ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)804
Vol.1981/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)804 endelig udg.
Bruxelles ,den 27.januar 1982
♦
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
!
Programmerne forfødevarehjælp I1982
/ /
(■;'"01 ^
vV #
KOM (82)804endelig udg .

Gsvn
FORKLARENDE NOTS
FORSLAG TILPROGRAMMERNE FOHPgI>E?£RBHJÆLP I1^82
1<,Korainiaaionan foreslåridennemeddelelse ,atRådettildelerudviklingslande
ogspecialiserede organisationer følgende ssængderfed©w,rehjælps
–1087.963tkörn
-150000tskummetmælkspulver
–45000tbutteroil «
Forkornerdertaleomenstigning på17,2%iforholdtil1981ioverensstem
melsemadKommissionens "budgetforslag }____
2.Densamledeværdiaffødevarehjælpen anslåstil701,9æioSGUiEP-priser ,
herunder257,4mioECUieksportrestitutioner og66,6mioEGUtiltrans-«
portudgifter udoverfobi-stadiet .
3«Deforeslåede tildelinger tiludviklingslande erudarbejdet pågrundlagaf
dokumenterede ansøgninger ogdetrehovedkriterier ,soraRådetvedtogi
marts1977(andreforholdkanogsåtage«i"betragtning).
Detrekriterier eri
i) "behoveneforfødevareimport j
ii)denøkonomiske udvikling (defattigste landedefineresidennefor­
bindelse somlandemedBFIpr«indbyggeri1980påunder730US$)
iii)betalingsbalancestillingen .
Tildelinger tilorganisationer vurderesihvertenkelttilfælde.
4»Derergjortensærligindsatsforatkoncentrere Fællesskabets fødevare-
hjalpi1982pådefattigste lande,derskalmodtage100$afdedirektetil­
delingerafkorn,92$aftildelingarne afskummetmælkspulver og94$aftil­
delingerne afbutteroil .Forkornforeslås endvidere ,atkunlandenemedde
størsteiæportbehov,somgiveraaled&ingtiltildelinger påover5000t,
medtagespådettestadium $iet#«ner®supplsrands programvilderblive
stilletforslag o®fødevarehjalp iil&®svyig*lasad«iher-holdtilforenk­
ledeprocedurer «

INDLEDNING
Programmerne forfødevarehjælp i1982forelægges korttidefterfremsæt­
telsenafKommissionens forelagvedrørende enplantil'bekæmpelse af
sulteniverden cDeerderfornødvendigvis stærktprægetafdøtohoved­
elementer idenneplansenøjeblikkelig aktion~fomagelss afhjælpen-
ogenglobalaktion–forbedring afhjælpen.
1»Denførsteaktioniplanentilbekæmpelse afsultenbeståriekstra­
ordinærfødevarehjælp for40mioECUtildessiindstudviklede lands*
Dennesæraktion skalimødegådenforværrede situation idemindst
udviklede lande(underskud aflevnedsmidler ogutiletrække1i.gefinan­
siellemidlertilat,optrædesomkoberpåverdezisæ&rkedat ).
2.Denmængdekorn,detérmuligtatlevere *)1982,påbasisafvedtagelsen
•afbudgettet fordetteregnskabsår ,beløbersigtil1=087.963 t„Denne
mængdeersteget17,2%i'forholdtil1981(927.663t)„Denrepræsenterer
omkring 1,1%afudviklingslandenes importbehov ,hvilketerdetabsolut
mindstebidrag.Fællesskabet medrimelighed kanydetildækningafdisse
landeskornunderskud .
Derimodermængdenafmejeriprodukter ,derskalanvendestilføde–
varehjælp ,uændretiforholdtil1981–prograanserras «

-2-
Udoverdenplanlagte stigningi1582børdetbemsrkes ,atmani
løbetaf1981i'/idudstrækning harindhentatvisseforemkelsar,
dervaropståetigennemførelsen g,fdeårligeprograosser ,Foreå
vidtangårkornvilnæsten90$afleverancerne ihajifeoldtildet
program,derblevvedtaget den19«maj19&L»såledesentenvære
gennemført eller -påbegjradt pr.31*12.198leEnoversigt overgermeiD=
føreleenafX98l==prograarøa;-;i 3erunderudarbejdelse ogvilsnart
blivefremlagt o
*
Indhentelsen afforsinkelserne ermedtilatforøgedemængder,der
rentfaktiskerblevetleverettiludviklingslandene .
1.Dereridesenereårblevetskabtbedremuligheder foratanvende
fødevarehjælpen tilgavnforudviklingslandenes fødevares ikkerfeed..
Idenneforbindelse åbnedeRådetsresolution afI80II.I98O mulighed
foratanvendefødevarehjælpen tilflerårige projekter ogtilopret­
telseaflagre.Forsåvidtangårflerårige projekter agterKommis­
sionenidenallernærmeste fremtidatforeslåkonkrete aktioneri
Bangladesh ogSriLanka.
Medhensyntilsikkerhedslagre ,derskaltilgodese andrebehovenddet
umiddelbare forbrag ,erenrækkeforslagforøjeblikket vedatblive
behandlet .Specielt kannævnesdeaktioner ,dererunderudarbejdelse
indenforSahel=-komiteen(iCDCS),ogsoaførefremtil,atder
skaloprettesnationale og/ellerregionalssikkerhedslagre .Dererindres
ligeledes om,atdererforhandlinger igangmellemMali'sregering og
forskellige Mstandaydere omenkonvention vedrøx«nde landetsfødevare­
sikkerhed .
2.Detforeliggende programforfødov&reh jælpifonsafkomindeholder
tonyeelementer ,derskalsikr©BR.bedr©sammenhæng reellen "bidragen® ,
I
idetdertageshensyntil ,
–dsisatindeksfordsigssmsasaitligalæpørVbebev 1dseenasiair®

-delsdenyestetalfordetigangværende høstår(disseoplysninger er
medtagetidenvedlagtedokumentation ).
Foratgøredetmuligtattagebadrehensyntiludviklingen senerepå
høståreterdetdesudenplanenatforøgedetdisponible reservebeløb
tilsærligeoguforudsete behov,hvorvedheleprogrammet gøresmere
fleksibelt .
Envidsreoptræder ZambiaogPakistan ,deri19?>1havde®nbedrehøst,
ikkeipr-ogrammet,dadeikkeharindgivet aasøgmingerj Pakistaneret
eksempel på,atfødevarehjælpen ,selvforetstortmodtagerirød,ikke
nødvendigvis erperæsuent ellereahindringforatopnåselvforsyning
samtidig esdetblsvetansatforuomgængelig nødvendigt atkonosRtreera
hjælpenidelande,derhardestørstekarroxo.derskud-v,doverden
koncentration ,deralleredefinderstedtilfordelford®fattigste
lande-foratfordelededisponible mængderbedre.
EndeligønskerKommissionen ,atdensamråd®procedure ,dererindledt
medEuropaparlamentet pågrundlagafdefællesretningslinjer for
en"rammeforordning*' forfødevarehjælpen ,somRådetnåedefremtilden
14oseptember 1980,kaaafsluttes snarestmiligt.Detersåledesførst,
nårudkastettilwraMBeforordning "blivermedtaget ,atKommissionen får
mulighedformedfuldstyrkeatarbejdepåatgær®fødevarehjælpen til
etsammenhængende ogeffektivt instrument »

