ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 749 
 
 
 
Vol. 1983/0 265 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOM M ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(8 3 ) 749 e n d e lig  udg.  
B ru x e lle s , den 1 5 . december 1983
FORSLAG T IL
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om  fo rlæ n g e ls e  a f g yId ig h ed sp erio d en  f o r  fo ro rd n in g  (EØF)  
n r . 3 31 0 /7 5  om  landbrug i storhertugdøm m et Luxembourg
(fo r e la g t Rådet a f Kommissionen)
K0M(83) 749 e n d e lig  udg.

BEGRUNDELSE
1. I Rådets forordning (EØF) nr. 541/70 af 20. marts 1970 (1) er det fastsat, at 
bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i protokollen vedrørende 
storhertugdømmet Luxembourg forbliver gyldige indtil senest 31. december 1973. 
Denne bestemmelse henviser til artikel 6, stk. 3, i Konventionen om Den 
belgi ak-luxembourgske økonomiske Union af 25. juli 1921, hvori det er fastsat, 
ab:
"Indenlandske ikke-mousserende rene vine fremstillet af friske druer ikke kan 
pålægges forbrugsafgifter.”
I protokollen er denne undtagelse blevet udvidet til at omfatte hele 
Benelux—området,  idet Rådet ved udløbet af overgangsperioden med kvalificeret 
flertal på forslag af Kommissionen skal træffe beslutning om, i hvilket omfang 
de undtagelser, som er indrømmet storhertugdømmet Luxembourg, skal opretholdes, 
ændres eller ophæves.
2. Siden 1973 har Rådet hvert år besluttet at forlænge disse bestemmelser i 
protokollen med et år, idet man har skaffet sig sikkerhed for, at eventuelle 
forhøjelser af forbrugsafgifterne på vine i Benelux-landene ikke vil bevirke, 
at den begunstigelse for luxembourgske vine, som følger af ovennævnte protokol, 
øges. I Rådets forordning (EØF) nr. 3310/75 tages dette forhold i betragtning 
(2). Denne forordning er sidst blevet forlænget ved Rådets forordning (EØF) nr. 
3533/82 af 17. december 1982 (3), indtil den 31. december 1983.
3. Ved stivelse af 29. september 1983 (nr. SG(83)A/8209) tilstillede 
storhertugdømmet Luxembourgs faste repræsentation Kommissionen sin regerings 
anmodning om, at der over for Rådet fremsættes forslag om en forlængelse af 
denne bestemmelse med et år.
Den luxembourgske regering er nemlig af den opfattelse, at de betragtninger, 
som i 1970 begrundede forslaget om en uændret forlængelse og Rådets forordning 
af 20. marts samme år, på nuværende tidspunkt, hvor man afventer resultaterne 
af bestræbelserne på at harmonisere de særlige fiskale afgifter på vine i 
Fællesskabet, stadig har samme gyldighed og vægt.
Vedlagte forslag har til formål at forlænge gyldighedsperioden for denne 
bestemmelse til den 31. december 1984.
(1) EFX nr. L 68 af 25.03.1970, s. 3 (3) EFT nr. L 371 af 30.12.1982, s. 3.
(2) EFT nr. L 328 af 20.12.1975, s. 12

-  2 -
4. Det bør tages i betragtning, at denne ordning ikke i påviselig grad har 
påvirket indførslerne til Benelux-landene af vin fra andre medlemsstater. Som 
det fremgår af skema X, har udviklingen i disse Indførsler fra 1973/74 til 
1981/82 nemlig udvist en tilsvarende stigning som i de øvrige medlemsstater, 
f.eks. i Tyskland.
5. Det bør også betaankes, at den afgiftsfritagelse, som gælder for den 
luxembourgske vin, er af en vis betydning for de luxembourgske vinproducenters 
indkomster. Som det fremgår af vedlagte skema II, repræsenterer 
afgiftsbesparelsen omkring 8 - 11% af værdien af den endelige vinproduktion. 
Bruttoværditilvæksten for markedsprisen, den værdi der kommer producentens 
indkomst nærmest, repræsenterer imidlertid ca. 60% af Luxembourgs endelige 
landbrugsproduktion; den pågældende foranstaltning kan således anslås at 
repræsentere mere end 10% af vinindkomsten i 1981, og dens afskaffelse vil 
kunne få en mærkbar negativ indvirkning på de mængder af luxembourgsk vin, der 
sælges i Benelux.

SKEMA I
Udviklingen i Fællesskabets interne samhandel med vin (1) 
opdelt efter destinatarmedlemsstaterne 
VinproduktIonsirene 1973/74 til 1981/82 
Bruxelles-Nomenklaturen, pos. 22.05: Vin af friske druer
Mængder i hl
Destlnatar-
medlemsstater:  1973/74 1974/75 :  1975/76 :  1976/77 1977/78 1978/79 1979/80 1980/81 :  1981/82
Frankrig :  3.046. 5807129.584:  7.211 785:  5.360 261:  6.300604:  8.273.289:  5.43 7.804:  7.9337 IC:  6.443.481
BLØU :  1.185. 6091222.078:  1.245 166:  1.343 886:  1.275676:  1.469.288:  1.  537.081:  1.544633:  1.571.389
Nederlandene :  717 783 824798:  955 891:  956 259:  1.039363:  1.086.  790:  1.152.864:  1.241922:  1.333.327
Forbunds republ1k-
ken Tyskland :  5.190 5565488912:  6.581 778:  6.392 290:  6.068472:  5.754.043:  6.437779:  7.567.509:  7876.482
Italien :  375 317 147119 141003:  156 628 153353 130566 123996 98.858 80.166
Det forenede
Kongerige :  1.241 1221.101456:  1.185 998:  1.463 761:  1.  550653:  1.997.016:  2.023720:  2.385.661:  2.669.472
Irland :  36 427 30280:  43 676:  57 454 71346 81.344 76744 84.489 81.483
Danmark :  145.697 202446:  328 896 344028 382753 448141 466643 545 .568 655.654
Grækenland :  11.140 886:  1 560:  2 070 2937 2.919 2212 718 2.782
EUR 10 :  11.950 23116.147559:17.695 753:16.076 637:  16.845157:  19.243.396:  17.258843:  21403.068:  20.714.236
Kilder:  EUROSTAT
Meddelelser fra medlemsstaterne
(1) Ifølge dest i nat armedlems staternes importstatistikker.

SKEMA XI
Skøn over forholdet mellem beløbet for den &rlige afgiftsbesparelse og værdien 
af den endelige vinproduktion (1) i X.
1976 10,3X
1977 10,5X
1978 8,9X
1979 9.3X
1980 7.5X
1981 8,3X
(1) PS grundlag af oplysninger, aom Luxembourgs landbrugsministerium har
meddelt vedrørende de mængder luxembourgsk vin, der forbruges i Benelux.

F O P S L A G  TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF)
cm forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 3310/75 om  
landbrug i storhertugdømmet Luxembourg
rAd e t  f o r  d e e u r o p æ is k e
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til den hertil knyttede protokol 
vedrørende storhertugdømmet Luxembourg,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
3310/75 af 16. december 1975 om landbrug i storher­
tugdømmet Luxembourg ('), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 3 5 3 3 /8 2  (2 ), særlig artikel 2, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
I henhold til artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i 
protokollen vedrørende storhertugdømmet Luxem­
bourg, anvender Belgien, Luxembourg og Nederlan­
dene den ordning, som er fastsat i artikel 6, stk. 3, i 
konventionen om Den belgisk-luxembourgske økono­
miske Union af 25. juli 1921 ; anvendelsen af denne 
ordning er senest blevet forlænget ved forordning 
(EØF) nr. 353S62; Rådet skal træffe afgørelse om, ihvilket omfang disse bestemmelser skal opretholdes, 
ændres eller ophæves;
anvendelse af nævnte ordning til fordel for vine fra 
Luxembourg vil fortsat have en vis betydning for land­
brugsindkomsterne i storhertugdømmet inden for den 
pågældende sektor;
også under hensyn ti! de øvrige betragtninger, der er 
anført i forordning (EØF) nr. 3310/75 bør gyldig­
hedsperioden for sidstnævnte forordning forlænges —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3310/75 
ændres datoen »31. december 1983* til »31. december 
1984·.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1984.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne
Formand
(') EFT nr. L 328 af 20. 12. 1975. s. 12.
(') EFT nr. L  371 af 30.12.1982, s. 3