I* -*.>«.%*fw% "* 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 04.06.1997 
KOM(97) 253 endelig udg. 
97/0209 (SYN) 
Ændret forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af 
flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2 i bilag 16 til 
konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) 
i W ' 
1 ,'fy-j* 
ièM-J* (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 
vara 

Begrundelse 
Det Europæiske Parlament vedtog på sit plenarmøde den 11. marts 1997 Rådets forslag 
til direktiv, som blev forelagt af Kommissionen, og som har til formål at ændre direktiv 
92/14/EØF om begrænsning af operation af flyvemaskiner, der henhorer under bind 1, 
del II, kapitel 2 i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden 
udgave (1988). Parlamentet vedtog også de ni forelagte ændringsforslag. 
Kommissionen accepterede ændringerne vedrørende betragtning 7a (ny) og artikel 1 
(stk. 4, litra a)), da de medfører strammere betingelserne for fortsat gyldighed af en 
undtagelse vedrørende en flyvemaskine, der er registreret i et udviklingsland. 
Kommissionen kunne dog ikke acceptere ændringsforslagene til 
• betragtning 3, stk. 3a (ny) og artikel 1, stk. 2, da de ville være i modstrid med den 
afbalancerede strategi i direktiv 92/14/EØF 
• betragtning 10 og artikel 1, stk. 7, da de ville gøre det obligatorisk for Kommissionen 
at forelægge et nyt forslag til ændring af direktiv i stedet for at anvende 
udvalgsproceduren, når der i bilaget skal optages et lille antal flyvemaskiner fra 
udviklingslande, som kan komme i betragtning til en undtagelse i år 2000, hvor disse 
flyvemaskiner vil være 25 år gamle 
• Artikel 1, stk. 1, og bilaget, da Saudi-Arabien er omfattet af den officielle liste over 
udviklingslande, og da landets flyvemaskiner, der er omfattet af bilaget, opfylder de 
kriterier, som er fastlagt i artikel 3 i Rådets direktiv 92/14/EØF som ændret ved dette 
direktivforslag. 
2. 
Ændret forslag til Rådets direktiv 
om ændring af direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af 
flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2 i bilag 16 til 
konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) 
Oprindelig tekst 
det er nødvendigt at respektere den 
oprindelige hensigt med at undtage 
flyvemaskiner, der er optaget i 
udviklingslandenes registre; de 
pågældende bestemmelser i direktivet bør 
derfor præciseres, så der kan drages 
maksimal fordel af direktivet med hensyn 
til at begrænse antallet af operationer, der 
udgøres af visse typer civile subsoniske 
jetflyvemaskiner; Ændringsforslag 
det er nødvendigt at respektere den 
oprindelige hensigt med at undtage 
flyvemaskiner, der ' er optaget i 
udviklingslandenes registre; de 
pågældende bestemmelser i direktivet bør 
derfor præciseres, så der kan drages 
maksimal fordel af direktivet med hensyn 
til at begrænse antallet af operationer, der 
udgøres af visse typer civile subsoniske 
jetflyvemaskiner; 
undtagelse indrømmet for et fly fra et 
udviklingsland skal udelukkende komme 
dette land tilgode; 
Artikel 1, stk. 4 
ÆNDRINGER 
Direktiv 92/14/EØF ændres således: Direktiv 92/14/EØF ændres således: 
4. Artikel 3, stk. b, affattes således: 
"b) disse flyvemaskiner i 
referenceperioden var registreret i et 
udviklingsland, der med angivelse af den 
enkelte flyvemaskine er anført i bilaget, og 
fortsat opereres af fysiske eller juridiske 
personer, der er etableret i det pågældende 
land." 4. Artikel 3, stk. b, affattes således: 
"b) disse flyvemaskiner i 
referenceperioden var registreret i et 
udviklingsland, der med angivelse af den 
enkelte flyvemaskine er anført i bilaget, og 
fortsat opereres af fysiske eller juridiske 
personer, der er etableret i det pågældende 
land." 
c) undtagelsen gælder ikke, hvis den 
pågældende flyvemaskine er leaset til en 
fysisk eller juridisk person etableret i en 
anden medlemsstat end den, flyet er anført 
under i bilaget. 
i 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 253 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 07 li 
Katalognummer : CB-CO-97-241-DA-C 
ISBN 92-78-20172-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
H