ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)663
Vol.1980/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)663 endeligudg.
*
Bruxelles,den5.november1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMÅBNING,FORDELINGOGFORVALTNING AF
FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENTER FORVISSESTOFFER,HERUNDER
FLØJLS-OGPLYSSTOFFER,FREMSTILLET PAHÅNDVÆV,HENHØRENDE
UNDERPOS.EX50.09,55.07,EX55.09OGEX58.04
IDENFÆLLESTOLDTARIF
j.
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
K0M(80)663endeligudg.
rs;v^rq
V.Λλ··7

BEGRUNDELSE
1.Iforbindelse med demultilaterale forhandlinger iGATT erklærede Fælles­
skabet sigparat tilårligt påvisse "betingelser ,herunder fremlæggelse
afetafdekompetente myndigheder anerkendt fremstillingscertifikat ,at
åbne følgende toldfrie fællesskabstoldkontingenter :
Pos .iden fælles
toldtarif Varebeskrivelse Kontingentbelab
ex.50.09 Vævet stof afnatursilke 1000 000 RE
(herunder schappesilke )r
fremstillet påhåndvæv
ex.55.09 Vævet stof afbomuld , 1000 000 RE
fremstillet påhåndvæv
Som led iiværksættelsen afhensigterklæringen vedrørende handelsforbin -
delserne med visse asiatiske lande ,og-for attage hensyn til denye med­
lemsstaters deltagelse ianvendelsen afdisse kontingenter ,blev kontin -
gentbeløbene fra 1.januar 1974 forhøjet til 2000 000 RE.
Ved samme lejlighed blev kontingenterne efter anmodning fra Det forenede
Kongerige ,som iøvrigt blev støttet afdeindiske ogpakistanske myndig­
heder ,fra 1.januar 1975 udvidet til også atomfatte visse tekstilvarer
afnatursilke eller bomuld henhørende under pos.ex50.10 ,ex55.07 og
58.04 idenfælles toldtarif . (
ν
2.I1975 og1976 fremsatte Kommissionen over for Rådet forslag om,atde
pågældende årlige kontingentmængder blev forhøjet fra 2000 000til
3000 000 RE.Dette forslag blev ikke vedtaget uændret afRådet ,somi
sine forordninger (EØF)nr,1910/75af22,juli 1975 (l)og(EØF)nr.
336l/75af18.december 1975 (2)kunaccepterede enforhøjelse på200000
REafkontingentet for vævet stof afnatursilke ,fremstillet påhåndvæv .
^(1)EFTnr.L195af26.7.1975 ,s.5.
(2)EFTnr.L336af31.12.1975 ,s.71.

Kommissionens nærværende forslag for 1981 indebærer åbning afkontingen­
terne pådesamme beløb somfor deforegående år,nemlig 2200 000 ERE
for vævet stof afnatursilke og2000 000 ERE fortekstilvarer afbomuld ,
jf.bestemmelserne iforordningen omanvendelse afden europæiske reg­
ningsenhed pådeafDeeuropæiske Fællesskabers institutioner vedtagne
retsakter .
Dader ikke foreligger detaljerede oplysninger omdepågældende varer ,er
den foreslåede fordeling ,som erbaseret påoplysninger omden faktiske
anvendelse imedlemsstaterne afdetidligere åbnede kontingenter .Dader
ikke foreligger oplysninger ,der kan benyttes ved bestemmelsen afdette
lands første kvote ,foreslås det ,atdertil Grækenland iførste omgang
afsættes 37400 ERE afnaturs ilkekontingentet og39500 ERE afbomulds -
kontingentet .
Hvert kontingentbeløb opdeles itodele ,hvoraf denførste (l100000 ERE
for vævet stof afnatursilke og1520 000 EREfor bomuldsvarer )fordeles
mellem medlemsstaterne ,medens den anden del udgør fællesskabsreserven .
Hvad angår artikel 1,stk 4,litra b),ivedlagte forordning ,bør man ik­
keoverse det hensigtmæssige iatvælge den samme løsning som detidlige­
reår,nemlig atder kan anvendes enplombe istedet for etstempel ,der
eranbragt ihver ende afstofstykket (jf.fodnoten tilartikel 1,stk.4,
litra b),iforslaget tilforordning ).Kedhenblik herpå bør den ovennævn­
teerklæring pånyoptages iRådets mødeprotokol .

Forslag til
RÅDETS PORORISTING (EØF)
omåbning ,fordeling ogforvaltning affællesskabst .ldkon -
tingenter forvisse stoffer ,herunder fløjl =ogplysstof -
fer ,fremstillet påhåndvæv ,henhørende under pos .ex50*09
ex55.07 ,ex55.09 ogex58*04 idenfælles toldtarif
RÅDET FORIEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Fælles­
skab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harerklæret sigrede tilforvævet
stof afnatursilke (undtagen bourettesilke )ogvævet stof afbomuld ,
fremstillet påhåndvæv ,henhørende under pos .ex50*09 ogex55*09 »at
åbne årlige fællesskabstoldkontingenter med toldfrihed inden forram­
merne af1000000RE(toldværdi )forhver afdisse ;imellemtiden er
kontingentbeløbet som led iiværksættelsen afhensigterklæringen vedrø­
rende handelsforbindelserne medvisse asiatiske lande blevet sat optil
2200000REforsilkestoffer ogtil 2000000REforbomuldstoffer ,li­
gesom fordelen ved depågældende toldkontingenter erblevet udvidet til
visse andre tekstilvarer afsilke eller bomuld ,henhørende under pos .
ex55*07 ogex58*04 idenfælles toldtarif ;indførsel under disse fæl-
lesskabstoldkontingenter erdogbetinget af,atderforelægges etfrem -
stillingscertif ikat ,someranerkendt afDeteuropæiske 'økonomiske Fæl­
lesskabs kompetente myndigheder ,atIhvert stykke stof ihver ende erpå­
trykt etafdisse myddigheders stempel ,ogattransporten foregår direk­
temellem fremstillingslandet ogFællesskabet ;denævnte fællesskabs -
toldkontingenter børderfor pr.1.januar 1981 åbnes under overholdelse
afbestemmelserne iRådets forordning (;EØF)nr.2779/78af23*november
1978 omanvendelse afdeneuropæiske regningsenhed (ERE)ideafDeeu­
ropæiske Fællesskabers institutioner vedtagne retsakter (l),særlig ar­
tikel 2i
derbørsærligt sikres lige ogfortsat adgang for alle importører til
kontingenterne ogvedvarende anvendelse afdenfordisse kontingenter
fastsatte sats foralle indførsler ,indtil kontingenterne eropbrugt ;
gennem enordning forudnyttelse affælles skabs toldkontingenterne på
grundlag afenfordeling mellem medlemsstaterne synes detmuligt atre­

-1-fort .
spektere kontingenternes fællesskabskarakter med hensyn til ovennævnte
principper }forividest muligt omfang attage hensyn til denfaktiske
markedsudvikling for depågældende varer hør denne fordeling pricipelt
foretages iforhold til medlemsstaternes behov ^som udregnes dels på
grundlag afstatistiske oplysninger som indførsler fra tredjelande ien
repræsentativ referenceperiode ,dels pågrundlag afdeøkonomiske ud--
sigter for det pågældende kont ingentår ;
depågældende stoffer ,fremstillet påhåndvæv ,erimidlertid ikke spe­
cificerede idenstatistiske nomenklatur ;under disse omstændigheder er
det ikke muligt atindsamle tilstrækkeligt præcise ogrepræsentative
statistiske oplysninger }afskrivningerne pådekvoter ,somvartildelt
medlemsstaterne afdefællesskabstoldkontingenter ,der var åbnet for
visse afdisse stoffer for 1977 «1978 og1979 var således ;

1.Vævet stof afnatursilke (ex50.09 idenfælles tarif )
1977
-REim . 1279
* RE % EHE
Bénélux 34250 2,29 46567 2,16 54000 2,48
Danmark 25542 1.71 66150 3,06 41634 1,91
1092 235 73,12 1537 429 71.19 1551 291 71,11
Tyskland
Frankrig 85716 5,74 164 400 7,61 270 000 12,38
Irland
Italien 143 236 9,59 χ207 000 9,59 158 150 7,25
Detforenede Kongerige 112 ^06 7,55 138 000 6,39 106416 4,87
2.Vævet stof afbomuld (ex55«09 ogex58.04 idenfælles toldtarif )
1221
RE1978 1979
RE * •ERE
Bénélux 58050 2,91 . 53986 2,62 54000 2,71
Danmark 98000 4,92 134 946 6,55 164 444 8,25
210 070 10,54 213 300 10,36 450 000 22,58
Tyskland
38,37 Prankrig . 764 400 720 300 34,98 708 600 35,56
Irland 12152 0,61 44351 2,15
Italien 90000 4,52 103 500 5,03 119 900 6,02
Det forenede Kongerige 759 600 38,13 788 700 38,31 495 920 24,88
påbaggrund afdisse faktorer alene erdetbl.a .som følge afdeindtruf­
neændringer ikke muligt atdanne sigetreelt overblik over det virke­
lige behov ihver afdepågældende medlemsstater iden forudsete perio -•
dej linder disse omstændigheder kan der medhenblik påatopnå enrime­
lig fordeling affællesskabstoldkontingenterne foretages følgende skøns­
mæssige ansættelse afmedlemsstaternes indledende procentvise andel af
kont ingentbe løbene :
Varer afnatursilke Varer afbomuld pos.
pos.,ex50.09 iden ex55.07 ,ex55,09 og
fælles toldtarif 58.04 idenfælles
toldtarif
Bénélux 4,91 3,55
Danmark 4,91 6,45
40,91 11.84-
Tyskland
Graekenland 3,40 '2,60
Frankrig 24,55 38,68
Irland 3,22 2,33 .
3,59 Italien .9,90
Det forenede Kongerige 8,20 30,96
forattage hensyn til deneventuelle udvikling iindførslerne afdisse
varer bør kont ingentbe løbene deles itodele ,hvoraf denførste forde­
les mellem medlemsstaterne,' medens den anden del udgør enreserve til
senere dækningaf behovet idemedlemsstater ,som har opbrugt deres op­

-2-fort .
rinde lige kvoter ;foratgive importørerne envis sikkerhed bør den før­
ste delafhvert fællesskabskontingent fastsættes påetforholdsvis højt
niveau ,somligger påca.50%forvarer afsilke ogpål&Jaforvarer af
bomuld ; »
deoprindelige kvoter kan "blive opbrugt mere .eller mindre hurtigt ;for
attage hensyn hertil ogforatundgå enhver ,afbrydelse erdetvigtigt ,
athver medlemsstat ,som næsten helt har opbrugt enafsine oprindelige
kvoter ,trækker ensupplerende kvote påden tilsvarende reserve ;dette
træk bør hver medlemsstat foretage ,når hver afdens supplerende kvoter
ernæsten opbrugt ,såofte deenkelte reserver tillader det ;deoprin­
delige ogdesupplerende kvoter skal gælde til kontingentperiodens ud­
løb ;denne forvaltningsmåde kræver etsnævert samarbejde mellem medlems­
staterne ogKommissionen ,som -skal kunne følge med kontingenternes udnyt­
telsesgrad ogunderrette medlemsstaterne herom ;
hvis der påenbestemt dato ikontingentpeiorden findes enstørre uud­
nyttet andel afenafdeoprindelige kvoter ienmedlemsstat ,erdet

-3-
nødvendigt ,atdenne medlemsstat tilbagefører enprocentvis betydelig
delheraf tildentilsvarende reserve for atundgå ,atenafkontingent -
mængderne forbliver uudnyttet ienmedlemsstat ,medens denkunne udnyt­
*tes iandre medlemsstater ;
dakongeriget Belgien ,kongeriget Nederlandene ogstorhertugdømmet Lu­
xembourg ersammensluttet iogrepræsenteret afDenøkonomiske union
Benélux ,kanenhver foranstaltning iforbindelse med forvaltninger af
dekvoter ,Bomtildeles denne økonomiske union ,træffes afétafdens
medlemmer –
UDSTEDT FØLGENDE .FORORDNING :
Artikel 1
1.Iperioden 1.januar – 31.december 1981åbnes der
fællesskabskont ingenter forhver affølgende tovarekategorier påmæng­
der .dersvarer tildenforhver afdisse kategorier anførte toldværdi :
Pos .iden Kontingent -
fælles Varebeskrivelse mængde
toldtarif iERE
a)ex50.09 Vævet stof afnatursilke (herunder
schappesilke ogbourettesilke ),
fremstillet påhåndvæv .2200 000
b)ex55.07 'Drejervævet stof afbomuld ,frem­
stillet påhåndvæv .2000 000
ex55.09 Andre vævede stoffer afbomuld ,
fremstillet påhåndvæv2000 000
ex58.04 Vævede fløjls -,plys-ogchenille -
stoffer (bortset fravarer afbo­
muld henhørende under pos .55.08
og58.05 ),fremstillet påhåndvæv2000 000
2.Inden forrammerne afdisse toldkontingenter suspenderes satserne
iden fælles toldtarif fuldstændigt «
Inden forrammerne afdisse toldkontingenter anvender Grækenland satser ,
somerberegnet ioverenstemme Isemedde-i akten 'vedrørende navnte lands ■
tiltraedelse fastsatte beétemnielser på .dette område (1).
j
3.Medhenblik pådenne forordnings anvendelse betragtes
a)håndvæve somvæve ,dererfremstillet afvævet stof udelukkende be­
tjenes medhånd-eller fodbevægelser .
b)toldværdien somdenværdi ,derfremgår afFællesskabets ,-
pådette område . - '
4.Disse kontingenter erimidlertid forbeholdt vævet stof ,herunder
fløjls -ogplysstoffer ,som

3-fort .'
a)ledsages afetfremstillingscertifikat ,dereranerkendt afBeteu­
ropæiske økonomiske Fællesskabs konpentente myndigheder ogstemmer
overens med enafdeibilagene anførte modeller ogsomerpåtegnet
afenaffremstillingslandet anerkendt myndighed . *
b)ihver ånde afhvert stofstykke bærer etafdenævnte myndigheder
godkendt stempel (2). ,
c)transporteres direkte mellem fremstillingslandet ogDeteuropæiske x
økonomiske Fællesskab
5. Som direkte transporteres anses
a)varer ,somunder transporten ikke passerer etland ,somikke ermed-r
lemafDeeuropæiske Fællesskaber ;detat,der anløbes havne ilande .
1som ikke ermedlemmer afDeeuropæiske Fællesskaber ,,.betragtes ikke
.som enafbrydelse afden direkte transport ,medmindre varerne omlades
herunder .
b)varer ,somunder transporten passerer eteller flere lande ,derikke
ermedlemmer afDeeuropæiske Fællesskaber ,eller som omlades iet
sådant land ,såfremt transport gennem disse lande eller omladningen
(1)EFTnr.L291 af19.11.1979,s.17.
(2)Dørerenighed om,atdette litra ikke ertilhinder for,atenaf
myndighederne godkendt plompe kan opfylde deidette litra fastsat­
tebetingelser .

-4-
foregår ihenhold til etgennemgående transportdokument udfærdiget
ifremstillings landet .
« Artikel 2
1. Enførste del ,påenmængde svarende til enværdi af1100 000 ERE
for varer henhørende under pos.ex50.09ogtil enværdi af 1520 000 ERE
forvarer henhørende under pos ,ex55»07 »ex55»Q9 ogex58.04,fordeles
mellem medlemsstaterne ;dekvoter ,som gælder fra den 1.januar til den
31.december 1981 ,med mindre andet fastsættes ,udgør for medlemsstater­
nedemængder ,somsvarer til nedenstående værdier :
/a)for devarer ,henhørende under pos.ex50.09 ,dereromhandlet iar­
tikel 1.stk .li
ERE
Bénélux 54000
Danmark 54000
Tyskland 450 000
Graekenland 37400
Frankrig 270 000
Irland 35400
Italien • 109 000
Det forenede Kongerige $0200 ~
"b)for devarer henhørende under pos.ex55«07 »ex55«09 ogex58.04,
der eromhandlet iartikel 1,stk.1:
ERE
Bénélux 54000
Danmark 98000
Tyskland 180 000
Graekenland 39500
Frankrig 588 000
Irland 35400
Italien 54500
Det forenede Kongerige 470 600
2. Den anden delafdeartikel 1.stk.1,omhandlede fæIles skabskont in-
genter ,svarende tilhenholdsvis 1100 000 og480 000 ERE udgør reserven
3.Bestemmelserne iforordning (EØF)nr.2779/78,særlig artikel 2,
anvendes ved "beregning afmodværdien inational valuta afbeløb udtrykt
iERE .
Artikel 3
1.Harenmedlemsstat udnyttet 90$eller derover afdeiartikel 2,
stk.1,fastsatte kvoter ,som nedsættes med dentil reserven tilbagefør­
temængde ,såfremt artikel 5finder anvendelse ,trækker medlemsstaten ,
såfremt reserven giver mulighed herfor ,efter meddelse herom til Kommis­
sionen ,straks ennykvote på15$afdenoprindelige kvote ,idet derigi­
vet fald rundes optil nærmeste hele enhed .
2.Såfremt enmedlemsstat efter athave opbrugt enafsine oprindelige
kvoter harudnyttet 90$eller derover afdenanden kvote ,denhartruk­
ket,trekker denne medlemsstat straks pådeistk.1opstillede betingel -

4-fort .
serentredje kvote på7»5$ afdenoprindelige kvote ,igivet fald run­
det optil nærmeste hele enhed .
3, Såfremt enmedlemsstat efter athave opbragt den anden kvote har ud­
nyttet 90^eller derover afdentredje kvote ,som denhartrukket ,træk­
ker denne medlemsstat påsamme "betingelser enfjerde kvote svarende til
den tredje .
Denne fremgangsmåde anvendes ,indtil hver afreserverne eropbrugt .
0
4.Uanset stk.1,2og3kan medlemsstaterne trække mindre kvoter end
fastsat idisse stykker ,hvis der ergrund tilatantage ,atdisse ikke
ville "blive opbrugt .Medlemsstaterne underretter Kommissionen omdegrun­
de,der har foranlediget demtil atanvende dette stykke .
Artikel 4
Desupplerende kvoter ,som ertrukket ihenhold tilartikel 3,gælder
indtil den 31.december 1981 .
Artikel 5
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1.oktober 1981 til reserven den
uudnyttede delafden oprindelige kvote ,sompr.15.september 1981 over­stiger 20$afdetoprindelige kontingentbeløb .Dekantilbageføre enstør­
remængde ,såfremt derergrund tilatantage ,atdenne ikke ,.udnyttes .
Medlemsstaterne meddeler senest den 1.oktober 1981 Kommissionen desam­
lede udførsler afdepågældende varer ,somhar fundet sted til ogmed

den 15.september 1981 ,ogsomerafskrevet påfællesskabskontingentet ,*
samt eventuelt dendelafderes oprindelige kvoter ,somdetilbagefører
til derespektive reserver .
Artikel 6 t
Kommissionen fører regnskab over deafmedlemsstaterne 1medfør afar­
tiklerne 2og3åbnede kvoter ogunderretter hver enkelt omreservernes
udnyttelsesgrad straks efter modtagelsen afmefidelserne .
Kommissionen underretter senest den 5«oktober 1981 medlemsstaterne om
reserverne -efter tilbageførslerne ihenhold tilartikel 5 foretaget .
Kommissionen overvåger ,atdettræk ,hvorved enafreservernerne opbru­
ges ,begrænses tildetdisponible restbeløb ogangiver medhenblik her­
pådetnøjagtige beløb tildenmedlemsstat ,somforetager detsidste træk
Artikel 7
1.Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger til ,atåbning
afdesupplerende kvoter ,som dehartrukket ihenhold tilartikel 3,
muliggør fortløbende afskrivninger påderes samlede andel ifællesskabs -
kontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrer depåderes område etablerede importører af
depågældende varer friadgang tildekvoter ,somtildeles dem . ,
3.Medlemsstaterne afskriver indførslerne afdepågældende varer på
deres kvote ,efterhånden somdisse varer forelægges itolden medangivel­
setilfri omsætning . ;
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter konstateres pågrund­
lagafdeindførsler ,somerafskrevet pådeistk .3opstillede betin­
gelser .
' Artikel 8
PåKommissionens anmodning underretter medlemsstaterne define omdeind­
førsler afdepågældende varer ,derfaktisk erafskrevet påderes kvoter .
Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævert sammen ,for atdenne for­
ordning overholdes .
Artikel 10
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1981 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddel­
bart ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand/

6-
ANNUX'I –AHNRXR t–ANHANG l--HAPAPIK HA -I-Ai.LS.GArO I-rB1JLA 05 I-»BILAC l
CERTTFICATE »NREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM rABRICS
■CERTIF1CAT CONCES.NAWT L«STISSUS D£SOIE OUDECOTON TTSSÊ5 SUR MÉTIERS AMAIN
ÊESCHEINJGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGES TELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA öDïCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
•CERTiFïKAT VEDR0RENDE HANDV^VEDE STOFFER AFSILKE ELLER-BOMULD ^
niETOntöIHTiKO 020N A$0PA TAMETASQTA' HBAMBAKEPA ÏMEMKTA ■,
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ Υ.ΦΑΝΘΕΙ ΜΕ.·ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ ; ·.· ''/ V
V ;No ,
Κο
Nr..........
N.V .........
Nr..........
Nr.
Αριθ .,.
\ ?
The Government ofIndia i
Legouvernement del'Inde ';
DieRegierung Indiens
Ilgoverno dell'India « ''.
DcRegering vanIndia • \
.Indiens regering
*ΗΚυβέρνηση τής Ινδίας , .ν'.
Ministry ofCommerce orIndustry 7
Ministère ducommerce oudel'industrie *f.,
Ministerium fürHandel oder Industrie . ■
Ministero delcommercio odell'industria .
Ministerie vanHandel ofIndustrie
Μίηί^οπεί ίοΓΗ^η^Ι ΰΐΐβί Ιη(1υ$τη
"Υπουργείο 'Εμπορίου ^Βιομηχανίας
Central SilkRoardor(forsilkfabrics )
ou(pour lestissus desoie )
Textile Committec Joder (fürGcwcbe ausSeide )
•o(peritessiui discta )
'. of(voor weefsels vanzijde )
.eller (forstoffer afsilke )
ηγιά τάραΛξωτα
υφάσματα '.·
ccrtifiesthattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi dderit ci-apr&s contient exdusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamentc .
verklaart datdehierna omschreven zendir .guksluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse uddukk^nde indeholderuiGTonoiet oti naKOOtoX .^n?ttjv Haxutepw
αποκλειστικά · - «.'.■V' '4
j■
περιγραφή περιέχει

-7-
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühicn hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , • / .
wcefsels bevat v/cike indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaaroigd , -
hindvxvede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,.
υφάσματα πού έχουν ύφανθεϋ μέαργαλειό απόοίκοτεχνίτες '·
that thefabrics areofIndian manufacture , I •!
quelestissus sont defabrication indienne , .
daßdiese Gewebe inIndien hergestellt sind .
che itessuti sono dìfabbricazione indiana '.
datdeze weefsels vanIndiaas fabrikaat zijn, T• •. •••'
atstofferne erafindisk fabrikat .
οτι τάυφάσματα ειναι ίνδικ^,ς ,κχιτασκευ^ς ..· · >andexported from India tptheMember States oftheburopean Communities . •*
etsont exportés del'Inde àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und ausIndien nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden «
esono esportati dall'India adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee . ,
envan India naar deLid-Stalen van deEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraIndien tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καίοΐι εξάγονται από την Ινδία πρδς τάΚράτη μέλη τΰν Ευρωπαϊκών
1.Name andaddress ofexporter inIndia KOUVOTT)T(OV
1.Nom etadresse del'exportateur enInde ..
1.Name und Anschrift desAusführers inIndien ' '
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndia 0 ,
1.Naam enadrcs vandeexporteur inIndia
1.Navn ogadresse pieksportøren iIndien
1.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ .εξαγωγέως στην· 'ΐνδία V
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes *
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften »
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse på,importøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater * *
2.'Ονομα >καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν .
3.Tocachpièce oftabric isattachcd ascalNo...... EÛpUmaÏKÛV KOIVOTTÎTWV
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°..... .
3.Jedes Gewcbestück istmiteiner Plombe N( versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n...... .' i
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr. , . 4 ■
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe ,nr. * *'•
3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει σφραγίδα ύπ'άριθ . 1
4.Port orairport ofdispatch '. V 1 \'
4.Port ouaéroport d'embarquement •• •,.« V,.-.''
4.Verladehafen oder Vcrladeflughafen ' % •r' ,v 'V' ■'
4.Porto oaeroporto d'imbarco * -.\
4.Haven ofluchthaven vaninlading •
4.Lastehavn -eller -lufthavn
Λιμάνι ηαεροδρόμιο άπο<*τολί|ς ». ·
5.Ship
5.Bateau . • ';, '1•' ■- v >
5.Schiff
5.Nave ' • . ' . ..
5.Δ^ΪΡ Ι ΐ ■·.V ·.■ ·..·
5.Skib '" '''• • '
5·Πλοίο '· λ' V ■
6.Billoflading (date ) r *
6.Connaissement (date) ? \ •• v•, •
6.Konnossement (Datum ) - ..* *'*
6.Polizza dicarico (data ) '
6.Datum connosscmerit ,. •V . , 1.- , -■
o.Konnosscment (dato ) ps
6.Φορτωτική Ημερομηνία )

-8-
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination .;
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven«t)f luchthaven vanbestemming
7.Bcstcmmelseshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοί )
g.Member State ofdestination
8.Etat membre dedestination
8.Bescimmungsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bcstcmmeisesmedlemsstat
8.Κράτος μέλος προορισμού -
Place and date orissue . f
Lieu etdate d'émission . 1
OrtundDatum derAusstellung ^
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse ' ••
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως
5οί1 οίΐ55ΐιϊηεΙκχΐγ
Cachet del'organisme émetteur • .
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdcafgifre belaste instantie ' ■,
Den udstedende myndigheds stempel \
Σφραγίδα τοΟέπδί&οντος ΟργανισμοΟ ...
(Signature ofoificer responsible )
Textile Committee
Central Silk Board(Signature durcjpoxu&ble )
(Unterschrift de#Zeidinungsbercchngtcn )
(Firma delrincenc*to )
(Handtekening vandeverantwoordelijke arabcenaar )
(Den anrvarlige tjenestemancii undcnkriti )
ιβββ^ΛΟβ·®*"©··············
("Υπογραφή το3αρμοδίου )

Description offabric *
!1 n
Sffis)M»|Msfko 1Numbetf j
and snd !
jnumbere j|nature jCCT
headiflf
NoDrtcHprtan oífcoodt
(Cemmon Cuitorn »TorlíODetetlsd description
ot/ebricc -Sumbtr
oipieceswcijhï
iokl
Colis
Numéro
<To»dr® Mflrqueâ
et
numérosHombroNuméro dotari/
douanier
communDescription ttesussus
0^«igr*3t»oa desmarchnndie «
{fariJ dotfamcff cocnrau »)Description dltnilild«icd(iiwuaNombre
depiècesMetrc *
CirrCB
Poid »
CDkg .
Po<k3t0cx€
.L>M!Cf\d <
Numrocf Zeichc *
und
NumcserfiAnsîhî
und
ArtNumme ?dea
G-smcmsarac®
XoHiorifcBe-ehfrcsbung deeGcwcbe
Wrire :f>be««ichf>ung
(Ocsaejfn^-^^f Zoücorif )Genaue Be»dt' eibung
d«f GewebeAnzahl der
GswcbearückcCcwichc
inkg
Descriïions deiseSsuti
Colli
Numero
d'ordino Mnrow
c
AusteriWum«re
9
natureNumero della
frarfífa doganoki
coovinaDspÈgitsttòno delle rr.ercJ
{Torltfe doganale oaravpa ).Drîj*<fiu»on «dectn&Jiaie
dei «eiooottTotal *
<è<ûla ptTUw ;M«n
quadrari
PfifrO
Lnkg
Omschrijving van <feweefsel *
Colli
..».■. -,,i–..r.ii ' 1p0>?van bet
V olg - t rjcmctftcckapsvr -nummer Merken Aantal icjkrftHjeneiockÉ ,
«n ««
jiunuMrt wortOfmdiniving rsn d<fgoederen
*©l$cne nc*gcmeettgchappdijk
«iouo«e?o?ie£ «j"""i
!Aantal
Nau \keuriae ömncfjflj - Aantal |I -m*
•yitnt »va»do$vcç/ocl«
ioiukUeo jCCw\d»i
|Ifi«vg
Bsskffaveise &ttfonoroc <
> Kolli
I-aK*' -
|Anta!I (summer 'Mxrkef
«K I "i
|numrt J1*" iPos .Iden
(«lies
loldtofifV ortbeflkrivelae
(dc«iarllco loldtnriONøje beskrivelse
cé»tojern «Antsl
otykiteeAotai
m8
Vçegtiic£
i.tjuV ourA tfi*ihmouI'Swv
ai»a II
. . ?CT,TiY .
AC(uv
ipvej&Q
iZrnt Ca
HcC'^a\t\iÔQ
h«v
«ii.ee*\JO^10#
i.OivüO
»aeuoboYCovStloc iQv iyr.oj ^uiidtiiv
(Kotvi AaavsoKuYia ,
i•'tCKTO'ifttOnç ncovroavf ,
*GvvvvioyîitfvIΠοα6τΓ,ς
Ι ιών
ϊ*μα\ί«ν! >cija
j bSoC ^
q{
x;on.

J)
-10-
ANNEX II–ANNEXE II–ANHANG II–ALLEGATO II–B11LAGE II–B1LAG II
-ΙίΛί'ΛΛΤιιΙΛ II
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
♦
» CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ - ·■
,f
No ■'
Ν»
Nr
Ν
- -Nr
Nr..........
Αριθ··,··
¥ *
The Government ofPakistan 4 * . -^ •
Legouvernement duPakistan » ' .
DieRegierung Pakistans , • '
Ilgoverno de)Pakistan
DeRegering vanPakistan
Pakistans regering • • / '
Κυβέρνηση τοΟ Πακιστάν
Ministry ofCommerce •- «
Ministère ducommerce etdel'industrie
Ministerium fürHandel und Industrie '. . ^
Ministero delcommercio edell'industria . .' ■
Ministerie vanHandel enIndustrie *
Ministeriet forHandel ogIndustri • .^
Υπουργείο Εμπορίου καί Βιομηχανίας
Export Promotion Bureau ,4 .
certifies thattheconsignment described below includes only '
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement * t
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente s
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ήάποστσλή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
ΗαηάΙοο ™ίβ&Γκ*οίΛβ«κ!3ββ ίη(1ϋ$ΐΓγ , άποκλε ιστικά
destissus fabriquas surmétiers àmain parl'artisanat rural »
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt .
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere .
υφάσματα πού έχουν υφανθει μέαργαλειό άπδοίκοτεχνίτες

-11
that thefabrics arcmanufactured inPakistan ,• . .
que lestissus sont defabrication pakistanaise ,
daß diese Gewebe inPakistan hergestellt sind
che itessuti sono difabbricazione pachistana
datdeze weefsels vanPakistaans fabrikaat zijn," v
stofferne erafpakistansk fabrikat , * .» -οτι τάυφάσματα είναι Πακισταν ικίίς κατασκευές
andexported from Pakistan totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duPakistan àdestination desÉtats membres désCommunautés européennes .
und ausPakistan nach den Mitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalPakistan adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanPakistan naar deLid-Staten vandeEuropese Gcmeenscnappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraPakistan tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .*
καιοτι εξάγονται ,από τδΠακιστάν πρός τάΚράτη 'μέλη 'τδν
1.Ν»Π.ββικ1»€ΐ«1ιββοίβχρο ««ίηΡ«1ϋ.Μη . ·Ευρωπαϊκά Κοινοτήτων .
1.Νοαι α&0γ&5€ α«Γ€χρο«αίοιΐΓ &υΡίκίδϊΒη 1
1.Name und Anschrift desAusführers inPakistan
1.Nomc cindirizzo dell'esportatore inPakistzn
1.Naam enådres vandcexporteur inPakistan
1.Navn ogadresse påeksportøren iPakistan
1.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως ατό Πακιστάν
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Kom ctadresse de1'importateur dans unEtat membrc desCommunsutés curopéennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischcn Gemeinschaften
2.Nome cindirizzo dell'importatore inunoStato inembro delle Comuaitü europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportaren ienafDeeuropaeiske Fellesskabers medlemsstatcr
2.Ονομα καί διεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος τΟν
3.Each piece offabric bears astamp atoothends EÛpWTîaÏKGSv KoiVOTTlTWV
3:Chaque pièce detissu porte audébut et&lafinuncachet ■
3.Jedes Gewebestück trägt amAnfang und amEnde einen Stempel
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio eallafineuntimbro
3.Ieder stuk weefsel draagt aanhetbegin enaanheteinde eenstempel
3.Hvert stofstykke basrer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
2-ΓοΜΜ ?^<Κ& ματο (ϊνέρει στήν αρχή καί τδτέλος σφραγίδα
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco * ' '
4.Haven ofluchthaven vaninlading •' *
4.Lastehavn eller -lufthavn
4.Λιμάνι ηαεροδρόμιο άπο<*τολί)ς ■- .·' .
5.Ship , ,.. •.
5.Bateau -,
5.Schiff ;. ' • '
s'Navc ' ,• '.' •'-.t .. . *
S.Setup •' .;• • '*. ■/.
J.Skib
C •1 -~ρ.ιιλοιο , ..
6.Billoflading (date ) * ■v *•','*''. ,
6.Connaissement (date ) f ■ •
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data ) -, - -
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato ) t
6.Φορτωτικά (ημερομηνία )
7.Portorairport ofdestination 'v •
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen '\* '•' '
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming •
7.Bestcmmelseshavn eller -lufthavn v "
7.'.ιμο,νι ήαεροδρόμιο προορι'σμοΟ

-'12-
8.Member State ofdestination
8.£tat membre dedestination •
8.BcstimmunBsmitgiiedstaat
S.Srato membre destinatario !
8.Lid-Mciat vanbestemming
S.Bcstcmmelsesmedlemsstat
8.Κράτος μέλος προορισμού
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος ηα.ίημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing body (
Cachet de «'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente •
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Εφραγ£6α τοϋέκ6ι6οντος οργανι,σμοΟ
(Signature oIoffice *reipooiible )
(Signature duicapoiuable )
(Untcrtduift de*Zcichnungsbereebugten ) >
(Firn *dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemand «underskrift )
Export Promotion Bureau V· "^(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )

-13-
Description offabrics
CCT
heading '
No
■ SerialNo|Marks
| and
numbersNumber
and
InatureDcjcripiion ofgoods .
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabrics
*Number
olpieces Iro*
Wcight
inkg
ι
Description desussus
Colis I
Numéro dutarif
douanier
communMètres
carrés _
Poids
enkg .Numéro
d'ordre
iMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
oes tissusNombre
depièces
Beschreibung derGewebe .
PackstÛdce
Nummer de»
Gemeinsamen
ZolltarifsI . ' | i
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art'Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebestuckem"
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
! Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneMetri
quadrari
Peso
inkgNumero |
d'ordine Marche
e
numeriNumero
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessuti"Totale
delle pezze
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van hét .
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
V olg­
nummer Merken
en
nummefiAtmal
en
soort^ JAantal
stukkenm1
Gewicht
inkg
Beskrivelse af.stofferne
Kolli
Pos .iden
fxlles
toldtariffAntal
Lobe -
numroer 1Mvrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
.(denfciiei toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
nykkerm1
V osgt
ikg
l.C.Jty Oa»?A TÛV V«v.OU«tluv
-nue va
Hu.C
1ouo Woicuoç
naî
i
CVCOC«\kOT\TO&
uOl voO
-iduoXoY Cov<*tGv lur.o.c vudtutv
(KOiVO UiOUOAwYkO ,..C^TOUCûnç 7tC.îtY3 .
TlvugaO'i WwvnocCtr,c
TUV
TC'^a ;luv

ANNEX lil–ANNEXE 1H–ANHANG III–ALLEGATO III–BIJLAGE III–B1LAG III-n/LpAWÜMA III
CERT1FJCATE INREGARD TO SJLK ORCOTTON HANDLOOM FABR1CS
"CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUS DESOIE OUDECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS ÀMAIN
BESCHE1NIGUNG FUR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERT1F1CATO REL ATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTEL AIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD , _
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ .
No .
No
Nr..
N........... .
Nr. ; ,
Nr. •\
ΑρIθ····'
The Government ofThailand ^'4. ' '
Legouvernement delaThaïlande ■'''•
DieRegierung Thailands .
11governo della Tailandia ,* \•*' ''' ' ;
DeRegering vanThailand i. ' ,. ■ '' .
Thailands regering »- , ■ .
ΗΚυβέρνηση τ^ςΤαϊλάνδης
Ministry oíCoromerce v
Department ofForeign Tradc ' .../..
! '" . 1 . •' I
certifies that theconsignment described belo-w includes only ,
certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt »daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich •
cercitica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attestercr ,atnedenfor beskrev.ne forsendclse udelukkende indeholdeir
πιστοποιεί οτι ήαποοτολή μέτην κατωτέρω περιγραψή περιέχει ,
Ηβηύΐοοπι Οί ςο«ΛββϊηάυκΓχ , Αποκλειστικά
destissus fabriqués surmétiers àmain parPartisaoat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergesteilte Gewebe enthält ,
deitessuti tabbricatì dall'artigianato rurale sutelai amano . •*' .
wcctscls bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen ïijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere , - 4
υφάσματα πουέχουν υφανθεϊ μέάργαλενό άπόοίκοτεχνίτες
that thefabrics areofThail manufacture , .•'. .,
quelestissus sont defabrication thaïlandaise , •; • , " »
daisdiese Gewebe inThailand hergestellt sind
cnc itessuti sono difabbricazione tailandese .• '.
datdeze weefsels vanThailand »fabrikaat lijn,
atstofferne erafthailandsk fabrikat , '•οτιταυφάσματα είναι ,κατασκευές τί|ςΤαί'λ&νδης

-15-
andexported from Thailand tdtheMernber States oftheEuropean Communities .
etsont exportas delaThaïlande àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und ausThailand nach denMjtgliedstaatcn derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden ..
csono esportaci dalla Tailandia adestyiazione degli Stati merjibri delle Comurikà europee .
envanThailnnd naar deLid-5ratcn vandeEuropese Gemecnschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraThnlland tllDeeiiropceiske Fsellesskabera medlemsstater . ^μαί ότι εξάγονται ,απδ την Ταϊλάνδη πρός τάΚράτη μέλη τΰν
ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
,1.Name andaddress ofexporter inThailand
1.Nom etadrcssc dePexportateur enThailandc
J.Name undAnschrift desAusführers inThailand ^' j
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inTailandia
1.Naam enadrcs vandeexporteur inThailand
1.Navn ogadresse pieksportøren iThailand
1.'Ονορ,α και διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στη Ταϊλάνδη ' ·-
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÊtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'iniportatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pAimponeren ienafDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοϋ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τΟν
. . ,·ν ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων '3.Toeach piece offabric isattached asealNo......
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n® •;'
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen -
3.Ogni pezza ditessuto emunita diunsigillo dipiombo n.•••*•.
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.•
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr...... .
3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει ,σφραγίδα υπάριθ
4.Port orairport ofdispatch •*, °
4.Port ouaéroport d'embarquement . . % ' '
4.Verladehafen oder Verladeflughafen . 1 *
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
Λιμάνι ί)αεροδρόμιο αποστολής '
5.Ship >• ...>
5.Bateau
5.Schiff . ' • ; '' ./
5.Nave _ . J;*
5.Schip
5.Skib
5.ίίλοΐο ·ί . - ί..
6.Billoflading (date ) ,
6.Connaissement (date ) N 1 . T'
6.Konnossement (Datum ) '
6,Polizza dicarico (data ) • '.
6.Datum connossement •'
6.Konnossement (dato
6..2opT0)T IHT !(ημερομηνία )
7,Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι ηαεροόρόμιο προορκίμοΟ

^i
-16-
8.Mcmbcr State ofdestination
8.£iat membre dedestination
8.Bcstimmungsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bcstemmclscsmedlcmsstat
8.Κράτος μέλος προορι,σμοΟ .
PUcc anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
Orvund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelseΤόπος καί ημερομηνία .εκδόσεως
ScaJ ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde '
Timbro dell'ufficio eminente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie .
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος δργανι,σμοΰ
(Signature onofficer rciponsible )
(Signature duresponsable )
{Unterschrift de»Zxichnungib«rccmigten )
,(Fi/m»deli'incftncato )
ι.
(Handtekening ?andcverantwoordelijke ambtenaar )
'Den snfTGflige tj<nc*iein3ndo uiidcrckrjft )
{1Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )
Department oíForeig-i Tsrade

Description offabrics
i ?4ckê|»
CCT
heading
Non
Senti NoMjrks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description I
offabrics .Number |
otpiecesm*
"Wcight
inkg
Description destissus
Colis
Numéro duurif
douanier
communMitres
carrés
Poids
enkg ,Numéro
d'ordre Marque#
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détailléeoes tissusNombre
depièces
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerPackst
Zeichen
und
Nummerntücke
Anzahl
und
Art |
iNummer des
Gemeinsamen
Zolltarifsi
Warenbezeichnung I
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebestückem"
Gewicht
•inkg
.Descrizione deitessuti 1
!
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numerim
■
Numero
e
naturaNumero delia
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessuti'Totale
delie pezzeMetri
quadraci
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
ColliV
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefAantal
*V olg­
nummer Merken
en
nummertAantal
en
•OOftNauwkeurige omsdirij -,
ving vandeweefsels ■Aantal '
stukkenm1
Gewi ehr
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarif\ II.Anta]
Lobe *
nummer Mærker
og
numreAntal
og
art''Varebeskrivelse
(den fselleø toldtarif )Nøje beskrivelseustofferneAntal
stykkerm1
'VflEgt
ika .
C tflv uv;QUat<«v
»
j Atu*
I..u£uv n Γ .ίο***οθ I-i'.oc tfiv ¿LltOwCOUátWV
1υ«ιβ*,·6ς C« I|.okéuoç .%oi oO (Xotv6 û.touoXu'r iOy
. iI I„IOUO VOYCQU
1 I|..-.jO-ot |1"" I1 JL_TÛVHooStns
tdv
,TCva\C «iV"CToay .
ucToa
saoeç
a£

ANNEX IV–ANNtXE IV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–BIJLAGE JV–BILAG IV-iiAPAi^rililA
CERTIFICATE INR£GARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
«CERT1HCAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSÊS SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNC FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERT1FICATO RELAT1VO AITESSUTI DLSETA ODLCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
ΟΕΚΤΙΡΙΚΑΤ ΝΕΟΚΘΚΕΝΟΕ ΗΑΝΟΝΛΕΝΕΟΕ 5ΤΟΡΡΕΚ .ΑΡ5ΙΊΚΕ ΕΙΧΕΚ .ΒΟΜυΐΛ>'
'ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΤΑΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ··
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥδΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ .
No
No
Nr
•Ν
Nr
Vi---x
.Αριθ ...
TheGovernment ofBangladesh , *V
Legouvernement duBangladesh
DieRegierung vonBangladesch
11governo uelBangladesh
DeRegering vanBangla Dcsh
Regeringen forBangladesh
'ΗΚυβέρνηση το,Ο Μπαγκλαντές
Εχροπ ΡΓΟΓΤΙΟΠΟΠ ΒΑΚΑ Υ
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dafi dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliefilich
-certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente •
verklaacr datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterez atnedenfor beskrevne forsendelse udclukkende indeholder
TtuOTpTioueU oxi.fj àTiocJToXr )v-étfjv HaTwxépu )περιγραφή περιέχει ,
άποκλε ιστικά .nandloom fabrics ofthecottage industry , % -
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefscls bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd , -%
hindvarvede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
υφάσματα πού έχουν υφανθεΐ'μέ άργαλειδ άπδ οίκοτεχνίτες
(ΗαπΗο ίαΒπα αΓοπιηηυίηοΐιίΓοι ]ίπΒαιιςΙαεΙεχΗ , - ■.■'·
quelestissus sontfabriques auBangladesh , '
daßdiese Gewebe inBangladesch erzeugt sind
che itessuti sono fabbricati nelBangladesh '», - '*
datdezeweefsels inBangla Dcsh gefabriceerd zijn, '
atstofferne erfarikeret iBangladesh ,' '–– - .–...–*
ίότι τάυφάσματα είναι κατασκευές τοΟ Μπαγκλαντές

-19-
andcxportcd from Bangladesh totheMembcr States oftheEuropean Communities .
etsontexportes iiuBangladesh idestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undansIlnngl.nicsth nach deniViitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
csono esportati dalBangladesh adestinazione dcgli Stati membri delle Comunità europee ."
envanB.ingla Dcsh naar deLid-Statcn vandeEuropcse Gemeenschappcn worden geëxporteerd .
ogudfytrcs fraBangladesh tilDeeuropseiske Fa:l!csskabers medlemsstater .
καέ δτι έζάγονται αϊτό τδΜπαγκλαντές πρός τάΚράτη μέλη
,· , ... , .„ ι,,τ(3ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Name andaddress ofexporter inBangladesh \ 1
1.Nom ciadresse del'exportateur auBangladesh
1.Name undAnschrift desAusführers inBangladesch •'
1.Nome cindirizzo dell'esportatore nelBangladesh . • -
1.Naam enådres vandeexporteur inBangla Desh
i.Navn ogadresse pieksportøren iBangladesh
1.'Ονομα καί διεύθυνση τοϋ εξαγωγέως στο Μπαγκλαντές
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse dei'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomc eindirizzo dell'importatore inunoStato tnembro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Scaat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pAimportoren .ienafDeeuropeeiske Fadlesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοϋ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος
, , ,, ,τΟν Εύρωπαϊκών .Κοινοτήτων
3.Each piece offabric bears astamp atboth ends
3.Chaque pièce detissu porte audébut etàlafinuncachet <
3.Jedes Gewebestück trägt amAntang undamEnde einen Stempel
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio ealiafineuntimbro •'\
3.Ieder stuk weefsel draagt aanhetbegin enaanheteinde eenstempel
3/Hvert stofstykke bjcrer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
3,Κάθε τδπι υφάσματος φέρει στην αρχή και τδτέλος
■σφραγίδα
4.Port orairport ofdispatch ..
4,Port ouaéroport d'embarquement '
4.Vcrladehafcn oder Verladeflughafen ' > '
4.Porto oaeroporto d'imbarco :
4.Haven ofluchthaven vaninlading *•
4.Lastehavn eller -lufthavn
Λιμάνι η'άεροδρδμιο αποστολές .\·
5.Ship *
■5.Bateau r
5.Schiff ''
S.Nave
5.Schip -'„
s.skib . . *-•;
. \ . ; . . » •5.Πλοίο ' ■' . ·,..
>■ f. ■ ■'■ -
■6.Billorlading (date) •.% '
6.Connaissement (date). 1' ■
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data ) '
6,Datum connossement -, .. . ... ,•
6.Konnossement (dato ) * * ''
6.Φορτωτική (ημερομηνία )' ·- . ■
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen • -«•.
7.Porto oaeroporto didestinazione v ' '
7.Haven ofluchthaven vanbestemming , .
7.Bestemmelscshavn eller -lufthavn - –
7.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοί '·-

-20
S.Member State ofdestination
8.Ctat membre dedestination
8.Bcstnnmun£smitgliedstaaC
8.Stato membro destinatario
8.Wid-Staat van bestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
6.Κράτος μέλος προορι,σμοϋ
ΡΙαοο Ληά ιίίΓΟ οίί$5υε
Lieu crdate d'émission
OrrundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endarum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τό-ος καί ημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'organismo emittente -
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟ έκόίδοντος οργανι,σμοϋ
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbereditigten )
(Firma dell'incaricato )
.(Handttkeningvan.de verantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Lxport Promotion bureau(Υπογραφή τοΰ αρμοδίου )

Description offabric *
Package
CCT
heading
Nor : ii
Sériai NoMark *
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoody
(Common Customs Tariff )
\Detailed description
• offabricsNumber
otpiecesTO1
height
iakg
j
Description destissus' ■I
\
Colis
,Numéro dutarif
douanier
communi
Mètre *
carrés
Poids
eakgNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
cc
natureDétignstion desmarchandises'
(tarif douanier commun )Description détaillée |oestissusNombre
depièces
Beschreibung derGewebe
PttkitUdce
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeidinung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestuckem"
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
ColliI
Numero della
tariffa doganale
comune/ IMetri
quadrati
Peso «
iokgNumero
d'ordine Marche
e
numeriNumero
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiteasuti *•Totale
delle pezzo
Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummer
jCo
Merken
en
nUmmers■Ui
Aantal
en jsoort 1Post van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen ,volgens netgemeenschappelijk .
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vanoeweefsels
% . .t
Aantal
stukkenAantal
m*
Gewicht
iakg
. *- •
• Beskrivelse af-stof ferne ■r
Lfbc -
nummerKolli
Pos .tden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(den faciles toldtarif )Nøje beskrivelse
.afstofferne
ti
i
Antal
stykkerAntal
m*
Yfgt
*kgMxrke#
og
numreAntal
og
art
<.C tûv U<+>tOU.lîWV
| • i
Ir~ i
,<u(uv I
Z-.I Ca
M_C
l./iêuoi (ur ,d'i3 «TOO
..OivoO
m*oue\oY(owvXot VÓSiUUO^YiSfI
I..utoutsíç :.(J1Tj-ifí
Tflv VVaOli-ÍTWV ,I,<
«loo^Tnc
T(ÎV
TC>a\CwvTcToaY .
uctca
bdooç
oi
xâyo .

Description orfabric *
Striai Nop«l
Markt
arid
numbers*•$*
dumber
'and
natureCCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Cu&toms Tariff )\Detailed description
• offabric * vNumber
otpiecesm1
Weight
inkg
\
s
Description destissus
Numéro
d'ordreColis
Numéro dutari/
douanier
communDésignation desmarchandise *'
(tarif douanier commun }.Description détaillée ;oestissusNombre l
depiècesMètres
carrés
Poids
cokgMarque *
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derGewebe .
•#
Laufende
Nummer .PackstUcke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarif »Warenbezeichnung »
{Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
*' derGewebe ,i
Anzahl der .
Gewebesruckem'
Ccwichc
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deitessuti
Colli --
Numerodella
tariffa doganale ,
cofnune»
/ « Metri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNumero
« ■
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )'Detenzione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadrati
.Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen ,
volgens netgemeenschappelijk .
douanetarief!Aantal
V olg­
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
ving vendeweeiaelaAantal
«tukkenm'
Gewidit
inkg
Beskrivelse af*stofferne *
I[ Kolli I I .. I! - I
■
Pos .2den
fa;l)es
toldtarif■
- Ant&l
Løbe - Varebeskrivelse Neje beskrivelse Antal ma
nummex M*rke#
og
numreAntal
og
lit(den faciles toldtarif ) .*istofferne
f .nykker Vsegt
ikg
Twv Uv (OU.iYttV
.jI –
|- Aiua|r~ ;r™
<«V(hv
Zm':tÇa |
n-l |'atcuot I«ai
iCk.3 *toO
..dtvoO
m.ouoXoy (ov-fc-O*t»*V ¿U'O.CJúáTWV
(Kotvó ^uuoá¿yío ,I
••««toucc4 <;
fOv v^ou-it^v[floo^Tnc
| tteV
itTC>a\tvvTctoar *
uctoa
àdooç
j„

-2?-
ANtiEX V–ANNEXS V–AFHANG V–ALLEGAT OV–81JLAGE V–BILAG V
~]\Λ.·λί'ϊ;ί11Λ
CERTIFICATS INREGARD TO SILK OR C.OTTON HANDLOOM FABRICS
■CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DE SOIE OU DECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS ÀMAIN
BESCHEJNIGUNG FOR AUF HANDWE3STCHLEN HERGESrSLLTE GEWE3E AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELA.TIVO AITEiSUTI DlSETA ODlCOTON2 LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OFHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGD ?WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE KANDV /EVEDE STCF "£RAFSILKE ELLER BOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΟΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ
•ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
No .
No .
Nr.
N. .
Nr.
£IrApi>0•»«
The Government ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierung von Laos
IIgoverno delLaos
DeRegering van Laos
Regeringen forLaos
'HKup£pvT)ör )toOAdoc
Service national del'artisanat etdel'industrie
ccrtifies that theconsignment described below includes oniy * '.
certitie que1'cnvoi décrit ci-après contient exciusivement
bescheinigt ,dafidienachstchend bezeichnete Sendung ausschlieBlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attcsteier ,atnedenfor beskrevne forsendcise udelukkendc indcholder
πιστοποιεί ουι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
■liandloom fabrics ofthecottage industry , Ct7lO>iX£ 10TLH
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstiihlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati daü'artigianato rurale sutelai amano ,
wecisels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd , *•
hindvxvede stoficr fremstillet aflandsbyhåndværkere , '
υφάσματα πού έχουν ύφανΟες -μεάρναλε ι6&ποοικοτεχνιτες

-23-
th.ifthefabrics ofLaotian manufacture , v''' '* , . .
quelestissus sonf defabrication laouenne , ,, •
datídiese Gewebe inLaos ncrgesreJít sind ' \ *
che »tessuti sono fabbricati neiLaos .
datdeze weefsels vanLaotisch fabrikaat zijn, .„
atstollerne erattaorisk fabrikat ,
οτι τάυφάσματα είναι κατασκευής τοΟ Λάος
andexported from Laos totheMember States oftheEuropean Communities . '-
etsont exportés duLaos àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .'
undausLaos nach denMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati da]Laos adestinazione degli Stati membri delle Comunità ,europee .
envanLaos naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxportcerd . >
ogudferes fraLaos tilDeeùropxiske Fsdlesskabers medlemsstater ..
καί οτιεξάγονται άπδτόΛάος πρός τάΚράτη 'μέλη τΰν
1.Name andaddress ofexporter inLaos AUpWTiai Kffly .KoiVOTTJTWV
1.Nom etadresse del'exportateur aviLaos i . •
1.Name und Anschrift desAusführers inLaos
1.Nome cindirizzo dell'esportatore nelLaos ,
1.Naam enådres vandeexporteur inLaos
1.Navn ogadresse påeksportøren iLaos
Ί· Ονομα και διεύθυνοη τοΟ εζαγωγεοχ ;&χό Λάος
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadressc de1'importatcur dans unEtat membre desCommunautés èuropéennes
'2.Name undAnschrift desEinführers incinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staar vandeEuropese Gemeenschappen'
2.Navn ogadressc piimporteren ienafDeeuropseiske Faellesskabers medlemsstater . *
2.'Ονομα χαίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος
3.Toeachpiece offabric isattached asealNo...7 EvpomatXÛV KoiVOTT)TO>V
5.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n®.... • ,'
3.Jedes Gewebestück istmit .einer Plombe Nr versehen •/
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n.•••»
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.. V v ,
3.Hvfcrt stofstykke erforsynet med enplombe nr.•••. - '•
3·Κάθε τόπι φέρει σφραγίδα ύπ'άριθ .....
4,Port orairport ofdispatch » ,
4.Port ouaéroport d'embarquement '
4.Verladehafen oder Verladeflughafen . •. * .*
4.-Porto oaeroporto d'imbarco -^■ ''>•
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn *,
Η.Λιμάνι ήαεροδρόμιο αποστολές ··..'·
5.Ship ..'
5.Bateau r. ■
S.Schiff .'.•."" '* ■i,. 'V
J.Nave ... ' "
5.$αιίρ ·' .· .···.·· '.V ^ ···./ ". ;
s.skib • •:■"
5.Πλοίο ,1. ;"··;'··'·' ; ■■''·.· ·,· . :·
6.Billoflading (date ) ■-/
6.Connaissement (date ) " '••
6.Konnosscment (Datum ) • <■
6.Polizza dicarico (data )' ' 1
■6.Datum connossement
6.Konnosscment (dato ) ,- "
ο.νορτωτικ' ;(ημερομηνία )'' ~ ,,

-24-
7.Portorairport ofdestination
7.Portouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oderBcstimmur .gsflughafen ,
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavnΜμάνΓί αεροδρόμιο «ροορνσμοΟ
8.Member State ofdestination . . ■ ,
8.Étatmembre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat , •
8.Stato membro destinatario -, ,..
8.Lid-Staat vanbestemming ■'
R.Bcstemmelsesmedlemsstat
6.Κράτος μέλος προοριύμοϋ . ■
Place anddate ofissue •
Lieu etdate d'émission .
OrtandDatum derAusstellung >
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte .
Stedogdatoforudstedelse ^
Τόπος καίημεΡ°Ρ·ΤΙνιαεκοοσεως
Sealofissuing body \ '
Cachet del'organisme émetteur ■
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie .
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος -οργανκϊμοΟ ■·...· ,
(Sigo*tureotoíficer «.ponsibk )
(SigniTure dure«pon»»blcj
de»ZeKbauopbtmhtigtcn )
(Sumadeil'uicanc«o )
Service nation »!del'artisanat etdel'industrie(DMuuvarligc ^eaemmiwit undcnlcrift )
(1Υπογραφή τοΟαρμοδίου )

'\
Description of(abric *
CCT
heading
No~ I
m*
Weighi
iakgSériai No
jMarkt
and
number *Number
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff ),Detailed description
offabric *I Number
'otpiece *
•
Α S ,
Description dettissus
CoIm
Numéro dutarif
douanier
commun
ij. .I. |
IMètre *
Numéro
d'ordre Marque *
et
numéro *Nombre
et
natureDésignation desmarchandise *
(tarif douanier commun )Description détaillée •de*tissu *Nombre
depièce *carré »
Poids -
enkg.
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerI PackttUdu '
Nummer de*
Gemeinsamen
Zolltarif *Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewcbe*tuckemf
Gewicht
inkgZeidien
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deitessuti
>» • * .< .
Numero
d'ordine
!Co
Marche
e
numeri1U
Numero
«
naturaNumero della
tariffa doganale
comune j' i
Designazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessuti.Totale
delle pezzoMetri -
quadrati
Peso ■ .
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colti
Post van het
gemecnschappe *lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefsel **Aantal
V olg­
nummer Merken
en
nuramertAantal
en
•oortAantal
'stukkenm*
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
. Kolli
Pos .Iden
faciles
toldtarif!* ■ IlAotal
Lobe -
nummer Mærker
og,
numreAntal
o«
artVarebeskrivelse
(denfalles toldtarif )
: ' . .Nøje beskrivelse .
.afstofferneAntal
•tykkerro*
Væge
-.***
.C *ôvwvOuÂT'ow
Afua j
|MU^UV
Iiûve,*5c I
!I---cla
I .I'.tOièaiç j
|i.Xîon 10O
,.9tv*,0 .
^«o'iOÂorUd i-Jki-o;TCV I
îXotvà à-*ouoA»Yto . j..CaTOUCO^C "CJiYO-»V ,
TÍVV .VlOUÀTtoV |nooStnç
TttV
1 11-"uot !j C»1.3'. !1i " !Tctoat .
uctpa
•tdoOQ
ai
X-V 0-

-26
ANN EXVI–ANN EXE VI–ANHANG Vi–ALLEGATO V!–B1JLAGE VI–BILAG VI
–i.Al-' /'iI'i'Iii'v.A
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CL.RTIFICAT COMCERNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTQN TJSSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HAND WEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LAVOR ATI SUTEL AIAMANO
CERTIi -ICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGOE V7EEFSF.LS V AN 2IJDE OFKATOEN
.CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD '
niSTOnOIHTIKO 02ON AtfOPA TA METAEQTA HBAMBAKEPA ,Y$ASKA2A
l"iOY EXOYN •Y4ANGEI ME APrAAEIO ' .
No ,
Ν»
Nr.
Ν
Nr
Nr. ......
Αριθ .,...ο
The Government ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka . ' %
DieRegierung vonSriLanka
Ilgoverno dello SriLanka ,
DeRegering vanSriLanka . ,
Regeringen forSriLanka \ \
ΗΚυβέρνηση τοΟ Σρί-Αάνκα
ΜίηίϊΐΓν ο(ΤΓβίΙς
Department ofCommerce ■ 1 . ■
• » -' •r
certifies that theconsignmer.t described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-aprèâ contient exclusivement
bescheinigt ,daGdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlie^lich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atden nedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder '
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
αποκλειστικά
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwcbstühlen hergestellte Gewebe enthält ,,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano . «
wecfscls bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
υφάσματα πού έχουν υφανθεΐ μέάργαλετ,ό &πδ οίηοτεχνίτες

27-
'• 1J
» ι
that thefabrics aremanufactured inSriLanka .
quelestissus sont fabriqués auSriLanka ,' '
daßdiese Gewebe inSriLanka hergesteilt sind
che itessuti sono fabbricati nello SriLanka .
datdeze weefsels inSriLanka gefabriceerd zijn,
atstofferne erfabrikeret iSriLanka .
οτ'ι τάυφάσματα είναι κατασκευές τοϋ .Ερι-Λάνκα
andexported from SriLanka totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duSriLanka àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
und ausSriLanka nach denMitglicdstaatcn derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiïhrt werden .
esono esportati dallo SriLanka adestinazione dcgli Stati membri delle Comunità europee .
envan SriLanka naar deLid-Staten vandeEuropese Gcmeenschappen worden geëxporteerd .'
ogudfores fraSriLanka tilDeeuropseiske Facllesskabers medlemsstater .
καί οτι Εξάγονται ,απδ τόΣρί-Λάνκα πρδς -τά'Κράτη μέλη τών
ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
1.Name andaddress ofexporter inSriLanka
1.Norr .-rtadresse del'exportatcur auSriLanka
LName und Anschrift desAusführers inSriLanka
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nello SriLanka ' ,
1.Naam enadres vandeexporteur inSriLanka
1.Navn ogadresse påeksportøren iSriLanka
1."Ονομα καί διεύθυνση τοϋ εξαγωγέως στδ Σρί-Λάνκα '-
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities .
2.Nom etadresse dePimportatcur dans unEtat membre desCommunautds europ^ennes
2.Name und Anschrift desEinführersineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomc eindinzzo delrimpqrtatore inuno Stato membro oclle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Scaat vandeEuropese Gemeenschappen i
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομα και διεύθυνση τοΟ ειο'αγωγέως σέΚράτος μέλος .
3.Toeachpicceoffabric isatiached asealNo....'tÖV EupWKaV-KÖV KoiVOT^ü)V
3.Chaque piiee detissu estmunic d'un plomb n°.. ' • < ' '
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n...».
Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr...,.
3.Hvert stofsrykke errorsynet med enplombe nr....* ' . • -
Κάθε τοπι υφάσματος· φέρε ισφραγίδα υπ'άριθ
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
4·.λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές ,,
5.Ship
5.Bateau .' " ■ ' -
5.Schiff ' ' •. .' ■;
5.Nave . •• • •. '*•: . .'•v ....y
5.Schip . ■ ■ ' .' , ,.., '
5.Skib - ■ .1 .
5.Ιΐλοϋ Ο'
6.Dilloflading (date ) .* . ' »i
6.Connaissement (date ) '.,
6.Konnossement (Datum ) ',-•»' „ *
6.Polizza dicarico (data ) •
6.Datum connossement ,, .
6.Konnossement (dato ) < ,
6. ;«·ορτωτικζ(ημερομηνία )

-28-
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7Haven ofluchthaven vanbestemming
7Bcstemniclseshavn eller -lufthavn7.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προοριΟμοϋ
8.Member State ofdestination
8.Etat membre dedestination .
8.Bestimmungsmitgliedstaat
R.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat van bestemming
8.Bestemmclsesmedlcrnsstat
8.Κράτος μέλος προορισμού
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endacum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse f fΤόπος καί ημερομηνία εκδόσεως
5«η1 Ο(ΊΊΪΥΊΗΚ Βο<1/
Cachet del'organisme cmetteur .
Stempel derausstcllenden Behorde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandcmetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
EwpayC&a ?o0énbCbovtoQ 6pvaviøy.o0
{Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Untcndirift de»Zcidmungsbercchngten )
\(Firma dell'incaricato )
\
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denan#varlige tjene»temands undcrskrifO
('Υπογραφή τοϋ αρμοδίου )
Ministry ofTrade
Department ofCommerce
!

•-29-
Description offabrics
Scri *]NoI F«<k
i
M.irki
.md
nunibcrsNumber
and
natureI
I
; ccr
' heading
No -1 Description ofgoods
(Common Customs Tariff )
! f.
i 'Detailed description
j offabrics
i
L ■Number '
^ OtpiCCCS
j-m1
Wcigbt
inkg
4
''» *
Description destissus
*
Numéro
d'ordreColis
Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée ^destissus *
i ^Nombre
,depiècesMètres
carrés
Poids
enkg .Marques
et
numérosj
Nombre
et !
nature
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
,und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )
iGenaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebestückem*
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Colli '
Numero j i
d'ordine Marche jNumero
. « . C
|numen j|natura jNumero della
tariffa doganale -
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiMetri
quadrari
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmsduijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefAantal
V olg­
nummer Merken
en
numtnertAantal
en
-soortNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukkenm»
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarif •i
lAnral
Lobe - |
nummer !Marrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(den faciles toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
•cykkerm1
Vsegt
»kg
.CHYW ^tûv *A«i;ou «?
!! ùiva .
.tO£«v !
U0kO>&Ç II
il
–ik:uov |ti'.yeIi.X'on toO ' I
j~ .oiveO
|m.ouo Xoyvow
1I-fcwo;tßv ^unojeuudtwv
j <.Koiv6AtduoAuYvo *j..tRToucn^ç
T-V(r«J.<Ju.lTwVIΠοα^ιης
ί»νTcxoay *
UÎica
MOC
Οί
Υ..Υ Λ·

-30
ANS EX VU–ANNEXE VU–ANHANG VU–ALLEGATO VU–B1]LAGE VU–BILAG VU
•• 1iAlJlki/'j.iiilA
CERTII'ICADO CONCF.RNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODON TEJIDOS EN TELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON KANDLOOM FABRICS
CERTIHCAT CONCERNANT DES TISSUS DE SOIEOU DECOTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHFINIGUNG FOR AUF HANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTiFICATO RELATIVO AITESSUTf DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIF1CAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WF.EFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AF SILKE ELLER BOMULD
alZTOnOIHTIKO OEON AOOPA TA'METAEQTA HBAMBAKEPA YOAEMATA ' ' ■
■iiOY EXOYN YØAEGEI ME APrAAEIO . '
No
Ν®
No
Nr
Ν
Nr.
-.Nr
Αρι6
ElGobierno deElSalvador
The Government ofElSalvador
Legouvernement d*ElSalvador
DieRegierung EISalvador
IIgoverno diElSalvador ' •
DeRegering van ElSalvador
Regeringen forElSalvador "
'ΗΚυβέρνηση τοΟ ΕλΣαλβαντόρ " ,
Ministerio deEconomía • • • ,
Ministry ofEconomy *
Minist£rc dereconomie
Ministerium fürWirtschaft
Ministero dell' economia ' *
Ministerie van Economische Zaken
Ministcriet forOkonomi
"Υπουργείο Οικονομίας
Dirección decomercio internacional
i ♦
ccrtifica que clenvfo dcscrito acontinuaciôn contiene exelusivamente
certifies that theconsignaient describeo below includes only
certifie quel'cr.voi décric ci-après contient exclusivement
beschcini~t ,daGdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieftlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεΖοτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
telas tejidas entelares amano ,porlaartesanía rural , . CX7EOX\£ tOTIMu
nandioom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , • .
wccfscls bevat wclke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stotter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
υφί.σματα πού έχουν υφανβεϊ μέΑργαλειό Απόοίκοτεχνίτες

-31-
quelasreías son cié.abricación salvadoreña , • ' ' •.
fh.it ti»ci.ihncs a-icotElSalvador manufacture , v
ne1er,tissus sont ;abriqucs enEàSalvauor ,
d.iC du-^c Gcwcbc inElSalvador hcrr.cstcllt sind
che i«.Miti sono fabbricati inEISalvador
vl.iiJc/cweefsels inElSalvador gefabriceerd zijn.
alstoj'rernc erfabrikeret iElSalvador ,
οτιτά.υφάσματα είναι κατασκευής τοϋ ΕλΣαλ,βαντδρ
'iysonexportadas deElSalvador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas ,
aiulexpurted írom hlSalvador totlicMcinber States oftheEuropean Communities .
ct«omtxpor :'t-stl'E!Salvador adestination desÉtats membres desCommunautes europeennes .
undaus i:.lSalvador riach denMitgliedstaatcn derEuropaischen Gemeinschaften ausgeftihrt werden ,
esom )c'.,inn.i(i daF.lSalvador acicstinazionc degii Stati membri delle Comuniti europee ,
envan i:lSilv.ulor naar' del.id-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
oklu'l^rcs i'r.ihiSalvador lilDceurotiaeiske i-aillcsskabers medlcmsstater .
παί όϊι ,ενάγονται απδ τό'.Ελ Σαλβαντόρ πρδς τάΚράτη .
1.Nombre ydirección delexportador enElSalvador .p.£AT |TüÜV EupWTCOCVH¿¡)V
1.N'.imc andaddress oíexponer inElSalvador KolVOTÍTCJV
1.Nom etadresse del'exportateur enElSalvador •. : .
'1.Nnme und Anschrift desAusfiihrers inElSalvador
1.Konic cindirii7.odell'esportatore inElSalvador
1.Naani enådres vandeexporteur inElSalvador
1.Navn ogadresse påeksportøren iElSalvador
1.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ έξαγωγέως στδ *ΕλΣαλβαντδρ
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
;2,Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities .N.
2.N'om etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautis europiiennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften .
2.Norrie cindirizzo dell'importatore inuno Stato membro delle Comuniti europee
2.Naam enådres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
.2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater ,.
2.'ϋνομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως αέΚράτος μέλος
. ν, , ·τΟν Ευρωπαϊκών ·.
3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo na•••••• v ,
3.Toeachpiece offabric isattached asealNo ^®
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n*.#*•.«
3.Jodes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen .''•
3.Ogni pezza ditessuto ìmunita diunsigillo dipiombo n. 1
3»Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.
3.Hvert stofstykkc erforsynet med enplombe nr
3.Κάθε τόπι φέρει σφραγίδα υπαριθ .
4.Puerto oaeropuerto deembarque
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement ;..;
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco *
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn .
Α.Λιμάνι ηαέροδρδμιο άποστολϊ|ς
5.Barco ',v
5.Ship ' -
5.Bateau - • •
5.Schiff . ; -v
5.Nave - •
5.Schip ■
5.Skib ;• v •' '
5.Πλοίο . Ν .·.·.· >

-32-
6.Conocimiento deembarque (fecha ) ..
6. \\oflading (date )
6.Connaissement (date )
<>.Konnovscm <nt(Datum )
6.Poir/./.idicarico (data )
6,Datum connossement
6,Konnossement (dato ) s6.Φορτωτική (ημερομηνία )
7.Pucrto oaeropuerto dedestino
7.i'ort orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bcstimmungshafen oder Bestiir.mungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione •
7.Haven ofluchthaven vanbestemnung
7.Bestcmmclseshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι ,ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
8.Estado nviembro dedesnno
8.Mcmber State ofdestination
8.État membre dedestination
8.Bcstiinmungsmitgliedstaat "
8.Stato membro destinatario ^
SiLidStaat van bestemming
•S.Bestemmelsesmedlemsstat
6.Κράτος μέλος προορισμού ,
Luzar yfecha deemisión
Place and date ©fissue
Lieu etdr»;c d'émission /
Ortund Datum derAusstellung .
LUORO E-data diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse .Τότϊοε χαί ημερομηνία εκδόσεως
Scilo delorganisme emisor
Seal ofissuing body
Cachct del'organisme émetteur
Stempel derausstellerideiv Behorde
Timbro dcU'ufficio emittente
Stempel vandcmetdcafgifte belaste instantie
.Den udstedende myndigheds stempel
Etppay C6aTOO£K6I6OVTOQ opyav ITFY -ofl
(Firm *delresponsible )
(Signature ofofficer -responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZcichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
Pen ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección decomercio internacional (Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

6.Conocimiento deembarque (fecha )
6.l'tiliotl.iti.ng (date )
6.Cnnn.nsscmcnt (date )
6.Kynno«r -:" ■■s^atum )
6.Pol • >Jiciirico (d.ira )
6.'.ituiii connosscmcnt
,,j.Konnosscmrnt (d.ito )
,ο·'.'ορτωτι,Ηή (ημερομηνία )
7.Tuerto oaeropuerto dedestino
7.Port orairport ofdestination *
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen ' • '
7.Porto oaeroporto didestinazione •
7.Haven ofluchf^aven vanbestemming * .
7.Bcstcmmel^shavn eller -lufthavn
7·Λί,μΓ' ν/ι.ηαεροδρόμιο προορνσιΐοΟ
8.Estí-iO miembro dedestino
S,M^mbcr State ofdestination '
?.£tat membre dedestination * .
8.Bestiinmungsmitgliedstaat . •
oro destinatario '
O«LiU'ijidilt Vuti üCbliCtiiiiiii .'/..... ' .'
'8.Bcstcmmelsesmedlemsstat * ' . '
ϋ.Κρίι.τος μέλος προορισμοΟ
Lugar yfecha deemisión '
Piace and date ofissue . -
I.ieu etdate d'émission '''' -
OrrundDatum derAusstellung . ,
Luogo cdata diemì^ione
Pn/u<L.- van a/gifte : . •
<:vaïp"<*r:oforudsicdelsc •
Ηαι'*ημερομηνία εκδόσεως
ΛΟΙΙΟΑ<:|ΟΓ£3Γ>Ι5ΠΙΟ <:πιΐ5© .- , » "' ·
Sealofissuing body ,
Cachet dol'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde • • .
timbro dell'ufficio emittente ' .
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie ' •.
Derudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟ εκδίδοντος οργανι,ΟμοΟ
(Firma delresponsable )

Descripción deUtela
| Pa<¡ucies jINúmero dela
Descripción delas
mercaderías ¡(tariía aduanera común ) !
iI . •
Node
Orden Marcai
y
númerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción detallada
delatelaNúmero de
piezas Im'
Peso
enkg
•Description offabrics
!
Package
CCT
heading
No
jI
I
Sériai NoMarks
and I
nutnbers jNumber
and ]
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )
/ • ' i■Detailed description
offabricsNumber
ofpiecesm*
Weight
inkg
Description destissus
ji
k Colis
Numéro dutaril
douanier
communNuméro
d'ordrr Marques
et
numérosNomhre j
et ♦ jnature
jDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
..des tissusNombre
depiècesMctres
carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
taufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummern
i•tückc
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
,ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )/
.Genaue Beschreibung
.derGewebe
N TAnzahl der'
Gewebestücke !
im®
Gewicht
inkg
*• 'r * '
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineColli
(.Numero della i
tariffa doganale
comune
i
/ |Desicnazione delle merci .
(Tariffa doganale comune )IDescrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
InumeriNumero
e
natura
.Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummerC<
Merken
en
nummer «>lli
Aantal
en
•oorcPost van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij -
'Nving vandeweefselsAantal
•tukkenAantal
m'
Gcwichr
inkg
■
-Beskrivelse afstofferne
i
Løbe­
nummerKt
Mxrker
i og
numre>111
Antal
og
artPos .iden
.følles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfxiles toldtarif )Noje beskrivelse
alstof/eneAntal
stykkeri
Antal
m1
Vargt
ikg
■€)tV>T .^Tfly Ù»;.
j i Aiuaj f
i r ■r
j
iotêu&Ç Ii
-*"-cifx |«o»e;«6ç
# . ! NU(-fcCUOk jtiijîTOO '
.civoO
I*•»«OUOAOY(OVI » \
*.fcvOC tOv C\l-OOCU\ldtU»V
• ?Ko^y6 &i9uoÀvvko
I..««Toucof.c .içr, ]
tiwVtfACU^TUV jI·
[Ποοίτης I
?ύν <
ίφνTctjuy .
ucx^a
I sdno <;
3l
X'y&é1, " I I
I J

-34-κ\
ANN EXVIII–ANNEXE VIII–ANHANG VIII–ALLEGATO VIII–Bl]LAGE VIII–BILAG VIII
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Λ. *
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DE SEDA ODEALGODON TEJIDOS EN TELARES AMANO
• CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSÉS SUR M£«KBRÏ ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF BANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN .VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
IlIETOriOIHTIKO 020N ASOPA TA MSTASQTA H.BAMBAKKPA YOAEMATA HQY EXOYN
Ν® ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
No .
Ν".
Nr..
■Ν..
Nr..
Nr..*.......
'Ap16.........
ElGobierno deHonduras
The Government ofHonduras
Legouvernement duHonduras
DieRegicrung vonHonduras -, '• ,'
Ilgoverno dell'Honduras x
DcRegering vanHonduras
Honduras regering
IIKupépvtiarç xûv 'Ovôoupfflv - .
Ministerio deEconomía '.
Dirección general decomercio exterior ,
certifica que elenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certitics tliat theconsignmeut described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesierer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηάποοτολη μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει αποκλειστικά
telas tojidas entelares amano ,porlaartesanía rural . ,- ' .
handiooiu fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe ertfhält ,
deiressuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere , * ' .
υφάσματα πούέχουν υφανθεΕ μέαργαλειό άπόοίκοτεχνίτες
quelastelas sonfabricadas enHonduras ' .»* *
that thefabrics aremade inHonduras
queitstissus sont fabriqués auHonduras
d.ilsdiese Gewebe inHonduras hergestellt sind '
che itessuti sono fabbricati inHonduras
datdeze weefsels inHonduras gefabriceerd zijn •
atscoffcriie frfabrikeret iHondurasοτιτί.υ<ρό.σμ «ταείναι ,χ<Ύτασκευ?|ς τΟν Ονδουρών

-35-
• t.
/
ysoncxportadas deHonduras condcscino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexponcd from Honduras totheiMcmber States ottheEuropean Communities .
etsont exportas duHonduras àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .,
undausHonduras nnch denMitglicdstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefùhrt werden .
esono csnortati dall'Hondur.is adestinazione dcgli Stati membri delle Comunità europee .
,cnvanHonduras naar deLid-Staten vandcEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd *
ogudfores fraHonduras tilDeeuropxiske Faellesskabers mediemsstater .
r
oxL¿^áyovTai ¿TCÓTÍQ OvóoüpeQ upÓQ xáKpá-rT )liéXr )TOV ..
1.Nombre ydirección delexportador enHonduras ÉUptoTCttlHffiv .KoiVOTT]TWV
1.Ñame andaddrcís ofexporter inHonduras '•
1.Nom etadresse del'exportateur auHonduras
1.Name und Anschrift desAusführers inHonduras
1.Nome eindirizzo dcIPesportatore inHonduras
1.Naam enadres vandeexporteur inHonduras *
1.Navn ogadresse påeksportøren iHonduras - '
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στίς 'ΟνδοΟρες
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas .
2.Ñame andaddrcss ofimporter inaMember State ofthcEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Namc und Anschrift desEinfiïhrers ineinen Mitgliedstaat derEuropâischen Gemeinschaften
2.Nome cindirizzo deU'importatore inunoStato memBro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportoren ienafDeeuropseiske Fsellesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος
,„, ,.. . , ι βτων Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων3»Cada pieza detejido esprovista deunplomo n° r 1
3.Toeach piece offabric isattached aseal No *' •'.v
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n° »
3.Jedes Gewebestück isc.mit einer Plombe Nr. versehen . . k
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo ,dipiombo n...;... ' .
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.....;. • •'.'
3.Hvert stofsrykke erfprsynet medenplombe nr. 9 t3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει σφραγίδα υπάρι€ .
4.Puerto oaeropuerto deembarque '
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement >'
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto aaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastchavn eller -lufthavn
Λιμάνι ηΑεροδρόμιο άποστολϊ|ς
5.Barco
5.Ship y
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave '
5.Schip
5.Skib . . ■
5.fiXoio ''
6.Conocimiento diembarque (fecha )'v
6.Billoflading (<iate)
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum ) 3
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossemcnt
6.Konnossement (dato )
ο.Φορτωτική (ημερομηνία )

-36-
7.Puerto oaeropuerto dedestino
7.Port orairport ofdcstination
7Port ouaéroport dedestination
7.Bcstimmungshafen oderBcstimmungsflughafen
7.Porto oacroporto didestinazione
7. ofluchthavcn vanbestemming
7.Bcstemmelscshayn eller -lufthavn .
7.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμού
8.Estado miembro dedestino
8.Member State ofdestination
8.£tat membre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat ''.
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat van bestemming
8.Bcstemmclscsmcdlemsstat •.,v'
8.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugar yfecha deemisión
Place anddate ofissue i
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung ^v ..
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelseΤόπος καί ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstcllenden Bchôrde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Εφραγίδα τοϋέκδίδοντος ΟργανκΧμοΟ
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift de«Zeichnungsberechtigten )
t i(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
(."Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )
Dirección general decomercio exterior ,

-37-
Descripción delatola
[, i'^qucics
l__' _ •'"Númcd^u"6]
Descripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )– 1"
m1
Peso
enkgNode
Orden Marcas
y \números ICantidad
Y
naturaleza
–Tarifa
£i1uancra
comúnDescripción detallada |
delattía |Número de |
piezas
Description offabrics
Package
CCT
heading
No
. \I •
Sériai NoMarks
and
numbert,Number
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsxNumber jofpieces jui
Weight
inkg
Description destissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
nature|Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
des tissus
j?4
Nombre
depiècesMètres
carrés
Poids
'enkg
Beschreibung derGewebe
!
i
Laufende
NummerFacksrikke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )
■fGenaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebestückem*
Gewicht
inkgZeichen
und
'NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deitessuti
!Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneMetri
Numero |
d'ordine Maîche
e
numeriNumero
e
naturaDesignazione delle merci
,(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadrati ■
•Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels ,
Colli
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij *
ving vandeweefselsAantal
V olg­
nummer Merken
cn
nummers
___Aantal
en
soortAantal
stukkenm*
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos .iden
fxllcs
toldtarifi iI* '
Lobe - ;
nummer Mærker
og
numreAntal
og
art
\Varebeskrivelse
(denfellcs toldtarif )'Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAnta !
m'
Vccgt
ikg
C:iYO"si -^ TÔV uw
i
iI
I Λί *>ια!. .r~– i–-
H ' uni
* .i
.vC.Ow i •;b.5*– 1■■ !i I J[i.Mo «Toi ?
!
I^.ouoAOYCOU
I1 I •
IJ.iOfT«» I.lt,TOucaic-t.lYa^f J
| IXcuvA i.uuo /iino . t;vv»ioa':t -» i
I
' Iflooôtnç ]:ùv j
TCUrl\CwV |1Tctoc.Y «
ucica
¡woc; |
1 :
i-ülJ

f38-
ANNEX IX–ANNEXE IX–ANHANG IX–ALLEGATO IX–BIJLAGE IX–B1LAG IX
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
CERTIFICATE INREGARD TOSILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUS DESOIE OUDECOTON TlSSilS SUR MÉTIERS ÀMAIN
BESCHEINJGUNG FljR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OFHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ -ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ·
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ .
No . •••••« «
N°
Nr.
Ν
Nr,....
Nr....., ..
'Apte........ .
The Government ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie »•':
DieRegierung Indonesiens % ; .»
Ilgoverno dell'Indonesia .• -V •\ .
DeRegering vanIndonesié ,. >■ 'v ''
Indonesiens regering '•' :v N'
'ΚΚυβέρνηση τής Ινδονησίας· ... :·,.., ■ .
Department ofTrade andCooperatives ' v'' '" . > 4
Ministère ducommerce etdescoopératives ,. , • . ?
Minstcrium fürHandel undGenossenschaften ' ,' ••r 7/'
Ministero delcommercio edelle cooperative
Ministerie vanHandel enCoöperatieven \ *y
Ministeriet forHandel ogKooperativer' ' ■
'Υπουργειο χοΟ 'Ερ,κορίου και τδν Συνεργάτιορ.ων »
certifies thattheconsignment described below includes only '.% ,
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich . '
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente ' .
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder •' ' ,
πιστοποιεί οτι ηαποστολή ·μέτην κατωτέρω περιγραφή περιεχει .
Ηαπάΐοοιπ ί3ΐ>Γί«ο£ιΗβοοιοςε ίπ«ΐυ5£Γγ , · , άποκλε ιστιη<£
destissus fabriqués surmétiers amain parl'artisanat rural , -■ ' -
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt , .
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , •,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,< v '
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
υφάσματα πού έχουν ύψανθεΕ ·με.αργαλειό άπό-οικοτεχνίτες

-39-
that flicfabrics arcofIndonesian manufacture ,
le;TISSUS SOJU defabrication indonésienne , ,_
dafiJicsc Gewebc inIndoncsien hcrgcstellt sind
che itessuti sono difabbricazione indonesiana
«Jatdeze weefsels van Indonesisch fabrikaat zijn ,
atstofr'erne cratindoncsisk fabrikat ,
οτι,τάυιράσματα είναι ινδονησιακ?)ς κατασκευές
andexported (roni Indoncsia cotheMer.ibcr States oftheEuropean Communities .
etsont exportes del'Indonésie àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undansIndonésien nach denMitgliedstaaten derEuropàischcn Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dall'Indonesia adestinazionc dcgli Stati membri del'e Comunità europee .
envanIndonésie naar deLid-Staten vandeEuropesé Gemeenschappen worden geexporteerd .
ogudiures iraIndonésien tilDecuropaiiske Fîcllesskabers mediemsstater .
καίοτι εξάγονται άπό την Ινδονησία πρδς ,τάΚράτη μέλη
,,, .,. τών Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνJ.Namc anaaddress otexporter inIndonesta
1.Nom etadresse del'exportateur enIndonésie
1.Name und Anschrift desAusführers'in Indonesien . ,
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndonesia
1.Naam enadres van deexporteur inIndonesie
1.Navn ogadressc pieksportoren iIndonesien -
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ έζαγωγέως στην Ινδονησία
2.Name andaddress ofimporter in.aMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Nanic und Anschrift desEinfuhrcrs incincn Mitgliedstaac derEuropàischen Gemeinschaften .
2.Nome eindirizzo dcll'importatore inunoStato membro delle Comunità europee >
2.Naam enådres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2.""Ονομα καί διεύθυνση του .εισαγωγέως σέΚράτος -μέλος τών
3.Toeach piece offabric isattached asealNo EvpWItttV H©VKoIVOTT]T(i)V
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°......
3.jedes Gcwcbcstück istmiteiner Plombe Nr....... versehen
3.O^m pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n....... -
3.leder stuk weefsel isvoorzien van eenloodie nr
3.Hverc stofstykke crforsynet med enplombe nr.
3.Κάθε τδπι υφάσματος φέρει σφραγίδα ύπαριθ......
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladcflughafen
4.Porto oaeroporto d'tmbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastchavn eller -lufthavn /
4.Λιμάνι ηάεροδρόμιο αποστολές
5.Ship •'
5.Bateau *
5.Schiff ■ •
S.Navc
5.Schip *■'.' . .,•
5-Skib
5.ίίλοΐο . '
6.Billotlading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum ) 1 •
6.Polizza dicarico (data )
6.Darum connossement
o.Konnossement (dato )
ό.νορτωτική (ημερομηνία ;

*■40-
7.Port orairport ofdestination
7-,Port ouaéroport dedestination
7.Bestinimunftshafen odcr lìcstimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione "
7.Haven ot'luchthaven vanbestemming
7.Bcstcinmclscshavn clicr -lufthavn
7.Λιμάνι η,αερο&ρομιο προορίίϊμοΟ
8.Meinbcr State ofdestination
8.£tac membre dedestination •
8.BestimmungsmitRliedstaat ,_
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat van bestemming
8.iicstcmmclscsmcdlcmsstaï
δ.Κράτος μέλος προορισμού
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo cdata diemissione
Plaats endatum van afgiltc
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος χαί ημερομηνία εκδόοεως
Seal ofissuing body «
Cachcr del'organismc £mcttcur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dcll'ufticia cmittentc
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
EtppayC6aTOOénåCdovroQ opyavitf^oO
(Sfgnaturc ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
,(Den ansvarlige tjenestemand »underskrifi )
(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

'-Al
Description offabrics
CCT
heading
No
!!
Description ofsoods I
(Common Customs Tariff )-Detailed description
offabrics'Number
ofpieces 'i m1
Sériai Noi– ;
Marks
and
numbersNurnbef
and
natureWcight
inkg
_____
Description destissus -
| Colis
Numéro dutarif
douanier
communi|Mètres
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre j
et
natureDésignation desmarchandises I
(tarifdouanier commun ) jDescription détaillée
des tissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsAnzahl der
Gewebestückem1
Gewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung'
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der Gewebe
Descrizione deitessuti
'Colli
iNumero della
tariffa doganale {
comuneMetri
Numero
d'ordine Marche
e.
numeriNumero
1 e
¡natura
jDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale I
dellepezze j
ì
iquadrati
Peso
inkg
ι
i
i
Omschrijving vandeweefsels
V olg *
nummerCc
Merken
cn
nummersilli
Aantal
en
soortPost van het
gemecnschappe *
lijkdouanetariefi
lOmschrijving vandegoederen
voigens hetgemeenschappelijk
douanetarief
jNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m'
Gewicht
inkg
, • * ' -
Beskrivelse afstofferne ,
Lobe -
nummeri
Ki
^Marrker
os
numrealli
Antal
og
■artPos .iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfalles toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferne•Antal
stykkerAntal
ja*
Vargt
ikg
L.j itwu
nV^WV i
io»uu6ç j
j «» «11
| i'~oi I ckwtî
i- ilie.}t TÛV ù'v .ou'.îwv
ι\<σ*τσΟ ;ΐιί,οί τΓ.ν ο»%<£τνν
.3ΐνβΟ 1 1Κοινό Δ Vθ
-icuoXOYCCJ I..cntouc^c .
T2*w-^ioultwv twv >
Tt;;; Cu;v»cToav ,
UC\2U

ANNEX X–ANNEXE X–ANHANG X–ALLEGATQ X–BIJLAGE X–B1LAG X
-HAPAPTHIIA X
CEimr-ICADO CONCERNIENTE ALAS THLAS DE SEDA ODEALGODON TEJIDOS ENTELARE5 AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CLRTII'CAT CONCERN ANT DESTISSUS DESOJE OU DECOTON TISSE.S SUR METIERS AMAIN
BESCHEIMGUNC fOR AUF HANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
ΟΕΚΤΙΡΙΚΑΤ νεθΚ .0Κ.ΕΝΌΕ ΗΑΝΟν^νΕΟΕ δΤΟΡΡΕΚ .ΑΡ 5ΙΕΚΕ ΕΙΧΕΚ .ΒΟΜυΕΰ
.ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΪΑ ΜΑΤΑΞΩΤΑ .ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ
■Νβ.. ·ΥΦΛΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
. No : ...
Ν» ,... :* ,
• 'Nr . ••;. . ■'
' Ν........ _..... · ;
.Nr.
• Nr v -•«■•«•• MINHtNWmillUI ) . I 1
''Apt0..... . .v
ElGobierno deGuatemala 'v '
The Government ofGuatemala ,
Legouvernement duGuatemala
Die Regierung von Guatemala ' '' . ... - '
Ilgoverno delGuatemala x ' •
DeRegering van Guatemala '
Guatemalas regering 1 ' • »
ΗΚυβέρνηση της Τουατεμάλας · ·■···.·
Minisicrio deEconomía -
Dirección decomercio interior yexterior ' '
certifica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
.certifies thattheconsignment described -below includes only - * ..
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement * ••
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich " '
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitcnd '
attesterer ,atnedei\ror bes^rev^ic forsendelse udelukkende indeholder , ■ , . -τα,στοιιοιεϋ οτι ήαποστολή μέτην κατωτέρω ΤΕερι,γραφή περιέχει .
telas re;idasentelares amano ,porartesanía rural, * 7EOhX6 UOT
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural . * ' •. '^
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlcn hergestellte Gewebe enthält . '
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sucelai amano ,
weeiscls bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
nandviuvede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere .
υφάσματα πού έχουν ΰφανΟεϊ μέάργαλει.6 άπό οίκοτεχνιτες '
que las.telas sonfabricadas enGuatemala ■
that thefabrics arcmade inGuatemala ^ ' * '
quelestissus sont fabriqués auGuatemala 1 . *
da.idiese Gewebe inGuatemala hergestellt sind
che itessuti sono fabbricati inGuatemala ' . • •'* *
datdc7,cweefsels inGuatemala zijnvervaardigd - '1 ■/ 1
atstoiieuie crfabrikeret iGuatemala ■■_'/ « # > rVοτι,τάυφάσματα είναι κατασκευές Γουατεμάλας

-43-
ysonexportadas deGuatemala condesrino alosEst.idos miembros delasComuaidaxles europeas .
amiexportcd from Guatemala totheMcmbor States oftheEuropcan Communities .
etsont exportés duGuatemala àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
und nusGuatemala naclv den Mitgliccistaatcn derEuropàischen Gcmeinschaften ausgcfiïhrc werden ..
esono esportati dalGuatemala adestinnzione degli Stati membri dclle Comunità europee . •
envanGuatemala naar deLid-Staten van deEuropese Gemccnschappen worden geëxportcerd .
ocud/orcs fraGuatemala tilDecuroptciske Fœllesskabcrs medlemsstater .V
καί οτιεξάγονται από την -.Γουατεμάλα πρός τάΚράτη μέλη ,τδν
1.Nombre ydirección delexportador enGuatemala EupWTtaÜHOv KolVOTriTWV . •
1.Namc andaddrcss ofexponer inGuatemala '.
1.Nom etadresse del'exportateur auGuatemala ,
1.Name und Anschrift desAusführers inGuatemala
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inGuatemala 1
1«Naam enådres van deexporteur inGuatemala
1.Navn ogadresse påeksportøren iGuatemala -
1."Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στην Γκουατεμάλα
2.Nombre ydirecctô »delimpôrtador en ,unEstado miembro delasComunidades europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMemèer State oftheEuropean Communities
2..Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre ,desCommunautés européennes
2.Name uiul Anschrift desEinfuhrcrs ineincm M'itglLcdstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nome cindirizzo dcll'importatorc inuno Stato membro delle Comunità europee
2.N'aam enadres vandeimporteur inecnLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.N.ivn ogadresse pàimportorcn ienafDeeùropariske Fscllesskaber medlemsstater
2.Ονομα καίδιεύθυνση τοΟει,σαγωγέως σέΚράτος μελο <?.τών "
; Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
.3.Cade pieza detejido esprovista deunplomo n° •
3.Toeach piece offabric isattached asealNo............... • .
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb • ».•\v ''
3.Jedes Gcwcbcstück iscmiteiner Plombe Nr verseilen . <'•. '
3.Ogni pezza ditessuto èmunita divitisigillo dipiombo n.« > ■ ■ . ;">
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr. -f . *•.-
3.Hvert stojstykke ertorsynet med enplombe nr. - '*
3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρε νΣφραγίδα υτί'άριθ ....,.. .·
4.Puerto oaeropuerto deembarque ..; . * •.'' .
4,Port orairport ofdispatch / ..• •t
4,Port ouaéroport d'embarquement ' . ,,
.4.Verladehafen oder Verladcflughafen v .• .-i
4.Porto oaeroporto d'imbarco ...•
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lasiehavn eller -lufthavn '; •v .
Λιμάνι ήάεροδρόμιο άποστολΐ|ς .. ' ' '■ν· ·\
5.Barco . . \■■ .. .. ■
5.Ship
' '» *5.Bateau ' .. .'" - •
5.Schiff _ •• ''
5.Nave # \ .-;'..,' ^
5.Schip .. •
5.Skip
5.Πλοίο
6.Conocimiento cíeembarque (fecha )
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konosscment (Datum ).
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )
ο.Ίορτωτική (ημερομηνία )

_LL-
7Puerto oaeropuerto dedestino
7.Tort orairport ofdestination
7Port ouaéroport dedestination ,
7Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Havcntof luchthaven vanbestemming
7.Bcsicmmclscshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι ,ηαεροδρόμιο προορισμοί .
8.Estado miembro dedestino .,*■
8.Mcmbcr State oídcstination
8.£tat membre dedestination
8.Bcstimrnungsmitgliedstaat 1
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming ...
8.Bcstemmclsesniedlemsstat
8.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugar yfecha deemisión
,Place anddate ofissuc _
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo cdata dicmissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καίημερομηνία έκδόσεως'
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausseienden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
■Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοόέκδίδοντος οργανισμοΟ
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbcrlchtigtcn )
(Firma dell'incaricalo )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección decomercio interior yexterior (4Υπογραφή τοϋ αρμοδίου ;

>-45-.
Descripción delatela '
I Paquci»[Número deIaIi - -
Descripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )■■I
m1
Peso
enkgNode
Ordcn Marcas
y i
números ICantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción detallada -
delatelaNúmero de
piezas
.Description offabrics '
II ' |
I Package j
CCT
heading
Nom1
Weight
inkgSériai NoMarks
and
numbersNumber !
nnd
natureDescription ofgoods
{Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpiece !
t
Description destissus
Colis , j
Numéro dutarif
douanier
commun
i iI • !s
Mètres
Numéro '
d'ordre •Marques '
et
numérosNombrc
; ct
InatureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée '
des tissusNombre
depiècescarres
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
!
' ' !Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
Nummernj
Anzahl |und .
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
..derGewebeAnzahl der
Gewebestückern*
Gewicht
inkg
' Descrizione 'dei tessuti
! ColtiI
'I
Numero della
tariffa doganale
comunelMetri-"
Numero
d'ordine !Marche
e
numeri -Numero
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )
■Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
V olg -- ;
nummerCc
Merken
cn
nummers>Ui
Aantal
en
soort\
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetarief jNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefsels ,Aantal
stukkenAantal
Gewicht
inkg
■ Beskrivelse afstofferne 1 ,
I.ohe -
nummer1
K<
Ma:rker
OC
numre)!li
Antal
og
artPos .iden
fxlles
toldtarifVarebeskrivelse
(den faciles toldtarif )Nojc beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m1
Vargt
ikg
♦.CUYO<*«.*n Töv uv .Jult'HV
! i •^ua ! .'iI :–~
I-
jAw£wv I
)ao*C;.6 <; I
i
LCa j'åoii +h* |
H-k | j
oCjr.fc^.oc |1 Τθ0 I
I .-.ιν'.β I
ι^«ϋ'.ολογίον
I· -Iikvot tfivéurojcuudrww
I\Kotv6 wo, i
' I
I[..CKTOUCO^iC "CClY3.«f j
rZv wwaouIt^vI Ποσ^της
[ τών;ctss >
|.uct;a
| iâooç
X-ïo .

ANNEX XI–ANNEXE XI–ANHANG XI–ALLEGATO XI–BIJLAGE XI–BlLAG XI ■-iiAPAPTiu'iA XI - •
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODON TEJIDOS ENTELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSÉS SUR METIERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEDSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
0ΕΚ.ΤΙΡ1ΚΑΤ νΕϋΚΟΚΕΝΟΕ ΗΑΝϋνΛΕνΕΟΕ 5ΤΟΡΡΕΚ .ΑΡδΙίΚΕ ΕΙΧΕΚ .ΒΟΜυΐΧ )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ 020Ν ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ '
Νο -ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ .
NO ..
Ν® ·, .· .
Nr......... . '
Ν ' . ·
: : Nr.
··– ·· ;
■« Ap10
ElGobierno deArgentina * »
The Government orArgentins . . ■ ., ' ■-
Legouvernement del'Argentine .»• ,
Die Regierung von Argentinien ' • '
ligoverno dell'Argentina
.DeRegering van ;Argenunié , •.
Argentinas regering - " '
'ΐΐΚυβέρνηση τΐ)ς Αργεντινής ' " ' .
Ministerio deEconomía 1 ' '
Secretaría deEstado decomercio ynegociaciones económicas internacionales
certifica que elenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente ,•
certifies that theconsignment described below includes only . 1 " .
ccrtitie que l'envoi décrit ci-aprcs contient exclusivement • , 1
beseneinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelaparrira descritta quiappresso contiene esclusivamente ' ^
verklaart.dat dehierna omschreven zending uitsluitend " . > '
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder 1
πιστοκοιεϊ οτι ηάποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει άποκλειστι
telas tejidas entelares amano ,porartesanía rural ,
handloorn fabrics ofthecottage industry , *V
destrssus imbriques surmétiers àmain parl'artisanat rural , % \
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte »Gewebe enthalt .
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano .
wcctsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvarvcue stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
.υφάσματα πού έχουν ύφανθεΐ μέαργαλειό από οικοτεχνίτες
quelastelas sonfabricadas enArgentina
•that thefabrics arcmade inArgentina
quelestissus sont fabriqués enArgentine ••
daßdiese Gewebe inArgentinien hergestellt sind *
cnc itessuti sono fabbricati inArgentina .'•. . 1 '
datde*c weefsels inArgentinië gefabriceerd ziin
atstotferno crfabrikeret iArgentina N - Iοτι τάυφάσματα είναι αργεντινής κατα<?ηευ?1ς

-47
ortachs deArgentina condestino alosEstados miembros delasComunidades europeas .
andexporte »troro Argcn •,-.- njcs£tats membres desCommunautés européennes .
etsonccxportc ,<;Argciumc ^d*EuropSischcn Gemeinschaften ausgeführt werden . " ,," ,J,„ K/i;r„!!«lsiaa£cn derEuropaischen uemeinscnaucu »u.6wu...»
U1Hl^'"splr^dnl'rArgcntin.-i adestinazione degliStatimembri delleComunità europee .:;°z££& «*<*-*»»~* s"""°iKai
,i|-„raIraA,ami»!.ilD«e»rop».ta F.lKok.bo .mol'» ,
nat o"
'ΑργεντινήaArgentina tilDceuropæiske F.-cliessKaDers meo™^. >^Εάγονται άτΐδτήνΑργεντινή πρός τάΚράτη μέλη
■ιεςαγον^αι «. ι κ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador enArgentina
1.Name andaddress ofexporter inArgentina
1.Nom etadresse del'exportateur enArgentine . •:
1.N,mc undAnschrift desAusführers inArgentinien ., .
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inArgentina
1.Naam enadres -;vandeexporteur inArgentinië - .
1.Nav«ogadresse påeksportøren iArgentina ^
,"Ονομα καίδιεύθυνση τοΟ'έξαγωγεως στην
2Nomc eindirizzo dell'iiripnrtatore inunoStato membro delleComunitt europee _v-ameii adrcsvande importeurin eenLid-Staatvan .de -EuropescGcmeenschappenl atesse påisteren ienafDee«*>pfiske .S ..Ν.ινη οβααΓΜ5ΰ ρ3 .«■ , , ιιτλοΓ
2."Ονομα καίδιευθυντή τοΟβ^αγωγ ^ύρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n«
3.Toeachpiece offabric isattached asealNo - ,.
3.Chaque pièce detissuestmunie d'unplomb N®~ '' • ''
3*.Jedes -Gewebcstiick istmiteinerPlombe Nr. versehen - ■
3.Ogni pezza ditessuto emunita diunsigillo dipiombo n..... ;.
3..Icdct stukweefsel isvooraicn vaneenloodje nr. , ■•.
3.Hvert stofstykke erforsynet medenplombe nr.– - .'' .ΗΥΟΓΪ 5ΐΟΓ5ιΥΚκν «ιιυι»;»*" * 99Λ,λ3.Κάθε τόπι «ρέρεν σφραγίδα υπάριθ....·
4.Puerto oaeropuerto deembarque , . "v•-
4.Portorairport ofdispatch . '
4Port ouAéroport d'embarquement \ ' ; ' .
4.Verladehafen oder Verladeflughafcn , ■..' . •
4.Porto oaeroporto d'imbarco ./V ' • * -
■4.Haven ofluchthaven vaninlading ■,i •
4.Lastehavn eiief -lufthavn
k.Λιμάνι ηάεροδρόμιο άκοστολης
5.B.uco
5.Ship
5.Bate.iu
5.Schiff ' --.
5.Navc
5.Schip .. . .1
5.Skip
.ϊιΧο ιο
6.Conocimiento deembarque (fecha )
6.Bill oflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datiim connossement
6.Konnossement (dato )
6.:>σοτί.τ ική (Ημερομηνία )

-48-
7.Puerro oaeropuerto dedestino
7.Pore orairport ordestination
7.Port ouacroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bcsteminclseshavn eller -lufthavn
.7.Λιμάνι ,τ;αεροδρόμιο προορι.σμοϋ
8.Estado miembro dedestino *
8.Mcmber State ofdestination
8.£tat membre dedestination
8.Bcstimmungsmitgliedstaat
8.Staro membro destinatario
8.Lid-Suat van besremming
8.Bcstemmelscsmedlemsstat
8.Κράτος μέλος προορι,σμοΟ
Lugar yfcclia deemisión
Pla.cc and date o£issue ^
Lieu *etdate d'émission
Ortund Darum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte * •
Sted ogdato forudstedelse
Τότΐος καί ημερομηνία εκδόσεως 'ν
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente *
Stempel vandemet deafgitte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟ εκδίδοντος δργανισμοΟ
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
1· (Υπογραφή τοϋ·αρμοδίου )
Secretaria deEstado decomercio Vnegociaciones económicas internacionales

y l
 -49-
Descripción delatela
J NquvttJb !Número delai
Descripción delas
| mercaderías
j (tari/aaduanera común )I
m®
Peso "
enkgNode
Orden Marcas
'.ynúmerosCantidad
* 7.naturalezaTarifa
'aduanera
comúnDescripción detallada
delatela
i
i .Número de
piezas
Description offabrics t
Package> i
CCT ^
heading
No •m*
Weight
inkgSéria )NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
{Common Customs Tariff )Detailed description
% offabricsNumber •
ofpieces .Cl
Description destissus
, • . iColis
Numéro dutarif
douanier
communMètres
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun ),.-Description détaillée
des tissusNombre
depiècescarres
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Packstitcke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs |
■ . im1
Gewicht
inkgLaufende
Nun)mer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestücke
Descrizione deitessuti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comune[■ ■■Metri
Numero
d'ordine Marche -
e
numeriNumero
e
naturaDesîi
(Tarifinazione delle merci
fadoganale comune )Detenzione dettagliata
deitessuti
\■Totale
delle pezzequadrati
'Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels .
c
Post van het
Gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetarief
.'•jAantal
m1
Gewicht
inkgV olg »
nummer Merken
en
nummers .Aantal
en |
soortNauwkeurige omschrij -
.ving vandeWeefselsAantal
stukken
Beskrivelse afstofferne
!
iI 'Kolli I
Pos.iden
fælles
toldtari /'Antal
m1
Vargt
ikgLøbe­
nummer Marrker
numreIAntal
i og
art .Varebeskrivelse
i (den farlles toldtarif )! Noje beskrivelse
'■afstofferneAntal
stykker
CîiY >a "iTÛV uv-Ou*?' «
! i
I ! liaa jH–~1'
TeT3CO
UCTúi
búoOC .
X'yo . ;I
m'mCÍ a |'rtOtcvó ^
N-í |•«¿íl.tduoC |ti-octi.h'.JV ,*00 •|
~*c«o\oyCov j
II|zliec ti"viu":o.jeu;;á*í<rfV
'Koivó ^iOuoXw>YiO .i
«.cnTouco'.c .c:vv. 1
rivùwiCu**t-v |
I–ii,
' TiOOÔTr ,^ •
tûv j
|