ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)553
Vol.1980/0179

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(80)553 endelig udg.
Bruxelles ,den30.september 1980
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
OMDEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER
o
(forelagt afKommissionen forRådet )
KOM (80)553endelig udg .

BEGRUNDELSEi
Vedr .:Fællesskabets sukkerpolitik fraden 1.juli 1981
Fællesskabets nuværende produkt ionsordning forsukker ogisoglucose udløber
den30/juni 1981 (l). %
Derfor børFællesskabet fastsætte denfremtidige politik fordisse sektorer ^
under hensyntagen tildenvundne erfaring ogdenkonstaterede ogforventede
udvikling inden forprodukt ion ,forbrug ogmarkedsforhold .
DENGÆLDENDE ORDNING "
1,Denuværende regler omfatter enprisordning ogenproduktionskvotering for
sukker .Prisordningen indebærer forsukker entærskelpris ,enindikativ -
pris oginterventions priser påregional basis ogforsukkerroer itinirmimtt- f'i
Kpriser ,ligeledes påregional basis *Prisniveauet sikres Vedimportafgif­
ter ,eksportrestitutioner ogforpligtelse tilintervent ionsopkøb ledsaget
afenudligningsordning forlageromkostningerne .
• I
Produktionskvoteringen forsukker beregnes pågrundlag afenbasismængde ,x
derfastsættes forhver medlemsstat ogfordeles afdenne mellem sukker -
virksomhederne sombasiskvote eller A-kvote ;disse kvoter andrager ialt
9136000 thvidt sukker .Udover A-kvoten tildeles hver fabrikant en
* ' ■ Λ
B-kvote ,derfor1980 /81erfastsat til27,55 >afA-kvoten .Forproduk­
tionen afA+B-sukker gælder pris-ogafsætningsrarantien ,men B-
sukkeret erbelagt nedenproduktionsafgift somproducenternes bidrag til
omkostningerne iforbindelse medafsætning afoverskuddene .Siden 1975/76
hardervaret lagt lort over denne afgift svarende til30$ (2)afinter -
ventionsTjrisen .Producenten skal foregen regning eksportere enhver pro-
1
dulction ,derligger udover kvoterne ,dvs .C-sukkeret .
A
(1)Artikel 23iforordning (EØF)nr.3330/74omsukker ,artikel 8iforord­
ning (EØF)nr.illl/77omisoglucose ,forordning (EØF)nr.1592/80om
sukker ogisoglucose .
(2)Dette loft variperioden 1968/69-1974/75på40/5.

-2-
2.Hvad angår isoglucose ,omfatter denuværende regler enproduktionskvote -
ring samt ensamhandel sordning .Dennuværende kvotaordning indebarer til­
deling afenA-kvote direkte tilhver virksomhed ;disse andrager ialt
138819t(l)isoglucose ,omregnet tiltørstof .Hertil kommer somfor
sukkerets vedkommende enB-kvote ,dererfastsat til27;5% af
A^-kvoten .Denisoglucose ,derfremstilles udover maksimalkvoten ,skal
udføres tiltredjelande forproducentens regning .Denproduktionsafgift ,
deropkræves påisoglucose afB-kvoten ,erligmeddendelafsukkerpro -
duktionsafgiften ,derpåhviler sukkerfabrikanten (40$).
3.Hvad angår indførsel afpræference stikker ,mådethuskes ,atprotokol nr.
3erafubestemt varighed ogunder ingen omstændigheder kanopsiges med
virkning inden den 1.april 1982 .
DEN NUVÆRENDE MARKEDSSITUATION IFÆLLESSKABE
4.Situationen idagkan ividudstrækning forklares veddenknaphed ,der
prægede verdensmarkedet ogdetfælles marked i1973/74og1974/75*Segge
disse årlåproduktionen iFællesskabet påca.9»0mio t,medens efter­
spørgslen stimuleret afknapheden pådeteksterne oginterne .marked nåe­
deoppå10,4 mioti1973/74*Under disse forhold blev detbesluttet a±
subventionere indførslen i1974/75°Sstimulere produktionen i1975/7^
,ogidefølgende produkt ionsår (EØF-pris +15$$ A-kvoter +16$ ;B-kvoten
4555afA-kvoten osv.).
5.Somfølge afdisse foranstaltninger forøgede landmændene sukkerroearealet
med19%*Pågrund afetlavt udbytte pr.hai1975 og197& forblev suk-
kerproduktionen påunder 10mio t.
\
Iperioden 1977 -1979 ændredes situationen totalt påverdensmarkedet ,
hvilket medførte enformindsket såning ioverskudsområderne iFrankrigj
Tyskland ,Danmark ogNederlandene (manglende interes­
seforatproducere sukkerroer tilforarbejdning afC-sukker ).Iandre
områder ,hvor kvoternes niveau tillod det ,udvidede manfortsat arealet .
(l)Heri ikke medre^-net A-kvoten på7426ttilDZB (NL).

-3-
I1977/78|1978/79og1979/80nåede sukkerprodukt ionen pågrund ,afstort
udbytte oppåhenholdsvis 11,5»H»8,og 12,3 mio t,dvs.igennemsnit
124/5afforbruget .Produktionen iI980/8I,beregnet pågrundlag afdet
gennemsnitlige udbytte ,anslås til 11mio t.
/
6.Islutningen af1974 blev detfremtidige normale forbrug anslået til10,4
mio tibetragtning afdentidligere vækstrate ogefterspørgslens omfang
i1973/74(10,4 miot).Mendetreelle forbrug faldt i197^/77'til9»0
mio togligger idagomkring 9»5mi° "t*Ibetragtning afdendemografiske
udvikling ogtendenserne ikostvanerne erderikke megen udsigt til ,at
forbruget afsukker tilkonsum vil stige .
ν
Fællesskabets produktionsoverskud afsukker iforhold tilforbruget an­
drager fortiden under forudsætning afennormalhøst 1,5mio t.
Nårindførslen afpræference sukker fraAVS-landene (l,3miot)medregnes ,
harFællesskabet 2,8mio tsukker tiludførsel påverdensmarkedet .
UDVIKLINGEN PÅVBRDBNSI-IARKSDHT
7.Iperioden 1975/7^-1978/79svarede udviklingen påverdensmarkedet til
udviklingen påEF-markédet ,dvs .atproduktionen hvert åroversteg for­
bruget .Indtil slutningen af197^blev overskuddene anvendt tilatgene­
tablere normallagre .Heni1977/78og1978/79blev situationen tydeligt
forværret pågrund afnyeoverskud ,derpr..1.9.1979 bragte verdenslag -
rene oppå30,7 miot(udtrykt iråsukker ),etrekordhøjt niveau ,dersva­
rertil34$afforbruget (normalt niveau ca.25$).
8.Priserne påverdensmarkedet nåede inovember 1974 deres højeste niveau ,
somlålangt over fællesskabsprisen ;12måneder senere var depåniveau
medpriserne iEPogfa.ldt senere tilca.,30-40$ affællesskabsprisen .
Uligevægten mellem udbud ogefterspørgsel påverdensmarkedet bevirkede ,
atpriserne ikke kunne nåoppådetlaveste prisniveau ,dererfastsat
ideninternationale sukkeraftale (AIS)-prisgaflen fastsat i1977 :
11cent til21cent/lbforråsukker fobVestindien -.Indtil august 1979
'svingede dereelle priser mellem 7°S9cent/lb.

-4-
9.I1979 /80oversteg forførste gang efter fire påhinanden føleende over-
skudsår verdensforbruget produktionen mednasten 6mio1,især somfølge
afenmeget dårlig host iflere vigtige produkt ionslande (USSR ,Cuba ,In­
dien ogThailand ).Denne udvikling harnedført ennejet kraftig prisstig­
ning påverdensmarkedet ,enprisstigning ,dererblevet støttet afspeku­
lation påterminsmar kedet ,ogsomerfortsat siden maj1900 iforventning
omnyknaphed i1980/01.Fortiden anslås dennyeproduktion tilmellem
88og£9raio tover foretforventet forbrug påca.92miot,INewYork
harspotprisen siden maj1980 ialmindelighed svinget -mellem 30og35
oent/lb;SP-priBen omregnet tilfob-pri3 svarer til26,4 cent/lb.
10#Allerede ;ibegyndelsen af1980 medførte prisstigningen ophavelse afI3A-
ekoportkvoterne ogtiniddelbart efter total frigivelse afspeciallagrene pS
verdensmarkedet ,lagre ,derdengang androg ca.2mio t.Ingen afdisse
foranstaltninger harhaft nogen særlig virJaaing påprisudviklingen .Si­
dendaråder ISA .ild:c longere over midler til atpåvirke verdensmarkedet ;
eksportkvoterne kanførst igen anvendes ,n§rpriserne falder under
16cent /lb,ensituation ,der .ikke forekommer sandsynlig påkort
sigt .• ,
11.Ibetragtning afdenovenfor beskrevne sitaution erderforproduktions -
året 1980/81gode chancer for,atverdensmarkedspriserne vilforblive på,
ethøjt niveau .Por atvurdere udviklingen pålængere sigt mådethus­
kes ,atenanalyse afverdensmarkedet siden 1900 viser ,ati8årudaf
10harderværet overskudsproduktion oglave priser .Dadette også harvæ­
retgnidende forhvert årti siden 1950 ,erdernappe grund tilattro
påenændring idette mønster .

IIALSfirKIHO
12.Fællesskabets sukkerpolitik børtilsigte følgendes
a)orientere produlct ionen modafsætningsmulighederne oglade samtlige
tab iforbindelse medafsætning afFællesskabets overskudsproduktion
dokke gennem producenternes økonomiske bidrag ;
b)sil;xe producenterne afsukkerroer ogsukkerrør enrimelig indkomst ;
c)muliggøre Fællesskabets tilslutning tildeninternationale sukkeraf -
tale (ISA);
d)fremme enudligning mellem gode ogdårlige høstår ;
e)tage hensyn tildenregionale udvikling afsukkerroe -ogsukkerrør -
produktionen medhens /ntilspecialisering ;
f)gøre detmuligt atoverholde forpligtelserne vedrørende indførsel af
*
prnferencesukker .
NØDVENDIGE FORANSTALTNINGER ,
13.SomKommissionen harunderstreget isitforslag afdecember 1979 (l)»
kander iprincippet tankes enhel raklee ordninger .Dekanklassifice­
res itokategorier altefter ,omdeidetvæsentlige orienterer produk­
tionen vedhjælp afpriser eller vedhjælp afkvoter .
Ordningerne afdenførste type eratforetrække ,men deforudsatter en
væsentlig sænkning afFællesskabets priser for atpåvirke produktionen
ogvilderfor fåalvorlige konsekvenser forproducenternes indkomst og
forproduktionen iFællesskabets ugunstigt stillede områder .
Kommissionen tillægger dogpriselementet idenne sektorensærlig opmærk­
somhed nedhenblik påensenere ordning afdenførste type .Denmener dog
imidlertid ,atdenpånyforenbegrænset periode børforeslå enpro'duk -
tionsordning ,dererbaseret påkvoter ,ogsomdenbetragter somenover­
gangsordning .Denbekræftes idenne opfattelse afdenomstændighed ,at
(l)Jf.dok.11337/79Agriorg 569/Agrifin 307,s.25

-6-
under "behandlingen afdens forslag iFællesskabets instanser islutning
genaf1979 konstaterede bred tilslutning ;tilfortsættelse afproduk -
tionskvoter in^en samt tilprincippet omproducenternes fulde økonomis­
keansvar forafsætningen afderes overskudsproduktion ;deneneste uenig­
hed ,derbestod tilsidst ,angik kvoternes samlede størrelse ogderes
fordeling mellem virksomhederne .Deterisær påbaggrund afdisse' reak­
tioner ,atKommissionen fremgætter nærværende forslag .
Detsiger sigselv ,atenkvotaordning for suldcer ildce ertankelig ,uden
atderogså skal gælde enkvotaordning forisoglucose .
14«Idet Kommissionen endnu engang påpeger denforeløbige karakter afden
foreslåede ordning ,hvis anvendelse strengt børbegrænses tilenperio­
depåmaksimalt denøste femproduktionsår ,ogvanskelighederne påalle
niveauer vedindførelsen afennyfordelingsnøgle forA-kvoterne ,fore­
slår dendetnuværende niveau forA-kvoterne opretholdt forsukker og
isoglucose .Denunderstreger påsamme tiddenbetydning ,dentillagger
bestemmelserne om"manøvremassen "(sepunkt 19).
Samtlige A-kvoter udgør p136000t;mendenfaktiske A-sukkerproduktion
vilsandsynligvis ligge under 9mio .t.
15.For atderkantages hensyn tildenregionale udvikling iproduktionen
afsukkerroer og-rør,børB-kvoten beregnes pågrundlag afdenfak­
tiske produktion ,dogsåledes atB-kvoten ikke kanvære mindre end 5%
afA-kvoten .Det erderfor nødvendigt dels athenvise tilB-sukkerpro -
duktionen ihvert enkelt afproduktionsårene 1975 /76til1979 /80og
dels atberegne B-kvoten somgennemsnittet afdetrebedste afovennævnte
femproduktionsår ,således atenvirksomheds produktion ,omhvilken
derkunne råde usikkerhed ,udelukkes .DeB-kvoter ,dererudregnet p8
denne måde ,andrager ialt 2098000 togdesamlede A-ogB-kvoter
11234 000 tiforhold til 11648 000 tiindeværende år.

-7-
Ibetragtning afatdetersands ,juliet (sepunlct li),atdenhistoriske
vekslen mellen over-ogunderskud iverden kor.ir.er til atgentage sig ,
vil detvære urealistisk atantage ,atdennuværende situation med et
større forbrug endproduktion vilfortsætte gennem defemår,dennye
iilF-sulckerordning skal løbe .Deterderfor påsinplads atfastslå ,hvil­
kemidler der skal bringes ianvendelse ved enrevision afB-kvoternes
størrelse idetosidste produkt ionsar idetpågældende tidsrum ,dersom
ensådan revision slaille vise sigpåkravet somfølge afændrede forsy -
ningsforhold påverdensplan .
1f>éHvad angår C-siikker ,forekommer detikke hensigtsmæssigt atændre dets
status ,menderimod atlette dets overførsel tilprodukt ionsregnskabet
fordetfølgende produktionsårs kvoter vedophævelse afdenkvantitative
begrænsning ogvedrefusion aflageromkostningerne foroverført sukker .
Desuden børderåbnes mulighed for atpålægge producenterne afC-sukker
enobligatorisk oplagring idetomfang ,detskønnes nødvendigt for
overholdelsen afdeforpligtelser ,derfølger afFællesskabets tilslut­
ning til ISA .
17.Hvad angår isoglucose foreslås detligesom forsukkersektoren ,atA-kvo -
terne bevares påderes nuværende niveau ,dvs .146245 "ttørstof .Oven
iA-kvoten lægges enB-kvote ,derfor deenkelte virksomheder kunne vo­
religned 23'^afA-kvoten uden dendogkanvære lavere endproduktionen af
B-isogluoo3e itidsrum etfraden 1.juli 1979 tilden30.juni 1930 .
Don anførte procentsats ud;-ørinden for sulckersekt oren B-kvoternes andel
iforhold tilA-kvoterne .Deforeslåede A-ogB-kvoter forisoglucose 1
udgør tilsammen 103 700 t.
10.Donnyeordning boromfatte egnede foranstaltninger tilsikring af,at
samtlige tab iforbindelse medafsætningen afproduktionsoverskuddet i
Fællesskabet iforhold til dets forbrug dækkes gennem bidrag fraprodu­
cent erne .
3]rulle disse bidrag udelukkende tages fra3–kvoteprodulrt ionen ,ville
denne imidlertid let Jrunne miste hele sin værdi selv for demest effek­
tive producenter .Derborderfor gåsudfra etligelighedsprincip ,så­
ledes atbidragene skal ko:me både fraA-oc3-kvotaproduktionen .

–°–
Dermåaltså tages stilling til ,omproduktionsafgiften først skal be­
tales forB-produktionen ,eller omdenskal betales forbåde A-og
B-produktionen . .■_ ,
Ilormener Kommissionen ,atdetborforeslås ,atdepå^nldende tabførst
orfremrest fordeles påA-ogB-kvoteprodulrt ionen tilsammen ,således at
basisproduktionsafgiften højst kanvære på2,5% afinterventionspr isenfor
hvidt sukker ;afsætningstab ,deroverstiger indtægterne fradisse basisaf -
gifter ,skal dækkes gennem enproduktionsafgift forB-kvoten menmedet
langt højere loft .Eneventuel saldo skal overføres tildetfølgende
produktionsår .
19«Enprodulct ions !tvotering månødvendigvis tage hensyn tilderegionale as­
pe!rterogdesnrlige forhold fordenenkelte producent .Derfor bør det
vedtages ,atFællesslcabet direkte skal tildele hver virksomhed dens kvo­
ter .
Hvad anrtår ... .reelerne nedhenblik påensenere andring afkvoterne ,
vildisse ligesom i19^7 ogi1974 blive gjort tilgenstand foretsar-
ligt forslag tilrådsforordning .Denne forordning borbl.a .omfatte en
"manøvremasse ".Denne nanøvremasse viludgøre en .nangde svarende til10$
afhver virksomheds oprindeligt tildelte kvoter ,somvilkunne tildeles
andre sukker -ogisoglucdseproducerende virksomheder foratdakke behov ,
deropstår vedomstrulcturering afdeeksisterende virksomheder eller ved
etablering afnye produlctionsvirksomheder .
.Kommissionen vildrage omsorg for ,atdenne "manøvremasse "bliver anvendt
mest effektivt for atnådeopstillede nålogdentilsigtede fleksibili -
tet# . ■
20.Udover der^ebestennelser vedrorende produktionskvoter viser detsig
hensigtsmæssigt eller nødvendigt attilpasse enraldce andre nuværende
bestemmelser .Kommissionen finder isår ,atmarkedet børhave større be­
vægelighed ,hvilket 2:anopnås vedophævelse afdenuværende regionale in-
tervent ionorpr iserfordefranoke oversøiske departementer ,Italien ,Det

-9-
forenede Kongerige ogIrland .,ogafindikativprisen ,3nfastsættelse af
afledte interventionspriser ,dererhøjere endbasisintervent ionsprisen ,
erik'e nødvendig .Ibiserne iunderskudsoraråderne ligger under alle om­
stændigheder højere endbasisinterventionspriserne pågrund afsukker -
transporten ogdeherned forbundne omkostninger .Fåbaggrund afforvalt -
ningsforholdene påsuklcernarkedet anses fastsatteisen afenindikativ -
pris mellem intervent ionspris ogtærskelpris ikke længere somnødvendig
forensektor nedstrukturelle overskud ;brugen afindikativprisen ved
fastsættelse afbeskyttelsen over fortredjelande kan letindføjes ide
kriterier ,somanvendes vedberegningen aftærskelprisen .
21.Produktionen afsuJrkerroer ogsukker iItalien samt afsukkerrør ogstik­
ker idefranske oversøiske departementer møder endnu ,skønt den iflere
produkt ionsår har fået national støtte efter "bemyndigelse fraFællesskab -
bet rvisse vanske ligehder isnr afprodukt ionstelaii skeller strukturel
art .Hendisse afbøder ogderes forarbe jdningsindustrier erafstor be­
tydning fordisse områders økonomi .Derfor finder Kommissionen detbegrun­
det atbemyndige Italien ogFrankrig til iyderligere enperiode atyde
national tilpnsningnstøtte tildi6se selrtorer ,forudsat den erdegres­
sivforhelt atfalde bort inden produkt ionsåret 1985/86,Derfor fore­
slårKomniBBionen atsænke detmaksimalt tilladte støttebeløb for1980/81
medenfemtedel hvert følgende produktionsår .
22.Dekvantitative folger iforbindelse meddenforeslåede produkt ionskvo -
tering for sukker ogiso-;lucose sant envurdering afdeudgifter ogind-
t^cter ,somfølger heraf forFællesskabet ,eranført ibilagene .
Detfrer .;;årafdisse okononiske tal ,atifremtiden vilpraktisk talt
Icunudgifterne tiludførsel afensukkcrr.cngde svarende tilpræference -
importen (AVS-Indien -OLT)udgøre ennettob-Tde forfællesskabsbudgettet .
23.Kommissionen gøropmærksom på,qtdetvilvære nødvendigt medtilpasninger
under hensyn tildenyelande ,særlig Grækenland ,forhvilke ordningen ,
eller dele afdenne ,skal anvendes .

BILAG
TAB3L1;Kvantitative følrerafdenforeslåede kvoteordning forsukker
(l000thvidtsu!cker)
!DE:;-t)-!'F*FR»0.DE.'
» » «!Irl.::I::kl !:BL0U ::UK :EØF :
• " 4
1•IJuvurende A-kvoter
2.ITuvnron&e B–Irvoter
3.3-Ir/oteriafA-lr/oter
4.Ifuvsrende A+3-l:voter328
90
27,5
4181990
547
27,5
25372530
.696
27,5
3226466
128
27,5
594182'
50,
27,5
2321230
338
27,5
1568690
190
27,5
880680
187
27,5
8671040
286
27,5
13269136
2512
27,5
11648
5.Foreslåede A-kvoter
6.Foreslåede B-kvoter (l)(2)
7.B-IrvoterifjafA-lcvoter
8.Foreslåede A+B–kvoter328
97
29,5
4251990
611
30,7
26012530
759
30,0
3289466
23
5,0
489182
9
5,0
1911230
298
24,2
1528690 :
168i
24,3 :
858 :680
81
11,9
7611040
52
5,0
10929136
2098
23,0
11234
:9.Gennensnitlic produJrtion afAo£3-
:sukreridetrebedste T>roduktionsår
s(2) 425 26013289:468 186 1527858 761 104311156
:10–herafA-sukker ::328 ::1990::2530::365::180 ::1222::690::680 ::1004::8999:
i11.Foreslåede A-";voterminusfremstillet :
:A-suJcker (punkt5-punkt10):0::0::'0::101 ::2:I8:0:0 36:137:
(1)Gennemsnitlig produktion afB-sukkeridetrebedsteproduktionsåriproduktionsårene 1975/76-1979/80
(2)Sunmenaftalleneudregnetforhverenkeltvirksomhed .

BILAG
TA3SL2;Kvantitative fairerafdenforeslåede kvoteordning forisor-lncose
(ttørstof)
• •
• _ __ ___ .. . ____<;101:;I3'p;Irl#;i•:m*i):;BL0U UK ;;se?■.;
:1..ITurarende A-kvoter .: :2800015887 v:16569:7126!:56667 21.696::146215:
:2.ITuvnrende 3-kvoter(2) :ι ι:7700*■1369 /.:4556:2042::15583 5966::40216:
:3.ITuv^rende A+3-lrvoter : :3570020256• ".~
.•_. :21125:9468::72250-•27662::186461:
:4.Foreslåede A-lr/oter(3)' : :2800015887î' :16569:7426::56667»•■
«21696<:146245:
:5.Foreslåede 3-kvoter (4). ! :;6440*'4135 ':3811:1708 ::15583._••5787::37464..:
:6.Foreslåede A+3~!cvoter i
«.... __-_ *_ _«:34440V
«
■*20022
• ._'î203809134::72250».274831183709:
:7.A+3-produfction 1979/80 i :32174:20022;**■^™'l*
:-:124671.4)i:72255'■27483::164401:
1)Underhensjntacentil-artikel9»sti:.5»iforordning '.(3GP)iav-1111/7?.
2)27.5/0afA-lcvoterne
3)23,0/jafA-kvoterne (=3P-^emiensnit fordenforeslåede B-su2d:erln /ote).
4)Produktionen^enopta^etislutningen af190O. .:...

-12-
BILAG
TAB'TL3:Over3la,":overudgifteror.indta/rterforsulteror.isorlucose il?8l/62
Ifcncderi1000thvidtsnikker
I-fonsderi1000tisoglucoGetørBtof
A.Ucl^irter_o£ ^ndtryrter_iforbandelses nedudTcr3el__a£ Fp^l£sskab£ts overslaid^-
£rod^:tion_a£
I.I.Kvantitative data:
1.Samlede A-kvoter
2.SaraledeB-kvoter
3.SanletA-produktion ^
4.SamlotB-produ2ct ion
5.Srjnlet A+ö-produlct ion_
6.ijCSP-forbru /r
'•Overskud afA+B-produktion
II.Eksportrestitutioner *
8.Bere^i^GCrundlac (EGU/hk:)Suldcer
9136
2098
9036
2079
11115
9500
1615
30,00
484,5Isorlucose
116
,37
146
37
183
183
20,00.:
323,0
1,08
0.43
120,0-9A
120,8
202,2
9,66
3,87
200,8
1.»
202,2
010,00
161,5 9.Restltutioner1alt nioECU
(pkt,7*plet.3) :
10.Basisproduktionsafgift :
.a)suldcer(max.»2.5$afinterv.pr.)ECU/hkg
b)isoclucose (himc.=pkt.10ax0,4)ECU/hk{*
11.Indtryrter frabasisprodulrtionsaf^ift
a)ould:er(plet,52pJrt.10a)raioECU
b).isor;luoose (plet.5xpkt.iOb)mioECU
Ialt nioECU
12.Udcii:et andelafrestitutioner
(pkt.-y-plet.11) mioECU
13.B-nfcift
a)suldcer(max37»5;jinter-
ventionspris )
b)isoglucose (masplct«13a0,4)
IndtcyrtfraB-afçift 1'>',•
a)suldter(plet.4xpkt.13a)
b)isoslucose (plet./|xpkt.13b).
■Ialt i:'\
15.Udaldcetandelafrestitutioner
(plrt.12-pkt,14)overførttil
1982/83,jf.art.25,stk.2,
andetafsnit ,, ,jaioECUECU/hkg
ECU/hkc
,mioECU
mioECU
mioECU1,08
0,43
120,0
0,8
120,8
363,7
16,23
6,49
337,4
2,g
339,6
24,11/08
0,43
120,0
0.8
120,8
40,7
1,94
0,78
40,4
0.3
40,7

-13-
B.Ud£ifM;or_i _forbindelse ^m^dudførsel^af en^rra^de ,^varendejti ,!præference-
ira^orten_
1.Proferenceimport
1000thvidtsu]±er • ,1289
2.Uisportresi itution 1
,ECU/100k~ ' 30,00 20,00 10,00
.3.Sar.lederestitutioner
nioECU 386,7 257,8 128,9
•'\ \
C.Udgift _er__o£jindtn.^ter_iforbindelse mednt_erVGn_ti_on_(nioECU)
1.Refusion aflageromkostninger :-sukkerafA+3-su!:I:erroer (10745^»05n&nedx4,6ECU/t299,0-C-sukker (artikel26,stk.1,tredjeafsnit) p.a.
2.Laf;eronkostnirv;safcift ï - - 1
(299,0-10745«27,83scu/tx10745) 299,0
- ■" " ι '
3«Støttetiltransrjort afsuldcorfradeoversøiske dep.
(300000tx(10,7+20,2ECU)) 11,7
4.Produktionsrestitution (denkemiskeindustri)
(100000tx34,46 ,ECU/t) . -3,4
5,ϋθηαΊυτβΓίηί^ρκ-Ηαιο ·.· ";■ - ρ·κι·

/-14-
B.irauaTIIlŒin 1
a)Udgifter
Tiltrodsforcnnecl^ancidesamlederann^derafAoc3-kvoterforEFvil
enbedrefordeling ;afB-lcvoteme raedforeenstørre.udnyttels.e .afdisseTogder
nodenlilleopf;an,r;ideproducerede U-sukkernnn^der .Derkommersåledesen
lilleforøgelse ieksportiinn^-dorne .Over12måneder kommerderderneden
Stirlingpåhenved27nioL'CUideforudseelige udgiftertileksportresti -
tutioner .
* >
Udgifterne tilintervention falderderimodnedca.lr-rnioECUover12mår­
.nederitaJrtmedreforneno;;specielt so:føl,~eafned^arvjen irefusionerne
;afopla£rin£saff;ifter tdaderikkelængereydesrefusiontilrørsukker-
månederne (AVSogOD)•
Udriftsstisniiv;en ialterover12månederca.11rnioECU.
b)Indtarter
,Denyebesternr.elser vilformentlig fremkalde enstijninji.produlctionsaf-
ir;ifternepa.henved70mioDCUsomfølgeaff,atafsætningen afoverskuds­
produktionen d:3l±esafproducent bidragene .
Oplacrin^saf Rifternevilderimodfaldenedca.16rnio2REover12måneder
svarendetilfaldetiopla-princsudgifterne .
Afgifterne tiletprodijlrtionsårstigersiledesialtmedca.54nioECU,
såfremtkonjunlrturerne fortsnttér somventet.
\
C)Pettemedføreraltialtcnnettobesparelse påca.43r.iioECUover12rnty-
neder. '." 1
Tforafgifterne medregnes ,skulleomkostningerne tilproduictionsåretsåle­
desandrageca.2?5nioECU,dermatenfuldstnndijt udbøresafonkost-
niniernetileksportrestitutioner fordenrsngder,dersvarertilpræferen-
1cesukkeret . • >' ■ 1
.1
l
Vedlagte nker.avisoridetaljerberegningerne fordetnuvarende ocdetnye,
system.

-15-
> Bilag
SkemasVirkningerne forsnldceroveren12måneders -leriode
■Kommissionens
:forslag:Statusquo-Porskel
d=b-c
:Restitutioner a) 330,(1):303(6)
b):266 (2):266(2)
:Restitutioner ialt 596 569
UDGIPc
TERInterventioner:
denaturering
Denkemiskeindustri
Refusion afoplagrin^s-
omkostninger
EP
-AVSogOD
Offentlig oplagring
OD-sukker
-Difference"belnb
-Raffineringostctte :
-Transoorttilskud :p.m.
4
308
3(3)
(1)
12(5)p.m.
301
23
3
7
5(3)
(7)
(8)
(9)
(9)
Interventioner ialt:327
TILSAIH-ÎSIT :9233^3
912+27.
+27
+7
-23
-7
-5
+12
-16
+11
Produktioneafgift
Oplaßrinrsafgift
–EF
-AVSo/jOD
IΑΙ/Γ330
308
638260
301
.23
584(10) .70
+7-16
-23
+51
fl}OverskudafAogB-produktion :1615niotx200ECU/tx1,022
(2;Udførselafnnngdersvarendetilimportenafpræference sukker:1,3raiot
x200ECU/tx1,022
(3)100000t.x34,46-ECU/tx1,048
^4)10745nio"tx6,05månedx4,6ECU/t/månedx1,028
(5)0,3miotx38,9ECU/f(6jOverslcudafA-ogB–produktion :1481miotx200ECU/tx1,022
(7)10611miotx6månederx4,63CU/t/nånedx1,028
(8)AVS:1,3miotx2månederx4,6ECU/t/månedx1,028
OD:0,370niotx6månederx4,6ECU/t/månedx1,028
(9)Differencebeløb :0,3miotx15ECU/t
Raffineringstilskud :0,3miotx15ECU/t
(10)Sukkerafcift:1945raiotx129,8ECU/tx1,022Isoglucose :40216tx40$x129,8ECU/tx1,022 ^

-15Mb-
FINANSIERINGOVERSIGT
DATO:19.9.1980
Kapitel 64-Udgifter'
1.BUDGETPOST:Kapitel 11-indtægterBEVILLINGER :1980696,5mioECI
504,5mioECI
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE:ForslagtilKommissionensforordning om
markedsordningen forsukker
3.RETSGRUNDLAG :Traktatensartikel43
«FORHHL:Fastlæggelse afdenfremtidigepolitikforsukkerogisoglucoseefter
1.iuli1981
5.FINANSIELLE VIRKNINGER(iMIOECU)
5.0UDGIFTER,SONAFHOLDES
-OVEREF-BUDGETTET
RESTZTUTIONER
Interventioner
IALT
5.1Indtægter
^EF'sEgneIndtægter
ProduktionsafgifterODlaarinasaf qifter12-HnNEDERSPERIODE
+27
-16
+11
70
16
IALT +54INDEVÆRENDE REGNSKABS
•R<80)
(gaihmelordningFØLGENDE REGNSKABS-
IR(81)
P.M.1)
1982
5.0.1OVERSLAG-UDGIFTER
5.1.1OVERSLAG-INDTÆGTER11
541983
+11
+54
5.2.BEREGNING :
-sevedlagtebemægkningerogskema n-tallenehvilerpaetgennemsnitligt beregningsgrundlag forverdensmæ^gder
og–priserien5års-periode;deadskillersigsaledesfradetal,derer
fastsatfor1980og1981-bevillingerne,.somfdlgeafdenuværendekonjunkturer
6.0.ERFINANSIERING MULIGGENNEMBEVILLINGER OPFORTUNOERDETPAGALDENOE KAPITELIDEL*BENDEBUDGET?JA/
o.i.wpiuwijnmiwMuiiamayewriwocc MMTLtWi
a.flmtfTILLH88BUW WfNEJ
6.3.SKAL0£ROPFØRESBEVILLINGER .PSFREMTIDIGE BUDGETTER ?
BEWIRKNINGER :1)Hlistenskeromefteråret,hvorfor.deøkonomiskevirkningeraf
dennyeordningbliversmåfor1981.
I

-17-
-,FORSLAG TILRÅDETS FORORDMHJG (EØF 1)
omdenfalles markedsordning forsukker
RADHT FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning til tralctaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fallosskab ,sarlig artikel 42og43,
> ' ^
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlament et,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger :
Degrundlæggende regler omdenfælles markedsordning forsukker ogdetilsva­
rende bestemmelser forisoglucose ersiden vedtagelsen ændret gentagne gange }
deslcal pånyændres gennemgribende ,navnlig fordi kvotebestemmelserne for
sukker ogisogluoose snart udløber ;deterderfor påkrævet ,atdegrundlæg­
gende regler omdetosektorer nyaffattes ;
fællesmarkedets funktion ogudvikling bør forsåvidt angår landbrugsproduk -
terne ledsages afudformningen afenfælles landbrugspolitik ,dernavnlig bør7
omfatte enfælles ordning afmarkederne forlandbrugsprodukter ,somaltefter
produkternes artkanantage forskellige former ;isoglucose eretprodukt ,
dordirekte kan substituere flydende sukker fremstillet afstikkerroer eller
sukkerrør ;derfor ermarkederne forsukker ogisoglucose indbyrdes tætfor­
bundne ; .situationen iFællesskabet medhensyn til sødemidler erpræget af
strukturoverskud ,ogenhver fællesskabsafgørelse vedrørende detene afdisse
produkter fårnødvendigvis virkninger fordetandet ;detersåledes ønskeligt ,at
der \idformes enfælles ordning forsukker ogisoglucose ,somsamtidig inde-
barer hensyntagen tildetoprodukters særlige karakteristik ;

-13-
for atsukkerroe -ogsuidcerrørproducenterne inden forFællesskabet fortsat
kansikres defornødne garantier medhensyn tilbeskæftigelse oglevestandard ,
børdertraffes foranstaltninger tilstabilisering afsukkernarkedet fog
derbormodhenblik herpå ,årligt fastsattes eninterventionspris forhvidt
sukker samt eninterventionspris forråsukker ;iforlængelse heraf børdet
fastsattes ,atinterventions organerne opkøber sukker til intervent ionspri –
sen ;etsystem tiludligning afoplagrirssomkostninger forsukker fremstil­
letpågrundlag afsukkerroer fraFællesskabet villigeledes tilgodese o-
vonnævnte målsætning ;disse prisgarantier forsukker kommer også •saccha -
rosesirup ogisoglucosesirup tilgode ,idet priserne pådisse erafhængige
afprisorne påsu2:kerj debasisprodukter ,sonisoglucose erfremstillet af,
erallerede omfattet afpris-ogintervent ionsgarantier iforbindelse med
denfælles markedsordning forkorn ;
denuværende forskrifter børgive såvel fabrikanter somproducenter ..af
basicprodnktet rimelige garantier ;derfor børderfor suldcerroer udover
enroferencebasispris også fastsættes minimumspriser forA-sukkerroer ,der
forarbejdes tilA-sul :ker ,ogforB-sukkerroer ,derforarbejdes tilB-sukker ,og
som sukkerfabrikant ernc 3kal overholde vedkøb ;idenne forbindelse bør der
0£3£ modhenblik påisser konlzurrencereglerne fastlægges rammebestemmelser
f>r'Fællesskabet vedrørende koiit raletforholdene mellem lccber ogsælger afsuk­
kerroer ,om$tpassende bestemmelser for*at nådette målhvad angur sukkerrør ;
f
etfælles marked forsul±er o;;isogl\icose forudsætter ,e-tderindfores fælles -
regler forsamhandelen ved Fællesskabets grænse ;ensamhandelsordning medimportafgif­
terogeksportrestitutioner bidrager til atstabilisere fællesskabsinarkedet ,
vednavnliq atundgå , at ,svingningerne isulzker priserne nåverdensmarkådet ind­
virker tilbage påpriserne pådisse toprodukter iFællesskabet jderbørder­

-19-
foråbnes adgang tilvodindførsel fratredjelande atopkrnrve enimportafgift
og'vedudførsel tildisse lande at "betale eneksportrestitutione ,begge ned
dotformål dels atudligne forskellen mellen deuden foroginden forFalles -
skabet gidende priser for su!:ker ,såfremt verdensmarkedspriserne ligger un­
derFællesskabets priser ,dels atsikre envisbeskyttelse afdenindustri ,
der iFællesskabet forarbejder isoglucose ;
itilslutning tildetovonfor beskrevne system børder ,-idetomfang det
ernødvendig foratsystemet kanfundere bedst muligt ,åbnes adgang tilat
fastsatte regler forbenyttelsen afproceduren foraktiv foradling ,ogidet
omfang markedssituationen kraver det ,tilatforbyde sådan benyttelse ;
itilfalde afenknaphedssituation påverdensmarkedet ,sommedfører verdens -
markedspriser ,deroverstiger Fællesskabet 3priser ,eller itilfalde afvanB-
keligehder fordennormale forsyning afetenkelt eller alle områder inden
forFnllesskabet ,børderfaetsattes egnede bestemmelser for igodtid at
undgå ,atregionale overskud frigøres tiludførsel tiltredjelande ,ogatu­
normale prisstigninger iFnllesskabet forhindrer stabile forsyninger tilfor­
brugerne tilrimelige priser ;derbørdesuden indføres enordning vedrørende
mindstelager , sonenhver fabrikant skal ligge inde med ,idet
dette eretafdemest effektive midler til atnånævnte mål ;
medhenblik påatsikre forsyningerne a*etafFællesskabets områder eller a.f
samtlige disse områder erdethensigt massigt atfastsatte bestemmelser ,som
giver hjemmel tilpåvisse betingelser attraffe passende interventionsfor -
anstaltninger ;
myndighederne måhave mulighed fortilstadighed atfølge bevægelserne i
samhandelen med tredjelande med henblik påendømmelse afudviklingen
heri ogigivet fald iværksætte defornødne foranstaltninger somfastsat i
denne forordning ;derfor børderåbnes adgang til atudstede import -og

-20-
eksport licenser iforbindelse raed sikkerhedsstillelse ,somgaranterer ,at
deimport -henholdsvis eksportforretninger ,forhvilke dererbegæret licens ,
gennemføres ;
afgift sordningen gør letmuligt atse "bort fraenhver anden beskyttelsesfor­
anstaltning vedFællesskabets ydre grzmse ;detfalles pris-ogafgiftssy­
stem kandogunder ssirlige omstændigheder vine sigutilstrækkeligt ;for at
fællesskabsr.iarkedet ild;e isådanne tilfældo skal forblive ubeskyttet mod
forstyrrelser ,somenSådan situation eventuelt kanmedføre ,især dadetid­
ligere importhindringer ikke længere eksisterer ,børFællesslcabet hurtigt
kunne træffe defornødne foranstaltninger ;
årsagerne til ,atFællesskabet hidtil harfastholdt enproduktionskvotering
for stikker ogicoglucose ,består fortsat ;ordningen børimidlertid andres
for atderherved kantages hensyn tildenseneste udvikling inden forpro­
duktionen ,ogforatFællesskabet ligeledes kanfåtildelt defornødne in­
strumenter tilpårimelig ,meneffelctiv måde atsikre ,atproducenterne selv
fuldt uddækker omkostningerne vedafsætningen afdetoverskud ,dereren
følge afuligevægten meller Fællesskabets produktion ogforbrug ;ensådan
ordning børdogbegrænses ogbetragtes somenovergangsløsning ;
derbor endvidere foretages enrevision afdeøvrige grundlæggende reg­
ler om deefter Irvotettie differentierede pris-ogafsætningsgar -
antier samt afbestemrrfe leerne -omleveringskontrakter forsukkerroer ogreg­
lerne for overførsel sordningen ;
dotbor dicuden fastsattes ,atsukker produceret udover A-ogB-kvoterne
forendels vedkommende eller somhelhed kangøres tilgenstand forenob­
ligatorisk oplagring ifornødent tidsrum somfølge afFællesskabets forplig -
'teiser iforbindelse medentiltrædelse afdeninternationale sukkeraftale ;

-21-
for atøgeafset ningsinulighederne forsukker ogisoglucose påFællesskabets
interne marked børsukker ogisoglucose ,derskal anvendes iFællesskabet
tilanden produktion endfremstilling aflevnedsmidler ,kunne undtages fra
kvoteordningen påbetingelser ,derskal fastlægges ;
I
vedprotokol nr.3omAVS-sukker ,dererknyttet sombilag tilLomé-konvent io­
nenmellem AVS-1 andene ogEØFundertegnet den28.februar 1975 ,erfastsat
enordning vedrørende prnferenceindførsel afrørsukker tilFællesskabet ;ved
R&dets afgørelse 75/614/EØF (1);
(1)EDTnr.L268af17.10.1975 ,s.43.
{

-22-
ændret vedafgørelse 75/615/EØF (1),erordningen blevet
udvidet tilogså atomfatte indførsel afrørsukker fradooversøiske lande og 1
territorier }vedaftalen mellen Deteuropæiske økonomiske Fallesskab ogre-
publildcen Indien onrørsukker .(2)erder "blevet indført enlignende ordning
for visse mængder rørsukker frasamme land ;
ifølge artikel 1inævnte protokol ,inævnte afgøreise 75/614/EØFogiaftalen med
Indien forvaltes disse præference import ordninger inden forrammerne afden
fælles markedsordning for sukker ; ' .
præferencen indebarer ,atdeimportafgifter ,dererfastsat iforbindelse
neddenfalles markedsordning forsukker ,ikke galder forindførsel under
disseordninger ;
I
deternødvendigt atskabe grundlag for atsikre ,atråsukker afsukkerrør ,
derindføres under nævnte præferenceordninger ,raffineres under de
mest lige konkurrencevilkår }
den f-olles markedsordning forsukker børpåpassende måde tage hensyn til
både de itraktatens artikel 39og110nævnte mål;';'
foratlette iværksættelsen afbestemmelserne idenne forordning ,børderfastsættes
enfremgangsmåde ,vedhvilken der ienforvaltningskomité forsukker etable­
res etsnavert samarbejde jsnellem medlemsstaterne ogKomnissionenj
gennemførelsen afetfnlles marked for sukker vil blive
bragt ifare vedvisse støtteforanstaltninger }dérfor bør debestemmelser i
traktaten ,dergørdetnuligt atvurdere medlemsstaternes støtteforanstalt -
ninger ogatforbyde dem ,dereruforenelige meddetfalles marked ,anvendes
iæukkerselctoren ;imidlertid ersukkerroe -ogsulckerprodukt ionen ,iItalien
sant sukkerrør -ogsu!d:orproduktionen idefranske oversøiske departementer
fortsat præget afvanskeligehder ,især pågrund afutidssvarende produlrt ions-
netoder eller uhensigt sr.rjssi .70strukturforhold ;dopågældende afgrøder og
■forarbc jdnin^sindustrier erfordisse områder afstor betydning ,jaafafgø–
».
(1>KFTnjvL268af17.10.1?75 ,e.45.
(2)PIFTnr.L190af23.07.1975 ,s.36.

-23-
rendebetydning forøkonomien ideoversøiske franskedepartementer ;detbør
derfortillades depåfaldende medlemsstater ienbekranset periodepåvis3e
betingelser atydenationalstøttetildemvntesektorer ,idetderfastsæt­
tesenaftagende si:alafordetsamledemaksimale beløb,derkanydes,såat
detteblivernedbragttilnulidetsidsteproduktionsår ,deromfattesafpro-
duktionsordningen idenneforordning ;
overgangen tilordningen idenneforordning borskeunderdebedstevilkår }
derforkandetblivenødvendigt atindførevisseovergangsforanstaltninger ,~
hvilketogsåkanblivepålcravet vedhverovergngtiletnytproduktionsår ;der
børderforgiveshjemmeltilatvedtagepassende foranstaltninger ?
Fællesskabets tiltrædelse afdeninternationale sukkeraftale kangøre
detnødvendigt atvedtagesnrligeforanstaltninger ,dergørdetmuligtfor
Fnlleoskabet atopfyldeforpligtelserne somfølgeafdennetiltrædelse ;med
dettomålforøjebørforordningen hjemlemulighedforatvedtagepassende
foranstaltninger ;
deudgifter ,sommedlemsstaterne pådragersigsomfølgeafgennemførelsen af
denneforordning ,påhvilerFsllesslcabet ihenholdtilartikel 2og3iRåd­
detsforordning (EØF)sar.729/70af21.april1970omfinansieringen afden
fraileslandbrugspolitik (l),senestændretvedforordning (EØF)nr.929/79
(2);
Rådetsforordning (EØF)nr.3330/74af19*december1974omdenfnllesmar­
kedsordning forsukker(3),senestsandretvedforordning (EØF)nr.1396/73
(4)»sanrtRådetsforordning (EØF)nr.Hll/77af17.niaj1977omindførelse v
affoliesbestemmelser forisoglucose (5),senestændretvedforordning (HFø)
nr.1293/79(5),børophaves-
UDSTIICT FØLGUNDEFORORDMHO :
(1)GFTnr.L84af2G.04.1970 ,s.12.
(2)EFTnr.L117afI2.05.i979 ,s.1.
(3)]'FPnr.L359af31.12.1974 ,s.1.
(4)EFTnr.L170af27.06.i978 ,s.1.
(5)HTnr.L134af28.05.1977,s.4.
(6)HPTnr.L162af30.06.1979,s.10.

-24-
Artikel 1
1.Denfoliesmarkedsordning forsukker,derindføres veddenneforordning ,
g;ilderforfølgende produkter :
i
Nr.idenfæl-,
lestoldtarif ji 1 11 1 i.. ...i i
| varebeslcrivelse
i
a17.01 Roe-ogrørsukker ,ifastform
b)12.04 Sukkerroer ,friskeellertørrede,heleellersnittede,
ogsåpulveriserede ;siikkerrør
0)17*03 îlelasse
d)17.02
21.07PIVAndotsuldcerifastform(bortsetfralaetose,glucose,
raaltodextrin ogisoglucose );sirupogandresukkeropløs­
ningerudentilsatningafsmagsstoffer ellerfarvestoffer
(bortsetfraBirupogaiidresukkeropløsninger aflaetose,
glucooe,mallodeirtrin ogisoglucose );kunsthonning ,også
blandet raednaturlig honning ;karanel
Siruper;c-iniresuJdceroplosninger ,tilsatsmagsstoffer el­
lerfarvestoffer (bortsetfrasirupogandresukkeropløs­
ningeraflactose,glucose,rualtodextrin ellerisoglucose )
0)23.03BIRoeaffald ,bagasseogandrerestprodukter fra.sukker-
frenstilling
1
f)17.02DIjIsoglucose
g)21.07PIIIIsoglucosesirup ogandreisoglucoseoplosninger ,tilsat
si.iag3stofferellerfarvestoffer

-25-
2.Idenneforordning forståsvedt
a)hvidtsukker:su]±:er,hverkentilsatsmagsstoffer ellerfarvestoffer ,
medetsaccharoseindhold itørtilstandpå99,5vægtprocent ogderover,
beregnet vedpolarisation ;
b)råsukker:sukker,hverkentilsatsmagsstoffer ellerfarvestoffer ,med
etsaccharoseindhold itørtilstandpåunder99f5vægtprocent ,bereg­
netvedpolarisation ;
c)isoglucosa ;sirupogandresukkeropløsninger fremstillet påbasisaf
glucosesirup ,medetindholditørtilstandpåmindst10$fructose
ogmedindholdafoligosaccharider ogpolysaccharider .
ι^
Artikel 2
■ - m.
Produktionsåret begynder den1.juliogslutterden30.junidetfølgende
årforalledeiartikel 1omhandlede produkter .
AFSNITI. -
PrisordniiY >;
Artikel 3
1.Hvertårfastsattes dereninterventionspri sforhvidtsukkerogforrå­
sukker.
,Interventionsprisen forråsukker beregnes pågrundlagafinterventions­
prisenforhvidtsuldzerunderhensyntagen tilforudanslåedefastevær­
dierforforarbejdningsinargenen ogudbyttet .
2.Deistk.1omhandlede interventionspriser gælderforenuemballeret vare,
abfabrik,pålæsset ettransportmiddel efterkøberensvalg.
Degælderforhvidtsukkerogråsukkerafenbestemtstandardkvalitet .
I

-26-
3.Intervontionsprisen forhvidt sukker fastsattes hvert årinden "begyndelsen
afdetpåfaldende produkt ionsår efter fremgangsmåden itraktatens artikel
43,stk.2.
Efter samr /.efremgangsmåde fast sjatter Rådet denstandardkvalitet ,sompri­
sengalder for .
4«Rådet fastsætter medkvalificeret flertal påforslag afKommissionen
hvert årinden begyndelsen afdetpågældende produktionsår intervent ions-
irisen for råsukker .
r
Efter samme fremgangsmåde fastsætter Rådet denstandardkvalitet ,sompri­
sengnider for .
/
Artikel 4
1.liorfast cattesurligt enbasispris forsukkerroer .Prisen galder for et
bestemt leveriry~strin ogenbestemt standardkvalitet .
2.Den istk .1o:.:handlede basispris for sukkerroer berepies under hensyn­
tagen til interveivt ionspri senforhvidt sukker samt tilforud anslåede
faste værdier for ; '
–forarbe jdsning3mar,;:enen ,
-udbyttet ,
-virksomhedernes indtægter ved sal,' -afmelasse ,og
-eventuelt omkostningerne vedsukkerroernes levering tilvirksomhederne .
3.Basisprisen forsukkerroer fastsattes samtidig medintervent ionspri sen
forhvidt sukker efter fremgangsmåden itraktatens artikel 43,stk.2.
Efter Banr.e freirigangsniådc fastsætter Rådet leveringstrin ogstandardkva -
litet for sukkerroer .

Artikel 5
Derfastsættes hvert årinden begyndelsen afdetpågældende produktions -
årenminimumspris forA-$ukkerroer ogenminimumspris forB-sukker­
roer .
Begge priser gælder fordetleverings trin ogdenstandardkvalitet ,der
erfastsat forbasisprisen forsukkerroer .
Minimumsprisen forA-sukkerroer erligmed97,5% afbasisprisen for
sukkerroer .
Minimumsprisen forB-sukkerroer erligmed60%afbasisprisen for
sukkerroer .
Idenne forordning forstås vedA-sukkerroer ogvedB-sukkerroer alle
sukkerroer ,derforarbejdes tilhenholdsvis A-sukker ogB-sukker
som omhandlet iartikel 24.
Bådet fastsætter medkvalificeret flertal påforslag afKomissionen
minimumspriserne forsukkerroer .
,Artikel 6
Uden ,atdette indskrænker bestemnelserne iartikel 32samt deimedfør
afartikel 27fastsatte bestarmelser ersukkerfabrikanterne forpligtet
tilvedkøbafsukkerroer ,somer N
a)egnede tilforarbejdning tilsukker ,og
b)bestemt tilforarbejdning tilsukker ,
mindst atbetale enminimumspris medtillæg eller fradrag svarende
til kvalitetsforskellene iforhold til standardkvaliteten .
Den istk .1omhandlede minimumspris svarer forsukkerroer ,derforar­
bejdes til : . '
a) A-sukker ,tilminimumsprisen forA-sukkerroef
b)B-sukker ,tilminimumsprisen forB-sukkerroer .

-28-
3.Gennemførelsesbestesrmelserne tildenne artikel samt tillæggene og
fradragene fastsættes efter fremgangsmåden iartikel 41.
Artikel 7
1.Brancheaftaler samt kontrakter indgået mellem sælgere ogkøbere afsuk­
kerroer skal være ioverensstemmelse med rairmebestemmelser ,der
skal fastsættes ,navnlig medhensyn tilbetingelser forkøb ,levering ,
aftagning ogbetaling afsukkerroer .
2.Betingelserne forkøbafsukkerrør fastlægges vedbrancheaftaler mel-
Iansukkerrørsdyrkerne ogsukkerfabrikanterne .
3.Rådet fastsætter medkvalificeret flertal påforslag afKommissionen
dealmindelige regler foranvendelsen afdenne artikel ogeventuelt
deprocedurer ogbestemmelser ,derskal vedtages ,såfrorit derikke
findes brancheaftaler eller kontrakter scm omhandlet iartikel 30.
4.Omfornødent fastsættes gennemførelsesbestemmelserne tildenne artikel
efter fremgangsmåden iartikel 41.
Artikel 8
1.Lageromkostningerne for
hvidt sukker ,
råsukker ,
sirup ,scmfremkommer inden detstadium ,påhvilket derproduceres
sukker ifast form ,
ogscmfremstilles pågrundlag afsukkerroer høstet inden forFælles­
skabet ,refunderes medetfast beløb afmedlemsstaterne .
Derkanfastsættes refusion forandre sukkeropløsninger ,scmforarbej­
despågrundlag afsukkerroer høstet iFællesskabet .

-29-
Medians staterne opkræver afhver sukkerfabrikant enafgift afsukker
eller sirup ogandre sukkeropløsninger ,dergiver adgang tilrefusion
aflagerarikostnlngerne .
Refusionsbeløbet erensforhele Fællesskabet .Dette gælder også
afgiften .
2.Stk .1gælder ikke forsukker ,tilsat smagsstoffer eller farvestoffer ,
ipos .17.01 ,ogikke forsirup ogandre sukkeropløsninger ,tilsat
smagsstoffer eller farvestoffer ,ipos .21.07 FIVidenfælles told­
tarif .
3.Refusionsbeløbet fastsættes hvert årsamtidig medinterventionsprisen
forhvidt sukker efter fremgangsmåden itraktatens artikel 43,stk .2.
4.Rådet fastsætter medkvalificeret flertal påforslag afKarmissionen
dealmindelige regler foranvendelsen afdenne artikel .
5.Afgiftsbeløbet fastsættes årligt efter fremgangsmåden iartikel 41.
Sarrrne fremgangsmåde anvendes vedfastsættelsen afgennemførelsesbe -
stermelserne tildenne artikel og igivet fald afydelsen afden
refusion forsukkeropløsninger ,san eromhandlet istk .1,andet
afsnit ,samt vedbestemmelsen af,forhvilke opløsninger refusionen
ydes .
Artikel 9
1.Detinterventionsorgan ,sonhver sukkerproducer ende medlemsstat
udpeger ,erihele produktionsåret forpligtet tilioverensstemmelse
medbetingelser ,derskal fastlægges ihenhold tilstk .5og6,
atkøbe hvidt sukker ogråsukker fremstillet afsukkerroer eller sukker­
rørhøstet inden forFællesskabet ,scmtilbydes det,forsåvidt der
fordetpågældende sukker forinden erindgået enoplagringskont rakt mel­
lemsælgeren ognævnte organ .
Hvis sukkerets kvalitet afviger fraden standardkvalitet ,forhvilken
interventionsprisen erfastsat ,reguleres interventionsprisen vedtillæg
eller fradrag .

-30-
2.Detkanvedtages atydepræmier forsukker ,dererifriomsætning i
Fællesskabet ,ogsomergjort uegnet tilmenneskeføde .
3.Detkanvedtages atydeproduktionsrestitutioner fordei.artikel 1,
stk .1,litra a),omhandlede produkter ogfordeiartikel 1,stk .1,
litra d)ogf),omhandlede former forsirup ogsukkeropløsninger ,der
erifriomsætning iFællesskabet ,ogsarianvendes tilfremstilling af
visse produkter inden fordenkoniske industri .
4.Dertræffes egnede foranstaltninger medhenblik påafsætning afsukker
fradefranske oversøiske aepartanenter iFællesskabets europæiske
områder .
5.Rådet fastsætter medkvalificeret flertal påforslag afKommissionen de
almindelige regler foranvendelsen afdeforegående stykker ogfast­
lægger deistk .3anhandlede varer .inden fordenkemiske industri .
6. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter
fremgangsmåden iartikel 41,herunder bestemmelser vedrørende
deminimurnskvaliter.er og-mængder ,somkræves forintervention ,
detillæg ogfradrag ,dergælder vedintervention ,
- fratgangsrraden vedcgbetingelserne forinterventionsorganernes
overtagelse ,
betingelserne forydelse afpræmier s-amt disse præmiers størrelse ,
betingelserne for \Jeise afproduktionsrestitutioner samt disse
restitutioners større !se .
Artikel 10
1.Foratbidrage tilatsikre forsyningen afalle eller afetenkelt af
Fæ11esskane tsområder ,fastsætter Råaet med kvalificeret flertal påfor­
slag afKomv ssionen betingelserne for attræffe særlige interventions -
foran ;•!.tninger ,hvis art iKel 18anvendes .

-31-
Dogkandisse foranstaltninger ikke bevirke ,atFællesskabets sukker -
fabrikanter erforpligtet tilatsælge sukker tilinterventions -
organerne .
2.Sådanne interventionsforanstaltningers artoganvendelse vedtages efter
fremgangsmåden iartikel 41.
Artikel 11
1.Interventionsorganerne kankun sælge sukker til enpris ,der ligger over
interventionsprisen .
Detkandogvedtages ,atinterventionsorganerne sælger sukker til
enpris ,dererligmedeller lavere endinterventionsprisen ,såfroirt
sukkeret erbestant til
- foderbrug eller
udførsel iuforarbejdet stand eller efter forarbejdning tiletaf
deibilag IItiltraktaten opregnede produkter eller tilenaf
deibilag Itildenne forordning anførte varer .
2.Rådet fastsætter medkvalificeret flertal påforslag afKommissionen de
almindelige regler forsalg afprodukter ,derharværet genstand for
interventionsforanstaltninger .
3.Gennemførelsesbesterrmelserne tildenne artikel fastsættes efter frem­
gangsmåden iartikel 41.
Artikel 12
1.Foratsikre dennormale forsyning afalle Fællesskabets områder eller
etenkelt afdisse fastsættes derpligt tilatopretholde etpermanent
mindstelager fordeprodukter ,forhvilke artikel 8gælder .
Dette mindstelager erpåenbestant dato ligmedenprocentdel af
hver sukkervirkscmheds A-kvote eller med den samme procentdel afdens
produktion afA-sukker ,såfremt produktionen erlavere enddens
A-kvote .
Denfastsatte procentdel kanreduceres .

-32
2.Rodetfastsætter medkvalificeret flertalpåforslagafKommissionen deal­
mindelige reglerforanvendelsen afdenneartikelognavnligdenistk.1,
andetafsnit,oiahandlede datoogprocentdel .
3.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikel,herunder "bestemmelsen ved-
rorendedenreducerede procentdel ,fastsættes efterfremgangsmåden iartikel
41- - ' ,
AFCÎ7ITII
Ordm.ry;forsamhandelen ned
tred.ielande
I
Artikel 13
1.VedindførseltilFællesskabet afdeiartikel1,stk.1,litraa)tla),
c),d),f)ogg),omhandlede produkter samtvedudførselafdisseproduk­
terfraFællesskabet 2arnvesderfremlagt enimport-henholdsvis eksport-
licens,somafmedlemsstaterne udstedestilenhver,,deransøgerherom,u­
denhensyntil,hvoriFællesskabet ansøgeren eretableret .
Såfremtafgiftenellerrestitutionen erforuclfastsatanføresforudfast-
snttelsen pi,licensen ,dertjenersomdokumentation herfor.
Licensen gnideriheleFællesskabet .
Udstedelsen aflicensen orbetingetaf*atderstillessikkerhedsomgaranti
foropfyldelsen afforpligtelsen tilatindforeellerudføreindenfor
licensens gyldighedsperiode ;sikkerheden fortabes helteller
delvis,safrontimport-eller'eksportforretningen ikkeellerkundelvis ,
harfundetstedindenfordennefrist.
2.Denidenneartikelfastsatte ordningkanefterfrer/igoiigsnåden iartikel 41
udvidestilogs&'atgældedoiartikel1,stk.1,litrae),omhandlede pro­
dukter.Eftersammefremga:v:sr.ade fastsættes licensernes gyldighedsperiode
oggennemførelscsbestemnclsorne iøvrigttildenneartikel,herunder even­
tueltbestemmelser vedrorende -enfristforlicensudst edelsen.

-33-
Artikel 14
1.Derfastsættes hvert ilrforFallesslcabet entærskelpris forhvert affolden­
deprodulct er:hvidt sukker .råsuJ~ker ognelasse .
m
2,Tærskelprisen forhvidt sii'.zker erligmed .intervent ionspri senmultipliceret
nedkoefficienten 1,0 ;}nedtillæg dels afdesonetfast "beløb bereg -*
nede transportomkostninger fradetområde iFællesskabet ,derhar det
største overskud ,til detinden forFalle sska"bet fjernest "belikende for-
brugerorarade raedunderfors^iing ,delS'afenforud anslået faet ,vordi ,hvor­
veddertages hensyn tilden iartikel 8omhandlede afgift fordetpågæl­
dende produlrt ioncår .flisen gælder for sanrie standardkvalitet som fastsat
forinterventionsprisen for hvidt sukker .
3.Tærskelprisen forråsuk-ker afledes aftærskelprisen forhvidt su!±er ,idet
dertages hensyn tilen .forarbejdnincsmarfrcn ogetforud anslået fast ud­
bytte «Prisen gælder forsamme standardkvalitet 3omfastsat forinterven­
tionsprisen for råsukker .
4«Tærskelprisen formelasse fastsættes således ,atindtægterne vedsalg afme­
lasse kankomme påhøjde medindtægterne fordevirksomheder ,son ihen­
hold tilartikel 4tages ibetragtning vedfastsættelsen afbasispriserne
forsukkerroer .Prisen gælder forenstandardkvalitet ._
5.Rådet fastnætter medkvalificeret flertal påforslag afKommissionen hvert
årinden begyndelsen afdetpågældende produlrt ionsår tærskelpriserne for
deistk .1omhandlede produkter . ;
6,Standardkvaliteten formelasse fastsættes efter fremgangsmåden iartikel 41.

-34-
Artikel 15
1.Forhvert afprodukterne hvidt sukker >råsukker ogmelasse beregnes der en
cif-pri sforetbestemt grænsovergangssted inden forFællesskabet .Ved
beregningen anvendes degunstigste indkøbsmuligheder påverdens­
markedet ,idet disse muligheder konstateres forhvert produkt på
grundlag afdette markeds noteringer eller priser reguleret iover­
ensstemmelse med eventuelle kvalitetsforskelle iforhold til den
standardkvalitet ,forhvilken tærskelprisen erfastsat .
2.Erdefrie noteringer påverdensmarkedet ikke afgørende fortilbuds­
prisen ,ogerdenne lavere endverdensmarkedsno teringerne ,gælder i
stedet forcif-prisen ogkunfordepågældende indførsler ,ensærlig
cif-pris ,derberegnes under hensyn tiludbudsprisen .
3.Grænseovergangsstedet fastlægges afRådet medkvalificeret flertal
påforslag afKarmissionen .
4.Reglerne forberegningen afcif-priserne fastsættes efter frangangs -
måden iartikel 41.Deistk .1omhandlede reguleringer fastsættes
efter sarrme frangangsmåde .
Artikel 16
1.Ved indførsel afdeiartikel 1,stk .1,litra a),b),c),d),f),
ogg),omhandlede produkter opkræves enimportafgift .
2.Importafgiften forhvidt sukker ,råsukker ogmelasse erligmedtærskel­
prisen med fradrag afcif-prisen .
3.Importafgiften forråsukker reguleres igivet fald iforhold tilud­
byttet .Vedindførsel afråsukker ,derikke erbestemt tilraffinering ,
opkrwes denforhvidt sukktr gældende importafgift ,såfremt denne er
højere enddenforråsukker gældende importafgift .Såfrarut import­
afgiften forhviat °ukker erhøjere end ir:,portafgiften forråsukker
undergives råsukker ,dererbestent tilraffinering ,toldkontrol
eller anden administrativ kontrol ,derfrembyder tilsvarende sikkerhed .

-35-
4.Irnportaf giften fordeiartikel 1,stk .1,litra b),nævnte produkter
beregnes scmetfast beløb pågrundlag afsaccharoseindholdet forhvert
afdisse produkter ogpågrundlag afimportafgiften forhvidt sukker .
For s§vidt angår anvendelse tilandet end tilfremstilling afsukker ,
kander isærlige tilfælde midlertidigt indrømmes delvis fritagelse for
importafgift efter fremgangsmåden iartikel 40.
5.In^jortaf giften fordeiartikel 1,stk .1,litra d),nævnte produkter
beregnes scmetfast beløb P§grundlag afindholdet afsaccharose
eller afindholdet af andet Slikker omregnet tilsaccharose idet
pågældende produkt ,samt afimportafgiften forhvidt sukker .
Importafgifterne forahornsukker ogahornsirup under pos .17.02
idenfælles toldtarif begrænses dogtildetbeløb ,derfølger af
anvendelsen afden iGATT konsoliderede toldsats .
6.Importafgiften fordeiartikel 1,stk .1,litra f)ogg),omhandlede
produkter består afetvariabelt elanentogafetfast element .Det
variable element erfor100kgtørstof 100gange såstort scmbasis -
beløbet for irnportaf giften somfastsat ihenhold tilstk .5,ogdet
anvendes fraden første ihver måned .
Vedfastsættelsen afimportafgiften forprodukterne ipos .17.02 BII
idenfælles toldtarif erdetfaste element for100kgtørstof lig
med 1/10afdet faste elanent ,derudregnes ihenhold tilartikel 14,
stk .1,punkt B,iRådets forordning (EØF )nr.2727/75af29.oktober
1975 cmenfælles markedsordning forkorn (1).
7.Gennemførelsesbesterrmelserne tildenne artikel ,herunder bestemmelsen
vedrørende degrænser ,inden forhvilke udsvingene iberegnings­
grundlaget forimportafgiften ikke medfører ændringer heraf , fast­
sættes efter fremgangsmåden iartikel 41.
8.Deidenne artikel omhandlede importafgifter fastsættes afKanmissionen .
(1)EPTnr.L281 af1.11.1975 ,s.1
\

-36-
Artixel 17
1.Denimportafgift ,derskal opkræves erden ,dergælder påindførsels -
dagen .
2.Detkandogvedtages ,atimportafgiften kan forudfastsættes fordei
artikel 1,stk .1,litra a),ogc),omhand Lede produkter .
ItiIfælde afforedfastsættelse anvendes påLicensansøgerens begæring ,der
fremsættes samtidig med Licensansøgningens indgiveLse oginden kL.13.00 ,som
t
importafgift påindførseL ,dergennemføres inden forlicensens gyldig -
hedsperiode ,denimportafgift ,dergælder pådagen forlicensansøg -
ningens indgivelse ,reguleret iforhold tildenpåindførselsdagen
gældende tærskelpris .Importaf giften kanforhøjes medenpraanie ,
derfastsættes samtidig fastsætteLsen afimportafgiften .
3.Rådet fastsætter medkvalificeret flertal påforslag afKomissionen
dealmindelige gennanførelsesbestønmelser tildenne artikel ;det
fastlægger navnLig betingeLserne foranvendeLse afforudfastsætteLsen
samt regLerne forfastsætteLse afpræmierne .
4.Såfremt deistk .3omhandlede betingelser eropfyldt ,vedtages det
atanvende den istk .2omhandlede ordning efter frengang småden i
artikel 41.ErbetingeLserne ikke Længere cpfyLdt ,ophæves foran­
staltningen efter samme fremgangsmåde .
Efter samme fremgangsmåde kandetvedtages atanvende den istk .2
omhandlede ordning helt eller delvis påhver afdeiartikel 1,stk .
1,litra d),f)ogg),nævnte produkter .
5.Gennemførelsesbestarmelser vedrørende forudfastsættelsen afimport­
afgiften fastsættes efter fremgangsmåden iartikel 41.
6.Præmierne fastsættes afKarrrissionen .

-37-
7.Hvis dervedenundersøgelse afmarkedssituationen kankonstateres
vanskeligheder somfølge afanvendelsen afbestemmelserne vedrørende
forudfastsættelse afimportafgiften ,eller såfront dererrisiko for ,
atsådanne vanskeligheder vilkunne opstå ,kandetefter fremgangs­
måden iartikel 41vedtages atophæve anvendelsen afdisse bestem­
melser idetstrengt fornødne tidsrum .
Iyderst hastende tilfælde kanKomissionen efter engennemgang af
situationen pågrundlag afdeoplysninger ,denråder over ,vedtage
atophæve forudfastsættelsen ihøjst trehverdage .Ansøgninger cm
importlicens .der isuspensi onsper ioden indgives sammen med enbe­
gæring omforudfastsættelse ,afvises .
Artikel 18
1.Overstiger verdenanarkedsprisen interventionspriserv kandetfastsættes ,
atderopkræves eneksportafgift fordetpågældende sukker .Afgiften
skal pålægges ,nårcif-prisen forhvidt sukker eller forråsukker er
højere enddepågældende tærskelpriser .
Medmindre andet fastsættes afRådet efter den istk .3omhandlede frem­
gangsmåde ,erdenafgift ,scm igivet fald skal opkræves ,den ,sam
gælder påudførselsdagen .
2.Såfrarrt cif-prisen forhvidt sukker eller forråsukker erhøjere end
tærskelprisen ,kandetvedtages atydeettilskud ved indførsel af
detpågældende produkt .
3.Rådet fastsætter medkvalificeret flertal påforslag afKommissionen
dealmindelige gennonførelsesbestarmelser tilstk .1og2.
4.Fordeiartikel 1,stk .1,litra b),c),d),f)ogg),nævnte
produkter kanderefter fremgangsmåden iartikel 41fastsættes
bestormelser ,scmsvarer tilbestormelserne istk .1ogtilgennem -
førelsesbestemmelserne til nævnte stykke .

-38-
5.Gennanførelsesbestarmelserne tildenne artikel fastsættes efter frem­
gangsmåden iartikel 41.
6.Deafgifter ,derfølger afanvendelsen afdenne artikel ,fastsættes
afKcnmissionen .
Artikel 19
1. Idet crnfang ,deternødvendigt foratmuliggøre udførsel ,iuforar­
bejdet stand eller iform afvarer anført ibilag I,afdeiartikel 1,
stk .1,litra a),c)ogd),nævnte produkter pågrundlag afdenote­
ringer eller priser ,sompåverdensmarkedet gælder fordeisanrre
stykke ,litra a)ogc),nævnte produkter ,kanforskellen melian disse
noteringer eller priser ogFællesskabets priser udlignes vedeneksport -
restitution .
Denrestitution ,derydes forråsukker ,kanikke være større endden,
derydes forhvidt sukker .
2.Detkanbestormes ,atderkanydes eksportrestitution tildeiar­
tikel 1,stk .1,litra f)ogg),omhandlede produkter iuforarbejdet
stand eller iform afvarer anført ibilag I.
Restitutionens størrelse bestormes for100kgtørstof under særlig
hensyntagen til :
a)deneksportrestitution ,derfinder anvendelse forprodukter hen­
hørende under pos .17.02 BIIa)idenfælles toldtarif ;
b)demeddepåtænkte udførsler forbundne økonomiske aspekter .
Denrestitution ,derydes ,erden ,dergælder påudførselsdagen .Det
kandogvedtages ,atrestitutionen forudfastsættes efter frongangs -
måden iartikel 41.
3.Vedrestitutionens fastsættelse tages derisær hensyn tilnødvendigheden
afatskabe ligevægt mellem anvendelsen affællesskabsbasisprodukter
medhenblik påudførsel afforarbejdede varer tiltredjelande og
anvendelsen af varer fradisse lande ,dertillades indført til
aktiv forædling .

-39-
Restitutionen erens for hele Fællesskabet .Den kan differentieres alt
efter destinationen .
Restitutionen ydes påbegæring .
4.Restitutionerne fastsættes efter fremgangsmåden iartikel 41:
a)medregelmæssige mellemrum
eller
b)ved licitation .
Karmissionen kancmfornødent itidsintervallerne ardre derestitu­
tioner ,scmdenfastsætter medregelmæssige mellemrum ,påbegæring
fraenmedlemsstat eller påeget initiativ .
5.Hvis dervedenundersøgelse afmarkedssituationen kankonstateres
vanskeligheder scmfølge afanvendelsen afbestemme Iserne vedrørende
forudfastsættelse afrestitutionen ,eller såfrant dererrisiko for,
atsådanne vanskeligheder vilkunne opstå ,kandetefter fremgangs­
måden iartikel 41vedtages atophæve anvendelsen afdisse bestem -
melsér idetstrengt fornødne tidsrum .
Iyderst hastende tilfælde kanKcmmissionen efter engennemgang af
situationen pågrundlag afdeoplysninger ,denråder over ,vedtage
atophæve forudfastsættelsen fordetpågældende produkt ihøjst
trehverdage .Ansøgninger cmimportlicens ,der -jsuspensionsperioden
indgives sammen medenbegæring omforudfastsættelse ,afvises .
6.Rådet fastsætter medkvalificeret flertal påforslag afKommissionen
dealmindelige regler foranvendelsen afdenne artikel .
7.Gennemførelsesbestemmelserne tildenne artikel fastsættes efter frem­
gangsmåden iartikel 41.
I

-40-
Artikel 20
Idetomfang deternødvendigt ,foratdenfælles markedsordning for
sukker kanfungere bedst muligt ,kanRådet medkvalificeret flertal på
forslag afKanmiss ionen forfølgende produkter helt eller delvis udelukke
anvendelsen afproceduren foraktiv forædling :
fordeiartikel 1,stk .1,litra a)ogd),nævnte produkter
ogisærlige tilfælde fordeiartikel 1,stk .1,nævnte produkter ,
dererbestemt tilfremstilling afdeibilag Inævnte varer .
Artikel 21
1.Ved tariferingen afdeprodukter ,sotercmfattet afdenne forord­
ning ,gælder dealmindelige regler forfortolkningen afdenfælles
toldtarif ogdesærlige regler fordens anvendelse ;dentarifnomen -
klatur ,derfølger afdenne forordnings anvendelse ,optages iden
fælles toldtarif .
«
2.Medmindre andet erbestemt idenne forordning ,eller Fadet med
kvalificeret flertal påforslag afKemis sionen træffer afvigende
bestormelse ,erdet forbudt
atopkræve nogen form fortold afdeiartikel 1,stk .1,
litra a)-d),f)ogg),nævnte produkter
atopkræve nogen form forafgift medtilsvarende virkning scm
told ,
- atanvende nogen kvantitativ restriktion eller foranstaltning
med tilsvarende virkning .
Samforanstaltning medtilsvarende virkning scmenkvantitativ re­
striktion anses bl.a .begrænsning afudstedelse afimport -og
eksportlicenser tilenbestemt gruppe berettigede .

-41-
Artikel 22
1.Bliver Fællesskabets marked for eteller flere afdeiartikel 1
nævnte produkter pågrund afindførsel eller udførsel udsat foreller
truet afalvorlige forstyrrelser ,scmkanbringe virkeliggørelsen af
deitraktatens artikel 39omhandlede mål ifare ,kander isamhande­
lenmedtredjelande anvendes egnede foranstaltninger ,indtil forstyr­
relsen eller faren derfor erophørt .
Rådet fastsætter påforslag afKommissionen medkvalificeret flertal
gennemførelsesbestarrnelserne tildette stykke ogbestsimer ,ihvilke
tilfælde oginden forhvilke grænser medlemsstaterne kantræffe
beskyttelsesforanstaltninger .
2.Indtræder den istk .1omhandlede situation ,træffer Kaimissionen på
begæring afenmedlemsstat eller påeget initiativ bestormelse ande
nødvendige foranstaltninger ,sommeddeles medlemsstaterne ogstraks
bringes ianvendelse .
HarKarmissionen fået forelagt begæring fraenmedlemsstat ,træffer
denafgørelse heran inden fireogtyve timer efter begæringens modtagelse .
3.Enhver medlemsstat kaninden for tre arbejdsdage efter
meddelelsesdagen indbringe denafKomissionen trufne foranstaltning
forRådet .Rådet træder omgående sammen .Detkanmedkvalificeret
flertal ændre eller ophæve denpågældende foranstaltning .

-42-
AFSNIT III
Kvoteordning
Artikel 23
1.Artikel 24-32 gælder forproduktionsårene 1981/82-1985/86.
2.Inden den 1.november 1985 fastsætter Rådet efter fremgangsmåden itrak­
tatens artikel 43,stk .2,denordning ,derskal anvendes fra1.juli
.1986 .
Artikel 24
Enhver virksomhed , der iperioden 1.juli 1980 -30.juni 1981 harud­
nyttet sinbasiskvote sonfastlagt vedforordning (EØF )nr.3330/74,tilde­
lesenA-kvote ogenB-kvote .
Idenne forordning forstås ved :
a)A-sukker eller A-isoglucose ,enhver irøigde sukker eller isoglucose ,
derinden foretbestemt produktionsår fremstilles inden fordenpå­
gældende virksomheds A-kvote ;
b)B-sukker eller B-isoglucose ,enhver maaigde sukker eller isoglucose ,
derfremstilles inden foretbestemt produktionsår ,ogscmligger
udover denpågældende virksomheds A-kvote ,meninden forvirksom­
hedens A-ogB-kvoter tiisarmen ;
c)C-sukker eller C-isoglucose ,enhver mængde sukker eller isoglucose ,
derfremstilles inden foretbestemt produktionsår ,ogscmligger
udover denpågældende virksomheds A-ogB-kvoter tilsammen .
Artikel 25
1.Hver sukker -eller isoglucosevirksamheds A-kvote erligmedden
basiskvote ,dergælder for virksomheden iperioden 1.juli 1980
-30.iuni 1981 .

-43-
2.Hver sukkervirksanheds B-kvote udregnes pagrundlag afdendelaf
dens sukkerproduktion ,derligger udover dens basiskvote meninden
fordens maksimalkvote ,cgSOmerkonstateret somsådan ihenhold tiLfor­
ordning (EØF )nr.3330/74isukkerproduktionsårene 1975/76-1979/80.
Virksomhedens B-kvote erligmedgennemsnittet afdens største pro­
duktioner ,dererkonstateret ihenhold tilforegående afsnit i
treafde dernævnte sukkerproduktionsår .
DogkanB-kvoten ikke være under 5%afA-kvoten .
3.Hver isoglucosevirksanheds B-kvote erligmed 23,0% afdens A-kvote
udregnet ioverensstemmelse med stk .1.
DogkanB-kvoten ikke være mindre endvirksomhedens produktion af
B-isoglucose iperioden 1.juli 1979 -30.juni 1980 .
4.Rådet fastsætter med kvalificeret flertal påforslag' afKommissionen
dealmindelige regler foreneventuel amdring afkvoterne .
5.Inden den 1.januar 1984 foretager Rådet pågrundlag afenrapport fra
Kommissionen engennangang afforsyningssituationen påverdensmarkedet
ogamdrer ipåkommende tilfælde efter frangangsmåden itraktatens
artikel 43,stk .2,deistk .2og3omhandlede B-kvoter .
6.Gennemførelsesbestarmelserne tildenne artikel fastsættes efter frem­
gangsmåden iartikel 41.
Artikel 26
1.Uden atdette indskrænker stk .2og3,maC-sukker ,der ikke over­
føres ihenhold tilartikel 27,ogC-isoglucose ikke afsættes på
Fællesskabets interne marked /rtenskal udføres iuforarbejdet stand
inden den 1.januar efter udløbet afdetpågældende produktionsår .
Artikel 8,9,18og19gælder ikke for sådant sukker ogartikel 18
og19ikke for sådan isoglucose .

-44-
Idetcmfang deternødvendigt foratoverholde forpligtelserne i
forbindelse med Fællesskabets tiltrædelse afden internationale suk-
keraftale ,kandetdogbesluttes atgennemføre enobligatorisk
oplagring afhele denpågældende C-sukkerproduktion eller afendel
heraf inden denperiode ,hvor dette sukker skal udføres .Idette til­
fælde gælder artikel 8,stk .1,bortset fratredje afsnit ,fordet
pågældende sukker under denobligatoriske oplagring .
2.Såfremt denobligatoriske oplagring fortsætter udover detproduktions -
år,ihvilket detpågældende sukker erfremstillet ,kanderfastsættes
ensærlig periode ,indenfor hvilken detskal udføres ,ogden iartikel
27omhandlede mulighed foroverførsel åbnes påbetingelser ,der skal
fastlægges .
3.Det kanundtagelsesvist vedtages idetomfang ,det ernødvendigt for
atsikre stabile sukkerforsyninger iFællesskabet ,atartikel 18
finder anvendelse påC-sukker .Idette tilfælde vedtages detsamtidig ,
athele denpågældende irø-igde C-sukker faktisk kanafsættes pådet
interne marked ,uden atdet istk .4fastsatte beløb opkræves .
4.Gennanførelsesbesterrmelserne tildenne artikel fastsættes efter fremgangs
måden iartikel 41.
Deskal især indeholde regler cmopkrævning afenafgift pådet istk .
1crriiandlede C-sukker ogC-isogluoose ,hvis detikke inden endato ,
der Sisal fastlægges ,godtgøres ,atC-sukkeret eller C-isoglucosen er
udført iuforarbejdet stand inden for den krævede frist .
Artikel 27
1.Enhver virksomhed kanbeslutte atoverføre hele eller endel afsin suk-
kerprodukt ion,der ligger udover A-kvoten ,tildet følgende produktions -
år.Denne beslutning eruigenkaldelig .

-45-
Devirksomheder ,dertræffer den istk .1arihandlede beslutning ,
meddeler denpågældende medians stat inden den 1.februar ,
hvilken rrængde deroverføres ,
og
forpligter sigtilatoplagre denne overførte mængde itidsrum-æt
1.februar -31.januar detfølgende år;lageromkostningerne
for dette tidsrum refunderes ihenhold til bestormelserne iartikel
8.
Forsåvidt angår virksomhederne idefranske departorenter Guadeloupe
ogMartinique ,aaidres den iførste cifsnit ,første led ,omhandlede dato
1.februar dogtildatoen 1.majogdet isairme afsnit ,andet led ,
omhandlede tidsrum 1.februar -31.januar detfølgende år
ændres tiltidsrummet 1.maj -30.april detfølgende år.
Såfremt denendelige produktion idetpågældende produktionsår er
mindre enddetoverslag ,derblev udarbejdet påtidspunktet for
beslutningen cmoverførsel ,kandenoverførte maægde reguleres med
tilbagevirkende kraft inden den 1.august detfølgende produktionsår .
Gennemførelsesbestenmelserne tildenne artikel fastsættes efter frem­
gangsmåden iartikel 41.
Deskal især indeholde regler cmopkrævning afenafgift pådenoplagrede
maaigde ,derercmhandlet istk .2,andet led ,ogscmafsættes idet
foreskrevne oplagringstidsrum .
Artikel 28
Inden afslutningen afhvert produktionsar fastslas det ,
-hvor stor produktionen afA-ogB-sukker samt afA-ogB-isoglucose
sandsynligvis vil være idet Løbende produktionsår ,
-hvor stor afsætningen til forbrug iFællesskabet afsukker ogisoglu -
cose sandsynligvis vil være idet løbende produktionsår
-hvilket gennemsnitligt rest itut ionsbe løbder måregnes med ved udføi–
sel afdet iførste ledomhandlede produktionsoverskud iforhold til
det iandet ledomhandlede forbrug ,

-46-
- hvorstore desamlede eksportrestitutioner sandsynligvis vil
være beregnet pågrundlag afdeideforegående ledomhandlede
tal ;beløbet nedsættes igivet fald meddetbeløb ,sendesam­
lede eksportafgifter sandsynligvis viludgøre idet løberxle
produktionsår .
2.Det istk .1,sidste led ,onhandlede beløb divideres meddenmængde
A-ogB-sukker ogA-ogB-isoglucose ,derforventes produceret idet
løbende produktionsår .Detsåledes frankemne beløb skal opkræves hos
sukkerfabrikanterne sanbasisproduktionsafgift påderes produktion
afA-ogB-sukker ogA-ogB-isoglucose .
Denne afgift kandog ikke overstige :
fordetpågældende sukker ,etbeløb svarende til2,5% afinter­
ventionsprisen forhvidt sukker
og
fordenpågældende isoglucose ,dendelafbasisproduktionsaf -
giften pådet iførste afsnit anhandlede sukker ,derpåhviler
sukkerfabrikanterne .
3.Såfremt loftet over basisproduktionsafgiften ikke tillader enfuld­
stændig dækning afdeistk .1,sidste led,omhandlede samlede resti­
tutioner ,divideres denresterende saldo meddenmanade B-sukker og
B-isoglucose ,derforventes produceret idetpågældende produktionsår .
Detbeløb ,derfremkermer herved ,skal opkræves hossukkerfabrikanterne
senb-afgift påderes produkktion afB-sukker ogB-isoglucose .
Denne afgift kandog ikke overstige :
forB-sukker ,etbeløb svarende til37,5% afinterventionsprisen
forhvidt sukker ,
og
forB-isoglucose ,dendelafafgiften påB-sukker ,derpåhviler
sukkerfabrikanterne .
4.Afgifterne opkræves afmedlemsstaterne .
5.Gennenførelsesbestermelserne tildenne artikel samt afgiftsbeløbene
fastsættes efter fremgangsmåden iartikel 41.

-47-
Artikel 29
1.Hvisisukkerproduktionsåret 1980/81desamledetab,dereromhandlet
iartikel27iforordning (EØF)nr.3330/74» '
a)ikkefuldtuddækkesafprovenuet afproduktionsafgiften ,lægges
denneøkonomiske byrdetildesamlederestitutioner ,dererom-•
handletinærværende forordnings artikel28,stk.1,sidsteled,
forproduktionsåret 198l/82. .
Byrdenberegnes vedsomgarantimængde atbetragte konsumet i
Fællesskabet idetssammensætning førGrækenlands tiltrædelse
udtryktimængdehvidtsukkerisukkerproduktionsåret 1980/81,
uansetartikel27fstk.2,førsteafsnit,iforordning (EØF)
nr.3330/74;
b)ermindreendprovenuet afproduktionsafgiften ,idettabetbe­
regnesunderhensyntagen tillitraa),andetafsnit,trækkes
etbeløbligmeddenneforskelfradesamlederestitutioner ,
dereromtaltilitraa),førsteafsnit.
2.Vedanvendelsen afartikel 28forhvertafproduktionsårene 1982/83-1985/86
reguleres deforventede mængder ,dereromhandlet inævnteartikel,
stk.1,førsteogandetled,pågrundlagafdenforskel,derkon­
stateresidetumiddelbart foregående produktionsår mellemdemængder ,
dereransatsomforventede mængder ,ogdetilsvarende mængder ,der
erfastslået somdefinitive mængder .
Desamlederestitutioner ,dereromhandlet iartikel28,stk.1,
fjerdeled,reguleres desuden ,såatdemedforbehold afstk.1
ogunder hensyntagen tildeerlagteeksportafgifter samletsvarer
tilresultatet afmultiplikationen afdesamlede mængder ,der -
kommeribetragtning ,meddetvejedegennemsnit afalledeeksport-
restitutioner ,somdererindgåetforpligtelse forudredetfraden1.
juli1981.
3.•Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfastsættes efter
fremgangsmåden iartikel 41«
•••/••«

-48_
Artikel 30
«
1.Ikontrakterne omlevering afsukkerroer bestemt tilsukkerfremstilling
skelnes dermellem sukkerroerne altefter ,omdenmængde sukker ,der
skal fremstilles afdisse sukkerroer ,er
a)A-sukker
b)B-sukker
c)andet sukker endA-eller B-sukker .
Sukkerfabrikanterne giver forhver virksomhed denmedlemsstat ,
hvor denpågældende virksomhed fremstiller sukker ,meddelelse omj
-deunder litra a)omhandlede sukkerroemængder ,forhvilke defør
udsåningen harafsluttet kontrakter ,samt detsukkerindhold ,der
erlagt tilgrund ikontrakten ,
-dethertil svarende forudsete udbytte .
Medlemsstaterne kanforlange supplerende oplysninger .
2.Hver sukkerfabrikant ,derikke inden udsåningen harafsluttet leve-
ringskontrakter for ensukkerroemængde svarende tilA-kvoten til
minimumsprisen forA-sukkerroer ,eruanset bestemmelserne iartikel 6,
stk .2,litra b),ogart .32,forpligtet tilatbetale dennævnte
minimumspris forenhver sukkerroemængde ,somforarbejdes tilsukker
idenpågældende virksomhed .
Bestemmelserne idetforegående afsnit gælder dogikke fordenpå­
gældende fabrikant ietbestemt produktionsår ,såfremt desukkerroe -
sælgere ,dertegner sigformindst afalle desukkerroer ,som
denne fabrikant købte detforegående produktionsår ,anmoder herom
inden udsåningen idenmedlemsstat ,påhvis territorium denpågæl­
dende virksomhed eretableret .Medlemsstaten underretter straks
Kommissionen herom .
3.Rådet fastsætter medkvalificeret flertal påforslag afKommissionen
dealmindelige regler foranvendelsen afdenne artikel .
i««/•••

-49-
4.Gennemførelsesbestemmelserne tildenne artikel ogeventuelt dekri­
terier ,somfabrikanterne skal overholde vedfordeling pådeenkelte
sukkerroesælgere afdemængder sukkerroer ,derindgås kontrakt om
inden udsåningen ihenhold tilstk .1,fastsættes efter fremgangsmåden
iartikel 41•
Artikel 31
1.Detkanbesluttes ,at sukker eller isoglucose ,dererberegnet
tilanden produktion endlevnedsmidler ,ikke skal betragtes sompro­
duktion iden idette afsnit omhandlede betydning .Idette tilfælde
kandetbesluttes ,påhvilke betingelser artikel 8,9»18og19
gælder for sådant sukker ogartikel 18og19for sådan isoglucose .
2.Rådet fastsætter medkvalificeret flertal påforslag afKommissionen
I
degenerelle regler foranvendelsen afstk .1ogfastlægger pro­
dukterne samt deisamme stykke omhandlede betingelser .
3.Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter
fremgangsmåden iartikel 41«
Artikel 32
1.Sukkerfabrikanterne kankøbe sukkerroer bestemt tildenpågældende
virksomheds produktion afC-sukker eller afdet iartikel 31om­
handlede slikker tilenpris ,derligger under deiartikel 5»s^k .1»
omhandlede minimumspriser for sukkerroer ..
2.For denkøbte mængde sukkerroer ,somsvarer tildensukkermængde ,
der er
-afsat pådetinterne marked ihenhold tilartikel 26,stk .3,
eller
-overført tildetfølgende produktionsår ihenhold tilartikel 27
•••/••«

.50_
regulerer fabrikanterne afdetpågældende sukker dog igivet fald
købsprisen således ,atdenmindst erligmedminimumsprisen for
A-sukkerroer .
3.Gennemførelsesbestemmelserne tildenne artikel fastsættes omnødvendigt
efter fremgangsmåden iartikel 41«
AFSNIT IV
Ordningen vedrørende præferenceindførsel
Artikel 33
Artikel 34-37anvendes påhvidt r§rsukker .eller rårråsukker ,her­
efter benævnt "præferencesukker ",henhørende under pos .17.01 idenfælles
toldtarif ,medoprindelse ideibilag IIomhandlede stater ,lande og
territorier ,ogindført tilFællesskabet ihenhold til
ir
a)protokol nr.3omAVS-sukker ,dererknyttet sombilag tilLoml-konven­
tionen AVS-EØF undertegnet den28.februar 1975 »
b)Rådets afgørelse 75/614/EØFaf25.februar 1975 vedrørende indførsel af
sukker medoprindelse ideoversøiske lande ogterritorier .(OLT),
o)aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Indien omrørsukker af15.juli 1975 «
Artikel 34
Når intervent ionsorganerne eller andre afFællesskabet udpeget befuld­
mægtigede tilgaranterede priser opkøber præferencesukker ,hvis kvalitet
afviger frastandardkvaliteten ,reguleres degaranterede priser ved
tillæg eller fradrag .
•••/»••

_51_
Artikel 35
1.Den iartikel 16fastsatte importafgift anvendes ikke vedindførsel af
præferenoesukker . '
2.Deiartikel 21,stk .2,omhandlede forbud kan ikke gøres tilgenstand 1
forundtagelse ,for såvidt angår præferencesukker .
Artikel 36
1.Nårdererforskel mellem pådeneneside denraffineringsmargin for
råsukker ,someranvendt vedfastsættelsen afinterventionspriserne :
ogtærskelprisen forråsukker ,ogpådenanden side denmargin ,som
ernødvendig forpræferenceråsukkerets raffinering ,opkræves derved 1
sidstnævntes overgang til friomsætning endifferenceafgift ,somfast­
sættes fordetpågældende produktionsår .
2.Somundtagelse fra stk .Is
a)opkræves afgiften ikke «
-forpræference sukker ,somikke erberegnet tilraffinering ,hen- '
hørende under pos .17.01 BIIidenfælles toldtarif , • . '
eller
-forpræference sukker iandre tilfælde enddet iførste ledomhand­
lede ,beregnet tilraffinering ietraffinaderi ,idet derdogskal
stilles ensikkerhed ,hvis størrelse svarer tildifferenceaf -
giften ; ,
b)kandetbestemmes ,atafgiften ikke skal opkræves ,eller kunop­
kræves delvis ,nårdetdrejer sigompræferenceråsukker ,derer
indført tilområder afFællesskabet ,derskal fastlægges ,
ogsomerraffineret i,etandet produktionsanlæg end etraffinaderi .
3.Idenne artikel forstås ved etraffinaderi etproduktionsanlæg ,hvis .
eneste virksomhed består iatraffinere enten råsukker eller sirup ,
somfremstilles inden detstadium ,påhvilket derproduceres sukker
ifast form .
Artikel 37
4
1.Rådet ,dertræffer afgørelse medkvalificeret flertal påforslag af
Kommissionen fastsætter
a)dealmindelige regler foranvendelsen afdette afsnit og
særlig vedrørende iværksættelsen afdeiartikel 33omhandlede
tekster ,
b)den iartikel 36,stk.1,omhandlede differenceafgift samt
betingelserne foranvendelse afartikel 36,stk.2,litra b).
2.Gennemførelsesbestemmelserne tildette afsnit fastsættes efter fremgangs
måden iartikel 41«

AFSNIT V
'Almindelige bestemmelser
Artikel 38
Debestemmelser ,derernødvendige foratundgå,atdervedovergangen
fraetsukkerproduktionsår tiletandetopstårforstyrrelser påsukker-
markedet somfølgeafændringer iprisniveauet ,kanfastsættes efter
fremgangsmåden iartikel 41«
Artikel 39
Medlemsstaterne ogKommissionen udveksler deoplysninger ,derernød­
vendigeforanvendelsen afdenneforordning .
Forskrifterne iforbindelse medmeddelelse ogformidling afdisseop­
lysninger fastsættes efterfremgangsmåden iartikel 41.
\

-53-
Artikel 40
1.Dernedsættes enforvaltningskomite forsukker,herefter benævnt "komi­
teen",sombestårafrepræsentanter formedlemsstaterne ogharenrepræ­
sentantforKommissionen somformand .
2.Idennekomitétildeles dermedlemsstaternes stemmervægt'ihenhold ;
tilartikel148»stk.2.Formanden deltagerikkeiafstemningen .
Artikel 41
1.Nårderhenvisestilfremgangsmaden idenneartikelindbringer forman­
densagenforkomiteen ,entenpåegetinitiativ ellerpåbegæringaf
enmedlemsstats repræsentant .
2.Kommissionens repræsentant forelægger etudkasttildeforanstaltninger ,
derskaltræffes.Komiteen afgiverenudtalelse omdisseforanstalt -.
ningerindenforenfrist,somformanden kanfastsætte underhensyntil,
hvormegetdeforelagte spørgsmål haster.Udtalelsen vedtages medet
flertalpåfemogfyrre stemmer.
3.Kommissionen træfferforanstaltninger ,somstrakskanfindeanvendelse .
Såfremtdisseforanstaltninger ikkeerioverensstemmelse medkomiteens
udtalelse ,meddeles destraksRådetafKommissionen }idettetilfælde
kanKommissionen udsætteanvendelsen afdeforanstaltninger ,denhar
vedtaget ,iettidsrumpåhøjstenmånedfradennemeddelelse .,
Rådetkanmedkvalificeret flertal indenforenmånedtræffeanden
afgørelse .
..»
Artikel 42
Komiteen kanundersøge ethvertandetspørgsmål ,somformanden påeget
initiativ ellerpåbegæring afenmedlemsstats repræsentant forelægger
den.
•••/••

-54-
Artikel 43
Deiartikel 1,stk.1,nævntevarer,somfremstilles ellertilvejebringes
påbasisafprodukter ,derikkeeranførtitraktatens artikel9istk.2,
ogartikel 10,stk.1,kanikkefritomsættes påFællesskabets interne
marked.
«
Artikel 44
Medmindre andeterfastsatidenneforordning ,anvendestraktatens artikel
92-94P&fremstillingen afoghandelen meddeiartikel 1,stk.1,om­
handlede varer.
xArtikel 45
Veddenneforordnings anvendelse skalderpåpassende mådetageshensyn
bådetildeiartikel 39ogartikel110itraktaten fastsatte mål.
. ' ' IArtikel 46
1.Forproduktionsårene 198l/82-l984/85erDenitalienske Republikog
DenfranskeRepublik bemyndiget tilpåbetingelserne istk.2og3
atydeentilpasningsstøtte tilsukkerroe-,sukkerrør-ogsukkerpro-
ducenter ,forhvilkederisukkerproduktionsåret 1980/81erindrømmet
tilladelse tilatydestøtte,somomhandlet iartikel 3ifor­
ordning(EØF)nr.1592/80.
2.IItalienkanderkunydesstøttetilenproduktion påhøjst1400000t
hvidtsukker.
Forproduktionsåret198l/82kandensamledestøttetilsukkerroeprodu -
denterne ogsukkerproducenterne ikkeoverstige 8,18ECU/100kg
hvidtsukker. .
\
Forhverenkeltafde.øvrige produktionsår erdetsamlede
maksimale støttebeløb ligmeddetsamledemaksimale beløb,dergjaldt
fordetumiddelbart forudgående produktionsår ,nedsatmed2,05ECU.
•••/•••

3.IFrankrig kanderkunydes støtte tilenproduktion påhøjst 466000t
hvidt sukker fremstillet idefranske oversøiske departementer .
t
Forproduktionsåret 1981/82mådetsamlede støttebeløb tilsukkerrør -
producenterne ogsukkerproducenter ikke overstige 4»83ECU /100kg
hvidt sukker .
Forhvert enkelt afdeøvrige produktionsår erdetsamlede
maksimale støttebeløb ligmed detsamlede maksimale beløb ,dergjaldt
fordetumiddelbart forudgående produkt ionsår ,nedsat med1,21 ECU .
Artikel 47
Såfremt særlige foranstaltninger ernødvendige ,foratforpligtelserne
iforbindelse med Fællesskabets tiltrædelse afden internationale sukker -
aftale kanopfyldes inden forrammerne afdenne forordning ,træf­
fer Rådet medkvalificeret flertal påforslag afKommissionen disse
foranstaltninger ,derkan afvige frabestemmelserne idenne forordning .
Artikel 48
1
Såfremt overgangsforanstaltninger ernødvendige foratlette overgangen
tildenne forordnings bestemmelser ,navnlig itilfælde af,atgennem­
førelsen afdisse bestemmelser pådetforudsete tidspunkt ville støde på
væsentlige vanskeligheder ,træffes sådanne foranstaltninger ioverensstem­
melse medfremgangsmåden iartikel 41«Definder anvendelse indtil senest
den 30.juni 1982 .

-56-
Artikel 49
1.Denne forordning træder ikraft den 1981 .
2.Denanvendes fraden 1.juli 1981 medundtagelse afartikel 47og48,
somanvendes fraforordningens ikrafttræden ,ogartikel 7»24»25og
30.somanvendes fradenne dato påproduktionen iproduktionsåret
1981/82.
3.Forordning (EØF)nr.333P/74og(EØF)nr.Hll/77ophæves den
30.juni 1981 .
4.Henvisninger tilforordning (EØF)nr.3330/74og(EØF)nr.1111/77i
retsakter ,som erudstedt ihenhold tildisse forordninger ,skal be­
tragtes somhenvisninger tilnærværende forordning .
Henvisninger tilartiklerne iforordning (EØF)nr.3330/74og(EØF)
nr.Hil/77skal læses ifølge densammenligningstabel ,dereranført
ibilag III .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne

BILAOI
Position iden
fællestold­
tarifVarebeskrivelse
13.03 Plantesafter ogplanteekstrakter ;pectinstoffer ,pecti-
naterogpectater ;agar-agar ogandreplanteslimer og
gelatineringsmidler udvundet afvegetabilske stoffer:
C.Agar-agar ogandreplanteslimer oggelatinerings­
midlerudvundet afvegetabilske stoffer *
exIII.Andrevarer 1
-Carrageenan
17.04 Sukkervarer udenindholdafkakao <
B.Tyggegummi
C.Hvidchokolade
D.Andrevarer
'
18.06 Chokolade ogchokoladevarer samtandrenæringsmidler med
indhold afkakao
19.02 Maltekstrakt ?næringsmidler tilbørn,tildiætetisk brug
/ ellertilmadlavning ,fremstillet afmel,stivelseeller
maltekstrakt ,ogsåmedindholdafkakao,nårdetteudgør
mindreend50vægtprooent :
B.Andrevarer
19.05 Varerfremstillet vedekspandering ellerristning afkorn
ellerkornprodukter (f.eks.puffedrice,cornflakes
o.lign.) ^
19.08 Kiks,kagerogandetfinerebagværk,ogsåmedindholdaf
kakao(uansetmængden)
ex21.02 Ekstrakter ,essencer ogkoncentrater afkaffe,teeller
matesamtvarerfremstillet påbasisafsådanneeks­
trakter,essencer ogkoncentrater
21.04 Saucerogandresammensatte smagspræparater
*
•••/•••
\ ' .

-53-
Position iden
fælles told­
tarif
ex21.07
22.02
22.06
22.09
29.04
29.15Varebeskrivelse
Tilberedte næringsmilder ,ikke andetsteds tariferet ,
bortset fra sirup ogandre sukkeropløsninger ,tilsat
smagsstoffer eller farvestoffer ,henhørende under pos .
21.07 P
I
Limonader også kulsyreholdige ,ogandre ikke alkohol­
holdige drikkevarer ,undtagen frugt -oggrønsagssafter
henhørende under pos .20.07
Vermouth oganden vin affriske druer ,tilsat aroma­
stoffer
Ethanol (ethylalkohol ),ikke denatureret ,medetalkohol -
indhold påunder 80$vol ;akvavit ,likør ogandre alkohol­
holdige varer ;sammensatte alkoholholdige tilberedninger
(såkaldte koncentrerede ekstrakter )tilfremstilling af
drikkevarer :
*
C.Alkoholholdige drikkevarer :
V.Andre varer
Aoycliske alkoholer samt halogen -,nitro -ognitrosoderi -
vater deraf :
C.Polyvalente alkoholer :
II.D-Mannitol
III .D-Glucitol (sorbitol )
Pierbasiske carboxylsyrer ogderes anhydrider ,halogenider ,
peroxider ogperoxysyrer samt halogen -,sulfo -,nitro -og
nitrosoderivater deraf :
A.Acycliske flerbasiske syrer :
exV.Andre varer :
–Itaconsyre samt salte ogestere deraf
•••/•••

-59-
Position ider
fælles told­
tarifVarebeskrivelse
29.16
29.35
29.38Carboxylsyre indeholdende alkohol -,phenol -,aldehyd -
eller ketongrupper ogandre carboxylsyrer (enkle eller
sammensatte )indeholdende oxygenholdige grupper samt
disses anhydrider ,halogenider ,peroxider ogperoxy - >
syrer ;halogen -,sulfo -,nitro -ognitrosoderivater af
foran nævnte stoffer «
A.Carboxylsyre indeholdende alkoholgrupperi
I.Mælkesyre samt salte ogestere ,deraf
IV.Citronsyre samt salte ogestere ,deraf
exVII*Andre varer « e
-Glycerinsyre ,glycolsyre ,sukkersyre ,isosukker -
syre ,heptasukkersyre samt salte ogestere deraf
Heterocycliske forbindelser ;nukleinsyrer «
exQ.Andre varer «
-Halvfabricata vedfremstilling afpenicillin i
antibiotika ipos ..29«44Aeller C
Provitaminer ogvitaminer ,naturlige eller syntetisk re­
producerede (herunder naturlige koncentrater ),derivater
deraf ,derhovedsagelig anvendes somvitaminer ,ogblan­
dinger afdisse stoffer ;opløsninger afdisse produkter ,
uanset opløsningsmidlets art :
/
B.Vitaminer ,ublandede ,også ivandig opløsning :
exII.Vitamin B,„12
IV.Vitamin C

-60 .-
Position iden
fælles told­
tarif
29.43
29.44
30.03
38.19SSSBSSSS3SSBSSSS
Varebeskrivelse
Sukkerarter ,kemisk rene (undtagen saccharose ,glucose og
lactose );sukkerethere ,sukkerestere ogsalte deraf (und­
tagen produkter henhørende under pos .29»39 »29.41 eller
29.42 ): ,
exB.Andre varer :
-Levulose samt salte ogestere deraf
Antibiotika :
A.Penicilliner
C.Andre varer
Lægemidler ,også tilveterinær brug :
A.Ikke .idetailsalgspakmnger :
II.Andre varer :
a)Medindhold afpenicillin ,streptomycin eller
derivater deraf :
1.Medindhold afpenicillin eller derivater
deraf
exb)Medindhold afantibiotika eller derivater deraf
(medundtagelse afdem ,dereromhandlet i
1litra a))
Produkter ogrestprodukter frakemiske ognærstående
industrier (herunder blandinger afnaturprodukter ),ikke
andetsteds tariferet :
•••/•••

-61.-
Position iden 1
fællestold­
tarifVarebeskrivelse
38.19
(forts.)
39.06Q.Kernebindemidler tilstøberier påbasisafkunst­
harpikser
T.D-glucitol (sortitol)undtagenvarerhenhørende
underpos.29.04CIII
exU.Andrevareri
-Krakningsprodukter afD-gluoitol (sorbitol)
Andrehøjmolekylære polymere ,kunstharpikser ogplast;
alginsyre samtsalteogesterederaf;linoxyni
exB.Andrevarer « '_
-Lextraner
-Heteropolysaccharid

-62-
BILAG II
Deiartikel 33omhandlede stater ,lande osterritorier
Barbados
Belize
Fiji
Folkerepublikken Congo
Guyana
Indien
Jamaica
Kenya .
Madagaskar
Malawi
Mauritius
St.Kitts -Nevis -Anguilla
Surinam
Swaziland >
'Tanzania
Trinidad ogTobago
Uganda ...

-63 .-
BILAG III
Sammenliffninfrst abel
FORORDNING (EØF )Nr.3330/74 DENNE FORORDNING
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 3»stk.1 Artikel 3»stk .1 (
Artikel 3»stk .3 Artikel 3»stk .2
Artikel 3»stk .5 Artikel 3»stk .3
Artikel 3»stk .6 Artikel 3»stk.4
Artikel 4»stk .1 .Artikel 5»stk .1
Artikel 4tstk .2 Artikel 4tstk .2
Artikel 4tstk .3 Artikel 5tstk .4
Artikel 5 Artikel 6 1
Artikel 6 Artikel 7tstk.1og3
Artikel 7tstk .1 Artikel 7tstk .2 .
Artikel 8,stk.3tlitra a),første afsnit Artikel 8,stk.4
Artikel 8fstk.3,litra b),første afsnit Artikel 8,stk.3
Artikel 8,stk.3tandet afsnit Artikel 8,stk.5
Artikel 9tstk .1,første afsnit Artikel 9tstk .1,første afsnit
Artikel 9tstk .1,andet afsnit ,andet pkt *Artikel 9tstk .1,andet afsnit
Artikel 9tstk .2 Artikel 9tstk .2
Artikel 9tstk .3tførste sifsnit Artikel 9tstk .4
Artikel 9tstk .4 Artikel 9tstk .3
Artikel 9tstk .5tførste ogtredje led Artikel 9tstk .5
Artikel 9tstk .6 Artikel 9tstk.6
Artikel 10 Artikel 10
Artikel 11 , ( Artikel 11
Artikel 12 Artikel 13
Artikel 13 Artikël 14
Artikel 14 Artikel 15
Artikel 15t stk .1 Artikel 16,stk .1
Artikel 15t stk .2 Artikel 16,stk .2
Artikel 15t stk .3 Artikel 16,stk .3
Artikel 15,stk .4 Artikel 16,stk .4
Artikel 15t Btk .5 Artikel 16,stk .5
/

-64-
FORORDNING (EØF)Nr•3330/74 DENNEFORORDNING
Artikel 15,stk.6 Artikel 16,stk.7
Artikel 15,stk.7 Artikel 16,stk.8
Artikel 16,stk.1 Artikel 17,stk.1
Artikel 16,stk.2 Artikel 17,stk.2
Artikel 16,stk.3 Artikel 17,stk.3
Artikel 16,stk.4 Artikel 17,stk.4
Artikel 16,stk.5 Artikel 17,stk.5
Artikel 16,stk.6 Artikel 17,stk.6
Artikel 16,stk.7 Artikel 17,stk.7
Artikel 17,stk.1 Artikel 18,stk.1
Artikel 17,stk.2 Artikel 18,stk.2
Artikel 17,stk.3 Artikel 18,stk.3
Artikel 17,stk.4 Artikel 18,stk.4
Artikel 17,stk.5 Artikel 18,stk.5
Artikel 17,stk.6 Artikel 18,stk.6
Artikel 18,stk.1 Artikel 12,stk.1
Artikel 18,stk.3 Artikel 12,stk.2
Artikel 19,stk.1 Artikel 19,stk.1
Artikel 19,stk.2,førsteafsnit Artikel 19,stk.3
Artikel 19,stk.2,andetafsnit Artikel 19,stk.3
Artikel 19,stk.2,tredjeafsnit Artikel 19,stk.1
Artikel 19,stk.2,fjerdeafsnit Artikel 19,stk.3
Artikel 19,stk.2,femteafsnit Artikel 19,stk.6
Artikel 19,stk.2,sjetteafsnit Artikel 19,stk.4
Artikelis,stk.3 Artikel 19,stk.6
Artikel 19,stk.4 Artikel 19,stk.7
Artikel 19,stk.5 Artikel 19,stk.5
Artikel 20 Artikel 20
Artikel 21 Artikel 21
Artikel 22 Artikel 22
Artikel 23 Artikel 23
Artikel 24,stk.1 Artikel 24
Artikel 24,stk.3 Artikel 25,stk.4
Artikel 24,,stk.4 Artikel 25,stk.6
Artikel 26,stk.1og2,førsteafsnit Artikel 26,stk.1
ånde-
Artikel 26,stk.2,andetafsnit Artikel 26,stk.3
Artikel 26,stk.3 Artikel 26,stk.4
•••/•••

-65-
FORORMING (EØF^Nr.3130/74
Artikel 27,stk .1,2,3,4og5
Artikel 27»stk .7
Artikel 29
Artikel 30
Artikel 31,stk .1
Artikel 31»stk .2
Artikel 31»stk .4
Artikel 33
Artikel 34
Artikel 35
Artikel 36
Artikel 37
Artikel 38
Artikel 40
Årtikel 41
Artikel 42
Artikel 43
Artikel 44
Artikel 45 >
Artikel 46
Artikel 47
Artikel 48
Artikel 49
BILAQ I
BILAG II
BILAG IIIDENNE FORORDNING
Artikel 28,stk .1,2,;3og
ogartikel 29,stk .1og2
Artikel 28,stk .5°S
artikel 29,stk .3
Artikel 32
Artikel 30
Artikel 27,stk .1
Artikel 27,stk .2
Artikel 27,stk .3
Artikel 38
Artikel 39
Artikel 40
Artikel 41
Artikel 42
Artikel 46
Artikel 43
Artikel 44
Artikel 45
Artikel 33
Artikel 34
Artikel 35
Artikel 36
Artikel 37
Artikel 48
Artikel 49 *
BILAG I
BILAG II
BILAG III
V
' •••/••

-66-
FORORDNING (EØF )Nr.1111/77 DENNE FORORDNING
Artikel 1 Artikel 1,stk .1,litra f)ogg)
ogstk .2,litra c)
Artikel 2 Artikel 13
Artikel 3,stk .1 Artikel 16,stk .1og6
Artikel 3,stk .2 Artikel 17,stk .1
Artikel 3,stk .3 Artikel 16,stk .7
Artikel 3,stk .4 Artikel 16,stk .8
Artikel 4,stk .1 Artikel
afsnit19,stk .2og3,første
Artikel 4,stk .2 Artikel 19,stk .3,andet og
tredje afsnit
Artikel 4,stk .3 Artikel 19,stk .2,tredje afsnit
Artikel 4,stk .4 Artikel 19,stk .5,andet afsnit
Artikel 4,stk .4a Artikel 19,stk .6
Artikel 4,stk .5 Artikel 19,stk .7
Artikel 5 Artikel 20
Artikel 6 Artikel 21
Artikel 7 Artikel 22
Artikel 8 Artikel 23
Artikel 9,stk .1,2,3,4,5,6og7 Artikel 24ogartikel 25,stk .2
og4
Artikel 9,stk .8 Artikel 28og29
Artikel 9,stk .9 Artikel 25,stk .4
Artikel 9,stk .10 Artikel 25,stk .6,artikel 28,
stk .5°Sartikel 29,stk .3
Artikel 10 Artikel 39
Artikel 11 Artikel 40
Artikel 12 Artikel 41
Artikel 13 Artikel 42
Artikel 15 Artikel 43
Artikel 16 Artikel 44
Artikel 17 Artikel 45
Artikel 18 Artikel 48
Artikel 20 Artikel 49
BILAG I BILAG I