ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)234
Vol.1980/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
REGNSKABSÅRET 1980 KOM(80)234 endelig udg.
SEKTION III -KOMMISSIONEN
Bruxelles ,den 29.aprll 1980
OVERFØRSEL AFBEVILLINGER NR.2/80
(fraobligatoriske udgifter
tilikke-obligatoriske udgifter )
'TbIr>
/vV <"7XCvcvI'·4
cv«'  --!
r--4

REGNSKABSÅRET I98O
SEKTIONIII-KOMISSIONEN
OVERFØRSEL APBEVILLINGER BR.2/80
.fraobligatoriske udgifter
tilikke-obligatoriske udgifter
Frakapitel92 -FØDEVAREHJÆLP (Artikel921)
Tilkapitel95 LEJLIGHEDSVISE AKTIONERTILFORDELFOR
UDVIKLINGS LANDEOGTREDJELANDE
Artikel950 Fallesskabsbistand tilkatastroferamte be­
folkningeriudviklingslandene ogtredjelande
f - ..
. 20000000ERE
Finansinspektørenpåtegnededen••7.§'..0|6».i380»«**adetteforslagforat
attestere,atbevillingerne vartilstede.'

BEGRUNDELSE
1.Afde325miodollars,derernødvendigeforiværksatteIsenafdet
afUNICEF,ICRC,Verdensfødevareprogrammet ,FAOogUNHCRudarbejdede
programforbistandtilde"befolkninger,dererramtafbegivenhe­
derneiØambodja,made135anvendesomgående(periodenapril/juni)
foratmuliggøreforårssåningen ,dererenforudsætningforårets
høst,foratundgåafbrydelseafforsyningerne ogforatimødegåden
katastrofalesituation,derijuni,juliogaugu$tvilopståi
Cambodja,såfremtdeninternationale bistandophører.
2.Underhensyntildefasteforpligtelser ,somvissestaterharindgået
ogdemidler,dererstillettilrådighedafenrækkeikke-statslige
organisationer ,erderforøjeblikketetunderskudpåoa.75raio
dollars.
3.Iafventningafandrebidragerdetihøjgradønskeligt,atFælles­
skabetbidragettildækningafdetteunderskudoghurtigstmuligt
yderenbiBtandpå20mioEREihenholdtilartikel950ibudgettet.
Kommissionen fordelerdennebistandmellemdeforskelligehjælpeor­
ganisationer.Medfødevarehjælpen på35000tonskorn,svarendetil
.3,5mioERE-derkanleveressnarest-andragerFællesskabets øje­
-blikkeligehjælpialt33miodollars.Derkaneftervedtagelsenaf
budgettetfor1980udbetalesen2.tranohepå20mioEREafdenne
nødhjælppågrundlagafdeindhentedeoplysningervedrørendegennem­
førelsenaf1.tranoheognavnligvedrørendedenfaktiskefordeling
pådeberørtebefolkninger.

4.Daudbetalingen af1,tranche på20mioEHE ihøjgrad haster ,kan
detikke afventes ,atdette beløb eventuelt gøres disponibelt gen­
nemvedtagelse afbudgettet for 1980 ,Beløbet kanheller ikke dæk­
kesover deforeløbige tolvtedele ,fordenanden begrænsning Kom­
missionen måtage ibetragtning ,dvs .den ibudgetforslaget af
23.11.1979 opførte bevilling ,andrager kun 3mioEKE .
Kommissionen anmoder derfor budgetmyndigheden omtilladelse til
atoverføre 20mioEREfrakapitel 92"Fødevarehjælp "tilartikel
950.Naturligvis skal dette beløb opføres påartikel 950 ibud­
gettet for1980 ,foratkapitel 92igen kanblive krediteret ,så­
ledes atgennemførelsen afprogrammet forfødevarehjælp ikke bringes
ifare .