ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)356
Vol.1977/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)356endeligudg.
Bruxelles,den14«Juli1977
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
omopretholdelse af"bevillingsordningen forind­
førseltilFællesskabetellertilnoglemedlems­
staterafgarnafbomuldsamtafbeklædningsgen­
standemedoprindelse ivissetredjelande
(forelagt Rådet afKommissionen )
KC8ï(77)356endelig udg.

BEGRUNDELSE
1.PågrundafenpludseligstigningiindførselentilFrankrigiløbet
afdetteårsførstemånederafvissetekstilvarer (garnaf"bomuld,skjor­
tertilmænd,T-ehirtsoglignendeartiklerog"bluser)hardennemedlems­
statden17.-18,juni1977givetmeddelelse om,atdenhartilhensigtat
træffe "beskytteIsesforanstaltninger fordissevarerhidrørendefralande
medlavtlønniveau.
2.Den21.,23.og29.juni"blevderafholdtkonsultationer herommellem
medlemsstaterne ogKommissionens tjenestegrene pågrundlagafderelevante
■bestemmelseriFællesskabets forskelligegennemførelsesforordninger ogi
"bl.a.artikel3iRådets"beslutningaf19.december1972"^ogartiklerne
4og12iBådetsfoi*ordningnr.1439/74^*Underdenførsteafdissekon­
sultationer,derfandtstedden21.juni,modsatteénmedlemsstat ogKom­
missionensigFrankrigsgennemførelse afnationaleforanstaltninger ogen
påberåbelseafGATT'sartikelXIX.Dereftertilsluttedeenandenmedlems­
statsigd©indsigelser,dervar"blevetfremsatoverfordisseforanstalt­
ninger.Underdissekonsultationer "blevdetligeledes "bekræftet,atlig­
nendeproblemereksistereriandremedlemsstater .
3.Detkonstateredes "bl.a.,atindførslerneafdepågældendevarermedop­
rindelseiallstredjelandevarstegetvæsentligt.Alleredei1976repræ­
senterededisseindførsleren"betydeligandelafmarkedet.Forhelemarke­
detiFællesskabet ellerivisseafdetsmedlemsstater erdenneandeliføl­
gedeberørtemedlemsstater sidenstegetyderligere,omendiforskelligt
omfang.Dereriøvrigtfastsatsærligemålfordi^ssevarermedenstor
markedsandeliforhandlingsdirokti verne-forfornyelsenafMFA.
1)EFTnr.L299af31.12.1972 ,
2)EFTnr.L159af15.6.1974

4*Enstordelafindførslerne "tilFællesskabet afdepågældendevarer
eralleredeunderlagtkvantitative "begrænsninger ,dererforhandletmed
enrækkeafdevigtigsteleverandørlande .Undersøgelsen afsituationenhar
dogvist,atudviklingeniindførslerne hidrørendefraandrelandevaraf
ensådanart,atdervargrundtilatindføre "begrænsninger fordepå­
gældendevarerforheleFællesskabetellerforvisseafdetsregioner.
Denneundersøgelse harligeledesgjortdetmuligtatidentificere de
leverandørlande medlavtlønniveau,der"bidragertil.atforstyrremarkedet.
5.Den6.juli1977trafKommissionen enprincipbeslutning omdehastefor-
anstaltninger ,derskaltræffesforandethalvårafindværendeårvedrørende
leverandørlandene ,deområderiFællesskabet,derskalbeskyttesogde
retningslinjer ,derskalanvendes.Derblevfastlagtfølgendefremgangsmåde
medhenblikpåmulighederneforatstabilisereindførslernes
(i)overholdelseafdemængderogprocedurer,dererfastsatvedde
bilateraleaftaleromfrivilligbegrænsning medforbeholdafgen­
*
forhandling ;
idenhenseendeerKommissionen-efteranmodningfraFrankrig-
villigtilatindledekonsultationer medSingaporeogMacaomed
henblikpåatnedsættedefranskekvoterforskjortertilmand
modenforhøjelse &£defranskekvoterforandrevarer
(ii)anvendelseafdebilateraleaftalersklausuleromtvungenkonsultation
(C.CeC.)itilfælde,hvordeterhensigtsmæssigt .

ivissesærligetilfældeudvidelseafenimportordning ,derallerede
erindførtienregioniFællesskabet overforetleverandørland ,tilat
omfatteenellerflereandremedlemsstater ;
ialleandretilfælde,hvordeternødvendigtatindførestrengeimport-
begrænsendeforanstaltninger ,anvendelseafenfremgangsmåde ,derbestår
iatbegrænseindførsleniandethalvåraf1977,ogsomkanforhindreen
forværringafdenmarkedsforstyrrelse ,dererfremkaldtafindførslerne
afdepågældendevarertinderhensyntagentilfællesskabets internationar -
leforpligtelser ;forsåvidtangårdelande,medhvilkeFællesskabet
harindgåetbilateraleaftaleromfattendesærligeordningervedrørende
samhandelen,indføresderforanstaltninger pågrundlagafdisseaftalers
bestemmelser ombeskyttelsesklausuler ;
iGrækenlandstilfælde,overforhvilketlandderikkeeksisterernogen
beskyttelsesklausul ogidetilfælde,hvorderikkesøgesnogenstreng
begrænsningafindførslenafvissetekstilvarer (C^rpern-Israel-Malta
–Marokko–Tunesien–Tyrkiet),diplomatiskeaktionermedhenblikpåat
stabilisere indførslen *

-4-
(vi)ivisseandretilfældeskærpettilsynmedindførselenafdepågældende
varermedhenblikpågennemførelse afpassendeforanstaltninger om
nødvendigt.
6.Derharfundetkonsultationer stedmedfølgendelande,medhvilkeFælles­
skabetharindgåetbilateraleaftaleromfattendesærligeordningervedrørende
samhandelen ,omdeforanstaltninger ,derpåtænkesgennemførtpågrundlagaf
bestemmelserne idisseaftaler:
-medMarokkoden7«juli1977
-medTunesienden8.juli1977
-medTyrkietden7«juli1977
-medSpanienden8.juli1977*
IndenforrammerneafdenihenholdtilaftalenmedFællesskabet nedsatte
blandedeKommissionerI&yptenblevetanmodetomenkonsultation ,somdet
ikkevaristandtilatdeltagei.ENverbalnoteerblevetsendttil
Egyptenmedmeddelelse omdeimportbegrænsendeforanstaltninger ,derskal
træffesoverfordetteland.
Anmodninger omkonsultationer erblevetrettettilMFA'smedlemslande ,over
forhvilkederskaltræffesimportbegrænsende foranstaltninger entenpågrund­
lagafbestemmelserne iMFA,ellerpågrundlagafdebilateraleaftalerom
tekstiler,dererforhandletellerindgåetmedFællesskabet indenforram­
merneafMFA(Colombia–Malaysia–Pakistan–Indien–Rumænien).
7.ForsåvidtangårRumænienerproblemetvedrørendebegrænsningafind­
førselenafgarnafbomuldløstvedKommissionens beslutningaf12.juli1977
ihenholdtilbeslutning75/210/jEØFvedrørendestatshandelslande (jf.dok....-
)ogihenholdtilaftalenmellemEØFogRumænien,derblevparaferet
den10.11.1976.

8.I"betragtningafsagensuopsættelighed harKommissionen "besluttetattræffe
passendeforanstaltninger medhenblikpå.atråde"bodpådeforstyrrelser ,der
erfremkaldtpåmarkedetfordepågældendevarer.Hvadangår "begrænsendeforan­
staltningerharder,ibetragtningaf,atdetikkeharværetmuligtstraksat
indføreenordningomfrivilligbegrænsningafudførselenafdepågældendevar-
rerivisseberørtetredjelande,måttetindføresenimportbevillingsordning *
Underkonsultationerne harvisseberørtelandeanmodetom,atdebeskyttelses­
foranstaltninger ,dertræffesoverfordem,gennemføresiformafenfrivillig
begrænsning.Kommissionenfortsætterkonsultationerne meddisselandeogmedan­
dre,dermåttefremsætteenlignendeanmodning,medhenblikpåatfastsættebe­
stemmelserforgennemførelsen afensådanordningomfrivilligbegrænsning,der
indeholderetsystemmeddobbeltkontrol.
9*Medudgangspunktipkt.6omdenhasteprocedure ,someromhandletiartikel
12iforordningEØPnr.1439/74harKommissionenfordepågældendevarerfrade
berørtelandeindførtimportbegrænsendeforanstaltninger forheleFællesskabet
ellervisseafdetsregioner(jf.forordning(EØF)nr./77af12.juli1977)«
Deforordninger ,somKommissionen udstederimedførafartikel12iforordning
(EØF)nr.1439/74fiidløberseksugerefterderesikrafttræden,medmindredebe­
kræftesafRådet.
PåbaggrundherafforeslårKommissionen ,atBådetvedtagerdetvedlagteforslag
tilforordningtilbekræftelseafdeforanstaltninger ,derervedtagetvedKom­
missionensforordningforsåvidtangårvarermedoprindelseiColombia,Egyp­
ten,Indien,Malaysia,Pakistan,MarokkoogTunesien.
10.Kommissionen finder,atdetteforslag,somledideforanstaltninger ogak­
tioner,dereriværksatafden,erafensådanart,atdetdelsvilkunneråde
bodpådeproblemer,dererrejstafFrankrigogandremedlemsstater underdei
pkt.2ovenfornævntekonsultationer ,ogdelsimødegåindsigelserne moddehen­
sigter,somFrankriggavudtxykforden17«/l8.juni1977«

ForalagtilRådetsforordning
omopretholdelse af"bevillingsordningen forindførsel
tilFællesskabetellertilnoglemedlemsstater afgarn
af"bomuldsamtaf"beklædningsgenstande medoprindelsei
vissetredjelande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.I439/74af4.juni1974om
denfællesimportordning1^,særligartikel13,
efterhøringafdetvedovennævnteforordningsartikel5nedsatterådgivende
udvalg,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Vedforordning(EØF)nr./77afjuli1977^indførteKommissionenen
"bevillingsordning forindførseltilvissemedlemsstater af"bl.a.garnaf"bomuld
samtaf"beklædningsgenstande medoprindelseiColunibia,Egypten,Indien,Malaysia,
Marokko,PakistanogTunesien ^
deforhold,der"begrundedeindførelsenafdisseforanstaltninger "bestårfortsat,
ogdisse "børderforopretholdesindtilden31«december1977–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING s
Artikel1
Bevillingsordningen forindførseltilvissemedlemsstater afgarnaf"bomuldsamt
af"beklædningsgenstande medoprindelseiColumbia,Egypten,Indien,Malaysia,
Marokko,PakistanogTunesien,somindførtvedforordning(EØF)nr./77
opretholdesindtilden31«december1977«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand