A4-0010/98

Forslag til Raadets henstilling om hold af vilde dyr i zoologiske haver (KOM(95)0619 - C4-0103/96 - 95/0333(SYN))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Titel

>Originaltekst>

Forslag til RAADETS HENSTILLING

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forslag til RAADETS DIREKTIV

(AEndring 28)

Betragtning 1

>Originaltekst>

i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3626/82 af 3. december 1982 om gennemfoerelse i Faellesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter, senest aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2727/95, skal det inden indfoersel i Faellesskabet godtgoeres, at der findes passende faciliteter til indretning til og pasning af levende individer af en lang raekke arter; forordningen forbyder udstilling i kommercielt oejemed af arter, der er opfoert i bilag C1 og konventionens liste I, medmindre der gives undtagelsestilladelse, fordi formaalet er undervisning, forskning eller avl;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3626/82 af 3. december 1982 om gennemfoerelse i Faellesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter, senest aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2727/95, skal det inden indfoersel i Faellesskabet godtgoeres, at der findes passende faciliteter til indretning til og pasning af levende individer af en lang raekke arter; forordningen forbyder udstilling i kommercielt oejemed af arter, der er opfoert i bilag C1 og konventionens liste I, medmindre der gives undtagelsestilladelse, fordi formaalet er undervisning, forskning eller avl; de zoologiske haver konfronteres med illegal handel med truede arter, hvorfor de kan vaere en vigtig informationskilde for de myndigheder, som overvaager denne handel;

(AEndring 4)

Betragtning 3

>Originaltekst>

for at sikre forsvarlig gennemfoerelse af gaeldende og fremtidige faellesskabsforskrifter om bevaring af vilde dyr og for at sikre, at zoologiske haver opfylder den vigtige rolle, de spiller for folkeoplysning, forskning og arternes bevaring, er det noedvendigt at tilvejebringe et faelles grundlag for medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af og tilsyn med zoologiske haver, dyrehold i zoologiske haver, personalets uddannelse og sikkerhed og publikums undervisning og sikkerhed; retningslinjerne i bilaget er baseret paa de retningslinjer, der er opstillet af Den Europaeiske Sammenslutning af Zoologiske Haver og Akvarier,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for at sikre forsvarlig gennemfoerelse af gaeldende og fremtidige faellesskabsforskrifter om bevaring af vilde dyr og for at sikre, at zoologiske haver opfylder den vigtige rolle, de spiller for folkeoplysning, forskning og arternes bevaring, er det noedvendigt at tilvejebringe et faelles grundlag for medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af og tilsyn med zoologiske haver, dyrehold i zoologiske haver, personalets uddannelse og sikkerhed og publikums undervisning og sikkerhed; adfaerdskodeksen i bilaget til dette direktiv er baseret paa de retningslinjer, der er opstillet af Den Europaeiske Sammenslutning af Zoologiske Haver og Akvarier,

(AEndring 5)

Indledende saetning foer punkter

>Originaltekst>

HENSTILLER AT:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

(AEndring 6)

Punkt 1

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 1

>Originaltekst>

1. medlemsstaterne senest to aar efter vedtagelsen af denne henstilling indfoerer bestemmelser om godkendelse af og tilsyn med bestaaende eller nye zoologiske haver,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne indfoerer senest to aar efter vedtagelsen af dette direktiv bestemmelser om godkendelse af og tilsyn med bestaaende eller nye zoologiske haver.

(AEndring 7)

Punkt 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 1a

Kommissionen udarbejder senest 12 maaneder efter dette direktivs ikrafttraeden en liste over dyrearter, som kan holdes eller ikke holdes i zoologiske haver.

(AEndring 8)

Punkt 2

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 2

>Originaltekst>

2. godkendelse kun kan opnaas efter indgivelse af udfoerlig ansoegning til en af medlemsstaterne udpeget kompetent myndighed,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Godkendelse kan kun opnaas efter indgivelse af udfoerlig ansoegning til en af medlemsstaterne udpeget kompetent myndighed.

(AEndring 9)

Punkt 3

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 3

>Originaltekst>

3. en godkendelse boer indeholde udfoerlige betingelser og revideres hvert femte aar. I de mellemliggende perioder boer den kompetente myndighed overvaage, om betingelserne i godkendelsen overholdes, og naar som helst myndigheden har grund til at tro, at disse betingelser ikke opfyldes, boer den foere tilsyn paa stedet og tage passende skridt til at sikre deres opfyldelse,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

En godkendelse indeholder udfoerlige betingelser og revideres hvert femte aar. I de mellemliggende perioder overvaager den kompetente myndighed, om betingelserne i godkendelsen overholdes, og naar som helst myndigheden har grund til at tro, at disse betingelser ikke opfyldes, foerer den tilsyn paa stedet og tager passende skridt til at sikre deres opfyldelse.

(AEndring 10)

Punkt 4

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 4

>Originaltekst>

4. inden udstedelse, naegtelse eller forlaengelse af en godkendelse boer den kompetente myndighed foere tilsyn for at konstatere, om kravene i lovgivningen opfyldes,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Inden udstedelse, naegtelse eller forlaengelse af en godkendelse foerer den kompetente myndighed tilsyn for at konstatere, om kravene i lovgivningen opfyldes.

(AEndring 11)

Punkt 5

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 5

>Originaltekst>

5. der boer foeres tilsyn af mindst et medlem af den paagaeldende myndighed og to eksperter, som ikke er tilknyttet den paagaeldende zoologiske have, og hvoraf den ene boer have bred erfaring med haandtering og professionelt hold af dyr i zoologiske haver, medens den anden boer vaere dyrlaege med erfaring med behandling af vilde dyr. De boer udarbejde en tilsynsrapport med en beskrivelse af forholdene i den zoologiske have, for saa vidt angaar kravene i lovgivningen, og anbefale, om der skal udstedes en godkendelse eller ej,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der foeres tilsyn af mindst et medlem af den paagaeldende myndighed og to eksperter, som ikke er tilknyttet den paagaeldende zoologiske have, og hvoraf den ene har bred erfaring med haandtering og professionelt hold af dyr i zoologiske haver, medens den anden er dyrlaege med erfaring med behandling af vilde dyr. De udarbejder en tilsynsrapport med en beskrivelse af forholdene i den zoologiske have, for saa vidt angaar kravene i lovgivningen, og anbefaler, om der skal udstedes en godkendelse eller ej.

(AEndring 12)

Punkt 6

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 6

>Originaltekst>

6. hvis det under et tilsyn fremgaar, at kravene i lovgivningen ikke, endnu ikke eller ikke laengere er opfyldt, boer den kompetente myndighed lukke den zoologiske have for publikum. Den kompetente myndighed boer imidlertid have mulighed for at udstede en midlertidig godkendelse, hvoraf den paagaeldende zoologiske have inden hoejst tolv maaneder efter udstedelsesdatoen skal traeffe foranstaltninger til at opfylde kravene. Opfyldes betingelserne i den midlertidige godkendelse ikke inden for denne frist, boer den kompetente myndighed traekke godkendelsen tilbage og lukke den zoologiske have for publikum,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hvis det under et tilsyn fremgaar, at kravene i lovgivningen ikke, endnu ikke eller ikke laengere er opfyldt, lukker den kompetente myndighed den zoologiske have for publikum. Den kompetente myndighed har imidlertid mulighed for at udstede en midlertidig godkendelse, hvoraf den paagaeldende zoologiske have inden hoejst tolv maaneder efter udstedelsesdatoen skal traeffe foranstaltninger til at opfylde kravene. Opfyldes betingelserne i den midlertidige godkendelse ikke inden for denne frist, traekker den kompetente myndighed godkendelsen tilbage og lukker den zoologiske have for publikum.

(AEndring 13)

Punkt 7

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 7

>Originaltekst>

7. lukkes en zoologisk have, boer den kompetente myndighed sikre, at dyrene fjernes paa forsvarlig maade, enten ved overfoersel til en godkendt zoologisk have eller ved aflivning paa human maade,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Lukkes en zoologisk have, sikrer den kompetente myndighed, at dyrene fjernes paa forsvarlig maade, enten ved overfoersel til en godkendt zoologisk have eller ved aflivning paa human maade.

(AEndring 29)

Punkt 8, indledning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 8

>Originaltekst>

8. det med de i punkt 1 omhandlede bestemmelser og paa grundlag af retningslinjerne for indretning til og pasning af dyr i zoologiske haver i bilaget boer sikres, at alle zoologiske haver:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De i artikel 1 omhandlede bestemmelser sikrer paa grundlag af adfaerdskodeksen for indretning til og pasning af dyr i zoologiske haver i bilaget og den norm, som er fastlagt af Den Europaeiske Sammenslutning af Zoologiske Haver og Akvarier (EAZA), at alle zoologiske haver:

(AEndring 15)

Punkt 8.8.

>Originaltekst>

8. 8. fremmer bevaring af vilde dyr og planter gennem forskning, avl i fangenskab og undervisning af offentligheden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremmer bevaring af vilde dyr og planter gennem forskning, avl under menneskelig pasning og undervisning af offentligheden.

(AEndring 16)

Punkt 9 (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 9

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Dette direktiv traeder i kraft paa tyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

(AEndring 17)

Punkt 10 (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 10

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

(AEndring 18)

Bilag, titel

>Originaltekst>

RETNINGSLINJER FOR INDRETNING TIL OG PASNING AF DYR I ZOOLOGISKE HAVER

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ADFAERDSKODEKS FOR INDRETNING TIL OG PASNING AF DYR I ZOOLOGISKE HAVER

(AEndring 19)

Bilag, punkt 1.1.

>Originaltekst>

1. 1. Disse retningslinjer bygger paa den nuvaerende viden og praksis med hensyn til indretning til og pasning af dyr i zoologiske haver.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. 1. Denne adfaerdskodeks bygger paa den nuvaerende viden og praksis med hensyn til indretning til og pasning af dyr i zoologiske haver.

(AEndring 20)

Bilag, punkt 1.2.

>Originaltekst>

1. 2. I disse retningslinjer forstaas ved:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. 2. I denne adfaerdskodeks forstaas ved:

(AEndring 21)

Bilag, punkt 1.2.5.

>Originaltekst>

1. 2.5. »Farlige dyr«: dyr af de arter, der er opfoert i tillaegget til disse retningslinjer, og alle andre dyr, som paa grund af saerlig adfaerd, seksuel tilstand, moderinstinkter eller af en hvilken som helst anden grund vil kunne tilfoeje mennesker alvorlig skade eller overfoere sygdomme hertil ved at bide, rive, stange eller stoede, mase, indsproejte gift eller paa en hvilken som helst anden maade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. 2.5. »Farlige dyr«: dyr af de arter, der er opfoert i tillaegget til denne adfaerdskodeks, og alle andre dyr, som paa grund af saerlig adfaerd, seksuel tilstand, moderinstinkter eller af en hvilken som helst anden grund vil kunne tilfoeje mennesker alvorlig skade eller overfoere sygdomme hertil ved at bide, rive, stange eller stoede, mase, indsproejte gift eller paa en hvilken som helst anden maade.

(AEndring 22)

Bilag, punkt 1.2.6.

>Originaltekst>

1. 2.6. »Farlige rovdyr«: dyr af de arter, der er opfoert i tillaegget til disse retningslinjer, og som er maerket med en asterisk.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. 2.6. »Farlige rovdyr«: dyr af de arter, der er opfoert i tillaegget til denne adfaerdskodeks, og som er maerket med en asterisk.

(AEndring 23)

Bilag, punkt 11.1.

>Originaltekst>

11. 1. Der skal ansaettes et tilstraekkeligt antal passende uddannede og kompetente medarbejdere, saa der til stadighed kan opretholdes hoeje standarder for dyrehold.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11. 1. Der skal ansaettes et tilstraekkeligt antal passende uddannede og kompetente dyrepassere, saa der til stadighed kan opretholdes hoeje standarder for dyrehold.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets henstilling om hold af vilde dyr i zoologiske haver (KOM(95)0619 - C4- 0103/96 - 95/0333(SYN))

(Samarbejdsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet (KOM(95)0619 - 95/0333(SYN)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 130 S, stk. 1 (C4-0103/96),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0010/98),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a);

3. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

4. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.