Nr. C 226/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.8.82 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSION 
Ændret forslag til Rådets direktiv om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol 
med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til 
offentligheden til tegning eller salg 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-
traktaten den 19. juli 1982) 
OPRINDELIGT FORSLAG NY UDGAVE 
Forslag til direktiv om samordning af kravene ved 
udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det 
prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer 
udbydes til offentligheden til tegning eller salg 
Artikel 1 
1. Dette direktiv finder anvendelse på værdipa­
pirer, som udbydes til offentligheden i en medlemsstat 
til tegning eller salg, for så vidt disse værdipapirer 
ikke er optaget til notering på en fondsbørs, der er 
beliggende eller udøver virksomhed i denne medlems­
stat. 
2. Ved anvendelsen af dette direktiv betragtes 
værdipapirer som udbudt til tegning eller salg til 
offentligheden, når udbydelsen ikke udelukkende 
rettes til en begrænset kategori af personer. 
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, hvad der 
forstås ved »en begrænset kategori af personer«, idet 
der tages hensyn til det antal personer, som udby­
delsen er rettet til, samt eventuelt til disses status, 
udbydelsens beløbsmæssige omfang eller den form for 
bekendtgørelse, der anvendes i forbindelse med udby­
delsen. Ændret forslag til direktiv om samordning af kravene 
ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det 
prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer 
udbydes til offentligheden til tegning eller salg 
Artikel 1 
1. Dette direktiv finder anvendelse på værdipa­
pirer, som direkte eller indirekte af den pågældende 
udsteder udbydes til offentligheden i en eller flere 
medlemsstater til tegning eller salg. 
uændret 
uændret 
Udbydelsen anses som rettet til en snæver kreds af 
personer, dersom udbudet afgives over for en identifi­
cerbar og en af udbyderen bekendt kategori af 
personer eller organer, til hvem udbyderen eller en af 
denne udpeget repræsentant direkte retter udbudet, 
således at kun de til denne kategori hørende personer 
eller organer kan acceptere udbudet, og for så vidt de 
pågældende personer eller organer er i besiddelse af 
oplysninger, der er tilstrækkelige til, at de på grundlag 
heraf kan foretage en rimelig vurdering af udbudet. 
Uden at ovenstående bestemmelse i øvrigt anfægtes, 
kan en medlemsstat betragte et udbud som værende 
rettet til en snæver kreds af personer; dersom det 
afgives over for en bestemt række personer, der i 
antal ikke må overstige det af den pågældende 
medlemsstat fastsatte maksimum, der i intet tilfælde 
må være over 250. Præambel og betragtninger uændrede 
AFDELING I 
Almindelige bestemmelser 
31.8.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 226/5 
OPRINDELIGT FORSLAG NY UDGAVE 
Artikel 2 
Dette direktiv finder ikke anvendelse på: 
a) andele udstedt af institutter for kollektiv investe­
ring bortset fra den lukkede type, eller 
b) værdipapirer, der udstedes af en stat eller dennes 
lokale offentlige organer, eller 
c) værdipapirer udstedt i forbindelse med et offentligt 
ombygningstilbud, eller 
d) værdipapirer udstedt i forbindelse med fusion ved 
overtagelse af et selskab eller ved stiftelse af et nyt 
selskab, spaltning af et selskab eller i forbindelse 
med indskud af en virksomheds aktiver og passiver 
eller en del heraf, eller udstedt som modydelse for 
indskud i form af andre værdier end kontanter, 
eller 
e) aktier, uden vederlag tildelt indehavere af aktier, 
eller 
f) aktier, udstedt med henblik på ombytning af 
aktier, såfremt udstedelsen af disse nye aktier ikke 
indebærer en forhøjelse af selskabets tegnede 
aktiekapital, eller 
g) aktier, direkte eller indirekte tildelt medarbejdere 
eller til »trustees« som indehaver dem på arbejds­
tagerens vegne. Artikel 2 
uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
h) euro-obligationer, eller 
i) aktier, udstedt ved konvertering af konvertible 
obligationer eller aktier, udstedt ved ombytning 
med ombyttelige obligationer eller aktier, udstedt 
som følge af rettigheder i henhold til warrants, 
eller 
j) værdipapirer, som er optaget til officiel notering på 
en fondsbørs, der er beliggende eller udøver virk­
somhed i den medlemsstat, hvor den offentlige 
udbydelse finder sted. 
Artikel 3 
Ved anvendelsen af dette direktiv forstås ved: 
a) institutter for kollektiv investering, bortset fra 
institutter af den lukkede type: investeringsfonds 
og investeringsselskaber: 
— hvis formål er kollektiv investering af kapital 
tilvejebragt ved henvendelse til offentligheden, 
og hvis virksomhed bygger på princippet om 
risikospredning, og 
— hvis andele på ihændehavers begæring tilbage­
købes eller indløses direkte eller indirekte over 
disse institutters aktiver. Med sådanne tilbage­
køb eller indløsninger sidestilles det forhold, at Artikel 3 
uændret 
uændret 
Nr. C 226/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.8.82 
OPRINDELIGT FORSLAG NY UDGAVE 
et institut for kollektiv investering handler med 
henblik på, at kursværdien af dets andele ikke 
kommer til at afvige mærkbart fra nettovær­
dien; 
b) andele i et institut for kollektiv investering: værdi­
papirer, som udstedes af institutter for kollektiv 
investering, og som repræsenterer deltagernes 
rettigheder i disse institutters aktiver; 
c) udstedere: selskaber og andre juridiske personer 
samt enhver virksomhed, hvis værdipapirer er 
genstand for udbydelse til tegning eller salg til 
offentligheden; 
d) nettoomsætning: provenuet fra salg af produkter og 
erlæggelse af tjenesteydelser, der henhører under 
virksomhedens sædvanlige aktiviteter, med fradrag 
af herpå ydede prisnedslag samt af merværdiafgift 
og andre afgifter, der er direkte forbundet med 
omsætningen; 
e) kreditinstitutter: virksomheder, hvis aktiviteter 
består i fra offentligheden at modtage indlån eller 
andre midler, som skal tilbagebetales, og i at yde 
lån for egen regning; 
f) kapitalinteresse: rettigheder i kapital i andre virk­
somheder, uanset om der foreligger værdipapirer 
eller ej, som ved at skabe en varig tilknytning til 
disse skal bidrage til virksomhedens aktivitet; 
g) årsregnskab: status, resultatopgørelse og noter, idet 
disse dokumenter udgør en helhed. uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
idret 
h) værdipapirer: aktier, obligationer eller aktiecertifi­
kater. 
Artikel 4 og 5 uændrede 
Artikel 6 
1. Med forbehold af den i artikel 5 omhandlede 
forpligtelse sikrer medlemsstaterne under hensyntagen 
til de i artikel 7 og 8 fastsatte undtagelsesmuligheder, 
at prospektet i en form, der letter analysen og for­
ståelsen mest muligt, i det mindste indeholder de op­
lysninger, der er foreskrevet i skema A, B og C, alt 
efter om der er tale om aktier, obligationer eller 
aktiecertifikater. Artikel 6 
1. Med forbehold af den i artikel 5 omhandlede 
forpligtelse sikrer medlemsstaterne under hensyntagen 
til de i artikel 7, 7a og 8 fastsatte undtagelsesmulig­
heder, at prospektet i en form, der letter analysen og 
forståelsen mest muligt, i det mindste indeholder de 
oplysninger, der er foreskrevet i skema A, B og C, alt 
efter om der er tale om aktier, obligationer eller 
aktiecertifikater. 
2. I de i artikel 9-16 omhandlede særtilfælde skal 
prospektet udarbejdes i overensstemmelse med de i 
disse artikler indeholdte forskrifter under hensyn­
tagen til de i artikel 7 og 8 fastsatte undtagelsesmulig­
heder. 2. I de i artikel 9-16 omhandlede særtilfælde skal 
prospektet udarbejdes i overensstemmelse med de i 
disse artikler indeholdte forskrifter under hensyn­
tagen til de i artikel 7, 7a og 8 fastsatte undtagelses-
muligheder. 
31.8.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 226/7 
OPRINDELIGT FORSLAG 
3. Såfremt visse punkter i skema A, B og C ikke 
kan anvendes på udstederens aktiviteter efter retlige 
status, skal et prospekt indeholdende tilsvarende 
oplysninger udarbejdes ved tilpasning af de pågæl­
dende punkter. NY UDGAVE 
uændret 
Artikel 7 
Medlemsstaterne kan give de myndigheder, som har uændret 
til opgave at udøve kontrollen med prospektet i 
henhold til dette direktiv (i det følgende benævnt 
»kompetente myndigheder«) tilladelse til at foreskrive 
hel eller delvis fritagelse for forpligtelsen til at offent­
liggøre prospektet i følgende tilfælde: 
1. Når de værdipapirer, som udbydes til offentlig- 1. Udgået 
heden, ikke udbydes af udstederen eller gennem 
finansielle formidlere. Artikel 7 
Når de værdipapirer, som udbydes, er: 
a) aktier, udstedt ved konvertering af konvertible 
obligationer, eller aktier, udstedt ved ombyt­
ning med ombyttelige obligationer, eller 
b) aktier, udstedt som følge af rettigheder i 
henhold til warrants, 
og når de i kapitel 2 i skema A foreskrevne oplys­
ninger er offentliggjort i henhold til artikel 19 og 
artikel 20, stk. 1, for så vidt disse oplysninger er 
formålstjenlige. 2. Udgået 
3. Når de værdipapirer, som udbydes, er: 
a) aktier, hvis antal, hvis pålydende eller — i 
mangel af pålydende værdi — bogførte pari­
værdi er under 10 % af antallet eller af den 
tilsvarende værdi af aktier af samme klasse, som 
allerede er udbudt til offentligheden i den 
medlemsstat, hvor udbydelse finder sted, og 
hvis pålydende værdi — eller i mangel heraf — 
den bogførte pariværdi i hvert fald er under 
25 000 RE; 3. Når de værdipapirer, som udbydes til offentlig­
heden, er: 
a) aktier, for hvilke der ansøges eller vil blive 
ansøgt om optagelse til officiel notering, og hvis 
antal eller anslåede børsværdi eller pålydende 
værdi eller, i mangel af pålydende værdi, 
bogførte pariværdi er under 10 % af antallet 
eller af den tilsvarende værdi af aktier af samme 
klasse, som allerede er optaget til officiel note­
ring på samme fondsbørs, for så vidt udstederen 
har opfyldt de nationale myndigheders krav 
vedrørende offentliggørelse på fondsbørsen og 
har fremlagt årsregnskaber, årsberetninger og 
foreløbige rapporter, som af disse myndigheder 
er anset for tilstrækkelige; 
b) obligationer, udstedt af selskaber og andre juri­
diske personer, hjemmehørende i en medlems­
stat, 
— som udøver deres virksomhed på grundlag 
af et statsmonopol, og 
— som er oprettet eller styret ved eller i 
medfør af en særlov, eller hvis obliga­
tionslån er dækket af en ubetinget og uigen-b) uændret 
Nr. C 226/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.8.82 
OPRINDELIGT FORSLAG 
kaldelig garanti fra en medlemsstat eller en 
af dennes delstater, eller NY UDGAVE 
c) obligationer udstedt af juridiske personer, 
bortset fra selskaber, hjemmehørende i en 
medlemsstat, 
— som er oprettet ved en særlov, 
— hvis virksomhed er underlagt denne lov og 
udelukkende består i: 
i) under tilsyn fra de offentlige myndig­
heder at tilvejebringe midler ved ud­
stedelse af obligationer, og 
ii) at finansiere produktionsvirksomhed ved 
hjælp af midler tilvejebragt af de pågæl­
dende juridiske personer eller stillet til 
rådighed af en medlemsstat, og 
— hvis obligationer med henblik på optagelse 
til officiel notering er ligestillet med obliga­
tioner udstedt eller garanteret af staten, 
eller c) uændret 
d) supplerende aktiecertifikater, udstedt til afløs­
ning af de originale værdipapirer, såfremt 
udstedelsen af disse nye certifikater ikke har 
medført en forhøjelse af selskabets tegnede 
aktiekapital, og på betingelse af, at et doku­
ment, som af de kompetente myndigheder anses 
for at indeholde oplysninger svarende til oplys­
ningerne i det i dette direktiv foreskrevne 
prospekt, og som vedrører certifikater 
gældende for disse aktier, allerede er blevet 
offentliggjort i den medlemsstat, hvor udby­
delsen til offentligheden finder sted; d) uændret 
og når: 
i samtlige ovennævnte tilfælde, oplysninger om 
antallet og arten af de værdipapirer, som skal 
udbydes, og om de omstændigheder, under hvilke 
værdipapirerne er blevet udstedt, er offentliggjort i 
henhold til artikel 19 og 20, stk. 1. uændret 
4. Når de værdipapirer, som udbydes til offentlig­
heden, er obligationer, der udstedes løbende eller 
med visse bestemte intervaller af kreditinstitutter, 
som regelmæssigt offentliggør deres årsregnskaber, 
og som inden for Fællesskabet er oprettet eller 
reguleret ved en særlig lov eller i medfør af en 
sådan eller er underkastet offentligt tilsyn til 
beskyttelse af opsparingen. 
Artikel 7a 
Når udbydelsen vedrører værdipapirer, der udstedes af 
en virksomhed, hvis værdipapirer ikke er optaget til 
31.8.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 226/9 
OPRINDELIGT FORSLAG NY UDGAVE 
officiel notering på en fondsbørs, der er beliggende 
eller udøver virksomhed i den medlemsstat, hvor 
udbydelsen finder sted, og med hensyn til hvilke der 
ikke er ansøgt om optagelse til sådan notering, kan de 
kompetente tilsynsmyndigheder tillade, at der i 
prospektet udelades en række af de oplysninger, der 
er angivet i kapitel 4 og 6 i skema A eller B, alt efter 
om der er tale om aktier eller obligationer. De 
kompetente myndigheder kan endvidere i de tilfælde, 
hvor der i kapitel 5 i skema A eller B henvise til finan­
sielle oplysninger, tillade, at sådanne oplysninger kun 
gives for det sidste regnskabsår i stedet for de tre 
seneste regnskabsår (ved skema A) eller de to seneste 
regnskabsår (ved skema B). 
Artikel 8 
1. De kompetente myndigheder kan dispensere fra 
kravet om optagelse i prospektet af visse oplysninger 
foreskrevet i dette direktiv, såfremt de finder: 
a) at disse oplysninger kun er af ringe betydning og 
ikke kan have indflydelse på bedømmelsen af 
udstederens aktiver og passiver, finansielle stilling, 
resultater og udsigter, eller 
b) at udbredelsen af disse oplysninger vil stride mod 
den offentlige interesse eller tilføje udstederen 
betydelig skade, forudsat at undladelse af offent­
liggørelse i sidstnævnte tilfælde ikke kan medføre, 
at offentligheden vildledes med hensyn til kends­
gerninger og forhold af betydning for bedøm­
melsen af de pågældende værdipapirer. Artikel 8 
uændret 
2. Når den, der udsteder prospektet, er en anden 
person end udstederen eller en person, som handler 
på dennes vegne, kan de kompetente myndigheder 
tillade, at visse oplysninger, som han normalt ikke 
ville være i besiddelse af, udelades af prospektet. udgået 
AFDELING II 
Prospektets indhold i særlige tilfælde 
Artikel 9-11 uændrede 
Artikel 12 
1. Når udbydelsen vedrører obligationer, der 
udstedes løbende eller ad gentagne gange af kreditin­
stitutter, som regelmæssigt offentliggør deres årsregn­
skaber, og som inden for Fællesskabet er oprettet Artikel 12 
udgået 
Nr. C 226/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.8.82 
OPRINDELIGT FORSLAG NY UDGAVE 
eller styret ved eller i medfør af en særlov eller er 
undergivet offentligt tilsyn til beskyttelse af opspa­
ringen, kan medlemsstaterne bestemme, at prospektet 
kun skal indeholde: 
— de oplysninger, der er foreskrevet i pkt. 1.1 og i 
kapitel 2 i skema B, og 
— oplysninger vedrørende begivenheder, der er af 
betydning for bedømmelsen af de pågældende 
værdipapirer, og som er indtruffet efter datoen for 
afslutningen af det regnskabsår, som det sidst 
offentliggjorte årsregnskab vedrører. Dette regn­
skab skal stilles til rådighed for offentligheden hos 
udstederen eller hos det finansieringsorgan, der 
varetager dennes finansieringsfunktioner. 
2. Når de i stk. 1 omhandlede obligationer udgået 
udstedes med meget kort varsel, kan medlemsstaterne 
bestemme, at prospektet kun indeholder oplysninger 
om de pågældende obligationers karakteristiske træk. 
Artikel 1 3 uændret 
Artikel 14 Artikel 14 
1. Når udbydelsen vedrører obligationer, der er 
konvertible, ombyttelige eller med tilknyttede 
warrants, skal prospektet indeholde: 
— oplysninger om arten af de aktier, der tilbydes ved 
konvertering, ombytning eller tegning, og om de 
til aktierne knyttede rettigheder, 
— de oplysninger, der er foreskrevet i pkt. 1.3 og i 
kapitel 3-7 i skema A, 
— de oplysninger, der er foreskrevet i kapitel 2 i 
skema B, og 
— betingelserne og de nærmere bestemmelser for 
konvertering, ombytning eller tegning samt de 
tilfælde, hvor disse betingelser og bestemmelser 
kan ændres. 
2. Er udstederen af konvertible eller ombyttelige 
obligationer eller af obligationer med tilknyttede 
warrants ikke identisk med udstederen af aktierne, 
skal prospektet indeholde: 
— oplysninger om arten af de aktier, der tilbydes ved 
konverteringen, ombytning eller tegning, og om 
de til aktierne knyttede rettigheder, 
— for obligationsudstederens vedkommende, de 
oplysninger, der er foreskrevet i skema B, 
— for aktieudstederens vedkommende, de oplys­
ninger, der er foreskrevet i pkt. 1.3 og i kapitel 
3-7 i skema A, og 
— betingelserne og de nærmere bestemmelser for 
konvertering, ombytning eller tegning samt de 
tilfælde, hvor disse betingelser og bestemmelser 
kan ændres. 
Er udstederen af obligationerne et finansieringssel­
skab i henhold til artikel 11, stk. 3, skal prospektet 1. Når udbydelsen vedrører obligationer, der er 
konvertible, eller ombyttelige, eller obligationer med 
tilknyttede warrants, skal prospektet indeholde: 
— uændret 
— de oplysninger, der er foreskrevet i kapitel 1 og i 
kapitel 3-7 i skema A, 
uændret 
uændret 
uændret 
31.8.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 226/11 
OPRINDELIGT FORSLAG NY UDGAVE 
dog for dette selskabs vedkommende kun indeholde 
de oplysninger, der er foreskrevet i kapitel, 1, 2 og 3 
samt i pkt. 5.1.0 til 5.1.5 og 6.1 i skema B. 
Artikel 15 
1. Når udbydelsen vedrører aktiecertifikater, skal 
prospektet for certifikaternes vedkommende inde­
holde de oplysninger, der er foreskrevet i skema C, 
og for de repræsenterede aktiers vedkommende de 
oplysninger, der er foreskrevet i skema A. 
2. De kompetente myndigheder kan dog fritage 
udstederen af certifikaterne for at offentliggøre sin 
egen finansielle stilling, såfremt den pågældende 
udsteder er: 
— et kreditinstitut, der er hjemmehørende i en 
medlemsstat, og som er oprettet eller styret ved 
eller i medfør af en særlov eller er undergivet 
offentligt tilsyn til beskyttelse af opsparingen; 
— et datterselskab, som for 95 %'s vedkommende 
eller mere ejes af et i foregående led omhandlet 
kreditinstitut, såfremt dette datterselskabs forplig­
telser over for ihændehaverne af certifikaterne 
ubetinget garanteres af kreditinstituttet, og 
såfremt datterselskabet retligt eller faktisk er 
undergivet samme kontrol som dette institut, eller 
— et »administratiekantoor«, der forekommer i 
Nederlandene, og som for så vidt angår depone­
ring af originale værdipapirer er undergivet 
særlige regler fastsat af de kompetente myndig­
heder. 
3. Er certifikaterne udstedt af en fondscentral eller 
af en hjælpeinstitution oprettet af sådanne centraler, 
kan de kompetente myndigheder dispensere fra kravet 
om offentliggørelse af de i kapitel 1 i skema C fore­
skrevne oplysninger. 
Artikel 16 uændret 
AFDELING III 
Nærmere bestemmelser for kontrol med og udsendelse af prospektet 
Artikel 17 og 18 uændrede 
, , Artikel 19 
Artikel 19 
1. Prospektet skal offentliggøres og stilles til 
Prospektet skal offentliggøres og stilles til rådighed rådighed for offentligheden i den medlemsstat, hvor 
for offentligheden på de betingelser, som fastsættes af den 0ffcntlige udbydelse finder sted og i overensstem-
den medlemsstat, hvor udbydelsen offentliggøres. mdse med de j dcnne mediemsstat fastsatte betin­
gelser. 
2. Prospektet udfærdiges på det eller de officielle 
sprog i det pågældende land eller på et af dettes offi-Artikel 15 
idret 
uændret 
— uændret 
et datterselskab, som for 95 %'s vedkommende af 
et eller flere kreditinstitutter, jf. foranstående be­
stemmelse, såfremt dette datterselskabs forplig­
telser over for ihændehaverne af certifikaterne 
ubetinget garanteres af dette eller disse kreditinsti­
tutter, og såfremt datterselskabet både retligt og 
faktisk er undergivet samme kontrol som det eller 
de pågældende institutter; 
uændret 
uændret 
Nr. C 226/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.8.82 
OPRINDELIGT FORSLAG NY UDGAVE 
Artikel 20 
1. Prospektet skal offentliggøres senest på tids­
punktet for udbydelsens påbegyndelse. 
Endvidere skal prospektet, når der forud for udby­
delsen finder handel sted med fortegningsrettigheder, 
offentliggøres inden for en rimelig frist, der skal fast­
sættes af de kompetente myndigheder, forud for 
påbegyndelsen af nævnte handel. 
2. I behørigt begrundede undtagelsestilfælde kan 
de kompetente myndigheder tillade, at prospektet 
offentliggøres efter den dato, på hvilken handelen 
med fortegningsrettighederne er påbegyndt. cielle sprog eller et andet sprog, for så vidt dette eller 
disse officielle sprog eller dette andet sprog i den 
pågældende medlemsstat sædvanligvis anvendes i 
finansielle anliggender, og det er anerkendt af de 
kompetente myndigheder. 
Artikel 20 
1. uændret 
uændret 
3. Når udbydelsen til offentligheden vedrører obli­
gationer, og visse betingelser for denne udbydelse først 
er blevet fastsat endeligt i sidste øjeblik, kan de 
kompetente myndigheder nøjes med at kræve offent­
liggørelse af et prospekt, der ikke indeholder oplys­
ninger om disse betingelser, men som angiver, hvor­
ledes de vil blive meddelt. Meddelelse skal finde sted 
senest på det tidspunkt, hvor udbydelsen til offentlig­
heden påbegyndes. 
Artikel 21 og 22 uændrede 
AFDELING IV 
Samarbejde mellem medlemsstaterne Offentlig udbydelse, der vedrører mere end én 
medlemsstat 
Artikel 23 
1. Såfremt udbydelser finder sted samtidigt eller 
med korte mellemrum i flere medlemsstater, udveksler 
de kompetente myndigheder oplysninger indbyrdes 
og bestræber sig på at samordne deres krav til 
prospektet i videst muligt omfang, at undgå en 
forøgelse af formaliteterne og at godkende en fælles 
tekst, som højst eventuelt kræver en oversættelse og 
et tillæg svarende til hver af de pågældende medlems­
staters egne krav. Artikel 23 
1. De kompetente myndigheder samarbejder 
indbyrdes i det omfang, det er nødvendigt af hensyn 
til udførelsen af deres opgaver og med henblik herpå 
meddeler de hinanden alle fornødne oplysninger. 
Når et og samme værdipapir samtidigt udbydes til 
offentligheden i flere forskellige medlemsstater, skal 
prospektet kun, uden at dette i øvrigt anfægter be­
stemmelsen i artikel 17, stk. 2, godkendes af de 
kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor 
udstederens hjemsted er beliggende eller, dersom 
udstederen ikke har hjemsted inden for Fællesskabet, 
af de kompetente myndigheder, til hvem det for udby­
delsen hovedansvarlige finansieringsinstitut henvender 
sig. Det således godkendte prospekt skal — med 
forbehold af et eventuelt krav om oversættelse og 
ændringer af rent formel karakter, som er nødvendige 
for at tilpasse prospektet de særlige forhold i de andre 
31.8.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 226/13 
OPRINDELIGT FORSLAG NY UDGAVE 
medlemsstater — anerkendes af disse andre medlems­
stater, hvor den offentlige udbydelse finder sted, uden 
at prospektet på ny skal godkendes af de kompetente 
myndigheder i de pågældende medlemsstater. 
Det godkendte prospekt samt en eventuel oversættelse 
heraf meddeles af udbyderen til de kompetente 
myndigheder i de andre medlemsstater senest på det 
tidspunkt, hvor udbydelsen til offentligheden i disse 
andre medlemsstater påbegyndes. 
2. Såfremt en udbydelse vedrørende værdipapirer, 
som i mindre end seks måneder allerede er blevet 
udbudt i en anden medlemsstat, træder de kompe­
tente myndigheder i førstnævnte medlemsstat i forbin­
delse med myndighederne i sidstnævnte og fritager så 
vidt muligt udstederen af værdipapirer for at udar­
bejde et nyt prospekt, dog med forbehold af et even­
tuelt krav om ajourføring, oversættelse og et tillæg 
svarende til den pågældende medlemsstats egne krav. 2. udgået 
Artikel 24 uændret 
AFDELING V 
Kontaktudvalg 
Artikel 25 
1. Det kontaktudvalg, der er nedsat i henhold til 
artikel 20 i Rådets direktiv 79/279/EØF af 5. marts 
1979 om samordning af betingelserne for værdipapi­
rers optagelse til officiel notering på en fondsbørs ('), 
har ligeledes til opgave: 
a) med forbehold af artikel 169 og 170 i traktaten at 
lette en harmoniseret iværksættelse af dette 
direktiv ved regelmæssigt samråd om konkrete 
problemer, som måtte opstå i forbindelse med dets 
gennemførelse, og om hvilke udveksling af syns­
punkter måtte anses for nyttige; 
b) at lette samråd mellem medlemsstaterne om de 
tillæg til og forbedringer af prospektet, som de 
kompetente myndigheder har beføjelse til at kræve 
eller fremsætte henstilling om på nationalt plan; 
c) om nødvendigt at råde Kommissionen vedrørende 
tillæg til eller ændringer af dette direktiv eller med 
henblik på tilpasninger, der skal foretages i 
henhold til artikel 26. Artikel 25 
1. uændret 
a) uændret 
b) uændret 
c) om nødvendigt at foreslå Kommissionen tilføjelser 
til eller ændringer af dette direktiv. 
2. Udvalget har ikke til opgave at bedømme beret­
tigelsen af de afgørelser, der af de kompetente 
myndigheder træffes i individuelle sager. 2. uændret 
(') EFT nr. L 66 af 16. 3. 1979, s. 21. 
Nr. C 226/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.8.82 
OPRINDELIGT FORSLAG NY UDGAVE 
Artikel 26 Artikel 26 
1. Med henblik på en tilpasning, afhængigt af den 1. udgået 
økonomiske situation af det i artikel 7, stk. 3, litra a), 
fastsatte beløb, forelægger Kommissionen udvalget et 
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. 
Udvalget afgiver sin udtalelse inden for den af 
formanden fastsatte frist. Det træffer afgørelse med et 
flertal på enogfyrre stemmer, idet medlemsstaternes 
stemmer tildeles vægt efter artikel 148, stk. 2, i trak­
taten. 
2. Såfremt udvalget afgiver en positiv udtalelse om 2. udgået 
udkastet fra Kommissionen, vedtager denne de 
påtænkte foranstaltninger. 
Såfremt udvalgets udtalelse ikke er i overensstem­
melse med udkastet fra Kommissionen, eller såfremt 
der ikke inden for den fastsatte frist er afgivet nogen 
udtalelse, forelægger Kommissionen omgående 
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, et 
forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. 
Hvis Rådet ikke ved udløbet af en frist på tre 
måneder fra den dag, hvor det fik sagen forelagt, har 
truffet afgørelse, vedtager Kommissionen de fore­
slåede ændringer. 
AFDELING VI 
Afsluttende bestemmelser 
Artikel 27 og 28 uændrede 
Skema A, B og C uændrede 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en begrænset foranstaltning for transportinfra­
struktur 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 20. juli 1982) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlament, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har fået forelagt et forslag til forordning om 
støtte til transportinfrastrukturprojekter af betydning 
for Fællesskabet; Kommissionen har udført det indledende arbejde, 
som Rådet anmodede den om på sin samling den 
23. november 1978; 
der bør iværksættes en begrænset foranstaltning til 
finansiel støtte, som gør det muligt at vurdere dens 
nytte for udviklingen af et kommunikationsnet af 
betydning for Fællesskabet og fuldt ud udnytte de 
aktionsbevillinger, der er opført på budgettet for 
1982; 
de projekter, der kan modtage støtte i denne forsøgs­
fase, skal vedrøre samfærdselsveje af væsentlig betyd­
ning for fællesskabstrafikken, og deres gennemførelse 
skal være stærkt påkrævet —