
54.8 
64.9 
1993 Mar 1880P 39860P 48668P 32.9P 0.2P 225.IP 16.8P 1433P 159.6P 53. SP 66. SP 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Dec 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
May 31350 
53746 
30578 
28114 
24304 
32937 
16765 
4382 
1231 
628 
21P 
1175P 
3289IP 65997 
19725 
3605 
969 
677 
40 
253 
40 
40 
39781P 
83496P 
74943P 98374 
74594 
3463S 
29509 
25640 
33347 
16791 
S87S 
3575 
2731 
42362P 
88141P 
10B693P 19.7 
15.9 
9.9 
12.2 
1.7 
7.4 
4.1 
4.6 
6.1 
10.6 
16.2P 
20.2P 
12.3P 0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 222.7 
111.9 
224.8 
114.6 
110.4 
112.2 
112.? 
113.6 
111.6P 
222.7P 
112.8P 5.0 
4.6 
6.0 
4.6 
6.6 
7.3 
6.0 
5.5 
6.4 
4.6 
6.8P 
4.3P 
5.9P 409R 
472R 
492R 
390R 
373R 
480R 
499R 
459R 
394 
400 
639P 
510P 
490P 65.8 
67.8 
61.6 
43.9 
24.2 
44.6 
45.6 
67.8 
52.5 
48.1 
69. OP 
64.2P 
53.4P 21.8 
16.4 
12.2 
10.1 
13.1 
16.7 
19.0 
23.7 
14.7 
18.7 
20. IP 
17.2P 
15.7P 26.9 
23.7 
18.9 
16.7 
17.2 
20.0 
19.7 
25.2 
21.5 
22.8 
22. IP 
23.9P 
22.2? 
(1 ) Excluding re-exports. 
(2) Data in these series comprises the New Zealand Harmonised System Classification from 1 januar)' 1988. 
G) Includes commodities not listed. 
^•i 
7.07 OVERSEAS 
ANNEX XVII TRADE 
VALUE OF EXPORTS m BY COUNTRY OF DESTINATION $(Million)F.O.B. 
June 
Year 
Group EXP 
Series European Community Countries 
Belgium France Federal 
Rep. of 
Germany Italy Netherlands United 
Kingdom Other 
E.C.C2) 
Countries 
SBBEF SBFRF SBOEF SBITF SBNLF SBCBF SBA1F Total 
E.C. 
Countries 
SBY1F 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1993 Mar 186.4 
166.4 
237.7R 
70.9 
69.S 
48.3 
59.0 
69.8P 176.9 
167.8 
217.3 
6S.9 
54.1 
54.4 
44.0 
77. SP 353.2 
372.1 
416.4 
109.3 
98.9 
109.7 
128.9 
131.SP 268.2 
252.7 
213.7 
53.6 
54.S 
41.2 
SS.4 
48.6P 160.1 
157.2 
93.0 
26.6 
26.9 
19.6 
18.0 
26.7P 1093.6 
1024.2 
1165.1 
300.8 
351.7 
225.1 
292.4 
349.6P S46.9R 
S62.5R 
624.9R 
84.2 
275.6 
138.9 
82.7 
85. SP 2785.6R 
2702.9R 
2967.OR 
711.3 
931.2 
637.1 
680.4 
789.2P 
Other O.E.C.O. Countries 
June 
Year 
Group EXP 
Series Australia 
(3) Canada Japan United 
States of 
A«er1ca(4) Other 
OECO(S) 
Countries Total 
O.E.C.O.. 
Including 
E.C. 
Countries China 
Peoples 
Rep. of 
China 
SBAUF SBCAF SBJPF SBUSF SBB1F SBZ1F SBCNF Province 
of 
Taiwan 
SBTWF 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1993 Mar 2980.2 
2937.4R 
3387.8R 
809.4 
866.3 
974.4 
9SS.2 
861.3P 274.9 
232.1 
268.1 
S9.S 
98.8 
56.0 
50.9 
96. SP 2485.6R 
2611.1R 
2738.6R 
616.4 
735.1 
653.6 
725.4 
660.6P 1979.OR 
2047.2R 
2295.2R 
691.0 
739.5 
471.4 
451.0 
640.3P 124.7 
177.4 
179.2R 
51.8 
63.0 
49.7 
48.0 
50. SP 10629.8R 
10708.2R 
11836.OR 
2839.S 
3434.0 
2842.3 
2910.9 
3098.4P 157.1 
186.1 
361.S 
73.6 
107.7 
57.3 
120.0 
83.7P 248.6R 
315.7R 
431.SR 
100.2 
123.1 
111.6 
109.3 
114.9P 
June 
Year 
Group EXP 
Series As1a(6) 0cean1a(7) Middle East 
Hong Rep. 
Kong of 
Korea Malay­
sia Indon­
esia Philip­
pines Singa­
pore Thai- Other 
land FIJI Other Iran Saudi 
Arabia Other 
(8) 
SBHKF SBKRF SBHYF SB10F SBPHF SBSGF SBTHF SBC1F SBFJF SB01F S8IRF SBSAF S8F1F 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1993 Mar 215.7R 502.OR 
240.7R 718.9R 
363.2» 767.SR 
104.4 
111.0 
102.8 
92.S 200.9 
217.7 
162.5 
168.8 246.3 
394.5 
470.5 
211.5 
98.3 
90.1 
96.6 136.8 
166.7 
232.8 
75.S 
74.0 
52.8 
61.5 144.6 171.3R 
115.7 226.4R 
135.9 286.7R 130.3 236.4 249.1 308.5 
149.3R 238.3 195.2 346.3 
177.OR 270.4 178.6 461.7 178.1 102.IR 276.4R 
114.5 181.2R 365.1R 
183.8 205.7fl 314.OR 
40.2 
42.8 
39.8 
48.7 69.8 
78.3 
65.9 
89.2 47.0 
56.8 
47.9 
5S.4 73.4 
78.6 
57.0 
82.1 43.3 
41.2 
49.0 
57.0 102.9 
121.7 
123.9 
128.S 37.7 
84.2 
63.3 
14.5 S9.1 
80.1 
33.0 
60.4 98.4 
73.3 
82.5 
115.3 
95.SP 220.4P 100.3P 80.SP S6.6P 63.4P 58.9P 106.IP 56.4P 109.OP 36.4P 64.6P 113.IP 
June 
Year Latin America - Caribbean Eastern Europe Total All Countries 
Mexico Peru 
Group EXP 
Series SBMXF Venez­
uela Other U.S.S.R. Russia Other Africa Other Actual Seasonally 
(9) (10) Countries Corrected 
SBPEF SBVEF SBE1F SBSUF SBRUF SBG1F SBH1F SBI1F SBX1F SBX1S 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1993 Mar 253.1 
130.2 
188.0 
27.3 
60.6 
41.1 
76.4 
63.7P 50.0 
37.4 
43.5 
8.0 
18.7 
10.0 
17.8 
IS.6P 0.9 
86.9 
91.2 
O.S 
15.8 
16.2 
34.5 
22. IP 161.2 
218.9R 
332.2R 
68.5 
114.6 
53.9 
81.3 
87.3P 3S4.2 
182.3 
99.5 
10.1 
6.7 
8.4 
4.S 
40.8P 38.7 
10.4 
6.S 
1.5 
2.6 
0.8 
2. S 
3.3P 68.4 
61.6R 
70.6R 
17.2 
22.6 
23.5 
23.7 
26. SP 303.4R 15163.5R 
378.8R 1S768.4R 
382.4R 17890.6R 
81.6 
84.8 
78.4 
77.9 4392.2 
5149.0 
4213.8 
4529.5 4379.4 
4677.1 
4563.2 
4633.9P 
98.3P 481S.7P 
(1) Includes re-exports. 
(2)Other EC. countncs. Denmark. Creece(fromJuly 1981). Ireland, Luxembourg. Destination Unknown EC. Portugal (from January 1986) 
and Spain (from January 1986). Also Faeroe Islands, Greenland. Monaco, San M .inn o and the Vatican City State are included up to June 
1985 and from July 1985 they are included m Other Countncs (SBUF) 
(3) Includes Norfolk Is., Cocos(Kveling) Is. and Christmas Is. up to June 1989, then to Other Countncs. 
(4) From January 1988 excludes Patau (included in Other O.EC.D. Countries until June 1989), Marshall Islands. Micronesia included in 
Other Countries (SI311F), as are Cuam. American Samoa, Northern Mariana Is., U.S. Minor Outlying Is.. Puerto Rico and U.S. Virgin Is. 
from July 1989. 
(5) Other O.EC.D. countncs: Austria, Finland. Iceland, Norway, Paiau (from January 1988 to June 1989. then to Other Countries). Portugal 
(up to December 1985), Spain (up to December 1965), Sweden, Switzerland. Turkey and Yugoslavia (from July 1985) and New Zealand 
(Re-Imports). Also Liechtenstein is included up to June 1985 and from July 1985 it is included in Other Countries (SBUF). 
(6) Excludes China, Japan. Russian territories in Asia, andd Middle East countries in Asia. 
(7) Excludes Australia and New Zealand (Re-Imports). From January 1988 Wake Island is included in U.S. Minor Outlying Islands. 
(8) From July 1986 includes Algeria. Morocco. Sudan and Tunisia. 
(9) Includes Yugoslavia up to Jun« 1985 and trom July 1985 it is included in Other OECD Countries. 
(10) From July 1986 excludes Algeria. Morocco, Sudan and Tunisia. 
92 Key Statistics October 1993 
OVERSEAS 7.08 i 
TRADE 
VALUE OF IMPORTS BY COUNTRY OF ORIGIN $(Milfion)V.F.D 
June 
Tear 
Group IMP 
Series Belgium 
SOBEV France 
SOFRV European Community Countries 
Federal 
Rep. of 
Germany Italy Netherlands United 
Kingdom Other 
E.C.U) 
Countries 
SODEV SOtTV SQNLV SOGBV S0A1V Total 
E.C. 
Countries 
SOT IV 
1991 
1992 
1993 80.9 
94.9 
96.8P 314.3 
2S1.S 
284.4P 64S.4 
592.3 
680.3P 330.9 
328.8 
361.6P 157.1 
153.5 
180.4P 992.8 
874.4 
995.8P 177.0 
187.3 
249.OP 2698.2 
2482.8 
2848.2P 
Quarterly 
1992 Jun 
Sep 
Oec 
1993 Har 
Jun 30.6 
24.1 
27.5 
23.3 
21.8P 57.7 
80.7 
76.6 
62.8 
64.3P 169.7 
175.1 
172.0 
157.1 
176.2P 64.7 
86.6 
123.1 
76.5 
75.4P 43.1 
46.3 
46.8 
46.3 
40.9P 230.1 
307.1 
250.6 
203.9 
234.2? 53.0 
76.4 
69.9 
51.1 
51.6P 649.0 
796.3 
766.5 
621.0 
664.5P 
Other O.E.C.O. Countries 
June 
Tear 
Group MP 
Series 
1991 
1992 
1993 
Quarterly 
1992 Ju» 
Sep 
Oec 
1993 Kar 
Jan Australia 
(2) Canada Japan Sweden Switzer­
land United 
States of 
Amer1ca(3> Other 
0ECDC4) 
Countries 
SOAUV SOCAV SOJPV SOSEV SOCHV SOUS* 
2876.8 
3162.6 
3466.6P 
638.9 
691.5 
898.5 
776.7 
899.9P 244.7 
229.9 
230.4P 
54.9 
«1.6 
63.6 
51.5 
53.7P 2101.6 
2159.8 
2442.4P 
558.6 
610.7 
596.4 
594.5 
640.8P 522.5 
177.2 
219.8P 
39.8 
44.6 
60.2 
47.6 
67.4P 174.4 
155.6 
194.4P 
40.9 
49.1 
46.2 
41.5 
48. SP 2412.6 
2597.4 
2966.IP 
572.3 
931.2 
783.5 
599.2 
652.2P S081V 
302.4 
26S.2 
292.OP 
55.0 
68.1 
107.6 
51.4 
64.9 P Total 
O.E.C.O.. 
Including 
E.C. 
Countries 
SOZiV 
11333.2 
11230.6 
12649.9P 
2809.4 
34S2.1 
3322.5 
2783.3 
3092.OP 3> 
Z 
Z m x 
X 
—' China As1att>) 
June Peoples Province Mono Republic Nalaysia Singapore Thailand Other Oceania Latin 
Year Rep. of of Kong of (6) America-
China Taiwan Korea Carribean 
group IMP 
Series SOCNV SOTVV SOHKV SOKRV SOHYV SOSGV SOTHV SOCIV SDD1V SQtlV 
1991 194.6 357.2 171.8 228.8 130.3 205.0 83.5 ?30.6 US.9 MS.4 
1992 319.8 399.9 195.0 224.8 139.1 340.1 106.7 205.9 110.9 175.2 
1993 458.6P 4S3.0P 217.9P 2S8.3P 216.OP 224.9P 123.SP 283.IP 133.6P 164.IP 
Quarterly 
199? Jan 75.7 94.7 48.3 60.6 33.9 50.8 36.2 49.2 28.0 45.4 
Sep 123.7 121.3 61.1 75.1 64.9 54.5 41.0 75.2 27.1 46.7 
Dec 121.6 124.1 55.2 61.6 45.6 59.5 29.7 68.4 37.8 42.4 
1993 Itar 114.7 93.7 47.2 58.7 70.4 53.6 25.6 82.8 25.0 40.4 
Jan 98.6P 114.OP S4.4P 62.9P 37.0P 57.4P 27.2P 56.7P 43.7P 34.5P 
~~ Middle Cast Total All Countries 
Year United Saudi Other Eastern Africa Other Actual Seasonally 
Arab Arabia (7) EuropeO) (9) Countries Corrected 
Inlrates 
Croup 1KP 
Series SOACV SOSAV SOFZY S0G1Y S0H1V SOI IV S0X1V SOX1S 
1991 175.3 480.8 132.5 15.6 30.7 19.6 14051.0 
1992 166.9 458.7 79.0 17.0 29.8 20.7 14215.0 
1993 233.OP 362.9P 115.4P 22.2P 36.2P 2S.2P 15979.7P 
Quarterly 
1992 J«t 42.0 106.2 18.6 3.5 6.6 4.8 3514.1 3779.7 
Sep 78.2 95.5 31.8 4.5 7.5 5.0 4365.1 4147.2 
fee 44.2 100.7 37.1 5.2 9.8 4.7 4170.2 4288.8 
1993 Nar 57.9 72.4 27.3 7.7 11.2 7.3 3579.1 S05S.9 
Juit S2.8P 94.4P 19.2P 4.7P 7.7P 8.3P 386S.3P 5779.8P 
ANNEX XIX 
Nzf0693.WK3 KD/gvd 16 Sep 93 
NEW ZEALAND FOB PRICES FOR DAIRY PRODUCTS 
AND THE VOLUMES REPORTED IN JUNE 1992 AND IN JUNE 1993 
AND THE CUMULATIVE FOR 6 MONTHS 
PROPUCTtHScod») I JUNE-93 
TOTAL/AVERAGE MONTH i.1 NZ« - 0.53998077 
J DESTINATION^ Tonne» NZ • 
mimiuiAtizJiiNErj. { 
iraswpmrefioT ;; 
!j TOTAL/A VERAGE MONTH j; 
'\ JAPAN 
ii TAIWANi 
J] KUWAlt; 
|: MALAYSIA, 
l! PHILIPPINES, 
SINGAPORE US« 
US* fl NZ« • 
Tonne« ~J0NI5? 
0.64212668 US« 
NZ » US i 
THAILAND) 
SAUDI ARABIA 
CUMUL JANJUNEf) \ 6 720 
500 
722 
315 
637 
1 748 
400 
299 
971 
47 601 3 475 
3 460 
3 966 
3060 
3 630 
3 468 
3 393 
3 365 
3 077 
3605 1 877r. 
1 868 • 
2 136;: 
1 64711 
1 906:! 
1 8671' 
1 832;: 
1 812i« 
1 662 j| 
1 947;; If 006 
1 206 
810 
0 
2 631 
1 730 
736 
1 006 
324 
66 615 3 099 
3 353 
3 598 
2 967 
479 
3 126 
2 977 
3 306 
3009 
WMPW402211 i 
TOTAL/AVERAGE MONTH \ 17 9O0 3 693 1 940;; 26 949 
BRAZIU; 2 909 3 232 1746!' 0 
ALGERIA^ 1640 3 810 2 057ij 0 
MAURITIUS! 287 3 323 1 796 i 380 
SRI LANKA!' 1037 3177 1 716!; 1 886 
MEXICO/! 2 076 3 360 1 814 : 4 378 
MALAYSIA 2 016 3 732 2 015 3 339 
PHILIPPINES* 1617 3 541 1912;. 674 
THAILAND! 589 3918 2 ne,: 904 
SAUDI ARABIAJ 685 3 462 1870 1142 
TAIWAN: 1770 4 645 2 464;'; 2 159 
SINGAPORE: 230 4 338 2 342; 449 
CUMUL JANJUNEf •) h 24 669 3 626 1968 1 116 333 3 190 
3 118 
2 868 
3 084 
3 594 
3 255 
3 482 
3 444 
3 622 
3 153 
Buttermilk Powder (040 3 90) il 
TOTAL/AVERAGE MONTH jj 1 246 3 128 
CANADA' 221 2 992 
TAIWAN!! 32 3 096 
SINGAPORE! 36 3 060 
PHILIPPINES; 551 3 214 
THAILAND 173 3 169 
CUMUL JANJUNEf) I 6306 3 212 
Butter unaetted(040500) 
TOTAL/AVERAGE MONTH i 7 636 3 065 
ARGENTINA' 0 
MOROCCO; 2 000 3 280 
INDONESIA* 48 2 706 
IRAN; 1 190 2 180 
RUSSIA] I SOO 2 492 
AUSTRALIA; 79 2 470 
MEXICO; 18 2 630 
CUMUL JANJUNEf'I 'i 72 870 2 697 1 689 
1 616 
1 67V 
1 652 
1 736 
1 711 
1 734; 
1 660 
1 771 ' 
1 494: 
1 177! 
i 346 ;| 
1 334; 
1 366' 
1 466 2 J16 
125 
32 
142 
299 
283 
12 142 
10 347 
3300 
4 200 
29 
672 
0 
43 
16 
30 772 2600 
3000 
2 740 
2 620 
2 729 
2 675 
2 546 
2 730 
2 988 
2 646 
2 838 
2 661 
2 880 
2 840 
2 681 1 680 
1 818 
1 850 
i 
1 603;; 
259 ii 
1 695| 
1 814} 
1 793jj 
1 631 !! 
i! 
1 729 
i 691 j: 
1 6651! 
1 672!' 
1 948i; 
1 765 jj 
1 888!; 
1 867 ji 
1 963 ji 
il 1 710ii 
1 410i! 
1 826;! 
1 485 ;', 
1 366 ji 
1 480 ! 
1 4601! 
1 3801! 
1 480-! 
1 620|] 
1 380 
1 639 
1 443 
1 661 
1 640; 
1 454 II 
(*): convection rate USD/NZD - leet month 
I* 
ANNEX XIX cont 
||PRODUCT(H6code) 'J "" JÛNÉ-93 
\\ TOTAL/AVERAGE MONTH ;1 NZ* - 0.63998077 
! DESTINATION! Tonne« HIS 
{i CUMUL.jJAN^ ii 
ji Butter »elted bulk(040600)''jj 
il TOTAL/A VERAGE MONTH US$ 
US * 
I UNITED KINGDOM, 
j TAIWAN; 
J SINGAPORE 
CUMUL JANJUNEf) ii 
Butter cenr>ed(04OS00) 
TOTAL/AVERAGE MONTH 
CUMUL JAN-JUNE ft 926 
384 
47 
211 
23 879 
140 
1 461 3 740 
6400 
2 612 
2 501 
6 101 Ii 
2 019;, 
2 916:; 
1 411 ij 
1 350 j! 
2 7661L ill NZ$ * 
'tonne« ^JUNE-92 
0.542126676 US« 
NZ « US * 
4 651 
4 834 II 
]t 
2 611 il 
2 6i il: 4 605 
4 086 
41 
361 
26 198 
296 
t 328 5 186 
6 518 
2 675 
2 646 
4 780 
4 695 
4 654 2 812; 
2 991 j' 
1 450'! 
1 380 ;i 
2 591 ij 
li 
2 645J! 
2 523 i 
AMP/ButtwoH(040500) 
TOTAL/A VERAGE MONTH ; 
DOMINICAN REPUBLIC 
KUWAIT^ 
MEXicq; 
PHILIPPINES' 
MALAYSIA^ 
SAUDI ARABIA! 
SINGAPORE 
CUMUL JANJUNEf) S 7 664 
327 
76 
32 
208 
80 
271 
35 
16 689 3088 
3 116 
3 010 
3 030 
3 087 
3 070 
3 073 
3 097 
3 131 1 667 II 
1 683 jj 
1 626 j; 
1 636 j, 
1 6671| 
1 068 j| 
1 660 f 
1 072|j 
1 «91 i 3 589 
269 
144 
1 388 
240 
92 
661 
128 
16 900 3 056 
3084 
2 970 
3 042 
3 016 
3064 
3 016 
3 078 1 666:' 
1 672 jj 
1 610'! 
1 649 {j 
1036jj 
i 001 j! 
1 635:,; 
ii 1 009 ii 
OHEEI040600) \ 
TOTAL/AVERAGE MONTH \ 489 3 240 
UN. ARAB EMIR.;' 59 3 787 
TAIWAN' 136 3173 
EGYPT: 176 3 110 
CUMUL JANJUNEf t j! 2 894 3 393 !! ;i 
1 7601 
2 046Î: 
1 713| 
1 079 i: 
1 832 il 234 
46 
0 
0 
2 175 3 348 
3 781 
3 164 II 
j! 
1 815 jl 
2 039;; 
1 715:. 
FATS & OiLS(040S0O) 
TOTAL/A VERAGE MONTH \ 
AUSTRALIA 
FUI; 
CUMUL JANJUNEf) \ 
CHEDOARi040690i \ 
TOTAL/AVERAGE MONTH 
BELGIUM 
USA; 
UNITED KINGDOM 
JAPAN 
EGYPT; 
VENEZUELA 
CUMUL JANJUNEf i 130 
36 
60 
669 3 326 
2 447 
3080 
2 855 !l 
l| 
1 795 i 
1 321 jl 
1 063 i 
1 642!! 94 
18 
76 
909 
COLBYJ040690J 
TOTAL/A VERAGE MONTH il 
AUSTRALIA, 
CUMUL JAN-JUNEft '{_ 3 742 
17 
221 
80 
1 623 
211 
192 
23*19 
98 
97 
799 3519 
6 670 
4 196 
6 680 
3 264 
3 303 
3 140 
4 248 
4 747 
4 734 
4 614 1 900 i| 
3 602« 
2 206:: 
3 653 ij 
1 763 ij 
1 783!-
i 696;! 
2 294, f •i 
ij 
2 603JJ 
2 566 
2 481 3 963 
289 
536 
149 
1 304 
60 
58 
23 132 
139 
137 
870 2 577 
2 260 
2060 
2 620 
4 177 
6 129 
6 037 
6 895 
3390 
3 140 
3 180 
4 242 
5 244 
6 234 
6 102 1 397!i 
1 226!; 
1 437 . 
1 420:' 
2 264 
3 323 
2 730; 
3 738J 
1 838: 
1 702' 
1 724! 
2 300 
2 843 j! 
2 6381. 
2 799:1 
EGMONT(040690i ii 
TOTAL/AVERAGE MONTH j| 1386 3 713 
USA; 166 4 270 
MEXICO 86 3 448 
JAPAN! 983 3 741 
CUMUL JANJUNEf) ;| 11 259 3 885 J 
2005 
2306 
1 862 
2 020 
2 098 1 482 
0 
19 
1 312 
9 019 3 670 
3 430 
3 028 
3 703 1 935;; 
1 86ô': 
1 967': 
2 040!: 
GOyp_AJp4O690) 
TOTAL/AVERAGE MONTH 1414 
JAPAN: 912 
MEXICO' 150 
CUMUL JANJUNEf) ij 8 169 3 609 
3 770 
3 476 
3 802 1949|; 
2 030JJ 
1 876 
2 053; 678 
5O0 
15e 
6 497 
TOTAL CHEESES 
CUMUL JANJUNEf) 62 927 4 140 2 2351! 67 197 3 603 
3004 
3414 
3 463 
4063 1 9531, 
1 954 ii 
1 CSV 
1 872|: 
2 203I 
('): convertion rate USD/NZD » lest month 
r-
ANNEX XX 
ECS.30/9/1993 RESULTS OF THE THREE MONTHLY QUESTIONNAIRE ON THE DAIRY UARKET SITUATION PACE -: 
CK EUR - 12 • 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 FORECAST 
1992 1993 # 1994 / PERCENTAGE CHANGE 
92/84 91/90 92/91 
x i 
xj 
uu ! 
2 j 1. DAIRY COW NUMBERS 
o)Mid-yeor census 
b)End-yeor census 
2. DAIRY COWS' 
MILK PRODUCTION 
Cows' yield 
3. DAIRY COWS' 
MILK DELIVERIES 
DelIvery ratlo in thousand heads 
29944.4 28757.0 28267.0 27168.9 26147.2 25470.8 24881.4 23169.6 22046.0 21704.2 21666.0 
29354.3 28638.7 28126.9 26703.8 26083.3 25661.0 24520.0 22766.3 21827.0 21527.2 21455.0 
In thousand tonnes 
125492.1 124968.1 125464.9 120139.8 117753.9 117440.7 117557.3 114828.6 112978.4 112786.0 112757.0 
In Kg per head-year 
4309.8 4420.5 4382.2 4461.5 4539.3 4685.3 4856.7 5067.1 5203.0 5246.7 
In thousand tonnes 
114454.9 113369.4 114849.2 109368.1 106729.2 106725.0 107958.6 105376.4 103738.9 103818.0 103807.0 
In percentages 
91.2 90.7 91.5 91.0 90.6 90.9 91.8 91.8 91.8 92.0 92.1 -26.4% 
-25.6* 
-10.0* 
-9.4X 
0.7* -6.9* -4.8* 
-7.2* -4.1J( 
-2.3* -1.6* 
3.7* 4.3% 
-2.4X -1.6* 
-0.1* 0.1% 
4. DRINKING MILK 
AND FRESH PROOUCTS Insufficient data available 
BUTTER 
o) Totol 
b) Dairy 
c) Form 
d) Consumption In thousand tonnes 
2448.1 2377.4 2536.2 2210.9 1993.7 2034.5 2041.2 1817.4 1656.6 1683.3 1689.1 
2413.5 2344.8 2506.1 2182.8 1967.4 2007.5 2014.8 1791.7 1631.6 1658.3 1664.1 
34.6 32.6 30.1 28.1 26.3 27.0 26.4 25.7 25.0 25.0 25.0 
1786.2 1812.8 1900.2 1964.8 2013.6 1782.5 1657.8 1611.3 1603.7 1560.6 1551.6 -32. 3* 
-32. 4* 
•27.7* 
-10.2* -11.0* -6.8* 
-11.1* -8.9* 
-2.7* -2.7* 
-2.8* -0.5* 
6. CHEESE 
o) Totol 
b) Dolry (cows' ml Ik) 
c) Farm (cows' ml Ik) 
d+e) Non cows' ml I k 
f) Consumption In thousand tonnes 
4591.0 4680.6 4746.1 4883.1 5036.7 5053.1 5279.0 5272.0 5437.7 5446.9 5473.9 
4234.4 4329.9 4364.7 4526.6 4685.0 4741.4 4932.1 4914.9 5083.7 5085.9 5111.9 
79.9 80.7 87.5 62.1 58.7 46.7 48.6 46.8 50.0 50.0 51.0 
276.7 270.0 293.9 294.4 293.1 265.0 298.3 310.3 304.0 311.0 311.0 
3990.9 4147.9 4383.3 4475.9 4568.4 4659.4 4829.8 4893.5 4980.6 5068.8 5096.0 18.4* 
20.1* 
-37. 4* 
9.9* 
24.8* -0.1* 
-0.3X 
-3.7* 
4.0* 
1.3X 3.1* 
3.4* 
6.8* 
-2.0* 
1.8* 
7. MILK POWDERS 
a) Totol 
b) Skimmed 
c) Semi-skirrmed 
d) Whole 
e) Buttermilk powder In thousand tonnes 
3046.8 
2200.7 
193.1 
610.3 
41.9 2681.9 
2060.6 
203.5 
577.5 
40.5 3077.3 
2272.4 
188.3 
570.5 
46.0 2647.3 
1735.3 
168.0 
703.7 
39.3 2409.2 
1422.9 
197.4 
749.5 
38.4 2492.6 
1538.1 
188.0 
729.5 
39.1 2717.4 
1765.4 
173.6 
731.0 
46.4 2575.6 
1505.1 
229.6 
803.2 
38.2 2160.7 
1168.0 
203.2 
754.7 
34.7 2218.0 
1232.0 
198.0 
756.0 
32.0 2211.5 
1230.5 
197.0 
752.0 
32.0 -29.1* 
-46.9* 
5.2* 
23.7* 
-17.2* -5.2* -16.1* 
-14.7* -22.4X 
32.3* -11.5* 
9.9* -6.0* 
-17.7* -9.2* 
8. CONDENSED ANO 
EVAPORATED MILK 1619.7 1594.4 In thousand tonnes 
1504.6 1370.2 1417.0 1389.2 1301.6 1292.4 1338.9 1308.5 1308.5 -17.3X -0.7* 3.6* 
9. CASEIN AND CASEINATES 
a) Production 
b) Llq.Skm. milk used In thousand tonnes 
126.5 147.5 150.1 168.7 176.2 145.8 101.7 109.2 134.5 122.6 122.6 
4199.9 4920.3 5014.8 5658.8 6012.8 4916.7 3327.2 3546.8 4402.6 3886.8 3886.8 6.3X 
4.8* 7.4* 23.2* 
6.6* 24.1* 
10. SKIMMED MILK RETURNED 
TO FARMERS In thousand tonnes 
