ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)219
Vol.1976/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)219 endelig udg.
Bruxelles ,den19.maj1976
Pors lag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omlevering afskummetmælkspulver tilrepublikken
Zaire som fødevarehjælp til befolkningsgrupperne
iområdet LacKivu ,ihenhold tilforordning (EØF )
nr.1348/75
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(76 )219endelig udg .

MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
OMLEVERING AFSKUMMETMÆLKSPULVER
TILREPUBLIKKEN ZAIRETILFORDELFORDEBEFOLKNINGS­
GRUPPERIOMRÅDETLACKIVU.DERLIDERAFUNDERERNÆRING

1,DaRådets gruppe vedrørende fødevarehjælp ibegyndelsen afmarts ,
"behandlede nødhjælpen tildeangolanske flytninge iZaire ,henledte
Kommissionens repræsentant medlemsstaternes opmærksomhed på,ater­
nærings situationen iZaire iområdet LaoKivu varyderst kritisk og
krævede enhurtig indsats ;hanunderrettede demsamtidig om,aten
ansøgning omfødevarehjælp snarest ville "blive indgivet afdenzairiske
regering somfølge afdenne situation .
Under hensyntagen tildisse oplysninger gavRådet sintilslutning til
enhjælpeaktion ,dergikudpålevering af "beskedne mængder tilfordel
forvisse "befolkningsgrupper iKivu ,påbetingelse af,atenofficiel
ansøgning blev tilstillet Fællesskabet ,ogpåbetingelse af,atdenøj­
agtige mængder ,der skulle leveres iforbindelse meddenne aktion -disse
vilblive meddelt medlemsstaterne pr.telex 1)-ikkegavanledning til
indsigelser frasidstnævntes side .
2.Kommissionen harnetop fået forelagt denofficielle ansøgning frade
!
zairiske myndigheder onjenfødevarehjælp på6tskummetmælkspulver ,der
skal befordres pr.fly .
3.Kommissionens delegerede samt forskellige lægevidenskabelige institu­
tioner ("Fondat ionMédicale del'Université deLouvain enAfrique Centrale "
(FORMULAC ),"Centre Scientifique del'Université Librø deBruxelles en
Afrique Centrale "(CEMUBAC )og"Institut deRecherche Soientifique enAfrique
Centrale "(iRSAG ))bekræfter ,atderforeligger enmeget alvorlig ernærings -
situation iområdet LaoKivu .Benne rammer især børnene ,hvis dødeligheds­
procent eristigning ,navnlig fordi delokale lagre afmælkepulver erop­
brugt .
4»Under hensyntagen tilovennævnte oplysninger mener Kommissionen ,at
Fællesskabet børimødekomme ansøgningen fraZaires regering
a)vedomgående atydefødevarehjælp iform af6tskummetmælkspulver til
ofrene forunderernæring iområdet LaoKivu .
b)vedatlevere denne mængde frit bestemmelsesstedets lufthavn .
1)Idet denne fremgangsmåde erstatter densædvanlige fremgangsmåde (undersøgelse
foretaget afadhoc-gruppen ogCoreper ).

-2-
5.Omkostningerne iforbindelse meddenne aktion kananslås til11028RE,
menmedfører ikke yderligere udgifter ,forså.vidt somjaktionen gennemføres
sometledietprogram ogeromfattet af "bevillinger ,derallerede erved­
taget afRådet .Denne aktion skal nemlig afskrives på.reserven fra1975-
programmet forskummetmælkspulver ,hvis restbeholdning fortiden udgør
2250t,ogfinansieres medca.3228RE-svarende tilråvareomkostningerne -
over konto 9210 i"budgettet for1976 (automatisk overførsel fra1975 P&
26,40 mioRE)ogmedca.^800RE-svarende tilomkostningerne iforbindelse
medlufttransporten -over konto 9^40 i"budgettet for1976 (opførelse af
1mioRE).
St H
H
Somkonklusion foreslår Kommissionen Hadet 1
1)attræffe beslutning taaydelse afenfødevarehjælp på6tskummetmælks­
pulver tilfordel forbefolkniug3 grupperne iområdet LaoKivuj denne
hjælp leveres frit bes .caianeleesstedeLs lufthavn ogafskrives påreser­
venfra 197lønprogrammet forskummetmælkspulver .
2)atudBtede vedlagte foroi-dning .

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omlevering afskummetmælkspulver iilrepublikken -Zaire 8omfødevarehjalp
tilbefolkningsgrupperne iområdet LaoKivu ,ihenhold tilforordning
(EØF)nr.1348/75
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅB-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1347/75af26.maj1975
fastsættelse afalmindelige regler vedrørende levering afskummetmælkspulver
tilvisse udviklingslande oginternationale organisationer )inden forfødevare -
hjælpeprogrammet for1975^\særlig artikel 3og7*
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger *
Vedforordning (EØF)nrw'1347/75 derfastsat levering af43010tskummet­
mælkspulver somfødevarehjælp tilvisse udviklingslande oginternationale or­
ganisationer ;
vedRådets forordning (EØF)nr.1348/75&£26,maj1975 onilevering afskummet­
mælkspulver somfødevarehjælp tilvisse udviklingslande oginternationale orga­
nisationer ,inden forfødevarehjælpeprogrammet for1975^»erderfastsat en
reserve på3800tskummetmælkspulver «
1)EFTnr.L138af29.5.1975 ,s.1.
2)EFTnr.L138af29.5.I975 ,s.3.

-4-
Republikken Zaires regering harindgivet enansøgning omfødevarehjælp ,
derbegrundes meddenyderst alvorlige tilstand afunderernæring ,derharramt
befolkningen iområdet LacKivuj disse befolkningsgruppers behov beret­
tiger tilfødevarehjælp fraFællesskabet ;ibetragtning afsitua­
tionen børFællesskabet bære transportomkostningerne frit bestemmelses­
sted -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
Artikel 1
Afde3800tskummetmælkspulver ,dererfastsat somreserve i
forordning (EØF)nr.1348/75«tildeles republikken Zaire6ttilfordel for
befolkningsgrupperne iLaoKivu .
Artikel 2
Fællesskabsfinansieringen indbefatter transportudgifterne frit bestemmelses­
sted .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende P
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat *
Udfærdiget iBruxelles ,den 1976
PåRådets vegne
Formand