ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1264
Vol.1973/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOS.DBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)1264endeligudg.
t- Bruxelles .25.juli1973
{
Forslagtil
Rådetsforordning
omåbning,fordeling ogadministration afettold­
fritfællesskabskontingent forforædling afvisse
tekstilvarer ,derindgåriFællesskabets passive
forædlingstrafik .
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)1264endeligudg.

Porslagtil
Rådetsforordning (EØF)
omåbning,fordeling ogadministration afettold­
fritfæl1esskabskontingentforforædling afvisse
tekstilvarer ,derindgåriFællesskabets passive
forædlingstraf ik .
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
vinderhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel 113, ■
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Fællesskabet harden1.august1969truffetenordning medSchweiz omfor-
ædlingstraf ilckenitekstilsektoren ;ihenholdtildenneordningforpligter
Fællesskabetsigtilhvertården1.september ,atåbneettoldfritkontin­
gentpået-samletbeløbaf1.870.000 REimerværdiforvarer,"derharværet
underkastet forædling ,?:ogsomfordeles påfølgende måde:
a)I.65O.OOO REforforædling afvævedestofferhenhørende underkapitler­
ne50til57idenfællestoldtarif .
b)143.000REforsnoning,sammentvinding ,kabelslåning,vævning(ogsåsam­
menmedandreforaadlinger )afgarnerhenhørnede underkapitel50til
57i-idenfælles'toldtarif '1'?■i ' ?-
c)77.000REforforaadlingafvarerhenhørende' underpos«'.c58.04,
58.05,58«07»58.08,,58.09og60.01idenfællestoldtarif j r
-Foratfordelingen afdetsamledekontingentbeløb pådetreovenfornævnte
kategorier bedrekanvareioverenstemmelse meddefaktiske handelsstrømme
ireferenceåret ,erdetvedfællesoverenskomst blevetbesluttet ,atbeløbet
på77*000RE,dererreserveret forædlingen afvarerhenhørende un4ervisse

positioner mellem5°»04og60,01forhøjestil377*000 REmiatderforetages
ennedsættelse på300.000 REdelsidenkvote,somertildeltBeneluxfor
densamledeforædlingsordning ogdelsidekvoter,somertildeltvisseand­
remedlemsstater forforædling afvævetstofoggarnerhenhørende tinderka­
pitel50til57idenfællestoldtarif }forperioden 1.september 1973til31•
august1974hørdetomhandlede fællesskabstoldkontingent åbnesioverenstem-
melsemedderetningslinier ,somerfastsatidennævnteordningmedsenere
ændringer .
Fordeafovenfornævnteordningomfattede tekstilvarer skaldenyemedlems­
staterførstforetage denførstetilnærmelse afderestoldsatser tilden
fællestoldtarif den1.januar1974Jførdennedatopålægger åbningenafet
fællesskabstoldkontingent ikkedissemedlemsst^ar pligttilatændrederes
toldsatser overfortredjeland ,ejhellertilatdeltageifordelingen af
vedkommende fælleskabstoldkontingent ;derbøraltsåfastsættes forskellige
ordninger fordeoprindelige medlemsstater afFællesskabet ogfordenye
medlemsstater .
HvadsærligtangårFællesskabet ..!detsoprindelige udstrækning :'
-derernavnliggrundtilatgarantere ligeogfortløbende adgangtilde
nævntekontingenter foralleinteresserede idennefællesskabstraf ikog
uafbrudt anvendelse afdenfordetnævntekontingent fastsatte toldsats
vedallere-indførsler iallemedlemsstaterne indtilkontingentet erop­
brugt,forudsatvarerneharvaretunderkastet deneneellerandenafde
nævnteforædlinger ;eriudnyttelsesordning forfællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordeling mellemmedlemsstaterne synesatvsreioverens­
stemmelse medfællesskabskarakteren afdetomtaltekontingent ihenholdtil
deprincipper ,dererfremhævet ovenfor|detsynesderforhensigtsmæssigt
atanvendedennefordeling underhensyntagen tildentrafik,somharfundet
stedindenforrammerneaftidligere bilaterale aftalerudenatforegribe
:Pinlighederne foratgiveadgengfordemedlemsstater ,somikketidligere
harkunnetbenyttedennearttrafik;

