* -tf 
*ù* KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 28.11.1996 
KOM(96) 619 endelig udg. 
96/0293 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF^ 
om videreførsel for 1997 af foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1416/95 om visse 
indrømmelser i form af EF-toldkontingenter i 1995 
for visse forarbejdede landbrugsprodukter 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I henhold til tiltrædelsesaktens artikel 76, 102 og 128 skulle Østrig, Finland og Sverige fra den 
1. januar 1995 anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, som Fællesskabet har indgået 
med visse tredjelande (Schweiz og Norge), idet alle de ændringer, der er nødvendige som følge 
af udvidelsen af Den Europæiske Union, ville blive nedfældet i tillægsprotokoller, der skal 
forhandles med de pågældende tredjelande. 
I ovennævnte artikler er det dog fastsat, at hvis protokollerne ikke var indgået inden den 1. 
januar 1995, skal Fællesskabet træffe de nødvendige foranstaltninger for at råde bod på denne 
situation. 
2. Det er derfor nødvendigt at videreføre autonome overgangsforanstaltninger, der gør det muligt 
at overholde de handelsordninger for forarbejdede landbrugsprodukter, der bestod mellem de 
nye medlemsstater og de pågældende tredjelande. 
Sådanne foranstaltninger, der ikke må foregribe resultaterne af de samtaler, der er i gang med 
henblik på indgåelsen af tillægsprotokollerne, bliver dog kun vedtaget, på den udtrykkelige 
betingelse, at de pågældende tredjelande til gengæld træffer tilsvarende autonome 
foranstaltninger. 
^ 
FORSLAG TEL RÅDETS FORORDNING (EF) 
om videreførsel for 1997 af foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1416/95 om visse 
indrømmelser i form af EF-toldkontingenter i 1995 
for visse forarbejdede landbrugsprodukter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1416/95 af 19. juni 1995 om visse indrømmelser i form af EF-
toldkontingenter i 1995 for visse forarbejdede landbrugsprodukter1, sidst ændret ved Rådets 
forordning (EF) nr. 102/962, blev der for 1995 åbnet toldkontingenter på betingelserne i bilag I og 
II til nævnte forordning til fordel for Schweiz og Norge; 
Det har ikke været muligt at indgå en tillægsprotokol inden den 1. januar 1997; under disse forhold 
er Fællesskabet ifølge tiltrædelsesaktens artikel 76, 102 og 128 nødt til at vedtage de nødvendige 
foranstaltninger for at råde bod på denne situation; foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 
1416/95 bør derfor videreføres for 1997; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1416/95 videreføres for 1997. 
1 EFTnr. L 141 af 24.6.1995, s. 1. 
2 EFT nr.L 19 af 25.1.1996, s. 1. 
3 
I bilag II vedrører kontingentet for ordre nr. 09.0771 varer under tarifkode 2207.10.00-90/80, 
kontingentet for ordre nr. 09.0772 varer under tarifkode 2207.20.00-90/80 og kontingentet for 
ordre nr. 09.0773 varer under tarifkode 2208.90.57-20/80. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1997. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Præsidenten 
i 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST : Artikel 120 BEVILLINGER 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE . FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om videreførsel for 1997 af foranstaltningerne i forordning 
(EF)nr. 1416/95 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter i 1995 forvisse forarbejdede landbrugsprodukter 
3. RETSGRUNDLAG : Art. 113 og artiklerne 76, 102, 128 AA 
4. FORMAL : 
Autonome foranstaltninger vis-à-vis Schweiz og Norge inden for rammerne af de bilaterale 24 VI GATT forhandlinger 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER: 12-Måneders periode Indeværende regnskabsår Følgende 
regnskabsår 
5.0.Udgifter, som afholdes : 
- over EF-budgettet (restitution/intervention) 
- over de nationale budgetter 
- af andre 
5.1. Indtægter: 
- EFs egne indtægter (afgifter/told) 13.2 mio Ecu 
5.0.1.OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2. BEREGNING : 
De finansielle konsekvenser er fastsat ud fra en gennemsnitsværdi af de produkter, der skønnes importeret inden for kvoten og på grundlag af 
nedsættelsen af afgiftsniveauet. 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET 
LØBENDE BUDGET? ja/nej 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? ja/nej 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? ja/nej 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? ja/nej 
BEMÆRKNINGER 
.r 

ISSN 0254-1459 
KOM(96) 619 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 11 01 
Katalognummer : CB-CO-96-615-DA-C 
ISBN 92-78-11911-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
c