ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1202
Vol.1974/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER .
KOM(74)1202 endelig udg.
Bruxelles ,den 25,3'uli 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING -(EØF )
omændring afforordning (EØF )nr.803/68
forsåvidt angår leveringsfrister forind­
førte varer
i
K0M(74 )1202 endelig udg

BSGRUl'TDJCLSE
Degældende bestemmelser iartikel 10iRådets forordning (EØF)nr.803/68
af27.juni 1968 (l)fastsætter betingelserne for,atdenpris ,derer
betalt eller skal betales ,kangodkendes vedtoldværdiansættelsen afind­
førte varer specielt medhenblik pådendagforaftalens indgåelse ,der
skal tages ibetragtning .Princippet forengenerel tidstolerance på6
måneder fastlægges iartikel 10,stk ,1.Ifølge samme artikels stk .2-4
kandenne generelle tidstolerance dogforlænges vedKommissionsforordninger
til12måneder eller mere ,mendogikke udover 24måneder .
\
Pågrundlag afdisse bestemmelser harKommissionen (vedforordning (EØF)
nr.2198/69af30.oktober 1969 (2))opstillet enoversigt over devarer ,
forhvilke dertillades enforlængelse afdengenerelle tidstolerance ,
såvel som den tilladte tidstolerance ihvert enkelt tilfælde .Siden daer
denne oversigt vedændringsforordninger blevet revideret adskillige gange
medhenblik påatindsætte etstadigt stigende antal produkter ,forlænge
deanførte tidstolerancer eller tilpasse visse afangivelserne ilisten ,
særlig somkonsekvens afderegelmæssige ændringer afdenfælles Toldtarif .
Medhenblik påattilgodese Kommissionens ogRådets enstemmige ønske om
forenkling ,ogvinder hensyntagen til,atdennuværende procedure ikke er
tilstrækkelig fleksibel oghurtig tilatmuliggøre ændringer af
oversigten itakt medudviklingen igældende handelssædvaner ,erdethen­
sigtsmæssigt atændre bestemmelserne iartikel 10idenovennævnte råds-
forordning således ,atderfastsættes engenerel tidstolerance på24
måneder .
(1)EFTnr.L148af28.6.1968 ,s.6
(2)EFTnr.L279af3O.lO.i969 ,s.9•««/• et

-2-
Foratbevaredenpåkrævedeligevægtmellemønskerneomforenklingognød­
vendighedenafikkeatafvigefradegenerelleprincipperfastsatiforord­
ning(EØF)nr.803/68,erdengenerelletidstoleranceforsynetmedenklausul,
derpræciserer,atanvendelsenaftolerancenkansuspenderesiperiodermed
ustabilepriser. ■
Principperne forændringafartikel10-erblevetdrøftetiToldværdiudvalget ,
somsamletharvistsigimødekommende overforetsådantforslag.

Porslag til
RÅDETS PORORDNiriG (EØP )
omændring afforordning (EØF )nr.803/68
forsåvidt angår leveringsfrister forind­
førte varer
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Pfellesskab ,særlig artikel 213og235 »
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
1 '
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende "betragtninger s
Artikel 9»stk.1,litra a)iRådets forordning (EØF)nr.803/63af27.
juni 1968 (l)fastsætter ,atdenpris ,derer "betalt eller skal "betales ,
kangodkendes somtoldværdi ,nårkøbsaftalen gennemføres inden fordeinævn­
te forordnings artikel 10fastsatte tidsfrister !
denne artikel fastsætter istk .1,atdenpris ,dererbetalt eller skal
betales ,kangodkendes medhenblik påanvendelse afdennævnte artikel 9»
nårdagen foraftalens indgåelse ikke ligger mere endseks måneder forud for
detiartikel 5*litra a)eller b)nævnte tidspunkt og,ihenhold tilsamme
artikels stk .2til4,atdenne tidstolerance ,under særlige omstændigheder ,
kanvedgennemførelsesbestemmelser vedtaget ioverensstemmelse
meddeniforordning (EØP )nr.803/68artikel 17nævnte fremgangs­
måde ,forgænges tiltolv måneder eller mere ,mendogikke udover
fireogtyve måneder ;
erfaringen harvist nødvendigheden afhyppigt atfornye oversigten over
varer ,dererbegunstiget afdisse specielle tidstolerancer medhenblik på
atmedtage nyeprodukter ,ændre længden afdeanførte tidstolerancer eller
tilpasse betegnelserne forvisse varer pådenne oversigt tildeændringer ,
derregelmæssigt foretages idenfælles toldtarif forDeeuropæiske Fælles­
skaber ; /***/***
(1)EFTnr,L148af28.6.1968 ,s.6...

-2-
fastsættelsen afengenerel tidstolerance påfireogtyve måneder vilinde­
bære enbetydelig forenkling pådette punkt j
ensådan bestemmelse vil ,hvis denfølges opafenændring afstk .7i
ovennævnte artikel 10foratpræcisere ,atanvendelsen aftidstoleranoe
kansuspenderes itilfælde afenperiode medustabile priser ,kunne opretholde
enligevægt mellem målsætningen meddenne artikels nuværende formulering ,
somtillader ,atdenpris ,dererbetalt eller skal betales ,idefleste
tilfælde tages somgrundlag forværdiansættelsen ,ognødvendigheden af,
vedtoldværdiansættelse ,ikke atafvige fradenpris ,varerne ville ind­
bringe pådettidspunkt ,dererfastsat iartikel 5iforordning (EØF)
nr.803/685
forlængelsen afdengenerelle tidstoleranoe fraseks tilfireogtyve måneder
gørbestemmelserne iovennævnte artikel 10stk .2til4uanvendelige ;

-3-
UDSTEDTF0LGEMDEFOROxMOTG s
Artikel1
Artikel10iforordning(EØF)nr.80j/68erstattesaffølgendeteksts
"1.Medhenblikpåanvendelseafartikel9kandenpris,derer"betalteller
skalbetales,godkendes,nårdagenforaftalensindgåelseikkeligger
mereend24månederforudfordetiartikel5*litraa)ellerb)
nævntetidspunkt.
2.Fremstillesvarerpåsærligbestillingkandenpris,dererbetalt
ellerskalbetales,anerkendesvedanvendelseafartikel9»nårvarerne
erleveretindenfordeaftaltefrister.
3.Itilfœldeafforcemaieureeller
Såfremtdetbehørigtgodtgøres,atenleveringsfrist overskrider den
istk.1eller2nævntetidstolerance somfølgeaf
usædvanlige omstændigheder ,kantidstolerancen forlængestilsvarende .
4-Anvendelsenafdeistk.1og2nævntetidstolerancer kaniperioder
medustabileprisersuspenderesefterdeniartikel17nævntefrem­
gangsmåde."
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfcsrdigetiBruxelles,den
PâRâdetsvegne