Nr. C 64/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 82 
Udtalelse om »Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/462/EØF om 
sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg 
og svin samt fersk kød fra tredjelande« 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende nr. C 250 af 30. september 1981, side 3. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 5. oktober 1981 i medfør af artikel 43 i traktaten om oprettelse af 
Det europæiske økonomiske Fællesskab at høre Det økonomiske og sociale Udvalg om 
det nævnte emne. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 193. plenarforsamling, afholdt i 
Bruxelles, den 15. og 16. december 1981, sin udtalelse om det nævnte emne. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 43, 
under henvisning til anmodning af 5. oktober 1981 
fra Rådet for De europæiske Fællesskaber om Det 
økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om »For­
slag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 
72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpoli­
timæssige problemer i forbindelse med indførsel af 
kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande«, 
under henvisning til beslutning truffet af dets præsi­
dium den 27. oktober 1981 om at pålægge landbrugs-
afdelingen at udarbejde udtalelse om forslaget, 
under henvisning til udtalelse vedtaget af landbrugs-
afdelingen på mødet den 3. december 1981, 
linder henvisning til mundtlig beretning aflagt af 
ordføreren, Wick, 
under henvisning til sit tidligere arbejde på området, 
og 
under henvisning til forhandlingerne på den 193. ple­
narforsamling den 15. og 16. december 1981, mødet 
den 15. december 1981 — 
enstemmigt 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: Udvalget godkender ovennævnte Kommissionsfor­
slag, men fremsætter dog følgende bemærkninger. 
1. Generelle bemærkninger 
1.1. Udvalget påpeger, at EF lige siden 1964 har 
gjort en indsats på det veterinære, zootekniske og 
dyrebeskyttelsesmæssige område for at fremme den 
frie samhandel og for samtidig hermed både tilveje­
bringe et højt hygiejneniveau af hensyn til forbruger­
nes sundhed og forbedre EF-bestandens sundheds­
mæssige og zootekniske niveau. 
1.2. Udvalget udtrykker tilfredshed med den på­
tænkte konsolidering, ajourføring og supplering af 
de eksisterende EF-bestemmelser med baggrund i det 
handlingsprogram, Rådet vedtog i 1978, samt i 
Rådets resolution af 29. juli 1981. 
1.3. På baggrund af Kommissionens meddelelse til 
Rådet om fællesskabsregler på de veterinære, hus­
dyrbrugsmæssige og dyrebeskyttelsesmæssige områ­
der (dok. af 14. september 1981) konstaterer Udval­
get, at de forslag, Kommissionen har forelagt Rådet, 
må betragtes som en samlet pakke, hvori såvel pro­
ducenternes interesser som beskyttelsen af de men­
nesker, der har med dyrene at gøre, og forbrugernes 
krav skal tilgodeses i lige grad. 
1.4. Det foreliggende forslag indgår i denne pakke, 
som udtalelsen er møntet på. Udvalget udtrykker 
15. 3. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 64/19 
tilfredshed med forslaget og altså med Kommissio­
nens ønske om at ajourføre direktiv 72/462/EØF om 
sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige pro­
blemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin 
samt fersk kød fra tredjelande. Specielt er den enig i, 
at de problemer, der har vist sig at være forbundet 
med direktivets gennemførelse, bør skaffes af ve­
jen. 
1.5. Udvalget går ud fra, at man i tredjelande nor­
malt ikke har eller ikke anvender de samme ordnin­
ger som i EFs medlemsstater. For at få en ordning, 
der både er fyldestgørende og praktisk anvendelig, 
bør autorisation af tredjelandes kontrolmetoder til 
sikring af, at kvæg og svin er fri for tuberkulose og 
brucellose ved indførsel, efter Udvalgets opfattelse 
derfor fortrinsvis meddeles via Den stående Veteri­
nærkomité. 
1.6. Efter Udvalgets mening bør bilag A til direktiv 
72/462/EØF desuden affattes på en sådan måde, at 
det i form og indhold svarer til bilag A til direktiv 64/ 
432/EØF om handelen med kvæg og svin inden for 
Fællesskabet. Endvidere mener Udvalget, at disse 
bilag til de nævnte to direktiver ikke blot bør være 
identiske, men at dette faktum desuden udtrykkeligt 
bør nævnes i det foreliggende forslag. 
1.7. Udvalget konstaterer med tilfredshed, at be­
stemmelserne i bilag B til forslaget om indførsel fra 
tredjelande indholdsmæssigt er identiske med be­
stemmelserne om handel med fersk kød inden for 
Fællesskabet i bilag I til Kommissionens forslag af 
14. september 1981 om ændring af direktiv 64/433/ 
EØF. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2. Særlige bemærkninger 
2.1. Artikel 1, pkt. 3 
Ordene »katarralsk feber« (tysk: »katarrhalischem 
Schafsfieber«) erstattes med »blåtungesyge (blue 
tongue)«. 
Forslaget kan begrundes med, at den pågældende 
sygdom ikke kun optræder hos får, men også hos 
kvæg, og at den foreslåede betegnelse er i overens­
stemmelse med veterinærmæssig sprogbrug. 
2.2. Artikel 1, pkt. 4 
I sidste linje i den tyske udgave erstattes ordet »Ge-
meinschaftsbestånde« med ordene »Bestande inner-
halb der Gemeinschaft«, idet den foreliggende for­
mulering kan misforstås (ingen ændring på dansk). 
2.3. Artikel 1, pkt. 6, litra c) 
Ordet »Sclachtung« kan efter tysk sprogbrug misfor­
stås i denne sammenhæng, idet det implicerer en 
kommerciel udnyttelsesmulighed, som ikke er rele­
vant i denne forbindelse. Ordet »Schlachtung« bør 
derfor erstattes med ordet »Totung« (uændret »ned­
slagtning« på dansk). 
Hvad angår bilag A og B, påpeger Udvalget, at det 
ikke har behandlet alle enkeltspørgsmål indgående, 
da teksten er yderst fagteknisk betonet, og da Rådet i 
øvrigt allerede har truffet afgørelse om disse bilag. 
2.4. Artikel 3 
Udvalget mener, at der bør fastsættes en passende 
frist for direktivets ikrafttræden, da virksomhederne 
må have en rimelig overgangsperiode til at foretage 
de eventuelt påkrævede tekniske og sociale tilpasnin­
ger. 
Tomas ROSEINGRAVE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg