27. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/31 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af ... 
om fastsættelse af almindelige regler for ordningen med tiltrædelsesudligningsbeløb i korn-
og rissektoren i anden etape af Portugals tiltrædelse 
(90/C 297/17) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: pris end interventionsprisen; denne pris, der fra nu af er 
den faktiske garanterede pris til producenten, bør derfor 
anvendes som grundlag for beregningen af tiltrædelsesud-
ligningsbeløbene; 
for produkter forarbejdet på basis af korn bør tiltrædelses-
udligningsbeløbene beregnes i henhold til tiltrædelsesaktens 
artikel 322, stk. 2, som berigtiget (6); de foreskrevne 
koefficienter bør fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 
26 i forordning (EØF) nr. 2727/75; 
visse handels- og konkurrencefordrejninger kan navnlig 
forekomme i den sidste periode for tilnærmelsen af priserne 
og ved gennemførelsen af de fælles priser i det samlede 
Fællesskab; der er derfor grund til at anvende foranstalt­
ninger til forebyggelse af sådanne fordrejninger, så længe 
det er nødvendigt — 
I Rådets forordning (EØF) nr. ... af ... om overgangs­
foranstaltninger for den fælles markedsordning for korn og 
ris i Portugal (l) er der for Portugal fastsat en pris for blød 
hvede og ris, der afviger fra den fælles pris; i henhold til 
tiltrædelsesaktens artikel 240 udlignes disse prisforskelle 
ved hjælp af tiltrædelsesudligningsbeløb; 
tiltrædelsesudligningsbeløbene skal forhindre, at der opstår 
forstyrrelser i samhandelen som følge af prisforskelle; det 
er derfor ikke nødvendigt at anvende udligningsbeløb, 
såfremt der ikke er risiko for sådanne forstyrrelser; 
i korn- og rissektoren et det interventionspriserne, der skal 
tages i betragtning; som følge af den ændring af interven-
tionsordningen, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) 
nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markeds­
ordning for korn (2), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 1340/90 (3), og ved Rådets forordning (EØF) nr. 
1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning 
for ris (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1806/ 
89 (s), foretages interventionsopkøbet dog til en lavere 
(*) Se side 28 i denne Tidende. 
(2) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
(3) EFT nr. L 134 af 28. 5. 1990, s. 1. 
(4) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. 
(5) EFT nr. L 177 af 24. 6. 1989, s. 1. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I denne forordning forstås ved tiltrædelsesudligningsbeløb: 
de udligningsbeløb, der gælder i samhandelen mellem: 
— Portugal og de øvrige medlemsstater 
— Portugal og tredjelande. 
Artikel 2 
1. Tiltrædelsesudligningsbeløbet er for hvert produktions­
år: 
— for blød hvede lig med forskellen mellem den interven-
tionsopkøbspris, der gælder i Portugal, og den interven-
tionsopkøbspris, der gælder i de øvrige medlemsstater 
— for uafskallet ris lig med forskellen mellem den inter-
ventionsopkøbspris, der gælder i Portugal, og den inter-
ventionsopkøbspris, der gælder i de øvrige medlemssta­
ter, idet denne forskel kan justeres for at sikre, at de 
pågældende produkter kan sammenlignes 
— for afskallet ris lig med det beløb, der gælder for 
uafskallet ris, omregnet efter den sats, der omhandles i 
artikel 1 i Kommissionens forordning nr. 467/67/ 
EØF (7) 
(6) EFT nr. L 116 af 4. 5. 1988, s. 27. 
(7) EFT nr. L 204 af 24. 8. 1967, s. 1. 
Nr. C 297/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 90 
for sleben ris lig med det beløb, der gælder for afskallet 
ris, omregnet efter den sats, der omhandles i artikel 1 i 
forordning nr. 467/67/EØF 
for delvis sleben ris lig med det beløb, der gælder for 
sleben ris, omregnet efter den sats, der omhandles i 
artikel 1 i forordning nr. 467/67/EØF 
for brudris lig med forskellen mellem den pris for 
brudris, der er registreret på det portugisiske marked, 
og den tærskelpris, som er fastsat i Fællesskabet for 
dette produkt. Artikel 4 
1. Det tiltrædelsesudligningsbeløb, som skal anvendes, er 
det, der gælder på tidspunktet for godkendelse af erklæ­
ringen om indførsel eller udførsel. 
2. Dog kan det i tilfælde, hvor det viser sig nødvendigt, 
efter den i artikel 5 nævnte fremgangsmåde besluttes at 
indføre en ordning med forudfastsættelse af tiltrædelsesud-
ligningsbeløbet. 
2. For de produkter, der omhandles i artikel 1, litra c) og 
d), i forordning (EØF) nr. 2727/75, afledes tiltrædelsesud-
ligningsbeløbene af de beløb, der gælder for de kornarter, 
som de har tilknytning til, ved hjælp af koefficienter, der 
skal fastsættes ud fra den virkning, som anvendelsen af 
udligningsbeløbet på prisen for det tilsvarende basispro­
dukt har på prisen for det pågældende produkt. 
3. For de i artikel 1, litra c), i forordning (EØF) 
nr. 1418/76 omhandlede produkter afledes tiltrædelsesud-
ligningsbeløbene af de beløb, der gælder for brudris, ved 
hjælp af koefficienter, der skal fastsættes ud fra den 
virkning, som anvendelsen af udligningsbeløbet på prisen 
for brudris har på prisen for det pågældende produkt. 
Artikel 3 Artikel 5 
1. Følgende fastlægges alt efter tilfældet efter fremgangs­
måden i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 eller 
artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1418/76: 
a) de nærmere regler for ydelse og opkrævning af tiltræ­
delsesudligningsbeløb med henblik på at forebygge 
eventuelle fordrejninger af handelen og konkurrencen 
b) de koefficienter, der omhandles i artikel 2, stk. 2 og 3 
c) gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, 
herunder fastsættelsen af tiltrædelsesudligningsbeløb. 
2. Foranstaltninger til forebyggelse af eventuel fordrejning 
af handelen og konkurrencen kan anvendes i det tidsrum, 
der anses for nødvendigt, efter ophævelsen af tiltrædel-
sesudligningsbeløbene. 
I samhandelen mellem Portugal og de øvrige medlemsstater 
opkræves eller ydes tiltrædelsesudligningsbeløbene af Por­
tugal. Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne