ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)223
Vol.1976/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(76)223 endelig udg.
Bruxelles ,den 17.maj 1976
HENSTILLING OM
AFGØRELSE TRUFFET AFRÅDET OGREPRÆSENTANTERNE FORMEDLEMS­
STATERNES REGERINGER ,FORSAMLET IRÅDET ,OMBEMYNDIGELSE
TIL KOMMISSIONEN TIL ATINDLEDE FORHANDLINGER MED SAO TOME -
PRINCIPE
HENSTILLING OM
AFGØRELSE TRUFFET AFRÅDET OGREPRÆSENTANTERNE FORMEDLEMS­
STATERNES REGERING ,FORSAMLET IRÅDET ,OMBEMYNDIGELSE TIL
KOMMISSIONEN TIL ATINDLEDE FORHANDLINGER MED DEN
KAPVERDISKE REPUBLIK
UDKAST
INTERN AFTALE OMÆNDRING AFDEN INTERNE AFTALE OMFINANSIERING
OGFORVALTNING AFFÆLLESSKABETS BISTAND ,UNDERTEGNET DEN
11.JULI 1975
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(76 )223endelig udg .

REPUBLIKKEN 3A0 SPRTNCIFE'a OC?KSPUBLIKKEHT KAPVERDE 'S
TILTRÆDEISE APLOME-KOMEKTIOTjiEN AVS/EØF
(Meddelelse tilRådet fraKommissionen vedrørende optagelse afforhandlinger )
Republikken SAOTOMEEPRINCIPE ogRepublikken KAPVERDE harhenholdsvis den16.
august ogden11.oktober 1975 fremsendt deres officielle anmodning omtiltrædel­
seafLomé-konvent ionen imedfør afdennes artikel 90.
Uden atafvente denformelle godkendelse afdisse anmodninger iMinisterrådet
AVS/EØF,somførst kunne træffe enafgørelse ,nårkonventionen vartrådt ikraft ,
harKommissionen efter athave underrettet Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber
samt AVS-1 andene ,ført sonderende drøftelser meddetolandes regeringer .Disse
sonderende drøftelser erforegået henholdsvis i
–december 1975 EiedSAOTOMÉ EPRUTCIPE
–februar 197° medKAPVERDE .
Under disse sonderende drøftelser ogsenere kontakter hardetvist sig ,atdeto
lande errede til iprincippet atacceptere alle deforpligtelser ,somvilfølge
afderes eventuelle tiltrædelse afkonventionen .
Deteneste spørgsmål ,somvilkunne rejses afdisse tolande under deegentlige
forhandlinger ,vedrører handelen ,idet derdefacto findes enpræferenceordning
medderes tidligere moderland .
Dadetolande imidlertid har givet udtryk for ,atdeunder alle omstændigheder
hartilhensigt atbringe denne præferenceordning tilafslutning påetvist tids­
punkt ,synes dennes tilstedeværelse ikke atudgøre etproblem ,somikke vilkunne
finde entilfredsstillende løsning under forhandlingerne .
Daderikke findes andre særlige problemer ,serdetudtil ,atforhandlingerne
hurtigt vilkmme føre tilFællesskabets undertegnelse afentiltrædelsesaftale
med hvert afdisse tolande .
Således ville Fællesskabet imødekomme ønsket omattiltræde konventionen snarest
muligt .

Forhandlingerne vil"bliveførtinarkontaktmedAVS-lsndene ,somvilbliveholdt
underrettetvedhensigtsmæssige meningsudvekslinger .EfterKommissionens mening
vildetværepassende,selvomdetikkeerjuridiskpålagtvedkonventionen ,at
tiltrædelsesaftalen efterafslutningenafdisseforhandlinger ,ognårtidendertil
erinde,blivergenstandforenhøringafAVS-gruppen.Tiltrædelsesaftalen skal
derefterundertegnes ogdenødvendigeprocedurertilratificeringen iværksættes.
Underalleomstændigheder viltiltrædelsesaftalen ikketrædeikraftførdenof­
ficiellegodkendelseafanmodningen omtiltrædelseharfundetstediMinisterrå­
detAVS/EøF.Detskalimidlertidbemærkes,atAVS-landeneveddenyligafholdte
møderiGeorgetownogiBlantyrehargivetudtrykforengunstigindstillingover
fordisseanmodninger omtiltrædelse.Derbørderfortraffespassendeforanstalt­
ninger,foratdenofficiellegodkendelsekanopnås:
-veddetførstemødeiMinisterrådet AVS-EØF
eller
-igivetfaldeventueltvedskriftligprocedure.
Foratgøredetmuligtatoptageforhandlinger meddetolandesnarestmuligthen­
stillerKommissionen ,atRådetogrepræsentanterne formedlemsstaterne ,forsamlet
iRådet,træfferafgørelseombemyndigelsetilKommissionentilatindledefor­
handlinger medhenholdsvis :
SAOTOMEEPRINCIPE(BILAGi)
og
KAPVERDE(BILAGII)
samtatdehermedforbundnedirektiver udstedes.
Sideløbende medforhandlingerne meddisseansøgerlande børmedlemsstaterne træf­
feaftaleombestemmelserne vedrørendeændringafdeninterneafi'eomfinan­
sieringmedhenblikpåatgøredetmuligtatfuldføreprocedurer,somernødven­
digeforratificeringen afdissebestemmelser ,samtidigmedprocedurerneifor­
bindelsemedtiltrædelsesaftalerne (bilagIII).

Kommissionen erafdenformening,atdetvilværehensigtsmæssigt ,atFælles­
skabetogansøgerlandene straktefterundertegnelsen aftiltrædelsesaftalen og
indenfuldførelsenafratifikationsprocedurerne imedlemsstaterne "bliverenige
omautonomtatanvendedeniaftalenfastsattehandelsordningideressamhandel,
såledessomdet"teharværettilfældetmellemFællesskabet ogdeåjoAVS-lande
fra1.juli1975.
UdfradesammetankerfinderKommissionen endvidere,atderligeledesbøran­
vendesovergangsordninger svarendetildeordninger,somharværetaftaltmel­
lemFællesskabet ogAVS-landenefra1.juli1975»særligforsåvidtangørdet
finansielle ogtekniskesamarbejde.

HENSTILLING CM
AFGØRELSETRUFFETAFRÅDETOGREPRÆSEHTAKTEEEME FORMEDLEMSSTATERNES
REGERINGER,FORSAMLETIRÅDET,CEVIBEKODIGELSE TILKOMMISSIONEN TIL
ATINDLEDEFORHANDLINGER KEDSAOTffilS-PRINCIPE .
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER OGREPRÆSENTANTERNE FORMEDLEMSSTA­
TERNESREGERINGER,FORSAMLETIRÅDET,HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel238,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
■udfrafølgendebetragtninger :
SAOTOME-PRINCIPE harindgivetanmodning omtiltrædelseafkonventionen
AVS*-EØFundertegnetiLoméden28.februar1975?
ifølgedennekonventionsartikel90,stk.1,kandetunderforbeholdafgod­
kendelseafMinisterrådet AVS-EØFvedenaftalemellemFællesskabet ogen
stat,hvisøkonomiskestrukturogproduktionkansammenlignes medAVS-sta-
ternes,fastsættes,atdennestatkantiltrædekonventionen –
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
Kommissionen bemyndigestilatindledeforhandlinger medhenblikpåindgåelse
afenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSAOTCKS-PRINCIPE
omtiltrædelse afLomé-konvent ionenAVS-EØF.
Kommissionenførerdisseforhandlingerisamrådmedmedlemsstaternes repræ­
sentanterogioverensstemmelse meddedirektiver,dereranførtibilaget.

DIREKTIVER VEDRØRENDE F0RHA1JDLUIGERNEMEDSAOTCSffiE-PRINCIFE MEDHENBLIK
PÅINDGÅELSEAPEETAFTALECMTILTRÆDELSE APLOivlE-KONVENT IONENAVS-EØP
1.DerskalindgasenaftaleomSAOTOME-PRINCIPE' StiltrædelseafLomé-
konventionenAVS-EØP.
2.Iaftalenkannævnesdendato,frahvilkenvisseafdeikonventionen inde­
holdteforpligtelser ,navnligpådethandelsmæssige område,finderan­
vendelseforSAOTOME-PRINCIPE .
3.p.m.:EKSF-produkter .

HENSTILLING CM
AFGØRELSETRUFFETAFRÅDETOGREPRÆSENTANTERNE FOR
MEDLEMSSTATERNES REGERINGER,FORSAMLETIRÅDET,CM
BEMYNDIGELSE TILKOMMISSIONEN TILATINDLEDEFOR­
HANDLINGER MEDDENKAPVERDISKE REPUBLIK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER OGREPRÆSENTANTERNE FORMEDLEMSSTATERNES
REGERINGER,FORSAMLETIRÅDET,HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,særligartikel238,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
ud£rafølgendebetragtninger :
DENKAPVERDISKE REPUBLIKharindgivetanmodning omtiltrædelseafkonventionen
AVS-EØFundertegnetiLoméden28.februar1975;
ifølgedennekonventionsartikel90,stk.1,kandetunderforbeholdafgodken­
delseafMinisterrådet AVS-EØFvedenaftalemellemFællesskabet ogenstat,hvis
økonomiskestrukturogproduktionkansammenlignes medAVS-staternes ,fastsættes,
atdennestatkantiltrædekonventionen -
TRUFFETFØLGENDEAFGØREISE :
Enesteartikel
Kommissionen bemyndigestilatindledeforhandlinger medhenblikpåindgåelseaf
enaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogDENKAPVERDISKE REPUBLIK
omtiltrædelse afLomé-konvent ionenAVS-EØF.
Kommissionenførerdisseforhandlingerisamrådmedmedlemsstaternes repræsentan­
terogioverensstemmelse meddedirektiver,dereranførtibilaget.

DIREKTIVER VEDRØRENDE FORHMDLHTGERME MEDDEMKAPVERDISKE REPUBLIK MED
HENBLIKPAINDGÅELSEAFEN"AFTALEOMTILTRÆDELSE AFLOME-KOFVENTIOEEtl AVS-EØF
1.DerskalindgåsenaftaleomDECTKAPVERDISKE REPUBLIK 1stiltrædelseaf
Lomé-konvent ionenAVS-EØF.
2.Iaftalenkannævnesdendato,frahvilkenvisseafdeikonventionen
indeholdteforpligtelser ,navnligpådethandelsmæssige område,finder
anvendelseforDEHKAPVERDISKE REPUBLIK.
3.p.m.:EKSF-produkter .

UDKAST
Internaftaleomændringafdeninterneaftale
omfinansiering ogforvaltningafFællesskabets
bistand,undertegnet den11.juli1975
Repræsentanterne forregeringerneforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs
medlemsstater ,forsamletiRådet,er-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,idetfølgendebenævnttraktaten,og '
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeaftalfirnemellem DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaboghenholdsvis
(enrækkelande)undertegnetden(datoforhvertland),herefterbenævnttil–
trædelsesaftalernø tiltræder(ræk^kelande)konventionen AVS-EØFundertegneti
Loméden28.februar1975;
imedførafdennekonventionsartikel90maenstatstiltrædelse ikkegøre
indgrebidefordele,somdeAVS-stater,derharundertegnet nævntekonvention,
bl.a.opnårvedbestemmelserne vedrørendefinansieltogteknisksamarbejdeog
vedrørendestabilisering afeksportindtægterne ;
idenanledningharmedlemsstaterne besluttetatforhøjedebeløb,derstilles
tilrådighedforDeneuropæiskeUdviklingsfond (l975)»medmioregnings­
enheder;
dermåsomfølgeherafforetagesenændringafdeninterneaftaleomfinansie­
ringogforvaltningafFællesskabets bistand,undertegnet den11.juli1975»samt
efterhøringafKommissionen-
blevetenigeomfølgendebestemmelser :

Artikel1
Artikel1,stk.2og3,ideninterneaftaleomfinansiering ogforvaltningaf
Fællesskabets "bistandændressåledes:
»Fondentildelesetbeløbpåmioregningsenheder ,derstillestilrådighed
afmedlemsstaterne fordeltpåfølgendemådes
"Belgien mioRE
Danmark.........mioRE
Tyskland.........mioRE
Frankrig•••••••••mioRE
Irland••••••«••mioRE
Italien.........mioRE
Luxembourg mioRE
Nederlandene mioRE
Detforenede
Kongerige mioRE"
Detistk.2nævntebeløbfordelessåledes:
"a)mioRE,bestemtforAVS-staterne ,heraf:
mioREiformafgaveydelser ;
mioREiformaflånpåsærligevilkår;
mioREiformafrisikovillig kapital;
mioREiformafoverførslerihenholdtilafsnitIIikonventionen .
b)mioRE,bestemtforlandeneogterritorierne samtdefranskeover­
søiskedepartementer ,heraf
mioREiformafgaveydelser ,
mioREiformaflånpåsærligevilkår,
mioREiformafrisikovilligkapital,
mioREsomreserve,
c)mioREiformafoverførslertillandeneogterritorierneihenhold
tilbestemmelserne iafgørelsenvedrørendesystemettilstabilisering
afeksportindtægterne «

Artikel 2
Denne aftale godkendes afhver medlemsstat xoverensstemmelse meddennes forfat­
ningsmæssige bestemmelser .Hver medlemsstats regering giver sekretariatet for
Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber meddelelse omgennemførelsen afdenprocedure ,
derernødvendig foraftalens ikrafttræden .
Denne aftale træder ikraft samtidig medtiltrædelsesaftaler-n «såfremt bestemmelserne
iførste afsnit eropfyldt .
/
Artikel 3
Denne aftale ,dererudfærdiget iéteksemplar padansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ogtysk ,hvilke seks tekster har samme gyldighed ,deponeres iarkiverne
iGeneralsekretariatet forRådet forDeeuropæiske Fællesskaber ,somfremsender en
bekræftet genpart tilhver afsignatarstaternes regeringer .