ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)625
Vol.1977/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAE1SKE FAELLESSKABER
KOM(77)625 endeligudg.
Bruxelles ,den22.november 1977
Forslagtil
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omtredjeændringafforordning (EØF)nr.2453/76omoverførsel
affrossetoksekødtildetitalienske interventionsorgan frain­
terventionsorganerne iandremedlemsstater
Forslagtil
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.2452/76omoverførsel tildet
italienske interventionsorgan afsmørfra'interventionsorganerne
iandremedlemsstater
(forelagt RådetafKommissionen )
KOM(77)625endelig udg.

BEGRUNDELSE
1.Idisse forordninger tages derhensyn tildepraktiske vanskeligheder ,derer
opstået iforbi ^else medafsætningen iItalien afoksekød ogsmør ,derer
stillet tilrådighed fordetitalienske interventionsorgan afinterventions -
organerne 1doøvrig© medlemsstater .Dasalget afdisse produkter pådet
italienske marked ikke kanafsluttes inden 1.deconber 1977 scmfastsat i
artikel 1iRådets forordning (EØF )nr.2453/76ognr.2452/76af5.oktober
1976 ,snoret vedforordning (EØF )nr .133C/77og1392/77,børdenne skæ­
ringsdato erstattes meddatoen 1.juli 1978 .
2.Medhensyn tiloksekød kanårsagerne tildenne forsinkelse isalget afdet
omhandlede lager pådetitalienske marked sammenfattes således :
a)vanskeligheder iforbindelse medbestemmelser ogforvaltning ,idet den
italienske regering harmåttet ændre bestemmelserne vedrørende detailsalg
affrosset oksekød samt togange måttet aaxire degældende priser forsalg
tilforbrugerne afdeforskellige udskæringer ogpræsentationsf ormer ;
b)økonomiske vanskeligheder ogvanskeligheder iforbindelse medafsætningen ;
afsætningen afkødet børskeuden engroshandelens medvirken ,ogslagterne i
detailleddet erhverken organiserede eller udrustede tilhurtigt atkunne
gennemføre transaktioner iforbindelse medforudfinansiering afindkøb ,
teknisk tilberedning affrosset kødsamt afsætning afdetpåbetingelser ,
dereracceptable forforbrugerne .
Under hensyntagen tilovenstående harKommissionen iøvrigt måttet ændre gen-
nemførelsesbestemmelserne tilforordning (EØF )nr.2453/76.Detmåimidlertid
bemærkes ,atselv cmdenforeslåede ændring afsidstnævnte forordning påden
eneside begrundes med ,atdetikke vilvære muligt fordeitalienske myndig­
heder atafsætte mere end 1000tons afkødet cmugen ,såvilændringen påden
anden side kunkunne godkendes afRådet under forudsætning af,atderikke
bliver tale omnogen senere forlængelse .Deterafdenne grund ,atdetsamti­
digforeslås (artikel 2),atdetitalienske interventionsorgan overtager alt
detpågældende kødinden 1.januar 1978 .Iforbindelse meddenne bestormelses
anvendelse præciseres det idegennemførelsesforordninger ,somhurtigst muligt
vilblive forelagt Kommissionen ,atdetitalienske interventionsorgan senest
den31.december 1977 overtager altdetomhandlede kød .Atdenne dato ikke kan
udskydes eriøvrigt bekræftet ,forsåvidt angår detkød ,derallerede er
oplagret iItalien ogdetkød ,dererstillet tilrådighed fordetitalienske
interventionsorgan afdetfranske interventionsorgan .Iførnævnte gennem -
førelsesbestemmelser fastsættes nemlig ,atdette kødfraden 1.januar 1978
atter stilles tilrådighed fordetoprindelige interventionsorgan ,ogatder
medhenblik herpå gives tilladelse tiløjeblikkelig atbringe detiomsætning
ihenhold tildenormale regler forafsætning afinterventionslagre .

.Medhensyn tilsmør skyldes denforsinkede afsætning pådetitalienske marked
hovedsagelig vanskeligheder iforbindelse medtold-ogveterinærkontrol ogden
nylige indførelse afforanstaltningen vedrørende salg afsmør tilnedsat pris
tildirekte konsum (julewrør ),darhormedført enindskrænkning afmulighederne
forsalg pånormale betingelser sonforventet iforbindelse medafsætning af
etstort parti afdetomhandlede lager .

RÅDETS FORORDNING (EØF )
omtredje ændring afforordning (EØF )nr.2453/76cmoverførsel affrosset okse­
kødtildetitalienske interventionsorgan frainterventionsorganerne iandre
medlemsstater
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten amoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.805/68af27.juni 1968 auden
fælles markedsordning foroksekød (1),senest ændret vedforordning (EØF )nr.
425/77 (2),særlig artikel 7,stk .2,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.729/70af21.april 1970 cmfi­
nansiering afdenfælles landbrugspolitik (3),senest ændret vedforordning (EØF )
nr.2788/72 (4),særlig artikel 3,stk .2,
under henvisning tilforslag fraKanmissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Vedartikel 1iRådetsforordning (EØF)nr.2453/76af5.oktober 1976omoverfør
selaffrossent oksekød tildetitalienske interventionsorgan frainterventions -
organerne iandre medlansstater (5),senest ændret vedforordning (EØF )nr.
1330/77 (6),erdetfastsat ,atenvismængde hele kroppe og"quartiers ccnpen -
sés"samt udbenet oksekød skal afsættes pådetitalienske markedindenden1.de­
cember1977;
praktiske vanskeligheder iforbindelse medtiLretteLæggeIsenafafsætningen af
dettekødmedfører,atdennedatobørændrestilden 1.juli 1978 -
(1)EFTnr.L148af28.6.1968 ,s.24.
(2)EFTnr.L61af 5.3.1977 ,s.1.
(3)EFTnr.L94af28.4.1970 ,s.13.
(4)EFTnr.L295af30.12.1972 ,s.1.
(5)EFTnr.L279af9.10.1976 ,s.3.
(6)EFTnr.L154af23.6.1977 ,s.1.

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Iartikel 1,stk .1,iforordning (EØF)nr.2453/76andre«"1.december 1977"
til"1.juli1978". ■"■
Artikel 2
Følgende stk .1aindsættes iartikel 1Vforordning (EØF)nr.2453 /76:
"la.Detitalienske interventionsorgan aftager ,inden den1.januar 1978 ,aldet
frosne oksekød ,derstilles tildets rådighed »'ogsørgerfordets
transport tilItalien inden den 1.marts 1978"
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft den 1.december 1977 .
Λ
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i PåRådets vegne
Formand

FINANSIERINGOVERSIGT
0AW|17.11.1977
1.Κλ^ΐίτ:·:;;ΐ'ί/;;.ϊΓ0..;·:6511
2.FCT»«:sT*i.T!:n:r..-ss blh4.wklskiForslagtilRådetsforordning omaendringafforord­
ning2453/76omoverf/rselaffrossetoksekødtildetitalienske inter-
ventionsorgan.
i.juriiDi.;;:Artikel 71Rådetsforordning 805/68#
5.?EÎA::SIi;LL£ FfîLCa?
5.0uDcirr^a ,SOKAÏ-V-OLIES:
• rr.r.rr.-rr
ûczxxxxoDQp:i;r£RV2moM3î )
-apncr::ATic:;Ai-aADiX.'isnu?:oK
-ATCDRJnATICiALr *il"X?0PJJR
5.1r.ry?íz:£F tzcrs.wTatjí:hsuai
-ZF'a2C:.-SKllDZt(A^IrTcVTCLD )ILpffiT A?FTïCT)TKT:C:::j -
Sus?
+0,4mioRE
Ihpjst
+2,5mioRI
lu Sa la
5.0.1PCR?ALDSPL ^:PORUDOIFTIR
5.1.1TID-PLiCÍFC2T.rj7LZ~'2 <4.?0R/j:sT/X7::ir;c^s kalsaihikci
–enforlaengelse ,på"baggrundafdeti"begrundelsen naevnte,affris­tenforafsaetning afdetoksekød,derer"blevetoverf/rttildet
italienske interventionsorgan (artikell],-enforlaengelse afoverférselsfristen meaenmånedtilden31.12.77 •
a)denlaengereoplagringvilmedfarefpigendeudgifter :
–oplagringsomkostninger 38.DOOtx0,38RE.dagx210dagei0,5-
=l-,5mioRE–finansieringsomkostninger 38.000tx0,08x1800RE/t
x6/12x0,5 ®1,4mioRE
Ialt 2,9mioRE
"b)Forlaengelse afoverf/rselsfristen :ingenekstraudgifter.
t.osiFL':;::s:jSE;3 rJLioGhir.rj:SiVille;a-Kok-Vhtipibzucsui :x,;F::zl:i 31'DCh.T? .vXS
*wv r*mr mac ιηη
0.2-JOQOOC
6-ιΤΓπτΓΎ -νττρτντνητνητνΎ -ρΓ^^ Χ2ΡΟ£Χ
ϋ>ιαι:;νΐ ?*
Det"bpr"bemaerkes,atk8detsandsynligvis alligevelvillevaere "blevet
oplagretlaengere hosdetoprindelige interventionsorgan ,såfremtdet
ikkevar"blevetoverfart.Deterafdennegrund,atdesupplerende ud­gifteriforbindelse medforlaengelsen liggerunder2,9mioRE.

.forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
I
omændringafforordning (EØF)nr.2452/76omoverførsel -tildetitalienske
interventionsorgan afsmørfrainterventionsorganerne iandremedlemsstater
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR-
tinderhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (B2F)nr.804/68af27.juni1968om
denfællesmarkedsordning formælkogmejeriprodukter (l),senestændretved
forordning (B3F)nr.559/76(2),særligartikel6,stk.6,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning (EØF)nr.2452/76af5.oktober1976omoverførseltil
detitalienske interventionsorgan afsmørfrainterventionsorganerne iandre
medlemsstater (3),senestændretvedforordning (EØF)nr.1392/77(4),blev
detfastsat,atenmængdepå10.000tonsafdetteproduktskulle "stilles "til
rådighedfordetpågældende interventionsorgan medhenblikpåafsætning pådet
italienske markedindenden1.december 1977;
tilafsætning afdennemængdesmørerdetpåkrævet medenlængerefristend
denfastsatte ;deterderfornødvendigt atforlænge denfastsattefrist-
UDSTED® FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Iartikel 1,stk.1,iforordning (B3F)nr.2452/76ændres"1.december 1977"
til"1.juli1978".
(1)EFTnrTL148af28.6.1968 ,s.13.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976 ,s.9.
(3)EFTnr.L279af9.IO.1976 ,s.1..
(4)EFTnr.L158af29.6.1977 ,S.'.13.

-2-
Artikel 2
Denneforordning træderikraftden1.december 1977«
Denneforordning er"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand

FINAKSIERINGOVERSIGT
»ato.17.11.1977
1.r::.ynr .*; 6221
2r.r... .,.t......ForslagtilRådetsforordning eunaendringafforord­'ning'^^i 1)0 omoverførsel afsm/rtildetitalienskeinter-
ventionsorgan .
i.jltudisk Forordning (EØF)nr.805/68,artikel7»stk.2
4.FOR/JIST.ar.'INCJN'S KALSAÏMKG »
Enforlaeggelse affristenforafsaétning afdetsmftr,der'erblevet
overforttildetitalienske interventionsorgan påbaggrundafeti
"begrundelse ,anfork.
5.TVJKZZILIZ
5.0UDCIFTwl .SOKAl-r-.OLDSS:
-07*ZtLT-BUIXír:. -^
■(n>;oTi7V';;c;;;j( /ii:r^\>3?TioirsR )
-it,Pne-r**rTTr,;,iT->ttvr^'T^tt?n**
-ί*<"·ητ>·%V*.ΙΤΤΡ'·ίΤτ-ΥΤΥΜνΌ
– >:u.5(.-jr.rir^-a/icia)ILCtøSTArFfCD'TKTrC.'lj -
;<&?r-.rrs-r.^s
i-îî––
+60«,000RE-V(7"'
h/ôjst
+520.000RE
w 3s ÎR
'J.!
Denlaengere oplagring vilmedfprefplgendeudgifter :
–oplagrings omkostninger :8.000tx0,276RE/t/dagx210dagex0,5
230.000 RE
–finansieringsomkostnunger :8.000tx2309»50RE/tx
0,94Χ0,08·χ6/12χ0,5«350.000ΕΕ
Ialt580.000 RE
-•0a?i;:;;:siiSE;3 k'jliooi.r.r£\K'nu.K;i oft-'/hti x*fi:zl:rsssvuœra »si:xh.T? -*oâ£
ex? xxzx
I
6-2±x5c6faadcibâ66cx 3QQOC
X2KX
De"bprbemaerkes ,åtsmSrretsandsynligvis alligevelvillevaerc
blevetoplagretlaengere hosdetoprindelig interventionsorgan ,såfremtdetikkevarblevetoverfart.Deterafdenneårsag,ai
desupplerende udgifterliggerunder58O.OOO RE.