ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)214
Vol.1980/0066

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)214 endelig udg.
Bruxelles ,den29.april 1980
BERETNING OMANVENDELSEN I1978 AFDEN ORDNING FOR
STABILISERING AFEKSPORTINDTÆGTERNE ,SOM ERFASTSAT
IAFGØRELSEN OMDEOVERSØISKE LANDES OGTERRITORIERS
ASSOCIERING MED DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
o
(Meddelelse til Rådet fra Kommissionen )
1.^ çOp/tv V7Pi^
r çy-o *\-tfv S_tH'
KOM (so)214endelig udg.

1.Ifølge artikel 29ideninterne aftale omfinansiering ogforvaltning af
Fællesskabets bistand skal Kommissionen udarbejde enårlig ,samlet beret­
ning vedrørende anvendelsen afstabil i-seringsordningen foreksportindtæg­
terne medhensyn tilAVS–staterne ogdeoversøiske lande ogterritorier «
2.Kommissionen fortiagger samtidig hermed for fULdet den 4*samlede beretning
omanvendelsen i1978 afdenordning forstabilisering afeksportindtægter­
ne,dererfastsat iLomé–konventionen .
3.Denne samlede beretning omhandler anvendelsen i1978 etfdenstabiliserings -
ordning foreksportindtægterne ,somerfastsat iRådets afgørelse af
29*juni 1976 omdeoversøiske landes ogterritoriers associering medDet
europæiske økonomiske Fællesskab «Den omfattert
i)dengenerelle udvikling siden udarbejdelsen afdenførste ,anden og
tredje beretning ;
ii)resultaterne fraordningens fjerde anvendelsesår ;~
iii)overførslernes indflydelse pådenøkonomiske udvikling imodtager -
landene ogpåudenrigshandelens forløb «
DSU GENERELLE UDVIKLING
4«Etvæsentligt træk iudviklingen siden offentliggørelsen afdentredje beret­
ning harværet ændringen afdenpolitiske status forSt.Lucia ,St.Vincent
ogGilbert-øerne «St.Lucia opnåede selvstændighed den23«februar 1979 »
St«Vincent den27«oktober 1979 ogGilbert-øerne (nukendt somKiribati )
den 12«juli 1979 *
5«Tretidligere OLThartiltrådt Lomé-konvent ionen «Salomon-øerne den27.sep­
tember 1978 ,Tuvalu den17«januar 1979 ogDominica den26«februar 1979 *
Tuvalu har i1978 modtaget enoverførsel .
6«Ihenhold tilartikel 1,stk.5»ideninterne aftale omfinansiering og
forvaltning afFællesskabets bistand kandeAVS-stater ,derertidligere
OLT ,somharopnået uafhængighed ,ogsomhartiltrådt Lomé-konvent ionen i
henhold tilartikel 89,fortsat drage fordel afdemidler tilstabilisering
afOLT's eksportindtægter ,somerfastsat iartikel 1,stk.3c),idenne
aftale . ,
7.Samarbejdet medlandene ogterritorierne ,således somdeterbeskrevet i
beretningen for1975 »1976 og1977 »fungerede stadig tilfredsstillende .
8.Ihenhold tilafgørelsens artikel 22vilderblive givet oplysninger om
anvendelsen afdeoverførte midler i1978 iensærskilt beretning ,derfore­
lægges Rådet påensenere dato . v
9«Derskal også henvises tiludvekslingen afsynspunkter mellem medlemsstater­
neogKommissionen ,dei)ligesom detvartilfælde i1975 »1976 og1977 »
gjorde detmuligt atbesvare anmodninger omoplysninger ,ogsomviste sig
atvære meget nyttig .

-2-
II.ORDTIiyGETIS FJERDEAWSTIDELSESAB
10.Kommissionen modtogtreanmodninger omoverførslerfor1978overOLT-mid-
lerne.Detreanmodninger komfratoOLT,dererblevetAVS-staterved
tiltrædelseafLoma-konvent ionenihenholdtilartikel89;detdrejersig
omDenislamiskerepublikComorerneogTuvalu.
11.Alletreanmodninger kunnetagesunderbehandling ,eftersomdenafhængig-
hedstærskel ogdenfluktuationstærskel ,someromhandletiafgørelsen om
OLT1sassociering medEØF,varblevetoverskredetunderdefastsattevilkår.
12.Enundersøgelse afudviklingenideberørtelandesogterritoriers samlede
eksportvisteikkenogenvæsentligændring,ogdervarderforikkebehov
fordrøftelserihenholdtilafgørelsensartikel21,stk.4«
13.Desamlederesultaterforafgørelsenssenesteanvendelsesår ersomfølger:
OLT. Produkt OverførseliERE
AVS Produkt OverførseliERE
Kopra 39253
Kryddernelliker 180299
219552
Kopra 48771
48771
268323
BSSSSSB
14.Beggelandemodtogoverførsler ,derikkeskaltilbagebetales .For1978
fandt100%afoverførslerne såledesstediformafgavebistand.
15.Overførslerne berørertoprodukter:kryddernelliker 67,2%ogkopra32,8%.
l6„Disseoverførsler kompenserede forfaldiindtægtersomfølgeaflokale
omstændigheder (81,8%)ogmarkedsforhold (l8,2%).
17.Medhensyntiltilbageførslen afmidlerforetogKommissionen ioverens­
stemmelse medafgørelsensartikel23,stk.3togmeddepraktiskeordnin­
ger,derfremgårafdenbrevveksling ,somfinderstediforbindelee med
hveroverførsel ,denødvendigeundersøgelser vedrørendeoverførslerne for
1975,1976og1977tilOLT,derhavdeforpligtetGigtilatbidragetil
tilbageførslen afordningensmidler.Undersøgelserne viste,atforsåvidt
angårKiribatiogDetfransk-britiske Kondominium Ny-Hebridome vardei
afgørelsen ncrvntebetingelser opfyldt.Konunissionen harendj-iuikkeunder­
rettetdeansvarlige myndighederideberørteOLTomresultaterne af
disseundersøgelser somfølgeafvanskeligheder iforbindelee medtilbage­
førslenfor1977*0LT.
AVS
Comorenie
Comorerne
Tuvalu

18.Myndighederne iKiribati ogDetfransk-britiske Kondominium Ny–Hebriderne
blev i1977 underrettet om,atbetingelserne fortilbageførsel varopfyldt .
Kiribati forventedes attilbageføre 174972ERE ,forsåvidt angår 1976–
overførslen .Daderendnu ikke ertruffet afgørelse omderes anmodning om
undring istatus 1hinhold tilafgarcltflni artikel 23,stk.6,harKiribatis
myndigheder pånuværende tidspunkt ikke tilbagebetalt beløbet .Ny-Hebriderne
blev anmodet omattilbageføre etsamlet beløb på1430863ERE ;derer
tale om1103499EKS iforbindelse med1975-° verførslen°S327364EMS i
forbindelse med1976–overførslen .Debritiske myndigheder hartilbagebe­
talt 50$afdetanmodede beløb ,mendererikke modtaget noget bidrag fra
defranske myndigheder .Spørgsmålet erblevet rejst over fordefranske
myndigheder ,somharunderrettet Kommissionens tjenestegrene om,atde
viltilbagebetale deres bidrag ibegyndelsen afskatteåret 1980 .
19.Toterritorier indgav i1978 anmodning omenændring ideres status ihen­
hold tilafgørelsens artikel 23,stk.6,ogdisse anmodninger skal behand­
lesinden forFællesskabets officielle rammer .Deterblevet aftalt ,at
Kiribati ogDetfransk-britiske Kondominium Ny-Hybriderne fra 1.januar
1979 skal optages ilisten over territorier iafgørelsens artikel 23,stk .5
foranvendelseBårene 1978 og1979 «Forsåvidt angår deoverførsler ,der
harfundet sted idetidligere år,vilKommissionens tjenestegrene iover­
ensstemmelse medafgørelsens artikel 23,stk .3,ogmed depraktiske ord­
ninger ,dererfastlagt ibrevvekslingen ,foretage denødvendige undersø­
gelser ogunderrette denationale myndigheder omresultatet heraf .
20.Defire forsinkede anmodninger ,derblev modtaget fraKiribati ,Salomon­
øerne ogTuvalu foranvendelsesåret 1975 »ogsomoprindelig blev afvist ,
ernublevet godkendt ,ogoverførslerne harfundet sted ianalogi med' ,
løsningen afetlignende problem iforbindelse medAVS-staterne .
21.Ioverensstemmelse medafgørelsens artikel 20,stk .3»erBaldoen foran–
vendelsesåret 1978 idecember 1979 beregnet somfølger :
4000000ERE rate for1978
+3731677ERE overført beløb fra1977
, +776565EKE tilbagebetaling
\ +1630641ERE forventede tilbagebetalinger
-268323ERE overf0rsler for1978
987056OERE
Dette beløb vil automatisk blive overført ogmedvirkning fra 1.januar
I98O blive lagt tildetbeløb ,derstår tilrådighed foranvendelsesåret
1979 .
OVERFØRSLERNES INDFLYDELSE PÅDENØKONOMISKE UDVIKLING IMODTAGERLANDENS OGPÅ
UDENRIGSHANDELENS FORLØB
22.Iartikel 29ideninterne aftale omfinansiering ogforvaltning afFælles­
skabets bistand erdetbestemt ,atder iKommissionens årlige beretning
særlig skal gøres rede forordningens indflydelse pådenøkonomiske udvik­
ling imodtagerlandene ogpåudenrigshandelens forløb .
23.Isamme artikel erdetbestemt ,atKommissionen tilmedlemsstaterne skal
fremsende derapporter ,somdenmodtager .1978–overførslerne tilOLTfandt

-4-
sted imajogjuni 1979 «Påindoværende tidspunkt h&ringen afmodtager -
landene sendt Kommissionen enrapports
kommissionen viltilsxille iseillsm&sta.tsme rapporteres ors .BXI00gjser
deoverførte beløb ,såsnart denharmodtaget disse ,

BILAG1
FordelingafSTABEX-overførslernefor1975»197°»1977oS1978
--pådenationalevalutaer,OLTharanmodetom
NationalValuta OverførtbeløbiERE I%afdetBamledebeløb
)
Franskefranc1975
(1)1976
(2),1977
(3)1978
(4)(1)+(2)+(3)+(4 )1975
(1)1976
(2)1977
(3)1978
(4)(1)+(2)+(3)+WJ
1658,697 879,2001260556219552 A018005
ι<V
I I26.686,281,844,7
Tyskemark 139.650 139650Λ5 1,6
Pundsterling ,21616092.421.155 ■'202714487714.834.24954.673,413,818.253,8
BelgiskefrancI
Hederlandske
gyldenI-~
I
/'

BILAG2
Samledeoverførslerfor1975.1976.1977og1978
1.FordelingpåOLT(iERE)
QLTProdukt1975Produkt19761
Produkt1977Produkt1978Beløb1975Beløb1976Beløb1977Beløb1978 1rTalTl
Belize SavettraIv
Savettræm139650 202714 342364
Comorerne Kopra Kopra Kopra
Krydder-
nelliker
Ylang-ylangKopra
Krydder­
nelliker298,304 286.508 367784
552547
17059639.253
180299991849
732846
170596
Djibouti Skindog
huderSkindog
huderSkindog
huder256/894265.328 169629 691851
Kiribati Kopra •Kopra 1,200,321 1,083,098 2283419
Ky-Hebriderne Kopra Kopra 1,103,499 .327364 1430863
Salomon-øerne Kopra
Ubearbejdet
traKopra
a»138502
7612451273640
«■»1412.142
761,245
Tuvalu Kopra Kopra Kopra 61541I1I|II
64,417 48771 :174729
IALT 3-959956I"■■'
i-■
i
33003551.463270
i2683238991904

2.Fordelingpåprodukter
1Produkt1Û7Qtrr* 1976 19774mo
•I7tO IALT I
Beløb-XiBeløb.ΧBeløb ΧBeløbΧBeløbX
I
»
iKryddernelliker. 55254737,818029967.2 7328468.2
Kopra280216770.76303502792.036778425,188024328629300270.0
Skindoghuder 256,8946.492653288.016962911,6«κ 691851V
|Savettræ1396503.53 20271413.8
.I3423643.8
lUbearbejdettra
i76124519.22 7612458,5
ïYlang-ylang«
17059611.7 170596V
ï
j
IALT 3959956100.003300,3551C0.001463,270100.00268323100.008991904100.00
IProdukter
tA :: i
1975 jr: i
i*ii
1976 X1977'1978 X X
fTTÏ :
1 •_
jBerørtafdenøkono­
miskesituation 1.31644333,24 551S3616.72 20271413.854877118.22.11976423.6
Berørtaflokale .
'omstændigheder
i2.64351366.76274851983.28 1.26055686-15219,552 81.86.872,140ι
76.4
IALT 3959.9561
100.003300355 ,*00.00 1,463270100.00268323
L__:100.008991,904100.00

BILAG2
3.Overførslernes art
1975 X1976 X1977 X1978 XIALTrn
s
.0<^bistand
î1516A8638,30188989357,261260.55686,15268.323100,00493525854.9
Jl&b2443470I61,70
i:1,41046242,7420271413.85 «05664645,1
t«At 3-9599S6
<100,003300355100,001463270100,00268323100,008991904100,00
4*Anvendelseafdeåf1igeråter
I
Î1975 X1976 X1977 X1978 XIALT X
I.
SUdbataling 395995699.003.30035582,511.46327036,58268.3236;708.991.90456,20
jïil/bagefarsel61,1331,53»715.43?17.907765654,90
Saldo 400441,0076077819,022536730 63.424447109111,20778466148.70
Ârligrate 4ooocao100.004.000.000100,034000000100,00IA000.000100,00;16.000000I
100.00

4
BILAG 2
5.Tilbageførsel
1978/1979
OLTProdukt Ar,forhvilket
overførslen
fandt stedAnmodet tilbage­
førsel (iERE)Tilbagef0rt
beleb (iERE)
Ny-
Hebriderne Kopra 1975 1103 499 551 750
Hy-
Hebriderne Kopra 1976 327 364 163 682
IALT 1430863 715432(*)
(se)Situationen ioktober 1979–kun$0%afdetanmodede beløb erblevet
tilbageført . '
Λ