ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)391
Vol.1982/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FOROE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(82)391endeligudg.
Bruxelles,den23.juni1982
INTERNT DOKUMENT
(<
FORHANDLINGERNE OMPORTUGALSTILTRÆDELSE
. <19.BERETNING
om)gennemgangenafdenafledtefællesskabsret
Supplementtildetidligere "beretninger dm
retsakterne vedrørendet..
TRANSPORT
INDBYRDES'TILNÆRMELSE AFLOVGIVNINGERNE
MILJØOGFORBRUGERBESKYTTELSE
(MeddelelsetilRådetfraKommissionen)
KOK(82 )391endelig udg .

Som led idea isi.*gennemgang afdenafledte f±ll <ad .skaleret ,dererble–
vetindledt gammen rwååenportugisiske delegation iovevenssrseinmelB «meddenbe­
myndigelse ,Kommis s<onan bar f'åat afRådet madhenblik herpå .}harKommissionen
foretaget enmeVierr.lig^nde ,supplerende gan.nempi.riK afdealmengyldige rets­
akter ,somDeeuropæiske i'ællesakabers institutioner harvedtaget vedrørende «
-TRANSPORT
-INDBYRDES TILNÆRM&l.iæ AFLOVGIVNINGERNE
-MILJØ OGFORBRUGE BESKYTTELSE .
Denne supplerende gennemgang harvedrart denyeretsakter ,dererblevet vedtaget
efter detidligere gennemgange afhvert afderespektive områder ,ogsomvar i
kraft pr.1.november IQfil .
Ligesom detvartilfaldet iforbindelse meddetidligore gennemgange afdefor­
skellige sektorer ,ordenportugisiske delegation endvidere blevet underrettet om
alle deretsakter pådepågældende områder ,dererblevet vedtaget afRådet
eller Kommissionen uden dog athenhøre under denegentlige afledte fællesskabs­
ret ,ogsomikke erjuridisk bindende formedlemsstaterne alier deres stats­
borgere (henstillinger ,resolutioner ogandre interne afgereiser eller aftaler ),
mensomharbetoning forudviklingen eller styringen afFællesskabernes aktivi­
tetogderfor erendelaf'"acquis comarunautaire ".Disse reteakter rummer natur­
ligvis ikke nogen tilpasningsproblemer .
Medforbehold afdebemærkninger ,someranført nedenfor ,findes resultaterne
afdenne supplerende gennemgang idetobilag ,Bomerknyttet tildenne beret­
nings
–BILAG Iindeholder enliste over denyeretsakter ,somikke kræver tekniske
tilpasninger somfølge afPortugals tiltrædelse ,
–BILAG IIindeholder enangivelse afdetekniske tilpasninger ,detviser sig
nødvendigt atforetage ivisse retsakter ,ogsomskal anføres itil­
træde lsesdokumenterne «
Denne mellemliggende ,supplerende gennemgang harvist ,atvisse akter ,dervar
ikraft påtidspunktet fordetidligere gennemgange afhvert afdepågældende
områder ,ogsomblev gennemgået idenforbindelse ,imellemtiden erfaldet bort
eller erblevet ændret vednye ,senere udstedte retsakter .
Deændringer ,det idenforbindelse kanvære nødvendigt atforetage ideteknis­
ketilpasninger ,dervaranført ikonklusionerne tilberetningerne omresulta­
terne afdeindlederne gennemgange ,eranført iBILAG IItildenne beretning i
form afrettelser eller tilføjelser tildeomtalte konklusioner .

II
Gennemgangen afdepågældenderetsaktergiverdeBudenanledningtilfølgende
bemærkninger : 1 -
A.TRANSPORT
Ilistenoverdeudvalg,hvorder"børfindeenfuldstændig tidskiftning afmedlem­
mernestedvedPortugalstiltrædelse(l),udgårangivelsenianidetafsnit(Pari­
tetiskRådgivendeUdvalgvedrerendedesooialeproblemerindenforvandvejs-
trafikken)ogerstattesaffølgendeangivelse *
–Paritetisk Tidvalgforvandvejstrafikken .
oprettetvedKommissionensafgørelsenr.80/991/feØP
af9.oktober1980.
(EFTnr.L297af6.11.1980,s.28).
B.INDBYRJES TILNÆRMELSE AFLOVGIVNINGERNE
Ilistenoverdeudvalg,hvorder"børfindeenfuldstændig tidskiftning afmed­
lemmernestedvedPortugalstiltrædelse (2),tilføjesfølgendeafsnit1
–UdvalgforHandelogDistribution .
oprettetvedKommissionens afgørelsenr.81/428/EØF
af20.maj1981.
(EPTnr.LI65af23.6.1981,s.24).-
(1)Jf.dok.KOM(79)669endeligudg.af27«november1979(2.del,afsnitII,
3,b),s.11-12)ogdok.COKP-P/3/80(afsnitIII,B,b).s.9).
(2)Jf.dok.KOM(8o)566endeligudg.af1-.oktoberI98O(afsnitII,pkt.3,
s.3),ændretveddok.K0M(81)521endeligudg.af22.september1981(af­snitII,B,pkt.1,s.3)o«dok.C0MP-P/45/8°(afsnitF,2,s.18).

–3-
0.MILJØ00FORBRUGEPJHESgYTTELSE
1«Ilistenoverdeudvalg,hvorderbørfindeenfuldstændigudskiftningafmed-,
lemmernestedvedPortugalstiltrædelse (l),suppleresangivelsenvedrørendeden
rådgivendeforbrugerkomité (nævntiførsteafBnit)medfølgende»
–Rådgivendeforbrugerkomité .
oprettetvedKommissionensafgørelsenr.73/306/EØF
af25.september1973
(EFTnr.L283af10.10.1973,s.18),
ændretved
Kommissionensafgørelsenr.76/906/føøFaf3«december197*>
(EFTnr.L341af10.12.1976,s.42)
ogved
Kommissionensafgørelsenr.80/1087/feøFaf16.oktoberI98O
$FTnr.L320af27.ll.i98O,s.33).
2.Ilistenoverdeudvalg,forhvilkedetbørfastsættes,atdenye(portugisiske ^med­
lemmersførstemandatudløbersamtidigmedmandatetfordepåtidspunktet for
PortugaJatiltrædelseafFællesskaberne siddendemedlemmer -–medhenblikpåat
sikre,atallemedlemmerneafdisseudvalgsenerefornyessamtidig(2)–angives
følgende*
–R&dgivendevidenskabeligt udvalgtilundersøgelse afkemiskeforbindelsers
toksicitet ogøkotoksicitet t
oprettetvedKommissionensafgørelsenr.J8/618/EØFaf28.^uni1978.
(EFTnr.LI98af22.7.1978,s.17)
ændretved
aktenvedrørendeGrækenlandstiltrædelseaf28.maj1979
(BilagI,kapitelXIII,pkt.4)
(EFTnr.L291af19.11.1979,s.17)
ogved
Kommissionensafgørelsenr.80/IO84/EØFaf7«novemberI98O*
(EFTnr.L316af25.ll.i98O,,s.21).
(1)Jf.dok.K0K(80)654endeligudg.af3.november1980(afsnitII,pkt.1,8.
2),ogdok.CONF-P/17781(afsnitII,A,pkt.1,s.2).
(2)Jf.dok.KCM(79)669endeligudg.af27•movember1979(l»del,pkt.6,s.7)
ogdok.COHF-P/25/8O(afsnitIII,A,pkt.4,s.8).

BILAGI
Supplerendelisteoverretsaktervedrørendet
TRANSPORT.
INDBYRDESTILNÆRMELSE APLOVGIVNINGERNE ,
MILJØOQFORBRUGERBESKYTTELSE ,
SOMIKKEKRÆVER .TEKNISKETILPASNINGER

TRANSPORT
Førstedel:EØI^-retsakter
!•BINDENDERETSAKTER(forordninger,direktiver,beslutningerogafgørelser)
■1
Generelt
1.Kommissionens afgørelseaf9.oktober1980(8o/99l/30F)
omnedsættelseafetparitetiskudvalgforvandvejstrafikken(l).
(EFTnr.L297af6.11.1980,s.28)
2.Rådetsdirektivaf22.juli.1980(8o/737/feøF)
om'bestemmelser vedrørendesommertid(2).
(EFTnr.L205af7.8.1980,s.17)
Adgangtilmarkedet
3.Rådetsdirektivaf20.december1979(8o/49/feØF)omændringafførste
direktivomindførelseaffællesreglerforvisseformerforgodstrans­
portadlandevejmellemmedlemsstaterne .
(EFTnr.L18af24.1.1980,s.23)
4.Rådetsdirektivaf4.december1980(80/H78/EØF)
omændringafdirektiv74/561/EØFomadgangtilerhvervetmedgods­
transportadlandevejiindenlandsk oginternational transportsom
følgeafGrækenlandstiltrædelse .
(EPTnr.L350af23.12.1980,s.41)
5.Rådetsdirektivaf4.december1980(8o/ll79/SØF)
omændringafdirektiv74/562/feøFomadgangtilerhvervetmedpersonbe­
fordringadlandevejiindenlandsk oginternational transportsomfølge
afGrækenlands tiltrædelse .
(EPTnr.L350af23.12.1980,s.42)
(1)OgsåanførtilistenoverretsaktervedrørendeSOCIALEANLIGGENDER.
(2)OgsåanførtiliBtenoverretsaktervedrørende INDBYRDESTILNÆRMELSE AP
LOVGIVNINGERNE .

-2-
6.Rådets direktiv af4.december 1980 (80/II80/EØP)omændring afdirektiv
77/796/feøPomgensidig anerkendelse afeksamensbeviser ,certifikater
ogandre kvalifikationsbeviser iforbindelse medudøvelse aftransport­
virksomhed inden forpersonbefordring ogtransportvirksomhed inden for
godstransport adlandevej omfattende foranstaltninger ,somskal lette
denfaktiske udøvelse afetableringsfrihed fordepågældende udøvere
aftransportvirksomhed som følge afGrækenlands tiltrædelse .
(EFTnr.L350af23.12.1980 ,s.43)
7.Rådets beslutning af20.december 1979 (80/48^0 ?)omtilpasning af
kapaciteten forgodstransport adlandevej forfremmed regning mellem
medlemsstaterne .
(EFTnr.L18af24.1.1980 ,s.21)
Søfart
8.Rådets beslutning af4.december 1980 (80/II81/BØF)omændring ogsup­
plering afbeslutning 79/4/EØFomindsamling afoplysninger vedrørende
rederivirksomhed iforbindelse medlinjefragt fart ivisse farter .
(EFTnr.L350af23.12.1980 ,s.44)
9.Rådets beslutning af26.marts 1981 (81/189/EØF)omfastlæggelse afde
nærmere bestemmelser forindsamling afoplysninger vedrørende rederi -
virksomhed iforbindelse med linje fragt fart mellem medlemsstaterne og
Det fjerne Østen .
(EFTnr.L88af2.4-1981 ,s.32)
10.Rådets direktiv af6.december 1979 (79/l034 /feØF )omrødring afdirektiv
79/ll6/foøFomdemindstekrav visse tankskibe skal opfylde ,nårdeanløber
eller forlader Fællesskabets søhavne .
(EFTnr.L315af11.12.1979 ,s.16)
Luft fart
11.Rådets beslutning af20.december 1979 (80/50/EØF)omindførelse afen
konsultationsprocedure vedrørende forbindelserne mellem medlemsstaterne
ogtredjelande pålufttransportområdet samt vedrørende aktioner pådette
område iinternationale organisationer .
(EFTnr.L18af24.1.1980 ,s.24)
12.Rådets direktiv af20.december 1979 (8o/51/feØF )ombegrænsning afstøj
frasubsoniske luftfartøjer (3).
(EFTnr.L18af24.1.1980 ,s.26)
13.Rådets direktiv af16.december 1980 (8o/l266/EØF)omfremtidigt samar­
bejde oggensidig bistand mellem medlemsstaterne medhensyn tilundej >-
søgelser afflyulykker .
(EFTnr.L375af31.12.1980 ,s.32)
(3)Også anført ilisten over retsakter vedrørende MILJØ .

-3-
II-ANDRE RETSAKTER
1.Rådets afgørelse af24.juli 1979 omsndring afafgørelse af19.december
1978 omenrække medlemsstaters vedtagelse afentillægsprotokol tilden
reviderede konvention omsejlads påRhinen af17.oktober 1868 ,som
omfattet idens ordlyd afden20.november 1963 .
(ikke offentliggjort ) '' ■
2.Accept afDenøkonomiske Kommission forEuropa's resolution nr.119
(revideret )omstandardisering afdeformularer ,deranvendes iforbindelse
medtilladelser til atudføre international godstransport adlandevej .
(ikke offentliggjort )
3.Rådets beslutning af13.september 1979 omenfælles aktion framedlems­
staternes side medhenblik på.forhandlingerne omrevision afCIV-ogCIM-
konvent ionerne . ■ 'v
(ikke offentliggjort )
4.Rådets henstilling af23.september 1980 (8o/907/feøF)medhenblik på .
ratifikation afDen internationale Torremolinos-konvention af1977 om
sikkerhed iforbindelse med fiskerfartøjer .
(EFTnr.L259af2.10.1980 ,s.29)
5.Rådets resolution af26.marts 1981 vedrørende Rådets arbejde påtransport -
området indtil udgangen af1983 .
(EFTnr.C171af11.7.1981 ,s.l) ;,
6.Rådets afgørelse af26.marts 1981 omindledning afforhandlinger mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogtredjelande vedrørende indførelse
affælles regler forvisse former forkombineret godstransport (jernbane /
landevej ), -
(ikke offentliggjort )
7.Rådets henstilling af13.juli 1981 (8l/560/feøF)omlufttransport af
lettere ekspresgods .
(EFTnr.L203af23.7.1981 ,s.51)

-4-
2.del:EKSF-retsakter
1.Fjerdetillægsaftaletilaftalenaf21.3.1955 »indgåetden6.december
1979(79/1035/BKSF).
(EFTnr.L315af11.12.1979,s.17)
2.Andentillægsprotokol af2.april1981(8l/607/tø(SF)tilaftalenaf28.
juli1956(omDenhellenskeRepublikstiltrædelseafaftalen).
(EFTnr.L227af12.8.1981,s.11,samtberigtigelseiEFTnr.L307af
28.10.1981,s.31) 1'
3.ÆndringafbilagItilaftalenaf26.7.1957 «
(EFTnr.C4af7.1.1981,s.2)
4.Andentillægsprotokol af2.april1981(81/6O6/EKSF)tilaftalenaf26.
juli1957(omDenhellenskeRepublikstiltrædelseafaftalen).
(EFTnr.L227af12.8.198i,s.1)
I

-5-
INDBYRDES TILNÆRMELSE AFLOVGUTNINCTERNB
II-TEKNISKEHINDRINGER
Motordrevne karetejer
1.Kommissionensdirektivaf13*april1981(81/333/EØF)oaBladringafdirektiv79/490/EØFomtilpasningtildentekniskeudviklingaf
Rådetsdirektiv70/22l/EØFomtilnarmelseafmedlemsstaternes lov­
givningombeholdereforflydendebrandstofogafskarmningbagtil
modunderkøringpåmotordrevnekøretøjerogpåhangskøretøjer dertil«
(EITnr.L131af18.5-1961»s.4.)
2.Rådetsdirektivaf20.juli-1981(81/577/EØF)omandringafRådetsdirektiv74/,408/EØP-omtilnarmelseafmellemsstaterneslovgivning
ommotorkøretøjers indvendige ,udstyr(sædernesmodstandsdygtighed
ogforankring).
(EFTnr.L209af29.7.W,s.34.) '
3.Rådetsdirektivaf20.juli1981(81/875/eøf)00andringafRådetsdirektiv76/115/EØPomtilnarmelseafmedlemsstaternes lovgivning
omsikkerhedsselers forankring -imotordrevnekøretøjer.
(EBTnr.L209af29.7.1981,s.*30.)
4.Rådetsdirektivaf20.juli"1981(81/576/EØP)o®andringafRådetsdirektiv77/541/EØFomindbyrdestilnærmelseafmedlemsstaternes
lovgivning omsikkerhedsseler ogfastholdelsesanordninger imotor­
drevnekøretøjer.
(EFPnr.L209af29.7.1981,s.32.)
5.Kommissionensdirektivaf29.juli1981(81/643/EØ?)omtilpasningtildentekniskeudviklingafRådetsdirektiv77/649/EØPoaindbyr­
destilnarmelseafmedlemsstaternes lovgivningvedrørendeførerens
synsfeltimotordrevnekøretøjer.
(EITnr.L231af15.8.1981,s.41.)

-6-
Farligee-tc-ffer
6,Kommissionens beslutningaf11«maj1981(8i/437/Eøy)o«f&stlaggelse
afkriterierne formo&lamasrtatewies meddelelsatilK.omaibf.ionenaf
oplysningervedrørendefortegnelsen overkemiskestoffer(1),
(EJFTnr,L167af24,6.'1981,s*31.)
7.Rådetsdirektivaf26«jBAi-ta1931(8I/187/EØF)omsaiidrir^gafRådets
direktiv78/631/FkPomtilnærmelseafmedlemsstaternes iovifivning
vedrørendeklassificering ,emballering ogetiketterijag affarlige
præparater (peeticider).
(EPTnr.L88af2.4.1i>o1,s.29.)
III-LEVMEDSMIDLER
8.Rådetsdirektivaf20»j&avMX1981(81/20/EØP)ojeB/vendetendringaf
direktivaf23,oktober'.$62omtilnærmelseafmedlemsstaternes reta–
forskrifter omf&r^stoffer,eoqmåanvendesilevnedsmidler ,
(EPTnr.L43s-f14*2.1981,s,11.)
9.Rådetsdirektivaf16,u&rts1981(81/214/20?)oæ16,ændringaf
direktiv64/54/E^03tilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivning
omkonserverintf&Etui'fer ,e^amåanvendesilevnedsmidler .
(EPTnr,L101.af11.4.1981,s.10,)
10,Kommissionensdirektivaf29,april1981(81/432/Erø")omfastlaggelse
afFællesskabets analyasaetodetilofficielkontrolmedvinylohlorid
afgivettillevnedsmidler afmaterialer oggenstande,
(EPTnr,L16?af24.6,1931,s.6.)
11.Kommissionensførstedirektivaf23,juli1981(81/712/20?)omfast­
sættelseaffællear.kafca&ftalysemetoder tilkontrolafranhedskriterier
forvissetilsætning-såter .?*rtillevnedsmidler ,
(EPTnr.L2p7af'0,9.1931,s,1,)
(1)OgsåanførtilistenoverretsaktervedrørendeMILJØogFCH£.-{UG2iiH
BESKYTTELSE .

17-ABDRESEKTORER
Forsikring
12.Kommissionenshenstillingaf8.januar1981(81/76/EØF)omfremskyn­
delseafekadeareguleringeniforbindelse medansvarsforsikring for
motorkøretøjer .
(EFFnr.L57af4.3.1981,ø.27.)
Farmaoeatieke specialiteter
13«Rådetsdirektivaf24«juni1981(81/464/EØF)oa»udringafdirektiv
78/25/EØPoaindbyrdestilnsrmelseafmedlemsstaternes lovgivninger
00stoffer,derm&tilsatteslagemidlermedhenblikpÅfarvningaf
disse.
(EFTnr.L183af4.7.1981,33.)
V-KONVEKTIONER
14«HenstillingfraKommissionenaf29.juli1981(81/679/EØF)omEuropa­
rådetskonvention ombesættelseafindividetiforbindelse medauto­
matiskbehandlingafpersonligedata.
(EFTnr.L246af29.8.1981,s.31.)

MILJØ00FCRBHUaERBESOTTELSE
I–BiumarogRETSAKTER(forordninger,direktiver,beslutninger og
afgørelser)
Miljø
1.Rådets'beslutningaf26.marts1980(80/372/EØF)omohlorfluorcar-
tonerimiljøet.
(EFTnr.L90af3.4.1980,s.45.)
2.Kommissionensafgørelseaf25.juni1980(80/686/EØF)oanedsattelee
afetrådgivendeudvalgforkontrolaedogforaindskelse afforure­
ningafhavetaedoarbonhydrider .
(EFTnr.L188af22.7.1980,s.11.)
3.Kommissionensbeslutningaf11.maj1981(81/437/e<3F)oafastlæggelse
afkriterierne formedlemsstaternes meddelelsetilKommissionen af
oplysningervedrørendefortegnelsenoverkemiskestoffer(1).
(EPTnr.L167af24.6.1981,s.31.)
4.Rådetsafgørelseaf19.toaj1981(8I/420/EØF)oaindgåelseafpro­
tokollenomsamarbejde ombekeapelseafforureningafMiddelhavet
medolieogandreskadeligestofferitilfaldeafkritiskesitua­
tioner.
(EPTnr.L162af19.6.1981,s.4.)
5«Rådetsafgørelseaf11.juni1981(81/462/EØF)oaindgåelseafkon­
ventionenongrænseoverskridende luftforurening overstoreafstande.
(EFTnr.L171af27.6.1981,s.11.)
(1)Ogsåanførtilistenoverretsaktervedrørende BIDBYRUSSTILNÆRMELSE
APLOVQIVNINOERKE.

-9-
Forbrugerbeakyttelse
6,Kommissionens afgørelse af16«oktober 1980 (80/1087/EØF)omandring
afafgørelsen af25.september 1973 omoprettelsen afenrådgivende
forbrugerkoait i.
(EFTnr.L320af27.11.1980 ,s.33.)
7.Kommissionens første direktiv af22.december 1980 (80/1335/eøp)011
indbyrdes tilnarmelse afmedlemsstaternes lovgivning omanalyserne ^
toderne forkontrol afkosmetiske midlers samaensatning .
(EETnr.L383af31.12.1980 ,s.27.)
6.Rådets direktiv af17.februar 1981 (Ql/T^/EØF)°"andring afbilag
II,2idirektiv 72/276/EØFomtilnarmelse afmedlemsstaternes lov­
givning omvisse metoder forkvantitative analyser afbinare tekstil -
fiberblandinger .
(EFTnr.L57af4.3.1981 ,s.23.)
9*Rådets beslutning af23.juli 1981 (81/623/EØF)omgennemførelse af
etpilotforsøg vedrørende etinformationssystem påfallesskabsplan
forulykker ,deruden forerhvervsvirksomhed oglandevejstrafik sker
iforbindelse medvisse produkter .
(EFTnr.L229af13.8.1981 ,s.1.)
n-ANDRE RETSAKTER
10.Rådets resolution af19.naj 1981 omDeteuropaiske Fallesskabs andet
program forenpolitik vedrørende forbrugerbeskyttelse og-oplysning .
(EFTnr.C133af3.6.1981 ,s.1.)
.11.Rådets resolution af15«juli 1980 omgrænseoverskridende luftforure­
ning ,somskyldes svovldioxid ogswvestøv .
(EFTnr.0222af30.8 .1980 ,s.1.)

TEKNISKE TILPASNINGER
afRETSAKTERvedraronde
TRANSPORT,
MDBYREESTILNÆRMELSE APLOVaiWINGERNE ,
MILJØOQFORBRUGERBESKYTTELSE

TRANSPORT
ÆSBRrSuEHogTILFØJELSERtildetilpasninger,sonblevanførtifor­
bindelsemeddenførstegennemgang(jf#bilagIItildenførstebe­retning)
OveralthvoraktenvedrørendeOrakenlandstiltrædelseaf28*maj
1979®ranførtiskarpeparenteser,
-udgårdeskarpeparenteseromkringdenneangivelse
-tilføjesenhenvisningtilfølgendepublikations
"(EJTnr.L291af19.11.1979,s.17)".
IafsnitA(tilpasningerafvarigk&r&kter,hvisordlydkananføres
i-tiltrædelsesakten ),affattespkt.3(oaRådetsforordning(EØF)nr«
1108/70af4.juni1970)såledest
3.Rådetsforordning (EØF)nr.1108/70af4.juni1970
oaindførelseafbogføringafdeudgifter,dererforbundetmed
infrastrukturerne fortransporter medJernbane,adlandevejeog
sejlbarevandveje,
(EFPnr.L130af15.6.1970,s.4.)
Ændretvedi
-Tiltrædelsesakten af22*januar1972(bilagI,kap*4,pkt.3).
(EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.)
-AktenvedrørendeOrakenlandstiltradelseaf28.maj1979(hilag
I,kap.4,pkt.4).
(EPTnr.L291af19.11.1979,».17.)
-Rådetsforordning(EØF)nr.1384/79af25.juni1979
(EFTnr.L167af5.7.1979,1.)
-Rådetsforordning(EØF)nr.3021/81af19.oktober1981
(EPTnr.L302af23.10.1981,s.8.)

BILAQ IIsuppleres nedfsigende angivelser (derindføjes nellea
angivelserne vedrørende henholdsvis Nederlandene ogSe-tforenede
Kongerige ):
-under pkt.Å.1.JERHBASER -Hovedbane nettet i
"Republikken Portugal
-Caminhos deferro portugueses .E.P. (Cf)"
-under plet*BLAME VEJE »
"Republikken Portugal
1*Estradas Nacionais (auto–estradas $vias rapidas eestradas
dela,2ae3aclasses )
2.Estradas Municipais
3.'Caminhes Públicos "
3)1 afsnit B(tilpasninger afvarig karakter ,BOBskal fastlagges senere )
tilføjes under pkt .1følgende supplerende angivelser tilhenvisningerne
tilretsakter omandring afRådeta forordning (EØF)~nr.3164/76af
16.december 1976 1
-Rådets forordning (EØF)nr.2963/79 20«deoeaber 1979
(EPTnr.L336af29.12.1979 ,«.11.)
-Rådets forordning (EØF)nr.2964/79af20.december 1979
(EPPnr.L336af29.12.1979 ,■.12.)
-Rådets forordning "(EØF)nr.305/81af20.januar 1981
(EFTnr.L34af6.2.1981 ,s.1.)

II-NIE TILPASffUrOER
Udover detilpasninger ,dereranført ikonklusionerne afdenførste
gennemgang afretsakterne vedrørende TRAVSPORT ,tilføjes der iafsnit
A(tilpasninger afvarig karakter ,hvis ordlyd kananføres itiltrædel -
sesakten ),denedenfor anførte supplerende tilpasningert
13.Rådeta direktiv nr.80/1119/bøFaf17.november 1980
omstatistisk registrering afgodstransporten adindre vandveje
inden forrammerne afenregional statistik «
(EJTnr.L339af15.12.1980 ,s.30.)
-BILA.G IIsuppleres medfølgende angivelse (somindføjes mellea
henholdsvis dennederlandske ogdenbritiske fortegnelse )t
"Portugal
... (1)-
-IBILAQ IIIandres landefortegnelsen ogdennes nummerering
således i
.nummereringen afdelande ,dereranført udfornumrene mel­
lem 10og23erstattes af11til24
.angivelsen "Portugal *tilføjes udfornr.10.
-IBILAQ IV,iskema 10a)og10b)ikolonnen tilvenstre ,er­
stattes EUR–10medEOR-11 ,ogdertilføjes "Portugal ".
(1)Detvilblive afgjort' senere pågrundlag afoplysninger ,somskal gives afden
portugisiske delegation ,hvilke regioner derskal anføres idette af­
snit .

-4-
14«Rådets direktiv nr,80/1177 /EØFaf4.december 1980
omstatistiak registrering afgodstransporten med jernbane inden
forrammerne afenregional statistik .
(EJTnr.L350af23.12.1980 ,s.23).
–Iartikel 1.stk.2,litra a)tilføjes følgende angivelses
"CPtCaminhos deferro portugueses ,E.P. ,Portugal **
-BILAG IIsuppleres medfølgende angivelse (somindføjes mellea
angivelserne vedrørende Nederlandene ogDetforenede Kongerige )t
"Portugal...(1)".
-IBILAG IIIandres landefortegnelsen ogdennes nummerering
således :
.iafsnit I,efter angivelsen **09Nederlandene "tilføjes
"10Portugal ",ogangivelsen Detforenede Kongerige ind­
sættes udfor nr.11.
.iafsnit IIerstattes nummereringen afdetredjelande ,der
eranført udfornumrene mellem 11og15af12til 16og
angivelsen "16Portugal "udgår .
15.RÅdetB første direktiv nr.80/1263/EØFaf4«december 1980
onindførelse afetEF-kørekort .
(EFTnr.L375af31.12.1980 ,s.1)
IBILAG Isuppleres titlen påEF-modellen tilkørekort medan­
givelsen "Carta deConducåo ".
(1)Detvilblive afgjort senere pågrundlag afoplysninger ,somskal
gives afdenportugisiske delegation ,hvilke regioner derskal an­
føres idette afsnit .

-5-
IHDBTR]QE3 TILNÆRMELSE APLOVOmUJOEHHE
H-NYE TILPASNINGER
Udover -tilpasninger ,dereranført ikonklusionerne afdenførste
gennemgang afretsakterne vedrørende INDBYRDES TILNÆRMELSE APLOV-
OIVNTNGERNE ,suppleret medkonklusionerne afdenførste mellemlig­
gende ,supplerende gennemgang ,tilføjes deriafsnit A(tilpasnin­
gerafvarig karakter «hvis ordlyd kananføres itiltrædelsesakten ),
denedenfor anførte supplerende tilpasningert
-Iafsnit I"TEKNISKE HINDRINGER (industriprodukter )
17«Kommissionens direktiv af13«april 1981 (81/334/EØP)
omtilpasning tildentekniske udvikling afBÅdets direktiv
70/157/EØFomtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning om
tilladt støjniveau ogudstødningssystemer formotordrevne
køretøjer «
(EPPnr.L131af18.5.1981 ,■.6.)
-IBILAG IIsuppleres fodnote (1)påside 131/21medangivel­
sen "P;Portugal **,somindføjes mellem angivelserne vedrørende
Nederlandene ogDet forenede Kongerige .
-IBILAG 17suppleres fodnote (1)påside 131/26medangivel­
sen "P:Portugal ",somindføjes mellem angivelserne vedrørende
Nederlandene ogDet forenede Kongerige .
-V.HANDEL OGDISTRIBUTION
1.Kommissionens afgørelse af20.maj1981 (81/428/EØP)
omnedsættelse afetUdvalg forHandel ogDistribution .
(EfTnr.L165af23.6.1981 ,s.24.)
–Iartikel 3erstattes tallet "42"istk.1med "45"»ogtallet
"22"istk.2erstattes med "23".
–Iartikel 7.«tk.1,erstattes ordet "ti"med"elleve ".

-6-
MILJØ oaFOBBHDaERSBSKITTELSE
I-ÆffDRUTOER 00TILFØJELSER tildetilpasninger ,soablev anført i
forbindelse neddenførste gennemgang (jf.bilag IItildenførste
beretning )
1)Over althvor akten vedrørende Grakenlazids tiltrædelse af28«maj
1979 ®rnavnt iskarp parentes
-udgår deskarpe parenteser omkring denne angivelse
-tilføjes enhenvisning tilfølgende publikation *
••(EFPnr.L291af19.11.1979 , 17.)
2)Angivelsen afdenretsakt ,soaeranført ipkt.li)iafsnit A(oa
Rådets direktiv 79/869/EØFaf9.oktober 1979 )suppleres nedfølgende
angivelsei
'"andret ved
-Rådets direktiv nr.81/855/*®^af19.oktober 1981
(EFPnr.L319af7.11.1981 ,■.16.)"
3)Angivelsen afdenretsakt ,soaeranført ipkt«4iafsnit A(oa
Rådets beslutning 77/795/EØFaf12*december 1977 )suppleres med
følgende angivelse «
wandret ved
-Rådets beslutning nr.81/856/EØFaf19.oktober 1981
(EFTnr.L319af7.11.1981 ,s.17.)"
4)Angivelsen afdenretsakt ,someranført ipkt.5iafsnit A(oa
Kommissionens afgørelse 78/618/EØFaf28.juni 1978 )suppleres med
følgende angivelse t
wandret ved
-Kommissionens afgørelse nr.80/IO84/EØFaf7.noveaber 1980
(EFTnr.L316af25.11.1980 ,s.21.)"

-7-
5)Ipfct.6iafsnit A(omRådets direktiv 79/409/EØFaf2.april 1979 )
-suppleres angivelsen afdenpågældende retsakt aedfølgende an­
givelses
mandret ved
-Rådets direktiv nr,81/854/eøFaf19«oktober 1981
(EFTnr.L319af7.11.1981 , 3.)"
–andres deangivelser ,dereranført påportugisisk under tilpas­
ningerne afhenholdsvis BILAQ I(s.6)ogII.2(s.8)1deaf­
fattes således 1
Bilag I(s.6) nr.3.Painho
4.Painho
32.Tartaranhâo -ruivo
49.Perdrií
59»Mar-rosca
64.Goriçol
Bilag II,2(s.8)nr.26.Ganso
28.Faces-brancaa
31.Edredão
43.Pení
67.Laveroa

N7E_TnPÅSKTTOEB
Ud .over detilpasninger ,dereranført ikonklusionerne afdenførste
gennemgang afretsakterne vedrørende MILJØ 00PORBRUOERBESKYTTELSE ,
tilføjes der iafsnit k(tilpasninger afvarig karakter «hvis ordlyd
kananføres itiltradelsesakten ),denedenfor anførte supplerende til­
pasninger t
1.j)Rådets direktiv af15..juli 1980 (80/778/EØF)
omkvaliteten afdrikkevand «
(EPTnr.L229af30.8.1980 ,s.11.)
andret ved
-Rådets direktiv af19.oktober 1981 (81/858/EØF)
(ETTnr.L319af7.11.1981 ,s.19.)
artikel 15,stk.2
1.k)RÅdets direktiv af15..juli 1980 (80/779/EØF)
omgrænsevsrdier forluftkvaliteten medhensyn tilsvovldioxid
ogsvævestøv .
(EPPnr.L229af30.8.1980 ,s.30.)
andret ved
-Rådets direktiv af19.oktober 1981 (81/857/EØF)
(EiTnr.L319af7.11.1981 ,s.18.)
artikel 14,stk.2
1.1)Rådets forordning (EØF)nr.348/81af20.januar 1981
omenfalles ordning forindførsel afhvalprodukter .
(EFTnr.L39af12.2.1981 ,s.1.)
artikel 2,stk.2,litra a)