ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1588
Vol.1972/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(72)1588endeligudg.
Bruxelles,den12.december1973
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1653/72medhenblikpåat
fastsættedeorienteringspriser forkalveogvoksentkvæg,der
finderanvendelseidenyemedlemsstater forproduktionsåret
1972/1973 ....
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afalmindeligereglerforordningenmedudlig­
ningsbeløbforoksekød
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOM(72)1588endeligudg.

VI/4393/72
/'
forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF )nr.1653/72medhenblik påatfastsætte
deorienteringspriser forkalve ogvoksent kvæg ,der finder anvendelse
idenyemedlemsstater forproduktionsåret 1972/1973
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
*
under henvisning til traktaten omdenyemedlemsståters tiltrædelse af
Det europæiske økonomiske Fællesskab ogDet europæiske Atomenergifælles­
skab ,undertegnet den 22.januar 1972 ,særlig artikel 153 idenakt ,
som erknyttet hertil ,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Deorienteringspriser forkalve ogvoksent kvæg forproduktionsåret
1972/1973 »somgælder fraden15.september 1972 ,erfastsat iRådets
forordning (EØF)nr.1653/72af31.juli1972^;somfølge afFælles­
skabets udvidelse bør denne forordning udvides ved tilføjelse afde
orienteringspriser ,derfinder anvendelse idenyemedlemsstater -;
artikel 51,stk .2,iakten bestemmes ,atindtil denførste afpris-
tilnærmelserne fastsættes depriser ,der skal anvendes ihver nymed­
lemsstat ,ifølge deregler ,der erfastsat idenfælles markedsordning
fordenpågældende vare ,påetniveau ,dergør detmuligt forprodu -
.centerne idenne sektor atopnå indtægter ,somsvarer til dem ,der op­
nåedes under dentidligere nationale ordning ;stk .3isamme artikel
fastsætter dog ,atdisse priser forDetforenede Kongerige skal fast­
sættes påetsådant niveau ,atanvendelsen affællesskabsbestemmelserne
fører til etmarkedsprisniveau ,derkansammenlignes med detniveau ,der
konstateres idenpågældende medlemsstat iløbet afenrepræsentativ
periode ,somgårforud foranvendelsen afdisse bestemmelser ;
é••/••• 1)EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.5.
2)EFTnr.L174af1.8.1972 ,s.55.

-2-VI/4393/72
ioksekødssektoren anvendesdissebestemmelser paorienteringspriserne
forkalveogvoksentkvægihenholdtilartikel51,stk.1,ogartikel
90iakten;
ihenholdtilartikel3iRådetsforordning (EØF)nr.805/68af27.juni
1968omdenfællesmarkedsordning foroksekød ,senestændretved
4)akten,skalonenteringspriserne fastsættesundersærligthensyntil
udsigterneforudviklingenafproduktion ogforbrugetafoksekødsamt
tilmarkedssituationen formælkogmejeriprodukter ;
anvendelsen afdissekriterierførertil,atderfastsættesensartede
priserforIrlandogDetforenedeKongerige ,ogtil,atderikkefast­
sættesensærligprisforDanmark-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel1iforordning (EØF)nr.1653/72suppleresmedfølgendeafsnit:
"ForIrlandogDetforenedekongerigeStorbritannien ogNordirlandfast­
sættesorienteringspriserne dogpåfølgendeniveauer:
Regningsenheder pr.100kg
levendevægt
Kalve 80,50
Voksentkvæg 65,00"
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpadagenforoffentliggørelsen i
Deeuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denfinderanvendelsefraden1.februar1973«
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand
3)EFTnr.L148af28.6.1968 ,s.24.
4)EFTnr.L73af27.3-1972,s.72.

VI/4083/72 rev. 3
forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omfastsættelse afalmindelige regler forordningen medudlignings­
beløb for oksekød
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten omdenye medlemsstaters tiltrædelse
afDet europæiske økonomiske Fællesskab ogafDet europæiske Atom *-
energifællesskab ,undertegnet iBruxelles den 22.januar 1972
særlig artikel 62,stk .1,iden akt som erknyttet dertil ,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Ihenhold til artikel 90iakten finder bestemmelserne iartiklerne
51og52anvendelse påorienteringspriserne forvoksent kvæg 'ogkalve ;
artiklerne 51og52iakten bestemmer ,atfastsættelsen afprisniveauet
for denyemedlemsstater kan være forskelligt fra det fælles prisniveau ;
ihenhold tilartikel 55iakten udlignes forskellene iprisniveauet ved
enordning med udligningsbeløb ;
deudligningsbeløb ,derfinder anvendelse isamhandelen mellem Fælles­
skabet idets oprindelige udstrækning ogdenyemedlemsstater ogmellem
disse sidste ogtredjelande erligmed forskellen mellem depriser ,der
erfastsat for denpågældende nyemedlemsstat ,ogdefælles priser ,
korrigeret idetomfang det ernødvendigt med toldincidensen ;
denne incidens skal ,når tolden beregnes som enprocent afvarens værdi ,
fastsættes til enfast størrelse alt efter omstændighederne på i
grundlag afimportpriserne eller orienteringspriserne ogunder hensyn­
tagen til ,atimportlandets priser itilfælde afydelse afudlignings­
beløbet allerede erbelastet med told ;
1)EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.5. •••/•♦•

-2-VI/4083/72 rev. 3
såfremt afgiften for kalve ogvoksent kvæg nedsættes ioverensstemmelse
medartikel 10iRådets forordning (EØF )nr.805/68af27.juni 1968 om
den fælles markedsordning for oksekød senest ændret ved akten
børudligningsbeløbene ligeledes nedsættes for atopretholde fællesskabs -
præferencen ;denne nedsættelse børdogbegrænses tildendelafbeløbene ,
somudtrykker prisforskellen ,derallerede delvis ei*udlignet vedan­
vendelse aftold ;det erdesuden nødvendigt atanvende den samme ned­
sættelse for debeløb ,derydes ,ogfor debeløb ,deropkræves ,for at
undgå fordrejninger isamhandelen ;
såfremt artikel 11iforordning (EØF )nr.805/68anvendes ,skal udlig­
ningsbeløbet tilpasses ;
deudligningsbeløb ,dergælder for deibilaget tilforordning (EØF )
nr.805/68nævnte kødsorter ,skal afledes afdeudligningsbeløb ,der
gælder forkalve eller voksent kvæg ;denne afledning foretages ved at
anvende dekoefficienter ,derbruges vedberegningen afimportafgifterne ;
den ordning for samhandelen med frosset oksekød ,der gælder mellem
Fællesskabet idets oprindelige udstrækning ogdenye medlemsstater og
mellem denye medlemsstater indbyrdes ,bør dog ligestilles med den ,
der gælder for desamme kødsorter ,der indføres fra tredjelande ,og
somunder visse betingelser erhelt eller delvis fritaget forafgifter ;
såfremt prisforskellen ermindre endtoldincidensen ,skal tolden sus­
penderes med detbeløb ,hvormed incidensen overstiger prisforskellen ;
desuden bør der ikke lægges vægt påentoldincidens ,når dertages
hensyn til etganske ringe beløb ;
artikel 55,stk .4,iakten bestemmer ,atder ikke fastsættes etud­
ligningsbeløb ,såfremt beregningen afdette fører til etganske ringe
beløb ;dermåderfor fastsættes etbeløb ,somkan anses atopfylde
dette krav ;
2)EFTnr.L148af28.6.1968 ,s.24.
3)EFTnr.L73af27*3.1972 ,s.72.

-3-VI/4083/72 rev. 1
ihenhold tilartikel 55,stk .3,iakten ,fastsættes deudlignings­
beløb ,derskal anvendes isamhandelen mellem denyemedlemsstater ,på
grundlag afdeudligningsbeløb ,der erfastsat forhver afdem ;denne
bestemmelse børnærme angives ,idet detfastsættes ,-atdisse beløb i
»
hvert tilfælde svarer til denprisforskel mellem depågældende medlems­
stater ,somhar været anvendt tilfastsættelsen afdeudligningsbeløb ,
derfinder anvendelse isamhandelen med Fællesskabet idets oprindelige
udstrækning ,idet derpådenanden side tages hensyn tiltoldincidensen ;
daformålet med udligningsbeløbene isamhandelen inden for Fællesskabet
eratmuliggøre vareomsætning påtilfredsstillende vilkår mellem to
medlemsstater ,derhar forskellige prisniveauer ,erdethensigtsmæssigt
atopkræve etudligningsbeløb itilfælde afindførsel til enmedlemsstat
derhar ethøjere prisniveau ,ogomvendt ,atbevilge etså.dant beløb i
tilfælde afudførsel til enmedlemsstat ,derhar etlavere prisniveau ;
derfor betyder artikel 55,stk .1,litra a),iakten ,ifølge hvilken
udligningsbeløbene opkræves afdenimporterende medlemsstat eller ydes
afden eksporterende medlemsstat ,atdetpåhviler denmedlemsstat ,hvis
prisniveau erhøjst ,atopkræve eller yde disse beløb ;
derbør fastsættes regler for opkrævning ogydelse afudligningsbeløbene
således atfordrejning isamhandelen undgås -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Deudligningsbeløb forkalve ogvoksent kvæg ,der gælder isam­
handelen mellem Fællesskabet idets oprindelige udstrækning ogdenye
medlemsstater ,ogmellem disse sidste ogtredjelande ,erligmed for­
skellen mellem denorienteringspris ,der gælder ihver afdenyemed­
lemsstater ogdenorienteringspris ,dergælder iFællesskabet idets
oprindelige udstrækning .

-4-VI/408^/72 rev. 3
2.Udligningsbeløbene for dekødsorter ,der eranført ibilaget ,af­
delingerne a)ogb),tilforordning (EØP )nr.805/68,ogsomgælder
isamhandelen mellem Fællesskabet idets oprindelige udstrækning ogde
nyemedlemsstater ,ogmellem disse sidste ogtredjelande ,erafledt af
deudligningsbeløb ,der erfastsat istk .1,ioverensstemmelse med de
regler ,der finder anvendelse forberegningen afafgiften ihenhold til
artikel 12,stk .1-4 ,iforordning (EØF )nr.805/68.
Artikel 2
1.Udligningsbeløbet for dekødsorter ,der eranført ibilaget ,af­
deling c),position 02.01 AIIa)2aa),tilforordning (EØF )nr.805/68,
ogsom gælder isamhandelen mellem Fællesskabet idets oprindelige ud­
strækning ,ogdenyemedlemsstater ,ogmellem disse sidste ogtredje­
lande ,erligmed detudligningsbeløb ,der gælder forvoksent kvæg ,og
påhvilket der eranvendt denkoefficient ,som erfastsat iartikel 13,
stk .2,litra a),iforordning (EØF )nr.805/68.
2.Udligningsbeløbene for dekødsorter ,der eranført ibilaget ,
afdeling c),positionerne 02.01 AIIa)2bb),02.01 AIIa)2cc),
02.01 AIIa)2dd)11og02.01 AIIa)2dd)22,tilforordning (EØF )
nr.805/68,ogsomgælder isamhandelen mellem Fællesskabet idets
oprindelige udstrækning ogdenye medlemsstater ,ogmellem disse sidste
ogtredjelande ,erligmed detudligningsbeløb ,dergælder for dekød-
sorter ,der erfastsat istk .1,ogpåhvilket der eranvendt dekoeffi­
cienter ,som erfastsat iartikel 13,stk .3,iforordning (EØF )
nr.805/68.
Artikel 3
Deudligningsbeløb ,dergælder isamhandelen mellem tonyemedlems­
stater erligmed forskellen ideudligningsbeløb ,somgælder for
samhandelen mellem hver afdenyemedlemsstater ogFællesskabet idets
oprindelige udstrækning .
Artikel 4
1.Deudligningsbeløb ,derberegnes ioverensstemmelse medartiklerne
1-3 ,korrigeres med toldincidensen
a)ved ihandelen inden forFællesskabet attrække denne fra ,såfremt''
denorienteringspris ,dergælder idenimporterende medlemsstat ,
erhøjere endden ,dergælder ideneksporterende medlemsstat ,

-5-Vl/4083/72 rev. 3
b)ved ,ihandelen inden forFællesskabet ,atlægge denne til ,nården
orienteringspris ,dergælder idenimporterende medlemsstat ,er
lavere endden ,dergælder ideneksporterende medlemsstat ,
c)ved ,isamhandelen medtredjelande ,attrække denne fra .
2.Såfremt toldincidensen erlavere endénregningsenhed pr.100kg,
korrigeres udligningsbeløbene ikke .
Artikel 5
1.Isamhandelen mellem denyemedlemsstater indbyrdes ogmed Pælles -
skabet idets oprindelige udstrækning er,forvoksent kvæg ogkalve ,
«
a)toldincidensen ,derskal trækkes fraudligningsbeløbet ,ligmed det
beløb ,somfremkommer vedbenyttelsen afden toldsats ,derblev
anvendt afFællesskabet idets oprindelige udstrækning ,pådenorien -
teringspris ,dergælder iden eksporterende medlemsstat ;
b)toldincidensen ,derskal lægges tiludligningsbeløbet ,ligmed .
forskellen mellem denorienteringspris ,dergælder idenimporterende
medlemsstat ,ogenpris ,som ,forhøjet med dentoldsats ,deranvendes
afdenne medlemsstat ,ville være ligmed dennævnte orienteringspris .
2.Isamhandelen mellem denyemedlemsstater ogtredjelande er,for
voksent kvæg ogkalve ,dentoldincidens ,der skal trækkes fraudlig­
ningsbeløbet ,ligmed forskellen mellem inciaensen påimportprisen af
dentold ,derfinder anvendelse påindførsler tilFællesskabet idets
oprindelige udstrækning ,ogincidensen pådensamme pris ,afdentold ,
derfinder anvendelse påindførsler til denpågældende nyemedlemsstat .
»
Importprisen erden ,derberegnes ioverensstemmelse med artikel 10, .
stk .1,iforordning (EØF )nr.805/68.
3.Isamhandelen mellem denyemedlemsstater indbyrdes ogmellem disse
ogFællesskabet idets oprindelige udstrækning beregnes ,for de„kød-
sorter ,derernævnt ibilaget ,afdelingerne a),b)ogc),tilforord­
ning (EØF )nr.805/68,toldincidensen ,derskal trækkes fraeller ,
efter omstændighederne ,lægges tiludligningsbeløbet ,ioverensstemmelse
med stk .1,idet derpåorienteringspris eneranvendt dekoefficienter ,
som erfastsat iartikel 1,stk .2,eller iartikel 2,efter deregler ,
der erfastsat heri .

-6-VI/4083/72 rev. 3
4.Isarahandelen mellem denyemedlemsstater ogtredjelande beregnes
a)fordekødsorter ,derernævnt ibilaget ,afdelingerne a)ogb),til
forordning (EØF )nr.805/68,dentoldincidens ,derskal trækkes fra
udligningsbeløbet ,ioverensstemmelse med stk .2,idet derpåim­
portprisen eranvendt dekoefficienter ,der erfastsat iartikel 1,
stk .2;
b)fordekødsorter ,derernævnt ibilaget ,afdeling c),tilforordning
(EØF )nr.805/68dentoldincidens ,derskal trækkes fraudlignings­
beløbet ,ioverensstemmelse med stk .2,pågrundlag afdenverdens -
markedspris ,derbestemmes ioverensstemmelse medartikel 13,stk .2,
litra b),iforordning (EØF )nr.805/68,idet derpådenne sidste
eranvendt dekoefficienter ,der erfastsat iartikel 2,stk .2,
for såvidt angår devarer ,der erfastsat isamme stykke .
Artikel 6
1.Såfremt deafgifter ,dergælder forkalve ogforvoksent kvæg ,
nedsættes ioverensstemmelse med artikel 10,stk .3,andet afsnit ,i
forordning (EØF )nr.805/68,formindskes deudligningsbeløb ,derer
korrigeret med toldincidensen ,ogsomgælder forkalve ogforvoksent
kvæg samt for dekødsorter ,der erfastsat iartikel 1,stk .2,med
etbeløb ,der erligmed denincidens afprocentsatsen ,hvormed af­
giften erformindsket ,som eranvendt pådetkorrigerede udlignings­
beløb ,der skal opkræves isamhandelen mellem denyemedlemsstater og
Fællesskabet idets oprindelige udstrækning .
2.Idette tilfælde anvendes isamhandelen mellem denye medlemsstater
indbyrdes denbestemmelse ,der erfastsat iartikel 3>pådebeløb ,der
opnås ved formindskelsen .
Artikel 7
Såfremt afgiften forkalve eller forungkvæg ikke opkræves ioverens­
stemmelse medartikel 11,iforordning (EØF )nr.805/68,erdetudlig­
ningsbeløb ,der erkorrigeret med toldincidensen ,ogsomgælder for
disse varer ,ligmed nul ,ogtoldsatsen ,dergælder forkalve ,nedsættes
med halvdelen .

-7-VI/4083/72 rev. 3
Artikel 8
Isamhandelen mellem denyemedlemsstater indbyrdes ogmed Fællesskabet
idets oprindelige udstrækning ,
a)suspenderes tolden ,såfremt dentoldincidens ,derskal trækkes fra
udligningsbeløbet ,erhøjere enddette ,med etbeløb optil ensats ,
derudtrykker forholdet mellem dels forskellen mellem denne incidens
ogudligningsbeløbet ,dQls dennævnte incidens ;
b)suspenderes tolden ,såfremt udligningsbeløbet erligmednul .
Artikel 9
* A
Isamhandelen mellem denyemedlemsstater indbyrdes ogmed Fællesskabet
idets oprindelige udstrækning opkræves udligningsbeløbene ,der er
korrigeret med toldincidensen ,og
a)somgælder fordekødsorter ,dererfastsat iartikel 14,stk .3,
litra a),iforordning (EØF )nr.805/68,ikke ,såfremt debetingelser
dererfastsat iartikel 1,iforordning (EØF )nr.805/68ikke er
opfyldt ;
b)somgælder fordekødsorter ,dererfastsat iartikel 14,stk .3,
litra b),iforordning (EØF )nr.805/68,ikke ,eller opkræves efter
omstændighederne kunmed etbeløb optil ensats ,dersvarer til den
incidens ,hvormed afgiften ersuspenderet ,ogsom erberegnet ihen­
hold til dekriterier ,der ernævnt iartikel 6,såfremt debeting­
elser ,dererfastsat iartiklerne 2og3iforordning (EØF )nr.
888/68,eropfyldt fordentotale eller delvise suspension afafgiften
Artikel 10
Såfremt udligningsbeløbet ,der erkorrigeret med toldincidensen ,er
lavere end enregningsenhed pr.100kg,fastsættes det ikke .
Artikel 11
Isamhandelen mellem denyemedlemsstater indbyrdes ogmed Fællesskabet
idets oprindelige udstrækning opkræves eller ydes udligningsbeløbene
afdenafdetopågældende medlemsstater ,hvis orienteringspris ,der
har tjent tilbestemmelse afudligningsbeløpene ,erhøjst .

-8-
Artikel 12VI/4083/72 rev. 3
1.Isamhandelen mellem denye medlemsstater ogtredjelande fratrækkes
udligningsbeløbene afgifterne ogrestitutionerne .
2.Såfremt der for envare erfastsat etudligningsbeløb ,ogsåfremt
restitutionen erlavere end dette udligningsbeløb ,eller det ikke er
fastsat ,kan detbestemmes ,atopkrævningen skal ske idenpågældende
nyemedlemsstat vedudførsel til tredjeland afdenpågældende vare med
etbeløb ,derhøjst erligmed forskellen mellem udligningsbeløbet og
restitutionen ,eller ,efter omstændighederne ,med udligningsbeløbet .
Artikel 13
Detudligningsbeløb ,der anvendes ,erdet ,der gælder paindførsels -
eller udførselsaagen .
Artikel 14
Bestemmelserne omydelse ,opkrævning oginddrivelse afudlignings­
beløb fastsættes navnlig for athindre fordrejning afsamhandelen og
efter denfremgangsmåde ,der eromhandlet iartikel 27iforordning
(EØF )nr.805/68.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning ,navnlig udlig­
ningsbeløbene ,fastsættes efter samme fremgangsmåde .
Artikel 15 *
Denne forordning træder ikraft pådagen foroffentliggørelsen 1
Deeuropæiske Fællesskabers Tidende .
■ --1 - ■ . . - -
Den finder anvendelse fra den 1.februar 1973 *
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne