ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 450 
 
 
 
Vol. 19 83/0173 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L  243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0M<83) 450 endelig udg.
Bruxelles, den 15. juli 1983
arbejdsstyrken i foråret 1984
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K0M(83) 450 endelig udg.

BILAG I
BEGRUNDELSE
1. Stikprøveundersøgelserne vedrørende arbejdsstyrken er et af de i øje­
blikket sjældne eksempler på, at statistiske oplysninger tilvejebrin­
ges ved hjælp af ensartede metoder og baseres på fælles definitioner,  
således at de kan danne grundlag for fællesskabsaktioner. Resultater­
ne, der afspejler problemerne vedrørende beskæftigelse og arbejdsløs­
hed fra forskellige synsvinkler, opfylder det behov for statistiske  
oplysninger,  der er på det sociale, økonomiske, regionale, industriel­
le og landbrugsmæssige område samt på undervisnings- og miljøområdet.
2. I programmet vedrørende beskæftigelsesstatistik, hvorom Kommissionen  
sendte en meddelelse til Rådet 1), og som Rådet tog til efterretning,  
idet det godkendte hovedlinjerne heri og bekræftede betydningen af gen­
nemførelsen heraf, er det fastsat, at disse stikprøveundersøgelser ved­
rørende arbejdsstyrken gennemføres hvert andet år. I overensstemmelse  
med rådforordninger 2) gennemførtes de seneste undersøgelser i 1973,  
1975, 1977, 1979, 1981 og 1983.
I en periode med store strukturelle ændringer inden for beskæftigelsen  
og vedvarende vanskeligheder på arbejdsmarkedet opfylder en undersøgel­
se vedrørende arbejdsstyrken hvert andet år ikke længere de statistiske  
behov i Fællesskabets politik, navnlig på socialområdet. Der må derfor  
gennemføres en undersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i foråret 1984.
3. Harmoniseringen af de nationale statistikker begrænses af nationale  
love og praksiser. Ved hjælp af Fællesskabets undersøgelser vedrøren­
de arbejdsstyrken har man fået et langt mere solidt grundlag for at  
kunne gennemføre sammenlignende analyser, for så vidt angår Fællesska­
bet, medlensstaterne og visse regioner. Resultaterne af stikprøveunder­
søgelsen vedrørende arbejdsstyrken kan også anvendes til at opstille  
ensartede skøn fra forskellige kilder.
1) Dok. KOM(75) 485 endel.
2) 1973: Rådets forordning (EØF) 2723/72 af 19.12.1972
1975: Rådets forordning (EØF) 2640/74 af 15.10.1974
1977: Rådets forordning (EØF) 2877/76 af 23.11.1976
1979: Rådets forordning (EØF) 327/79 af 19.02.1979
1981: Rådets forordning (EØF) 195/81 af 20.01.1981
1983: Rådets forordning (EØF) 603/83 af 14.03.1983.

-  2 -
4. Ved hjælp af undersøgelsesresultaterne kan man analysere:
a) befolkningsstrukturen med hensyn til beskæftigelse, såscm personer  
med beskæftigelse, personer med arbejdserfaring, personer under ud­
dannelse eller videreuddannelse og personer, som er ophørt med at  
udøve erhvervsmæssig aktivitet.
b) beskæftigelsesstrukturen efter dens beskæftigelsesmæssige og befolk­
ningsmæssige karakteristika.
c) arbejdsløshedsstrukturen efter dens befolkningsmæssige karakteris­
tika, arbejdserfaring og jobsøgnings-karakteristika.
Da oplysningerne indsamles for hvert medlem af de husstande, som er om­
fattet af stikprøveudsnittet, er undersøgelsen også det eneste grund­
lag for analyser af husstandenes sociale og økonomiske situation.
5. Indholdet af 1984-undersøgelsen vedrørende arbejdsstyrken er uændret  
sanmenlignet med 1983-undersøgelsen. Der er imidlertid blevet foreta­
get visse forenklinger, hvoraf den vigtigste består i udeladelse af  
et spørgsmål vedrørende situationen et år før undersøgelsen.
6. Medlemsstaterne modtager  
til gennemførelse af denne undersøgelse et engangsbeløb som bi­
drag tid afholdelsen af de faste udgifter, og et standardbidrag til  
hver husstand, som deltager i undersøgelsen, på basis af det i artikel  
3 i Rådets forordning fastsatte samlede antal husstande (650 000). En-  
gangsbidragene beløber sig til 100 000 ECU til hver medlemsstat, und­
tagen Luxembourg, som modtager 75 000 ECU; standardbidraget pr. hus­
stand, som deltager i undersøgelsen, beløber sig til 3,10 ECU. Formålet  
med denne opdeling af bidraget er i højere grad at give de små lande  
kompensation for den relativt større finansielle byrde, de må bære. På  
basis af ovennævnte bidrag vil maksimumsbeløbet for medlemsstaterne  
tilsammen være 2 990 000 ECU, som konteres under artikel 263 i det fore­
løbige forslag til budget for 1984.

BIAJjG II
Bruxelles, den
Udkast til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende  
arbejdsstyrken i foråret 1984
(forelagt Rådet af Kommissionen)

Udkast til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
cm gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende  
arbejdsstyrken i foråret 1984
(forelagt Rådet af Kommissionen)
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten cm oprettelse af Det europæiske økonomiske  
Fællesskab, særlig artikel 213,
under henvisning til udkast til forordning forelagt af Kommissionen, og  
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionen må for at kunne gennemføre de opgaver, der er overdraget den ved 
traktaten, særlig i artikel 2, 92, 117, 118, 122 og 123, kende situationen 
og udviklingen med hensyn til beskæftigelse og aræjdsløshed;
de statistiske oplysninger, der er til rådighed i de enkelte medlemssta­
ter, giver ikke noget anvendeligt sammenligningsgrundlag, bl.a. på grund  
af forskelle i medlemsstaternes lovgivning, bestemmelser og administrative  
praksis, som disse statistikker bygger på;
den bedste måde at erhverve kendskab til beskæftigelsen og arbejdsløshed­
ens emfang og struktur er på fællesskabsplan at foretage ensartede og sam­
tidige stikprøveundersøgelser af arbejdsstyrken, således son det er sket  
hvert år i perioden 1968-1971 og hvert andet år i perioden 1973-1983;
i en periode med fortsatte og stigende vanskeligheder på arbejdsmarkedet  
og med strukturelle ændringer i beskæftigelsen er det nødvendigt at have  
opdaterede oplysninger til rådighed;
kun ved i 1984 at gentage den undersøgelse, som blev gennemført i 1983 
vil det være muligt at tilvejebringe disse oplysninger -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

-  2 -
Artikel 1
Kommissionen gennemfører i foråret 1984 hos husstande i hver medlemsstat  
en stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken.
Artikel 2
Undersøgelsen gennemføres i hver medlemsstat i et udsnit af husstande,  
der på undersøgelsestidspunktet har bopæl på disse staters område. Oplys­
ningerne indhentes for samtlige medlemmer af de udvalgte husstande.
Artikel 3
Udsnittet skal for Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Det  
forenede Kongerige omfatte mellem 60 000 og 100 000, for Belgien, Græken­
land, Nederlandene og Irland mellem 30 000 og 50 000, for Danmark mellem  
30 000 og 40 000 og for Luxembourg ca. 10 000 husstande.
Artikel 4
Undersøgelsen omfatter:
a) individuelle oplysninger vedrørende samtlige medlemmer af de adspurgte  
husstande (køn, alder, nationalitet, civilstand, stilling i forhold  
til husstandsoverhovedet)
b) oplysninger cm disse personers erhvervsmæssige aktivitet (erhvervsmæs­
sig status, erhvervsgren, normalt udførte og faktisk udførte antal ar­
bejdstimer, jobkarakteristika såsom heltids- eller deltidsbeskæftigelse,  
vedvarende eller midlertidig beskæftigelse) på undersøgelsestidspunktet
c) oplysninger am søgning efter arbejde, herunder arten af den søgte beskæftigelse, 
de nærmere omstændigheder, hvorunder der søges, måder hvorpå der søges, hvor
længe der har været søgt, samt i hvilket emfang den pågældende står  
til rådighed for arbejdsmarkedet
d) oplysninger cm teoretisk og praktisk uddannelse
e) oplysninger cm arbejdserfaring hos personer i den erhvervsaktive alder,  
som er uden beskæftigelse.

- 3 -
Artikel 5
Oplysningerne indhentes af medlemsstaternes statistiske kontorer på grund­
lag af et spørgeskema udarbejdet af Kommissionen i samarbejde med de kom­
petente myndigheder i medlemsstaterne.
Kommissionen fastsætter i samarbejde med medlemsstaternes statistiske kon­
torer de tekniske enkeltheder vedrørende undersøgelsen, herunder begyndel­
ses- og afslutningsdatoen for undersøgelsen samt fristerne for fremsendelse  
af resultaterne. De statistiske kontorer sørger for, at stikprøveudsnittet  
er repræsentativt under hensyntagen til den praksis, der anvendes i med­
lemsstaterne, og træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at  
mindst 25% af de adresser, der kontaktes i forbindelse med undersøgelsen,  
kan udgøre en del af stikprøveudsnittet i en senere undersøgelse.
Artikel 6
Medlemsstaternes statistiske kontorer gennemgår de indsamlede besvarelser.  
De indsender i anonym form resultaterne af undersøgelsen for hver adspurgt  
persen til Kommissionen.
Artikel 7
De individuelle oplysninger, der meddeles i forbindelse med undersøgelsen,  
må kun anvendes til statistiske formål. Det er ikke tilladt at anvende dem  
til skattemæssige eller andre formål eller at videregive dem til tredje­
mand.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at  
de ønskede oplysninger er korrekte og udtømmende og vedrører den angivne  
periode. Medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstalt­
ninger til at imødegå enhver krænkelse af den i stykke 1 omhandlede tavs­
hedspligt med hensyn til de indhentede oplysninger.

- 4 - 
Artikel 8
Til gennemførelse af undersøgelsen modtager medlemsstaterne et bidrag. De på- 
’ gældende beløb afholdes over de bevillinger, der er afsat til dette formål 
i De europæiske Fællesskabers budget.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i  
hver medlemsstat.
Udfærdiget i På Rådets vegne  
Formand

FINANSIERINGSOVERSIGT
1. Budgetpost: Artikel 263
2. Aktionens formål: Stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken 
i foråret 1984
3. Retsgrundlag: Rådets forordning (EØF)
4. Aktionens formål: Gennemførelse af en stikprøveundersøgelse ved-  
rørende arbejdsstyrken i medlemsstaterne i foråret 1984 med hen­
blik på at undersøge strukturen og niveauet af beskæftigelsen og  
arbejdsløsheden i medlemsstaterne på harmoniseret og sammenligne­
ligt grundlag.
Tidligere undersøgelser
År Forordning (EØF) Standardbidrag Antal adspurgte
pr.husstand husstande
1975 2640/74 af 15.10.1974 2,50 ECU 506 925 
1977 2877/76 af 23.11.1976 3,00 ECU 512 295 
1979 327/79 af 19.02.1979 3,33 ECU 502 901 
1981 195/81 af 20.01.1981 2,61 ECU (1) 577 840 (2)  
1983 603/83 af 14.03.1983 3,84 ECU (3) 591 500 (4)
5. Finansielle virkninger
5.0 Udgifter: Fællesskabets samlede bidrag
over EFs budget 2 990 000 ECU
5.1 Fællesskabets bidrag dækker kun en del af de samlede udgifter  
ved undersøgelsen, der gennemføres af de nationale statistiske  
kontorer
5.2 Beregningsmetode: Det foreslås, at hver medlemsstat modtager et  
engangsbeløb som bidrag til afholdelse af de faste udgifter og  
et standardbidrag pr. husstand, der deltager i undersøgelsen, på  
basis af det i artikel 3 i Rådets forordning fastsatte samlede  
antal husstande (650 000 husstande).  Engangsbidraget beløber sig  
til 100 000 ECU til hver medlemsstat, undtagen Luxembourg, son  
modtager 75 000 ECU; bidraget pr. husstand, som deltager i  
undersøgelsen, beløber sig til 3,10 ECU. Formålet med denne op­
deling er i højere grad at give de små lande kompensation for  
den relativt større finansielle byrde, de må bære.
6. Finansiering: 2 990 000 ECU konteres under artikel 263 i det  
foreløbige forslag til budget for 1984
7. Kontrolordning: Kontrol af den formelle rigtighed, jævnfør  
finansfordningen; teknisk kontrol af resultaterne
1) Kun basisundersøgelse. Der var ikke tilføjet noget supplerende spørge­
skema til basisundersøgelsen.
2) Inklusive Grækenland, som deltog for første gang; Luxembourg deltog  
ikke i undersøgelsen.
3) Stigningen skyldes delvis, at medlemsstaterne har ønsket at forbedre  
kvaliteten af undersøgelsen og få den hurtigere afviklet.
4) Skøn.