ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)304
Vol.1976/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUSQPAEISKE FAELLESS'XASER
KOM(76)304 endeligudg.
Bruxelles,den18.juni1976
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING_
omændringafRådetsforordning (EØF)nr.1930/75af22.juli1975
omsærligebestemmelser forsamhandelen mellemFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning ogdenyemedlemsstater forsåvidtangår
tomatkoncent rater
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)304endeligudg.

Dorervodforordning(åpV)nr.1930/75indf/rtencrdiiingmod
udligniiigsbel/fbfortoraatkoucentrator isamhandelenmellemFaclleeskabeti
dutsoprindeligeudstrackning ogdonjeinedlemsctater .
Ibetragtningaf,atforsendelserne tildenyelaedlemsctafcer -uanset
ydelsenafovennaovutebel/b-ikkeharkunnetholdespådetbidligerniveausw«
f/ilgeafen/4getafstandmellemtredjelandenes ogJ.''aelles?f;kabets priser,bp'rder
skeentilpasningafniveauet.
Markodotidenyemedlemsstater udgprentraditionelt belyduingcfuld
afcaotningsiaulighod forflåedetomaterfral''aellesskabot.S'aollcsmarkedo kpraege
iØjeblikketaf,atdorfindesstorelagreaffaellocskabuprodukter ,hvis
afsætningyderligerevanskoliggørosvedprisforskellen mellomflåedetomater
fraFacilesskabetogfratredjelandene .Deternødvendigtatudvideordningen
medudligningsbeløb foratkunneletteafsaotningenafflåedetomaterfra
iVao11esskabetpåmarkedetidenyemedlemsstater .
Somfølgeheraffastsaolterforordningenboste&enylsorvedrørende
dopågaeldendetilpasninger.

Udkasttilforslagtil
BB2fIS_f0R0RDNING
omændringafRådetsforordning (EØF)nr.1930/75af22.juli1975omsærlige
bestemmelser forsamhandelen mellemFællesskabet idetsoprindelige udstræk­
ningogdenyemedlemsstater forsåvidtangårtomatkoncentrater
RaDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Økonomiske Fæl­
lesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
1)Vedforordning (EOF)nr.1930/75blevdermellemFællesskabet idetsoprinde­
ligeudstrækning ogdenyemedlemsstater indførtenordningmedudligningsbeløb ;
påtrodsafindførelsen afdenneordningharforsendelserne fraFællesskabet i
detsoprindelige udstrækningtildenyemedelemsstater ikkekunnetholdespådet
oprindelige niveau;dennesituationerfremkaldtafenstigBndeforskelmellem
tredjelandenes udbudspriser ogFællesskabets kostpris;detvisersigderfornød­
vendigtatforhøjeudligningsbeløbet forbedreatbeskyttedenkonkurrencemæssige
stilling,somproducenterne iFællesskabet idetsoprindelige udstrækning harpå
markederne idenyemedlemsstater ;
somfølgeafudviklingen påmarkedetforflåedetomatergennemdesidsteproduk-
tionsårerbetydelige lagreafFællesskabets produkter endnuikkeafsat;derer
farefor,atca.200.000tonsvedslutningen afindeværende produktionsår ;ud-
budspriserne pådetrenyemedlemsstaters markederliggerlavereendprisernepå
markedetiFællesskabet idetsoprindelige udstrækning ;eftersomdenyemedlemssta
tersmarkederentraditionel vigtigafsætningsmulighed forFællesskabets flåede
tomater,erderfarefor,atdenneforskelpåvirkerdenkonkurrencemæssige stil­
ling,somproducenterne iFællesskabet idetsoprindelige udstrækning harpådet­
temarked;
underdisseomstændigheder børordningen medudligningsbeløb omfatteflåedeto­
matermedhenblikpåatbeskyttenævnteproducenters konkurrencemæssige stilling;
dissebeløbskalfastsættes påetniveau,somletterafsætningen afflåedetoma­
terpådenyemedlemsstaters markeder-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikpl 1
Iartikel 1iforordning (E®F)nr.1930/75indføjesordene'ogflåede
tomater"efterordet"tomstkoncent rater
1)ÉFT~nr"L~i9Fåf "297711975,S.15.

-2-
Artikel2
Artikel4affattessåledes:
"1.Udligningsbeløbet fortomatkoncentrater svarertil50%afdeniartikel1
nævnteeksportrestitution .Udligningsbeløbet nedsættesitoetaper.
Detonedsættelser nedbringerudiigningsbeløbenenes niveautilhenholdsvis
25%og0%afnævnterestitutioner oggennemfares den1.juli1977ogden
1.januar1978;;
Veddenførstenedsættelse kanudligningsbelébet ,baseretpåeksportresti-
tutionernes niveau,underingenomstændigheder nedbringestiletniveau,som
muliggørudførseltildenyemedlemsstatertilenpris,derliggerunderden
særligeminimumspris,deromhandlesiartikel2,stk.3,iRådetsforordning
(EØF)nr.1927/75af22.juli1975omordningenforsamhandel medtredjelande
forsåvidtangårprodukterforarbejdet påbasisaffrugtoggrønsager.
2.Udligningsbeløbet forflåedetomatersvarertil20%afdeniartikel1nævnte
eksportrestitution .Udligningsbeløbet nedsættesitoetaper.
Detonedsættelser nedbringerudligningsbeløbenes niveautilhenholdsvis 10%
og0%afnævnterestitutioner oggennemfares den1.juli1977ogden1.januar
1978".
Artjkju3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne

FINAMSISRINOOVERSIQT
DATO !1/6/76
1.ÅWFIRN iiuwj:;rro:;:'i Artikel 682 (intervention forforarbejdede frugt og
»·»». .._^Ο_ _ · . _η
?•fvRAiiSTAi.TOniGrjis Biafa;vhklsi£s Udkast tilHadets forordning omaendring afRa-
'ets forordning nr.1930/75omsaerlige bestemmelser forsamhandlen
e(??naellesskabet idets oprindelige udstr^ekninr ogdenve*
3.juridisk cmp.m ./«!Artikel 43iTraktaten
4.roR/iwsmraiwjjs MiLsiTKiNcJJdligningsbelØbets udbredelse paskallede toma­
ter .AEndring afudligningsbeløbet fortomatkoncentrate.r •
5.FIHArlSIEIXE FØLCa ?
5.0udgifth ?,sortapholdbs :
-OV?:n EF-BIWCETTET
(R£STI TUTIa:cK/lNr£H VF3(TI0II2R )
-APDE!IHATIONALS ADi !E.'ISTKATION
-AF A-'.Dfte MATION ALr )2*£XT0P.iJ ?
5.1nnyrxoTcK .SOM stahïïr FRA :
-EF's EGES KILD2R (ATGIrTcR /TOLD )
-NAT!0»:AU' :kildi *ILpJicJT AFFR0WJKTI0I1S -
%r:-;t
1«93mio HEn:rKV£Rn .rDSelxnskabs -
ÎH( >
1,29mioREr-:c::3ka?s -
'>i L_
2,39 mio R
ar IR IR
5.0.1 FORFALDSPLAIÏ FORUDCIFTER
5.1.1 tidsplan fornniT£3TSR Foranstaltning aender ender medslutning afaret
5.2 BtfttENircSKAl »!
1.Skallede tomater :regnskabsar 76/77-75.000 t
(1) 24SE/t
regnskabsår 77/7°-37»500 tx
)12RE/t
2.Tomatkocentrater :regnskabsår 76/77-6.600 t
(2^ ' 2oRE/to»-5 .1076 I1Ç77
–OR\ IA(regnskabsår
1£_ZZ
o,'91
I
01'<5„
2oRE/t
regnskabsår 77/784.CCCt x1o'RE/10.0010
RE
0,0 /3*+
véci uwi/)uct J.iiùc3 *AirVt;tJ_^^ttTTvJ^TTpT^IKTe
kar>i *elnfHx^ret for det ruvneren^e ftr»
6.1,arra,' AKfeft# ífutSfô tà&iíál' íCapitu^í 4'?^xxxxxxxxxxxxx x
6.23RTII.Llw.-D'JDC^T NØDVENDIGT ? (j$) JA/fêSS .
6.3EEVILLII.'GrJR,DbHlSKAL II/DFØJiSS IFRKMTIDIGB BUDGETTER ?'977 JA/ÄW
1^EksporIresti tution 12oRE/t,deraf 1976/772o/»=24RE/t
' 1577/781o '=12RE/t.
(2)Eksportrestitution 2ooRE/t.Udligningsbeløbets forh/jelse for
197S/"7fra 4o?otil 5oS£=+2oRE/t,for1577/78fraZO%til253
=+1oRE/t.
(3)Finansieringen nfdisse udgifter b/ransaett.es iti]laegsbudget
197-.
#
rnedJ-^nsstater forsåvidt ang^r ton ,?tkoncentrater •
**
j.Udvirkning dobbelte taxaer o.43 o.83
5.2 SUMMA : 1.29 2.39
mio RE