ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)382
Vol.1974/0067

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOS.DBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74)382 endeligudg.
Bruxelles,den21.marts1974
ÆNDRINGER AF
KOMMISSIONENS FORSLAGTILRÅDET
forsåvidtangårniveauetformaksimumskvoten
forsukkerisukkerproduktionsåret 1974/75
I.ÆndringafforslagettilRådetsforordning (EØF)omtillæg
tilforordningnr.1009/67/EØFomdenfællesmarkedsordning
forsukker(dok,K0M(74)30endel.,delX).
II.ÆndringafforslagettilRådtésforordning (EØF)omfast­
sættelseafpriserneisukkersektoren ,standardkvaliteten
forsukkerroer samtberegningskoefficienten formaksimal-
kvotaenforsukkerproduktionsåret 1974/1975(dok.KOM(74)
30endel.,delVII).
III.ÆndringafforslagettilRådetsforordning (EØF)omfast­
sættelseafdeafledteinterventions priser,interventions­
priserneforroeråsukker ,minimumspriserneforsukkerroer ,
tærskelpriserne ,dengaranterede mængdeogmåksimalbeløbet
forproduktionsafgiften forsukkerproduktionsåret1974/1975
fl
ÇAcHpajetafKommissionenimedførafEØF-
'tøtøafctøtensJsS/tikel149,andetafsnit))30endel.,delVIII)
K0M(74)332endeligudg.

T0TKLAFSÎW3 îSîORAM!Uï.ï
I.Kommissionenharforeslået(l)Rådet,atmaksinalkvoten forsukker-pro-
duktionsåret 1974/75fastsættestil135cfaafgrundkvoten.
Konrnssionenharudarbejdetdetteforslagpågrandlagafformodninger
onnoraalhøstfranuværendesukkerarealer ,inportfraassocierede
landepånindst1.4nill.tonssantdenkendsgerning ,atsukkerprodu­
ceretudovermaksinalkvoten ("C–sukker")altidvilkunnebringesind
underfsllesskabsbestennelser efterbehov.
Imellemtidenernyefaktorerdukketop.Førstogfremmesterverdens-
markedspriserne iøjeblikketlangthøjereendFællesskabets priser
(eksportafgiften erallerede30regningsenheder pr.100kg,såhvis
C-sukkerskulleinddragesvinderfallesskabsbestemmelserne vildetvare
forbundetmedkravombetragtelige godtgørelser fraproducenterne .
Dernæsterderikketagethulpåforhandlingerne oainportafsukker
fravisseudviklingslande mellemFællesskabet ogdeomhandledelande.
Hvisniaksimalkvoten skullefastsættespå135skulleFællesskabet
haveetbehovforentotalinportpå1,28mill.tonsitilfaldeafen
normalhøsto'gforentotalinportpå1,54nill.tonsitilfældeafen
dårlighøst.Somfølgeafdissesærligeonstaidighcder erKommissionen
nødsagettilattilpassesitoprindeligeforslagmedforhøjelseafmak-
sinalkvotenfra135%"til145
(l)SeforslagtilenRådsforordning omfastsættelseforsukkerproduktions -
året1974/75afpriserneindenforsukkersektoren ,standardkvaliteten for
sukkerroersamtberegningskoefficienten formaksinalkvoten .
(2)Interventionsprisen erpå23,57regningsenheder pr.100kg

II.Artikel24paragraf2iForordningnr.1009/67(EØF)bestemmeridens
modificeredeudjave(3)iTiltrædelsesakten ,atlaalcsimalkvoten for
DetforenedeKongerigefastsættestil100$afgrundkvotenfor
periodenindtilslutningenafsukkerproduktionsåret 1974/75*
Menpågrundafdesårligeomstændigheder ,somforanlediger Kommissionen
tilattilpassesitforslagomniveauetformaksimalkvoten vedforhøjelse
fra135%til145%(seunderi),synesdetretfærdigtatforhøjemaksi-
malkvotengældendeforDetforenedeKongerigeforstikkerproduktionsåret
1974/75pålignendemåde,d.v.s.fra100til110
III.Fastsættelse afenmaksimalkvote forskelligfragrundkvoteniDetfor­
enedeKongerigegørdetnødvendigtatfastsætteenminimumspris for
sukkerroerudovergrundkvotenfartikel4paragraf2iforslagettil
Rådsforordning omfastsættelse,forsukkerproduktionsåret 1974/75*de
aflededeinterventionspriser ,interventionspriseme forroeråsukker,
minimumspriser forsukkerroer,tærskelpriserne ,garantimængden og
maksimalbeløbet forproduktionsafgiften børaltsåændresioverensstem­
melsehermed.
IV"Endeligmedførerforhøjelsenafmaksimumskvoten fra135%"til145$en
sidstetilpasningiFællesskabsreglerne ,nemligniveauetfordenspe­
ciellemaksimalkvote ,fastsatfordeproducenter ,sompaktisererdet
såkaldteblandedeprissystem(HollandogBelgien),på230$fordeto
sukkerproduktionsår 1973/74og1974/75(4)*
Underdisseomstændigheder børdenspeciellemaksimalkvote ændresfra
230%til235%.
(3)Tiltrædelsesakten ,bilagI,afsnitH,B),h),l)(EFTnr.L73af
27.3.1972,s.67).
(4)Artikel8paragraf2iForordning(EØF)nr.1637/73(EFTnr.L165af
22.6.1973,s.1).

ÆndringafforslagettilRaadetsforordning(Hw)omtillægtil
forordningnr*1009/67/Ep&1omdensfaellesmarkedsordning forsukker
(dok«COM(74)30endel#,delX).
Detteforslagboeraendrespaafoelgendemaadet
1*foelgendesidstebetragtåingtilfcejes;
"forsyningssituationen forsukkeriFaellesskabet harmedfoert
enforhoejelseafmaksimalkvotaen fradenssaedvanligeniveau,
.somsidensulckerproduktionsaaret 1968/69harvaeretfastsattil
135%afbasiskvotaen,til145f°isomerdetniveau,dererfastsat
forsukkerproduktionsaaret 1974/75»deterunderdisseomstaendigheder
berettigetatfastsaettedenmaksimalkvota ,derskalanvendesiDet
forenedeKongerige,til110foafbasiskvotaen ;"
n »
2*foelgendeartikel2atilfoejes s
"Artikel2a
Iartikel24,stk«2,iforordningnr«1009/67/E^affattestredje
afsnitsaaledes S
"Dogfastsaettesdenkoefficient,derskalanvendestilfastsaettelse
afmaksimalkvotaen iDetforenedeKongerige,til
i)1,0fortidsrummetindtilafslutningenafsukkerproduktionsaaret
1973/74,og
ii)1,10forsukkerproduktionsaaret 1974/75

-5-
II«ÆndringafforslagettilRaadetsforordning(Egfe1)omfastsættelse
afpriserneisukkersektoren ,standardkvaliteten forsukkerroer
samtberegningskoeffioienten formaksimalkvotaen forsukkerpro–_
duktionsaaret 1974A975(dok«COM(74)30endel«,delVil),
Detteforslagboeraendrespaafoelgendemaadei
1«densidstebetragtningaffattessaaledes:
«•
''underhensynpaadenenesidetilproduktionsudviklingen fra
etspecialiserings synspunktogpaadenandensidetilFaelles-
skabetsforsyningmedsukkersaavelsomafsaetningsmulighederne
erdettilraadeligt atfastsaettedeiartikel24iforordning
nr»1009/67/e^1omhandledemaksimalkvotertil145$afbasiskvoternej "
,2.iartikel4erstaåtestallet"1,35"med"1,45"«

III«Ændring afforslaget tilF-aMets forordning (EØF)oiafastsaettelse .
afdeafledte intervent ionspri ser ,interventionspriserne forroe-
raasukker ,minimumspriserne forsukkerroer ,taerskelpriserne ,den
garanterede maengde ogmaksimalt )eloebet forproduktionsafgiften
forsuSkerproduktionsaaret 1974/1975 (dok# COM (74)30endel «,
del¥111 ).
Dette forslag bber aendres paafoelgende maade s
1«Efter densidste "betragtning tilfoejes :
"forsyningssituationen forsukker iFaelleskabet harmedfoert
enforhoe jelse afmaksimalkvoten fradens saedvanlige niveau ,
somsiden sukkerprodukt ionsaaret 1968/69harvaeret fastsat til
135$afbasiskvoten ,til145 somerdetniveau ,dererfast­
satforsukke rprodukt ionsaaret 1974/75?deterunder disse
omstaendigheder berettiget atforhoeje densaerlige meksimalkvota ,
dererfastsat forsukkerprodukt ionsaarene 1973/74og1974/75»
til230foihenhold tilartikel 8,stk«2,iRaadets forordning
(Epfe 1)nr.l637 /73af18*juni 1973 omfastsaettelse afafledte
interventionspriser ,interventionspriser forroeraasukker ,
minimumspriser forsukkerroer ,taerslcelpriser ,garant imaengden
ogmalesimunsbeloeb forproduktionsafgiften ogdensaerlige
maksinalkvote forproduktionsaaret 1973/1974 (5)?
fastsættelsen afenmaksimalkvota forDetforenede Kongerige
til110"Jaafbasiskvoten noedvendiggoer fastsaettelse af
enminimumspris for stikkerroer udover basiskvoten fordenne
medlemsstats "
(5)EFTnr.L165af23.6.1973 ,s.l

-67-
2*Dertilfoejesenartikel8medfoelgendeordlydJ
"Årtikel8
Deniartikel31»stk,4tandetled,iforordningnr-1009/67/E£fe'
omhandledekoefficient,somihenholdtilartikel8,stk#2,i
forordning(E^S?)nr.l637/*73erfastsattil2,30fortidsrummetfra
1.juli1973til30.juni1975,aendrestil2,35.3#
3*Artikel4»stk»2,litraa),affattessaaledesi
"a)10,82regningsenheder fordetiartikel2,stk»3,iRaadets
forordning(E$F)nr#«»»»»«/74fastsatteomraademedstoerst
overskudogfordei.artikel2,litrac),d)oge),anfoerte
omraader«"*