ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)671
Vol.1981/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1981 KOM(81)671 endelig udg.
SEKTION "III-KOMMISSIONEN . Bruxelles ,den5november 1981 .
BEVILLINGSOVERFØRSEL UR..38/81
(obligatoriske -udgifter )\
I:
!
:y
FRA KAPITEL 100 -FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
TIL KAPITEL ,58-SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR
DETFORENEDE KONGERIGE
Artikel 580 -Supplerende foranstaltninger tilfordel for
Det forenede Kongerige
150000000ECU
Ihenhold tilfinansforordningens artikel 21,stk .4*påtegnede finansinspek­
tøren den22.oktober 1981 dette forslag ogattesterede bevillingernes til­
stedeværelse .
K0M(8l )671endelig udg

GSVTft
BEGRUNDELSE
Ifølgeartikel5,.stk.2,iRådetsforordning(EØF)nr.2744/80af27.10.1930
kanRådetefteranmodningfraDetforenedeKongerigemedkvalificeretflertal
ogpåforslagaf*Kommissionen hvertårtræffeafgørelseomatydeetforskud
tilfremskyndetiværksættelse afsupplerendeforanstaltninger tilfordelfor
DetforenedeKongerige.PågrundlagafetforslagfraKommissionenidenne
henseendegavRådetden6.november1980tilladelsetiletsådantforskud,
dernuerdisponeretoverisinhelhed(193»5®ioECU),ogdererudbetalt
90/oherafihenholdtilovennævnteforordningsartikel5jstk.3»inden
udgangenafregnskabsåret 1980.
Medhenblikpåindeværenderegnskabsårerderopfprt150mioECUunder -
budgettetskapitel100tilsådanneforskud«
Kommissionenfikden8.oktober1981forelagten:forskudsanmodning fra
DetforenedeKongerige.
Denervedatlæggesidstehåndpåetforslagtilafgørelsevedrørendede
forskud,derskalydesi1981,ogdettevilsnarestblivefremsendttil
Rådet.
Samtidigskalbudgetmyndigheden givetilladelsetilenoverførseltil<-
kapitel58i"Supplerendeforanstaltninger tilfordelforDetforenede
Kongerige"afdenformålsbestemte reservepåI50mioEGU,dereropført
\jnderkapitel100.
Kommissionen anmoderRådetogEuropar-Parlamentet omattilladedenne
overførsel.
V · .. '

BJVTLLINGSSITOATIC&J UNDERKAPITEL100
PRo21.OKTOBER1981
Bevillingertil
forpligtelserBevillingertil
betalinger
1.SAMLETTILDELING 237092000 203180000
2.ALLEREDE OVERFØRTE BEVILLINGER 35266000 28706000
3.BEVILLINGSOVERFØRSLER UNDER
BEHANDLING 1175000 1175000
4.BEVILLINGER ,DERENDNUER
OPFØRTUNDERKAPITEL100 20065I000 173299000