fc -tt 
& -ir KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 06.12.1995 
KOM(95) 612 endelig uclj> 
95/0309 (COD) 
Forslag til 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 
om teleterminaludstyr, satellitjordstationsudstyrs samt gensidig anerkendelse af udstyrets 
overensstemmelse 
(KODIFICERET UDGAVE) 
(forelagt af Kommissionen) 

2 
BEGRUNDELSE 
I forbindelse med "Borgernes Europa" understreger Kommissionen, at den lægger stor vægt på at 
forenkle fællesskabsretten og gøre den klarere for borgerne ved således at tilbyde dem nye 
muligheder og indrømme dem specifikke rettigheder, som de kan påberåbe sig 
Men dette mål kan ikke nås, så længe der stadig er et alt for stort antal bestemmelser, som -efter 
at være blevet ændret flere gange og ofte i væsentlig grad - findos spredt dels i den oprindelige 
retsakt, dels i de senere ændringsakter. Det bliver således nødvendigt at undersøge 
sammenligne en lang række retsakter, før man kan fastslå, hvad d jr er gældende ret. 
Som følge heraf må fællesskabsretlige forskrifter, som ofte ændrt ko ares, hvis de skal være 
klare og gennemskuelige. 
2. Med sin afgørelse af 1. april 1987 har Kommissionen pålagt sine tjenestegrene at foretage 
den konstitutiv op officiel kodifikation af retsakterne senest efter den tiende ændring af dem, men 
understregede, at der er tale om en minimumsregel, fordi tjenestegrenene af hensyn til at gøre 
fællesskabslovgivningen klar og let forståelig burde bestræbe sig for med kurtere mellemrum at 
kodificere de tekster, de har ansvaret for. 
3. I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 blev disse 
krav bekræftet, samtidig med at det understregedes, at konstitutiv og officiel kodifikation "er vigtig, 
fordi den giver retlig sikkerhed med hensyn til, hvilken lov der gælder på et bestemt tidspunkt 
vedrørende et bestemt spørgsmål". 
Denne form for kodifikation skal foretages under fuldstændig overholdelse af Fællesskabets 
normale lovgivningsprocedure. 
Eftersom der ved konstitutiv og officiel kodifikation ikke kan foretages nogen substansændringer 
af de pågældende retsakter, har Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen gennem en 
interinstitutionel aftale af 20. december 1994 fastsat en fremskyndet arbejdsmetode med det formål 
hurtigt at kunne vedtage de kodificerede retsakter. 
4. Nærværende forslag fra Kommissionen til kodifikation0' af Europa Parlaments- og Råds direktiv om 
teleterminaludstyr, satellitjordstationssudstyrs samt gensidig anerkendelse af udstyrets 
overensstemmelse, samler 
-Rådets direktiv 91/263/EØF af 29. april, om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse 
af udstyrets overensstemmelse, 
og 
-Rådets direktiv 93/97/EØF af 29. oktober 1993, om supplering af direktiv 91/263/EØF for så 
vidt angår satellitjordstationssudstyr 
i én enkelt tekst og tager sigte på denne form for kodifikation: det nye direktiv træder i stedet for 
de forskellige direktiver, som kodifikationen'2' angår; forslaget indeholder ingen substansændring 
af de kodificerede retsakter, men er blot en sammenskrivning af dem, og de eneste formelle 
ændringer er dem, der kræves som folge af selve kodifikationen. 
(i) 
(2) Opført i lovgivningsprogrammet for 1995. 
Bilag X, del A, i nærværende forslag. 
2a 
Nærværende kodificeringsforslag er udarbejdet på grundlag af en forudgående konsolidering af 
teksten til direktiv 91/263/EØF og 93/97/EØF på alle de officielle sprog samt ændringsretsakteme 
hertil, udarbejdet ved hjælp af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers 
edb-svstem. således som formandsskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh 
lægger op til. Artiklernes tidligere nummerering er bibeholdt for at gøre læsningen lettere. Den er 
anført i margenen, medens den nye er anført over artiklerne. De to nummereringer er opstillet i en 
sammenligningstabel, der indgår som bilag XI til det kodificerede direktiv. 
Forslag til 
EUROPA-PAPARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 
af 
om tclctciirimaliidstyr, xntcllitjordslntiniisiiristyi of, yensidi^ anerkendelse al "udslyicis oven-u\ .teininelse 
EUROPAPARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAP; 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt ' ), 
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B^2^ 
ud fra følgende betragtninger: 
1) Rådets direktiv 91/263/EØF af 29. april 1991, om indbyrdes tilnærmelse 
af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig 
anerkendelse af udstyrets overensstemmelse'3); og Rådets direktiv 
93/97/EØF af 29. oktober 1993 om supplering af direktiv 91/263/EØF for 
så vidt angår satellitjordstationsudstyrs, har ved flere lejligheder været 
underkastet omfattende ændringer, direktiverne bør derfor kodificeres og 
samles i én tekst, således at bestemmelserne kan fremtræde klart og 
rationelt; 
(1) 
(2) 
(3) EFT nr. L 128 af 23.5.1991, s. 1, ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT nr. L 220 af 30.8.1993. s. 1). 
(4) EFT nr. L 290 af 24.11.1993, s. 1. 
2) teleterminal- og satcllitjordstationsudstyrssektoren, udgor en 
vigtig del af telekommunikationsindustrien, der i selv er en af de 
betydeligste industrisektorer i Fællesskabets økonomi; 
3) i grønbog om etablering af et fælles marked for teletjenester og -
udstyr foreslår Kommissionen, at gennemførelsen af den fulde 
gensidige anerkendelse af typegodkendelser fremskyndes, da 
dette er af afgørende betydning for etablering af et 
konkurrenceorienteret EF-dækkende terminalmarked; 
4) i grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det 
Europæiske Fællesskab foreslår Kommissionen at der indføres 
gensidig arterkendelse af typegodkendelser for 
satellitjordstationsudstyr som en af de vigtigste forudsætninger 
bl.a. for etablering af et EF-marked for satellitjordstationsudstyr, 
5) i resolution af 30. juni ÎÇS^1) om etablering af et fælles 
marked for teletjenester og -udstyr understreger Rådet, 
at en hovedmålsætning inden for telekommunikationspolitikken 
er fuld gensidig anerkendelse af typegodkendelse af 
terminaludstyr på grundlag af fælles europæiske 
overensstemmelsesspecifikationer, som udarbejdes så hurtigt som 
muligt; 
6) i resolution af 19. december 1991<2) om etablering af et fælles 
marked for satellitteletjenester og -udstyr fastslår Rådet, at et af 
hovedmålene i satellitkommunikationspolitikken er at 
harmonisere og liberalisere satellitjordstationsudstyr på en sådan 
måde, at der tages hensyn til de vilkår, som er nødvendige for 
opfyldelsen af væsentlige krav; 
7) i beslutning 87/95/EØF<3> fastsætter Rådet , hvilke 
foranstaltninger der skal gennemføres for at fremme 
standardiseringen i Europa og for at udarbejde og gennemføre 
standarder inden for informationsteknologi og 
telekommunikation; 2. 91/263/EØF 
(tilpasset) 
93/97/EØF 
91/263/EØF 
93/97/EØF 
91/263/EØF 
<*) EFT nr. C 257 af 4.10.1988, s. 1. 
<2> EFT nr. C 8 af 14.1.1992, s. 1. 
(3>EFT nr. L 36 af 7.2.1987, s. 31. 
8) i resolution af 7 maj 1985(1) forudser Rådet bestemmelser om 
en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og 
standarder; 
9) direktivets anvendelsesområde ber baseres på en så generel 
definition af udtrykkene terminal udstyr og 
satellitjordstationsudstyr at den tekniske videreudvikling ikke 
hindres; direktivet omfatter ikke særligt bygget 
satellitjordstationsudstyr, der indgår i det offentlige jordbaserede 
telenet; udelukkes skal bl.a. gatewaysatellitjordstalioner, der 
indgår i større fjernkommunikationsanlæg som led i udbuddet af 
infrastrukturer (såsom stationer med stor diameter) samt 
satellitspore-og kontroljordstationer, 
10) direktivet berører ikke bestående særlige eller eksklusive 
rettigheder i forbindelse med satellitkommunikation, som 
medlemsstaterne kan bevare i overensstemmelse med 
fællesskabsretten; 
11) harmoniseringen af markedsføringen af teleterminaludstyr 
åbner mulighed for, at der kan gennemføres et åbent 
enhedsmarked; opnåelsen af et avanceret, åbent og 
transeuropæisk marked for satellitjordstationsudstyr 
forudsætter ligeledes effektive og virkningsfulde harmoniserede 
procedurer for certificering, prøvning, mærkning, 
kvalitetskontrol og produktovervågning; alternativet til 
fællesskabslovgivning er, at medlemsstaterne forhandler sig frem 
til et tilsvarende kompleks af bestemmelser, hvilket ville 
indebære åbenlyse problemer som følge af de mange organer, der 
i så fald skulle deltage i de forskellige bilaterale forhandlinger; 
dette ville ikke kunne gennemføres hurtigt og effektivt, og 
målsætningen for den foreslåede foranstaltning kan derfor ikke i 
tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne; for et EF-direktiv 
taler derimod, at denne lovgivningsform flere gange i bl.a. 
telekommunikationssektoren har vist sig at være praktisk, hurtig 
og effektiv; den tilsigtede målsætning kan derfor bedst realiseres 
på fællesskabsplan, 
12) som undtagelse fra en af de grundlæggende EF-regler, nemlig 
princippet om frie varebevægelser, er det i 
fællesskabsbestemmelserne i deres nuværende udformning 
fastsat, at hindringer for samhandelen mellem medlemsstaterne, 
der skyldes forskelle i de nationale lovgivninger vedrørende 
markedsføring af produkter, må accepteres, når dette anses som 
nødvendigt for at tilgodese ufravigelige krav; harmoniseringen af 
lovgivningerne skal derfor i dette tilfælde kun omfatte de 
forskrifter, der er nødvendige for at opfylde de væsentlige krav i 
forbindelse med tele-terminaludstyr og 
satellitjordstationsudstyr; disse krav skal afløse de pågældende 
nationale forskrifter, fordi de er væsentlige; 15. 9 l/V7/1-ØF 
(tilpasse) 
16 
10. 91A63/EØF 
93/97/EØF 
91/263/EØF 
(tilpasset) 
<!> EFT nr. C 136 af 4.6.1985, s. 1. 
13) de væsentlige krav skal opfyldes for at varetage hensynet til 
almenvellet; disse krav skal være så fleksible, at der kan tages 
hensyn til det teknologiske stade på fremstillingstidspunktet samt 
de okonomiske forhold; 
14) Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse 
af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til 
anvendelse inden for visse spændingsgrænsei*1* og Rådets 
direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en 
informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og 
forskrifter*2) finder også anvendelse inden for telekommunikation 
og informationsteknologi; 
15) direktiv 73/23/EØF dækker generelt også personers sikkerhed, 
16) i Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk 
kompatibilitet^ er der fastlagt harmoniserede procedurer for 
beskyttelse af udstyr mod elektromagnetiske forstyrrelser, og der 
er fastlagt beskyttelseskrav samt procedurer for inspektion heraf; 
de generelle krav i direktiv 89/336/EØF gælder bl.a. for 
telekommunikations- og informationsteknologi samt for 
satellitjordstationsudstyr, krav vedrørende elektromagnetisk 
kompatibilitet omfattes af nærværende direktiv i den 
udstrækning, hvor de er specifikke for satellitjordstationsudstyr; 11. 
6. 
13. 93/97/EØF 
93/97/EØF 
91/263/EØF 
(tilpasset) 
<*> EFT nr. L 77 af 26.3.1973, s. 29. Direktiv ændret ved direktiv 93/68/EØF. 
<2> EFT nr. L 109 af 26.3.1983, s. 8. Direktiv senest ændret ved direktiv 94/10/EF (EFT nr. L 100 af 
19.4.1994, s. 30). 
<3> EFT nr. L 139 af 23.5.1989, s. 19. Direktiv senest ændret ved direktiv 93/68/EØF. 
17) hvad angår de væsentlige krav og for at gorc det lettere for 
fabrikanterne at godtgore, at disse krav er overholdt, bør der på 
europæisk niveau foreligge harmoniserede standarder for at sikre 
den almene interesse i terminaludstyrs konstruktion og 
fremstilling og for at muliggøre kontrol med, at disse krav er 
overholdt; sådanne harmoniserede europæiske standarder, der 
udarbejdes af privatretlige organer, bor bevare deres ikke-
bindende status, i denne forbindelse anerkendes Den Europæiske 
Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité 
for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec) og Det Europæiske 
Institut for Standardisering inden for 
Telekommunikationssektoren (ETSI) som organer med beføjelse 
til at vedtage harmoniserede standarder; i dette direktiv forstås 
ved en harmoniseret standard en teknisk specifikation (europæisk 
standard eller harmoniseringsdokument), som er vedtaget af et af 
disse organer efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse 
med bestemmelserne i direktiv 83/189/EØF samt i henhold til 
ovennævnte generelle retningslinjer; 
18) hvad angår de væsentlige krav for, hvorledes udstyr skal kunne 
fungere sammen med offentlige telenet, og i begrundede tilfælde 
gennem sådanne net, er det generelt kun muligt at opfylde 
sådanne krav ved anvendelse af entydige tekniske løsninger; 
disse løsninger skal derfor være bindende, 
19) forslag til fælles tekniske forskrifter udarbejdes i almindelighed 
på basis af harmoniserede standarder og, for at sikre passende 
teknisk koordinering på et bredt europæisk grundlag, på basis af 
yderligere konsultationer, især med Komitéen for Anvendelse af 
Regler inden for Telekommunikationssektoren (TRAC); 
20) hvad forbindelsen til det rumbaserede system angår, kan 
satellitjordstationsudstyr være bygget til kun at kunne sende 
radiokommunikationssignaler, til både at kunne sende og 
modtage radiokommunikationssignaler eller til kun at kunne 
modtage radiokommunikationssignaler, 
21) hvad forbindelsen til det jordbaserede system angår, gælder det, 
at satellitjordstationsudstyr enten er beregnet til eller ikke er 
beregnet til jordbaseret tilslutning til det offentlige telenet, 
22) satellitters og andre rumbaserede systemers baner er en naturligt 
begrænset ressource, uanset om der er tale om geostationære 
baner, jordnære baner eller elliptiske baner; 14. 91/263/EØF 
15. 
11. 
17. 
18. 
19. 93/97/EØF 
23) udnyttelsen af bancpositionerne sker i forening med udnyttelsen 20 
af radiofrekvensspektret, som også er en naturligt begrænset 
ressource; transmitterende satellitjordstationsudstyr udnytter 
begge disse ressourcer; 
24) det er vigtigt for udviklingen af europæisk 21. 
satellitkommunikation, at banepositionerne og 
radiofrekvensspektret udnyttes effektivt, og at skadelig 
interferens mellem rumbaserede og jordbaserede 
kommunikationssystemer, herunder andre tekniske systemer, 
undgås; Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) 
opstiller kriterier for effektiv udnyttelse af banepositioneme og 
for radiokoordinationen, så det sikres, at de rumbaseredc og 
jordbaserede systemer kan fungere samtidig, uden at det 
resulterer i unødig interferens; 
25) harmonisering af vilkårene for markedsføring af 22. 
satellitjordstationsudstyr vil sikre en effektiv 
udnyttelse af banepositionerne og radiofrekvensspektret 
samt bidrage til, at skadelig interferens mellem rumbaserede og 
jordbaserede kommunikationssystemer og andre tekniske 
systemer undgås; 
26) hvis banepositionerne og radiofrekvensspektret skal udnyttes på 23. 
en sådan måde, at de væsentlige krav opfyldes, og hvis skadelig 
interferens mellem rumbaserede og jordbaserede 
kommunikationssystemer og andre tekniske systemer skal 
undgås, er der generelt set kun én mulighed, nemlig at anvende 
særlige tekniske løsninger; det er derfor nødvendigt med fælles 
tekniske forskrifter, (tilpasset) 
27) satellitjordstationsudstyr, der kan anvendes til at sende eller til 
både at sende og modtage radiokommunikationssignaler, kan ud 
over de i dette direktiv fastsatte bestemmelser også være omfattet 
af tilladelsesordninger, 25. 
28) satellitjordstationsudstyr, der kun kan anvendes til at modtage 
radiokommunikationssignaler, kan ikke underkastes 
tilladelsesordninger, men alene bestemmelserne i dette direktiv, 
medmindre de er beregnet til jordbaseret tilslutning til det 
offenUige telenet, jf. grønbogen om satellitkommunikation i EF; 
anvendelse af sådant satellitjordstationsudstyr skal ske i 
overensstemmelse med nationale forskrifter, der er forenelig med 
EF-lovgivningen; 26. 
29) det er af afgørende betydning at sikre, at de bemyndigede 
organer er af høj standard i hele Fællesskabet og opfylder 
minimumskriterier om kompetence, uvildighed samt økonomisk 
og anden uafhængighed af kunderne; 
30) for at Kommissionen kan varetage de opgaver, der 
påhviler den, bør den bistås af et godkcndclsesudvalg for 
terminaludstyr (ACTE); der er sammensat af repræsentanter for 
medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som 
formand; 
31 ) repræsentanter for teleselskaberne, brugerne, forbrugerne, 
fabrikanterne, tjenesteudbyderne og fagforeningerne ber have ret 
til at blive hørt; 
32) ACTE bør indgå i et nært samarbejde med de relevante 
udvalg, der beskæftiger sig med tilladelsesprocedurerne for 
satellitnet og -tjenester; 
33) det ansvar, som medlemsstaterne har på deres eget område for 
sikkerhed, sundhed og andre aspekter, der omfattes af de 
væsentlige krav, bør anerkendes i en beskyttelsesklausul 
vedrørende passende beskyttelsesprocedurer på EF-plan; 
34) træffes der beslutning i medfør af dette direktiv, skal den, som 
beslutningen er rettet til, underrettes om årsagerne hertil og om 
foreliggende klagemuligheder; 
35) der er behov for overgangsordninger, så fabrikanterne får den 
nødvendige tid til at tilpasse udformningen og fremstillingen af 
satellitjordstationsudstyr til de fælles tekniske forskrifter; for at 
opnå den nødvendige fleksibilitet bør overgangsordningerne 
udformes efter de konkrete tilfælde; de nødvendige 
overgangsbestemmelser fastsættes i de fælles tekniske forskrifter, 
36) europæiske fabrikanter bør sikres reel tilsvarende adgang til 
tredjelandes markeder, navnlig USA's og Japans, fortrinsvis ved 
multilaterale forhandlinger inden for Verdenshandels 
Organisationen, WTO, selv om bilaterale samtaler mellem 
Fællesskabet og tredjelande også kan bidrage til denne proces; 17. 
12. 
2? 
31. 
19. 91/263/EØF 
93/97/EØF 
(tilpasset) 
20. 
30. 
27. ^tilpasset) 
91/263/EØF 
93/97/EØF 
37) nærværende direktiv bor ikke berøre niedlcnisstalcrncs 
forpligtelser med hensyn til de i bilag X, del B anførte 
gennemførelsesfrister -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
10 
INDHOLDSFORTEGNELSE 
Artikel 1 
Afsnit I 
Afsnit II 
Afsnit III 
Bilag I 
Bilag II 
Bilag III 
Bilag IV 
Bilag V 
Bilag VI 
Bilag Vil 
Bilag VIII 
Bilag IX 
Bilag X 
Bilag XJ Anvendelsesområde og definitioner. 
Teleterminaludstyr 
Satellitjordstationsudstyr 
Fælles bestemmelser 
EF-Typeafprøvning 
Typeoverensstemmelse 
Kvalitetsstyring af produktionen 
Fuld kvalitetsstyring 
Minimumskriterier som medlemslandene skal lægge til grund ved 
udpegelse af bemyndigede organer i henhold til artikel 11, stk. 1. 
Mærkning til anbringelse på udstyr, jf. artikel 12, stk. 1. 
Mærkning til anbringelse på udstyr, jf. artikel 12, stk. 4. 
Model til mærkning som nævnt i artikel 3, stk 1 
EF-procedure for intern fabrikationskontrol 
Del A: Ophævede direktiver 
Del B: Liste over gennemførelsesfrister til national lovgivning 
Sammenligningstabel Side 
12 
13 
19 
24 
27 
30 
31 
34 
38 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 
11 
Artikel I 
1. Dette direktiv finder anvendelse på teleterminaludstyr og 
satellitjordstationsudstyr. 91/263/EØF 
93/97/EØF Artikel 1, stk. 1 
(tilpasset) 
2. I dette direktiv forstås ved: 
- "offentlige telenet" den offentlige telekommunikationsinfrastruktur, der 
giver mulighed for at transmittere signaler mellem bestemte 
neUermineringspunkter ved hjælp af trådforbindelse, radiobolger, optiske 
medier eller andre elektromagnetiske midler 
- "teleterminaludstyr" udstyr, der er bestemt til at blive tilsluttet det 
offentlige telenet, dvs. til 
a) direkte at blive tilsluttet et termineringspunkt i et offentligt telenet, 
eller 
b) at kunne fungere sammen med et offentligt telenet ved direkte eller 
indirekte tilslutning til et termineringspunkt i et offentligt telenet 
med henblik på at sende, behandle eller modtage informationer. 
Tilslutningssystemet kan være et kabelsystem, radiosystem, optisk system 
eller et andet elektromagnetisk system 
- "teknisk specifikation" en specifikation, der indeholdes i et dokument, som 
fastlægger karakteristika for et produkt, som f. eks. kvalitet, 
brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder terminologiske 
forskrifter for varen, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, 
mærkning og etikettering 
- "standard" en teknisk specifikation, som er vedtaget af et anerkendt 
standardiseringsorgan til gentagen eller konstant anvendelse, men hvis 
overholdelse ikke er obligatorisk. 
- "satellitjordstationsudstyr" udstyr, som kan anvendes til kun at sende eller 
til både at sende og modtage eller til kun at modtage 
radiokommunikationssignaler, som formidles via satellit eller andre 
rumbasercde systemer, særligt satellitjordstationsudstyr, der er bestemt til at 
blive anvendt som en del af en medlemsstats offentlige telenet, henhører dog 
ikke herunder 
- "jordbaseret tilslutning til de offentlige telenet" en tilslutning til det 
offentlige telenet, som ikke omfatter noget rumsegment. 91/263/EØF 
Artikel 1, stk. 2 
93/97/EØF 
Artikel 1, stk. 2 
12 
AFSN1 
Teleterminaludstyr 
KAPITEL I 
Markedsføring og fri omsætning 
Artikel 2 
Det formål, udstyret er bestemt til, angives af fabrikanten eller leverandøren. 
Terminaludstyr som defineret i artikel 1, stk. 2, andet led, der anvender 
tilslutningssystem, som benytter radiofrekvensspektret, formodes imidlen.d 
at være bestemt til at blive tilsluttet det offentlige telenet. 
Artikel 3 
1 Uanset artikel 1 og 2 skal udstyr, som kan tilsluttes offentlige telenet, men 
som ikke er bestemt til et sådant formål, være ledsaget af en erklæring fra 
fabrikanten eller leverandøren, hvortil modellen findes i bilag VIII, og af 
brugsanvisningen. Når udstyret markedsføres første gang, skal en genpart af 
denne dokumentation indgives til det bemyndigede organ, jf. artikel 11, stk. 
1, i den medlemsstat, hvor den første markedsføring sker. Desuden skal 
sådant udstyr være underkastet bestemmelserne i artikel 12, stk. 4. 
2. Fabrikanten eller leverandøren skal én gang på anmodning af et 
bemyndiget organ, jf. artikel 11, stk. 1, på basis af udstyrets relevante 
tekniske karakteristika, funktion og det markedssegment, det er bestemt til, 
kunne godtgøre udstyrets anvendelsesformål. 
Artikel 4 
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at 
der kun markedsføres og ibrugtages terminaludstyr, hvis det er forsynet med 
den i artikel 12 omhandlede CE-mærkning, som viser, at det er i 
overensstemmelse med kravene i dette direktiv, herunder de i kapitel II 
omhandlede procedurer for overensstemmelsesvurdering, når det er korrekt 
installeret og vedligeholdt, samt anvendes til det tilsigtede formål. 
2. Medlemsstaterne træffer ligeledes alle nødvendige foranstaltninger til at 
sikre, at udstyr som nævnt i artikel 3 kun markedsføres og får lov til at blive 
på markedet, hvis det opfylder kravene i dette direktiv og ikke tilsluttes det 
offentlige telenet, jf. artikel 1, stk. 2, første led. 
3. Medlemsstaterne træffer ligeledes alle nødvendige foranstaltninger til at 
sikre, at terminaludstyr eller udstyr som nævnt i artikel 3 frakobles det 
offentlige telenet, hvis det ikke anvendes til det tilsigtede formål. 
Medlemsstaterne kan desuden træffe alle nødvendige foranstaltninger efter 
national ret til at hindre, at terminaludstyr, der ikke anvendes i 
overensstemmelse med det tilsigtede formål, tilsluttes det offentlige telenet. 91/263/røF 
Artikel I, stk. 3 
Artikel 2 
Artikel 3 
93/68/EØF 
Art. 11, nr. 3 
91/263/EØF 
13 
4a) Når terminaludstyr omfattes af andre direktiver, der vedrører andre 
aspekter, og som foreskriver CE-mærkning, angiver denne mærkning, at 
udstyret ligeledes formodes at opfylde bestemmelserne i disse andre 
direktiver. 
b) Hvis fabrikanten i henhold til et eller flere af disse direktiver kan 
vælge, hvilken ordning han vil anvende i en overgangsperiode, viser 
"CE-mærkningen" imidlertid kun, at terminaludstyret opfylder de 
direktiver, som fabrikanten anvender. I så fald skal referencerne 
vedrørende disse direktiver, som offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende, anføres på de dokumenter, vejledninger eller 
instruktioner, som kræves i henhold til disse direktiver, og som ledsager 
det pågældende terminaludstyr. 
Artikel 5 
Terminaludstyr skal opfylde følgende væsentlige krav: 
a) brugersikkerhed, for så vidt dette krav ikke er indeholdt i direktiv 
73/23/EØF 
b) sikkerhed for de ansatte i de selskaber, der driver de offentlige telenet, 
for så vidt dette krav ikke er indeholdt i direktiv 73/23/EØF 
c) krav om elektromagnetisk kompatibilitet, for så vidt de specifikt 
gælder terminaludstyr 
d) beskyttelse af det offentlige telenet mod skade 
e) når det er relevant, effektiv anvendelse af radiofrekvensspektret 
0 terminaludstyret skal kunne fungere sammen med offentligt 
telenetudstyr hvad angår opkobling, ændring, taksering, opretholdelse og 
ncdkobling af fysiske eller virtuelle forbindelser 
g) terminaludstyret skal kunne fungere sammen med andel 
terminaludstyr via det offentlige telenet i begrundede tilfælde. 
Ved begrundede tilfælde forstås de tilfælde, hvor terminaludstyret 
understøtter 
i) en reserveret tjeneste efter fællesskabslovgivningen, eller 
ii) en tjeneste, for hvilken Rådet har besluttet, at den skal dække hele 
Fællesskabet; 
kravene om, at sådant terminaludstyr skal kunne fungere sammen med 
andet terminaludstyr, fastlægges efter proceduren i artikel 29. 93/68/EØF 
Art. 11, nr. 4 
Artikel 4 
91/263/EØF 
14 
Derudover kan Kommissionen efter boring af repræsentanter for de organer, 
der er nævnt i artikel 28, stk 3, og under bchorig hensyntagen til resultatet 
af denne høring, foreslå, at dette væsentlige krav anerkendes som berettiget 
for andet terminaludstyr efter proceduren i artikel 29 
Artikel 6 
Medlemsstaterne må ikke hindre, at terminaludstyr, som opfylder dette 
direktivs bestemmelser, markedsføres, omsættes og anvendes på deres 
område. 
Artikel 7 91/263/EØF 
Artikel 5 
Artikel 6 
1. Medlemsstaterne skal forudsætte, at de væsentlige krav, jf. artikel 5, litra 
a) og b), er opfyldt for så vidt angår terminaludstyr, som opfylder de 
nationale standarder, der gennemfører de relevante harmoniserede 
standarder, hvis referencer er blevet offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. Medlemsstaterne offentliggør sådanne nationale 
standarders referencer. 
2. Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 29: 
- som et første skridt bestemmelser til klarlæggelse af, hvilken type 
terminaludstyr der skal omfattes af fælles tekniske forskrifter, samt den 
dertil hørende erklæring om anvendelsesområdet for disse forskrifter med 
henblik på deres fremsendelse til vedkommende standardiseringsorganer 
- som andet skridt de tilsvarende harmoniserede standarder eller dele 
deraf, når vedkommende standardiseringsorganer har udarbejdet dem, til 
gennemførelse af de væsentlige krav, jf. artikel 5, litra c) - g), som skal 
ændres til bindende fælles tekniske forskrifter, hvis referencer skal 
offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 8 
Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at de harmoniserede standarder, 
jf. artikel 7, ikke fuldt ud opfylder de væsentlige krav, jf. artikel 5, eller 
overskrider dem, indbringer Kommissionen eller medlemsstaten sagen for 
det udvalg, der er nævnt i artikel 28, i det følgende benævnt "udvalget", og 
redegør for årsagerne hertil. Udvalget afgiver hurtigst muligt udtalelse. 
På baggrund af udvalgets udtalelse og efter høring af det stående udvalg, der 
er nedsat ved direktiv 83/189/EØF, meddeler Kommissionen 
medlemsstaterne, om det er nødvendigt at lade referencerne til disse 
standarder og andre tilknyttede tekniske forskrifter udgå af De Europæiske 
Fællesskabers Tidende, og den træffer de nødvendige foranstaltninger til at 
korrigere mangler i standarderne. Artikel 7 
15 
Artikel 9 
1. Konstaterer en medlemsstat, at terminaludstyr, med mærkningen som 
anført i kapitel III, ikke opfylder de relevante væsentlige krav, når det 
anvendes korrekt og til det af fabrikanten tilsigtede formål, skal den træffe 
alle nødvendige foranstaltninger med henblik på, at sådanne produkter 
trækkes tilbage fra markedet, eller at deres markedsføring forbydes eller 
begrænses. 
Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om sådanne 
foranstaltninger og anfører grundene til beslutningen, herunder særligt om 
produktet ikke opfylder de væsentlige krav på grund af: 
a)ukorrekt anvendelse af de harmoniserede standarder eller fælles 
tekniske forskrifter, jf. artikel 7 
b)mangler ved selve de harmoniserede standarder eller fælles tekniske 
forskrifter, jf. artikel 7. 
2. Kommissionen holder hurtigst muligt samrad med de bcrorte parter Hvis 
Kommissionen efter et sådant samråd finder, at en foranstaltning efter stk. 1 
er berettiget, giver den straks den medlemsstat, som har truffet 
foranstaltningen, samt de ovrige medlemsstater underretning herom. Hvis 
den i stk. 1 nævnte beslutning begrundes med, al der er mangler ved de 
harmoniserede standarder eller fælles tekniske forskrifter, forelægger 
Kommissionen efter høring af de berorte parter sagen for udvalget inden to 
måneder, hvis den medlemsstat, der har truffet foranstaltningerne, har til 
hensigt at opretholde dem, og indleder proceduren efter artikel 8. 
3. Hvis terminaludstyr, der ikke opfylder de relevante væsentlige krav. er 
forsynet med CE-mærkning, træffer den kompetente medlemsstat de 
fornodnc foranstaltninger over for den, der har påsat mærkningen, og 
underretter Kommissionen og de ovrige medlemsstater herom. 
4. Kommissionen holder medlemsstaterne underrettet om forlobet og 
resultatet af proceduren. 
KAPITEL II 
Overcnsstcmmelsesvurderring 
Artikel 10 
1. Fabrikanten eller dennes repræsentant, der er etableret i Fællesskabet, kan 
vælge, om terminaludstyr skal underkastes en EF-typeafprovning, jf. bilag I. 
eller en EF-overensstemmelseserklæring, jf. bilag IV. 
2. I forbindelse med EF-typeafprovning, jf. bilag I, skal der afgives en 
erklæring efter procedurerne i bilag II eller III for EF-
overensstemmelseserklæringer. Artikel 8 
91/263/EØF 
(tilpasset) 
93/68/EØF 
Artikel 11, nr 1 
(tilpasset) 
Artikel 9 
16 
3. Dokumenter og korrespondance vedrorende de procedurer, der henvises til 
i denne artikel, skal udfærdiges på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor 
den nævnte procedure gennemføres, eller på et sprog, som det bemyndigede 
organ kan acceptere. 
Artikel 11 91/263/EØF 
Artikel 10 
1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater 
om, hvilke i Fællesskabet etablerede organer de har udpeget til at udføre 
certificering, produktkontrol og dertil knyttede overvågningsopgaver som led 
i procedurerne i artikel 10, samt hvilke identifikationsnumre Kommissionen 
har tildelt disse organer. 
Medlemsstaterne skal anvende minimumskriterierne i bilag V ved 
udpegelsen af sådanne organer. Organer, der opfylder de kriterier, som er 
fastsat i de relevante harmoniserede standarder, formodes at opfylde 
kriterierne i bilag V. 
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de prøvningslaboratorier, 
der er etableret i Fællesskabet, og som de har udpeget til at udføre 
prøvninger som led i procedurerne i artikel 10. De bemyndigede organer 
anvender de kriterier, som er fastsat i de pågældende dele af de relevante 
harmoniserede standarder, ved udpegelsen af sådanne laboratorier. 
3. Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en 
liste over de bemyndigede organer sammen med deres 
identifikationsnummer og identifikationsnummeret for 
prøvningslaboratorierne samt de opgaver, som de er udpeget til at udføre, og 
sørger for, at listen ajourføres. 
4. En medlemsstat, som har udpeget et bemyndiget organ eller et 
prøvningslaboratorium efter stk. 1 eller 2, skal annullere udpegelsen, hvis 
det bemyndigede organ eller prøvningslaboratoriet ikke længere opfylder de 
relevante kriterier for udpegelse. Den underretter straks de øvrige 
medlemsstater og Kommissionen herom og trækker underretningen tilbage. 
Hvis en medlemsstat eller Kommissionen finder, at et bemyndiget organ 
eller et prøvningslaboratorium, som er udpeget af en medlemsstat, ikke 
opfylder de relevante kriterier, forelægges sagen for det i artikel 28 nævnte 
udvalg, som afgiver udtalelse inden tre måneder, på baggrund af udvalgets 
udtalelse underretter Kommissionen den pågældende medlemsstat om 
enhver ændring, som er nødvendig, for at det bemyndigede organ eller 
prøvningslaboratoriet kan bevare deres anerkendte status. 93/68/EØF 
Artikel 11, nr. 5 
91/263/EØF 
93/68/EØF 
Artikel 11, nr. 6 
91/263/EØF 
17 
5. For at gøre det lettere at konstatere, om terminaludstyr opfylder de 
tekniske forskrifter og standarder, skal de bemyndigede organer anerkende 
dokumentation udstedt af relevante organer i tredjelande, når der mellem 
Fællesskabet og det pågældende tredjeland er indgået aftaler herom på 
grundlag af forhandlingsresultater, der er tilfredsstillende for begge parter. 
6. Når de bemyndigede organer udsteder en EF-typeafprovningsattcst, jf. 
bilag I, efterfulgt af det relevante dokument, jf. bilag II eller III, eller en 
afgørelse om kvalitetsstyringsvurdcring, jf. bilag IV, udsteder de samtidig en 
administrativ godkendelse af, at det pågældende terminaludstyr må tilsluttes 
det offentlige telenet. 
KAPITEL III 
CE-mærkning og påskrifter 
Artikel 12 91/263/EØF 
93/68/EØF 
Artikel 11 
1. Terminaludstyr, som er i overensstemmelse med dette direktiv, mærkes 
med CE-mærkning, der består af bogstaverne CE, efterfulgt af 
identifikationsnummeret for det bemyndigede organ, der deltager i 
produktionskontrolfasen, og et symbol, der angiver, at udstyret er bestemt og 
egnet til at blive tilsluttet det offentlige telenet. I bilag VI er anfort den 
grafiske udformning af CE-mærkningen samt de supplerende angivelser. 
2. Det er forbudt at anbringe mærkning, som kan vildlede tredjemand med 
hensyn til betydningen eller udformningen af den CE-mærkning, der er 
anfort i bilag VI og VII. Enhver anden mærkning kan anbringes på udstyret, 
forudsat at dette ikke gor CE-mærkningen mindre synlig eller letlæselig. 
3. Terminaludstyr skal af fabrikanten identificeres ved hjælp af type-, parti-
og/eller serienumre og navnet på den fabrikant og/eller leverandor, der 
ansvarlig for dets markedsforing. 
4. Fabrikanter eller leverandører af udstyr, som markedsforer udstyr som 
nævnt i artikel 3, skal anbringe mærket i bilag VII efter bogstaverne-CE som 
anfort i bilag VI og på en sådan måde, at det visuelt udgor en integrerende 
del af den samlede mærkning. 
Artikel 13 93/68/EØF 
Artikel 11. nr. 7) og 8) 
91/263/EØF 
93/68/EØF 
Artikel 11. nr 2) 
Artikel 12 
Med forbehold af artikel 9: 
a) er fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant - hvis en 
medlemsstat konstaterer, at CE-mærkningen er blevet anbragt uberettiget -
forpligtet til at sørge for, at produktet bringes til at opfylde bestemmelserne om 
CE-mærkning og at overtrædelsen bringes til ophør på de betingelser, som 
medlemsstaten har fastsat 
b) skal medlemsstaten, hvis produktet fortsat ikke opfylder kravene, trætTe alle 
nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde markedsforing af det 
pågældende produkt eller sikre, at det trækkes tilbage fra markedet efter 
proceduren i artikel 9. 93/68/EØF 
Artikel 11. nr 9) 
18 
AFSNIT II 
Satellitjordstationsudstyr 
KAPITEL I 
Markedsføring og fri omsætning 
Artikel 14 
Det påhviler fabrikanter eller leverandører af satellitjordstationsudstyr at 
afgive erklæring om, hvorvidt udstyret enten er bestemt til eller ikke er 
bestemt til jordbaseret tilslutning til det offentlige telenet. 
Artikel 15 
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at 
satellitjordstationsudstyr, der kun modtager signaler, og som ikke er bestemt 
til jordbaseret tilslutning til det offentlige telenet, kun kan markedsføres og 
tages i brug og anvendes på deres område i overensstemmelse med nationale 
retsforskrifter, som er forenelige med EF-lovgivningen, hvis det opfylder 
kravene i dette direktiv, når det er korrekt installeret og vedligeholdt og 
anvendes til det tilsigtede formål. 
Anvendelsen skal være i overensstemmelse med enhver national 
retsforskrift, der er forenelig med EF-lovgivningen, og som begrænser 
brugen til modtagelse af tjenesteydelser, der er bestemt til denne bruger. 
2. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at 
andet satellitjordstationsudstyr kun markedsføres, hvis det opfylder kravene i 
dette direktiv, når det er korrekt installeret og vedligeholdt samt anvendes til 
det tilsigtede formål. Anvendelse af sådant udstyr kan underkastes 
tilladelsesordninger i overensstemmelse med EF-lovgivningen. 93/97/1-.ØF 
Artikel 1, stk. 3 
Artikel 2 
19 
3. Medlemsstaterne træfTcr alle nødvendige foranstaltninger til al sikre, at 
satellitjordstationsudstyr, der ikke er bestemt til jordbaseret tilslutning til det 
offentlige telenet, ikke tilsluttes det offentlige telenet. 
4. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at 
satellitjordstationsudstyr, der ikke er bestemt til jordbaseret tilslutning til det 
offentlige telenet, frakobles det offentlige telenet. 
Medlemsstaterne træffer endvidere alle nødvendige foranstaltninger efter 
national ret til at hindre en jordbaseret tilslutning af sådant udstyr til det 
offentlige telenet. 
Artikel 16 
Medlemsstaterne må ikke hindre den frie omsætning og markedsføring af 
satellitjordstationsudstyr, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i 
dette direktiv. 
Artikel 17 
1. Satellitjordstationsudstyr skal opfylde samme væsentlige krav som de i 
artikel 5 fastsatte. 
2.1 nærværende direktiv omfatter de væsentlige krav i artikel 5, litra a), 
personers sikkerhed på samme måde som i direktiv 73/23/EØF. 
3. Hvad angår satellitjordstationsudstyr, der kan sende eller både kan sende 
og modtage, skal det væsentlige krav, der er fastlagt i artikel 5, litra e), om 
effektiv udnyttelse af radiofrekvensspektret, forstås således, at det også 
omfatter en effektiv udnyttelse af banepositionerne og undgåelse af skadelig 
interferens mellem rumbaserede og jordbaserede kommunikationssystemer 
og andre tekniske systemer. 
4. Hvad angår satellitjordstationsudstyr, skal kravene til elektromagnetisk 
kompatibilitet, for så vidt de specifikt gælder satellitjordstationsudstyr, være 
underlagt det væsentlige krav, der er fastlagt i artikel 5, litra c). 
5. Satellitjordstationsudstyr skal opfylde det væsentlige krav, der er fastlagt i 
artikel 5, litra f), hvoraf det fremgår, at satellitjordstationsudstyr skal kunne 
fungere sammen med det offentlige telenet. 93/97/EØF 
Artikel 3 
Artikel 4 
20 
6. Satellitjordstationsudstyr skal opfylde del væsentlige krav, der er fastlagt i 
artikel 5, litra g), hvoraf det fremgår, at satellitjordstationsudstyr i 
begrundede tilfælde skal kunne fungere sammen via det offentlige telenet. 
Ved begrundede tilfælde forstås tilfælde, hvor satellitjordstationsudstyr kan 
anvendes til og er bestemt til at understøtte en tjeneste, som Rådet har 
besluttet skal være til rådighed i hele Fællesskabet; de nærmere krav i 
forbindelse med denne driftskompatibilitet fastlægges efter proceduren i 
artikel 29. 
7. Uanset stk. 1, 5 og 6 er der intet krav om, at satellitjordstationsudstyr, der 
ikke er bestemt til tilslutning til det offentlige telenet, skal opfylde de 
væsentlige krav, der er fastlagt i artikel 5, litra b), d), f), og g). 
Artikel 18 
1. Medlemsstaterne forudsætter, at de væsentlige krav, som er nævnt i artikel 
5, litra a) og b), er opfyldt for så vidt angår satellitjordstationsudstyr, når 
udstyret opfylder de nationale standarder, der gennemfører de relevante 
harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. Medlemsstaterne offentliggør sådanne nationale 
standarders referencer. 
2. Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 29: 
- som et første skridt bestemmelser til klarlæggelse af, hvilken type 
satellitjordstationsudstyr der skal omfattes af fælles tekniske forskrifter, 
samt den dertil hørende erklæring om anvendelsesområdet for disse 
forskrifter med henblik på deres fremsendelse til vedkommende 
standardiseringsorganer 
- som andet skridt de tilsvarende harmoniserede standarder eller dele deraf, 
når vedkommende standardiseringsorganer har udarbejdet disse, til 
gennemførelse af de væsentlige krav, jf. artikel 17, stk. 3-6. Standarderne 
vil blive ændret til bindende fælles tekniske forskrifter, hvis referencer skal 
offentliggøres i De Europæikse Fællesskabers Tidende. 
Artikel 19 
Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at de harmoniserede standarder, 
som er nævnt i artikel 18, ikke fuldt ud opfylder eller overskrider de 
væsentlige krav, som omhandles i artikel 17, anvendes samme forespørgsels-
og notifikationsprocedure som i artikel 8. 93/97/EØF 
Artikel 5 
Artikel 6 
21 
Artikel 20 
1. Konstaterer en medlemsstat, at satellitjordstationsudstyr, der er mærket 
som anført i kapitel III, ikke opfylder de relevante væsentlige krav, når det 
anvendes korrekt og til del af fabrikanten tilsigtede formål, anvendes samme 
foranstaltninger, informations—og høringsprocedurer som i artikel 9, stk 1, 
2 og 4. 
2. Konstateres det, at satellitjordstationsudstyr, der er forsynet med CE-
mærkning, ikke opfylder de relevante væsentlige krav, træffer den 
kompetente medlemsstat de fornødne foranstaltninger over for den, der har 
påsat mærkningen Der anvendes samme notifikationsprocedure som i 
artikel 8, stk. 3 og 4 
KAPITEL II 
Overensstemmelsesvurdering 
Artikel 21 
1. Alt satellitjordstationsudstyr, der kan sende eller både sende og modtage, 
skal underkastes alle bestemmelserne om overensstemmelsesvurdering i 
artikel 10, stk. 1 og 2, i overensstemmelse med de heri angivne 
valgmuligheder for fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede 
repræsentant. 
2. Med hensyn til kravene til sprog gælder samme procedure som fastlagt i 
artikel 10, stk. 3 
Artikel 22 
Satellitjordstationsudstyr, der kun kan modtage, og som er bestemt til 
jordbaseret tilslutning til det offentlige telenet, er - for så vidt angår den 
jordbaserede forbindelse - underlagt bestemmelserne om 
overensstemmelsesvurdering i artikel 21, stk. 1, og - for så vidt angår de 
øvrige elementer - underlagt enten bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, eller 
den i bilag IX fastlagte EF-procedure for intern produktionskontrol. 
Artikel 23 
Satellitjordstationsudstyr, der kun kan modtage, og som ikke er bestemt til 
jordbaseret tilslutning til det offentlige telenet, er underlagt enten 
bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, eller den i bilag DC fastlagte EF-
procedure for intern produktionskontrol. 93/97/EØF Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
22 
Artikel 24 
Ud over bestemmelserne i artikel 21, 22 og 23 gælder, at 
statcllitjordstationsudstyr, som ikke er bestemt til tilslutning til det offentlige 
telenet, skal ledsages af en erklæring fra fabrikanten eller leverandøren, som 
skal udstedes og fremsendes efter de samme procedurer som dem, der er 
fastlagt i artikel 3 og i bilag VIII. 
Artikel 25 
Hvad angår satellitjordstationsudstyr, anvendes der samme procedure for 
bemyndigede organer og prevningslaboratorier som de procedurer, der er 
fastlagt i artikel 11 og i bilag V. 
KAPITEL III 
CE-overcnsstemmclscsmærkning og påskrifter 
Artikel 26 
1. Satellitjordstationsudstyr, som er i overensstemmelse med dette direktiv. 
forsynes med CE-mærkning, der består af CE-siglen, efterfulgt af 
identifikationsnummeret for det ansvarlige bemyndigede organ og i givet 
fald af et symbol, der viser, at udstyret er bestemt til og egnet til jordbaseret 
tilslutning til det offentlige telenet. CE-siglen. identifikationsnummeret og 
symbolet er vist i bilag VI. 
2. Det er forbudt at anbringe mærker, der kan forveksles med den i stk. 1 
nævnte CE-mærkning. 
3. Satellitjordstationsudstyr skal af fabrikanten identificeres ved hjælp af 
type, parti-og/eller serienumre og med navnet på den fabrikant og/cl 1er 
leverandør, der er ansvarlig for dets markedsføring. 
4. Uanset stk. 1 forsynes satellitjordstationsudstyr. der kun kan modtage, 
som ikke er bestemt til jordbaseret tilslutning til det offentlige telenet, og 
som er underlagt de i bilag IX fastlagt EF-proccdurcr for intern 
produktionskontrol med CE-mærkningen. der består af CE-siglen. 
Artikel 27 
Hvis det konstateres, at den i artikel 26, stk. 1, nævnte mærkning er 
foretaget på satellitjordstationsudstyr: 
- som ikke er i overensstemmelse med en godkendt type, eller 
- som er i overensstemmelse med en godkendt type, men som ikke opfylder 
de herfor gældende væsentlige krav 
eller hvis fabrikanten ikke har opfyldt de forpligtelser, der påhviler ham efter 
den relevante EF-overensstcmmelsescrklæring, finder proceduren i artikel 13 
anvendelse. 93/97/EØF Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
(tilpasset) 
Artikel 14 
23 
AFSNIT III 
Kii'llc» bt'stanmclser 
KAPITEL I 
Udvalget 
Artikel 28 
1. Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter 
for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som 
formand. Udvalget benævnes Godkendelsesudvalget for Terminaludstyr 
(ACTE). 
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de 
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette 
udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen 
til de pågældende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til 
at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse Den 
underretter udvalget om hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. 
3. Kommissionen hører periodisk repræsentanterne for teleselskaberne, 
brugerne, forbrugerne, fabrikanterne, tjenesteudbyderne og fagforeningerne 
og underretter udvalget om resultatet heraf med henblik på at tage behørigt 
hensyn hertil. 
Artikel 29 
1. Uanset artikel 28, stk. 1 og 2, skal nedenstående procedure anvendes på 
spørgsmål, der er omfattet af artikel 5, litra g), artikel 7, stk. 2, artikel 17, 
stk. 6 og artikel 18, stk 2. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger det udvalg, der er nedsat ved 
artikel 28, et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes, jf. artikel 5, litra 
g), artikel 7, stk. 2, artikel 17, stk. 6 og artikel 18, stk. 2. Udvalget afgiver 
en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte 
under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter. Det 
udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for 
vedtagelse af afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. 
Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af 
repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte 
artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i 
overensstemmelse med udvalgets udtalelse. 
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, 
eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet 
et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med 
kvalificeret flertal. 
Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse 
ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foraristaltninger af 
Kommissionen. Artikel 13 
91/263/EØF 
Artikel 14 
24 
KAPITEL II 
Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser 
Artikel 30 
1. Hvert andet år udarbejder Kommissionen en rapport om gennemforeisen 
af dette direktiv, herunder de fremskridt, som er gjort med udarbejdelsen af 
de relevante harmoniserede standarder og disses omdannelse til tekniske 
specifikationer, samt ethvert problem, som er opstået under gennemforeisen. 
Rapporten skal også redegøre for udvalgets virksomhed og vurdere de 
fremskridt, som er gjort hen imod et åbent og frit marked for terminaludstyr 
på fællesskabsplan i overensstemmelse med de væsentlige krav i artikel 5. 
2. Når Kommissionen forelægger de udkast til foranstaltninger om fælles 
tekniske forskrifter, som er nævnt i artikel 18, stk. 2, skal den sikre, al der 
efter behov indsættes overgangsbestemmelser i udkastene li I 
foranstaltninger. 
Artikel 31 
Artikel 10, stk. 5, i direktiv 89/336/EØF finder ikke anvendelse på udstyr, 
der omfattes af dette direktiv. 
Artikel 32 
1. Enhver typegodkendelse, som medlemsstaterne har meddelt i 
overensstemmelse med Rådets direktiv 86/361/EØF(1>, kan forblive gyldig 
efter medlemsstaternes lovgivning i henhold til de gyldighedskritcrier. der 
gjaldt for den oprindelige godkendelse. 
2. Foranstaltninger, der er vedtaget efter direktiv 86/36 l/EØF, skal 
forelægges udvalget efter proceduren i artikel 29 med henblik på eventuel 
omdannelse til fælles tekniske forskrifter. 91/263/EØF 
93/97/EØF Artikel 15 
Artikel 17, stk. 1 
9 3/9 7/1-OF 
Artikel 17. stk 2 
Artikel 8, stk. 3 
91/263/EØF Artikel 16 
Artikel 33 
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de vigtigste nationale 
retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette 
direktiv. 91/263/EØFArtikel 17, stk. 2 
93/97/EØF Artikel 18. stk. 2 
W EFT nr. L 217 af 5.8.1986, s. 21. Ophævet ved direktiv 91/263/EØF. 
25 
Artikel 34 
I De i bilag X, del A, anførte diiektiver ophæves, dog uden at iriedleiussUitetnes 
lorpligtelser med hensyn til de i bilag X, del B, anførte gennemførelsesfrister berores 
heraf 
2. Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende 
direktiv og læses i henhold til den i bilag XI anførte sammenligrungstabel. 
Artikel 35 
Nærværende direktiv træder i kraft tyvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 36 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i , den 
På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne 
Formand Formand 
26 
BILAG I 
EFT YPEAFPRØ VNING 
1. EF-typcafprøvningen er den del af proceduren, hvorved cl bemyndiget 
organ konstaterer og attesterer, at terminaludstyr, som er repræsentativt for 
den planlagte produktion, opfylder de krav i direktivet, der gælder for det. 
2. Anmodning om EF-typeafprøvninger indgives af fabrikanten eller dennes 
i Fællesskabet etablerede repræsentant til el bemyndiget organ efter eget 
valg. 
Anmodningen skal omfatte: 
- fabrikantens navn og adresse og, hvis anmodningen indgives af den 
pågældendes repræsentant, desuden dennes navn og adresse 
- en skriftlig erklæring om, at den samme anmodning ikke er indgivet til et 
andet bemyndiget organ 
- den tekniske dokumentation, jf. punkt 3. 
Ansøgeren stiller et repræsentativt eksemplar af den pågældende produktion, 
i det følgende benævnt type( ^ , til rådighed for det bemyndigede organ. Det 
bemyndigede organ kan anmode om yderligere eksemplarer, hvis 
afprøvningsprogrammet nødvendiggør det. 
3. Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere, om produktet 
opfylder de væsentlige krav, der gælder for det. Den skal i det omfang, det er 
relevant for en sådan vurdering, omfatte produktets konstruktion, 
fremstilling og funktion. 
Den tekniske dokumentation skal eksempelvis indeholde følgende 
oplysninger, for så vidt som de er relevante for vurderingen: 
- en generel beskrivelse af typen, der er tilstrækkelig til at identificere 
produktet, fortrinsvis ved hjælp af fotografier 
- konstruktionstegninger og fremstillingstegninger samt lister over 
komponenter, del montager, kredsløb osv 
- de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af ovennævnte 
tegninger og lister og produktets funktion 
- en liste over de standarder, der omhandles i artikel 7, og som helt eller 
delvis finder anvendelse, samt beskrivelse af de løsninger, der er valgt med 
henblik på at opfylde direktivets væsentlige krav i de tilfælde, hvor de i 
artikel 7, stk. 1, nævnte standarder ikke er anvendt 91/263/EØF 
(1> En type kan dække over flere forskellige varianter af produkter, hvis forskellen mellem varianterne 
ikke berører sikkerhedsniveauet og de øvrige krav til produktets ydeevne. 
27 
- resultatet af udforte forsog, osv. 
- prøvningsrapporter 
- anbefalet brugerinformation eller instruktionsbog 
4. Det bemyndigede organ 
4.1. undersøger den tekniske dokumentation, kontrollerer, at typen er 
fremstillet i overensstemmelse med denne, og fastslår, hvilke elementer der 
er konstrueret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de i 
artikel 7, stk. 1, nævnte standarder, samt hvilke elementer der er konstrueret, 
uden at de relevante bestemmelser i disse standarder er blevet anvendt 
4.2. gennemfører eller lader gennemføre de nødvendige undersøgelser og 
prøvninger til kontrol af, om fabrikantens løsninger opfylder de væsentlige 
krav i direktivet, der er nævnt i artikel 5, litra a) og b) 
4.3. gennemfører eller lader gennemføre de nødvendige undersøgelser og 
prøvninger til kontrol af, om typen opfylder de relevante fælles tekniske 
forskrifter, der omhandles i artikel 7, stk. 2 
4.4. aftaler med ansøgeren, hvor undersøgelserne og de nødvendige 
prøvninger skal gennemføres. 
5. Når det konstateres, at typen opfylder direktivets bestemmelser, udsteder 
det bemyndigede organ en EF-typeafprøvningsattet til ansøgeren. Attesten 
skal indeholde fabrikantens navn og adresse, undersøgelsens resultater, 
betingelserne for dens gyldighed samt de nødvendige data til identificering 
af den godkendte type. 
En oversigt over de relevante dele af den tekniske dokumentation vedlægges 
attesten, og en kopi heraf opbevares af det bemyndigede organ 
6. Ansøgeren skal holde det bemyndigede organ, som opbevarer den tekniske 
dokumentation vedrørende EF-typeafprøvningsattesten, underrettet om 
enhver ændring af det godkendte produkt; ændringerne skal ligeledes 
godkendes, hvis de kan påvirke overensstemmelsen med de væsentlige krav 
eller de foreskrevne betingelser for anvendelse af produktet. Denne 
tillægsgodkendelse gives i form af en tilføjelse til den oprindelige EF-
typeafprøvningsattest. 
7. Hvert bemyndiget organ meddeler de øvrige bemyndigede organer 
relevante oplysninger om udstedte EF-typeafprøvningsattester og udstedte 
eller tilbagekaldte tillægsgodkendelser. 
8. De øvrige bemyndigede organer kan indhente kopi af EF-
typeafprøvningsattesterne og/eller tillægsgodkendelserne. Bilagene til 
attesterne stilles til de øvrige bemyndigede organers rådighed. 91/263/EØF 
28 
9. Fabrikanten eller dennes repræsentant skal over den tekniske 
dokumentation tillige opbevare en kopi af EF-typcafprøvningsattestcn og evt. 
tillæg til denne i mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af 
produktet. 
Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, 
påhviler pligten til at holde den tekniske dokumentation til rådighed den 
person, som er ansvarlig for markedsføringen af produktet i Fællesskabet. 91/263/EØF 
29 
BILAG II 
TYPEOVERENSSTEMMELSE 
1. Typeoverensstemmelsen er den del af proceduren, hvorved fabrikanten 
eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant garanterer og erklærer, 
at de pågældende produkter er i overensstemmelse med typen som beskrevet 
i EF-typeafprøvningsattesten og opfylder de krav i direktivet, der gælder for 
dem. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant 
anbringer den mærkning, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, på hvert 
enkelt produkt og udsteder en skriftlig typeoverensstemmelseserklæring. 
2. Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at 
fremstillingsprocessen sikrer, at de fremstillede produkter er i 
overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og 
med de krav i direktivet, der gælder for dem. 
3. Fabrikanten eller dennes repræsentant skal opbevare en kopi af 
overensstemmelseserklæringen i mindst ti år fra datoen for ophøret af 
fremstillingen af produktet. 
Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, 
påhviler pligten til at holde typeoverensstemmelseserklæringen til rådighed 
den person, som er ansvarlig for markedsføringen af produktet i 
Fællesskabet. 
4. Et bemyndiget organ efter fabrikantens valg foretager eller lader foretage 
kontrol af produkterne med skiftende mellemrum. Det bemyndigede organ 
eller en repræsentant for dette udtager på stedet en passende stikprøve til 
kontrol af de færdige produkter, og der gennemføres de fornødne prøvninger 
for at kontrollere, om produkterne opfylder de relevante krav i direktivet. 
Opfylder et eller flere produkter ikke kravene, træffer det bemyndigede organ 
de nødvendige foranstaltninger. 91/263/EØF 
93/68/EØF 
Artikel 11, pkt. 10 
30 
BILAG III 
KVALITETSSTYRING AF PRODUKTIONEN 
1 Kvalitetsstyringen af produktionen er den del af proceduren, hvorved en 
fabrikant, der opfylder bestemmelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at 
de pågældende produkter er i overensstemmelse med typen som beskrevet i 
EF-rypeafprøvningsattesten og opfylder de krav i direktivet, der gælder for 
dem. Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant 
anbringer den mærkning, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, på hvert 
enkelt produkt og udsteder en skriftlig typeoverensstemmelseserklæring. 
2. Fabrikanten skal anvende et godkendt kvalitetssystem for produktion, 
endelig produktkontrol og prøvning som beskrevet i punkt 3 og er underlagt 
den i punkt 4 omhandlede kontrol. 
3. Kvalitetssystem 
3.1. Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetssystemet 
for de pågældende produkter til et bemyndiget organ efter eget valg. 
Ansøgningen skal indeholde: 
- alle oplysninger, der er relevante for den planlagte produktkategori 
- dokumentation vedrørende kvalitetssystemet 
- i givet fald den tekniske dokumentation for den godkendte type og en kopi 
af EF-typeafprøvningsattesten. 
3.2. Kvalitetssystemet skal sikre, at produkterne er i overensstemmelse med 
typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten samt med de krav i 
direktivet, der gælder for dem. 
Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanten har taget hensyn til, 
skal dokumenteres på systematisk og overskuelig måde i en skriftlig 
redegørelse for forholdsregler, procedurer og instruktioner. Denne 
dokumentation vedrørende kvalitetssystemet skal sikre, at 
kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -registre fortolkes ens. 
Redegørelsen skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af: 
- kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og 
beføjelser med hensyn til produktkvalitet 
- fremstillingsprocesser, teknikker vedrørende kvalitetskontrol og -styring 
samt de systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt 91/263/EØF 
93/68/EØF 
Artikel ll,pkt. 10 
31 
- de undersøgelser og prøvninger, der skal udfores for, under og efter 
fremstillingen, og den hyppighed, hvormed dette sker 
- kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter og prøvnings- og 
kalibreringsdata, rapporter over personalets kvalifikationer mv. 
- hvordan det kontrolleres, at den krævede produktkvalitet er opnået, og at 
kvalitetssystemet fungerer effektivt. 
3.3. Det bemyndigede organ vurderer kvalitetssystemet for at fastslå, om det 
opfylder kravene i punkt 3.2. Organet skal antage, at disse krav er opfyldt, 
hvis kvalitetssystemerne anvender den harmoniserede standard på 
området^). 
Kontrolholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med at 
vurdere den pågældende produktteknologi. Vurderingsproceduren skal 
omfatte et besøg på fabrikantens anlæg. 
Afgørelsen skal meddeles fabrikanten. Meddelelsen skal indeholde 
resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse. 
3.4. Fabrikanten forpligter sig til at opfylde sine forpligtelser i henhold til 
kvalitetssystemet, således som det er godkendt, og til at vedligeholde det, 
således at det forbliver hensigtsmæssigt og effektivt. 
Fabrikanten eller dennes repræsentant underretter det bemyndigede organ, 
som har godkendt kvalitetssystemet, om enhver påtænkt ændring af 
kvalitetssystemet. 
Det bemyndigede organ vurderer de foreslåede ændringer og afgør, om det 
ændrede kvalitetssystem stadig opfylder de i punkt 3) 2 omhandlede krav, 
eller om en fornyet vurdering er nødvendig. 
Det bemyndigede organ meddeler fabrikanten afgørelsen. Meddelelsen skal 
indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede 
vurderingsafgørelse. 
4. Kontrol på det bemyndigede organs ansvar 
4.1. Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine 
forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetssystem. 91/263/EØF 
(1) Denne harmoniserede standard er EN ISO 9002 om nødvendigt suppleret for at tage højde for 
egenarten af de produkter, som den anvendes på. 
32 
4.2. Fabrikanten skal give det bemyndigede organ adgang til at inspicere 
produktions-, kontrol-, prøvnings- samt oplagringsfaciliteterne og give det 
alle nødvendige oplysninger, herunder 
- dokumentation vedrørende kvalitetssystemet 
- kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og 
kalibreringsdata, rapporter vedrørende personalets kvalifikationer mv. 
4.3. Det bemyndigede organ skal gennemføre kontrolbesøg med rimelige 
mellemrum for at sikre, at fabrikanten vedligeholder og anvender 
kvalitetssystemet; det udsteder en kontrolrapport til fabrikanten. 
4.4. Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos 
fabrikanten. Under disse besøg kan det bemyndigede organ foretage eller 
lade foretage prøvninger for om nødvendigt at kontrollere, om 
kvalitetssystemet fungerer hensigtsmæssigt. Det bemyndigede organ udsteder 
en besøgsrapport og i givet fald en prøvningsrapport til fabrikanten. 
5. Fabrikanten skal i mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af 
produktet kunne forelægge de nationale myndigheder 
- den i punkt 3.1, andet led, omhandlede dokumentation 
- de i punkt 3.4, andet afsnit, omhandlede meddelelser om ændringer 
- de i punkt 3.4, fjerde afsnit, og punkt 4.3 og 4.4 omhandlede afgørelser og 
rapporter fra det bemyndigede organ. 
6. Hvert af de bemyndigede organer, der er omhandlet i artikel II, stk. 1, 
stiller relevante oplysninger om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af 
kvalitetssystemer til rådighed for de øvrige bemyndigede organer, der er 
omhandlet i nævnte artikel. 91/263/EØF 
33 
BILAG IV 
FULD KVALITETSSTYRING 
I Fuld kvalitetsstyring er den procedure, hvorved en fabrikant, der opfylder 
bestemmelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at de pågældende 
podukter opfylder de krav i direktivet, der gælder for dem. Fabrikanten eller 
dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer den mærkning, der 
er omhandlet i artikel 12, stk. 1. på hvert enkelt produkt og udsteder en 
skriftlig overensstemmelseserklæring. 
2. Fabrikanten anvender et godkendt kvalitetssystem for konstruktion, 
fremstilling, endelig produktkontrol og prøvning som beskrevet i punkt 3 og 
er underlagt den i punkt 4 omhandlede kontrol. 
3. Kvalitetssystem 
3.1. Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetssystemet 
til et bemyndiget organ. 
Ansøgningen skal indeholde: 
- alle relevante oplysninger om de planlagte produkter 
- dokumentation vedørende kvalitetssystemet 
3.2. Kvalitetssystemet skal sikre, at produkterne opfylder de krav i direktivet, 
der gælder for dem. 
Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanter har taget hensyn til, 
skal dokumenteres på systematisk og overskuelig måde i en skriftlig 
redegørelse for forholdsregler, procedurer og instruktioner. Denne 
dokumentation vedrørende kvalitetssystemet skal sikre, at kvalitetspolitik og 
-procedurer, såsom kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og registre 
fortolkes ens. 
Redegørelsen skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af: 
- kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og 
beføjelser med hensyn til konstruktions- og produktkvalitet 
- de tekniske specifikationer, herunder de harmoniserede standarder og 
tekniske forskrifter samt relevante prøvningsspecifikationer, der vil blive 
anvendt, samt hvis de i artikel 7, stk. 1, omhandlede standarder ikke 
anvendes fuldt ud, hvordan det sikres, at de væsentlige krav i direktivet, der 
gælder for produkterne, vil blive opfyldt 91/263/EØF 
93/68/EØF 
Artikel 11, pkt. 11 
34 
- de teknikker til konstruktionskonlrol og -verifikation samt de processer og 
systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt ved konstruktionen af 
produkterne, for så vidt angår den pågældende produktkategori 
- de tilsvarende teknikker for fremstilling, kvalitetskontrol og 
kvalitetsstyring samt de systematiske fremgangsmåder og foranstaltninger, 
der vil blive anvendt 
- de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter 
produktionen, og den hyppighed, hvormed dette sker, samt resultaterne af de 
prøvninger, der er udført før produktionen, når det er relevant 
- hvordan det sikres, at prøvnings- og undersøgelsesfaciliteterne er i 
overensstemmelse med de relevante krav for gennemførelse af den 
nødvendige prøvning 
- kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter og prøvnings- og 
kalibreringsdata, rapporter over personsalets kvalifikationer mv. 
- hvordan det verificeres, at den krævede konstruktions- og produktkvalitet 
er opnået, og at kvalitetssystemet fungerer effektivt. 
3.3.Det bemyndigede organ vurderer kvalitetssystemet for at fastslå, om del 
opfylder kravene i punkt 3.2. Organet skal antage, at disse krav er opfyldt, 
hvis kvalitetssystemerne anvender den relevante harmoniserede standard^ ). 
Det bemyndigede organ vurderer navnlig, om kvalitetskontrolsystemet sikrer 
produkternes overensstemmelse med direktivets krav på baggrund af den 
relevante dokumentation, der leveres i henhold til punkt 3.1 og 3.2, 
herunder, når det er relevant, prøvningsresultater leveret af fabrikanten. 
Vurderingsholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med at 
vurdere den pågældende produktteknologi. Vurderingsproceduren skal 
omfatte et besøg på fabrikantens anlæg. 
Afgørelsen skal meddeles til fabrikanten. Meddelelsen skal indeholde 
resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse. 91/263/EØF 
W Denne harmoniserede standard er EN ISO 9001 om nødvendigt suppleret med henblik på at tage 
højde for de produkter, som den anvendes på. 
35 
3.4. Fabrikanten forpligter sig til at opfylde sine forpligtelser i henhold til 
kvalitetssystemet, således som det er godkendt, og til at vedligeholde det, 
således at det forbliver hensigtsmæssigt og effektivt 
Fabrikanten eller dennes repræsentant underretter det bemyndigede organ, 
som har godkendt kvalitetssystemet, om enhver påtænkt ændring af dette. 
Det bemyndigede organ vurderer de foreslåede ændringer og afgør, om det 
ændrede kvalitetssystem stadig opfylder de i punkt 3.2 omhandlede krav 
eller om en fornyet vurdering er nødvendig. 
Det bemyndigede organ meddeler fabrikanten afgørelsen. Meddelelsen skal 
indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede 
vurderingsafgørelse 
4. EF-kontrol på det bemyndigede organs ansvar 
4.1. Formålet med EF-kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder 
sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetssystem. 
4.2. Fabrikanten skal give det bemyndigede organ adgang til at kontrollere 
konstruktions-, produktions-, kontrol- og prøvnings- samt 
oplagringsfaciliteterne og skal give det alle nødvendige oplysninger, 
herunder 
- dokumentation vedrørende kvalitetssystemet 
- kvalitetsregistreringer i henhold til konstruktionsdelen i kvalitetssystemet, 
såsom resultater af analyser, beregninger, prøvninger mv. 
- kvalitetsregistreringer i henhold til produktionsdelen i kvalitetssystemet, 
såsom kontrolrapporter samt prøvnings - og kalibreringsdata, rapporter over 
personalets kvalifikationer mv. 
4.3. Det bemyndigede organ skal gennemføre kontrolbesøg med rimelige 
mellemrum for at sikre, at fabrikanten vedligeholder og anvender 
kvalitetssystemet, og udarbejde en kontrolrapport til fabrikanten. 91/263/EØF 
36 
4.4. Det bemyndigede organ kan desuden aflægge uanmeldte besog hos 
fabrikanten. Under disse besog kan det bemyndigede organ om nodvendigt 
foretage eller få foretaget prøvninger for at kontrollere, om kvalitetssystemet 
fungerer tilfredsstillende. Det udsteder en besogsrapport og, i givet fald, en 
prøvningsrapport til fabrikanten. 
5.Fabrikanten skal i et tidsrum på mindst ti år fra datoen for ophoret af 
fremstillingen af produktet kunne forelægge de nationale myndigheder: 
- den i punkt 3.1, andet led, omhandlede dokumentation 
- de i punkt 3.4, andet afsnit, omhandlede meddelelser om ændringer 
- de i punkt 3.4, sidste afsnit, 4.3 og 4.4 omhandlede afgørelser og rapporter 
fra det bemyndigede organ. 
6. Hvert af de bemyndigede organer, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, 
stiller relevante oplysninger om udstedte eller tilbageholdte godkendelser af 
kvalitetssystemer, herunder henvisninger til de(t) pågældende produkt(er), til 
rådighed for de øvrige bemyndigede organer, der er omhandlet artikel 10, 
stk. 1. 91/263/EØF 
37 
BILAG V 
MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL 
LÆGGE TIL GRUND VED UDPEGELSE AF BEMYNDIGEDE 
ORGANER I HENHOLD TIL ARTIKEL 11, STK- 1 
1. Det bemyndigede organ, dets leder og det personale, som skal udfore de 
opgaver, som det bemyndigede organ har fået pålagt at gennemføre, må 
hverken være konstruktør, fabrikant, leverandør eller være beskæftiget med 
montage af terminaludstyr eller være netoperator eller tjenesteudbyder eller 
nogen af disse personers repræsentant. De må hverken deltage direkte i 
konstruktion, fabrikation, salg eller vedligeholdelse af terminaludstyr eller 
repræsentere de parter, der er beskæftiget med disse aktiviteter. Dette 
udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikant 
og det bemyndigede organ. 
2. Det bemyndigede organ og dets personale skal udføre de opgaver, som det 
bemyndigede organ har fået pålagt at gennemføre, med faglig integritet og 
teknisk kompetence på højeste plan og være uafhængigt af enhver form for 
pression og incitament navnlig af finansiel art, som kan påvirke deres 
bedømmelse eller kontrolresultater, især fra personer eller grupper af 
personer, der har interesse i disse resultater. 
3. Det bemyndigede organ skal råde over det personale og besidde de 
faciliteter, som er nødvendige, for at det på fyldestgørende måde kan udføre 
de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med de opgaver, det er 
udpeget til at udføre. 
4. Det personale, som skal udføre kontrol, skal have: 
- en god teknisk og faglig uddannelse 
- tilstrækkeligt kendskab til de krav, der stilles til de prøvninger eller 
kontrolbesøg, der udføres, og en tilstrækkelig praktisk erfaring med sådanne 
prøvninger og kontrolbesøg 
- den nødvendige færdighed i at udarbejde attester, journaler og rapporter, 
som gengiver kontrolresultaterne. 
5. Det skal sikres, at kontrolpersonalet er uafhængigt. Aflønningen af den 
enkelte ansatte må hverken være afhængig af antallet afprøvninger eller 
kontrolbesøg eller af disse prøvningers eller kontrolbesøgs resultater. 91/263/EØF 
38 
6. Det bemyndigede organ skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre det 
privatretlige ansvar dækkes af staten i henhold til nationale retsregler, eller 
medmindre medlemsstaten selv er direkte ansvarlig. 
7. Det bemyndigede organs personale er bundet af tavshedspligt om alt, hvad 
det får kendskab til under udøvelsen af sin virksomhed (undtagen over for de 
kompetente administrative myndigheder i den stat, hvor det udøver sin 
virksomhed) i henhold til dette direktiv eller enhver national retsforskrift 
udstedt til gennemførelse heraf. 91/263/EØF 
39 
BILAG VI 
MÆRKNING TEL ANBRINGELSE PÀ UDSTYR, JF. ARTIKEL 12, 
STK-1 
CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne CE i følgende 
udformning, efterfulgt af de supplerende angivelser, der omhandles i artikel 
12, stk. 1: 
Bogstaverne CE Symbol for at udstyret kan 
tilsluttes det offentlige telenet 
Identifikationsnummer for det 
bemyndigede organ 
(Vedrørende skriftsnittet henvises til De Europæiske Fællesskabers 
Tidende). 93/68/EØF 
Artikel ll.pkt. 12 
- Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens 
størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes. 
- De forskellige dele, der indgår i CE-mærkningen, skal så vidt muligt være 
af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm. 
40 
BILAG VII 
MÆRKNING TEL ANBRINGELSE PÅ UDSTYR, JF. ARTIKEL 12, 
STK 4 
\i-v «::!f: i: 
iiitilinintttiîlHiiii 
- Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens 
størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes. 
- De forskellige dele, der indgår i CE-mærkningen, skal så vidt muligt være 
af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm. 93/68/EØF 
Artikel ll.pkt. 13 
41 
BILAG VIII 
MODEL TIL ERKLÆRING SOM NÆVNT I ARTIKEL 3, STK. 1 
Fabrikanten/leverandøren^) 
erklærer, at(2) 
ikke er beregnet til at blive tilsluttet et offentligt telenet. 
Tilslutning af sådant udstyr til et offentligt telenet i Fællesskabets 
medlemsstater vil være en krænkelse af den nationale lovgivning til 
gennemførelse af nærværende direktiv om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig 
anerkendelse af udstyrets overensstemmelse. 
DATO, STED OG UNDERSKRIFT 91/263/EØF 
(O Navn og adresse. 
(2) Angivelse af udstyret. 
42 
BILAG IX 
EF-proccdurc for intern fabrikationskontrol 
1. Dette bilag beskriver en procedure, hvorved fabrikanten eller dennes i 
Fællesskabet etablerede repræsentant, som varetager de forpligtelser, der er 
fastlagt i punkt 2, sikrer og erklærer, at de pågældende produkter opfylder de 
krav i direktivet, der gælder for dem. 
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen på hvert enkelt produkt og udsteder 
en skriftlig overensstemmelseserklæring. 
2. Fabrikanten udarbejder den tekniske dokumentation, der er beskrevet 
punkt 3, og fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant 
stiller den til rådighed for de nationale myndigheder med henblik på 
inspektion i mindst ti år efter det tidspunkt, hvor produktionen af produktet 
er ophørt. 
Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, 
har den person, som er ansvarlig for produktets markedsføring i 
Fællesskabet, pligt til at fremlægge den tekniske dokumentation. 
3. Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere, om 
produkterne opfylder direktivets krav. I det omfang, det er nødvendigt for 
denne vurdering, skal dokumentationen indeholde følgende: 
- en generel beskrivelse af produktet 
- konstruktions-og produktionstegninger samt lister over komponenter, 
delmontager, kredsløb osv. 
- de beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for forståelse af 
ovennævnte tegninger og lister samt produktets funktion 
- en liste over, hvilke af de standarder, der er nævnt i artikel 18, der er 
anvendt helt eller i relevant omfang, eller hvis der ikke er fastlagt sådanne 
standarder, dokumentationen vedrørende den tekniske konstruktion, samt 
beskrivelser af, hvilke løsninger der er brugt for at opfylde de krav i 
direktivet, der vedrører det pågældende produkt 
- resultater af konstruktionsberegninger, kontrolundersøgelse mv. 
- prøvningsrapporter. 
4. Fabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer en kopi af 
overensstemmelseserklæringen sammen med den tekniske dokumentation. 
5. Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at 
fremstillingsprocessen sikrer, at det fremstillede produkt er i 
overensstemmelse med den tekniske dokumentation, som er nævnt i punkt 2, 
og med de krav i direktivet, der vedrører det pågældende produkt. 93/97/EØF 
Bilag 
43 
91/263/EØF 
93/68/EØF 
93/97/EØF BILAG X 
Del A 
Ophævede direktiver 
(jf artikel 34) 
udelukkende hvad angår dets artikel 11 
44 
Del B 
Liste over gennemførelsesfrister til national lovgivning 
(jf artikel 34) 
Direktiv | Genncmførelsesdato 
91/263/EØF 
93/68/EØF 
93/97/EØF 6. november 1992 
1. juli 1994 O) 
1. maj 1995 
W Medlemsstaterne tillader indtil den 1.1.1997 markedsføring og ibrugtagning af terminaludstyr, 
som er i overensstemmelse med mærkningsregler, der var gældende før den 1.1.1995. 
45 
BILAG XI 
SAMMENLIGNINGSTABEL 
| Nærværende direktiv ~ Direktiv 91/263/EØF Direktiv 93/97/EØF 
Artikel 1, stk. 1 "" Artikel 1, stk. 1 Artikel I, stk 1 
Artikel l,stk.2 Artikel l,stk. 2 Artikel l.stk. 2 
Artikel 2 Artikel I, stk. 3 
Artikel 3 Artikel 2 
Artikel 4 Artikel 3 
Artikel 5 Artikel 4 
Artikel 6 Artikel 5 
Artikel 7 Artikel 6 
Artikel 8 Artikel 7 
Artikel 9 Artikel 8 
Artikel 10 Artikel 9 
Artikel 11 Artikel 10 
Artikel 12 Artikel 11 
Artikel 13 Artikel 12 
Artikel 14 Artikel l,stk. 3 
Artikel 15 Artikel 2 
Artikel 16 Artikel 3 
Artikel 17 Artikel 4 
Artikel 18 Artikel S 
Artikel 19 Artikel 6 
Artikel 20 Artikel 7 
Artikel 21 Artikel 8 
Artikel 22 Artikel 9 
Artikel 23 Artikel 10 
Artikel 24 Artikel 11 
Artikel 25 Artikel 12 
Artikel 26 Artikel 13 
Artikel 27 Artikel 14 
Artikel 28 Artikel 13 
Artikel 29 Artikel 14 
Artikel 30, stk. 1 Artikel 15 Artikel 17, stk. 1 
Artikel 30, stk. 2 Artikel 17, stk. 2 
Artikel 31 Artikel 8, stk. 3 
Artikel 32, stk. 1 Artikel 16, stk. 3 
Artikel 32, stk. 2 Artikel 16, stk. 4 
Artikel 33 Artikel 17, stk. 2 Artikel 18, stk. 2 
Artikel 34 
Artikel 35 
Artikel 36 
Bilag I Bilag 1 
Bilagïï Bilag H 
Bilag ffl Bilag ffl 
Bilag IV Bilag IV 
Bilag V Bilag V 
Bilag VI Bilag VI 
Bilag VU Bilag VÏÏ 
Bilag VIII Bilag VÏÏI 
Bilag PC Bilag 
Bilag X • 
Bilag XI I I 1 
46 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 612 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 15 
Katalognummer : CB-CO-95-648-DA-C 
ISBN 92-77-97047-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg