DA Den Europæiske Unions Tidende C 51/9

Ajourføring af listen over grænseovergangssteder som omhandlet i artikel 2, nr. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) (EUT C 316 af 28.12.2007, s. 1; EUT C 134 af 31.5.2008, s. 16; EUT C 177 af 12.7.2008, s. 9; EUT C 200 af 6.8.2008, s. 10; EUT C 331 af 31.12.2008, s. 13; EUT C 3 af 8.1.2009, s. 10; EUT C 37 af 14.2.2009, s. 10; EUT C 64 af 19.3.2009, s. 20; EUT C 99 af 30.4.2009, s. 7; EUT C 229 af 23.9.2009, s. 28; EUT C 263 af 5.11.2009, s. 22; EUT C 298 af 8.12.2009, s. 17; EUT C 74 af 24.3.2010, s. 13; EUT C 326 af 3.12.2010, s. 17; EUT C 355 af 29.12.2010, s. 34; EUT C 22 af 22.1.2011, s. 22; EUT C 37 af 5.2.2011, s. 12; EUT C 149 af 20.5.2011, s. 8; EUT C 190 af 30.6.2011, s. 17; EUT C 203 af 9.7.2011, s. 14; EUT C 210 af 16.7.2011, s. 30; EUT C 271 af 14.9.2011, s. 18; EUT C 356 af 6.12.2011, s. 12; EUT C 111 af 18.4.2012, s. 3; EUT C 183 af 23.6.2012, s. 7; EUT C 313 af 17.10.2012, s. 11; EUT C 394 af 20.12.2012, s. 22)

2013/C 51/07

Offentliggørelsen af listen over grænseovergangssteder som omhandlet i artikel 2, nr. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) er baseret på de oplysninger, som medlemsstaterne meddeler Kommissionen i overensstemmelse med artikel 34 i Schengengrænsekodeksen.

Ud over de oplysninger, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, findes der på webstedet for Generaldirektoratet for Indre Anliggender oplysninger, som ajourføres regelmæssigt.

FINLAND

Ændrer de oplysninger, der er offentliggjort i EUT C 316 af 28.12.2007

LISTE OVER GRÆNSEOVERGANGSSTEDER

Landgrænser (Finland-Rusland)

1) Haapovaara (*)

2) Imatra

3) Inari (*)

4) Karttimo (*)

5) Kurvinen (*)

6) Kuusamo

7) Leminaho (*)

8) Niirala

9) Nuijamaa

10) Parikkala (*)

11) Raja-Jooseppi

12) Salla

13) Vaalimaa

14) Vainikkala (rail)

15) Vartius

FORKLARING:

Grænseovergangsstederne fremgår af aftalen mellem regeringen for Republikken Finland og regeringen for Den Russiske Føderation om fælles grænseovergangssteder (11. marts 1994 i Helsingfors). De steder, der er markeret med en asterisk (*), bliver i overensstemmelse med aftalen kun brugt i begrænset omfang og er kun åbne for trafik, hvis det er nødvendigt. Det drejer sig næsten udelukkende om transport af træ. Størstedelen af overgangsstederne er lukket det meste af tiden.

Lufthavne

1) Enontekiö

2) Helsingfors-Hernesaari (udelukkende for helikoptertrafik)

3) Helsingfors-Malmi

4) Helsingfors-Vantaa

5) Ivalo

6) Joensuu

7) Jyväskylä

8) Kajaani

9) Kemi-Tornio

10) Kittilä

11) Kokkola-Pietarsaari

12) Kuopio

13) Kuusamo

14) Lappeenranta

15) Mariehamn

16) Mikkeli

17) Oulu

18) Pori

19) Rovaniemi

20) Savonlinna

21) Seinäjoki

22) Tammerfors-Pirkkala

23) Åbo

24) Vaasa

25) Varkaus

Søgrænser

Grænseovergangssteder i havne for handelsskibe og fiskerfartøjer

1) Eckerö

2) Eurajoki

3) Färjsundet

4) Förby

5) Hamina

6) Hanko (også lystfartøjer)

7) Haukipudas

8) Helsingfors

9) Inkoo

10) Kalajoki

11) Kaskinen

12) Kemi

13) Kemiö

14) Kirkkonummi

15) Kokkola

16) Kotka

17) Kristinestad

18) Lappeenranta

19) Loviisa

20) Långnäs

21) Mariehamn (også lystfartøjer)

22) Merikarvia

23) Naantali

24) Nuijamaa (også lystfartøjer)

25) Oulu

26) Parainen

27) Pernaja

28) Pietarsaari

29) Pohja

30) Pori

31) Porvoo

32) Raahe

33) Rauma

34) Salo

35) Sipoo

36) Taalintehdas

37) Tammisaari

38) Tornio

39) Åbo

40) Uusikaupunki

41) Vaasa

Søgrænsekontrolsteder, der anvendes som overgangssteder for lystfartøjer

1) Ålandsøerne

2) Haapasaari

3) Hanko

4) Nuijamaan satama

5) Santio

6) Suomenlinna

Søgrænsekontrolsteder, der anvendes som overgangssteder for hydroplaner

1) Ålandsøerne

2) Hanko

3) Kotka

4) Porkkala

5) Suomenlinna

SCHWEIZ

Ændrer de oplysninger, der er offentliggjort i EUT C 316 af 28.12.2007

LISTE OVER GRÆNSEOVERGANGSSTEDER

Luftgrænser

1) Bâle-Mulhouse

2) Genève-Cointrin

3) Zurich

4) Saint-Gall-Altenrhein SG

5) Berne-Belp

6) Granges

7) La-Chaux-de-Fond-Les Eplatures

8) Lausanne-La Blécherette

9) Locarno-Magadino

10) Lugano-Agno

11) Samedan