ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)278
Vol.1982/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN .FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)278endeligudg.
Bruxelles,den10.maj1982
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1982
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN -DELA
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.9/82
(Ikke-obligatoriske udgifter)
FRAKAPITEL100-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
TILKAPITEL12-GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
MEDTILTRÆDEN,FRATRÆDEN OGFORFLYTTELSE
Artikel120-Forskelligeudgiftervedansættelseafpersonale
355000ECU
Finansinspektøren påtegnededen28.Vtø^jLl1982deti^for'slagihenholdtilfinansforordningens artikel21,stk^4^jogattesterededermedbevillingernestilstedeværelse . *
KOM(82)278endeligudg.

BEGRUNDELSE£ù''Xf3
Vedfastlæggelsen af "budgetforslaget for1982 reducerede Rådet den "bevilling ,
somKommissionen havde anmodet omtilartikel 120-Forskellige udgifter ved
ansættelse afpersonale -fra740000ECU til 710000ECU ,ogoverførte halv­
delen afdet "bevilgede "belø"b ,dvs .355000ECU ,tilkapitel 100 .Samtidig optog
Rådet følgende erklæring imødeprotokollen :
■"Rådet ,dergiver udtryk forsamme ønske ,somEuropa-Parlamentet flere gange iden
forløbne tidharfremsat ,erklærer sigprincipielt positivt indstillet over for ,
atderoprettes enfælles ansættelsesafdeling fortjenestemænd isamtlige De
europæiske Fællesskabers institutioner .
Deterindrer om,atKommissionen idecember I98O forelagde detetforslag omre­
vision afvedtægten isåhenseende ,ogatdetafventer deøvrige institutioners
udtalelse ,inden detkanindlede gennemgangen heraf .
Debevillinger ,somfor1982 eropført under kapitel 100tiludgifter vedansæt­
telse ,vilkunne overføres tildenpågældende budgetpost (artikel 120)under hen­
syntil ,hvor langt behandlingen afdette spørgsmål ernået .
Rådet opfordrer allerede nuinstitutionerne til atfastsætte fælles normer for
ansættelse ,herunder navnlig foransættelse iførste lønklasse forhver kategori ."
Idetfølgende gives enkort redegørelse fordenpågældende sags hir *tidige forløb :
Dette spørgsmål har isnart toårværet tilbehandling ideforskel ?igeinstitutio­
ner .Hermener manendnu ikke ,atdeterhensigtsmæssigt atoprette etfælles an-
sættelsesorgan .Denuværende ansættelseskriterier og-metoder divergerer påvæsent­
lige punkter ideforskellige institutioner ,bl.a .medhensyn tilaldersgrænser ,
indplacering afdeansatte tjenestemænd ogpraksis medhensyn til ,omudvælgel -
sesprøverne skal begrænses tilsærlige sprog .
For atimødekomme budgetmyndigheden harinstitutionerne imidlertid besluttet sig
tilførst ogfremmest atarbejde påatfåindført enegentlig fælles procedure for
ansættelse aftjenestemænd tildeforskellige institutioner ,uden derfor atop­
rette etsærligt organ .

-2-
Kedhenblik herpå harKommissionen allerede forslaet envedtægtsændring ,idet det
vilblivo nodvandigt med etTælles paritetisk eamarbe j&sucLvalg for samtlige insti­
tutioner .Dette ændringsforslag erved atblive "behandlet iParlamentet .
Keninstitutionerne harbesluttet ,atde,dadenne ændring endnu ikke ervedtaget ,
vil iværksætte enfælles udvælgelsesprøve formaskinskrivere inden forrammerne
afdennuværende vedtægt ,selv omdetbetyder entungere procedure ;prøverne vil
finde sted iløbet af1982 ,således atlisten over beståede ansøgere kanforeligge
ibegyndelsen af1983 .
Sideløbende meddette første forsøg vilinstitutionerne fortsat stræbe efter at
fågennemført andre fælles udvælgelsesprøver afsamme type ,idet detendelige rnål
klart skal være fælles udvælgelsesprøver for samtlige kategorier .
Ken imellemtiden harKommissionen meget påtrængende rekrutterings behov isektorer ,
somikke eromfattet afden fælles udvælgelsesprøve .Selv Parlamentet harhenledt
opmærksomheden pådet store antal ledige stillinger .Kommissionen arbejder fortsat
henimod fælles udvælgelsesprøver ,menmåkonstatere ,atgennemførelsen heraf ikke
udelukkende afhænger afden ;Kommissionen erderfor nødt til attræffe foranstalt­
ninger ,sompåkort sigt kanafhjælpe deværste personalemangler .Denharsåledes
iværksat enA-udvælgelsesprøve ogligeledes enB-ogC-prøve tilafhjælpning af
visse specifikke mangler .Por atkunne gennemføre disse prøver harKommissionen
brug fordetbeløb ,someropført under kapitel 100.
Endelig bekræfter Kommissionen ,atdenfortsat hardeafbudgetmyndigheden ønskede
fælles udvælgelsesprøver sommål ,ogforpligter sigtilogså fremover atgøre sit
bedste foratopnå dette mål .
Ibilaget findes programmet foranvendelsen af1982-bevillingerne .
I

OVERSLAG-BUDGET1982-KONTO1200-ECU
bdvœlgeloes-'Udvœlgelses-L
(prerve8lIprevefori GenereltUdvælgelses-
prøve8l
mundtlig-"A"prøveolIprøv©for
mundtlig-"BjfLA(7spro3udvælgeJL-Udvælgel-
sesprøver isesprøve
,\for_naskih-for»c»(KonsVnvorfrTôtfist)'
50.000Anssttelse
udenudvselgeL
1for'C"(Koiij-sespr0veUforudsete
udgifterIalt
Annoncering(Udvælgelse 3
Annoncering (Stuclønterhabager)Arinoiiering(udenudvæl-
gelsesprøver
Re.lseudplftor:
KariaIdalerTT1
udvælgelsesprøverSamtale-bet>taea
an3ø/reresprever
ind-20.000
_40.000
p)
Ï2e
La-geundersegelse ved
ansœttelsen
Lejeaflokaler
Honorarertil
assessorer
Diversej
for eksempeli
Købafpsykologiske
teBts
tolketest(ioguden
forBruxelles)
Ialt5.000
15.000
80.00030.000
15.000
3.000
2.000
5.00030.000
15.000
3.000
2.00090.000
40.000
15.000
5.000
A.000
25.00060.000
25.000
15.000
3.000
2.00020.000
15.000
2.000
2.00050.000
20.000
15.000
2.000
1.00030.000
15.000
10.000
2.000
2.000
5.000
55.000 50.000 179.000 105.000 89.000 88.000 64.000280.000
20.000
40.000
180.000
100.000
20.000
15.000
35.000
5.000
15.000
hMû.000