ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)697
Vol.1982/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
/
A
I'cob J,\
•:1I
Je^ra/
V νVVKOM(82 )697endelig udg .
Bruxelles -den 3.november 1982
Fors lag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF )nr.2779 /78omanven­
delse afECU iretsakter påtoldområdet
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(82 )697endelig udg .

Begrundelse Cihcj):i-
Problemet vedrørende anvendelsen afECUpåtoldområdet dukker regelmæssigt
opiforbindelse medbetydelige Tidsving ideeuropæiske valutaers værdi ,da
visse toldsatser erudtrykt iECU .
For atsikre ,attoldlovgivningen forbliver isånæroverensstemmelse som
muligt meddenøkonomiske realitet ,samtidig med atdenafadministrative
grunde nødvendige stabilitet bibeholdes ,udstedtes iI978 Rådets forordning
(EØF)nr.2779/78af23.11.1978 (EFTnr.L333af3o.ll.1978 ),somtogsig­
tepåenårlig tilpasning afdekurser forECU (EREpådettidspunkt ),der
skal anvendes iretsakter påtoldområdet ,ognavnlig forsåvidt angår al-
midelig bestemmelse C3vedrørende anvendelsen afden fælles toldtarif .
Formålet medFTTeratsikre enbeskyttelse påetensartet niveau ialle
medlemsstaterne ,ogVedendevaluering eller revaluering afeneller flere
europæiske valutaer ,som i_kke hurtigt følges afenjustering afden i
national valuta udtrykte modværdi afECU,erdetderfor uacceptabelt ,at
importen afenvare ienmedlemsstat med stærk valuta indebærer entoldbe -
lastning ,dererbetydelig hårdere ,enddetertilfældet vedimport ienmed­
lemsstat med svag valuta .
Selv omdetiRådets forordning (EØF)nr.2779/78erfastsat ,atkursen for
ECU (denne term har imellemtiden erstattet ERE ifællesskabslovgivningen )
erden ,dergælder pådenførste arbejdsdag ioktober måned medvirkning
fraden 1.januar detfølgende år,erfaren forstore afvigelser mellem om-
regningskurserne forECUogdenationale valutaer endnu ikke helt fjernet .
Dette forhold harenugunstig virkning p§toldområdet ogskaber ensituation ,
der er imodstrid medgrundprincipperne for FTT .
Deterklart ,atfællesmarkedet ikke medsikkerhed kanfungere tilfreds­
stillende medmindre retssystemet ogadministrativ praksis imedlemsstaterne
erafensådan art ,atderikke opstår fordre jninger isamhandelen ogover­
flytning afaktivitet fra etsted til etandet .
Sålænge afvigelserne mellem medlemsstaterne erretsmå ,overholdes dei
traktaten fastsatte mål ;menhvis udsvingene itoldbelastningen vedFælles­
skabets grænser pågrund afeventuelle ændringer ivalutakurserne bliver
endnu større ,erdenne situation uforenelig medgrundtanken itoldunionen .

-2-
Sidenden1.oktober1981harderfundet3valutakursjusteringersted,hen­
holdsvisden5.oktober1981*den21.februar1982ogden13.juni1982.Dei
forsvarerdekurserforECU,derforøjeblikketgælderpåtoldområdet,ikke
længeretildenøkonomiskerealitet,ogdetersåledesnødvendigt,atderfast­
sættesnyekurser,sombedreafspejlerdeøkonomiskeforholdiFællesskabet .
PågrundafdeteuropæiskemonetæreSystemssærligeegenskaberharKommis­
sionenibestræbelserne foratfindeenpassendeløsningpåproblemetvalgt
enløsning,derprincipieltopretholderstatusquoforsåvidtangården
alleredeeksisterende lovgivning (denførstearbejdsdagioktobersomre-
ferencedato),mendogsåledesatdervedfastlæggelse afvarerstarifering,
toldenidenfællestoldtarifellerantidumpingtold skalfindeenautomatisk
tilpasningsted,nårderfremkommerennyvalutakurs iforholdtilECU(revaluering-
devaluering),Dettesystemindebærerdenfordel,atdetkanintegreres ifor­
ordning(E"?F)nr.2779/72,samtidigmedatdetSbnermulioheHforoverensstem­
melseneddenvalutariske ogøkonomiskevirkelighed imedlemsstaterne .
Porsåvidtangårikrafttrædelsesdatoen fordenneforordning,menerKommis­
sionenefterathavekonstateret ,atdererforetagetenjusteringafkurser­
neindenforSMEvedtrelejlighederefterden1.oktober198l»dettefor­
slag.børtrædeikrafttemmelighurtigt.

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omændring af forordning (EØF)nr.2779/78om
anvendelse afEGU iretsakter påtoldområdet
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 28og43»
tinder henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet (l),
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg (2),
Revisionsretten har afgivet udtalelse ,og
udfra følgende betragtninger :
Rådetsforordnina (EØF)nr.?779/V*<3)7ilforbindelse medforordning (EØF,
EURATOM )nr.3308 /80(4),fastsætter reglerne foranvendelse afECU iretsakter
påtoldområdet ;
iartikel 2iforordning (EOP)nr.2779 /78erdetfastsat ,atden inational valuta
udtrykte modværdi afECU ,derskal anvendes iretsakterne påtoldområdet
fastsættes engang omåret ;dekurser ,derskal anvendes ,erdem ,derer
gældende denførste arbejdsdag ioktober medvirkning fra1.januar det
følgende kalenderår ;
dette system medenårlig fastsættelse afECUinational valuta hartilformål
atopretholde dennødvendige stabilitet påtoldområdet ;såfremt deri
$
(3)EFTnr.L333af3o.ll.1978 /s.5.
(4)EFTnr.L345af2o.12.198o ,s.1.

-2-
Løbetafetårskerenjusteringafparitetenforenellerflerefællesskabsvalu -
taer,børdenkurs,derskalanvendestilomrégningafECUinationalvalu­
ta,dogændresioverensstemmelse hermedforatundgå,atderopstårenfor
storafvigelse iforholdtildenøkonomiskerealitet,ogforhindreen
risikoforfordrejninger isamhandelen;
af17.maj1976
ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.1167/76/omændringafbilagIVtil
"forordning (EØF)nr.816/70omsupplerendereglerfordenfællesmarkedsord­
ningforvin,ogafdenfællestoldtarifforsåvidtangårdenvekselkurs,der
skalanvendesfortoldpåvissetypervin(1),erdenvekselkurs,derskal
anvendesvedomregningtilnationalvalutaafECU,ihvilkentoldenpåvarer
henhørendeunderpos.22.05Cidenfællestoldtariferudtrykt,denrepræ­
sentativekurs,såfremtensådanerfastsatindenfordenfælleslandbrugs­
politik;dermåsåledesfastsættes enpassendeordningfordettetilfælde;
Revisionsretten harafgivetudtalelse-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Artikel2,stk.2,3og4iforordning (EØF)nr.2779/78affattessåledes:
"2.DeninationalvalutaudtryktemodværdiafECU,derskalanvendesirets­
akternepåtoldområde^fastsættesengangomåret.Dekurser,deranvendes
veddenneomregning,erdem,derergældendedenførstearbejdsdag ioktober,
medvirkningfraden1.januardetfølgendekalenderår.Såfremtkursen
forengivennationalvalutaikkeforeligger,anvendesdenomregningskurs ,
dervargældendedendagskursensenestblevoffentliggjort iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Deomregningskurser ,deirskal.anvendeshvertkalenderår,eranførtideind­
ledendebestemmelsertilortagettildenårligeforordning omændringaf
forordning (EØF)nr.950/68omdenfællestoldtarif.
3.Såfremtderiløbetafetkalenderårindtræfferenændringafparitetenfor
enellerflerenationalevalutaer,erdekurser,derskalanvendesvedomreg­
ningafECUtilnationalvalutamedhenblikpåfastlæggelseafvarerstarifering,
(1)EFTnr.L135af24.5.1976,s.42.

-3-
toldenidenfællestoldtarifellerdengældendeantidumpingtold ,dem,derer
gældendedenfyrstedagefterdenneændring,hvorsådannekurserertilrådig­
hedfor alleFællesskabets valutaer,medvirkningfratredjedagen
efterdettidspunkt,hvordissekurserertilrådighed.
Såfremtderindtræfferenparitetsændring efterdenførstearbejdsdag i
oktober,erdekurser,derskalanvendesvedomregningafECUtilnational
valutafraden1.januaridetfølgendekalenderår medhenblikpåfastlæggelse
afvarerstarifering,toldenidenfællestoldtarifellerdengældendeanti-
dumpingtold,dem,derfølgerafdenneændring,uansetbestemmelserne iandet
afsnit.
Dekurser,derfølgerafanvendelsen afnærværendestykke,offentliggøres i
ensærligmeddelelse iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgave.
dannerikkeundtagelsefra
4*.Bestemmelserne istk.2/reglerneforomregningafECUtilna­
tionalvalutaiforbindelse meddedokumenter,derskalfremlægges ihenhold
tilvissepræferenceordninger elleraftalermedvissetredjelande .
Somundtagelsefrastk.2og3erdenkurs,derskalanvendesvedom­
regningtilnationalvalutaafECU,ihvilkentoldenpåvarerhenhørendeunder
pos.22.05Cidenfællestoldtariferudtrykt,denrepræsentative kurs,så­
fremtensådanerfastsatindenfordenfælleslandbrugspolitik ."
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffentliggørelsen iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.
Denneordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den P3Rådetsvegne
Formand