ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)551
Vol.1982/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

rm
KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(82)551 endeligudg.
Bruxelles,den9.september 1982
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
Anmodning omsamstemmende udtalelsefraRådetihenholdtil
artikel54,stk.2,itraktaten omoprettelse afDeteuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskab medhenblikpådelvisfinan­
sieringafetkuldepotiJarrow,DetforenedeKongerige
K0MC82)551endeligudg.
/
I

ν»
v Interntdokument
MeddelelsetilRådet
Vedr.iAnmodningomsametemmendeudtalelsefraRådetihenholdtilartikel54,
Stk.2,itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStål­
fællesskab medhenblikpådelvisfinansiering afetkuldepoti
Jarrow,DetforenedeKongerige
Lånetsstørrelset£4millioner(ca.7,3millionerECU)
Låntager:PortoflyneAuthority,NewcastleuponTyne,Detforenede
Kongerige.
Beskrivelse af.projektet t
PortoflyneAuthorityerenafdestørstehavnemyndigheder iDet
forenedeKongerige.DenomfatterhavneneiNewcastle,JarrowogHarton.
Portoflynehariårhundrederværetenbetydeligudskibningshavn for
kulogkoksbådetilkystfartenogtileksportfraDetforenedeKongerige.
Idesenesteårerudskibningerne faldet,mendeharstabiliseret sigpå
ca.2millionertonspr.år.Derkannuregistreresenstigendetendens;
i1981nåededeopsåledespå2,9millionertons,hvoraf1,4millionertonsi
blevudskibetfraJarrow.
Myndighedenhareteksisterende anlægvedJarrowStaith,mendetteanlæg
er45&rgammeltogskalgennemgåengennemgribende reparation,hvisdet
skalkunneklaredeforventedeudskibninger afkul.
Enarbejdsgruppe sammensatafrepræsentanter formyndigheden ,the
NationalCoalBoardogBritishRailanbefaledeopførelseafetheltnyt
kuludskibningsanlæg påmyndighedens områdevenJarrowSlake,TyneDock.
Destørstefordeleveddetteforslager,atdennyeplaceringgiveroplagrings-
pladsogblandingsplads ogmulighedforatmodtagestørreskibe,samtidig
med,atdererletadgangtiljernbanerogveje.
Denyefacilitetererprojekterettilatmodtagekulfrajernbanevogne •imængderpå2800t/hentendirektetillagerellertilskib.Påoplagrings-
områdeterderpladstil160000tonskulogmulighedforoplagring,blanding
ogindladningpåskib.Tilatbegyndemedvilkajplsidsenkunnetageskibe
påoptil25000tDWT,mensenerekandenuddybestilskibepå50000tDWT.

ν-2-
Pro.1ektomkostninger
Omkostningerne vedprojekteti1981-priseranslåstil£7,5mio.
fordeltsomfølgert
Eyggepladsarbejder
Udstyrtillastningoglosningafkul
Kaj
Underbygninger forjernbanespor
Opmudring
Veje,div.installationer oguforud­
seteudgifter
Daskønneterbaseretpå1981-priservildeendeligeudgifterpågrund
afinflationen sandsynligvis overstigeovennævntetalogforventesatblive
påmereend£8millioner.Derforforeslåsdet,atderydesetlånpå
£4millionertildetteprojekt.
Deresterendemidlertilfinansiering afprojektetydesaftheRegional
Development Pundogafmyndighedens eksisterende statsligefinansieringskildeiDetforenedeKongerigeellerfrabankeridenprivatesektor.
Konklusion
Færdiggørelsenafprojektetskulleimangeårkunnesikreenfortsat
eksportafkulvia.havnen,hvilketvilvære.tilfordelforbeskæftigelsen i
mineinduetrieniDurhamkulfelterne .
Etmodernehavneanlægbidragervæsentligttileneffektivisering og
enbegrænsningafomkostningerne vedtransportafkulframinetilforbruger;
etsådantanlægskønnesatopfyldedeiartikel54,stk.2,itraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabanførtekriterier.
Kommissionen hartruffetenprincipbeslutning omydelseafdetsøgte
lån.Kommissionen anmoderderforihenholdtilartikel54,stk.2,itraktaten
omoprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabRådetomensamstemmende
udtalelse omydelseafetlånpå£4millionertilthePortofl^jmeAuthority.260000
3000000
1000000
750000
1000000
1490ooo
£7500000