DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 19.11.2004 
KOM(2004) 762 endelig 
2004/0267 (ACC)   
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftaler i fo rm af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab og 
henholdsvis Bulgarien og Rumænien om ge nsidige præferencehandelsindrømmelser  
for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 
 
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
Der blev i november 1993 underteg net aftaler i form af brevveksling mellem Det Europæiske 
Fællesskab og henholdsvis Bulgarien og Ru mænien om gensidig indførelse af 
toldkontingenter for visse vine. Gy ldigheden af disse af taler blev forlænget ved aftaler i form 
af brevveksling undertegnet i marts 2001. 
I maj 2004 afsluttede Kommissionen og de  to pågældende a ssocierede lande i 
overensstemmelse med de direktiver, so m Rådet havde vedtaget under hensyn til 
Fællesskabets udvidelse, forhandlingerne om ny e gensidige handelsindr ømmelser for visse 
vine. Resultaterne af disse forhandlinger skal, nå r tiden er inde, integrer es i Europaaftalerne i 
form af tillægsprotokoller med bestemmelser om gensidig beskyttelse af vin- og spiritusbetegnelser. 
Så længe sådanne tillægsprotokoller ikke er in dgået og vedtaget, bør der for at gennemføre 
resultaterne af forhandlingerne om nye bilatera le handelsindrømmelser fo r visse vine vedtages 
aftaler i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab og de to pågældende 
associerede lande om gensidige præferencehandels indrømmelser for visse vine. De bilaterale 
handelsindrømmelser i disse to aftaler i form af  brevvekslinger bør væ re identiske med dem, 
der påtænkes i tillægsprotokollerne til Europaaftalerne. Disse aftaler i form af brevvekslinger 
bør udløbe på tidspunktet for tillæ gsprotokollernes ikrafttræden. 
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende . 
 
DA 3   DA 2004/0267 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftaler i fo rm af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab og 
henholdsvis Bulgarien og Rumænien om ge nsidige præferencehandelsindrømmelser  
for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95  
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR – 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 
sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  
ud fra følgende betragtninger: 
(1) Der blev den 29. november 1993 undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem 
Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bu lgarien om gensidig fastsættelse af 
toldkontingenter for visse vine1, ændret ved aftale i form af brevveksling2 undertegnet 
den 20. marts 2001. 
(2) Der blev den 26. november 1993 undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem 
Det Europæiske Fællesskab og Republikken Rumænien om gensidig fastsættelse af 
toldkontingenter for visse vine3, ændret ved aftale i form af brevveksling4 undertegnet 
den 22. marts 2001. 
(3) I overensstemmelse med de direktiver, som Rådet havde udstedt, afsluttede 
Kommissionen og de to pågældende asso cierede lande forhandlingerne om nye 
gensidige handelsindrømmelser for visse vine. Resultaterne af disse forhandlinger skal, 
når tiden er inde, integreres i Europaaftalerne i form af tillægsprotokoller med bestemmelser om gensidig beskyttelse af vin- og spiritusbetegnelser. 
(4) Så længe tillægsprotokollerne ikke er indgå et og vedtaget, bør der for at gennemføre 
resultaterne af forhandlingerne om nye bila terale handelsindrømme lser for visse vine 
vedtages aftaler i form af brevvekslinge r mellem Fællesskabet og de to pågældende 
associerede lande. De bilaterale handelsindrømmelser i disse to aftaler i form af brevvekslinger bør være identiske med de m, der påtænkes i tillægsprotokollerne til 
Europaaftalerne. Sidstnævnte vil, når de tr æder i kraft, erstatte de to aftaler. 
(5) De to aftaler i form af brevveksling med henholdsvis Bulgarien og Rumænien bør 
derfor godkendes. 
                                                
 
1 EFT L 337 af 31.12.1993, s. 3. 
2 EFT L 94 af 4.4.2001, s. 6. 
3 EFT L 337 af 31.12.1993, s. 173. 
4 EFT L 94 af 4.4.2001, s. 14. 
 
DA 4   DA (6) Rådets forordning (EF) nr. 933/95 af 10. april 1995 om åbning og forvaltning af 
fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Bulgarien, Rumænien og 
Ungarn5 bør ændres i overensstemmelse med førn ævnte midlertidige aftaler i form af 
brevvekslinger. 
(7) For at lette gennemførelsen af visse be stemmelser i aftalerne bør Kommissionen 
bemyndiges til at vedtage de nødvendige  gennemførelsesbestemmelser efter 
proceduren i artikel 75 i Rådets foror dning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den 
fælles markedsordning for vin6 – 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Eu ropæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien 
om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine, som er fastsat i bilag I til denne afgørelse, godkendes på Fællesskabets vegne. 
Artikel 2 
Aftalen i form af brevveksling mellem De t Europæiske Fællesskab og Rumænien om 
gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse  vine, som er fastsat i bilag II til denne 
afgørelse, godkendes på Fællesskabets vegne. 
Artikel 3 
Rådets formand bemyndiges til at udpege den pe rson, der er beføjet til at underskrive aftalerne 
med bindende virkning for Fællesskabet . 
Artikel 4
 
Kommissionen bemyndiges herved til efter proceduren i artikel 75 i forordning (EF) 
nr. 1493/1999 at vedtage de nødvendige rets akter til gennemførelse  af aftalerne. 
Artikel 5  
I forordning (EF) nr. 933/95 fo retages følgende ændringer: 
1) Artikel 1 affattes således: 
"Artikel 1  
1. Fra den 1. januar 2005, jf. dog stk. 2, su spenderes tolden ved indførsel af 
nedennævnte varer med oprindelse i Bulgarien og Rumænien til det niveau og inden for de toldkontingenter, der er anført for hver af dem: 
                                                
 
5 EFT L 96 af 28.4.1995, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 678/2001 (EFT L 94 af 4.4.2001, 
s. 1). 
6 EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Senest  ændret ved tiltrædelsesakten fra 2003. 
 
DA 5   DA a) vin med oprindelse i Bulgarien: 
Løbe-
nummer KN-kode(1) Varebeskrivelse(2) Årlig mængde 
fra den 1.1.2005
(hl) Årlig stigning 
fra den 1.1.2006 
(hl) Kontin-
genttold 
09.7001 ex 2204 10 Mousserende vin, i beholdere 
med indhold af 2 liter eller 
derunder 4 000 200 fri 
09.7003 ex 2204 21 Vin af friske druer 510 000 25 500 fri 
09.7005 ex 2204 29 Vin af friske druer 195 000 0 fri 
(1) Taric-koderne er anført i bilag III. 
(2) Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet pr æferenceordningen anvendes i he nhold til de pågældende KN-
koder, og den berører ikke fortolkningen af den kombinered e nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, anvendes 
præferenceordningen på grundlag af KN-koden og den tilsvarende vare beskrivelse taget som helhed. 
b) vin med oprindelse i Rumænien: 
Løbe-
nummer KN-kode(1) Varebeskrivelse (2) Årlig mængde fra 
den 1.1.2005 
(hl) Kontingenttold 
09.7013 ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Vin af friske druer 345 000 fri 
(1) Taric-koderne er anført i bilag III. 
(2) Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet pr æferenceordningen anvendes i he nhold til de pågældende KN-
koder, og den berører ikke fortolkningen af den kombinered e nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, anvendes 
præferenceordningen på grundlag af KN-koden og den tilsvarende vare beskrivelse taget som helhed. 
2. De i stk. 1 omhandlede toldkontingenter er  forbeholdt vin ledsaget af et VI 1-
dokument eller et VI 2-uddrag, udstedt i overensstemmelse med forordning (EF) 
nr. 883/2001*. 
* EFT L 128 af 10.5.2001, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2338/2003 (EUT L 346 af 
31.12.2003, s. 28). “ 
2) Bilaget erstattes af teksten i bilag III til denne afgørelse. 
Artikel 6 
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . 
 På Rådets vegne 
 Formand 
 
DA 6   DA BILAG I 
”AFTALE 
 
i form af brevveksling mellem Det Europæ iske Fællesskab og Republikken Bulgarien  
om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine 
A. Brev fra Fællesskabet  
Bruxelles, den ….  
Hr. … 
Jeg har den ære at henvise til aftalen af 20. marts 2001 i form af brevveksling mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Republikken Bulg arien om gensidig fastsættelse af 
toldkontingenter for visse vine, som er en æ ndring af aftalen af 29. november 1993, og til de 
forhandlinger, der i 2004 blev  afsluttet mellem Det Europæis ke Fællesskab og Bulgarien om 
handelsindrømmelser for vin. 
Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien efter 
forhandlingerne, og i afventni ng af, at tillægsprotokollen til Europaaftalen omfattende vin og 
spiritus bliver vedtaget og træder i kraft, og for fra den 1. januar 2005 at gennemføre 
resultaterne af forhandlingerne om nye bilaterale hande lsindrømmelser for vi sse vine, er blevet 
enige om følgende, der skal erstatte indrøm melserne for vin i brevvekslingen fra 2001: 
1. Indførsel til Bulgarien af følgende varer med oprindelse i Fællesskabet er omfattet af 
nedenstående indrømmelser. 
Kode i den 
bulgarske 
toldtarif  Varebeskrivelse Årlig mængde  
fra den 1.1.2005 
(hl) Gældende 
told 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Mousserende vin, i beholdere med indhold af 2 liter eller 
derunder 
Vin af friske druer 73 100 fri 
2. Indførsel til Fællesskabet af følgende vare r med oprindelse i Bulgarien er omfattet af 
nedenstående indrømmelser. 
KN-kode Varebeskrivelse Årlig mængde 
fra den 1.1.2005
(hl) Årlig stigning fra 
den 1.1.2006 
(hl) Gældende 
told 
ex 2204 10 Mousserende vin, i beholde re med indhold af 2 liter 
eller derunder 4 000 200 fri 
ex 2204 21 Vin af friske druer 510 000 25 500 fri 
ex 2204 29 Vin af friske druer 195 000 0 fri 
3. De under denne aftale gældende oprindelsesre gler er som fastsat i protokol nr. 4 til 
Europaaftalen om oprettelse af en associ ering mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side. 
 
DA 7   DA 4. Ved anvendelse af denne af tale anses vin som defineret i bilag I, punkt 10, til Rådets 
forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og vinen skal 
være fremstillet i overensstemmels e med de ønologiske fremgangsmåder og 
behandlingsmetoder, der omhandles i afsn it V i og i bilag IV  og V til nævnte 
forordning og Kommissionens foror dning (EF) nr. 1622/2000 om visse 
gennemførelsesbestemmelser til Rådets fo rordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles 
markedsordning for vin, og om en EF- kodeks for ønologiske fremgangsmåder og 
behandlingsmetoder. 
5. Det er en betingelse for indførsel af vin, de r er omfattet af de i denne aftale fastsatte 
indrømmelser, at der fremlægges en attest uds tedt af et gensidigt anerkendt officielt 
organ, der er opført på en liste udarbej det efter fælles overenskomst, hvorved det 
dokumenteres, at den pågældende vin er i overensstemmelse med bestemmelserne i 
nr. 4. 
6. De kontraherende parter sikrer, at de  gensidige handelsindrømmelser ikke 
tilsidesættes af andre foranstaltninger. 
7. Der afholdes på den ene parts begæring kons ultationer om alle pr oblemer vedrørende 
gennemførelsen af denne aftale. 
8. Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af 
Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i 
nævnte traktat, og på den anden side for Republikken Bulgariens område. 
9. Denne aftale godkendes af de kontrahere nde parter i overen sstemmelse med deres 
egne procedurer. 
Denne aftale træder i kraft den 1. januar 2005. Den udløber ved ikrafttrædelsen af 
tillægsprotokollen til Europaaftalen om vin og spiritus. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået 
med indholdet af dette brev. 
Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 
 
DA 8   DA B. Brev fra Bulgarien  
Bruxelles, den……. 
Hr. ... Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af De res brev af dags dato med følgende ordlyd: 
"Jeg har den ære at henvise til aftalen af 20. marts 2001 i form af brevveksling mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Republikken Bulg arien om gensidig fastsættelse af 
toldkontingenter for visse vine, som er en æ ndring af aftalen af 29. november 1993, og til de 
forhandlinger, der i 2004 blev  afsluttet mellem Det Europæis ke Fællesskab og Bulgarien om 
handelsindrømmelser for vin. 
Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien efter 
forhandlingerne og i afventning af, at tillægsprotokollen til Eu ropaaftalen omfattende vin og 
spiritus bliver vedtaget og træder i kraft, og for fra den 1. januar 2005 at gennemføre 
resultaterne af forhandlingerne om nye bilaterale hande lsindrømmelser for vi sse vine, er blevet 
enige om følgende, der skal erstatte indrøm melserne for vin i brevvekslingen fra 2001: 
1. Indførsel til Bulgarien af følgende varer med oprindelse i Fællesskabet er omfattet af 
nedenstående indrømmelser. 
Kode i den 
bulgarske 
toldtarif  Varebeskrivelse Årlig mængde  
fra den 1.1.2005 
(hl) Gældende 
told 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Mousserende vin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder
Vin af friske druer 73 100 fri 
2. Indførsel til Fællesskabet af følgende vare r med oprindelse i Bulgarien er omfattet af 
nedenstående indrømmelser. 
KN-kode Varebeskrivelse Årlig mængde 
fra den 1.1.2005
(hl) Årlig stigning  
fra den 1.1.2006 
(hl) Gældende 
told 
ex 2204 10 Mousserende vin, i beholde re med indhold af 2 liter 
eller derunder 4 000 200 fri 
ex 2204 21 Vin af friske druer 510 000 25 500 fri 
ex 2204 29 Vin af friske druer 195 000 0 fri 
3. De under denne aftale gældende oprindelsesre gler er som fastsat i protokol nr. 4 til 
Europaaftalen om oprettelse af en associ ering mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side. 
4. Ved anvendelse af denne af tale anses vin som defineret i bilag I, punkt 10, til Rådets 
forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og vinen skal 
være fremstillet i overensstemmelse med de ønologiske fremgangsmåder og 
behandlingsmetoder, der omhandles i af snit V i og i bilag IV og V til nævnte 
forordning og Kommissionens foror dning (EF) nr. 1622/2000 om visse 
gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles 
 
DA 9   DA markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og 
behandlingsmetoder. 
5. Det er en betingelse for indførsel af vin, de r er omfattet af de i denne aftale fastsatte 
indrømmelser, at der fremlægges en attest uds tedt af et gensidigt anerkendt officielt 
organ, der er opført på en liste udarbej det efter fælles overenskomst, hvorved det 
dokumenteres, at den pågældende vin er i overensstemmelse med bestemmelserne i 
nr. 4. 
6. De kontraherende parter sikrer, at de  gensidige handelsindrømmelser ikke 
tilsidesættes af andre foranstaltninger. 
7. Der afholdes på den ene parts begæring kons ultationer om alle pr oblemer vedrørende 
gennemførelsen af denne aftale. 
8. Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af 
Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i 
nævnte traktat, og på den anden side for Republikken Bulgariens område. 
9. Denne aftale godkendes af de kontrahere nde parter i overen sstemmelse med deres 
egne procedurer. 
Denne aftale træder i kraft den 1. januar 2005. Den udløber ved ikrafttrædelsen af 
tillægsprotokollen til Europaaftalen om vin og spiritus. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået 
med indholdet af dette brev.“ 
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev. 
Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for Republikken Bulgarien “ 
 
DA 10   DA BILAG II 
”AFTALE 
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien  
om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine  
A. Brev fra Fællesskabet  
Bruxelles, den..........  
Hr. … Jeg har den ære at henvise til aftalen af 22. marts 2001 i form af en brevveksling mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig  fastsættelse af toldkontingenter for visse 
vine, som er en ændring af aftalen af 26. nove mber 1993, og til de forhandlinger, der i 2004 
blev afsluttet mellem Det Europæiske Fællessk ab og Rumænien om handelsindrømmelser for 
vin. 
Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fælle sskab og Rumænien efter forhandlingerne og i 
afventning af, at tillægsprotokol len til Europaaftalen omfattende både vin og spiritus bliver 
vedtaget og træder i kraft, og for fra den 1. januar 2005 at gennemf øre resultaterne af 
forhandlingerne om nye bilaterale handelsindrø mmelser for visse vine, er blevet enige om 
følgende, der skal erstatte indrømmels erne for vin i brevvekslingen fra 2001: 
1. Indførsel til Rumænien af følgende varer med oprindelse i Fællesskabet er omfattet af 
nedenstående indrømmelser. 
Kode i den 
rumænske toldtarif  Varebeskrivelse Årlig mængde (hl)  Gældende told 
(% af MFN-told) 
ex 2204 10 
ex 2204 21 ex 2204 29 Vin af friske druer 60 000 fri 
2. Indførsel til Fællesskabet af  følgende varer med oprindels e i Rumænien er omfattet af 
nedenstående indrømmelser. 
KN-kode Varebeskrivelse Årlig mængde 
(hl) Gældende told 
ex 2204 10 
ex 2204 21 ex 2204 29 Vin af friske druer 345 000 fri 
3. De under denne aftale gældende oprindelsesre gler er som fastsat i protokol nr. 4 til 
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene si de og Rumænien på den anden side. 
4. Ved anvendelse af denne af tale anses vin som defineret i bilag I, punkt 10, til Rådets 
forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og vinen skal 
være fremstillet i overensstemmels e med de ønologiske fremgangsmåder og 
behandlingsmetoder, der omhandles i afsn it V i og i bilag IV  og V til nævnte 
forordning og Kommissionens foror dning (EF) nr. 1622/2000 om visse 
gennemførelsesbestemmelser til Rådets fo rordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles 
 
DA 11   DA markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og 
behandlingsmetoder. 
5. Det er en betingelse for indførsel af vin, de r er omfattet af de i denne aftale fastsatte 
indrømmelser, at der fremlægges en attest uds tedt af et gensidigt anerkendt officielt 
organ, der er opført på en liste udarbej det efter fælles overenskomst, hvorved det 
dokumenteres, at den pågældende vin er i overensstemmelse med bestemmelserne i 
nr. 4. 
6. De kontraherende parter sikrer, at de  gensidige handelsindrømmelser ikke 
tilsidesættes af andre foranstaltninger. 
7. Der afholdes på den ene parts begæring kons ultationer om alle pr oblemer vedrørende 
gennemførelsen af denne aftale. 
8. Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor trakta ten om oprettelse af 
Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i 
nævnte traktat, og på den anden side for Rumæniens område. 
9. Denne aftale godkendes af de kontrahere nde parter i overensstemmelse med deres 
egne procedurer. 
Denne aftale træder i kraft den 1. januar 2005. Den udløber ved ikrafttrædelsen af 
tillægsprotokollen til Europaaftalen om vin og spiritus. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres re gering er indforstået 
med indholdet af dette brev. 
Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 
 
DA 12   DA B. Brev fra Rumænien  
Bruxelles, den.......... 
Hr. ... Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af De res brev af dags dato med følgende ordlyd: 
"Jeg har den ære at henvise ti l aftalen af 22. marts 2001 i form af en brevveksling mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig  fastsættelse af toldkontingenter for visse 
vine, som er en ændring af aftalen af 26. november 1993, og til de forhandlinger, der i 2004 blev afsluttet mellem Det Europæiske Fællessk ab og Rumænien om handelsindrømmelser for 
vin. 
Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fælle sskab og Rumænien efter forhandlingerne og i 
afventning af, at tillægsprotokol len til Europaaftalen omfattende både vin og spiritus bliver 
vedtaget og træder i kraft, og for fra den 1. januar 2005 at gennemf øre resultaterne af 
forhandlingerne om nye bilaterale handelsindrø mmelser for visse vine, er blevet enige om 
følgende, der skal erstatte indrømmels erne for vin i brevvekslingen fra 2001: 
1. Indførsel til Rumænien af følgende varer med oprindelse i Fællesskabet er omfattet af 
nedenstående indrømmelser. 
Kode i den 
rumænske toldtarif  Varebeskrivelse Årlig mængde (hl)  Gældende told 
(% af MFN-told) 
ex 2204 10 
ex 2204 21 ex 2204 29 Vin af friske druer 60 000 fri 
2. Indførsel til Fællesskabet af  følgende varer med oprindels e i Rumænien er omfattet af 
nedenstående indrømmelser. 
KN-kode Varebeskrivelse Årlig mængde 
(hl) Gældende told 
ex 2204 10 
ex 2204 21 ex 2204 29 Vin af friske druer 345 000 fri 
3. De under denne aftale gældende oprindelsesre gler er som fastsat i protokol nr. 4 til 
Europaaftalen om oprettelse af en associ ering mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene si de og Rumænien på den anden side. 
4. Ved anvendelse af denne af tale anses vin som defineret i bilag I, punkt 10, til Rådets 
forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og vinen skal 
være fremstillet i overensstemmelse med de ønologiske fremgangsmåder og 
behandlingsmetoder, der omhandles i af snit V i og i bilag IV og V til nævnte 
forordning og Kommissionens foror dning (EF) nr. 1622/2000 om visse 
gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles 
markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder. 
 
DA 13   DA 5. Det er en betingelse for indførsel af vin, de r er omfattet af de i denne aftale fastsatte 
indrømmelser, at der fremlægges en attest uds tedt af et gensidigt anerkendt officielt 
organ, der er opført på en liste udarbej det efter fælles overenskomst, hvorved det 
dokumenteres, at den pågældende vin er i overensstemmelse med bestemmelserne i 
nr. 4. 
6. De kontraherende parter sikrer, at de  gensidige handelsindrømmelser ikke 
tilsidesættes af andre foranstaltninger. 
7. Der afholdes på den ene parts begæring kons ultationer om alle pr oblemer vedrørende 
gennemførelsen af denne aftale. 
6. Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af 
Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i 
nævnte traktat, og på den anden side for Rumæniens område. 
9. Denne aftale godkendes af de kontrahere nde parter i overen sstemmelse med deres 
egne procedurer. 
Denne aftale træder i kraft den 1. januar 2005. Den udløber ved ikrafttrædelsen af 
tillægsprotokollen til Europaaftalen om vin og spiritus. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået 
med indholdet af dette brev.“ 
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev. 
Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for Rumænien “ 
 
DA 14   DA BILAG III 
Bilaget til forordning (EF) nr. 933/95  erstattes af følgende bilag: 
”Bilag  
Taric-koder 
Løbenummer KN-kode Taric-kode 
09.7001 ex 2204 10 2204 10 19 91 
2204 10 99 91 
09.7003 ex 2204 21 2204 21 79 79 
2204 21 79 80 
2204 21 80 79 2204 21 80 80 2204 21 83 10 2204 21 83 79 2204 21 83 80 2204 21 84 10 
2204 21 84 79 
2204 21 84 80 2204 21 94 10 2204 21 94 30 2204 21 98 10 2204 21 98 30 2204 21 99 10 
09.7005 ex 2204 29 2204 29 65 00 
2204 29 75 10 
2204 29 83 10 2204 29 83 80 2204 29 84 10 2204 29 84 30 2204 29 94 10 
2204 29 94 30 
2204 29 98 10 2204 29 98 30 2204 29 99 10 
ex 2204 10 2204 10 19 91 
2204 10 19 99 
2204 10 99 91 2204 10 99 99 
ex 2204 21 2204 21 79 79 
2204 21 79 80 2204 21 80 79 2204 21 80 80 2204 21 83 10 2204 21 83 79 
2204 21 83 80 
2204 21 84 10 2204 21 84 79 2204 21 84 80 2204 21 94 10 2204 21 94 30 2204 21 98 10 2204 21 98 30 2204 21 99 10 09.7013 
ex 2204 29 2204 29 65 00 
2204 29 75 10 
2204 29 83 10 2204 29 83 80 2204 29 84 10 2204 29 84 30 2204 29 94 10 2204 29 94 30 2204 29 98 10 2204 29 98 30 2204 29 99 10“ 
 
DA 15   DA FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
Chapitre 10 – Droits agricoles CRÉDITS: 
891,4 Mio€ 
2. INTITULÉ DE LA MESURE  
Décision du Conseil relative à la conclusion d'accord s sous la forme d'échanges de lettres entre la 
Communauté européenne et, respectivement, la République de Bulgarie et la République de Roumanie concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins, 
et modifiant le règlement (CE) n° 933/95 
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 du traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Augmenter les quantités de vin importées de/vers la Roumanie et la Bulgarie à droit zéro. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE 
– DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX 
– D'AUTRES SECTEURS    
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL   
–  
–2,4  
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES     
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES –2,4 –2,4 – – 
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE NON 
6.3 CRÉDITS À INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS: 
Augmentation des quantités à droit zéro : Bulgarie : 2 200 hl x 32 €/hl = 70 400 € 
 25 000 hl x 32 €/hl = 800 000 € 
Roumanie : 45 000 hl x 32 €/hl = 1 440 000 €, 
soit une perte potentielle de ressources propres annuelles de 2 310 400 €.