ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)622
Vol.1976/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)622 endeligudg.
DETALMINDELIGE BUDGETFOR1976 Bruxelles,den13.januar1977
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
OVERFØRSEL AFBEVILLING MELLEMKAPITLER
KOM(76)622endeligudg.

XIX/A/1/^7/76
DETALMINDELIGE BUDGET FOR 1976
SEKTION III -KOMMISSIONEN
OVERFØRSEL AFBEVILLING MELLEM KAPITLER
(Forslag nr.76/111/16)
Frakapitel 99-Ikke-formalsbestemte reserver 90000 RE
tilkapitel -EØF' sdeltagelse ideadmini­
strative udgifter iforbin­
delse med internationale over­
enskomster
artikel 1t'+3 -Gennemførelse afden interna­
tionale kaffeoverenskomst • 60000 RE
artikel –Gennemfarelse afden interna­
tionale kakaooverenekomst 30000 RE
BEGRUNDELSE
Den 12.oktober 1973 (dok .R/2^98/73 (endel .637 )anmodede Kommis­
sionen Rådet omatforetage enoverførsel på30*+877REfrakapitel
99tilkapitel 31-konto 3133 -medhenblik påFællesskabets over­
tagelse formedlemsstaternes regning afdeskyldige bidrag ihen­
hold til artikel 2'+iDen internationale Kakaooverenskomst ogsom
deltagelse iIKO's budgettet for1973/1974 .
Under behandlingen afKommissionens forslag ,blev dette ændret til
113000 RE,eftersom nogle medlemsstater imellemtiden allerede
havde betalt deres bidrag direkte til IKO .
Dette beløb skulle gøre det muligt atbetale debidrag ,der skyldtes
affemmedlemsstater ,sompågrund intern lovgivning ikke kunne be­
tale deres bidrag tilden fastsatte tid ,idet Kommissionen selvføl­
gelig senere ville anmode depågældende medlemsstater omattilba­
gebetale detydede Ian.Dette forslag blev vedskirift ligprocedure
gcdkrendt afRådet den 28.demeber 1973 «

Den lo.marts 1975 saKommissionen signadsaget til atforelægge
ennyanmodning omoverførsel (dok .H/871/75 (endel .239 )af
21900 REfor atgøre det muligt atindbetale debidrag til IKO's
administrationsbudget for197^/1975 *somskyldtes afenmedlems­
stat ,som juridisk set ikke kunne foretage denne indbetaling ,idet
denventede på,atdets parlament skulie blive færdig medratifi -
ceringsproceduren vedrørende denne overenskomst .Rådet godkendte
denne overførsel den20.maj1975 «således at-forstå atdenpå­
gældende medlemsstat senere skulle tilbagebetale Kommissionen i
lighed meddenanvendte fremgangsmåde i1973 foradministrations -
budgettet for1973/197**.
Siden ernyeinternationale overenskomster trådt ikraft forka­
kaoogkaffe den 1.oktober 1976 ,"Ogioverensstemmelse medRådets
afgørelser af20.og28.september 1976 anvender Fællesskabet dem
midlertidigt .
Vedatvedtage disse afgørelser tilkendegav Rådets sinindforståelse
med ,at"Fællesskabet midlertidigt ogmed forbehold afsenere tilba­
gebetaling lægger udfordet finansielle bidrag fra demedlemsstater ,
som har konstitutionelle vanskeligheder med atbetale deres bidrag
tiloverenskomsten ,førdenne erblevet ratificeret ,således atfor­
stå atdisse Ian skal tilbagebetales tilFællesskabet ,såsnart
denpågældendé /mediemsstat afsluttet ratificeringsproceduren ".
Denne bestemmelse finder anvendelse iItalien fordetopågæl­
dende overenskomstersvvedkommende .
Kommissionen anmoder derfor Rådet omatgodkende deanmodede over­
førsler ,for atder for denne medlemsstats bidrag , .som er
angivet idetaljer ivedlagte dokument ,kan indbetales til deinter­
nationale organisationer inden for defastsatte frister .
Under hensyntagen til deoverførsler ,somallerede ergodkendt ,eller
som erved atblive behandlet ,beløber denunder kapitel 99dispo­
nible bevilling sigtil 18ll300RE.

Bilag
vedrørende Italiens deltagelse ideinternationale kakao -
oekaffeoverenskomster
1)Deninternationale Kaffeoverenskomst af197b (budget godkendt
iUSS)
-Bidrag 1976-77 s197*250 $for 2000stemmer
.,^,dvs .987,13 ßpr.stemme
\Antal /
-stemmer tildelt Italien afdeimporterende medlemmers 1000 stem­
mer :60
-Anmodet bevilling :-60000 $
-Bidragenes forfald tilbetaling :fraden 1.oktober 1976 med
enfrist på6måneder fradenne dato .
-Sanktion itilfælde afmanglende betaling :.øjeblikkelig suspension
afstemmeretten .
2)Deninternationale Kakaooverenskoir.st af1975 (budget godkendt i£)
-Bidrag 1976-77 :597560£for 2000 stemmer )
dvs .298,78 £pr.stemme
-Antal stemmer tildelt Italien afdeimporterende medlemmers 1000
stemmer :^1
-Anmodet bevilling :-12300£
-Bidragenes forfald tilbetaling :fraden 1.oktober 1976 meden
frist på5måneder fradenne dato .
-Sanktion itilfælde ufmanglende betaling :suspension afstem­
meretten efter udlebet afennyfrist på2måneder fradendato ,
hvor eksekutivdir,ekt(»ren harrykket forbetaling .