IGMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93)137 endelig udg. 
Bruxelles, den 31. marts 1993 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om visse gennemførelsesbestemmelser ti I de bilaterale 
landbrugsaftaler, som er indgået mellem Fællesskabet 
på den ene side og Østrig, Finland, Island, Norge og Sverige 
på den anden 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
I forbindelse med forhandlingerne om indførelsen af Det Europæiske 
Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) undertegnede Fællesskabet den 2. maj 1992 
i Porto bilaterale aftaler om visse landbrugsarrangementer i form af 
brevvekslinger med Østrig, Finland, Island, Norge, Sverige og Schweiz. Det 
var oprindeligt forudset, at landbrugsaftalerne skulle træde i kraft på 
samme tidspunkt som EØS-aftalen. 
Efter at ikrafttrædelsestidspunktet for EØS-aftalen er blevet udskudt som 
følge af Schweiz' beslutning om ikke at ratificere denne aftale, er det af 
Fællesskabet på den ene side og Østrig, Finland, Island, Norge og Sverige på 
den anden blevet besluttet at lade omhandlede landbrugsaftaler træde i kraft 
forinden med virkning fra den 15. april 1993 og at lade dem gælde for en 
periode, der udløber den 1. januar 1994, medmindre andet vedtages. 
Efter Rådets afgørelse om at godkende disse aftaler er det nødvendigt at 
skabe et retsgrundlag, der giver Kommissionen mulighed for at gennemføre 
dem. De foreslåede bestemmelser må nødvendigvis fastsættes på EF-plan. 
På baggrund af ovenstående foreslås det Rådet at godkende nærværende 
forslag. 
Dette forslag har ingen finansielle følger for EF-budgettet. 
Dette forslag har ingen virkninger for de små og mellemstore virksomheder 
(SMV). 
i. 
Forslag ti I 
RAPETS FORORDNING (EØF) 
om visse gennemførelsesbestemmelser til de bilaterale 
landbrugsaftaler, som er indgået mellem Fællesskabet 
på den ene side og Østrig, Finland, Island, Norge og Sverige 
på den anden 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet undertegnede den 2. maj 1992 i Porto bilaterale aftaler om 
visse landbrugsarrangementer i form af brevvekslinger med Østrig, F in i and, 
Island, Norge, Sverige og Schweiz; 
disse aftaler blev undertegnet samtidig med aftalen om Det Europæiske 
Økonomiske Samarbejdsområde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det 
Europæiske Kul- og Stålfællesskab og medlemsstaterne på den ene side og 
staterne i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, på den anden, i det 
følgende benævnt "EØS-aftalen"; formålet for alle parter var at lade EØS-
aftalen og de bilaterale landbrugsaftaler træde i kraft samtidig; 
efter Schweiz' beslutning om ikke at ratificere denne aftale blev der den 
17. marts 1993 indgået aftaler i form af brevvekslinger mellem Fællesskabet 
på den ene side og Østrig, Finland, Island, Norge og Sverige på den anden 
med henblik på at lade de bilaterale landbrugsaftaler, der blev undertegnet 
med disse lande den 2. maj 1992, finde anvendelse fra den 15. april 1993 og 
indtil tidspunktet for EØS-aftalens ikrafttrædelse; i aftalerne af 17. marts 
1993 er det også fastsat, at medmindre de kontraherende parter træffer anden 
beslutning, skal disse foreløbige aftaler udløbe den 1. januar 1994, hvis 
EØS-aftalen ikke træder i kraft på dette tidspunkt; 
Rådet godkendte ved afgørelse af 15. marts 1993^1^ omhandlede 
bilaterale aftaler med Østrig, Finland, Island, Norge og Sverige, og 
aftalerne blev indgået den 17. marts 1993; 
det er nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser for forskellige 
bestemmelser i disse aftaler -
<1) EFT nr 
s. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For de landbrugsprodukter, der henhører under Traktatens bilag II, og som er 
undergivet en fælles markedsordning, vedtages gennemførelsesbestemmelserne 
til de bilaterale landbrugsaftaler, der den 2. maj 1992 blev undertegnet i 
Porto mellem Det Europæiske Fællesskab og den ene side og Østrig, Finland, 
Island, Norge og Sverige på den anden, efter proceduren i artikel 30 i 
forordning (EØF) nr. 804/68^ eller i de tilsvarende artikler i andre 
forordninger om fælles markedsordninger. Når anvendelsen af aftalerne kræver 
et snævert samarbejde med signatarstaterne, kan Kommissionen træffe alle 
nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre et sådant samarbejde. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
(2.) Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. Juni 1968 om den fælles 
markedsordning for mælk og mejeriprodukter (EFT nr. L 148 af 28.6.1968). 
Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2071/92 (EFT nr. 
L 215 af 30.7.1992). 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 137 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 11 
Katalognummer : CB-CO-93-161-DA-C 
ISBN 92-77-54363-9 
Kontoret for De Europaaske Fællesskabers Officielle Publikationer 
LP2985 Luxembourg