ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)508
Vol.1977/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR.DEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)508endeligudg.
Bruxelles ,,den21.oktober1977
I
MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
vedrørendeforhandlingerne omenafta­
lemellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogtredjelande
omdenordning,derskalgældeforinternational
personbefordring adlandevejmedbus,cg
omfattende
-etforslagtilRådetsafgørelse omnærmerefastsættelse ogsuppleringaf
grundtrækkene idenaftale,,hvoromKommissionen erblevetbemyndigettil
afføreforhandlinger imedførafRådetsafgørelseaf15.oktober1975.
KOM(77)508endeligudg.

MEDDELELSE TILRÅDETFRAK0MI3SI0K2J
vedrørendeforhandlingerne omenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogtredjelande omdenordning,derskalgældeforinternational
personbefordring adlandevejmedIras,ogomfattende :
-etforslagtilRådetsafgørelse omnærmerefastsættelse ogsuppleringaf
grundtrækkeneidenaftale,hvoromKommissionen erblevetbemyndigettil
atføreforhandlinger imedførafRådetsafgørelseaf15.oktober1975*
TILBAGEBLIK
1.PågrundlagafRådetsafgørelseaf15.oktober1975ombemyndigelsetil
Kommissionen omatføreforhandlinger omenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogtredjelande omdenordning,derskalgældeforin­
ternationalpersonbefordring adlandevejmedbus^\ændretvedRådetsaf-
gøreiseaf15.marts1976^7samtRådetsafgørelseaf15.oktober1975om
fastsættelseafdirektiverfordepågældendeforhandlinger"^,indledte
Kommissionen den13.marts1976forhandlingerne meddepågældendetredje­
lande.Disseforhandlinger blevfortsatvedennymøderække,derfandtsted
den6.og7«december1975"underforsædeafchefenfordenschweiziske de­
legation,ogvedentredjemøderække,derfandtstedden5»°S6.juli1977
underforsædeafchefenfordelegationenfraDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskab.
1)Dok.R/2386/75(TRAITS86).
2)Dok.R/446/L/76(TRAITS86-rev.l).
3)Dok.R/2387/75(TRAITS87).

Forhandlingerne førte frem tiludarbejdelsen afetforeløbigt udkast til
aftale ,ogdrøftelserne herom meddepågældende tredjelande vil "blive
fortsat ibegyndelsen af1978 «
2.Efter ovennævnte møder skal detbemærkes ,atdepågældende tredjelande
harfremsat visse forslag ,derdels vedrører ordningen forenliberalise­
ring aflejlighedsvis kørsel dels aftalens forvaltning .
SUBSTAîISPROBIEIŒR
3,a)Aftalens anvendelsesområde
Iartikel 1iRådets afgørelse af15«oktober 19759ændret den 15«marts
1976 ,ombemyndigelse tilKommissionen omatindlede depågældende for­
handlinger fastsættes følgendes
"Kommissionen bemyndiges til atføre forhandlinger omenaftale
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogFinland ,Græken -
land ,Jugoslavien ,Norge ,Portugal ,Schweiz ,Spanien ,Sverige ,
Ityrkiet ogØstrig omfastsættelse af "ensartede regler forlej­
lighedsvis kørsel inden forinternational personbefordring sid
landevej medbustileller fra etafdisse tredjelande eller mel­
lemtomedlemsstater itransit gennem etafdisse tredjelande ".
Iartikel 1iovennævnte foreløbige udkast tilaftalen ,ihvilken anven­
delsesområdet forsiftalens bestemmelser fastsættes ,hjemles det,atden
aftale ,derskal indgås ,ikke alene finder anvendelse påovennævnte trans-
portforbindelser menogså påtransport mellem samtlige kontraherende par­
ter,altså ligeledes påtransport mellem depågældende tredjelande .

-3-
Kommissionen finder,atdeterhensigtsmæssigt atladedissetransportforbin -
delseromfatteafaftalenforatundgå,atdet"blivernødvendigtatudarbejde
toadskiltejuridiskeinstrumenter ,hvilketvilkunneskabevanskeligheder
herunderuoverensstemmelser mellemdetoaftaler.Hvisderdesudentageshen­
syntilf.eks.detransporter ,dervedrørerSverige,NorgeogFinland,ogsom
gennemførestilellerfratredjelande ,derer"beliggendelængeremodsyd,må
det"bemærkes,atderkanfindetransitstedgennemenellerfleremedlemsstat-
tersområde,hvilketkræver,atderforsåvidtangårFællesskabetfastsættes
bestemmelser forsådantransportiaftalen.Derforerdethensigtsmæssigt at
fastsætte,atdenplanlagteaftaleligeledesfinderanvendelsepåtransport
mellemtredjelande .
b)Liberalisering afreglerneforerstatningskøretø jersindkørseludenpassag-
gerer
Ioverensstemmelse meddenerklæring,somKommissionen lodoptageiRådetsmø-
deprotokolden15-oktober1975?hardenisamarbejde medmedlemsstaterne fort­
satarbejdetmedhenblikpåatfindeenløsningpåproblemetvedrørendeer-
statningskøretø jersindkørseludenpassagerer.Detharvistsig,atFrankrig
ogItalienmodsættersigenliberalisering afdenneformfortransport.Disse
medlemsstater findersådanneforanstaltninger unødvendige dadenationalead­
ministrationer eristandtilathandlehurtigtogumiddelbart udstedetilla­
delsertilindkørseludenpassagerer .
Tysklandharligeledeserklæretsigimodensådanliberalisering menkanimid­
lertidtilsluttesig,atderbliverfundetensærligfremgangsmåde fortrans-
portforbindelserne mellemmedlemsstaterne .
Ibetragtningafdennesituationogdenkendsgerning ,atdepågældendetredje­
landesmeningvedrørendedetteproblemligeledeserdelt,finderKommissionen
detikkehensigtsmæssigt atforeslå,atderidenplanlagteaftaleindføresbe­
stemmelservedrørendeerstatningskøretø jersindkørseludenpassagerer.

-4-
o)Transport tilogfralande ,derikke erparter iaftalen
Spanien ,Jugoslavien ,Sverige ogSchweiz finder ,ataftalen for såvidt an­
gårdekontraherende parters område ligeledes børfinde anvendelse påtransport
tilogfralande ,derikke erparter iaftalen .
Hvad angår realiteten ,erdetKommissionens opfattelse ,atdetpånuværende
stadium erhensigtsmæssigt at "begrænse denplanlagte aftale tilkun atomfat­
tetransport fraogtileneller flere kontraherende parters område .Dette u­
delukker ikke ,atdetpåetsenere stadium pågrandlag aferfaringerne vedden
praktiske anvendelse afaftalens "bestemmelser ermuligt atvende tilbage til
spørgsmålet ogundersøge detmere indgående fradeforskellige sider "blandt an­
detunder hensyntagen tildenrolle ,somandre internationale organisationer
såsom EGE iGeneve kanspille pådette område .
Afdisse grunde finder Kommissionen detikke hensigtsmæssigt atforeslå en
ændring afforhandlingsdirektiveme pådette område .
d)Definition aflejlighedsvis kørsel
Grækenlands delegation krarver ,atdefinitionen aflejlighedsvis kørsel ændres ,
således atdetgøres muligt atmedtage indtil femandre passagerer foratop­
tage pladser ,derharværet ledige siden afgangen .
Enafdevæsentligste forskelle mellem lejlighedsvis kørsel ogrutekørsel er,
atderikke kanoptages eller afsættes passagerer under kørselen .Hvis derpr.
definition gives generel mulighed for atafvige herfra ,vildetblive meget
vanskeligt atskelne mellem detotransportformer ,ogdetvilgive mulighed
formisbrug ogkunne medføre fare for ,atrutekørselen ikke længere kanfun­
gere tilfredsstillende .
Afdisse grunde finder Kommissionen ,atdetpågældende forslag ikke børaccepteres .

-5-
e)Indkørseludenpassagererpåenandenkontraherende partsområde
foratoptagepassagerer
Portugal,Spanien,Jugoslavien ogTyrkietmodsættersigdeliberaliserings-
foranstaltninger ,derpåganskebestemtevilkårgivermulighedfor,atet
køretøjkørerindpåenandenkontraherende partsområdeforatoptagepas­
sagerer.
Dissetredjelandefindersigisærufordelagtigt stilletaf"bestemmelsen om
liberalisering afreglerneforindkørseludenpassagererpåenandenkon­
traherendepartsområdeforatoptagepassagerer,dertidligereerblevet
afsatpådenpågældendekontraherende partsområdeafsammetransportvirk­
somhed,hviskøretøjerkørttilbageudenpassagerer.Deerafdenopfat­
telse,atdenneliberaliseringsforanstaltning skaberuligevægtblandtan­
detforsåvidtangårtransportafderesemigreredearbejdstagere ,derar­
bejderienafEØF'smedlemsstater .PoratundgådenneuligevægtharJugo­
slavieniøvrigtforeslåetatfastsætteensærligklausul,derhjemler,at
passagererne "udgørengruppearbejdere,dermidlertidigt arbejderiud­
landet,ogsomtransporterestilhjemlandetienbus,dererindregistre­
retidetteland".Detteforslagerblevetpositivtmodtagetidelegatio­
nernefraSverige,SchweizogGrækenland.
Denbestemmelse ,somdepågældendetredjelandeønsker,erikkemedtageti
detteforslagtilændringafforhandlingsdirektiverne bl.a.ibe­
tragtningaf,atdeforskelligemedlemsstater ikkefinderdethensigtsmæs­
sigtatgåindherpå,isærfordidefinder,atensådanændringvilgøre
detumuligtatgennemføreeneffektivkontrologvilmedførefarefor,at
rutekørselogsærligeformerforrutekørselikkelængerekanfungeretil­
fredsstillende .Kommissionendelermedlemsstaternes opfattelsepådette
område.

-6-
III.INSTITUTIONELLE PROBLEMER
4.Pagrundlag <afetschweiziskinitiativharsamtligetredjelande "be­
kræftetderesønskeom,atderiforbindelse meddenplanlagteaftales
forvaltning overladesCEMT'ssekretariatvisseopgaver.
Kommissionen finder,atdisseanmodninger "børundersøgesilysetaf
følgendebetragtningers
a)Depågældendetredjelandesinteresseiatopretholdeenvisrollefor
CEMT
Detførertilensvækkelseafdenrolle,internationale organisatio­
nersåsomCMTindtager,atderistigendegradimellemFællesskabet
ogtredjelandeføresforhandlinger omogindgåsaftaler.Depågælden­
detredjelande harimidlertidingeninteresseiatseeninstitution
forsvinde,somudgøreteuropæiskforum,hvordetermuligtfordem
gensidigtatudveksleoplysninger ogsynspunkter samtienvisgrad
attræffeaftaleromtransportpolitiske foranstaltninger .

-7-
b)Fællesskabets interesseiatopretholdeenvisrolleforCMT
Ifølgesinnaturbørtransportopfattessomenaktivitet,derstrækkersigud
overdepolitiskegrænser}vedenfællestransportpolitik ,derskalværerea^-
listisk,børderderfortageshensyntilsamarbejdetindenfortrafikkenmed
tredjelande ogkravetomatetablereperson-oggodsbefordring påetbredere
geografiskplan.MedhenblikherpåviseretpositivtsamarbejdemedCEMTsig
nyttigt.
DeterderforiFællesskabets interesseatforbedresamarbejdet medCMT.Det­
tekanskeudeniøvrigtatværeimodstridmedtraktatensforpligtelser og
denlovgivning ,derfølgerheraf.
c)HvilkenrollekunneCMTkonkretspille?
CMTindtagerikkenogenrolleisådanneforhandlinger .Detteskyldes,atdis­
seforhandlinger medtredjelandeudelukkendeføresafFællesskabet påEøF's
vegneihenholdtiltraktatensartikel228.
DrøftelserneiCMTfindertilgengældstedmellemCEMT'smedlemslande ,heri­
blandtEØF'smedlemsstater ,menikkeselveFællesskabet ,dadetikkeermed­
lemafCMT.
Manbørimidlertidundgåeventuellejuridiskeulemper,derkanopståsomføl­
geaf,atCEMTifremtidenvilfåoverdragetenadministrativ rolleiforbin­
delsemedaftalensforvaltning ;hvisdetudelukkendedrejersigomenadmini­
strativforvaltningsfunktion iforbindelse meddenneaftale,synesensådan
rolleikkeatkunnekommeikonfliktmedtraktatensbestemmelser ,isærarti­
kel228.
Detervæsentligtatnåfremtiludarbejdelsen afensartedereglerpåtrans-
portområdet ,derskalfindeanvendelsepåsamtligelandeiVesteuropa ,med
fællesskabsreglerne pådetteområdesomgrundlag.Medhenblikpåvirkeliggø­
relsenafdennemålsætningogunderhensyntagentilsåvelmedlemsstaternes som
depågældendetredjelandes holdningerdetønskeligt,atanmodeCMTomsamar­
bejdeveddenneudvidelseietomfang,dererforeneligtmedtraktaten.Derfor
finderKommissionen ,atdenmesthensigtsmæssige løsningbeståri,atFælles­
skabetsomsådantblivermedlemafCMT,hvilketvilgivedetmulighedfor
atindgåaftalerindenforrammerneafCMTogfortsatføreenfællestrans-
portpplitikidetteorgan.Ensådanløsningvilimidlertidnødvendiggøre en
ændringafCEMT'svedtægterideresnuværendeform,ifølgehvilkekunstater
kanoptagessommedlemmer.

-8-
Underalleomstændigheder vildenovenforskitseredeløsningibetragt­
ningafCMT'sgældendevedtægterikkekunnefindeanvendelseforsåvidt
angårdenpågældendeaftale.Dadetdesudenikkeeracceptabeltatafven­
teresultaterne afdekontakter,dertørindledesmedCfflTvedrørendedet­
te,"børderfindesenandenløsning,somimidlertidikkeforegriberden
fremtidigeordning.Derforkandetfastsættesiaftalenatoverdragevis­
seadministrative ,opgavertilCEMT'ssekretariat .
5.Medudgangspunktidissebetragtninger erdepågældendetredjelandes
forslaganførtidetfølgendeogledsagetafenangivelseafKommissionens
holdningdertil.
a)Kontroldokoment
Deter"blevetforeslået,atCMT'ssekretariatudarbejderkontroldokumen-
tetogstillerdettildekontraherende partersrådighed.
Denne "bestemmelse synesunødvendig ogvilføretilenoverflødigadmini­
strativperfektionisme ,idetmodellentilkontroldokumentet ,derudgøren
integrerende delafaftalen,ersamtligekontraherende parter "bekendt,og
praksispåfællesskabsniveau harvist,atmedlemsstaternes udarbejdelse
afdokumentetikkeharfremkaldtulemper.
FølgeligfinderKommissionen detikkehensigtsmæssigt atgåvideremedfor­
slaget,ogdenforeslårikkeændringafforhandlingsdirektiverne .
b)Gennemfeirelsesforanstaltninger
Deterblevetforeslået,athverkontraherende partgiverCEMT'ssekreta­
riatmeddelelse om,hvilkeforanstaltninger derertruffetmedhenblikpå
siftalensgennemførelse ,ogsekretariatet underretter deøvrigekontrahe­
rendeparterherom.
Iøvrigterdetblevetforeslåetatindføreenbestemmelse ,ihenholdtil
hvilkendekontraherende partergensidigtgiverhinandenunderretning om
deovertrædelser ,sombegåspåderesområderaftransportvirksomheder ,der
eretableretpåandrekontraherende partersområde,ogigivetfaldomde
fastsattesanktioner.

-9-
Underhensyntagentildeovenforunderpkt.4udvikledebetragtninger finder
Kommissionen ,atdisse"bestemmelser kanaccepteres.
Følgeligforeslåsderenpassendeændringafforhandlingsdirektiverne .
c)Initiativer ,derskalta,^esTsåfremtderopstårproblemermedhensyntil
aftalensfunktion
Deter"blevetforeslået,atsåfremtenkontraherende partanmoderomsammen­
kaldelsetiletmødemedhenblikpåatdrøftevisseproblemeriforbindelse
medaftalensfunktion,sammenkalder CIM"ssekretariattilmøde,ogdeter
blevetforeslået,atEØFogettredjelandskiftevisførerforsædetpåmødet.
Dennetankekanaccepteres.Imidlertidbørderudfraetønskeomforenkling
fastsættesenlidtanderledesfremgangsmåde :
-denkontraherende part,deranmoderomsammenkaldelsetiletmøde,meddeler
dettetilCEMT'ssekretariat ;
-CEMT'ssekretariatmeddelerdettetildeøvrigekontraherende parter,som
meddelerformanden,atdeeventuelterindforstået medhensyntilsammen­
kaldelsenafmødet;
-såfremtfemkontraherende parter,deriblandtFællesskabet ,giverudtrykfor,
atdeerindforstået ,sammenkalder formandentilmødetmedtekniskbistand
fraCEMT*ssekretariat ;formandenfastsættertidogstedformødet;
-EØFførerforsædetpådetførstemøde.
Underhensyntagentildissebetragtninger foreslårKommissionen ,atforhand-
lingsdirektiverne suppleresidenneretning.
Iøvrigterdetblevetforeslået,atCEMT'ssekretariathvertårtilstiller
dekontraherende parterenberetning omaftalensanvendelse.

-10-
Kommissionen finderdetikkehensigtsmæssigt atudarbejdeensadan "beretning.
Eftererfaringerne påfællesskabsniveau forsåvidtangårdenårligeberetning,
dereromhandletiartikel15iforordning (EØF)nr.5^7omratekørselog
særligeformerforrutekørsel ,finderKommissionen ,atværdienafdekonklusio­
ner,determuligtatdrageafetsådantdokument,ikkeståriforholdtildet
administrative arbejde,derernødvendigtfordetsudarbejdelse ,ogsomville
påhvilesåveldenationalesomdeinternationale instanser.
FølgeligovervejerKommissionen atundladeatforelæggeforslagomsupplering
afforhandlingsdirektiverne pådetteområde.
d)Deponeringafgodkendelses-ogratifikationsdokumenterne
Deterblevetforeslået,atdekontraherende parterdeponerergodkendeIses-
ellerratifikationsdokumenterne hosCEMT'ssekretariat ,somunderretter de
øvrigekontraherende parteromdennedeponering.
Pågrandlagafdeovenforunderpkt.4anførtegenerellebetragtninger er
detKommissionens opfattelse,atbestemmelsen kanaccepteres.
FølgeligforeslårKommissionen ,atforhandlingsdirektiverne suppleresidenne
retning.
e)Opsigelseafaftalen
Depågældendetredjelandeharligeledesforeslået,athverkontraherende part
forsitvedkommende kanopsigeaftalenvedmeddelelsetilCEMT'ssekretariat
senestetårindenudløbetafdenindeværendefemårsperiode ;sekretariatet un­
derretterdeøvrigekontraherende parterherom.
Kommissionen erafdenopfattelse ,atenopsigelseafaftalenafjuridiskegrun­
debørfindesteddirektemellemdeberørtekontraherende parter.Denfinder
detimidlertidhensigtsmæssigt ,atdepågældendekontraherende parterunderret­
terCEMT'ssekretariat om,atdeharbesluttetatopsigeaftalen.
FølgeligforeslårKommissionen ,atforhandlingsdirektiverne suppleresidenne
retning.
f)Tiltrædelseafaftalen
Ihenholdtildepågældendetredjelandes forslagkanenhverregeringietland,
derermedlemafCEMT,tiltrædeaftalenvedmeddelelsetilCEMT'ssekretariat ,
derunderretter deøvrigekontraherende parterherom.

-11-
Kommissionendelerikkedenopfattelse,atdeterhensigtsmæssigt atoprette
enaftale,somautomatiskvilværeåbenforenhverandenstat.I"betragtning
af,atsamtligevestligestaterdeltageriaftalen,rejserspørgsmåletsigi
øvrigtendeligtkunforsåvidtangårøstlandene.Mankanderformene,atde
multilaterale forbindelser medøstlandeneioverensstemmelse mednaværende
praksisvilblivebedrebehandletpåFDT-niveauiGeneveogikkeiforbindelse
medCSI-IT.
Afdengrundfinder .Kommissionendetikkehensigtsmæssigt atforelæggeetfor­
slagomsuppleringafforhandlingsdirektiveme idenretning,somdepågælden­
detredjelande ønsker."
g)Deponeringafaftalerne
Deterblevetforeslået,ataftalensoriginaldeponeresiCEtøT'ssekretariats
arkiver,ogatsekretariatet fremsenderenbekræftetafskrifttilhverafde
kontraherende parter.
Pågrundlagafdeovenforunderplet.4anførtegenerellebetragtninger finder
Kommissionen ,atdetteforslagkanaccepteres.
FølgeligforeslårKommissionen ,atforhandlingsdirektiverne suppleresidenne
retning.
KDMLUSTOÎTSR
Pågrundlagafdissebetragtninger forelæggerKommissionen Rådets
-etforslagtilRådetsafgørelse omnærmerefastsættelse ogsuppleringaf
grundtrækkeneidenaftale,hvoromKommissionenerblevetbemyndigettilat
føreforhandlingerimedførafRådetsafgørelseaf15.oktober1975*

FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
ompræcisering ogsuppleringafgrundtrækkene idenaftale,
hvoromKommissionen vedRådetsafgørelseaf15.oktober1975
erblevetbemyndigettilatføreforhandlinger .
RÅDETPORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning "til"traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers
Vedafgørelseaf15«oktober1975bemyndigedeRådetKommissionentilat
føreforhandlinger omenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogvissetredjelande omdenordning,derskalgældeforinternational per­
sonbefordring adlandevejmedbus,ogfastsattemedhenblikherpåforhand-
lingsdirektiverne ;
denneaftalesanvendelsesområde børpræciseres ogdetbørbl.a.
understreges,ataftalenvedrørertransportmellemdekontra­
herendeparter,herundertransportitransitoverenafdissekontraherende
partersområde;iøvrigtbørRådetsforhandlingsdirektiver af15«oktober
1975suppleres,bl.a.vedatderfastsættesenprocedurefordekontrahe­
rendepartersgensidigeunderretning omdeovertrædelser ,sombegåspåde­
resområderaftransportvirksomheder ,dereretableretpåenandenkontra­
herendepartsområde,samtomdefastsattesanktioner;detsynesdesuden
hensigtsmæssigt atoverladevisseadministrative opgaver,deromhandlesi
aftalen,tilCEMT'sgeneralsekretariat -
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE:

Enesteartikel
Grundtrækkeneidenaftale,hvoromKommissionen er"blevet "bemyndigettilat
føreforhandlinger ,præciseresogsuppleresioverensstemmelse meddeibi­
lagetanførtebestemmelser .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG
Kommissionen "bemyndiges "tilatføreforhandlinger omenafmale
–mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogFinland,Grækenland,
Jugoslavien ,Norge,Portugal,Schweiz,Spanien,Sverige,Tyrkietog
Østrig,
-somfinderanvendelsepålejlighedsvis kørselindenforinternational
personbefordring adlandevejmellemtokontraherende partersområdeel­
lerfraogtilsammekontraherende partsområde,og-underensådan
transport–såvelitransitoverenandenkontraherende partsområde
somoverenikke-kontraherende partsområde.
Udtrykket"enkontraherende partsområde"dækkerforsåvidtangårDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,deområder,hvortraktaten omoprettel­
seafdetteFællesskabfinderanvendelsepådeidennetraktatfastsatte
vilkår.
Almindelig ogafsluttende bestemmelser iforhandlingsdirektiverne
7.Dekontraherende pa.rterskalgensidigtgivehinandenunderretning omde
overtrædelser ,sombegåspåderesområderaftransportvirksomheder ,der
eretableretpåenandenkontraherende partsområde,ogigivetfaldom
defastsattesanktioner .
8.DetskaloverdragestilCEMT'ssekretariatatvaretagevisseadmini­
strativeopgavervedrørendeforvaltningen afaftalen,nærmerebetegnet:
-atmodtagemeddelelse omdegennemførelsesforanstaltninger /somhver
kontraherende parttræffermedhenblikpåaftalensgennemførelse og
meddeledemtilalledeøvrigeparter,
-atydeformandskabet tekniskbistandmedhenblikpåindkaldelseafde
kontraherende partertilmøder,
-atopbevaredegodkendelses-ellerratifikationsdokumenter ,somdekon­
traherendeparterdeponerer,ogunderrettedeøvrigeparterherom,
-atmodtagemeddelelse omdeopsigelserafaftalen,derharfundetsted
mellemkontraherende parter,
-atopbevareaftalenogfremsendeenbekræftetafskrifttilhverafde
kontraherende parter.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand