ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)186
Vol.1981/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)186 endeligudg.
Bruxelles,den29.april1981
AKADEMISK ANERKENDELSE AFEKSAMENBEVISER OGSTUDIEPERIODER
\(Meddelelse ,fraKommissionentilRådet)
'z/ : .'A13vT,'l'A
'y/, i­
(ft-1 ST. ^
Ir-J.. «•.A-_I
KOM(81)186endeligudg.

- - ^
• .. . i ' ' "
AKADEMISK ANÉRKEiiDELCE hfEKS ,''.MFNCSEVISEROGSTUDiErEP.ICI - '
ETDLËBIIIIJG - ■' - . . '■ '.,
1.Påundervisningsministrenes møde iRådet den27.juni 1980 frecuørte den
nederlandsko delegation ,"atdersideløbende meddengensidige anerkendelse
afeksamensbeviser (både foruniversitetsuddannelsers ogandre uddannelsers
vedkommende )burde ssrttes gang iarbejdet medakademisk anerkendelse afuni-
versitetsgrader ,etableringsret ogfrihed tiludveksling aftjenesteyfie Iser ".
Rådet togdette indlæg tilefterretning ,oguddannelsesudvalget fiktil opgave
atundersøge dette spørgsmål ilyset afdefremførte kommentarer Grundlaget
■for dette indlæg varuddannelsesudvalgets første rapport omgennemførelsen af
dethandlingsprogram påuddannelsesområdet ,hvis ,retsgrundlag erResolutionen
afRådet ogundervisningsministrene -forsamlet iRådet af9.februar 1976*^.
2.Samarbejdet inden for den'højere uddannelse erenafresolutionens seks ho­
vedtemaer .Ihandlingsprogrammets afsnit IV-,pkt.16 ,hedder det :,rFor at
forbedre mulighederne foranerkendelse afeksamensbeviser ,studieperioder
samt resultater iværksættes følgende aktioner påfællesskabsplan :
-udarbejdelse afenrapport "medanalyse afdenforeliggende situation for
så ,vidt angår anerkendelse afeksamensbeviser cgmedforslag tilforbed­
ring afdenne situation ogeventuelt til indførelse afetsystem afaf­
taler ; '
-indførelse afkonsultationer mellem depolitisk ansvarlige ogsamarbejde
mellem læreanstalterne medhenblik påanerkendelse afstudieperioder samr . '
.resultater ."
1)EFTC38af19.2.1976 .
o.eioD.a aarcssc .HuedolaLoi200 .3-1049 Bruxelles -Teielon 73500-iO/73580<0-r ■COMEUfi Sruxelie»' -
Tele *:"21877COMCU B".

-<l-
3.I.resolutionen "at6.juni1974 •omgensidiganerkendelse afeksamensbevi ser,
certifikater ogandrekvalifikationsbeviser ,afsnitI,anerkender 'Rådet,
.at,udannelsespolitikk..nbørbidragepositivttiletablerings*' riheden,
navnligindenfordeliberale erhverv .Rådetunderstregede endvidere,at
direktiverneO'setableringsretten ,navnlig indenfordeliberale erhverv,
harenvisbetydning somlediuddannelsespolitikken .
4.Ipraeamblen tilTraktaten omoprettelse afDeteuropaeiskc .økonomiske
Faellesskab"^stadfaester DeHøjeKontraherende Parterderesviljetil
"atskabegrundlag forenstadigsnaevrere sammenslutning mellemde
europaerske folk"og"gennemfaelleshandling atsikreøkonomiske og .
socialefremskridt fordereslandevedatfjernedeskranker,derdeler
Europa".Ifølgeartikel 3,stk.c),er"fjernelse afhindringerne forden
friebevaege lighedforpersoner "etafFaellesskabets vigtigste midlertil.,
atnådeopstillede mål.
5.Gennemførelsen afdissemålsaetninger omtalesfyldesgjørendeiandreaf
traktatens artikler,bl.a.artikel 49,ifølgehvilkenR^detskaludstede
direktiver ogforordninger vedrørende depåkraevede foranstaltninger til
sikringafarbejdskraftens friebevaege lighed,navnlig vedatafskaffe
efterengradvis gennemført planallebegraensni nger,sombydersrbejds-
tagerefradeøvrigemedlemsstater andrervilkarfordetfriebeskaeft igelses-
udvalgenddem,dergaela'erforindenlandske arbejdstagere .Iartikel 57,
stk.1,hedderdetendvidere :"Foratletteadgangentilatoptageog
udøve .seIvs'taendig erhvervsvirksomhed udsteder Rådet....direktiverom
gensidig anerkendelse afeksamensbeviser ,certifikater ogandrekvalifika-
4)tlonsbe'viser..Dererallerede vedtaget direktiver vedrørende laeger,
tandlaeger"^,dyrlaeger^,sygeplejersker ^ogjora'mødre^,ogudkasttil
Odirektiver vedrørende andreliberale erhvervliggertilbehandling iRådet.
6.Det •bør"endvidere' nsevnes,atRådetihenholdtiltraktatens artikel 128
medhenblikpåatudviklehverenkeltlandsøkonomisamtdetfaellesmarked
skalfastsaette "dealmindelige principper forgennemførelsen afenfaelles
2)EFTC98af20.8.1974
i)Rom,den25.3.1957
4)EFT167af30.6.1975
5)EFTL.233af24.S.19/8
6)EFTL.362af23.12.1978 *
7)EFTL.176af15.7.1977
8)EFTL.33af11.2.1980

