ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)433
Vol.1975/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(75)433 endelig udg.
Bruxelles ,den23.juli1975
>
HENSTILLING TILENAFGØRELSE FRARÅDET
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling
omforlængelseafaftalenomsamhandel'ogtek­
nisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiske
NFællesskabogmedlemsstaterne pådeneneside,
ogrepublikken Libanonpådonandenside.
(forelagtRådetafKommissionen )
3GM(75)^33endeligudg.

Explanatory Memorandum
1.TheAgreementonTradeandTechnicalCooperationbetweentheEuropean
EconomicCommunityandtheLebaneseRepublic,whichwassignedon21May
1965,enteredintoforoeon1July1968foraperiodofthreeyears.
Itexpiredon30June1971and,attherequestoftheLebanese
Government,wasextendedforfoursuccessiveone-yearperiodsbyCouncil
^decisionsof12July1971,13July1972,4June1973jand25June197^-
2.Initsletterdated30Juneandsenton10JulytothePresident
oftheCouncilandthePresidentoftheCommission,theLebaneseMission
totheEuropeanCommunities statedthattheLebaneseGovernmentdesired
afurtherrenewableextensionofoneyear,inaccordancewithArticleXII
oftheAgreement.
ij.TheCommissionrecommendsthattheCouncil: «
adoptthedraftdecisionwhichappearsin
AnnexIandwhichextendstheAgreementonTradeand
TechnicalCooperation betweentheEuropeanEoonomio •.....
CommunityandtheLebaneseRepublic? ''
adoptthedraftexchangeofletterswhiohappearin
AnnexII.

BilagI
UDSTILLINGTILMAFGØRELSE FR1R/LDJJT
omindgåelseafaft?,"1eniformafbrevveksling
omforlængelseafaftalenomsamhandelog"teknisk
samarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogmedlemsstaterne pådeneneside,ogrepu­
blikkenLibanonpådenandenside
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel113»
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtnings
AftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogmedlemsstaterne pådeneneside,ogrepublikken Libanonpå
denandenside,bør-ioverensstemmelse medaftalensartikelXII-forlænges
forettids-r-urnafetår,medmulighedforfornyelse-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgasaftaleniformafbrevveksling omforlængelse
afaftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiske økonomi-
skoFællesskabogmedlemsstaterne pådenenesideogrepublikken Libanon
pådenandenside,undertegnetiBruxellesden21.maj1965«Ordlydenaf
brevvekslingen erbilagtdenneafgørelse..

Artikel 2
Rådets formand ,"bemyndiges tilatudpege depersoner ,derskal undertegne
aftalen ogtilatmeddele demdenødvendige "beføjelser tilatforpligte
Fællesskabet .
Udfaerdiget 1
PâRâdets vegne
Formand

*Bilag II
AFTALE
IFORM APBREVVEKSLING OMFORLÆNGELSE
APAFTALEN OMSAMHANDEL OGTEKNISK SAM­
ARBEJDE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE .
'FÆLLESSKAB OGMEDLEMSSTATERNE PÅDECTENE .
SIDE OGREPUBLIKKEN LIBANON PåDEN ANDEN
SIDE - '
.. • I
A:Brev sendes til delibanesiske nyndiHtieder
Hr.ambassadør
m t
\
Under henvisning tilartikel XII iaftalen omsamhandel ogteknisk sam­
arbejde mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogmedlemsstaterne
pådeneneside ,ogrepublikken Libanon pådenanden side ,undertegnet
iBruxelles den21.maj1965t erdetenære-påDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskabs ogmedlemsstaternes vegne -atunderrette Den omat >
Rådet forDoeuropæiske Fællesskaber ogmedlemsstaternes regeringer
tiltræder ennyforlængelse afførnævnte aftale for ettidsrum afet
år,fradon 1.juli 1975 atregne « ,
Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber vilunderrette republikken Libanons
regering omfuldbyrdelsen afdeinterne procedurer ,derernødvondige for
denne forlængelsesaftales ikrafttræden ,både iselve Doteuropæiske økonomi­
skeFællesskab ogimedlemsstaterne .
Denne aftale træder ikraft pådon ^første dagidenmåned ,derfølger efter
denne meddelelse .
Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber ogmedlemsstaternes regeringer erklærer
rigindforstået med-hver forsindelogifølge deres særlige bestemmelser -
indtil videre ativærksætte denne aftale medvirkning fraden 1.juli 1975 »
under betingelse af,atrepublikken Libanons regering afgiver samme erklæring
Modtag ,hr.ambassadør ,forsikringen omvormest udmærkede højagtelse . •
For Rùdet for Ib
europaiske Fœllesskaber

^rm
B:Brev sendes tilpræsidenten for Deeuropæiske Fællesskabers Råd
D'herrer !
Deharvist osdenæreattilstille osfølgende meddelelse påDeteuropæiske
økonomiske Fællesskabs ogmedlemsstaternes regeringers vegnes
"Under henvisning tilartikel XII iaftalen omsamhandel ogteknisk samar­
bejde mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogmedlemsstaterne på
deneneside ,ogrepublikken Libanon pådenanden side ,undertegnet i
Bruxelles den21.maj1965 ,ordetenære-påDeteuropæiske økonomiske
Fællesskabs ogmedlemsstaternes vegne -atunderrette Demom,atRådet
forDeeuropæiske Fællesskaber ogmellcmsstaternes regeringer tiltræder
ennyforlængelse afførnævnte aftale for ettidsrum afetår,fraden 1.
juli 1975 atregne .
Rådet forDoeuropæiske Fællesskaber vilunderrette republikken Libanons
regering omfuldbyrdelsen afdeinterne procedurer ,derernødvendige for
denne forlængelsesaftales ikrafttræden ,både iselve Deteuropæiske økonomi­
skeFællesskab ogimedlemsstaterne .
Denne aftale træder ikraft pådenførste dag idenmåned ,derfølger efter
denne meddelelse . -
Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber ogmedlemsstaternes regeringer orklærer
sigindforstået med-hver forsindelogifølge deres særlige bestemmelser -
indtil videre ativærksætte denne aftale medvirkning fraden 1.juli 1975
under betingelse åf,atrepublikken Libanons regering afgiver samme erklæring ."
Pårepublikken Libanons regerings vegne erdetmigenæreatunderrette Dem
om,atogså denne tiltræder forlængelsen afførnævnte aftale forettidsrum
afetår,ogatdenerklærer sigindforstået medindtil videre -forsindel
ogifølge dens særlige bestemmelser -ativærksætte denne forlængolscsaftalo
medvirkning fra 1.juli 1975 *
Modtag ,mine herrer ,forsikringen omminmest udmaerkede h/fjagtelse .
/