ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)843
Vol.1973/0159

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)843-endeligudg.
Bruxelles,den25«maj1973
HENSTILLENG OMRAPSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftaleomforlængelseafaftalenom?
samhandelogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiske
økonomiskefællesskabogmedlemsstaterne ,pådenenesi­
de.ogrepublikken Libanon,pådenandenside
(forelagtRådetafKommissionen)
KOM(73)843endeligudg.

HENSTILLING OMRADSAFGØRELSE
omindgåelse afenaftale omforlængelse afaftalen omsam­
handel ogteknisk samarbejde mellem Deteuropæiske økonomis­
keFællesskab ogmedlems staterne ,pådeneneside j,ogrepublik­
kenLibanon ,pådenanden side
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtnings
Aftalen omsamhandel ogteknisk samarbejde mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogmedlemsstaterne ,pådeneneside ,ogrepublikken Libanon ,
pådenanden side ,bør-ioverensstemmelse medaftalens artikel XII-
forlænges forettidsrum afetår,medmulighed forfornyelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
IDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs navn indgas enaftale ,iform af
brevveksling ,mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Libanon omforlængelse afaftalen omsamhandel ogteknisk samarbejde ,
undertegnet iBruxelles den21.maj1965 *Brevvekslingen eriordlyd bi­
lagt denne afgørelse .
Artikel 2
Rådets formand bemyndiges tilatudpege depersoner ,derskal underskrive
aftalen ogtil atudstyre demmeddenødvendige beføjelser til atkunne
tegne Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

AFTALE
IFORMAPBREWEZSLING CM
FORLÆNGELSE AFAFTALENOMSAMHANDEL OG
TEKNISKSAMARBEJDE MELLEM
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGMEDLEMSSTATERNE ,
PÅDENENESIDE,
OGREPUBLIKKEN LIBANON,
PÅDENANDENSIDE
A.Brev,adresserettildelibanesiske myndigheder :
Til
UnderhenvisningtilartikelXIIiaftalenomsamhandelogteknisksam-.
arbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlemsstaterne ,
pådeneneside,ogrepublikkenLibanon,pådenandenside,undertegnet
iBruxellesden21.maj19^5»erdetenære-iDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabs ogmedlemsstaternes navn-atunderretteDenomRådetsog
medlemsstaternes regeringerstiltrædelseafennyforlængelseaffør­
nævnteaftaleforettidsrumafetår,fraden1.juli1973atregne.
RådetforDeeuropæiskeFællesskabervilunderretterepublikken Libanons
regeringomfuldbyrdelsen afdeinterneprocedurer,derernødvendige
fordenneaftalesikrafttræden ,bådeiselveDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogimedlemslandene .
Aftalentræderikraftpådenførstedagidenmåned,derfølgerefter
dennemeddelelse .
Medlemslandenes regeringerogRådetforDeeuropæiskeFællesskaber erklæ­
rersigindforstået med-hverforsindelogifølgederessærligebe­
stemmelser-indtilvidereativærksættedenneforlængelsesaft alemed
virkningfraden1.juli1973,underbetingelseaf,atrepublikkenLiba­
nonsregeringudstedersammeerklæring.

Modtagforsikringen omminmest-udmærkedehøjagtelse.
IRådetforDe
europæiskeFællesskabers

B«Brev ,adresseret "tilFormanden for Deeuropæiske Fællesskaber
Hr.formand,
Deharvist osdenære attilsende osfølgende meddelelse iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogmedlemsstaternes regeringers navns
"Under henvisning tilartikel XII iaftalen omsamhandel ogteknisk sam­
arbejde mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogmedlemsstaterne ,
pådeneneside ,ogrepublikken Libanon ,pådenanden side ,vindertegnet i
Bruxelles den21.maj1965 ,erdetenære-iDeteuropæiske økonomiske
Fællesskabs ogmedlemsstaternes navn -atunderrette DemomRådets og
medlemsstaternes regeringers tiltrædelse afennyforlængelse afførnævnte
aftale forettidsrum afetår,fraden1.juli 1973 atregne .
Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber vilunderrette republikken Libanons
regering omfuldbyrdelsen afdeinterne procedurer ,derernødvendige
fordenne aftales ikrafttræden ,både iselve Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogimedlemslandene .
Aftalen træder ikraft pådenførste dag idenmåned ,derfølger efter
denne meddelelse .
Medlemslandenes regeringer ogRådet forDeeuropæiske Fællesskaber erklæ­
rersigindforstået med-hver forsindelogifølge deres særlige be­
stemmelser -indtil videre ativærksætte denne forlængelses aftale med
virkning fraden1.juli 1973 »under betingelse af,atrepublikken Liba­
nons regering udsteder samme erklæring ."
Irepublikken Libanons regerings navn erdetmig enære atunderrette Dem
om,atogså denne tiltræder forlængelsen afførnævnte aftale forettids­
rumafetår,ogatdenerklærer sigindforstået medindtil videre -for
sindelogifølge dens særlige bestemmelser -ativærksætte denne forlæn -
gels esaftale medvirkning fra 1.juli 1973 *
Modtag ,br.formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .