ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 447 
 
 
 
Vol. 1984/01 85 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(84) 447 endelig udg. 
Bruxelles, den 27. juli 1984
INTERNT DOKUMENT
FORHANDLINGERNE OM PORTUGALS TILTRÆDELSE
27. BERETNING
om gennemgangen af den afledte fællesskabsret
Supplement til de tidligere beretninger 
om gennemgangen af retsakterne 
vedrørende følgende områder:
TRANSPORT
SOCIALE ANLIGGENDER
ETABLERINGSRET OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
(Meddelelse til Rådet fra Kommissionen)
KOM(84) 447 endelig udg.

1
I.
1. Som Led i  den systematiske gennemgang af den afledte fællesskabsret, der er 
blevet indledt sammen med den portugisiske delegation i  overensstemmelse med 
den bemyndigelse. Kommissionen har fået af Rådet med henblik herpå, har Kommis­
sionen foretaget en mellemliggende, supplerende gennemgang af de retsakter, som 
De europæiske Fællesskabers institutioner har udstedt pa følgende områder:
- TRANSPORT
- SOCIALE ANLIGGENDER
- ETABLERINGSRET OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
Denne supplerende gennemgang har vedrørt de almengyldige retsakter, der er ble­
vet vedtaget og/eller offentliggjort efter de fællesskabsbestemmelser, på grund­
lag af hvilke de tidligere gennemgange er foretaget for de pågældende områder, 
og som var i  kraft pr. 1. december 1983.
Som det var tilfældet ved de tidligere gennemgange af de enkelte sektorer, er 
den portugisiske delegation desuden blevet underrettet om alle de retsakter, 
som Radet eller Kommissionen har vedtaget på de pågældende områder, men som ikke 
hører ind under den afledte fællesskabsret i  egentlig forstand og ikke har noget 
retlig bindende karakter for medlemsstaterne eller deres statsborgere (såsom 
henstillinger, resolutioner og andre interne afgørelser), men som er af inter­
esse for udviklingen og fastlæggelsen af Fællesskabets aktiviteter og således 
er en del af "acquis communautaire".  Disse retsakter giver naturligvis ikke an­
ledning til problemer for så vidt angår tilpasning.
2. Med forbehold af nedenstående bemærkninger er resultaterne af denne supplerende 
gennemgang indeholdt i  de to bilag til denne beretning:
BILAG I indeholder en liste over de nye retsakter, der er blevet gennemgået, 
og som ikke kræver tekniske tilpasninger, der skal anføres i  tiltræ­
delsesakten;
- BILAG II indeholder en angivelse af de tekniske tilpasninger, som det viser
sig nødvendigt at foretage i  visse retsakter, og som skal anføres 
i  tiltrædelsesdokumenterne.
II.
Denne mellemliggende supplerende gennemgang har vist, at visse retsakter, der 
var i  kraft på tidspunktet for den indledende gennemgang af hvert af de pågæl­
dende områder, og som blev gennemgået i  den forbindelse, i  mellemtiden er bort­
faldet eller er blevet ændret ved nye, senere udstedte retsakter.

-  2 -
De ændringer, det i  den forbindelse kan være nødvendigt at foretage i  de tekni­
ske tilpasninger, som var anført i  konklusionerne til beretningerne om resulta­
terne af de tidligere gennemgange, er anført i  BILAG II til denne beretning i  
form af ændringer eller tilføjelser til de omtalte konklusioner.
Gennemgangen af de pågældende retsakter giver desuden anledning til følgende 
bemærkninger:
A - TRANSPORT
1. Rådets andet direktiv 82/399/EØF af 10. juni 1982 om bestemmelser vedrørende 
sommertid er anført i  listen over de retsakter, som ikke kræver teknisk tilpas­
ning, da det kun er gældende for 1983, 1984 og 1985. Såfremt der udstedes en
ny tilsvarende retsakt for årene herefter, bør der sandsynligvis foretages tilpas­
ninger, som vil blive angivet i  en senere fase af arbejdet på dette område.
På samme måde er Rådets afgørelse 82/887/EØF af 13. december 1982 om vedtagelse 
af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende kyst- 
baserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten anført blandt de retsakter, 
som ikke kræver tilpasning, da den pågældende aktion udløber den 31. december 
1985. Kun såfremt aktionen forlænges, kan det vise sig nødvendigt med en eventuel 
tilpasning af bilaget med indholdsbeskrivelse af aktionen.
Endelig er Kommissionens henstilling 82/922/EØF af 17. december 1982 til de natio­
nale jernbanevirksomheder om fastlæggelse af en ordning for international per­
sonbefordring af høj kvalitet også anført i  listen, da der er tale om en ikke- 
bindende retsakt, som endvidere ikke vil være gældende ved tiltrædelsen. Kom­
missionen skal i  givet fald supplere henstillingen med angivelse af det nationa­
le portugisiske jernbaneselskab.
2. Kommissionen har ikke i  forbindelse med denne supplerende gennemgang konstateret 
nye realitetsproblemer, som bør søges løst inden for rammerne af forhandlingerne 
om det pågældende forhandlingsafsnit.

- 3 -
B - SOCIALE ANLIGGENDER
1. Konklusionerne af denne gennemgang omfatter ikke de talrige tilpasninger,  
der som følge af tiltrædelsen skal foretages i  visse bestemmelser og bila­
gene til forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 om anvendelse af de  
sociale sikringsordninger pa vandrende arbejdstagere i  den ajourførte ud­
gave i  forordning (EØF) nr. 2001/83. ~  ~ ~ ~
Disse tilpasninger vil blive behandlet i  en særlig supplerende beretning,  
som Kommissionen vil forelægge senere. De pågældende forordninger er der­
for ikke anført i  bilagene til nærværende beretning.
Vedtægten for Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres  
sociale Sikring, som denne kommission vedtog den 30. oktober 1981 (EFT nr.
C 61 af 11.3.1982, s. 3) er nævnt i  listen over de retsakter, som ikke kræver  
tilpasninger i  tiltrædelsesakten. Der er ikke tale om en officiel retsakt  
fra en af Fællesskabets institutioner. Det er den administrative kommission  
selv, der skal foretage de tilpasninger i  vedtøgten, som en ny medlemsstats  
deltagelse kræver.
2. Der er foreløbig taget forbehold for, hvad der skal ske med Rådets afgørelse  
83/516/EØF om Den europæiske Socialfonds opgaver og Rådets forordning (EØF)  
nr. 2950/83 om gennemførelse af nævnte afgørelse, da de tilpasninger, der  
eventuelt skal foretages henholdsvis i  artikel 3, stk. 1, i  nævnte forord­
ning (med henblik på indføjelse af hele det protugisiske område blandt de  
områder, der modtager forhøjet tilskudssats) og i  givet fald i  artikel 7,  
stk. 3, i  nævnte afgørelse (med henblik på eventuel indføjelse af Portugal  
blandt de områder, der modtager 40% af de samlede disponible bevillinger,  
et spørgsmål, hvor den portugisiske delegation har forbeholdt sig ret til  
at fremsætte yderligere anmodninger i  den retning), afhænger af en realitets­
vurdering, som netop indgår blandt de spørgsmål, der ligger til grund for  
de videre forhandlinger om afsnittet vedrørende sociale anliggender (1).
.  Disse to retsakter er derfor nævnt i  listen over retsakter, der ikke kræver '  
tekniske tilpasninger, men med forbehold af eventuel senere tilpasning af  
dem afhængigt af resultaterne af forhandlingerne på dette område.
3. I listen over de udvalg, for hvilke der bør træffes bestemmelse om, at det
første mandat for de nye (portugisiske) medlemmer udløber samtidig med man-
datet for de pa tidspunktet for Portugals tiltrædelse siddende medlemmer
(2), bør:
(1) jf. Fællesskabets erklæring på den 15. møderække på ministerplan (dok.  
CONF-P/67/83).
(2) jf. dok. C0NF-P/45/80, s. 8.

- 4 -
a) angivelsen vedrørende "Udvalget for Den europæiske Socialfond" af­
fattes således:
- Udvalget for Den europæiske Socialfond, som er omhandlet i  EØF-  
traktatens artikel 124, og hvis vedtægt er fastsat ved Rådets af­
gørelse 83/517/EØF af 17.'oktober 1983 (EFT nr. L 289 af 22.10.1983,  
s. 42)
b) angivelsen vedrørende "Det rådgivende Udvalg for vandrende arbejds­
tageres sociale Sikring" affattes således:
- Det rådgivende Udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring  
nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971  
(EFT nr. L 149 af 5.7.1971, s. 2) ændret og ajourført ved Rådets  
forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT nr. L 230 af  
22.8.1983, s. 6)
c) tilføjes følgende supplerende angivelse:
- Det rådgivende udvalg for ligestilling mellem mænd og kvinder ned­
sat ved Kommissionens afgørelse 82/43/EØF af 9. december 1981 (EFT  
nr. L 20 af 28.1.1982, s. 35).
.4. I listen over de udvalg, for hvilke der bør træffes bestemmelse om,  
at der foretages nyudnævnelse af alle'deres medlemmer ved Portugals  
ti Itrædelse (3), bør
a) der til angivelsen vedrørende "Det paritetiske Udvalg vedrørende  
sociale problemer for arbejdstagere inden for Havfiskeriet" nedsat  
ved afgørelse 74/441/EØF tilføjes følgende supplerende angivelse:
"ændret ved Kommissionens afgørelse 83/53/EØF af 24. januar 1983  
(EFT nr. L 44 af 16.2.1983, s. 21)"
b) der til angivelsen vedrørende "Det paritetiske udvalg vedrørende  
sociale problemer for arbejdstagere i  Landbruget" nedsat ved afgø­
relse 74/442/EØF tilføjes følgende supplerende angivelse:
"ændret ved Kommissionens afgørelse 83/54/EØF af 24. januar 1983  
(EFT nr. L 44 af 16.2.1983, s. 22)"
(3) jf. dok. C0NF-P/45/80, s. 10.

- 5-
5. Spørgsmålet om eventuelle tilpasninger i  bilaget til Rådets direktiv  
80/987/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om  
beskyttelse af arbejdstagerne i  tilfælde af arbejdsgiverens insolvens  
(med henblik på i  givet fald af angive visse kategorier af arbejdstagere  
i Portugal, hvis krav kan udelukkes fra anvendelsesområdet for det pågæl­
dende direktiv) henstod åbent ved den tidligere gennemgang på området  
(4) og blev heller ikke løst i  forbindelse med denne supplerende gennem­
gang, da den portugisiske delegation endnu ikke var i  stand til at tage  
stilling på dette punkt. Der er derfor foreløbig taget forbehold med hen­
syn til dette spørgsmål.
C - ETABLERINGSRET OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER
1. Denne gennemgang gjorde det muligt at udforme de tilpasninger, der skal  
foretages i  henholdsvis direktiv 75/362/EØF (om gensidig anerkendelse
af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger  
omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten  
til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser) og direktiv 80/154/EØF  
(om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvali­
fikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, der skal lette  
den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjeneste­
ydelser), og som havde vist sig nødvendige ved de tidligere gennemgange,  
men som ikke havde kunnet præciseres pi daværende stadium. Den pågældende  
udformning er angivet i  ændringerne og tilføjelserne til de tekniske kon­
klusioner af disse tidligere gennemgange.
Til gengæld blev der stadig ikke fundet en løsriing på de problemer, der  
har medført, at spørgsmålet om eventuelle tilpasninger i  direktiv 77/780/EØF  
(om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut) henstar  
åbent, da den protugisiske delegation endnu ikke var i  stand til at frem­
lægge de ønskede oplysninger. Spørgsmålet er derfor foreløbig uafklaret.
2. De nye fællesskabsretsakter, som har ligget til grund for denne supplerende  
gennemgang, har ikke rejst substansproblemer, som bør behandles under  
forhandlingerne.
(4) jf. dok. CONF-P/99/82, s. 11.

BILAG I
Supplerende liste over fællesskabsretsakter  
vedrørende
TRANSPORT
SOCIALE ANLIGGENDER
ETABLERINGSRET OG FRI UDVEKSLING AF. TJENESTEYDELSER,
SOM IKKE KRÆVER TEKNISKE TILPASNINGER,  
der bør anføres i  tiltrædelsesakten

-  1 - BILAG I
- IB^SEQBI -
§fEiEg£sakter
I. Bindende AUTONOME RETSAKTER
iiQEQEdQiDggE^dirikli^lE^bes lut n j.nger_og_§f gøre Iser)
1. Rådets direktiv 82/50/EØF at 19. januar 1982 om ændring af Rådets første direk­
tiv af 23. juli 1962 om fastsættelse af visse fælles regler for den internatio­
nale transport (erhvervsmæssig godstransport ad landevej)
(EFT L 27/22 af 4.2.1982)
2. Rådets forordning (EØF) nr. 1658/82 af 10. juni 1982 om ændring af forordning  
(EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transport med jern­
bane, ad landevej og sejlbare vandveje til at omfatte foranstaltninger for  
kombineret transport  
(EFT L 184/1 af 29.6.1982)
3. Rådets andet direktiv 82/399/EØF af 10. juni 1982 om bestemmelser vedrørende  
sommertid.
(EFT L 173/16 af 19.6.1982)
4. Kommissionens forordning (EØF) nr. 2485/82 af 13. september 1982 om ændring af  
forordning (EØF) nr. 1016/68 vedrørende fastlæggelse af modeller for kontrol-  
dokumenter i  henhold til artikel 6 og 9 i  Rådets forordning (EØF) nr. ,117/66.  
(EFT L 265/5 af 15.9.1982)
5. Rådets direktiv 82/714/EØF af 4. oktober 1982 om indførelse af tekniske forskrif­
ter for fartøjer på indre vandveje.
(EFT L 301/1 af 28.10.1982)
6. Rådets afgørelse 82/887/EØF af 13. december 1982 om vedtagelse af en samordnet  
aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende kystbaserede navi­
gationshjælpesystemer for skibsfarten.
(EFT L 378/32 af 31.12.1982)
7. Rådets beslutning 82/870/EØF af 16. december 1982 om videreførelse af indsamlin­
gen i  henhold til beslutning 79/4/EØF, 80/1181/EØF og 81/189/EØF af oplysninger  
vedrørende rederi virksomhed i  forbindelse med linjefragtfart i  visse farter.
(EFT L 368/42 af 28.12.1982)

-  2 -
8. Rådets direktiv 83/127/EØF af 28. marts 1983 om ændring af direktiv 68/297/EØF  
om gennemførelse af ensartede bestemmelser for afgiftsfri indførsel af brænd­
stof, som indeholdes i  erhvervsmotorkøretøjers brændstofbeholdere.
(EFT L 91/28 af 9.4.1983)
9. Rådets beslutning 83/573/EØF af 26. oktober 1983 om modforanstaltninger inden  
for international søtransport.
(EFT L 332/37 af 28.11.1983)
II - ANDRE_AUTONOME_RETSAKTER
10. Rådets afgørelse af 15. december 1981
om åbning af forhandlinger mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu­
blikken Østrig om transportanliggender  
(ikke offentliggjort)
11. Rådets afgørelse af 15. december 1981
om ændring af Den europæiske Overenskomst om det arbejde, der udføres af det  
medfølgende personale i  international transport ad landevej (AETR)
(ikke offentliggjort)
12. Rådets resolution af 15. december 1981  
om Fællesskabets jernbanepolitik  
(EFT C 157 af 22.6.1982)
13. Kommissionens henstilling 82/922/EØF af 17. december 1982 til de nationale jern­
banevirksomheder om fastlæggelse af en ordning for international personbefordring  
af høj kvalitet.
(EFT L 381/38 af 31.12.1982)
14. Rådets afgørelse af 21. december 1982
om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger vedrørende en aftale  
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og en række tredjelande om den ord­
ning, der skal gælde for visse former for international personbefordring ad  
landevej med omnibusser (pendulkørsel).
(ikke offentliggjort)
15. Rådets henstilling 83/419/EØF af 25. juli 1983 om ratifikation af Den interna­
tionale konvention af 1979 om eftersøgnings- og redningsaktioner på Søen (SAR).  
(EFT L 237/34 af 26.8.1983)

- 3 - BILAG I
III - AFTALER MED TREDJELANDE
16. Rådets afgørelse 82/505/EØF af 12. juli 1982 om indgåelse af aftalen om lejlig­
hedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (ASOR).
(EFT L 230/38 af 5.8.1982)
Aftale om lejlighedsvis international befordring ad landevej med omnibusser  
(ASOR).
(EFT L 230/39 af 5.8.1982)
Slutakt.
(EFT L 230/53 af 5.8.1982)
17. Rådets forordning (EØF) nr. 56/83 af 16. december 1982 om gennemførelse af af­
talen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibus­
ser (ASOR).
(EFT L 10/1 af 13. 1.1983)
18. Rådets afgørelse 83/124/EØF af 28. marts 1983 om indgåelse af Fæl lesskabet/COST-  
samordningsafta len om en samordnet aktion vedrørende kystbaserede navigations-  
hjælpesystemer for skibsfarten (aktion COST 301).
(EFT L 84/9 af 30.3.1983)
Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet, aktion vedrørende kyst-  
baserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten (COST aktion 301).
(EFT L 84/10 af 30.3.1983)
| P £ r c i t | | k £ | E
19. - Ny tekst til bilag I til aftalen af 26. juli 1957  
(EFT C 13/2 af 19.1.1982)
- Ny tekst til bilag I til aftalen af 26. juli 1957  
(EFT C 343/6 af 31.12.1982)
20- Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul­
og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i  Rådet den 10. juni 1982  
om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Jugoslavien  
med henblik på indgåelse af en aftale om indførelse af direkte internationale  
jernbanetariffer for transport af kul og stål i  transit gennem jugoslavisk  
område.
(ikke offentliggjort)

-  1 - BILAG I
- SOCIALE ANLIGGENDER -
I - Bindende AUTONOME RETSAKTER
(•forordninqer, direktiver, beslutninqer oq afqørelser)
Den europæiske Socialfond
1.  Kommissionens beslutning 81/979/EØF af 10. november 1981 om ændring af beslut­
ning 78/742/EØF om indgivelse til Kommissionen af ansøgninger om tilskud og ud­
betalinger fra Den europæiske Socialfond.
(EFT L 360/34 af 15.12.1981)
2. Kommissionens beslutning 82/541/EØF af 26. juli 1982 om ændring af beslutning  
78/706/EØF om visse administrative foranstaltninger i  forbindelse med Den euro­
pæiske Socialfonds virksomhed.
(EFT L 236/21 af 11.8.1982)
3. Rådets afgørelse 83/516/EØF af 17. oktober 1983 om Den europæiske Socialfonds  
opgaver.
(EFT L 289/38 af 22.10.1983)
4. Rådets afgørelse 83/517/EøF af 17. oktober 1983 om vedtægten for Udvalget for  
Den europæiske Socialfond.
(EFT L 289/42 af 22.10.1983)
5. Rådets forordning (EØF) nr. 2950/83 af 17. oktober 1983 om gennemførelse af  
afgørelse 83/516/EØF om Den europæiske Socialfonds opgaver. (1)
(EFT L 289/1 af 22. 10.1983)
Socialpolitiske foranstaltninger
6. Rådets direktiv 82/605/EØF af 28. juli 1982
om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat  
for metallisk bly og dettes, ionforbindelser (Første særdirektiv i henhold til  
artikel 8 i  direktiv 80/1107/EØF).
(EFT L 247/12 af 23.8.1982)
7. Rådets direktiv 83/477/EØF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstage  
re mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (andet særdirektiv  
i henhold til artikel 8 i  direktiv 80/1107/EØF).
(EFT L 263/25 af 24.9.1983)
(1) Gennemgangen af disse retsakter er forbundet med forbehold, hvad angår en even  
tuel senere tilpasning af dem afhængigt af resultatet af de igangværende reali  
tetsforhandlingér om dette spørgsmål.

