ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)189
Vol.1981/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAE1SKE FAELLESSKABER
KOM(81)189 endeligudg.
Bruxelles -den23.april1981
Forslagtil
RDETS FORORDNING (EØF)
omfastsættelse afalmindelige reglerforstøtteordningen
vedrørende bomuldogminimumsprisen forhøståret 1981/82
(forelagt RådetafKommissionen )
/Ν'·ϊγ·Η·fz-*U/--•;o-ê*
«ν·
I « =íOV
1.,- O-rt»IfN –rr%
V&--,=.cV:v>-
KOM(81)189endeligudg.

-
■''B3GHUNIELS3 ; ■
?... ι
Vedprotokolnr.4omDOmuld,dererknystettilaktenvedrørende Grækenlands
tiltrædelse ,erdérindfortenstøtteordning forbomuldfraFallesskabet ,og
iTruridprincipperne fordenne'ordningervedtaget . .*
imedfør -af.dennavnteprotokol skalRådetvedtage' :
-procedurer ogreglerforengnidningsløs forvaltning ,gældendeforprotokollens
anvendelse , , / ■.
de'almindelige' reglerforproduktionsstøtteordningen ogkriterierne forfast­
sættelseafverdensmarkedsprisen , .
-dealmindelige reglerforfalle3skabsfinansieringen afdepåløbneudgifter.
Dette 'forordningsforslag omfatter deovenforomhandlede "bestemmelser .'
Hvadprocedurer ogreglerforengnidningsløs forvaltning angår,finder
Kommissionen ,atderibetragtning afbomuldsprodukt ionensspecifikt landbrugs­
mæssigekarakterbørværemulighed ,foratbenyttedenfremgangsmåde ,-.dernormalt
anvendespålandbrugsområdet ,dvs.behandling ien-forvaltningskomité .
Påbaggrundafdetpågældende produktsart(tekstilfibre )harmanfundet ,det
merehensigtsmæssigt atgørebrugafenalleredeeksisterende forvaltningskomité
(Forvaltningskomiteen forHørogHamp)endatopretteenny.
Ioverensstemmelse medprotokollen omfatterordningen forbomuldydelseafen',»
støttebaseretpåforskellen mellemenmålprisforikke-egreneret bomuldog
'verdensmarkedsprisen .Somfvlgeafmanglende .international samhandel erder,
imidlertid ingenverdensmarkedspris forikke-egreneret bomuld.Derforforeslås
detatfastsætte verdensmarkedsprisen forikke-egreneret boauldudfraværdien
afdeprodukter ,derfremkommer vedegrenering afbomulden ,idetderfra.denne
værditrækkesegreneringsomkostningerae .
Ifølgeprotokollen ydesstøttenviaegreneringsvirksosnhedeme .Foratlandbrugerne
kåndragefordelafstøtteordningen foreslåsdet,atstøttengøresbetingetaf
dokumention for,atproducenterne ihvertfaldharopnåetenpris,derligger
tætpåmålpriseh (minimumspris ).
Nærværende forslagindeholder ligeledes enfastsættelse afminimumsprisen for 4
detførstehøstår.Denerberegnetpågrundlagafdenmålpris,Kommissionen
harforeslået forsammehastår.

Idetteforslagtagesderhøjdefordetforhold,atderioverensstemmelse med
protokollens stk.3skalanvendes enbestemtkoefficient påstøttebeløbet ,såfremt
denfaktiske produktion overstiger enforudfastsat produktionsmængde .Beter
såledesbestemt,atderindenfastsættelsen afdenfaktiske produktion kan
udbetales støttemodtagerne forskudforatafbødedeuheldigevirkninger afen
senudbetaling afstøtten. #
Endvidere indeholder detteforslag denødvendige bestemmelser vedrørende :
–høstårets begyndelse ogslutning ,
-debetingelser ,støttemodtagerne skalopfylde,
–denkontrolordning ,deproducerende medlemsstater skalindføre,'
-ydelsenogudbetalingen afstøtte.

/ . .RÅDETS FORORDNING (EØF)"a.
omfastsættelse afalmindelige regler forstøtteordningen vedrørende bomuld
ogminimumsprisen forhøståret 198l/82
* ' -
RÅBET FOR 3EEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- ■:
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
"I ' ' • :
■under .henvisning tilakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse , især stk .9i
protokol nr.4ombonnild ,idetfølgende benævnt "protokollen ",
-under "henvisning tilforslag fraKommissionen ,og "
udfrafølgende betragtningers , ^
1Ifølge stk .9iprotokollen skal derbl.a.skeenfastsættelse afprocedurer ogregler
forengnidningsløs forvaltning ,gældende forprotokollens anvendelse ,afdeal­
mindelige regler forproduktionsstøtteordningen ogkriterierne forfastsættelse
afverdenskarkedsprisen samt regler forfinansiering afdefastsatte foranstalt­
ninger ; ' \
foratlette gennemførelsen afproduktionsstøtteordningen ogmedhenblik påen
gnidningsløs forvaltning afdenne ordning børderfastsættes enfremgangsmåde , .
vedhvilken derinden forrammerne afenforvaltningskomite tilvejebringes et
snævert samarbejde mellem medlemsstaterne ogKommissionen ;detvilvære hensigts­
mæssigt atbenytte Forvaltningskomiteen forHørogHamp ,dereroprettet imedfør
afRådets .forordning (EØF)nr.1308/70(1),senest ændret vedakten vedrørende
Grækenlands tiltrædelse ; ,
foratlette forvaltningen afogkontrollen medden ,nærvnte ordning børder
ydes støtte tilegreneringsvirksomhederne ;foratlandbrugerne kannyde godt
afdenne ordning ,børstøtten kunydes ,såfremt detdokumenteres ,atdehar
*
opnået enpris ,dermindst svarer tilenminimumspris ,derfastsættes ,ogsom
ligger tætopadden ioverensstemmelse medstk .8iprotokollen fastsatte
målpris ;.
ifølge protokollens stk .3skal der ,såfremt fællesskabsproduktionen overstiger
enforudfastsat produktionsmængde ,p§støttebeløbet anvendes enkoefficient ,der
.senere skal fastsættes ;støttebeløbet kendes derfor først ,nårdet erkonstateret ,
hvor stor enmængde ,dererproduceret ; '
(1)EFTnr.LU6tf4.7-1970 ,s.1* ,

foratafbøde deuheldige virkninger fordepågældende afensenudbetaling af
støtten ,biIrdetfastsættes ,atendelafstøtten betales forud ;
i
ihenhold tilprotokollens stk .3itredje afsnit ,fastsættes støtten pågrundlag
afforskellen mellem enmålpris forikke-egreneret bomuld ogverdensmarkedsprisén ;
somfølge afmanglende international samhandel ogdermed manglende udbud afog i
noteringer forikke-egreneret bomuld børdenødvendige bestemmelser træffes
medhenblik påatfastsætte verdensmarkedsprisen fordette produkt ;denne pris kan
fastsættes pågrundlag afværdien afdeprodukter ,deropnås vedegrenering af
bomulden ,idet derfradenne værdi trækkes egreneringsomkostningerne ; ,
værdien afdefremstillede produkter børbestemmes dels udfraetfiber -ogfrøudbytte ,
derførst skal gøres op,ogdels udfraverdensmarkedsprisen fordisse produkter ;
verdensmarkedsprisen børfastsættes udfradegunstigste opkøbsmuligheder pådette '
marked ;
medhenblik herpå børdertages hensyn tildetilbud ,derafgives påverdensmarkedet ,
samt dekurser ,dernoteres pådefordeninternationale handel vigtige børser ;det
vildogvære hensigtsmæssigt ikke attage tilbud ibetragtning ,derikke kananses
somrepræsentative formarkedets virkelige tendens ;
hvis der ikke foreligger repræsentative noteringer ogtilbud forbomuldsfrø ,bør
verdensmarkedsprisen forfrøene fastsættes pågrundlag afværdien afdeprodukter ,derer
udvundet ved forarbe jdningen afdisse frø ;hvis dererfare for ,attilbud og
noteringer påverdensmarkedet vilkunne hindre afsætningen affællesskabsproduktionen ,
børverdensmarkedsprisen fastsættes pågrundlag afværdien afdegennemsnitlige
mængder olie ogoliekager ,somudvindes vedforarbejdning afdisse frø ,efter at
forarbe jdningsomkostningeme ertrukket fra ;
foratsikre atstøtteordningen virker bedst muligt ,børverdensmarkedsprisen
konstateres foretgrænse overgangs sted iFællesskabet ;vedfastsætteisen afdettt *-
stedbørdei-tages hensyn til,at-detskal være repræsentativt forimporten afde !
pågældende produkter ;Piræus havn børderfor vælges ;detilbud ogbørsnoteringer ,
derkommer ibetragtning ,skal tilpasses ,såfremt devedrører etandet grænseover "
gangssted ; *
detilbud ogbørsnoteringer ,somkommer ibetragtning ,børligeledes tilpasses med
henblik påatudligne eventuelle forskelle ipræsentation ogkvalitet iforhold
tildekriterier ,somtægges tilgrund vedfastsættelsen afmålprisen ;

detbørbestemmes,atdeproducerende medlemsstater træfferdenødvendige kontrol
foranstaltninger tilatsikre,atstøtteordningen fungerertiIfredsstillende;
\
foratunderkaste Fællesskabets udgifteriforbindelse medgennemførelsen afden
påtænkteforanstaltning finansielle ogmonetærebestemmelser oghensigtsmæssige
procedurer,børbestemmelserne iRådetsforordning nr.729/70af21.april
1970vedrørendefinansieringen afdenfælleslandbrugspolitik (2),senestæn­
dretvedforordning (EØF)nr.3509/80(3),samtbestemmelserne iforordningerne
vedrørende regningsenhedens værdiogdevekselkurser ,derskalanvendesinden
fordenfælleslandbrugspolitik ,udvidestilogsåatdækkedetteområde,ibe­
tragtningafbomuldsproduktionens psecifikt landbrugsmæssige karakter-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(2)EFTnr.L94af28.4.1970,s.'13.
(3)EFTnr.L367af31.12.1980,S.87.

Artikel 1
Idenne forordning forstås ved :
a)^ikke-egreneret bomulds -
1demodnede oghøstede kapsler eller frugter frabomuldsplanten (GOSSYPIUM );
b)egreneret bomuld : < ,-
bomuldsfibre bortset fralinters ogaffald ,derikke erkarvet eller kæmmet ,
men .befriet forfrøogdefleste kapsel -eller bladdele samt støv ,sand o.lign .
I
Artikel 2
Målprisen forikke-egreneret bomuld anvendes ihele detpågældende høstår :dette
strækker sigfraden 1.september tilden 31«august . >
Artikel 3
1.Verdensmarkedsprisen forikke-egreneret bomuld fastsættes regelmæssigt på \
grundlag afdekonstaterede verdensmarkedspriser foregreneret bomuld og
bomuldsfrø under hensyntagen tildetanslåede udbytte afFællesskabets
produktion afbomuldsfrø ogegreneret bomuld ogtilegreneringsomkostningerne .
2.Såfremt verdensmarkedsprisen forikke-egreneret bomuld ikke kan .fastsættes
iefter stk .1,fastsættes denne pris påsamme niveau sommålprisen .
Artikel '4
1,Vedfastsættelsen afverdensmarkedspriserne foregreneret bomuld ogbomuldsfrø
tages derhensyn tildetilbud ,derafgives pådette marked ,samt tildebørs­
kurser !dernoteres pådefordeninternationale handel vigtige børser .
/
2.Verdensmarkedspriserne fastsættes pågrundlag afdegunstigste tilbud ognote­
ringer medundtagelse afdetilbud ognoteringer ,derikke kananses somrepræ -*
sentative formarkedets faktiske tendens .
3.Medhensyn tilegreneret bomuld fastsættes verdensmarkedsprisen for etprodukt ,
derleveres tilPiræus ,ogsom erafkvalitet nr.5oghar enfiber længde på
28mm. , (
Medhensyn tilbomuldsfrø fastsættes verdensmarkedsprisen for etprodukt /leveret
somløsvare tilPiræus ,dererafsund ,sædvanlig handelsmæssig kvalitet ,og
somindeholder 12^£olie ,2$urenheder ogharenfugtighedsgrad på

Hvis dekonstaterede tilbud ognoteringer ikke opfylder deide -foregående
afsnit .anførte betingelser ,foretages derdenødvendige tilpasninger .
Såfremt derikke ernogen tilbud eller noteringer ,derkan lægges tilgrund
ved fastsættelsen afverdensmarkedsprisen forbomuldsfrø ,bestemmes denne ud
fraværdien afdeprodukter ,derfremstilles ved forarbejdning afdisse frø ,
idet forarbe jdningsomkostningerne trækkes fradenne værdi .
Såfremt verdensmarkedsprisen forbomuldsfrø ikke kanfastsættes efter de x^
foregående stykker ,beregnes denne pris pågrundlag afdensenest fastsatte
pris ,dereventuelt justeres forattage hensyn tilprisudviklingen forkon­
kurrerende produkter . '
Artikel 5
Med forbehold afartikel 6,stk .3,ydes der,når den
ioverensstemmelse medartikel 3fastsatte verdensmarkedspris ligger under
målprisen ,enstøtte svarende "tilforskellen mellem disse topriser til
i '
ikke-egreneret bomuld høstet iFællesskabet .
Støtten ydes tildeegreneringsvirksomheder^der anmoder herom ,ogsom
a)medmindre dererfastsat undtagelsesbestemmelser efter den iartikel 9fastsatt
fremgangsmåde ,medproducenterne harindgået enkontrakt ,hvorved de
forpligter sigtil atbetale disse enpris ,sommindst svarer tilden i
;
artikel 7omhandlede minimumspris -,eventuelt nedsat meddetsamme beløb ,
hvormed støtten nedsættes ,jf.artikel 6,stk .3;
b)medhenblik påkontrollen medretten tilstøtte fører etlagerbogholderi
ioverensstemmelse medforskrifter ,dersenere skal fastsættes ; , ■.
c)fremlægger deøvrige bevisdokumenter ,derernødvendige forkontrollen med
retten til støtte . \ "
· I.
Detstøttebeløb ,derskal udbetales ,erdet ,derergældende dendag ,støtte -
ansøgningen indgives . k .
Ansøgningerne omstøtte foretbestemt høstår indgives inden dendato ,der
fastsættes fordetpågældende høstår .
Retten tilstøtte opnås pådettidspunkt ,hvor egreneringen foretages .Støtten
kandogudbetales forskudsvis ,såsnart den ikke-egrenerede bomuld ankommer til
egreneringsvi rksomheden under forudsætning af,atderstilles tilstrækkelig
sikkerhed .
Støtten udbetales afdenproducerende medlemsstat ,påhvis område egreneringen
forstaaea .

-6-
6.Støttenudbetales fordenmængdeikke-egreneret "bomuld,derankommertil
egreneringsvirksomheden .
Medhenblikpåatbestemme dennemængdevejesbomulden ,ogderudtages
stikprøver afden,vedankomstentilegreneringsvirksomheden .Støttebeløbet
beregnes udfravægten,derjusteres ,såfremtdekonstaterede procentsatser
forvandindhold ogurenheder afvigerfradesatser,forhvilkemålprisen er
fastsat «
Artikel 6
1.Sålængedenfaktiskeproduktion iethøstårikkeerfastslået ,udbetaler de
producerende medlemsstater støttemodtagerne etforskud.Størrelsen afdette
forskudfastsættes efterfremgangsmåden iartikel 9indenforhverthøstårs
begyndelse underhensyntilhøstudsigterne .
2.Snarestmuligtogunderalleomstændigheder senest3månederefterudløbetaffristen
forindgivelse afstøtteansøgninger ,bestemmes denfaktiske produktion i
detenkeltehøstårefterfremgangsmåden iartikel 9,idetderbl.a.tages
derhensyntildemængder,forhvilkedereransøgtomstøtte.
3.Såfremtdenfaktiskeproduktion overstiger denmængde,forhvilkenstøtten
ydesfaldtud,fastsættes detstøttebeløb ,derskal "udbetales,underanvendelse
affølgende formel *
hvor
Al=detstøttebeløb ,dervargældende dendag,ansøgningen blevindgivet ;
PM»denafRådetfastsatte mængdefordetpågældende høstår;
PE=denfaktiske fællesskabsproduktion ;
A2«=denstøtte,derskaludbetales . -
4.Deneventuelresterende delafstøttenudbetales ,nårdenfaktiskeproduktion
erfastlagt .
Artikel 7
1.Rådetvedtager medkvalificeret flertalpåforslagafKommissionen hvertår
samtidig medmålprisen enminimumspris forikke-egreneret bomuld.Alz_PM_
PEA2

Denne minimumspris fastsættes forsamme kvalitet ,somLægges tilgrund vedfastsættelse
afmålprisen ,ogsomharetfiberindhold på32% .Denfastsættes påetniveau ,
somsikrer ,atproducenterne kanafsætte deres "bomuld tilenpris ,derligger
såtætpåmålprisen sommuligt ,under hensyn til
–markedsudsvmgene
–omkostningerne vedtransport afbomulden fraproduktionsområderne tilfor–
#
arbejdningsomrâderne .
2.Forhøståret 1981/82fastsættes minimumsprisen forikke–egreneret bomuld imid­
lertid til70,00 ECU/100kg.
Artikel 8
Deproducerende medlemsstater indfører enkontrolordning ,derbl.a .gørdetmuligt :
–atfastslå ,hvor stor enmængde ikke-egreneret bomuld fraFællesskabet de :
enkelte egrenerinysvi rksomhed .rhar fået tilført ,;
–atfastslå ,hvor ,stor enmængde ikke-egreneret bomuld dererblevet egreneret ;
–atkontrollere ,omminimumsprisen eroverholdt .
„Artikel 9
\Gennemførelsesbestemmelserne tildenne forordning fastsættes efter fremgangsmåden
iartikel 12iforordning (EØF)nr.1308/70.
Artikel 10
Bestemmelserne iforordningerne Vedrørende regningsenhedens værdi ogdeveksel -
kurser ,derskal anvendes inden fordenfælles landbrugspolitik ,samt bestemmelserne
iforordning nr.729/70finder tilsvarende anvendelse inden fornærværende forord­
nings anvendelsesområde .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i PåRådets vegne