ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)817
Vol.1974/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMÎSSIONEN FORDEE
KOM(74)817endeligudg.
Bruxelles,den11.juni1974
UDKASTTILBESLUTNING FRAASSOCIERINGSRÅDET FOREØF&TYRKIET
omatbemyndigeTyrkiet
tilatopretholde envisfinanstold
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74)817endeligudg.

MeddelelsetilRådet
1.Vedanvendelseafartikel16itillægsprotokollen mellemEØFogTyrkiet
"bevarerTyrkietpåfastsattebetingelserrettentilaterstatteenfinans-
toldmedeninternafgift.Tyrkietkanogsåbemyndigestilefterenan­
modning,derskalforeliggeinden1.januar1974»atopretholdedenne
told,såfremtAssocieringsrådet finder,atenaflosningvolderalvorlige
vanskeligheder.
2.UnderAssocieringsudvalgets 55«mode,somblevafholdtdon30.oktober
1973iBruxelles,gavdentyrkiskedelegationmeddelelse omsinefinans-
toldsatseroganmodedeombemyndigelsetilatopretholdevisseafdisse
finanstoldsatser ihenholdtilartikel16,stlc.4»
Forsåvidtangårdenfinanstold ,forhvilkenderikkeerblevetanmodet
omopretholdelse ,borTyrkietdelsforetageentilpasningafsintoldta­
riftildenfallestoldtarifvedanvendelseafartikel17itillægsproto-
kollen,delsafskaffetoldogafgifterihenholdtilartikel8idennsvn-
.teprotokol.'Tyrkietkandogpågrundlagafstk.3iartikel16andredisse
toldsatser ,derernedsattilellertilnærmetdenfoliestoldtarifssatser
;tileninternafgift,dersvarertilbr,sistoldsatsen den23.november1970,
såledessomdenneerdefineretiartikel10ogioverensstenmelso medar­
tikel44*
3.Medhensyntildetoldsatser ,somTyrkietharanmodetomatbevareuind­
skrænket,hardentyrkiskeregeringgjortgældende,atdenumiddelbare
aldringafdeafanmodningen omfattedetoldsatsertileninternafgift
villemedførevanskeligheder afadministrativ ogfinanspolitisk art.
Dissevanskeligheder kansammenfattes somfølgers
a)Enaflosningafdennetoldmedeninternafgiftvillekraveoprettelse
afnyeadministrative enhederforatkunneudoveeneffektivkontrol
ogundgåennedgangideoffentligeindtzjgterj
b)Dentyrkiskeregeringståroverforendybtgåendeændringafsitin­
ternebeskatningssystom |enomfattendetilpasningaflovgivningenville
vorepåkravetforheriatoptagebestemmelser omopkrævningaffinans-
tolds

c)Erxaflåsningaffinanstoldenvillepåvirkeprisdannelsen megetkraftigt,
hvilketigenvilleforstyrredetindenlandske marked.Pådenandenside
villedetforetilenmærkbarnedgangistatsindtagterne ,hvisTyrkiet
ville"bliveforanledigettilatnedsattedeninterneafgiftssatsforat
■undgåprisstigninger ogdederaffølgendeforstyrrelser .
4.Iøvrigthardentyrkiskeregering "bekræftet,atdevarer(ellerlignende
varer),forhvilkedenanmoderom"bevarelseafafgiftensomfinanstold,
nedundtagelseafautomobiler ,ikkefremstillesiTyrkiet,eller,hvis
defremstillesdSr,erpålagtenafgift,dersvarertiltolden.
5.Betingelserne iartikel16,stk.4titillægsprotokollen synesaltsåat
væreopfyldtmedhensyntilfinanstolden fordevarer,somomfattesaf
dentyrkiskeanmodning,medundtagelseafautomobiler.
6.Medhensyntilpersonautomobiler (medhøjst8siddepladser ,heriindbefat­
tetførerens)foreliggerderetafbalanceringsproblem mellemafgiftenpå
importeredeautomobiler,som:erpålagtenværditoldpåsomden
tyrkiskedelegationbetragtersomenfinanstold,ogafgiftenpåautomobiler ,
dersamlesiTyrkiet,ogsomikkeerpålagtentilsvarendeinternafgift.
IfølgeenfastfortolkningindenforFællesskabet måfinanstoldimidlertid
udelukkende pålæggesvarer,derikkefremstillesiindførseIslandeteller
hvorafderikkefremstilles enlignendeudførelseiindførselslandet ,med-
oiadr©derpålæggesdissevarereninternafgift,svarendetilfinanstold,
hvisdefremstilles der.
Ordet"finanstold"iartikel16itillægsprotokollen betegnerentold,der
ikkeblotbenævnes,menogsåharvirkningsomfinanstold,detvilsigeen
told,derikkesikrerdennationaleproduktionbeskyttelse .
Enundersøgelseharvist,atenvæsentligdelafdentold,somTyrkiet
harpålagtdeførnævnteautomobiler,faktisksikrerensådanbeskyttelse.

Associeringsrådet vilsonfølgeaf,atdennetoldikkehaj?karakteraf
finanstold,ikkekunnebemyndigeTyrkiettilatopretholdedenn3fuldtud
ihenholdtilartikel16.
Kommissionen foreslårderforRådetatvedtagedetudkast,derergengivet
ibilaget,ogsomtagerhensyntildennefortolkning ,idetautomobiler ,som
eromfattetafTyrkietsanmodning,ikkeermedtagetidetteudkast.

ASSOCIERING
EØF -TYRKIET
-Associeringsrâdet -
Udkast til
ASSOC IERPTGS RÅDETS BESLUTNING
omatbemyndige Tyrkiet til at
opretholde envis finanstold
ASSOCIERINGSRADET HAR -
linder henvisning tilaftalen omoprettelse afenassociering mellem Deteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogTyrkiet ,undertegnet iAnkara den12*septem­
berl^1^,
under henvisning tiltillægsprotokollen mellem Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ogTyrkiet ,undertegnet iBruxelles den23.november 1970 ,særlig
2)artikel 16 ,og
udfrafølgende betragtninger !
Tyrkiet haranmodet ombemyndigelse til atopretholde finanstold fordeva­
rer ,someranført ibilaget ,indtil slutningen afdenovergangsperiode ,der
erfastsat iartikel 10,stk,2,itillægsprotokollen ;
ihenhold tilartikel 16,stk.4»itillægsprotokollen bemyndiger Associe -
ringsrådet ,såfremt detfinder ,atdetvolder alvorlige vanskeligheder ataf­
løse enfinanstold ,landet tilatopretholde denne told efter enanmodning ,
derskal indgives inden 1.januar 1974 ,påbetingelse af,attolden afskaf­
fesvedovergangsperiodens slutning -
erstatning affinanstolden fordisse varer medenintern afgift vilkunne
fremkalde alvorlige forstyrrelser pådettyrkiske marked ;
Tyrkiet står over forendybtgående sandring afsitinterne beskatnings­
system ;under disse omstændigheder ville Tyrkiet pågrund afenændring af
finanstolden påkort sigt sesignødsaget tilatindføre endnu enændring
afsitsystem inden forganske kort tid ;ensådan ændring iflere etaper vil­
lefremkalde unødige vanskeligheder ,særlig fordaberørte virksomheder og
administrative enheder ;
1)EFTnr.217af29.12 .1964 ,s.3.687/64.
2)EFTnr.L293af29.12.1972 ,s.3.

pågrundafovennævnteforholdnåde-fcfastslås,atdetvolderTyrkietalvor­
ligevanskeligheder aterstattefinanstolden fordepågældendevarerneden
internafgift3
denne"beslutninghindrerikkeensenereanvendelseafartikel44itillægs-
protokollen-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
t
1.Tyrkietbemyndigestilatopretholdefinanstoldfordeibilagetanførte
varerindtil31«december1984«
2,Idettidsrum,Tyrkietgørbrugafsinbemyndigelse ,opretholderdetfor
depågældendevareroverfortredjelande denfinanstold,sonfaktiskblevan­
vendtpådagenforundertegnelsen aftillægsprotokollen .
Artikel2
DennebeslutningerrettettilTyrkiet.
UdfærdigetiBruxelles,den 1974«
PåAssocieringsrådets vegne
Formend

BILAG
Finanstoldsatser omfattet afartikel 1
Pos .iden
tyrkiske told­
tarif af
23.11.1970Varebeskrivelseværditoldsats eller
vægttold ityrkiske
pund (L.T. )pr.
100kgnetto
1 23 ■
27.10 OLIER UDVUNDET AFJORDOLIE .ELLER APRAOLIER HIDRØRENDE FRA BI-
TUMHTØSE MINERALER 5PRÆPARATER ,IKKE ANDETSTEDS NÆVNT ,INDE­
HOLDENDE 70VÆGTPROCENT OGDEROVER AFSÅDANNE OLIER SOMKARAK -:
TERGI VENDE BESTANDDELS
exa)Lette olier ,hvis antændingspunkt ilukket beholder er
under 30°Cs
-11 –Benzin
exb)Mellemsvære olier ,hvis antændingspunkt ilukket beholder
er30°C eller derover ,menunder 55°C ,eller hvis an-
tændingspunkt ilukket beholder er55°C eller derover og ■
somoverdestillerer mere end65rumfangsprocent op
til250°C ,herunder tabveddestillationen :19,15 L.T.
-21 -Belysningspetroleum
c)Tunge olier ,hvis antændingspunkt -ilukket beholder er
55°C eller derover : !
ex1.Brændstofolier ,fremkommet veddestillation ,der .
destillerer mere end80$ ,uden atderforekommer . .
krakning :7,80 L.T.
! -31-Gasolie 8,75 L.T. I

.Pos .iden
tyrkiske told­
tarif af
23.11.1970Varebeskrivelserøerditoldsats eller
vægt toldityrkiske
pund (L.T. )pr.
-100kgnetto
1 2 3
27.10
(fortsat )c)ex2.Residualbrændselsolie ,somdestillerer mindre end
80%uden atderforekommer krakning :
–41 -let fuel-oil 7,50 L.T.
-42 -middelsvsr fuel-oil 7,50 L.T.
-43 -tung fuel-oil 7,50 L.T.
-50 3.Maskinolier (herunder olier ,hvis karakteristiske
farve oglugt erfjernet ) 8,00 L.T.
Iex27.11 JORDOLIEGAS OGANDRE GASPORMIGE CARBONHYDRIDERs
-30 -flydende jordoliegas 15%
ex27.13 PARAFFIN ,MICRO VOKS ,SKIFERVOKS ,TØRVEVDKS ,OZOKERIT ,MDNTAN -
VOKSOGANDEN MINERALVOKS ,OGSÅ FARVET :
I -•10 . -Paraffin .- ■20$ - I
I 28.03 CARBON (HERUNDER CARBONBLACK ELLER KØURØG ,ACETYLEtlSORT ,AN-
TRACENSORT ):
exb)Andre varer :
-21 –Carbonblack J......M...-~ I
-22–Carbonblack afacetylen j30%

Pos.iden
tyrkisketold­
tarifaf
23.11.1970Varebeskrivelseværditoldsats eller
vægttoldityrkiske
pund(L.T.)pr.
100kgnetto
1! 2 3
29.37 LACTONEROGLACTAMERjSULTONEROGSULTAMER:
exc)Andrevarer:
-39 -Caprolactam 15%
33.01 FLYGTIGEVEGETABILSKE OLIER(OGSÅTERPENFRl),IFLYDENDE
ELLERFASTFORM;RESINOIDERs
b)Andrevarer:
1-22 -Mynte 100/oj
-23 -Citrongrœs 2% !
-24 -Citron 100$ J
-25 -Melisse(hjertensfryd ) 100$ I
-26[-Ylang-Ylang 100
-29l-Iandretilfælde 100$ I
33.04 BLANDINGER AFTOELLERFLERELUGTSTOFFER (NATURLIGEELLER
SYNTETISKE)SAMTBLANDINGER(HERUNDERALKOHOLISKE OPLØS­
;NINGER)PÅBASISAFETELLERFLEREAFDISSESTOFFER,NÅR
:DEUDGØRRÅVARERFORPARFUMEINDUSTRIEN .LEVNEDSMIDDELEN-
DUSTRIMELLERANDREINDUSTRIER .. 150$

;Pos.iden
tyrkisketold–
vtarifaf
f23.11.1970
JVarebeskrivelseværditoldsats eller
vægttoldityrkiske
pund(L.T.)pr.
100kgnetto
I1 2 3
\
{40.01
!
:tNATURGUMMI,BALATA,GUTTAPERKA OGLIGNENDENATURLIGE ELASTO­
MERE,RÅ(HERUNDERLATEX,OGSÅSTABILISERET):I
-10 a)Crepesheets
exb)Andrevarers40%
-21 -Latex 22%
-22 –Smokedsheets 22# 1
40.02
t
■ySYNTETGUMMI,HERUNDERSYNTETISK GUMMILATEX,OGSÅSTABILISE­
RET;PACTISFREMSTILLET APOLIERs
exa)Syntetgummiogsyntetisklatextilfremstilling og
behandling(slidbanepålægning )afdækogslangertil
enhverartkøretøjertilbefordring(medforbehold
afdebestemmelser ogmængder,-derfastsættes -af•
MinisterietforIndustri):
-11
I.
t-Syntetgummi 10%