ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)25
Vol.1977/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)25 endelig udg.
Bruxelles,den17.februar 1977 *
Forslagtil
RÅBETSFORORDNING(EØF)
omindgåelseaftillaegsprotokollen ogfinansprotokollen mellem
Deteuropæiskeøkonomiske'FaellesskabogDenportugisiske Republik
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM (77)25endelig udg.

Begrundelse
11
tJdkastet'tilHadetsforordninrbljevalleredebekendtgjort
iKommissionens meddelelsetilRuriet-vedrørenderesultaterne
afforhandlingerne oedPortugal(dok.KOM(76)3^9endel«af
3ojuni1976) .I:*.■

HADETS POROnDTTIKO (BØF)Nr. hl
AF
omindgåelse aftillægsprotokollen ogfinansprotokollen
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDenpor­
tugisiske Republik
RÅDET FORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ■HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113og235 »
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlajmentet ^,og
udfrafølgende betragtning :
Fællesskabets indgåelse aftillægsprotokollen ogfinansprotokollen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogDenportugisiske Republik ,somblev under­
tegnet iBruxelles den20.september 1976 ,ogsomviludgøre enintegrerende del
afoverenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDenportugisiske
2)Republik ,undertegnet iBruxelles den22.juli 1972 er nødvendig for gr.pnnn -
førelsen afFællesskabets målsætninger fordeøkonomiske forbindelser med trsd.io -
lande ;visse afdeafprotokollerne omfattede foranstaltninger vedrørende økono­
misk samarbejde har ikke hjemmel idenfaelles handels -
politik -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Tillægsprotokollen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDenportugisiske
Republik samt finansprotokollen ogdeerklæringer ogdenbrevveksling ,derer
knyttet sombilag tilslutakten ,indgås ,godkendes ogbekræftes påFællesskabets
vegne .
'1)EFTnr.
?.)EFTnr.L301af31.12,1972 ,s.I65.

Teksten tilprotokollerne ogBlutakten erknyttet som "bilag tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet giver ,forsåvidt angår Pællesskabet ,denitillægspro -
tokollens artikel 22omhandlede meddelelse ogden ifinansprotokollens artikel
11omhandlede meddelelse ^"
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft patredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
«
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i ,den
PåRådets vegne
1
f
\
\ ' '
l)Datoen forprotokollernes ikrafttræden vilblive offentliggjort' iDe""Europæiske
Fællesskabers Tidende '