ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)432
Vol.1977/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)432endeligudg.
Bruxelles,denI1*september1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omopretholdelse afbevillingsordningen forindfør­
seltilvisseregioneriFællesskabet afvævedestof­
fersamtafbeklædningsgenstande medoprindelsei
vissetredjelande
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)431endeligudg.

BEGRUEDE LSE
1,Somfølge afvoldsomme stigninger iindførslerne afvisse tekstilvarer
(vævede stoffer af "bomuld ,benklæder tilmænd ogkvinder ,sweatere ,kjoler ,
jakkesæt tilmænd )inogle afEfellesskabets regioner iårets første delhar
nogle medlemsstater anmodet om,atdersnarest træffes beskyttelsesforan­
staltninger overfor disse varer ,somkommer fralande medlavt lønniveau .
2,Den 6*og20,juli blev derafholdt konsultationer herom mellem medlems­
staterne ogKommissionens tjenestegrene pågrundlag afderelevante bestem­
melser iFællesskabets forskellige gennemførelsesforordninger herunder i
artiklerne .4og12iRådets forordning nr.1439/74^«
3,Detblev bl.a .konstateret ,atindførslerne afdepågældende varer var
steget betydeligt idenførste delaf1977 iforhold tilsamme periode i
1976 .Disse indførsler repræsenterede allerede i1976 enbetydelig mar­
kedsandel ,Denne andel ersiden dasteget yderligere forvisse regioner
iFællesskabet ,Forvisse afdisse produkter medhøjmarkedsandel (vævede
stoffer afbomuld ,benklæder ,sweatere )erderforøvrigt fastsat særlige
mål iforhandlingsdirektiverne forfornyelsen afMFA,
4,Enstor delafFællesskabets indførsler afvisse afdepågældende varer
(vævede stoffer afbomuld ,benklæder ,sweatere )erallerede genstand for
kvantitative begrænsninger ,dererforhandlet medvisse afdevigtigste
leverandørlande .Engennemgang afsituationen harimidlertid vist ,atud­
viklingen iindførslerne hidrørende fraandre lande kunne begrunde ,atder
indføres begrænsninger medhensyn tildepågældende varer ivisse afFæl­
lesskabets regioner .
1)EFTnr.L159af15,6,1974 .

5.Kedhensyn tilmuligheden forstabilisering afindførslerne harKommis­
sionens linje normalt været den ,dererlagt tilgrund forforordning 1566/77>
vedhvilken Kommissionen indførte en "bevillingsordning for indførsel til
nogle medlemsstater afgarn afbomuld samt afbeklædningsgenstande med op–
1)rindelse ivisse tredjelande ,dvs .
i) overholdelse afdemængder ogprocedurer ,dererfastsat imedfør af
debilaterale aftaler omfrivillig begrænsning ^
ii)anvendelse afdebilaterale aftalers klausuler omobligatorisk konsul­
tation (ccc)idetilfælde ,hvor deterhensigtsmæssigt $
iii)ivisse særlige tilfælde udvidelse afenimportordning ,derallerede
erindført iénregion afFællesskabet over for etleverandørland til
også atomfatte andre medlemsstater ^
iv)ialle andre tilfælde ,hvor deternødvendigt atindføre strenge im-
portbegrænsende foranstaltninger ,anvendelse afenfremgangsmåde ,der
består ienbegrænsning afindførselen idesidste femmåneder af1977 »
somkanforhindre enforværring afdenmarkedsforstyrrelse ,derer
fremkaldt afindførslerne afdepågældende varer ,under hensyntagen
tilFællesskabets internationale forpligtelser $forsåvidt angår de
lande ,medhvilke Fællesskabet harindgået bilaterale aftaler omfat­
tende sårlige ordninger vedrørende samhandelen ,indføres derforan­
staltninger pågrundlag afdisse aftalers bestemmelser ombeskyttel -
sesklausulerj
v) iGrækenlands tilfælde ,over forhvilket land derikke eksisterer
nogen beskyttelsesklausul samt idetilfælde ,hvor derikke søges
nogen streng begrænsning afindførselen afvisse tekstilvarer (Malta ,
Tunesien ,Tyrkiet ),tages diplomatiske skridt medhenblik påat
stabilisere indførselen ^
vi)ivisse andre tilfælde skærpes tilsynet medindførselen afdepågælden­
devarer medhenblik pågennemførelse afpassende foranstaltninger om
nødvendigt .
1)EFTnr.L174af14.7.1977

-3-
6.Derharfundet konsultationer sted medfølgende lande ,medhvilke Fælles­
skabet har indgået bilaterale aftaler omfattende sårlige ordninger vedrørend «
samhandelen ,omdeforanstaltninger ,derpåtænkes gennemført pågrundlag af
bestemmelserne idisse aftaler :
-medMarokko den28.juli 1977
-medTunesien den28.juli 1977 «
Anmodninger omkonsultationer erblevet rettet tilMFA'sdeltagerlande ,over
forhvilke dervilblive truffet importbegrænsende foranstaltninger enten
pågrundlag afbestemmelserne iMFAeller pågrundlag afdebilaterale af­
taler omtekstiler ,dererforhandlet eller indgået medFællesskabet somled
iMFA (Egypten ,Singapore ,Macao ,Indien ).
7.Ibetragtning afsagens uopsættelighed harKommissionen besluttet af
.træffe passende foranstaltninger medhenblik påatråde bodpådeforstyr­
relser ,dererfremkaldt påmarkedet fordepågældende varer .Hvad angår
begrænsende foranstaltninger harder-ibetragtning af,atdetikke synes
muligt straks atindføre enordning tilfrivillig begrænsning afudførselen
afdepågældende varer ivisse berørte tredjelande –måttet træffes bestem­
melse omenimportbevillingsordning .
Under konsultationerne harnogle afdelande ,somberøres afdisse foran­
staltninger anmodet om,atdebeskyttelsesforanstaltninger ,dermåtte komme
tilatberøre dem ,gennemføres iform afenfrivillig begrænsning .Kommis­
sionen fortsætter konsultationerne meddisse lande ogmedandre ,dermåtte
fremsætte enlignende anmodning ,medhenblik påatnåfrem tilgennemførel -
sesbestemmelser forensådan ordning tilfrivillig begrænsning ,hvori ind­
går etsystem meddobbelt kontrol .
8.Medhjemmel idenhasteprocedure ,someromhandlet iartikel 12ifor­
ordning EØFnr.1439/74harKommissionen fordepågældende varer medop­
rindelse ideberørte lande indført enimportbegrænsningsordning forvisse
afFællesskabets regioner (jf.forordning (EØF)nr.1860/77af10.august
1977 ).
1)EFTnr.L207af13.8.1977

Deforordninger ,somKommissionen vedtager imedfør afartikel 12iforord­
ning (EØF)nr#1439/74udløber seksuger efter deres ikrafttræden ,medmindre
de "bekræftes afRådet .
Påbaggrund heraf foreslår Kommissionen ,atRådet vedtager detvedlagte for­
slag tilforordning til "bekræftelse afdeforanstaltninger ,derervedtaget
vedKommissionens forordning forsåvidt angår varer medoprindelse i
Egypten ,Indien ,Marokko ,Tunesien ,Singapore ogMacao .

Forslag til Rådeta forordning
omopretholdelse af "bevillingsordningen foyindførsel tilvisse medlems­
stater afvævede stoffer af "bomuld samt af "beklædningsgenstande med op­
rindelse ivlsøa tredjeland «
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLIESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1439/74af4.juni 1974
omdenfælles importordning 1^,særlig artikel 13,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1662/77af18«juli 1977
omde "beskyttelsesforanstaltninger ,dererfastsat isamarbejdsaftalen samt
iinterimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget
,,2)Marokko .
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1664/77af18.juli 1977
omde "beskyttelsesforanstaltninger ,dererfastsat isamarbejdsaftalen
samt iinterimsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDen
tunesiske Republik ^\
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Vedforordning (EØF)nr.1860/77af10,august 1977^indførte Kommissionen
enbevillingsordning forindførsel tilvisse medlemsstater afvævede stoffer
afbomuld samt afbeklædningsgenstande medoprindelse iEgypten ,Indien ,
Marokko ,Tunesien ,Singapore ogMacaoj
deforhold ,derbegrundede indførelsen afdisse foranstaltninger ,består
fortsat ,ogforanstaltningerne børderfor opretholdes indtil den31.decem­
ber 1977 -
UDSTEDT FØLGEEDE FORORDNING :
1)EFTnr.L159af15.6.1974
2)EFTnr.L186af26.7.1977
3)EFTnr.L186af26.7.1977
4)EFTnr.L207af13.8.1977EFTnr.L159af15.6.1974 ,s.1.
EFTnr.L186af26.7.1977 ,s.9.
EFTnr.L186af26.7.1977 ,s.13.
EFTnr.L207af13.8.1977 ,s.30.

Artikel 1
Den"bevillingsordning forindførseltilvissemedlemsstater afvævedestoffer
af"bomuldsamtaf'beklædningsgenstande medoprindelseiEgypten,Indien,
Marokko,Tunesien,SingaporeogMacao,derblevindførtvedforordning(EØF)
1860/77,opretholdesindtilden31.december1977#
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende,
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat «
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand