ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 623 
 
 
 
Vol. 1983/0 228 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0M(83) 623 endelig udg.  
Bruxelles, den 21. oktober 1983
FO R S LA G  TIL
R Å D ETS FORORDNING (EØF)
o m  fastsæ ttelse af forvaltning af et fællesskabspræferenceloft  
for visse jordolieprodukter ra ffin e re t i Tyrkiet  
og o m  indførelse af fæ llesskabstilsyn m ed indførselen af disse produkter
(1984)
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K0M(83) 623 endelig udg.

BEGRUNDELSE
1. Som følge af de med Tyrkiet førte forhandlinger om tilpasning af dette  
lands associeringsaftale med fællesskabet og af tillægsprotokollen på  
grund af de nye medlemsstaters tiltrædelse undertegnede Fællesskabet  
den 3o. juni 1973 i Ankara en supplerende protokol, som vil træde i  
kraft efter dens ratifikation.
Indtil denne ikrafttrædelse indgik Fællesskabet en interimsaftale, hvis  
gyldighed principielt var begrænset til tidsrummet indtil den suppleren­
de protokols ikrafttrædelse for at bringe visse af denne protokols be­
stemmelser om varesamhandelen i anvendelse fra 1. januar 1974·
Den supplerende protokol og interimsaftalen fastsætter især åbning af  
et årligt fællesskabstoldkontingent på 34o.ooo tons med toldfritagelse  
for visse jordolieprodukter henhørende under kapitel 27 i den fælles  
toldtarif.
Det er i øjeblikket ikke muligt at vide, om de i disse aftaler fastsatte  
toldforanstaltninger til fordel for Tyrkiet i 1984 bør ydes på grundlag  
af den supplerende protokol eller interimsaftalen. Vedlagte forslag til  
forordning er baseret på interLmsaftalen og må derfor ændres, såfremt  
den supplerende protokol træder i kraft senest den 1. Januar 1984.
I øvrigt er Kommissionen klar over, at denne tildeling sandsynligvis vil  
blive reguleret inden for rammerne af de forhandlinger, der skal føres  
med Tyrkiet. Indtil der foreligger en afgørelse, skal dette forslag  
tjene som et instrument til opfyldelsen af Fællesskabets forpligtelser.  
Kommissionen forbeholder sig retten til at tilpasse forslaget de ænd­
ringer, der fremkommer efter det endelige resultat af forhandlingerne.

-  2 -
2. Den i juni 1973 af Associeringsrådet trufne afgørelse om at yde Tyrkiet  
en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der ydes lande, som  
nyder godt af generelle toldpræferencer, har i øvrigt bevæget Kommis­
sionen og de tyrkiske myndigheder til at beskæftige sig med problemet  
om ensartethed i den toldbehandling, der gælder for udviklingslande på  
den ene Bide og på den anden side for Tyrkiet.
De fællesskabstoldkontingenter, der i årene 1971-73 er blevet åbnet til  
fordel for udviklingslande, er fra den 1. januar 1974 blevet omdannet  
til fællesskabstoldlofter, hvis omfang er blevet beregnet efter den  
normalt anvendte metode. For 1975 er disse mængder fastsat til mæng­
derne for 1974 forhøjet med 12'/i, for 1976 til mængderne for 1975 for­
højet med 15$, i 1977 til mængderne for 1976 forhøjet med 4,6$ og for  
1978, 1979 og 1980 af samme omfang som for 1977 1 for 1981 til mængderne  
for 1980 forhøjet med 2$, for 1982 til mængderne for I 98I forhøjet med
lo$ j for 1983 til mængderne for 1982 forhøjet med 5% °9 for 1984 til  
samme mungder  SOm for 1983.
Efter en undersøgelse af dette problem erkendte Kommissionen til slut,  
at vinder hensyntagen til bestemmelserne i eneste artikel, stk. 4,  i 
tillægsprotokollens bilag nr. 1 burde det fastsatte toldkontingent på  
34o.ooo tons til fordel for Tyrkiet allerede i 1976 omdannes til et fæl­
lesskabsloft, hvis omfang skulle forhøjes i samme forhold som de fast­
satte lofter inden for rammerne af ordningen med generelle præferencer.
Vedlagte forslag til forordning har kun til formål at fastsætte et  
fællesskabsloft for disse produkter i 1984 på 539·57° tons og at ind­
føre fællesskabstilsyn med indførslen af disse produkter.
3. Iværksættelsen af en ordning med lofter og muligheden for genindførelse  
af told medfører vedtagelse af fælles og præcise regler, som alle med­
lemsstater skal anvende ensartet. Disse krav kan opfyldes ved at ind-
. føre fællesskabstilsyn med de indførsler, der faktisk har fundet sted  
fra det kontraherende land. Med henblik herpå skal medlemsstaterne  
træffe passende foranstaltninger til hurtig indsamling af statistiske  
oplysninger på fællesskabsplan. I denne forbindelse ska] der kun føres  
regnskab med indførsler af de pågældende produkter, efterhånden som de  
frembydes i tolden med angivelse til toldfri omsætning.

-  3 -
Hver medlemsstat fremskaffer disse oplysninger ved hver måneds udløb og  
fremsender dem senest den femtende dag i den følgende måned til Kommis­
sionens tjenestegrene, for at disse pr. telex kan meddeles alle medlems­
stater en samlet opgørelse over de pågældende indførsler, der er fore­
taget i løbet af den foregående måned. Tilsynsordningen vil kræve omhu  
og et snævert samarbejde mellem de berørte tjenestegrene i medlemssta­
terne og i Kommissionen.
Med hensyn til genindførelse af told vil følgende ordning blive anvendt:  
når en af Kommissionens tjenestegrene udarbejdet samlet månedsopgørelse  
viser, at det fastsatte loft er udnyttet med 75%» giver disse tjeneste­
grene medlemsstaterne besked herom og samråd kan finde sted i gruppen  
"ToIdøkonomi" enten på anmodning af en medlemsstat eller på Kommissionens  
initiativ. I disse samråd skal man undersøge eventuel genindførelse af  
opkrævning af den told, der gælder over for tredjelande, når' loftet fak­
tisk er nået.
Indførslen af de pågældende produkter skal fortsat gøres til genstand  
for månedlige opgørelser, eller - såfremt Kommissionen anmoder herom -  
en meddelelse pr. telex hver tiende dag. Pristen for fremsendelse af  
sidstnævnte meddelelse er 5 dage.
Under disse forhold kan Kommissionen på kort tid over for det kontra­
herende land træffe foranstaltninger,  der indebærer at der ved forord­
ning genindføres told indtil kalenderårets udløb. I et sådant tilfælde  
vil genindførelse af opkrævning af told naturligvis ske på den i for­
ordningen fastsatte dato og derved bringe den fastsatte toldnedsættelse  
til ophør.
4. Med hensyn til anvendelse af reglen om lofter og genindførelse af told  
bestemmer vedlagte forslag, at Rådet giver Kommissionen beføjelser.
Pbrslaget til forordning begrænser sig til at afstikke de generelle ram­
mer for udøvelsen af disse beføjelser, således at de ordninger, der skal  
iværksættes, smidigt og hurtigt kan tilpasses i samråd med medlemssta­
terne. Det er også af hensyn til størst mulig effektivitet og hurtighed,  
at forslaget til forordning bestemmer, at det påhviler Kommissionen over  
for det kontraherende land at genindføre opkrævning af den told, der gæl­
der over for tredjelande.
BILAG: Et forslag til Rådets forordning.

Fos Lat t i l
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om fastsættelse og forvaltning af et fællesskabspræferenceloft for visse jordolieprodukter 
raffineret i Tyrkiet og om indførelse af fællesskabstilsyn med indførselen af disse produkter
(198 4)
RADET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER H A R -Tyrkiet (3); nærværende forordning finder derfor anven­
delse for De Ni;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Indtil ikrafttrædelsen af den supplerende protokol, 
undertegnet i Ankara den 30. juni 1973, som indeholder 
de tilpasninger til aftalen om oprettelse af en associering 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyr­
kiet og til tillægsprotokollen (’), der er nødvendige som 
følge af nye medlemsstaters tiltrædelse, har Fællesskabet 
forpligtet sig til i en interimsaftale (2), som kun gælder 
indtil den supplerende protokols ikrafttræden, og som 
finder anvendelse indtil den 31. december 1974, men som 
for året 198 4er forlænget på de i artikel 13 heri fastsatte 
betingelser, at bringe visse af den supplerende protokols 
bestemmelser om varesamhandelen i anvendelse; ifølge 
interimsaftalens artikel 6, som ændrer eneste artikel, stk. 
1, i bilag 1  til tillægsprotokollen, skal Fællesskabet 
fuldstændig suspendere toldsatserne for visse jordolie­
produkter, der henhører under kapitel 27 i den fælles 
toldtarif og er raffineret i Tyrkiet, for et fællesskabstold­
kontingent på 340 000 tons årligt; for de pågældende 
produkter bør der imidlertid foretages en tilpasning af de 
vedtagne toldfordele, hvilket hovedsageligt vil bestå i at 
erstatte fællesskabstoldkontingentet med et fællesskabs­
loft, hvis omfang efter flere forhøjelser fastsættes til 
539 570 tons, hvorefter den over for tredjelande gælden­
de told kan genindføres;
Rådet har i henhold til artikel 119 i tiltrædelsesakten af 
1979 udstedt forordning (EØF) nr. 3555/80 af 
16. december 1980 om fastsættelse af ordningen for 
indførsel i Grækenland af varer med oprindelse i Algeriet, 
Israel, Malta, Marokko, Portugal, Syrien, Tunesien oganvendelsen af lofter kræver, at Fællesskabet regelmæs­
sigt underrettes om udviklingen i indførselen af disse i 
Tyrkiet raffinerede produkter; det er derfor hensigtsmæs­
sigt, at indførselen af disse produkter underlægges til­
syn;
dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvaltnings­
måde, der er baseret på, at indførsler af de pågældende 
produkter på fællesskabsplan afskrives på det ovennævn­
te loft, efterhånden som disse produkter frembydes i 
tolden med angivelse til fri omsætning; denne forvalt­
ningsmåde bør åbne mulighed for at genindføre told­
satserne i den fælles toldtarif, når disse lofter nås på 
fællesskabsplan;
denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særdeles 
hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­
sionen, som især skal kunne følge afskrivningerne i 
forhold til loftet og underrette medlemsstaterne derom; 
dette samarbejde bør være så meget desto snævrere, som 
det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede 
foranstaltninger til at genindføre toldsatserne i den fælles 
toldtarif, når loftet er nået —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I perioden fra den 1. januar til den 31. december 
198 4og med forbehold af artikel 2, suspenderes tolden i 
den fælles toldtarif fuldstændig i De Ni for visse i Tyrkiet 
raffinerede jordolieprodukter inden for et fællesskabsloft 
på 539 570 tons.
2. Stk. 1  anvendes på følgende jordolieprodukter:
(>) EFT nr. L 293 af 29. 12. 1972, s. 4. 
(2) EFT nr. L 277 af 3. 10. 1973, s. 2. (3 ) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1980, s. 1.

-  2 -
Varebeskrivelse
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminöse mineraler; 
præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne 
olier som karaktergivende bestanddel:
A. Lette olier:
1 1 1 . Til anden anvendelse
B. Middelsvære olier:
1 1 1 . Til anden anvendelse
C. Tunge olier:
I. Gasolier:
c) Til anden anvendelse
II. Brændselsolier:
c) Til anden anvendelse
III. Smøreolier og andre varer:
c) Til blanding ved processer nævnt i suppl. bestemmelse 7 til dette 
kapitel (a)
d) Til anden anvendelse
Jordoliegas og andre gasförmige carbonhydrider:
B. Andre varer:
I. Handelsmæssig propan og butan: 
c) Til anden anvendelse
Vaselin:
A. Rå varer:
III. Til anvendelse
B. Andre varer
Paraffin, microvoks, tørvevoks, ozokerit montanvoks og anden mineralvoks også 
farvet:
B. Andre varer:
I. Rå varer:
c) Til anden anvendelse
II. Andre varer
Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier, 
hidrørende fra bituminøse mineraler:
C. Andre varer
(a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.

3. Indførsler af de i stk. 1  anførte jordolieprodukter 
underlægges fællesskabstilsyn.
4. Afskrivning på loftet foretages, efterhånden som 
produkterne frembydes i tolden med angivelse til fri 
omsætning.
5. Loftets udnyttelsesgrad konstateres på fælles­
skabsplan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de 
i stk. 4 opstillede betingelser.Artikel 3
Senest den fremtende dag i hver måned giver medlems­
staterne Kommissionen oplysninger om de afskrivninger, 
der er foretaget i løbet af den foregående måned. Såfremt 
Kommissionen anmoder herom, meddeler de disse oplys­
ninger om afskrivningerne hver tiende dag, idet disse 
oplysninger fremsendes senest fem hele dage efter udløbet 
af hver periode på ti dage.
6. Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissio­
nen meddelelse om de indførsler, der er foretaget på 
ovennævnte betingelser, på de tidspunkter og inden for de 
frister, der er anført i artikel 3.
Artikel 2Artikel 4
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger 
til sikring af gennemførelsen af denne forordning i 
snævert samarbejde med medlemsstaterne.
Når det i artikel 1, stk. 1, nævnte loft er nået på
fællesskabsplan, kan Kommissionen indtil udgangen af Artikel S
kalenderåret ved forordning genindføre opkrævning af
toldsatserne i den fælles toldtarif. Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1984.
Denne forordning i bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne
Formand