ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)615
Vol.1981/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)615endeligudg.
Bruxelles,den28.oktober1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omudvidelseafforordning (EØF)nr.574/72tilatomfatte
selvstændige erhvervsdrivende ogderesfamiliemedlemmer .
(forelagtRådetafKommissionen )
/fë:
ΝΓ7/~-vVh-i
\ο·
/
K0M(81)615endeligudg.

Indledning
1.Rådets forordning (EØF)nr.1408/71 <1)af14.juni 1971 omanvendelse
afdesociale sikringsordninger påarbejdstagere ogderes ,fami lie-
medlemmer ,somflytter inden for Fællesskabet ,ogforordning (EØF)
nr.574/72 (2)af21.marts 1972 omregler til gennemførelse af
forordning nr.1408/71finder' pånuværende tidspunkt kun anvendelsé
påarbejdstagere . " . • '
« • * ' •>
2.Iforslaget at31.december 1977 (3)foreslog Kommissionen Tførste . (
omfang attilpasse forordning nr.1408 /71med henblik pådens anvendel­
sepåselvstændige erhvervsdrivende ogderes familiemedlemmer . Som
følge afudtalelserne fra Europa-Parlamentet ogDet økonomiske og
sociale Udvalg ændrede Kommissionen sit forslag (4)med henblik på
ligeledes atomfatte ikke-erhvervsaktive personer . v'
3.Den 12.maj 1981 udstedte Rådet enforordning (5)omudvidelse af
Rådets forordning nr.1408 /71til atomfatte selvstændige erhvervs­
drivende ..Rådet var ikke istand til atfølge Kommissionens forslag
omatomfatte ikke-erhvervsaktive personer pågrund afenmeningsforskel
omrækkevidden aftraktaten oganvendelsen aftraktatens artikel 235.1
Analyse afudvidelsen afforordning nr.1408 /71til atomfatte selvstændige
I .
erhvervsdrivende " , -
4.Formålet med forordni ngnr.1390/81er ,atudvide tiefleste af
bestemmelserne forarbejdstagere tilatomfatte selvstændige erhverv |-
drivende ,idet der omfornødent ertaget -hensyn til særegenheder som
følge afarten afderes erhvervsmæssige virksomhed ogkarakteristika
»•ved deoågældende sociale sikringsordninger .
Det bør understreges ,atdenne udvicjelsé ligeledes gør det muligt at
løse problemet vedrørende arbejdstagere >der successivt har udøvet en
lønnet ogselvstændig beskæftigelse /; '•
(1)EFTnr.L149af5.7.1971 (kodificeret udgave :L138af9.6.1980 ).
(2)EFT.nr .L74af27.3.1972 (kodificeret udgave :L138af9.6.1980 ).
(3)EFT nr.C14af18.1.1978 .
» ' - Λ
(4)EFT nr.C246 af17.10.1978 . .
(5)Rådets fbrordning (EØF)nr.1390 /81-EFT nr.L143af29.5.1981 .

2.
5.Det børimidlertid bemærkes ,atbestemmelserne iforordning nr.1408 /71
omudbetaling affamilieydelser for familiemedlemmer ,der erbosiddende
ienanden medlemsstat end arbejdstagerens beskæftigelsesland ,ikke vil
finde anvendelse påselvstændige erhvervsdrivende .Destore menings­
forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn .til enensartet ordning for
arbejdstagere har nemlig hverken gjort det muligt for Rådet atudvide
anvendelsen afdegældende regler til atomfatte selvstændige erhvervs­
drivende elller atfastsætte særregler .
6.Til trods for denne mangel udgør udvidelsen afforordning nr.1408 /71.til
atomfatte selvstændige erhvervsdrivende enmeget vigtig etape iden sociale
beskyttelse afalle,somflytter .inden for Fællesskabet aferhvervsmæssige
eller andre årsager .Kunvisse kategorier afikke-erhvervsaktive ,som
ikke har status som familiemedlem til enarbejdstager eller selvstændig
erhvervsdrivende ,ogsom ikke kan dokumentere enerhvervsmæssig beskæftigelse ,
erfortsat ikke omfattet affællesskabsbestemmelserne .Medlemsstaterne har'
erklæret ,atdeviltræffe defornødne foranstaltninger p§nationalt niveau ,
således atdisse personer eromfattet afsygeforsikringen under midlertidigt
ophold ienanden medlemsstat . '-
Analyse åfforslaget til forordning ■ >-
"™" H
7é Forordning (EØF)nr.574/72indeholder regler tilgennemførelse afforord­
ning nr.1408 /71.For atsikre ,atbestemmelserne iforordning nr.1408 /71
ipraksis finder anvendelse påselvstændige erhvervsdrivende ,erdet påkrævet
atforetage defornødne tilpasninger iforordning nr.574/72.Dette erfor­
målet meddette forslag ,som således først ogfremmest erafteknisk karak­
ter,ogsom ikke giver anledning til særlige vanskeligheder .
' ••»''' .' * ' •.
8.Deteneste ,somderbørgøres opmærksom på,er,atforslaget ikke indeholder
regler til gennemførelse afartikel 14c,stk.1,litra b)iforordning nr.'
1408 /71,som ændret (1).
(1)-jfr.artikel 1,punkt 8)iovennævnte forordning nr.1390 /81.

3.
"f-' ' .-
X "t
Ihenhold til denne bestemmelse erarbejdstagere ,som samtidig udøver
lønnet beskæftigelse ienmedlemsstat ogénselvstændig beskæftigelse i
enanden medlemsstat ,omfattet aflovgivningen idisse medlemsstater .
Denne bestemmelse ,som erenundtagelse fra det generelle princip om,
atkun énlovgivning finder anvendelse ,giver anledning til vanskelige
I / ' ' ''
koordineringsproblemer ,som detvil tage lang tid atløse .For ikke at
forsinke ikrafttrædelsen afdenye bestemmelser for samtlige selvstændige
erhvervsdrivende erdethensigten ,iatKommissionen vilfremsætte forstag
herom påetsenere tidspunkt . •
9.Med hensyn tiludformningen bør det bemærkes ,atdet for atgøre det nemmere
-\atlæse forordningen ,når den erblevet udstedt ,erblevet anset for hen­
sigtsmæssigt atanføre deændrede bestemmelser inextenso .^0rat
fremskynde proceduren til forslagets vedtagelse fremsætter Kommissionen ,
I ""herved etsærskilt forslag forselve forordningen ogvil senere • '•;.
snarest muligt fremsætte etsærskilt forslag forbilagenes vedkommende , ;
idet den endelige forordning vil blive udstedt pågrundlag afbegge forslag .
Ikrafttræden , • . ; ...
10.Deterfastsat ,atsåvel forordning nr.1408/71somændret ^somforordning nr.,
574/72som ændret ,træder ikraft seks måneder efter offentliggørelsen af
sidstnævnte forordning iDeeuropæsike Fællesskabers Tidende .Det érførst
pådette tidspunkt ^atudvidelsen afdepågældende fællesskabsbestemmelser ,r
•til atomfatte selvstændige erhvervsdrivende fårvirkning . ^
Denne tidsfrist erpåkrævet foratk-unne revidere deblanketter ,derernødvendige
for anvendelsen afdenye bestemmelser . *\

FORSLAGTIL
R2DETSFORORDNING (EØF)
(EØF)NR.574/72TILATOMFATTE
OGDERESFAMILIEMEDLEMMEROMUDVIDELSE AFFORORDNING
SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE

RSDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
,Fællesskab,rærligartikel2,7,51og235.
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1408/71af14.juni1971
%
omanvendelse afdesocialesikringsordninger påarbejdstagere ogderes
familiemedlemmer ,derflytterindenforFællesskabet <1),senestændret •
vedforordning (EØF)nr.2793/81(2),særligartikel97,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen (3),udarbejdetefterhøring
afDenadministrative Kommissionforvandrendearbejdstageres sociale
Sikring,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (4),
' '
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiske ogsocialeUdvalg(5),og
.
udfrafølgendebetragtninger :
(1)EFTnr.L149af5.7.1971,s.2
(2)EFTnr.L27i>af29.9.1981,s.1.
(3)EFTnr.
(4)EFTnr.
(5)EFTnr.

-3-
1)Den 12.maj 1921 udstedte Rådet enforordning (EOF )nr.1390 /81
omudvidelse afforordning (EOF )nr.1408 /71til atomfatte selv­
stændige erhvervsdrivende ogderes familiemedlemmer ;bestemmelserne
2)iRådets forordning (EØF )nr.574/72 ,senest ændret ved forordning
(EØF )nr.2793 /81,omregler til yennemf øre lseafforordning (EøF )
nr.1408 /71 måtilpasses ifornødent omfang med henblik påceres
anvendelse pSselvstændige erhvervsdr ivende ogderes familiemedlemmer ;
pågrund afvanskelighederne ved atfastsætte regler til gennemførelse
afbestemmelserne omatpersoner ,som samtidig erarbej dstagere i
énmedlemsstat ,ogselvstændige erhvervsdri vende ienanden medlems­
stat ,ivisse tilfælde samtidig eromfattet aflovgivningen ibegge
disse medlemsstater ,erdet nødvendigt atfastsætte gennemførelses -
reglerne for dette særlige tilfælde iensenere forordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1)EFT nr.L143 af29,5.1981 ,s.1.
2)EFT nr.L74af27.3.1972 ,s.1.

-,L -
Arti kel 1
Iforordning (EØF)nr.574/72foretages følgende ændringer :
1.Titlen affattes således :
"RSDETS FORORDNING (EØF )NR.574/72 <
af 21.marts 1972
omregler til gennemførelse afforordning (EØF)nr.1408 /71omanven­
delse afdesociale sikringsordninger påarbejdstagere ,,selvstændige
erhvervsdrivende ogderes familiemedlemmer ,derflytter inden for
.Fællesskabet ".
2.Iartikel 4foretages følgende ændringer :
a)Istk.8 ændres "artikel 10,stk..2,litra d)','til s
"artikel 10a,stk.1,litra d)"; <
b)Stk.10affattes således : '
"10.Bilag 10angiver deinstitutioner eller organer ,der erud­
\p^get afdekompetente myndigheder ,navnlig imedfør affølgende
bestemmelser : - '
■\
a).forordning :Artikel 14d,stk.2,artikel 17;.
b)gennemførelsesforordning :*Artikel 6,stk.1,artikel 11,stk.1,
artikel 11a,artikel 12a,artikel 13,stk.2og3,artikel 14,
stk.1,^2og3,artikel 38,stk.1,artikel 70,stk.1,artikel ,
80,stk.2,artikel 81,artikel 82,stk.2,artikel 85,,stk.2,
1 • »
artikel 86,stk.2,artikel 89,stk.1,artikel 91,stk.2,arti­
kel 102,stk.2,artikel 110,artikel 113,stk.2.";
c)Følgende stykke indsættes :..
"11.Bilag 11angiver deneller deordninger ,som omhandles i
'v - » /%forordningens artikel 35,stk.2." . .

-5-
3.Artikel 6affattes således :
"GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS ARTIKEL 9
Årti kel 6 1
Adgang tilfrivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring
1.Såfremt den pågældende under hensyntagen til forordningens ai–
tikel 9ogartikel 15,stk.3,opfylder betingelserne for adgang til
frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring itilfælde
afinvaliditet ,alderdom ogdødsfald {pensioner )inden for flere
ordninger imedfør afenmedlemsstats lovgivning ,ogsåfremt han
ikke imedfør afsinseneste beskæftigelse eller selvstændige virk-, „
somhed har været omfattet afden tvungne forsikring inden for en
afdisse ordninger ,har han pågrundlag afdenævnte bestemmelser
adgang tilfrivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring
inden for den ordning ,der erfastsat ilovgivningen idenne medlems­
stat eller ,såfremt derikke erfastsat nogen ordning ^inden for en
afham selv valgt ordning .
2.For atopnå ydelser efter bestemmelserne iforordningens artikel
9,stk.2,skal den pågældende for vedkommende medlemsstats institution
,fremlægge ,attest for deforsikrings -eller bopælsperioder ,der ertil­
bagelagt efter lovgivningen ienhver anden medlemsstat .Denne attest
udstedes efter den pågældendes anmodning afdeneller deinstitutioner ,
der anvender delovgivninger ,hvorefter han hartilbagelagt disse
perioder ."
4.Artikel 8affattes således :
"Artikel 8
'Regler ,der anvendes itilfælde afsamtidig rettil ydelser ved sygdom
eller moderskab efter lovgivningen iflere medlemsstater
1.Dersom enarbejdstager ,enselvstændig erhvervsdrivende eller et
afhans familiemedlemmer har rettil moderskabsydelser efter lovgivningen
itoeller flere medlemsstater ,tiIkendes disse ydelser alene efter
lovgivningen iden medlemsstat ,påhvis område fødslen har fundet ,
sted,eller -såfremt fødslen ikke har fundet sted påenafdisse
medlemsstaters område -alene efter lovgivningen iden medlemsstat ,

-6-
hvoraf den pågældende arbejdstager eller selvstændige erhvervsdrivende
senest har været omfattet .
' ,
v t ., v ' r
2.Dersom enarbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende har ret '
tilydelser ved sygdom 1efter lovgivningen iIrland ogiDetforenede
Kongerige for den samme uarbejdsdygtighedsperiode ,tiIkendes disse
ydelser alene-efter lovgivningen iden .medlemsstat /hvoraf den ^på­
gældende senest harværet omfattet ." v '
* '; y.
Artikel 8aaffattes således :
"Artikel 8a
Regler ,der anvendes itilfælde afsamtidig rettil ydelser ved syg­
dom,arbejdsulykker eller erhvervssygd6mme ;efter græsk lovgivning og
lovgivningen ieneller flere medlemsstater .
Dersom enarbejdstager /enselvstændig erhvervsdrivende eller etaf
hans fami liemedlemmer for den samme periode har rettil'ydelser ved
sygdom /arbejdsulykker eller erhvervssygdomme efter græsk lovgivning -
ogefter /lovgivningen ieneller flere andre medlemsstater /tilkendes
disse ydelser alene efter den lovgivning /hvoraf den pågældende senest
har været omfattet ." , .
Artikel 9aaffattes ^således : ' •
*
Arti kel 9a '•* '
Regler ,der anvendes itilfælde afsamtidig rettil ydelser ved
arbejdsløshed . ' -
Såfremt enarbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende /der har ret
tilydelser ved arbejdsløshed efter deri medlemsstats lovgivning ,sori
/ "* • • .,
han ihenhold til forordningens artikel 69var omfattet afunder sin
seneste beskæftigelse eller selvstændige virksomhed /vender tiIbage
tilGrækenland /hvor han ligeledes har rettilarbejdsløshedsydelser
imedfør aféntidligere tilbagelagt forsikrings -eller beskæftigelses -
periode eller periode med selvstændig virksomhed under græsk lov­
givning /stiIles ydelserne efter den græske lovgivning ibero iden

-7-
iforordningens artikel 69,stk.1,litra c),omhandlende periode ."
7.Artikel 10affattes således :
"Artikel 10
Regler ,der anvendes itilfælde afsamtidig rettil familieydelser eIler
børnetilskud ftir arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende .
1..Rettil familieydelser eller børnetilskud ,der ydes ihenhold til
enmedlemsstats lovgivning ,hvorefter erhvervelse afrettil disse ■
ydelser eller tilskud ikke erbetinget afforsikring ,beskæftigelse
eller selvstændig virksomhed ,suspenderes ,når der iden samme periode
-ogfor det samme familiemedlem :
a)errettil ydelser imedfør afforordningens artikler 73og74;dei–
som ægtefællen til den idisse artikler omhandlede arbejdstager eller
arbejdsløse udøver erhvervsmæssig virksomhed påden pågældende
medlemsstats område ,suspenderes dog retten til defamilieydelser eLLer
børnetilskud ,der ydes imedfør afdenævnte artikler ,ogder skal kun udbe-
,tales familieydelser eller børnetilskud iden medlemsstat ,påhvis om­
råde familiemedlemmet erbosat ogfor denne medlemsstats regning ;
b)errettil ydelser imedfør afforordningens artikel 77og78;dersom
den pensionist eller rentemodtager ,der har rettil ydelser imedfør
afforordningens artikel 77,hans ægtefælle eller den person ,som ,
sørger for deefterladte børn ,for hvem der errettil ydelser imed­
før afforordningens artikel 78,udøver erhvervsmæssig virksomhed på
den pågældende medlemsstats .område ,suspenderes dog retten til de
børnetilskud ,der errettil imedfør afforordningens artikler 77eller
£78efter enanden medlemsstats lovgivning ;isåfald modtager den

pågældende familieydelser eller børnetilskud fra den medlemsstat ,
påhvis område børnene erbosat ,tiludgift for denne médlemsstat ,
samt igivet fald andre ydelser efter forordningens artikel 77eller
78end børneti Iskud tiludgift for den stat >der erkompetént idisse
artiklers forstand .v
2.Såfremt enarbejdstager ,dér eromfattet afenmedlemsstats lovgivning ,har
til børnetilskud imedfør aftidligere tiIbagelagte forsi krings -eller
beskæftigelsesperioder under grask lovgivning ,stilles denne ret ibero,
når der for den samme periode ogfor det samme familiemedlem bevilges fa­
milieydelser eller børneti Iskud imedfør aflovgivningen idenførste med­
lemsstat ,efter forordningens artikel 73og74." 1
"Arti kel 10a
''' .■ ,
Regler ,der anvendes ,når arbejdslageren eller den selvstændige erhvervs­
drivende successivt har været omfattet aflovgivningen iflere medlemsstater
iden samme periode eller del af en periode . .
1.Dersom enarbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende successivt
har sværet omfattet aflovgivningen itomedlemsstater iløbet afenudbe-
talingsperiode ,således som denne erfastsat ilovgivningen omfamilieydelser
eller børnetilskud iden eneeller begge depågældende stater ,gælder føl­
gende regler :
a)Defamilieydelser eller børneti Iskud ,.som den pågældende kan gøre krav
påefter lovgivningen ihver afdisse stater ,svarer tilantallet afde
daglige ydelser eller tilskud ,der udbetales efter den pågældende lov-
givnmg ;dersom lovgivningen idepågældertde stater ikke indeholder
bestemmelser omudbetaling afdaglige ydelser eller tilskud ,tilkendes fami
lieydelserne eller børnetilskuddene efter forholdet mellem det tidsrum ,
ihvilket den pågældende har været omfattet aflovgivningen ihver af

_9- ■ ■ «
Jt
disse medlemsstater ,ogdet iden pågældende lovgivning fastsatte tids­
rum;
b)når familieydelserne eller børnetilskuddene erudbetalt afeninstitution
for entidsrum ,hvor deskulle have været udbetalt afenanden insti­
tution ,skal der foretages enafregning mellem disse institutioner ;
c)hvor deefter enmedlemsstats lovgivning tilbagelagte beskæftigelses -
perioder eller peirioder med selvstændig virksomhed udtrykkes iandre
enheder end dem,der anvendes ved beregningen affamilieydelser eller
børnetilskud imedfør afden lovgivning ienanden medlemsstat ,hvoraf
den pågældende tillige har været omfattet idet samme tidsrum ,sker
omregningen ,for såvidt angår anvendelsen afbestemmelserne ilitra
a)ogb),efter gennemførelsesforordningens artikel 15,stk.3;
d)uanset bestemmelserne ilitra a)skal iforholdet mellem deibilag 8
til gennemførelsesforordningen nævnte medlemsstater deninstitution ,
der afholder udgifterne ved familieydelser eller børnetilskud på
grundlag afden første beskæftigelse eller selvstændige virksomhed i
det pågældende tidsrum ,afholde disse udgifter ihele udbetalingsperioden .
2- Dersom familiemedlemmerne til enarbejdstager ,dereromfattet
affransk lovgivning ,eller til enarbejdsløs ,der
modtager ydelser ved arbejdsløshed imedfør affransk lovgivning ,flytter fra
enmedlemsstat til enanden inden for den samme kalendermåned ,skal deninsti­
tution ,som det påhvilede atudbetale børnetilskud ibegyndelsen afmåneden ,
fortsat udbetale dem for hele den løbende måned ." /

-10-
Artikel 11affattes sSleaes : , -
r> ■ • '
"GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS ARTIKEL 13-17
Artikel 11 * ,
Formå Liteter ved udstationering afenarbejdstager ihenhold til forordnin ¬
gens artikel 14,stk.1ogartikel 14b,stk.1,ogvedaftaler indgået i
henhold til forordningens artikel 17 ^
1i Deninstitution ,der erudpeget afden kompetente myndighed iden
ζ
medlemsstat ,hvis lovgivning fortsat finder anvendelse ,skal
a)påarbejdstagerens eller dennes arbejdsgivers anmodning ideiforordningen -
artikel 14,stk.1,ogartikel 14b,stk.1,omhandlede tilfælde ,
b)itilfælde ,hvor forordningens artikel 17finder anvendelse ,
udlevere arbejdstageren en <;attest ,derbekræfter ,athanfortsat er
omfattet afdenne lovgivning indtil etnærmere angivet tidspunkt *
2.Det iforordningens artikel 14,stk.1,litra b>^omhandlede samtykke
skal indhentesi afarbejdsgiveren ." .
Arti kel 11a ' :,
\ , • % '
Formalitetér ihenhold til forordni nqens artikel 14a,stk .1oa
art ikel14b,*stk .2,bqved aftaler indqSet ihenhold tilforordningens
årtikel 17ved udøvelse afvirksomhed ienanden medlemsstat end den,
hvor den pågældende udøver selvstændig virksomhed .
1.Den "institution ,der erudpeget afden kompetente myndighed iden med­
lemsstat ,hvis lovgivning fortsat finder anvendelse ,skal
a)påden selvstændige erhvervsdrivendes anmodning ideiforordningens
artikel 14a,stk.1,ogarti kel ,14b,stk.2,omhandlende tilfælde ,
7- , |
b)itilfælde ,hvor forordningens artikel 17finder anvendelse ,

-11-
udlevere den selvstændige erhvervsdrivende enattest ,der bekræfter ,
athan fortsat eromfattet afdenne Lovgivning indtil etnærmere an­
givet tidspunkt .
2.Det iforordningens artikel 14a,stk.1litra b),omhanalede samtykke
skal indhentes afden selvstændige erhvervsdri vende ."
9.Artikel 12affattes således : - " ' ■
"Artikel 12
Særlige bestemmelser omarbejdstageres medlemsskab afden tyske
, jordning for social sikring
Såfremt tysk lovgivning imedfør afforordningens artikel 13,stk.2,
litra a),artikel 14,stk.1og2,eller artikel 14b,stk.1,eller i
medfør afenaftale indgået ihenhold tilforordningens artikel 17fin­
der anvendelse påenarbejdstager ,der erbeskæftiget afenvirksomhed eller
enarbejdsgiver ,hvis hjemsted eller bopæl ikke erbeliggende påTysk­
lands område ,ogderi pågældende ikke har noget fast arbejdssted påtysk
område ,finder denne lovgivning anvendelse ,som .omden pågældende var
beskæftiget påsit bopælssted påtysk område .
,*
Hvis den pågældende ikke har bopæl påtysk område ,finder den tyske
lovgivning anvendelse ,som omhanvarbeskæftiget påetsted ,forhvilket
Altgemeine Ortskrankenkasse Bonn (den almindelige stedlige sygekasse
for Bonn),Bonn,erkompetent ."
I
10.Artikel 12a affattes således :
"Artikel 12a
Bestemmelser for deiforordningens artikel 14,stk.2,litra b),ogar­
tikel 14a,stk.2~4,omhandlede personer ,som normalt har lønnet .eller selv­
.stændig beskæftigelse påtoeller flere medlemsstaters område .

-12-I
1.Ved anvendelse afforordningens artikel 14,stk.2,litra b),i),og
artikel 14a,stk.2*første punktum ogstk.4,skal enperson ,som normalt
udfører sit arbejde p3toeller flere medlemsstaters område ,eller ien
virksomhed ,som harsit hjemsted eller forretningssted påenmedlemsstats
område ,såfremt tomedlemsstaters fælles grænse går igennem virksomheden ,
underrette deninstitution herom ,dererudpeget afden kompetente myrt-
dighed iden medlemsstat ,påhvis område hanerbosat . -
2.Denne institution udleverer ..den pågældende en , s
attest ,der bekræfter ,athan eromfattet afdenne medlemsstats lovgivning ,
ogsender enkopi afdenne attest til den'institution ,der erudpeget af
den kompetente myndighed ienhver anden medlemsstat :
a)påhvis område den omtalte person udfører endel afsit arbejde ,og/eller
b)påhvis område envirksomhed eller enarbejdsgiver ,hvortil han erknyttet ,
harsit hjemsted eller sitforretningssted såfremt detdrejer sig omen
arbejdstager ,
jf.dog stk.3.
Sidstnævnte institution skal i,fornødent omfang til den institution ,der
erudpeget afden kompetente myndighed iden medlemsstat ,hvis lovgivning
finder anvendelse ,fremsend ^denødvendige oplysninger til fastsættelse
afbidrag ,som arbejdsgiveren eller arbejdsgiverne og/eller arbejdstage­
ren erpligtig til atindbetale ihenhold til denne lovgivning .
3.Idetilfælde ,hvor artikel 14a,stk.4finder anvendelse ,underretter
deninstitution ,der erudpeget ioverensstemmelse medstk.1,dekom- '
petente myndigheder ideandre berørte medlemsstater medhenblik på
atafgøre ,hvilken lovgivning derskal finde anvendelse påden pågældende ; >
denattest ,der skal udleveres ihenhold .tilstk.2,sendes til deninsti­
tution ,dererudpeget afden kompetente myndighed iden medlemsstat ,hvis
lovgivning finder anvendelse .

-33-
4.Ved anvendelse afforordningens artikel 14,stk.2,litra b),ii),
skal enarbejdstager ;som normalt udfører sitarbejde påtoeller flere
medlemsstaters område ,underrette den institution herom ,der erudpeget
afden kompetente myndighed iden medlemsstat ,påhvis område den virk­
somhed eller den arbejdsgiver ,som beskæftiger den pågældende ,harsit
hjemsted eler sin bopæl .
Qestemmelserne istk.2,første afsnit ,litra a),finder tilsvarende anven­
delse .Den pågældende kan imidlertid fåudleveret vedkommende attest
gennem deninstitution ,der erudpeget afden kompetente myndighed iden
medlemsstat ,påhvis område han erbosat .
5.a)Ved anvendelse afbestemmelserne iforordningens artikel 14a,
andet punktum ,skal enselvstandig erhvervsdrivende ,som normalt
udøver sin virksomhed påtoeller flere medlemsstaters område ,undei–
rette den institution herom ,der erudpeget afden kompetente
myndighed ienafdisse medlemsstater .Denne institution eller
enhver anden institution ,som erblevet underrettet herom ,skal
straks underrette deinstitutioner ,der erudpeget afdekompetente
myndigheder ideandre berørte medlemsstater .
b) Dekompetente myndigheder idepågældende medlemsstater eller de
institutioner ,der er "udpeget afdisse kompetente myndigheder ,fast­
sætter efter fælles aftale ,hviIken lovgivning der finder anvendel­
sepåden pågældende ,jf.bestemmelserne ilitra d),inden for en
periode påhøjest 6måneder regnet fc.a det tidspunkt ,hvor enaf
deberørte institutioner erblevet underrettet omden pågældendes
situation .
c)Deninstitution ,hvis lovgivning skal finde anvendelse påden pågæl­
dende ,igivet fald under hensyntagen til bestemmelserne
iforordningens artikel 14,stk.4,skal udlevere den pågældende en
attest ,der bekræfter ,athan eromfattet afdenne lovgivning ,og
sende enkopi afdenne attest til deandre berørte institutioner .

d)' Ved' bestemr.else den pågældende persons hovedbeskæftigelse ,ihenhold
til fcrorcn-inge^s artikel Ha,stk.2,tredje punktum ,skal der'først
■ogfrenr.es :tages hensyn tilaet^sted ,hvor defaste ogperr.anente
lokaliteter ,hvorjfra een pågældende person udøver sin virksomhed ,
befinder sig.Såfremt *dette ikke ermuligt ,skal der tages hensyn
tilkriterier sdjpm densædvanlige karakter eller varigheden afvirk­
somheden ,-"antallet afudførte tjenesteydelser ogindtægten ifor­
bindelse med denne virksomhed.' ' . '
e)Deberørte iltsti tijtioner udveksler alle oplysninger /der erpåkrævet
• ved fastsættelser afbåde den pågældendes hovedbeskæftigelse ogdebidrag
der _skal indbetales efter den lovgivning /somerblevet udpeget som
værende gældende<|or ham." v. •\
^ftikel 13affattes tøåledes : -;
''Arti kel 13 ;
Udøvelse afretten .tilatvælge for personale ,der gørtjeneste ved diplo -'
~ ^ . . i..iii.i- -■'.- i... ' i.. , '1'
matiske missionér ogkonsulater ...
1..Den iforordningens artikel 16/stk.2,fastsatte fettil atvælge .
'skal udøves første gang inden tre måneder efter dettidspunkt daarbejds­
tageren blev ansat ved den pågældende diplomatiske missiorr eller det på­
gældende konsulat ellen trådte iprivat tjeneste hos embedsmænd idenne
mission eller dette konsulat .Valget fårvirkning fra datoen fortil­
trædelsen afden pågældende stilling . v.
' » ' ' * - '
. 1 ./' I v'' > 1
Dersom arbejdstageren ved udgangen af /etkalenderår påny gør brug -af -sin
rettilatvælge ,harvalget virkning fra denførste dag idet følgende
kalenderår . ,v . ■V" ~
2..Enarbejdstager /som gør brug afsin rettilatv&lge ,underretter
deninstitution ,der erudpeget afden kompetente myndighed iden med­
lemsstat ,afhvis lovgivning han harvalgt atvære omfattet >ogundei–
retter samtidig sin arbejdsgiver .Den nævnte institution underretter om
fornødent alle deøvrige institutioner iden samme médlemsstat "ioverens­
stemmelse med deafden kompetente myndighed iden pågældende *medlemsstat ud-

3.Deninstitution ,der erudpeget afden kompetente myndighed iden
medlemsstat ,afhvis Lovgivning arbejdstageren harvalgt atvæ.re omfattet ,
skal forsyne ham med enattest ,der bekræfter ,athan eromfattet afdenne
æedlemsstats lovgivning ,sålænge hanerbeskæftiget ved den pågældende diplomatiske
mission eller det pågældende konsulat eller eriprivat tjeneste tros embeds­
mænd ved denne mission eller dette konsulat .
4.Har arbejdstageren valgt atvære omfattet aftysk lovgivning ,finder
denne lovgivnings bestemmelser anvendelse ,som omarbejdstageren var beskæf­
tiget pådet sted,hvor den tyske regering harsit sæde .Den kompetente myn­
dighed udpeger den kompetente institution for sygeforsikring ."
./ .. - 1
Artikel 15affattes således :
1,
"Artikel 15
1.Ideiforordningens artikel 18,s£k.1,artikel 38,artikel 45,stk.1-3;.
artikel 64ogartikel 67,stk.1og2,omhandlede tilfælde sker sammen­
lægningen afperioder efter følgende regler :
a)Tilforsikrings -eller bopælsperioder ,der ertilbagelagt efter enmed­
lemsstats lovgivning ,lægges forsikrings -eller bopælsperioder tilbagelagt efter
enhver anden medlemsstats lovgivning ,for såvidt det ernødvendigt at
medregne dem for atsupplere deefter den førstnævnte medlemsstats lovgivning
tilbagelagte forsikrings -eller bopælsperioder med henblik påerhvervelse ,beva­
relse eller generhvervelse afrettilydelser ,forudsat atdisse forsikrings -
eller bopælsperioder ikke helt eller delvis falder sammen .Hvor detdrejer
sig omydelser vedinvaliditet ,alderdom eller dødsfald (pensioner ),der
skal fastsættes aftoeller flere medlemsstaters institutioner efter be-
<
stemmelserne iforordningens artikel 46,stk..2,foretager deenkelte berørte
institutioner hver for sig denne sammenlægning ved medregning afsamtlige

^ -16- '
. * ' • • • s*
' ■ ■ ' V - • • ' '. ■' , \ ■
forsikrings -eller bopælsperioder ,derertilbagelagt afarbejdstageren
eller den selvstændige erhvervsdrivende efter lovgivningen isamtlige
demedlemsstater ,afhvis lovgivning han harværet omfattet ,såfremt ikke .
andet følger afbestemmelserne iforordningens artikel 45,stk.2og3,ogarti­
kel 46,stk.2,litra c);
b)når enforsikrings -eller bopælsperiode ,der ertiIbagelagt efter en
medlemsstats lovgivning omentvungen forsikring ,falder sammen med en
.forsikringsperiode ,der ertilbagelagt efter enBnden medlemsstats lovgiv -
ni-ng omenfrivillig eller frivillig fortsat -forsikring ,medregnes alene
•denperiode ,somértilbagelagt efter den tvungne forsikring ;
c)når enefter enmedlemsstats lovgivning tilbagelagt forsikrings -eller ,bo-
pælsperiode ,der ikke erenligestillet periode ,medregnes alene den periode ,
som ikke érenligestillet periode;'
d)enhver efter lovgivningen itoeller flere medlemsstater ligestillet periode ,. . :
*
skal alene medregnes afTnstitutionen iden medlemsstat ,afhvis lovgivning . '
den forsikrede senest har været tvungent forsikret forud for den nævnte periode ,,re­
deri forsikrede ikke været tvdngent forsikret efter lovgivningen ienmed­
lemsstat forud for den nævnte periode ,medregnes denne afinstitutionen i
den medlemsstat ,ihvilken hanførste gang efter den nævnte periode har været
tvunget forsi kret ; '/
e)dersom det tidsrum ,ihvilket visse forsikrings -eller bopælsperioder ertil­
bagelagt efter enmedlémsstats lovgivning ,ikke kanfastslås med bestemthed , ,
antages det,atdisse perioder ikke falder sammen med forsikrings -eller bo-
pælsperioder ,der ertilbagelagt efter ehanden medlemsstats lovgivning ,og
deskal medregnes ved sammenlægning afperioder ,for såvidt dekan komme ■
ibetragtning idette øjemed ;
f)dersom visse forsikrings -eller bopælsperioder efter enmedlemsstats lov­
givning kun medregnes ,hvis deertilbagelagt inden for enbestemt tidsfrist ,
skal deninstitution ,som anvender denne lovgivning :
■ ''- II ' '" '
'I
v' ■.."; ■. ■\\ .
/Vi;,' ''
M . '

i)kun medregne forsikrings -eller bopælsperioder tilbagelagt efter
I
enanden medlemsstats lovgivning ,hvis deertilbagelagt inden for
denne tidsfrist -eller
ii)forlænge denne tidsfrist med længden afdeforsikrings -eller
bopælsperioder ,derefter enanden medlemsstats lovgivning helt
eller delvis ertilbagelagt inden for den nævnte tidsfrist ,når
detdrejer sig omforsikrings -eller bopælsperioder ,derefter
den anden medlemsstats lovgivning alene medfører suspension afden
I
frist ,inden for hvilken forsikrings -eller bopælsperioder skal
være tilbagelagt .
2. Forsikrings -elt-er bopælsperioder ,der ertilbagelagt ienmedlemsstat
efter en'afforordningen ikke omfattet lovgivning ,men som medregnes ihenhold
til enanden lovgivning idenne medlemsstat ,som eromfattet afforordningen ,
anses forforsikrings -eller bopælsperioder ,der skal medregnes med henblik
påsammenlægning .
3-, Hvor forsikringsperioder ,der ertilbagelagt efter enmedlemsstats lov­
givning ,udtrykkes iandre tidsenheder end dem,der anvendes ienanden med­
lemsstats lovgivning ,sker den for sammenlægningen nødvendige omregning efter
følgende regler :
' I •
a)Hvis det drejer sig omenarbejdstager ,der har været omfattet afen
ordning ,der anvender enseks dages-uge ,eller enselvstændig erhvervs­
'drivende :
i)erendag lig med otte timer ogomvendt ,
ii)erseks ,dage lig med enuge ,ogomvendt ,
iii)er26dage lig med enmåned ogomvendt , ,
iv)ertre måneder eller 13uger eller 78dage lig med etkvartal ogomvendt ,
v)skal ved omregning afuger til måneder ogomvendt uger ogmåneder omreg­
nestildage,
vi)kan anvendelsen afforanstående regler ikke medføre ,atder for samtlige
deietkalenderår tilbagelagte forsikringsperioder medregnes et ~
tidsrum ,der ialtoverstiger 312 dage eller 52uger eller 12måneder
eli?r fire kvartaler ;i)
ii)
iii)
iv>
v)
vi)

-'18-
b)hvis detdrejer sig omenarbejdstager ,der har været omfattet af
en.ordning ,der anvender enfem dages-uge :
i)erendag tig med nitimer ogomvendt , .■
.ii)erfem dage Lig med enuge ogomvendt ,
iii)er22dage lig med enmåned ,ogomvendt ,
iv)ertre måneder eller 13uger eller 66dage lig med etkvartal
f■- .ogomvendt , ' I
v)skal ved omregning afuger til måneder ogomvendt uger ogmåneder
omregnes til dage,
yi)kan anvendelsen afforanstående regler ikke medføre ,atder for
samtlige deietkalenderår tilbagelagte forsikringsperioder med­
regnes ettidsrum eller 12måneder eller fire kvartaler ."
V . ' .I
13.Artikel 16affattes således :
"GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS ARTIKEL 18
Artikel 16
Attestation afforsikringsperioder
1.Anvendelsen afbestemmelserne iforordningens artikel 18erbetinget af,
atarbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende for den kompetente
institution fremlægger attest for deforsikringsperioder ,der ertiIbagelagt
efter den lovgivning ,hvoraf hantidligere senest har været omfattet .
2.Denne attest udstedes efter arbejdstagerens eller den selvstændige •erhverv
drivendes anmodning afinstitutionen eller institutionerne iden medlemsstat ,
afhvis lovgivning hantidligere senest har været omfattet .Dersom han
ikke fremlægger den nævnte attest ,retter den kompetente institution
henvendelse til deneller depågældende institutioner for atfremskaffe
-den'. ^ -

-19-
3.Bestemmelserne idenne artikel finder tilsvarende anvendelse ,hvis
det ernødvendigt attage hensyn til forsikringsperioder ,dertidligere
ertilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning ,for atdeiden
kompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser kan opfyldes ."
14.Artikel 17affattes således :
• • ' I
"GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS ARTIKEL 19
'Artikel 17 , ,
Naturalydelser itilfælde afbopæl ienanden medlemsstat end den kompetente
stat
1.Foratopnå naturalydelser imedfør afforordningens artikel 19skal arbejds -
,tageren eller den selvstændige erhvervsdrivende lade sig selv ogsine familie­
medlemmer registrere ved bopælsstedets institution ogherved forevise do­
kumentation for,athan har rettil disse naturalydelser for sig selv og
sine familiemedlemmer .Denne attest udstedes afden' kompetente institution
eventuelt pågrundlag afdeafarbejdsgiveren meddelte oplysninger .Dersom
arbejdstageren ,den selvstændige erhvervsdrivende ,eller hans familiemed - .
medlemmer ikke foreviser den nævnte attest ,retter bopælsstedets institution
henvendelse til den kompetente institution for atfremskaffe den.
2.Denne attest ergældende ,sålænge bopælsstedets institution ikke har
modtaget meddelelse om,atden ikke længere ergyldig .Nårattesten er
udstedt afenfransk institution ,erden dog kun gyldig iettidsrum af
seks måneder regnet fra datoen for dens udstedelse ogskal fornys hver '
sjette måned .
3.Såfremt den pågældende er 1sæsonarbejder ,erden i§tk.1nævnte attest
gyldig ,sålænge sæsonarbejdet vedvarer ,medmindre den kompetente institution
imellemtiden harunderrettet bopælsstedets institution om,atden ikke
længere ergyldig .'

4.Bopælsstedets institution underretter den kompetente -institution om
enhver registrering ,der harfundet sted ihenhold til bestemmelserne i
»stk.1. .
' '* ' '
5.Ved;enhver begæring omnatura lydeiser skal den pågældende fremlægge de • -.
bevisligheder ,der imedfø.r aflovgivningen iden medlemsstat ,påhvis om- <■
råde hånerbosat ,kraves for .tiIkendelse afnaturalydelser . . ,
6.Itilfælde afhospitalsindlæggelse underretter bopælsstedets institution
den kompetente institution omindlæggeisesdatoen,' den'forventede varighed ■
afhospitalsopholdet samt udskrivningsdatoen ,senest tre dage efter atden
erblevet bekendt hermed .Ensådan underretning erdogikke fornøden ,hvis
% ■ ' 'udgifterne vednaturalydelser refunderes bopælsstedets institution med et
fikseret beløb . '
7.Bopælsstedets institution underretter påforhånd den kompetente .institution
omenhver afgørelse vedrørende tiIkendelse afnaturalydelser ,når deforventede'
eller faktiske omkostninger overstiger etfast beløb ,somfastsættes ogrevidere :
med jævne mellemrum af .Den administrative Kommission .Den kompetente institut ior.
har enfrist på15dage regnet fra fremsendelsen afdenne meddelelse tileventuelt
atfremsætte enbegrundet indsigelse ;dersom bopælsstedets institution ikke har
modtaget nogen indsigelse inden udløbet afdenne frist ,tilkender den naturalydel­
serne .Itilfælde hvor dét ertvingende nødvendigt atudrede naturalydelserne strai «?
underretter bopælsstedets institution øjeblikkeligt den kompetente institution he^orr
Underretning onijen-begrundet .'indsigelse erdog ikke fornøden ,når udgifterne ved
naturalydelser refunderes bopælsstedets institution med etfikseret beløb .,
8.Arbejdstageren ,den selvstændige erhvervsdrivende ,eller hans familie­
medlemmer erforpligtet til atundérrette bopælsstedets institution omenhver
forandring iJeres forhold ,der kan berøre deres rettilnaturalydelser ,navn­
lig omethvert arbejdsophør eller overgang til anden beskæftigelse eller i
selvstændig virksomhed for den pågældendes vedkommende eller omenhver .forandring
afbopæls -eller opholdssted ,for såvidt angår arbejdstageren ,den selv­
stændige erhvervsdrivende ,eller .etafhans familiemedlemmer . ■'

-21-
Den kompetente institution underretter ligeledes bopælsstedets institution
omophør afarbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes tiL–
.knytning til forsikringen eller ombortfald afhans rettil naturalydelser .
Bopælsstedets institution kan når som helst afkræve den kompetente institution
oplysning omarbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes til­
knytning til forsikringen eller hans rettil naturalydelser .
9.Toeller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kanefter
indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission aftale andre gennem -
førelsesregler ."
13.Artikel 18affattes således : ,
"Artikel 18
Kontantydelser itilfælde afbopæl ienanden medlemsstat end den kompetente
stat
1.Foratopnå kontantydelser imedfør afforordnrngens artikel 19,stk.1,
litra b),skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende inden
tre dage efter uarbejdsdygtighedens indtræden rette henvendelse til bopælsstedets
institution ogherved fremlægge enmeddelelse omarbejdsophør eller -dersom
dette erforeskrevet iden lovgivning ,som gælder for den kompetente institution elle
bopælsstedets institution -enerklæring omuarbejdsdygtighed udstedt af
den behandlende læge .
2.Hvor debehandlende læger ibopælslandet ikke udsteder erklæringer om
uarbejdsdygtighed ,retter den pågældende direkte henvendelse til bopæls -
stedets institution inden for denfrist ,der erforeskrevet iden lovgivning ,
der gælder for dem.
Denne institution foranlediger straks den pågældende undersøgt afenlæge
•til konstatering afhans uarbejdsdygtighed ,hvorefter den istk.1omhandlede
erklæring udstedes .Denne erklæring ,som skal angive den forventede varighed
afuarbejdsdygtigheden ,sendes straks til den kompetente institution .

-22-
3-Idetilfælde ,hvor stk.2ikke finder anvendelse ,skaL bopælsstedets ''
institution snarest muligt ,ogihvert fald inden tre dage efter atarbejds­
tageren eller den selvstændige erhvervsdrivende harrettet henvendelse
til den,lade foretage enlægelig kontrolundersøgelse afden pågældende ,
som omdet drejede sig omenafdens egne forsikrede .Denerklæring ,der
udstedes afden kontrollerende læge,ogsom navnlig skal angive den forven -
', *. i '' \
'tede varighed afuarbejdsdygtigheden ,sendes afbopælsstedets insti-tution
til den kompetente institution inden tre dage efter datoen for kontrol -
undersøgelsen . v *x'
4.Bopælsstedets institution skal sénere ,omfornødent ,underkaste arbejds - ' |
tageren eller den selvstændige erhvervsdrivende enadministrativ eller
lægelig kontrol ,som omdet drejede sig omenafdens egne forsi krede .'
-Såsnart den konstaterer ,atarbejdstageren eller den selvstændige erhvervs­
drivende påny erarbejdsdygtig ,underretter den straks den pågældende samt
den kompetente institution herom med angivelse afdatoen for ophøret af
uarbejdsdygtigheden .Meddelelsen til den pågældende anses for enafgørelse i
truffet påden kompetente institutions vegne ,jfr.dog bestemmelserne istk.6.
5.Den kompetente institution bevarer under alle omstændigheder retten til
atlade den pågældende undersøge afenafden selv udpebet læge .
•6.Beslutter den kompetente institution atafslå udbetaling afkontantydelser ,
fordi arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende ikke haropfyldt
-deibopælsstedets lovgivning foreskrevne,formaliteter ,eller konstaterer den,
atden pågældende påny erarbejdsdygtig ,underretter den ham omsin afgørelse
ogsender samtidig engenpart heraf til bopælsstedets institution .
7.Nårarbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende genoptager
sitarbejde ,underretter han den kompetente institution herom ,hvis dette^er
foreskrevet iden lovgivning ,som gælder for denne institution .
8.Den kompetente institution udbetaler kontantydelserne påenhver egnet måde,
fortrinsvis vedinternational postanvisning ,ogunderretter bopælsstedets in­
stitution ogarbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende herom .
Dersom kontantydelserne udbetales afbopælsstedets institution for den kom­
petente institutions regning ,underretter den sidstnævnte institution den
pågældende omhans rettigheder ,samtidig medatdenunderretter bopælsstedets
institution omsjtørrelsen afkontantydelserne ,tidspunkterne forderes udbe-

-23-
taling ,samt for hvor lang tid dehøjst kan ydes,ioverensstemmelse
med reglerne iden kompetente stats lovgivning - ' i
9.Toeller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan
efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission aftale andre
.gennemfør elsesregi er."
16.Artikel 20affattes således :
"GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS ARTIKEL 22
Arti kel 20 /
Naturalydelser itilfælde afophold ienanden medlemsstat end den kompetente
stdt -Sartilfælde vedrørende arbejdstagere beskæftiget ved international
transport samt deres familiemedlemmer ,
1.For atopnå naturalydelser -for sig selv eller for defamiliemedlemmer .
t
der ledsager ham-skal den iforordningens artikel 14,stk.2,litra a),
omhandlede arbejdstager ,der erbeskæftiget ved international transport ,og
-som under udøvelsen afsit arbejde befinder sig ienanden medlemsstat end
den kompetente stat,snarest muligt for opholdsstedets institution fremlægge
ensærlig attest ,der erudstedt afarbejdsgiveren eller dennes stedfortræder
isamme kalendermåned eller inden for detoforudgående kalendermåneder .
Denne attest skal især angive ,hvornår arbejdstageren hartiltrådt sin beskæftigelse
hos den nævnte arbejdsgiver ,samt den kompetente institutions benævnelse ogadresse ;
dersom den kompetente institution ikke efter den kompetente stats lovgivning
forudsættes atvære arbejdsgiveren bekendt ,skal arbejdstageren dogskriftligt
angive denne institutions benævnelse ogadresse ved sin indgivelse afbegæring til
opholdsstedets institution .

-24■
N9rarbejdstageren harfremlagtdenneattest,formodes .hanatopfylde
■ '
betingelserne forrettilnaturalydelser .Dersomdetikkeermuligtfor
arbejdstageren athenvendesigtilopholdsstedets institution førlæger
,behandlingen,harhanalligevelrettildennebehandling vedfremlæggelse af
dennævnteattest,somomhanvarforsikreti-denneinstitution .-
•»- •r
■\•
^2.Opholdsstedets institutionretterindentredagehenvendelsetilden
kompetenteinstitution foratfåoplyst,omdenpågældendeopfylderbetin-.
gelsérneforrettilnaturalydelser .Denerforpligtettilat^udrede
naturalydelserne ,indtildenmodtagersvarfradenkompetenteinstitution,
oghøjstforettidsrumaf?0,dage. ,
•. - , >/"
3.Denkompetenteinstitution skalsvareopholdsstedets institution inden
10dagee.ftermodtagelsen afdensforespørgsel .Dersomsvareterbekræftende,
angivercfenkompetenteinstitutionigivetfaldforhvorlangtidnaturalydelserne
højstkantilkendesefterdenfordenneinstitution gældendelovgivning,og
opholdsstedets institution udrederfortsatdenævnteydelser.
4.•L.stedetfordenistk.1omhandlede attestkandeidennævntebestemmelse
J V- ,
omhandlede arbejdstagere foropholdsstedets institution fremlæggeattest
for,'atbetingelserne forrettilnaturalydelser eropfyldt.,Denneattest,
derudstedesafdenkompetenteinstitution,skaligivetfaldnavnligangive,
forhvorlangtidnaturalydelserne højst,kantiIkendesefterdenkompetente
statslovgivning.IdettetiIfældefinderbestemmelserne istk.1-3ikke
anvendelse . " *
5.Bestemmelserne igennemførelsesforordningens artikel17,stk.6,,7og
9findertiUsvarendeanvendelse .
6.Denaturalydelser ,derudredespågrundlagafdenistk.1nævntefor­
modning,ergenstandforrefusionihenholdtilforordningens artikel36,
stk.1.", >
• « "i V
; - 'i'
j«. . •-.K
I -■. I,
■- î•• 'Mi
!i . c!i ' '■ --i,■

-25-
17.Artikel21affattessåledes:
"Artikel 21
-Naturalydelser vedopholdienandenmedlemsstat enddenkompetentestat
-Andrearbejdstagere ellerselvstændige erhvervsdrivende enddeigennem¬
førelsesforordningens artikel20omhandlede -'
1.Foratopnånaturalydelser imedførafforordningens artikel22,stk.1,.
litraa),i)-bortsetfradetigennemførelsesforordningens artikel20
omhandledetilfælde-skalarbejdstageren ellerdenselvstændige erhvervs­
drivendeforopholdsstedets "institution fremlæggeattestom,athanharret
tilnaturalydelser .Denneattest,derudstedesafdenkompetenteinstitution efter
denpågældendes anmodning ommuligtførhanforladerdenmedlemsstat,hvor
hanerbosat,skaligivetfaldnavnligangive,forhvorlangtidnatural­
ydelsernehøjstkantilkendesefterdenkompetentestatslovgivning .Fremlægger
arbejdstageren ellerdenselvstændige erhvervsdrivende ikkedenneattest,retter
opholdsstedets institution henvendelsetildenkompetenteinstitution forat-
fremskaffe den.>
2.Bestemmelserne -igennemførelsesforordningens artikel17,stk.6,7og
9,findertilsvarende anvendelse."
* I
18.Artikel22affattessåledes:
"Artikel22
Naturalydelser tilarbejdstagere ellerselvstændige erhvervsdrivende ,som
flytter,ellersomvendertilbagetilbopælslandet ,samttilarbejdstagere
ellerselvstændige erhvervsdrivende ,derharfåettilladelsetilatrejse
tilenandenmedlemsstat medhenblikpåbehandling .
1.Foratopnånaturalydelser imedførafforordningens artikel22,stk.1,litra
b),i),skalarbejdstageren ellerdenselvstændige erhvervsdrivende for

-26-
, bopætsstedets institution fremlægge attest om,athanfortsat harret^til
di6se ydelser .Denne attest ,der 1udstedes afden kompetente institution , ■.
skal igivet fald navnlig angive ,for hvor lang tidnaturalydelserne endnu
kan udredes ihenhold til den kompetente stats lovgivning .Attesten kan ,
ogs§udstedes efter arbejdstagerens eller den selvstændige -erhvervsdrivendes
afrejse ogefter dennes anmodning ,dersom den pågrund afforce majeure ikke-
har kunnet udfærdiges tidligere .
2.Bestemmelserne igennemførelsesforordningens arti kel 17,stk.6,7og9,find'
tilsvarende anvendelse . •
3.Bestemmelserne idenne artikel finder tilsvarende anvendelse påudredelse
naturalydelser idet iforordningens artikel 22,stk.1,litra c),i),om­
handlede tilfælde ." - - •
19.Artikel 24affattes således :
Arti kel 24 *
Kontantydelser til arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende ved ophold
ienanden medlemsstat end den kompetente stat .<
For opnåelse afkontantydelser imedfør afforordningens artikel 22,stk.1,
litra a^ii ),finder bestemmelserne igennemførelsesforordningens artikel 18
tilsvarende anvendelse .Enarbejdstager eller enselvstændig ^erhvervsdrivende ,
. '- 'der opholder sifc |påenmedlemsstats område uden atvære erhvervsmæssigt beskær­... - .\tiget der,erdog ikke forpligtet til atfremlægge den igennemførelsesforord -,
ningens artikel 18,stk.,1,omhandlede meddelelse omarbejdsophør ;dette
berører ikke forpligtelsen til atfremlægge enerklæring oftuarbejdsdygtighed ."

-27-
h
20.Artikel25affattessåledes:
"GENNEMFØRELSE AFFORORDNINGENS ARTIKEL23,STK.3
Artikel25
Attestation vedrørende ^amiliemedlemrfrer,derskaltagesibetragtning ved
beregningafkontantydelser
1.Anvendelsen afbestemmelserne iforordningens artikel23,stk.3,er
betingetaf,atarbejdstagerenellerdenseIvstændigeerhvervsdrivende for
denkompetenteinstitution fremlægger attestvedrørende deafhansfamilie­
medlemmer,dererbosatienandenmedlemsstat endden,hvordennævnte
institution erbeliggende .
2.Denneattestudstedesafinstitutionen påfamiliemedlemmernes bopæls-
sted.
Denergyldigi12månederregnetfradatoenfordensudstedelse .Denkan
fornyes;isåfaldgælderdenfradatoenfordensfornyelse .
Arbejdstageren ellerdenselvstændige erhvervsdri vendeskalstraksunderrette
denkompetenteinstitution omethvertforhold,dernødvendiggør enændring
afdennævnteattest.Ensådanændringfårvirkningfradendato,dadette
forholderopstået.
3.Istedetfordenistk.1foreskrevne attestkandenkompetenteinstitution
afkrævedenpågældende dokumenter,derindeholder personlige oplysninger af

-23-
21.Efterartikel32indsattesfølgendenyeartikel:
S
"GENNEMFØRELSE AFFORORDNINGENS ARTIKEL35,STK.2
Artikel32a ;
Særordninger forvisseselvstændige erhvervsdrivende
Bilag11angiverdenellerdeordninger,somomhandlesiforordningens
artikel35,stk.2"/
22.Artikel33affattessåledes:
*
"GENNEMFØRELSE AFFORORDNINGENS -ARTIKEL35,STK.4
>.
Artikel33 ' .
Medregning afdenperiode,hvorideralleredeerudredetydelserafenanden
medlemsstats institution • •' - .,
Vedanvendelsen afbestemmelserne iforordningens artikel35,stk.4,kan
deninstitution ienmedlemsstat ,,somskaludredeydelserne,afkræveen
andenmedlemsstats institution oplysninger om,ihvilkenperiodeden
sidstnævnteinstitution alleredeharudredetydelserfordétsammesygdoms-
ellermoderskabsti Ifælde."
ν

-29
23.Artikel 34affattes således :
"RUSUSION FRA DEN KOMPETENTE INSTITUTION IENMEDLEMSSTAT' AFUDGIFTER ,
DER ER UDLAGT UNDER OPHOLD IEN ANDEN MEDLEMSSTAT
Arti kel 34
1.' Dersom deigennemførelsesforordningens artikel 20,stk.1og4,samt
artikel 21,23og31foreskrevne formaliteter ikke har kunnet opfyldes under
ophold ienanden medlemsstat end den kompetente stat,refunderes deudlagte beløb
efter arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes anmodning
afden kompetente institution efter desatser ,der anvendes afopholdsstedets
institution . .
2.Opholdstedets institution skal efter anmodning underrette den kompetente
institution omdisse satser .
Dersom opholdsstedets institution ogden -kompetente institution eromfattet
afenoverenskomst ,der enten foreskriver afkald påenhver refusion eller
refusion med etfikseret beløb afydelser udredet imedfør afforordningens
artikel 22,stk.1,litra a),i),ogartikel 31,eropholdsstedets institution
endvidere forpligtet til atoverføre det beløb ,som imedfør afstk.1skal
refunderes den pågældende ,til den kompetente institution .
i' V 1
3.Hvor det drejer sig omstørre udgifter ,kan den kompetente institution ,
yde den pågældende etpassende forskud ,når hantil nævnte institution har ind­
givet begæring omrefusion ."

24.Artikel35affattessåledes:
"INDGIVELSE 06BEHANDLING AFBEGÆRING OMYDELSER
\ .. t ,' ■ ...''
1 '' '• .'/
Artikel35 j
Begæring omydelservedinvaliditet itilfælde,hvorarbejdstageren eller
denselvstændige erhvervsdrivende udelukkende harværetomfattetaf-
deibilagIVtilforordningen anførtelovgivninger ,samtidetifor­
.ordningensartikel40,stk.2,omhandledetilfælde .1
1.Foratopnåydelserimedførafforordningens artikler37-39samtide
iforordningens artikel40,stk.2,artikel41,stk.1,ogartikel42,
stk,2,omhandledetilfældeskalarbejdstageren eller^Jenselvstændige
erhvervsdrivende indgivebegæringententilinstitutionen idenmedlemsstat,
afhvislovgivning hanvaromfattet,dauarbejdsdygtigheden medefterfølgende
invaliditetellerenforværringafdenneinvaliditet indtrådte,ellertitbopæls-
stedetsinstitution,somdasenderbegæringentildenførstnævnte institution med
angivelseafdatoenfordensindgivelse;dennedatoansesfordatoenfor
begæringens indgivelsetildenførstnævnteinstitution .Harderværet
tilkendtkontantydelser efterreglerneomsygeforsikring skaldendag,da
udbetalingen afdissekontantydelse ophører,igivetfaldansesfordatoen
forindgivelseafbegæring ompension. . '
2.Idetiforordningens artikel41,stk.1,litrab),omhandledetilfælde
underretter deninstitution,somdenpågældende senestharværettilsluttet,
deninstitution,somdetoprindeligt påhviledeatudredeydelserne,omstørrelsen
afdeydelser,derskaludredesefterdenlovgivning,somgælderforinsti-.
tutionen>samtom,frahvilkettidspunktydelserneskaludredes.Fradette !
tidspunktbortfalder deydelser,derblevudredet ,førforværringen .indtrådte,
ellerdenedsættesindtildetiforordningens artikel41,stk.1,litrac),'
omhandledetillæg.' ,/
./1 , i.-
3.Idetiforordningens artikel41^stk.1,4.itrad),omhandledetilfælde
finderbestemmelserne istk.2ikkeanvendelse .IdettetiIfælderetter
deninstitution,somarbejdstageren ellerdenselvstændige erhvervsdrivende
senestharværettilsluttet,henvendelsetildennederlandske institution for
atfåoplyststørrelsenafdetbeløb,somskaludbetalesafdenneinstitution."

31-
25.Artikel 36affattes således :
"Arti kel 36 \ ;
.Begarfnger omydelser ved alderdom ,tilefterladte (med undtagelse afydelser
til børn ,der har mistet begge forældre eller enafdem)samt ydelser ved
invaliditet itilfælde ,der ikke eromfattet afgennemførelsesforordningens
arti kel 35 •',
1.For atopnå ydelser imedfør afforordningens artikel 40til 51bortset
fra deigennemførelsesforordningens artikel 35omhandlede tilfælde ,skal
ansøgeren indgive begæring til bopælsstedets institution efter reglerne i
den lovgivning ,som gælder for denne institution .Dersom arbejdstageren eller +
" den selvstændige erhvervsdrivende ikke har været omfattet afdenne lovgivning ,
sender bopælsstedets institution begæringen tilinstitutionen iden medlemsstat ,
afhvis lovgivning den pågældende senest har været omfattet ,med angivelse /
afdatoen for begæringens indgivelse .Denne dato anses for datoen for begærin­
gens indgivelse til densidstnævnte institution . ,
/ ' >
2.Eransøgeren bosat ienmedlemsstat ,afhvis lovgivning arbejdstageren eller
den selvstændige erhvervsdrivende ikke har været omfattet ,kan den pågældende
indgive begæringen tilinstitutionen iden medlemsstat ,afhvis lovgivning arbejds­
tageren eller den selvstændige erhvervsdrivende senest har været omfattet .
/
3.Eransøgeren bosat ienikke-medlemsstat ,skal han indgive sin begæring
til den kompetente institution iden afmedlemsstaterne ,afhvis lovgivning han
senest har været omfattet .
Dersom ansøgeren -indgiver sin begæring til institutionen iden medlemsstat ,
hvor han erstatsborger ,sender denne institution begæringen til den kom- .
petente institution .
.4.Enbegæring omydelser ,der indgives til enmedlemsstats institution ,
medfører automatisk samtidig fastsættelse afydelser efter lovgivningen i
samtlige demedlemsstater ,hvis betingelser ansøgeren opfylder ,medmindre
'han imedfør afforordningens artikel 44,stk.2,fremsætter ønske om,at
fastsættelsen afdeydelser ved alderdom ,der måtte være erhvervet rettil
imedfør' aflovgivningen ieneller flere medlemsstater ,udsættes ."

Artikel37affattessåledes:
' ' ' .~ ■'' • Iiî
"Artikel37' < / I''*••• % ''* ' !
Bevisligheder ogoplysninger,derskalvedlæggesdeigennemføretsesforord - i
!'ι
ningensartikel36omhandledebegæringer omydelser . .t!
,ι '. ' Μ
■ ^ ''H
Forindgivelseafdeigennemførelsesforordningens artikel36omhandlede jj
'i ' ' , ■ ■ 1
begæringergælderfølgenderegler: / . ■ l|
a)Begæringenskalledsagesafdefornødnebevisligheder ogskaludfærdiges _•.1
\ ', \ .·!
pådenblanket,dererforeskrevet ilovgivningen
i)idenmedlemsstat,påhvisområdeansøgerenerbosat,idetiartikel j
36,stk.1,omhandledetilfælde, j
■s, •;'• • /|
ii>idenmedlemsstat,afhvislovgivningarbejdstageren ellerdenselv- j
, ■ < ■ i
stændigeerhvervsdrivende senestharværetomfattet,ideiartikel'
36,stk.'2og3,omhandlédetilfælde; " -
b)rigtigheden afdeafansøgerenmeddelteoplysninger skalgodtgøresved
\• ' 1 ' .']officielle dokumenter,dervedlæggesbegæringen,ellerbekræftesafde .j
kompetenteorganeridenmedlemsstat,påhvisområdehanérbosat;' |
c)ansøgerenskalsåvidtmuligtanføredenellerdeinstitutionerforforsik-Ij
ringitilfældeafinvaliditet,alderdomellerdødsfald(pensioner)idé |
enkeltemedlemsstater ,somarbejdstageren ellerdenselvstændige erhvervs­
drivendeharværettilsluttet,eller,hvisdetdrejersigomenarbejds­
tager,dearbejdsgivere ,hoshvemhanharværetbeskæftiget pådeenkelte
medlemsstaters område,undervedlæggelse afdearbejdsattester ,somhan,
måtte'væreibesiddelseaf;
d)dersomansøgerenimedførafforordningens artikel ,44,stk.2,'fremsætter
■ønskeom,atfastsættelsen afdealderspensioner ,dermåtteværeerhvervetefter
lovgivningen ienellerfleremedlemsstater ,udsættes,skalhananføre,efter
hvilkenstats .lovgivning hanbegærerydelserne."

-,
■I
27.Artikel 39affattes s3ledes : !(
r
Artikel 39 ;
%
Behandling afbegæringer omydelser ved invaliditet itilfælde ,hvor
arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende udelukkende har
været omfattet 'afdeibilag IVtil forordningen anførte lovgiv -
mnger
1.Dersom arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har ind­
givet begæring omydelser vedinvaliditet ,oginstitutionen har konstateret ,
atbestemmelserne iforordningens artikel 37,stk.1,skal Bnvendes ,retter
den,omfornødent ,henvendelse til deninstitution ,som den pågældende senest
har væretv tiIsluttet ,for atfremskaffe attest omdeforsikringsperioder ,han "
hartilbagelagt efter den lovgivning ,som gælder for sidstnævnte institution .
2.Bestemmelserne istk.1finder tilsvarende anvendelse ,dersom det ernød­
vendigt atmedregne forsikringsperioder ,dertidligere ertilbagelagt efter
lovgivningen ienhver anden medlemsstat ,foratdeiden kompetente stats
lovgivning foreskrevne betingelser kan opfyldes .
3.Idet iforordningens artikel 39,stk.3,omhandlede tilfælde sender
deninstitution ,som har behandlet arbejdstagerens eller den selvstændige
erhvervsdrivendes begæring ,denne til deninstitution ,som den pågældende senest
(har været tilsluttet .
4.Gennemførelsesforordningens artikel 41-50 finder ikke anvendelse ved
behandlingen afdeidenne artikel omhandlede begæringer ."
28.Artikel 42affattes således :
V
"Artikel 42
Blanketter ,der skal benyttes til behandling afbegæringer omydelser

deforsikrings -eller bopælsperioder ,somarbejdstageren eller den selv­
stændige erhvervsdrivende hartilbagelagt efter lovgivningen isamtlige
berørte medlemsstater .
2.Oversendelse afdisse blanketter tilenhver anden medlemsstats insti­
tution træder istedet for oversendelse afbevisligheder ."
Artikel 43affattes således : ''-, \ ( .-''
"Artikel 43 ^
Den fremgangsmåde ,der skal følges afdeberørte institutioner ved begæringens ,
behandli ng ' * ' > '
1.,Den behandlende institution anfører påden igennemførelsesforordningens
artikel 42,stk.,1,foreskrevne blanket deforsikrings -eller bopælsperioder ,de
ertilbagelagt efter den lovgivning ,som gælder forinstitutionen ,ogfremsender
eteksemplar afblanketten til enhver medlemsstats institution for ydelser "
ved invaliditet ,alderdom ogdødsfald (pensioner ),som arbejdstageren ,
eller den selvstændige erhvervsdrivende har været tilsluttet ^igivet fald v.
bilagt deafansøgeren fremlagte arbejdsattester . .
2.Dersom kun enyderligere institution erberørt ,supplerer denne insti­
tution den omhandlede blanket med angivelse af:
a)deforsikrings -eller bopælsperioder tilbagelagt efter den lovgivning ,
som gælder forinstitutionen ;
b)størrelsen afdenydelse ,som ansøgeren ville kunne gøre krav påalene
pågrundlag afdisse forsikrings -eller bopælsperioder ;
c)ydelsernes teoretiske ogfaktiske beløb beregnet efter bestemmelserne i
forordningens artikel 46,stk.2.
Densåledes supplerede blanket tilbagesendes til den behandlende institution .

-35-
Dersom derererhvervet rettilydelser |j.ene pSgrundlag afdeforsikrings -
eller bopælsperioder tilbagelagt efter d^filovgivning ,dergælder forinstitutionen
iden anden medlemsstat ,ogdersom størrelsen afden ydelse ,der svarer til
disse perioder ,kanfastsættes straks ,medens deunder litra c),omhandlede
beregninger kræver betydeligt længere tid,tilbagesendes blanketten til den
behandlende insti tuti on ,med deilitra a)ogb)omhandlede oplysninger ;de "i
litra c)omhandlede oplysninger fremsendes snarest muligt til den behandlende
institution .
3.Såfremt toeller flere andre institutioner erberørt ,skal hver afinsti­
tutionerne supplere den nævnte blanket med angivelse afdeforsikrings -eller
bopælsperioder ,der ertilbagelagt efter den lovgivning ,der gælder for den
pågældende institution ,ogtilbagesende dentil den behandlende institution .
Dersom der ererhvervet rettil ydelser alene pågcundlag afdeforsikrings -
eller bopælsperioder tilbagelagt efter den lovgivning ,der gælder for eneller
flere afdisse institutioner ,ogdersom størrelsen afden ydelse ,der svarer
til disse perioder ,kanfastsættes straks ,underrettes den behandlende insti­
tution omdette beløb samtidig med underretning omforsikrings -eller bopælspe -
rioderne ;kræver fastsættelsen afdet nævnte beløb envistid,underrettes
den behandlende institution ombeløbet ,såsnart det erfastsat .r /
Efter modtagelsen afsamtlige blanketter med oplysning omforsikrings -eller
bopælsperioderne ogigivet fald omdeteller debeløb ,der skal udbetales efter
lovgivningen ieneller flere afdeberørte medlemsstater ,sender den be­
handlende institution eteksemplar afdesåledes udfyldte blanketter til hver
afdeberørte institutioner ,som deri anfører ydelsernes teoretiske ogfaktiske
beløb ,beregnet efter bestemmelserne iforordningens artikel 46,stk.2,og
tilbagesender blanketten til den behandlende institution .
4.Såsnart den behandlende institution efter modtagelsen afdeistk.2eller 3
omhandlede oplysninger har konstateret ,atbestemmelserne iforordningens
artikel 40,stk.2,eller artikel 48,stk.2eller 3,skal anvendes ,underretter
-den deøvrige berørt-e institutioner herom .

5.Idet igennemførelsesforordningens artikel 37,litra d),omhandlede
tiIfælde angiver institutionerne idemedlemsstater ,afhvis lovgivning
ansøgeren harværet omfattet ,men som hanhar anmodet omatudsætte fast­
sættelsen afydelserne ,påden igennemførelsesforordningens artikel 42,stk.1,,
foreskrevne blanket kun deforsi krings -.eller bopælsperioder ,der ertilbage - •
lagt afansøgeren efter den lovgivning ,der gælder for dem."
Artikel ,44,affattes således :
Arti kel 44 .• -
Deninstitution ,der erbeføjet til attræffe afgørelse ominvaliditetsgraden
,1./Uene denbehandlende institution erbeføjet tilattræffe den iforordningens
artikel 40,stk.4,omhandlede afgørelse med hensyn til ansøgerens invaliditet ,
jfr.dog bestemmelserne istk.2og3-Dentræffer denne afgørelse ,så «
" I N -' - •snart den eristand til atfastslå ,omdebetingelser for rettil ydelser ,
der ,érfastsat iden lovgivning ,som gælder for den,eropfyldt >igivet fald
under iagttagelse afbestemmelserne "iforordningens artikel 45.Den under­
retter straks deøvrige berørte institutioner omdenne afgørelse .
2.Dersom debetingelser forerhvervelse afrettil ydelser -bortset .fra
betingelsen vedrørende invaliditet -der erfastsat iden lovgivning ,som gælder
for den behandlende institution ,ikke eropfyldt under iagttagelse afbestem­
melserne iforordningens artikel 45,underretter denstraks deninstitution ,der
ervkompetent -vedrørende invaliditet iden af.deøvrige berørte medlemsstater ^,, .
afhvis lovgivning arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende senest
.har været omfattet .Den sidstnævnte institution erbeføj et.til,attræffe
afgørelse omansøgerens invaliditet ,såfremt debetingelser forrettil ydelser ,
« . . .der erfastsat iden lovgivning /som gælder for den,-eropfyldt ;denunderretter
steaks deøvrige berørte institutioner omdenne afgørelse . >
3.Igivet fald kandet under désamme betingelser være nødvendigt at.gåtilbage
tildeninstitution,' dererkompetent vedrørende invaliditet idenmedlemsstat ,
afhvis lovgivning arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende først
har været omfattet ." - ' •

31.Artikel 50,stk.1,affattes således : i
1.a)i) Når enarbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende ,der er
statsborger ienmedlemsstat ,bliver omfattet afenanden medlemsstats
lovgivning ,skal deninstitution ,der erkompetent med hensyn til
pensioner iden sidstnævnte stat pådet tidspunkt ,daarbejdstageren
eller den selvstændige erhvervsdrivende bliver registreret ,til
det organ ,der erudpeget afden kompetente myndighed iden samme
'medlemsstat £beskæftigelseslandet7 vedanvendelse afethvert
til institutionens rådighed stående middel sende alle den pågældendes
personlige data ^Tdatoen forhanstiltrædelse afbeskæftigelsen "^
samt den nævnte kompetente institutions benævnelse ogden pågældendes
forsi kringsnummer iinstitutionen .
ii)Endvidere sender den under nr. i),nævnte kompetente institution
såvidt muligt alle andre oplysninger ,som eregnet til atlette
ogfremskynde densenere fastsættelse afpensionerne ,tildet oi–
gan,der erudpeget ioverensstemmelse med bestemmelserne inr. i).
iii )Disse oplysninger sendes til det organ ,der erudpeget afden kom­
petente myndighed iden pågældende medlemsstat ,efter deafDen
administrative Kommission fastsatte retningslinier .
iv)Ved anvendelsen afbestemmelserne inr.i),ii)ogiii )anses
statsløse ogflygtninge for atvære statsborgere iden medlemsstat ,af
hvis lovgivning deførst har været omfattet .
b)Efter anmodning afden pågældende eller afden institution ,som han på
det pågældende tidspunkt ertilsluttet ,foretager deberørte institutioner
enopgørelse over hans forsi kringsforhold ,senest 1årfør det tidspunkt ^
dahan opnår alderen for rettil pension ."

-38-
32.Artikel51affattessåledes:
"Administrativ oglægeligkontrol
Artikel51
1.Nårenperson,dermodtagerydelser,navnlig:
a)ydelservedinvaliditet ;
b)ydelservedalderdom,dertilkendes pågrundafuarbejdsdygtighed ;
c)ydelservedalderdom,dertilkendesældrearbejdsløse ;
d)ydelservedalderdom,dertilkendesvedopgivelseaferhvervsmæssig
virksomhed ;
e)ydelser ,tilefterladte,dertilkendes pågrundafinvaliditet eller
uarbejdsdygtighed ;
f)ydelser,dertilkendesunderforudsætning af,atmodtagerens midlerikke
overstiger enbestemtgrænse;
opholdersigellererbosatienandenmedlemsstat endden,hvordenforpligtede
institution erbeliggende,foretages denadministrative oglægeligekontrol
efterdenneinstitutions anmodningafinstitutionen påmodtagerens opholds-
ellerbopælsstedefterreglerneidenlovgivning,somgælderfordensidst­
nævnteinstitution .Denforpligtede institution bevarerdogrettentilatlade
modtageren undersøgeafenafdenselvudpegetlæge.
2.Dersomdetkonstateres,atmodtageren afydelserefterstk.1harbeskæftigelse ,
udøverselvstændig virksomhedellereribesiddelse afmidler,deroverstiger
denforeskrevne grænse,samtidigmedathanmodtagerdisseyde'lser,skal
opholds-ellerbopælsstedets institution indberette dettetildenforpligtede
institution,somharanmodetom,atderforetageskontrol.Denneindberetning
skalisærangiveartenafbeskæftigelsen ellerdenselvstændige virksomhed,
arbejdsfortjenestens størrelseellerstørrelsenafdemidler,somdenpågældende
harhaftrådighedoveridetsenestforløbnekvartal,endvidere denløn,
derpåsammeegnnormaltydesenarbejdstager påsammeniveau

-39-
inden for det fag,hvori den pågældende var beskæftiget ,
før han blev uarbejdsdygtig ,iløbet afenperiode ,der
skal fastsættes afden forpligtede institution ,samt eventuelt enerklæring
afgivet afenlægelig sagkyndig omden pågældendes helbredstilstand ."
33.Artikel 60affattes således :
"GEN^PFØPELSE AF FORORDNINGENS ARTIKLER 52 OG 53
Artikel 60
Naturalydelser itilfælde afbopæl ienanden medlemsstat end den kompetente
stat
1.For atopnå naturalydelser imedfør afforordningens artikel 52,litra a),
skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende for bopælsstedets
institution fremlægge attest om,athan har rettil disse naturalydelser .
Denne attest udstedes afden kompetente institution ,eventuelt pågrundlag af
oplysninger fra arbejdsgiveren .Dersom lovgivningen iden kompetente stat
kræver det,skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende end­
videre for bopælsstedets institution fremlægge etbevis fra den kompetente
institution for modtagelse afanmeldelsen afulykkestilfældet eller erhvervs­
sygdommen .Fremlægger han ikke disse bevisligheder ,retter bopælsstedets insti­
tution henvendelse til den kompetente institution for atfremskaffe dem,ogi
mellemtiden tilkender den ham naturalydelser som sygeforsikringsydelser ,for såvidt
han opfylder denødvendige betingelser for rettil sådanne ydelser .
2.Denne attest bevarer sin gyldighed ,sålænge bopælsstedets instituiton
ikke har medtaget meddelelse om,atden ikke længere ergyldig .Når den
nævnte attest erudstedt afenfransk institution ,erden dog kun gyldig i
ettidsrum afseks måneder regnet fra datoen for dens udstedelse ogskal for­
nyes hver sjette måned . *

-40,-
3.Dersom den pågældende ersæsonarbejder ,erden istk.1omhandlede
attest gyldig ,sålænge sæsonarbejdet vedvarer ,medmindre den kompetente . ■ . i
institution imellemtiden har meddelt bopælsstedets institution ,atden ikke
længere ergyldig . ,
I - ' . '
4.Ved enhver begæring omnaturalydelser skal arbejdstageren eller den . .
selvstændige erhvervsdrivende fremlægge debevisligheder ,dér kræves for
tilkendelse afnaturalydelser efter lovgivningen iden medlemsstat ,påhvis
område hanerbosat . x'
5.Itilfælde afhospitalsindlæggelse underretter bopælsstedets institution -inden
tre dage efter atden erblevet bekendt hermed -den kompetente institution
omdatoen for hospitalsindlæggelsen ,hospitalopholdets forventede varighed ■
samt udskrivni ngsdatoen . j
6.Bopælsstedets institution underretter påforhånd den kompetente institution '
omenhver afgørelse vedrørende tilkendelsé afdenaturalydelser ,når de'
forventede eller faktiske omkostninger overstiger et ;fast beløb ,somfastsættes
ogrevideres med jævne mellemrum afDen administrative Kommission .Den kompetente
institution kan,inden 15dage efter afsendelsen afdenne meddelelse fremsende ,
enbegrundet indsigelse ;har bopælsstedets institution ikke modtaget nogen
indsigelse ved udløbet afdenne frist ,tilkender den \natura lydeiserne .Dersom
det ertvingende nødvendigt åt"udrede sådanne naturalydelser straks ,underretter
bopælsstedets institution øjeblikkeligt den kompetente institution herom .
7.Arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende harpligt til at
underrette bopælsstedets institution omenhver forandring isine forhold ,der
måantages atberøre hans rettil naturalydelser ,navnlig omethvert arbejds -
ophør eller overgang til nybeskæftigelse eller selvstændig virksomhed eller -
enhver forandring afbopæls -eller ophqldssted .Den kompetente institution
underretter ligeledes bopælsstedets institution ,dersom den pågældende ikke
længere erforsikret eller hans rettilnaturalydelser erbortfaldet .Bopæls -
stedets institution kan når somhelst afkræve den kompetente institution alle
oplysninger vedrørende den pågældendes forsikringsforhold eller rettil
naturalydelser . ,

41-
8.Hvor detdrejer sig omgrænsearbej dere ,kan lægemidler ,bandager ,
briller ,mindre proteser samt laboratorieundersøgelser kun udleveres
eller foretages iden medlemsstat ,hvor deerordineret efter bestemmelserne
idenne medlemsstats lovgivning .
9.Toeller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan
efter udtalelse fra Den administrative Kommission aftale andre gennem -
førelsesregler
34.Artikel 61affattes således ;
"Artikel 61
Kontantydelser ,bortset fra renter ,itilfælde afbopæl ienanden medlems­
stat end den kompetente stat
1.For atopnå kontantydelser (bortset fra renter )imedfør afforordningens
artikel 52,litra b),skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervs­
drivende inden tre dage efter uarbejdsdygtighedens indtræden rette henvendelse
til bopælsstedets institution med enmeddelelse om,athan erophørt med at
arbejde ,eller -såfremt dette erforeskrevet iden lovgivning ,som gælder
for den kompetente institution eller bopælsstedets institution -enerklæring
omuarbejdsdygtighed udstedt afden behandlende læge .
.2.' Dersom debehandlende læger ibopælslandet ikke udsteder attest omuarbejds­
dygtighed ,henvender den pågældende sig direkte til bopælsstedets institution
inden for denfrist ,der erforeskrevet iden lovgivning ,der gælder for den.
, \
Denne institution foranlediger straks den pågældende lægeundersøgt med henblik
påkonstatering afhans uarbejdsdygtighed samt udfærdigelse afden istk.1
omhandlede erklæring .Denne erklæring ,som skal angive den forventede varighed
afuarbejdsdygtigheden ,sendes straks til den kompetente institution .

3.Idetilfælde,hvorstk.2ikkefinderanvendelse,skalbopælsstedets
•t- . V\ _ . ,'•institution snarestmuligtogunderalleomstændigheder indentredage
efteratarbejdstageren ellerdenselvstændige erhvervsdrivende harhenvendt
sigtilden,ladehan},kontrolundersløge afenlæge,somomdetdrejedesigomen
afdensegneforsikrq^p.Denkontrollerendelægeserklæring,.'dernavnligskal
indeholde .oplysningspmdenforventendevarighedafuarbejdsdy|ti gheden,'
sendesafbopælsstedets institution£ildenkompetenteinstitutioninden
tredageefterdatoenforkontrolundersøgelsen ,. V'\'
^ ^ | ■■■■
<" -Α- .» '
4.Bopælsstedets institution iværksætter senereom-fornødent,enadministrativ ,
ellerlægeligkontrolafdenpågældende,somomdetdrejedesigomenafdens
egneforsikrede .Såsnartdenharkonstateret,atarbejdstageren ellerden
selvstændige erhvervsdrivende pånyerarbejdsdygtig ,underretter denstraks
denpågældende samtdenkompetenteinstitution herommedangivelseafdatoenfor i
uarbejdsdygtighedens ophør.'Meddelelsentilarbejdstageren ellerdenselv-/
stændigeerhvervsdrivende ansesforenafgørelse,derertruffetpådenkom-.., !
petenteinstitutions vegne,jfr.dogbestemmelserne i.stk.6.- ^ '
5.Denkompetenteinstitution bevarerunderalleomstændigheder rettentil
at-ladedenpågældende undersøgeafen'af,denselvudpegetlæge.
6.Dersomdenkompetenteinstitutionbeslutterat.afslåbegæringen om |
kontantydelser ,fordiarbejdstageren ellerdenselvstændige erhvervsdrivende j
ikkeharoverholdtdenfremgangsmåde ,dererforeskrevet ibopælslandets lovgivning,j
ellerdenkonstaterer,atarbejdstageren ellerdenselvstændige erhvervsdrivende
pånyerarbejdsdygtig ,underretter denarbejdstageren ellerdenselvstændige
erhvervsdrivende omdenneafgørelse ogsendersamtidigengenpartheraftil
bopælsstedets institution . ••
7.Nårdenpågældendegenoptagersitarbejde,underretter handenkompetente
institution herom,såfremtdetteerforeskrevet idenlovgivning,somgælder •,
fordenneinstitution .
8.Denkompetenteinstitution udbetalerkontantydelserne påenhveregnetmåde,
fortrinsvis vedinternational postanvisning ,ogunderretter bopælsstedets insti­
tutionsamtdenpågældende herom.Dersomkontantydelserne udbetalesafbopælsstedets
institutiontiludgiftfordenkompetenteinstitution,underretter denkompetente •
institution arbejdstageren ellerdenselvstændige erhvervsdrivende omhansret­
tigheder,samtidigmedatderiunderretter bopælsstedets institution ,omkontant-
ydelsernesstørrelse,hvorrfSrdeforfaIdertiludbetaling,samtforhvorlang
tiddehøjstkantilkendesefterlovgivningen idenkompetentestat.'

9.Toeller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan
efter indhentet udtalelse fra Denadministrative Kommission aftale andre gennem -
Λf0relsesregler .
Artikel 62affattes således :
"GENNEMFØRELSE AFFpRORDNINGENS ARTIKEL 55
Artikel 62
Naturalydelser itilfælde afophold ienanden medlemsstat end den kompetente
stat
1.For atopnå naturalydelser skal den iforordningens artikel 14,stk.2,
litra a),omhandlede arbejdstager ,der erbeskæftiget ved international
transport ,ogsom under udførelsen afsit arbejde befinder sig ienanden
medlemsstat end den kompetente stat,snarest muligt for opholdsstedets insti­
tution fremlægge ensærlig attest udstedt afarbejdsgiveren eller dennes
stedfortræder isampie kalendermåned eller inden for detoforudgående kalendei –
måneder .Denne attpst skal især angive ,hvornår arbejdstageren hartiltrådt
sin beskæftigelse hos den nævnte arbejdsgiver ,samt den kompetente institutions
benævnelse ogadresse .Når arbejdstageren har fremlagt denne attest ,formodes
han atopfylde betingelserne for rettil naturalydelser .Dersom det ikke er
muligt for arbejdstageren athenvende sigtil opholdsstedets institution før
lægebehandlingen ,har hanalligevél rettil denne behandling ved fremlæggelse af
den nævnte attest ,som omhan var forsikret idenne institution .
2.Opholdsstedets institution retter inden tre dage henvendelse til den
kompetente institution for atfåoplyst ,omden i'stk .1omhandlede arbejds­
tager opfylder betingelserne for rettil naturalydelser .Den erforpligtet
til atudrede naturalydelserne ,indtil den modtager svar fra den kompetente
institution ,dog højst for ettidsrum af30dage .

-44-
3.>Den kompetente -institution skal svare opholdsstedets institution inden
10dage efter modtagelsen afdens forespørgsel .Dersom svaret erbekræf­
tende ,angiver den kompetente institution igivet fald,for hvor lang tid na­
turalydelser højst kantilkendes efter denfor -denne institution gældende ,
lovgivning ,ogopholdsstedets institution udreder fortsat denævnte ydelser .
4.Denaturalydelser ,der udredes pågrundlag afden istk.1nævnte formod­
ning,ergenstand for refusion i,henhold til forordningens artikel36 ,stk.1. '
5.Istedet for den istk.1omhandlede attest kan arbejdstageren for opholds­
stedets institution fremlægge den istk.6omhandlede attest . .
6.Foratopnå naturalydelser imedfør afforordningens artikel 55,stk.1,
litra a),i)-bortset fra detilfælde ,hvor ydelserne tilkendes pågrundlag .
afden istk.1nævnte formodning -skal arbejdstageren eller den selvstændige ,
erhvervsdrivende for opholdsstedets institution fremlægge en-attest ,der
bekræfter ,athan har rettil naturalydelser .Denne attest ,der udstedes
afden kompetente institution ,ommuligt før arbejdstageren eller den selv­
stændige erhvervsdrivende forlader den medlemsstats område ,hvor hanerbosat ,
skal igivet fald navnlig angive ,for hvor lang tid naturalydelserne højst
kantilkendes efter den kompetente stats lovgivning .Fremlægger den pågældende
ikke denne attest ,retter opholdsstedets institution henvendelse til den kom­
petente institution foratfremskaffe den.
7.Bestemmelserne igennemførelsesforordningens artikel 60,stk.5,6og
9,finder' tilsvarende anvendelse ." _ .. /v .
ili
I
0

1}
I
-45 -M
tf
II
ι
36.Artikel 63affattc-s sSledes :
"Artikel 63
Naturalydelser til arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende ,som
flytter ,eller som vender tilbage til bopælslandet ,sant t'ilarbej dsvagere,
eller selvstsndige erhverv serivende ,der har ^Settilladelse til atrejse
til enanden medlemsstat med henblik påbehandling
1.For atopnå naturalydelser imedfør afforordni ngens artikel 55,stk.1,
litra b),i),skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdri vende
for bopælsstedets institution fremlægge attest for,athanfortsat har ret
til disse ydelser .Denne attest ,der udstedes afden kompetente institution ,skal
igivet fald navnlig angive ,for hvor lang tid naturalydelserne endnu kan
udredes efter den kompetente stats lovgivning .Attesten kan udstedes efter
arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdri vendes afrejse ogpådennes
anmodning ,hvis den pågrund afforce majeure ikke har kunnet udfærdiges tid­
ligere .
2.Bestemmelserne igennemførelsesforordningens artikel 60,stk.5,6og
9,finder tilsvarende anvendelse .
3.Bestemmelserne idenne artikel finder tilsvarende anvendelse ved udredelse af
naturalydelser ideiforordningens artikel 55,stk.1,litra c)i),omhandlede
tiIfælde ."
37 Artikel 64affattes således :
Arti kel 64
Kontantydelser ,bortset fra renter ,ved ophold ienanden medlemsstat end den
kompetente stat

-46
Med hensyn tiLopnåelse afkontantydelser (bortset frarenter )imedfør affor­
ordningens artikel 55,stk.1,litra a).ii),finder bestemmelserne igennem -
ν
førelsesforordningens artikel 61tilsvarende anvendelse .Enarbejdstager eller en
selvstændig erhvervsdrivende ,der opholder sig påenmedlemsstats område uden
atvære erhvervsmæssigt beskæftiget def,erdog ikke forpligtet til atfrem­
lægge den igennemførelsesforordningens arti kel 61,stk.1,omhandlede anmel­
delse omarbejdsophør .Dette berører ikke pligten til atfremlægge ener­
klæring omuarbejdsdygtighed."' ..
Artikel 66affattes således :
Artikel 66
Bestridelse af,atulykkestilfældet eller sygdommen erarbejdsbetinget v
1.Når ,den kompetente institution iden iforordningens artikel 52eller ,
artikel 55,stk.1,omhandlede tiIfælde bestrider ,atulykkestilfældet eller
sygdommen eromfattet aflovgivningen omarbejdsulykker ogerhvervssygdomme ,
skal den straks underrette bopælsstedets institution eller opholdsstedets in­
stitution ,der har udredet naturalydelserne ;disse ydelser betragtes derefter
som sygeforsikringsydelser ogudredes fortsat som sådanne pågrundlag afde
igennemførelsesforordningens artikler 20og21omhandlede attester .
2.Når der ertruffet endelig afgørelse omdette spørgsmål ,underretter den
kompetente institution straks bopælsstedets institution eller opholdsstedets
institution ,der har udredet naturalydelserne .Dersom der ikke ertale omen
arbejdsulykke eller erhvervssygdom ,skal denne institution fortsat udrede
disse naturalydelser somsygeforsi kringsydelser , ;såfremt arbejdstageren eller ,
den selvstændige erhvervsdrivende iøvrigt erberettiget hertil .Imodsat fald
•'•1 • •
betragtes denaturalydelser ,som den pågældende ;harmodtaget ihenhold til
sygeforsikringen ,somydelser ved arbejdsulykker ogerhvervssygdomme ." 1

Artikel71affattessåledes:
!.
%
"GENNEMFØRELSE AFFORORDNINGENS ARTIKEL60
Artikel71
Forværring afenerhvervssygdom
1.Ideiforordningens artikel60,stk.1,omhandledetilfældeskalar-
t>ejdstagerenellerde$selvstændige erhvervsdrivende meddeledeninstitution
ienmedlemsstat,ovef!forhvilkenhangørkravpåydelser,alleoplysninger
vedrørendetidligere|iIkendteydelserianledningafdenpågældendeerhvervs­
sygdom. i
*
Penneinstitution kanrettehenvendelsetilenhverandeninstitution,der
tidligereharværetItpmpetentforatfremskaffe deoplysninger,somdenanserfor
i:■•ri0dvendige .
Idetiforordnjpgens artike-l60,stk.1,litrac),omhandledetilfælde
(Underretter denkompetenteinstitution,somdetpåhvileratudbetalekontant-
ydelserne,undervedlæggelse affornødendokumentation denandenberørte
institution omdetbeløb,somdensidstnævnte institution skalafholdesom
følgeafdenindtrådteforværring,medhenblikpågodkendelse .Vedudløbetaf
hvertkalenderår senderdenførstnævnte institution denandeninstitution en
opgørelseoverdekontantydelser ,dererudbetaltiløbetafdetpågældende
regnskabsår,medangivelseafdetbeløb,somskalafholdesafdensidstnævnte
institution,derrefunderer beløbetsnarestmuligtogsenestindentremåneder.
3.Idetiforordningens artikel60,stk.2,litrab),førstepunktum,om­
handledetilfældeunderretter dervforudbetaling afkontantydelser ansvarlige
institution undervedlæggelse affornødendokumentation deberørteinstitutioner
omdeændringer,dererforetagetidentidligerefordelingafudgifterne 7ued
henblikpågodkendelse .
4.Idetiforordningens artikel60,stk.2,litrab),andetpunktum,omhandledet
fældefinderbestemmelserne istk.2tilsvarende anvendelse."

48-
fe *
« s
.Γ
40.Artikel 72affattes således :
"GENNEMFØRELSE AFFORORDNINGENS ARTIKEL 61,STK .5
Artikel 72
Fastsættelse afinvaliditetsgraden itilfælde afentidligere indtruffet
%
arbejdsulykke eller erhvervssygdom
■ 1.MedhenbLik påfastsættelse afinvaliditetsgraden idet iforordningens , .-,
artikel 61,stk .5,omhandlede tilfælde skal arbejdstageren eller denselv­
stændige erhvervsdrivende meddele denkompetente institution idenmedlems­
stat ,afhvis lovgivning hanvaromfattet ,daarbejdsulykken indtraf eller
erhvervssygdommen først blev konstateret ,'alleoplysninger vedrørende arbejds­
ulykker eller erhvervssygdomme ,som /tidligere måtte være overgået ham,medens
hanvaromfattet aflovgivningen ienhver anden medlemsstat ,uanset hvilken
invaliditetsgrad disse tidligere tilfælde harmedført . - r
2.Med henblik påerhvervelse afrettilydelser ogfastsættelse afdisses
størrelse tager den kompetente institutfon ioverensstemmelse medbestemmelserne
idenforinstitutionen gældende lovgivning ,hensyn tildeninvaliditetsgrad ,som
disse tidligere tilfælde harmedført .*
3.Denkompetente institution kanrette henvendelse tilenhver anden institution ,
dertidligere harværet 'kompetent ,foratfremskaffe deoplysninger ,somden
anser fornødvendige .
■Nårentidligere uarbejdsdygtighed erforårsaget afetulykkestilfælde ,derer
indtruffet ,medens denpågældende varomfattet af ,lovgivningen ienmedlems­
stat ,derikke foretager nogen sondring efter uarbejdsdygtighedens årsag ,skal den
institution ^dererkompetent vedrørende dentidligere uarbejdsdygtighed ,eller '
detorgan ,der erudpeget afden kompetente myndighed idenpågældende medlems­
stat ,efter anmodning afdenkompetente institution ienanden medlemsstat
tilvejebringe oplysrvinger omdentidligere uarbejdsdygtigheds omfang samt ,
ommuligt ,oplysninger ,dergørdetmuligt at*afgøre ,omdenne uarbejdsdygtig­
/ '
hedvarenfølge afetulykkestilfælde efter den' lovgivning ,dergjaldt for
institutionen idenanden medlemsstat .Erdette tilfældet ,finder bestemmelser­
ne istk .2tilsvarende anvendelse ."

-49-
Artikel73affattessåledes:
"GENNEMFØRELSE AFFORORDNINGENS ARTIKEL62,STK.1
Artikel73
Deinstitutioner,hvortilarbejdstagerebeskæftiget imineroglignende
virksomheder kanrettehenvendelse itilfældeafopholdellerbopalien
andenmedlemsstat enddenkompetente stat
1.Ideiforordningens artikel62,stk.1,omhandledetilfældekanarbejdstagere
beskæftiget iminercglignendevirksomheder henvendesigtildennærmeste
institution pådenmedlemsstats område,hvordepågældende opholders.igeller
erbosat;ogsomeranførtibilag3tilgennemførelsesforordningen ,selvom
nævnteinstitution hørerunderordningenforarbejdereistålindustrien ,
underforudsætning af,atdeydelser,deriopholds-ellerbopælslandet er
fastsatidenforarbejdereistålindustrien etablerede ordningvedrørende
arbejdsulykker ogerhvervssygdomme ,svarertilydelserneeftersærordningen for
arbejdstagere beskæftiget imineroglignendevirksomheder .Denpågældende
institution erisåfaldpligtigatudredeydelserne .
2.Nårydelserneeftersærordningen forarbejdstagere beskæftiget i
lignendevirksomheder ermeregunstige,kandepågældende arbejdstagere hen­
vendesigententildeninstitution ,somdetpåhvileratadministrere denne
ordning,ellertildennærmesteinstitution pådenmedlemsstats område,hvorde
opholdersigellererbosat,ogsomadministrerer ordningenforarbejderei
stålindustrien .Isidstnævnte tilfældeskaldenpågældendeinstitution gøre
denpågældende opmærksom på,athankanopnåmeregunstigeydelservedat
henvendesigtildeninstitution,somdetpåhvileratadministrere dennævnte
særordning,ogskalendvidereoplysehamomdenneinstitutions betegnelse og
adresse."

50-
42.Artikel 75affattes sSledes :
i (
"INDGIVELSE OGBEHANDLING AFBEGÆRINGER OM RENTER /BORTSET FRA RENTER
IANLEDNING AF DEIFORORDNINGENS ARTIKEL 57 OMHANDLEDE ERHVERVSSYGDOMME
• ■ '' »
Arti kel 75
1.For atfårente eller tillæg til enrente efter lovgivningen ienmed­
lemsstat skal arbejdstageren ,den selvstændige erhvérvsdrivende eller hans
.* • ' ■-efterladte ,dererbosat påenanden medlemsstats område ,indgive begæring
enten til den kompetente institution eller til bopælsstedets institution ,
der sender dentil den kompetente institution .For begæringens indgivelse
gælder følgende regler :
a)Begæringen skal være ledsaget afde ,foreskrevne bevisligheder ogindgives ■
påderi blanket ,dererforeskrevet iden lovgivning ,som gælder for den
kompetente institution ; , •
b)rigtigheden afdeafansøgeren givne oplysninger skal godtgøres ved
officielle dokumenter ,der vedlægges ansøgningsblanketten ,eller bekræftes
afdekompetente organer idenmedlemsstat ^påhvis område ansøgeren er
bosat . '
2.Den kompetente institution underretter ansøgeren omsin afgørelse enten
direkte eller gennem den kompetente stats kontaktorgan ;samtidig sender den
engenpart afafgørelsen til kontaktorganet iden medlemsstat ,påhvis område ansø­
geren erbosat ."

-51-
43.Artikel 79affattes således :
"Artikel 79
Attestation afperioder
1.Anvendelsen afbestemmelserne iforordningens artikel 64erbetinget af,at
ans (3geren fordenkompetente institution fremlægger attest omdeforsikrings -
eller bopælsperioder ,der ertilbagelagt afarbejdstageren eller denselv­
stændige erhvervsdrivende efter denlovgivning ,hvoraf han senest harværet
omfattet .
2.Denne attest udstedes efter ansøgerens anmodning afhenholdsvis densygefor -
sikringsinstitution eller denalderdomsforsikringsinstitution ,somarbejds­
tageren eller denselvstændige erhvervsdrivende senest harværet tilsluttet .
Dersom ansøgeren ikke fremlægger dennævnte attest ,retter denkompetente
institution henvendelse tildenpågældende institution foratfremskaffe der .
Bestemmelserne istk .1og2finder tilsvarende anvendelse ,dersom det er
nødvendigt atmedregne forsikrings –eller bopælsperioder ,dertidligere er
tilbagelagt efter lovgivningen ienhver anden medlemsstat ,foratdeiden
kompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser kan opfyldes ".
44.Artikel 80affattes således :
"GENNEMFØRELSE APFORORDNINGENS ARTIKEL 67
Artikel 80
Attestation afforsikrings –eller beskæftigelsesperioder
1.Anvendelsen afbestemmelserne iforordningens artikel 67,stk .1,2eller
4,erbetinget af,atdenpågældende fordenkompetente institution fremlægger
attest omdeforsikrings –eller beskæftigelsesperioder ,derertilbagelart
somarbejdstager efter denlovgivning ,hvoraf hantidligere senest harværet
omfattet ,samt alle sådanne supplerende oplysninger ,sommåtte være foreskrevet
idenlovgivning ,somgælder fordenne institution ".

-52-
2.Denne attest udstedes efter denpågældendes anmodning enten afvedkommende
arbe jdsløshedsinstitution idenmedlemsstat ,afhvis lovgivning hantidligere
senest harværet omfattet ,eller afenanden ,institution udpeget afden
kompetente myndighed idennævnte medlemsstat .Dersom denpågældende ikke
fremlægger dennævnte attest ,retter denkompetente institution henvendelse
tildenpågældende institution foratfremskaffe den .
I
3.Bestemmelserne idenne artikel finder tilsvarende anvendelse ,dersom ,det
ernødvendigt atmedregne forsikrings -eller beskæftigelsesperioder ,dertid­
ligere er -tilbagelagt efter lovgivningen ienhver anden medlemsstat ,forat
deidenkompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser kanopfyldes ".
45.Artikel 82affattes således : '
> '
ι - ·
1 "Artikel 82
Attestation vedrørende familiemedlemmer ,der skal tages ibetragtning ved
beregning afydelser . ■,
1.Anvendelsen afbestemmelserne iforordningens artikel 68,stk .2,er
-betinget af,atdenpågældende fordenkompetente institution fremlægger
attest vedrørende deafhans familiemedlemmer ,dererbosat ienanden
medlemsstat endden ,hvor dennævnte institution erbel,iggende .

-53-
2.Denr.e attest udstedes afdeninstitution ,aer erudpeget hertil afden
kompetente myndighed idenmedlemsstat ,påhvis område depågældende familie­
medlemmer erbosat .Attester ,skal bekræfte ,atdisse familiemedlemmer ikke
tages ibetragtning véd beregning afydelser ved arbejdsløshed til enanden
 
person ihenhold til den nævnte stats lovgivning .
Atter ,tenergyldig i12måneder fra datoen for dens udstedelse ,Den kan fornyes
isåfald erden gyldig fra datoen for dens fornyelse .Den pågældende skal
straks underrette den kompetente institution omethvert forhold ,der nødvendig­
gør enændring afden nævnte attest .3nsådan ændring fårvirkning fra den
dag ,daforholdet eropstået .
3.Dersom deninstitution ,derudsteder den istk.1omhandlede attest ,ikke
eristand tilatbekræfte ,atfamiliemedlemmerne ikke tages ibetragtning ved
beregning afydelser ved arbejdsløshed til enanden person ihenhold til
lovgivningen iden medlemsstat ,påhvis område depågældende familiemedlemmer
erbosat ,skal den pågældende supplere attesten med enerklæring herom ,når
han fremlægger attesten for den kompetente institution .
Bestemmelserne istk.2,andet afsnit ,finder tilsvarende anvendelse på
denne erklæring ".
46.Artikel 85affattes således :
"GEN73SFØR3LSE AP FORORDNINGENS ARTIKEL 72
Artikel 85
Attestation afbeskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig
virksomhed––––– *
1.' Anvendelsen afbestemmelserne iforordningens artikel 72erbetinget af,
atden pågældende for den kompetente institution fremlægger attest omde
ΊΓΤΛ *| ,Γ» ί*"* "ί Λ;]Λρ ·*"*, Λ("Τ/ΛΤ*Γ^νΓ ,ι"\€·.Ο!V" ,**"»>"(Π~Ρ*1Γ^"Λ^Ρ^"*'~ι Γ1 (1-1

-54-
P."ævite attest udstedes efter denpåfaldendes anmodni ngenten afden i
onmedlemsstat kompetente institution forfamilieydelser ,somhan tidligere
senest harværet tilsluttet ,eller afenander .institution udpeget afden
kompetente myndighed idenne medlemsstat .Fremlægger denpågældende ikke den
i-svnte attest ,retter denkompetente institution henvendelse tildenoven-
lÆvnte institution foratfremskaffe den ,medmindre sygeforsikringsinstitu -
■tionen eristand til atsende den engenpart afden igennemførelsesforord -
ningens artikel 16,stk .1,nævnte attest . ,
Bestemmelserne idenne artikel finder tilsvarende anvendelse ,dersom det
ornødvendigt atmedregne beskæftigelsesperioder eller perioder medselv­
stændig virksomhed ,dertidligere ertilbagelagt efter lovgivningen ienhver
anden medlemsstat ,foratdeidenkompetente stats lovgivning foreskrevne
betingelser kan opfyldes ".
47.Artikel 86affattes således :
"GENNEMFØRELSE AFFORORDNINGENS ARTIKEL 73,SIK .1,OG
ARTIKEL 75,STK .1,LITRA a)05b )
Artikel 86
Arne jdstagere ,der eromfattet aflovgivningen ién^anden medlemsstat
ond Frankrig
1.Foratopnå familieydelser imedfør afforordningens artikel 73,stk .1,
skal arbejdstageren indgive begæring tilderkompetente institution ,eventuelt
gennem sinarbejdsgiver .
2.*Tilstøtte forsinbegæring skal arbejdstageren fremlægge enattest om
defamiliemedlemmer ,derhar deres bopæl påenanden medlemsstats område
endden ,hvor denkompetente institution erbekiggende .

-55-
Derne attest udstedes enten afvedkomme :-dofolkeregister idepågældende
f.'iiri "!iemedl emmers "bopælsland ,eller afden kompetente institution for syge­
forsikring pådepå ,ældende familiemedl'jni'ers "bopælssted ,eller afenanden
h fcitution ,der erudpeget afden kompetente myndighed iden medlemsstat ,
■x\hvis område depågældende familiemedlemmer har deres bopæl .Der .reattest
shal fornyes engang cStnåret .
A
Dersom familieydelserne efter den kompetente stats lovgivning kan eller
skal udbetales til enanden person end t.rbe jdstageren ,skal arbejdstagerer
ligeledes ,tilstøtte forsir .begæring ,tilvejebringe defornødne oplysninger ,
■Jer gør .det muligt atidentificere den person ,til hvem familieydelserne
okal udbetales ibopælslandet (efternavr ,fornavn ,fuldstændig adresse ).
•). Lekompetente myndigheder itoeller flere medlemsstater kan aftale
særlige regler forudbetaling affamilieydelser ,,røvnlig med henblik på
~tlette anvendelser afforordningens artikel 75»stk.1,litra a)ogb).
oådanne aftaler skal sendes til Den administrative Kommission .
Arbejdstageren skal ,eventuelt gennem sin arbejdsgiver ,underrette den
omoetente institution om;
-e.~.hver forandring ifamiliemedlemmernes forhold ,der kan medføre ændring
afretten til familieydelser ,
-e:liver ændring iantallet affamilierne ilemmer ,for hvem derudbetales
familieydelser ,
-ejhver ændring ienaffamiliemedlemmernes bopæls –eller opholdssted ,
-Giiiver erhvervsudøvelse ,ikraft afhvilken dertillige kan kræves udbetalt
familieydelser efter lovgivninger ,iden .medlemsstat ,påhvis område
frmiliemedl emmerne erbosat ".

-56-
43.Artikel 87affattes således :
"GENNEMFØRELSE AFFOR ORDNIK GET SARTIKEL 73,STK.2
Artikel 87
Arbejdstagere ,der eromfattet affransk lovgivning
1.Poratopnå børnetilskud imedfør afforordningens artikel 73,stk.2,
skal arbejdstageren indgive begæring til den kompetente institution ,der ■
udleverer ham enattest ,hvori det bekræftes ,athan eromfattet affransk
lovgivning ogerberettiget tilbørnetilskud .Arbejdstageren skal samtidig .
underskrive enerklæring om,atder ikke efter lovgivningen ifamiliemed­
lemmernes bopælsland består nogen rettilbørnetilskud ikraft aferhvervs -
udøvelse .
Familiemedlemmerne registreres iinstitutionen påderes bop?3lssted på
grundlag afnævnte attest ogdebevisligheder ,der kraves efter den lov­
givning ,som gælder for denne institution ved tilkendelse afbørnetilskud .
Dersom familiemedlemmerne ikke fremlægger den omhandlede attest ,retter
"bopælsstedets institution henvendelse til den kompetente institution for
atfremskaffe den .
2.Denistk.1nævnte attest ergyldi ;jiettidsrum aftre måneder fra
datoen for dens ildstedelse ogskal afd'jn kompetente institution automatis)'
fornyes hver tredje måned .
3.Dersom arbejdstageren ersæsonarbejder ,erden istk.1nævnte attest
gyldig ,sålænge sæsonarbejdet vedvarer ,medmindre den kompetente institution
imellemtiden har meddelt bopælsstedets institution ,atden ikke længere
ergyldig .

-57-
4.Såfremt der efter lovgivninger ,icar .medlemsstat ,pahvis område familie­
medlemmerne erbosat ,ydes børnetilskud for etantal dage svarende til de
tilbagelagte beskæft igel sesdage ,medens ret tilbørnetilskud efter fransk
lovgivning erhverves forenmår.ed ,skal børnetilskuddene ydes forenmåned .
5.I!ar deefter fransk lovgnirvj tilbagelagte beskæftigelsesperioder ide
istk .4omhandlede tilfælde udxrykkes iandre tidsenheder end dem ,der
gælder forberegning afbørnetilskud efter lovgivningen idenmedlemsstat ,
påhvis område familiemedlemmerne erbosat ,skef omregningen efter dei
genr.emf ørelsesforordningens artikel 15 ,stk .3,indeholdte bestemmelser .
6.Denkompetente institution giver straks meddelelse tilinstitutionen
påfamiliemedlemmernes bopælssted om,hvornår arbejdstagerens rettilbørne -
tilGlcud bortfalder ,eller hvornår hanflytter fraénmedlemsstat tilen
anden .
Institutionen påfamiliemedlemmernes bopælssted kan nårsomhelst afkræve
denkompetente institution enhver oplysning vedrørende arbejdstagerens
ret til barnetilskud .
Bopælsstedets institution kontrollerer påanmodning afdenkompetente
institution ,dersom denne anser detforpåkrævet ,rigtigheden afden istk .
1,første afsnit ,omhandlede erklæring .
7.Familiemedlemmerne skal underrette institutionen påderes bopælssted
omenhver forandring ideres forhold ,derkanmedfare ændring afretten til
børnetilskud ,navnlig enhver bopælsforar.dring ".

-58-
Iartikel 89,stk .2andres "artikel '-7,stk .2-8"til "artikel 87,
stk .2-7".
Artikel SO,stj<.1-3 ,affattes således :
"1.Foratopnå ydelser imedfør .afforordningens artikel 77eller 7°skal
ansøgeren indgive begæring tilinstitutionen påsitbopælssted efter
reglerne idenlovgivning ,somgælder for denne ,institution .
2.Dersom ansøgeren ikke erbosat pådenmedlemsstats område ,hvor den
kompetente institution 'erbeliggende ,kanhan indgive begæringen enten
tildenkompetente institution eller tilinstitutionen påsitbopælssted ,
der isåfald sender begæringen tildenkompetente institution medangivelse
aTdatoen for dens indgivelse .Denne dato anses fordatoen forbegæringens
indgivelse tildenkompetente institution .
3.Dersom den istk .2omhandlede kompetente institution konstaterer ,at
arsøgeren ikke har ret til ydelser efter denlovgivning ,dergælder for inst
tutionen ,sender denstraks begæringen ,ledsaget afalle fornødne dokumenter
o/roplysninger ,tilinstitutionen idenmedlemsstat ,afhvis lovgivning
arbejdstageren eller denselvstændige erhvervs 'drivende har -været omfattet l;r-n
Igivet fald kan detunder desamme betingelser være nødvendigt atgåtilbare
tilinstitutionen idenmedlemsstat ,efter hvis lovgivning denpågældende her
tilbagelagt denkorteste afsine forsikrings -eller bopælsperioder ."

-59-
51.Artikel 93affattes saledes :
"Artikel 93
Refusion af .ydelser ihenhold til syge-ogmoderskabsf orsikringer ,,bortset
fra deigennemf ørelsesf orordnir gens artikel 94 95omhandlede ydelser
1.Naturalydelser ,derimedfør afforordningens artikel 19,stk.1og2,
orudredet til arbejdstagere ,selvstændige erhvervsdrivende ogtil medl emner
atderes familie ,der erbosat påden ranraie medlemsstats område ,samt natiral –
ydelser ,der erudredet imedfør afforordningens artikel 21,stk.2,artikel
22,artikel 25,stk.1,3og4jartikel 26,artikel 29,stk.1,eller artikel
31,skal afden kompetente institution refunderes deninstitution ,der har
udredet deriævnte ydelser ,med defaktiske udgifter ,således somdisse fr3mg\r
afden sidstnævnte institutions regnskaber .
2.Ideiforordningens artikel 21,stk.2,andet afsnit ,artikel 22,stk .3,
andet afsnit ,artikel 29,stk.1,ogartikel 31omhandlede tilfælde ogmed
henblik på,anvendelse afstk.1anses institutionen påhenholdsvis familie -
mellemmets ,pensionistens eller rentemodtagerens bopælssted for den kompe­
tente institution .
3.Når den faktiske størrelse afdeistk.1nævnte ydelser ikke fremgår af
re -nskaberne for deni:istitutioi ,der har udredet dem ,ogder ikke ertruffet
no;-er ;aftale imedfør afstk „6,skal refusionsbeløbet fastsættes til et
filseret beløb pågrun-Uag afalle relevante oplysninger ,der kan udledes af
doforeliggende data .!)enadministrative Kommission afgør ,hvilket grundlag
der skal anvendes ved beregningen afdefikserede beløb ,ogfastsætter
disses størrelse .
''.Der kan ikke til grund for refusionen lægges højere takster end dem ,der
finder anvendelse pinaturalydelser til arbejdstagere eller selvstendige
erhvervsdrivende ,der cromfattet afden lovgivning ,der gælder for den
insti Luxior .,som har uiredet de istk.!omhandlede ydelser .

-60
,5.BestCTir.elsorr.e istk.1032finder tilsvarende anvendelse pårefusion
afkontantydolnor , orudbetalt ihenhold tilbestemmelserne igennem­
'førelses forordningens 'artikel 13,stk.8,ar.det punktum ..
6.Ibeller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan ,
efter indhentet udtalelse fra Benadministrative Kommission ,aftale andre 1
reeler foropførelse afrefusionsbeløbene ,navnlig pågrundlag affi2<serede
,belob ". •'
52.Artikel 94affattes således :
, Arti kel 94 ^
Refusion afnaturalydelser ihenhold til syge-ogmoderskabsforsikringen
tj.1 er.arbejdstagers ellér selvstændig erhvervsdrivendes familiemedlemmer ,
der ikke erbosat isamme medlemsstat som arbejdstageren *^ - •*'
. ' • ' > 1 ■ ■ '■, ■ •. -
1.Udgifterne ved naturalydelser ,derimedfør af forordningens artikel
19,stk.2,erudredet til familiemedlemmer .,der ikke er ,bos^.t påsamme •
V ' .
medlemsstats område somarbejdstageren eller denselvstændige erhvervs - •
drivende ,skal afdekompetente institutioner refunderes deinstitutioner ,
derharudredet disse ydelser ,pågrundlag afetfikseret beløb ,somfast­
' • ' .. ■ \
sættes forhvert kalenderår ,ogsomividest muligt omfang skal svare til
defaktiske udgifter . ■
2.:Detfikserede beløb fåsvedatmultiplicere dengennemsnitlige årlige
udgift pr.familie meddetgennemsnitlige antal familier ,derårligt , ..
kommer ibetragtning ,ognedsætte det herved fremkomne beløb med 20

-61-
3.'DGnødvendige faktorer foransættelsen afdette fikserede belob
fastlpgfcs eftor f^lger.dc relier :
i
g.)dengennemsnitlige årlige udgift pr.familie udregnes forhver medlemsstat
-ved atdividere deårlige udgifter tilsamtlige denaturalydelser ,deraf •
inctitutionerre idenne .medlemsstat erudredet tilsamtlige familiemed­
lemmer tilarbejdslagere eller selvstændige erhvervsdrivende ,der erom- '
fattet afdenpåfaldende medlemsstats lovgivning ,ihenhold til desociale
sikringsordninger ,*derskal tages i"betragtning ,meddetgennemsnitlige
årlige antal .-arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende ,derhar
'familiemedlemmer ;desociale sikringsordninger ,derskal tages ibetragtning
idenne forbindelse ,eranført ibilag 9»
b)iforholdet mellem tomedlemsstaters institutioner erdetgennemsnitlige
antal familier ,défårligt kommer ibetragtning ,ligmeddetgennemsnitlige
antal arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende ,derårligt er
omfattet aflovgivningen ienafdisse medlemsstater ,oghvis familiemed­
lemmer har ret til naturalydelser fra eninstitution idenanden medlemsstat .
/
4.Antallet ,affamilier ,derskal tages ibetragtning imedfør afbestem­
melserne istk .3,litra b),opgøres ve'dhjælp afenfortegnelse ,der idette
øjemed føres påbopælsstedets institution ,pågrundlag afdeafde'nkompetente
institution tilvejebragte bevisligheder for depågældendes rettilydelser .
Itilfælde afuenighed forelægges depågældende institutioners bemærkninger ,
for det igennemførelsesforordningens artikel 101 ,stk .3,omhandlede revisions­
udvalg . - « -
5.Denadministrative Kommission fastsætter demetoder ogregler ,derskal
anvendes ved fastlæggelsen afdeistk .3og4nævnte faktorer .
6.Toeller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan ,
efter udtalelse fraDenadministrative Kommission ,aftale andre regler for
fastsættelse afrefusionsbelobene ".

-62-
ι ,
' - ' " ν
\ .
53.Titlen tilartikel 98samt artikel 98,stk .1-3/affattes således :
* ·
.Fa^ilicrnodlorrr.er til "arbejdstagere ,der eromfattet affrarsic lovrivnir ^,
■olier til ,arbejd ."Insc,nsrmodtager ydelser vedarbe jdslcshed efter fransk
lov^ivr.ir ^ ■ * '.»
"I.Barnetilskud ,dørerydet ihenhold til "forordningens artikel 73»stk.2,
ogartikel 74»stk .'2,skal afdenkompetente' franske institution refunderes
deninstitution ,deyharudbetalt disse tilskud ,meddetfaktiske beløb ,der
fremgår afden .sidstnævnte institutions regnskaber .
, ' ' i
i• J •• ' '
2.Prankyig oghv«r afdeøvrige medlemsstater eller dekompetente myndigheder
iFrankrig oghverjaf deøvrige 'medlemsstater kanaftale ,"atdenævnte' børr.e-
-tilskud skal refunderes pågrundlåg afetfikseret beløb .Isåfaldudregnes
;dette beløb vedatmultiplicere dengennemsnitlige årlige udgift pr.'familie
■■med detgennemsnitlige ar.tal familier ,derårligt skal tages ibetragtning .
-/ ;■ -- - ,. 'v-"■■■ • 1 / - -
3.Denødvendige faktorer foransættelsen afdetfikserede beløb ,fastlægges
efter følgende regler : - • ,''"
\a.)O.engennemsnitlige årlige udgift pr.familie fåsvedatdividere samtlige
• .årlige udgiftes -tilbornetilskud ,derafinstitutionerne idenmedlemsstat ,
påhvis' område familiemedlemmerne er "bosat ,erydet forsamtlige idenne
stat .^bosatte familiemedlemmer tilarbejdstagere ,ogarbejdsløse ,meddet
gennemsnitlige antal familier' ,derårligt harrettilbørnetilskud :
V- ' i' .. :" ' '-x '1 '' .
b)detgennemsnitlige antal familier ,1derårligt ,skal tages ,ibetragtning ,
t •erligmeddetgennemsnitlige antal arbe jds-tagere ,derårligt eromfattet 1
afdenkompetente stats lovgivning ,samt igiiivet fald detgennemsnitlige
antal arbejdsløse ,derårlig modtager ydelser vedarbejdsløshed tiludgift
' .x •- / i
'* ' . > ' ''

-63-
for eninstitution idenne kompetente stat,oghvis familiemedlemmer
harrettilbørnetilskud fra eninstitution ienanden medlemsstat ,
påhvis område de'erbosat ."
54.Artikel 103 affattes således :
"Artikel 103
dorH ~TOJ ?oaf,ater.arhe.jfls tarer ersæsonarbejder
Ter .iforordningens .artikel 1,litra c),omhandlede arbejdstager skal ,
foratgodtgore sin egenskab afsæsonarbejder ,fremlægge sin arbejdskontrakt
forsynet med påtegning afarbe jdsformi dlingen inden medlemsstat ,påhvis område
har .skal udfore eller har udfort sit arbejde .Såfremt der idenr.e medlemsstat
i:d:e anvendes arbejdskontrakter .ved sæsonarbejde ,skal beskæftigelseslandets
institution ,igivet fald ved begæring omydelser ,udstede enattest ,hvori
det pågrundlag afdeafarbejdstageren meddelte oplysninger bekræftes ,at
arbejdstageren ereller har været beskæftiget ved etarbejde afsæsonmæssig
art".

•Artikel 109 affattes saledes :
"Artikel 109
•■ι·
Aftale orn "betal ir.?a-f "bidrag •
Snarbejdsgiver ,derikke har nogen' virksomhed idenmedlemsstat ,på'hvis
- «►. '1
område arbejdstageren erbeskæftiget ,kanaftale med arbejdstageren ,at
denne opfylder ,deforpligtelser ,derpåhviler -arbejdsgiveren' med hensyn ,
tilbetaling afbidrag . x•' t
Arbejdsgiveren skal underrette denkompetente institution eller igivet
' ' Ifald denafden kompetente myndighed iden førnævnte medlemsstat udpegede
institution omensådan aftale ".
'■ ' ■ i . ■ ■
Artikel 113 affattes saledes ;
"Artikel 113
Tilbagesugning afnaturalydelser ,der med urette erudredet til arbejds­
tagere beskæftiget ved international "transport
. v• ' ' , ' '
1.,1tilfælde ,•hvor rettil naturalydelser ikke anerkendes afden kompetente
' .' • tinstitution ,skal naturalydelser ,derafopholdsstedets institution erudredt
til enarbejdstager ,dererbeskæftiget 'ved international transport ,på
grundlåg afdenigennemførelsesforordningens ,artikel 20,stk.1,eller
artikel 62,stk,.1,nævnte formodning ,refunderes ,afdenkompetente insti-
ν
tution . ' • ♦
2.Deudgifter ,derafopholdsstedets institution erafholdt for enhver
arbejdstager ,der erbeskæftiget ved international transport ,ogsom har
modtaget naturalydelser ved fremlæggelse afdenigennemførelsesforordningens
artikel 20,'stk .1,eller artikel 62,stk.1,omhandlede attest ,refunderes
afdeninstitution ,deriden nævnte attest eranført som kompetent ,eller
afenhver anden institution ,deridette øjemed erudpeget afdenkompetente
myndighed iden pågældende medlemsstat ,selvom den .pågældende arbejdstager
ikke iforvejer ,har henvendt sigtil •opholdsstedets institution ogikke har

-65-
.3.ronkomrotcr.te iretitutior.eller ,idet istk .2omhandlede tilfalde ,
don nom rj.M-'ir ,arf^rto oliorrifjn i(lotto cjjerned udpo^edo institution "bevarer
over formodtageren etkrav ",svarende tilstørrelsen afde ir.edurette
udredede naturalydelser .Denævnte institutioner skal underrette det i
gennemførelsesforordningens artikel 101 ,stk .3,nævnte revisionsudvalg
o-sådanne krav ,hvorefter udvalget foretager enopgørelse herover ".
57.Iartikel 114 ,udgår "påenarbejdstager ".
58.Artikel 119affattes således :
"Artikel 119
Overgangsbestemmelser vedrørende ,familieydelser
1.Eeiforordningens artikel 94»stk .9>omhandlede rettigheder er .-
rettigheder ,somarbejdstagerne havde forfamiliemedlemmer ,derbegrundede
■ret tilfamilieydelser efter desatser oginden for degrænser ,dervar
gældende dagen forforordningens ikrafttræden ,enten imedfør afartikel
41,ieller bilag Dtilforordning nr.3eller imedfør af' -artikel 20i
.eller bilag 1tilRådets forordning nr.36/63/3ZFaf2.april 1963 om
1)social sikring afgrans earbe jdere «
*
2.Sålænge deistk .1omhandlede familieydelser erstørre end de
børnetilskud ,dereventuelt skal ydes imedfør afforordningens artikel
73,stk .2,påhviler detdenkompetente franske institution atsørge for ,
atdéudbetales tilarbejdstageren eller direkte tilhans familiemed -
ι
lemmer paderes bopælssted forbørn ,forhvis vedkommende der erret til
sådanne ydelser . -
3.Institutionen påfamiliemedlemmernes bopælssted skal sørge for
udbetaling afbørnetilskud efter bestemmelserne idenforinstitutioner ,
galdendelovgivning ,modrefusion fradenkompetente franske institution ,,
såsnart .aerskal skeudbetaling affamilieydelser imedfør af .forordningens
artikel 73,stk .2.
1)EFTnr.62af20.4.1963 ,s.1314 /63.

4.Idet tosidede forhold nellen *da -pågældende medlemsstater fastsattes •
denormere roller foy ger.r.ernforelsen afdenne artikel afdisse medlems­
stater eller .deres kompetente myndigheder ". ... *

-67-
^ . ,•*.', iJ^ ^ ---- r.r• 2

.-68
.Artikel 3 * '*
Kverkcr .Ri'iots forordr.irg (EC?)nr.139C/3leller denne forordring "berører
rettigheder ,dorinden deres ikrafttræden ererhvervet ihenhold tilfor­
. i
ordnir.g (E.7?)nr.1403/71og .forordning (SØ?)nr.574/72.
•.Artikel 4 '
*
Ovorrar rrihestemmol servedrarendeV3er.3ior.er o^renter ,
1.l'Artidspunktet forsikringsbegivenhedens indtråden liarger forud for ' ■
tidspunktet fordenne forordnings ikrafttræden ,ognår 'fastsættelse
afydelsen på'grundlag afpensions -eller rentebegæringen endnu ikke ersket
inden denne dato ,skal derforetages eridobbelt fastsættelse afydelsen ,for
så.vidt derpågrundlag afdenne sikringsbegivenhed skal tilkendes ydelser
for ettidsrum ,der liggerv forud for sidstnævnte dato : >
a)forsåvidt angår tiden fprud fortidspunktet for denne forordnings
à
ikrafttræden , ■ ioverensstemmelse medreglerne iforordning (EØF),
nr.1408/71eller ioverenskomster ,dererikraft mellem depågældende
-'medlemsstater ; .*' '
b)forsåvidt angår tiden efter tidspunktet for '* denne forordnings
•I. ' -
ikrafttræden , 1overensstemmelse medreglerne ifororclning
(EØF).nr,1408/71,somændret vedforordning (SØP)nr.1390/81. ,•'v
.Såfremt detbeløb ,1derfremkommer vedberegningen efter litra a),-er
>højere enddet ,derfremkommer vedberegningen efter .Litra b),skal denpå­
gældende dogfortsat ,modtage det ihenhold ,tillitra a)beregnede beløb .
2.Indgivelse efter denne forordnings ikrafttræden afenbegæring omydelser
vedinvaliditet ,alderdom eller tilefterladte medfører automatisk ,at
ydelser ,derafinstitutionen eller institutionerne ieneller' flere med­
lemsstater erfastsat førdenne forordnings ikrafttræden ,fordetsamme "
tilfælde ,omberegnes pågrundlag afbestemmelserne i'forordning (EØF )nr.
1403/71,somændret vedforordning (EØF)nr.1390/81,jf.dog -artikél 3.
.>

-69-
irc