KOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 213 endelig udg. 
Bruxelles, den 22 . maj 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3687/91 
om den fælles markedsordning for fiskerivarer, 
og om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 
om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Surimi er en proteingel fremstillet af hakket kød af fisk med lavt fedt­
indhold. Dets hovedkendetegn (ingen smag, lugt eller farve) gør det 
særdeles velegnet til fremstilling af produkter, der efterligner visse 
fiskerivarer. Med passende tilsætning af andre ingredienser kan 
tilberedninger af surimi erstatte et stort antal fiskerivarer, der er 
svære at opdrive. 
Efterspørgslen efter surimi og tilberedninger af surimi er steget støt i 
Fællesskabet i de senere år. Det er endnu ikke lykkedes forarbejdnings­
virksomheder i Fællesskabet at fremstille en passende surimi som råvare, 
men en række virksomheder i EF har startet en produktion af 
tilberedninger af surimi. 
Ifølge oplysninger fra producenter og forhandlere er Fællesskabet nu en 
stor nettoimportør af disse varer. Da der ikke findes særlige positioner 
for hverken surimi eller tilberedninger af surimi i Den Kombinerede 
Nomenklatur, kan Kommissionen ikke vurdere samhandelen og udviklingen i 
markedspriserne. Som følge af denne mangel på oplysninger er det ikke 
muligt at lade bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik gælde særskilt 
for disse varer. 
Formålet med dette forslag er at anføre surimi og tilberedninger af 
surimi særskilt i Den Fælles Toldtarif ved at oprette særlige positioner 
for disse varer i det pågældende afsnit af Den Kombinerede Nomenklatur, 
der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 3687/91 om den fælles 
markedsordning for fiskerivarer. 
(PH/REG/suri/ex.da-fn) 2_ 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3687/91 
om den fælles markedsordning for fiskerivarer, 
og om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 
om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3), 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efterspørgslen efter og indførslen af surimi, der er en udvasket og 
stabiliseret proteingel fremstillet af hakket fiskekød, og 
tilberedninger af surimi, som er beregnet til direkte forbrug, har 
været støt stigende i Fællesskabet i de senere år; 
Fællesskabets produktion af surimi og tilberedninger af surimi er 
steget i betydning sideløbende med de internationale tendenser; 
erfaringerne viser, at det, selv om mange forskellige fiskearter med 
lavt fedtindhold kan anvendes som råvare ved fremstillingen af surimi, 
ikke er ligetil at fastlægge særlige specifikationer for råvaren på 
grund af de endelige karakteristika for surimi og tilberedninger af 
surimi; 
for tiden er hverken surimi eller tilberedninger af surimi udtrykkeligt 
anført som varer, der er omfattet af bestemmelserne i den fælles 
fiskeripolitik i Rådets forordning (EØF) nr. 3687/91 af 28. november 
1991 om den fælles markedsordning for fiskerivarer4); 
1) EFT nr. C 
2) EFT nr. C 
3) EFT nr. C 
4) EFT nr. L 354 af 23.12.1991, s. 1 
(PH/REG/suri/da-fn) 3 
- 2 -
Fællesskabet kan derfor ikke følge samhandelen med disse varer og 
tendenserne i markedspriserne; de pågældende varer bør derfor medtages 
i nævnte forordning; 
den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af forordning (EØF) nr. 
3687/91, er medtaget i Den Fælles Toldtarif; det er derfor nødvendigt 
at ændre Den Fælles Toldtarif, der blev indført ved Rådets forordning 
(EØF) nr. 2658/875), senest ændret vad forordning (EØF) nr. 6) 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bilag VII til forordning (EØF) nr. 3687/91 ændres som anført i bilaget 
til denne forordning. 
Artikel 2 
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 ændres som anført i bilaget 
til denne forordning. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
5) EFT nr. L 256 af 7. 9.1987, s 
6) EFT nr. L 
(PH/REG/suri/da-fn) u 
BILAG 
KN-kode 0304 90 og 1604 20 affattes således: 
KN-
kode Varebeskrivelse 
0304 90 
0304 90 05 
0304 90 10 
0304 90 21 
0304 90 25 
0304 90 31 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 45 — Andet fiskekød (også hakket), frosset: 
0304 90 47 
0304 90 49 
0304 90 51 
0304 90 55 
0304 90 57 
0304 90 59 
0304 90 61 
0304 90 65 
0304 90 96 - - Sur i mi 
- - I andre tilfælde: 
- Af ferskvandsfisk . . . . 
- Af saltvandsfisk: 
- - Af sild (Clupea harengus. Clupea pallasii): 
- - - I perioden 15. februar ttl 15 iuni . 
- - - I perioden 16. juni til 14. februar 
- - Af rødfisk (Sebastes-artcr) 
- Af torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og 
fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk): Toldsaii 
- - - Af torsk af arten Gadus macrocephalus 
- - — Af torsk af anen Gadus morhua 
- - - Af andre torskefisk 
- — Af sej (Pollachius virens) 
- - Af kuller (Melanogrammus acglefinus) . . 
- — Af kulmule (Merluccius-arter) og brosme (Urophycis-arter): 
- - - Af kulmule (Merluccius-arter) 
- - - Af brosme (Urophycis-arter) 
- - Af glashvarre (Lepidorhombus-arter) 
- - Af havbrasen (Brama arter) 
- - Af havtaske (Lophius-arter) 
- - Af blåhvilling (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) 
- - Af alaskasej (Theragra chalcogramma) 
- - Af sværdfisk (Xiphias gladius) . 
- - Af andre saltvandsfisk autonom 
(%) 
eller 
importafgift 
(AGR) bundet 
O) 
15 
fri 
20 (J) 
15 15 
15 fri 
(J)(4) 
8 Supplerende 
enhed 
15 15 | 
15 12 (J) 
15 15 0) 
15 15 
15 15 
i 
15 15 (6) j 
15 15 ! 
15 15 ' 
15 15 ! 
15 15 
15 15 
15 15 
15 15 
15 15 
C) Under forudsætning af, at refcrencepriscn bliver overholdt Dersom rcferenceprisen ikke overholdes onira-v^ ,.„ . 41 <• r 
oi 1 « uluo' opnivfi en udligningsafgift 
y ) Der indrømmes toldfrihed for sild henhorende under pos. 0302 40 90. 0303 50 90, 0304 10 93 0304 10 98 OE 0104 90 ?«; 
toldkontingent pi 34 000 tons mod tilladelse fra de kompetente fællesskabsmyndigheder og pi' betingelse af at reference ri rammfn af c< arl|g< Rlob.ih 
( ) Under forudsætning af. at de rammer og de betingelser, som de kompetente fællesskabsmyndigheder fastsætter overhold 
(ft Toldsats pi 8% for nordamerikanske kulmuler (Merluccius bilmcaris) henharende under pos. 0302 69 65 OWt 7R in r.« nirui on A-I A C 
i'lijl elobali loldkonimgc, pi 1 000 lonS mod •illadclu In d, kompilcnlc tilteik.bsmvSdi.hcd.r 8 ' '° ' '"d"' '"' """"" »f 
5 
K.N-
kodc Varebeskrivelse Toldsats 
autonom (%) 
eller 
importafgift 
(AGR) 
1604 20 — Anden fisk, tilberedt eller konserveret: 
3604 20 05 - - Tilberedninger af surimi 25 
- - I andre tilfælde: 
1604 20 10 Laks i 20 
1604 20 30 — Salmonidae, undtagen laks .... j 20 
1604 20 40 Ansjos • | 25 
1604 20 50 Sardin, bonit, makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber i 
japonicus, fisk af arten Orcynopsis unicolor i 25 
1604 20 70 Tunfisk, bugstribet bonit eller andre fisk af slægten Euthynnus I 2-> 
1604 20#0 Andre fisk | 25 bundet 
(%) Supplerende 
enhed 
20 
5,5 
7 
25 
24 
20 
G 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 213 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer: CB-CO-92-226-DA-C 
ISBN 92-77-44336-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg