23. 6. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 164/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
kraftudtag på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer og skærme dertil 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 26. maj 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om landbrugs- og skovbrugshjultraktorer medfører, 
at medlemsstaterne indbyrdes anerkender den 
kontrol, som hver af dem gennemfører på grundlag af 
de fælles forskrifter — 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De tekniske forskrifter, som skal overholdes for land­
brugs- og skovbrugshjultraktorer i henhold til natio­
nale retsforskrifter, vedrører blandt andet kraftudtag 
og skærme dertil; 
disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til 
medlemsstat; det er derfor nødvendigt, at alle 
medlemsstater, enten ved siden af eller i stedet for 
deres nuværende ordning, fastsætter ensartede be­
stemmelser, navnlig med henblik på, at EØF-standard-
typegodkendelse i henhold til Rådets direktiv 
74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af land­
brugs- og skovbrugshjultraktorer (*) kan anvendes på 
alle traktortyper; 
i Rådets resolution af 29. juni 1978 om De euro­
pæiske Fællesskabers handlingsprogram vedrørende 
sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (2) 
omhandles anvendelsen af principper til forebyggelse 
af ulykker i forbindelse med udformning og fremstil­
ling af tekniske hjælpemidler blandt andet i land­
bruget; forskrifterne vedrørende kraftudtag og 
skærme dertil er af indlysende betydning for sikker­
heden; 
C) EFT nr. L 84 af 28. 3. 1974, s. 10. 
O EFT nr. C 165 af 11. 7. 1978, s. 3. UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
1. Ved landbrugs- eller skovbrugstraktor forstås 
ethvert motordrevent køretøj med hjul eller med 
bælter, der har mindst to aksler, og hvis funktion i 
det væsentlige ligger i dets trækkraft, og som er 
særlig konstrueret til at trække, skubbe eller drive 
visse redskaber, maskiner eller påhængskøretøjer 
bestemt til benyttelse i landbrugs- eller skovbrugsbe­
drifter. Det kan være indrettet til transport af gods og 
passagerer. 
2. Dette direktiv finder kun anvendelse på de i 
stk. 1 definerede traktorer, der er forsynet med luft-
gummiringe, og som har mindst to aksler og en kon­
struktivt bestemt maksimalhastighed mellem 6 og 30 
km/t. 
Artikel 2 
Medlemsstaterne kan hverken nægte EØF-standard-
typegodkendelse eller national godkendelse af en 
traktor eller nægte eller forbyde salg, indregistrering, 
markedsføring eller brug af en traktor af grunde, der 
vedrører dens kraftudtag samt skærme dertil, såfremt 
disse opfylder forskrifterne i bilag I. 
Artikel 3 
Ændringer, der er nødvendige for tilpasning til den 
tekniske udvikling af forskrifterne i bilag I og af 
eksemplet på bilag til EØF-standardtypegodkendel-
sesskema i bilag II, vedtages efter fremgangsmåden i 
artikel 13 i direktiv 74/150/EØF. 
Nr. C 164/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 83 
Artikel 4 
1. Medlemsstaterne sætter de fornødne love og 
administrative bestemmelser i kraft for senest den 
1. oktober 1984 at efterkomme dette direktiv. De 
underretter straks Kommissionen herom. 
2. Efter meddelelsen af dette direktiv skal 
medlemsstaterne underrette Kommissionen om ethvert forslag til love eller administrative bestem­
melser, som de påtænker at indføre på det af direk­
tivet omfattede område, i så god tid at Kommissionen 
kan nå at fremsætte sine eventuelle bemærkninger 
hertil. 
Artikel 5 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
23. 6. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 164/7 
BILAG I 
DEFINITION OG ANVENDELSESOMRÅDE, BEGÆRING OM EØF-STANDARDTYPE-
GODKENDELSE, EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE, KRAFTUDTAGSTYPER OG 
FORSKRIFTER FOR KONSTRUKTION OG PLACERING AF KRAFTUDTAG OG 
SKÆRME DERTIL 
1. DEFINITION OG ANVENDELSESOMRÅDE 
1.1. Ved »kraftudtag« forstås traktordrivakselens med noter forsynede endestykke til overførsel 
af kraft til en maskine ved hjælp af en kardansk transmissionsaksel. 
1.2. Forskrifterne i nærværende direktiv vedrører kun kraftudtag bag på traktoren. 
2. BEGÆRING OM EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE 
2.1. Begæring om standardtypegodkendelse for en traktortype for så vidt angår dens kraftudtag 
og skærme dertil indgives af traktorfabrikanten eller dennes befuldmægtigede. 
2.2. Begæringen skal være ledsaget af: 
2.2.1. tegninger, i tre eksemplarer, i passende målestok og tilstrækkelig detaljeret, af de dele af 
traktoren, der er omhandlet i forskrifterne i nærværende direktiv. 
2.3. En traktor, der er repræsentativ for den traktortype, som søges godkendt, eller de(n) del(e) 
af traktoren, som er nødvendig for gennemførelsen af de kontrolforanstaltninger, der er 
foreskrevet i direktivet, indleveres til den prøveinstitution, som er ansvarlig for typegod­
kendelsesafprøvningen. 
3. EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE 
3.1. Et bilag svarende til det eksempel, der er opstillet i bilag II, vedlægges EØF-standardtype-
godkendelsesskemaet. 
4. KRAFTUDTAGSTYPER 
4.1. Kraftudtagenes specifikationer skal være i overensstemmelse med en af de i tabel 1 
beskrevne typer: 
TABEL 1 
Specifikationer for kraftudtagstyper 
Type 
1 
2 
3 Nominel 
diameter 
mm 
35 
35 
45 Antal noter 
6 lige noter 
21 
20 "I evolvent 
J noter Nominel omdrejningshastighed for 
kraftudtag (') 
(omdr/min.) 
• 540 og/eller 1 000 
(*) Den nominelle omdrejningshastighed for kraftudtag af de tre typer skal opnås ved mindst 80 % af 
motorens omdrejningshastighed. 
4.2. Kraftudtagets omdrejningshastighed skal på passende vis holdes konstant. 
4.3. I tilfælde af flere gear mellem motor og kraftudtag skal enhver ændring i udvekslingen 
kunne registreres. Endvidere skal der ved konstruktionen træffes konkrete foranstaltninger 
for at forhindre, at der — bl.a for at nå op på højere omdrejningstal — sker uforsætligt 
gearskifte. Denne foranstaltning skal virke ved hver tilkobling. 
4.4. Kraftudtagets omdrejningstal skal til enhver tid klart kunne fastslås. 
Nr.C 164/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 83 
5. FORSKRIFTER FOR KONSTRUKTION OG PLACERING 
5.1. Dimensionerne i millimeter for hovedkraftudtaget på landbrugstraktorer skal alt efter 
typen være i overensstemmelse med figur 1, 2 eller 3 og tabel 2, 3 eller 4. 
Snit A-A 
Akselprofil Dimensioner i millimeter 
J2. 
«S 
76 minimum brugbar del af noterne 
Figur 1 
Kraftudtag type 1 
O Delingscirklens diameter 
O Hærdet zone: hårdhed 48 til 56 HRC 
(J) Med eller uden hals 
(4) Rejfning efter fabrikantens valg. 
TABEL 2 
Kraftudtag type 1, fortandingstolerancer 
Dimensioner i millimeter 
Kraftudtag, type 1 
Nominel dimension 
Målt dimension Aksel 
s 
8,69 
Direkte måling 
med ring »godside« 8,60 max 
8,53 min 
8,64 max 
23. 6. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 164/9 
Dimensioner i millimeter 
Basis akselprofil 
Akselprofil 
Trykvinkel a = 30° antal tænder z = 21; modul m = 1,5875 (diametraltrin 16) 
Figur 2 
Kraftudtag, type 2 
(') Delingscirklens diameter 
O Hærdet zone: hårdhed 48 til 56 HRC. 
(3) Med eller uden hals. 
C) Rejfning efter fabrikantens valg. 
Nr. C 164/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23.6.83 
TABEL 3 
Kraftudtag type 2, fortandingstolerancer 
Dimensioner i millimeter 
Kraftudtag, type 2 
Nominel dimension 
Målt dimension 
Nominel dimension 
Målt dimension Aksel 
s 
2,494 
Direkte måling 
med egnet ring »godside« 2,369 max 
2,306 min 
2,406 max 
Dimension uden på målepinde Ma 
31,182 
1,473 
\f>~* iÉfl \? 39,00 max 
38,90 min 
23.6.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 164/11 
Dimensioner i millimeter 
Basis akselprofil Akselprofil 
Trykvinkel a = 30°; antal tænder z = 20; modul m = 2,1167 (diametral stil 12). 
Figur 3 
Kraftudtag, type 3 
(*) Hærdet zone: hårdhed 48 til 56 HRC. 
(2) Delingscirklens diameter 
(J) Udelukkende for system med fuldstændigt tandindgreb. 
(4) Rejfning efter fabrikantens valg. 
Nr. C 164/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 83 
TABEL 4 
Kraftudtag, type 3, fortandingstolerancer 
Dimensioner i millimeter 
5.2. Kraftudtagets omdrejningsretning (bagtil) 
Omdrejningsretningen er den samme som for urets visere, når man ser i samme retning 
som traktoren kører frem. 
5.3. Placering af kraftudtag bagtil 
Placering af kraftudtaget i forhold til kørebanen skal være i overensstemmelse med figur 4 
og nedenstående tabel 5. 
SS 
1 
vh/;///;A/////?/;/%A W2æJww//ZZa W////A 
Figur 4 
Placering af kraftudtag i forhold til kørebane 
Når der er to kraftudtag, skal e max være således, at et af udtagene befinder sig uden for 
den fri zone omkring akselen. 
23. 6. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 164/13 
TABEL 5 
Placering af kraftudtag i forhold til kørebane 
Dimensioner i millimeter 
Kraftudtagstype 
1 
2 
3 h 
450 
til 
675 
550 
til 
775 
650 
Hl 
875 emax 
50 
50 
50 
Nr. C 164/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23.6.83 
5.4. Fri zone omkring kraftudtaget 
Frizonen omkring kraftudtaget skal være i overensstemmelse med figur 5. 
Dimensioner i millimeter 
Snit XX 
Vertikalt snit af 
grænsefladen for 
frizonen 
(til orientering) 
^\^^\\\\\\\\\\\S\\^^^^ 
Horisontaltsnit 
Hjulets midterplan 
Kraftudtagets aksel 
Vertikaltsnit 
Figur 5 
Fri zone omkring kraftudtaget 
23.6.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 164/15 
5.5. Beskyttelse af kraftudtag 
5.5.1. Beskyttelse 
5.5.1.1. Kraftudtaget skal beskyttes ved hjælp af en skærm, der er fastgjort til traktoren, og som 
under alle omstændigheder skal dække kraftudtaget foroven og på de to sider, således som 
vist på nedenstående figur 6 eller ved hjælp af et andet system, der sikrer en tilsvarende 
beskyttelse, f.eks. når kraftudtaget er anbragt i et hus på selve traktoren eller består af en 
aftagelig komponent (gafler til kroge, koblingsbøjle osv.). 
5.5.1.2. Skærmens dimensioner fastsættes alt efter kraftudtagets type som vist i nedenstående 
tabel 6. 
5.5.1.3. Kraftudtaget skal desuden dækkes fuldstændigt af en ikke-roterende skærm, som leveres 
sammen med traktoren med henblik på beskyttelse af kraftudtaget, når dette ikke 
anvendes. 
5.5.2. Skærmens specifikationer 
5.5.2.1. Skærmen skal være således konstrueret, at den ikke vanskeliggør (letter) traktorens brug 
og vedligeholdelse. 
Vedligeholdelse skal kunne ske uden at skærmen aftages. 
5.5.2.2. De anvendte materialer skal være modstandsdygtige over for vejrlig, ikke miste deres 
mekaniske stivhed under kuldepåvirkning og være tilstrækkelig holdbare. 
5.5.2.3. Skærmen må ikke kunne aftages uden værktøj, den må ikke udvise spidser eller skærende 
kanter og må ikke have andre åbninger end den, der er nødvendig at fastgørelse af kardan­
akselskærmens kæde, og såfremt den er monteret således, at den kan bruges som trinbræt, 
må den kunne modstå en masse på 120 daN. 
Fakultative former 
-— r\ 
2 
Fakultativ 
vinkel 
Figur 6 
Skærm for kraftudtag af type 1, 2 eller 3 ,16,5 mm 
De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 83 
TABEL 6 
Dimensioner for skærme til kraftudtag 
Type 
1 
2 
3 Skærmens dimensioner (x) 
(mm) 
a 
70 
70 
80 b± 5 
125 
125 
150 c ± 5 
85 
85 
100 d ± 5 
285 
285 
300 rmax 
125 
125 
150 
(x) Med hensyn til traktorer med to kraftudtag bagtil kan dimensionerne b og/eller d tilpasses således, 
at der til stadighed er tilsvarende mellemrum mellem akslerne og beskyttelsesskærmen. 
23. 6. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 164/17 
BILAG II 
EKSEMPEL 
[Maksimale format: DIN A4 (210 x 297 mm)] 
Myndighedens navn 
PÅ BILAG TIL EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSESSKEMA FOR EN TRAKTORTYPE 
MED HENSYN TIL DENS KRAFTUDTAG OG SKÆRME DERTIL 
(Artikel 4, stk. 2, og artikel 10 i Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer) 
EØF-standardtypegodkendelsesnummer 
1. Traktorens fabriks- eller handelsbetegnelse 
2. Traktorens type 
3. Traktorfabrikantens navn og adresse 
4. Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede 
5. Kort beskrivelse af kraftudtags- og skærmtype 
6. Traktoren indleveret til EØF-standardtypegodkendelse den 
7. Prøveanstalt, som er ansvarlig for typegodkendelsesafprøvningen 
8. Afprøvningsrapportens dato 
9. Afprøvningsrapportens nummer 
10. EØF-standardtypegodkendelse med hensyn til kraftudtaget og skærmene dertil er udstedt/næg­
tet udstedt (') 
11. Følgende tegninger, der er forsynet med ovennævnte standardtypegodkendelsesnummer, er ved­
føjet nærværende meddelelse: 
Et sæt tegninger af de dele af traktoren, der kommer i betragtning ved anvendelsen af Rådets 
direktiv af om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kraftudtag 
på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer og skærme dertil. 
Disse tegninger tilsendes de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder, såfremt de udtryk­
keligt anmoder herom. 
12. Eventuelle bemærkninger 
13. Sted 
14. Dato 
15. Underskrift 
(') Det ikke gældende overstreges.