FAELLES HOLDNING (EF) Nr. 9/94 vedtaget af Raadet den 4. marts 1994 med henblik paa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Raadets direktiv af 94/. . ./EF af . . . om bestemmelser vedroerende sommertid (94/C 137/04)

EUROPA-PARLAMENTET OG RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2),

i henhold til fremgangsmaaden i traktatens artikel 189 B, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets sjette direktiv 92/20/EOEF af 26. marts 1992 om bestemmelser vedroerende sommertid (3) indfoertes i hele Faellesskabet en faelles dato og et faelles klokkeslaet for sommertidens begyndelse i 1993 og 1994 og for dens ophoer i disse aar to forskellige datoer, hvoraf den ene gjaldt for medlemsstaterne bortset fra Irland og Det Forenede Kongerige, og den anden for Irland og Det Forenede Kongerige;

eftersom medlemsstaterne anvender bestemmelser om sommertid, er det vigtigt for det indre markeds funktion, at der fra 1995 fastsaettes en faelles dato og et faelles klosseslaet for, hvornaar sommertiden begynder og ophoerer i hele Faellesskabet;

i henseende til subsidiaritetsprincippet forekommer en handling fra Faellesskabets side noedvendig for at sikre en fuldstaendig harmonisering af datoerne med henblik paa at lette transport og kommunikation samt nedbringe omkostningerne i forbindelse hermed;

det tidspunkt for sommertidens ophoer, som medlemsstaterne anser for mest hensigtsmaessigt, er slutningen af oktober og ikke som hidtil slutningen af september;

det boer fastsaettes, at sommertiden i fremtiden ophoerer i slutningen af oktober; den tilpasningstid, der af tekniske grunde kraeves i bestemte transportsektorer, goer dog, at sommertiden ogsaa i 1995 boer ophoere i slutningen af september;

der boer for samme aar opretholdes en anden dato for sommertidens ophoer i Irland og Det Forenede Kongerige;

i henhold til artikel 4 i sjette direktiv skal Raadet inden den 1. januar 1994 paa forslag af Kommissionen vedtage den ordning, der skal gaelde fra 1995;

paa grund af de geografiske forhold boer de faelles bestemmelser for sommertiden ikke gaelde for medlemsstaternes oversoeiske territorier;

det vil vaere formaalstjenligt at tage sommertiden op til fornyet overvejelse, og der boer derfor nu kun vedtages bestemmelser for 1995, 1996 og 1997 -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

I dette direktiv forstaas ved »sommertid« den periode af aaret, hvor uret stilles 60 minutter frem i forhold til tiden resten af aaret.

Artikel 2

I hver af medlemsstaterne begynder sommertiden i aarene 1995, 1996 og 1997 kl. 1.00 verdenstid (GMT) den sidste soendag i marts, dvs.:

- i 1995: den 26. marts

- i 1996: den 31. marts

- i 1997: den 30. marts.

Artikel 3

1. I hver medlemsstat slutter sommertiden kl. 1.00 verdenstid (GMT): den sidste soendag i september i 1995 og den sidste soendag i oktober i 1996 og 1997, dvs.:

- i 1995: den 24. september

- i 1996: den 27. oktober

- i 1997: den 26. oktober.

2. I Irland og Det Forende Kongerige slutter sommertiden dog i 1995 kl. 1.00 verdenstid (GMT) den fjerde soendag i oktober, dvs. den 22. oktober.

Artikel 4

Den ordning, der skal gaelde fra 1998, vedtages inden den 1. januar 1997 paa forslag af Kommissionen, som fremsaettes inden den 1. januar 1996.

Artikel 5

Dette direktiv gaelder ikke for medlemsstaternes oversoeiske territorier.

Artikel 6

Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1994. De underretter straks Kommissionen herom.

Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.

Artikel 7

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i . . ., den . . .

Paa Europa-Parlamentets vegne

Formand

Paa Raadets vegne

Formand

(1) EFT nr. C 278 af 16. 10. 1993, s. 13.

(2) Udtalelsen afgivet den 24. november 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT nr. L 89 af 4. 4. 1992, s. 28.

RAADETS BEGRUNDELSE

I. Indledning

Kommissionen fremsendte den 28. september 1993 et forslag til syvende direktiv om bestemmelser vedroerende sommertid til Raadet (1).

Kommissionen har som retsgrundlag foreslaaet EF-traktatens artikel 100 A, der indebaerer anvendelse af fremgangsmaaden i EF-traktatens artikel 189 B.

Europa-Parlamentet afgav udtalelse med aendringforslag til Kommissionens forslag den 17. december 1993 (2).

Det OEkonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 24. november 1993 (3).

II. Faelles holdning

Raadet fastlagde den 4. marts 1994 en faelles holdning baseret paa artikel 100 A med henblik paa vedtagelse af ovennaevnte direktiv.

Raadet fastlagde sin holdning med enstemmighed.

III. Formaal

Kommissionens forslag omhandler fastsaettelse af datoer og klokkeslaet for sommertidens begyndelse og slutning i hele Faellesskabet i aarene 1995, 1996, 1997 og 1998.

IV. Europa-Parlamentets aendringsforslag

De fleste af Europa-Parlamentets aendringsforslag er indarbejdet i den faelles holdning, som Raadet har fastlagt, og som Kommissionen har godkendt.

Datoer og klokkeslaet for sommertidens begyndelse og slutning er fastsat for en periode paa tre aar.

For aarene 1995, 1996 og 1997 begynder denne periode kl. 1.00 verdenstid (GMT) den sidste soendag i marts og slutter kl. 1.00 verdenstid (GMT):

- i 1995 den sidste soendag i september i ti medlemsstater og den 4. soendag i oktober i Irland og Det Forenede Kongerige

- i 1996 og 1997 den sidste soendag i oktober i alle medlemsstater.

Raadet har dog ikke godtaget aendringsforslag nr. 4 (ny niende betragtning b) og aendringsforslag nr. 9 og 12 (ny artikel 3a med tilhoerende niende betragtning a).

Med hensyn til aendringsforslag nr. 4, har Raadet taget til efterretning, at det efter Kommissionens mening ligger uden for formaalet med dette direktivforslag at undersoege, om det er muligt at indfoere én enkelt tidszone i alle Faellesskabets medlemsstater.

Hvad angaar aendringsforslag nr. 9 og 12 har Raadet noteret sig Kommissionens tilsagn om i samarbejde med repraesentanter for de beroerte kredse og nationale eksperter i medlemsstaterne at foretage en indgaaende undersoegelse af saavel de oekonomiske som andre virkninger af overgangen fra sommertid til vintertid og omvendt samt af gennemfoerelsen af sommertid som saadan, saaledes at der kommer til at foreligge saa fyldestgoerende en vurdering som muligt, isaer for saa vidt angaar energiforbrug, folkesundhed, arbejdsvilkaar og livsstil, landbruget, miljoebeskyttelse, trafiksikkerheden og turist- og fritidsbranchen.

Raadet har ogsaa noteret sig, at Kommissionen vil aflaegge rapport herom til Europa-Parlamentet og Raadet inden den 1. januar 1996.

(1) EFT nr. C 278 af 16. 10. 1993, s. 13.

(2) Dok. 11418/93 PE-RESOL 82.

(3) Dok. CES 1162/93.