A4-0221/98

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets beslutning om koordineret indfoerelse af mobil- og traadloes kommunikation (UMTS) i Det Europaeiske Faellesskab (KOM(98)0058 - C4-0144/98 - 98/0051(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Betragtning 10

>Originaltekst>

(10) udbydere af UMTS-tjenester boer kunne faa adgang til markedet uden at stoede paa unoedvendige begraensninger, saa der skabes et dynamisk marked med et bredt, konkurrencedygtigt udbud af tjenester; hvis en godkendelsesprocedure er noedvendig, boer generelle tilladelser eller erklaeringer vaere reglen;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(10) organisationer, der tilbyder UMTS-net boer kunne faa adgang til markedet uden at stoede paa unoedvendige begraensninger eller usaedvanligt hoeje afgifter, saa der skabes et dynamisk marked med et bredt, konkurrencedygtigt udbud af tjenester; hvis en godkendelsesprocedure er noedvendig, boer generelle tilladelser eller erklaeringer vaere reglen;

(AEndring 3)

Betragtning 16

>Originaltekst>

(16) denne ERC-beslutning har udpeget frekvensbaandene 1900-1980 MHz, 2010-2015 MHz og 2110-2170 MHz til landbaserede UMTS-applikationer, og placerer UMTS-satellitkomponentapplikationer inden for baandene 1980-2010 MHz og 2170-2200 MHz; det ser allerede ud til, at der bliver behov for stoerre kapacitet for at imoedekomme efterspoergslen i Faellesskabet og sikre indfoerelse af UMTS i Europa tidligere end den 1. januar 2002; det forudsaetter tildeling af tilstraekkeligt spektrum inden for de baand, som WARC 92 har udpeget, i henhold til

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(16)

denne ERC-beslutning har udpeget frekvensbaandene 1900-1980 MHz, 2010-2015 MHz og 2110-2170 MHz til landbaserede UMTS-applikationer, og placerer UMTS-satellitkomponentapplikationer inden for baandene 1980-2010 MHz og 2170-2200 MHz; det ser allerede ud til, at der bliver behov for stoerre kapacitet for at imoedekomme efterspoergslen i Faellesskabet og sikre indfoerelse af UMTS i Europa tidligere end den 1. januar 2002; det forudsaetter tildeling af tilstraekkeligt spektrum inden for de baand, som WARC 92 har udpeget, i henhold til

>Originaltekst>

det voksende behov, foer den kommercielle udbredelse af UMTS-tjenester begynder; der kan blive behov for yderligere frekvensspektrum senest 2005, og derfor boer baandene 900, 1800 og 1900 MHz ogsaa i videst muligt omfang frigoeres eller allokeres igen;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det voksende behov, foer den kommercielle udbredelse af UMTS-tjenester begynder; der kan blive behov for yderligere frekvensspektrum inden for nogle aar, og derfor boer baandene 900, 1800 og 1900 MHz ogsaa i videst muligt omfang frigoeres eller allokeres igen for at sikre, at der ikke diskrimineres;

(AEndring 4)

Betragtning 22

>Originaltekst>

(22) med forbehold af EF¨s konkurrenceregler har selskaber, som udbyder UMTS-net, ret og pligt til at forhandle roaming- og infrastrukturdelingsaftaler med andre teleselskaber for at sikre gnidningsloes tjenestedaekning i hele Faellesskabet; forhandlingerne skal foregaa paa grundlag af en faelles, aaben og internationalt konkurrencedygtig radiograensefladestandard;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(22)

med forbehold af EF¨s konkurrenceregler har selskaber, som udbyder UMTS-net, ret og pligt til at forhandle roaming- og infrastrukturdelingsaftaler med andre teleselskaber for at sikre gnidningsloes tjenestedaekning i hele Faellesskabet, selv i tyndt befolkede omraader; forhandlingerne skal foregaa paa grundlag af en faelles, aaben og internationalt konkurrencedygtig radiograensefladestandard;

(AEndring 5)

Artikel 2

>Originaltekst>

I denne beslutning forstaas ved UMTS (Universal Mobile Telecommunications System - det universelle mobiltelekommunikationssystem) et tredjegenerations mobilkommunikationssystem, som navnlig kan levere innovative, traadloese multimedietjenester, der ligger ud over, hvad nuvaerende andengenerationssystemer som GSM er i stand til, og som kombinerer brugen af jord- og satellitbaserede komponenter. Systemet skal have de kendetegn, der er anfoert i bilag I.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I denne beslutning forstaas ved UMTS (Universal Mobile Telecommunications System - det universelle mobiltelekommunikationssystem) et tredjegenerations mobilkommunikationssystem, som navnlig kan levere innovative, traadloese multimedietjenester, der ligger ud over, hvad nuvaerende andengenerationssystemer som GSM er i stand til, og som kombinerer brugen af jord- og satellitbaserede komponenter.

Dette system skal mindst kunne opvise de kendetegn, der er anfoert i bilag I.

(AEndring 6)

Artikel 3, stk. 3

>Originaltekst>

3. Ved godkendelse af UMTS-tjenester sikrer medlemsstaterne, at de har de saerlige kendetegn, der er anfoert i bilag I.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Ved godkendelse af UMTS-tjenester sikrer medlemsstaterne, at dette sker i overensstemmelse med den gaeldende faellesskabslovgivning, hvorved der bl.a. tages hensyn til princippet om gennemskuelighed og ikke-forskelsbehandling og under anvendelse af de saerlige kendetegn, der er anfoert i bilag I.

(AEndring 7)

Artikel 3, stk. 4

>Originaltekst>

4. I tilfaelde af potentielle systemers manglende kompatibilitet, og hvis det i henhold til fremgangsmaaden i artikel 17 i direktiv 97/13/EF og i samarbejde med CEPT konstateres, at det er noedvendigt at begraense antallet af tilladelser for UMTS-tjenester, koordinerer medlemsstaterne deres godkendelsesprocedurer med henblik paa at godkende kompatible UMTS-tjenester i Faellesskabet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

I tilfaelde af potentielle systemers manglende kompatibilitet, og hvis det i henhold til fremgangsmaaden i artikel 17 i direktiv 97/13/EF og i samarbejde med CEPT konstateres, at det af hensyn til frekvensspektrets effektivitet er noedvendigt at begraense antallet af tilladelser for UMTS-tjenester, koordinerer medlemsstaterne deres godkendelsesprocedurer med henblik paa at godkende kompatible UMTS-tjenester i Faellesskabet.

(AEndring 8)

Artikel 9, stk. 2

>Originaltekst>

2. Med dette maal for oeje fremsaetter Kommissionen forslag om alle foranstaltninger, der er noedvendige for en effektiv gennemfoerelse af internationale aftaler vedroerende UMTS og forelaegger navnlig, om noedvendigt forslag til Raadet om tildeling af passende mandater til forhandlinger om bilaterale og multilaterale aftaler med tredjelande og internationale organisationer. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Med dette maal for oeje sikrer Kommissionen en effektiv gennemfoerelse af internationale aftaler vedroerende UMTS og forelaegger navnlig, om noedvendigt forslag til Raadet om tildeling af passende mandater til forhandlinger om bilaterale og multilaterale aftaler med tredjelande og internationale organisationer. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

(AEndring 9)

Bilag I, afsnit 1, overskrift og punkt 1

>Originaltekst>

Tjenester

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Tjenester og noedvendige systemfunktioner

>Originaltekst>

1. Multimediefunktioner med mobilitet over et stort omraade

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Multimediefunktioner: anvendelse med henholdsvis stor og begraenset mobilitet i forskellige geografiske omgivelser ud over andengenerationssystemers funktioner, f.eks. GSM

(AEndring 10)

Bilag I, afsnit 1, punkt 5

>Originaltekst>

5. Fuldstaendig gnidningsloes GSM/UMTS-operation i, uden for og fjernt fra bygninger, herunder fuld roaming med GSM-net samt mellem de jord- og stabellitbaserede komponenter af UMTS-net.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5.

Fuldstaendig gnidningsloes GSM/UMTS-operation i, uden for og fjernt fra bygninger, herunder fuld roaming mellem alle GSM-tjenester samt mellem de jord- og satallitbaserede komponenter af UMTS-net.

(AEndring 11)

Bilag I, afsnit 4

>Originaltekst>

* Videreudvikling fra GSM-systemfamilien; opkaldskontrol og mobilitetsstyring, herunder fuldstaendige roamingmuligheder, som bygger paa GSM-grundnetstandarden

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

Opkaldshandling, servicekontrol og frekvens- og mobilitetsstyring, herunder fuldstaendige roamingmuligheder, som bygger paa GSM-grundnetstandarden, idet der tages hensyn til konvergensen mellem mobile og faste net.

>Originaltekst>

* Elementer, som understoetter konvergensen mellem mobil- og faste net elements.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets beslutning om koordineret indfoerelse af mobil- og traadloes kommunikation (UMTS) i Det Europaeiske Faellesskab (KOM(98)0058 - C4-0144/98 - 98/0051(COD))

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet (KOM(98)0058 - 98/0051(COD)) ((EFT C 131 af 29.04.1998, s. 9.)),

* der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og EF-traktatens artikel 57, 66 og 100 A (C4-0144/98),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi (A4-0221/98),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den tekst, Parlamentet har godkendt, og kraever i saa fald, at der indledes samraadsprocedure;

5. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.