ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)202
Vol.1981/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)202endeligudg.
Bruxelles-den28.april1981
/■
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse for1981afvisseforanstaltnin­
gertilbevarelse ogforvaltning affiskeressour­
cerne,somskalfindeanvendelse påfartøjer/der
erregistreret påFærøerne
(forelagtRådetafKommissionen )
VXQ
ç-o
"-J
r-
V'%'^
KOM(81)202endeligudg.

Ο0ΝΛΙό7^
BEGRUNDELSE
Ihenholdtilrammeaftalen omfiskerimellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab pådenenesideogdendanskeregeringoghjemmestyret på
Færøernepådenandenside,hardetoparterholdtkonsultationer om
deresfiskerirelationer i1981.Dissekonsultationer harførttilenighed
mellemdetodelegationer omfiskerirettigheder i1981forhveraf
parterneidenandensfiskerizone . •'
s
Grundlagetforbestemmelserne idenneforordninghviler,påresultatet
afdeomtaltekonsultationer ,såledessomdefremtræderiudkastettil
enoverenskomst ,dererparaferetafdelegationslederne ,hvorafkopi
vedlægges (1).;
Rådetanmodesomatvedtagedetbilagteudkasttilforordning indendenne
datoefteratEuropa-Parlamentet erblevethørt..■
C1)Originalversionen afudkasttilaftaleeraffattetpåengelks,ogljun
detengelsksprogede originalerbindende.Debilagteoversættelser er
udelukkende beregnettilorientering formedlemsstaternes repræsentanter

Forslag til
RSDETS FORORDNING (EØF )
omfastsættelse for 1981 afvisse foranstaltninger
tilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,
somskal finde anvendelse påfartøjer ,
der erregistreret påFærøerne
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten ornoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,'
under henvisning til forslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Par lamentet (1),og
udfra følgende betragtninger :
Fællesskabet ogDanmarks regering oghjemmestyret påFærøerrte har pågrundlag
afdeprincipper dererfastsat iaftalen mellem Deteuropæiske Fællesskab på
denene side ogdendanske regering oghjemmestyret påFærøerne pådenanden
side omfiskeri ,afsluttet ved Rådets forordning (EØF )nr«2211 /80 (2),særlig
artikel 2,ført konsultationer vedrørende deres gensidige fiskerirettigheder
for 1981 ogforvaltningen afdefæltes fiskeriressourcer ;
under disse konsultationer blev delegationerne enige omathenstille deres
respektive myndigheder ,atdefastsætter visse fangstkvoter for 1981 forden
anden parts fartøjer ;
(1)Udtalelse afgivet den
(2)EFT nr.L226 af29=8.1980 ,s.11
(3)EFT nr.

UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1 ■■,.
1.Fiskerifrafartøjer,dererregistreret p§Færøerne,,ideafmedlems­
staternes200-sømilezoneriNordsøen,Skagerrak,Kattegat,Østersøen,Labrador
Sea,Davisstrædet ,BaffinbugtenogAtlanterhavet nordfor43°00'N,efterde
arter,dereromhandletibilagI,ertilladti.1981indenfordegeografiske
ogmængdemæssige begrænsninger ,dererfastlagtisammebilag,ogunder•
overholdelse afdeidenneforordningfastsattebetingelser .,,y.'
2.Fiskeri,derertilladtihenholdtilstk.1,m§kunskeidedeleaf
200-sømilezonen,somliggermereend12sømilfradebasislinjer,hvorfra
f .
medlemsstaternes territorialfarvande måles^medundtagelse affiskerii
Skagerrak.
3.Uansetstk.1eruundgåelige bifangster afarter,somderikkeerop­
stilletkvoterforienzone,tilladtindenfordegrænser,dererfastsati
debevarendeforanstaltninger ,dergælderfordenpågældende zone.
t
4.Bifangsteriengivenzoneafarter,somdereropstilletkvoterfori
dennezone,fratrækkes denpågældende kvote.
Artikel 2.,
» : • «.
1.Fartøjer,derfiskerihenholdtildeiartikel 1fastsattekvoter,skal.
overholde debevarelses-ogkontrolforanstaltninger ogøvrigebestemmelser ,
dergælderforfiskerietideiartikel 1nævntezoner.
2.Deistk.1omhandledefartøjerførerenlogbog,hvoritieibilagII.
anførteoplysninger skalindføres. .
3.Deistk.1omhandledefartøjer,herunderfartøjer,derdriverforsøgs-
fiskeriefterrejeriICES-underområde XIV,menikkefartøjer,derdriver
fiskeriiICES-afsnitIlla,fremsender deibilagIIInævnteoplysningertil
Kommissionen .Disseoplysninger fremsendesefterderegler,dererfastlagti
nævntebilag.

-3-
4.Registreringsbogstaver og-talfordeistk.1nævntefartøjerskal.
tydeligtanførespåbeggesideraffartøjetsforstavn.
Artikel3
1.Fiskeriindenforområderneomtaltiartikel1ogmedhenholdtildei
denneartikelomtaltekvotererbetingetaf,atderombordforefindes enaf
Kommissionen påFællesskabets vegneudstedtlicens,ogatdeilicensen
fastsatte ,betingelser eroverholdt.
2.Udstedelseaflicenserihenholdtilbestemmelserne istk.1erbetinget
af,atantalletafgyldigelicenserpåenhvilkensomhelstplagikkeover­
skrider:
a)tilfiskeriafmakreloghestemakrel iICES-underområde IVogVia(nord
for56°30'N)ogICES-afsnit Vile,foghsamtbrislingiICES-underområde
IVogVia(nordfor56°3Q'N);
b)tilfiskeriafsperlingiICES-underområde IVogVia(nordfor56°30'N)
ogaftobisiICES-underområde IV;
c)tilfiskeriafdybhavsrejer (Pandalusborealis)indenforICES-under-
område1;
d)tilfiskeriaflangeogbrosmeiICES-afsnit VIb;
e)tilfiskeriafgrønlandskhellefiskogafrødfiskiNAFO-underområde 1
ogICES-underområde XIV;
f),tilfiskeriafbløhvilling iICES-underområde VII(vestfor12°V)og
ICES-afsnit Via(nordfor5603Q'N)ogVIb;
g)tilfiskeriafsildehaj.

-4-
3.Antalletafskibemedlicens,somkanfiskesamtidigt,begrænsessåledes:
a)forfiskeriefterdybhavsrejer :
-påethvilketsomhelsttidspunkt :iNAFO-underområde 1ogiICES-
underområde XIV;
~-detgennemsnitlige antalpr.månedberegnetforheleåret:"iNAFO-
underområde 1og.9iICES-underområde XIV; .
b)vedfiskenefterlangeog-brosmeiICES-afsnit VIb:. ^
4.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj..Hvisflerefartøjerfiskeri
fællesskab,skalhvertafdissefartøjerhaveenlicens.
5.Licenserkanannulleres medhenblikpåudstedelse afnyelicenser.Annul-
-- I.- . .
leringenfårvirkningfradatoenforlicensenstiIbagegivelsetilKommis­
sionen. - i
6.Itilfældeafovertrædelse afdeidenneforordningfastsatteregler,
bliverlicensentilbagetrukket . ;'
7.Dervilikkebliveudstedtlicensindenforenperiodepåindtil12måneder
tilskibeforhvilkedeidenneforordningfastsattebestemmelser erover­
trådt.
Artikel4
Vedindgivelse aflicensansøgning tilKommissionen givesfølgendeoplysninger :
a)fartøjets navn;
b)régistreringsnummer ;
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal; ..
d)régistreringshavn ; ,.
e)ejerensellerbefragterens navnogadresse;
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt;
g)maskinkraft^
h)kaldesignal ogradiofrekvens ;
'; Ni)fangstmetode ;

-5-
j)fiskerizone;
k)arter,dervilblivefisketefter;
L)periode,forhvilkendersøgesomlicens. /
Artikel5
Fiskeriefterbrosme,langeogsildehajindenfordeiartikel 1nævntekvoter
måkunskeveddenmetode,dererkendtsomLanglinefiskeri .
»
Artikel6
FiskeniSkagerrakindenfordeiartikel1nævntekvoterskerpåfølgende
betingelser :
1.direktefiskerieftersilderforbudtfraden.1.oktobertilden
31.december1981;
2.direktefiskerieftersildtilandetendkonsumerforbudt;
3.anvendelseaftrawLogsnurpenotvedfangstafpelagiskefiskearterer
forbudtframidnatlørdagtilmidnatsøndag.
Artikel7
Medlemsstaternes kompetentemyndighedertræfferdenødvendigeforanstaltninger
tilatsikredenneforordnings overholdelse,herunderregelmæssig inspektion
affartøjerne.
Artikel8
Hvisdetpåbehørigviskonstateres,atderersketenovertrædelse,undei–
rettermedlemsstaterne straksKommissionen omdetpågældendefartøjsnavnog
omdeeventuelttrufneforanstaltninger .

Artikel9
1.Denneforordning træderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende.
/
1.'Denneforordningfinderanvendelsefraden1.januartilden31.december
;■,.î
VW--r
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i PåRådetsvegne
Formand

s
BILAGI
Fangstkvoter
Art Område,hvorfiskeriertilladtMængder
(iton)
Sild Skagerrak CD 650
Lange,brosme ICESVIb 1.000
Byrkelange ICESVia,VIb 200
Makrel ICESIV 2.000
ICESVIa(2),VIIe,f,h 11.000
Hestemakrel ICESIV,VIa(2),VIIe,f,h δ.000
Sperling ICESIV,VIa(2) 30.000(3)(4)
Brisling ICESIV,VIa(2) 15.000
Tobis ICESIV 15.000(3)
Dybhavsrejer NAFO1(5) 600
CPandalusborealis)ICESXIV 1.200(6)
Blåhvilling ICES.Vla(2),VIb,VII(7) 20.000
Hellefisk NAFO1 150
ICESXIV 150
Sildehaj _ ,<8> 300
Andrearter(kun
sombifangst) ICESIV,VIa(2) 750
C1)Ivestafgrænsetafenlinje,dertrækkesmellemHanstholmfyrtårnog
Lindesnesfyrtårn,ogisydvedenlinje,dertrækkesmellemSkagen
fyrtårnogTistlarnafyrtårnogderfravideretilnærmestesvenskekyst.
(2)Nordfor56°30'N.
(3)Dennekvotekanoverskrides medhøjest5.000tunderforudsætning af,
atdesamledefangsterafsperling,tobisogbrislingikkeoverstiger
60.000.
(4)Hvorafhøjest10.000tiICES-afsmt Vianordfor56°30'N.
(5)Sydfor68°N.
(6)Kunfors0gsfisken
(7)Vestfor12°V.
C8)HeleFællesskabszone .

BILAGII
Følgendeoplysningerindføresilogbogenefterhverttræk,nårderfiskesindenfordenfiskerizone
på200sømiludforEF-mcdlemssraternes kyster:• ;
1.1.fangstmacngdepr.art(ikg);
1.2.fangjtdatoog-tidipunk«; •,<
1.3.dengeografiskeposition,hvorfangsterneertaget;_s
1.4.fangstmetode .
Følgendelogbogskalanvendes,nårderfiskesiNAFO-underomride 1ogICES-underområde XIV.

o o
DEEUROPÆISK !.FÆLLESSKABERS FISKERILOCBOC FORNAFO-OMRADE 0OGICES-UNDEROMRÅDE XIV
Fartojetsnavn
Registreringsnummer
.11 11II11EF-licensnummerCanadisk
liccnsnummerDato Positionkl.12-00(GMT)
DagMånedArBreddegrad LængdegradNAK)
afbiiir09
1Iï1IΊ1NΓι11v11
Trarlc
begyndt
(CMT)Trarli
afslut(cc
(GMT)Anta]
fjsken-
timcrDybde
im)Positionvedt
trækketsbegyndelse
iCrejAntil
net
eller
liner
anvendtMaske-
størrelseFangstpr.art(kg-afrundet)
Bredde-
gradLængde-
gradNAFO-
afsnitTorsk
(101ÏRodfisk
\103)Helie-
hsk
(1181Helle-
iKnJer
■i:o)Skolæst
ii6S)Havkatl.odde
(340,Dybhavs-
rc|cr
ifc
<
'Behc'fr
Bonkastel
Beholdt
Bortkastet
Beholdt-
Bortkastet
Beholdt
Bortkastet
Beholdt
Bortkastet
Beholdt
Bortkastet
"Beholdt
Bortkastet
DagsopgørelseBeholdt
Bortkastet
TogtialtBeholdt
Bortkastet
Mængdefisk(kg–afrundet)forarbejdettilkonsumidag
Mængdefisk(kg–afrundet)forarbejdetpáandenm.\de v
- Ialt'
Bemærkninger Skippersunderskrift

BlLAGII:
1.DerfremsendesfwlgendeoplysningercSc'cinm.i.s;oncnefi^rnedenståendetidsplan:
1.1.vedhverindsejlingi
1.1.1.defiskerizonerpå200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaters kyster,dererunderlagtdls3*'
medlemsstaters jurisdiktionmedhensyntilfiskeri,og
1.1.2.dendelafunderområde 0og1scmdefineretikonventionenomdetfremtidigemultilaterale
samarbejdebedrorendefiskerietidetnordvestligeAtlanterhav,sombefindersigunderDan­
marksellerCanadasjurisdiktion : '_
a)denedenforlinderpunkt1.5anførteenkeltheder;
b)mængdeafhverartilasten(ikg);
c)datoogNAFO-underområde ellerICES-underområde ,indenforhvilketskipperenpåtænker
atbegyndefiskeri.
Hvisfiskerietkrævermereendenindsejlingideur.der1.1.1og1.1.2nævntezonerpåengiven
dag,erdettilstrækkeligtatgiveindberetningvedførsteindsejling.
1.2.Vedhverindsejlingfra
1.2.1.denunder1.1.1nævntezone:
a)denedenforunderpunkt1.4anførteenkeltheder;
b)mængdeafhverartilasten(ikg);
c)mængde(ikg)afhverartfangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse;
d)detICES-underområde ellerNAFO-underområde ,hvorfangsterneblevtaget;
e)mængde(ikg)afhverartomladettilandrefartøjersidenindsejlingen izonensamtregistre-
ringsnummeret p..detfartøj,hvortilomladningenfandtsted;
f)mængde(ikg)afhverartlandetienfællesskabshavn sidenindsejlingizonen;
1.2.2.'denunder1.1.2nævntezone;
deundera),b),c),d),e)ogf)nævnteoplysninger;
g)mængde(ikg)afhverartgenudsatsidenforrigemeddelelse.
1.3.Etforvarselomudsejling,somskalgivessenest48timerindendetforudsetetidspunktforfartø­
jetsudsejlingafdenunder1.1.2nævntezoneogafICES-underområde XIV;
1.4.hverugebegyndendepåsyvendedagenefterførsteindsejlingideunder1.1.1og1.1.2nævnte
zoner:
a)denedenforunderpunkt1.4anførteenkeltheder;
b)mængde(ikg)afhveranfangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse;
c)detICES-underområde ellerNAFO-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted;
1.5.a)skibetsnavn,radiokaldesignal ,identifikationsbogstaver og-tal,skippersnavn;
b)licensnummer ,hvisfartøjeterunderlicens;
•c)meddelelsensløbenummer ;
«
d)identifikationafdenpågældendetypemeddelelse;
e)datoogtidspunktsamtfartøjetsgeografiskeposition;
2.1.deunderpunkt1anførteoplysningerskalfremsendestilKommissionen forDeeuropæiskeFæl­
lesskaberiBruxelles(telexadresse24189F1SEU-B)viaenafdenedenforunderpunkt3angivne
radiostationer ogidenunderpunkt4beskrevneform.

Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekarifremsendesafvedkommendefarwj,kan
fremsendelsenskeviaetandetfartøjpåførstenxvntefartøjsvegne.
Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal
Skagen OXP
Blåvand OXB
' OYE
NordJeich 'DAFDAK
DAHDAL
DA1DAM .
DAjDAN
Schcvemngen PCH
Oostende OST
N.Foreland GNF
Humber GKZ
Cullercoats GCC
Wiek GKR
Oban GNE
Porrpatrick 1GPK
Anglcscy GLV
Ilfracombe G1L
Niton ' GNI
Stonehaven GND
Portshead ^ GKA
•GKB'
GKC
Land'sEnd GLD
Valentia EJK
MalinHead EJM
Boulogne FFB
Brest , FFU
St.Nazaire FFO
Bordoaux-Arcachon FFC
PrinsChristiansSund OZN
JulianchAb OXF
Godthåb - OXI>CentralGodthåb
Holstcinsborg OYS
Godhavn 1OZMJ
Thorshavn OXJ
Velfcrdsstasjon Fienngernamn 222,39
Bergen •LGN
Farsund 'LGZ
Floro LGL
Rogaland ;LGQ
Tjôme LGT
Ålesund , •LGA
Meddelelsernes form
V
Deunderpunkt1omhandledeoplysningervedrørendefiskeriideunder1.1.1og1.1.2nssvnte
zonerskalindeholdefølgendeenkeltheder,dermeddelesinedenståenderækkefølge:
–fartøjetsnavn;
–radiokaldesignai ; '
–ydreidentifikatsonsbogstavcr og-tal;
–løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt;
–angivelseafmeddelelsensartihenholdtilfølgendekode:
–meddelelsevedindsejlingienafdeunder1.1.1og1.1.2nævntezoner:IN,
–meddelelsevedudsejlingfraenafdeunder1.1.1og1.1.2nævntezoner:OUT,
–ugentligmeddelelseWKL;
–forhåndsmeddelelse indenudsejlingafdeti1.1.2nævnteunderområde :NL:.

–dengeografiskeposition;
–detICES-undcrområde ellerNAFO-underområde ,hvo:fiskerietforventesbegyndt;
–datoforfiskerietsbegyndelse;'' * %
–mængde(ikg)afhverartilasten,underanvendelseafdennedenforunderpunkt5anførte
kode;
–detICES-underomrid «ellerNAFQ-underområdei hvorfangsterneble"taget;
–mængde(ikg)afhverartomladettilandrefartøjertidenfremsendelsenafforrigemee
Ic1sc; "
–navnogkaldesignalfordetfartøj,hvortilomladningenfandtsted;
–mængde(ikg)afhverartlandetienfællesskabshavn sidenfremsendelsenafforegemedde­
lelse;
–skippersnavn; '•••
–mængde(ikg)afhverartgenudsatsidenforrigemeddelelsevedanvendelseafdenunder
punkt5nævntekodeudelukkende idettilfælde,hvorderfiskesidenunder1.1.2nævnte
zone. ' ••
»f .
Kodetiloplysningomhvilkemængderfiskderbefindersigombordihenholdtilpkt.4:
–A:Dybhavsrejc (Pandalusborealis)
r–B:Kulmule(Merlucciusmerluccius)
–C.:'Hellefisk(Reinhardtiushippoglossoides )
–D:Torsk(Gadusmorrhua)
–E:Kuller(Mclanogrammus acglcfinus).
–F:Hellcflyndcr (Hinnoglossushippoglossus )
–G.'Markrcl(Scomberscombrus)
–H:Hestemakrel (Trachurustrachurus)
–I:'Skolæst(Coryphaenoides rupestris)
–J:Sej(Pollachiusvirens)
–K:Hvilling(Merlangusmeriangus)
–L:Sild(Clupeaharengus)
–M:Tobis(Anmodytessp.)
–'N:Brisling(Clupeasprattus)
–O:'Rødspætte (Pleuroneaesplatessa)
–P:Sperling(Trisopterusesmarkii)•,
–QrLange(Molvamolva)
–R;Andre
–S:Reje(Penaeidae)
–T:Ansjos(Engraufisencrassicholus )
–U:Rødfisk(Scbastessp.) .
–V:Amerikanskrødspætte(Hypoglossoidesplatessoides)
–W:Blæksprutte (lllex)
–X:Ising(Limandaferruginea)
–Y:Blåhvilling (Gaduspoutassou)

Α
GODKENDT REFERAT AFFISKERIKONSULTATIONERNE MELLEM DET EUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 06FÆRØERNE IBRUXELLES DEN 6.FEBRUAR 1981
I.Endelegation fraFællesskabet under ledelse afhr.M.Marcussen ogen
delegation fra Færøerne under ledelse afhr.P.Ellefs^n ,der
t
repræsenterede .Færøernes landsstyre ,mødtes iBruxelles den 6.februar 1981
foratkonsultere hinanden omdefælles fiskeriordninger for 1981 .Dette
møde fandt sted ifortsættelse aftidligere møder iBruxelles .
II.Delegationerne enedes ,omatanbefale deres respektive myndigheder de
ibilaget anførte kvotaordninger for ,1981 . "
III .Fiskenregler
v1. Fællesskabets delegation meddelte den færøske delegation ,atder for .
sildefiskeriet iSkagerrak gælder følgende bestemmelser :
a)direkte fiskeri efter sild erforbudt fra,!,januar til 31.marts 1981
ogfra 1.oktober til 31.december 1981 ;
b)direkte fiskeri efter sild tilandre formål endkonsum erforbudt ;
c)brug aftrawl ogsnurpenot erforbudt framidnat lørdag tilmidnat
søndag .
\
2. Denfærøske delegation meddelte Fællesskabets delegation ,hvilke
tekniske foranstaltninger dervil gælde' forfiskeriet ifærøske farvande
i1981 .
3. Delegationerne vedtog ,atdersom enafparterne agter atindføre
eller ændre fiskeriregler gældende fordenanden parts fartøjer ,underrettes
den anden part herom med mindst 2ugers varsel .Derføres konsultationer ,
dersom enafparterne anmoder herom .
Y
■IV.Fremtidige forhandlinger -
1. Fællesskabets delegation udtrykte sinbekymring over deseneste
forøgelser affangsterne ifærøske farvande aflaks ,der stammer frafloder
iFællesskabet .Denfærøske delegation erklærede ,atdet færøske hjemmestyre
ervillig til atsamarbejde med Fællesskabet ombevarelsen aflaksebestanden
ioverensstemmelse medprincipperne iartikel 66 iudkast tilhavretskon - ,
vention udarbejdet påDeforenede Nationers tredje havretskonference .

Ioverensstemmelse hermedvedtogdelegationerne atindledekonsultationer
senestden30.april1981medhenblikpåatindføreenbegrænsning ihver
afparternesfiskerizone affangstenaflaks,derstammerfradenanden
partsfloder.
é.
2.Hvisdérsker^enbedringafforholdene medhensyntiltorskebestande 1
neudfordengrønlandse vest-ogøstkyst,ogderattergivesandreend
grønlandske fiskereadgangtiltorskefiskeri ,konsulterer parternehinanden
foratfastlægge enkvotatilFærøernefordissebestandeunderhensyn ^
tildefærøskefiskeriinteresser iområdet. ';v„.•'
3.HvisderattergivesadgangtilatfiskeeftersildiICES
divisionIVogViai1981,konsulterer parternehinanden.'
Licenser
Parterneenedesomatanbefalederesrespektive myndigheder,atlicenser,
dervargyldigepr.31.december1980,forblivergyldigeindtil15.marts
1981,ogatparternekonsulterer hinandeninden28.februar1981omde
licénsordninger ,derskalgældeidenresterende delaf1981.

-3-
VI.Unilaterale erklæringer ,
1. Salv omd«nfsrøske delegation accepterede den 1bilaget anførte
ændring affiskeri kvoterne somdenbedste løsning ,man kunne nåfrem til,
hvis man skulle undg §etøkonomisk ogpolitisk uacceptabelt ophør af ^
fiskeriet ,udtrykte den sinbekymring over denfortsatte nedgang i
'fangstniveauet iforbindelse med degensidige fiskerirettigheder ogsin
utilfredshed med den snævre margen iFærøernes favør .
Denfærøske delegation fremhævede ,atFærøernes næsten totale
afhængighed affiskeriet ogFærøernes status omendel afkongeriget
Danmark ,somogså erkendes irammeaftalen ,børresultere ienbred margen
iFærøernes favør .I>efærøske myndigheder erklærede ,atdehavde til
hensigt atanmode omkonsultationer mellem depågældende myndigheder om,
hvordan man fremtidig' kunne finde frem til løsninger ,som ihøjere grad
tilgodeså Færøernes særlige situation .
2. Fællesskabets delegation understregede ,atdeforskellige
områderestri ktioner ,der ergældende idenfærøske fiskerizone ,tidligere
harforhindret Fællesskabet iatudnytte sine kvoter fuldt ud.Denne
delegation mente ,atdersom det samme gjorde siggældende i1981 ,ville
envæsentlig forbedring affiskeribestemmelserne være påkrævet for atopret­
holde degensidige kvotaordninger ikommende årietomfang pålinje
medordningerne ibilaget til dette referat .
Bruxelles ,den 6.februar 1981
P.Ellefsen M.Marcussen

BILAGI-s.1
KVOTER
1.Hverafparternetilde.lerdenandenpartdenedenforanførte
fangstkvoter ideresrespektivefiskerizoner :
1.1,-.KvotertilFællesskabets fartøjer,derfiskerfdenfærøskezone:
Arter ICES-division Mængde(t)
Torsk . ■Vb 1.250
Kuller 'Vb .Γ'1.250
Sej \3.500 .
Rødfisk Vb '.4.800
Byrkelange Vb .4.500
Lange Vb 500
Brosme Vb 400 ·
Fladfisk Vb 500
Blåvilling Vb 25.000
Andrearter - Vb 500

BILAGI-s.2
1.2.Kvotertilfærøskefartøjer,derfiskeriFællesskabets zone:
ArterFiskerizoner ICES-division
'el1er ■NAFO-zone x■
Mengde(t)
Lange VIb 500(1)
Brosme tVIb 500(1)
Byrkelange Via,VIb 200
Makrel
(denøstligebestand)
(denvestligebestand)IV
VIa(2),VIIe,f,h2.000
11.000
Hestemakrel IV,VIa(2),VIIe,f,h . 6.0.00
Sperling IV,VIa(2) 30.000(3 )(4)
Brisling IV,VIa(2) 15.000
Tobis IV 15.000(3)
BlåviIling VIa(2),VIb,VII(5 ) 20.000
Andredemersalefis-
kearter (kun
bifangster ) IV,VIa(2) '750
Sild IIIaN(Skagerrak)(6) 650
Dybhavsrejer
(Pandalusborfealis)NAF01(7)
XIV600
1.200(8)
Hellefisk NAF01
XIV -150
150
.
Sildehaj HeleFællesskabets zone(9) 300(10)
(1)Dissekvoter,dervalgfritkanfordelespådetofi-skearter,måkun
fiskesmedlangliner.
(2)Nordfor56°30'nordligbredde.
(3)Hverafdissekvoterkanoverskrides medhøjst5.000tunder
forudsætning af,atdesamledefangsterafsperling,tobisogbrisling
ikkeoverstiger 60.000t.
(4)Herafkanenmængdepåikkeover10.000tfiskesiICESVianordfor
56°30'nordligbreddeunderforudsætning af,atderefteranmodning
fraEFgivesnærmereoplysninger ommængdenOgsammensætningen af
eventuelle bifangster .
(5)Vestfor1<;°vestliglængde.
(6)Afgrænset modvestafenlinjedragetfraHanstholmfyrtilLindesnes *
fyrogmodsydaf'enlinjedragetfraSkagenfyrtilTistlarnafyr
ogderfratildennærmestesvenskekyst.
(7)Sydfor68°nordligbredde.
(8)Forsøgsfiskeri ,påsærligebetingelser .
(9)Udstedelse aflicensertil fiskeriefterdissearteriNAF0
3Psskalderføresyderligere konsultationer om.
(10)Måkunfiskesmedlangliner.