-  2 - Bilag I
Undersøgelser og statistikker
8. Rådets direktiv 81/421/EØF af 10. juni 1981 om afvigelse til fordel for Den
italienske Republik fra direktiv 73/403/EØF om synkronisering af de almindelige  
folketællinger.
(EFT L 165/11 af 23.6.1981)
9. Rådets direktiv 81/1059/EØF af 14. december 1981 om fravigelse til fordel for  
Forbundsrepublikken Tyskland af direktiv 73/403/EØF om synkronisering af de al­
mindelige folketællinger.
(EFT L 385/33 af 31.12.1981)
10. Rådets direktiv 81/1060/EØF af 14. december 1981 om fravigelse til fordel for  
kongeriget Nederlandene af direktiv 73/403/EØF om synkronisering af de almin­
delige folketællinger.
(EFT L 385/34 af 31.12.1981)
11. Rådets direktiv 82/606/EØF af 28. juli 1982 om medlemsstaternes gennemførelse  
af undersøgelser af faste arbejdstageres og sæsonarbejderes indtjening inden  
for landbruget.
(EFT L 247/22 af 23.8.1982)
12. Rådets forordning (EØF) nr. 603/83 af 14. marts 1983 om gennemførelse af en stik­
prøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i  foråret 1983.
(EFT L 72/1 af 18.3.1983)
13. Rådets forordning (EØF) nr. 3149/83 af 4. november 1983 om gennemførelse af en  
undersøgelse af lønomkostningerne inden for industri, en gros- og detailhandel  
samt bank- og forsikringsvirksomhed.
(EFT L 309/2 af 10.11.1983)
Organer oprettet pa det sociale omrade
14. Vedtægter for Den administrative Kommission for'vandrende arbejdstageres socia­
le Sikring, der er oprettet ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.  
(EFT C 61/3 af 11.3.1982)
15. Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 509/82 af 22. februar 1982 om æn­
dring af forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1859/76 om fastsættelse af vil­
kårene for personalet ved Det europæiske center for udvikling af Erhvervsud­
dannelse .
(EFT L 64/1 af 8.3.1982 + berigtigelse i EFT L 77/12 af 23.3.1982)

BILAG I
" IIålkliI^S§B|I_Qg_£BI_U^|^§Llp_AF_TJENESTEYDELSER -
1.  Rådets direktiv 82/121/EØF af 15. februar 1982
om periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier  
er optaget til officiel notering på en fondsbørs.
(EFT L 48/26 af 20.2.1982)
2. Rådets direktiv 82/489/EØF af 19. juli 1982 om foranstaltninger, der for fri­
sører skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling  
af tjenesteydelser.
(EFT L 218/24 af 27.7.1982 + berigtigelse i EFT L 30/82 af 1.2.1983)
3. Rådets sjette direktiv 82/891/EØF af 17. de-cember 1982 på grundlag af traktatens  
artikel 54, stk. 3, litra g), om spaltning af aktieselskaber.
(EFT L 378/47 af 31.12.1982)
4. Rådets direktiv 83/350/EØF af 13. juni 1983 om tilsyn kreditinstitutter på et  
konsolideret grundlag.
(EFT L 193/18 af 18.7.1983)

BILAG II
TEKNISKE TILPASNINGER
som skal foretages i  visse retsakter  
(og som bør anføres i  bi Lagene  
til tiltrædelsesakten)
vedrørende
TRANSPORT,.
SOCIALE ANLIGGENDER,
ETABLERINGSRET OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER

-  1 - BILAG II
- TRANSPORT -
I - ÆNDRINGER OG TILFØJELSER til de tilpasninger, der er anført i  konklusionerne  
§i_de_tidligere_genQemgange_iifi_bilag_II_til_1i_og_19^_beretningl ________
1)
 I afsnit A ti Iføj es der under p k t.  9 (vedrørende direktiv 65/269/EØF følgende  
supplerende angivelse til henvisningerne til retsakter om ændring af nævnte  
direktiv:
Rådets direktiv 83/572/EØF af 26. oktober 1983  
(EFT L 332/33 af 28.11.1983)"
Endvidere affattes den ti Ipasning, der skal foretages i  den pågældende rets­
akt, således:
"I bilaget erstattes antallet "syv" med "otte" i  hver af modellerne til  
ti lladeiser"
2) Pkt. J_0 (vedrørende beslutning 75/327/EØF), 1_1 (vedrørende beslutning 77/527/EØF),  
12 (vedrørende direktiv 78/546/EØF), 1_3 (vedrørende direktiv 80/1119/EøF), ^4  
(vedrørende direktiv 80/1177/EØF) og J_5^ (vedrørende .det første direktiv  
80/1263/EØF) nummereres henholdsvis som 11, 12, 13, 14, 15 og 16.
3) I pkt. 12 (vedrørende direktiv 78/546/EØF), 13 (vedrørende direktiv 80/1119/EØF)  
og 14 (vedrørende direktiv 80/1177/EØF), nu nummereret som 13, 14 og 15, af­
fattes den tilpasning, der skal foretages i  bilag II til hvert af de pågælden­
de tre direktiver, således:
"Portugal  
Norte 
Centro
Lisboa e vale do Tejo  
Alentej o 
Algarve 
...(1)"
4) I afsnit B tilføjes der under pkt. 1 (vedrørende Rådets forordning (EØF) nr.  
3164/76) følgende supplerende angivelser til henvisningerne til retsakter om  
ændring af nævnte forordning:
"- Rådets forordning (EØF) nr. 663/82 af 22. marts 1982  
(EFT L 78/2 af 24.3.1982)
- Rådets forordning (EØF) nr. 3515/82 af 21. december 1982  
(EFT L 369/2 af 29.12.1982)"
(1) Suppleres eventuelt for Aporernes vedkommende på grundlag af oplysninger,  
som senere skal gives af den portugisiske delegation.

-  2 - BILAG II
11 ~ ^ï|=IïLE^|yi^6|B
Ud over de tilpasninger, der er anført i  konklusionerne af den indledende gennem-  
gan af retsakterne vedrørende TRANSPORT, suppleret og ændret ved konklusionerne  
af den supplerende gennemgang på området og desuden ændret som anført ovenfor,  
tilføjes der i  afsnit A (tilpasninger af varig karakter, hvis ordlyd kan anføres  
i bilagene til tiltrædelsesakten) følgende supplerende tilpasninger,:
10. Rådets direktiv 75/130/EØF af 17. februar 1975
om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstrans­
port (jernbane/landevej)  mellem medlemsstaterne.
(EFT L 48/31 af 22.2.1975)
ændret ved: ·
- Rådets direktiv 79/5/EØF af 19. december 1978  
(EFT L 5/33 af 9.1.1979)
- Rådets direktiv 82/3/EØF af 21. december 1981  
(EFT L 5/12 af 9.1.1982)
- Rådets direktiv 82/603/EØF af 28. juli 1982  
(EFT L 247/6 af 23.8.1982)
I artikel 8 (som ændret ved direktiv 82/603/EØF), stk. 3, tilføjes der føl­
gende angivelse (mellem angivelserne vedrørende henholdsvis Nederlandene og  
Det forenede Kongerige):
" - Portugal:
a) imposto de camionagem
b) imposto de circulagåo "
,  17. Rådets beslutning 82/529/EØF af 19. juli 1982
om prisdannelsen for international godstransport med jernbane  
(EFT L 234/5 af 9.8.1982)
I artikel 1, stk. 1, tilføjes der følgende angivelse (mellem angivelserne  
"Naamlose Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS)" og "British Rai Iways  
Board (BRB)":
"Caminhos de Ferro Portugueses, E.P. (CP), "

- 3 - BILAG II
18. Rådets direktiv 83/416/EØF af 25. juli 1983
om udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning med passagerer,
■  post og fragt mellem medlemsstaterne  
(EFT L 237/19 af 26.8.1983)
I bi lag A (om klassificering af lufthavne, der er åbne for international  
rutetrafik) tilføjes der følgende angivelse (mellem angivelserne vedrøren­
de Nederlandene og Det forenede Kongerige):
" Portugal Lisboa 1
.... ... (1)"
19.
 Rådets beslutning 83/418/EØF af 25. juli 1983
om jernbanernes kommercielle selvstændighed i  driften af deres internatio­
nale person- og rejsegodsbefordring  
(EFT L 237/32 af 26.8.1983)
I artikel 1, stk. 1, tilføjes der følgende angivelse (mellem angivelserne  
"Naamloze Vennootschap nederlandse Spoorwegen (NS)" og "British Rai Iways  
Board" (BRB)":
"Caminhos de Ferro Portugueses, E.P. (CP), "
(1) Suppleres på grundlag af oplysninger, som senere skal gives af den  
portugisiske delegation. "

BILAG II
- §QCI^LEQLIIIg -
I - ÆNDRINGER OG TILFØJELSER til de tilpasninger, der er anført i  konklusionerne  
af _de_ tid liger e_gennemgange_(ifi_bi l ag_ II _t il _5J i ._og_16^_be retning) ________
1)
 Pkt.  5 i  afsnit A (om de tilpasninger, der skal foretages i  afgørelsen af  
25. august 1960 om vedtægten for Den europæiske Socialfond) slettes helt,  
da den pågældende afgørelse er bortfaldet i  medfør af Rådets afgørelse  
83/517/EØF af 17. oktober 1983.
2) De tilpasninger, der er anført som nr. 6 til 11 i  afnsit A, nummereres som  
henholdsvis 5, 6, 7, 8, 11 og 9.
11 “ ^i=!ïk^§^§Ii=
Ud over de tilpasninger, der er anført i  konklusionerne af den indledende gen­
nemgang af retsakterne vedrørende SOCIALE ANLIGGENDER, suppleret og ændret ved  
konklusionerne af den første mellemliggende supplerende gennemgang på området  
og ændret som anført ovenfor, tilføjes der i  afsnit A (tilpasninger af varig  
karakter, hvis ordlyd kan anføres i  bilagene til tiltrædelsesakten) følgende  
supplerende punkt:
10. Kommissionens afgørelse 82/43/EØF af 9. december 1981
om oprettelse af et rådgivendeudvalg for ligestilling mellem rnænd og 
kvinder
(EFT L 20/35 af 28.1.1982)
I artikel 3, stk. 1, erstattes ordet "tyve" med "toogtyve".
I artikel 6, stk. 1, og i  artikel 11 erstattes ordet "ti" med "elleve".

-  1 - BILAG II
i==l=i=---§--I-2S_£BI_UD\/EKSLING_AF_TJENESTEYDELSER
I - ÆNDRINGER OG TILFØJELSER til de tilpasninger, der er anført i  konklusio-  
Qi£Ql=ii=“l=~iy=i9I~§_9§QQi^3§D9g_l.ii i_biiag_ II _i_6^_og_16i_be retning). _
1)
 I afsnit ja) (servicevirksomhed) anføres tilpasningen af direktiv  
67/43/EØF under pkt. 1.
2) I afsnit _£) (banker, pengeinstitutter og forsikring) tilføjes der i  pkt.  
_5_(vedrørende direktiv 79/279/EØF) følgende angivelse til henvisningerne  
til retsakter om ændring af nævnte direktiv:
" - Rådets direktiv 82/148/EØF af 3. marts 1982  
(EFT L 62/22 af 5.3.1982)
3) I afsnit d) (selskaber) tilføj es der i  pkt.  4 (vedrørende det 4. direk­
tiv 78/660/EØF) følgende angivelse til henvisningerne til retsakter om  
ændring af nævnte direktiv:
" " Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983  
(EFT L 193/1 af 18.7.1983)
4) I afsnit _f) (liberale erhverv) affattes hele teksten i  pkt. 1  (vedrøren­
de direktiv 75/362/EØF således: '  ~
1■ Rådets direktiv 75/362/EØF af 16. juni 1975
om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre  
kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltninger og fri  
udveksling af tjenesteydelser  
(EFT L 167/1 af 30.6.1975)
ændret ved:
- Akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af 28. maj 1979  
(bilag I, kapitel III, afsnit f)
(EFT L 291/17 af 19.11.1979)
- Rådets direktiv 81/1057/EØF af 14. december 1981
(EFT L 385/25 af 31.12.1981) \
V ;
- Rådets direktiv 82/76/EØF af 26. januar 1982  
(EFT L 43/21 af 15.2.1982)

-  2 - BILAG II
a) I artikel 3 tilføjes følgende angivelse:
1 1  k) i Portuga l :
"Carta de curso da Licenciatura em medicina" Cbevis for afsluttet læ­
gestudium) udstedt af et universitet samt "diploma comprovativo da  
conclusao do internato geral" (bevis for afsluttet turnusuddannelse)  
udstedt af sundhedsministeriet.
b) I artikel 5, stk. 2, tilføjes følgende angivelse:
" I Portugal:
"Grau de Assistente" (bevis, der giver adgang til at undervise i  et  
medicinsk speciale) udstedt af sundhedsministeriet eller "titulo de'  
especia li sta" (bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæ­
ge) udstedt af lægerådet."
c) I artikel 5, stk. 3, tilføjes der følgende angivelser til hvert af de ne­
denstående Ted :
- anrrsanaestèsiòlogi :
"Portugal: Anestesiologia"
- almen ki rurgi :
"Portugal: Cirurgia geral"
- neuroki rurgi :
"Portugal: Neurocirurgia"
- gynækologi og obstetrik:
"Portugal: Ginecologia e obstetricia"
- intern medicin:
"Portugal: Medicina interna"
- oftalmologi:
"Portugal: Oftalmologia"
- oto-rhino-laryngologi:
"Portugal: Otorrinolaringologia"
V
\
- pædiatri :
"Portugal: Pediatria"
- medicinske lungesygdomme:
"Portugal:, Pneumologia"
- urologi :
"Portugal: Urologia"
- ortopædi :  
"Portugal : Ortopedia"

- 3 - BILAG II
d) I artikel 7, stk. 2, tilføjes der følgende angivelser til hvert af neden­
stående afsnit:
klinisk biologi :
"Portugal: Patologia clinica"
.blodtypeserologi:
"Portugal: Hematologia clinica"
patologisk anatomi:
"Portugal: Anatomia patologica"
piasti kki rurgi :
"Portugal: Cirurgia Plastica"
thoraxki rurgi :
"Portugal: Cirurgia cardio-toràcica"
pædiatrisk kirurgi:
"Portugal: Cirurgia pediàtrica"
■  karki rurgi :
"Portugal: Cirurgia vascular"  
cardiologi :
"Portugal: Cardiologia"
gastroenterologi:
"Portugal: Gastro-enterologia"
rheumatologi :
"Portugal: Reumatologia"
almen hæmatologi :
"Portugal: Imunohemoterapia"
endokrinologi :
"Portugal: Endocrinologia-nutritpao"  
fysiurgi :
"Portugal: Fisiatria"  
stomatologi :
"Portugal: Estomatologia"  
neurologi :
"Portugal: Neurologia"  
psyki at ri :
"Portugal: Psiquiatria"

- 4 -
BILAG II
dermato-venerologi:
"Portugal :  Dermatovenereologia"
radiologi :
"Portugal: Radiologia"
diagnostisk radiologi:
"Portugal: Radiodeagnósti  co"
terapeutisk radiologi:
"Portugal Radioterapia"
tropemedicin:
"Portugal:'Medi c i  na tropical"
Børnepsyki at ri :
"Portugal: Pedopsiquiatria"
nefrologi :
"Portugal: Néfrologia"  
al lergologi:
"Portuga l  :  Immuno-a lergo logi a".
5) I afsnit _f) (liberale erhverv) ti Iføjes der under pkt.  3 (vedrørende  
direktiv 77/452/EØF), 4 ^  (vedrørende direktiv 78/686/EØF og 5 (vedrø­
rende direktiv 78/1026/EØF) følgende angivelse til henvisningerne  
til retsakter om ændring af de pågældende direktiver:
" - rådets direktiv 81/1057/EØF af 14. december 1981  
(EFT L 385 af 31.12.1981, s. 25)"
6) I afsnit f) (liberale erhverv), pkt,  3 (vedrørende direktiv 77/452/EØF)  
affattes den tilpasning, der skal foretages i  artikel 3, således:
" * artikel 3 tilføjes der følgende:
" L k ) J i  Portugal:
- "Diploma do curso de enfermagem geral"
udstedt af de statsanerkendte skoler og registreret af den  
kompetente myndighed."

- 5 -
7) I afsnit _f) (Liberale erhverv), pkt. 6 (vedrørende direktiv 80/154/EØF)  
affattes de tilpasninger, der skal foretages i  nævnte direktiv,  
således:
"a) I artikel 1 tilføjes der følgende angivelse:
"i Portugal:.
"enfermeiro especialista em enfermagem de saude materna e  
obstétrica" "
b) I artikel 3 tilføjes der følgende punkt:
"k) i  Portugal:
- diplom for "enfermeiro especialista em enfermagem de  
saude materna e obstétrica" udstedt af staten."

-  6 -BILAG II
II - NÏ|_IILE^§NI^S|B
Ud over de tilpasninger, der er anfprt i  konklusionerne af den indledende  
gennemgang af retsakterne vedrdrende ETABLERINGSRET 06 FRI UDVEKSLING AF  
TJENESTEYDELSER, suppleret med konklusionerne af den f 0rste mel lem l  iggen-  
de supplerende gennemgang pa omradet og desuden suppleret og sndret som  
anf 0rt ovenfor, tilf0jes der i  afsnit A (tilpasninger af varig karakter,  
hvis ordlyd kan anf 0res i  bi lagene til ti Itraïdelsesakten) fplgende supple-  
rende ti lpasninger:
- i  afsnit b) Servicevirksomhed:
2) Radets direktiv 82/47O/E0F af 29. juni 1982
om foranstaItninger til fremme af den faktiske udpvelse af etablerings  
friheden og den fri udveksling af tjenesteydeLser ved selvstandig virk  
somhed inden for visse hjslpeerhverv i  forbindelse med transport og  
rejsebureauvirksomhed (ISIC-gruppe 718) og inden for pakhus- og oplag-  
ringsvirksomhed (ISIC-gruppe 720)
(EFT L 213/1 af 21.7.1982)
I  artikel 3 tilfpjes der fplgende angivelse (mellem angivelserne ved-  
rprende Nederlandene og Det forenede Kongerige):
"Portugal:
A. Transitario  
Agente de navegapao  
Corrector de navios
B. Agente de viagens  
Agente de transporte aéreo
C.  Deposi tari o
D. (nada) "
e
~ aI : snit d) Selskaber:
5. Radets syvende direktiv 83/349/E0F af 13.  juni 1983
pa grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsolide-  
rede regnskaber  
(EFT L 193/1 af 18.7.1983)
I  artikel 4,  stk. 1, tilfdjes der f 0lgende litra  
"k) i  Portuga l:
sociedade anónima de responsabilidade limitada,  
sociedade em comandita por acgöes,  
sociedade por quotas de responsabilidade limitada"