KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 06.09.1995 
KOM(95) 414 endelig udg. 
95/0224 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning af et toldkontingent for svampekonserves med oprindelse i Kina 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Ifølge GATT-aftalerne skal der efter den nye importordning, der anvendes fra den 1. juli 
1995 for visse former for svampekonserves (svampe af Agaricus-arten) opkræves en værditold 
på 11,6% eller 22,2% og en specifik told på 231 eller 269 ECU/100 kg alt efter KN-kode. 
Denne nye ordning erstatter den tidligere autonome ordning, hvori der indgik et 
importtillægsbeløb (Rådets forordning (EØF) nr. 1796/81). 
2. Samtidig med indførelsen af disse nye toldsatser fastsættes der et nyt toldkontingent på 
61 260 t (drænet nettovægt) med fritagelse for specifik told. I forbindelse med dette 
kontingent opkræves der en værditold på 12% eller 23% alt efter produkt. 
Kontingentet er på 61 260 t og fordeles mellem Polen (32 480 t) og de øvrige lande 
(28 780 t). Det svarer til de mængder, der var fritaget for tillægsbeløbet under den tidligere 
ordning, hvor 22 750 t af mængden for "øvrige lande" var tildelt Kina. 
I praksis er importen begrænset til toldkontingentet, da produkter fra tredjelande ud over 
kontingentet på grund af den relativt høje specifikke told ikke er konkurrencedygtige over for 
EF-produktionen. 
3. Kontingentet svarer til det traditionelle handelsmønster for Fællesskabet i dets 
sammensætning pr. 31. december 1994, og der er ikke taget hensyn til behovet i de tre nye 
medlemsstater, der er nettoimportører af disse produkter, navnlig fra Kina. 
4. I afventning af resultatet af de forhandlinger, der blev indledt i overensstemmelse med 
artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 om tilpasning af Fællesskabets indrømmelser som følge 
af den seneste udvidelse af Fællesskabet, foreslås det, at der åbnes et autonomt toldkontingent 
med fritagelse for specifik told for sådanne produkter med oprindelse i Kina på 4 400 t for 
andet halvår af 1995. Denne mængde svarer til halvdelen af Østrigs, Finlands og Sveriges 
årlige import af svampekonserves fra Kina. 
5. Kontingentet er begrænset til Kina. Importen fra de øvrige leverandørtredjelande er meget 
lille, nemlig knap 383 t fra Polen, og behovet vil kunne dækkes med de eksisterende 
kontingenter, som aldrig er blevet opbrugt fuldstændigt af Fællesskabet i dets sammensætning 
pr. 31. december 1994. 
L 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. ..../95 
af 1595 
om åbning af et toldkontingent for svampekonserres med oprindelse i Kina 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 1796/81 af 30. juni 1981 om foranstaltninger i forbindelse 
med indførsel af svampe af Agaricus-arter henhørende under KN-kode 0711 90 40, 
2003 10 20 og 2003.10 3015 skulle der opkræves et importt&ægsbeløb for mængder, der 
overstiger en given mængde; denne ordning gjaldt blandt andet importen fra Kina; ved Rådets 
forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger, og 
overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de 
aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi5, 
blev denne ordning ophævet pr. 1. juli 1995 i forventning om, at Kommissionen åbner 
importtoldkontingenter for sådanne produkter; 
de mængder med oprindelse i Kina, der blev importeret under den tidligere ordning i første 
halvår af 1995, og de mængder, der kan importeres under den nye ordning i andet halvår af 
1995, afspejler det traditionelle handelsmønster for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 
31. december 1994; i afventning af resultatet af de forhandlinger, der blev indledt i 
overensstemmelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 met medlemmerne af WTO om 
tilpasning af Fællesskabets indrømmelser som følge af den seneste udvidelse af Fællesskabet, 
bør der åbnes et autonomt importtoldkontingent for andet halvår af 1995 under hensyntagen 
til de tre nye medlemsstaters traditionelle handelsmønster 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
- Artikel 1 
1. Der åbnes for perioden 1. juli 3L cecenb er 1995 G im orttd dcont irgent md fritagelse 
for specifik told for konserves af svampe af Agaricus-arten med oprindelse i Kina henhørende 
under KN-kode 0711 90 40, 2003 10 20 og 2003 10 30 med en samlet drænet nettovægt på 
4 400L 
i) EFT nr- LI 83 af 4.7.1981, s. 1. 
2) EFT nr. L 349 af 31.12.1994. s. 105. 
2. For det i stk. 1 omhandlede kontingent anvendes der en FTT-told på 12% for produkter 
henhørende under KN-kode 0711 90 40 og på 23% for produkter henhørende under KN-kode 
2003 10 20 og 2003 10 30. 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages af Kommissionen efter 
proceduren i artikel 22 i forordning (EØF) nr. 426/86. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1995. 
På Rådets vegne 
Formand 
(i 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: 1000 BEVILLINGER: 946,2 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets forordning om åbning af et toldkontingent for svampekonserves med 
oprindelse i Kina 
3. RETSGRUNDLAG: Artikel 113 
4. FORMÅL: Fritagelse for specifik toldsats for svampekonserves med oprindelse i Kina 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MANEDERS-
PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(95) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(96) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(TOLD) 
- NATIONALE KILDER 2,3 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: Overslag over de maksimale toldindtægter: 
4 400 t x 2 300 ECU/t = 10,1 mio. ECU (værditold) 
Toldsats: 23% = 2,3 mio. ECU 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER 
I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
BEMÆRKNINGER: Den høje toldsats har hidtil forhindret, at produktet blev indført til EF. 
Der var derfor ikke noget indtægtstab. 
5 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 414 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 
Katalognummer : CB-CO-95-456-DA-C 
ISBN 92-77-93010-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
6