-.y;politik forfaglig uddannelse".' IRådets afgørelse' af2.april 19^3 op­
* '
stillede :;dealmindelige principper forgennemførelse 'afenfælles poli­
tikforfaglig uddannelse ,'Og .iftfigo ottende princip skal ensådan
politik '"udf ornes .påensådan rsåde atdenmuliggør en'gradvis tilnær -
i •.' /
melse afudaannelsesniveauerne "ogforer til "gensidig anerkendelse af
certifikater ogandre ,beviser påenafcluttét faglig uddannelse ".
7.Udover deovenfor nævnte EF-retsakter '-erderafEuroparådet ogU1T3SC0
vedtaget enrsfcke .eur'opåisko konventioner ,somder ivssent liggrad er '
blevet taget hensyn tilunder udarbejdelsen af .nærværende medde leIse ;det
drejer sig om'følgende :" , .
.a)Europarådets konvention omligestilling afeksaminer ,dergiver adgang
10) 11) :tiluniversiteter' ,ogprotokollen tildenne konvention ,somalle
medlemsstaterne ersignatarer til ,oghvori dethedder ,atalle ,-der
opfylder betingelserne foratfåadgang tilenhøjere uddannelsesinsti­
tution ideres eget land ,pågrundlag afprincippet omgensidig aner­
kendelse .ogligestilling afeksaminer erberettigét til optagelse på
lignende institutioner ,ideandre medlemsstater under forudsætning af,
" .,atdererledige uddannelsespladser . .
'
-b)Deneuropæiske konvention omligestilling afstudieperioder vedUniver -
12)
-siteter ,ifølge hvilKen enstuderendes studieperiode ved etunivers i-'
' ' - . • '" -tet ietandet medlemsland endhans .eget ligestilles med *entilsvarende
studieperiode vedhjemlandets universiteter ,især nårderertale orr
fremmedsprogsstudier . '
•9)E?Tnr.e>3af20.4 .19°3 ,Specialudgave 19o3~19c4,' 3*22.
10)-EUR0E3AII TREATY "SERIES ,Kr.15,Paris ,11.12.1953 .
11)EUR0PEA2T TREATY SERIES ,Nr.49,Strasbourg ,3.3,1964-
12)EUROPEAN TREATY SERIES ,Kr.21-,Paris ,15.12.1956.'

()f>{n v.K'-^/Mi/rnlionoiu<;kadc;niska/i{■rK•''■>idvi.suofU:jivriitc-1
■.13)• ,•.graaer ,lffcl.c«'hvilkenetlandskalydeafgarujsbev iser,udstedt c.f
etumvertitet ietondet .sipnatarland,akademisk anerkendelse med
henblikp2viderepSendeuniversitetsstudier elleranvendelse afen
akademisk titel,udstedt afetudenlandsk universitet . '
d)UNESCO's Konvention omanerkendelse afstudier ogeksamensbeviser inden
14)Torcienh&jereuddannelse icuropaeiske lande,i.henholdtilhvilken
betingelserne feradgangtiluniversiteter anerkendes iallemedlems­
lande,saledesatpersoner,deropfylder adgangsbetingelserne ién
,stat,haradgangtilatstudere vedenhøjereuddannelsesinstitution
ienandenmedlemsstat ,underforudsaetning af,atdererledigeuddan­
nelsespladser ,ogatdeopfylder eventuelle kravomsproglige kvali-
fikationer.
MÅLSAETNIN6ER OGBEHOV ■ '
8.Derkanskelnes ,meller,femforskellige situationer ,somkraever,atsp«5rgs~
/
maletomsammenligneligheden mellemforskellige kvalifikationer ogstudie-
perioder afklares ;nemligved
-påbegyndelse afetstudiumtilenforsteakademisk gradienandenmed­
lemsstat ;
-fqrtsaette Iseienmedlemsstat afetstudium,derer.påbegyndt iensneen
medlemsstat ,udenfortabelse aferhvervede akademiske rettigheder ;
.-post-graduate studierellerforskning ienandenmedlemsstat ;
O-ansaettelse eller.etablering somselvstaendig iénmedlemsstat pagrundlag
afakademisk grad,erhvervet ienanden 1medlemsstat ;
-samtunderetkarriereforløb ienandenmedlemsstat .
9.Determegetvigtigtatunderstrege betydningen afakademisk anerkendelse
O . .'v(sammenlignelige normer,derhvilerparelevante ,praecise oplysninger og
gensidigtillid),somskalfremmemobiliteten mellemhøjereuddannelses -
'institutioner ,ogpådenandensideanerkendelse afrettentilatud«5veet
bestemterhverv,somomfattes afbestemmelserne itraktatens artikel 49og5f.
13)European TreatySeries,Nr*.32,Paris,14.12.1959
14)UNESCO,Paris,21.12.1979

Forudøvereafcicl"»or.'roleerhverv,neivnligde,-dereromfattetaf
rådsdircktiverneomgensidiganerkendelse afeksamensbeviser gaelderdet,
atkvalifikationer ,dereropnåetgennemuddannelse vedhøj.ereuddannelses
institutioner ,u-ijørenintegreret delafdebetingelser ,derkraeves
opfyldt,,foratkandidatenkanfåadgangtiludøvelseafdetpågaeldende
erhverv. ,
Kommissionen finder,atspørgsmålet omakademiskgensidiganerkendelse
afeksaminer ogs.tudi^periodererenvaesentligdelafFaellesskabets
samledeindsatstilfjernelseafhindringerne for•arbejaskraftensfne
bevaegelighed.Pabaggrundafdennuvaerende beskaeftigelsessituåtion
erdenneindsatssaerligvigtigfordem,derønskeratarbejdeogbo-
saettesigietandetfaellesskabsland.Detalrigehenvendelser vedrøi
endeaekvivalensproblematikken,somKommissionen harmodtagetfraenkelt­
personer,institutioner ogarbejdsgivere ,visertydeligt,at-spørgsmålet
betragtes somyderstrelevant,ikkealene'forstuderende,,derligeer
blevetimmatrikuleret,' ellersomnaermersigafslutningen afstudierne,
menogsåunderkandidaternes karriereforløb .Tidenernuindetil,at-
Faellesskabettagerinitiativettilensamletaktion,sådeinteresserede
'... . ....... •Oparterimedlemsstaterne kantagestillingtilspørgsmålet omakademisk
anerkendelse .Formåletmedensådanindsatsb«5rvaere
a)atfjernedeskaevheder,misforstaeIserogurimeligheder ,derskyldes"
mangelenpåofficielleoplysninger vedrørendeaekvivatensspørgsmllet;
b)at.sikresigimodadministrativforvirring ogfrustrationer hosden
enkelte,derkanførestilbagetil,atmanikkepa.faellessk-absplan -
/
harskabtetnetafaftaler'omakademiskanerkendelse afligestilling
mellemdemangeforskellige diplomer,certifikater,eksamens-ogkva­
lifikationsbeviser ,sornudstedesimedlemsstaterne afdeenkeltehøjere
uddanneIsesin'stitutionerellerafnationaleellerregionale myndigheder ;
c)atholdedehøjereuddannelsesinstitutioner -bedreunderrettet omnye
Uddannelser,derilysetafdeskiftendearbejdsmarkedsbehov' indføres
ideandremedlemsstater ; , '
d)atfjerneenvaesentlig årsagtil,atstudentermobiliteten iFaelles--'
skabethaemmes.

12.Kommissionen finder,attidennuerindetilaiiøf-sigeatopstilleret­
ningslinjerforaetfremtidigearbejde.Idetfølgendegennemgasderfor
dehidtilopnåederesultater,ligesomdervilblivestilletforslagom
enraekkeforanstalcmngertilengradvislosningafproblemerne .
Deforeslåedeforanstaltninger ermentsometforsøgpåatgøredet
lettere'atsammenligne deeksamensbeviser ogcertifikater derikkeom-
I
.fattesafFae11esskabetsretsforskrifter .Deskalligeledesfremmedo
studerendesfriebevaegelighedoggøredetmuligtforderespotentielle
arbejdsgivere iandremedlemsstater atvurderedereskvalifikationer .
Kommissionensfinderendvidere,atdisseforanstaltninger kunnebidrage
tilgennemførelsen afbestemmelserne iTraktatensartikel49og57og
dervedletteadgangentildisseerhverv.
13.VedpIanlaegningenafdetfremtidigearbejdetillaegger Kommissionen
medlemsstaternes reformerpåuddannelsesområdet denstdrstebetydning.
Der'børunderdettearbejdetageshensyntildestrukturelle aendringer/
"derheletidengirsiggaeldendeindenfordenhøjereuddannelsessektor
ogtildenstadigstaerkeredrejninghenimodmereerhvervsrettede pest-
gymnasialeuddannelser udenforuniversiteterne ,f.eks.detekniske *
Snarereendlisterovereksamensbeviser osv.erder.såledesbrugferetr
tilkonstantoghurtigudveksling mellemmedlemsstaterne afajourførte
oplysninger omudviklingen indenforuddannelsessektoren ogdetstadig
skiftende udbudafstudiemuligheder ,
14.Faellesskabetbørfortsatsedetsomsinopgaveatsuppleremedlems­
staternesindsatspadetteområdeihenholdtildeforskellige Europa­
.',15)rsdskonventioner,deermedunderskri vereaf.DisseKonventioner
børdannegrundlagfordepraktiskeforanstaltninger ,somskaltraeffes
foratsaetteoplysningerneisystem,ogdetforekommer paindevaerende
tidspunktunødvendigt attilstraebe ennyTae11e'sskabsaftaleomspørgs­
målet.
o...., . ..9tfesudenkanKommissionen padennemadeindhostevisseerfaringer,sa
...0. . ■denkanpegepåeventuellemanglerideforhandenvaerende europaeiske
konventioner ogisamarbejde medinternationale organisationer stille
supplerende forslag.
15)Jf.pkt.8.

\
1S.' far r-.uaoncnbedr «1niuli4~(icriforaloverveje ck:;ii.;Lc-
rendebilaterale ;o/:multilat-erale overenskomster mellemmedicins-•
utalerne ogaftaler mellemuddannelsesinstitutioner omfolies
studieprogrammer .fJventuelt Icunncmanpålangsigtopbyggeetfæl-
lesskabsnet overbi-.ogmultilaterale overenskomster .Dervedkunne
derctftbleres merevidtrækkende ordninger vedrørende overforsclaf
beviserforbeståetdeleksamen ellerendeligeksamenogaoncs'
mulighed forsæraftaler mellemuddannelsesinstitutioner ,-nationale
•myndigheder ogandregoakendelsesinstanser omgensidig anerkendelse
afhinandens uddannelser . -
HIDTILOPNÅEDE'RESUETATSR '..,.' ,
16*Underiværksættelsen afhandlingsprogrammet påuddannelsesområde !
harKommissionen ladetudarbejde enrapport om"akademisk anerken­
delseaf.eksamensbeviser iDeteuropæiske Fællesskab .Irapporten ,
16)'somKommissionen haroffentliggjort ,gøresde*"redeforde.for­
skelligehindringer formobiliteten ,ligesomalledemultilaterale -
ogbilaterale aftaler,dérvarindgåetindtiljuli1977,beskrives .
: ■,... .'. 17)17.Ihenholdtil1976-resolutionens handlingsprogram etablerede
uddannelsesudvalget sammeårentilskudsordning medhenblik på
udvikling affællesstudieprogrammer forhøjereuddannelsesinsti­
tutionerifleremedlemsstater .Iøjeblikket deltager 276institu­
tioner(universiteter ogandrehøjerelæreanstalter ^iordningen ,
derialtomfatter 174fællesstudieprogrammer ;ordningen hari"'
.væsentlig gradmedvirkettiletablering afsamarbejdet mellemde
\ , i ■
enkelteinstitutioner omstudieplanlægning ,omeksamensrelevante
studieophold iudlandet ogivissetilfælde omdengensidige aner­
kendelseafheleuddannelser ellerdeleafuddannelser ,-somto
ellerflereinstitutioner tilbyderifællesskab ..Foruniversiteterne ,"
hvisautonomi medhensyntilstudieplanlægning ogadgangspolitik •
.ermegetbetydelig ,hardettetværinstitutionelle samarbejde givet
direktekontakttilandresystemer medandreudaannélsesnormer og
andreeksaminer .Iuniversitetskredse hardette ,initiativ fra,-
fællesskabet fåetvarmtilslutning ,fordimanistedetforat ,
16)Studier–Undervisnings rakkenr.10,1979-
17)Sepkt.1.

t]J~xcnen:;.'irlcxudviklin/;iluicR lader
De,j'<Cu vOiio'cxror.inc-cicfra.
13.I^iclstcto-..rharDoteurop&i^kc centerforudvikling c-S
Erhvervsuddannelse (CEDEl-Op)isamarbejde roedDetrådgivende Udval
for£rnvervcudr;••nne1ccful--tbc^strcfnc1nemepåattiInmrrr.eerhverv
ucularme1:=ei*n:>vcvjerne.Kommissioner ;viliaiifrc:..L'id ?gor.rocjt:<
menaj:acicniskanerkendelse ogancrkcndcico afrettentilatudøve
akademickcerhvervta^chensyntildettearbejde,na.vnlighvad
angårniveau (erhvervsuddannelse indenfordenhøjere -uddannel-
sessektor).
19.II98Ostartede EURYDICE (Fællesskabets informationsnet omuddan­
nelse).Nettet,derbestårafnationalekontorerimedlemslandene ,
oget!centraltkontoritilknytning tilKommissionens afdeling -for
uddannelse iBruxelles ,søgeratdækkeinformationsbehovene hosde
myndigheder imedlemslandene ,derskaludformeuddannelsespolitik ­
ken.
20.Et>afEURYDICE'sfireprioriterede virkeområder er"betingelser
foradgangtilhøjereuddannelse ".Forespørgsler omdetaljerede
oplysninger desangående sendestilnettetsnationale kontorer
ellertildeicentrale kontor.
*
Definansielle midler,deriøjeblikket stårtilrådighed ,tillader
hverken enudvidelse udoverdefireprioriterede emneområder ,der
blevvedtaget medhenblikpåEUHYDICE's indkøringsfase ,ellerad­
gangtilnettetforenstørrekredsafbrugere endde^grupperaf
politiske beslutningstagere ,somerudpegetaf'medlemsstaterne og
Kommissionen .Detteskulledogblivemuligtvedenfremtidig
overgangtilEDB.EURYDICE-nettets strukturer ogerfaringer tør
udnyttes maksimalt vedgennemførelsen afdeinitiativer ,dennemed­
delelsemåttegiveanledningtil,ligesomdetogsåvilVæremeget
vigtigt .forEURYDICE atbliveinddraget tættestmuligtietsådant
arbejde .

