ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)923
Vol.1980/0289

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)923 endeligudg.
Bruxelles,den20januar1981
i
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.925/79omdenfælles
ordningforindførselfrastatshandelslande
(forelagtRådetafKommissionen )
9
V":.'...... ;.-«i
KOM(80)923endeligudg.

EEQKUNDEISE
Rådethariforordning(EØP)nr.925/79fastlagtdenfællesordningfor
indførselfrastatshandelslande .
Kommissionen harioverensstemmelse medartikel9»stk.5ogartikel11,
stk.1,idenneforordningforetagetennygennemgangafdenneordning,
særligmedhensyntilbestemmelserne omtilsyns–og"beskyttelsesforan­
staltninger ogmulighedenforpånationaltplanatindlededisseforan­
staltninger .'
Denernåettildenkonklusion ,atdenneordningunderhensyntagentil
situationeniFællesskabets industrikanopretholdes ,såfremtderfast­
sættesnogleenkelteregler,somgiverKommissionen mulighedforat
foretageundersøgelser ogkontrolmedhenblikpåvedtagelseafdeforan­
staltninger ,derhenhørerunderdenskompetence.
Dervedlæggesetforslagtilforordningherommedhenblikpågodkendelse
Kommissionen understreger ,atderertaleometsammenhørende hele.

FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING !(EØF)
OMÆNDRING AF .FORORDNING (EØF)NR.925/79 -
OMDENFÆLLES ORDNING FORINDFØRSEL FRASTATSHANDELSLANDE
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 , .
under henvisning tildefælles markedsordninger forlandbrugsvarer samt
tilderegler ,dererfastsat ihenhold tiltraktatens artikel 235for
varer fremstillet vedforarbejdning aflandbrugsprodukter,' og
særlig sådanne l^estemmelsar idisse regler ,sommuliggør enafvigelse fra
hovedprincippet om,atalle kvantitative restriktioner eller foranstalt­
ninger medtilsvarende virkning udelukkende måerstattes meddeidisse
regler fastsatte foranstaltninger ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og*
udfrafølgende betragtninger «
Rådet harsenest vedforordning (EØF)nr.925/79*^fastlagt regler for
denfælles ordning forindførsel frastatshandelslande ,hvori derbl.a .
findes bestemmelser vedrørende importliberalisering ,tilsyn ogbeskyttelse ;
ihenhold tilartikel 9»stk .5»ogartikel 11,stk .1,inævnte forordning
træffer Rådet afgørelse omdetilpasninger ,derskal foretages iden ;
enfornyet gennemgang afsamtlige bestemmelser iforordning (£ØF )nr.925/79
harpåbaggrund aferfaringen vist ,atdetvarnødvendigt atvedtage
mere præcise vurderingskriterier ogmere klart definerede undersøgelses -
procedurer medhensyn tiltilsyns -ogbeskyttelsesforanstaltninger ,uden
atdette dogudelukker ,atKommissionen ogmedlemsstaterne kan træffe
påkrævede hasteforanstaltninger :
1)EFTnr.L131 ,af29.5.1979 ,s.1.

-2-
derbørmedhenblikherpåfastsættesmeredetaljeredebestemmelser
omiværksættelse afenundersøgels«omdennødvendigekontrolog
efterprøvning ,høringafdeberørteparter,behandlingafdemodtagne
oplysninger ogom-kriterier forvurderingafskaden;
desudenbørbestemmelserne iaftalenomimportlicensprocedurer ,undere-
tegnetindenforrammerneafGATT,gennemføresifællesskabsretten ?særlig
medhenblikpåatsikreenbedregennemskuelighed iderestriktive
ordninger,sommedlemsstaterne anvender- »
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1•
m
Iforordning (EØF)nr.925/79foretagesfølgende.ændringer:
1.Overskrift-entilafsnitUaffattessåledes:
'•'Fællesskabsprocedure forunderretning,konsultation ogundersøgelse".
2.a)Iartikel3indsættesefterstk.1: ,
"2.Denneunderretning skalindeholdetilstrækkelige beviservedrørende
stigningen iindførselen og/ellerdebetingelser,hvorunderdennefinder
sted,samtvedrørendedenderafføtgendevæsentligeskadeellerfare
forvæsentligskade.Disseoplysninger skalomhandledeiartikel9a
nævntefaktorer." , *
b)Stk.2bliverherefterstk.,3.
3.Efterartikel5indsættes :

-3-
"Artikel 5a
1.Bliver detefter konsultationerne klart ,atderforeligger tilstrække­
lige beviser tilatberettige iværksættelsen afenundersøgelse ,skal
Kommissionen !
a)give meddelelse omiværksættelsen afenundersøgelse iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende ;idenne meddelelse gives deretsammendrag
afdemodtagne oplysninger ,ogdetpræciseres ,atalle relevante
oplysninger skal meddeles Kommissionen ;endvidere angives deren
frist ,inden forhvilken deberørte parter kan give deres mening
tilkende skriftligt ;
b)indlede undersøgelsen påfællesskabsniveau isamarbejde medmedlems­
staterne .
2.Kommissionen søger atindhente alle deoplysninger ,denfinder nødvendige ,
og,såfremt dtnskønner dethensigtsmæssigt ,undersøger ogefterprøver
dokumentationen hos importører ,handlende ,repræsentanter ,producenter
samt erhvervssammenslutninger og-organisationer .
3.Medlemsstaterne forelægger efter anmodning fraKommissionen ogefter
"forskrifter ,somden fastsætter ,oplysninger vedrørende udviklingen
påmarkedet fordenvare ,derergenstand forunders øgeIsen .
4.Kommissionen kan høre deberørte parter .
5.Deimedfør afdenne forordning modtagne oplysninger kankun anvendes
tildetformål ,hvortil deerindhentet .
6.Rådet ,Kommissionen ogmedlemsstaterne samt personer idisses tjeneste
måikke videregive oplysninger ,somdeharmodtaget imedfør afdenne
forordning ,ogsom ifølge deres natur erfortrolige eller ermeddelt
fortroligt ,medmindre denpart ,derhargivet oplysningerne ,udtrykkeligt
har givet tilladelse hertil .
7.Ialmindelighed betragtes oplysninger somfortrolige ,nårvideregivelsen
heraf kanmedføre betydelig skade forden ,derhargivet eller erkilde
til oplysningerne .

8.Bestemmelserne istk .5-7erikke tilhinder for,atFællesskabets
institutioner ogmyndighederne imedlemsstaterne tager hensyn til
'generelle oplysninger ognavnlig begrundelserne fordeimedfør af
denne forordning trufne afgørelser .Nævnte institutioner ogmyndigheder
tager imidlertid hensyn tildeberørte parters berettigede interesse i,
atderes forretningshemmeligheder ikke røbes . '. *
9.Såfremt deberørte parter undlader atforelægge Kommissionen deudbedte
oplysninger inden forenrimelig frist eller ivæsentlig grad hindrer
undersøgelsen ,kandertræffes afgørelse pågrundlag afdetilgænge­
lige oplysninger .
10.Kommissionen offentliggør resultaterne afsine undersøgelser iDeEu­
ropæiske Fællesskabers Tidende medangivelse afsine vigtigste afgørel­
serogetsammendrag afbegrundelserne fordisse .
11.Denne artikel erikke tilhinder for,atderkan træffes beskyttelses -
eller hasteforanstaltninger ihenhold tilartikel 7og8".
.Artikel 9,stk .4og5,affattes således :
'4.Underretningen betragtes somenanmodning ihenhold tilartikel 7»stk.4«
Foranstaltningerne gælder kun ,indtil denafKommissionen trufne afgørelse
iværksættes .NårKommissionen beslutter ikke attræffe foranstaltning
eller ihenhold tilartikel 7vedtager enforanstaltning ,derafviger
fradenafmedlemsstaten trufne foranstaltning ,gælder Kommissionens af­
gørelse dogfrasjettedagen efter ikrafttrædelsesdatoen . !'
Enhver medlemsstat kan indbringe denafKommissionen trufne foranstaltning
forRådet inden forenfrist påtrehverdage efter ikrafttrædelsesdatoen .
Rådet træder straks sammen .Detkanmedkvalificeret flertal stadfæste ,
ændre eller ophæve denpågældende foranstaltning .
5.Denne artikel finder anvendelse indtil den 31.december 1984 *
Kommissionen foreslår inden den31.december 1983 Rådet ,hvilke tilpas­
ninger ,derskal foretages heri .Rådet træffer medkvalificeret flertal
afgørelse omdette forslag inden den 31.december 1984 ."

-5-
5.Efter artikel 9indsættes :
'Artikel 9a
1.Undersøgelsen afudviklingen iindførselen ,afdebetingelser ,hvorunder
denne finder sted ,samt afdenderaf følgende væsentlige skade eller
fare forvæsentlig skade forfællesskabsproducenterne omfatter bl.a .
følgende faktorer :
a)omfanget afindførselen ,især nårdenersteget betydeligt ,enten abso­
luteller iforhold tilproduktionen eller forbruget iFællesskabet }
.b)importpriserne ,især foratafgøre ,omderertilbudt envæsentlig lavere
pris iforhold tilprisen for samme vare iFællesskabet ;
c)følgevirkningerne forFællesskabets producenter aftilsvarende eller
direkte konkurrerende produkter vurderet påbaggrund aftendenserne
inden for relevante økonomiske faktorer såsom :
–Produktion
Tkapacitetsudnyttelse
-lagre
-salg
-markedsandel
-priser ,dvs .pristryk eller hindring afprisstigninger ,somellers
ville have fundet sted
-fortjeneste
-forrentning afinveeteret kapital
-likviditet
-beskæftigelse .
2)Såfremt dethævdes ,atdererfare forvæsentlig skade ,undersøger Kom­
missionen endvidere ,omdetklart kanforudses ,atensærlig situation
viludvikle sig tilenfaktisk skade .Derkan idenforbindelse tages
hensyn tilfaktorer såsom :
a)stigningstakten iudførselen tilFællesskabet ;
b)deneksportkapacitet ,derallerede eksisterer ,eller somvilkunne
udnyttes idennærmeste fremtid ,ioprindelses -eller eksportlandet ,
samt sandsynligheden for ,atdenderaf følgende udførsel vilgåtil
Fællesskabet ."

Iartikel11,stk.1,ændres31.december1981til31.december1984.
Artikel 2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1982.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand