ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)338
Vol.1979/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)338 endeligudg.
Bruxelles ,den15«juni1979
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse for1979afvisseforanstaltninger tilbevarelse
ogforvaltning affællesfiskeressourcer udforGrønlands vestkyst ,
somskalfindeanvendelse påfartøjer ,derførercanadiskflag
(forelagtRådetafKommissionen )
Jj-i-;
"-"A-.>',4
KOM(79)338endeligudg.

BEGRUNDELSE
Detteforslaghartilformålatgennemføre deforanstaltninger somblev
aftaltunderkonsultationer afholdtinovember 1978mellemFællesskabet
ogKanadavedrørendeforvaltninger i1979afvissefiskebestande som4
forekommeribeggepartersfiskerizoner mellemGrønlandogKanada.
Ioverensstemmelse meddetunderdissekonsultationer aftalteskal
kanadiskeskibei1979havetilladelsetilatfiskevissemængderaf
hellefisk,skolæstogdybhavsrejer iFællesskabets fiskerizone .
Denforelsåedeforordningfastsætter dissemængderogantalletafkanadiske
fartøjer somhartilladelsetil'atfiskeiFællesskabets fiskerizone samt
andretilknyttedeforpligtelser fordekanadiskeskibesåsombestemmelser
vedrørendefangstreportering .
Dadekanadiskemyndigheder haranmodetomlicenserforfiskeriiFællesskabets
fiskerizone ihenholdtildenneordningtidligereendoprindeligt forudset,
børdenneforordningvedtagesunderTraktatensartikel103iafventningaf
enendeligforordningvedtagetunderartikel43.
>

RAISTS KOio.1 ,1,ij •'jr^ j
omia£tBsUeioQ fer iyJ rjaivisse forans"ca.l*tni.nger til
Devareise 03forval "t.nxjr.'g affalles fiskeressourcer ud
for Gr?nia:.id.3 vestkyst ,soraskal finde anvendelse på
fartøjer ,derfører canadisk flag
HADET FOR DEEUflOPÆXSKB F£LI£33KAIS3R HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet etiropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 103 .
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
ud .frafølgende betragtninger ?
Rådet vedtog den 3«november 1976 enrække resolutioner vedrørende visse
eksterne oginterne aspekter afdenfælles fiskeripolitik ;
Fællesskabet ogCanada harholdt konsultationer vedrørende deres fælles fiskeri
tildelinger for 19791
under konsultationerne blev delegationerne enige omathenstille til deres
myndigheder atfastsætte visse fangstkvoter for1979 fordenanden parts
fartøjer ;
Fællesskabet bør,for s3vidt angår dets egen fiskerizone ,indføre deafdets
delegation anbefalede foranstaltninger ;
hvorimod det ernødvendigt atindføre denne ordning som enmidlertidig foranstalt
ning p9grundlag aftraktatens artikel 103,således atdenpåetsenere tidspunkt
kanoptages idenfælles landbrugspo !.itik-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : . ,,Artikel 1
1.De .fangster ,soiadet i1979 ertilladt fartøjer ,derfører canadisk flag ,
attage ideafmedlemsstaternes 200-sørailezoner udforGrønlands vestkyst ,
dereromfattet afFællesskabets fiskeribestemmelser ,begrænses tildeibilag I
anførte kvoter .
2.Uanset stk «1eruundgåelige bifangster afarter ,forhvilke derikke er
fastsat kvoter ienzone ,tilladt ,inden fordegrænser ,dererfastsat ide
bevarende foranstaltninger ,dergælder fordenpågældende zone «
3.Bifangster ien.given zone afarter ,forhvilke dererfastsat kvoter i
denne zone ,fratrækkes der .pågældende kvote .
1)EFTnr.C182af31,7.1978 ,s.51.

-2-
Artikel 2
1.Fartøjer ,dørfiskerdeioverensstemmelse medartikel 1fastsatte kvoter,
skaloverholde debevarelses -ogkontrolforanstaltninger ogsamtlige andre
bestemmelser vedrørende fiskeriaktivitet ideiartikel 1omhandlede zoner »
herunder rapporteringsprocedurerne .
2;Deistk.1nævntefartøjerførerenlogbogsomanførtibilagII.Detoriginale
ekgemplar aflogbogen opbevares ombordpåfartøjet .Delyserøde ogblå
kopieraflogbogen sendeshvermånedtilKommissionen ,senestdensidstedag
imånedenfordenforegående måned.
3«Deistk.1nævntefartøjer fremsender ioverensstemmelse medreglernei
bilagIIIdederianførteoplysninger tilKommissionen .
4«Registreringsbogstaver og–talfordeistk.1nævntefartøjer skalvære
tydeligtanførtpåbeggesideraffartøjets forstævn .
Artikel 3
1.Fiskerierkuntilladt,såfremtderombordforefindes enlicens,derer
udstedtafKommissionen påFællesskabets vegneefteranmodning fradecanadiske
myndigheder ,ogsåfremtdeilicensenanførtebetingelser eroverholdt .
2.Antallet aflicenser udstedtioverensstemmelse medstk.1måikkeover­
stige syv•
3«Kåransøgning omlicensindgivestilKommissionen ,skalfølgende oplysninger
medfølge :
a)fartøjets navn
b)registreringsnummer
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal
d)registreringshavn
e)ejersellerbefragters navnogadresse
f)bruttoregistreringstonnage oglængdeoveralt
g)maskinkraft

-3-
h)kaldesignal ogradiofrekvens
i)påtænkt fangstmetode '
j)påtænkt fiskeriområd©
k)arter ,derpåtænkes fisket efter
l)periode ,forhvilken dersøges omlicens .
4.Hver licens gælder kunforetenkelt fartøj .Dersom flere fartøjer deltager
isamme fiskeriaktivitet ,skal hvert afdisse fartøjer være ibesiddelse af
enlicens .
Artikel 4
Denpågældende medlemsstats kompetent e-myndigheder træffer defornødne foran­
staltninger for atsikre ,atdenne forordning overholdes ,herunder regel­
mæssig inspektion affartøjerne .
Artikel 5
Hvisdetbehørigt konstateres ,atderersketenovertrædelse ,giver denpå­
gældende medlemsstat uopholdeligt Kommissionen meddelelse omdetpågældende
fartøjs navn ogomdeforanstaltninger ,denmåtte have truffet .
Artikel 6
1.Denne forordning træder ilcraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende «
2.Denne forordning anvendes ,indtil denerstattes afenforordning ,derer
vedtaget efter artikel 43itraktaten ,eller senest indtil den31.december 1979 .
Denne forordning erbindende iall®enkeltheder oggælder middelbart ihver
medlemsstat *
Udfærdiget iBruxelles ,
PåRådets vegne
Formand

ΒΙΙιΑΟ I
KVOTER
(tons )
ART MÆNGDE
Hellefisk (Hhelnhardtius hippoglossoid.es )
Skolast (Coryphaenoid.es rupestris )
Dybhavsreje (Pandalus fcorealis )2000 (1)
500 (1)
1750
l)Serforetages fradrag forfangster idencanadiske fiskerizone *

Følgende vr-.C ■'•>!--V'r,b&Filerfleks«ladenforFællesskabets
ogCanacUsfæi!esf.w--ÅivJr.*sxcrxøIdeustatistiske ICJ?A?-zone 0+1

\
|)i:UROP.+ISkEF.+I1FSSKAIUHsIISKIKilf>(.IORICN\F-/ONF0+1
r.iru'h n.ivn
»!I!I!■tFF-iKTnsmimmcr
!!IΟιι.ηΙοκ
Ικ·ίη%η*ιιηηκτ
»ιn Djio riisiiitmUIMxi(,MD
1^iiunoil ArhrcikltgrjJ IxnpIi'crjJKN.U-09
Jivision
LU t ! 11I|Nii;v:ι
bcnuirkniDUif Skipper»unJi-rArtit«„ll»lW,UKtf MjAr -htlcn | Grcjt.'tiï(JJt.VITnatif hrr.Ufisnc.U »<N*F. *»rnr
£r*J|rjJJnt\ion *n*cnjtFjngsipir.jn(kj;-jfrunJcl)
lorvV
.1**1flKlfa\k
v>\H<nt-
ti\L
11NK<lie-
flvnJ<r
1?0.ikoljrM hitlut
lixx.(U(»j%hhjn
ftKf
•""] 1j|j ftrhoUt
I IIII ditnlMtriLJ_J LJLU L
jiTjjJj RchoUt
IlIIIIIL_JLU
I~ijj J kh..Ui
! I'*I!! * KonViMdLULULLU LULJIliiIII! Bfhitijt I!I!III lorttiiMflL LULU
I"1™1""IjjIII fccHoU» IIIIII hmljMdzn LUi
iLU
L
ijjrn.i khoMt
IIIIIILULULU
IIIL1LIL.M_H=–=LU LU
I lLULUr–
DagsopgorclseBchofJtruLU L
i •»
I *Rorikj«trt n
i
TogtialljIlrholJl jr~r- r~i
: • ilimhiirt□ L-J
IM.vnpU *h\kkg*jtruiulctlonrKiJttnikonsumiJ.tg * rn□
IM.vncilc ti^L,lj:-jlmnJii |«u.irKiJc (p.ijmlininjJc M r
Iait LJUite•
ï.

BILAGIII•
* "
I,
1.Drffwmwi« filKi^ntwxiiw cftctr#å«mt&>er\de
1.1.*cJhvrrioJ%<|lmg i
;/
I4.Fjcllc^kahen o*CanaJatfxlic*forvaItning \/.onciden»tatmiiVetøncICNAF0♦I:
t• .
a)deunderpkt.1.4anfonejiplysninRer ,.
b)manede(ik>:lafhverartjtasten, ■ ^
<)tidspunkt «>Kstedfurfiskebenpåbegynde !**; ...■-• ,
I
Hviafiskerietkraevermereendériindsejling indenforFællea–ekabetsogCanadasfaellesforvaltningszone paengivendag,er
dettilstrækkeligt atgiveindberetning vedf/rsteindsejling
izonon«
r.IJt»cdW'udsi|1mg"■
-J*IU*N*k.»Kt*«»£{atuj.uf*Ile*f«»rv*ltn»np*/onc»detivatisti%kc *uoeICNAF (►♦1«eftefMt
derminjsi48tuneriforvejencr*ivctmeddelelse omudvejhng:.„
a)deunJt-rpVt.1.4anførteoplosninger , ■ >' *
h) afhverartitasten(ikg), .
'c)mjTMudc!ikje)afhverartfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse.
d)den <•..l<NAK-/<me.hvorfanpsterne Mevtaget,
e)micr^de(ikg)afhverartoml.idetlilandrefangersidenindse|lini;en i<Jen-
f.vllof'ir\jltnincs/i>nfK.NAfO+tsamtrvp*»r*on*«iufW -
nirretpaJetfart*),hvortil•iiul.nlniiiK «<»'amltMéil, '
f)ni.rn^le'iki-allivrrartt.in.!.ri»nt.tllrssk.il'sli.isn sideninjs«|liii|;idoTlftslleø
forvaltningszone ICNAF0+1 ,
fc)mxntfJe {ik*;jafhverangemidvtt mJviiforrigemeddelelse ,nirdeffisket
* 1Hvisfiskeriet kraevermereendénudsejling fraFælles­
skabetsogCanada3facilesforvaltningszone pSengivendag,er
♦dettilstrækkeligt atgiveindberetning vedsidsteudsejling.
S
1J.hverugeKpndvndtpiwendedapen cfurfor«*md«|iing idenfællesforvaltningszone ICNAF0♦
a)deunderpkt.t.4anforteoplysninger , t
S)nixngde(tkfi)afhverartfangetvidenfremsendelse «afforrigemeJJelcl*e.
c)Jrn ■ UNAK/one,hvorfjngsterneharfundetMed;
'
j1.4.a)skihewnavn,rjJiokjidc-jgrul .identifikjitionsSogstaver og-lal,»nipper*navn,
j'h)ticensnnmmer .husfariojvterunderlisens,
jc)meddelelsens løbenummer, '
jdlidentifikation afdenp.ig.elJrnJe typemeddelelse,V.
|'e)datoogtidspunktsjmtfjrtwietsgeogrjftske position; €
JLl«deunJvrpkt.\anførteopU^oinrvr fr<•^vndo'til forT5fww>psp^f Fcue*»
sk.ilvr»llriixellesMeleviJressr24189FISeIJ)vijenafdenedenforunderpkt.3jnpvnerjd«»-
*;ain-nerf>;idenui.derpkt.4KskrvvneIon";
1.1*nu*U!»\!*««n pAjifiinJ.tff«»r%v .»i«t«fe«kkekjnfrcm\4'niU>9tf
lrtmser»I»lsen skenaetJiditl.irt«s|patv>rs:njf*me fartf>|»veji'te.

AfOStefïCTtfVtï x^zm
5kjp;en
P.ijvjnd
Ronne
NorJJcicK
Svhcvfnin^efii
Onstendc
N.Forcljrid
Ilanger
(.iiilcruut »
ttuk
Ohjn
Portp.itnck
Ar^locy
lifr.K"rr.h «
Nittm
SiMiuhjvm
r»r!\licj«l
Lanj'jEnd'
Valcnns
M.iimH«d
B'»u!"psc
ftrr\t '.
St.Sjr*ire >.
HotJi\iux <Are&cwm •*
Pnns<hrjstiamSuftd.
Ju!r.»r<t!Oh
IloUtvmshorg
Cptnilij*n
Thorshava
Vv!îirJ^»ti»|on FwrinjçfHoM
K.IIMIIIJ
Fl«»r&
Ki>s;.iljnd
Tlomr
AioundflA4irst"tKn,ts keldetipuu
oxr
OXrt
ΟΥΚ
DAKDAK
Ï)AIIDAL
î>\lIV\M
1>MDAN
Piil
(>s
CAF
CKZ.
(.(C •''*
C.KR
C.NK ..
GI'K .■■
Cil.V'. '
<,11.
(.'si '''''
CrKA
CKB
C.KC .
C.l!) .
F|k ..••
FIM
F>t>.
HO
FK: V
O/N'
OXF
OXI'CentralGodéiib '
OYS
O/M
QXJ
l.t.N
XX,7. *
LGL
LC>Q. ,
LGT
LCA ■CentralGodoiib
MeddeWserrvw (onn ' ,
FremvmJcKcn afå?underpJtt.1Mvfoneo?Iy«ninper skaliktiformufmeddetøser,derindlede«
medordene-Pf.CMF.UR 8RU55FJLS «ogdeenke!«opijrwirc«f skalrocddeiftoo infdemtiendc
rscUrfoW ;
–k.viv..fJrt «l'FCHEUR BRUSSF.LS *,
–-fjrt*irtsnavn.
ydreiJ<k'nîifikjTion%hojpi{jivcr -taî.
•l^hcnumrncr formeddelelsen fordetpågældendetogt,
anpveKcafrncd<JcicKen ,vartthenholdtilfoicendcIcodc?
mcdjrli -l-*VCJindM-|!'np iden &rII«'fwvaJtT»T».
ï"ncKNAF04*1;iN,
rnidUc'iU«vedud-qlingfraden '■ føHnforvj!*.
mutuinetCNAF0+1:OVT, .. *■■
•tipcmli):mcJJJvKc ?Vl'Kl.* ' ' •*
dvnKt**i£r,tfi«l-e P«*w«*n #
vtn1 "K.NAF*vndef>irtr3de ,hvorfiskerietforrent«fOfagyf*
d.'?**f«>rf^kcttct%hvuvruJctse, ••

–rrucrtgde(ikg)afhverartilasten,tinderanvendelse*(dennedenforunderpkt,Janfmttkode.
–mmpde(ikp)afhver»rtgenudsatsidenforridemeddelelse.underanvendelse »fdennedenfor
underpkt.5anførtek'x3e.nirderfisVo
_den ICNAKunJi-romrjJc ,hvorfang^erne blevtagil,
–iriAn^Je(itg)a'^vcroml.iJcttilandrefjrtojersidenfremsendelsen afforrigemcddelels«.
–navnogkaldesignal fordetfjrt«V|,hvortilomladningen fandtMed, •
–-m.-rngde(ikg)afhver»rtlandetienfjellesskaKhavn sidenfremsendelsen afforrigemed­
delelse.
–>»kippennavn.
Kodetiloplysningom,hvilkemxngderfiskderbefinderligombordihenholdtilpkt.4:
A;DvSSjv^rcjc (Ptjndjfusb*prrj!ts)
–B:Kulmule (Mrrluenui mrrlucaui )
–■C:Hellefisk (RrnihjrJliul hip[>'ij(lonoidet ) ' '*
–D:Torsk{CiJJusmorrhua) '
–E:Kuller(Mcbnngrjmmm atglefmus) ,' •
–F:Mcl!cf»vnJcr (Htppoxtotsus hippogtouns )
–C:MAfcltSinrtibfr $co*nbrys ) •
–H:Hcttcmjkrd (Trjchurustrjihums) .'41
–I:Sknl.tsr(Cttr\tthjcninJrs rupestrii) 1
•–IlSe|fI'IIIIMIUUSt'iri-ni] , '.' ...
–K?HviHinc {MrrUftRtus mrrljngyt ),*
•–L:Sild(('Juprjharmgui) ■
M:Tohn(frntutuiytf»tf>.) •
–N:ftri\hnfc(C.htprjsf>rjttu$)
–»O:RisKpxttc {VU'ur*>nc<tft pUteue)
–P:Sperling(Trisopterus esmarkii)•
–Q:lange(Mnlvjmolva)
–R:AnJrc . ,
•–S:Reje(PtnafidJf ) *
–T:An%im(EftcrjvtufnfréssUhøtm )
f