ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 181/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19.7.86 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om autonom åbning for 1986 af et særlig toldkontingent 
for import af oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under position 
02.01 A II a) og 02.01 A II b) i den fælles toldtarif 
KOM(86) 379 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 7. juli 1986) 
(86/C 181/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Som følge af markedssituationen for oksekød både inden 
for og uden for Fællesskabet og da det er i Fællesskabets 
interesse at opretholde harmoniske handelsforbindelser 
med tredjelandene, bør der autonomt for 1986 åbnes et 
særligt fællesskabstoldkontingent for import af 8 000 t 
oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhø­
rende under position 02.01 A II a) og 02.01 A II b) i den 
fælles toldtarif, til en told på 20 °/o; 
det bør især sikres, at alle interesserede parter i Fælles­
skabet har lige og fortsat adgang til nævnte kontingent, 
og at den fastsatte toldsats for kontingentet anvendes 
uden afbrydelse for al indførsel af de pågældende pro­
dukter til alle medlemsstater, indtil den fastsatte mængde 
er opbrugt; det er med henblik herpå hensigtsmæssigt at 
indføre en ordning for fælleskabskontingentets anven­
delse, som er baseret på fremlæggelse af et ægthedscerti-
fikat, der garanterer produkternes art, afsendelsessted og 
oprindelse; 
gennemførelsesbestemmelserne til disse bestemmelser 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 27 i Rådets for­
ordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles 
markedsordning for oksekød ('), senest ændret ved for­
ordning (EØF) nr. 3768/85 (2) — 
O EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. 
(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Der åbnes for 1986 et særligt fællesskabstoldkon­
tingent for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller fros­
set, henhørende under position 02.01 AII a) og 
02.01 A II b) i den fælles toldtarif. 
Den samlede mængde for kontingentet andrager 8 000 t 
udtrykt som produktets vægt. 
2. For dette kontingent fastsættes toldsatsen i den fæl­
les toldtarif til 20 %. 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning 
fastsættes efter fremgangsmåden i.artikel 27 i forordning 
(EØF) nr. 805/68, navnlig: 
a) bestemmelser, hvorved produkternes art, afsendelses­
sted og oprindelse garanteres; 
b) bestemmelser vedrørende anerkendelse af det doku­
ment, som gør det muligt at kontrollere de i litra a) 
nævnte garantier. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.
19.7.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 181/7 
Ændring til forslaget til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 
1468/81 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og samar­
bejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og 
landbrugsbestemmelserne (') 
KOM(86) 381 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 8. juli 1986) 
(86/C 181/08) 
Kommissionen foretager følgende ændringer: 
— Artikel 14a — ny ordlyd: 
»Hvis de kompetente myndigheder i en medlemsstat opdager tilfælde af misbrug eller uregel­
mæssigheder, som kunne forgrene sig til andre medlemsstater, meddeler de snarest Kommissio­
nen, på egen foranledning eller på dennes anmodning, alle oplysninger, navnlig i form af doku­
menter eller kopier eller uddrag af dokumenter, som er nødvendige til at skabe fuldstændig 
klarhed over omstændighederne og til at føre bevis for sådanne misbrug eller uregelmæssig­
heder.« 
— Artikel 15b, stk. 1 — ny ordlyd: 
»1. For at sikre den korrekte anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne kan Kom­
missionen i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder gøre brug af 
fællesskabsmissioner til tredjelande og til medlemsstaterne med henblik på administrativt 
samarbejde og undersøgelser.« 
— Artikel 15b, stk. 2 — ny ordlyd: 
»2. Følgende betingelser skal gælde for fællesskabsmissioner til tredjelande: 
a) de finder sted på Kommissionens foranledning eller efter anmodning fra en eller flere 
medlemsstater; 
b) i missionerne deltager repræsentanter for Kommissionen og tjenestemænd, der udpeges 
hertil af den berørt medlemsstat; 
c) Kommissionen afholder udgifterne til missioner for repræsentanter for Kommissionen og 
medlemsstaters tjenestemænd.« 
— Følgende artikel indsættes som artikel 15c: 
»De beføjelser, der gives i artikel 15b, supplerer de beføjelser, som Kommissionen allerede 
har, især på landbrugsområdet.« 
C) EFT nr. C 267 af 18. 10. 1985, s. 6.
Nr. C 197/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6.8.86 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af aftalen om anden ændring af den aftale 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau 
om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, der blev undertegnet den 27. februar 1980 in Bruxelles 
KOM(86) 409 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 22. juli 1986 
(86/C 197/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Guinea-Bissau har i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i aftalen om 
fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst (2) ført forhandlinger om fastlæggelse af de ændringer eller 
supplerende bestemmelser, der skal indsættes i nævnte aftale ved udløbet af aftalens anden 
anvendelsesperiode på tre år; 
disse forhandlinger førte den 22. maj 1986 til parafering af et aftaleudkast om anden ændring 
af nævnte fiskeriaftale; 
det er i Fællesskabets interesse at indgå denne aftale — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Aftalen om anden ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og rege­
ringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst godkendes herved 
på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning. 
Artikel 2 
Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen, 
og foranstalter den i aftalens artikel 2 omhandlede notifikation. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. C 36 af 9. 2. 1983, s. 10. 
(2) EFT nr. L 220 af 29. 8. 1980, s. 34.
Nr. C 240/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24.9. 86 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2511/69 om særlige 
foranstaltninger til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter produceret i Fælles­
skabet 
KOM(86) 462 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. september 1986) 
(86/C 240/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen* 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Frankrig har i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 
2511/69 O, ændret ved forordning (EØF) nr. 1204/ 
82 (2), iværksat en omstillingsplan for citrusdyrkningen 
på Korsika i overensstemmelse med det program, som 
Kommissionen godkendte den 21. november 1983; 
som følge af den usædvanlige strenge vinter i 1984/85 
har citrusavlerne på Korsika, som den franske regering 
erklærede for katastrofeområde, ikke kunnet gennemføre 
alle de arbejder, der er omhandlet i planen, og en yderli­
gere frist på to år er derfor nødvendig for at færdiggøre 
hele programmet; 
frosten har ødelagt en betydelig del af de podninger, der 
er foretaget som led i programmet, og den anførte be­
gyndelsesdato for arbejdet, nemlig den 31. december 1983, bør derfor udgå, da nogle arbejder må påbegyndes 
på ny; 
varigheden af den fælles foranstaltning bør forlænges 
med to år for at sikre gennemførelsen af de påbegyndte 
arbejder — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 
2511/69-
— udgår »forudsat at de påbegyndes indtil den 31. de­
cember 1983«, 
og 
— »den 31. december 1986« ændres til »den 31. decem­
ber 1988«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
C) EFT nr. L 318 af 18. 12. 1969, s. 1. 
O EFT nr. L 140 af 20. 5. 1982, s. 38.
23. 9. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 239/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om forhøjelse af det ved forordning (EØF) nr. 1726/86 
åbnede fællesskabstoldkontingent for dyr af visse bjergracer 
KOM(86) 426 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 11. september 1986) 
(86/C 239/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 1726/86 0) har Rådet for dyr 
af visse bjergracer for perioden 1. juli 1986 til 30. juni 
1987 åbnet og mellem medlemsstaterne fordelt et fælles-
skabskontingent med en toldsats på 4 %; Rådet har på 
Fællesskabets vegne tiltrådt aftalen vedrørende landbrugs­
varer, som er indgået mellem Det europæiske økonomi­
ske Fællesskab og Østrig; denne aftale indebærer, at der 
fra 1. juli 1986 gennemføres en forhøjelse af ovennævnte 
toldkontingent fra 38 000 stk. til 42 600 stk. for at tage 
højde for Spaniens og Portugals tiltrædelse; den mængde 
toldkontingent omfatter bør derfor ændres; forhøjelserne 
bør opdeles i to dele, hvoraf den første fordeles mellem 
visse medlemsstater i forhold til deres forventede behov, 
medens den anden udgør en fællesskabsreserve til dæk­
ning af eventuelle yderligere behov — Artikel 1 
Det fællesskabstoldkontingent, der er åbnet ved forord­
ning (EØF) nr. 1726/86 for dyr af visse bjergracer, hen­
hørende under pos. ex 01.02 All i den fælles toldtarif, 
forhøjes henholdsvis fra 38 000 til 42 600 stk. 
Artikel 2 
1. For hver af den i artikel 1 nævnte supplerende 
mængde skal en første del heraf, der, udgør 2 500 stk., 
fordeles mellem visse medlemsstater på følgende måde: 
Grækenland 500 stk. 
Italien 2 000 stk. 
2. Anden del på 2 100 stk. udgør reserven. Den i 
artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1726/86 fastsatte 
reserve forhøjes således fra henholdsvis 8 000 til 
10 100 stk. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
C) EFT nr. L 150 af 4. 6. 1986 s. 1.
9.10.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 252/3 
Beslutninger »videnskabeligt apparat« — Afslag på fritagelse for importafgifter 
(86/C 252/03) 
(Juridisk grundlag: Forordningerne (EØF) nr. 918/83 (') og (EØF) nr. 2290/83 (2)) 
Dossier: SUD/B3 — 010/86 
Kommissionen har ved sin beslutning af 6. oktober 1986 fastslået, at indførsel af apparatet 
»Hewlett Packard, — Network Analyzer, model 8510 A, with Option 010, Frequency Conver­
ter 8511 A, Oscillator 8350 B, Plug-in 83545 A and Adaption 11869 A« ikke kan ske med fri­
tagelse for importafgifter. 
Dette apparat, der er omhandlet i Nederlandenes anmodning af 27. marts 1986 og bestilt den 
19. juli 1984, er bestemt til brug ved undersøgelser af avancerede antennemålesystemer og -net, 
især til kalibrering og omkalibrering af disse systemer, til måling af strålingsegenskaberne hos 
mikrobølgeantenner med meget lave sidesløjfer og mikrobølgeantenner med lave krydspolarise-
ringsegenskaber, til måling af »cross-talk« og »mutual coupling«, idet bølgernes spektre ved 
fordeling reflekteres af metaloverfladerne. 
Begrundelse: 
— Ikke et videnskabeligt apparat. 
Dossier: SUD/B/3 — 011/86 
Kommissionen har ved sin beslutning af 6. oktober 1986 fastslået, at indførsel af apparatet 
»JASCO — Spectropolarimeter, model — 500 A« ikke kan ske med fritagelse for import­
afgifter. 
Dette apparat, der er omhandlet i Italiens anmodning af 24. marts 1986 og bestilt den 31. de­
cember 1983, er bestemt til brug ved overensstemmelsesundersøgelser af proteiner, enzymer, 
nukleinsyrer og deres komplekser med lægemidler og andre biologisk aktive forbindelser. 
Begrundelse: 
— videnskabeligt apparat, 
— tilsvarende fællesskabsproduktion på bestillingsdatoen i Fællesskabet af apparater af tilsva­
rende videnskabelig værdi, særlig: 
apparatet »Mark V« fremstillet af firmaet Jobin Yvon, 16-18, rue du Canal, F-91163 Long-
jumeau, Frankrig. 
C) EFT nr. L 105 af 23. 4. 1983, s. 1. 
(2) EFT nr. L 220 af 11. 8. 1983, s. 20.
Nr. C 248/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4.10. 86 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 355/79 om fast­
sættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost 
KOM(86) 479 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 23. september 1986) 
(86/C 248/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om den fælles 
markedsordning for vin ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3805/85 (2), særlig artikel 
54, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 355/79 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1625/ 
86 (4), er der fastsat almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost; i 
artikel 4, stk. 3, andet afsnit, og artikel 14, stk. 3, andet afsnit, litra b), i denne forordning er 
der fastsat en liste over navne på visse bestemte dyrkningsområder, der undtagelsesvis kan an­
vendes til betegnelse af bordvine i en overgangsperiode, der udløber den 31. august 1986; da de 
pågældende medlemsstater endnu ikke har fastlagt navne, der kan erstatte disse bestemte 
dyrkningsområders navne, til betegnelse af bordvine, bør nævnte overgangsperiode forlænges 
indtil den 31. august 1991 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 4, stk. 3, andet afsnit, og artikel 14, stk. 3, andet afsnit, litra b), i forordning (EØF) 
nr. 355/79 ændres »31. august 1986« til »31. august 1991«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1. 
O EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 39. 
O EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 99. 
(4) EFT nr. L 144 af 29. 5. 1986, s. 1.
4.10.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 248/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 338/79 om fast­
læggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder 
KOM(86) 479 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 23. september 1986) 
(86/C 248/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 338/79 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3805/ 
85 (2), blev der fastlagt særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder; artikel 
16, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 338/79 åbner mulighed for, at Rådet i en 
overgangsperiode, der udløber den 31. august 1986, kan tillade anvendelse af visse bestemte 
områders navn, der er forbeholdt betegnelsen af en k.v.b.d., til betegnelse af bordvine; da de 
pågældende medlemsstater endnu ikke har fastlagt navne, der kan erstatte de pågældende be­
stemte områders navne, til betegnelsen af bordvine, bør nævnte overgangsperiode forlænges 
indtil den 31. august 1991 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 16, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 338/79 ændres »31. august 1986« til 
»31. august 1991«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
O EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 48. 
(2) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 39.
Nr. C 265/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.10.86 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/625/EØF om statistiske undersøgelser, 
der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager 
med visse arter af frugttræer 
KOM(86) 502 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 6. oktober 1986) 
(86/C 265/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Kommissionen har for at kunne løse de opgaver, som efter traktaten og fællesskabsbestemmel­
serne om den fælles markedsordning for frugt og grønsager påhviler den, brug for oplysninger 
om produktionskapaciteten i plantager med andre arter af frugttræer end de, der allerede er 
genstand for undersøgelser inden for rammerne af Rådets direktiv 76/625/EØF ('), senest 
ændret ved direktiv 86/84/EØF (2) — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 76/625/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 1, stk. 1, affattes således: 
»1. Medlemsstaterne gennemfører i 1987, og derefter hvert femte år om foråret, undersø­
gelser af de frugtplantager, der findes på deres område, og som anvendes til produktion af 
æbler og pærer til spisebrug — med undtagelse af æbler og pærer, der udelukkende er 
beregnet til andet formål end spisebrug — ferskner, abrikoser, appelsiner, citroner og små 
citrusfrugter. Det overlades til medlemsstaterne at afgøre, om de vil gennemføre undersøgel­
ser af plantager med æble- og pæresorter, der udelukkende er beregnet til andet formål end 
spisebrug. 
Med henblik på anvendelsen af stk. 2, og artiklerne 2, 3, 5 og 6 betragtes gruppen af små 
citrusfrugter (mandariner, clementiner, satsumaer m. v.) som en enkelt art.« 
2. I artikel 2, stk. 1, litra A, affattes sidste afsnit således: 
»Undersøgelsen vedrørende ferskentræer og abrikostræer skal kun gennemføres i Græken­
land, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal. Undersøgelsen vedrørende appelsintræer, 
citrontræer og små citrusfrugter skal kun gennemføres i Grækenland, Spanien, Frankrig, 
Italien og Portugal, for så vidt som en af de nævnte citrusfrugtarter findes i væsentligt om­
fang på medlemsstatens område.« 
Artikel 2 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
(') EFT nr. L 218 af 11. 8. 1976, s. 10. 
(2) EFT nr. L 77 af 22. 3. 1986, s. 32.
Nr. C 276/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.11.86 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/174/EØF om programmet for bekæm­
pelse af oversvømmelser i Hérault-dalen 
KOM(86) 516 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 13. oktober 1986) 
(86/C 276/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 79/174/EØF (') fastsættes det, at foranstaltningens varighed 
er syv år fra datoen for anvendelsen af nævnte direktiv: foranstaltningen udløb den 8. maj 
1986; 
de i direktiv 79/174/EØF fastsatte arbejder vil ikke kunne videreføres og afsluttes inden for de 
oprindeligt fastsatte frister — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Artikel 6, stk. 1, i direktiv 79/174/EØF affattes således: 
»1. Foranstaltningens varighed er ti år fra datoen for anvendelsen af dette direktiv.« 
Artikel 2 
Dette direktiv er rettet til Den franske Republik. 
(') EFT nr. L 38 af 14. 2. 1979, s. 18.
Nr. C 268/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24.10.86 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af aftalen om ændring af den aftale mellem 
Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea om 
fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet den 15. juni 1984 i Malabo 
KOM(86) 543 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 7. oktober 1986) 
(86/C 268/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
°g 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Ækvatorialguinea har i overensstem­
melse med artikel 12 i aftalen om fiskeri ud for Ækvato­
rialguineas kyster (') ført forhandlinger om fastlæggelse 
af de ændringer eller supplerende bestemmelser, der skal 
indsættes i nævnte aftale ved udløbet-af aftalens anden 
anvendelsesperiode på tre år; 
disse forhandlinger førte den 25. juni 1986 til parafering 
af et aftaleudkast om anden ændring af nævnte fiskeri­
aftale; 
det er i Fællesskabets interesse at indgå denne aftale — Artikel 1 
Aftalen om ændring af aftalen mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken 
Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas 
kyster godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forord­
ning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­
ner, der er beføjet til at undertegne aftalen, og foranstal­
ter den i aftalens artikel 2 omhandlede notifikation. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
0) EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 34.