3. 10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 256/1 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 
2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes 
såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende 
finansielle instrumenter 
KOM(88) 500/2 endelig udg. — SYN 151 
(Forelagt af Kommissionen den 30. august 1988) 
(88/C 256/01) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130E 
og 153, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, og 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har vedtaget forordning (EØF) nr. 2052/88 af 
24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet 
samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes 
såvel som med interventionerne fra Den Europæiske 
Investeringsbank (EIB) og de øvrige eksisterende finansielle 
instrumenter ('); 
ifølge artikel 3, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2052/88 
fastsætter Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af 
Traktatens artikel 130E, de bestemmelser, der er nødvendi­
ge for at sikre samordningen af de forskellige struktur­
fondes interventioner indbyrdes såvel som med interventio­
nerne fra EIB og de øvrige eksisterende finansielle 
instrumenter; 
det er nødvendigt at styrke samordningen mellem struktur­
fondene og mellem disse, EIB og Fællesskabets øvrige 
finansielle instrumenter for således at øge effektiviteten af 
deres bidrag til virkeliggørelsen af de mål, der er opstillet i 
(') EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88; i den henseende 
spiller Kommissionen en vigtig rolle; 
for at sikre en effektiv samordning mellem tilskuds- og 
låneinstrumenterne skal Kommissionen om nødvendigt 
inddrage EIB i forberedelsen af sine beslutninger; 
ifølge ovennævnte forordnings artikel 8-11 skal gennemfø­
relsen af disse artikler fastlægges i de bestemmelser, der er 
omhandlet i Traktatens artikel 130E; 
det er nødvendigt at fastlægge de kriterier, Kommissionen 
skal anvende til udvælgelse af de landdistrikter, der er 
beliggende uden for de under mål nr. 1 fondsstøtteberetti-
gede regioner, og som kan opnå støtte under mål nr. 5b 
som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88; 
det er nødvendigt at specificere området, varigheden og 
indholdet for de planer, medlemsstaterne skal forelægge, 
samt fristerne for forelæggelsen af dem; 
det er nødvendigt at afstikke retningslinjer for indholdet og 
varigheden af de fællesskabsstøtterammer, Kommissionen 
skal fastlægge, samt for fristen for fastlæggelsen af dem; 
Kommissionen skal kunne tilpasse fællesskabsstøtteram­
merne under hensyntagen til aktioner, der ikke indgår i de 
af medlemsstaterne forelagte planer, herunder aktioner, 
der er et resultat af nye fællesskabsinitiativer; 
fondenes interventioner inden for fællesskabsstøtteram­
merne skal først og fremmest tage form af samfinansiering 
af operationelle programmer; 
Nr. C 256/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 10. 88 
det er nødvendigt at specificere betingelserne for iværksæt­
telse af operationelle programmer efter den integrerede 
metode; 
det er nødvendigt at specificere de almindelige betingelser 
for behandlingen af ansøgninger om finansiel støtte fra 
strukturfondene; 
strukturfondenes finansielle støtte under mål nr. 1-4 og 
nr. 5b skal normalt være begrænset til de aktioner, der er 
anført i fællesskabsstøtterammerne, og de udgifter, der 
afholdes efter forelæggelsen af en ansøgning om fondsstøt­
te; 
det er nødvendigt at definere de betingelser, på hvilke 
strukturfondene kan yde globaltilskud og samfinansiere 
større projekter; 
der bør kunne finansieres undersøgelser og faglig bistand i 
forbindelse med en kombineret eller samordnet anvendelse 
af strukturfondene, EIB og de øvrige finansielle instrumen­
ter; 
for at lette modtagernes egen planlægning af programmer­
ne skal de have adgang til oplysninger om de satser, 
fondene tilbyder ved ydelse af tilskud til de støtteberettige­
de offentlige udgifter; 
Kommissionen skal samtidig differentiere satserne efter de 
kriterier, der er fastsat i artikel 13, stk. 1, i forordning 
(EØF) nr. 2052/88, og især ud fra de øvrige berørte 
offentlige organers evne til at bidrage til finansieringen af 
de pågældende aktioner; 
for at fremme en effektiv og samordnet forvaltning af 
fondenes finansielle midler er det nødvendigt at fastlægge 
fælles regler og procedurer for forpligtelser, betalinger og 
kontrol; 
i forbindelse med en mere udbredt anvendelse af ECU i 
Fællesskabets finansielle transaktioner og især ved gen­
nemførelsen af fællesskabsbudgettet er det vigtigt, at 
Fællesskabets finansielle fordringer og forpligtelser over 
for strukturfondene også udtrykkes i ECU; 
det er nødvendigt at fastsætte nærmere regler for 
opfølgning og evaluering af Fællesskabets strukturaktioner 
for at øge effektiviteten af interventionsmetoderne til 
virkeliggørelse af målene og evaluere støttens virkninger; 
det er nødvendigt at fastlægge regler for, hvorledes de 
udvalg, der skal bistå Kommissionen ved gennemførelsen 
af forordning (EØF) nr. 2052/88, skal fungere; der bør fastsættes nærmere regler for indholdet af den i 
nævnte forordnings artikel 16 omhandlede årsberetning; 
der bør fastsættes bestemmelser om en passende informa­
tion om den støtte, Fællesskabet yder i forbindelse med 
specifikke aktioner; 
det er nødvendigt at fastlægge mere specifikke overgangs­
bestemmelser vedrørende de fondsinterventioner, der er 
godkendt eller ansøgt om inden ikrafttrædelsen af de i 
Traktatens artikel 130E omhandlede gennemførelsesbe­
stemmelser, og for at sikre kontinuitet i fondenes aktioner 
er det ligeledes nødvendigt, at der åbnes mulighed for at 
godkende visse aktioner, inden Kommissionen har truffet 
beslutning om fællesskabsstøtterammerne — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
AFSNIT I 
SAMORDNING 
Artikel 1 
Almindelig bestemmelser 
I henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2052/ 
88 sikrer Kommissionen samordningen af de forskellige 
fondes interventioner indbyrdes såvel som med interventio­
nerne fra EIB og de øvrige eksisterende finansielle 
instrumenter. 
Artikel 2 
Samordning mellem fondene 
For at sikre den indbyrdes samordning af fondenes 
interventioner anvender Kommissionen følgende midler: 
— fællesskabsstøtterammer, 
— en flerårig budgetplanlægning, 
— iværksættelse af integrerede operationelle programmer, 
når dette er hensigtsmæssigt, 
— opfølgning og evaluering af fondsaktioner gennemført 
under et enkelt mål og fondsaktioner gennemført under 
flere mål på samme territorium. 
Artikel 3 
Samordning mellem fondene, EIB og de øvrige 
finansielle instrumenter 
1. Kommissionen påser, at der er sammenhæng mellem 
fondsstøtten og interventionerne: 
— fra det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (tilpasnings-
støtte, lån, rentegodtgørelser eller garantier), 
— fra EIB, Det Nye Fællesskabsinstrument og Euratom 
(lån, garantier), 
3. 10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 256/3 
— via de midler på fællesskabsbudgettet, der specielt er 
afsat til de integrerede middelhavsprogrammer, pro­
grammet for udvikling af den portugisiske industri 
(PEDIP), fiskeristrukturer, transportinfrastruktur, mil­
jøbeskyttelse, programmer på energiområdet, små og 
mellemstore virksomheder, innovationsforanstalt-
ninger og investeringer i form af risikovillig kapital, 
— via de midler på fællesskabsbudgettet, der er afsat til 
forskning. 
2. Kommissionen inddrager EIB i anvendelsen af fondene 
eller de øvrige eksisterende finansielle instrumenter med 
henblik på samfinansiering af investeringer, der efter EIB's 
vedtægter også er berettigede til støtte fra EIB. 
Artikel 4 
Udvælgelse af landdistrikter (mål nr. 5b) 
1. Medlemsstaterne foreslår Kommissionen de områder, 
der kan udvælges efter kriterierne i stk. 2, når de forelægger 
de udviklingsplaner for landdistrikterne, der er omhandlet i 
artikel 11, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2052/88. 
2. I henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF) 
nr. 2052/88 udvælges de landdistrikter, hvor der kan 
gennemføres en fællesskabsintervention under mål nr. 5b, 
efter følgende kriterier: 
— landbrugsbeskæftigelsen skal udgøre en betydelig andel 
af den samlede beskæftigelse, 
— landbrugsindkomstniveauet skal være lavt målt bl.a. i 
landbrugsværditilvækst pr. landbrugsarbejdsenhed, 
— det socioøkonomiske udviklingsniveau skal være lavt 
vurderet på grundlag af bruttonationalproduktet 
pr. indbygger. 
Ved udvælgelsen af landdistrikterne kan det efter begrun­
det anmodning fra medlemsstaten også dreje sig om 
områder, for hvilke der tages hensyn til et eller flere af 
følgende kriterier: 
— affolkningsgraden, 
— områdernes eller øernes perifere beliggenhed i forhold 
til bycentrene, 
— områdets følsomhed over for udviklingen i landbrugs­
sektoren, specielt med reformen af den fælles landbrugs­
politik for øje, vurderet på grundlag af udviklingen i 
landbrugsindkomsterne og den erhvervsaktive land­
brugsbefolknings procentdel, 
— landbrugsbedrifternes struktur og den erhvervsaktive 
landbrugsbefolknings aldersstruktur, 
— det pres, der udøves på miljøet og landbrugsarealerne. 3. Kommissionen fastlægger, hvilke landdistrikter der 
kan modtage støtte under mål nr. 5b, ud fra de i stk. 2 
omhandlede kriterier og efter de i afsnit VIII omhandlede 
procedurer. 
AFSNIT II 
PLANER 
Artikel 5 
Områder og indhold 
1. Med forbehold af de i denne artikel fastlagte 
retningslinjer opstilles de planer, der forelægges under mål 
nr. 1-4 og 5b, for det geografiske niveau, som medlemssta­
ternes kompetente nationale, regionale eller andre myndig­
heder skønner mest hensigtsmæssigt. 
De planer, der forelægges under mål nr. 1, skal normalt 
dække en eller flere regioner på NUTS II-niveau. 
De planer, der forelægges under mål nr. 2 og 5b, skal 
normalt dække et eller flere områder på NUTS III-niveau. 
Planerne kan dække et større territorium end de støttebe­
rettigede regioner eller områder, forudsat at der sondres 
mellem de aktioner, der gennemføres i disse regioner eller 
områder, og dem, der gennemføres andetsteds. 
2. I de regioner, der berøres af mål nr. 1, omfatter 
regionaludviklingsplanerne enhver aktion vedrørende 
omstilling af industriområder i tilbagegang og udvikling af 
landdistrikter samt enhver aktion vedrørende beskæftigelse 
og erhvervsuddannelse, der ikke er omfattet af planerne 
under mål nr. 3 og 4. 
De planer for regional og social omstilling, der forelægges 
under mål nr. 2, og de planer for udvikling af land­
distrikter, der forelægges under mål nr. 5b, omfatter også 
enhver aktion vedrørende beskæftigelse og erhvervsuddan­
nelse, der ikke er omfattet af de planer, der henhører under 
mål nr. 3 og 4. 
I planerne under mål nr. 3 og 4 sondres der mellem udgifter, 
der vedrører de regioner, som er omfattet af mål nr. 1,2 og 
5b, og udgifter, der vedrører de øvrige regioner. 
Medlemsstaterne anfører i planerne de relevante oplys­
ninger for hver fond, herunder størrelsen af den ansøgte 
støtte. 
3. Ved udarbejdelsen af planerne drager medlemsstater­
nes kompetente myndigheder omsorg for, at der er 
sammenhæng mellem de planer, der sigter mod samme mål 
i en medlemsstat, og mellem de planer, der dækker samme 
geografiske område under flere mål. 
Nr. C 256/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 10. 88 
4. Medlemsstaternes kompetente myndigheder drager 
omsorg for, at planerne fuldt ud tilgodeser udviklingen i 
Fællesskabets politikker. 
Artikel 6 
Varighed og tidsplan 
Hver plan dækker en periode på mindst tre år. 
I de områder, der allerede inden den 31. januar 1989 er 
udpeget til at modtage støtte, starter den af planerne 
omfattede indledende periode den 1. januar 1989. 
Planerne forelægges senest den 31. marts 1989. Planerne 
vedrørende mål nr. 3 og 4 forelægges dog hurtigst muligt 
efter Kommissionens offentliggørelse af de påkrævede 
retningslinjer og senest den 1. juni 1989. 
Artikel 7 
Forberedelse 
1. Kommissionen kan på medlemsstaternes anmodning 
yde disse den fornødne faglige bistand til forberedelse af 
planerne. 
2. De oplysninger, der skal gives i planerne, omfatter om 
nødvendigt nærmere oplysninger om den generelle økono­
miske og sociale situation samt om de makroøkonomiske 
mål og politikker. 
3. Kommissionen fastlægger de nærmere gennemførel­
sesbestemmelser til dette afsnit. 
AFSNIT III 
FÆLLESSKABSSTØTTERAMMER 
Artikel 8 
Udarbejdelse, områder og indhold 
1. Fællesskabsstøtterammerne vedrørende mål nr. 1-4 og 
5b fastlægges på grundlag af en aftale med den pågældende 
medlemsstat, som led i partnerskabet og ved beslutning 
truffet af Kommissionen efter de procedurer, der er fastsat i 
afsnit VIII. EIB inddrages også i udarbejdelsen af fælles­
skabsstøtterammerne. 
2. Fællesskabsstøtterammerne kan dække en periode på 
mellem tre og fem år. 
3. Fællesskabsstøtterammerne kan, uanset hvilket mål de 
vedrører, om nødvendigt omfatte to eller flere støtteberetti­
gede regioners eller områders samlede territorium. 
4. Fællesskabsstøtterammerne omfatter: 
— de prioriterede felter, der er udvalgt med henblik på 
Fællesskabets og den pågældende medlemsstats fælles 
indsats i forbindelse med de mål, der er omhandlet i 
artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88, — en oversigt over de interventionsformer, der skal 
benyttes, herunder bl. a. for de operationelle program­
mers vedkommende de specifikke mål og de vigtigste 
typer planlagte foranstaltninger, 
— en vejledende finansieringsplan med angivelse af det 
forudsete rammebeløb for de forskellige interventions­
former, 
— i givet fald oplysninger om midler, der stilles til rådighed 
til undersøgelser eller faglig bistand, som er påkrævet i 
forbindelse med forberedelsen, gennemførelsen eller 
tilpasningen af de pågældende aktioner. 
Artikel 9 
Aktionernes sammenhæng og virkninger 
1. Fællesskabsstøtterammerne beskriver også sammen­
hængen mellem de strukturaktioner, Fællesskabet skal 
finansiere, og i givet fald de pågældende medlemsstaters 
strukturpolitik og makroøkonomiske politik. 
2. Ved udarbejdelsen og iværksættelsen af fællesskabs­
støtterammerne påser Kommissionen og de pågældende 
medlemsstater, at den årlige stigning i fondsbevillingerne, 
der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) 
nr. 2052/88, får en øget reel økonomisk virkning i de 
berørte regioner og medfører en tilsvarende stigning i de 
samlede offentlige udgifter, bl. a. til investeringer. 
Medlemsstaterne giver Kommissionen de hertil nødvendige 
oplysninger efter narmere regler, der fastsættes af Kommis­
sionen. 
Artikel 10 
Godkendelse og iværksættelse 
1. Medmindre andet aftales med den pågældende 
medlemsstat, vedtager Kommissionen en beslutning om 
godkendelse af en fællesskabsstøtteramme senest seks 
måneder efter, at den har modtaget den eller de tilsvarende 
planer. 
For at fremskynde iværksættelsen af en aktion inden for en 
fællesskabsstøtteramme kan medlemsstaterne forelægge 
ansøgninger om støtte inden for en frist, der giver 
Kommissionen mulighed for at godkende dem i forbindelse 
med vedtagelsen af beslutningen om fællesskabsstøtteram­
men. I så fald kan de operationelle programmer iværksæt­
tes straks. 
2. Kommissionens beslutning om fællesskabsstøtteram­
men udgør en hensigtserklæring, der sendes til medlemssta­
ten og de øvrige kompetente myndigheder. Denne erklæ­
ring offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
3. 10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 256/5 
Kommissionen og medlemsstaterne påser, at aktioner 
svarende til mindst to tredjedele af fondsstøtten for 
fællesskabsrammens første år godkendes af Kommissionen 
inden for to måneder efter vedtagelsen af beslutningen om 
fællesskabsstøtterammen. 
Artikel 11 
Fællesskabsinitiativer 
I medfør af artikel 5, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2052/88 
kan Kommissionen på eget initiativ og efter de procedurer, 
der er fastsat i afsnit VIII, beslutte at opfordre medlemssta­
terne til at forelægge støtteansøgninger vedrørende 
aktioner, der er af særlig interesse for Fællesskabet, og som 
ikke er omfattet af de i afsnit II omhandlede planer. 
Interventioner, der godkendes efter denne bestemmelse, 
tages i betragtning ved udarbejdelsen eller revisionen af den 
tilsvarende fællesskabsstøtteramme. 
Artikel 12 
Interventionsformer 
De aktioner, fællesskabsstøtterammerne omfatter, gen­
nemføres først og fremmest i form af operationelle 
programmer. 
Artikel 13 
Integrerede metoder 
Beslutningen om at iværksætte aktioner efter en integreret 
metode træffes i forbindelse med fællesskabsstøtteram­
men. 
Et operationelt program kan iværksættes ved en integreret 
metode: 
— hvis finansieringen varetages af flere fonde eller af 
mindst én fond og ét finansielt instrument, der ikke er et 
låneinstrument, 
— hvis de foranstaltninger, der skal finansieres af 
forskellige fonde eller finansielle instrumenter, forstær­
ker hinanden, og en snæver samordning mellem alle 
berørte parter kan give betydelige fordele, 
— hvis der på nationalt, regionalt og lokalt plan forefindes 
passende administrative strukturer til varetagelse af den 
integrerede iværksættelse af programmet. 
Er Kommissionen af den opfattelse, at et integreret 
operationelt program udgør de bedste rammer for 
organiseringen af fællesskabsstøtten kan den inden for de i 
artikel 11 omhandlede initiativer foreslå den eller de 
berørte medlemsstater at forelægge en støtteansøgning 
vedrørende et program af denne art. I så fald påser den, at 
fællesskabsstøtten ydes på den mest effektive måde under hensyntagen til den særlige samordningsindsats, der er 
påkrævet. 
AFSNIT IV 
FONDSSTØTTE 
Artikel 14 
Behandling af støtteansøgninger 
1. Ansøgninger om støtte fra strukturfondene til specifik­
ke aktioner udarbejdes af de kompetente nationale, 
regionale eller andre myndigheder og forelægges Kommis­
sionen af medlemsstaterne eller et af dem dertil udpeget 
organ. Ansøgningerne skal vedrøre en af de interventions­
former, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EØF) 
nr. 2052/88 (samfinansiering af operationelle programmer 
og støtteordninger, globaltilskud, samfinansiering af større 
projekter, støtte til ydelse af faglig bistand og gennemførel­
se af forberedende undersøgelser og pilotprojekter). 
2. Ansøgningerne skal indeholde de oplysninger, der er 
nødvendige, for at Kommissionen kan vurdere dem, 
herunder en beskrivelse af den foreslåede aktion, dens 
anvendelsesområde og specifikke formål, de ansvarlige 
organer og modtagerne, den foreslåede tids- og finansie­
ringsplan samt de oplysninger, der er nødvendige til 
konstatering af den pågældende aktions forenelighed med 
fællesskabsretten og -politikkerne (herunder dem, der 
vedrører konkurrencereglerne, offentlige udbud og miljø­
beskyttelse). 
3. Kommissionen gennemgår ansøgningerne for bl.a.: 
— at vurdere de foreslåede aktioners og foranstaltningers 
overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestem­
melser og i givet fald fællesskabsstøtterammen, 
— at vurdere den foreslåede aktions bidrag til den 
specifikke udvikling eller virkeliggørelsen af andre mål 
og, når det drejer sig om et operationelt program, 
sammenhængen mellem de foranstaltninger, der indgår 
i det, 
— at fastlægge, hvorledes den eller de berørte fonde skal 
intervenere, 
— at konstatere, om de administrative og finansielle 
mekanismer er velegnede til at sikre en effektiv 
gennemførelse af aktionen. 
Kommissionen træffer derefter beslutning om ydelse af den 
finansielle støtte. For så vidt angår integrerede operationel­
le programmer, omfattes støtten fra samtlige fonde og 
andre fællesskabsbudgetinstrumenter, der bidrager til 
finansieringen af sådanne programmer, af en enkelt 
beslutning truffet af Kommissionen. 
Nr. C 256/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 10. 88 
Artikel IS 
Støtteberettigelse — i forbindelse med integrerede operationelle program­
mer. 
1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 34 er 
udgifter i forbindelse med aktioner, der gennemføres under 
mål nr. 1-4 og 5b, kun berettiget til finansiel støtte fra 
strukturfondene, hvis de pågældende aktioner indgår i 
fællesskabsstøtterammerne. 
2. Med forbehold af denne forordnings artikel 34 og 
artikel 9 i forordning (EØF) nr (ESF) og artikel 11 i 
forordning (EØF) nr (EUGFL), kan udgifter ikke 
betragtes som berettigede til støtte fra fondene, hvis de er 
påløbet inden den dato, på hvilken Kommissionen 
modtager den pågældende ansøgning. Kommissionen 
fastsætter den dato, fra hvilken udgifterne til hver aktion 
faktisk er støtteberettigede. 
Artikel 16 
Særlige bestemmelser 
1. For så vidt angår ydelse af globaltilskud, udpeges 
formidlerne på grundlag af en aftale indgået mellem den 
pågældende medlemsstat og Kommissionen. Medlemssta­
ten påser, at samtlige formidlere befinder sig i en sund 
finansiel situation og administrativt er i stand til at forvalte 
programmer for globaltilskud. Formidlerne udvælges også 
på baggrund af den særlige situation i medlemsstaterne 
eller de berørte områder. Forvaltningen af globaltilskudde­
ne kontrolleres af de ansvarlige offentlige myndigheder. 
2. Fondene kan yde finansiel støtte til udgifter i 
forbindelse med større projekter, hvis samtlige omkost­
ninger, der tages i betragtning ved beregningen af 
fællesskabsstøttens størrelse, overstiger 25 millioner ECU 
for infrastrukturinvesteringers vedkommende eller 15 mil­
lioner ECU for produktive investeringers vedkommende. 
Projekter med lavere samlede omkostninger kan dog 
finansieres i fiskerisektoren, hvis de er omfattet af et 
flerårigt udviklingsprogram, som Kommissionen har 
godkendt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4028/ 
86 (i). 
3. Ud over en tilsvarende bistand i forbindelse med de 
forskellige fondes interventioner kan Kommissionen 
finansiere undersøgelser og faglig bistand i forbindelse med 
en kombineret eller samordnet anvendelse af struktur­
fondene, EIB og de øvrige finansielle instrumenter: 
— til forberedelse af opstillingen af planer, 
— til evaluering af virkningerne og effektiviteten af den 
støtte, der ydes inden for de tilsvarende fællesskabs­
støtterammer, Artikel 17 
Iværksættelse 
(!) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1986, s. 7. Kommissionen fastlægger de nærmere gennemførelsesbe­
stemmelser til dette afsnit. 
AFSNIT V 
GRADUERING AF FÆLLESSKABSSTØTTEN 
Artikel 18 
Graduering af fondenes støttesatser 
1. Fondenes finansielle bidrag fastsættes i procent og 
beregnes i forhold til de samlede støtteberettigede omkost­
ninger eller i forhold til de samlede støtteberettigede 
offentlige eller dermed sidestillede udgifter (i nationalt, 
regionalt eller lokalt regi og fællesskabsregi) i forbindelse 
med hver aktion (operationelt program, støtteordning, 
globaltilskud, projekt, faglig bistand eller undersøgelse). 
2. I henhold til artikel 13, stk. 1, første led, i forordning 
(EØF) nr. 2052/88 gradueres satserne for strukturfondenes 
finansielle støtte efter omfanget af de særlige problemer af 
regional art. Fondsstøtten i forhold til de offentlige eller 
dermed sidestillede udgifter udgør normalt: 
— 65 % i regioner under mål nr. 1, 
— 50 % i områder under mål nr. 2, 
— 40 % i de øvrige tilfælde. 
Ovennævnte satser kan forhøjes eller nedsættes inden for 
de grænser, der er fastlagt i artikel 13, stk. 3, i forordning 
(EØF) nr. 2052/88, og i henhold til de øvrige kriterier, der 
er anført i artikel 13, stk. 1, i samme forordning, idet der 
navnlig tages hensyn til de berørte offentlige myndigheders 
bidragsevne specielt i Grækenland, Irland, Portugal og 
Spanien. 
3. Når den pågældende aktion blandt sine øvrige særlige 
træk indebærer finansiering af indtægtsskabende investe­
ringer, gradueres fondenes støttesatser i henhold til 
artikel 13, stk. 1, sidste led, i forordning (EØF) nr. 2052/88 
og efter størrelsen af den cash flow, som de forventede 
indtægter vil muliggøre. 
Under alle omstændigheder kan fondenes bidrag til 
udviklingsindsatsen i de pågældende regioner med hensyn 
til investeringer i virksomheder højst udgøre 50 % af de 
samlede omkostninger i regioner under mål nr. 1 og 30 % 
3. 10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 256/7 
af de samlede omkostninger i de øvrige regioner. Dette 
bidrag skal være samstemmende med ovennævnte gradue-
ringsprincipper. 
4. Kommissionen kan differentiere støttesatserne for 
individuelle foranstaltninger henhørende under operatio­
nelle programmer, støtteordninger eller globaltilskud. 
Artikel 19 
Kombination af tilskud og lån 
Ved investeringer, der kan finansieres med både budget- og 
lånemidler, er fællesskabsfinansieringen en kombination af 
lån og tilskud. Denne kombination bestemmes i samar­
bejde med EIB ved fastlæggelsen af fællesskabsstøtteram­
merne. Den tilgodeser balancen i den foreslåede finansie­
ringsplan, fondenes støttesatser som fastlagt efter bestem­
melserne i artikel 18 samt de pågældende udviklingsmål. 
AFSNIT VI 
FINANSIELLE BESTEMMELSER 
Artikel 20 
Almindelige bestemmelser 
1. Den finansielle støtte fra strukturfondene er omfattet 
af de regler, der gælder for fondene i medfør af 
finansforordningen, og afhænger af de disponible budget­
midler. 
2. Den finansielle støtte, der ydes til specifikke aktioner, 
som gennemføres i henhold til en fællesskabsstøtteramme, 
skal være forenelig med den finansieringsplan, der er 
fastlagt inden for denne ramme. 
3. For at undgå administrative forsinkelser ved årets 
udgang påser medlemsstaterne, at betalingsanmodninger-
ne fordeles ligeligt over hele året. 
Artikel 21 
Forpligtelser 
1. Budgetforpligtelserne indgås på grundlag af Kommis­
sionens beslutninger om godkendelse af de pågældende 
aktioner. De er gyldige i en begrænset periode, hvis 
varighed afhænger af de pågældende aktioners art og de 
særlige vilkår for deres gennemførelse. 
2. Forpligtelserne vedrørende aktioner med en varighed 
på to år og derover indgås normalt i årlige trancher. 
Forpligtelsen for første tranche indgås, når beslutningen 
om godkendelse af aktionen vedtages af Kommissionen. Forpligtelserne for de følgende trancher indgås på grundlag 
af aktionens finansieringsplan og fremskridtene i gennem­
førelsen af aktionen. 
3. For så vidt angår aktioner med en varighed på under to 
år indgås der forpligtelser for den samlede fællesskabs­
støtte, når Kommissionen vedtager beslutningen om 
godkendelse af aktionen. 
Artikel 22 
Betalinger 
1. Betalingen af den finansielle støtte sker i overensstem­
melse med budgetforpligtelserne og foretages til det 
ansvarlige organ, der er anført i den af den pågældende 
medlemsstat forelagte anmodning. Den kan tage form af 
forskud eller endelige betalinger. 
2. Efter indgåelsen af en forpligtelse kan Kommissionen 
udbetale et første forskud, der under hensyntagen til den 
pågældende aktions art kan udgøre indtil 50 % af 
forpligtelsesbeløbet. 
3. Endnu et forskud, der beregnes således, at de to 
forskud tilsammen ikke overstiger 80 % af forpligtelsen, 
udbetales, når det ansvarlige organ har bekræftet, at 
mindst halvdelen af det første forskud er brugt, og at 
aktionen forløber i overensstemmelse med den fastlagte 
tidsplan. 
4. Den endelige betaling for hver forpligtelse foretages, 
hvis: 
— det ansvarlige organ forelægger Kommissionen en 
betalingsanmodning inden seks måneder efter det 
pågældende års udgang eller aktionens afslutning, 
— de i artikel 26, stk. 4, omhandlede rapporter forelægges 
Kommissionen, 
— medlemsstaten fremsender til Kommissionen en erklæ­
ring til bekræftelse af rigtigheden af de oplysninger, der 
er indeholdt i betalingsanmodningen og rapporterne. 
5. Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er 
beføjede til at udstede de i stk. 3 og 4 omhandlede' 
erklæringer. 
6. For så vidt angår foranstaltninger til opretholdelse af 
landbrugsindkomsterne, såsom kompensation for natur­
lige handicap i ugunstigt stillede områder eller bjergområ­
der, der er omfattet af bestemmelserne omhandlet i 
artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88, fastsæt­
tes betingelserne og reglerne for forskud og endelige 
betalinger i Kommissionens beslutninger derom i overens­
stemmelse med disse foranstaltningers særlige karakter. 
7. For så vidt angår undersøgelser og innovationsforan-
staltninger, fastsætter Kommissionen passende betalings-
procedurer. 
Nr. C 256/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 10. 88 
Artikel 23 
Anvendelse af ECU 
De beløb, Kommissionens beslutninger, forpligtelser og 
betalinger vedrører, udtrykkes og udbetales i ECU. 
Kommissionen fastlægger de nærmere gennemførelsesbe­
stemmelser til denne artikel. 
Artikel 24 
Finansiel kontrol 
1. For at sikre et godt resultat af de aktioner, der 
gennemføres af offentlige eller private initiativtagere, 
træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger 
til: 
— at konstatere, om de af Fællesskabet finansierede 
aktioner er gennemført korrekt, 
— at forebygge og forfølge uregelmæssigheder, 
— at få tilbagebetalt midler, der er gået tabt som følge af 
misbrug eller forsømmelighed. Den berørte medlems­
stat er subsidiært ansvarlig for tilbagebetalingen af 
fejlagtigt udbetalte beløb. 
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foran­
staltninger, der træffes i den henseende, og især om 
udviklingen i administrative og retslige forfølgelser. 
Ved forelæggelsen af betalingsanmodninger stiller med­
lemsstaterne alle nationale rapporter om kontrollen af de 
foranstaltninger, der indgår i de pågældende programmer 
eller aktioner, til rådighed for Kommissionen. 
2. Uden at det har indvirkning på den kontrol, medlems­
staterne gennemfører i henhold til Traktatens artikel 206, 
eller den inspektion, der foretages på grundlag af 
Traktatens artikel 209, litra c), kan tjenestemænd eller 
andre repræsentanter for Kommissionen, bl.a. ved stikprø­
vekontrol, på stedet kontrollere de aktioner, der finansieres 
af strukturfondene. 
Inden der foretages en kontrol på stedet, underretter 
Kommissionen normalt den pågældende medlemsstat 
derom for således at opnå den fornødne hjælp. Tjeneste­
mænd eller andre repræsentanter for medlemsstaten kan 
deltage i kontrollen. 
Kommissionen kan anmode den pågældende medlemsstat 
om at foretage en kontrol på stedet til konstatering af 
betalingsanmodningens rigtighed. Tjenestemænd eller 
andre repræsentanter for Kommissionen kan deltage i 
denne kontrol. 
3. I en periode på tre år efter den sidste betaling 
vedrørende en aktion lader det ansvarlige organ og de 
ansvarlige myndigheder alle udgiftsbilag i forbindelse med 
aktionen stå til rådighed for Kommissionen. Artikel 25 
Nedsættelse, suspension og ophævelse af støtten 
1. Kommissionen kan nedsætte eller suspendere beta­
lingen af støtten for enhver aktion eller foranstaltning, hvis 
en kontrol afslører misbrug eller en betydelig ændring, der 
berører aktionens eller foranstaltningens art eller gennem-
førelsesvilkår, og som ikke er forelagt Kommissionen til 
godkendelse. 
2. Hvis fristerne ikke er overholdt, eller hvis gennemfø­
relsen af en aktion eller foranstaltning kun berettiger, at der 
ydes en del af den bevilgede finansielle støtte, anmoder 
Kommissionen det ansvarlige organ og den berørte 
medlemsstat om at fremlægge deres bemærkninger inden 
for en given frist. Fremlægger de ingen behørig begrundel­
se, kan Kommissionen ophæve resten af den finansielle 
støtte. 
3. Ethvert beløb, der giver anledning til tilbagesøgning 
som fejlagtigt udbetalt, skal tilbagebetales til Kommissio­
nen. Ikke-tilbagebetalte beløb kan tillægges morarenter. 
Kommissionen fastlægger gennemførelsesbestemmelser til 
dette stykke. 
AFSNIT VII 
OPFØLGNING OG EVALUERING 
Artikel 26 
Opfølgning 
1. Som led i partnerskabet mellem samtlige berørte 
organer sikrer Kommissionen og medlemsstaterne et 
effektivt tilsyn med fondsstøttens anvendelse inden for 
fællesskabsstøtterammerne og de specifikke aktioner 
(programmer osv.). Dette tilsyn sikres ved hjælp af 
rapporter, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved 
fælles overenskomst, stikprøvekontrol og dertil nedsatte 
udvalg. 
Kommissionen forelægger de i afsnit VIII omhandlede 
udvalg en rapport om den ydede fondsstøtte, herunder 
anvendelsen af bevillingerne sammenholdt med de i 
fællesskabsstøtterammerne anførte retningslinjer. 
2. Tilsynet sikres ved hjælp af fysiske og finansielle 
indikatorer, der om nødvendigt fastlægges i Kommissio­
nens beslutning om godkendelse af de pågældende 
aktioner. Disse indikatorer vedrører den pågældende 
aktions særlige karakter, dens mål og interventionsformen 
samt den strukturelle og makroøkonomiske situation i de 
lande, hvor støtten skal ydes. 
3. Tilsynsudvalgene nedsættes på grundlag af en aftale 
mellem den pågældende medlemsstat og Kommissionen. 
3. 10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 256/9 
Kommissionen og i givet fald EIB kan være repræsenteret i 
disse udvalg og udpege sagkyndige dertil. 
4. For hver flerårig aktion tilsender det ansvarlige organ 
inden seks måneder efter udløbet af hvert hele gennemførel­
sesår Kommissionen rapporter om aktionens forløb. En 
endelig rapport fremsendes også til Kommissionen inden 
seks måneder efter aktionens afslutning. 
For hver aktion med en varighed på under to år forelægger 
det ansvarlige organ Kommissionen en rapport inden seks 
måneder efter aktionens afslutning. Kommissionen fast­
lægger rapporternes form og indhold. 
5. På grundlag af ovennævnte tilsynsprocedurer og 
-rapporter tilpasser Kommissionen om nødvendigt de 
oprindeligt godkendte beløb eller støttebetingelser samt 
tidsplanen for betalingerne. 
6. Kommissionen fastlægger de nærmere gennemførel­
sesbestemmelser til denne artikel. 
Artikel 27 
Evaluering 
1. Evalueringen foretages som led i partnerskabet. De 
kompetente myndigheder i medlemsstaterne yder i givet 
fald det nødvendige bidrag, for at evalueringen kan blive så 
effektiv som muligt. Ved evalueringen benyttes således de 
forskellige elementer, tilsynssystemet kan tilvejebringe til 
vurdering af aktionernes socioøkonomiske virkninger, 
eventuelt i snævert samråd med tilsynsudvalgene. 
2. Ved den forudgående og efterfølgende evaluering af de 
aktioner med strukturelt sigte, Fællesskabet bidrager til, 
måles deres effektivitet på tre niveauer: 
— deres samlede virkning for de mål, der er anført i 
Traktatens artikel 130A, herunder styrkelsen af den 
økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet. På 
dette niveau drejer evalueringen sig især om de 
makroøkonomiske virkninger og resultater, idet der 
tages hensyn til den generelle socioøkonomiske sam­
menhæng, hvori aktionerne iværksættes, og til deres 
komplementaritet med den nationale politik, 
— virkningen af den aktion, der iværksættes inden for hver 
enkelt fællesskabsstøtteramme, herunder både dens 
makroøkonomiske virkninger for økonomien i de 
pågældende regioner og områder og dens bidrag til 
virkeliggørelsen af de specifikke mål, især de prioritere­
de udviklingsfelter, — virkningen af de operationelle interventioner (program­
mer osv.). På dette niveau vedrører evalueringen først og 
fremmest interventionernes mikroøkonomiske virk­
ninger. 
Evalueringen foretages alt efter tilfældet i forhold til 
makroøkonomiske indikatorer baseret på regionale og 
nationale statistiske data, til dataene fra beskrivende 
analytiske undersøgelser samt til analyser af kvalitativ art. 
3. Ved fastlæggelsen af fællesskabsstøtterammerne og 
behandlingen af de enkelte støtteansøgninger tager 
Kommissionen som et afgørende element hensyn til 
resultaterne af de evalueringer, der er gennemført efter 
bestemmelserne i denne artikel. 
4. Evalueringsprincippet og -reglerne præciseres i Kom­
missionens beslutninger om fællesskabsstøtterammerne. 
AFSNIT VIII 
UDVALG 
Artikel 28 
Udvalg for udviklingen og omstillingen i regionerne 
I medfør af artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2052/88 
nedsættes der ved Kommissionen et rådgivende udvalg for 
udviklingen og omstillingen i regionerne, der består af 
repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissio­
nens repræsentant som formand. EIB inddrages i udvalgets 
drøftelser. 
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et 
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget 
afgiver, i givet fald ved afstemning, udtalelse om dette 
udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte 
efter, hvor hastende spørgsmålet er. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen. De enkelte med­
lemsstater kan desuden begære, at deres stilling fremgår af 
protokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets 
udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har 
taget hensyn til den. 
Udvalget afgiver udtalelse om udkastene til Kommissio­
nens beslutninger om de fællesskabsstøtterammer, der er 
omhandlet i artikel 8, stk. 5, og artikel 9, stk. 9, i 
forordning (EØF) nr. 2052/88, samt om opstillingen og 
revisionen af listen over områder, der er støtteberettigede 
under mål nr. 2. Kommissionen kan desuden forelægge 
udvalget spørgsmål som omhandlet i artikel 10 i forord­
ning (EØF) nr. ... (EFRU). 
Nr. C 256/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 10. 88 
Artikel 29 
Udvalg omhandlet i Traktatens artikel 124 
I medfør af artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2052/88 
sammensættes det i Traktatens artikel 124 omhandlede 
udvalg af to repræsentanter for regeringen, to repræsentan­
ter for arbejdstagerorganisationerne og to repræsentanter 
for arbejdsgiverorganisationerne for hver medlemsstat. Det 
medlem af Kommissionen, der varetager formandskabet, 
kan delegere denne funktion til en højtstående tjeneste­
mand i Kommissionen. 
For hver medlemsstat udnævnes der en suppleant for hver 
af ovennævnte kategorier. Er ét eller begge medlemmer 
fraværende, deltager suppleanten automatisk i drøftelser­
ne. 
Medlemmerne og suppleanterne udnævnes af Rådet for en 
treårig periode på forslag af Kommissionen. Deres mandat 
kan fornyes. Rådet bestræber sig på at opnå en sådan 
sammensætning af udvalget, at de forskellige berørte 
grupper er ligeligt repræsenteret. 
Udvalget afgiver udtalelse om udkastene til Kommissio­
nens beslutninger om retningslinjerne for indsatsen under 
mål nr. 3 og 4, fællesskabsstøtterammerne under samme 
mål samt fællesskabsstøtterammerne under mål nr. 1,2 og 
5b, når det drejer sig om spørgsmål vedrørende støtte fra 
ESF. 
Udvalgets udtalelser vedtages med absolut flertal af de 
gyldigt afgivne stemmer. Kommissionen underretter 
udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets 
udtalelser. 
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. 
Artikel 30 
Komité for landbrugsstrukturerne og udviklingen af 
landdistrikterne 
I medfør af artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/ 
88 nedsættes der ved Kommissionen en komité for 
landbrugsstrukturerne og udviklingen af landdistrikterne, 
der består af repræsentanter for medlemsstaterne og har 
Kommissionens repræsentant som formand. 
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et 
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen 
afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som 
formanden kan fastsætte efter, hvor hastende spørgsmålet 
er. Udtalelsen afgives med det flertal, der er fastsat i 
Traktatens artikel 148, stk. 2, til vedtagelse af afgørelser, 
som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen; ved 
afstemninger i komitéen tildeles medlemsstaternes repræ­sentanters stemmer den vægt, der er fastsat i nævnte artikel. 
Formanden deltager ikke i afstemningen. 
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder 
anvendelse. Er disse foranstaltninger ikke i overensstem­
melse med komitéens udtalelse, underretter Kommissionen 
straks Rådet herom. I så fald kan Kommissionen udsætte 
anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i højst 
en måned regnet fra datoen for denne underretning. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse 
inden for den i foregående stykke nævnte frist. 
Komitéen afgiver udtalelse om udkastene til Kommissio­
nens beslutninger: 
— vedrørende de fælles aktioner under mål nr. 5a, 
— vedrørende fællesskabsstøtterammerne under mål 
nr. 5b. 
Den i denne artikel omhandlede komité afløser Den 
Stående Landbrugsstrukturkomité, der er nedsat ved 
artikel 1 i Rådets beslutning af 4. december 1962 (*), i alle 
de funktioner, der er tillagt den i medfør af denne 
beslutning eller i medfør af artikel 6 i forordning (EØF) 
nr. 729/70 (2). 
Artikel 31 
Andre bestemmelser 
1. Kommissionen forelægger regelmæssigt de i artikel 28, 
29 og 30 nævnte udvalg de beretninger, der er omhandlet i 
artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2052/88. Den kan 
anmode disse udvalg om udtalelser om andre spørgsmål 
vedrørende fondenes interventioner end dem, der er 
omhandlet i denne artikel, bl.a. i forbindelse med 
udøvelsen af den initiativret, den har i henhold til artikel 5, 
stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2052/88. 
2. Rådets afgørelse 75/185/EØF (3), Rådets afgørelse 83/ 
517/EØF (4) og, for så vidt angår EUGFL, Udviklings­
sektionen, bestemmelserne i artikel 11-15 i forordning 
(EØF) nr. 729/70 ophæves. 
(!) EFT nr. 136 af 17. 12. 1962, s. 2892/62. 
(2) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
(3) EFT nr. L 73 af 21. 3. 1975, s. 47. 
(4) EFT nr. L 289 af 22. 10. 1983, s. 42. 
3. 10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 256/11 
AFSNIT IX AFSNIT X 
BERETNINGER OG INFORMATION AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 
Artikel 32 Artikel 34 
Beretninger Overgangsbestemmelser 
De årsberetninger, der er omhandlet i artikel 16 i 
forordning (EØF) nr. 2052/88, omfatter bl.a.: 
— en status over den indsats, der via samtlige fonde, EIB og 
de øvrige finansielle instrumenter er ydet med henblik 
på virkeliggørelsen af de prioriterede mål, der er 
omhandlet i ovennævnte forordnings artikel 1, 
— en status over hver fonds virksomhed og anvendelsen af 
de pågældende budgetmidler samt over anvendelsen af 
de øvrige finansielle instrumenter, der henhører under 
Kommissionens beføjelser. 
Artikel 33 
Information 
1. Det organ, der er ansvarligt for gennemførelsen af en 
aktion, hvortil der ydes finansiel støtte fra Fællesskabet, 
drager omsorg for, at denne aktion er genstand for 
passende information, således at: 
— de potentielle modtagere og de faglige organisationer 
gøres opmærksom på de muligheder, aktionen frem­
byder, 
— offentligheden gøres opmærksom på den rolle, Fælles­
skabet spiller i forbindelse med aktionen. 
Medlemsstaterne konsulterer Kommissionen og underret­
ter den om de initiativer, der tages i ovennævnte 
henseender. 1. I henhold til artikel 15, stk. 3, i forordning (EØF) 
nr. 2052/88 skal ansøgninger om flerårige aktioner, der 
modtages efter vedtagelsen af nævnte forordning, men 
inden ikrafttrædelsen af samtlige gennemførelsesforord­
ninger omhandlet i Traktatens artikel 130E, være i 
overensstemmelse med de i nævnte forordnings artikel 1 
fastsatte mål og iværksættes ved en af de i dens artikel 5 
omhandlede interventionsformer. 
2. Kommissionen tager ved fastlæggelsen af fællesskabs­
støtterammerne hensyn til de flerårige aktioner, som Rådet 
eller Kommissionen allerede har godkendt inden ikrafttræ­
delsen af de i Traktatens artikel 130E omhandlede 
gennemførelsesbestemmelser, og som har finansielle 
virkninger i den periode, rammerne dækker. 
3. Kommissionen kan foreslå den pågældende medlems­
stat, at de bestemmelser vedrørende fondene, der træder i 
kraft den 1. januar 1989, anvendes på aktioner, som der 
allerede er truffet beslutning om inden denne dato. 
4. For at sikre kontinuiteten i fondenes indsats i perioden 
fra den 1. januar til den 1. oktober 1989 kan Kommissio­
nen godkende aktioner som undtagelse fra bestemmelserne 
i artikel 15, stk. 1. Disse aktioner anføres i den efterfølgen­
de beslutning om den pågældende fællesskabsstøtteramme. 
Artikel 35 
Ikrafttræden 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.