ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)587
Vol.1980/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

kommissionenfordeeuropaeiskefaellesskaber
KOM(80)587 endeligudg.
Bruxelles,den6.oktober1980
STAL
(Desocialeaspekter)
t■
Ci<iCia/
KOM(80)587,endeligudg.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKEFÆLLESSKABERBruxelles den6...Oktober..I_2o0
JSRN-OGSTÅLINDUSTRIEN
–Rådetsmødeden7*oktober1980–
HenkVredelingharoverforDefasterepræsentanters Komitéredegjortfor,
hvorforKommissionen mente,atdetidetforslag,denhavdeforelagtRådet
vedrørendeydelseafnyeformerforstøttetilarbejdstagere indenforjern-
ogstålindustrien ihenholdtilEKSF-traktatens artikel95*varnødvendigt
atprioriteredeforanstaltninger højest,som"forØjeblikketerafmegetstor
praktiskbetydning,nemlig førtidspensionering ogårbejdsfor-.
deling(jf.HenkVredelingsmeddelelsetilCOREPERsamtverbalnotentilEKSF-
adhoc-arbejdsgruppenvedrørendedesocialeforanstaltninger ,dererfore­
slåetihenholdtilEKSF-traktatens artikel95)» -
-Idenforbindelse ønskerKommissionen at-understrege ,atdeansøgninger ,der
netoperindsendtafdenfranskeogdenbritiskeregering,ividtomfangved­
rørerførtidspensionering .Ligeledestagerdentreårigeaftale,somblevind­
gåeti1978mellemstorhertugdømmet LuxembourgsregeringogKommissionen ,sigt
påydelserianledningafførtidspensionering .
Kommissionen harmedhenblikpåathaveetmeresolidtretsgrundlagtilrådig­
hedogmeddetformålatkunneforetageen.visudvidelseafdenplanlagte
støtteforetrukketatbasereforanstaltningerne vedrørendeførtidspensione­
ringpåartikel95••.>
Forelébiaadresse.RuedeleLoi200.B-1049Bruxelles-Telefon:7350040/7358040-Telegramadresse :"COMEURBruxelles"-
Telex:"21877COMEUB"

-2-
Forsåvidt angår detfinansielle aspekt afdenne sag ,børdetfremhæves ,at
krisen inden forjern-ogstålindustrien allerede har "bevirket ,atderer
-indgivet etøget antal traditionelle ansøgninger ihenhold tilartikel 56,
stk.2,litra b),tilfordel fordearbejdstagere inden forjern-ogstål­
industrien ,dererblevet afskediget .Itidsrummet fra1973 til1976 androg
detårlige beløb ,deransøgtes omtilomskolingsstøtte inden fordenne indu­
stri ,ca.3,5 RE;i1977 nåede detoppå11mioRE,i1978 30mioEREog
i1979 54mioERE .Lige nu,dvs.fordeførste timåneder af1980 ,omfatter
deansøgninger ,dererindgivet vedrørende stål ,allerede mere enddensam-'
lede bevilling på67mioERE ,dereropført påbudgettet somhjælp tilafske­
digede arbejdstagere inden forjern-ogstålindustrien (herunder jernminerne )
samt kulminerne .
Detkanallerede nufastslås ,atdetbeløb ,deransøges omtilsamtlige indu­
strier inden forEKSFy forhele regnskabsåret 1980 vilnåoppå82mioERE ,
ogheraf vilansøgninger omtilsammen ca.15mioEREunder ingen omstændig­
heder kunne imødekommes vedhjælp afdenuværende budgetmidler .Denne udgift
måaltså konteres påEKSF-budgettet for1981 .Desuden vil denødvendige bevil­
linger til atimødekomme detraditionelle ansøgninger ,derindgives pågrund­
lagafdegældende aftaler mellem medlemsstaterne ogKommissionen ,mindst be­
løbe sigtil60mioERE .Denne udgift kandækkes afmidlerne påEKSF-budgettet .
Iøvrigt hardenbritiske ogfranske regering indgivet tillægsansøgninger om
omskolingsstøtte afusædvanlig stort omfang ,derskal lægges tildetradi­
tionelle ansøgninger ,somallerede erindgivet forI98O .Disse ansøgninger
vedrører 58000arbejdstageres afgang ogstøtte iforbindelse hermed ,der
-anslås tilhenholdsvis 140mioEREog300mioERE .
Ansøgningerne tager sigte pådels atforbedre denstøtte ,deromhandles ide
tidligere indgåede aftaler mellem Kommissionen oghenholdsvis Detforenede
Kongerige ogFrankrig ,dels atindføre nyestøttekategorier ,derskulle gøre
•detmuligt atmildne desociale virkninger afdenmassive indskrænkning af
m
arbejdspladserne ijern-ogstålindustrien .
Det .eryderst sandsynligt ,atkrisens forværring vilmedføre ,atmedlemsstater­
neindgiver lignende ansøgninger ,ogatdisse ansøgninger utvivlsomt viltage
sigte påtitusinder afarbejdstagere .

-3-
Deterendnu retvanskeligt atanslå størrelsen afKommissionens andel af
de440mioERE ,derertale omideansøgninger ,somdenbritiske ogfranske -
regering harindgivet .Ilyset afdenhidtil fulgte omskolingspolitik ogmed
henblik pådeforslag ,dererudformet inden forrammerne afEKSP-traktatens
artikel 95»vilKommissionens udgifter"' i;forbindelse meddisse tonyeansøg­
ninger kunne andrage mellem 120mioEREo&1:'r,T-i0ERE.
Ovennævnte talmåbetragtes somenvejledende margen fordenødvendige res­
sourcer ogkanpåindeværende tidspunkt ikke være endeligt fprpligtende for
Kommissionen . s
Forsåvidt angår denfranske ogdenbritiske regering ,kandealtså kunimøde­
kommes vedhjælp afenyderligere tildeling påbudgettet .Hertil kommer end­
videre ansøgningerne fraandre medlemslande .
Somkonklusion anmoder Kommissionen Rådet om,forsåvidt angår desociale
aspekter afpolitikken forjern-ogstålindustrien :
-dels pågrundlag afEKSP-traktatens artikel 95atafgive ensamstemmende og
'enstemmig udtalelse omøjeblikkelige ydelser tilarbejdstagere ijern-og
stålindustrien iforbindelse medførtidspensionering ogarbejdsfordeling "^;
-dels samtidig ogmedhenblik påatfrigøre .denødvendige budgetmæssige mid­
lertilimødekommelse afansøgninger omsådanne ydelser ,attræffe enposi­
tivafgørelse forsåvidt angår bidragene til .Deteuropæiske Kul-ogStål-
r'tullaaskab over FftilleBøkabernas almindelige budget .Disse bidrag skal senere
2fastaæltes som led ibudgetproceduren '. /
1)Jf.dok.KOM (79).436endelig udg .af20.juli1979 .
2)Jf.dok.KOM (80)134endelig udg.af25.marts 1980 .