DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 7.10.2004 
KOM(2004) 639 endelig 
2004/0226 (ACC) .
 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING 
om import af visse stål produkter med oprindelse i Den Russiske Føderation 
. 
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)  og Den Russiske Føderation indgik den 9. juli 
2002 en aftale om kvantitative lofter for impor ten i Fællesskabet af vi sse stålprodukter. Efter 
EKSF-traktatens udløb er Det Europæiske Fællesskab indtrådt i alle rettigheder og 
forpligtelser i henhold til aftalen. 
Markedssituationen for stålprodukter har være t meget anspændt i 2004. Efterspørgslen på 
verdensplan er betydelig, andr e regioner i verden importerer store mængder stålprodukter og 
beslægtede inputs, og EU-industrien s ynes netop på grund af den relativ høje 
kapacitetsudnyttelse og visse va nskeligheder med at skaffe de nødvendige inputs uvillig eller 
ude af stand til at fremstille og levere  de nødvendige mængder af visse specifikke 
stålprodukter, som europæiske virk somheder har brug for. Det ser desuden ud til, at de aftalte 
kontingenter for nogle produkter ikke er tilstræ kkelige til at dække europæiske stålforbrugeres 
behov. Det foreslås derfor at tillade en ekstra  import af visse produkter  med oprindelse i Den 
Russiske Føderation. Da sagen haster, foreslås det imidlertid at løse prob lemet ved hjælp af en 
autonom foranstaltning frem for en læ ngerevarende genforhandling af aftalen. 
 
DA 3   DA 2004/0226 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING 
om import af visse stål produkter med oprindelse i Den Russiske Føderation 
RÅDET FOR DEN EURO PÆISKE UNION HAR- 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Det Europæiske Kul- og Stålfællesska b (EKSF) og Den Russiske Føderation indgik 
den 9. juli 2002 en aftale om handel med visse stålprodukter
2, i det følgende benævnt 
"aftalen". De nødvendige gennemførels esbestemmelser blev vedtaget ved 
Kommissionens beslutning 2002/ 602/EKSF af 8. juli 2002 om  forvaltning af visse 
restriktioner for indførsl en af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation3. Efter 
EKSF-traktatens udløb er Det Europæiske Fæ llesskab indtrådt i alle rettigheder og 
forpligtelser i henhold til aftalen. 
(2) Ved Kommissionens beslut ning 2002/602/EKSF fastsættes de r kvantitative lofter for 
importen i Fællesskabet. 
(3) I betragtning af den kraftige stigning i efterspørgslen på verdensplan efter visse 
stålprodukter og de deraf følgende vanske ligheder for visse brugere i Fællesskabet 
med at skaffe disse stålprodukter på Fællessk abets marked er det nødvendigt at tillade 
en større import i Fællesskabet end oprinde ligt aftalt i aftalen. De pågældende 
stålprodukter (varmtvalsede pladeemner i ruller) tariferes under TARIC-kode 7208 37 
00 10, 7208 38 00 10 og 7208 39 00 10. 
(4) Det er vigtigt, at de ekstra mængder er til rådighed så snart som muligt. 
Genforhandling af aftalen og siden gennemførel se af den i sin ændrede form vil tage 
for lang tid. Det er derfor at  foretrække, at der anvende s en autonom foranstaltning. 
(5) Af hensyn til det indre marked må det si kres, at de formaliteter, som importører i 
Fællesskabet skal opfylde, er identiske, ua nset hvor toldformaliteterne i forbindelse 
med varerne finder sted. 
                                                 
1 EUT C […] af […], s. […]. 
2 EFT L 195 af 24.7.2002, s. 55. 
3 EFT L 195 af 24.7.2002, s. 38. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1386/2004 
(EUT L 255 af 31.7.2004, s. 1).  
 
DA 4   DA (6) Produkter, der er anbragt i frizone elle r indført i henhold til procedurerne for 
toldoplag, midlertidig indførse l eller aktiv forædling (suspe nsionsordningen), bør ikke 
afskrives på de kvantitative loft er for de pågældende produkter. 
(7) For at denne forordning kan anvendes e ffektivt, må der kræves EF-importlicens for 
overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de pågælde nde produkter sammen med en 
ordning for administrationen af udstede lsen af sådanne EF-importlicenser. 
(8) For at sikre at disse kvantitative loft er, der er fastsat ved denne forordning, ikke 
overskrides, bør der følges en særlig forv altningsprocedure, hvorefter de kompetente 
myndigheder i medlemsstaterne ikke uds teder importlicens uden Kommissionens 
forudgående bekræftelse af, at der fortsat er mængder til rådighed af det pågældende 
kvantitative loft - 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Uanset Kommissionens beslutning 2002/602/EKSF tillades der import i Fællesskabet af 
ekstra mængder på op til 200 000 tons af de stålprodukter, der er omhandlet i stk. 2, med 
oprindelse i Den Russiske Føderation.  
Stålprodukterne tarifers under TARIC- kode 7208 37 00 10, 7208 38 00 10 og 7208 39 00 10. 
Tariferingen af produkterne er baseret på Fæ llesskabets told- og sta tistiknomenklatur, i det 
følgende benævnt den »kombinerede nomenklat ur« eller »KN«. Oprinde lsen af de produkter, 
der er omfattet af denne foro rdning, fastlægges i overensste mmelse med gældende regler i 
Fællesskabet. 
Artikel 2 
1. Frigivelse til fri omsætning i Fællesskabet af de i artikel 1 anførte stålprodukter med 
oprindelse i Den Russiske Føderation er betinget af, at der forelægges importlicens udstedt af medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i 
artikel 4. 
2. For at sikre at de mængder, for hvilke der udstedes importlicenser, på intet tidspunkt 
overstiger de samlede kvantitative lofter, udsteder de kompetente myndigheder først importlicens, efter at Kommissionen har be kræftet, at der stadig er disponible 
mængder til rådighed inden for de kvantitative lofter. 
3. I denne forordning anses fra datoen fra dens anvendelse et produkt for at være 
afsendt på den dato, hvor det indlades eks porttransportmidlet. Afsendelsen skal ske 
senest den 31.12.2004. 
Artikel 3 
1. De kvantitative lofter, der er omhandlet i artikel 1, gælder ikke for produkter, som er 
anbragt i frizoner eller på frilagre elle r indført under proce duren for toldoplag, 
midlertidig indførsel eller aktiv forædling (suspensionsordningen). 
 
DA 5   DA 2. Når de i stk. 1 omhandlede produkter efterføl gende frigives til fri omsætning, enten i 
uforandret stand eller efte r bearbejdning eller forarbej dning, finder artikel 2, stk. 2, 
anvendelse, og de således frigivne produkter  afskrives på de kvantitative lofter, der 
er fastsat i artikel 1. 
Artikel 4 
1. Med henblik på anvendelsen af artik el 2, stk. 2, underretter medlemsstaternes 
kompetente myndigheder, inden de udstede r importlicenser, Kommissionen om de 
mængder, for hvilke de har modtaget an søgning om importlicens. Kommissionen 
bekræfter straks, om der er plads inden fo r lofterne til import af de mængder, for 
hvilke der er ansøgt om importlicen s, i den rækkefølge medlemsstaternes 
underretning er modtaget (eft er "først til mølle-princippe t"). Importlicensen udstedes 
inden fem arbejdsdage efter posit iv bekræftelse fra Kommissionen. 
2. De ansøgninger, der indgår i underretninge rne til Kommissionen, er gyldige, hvis de 
hver især indholder tydelig angivelse af eksportlandet, den mængde, der skal 
indføres, kontingentåret, den medlemsstat, hvor produkte rne skal overgå til fri 
omsætning, og den specifikke kode til iden tifikation af de i artikel 1 nævnte 
produkter. De nødvendige tekniske  regler for en forsvarlig forvaltning af disse 
kvantitative lofter aftales med Forbindelsesudvalget for Stål. 
3. De i stk. 1 og 2 nævnte underretninger formid les elektronisk via de t integrerede net, 
der er etableret til dette formål, medmi ndre det af tvingende tekniske årsager 
midlertidigt er nødvendigt at beny tte andre kommunikationsmidler. 
4. Kommissionen bekræfter så vidt mulig t over for myndighederne hele den mængde, 
der er angivet i de modtagne ansøgninger.  
5. Importlicenserne eller tils varende dokumenter udstede s i overensstemmelse med 
bilag I. 
6. Importlicenser, der udstedes i medfør af denne forordning, er gyldige på hele 
Fællesskabets toldområde. En EF-importør kan ansøge om en importlicens hos enhver af de kompetente myndigheder. 
7. Importøren skal indgive sin ansøgn ing senest inden den 31.12.2004, og den skal 
indeholde følgende: 
a) ansøgerens fulde navn og adresse (her under telefon- og telefaxnummer, og evt. 
identifikationsnummer, som anvendes af  de kompetente nationale myndigheder), 
samt momsregistreringsnummer, hvis den pågældende er momspligtig 
b) fulde navn og adresse på ansøgerens klarer er eller repræsentant (samt telefon- og 
telefaxnummer) 
c) eksportørens fulde navn og adresse d) nøjagtig varebeskrivelse, herunder – varernes handelsbetegnelse 
 
DA 6   DA – kode i den kombinerede nomenklatur (KN-kode) 
– oprindelsesland 
– forsendelsesland 
e) nettovægt i kg og også mængde i den foresk revne enhed, hvor den er forskellig fra 
nettovægten, efter position i den kombinerede nomenklatur 
f) varernes værdi i euro cif Fællesskabets grænse pr. KN-kode 
g) de pågældende produkters kvalitet som eventuelt sekunda varer eller deklasserede 
varer4 
h) forventet periode og sted for toldklareringen i) hvorvidt ansøgningen er en gentagelse af  en tidligere ansøgning vedrørende samme 
kontrakt 
j) en genpart af salgs- eller købs kontrakten og af proformafakturaen 
k) følgende erklæring, dateret og underskrevet  af ansøgeren, hvis efternavn skrives med 
blokbogstaver: 
»Undertegnede bekræfter herved, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er 
rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etablere t i Fællesskabet«. 
8. Gyldighedsperioden for en importlicens er fire måneder. På behørigt begrundet 
anmodning fra en importør kan en medlemsstats myndigheder forlænge 
gyldighedsperioden med yderligere to måneder. 
9. På betingelser, som de kompetente nationa le myndigheder fastsætter, kan de tillade, 
at erklæringer eller anmodninger fremse ndes eller udskrives elektronisk. De 
kompetente nationale myndigheder skal imid lertid have adgang til al dokumentation 
og bevismateriale. 
10. Importlicensen kan udstedes elektronisk, når blot de berørte told steder har adgang til 
dokumentet via et edb-net. 
11. Importørerne er ikke forpligtet til at im portere hele den mængde , der er angivet i 
importlicensen, i en enkelt sending. 
Artikel 5 
1. Konstateres det, at enhedsprisen i forb indelse med den pågældende transaktion er 
mindre end 5 % højere eller lavere end den pr is, der er angivet i importlicensen, eller 
at den samlede mængde af de produkter , der frembydes til import, overstiger den 
mængde, der er angivet i importlicensen med mindre end 5%, er dette ikke til hinder 
for, at de pågældende produkter  kan overgå til fri omsætning. 
                                                
 
4 Efter kriterierne i EFT C 180 af 11.7.1991, s. 4. 
 
DA 7   DA 2. Ansøgningerne om importlicens og selve dokumenterne er fortrolige. De er 
forbeholdt de kompetente natio nale myndigheder og ansøgeren. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på tr edjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske 
Unions Tidende . 
Den anvendes indtil den 31.12.2004. Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den […] 
 På Rådets vegne 
 Formand 
 
DA 8   DA BILAG I  
Det Europæiske Fællesskab - Importlicens  
1 2. Udstedelsesnr.  
3. Periode  1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, 
momsnummer)  
4. Ansvarlig udstedelsesmyndighed 
(navn, adresse og tlf.nr.)  
6. Oprindelsesland 
(og geonomenklaturkode)  Indehaverens eksemplar  
7. Modtagerland 
(og geonomenklaturkode)  
1 5. Klarerer/eventuelt repræsentant 
(navn og fuldstændig adresse)  
8. Sidste gyldighedsdag  
 10. KN-kode  
 11. Mængde udtrykt i 
kontingentmåleenheder  
 9. Varebeskrivelse  
12. Sikkerhedsstillelse (eventuelt)  
 13. Supplerende bemærkninger  
 14. Den kompetente myndigheds påtegning 
 Dato: 
 (Underskrift) (Stempel) 
 
 
DA 9   DA 15. TILDELINGER 
Angiv den disponible mængde i del 1 af kolonn e 17 og den tildelte mængde i del 2 deraf  
16. Nettomængde (nettomasse eller anden 
måleenhed, der angiver enheden)  19. Tolddokument (formular og 
nummer) eller 
uddragsnummer og 
tildelingsdato  20. Den tildelende myndigheds navn, 
medlemsstat, stempel og underskrift  
17. Med tal  18. Med bogstaver for den 
tildelte mængde    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Fortsættelsesblade hæftes hertil  
 
DA 10   DA Det Europæiske Fællesskab - Importlicens  
2 2. Udstedelsesnr.  
3. Periode  1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, 
momsnummer)  
4. Ansvarlig udstedelsesmyndighed 
(navn, adresse og tlf.nr.)  
6. Oprindelsesland 
(og geonomenklaturkode)  Udstedelsesmyndighedens eksemplar  
7. Modtagerland 
(og geonomenklaturkode)  
2 5. Klarerer/eventuelt repræsentant 
(navn og fuldstændig adresse)  
8. Sidste gyldighedsdag  
 10. KN-kode  
 11. Mængde udtrykt i 
kontingentmåleenheder  
 9. Varebeskrivelse  
12. Sikkerhedsstillelse (eventuelt)  
 13. Supplerende bemærkninger  
 14. Den kompetente myndigheds påtegning 
 Dato: 
 (Underskrift) (Stempel) 
 
 
DA 11   DA 15. TILDELINGER 
Angiv den disponible mængde i del 1 af kolonn e 17 og den tildelte mængde i del 2 deraf  
16. Nettomængde (nettomasse eller anden 
måleenhed, der angiver enheden)  19. Tolddokument (formular og 
nummer) eller 
uddragsnummer og 
tildelingsdato  20. Den tildelende myndigheds navn, 
medlemsstat, stempel og underskrift  
17. Med tal  18. Med bogstaver for den 
tildelte mængde    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Fortsættelsesblade hæftes hertil  
 
DA 12   DA BILAG II  
LISTA  DE LAS  AUTORIDADES  NACIONALES  COMPETENTES 
SEZNAM  PŘÍSLUŠNÝCH  VNITROSTÁTNÍCH  ORGÁNŮ 
LISTE  OVER  KOMPETENTE  NATIONALE  MYNDIGHEDER 
LISTE  DER  ZUSTÄNDIGEN  BEHÖRDEN  DER  MITGLIEDSTAATEN 
PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI 
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ  ΤΩΝ  ΑΡΧΩΝ  ΕΚ∆ΟΣΗΣ  Α∆ΕΙΩΝ  ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ  ΜΕΛΩΝ   
LIST  OF THE  COMPETENT  NATIONAL  AUTHORITIES 
LISTE  DES  AUTORITES  NATIONALES  COMPETENTES 
ELENCO  DELLE  COMPETENTI  AUTORITA  NAZIONALI 
VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS  
ATSAKING Ų NACIONALINI Ų INSTITUCIJ Ų SĄRAŠAS  
AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA 
LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI 
LIJST  VAN  BEVOEGDE  NATIONALE  INSTANTIES 
LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH 
LISTA  DAS  AUTORIDADES  NACIONAIS  COMPETENTES 
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV  
SEZNAM  PRISTOJNIH  NACIONALNIH  ORGANOV 
LUETTELO  TOIMIVALTAISISTA  KANSALLISISTA  VIRANOMAISISTA 
FÖRTECKNING  ÖVER  BEHÖRIGA  NATIONELLA  MYNDIGHETER  
 
BELGIQUE/BELGIË  
Service public fédéral économie, PME, Classes 
moyennes & énergie Administration du potentiel économique 
Politiques d'accès aux marché s, Services Licences 
Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles 
Fax: + 32-2-230 83 22 EESTI
  
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium   
Harju 11   
EE-15072 Tallinn   
Fax: + 372-6313 660 
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, 
Middenstand & Energie 
Bestuur Economisch Potentieel Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel Fax: + 32-2-230 83 22  ΕΛΛΑΣ  
Υπουργείο  Οικονο µίας & Οικονο µικών  
∆ιεύθυνση  ∆ιεθνών  Οικονο µικών  Ροών  
Κορνάρου  1 
GR-105 63 Αθήνα  
Fax : + 301-328 60 94 
ČESKÁ
 REPUBLIKA 
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu 
Licenční správa 
Na Františku 32 
CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 ESPAÑA 
Ministerio de Economía 
Secretaría General de Comercio Exterior 
Subdirección General de Productos Industriales 
Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid 
Fax: + 34-1-349 38 31 
DANMARK 
Erhvervs- og Boligstyrelsen 
Økonomi- og Erhvervsministeriet 
Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg 
Fax: + 45-35-46 64 01 FRANCE  
SETICE 
8, rue de la Tour-des-Dames 
F-75436 Paris Cedex 09 Fax: + 33-1-55 07 46 69 
DEUTSCHLAND  
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,  
(BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 
D-65760 Eschborn 1 
Fax: + 49-61-96 9 42 26 IRELAND 
Department of Enterprise, Trade and Employment 
Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre 
Hatch Street 
IE-Dublin 2 
 
DA 13   DA Fax: + 353-1-631 25 62 
ITALIA  
Ministero delle Attivita Produttive 
Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi 
Viale America 341 
I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 ÖSTERREICH  
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit 
Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 
Stubenring 1 
A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 
KYPROS 
Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και Τουρισ µού
  
Υπηρεσία  Εµπορίου   
Μονάδα  Έκδοσης  Αδειών  Εισαγωγής /Εξαγωγής   
Οδός  Ανδρέα  Αραούζου  Αρ.6  
CY-1421 Λευκωσία   
Φαξ: + 357-22-37 51 20 POLSKA   
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki 
Społecznej   
Plac Trzech Krzy ży 3/5  
PL- 00-507 Warszawa   
Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 
LATVIJA   
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija  
Brīvības iela 55   
LV – 1519 R īga  
Fax: + 371-728 08 82  PORTUGAL  
Ministério das Finanças 
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo 
Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de 
Lisboa PT- 1140-060 Lisboa  
Fax: + 351-218 814 261 
LIETUVA 
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija 
Prekybos departamentas 
Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius 
Fax: + 370-5-26 23 974  SLOVENIJA 
Ministrstvo za gospodarstvo 
Področje ekonomskih odnosov s tujino 
Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana 
Fax: + 386-1-478 36 11 
LUXEMBOURG  
Ministère des affaires étrangères 
Office des licences BP 113 
L-2011 Luxembourg 
Fax: + 352-46 61 38   SLOVENSKÁ  REPUBLIKA 
Ministerstvo hospodárstva SR 
Odbor licencií 
Mierová 19 SK-827 15 Bratislava
 212 
Fax: + 421-2-43 42 39 19  
MAGYARORSZÁG  
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal  
Margit krt. 85.  
HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02  SUOMI 
Tullihallitus 
PL 512 
FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-20-492 28 52 
MALTA 
Diviżjoni ghall-Kummer ċ 
Servizzi Kummer ċjali 
Lascaris 
MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99  SVERIGE  
Kommerskollegium 
Box 6803 
S-11386 Stockholm 
Fax: + 46-8-30 67 59 
NEDERLAND  
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en 
uitvoer 
Postbus 30003, Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax : + 31-50-523 23 41  UNITED KINGDOM  
Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Queensway House - West Precinct 
Billingham 
UK-TS23 2NF 
Fax: + 44-1642-36 42 69