ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)484
Vol.1981/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)484 endeligudg.
Bruxelles,den11.september 1981
Forslagtil
,RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkon ­
tingentforvissefibre,henhørende underpos.56.04idenfæl­
lestoldtarif,medoprindelseiCypern(1982)
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent
>
foryderbeklædmngsgenstande tilmændogdrenge,henhørende under
pos.61.01idenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern(1982)
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(81)484endeligudg.

1«Iartikel 1iprotokollen omdoarrangementer ,-derskal anvend03 i1901
Inden forraraorne afAssocieringsrådets afgørelse af24.novoraber 1900
omovergangen tilanden etape afoverenskomsten omoprettelse afenas­
<
eociering mellem DeteuropDiuke økonor,ir:ke Fællesskab ogrei>uolikken
">Cypern ,suppleret nedtilpanningoprotokollen tildenne overenskomst i
anledning afGrækenlands tiltrædelse ,,erdetfastsat \
-atbestemmelserne itillægsprotokollen af1977 -kalanvendes i1981 «oS,
-atpartern ofrabegyndelsen af1931 indleder forhandlinger omindgaelKC
• i
.afdehandelsarrangementer derskal gralde-i1902 og1933 «-
n-
Ladisse forhandlinger endnu ikke erafsluttet ,ogdahandcilsarrangemen -
terne for19S2 endnu ikke ertrådt ikraft ,erdotnødvendigt atfor­
længe gyldigheden afdearrangementer ,'dererfastsat iovennævnte til­
' ' • > • ' * ' . y;lagnprotokol.' 1 •' ":l
Denne protokol fastsætter åbning afårlige fællesskabskont ingenter med
toldfritagelse fornedennævnte produkter medoprindelse iCypern :
' ι- . Μ I I■ II■ I I.1 II II .11 - . I . I I . . I I
Pos .iden ■
fælles Varebeskrivelser "Mængder
toldtarif * , pr.år
56.04 ICorte kemofibre ogaffald ,afkemofibre ,kartede , 100tons
kæmmede eller' påanden måde beredt tilspinding
.61.01 'Yderbeklædningsgenstande tilmænd ogdrenge 525 "bons
Ovennævnte fællesskabstoldkontingent forperioden 1.januar -31«december
1982 børderfor åbnes .

LU
»»<» '■ w»,1UBiHI in
'■ I ' I.
2.Foror&nin&am© indoholdor –somdet «r,region –bastammølaa om,a-thver
mængde opdeles i-t'o%dele ,hvoraf denførste fordeles somkvoter,' medens
denanderi udgør reserven . . , '*
Fordeling afdenførste del "bygger sædvanligvis påstatistisk materiale
\ .n \k,k<M ,«4*»' «.*. .
fradotreforegående årogpåprognoserne fordenpågældende kontingent –
.', •i.i/«*«**# *periode . -
h
* •• '" --• i« •-M
Dotto princip kandogikkeanvendes pådepågældende produkter ^I4^,sidste
treårharderikke fundet nogen indførsel sted affibrene i"pos .56.04,
ogindførslen afyderbeklædningsgenstandene ipos .61.01 er ,ubetydelig .
:Detsynes derfor meget vanskéligt atlave nogen prognose for 1982 . •«»*<••»•
Foralligevel atforetage enrimelig fordeling afdepågældende mængder
ι» *· «Α
mexlera medlemsstaterne ,forekommer detnødvendigt atfastsætte ,athver
' medlemsstat tildelos en "betydelig delafkontingenterne.' Deterklar^i'
donno fromgangsmådo senere "børreguleres iforhold tildenfaktiske ud*- »
vikling isamhandelen . •
■• . • •
s ' /
3.Dette erformålet medvedlagte forslag .
.Μ
4.Deomhandlede toldkontifløaatøe tfii.kuno «æpdn&S .,p& .. ^■»
terne afdeigangværende forhandlinger .Indtil resul^t^f
ligger ,vildeforeslåede forordninger udgøre detinstrument ,dergiver
Fællesskabet mulighed foratopfylde deforpligtelser ,dererindgået .
Kommissionen forbeholder sigderfor rettil atændre sine forslag under
proceduren foreventuelt attilpasse dettildennyeordning . •*
...Ί|·ιν*'Ν !
*
» i
iff.«»1>I A ' I. ->4^1 "
Bilag :2forslag tilrådsforordninger .
• il .1 l , i ilt* .t>• .,**<»».

