31. 5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 134/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om import af visse skind 
KOM(89) 198 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 28. april 1989) 
(89/C 134/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I direktiv nr. ... af ... om beskyttelse af naturlige og 
delvis naturlige levesteder samt af vilde dyr og planter 
kræves det af medlemsstaterne, at de forbyder fremstil­
ling, salg og anvendelse af rævesakse; 
i Konventionen om Beskyttelse af Europas Vilde Dyr og 
Planter samt Naturlige Levesteder, som er tiltrådt af 
Fællesskabet ved Rådets afgørelse 82/72/EØF O, 
forbydes anvendelsen af ikke-selektive fangst- og drabs-
metoder, herunder fælder, i forbindelse med visse arter; 
rævesaksen er en ikke-selektiv og grusom fangstmetode, 
men forskningen vedrørende udvikling af humane 
fangstmetoder er allerede i fuld gang, og Fællesskabets 
fjerde handlingsprogram på miljøområdet (2) indeholder 
visse generelle retningslinjer for foranstaltninger vedrø­
rende dyrevelfærd; 
under hensyntagen til de foranstaltninger, der er iværksat 
i Fællesskabet, er det hensigtsmæssigt, at import til 
kommercielle formål af visse varer, herunder skind af de 
arter, der anføres i bilag I, forbydes fra den 1. januar 
1996, når de hidrører fra lande, på hvis territorium ræve-
O EFT nr. L 38 af 10. 2. 1982, s. 1. 
(2) EFT nr. C 328 af 7. 12. 1987, s. 1. sakse stadig anvendes, eller hvor fangstmetoderne ikke 
opfylder internationalt anerkendte humane fangstme­
toder; 
dette forbud kan udsættes i et tidsrum på to år, der 
udløber den 31. december 1997, hvis Kommissionen som 
følge af en undersøgelse, der foretages i samarbejde med 
de kompetente myndigheder i de berørte lande, inden 
den 1. juli 1994 har besluttet, at der gøres tilstrækkelige 
fremskridt med hensyn til at udvikle humane fangstme­
toder på disses territorium — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Denne forordning finder anvendelse på import af skind 
af de arter, der er opført i bilag I, samt af varer, som 
indeholder skind af disse arter. 
Artikel 2 
I denne forordning forstås ved: 
— »Specificerede varer«: alle varer, der er opført i bilag 
II, og som indeholder skind fra et hvilket som helst 
af de dyr, der er opført i bilag I. 
— »Rævesaks«: en fælde, der er bestemt til at fastholde 
eller fange dyr ved hjælp af kæber, som lukker sig 
tæt omkring et eller flere af dyrets ben og således 
forhindrer dyret i at trække benet henholdsvis benene 
ud af fælden. 
Artikel 3 
1. Overgang til fri omsætning til kommercielle formål 
af specificerede varer er forbudt fra den 1. januar 1996, 
medmindre Kommissionen har attesteret, at der i det 
land, hvorfra varerne hidrører, 
— eksisterer fyldestgørende administrative eller lovgiv­
ningsmæssige bestemmelser, som er i kraft, om 
forbud mod anvendelse af rævesakse på landets terri­
torium, eller 
Nr. C 134/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 5. 89 
— de fangstmetoder, der benyttes på landets territorium 
i forbindelse med de arter, der er opført i bilag I, 
opfylder internationalt vedtagne humane fangst­
normer. 
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende en liste over lande, i forbindelse med hvilke de 
pågældende attesteringer er blevet udstedt. 
2. Forbuddet mod overgang til fri omsætning til 
kommercielle formål af specificerede varer udsættes af 
Kommissionen i et tidsrum på to år indtil den 31. 
december 1997, hvis Kommissionen som følge af en undersøgelse, der gennemføres i samarbejde med de 
kompetente myndigheder i de berørte lande, inden den 
1. juli 1994 har besluttet, at der gøres tilstrækkelige 
fremskridt med hensyn til at udvikle humane fangstme­
toder på disse landes territorium. 
Artikel 4 
Forordningen træder i kraft på dagen for offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
31. 5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 134/7 
BILAG I 
Liste over dyrearter: 
— Bæver: Castor canadensis 
— Odder: Lutra canadensis 
— Prærieulv: Canis latrans 
— Ulv: Canis lupus 
— Los: Lynx canadensis 
— Rødlos: Felis rufus 
— Zobel: Martes zibellina 
— Vaskebjørn: Procyon lotor 
BILAG II 
KN-kodc 
4103 
4103 90 00 
4301 
4301 40 00 
4301 80 
4301 80 50 
4301 80 90 
4301 90 00 
4302 
4302 19 
4302 19 10 
4302 19 70 
4302 19 90 
4302 20 00 
4302 30 
4302 30 10 
4302 30 35 
4302 30 71 
4302 30 75 
4303 
4303 10 
4303 10 90 
4303 90 00 Varebeskrivelse 
Andre rå huder og skind (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på 
anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden 
måde tilberedte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i 
henhold til bestemmelse 1, punkt b) eller c), til dette kapital: 
— I andre tilfælde 
Rå pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre dele, der er anvendelige til bunt­
magerarbejder), undtagen rå huder og skind nenhørende under pos. 4101, 4102 eller 
4103: 
— Af bæver, hele, også uden hoved, hale eller ben 
— Andre pelsskind, hele også uden hoved, hale eller ben: 
Af rovdyr af kattefamilien 
I andre tilfælde 
— Hoveder, haler, ben og andre stykker, der er anvendelige til buntmagerarbejder 
Garvede eller beredte pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker samt 
afklip), også sammensatte (uden tilføjelse af andre materialer), undtagen varer henhø­
rende under pos. 4303: 
— Pelsskind, hele også uden hoved, hale eller ben, ikke sammensatte: 
Af andre dyr: 
Af bæver 
Af rovdyr af kattefamilien 
I andre tilfælde 
— Hoveder, haler, ben og andre stykker og afklip, ikke sammensatte 
— Hele pelsskind samt stykker og afklip deraf, sammensatte: 
Rykkede pelsskind 
Andre varer: 
Af bæver 
Af rovdyr af kattefamilien 
I andre tilfælde 
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil samt andre varer af pelsskind: 
— Beklædningsgenstande og tilbehør dertil: 
I andre tilælde 
— Andre varer