I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC94) 278 endelig udg. - COD 462 
Bruxelles, den 30.06.1094 
Ændret forslag ti I 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 
BEGRUNDELSE 
Den 19. april 1994 vedtog Europa-Parlamentet sin udtalelse1 om forslaget til rådsdirektiv om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr2. 
De 25 ændringsforslag vedrører hovedsagelig anvendelsesområdet, standardisering og 
administration samt tekniske krav. 
Kommissionen har accepteret ændringer vedrørende: 
sproglige formuleringer, der kan forbedre ordlydens klarhed og hensigt 
(ændringsforslag 2, 5, 6, 7 og 22); 
udelukkelse fra direktivets anvendelsesområde af udstyr, der er beregnet til at 
indeholde ufarlige væsker ved undertryk (ændringsforslag 3); 
forbedringer af tekniske krav med hensyn til tydelig eller sikkerhedsniveau 
(ændringsforslag 14, 23, 24 og 25) 
de kompetente medlemsstatsmyndigheders ansvar for at sikre beskyttelse af personer 
under udstillinger; denne præcisering er berettiget, fordi det er disse myndigheder, der 
er ansvarlige for sikkerheden under sådanne forhold (ændringsforslag 13) 
udtagelse af muligheden for at benytte nationale standarder, hvor der ikke findes 
harmoniserede standarder, eftersom der så skal en tidskrævende screeningprocedure 
til, når der skal udarbejdes harmoniserede standarder (ændringsforslag 15 og 16), 
hvilket ville sinke vedtagelsen af europæiske standarder; 
tilpasning af kravene til brugerinspektoraters tekniske personale til de krav, der gælder 
bemyndigede organers tekniske personale; disse krav bør ganske rigtigt være de 
samme (ændringsforslag 19); 
Kommissionen har ikke tilsluttet sig ændringsforslag vedrørende: 
*) EFT C 246 af 9.6.1993. 
3-
konsolidering af direktiv 87/404/EØF med direktivet om trykbærende udstyr, fordi 
dette kun ville være berettiget, hvis det foreslåede direktiv om trykbærende udstyr 
indeholdt ændringer af direktiv 87/404/EØF (ændringsforslag 1); 
definitionen af "tilbehør", idet dette ændringsforslag kunne føre til misforståelser 
(ændringsforslag 4); 
medtagelse af militærudstyr i anvendelsesområdet på grund af dette udstyrs særlige art 
og fortrolighedskravet (ændringsforslag 8 ) 
medtagelse af udstyr til nukleare formål, eftersom der her gælder komplekse 
forskrifter og omfattende godkendelsesprocedurer, som er mere vidtgående end 
nødvendigt for trykbærende udstyr (ændringsforslag-9); 
medtagelse af udstyr til olie- og gasudvinding, fordi der her anvendes specifikke 
internationale standarder og forskrifter og ingen handelshindringer er (ændringsforslag 
10); 
medtagelse af trykbærende udstyr til farligt gods; dette udstyr skal ikke medtages her, 
fordi det vil blive omfattet af et kommende direktiv om transport af farligt gods, hvor 
man vil bygge på internationale transportaftaler (ændringsforslag 11); 
en tilføjelse til artikel 2, stk. 2, hvori det præciseres, at foranstaltninger med henblik 
på arbejderbeskyttelse ikke må have handelshindrende karakter; en sådan tilføjelse er 
ikke nødvendig, fordi artikel 2 i forvejen henviser til varernes frie bevægelighed i 
kraft af en henvisning til traktaten (ændringsforslag 12); 
erstatning af 83/189-udvalget med et særlig udvalg, som omfatter tekniske eksperter; 
dette kan ikke accepteres, fordi 83/189-udvalget er et generelt udvalg for alle 
direktiver, der bygger på den "nye metode"; udvalget kan endvidere indkalde 
eksperter, når det er nødvendigt (ændringsforslag 17); 
-4-
yderligere tilskyndelse til anvendelse af harmoniserede standarder; direktiver efter den 
nye metode indeholder den fornødne tilskyndelse, i og med at der er formodning om 
overensstemmelse, når standarderne anvendes, og at den dokumentation for 
overensstemmelsen, som fabrikanten skal forelægge, er betydeligt forenklet 
(ændringsforslag 18); 
information ved begrænsende indgreb eller afvisning (artikel 13); dette er ikke 
nødvendigt, da direktivet i forvejen rummer bestemmelser herom i 
sikkerhedsklausulen i artikel 7 (ændringsforslag 20); 
skærpelse af begrænsende foranstaltninger (artikel 14), eftersom der kan tænkes 
foranstaltninger, som er relevante for enten markedsføring eller ibrugtagning 
(ændringsforslag 21). 
- 5-
^ Ændret forslag til 
FJIROPA-PARLAMENTETS OCÎ RÅDETS DIREKTIV 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr 
På baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse af 19. april 1994 om forslag til Rådets direktiv om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr og i 
overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 189 A, stk 
2, har Kommissionen besluttet at ændre ovennævnte forslag som følger: 
OPRINDELIG ORDLYD NY ORDLYD 
I* Betragtning 18 a (ny) 
kravene i bilagene bør gøres så tydelige som 
muligt, for at alle brugere, herunder små og 
mellemstore virksomheder, kan opfylde dem 
så let som muligt; 
H. Artikel 1, stk.l 
1. Dette direktiv gælder for konstruktion, 1. Dette direktiv gælder for konstruktion, 
fremstilling og fremstilling og 
overensstemmelsesvurdering af overensstemmelsesvurdering af 
trykbærende udstyr, som udsættes for et trykbærende udstyr, som udsættes for et 
tilladt tryk på mere end 0,5 bar eller tilladt tryk på mere end 0,5 bar eller^jiår 
mindre end -0,5 bar. det er bestemt til at indeholde farlige 
fluida, mindre end -0,5 bar. 
-6 
m. Artikel 1, stk 2, ni*. 10 
10. Ved "ophedet vand" forstås vand med en 10. Ved "hedt vand" forstås vand med en 
temperatur på over M0°C. temperatur på over 110°C. 
IV. Artikel 1, stk. 3, nr. 1 
1. Udstyr, der er omfattet af direktiv 1. Udstyr, der er omfattet af direktiv 
87/404/EØF. 87/404/EØF om simple trykbeholdere. 
V. Artikel 1, stk. 3, nr. 2 
2. Udstyr, der er omfattet af direktiv 1. Udstyr, der er omfattet af direktiv 
75/324/EØF. 75/324/EØF om aerosoler. 
-7-
VI. Artikel 2, stk. 3 
3. Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at 
der på messer, udstillinger, ved 
demonstrationer osv. præsenteres 
trykbærende udstyr, som ikke er i 
overensstemmelse med dette direktiv, 
forudsat at det ved synlig skiltning er 
klart anført, at dette trykbærende udstyr 
ikke er i overensstemmelse med 
direktivet, og at det ikke er til salg, før 
fabrikanten eller dennes i Fællesskabet 
etablerede repræsentant har tilvejebragt 
denne overensstemmelse. Hvis ikke-
overensstemmende trykbærende udstyr 
skal sættes under tryk ved en 
demonstration, må dette kun ske med et 
bemyndiget organs godkendelse. 3. Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at 
der på messer, udstillinger, ved 
demonstrationer osv. præsenteres 
trykbærende udstyr, som ikke er i 
overensstemmelse med dette direktiv, 
forudsat at det ved synlig skiltning er klart 
anført, at dette trykbærende udstyr ikke er i 
overensstemmelse med direktivet, og at det 
ikke er til salg, før fabrikanten eller dennes i 
Fællesskabet etablerede repræsentant har 
tilvejebragt denne overensstemmelse. Hvis 
ikke-overensstemmende trykbærende udstyr 
skal sættes under tryk ved en demonstration, 
må dette kun ske med et bemyndiget organs 
godkendelse. Ved demonstrationer må der i 
samråd med den kompetente myndighed i 
medlemsstaten træffes passende 
sikkerhedsforanstaltninger for at sikre 
renontesKyttelse, 
_ ~< _. x _ g _ 
vn. Artikel 3, stk. 1, nr. 3, litra a 
a) gasser, flydende gasser og væsker ved en 
temperatur, der ligger over deres 
kogepunkt ved atmosfærisk tryk, 
herunder dampe og hedt vand, når DN 
er over 22 og produktet af PS og DN er 
større end 1000 bar; a) gasser, flydende gasser og væsker ved en 
temperatur, der ligger over deres kogepunkt 
ved atmosfærisk tryk, herunder dampe og 
hedt vand, når DN er over 21 og produktet 
af PS og DN er større end 1000 bar; 
vin. Artikel 5, stk. 2, litra a 
ia de for dette udstyr gældende nationale 
standarder, der er omtalt i stk, 4. hvis 
der på de områder, som sådanne 
standarier omfatter, ikte findes nogen 
harmoniserede standarder. Udgår. 