BILAGA
Forslag til
.RÅDETSFORORDNING (EØF)
/
ortiåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvissefibrehenhø­
rendeunderpos.56.04idenfællestoldtarif,medoprindelse iCypern (1982 )
RÅDETFORDEEUROPÆISKE '.
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet 1
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113 , •' -
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
/.
Iartikel 1iprotokollen omdearrangementer ,derskal anvendes i1981
inden forrammerne afAssocieringsrådets afgørelse af24.november 1980
omovergangen tilanden etape afoverenskomsten omoprettelse afenasso­
ciering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cypern
(l)fsuppleret vedtilpasningsprotokollen^iil denne overenskomst ianled­
ning afGrækenlands tiltrædelse , erdetfastsat ,atbestemmelserne i
tillægsprotokollen tiloverenskomsten omoprettelse afenassociering mel­
lemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cypern (3)skal .
gælde for1981 ,samt atdekontraherende parter frabegyndelsen af1981 'ind
leder forhandlinger omindgåelse afdehandelsarrangementer ,derskal gælde
i1982 og1983 ;
indtil sådanne arrangementer erfastlagt /børdearrangementer forsamhan­
delen ^somvargældende i198l,midlertidigt forlænges for .1982 ;
(1)EFTnr.L
(2)EFTnr.L
(3)EFTnr.L339af28.12.1977 ,s.2.

-2-BILAGA
inævntetillægsprotokol
erfastsat,atderåbnesetårligtfællesskabskontingent medtoldfritagelsefor100tons
kortekemofibreogaffaldafkemofibre,kartede,
kæmmedeellerpåandenmådeberedttilspinding,
henhørendeunderpos.56.04idenfællestoldtarif,
medoprindelseiCypern;.
fællesskabstoldkontingentet børåb-"
nes .forperioden 1.januar -31.de­
cember 1982 ;
derbørisasrsikresstadigogligeadgangforalle
importøreriFællesskabettilkontingentetogvedva­
rendeanvendelseafdenfordettefastsattesatsfor'
alleindførslerafdepågældendevareriallemedlems­
staterne,indtilkontingenteteropbrugt;enordning
forudnyttelse'affællesskabstoldkontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekterekontingentetsfaellesskabska-raktermedhensyntilovennævnteprincipper;denne
fordelingskalforividestmuligtomfangatsvaretil
denfaktiskemarkedsudvikling fordepågældende
varerforetagesioverensstemmelse medmedlemssta­
ternesbehov,somudregnespådenenesidepå
grundlagafstatistiskeoplysningeromindførslerafde
pågældendevarerfraCypernienrepræsentativrefe-
renceperiode ,ogpådenandensidepågrundlagafde
.økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;
imidlertidharderidesenestetreårikkefundet
nogenindførselstedafdenævntevarerfraCyperntil
Fællesskabet;derkanikkeopstillesnogenprognose
for1982;foratsikreenrimeligfordelingafkontin­
gentmængden mellemmedlemsstaterne børderdog
fastsættesenmængdemæssig betydeligdeltagelsefor
hvermedlemsstati-kontingentet ;dennekaniprocent­
deletilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Benelux 12
Danmark 9
Tyskland 19
Grænkenland 7
Frankrig 19
Irland 7
Italien 16
DetforenedeKongerige H;
forattagehensyntiludviklingen iindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater bør
kontingentmængden delesitodele,hvorafdenførste
delfordelesmellemmedlemsstaterne ,medensden
andendeludgørenreservetilseneredækningaf
behoveti(temedlemsstater ,somharopbrugtderes
oprindeligekvota;foratgiveimportørerne ihver
medlemsstatenvissikkerhederdethensigtsmæssigt
atfastsættedenførstedelaffællesskabskontingentet
påetniveau,somidettetillældekunneliggepå60%
afkontingentmængden ;
deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt;forattagehensynhertilogforatundgå
enhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat,
somnæstenheltharopbrugtsinoprindeligekvota,

pt'ijii|., .<•-3- BILAGA
r
trækketansupplerendekvotapåreserven;dettetræk
børhvermedlemsstatforetage,nårhverafdenssup-r
plcrendekvoterernæstenopbrugt,ogdetsåoftesom
reserventilladerdet;deoprindeligeogdesupple-
TCJtlArfkwW i$kal.gældetil.kontingentperiodens
udløb;denneformforforvaltningkræveretsnævert
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommis­
sionen,somsærligskalkunnefølgekontingentmæng -
densudnyttelsesgrad ogunderrettemedlemsstaterne •
herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelienafdepågældende
medlemsstater ,skaldennestattilbagføreenbetydelig
procentdelheraftilreservenforatundgå,at,endelaf
toldkontingentet forbliveruudnyttetienaftjjsse
medlemsstater ,medensdenkunneudnyttesiandre;artikel5gælderindtilden31.december1982
andragerfølgendemængder:
(1tons)
Benelux M,»
Danmark 5,4,
Tyskland •11,4,
Grækenland 4,2,
Frankrig 11,4,
Irland 4,2,.
Italien 9,6,
DetforenedeKongerige 6,6.41*
3.Denandendelpå40tons,udgørreserven.
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttet iog
repræsenteres afDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverforanstaltning iforbindelsemedadministra­
tionenafdekvoter,somtildelesdenneøkonomiske
union,træffesafetafdensmedlemmer–Artikel3*'
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvota,som
fastsatiartikel2,stk.2,ellersammekvotanedsat
meddendel,derertilbageførttilreserven–såfremt
artikel5harfundetanvendelse–erudnyttetmed
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafenanden
kvotapå15%afdenoprindeligekvota,eventuelt
afrundettildenhøjereenhed.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden1.januartilden31.december1982suspen­
deressatserneidenfællestoldtariffuldstændigtfor
kortekemofibreogaffaldafkemofibre,kartede,
kæmmedeellerpåandenmådeberedttilspinding,
henhørendeunderpos.56.04idenfællestoldtarif,
medoprindelseiCypern,indenforetfællesskabskon-
tingentpå100tons.
Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenland
toldsatserberegnetioverensstemmelse meddeherom
fastsattebestemmelser itiltrædelsesakten af1979ogi
tilpasningsprotokollen .
Artikel2
I.Detiartikel1omhandledekontingentdelesito
dele.
2.Denførstedelpå60tonsfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,sommedforbeholdaf2.Såfremdtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstatefteratdenoprindeligekvotaer
opbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelsertrækningafentredjekvotapå7,5%af
densoprindeligekvota,eventueltafrundettilden
højereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratdenandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpåsammebetingelsertrækningafen
fjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesindtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmeldemsstaterne
foranstaltetrækningafkvoter,derermindreend
fastsatidissestykker,såfremtderergrundtilat
antage,atkvoterneikkeopbruges.Deunderretter
Kommissionen omgrundentil,atdeharbestemtsig
foratbringedettestykkeianvendelse.
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtilden31december1982.
(

-4- BILAGA
Artikel5
f
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1982til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafderes
oprindeligekvota,somden15.september1982over­
stiger20%afgrundmængden .Dekantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1982Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1982inklusive,ogsomafskrivespåfælles-
skabskontingentet samtomdeneventuelledelaf
deresoprindeligekvota,somdetilbageførertil
reserven .
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
•stemmelsemedartikel2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne ,om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1982medlems­
staterneomstørrelsenafreserven,efterattilbageførs­
lerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponibler-cst,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig .
foranstaltningmedhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil.
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeJaffælies-
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafde
pågældendevarer,dereretableretpåderesområde,
sikkerhedforfriadgangtildekvoter,dertildeles
dem. ~
3.Medlemsstaterne foranstalterafskrivningaf
indførslerafdepågældendevarerpådereskvoter,
efterhåndensomdissevarerforelægges itoldenmed
angivelsetilfriomsætning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter,
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
pådeistk.3anførtebetingelser .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underretter
medlemsstaterne denneomdeindførsler,somfaktisk
erafskrevetpådereskvoter.
■
Artikel9
\ «
Medlemsstaterne ogKommissionen tadgåretsjiaevej^^
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftde*1.januari9&2.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat. *'■ 4
UdfærdigetiBruxelles,den **
" ''r' - i.-f♦'
PåRådetsvegne
* . l'
Formand

BILAGB
Forslagtil
* RÅDETSFORORDNING (EØF)
ΜΡ'•«Ι,·*»*#»*·■·,._βomåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent foryderbeklædnings -^
genstandetilmændogdrenge,henhørendeunderpos.61.01idenfællestoldtarif,med
oprindelseiCypern(1982)
»t|..
"RAft^'fOR DEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR– •,
^MnderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfrøKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger : <
Iartikel1iprotokollen omdearrangementer ,derskalanvendesi1981
indenforrammerneafAssocieringsrådet s'afgørelseaf24«november1980
omovergangentilanderlétåpéafoverenskomsten omoprettelseafenas­
socieringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Cypern(l),suppleretve4..l^pevsitøngpprfi1;pkpljen 2^ildenneoverenskomsti
anledningafGrækenlandstiltrædelse erdetfastsat,atbestemmelserne
itillægsprotokollen tiloverenskomsten omoprettelseafenassociering
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenCypern(3)skal
gældefor1981,samtatdekontraherende parterfrabegyndelsenaf1981ind­
lederforhandlinger omindgåelseafdehandelsarrangementer ,derskalgælde
•i1982og1983; '
indtilsådannearrangementer erfastlagt,børdearrangementer forsamhan­
delen,somvargældendei198l.midlertidigt forlængesfor1982;
(1)EFTnr.L
(2)EFTnr.L '
(3)-EFTnr.L339af28.12.1977,s.2.

-2- BILAGB
inævntetillægsprotokol
erdetfastsat,atderåbnesetårligt
fællesskabstoldkontingent medtoldfritagelsefor525
tonsyderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge,
4*enhdrendeunderpos.61.01idenfællestoldtarif,
medoprindelseiCypern;ternesbehov,somudregnespådenenesidepå
grundlagafstatistiskeoplysningeromindførslerafde
pågældendevarerfraCypernienrepræsentativrefe-
renceperiode ,ogpådenandensidepågrundlagafde
økonomiskeudsigterfordenpågældendereference-,
periode;
fællesskabstoldkontingentet børåbnes
forperioden 1«januar-31.december
1982;indførslerne idesenestetreårharimidlertidværet
uregelmæssige ogubetydelige;derkanikkeopstilles
nogenprognosefor1982;foratsikrepnrimelig
fordelingafkontingentmængden mellemmedlemssta­
terne,børderfastsættesenbetydeligdeltagelsefor.
hvermedlemsstat ikontingentet ;dennekaniprocent­
deletilnærmelsesvis fastsættessåledes:
derbørisærsikresstadigogligeadgangforalle
importører iFællesskabettilkontingentetogvedva­
rendeanvendelseafdenfordettefastsattesatsfor
alleindførslerafdepågældendevareriallemedlems­
staterne,indtilkontingenteteropbrugt;enordning
forudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekterekontingentets fællesskabska-
raktermedhensyn'tilovennævnteprincipper;denne
fordelingskal,forividestmuligtomfangatsvaretil
denfaktiskemarkedsudvikling fordepågældende ,
varer,foretagesioverensstemmelse medmedlemssta-Benelux 7
Danmark 7
Tyskland 15
Grækenland 2
Frankrig 10
Irland 2
Italien 9
DetforenedeKongerige 48
forattagehensyntiludviklingeniindførslerneatde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstatef bfef
kontingentmængden delesitodele,hvorafdenførst?
delfordelesfneHerti' vmedlemsstaterne ,'rftedtfis"dfrrt*-
andendeludgørenreservetilseneredækningaf
behovetidemedlemsstater ,sorhiiafopbrugtderes*
oprindeligekvota;foratgiveimportørerne ihver
medlemsstatenvissikkerhedetdethensigtsmæssigt ar-
fastsættedenførstedelaffæilesskabskontingentet pi
etniveau,somidettetilfældekunneliggepå504baf
kontingentmængden ;
deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellecmindre
hurtigt;forattagehensynhertilogforatuniig4
enhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat,
somnæstenheltharopbrugtsinoprindeligekvota,
trækkerensupplerendekvotapåreserven;dettetræk
børhvermedlemsstatforetage,nårhverafdenssup­
plerendekvoterernæstenopbrugt,ogdetsåoftesom
reserventilladerdet;deoprindeligeogdesupplerende4

-3- BILAGB
kvoterskalgældetilkontingentperiodens udløb;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somsærligskalkunnefølgekontingentmængdens
udnyttelsesgrad ogunderrettemedlemsstaterne
herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelienafdepågældende
medlemsstater ,skaldennestattilbageføreenbety­
deligprocentdelheraftilreservenforatundgå,at
dendelaftoldkontingentet forbliveruudnyttetiden
afdissemedlemsstater,medensdenkunneudnyttesi
andre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneog
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttet iog
repræsenteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverforanstaltning iforbindelsemedadministra­
tionenafdekvoter,somtildelesdenneøkonomiske
union,træffesafetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1 '.4
Fraden1.januartilden31.december1982-vUspen-
deressatseni'denfællestoldtariffuldstændigfor
yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge,
henhørendeunderpos.61.01idenfællestoldtarif
medoprindelseiCypern,indenforetfællesskabskon-
tingentpå525tons.
IndenfordettetoldkontingentanvenderGrækenland
toldsatserberegnetioverensstemmelse meddeherom
fastsattebestemmelseritiltrædelsesaktenaf1979ogitilpasningsprotokollen .
Artikel2'
1.Detiartikel1omhandledetoldkontingentdeles
itodele.
2.Denførstedelpå260tonsfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtilden31.december1982
andragerfølgendemængder:
(itons)
Bénélux 10
Danmark .18Tyskland 40,
Grsekenland .,
Frankrig 26,
Irland 5,
Italien 23,
DetforenedeKongerige 125.
3.Denandendelpå265tonsudgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvota,som
fastsatiartikel2,stk.2,ellersammekvotanedsat
meddendel,derertilbageførttilreserven–såfremt
artikel5harfundetanvendelse–■erudnyttetmed
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetil^Kommissionen ,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafenanden
kvotapå15%afdenoprindeligekvota,eventuelt
afrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstatefteratdenoprindeligekvotaer
opbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelser,,trækningjafentredjekvotapå7,5%af
densoprindeligekvøta,eventueltafrundettilden
højereenhed. S
i
3.Såfremtentredjekvota,dertrækkesafen
medlemsstat,efteratjflenandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetmed90%ejlerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpåsamH^iebetingelsertrækningafen
fjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstaltetrækningafkvoter,derermindreend
fastsatidissestykker,såfremtderergrundtilat
antage,atkvoterneikkeQpbruges.Deunderretter
Kommissionen omgrundentil,atdeharbestemtsig
foratbringedettestykkeianvendelse.i
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtilden31.december1982.
Artikel5
Medlemsstaterne skal-senestden1.oktober1982til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafderes

-4- BILAGB
oprindeligekvota,somden15.september1982over­
stiger20%afgrundmængden .Dekantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1982Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1982inklusive,ogsomafskrivespi
fællesskabskontingentet samtomdeneventuelledelaf
deresoprindeligekvota,somdetilbageførertil
reserven .
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemestaterne ioverens­
stemmelsemedartikel2,og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1982medlems­
staterneomstørrelsenafreserven,efterattilbageførs­
lerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafdesupplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandelaffælles-
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafde
pågældendevarer,dereretableretpåderesområde)
sikkerhedforfriadgangtildekvoter,dertildeles
dem.
3.Medlemsstaterne foranstalterafskrivningaf
indførslerafdepågældendevarerpådereskvoter,
efterhåndensomdissevarerforelægges itoldenmed
angivelsetilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
pådeistk.3anførtebetingelser.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underretter
medlemsstaterne denneomdeindførsler,somfaktisk
erafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Dennfcforordningtræderikraftden1.januar1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand