ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 638 
 
 
 
Vol. 1985/0 230 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
A F G Ø R E L S E  TR U FFE T A F  AVS/EØF-MINISTERRÅDET 
O M  UDVIDELSE A F  VISSE O V E R G A N G S F O R A N S T A LT N IN G E R  
TIL A T  O M F A T T E  F O R B IN D E LS E R N E  M E L L E M  AVS-STATER N E 
O G  D E T  U D V ID E D E  F Æ L L E S S K A B
(Meddelelse fra Kommissionen t i l  Rådet)K O M (85) 638 endelig udg.
Bruxelles, den 12. november 1985
0M(85) 638 endelig udg.

-  1 -
Afgørelse tru ffe t af AVS/EØF-Ministerrådet
o m  udvidelse af visse overgangsforanstaltninger t i l  at omfatte forbindelserne 
mellem AVS-staterne og det udvidede Fællesskab
Begrundelse
Denne afgørelse tager sigte på at dæ kke det juridiske tomrum, der v il opstå, 
hvis den tredje Lomé-konventi on ikke er trådt i kraft den 1. januar 1986, 
når kongeriget Spanien og republikken Portugal tiltræ der D e  europæiske Fæl­
lesskaber.
Hvad angår de nuværende ti medlemsstater er der ved afgørelse nr. 2/85 
tru ffe t af AVS/EØF-Ministerrådet fastsat en række overgangsforanstaltninger, 
der har været anvendt siden den 1. marts 1985; disse foranstaltninger gælder 
t i l  dels kun t i l  den 28. februar 1986, medmindre der efter fælles aftale 
træffes afgørelse o m  en forlængelse.
Foranstaltningerne omfatter videreførelse af en række bestemmelser i den 
anden Lomé-konvention, fremskyndet iværksættelse af en række foranstaltninger 
i L o m é  I I I ,  især på det in s titu tio n e lle  område, samt visse særlige afgørelser. 
Formålet hermed er at undgå, at AVS/EØF-samarbejdet og forberedelsen af L o m é  
I I I  afbrydes.
Hvad angår Fællesskabet, skal Spanien og Portugal fra 1. januar 1986 over­
tage "acquis communautaire", hvori ovennævnte afgørelse nr. 2/85 i princippet 
ligeledes indgår. Denne overtagelse sker im idlertid på de særlige bestemmelser 
i "akten vedrørende vilkårene for kongeriget Spaniens og republikken Portugals 
tiltræ delse og tilpasningerne t i l  traktaterne". Denne akt bestemmer bl.a. i 
a rtike l 181, stk. 2, og a rtike l 368, stk. 2, at anden Lomé-konvention ikke 
finder anvendelse i forholdet mellem Spanien og Portugal på den ene side og 
AVS-staterne på den anden side, og derfor er overgangsforanstaltningerne ved­
rørende videreførelse af forvaltningen af Fællesskabets fin an sie lle  bistand

-  2 -
i medfør af denne konvention ikke omfattet af denne afgørelse. Overgangs­
bestemmelserne vedrørende handelssamarbejdet kan heller ikke overtages, 
inden m a n  har vedtaget de nødvendige tilpasningsforanstaltninger so m  følge 
af tiltrædelsesakten; i medfør af a rtike l 394, stk. 3, i denne akt, er den 
ordning, der gælder for samhandelen mellem en ny medlemsstat og tredjelande 
i øvrigt den, der var gældende før tiltræ delsen; disse bestemmelser bør 
derfor heller ikke være omfattet af denne afgørelse.
Hvad angår forbindelserne mellem AVS-staterne og E Ø F, bestemmer tredje Lomé- 
konvention i a rtike l 284, stk. 3, at konventionens bestemmelser ikke finder 
anvendelse på forbindelserne mellem AVS-staterne og en ny EF-medlemsstat, 
så længe tiltræ delsesprotokollen ikke er trådt i kraft. Denne bestemmelse 
er im idlertid ikke t i l  hinder fo r, at der kan anvendes overgangsforanstalt­
ninger i forbindelserne mellem AVS-staterne og det udvidede Fællesskab, så­
fremt en sådan anvendelse ikke foregriber en d e fin itiv  ordning. Dette er 
klart ikke tilfæ ld e t, hvad angår overgangsforanstaltningerne i denne afgø­
relse; tværtimod forekommer det nødvendigt af hensyn t i l  videreførelsen af 
samarbejdet mellem AVS-staterne og E Ø F  og i parternes interesse at bestemme, 
at disse foranstaltninger ligeledes gælder over for det udvidede Fællesskab.

Afgørelse truffet af AVS/EØF-Mini sterrådet
am udvidelse af visse overgangsforanstaltninger til at omfatte 
forbindelserne mellem AVS-staterne og det udvidede Fællesskab
AVS/EØf-Mini sterrådet har -
under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i  Lomé den
31. oktober 1979, særlig artikel 188, stk, 3,
onder henvisning til afgørelse· nr. 7/84 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet  
af 19- december 1984 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørud-  
valget, for så vidt angår vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved ud­
løbet af anden AVS/EØF-konvention, og
ud fra følgende oetragtninger:
Kongeriget Spanien og Den portugisiske Republik tiltræder De europæiske  
Fæl Lesskaber den 1. januar 1986;.
tredje AVS/EØF-konvention, der blev undertegnet i Lomé den 8. december
1984, er endnu ikke trådt i  kraft; de i  artikel 284 i  denne konvention  
omhandlede tilpasningsprotokoller er derfor heller ikke trådt i  kraft;
afgørelse nr. 2/85 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 22. februar 1985  
indeholder de overgangsforanstaltninger, der gælder fra 1. marts 1985 og  
indtil den nye konventions ikrafttræden;
for at videreføre det gode samarbejde mellem. AVS og EØF bør man principielt  
anvende disse overgangsforanstaltninger i  forbindelserne mellem AVS-staterne
og det udvidede Fællesskab;
overgangsforanstaltningerne vedrørende forvaltningen af Fællesskabets finan­
sielle bistand i nedfør af den anden AVS/EØF-konvention gælder dog ikke over  
for Spanien og Portugal, og overgangsforanstaltningerne vedrørende handels­
samarbejdet kan i  øjeblikket ikke anvendes over for disse Lande -

-  2 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse nr. 2/85 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om de overgangsforan­
staltninger, der skal anvendes fra 1. marts 1985, gælder i  forbindelserne  
mellem AVS-staterne og det udvidede Fællesskab, ;,ortset fra
- artikel 1, stk. 1, litra a), b), c), g) og stk. 2
- artikel 2
- artikel 4
- artikel 8
- artikel 9.
Årti ke l  2
Denne afgørelse træder i  kraft den 1. januar 1986 med forbehold af, at  
traktaten om kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks tiltrædelse  
af De europæiske Fællesskaber er trådt i  kraft på denne dato.