ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)359
Vol.1973/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOK.DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)359 endelig udg.
Bruxelles ,den 2.marts 1973
Forslag til
RÅDETS BESLUTNING "
omindførelse afkvantitative restriktioner
ved indførsel for visse træsorter
(Forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(73 )359endelig udg.

Forslag til
RÅDETS BESLUTNING '
>
omindførelse afkvantitative
restriktioner vccl indfor .reel for
visnetræsorte r
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 113 »
vinder henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
■ ■ *%
>'
udfrafølgende betragtninger :
•••/*••

Den tyske regering harunderrettet Kommissionen om,atenorkan
somindtraf den13.november 1972 ,i"forbundsrepublikken Tysk-
-iland harvæltet etantal træer ,svarende til17>6millioner m
træ ,hvilket svarer tilomkring 68foafdette lands normale år­
lige produktion ;
afsætning afdenne mængde træpåetfast marked ,somfremviser
«
etpludseligt overskudsudbud ogenuelastisk efterspørgsel ,
støder påbetydelige vanskeligheder ,afensådan art ,atde
skaber alvorlige forstyrrelser ivedkommende sektor ;disse af­
sætningsvanskeligheder kan ligeledes hindre fjernelse afde
væltede træer ,hvilket kunne sætte bevaringon afskovene ide
berørte egne ifare ;
for atimødegå følgerne afdenne naturkatastrofe har forbunds­
republikken Tyskland iværksat etprogram ,som særligt indebærer
den størst mulige nedsættelse afhugstplanen for1973 »samt en
serie afforholdsregler affinanciel ogskattemæssig art ,hvi-s
omkostninger beløber sig tilmere end enmilliard DM;

-3-
dette program erdogutilstrækkeligt til atløse alle pro-:
blemets aspekter ,ogsærligt til atsikre afsætningen af
overskudstræet påmarkedet ;
denne naturkatastrofes omfang ogdone følger fordenpågæl­
dende sektor somforbevarelsen afskovene ideberørte eg­
neretfærdiggør undtagelsesvis ogmidlertidig indførelse af
kvantitative restriktioner for indførelse aflignende træ3or
termed oprindelse i,ogkommende fra tredjelande til for­
bundsrepublikken Tyskland ,uanset Rådets forordning (EØF )
nr.109/70^af19.12.1969 omfastlæggelse afenfælles ord
ning forindførsel frastatshandelslande ogRådets forord­
ning (ESF )nr.1025/70 af25.5,197 )omfastlæggelse afen
fælles ordning for indførsel fra tredjelande ;
disse kvantitative restriktioner skal fastsættes under hen­
syn til interessen afividest muligt omfang atopretholde
detraditionelle vareudvekslinger ,£?Åvel somdekontrakter ^
somerblevet afsluttet tidligere pånormale betingelser ;
1)EPTnr.L19af26.1.1970 ,s.1
2)EFT nr.L124af8.6.1970 .s.6/
2)EFTnr.L124af8.6.1970

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Indførsel til forbundsrepublikken Tyskland afdenedenfor
optegnede varer medoprindelse iogkommende fratredjelande
undergives følgende kvantitative restriktioner :
»
Pos .iden
fasiles
toldtarifVarebetegnelselevant itative
restriktioner
ex44.01 Brænde
/Forbud mod
indførsel
ex44.01 Skalstykker Forbud mod
indførsel
ex44.03 Nåletræ tilpapirmasse Forbud mod
indførsel
ex44.03 Uafbarkede træstammer af
nåletræForbud mod
indførsel
ex44.03
ι
ILøvtræ tilpapirmasse
x iForbud mod
'indførsel
ex44.03 Afstivningspæle (pitprops )
afnåletræForbud mod
indførsel
ex44.03 Afstivningspæle (pitprops )
afandet end nåletræForbud mod
indførsel
ex44.03 Nåletræ tilsavning eller
fineringForbud mod
indførsel "
ex44.05 Savet nåletræ Kontingent på
2.000.000 mi
Artikel 2
Forbundsrepublikken Tyskland tager alle nødvendige forholds
reglera for atsikre anvendelsen afdenne beslutning .Den Iran
undlade atanvende deiartikel 1,;foreskrevne restriktioner på
deindførsler ,som erpåvejmed destination tilforbundsrepu­
blikken Tyskland ,eller somereffektuerede efter tidligere af­
sluttede kontrakter pånormale betingelser .Forbundsrepublik­
ken Tyskland kanligeledes mildne deiartikel 1,foreskrevne
restriktioner .

Artikel 3
Denne beslutning errettet tilForbundsrepublikken
Tyskland .
*
Ν
Den anvendes indtil den 31.december 1973 «
9
Udfærdiget iBruxelles ,den
• PåRådets vegne
Formand