Nr. C 160/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 6. 91 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslag til afgørelse truffet af Rådet og sundhedsministrene forsamlet i Rådet om en 
handlingsplan for 1991-1993 inden for rammerne af programmet »Europa mod AIDS« (l) 
(91/C 160/06) 
KOM(91) 207 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 30. maj 1991) 
C) EFT nr. C 13 af 19. 1. 1991, s. 6. 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRING TIL FORSLAG 
Første betragtning Første betragtning 
AIDS-epidemiens stigende omfang vækker stor bekym­
ring i medlemsstaterne og Fællesskabet; AIDS-epidemiens stigende omfang vækker stor bekym­
ring i medlemsstaterne og Fællesskabet og kræver, at der 
findes en løsning, som tager hensyn til både kulturelle, 
medicinske, sociale og samfundsmæssige aspekter; 
Betragtning la 
(ny) 
effektiviteten af de oplysende og opdragende foranstalt­
ninger er betinget af, at de tilpasses de forskellige 
målgrupper; 
Betragtning 10a 
(ny) 
endvidere findes der forskningsprogrammet på det bio­
medicinske og sundhedsmæssige område, programmet på 
området videnskab og teknologi i udviklingens tjeneste 
og programmet til bekæmpelse af AIDS, som alle 
omfatter et afsnit om AIDS; 
Betragtning 10b 
(ny) 
Verdenssundhedsorganisationen spiller en yderst vigtig 
rolle; Betragtning 2 til 10 uændret 
20. 6. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 160/9 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRING TIL FORSLAG 
Artikel 1 Artikel 1 
Stk. 1 og 2 uændret 
3. Kommissionen vil med regelmæssige mellemrum 
offentliggøre tekniske oplysninger om de fremskridt, der 
gøres inden for handlingsplanen. 3. Kommissionen vil med regelmæssige mellemrum 
offentliggøre tekniske oplysninger om de fremskridt, der 
gøres inden for handlingsplanen, og underrette Europa-
Parlamentet herom. 
Artikel 2 uændret 
Artikel 3 Artikel 3 
Stk. 1 uændret 
2. Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, 
forsamlet i Rådet, vil gennemføre en evaluering af effek­
tiviteten af de aktioner, der iværksættes. Til det formål 
vil Kommissionen fremlægge en rapport om emnet i 
løbet af anden halvdel af 1992. 2. Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, 
forsamlet i Rådet, vil gennemføre en evaluering af effek­
tiviteten af de aktioner, der iværksættes. Til det formål 
vil Kommissionen fremlægge en rapport om emnet i 
løbet af anden halvdel af 1992, som den forelægger for 
Europa-Parlamentet. 
BILAG BILAG 
KAPITEL 1 KAPITEL 1 
Indledning, første og andet afsnit uændret 
Tredje afsnit 
En vigtig funktion på fællesskabsplan er at lette udveks­
lingen af erfaringer, at evaluere resultater og at fremme 
nye metoder, således at de mest effektive metoder kan 
fremmes under hensyntagen til lokale behov og karakte­
ristika. Tredje afsnit 
En vigtig funktion på fællesskabsplan er at lette udveks­
lingen af erfaringer, at evaluere resultater og at fremme 
nye metoder eller metoder, der allerede har vist sig 
effektive, således at de mest effektive metoder kan 
fremmes under hensyntagen til lokale behov og karakte­
ristika. 
Fjerde afsnit 
Sundhedsundervisning i skoler spiller en vigtig rolle i 
forbindelse med forbedring af sundheden, og der bør, 
inden for rammerne af de specifikke nationale uddannel­
sespolitikker og -strukturer, gennemføres passende 
foranstaltninger for at koordinere sundhedsfremmende 
foranstaltninger, således at børnene kan opfatte sund­
hedsundervisning som en praktisk del af deres liv. Fjerde afsnit 
Sundhedsundervisning i skoler spiller en vigtig rolle i 
forbindelse med forbedring af sundheden, og der bør, 
inden for rammerne af de specifikke nationale og regio­
nale uddannelsespolitikker og -strukturer, gennemføres 
passende foranstaltninger for at koordinere sundheds­
fremmende foranstaltninger, således at børnene kan 
opfatte sundhedsundervisning som en praktisk del af 
deres liv. Oplysningen skal i den forbindelse også være 
rettet imod ungdomsorganisationer og familier. 
Nr. C 160/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 6. 91 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRING TIL FORSLAG 
Målsætninger, første led 
at forebygge epidemiens spredning ved at give oplys­
ninger om HIV-risikofaktorer, og i den forbindelse 
at undgå diskriminering og stempling af HIV-seropo-
sitive personer Målsætninger, første led 
at forebygge epidemiens spredning ved at give oplys­
ninger om HIV-risikofaktorer, og i den forbindelse 
at undgå diskriminering og stempling af smittebæ­
rende (HIV-seropositive) personer 
Målsætninger, andet led uændret 
Aktion 1 uændret 
Aktion 2 Aktion 2 
Første afsnit 
Udveksling af information vil blive fremmet og støttet i 
forbindelse med sundhedsundervisningen i skoler. 
Særlige seminarer for lærere fra medlemsstaterne vil ikke 
blot give mulighed for udveksling af erfaringer og viden, 
men også danne grundlag for et bredere samarbejde. Første afsnit 
Udveksling af information vil blive fremmet og støttet i 
forbindelse med sundhedsundervisningen i skoler: intet 
spørgsmål må lades upåagtet (seksualundervisning, køns­
sygdomme, narkotika osv.). Der vil blive planlagt semi­
narer og særlige oplysningsinitiativer efter de godtgjorte 
behov i de forskellige medlemsstater; initiativerne 
henvender sig til lærere og elever, og de vil ikke blot give 
mulighed for udveksling af erfaringer og viden, men 
også danne grundlag for et bredere samarbejde. 
Andet afsnit uændret 
Afsnit 2a 
(nyt) 
Kommissionen organiserer en europæisk AIDS-informa-
tions- og forebyggelsesdag, omfattende en fællesaktion 
mellem medlemsstaternes tv-selskaber og med deltagelse 
af de øvrige massemedier. 
Aktion 3 
Første afsnit 
Gentagne målinger af offentlighedens meninger og hold­
ninger er nødvendige med henblik på at vurdere effekti­
viteten af forebyggclsesbestræbelserne. Aktion 3 
Første afsnit 
Gentagne målinger af offentlighedens meninger og hold­
ninger er nødvendige med henblik på at vurdere effekti­
viteten af forebyggelsesbestræbelserne. Den europæiske 
kodeks mod AIDS vil være til meget stor gavn for 
offentligheden. 
Andet afsnit uændret 
20. 6. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 160/11 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRING TIL FORSLAG 
KAPITEL 2 KAPITEL 2 
Indledning, afsnit 1 og 2 uændret 
Målsætninger, første led uændret 
Målsætninger, led 2 
at gøre rådgivning mere tilgængelig for alle 
HIV-positive personer Målsætninger, led 2 
,at,.gøre rådgivning, herunder sundhedsmæssig rådgiv­
ning, mere tilgængelig ror alle røv^-posmve personer 
Målsætninger, led 2a 
(nyt) 
at respektere privatlivets fred og principper om 
anonymitet for alle: såvel for de AIDS-ramte og de 
HIV-seropositive som for alle, der får foretaget en 
screeningstest 
Målsætninger, led 2b 
(nyt) 
at sikre størst mulig fortrolighed med hensyn til 
resultatet af AIDS-tests 
Målsætninger, led 4a 
(nyt) 
at undgå enhver form for social diskrimination: 
retten til arbejde, retten til en bolig og retten til at 
blive forsikret 
Målsætninger, led 4b 
(nyt) 
at undgå enhver diskriminering af HIV-seropositive 
børn ved at sikre dem retten til at følge den obligato­
riske skoleundervisning, at bo i nærheden af deres 
forældre og nyde godt af de ydelser, der stilles til 
rådighed for børn. 
Nr. C 160/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 6. 91 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRING TIL FORSLAG 
Aktion 4 Aktion 4 
Første og andet afsnit uændret 
Afsnit 2a 
(nyt) 
Kommissionen vil i tilknytning til programmet til 
bekæmpelse af narkotikamisbrug etablere et forebyggel­
sesprogram rettet mod narkomaner, og som tager sigte 
på anvendelse af engangssprøjter. 
Tredje afsnit 
Dette kunne føre til etablering af en fællesskabsdæk-
kende liste over telefoniske hjælpetjenester. Dette kunne 
gøres i nært samarbejde med narkotika-hjælpetjenester, 
eftersom HlV-seropositive og narkotikamisbrugere med 
AIDS-symptomer kan have behov for at ty til begge 
systemer. Tredje afsnit 
Etablering af en fællesskabsdækkende liste over telefo­
niske hjælpetjenester. Dette kunne gøres i nært samar­
bejde med narkotika-hjælpetjenester, eftersom HIV-
seropositive og narkotikamisbrugere med AIDS-symp­
tomer kan have behov for at ty til begge systemer. 
Offentliggørelse af denne liste på banegårde, i lufthavne, 
i dagbladene og medierne bør være gratis. 
Fjerde, femte og sjette afsnit uændret 
Aktion 5 uændret 
Aktion 5a 
(ny) 
Aktion 5a: Begrænsning af HlV-overførsel ved seksuelt 
samkvem 
Eftersom ethvert menneske uanset køn kan blive smittet 
ved seksuelt samkvem, er den eneste effektive forebyg­
gelsesmetode at anvende kondom. Der bør gennemføres 
en harmonisering af kondomers kvalitet i Fællesskabet. 
Alle kondompakninger bør indeholde en informations­
seddel med en opfordring til beskyttelse og en brugsan­
visning. 
Aktion 6 uændret 
Aktion 6a 
(ny) 
Aktion 6a: Hurtig og individuel påvisning af HIV-seroposivitet 
HlV-testpakninger til hjemmebrug kan stilles til offent­
lighedens rådighed, og det vil være absolut nødvendigt 
på EF-plan at koordinere adgangen til sådanne former 
for diagnosticering. 
20. 6. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 160/13 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRING TIL FORSLAG 
KAPITEL 3 KAPITEL 3 
Indledning og målsætninger uændret 
Aktion 7 Aktion 7 
Første afsnit uændret 
Andet afsnit Andet afsnit 
For at forbedre kvaliteten af disse data vil der blive givet 
støtte til nationale overvågningssystemer, til udbygning 
af tilgængeligheden til Paris-centrets database og til 
forbedring af de epidemiologiske oplysninger om syg­
dommen. For at forbedre kvaliteten af disse data vil der blive givet 
støtte til nationale og regionale overvågningssystemer, til 
udbygning af tilgængeligheden til Paris-centrets database 
og til forbedring af de epidemiologiske oplysninger om 
sygdommen. 
Tredje afsnit uændret 
Aktion 8 uændret 
Kapitel 4 uændret