31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 349/11 
Artikel XIV 
1. Denne konvention er åben for undertegnelse af regeringen for enhver stat, som er medlem af De forenede 
Nationer eller af hvilken som helst af De forenede Nationers særorganisationer. En sådan regering, som ikke har 
undertegnet konventionen, kan tiltræde den når som helst. 
2. Denne konvention skal ratificeres eller godkendes af signatarstaterne i overensstemmelse med deres 
forfatninger. Ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos generaldirektøren for 
De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation. 
3. Denne konvention træder i kraft, når syv regeringer har deponeret deres ratifikations-, godkendelses- eller 
tiltrædelsesinstrumenter; for regeringer, der deponerer et ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument 
senere, træder den i kraft på dagen for deponeringen af dette instrument. 
Artikel XV 
Generaldirektøren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation giver alle regeringer, der 
er omhandlet i artikel XIV, stk. 1, meddelelse om deponeringen af ratifikations-, godkendelses- eller 
tiltrædelsesinstrumenter, datoen for konventionens ikrafttrædelse, forslag til ændringer, notifikationer om accept 
af ændringer, disses ikrafttræden samt notifikationer om udtrædelse. 
Artikel XVI 
Originalteksten til denne konvention deponeres hos generaldirektøren for De forenede Nationers Levnedsmiddel-
og Landbrugsorganisation, som fremsender bekræftende genparter deraf til de regeringer, der er omhandlet i 
artikel XIV, stk. 1. 
Til bekræftelse heraf har de af deres respektive regeringer behørigt bemyndigede repræsentanter undertegnet denne 
konvention. Udfærdiget i Rio de Janeiro den fjortende maj nittenhundredeogseksogtres i et eksemplar på engelsk, 
fransk og spansk, idet hver tekst har samme gyldighed. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis 
af frugt og grønsager 
KOM(8S) 642 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 3. december 1985) 
(85/C 349/02) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De grundlæggende bestemmelser vedrørende den fælles 
markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt 
og grønsager er blevet ændret mange gange; de er på grund af 
deres antal, deres komplicerede karakter og deres spredning 
over forskellige udgaver af De Europæiske Fællesskabers 
Tidende vanskelige at anvende og mangler følgelig den 
nødvendige klarhed, som enhver ordning bør have; de bør 
i derfor kodificeres, samtidig med at der foretages visse 
' ændringer, som erfaringerne har vist vil være ønskelige; funktionen og udviklingen af det fælles marked for land­
brugsprodukter skal ledsages af udformningen af en fælles 
landbrugspolitik; denne skal særlig omfatte en fælles 
markedsordning for landbrugsprodukter, som kan antage 
forskellige former efter produkternes art; 
producentpriserne for visse produkter, der forarbejdes på 
basis af frugt og grønsager, og som er af særlig vigtighed i 
Fællesskabets middelhavsområder, er betydeligt højere end i 
ikke-medlemsstater; Fællesskabets produkter bør derfor 
gøres mere konkurrencedygtige ved vedtagelsen af foran­
staltninger, hvorved de kan sælges til priser, der kan 
konkurrere med priserne i de betydeligste producenttredje­
lande; 
derfor bør der indføres en producentstøtteordning, der gør 
det muligt at fremstille de pågældende produkter til en lavere 
pris end den, der ville blive følgen, såfremt der blev betalt en 
rentabel pris til producenterne af friske produkter; til denne 
ordning bør der knyttes en ordning med kontrakter, der både 
Nr. C 349/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
sikrer en regelmæssig forsyning af forarbejdningsindustrien 
og indebærer en minimumspris, som forarbejdningsvirksom­
hederne skal betale producenterne; 
på grund af de store disponible mængder' af råvarer og 
forarbejdningskapacitetens elasticitet, er der fare for, at 
ydelse af en støtte til producenter af forarbejdet frugt og 
grønsager kan medføre en betydelig forøgelse af denne 
produktion fra det ene år til det andet; for at undgå 
vanskeligheder med afsætning af forarbejdede produkter, 
som kan blive følgen, bør der fastsættes mulighed for at 
begrænse ydelsen af støtte til en del af produktionen; 
i betragtning af forbindelsen mellem priserne på produkter til 
forbrug i frisk tilstand og priserne på produkter til forarbejd­
ning bør det fastsættes, at minimumsproducentpriserne 
bestemmes under hensyntagen til basispriserne for frugt og 
grønsager til forbrug i frisk tilstand og til nødvendigheden af 
at opretholde en passende ligevægt mellem de forskellige 
afsætningsmuligheder for de friske produkter; 
for visse produkter, der er beregnet til forarbejdning, og som 
kan oplagres, bør der fastsættes en månedlig forhøjelse af 
minimumspriserne; 
støtten skal udligne forskellen mellem producentpriserne i 
Fællesskabet og i tredjelande; der bør derfor fastsættes en 
beregning, hvorved der især tages hensyn til ændringerne i 
minimumsprisen, og som eventuel omfatter en standardsat­
stilpasning for øvrige omkostninger; der bør ved beregningen 
af støtte for produkter, for hvilke der fastsættes en mini­
mumspris ved indførsel, tages hensyn til denne pris; 
for visse produkter og især produkter på basis af tomater kan 
emballagens vægt i forhold til produktets vægt variere 
betydeligt; når støtten ydes for det emballerede produkt, kan 
dette forårsage uberettigede forvridninger mellem de forskel­
lige forarbejningsvirksomheder; støtten bør derfor beregnes 
ud fra den anvendte råvare; 
for at lette afsætningen af de pågældende forarbejdede 
produkter og for bedre at tilpasse deres kvalitet til markedets 
krav bør det fastsættes, at der skal indføres kvalitetsnormer 
på fællesskabsplan; i afventning af disses vedtagelse bør 
ydelse af støtten betinges af, at gældende nationale normer 
overholdes; 
for tørrede druer bør det tages i betragtning, at nogle 
produkter i overensstemmelse med handelssædvane må 
fjernes fra markedet for under hensyntagen til de specifikke 
karakteristika, som færdigvaren bør have, at sikre, at denne 
bliver af tilfredsstillende kvalitet; på baggrund af den 
nuværende markedssituation for tørrede druer og tørrede 
figner både i Fællesskabet og på verdensmarkedet, bør der 
indføres en begrænset opkøbsordning, der ophører ved 
produktionsåret udgang; som led i nævnte ordning bør det derfor fastsættes, at der 
ydes en oplagringsstøtte til oplagringsorganerne samt kom­
pensation for deres eventuelle tab ved salget af de oplagrede 
produkter; 
med hensyn til visse produkter i den pågældende sektor, som 
Fællesskabet er storimportør af, bør der for at forbedre 
markedsstabiliteten og for at få støtteordningen til at fungere 
normalt indføres en ordning med minimumspriser ved 
indførsel ledsaget af en udligningsafgiftsordning, der skal 
sikre, at minimumsprisen overholdes; 
den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på 
basis af frugt og grønsager medfører, at der indføres en fælles 
ordning for samhandelen ved Fællesskabets grænser med 
sigte på at stabilisere fællesskabsmarkedet, således at det 
undgås, at prisudsvingene på verdensmarkedet får indvirk­
ning på priserne inden for Fællesskabet; det bør i denne 
sammenhæng fastsættes, at kvantitative restriktioner og 
foranstaltninger med lignende virkning er forbudt i samhan­
delen med tredjelande; 
sukker, glucose og glucosesirup har en direkte og mærkbar 
indvirkning på kostprisen for visse forarbejdede produkter; 
det er derfor nødvendigt at harmonisere samhandelsordnin-
gen for de sidstnævnte produkter med samhandelsordning-
erne for sukker og korn; 
af disse grunde må der fastsættes bestemmelser, hvorefter der 
pålægges den i forarbejdede produkter indeholdte bestanddel 
af sukker en importafgift under betingelser svarende til 
dem, der gælder i henhold til Rådets forordning (EØF) 
nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsord­
ning for sukker (*), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 1482/85 (2); en tilsvarende importbelastning bør pålæg­
ges bestanddele af glucose, glucosesirup og andre sukker­
opløsninger, der indgår i de pågældende forarbejdede pro­
dukter i stedet for sukker; 
den anvendte beregningsmetode medfører hyppige ændrin­
ger af den pågældende importafgift; i betragtning af de 
forarbejdede produkters særlige art er det dog hensigtsmæs­
sigt, at importafgiften for disse produkter kun fastsættes en 
gang pr. kvartal; 
der bør fastsættes særlige foranstaltninger, såfremt en af 
beregningsfaktorerne ved fastsættelsen af importafgiften 
mangler; 
det er nødvendigt for følsomme produkter at indføre en 
importlicensordning; for at en sådan ordning kan virke bedst 
muligt, er det hensigtsmæssigt at foreskrive udstedelse af 
importlicenser, som ledsages af en sikkerhedsstillelse, der 
sikrer, at forpligtelsen til indførsel inden for licensernes 
gyldighedsperiode overholdes; 
på samme måde må der ved udførsel til tredjelande for de 
forskellige sukkerarter i forarbejdede produkter kunne ydes 
en eksportrestitution til dækning af forskellen mellem prisen 
på sukker uden for og inden for Fællesskabet; det bør ved 
(») EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. 
(2) EFT nr. L 151 af 10. 6. 1985, s. 1. 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 349/13 
denne ordning tilstræbes, at restitutionerne for glucose og 
glucosesirup fastsættes i overensstemmelse med Rådets 
forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den 
fælles markedsordning for korn(1), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1018/84 (2); foranstaltningerne i denne forordning kan under særlige 
omstændigheder vise sig utilstrækkelige; for at sikre, at 
Fællesskabets marked ikke er helt uden midler til imøde­
gåelse af de deraf følgende eventuelle forstyrrelser, bør 
Fællesskabet have mulighed for straks af træffe egnede 
foranstaltninger; 
for at muliggøre at forarbejdede produkter uden tilsætning af 
sukker får adgang til markedet i tredjelande, bør der 
fastsættes ydelse af eksportrestitutioner; for produkter med 
tilsætning af sukker bør ydelsen af en sådan generel resti­
tution begrænses til de tilfælde, hvor restitutionen for de 
forskellige sukker arter, der indgår i produkterne, ikke er 
tilstrækkelig til, at disse kan udføres; 
af hensyn til stabiliteten i handelsforbindelserne må der 
skabes mulighed for, at de pågældende kan få fastsat 
importafgiften og eksportrestitutionen forud; af administra­
tive grunde bør der indføres forudfastsættelsesattester, og det 
bør fastsættes, at sådanne attester skal ledsages af en 
sikkerhedsstillelse, der garanterer overholdelse af forpligtel­
sen til at gennemføre indførslen eller udførslen inden for 
attestens gyldighedsperiode; virkeliggørelsen af et enhedsmarked ville være truet ved 
ydelse af visse former for støtte; derfor bør de bestemmelser i 
traktaten, efter hvilke den af medlemsstaterne ydede støtte 
kan bedømmes, og den med Fællesmarkedet uforenelige 
støtte forbydes, finde anvendelse for produkter forarbejdet 
på basis af frugt og grønsager; 
for at lette iværksættelsen af de påtænkte bestemmelser bør 
der fastsættes en fremgangsmåde, ved hvilken der i en 
forvaltningskomité etableres et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen; 
den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på 
basis af frugt og grønsager skal på passende måde tage 
hensyn til både de i traktatens artikel 39 og artikel 110 
fastsatte mål; 
som supplement til det ovenfor beskrevne system bør der i det 
omfang, det er nødvendigt, for at det kan fungere tilfreds­
stillende, skabes mulighed for at fastsætte regler for anven­
delse af proceduren for aktiv forædling, og i det omfang 
markedssituationen kræver det, for helt eller delvis at 
forbyde anvendelse heraf; endvidere bør eksportrestitutio­
nen fastsættes således, at de af Fællesskabets forarbejdnings­
industri med henblik på udførsel anvendte fællesskabsråva-
rer ikke stilles ringere gennem en procedure for aktiv 
forædling, hvilket kunne foranledige forarbejdningsindu­
strien til at foretrække at indføre råvarer fra tredjelande; medlemsstaternes udgifter som følge af forpligtelserne i 
forbindelse med anvendelsen af denne forordning afholdes af 
Fællesskabet i henhold til artikel 2 og 3 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den 
fælles landbrugspolitik (3), senest ændret ved forordning 
(EØF)nr. 870/85 (4) — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
0) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
(2) EFT nr. L 107 af 19. 4. 1984, s. 1. (3) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
(4) EFT nr. L 95 af 26. 3. 1985, s. 1. 
Artikel 1 
1. Den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager omfatter 
følgende varer: 
Position 
i den fælles 
toldtarif 
a) ex 07.02 
ex 07.03 
ex 07.04 
ex 08.03 B Varebeskrivelse 
Grønsager (også kogte), frosne, undtagen oliven 
Grønsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konser­
verende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring, undtagen 
oliven 
Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere 
tilberedte, undtagen kartofler, knust- og varmetørrede, uegnet il konsum, undtagen 
oliven 
Tørrede figner 
Nr. C 349/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
Position 
i den fælles 
toldtarif 
ex 08.04 B 
08.10 
08.11 
08.12 
08.13 
b) ex 13.03 B 
ex 20.01 
ex 20.02 
20.03 
20.04 
20.05 
20.06 
ex 20.07 Varebeskrivelse 
Tørrede druer 
Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker 
Frugter, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller i saltlage, 
svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men i den foreliggende 
stand uegnede til umiddelbar fortæring 
Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 eller 
08.05 
Skaller af meloner og citrusfrugter, friske, frosne, tørrede eller foreløbigt konser­
verede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger 
Pectinstoffer, pectinater 
Grønsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med 
tilsætning af sukker, salt, krydderier og sennep, undtagen oliven 
Grønsager, tilberedte eller konserverede på anden måde end i eddike eller 
eddikesyre, undtagen oliven 
Frugter, frosne, tilsat sukker 
Frugter, frugtskaller og plantedele, afløbne, glaserede, kandiserede eller på lignende 
måde tilberedt med sukker 
Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og frugtmos, fremstillet ved kogning, også tilsat 
sukker 
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller 
alkohol 
Frugt- og grønsagssafter (undtagen druesaft og druemost), ugærede, også tilsat 
sukker, men ikke tilsat alkohol 
2. Produktionsåret varer: 
a) fra den 10. maj til den 9. maj for kirsebær konserveret i 
sukkeropløsning henhørende under pos. 20.06 B i den 
fælles toldtarif; 
b) fra den 1. juli til den 30. juni for: 
— flåede tomater (også kogte), frosne, henhørende 
under pos. 07.02 B i den fælles toldtarif, 
— tomatflager, henhørende under pos. 07.04 B i den 
fælles toldtarif, 
— tomater, tilberedte eller konserverede, henhørende 
under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, 
— ferskner, konserveret i sukkeropløsning, henhørende 
under pos. 20.06 B i den fælles toldtarif, 
— tomatsaft, henhørende under pos. 20.07 B i den 
fælles toldtarif, 
— tørrede figner, henhørende under pos. 08.03 B i den 
fælles toldtarif; 
c) fra den 15. juli til den 14. juli for Williamspærer 
konserveret i sukkeropløsning, henhørende under pos. 
20.06 B i den fælles toldtarif; d) fra den 1. september til den 31. august for: 
— tørrede druer, henhørende under pos. 08.04 B i den 
fælles toldtarif, 
— blommer (svesker) af tørrede enteblommer, henhø­
rende under pos. 08.12 C i den fælles toldtarif. 
For de øvrige produkter fastsættes produktionsåret i givet 
fald efter fremgangsmåden i artikel 22. Ændringer i varig­
heden af de i første afsnit fastlagte produktionsår kan 
foretages efter samme fremgangsmåde. 
AFSNIT I 
Producentstøtte 
Artikel 2 
1. Der anvendes en producentstøtteordning for de i 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 349/15 
bilag I, del A, anførte produkter, der er fremstillet på basis af 
frugt og grønsager produceret i Fællesskabet. 
2. Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af Kom­
missionen ændre bilag I, del A, under hensyntagen til 
produktions- og afsætningsvilkårene for de pågældende 
produkter. 
3. Vil Fællesskabets produktionskapacitet for et af de i 
stk. 1 omhandlede produkter kunne fremkalde en væsentlig 
uligevægt mellem produktionen og afsætningsmulighederne, 
kan Rådet på forslag af Kommissionen og med kvalificeret 
flertal træffe egnede foranstaltninger og navnlig begrænse 
producentstøtten til en fastsat mængde. Denne mængde 
fastsættes under hensyntagen til Fællesskabets gennemsnitli­
ge produktion i de seneste produktionsår, for hvilke der 
foreligger sikre oplysninger. Den kan reguleres i forhold til 
udviklingen i afsætningsmulighederne for det pågældende 
produkt. 
Artikel 3 
1. Der ydes produktionsstøtte til forarbejdningsvirksom­
heder, der for råvaren har betalt producenten en pris, der 
mindst er lig med minimumsprisen i henhold til kontrakter, 
der på den ene side binder producenter eller deres anerkendte 
sammenslutninger eller foreninger, og på den anden side 
forarbejdningsvirksomheder eller deres sammenslutninger 
eller foreninger, som er lovligt oprettet i Fællesskabet. 
2. Med hensyn til korender skal den i stk. 1 omhandlede 
kontrakt ledsages af en skriftlig erklæring fra producenten, 
hvorved han forpligter sig til ikke til forarbejdningsindu­
strien med henblik på forarbejdning til korender til salg at 
levere en mængde, der mindst udgør en procentdel, der skal 
fastsættes, af de i kontrakten anførte mængder. 
3. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen den i stk. 2 nævnte procentdel. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast­
sættes efter fremgangsmåden i artikel 22. 
Artikel 4 
1. Den minimumspris, der skal betales producenten, 
fastsættes på grundlag af følgende faktorer, jf. dog artikel 2, 
stk. 3: 
a) størrelsen af den minimumspris, der gjaldt i det foregå­
ende produktionsår; 
b) udviklingen i basispriserne i sektoren for frugt og 
grønsager; 
c) nødvendigheden af at sikre normal afsætning af det friske 
produkt til de forskellige anvendelsesformål. 2. Minimumsprisen på sultanas, korender og tørrede 
figner, der gælder i begyndelsen af produktionsåret, forhøjes 
hver måned fra den tredje måned i produktionsåret og 
produktionsåret ud med et fast beløb svarende til oplagrings-
omkostningerne . 
3. Minimumsprisen fastsættes inden begyndelsen af hvert 
produktionsår. 
4. Minimumsprisen, de i stk. 2 omhandlede månedlige 
tillæg samt gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 22. 
Artikel S 
1. Støtten fastsættes således, at det bliver muligt at 
afsætte fællesskabsproduktionen. Ved beregningen af 
støtten tages der bl.a. hensyn til følgende faktorer, jf. dog 
artikel 2, stk. 3: 
— støtten for det foregående produktionsår justeret efter 
udviklingen i den i artikel 4 omhandlede minimumspris, 
tredjelandenes pris og om nødvendigt efter udviklingen i 
de skønsmæssigt anslåede forarbejdningsomkostninger, 
— i givet fald de priser, hvortil fællesskabsprodukterne 
afsættes på Fællesskabets marked. 
2. Elementet »tredjelandenes pris« som omhandlet i stk. 1 
erstattes dog af: 
— en pris, der fastsættes under hensyn til prisen på Fælles­
skabets marked, prisudviklingen og afsætningsmulighe­
derne på Fællesskabets marked, hvis importmængden 
ikke gør det muligt at betragte tredjelandenes pris, som 
repræsenteret, 
— minimumsimportprisen, hvis en sådan er fastsat efter 
bestemmelserne i artikel 9. 
3. Støtten fastsættes for nettovægten af det forarbejdede 
produkt. Koefficienterne for forholdet mellem vægten af den 
anvendte råvare og nettovægten af det forarbejdede produkt 
fastsættes skønsmæssigt. 
4. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen de almindelige regler for gennemførelsen af 
denne artikel. 
5. Støttebeløbet fastsættes inden begyndelsen af hvert 
produktionsår efter fremgangsmåden i artikel 22. Gennem­
førelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter 
samme fremgangsmåde. 
Artikel 6 
1. Støtten udbetales kun til forarbejdningsvirksomheder­
ne for forarbejdede produkter, der er 
Nr. C 349/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
a) fremstillet af en råvare, for hvilken den pågældende 
forarbejdningsvirksomhed mindst har betalt den i arti­
kel 4 omhandlede minimumspris; 
b) i overensstemmelse med EF-normer for minimumskvali-
teter, der skal fastsættes. 
Indtil fællesskabsnormerne får virkning, skal de pågældende 
produkter være i overensstemmelse med de gældende natio­
nale normer. 
2. Med hensyn til sultanas og korender udbetales støtten 
kun til de forarbejdningsvirksomheder, der ikke har forar­
bejdet en vis mængde sultanas og korender til salg og ikke 
senere vil gøre dette, idet nævnte uforarbejdede mængde skal 
udgøre en bestemt procentdel, der skal fastlægges nærmere, 
af de opkøbte mængder sultanas og korender. Der udbetales 
ikke støtte for de pågældende uforarbejdede mængder. 
3. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen de i stk. 2 omhandlede procentdele. 
4. De i stk. 1, litra b), nævnte normer for minimumskva-
liteter samt de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne 
artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 22. 
Artikel 7 
1. Fælles kvalitetsnormer kan indføres for de i bilag I, 
del A, anførte produkter, der er bestemt til forbrug i Fælles­
skabet eller udføres til tredjelande. 
2. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på 
forslag af Kommissionen, fastsætter de i stk. 1 omhandlede 
kvalitetsnormer og kan træffe beslutning om andre produk­
ter, for hvilke der skal gælde kvalitetsnormer, samt om 
sådanne normer. 
Artikel 8 
1. De organer eller fysiske eller juridiske personer, som er 
godkendt af de pågældende medlemsstater, herefter benævnt 
»oplagringsorganerne«, opkøber i løbet af produktionsårets 
to sidste måneder de mængder sultanas og korender samt 
tørrede figner, der er produceret i Fællesskabet i det pågæl­
dende produktionsår, for så vidt produkterne opfylder de 
kvalitetsnormer, der nærmere skal fastlægges. For så vidt 
angår sultanas og korender, skal opkøbene finde sted inden 
for de grænser, der eventuelt fastsættes ifølge artikel 2, 
stk. 3. 
De spanske og portugisiske oplagringsorganer opkøber først 
de opnåede produkter fra produktionsåret 1986/87. 
2. Oplagringsorganerne opkøber de tilbudte mængder til 
den minimumspris, der gælder ved produktionsårets begyn­
delse. 
3. For så vidt angår korender, finder artikel 3, stk. 2, 
anvendelse. 4. Afsætningen af de produkter, oplagringsorganerne har 
opkøbt, skal ske på vilkår, der ikke bringer markedets 
ligevægt i fare, og som sikrer, at der er lige adgang til varerne, 
og at der ikke sker forskelsbehandling af køberne. 
For produkter, der ikke kan afsættes på normale betingelser, 
kan der træffes særforanstaltninger. 
5. Der ydes oplagringsstøtte til oplagringsorganerne for 
de mængder produkter, som de har opkøbt, og for den 
faktiske oplagringsperiode for disse produkter. 
6. Oplagringsorganet modtager et udligningsbeløb sva­
rende til forskellen mellem den opkøbspris, som det har 
betalt, og salgsprisen. Udligningsbeløbet nedsættes med den 
eventuelle fortjeneste som følge af forskellen mellem opkøbs-
og salgspris. 
7. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen de almindelige regler for gennemførelsen af 
denne artikel. 
8. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast­
sættes efter fremgangsmåden i artikel 22. 
AFSNIT II 
Handel med tredjelande 
Artikel 9 
1. Der anvendes for hvert produktionsår en minimums­
pris for de i bilag I, del B, anførte produkter. 
2. Minimumsimportprisen beregnes især under hensynta­
gen til: 
— prisen franko grænse ved indførsel til Fællesskabet, 
— priserne på verdensmarkedet, 
— situationen på Fællesskabets interne marked, 
— udviklingen i samhandelen med tredjelande. 
3. Overholdes minimumsimportprisen ikke, opkræves 
foruden told en udligningsafgift, der beregnes på grundlag af 
de priser, der anvendes af de vigtigste leverandørtredjelan­
de. 
4. Der opkræves ikke udligningsafgift ved indførsel fra 
tredjelande, som vil og kan garantere, at importprisen for 
produkter, der har oprindelse i og kommer fra deres område, 
ikke vil være lavere end minimumsprisen, og at enhver 
fordrejning i samhandelen vil blive undgået. 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 349/17 
5. På forslag af Kommissionen og med kvalificeret fler­
tal 
— kan Rådet beslutte at ændre listen over de produkter, for 
hvilke der er indført en minimumspris, 
— fastsætter Rådet de generelle gennemførelsesbestemmel­
ser til denne artikel, og disse kan bl.a. omfatte en ordning 
med forudfastsættelse af minimumsimportprisen. 
6. Minimumsimportprisen, udligningsafgiftens størrelse 
og gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes 
efter fremgangsmåden i artikel 22. 
Artikel 10 
1. Ud over toldsatsen opkræves ved indførsel af de i bilag 
II og III opregnede varer en importafgift på indholdet af de 
forskellige tilsatte sukkerarter. 
2. Produkterne i bilag II betragtes som indeholdende tilsat 
sukker. Importafgiften på disse produkter er på 2% af 
toldværdien. 
3. Importafgiften svarer for 100 kg netto af de i bilag III 
anførte produkter til 
a) forskellen mellem 
i) gennemsnittet af de tærskelpriser for 1 kg hvidt 
sukker, der er fastsat for hver måned i det kvartal, for 
hvilket forskellen fastlægges, og 
ii) gennemsnittet af de cif-priser for 1 kg hvidt sukker, 
der er lagt til grund ved fastsættelsen af importafgif­
terne på hvidt sukker, og som er beregnet på 
grundlag af en periode, som består af de første 15 
dage af den måned, der går forud for det kvartal, for 
hvilket forskellen fastlægges, og de to umiddelbart 
forudgående måneder, 
b) idet denne forskel multipliceres med den i bilag III, 
kolonne 1, for det pågældende produkt angivne vær­
di. 
Er det under litra a), nr. ii), omhandlede beløb større end det 
under litra a), nr. i), omhandlede, anvendes der ingen 
importafgift. 
4. Den i stk. 3 omhandlede forskel fastlægges af Kom­
missionen for hvert kvartal i kalenderåret. 
5. Ændres den i stk. 3, litra a), nr. i), nævnte tærskelpris i 
løbet af et kvartal, beslutter Rådet på forslag af Kommissio­
nen og med kvalificeret flertal, om forskellen skal tilpasses, 
og fastsætter i givet fald de foranstaltninger, der skal træffes 
med henblik herpå. 
6. Når en af de værdier, der skal benyttes ved beregningen 
af den i stk. 3 omhandlede forskel, ikke foreligger oplyst den 15. i den måned, der går forud for det kvartal, for hvilket 
forskellen skal fastlægges, beregner Kommissionen forskel­
len ved i stedet for den manglende beregningsfaktor at 
benytte den værdi, der blev anvendt ved beregningen af den 
for det løbende kvartal gældende forskel. 
Kommissionen fastlægger en berigtiget forskel * der bringes i 
anvendelse senest fra den 16. dag efter det tidspunkt, på 
hvilket den manglende værdi oplyses. 
Oplyses denne værdi imidlertid først efter begyndelsen af den 
sidste måned af det pågældende kvartal, berigtiges forskellen 
ikke. 
7. Som indhold af tilsatte sukkerarter i de i bilag III 
opregnede produkter anses den værdi, der opnås ved anven­
delse af refraktomeret multipliceret med faktoren 0,93 for de 
under pos. 20.06 i den fælles toldtarif henhørende produkter 
og med faktoren 0,95 for de øvrige produkter, hvorefter der 
fradrages den i bilag III, kolonne 2, anførte værdi. 
8. Uanset stk. 3 andrager importafgiften for 100 kg 
netto: 
a) den forskel, der er anført i stk. 4, multipliceret med et tal, 
der repræsenterer indholdet af tilsat sukker, såfremt 
indholdet af tilsat sukker pr. 100 kg netto af et produkt 
ligger 3 kg eller mere over det indhold, der er anført i 
bilag III, kolonne 1; 
b) den forskel, der er anført i stk. 4, multipliceret med et tal, 
der repræsenterer indholdet af tilsat sukker, såfremt 
indholdet af tilsat sukker pr. 100 kg netto af et produkt 
ligger 2 kg eller mere under det indhold, der er anført i 
bilag III, kolonne 1. 
Bestemmelserne i litra b) anvendes kun efter importørens 
ønske, og såfremt produktet ledsages af en attest fra 
importøren med angivelse af indholdet af tilsat sukker 
beregnet efter den i stk. 7 anførte metode. 
9. Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af Kom­
missionen ændre bilag II og III. 
10. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast­
sættes i nødvendigt omfang efter fremgangsmåden i arti­
kel 22. 
Artikel 11 
1. Der ydes en restitution med henblik på at muliggøre 
udførsel til tredjelande af 
— hvidt sukker og råsukker, henhørende under pos. 17.01 i 
den fælles toldtarif, 
— glucose og glucosesirup, henhørende under pos. 17.02 BI 
og B II i den fælles toldtarif, 
— isoglucose, henhørender under pos. 17.02 DI i den fælles 
toldtarif, 
Nr. C 349/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
— sukkeropløsninger fremstillet af sukkerroer og -rør, 
henhørende under pos. 17.02 D II i den fælles toldta-
rif, 
som er opført blandt de produkter, der er opregnet i artikel 1, 
litra b). 
Restitutionen ydes efter ansøgning. 
2. For 100 kg netto af det udførte produkt andrager 
restitutionen 
— for råsukker, hvidt sukker og sukkeropløsninger frem­
stillet af sukkerroer og -rør det restitutionsbeløb, der i 
henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81 og 
gennemførelsesbestemmelserne hertil er fastlagt pr. kg 
saccharose for de produkter, som er anført i nævnte 
forordnings artikel 1, stk. 1, litra d), multipliceret med en 
værdi, der udtrykker den pr. 100 kg netto af færdigvaren 
anvendte mængde saccharose, 
— for isoglucose det restitutionsbeløb, der i henhold til 
artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81 og gennem­
førelsesbestemmelserne hertil er fastlagt for 1 kg tørstof, 
multipliceret med en værdi, der udtrykker den mængde 
tørstof, der er indeholdt i den pr. 100 kg netto af 
færdigvaren anvendte mængde isoglucose, 
— for glucose og glucosesirup det restitutionsbeløb for 1 kg, 
der i henhold til artikel 16 i forordning (EØF) nr. 
2727/75 og gennemførelsesbestemmelserne hertil er 
fastlagt for hvert af disse produkter, multipliceret med en 
værdi, der udtrykker den pr. 100 kg netto af færdigvaren 
anvendte mængde glucose eller isoglucose. 
3. Produkterne skal, for at der kan ydes restitution, 
ledsages af en erklæring fra ansøgeren, der angiver mæng­
derne af saccharose, isoglucose, glucose og glucosesirup, der 
er anvendt ved fremstillingen. 
4. Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen og med 
kvalificeret flertal de almindelige regler for ydelse af resti­
tutionerne. 
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast­
sættes efter fremgangsmåden i artikel 22. 
Artikel 12 
1. For at muliggøre en økonomisk betydningsfuld udfør­
sel af de i artikel 1 nævnte produkter uden tilsætning af 
sukker på grundlag af de i international handel for disse 
produkter gældende priser kan forskellen mellem disse priser 
og priserne inden for Fællesskabet, i det omfang det er 
nødvendigt, udlignes gennem en ekportrestitution. 
2. Restitutionen er ens for hele Fællesskabet. Den kan 
være forskellig alt efter destination. 
Restitutionen ydes efter ansøgning. Restitutionerne fastsættes med regelmæssige mellemrum 
efter fremgangsmåden i artikel 22. 
I tiden mellem to fastsættelser kan Kommissionen om 
nødvendigt ændre restitutionsbeløbet på begæring af en 
medlemsstat eller på eget initiativ. 
3. Er det i henhold til artikel 11 fastsatte restitutionsbeløb 
ikke tilstrækkeligt for udførsel af de i bilag IV opførte 
produkter, finder denne artikel anvendelse på dem i stedet for 
artikel 11. 
4. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen de almindelige regler for ydelse af restitutio­
nerne og kriterierne for restitutionens fastsættelse. 
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast­
sættes efter fremgangsmåden i artikel 22. 
Artikel 13 
1. Den i artikel 10 nævnte importafgift og de i artikel 11 
og 12 omhandlede restitutioner er den importafgift og de 
restitutioner, der gælder på den dag, hvor indførslen eller 
udførslen finder sted. 
2. Dog kan den i artikel 10 fastsatte importafgift og den i 
artikel 11 fastsatte restitution, som gælder den dag, hvor 
ansøgningen om forudfastsættelsesattest indgives, på 
anmodning af den pågældende samtidig med ansøgningen 
om attesten anvendes på en forretning, der skal gennemføres 
inden for attestens gyldighedsperiode. Importafgiften regu­
leres på grundlag af den på dagen for indførslen gældende 
tærskelpris for hvidt sukker. 
3. Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af Kom­
missionen beslutte, at den i stk. 2 omhandlede ordning 
ligeledes finder anvendelse på de i artikel 12 omhandlede 
restitutioner. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 og 2 fastsæt­
tes efter fremgangsmåden i artikel 22. 
5. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen de foranstaltninger der skal anvendes i 
tilfælde af ekstraordinære omstændigheder. 
6. Når en undersøgelse af markedssituationen viser, at 
der består vanskeligheder som følge af anvendelsen af 
bestemmelserne om forudfastsættelse af importafgiften eller 
restitutionen, eller når der er risiko for, at sådanne vanske­
ligheder vil opstå, kan der efter fremgangsmåden i artikel 22 
træffes afgørelse om at suspendere anvendelsen af disse 
bestemmelser i det strengt nødvendige tidsrum. 
I yderst hastende tilfælde kan Kommissionen efter en under­
søgelse af situationen foretaget på grundlag af alle de 
oplysninger, den råder over, træffe afgørelse om suspension 
af fo rudfastsættelsen i højst tre arbejdsdage. 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 349/19 
Ansøgninger om licenser, der indgives i suspensionsperioden 
sammen med ansøgninger om forudfastsættelse, afvises. 
Artikel 14 
1. Deltagelse i den i artikel 13 omhandlede forudfastsæt-
telsesordning for importafgifter og restitutioner er betinget af 
fremlæggelse af en forudfastsættelsesattest, der udstedes af 
medlemsstaterne til enhver, der ansøger derom, uanset hvor 
den pågældende er etableret inden for Fællesskabet, eller for 
produkter opført i bilag IV, af den i artikel 15 omhandlede 
importlicens med oplysninger om forudfastsættelsen. 
2. Forudfastsættelsesattesten gælder for hele Fællesska­
bet. 
Udstedelsen af forudfastsættelsesattesterne er betinget af, at 
der stilles sikkerhed for, at forpligtelsen til at gennemføre 
ind- eller udførslen opfyldes inden for attestens gyldigheds­
periode. Sikkerheden fortabes helt eller delvis, såfremt 
transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for 
nævnte frist. 
3. Forudfastsættelsesattesternes gyldighedsperiode, sik­
kerhedens størrelse og de øvrige gennemførelsesbestemmel­
ser til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i arti­
kel 22. 
Artikel 15 
1. Indførsel til Fællesskabet af de i bilag IV anførte 
produkter er betinget af fremlæggelse af en importlicens, der 
udstedes af medlemsstaterne til enhver, som ansøger herom, 
uanset hvor denne er etableret inden for Fællesskabet. Er den 
i artikel 10 omhandlede importafgift forudfastsat, skal 
forudfastsættelsen angives på licensen. 
Licensen gælder for hele Fællesskabet. 
2. Udstedelsen af importlicens er betinget af, at der stilles 
sikkerhed for, at forpligtelsen til at indføre inden for 
licensens gyldighedsperiode overholdes. Sikkerheden forta­
bes helt eller delvis, hvis indførslen ikke eller kun delvis har 
fundet sted inden for nævnte frist, medmindre der foreligger 
force majeure. 
3. Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af Kom­
missionen træffe afgørelse om ændring af bilag IV. 
4. Licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemfø­
relsesbestemmelser til denne artikel, som navnlig kan omfat­
te frist for udstedelsen af licenserne, fastsættes efter frem­
gangsmåden i artikel 22. 
Artikel 16 
I det omfang det er nødvendigt, for at de fælles markedsord­
ninger for korn, for sukker samt for frugt og grønsager kan fungere tilfredsstillende, kan Rådet med kvalificeret flertal på 
forslag af Kommissionen i særlige tilfælde helt eller delvis 
udelukke anvendelsen af proceduren for aktiv forædling 
for 
— de i artikel 11, stk. 1, omhandlede produkter, og 
— frugt og grønsager, 
der er bestemt til fremstilling af de i artikel 1 omhandlede 
produkter. 
Artikel 17 
1. For tariferingen af de af denne forordning omfattede 
produkter gælder de almindelige tariferingsbestemmelser for 
den fælles toldtarif, og de særlige bestemmelser for anven­
delsen af denne; skemaet, der følger af anvendelsen af denne 
forordning, optages i den fælles toldtarif. 
2. Medmindre andet er bestemt i denne forordning, eller 
Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen 
har vedtaget en undtagelse, er følgende forbudt i samhande­
len med tredjelande: 
— opkrævning af enhver afgift med tilsvarende virkning 
som told, 
— anvendelse af enhver kvantitativ restriktion eller foran­
staltning med tilsvarende virkning. 
3. For så vidt angår saft af citrusfrugter henhørende under 
pos. ex. 20.07 i den fælles toldtarif, med undtagelse af saft af 
grapefrugter, kan medlemsstaterne imidlertid opretholde de 
foranstaltninger vedrørende indførsel af disse produkter med 
oprindelse i tredjelande, som anvendtes indtil 1. januar 
1975, uden dog at gøre dem mere restriktive. 
4. De i artikel 1 omhandlede produkter forarbejdet på 
basis af kartofler falder ikke ind under anvendelsesområdet 
for stk. 2. 
Artikel 18 
1. Såfremt Fællesskabets marked for et eller flere af de i 
artikel 1 omhandlede produkter på grund af indførsel eller 
udførsel trues af alvorlige forstyrrelser, der kan bringe 
målene i traktatens artikel 39 i fare, kan der træffes passende 
forholdsregler for samhandelen med tredjelande, indtil for­
styrrelsen eller faren for forstyrrelse er forsvundet. 
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af Kom­
missionen gennemførelsesbestemmelser til dette stykke og 
fastlægger, i hvilke tilfælde og inden for hvilke grænser 
medlemsstaterne kan træffe beskyttelsesforanstaltninger. 
2. Opstår den i stk. 1 omhandlede situation, vedtager 
Kommissionen på anmodning af en medlemsstat eller på eget 
initiativ de nødvendige foranstaltninger, der meddeles med­
lemsstaterne, og som finder øjeblikkelig anvendelse. 
Nr. C 349/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
Har Kommissionen modtaget en anmodning fra en medlems­
stat træffer den afgørelse herom senest 24 timer efter 
modtagelsen. 
3. Enhver medlemsstat kan inden tre arbejdsdage efter 
meddelelsesdagen indbringe de af Kommissionen trufne 
foranstaltninger for Rådet. Rådet træder omgående sam­
men. Det kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve den 
pågældende foranstaltning. 
AFSNIT III 
Almindelige bestemmelser 
Artikel 19 
Medmindre andet er bestemt i denne forordning, skal 
traktatens artikel 92, 93 og 94 anvendes på produktionen af 
de i artikel 1 nævnte produkter og handelen med disse. 
Artikel 20 
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de 
oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne 
forordning. Reglerne for meddelelse og udbredelse af sådan­
ne oplysninger fastsættes efter fremgangsmåden i arti­
kel 22. 
Artikel 21 
1. Der nedsættes en forvaltningskomité for produkter 
forarbejdet på basis af frugt og grønsager — i det følgende 
benævnt »komiteen« — som består af repræsentanter for 
medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen 
som formand. 
2. I komiteen tildeles der medlemsstaternes stemmer vægt 
i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden 
deltager ikke i afstemningen. 
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, 
indbringer formanden sagen for komiteen enten på eget 
initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsen­
tant. 2. Formanden forelægger et udkast til de foranstaltnin­
ger, der skal træffes. Komiteen afgiver udtalelse om disse 
foranstaltninger inden for en frist, som formanden fastsætter 
under hensyntagen til, hvor meget de forelagte spørgsmål 
haster. Udtalelsen vedtages med et flertal på femogfyrre 
stemmer. 
3. Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks 
finder anvendelse. Er disse foranstaltninger ikke i overens­
stemmelse med komiteens udtalelse, meddeles de straks 
Rådet af Kommissionen. 
I dette tilfælde kan Kommissionen udsætte anvendelsen af de 
foranstaltninger, den har vedtaget, i højst en måned fra 
denne meddelelse. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe afgørelse inden en 
måned. 
Artikel 23 
Komiteen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som 
formanden på eget initiativ eller på begæring af en medlems­
stats repræsentant forelægger den. 
Artikel 24 
Ved denne forordnings anvendelse skal der på passende 
måde tages hensyn til de i traktatens artikel 39 og 110 
fastsatte mål. 
Artikel 25 
1. Rådets forordning (EØF) nr. 516/77 (x) ophæves. 
2. Henvisninger til forordning (EØF) nr. 516/77 skal 
betragtes som henvisninger til denne forordning. 
For henvisninger til bestemmelserne i nævnte forordning 
henvises til sammenligningstabellen i bilag V. 
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. Artikel 22 Artikel 26 
(') EFT nr. L 73 af 21. 3. 1977, s. 1. 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 349/21 
BILAG I 
DEL A 
Produkter omhandlet i artikel 2 og 7 
Position 
i den fælles 
toldtarif 
ex 08.04 B 
ex 07.02 B 
ex 07.04 B 
08.03 B 
ex 08.12 C 
ex 20.02 C 
ex 20.02 C 
ex 20.02 C 
ex 20.06 B II 
ex 20.06 B II 
ex 20.06 B II 
ex 20.07 Varebeskrivelse 
Sultanas og korender 
Flåede tomater, hele eller i stykker, frosne 
Tomatflager 
Tørrede figner 
Blommer (svesker) af tørrede enteblommer 
Flåede tomater, hele eller i stykker 
Tomatkoncentrater 
Tomatsaft, herunder puré 
Ferskner, konserveret i sukkeropløsning 
Williamspærer, konserveret i sukkeropløsning 
Kirsebær, konserveret i sukkeropløsning 
Tomatsaft 
DELB 
Produkter omhandlet i artikel 9 
Position 
den fælles 
toldtarif Varebeskrivelse 
ex 08.04 B Tørrede druer 
BILAG II 
Position 
den fælles 
toldtarif Varebeskrivelse 
20.06 Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller alkohol: 
B. I andre tilfælde: 
I. Tilsat alkohol: 
d) Ferskner, pærer og abrikoser, i pakninger af nettovægt: 
1. Over 1 kg: 
aa) Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent: 
11. Med et virkeligt alkoholindhold på 11,85 % mas og derunder 
e) Andre frugter: 
1. Med indhold af sukker på over 9 vægtprocent: 
aa) Med et virkeligt alkoholindhold på 11,85 % mas og derunder 
f) Frugtblandinger: 
1. Med indhold af sukker på over 9 vægtprocent: 
aa) Med et virkeligt alkoholindhold på 11,85 % mas og derunder 
II. Ikke tilsat alkohol: 
a) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over 1 kg: 
2. Dele af grapefrugter 
Nr. C 349/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
Position 
i den fælles 
toldtarif Varebeskrivelse 
20.06 3. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og 
andre lignende krydsninger af citrusfrugter 
4. Druer 
5. Ananas: 
aa) Med indhold af sukker på over 17 vægtprocent 
6. Pærer: 
aa) Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent 
7. Ferskner og abrikoser: 
aa) Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent 
8. Andre frugter 
9. Frugtblandinger 
b) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: 
2. Dele af grapefrugter 
3. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og 
andre lignende krydsninger af citrusfrugter 
4. Druer 
5. Ananas: 
aa) Med indhold af sukker på over 19 vægtprocent 
6. Pærer: 
aa) Med indhold af sukker på over 15 vægtprocent 
7. Ferskner og abrikoser: 
aa) Med indhold af sukker på over 15 vægtprocent 
8. Andre frugter 
9. Frugtblandinger 
BILAG III 
Position 
i den fælles 
toldtarif 
20.03 
20.04 
20.05 Varebeskrivelse 
Frugter, frosne, tilsat sukker: 
A. Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent 
Frugter, frugtskaller og plantedele, afløbne, glaserede, kandiserede 
eller på lignende måde tilberedt med sukker: 
B. Andre varer: 
I. Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent 
Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og frugtmos, fremstillet ved kog­
ning, også tilsat sukker: 
A. Kastanjemos og -puré: 
I. Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent 
B. Marmelade af citrusfrugter: 
I. Med indhold af sukker på over 30 vægtprocent 
II. Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent, men højst 
30 vægtprocent 
C. I andre tilfælde: 
I. Med indhold af sukker på over 30 vægtprocent 
b) Andre varer 
II. Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent, men højst 
30 vægtprocent (1) 
20 
57 
47 
55 
10 
55 
10 (2) 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 349/23 
Position 
i den fælles 
toldtarif 
20.06 
20.07 Varebeskrivelse 
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker 
eller alkohol 
B. I andre tilfælde: 
I. Tilsat alkohol: 
b) Ananas, i pakninger af nettovægt: 
1. Over 1 kg: 
aa) Med indhold af sukker på over 17 vægtprocent 
2. 1 kg og derunder: 
aa) Med indhold af sukker på over 19 vægtprocent 
c) Druer: 
1. Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent . . 
d) Ferskner, pærer og abrikoser, i pakninger af netto­
vægt: 
1. Over 1 kg: 
aa) Med indhold af sukker på over 13 vægtpro­
cent: 
22. I andre tilfælde 
2. 1 kg og derunder: 
aa) Med indhold af sukker på over 15 vægtprocent 
e) Andre frugter: 
1. Med indhold af sukker på over 9 vægtprocent: 
bb) I andre tilfælde 
f) Frugtblandinger: 
1. Med indhold af sukker på over 9 vægtprocent: 
Frugt- og grønsagssafter (herunder druemost), ugærede, også tilsat 
sukker, men ikke tilsat alkohol: 
A. Med en densitet ved 20 °C på over 1,33 g/cm3: 
II. Æblesaft og pæresaft; blandinger af æblesaft og pæresaft: 
b) I andre tilfælde 
— Æblesaft 
— Pæresaft og blandinger af æblesaft og pæresaft . . 
III. Andre varer: 
b) I andre tilfælde 
— Andre frugt- og grønsagssafter, herunder blandinger 
B. Med en densitet ved 20 °C på 1,33 g/cm3 og derunder: 
I. Druesaft (herunder druemost), æblesaft og pæresaft; blan­
dinger af æblesaft og pæresaft: 
b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 18 ECU og derun­
der: 
2. Æblesaft: 
aa) Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægt­
procent 
3. Pæresaft: 
aa) Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægt-ti) 
6 
6 
9 
10 
10 
10 
10 
49 
49 
49 
49 
49 
49 (2) 
13 
13 
13 
9 
9 
9 
9 
11 
13 
3 
13 
11 
13 
Nr. C 349/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
Position 
den fælles 
toldtarif Varebeskrivelse (2) 
20.07 4. Blandinger af æblesaft og pæresaft: 
aa) Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægt­
procent 
II. Andre varer: 
b) Med en værdi pr. 100 kg på 30 ECU og derunder: 
1. Safter af appelsiner: 
aa) Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægt­
procent 
2. Safter af grapefrugter: 
aa) Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægt­
procent 
3. Safter af citroner: 
aa) Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægt­
procent 
4. Safter af andre citrusfrugter: 
aa) Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægt­
procent 
5. Safter af ananas: 
aa) Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægt­
procent 
6 
7. Safter af andre frugter og grønsager: 
aa) Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægt­
procent 
8. Blandinger af safter: 
aa) Blandinger af safter af citrusfrugter og ananas: 
11. Med indhold af tilsat sukker på over 
30 vægtprocent 
bb) Andre varer: 
11. Med indhold af tilsat sukker på over 
30 vægtprocent 49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
BILAG IV 
Position 
i den fælles 
toldtarif 
ex 07.02 B 
ex 07.03 E 
ex 07.04 B 
08.03 B 
08.04 B 
ex 08.10 A 
ex 08.10 D 
ex 08.11 E 
08.12 C 
ex 20.01 C 
20.02 A 
20.02 C 
20.02 G 
ex 20.03 Varebeskrivelse 
Flåede tomater, frosne 
Svampe 
Tomatflager 
Tørrede figner 
Tørrede druer 
Hindbær og jordbær (også kogte), frosne, uden tilsat sukker 
Kirsebær (også kogte), frosne, uden tilsat sukker 
Hindbær, jordbær og kirsebær, der er midlertidigt konserveret 
Blommer (svesker) 
Svampe, tilberedte eller konserverede i eddike eller eddikesyre 
Svampe, tilberedte eller konserverede 
Tomater, tilberedte eller konserverede 
Ærter og bønner, tilberedte eller konserverede 
Hindbær, jordbær og kirsebær, frosne tilsat sukker 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 349/25 
Position 
den fælles 
toldtarif Varebeskrivelse 
ex 20.05 C I b), C II og 
cm 
ex 20.06 B II a) 7 
BIIb)7aa) 11 
BIIb)7bb)ll 
ex 20.06 B II a) 7 
BIIb)7aa)22 
B II b) 7 bb) 22 
B II c) 1 aa) 
B II c) 2 bb) 
ex 20.06 B II a) 8 
B II b) 8 
B II c) 1 dd) 
B II c) 2 bb) 
ex 20.06 B II a) 6 
B II b) 6 
B II c) 1 cc) 
B II c) 2 aa) 
ex 20.07 B II a) 5 
B II b) 6 Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og frugtmos af hindbær og jordbær, fremstillet ved 
kogning, også tilsat sukker 
Ferskner, tilberedte eller konserverede 
Abrikoser, tilberedte eller konserverede 
Hindbær, jordbær og kirsebær, tilberedte eller konserverede 
Pærer, tilberedte eller konserverede 
Tomatsaft 
BILAG V 
SAMMENLIGNINGSTABEL 
Forordning (EØF) nr. 516/77 
Artikel 1 
Artikel 2 
Artikel 2a 
Artikel 3 
Artikel 3 a 
Artikel 3 b 
Artikel 3 c 
Artikel 2d 
Artikel 3e 
Artikel 4 
Artikel 4a 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7, stk. 1 
Artikel 7, stk. 2 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 17 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22 
Bilag I, Del I 
Bilag II, Del II 
Bilag la 
Bilag II 
Bilag IV Denne forordning 
Artikel 1 
Artikel 10 
Artikel 1, stk. 2 
Artikel 2 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 11, stk. 3 
Artikel 10, stk. 8, sidste afsnit 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 14, stk. 1 
Artikel 16 
Artikel 17 
Artikel 18 
• Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22 
Artikel 23 
Artikel 24 
Bilag II 
Bilag III 
Bilag I 
Bilag IV 
Bilag V