KOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(90) 242 endelig udg. 
Bruxelles, den 8 .juni 1990 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om Indgåelse af protokollen om Tunesiens tiltrædelse af 
den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Tunesien meddelte den 27. oktober 1981, at det havde til hensigt at 
tiltræde GATT. I februar 1988 godkendte GATT-Ràdet det udkast til en 
ti Itrædelsesprotokol, der var udarbejdet af den arbejdsgruppe, som blev 
nedsat til behandling af denne anmodning. 
Efter afslutningen af de bilaterale toldforhandiInger udsendte Tunesien i 
februar 1990 sin liste over bundne toldsatser. GATT-Rådet indledte derefter 
på samlingen den 20. februar 1990 afstemningsproceduren med henblik på 
Tunesiens tiltrædelse i henhold til artikel XXXIII. 
Det nødvendige flertal på to tredjedele er nået, og alle Fællesskabets 
medlemsstater stemte for. Protokollen er nu åben for undertegnelse af 
Tunesien, de kontraherende parter og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. 
Protokollen bør derfor undertegnes på Fællesskabets vegne. 
Udkast ti I 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om Indgåelse af protokollen om Tunesiens tiltrædelse af 
den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Tunesien har Indledt forhandlinger med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og de øvrige kontraherende parter i den almindelige overenskomst om told og 
udenrigshandel med henblik på at tiltræde den almindelige overenskomst; 
resultatet af disse forhandlinger er acceptabelt for Fællesskabet -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokollen om Tunesiens tiltrædelse af den almindelige overenskomst om 
told og udenrigshandel godkendes på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs 
vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse. 
ArtlKel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til 
at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
PROTOKOL OM TUNESIENS TILTRÆDELSE AF 
DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL 
Regeringerne, der er kontraherende parter I den almindelige overenskomst om 
told og udenrigshandel (i det følgende benævnt henholdsvis "de kontrahe­
rende parter" og "den almindelige overenskomst"), Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og regeringen for Tunesien (i det følgende benævnt "Tunesien") -
som henviser 11 I resultaterne af forhandlingerne med henblik på Tunesiens 
tiltrædelse af den almindelige overenskomst -
er ved deres repræsentanter blevet enige om følgende: 
DEL I - ALMINDELIGE BESTEMMELSER 
Tunesien bliver ved denne protokols Ikrafttræden i medfør af stk. 6 
kontraherende part i den almindelige overenskomst som defineret i over­
enskomstens artikel XXXII og anvender midlertidigt og på de betingel­
ser, der er anført I denne protokol, over for de kontraherende parter: 
a) I., III. og IV. del i den almindelige overenskomst, og 
b) II. del I den almindelige overenskomst for så vidt den Ikke er ufor­
enelig med Tunesiens gældende lovgivning på denne protokols dato. 
De forpligtelser, der er indeholdt i den almindelige overenskomsts ar­
tikel I, paragraf 1, ved henvisning til artikel III, og dem, der er 
indeholdt i artikel II, paragraf 2, litra b), ved henvisning til arti­
kel VI, anses for så vidt angår dette stykke for at falde Ind under IÏ. 
del i den almindelige overenskomst. 
a) De bestemmelser I den almindelige overenskomst, som Tunesien anven­
der over for de kontraherende parter, er, medmindre andet er bestemt 
i denne protokol, de bestemmelser, der er indeholdt I den tekst, der 
er tilknyttet slutakten fra den anden møderække i Forberede Isesko-
m I teen under De Forenede Nationers Konference om Handel og Beskæf­
tigelse, som berigtiget, ændret eller på anden måde modificeret ved 
sådanne Instrumenter, som måtte være trådt I kraft på den dag, hvor 
Tunesien bliver kontraherende part. 
b) I hvert enkelt tilfælde, hvor der i artikel V, paragraf 6, artikel 
VII, paragraf 4, litra d), og artikel X, paragraf 3, litra c), i den 
almindelige overenskomst henvises til overenskomstens dato, er den 
dato, der anvendes for Tunesien, denne protokols dato. 
DEL I I - LISTE 
Listen i bilaget er fra denne protokols ikrattræden en ti I den alminde­
lige overenskomst knyttet liste for Tunesien. 
a) I hvet tilfælde, hvor der I artikel II, paragraf 1, I den alminde­
lige overenskomst henvises til overenskomstens dato, er den dato, 
der anvendes for enhver vare, som er genstand for to Id indrømme I ser i 
medfør af den til denne protokol knyttede liste, denne protokols 
dato. 
b) Med henblik på den I artikel II, paragraf 6, litra a), I den almin­
delige overenskomst Indeholdte henvisning til denne overenskomsts 
dato er den pågældende dato for den liste, der er knyttet til denne 
protokol, denne protokols dato. 
DEL III - AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 
5. Denne protokol deponeres hos generaldirektøren for de KONTRAHERENDE 
PARTER. Den står åben for Tunesiens undertegnelse indtil den 30. marts 
1990. Den står ligeledes åben for de kontraherende parters og Det 
Europæiske Fællesskabs undertegnelse. 
6. Denne protokol træder I kraft på den 30. dag efter den dag, på hvilken 
den er blevet undertegnet af Tunesien. 
7. Tunesien kan efter I overensstemmelse med denne protokols stk. 1 at 
være blevet kontraherende part I den almindelige overenskomst tiltræde 
den almindelige overenskomst på de gældende betingelser I denne proto­
kol ved deponering af et tiltrædelsesdokument hos generaldirektøren. En 
sådan tiltrædelse har virkning fra den dag, på hvilken den almindelige 
overenskomst træder i kraft I henhold til artikel XXVI, eller fra den 
30. dag efter den dag, på hvilken tiltrædelsesdokumentet er blevet 
deponeret, alt efter hvilken dag der er den seneste. Tiltrædeise af den 
almindelige overenskomst i henhold til dette stykke anses for så vidt 
angår overenskomstens artikel XXXII, paragraf 2, for at være tiltræ­
delse af overenskomsten i henhold til dens artikel XXVI, paragraf 4. 
8. Tunesien kan tilbagekalde den foreløbige anvendelse af den almindelige 
overenskomst forud for tiltrædelsen deraf i henhold til stk. 7, og en 
sådan tilbagekaldelse har virkning fra den 60. dag efter den dag, på / 
hvilken generaldirektøren har modtaget skriftlig meddelelse derom. 
9. Generaldirektøren fremsender omgående en bekræftet genpart af denne 
protokol samt meddelelse om enhver undertegnelse deraf l henhold til 
stk. 5 til hver af de kontraherende parter, til Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab, til Tunesien og til enhver regering, der midlertidigt 
har tiltrådt den almindelige overenskomst. 
10. Denne protokol registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i 
artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt. 
Udfærdiget i Genève, den tolvte marts nitten hundrede og halvfems i ét ek-
adrnplar på engelsk, fransk og spansk, medmindre andet er fastsat med hensyn 
til den hertil knyttede liste, idet hver af disse tekster nar samme gyldig­
hed. 
BILAG 
Liste LXXXII I - Tunesien 
(Teksten kan konsulteres I GATT's sekretariat i Genève) 
IMPACT SUR LES P.M.E. 
Cette proposition n'a aucun impact direct sur les P.M.E 
ISSN 025 M459 
KOM(90) 242 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 il 
Katalognummer : CB-CO-90-262-DA-C 
ISBN 92-77-60992-3 
SALGSPRIS lil og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontorei for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg