ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)857
Vol.1973/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

[OMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
•KOM(73)857endeligudg.
Bruxelles,den4.juni1973
Forslag
RAADETSFORORDNING(EØF)NR.
«
omfastsættelse afafledteinterventionspriser ,inter-
ventionspriser forsukker,minimumspriser forsukker­
roer,tærskelpriser ,garantimængden ogmaksimumsbeløb
forproduktionsafgiften ogdensærligemaksimalkvote
forproduktionsåret 1973/1974
β
(ForelagtforRådetafKommissionen )
PM(73)857endeligudg.

FORSLAG
RAADETS FORORDNING (EØF)NR.
af
o® ,fastsaettelse afafledte ,interventionspriser ,inter­
ventionspriser for minimumspriser forsukker­
roer ,taerskelprisex ,garantimaengden ogmaksimumsbeløb
forproduktionsafgiften og"densaerlige maksimalkvote
forproduktionsaaret 1973/197^
RAADET FOR DEEUROPÆISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europaeiske økono­
miske Faellesskab ,■
under henvisning tiltraktaten vedrørende nyemedlemsstaters tiltraedel -
seafDeteuropaeiske Økonomiske Faellesskab ogDet europaeiske Aiom-
1)energifaellesskab ,saerlig artikel stk ,3|første afsnit ,iden
dertil knyttede akt , ..
under henvisning tilRaadets forordning nr.1009/67/EØFaf18.december
2)1967 omdenfaelles markedsordning forsukker .,,senest aendret ved
Raadets forordning (EØF)nr.101^/73"^,saerlig artikel 3»stk.6,
artikel ktstk .k,artikel 9,stk.7»artikel 12,stk . artikel 26,
stk »1,artikel 28ogartikel 31.,stk ,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
under henvisning tiludtalelse fraDeteuropaeiske Parlament ,
udfrafølgende betragtninger :
IRaadets forordning (EØF)nr. af omfastsaettelse af
priser isukkersektoren ,afstandardkvalitet forsukkerroer ogaf
beregningskoef ficienteti formaksim nmskvoten forsukkerproduktionsaaret
1973/197^erinterventionsprisen forhvidt sukker foromraadet med
detstoerste overskud inden forFaellesskabet fastsat til23,57 reg­
ningsenheder pr.100kg;
1)EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.5"
2)mnr,308 af18.12.1967 ,s.1
3)*ÉFT nr.L106af20.4.1973 ,s.1.
*0faSUJnr.L af s.

-2-
iartikel3»stk.2iRådetsforordningnr.1009/67/EØFerdetbestemt,at
derforandreområderskalfastsættesafledt©.,interventionspriserunderhen­
syntagentilderegionaleprisforskellen forsukker,somkanforventesved
normalhøstogfribevægelighed forsukkerpågrundlagafdenaturligebe­
tingelserformarkedsprisdannelsen j.
dadersomfølgeafdekvoter,dererfastsatfordyrkningsområderne iTysk­
land,Nederlandene ,Belgien,DanmarkogFrankrigkanforventesenforsynings-
situationiligevægtellermedoverforsyning ,erdergrundtilafantage,
atpriserneabfabrikidenævnteområder,-.bortsetfradefranskeoversøi­
skedepartementer ,ividtomfangvilsvaretilpriserneiområdetmeddet
støi>eteoverskudindenforFællesskabet j
sukkerproduktionen iItalienvilpågrundafforholdsvishøjeproduktions­
omkostninger sandsynligvis ikke.væsentligtoverstigedenfastsattebasis-
mangdejdermåderforregnesmedenunderforsyning påca«400,000tons,som
skaldakkésafproduktioneniFællesskabets overskudsområderj
underdisseomstændigheder vilniveauetformarkedspriserne iItalienblive
bestemtaftilbudspriserne forstakkerfraFællesskabets overskudsområderj
underhensyntilpådenenesidedeniNordfrankrig gældendeinterventions­
pris,hvortilmålæggeshandels-ogforsendelsesomkostninger iforbindelse .Æ.'
medleverancertilNorditalien ogpådenandensidedenitalienskesukker-
industrisafsætningsomkostninger ,kandenafledesinterventionsprisfor
Italienfastsættestil25,28regningsenheder pr.100kgj
dereridefranskeoversøiskedepartementer etbetydeligtoverskudafrå­
sukkerjdegunstigsteafsætningsmuligheder findesiSydfrainkrig ogiItalien,
hvorsukkeretefterraffinfring kansælges "direktejmedudgangspunktide
forventedemarkedspriserideitalienske'underforsyningsområder ,somsand­
synligvisvilligge0,53regningsenhed ^*^tøffer intérventionspris
forItalien,ogunderhensyntagentiltransportomkostningerne mellemdeo­
versøiskedepartementer ogdisseområderbørdenaflededeintérventionspris f,
fordisse-departementer fastsættestil23£>4regningsenheder pr,100kg
hvidtsukkers *

-3-
ihenhold "tilartikel3,stk.4,iRådetsforordningnr.1009/67/EøFskal
derfordissedepartementer fastsættesdeninterventioneprisforråsukker,
somskalafledesafdenfordissedepartementer fastsatteinterventionspris
forhvidtsukkerunderhensyntagentilenensartetforarbejdningsmargin og
etforudanslåetfastudbyttejraffineringsomkostningerne kanihenholdtil
detilgængelige oplysningeranslåstil1,88regningsenheder pr,100kgraf­
fineretsukker,hvorafsandsynligvis 0,60regningsenheder kanudlignesaf
detpåmarkedetopnåeligekvalitetstillæg iforholdtilprisenforstandard-
kvalitetj£hd^iå.e¥ ,ietørudbyttetioverensstemmelse meddefinitionenaf
deniRådetsforordning(EØF)nr,431/68"^,fastsattestandardkvalitet an­
slåstil92
artikel9»stk.7»iRådetsforordningnr,1009/67/WFforeskriverfastsæt­
telsenafinterventionspriserforroeråsukkerj dissepriserbørafledesaf
interventionBprisenforhvidtsukkerunderhensyntagentildeovenforaf­
givneforholdvedrorendefastsættelseafinterventionsprisen forråsukker
idefranskeoversøiskedepartementer såvelsomtilforsendelsesomkostnin ­
geriforbindelse medforsyningen medråsukker,anslåettiletfastbeløb
0,90regnångsenhed ^ji.prlCjjotøiig
deiartikel4>stk.1,førsteled^iRådetsforordningnr.IOO9/67/EØP
nævnteminimumspriser forsukkerroerskalforområdetudenforområdetmed
detstørsteoverskudbestemmesmedudgangspunkt
hvidtsukkeridepågældendeområderunderhensyntagentildevedfastsæt­
telsenafminimumsprisen forsukkerroeriområdetmeddetstørsteoverskud
beregnedebeløbtilforarbejdningsmargin ,udbyttet,indtægtervedsalgaf
melasseogleveringsomkostningerne forsukkerroernes
V
iIrlandogiDetforenedeKongerigeskalpriserneforhvidtsukker,roe-
råsukkerogminimumspriserne forsukkerroerforsukkerproduktionsåret 1973/
1974fastsatefterog-samtictigmeddefællespriser,tilpassesdefælles
priserihenholdtilartikel52,stk.2,litraa),idenovennævnteaktj
daændringerneafdetilsvarendepriserforsåvidtangårDetforenedeKon­
gerigevi-IleforstyrrePællésskabsintegrationsprocessen ,børderfordenne
medlemsstats vedkommendegøresbrugafdenundtagelsesbestemmelse ,derer.
l)EFTnr.L89afIO.4.I968.s.3.

-»4
fastsatistk.3iclenpågældendeartikel}
medhenblikpåenspecialisering indenforstokkerroedyrkningogunder
hensyntagentildenforventedeforsyningssituation iFællesskabet erdet
hensigtsmæssigt atfastsættedeiartikel4tBtk«1,andetled,iRådets
forordningnr.IOO9/67/EØFnævnteminimumspriser forsukkerroerudovertar-
siskvotensåledes,atdeikkelængeregørdyrkningentillokkendeforprodu­
centermedrelativthøjeproduktionsomkostninger ,menaleneharinteressefor
1
megetrationeltogundergunstigeforholdarbejdendebedrifter }
vedfastsættelsen afdeiartikel27,stk«4°S5»iHådetsforordningnr.
IOO9/67/EØFnævnteprocentsatser ogdetiartikel28idenneforordning
nævntemaksimumsbeløb forproduktionsafgiften erdet-ioverensstemmelse
medkvotasystemets formål-nødvendigtattageibetragtningpådenene
sideforskellenmellemminimumsprisen forsukkerroerogminimumsprisen for
sukkerroerudoverbasiskvoten ogpådenandensidesukkerindustriens faste
omkostninger ,someranslåettilca45$afforarbejdningsmarginenj
ihenholdtilartikel12,stk.2,iRådetsforordningnr.IOO9/67/EØFer
tærskelprisen forhvidtsukkerligmeddenfordetområdeiFællesskabet ,
derhardetstørsteoverskud,gældendeindikativpris medtillægafdesom
etfastbeløbforudberegnedetransportomkostninger fradetteområdetildet
indenforFællesskabetfjernestbeliggendeforbrugsområde medunderforsyning !
veddenforeliggende forsyningssituation indenforFællesskabet måderfor
transportomkostningerne fradenordfranske departementertilPalermoB®m
Siciliensvigtigsteindførselshavn t^gesibetragtning }
tærskelprisen forråsukkerskalafledesaftærskelprisen forhvidtsulsker
underhensyntagentileniforarbejdningsrnargin ogetforudanslået ,fastud­
bytte}deterhensigtsmæssigt idettetilfældeataavendedesqnmekriterier
somvedafledningenafinterventionsprisenforråsukker}
tærskelprisen formelassefastsættessåledes,atindtægtenvedsalgafme­
lassekankommepåhøjdemedfabrikkernes indtægt,somtagesibetragtning
vedfastsættelsen afminimumsprisrforsukkerroers

-5-
ihenholdtilbestemmelserne iartikel26iRådetsforordningnr,1009/6?/
EØPskalgarantinængdensvaretildetkvantum,derforudsesan-rendttilmen­
neskeligtforbrugisukkerjroduktionsåret 1973/1974mecLfradragafsukker,
somkanindføresiBetforenedeK>ngerigeihenhold'tilprotokolnr,17i
denovennævnteakt$denmængde,derafsættestilmenneskeligt fbrbrugkan
anslåstil9»6millionertons,ogiidfbrslemefradelandeogorar-åder,der
ernævntiCommonwealth-aftalen vedrørendesakkeru<%ør1,675miliiona ?tons
artikel31,stk,4,iforordningnr,1009/^yEØPÉ.stsætter,atPådstfor
denellerdeperioder,derfalderefterdai30.juni1971»fas'næ'.terlang-
denafhverperiode,forhvilkenderkantagsafgørelse omilkeatanvende
bestemmelserne iartikel30idainævnteforordningidetkoefficienten an­
vendestilfastlæggelse afdenærligemaksinalkvotesamtdenbasjskvote,
somdenravntekoefficientanvendespå-
X, * "
UDSTEDT10LGE1TDEFORDRD1THG: -•
.· *
Artikel1
Bestemmeteerneidemeforordning gælcferforsukkerproduktionsåret1913/1974
Artikel2
Foralleandreendcfeiartikel2,st&3,iRådetsforordning(EØF)nr,
/73anførteområder.fastsættesd«naffed^e„interventionspris for100kg
hvidtsukker: ,
a)til25,28regningsenheder foralleområderiItalien,
b)til23»24regningsenheder fordefranskeoversøiskedeparteimnter ,„
c)til21,65regningsenheder foralleområderiIrland,
d)til19,80.regningsenheder foralleområderiDetforenedeKongerige,;
e)til23,57regningsenheder fordeøvrigeanråderindenforFællesskabet,

Artikel 3
1,Intervent ionsp risenfor100kgroeråsukker fastæ tteet
a)til20,05 regningsenheder £>rdetområde indai forFællesskabet ,der
hardetstørste overskud ,ogdeiartikel 2^14rae),anførte områder ,
t>)til21,62 regningsenheder fordeiartikel 2,litra a),anførte områder ,
c)til18,41 regningsenheder fordeiartikel 2,litra c),anførte områder ,
d)til15169 .regningsenheder fordeiartikel 2,litra ^),anførte områder ,
2,Deniartikel 3»stk.4»iRådets forordning nu1009/67/EØFnævnte aflecUa
ta«intervent ionBpri sforråsukker idefranske oversøiske departementer
fastsættes til20,20 regningsenheder pr.100kg. •
Artikel 4
1«Minimumsprisen forentonsukkerroer fastsættes :
a)til20,08 regningsenheder fordeiartikel 2,litra a),anførte områder
t)
b)til16,40 regningsenheder fordeiartikel 2,litra c)fanførte områder ,
c)til14»94 regningsenheder fordeiartikel 2,litra d),anførte områder
d)til17,86 regningsenheder fordeiartikel 2,litra e),anførte områder
2«Minimumsprisen forenton sukkerroer udover basiskvoten fastsættes :
a)til10£.0regningsenheder fordetiartikel 2,stk,3,iRådets forord­
ning (EØF)nr,J-t/l3fastsatte område medstørst overskud ogfordei
artikel 2,litra c),Off •"
'τ V ·
b)til12/B?regningsenheder forde .iartikel 2,litra a),anførte områder /

Artikel 5
Tærskelprisen fastsattes *
a)til27»60regningsenheder pr,100kghvidt sukker ,
b)til24»21 regningsenheder pr,100kgråfltOaeer .
c)til3,20 regningsenheder pr,100kgmelasse .
Artikel 6
Garantimængden ihenhold tilartikel 26,stk.1,iRådets forordning nr,
IOO9/67/EØFfastsattes til7«925»000tons hvidt sukker .
Artikel 7
1.Procentsatserne ihenhold tilartikel 27»stk.4°S5,iRådets forordning
nr.IOO9/67/SØFfastsættes til60,00 .
2.Produktionsafgiftens maksimumsbeløb ihenhold tilartikel 28iRådets for­
ordning nr.IOO9/67/EØFfastsættes til9I46regningsenheder pr,100kg
hvidt sukker «
Artikel 8
1,Denbestemmelse ,derernævnt iartikel 31,stk.4ffOTdt4 led ,iforord­
ning nr.IOO9/67/EØF,kantræffes forperioden fra1.juli 1973 til30.juli
1973 «Fordenne periode træffes dennævnte bestemmelse førden 1.juli 1973 «
2.Denkoefficient ,derernævnt iartikel 31,stk.4,andet led ,iforord­
ning nr.IOO9/67/EØF,erfordenistk.1nævnte periode 2,30 .Denne ko­
efficient anvendes pådenbasiskvote ,der .ergældende forsukkerprodukt i–
onsåret 1973/1974«

Artikel9
Denneforordning -træderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeeuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordninger"bindendei'alleenkelthederbggaldermiddelbarti
hvermedlemsstat «
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne