ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)128
Vol.1980/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)128endeligudg.
Bruxelles,den25.marts1980
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF?
omændringafforordning (EØF)nr.1852/78omgennemførelse afen
midlertidigfællesforanstaltningtilomlægningafkystfiskeriet
/r->ν
I
[forelagtRådetafKommissionen )|H
\^j(forelagt
•I
KOM(80)128endeligudg.

BEGRUNDELSE
Den8.juni 1978 foreslog Kommissionen Rådet enforanstaltning tilomstruktu -
1)rering afkystfiskeriet ,somændrede dettidligere forslag tilforordning ,
forelagt afKommissionen den 28.november 1975 .
Dethar ikke været muligt atgennemføre dette forslag ,dervedrører enflerårig
periode ,ibetragtning afdehidtidige resultater afarbejdet medudformningen
,afdenfælles fiskeripolitik ,somenhver langsigtet strukturforanstaltning må
indpasses i.
Derfor besluttede Rådet den 25.juli 1978 for atundgå enhver varig løsning ,
somville have påvirket fiskerisektoren ,atgodkende enmidlertidig fældes -
foranstaltning afbegrænset karakter ogatbevilge 5mio EREfor1978 hertil .
Påbaggrund afKommissionens erfaringer medgennemførelsen afdenne foran­
staltning i1978 ,somviste ,atdeforhold ,der havde gjort detnødvendigt at
vedtage denmidlertidige forordning ,varuændrede ,besluttede Rådet atforlænge
denne forordning for1979 ogopgjorde deforventede omkostninger til 15mio ERE .
Denne beslutning harafsløret ,hvor uhyre modtagelig denpågældende sektor er
over forenhver foranstaltning ,dersigter mod atfremme enteknisk forbedring
.afproduktionsmidlerne ,selv omdenne forbedr irjgsker vedenomstrukturering ,
* .derbegrænses tilbevarelsen afenøkonomisk ogsocialt tilfredsstillende kapa­
citet ,eller vedenudvikling ,derbegrænses tilvisse regioner ,hvor derer
gode fiskerimuligheder ,eller somharsærlige forudsætninger forakvakultur ;
derersåledes for1979 blevet indgivet 171ansøgninger ,oghertil kommer 155
ansøgninger ,hvortil derikke i1978 harkunnet^ydes tilskud frafonden på
grund afutilstrækkelige midler ;detsamlede støttebeløb erpå57,4 mio'ERE .
Påbaggrund ,afdenne situation ogibetragtning afdeforventede ansøgninger
ermålet mednærværende forslag atforlænge denne midlertidige foranstaltning
tilatgælde for1980 .
Samtidig ændrer dette forslag ietvist omfang forordning 1852/78,idet detud­
vider anvendelsesområdet tilatomfatte individuelle -eller gruppeprojekter ,
dervedrører modernisering eller tilpasning åtfiskerikapaciteten tildeeksiste­
rende biologiske ressourcer ihavet . *
DenBamlede -bevilling øges til20mio .ERE . ■
Dette forslag indebærer endvidere ,"atdeprojekter ,somerindgivet imedfør
afovennævnte forordning !vilkunne tages ibetragtning vedydelse aftilskud fra
fonden .
Endelig fastsættes derenbestemmelse ,somgørdetmuligt atanvende uudnyttede
bevillinger tilfinansiering afandre projekter .
1)EFT C148af23.6.1978 ,s.4,

Forslag til .
R8DETS FORORDNING (EØF )
øm»ndring afforordning (EØF)nr.1852 /78omgennemførelse afenmidlertidig
fælles foranstaltning tilomlægning afkystfiskeriet
R8DET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
/
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
1)Gennem Rådets forordning (EØF )nr.1852 /78 ,ændret vedforordning (EØF )nr.
2)...592/79 ,dervedtoges iafventning afetbedre kendskab tilproduktionsmulig -"
hederne iFællesskabets forskellige regioner ,blev der i1978 og1979 .skabt sik­
kerhed for en'finansiering gennem EUGFL afinvesteringsprojekter ,der sigter mod
enudvikling affiskeri ogakvakultur afhængig afdensærlige situation ivisse
afFællesskabets regioner ;for s§vidt angår fiskeriet erdenne udvikling opnået
ved attage nyefiskerfartøjer ibrug ;
tietviser signødvendigt også atgive etincitament tilmodernisering ogændring
afvisse eksisterende fiskerfartøjer ;
iforbindelse medforordning (EOF )nr.1852 /78erder .iførste række taget hensyn
tilprojekter ,dervedrører deregioner ,somharsærlige problemer med atfore­
tage dennødvendige udvikling afproduktionsstrukturer ,ogsomendvidere op­
fylder ,eeneller flere specifikke betingelser ;for1980 børdertildisse betin -
aeiser tilføjes endnu enbetingelse for attage hensyn tilbehovet formoder -
niserina oqændring affiskerfartøjer for atmedvirke tiltilpasningen afden
eksisterende fiskerikapacitet pågrundlag afnødvendigheden afatbevare havets
biologiske ressourcer ;
pådenne baggrund børdedatoer ,inden hvilke ansøgningerne omtilskud skal være t
indgivet tilKommissionen ,fastsættes ; '
*••/••
1)EFTL211af1.8.1978 ,s.30
2)EFTL78af30.3.1979 ,s.5.

deterhensigtsmæssigt ,atdeansøgninger omtilskud ,somfonden ikke har
kunnet imødekomme pågrund afutilstrækkelige bevillinger inden forrammerne
afforordning (EØF)nr.1852 /78,ændret vedforordning (EØF)nr.592/79,tages
ibetragtning iforbindelse mednærværende forordning -
UD3TEDT FØLGENDE FORORDNING : ~
*
Artikel 1
Iforordning (EØF)nr.1852/78foretages følgende ændringer :
1.Artikel 2,litra a),affattes således :
/
wa)"bygning ,køb ,modernisering ogændring affiskerfartøjer ".
2.Artikel 4»stk .2,affattes således : •
"2.Tilskud fraBonden skal først ogfremmest ydes tilprojekter af
» •"V
betydning forområdet ,"derharsærlige vanskeligheder vedatgennem­
*
føre dennødvendige udvikling afproduktionsstrukturerne ,ogsom
derudover opfylder ételler flere affølgende kriterier :
-bidrager tilenmere råtional produktion ogenbedre markeds -
forsyning ;
-muliggør enmere alsidig fiskeriaktivitet ,særlig vedanvendelse
afflere fangstmetoder under hensyn tilderessourcer ,somertil
rådighed idepågældende fiskerizoner ;
-bidrager tiltilpasningen afdeneksisterende fiskekapacitet på
grundlag -afnødvendigheden afbevare havets biologiske ressourcer ;
-befordrer beskæftigelsen inden forkystfiskeriet eller vandbruget j
-forbedrer depågældende arbejdstageres arbejdsforhold ,herunder
specielt sikkerhedsforholdene *

3
3.Artikel 7affattes Båledes s
"Artikel 7
1.Denne fælles foranstaltning gælder tilden 31.december 1980 .
2.Fondens samlede udgifter tildenfælles foranstaltning anslås til
5mioERE f0r1978 ,15mioEREfor1979 og20mioEREfor1980 ".
4.Artikel 8,stk .1affattes således 1
"1.Ansøgninger omtilskud frafonden skal indgives tilKommissionen t
-inden den 1.december 197^^orprojekterj derindgives for1978 1
-inden den 1*juli 1979 forprojekter ,derindgives for 1979 ?
-inden den 1.juli 1980 forprojekter ,derindgives for1980 .
Kommissionen træffer senest den 31*marts 1979 afgørelse forprojekter
dererindgivet inden den 1.december 1978 ,senest den 31*marts 1980
forprojekter ,der erindgivet inden den 1»juli 1979 ogBenest den
31.marts 1981 forprojekter ,dererindgivet inden den 1.juli 1980 ".
5.Iartikel 10indsættes som stk .3:
"3.Med forbehold afartikel 6,stk .5,iRådets finansforordning
1)73/91/EKSF /EøF,Euratom -senest ændret vedfinansforordning 76/919/EKSF ,
2)EøF,Euratom ,kandebevillinger ,derfrigøres somfølge afenafgørelse
truffet imedfør afstk .2,andet afsnit ,eller somfølge af,atmod­
tageren opgiver atgennemføre projektet eller reducerer deibeslut­
ningen omydelse aftilskud fastsatte investeringer ,anvendes tilfinan­
siering afandre projekter ".
1)EFTnr.L116af1.5.1973 ,s.1.
2)EFTnr.L362 af31.12.1976 ,s.52.

Artikel 2
Ansøgninger ,tilhvilke derpSgrund afutilstrækkelige bevillinger
ikke harkunnet ydes tilskud frafonden ihenhold tilforordning (EØF)
nr.1852 /78,som ændret vedforordning (EØF)nr.592/79,kan£ages i
betragtning imedfør afnærværende forordning på "de 1denne fast-'
satte viIkår .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft pitredjedagen efter offentliggørelsen
iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle -enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,
PåRådets vegne

FINAIÏSIKit INGSOVERSIGTXIV-B-2
OATO:28.11.1979
i.r.-Mîrcsr:860 fittîUkiificfce
2.r.nffljTAlI'ij'iu'KS C£T[C!iEl"E:Porsjagtil'Rådetsforordning(EJP)omændringafforord­
ningC^'F)r.r.1852/78oagennemførelse afenmidlertidigfællesforanstaltning
xii(V<,i Vyr+fi•
3.RlT>'13LTraktatensartikel43ogartikel6,stk.1,iRådetsforordning (EØF)
rir. r>.f1.970.■1»»··',ηβ··..··»Μ.ΐί·,·)»«·»«.·!·■··*»■«»·««ΜίΜΜΗηΜΒΒΗΜΜΜΜΗΜηηΜηΗΜΜΜΜΗΜΗΜηηΜΜΜΜΜΜΗΜΗΜΜΗΜ
4.r.r.r'.l:!l^bo-tafl$uOatgøredetmuligtatgennemføreinvesteringsprojekter ,dersigteriz6Aenudviklingafkystfiskerflåderne samtafakvakulturpigrund­
lagafce.gonoralle retningslinjer ,dererindeholdtiforslagettilforordning
omenforanstaltningtilomlægningaffiskerisektoren (KOM(78)247)*
SwFlNANUiElLt VIRKNINGER
5.0,UDjiFfERf"'x.1AfitOLDES .;
'-OVtREf-BtøGtTTET
V(PESrirUTlCitJER/lNTERVENTlOHER)
•OVERDENATtCMALCBUDGETTER
~AFA'.'^E
5.1DilTGfER
-[f'sEGNEIttTffiTER(AFGIFTER/TOLD)
-PiK4TI-jKAlTPIAS-12-HÅtlEDERSPERIODE»IDEV{RE*DEREGN-.FØLGEWEREGNSKABSÅR
)SaBSAR()i()'
20mioERE
s»
III. I ■■■
5.0.1OVCRSfAj-IDGIFTER
5.1.1-Vi&JLK'-1'JJl.fGFER:!_J
'__
5.2£LHi~*il*Ibetragtningafdetstoreantalprojekter,somomfatterafforordning
(EØF)rr.592/79»oghvorafadskilligeikkevilkunnefådelibevillingernefor
1979(dererindgivet171ansøgningerfor1979?''hertilkommer155ansøgningerover­
førtfradetforegåenderegnskabsår og33»soméretresultatafdentilsvarende an­
vendelseafforordningnr.17/64/EøF)ogibetragtning ,afdeprojekter,forhvilke
dervilbliveindgivetansøgningombevillingerne for1930,vildetvarehensigts­
mæssigtatfastlæggeenbevillingsramme p920mioERE.
6.0ERFSMASSItRir^G KAIGVUHjaPAFBEVILLINGER OPFØRTUNDERDETPÅGÆLDENDEKAPITELIDETLjtBE®E
JA/Jtütx
6.1E*FlMNSURtMi HULIGViJOVERFCRSEl HELLENKAPITLERIDETL>8Erø£BUDGET? JAxaut
6.2E*ETTllliGSÜILGET N.lJVLNJIGT7
,iJA/HEJ
6.3WAlJRCfF/RESBEVILLINGER PAFREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NÜ
BEJMiiKfilfcGER:IKommissionens forslagtilforordning omenfallesforanstaltning
tilomstrukturering afkystfiskeriet anslåsudgifternefor1980tilca29»io
ERE.Dadenneforordningikkekananvendesii98o,foreslåsdervednærverendi
midlertidigeforanstaltning enprioriteretinterventionsudgif tpå2omioERE.
DenneudgiftvilbliveHækketpåfølgendemåde:^
'15*rr.ioERE's^Eu3g#®t\tflfårkf$é(J)ell0°*dettebeløbfiBurerer
3'mioERE:overførselfrakapiteltilkapitelunderafsnit8.'