ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)410
Vol.1975/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(75)410 endelig udg .
Bruxelles ,den 23.juli 1975
FORSLAG TIL FORORDNING
OMINDFØRELSE AFENFINANSIERINGSORDNING
(forelagt Rådet afKommissionen )
COM(75 )^10endelig udg .

FORSLAG TIL FORORDNING
omindførelse afenfinansieringsordning
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
linder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 235,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Forenmedlemsstats økonomi erdetforhold ,atden ,medens denbefinder sig
ienvanskelig situation ,"bærer enforstor "byrde vedfinansieringen af
fællesskabsbudgettet egnet tilatskabe ensituation ,dereruforenelig
medFællesskabets tilfredsstillende funktionj
ioverensstemmelse medderetningslinjer ,somblev givet afregeringscheferne
iParis den 10,december 1974 ognærmere præciseret iDublin den 10.og11.
marts 1975»børdetundgås ,atensådan situation opstår under integreringen
afmedlemsstaternes økonomi vedatfastsætte ,atdertildenpågældende med­
lemsstat ydes ettilskud over Fællesskabernes budget f
traktaten indeholder ikke nogen speciel hjemmel tilatindføre ensådan ordning }
derfor børbestemmelsen iartikel 235tages ianvendelse medhenblik herpå –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :

Artikel 1
Derindførespånedenståendebetingelser enfinansieringsordning ,somgiver
mulighedforydelseafettilskudoverFællesskabernes "budgettilmedlems­
stater,som"befindersigienvanskeligøkonomisksituation,ogsombærer
enforstorbyrdevedfinansieringen afnævntebudget#
Artikel2
Efterbegrundetanmodningfraenmedlemsstat,fremsatsenestden30.juni,
foretagerKommissionen envurderingafdenfaktiskesituation,såsnartdet
erkonstateret,atdenedenstående forudberegnede oplysningerertilveje­
bragtsamtidig ?
a)bruttonationalindkomsten pr,indbyggeridenpågældendemedlemsstater
mindreend85%afdengennemsnitlige bruttonationalindkomst pr.indbygger
iFællesskabet j
b)bruttonationalindkomstens vækstrateifastepriserpr.indbyggerer
mindreend120%afdengennemsnitlige vækstrateiFællesskabet j
c)medlemsstatens indbetalingertilFællesskabetidetløbenderegnskabs­
årimedførafafgørelsenaf21.april1970omudskiftningafmedlems-
1staternesfinansielle bidragmedFællesskabernes egneindtægter'over­
stigermedmereendtiprocent(10$)detbeløb,somdenskullebetale,
såfremtFællesskabernes budgetfinansieredes afmedlemsstaterne ved
anvendelseafdenandel,somderesbruttonationalindkomst udgørafsummen
afmedlemsstaternes bruttonationalindkomster iløbetafsammeregnskabsår.
Deilitraa)ogb)nævnteforholdberegnespågrundlagafdetglidende
gennemsnitafdefaktisketalfordetreforegåendeår.
Deidenneartikelfastsatteberegningerforetagespågrundlagafdeløbende
markedskurser .
1)Jf.EFTnr.L94af28.april1970,s.19.

-3-
Artikel3:NårKommissionenharforetagetenvurderingafdenfaktiskesitua­
tion,opførerdenigivetfaldienpassendeunderafdelingafbudgettetfor
detår,derfølgerdet,ihvilketmedlemsstatens anmodninger"blevetindgi­
vet,enbevilling,dersvarertildetforeløbigetilskudsbeløb ,beregnetpå
følgendemådei
a)deniartikel2,litrao)konstateredeoverskridelse
opdelesiraterafsammestørrelse,hverpåfemprocent
(5$)»atdetiartikel2,litrac)islutningennævntebe­
løb;
b)forhverratefastsættestilskudsbeløbet påfølgendemådet
Rater Bistandsbel0b
–0–5$ intet
-5,0001-10$ 50$
-10,0001-15$ 60$
-15,0001-20$ 70$
-20,0001-25$ 80$
-25,0001-30$ 90$
-over30$ 100$
c)tilskuddetkanunderingenomstændigheder overstigedetmind­
steaffølgendebeløb«
_ibeløbetafdenetto-overførsler ,somdenpågældendemed­
lemsstatharforetagetiløbetafdetløbenderegnskabsår
imedførafartikel38ifinansforordningen af25«april
I973I)ide-tdeimedførafdenneforordningforetagneud­
betalingertilmedlemsstaten dogikkemedregnes;
iistørrelsenafmedlemsstatens indbetalingertilFællesska­
bernes-budgetfordetløbenderegnskabsåriformafmer­
værdiafgiftellerimedførafartikel4»stk.2og3»i
afgørelsenaf21.april1970.Ό
l)EFTnr.L116/1af1.maj1973,s.1.

Artikel4-
Nårdeløbendeposterpådenpågaldendemedlemsstats 'betalingsbalance ,
"beregnetpågrundlagafetglidendegennemsnitfordetreår,somgår
forudfordetløbenderegnskabsår ,ogpågrundlagafdeløbendemarkeds-
kurser,udviseretoverskudfordennestat,erstattesdeelementer,der
idetløbenderegnskabsårskaltagesibetragtning vedberegningenaf
deniartikel2,litrac)nævnteoverskridelse medhenblikpåanvendelse
afartikel3afhenholdsvis :
-medlemsstatens indbetalingertilFællesskabetiformafmerværdiafgift
ellerimedførafartikel4»stk.2og3iafgørelsenaf21.april
1970;
–detbeløb,somdennestatmåtteværeskyldigtvedanvendelseafden
■andel,somdensbruttonationalindkomst udgørafsummenafmedlems­
staternesbruttonationalinikomster ,tilfinansieringafdendelaf
budgettet,somikkedækkesafdeiartikel2iafgørelsenaf21.april
1970nævnteegneindtægter.
Artikel5
Tilskuddene ,somberegnespågrundlagafdeløbendemarkedskurser ,om­
regnestildenforbudgettetgældenderegningsenhed .
Artikel6
Detsamledetilskudsbeløb ,somvilkunneydesindenforetgivetregn­
skabsår,begrænsestiltreprocent(3$)afdesamledeudgifter,derer
afholdtiløbetafregnskabsåret ihenholdtilartikel17iforordning
nr.2/7Iaf2.januar1971omgennemførelseafafgørelsenaf21.april
1970^';dettelofterdogpåmindsttohundredeoghalvtreds millionerreg­
ningsenheder .
l)Jf.EFTnr«,L3af5.januar1971#s.1.

Såfremt detsamlede tilskudsbeløb "beregnet pågrundlag afdeidenne for­
ordning fastsatte betingelser ,overstiger detovenfor fastsatte loft ,ned­
sættes tilskuddet forholdsvist .
Artikel 7
Derudbetales påanmodning afdenpågældende medlemsstat etforskud på
indtil Tjfoafdetforeløbige tilskudsbeløb vedbegyndelsen afdetår,som
følger det,hvor anmodningen erblevet fremsat .
Kommissionen foretager efter udarbejdelse afetforvaltningsregnskab ,og
såsnart deneribesiddelse afdeidenne forordning fastsatte endelige
oplysninger ,påbaggrund afdisse denendelige beregning aftilskuddet og
denødvendige tilpasninger .
Artikel 8
Kommissionen foretager ,nårenmedlemsstat itrepahinanden følgende år
harmodtaget ettilskud ihenhold tildenne forordning ,ensærlig gennem­
gang afsituationen imedlemsstaten ogtræffer somudtryk forfællesskabs -
solidariteten passende forholdsregler iforhold tilden foretagne vurde­
ring afkonvergensen afdenøkonomiske situation ogdenøkonomiske politik .
Artikel 9
Bruttonationalindkomsten ,somdenskal forstås idenne forordning ,erde­
fineret ihenhold til deteuropæiske system for integreret regnskabsføring .
Betalingsbalancens løbende poster ,somdeskal forstås iartikel 4»om–
fatter varer ,tjenesteydelser ogunilaterale overførsler ihenhold tilDe
europæiske Fællesskabers Statistiske Kontors definitioner .
t
Artikel o
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1976 *Dengælder ienfor­
søgsperiode påsyvår.Senest vedudgangen afdetsjette åraflægger Kom­
missionen beretning tilRådet omforløbet affinansieringsordningens an­
vendelse ogforelægger det igivet fald egnede forslag .

Penneforordninger"bindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den