KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 01.12.1997 
KOM(97) 641 endelig udg. 
BERETNING FRA KOMMISSIONEN 
TIL A VS/EF- AMBASSADØRUDVALGET 
om situationen med hensyn til behandlingen for anvendelsesåret 1996 af samtlige overførsler 
i henhold til den ordning til stabilisering af eksportindtægterne, som blev indført ved 4. 
AVS/EF-konvention som revideret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 14. 
november 1995 
". ï 
• ••*& m 

STABEX. anvendelsesåret 1996 
Rapport udarbejdet af Kommissionen i henhold til artikel 207, stk. 4, i den reviderede fjerde 
AVS/EF-konvention. 
Artikel 207, stk. 4, i den reviderede fjerde AVS/EF-konvention har følgende ordlyd: 
"Den 30. september aflægger Kommissionen rapport til Ambassadørudvalget om, 
hvor langt behandlingen af samtlige overførsler er nået. " 
Nærværende rapport, der aflægges i henhold til denne bestemmelse, vedrører overførslerne 
for anvendelsesåret 1996. 
For anvendelsesåret 1996 konstaterede Kommissionen, at der under ordningen kunne 
foretages 27 overførsler til 20 AVS-stater. 
Det samlede overførselsbeløb, eventuelt efter konsultationer i henhold til artikel 202 og 203 i 
konventionen, andrager 73 584 806 ECU. 
For anvendelsesåret 1996 kan situationen for ordningens økonomiske ressourcer opgøres 
som følger: 
ECU 
årlig rate for anvendelsesåret 1996 360 000 000 
saldo fra anvendelsesåret 1995 overført til 1996 283 758 176 
anslåede renter pr. 30.6.1997 18 528 392 
I alt 662 286 568 
Dette beløb gør det muligt at foretage alle berettigede overførsler vedrørende anvendelsesåret 
1996. Der vil dog først kunne disponeres over det, når den reviderede konvention er trådt i 
kraft, og den anden finansprotokol, der er knyttet som bilag dertil, er ratificeret. 
For anvendelsesåret 1995 gjorde en afgørelse truffet af AVS/EF-Ministerrådet (ref. nr. 2/96 
af 28.6.1996) det muligt forskudsvis at foretage de overførsler, der var truffet afgørelse om 
for det pågældende anvendelsesår, ved hjælp af uudnyttede midler fra ordningen under den 
første finansprotokol. 
Da en løsning af denne art ikke var mulig for anvendelsesåret 1996, var det nødvendigt, at 
Kommissionen traf afgørelsen om fastsættelse af Stabex-overførslerne for anvendelsesåret 
1996 under forbehold af, at den reviderede konvention trådte i kraft og blev ratificeret af den 
AVS-stat, som overførslen var bestemt for. Denne afgørelse blev truffet den 18. juli 1997. 
11 vad angår undertegnelsen af de overførselsaftaler, som er omhandlet i Kommissionens 
afgørelse, og selve overforsierne, vil der blive taget initiativ dertil, så snart den reviderede 
konvention er trådt i kraft, og den AVS-stat, som overførslen er bestemt for, har ratificeret 
den. 
Bilaget til denne rapport indeholder en liste over overførslerne vedrørende anvendelsesåret 
1996. 
STABEX - ANVENDELSESÂRET 1996 Bilag 
<<$ 1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
\— Lan­
deko­
de 
224 
236 
248 
252 
257 
264 
280 
306 
324 
328 
352 
37ÔI 
375 
386 
4601 
465 
46T 
473 
812 
816 Land 
Sudan 
Burkina Faso 
Senegal 
Gambia 
Guinea-Bissau 
Sierra Leone 
Togo 
Den Centralafrikanske Republik 
Rwanda 
Bumndi 
Tanzania 
Madagascar 
Comorerne 
Malawi 
Dominica 
Saint Lucia 
Saint Vincent og Grenadinerne 
Grenada 
Kiribati 
Vanuatu Vare 
Gummi arabicum 
Bønner 
Jordnøddeprodukter 
Bomuld, ikke kartet, ikke kæmmet 
Rejer 
Træ 
Rå eller brændt kaffe 
Rå eller brændt kaffe 
Træ 
Te 
Pyrethrum, pyrethrumsaft og -ekstrakt 
Rå huder 
Rå eller brændt kaffe 
Rå huder 
Te 
Vanille 
Vanille 
Kryddernelliker 
Essenser 
Rå eller brændt kaffe 
Te 
Friske bananer 
Friske bananer 
Friske bananer 
Friske bananer 
Kopra 
Kakaobønner 
lait: Reference­
niveau 
44.588.431 
5.742.997 
68.840.017 
1.231.825 
1.833.275 
1.137.372 
4.859.389 
14.740.715 
10.977.955 
2.940.718 
451.215 
2.495.512 
42.564.238 
1.979.515 
24.715.674 
14.370.540 
4.832.432 
729.792 
3.577.138 
10.253.156 
41.513.187 
30.498.935 
66.571.595 
36.419.452 
3.452.470 
2.300.210 
1.670.915 
445.288.670 Indtægter i 
anvendelses 
året 
24.545.800 
5.642.210 
58.833.025 
688.170 
1.227.510 
1.012.882 
2.677.801 
8.331.925 
6.457.550 
1.283.480 
0 
2.087.148 
34.667.200 
1.077.610 
21.417.493 
11.424.680 
1.453.750 
235.830 
2.747.520 
9.428.210 
39.901.525 
21.633.150 
61.982.100 
25.477.270 
1.043.827 
1.935.520 
1.342.430 
348.555.616 Indtægts­
tab 
20.042.631 
100.787 
10.006.992 
543.655 
605.765 
124.490 
. 2.181.588 
6.408.790 
4.520.405 
1.657.238 
451.215 
408.364 
7.897.038 
901.905 
3.298.181 
2.945.860 
3.378.682 
493.962 
829.618 
824.946 
1.611.662 
8.865.785 
4.589.495 
10.942.182 
2.408.643 
364.690 
328.485 
96.733.054 Franchise 
445.834 
0 
3.002.098 
0 
0 
0 
48.594 
147.407 
109.780 
0 
0 
0 
425.642 
0 
247.157 
143.705 
48.324 
0 
0 
0 
0 
1.372.452 
1.376.848 
1.638.875 
155.361 
0 
0 
9.162.127 Overfør-
selsgrund-
lag efter 
franchise 
19.596.747 
100.787 
7.004.894 
543.655 
605.765 
124.490 
2.132.994 
6.261.383 
4.410.625 
1.657.238 
451.215 
408.364 
7.471.396 
901.905 
3.051.024 
2.802.155 
3.330.358 
493.962 
829.618 
824.946 
1.611.662 
7.493.333 
3.212.647 
9.303.307 
2.253.282 
364.690 
328.485 
87.570.927 Konsulta­
tioner 
art. 
202/203 * 
0 
0 
0 
77.384 
277.341 
36.326 
1.216.233 
2.525.216 
0 
0 
228.377 
0 
4.288.507 
499.168 
0 
0 
1.723.900 
290.582 
0 
161.813 
0 
0 
0 
905.491 
1.510.826 
115.140 
129.817 
13.986.121 Overfør-
selsgrund-
lag efter 
konsultatio­
ner 
19.596.747 
100.787 
7.004.894 
466.271 
328.424 
88.164 
916.761 
3.736.167 
4.410.625 
1.657.238 
222.838 
408.364 
3.182.889 
402.737 
3.051.024 
2.802.155 
1.606.458 
203.380 
829.618 
663.133 
1.611.662 
7.493.333 
3.212.647 
8.397.816 
742.456 
249.550 
198.668 
73.584.806 Nedsæt 
telse 
art 
194.2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Nedsæt 
telse 
art 
194.4 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0, 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
o Overfør­
selsbeløb 
19.596.747 
100.787 
7.004.894 
466.271 
328.424 
88.164 
916.761 
3.736.167 
4.410.625 
1.657.238 
222.838 
408.364 
3.182.889 
402.737 
3.051024 
2.802.155 
1.606.458" 
203.380J 
829.618 
663.133 
1.611.662 
7.493.333 
3.212.647 
8.397.816 
742.456 
249.550 
198.668 
73.584.806 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 641 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 09 17 11 
Katalognummer : CB-CO-97-696-DA-C 
ISBN 92-78-28937-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1.-2985 Luxembourg 
l*