ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)467
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)467 endeligudg
Bruxelles,31juli1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1144/81omfastsættelse
afgenerellereglerfordestillation afbordvinihenholdtil
artikel15iforordning (EØF)nr.337/79
(forelagtRadetafKommissionen )
A?/
KOM(8l)467endeligudg

BEGRUNDELSE
Den historisk rekordagtige "vinhøst i1979 efterfulgt afenstadig
meget rigelig høst og overskudsproduktion i1980 harnui
over l8måneder medført alvorlige ogvedvarende forstyrrelser på
markedet forbordvin .Alle interventionsmidler har været taget i
anvendelse ,ogRådet måtte såvel ibegyndelsen af1980 som iapril
1981 træffe beslutning om"undtagelsesvis destillation "(artikel
15igrundforordningen 337/79)•DELdedisponible mængder eri
langt større overskud iItalien end iFrankrig ,ligger noteringerne
påitalienske vine langt under noteringerne iFrankrig .Krisen på
det italienske marked har givet anledning til store forsendelser af
det italienske produkt til det franske marked til enpris ,som
producenterne iLanguedoc-Rcussillon betragter somutilstrækkelige
til ,atdekanopretholde deres indtjening ,ogson ;årsag til ,at
deres vine sælger dårligt .Denundtagelsesvise destillation ,som
blev besluttet vedRådets forordning (EØF )nr.ll'+'t/Sl (l)harikke
helt kunnet lægge enbremse herpå .Detvarforudset ,atforanstalt­
ningen ville omfatte 6mio hl,men dette resultat erikke blevet
nået ;iFrankrig erdenmængde vin ,dererindgået destillations -
kontrakter for ,kunpå600000hl,fordi købsprisen påvinerlavere
endgennemsnitsnoteringerne ilandet ;iItalien erderindgået
kontrakter for^-4,5miohl,idet mængden^Segrænset afden
procentdel på afdenenkeltes produktion ,som erfastsat i
forordningen .Dedisponible mængder iItalien erfortsat større
endnormalt forårstiden ,ogdensikkert tidlige høst ,somnærmer
sig ,har forhindret ,atdeitalienske noteringer harkunnet stige
særligt .Afdengrund hardettryk ,derudøves pådetfrahske
marked ,ikke kunnet lettes ,ogdefranske producenters reaktioner
erblevet stærkere .
Derbørtages etnytinitiativ ,således atdetresultat ,dervar
forudset vedbeslutningen omundtagelsesvis destillation (6miohl),
kannås .Derkunne opnås enbedre ligevægt pafællesskabsmarkedet
forbordvin ,hvis detitalienske marked bedrede sig .Markedet kan
lettes ved ,atyderligere ca.2miohlsendes tildestillation .
(1)EFTnr.L120af1.5.1981 ,S.1

-2-
Med hehblik herpå foreslår Kommissionen ,atden procentdel af
produktionen ,derkan gåtildestillation ,hæves fra til
20%.Denne forhøjelse vil gøre det'muligt atøge dendestillerede
mængde iItalien ,hvor købsprisen påvin ,derskal destilleres ,
erfordelagtig iforhold til markedsnot eringerne ,men vil praktisk
taget ikke have nogen virkning iFrankrig ,hvor noteringerne
ligger højere .Dengenopretning afpriserne ,sommankanpåregne
med denne foranstaltning ,skulle ikke alene lette den nuværende
meget spændte situation ,menogså have engunstig virkning på
indledningen afdetkommende produktionsår ,ved atdetlige fra
starten skulle være muligt ,atnoteringerne bliver mere
tilfredsst i11ende .

Forelag til
RÅDETS FORORDNING (EpF)
omændring afforordning (EOF )nr.H^/81omfastsættelse
afgenerelle regler fordestillation afbordvin ihenhold til
artikel 15iforordning (EØF )nr.337/79
BÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.337/79af5»
februar 1979 omdenfælles markedsordning forvin (l),senest ændret
vedforordning (EØF )nr.3^56/80 (2),særlig artikel 15,stk .1,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtnings :
IRådets forordning (EØF )nr.11^4/81 (3)erfastsat enundtagelsesvis
destillation med det formål atafhjælpe denalvorlige markedskrise ;
denmængde ,derkunne destilleres ,varbegrænset til15# afden
mængde bordvin ,hver producent har produceret iløbet af
produktionsåret 1980/81:denne procentdel har ikke gjort detmuligt
\
fuldt udatnadet tilsigtede mal ,idet demængder ,derhar været
indgået destillationskontrakter for ,ermindre endpåregnet ;forat
gøre detmuligt atlette markedet tilstrækkeligt til ,atpriserne
kangenoprettes ,navnlig ideområder afFællesskabet ,hvor -der
erdestørste mængder bordvin tilrådighed ,bør denprocentdel af
produktionen ,derkandestilleres ,hæves fra15#til20% ;deter
følgelig nødvendigt atsætte ennyfrist forindgivelse af
anmodninger omgodkendelse ogattilpasse nogle andre datoer ,der
erfastsat iforordning (EØF )nr.11^/81–
(1)-EFTnr.L5**af 5.3.1979 ,s.1
(2)EFTnr.L360af31.12 .1980 ,s.18
(3!EFTnr.L120 af 1.5.1981 ,s.1

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Iforordning (ECF )nr.11^/81foretages følgende ændringer :
1.Iartikel 1,stk .1,ændres "den 2^>.juni 1981 "til "den15«
oktober 1981 ".
2.Iartikel 1,stk .2,ændres "13#"til "2C$".
3.Iartikel 2,stk .1,ændres "den25.juli 1981 "til "den15«
oktober 1981 ".
k.Iartikel 3«stk .1,ændres "dc -23.juni 1981 "til "den15«
oktober I98I ".
5.Iartikel 3istk .3iændres "den25^juli 1981 "til "den15«
november 1981 ".
6.Iartikel 8ændres "den15«november 1981 "til 'den 15«
januar 1982 ".
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft padagen foroffentliggørelsen
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder
umiddelbart ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand

FINANSIERINGOVERSIGT
DATO :28.7.1981
1.BUDGETPOST :
•1981 :6912BEVILLINGER :1981 .287 .l*tmio ÎTU
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Forslag tilRådets forordning omændring afforord­
ning (EØF)nr.11M+/81omfastsættelse afgenerelle regler fordestillation
afbordyin ihenhold t-ilartikel 15iforordning (EØF )nr.337/79 ■
3.RETSGRUNDIAG :
4.FORMOL :Afhjælpning afdenalvorlige krise påvinmarkedet ved -
vedudbygning afforanstaltninger vedrørende undtagelseevin
destillation de±forordning (EØF)nr.ll4V8l fastsatte
.
J.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER ,,
5.1.1 OVERSLAG -INDTÆGTER1,
dækker ki .ηetenkelt produktions irS.-FINANSIELLE VIRKNINGER
S.OUDGIFTER ,SOMAFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET
(RESTITUTIONER /INTERVENTIONER )
-EF'SEGNE INDTÆGTER (AFGIFTER /TOLD )
-NATIONALE KILDER12-MFLNEDERSPTF IODÉ
18mio ECUINDEVÆRENDE REGNSKABS
*R C )
18mio ECUFØLGENDE REGNSKABS -
UR ( >
5.2 .BEREGNING :
sebilag
1
6.0 .EAFINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DETPÅGÆLDENDE KAPITEL IDELABENDE ØUOGET ? -4PNEJ
6.1 .ERFINANSIERING MULLFE VEDOVERFØRSEL MELLEM KAPITLER IDETLØBENDE BUDGET ?(2)-JA*IU
6.2 .ERETTILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? 46/NEJ
6.3 .SKAL' DEROPFØRES BEVILLINGER ,PSFREMTIDIGE BUDGETTER ? ■AJ/WEJ
BEMÆRKNINGER :
(1)Oprindelige bevillinger .Bevillingerne iforslaget tiltillægsbudget
nr.1erpåJk8mioECU .
(2)Denødvendige bevillinger kunne frigøres f.eks .frakapitel 60
(korn )eller 6*+(sukker ). ,

Bilag :Beregning
1.)Denundtagelsesvise destillation ,somRådet traf beslutning
omden2k.april 1981 (forordning (EOF )nr.ll^/Sl)var
forudset forenmængde på6miohla15ECU/hl,dvs .90mioECU .
2.)Demængder ,somderfaktisk erindgået destillat ionskontrakt for ,
ligger påmellem *+,9 og5»^mio hl,dvs .højst 8lmioECU .
3.)Forhøjelsen fra15$til20$ afdenproduktion ,derkandestilleres ,
skulle medføre destillation afyderligere 1,8mio hl,dvs .højst
7,2 mio hleller 108 mioECU .
't.)Deyderligere udgifter ,som dette forslag foranlediger ,skulle
således ligge på108 -90=.l8mioECU iforhold til
finansieringsoversigten af6.april 1981 .