Nr. C 36/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.2.80 
Kommissionens meddelelse om den ændrede, nugældende ordlyd af beslutning 
73/287/ EKSF om kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri 
1. Beslutning nr. 73/287/EKSF om kokskul og 
koks til Fællesskabets stålindustri (') er blevet ændret 
ved beslutningerne nr. 2963/76/EKSF (2), nr. 
751/77/EKSFO, nr. 1613/77/EKSF (4) og nr. 3058/ 
79/EKSF C). 
For at lette opslag i disse bestemmelser for de interes­
serede gengives den ændrede ordlyd af beslutning 
73/287/EKSF, som gælder fra og med 1. januar 
1980, nedenfor. 
Denne sammenarbejdeise har ingen juridisk værdi. Af 
denne grund er henvisningerne og betragtningerne 
blevet udeladt. 
2. Der mindes om at anvendelsen af denne beslut­
ning er omfattet af beslutning nr. 3544/73/EKSF (6); 
denne har givet anledning til en meddelelse den 
30. december 1974 om rækkevidden af bestemmel­
serne om langtidskontrakter (7); den er midlertidigt 
blevet ændret ved beslutningerne nr. 2216/77/ 
EKSF (8) og nr. 2287/78/EKSF ('). a) en støtte til produktionen, for hvilken regeringerne 
årligt fastsætter en sats pr. minedistrikt, idet der 
tages særligt hensyn til de gennemsnitlige produk­
tionsomkostninger i det pågældende minedistrikt, 
de i artikel 5 omhandlede locopriser på kokskul i 
dettes vigtigste afsætningsområder samt forsynings-
vilkårene på lang sigt; 
b) en støtte til afsætningen ved leverancer til områder 
fjernt fra minedistriktet, eller i forbindelse med 
handel inden for Fællesskabet; størrelsen af en 
sådan støtte kan gå op til 4,40 ERE pr. ton 
kokskul, når det drejer sig om leverancer til anlæg, 
der kan forsynes direkte ad søvejen, eller hvor 
forsyning nødvendigvis må foregå ad søvejen i 
forbindelse med handel inden for Fællesskabet, og 
op til 2,60 ERE pr. ton kokskul i alle andre 
tilfælde; den af en regering fastsatte skala må ikke 
medføre nogen form for forskelsbehandling med 
hensyn til støtten til kulvirksomhedernes lever­
ancer. 
AFDELING 1 
Støtte fra medlemsstaterne 
Artikel 1 
Medlemsstaterne bemyndiges til, til sådanne kulvirk­
somheder inden for deres område, som leverer 
kokskul og koks til højovne inden for Fællesskabets 
stålindustri, at yde støtte med henblik på at lette 
produktionen, afsætningen i områder fjernt fra 
produktionsdistriktet, handelen inden for Fælles­
skabet, samt indgåelse og gennemførelse af langfri­
stede leverings- og aftagningskontrakter. Der kan 
med henblik herpå ydes følgende former for støtte. 
EFTnr. L 259 af 15.9. 1973, s. 36. 
EFTnr. L 338 af 7. 12. 1976, s. 19. 
EFTnr. L 91 af 13. 4. 1977, s. 7. 
EFT nr. L 180 af 20. 7. 1977, s. 58. 
EFTnr. L 344 af 31. 12. 1979, s. 1. 
EFTnr. L 361 af 29. 12. 1973, s. \i 
EFTnr. C 160 af 7. 10. 1974, s. 1. 
EFTnr. L 256 af 7. 10. 1977, s. 12. 
EFT nr. L 257 af 30. 9. 1978, s. 78. Artikel 2 
1. I det omfang, hvor en medlemsstat gør brug af 
sin ret ifølge artikel 1, gælder følgende bestemmelser: 
a) støtten udbetales til kokskulproducerende virksom­
heder for deres leverancer af egne kul; 
b) støtten kan kun udbetales, når kullene anvendes 
ved koksfremstilling, og det pågældende kul 
faktisk forbruges i højovne inden for Fællesska­
bernes stålindustri; 
c) støtten kan kun udbetales, når leverancerne af 
kokskul og koks til højovne gennemføres i 
henhold til en langtidskontrakt. 
2. Den i artikel 1, litra a, nævnte støtte til produk­
tionen kan kun udbetales, når satserne derfor er 
blevet godkendt af Kommissionen. Denne godken­
delse meddeles af Kommissionen, for så vidt der i 
passende omfang er taget hensyn til de i artikel 1, 
litra a, nævnte kriterier. Med henblik herpå skal 
medlemsstaterne senest 1. november hvert år indsende 
ansøgninger med tilhørende bevisligheder for det 
følgende kalenderår. Kommissionen meddeler sit 
standpunkt senest to måneder efter modtagelsen af 
ansøgningerne. 
13.2.80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 36/3 
3. Den i artikel 1, litra b, nævnte støtte til afsæt­
ningen kan kun ydes, såfremt den overføres i form af 
en nedsættelse af købsprisen for kokskul eller koks til 
højovne. Når en kulvirksomhed overfører støtte til 
produktionen til sine købere, må denne overdragelse 
ikke medføre nogen form for forskelsbehandling af 
de forskellige langtidskontrakter, hvis gennemførelse 
denne virksomhed varetager. 2. De i artikel 3, stk. 2, nævnte locopriser på koks 
til højovne fra tredjelande beregnes på grundlag af de 
i stk. 1 nævnte cifpriser på kokskul, således at der 
indregnes fuld dækning for de pågældende koksbræn­
deriers netto-brændingsomkostninger. 
AFDELING II 
Prisregler AFDELING III 
Fællesskabsfinansiering 
Artikel 6 
Artikel 3 
1. Kulproducenterne kan i fornødent omfang yde 
rabat på deres katalogpriser for leverancer i henhold 
til langtidskontrakter af kokskul og koks til højovne 
inden for Fællesskabernes stålindustri, selv når der på 
forbrugsstedet ikke består nogen egentlig konkur­
rence fra kokskul eller koks fra tredjelande. 
2. De efter stk. 1 tilladte rabatter må ikke medføre, 
at locopriserne for kul og koks fra Fællesskabet 
lægger sig på et lavere niveau end dem, der ville blive 
forlangt for kokskul fra tredjelande og for koks frem­
stillet af kokskul fra tredjelande. 
3. Alle andre bestemmelser om tilnærmelse i artikel 
60, stk. 2, litra b), sidste afsnit, i traktaten, og beslut­
ninger vedrørende disses gennemførelse, gælder for 
de ovenfor i stk. 1 nævnte transaktioner, navnlig 
sådanne, som giver Kommissionen mulighed for — i 
tilfælde af misbrug — at ophæve eller begrænse de 
pågældende producenters ret til at yde disse rabatter. 
Artikel 4 
Såfremt en producent overtræder de i artikel 3 inde­
holdte regler, gælder bestemmelserne i traktatens 
artikel 64. 
Artikel 5 
1. De i artikel 1 a) og 3, stk. 2, nævnte locopriser 
på kokskul fra tredjelande beregnes på grundlag af 
priser cif Fællesskabets havne for tilsvarende handler. 
Med henblik herpå fastsætter Kommissionen vejle­
dende cif-priser. Der indføres fællesskabsfinansiering for: 
— støtte til afsætning, som udbetales i medfør af 
afdeling I i denne beslutning og som vedrører 
samhandelen inden for Fællesskabet; 
— be bidrag fra medlemslandes stålindustri, som ikke 
deltager i samhandelen inden for Fællesskabet, i 
det omfang hvor deres produktion af kokskul 
dækker mindst 75 % af behovene i deres højovne. 
Med henblik herpå oprettes en særlig fond, der 
forvaltes af Kommissionen. 
Artikel 7 
1. Fælleskabsfinansiering vedrører en mængde af 
højst 15 millioner tons kul og et beløb på højst 
47 millioner ERE om året. 
2. Den særlige fond finansieres årligt således: 
a) Bidraget fra Det europæiske Kul- og Stålfæl­
lesskab beløber sig til 6 millioner ERE; 
b) det samlede bidrag fra medlemsstaterne beløber sig 
til højst 24 millioner ERE; dette beløb fordeles 
efter følgende nøgle (i mio ERE): 
Tyskland 
Belgien 
Frankrig 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 7,75 
3,25 
7,00, 
3,00, 
1,50, 
1,50; 
c) det samlede bidrag fra de stålindustrielle virksom­
heder, der ikke er nævnt i artikel 6, andet led, 
beløber sig til 17 millioner ERE; dette beløb 
fordeles mellem de stålproducerende virksomheder 
på basis af deres forbrug af højovnskoks. 
Nr. C 36/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.2.80 
Bidraget fra de stålindustrielle virksomheder, der 
er nævnt i artikel 6, andet led, beregnes på basis af 
den sats pr. forbrugstop, som anvendes for de 
andre virksomheder. 
Artikel 8 
1. Medlemsstaterne kan af den særlige fond 
anmode om tilbagebetaling af faktisk udbetalte beløb. 
2. Kommissionen kontrollerer ansøgningerne og 
bestemmer, hvilke beløb den særlige fond skal tilbage­
betale til de pågældende medlemsstater. Hvis de tilsva­
rende mængder overstiger den i artikel 7, stk. 1, fast­
satte grænse, nedsættes tilbagebetalingerne tilsvarende 
efter en nedsættelsessats, der er den samme for alle 
leverede stater. 
Hvis de tilsvarende mængder ikke når den i artikel 7, 
stk. 1, fastsatte grænse, sikres tilbagebetalingerne ved 
først og fremmest at gøre brug af EKSF-bidraget og 
stålindustriens bidrag. Staternes bidrag nedsættes til­
svarende, således at resten af den særlige fonds behov 
dækkes. 
3. Kommissionen fastsætter de bidrag, som skal 
indbetales til den særlige fond. 
4. For at fremskynde fællesskabsfinansieringen skal 
de leverende lande underrette Kommissionen om, 
hvilke leverancer af kokskul der giver ret til støtte, 
der er blevet gennemført i det foregående kvartal i 
henhold til artikel 6. Kommissionen anmoder på 
grundlag af disse erklæringer medlemsstaterne om at 
indbetale de tilsvarende beløb. Den fordeler straks 
disse beløb mellem de pågældende stater samtidig 
med Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs bidrag. 
Kommissionen indkalder bidragene fra de stålproduce-
rende virksomheder og fordeler omgående indbetalin­
gerne mellem de pågældende stater. 
5. Det endelige regnskab gøres op i begyndelsen af 
hvert kalenderår for det forløbne år. 
AFDELING IV 
Almindelige og afsluttende bestemmelser 
Artikel 9 
1. Kommissionen tager den i denne beslutning 
omhandlede støtte i betragtning ved sin vurdering af, om den i artiklerne 6—12 i beslutning nr. 528/76/ 
EKSF af 25. februar 1976 nævnte støtte er af en 
sådan art, at den bringer fællesmarkedets rette funk­
tion i fare. 
2. Kommissionen sørger ligeledes for, at den i 
denne beslutning omhandlede støtte ikke medfører, at 
konkurrencevilkårene mellem de kul- eller kokspro-
ducerende virksomheder og mellem de stålproduce-
rende virksomheder forvanskes. 
Artikel 10 
1. I påtrængende tilfælde kan Kommissionen ved 
beslutninger truffet efter høring af Det rådgivende 
Udvalg og Europa-Parlamentet og efter enstemmig 
udtalelse fra Rådet ændre 
— satsen for støtte til afsætning, 
— loftet for handel inden for Fællesskabet, 
— finansieringsreglerne for den særlige fond, 
— den i artikel 7, stk. 2, litra b, omhandlede forde­
lingsnøgle. 
Disse ændringer må tage hensyn til udviklingen af 
forsyningsvilkårene på lang sigt og til forsynings-
vejene inden for Fællesskabet. 
2. Såfremt Kommissionen på begæring af en 
medlemsstat eller på eget initiativ konstaterer: 
a) at anvendelsen af denne beslutning risikerer at 
fremkalde alvorlige forstyrrelser inden for fælles­
markedet for kul og stål, eller at vanskeligheder 
kan give sig udslag i en ændring af lokale økono­
miske forhold eller 
b) at sådanne følelige forandringer griber ind i vilkå­
rene for omfanget eller fordelingen af samhan­
delen inden for Fællesskabet, som ændrer de 
økonomiske forhold, der har ført til vedtagelse af 
denne beslutning, kan Kommissionen suspendere 
anvendelsen af denne beslutning. Den giver omgå­
ende Rådet og Europa-Parlamentet underretning 
herom. 
3. Såfremt Kommissionen på begæring af en 
medlemsstat eller på eget initiativ konstaterer, at afvik­
lingen af langtidskontrakter bringer virkeliggørelsen 
af formålet med denne beslutning i fare, kan den i 
forhold til de pågældende virksomheder begrænse 
13.2.80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 36/5 
eller ophæve adgangen til at drage fordel af anven­
delsen af artikel 1. 
4. I påtrængende tilfælde fastsætter Kommissionen 
på begæring fra en medlemsstat øjeblikkelig de 
nødvendige beskyttelsesforanstaltninger, giver de 
øvrige medlemsstater meddelelse derom og under­
retter omgående Rådet derom. 
Artikel 11 
Kommissionen aflægger regelmæssigt beretning for 
Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af 
denne beslutning og om udviklingen af forsyningsfor­
holdene, navnlig for så vidt angår handelen inden for 
Fællesskabet. Artikel 12 
Kommissionen træffer efter høring af Rådet og Det 
rådgivende Udvalg alle nødvendige foranstaltninger 
til gennemførelse af denne beslutning. 
Artikel 13 
Denne beslutning træder i kraft den 1. august 1973. 
Afdeling I, II og III får virkning med tilbagevirkende 
kraft den 1. januar 1973 og gælder for leverancer af 
kokskul og koks foretaget fra denne dato. 
Denne beslutning gælder indtil den 31. december 
1981. 
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.