ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)137
Vol.1981/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)137 endeligudg.
Bruxelles,den27.marts1981
FORSLAGTILRÅDETSANDETDIREKTIV
OMBESTEMMELSER VEDRØRENDE SOMMER­
TID
(forelagtRådetafKommissionen )
|2oT5^.
\
\\ .
K0MC81)137endeligudg.

Forslag tilRådets andet 'direktiv om "bestemmelser vedrørende sommertid
Indledning „ - -
1.Ministerrådet udstedte den22.juli 1980 etdirektiv om "bestemmelser vedrørende
sommertid ,hvori detfastsættes ,atsommertidsperioden "begynder den29.og
28.marts ihenholdsvis 1981 og1982 'isamtlige medlemsstater .Artikel 4idirek­
tivet bestemmer ,"atRådet påforslag afKommissionen snarest muligt vedtager mere "
vidtgående harmoniseringsforanstaltninger vedrørende sommertid .
2.Spørgsmålet omatvedtage ensartede "bestemmelser vedrørende sommertid iFælles­
skabet afhensyn tildengrænseoverskridende transport ogtelekommunikation og
sometpraktisk "bevis påsolidariteten inden -forFællesskabet erstadig lige aktuelt
Detville endda være ønskeligt ,atsamme sommertidsperiode blev indført ihele
\
Europa .Detserudtil ,atdette bedst kanskeved ,atFællesskabet under hensyn­
tagen tilandre landes synspunkter ogpraksis viser vejved atvedtage passende
bestemmelser . , ,
3.Kommissionen har allerede foreslået fælles datoer for sommertidsperiodens
slutning iFællesskabet i1981 og1982 (henholdsvis den11.og10.oktober ). .
Formålet mednærværende forslag eratforeslå fælles datoer forsommertids -
periodens begyndelse ogslutning fraogmed1983 .Foroverskuelighedens skyld an– •
gives deforeslåede datoer ved hjs?lp afformler .
(1)Eådsts direktiv nr.8o/737/eØF ,EFTnr.L205af7.8.1980 ,s.17.

-2-
Periodens "begyndelse
:4.Selvomderalleredeeropnåetenighedomfællesdatoerforsommer-
tidsperiodens begyndelsei1981og1982,harvissemedlemsstater fortsat
nationalepræferencer ,somnormaltvilleresultereiforskelligedatoer.
Tomedlemsstater hareksempelvishidtilanvendtenformel,derresulterer
idatoer,somliggermellemden16.og22.marts,detvilsigealtidindenderes
påske.Mindsténafdissemedlemsstater læggerudfraalmindeligesociale
"betragtninger vægtpå,atpåskenaltidfalderindenforsommertidsperioden .,
Underuformelledrøftelser medKommissionens tjenestegrene harenandenmed­
lemsstatforeslåetnæstsidstesøndagimarts,,hvilketresulterer -isammeinter­
val(l8.–24.'marts)forovennævntefremgangsmåde .Endelegationforeslog
densidstesøndagimarts,hvilketresultererietintervalfra25.-31«marts.
Endeligforetrækkertomedlemsstater densøndag,derliggernærmestden1.april,
hvilketresultererietintervalfra29.marts-4«april.
5.Tiltrodsfordisseforskelligeopfattelser erdetmegetvæsentligt ,at-
Fællesskabet ogsånårtilenighedomsommertidsperiodens begyndelseefter1982,
såledessomdetharværetmuligtfor1981og1982.Detvilsåledesværenød­
vendigtatfindefremtiletkompromismellemdenationalepræferencer ,hvilket
ikkekanskeudenenvisvilkårlighed .Denbedstefremgangsmåde vilsikkert
væreatforeslådatoer,derliggeretellerandetstedmidtidetforetrukne
interval,idetdetdogsikres,atpåskenaltidfalderindenforsommertids-
perioden,daKommissionen erkenderdethensigtsmæssige heri.Pågrundlag
herafforeslårKommissionen ,atsamtligemedlemsstater indledersommertidsperi-
odendensidstesøndagimarts,medmindredennedagerpåskesøndagieneller
fleremedlemsstater ,ihvilkettilfældesommertidsperioden indledesdenforud­
gåendesøndag(l).Denneformelresul-
(l)Påskedag,somdenfejresafdevestligekirker,vilfaldepåden
søndag'i1986,1989,1991og1994."
Denortodoksepåskefalderikkeimarts.sidste

-3-
terer inedenstående datoerfor sommertidsperiodens begyndelse ,derligger
mellem den19.og31.marts iårene 1983-2000 :
Mart s
1983 ,27 ; \ ~
1984 25
1985 31
1986 . "23
1987 29 - •■
1988 27
1989 19 '•
1990 ;25 • . .' •;
1991 . 24 · ■·:. , - ,
1992 29
1993 28
'1994 - 2? .
:1995 26 / . - '
1996 ^ '31
1997 23 "■ * . •
1998 29 ,• . / •
1999 28
2000 26 -
Manvilimidlertid "bemærke ,nårmanser "bort "fra1989 ,hvor devestlige kirkers
påske falder meget tidligt ,atalle datoerne ligger inden for ettidsrum på
8dn&e mollem don -31•nmrts . -
Periodens slutning
,6. Fællesskabet har endnu ikke været istand til atfastsætte fælles datoer
forsommertidsperiodens slutning .Tomedlemsstater anvender iøjeblikket en
formel ,derresulterer idatoer' mellem den23.og29.oktober .Toandre med­
lemsstater foretrækker sidste søndag iseptember ,hvilket resulterer ietinter - 1
val .fraden24.tilden 30.september .Deøvrige medlemsstater vilsandsynlig - (
■ ' ' ' ' I • ■
viskunne acceptere etkompromis mellem disse tostandpunkter ,som 1perioden '
1983-2000 vilresultere idatoer ,dernormalt villigge inden for etinterval
- - ' . kpåfire uger bortset fratretilfælde ,hvor dervilvære tale ometinterval
• ' I
påfemuger .Dererunder disse omstændigheder tomulige simple kompromisløs - jl
ningers atsommertidsperioden skal slutte enten denanden søndag ioktober : |
hvilket resulterer ietinterval fra8.-14.oktober )eller dentredje søndag
(med "etinterval fra15,.-21.oktober ).Dendato ,dergiver anledning til
mindst uenighed mellem medlemsstaterne ,,erdenanden søndag ,hvilket Kommis – i

sionenforeslår.
Dettidspunkt,hvorureneskalstilles ,
7.Rådetsdirektivnr.80/737/EØFbestemmer,atsommertidsperioden begynderi
samtligemedlemsstater kl.01.00,verdenstid.Kommissionenforeslår,atdette
tidspunktanvendesforsåvidtangårsommertidsperiodens "begyndelseogslutning
fraogmed1983.
Undtagelsefradisse "bestemmelser forGrønlandsogmedlemsstaternes over­
søisketerritoriers vedkommende
8.Detforekammerhensigtsmæssigt ,atdisseområderundtagesfradetfore­
slåededirektivs "bestemmelser ,såledessomdetvartilfældetiRådetsdirektiv
nr.80A37/ØØF.
Konklusion
9.Deternupåtide,atFællesskabet vedtagerensartede "bestemmelser vedrørende
sommertidpålængeresigt.Dedatoerforsommertidsperiodens "begyndelseog
slutning,dererforeslåetafKommissionenivedlagteforslagtilRådets
direktiv,errimeligekompromiser mellemvissemedlemsstaters præferencer og
indebærer,atdissekunibegrænsetomfangskalændrederesnuværendesyns­
punkter.

FORSLAGETTILRÅDETSANDETDIREKTIV OMBESTEMMELSER
VEDRØRENDE SOMMERTID
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtil-traktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel100,
tinderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og.
udfrafølgende "betragtninger :
VedRådetsdirektiv80/?37/EØFaf22.juli1980ombestemmelservedrørende
sommertid^indførtesenfællesdatoogetfællestidspunktforsommertids-
periodensbegyndelseiFællesskabet "for1981og1982;
erdetfastsat,
vedartikel4iovennsvntedirektiv/fatRåcietpåforslagafKommissionen
snarestmuligtvedtagermere.vidtgåendeharmoniseringsforanstaltninger ved–,
rørendesommertid;
ønskværdige,
sådanneforanstaltninger ermeget/især,foratletteogmindskeom­
kostningerne iforbindelse medtransportogtelekommunikation mellemmed­
lemsstaterne ; - '
bestemmelserne børomfattefællesdatoerforsommertidsperiodens begyndelse
ogslutningfraogmed1983;
behøver
.afgeografiskeårsager../dissebestemmelser hverkengældeforGrønland
ellerformedlemsstaternes oversøisketerritorier –
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV:
1)EFTnr.L205af7.8.1980,s.17.

Artikel1
Idettedirektivforståsved"sommertidsperiode "denperiodeafåretv
hvoruretstilles60minutterfremiforholdtilrestenafåret.
Artikel2
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger foratsikre,at
V v
Bommertidsperiodenisamtligemedlemsstater fraogmed1983:
a)"begynderkl.01.00,verdenstid,densidstesøndagimarts,medmindre
dennedagerpåskesøndagienellerfleremedlemsstater ;isåfald
"begyndersommertidendenforudgående søndag. -
"b)slutterkl.01.00,-verdenstid,denandensøndagioktober.
Artikel3
DettedirektivgælderhverkenforGrønlandellerformedlemsstaternes
oversøisketerritorier . ,
Artikel4
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .^
Udfærdigeti
• -
PåRådetsvegne
Formand