ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 765 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM( 83)  765 endelig udg.  
Bruxelles, den 13. december 1983
Æidring af forslag til  
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om fastsættelse for 1984 af de foreløbige, samlede tilladte fangstmæigder  
for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Fallesskabets  
fiskerizone samt af Fællesskabets foreløbige andel af disse fangster,  
af dennes fordeling blandt medlemsstaterne og af bestemmelserne for  
fiskeri efter de samlede tilladte fangstmæn gder
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendilse af artikel 149,  
andet afsnit, i EØF-traktaten)
KOM(83) 765 endelig udg.

EXPLANATORY MH'IORANDUM
Following t h o c on c .  lus ion of an agreemortt v/ith Norway on TACs and the  
■iharer. avai loble lo the Community ivf those TACs for certain joint 
slocks for 1984, this proposal rnodifif.s the proposal of the  
Comniission firing for certain stocks of fish occurring in the  
Ccmmuni ty 1  s 1  i.s hin g zone rirovi s ions l total allowable catches for  
I984, tli ’ *  ;->i-ov< s-.onel s hare of thorc catches avai lable to the Community,  
the allocation of that sliare be tunen the t n  e mb er States and the con-  
d i  t tons under uhi ch the total al louaijle crtehes may be fished (1) for  
Nui uh -'C.-) stocks Oi c.od, naddock, ssithe, whiting, plaice and mackerel.
(1) C OH C  83) ?40 of *.12.83.

A N N E X  I
p. 1
T A C s by stock and by area envisayed for 1984 - proportions available to the Community
Species IC ES Divison or N A F O  zone T A C  1904  
(in tonnes)Proportions  
availab le to  
the Community  
for 1984  
(in tonnes)
C od 111 a  !  SkjQ°rrak (U L D 1 6500
C n d 111 a  )  Kattedat .li! _ _ _ _ _ _ _ _ 7 _„3
00._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
C o
d 1 1  Ib) .c) .d) (E C  ?  o  r i  e ) JA) _ _ _ _ _ 12
3000
C od Ila) (E C  zone)  .  IV 21 S000 L 3 L )_ _ 19
8000 (2)
C od Vb) (E C  zone) .  V I _ _ _Kl 50
0 23 500
C od VII e  > :  C  e  n  t V i k l :  VIII (E C  zone) 1 40 0  0 1  4(10 0
C n d V I la ) 1 5000 1  5000
C od Va) (E C  zo n e),  XII (E C  
(E C  zone)zone), X IV 1 1000 1 1000
C od N  A  f -  0  1 75000 75000
C  u d N A T O  1  P s ? R000 51  7  0
Haddock I  I  la): I  Ilb ),.;), r i )  (E C zone) (J) (♦ ) 8200
H  a  d  d  o  c  k I l a )  (E C  zo n e).  I V 1  7 ( 1 ono (J)1 38 900 (3)
Haddock Vb) (E C  zone! .  V I 3  1 5  0  ( i 3  1 500
Haddock VII: VIII (E C  zone) 5500 (♦) 5500
Saithe I  l a ) ( E C  zone )  , 11Ia)  :  1 1  
(E C  zone), I VI b ), c ) , d ) 180000 (J) 06 4  00
tS'Vb
! (E C  zone), V I 27 600 2 78 C  0
Saithe VII; VII) (E C  zone) 8500 ( * • ) 0500
Whitinn 111 a  ) L U L U 1  9 650
W in ti n n IlaJ (E C  zone), I V 145 pop (3)11 n500 (4)
N i  i ;  tm o Vb! (E C  zone). V I 1 r ,400 154  00
W h i t j.m VII a  ) 1 8 170 1 n 1  7  0
Whit j  m V J  I  ,  VII a  )  o>:cep L ed 20 500 (♦) 2 050 0
£nropn-' r i .  p li ici-.  .  . 111 a  )  r .  k  a  n  o  r  r e  1 : LUI U . 94  00
Eoio.; !  • , • [ i  jj.lnjro .11 ] . o  L KnLLeu.it J U K )c (490
[uruncjn o . ! ,  jj C  " Ila)  (E C  zone). T V 102000  (J ) 1  69 300
E c; < •  r > c - '  n  nIjic i - Vb) (E C  zone), V I 1810 (  +  ) 10 1  0
Furene.in o l u c e V '  I  1  a  ) 45  00 i.500
Eunu.o.-in n in c o v n n .  v  1 1 c ) 200 ,L ± .L .. J L Q . U _ _ _ _ _  __ _ _ _
Eu
ropean pierne  
European nhurnV  I  1 1 ! J _ t  .  V  J J  O  )
v n n  ,  vr j■ i )— _ _ _ _ 3 .
iJJ
IJL
? c ; pJaJL__  
K ).  L 
1. _ 5 _ 0 0 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
20
0
f . u  rorie a  n  o . l  a  i r .  • - V . 1  > ■> .: )  k ) 8 0 0 (  ► ) 8 0 0
ru''oppr. n  r i l  air o V III  (l'C  zone) 250 J O _ _ _ _ _ 250
American r>lai c o r/.ro i fs 5000 5  50
l . '  i  t c .  h  f  1 o  u  n  d  t *  r H A K : 3  Ps 3pop 4  1 1 !
C om m on  sole I  Ile)•  I  I  Ib),c )  ,d)  ( E C  zone). 6 0 0 ( + ) 6 0 0
C o m tn o n  s o.lo Ila)  ( E C zone)  ,  IV 20 ono 20 ono
C om m od  sole V b) (E C  zone). V I 7 0 ( i  ) 7  0
C om m on  s  f u l  o VIl.i ) 1ono 1 onn
C o m r /io n  sole V  I  I  b  )  ,  V I 1  C  i G 0 ( +  ) G O
C o r n m o n  sole .vi.ld) . . . . . . _ _ _ _ _ _ _  . .  . 1900 19  0  0
C  om m on  nle V  T I  o  ) 900 (  -  ) J0JI .
(ommoo solf V  1  I  f  )  .  Vild) 1100 11  ( I I I
C n m m o n  sole V I I  bh!) .k ) 6 0 0 ( i  ) G 0  0
C om m en  sole V III  ( E C zone) 3100 ( +  ) 3 m o
M å  ckerel Ila ) ( F C  z o n e ) , Il l a ) ;  Il I b ) , c ),d ) 
(EC z vn n )  Iv32 000 ( J) 7 500
M ack erc-1 V b) (E C  zone) ,  VI ,  VI 
( EC z o n e  )i :  v i n (A) 3 3 0 0 0 0

P. 2P. 2
Stuck .  ( i  e o a r a  n  1 1 1 c a  1 .  r e n l o ris :  
.Norwegian Sea ,  North Sea
S p ecies :
Cod .ICES D jvison or M A T O  zone :
. 11 a )  (EC zone )  ,  IV
1904 quota
Member S tate ( to n n e s )
Belgium 70G0
Denmark 40 560 M  )
Federal R epublic of Germany .  25 710
Greece
France 8720
Ireland
I t a ly
Luxembourg  
Net.herl anris 22 910
United Kingdom
A v a ila b le  for Member S ta te s93 040
E E C  to ta l 198 000 m
Stock . G eooranhical region s :
.South Faroe, Rockn.ll, West Scotland
Sp_oc_ioj;._ :
Cod .ICES D ivison or M A T O  zone :
. Vb)  ( E C  zone )  ,  V I
1984 quota
Member S tate ( tonnes )
Belgium  
Deron a r l<8 0
F ed eral R epublic of Germany .  
Greece690
France 7460
Ireland 2910
I t a ly
Luxembourg  
Net her I .  and s  
U nited Kingdom 1  2 3  G  0
A v;i i l . d i i  <:■ -r«i  r Member S ta te s  
F  F  C  t  o  1  ■ >  1 ?3 5  0  0
S  t o c k .  Gong ] •  a _ p  h  l c a  . 1 .  r o g r o n  s _:
B r is t o l Channel .  W . "  s L  Irelan d  arid  I'orcuuine Bank, South Ire land ,
i i 'J i i  ■ .E n g lish  Channel, Bay of Biscay
Cod •  ICE 1 . 0 i  v i so n  g r  N A F 0  ? o ji_ e ;
.VII except V ila ); VIII (CC zone)
1984 quota
Memher S tate (to n n e s )
Belgium
Denmark
Federal R epublic of Germany •  
G  r e e c e620
Fra n  c e 1  0 700
I r e l and 1430
11 a  1  y
Luxembourg
90 N etherlands
U nited Kingdom
A v a ila b le  for Member S ta te s1160
FFC.  t o t a l 14 000
(1) 2 000 tonnesallocated to Denmark outside the..E£C share of the TAC.

p. 4
Stock .Geographical regions :
.St. Pierre and Miquelon
Species :
Cod .ICES Divison or MAF0 zone
.NAFO 3 Ps
Member State
Belgium
Denmark
Stock 
S PI3  C  3  e S 
HaddockFederal Republic of Germany
Greece
France
Ireland
Italy
Luxembourg
Netherlands
United Kingdom
Available for Member States
CFC total _______  ______19
84 quota  
(tonnes)
5 170
5 170
G e o graph 1 c a 1 _r e gir i  n s :
Skagerr
ak and Kattegat. Sound and Belt Sea. Daltic Seaa
ICES Di  y1 son or NAFO zone :  
ì'ìla) ;  11767 ,  c )~, d )  (EC zone )
Mernhoji. Sta te.________
B 
e 1  g l  urn 
Denmark
Federal Republic of Germany
Greece
France
Irels nd
Italy
Lux r'lnbourg 
Mot her la nd r .
United Kingrloi-.i
Available for M em ber Stator.1984 quota  
(tonnes)
50(1) 
180 (2) 
960 (1)
10 ( 1 )
EEC itrial
Stock •  G.ogfj.rajdi: f.al rt-
.Norwegian Sea , llorth Sea
Species :
Haddock .ICES Diviso l ì  o r MAFO r j n p
.Ha) (EC zone) , IV8 200
Member State1984 quota  
(tonnes)
Belgium 
Denma rk
Federal Republic of Germany
Greece
France
Irel a nd
Italy
L uxembourg
Netherlands
United Kingdom
Available for Member States
E E C  total1
1 0
6480
180
480
11 290
1
1081 10 
360
138 900 (3)
(1 ) No fishing for th is quota may lake place, in  the Skagerrak, w ithin 1 2  m iles of the baselines of 
the Kingdom of Norway and of the Kingdom of Sweden respectively and. in  the K attegat, 
w ithin I  2  m iles of the baselines of the Kingdom ot Sweden.
(2) No fisking fo r th is quota m ay take place, in  the Skagerrak, w ithin four m iles of the baselines 
of the Kingdom of Norway and of the Kingdom of Sweden respectively and, in  th e Kattegat, 
w ithin three m iles of the baselines of the Kingdom of Sweden.
(J ) Excludes estimated industrial by-catch.

p.5
B o s t o n d
Art____:
Schellfisch
ß
 e s t a n c l
A r t____:
Sche
llfisch
B e s  t a  n d 
t-jX____
Se
el* ch :Geographischer. G.-hiet :
•südlich der Faroor, Rockall, westlich Schottlands
I  CES/NAFO Berej ch_ 
■  Vh) (EG-ZonT) ,‘ Vl
Hiiü.l.i i'djLkä ü.t.  ____:
Belgi
en"
D a  nein z r  l c
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vere i n  j .  g  t e s  K  o  n  i < j  r  < -  j c h 
Anteil für die MitgliedsLaaten  
EWG i.n  s u ■-· s ··’ u;tQuote 19 8 A  
in Tonnen
80
3 480 
2 490
25 450
31 500
Geonranl'iisc hes f,«-bi et_;
Iri-sche See, westlich Irlands und Porcupine Bank, südlich  
Irlands, Kanal von Bristol, Ärmelkanal, Golf von Biskaya
IC E G  [ HAn:i__Bereicj« _ _ _ _ _ :
VI
I; VIII (L G  Zoiie)
Mj.tfjl l 
Ele.l u i  i; 
Dane m a 
D p u t s c 
G v i e f, 
F1  a  i ,  k r I  r 1  . 1 :  , o ' 
Ital in 
Luxe mb Nieder 
Verein 
Anteil 
FUG ;  ; ied Staat_______ :
n
r 
k
h  land
onland  
eich
n
u rg 
lande
igtes Konigreich
für die Mitglied Staatenio.'.samtQuote 1984  
in Tonnen  
GO
3 67 0 
1 220
550
5 son
Gejig r
n n r wog! :  o · : .  c i  ■  f t  * 
i scii e  S  £.  ·  ·  '11 ’ ·
: ■ · ,  ‘  Skagerrak und Kattegat, Ostsee, Nordsee
TCFG/NAFC Bpri■, i  c  h *  :
I  In >  (LG-Zone) ,Ilia); 11  Ib)  ,c)  ,d)  (EG-2one), IV
Quote 1984
M i t o 11  < - ■r .  t a a t in Tonnen
8 h *  " }  O  }  I . - ’  i  i 60 (  1  )
0 ant-mark 7 550 (2)
M i .;  ! i1  .tad 1 9 0 8 0 (1 )
G r ,m i  hiul ; .  in.!
F r a r i  k r i  ■j  c .  h. 4 4 890 t  1  )
Irland  
1 1 a  1 i a n 
I ·  uxemhurq  
Ni edoi'j ai'u'e
Vereinigtes Kimigreirh  
Anteil fur die Mitgli- dstaaten  
F  I · . '  G  ;  n  s  n  e s  a  m  t __ _ _ _ _ _ _ _ _ _19
0 (1! 
14 G3 Ü (1)
8 6 4 00
( 1  ) No fishing fo r th is quota m ay take p lace, in  the Skagcrrak, w ithin 1 2  m iles of Ihe baselines or 
the Kingdom of Norway and of the Kingdom of Sweden respectively and, in  the K attegat, 
w ithin 1 2  m iles of the baselines of th e Kingdom o l Sweden.
(2) No fishing fo r Ib is  quota m ay take place, in  th e Skagerrak, w ithin four m iles of the baselines 
of the Kingdom of Norway and of th e Kingdom of Sweden respectively and, in  the K attegat, 
w ithin thicc m iles of the baselines of die Kingdom of Sweden.

p. 7
Stock
Species
WhitingG e o n r a n h teal rem o n s : 
Norwegian Sea ,  North Sea
ICES Di V i son or NAFO zone  
Ila)' (  EC" zone),' IV
Hemhe;~  State _________
Be
lgium 
Penmark
Federal Republic of Germany
Greece
Franco
I  reland
Italy
Luxembourg
Netherlands
United Kingdom
Available for Member States
EEC t n t a 1 ______ ________19
84 quota 
(tonnes )
3 380 
14 620 
3 800
21 960
8 450
58 290
1  HI 5 0 0 M  )
Stock
Species
Whiting
S  t o c k
Species
WhitingGen u raj.» hi cal n-ui on·, _ :
South Faroe, Rockall, West Scotland
ICESDi vi son or N A F 0 zjone_ 
VÌ Vb) (EC zone!
Member _State _________
Be
lgium"
Peniiia r k
Federal Republic of Germany
Greece
France
I  reland
Italy
Luxembourg
N e 11 1 e r . 1  an c i  s
Uni ton' Kingdom
Available for Member States
IL L · _________________6e
ggilH·h K j  1 _r eg i  on·.: :
Ir
ash Sea
ICE S  P ivi o  r i  or N A  F  0 zon e  
VI I d1904 quota  
(tonnes)
1 0 0
2 000 
4 900
9 400 
1  6 4 00
M g ml i  e r_S t  ata
Be
lgium 
Pc·nma ri<
Fede?·al Republic of G i  rmany  
Greece 
France 
I  r e I  a r ,  r !
Italy
Luxe mbourg
Ne t. l i c r  1 ,  a n ri s
Uni t o r ! Kingdom
Available for Member States
EEC total ____________________19
84 quota  
(tonnes )_
10
0
1  250 
7 200
20
9 600
18 170
Excludes csiim aicd industrial by-catch.

p. 9
Stock 
Species :  
European plaiceGeographical reniims_:  
Norwegian Sea ,  North Sea
ICES Divi son o r MATO zon e_ 
Ila) (EC zone), I V
Member State
Stock 
S p e c  j i·sBelgium
Denmark
Federal Republic of Germany
Greece
France
Ireland
Italy
'Luxembourg
N e t h e r 1 a n d s
United Kingdom
Available fur Member States
FFC to t_a.\__________________________
ii
ttOUX aj' 111 c gj j. o 11_  :
South Faroe, Roc kail, West Scotland1984 Quota 
(tonnes)_
1 0
3
3
9420
860
770
1  950
65 120 
48 180
169 300
European pi a ice .ICES D i  v i · · '  o n o r N A F 0 zone :  
.  Vb) (EC zone F,  VI .....""
Me
mber State1984 quota 
(tonnes)
Belgium 
Dennia rk
Federal Republic of Germany-
Greece
Franc e
I  rela nd
Italy
Luxembourg 
Ne t  her.Ian dr,
United Kingdom
Ava i  la'.,'; e for Member States
ETC t.’tal50
660
1  100 
1  810
S t  o c k 
Species.  ( ' 1  tlr)i .iltl] Cal I'e·,': (j;,:.  ;
.  Insh Sca
European P1 a i c e .ICES Divison or MAFO zone :  
.Vila)
Member State·1984 quota 
(tonnes)
Belgium
Denmark230
Federal Republic of Germany 
G r e e c *:.·
Franc e 
Ireland'
1 1  a  1  y
l .  uxcmboiirg
N e 1 1 1 ■  rla n d  s
United Kingdom
Available for Member States
EEC total1 0 0
1  800
70 
2 300
4 500

p. 15
Stock .  G eoaranhical reo io n s :
.South Irelan d  (e x c lu d in g  South-E ast I r e la n d )
S p ecies :
Common s o le .ICES D ivison  or N A F O  zone :  
.VII h ) , 3) ,k)
Member S ta te1984 quota  
( tonnes )
Belgium 50
Denmark
F ederal R epublic of Germany
Greece
France
Irelan d1 0 0
2 7 0
11 a  1  y
Luxembourg  
N  e t l ' i  o r 1  a  n  c l  s  
United Kingdom0 0
1 0 0
•A v a ila b le  for Member S ta te s  
E E C  t o t a l B O O
Stock .  G« » < .'.£ )£ .? R h ) . c ; > 3 ...)Mgiori.'.. : 
.Bay of B iscay
Specter. :
Common s o le .ICES D ivison  or N A F O  zone :
.VlTl (EC ..one)
Member S ta te1904 quota  
(tonnes )
Belgium 10
Denmo r l <
F ederal R epublic of Germany  
Greece
F  r a  r -  c e  
Irelan d2  990
I  Laly
L  uxemboiirq
H i- t.herl a r ,d 
U nited Kino dons1 0 0
*> L .  u  C  L
$  u e c i » '-i s ;
MackerelA vailable' f o r Member S  L a  t os
F  r r t o i .  t
•  Geo or a  ph .i.c j L l..  veg: gus :
. ilorweyi an Sea, skagorrak and Kattegr.
.ICES D ivison  or N A F O  /one :
."11V )  ( EC zor, e  y  , ; '■]  la) ;  nib),c),d) (EC
Memper S ta te
Bely mm  
Denmark
F ed eral R epublic of Germany.
Greece
F  r a  n  c  t  ■
Ire 1..Mid  
I t a ly
L u x i.a ilio ij)  g
Net her Isnds
U nited Kingdom
A vailable- for M s  m b or S ta te s
E E C  to ta l3  m e
t , B a lt ic  Sea .  North Sea
z o n e )  ,  IV
1984 quota 
(tonnes)
1 2  0 
7  380
7  500