6558.3 5482.0 5069.4 4100.1 2627.0 2116.5 1966.9 862.0 435.9 352.0 329.0 
NOTES: / - 1993 forecasts Include DC VI D-1 estlmotes • All statistics Include the former Germon Democratic Republic -93.4* -56.2* -49.4* 
[TABLB00K.XLW1BUTTER.XLS 6/05/93 
Table 4a 
May-93 
EXPORTS of BUTTER & BUTTEROIL FROM MAJOR COUNTRIFS mpTRADE/BUT 
* Preliminary EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR + CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 
(000 t) 
387 
216,9 
43 
44,4 
0,5 
42,2 
71,7 
35,7 
841,4 % 
46,0% 
25,8% 
5.1% 
5,3% 
0,1% 
5,0% 
8,5% 
4,2% 
100% 1986 
(0001) 
331 
217.8 
44,9 
16,4 
0.4 
30,8 
64,5 
34 
739,8 % 
44,7% 
29,4% 
6,1% 
2,2% 
0,1% 
4,2% 
8,7% 
4,6% 
100% 1987 
(000 t) 
621 
220,5 
28,9 
14.2 
3,1 
44 
76,931 
36,146 
1.044,8 % 
59.4% 
21,1% 
2,8% 
1,4% 
0,3% 
4,2% 
7,4% 
3,5% 
100% 1988 
(000 t) 
645 
216,3 
37,5 
9.1 
0.2 
35.1 
72,747 
41,2 
1.057,1 % 
61,0% 
20,5% 
3,5% 
0,9% 
0,0% 
3.3% 
6,9% 
3,9% 
100% 1989 
(000 t) 
394 
225,5 
33,9 
32,1 
2,4 
44,9 
78.9 
45 
856.7 % 
46.0% 
26,3% 
4.0% 
3,7% 
0,3% 
5,2% 
9,2% 
5,3% 
100% 1990 
(000 t) 
259 
217,3 
49,5 
70,3 
4,1 
81,7 
74,5 
51.5 
807,9 % 
32.1% 
26,9% 
6,1% 
8,7% 
0,5% 
10,1% 
9.2% 
6,4% 
100% 1991 
(0001) 
309 
214 
60 
66 
12 
52 
44,1 
40,8 
797,9 % 
38,7% 
26,8% 
7,5% 
8.3% 
1.5% 
6,5% 
5.5% 
5,1% 
100% 1992* 
(000 t) 
243,5 
213 
43 
150 
12 
41 
27 
38,3 
767.9 % 
31,7% 
27,7% 
5.6% 
19,5% 
1,6% 
5.3% 
3,5% 
5,0% 
100 % 
[TABLBOOK.XLWJWMP.XLS 6/05/93 
Tabte 4d 
May-93 mpTRADE/WMP 
EXPORTS OF WMP FROM MAIN COUNTRIES. 
• Preliminary EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR + CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 
(0001) 
526.0 
134.6 
31.7 
1.2 
26.3 
48.8 
34.0 
8,2 
810.8 % 
64,9% 
16,6% 
3,9% 
0,1% 
3,2% 
6,0% 
4,2% 
1.0% 
100% 1986 
(0001) 
493,0 
166,2 
38,0 
1.4 
39.1 
49.1 
45,0 
10.7 
842,5 % 
58,5% 
19,7% 
4,5% 
0,2% 
4,6% 
5.8% 
5.3% 
1,3% 
100% 1987 
(000 t) 
573,0 
159,6 
43,1 
4.0 
20,9 
41.6 
35.0 
14.9 
892,1 % 
64,2% 
17.9% 
4.8% 
0.4% 
2.3% 
4,7% 
3,9% 
1,7% 
100% 1988 
(000 t) 
596,0 
180,7 
47,0 
8,7 
12.2 
24,9 
36,0 
27,4 
932,9 % 
63.9% 
19,4% 
5.0% 
0.9% 
1,3% 
2.7% 
3,9% 
2,9% 
100% 1989 
(000 t) 
568,0 
133,3 
49,0 
41,9 
10,9 
15,3 
41,0 
39,9 
899,3 % 
63,2% 
14,8% 
5,4% 
4,7% 
1.2% 
1,7% 
4.6% 
4.4% 
100% 1990 
(0001) 
502,0 
191.0 
43,0 
5.0 
7,0 
. 33,7 
31,0 
30,6 
843,3 % 
59.5% 
22.6% 
5.1% 
0,6% 
0,8% 
4,0% 
3,7% 
3,6% 
100% 1991 
(000 t) 
618,0 
253,0 
50,0 
9,0 
5,0 
19,0 
40,0 
29,0 
1.023,0 % 
60.4% 
24,7% 
4,9% 
0.9% 
0,5% 
1,9% 
3,9% 
2,3% 
100 % 1992* 
(000 t) 
580,6 
300,0 
50,0 
9.0 
5,0 
35,0 
37.0 
27.0 
1.043.6 % 
55,6% 
28,7% 
4,8% 
0.9% 
0,5% 
3.4% 
3.5% 
2,6% 
100% 
ITABLB00K.XLW1ALLPR0D.XLS 6/05/93 
WORLD MARKET EXPORTS FROM MAIN EXPORTING COUNTRIES (1) 
Market simres in milk equivalent .'in«.! jiercenl (2) mpTRADE/ALL 
1 ) Casein and fresh products not included 
2) Calculated using EEC fat and non-fat coefficients 
• Preliminary JAJJ£4 
Mar33 
EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
u.sA-
CANADA 
E.F.T.A. 
gAST EUR + CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 
(000 t) 
12.476.8 
3.948,5 
1.815,5 
3.986,8 
1.222,6 
2.507,3 
2.082,9 
677,8 
28.718,0 % 
43,4% 
13,7% 
6,3% 
13.9% 
4,3% 
8,7% 
7.3% 
2,4% 
100% 1986 
(000 t) 
11.392,7 
4.132,4 
1.690,8 
4.186,6 
1.298,5 
2.229,9 
1.954,5 
803,5 
27.688,8 % 
41.1% 
14.9% 
6.1% 
15,1% 
4,7% 
8.1% 
7,1% 
2,9% 
100% 1987 
(000 t) 
13.834,3 
3.899,1 
1.617,5 
3.514,0 
840,5 
2.525,8 
2.005.4 
828,6 
29.065,2 % 
47.6% 
13,4% 
6,6% 
12,1% 
2,9% 
8,7% 
6,9% 
2,9% 
100% 1988 
(000 t) 
16.490,6 
4.186,7 
1.646,9 
2.706,8 
879,3 
1.698,3 
2.191,8 
1.163.5 
30.964,0 % 
53,3% 
13,5% 
5,3% 
8.7% 
2.8% 
5,5% 
7,1% 
3,8% 
100% 1989 
(000 t) 
14.047,3 
3.721,7 
1.701,5 
1.805,0 
602.6 
1.799,3 
2.453,4 
1.528,5 
27.659.3 % 
50.8% 
13,5% 
6,2% 
6,5% 
2.2% 
6,5% 
8,9% 
5.5% 
100% 1990 
(000 t) 
12.385,0 
4.415.1 
1.877,3 
327,7 
625,0 
2.263.5 
2.060.2 
1.567,6 
25.521,4 % 
48,5% 
17.3% 
7,4% 
1,3% 
2,4% 
8,9% 
8,1% 
6,1% 
100% 1991 
(000 t) 
12.824,5 
5.169.4 
2.294,7 
921,8 
581,0 
1.740,3 
1.828,5 
1.264,4 
26.624,6 % 
48,2% 
19,4% 
8.6% 
3,5% 
2,2% 
6,5% 
6,9% 
4,7% 
100 % 1992* 
(000 t) 
13.861,9 
5.456,6 
1.960,5 
1.409.4 
628,4 
1.607.2 
1.694,0 
1.144,9 
27.762,9 % 
49,9% 
19,7% 
7,1% 
5,1% 
2,3% 
5,8% 
6,1% 
4,1% 
100% 
FINANSIERINGSOVERSIGT (PLAI/DK/1254) 
DATO: 27.10.1993 
1. BUDGETPOST: Kapitel B1-20 BEVILLINGER: (ÆS 94) 4 244 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Udkast til Rådets forordning om videreførelse af importen of newzealandsk smør på scrlige betingelser. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Artikel 5 i protokol nr. 18 til tiltrædelsesakten af 1972. 
4. FORMAL: 
At tillade indførsel i 1993 af visse imngder newzealandsk smør på scrlige betingelser, navnlig hvad 
angår importafgiften. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER. SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTIONER) 
- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
- XXXXXXXX 
5.1 INDTÆGTER 
- EF*s EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER) 
- XXXXXXXXXXXXXXXX 12-MÀNEDERSPERI0DE 
+ 99 mio. ECU 
+ 21 mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (94) 
+ 62 mio. ECU 
+ 18 mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSAR (95) 
+ 37 mio. ECU 
+ 3 mio. ECU 
1996 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1997 1998 1999 
5.2 BEREGNING: 
Se bi lag. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
XXXXXX 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
XXXXXX 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÀ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/XXX 
BEMÆRKNINGER: 
Budgetforslaget for 1994 er allerede udarbejdet under den forudsctning, at der i kalenderåret 1994 indføres 
51 830 t newzealandsk smør på scrlige betingelser. (Se bemcrkningen i budgetforslaget, bind 4, side 111/331.) 
'/» 
Beregningerne er baseret på følgende forudsætninger: 
a) Den foreslåede forordning træder i kraft den 1. januar 1994. 
b) Ved anvendelse af den normale importafgift ville der ikke blive tale om 
indførsel af newzealandsk smør. 
c) Ved anvendelse af den nedsatte importafgift vil indførslen omfatte en 
bestemt mængde; dette vil give et afgiftsprovenu, men i betragtning af 
overskudssituationen vil det være nødvendigt at udføre en tilsvarende 
mængde EF-smør. 
d) Den særlige importafgift og eksportrestitutionen beløber sig til 
henholdsvis 338,4 ECU/t og 1 600 ECU/t for perioden indtil den 30 
og som følge af nedsættelsen af interventionsprisen 
1.7.1994 til henholdsvis 331,4 ECU/t og 1 580 ECU/t 
periode. Disse satser svarer til de forudsætninger, 
til grund for budgetforslaget for 1994. 6.1994 
for smør fra den 
for den følgende 
der allerede blev lagt 
Beregning af provenuet fra importafgiften 
12 måneder 
1994 
1995 51 830 t x 334,9 ECU/t x 1,207 (DK) 
51 830 t x 335,6 ECU/t x 10/12 x 1,207 (DK) 
51 830 t X 331,4 ECU/t X 2/12 x 1,207 (DK) Mio. ECU (B) 
- + 21 ,0 
- + 17,5 
- + 3,5. 
Beregning af omkostningerne ved udførsel af tilsvarende mængder EF-smør 
Mio. ECU (B) 
12 måneder 
1994 
1995 51 830 t x 1 590 ECU/t x 1,207 (DK) - + 99,4 
51 830 t X 1 596 ECU/t X 7,5/12 x 1,207 (DK) - + 62,4 
51 830 t x 1 580 ECU/t x 4,5/12 x 1,207 (DK) - + 37,0 
^ 
^•P*'" zsimfxmgyrijff-. 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 639 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 02 
Katalognummer : CB-CO-93-685-DA-C 
ISBN 92-77-62524-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg