ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)706
Vol.1981/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1981 KOM(81)706endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN Bruxelles ,den13*November 1
OVERFØRSEL APBEVILLINGER NR.41/81
(Ikke-obligatoriske udgifter )
FRAKAPITEL 56-DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING
-SÆRLIGE FÆLLESSKABSFORANSTAL 'MISGER
Artikel 56O-Særligefa11o35kab5forr.nsta11n111ger
Forpligtelsesbevillinger ,derstadigerdisponible –33972339ECU
Automatisk fremførte betalingsbevillinger -3341701ECU
TILKAPITEL 55-DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONALUDVIKLING
-FÆLLESSKABSFORANSTALTNINGER TILSTØTTE FOR
M3DLEMSSTATERNE SREGIONALPOL ITIK
Artikel 550–Fællesskabsforanstaltninger tilstøttefor
medlemsstaternes regionalpolitik
Forpligtelsesbevillinger ,derstadigerdisponible +33972339ECU
Automatisk fremførte betalingsbevillinger +3341701ECU
Ioverensstemmelse medfinansforordningens artikel21,stk.4,påtegnede
finanaipspéT^&p.en den29.oktober1981detteforslagforatattestere
bie1r}jLl.ingerne ^tilstedeværelse .
*"ν"ν "'·'Λ\^,;'Λ-y
\rKOM(81)706endeligudg.

Bi3GIîUirx)3L SH3
Kapitel 56påbudgettet omhandler desærligefællesskabsforanstaltninger med
henblikpåregionaludvikling ,dvs.Regionalfondens kvotafrie afdeling ,der
omfatter 5,jafdennefondsmidler.Ihenholdtilartikel 2iforordningen om
oprettelse afRegionalfonden (l)harbevillingerne tilfinansiering afdisse
foranstaltninger siden1973varetmedregnet iRegionalfondens tildeling ,dvs.
iformafhenholdsvis forpligtelsesbevillinger ogbetalingsbevillinger :i
197329,05og0mioERtJ;i197945°S16mioSREji198058,25og10,625mio •
ifiitiSji193177°S20mioilTLi.• .
Ihenholdtilsammeforordnings artikel2,stk.3,litrab),hardepåbud­
getternefor1973og1979opførtebevillinger måttetanvendesfuldtudtil
dekvotabestemte interventioner ,idetforordningerne omdeførstefemspeci­
fikkeregionaludviklingsforanstaltninger (idetfølgende benævnt:forordnin­
genomdokvotafrie foranstaltninger )førstudstedtes afRådetden7«oktober
1980(2).
Forsåvidtangåranvendelsen afdepåbudgettet for1930(kapitel 56)op­
førtebevillinger ,.ersituationen somfølger:
.Kommissionen godkendte den10.juni1981ioverensstemmelse medartikel 3,
stk.1og3iiforordningerne omdekvotafrie foranstaltninger særprogrammer
vedrørende treafdefemspecifikke foranstaltninger ,somRådethavdeudstedt
forordningen omioktober1930. '~
Derforerdersidenioverensstemmelse medartikel 5,stk.5,iforordningerne
omdekvotafrie foranstaltninger .indgåetforpligtelser fordeførsteårlige
rateriforbindelse medgennemførelsen afdisseprogrammer .
t
Disseforpligtelser erfølgende :
1.Foranstaltning ,derskalbidragetiludviklingen i
vissefranskeogitalienske regioneriforbindelse
medudvidelsen afFællesskabet (3)
pendel,dervedrører defranskeregioner ) 155^2545»75
2.Foranstaltning ,derskalbidragetilstørresikker­
hedforenergiforsyningen gennemenbedreudnyttelse
afdennyeteknologi iforbindelse medvandkraft og
alternative energiformer (4)
(bjergområder idesyditalienske regioner ) ->5026473,79i£CU
3»Foranstaltning ,derskalbidragetilforbedring af
denokonomiske ogsocialesituation igrænseområderne
mellemIrlandogNordirland (5)
Irland: 3215934,02ECU ),DetforenedeKongerige :472652,022CU )J00
Ialt24277660,53 13CU
(1)Rådetsforordning 724/7518.3.1975,ændretvedforordning 214/79af
.v6.2.1979 (iiFTnr.L359'2.79);denajourførte udgaveafteksten
findesiEFrC36af9.2.1979
(2)Forordning (iiflP)nr.2615-2619/30,EF?L271afi5.lO.i90O
(3)Forordning nr.2ois/30
(4)Forordning nr.2613/30
(5)Forordning nr.2619/30

Detskønnes,at30/oafdettebeløb,dvs.72332$3,17ECU,vilkunneudbetales
somforskudindenudløbetafindeværende regnskabsår ioverensstemmelse med
artikel 6,stk.1,litrac),iforordningerne omdekvotafrie foranstaltninger .
Dissebelobvilikkeværetilstrækkelige til,atdepåbudgettet for1980op­
førtebevillinger opbruges.Denuudnyttede del,dvs.58250000-24277660,53
»33972339»42rJCUiformafforpligtelsesbevillinger og10625000
-72632^3,17 =>3341701,33ECUiformafbetalingsbevillinger ,skalaltsåi
overensstemmelse medartikel2,stk.3»litrab)iforordningen omoprettelse
affondenanvendestildekvotabestemte foranstaltninger underkapitel 55på
budgettet . ,
Kommissionen anmoderRådetogEuropar-Parlaraentet omatgodkende denmedhen­
blikherpånødvendige overførsel .
Detskalogsåheranføres,atdissebeløbvilbliveførttilbagetilEFRU's
kvotafrie afdeling (kapitel56påbudgettet),nårdervilblivebehovherfor.