KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 20.05.1998 
KOM(1998) 328 endelig udg. 
Udkast til 
RÅDETS AFGØRELSE 
OM FORLÆNGELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE 
ATOMENERGIFÆLLESSKAB, JAPANS REGERING, DEN RUSSISKE 
FØDERATIONS REGERING OG AMERIKAS FORENEDE STATERS REGERING 
OM SAMARBEJDE OM AKTIVITETERNE I FORBINDELSE MED DEN 
TEKNISKE PROJEKTERING (TP) AF DEN INTERNATIONALE 
TERMONUKLEARE FORSØGSREAKTOR (ITER) 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrundelse 
VEDRØRENDE: FORLÆNGELSE AF ITER-TP-AFTALEN 
(1) Aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (EAEF), Japans regering, 
Den Russiske Føderations regering og Amerikas Forenede Staters regering 
(parterne) om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske 
projektering (TP) af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) 
("ITER-TP-aftalen"), som blev indgået den 21. juli 19921 med gyldighed i seks år, 
udløber den 21. juli 1998. 
(2) Da der er sket fremskridt med hensyn til at opfylde ITER-TP-aftalens formål, har 
parterne, for at skabe grundlag for yderligere samarbejdsaktiviteter, taget de 
nødvendige skridt til at ITER-TP-aftalen kan forlænges med tre år. 
I ITER-TP-aftalens artikel 25, stk. 2, gives der mulighed for en sådan forlængelse. 
For EAEF-partens vedkommende hører en sådan forlængelse under artikel 101, 
stk. 2, i traktaten om oprettelse af EAEF. 
Det skal yderligere bemærkes, at den planlagte forlængelse på tre år er i 
overensstemmelse med den politiske enighed, Rådet kom til den 12. februar 1998 
om femte rammeprogram/Euratom for så vidt angår nøgleaktionen kontrolleret 
termonuklear fusion 
I sin afgørelse af 8. april 1998 vedtog Rådet direktiver til Kommissionen for 
forhandling af den treårige forlængelse af ITER-TP-aftalen med henvisning til 
betingelserne i "Udkast til overenskomst om forlængelse af ITER-TP-aftalen", 
som angiver de ITER-lokalitetsspecifikke aktiviteter og øvrige tekniske og 
forberedende aktiviteter, der skal iværksættes i fællesskab for at forberede 
eventuelle fremtidige beslutninger om opførelse af ITER. 
1 EFT nr. L 244 af 26.8.1992, s. 14. 
(3) Resultaterne af firepartsforhandlingerne findes i et dokument med titlen 
"Overenskomst om forlængelse af ITER-TP-aftalen", der er knyttet som bilag til 
dette forslag til Rådets afgørelse. Indholdet i denne overenskomst er det samme 
som i det udkast til overenskomst, der nævnes i forhandlingsdirektiverne, bortset 
fra følgende ændringer (efter anmodning fra EAEF-forhandlere om at overholde 
Rådets direktiver): 
- i slutningen af punkt II. 1. er sætningsdelen "samt oplysninger om bredere idéers 
mulige virkninger på, hvilken vej der skal følges mod udviklingen af 
fusionsenergi" indføjet 
- punkt II og III har byttet plads 
(4) For EAEF's vedkommende: 
- mener Det Rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet (CCFP), at 
overenskomsten på baggrund af ovenstående er det mest hensigtsmæssige 
grundlag for de ITER-lokalitetsspecifikke aktiviteter og øvrige tekniske og 
forberedende aktiviteter, der skal udføres i fællesskab i den planlagte treårige 
forlængelsesperiode for at forberede eventuelle fremtidige beslutninger om 
opførelse af ITER 
- har Kommissionen med henblik på at forberede den under punkt II.3. i 
overenskomsten nævnte fælles evaluering til brug for den enkelte part til hensigt at 
organisere en europæisk evaluering, der skal forestås af ekspertgruppe af 
begrænset størrelse i foråret 1999 
- overholder ITER's projektering i henhold til udkastet til endelig 
projekteringsrapport, omkostningsoversigt og sikkerhedsanalyse, som blev stillet 
til rådighed for parternes vurdering i december, miljø- og 
sikkerhedsbestemmelserne for opførelse og drift af forsøgsreaktoren. 
Kommissionen vil være særlig opmærksom på netop disse forhold 
- udgør EAEF's andel som følge af de i overenskomsten anførte aktiviteter for den 
treårige forlængelse ca. 66 mio. ECU (fællesskabsbidrag), hvoraf halvdelen går til 
støtte af projekteringsarbejdet i den Centrale Fælles Gruppe - i San Diego, Naka 
og Garching - og i Unionen, og resten til den teknologiske FU (og andre 
forberedende aktiviteter), der skal foregå i Unionen. Endvidere er det meningen, 
at Fællesskabet stadig skal afholde omkostningerne ved den fælles arbejdslokalitet 
i Garching, der beløber sig til ca. 2 mio. ECU om året. 
(5) På EAEF's anmodning har man under firepartsforhandlingerne desuden kunnet 
undersøge muligheden for at holde parternes parlamenter underrettet om ITER's 
udvikling gennem et særligt parlamentsudvalg bestående af medlemmer af de fire 
parlamenter. Parternes repræsentanter i ITER-rådet har derfor givet udtryk 
villighed at undersøge, om det er muligt inden for ITER-TP-aftalen at etablere det 
rette forum til at huse en sådan bredere vifte af interesser i forbindelse med ITER. 
(6) I betragtning heraf foreslår Kommissionen, at Rådet i medfør af artikel 101, stk. 2, 
i traktaten om oprettelse af EAEF vedtager vedlagte udkast til Rådets afgørelse, 
som giver Kommissionen bemyndigelse til at forlænge ITER-TP-aftalen ved at 
undertegne "ændringsforslaget om forlængelse af ITER-TP-aftalen", der er knyttet 
som bilag til udkastet til Rådets afgørelse. 
UDKAST 
RÅDETS AFGØRELSE 
af... 
om forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, 
Den Russiske Føderations regering og Amerikas Forenede Staters regering om 
samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering (TP) af den 
internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, 
særlig artikel 101, stk. 2, og 
under henvisning til Kommissionens udkast til afgørelse, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets direktiver af 8. april 1998 ført 
forhandlinger om forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, 
Japans regering, Den Russiske Føderations regering og Amerikas Forenede Staters 
regering om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering (TP) 
af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) ("ITER-TP-aftalen"); 
Forlængelsen af ITER-TP-aftalen bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
Herved godkendes Kommissionens forlængelse på Fællesskabets vegne af aftalen mellem 
Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, Den Russiske Føderations 
regering og Amerikas Forenede Staters regering om samarbejde om aktiviteterne i 
forbindelse med den tekniske projektering af den internationale termonukleare 
forsøgsreaktor (ITER). 
Den ændrede tekst, hvorved ITER-TP-aftalen forlænges, er sammen med overenskomsten 
om forlængelse af ITER-TP-aftalen knyttet til denne afgørelse som bilag. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG I 
FORLÆNGELSE AF ITER-TP AFTALEN 
FORLÆNGELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE 
ATOMENERGIFÆLLESSKAB, JAPANS REGERING, DEN RUSSISKE FØDERATIONS 
REGERING OG AMERIKAS FORENEDE STATERS REGERING OM SAMARBEJDE OM 
AKTIVITETERNE I FORBINDELSE MED DEN TEKNISKE PROJEKTERING AF DEN 
INTERNATIONALE TERMONUKLEARE FORSØGSREAKTOR 
Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, Den Russiske Føderations 
regering og Amerikas Forenede Staters regering ("parterne"), 
som henviser til aftalen mellem parterne om samarbejde om aktiviteterne i 
forbindelse med den tekniske projektering (TP) af den internationale termonukleare 
forsøgsreaktor (ITER), som blev indgået den 21. juli 1992 ("aftalen"), og Protokol 2 
til denne aftale, der blev indgået den 21. marts 1994, 
som er opmærksomme på de fremskridt, der er sket, og de forslag, som er blevet 
fremsat med hensyn til fortsat samarbejde inden for aftalens rammer, 
som ønsker af fortsætte samarbejdet inden for aftalens rammer for at muliggøre 
fremtidige beslutninger om ITER'S opførelse og drift i overensstemmelse med 
aftalens artikel 1, og 
som handler i overensstemmelse med aftalens artikel 22 og 25, stk. 2, 
er blevet enige om at ændre aftalen således: 
i artikel 25, stk. 1, ændres udtrykket "seks år" til "ni år". 
Denne ændring træder i kraft ved parternes underskrivelse. 
for Det Europæiske Dato for Japans regering Dato 
Atomenergifællesskab 
for Den Russiske Dato for Amerikas Forenede Dato 
Føderations regering Staters regering 
BILAG II 
OVERENSKOMST OM FORLÆNGELSE AF ITER-TP-AFTALEN 
De fælles tekniske aktiviteters omfang 
1. Lokalitetsspecifikke aktiviteter: 
• Tilpasning af projekteringen til placering på bestemte lokaliteter 
og overslag over omkostningerne herved 
• Sikkerhedsanalyse og teknisk støtte til forberedelse af 
autorisationsansøgninger 
2. Projektering, herunder mere omfattende muligheder og overslag 
over omkostninger herved, prototypeafprøvning og FU, herunder 
fysiske undersøgelser 
3. Udarbejdelse af dokumentation med henblik på fremtidige indkøb 
under inddragelse af resultaterne fra punkt 1 og 2 
Andre forberedende aktiviteter 
Parterne vil også: 
1. udarbejde forslag og al nødvendig dokumentation til den 
fuldstændige virkeliggørelse af ITER, herunder udkast til aftale om 
bygning og drift samt dermed forbundne udkast til 
gennemførelsesordninger samt oplysninger om bredere idéers 
mulige virkninger på, hvilken vej der skal følges mod udviklingen af 
fusionsenergi; 
2. tilpasse CFG/LG's struktur og arbejdsmåde med henblik på en 
effektiv start på den fremtidige byggefase, når og hvis det besluttes 
at gå i gang; 
3. hen imod udgangen af år 2 sammen tage de fælles tekniske 
aktiviteter under punkt I, f.eks. forberedelse af autorisation, 
omkostningsoverslag, den organisatoriske udvikling, 
byggeforberedelser og den indenlandske situation op til revision 
for derefter at udarbejde en fælles evaluering til brug for den 
enkelte part. 
III. Parternes bidrag til de fælles aktiviteter 
1. Lokalitetsspecifikke aktiviteter 
Alle parter har interesse og er engageret i det arbejde, der skal 
foregå på grundlag af lokalitetsbeskrivelseme. Arbejdet udføres 
derfor i fællesskab under ITER-direktørens ledelse inden for 
rammerne af TP, det gælder dog ikke udarbejdelse af dokumenter, 
som skal foreligge på værtspartens/værtslandets sprog og i 
dens/dets udformning. 
De berørte parter 
• fremlægger samtidig med ITER-rådets 14. møde (IR-14. juli 
1998) lokal itetsbeskri ve Iser i overensstemmelse med 
dokumentet om lokalitetskrav og forudsætningerne for 
lokalitetsbestemt projektering 
• sørger i tide for, at der kan indledes uformelle drøftelser med 
myndighederne med henblik på at forberede ansøgningerne om 
autorisation til at bygge og drive ITER. 
Direktøren og lederne af de pågældende lokalgrupper (LG) 
indleder et uformelt samråd, så opgaverne i punkt 1.1. ovenfor på 
grundlag af de berørte parters lokalitetsbeskrivelser kan indgå i 
det arbejdsprogram, der skal forelægges for IR-14 efter møde 
herom i det rådgivende forvaltningsudvalg (RFU). 
ProjekteringstiIpasningerne foretages under skyldig hensyntagen 
til kontrol med projektets anslåede omkostninger. 
Almindelig støtte 
Parterne 
• bevarer den Centrale Fælles Gruppe (CFG) og udfører tildelte 
opgaver 
• leverer frivillige bidrag på forskellige områder, herunder 
styrkelse af det videnskabelig grundlag for aktiviteterne i punkt 
I.2., f.eks. ved at udnytte de nuværende frivillige ordninger 
• sørger fortsat for fælles arbejdssteder (FAS) og støtter øget 
samvirke. 
10 
Anslåede ressourcer 
De anslåede ressourcer til de planlagte arbejdsopgaver i punkt I 
(foruden dem, der allerede er øremærket gennem 
opgaveaftalerne) er efter direktørens forslag, som støttes af ITER-
rådet (Protokol over IR-12's beslutninger punkt 6.1.1, tillæg 9) 
følgende: 
CFG personale ca. 396 p.å 
LG projekteringsarbejde ca. 370 p.å 
CAD-støtte 1 for hver 4 projekterende 
Fælles Fond ca. 2,5 mio. $/å 
Teknologisk FU ca. 175 IRE (ITER 
regningsenheder) 
De enkelte parter gør deres bedste for at levere deres 
ressourcebidrag (aftalens artikel 12 og 14) og således opfylde 
deres forpligtelser i henhold til aftalens artikel 17, stk. 1. 
IV. Gældende ordninger 
1 ) Disse overenskomster skal sammen med tidligere overenskomster, 
der blev indgået samtidig med underskrivelsen af aftalen og 
Protokol 2, gælde for forlængelsesperioden, medmindre parterne 
skriftligt fastsætter andet. 
* [2. De nuværende ordninger, hvor andre lande deltager i henhold til 
aftalens artikel 19, vil fortsat være gældende.] 
3. IAEA vil fortsat bestræbe sig for at lette samarbejdet og stille sin 
assistance til rådighed i overensstemmelse med aftalens artikel 20. 
V. Indgåelse af overenskomst 
Parterne udfører de fælles aktiviteter med det generelle formål at 
muliggøre effektiv påbegyndelse af en eventuel fremtidig opførelse af 
ITER og erkender i tilknytning hertil betydningen af forberedende arbejde 
på alle relevante områder. 
afventning af de berørte parters bekræftelse. 
H 

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 328 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 12 15 11 06 
Katalognummer : CB-CO-98-338-DA-C 
ISBN 92-78-36459-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
•t<L