ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)494
Vol.1981/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1981
SEKTIONIII*•KOMMISSIONENKOM(81)494 endeligudg.
Bruxelles,den28.august1981
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.23/81
(fraobligatoriske ogikke-obligatoriske udgifter
tilikke-obligatoriske udgifter)
2. v"\
g-c i-'A-Ìlif1
K0M(81)494endeligudg.

DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSSRET 1981
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.23/81
:raobligatoriske ogikke-obligatoriske udgiftertilikke-obligatoriske udgifter)
iECU
FRAKAPITEL87-
Artikel871SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
INDENFORFISKERI-OG
HAVSEKTOREN
Økonomiske bidragtilin­
spektionogovervågning
iDanmarksogIrlands
farvande
AUTOMATISK FREMFØRTE
BEVILLINGER
FRAKAPITEL101-RESERVETILUFORUDSETE
UDGIFTER
TILKAPITEL93-SAMARBEJDE MEDIKKE-
ASSOCIEREDE UDVIKLINGS­
LANDE
Artikel930-Finansielt ogteknisk
samarbejde medikke-
associerede udviklings­
lande
FREMFØRTE BEVILLINGER
REGNSKABS8RETS BEVILLINGERBevillingertil
forpligtelserBevillinger
tilbetalinger
-·
15500000
500000(1) 500000
_f
15500000
500000(1) 500000
(1)Bevillingernetilforpligtelser overføreskunaftekniskeårsager(bibe­
holdelseafdetsamledebeløbfordepåbudgettetopførtebevillingertil
forpligtelser ).Kommissionenvilladedembortfaldevedregnskabsårets
afslutning. , • ,
Ihenholdtilfinansforordningens artikel21,stk.4,påtegnedefinansinspek-
tørendette"forslagden28.juli1981ogattesterede bevillingernes tilstede­
værelse.'

<9
'* •
\'- \
'l '■
BEGRUNDELSE
Isitforeløbige budgetforslag for1981anmodedeKommissionen omopførelse
af65mioECUibetalingsbevillinger tildækningafudgifterne vedrørende
samarbejde medudviklingslandene .Kommissionen gjordeligeledesbudget-
myndigheden opmærksom på,atbehovetforbetalingsbevi llingervarenfølge
afdeforpligtelser ,dervarindgåetiløbetafdesidsteseksregnskabs­
år,ogatdetilsvarende projekter nuvarpåvejindienfase,hvordet
blevnødvéndigt atforetagebetydelige udbetalinger *Forvissemodtageres
vedkommende kunneFællesskabets bistandiøvrigtbeståileverancer,som
medførtestoreogøjeblikkelige udgifter(f.eks.enleveranceafgødnings­
stoffertilIndien).Budgetmyndigheden bevilgedeimidlertid kun23mioECU.'
Mendettempo,hvoridebeløb,dersvarertilKommissionens forpligtelser
overfordeberørtelande>skaludbetales,bekræfterikkeblotKommissionens
oprindelige forudberegninger ,menoverstiger demendog.Dasamtligedispo­
niblebevillinger alleredeerbrugtop,kanaktionenikkefortsættes uden
enforhøjelse afbevillingerne .
£nsådanforhøjelseafbevillingerne blevforetagetviaændringsbudget nr.
1/81,hvorpåKommissionen opførte60mioECUiformafekstrabeviklinger
tildennepost.RådetvarikkejistandtilatfølgeKommissionens forslag
fuldtudogbeviIgede ,kuq44mioECU,iforslagettilændringsbudgettet .
Underforudsætning af,£tdettebiidgetgodkendesendeligtat-Europa-Parla-
mentet,mådersåledesoverføresetbeløbpå16mioECUtilsupplering af
detbeløb,derernødvendigtforatgennemføre betalingerne forprogrammet
vedrørende samarbejdet meddeikke-associerede udviklingslande-.Detfore­
slåsderforatoverføreetbeløbpå15,5mioECUfraartikel871"økonomiske
bidragtilinspektion ogovervågning iDanmarksogIrlandsfarvande"oget
beløbpå0,5mioECUfrakapitel101"Reservetiluforudseteudgifter".
Underhensyntagentildebetalingsanmodnmger ,dervilkunnefærdigbehand­
lesi1981,erdertruffetbeslutning omindtilden31.december1981kun
atanvende8,5mioECUafdendisponiblebevilling på24mioECU,derer
opførtunderartikel871"økonomiskebidragtilinspektion ogovervågning
iDanmarksogIrlandsfarvande".,
. ,■■ ':'. *
Dadetdrejersigomenfremføringfra1980til1981,vildendelafbe­
villingen,derikkeanvendesi;1?81,dvs.15,5mioECU,bortfaldepr.
31.december1981,mediaindrebudgetmyndigheden godkender denforeslåede
overførsel .

BEVILLINGS SITUATIONEN UNDER
KAPITEL101PR.28.JULI1981
Beløbopførtpå1981-budgettet :5000000ECU
Godkendteoverførsler
Artikel . -BeløbiECU
210 129000
213 524000
217,– 12000
262 900000
Ialt 1565000'.
Disponibelt beløb:3435000ECU