)MMISS IONEN FOR DE EUROPÆISKE ElELLESSKABER 
K0M(93)82 endel i g udg. 
Bruxelles, den 1Q- marts 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
SE om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Republikken Indien om partnerskab og udvikling. 
(forelagt af Kommissionen) 
iMJ 
HgpUFIUi ' i • 
""^ I,. ? 
føl *t 
IÈ& 
BEGRUNDELSE 
1. Ved sin afgørelse af 26. oktober 1992 gav Rådet Kommissionen bemyndi­
gelse til at indlede forhandlinger med Republikken Indien om indgåelse 
af en ny samarbejdsaftale og udstedte forhandlingsdirektiver til dette 
formå I. 
Forhandlingerne fandt sted i to runder, henholdsvis 16.-18. november og 
7.-11. december 1992 og førte til parafering af aftalen mellem Fælles­
skabet og Republikken Indien. Fællesskabets erklæring om tilpasning af 
toldsatser udgør som bilag en integrerende del af aftalen. Hertil kommer 
en erklæring fra Fællesskabet og Indien, som vedlægges, men ikke omfat­
tes af aftalen. 
Det er Kommissionens opfattelse, at den paraferede tekst stemmer overens 
med de af Rådet vedtagne forhandlingsdirektiver. 
Ud over Rom-Traktatens artikel 113 omfatter aftalens retsgrundlag 
artikel 235, hvorfor Parlamentet bør høres. 
Med henblik på undertegnelse og indgåelse af samarbejdsaftalen mellem 
Fællesskabet og Republikken Indien foreslår Kommissionen, at Rådet 
godkender aftalen og vedtager vedlagte udkast til afgørelse. 
Udkast t i I 
Rådets afgørelse nr 
om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Republikken Indien om partnerskab og udvikling 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113 og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet bør med henblik på virkeliggørelsen af sine målsætninger for 
forbindelserne med tredjelande godkende samarbejdsaftalen mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien 
godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter notifikation i overensstemmelse med artikel 
29 af aftalen.C) 
Artikel 3 
I Det Blandede Udvalg, der er omhandlet i artikel 22 i aftalen, repræsen­
teres Fællesskabet ved Kommissionen bistået af repræsentanterne for medlems­
staterne. 
Artikel 4 
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
(1) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet 
for Rådet. 
te 
Samarbejdsaftale 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien 
om partnerskab og udvikling 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
på den ene side, og 
INDIENS REGERING 
på den anden side, 
SOM TAGER HENSYN TIL de venskabelige forbindelser og traditionelle bånd 
mellem Fællesskabet og dets medlemsstater, i det følgende benævnt 
"Fællesskabet", og Republikken Indien, i det følgende benævnt "Indien", 
SOM ERKENDER vigtigheden af at styrke forbindelserne og intensivere 
partnerskabet mellem Fællesskabet og Indien, 
SOM HENVISER TIL det grundlag for et snævert samarbejde mellem Indien og 
Fællesskabet, som blev skabt ved den første aftale mellem Indien og 
Fællesskabet undertegnet den 17. december 1973 og aftalen om 
handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Fællesskabet og Indien 
undertegnet den 26. oktober 1981, 
SOM med tilfredshed NOTERER SIG de resultater, der er opnået i 
forbindelse med disse aftaler, 
SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres tilslutning til principperne i De Forenede 
Nationers Pagt og respekten for de demokratiske værdier og 
menneskerett ighederne, 
SOM BYGGER PÅ deres fælles vilje til at befæste, uddybe og diversificere 
forbindelserne mellem parterne på områder af fælles interesse på 
grundlag af lighed, ikke-diskrimination og gensidige fordele, 
SOM ERKENDER de positive konsekvenser, som den økonomiske reform- og 
moderniseringsproces, Indien har indledt, vil få for styrkelsen af de 
handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Indien og Fællesskabet, 
- 2 -
SOM ØNSKER at skabe gunstige betingelser for en omfattende udvikling og 
diversificering af samhandelen og det industrielle samarbejde mellem 
Fællesskabet og Indien inden for rammerne af det mere dynamiske indbyrdes 
forhold, som både Indien og Fællesskabet ønsker, og som i begge parters 
interesse og i overensstemmelse med deres udviklingsbehov vil virke 
fremmende på investeringsstrømmene samt det handelsmæssige og økonomiske 
samarbejde på områder af fælles interesse, herunder videnskab og teknologi, 
samt befordre kulturelt samarbejde, 
SOM HENVISER TIL behovet for at støtte Indiens bestræbelser for økonomisk 
udvikling, især for at forbedre de fattiges levevilkår, 
SOM TAGER HENSYN TIL den betydning, Fællesskabet og Indien tillægger 
miljøbeskyttelse på globalt og lokalt niveau og en bæredygtig udnyttelse af 
naturressourcer, og som anerkender sammenhængen mellem miljø og udvikling, 
SOM TAGER HENSYN til parternes medlemskab af den almindelige overenskomst om 
told og udenrigshandel (GATT), betydningen af overenskomstens principper og 
nødvendigheden af at opretholde og styrke bestemmelserne, som skal fremme en 
fri og uhindret handel på en stabil, gennemsigtig og ikke-diskriminerende 
måde, 
SOM TROR PÅ, at partnerskabet og forbindelserne mellem dem har udviklet sig 
ud over rammerne for den aftale, der blev indgået i 1981, 
HAR BESLUTTET som kontraherende parter at indgå denne aftale og har med 
henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER; 
INDIENS REGERING; 
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig 
form, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
- 3 -
ART S KEL 1 
Grundlag og mål 
1. Respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper er 
grundlaget for samarbejdet mellem de kontraherende parter samt 
bestemmelserne i denne aftale og udgør et væsentligt element i aftalen 
2. Aftalens vigtigste mål er gennem dialog og partnerskab at styrke og 
udvikle de forskellige aspekter af samarbejdet mellem de kontraherende 
parter for at nå til et tættere og bredere indbyrdes forhold. 
Samarbejdet koncentreres især om følgende: 
i begge parters interesse fremme udvikling og diversificering af 
handel og investeringer på baggrund af hver parts økonomiske 
situât ion, 
lette den gensidige forståelse og styrke forbindelserne mellem de to 
regioner om tekniske, økonomiske og kulturelle anliggender, 
opbygge Indiens økonomiske kapacitet til mere effektivt at kunne 
samarbejde med Fællesskabet, 
fremskynde Indiens økonomiske udvikling og støtte Indiens bestræbel­
ser for at opbygge sin økonomiske kapacitet ved, at Fællesskabet yder 
ressourcer og faglig bistand inden for rammerne af Fællesskabets 
samarbejdspolitik og forskrifter på området, især med henblik på at 
forbedre levevilkårene for de fattigste befolkningsgrupper, 
i begge parters interesse udvikle eksisterende og nye former for 
økonomisk samarbejde med henblik på at fremme og lette samhandelen 
samt forbindelserne mellem parternes erhvervsliv på grundlag af 
iværksættelsen af økonomiske reformer i Indien og mulighederne for at 
skabe hensigtsmæssige investeringsvilkår, 
støtte miljøbeskyttelsesforanstaltninger og en bæredygtig forvaltning 
af naturressourcer. 
På baggrund af aftalens mål anerkender de kontraherende parter værdien 
af at konsultere hinanden om internationale økonomiske og handelsmæssige 
spørgsmål af fælles interesse. 
ARTIKEL 2 
Mestbegunst igeIsesbehandI ing 
Fællesskabet og Indien indrømmer hinanden mestbegunstigelsesbehandl ing i 
deres handelsforbindelser i overensstemmelse med bestemmelserne i den 
almindelige overenskomst om told og udenrigshandel. 
_ 4 -
ARTIKEL 3 
-lande I og handelsmæssigt samarbejde 
1. Med henbsik på at styrke c!e nye forbindelser på dynamisk og indbyrdes 
supplerende vis for derved at opnå gensidige fordele forpligter de 
kontraherende partor sig til at udvikle og diversificere deres 
samhandel og ! videst muligt omfang forbedre adgangen til markederne 
i overensstemmelse metà deres Økonomiske situation. 
2. De kontraherende; $ari®r forpligter sig til at forbedre adgangen for 
den andens varr-;r ill egne markeder. De indrømmer således hinanden 
samme niveau ';o< \ Ibor^l iser ing af import og eksport, som indrømmes 
det tredjeland, clor er deres mest begunstigede handelspartner, og er 
enige om at un<;«rs'ige måder og midler til at fjerne handelshindringer 
mellem parterne, szirllg ikke-toldmæssige hindringer, under hensyn til 
arbejdet i internationale organisationer. 
3. De kontraherer.de pr.rter er enige om at fremme udvekslingen af 
oplysninger on tøark.sdsmul igheder af fælles interesse og konstruktivt 
konsultere hfr»?rvtørt om told- og ikke-toldmæssige spørgsmål, foran­
staltninger VC(JJ".''>S ende tjenesteydelser, sundhed, sikkerhed eller 
miljø samt le.fcnicke krav. 
4. De kontrahcrencio :;eri©r er enige om at forbedre toldsamarbejdet 
mellem de respect s vu myndigheder, særlig inden for erhvervsuddan­
nelse, forenkti hg og harmonisering af toldprocedurer og forebyggelse, 
undersøgelse cg bek&ft&else af overtrædelser af toldforskrifterne. 
5. De kontrane: c »c ç>i ; <- : forpligter sig også til i overensstemmelse 
med egen sov*, «-niLO ri „age hensyn til bestemmelser om fritagelse for 
told og andre afyEtfrer Tor varer, der indføres midlertidigt til 
parternes ctu~-^' • » r^blik på genudførsel i uændret stand eller for 
varer, soo nc i «»«f'»i^t. pa deres område efter forædling på den anden 
parts om* r*'J "- <~ s. oormed at kunne anses for at have oprindelse i 
den pàgs^n^r.o't t^-«* i whci ende parts område. 
6.1. De konlrjiiei ,i f°c -d^icr Qr enige om at konsultere hinanden om alle 
uoverenssecf^r.* •>• , c'^r .Tatte opstå i forbindelse med samhandelen. 
Hvis Feci icî.^' L> . 'Je.. Indien anmoder om sådanne konsultationer, 
skal dipse ":«<-. er '.«artigst muligt. Den kontraherende part, der 
anmoder hot om, rKt s i o, syne den anden part med alle de nødvendige 
oplysn«i">pijf ' ' •• »-* ' -Vljeret undersøgelse af sagen. Parterne skal 
ved såd£ ihc ''««' -'t.\"onor g^re forsøg på at bilægge uoverensstemmel­
serne s" hur .kJ c » r^» ! igt. 
6.2. Med hensyn i ' -M^V ^Jeeiser om antidumping eller subsidier er de 
kontraherer^, t- „~ on«ge om at undersøge alle redegørelser, der 
forelægges ;= r '5<~~ Tt'rr, kontraherende part, og underrette alle 
i niere?:* ^ ?r . > '-tor om de vigtigste kendsgerninger og 
bet rag "i*"! i-r ^ *" blive lagt til grund for en afgørelse. Før der 
pålægge- ? ^- '• ^ ,.- /•• on udligningstold, skal de kontraherende parter 
gøre der^: /*-«- ,\~ „or «t s<?5ge en konstruktiv løsning på problemet. 
- 5 -
6.3. Stk. 6.1 og 6.2 indskrænker ikke de kontraherende parters rettighe­
der og forpligtelser i henhold til GATT, og disse skal gælde i 
tilfælde af uoverensstemmelse. 
ARTIKEL 4 
Økonomisk samarbejde 
1. De kontraherende parter forpligter sig til i begge parters interesse og 
i overensstemmelse med deres respektive politik og mål at fremhjælpe det 
økonomiske samarbejde inden for de bredest mulige rammer for at bidrage 
til deres respektive økonomiers vækst og udviklingsmål. 
De kontraherende parter er enige om, at det økonomiske samarbejde 
omfatter tre hovedområder: 
a) forbedre de Økonomiske vilkår i Indien ved at lette adgangen til 
Fællesskabets knowhow og teknologi 
b) lette kontaktformidlingen mellem de økonomiske beslutningstagere og 
andre foranstaltninger til fremme af samhandelen og investeringer 
c) styrke den gensidige forståelse af deres respektive økonomiske, 
sociale og kulturelle vilkår med henblik på at skabe grundlag for et 
effektivt samarbejde. 
Inden for rammerne af ovennævnte hovedområder koncentreres bestræbel­
serne især om: 
forbedring af det økonomiske og forretningsmæssige klima 
- samarbejde inden for miljøbeskyttelse og naturressourcer 
samarbejde inden for energi og energiudnyttelse 
samarbejde inden for telekommunikation, informationsteknologi og 
beslægtede anliggender 
- samarbejde om alle aspekter af industristandarder og intellektuel 
ejendomsret 
fremme af teknologioverførsel i andre sektorer til gensidig fordel 
- udveksling af oplysninger om monetære anliggender og makroøkonomiske 
viIkår 
- styrkelse og diversificering af økonomiske forbindelser mellem 
parterne 
fremme af tovejshandels- og investeringsstrømmen mellem EF og Indien 
- aktivering af industrielt samarbejde, herunder agroindustrielt 
samarbejde 
6 -
- fremme af samarbejde med henblik på at udvikle landbrug, fiskeri, 
minedrift, transport og kommunikation, sundhed, bankvæsen og 
forsikring, turisme og andre tjenesteydelser 
- fremme af et tæt samarbejde mellem de private sektorer i begge 
regioner 
- fremme af et økologisk samarbejde vedrørende industri og byområder 
- tilskyndelse til initiativfremmende støtte ved hjælp af handelsfrem-
meforanstaltninger og markedsudvikling 
- fremme af videnskabelig og teknologisk udvikling 
- fremme af generelle og særlige uddannelsesprogrammer 
- samarbejde på informations- og kulturområdet. 
Samarbejdet inden for en række af ovenfor nævnte sektorer er nærmere 
beskrevet i artikel 5 til 15. 
4. De kontraherende parter tager med henblik på at nå disse mål især hensyn 
t i I følgende midler : 
- udveksling af oplysninger og idéer 
- udarbejdelse af undersøgelser 
- faglig bistand 
- uddannelsesprogrammer 
- oprettelse af forbindelser mellem forsknings- og uddannelsescentre, 
specialiserede organer og erhvervssammenslutninger 
- fremme af investeringer og joint ventures 
institutionel udvikling af offentlige og private organer og 
forvaltninger 
- gensidig adgang til parternes eksisterende databaser og oprettelse af 
nye 
- workshopper og seminarer 
- udveksling af eksperter. 
De kontraherende parter fastlægger i fællesskab og ti I deres gensidige 
fordel de områder og prioriteringer, der skal indgå i de konkrete 
foranstaltninger i forbindelse med det økonomiske samarbejde i overens­
stemmelse med deres respektive langsigtede mål. I betragtning af betyd­
ningen af en styrkelse af samarbejdet mellem Fællesskabet og Indien på 
lang sigt er ingen sektor på forhånd undtaget fra det økonomiske 
samarbejde. 
- 7 -
ARTIKEL 5 
Industri og serviceydelser 
1. De kontraherende parter træffer foranstaltninger til at: 
a) identificere de industrisektorer, hvorom samarbejdet koncentreres, og 
de midler, som kan bidrage ti I at fremme det industrielle samarbejde 
med stor vægt på teknologiske aspekter 
b) fremme vækst og diversificering af Indiens produktionsgrundlag i både 
industri- og servicesektoren, herunder modernisering og reform af den 
offentlige sektor, idet parternes samarbejdsforanstaltninger i særlig 
grad rettes mod små og mellemstore virksomheder, og idet der træffes 
foranstaltninger til at lette parternes adgang til kapitalkilder, 
markeder og teknologi, især med henblik på at fremme samhandelen 
mellem de kontraherende parter samt markeder i tredjelande. 
De kontraherende parter skal, i det omfang deres respektive regler 
tillader det, fremme adgangen til disponible oplysninger og fi nans ie-
ringsfaciI iteter med henblik på at fremme projekter og foranstaltninger, 
som kan øge samarbejdet mellem firmaer, såsom joint ventures, underleve­
rancer, teknologioverførsel, licenser, anvendt forskning og franchiser. 
ARTIKEL 6 
Den private sektor 
De kontraherende parter er enige om at fremme den private sektors deltagelse 
i deres samarbejdsprogrammer for at styrke det økonomiske og industrielle 
samarbejde mellem parterne. 
De kontraherende parter træffer foranstaltninger til at: 
a) tilskynde de private sektorer i begge geografiske regioner til at finde 
effektive måder ti I at afholde fælles konsultationer og siden sende 
resultaterne heraf til Det Blandede Udvalg, som er omhandlet i artikel 
22 i denne aftale, med henblik på at træffe den nødvendige opfølgende 
foranstaltning 
b) inddrage de kontraherende parters respektive private sektorer i 
aktiviteter, der udvikles inden for rammerne af denne aftale. 
ARTIKEL 7 
Energi 
De kontraherende parter anerkender den betydning, som energisektoren har for 
den økonomiske og sociale udvikling, og forpligter sig til at optrappe 
samarbejdet især med hensyn til energifremstilling og -besparelse samt 
effektiv udnyttelse af energi. Et forbedret arbejde omfatter energiplanlæg­
ning, alternative energikilder, herunder solenergi, samt hensyntagen til 
miljømæssige påvirkninger af energiforbruget. 
- 8 -
ARTIKEL 8 
Telekommunikation, elektronik og informations- og satelIitteknolooi 
De kontraherende parter anerkender betydningen af samarbejdet på områderne 
telekommunikation, elektronik og informationsteknologi, som bidrager til 
øget økonomisk udvikling og samhandel. Denne form for samarbejde kan 
omfatte: 
a) standardisering, afprøvning og certificering 
b) jord- og satellitbaseret telekommunikation 
c) elektronik og mikroelektronik 
d) information og automatisering 
e) højopløsnings-tv 
f) forskning og udvikling inden for ny informationsteknologi og telekom-
munikat ion 
g) fremme af investeringer og fælles investeringer. 
ARTIKEL 9 
Standardisering 
De kontraherende parter træffer, i det omfang det falder inden for deres 
ansvarsområder og er i overensstemmelse med deres lovgivning og uden at 
dette indskrænker deres internationale forpligtelser, foranstaltninger 
ti I at nedbringe forskellene i overholdelsen af metrologi, standardise­
ring og certificering ved at fremme brugen af forenelige standardise­
rings- og cert ificeringssystemer. Med dette for øje fremmer de 
kontraherende parter især følgende: 
oprettelse af kontakter mellem eksperter for at lette udvekslingen af 
oplysninger og undersøgelser inden for metrologi, standardisering og 
kvalitetskontrol, -fremme og -certificering 
fremme af udvekslinger og kontakter mellem organer og institutioner, som 
er specialiseret på disse områder, herunder konsultationer for at sikre, 
at standarder ikke udgør en handelshindring 
fremme foranstaltninger med henblik på at opnå gensidig anerkendelse af 
kvaI i tetscert i f icer ingssystemer 
udvikling af faglig bistand i forbindelse med metrologi, standardisering 
og certificering i forbindelse med kval itetsfremmende programmer 
ydelse af faglig bistand til institutionel udvikling med henblik på at 
styrke standardiserings- og kvaI itetscertificeringsorganisat ioner samt 
til oprettelsen af et nationalt akkrediteringsprogram i Indien med 
henblik på overensstemmelsesvurdering. 
ARTIKEL 10 
Intellektuel ejendomsret 
De kontraherende parter træffer, i det omfang deres respektive lovgivninger, 
forskrifter og politikker tillader det, foranstaltninger til at sikre en 
hensigtsmæssig og effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret, herunder 
patenter, varemærker, ophavsret og lignende rettigheder, geografiske 
betegnelser (herunder oprindelsesbetegnelser), industrielle mønstre og 
integrerede kredsløbs topografi, idet sådan beskyttelse udvides, hvor det 
måtte være ønskeligt. Parterne træffer også, hvor dette er muligt, 
foranstaltninger ti I at lette adgangen til databaser, hvis indehaver er 
organisationer, som beskæftiger sig med intellektuel ejendomsret. 
ARTIKEL 11 
Investering 
1. De kontraherende parter skal øge mulighederne for gensidigt fordelagtige 
investeringer gennem etablering af et gunstigt klima for private 
investeringer, herunder bedre vilkår for kapitaloverførsel og udveksling 
af oplysninger om investeringsmuligheder. 
2. I betragtning af det arbejde, som er udført på området inden for 
relevante internationale fora, og især i erkendelse af Indiens nylige 
undertegnelse af Multilateral Investments Guarantee Agency (MIGA) 
Convention er de kontraherende parter enige om at støtte fremme og 
beskyttelse af investeringer mellem Fællesskabets medlemsstater og 
Indien med udgangspunkt i principperne om ikke-diskrimination og 
gensidighed. 
3. De kontraherende parter træffer foranstaltninger til fremme af samarbej­
det mellem deres respektive finansieringsinsti tut ioner. 
ARTIKEL 12 
Landbrug og fiskeri 
De kontraherende parter er enige om at fremme samarbejdet inden for landbrug 
og fiskeri, herunder havebrug og fødevareforarbejdning. De behandler emner 
som: 
a) muligheder for at øge handelen med landbrugsprodukter og fiskerivarer 
b) foranstaltninger vedrørende sundhed, plante- og dyresundhed og miljø, 
samt enhver hindring, sådanne eventuelt måtte udgøre for samhandelen 
- 10 -
c) sammenhæng mellem landbruget og miljøforholdene i landområderne 
d) landbrugs- og fiskeriforskning. 
ARTIKEL 13 
Turisme 
De kontraherende parter er enige om at bidrage til samarbejde om turisme på 
grundlag af særlige foranstaltninger, som omfatter: 
a) udveksling af oplysninger og udførelse af undersøgelser 
b) uddannelsesprogrammer 
c) fremme af investeringer og Joint ventures. 
ARTIKEL 14 
Videnskab og teknologi 
1. De kontraherende parter fremmer i overensstemmelse med deres fælles 
interesser af målene for deres udviklingsstrategi det videnskabelige og 
teknologiske samarbejde, herunder på højteknologiske områder såsom 
biovidenskaber, bioteknologi, nye materialer, geovi denskab og havforsk­
ning, ved at : 
a) skabe grundlag for overførsel af knowhow og anspore til nyskabelse 
b) udsprede oplysninger og ekspertise inden for videnskab og teknologi 
c) åbne fremtidige muligheder for økonomisk, industrielt og handelsmæs­
sigt samarbejde. 
Dette sker gennem-. 
a) fælles forskningsprojekter mellem parternes forskningscentre og andre 
relevante institutioner 
b) udveksling og uddannelse af videnskabsmænd og forskere, specielt ved 
at fremme formidling af en vedvarende kontakt mellem parternes 
videnskabelige og tekniske miljøer 
c) udveksling af videnskabelige oplysninger. 
11 -
De kontraherende parter forpligter sig til at fastlægge egnede procedu­
rer for at lette parternes videnskabs- og forskningscentres størst 
mulige deltagelse i ovennævnte samarbejde. 
ARTIKEL 15 
Information og kultur 
De kontraherende parter samarbejder inden for information og kultur for både 
at skabe bedre forståelse parterne imellem og at styrke de kulturelle bånd 
mellem de to regioner. Samarbejdet kan omfatte: 
a) udveksling af oplysninger om anliggender af kulturel interesse 
b) forberedende undersøgelser og faglig bistand til bevarelse af kulturar­
ven 
c) samarbejde om medieanliggender og audiovisuel dokumentation 
d) tilrettelæggelse af kulturelle begivenheder og udvekslinger. 
ARTIKEL 16 
Udviklingssamarbeide 
1. Fællesskabet erkender Indiens behov for udviklingsbistand og er rede til 
at styrke samarbejdet og øge effektiviteten heri for at bidrage til 
Indiens egne bestræbelser for at skabe en bæredygtig økonomisk udvikling 
og social fremgang for befolkningen gennem konkrete projekter og 
programmer. Fællesskabets støtte vil være i overensstemmelse med 
Fællesskabets politik og forskrifter på udviklingsområdet samt med de 
finansielle midler, der er til rådighed for samarbejde, samt med en 
detaljeret udviklingsstrategi. 
2. Projekter og programmer rettes imod de fattigste befolkningsgrupper. 
Opmærksomheden rettes særligt mod udviklingen i landområderne med 
deltagelse af målgrupperne, og, hvor dette er hensigtsmæssigt, inddrages 
egnede NGO. Samarbejde på området omfatter ligeledes fremme af beskæfti­
gelsen i landsbyer samt kvindernes rolle i udviklingen med passende vægt 
på kvindernes uddannelse og familiens velfærd. 
3. Folkesundhed, især i form af primær sundhedspleje, herunder kontrol af 
såvel smitsomme som ikke-smitsomme sygdomme, indgår ligeledes i 
samarbejdet. Målet er at øge kvaliteten af sundhedsplejen i Indien for 
de dårligst stillede befolkningsgrupper i såvel by- som landområder. 
4. Samarbejdet koncentreres om prioriteringer, som aftales i fællesskab, og 
tager udgangspunkt i bestræbelser på at øge projekt- og programeffekti­
viteten, bæredygtigheden samt beskyttelsen af miljøet. 
- 12 -
ARTIKEL 17 
Mi lié 
1. De kontraherende parter erkender behovet for, at miljøbeskyttelse indgår 
som en integrerende del af det økonomiske og udviklingsmæssige samarbej­
de. Endvidere understreger de den betydning, de tillægger miljøanliggen­
der, samt deres vilje til at etablere et samarbejde om beskyttelse og 
forbedring af miljøet med særlig vægt på vand-, Jord- og luftforurening, 
erosion, afskovning og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne under 
hensyn til arbejdet i internationale fora. 
Der vil blive rettet særlig opmærksomhed mod: 
a) bæredygtig forvaltning af skovenes økosystemer 
b) beskyttelse og bevarelse af naturskovene 
c) styrkelse af skovinstitutter 
d) praktiske løsninger på energiproblemerne i landområderne 
e) forebyggelse mod industri forurening 
f) beskyttelse af bymiljøet. 
2. Samarbejdet på dette område koncentreres om: 
a) styrkelse og forbedring af institutioner, der arbejder med miljøbe­
skyttelse 
b) udarbejdelse af lovgivning og forbedring af standarder 
c) forskning, uddannelse og oplysning 
d) gennemførelse af undersøgelser og pilotprogrammer samt tilvejebrin­
gelse af faglig bistand. 
ARTIKEL 18 
Udvikling af menneskelige ressourcer 
De kontraherende parter erkender den betydning, som en udvikling af 
menneskelige ressourcer har for forbedringen af den økonomiske udvikling og 
levevilkårene for de dårligst stillede befolkningsgrupper. Parterne er enige 
om, at udvikling af de menneskelige ressourcer bør udgøre en integrerende 
del af både det økonomiske og det udviklingsmæssige samarbejde. 
I begge parters interesse bør opmærksomhed særlig rettes mod at fremme 
samarbejdet mellem Fællesskabets og Indiens højere læreanstalter og 
erhvervsuddanne I ses i nst i tutter. 
- 13 -
ARTIKEL 19 
Bekæmpelse af narkotikamisbrug 
De kontraherende parter bekræfter deres forsæt om i overensstemmelse med 
deres respektive beføjelser at øge effektiviteten af de strategier og 
foranstaltninger, som iværksættes med henblik på at bekæmpe udbud af og 
handelen med narkotika og psykotrope stoffer samt at forebygge og 
nedbringe narkotikamisbrug, under hensyn til arbejdet på området i 
internationale organer. 
2. Parternes samarbejde omfatter følgende: 
a) uddannelse, sundhedsfremmeforanstaltninger samt revalidering af 
narkotikamisbrugere, herunder projekter for arbejdsmæssig og social 
gen indpasning af narkotikamisbrugere 
b) foranstaltninger til fremme af alternative erhvervsmuligheder 
c) faglig, finansiel og administrativ bistand i forbindelse med tilsynet 
med handelen med prækursorer, forebyggelse, behandling og nedbrin­
gelse af narkotikamisbrug 
d) udveksling af alle relevante oplysninger, herunder oplysninger om 
hvidvaskning af penge. 
ARTIKEL 20 
Syd/syd-samarbeIde og regionalt samarbejde 
De kontraherende parter erkender deres fælles interesse i at fremme de 
økonomiske og handelsmæssige forbindelser med andre udviklingslande inden 
for rammerne af et regionalt samarbejde og et syd/syd-samarbejde. 
ARTIKEL 21 
Midler til iværksættelse af samarbejdet 
De kontraherende parter stiller inden for rammerne af deres respektive 
finansielle formående samt procedurer og instrumenter midler til rådighed, 
således at de mål, som er indeholdt i denne aftale, herunder især målene for 
det økonomiske samarbejde, kan nås. 
For så vidt angår udviklingsbistand, støtter Fællesskabet Indiens udvik­
lingsprogrammer inden for rammerne af programmet for lande i Asien og 
Latinamerika (ALA), såvel gennem direkte overførsel af gavebistand som 
gennem institutionelle og andre finansieringskilder i forbindelse med 
sådanne EF-insti tut ioners sædvanlige bestemmelser og praksis. 
- 14 -
ARTIKEL 22 
Det Blandede Udvalg 
1. De kontraherende parter er enige om at opretholde Det Blandede Udvalg, 
som blev nedsat ved artikel 10 i 1981-aftalen om handelsmæssigt og 
økonomisk samarbejde. 
2. Det Blandede Udvalg vil især få ti I opgave at: 
a) sikre, at aftalen fungerer og gennemføres korrekt 
b) rette passende henstillinger til fremme af aftalens mål 
c) opstille prioriteringer i forhold til aftalens mål 
d) undersøge metoder og midler til at styrke partnerskabet og udvik­
lingssamarbejdet på de områder, der er omfattet af aftalen. 
Det Blandede Udvalg består af repræsentanter af begge parter på et 
passende højt niveau. Det Blandede Udvalg holder normalt møde hvert år, 
skiftevis i Bruxelles og New Delhi på en dato, som parterne fastsætter 
efter fælles overenskomst. Ekstraordinære møder afholdes efter aftale 
mellem de kontraherende parter. 
Det Blandede Udvalg kan nedsætte særlige underudvalg, som skal bistå det 
i dets opgaver og koordinere udarbejdelsen og gennemførelsen af projek­
ter og programmer inden for rammerne af aftalen. 
Det Blandede Udvalgs dagsorden fastsættes af de kontraherende parter 
efter fælles overenskomst. 
De kontraherende parter er enige om, at Det Blandede Udvalg ligeledes 
skal have til opgave at sikre, at alle sektoraftaler, som Fællesskabet 
og Indien har indgået eller måtte indgå, fungerer korrekt. 
ARTIKEL 23 
Konsul tat ioner 
De kontraherende parter afholder uformelle konsultationer på de områder, der 
er omfattet af aftalen, i fald et problem skulle opstå i perioden mellem to 
af Det Blandede Udvalgs møder. Problemerne behandles i de særlige underud­
valg i overensstemmelse med disses ansvarsområder eller emnet for ad hoc-
kônsultat ionerne. 
- 15 
ARTIKEL 24 
Udv i kI i ngskIausuI 
De kontraherende parter kan aftale at udvide denne aftale med henblik på 
at styrke samarbejdet og ved hjælp af aftaler om særlige sektorer eller 
aktiviteter udvide samarbejdsområderne. 
2. Hver af de kontraherende parter kan inden for rammerne af aftalen stille 
forslag om at udvide samarbejdsområderne under hensyn til erfaringerne 
med aftalens anvendelse. 
ARTIKEL 25 
Andre aftaler 
Uden at dette berører de relevante bestemmelser i Traktaterne om Oprettelse 
af De Europæiske Fællesskaber berører denne aftale eller foranstaltninger, 
der træffes i henhold til aftalen, på ingen måde Fællesskabets medlemssta­
ters beføjelser til at iværksætte bilaterale aktiviteter med Indien inden 
for rammerne af det Økonomiske samarbejde eller ti I om fornødent at indgå 
nye aftaler om økonomisk samarbejde med Indien. 
ARTIKEL 26 
FaciIiteter 
For at lette samarbejdet inden for rammerne af aftalen indrømmer de indiske 
myndigheder EF-tjenestemænd og eksperter de garantier og faciliteter, som er 
nødvendige for udøvelsen af deres funktioner. Detaljerede bestemmelser herom 
fastlægges i en separat brevveksling. 
ARTIKEL 27 
Anvende I sesområde 
Denne aftale gælder på den ene side anvendelse for de områder, hvor Trakta­
ten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, 
og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side 
for Indiens område. 
- 16 -
ARTIKEL 28 
Bilag 
Bilaget til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen 
ARTIKEL 29 
Ikrafttrædelse og fornyelse 
Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, hvor 
de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af 
de procedurer, der er nødvendige i så henseende. Når aftalen er trådt i 
kraft, erstatter denne de samarbejdsaftaler, som blev undertegnet henholds­
vis den 17. december 1973 og den 23. juni 1981. 
Aftalen indgås for en periode på fem år. Den fornys automatisk hvert år, 
medmindre en af de kontraherende parter opsiger den seks måneder før 
udløbsdatoen. 
ARTIKEL 30 
Sprog 
Denne aftale er udfærdiget to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og hindi, idet hver af 
disse tekster har samme gyldighed. 
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne 
aftale. 
For Rådet for De Europæiske Fællesskaber 
For Indiens regering 
BILAG 
ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET OM TOLDTILPASNINGER 
Fællesskabet bekræfter på ny sin erklæring, der indgår som bilag i samar­
bejdsaftalen undertegnet den 23. Juni 1981 om den generelle præferenceord­
ning (GSP), som Det Europæiske Økonomiske Fællesskab autonomt satte i kraft 
den 1. juli 1971 i overensstemmelse med resolution nr. 21 (II) vedtaget af 
De Forenede Nationers anden Konference om Handel og Udvikling, der afholdtes 
i 1968. 
Fællesskabet forpligter sig ligeledes til at undersøge forslag eller spørgs­
mål i forbindelse med oprindelsesregler, som Indien måtte fremsætte, således 
at Indien på bedst mulig vis kan gøre brug af systemets muligheder. 
Fællesskabet er ligeledes villig til at tilrettelægge workshopper i Indien 
rettet mod offentlige og private brugere af systemet for at sikre et 
optimalt brug af systemet. 
ts-
ERKLÆRINGER FRA FÆLLESSKABET OG INDIEN 
Under forhandlingerne om samarbejdsaftalen mellem Pet Europæiske Fællesskab 
og Indien om partnerskab og udvikling erklærede Fællesskabet, at aftalens 
bestemmelser med forbehold af de bestemmelser, som er indeholdt i aftalens 
artikel 25, erstatter bestemmelser i aftaler, der er indgået mellem Fælles­
skabets medlemsstater og Indien, i tilfælde hvor sådanne aftaler enten er 
uforenelige med eller identiske med denne aftales bestemmelser. 
Endvidere bekræftede Fællesskabet sin erklæring fremsat ved indgåelsen af 
samarbejdsaftalen undertegnet den 23. Juni 1981 om: 
a) at Fællesskabet ikke har til hensigt at fjerne de jute- og kokosvarer, 
som for nærværende er omfattet af toldfrihed under den generelle 
præferenceordning, som Fællesskabet autonomt satte i kraft den 1. juli 
1971 i overensstemmelse med resolut ion nr. 21 (II) vedtaget af De 
Forenede Nationers anden Konference om Handel og Udvikling, der 
afholdtes i 1968, fra den generelle præferenceordning i en overskuelig 
fremt id 
b) at Fællesskabet er rede til i sine bestræbelser på at forbedre den 
generelle præferenceordning at tage hensyn til Indiens interesse i at 
udvide og styrke dets handelsforbindelser med Fællesskabet. 
ndien mærkede sig Fællesskabets erklæringer. 
- n-
ERKLÆRING TIL OPTAGELSE I MØDEPROTOKOLLEN 
Artikel 12 i denne samarbejdsaftale er ikke til hinder for, at en af de 
kontraherende parter træffer fytosanitære og veterinære foranstaltninger 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 82 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 il 
Katalogiiummer : CB-CO-93-103-DA-C 
ISBN 92-77-53383-8 
Kontoret for De Europæiske fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg