ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1509
Vol.1974/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM (74)1509 endelig udg .
Bruxelles ,den23.aeptember 197'+
HENSTILLING OMHADETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomi skoFæl­
lesskab ogDethashemitiske kongerige Jordan vedrørende leve­
ring afkorn somfødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(7 ^)1509 endelig Udg «

m.m.T FOR DISEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
^ .
i
under henvisning "tiltraktat enomoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,siorlig artikel 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
*
udfrafølgende betragtninger :
.!
Deteuronaeiske økonomiske FaeoTlesskab h?rindgået denanden konvention vedrørende
fødevarehjael ?(l)>
Dethashemitiske kongerige Jordan harfremsat anmodning omfødevarehjælp iskri­
velse af20.juni 1973 ;
ibetragtning afforsyningssituationen forkorn iDethashemitiske kongerige
Jordan børdersomgave ydes dette land 13.500 tons korn ,heraf 1.500 tons
inden forrammerne affødevarehjslpeprogrammet for1970/71og12.000 toiis inden
forprogrammet for1973/74;denne mængde leveres iform af8.940 tons melaf
blød hvede -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artilcel 1
PaDeteuropæiske økonomiske 1Fællesskabs vegne indgås enaftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogDethashemitiske kongerige Jordan omleve­
ring afmelafblød hvede somfødevarehjalp *Aftaleteksten findes sombilag
tildenne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,dererbeføjet tilat
undertegne aitalen ,ogtilatforsyne deinmeddennødvendige fuldmagt tilat
forpligte Fællesskabet .
Udfsrdiget iBruxelles ,den
PâRadets vegne '
"EFT .nr.L219af9.8.1974 ,s.19 '
Formand

AFTALE
KELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG
DETHASHEMITISKE KONGERIGE JORDA1T
OMLEVERIM3APKORITSOMrøDEVAREIUÆLP

RADBT DEEUHOP/ZISKEFÆLLESSKABER
OG
*
DETIIASI-I&IITISKE KONGERIGE JORDANSREGERING
Ii'lRVEDTAGETatindgådenneaftaloogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede
udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERIKfEN 'FORDETKASHEMITISiaS KONGERIGE JORDAN:
SOKERBLEVETEUICEOliFØLGENDE BESTEMMELSER :

.ArtikelI
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskableverer13.50°'tonskorncomgavetilBet
hashamitiske kongeringeJordan,herefterbenævnt"bestemmelseslandet ",heraf
I.5OOtonsindenforrammerneaffødevarehjælpeprogrammet forkornforåret
1970/71og12.000tonsindenforprogrammetfor1973/74«Dennemenngdeleveres
iformaf8.940tonsmelafblødhvede.
ArtikelII
Leveringerneskerfobinyebomuldssækkemedetnettoindhold påhver50kgi
overensstemmelse meddereglerdererfastsatibilaget,derudgorenintegre­
rendedelafaftalen.
ArtikelIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstaltnin­
germedhenblikpåtransportogforsikringafdonleveredevare.fraleverings-
stedettilbestemmelsesstederne .
Bestemmelseslandet forpligtersigtilomhyggeligtatsikre,atlicitationen over
søtransporten ikkeskaderenrimeligkonkurrencesfriespil.Deproblemer,som
måtteopståisåhenseende,gørestilgenstandforrådslagninger ihenholdtil
artikelVIIIidenneaftale.
ArtikelIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedesomhjælpmodtagnevarertil
konsumogtilatuddeledissevarergratistildeflygtninge ,derharophold
ilandet.
ArtikelV
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftalesåledes,
atderikketilføjesdesædvanligestrukturerfordenindenlandske produktion
ogdeninternationale handelnogenskade.Medhenblikherpåtræfferparterne
denødvendigeforanstaltninger foratsikre,athjælpeleverancerne ikkeerstat­
ter,mensupplererdennormalehandelsmæssige vareomsstning ,dermedrimelighed
kunneforventesimangelafsådanneleverancer.Isærdeleshedforpligterbestem-
melseslandet sigtilhandelsmæssigt atindføremindst19.100tonsblødhvedeeller
dendertilsvarendemængdemelafblødhvedefraethvilketsomhelstudførselse-
landmellemden1.januarI974ogden31.december1974.

Artikel VI
Bestemmelseslandet træffer alle egnede foranstaltninger forathindre :
-genudfarcel afdesomhjalp modtagne varer ogafprodukter heraf ;
-handelsmæssig eller ikko-handelsmæssig udførsel ,inden for6måneder efter
denseneste levering såvel afdenlokalt fremstillede vare ,sommåtte væré
afsamme artsomden ,der ermodtaget somhjalp ,somafprodukter heraf .
Artikel VIT
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatunderrette Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab omgermemforelsesbetingelserne fordenne aftale .Medhenblik herpå
meddeler bestemmelseslandet Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgen -
dooplysninger :
-straks efter losning afhver ladning :havne ogdatoer forskibets ankomst ;de
lossede varers art ,mængde ogeventuelle bemærkninger vedrorende deres kvali­
tet ;datoen forlosningens afslutning ;omkostninger vedsøtransporten ogden
dertil hørende forsikring ;
-hver tredje måned indtil desomhjalp modtagne leverancer erfuldstændig op­
brugt :defordelte mængder ,antallet »afmodtagerne oghvem disse er,udde­
lings steder ,-måde og-rytme .
"Artikel VIII
Pabegæring afenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhinanden
omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
Artikel IX
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer padansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster harsamme gyldighed .

VI11/114L>(74)-?<-4-^
Alminflcligo "ber.-fcoTPWolsor
*
Artikel1
Leveringharfundets-ted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,herefter "benævntEØF,tilbcs.temme1se3landetidetøjeblik,hvor
varenerleveretpådetafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber udpegede
udforselsstedtildetaf"bestemmelseslandet ellerafdetsiartikel3omtalte
befuldmægtigede udpegedested,ihenholdtildeidefølgendeartiklerfastsatte
betingelser.liedforbeholdafartikel8og9afholdesudgifterneafEØF,indtil' .
leveringharfundetsted,ogherefterafbestemmelseslandet .
Artikel2
Vedvarensleveringtilladesentolerancepåjfounderdenvaremængde,somskal
leveresihenholdtilartikelIiaftalen.
Artikcl3
Medhenblikpågennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpeger1501?-
eventueltforhvertparti-enbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressemeddeles
bestemmelseslandet umiddelbartefterudnævnelsen .Bestemmelseslandet udpeger
enbefuldmægtiget ihverlastehavn,hvisnavnogadressemeddelesEØPhurtigst
muligtogommuligtførudnævnelsenafEØP1sbefuldmægtigede .
Artikel4
Pørdeniartikel3nævntebefuldmægtigede forEØPbliverudpeget,fastsætter
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ogbestemmelseslandet ifællesskab
denperiode,iløbetafhvilkenleveringenskalbegynde.
Deteuronæiske økonomiskeFællesskabsfomli.rtelser
Artikel5
SåfremtEOPikkekanpåbegyndeleveringenpådendatoogipåkommendetilfælde
foretagedenidottempo,dererfastsatiartikel7>afholderEØFalleeventuelle
udgifter,somerblevetpåførtbestemmelseslandet ,f.elcs.overliggedagspenge ,faut-
fragtogdesdfragt.

Sf.Grrcl:«enafoverliggedagspen^cne ogdennrmerebestei-uaelccr borfor,derer
fastsati(lenkontrakt,r;omerindlaetmellem1:estemme1ses"io.ndetogfrr.gt-
f:;reren,sir^lforindenværq.aftaltmellembestemmelseslandet ogKfiF'sbcfuld-
Kcsstigcde.Deøvrigeiførst©afsnitomtalteudgiftergodtgøresikke.afBØP",
nedmindredeerblevetbetaltafmodtageren medsamty]dcefraEØF.
Artikel6
SåfremtEtfFerudeafstandtilheltellerdelvirjatleverevarenpadendato
ogindenfordefrister,dererfastsatiartikel7ogmodforbeholdafbestem­
melserneiartikel5»bliverEØF'sogbestemmelseslandets befuldmægtigestc enige
omennydatoogomenny.fristforleveringafhelepartietellerdenikke
leverededelheraf.
Beste-imelseslandcts foroli/rtclner •
Artikel7
Efterathavesatsigiforbindelse medEØF,skafferbestemmelseslandet eteller
flereskibetiltransportafdensamledevaremængde ,dererfastsatiaftalens
artikelI.Skibenesstørrelseskalsvaretillastehavnens normalekapacitet,og
deskalvareklartillastningp£..;endatoindenfordenperiode,derernéjvnt
iartikel4*
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddelerEØFdennedatoogdatoenforpå­
begyndelsenafleveringen ,såsnartlianharkendskabhertil,ommuligt20dage
ogunderalleomstændigheder 10heledageførdatoenforpåbegyndelsen afle­
veringen.
Hanfastsætter sammenmedEØF'sbefuldmægtigede dettempo,ihvilketleveringen
skalforetages.
Artikel8
Såfremtbestemmelseslandet ikkeeristandtilatpåbegyndelastningenpåden
iartikel7,førsteafsnit,fastsattedato,skalbestemmelseslandets befuldmæg­
tigedestraksunderrette EØF1sbefuldmægtigede herom.

Vili /
Ir-åfald elv??.onnydato forpåbegyndelsen afleveringen ,osip;lko:friond o
tilfalde ,etnyttesnoo ,straks aftales mellem EC?'sbefuldmægtigede o:;bestem -
roels'eolcndctr .befiOtoagvigede .Omkostningerne iforbindelse modensådan for­
sinkelse påhviler under alle omstændigheder .bestemmelseslandet ,undtagen itil­
falde afforce majeure .
Såfremt den iandet afsnit fastsatte dato falder senere end30hele dage efter
den .iartikel 7,forste afsnit ,fastsatte dato forlastningen ,kanP'ællesskabet
afheende varen uanset den iaftalens artikel Ifastsatte forpligtelse .
Artikel 0
Dersom skibet ikke kan riunme hele denfastsatte mængde ,giver bestemmelseslandet
såhurtigt sommuligt ogsenest 15hele dage efter atlastningen erafsluttet
besked ,omdetvilmodtage denresterende deleller afstå herfra .
Idetførste tilfælde finder bestemmelserne iartikel 8,andet ogtredje afsnit ,
anvendelse pådenne rest ,hvis leveringen heraf endnu ildce harfundet sted .
Idetandet tilfalde anses Fællesskabet forathave opfyldt deiaftalens arti­
kel Ifastsatte forpligtelser over forbestemmelseslandet ,ogFællesskabet bæ­
rerudgifterne iforbindelse meddenne afståelse .
Under alle omstændigheder anses afståelsen fordefinitiv ,dersom fristen påde
15hele dage eroverskredet ,uden atbestemmelseslandet hargivet meddelelse .
Artikel 10
Vedvarens levering udleverer bestemmelseslandet etovertagelsescertifikat til
E3F's befuldmægtigede medangivelse aflastehavnen ,datoen forovertagelsen og
denovertagne vares artogmængde samt eventuelle bernærleninger vedrørende denne
vares kvalitet .