1. 6. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 130/1 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSION 
Forslag til Rådets direktiv vedrørende bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters 
årsregnskaber 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 19. marts 1981) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 54, 
stk. 3, litra g), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Direktiv nr. 78/660/EØF (*) om kapitalselskabers års­
regnskaber behøver ikke indtil en senere samordning at 
blive anvendt på banker og andre penge- og finansierings­
institutter; i betragtning af kreditinstitutternes centrale 
betydning i Det europæiske Fællesskab tåler denne sam­
ordning efter ikrafttrædelsen af direktiv 78/660/EØF 
ikke yderligere udsættelse; 
da flere og flere kreditinstitutter samtidig virker i interna­
tional sammenhæng, er denne samordning en tvingende 
nødvendighed; for kreditorer, debitorer, aktie- og andels­
havere og for offentligheden i almindelighed er en bedre 
sammenlignelighed af disse virksomheders årsregnskaber 
af væsentlig betydning; 
da der i praktisk taget alle Det europæiske Fællesskabs 
stater findes kreditformidlende institutter af forskellig 
retsform, som befinder sig i konkurrence med hinanden, 
er det forekommet hensigtsmæssigt ikke at begrænse 
samordningen til den af Rådets direktiv 78/660/EØF 
(') Rådets fjerde direktiv af 25. juli 1978 om årsregnskaberne 
for visse selskabsformer, EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 11. omfattede retsform, men at vælge et anvendelsesområde, 
der ligger op ad anvendelsesområdet for det første direk­
tiv om samordning af lovgivningen om adgang til at op­
tage og udøve virksomhed som kreditinstitut (2); 
forbindelsen til samordningen af banklovgivningen er 
også af betydning, fordi enkeltelementer i forskrifterne 
vedrørende årsafslutningen nødvendigvis får indvirkning 
på andre områder af samordningen af banklovgivningen, 
for eksempel godkendelsesbetingelser eller nøgletal i for­
bindelse med det løbende tilsyn; 
når der i betragtning af de særlige forhold, der gør sig 
gældende for banker og andre finansieringsinstitutter, 
udstedes et selvstændigt direktiv om disse virksomheders 
årsregnskaber, så betyder dette ikke, at der dermed er 
skabt normer, der er uafhængige af direktiv 
78/660/EØF; dette ville hverken være hensigtsmæssigt 
eller i overensstemmelse med grundtankerne i samord­
ningen af selskabslovgivningen: som central bestanddel i 
Det europæiske Fællesskabs økonomi kan kreditinstitut­
terne ikke stå uden for de normrammer, som er opstillet 
for alle virksomheder; i overensstemmelse hermed er der 
taget hensyn til de særlige branchespecifikke forhold, der 
gælder for kreditinstitutter, ved, at dette direktiv udeluk­
kende indeholder regler for afvigelserne fra direktiv 
78/660/EØF; 
et særlig væsentligt træk ved kreditinstitutterne i alle 
medlemsstaterne er den anderledes opbygning og ind­
hold af regnskaberne; dette direktiv må derfor indeholde 
bestemmelser om, at statusopgørelserne for alle kreditin­
stitutter i Det europæiske Fællesskab har samme opbyg­
ning og samme konteringsbetegnelser; 
(2) Rådets første direktiv af 12. december 1977 om samordning 
af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksom­
hed som kreditinstitut (77/780/EØF), EFT nr. L 322 af 
17. 12. 1977, s. 30. 
Nr. C 130/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 81 
for at kunne sammenligne årsregnskaberne må der gives 
bestemmelser om nogle grundlæggende problemer om 
opførelsen af enkelte transaktioner i status; 
for at skabe en bedre sammenlignelighed er det desuden 
påkrævet, at indholdet af de enkelte statusposter define­
res nøje; 
noget tilsvarende gælder også for opbygningen og af­
grænsningen af de enkelte poster i resultatopgørelsen; 
sammenligneligheden af tal i status og resultatopgørelse 
afhænger desuden i væsentlig grad af, med hvor store 
beløb aktiver eller gæld opføres i status; her må der med 
hensyntagen til forsigtighedsprincippet og nødvendighe­
den af, at tilliden til kreditbranchen beskyttes, navnlig 
ved at tillade et vist spillerum i forbindelsen med vurde­
ringen af kreditinstitutters fordringer. Endvidere bør det 
tillades kreditinstitutter at opføre omkostningerne til 
dannelse og provenuet af opløsningen af disse særlige 
værdireguleringer med nettotal i resultatopgørelsen; 
også med hensyn til noterne til årsregnskabet er visse 
ændringer påkrævede på grund af kreditinstitutternes 
særlige natur; 
da det er hensigten at anvende samme forskrifter på et så 
stort antal kreditinstitutter som muligt, som det allerede 
er sket med første direktiv 77/78O/EØF, om adgang til at 
optage og udøve virksomhed som kreditinstitut, er der 
ikke fastsat lempelser for mindre og mellemstore kredit­
institutter, som er givet i direktiv 78/660/EØF; disse 
lempelser kunne imidlertid blive indrømmet som led i 
den senere samordning, såfremt erfaringer skulle vise, at 
det er nødvendigt; 
i betragtning af betydningen af kreditinstitutternes inter­
nationale filialnet og disses stadige videreudvikling er det 
væsentligt, at årsregnskaberne fra kreditinstitutter med 
hjemsted i en medlemsstat offentliggøres i alle de med­
lemsstater, hvor disse udøver virksomhed, og ved denne 
offentliggørelse anvender disse staters officielle sprog; 
det er nødvendigt, at problemerne inden for det af dette 
direktiv behandlede område, særlig dets anvendelse, be­
handles i fællesskab af repræsentanter fra medlemssta­
terne og Kommissionen i et kontaktudvalg; for ikke at 
forøge antallet af sådanne udvalg, bør dette samarbejde 
foregå inden for det i artikel 52 i direktiv 
78/660/EØF nedsatte udvalg, idet dette udvalg, såfremt 
der skal behandles problemer i forbindelse med banker 
og andre penge- og finansieringsinstitutter, sammensæt­
tes på passende måde; 
i betragtning af emnets vanskelige karakter er det 
påkrævet, at de kreditinstitutter, som er omfattet af di­rektivet, indrømmes en noget længere frist end normalt, 
inden forskrifterne i dette direktiv bringes i anvendelse; 
desuden skal medlemsstaterne have mulighed for fore­
løbig ikke at anvende enkelte bestemmelser i dette direk­
tiv på kreditinstitutter med særlig forretningsmæssig op­
bygning indtil en senere samordning, såfremt en umid­
delbar anvendelse ville give anledning til betydelige om­
stillingsproblemer — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
AFDELING 1 
Indledende bestemmelser og anvendelsesområde 
Artikel 1 
1. Bestemmelserne i direktiv 78/660/EØF gælder for 
de i efterfølgende artikel 2 omhandlede kreditinstitutter, 
medmindre andet er fastsat i nærværende direktiv. 
2. Såfremt der i direktiv 78/660/EØF henvises til 
artikel 9 og 10 (status) eller 23-26 (resultatopgørelse), 
gælder disse bestemmelser på tilsvarende måde for arti­
kel 4 (status) eller 29 og 30 (resultatopgørelse) i dette di­
rektiv. 
3. Såfremt der i direktiv 78/660/EØF er tale om 
statusposter, for hvilke der ikke inden for rammerne af 
dette direktiv er tale om en selvstændig statuspost, 
gælder denne artikel på tilsvarende måde for posterne i 
artikel 4 i dette direktiv, hvor de pågældende aktiver in­
deholdes. 
Artikel 1 
1. De med dette direktiv foreskrevne foranstaltninger 
til samordning gælder for alle kreditinstitutter med de 
afgrænsninger, der er fastsat i artikel 1 i direktiv 
77/780/EØF, såfremt der er tale om selskaber i den i 
traktatens artikel 58, stk. 2, omhandlede betydning. 
2. Derudover gælder dette direktiv for alle andre sel­
skaber, hvis hovedvirksomhedsområde er for egen reg­
ning at modtage indskud eller tilbagebetalingspligtige 
midler eller at drive udlånsforretning (herunder at yde 
1. 6. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 130/3 
garantier, erhverve kapitalinteresser eller foretage andre 
investeringer, såfremt en medlemsstat ikke allerede har 
underkastet disse selskaber direktiv 78/660/EØF. 
3. Dette direktiv gælder ikke: 
a) de i artikel 2, stk. 2, i direktiv 77/780/EØF nævnte 
kreditinstitutter; 
b) følgende kreditinstitutter: 
— i Nederlandene: de kreditinstitutter, som i hen­
hold til artikel 8 i »Wet Toezicht Kredietwe-
zen« (*) er undtaget fra forskrifterne i artikel 11 i 
denne lov; 
— i Det forenede Kongerige: »Friendly Societies« og 
»Industrial and Provident Societies«. 
4. Medlemsstaterne kan udsætte gennemførelsen af 
dette direktiv: 
a) for de kreditinstitutter, der i henhold til artikel 2, stk. 
5, i direktiv 77/780/EØF opregnes i Kommissio­
nens meddelelse af 14. oktober 1978 (2), så længe 
udsættelsen af gennemførelsen af direktiv 
77/780/EØF gælder for dem; 
b) for de andre kreditinstitutter med særligt virkefelt, 
hvis omgående gennemførelse heraf ville medføre 
væsentlige problemer i forbindelse med omstillingen; 
i dette tilfælde skal Kommissionen inden for en frist 
på 6 måneder efter meddelelsen af dette direktiv 
kræve underretning om de pågældende institutter. 
Medlemsstaterne kan beslutte at udsætte anvendel­
sen af dette direktiv indtil en senere samordning til 
senest den 1. januar 1988. 
AFDELING 2 
Almindelige regler om status og resultatopgørelse 
Artikel 3 
1. Stk. 2 i artikel 4 i direktiv 78/660/EØF finder 
ikke anvendelse på banker og andre penge- og finan­
sieringsinstitutter. 
2. Mulighederne for sammendraget opførsel af poster 
i status og resultatopgørelsen i henhold til stk. 3, litra a) 
og b), i artikel 4 i direktiv 78/660/EØF er for kredit­
institutternes vedkommende begrænset til de (med små 
bogstaver betegnede) underposter i status og resultat­
opgørelsen og nærmere betegnet kun tilladt som led i de 
bestemmelser, som medlemsstaterne skal udstede i denne 
henseende. 
I1) Staatsblad 1978, 255, af 13. april 1978. 
(2) EFT nr. C 244 af 14. oktober 1978, s. 2. AFDELING 3 
Opstilling af status 
Artikel 4 
Medlemsstaterne fastsætter for status følgende opstil-
lingsskema: 
Aktiver 
1. Kassebeholdning, tilgodehavender i centralbanker 
samt indestående på postgirokonti. 
2. Skatkammerveksler og lignende gældsbeviser fra 
offentlige organer. 
3. Tilgodehavender i kreditinstitutter: 
a) på anfordring; 
b) med aftalt løbetid eller opsigelsesvarsel; 
ba) på mindre end 3 måneder, 
bb) på 3 måneder og derover. 
4. Vekselbeholdning. 
5. Tilgodehavender hos kunder: 
a) på anfordring; 
b) med aftalt løbetid eller opsigelsesvarsel. 
6. Beholdning af obligationer: 
a) udstedt af offentlige myndigheder; 
b) udstedt af andre emittenter herunder: egne obli­
gationer. 
7. Efterstående tilgodehavender og obligationer. 
8. Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast 
herunder: 
— kapitalinteresser, 
— andele i tilknyttede virksomheder. 
9. Aktiver i henhold til aktivposter B, C I og C II 2, 3 
og 4 i artikel 9 i direktiv 78/660/EØF herunder: 
— omkostninger ved virksomhedens etablering og 
udvidelse, 
— good-will, såfremt den er erhvervet mod 
vederlag, 
— aktiver i henhold til aktivpost C II 2, 3 og 4 i 
artikel 9 i direktiv 78/660/EØF. 
Nr. C 130/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 81 
10. Grunde og bygninger. 
11. Tegnet, endnu ikke indbetalt aktiekapital herunder: 
— indkaldt (såfremt de nationale retsforskrifter 
ikke bestemmer, at indkaldt kapital opføres på 
passivsiden. I så fald opføres den del af kapita­
len, der er indkaldt, men endnu ikke indbetalt, i 
post 11 eller i post 14 på aktivsiden). 
12. Egne aktier eller anparter endvidere: pålydende 
værdi/bogført pariværdi. 
13. Andre aktiver. 
14. Tegnet kapital, indkaldt, men endnu ikke indbetalt 
(såfremt de nationale retsforskrifter ikke bestem­
mer, at indkaldt kapital opføres i post 11 på aktiv­
siden). 
15. Periodeafgrænsningsposter. 
16. Tab for regnskabsåret (såfremt de nationale retsfor­
skrifter ikke bestemmer, at det opføres i post 13 på 
passivsiden). 
Aktiver i alt 
Passiver 
1. Gæld til kreditinstitutter: 
a) på anfordring; 
b) med aftalt løbetid eller opsigelsesvarsel: 
ba) på mindre end 3 måneder, 
bb) på 3 måneder og længere. 
2. Gæld til ikke-banker: 
a) på anfordring; 
b) med aftalt løbetid eller opsigelsesvarsel; 
c) indskudskonti og opsparingsbeviser. 
3. Gældsforpligtelser ifølge værdipapirer: 
a) udstedte obligationer; 
b) andre. 
4. Andre gældsforpligtelser. 
5. Periodeafgrænsningsposter. 
6. Gevinst i regnskabsåret (såfremt de nationale rets­
forskrifter ikke bestemmer, at den opføres i post 13 
på passivsiden). 
7. Hensættelser: 
a) hensættelser til pensioner og lignende forpligtel­
ser; b) hensættelser til skatter; 
c) andre hensættelser. 
8. Efterstående forpligtelser. 
9. Tegnet aktiekapital (såfremt de nationale retsfor­
skrifter ikke bestemmer, at den indkaldte kapital 
opføres i denne post. I så fald opføres tegnet og ind­
betalt kapital særskilt). 
10. Overkurs ved emission. 
11. Reserver. 
12. Overførsel fra tidligere år. 
13. Regnskabsårets overskud (såfremt de nationale 
retsforskrifter ikke bestemmer, at denne post op­
føres i post 16 på aktivsiden eller i post 6 på passiv­
siden). 
Passiver i alt 
Poster under linien 
1. Eventualforpligtelser: 
a) endossementsforpligtelser ifølge videregivende 
veksler; 
b) forpligtelser ifølge kautioner og garantier; 
c) hæftelse ifølge sikkerhedsstillelse for fremmede 
gældsforpligtelser. 
2. Forpligtelser i forbindelse med uopfyldte terminsfor­
retninger. 
3. Tilbagekøbsforpligtelser i forbindelse med salgs- og 
tilbagekøbsforretninger. 
Artikel S 
1. Medlemsstaterne foreskriver, at 
— de i aktivposterne 3—7 indeholdte tilgodehavender, 
sikret ved værdipapirer og andre tilgodehavender hos 
tilknyttede virksomheder; 
— de i aktivposterne 3—7 indeholdte tilgodehavender, 
sikret ved værdipapirer og andre tilgodehavender hos 
virksomheder, i hvilke der besiddes en kapitalinte­
resse; 
— den i passivposterne 1, 2, 3 og 8 indeholdte forplig­
telser over for gæld, sikret ved værdipapirer og anden 
gæld til tilknyttede virksomheder; 
— den i passivposterne 1, 2, 3 og 8 indeholdte gæld, 
sikret ved værdipapirer og anden gæld til virksom­
heder, i hvilke der besiddes en kapitalinteresse; 
1. 6. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 130/5 
opføres særskilt under linien til de pågældende poster. 
2. Medlemsstaterne kan tillade, at disse oplysninger, 
udskilt efter de i stk. 1 nævnte poster, også gives i no­
terne. 
Artikel 6 
1. Aktiver skal også opføres på de dertil svarende sta­
tusposter, når det pågældende kreditinstitut har stillet 
dem som sikkerhed for egne gældsforpligtelser eller stillet 
dem som sikkerhed for tredjemands gældsforpligtelser el­
ler på anden måde har overdraget dem til tredjemand 
som sikkerhed. 
2. Aktiver, der er stillet som sikkerhed eller på anden 
måde overdraget til det pågældende institut som sikker­
hed, skal ikke opføres i status, medmindre der er tale om 
kontante midler. Anden sikkerhedsstillelse end kontante 
midler skal nævnes under et i noterne, såfremt dette er 
påkrævet for at opnå et retvisende billede af aktiver og 
passiver, økonomisk stilling og resultater. 
Artikel 7 
1. I forbindelse med konsortiallån skal hvert delta­
gende institut kun opføre sin andel af de samlede finan­
sieringsmidler i status. 
2. Såfremt det af det pågældende kreditinstitut garan­
terede beløb i forbindelse med konsortiallån er højere 
end de af instituttet tilvejebragte finansieringsmidler, op­
føres den overskydende garantiandel som eventualfor-
pligtelse (i post 1 b) under linjen). 
3. Bestemmelsen finder tilsvarende anvendelse på 
konsortialforretninger af anden art. 
Artikel 8 
1. Midler, som et kreditinstitut modtager til videre-
givning til tredjemand i eget navn, men for fremmed reg­
ning, skal kun opføres i status, når dette kreditinstitut 
bliver indehaver af rettighederne til de dermed stiftede 
fordringer. De samlede beløb for sådanne fordringer og 
forpligtelser skal angives særskilt i status. 
2. Lån, der ydes i fremmed navn og for fremmed reg­
ning, må ikke opføres i status. Artikel 9 
1. Fastsættelse af tidsfrister for aktiver og passiver 
sker på grundlag af den oprindelig aftalte løbetid eller 
opsigelsesvarsel. Når et kreditinstitut i forbindelse med 
ikke-værdipapirsikrede tilgodehavender indgår i et alle­
rede bestående gældsforhold, skal det overtagende insti­
tut dog opføre tilgodehavendet efter restløbetiden fra den 
dag, hvor det har overtaget dette tilgodehavende. 
2. Som aftalt løbetid gælder i forbindelse med tilgo­
dehavender det tidsrum, der ligger mellem tilgodehaven­
dets stiftelse og tilbagebetalingsdagen. Som opsigelsevar­
sel anses det tidsrum, der ligger mellem den dag, hvor til­
godehavendet kan opsiges, og den dag, betaling skal 
finde sted. 
3. Hvis lån og gældsforpligtelser skal amortiseres ved 
regelmæssige afdrag, betragtes tidsrummet mellem tilgo­
dehavendets og gældsforpligtelsens stiftelse og forfalds­
dagen for sidste afdrag som aftalt løbetid. 
4. Kun beløb, som der til enhver tid kan disponeres 
over uden opsigelse, eller for hvilke der er blevet aftalt en 
løbetid eller et opsigelsesvarsel på højst 24 timer eller en 
arbejdsdag, anses som værende på anfordring. 
5. Medlemsstaterne kan tillade fravigelser fra be­
stemmelserne i ovenstående stk. 2-4, når dette bidrager 
til at give et korrekt billede af kreditinstitutternes formue-
mæssige finansielle og indtjeningsmæssige situation. I 
disse tilfælde skal kreditinstitutterne i noterne oplyse, i 
hvilket omfang de har fraveget denne artikels bestemmel­
ser. 
Artikel 10 
1. Salgs- og tilbagekøbsforretninger er forretninger, 
hvor et kreditinstitut eller en kunde (overdrageren) over­
drager egne formueværdier — f.eks. veksler, fordringer el­
ler værdipapirer — til et andet kreditinstitut eller en 
kunde (erhververen) mod betaling af en bestemt 
købspris, og hvor tilbageoverdragelsen af disse formue­
værdier og købsprisen eller et andet på forhånd fastlagt 
beløb på et ganske bestemt eller senere fastsat tidspunkt 
samtidig aftales. 
2. Påtager erhververen sig herved en forpligtelse til på 
et ganske bestemt tidspunkt eller et af overdrageren se­
nere fastsat tidspunkt at tilbageoverdrage aktiverne, er 
der tale om en ægte salgs- og tilbagekøbsforretning. 
3. Er erhververen derimod kun berettiget til at tilba­
geoverdrage aktiverne til salgsprisen eller til et andet på 
Nr. C 130/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 81 
forhånd aftalt beløb på et på forhånd fastsat eller af ham 
senere fastsat tidspunkt, er der tale om en uægte salgs- og 
tilbagekøbsforretning. 
4. Er der tale om ægte salgs- og tilbagekøbsforret-
ninger efter stk. 2, skal de overdragne formuegenstande 
stadig opføres i overdragerens status; den af overdrage­
ren herfor modtagne købspris skal opføres som gæld til 
erhververen. 
5. Er der tale om det i stk. 3 nævnte forhold, må over­
drageren derimod ikke længere opføre aktiverne i status; 
disse opføres til gengæld på aktivsiden hos erhververen. 
Overdrageren opfører i passiv post 3 under linjen en 
eventualforpligtelse svarende til det beløb, der er aftalt 
for et eventuelt tilbagekøb. 
6. Valutaterminsforretninger, børskøbs- eller -salgs-
optioner samt emission af obligationer og andre 
gældsbeviser med tilbagekøbspligt før forfald og eventu­
elle lignende forretninger er ikke salgs- og tilbagekøbs-
forretninger i denne artikels forstand. 
AFDELING 4 
Bestemmelser for enkelte statusposter 
Artikel 11 
Aktivpost 1 
Kassebeholdning, tilgodehavender i centralbanker og på 
postgirokonti 
1. Til kassebeholdningen hører lovlige betalingsmid­
ler inklusive udenlandske pengesedler og mønter. 
2. I denne post må kun opføres tilgodehavender i cen­
tralbanker og på postgirokonti i det pågældende kredit­
instituts hjemland samt dette instituts filialers tilgodeha­
vender i de tilsvarende institutioner i de pågældende 
værtslande. Disse tilgodehavender skal der til enhver tid 
frit kunne disponeres over. De øvrige fordringer på disse 
institutter skal opføres som henholdsvis tilgodehavender 
i kreditinstitutter (aktivpost 3) og tilgodehavender hos 
kunder (aktivpost 5). Artikel 12 
Aktivpost 2 
Skatkammerveksler og lignende gældsbeviser fra offent­
lige organer 
1. Denne post omfatter skatkammerveksler, skat­
kammerbeviser og lignende gældsbeviser fra offentlige 
organer, hvis oprindeligt aftalte løbetid ikke overstiger 
2 år, og som kan genbelånes i den pågældende central­
bank. 
2. De gældsbeviser fra offentlige organer, som ikke 
opfylder en af de to nævnte forudsætninger, opføres i 
aktivpost 6 a). 
Artikel 13 
Aktivpost 3 
Tilgodehavender i kreditinstitutter 
1. Som tilgodehavender i kreditinstitutter anses alle 
former for formueværdier, som består af bankmæssige 
tilgodehavender i inden- og udenlandske kreditinstitutter 
uden hensyn til deres betegnelse i de enkelte tilfælde. 
Undtaget herfra er kun de i form af handelsveksler eller 
obligationer tilsikrede fordringer på kreditinstitutter, 
som opføres i henholdsvis aktivpost 4 og 6. 
2. Som kreditinstitutter i denne artikels forstand be­
tragtes alle virksomheder, som i henhold til direktiv 
77/78O/EØF anses som kreditinstitutter, udenlandske 
centralbanker samt internationale organisationer med 
bankmæssigt præg og desuden alle private og offentlige 
virksomheder, som har hjemsted i en stat uden for Det 
europæiske Fællesskab, såfremt definitionerne i artikel 1 
i direktiv 77/780/EØF gælder for dem. 
Tilgodehavender hos virksomheder, som ikke opfylder 
de nævnte forudsætninger, opføres i aktivpost 5. 
Artikel 14 
Aktivpost 4 
Vekselbeholdning 
I denne post opføres alle veksler, hvis modværdi er kredi­
teret et kreditinstitut eller en kunde, medmindre de enten 
skal opføres i aktivpost 2 som skatkammerveksler eller i 
aktivpost 3 eller 5 som inkassoveksler. 
1. 6. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 130/7 
Artikel IS 
Aktivpost 5 
Tilgodehavender hos kunder 
Som tilgodehavender hos kunder betragtes alle former 
for aktiver, som består af tilgodehavender hos inden- og 
udenlandske ikke-banker (»kunder«), uanset deres be­
tegnelse i det enkelte tilfælde. Undtaget er kun de tilgo­
dehavender hos kunder, som har form af handelsveksler 
eller obligationer, og som skal opføres i henholdsvis ak­
tivpost 4 og 6. 
Artikel 16 
Aktivpost 6 
Beholdning af obligationer 
1. Her opføres fast forrentede, negotiable obligatio­
ner, som er udstedt af kreditinstitutter, andre virksom­
heder eller offentlige organer; obligationer fra offentlige 
organer medtages dog kun, hvis de ikke opføres i aktiv­
post 2 i status. 
2. Som fastforrentede værdipapirer betragtes også 
værdipapirer med variabel rente, såfremt denne variable 
rente er knyttet til en bestemt referencesats, f. eks. en in-
terbankrente eller en euro-pengemarkedsrente. 
3. Kun egne obligationer, som igen skal afsættes på 
markedet, må opføres i underpost 6, litra b). 
Artikel 17 
Aktivpost 7 
Efterstående fordringer og obligationer 
Såfremt krav i forbindelse med fordringer eller obligatio­
ner i tilfælde af likvidation eller konkurs efter overens­
komst først skal opfyldes efter de andre kreditorers krav, 
opføres de pågældende fordringer eller obligationer i ak­
tivpost 7. 
Artikel 18 
Aktivpost 12 
Egne aktier eller andele 
Egne aktier eller andele behøver kun at opføres i status, 
når medlemsstaternes retsforskrifter åbner mulighed her­
for. Udover statusværdien nævnes desuden det påly­dende beløb eller, hvis denne ikke kendes, den bogførte 
pariværdi af egne" aktier eller andele. 
Artikel 19 
Passivpost 1 
Gæld til kreditinstitutter 
1. Som gæld til kreditinstituttet betragtes alle former 
for bankmæssig gæld til inden- og udenlandske kreditin­
stitutter, uanset denne gælds betegnelse i det enkelte til­
fælde. Undtaget er kun forpligtelser i form af obligatio­
ner eller andet, som opføres i passivpost 3. 
2. Som kreditinstitutter i denne artikels forstand be­
tragtes alle virksomheder, som i henhold til direktiv 
77/780/EØF betragtes som kreditinstitutter. Som kredit­
institutter i denne artikels forstand betragtes også uden­
landske centralbanker samt internationale organisatio­
ner med bankmæssigt præg og desuden alle private og of­
fentlige virksomheder, som har hjemsted i en stat uden 
for Det europæiske Fællesskab, såfremt definitionerne i 
artikel 1 i direktiv 77/780/EØF gælder for dem. 
Artikel 20 
Passivpost 2 
Gæld til kunder 
1. Her opføres gæld til inden- og udenlandske virk­
somheder, som ikke er kreditinstitutter i artikel 19's for­
stand, uanset denne gælds betegnelse i det enkelte til­
fælde. Undtaget er kun forpligtelser i form af obligatio­
ner eller andet, som opføres i passivpost 3. 
2. Som opsparingsindskud betragtes kun gældsfor­
pligtelser, som opfylder den pågældende medlemsstats 
lovmæssige betingelser. 
Artikel 21 
Passivpost 3 
Gæld sikret ved værdipapirer 
1. Denne post indeholder både obligationer og 
gældsforpligtelser, for hvilke der udstedes omsættelige 
dokumenter, især »certificates of deposit«, »bons de 
caisse« og gældsforpligtelser i forbindelse med egne ac­
cepter og solaveksler. 
2. Som gældsforpligtelser i forbindelse med egne ac­
cepter betragtes kun forpligtelser, hvor kreditinstituttet 
er første betalingspligtige (»trassat«). 
Nr. C 130/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 81 
3. Opsparingsindskud, også når der udstedes spa­
rebøger eller lignende dokumenter, samt sparebeviser og 
andre gældsbeviser lydende på navn opføres ikke her, 
men i passivpost 2. 
Artikel 22 
Passivpost 8 
Efterstående forpligtelser 
Såfremt gæld, sikret ved dokumenter eller anden gæld i 
tilfælde af likvidation eller konkurs, efter aftale først skal 
indfris efter fyldestgørelse af de øvrige kreditorkrav, op­
føres de pågældende gældsforpligtelser i passivpost 8. 
Artikel 23 
Passivpost 9 
Tegnet kapital 
I denne post opføres - uanset den nøjagtige betegnelse i 
det enkelte tilfælde — alle beløb, som alt efter kreditinsti­
tuttets retlige status i henhold til national lovgivning be­
tragtes som egenkapital, tegnet af selskabsdeltagerne el­
ler andre indehavere. 
Artikel 24 
Passivpost 11 
Reserver 
Posten reserver indeholder alle de i direktiv 78/660 /EØF, 
artikel 9, passiver A III og IV, i deltaljer opførte former 
for reserver inden for de dér givne grænser. Derudover 
kan medlemsstaterne foreskrive andre former for reser­
ver, såfremt dette er påkrævet af hensyn til kreditinstitut­
ter med en retlig status, der ikke er omfattet af direktiv 
78/660/EØF. 
Disse reserver opføres særskilt i status som underpost til 
passivpost 11 i status. 
Artikel 25 
Post 1 under linjen 
Eventualforpligtelser 
Under litra a) opføres endossementsforpligtelser i for­
bindelse med videregivne veksler kun, for så vidt retsfor­
skrifterne i medlemsstaterne ikke fastsætter andet. Under litra b) angives alle personlige garantiforpligtelser, 
indgået for tredjemand, især i forbindelse med kaution 
og uigenkaldelige akkreditiver. 
Under litra c) opføres aktiver, som det pågældende kredit­
institut har stillet som sikkerhed for tredjemands forplig­
telser; den sikkerhed, som det pågældende kreditinstitut 
har stillet for egne forpligtelser, opføres i noterne. 
Artikel 26 
Post 2 under linjen 
Forpligtelser i forbindelse med ikke-opfyldte terminsfor­
retninger 
Her opføres - opdelt efter leverings- og aftagelsesforplig-
telser - alle på statusdagen bestående forpligtelser, som 
det pågældende kreditinstitut har indgået i forbindelse 
med afslutning af terminsforretninger vedrørende valuta, 
ædelmetaller, værdipapirer, indlånsbeviser eller varer. 
Artikel 27 
Post 3 under linien 
Tilbagekøbsforpligtelser i forbindelse med salgs- og til­
bagek øbsforretninger 
Her skal kun opføres eventualforpligtelser, som det 
pågældende kreditinstitut har pådraget sig i forbindelse 
med en (uægte) salgs- og tilbagekøbsforretning i henhold 
til dette direktivs artikel 10, stk. 3. 
AFDELING 5 
Opstilling af resultatopgørelsen 
Artikel 28 
For så vidt angår den form, hvori resultatopgørelsen op­
stilles, foreskriver medlemsstaterne anvendelse af et eller 
to af de i artikel 29 og 30 angivne opstillingsskemaer el­
ler dem begge. Såfremt en medlemsstat foreskriver dem 
begge, kan det overlades til selskaberne at vælge mellem 
disse. 
Artikel 29 
Beretningsform 
1. Renteindtægter; 
herunder indtægter af fastforrentede værdipapirer. 
1. 6. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 130/9 
2. a) Indtægter af aktier, anparter og andre ikke-fast-
forrentede værdipapirer; 
b) indtægter af kapitalinteresser; 
c) indtægter af andele i tilknyttede virksomheder. 
3. Provisionsindtægter. 
4. Renteudgifter. 
5. Provisionsudgifter. 
6. Andre driftsindtægter. 
7. Personaleudgifter; 
a) lønninger og gager; 
b) udgifter til social sikring med særskilt angivelse 
af pensioner. 
8. Udgifter til værdireguleringer af tilgodehavender i 
kreditinstitutter og hos kunder samt hensættelser til 
afgivne garantier i forbindelse med udlånsforret-
ninger med kreditinstitutter og kunder/indtægter af 
opskrivning af tilgodehavender i kreditinstitutter og 
hos kunder samt af opløsning af hensættelser til af­
givne garantier i forbindelse med udlånsforret-
ninger med kreditinstitutter og kunder. 
9. Udgifter til værdireguleringer af værdipapirer og 
kapitalinteresser og af andele i tilknyttede virksom­
heder/indtægter af opskrivning af værdipapirer og 
kapitalinteresser og af andele i tilknyttede virksom­
heder. 
10. Værdireguleringer af de i aktivpost 9 og 10 inde­
holdte aktiver. 
11. Andre driftsudgifter. 
12. Skat af resultatet af ordinær virksomhed. 
13. Resultatet af ordinær virksomhed efter fradrag af 
skat. 
14. Ekstraordinære indtægter. 
15. Ekstraordinære udgifter. 
16. Ekstraordinært resultat. 
17. Skat af det ekstraordinære resultat. 
18. Anden skat, der ikke er opført under posterne 
ovenfor. 
19. Årets resultat. Artikel 30 
Kontoform 
A. Udgifter. 
1. Renteudgifter. 
2. Provisioner. 
3. Personaleudgifter: 
a) lønninger og gager; 
b) udgifter til social sikring med særskilt angivelse 
af pensioner. 
4. Udgifter til værdireguleringer af tilgodehavender i 
kreditinstitutter og hos kunder samt hensættelser til 
afgivne garantier i forbindelse med udlånsforret-
ninger med kreditinstitutter og kunder. 
5. Udgifter til værdireguleringer af værdipapirer, kapi­
talinteresser og af andele i tilknyttede virksomhe­
der. 
6. Værdireguleringer af de i aktivpost 9 og 10 inde­
holdte aktiver. 
7. Andre driftsudgifter. 
8. Skat af resultatet af ordinær virksomhed. 
9. Ekstraordinære udgifter. 
10. Skat af det ekstraordinære resultat. 
11. Anden skat, der ikke er opført under posterne 
ovenfor. 
12. Årets overskud. 
B. Indtægter 
1. Renteindtægter; 
herunder indtægter af fastforrentede værdipapirer. 
2. a) Indtægter af aktier, anparter og andre ikke fast­
forrentede værdipapirer; 
b) indtægter af kapitalinteresser; 
c) indtægter af andele i tilknyttede virksomheder. 
3. Provisioner. 
4. Indtægter af opskrivning af tilgodehavender i kredit­
institutter og hos kunder samt af opløsning af 
hensættelser til afgivne garantier i forbindelse med 
kreditinstitutter og kunder. 
Nr. C 130/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 81 
5. Indtægter af opskrivning af værdipapirer og kapital­
interesser samt af andele i tilknyttede virksomheder. 
6. Andre driftsindtægter. 
7. Resultatet af ordinær virksomhed efter fradrag af 
skat. 
8. Ekstraordinære indtægter. 
9. Årets tab. 
AFDELING 6 
Særlige bestemmelser for visse poster i resultatopgørelsen 
Artikel 31 
Artikel 29, post 1 og 4 (beretningsform), og artikel 30, 
post A 1 og B 1 (kontoform). 
Renteindtægter/renteudgifter 
1. Som renteindtægter betragtes alle indtægter 
hidrørende fra de i aktivposterne 1-7 opførte aktiver 
uden hensyn til, i hvilken form de beregnes. Som rente­
indtægter betragtes desuden indtægter af aktiver, erhver­
vet under pålydende i forbindelse med den tidsmæssige 
fordeling af kurstabet. 
2. Som renteudgifter betragtes alle udgifter til de i 
passivposterne 1-3 opførte forpligtelser uden hensyn til, 
i hvilken form de beregnes. Som renteudgifter betragtes 
desuden de udgifter, der opstår for indgåede forpligtelser 
over pålydende i forbindelse med den tidsmæssige forde­
ling af kursgevinsten. 
3. Gebyrer og provisioner, der beregnes efter den for­
løbne periode og efter størrelsen af den pågældende for­
dring eller den pågældende forpligtelse, betragtes ligele­
des som renter. 
Artikel 32 
Artikel 29, post 2 (beretningsform), og artikel 20, post 
B 2 (kontoform). 
Indtægter af aktier, anparter og andre ikke-fastforren-
tede værdipapirer; indtægter af kapitalinteresser; ind­
tægter af andele i tilknyttede virksomheder. 
Her skal opføres alle udbytter og øvrige indtægter af 
ikke-fastforrentede værdipapirer, af kapitalinteresser 
samt af andele i tilknyttede virksomheder. Indtægter af 
certifikater i investeringsforeninger skal også opføres 
hér. Artikel 33 
Artikel 29, post 3 og 5 (beretningsform), 
og artikel 30, post A 2 og B 3 (kontoform). 
Provisionsindtægter og provisionsudgifter 
Som provisionsindtægter eller provisionsudgifter betrag­
tes navnlig de indtægter, der hidrører fra serviceforret­
ninger for tredjemand eller de udgifter, der opstår som 
følge af brug af tredjemands tjenesteydelser. 
Det drejer sig først og fremmest om: 
— garantiprovision, provision for administration af lån 
for andre långiveres regning samt for handel med 
værdipapirer; 
— provision og andre udgifter og indtægter af beta-
lingssamkvem, kontogebyrer, gebyrer for deponering 
og forvaltning af værdipapirer; 
— provision hidrørende fra valuta-, mønt- og ædelme­
taltransaktioner for andre; 
— provision for formidling af lån, byggeopsparingskon-
trakter og forsikringer. 
Artikel 34 
Artikel 29, post 8 (beretningsform), 
og artikel 30, post A 4 og B 4 (kontoform). 
Omkostninger til værdireguleringer af tilgodehavender i 
kreditinstitutter og hos kunder samt hensættelser til af­
givne garantier i udlånsforretninger med kreditinstitutter 
og kunder 
og 
indtægter af opskrivning af fordringer i kreditinstitutter 
og hos kunder 
samt 
opløsning af hensættelser til afgivne garantier i ud­
lånsforretninger med kreditinstitutter og kunder 
1. Disse poster indeholder alle udgifter til værdiregu­
leringer, der opstår i forbindelse med de fordringer fra 
udlånsforretninger og garantier, der skal opføres i aktiv­
posterne 3 og 5 samt under linjen, eller indtægter af mod­
tagne og afskrevne tilgodehavender samt af opløsningen 
af tidligere foretagne værdireguleringer inden for udlåns-
forretningen. 
2. De under disse poster faldende udgifter og ind­
tægter kan modregnes i hinanden, således at der kun skal 
opføres én netto post (indtægt eller udgift). 
1. 6. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 130/11 
Artikel 35 
Artikel 29, post 9 (beretningsform), 
og artikel 30, post A 5 og B 5 (kontoform). 
Udgifter til værdireguleringer af værdipapirer, kapitalin­
teresser 
og 
af andele i tilknyttede virksomheder. 
Indtægter ved opskrivning af værdipapirer og kapitalin­
teresser samt af andele i tilknyttede virksomheder. 
1. Disse poster indeholder alle de udgifter til værdire­
guleringer, der opstår i forbindelse med de aktiver, der 
skal opføres i aktivposterne 6 og 8, og indtægter ved op­
skrivning (opløsning af tidligere dannede værdiregule­
ringer) af disse formueaktiver. 
2. De under disse poster faldende udgifter og ind­
tægter kan modregnes i hinanden, således at der kun op­
føres én nettopost (indtægt eller udgift). 
AFDELING 7 
Regler om værdiansættelse 
Artikel 36 
1. I kreditinstitutterne skal aktivpost 9 altid værdi­
ansættes som anlægsaktiver. De i andre statusposter in­
deholdte aktiver skal værdiansættes som anlægsaktiver, 
såfremt de er bestemt til vedvarende anvendelse for insti­
tuttets drift. 
2. For så vidt der i forbindelse med afdeling 7 i direk­
tiv 78/660/EØF er tale om »finansielle anlægsaktiver«, 
forstås der derved for kreditinstitutterne kapitalinteres­
ser, andele i tilknyttede virksomheder samt værdipapirer, 
som er bestemt til vedvarende anvendelse for instituttets 
drift. 
Artikel 37 
Artikel 39 i direktiv 78/660/EØF finder tilsvarende an­
vendelse på værdiansættelsesreglerne for kreditinstitut­
ternes tilgodehavender i forbindelse med udlånsforret-
ninger jf. dog følgende forskrifter: 
1. Tilgodehavender i forbindelse med udlånsforret-
ninger (aktivposterne 3 og 5) kan ansættes til en la­
vere værdi, end dette ville være tilladt i henhold til ar­
tikel 39, stk. 1, litra b) og c), i direktiv 78/660/EØF, 
såfremt dette er nødvendigt for at kunne tage hensyn til forsigtighedsprincippet i forbindelse med de 
særlige risici ved bankforretninger. Forskellen mel­
lem denne lavere værdi og den, som ville fremkomme 
i første punktum omtalte bestemmelse, må dog ikke 
være større end 5%. 
2. De derefter foretagne værdiansættelser kan bibehol­
des, indtil det pågældende kreditinstitut ønsker at 
foretage tilskrivninger for derved at opnå mere sta­
bile værdireguleringsomkostninger. 
Artikel 38 
1. Omregningen af aktiver og gæld i fremmed valuta 
og af svævende (endnu ikke gennemførte) terminsforret­
ninger i fremmed valuta, der skal fremgå af status, i na­
tional valuta samt bogføringen af resultatet af valutafor­
retninger skal foretages i overensstemmelse med stk. 2—4 
i denne artikel. 
2. Aktiver og passiver i fremmed valuta samt 
svævende terminsforretninger i fremmed valuta skal om­
regnes til kontantkursen på statustidspunktet. Medlems­
staterne kan imidlertid bestemme, at terminskursen på 
statustidspunktet lægges til grund ved omregningen af de 
svævende terminsforretninger i fremmed valuta. 
3. Forskellen mellem på den ene side den bogførte 
værdi af aktiverne og passiverne i fremmed valuta samt 
af de svævende terminsforretninger i fremmed valuta og 
på den anden side det beløb, der fremkommer ved om­
regningen i henhold til stk. 2 i denne artikel, skal opføres 
i resultatopgørelsen. Medlemsstaterne kan imidlertid be­
stemme, at eventuelle omregningsgevinster i tilfælde af 
terminsforretninger i fremmed valuta, som ikke dækkes 
ved særlige modsatrettede terminsforretninger i fremmed 
valuta eller af aktiver eller passiver i fremmed valuta, 
ikke opføres i resultatopgørelsen. 
4. De udgifter og indtægter, der fremkommer af 
særligt dækkede terminsforretninger i fremmed valuta, 
skal medtages i resultatopgørelsen og afgrænses 
tidsmæssigt. 
AFDELING 8 
Indholdet af noterne 
Artikel 39 
1. Artikel 43 i direktiv 78/660/EØF finder anven­
delse, jf. dog følgende forskrifter. 
2. I stedet for de i henhold til artikel 43, stk. 1, pkt. 6, 
i direktiv 78/660/EØF forlangte oplysninger skal kredit­
institutterne i noterne til regnskabet foretage en opde­
ling af tidsbegrænsede fordringer og forpligtelser over for 
kreditinstitutter og kunder (aktivpost 3 b) bb), 5 b) og 7 
Nr. C 130/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 81 
samt passivposter 1 b) bb), 2 b) og c), 3 samt 8) opdelt 
efter følgende frister: 
— til og med ét år, 
— mere end ét år til under fem år, 
— fem år og derover. 
Desuden skal kreditinstitutterne med hensyn til de for­
annævnte statusposter samt for post 6 under aktiver (ob-
ligationsbestanden) og post 3 a) under passiver (udstedte 
obligationer) angive, hvor stor en del af de aktiver og 
gældsposter, som oprindelig er beregnet til at udløbe 
efter fem år eller senere, der forfalder til betaling inden et 
år fra statustidspunktet. 
Medlemsstaterne kan træffe bestemmelse om, at disse 
oplysninger også gives i status. 
Endelig skal kreditinstitutterne give oplysninger ved­
rørende de aktiver, som de har henlagt som sikkerhed for 
gældsposter (herunder eventualforpligtelser), med så 
mange enkeltheder, som det er nødvendigt, således at der 
for hver enkelt post inden for passiver eller for poster 
under linjen vises det samlede beløb for de som sikkerhed 
henlagte aktiver. 
3. Såfremt kreditinstitutterne skal afgive oplysninger 
efter artikel 43, stk. 1, pkt. 7, i direktiv 78/660/EØF i 
posterne under linjen, behøver de ikke gentages i noterne 
til regnskabet. 
4. I stedet for de i artikel 43, stk. 1, pkt. 8, i direktiv 
78/660/EØF krævede oplysninger skal kreditinstitut­
terne i noterne opdele de i posterne 1—3 og 6 i resultat­
opgørelsen indeholdte indtægter efter indtægter, der er 
opnået på det indenlandske marked, og sådanne, der er 
opnået på udenlandske markeder. 
5. Uanset bestemmelsen i artikel 43, stk. 1, pkt. 13, i 
direktiv 78/660/EØF behøver kreditinstitutterne kun at 
angive beløbene for de forskud og lån, som er ydet med­
lemmerne af deres forvaltnings- og direktions- og tilsyns­
organer samt deres garantiforpligtelser til fordel for 
disse personer. 
1. Oplysningen i henhold til artikel 15, stk. 3, litra a), 
i direktiv 78/660/EØF vedrører de i artikel 36 i dette di­
rektiv indeholdte anlægsaktiver. 
2. Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at kredit­
institutter videregiver følgende oplysninger i noterne til 
regnskabet: 
a) en opdeling af de i posterne 6, 7 og 8 under aktiver 
indeholdte værdipapirer fordelt efter børsnoterede og 
ikke-børsnoterede værdipapirer og efter værdipapi­
rer, som i henhold til artikel 36 i dette direktiv er 
vurderet som anlægsaktiver; b) oplysninger om de beløb, hvormed kreditinstitut­
terne har engageret sig i leasing- forretningen, og 
dette sker adskilt fra de deraf berørte statusposter; 
c) oplysninger om de bogførte værdier af de i aktiv­
post 10 indeholdte og af kreditinstituttet selv benyt­
tede grunde og bygninger samt af de til salg bestemte 
grunde og bygninger; 
d) en opdeling af post 13 under aktiver samt post 4 
under passiver samt udgiftsposterne 11 og 15 i beret-
ningsformen samt A 7 og 9 i kontoformen og ind­
tægtsposter 6 og 14 i beretningsformen samt B 6 og 8 
i kontoformen efter de vigtigste enkeltbeløb, såfremt 
disse beløb ikke er uden betydning med hensyn til 
vurderingen af årsregnskabet. I den forbindelse skal 
disse posters størrelse og art nærmere anføres. 
e) oplysninger om de rentebeløb, som kreditinstitut­
terne har indtjent for efterstående aktiver i beretnings­
året og har anvendt til efterstående gældsforpligtel­
ser. 
AFDELING 9 
Bestemmelser, der ikke skal anvendes 
Artikel 41 
Artikel 11, 12, 27, 44, 45, stk. 2, andet punktum, arti­
kel 47, stk. 2 og 3 samt artikel 51, stk. 2 og 3, i direktiv 
78/660/EØF finder ikke anvendelse på kreditinstitutter. 
AFDELING 10 
Artikel 42 
1. Det behørigt godkendte årsregnskab og årsberet­
ningen såvel som beretningen fra den person, der er an­
svarlig for regnskabets revision, skal offentliggøres på de 
måder, der i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 
68/151/EØF i1) fastsættes i hver medlemsstats lovgiv­
ning. 
(!) EFT nr. L 65 af 14. 3. 1968, s. 8. Artikel 40 Offentlighed 
1. 6. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 130/13 
For de kreditinstitutters vedkommende, der ikke har en 
af de i artikel 1, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF anførte 
selskabsformer, og som i henhold til en medlemsstats 
lovgivning ikke er forpligtet til offentliggørelse i medfør 
af nævnte direktiv, foreskriver medlemsstaterne en pligt 
til sådan offentliggørelse, således at i det mindste de 
nævnte dokumenter skal gøres tilgængelige for offentlig­
heden på kreditinstituttets hjemsted. Der skal efter an­
modning kunne rekvireres et gratis eksemplar heraf. 
2. Kreditinstitutterne skal offentliggøre årsregnska­
berne i alle de af Fællesskabets medlemsstater, hvor de 
har en filial som omhandlet i artikel 1, tredje led, i direk­
tiv 77/780/EØF, på disse staters officielle sprog. 
AFDELING 11 
Afsluttende bestemmelser 
Artikel 43 
Det i henhold til artikel 52 i direktiv 78/660/EØF ned­
satte kontaktudvalg har med en formålstjenlig sam­
mensætning ligeledes til opgave: i a) med forbehold af traktatens artikel 169 og 170 at 
; lette en harmoniseret gennemførelse af dette direktiv 
s gennem regelmæssigt samråd, navnlig vedrørende de 
r konkrete problemer i forbindelse med dets gen-
t nemførelse; 
e 
b) om nødvendigt at råde Kommissionen med hensyn til 
tilføjelser til eller ændringer i dette direktiv. 
t- Artikel 44 
e 
1. Medlemsstaterne sætter de administrativt eller ved 
lov fastsatte bestemmelser i kraft, for inden at 
efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kom­
missionen herom. 
2. Medlemsstaterne kan bestemme, at de i stk. 1 om­
handlede bestemmelser først skal finde anvendelse to år 
efter udløbet af den i nævnte stykke fastsatte frist. 
3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordly­
den af de vigtigste nationale retsforskrifter, som de ud­
steder inden for det af dette direktiv omfattede område. 
Artikel 45 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.