9-
rX. Artikel 5, stk. 4 
4. Medlemsstaterne meddeler Udgår. 
Kommissionen ordlyden af deres i stk. 
2. litra b. anførte nationale standarder, 
som de anser for at opfylde de 
væsentlige krav, der er anført i artikel 3. 
Kommissionen videresender disse 
nationale standarder til de andre 
medlemsstater. Efter proceduren i 
artikel 6. stk. 2. meddeler den 
medlemsstaterne, hvilke nationale 
standarder der formodes at være i 
overensstemmelse med de væsentlige 
krav i artikel 3. 
X. Artikel 11, stk. 3 
3. Medlemsstaterne overholder de kriterier, 3. Medlemsstaterne overholder de kriterier, 
der i bilag V er fastsat for bemyndigelse der i bilag V er fastsat for bemyndigelse af 
af brugerinspektorater. brugerinspektorater. Brugerinspektorater, 
Brugerinspektorater, som opfylder de som opfylder de kriterier, der er fastsat i de 
kriterier, der er fastsat i de relevante relevante harmoniserede standarder, 
harmoniserede standarder, formodes at formodes at opfylde de relevante kriterier, 
opfylde de relevante kriterier. Kravene til brugerinspektorater skal 
overholde de kriterier, der gælder for 
bemyndigede organer, jf. bilag IV. punkt 4. 
^-10-
XI. Bilag I, punkt 2.2.3, 4. led 
hindring af adgang, mens der er over­
eller undertryk fysisk hindring af adgang, mens der er 
over- eller undertryk 
xn. Bilag I, punkt 2.2.3, 4. led 
3.1 Fabrikantens kvalifikationer 
Fabrikanten skal være i besiddelse af den 
fornødne tekniske duelighed og råde over 
alle fornødne midler til tilfredsstillende 
fremstilling af trykbærende udstyr, herunder 
navnlig forsvarligt kvalificeret personale til 
overvågning af hele 
fremstillingsprocessen 
sammenføjning af materialer 
hensigtsmæssig prøvning. 3.1 Vurdering af fabrikantens duelighed 
Fabrikanten skal være i besiddelse af den 
fornødne tekniske duelighed og råde over 
alle fornødne midler til tilfredsstillende 
fremstilling af trykbærende udstyr, herunder 
navnlig forsvarligt kvalificeret personale til 
overvågning af hele 
fremstillingsprocessen 
sammenføjning af materialer 
hensigtsmæssig prøvning. 
Fabrikantens duelighed skal altid vurderes af 
et bemyndiget organ, og der skal tages højde 
for den særlige certificeringsprocedure, som 
fabrikanten agter at anvende. 
-11 
XSL Bilag I, punkt 3.2.4 
Materialer skal kunne spores mindst frem til 
den endelige godkendelse af det fremstillede 
trykbærende udstyr. Materialer, der indgår i de væsentlige 
trykbærende dele, skal kunne spores mindst 
frem til den endelige godkendelse af det 
fremstillede trykbærende udstyr. 
XIV. Bilag I, punkt 5, 2. 
afsnit, indledning 
Dette trykbærende udstyr skal dimensioneres, 
konstrueres og fremstilles, så risikoen ved 
varmeoverførslen begrænses mest muligt. 
Ener omstændighederne skal navnlig 
følgende sikres: Dette trykbærende udstyr skal dimensioneres, 
konstrueres og fremstilles, så risikoen ved 
varmeoverførslen undgås eller begrænses 
mest muligt. Efter omstændighederne skal 
navnlig følgende sikres: 
**BS*Q25«459 
KOM(94) 278 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 06 
Katalogmimmer : CB-CO-94-294-DA-C 
ISBN 92-77-71278-3 
Kostoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg