Nr.C71/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26.3.86 
nentale Portugal og mindst V2 ha udnyttet landbrugsareal 
i de autonome regioner Madeira og Azorerne. 
Artikel 6 
Den støtte Portugal yder i henhold til denne forordning, 
er refusionsberettiget i henhold til artikel 26 i forordning 
(EØF) nr. 797/85 på de deri fastsatte betingelser. Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra 1. januar 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anven­
delse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres 
familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om reg­
ler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 
KOM(86) 125 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 4. marts 1986) 
(86/C 71/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (') og (EØF) nr. 
574/72 (2) skal gøres til genstand for tekniske tilpasnin­
ger som anført i kapitel VIII, nr. 1 og 2, i bilag I til 
tiltrædelsesakten; 
Rådet udstedte den 13. juni 1985 dels forordning (EØF) 
nr. 1660/85 (3) om ændring af forordning (EØF) nr. 
1408/71 og (EØF) nr. 574/72, dels forordning (EØF) 
nr. 1661/84 (4), om fastsættelse af tekniske tilpasninger 
til fællesskabsbestemmelserne om vandrende arbejdsta­
geres sociale sikring for så vidt angår Grønland; der skal 
derfor foretages nye tekniske tilpasninger af forordning 
(EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72; 
i medfør af tiltrædelsesaktens artikel 27 må der foretages 
andre tilpasninger af førnævnte forordning (EØF) nr. 
1408/71 og (EØF) nr. 574/72 som følge af tiltrædelsen 
og i overensstemmelse med de i nævnte akts bilag II 
fastsatte retningslinjer — Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ænd­
ringer: 
1. Artikel 95 affattes således: 
»Artikel 95 
Overgangsbestemmelser for selvstændige 
erhvervsdrivende 
1. Denne forordning giver ikke ret til ydelser for 
noget tidsrum, der ligger forud for den 1. juli 1982 
eller for datoen for dens anvendelse på den pågæl­
dende medlemsstats område. 
2. Enhver forsikringsperiode samt i givet fald en­
hver beskæftigelsesperiode, periode med selvstændig 
virksomhed eller bopælsperiode, der er tilbagelagt ef­
ter en medlemsstats lovgivning forud for den 1. juli 
1982 eller for datoen for denne forordnings anven­
delse på denne medlemsstats område, skal medregnes 
ved afgørelsen af ret til ydelser efter denne forord­
ning. 
3. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 kan 
rettigheder tilkendes i medfør af denne forordning, 
også selv om de vedrører en begivenhed, der er ind­
truffet før den 1. juli 1982 eller før datoen for denne 
forordnings anvendelse på den pågældende medlems­
stats område. 
O EFT nr. L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. 
O EFT nr. L 74 af 27. 3. 1972, s. 1. 
(3) EFT nr. L 160 af 20. 6. 1985, s. 1. 
(4) EFT nr. L 160 af 20. 6. 1985, s. 7. 4. Enhver ydelse, som på grund af den pågælden­
des nationalitet eller bopæl ikke har været fastsat, el­
ler har været suspenderet, skal på den pågældendes 
begæring fastsættes eller udredes på ny fra den 1. juli 
26.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 71/9 
1982 eller fra datoen for denne forordnings anven­
delse på den pågældende medlemsstats område, med­
mindre tidligere anerkendte rettigheder har givet an­
ledning til udbetaling af en kapitalydelse. 
5. Rettigheder, der tilkommer personer, som har 
fået tillagt pension eller rente før den 1. juli 1982 eller 
før datoen for denne forordnings anvendelse på den 
pågældende medlemsstats område, kan på begæring 
tages op til revision under hensyntagen til bestemmel­
serne i denne forordning. Denne bestemmelse finder 
ligeledes anvendelse på de øvrige ydelser, der er om­
handlet i artikel 78. 
6. Såfremt den i stk. 4 eller 5 omhandlede begæ­
ring indgives inden for en frist på to år efter den 1. 
juli 1982 eller efter datoen for denne forordnings an­
vendelse på den pågældende medlemsstats område, 
erhverves rettigheder i medfør af denne forordning 
med virkning fra nævnte dato, uden at nogen med­
lemsstats lovbestemmelser om bortfald eller forældelse 
af rettigheder kan gøres gældende over for de pågæl­
dende. 
7. Såfremt den i stk. 4 eller 5 omhandlede begæ­
ring indgives efter udløbet af fristen på to år efter den 
1. juli 1982 eller efter datoen for denne forordnings 
anvendelse på den pågældende medlemsstats område, 
erhverves de rettigheder, der ikke er bortfaldet eller 
forældet, fra datoen for begæringens indgivelse, med 
forbehold af mere gunstige bestemmelser i en med­
lemsstats lovgivning.« 
2. I bilag III foretages følgende ændringer i afsnit A og 
B: 
— i rubrik 22, Tyskland—Spanien, ordet »ingen« 
ændres til: 
»Artikel 45, stk. 2, i overenskomst om social 
sikring af 4. december 1973.« 
— i rubrik 31, Spanien—Frankrig, ordet »ingen« 
ændres til: 
»Brevveksling af 28. november 1985 vedrørende 
familieydelser og den som bilag dertil knyttede 
oversigt over satserne.« 
3. I bilag VII affattes nr. 7 således: 
»7. For pensionsforsikringsordningen for selvstændige 
erhvervsdrivende: selvstændig beskæftigelse i 
Grækenland og lønnet beskæftigelse i en anden 
medlemsstat.« 
Artikel 2 
I forordning (EØF) nr. 574/72 foretages følgende ænd­
ringer: 
1. Artikel 118 affattes således: »Artikel 118 
Overgangsbestemmelser vedrørende pensioner og ren­
ter for arbejdstagere 
1. Når tidspunktet for sikringsbegivenhedens ind­
træden ligger forud for den 1. oktober 1972 eller for 
datoen for denne forordnings anvendelse på den på­
gældende medlemsstats område, og når fastsættelsen 
af ydelsen på grundlag af pensions- eller rentebegæ­
ringen endnu ikke er sket inden denne dato, skal der 
foretages en dobbelt fastsættelse af ydelsen, for så vidt 
der på grundlag af denne sikringsbegivenhed skal til­
kendes ydelser for et tidsrum, der ligger forud for den 
sidstnævnte dato: 
a) for så vidt angår tiden forud for den 1. oktober 
1972 eller for datoen for denne forordnings anven­
delse på den pågældende medlemsstats område i 
overensstemmelse med reglerne i forordning nr. 3 
eller i overenskomster, der er i kraft mellem de på­
gældende medlemsstater, indtil denne dato, 
b) for så vidt angår tiden efter den 1. oktober 1972 
eller efter datoen for denne forordnings anven­
delse på den pågældende medlemsstats område i 
overensstemmelse med reglerne i forordningen. 
Såfremt det beløb, der fremkommer ved beregningen 
efter litra a), er højere end det, der fremkommer ved 
beregningen efter litra b), skal den pågældende dog 
fortsat modtage det i henhold til litra a) beregnede 
beløb. 
2. Indgivelse efter den 1. oktober 1972 eller efter 
datoen for denne forordnings anvendelse på den på­
gældende medlemsstats område til en institution i en 
medlemsstat af en begæring om ydelser ved invaliditet 
eller alderdom eller til efterladte medfører automa­
tisk, at ydelser, der af institutionen eller institutio­
nerne i en eller flere medlemsstater er fastsat før dette 
tidspunkt, for det samme tilfælde, omberegnes på 
grundlag af forordningens bestemmelser.« 
2. Artikel 119 affattes således: 
»Artikel 119 
Overgangsbestemmelser vedrørende pensioner og ren­
ter for selvstændige erhvervsdrivende 
1. Når tidspunktet for sikringsbegivenhedens ind­
træden ligger forud for den 1. juli 1982 eller for da­
toen for denne forordnings anvendelse på den pågæl­
dende medlemsstats område, og når fastsættelse af 
ydelsen på grundlag af pensions- eller rentebegærin­
gen endnu ikke er sket inden denne dato, skal der fo­
retages en dobbelt fastsættelse af ydelsen, for så vidt 
der på grundlag af denne sikringsbegivenhed skal til­
kendes ydelser for et tidsrum, der ligger forud for den 
sidstnævnte dato: 
a) for så vidt angår tiden forud for den 1. juli 1982 
eller for datoen for denne forordnings anvendelse 
på den pågældende medlemsstats område i over­
ensstemmelse med reglerne i forordningen eller i 
overenskomster, der er i kraft mellem de pågæl­
dende medlemsstater; 
Nr. C 71 /10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 86 
b) for så vidt angår tiden efter den 1. juli 1982 eller 
efter datoen for denne forordnings anvendelse på 
den pågældende medlemsstats område i overens­
stemmelse med reglerne i forordningen. 
Såfremt det beløb, der fremkommer ved beregningen 
efter litra a), er højere end det, der fremkommer ved 
beregningen efter litra b), skal den pågældende dog 
fortsat modtage det i henhold til litra a) beregnede 
beløb. 
2. Indgivelse efter den 1. juli 1982 eller efter da­
toen for denne forordnings anvendelse på den pågæl­
dende medlemsstats område af en begæring om 
ydelser ved invaliditet, alderdom eller til efterladte 
medfører automatisk, at ydelser, der af institutionen 
eller institutionerne i en eller flere medlemsstater er 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Por­
tugals tiltrædelse, særlig artikel 167, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Regeringen for kongeriget Spanien undertegnede den 2. 
november 1984 en fiskeriaftale med regeringen for folke­
republikken Angola for en periode på ét år, og denne 
aftale forbliver i kraft i yderligere perioder på seks måne­
der, medmindre den opsiges med mindst tre måneders 
varsel inden udløbet af hver periode; 
ifølge tiltrædelsesaktens artikel 167, stk. 2, berøres be­
stemmelserne i fiskeriaftaler, som kongeriget Spanien har 
indgået med tredjelande forud for tiltrædelsen af Det eu­
ropæiske økonomiske Fællesskab, ikke i den priode, hvor 
de opretholdes midlertidigt; 
kongeriget Spanien forlængede før sin tiltrædelse af det 
europæiske økonomiske Fællesskab aftalen med folkere­
publikken Angola for en periode indtil den 2. maj 1986; fastsat før dette tidspunkt, for det samme tilfælde, 
omberegnes på grundlag af forordningens bestemmel­
ser, dog således at denne omberegning ikke kan med­
føre, at der udbetales et lavere ydelsesbeløb.« 
3. I bilag 1 udgår nr. 4 i rubrik B. Danmark. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
i medfør af tiltrædelsesaktens artikel 167, stk. 3, vedtager 
Rådet inden udløbet af de fiskeriaftaler, som Spanien har 
indgået med tredjelande, de nødvendige bestemmelser 
med henblik på opretholdelse af de deri omhandlede fi­
skeriaktiviteter, herunder eventuel forlængelse; 
det er, indtil der indgås en fiskeriaftale mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for folke­
republikken Angola, i Fællesskabets interesse for at 
undgå en afbrydelse af fiskeriaktiviteten fra de pågæl­
dende EF-fartøjer at bemyndige kongeriget Spanien til at 
forlænge fiskeriaftalen med folkerepublikken Angola for 
en ny periode på seks måneder — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Kongeriget Spanien bemyndiges til for perioden fra den 
2. maj til den 2. november 1986 at forlænge den fiske­
riaftale, der blev indgået med folkerepublikken Angola 
den 2. november 1984. 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til kongeriget Spanien. Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse til at forlænge fiskeriaftalen mellem kongeriget 
Spanien og folkerepublikken Angola for perioden fra den 2. maj til den 2. november 1986 
KOM(86) 98 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 11. marts 1986) 
(S6/C 71/07)