ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/43 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr 
af . . . 
om fastsættelse for produktionsåret 1990/91 af de månedlige forhøjelser af tærskelprisen til 
udløsning af støtte for ærter, bønner og hestebønner samt af målprisen og minimumsprisen for 
disse produkter 
(90/C 49/31) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431 / 82 af 
18. maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for 
ærter, bønner og hestebønner (*), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 1104/88 (2), særlig artikel 2a, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 2a i forordning (EØF) nr. 1431/82 skal 
der for produktionsåret 1990/91 foretages fastsættelse af de 
beløb, hvormed tærskelprisen til udløsning af støtte for 
ærter, bønner og hestebønner samt målprisen og minimums­
prisen for disse produkter månedligt skal forhøjes fra 
begyndelsen af den tredje måned i produktionsåret, samt af 
det antal måneder, i hvilke disse forhøjelser skal anven­
des; 
disse forhøjelser, som er af samme størrelse for hver måned, 
skal fastsættes under hensyn til de gennemsnitlige oplagrings-
omkostninger og det konstaterede renteniveau i Fællesska­
bet; de gennemsnitlige oplagringsomkostninger bør fastlæg­
ges på grundlag af udgifterne til oplagring i egnede lokaler og 
de nødvendige udgifter til behandling med henblik på 
tilfredsstillende opbevaring; renterne kan beregnes på 
grundlag af den sats, der anses for normal i produktions­
områderne — 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne 
(») EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 28. 
(2) EFT nr. L 110 af 29. 4. 1988, s. 16. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For produktionsåret 1990/91 fastsættes de månedlige 
forhøjelser af målprisen og minimumsprisen for ærter, 
bønner og hestebønner til 0,158 EGU/100 kg. 
2. De i stk. 1 nævnte forhøjelser anvendes som anført i 
tabellen i bilaget til denne forordning. 
Artikel 2 
1. For produktionsåret 1990/91 fastsættes de månedlige 
forhøjelser af tærskelprisen til udløsning af støtte for ærter, 
bønner og hestebønner til 0,35 ECU/100 kg. 
2. De i stk. 1 nævnte forhøjelser anvendes i tabellen i 
bilaget til denne forordning. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1990. 
Nr. C 49/44 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 28. 2. 90 
BILAG 
Måned 
1990 august 
1990 september 
1990 oktober 
1990 november 
1990 december 
1990 januar 
1991 februar 
1991 1991 1991 1991 1991 
månedlige  forhøjelser 
af målprisen  og 
minimumsprisen 0 0 0,158 0,316 0,474 0,632 0,790 0,948 1,106 1,264 1,264 1,264 
månedlige  forhøjelser 
af tærskelprisen 
til udløsning  af støtte 0 0 0,350 0,700 1,050 1,400 1,750 2,100 2,450 2,800 2,800 2,800
Nr. C 49/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr 
af . . . 
om fastsættelse for mejeriåret 1990/91 af tærskelpriserne for visse mejeriprodukter 
(90/C 49 36) 
RÅDETS FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 
27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og 
mejeriprodukter ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
3879/89 (2), særlig artikel 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Tærskelpriserne bør fastsættes således, at priserne på indfør­
te mejeriprodukter kommer til at ligge på et niveau, der 
svarer til indikativprisen for mælk under hensyntagen til den 
fornødne beskyttelse af forarbejdningsindustrien i Fællesska­
bet; derfor bør tærskelprisen fastsættes på grundlag af 
indikativprisen for mælk under hensyntagen til det ønskede 
værdiforhold mellem mælkefedt og skummetmælk samt til 
ønsket om ensartede omkostninger og indtægter for hvert af 
de pågældende mejeriprodukter; der bør tages hensyn til et 
fast beløb, som skal sikre en tilstrækkelig beskyttelse af 
forarbejdningsindustrien i Fællesskabet — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For mejeriåret 1990/91 fastsættes tærskelpriserne 
således: 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne 
(») EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (3) EFT nr. L 329 af 24. 12. 1979, s. 1. 
(<) EFT nr. L 378 af 11. 12. 1989, s. 1. (4) EFT nr. L 378 af 11. 12. 1989, s. 9. for produktgruppen 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 ECU/l 00 kg 
57,31 
194,09 
269,18 
100,39 
131,89 
328,99 
382,41 
318,68 
597,19 
344,70 
317,55 
94,88 
2. De i stk. 1 omhandlede ledeprodukter er de produkter, 
som er opregnet i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 
2915/79 af 18. december 1979, om fastlæggelse af produkt­
grupper og af særlige regler vedrørende beregning af im­
portafgifter for mælk og mejeriprodukter (3), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 3884/89 (4). 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af mejeriåret 1990/91.
Nr. C 49/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr 
af . . . 
om fastsættelse af rispriserne for høståret 1990/91 
(90/C 49/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 3, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 
1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for 
ris 0), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1806/89 (2), 
fastsættes interventionsprisen og indikativprisen efter frem­
gangsmåden i Traktatens artikel 43; markeds- og prispoli­
tikken, der tilrettelægges efter moderne bedrifter, er det 
vigtigste instrument i indkomstpolitikken inden for landbru­
get; en sådan politik får imidlertid først sin fulde værdi, hvis 
den indgår som led i den samlede fælles landbrugspolitik, der 
omfatter en dynamisk sociostrukturel politik og anvendelse 
af Traktatens regler på konkurrenceområdet; 
interventionsprisen for uafskallet ris skal fastsættes på et 
niveau, der tager hensyn til den udvikling, der tilsigtes for ris, 
i betragtning af produktets anvendelse; 
indikativprisen for afskallet ris bør afledes af interventions­
prisen for uafskallet ris efter kriterierne i artikel 4, stk. 3, i 
forordning (EØF) nr. 1418/76; for de i denne forordning omhandlede produkter medfører 
anvendelsen af kriterierne for fastsættelse af de forskellige 
priser og gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat 
for den omregningskurs, der skal anvendes for landbruget, at 
disse priser fastsættes som anført nedenfor; 
anvendelsen af artikel 68 i tiltrædelsesakten har medført, at 
prisniveauet i Spanien afviger fra det fælles prisniveau; efter 
artikel 70, stk. 1, i tiltrædelsesakten skal de spanske priser 
hvert år ved produktionsårets begyndelse tilnærmes de fælles 
priser; anvendelsen af tilnærmelseskriterierne medfører, at 
priserne for Spanien og Portgual fastsættes som anført 
nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For høståret 1990/91 fastsættes rispriserne således: 
I. For De Ti: 
a) interventionspris for uafskallet ris: 314,19 ECU/ton 
b) indikativpris for afskallet ris: 546,88 ECU/ton. 
II. Spanien: 
a) interventionspris for uafskallet ris: 292,41 ECU/ton 
b) indikativpris for afskallet ris: 546,88 ECU/ton. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1990. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
(>) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. 
(2) EFT nr. L 177 af 24. 6. 1989, s. 1.
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/97 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om fastsættelse for produktionsåret 1990/91 af orienteringspriserne for vin 
(90/C 49/60) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, 
under henvisning til rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 
16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (x), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1236/89 (2), særlig 
artikel 27, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved fastsættelsen af orienteringspriserne for de enkelte 
bordvinstyper bør der tages hensyn såvel til målsætningerne 
for den fælles landbrugspolitik som til det bidrag, Fællesska­
bet har til hensigt at yde til en harmonisk udvikling af 
verdenshandelen; den fælles landbrugspolitik har blandt 
andet til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig 
levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne 
rimelige priser på landbrugsvarer; 
i forbindelse med den sidste fastsættelse af orienteringspri­
serne blev det i Rådets forordning (EØF) nr. 1238/89 (3) 
anført, at der for produktionsåret 1990/91 kun ville blive 
fastsat én orienteringspris for bordvin af typerne RI, Ril og 
AI i De Ti; forskellen mellem orienteringspriserne for røde 
vine og orienteringspriserne for hvide vine bør fjernes, idet 
det dog sikres, at de finansielle virkninger i gennemsnit giver 
et neutralt resultat for såvel producenterne som helhed som 
Fællesskabets budget; prisniveauet i Spanien afgiver fra det fælles prisniveau; efter 
artikel 70 i tiltrædelseakten skal de spanske priser hvert år 
ved produktionsårets begyndelse tilnærmes de fælles priser; 
anvendelsen af kriterierne for denne tilnærmelse medfører, at 
priserne for Spanien fastsættes som anført nedenfor; 
der skal fastsættes orienteringspriser for alle bordvinstyper, 
der er repræsentative for Fællesskabets produktion som 
defineret i bilag III til forordning (EØF) nr. 822/87 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1990/91 fastsættes orienteringspriser­
ne for bordvin således: 
Vintype 
R I 
Ril 
RUI 
AI 
A II 
A III Orienteringspris i 
De Ti 
3,22 ECU/% vol/hl 
3,22 ECU/% vol/hl 
52,23 ECU/% vol/hl 
3,22 ECU/% vol/hl 
69,60 ECU/% vol/hl 
79,49 ECU/% vol/hl Orienteringspris i 
Spanien 
2,81 ECU/% vol/hl 
2,81 ECU/% vol/hl 
45,56 ECU/% vol/hl 
2,81 ECU/% vol/hl 
60,69 ECU/% vol/hl 
69,32 ECU/% vol/hl 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1990. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
(M EFT. nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. 
(2) EFT. nr. L 128 af 11. 5. 1989, s. 31. 
(3) EFT. nr. L 128 af 11. 5. 1989, s. 33.
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/91 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/88 om indførelse af en garantitærskelordning for 
ferskner i sukkerlage 
(90/C 49/57) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR— 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 
24. februar 1986 om den fælles markedsordning for produk­
ter forarbejdet på basis af frugt og grønsager i1), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 1125/89 (2), særlig arti­
kel 2, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2245/88 (3), ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1127/89 (4), er der indført en garan­
titærskelordning for ferskner i sukkerlage og/eller naturlig 
frugtsaft; i tiltrædelsesaktens artikel 118, stk. 6, er de mæng­
der ferskner i sukkerlage, for hvilke der kan ydes fællesskabs­
støtte i Spanien i de første fire år efter tiltrædelsen, fastsat 
80 000 tons færdigvarer udtrykt i nettovægt; når denne periode er udløbet, skal garantitærsklen fastlægges for hele 
Fællesskabet — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2245/88 affattes 
således: 
»1. For Fællesskabet fastsættes der i hvert produk­
tionsår en garantitærskel for ferskner i sukkerlage og/ 
eller naturlig frugtsaft på 582 000 tons nettovægt, hen­
hørende under KN-kode 2008 70 61, 2008 70 69, 
2008 70 71, 2008 70 79, 2008 70 91 og 2008 70 99.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra produktionsåret 1990/91. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
H EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. 
(2) EFT nr. L 118 af 29. 4. 1989, s. 29. 
(3) EFT nr. L 198 af 26. 7. 1988, s. 18. 
(4) EFT nr. L 118 af 29. 4. 1989, s. 32.
Nr. C 49/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om fastsættelse for produktionsåret 1990/91 af minimumsprisen for sojabønner 
(90/C 49/27) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1491/85 
af 23. maj 1985 om fastsættelse af særlige foranstaltninger 
for sojabønner^), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 2217/88 (2), særlig artikel 2, stk. 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 2, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 1491 / 85 
fastsætter Rådet hvert år en minimumspris for sojabønner; 
denne minimumspris fastsættes på et niveau, som sikrer, at 
producenterne kan afsætte deres sojabønner til en pris, der 
ligger så tæt som muligt på målprisen, under hensyn til 
prisudsvingene på markedet og omkostningerne ved trans­
port af bønnerne fra produktionsområderne til forarbejd-
ningsområderne; 
for at nå ovennævnte mål må denne minimumspris fastsættes 
for en standardkvalitet og for et bestemt handelsled; 
anvendelsen af artikel 68 i tiltrædelsesakten har medført, at 
prisniveauet i Spanien afviger fra det fælles prisniveau; i 
henhold til artikel 70, stk. 1, i tiltrædelsesakten skal de 
spanske priser hvert år ved produktionsårets begyndelse 
tilnærmes de fælles priser; anvendelsen af kriterierne for denne tilnærmelse medfører, at priserne for Spanien fastsæt­
tes som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1990/91 fastsættes den i artikel 2, 
stk. 6, i forordning (EØF) nr. 1491/85 omhandlede mini­
mumspris for sojabønner til: 
a) 40,72 ECU/100 kg for Spanien 
b) 48,94 ECU/l00 kg for de øvrige medlemsstater. 
Artikel 2 
Den i artikel 1 anførte pris gælder for bønner, som opfylder 
kriterierne i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. . . . af 
. . . om fastsættelse for produktionsåret 1990/91 af målpri­
sen for sojabønner (3). 
Prisen gælder for en vare ab produktionsområderne. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1990. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
(>) EFT nr. L 151 af 10. 6. 1985, s. 15. 
(2) EFT nr. L 197 af 26. 7. 1988, s. 11. (3) Se side 26 i denne Tidende.
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/35 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr 
af . . . 
om fæstsættelse for produktionsåret 1990/91 af de månedlige forhøjelser af indikativprisen, 
interventionsprisen og interventionsopkøbsprisen for raps-, rybs- og solsikkefrø 
(90/C 49/25) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 
22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsord­
ning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 2902/89 (2), særlig artikel 25, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 25 i forordning nr. 136 / 66 / EØF skal der 
for produktionsåret 1990/91 ske fastsættelse af det beløb, 
hvormed indikativprisen, interventionsprisen og interven­
tionsopkøbsprisen for raps-, rybs- og solsikkefrø forhøjes 
hver måned, ligesom antallet af måneder, hvor disse forhø­
jelser skal anvendes, skal fastlægges; beløbet bør være det 
samme for de tre priser; 
forhøjelserne, der er ens for hver måned, skal fastsættes 
under hensyntagen til de gennemsnitlige oplagringsomkost-
ninger og renter inden for Fællesskabet; de gennemsnitlige 
oplagringsomkostninger bør fastlægges i forhold til omkost­
ningerne ved oplagring af frøene i passende lokaler og de 
håndteringsomkostninger, der er nødvendige for en korrekt 
opbevaring af frøene; renterne kan beregnes på grundlag af 
den sats, der betragtes som normal for produktionsområ­
derne — 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne 
(») EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. 
(2) EFT nr. L 280 af 29. 9. 1989, s. 2. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For produktionsåret 1990/91 fastsættes den månedlige 
forhøjelse af indikativprisen og interventionsprisen for 
raps- og rybsfrø til 0,278 ECU/100 kg. 
2. Den i stk. 1 nævnte forhøjelse anvendes som anført i 
tabellen i bilaget til denne forordning. 
Artikel 2 
1. For produktionsåret 1990/91 fastsættes den månedlige 
forhøjelse af indikativprisen og interventionsprisen for 
raps- og rybsfrø til 0,331 ECU/100 kg. 
2. Den i stk. 1 nævnte forhøjelse anvendes som anført i 
tabellen i bilaget til denne forordning. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes: 
— fra den 1. juli 1990 for raps- og rybsfrø 
— fra den 1. august 1990 for solsikkefrø.Den anvendes fra 
den 1. september 1989. 
Nr. C 49/36 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 28. 2. 90 
BILAG 
Måned 
Produkt 1*990 august 
1990 september 
1990 oktober 
1990 november 
1990 december 
1990 januar 
1991 februar 
1991 1991 1991 1991 1991 1991 
Raps: 
— månedlige  forhøjelser 0 0 0 0 0,278 0,556 0,834 1,112 1,390 1,668 1,946 1,946  (») 
Solsikke: 
— månedlige  forhøjelser 0 0 0 0,331 0,662 0,993 1,324 1,655 1,986 2,317 2,317 2,317  t1) 
(') Anvendes  kun  på indikativprisen  (forordning  nr. 724/67/EØF  — EFT  nr. 252  af 19. 10. 1967,  s. 10).
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/5 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr 
af . . . 
om fastsættelse for høståret 1990/91 af medansvarsafgiften for korn 
(90/C 49/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, indførslen af kornsubstitutionsprodukter som anført i 
bilag D til nævnte forordning; på grund af dels situationen 
med hensyn til Fælleskabets kornproduktion, dels anvendel­
sen af den stabiliseringsmekanisme, der er omhandlet i 
artikel 4b, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2727/75, bør 
medansvarsafgiften for høståret 1990/91 fastsættes som 
anført nedenfor — 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 272117S af 
29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for 
korn (l), senest ændret ved forordning (EØF) nr. . . . (2), er 
det fastsat, at medansvarsafgiften fastsættes efter fremgangs­
måden i Traktatens artikel 43; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For høståret 1990/1991 fastsættes den i artikel 4 i forord­
ning (EØF) nr. 2727/75 omhandlede medansvarsafgift til 
5,07 ECU/ton. 
Artikel 2 
størrelsen af den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2727/75 
omhandlede medansvarsafgift fastlægges på grundlag af 
kornproduktionen og de mængder korn, der anvendes i 
Fællesskabet uden finansiel intervention, og under hensyn til Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af høståret 1990/91. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . 
På Rådets vegne 
(») EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
(z) Se side . . i denne EFT.
Nr. C 49/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr 
af . . . 
om fastsættelse for såningen i høståret 1990/91 af produktionsstøtten for visse rissorter 
(90/C 49/14) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Fællesskab, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 8a, stk. 3, i Rådet forordning (EØF) nr. 
1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for 
ris i1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1806/89 (2), 
fastsættes produktionsstøtten for visse rissorter efter frem­
gangsmåden i Traktatens artikel 43; ved Rådets forordning 
(EØF) nr. 1423/88 (3) blev anvendelsesområdet for artikel 
8a i forordning (EØF) nr. 1418/76 udvidet til også at 
omfatte Portugal; 
formålet med produktionsstøtten er at fremme sortsomlæg-
ningen inden for risproduktionen til visse ristyper, der er 
mere efterspurgte på Fællesskabets marked; de efterspurgte 
sorters dyrkningsudbytte er normalt lavere end for de 
traditionelt dyrkede sorter; produktionsstøtten bør fastsættes på et niveau, som, idet der 
tages hensyn til den lavere indtægt som følge af det ringere 
udbytte i forbindelse med de pågældende sorter, kan åbne 
mulighed for en udvikling af produktionen efter de faktiske 
afsætningsmuligheder; 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 3878/87 (4), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 823/89 (5), fastsættes bl.a. de 
områder i Fællesskabet, der kan modtage støtte — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Produktionsstøtten for visse rissorter, der er nævnt i arti­
kel 8a i forordning (EØF) nr. 1418/76, og som er blevet sået 
i høståret 1990/91, fastsættes for de i bilag A til forordning 
(EØF) nr. 3878/87 omhandlede lande til 200 ECU/ha. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1990. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . 
På Rådets vegne 
(>) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. 
(2) EFT nr. L 177 af 24. 6. 1989, s. 1. 
(3) EFT nr. L 131 af 27. 5. 1988, s. 1. (4) EFT nr. L 365 af 24. 12. 1987, s. 3. 
(5) EFT nr. L 86 af 31. 3. 1989, s. 63.