ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)553
Vol.1977/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)553 endeligudg.
Bruxelles,den31.oktober 1977
Forslagtil
RÅDETS FORORDNING
omændringafforordning (EØF)nr.1035/72omden
fællesmarkedsordning forfrugtoggrønsager ogfor­
ordning (EØF)nr.2601/69omsærligeforanstaltning­
ermedhenblikpåatfremmemuligheden forforarbejd­
ningafvisseappelsinsorter
(forelagt RådetafKommissionen )
KOM(77)553endeligudg.

BEGRUNDELSE
VEDR* tforslagtilforordning omaendringafforordning (EØf)nr*1035/72
omdanfaellesmarkedsordning forfragtoggr/nsagerogforordning
(EøCf)nr.2601/69omsærligeforanstaltninger medhenblikpåat
fremmemuligheden forforarbejdning afvisseappelsinsorter
IRådetsforordning (e/f)nr.1035/^2ftf18.maj1972omdenfaellesmarkedsord­
ningforfrugtoggrønsager,senestaendretvedforordning (E$2fa)nr.1034A7 »
erderikkefastsatdatoerforh/staretsbegyndelse ogafslutning fordeprodukter,
derergenstandforintervention ,ellerfordeprodukter ,forhvilkedereksisterer
1
enreferencepris •
Denerfaring ,dernavnligeropnåetiforbindelse medaendringer afdeforskellige
valutaersrepraesentative kurser,harvistn/dvandigheden afatfastsaette
h/ståretfordisseprodukter *
Overkudsprodukt ionenafdruertilspisebrugerbetydelig ,ogdetkanmedfare,at
uønsketstoremaengder må!tagestilbageframarkedetelleranvendestilvinfremstil –
lingmedefterfølgende alkoholf>roduktion .Iafventning afresultatet afdeforan­
staltninger ,somRådetharvedtaget^^foratafhjaelpedennesituation,vil
detvaerehensigtsmaessigt atfastsaette bestemmelser ,somg/rdetmuligtatskabe
ligevaegt mellem'depriser,produoenten kanopnåvedatleveresinedruertil
spisebrugtilhenholdsvis intervention ogVinfremstilling *
Denneligevaegt kanopnåsvedhjaelpafdekoefficienter ,deranvendesiforbin­
delsemedberegningaftilbagetagelsesprisen ,ogdetforeslås,atforordning (E$F)
nr.1035A2aendresmedhenblikpåensådanordning *
•/•
(i)Rådetsforordning (EpF)nr*1163/76af17*maj1976omydelseafomstillings –
praemi«tilvindyrkere *(EFTnr*L13524*5*1976 »34)

Med .hensyn tilreferencepriser fordeprodukter ,forhvilke derydesudlignings -
tilskud ihenhold tilHMetsforordning (Ejfr)nr«2511/69af9*december 1969om
saerlige foranstaltninger tilforbedring afproduktion ogafsaetning afcitrus­
frugter produceret iFaellesskabet ,bevirker denforbindelse ,somerskabt mellem
aendring ibasis–ogl^bspriser ,aendring iudligningstilskud ogaendring ;.i j
referencepriser ,atFaellesskabets referencepriser bliver lavere ,ogdetvilvaere .
hensigtsraaessigt atafhjaelpe denne situa.tion e . ^
i
Hvadangår fastsaettelsen afensartede udligningsafgifter ,nflrindgangspriserne for
envare fraflere afsendelseslande erlavers endreferenoeprisen ,harforholdet
isaer ibegyndelsen afh/stfiret 1977vaeret saledes ,atudligningsafgifterne
gentagne gange harmåttet aendres .Ensådan situation kankunf/retilusikkerhed
ogforvirring ,ogdetforeslås ,atsituationen vedrérende hverenkelt afsendels -
asland behandles uafhaengigt afsituationen vedr/rende da/vflge afsendelseslande ,
pgatudligningsafgiften igivet faldfastsaettestilenpassende st/rr®lse for
hvert enkelt afsendelses land ogbehandles saerskilt «
IRodets forordning (E?fr)nr.2601/69af18.december 1969omsaerlige foranstalt «
ninger medhenblik påatfremme muligheden forforarbejdning afvisse appelsinsorter ,
senest aendret vedforordning (EOF)nr.2483/75?©**^fastsat ,atetafde
elementer ,deranvendes vedberegningen afudligningstilskuddet tilforarbejdnings -
virksomheder ,er"denpris ,hvortil forarbejdningsvirksomhederne saedvanligvis
forsyner sig,ogsomberegnes p«basis afdepriser ,dernoteres afindustrien i
l$/betafdetrehj/står ,dergårforud fordeth/står ,forhvilket dette udlignings -
tilskud jdes",detandet element erden"mindstepris ",somforarbejdningsvirksom -
hederne skalbetale fordeappelsiner ,dekc&er .

Ydelsenafudligningstilskud varoprindelig forbeholdt raaengder,deroversteg
deforarbejdede gennemsnitsmaengder il/betaftreh/stflrforudfor
h/stfiretI969/7O,mendenblevi1975udvidettilatomfattealledemaengder
produkter ,derblevforarbejdet afforarbejdningsvirksomhederne .Derforer
dertendenstilatbegrebet "pris,hvortilforarbejdningsvirksomhederne saedvan-
ligvlsforsynersig"faldersammenbegrebet "mindstepris' /,hvilketmeddennuvaerende
ordlydtilsyneladende medf/ret,atudligningstilskuddet bliverformindskettil
etubetydeligt belo/t«
t1
Foratforordning (Eøfr)nr.2601/69kanbevaresinpraktiskevirkning,b/rkri­
terierneforfastsættelse afudligningstilskuddet sSledesaendres »

FORSLÅOTILRÅDETSFORORDNING
omaendringafforordning (EØF)nr.1035/72omdenfaellesmarkedsordning for
frugtoggr/nsagerogforordning (EOF)nr.2601/69omsaerligeforanstaltninger
medhenblikp&atfremmemuligheden forforarbejdning afvisseappelsinsorter
RÅDETFORDEEUROPAEISKEFAELLK5SKABER HAR–
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse
afDeteuropaeiske økonomiske Faellesskab ,
saerligartikel43,
<
underhenvisningtilforalagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelse fraEuropa*-
Parlementet ,og
udfraf/lgendebetragtninger t
IRfidetsforordning (Eøfr)nr.1035/72af18.maj1972omdenfaellesmarkeds­
ordningforfrugtoggr/nsager^,senestaendretvedforordning (l$F)nr.
1034/77^\fastsaettesderikkedatoerfor,hvornSrh/staretforfriskefrugter
oggr/nsager,dererfremstilletiFaellesskabet ,begynderogslutterferfaringen
harvistn/dvendigheden af-navnligvedaendringerafdeforskellige valutaers
repraesentative kurser-atfastsaette h/stperioderne ,\idetmindstefordeproduk­
ter,dererundergivet interventionsordningen ,ellerforhvilkedererfastsat
refereneepriserj
iartikel16,stk.4,iforordning (EØF)nr.1035/72erdetfastsat,atdenpris,
tilhvilkenprodukter,dereromfattetafinterventionsordningen ,opkøbesihenholdti!
artikel19,beregnesved,atderpåopkpksprisen anvendestilpasningskoefficienter ;
fordruersvedkommende erproduktionen iFaellesskabet praegetafstrukturoverskud ,
ogdererderforvedtagetsaneringsforanstaltninger }indtildisseforanstaltninger
hargivetresultater,b/rderfastlaegges tilpasningskoefficienter ,somskal
anvendeBpétopl^bsprisen foratopretholdeenligevægtmelleminterveritionsprisen
fordruertilspisebrugogdenpris,produoenV»<opn«r forsammeprodukt,nårdet
skalanvendestilvinfremstilling ;
(1)EFTnrI~L"11&af20.5.1972 ,1»
(2;EFTnr«L125af19*5«1977 »«•1«

artikel23iforordning (EØF)nr.1035/72indeholder kriterierne forfastsaettelse
afreferencepriserne |fordeprodukter,someromfattetafdenordningmedudlignings
.'til-sk'ud;dererfastsatvedRådetsforordning (EØF)»ir.2511/69af9.december
19^9omsaerligeforanstaltninger tilforbedring afproduktion ogafsaetning af
citrusfrugter produoeretiFaellesskabet^\senestaendretvedforordning (E^P)
nr.1034/77tfastsaettes referenoeprisernes st/rrelsesiledes,atdesvarertil
prisernefordeforegående produktionsår ,eventuelt tilpasset medenprooentdelj ,
derh/jstsvarertilforskellen mellemdeprocentdele ,derrepraesenterer henholdsvis
aendringenibasis–ogopk/sbpriserne ogaendringeniudligningstilskuddet i
forholdtildetforegående produktionsår ;denmådehvorpådettesystemerblevet '•
anvendt/medfører enformindskelse affællesskabspræferencen fordepågældende pro­
dukter;.dennesituation børderforafhjælpes vedforanstaltninger /derindebærer
enpassendeforhøjelse afréferencepriserne under*hensyntagen tilforhøjelsen afudligningstilskuddet -;• ••
(1)EFTnr.L318,18.12.1969 ,s.1-
(2)EFTnr.L125«f19.5.1977,S.1/.

3.
ihenholdtilartikel25iforordning (EØF)nr.1035/72anvendes »der,hvisderfor
sammeproduktogsammeperiodeskalanvendes enudligningsafgift forflereafsendel-
seslande,enensartetafgiftfordisse,undtagenhvisIndgangspriserne foreteller
flereafdisseafsendelseslande liggerp&etunormalt lavtniveauisammenligning
neddeindgangspriser tsomerkonstateret fordetellerdeandreafsendelseslande ,der
kommeri"betragtning ;ifj/igedensenesteerfaringgiveranvendelsen afdissebestem­
melseranledningtilgentagneændringer afudligningsafgiften ,hvilketkanskabeu­
sikkerhed hosdem,derudførertransaktionerne ;dennerisikokanundgåsved,atsi­
tuationen vedrørende deandreafsendelseslande ;derbørderforfastsættes passende
foranstaltninger ; '
Rådetsforordning (EOF)nr«2601/69af18*december 1969omsaerligeforanstatninger
medhenblikpétatfremmemuligheden forforarbejdning afvisseappelsinsorter(l )
2) 'senestaendretvedforordning (EØf)nr.2483/75,indeholder dekriterier ,der
skalanvendes vedfastsaettelse afdet.udligningstilskud ,derydestilforarbejd-
ningsvirksomhederne ;etafdissekriterier erdenpris,hvortilforarbejdnings -
virksomhederne saedvanligvis forsynersig;denneprisberegnes pågrundlagafdepriser
dernoteresafindustrieniljAjetafdetreh/stftr,dergårforuddet^ostétr,hvor
udligningstilskuddet ydes;somf^Lgeafenudvidetydelseafudligningstilskud ,
såledesatdérydestilskudtilalledemængderappelsiner,deropkøbesafindustri­
en,erderentendenstil,atdepriser,dernoteresafindustrien,faldersammen
medmindsteprisen ;kriterierne forfastsættelse afudligningstilskuddet børderfor
fastlægges påny;detsyneshensigtsmæssigt ,atdissekriterier medfører,atmindste­
prisenogdendelafsidstnævnte pris,derpåhvilerforarbejdningsvirksomheden ,ud­
viklersigparallelt -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : I*.
Artikel 1
Iartikel 1iforordning (EØF)nr.1035A2indsættesføtgendestk.3:
"3.H/ståretfastsaettestilf{Agendeperiodert
–tomaterogagurker l1.januar–31.december.
-kirsebaer :1.april–30.septembei >
–ferskner 11.maj–3f>oktober,
–blomkålogdruert1•maj–30.aprildetfølgendeår,
–blommer t1.juni–31.oktober,
–paererogcitronert1.juni–31•majdetf/lgendeår,
1)EFTnr.L324af2?.12.1969,s.21. •/.
2)EFTnr.L254af1.10.1975.s.5«

–aebler t1.juli -30.juni detfølgende år,•
–appelsiner l1,oktober –30«Juni detf/lgende år,
–mandariner (herun "artangeriner ogsatsumas),clementiner ,vilkings ogandre
lignende krydsninger afoitrusfrugter t1*november –30.april detfugende år«n
FordeøVerige produkter fastsaettes h/stårene ipåkommende tilfaelde
efter fremganijmåden iartikel 33«"
•r
a
Artikel 2
Artikel 16,stk*1,tredje afsnit ,iforordning (e/f)nr.1035/72affattes
således t
"tfedfastlaeggelsen afdenperiode ,ihvilken disse priser anvendes ,sesderbort
fraperioder medringe afsaetning ibegyndelsen ogslutningen afh/ståret "«
Artikel 3
Iartikel 16,stk,4»iforordning (EJ?P)nr«1035 indsættes følgende
afsnit efter andet afsnit t
"Medhensyn tildruer tilspisebrug fastlaegges tilpasningskoeffioienterne med
henblik påatopretholde enligevægt mellem denpris ,tilhvilken produktet
opk$A>es ihenhold tilartikel 19,ogdenpriB ,somopnås vedproduktion afdruer
iforbindelse medobligatorisk destillering afvinafdruer tilspisebrug *"
(

Artikel 4
Artikel23,stk.2,iforordning (EOF)nr.1035/72affattessiledes s
w2«Referenoepriserne fastsaettes
–pfigrundlagafdetaritmetiske gennemsnit afhvermedlemstats produk-
tionspriser ,idetdettegennemsnit forh/jesmeddetistk«4definerede bel^
undtagen fordeprodukters vedkommende ,dereromfattetafdenvedartikel 8i
forordning (EØF)nr.2511/69fastsatte ordning medudligningstilskud ,
-underhensyntagen tildengennemsnitlige udvikling ibasis-ogopkøbspriserne.
Hvisanvendelsen afovennaevnte kriterier pétdeprodukter,dereromfattet' ,
afdenvedartikel 8iforordning (EØF)nr.2511/69fastsatte ordning medudlignings -
tilskud,medførér enforhøjelse afreferencepriserne ,begrænses dennefor­
højelsetilforskellen mellemst/rrelsenafdenforh/jelse,derf/lgerafanven­
delsenafdenaevntekriterier,ogst/rrelsenafudligninget ilskuddenes forh/jelse
iforholdtildetforegfiende produktionsfir.M
Artikel 5-
1«Artikel 25>stk.2>ogartikel 25a,stk.2,iforordning (EØF)nr.1035/72
ophaves;stk.3idenævnteartiklerbliverstk.2.
2«Artikel26,stk.1,#rfrsteafsnit,iforordning (Epfa)nr«1035/72affattes
saledes s
"1#Lenihenholdtilartikel25indf/rteafgiftaendresikke,s4laengeaendringen
ideelementer ,derdannergrundlagfordensberegning ?efterafgiftens faktiske
anvendelseitrepfihinandenf/lgendemarkedsdage ikkemedførerenændringaf
afgiftens størrelse medmereend1regningsenhed ."

Artikel 6
Artikel3»stk.1,iforordning (Epfr)nr.2601/69affattessåledest
"1*Medlemsstaterne yderetudligningstilskud tildeforarbejdningsvirksomheder !
derharindgåetkontrakter ihenholdtilbestemmelserne iartikel 2«
Udligningstilskuddet fastsaettes 8filedes,atforskellen mellemmindsteprisen
ogudligningstilskuddet ikkevariereriforholdtildetforegående høstårmeden
procentsats ,dereret/rreendprocentsatsen formindsteprisens variation .
Udligningstilskuddet udbetales depfigaeldende efteranmodning ,såsnart
ι
kontrolmyndighederne idenmedlemsstat ,hvorforarbejdningen harfundetsted,har
konstateret ,atdeprodukter ,for.hvilkederharværetafsluttet kontrakt,er
blevetforarbejdet .
Udligningstilskuddets st/rrelsefastsaettes indenbegyndelsen afhvert
hastfir."
Artikel 7
Denneforordning traederikraftpåtredjedagen efteroffentliggørelsen i
DeEuropaeiske Faellesskabers Tidende «
Forsåvidtangårproduktionsåret 1977/78anvendesartikel4dogkunpå
dereferenoepriser ,derendnuikkeerfastsatpåtidspunktet fordenne
fbrovdnings ikrafttraeden .
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggaelderumiddelbart
ihvermedlemsstat «
Udfaerdiget iBruxelles ,den PåRådetsvegne
Formand

IFINANSIERINGOVERSIGT
-–"lj
I,dato.i5/10/77I
I
ι.ρκκ)Λμϊρυτκ:.τΓΤ;·.·Γ «ιΚθρϊΐβΙ 10;
I,Kapitel 68,konto6813–J
2.foranstaltcikows BDicvmsiii ForslagtilRådetsforordning omændringaffo.
1035/72omdenfællesmarkedsordning forfrugtoggrønsager ogfo.
2601/69omsærligeforanstaltninger (forarbejdning afvisseappelsinsor
3.JuniDiiiK -laiiKDLAUi Traktatens artikel 43
I, .i_
4.FCHANSTAi/ranrcaisbUlsotsimgiIndførelse afdatoerforpåbegyndelse afogaf­
slutning p§produktionsåret forvisse.produkter ;ændringafmetodentilberegning afdeudligningstilskud ,derskalydesdevirksomheder ,
somforarbejder appelsiner
J.mirSIcXLE FØLGER i
5.0UDCIFTEH,sonAFHOLDES I
-OvatEP-BUtC ETTLT
-AFDEJnATIroALSAt»:E;isTriATIOH
-AFA.VDREKATION ALKSSKTOfcS
5.1INDT£Cr£R ,SOHSTAH.'BRFRAi
-EF'»seraKILES(A?0IFTER/T«»)
•KATIWALS KILDC?,ILØBETAFPRODUKTIONS -
ARiJTHnF.VEREtŒS ,EGCKSKABS-Sh(77iF^LCEttSR^ocKArC-I:V(78)
ubetydelige
ubetydeligeubetydelige
ubetydeligeubetydelige
ubetydelige
i..à
î» l». i>i!I
15.0.1FORFALDSPLANFORUbCIFTa*),.,,.5*i.xtidsplanforcrOTiicTER \betydelig
- '' * à*.IL
5.8BHUBBiscsKtoEi a)interventioner :ændringen imetodentilberegning af
udligningstilskuddet eraftekniskartog'medfører såledesenubetydel
ændringafdenfinansielle virkning
b)udligningsafgift :detdrejersigligeledes omtekniske
ændringer ;denfinansielle virkning erderforubetydelig .
%
ι
– i -.4
6.0ERFDIAnsiERDIO KULlteC=2.1.T>XBEVILLINCa *OPFORTIPJbJEUENDB KAPITELIWieVÆRii.'flK BUDGETT JA/3EXiJ.. , : '.,I
'■ i _.i
C.2JOXKXOtX.XWXTOC^JWSCaEOCX ?
-'■ _Jmm
Λ..
6-3SSWk1#***m X*WW*»K XtMXX&X ?
- -" - - •* ,, à. /;
0
»