ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)328
Vol.1976/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FO&DSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(76)328 endeligudg
Bruxelles,den24«juni1976
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omleveringafbutteroiltilVerdensfødevareprogrammet
indenforrammerneaffødevarehjælpeprgrammet for1975
tilhjemvendtefraAngolatilPortugal
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omhastendeleveringafskummetmælkspulver tilVerdens-
fødevareprogrammet somfødevarehjælptilhjemvendtefra
AngolatilPortugalindenforrammerneafforodning(EØF)
nr.1299/76
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)328endeligudg.

-1-
BEGRUNDELSE
1.Under sinsamling den7«oS8*oktober 1975 fastlagde Rådet principper­
neforenhastende fødevarehjælp tilhjemvendte fraAngola tilPortugal ,
ogderblev "bevilget enførste rate inovember 1975 omfattende :
a)enfødevarehjælp på550tskummetmælkspulver og400tbutteroil ,til
fordeling gennem VFP,
b)enøkonomisk bistand på150000REopført under artikel 400ibudget­
tetfor1975 "tilLigaen afRøde Kors Selskaber tilkøbafbeklæd­
ning ,medikamenter ,præfabrikerede huse ,lokale produkter ,osv....
ν
2,VFPharfornylig rettet anmodning tilKommissionen omfortsættelse af
dens hjælpeprogram med518tmælkepulver ,260tbutteroil og2592t '
hvedemel ,
VFPanmoder endvidere Fællesskabet omatbare udgifterne tiltransport
adsøvejen samt endel (24dollars pr.ton)afudgifterne tiltrans­
port over land ,aflæsning ogoplagring afvarerne påstedet «
3.Demængder ,VFPharanmodet om,svarer tilendelvis dækning afdetsam­
lede behov forettremåneders fødevareprogram .Påbasis af288,000 per­
soner ,somskal forsynes medfødevarer ,anslås dette samlede behov
til
7776thvedemel ,
1086tmælkepulver ,
og 778tbutteroil .
Dette behov dækkes afenVFP-særaktion ,somblev besluttet den11#5»1976 »
med5184thvedemel ,5^8tskummetmælkspulver og518tbutteroil jVFP
haranmodet Fællesskabet omatlevere deresterende mængder .
l)Beregnet efter enration på300ghvedemel ,
40gskummetmælkspulver ,
30gbutteroil
pr,person /dag.

-2-
4.DeterKommissionens opfattelse,atderbørtræffesbeslutning omen
2.rateaffødevarehjælptilleveringfritlossehavn,omfattende500"t
skummetmælkspulver og250tbutteroil.Disseleverancerkanskeihen­
holdtilbeståendeforordninger-ogsåselvomPortugalikkebetragtes
sometudviklingsland -idenudstrækning,hjælpenydesgennemenin­
ternationalhjælpeorganisation .Forsåvidtangårkorntilladerdegæl­
dendebestemmelser derimodikkeentilsvarendeaktion.Underhensyntil
VPP'sanmodningforeslåsdetdesudenatoverføreetfastbidragpå20RE/t
tildenneorganisationtilbetalingafendelafudgifternetiltransport
overland,aflæsningogoplagring.
Desamledeomkostninger vedtransaktionenvilværeca.656000RE.
5.Hjælpenvilkunneafskrivespåi
-reservenforprogrammetfor1976(førsterateaf55000t^)forså
vidtangårskummetmælkspulveret ,
2)-reservenforprogrammetfor1975forsåvidtangarbutteroil.
1)Fastsattil3630t,hvoraf506talleredeerbestemttilUNICEF
(Vietnam-Aktionen ).
2)Hvorderendnuer1229ttilrådighed.

-3-
KöffKLUSI GN
UnderhensyntildetforegåendeforeslåsdetRådet:
–attræffe "beslutning omcn2.rateafhastendefødevarehjælptildefra
AngolatilPortugalhjemvendte omfattende «
-tildelingaf500tskummetmælkspulver og25Ot"butteroil,tilforde­
linggennemVFP,
-leveringafdennehjælpfritlossehavnoganvisningtilVFPafetfast
"bidragpå20RE/ttildækningafudgiftertiltransportoverland,af­
læsningogoplagringafvarernepåstedet,
–somfølgeherafatudstedefølgenderetsakter.

FORSUGTIL
RÅDETSFORORDNING(EØF)Nr.h6
AF
omleveringaf"butteroiltilVerdensfødevareprogram -
metindenforrammerneaffødevarehjælpeprogrammet
for1975tilhjemvendtefraAngolatilPortugal.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr»1541/75af16*juni1975
omfastsættelseafalmindeligereglerforleveringafmælkefedttilenræk­
keudviklingslande oginternationaleorganisationer^indenforfødevare-
hjælpeprogrammet for1975»særligartikel3og8,1
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning(EØF)nr.1541/75fastsættesderleveringaf43400t"butter-
oilsomfødevarehjælptilenrækkeudviklingslande oginternationale orga­
nisationer ;
vedRådetsforordning(EØF)nr«1542/75af16.juni1975omleveringaf
mælkefedttilenrækkeudviklingslande oginternationale organisationer
2)indenforfødevarehjælpeprogrammet for1975fastsættesderenreserve
på4550"t"butteroil;
1)EFTnr.L157af19.6.1975*s»4.
2)EFTnr.L157af19.6.1975»s*6.

somfølgeaf"begivenhederne iAngolaerdernuiPortugalet"betydeligt
antalhjemvendtefraAngola,ogderesfødevaresituation erkritiskjdeter
nødvendigtomgåendeat"bidragetilatforbedredennesituationvedatyde
enfødevarehjælp på250t"butteroil,tilleveringfritudskibningshavn ,og
dervilkunneydesetfast"bidragtilVPPtilderudoveratdækkeendelaf
omkostningernetiltransportenoverland,aflæsningogoplagringafvarer­
nepåstedet;VPPerredetilatvaretagefordelingenafdennehjælp-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Afde4550t"butteroil,dererfastsatsomreservevedforordning(EØF)
nr.1542/75itildelesderVFP250ttildefraAngolatilPortugalhjem­
vendtepersoner.
Artikel2
Fællesskabets finansiering dækkerendvidereforsendelsesomkostningerne ind­
tillossehavnenog«d^ftÉrréfe.tilOt^ailfcpert "o1/-étviond^:'.af'lissnån@ .,tig:»'Opiagring
.^..'Tjaréine'-^å'stedet§finansieriiigenrafdissesidstiiævrrfcåoidgijfter'viXiainne
afet'fasti&Ldragpå"'$iidtil'20HE/4.fast-bidrag.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
Udfaardigpt 1Bruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING(EØF)Nr./lS
omhastendeleveringafskummetmælkspulver tilVer-
densfødevareprogrammet somfødevarehjælptilhjem­
vendtefraAngolatilPortugalindenforrammerneaf
forordning(EØF)nr,1299fl6.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1298^76af1.juni1976
omfastsættelseafalmindeligereglervedrørendeleveringafskummetmælks­
pulvertilénrækkeudviklingslande oginternationaleorganisationer*^in­
denforfødevarehjælpeprogrammet for1976,særligartikel3og7».
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning(EØF)nr,1298f'jSfastsættesderleveringaf55000t
skummetmælkspulver somfødevarehjælptilenrækkeudviklingslande ogin­
ternationale organisationer ; ..
vedRådetsforordning(EØF)nr,1299/i6af1»19760mlevering
afskummetmælkspulver somfødevarehjælptilenrækkeudviklingslande og
2)internationale organisationer 'indenforfødevarehjælpeprogrammet 1976
fastsættesderenreservepå3630tskummetmælkspulver ;--
somfølgeafbegivenhederne iAngolabefinderdersignuiPortugaletbe­
tydeligtantalhjemvendtefraAngola,ogderesfødevaresituation erkri­
tisk;deternødvendigtomgåendeatbidragetilatforbedredennesitua­
tionvedatydeenfødevarehjælp på500tskummetmælkspulver tillevering
fritudskibningshavn ,ogdervilkunneoverføresetfastbidragtilVFP
tilderudoveratdækkeendelafomkostningernetiltransporten overland,
aflæsningogoplagringafvarernepåstedet;VFPerredetilatvaretage
fordelingenafdennehjælp-
1)EFTnr,L146af4*6,1976,s,3,
2)EFTnr,L146af4«6,1976,s,5»

UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : ■••
Artikel1
Afde3630tskummetmælkspulver ,dererfastsatsomreservevedforord­
ning(EØF)nr.1299/76,tildelesderVFP500"t"tildefraAngolatilPor­
tugalhjemvendtepersoner.
Artikel2
Fællesskabets finansiering dækkerendvidereforsendelsesomkostningerne ind­
tiludskibningshavnen og-udgifiiertos.?til'tratlsporfc.xi-veir -landf.Jaflajsming'-togop­
lagring'e^fovårerrieipå)-stedetjIfinanfeieringen-afcdissé:sidstnægiEtra>u.dgiftfer vil
låamealce"di>£oilmafjettfast""Bidrag 1-p&.indtil•20jfaz/tji'a.-i;Ld
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende,
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggældermiddelbarti
hvermedlemsstat .
Udfærdiget 1Bruxelles,,den
)
PåRådetsvegne
Formand

-8-
BILAGVEDRØRENDE JTfTMSIERDTG
I.OMCOSTMIÏÏGER TILF0DEVAREHJ£LPEN
1,Ravaror
Mœlk
Butteroil
2.Transport
a)-transportadsøvejen
mælk500x30(RE/t)
butteroil250x35(RE/t)
b)transportoverlandyaflad­
ningogoplagring
-fastbidragpå20RE/t
750χ20500
250RE/t
538
1394,49
subtotal
subtotalXalt(RE)
269000
348623
617623
15000
8750
23750
15000
subtotal 15000
Ialt656373
il,ttcwterhtgpåbudgettet
–butteroil »
1975-bevillinger ,automatiskoverførseltil1976-budgettet (konto
9210)af26,40mioRE;
–skummetmælkspulver t
1976-budgettet (konto921l)*bevillingpå36»35mi°