forat"beskyttefællesskabskarfikteren afdetomhandlede kontingent ,"bør
derskabesdækningforeventuelle "behov,sommåtteopståidissemedlems­
stater;undtagelsesvis giverdeniartikel 3"beskrevne ordningadgangtil
attagehensyntildetteforholdforsåvidten"begyndeIseskvoteikkeer
"blevettildelt ?
forattagehensyntildeneventuelle udviklingidenomhandlede trafiki
deforskellige medlemsstater fbørglobalkontingentet på1.870.000 REdele3
itodele,idetførstedelfordeles mellemmedlemsstaterne ,medensanden
deludgørenreserve,derskaldækkemedlemsstaternes senerebehov,når
deres "begyndeIseskvoteeropbrugt,samtdeeventuelle behov,dermåtteop­
ståivisseafdemforsåvidtangårforædlinger ,forhvilkeenbegyndel-
seskvote ikkeerblevettildelt }foratgivedeinteresserede ihvermed­
lemsstat envissikkerhed fastsættes førstedelaffællesskabstoldkontin -
gentetpåetforholdsvis højtniveau,nemligpåca.$0%afkontingent belø­
bet;reserveprdcenten (ca.10$)børanvendespåhverforædlingskategori i
medførafdenpågældende ordning;
Medlemsstaternes begyndeIseskvoterkanopbruges méreellermindrehurtigt;
forattagehensyntildetteforholdogfor'atundgåenhverafbrydelse er
detvigtigt,atenhvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt håropbrugten
afsinebegyndelseskvoter kantrækkeentillægskvote fradentilsvarende
reserve;dettetrækbørforhvermedlemsstat kunnepåbegyndes ,nårhveraf
detstillægskvoter ernæstenfuldstændigt opbrugt,ogforegåligesåmange
gangescanhverafreserverne tillader det;begyndelseskvoterne ogtillægs-
ftvoterrie :hørgældeindtilkontingent periodens udløb;denneadministration

-4-
.kræveretsnævertsamarbejde mellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,som
navnligskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afkontingentmængden ogunder­
rettemedlemsstaterne heromj .
Hvisderpået"bestemttidspunktikontingentperioden findesen"betydelig
restmængde afdeneneellerdenandenafbegyndelseskvoteme ienmedlems­
stat,erdetnødvendigt atenbetydelig procentdel herafoverførestilden
tilsvarende reserve,foratundgåatendelaffællesskabstoldkontingentet
ikkebliverudnyttetienmedlemsstat ,nårdenkunneudnyttesiandre.
Dakongeriget Belgien,kongeriget Nederlandene ogstorhertugdømmet Luxem­
bourgerforenetiogrepræsenteret afdenøkonomiske unionBenelux,kan
enhverforanstaltning iforbindelse medaflministrationenafdekvoter,der
ertildeltdenneøkonomiske union,foretages afenafdensmedlemmer }
forsåvidtangårdenyemedlemsstater synesdet,atdisseiløbetafde
sidsteårikkeellerkunibegramset omfangharanvendtdenpassivefor-
ædlingstrafik fortekstilvarer ;fællesskabskarakteren afdetomhandlede
toldkontingent børsikresved,atdertræffesbestemmelse omdækningaf
deeventuelle behov,dermåtteopståidissemedlemsstater fraden1.ja/-
nuar19741medhenblikherpåbørderfradennedatogivesdissemedlemssta­
termulighedforatforetage passende trækpåfællesskabsreserveme j
kontingentt oldenskalfastsættes afdenyemedlemsstater ioverensstemmelse
medbestemmelserne iakten,dererknyttettiltraktaten vedrørende denye.
medlemsstaters tiltrædelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDet--euro­
pæiskeÅtomeiiergifellesskåT ?,..undajrtegnetden§2.januar1972,(l),særligart.39
(1)EPTnr.L73af27.3.1972,s.22.

derergrundtilatgarantere alleinteresserede idenneforædlingstrafik
ligeogfortløbende adgangtildetomhandlede kontingent ogtilatgaran­
tereuafbrudt anvendelse afkontingent toldenvedenhverre-indførsel i
dissemedlemsstater afdevarer,somharværetunderkastet deneneeller
denandenafdenævnteformerforforædling ,indtilkontingentet erop­
brugt-
UDSTEDT FØLGENDE FORORMIEG :
Artikel 1
1.Forperioden 1.september 1973"til31.august1974åbnesetfællesskabs
toldkontingent påI.87O.OOOREimerværdiiDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskab fordevarer,derharværetunderkastet deformerfor
forædling ,somerfastsatidenmedSchweiztrufneordning omforæd-
lingstrafikken itekstilsektoren .Dettekontingent fordeles påfølgende
måde:
a)1.370.000 REtilforædling afvævedestofferhenhørende underka­
pitelyu50til57idenfællestoldtarif }
b)123.000REtilsnoning,sammentvinding ,kabelslåning ,vævning(også
sammenmedandreforædlinger )afgarnerhenhørende tinderkapitel •
50til57idenfællestoldtarif }
c)377*000REtilforædlingafvarerhenhørende underfølgendepositio­
nér •idenfællestoldtarifs
58,0.4 Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer (bortsetfrava­
rerhenhørende underpos.55*08og58.05).
58.05 Vævedebånd(bortsetfravarerhenhørende underpos.58.06)
ogbåndbestående af.sammenlimede parallelle garnereller
fibre. ,

58»07Chenillegarn ;overspundet garn(bortsetfragarnhenhørende
■underpos.52.01ogoverspundet garnafhestehår);agrama­
ner,possement oglignendearbejderiløbendelængder;kva­
ster,pomponero.l.
58.08Tylogknyttedenetstoffer ,umønstrede ,
58.09Tylogknyttedenetstoffer ,mønstrede ;hånd-ellermaskin­
fremstillede blonderogkniplinger ,iløbendelængder,
strimlerellermotiver.
,60.01Trikotagestof ,ikkeelastiskellerglimmeret.
2.Idenneforordning forstås:
a)ved"forædling":
-istk.1litraa)ogc):blegning,farvning,trykning,velouri-
sering,imprægnering ,appretur ogandreforarbejdninger ,somæn­
drervarensudseende ogkvalitet udendogatandredensnatur.
-istk.1litrab):snoning,sammentvinding ,kabelslåning og
vævning,ogsåkombineret spoling,farvning ogandreforarbejdnin-
ger,somændrervarensudseende ,kvalitetellerkonditionering
!
udendogatændredensnatur;
b)ved"merværdi":forskellen mellemtoldværdien vedre-indførslen ,
såledessomdenerdefineretiforordning (EØF)nr.803/63(l)og
dentoldværdi ,somvilleværefastsatpåre-indførselstidspunktet ,
hvisvarern^såledessomdevarblevetudført,havdeværetgenstand
forindførsel ,
3.Hverafdeistykke1anførtekontingent beløbinddelesitodele}don
første,somerpåetbeløbsvarendetilca.90$,fordelesmellemmed­
lemsstaterne efterbestemmelserne iartikel3;denanden,somerpå
etbeløbsvarendetil10%,udgørfællesskabsreserven .
(1)EFTnr.L148af28.7.1968 ,s.1.

4.Fællesskabstoldkontingent etadministreres ioverensstemmelse medføl­
gende bestemme Iser :
Bestemmelser forFællesskabet idets oprindelige udstrækning
Artikel 2
Inden forrammerne afdetiartikel lfstk.1omhandlede toldkontingent
ophæves denfalles toldtarifs satser fuldstændigt .
Første delafhver afdeiartikel 1,stk.1omhandlede kontingentbeløb
fordeles mellem medlemsstatemej kvoterne ,somtinder forbehold afbestem­
melserne iartikel 7gælder fraden 1.september 1973 tilden 31.august
1974 ,fastsættes forhver medlemsstat tildenedenfor angivne beløbs
a)Tysklands
1.010,000 BE,somfordeler sigsåledes s
-780*000 REtilforædling afvævede stoffer henhørende under kapitel •;
50til 57i4denfælles toldtarif } -v
-100.000 REtil .snoning ,sammentvinding ,,kabelslåning ogvævning (også
sammen medandre forædlinger )afgarner henhørende under kapital ::;«
50til 57idenfælles toldtarif }
-130.000 REtilforædling afvarer henhørende under posiv 'v. 58.04
58.05 ,58.07 ,58.08 ,58.09 og60.01 idenfælles toldtarifs
b)Frankrigs . .
600.000 RE,somfordeler sigsåledes : • ■•
-430.000 REtilforædiing ;afvævede stoffer henhørende under kapitel s
50til 57idenfælles toldtarif }
–170.000 REtilforædling åfvarér henhørende under posy:ia <s;..58.04
58.05 ,58.07,58.08 ,58.09 og60.01 idenfælles toldtarif }

-8-
o)Italien:
20.000RE,hvorafhalvdelentilsnoning,sammentvinding ,kabelslåning
ogvævning(ogsåsammenmedandreforædlinger )afgarnerhenhørende lin­
derkapitél'/i■•=50"til57idenfællestoldtarif ,oghalvdelentilforæd­
lingafvævedestofferhenhørende underkapitel .<50til57ellervarer
henhørende underpos.L>;58.04»58.05,58.07,58.08,58.09og60.01
idenfællestoldtarif }
d)Bénélux
20.000REtilforædling afgarnerogvævedestofferhenhørende underka­
pitel -50"til57ellervarerhenhørende underposi 58.04,58.05»
58.07,58.08,58.09og60.01idenfællestoldtarif .
2.Andendelafhverafdeiartikel 1,stk.1omhandlede kontingent "beløb,som
beløbersighenholdsvis til150.000 RE,13.000REog57*000REudgørfælles-
skabsreserverne .
Artikel 4
OpstårderiFrankrigbehovfordeiartikel1,stk.1litrab)omhandlede
forædlinger ,trækker-dennemedlemsstat enpassendekvotefrareserven,så­
fremtdennes .størrelse gørdetmuligt.
Artikel 5
1.Såfremtenmedlemsstat harudnyttet enafsinebegyndeIseskvotér-saledes
scandenerfastsatiartikel 3,stk.1eller-ihenholdtilartikel^-har
udnyttet densammekvotemedfradragafdentildentilsvarende reserveover­
førtedelmed90$ellerderover,trækkerdenstraksvedmeddelelsetilKom­
missionen-såvidtreservens størrelse strækkertil-enandenkvotepå
10%afbegyndelseskvoten . .i,s - •

-9-
2.Såfremt denanden kvote ,dertrækkes afenmedlemsstat ,efter atdenene
eller denanden afdisse begyndelseskvoter eropbrugt ,udnyttes med90$
eller derover ,trækker denne medlemsstat pådeistk,1nævnte "betingelser
-såvidt størrelsen afdentilsvarende reserve strækker til-entredje
kvote på5$^dens "begynde 1seskvote , ,
3.Såfremt dentredje' kvote ,dertrækkes afenmedlemsstat ,efter atden
eneeller denanden kvote nr,2eropbrugt ,udnyttes med90$eller der­
over ,trækker denne medlemsstat pådeistykke 1nævnte betingelser en
fjerde kvote påstørrelse meddentredje kvote .
Denne fremgangsmåde anvéndes tilsvarende indtil hver reserve erudtømt .
4«Uanset stk«.' '--"-31til 3kanhver medlemsstat trække lavere kvoter end
dem ,dererfastsat idisse stykker ,såfremt derergrund til atantage ,
atdisse kvoter ikke vilkunne udnyttes .Medlemsstaten underretter Kom­
missionen amdegrunde ,derharforanlediget dentil atanvende bestem­
melserne idette stykke .
Artikel 6
Hver tillægskvote ,somertrukket imedfør afbestemmelserne iartikel 5»
ergyldig indtil den 31«august 1974 *
Hvis enmedlemsstat den 15*maj1974 ikke harudnyttet enafsine begyn -
delseskvoter ,således somdenerfastsat iartikel 3»stk.1eller således
somdenforefindes efter anvendelse afartikel 4»overfører densenest den
10.juni .1974 afdenikke udnyttede kvote .dendel,deroverstiger 20$af
begynde Isesbeløbet tildentilsvarende reserve .Denkanoverføre én :større
mængde ,hvis derergrund tilatantage ,atdenpågældende mængde ikke vil
kunne udnyttes .
Senest den 10.juni 1974 giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om
deseanlede re-3iidførsler afdépågældendé\varer ,somhapfundet sted tilog
medden15.maj1974 «ogsomerafskrevet påfællesskabskontingentet samt i
V

-10-
givetfaldmeddelelse omdenandelafhverafderesbegyndelseskvoter ,som
deoverførertildentilsvarende reserve.
Artikel 8
Kommissionen førerregnskab meddekvotabeløb ,someråbnetafmedlemssta­
terneioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel3|4og5ogunder­
retterhverafdemcmreservernes udnyttelsesgrad ,såsnartoplysningerne
foreligger forden.
Senestden15«juni1974 :K*-,r<arderi.medlemsstaterne .lieddelelsa taa-hverreserves
størrelse ,efteratoverførelserne ihenholdtilartikel 7harfundersted.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,medhvilketenafreserverne opbruges,
begrænsestildendisponible restmængde ogmeddeler medhenblikherpåstør­
relsenderaftildenmedlemsstat ,somforetager dettesidstetræk«
Artikel 9
Medlemsstaterne træfferallefornødneforanstaltninger tilefteråbningen
afdetillægskvoter ,somdehartrukketpåihenholdtilartikel 5atmu­
liggøredenfortløbende afskrivning pådereskumulerede andelifællesskabs-
toldkontingentet . '
Artikel 10
1«Medlemsstaterne administrerer dereskvoterioverensstemmelse medsystemet
meddenforlodsfordeling.Degaranterer alle,somerinteresserede i
denneforædlingstrafik^og someretableret påderesterritorium ,ligead-•<
gangtildekvoter,somertildeltdem.
2.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterafgørespågrundlagafde
merværdier ,dergodtages vedre-indførslen afdeomhandlede varer,der;
givestiltoldbehandling ledsagetaf.enerklæring omovergangtilfri
omsætning . j-, (
Artikel 11
Medlemsstaterne underretter regeiaråssigt Kommissionen omre-indførslerne
af'depågældende varer.'so®faktisker.afskrevet pådereskvoter.

Artikel 12
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævert sammenforatbestemmel­
serneidenneforordning overholdes «
Bestemmelser vedrørende denyemedlemsstater
Artikel 13
1«Såfremtderidenyemedlemsstater fraden1«januar1974opstårbehov
fordeiartikel 1,stk.1omhandlede forædlinger beregner desigenpas­
sendekvoteafdentilsvarende fællesskabsreserve ,somerfastsatihen­
holdtilsammeartikels stk.2,idetomfang ,determuligtudfrarest-
mængdernes størrelse.
2.Indenforrammerneafdekvoter,dersåledeserberegnetafreserven,
anvender denyemedlemsstater enkontingent told,ioverensstemmelse med
depågældende bestemmelser iaktenvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne .
Artikel 14
ArtikSU ...10.11og12idenneforordning gælderfordenyemedlemsstater .
Artikel 15
Denneforordning træderikraftden1.september 1973.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand