ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)239
Vol.1976/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)239 endelig udg.
Bruxelles ,den19.maj1976
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF )nr.557/76omde
vekselkurser ,der skal anvendes inden forland-
brugssektoren ,ogomophævelse afforordning
(EØF )nr.475/75
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (76)239endelig udg .

BEGRUNDELSE
IRådets forordning (EØF )nr.557/76af15.marts 1976 omde
vekselkurser ,derskal anvendes inden forlandbrugssektoren ,og
omophævelse afforordning (EØF )nr.475/75,senest ændret ved
forordning (EØF)nr.1020/76^udvides anvendelsen afbestemmelserne
iRådets forordning (EØF )nr.1134/68af30.juli 1968 omfast­
sættelse afreglerne foranvendelse afforordning (EØF )nr.653/68
ombetingelserne forændring afværdien afden forden fælles land­
brugspolitik anvendte regningsenhed ,tilogså atomfatte detilfælde ,
hvor degrønne vekselkurser ændres .Denne forordning giver bl.a .
adgang tilannulering afcertifikater ogbeviser ,hvorpå der er
opført beløb ,derharværet genstand for enforhåndsfastsættelse .
Detpræciseres imidlertid iforordning (EØF )nr.557/76,atde
berørte parter kunbørbenytte sig ,afdenne adgang ,hvis delider
skade som følge affastsættelsen afnye repræsentative kurser .
For deprodukters vedkommende ,forhvilke der findes monetære ud­
ligningsbeløb ,kanændringer idegrønne kurser kunmedføre enufor­
delagtig stilling medhensyn tildisse nævnte udligningsbeløb ;
restitutionerne ogimportafgifterne forbliver uændrede inational
valuta pågrund afdenkoefficient ,somanvendes herpå ,ogdet er
derfor kun detmonetære udligningsbeløb ,somvilvære mindre i
fremtiden ,derkanbidrage tilatstille enim/eksportør ringere .
Denne erderefter berettiget til atfåsit certifikat annuleret
(forordning (EØF )nr.571/76,artikel 1,stk .1).
Det erimidlertid muligt ,atdenberørte part anmoder omannulering ,
ikke fordi han har lidt skade som ovenfor nævnt ,men for eksempel
snarere foratdrage fordel afenrestitution ,der imellemtiden er
fastsat påetmere attraktivt niveau .Det erklart ,atenmassiv
udnyttelse afadgangen tilannullering idisse tilfælde kanudgøre
enalvorlig hindring forFællesskabets rette forvaltning afet
bestemt landbrugsmarked .D[etsynes under disse forhold' ønskeligt
atbestemme ,atdenne adgang kanerstattes afenanden ,derbestår
ienudligning afdenlidte skade .
Fra etøkonomisk synspunkt vil dette forslag ikke mærkbart forøge de
udgifter ,derafholdes afEUGFL ,garantisektionen .Detharnemlig
tilformål atundgå visse ulemper ,derkanopstå vedanvendelsen af
denalmindelige regel iartikel 4iforordning (EØF)nr.1134/68ogi
artikel 5,stk.2,iforordning (EØF)nr.557/76-ogsomville kunne
medføre enbetydelig forhøjelse afdesamlede udgifter forengiven
transaktion .

Udkast til forslag til
RÀDETS F0R0RDNING (E0F)NR.
af
omændring afforordning (EØF )nr.557/76omde
vekselkurser ,derskal anvendes inden forland-
brugssektoren ,ogomophævelsen afforordning .
(E0F )nr. 475/75
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om 'oprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning nr.129 omregningsenhedens
værdi ogdevekselkurser ,der skal anvendes inden for den fælles
1)landbrugspolitiks rammer ',senest ændret vedforordning (EØF )
nr.2543/732\særlig artikel 3,
(
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger : ,
VedRådets forordning (EØF )nr.557/76af15.marts 1976 omde
vekselkurser ,derskal anvendes inden forlandbrugssektoren ,og
omophævelse afforordning (EØF)nr.475/75^,senest ændret ved
forordning (EØF)nr.1020/76^,blevvisse bestemmelser iRådets
forordning (EØF )nr.1134/68af30.juni 1968 omfastsættelse af
reglerne foranvendelse af ,forordning (EØF )nr.653/68ombetingel­
serne forændring afværdien afden for den fælles landbrugspolitik
51anvendte regningsenhed 'udvidet til atomfatte detilfælde ,der
eromhandlet inævnte forordning nr.557/76;medhensyn tiladgangen
til atannullere attester eller andre dokumenter ,hvor der er
anført beløb ,somerblevet forudfastsat ,erdetimidlertid fastsat ,
atbenyttelsen afdenne adgang kun erberettiget ,såfremt fast­
sættelsen afdenyerepræsentative kurser medfører ,atdenpågældende
stilles ringere ;
1)EFTnr. Iff6af30.10.1962 ,s.2553/62.
2)EFTnr.L263af19.9.1973 ,s.1.
3)EFTnr.L67af15.3.1976 ,s.1.
4)EFTnr.L115af 1.5.1976 ,s.66.
5)EFTnr.L188af 1.8.1968 ,s.1.

-2-
enudstrakt anvendelse afensadan adgang kan ivisse tilfælde
medføre ,atderopstår alvorlige vanskeligheder for denrette
forvaltning afetbestemt landbrugsmarked ;under disse forhold
bør det fastsættes ,atdenne adgang kan afløses afenanden
mulighed ,sombestår ienudligning affølgerne af,atden på­
gældende stilles ringere -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Følgende afsnit indsættes somandet afsnit iartikel 5,stk .2,
iforordning (EØF )nr.557/76:
"Detkanbestemmes ,atfølgerne af,atdenpågældende stilles
ringere ,udlignes ved enpassende foranstaltning .Isåfald
anvendes bestemmelserne iførste afsnit ikke ."
Artikel 2
!
Denne forordning træder ikraft padagen foroffentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende ,
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddel­
bart ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne