Nr. C 139/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
— 40,95 ECU/100 kg for sødlupiner; 
b) for de øvrige medlemsstater til: 
— 44,76 ECU/100 kg for ærter, bønner og hestebøn­
ner 
— 43,05 ECU/100 kg for sødlupiner. 
2. Den i stk. 1 omhandlede pris gælder for sojakager med: 
— et samlet råproteinindhold på 44 % ; 
— et vandindhold på 11 %. 
Artikel 2 
1. For produktionsåret 1988/1989 fastsættes den i artikel 2 
i forordning (EØF) nr. 1431/82 omhandlede målpris: 
a) for Spanien til 29,52 ECU/100 kg for ærter, bønner 
og hestebønner, 
b) for de øvrige medlemsstater til 29,52 ECU/100 kg for 
ærter, bønner og hestebønner. 
2. Den i stk. 1 omhandlede pris gælder for produkter i løs 
afladning, af sund og sædvanlig handelskvalitet, med 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1117/78 
af 22. maj 1978 om den fælles markedsordning for tørret 
foder (*), senes ændret ved forordning (EØF) nr. 3996/ 
87 (2), særlig artikel 6, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 3 % urenheder og for et produkt, der sælges, som det er 
og forefindes, med et vandindhold på 14 %. 
Artikel 3 
1. For produktionsåret 1988/1989 fastsættes minimums-
købsprisen 
a) for Spanien til: 
— 25,77 ECU/100 kg for ærter, 
— 24,86 ECU/100 kg for bønner og hestebønner, 
— 27,64 ECU/100 kg for sødlupiner; 
b) for de øvrige medlemsstater til: 
— 25,77 ECU/100 kg for ærter, 
— 24,86 ECU/100 kg for bønner og hestebønner, 
— 28,90 ECU/100 kg for sødlupiner. 
2. Den i stk. 1 omhandlede pris gælder for produkter i løs 
afladning, af sund og sædvanlig handelskvalitet, med 
3 % urenheder og for et produkt, der sælges i den 
foreliggende stand, med et vandindhold på 14 %. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Teksten til Rådets forordning (EØF) nr. 1417/78 (3), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 1173/87 (4), bør tilpasses i 
forhold til de seneste ændringer i forordning (EØF) nr. 
1117/78; denne tilpasning medfører ændring af alle 
henvisninger til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1117/78, 
ændring af udtrykket »tillægsstøtte« til »støtte« og fjernelse 
af alle henvisninger til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 
1117/78; 
for at fremme forbedringen af de pågældende produkters 
kvalitet bør det i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1417/78 
omhandlede minimale proteinindhold forhøjes — Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1417/78 
om støtteordningen for tørret foder 
(88/C 139/28) 
(!) EFT nr. L 142 af 30. 5. 1978, s. 2. 
(2) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 35. (3) EFT nr. L 171 af 28. 6. 1978, s. 1. 
(4) EFT nr. L 113 af 30. 4. 1987, s. 13. 
30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/33 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1417/78 foretages følgende 
ændringer: 
1. I artikel 1, stk. 1, ændres udtrykket »artikel 1, litra b), 
første led,« til »artikel 1, litra b), første og tredje led,«. 
2. Artikel 5 affattes således: 
»Artikel 5 
Den i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1117/78 
omhandlede støtte ydes efter ansøgning fra den 
interesserede for tørret foder, der er udgået fra 
forarbejdningsvirksomheden, og som opfylder følgende 
betingelser: 
a) det maksimale vandindhold skal ligge på 11-14 % og 
kan differentieres alt efter de former, i hvilke 
produktet frembydes; 
b) det samlede minimale råproteinindhold i forhold til 
tørstoffet må ikke være under: 
— 15 % for de i artikel 1, litra b), og c), andet led, i 
forordning (EØF) nr. 1117/78 nævnte produkter, 
— 45 % for de i artikel 1, litra c), første led, i 
forordning (EØF) nr. 1117/78 nævnte produkter. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431/82 
af 18 maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for 
ærter, bønner og hestebønner (*), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. ..., særlig artikel 3, stk. 5, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og Yderligere betingelser, særlig for så vidt angår indholdet 
af cellulose og karotin, kan dog vedtages efter 
fremgangsmåden i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 
1117/78.« 
3. I artikel 6 ændres udtrykket »Den i artikel 3 og 5 i 
forordning (EØF) nr. 1117/78 omhandlede støtte« til 
»Den i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1117/78 
omhandlede støtte«. 
4. I artikel 7, stk. 2, ændres udtrykket »den i artikel 3 og 5 i 
forordning (EØF) nr. 1117/78 omhandlede støtte« til 
»den i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1117/78 
omhandlede støtte«. 
5. Artikel 8, sidste stykke, udgår. 
6. I artikel 9, 10 og 11 ændres »tillægsstøtte(n) til 
»støtte(n)«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. maj 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
ud fra følgende betragtninger: 
De kontrolordninger, der er fastsat i artikel 13 og 14 i 
Rådets forordning (EØF) nr. 2036/82 (2), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1958/87 (3), er dårligt tilpasset den 
nye markedssituation; kontrollen med, at indførte ærter, 
bønner og hestebønner bringes i en sådan stand, at der ikke 
kan ydes støtte til dem, bør udbygges i betragtning af 
udviklingen i indførslen fra tredjelande; under disse 
forhold kan kontrollen af, om de ærter, bønner, hestebøn­
ner og sødlupiner, for hvilke der ansøges om støtte, er af 
fællesskabsoprindelse, forenkles; Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2036/82 om fastsættelse 
af almindelige regler vedrørende særforanstaltninger for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner 
(88/C 139/29) 
(!) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 28. (2) EFT nr. L 219 af 28. 7. 1982, s. 1. 
(3) EFT nr. L 184 af 3. 7. 1987, s. 3.