ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 253 
 
 
 
Vol. 1983/0 106 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
K O M M I S S I O N E N  
F O R  D E
E U R O P Æ I S K E  F Æ L L E S S K A B E R
Kommissionens SekretariatK O M C 8 3 ) 253 endelig udg. 
B ru x e lle s , den 4. maj 1983
IN T E R N T  D O K U M E N T
M E D D E L E L S E  F R A  K O M M IS S IO N E N  TIL R 8D E T
Anmodning o m  samtykke i henhold t i l  artikel 56.2.a) i EKSF-traktaten o m  
at yde et om stillingslån t i l  Bristol-Myers Com pany, Ltd., Det forenede
Kongerige
5 M (8 3 ) 253 endelig udg.

meddelelse ti L  Rådet
Vedr.: Anmodning o m  samtykke i henhold t i l  artikel 56.2.a) i EKSF-traktaten
o m  at yde et omstillingslån t i l  Bristol-Myers Com pany, Ltd., Det forenede 
Kongerige »
I. S E L S K A B E T Nr.: 368
AnsøgerBristol-Myers Com pany, Ltd.
Hjemsted.Station Road, Langley, Slough, 
Berks., England S L 3  6E B
Ansøgers moderselskabBristol-Myers Com pany,
345, Park Avenue, N e w  York, N.Y. 10154, 
U.S.A.
ModtagerBristol-Myers Company, Limited
Modtagers a k tiv ite ts -  
om rådeFremstilling, salg og distribution af to ile ta rtik le r 
(hovedsagelig hårplejemidler og deodoranter) samt 
farmaceutiske produkter (hovedsagetig lægemidler m o d  
hjerte- og kredsløbslidelser samt m o d  kræft).
Eoreldbig adresse: Rue de la Loi 200,  B- 1049 Bruxelles —  Telefon: 735 00 40/735 80 40 —  Telegramadressa: "COM EUR Bruxelles” —
Telex: ” 21 877 COMEU B"

-  2 -
■ i
I I .  PBQi|KIEI j
Projektet omfatter køb og ombygning af Ronson Products' i
Beskrivelse : nedlagte fabrik i Cramlington, Northumberland, m e d  henblik j
på at samle virksomhedens produktions- og emballerings- i
anlæg på ét sted i stedet for de nuværende.to steder !
(Langley, Berksh., og Ruislip, Middlesex.) j
Tidsplan 1982-1984i 1 000 £
Omkostninger Grund
Bygninger
Udstyr o g maskiner 
Andet 
I alt750
4  000
500
5  250(ca.8,78 Mio E C U )
Marked : Reorganiseringen af selskabets aktiviteter i Cramlington sigter i
ikke m o d  at forøge produktionen eller markedsandelen, m e n  m o d  j
at forbedre effektiviteten og dermed sæ nke produktionsomkost- j
ningerne. ' j
Miljø :  Miljøbeskyttelse i overensstemmelse m e d  gældende
lovgivning.#
i .
D e . sektor- og konkurrencemæssige forhold vedrørende projektet er nøje 
Undersøgt - resultatet heraf er at der ikke er noget t i l  hinder for at 
bevilge det ansøgte lån.
Projektet forekommer økonomisk sundt; det v il yde et værdifuldt bidrag t i l  
genudviklingen af den pågældende region, s o m  lider under tilbagegangen i 
EKSF-industrier.

- 3  -
l i l . regionen
Projektets beliggenhed Fabrik B T  59/3 og 4,
Bassington Industrial Estate, 
Cramlington, Northumberland, North
Arbejdsløshedssats
National stø tte p rio rite t af o m ­
rådet hvor projektet er beliggendeD e n  samlede arbejdsløshed for m æ n d  og kvinder 
var i december 1982 på 44 265 personer eller 
19,6%  af arbejdsstyrken, hvilket er meget 
høje ta l.
Egnsudviklingsområde (Development Area)
EKSF-industrien har været en væsentlig arbejdsgiver i området,
IV . O V E R E N S S JE M M E LS E _fjE D _A R T IK E l= _56_r^E!<Sf-TRAKTATEN
EKSF-afskedigelser 
i området' I m aj 1982 var der i alt 5  420 ledigelmænd 
og kvinder), der tidligere var beskæftiget i 
jern- og stålindustrien.
Nyoprettede arbejdspladser 
ved projektet 225
OplæringD er er blevet oplyst næ rmere enkeltheder o m  
et uddannelsesprogram for virksomhedens ,per- 
sonale.
Kommissionen finder at ansøgningen er i overensstemmelse m e d  EKSF-traktatens 
§  5 6  2a) og at de nye arbejdspladser, der v il blive skabt ved projektet, kan 
inddrage ledige EKSF-arbejdere i produktiv beskæftigelse.

- 4 -
V . Q M STIL LIN G SL SN .
Ansøgt Lån2,6 mio £
Lån der skal 
bevi LgesKommissionen har godkendt at bevilge et lån på 
2,6mio £ <ca. 4,258 Mio E C U ) eller 
ækviva lentværdien t i l  ovennævnte selskab i 
overensstemmelse m e d  anvendelseskriterierne i 
artikel 56 (EFT C  82 af 29 marts 1979).
Rentenedsættelse 3  procent points pr. år i 5  år 
for 3,3 Mio E C U .
Antal arbejdspladser so m  
grundlag for rentened- 
sættelse 165 arbejdspladser egnede for tid l. E KSF- 
arbejdere, der har fortrinsret.
VI. R S D E T S  S A M T Y K K E
Kommissionen anmoder Rådet o m  at give sit samtykke t i l  ovenstående beslutning.