ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)698
Vol.1976/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)698 endeligudg.
Bruxelles,den23«december1976.
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omindførelseafen"blankettilangivelseaffaellesskab­
sudførsel i
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)698endeligudg«

FORKLARE rJDE BEMÆRKNINGER
Hensigten med vedlagde udkast til forordning eratindføre endeklaration
forfællesskabseksport fraden 1.januar 1978 »dette var etafformålene
medtoldvæsenets forenkl ingsprogram ,somKommissionen forelagde Rådet den
25-februar 1975 (dok .COM(75 ) endel .).
Indførelsen afenordning for fællesskabsforsendelse i1970 har medvirket
tilopnåelsen afvæsentlige forenklinger afvarers bevægelighed ;menyder­
ligere forenklinger ernødvendige dader ,pådet nuværende integrationsni -
veau ,udover Rellesskabets forsendelsesformaliteter ,eksisterer stadig an­
dre formaliteter ,hvad angår handelen mellem medlemsstaterne .
Harmoniseringen afdeenkelte staters udførsel sblanketter burde ivirkelig­
heden have været enindirekte konsekvens afartikel 15iforordning nr.
542/69,hvorved udførsels -eller genudførselsangi velsen skulle kombineres
med ogopstilles som enT-angivelse ,men daartikel 15giver hver medlems­
stat ret til atfastsætte såvel hvilke oplysninger ,der skal fremgå afhver
enkelt stats blanketter (herunder oplysninger ,dererdesamme ialle med­
lemsstater )somdisses placering ,hardet ipraksis været umuligt atgen­
nemføre den påtænkte harmonisering .Arbe.jdet forbrugeren iFællesskabet vil­
leblive forenklet ,dersom eksportoplysninger anføres påetbestemt sted på
blanketterne .Deherved opnåede fordele ville blive endnu større ,dersom blan­
ketterne for fællesskabsforsendelse var ioverensstemmelse med udførsels -
blanketterne ;rent praktisk ville ensamtidig fuldstændiggørelse afdeto
blanketter ,uanset denbenyttede reproduktionsmetode (dvs .en-vejs eystem
-"one-run system "),resultere itidsbesparelse .
B 'anket ten forangivelse affællesskabsunf ørsel burde være såenkel atænd­
ringer ,foratopfylde fællesskabskrav ogdeenkelte medlemsstaters krav ^
knnforetages (rubrikker tilfællesskabsoplysninger ogplads tildeenkelte
medlemsstaters oplysninger ).Uden atforegribe yderligere harmonisering af
i:df'ørselsdokumenter ,bør omfanget afdeenkelte medlemsstaters krav tilud­
iorse lsoplysninger naturligvis begrænses til det strengt nødvendige ,især
hvad angår fællesskabsforsendelser .
Ucder hensyntagen til den voksende tendens iinternational handel til at
benytte standardblanketter ,der erioverensstemmelse meddet standard lay­
out ,som erudarbejdet afDeforenede Nationers Økonomiske Kommission for
//iropa ,ialmindelighed kendt somECE-standard lay-out'et ,synes det pas­
sende atudarbejde fællesskabsblanketter pågrundlag heraf .

Efter langvarigt ogvanskeligt arbejde meaudkastet Slev disse "blanketter
enstemmigt vedtaget afdetoldsagkyndige iTold lovgivningsud valget ogsta-
tistiksagkyndige iUdvalget forudenrigshandelsstatistik *
Desagkyndige hargennemgået udkastet tilblanketterne ialle henseender
ogindtil denmindste detalje .Udvalget erderfor sågennemarbejdet ,som
det erteknisk muligt ,ogdeovennævnte toudvalg hartilkendegivet ,at
det nuværende udkast tilblanketten bør betragtes som værende endeligt «
Anvendelsen afblanketterne iforbindelse med forsendelsesblanketter vil
vare mulig såsnart Kommissionen ,ikraft afdebeføjelser den erblevet
tildelt ved forordningen omordning for fællesskabsforsendelse ,har forelagt
ettilsvarende udkast til blanketten til fællesskabsforsendelse .
Detoforskellige blankettyper børnødvendigvis træde ikraft påsamme dag .
Idet nogle oplysninger påeksportblanketterne også forlanges nårvarerne
angives til friomsætning ibestemmelsesmedlemsstaten ,ville formaliteter­
neogkontrollen påtidspunktet forangivelsen til friomsætning blive pas­
sende forenklet dersom depågældende personer havde tilladelse til atvide­
regive derelevante oplysninger påblanketterne forfællesskabsforsendelse
til bestemmelsesstedet .
Blanketten kannaturligvis benyttes separat nårudførselsproceduren ikke ef­
terfølges afentransitprocedure .
Dermåindhentes udtalelse fraDeteuropæiske Parlament ,dadette udkast
tilforordning erbaseret påartikel 235 itraktaten .Detville også være
ønskeligt atopnå udtalelse fraDet økonomiske ogBooiale Udvalg .

Forslag <tilRådets forordning omindførelse af
-enblanket tilangivelse affælles skabsudf ørsel
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Ptellesskab ,særlig artikel 235 »
under henvisning til forslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraDet europæiske Parlament ,
under henvisning tiludtalelse fraDet økonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende "bemærkninger *
Enblanket til angivelse affællesskabsudførsel bør indføres ifællesskabet
for atforenkle brugernes opfyldelse afderesterende formaliteter vedrøren­
dehandel mellem medlemsstaterne ;
medhenblik påatstandardisere blanketter ,somanvendes inden forinternar -
tional vareudveksling ,børsådanne blanketter tilangivelse affællesskabs -
forsendelse være ioverensstemmelse meddet lay-out ,somerudarbejdet af
Deforenede Nationers Økonomiske Kommission forEuropa ;
indførelsen afsådanne blanketter tilangivelse affællesskabsforsendelse
børmedføre enharmonisering afdeforlangte oplysninger pådisse blanketter ;
foratopnå forenkling ogeffektivitet synes detpassende attilvejebringe
rubrikker tilatimødegå alle krav ommulige oplysninger ;
detkræves atbrugerne udelukkende udfylder derubrikker ,somvirkelig er
nødvendige ihenhold tiltraktaten ;
sådanne blanketter bør indeholde rubrikker til deenkelte medlemsstaters brug
under hensyntagen tildekravj ihenhold tiltraktaten ,somgælder forfælles -
skabsforsendelse ,kanmedlemsstaterne imidlertid kunkræve sådanne oplysninger
somerstrengt nødvendige ogdetkun idenudstrækning ,atdisse ikke kan ind
hentes påanden måde ;
entilsvarende standardisering afblanketterne tilangivelse affællesskabs -
forsendelse vilgøre detmuligt hurtigt ,atfremstille udførselsangivelsen
ogangivelsen affællesskabsforsendelse påsamme tiduanset hvilken reproduk­
tionsmetode ,deranvendes ;

visse oplysninger ,somerolevel ;accepteret tileller anerkendt aftoldvæ­
senet iforbindelse medgennemførelsen afenudførselsproceduxe ,måogså
kunne gives ,nårvarerne angives tilfriomsætning i ■bestemmelsesmedlems -
staten ;
medhenblik påatforenkle formaliteterne ogkontrollen vedangivelsen til
friomsætning børdepågældende personer have rettil ,påblanketten til
fællesskabsforsendelse ,atvideregive enhvilken somhelst relevant oplys­
ning tilbestemmelseslandet 5
traktaten har ikke tildelt denødvendige beføjelser til atkunne indføre en
blanket tilangivelse affællesskabsudførsel $det synes derfor nødvendigt at
udarbejde denne forordning pågrundlag afartikel 235$
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
Artikel 1
loUden atforegribe defastsatte' regler vedrørende udførselsprocedurer og
despecielle regler ,somanvendes ihenhold tilsærlig fællesskabslov -
givning ,børdenne forordning anvendes forvarer ,forhvilke dererud­
stedt enblanket tilangivelse afforsendelse ,nårdehandles mellem med­
lemsstaterne eller erbestemt til udførsel fra Ptellesskabet .
2.Idenne forordning defineres "udførsel ",somvarers afsendelse fraenmed­
lemsstat tilenanden ,eller deres endelige udførsel ,midlertidige udfør­
seleller genudførsel fra Fællesskabet .
Artikel 2
1.Den iartikel 1nævnte blanket til angivelse afudførsel skal udfærdiges
påenblanket EX,dersvarer tilmodellen ivedlagte bilag I,igivet fald
suppleret med eneller flere blanketter EXc ,dersvarer tilmodellerne i
vedlagte bilag II.
2.Hver medlemsstat kanyderligere tillade brugere istedet fordeiBtk .1
nævnte blanketter atanvende blanketterne EXogEXc ,somsvarer til model­
lerne ihenholdsvis bilag IIIogbilag IV*
Artikel 3
1.Hver medlemsstat fastlægger detantal afeksemplarer ,somblanketterne EX

-3-
ogEXcBkal "bestå af,detanvendte papirs farve ogvægt ,samt hvert ek­
semplars "betegnelse ogløbenummer .
Hver medlemsstat kanyderligere afpasse modellerne ibilag Itil IViover­
ensstemmelse med betingelserne iafsnit 3ibilag V.
2.Detekniske betingelser vedrørende blanket EXogEXc skal overholdes .
Artikel 4
1.Hver medlemsstat fastlægger hvilke oplysninger ,der skal indføres ide
rubrikker ,dervedrører denationale foranstaltninger ,der ,ioverensstem­
melse medtraktaten ,erfastsat forvareudveksling .
2.Dersom sådanne oplysninger ikke kanindhentes påanden måde end ifor­
bindelse medudførselsformaliteter forvarer ,fastsætter hver medlems­
stat ,hvilke oplysninger ,somerstrengt nødvendige foroverholdelsen af
denationale foranstaltninger ,der erfastsat forvareudveksling mellem
medlemsstaterne ogsomerioverensstemmelse med traktaten .
Artikel 5
1.Denne forordning skal ikke foregribe *
a)anvendelsen afRådets forordning (EØF)nr.1736/75(l)af24.jimi 1975
omstatistik over Fællesskabets udenrigshandel ogover samhandel mel­
lemdets medlemsstater ;
b)anvendelsen afsærlige blanketter tiludførselsangivelse fastsat ved
internationale overenskomster }
c)anvendelsen vedsimple udførselsprocedurer afspecielle blanketter til
udførselsangivelse ,såsom blanketter ,der indeholder periodiske eller
opsummerede oplysninger ,der ialmindelighed anføres påudførselsangi -
velsen ;
d)anvendelsen afADB-systemer j
2.Belgien ,Luxembourg ogNederlandene kan afholde sig fra atanvende denne
forordning forvareudvikeling inden forBenelux .
Artikel 6
Depågældende personer kanpåblanketten forfællesskabsforsendelse ,derdæk­

-4-
kervarer ,eomersendt tilbestemmelsesmedlemsstaten ,anføre enhver oplys­
ning ,someraccepteret eller anerkendt aftoldvæsenet iforbindelse med
gennemførelsen afudførselsproceduren ,forudsat atsådanne oplysninger og­
såkræves ,nårvarerne angives tilfriomsætning idenne bestemmelsesmed -
lemsstat .
Artikel 7
ΛModellerne ibilag ItilIVkantilpasses ,iovere nsstemme Isemeddefo­
reskrevne procedurer iartikel 58,iforordning (EØF)nr«542/69(2)af
18.marts 1969 omordning forfællesskabsforsendelse ,tildekrav ,som
skyldes bestemte varers særlige beskaffenhed ,eller tildetekniske krav ,
der f.eks .skyldes ADB-systemer .
Artikel 8
Hver medlemsstat underretter Kommissionen omdebestemmelser ,den træffer med
henblik pådenne forordnings anvendelse .
Artikel 9
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1978 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
PåRådets vegne
(1)JOnr.L.183af14.7.1975 »s«3*
(2)JOnr.L77af29.3.1969 ,s.7.

kilbi4j-,tkaporto<r
|l)|eeent>j
LladtrEXc,
aModtagerMlyVM"
TILDISPOSITION FOROESENKELTESTAT8IU6I
TILDISPOSITION FORDEMENKELTESTAT
Afsindelsisland*'Kod«♦
C^rjodalseslandKgdaBsstmtlstslara Ked«
TILDISPOSITIONFORDENENKELfESTAT:tndr«transpsrtap-
Transportaldl«kandaaerk«♦!lysnlngw
JFarudgaand*io1dprtc«dir«•i
TILDISPOSITION FORDEMENXELTESTAT»anglvris«aftransaktl-
enansartøglevarlngsbetlng«lsfn «
Mark«»goimV"afilalkøTli '^tatlstlsk*niknîrBruttavaagt
TILDISPOSITION FORDENEUCELTESTAT
TILDISPOSITION FORDENENKELTESTAT■Nettoya»gt 1Statistisk«vaardl
Hark«»gninarjwttalk«lll«g^rijwab^rmls« IStatlstli»ninarpruttovacgt
TILDISPOSITION FORDENENKELTESTAT
TILDISPSOSITIOH FORDENENKELTESTAT
■V1υ»"•Nettovaagt
I•Statist!*«vaardl
I
iiIIi.
Tlj,DISPOSITIONFORDENENKELTESTAT
TILDISPOSITIONFORDEKENKELTEStyT
nKSHJmiâtDinwJOTK
Γ
i
*
• i
i

ra » AFjuGivasEX
9
I
TILDITOôlSIÏION FORBENOiKELTESTATDISPOSITIOSï
FORDO)
«η
Eksemplartustaiisttk
imniiW«–»IIIIHiiIInIm–Hl..iiojvmmum
Harkeognuaaer,antalkelltøgarhvsrsbøskrlyslsfiENKELTESTAT3!LtjI|
<
I
I
I
i
Statistiksmaasr''
Brtittovamgt
TILDISPOSITION FORDENENKELTESTAT
TILDISPCjiSITION FORDEKENKELTEpTAT
«sig'nMearjantal'kel1legar|;iveTso 11Nattovaogt Statist!««vaerdl
iStatististanuw«rBmtovaegt
TILDISPOSITION FORDENEfKELTESTAT
TILDISPOSITION FORDENENKaTE$iKiNettovaeot (Statistisk«vaardl
ιη
Mark«ogRuner,antalkøllisgarijwebeskrtvolw StatistiskenweørBruttevasgt
Tu.DISPOSITION FORDENENKELTESTAT
"■M'■1■ ■ '"(mil»$
TILDISPOSITION FORDENENKELTESTAT'Nettovaept 'Statlstisk«vaerdi
H|•V111H'Hark«ognuwer,antalkolliogark;var«b«skrlvel8# StatisticsnumsrBruttevasgt
TILDISPOSITION FORDENENKaTESTAT
TILDISPOSITION FORDENENKaTESTAT jNettovaegt (Statistisk«vaerdl
Hark«ognuuervantalkolliogari;vartb«skrlveis « Statistisk«nunerjftruttovaegt•
TILDISPOSITION FORDENENKaTESTAT
TILDISPOSITION FORDENEfKELTESTATNettovaagt <Statistiskevatrdl
V
TILDISPDSIIION FORDENEfKlTESIAT
TV
(Sted).
TT «Τ»ΛΤ·(Underskrift)♦
*■v»■p■w

■TutSksporioap
jleemts-i
llidnrfXolvi3Τ
-κnodtagcr
imp«
TILDISPOSITION fORDEMEIKELTESTATTILDISPOSITION FORDEXEMCEUtSTAT
JIEGTSMRIîS/[TanKS'3ILAQIII
"ΤΊ
•
I
I
I
h»
Afsendelses !and Kod«
Oprindelsesland ♦Kad«Sesrtouelsasland Kode
|rorudga«ndttoldprociidire•|
| _–-J
TILDISPOSITION fORDENENKELTESTJUsangivehiaftransaktl
on«isartog1tvwlngsbetingel sern«ae
oTILDISPOSITION FCRDENENK1TESTAT:andr«transprtcp-
lysnlngr
Tran^portn|di«s kaandepaerks•,
J
Karka-agnuMV,antalkaliiagart;varabaskr|v^la «jStatistisk«maserjBrvttovaagt♦I
TILDISPOSITION FORDENEMCELTESTAT
TILDISPOSITION FORDEKENKELTESTATjNettaraagt
tm■■!Statutl*skevaerdl
Τ
TILDICTION FORDEMEMCELTESTAT
I
a

fion.ullr
jlobouo-
l«erW|Il||HlMlUlimil IIlililuiiil
T!LDISPOSITION FCRDRiENKELTESTAT
""m*"
Eksemplartil
i»_■!.JJIfllu.lliiWWl.WW>^ByïW'JUMgfjarkaog.cuntefveniai keiliag4ri;<$r#!>«£kHv((l60SUASII
runiŒM®Ar^assr
BIS>OSSTiCK 1
(
FORDEN[
^ »
EJiKELTESTAT*
^Τ11ΐΚΐΓΗ|>^Γ|;Τ|·^ΙΙ···Ι·ΙΊ·||··ΙΙ|)ΙΙΙ· <|·Ι1Ι|ΠΠΙ||·|ΙΊ^ΓΙΙ·|ΙΙ·Ι)ΪΙ'IWMHIUIIIUI <|j■nnmiji'■aMj^|w>y4UB»8Bw»^wgMa«aBe «
SiaiSpMy<§m/sioep1Bputtovaogt♦I
««M»J«I*•«wJ
TILDISPOSITION FORDEKEfKELfESTAT
Mark«ogniaaersantalkolli09art;jArebaskr!valsø"
T|LDISPOSITION FOROENENKELIESTAT
fork«99nuwr.antalkolli09artjvaracosKrivels «TILDISPOSITION FORDEMCNKCLTCSTAT
Nettovaegt SStatistiskevaardl
SiatiytllyenumcrjHfuUovaogt
TILDISPOSITION FORDQIENKILTESTAT
'Nêuovasgt 'Statistisk «vaerd
1
Statlftlpksnlm«rImjttovasgt
'Iar^ttovaBgt♦|
TILDISPOSITION FORDEMDK0.TESTAT
TILDISPOSITION FORDE*ENKELIESTATNettovaegt .Statistiks vaard
(Underskrift)♦
»i,1111

BILAG V
*. t5
Tekniske betingelser .der skal opfyldes afblanket EXogEXc ,ogdetilpas­
ninger ,sommedlemsstaterne kan foretage afdisse blanketter
A.Tekniske betingelser
1.Papir
Detanvendte papir skal være egnet tilskrivebrug «
2.Format
Formatet skal være 210x297 nanjenafvigelse på+8mmilængden og
bredden kan tillades .
3.Lay-out
Blankettens lay-out børudarbejdes pågrundlag afenlinieafstand på
4,24 mmogenafstand imellem karaktererne på2,54 mm.
B.Medlemsstaternes tilpasning
1.Hver medlemsstat kan tilføje symbolerne EXogEXc etnationalt symbol .
2.Hver medlemsstat kanenten udelade derubrikker afbetragtning ,somer
mærket medenstjerne eller fastsætte atdisse ikke kræves udfyldt .
Denvedudeladelse opståede tomme plads ,kanikke benyttes tilandre
formål .
3.Rubrikken "eksportør "kandeles ito,således atdenøverste del inde­
holder oplysninger omeksportøren ,mens dennederste del ,ipåkommen­
detilfælde ,indeholder oplysninger omdeklaranten .
4*Hver medlemsstat kan flytte enhvilken somhelst stiplet linie iud­
kanten afvisse rubrikker ,meddet formål atafpasse disse rubrikker
efter sit behov .
Imidlertid må .devandrette stiplede linier tilrubrikkerne "forudgå­
ende toldprocedure "og"transportmidlets kendemærke "ikke flyttes op­
ad.
5»Hver medlemsstat skal fastlægge ordlyden irubrikken "eksportørens
erklæring ".
6.Hvilken somhelst rubrik ,sommedlemsstaterne harindført ,skal respek­
tere linieafstanden ogafstanden imellem karaktererne ioverensstemmel­
semed ovennævnte plet .A.3 »