ΚΙΜ .-'ΠυτΊΊ·]ΐ'ΌΠ;_·Ί:;τΛΐ/ΓΝ.ΙΝΤ;Η
21..For atsikre cneffektiv videreførelse afdcresultater ,som er
* ; '
nævnt idetforegående ,foreslår Kommissionen følgende :
1.Oprettelse afetnetafkontorer imedlemslandene medhenblik
p'i,oplysningsvirksomhed -vedrørende akademisk ækvivalens «.Ic>c,
medlemsstater ,hvor sådanne strukturer allerede forefindes ,
kunne man anvende disse soragrundlag fornettet .
Keningen mednettet erikke aterstatte debeføjelser ,mcdicnis –
landene hartil at,træffe afgørelse iækvivalens-sager eller
udstede eksamensbeviser ;formålet medkontorerne skulle være at
indsamle ogvideresende officielle oplysninger omakademiske .
kvalifikationer .
Kontorerne skulle ståtilrådighed foralle ,men devæsentligste
brugere ville ,være studerende ,-deres forældre ,studievejledere ,
„lærere ogarbejdsgivere .-
2.Central koordinering iKommissionen afetsådant EF-nets akti­
viteter ogsammenkædning medEURYDICE-nettets centrale kontor
for atsikre enmaksimal udnyttelse afsidstnævntes infrastruk­
tur . '
3*Halvårlige mader iKommissionens regi ,hvor lederne afdenatio­
nale kontorer fårlejlighed til atdrøfte tendenser cgvanske­
ligheder iforbindelse medudvikling ogdrift afinformations -
systemet ogfungerer somredaktionsudvalg foreventuelle Iclles
publikationer «
4.Årlige møder forlederne afdenationale ækvival ensoplysn x?ieskon~ .
•torer ogrepræsentanter' formedlemsstaternes højere uddannelses­
institutioner medhenblik påudveksling afsynspunkter ogoplys­
ninger omudviklingen imedlemsstaterne eanrt for atrådgive
Kommissionen omkommende behov ,derkan imødekommes gennem
nettet .

- :
x)• iopl.y:;ni rkr.omlictkm –-H«L'1Icnil.'Uir ~*ir^~a'<>u*
nyeda-tntohrtologi "tildeponering ogajourføring af.oplysninger
0rustudieplaner imedlemsstaterne :orafdenflersprogede
/thesaunio ,:tjUiKoiiuni85ionenogEuroparådet ervedatudvikle.(
6.Udgivelse hverttredjeårafcnhåndbog medoplysninger OT:I
:vivalensafxalcrogfortegnelser ovorc'-ja^cr^bnviot.r ,certi­
fikaterogandrekvalifikstionsbeviser,derarierkcnuer .com
skvivalente ,samtmedangivelse af,hvorderkansogesyderli­
gerevejledning .
7.Opførelse pubudgettet afyderligere bevillinger tiludvidelse
afFallesskabetsnuværende støttetilfællesstudieprogrammer ,
dertilbydesafhøjereuddannelsesinstitutioner ifleremedlems­
stater,samtpublikationer ,konferencer og"workshops "t;cd
henblikpåenudbredelse afdevsrdifulde erfaringer ,dercr
indhostet tic',dissestudieprogrammer ,ihåboir.ataeflest«
højereuddannelsesinstitutioner efterhånden bliverinddraget
1denneordning .
TIDSPLAN OGFINANSIERING
22,SåfremtRådettilslutter sigdenarbejdsplan ,der..foreslar -idette
dokument,kandetforventes,atKommissionen i198?sammenmed
uddannelsesudva Igetvilpåbegyndearbejdet,såledesatetfuldt
udvikletinformatiortsnsnet kanigangsaettes ibegyndelsen af1983,
23.Budgetmidlerne tildeforeslåede foranstaltninger vilblivestillet
tilrådighedefterdesedvalige EF-procedurer .

FINftNSI CRINGS0VERSIG 1 . "
Budqetpost
Artikel 630 (tidligere budgetpost 3920 ).
Gennemførelse afhandlingsprogrammet påuddannelsesområdet .
Akademisk anerkendelse afeksamensbeviser ogstudieperioder .
Grundlaget forudgifterne
Rådets afgørelse af2.4.1963 (EFT .nr.63af20.4.1963 ;Specialud­
gave 1963-1964 ,side 22) ,j
R§dets resolution af6.juni 1974 (EFT.nr.C98af20.8.1974 )
Resolution afRådet ogundervisningsministrene forsamlet iRådet
af9.2.1976 (EFT .nr.C38af19.2.1976 ).
Ν
Beskrivelse afaktionen
Udarbejdelse afenraekke foranstaltninger påfaellesskabsplan ogi
medlemsstaterne omakademisk anerkendelse af «eksamensbev iserog
studieperioder ,sådanne foranstaltninger skal omfatte oprettelse
afetnet afnationale aekvivalenskontorer ,der skal fungere inaert
samarbejde medEURYDICE-nettet ,samt regelmaessige mider formed­
lemsstaternes kompetente repraesentanter ,udgivelse afenaekviva -
lens-håndbog hvert tredje årogvidereudvikling afdefaelles
studieprogrammer .
Detdrejer sigomløbende foranstaltninger ,forhvilke forberedelses -
fasen afsluttes medudgangen af1982 ,såinformationsnettet kan
begynde atfungere i1983 .
Begrundelse foraktionen .
Atfjerne deskaevheder ,misforståelser ,urimeligheder ogdenfor­
virring ,derhidrører framanglen påudveksling afoplysninger mellem
omedlemsstaterne vedrørende aekvivalensspØrgsmal ;
atho.lde dehøjere uddannelsesinstitutioner bedre underrettet ,sa
depåeffektiv viskantilpasse sigarbejdsmarkedets skiftende
behov ;
atbidrage til enstørre studentermobilitet iFaellesskabet .

j.\\rihi11r*no
Budgctbc.'vi 11iriqernefor1981ogdebevillinger for1982,somer
foreløbigopfortmedhenblikpådisseforanstaltninger ,erikke
tiIstraekkeligetilatdaekkeudgifternetiletmereomfattendefor-
beredelsesarbejde indenudgangenaf1982.Derforskaldefore­
slåedeforanstaltninger konterespåDeeuropaeiske Faellesskabers
almindelige budgetfrafinansåret 1983atregne.Finansierings-
planenersomfølger:
1
i .
Aktion AfsnitI
Budgetforslag(ECU)
iart.
6301982 1983 '1984]·1985 1986
1.Supplerende midlertildaek-
ningafdenekstratekniske
belastning afEURYOICE'sfor-C(a)■
midlingsarbejdei
~2flersprogede dokumental-
lister 53000i
1
i
-1flersproget sekretaer 27QUOi
-kontorerogudstyr 50000j ■
-driftsudgifter (telex,tele-
fon,postforsendelse ,kopie-
ringosV.).'
20000
;!
i
!
'■.,IALT
,' -150.000
;212»500t
227*003'I
I
»
'
2,Udgiftertilpersonaleog/
driftafdenationale
aekvivalenskontorer»
(Oaekkesafnationalebudgetter,h
sådanneenhederikkealleredeervor
oprettet)
i-TiIretteIsegningogudgivelse
D(d)!
afaekvivalens-håndbog 50000
1100.000 132.000 150.000 165.OCO
■
4,UdviklingaffaeIles
studieprogrammer3)(c)
Í450,000600.000/
650.000700.000 750.ÖOd
IALi1*
Í
ii
ι
!
500*000 i
ÎΛ!
550»000I
i\
99«„Ç&O:i
*%*t1*'Jl,--J
»
iríu:;"]
8evi11inger,somskelopférespaFaellesskaberr.es aImir.dei.ice
budget,artikel630,(tidligerebudgetpost 3920).

Personale
Etmemorandum orndetnødvendige personale (3stillinger ihenholdsvis
kategori A,BogC)erindgivet tilgeneraldirektoratet forpersonale
ogadministration .Dette personalebehov vilblive taget med ibetragt­
ning veddensamlede anmodning ompersonale tilgeneraldirektoratet for
beskaef tigelse ogsociale anliggender for1982 .
s
Udgi ftskontrol
Tilsynet medanvendelsen afbevillingerne vilske ioverensstemmelse
/
medKommissionens saedvanlige procedurer (GOXIX,Finanskontrol og
Revisionsret ).
Herudover foretages den faglige samordning afuddannelsesudvalget .
Cder ernedsat ioverensstemmelse med resolutionen afRaJet og
undervisningsministrene forsamlet iRådet af9.februar 1976;'
udvalget fører ligeledes tilsyn medgennemførelsen afhandlingsprogrammet
påuddannelsesområdet ogaflægger regelmæssigt beretning omarbejdet
tilRådet ogundervisningsministrene forsamlet i-Rådet .
Finansieringen af Fællesskabets aktioner sker ioverensstemmelse med
de sædvanlige budgetprocedurer .