-4-
PROGRAMMET FORFØDEVAREHJÆLP IFOHM AFKORN
leD8rforeslås an -tildeling påialt1,087.963 hvilket erioverensstemmelse
medbudgettet fordette regnskabsår « Dette udgør ®nstigning pfe17,2 %
forhold tilprogramsnst for1981 ?somomfattede 927663 t0Efter Koiaiaissionens
opfattelse erdette kvaatraa detmindste ,Fællesskabet kanydeforatimøde -
*
komme udviklingslandenes kraftigt stigende behov forimport afkorn®
2«Disse importbehov harFAOsenest anslået til105®i° "ti198l/82,hvilkat
viser ,atbehovet fortsat eges fraårtilår.26saiotafbehovet findes i
udviklingslandene ilavindkomstgruppen ,somFællesskabets fsdevarshjælp tager
sigte på.
Som ialle tidligere åransøges derombetydelig større mængder fødevarehjælp
iforså afkorn ,endFællesskabet råder over® 46lande harindgivet ansøgnin­
geromca«2,1mio tialt «Hertil kommer ansøgninger indgivet affølgende
specialiserede organisationers Verdensf ødevareprogrammst ,Deforenede Natio­
ners Højkommissariat forFlygtningen ,Deforenede Hationers Hjælpeorganisa­
tion forPalæstinaflygtninge ,Detinternationale Røde Kors ogmange flere
ikke-statslige organisationer «
4.Situationen iudviklingslandene tegner sigpåkort sigt mindre alvorlig end
forrige år,idet dervisse steder harvaret enpositiv udviklings Detsamlede
høstresultat i1981idevigtigste aflavindkomstlandene 1^anslås afFAOtil
129mio i,hvilket erenrekord® Detstadige fald ikornproduktionen pr.ind­
bygger erblevet bragt tilstandsning «Efter fødevarekrisen iAfrika iI98O
erproduktionen igen steget imange Inside »Endelig ©r -verdensmarkedspriserne
pådefleste kornsorter faldet enanelse ,ogdetsamme gælder fragtraterne «
l)Alle lande medBNIpr«indbygger iI98Opåunder 730US$(1979 *680U8$)
bortset fraBuræa ,Kina ,Indien ©gThailande

-5-
5«Dererimidlertid fortsat grund tilpessimisme ,især pålidt længere sigt .
Envigtig størrelse erkornproduktionen pr.indbygger idenævnte lands ,
ogdenanslås stadig kuntil155kgpr.årsammenlignet med165kgforfem
årsiden ,ogtendensen erstadig nedadgående ^stigningen ikornproduktio -
nenermed andre ord lavers endbefolkningstilvækstens Desuden erden
samlade produkt ionsst igning koncentreret .påganske fålande ogdækker
1)således etfald imange andre land© oD@faldende priser kanikke opveje
devoksende økonomiske problemer idsrrn® gruppe aflands ,ogfødevarehjæl -
pen iprocent afdisse land sskornimport erfaldet hvert åridesidete
femår.Detbørtilglut nævnes ,atderikka ert®gr »,påsnmindskelse af
denbelastning ,flygtning® eghjemgtaTmsfoz*&r®vn© personer udbære ,
TildelingBknterier
60Kommissionens 'vigtigste tildelingskriterier erstadig ?detgrundlæggende
kronbehov ,danøkonomi aksudvikling ogden tt&erfH.gsskcnøraisks stillingo
Disse kriterier blev godkendt afRådet ian&rta 1977 »»eadstvarundes *-
forståat ,atd®kunne anvendes medenvissmidighed ,ogatandre kriterier
kunne komme ibetragtnings Bisse kriterier srikke Mavet andret 0Kommis­
sionen foreslår imidlertid atforetag® visse ændring® ?imetoden i1982
samt atændre prioriteringen påvisse punkter®
7.Kommissionen finder først ogfremmest ,atlisten over modtagerlande er
blevet forlang ,ogatnogle tildelinger kunerafsymbolsk værdi formod-
tagerlandet ogFællesskabets Programmet for1981 omfattede således tilde­
linger til43lande |heraf var16på5000teller mindre ogudgjorde i
altkun 36000 t<>Bortset fraatderkanstilles spørgsmålstegn ved ,om
detudfraetøkonomisk synspunkt errimeligt atlevere såmange relativt
småpartier ,bevirker denlangø liste over modtagerlande ,atdeterblevet
mere tidkrævende atudarbejde ogvedtage detårlige program .
8.Kommissionen foreslår derfor ,atdersondres mellem lande meddekvantita­
tivt største behov forkornimport (somfereslås tildelt mere end5000t
ibistand fraFællesskabet )ogdeøvrige lande .
l)Alene iAfrika forventes deretfald ihøsten iAngola ,KapVerde ,Etiopien ,
Ghana ,Guinea ,Guinea-Bissau ,Madagaskar ,Mauretanien ,Mozambique ,Niger
Sierra Leone ,Somalia ,Tanzania ogUganda .

–υ–
Fordaførste landes vedkommende (ialt2qlande )indeholder det "tedokument
etforslag tilenrådsaf gøreise «
Kommissionen harpåingen m&da tilhensigt ,atud©lukke deevrlgø lande fra
d8ltag©ls® ifødevareprogrammet ,isendenfor^mlår ,atesisegninger fradis®«
lande vurderes påetandet gruiadlag under anvendelse afundre procedurer®
Dette filåbne mulighed foren "bedr® analyse afbehovene samt ®g@saømen -
hsangen oggenriemsi^t igheden iforslagene .
9.Behovene forimport afkom ersoia id©tidligere årblevet baseret påtal
udarbejdet afFAO .Forførste gang erderblevet anvendt ettreårigt gen­
nemsnit jdetskyldes tildels ,atderformange lande ikke foreligger
aktuelle tal ,menhovedårsagen erønsket omatundgå altforstore årlig®
udsving idetildelte mængder .Benhøjere pris påri§sammenlignet med
hvede ogfoderkorn harikk® givet afledning tiltilpasninger iår,dadet
%
harkunnet konstateres ,attilpasningen harringe virkning ipraksis .
10«Grundlaget for detandet hovedkriterium -detøkonomiske udviklingsniveau –
harværet Verdensbankens seneste skøn frajuli 1981 over BNIpr.indbygger
i1980 .Denøvre grænse ersattil730US$,hvilket erioverensstemmelse
med1982-retningslinjerae fortildeling afstøtte fraIDA .
11,Ansøgerlandenes udenrigsøkonomiske stilling ørblevet taget ibetragtning
vedanvendelse afIMF®sbetalingsbal ancedata(absolutte tal)ogforholdet
mellem eksporten afvarer ogtjenesteydelser ogbalancen fordeløbende
poster .Resultaterne erangivet itabel 4«
Anvendelse afkriterierne
12.20afdemodtagne ansøgninger harkunnet imødekommes ogermed idetfore­
slåede program .Visse lande harmåttet afvises ?dadepågrund afderes øko­
nomiske eller finansielle stilling ikke harkunnet henføres under kategorien
afdefattigste udviklingslande "^,somFællesskabets program forfødevare -
hjalp iform afkom erberegnet for.Andre lande harikke fået tildelt en
bestemt mængde ,dadermanglede visse grundlæggende oplysninger (f.eks .revi­
derede høstprognoser ),eller fordi manstadig ikke harfundet nog«n løsning
2)påenrække praktiske vanskeligheder ,dereropstået detidligere år «
1)Defattigste lande erovenfor defineret somlande medBHXpr.indbygger i1980
i1980 på730US$eller mindre ,
2)Følgende lande harindgivet asxsøgBiisgsr ,raenerikte?medtaget iprogrammet *
Åfåigo&t B«*!centralafrikanske -Henblik ,Jsraaioa ,Liha&cm ?Malta .Marokko ,
FSru ,4-iltppinewi «,SalT«dy ?,Si,Kitts -aertLf .,$rrl«3 ,Uganda oaYsinen A.'r.

13.Visselande,dertidligere harmodtaget fødevarehjælp ,harikkeindgivet
ansøgning for1982.DererførstogfremmesttaleomPakistan ogZambia,
somidagerselvforsynende medkom.AndrelandeerJordan ,ogIndonesien .
14.Medhensyntilde14lande,derikkeernævnther,daderesimport "behover
relativt små(igennemsnit mindreend50000tsammenlignet med680000t
fordelande,somermedtaget)foreslåsdetsatKommissionen for1982 "bemyn­
digestilattræffeafgørelse omtildelinger tildisseland®påoptil
5000tkompis,landog50000tialt*Harmereenkeltheder omdisselandes
importbehov erangivetitabel3»Betsrtanken,atdsrogsåkananvendes
forenklede leveringsprooedurar-,herunder opkøbafkorninærvedliggende
udviklingsland® ,nårdettesrhensigtsmæssigt .
15«.Deevrige20landesimpor|behov anslåsiggimemsnittil13^6miotsom
angivetitabel2.Ihenholdtilprograatæet erdørea£670000ttilrådig­
hedfordisselande-,nårdertageshensyntildeplanlagte tildelinger til
specialiserede organisationer ogbehovetforenbetydelig r@s@rrB eTiIdalin-
1)gerneerblevetfastsatpåbasisaf@abestemtprocentdel afimportbshovet \
idetderendvidere tageshensyntillandenes økonomiske ogfinansielle for­
holdogandresærligefaktorers Detfremgår,atFællesskabets fødevarehjalp
igennemsnit opfylderknap5$afiasporibehovsne 5procenten svingeriprak«
sisfra8$fordeallerfattigst® lande(Bassgladesh ,Etiopien,Maliosv0)
nedtilyfoforEgypten.
l6oDsforeslåede tildelinger tild©forskellig® las.deviser,at8
«dertildeles 100$tillande,hvisBNIpr®indbygger ikkeoverstiger
730US$(1980-sken),øg63%til&@fattigste landeidennegruppe,hvis
BUIpr.indbygger ikkeoverstig®?370US$(henholdsvis 95%°§59$ipro­
grammetfor1981)5
•37%tildelesAVS-stater ,hvilketerlidtmereendi1980$og^3%tildeles
demindstudviklede lande.42%tildeles land®iAfrikasydforSahara.
l)Ettreårigtgennemsnit afbruttoimport behovetseraangivetafFAOindenfra­
trækning afkommerciel importogfødevarehjælp .

-θ-
%
Tildelinger til organisationer
17«Barforeslås følgende tildelinger påisit236000 t.s
=■Verdenef ødevare programmet s65000t(55000ti1981)oStigningen eri
overensstemmelse meddaforpligts1serssomerindgået afalle lande tder
harundertegnet Konvention *!.!omfmdevare hjs*Ip fogerudtryk fordetgod©
samarbejde ,dsrharværst idessnør© år-iforbindelse mødprogrammet o
"* internationale fødevarereserve til ligÆh ..ialpsaktioner1$0000 t(i1981
30000tsamt 1000C0tBOSSsærlig "bistand)® Stigningen hængs rsammen med
Fællesskabets øgede støtte tildette vigtige æiddel ikampen modsulten i
verden «Bidraget vilblive kanaliseret gennøia Verdensf ødevarsprogrammst o
-UNRKÅs 42000tsomansøgt o(Stigningen på2000iforhold til1981 skyl­
desenændring afd®tekniske sakvi vsilenskoef fioient6rmellem hvede ogmel)®
Ca.38000tvilblive fordelt iform afmeltilpalæstinensiske flygtning®
ihenhold tilorganisationens progre® forgratis uddeling ,medens resten
leveres medhenblik påd®tsupplerende fødevareprogram for sasåbørn «
~HE22S 8®etforeslås attildel® flygtning® iPakistan 5®000togflygt­
ninge iThailand 12000 t.
°*Høds Kors ?Derforeslås saoims tildelinger som iI98I ,nemlig 15000 ttil
Deninternationale Rsde Kors Komité (IRKE ),og2000ttilligaen afRøde
Kors-selskaber (LICROSS ).
-Ikke~statslige organisationer *.,som id®forrige årstiller Kommissionen
ikke forslag om@ngenerel tildeling tilikke^statslinge organisationer ^
dette udelukker naturligvis ikke sdhoc-=tildeling®r ?hvis dsropstår
særlige situationer i1982 «
r

-?-
Keserve
18.For1982forsslås enlaetydei.tgres«...-vepåialt184„9631:,hvilket g«rarar
til17%afprogrammet «Dennereserveskalanvf>:rid.«8tiis
(&)sentindsendte ansøgninger ogyderligere tildelinger ,somRådet
måttetr®ffeafgørelse omeannasnmedhovedprogrtuænet $
(b)nødhjælpsakt ioner,somdermåtteblivetruffetafg«rele«om1
løbetafåretioverensstammeIsemedd«gældendeprocedurer )
(c)mindretildelinger (påunder3000t),somKommission® nmåtte
traffeafgørelse omsombeskrevet ovenfor j
(d)adhoo-tilde1ingar,'somKommissionen forelægger Rådetforslag om,
efterhånden sombehovenevisersig«SåledeserKarøpueh«a «behovi
1982endnuikkefaetlagtoVisse'land©harendnuxkkgindsendt an^
søgning menvilmuligvis g®redetsen®re«
(©)tildelinger somstøttetilfødevarestrategier ,derindgårsomled
iFællesskabets handlingsplan modsulteniverden;dettevileven­
tueltkunneomfat1;8leverancer tilnational® ellerregior;alskom™
reserver (somnsvntovenforerforslagetfraIC3X3Sunderover­
vejelse)5
(f)særligetildelinger itilfælde hvoransøgningerne ikkeimødekommer
degrundlæggende kriterier ,msnhvordetalligevel kanvær®ønske™
ligt,atFællesskabet yderbistands datgliderfo®kscNicaragua ,
kirkernes programiChileogeventuelt andrestederiLatinamerika «

-10
Transport
19.Vedfastlæggelsen afFællesskabets deltagelse ifinansieringenaftrans-
portomkostninger erfølgenderetningslinjer blevetfulgts
*
(a)Fritleverettil"bestemmelsessted (fb)stildelinger tilellervia
specialiserede organisationer ogtilindlandsstaterj
(b)Omkostninger ,forsikring ,fragt(CIF)*landemedBjHpr.indbyg­
gerunder250USS,alier\ander300US$forafrikanske lande,
hvordererfaringsmessigt kainopståstoretraneportvsnekc1ighe-
derj
(c)Fritombord(FOB)8alleandrelande«
Detbørbemærkes ,at'selvomtildelinger tilspecialiaered®organisationer
erangivet somfritleverettilbestemmelsessted ,udgårdetteetmaksimum ..
Deendeligevilkårafhængerafforhandlinger medmodtagerne ogafomstæn­
dighederne gipraksisvilleveringen normaltskeCIF.Påsajismemådeerdet
angivet,atreservenleveresfrittilbestemmelsessted ,hvilketerdetmak­
simale,somFællesskabet kanydetilfinansiering aftransportomkostningerne .•
Forslag
20.Sammenfattende foreslår Kommissionen følgendetildelinger indenforrammerne
afkornprogrammet for1982«
Direktetiludviklingslande ; 667000t
T'ilspecialiserede organisationeri236000t
Reserver 184963t
Ialt 1.087.963 t
BBBB8BSBBIIS
Detaljerede oplysninger omhverenkelttildeling findesivedlagteforslag
tilafgørelse ,somRådetanmodes omatvedtage somhastesag.

TABEL 1
i
PROGRAMMET FORFØDEVAREHJÆLP IFORM AFKORN FOR 1982
MODTAGNE LANDEANSØGNINGER
Angola 20000 t hvede folkebe spisning
Bangladesh £00 000 t hvede kontrolleret salg
Benin 7000 t hvede kontrolleret salg
Kap Verde 18000 t korn ikke specificeret
Centralafr .Rep e 3500 t hvedemel tilvideresalg
Comoreme 6000
700t
tris
hvedemelåbent salg
Djibouti 6000 t korn
Egypten 150 000 t hvede åbent salg
Etiopien 80000 t hvede nødbe spisning
Ghana 10000 t majs åbent salg
•10000 t ris åbent salg
Guinea 20000 t ris åbent salg
10000Λ hvedemel åbent salg
300 t majs folkebe spisning
130 t hvede folkebe spisning
Guinea-Bissau 15000 t majs åbent salg
10000 t ris åbent salg
10000 t durra åbent salg
5000 t hvedemel åbent salg
Ækvat orialguine a 2000 t hvedemel kontrolleret salg
1000 t r.is kontrolleret salg
Guyana 1000 ΐ :hvedemel åbent salg
Jamaica 6650 t.hvedemel folkebe spisuing
1800 t •majsmel folkebe spisning
50t havre flager folkebe spisning
Kenya 70000 t hvede åbent salg
Libanon 22000 t hvedemel nødbe spisning
5000 t ris nødbe spisning
Lesotho 8000 t hvede salg tilformaling
Madagaskar 50000 Î ris åbent salg
25000 t hvedemel åbent salg
Mali 15000 t majs åbent salg
10000 t ris åbent salg
Malta 50000 t hvede salg tilformaling
Mauretanien 58000 t hvede åbent salg ,salg til
30000 t durra folkebe spisning
Marokko 100 000 t hvede ikke specificeret
Mocambique 30000 't .hvede salg tilformaling
Nicaragua (i)10000 t ris tilvideresalg
20000 t hvede åbent salg
Niger 5000 t hvede ikke specificeret
Peru 15000 t hård hved® åbent salg
Filippinerne 5000 t hvedemel åbent salg
Rwanda 3000 t hvede salg tilformaling
St»Kitts-Nevis 104 t hvedemel skolebe spisning
62 ris skolebe spisning
42t
I majs skolebespisning
(1)Mængderne erikke fastlagt

SaoTom-IcgPrincip ?. y'Ijü'j(■£V'-,Γ-1.Λ kontrolleret esig
ElSalvador­ ->250täav-i'3'Γ ¿fLffHV £>?rneDssdì
Senegal 15
5000
.000t
triti foIks"bespiBìAng
10000thvsd¿ salgtilformaling
Sierra Leone lbÜ0Ütris åbents8,1g
Somalia 5000tkom fødevarehjalp tilflygtninge
4550thve&emel åbentsalg
doo000Olia;.-ciìnreda ,?foodfor-work"=-prá jskt
SriLanka '20000chveda åbentsalg
Sudan 10000thvede åbentsalg
Syrien 10000tmajs salgtilfoderformål
50000tlivede salgtilformaling
Tanzania 10000tmajs kontrolleret salg
10000tris åbentsalg
40000thvede åbentsalg
Uganda(l) 10000tris åbentsalg
ØvreVolta 5000tmajs åbentsalg
2500tmajsmel kontrolleret salg
2500tris åbentsalg
321*hvedenti åbentsalg
193tmajgmsll bømebespianing
<50000ΐ)ris basrnebespisning
Yemen(Arabisk®Rep¿)15000thvsde salgefterforses&Xing
Ialt(msangdo) 1170000t
Ialt(kornskvivalent )1745000t
Ialt(hv®darakvivalerd ;)2125000t
(1)nsgeringsna ansøgning ogansøgningan f^aHGOst?ssps-raia
(2)Endnuikkemodtagetansøgning
ι
Yderligere oplysninger
Antigua (600)tkorn
Grenada 225thvedemel
Grenada 45trie
Honduras 8000thvede
Nicaragua 5000thavrs
(ii)ikkespscificerst-
skolst'Sspisning
skolobospisning
salgtilforsåling
c®"1"

PROGRAMMET FORFØDEVAREHJÆLP IFORMAFKOPiTFOR1982
HEREGNING AFI®FORESLÅEDE LMTEEfflliJELrWGEH 1000t
Land
Bangladesh
Etiopxea
Somalia
Mocamhxcm®
Mali
Øvrevolta
Zsar«
Angola
Tansania
Bail;ix)
SriLanka
Guinea
&auretame?a
Madagaskar
Lesotho
Ghana
Kenya
Sénégal
Sudan
Egypten470
580BHIpr.Eksport-
indbygger propos-i1980tion
120
140
(1503
160
190
190
220
(2503
260
270
270
290
320
350
380
420
423
450Kærigdc sGermeni-
hvoromSnitligt
ansegesimp0behovg]«iT«ore-Tildslin*"Porel'aa
•fci.sk
tildel .i198) 1982
-51 200 1874 8 150 "330 150"
-39 80 390 8 31 20 30
=134 87 343 S 25 30 30
40 56? 8 45 25 45
=21 25 160 S 13 15 15
27 79 8 6 8 8
15 318 5 16 10 15
?0 Z?3 5 11 8 10
"76 70 237 5 12 20 20
26 174 5 9 3 10
-20 100 937 5 47 32 45
34 167 5 8 10 10
"00 88 137 5 7' 10 10
-93,84 352 5 18 '15 20
ë 157 4 4 6
-7 20 348 4 14 10 15
-30 70 350 4 15 15 15
20 432 4 1? 20 20
-28 20 325 4 13 10 13
=■24 2500,075..5..,_130 135_180
1.258 13.640•IIP 6áL=
S)Bistandformidlet gennemsaspecialiseret ©rgaaisatlo u.

-14-
PROC-RÅMET FORFØDEVAREHJÆLP iFORMAPKOfflTFOR1982
£*andem<odrelativtl&vtimportbshoT 1000i
Land BHI Fførcgde,hvopoffl ïatporbbeliov !Tildeling I
pffeindbygger der-ansegtsa
Guinea-Bisæ&u 160
t53 7
Ækvatorial guinea (160),* 3 1
KapVerde (180) 18 52 7
Rwanda 200' C3> 17 2
Djibouti C270> 6 34 4
SierraLeoas 270 10 81 .4
Benin 300 7 68 3
Comorerne 300 7 ¿ó 3
Niger 330 5 41.0
SaoToBiáogT¿incije 490. 2 8 1
Honduras 560 i 8 157 •*1Guyana 690 ' 1 73 1
Gredana 690 5 1
Nicaragua 720 25 69 10
138 687 *5
*?*j?grknlT>g !Indenforrammerneaf1982–progrosrr.et cralleovennævnte lande
berettigede tilfødevarebistand iformafkornihenholdtilde
forenklede procedurer ,son:erbeskravetiteksten.Scrcttigode
»teyvJwHsrs d=Ecdlasscr z£icrcs,£32h\~z\zzv.crisrreti
a*eact&9nds t-absleller-ihooedfoyslagst icriyBii,dva«Tchad
ogOarobi&.

-15-
PROGRAMMET FORFØDEVAREHJÆLP IFOEMAFKOKfTFOR1982
BetalingebalancedataTAB32L4«n■ii!■–mrnuk
Land B&si&â?
Somalia
Madagaskar
Tanaania
Mauditawien
Bangladesh
Etiopien
Kenya
Sudan
Haiti
Egypten
Kali
SriLanka
Ohana.
■1979;v.
"• #*rm?"
'.* '_ÏVii'
'1978 .
1979 "
.»•\'•
:1979V;/
1980 ;.
* ·*<Λ
■1979-
··η·
-1979
•1979
'•1979
1978 '
**•*
.•1979
1980 '
■·.*:' ·^ν.··..EksportafvarerogjBetalingsbalancens
-tjenesteydelser (A)Sløbetid«poster(B)
'•1 •-,r.•"'"•
•.»-».v%•'*?......
--155.ν­
■-'466';
-v'«J*" à
■' ''.'
v.-V.•>*" ••V►► .•v"
.
-"'.'v''.v.'.->.>-;.ii•'
f:-V:·ν,7ν.β^^·'·η^.;·«. ·ν», »■>-».*•*•, r*.
*r.
-j1
.'.;i602vv^-vU--
.'"•-.'îi--«h*-"
'-".839.
»*-»w
■223V.VAi''''i•• ...i*-«Lifr•.
-'••'.V6953-Vlr'•
;••<•••v .•:\,■■■'•
· 13,.:.»η,
C-:'• ' •
'1282
•*,"•5''* V*'
•■V?ï-t■,t..-<••::
r.-'T«*
·>r,•'>224c■■/■-r
V'>'^ ^v'M-V'j rK'.'I"Α7.9:,·.·».-·
·.· # *
',"«ί\ *
ίί'^'ΝΓ";.ββ'^39'*»·'/
"Vv'v:..
4 *W*<*'y
• /•
•;-155ÎV *>.V./,
--^<-28'•..v*.•■>*i.
-2311''
I/-·«*' ί·
ν^<·-^>'.94..·:..'·
r.j'
·"
'-.v.A; £•nioUSS
Ekspertproportion
(3/å)
*·\'«Λ'»Οαλ »V-?.*·;*>" ~ .··
•■.-5^·.·;!·:.·...._■.;,.?ν'·*'
kM;r-"-:ii4'v-«
.■;.v.r ."^'•'*....
it-1».-...v• .ry
'""'■ -....;•.."•?,
.•->->*'mj-,-,■■':•'
ay•.4v'>,-••■'iJiK'-•.;
J,.;;*:
:,v'r'' •''T;
t V••'V.
•*ώ·ί '·."-^ν:
Wm.A•».U'•J .b .
ί..ν.^.···,.;%·;
•vk.--.•«*o w.?s
t
.u». .« '• i tf
.V//.■*?-rr.*.•
■S-'• !?'■*
■-·■'?.ν···*» ·■.,.«
^ίβ/'Α.·-'4*4'.'*!Τ-,.
26
■*."\:;±·
-v*s.7---
)--.;" .-''-.j'r•!-v21- -vî!
!r'"^v •'•••-'i
•*»;V "c''s?'.-.-'i
-■■•>;?«t.^7't■>:/i'sS.'Ji'V'&'u ' -vvV^
.--T;T-V
:ΐ·.ΐϋ
Desenestetalforeligger ikkefonAngola #Cuinea,Lesotho,Nocambique 9
Senegal,ØvreVolta,Zaire«
KildeiINF.International FinancialStatistics ,august1981.

-16~
'BADETS AFGØRELSE
omprogrammet forfødevarehjalp iformafkomfor1982.
rådetfortmeuropæiske fællesskaber har-
underheneisningtiltraktaten cæoprettelse afE©t^erorøpeRiake økonomisk©
Fallesskab,særligartikel113s
underhenvisningtilforslagfi3aKorns!3sion®xk$og
udfrafølgende etrapninger g
Betooropgaiske Qhonom .&k&Jtolleeskæb Swjfrw/ia&'fe«&^rklssriag omjKddler-rftidrg
anvendelse afSødestia&an©jafedsreyehjalp «£?:J30ogå.<m.hertilfeisreridrpro­
tokolaf1981;
dennekonvention trådteikraft1„jnli1J8C$
Rådetgodkendte 16noveafter1981m.&*.hoo~t*2.dsl:iag forI981/S2på165O000t
kor&jsofflerdetsriEirisaas ihsæSv&XdtilEorø-røtioasa 0®5.fsds^-ar«?-?"--
hjislpafIJ80haa-forpligte *sigtilsi-Isrr?:!/«dtslsso®fsllssgjgab&tk^iæ&y p$
delabos-aaViojseXe akfcioaer-' gfeaimTsirfc £.?né^x^&'k®&2ie$ de-VSe
imidlertid ikkeEaligheden foryåm-Hg*?*f^ivilliga ak&ioafcruleverde'
nævnte minimum :
♦
enrskkstadviklingslaade ogspecialiserede organisationer har-aasegtFalles«"
skabetcafødevarehjalp iforsåafkoxnjsituationer .idisealasadaogiFtllse-
skabetgsrdatberettiget atydefedsrsraffshjclp frar*ll®&i»kafaet påialtX.CC7.76I
Hidstgodkendte den22*marts1977rskkshovedkriterier forixdvælgalssn afmod
tagerlandssiler-organisationer cgferfastlsggslssn afdsa^ngder,derskaltil
deles1idetderdogogsåkantageshensyntilandrerelevante forhold;
skalfødevarehjælpen kunneudnytteseffektivt ,vildetinogletilfældevare
nødvendigt attrsffeforanstaltninger tilfinansiering afvissetransport **
ogdistributionsomkostninger –
*
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE !
Artikel 1

rådighsdfortidvikliBgsil as?.deogsprød-siirHreå©orgaztfv&ilousriforma£
failesakaksakticner ,dasgæarøefsres ifeædrøldtilEaare-aatiojs.igsi omfwls
hjælpaf1980.
Artikel 2
Medt&gerlaj&dsae ©g~orgasBisatiox».©ms t<5*tll&slte swngtø?og
"bsting&lssiæs ®renfsrtiMlaget„
Artikel 3
i
Itilfælde &fhjelptilør$9»i.B<£fcirø»r femF&lIessTKg&st ®gm,fxtmxvim^di­
etributicasofflkoetîiisiê'©zsi«i , deï-t®©xsfWfcs&tidst^'s^Xs© ?}das?«r
aftaltzaedsaoatageren o
UdfsrdigSt iBZ*«X©11©3s°»aoo.<>ooee«»o«eeoo 1981o
PåRådetsvegne
Formand

& 18
BILAGt
Programfet forfødevarehjælp i'form afkorn for1982
Modtagerland
eller –organi sation
LANDE > :
Angola
Bangladesh
E&ypten
Etiopien
Ghana
Guinea
Haiifi (*)
Kenya
Lesotho
Madagaskar
Mali
Mauritania
Mojambique
Senegal
Somalia
Sri Lanka
Sudan
Tanzania
0vre Volta
Zaïre
ORGANISATIONER !
VFP (Projekter )
VPP (IEFR )
UNRWA
UNHCR
IRKK
LICROSS
ReserveMængde (t)
10000
150 000
180 .000
30000
15000
10000
10000
15000
6000
20000
15000
10000
45000
20000
30000
45000
13000
20000
8000
15000
65000
50000
42000
62000
15000
2000
184.963
iaQ§Zx2y
(*) gennem enspecialiseret organisationLeveringsbetingelser
CIF
CIF
FOB
CIF
FOB
CIF
DO
FOB
DD
FOB
DD
FOB
CIF
FOB
CIF
FOB
FOB
CIF
DD
CIF
DD
DD
DD
DD
DD
DD
DD

1Ç?
MlJEHÏPEOi)U KHSR
DeafFællesskabet fastlagtskriterier fortildalirg affødevare!^a»lp,
dvs.importbehovet,BNIpr«indb^gg^r &gdenruiearigsøkononi'ske stilling ;
kanikkeudenvidereanvendes vedaiarbtjde.lsenafprogramre «?forfø-
devarehjalp iformafasejeriproddsrtay®Bles®kannemligkansvppler®,
ikke'erstattebasislevnedsmidlet kern«Parsupplerende 1evnédsmi41©r
erimportbehovetikkenogetabeclæt -kriterium/da-asaaførstog
fremmest måhekatapetwderernæringsri ,hvilkatskervedydelseafkom,,
ogførstderefter kambeskæftige sig.aedatbakampa f®jlsmæringan ved
hjælpaftilskudafmælkeprotein •Soafølgeherafmå'dervadudarbej­
delsenafforelag omtildeling affadsvsrahjalp iforsafmejeriproduk –
teriageshensyntilmodtags-ogudnyttelseekapaoitetfordisseogikke
tiletteoretisk importbehov o
Manbørsåvidtmuligtforsagsatundgårisikoenferukorrekt aaveEdelss
afskummetmælks palvervidetdettekanforårsaga alvorlige sygdomme .Salg
afskummetmælk ipulverform kankunaccepteres ilar.dethvor "befolkning **
harkendskabtilogmulighed foratfrssaetille drikkeaælk rundertilfreds ™
stillende hygiejniske forhold «Derforforsslåsdatat»g®Ssj??lp®atil
landeogorganisationer ,derkanopfyldsdissesærligakr»Yg«a*«rø.ved
atskumffietiiiffllkspulverQ-i udd&lssssslsdivsltilrsttalsg+a pT©sr?«s».©Tj
ellervedatdetafsættestilmejeriindustrien.

-20-
Iøvrigt børforbedringen afd3Isvsred-s prcduk'rers Kvalitet ifreatic-en
prioriteres højt .,Således børderfcretagss ensystematisk koatrol af
vitavisindholdet både vedafskib ringen og -påbcateamelaesstedet ,Desuden
eremballering isække \25kgm^get ofte uhensigtsmæssig vedgratis
uddeling .Levering issindre emballager tøranvendes hyppigere foratwidgå
Btore tab .
9
Detbørunderstrøges ,'atdet ivedlagte tabeller aavendte begreb nstto ^
"behov dskker meJgyiin&uBtx'isriS behov tllsr behovst iforbinisla ^med
etprogram forgratis udds 1Ir^r .ogIkks .lasdsts behov scæsådant u
loAnO0Pnin /7-er
rødt ilbar 4?lands iAT-'^ivet cmialt 743 "i-eljurs^etas&li' .
p-ilv-TjHertil koinrssy d.gfoT?>5 Ilija crgsais cJt -io^ar 3fensorgsil^tr u*
ialt127754 t,således atdai i&lt SuOssgiE »2301537t»
*!edhensyn tiltratter-oli har 3?lan&6 Eosegt os1e.lt8££$4t,æena '
» '
crgards atir.imi b-r cs13?5Q "t,sile ,des»t <l_i aialt i£=sz-zxg *
o~ >-105544 r>rtonsSleAts konstat-er^s 'c-- i til1^31
ider.saitls&s aæigildg hvorom d«sr£X2i^t.s (117C£""iil>Cl}j jfcrklaa-l ^-
gsnhsr-å kanvsrs ,stia~ig 3lar.de kun .srjrsgsr asdsnagler -,sjtdiLc.r
f&e+.tildelt ds'foregåeild® år,uden a*%a&zhs^a .'£11 ,ihvor Lsjgiad
behovet erdækket .
2ο \ίΙάθΐΐτϊββϋ *
a)Skummetmælkspulver
Pibaggrund afcvsnståsndø foreslås felgends tildelinger J
-deinternationale organisationert 63800 t
I •
-ansøgerlandene 1 69650t
–reservei 16550 t

-Reservenpå16550tTilsaadsy^ligriss Mi-ras?sdacsr»t ,daderforen
raklesmodtagerlaadss veSkosEasad® aatoa^.avts&£'m%eip.m.,idet
derafventesyderligere oplysninger .
•=»3>®tteriæidlertid æd®jstrsgs^,atd*i>sr'cbru&i;®r«s&2v© *-frade'
tidligere Programmen
–19oO-prograamet t
–198l-prografflmet t
Iait
b)Butteroil
Derforeslås følgende
–deinternational
-ansøgerlandene
–reserve
Bemœrkninger :
Dennereserveeretabsolutminimum,dadermåregnesmedenrækketil­
delingertillande|forhvilkederforøjeblikket kuneranførtetp.m«
Tilgengælderderfølgende ubrugtereserverfradetidligere programmer :
–198O-programmet t 524*
–1981–programmet 11270t
Densamlede mængdepå1794"teretabsolut minimumtildækningaf
nødhjælpsaktioner ,somdermåtteblivetruffetafgørelse ominden
udgangenaf1982.
ν
Ilighedmeddeforegående årvildemejeriprodukter ,dertildeles NGO,
LICROSSogIRKK,skulleanvendesioverensstemmelse medetvejledende
program,somdogkanændresisamrådmedKommissionen efteranmodning
fradenpågældende organisation .1015t
7318t
8333t
tildelingers
9Organisationen 13400t
i29805t
«1795"t

22.
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L•
\
t.
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
y
RÅDETSFORORDNING (EØF).NrJ
af-
omfastsættelse afalmindelige reglerforleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiserede organisationer indenforfødevarehjælpe -
programmet fori
ORÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR– . .
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel43,'
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.1761/78(2),særligartikel7,stk.4,,
underhenvisning tilforslagfraKorfimissioneh ,
underhenviining tiludtalelsefraEuropaParlament
tec(3),og ,V
ι
udfrafølgende'betragtninger :
Visseudviklingslande ogspecialiserede organisationer '•
hartilkendegivet deresbehovforproteinholdige mæl-.
keprodukter ;leveringafdisseproteinholdige produk­
terkanskeiformafskummetmælkspulver ,dererpro-;
duceretiFællesskabet ,ogsomopfyldervissekvalitets-,
-krav;
ensådanleveringbørforetagesunderhensyntagen til
dedisponible mængder afskummetmælkspulver in­
denforFællesskabet ogtilnødvendigheden af,atder
ikkeopstårforstyrrelser imarkedsforholdene ;'
defortidendisponible mængdergørdetmuligtatle­
vere150000tonsskummet :.lælkspulver .indenfor.
rammerne affødevarehjælpeprogrammet for-19';
såfremtdemængderafskummetmælkspulver ,derfin­
desideoffentlige lagre,ikkegørdetmuligtafgen-•
nemføreovennævnte leveringellerikkeudviserde'
egenskaber ,somdensærligeanvendelse kræver,særlig
nårdennenødvendiggør andreemballeringsformer el­
lertilsætning afvitaminer ogandrestoffer,børleve­
ringsikresvedkøbafskummetmælkspulver påFælles-•;
skabetsmarked;
(•)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
(')EFTnr.L204af28.7.1978,i,6.
(>)Udtalelse,afgivet'foratmuliggøre eneffektivudnyttelse afhjælpenbør
dertræffesbestemmelse omafholdelse afvisseudgif­
tertilvidereforsendelse ogdistribution ;
leveringen børgennemføres tillavestepris;medhen-j
blikherpåbørderafholdeslicitation ;detkandogi
'undtagelsestilfæde aftidsbesparende grundeværehen­
sigtsmæssigt atanvendeenfremgangsmåde medindgå­
elseafunderhåndsaftaler ;
detertilrådeligt^.atbestemmelserne foriværksættelse "
afdeforanstaltninger ,dererforudsetvedopkøbaf
skummetmælkspulver påmarkedet,vsdtagesefter.
fremgangsmåden iartikel30iforordning (EØF)rir.
804/68ilighedmeddebestemmelser ,dergælderved
anvendelsen ,afoffentlige lagre–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
•·· ··'■■■··,
..1'.Artikel1
Indenforfødevarehjælpeprogrammet forstilles
der150000tons.skummetmælkspulver tilrådighed
forvisseudviklingslande ogspecialiserede organisatio­
ner.-v:■■v -
Artikel2
1.Detiartikel 1omhandlede skummetmælkspul ->
verindkøbes ioverensstemmelse medartikel7,stk.1,
iforordning (EØF)nr.804/68.
2.Såfremtdemængderskummetmælkspulver ,der
henliggerpåoffentlige lagre,ikkeertilstrækkelige til,
atdeniartikel1fastsatteleveringkangennemføres *-
.ellerikkeudviserdeegenskaber ,somdensærligean­
vendelsekræver,særlignårdennenødvendiggør andre
emballeringslprmer ellertilsætning afvitaminer og
andrestoffer,sikresleveringen vedkøbafskummet­
mælkspulver påFællesskabets marked.Dettekøb,fore­

tagessåledes,atderikkeopsca:forety.si'ss !.-idenEl-
mindelige prisudvikling påmarkedet .
Artikel3
Medhenblikpåformålet iartikJ!:
a)finansierer Fællesskabet værdienafskummetmælks­
pulverfremtillastehavnen ellerettilsvarende sta­
dium;
b)kanFællesskabet endvidere iundtagelsestilfælde på
grundlagafenrådsafgø^clsa ,inu'feiefterfierr;6ang&-
rnådeniartikel7,heltellerdelvisfinansiere :
–•videreforsendelsen tilbestemmelseshiideis
grænseogeventuelt tilbestemmelsesstederne ,
samt
–distributionen afvareme,såfremtdennevareta­
gesafenspecialiseret orginisstic *:
I
Artikel4
Debeløb,derskaldækkedeiartikel3,litrab),om­
handledeudgifter,udbetalesheltellerdelvisafKom­
missionen tilmodtagerlandet eller-organisationen i
formafetfasttilskud,såfremtdetteerbestemt idi
gennemførelsesbestemmelser ,dererfastsatsammen
mednævntelandellerorganisation .
Denneforordning erbindende ialle
medlemsstat ./irtikti5
Medforbeholdafartikel4ogbortsetfraundtagelsestil­
fælde,hvorenfremgangsmåde medunderhåndsaftaler
kommertilanvendelse ,skalleveringen afvarenfrem
l;:::h£vnen ellerettilsvarende stadiumcgigivei
•faldvidereforsendelsen fradettestadiumsamteventu­
eltkøbpåfaellesskabsmarkedet udbydes ilicitation .
Artikel6
Afgørelse OTanvendelse afartikel7,srk2,3amtis5
faldgenpemfarelsesb^stemmelsem :tilnævntestykke
0!»tilartikel5vedtapesefterfremgangsmåden iartikel
30iforordning (EØF)nr.804/68.
Artikel 7
Dclar.dsogorganisationer ,deiskalmodtageWjæip,
samtdehiængder ,derskaltildeleshverafdem,fast­
sættesafRådet,dertræfferafgørelsemedkvalificeret
flertalpåforslagafKommissionen .
Artikel8
Dor.neforordning træderikraftpåtredjedagen eftei'
offentliggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Ti­
dende\
oggælderumiddelbart ihver
Udfærdiget iBruxelles,den/ 1
PåRådets ,vegne
■. : .. ■•i """
Formand
i

24
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.'_ v
af
omleveringafskummetmælkspulver tilenrækkeudviklingslande ogspecialise­
redeorganisationer indenforfødevarehjselpeprogrammet for
RÅDETFORDE.EUROPÆ!SKE ,
FÆLLESSKABER HAR–;•
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,-
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
omfastsættelse afalminde­
ligereglerforleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiserede organisationer
indenforfadevårshjælpeprogrammet for,{'-),sær­
ligartikel3og7,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Forordning (EØF)nr.. ■foreskriver leveringaf
150000tonsskummetmælkspulver ;dennemafngde
b®rfordelesmellemdeforskellige landeogorganisa­
tioner,hvisanmodning erefterkommet ,ognærmere
bestemmelser forfinansiering afhjælpenbarfastsæt­tes;derbørdogsomreserveforuforudselige tilfælde
tilbageholdes enimængdepåtonstilsenerefor­
deling–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
•I. ■
1 Artikel 1
Fordelingen afde150000tonsskummetmælkspulver ,
derskallederestilvisseudviklingslande cgvissespeci­
aliseredeorganisationer indenforfedevarehjælpepro -
grammetfoi ioverensstemmelse medforordning
(EØF)nr..N....ogfinansieringsbestemmelseme
vedrørende dennehjælperfastsatibilaget.
Artikel 2
Denneforordning treederikrakpåtredjedagen efter
offentliggørelsen iDeEuropæiske Fælhsskøbers Ti­
dende. -",•.•
Denneforordning erbinderide i'alle
medlemsstat .enkeltheder oggælderumiddelbart ?hver
Udfærdiget iBruxelles ,den
PaRådetsvegne
i■
Formand
(*)SesideidenneTidende.

-•BILAG
*
Programmet forfødevarehjalp iform afskummetmælkspulver i1982
Modtagerland eller
-oraanisationmsRngrlp
skummetmælksDulver (t)Leveringsbetingelser
LANDE :
ANGOLA
BURUNDI
KAP VERDE
COMORERNE
DJIBOUTI -
ECUADOR
EGVPTEN
ETIOPIEN
GHANA
GRENADA
HONDURAS
INDI EN
INDONESIEN
JAMAICA
KENYA
LESOTHO
LIBANON
MADAGASKAR
MALI
MALTA
MAURITIUS
MAURETANIEN
DOCAMBIQUE
NICARAGUA
NIGER
UGANDA
PAKISTAN
PERU
FILIPPINERNE
SENEGAL
SIERRA LEONE
SOMALIA
SUDAN
SRI LANKA
SYRIEN
TANZANIA
TCHAD
THAILAND
TOGO
YEMEN (arabiske republik )
ZAMBIA
ZIMBABWE
ORGANISATIONER :
IRKK
LICROSS
UNHCR
NGO
UNRWA
VFP
Reserve
Ialt500
100
400
400
200
10.000
1.000
2.000
■2.000
350
p.m .
.31.000
2.000
1.500
p.m .
300
1.100
p.m.
600
200
500
1.000
750
2.000
250
500
2.000
1.000
Ρ·π>·
2.000
500
3.500
500
.p.m .
p.m .
2.000
p.m .
p.m .
p.m .'
p.m .
p.m .
1.500
2.000
1.800
p•m•
27.000
1.000
32.000
16.550
150.000>■ νCif
fb
cif
cif
cif
fob
fob
cif
fob
fob
fob
cif
fob
fob
fob
fb
fob
fb--
fob
fob
cif
cif
fob
fb
fb
fob
fob
fob
fob
cif
cif
fob
fob
cif
fob
fob
fb
fob
fb
fb
fb
fb
fb
fb
fb

/DeEuropæiske Fællesskabers "p^cnde' Nr.L
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nf.
'I.#■–-W.*..-»-I../
!•af; ■,\-
omfastsættelse afalmindelige reglerforleveringafmælkefedt tilvisseudvik­
lingslande og'specialiserede organisationer .indenforfødevarehjælpe -
1 programmet for- ,
RÅDETFORDEEUROPÆISKE '
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet.
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel43,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.804/'
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr..1761/78(2),særligartikel6,stk.6,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,',•
underhenvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamen -
tet^),og .^
udfraføleendebetragtninger : .
ι
Enrækkeudviklingslande ogspecialiserede organisa­
tionerhartilkendegivet deresbehovformælkefedt ;
leveringafdettemælkefedt kanskeiformafsmørel-,•
lerbutteroil ,dererproduceret iFællesskabet ,ogsom.
opfyldervissekvalitetskrav ;,
/' ' 'defortidendisponible mængderindenforFællesska--
betgørdetmuligtatlevereenmængdesmørellerbut-
teroil^varendetil45000tonsbutteroilsomfødevare­
hjælp;endvidere erfordelingen afdedisponible '
mængdermellemdeoffentligeogdeprivateLagreva
erende,afhængigtafudviklingen påmarkedetogide'\
sæsonbetingede behov;v- ■'
underhensyntilsituationen piFællesskabets marked
forsmørogandresmørfedtprodukter ogtilnødvendig­
hedenafatforetagevissehasteleveringer ogsikrere­
gelmæssige leverancer pådeøkonomisk mestfordelag-;'
tigebetingelser ,børdisseleveringer foranstaltes eriten
vedudtagning afsmørogandresmørfedtprodukter fra.
interventionsorganernes lagreellervedopkøbaf,smør
•ellerbutteroilpåFællesskabets marked;.
foratmuliggøreen effektivudnyttelse afhjælpenbør•'
dertræffesbestemmelse omafholdelse afVisseudgif­
tertilvidereforsendelse ogdistribution ;
leveringen børgennemføres tillavestepris;•medhen­
blikherpåbørderafholdeslicitation ;detkandogaf.
tidsbesparende grundeiundtagelsestilfælde værehen-'
sigtsmæssigt atanvendeenfremgangsmåde medindgå­
elseafunderhåndsaftaler ; \
(')EFTnr.L148af28.6.1968,i.13.
(')EFTnr.,L204af28.7.1978,s,6.;
(')'..'-detértilrådefigt ,atbestemmelserne foriværksættelsen
afdeforanstaltninger ,dererforudsetve$!opkøbaf^
♦smørellerbutteroilpåmarkedet,vedtagesefter-frerrf-,
,gangsmåden iartikel30iforordning (EØF)nr.804/68
•ilighedmeddcbestemmelser ,dergældervedanven-
,delseafoffentlige lagre–' .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel J
V
Indenforfødevarehjælpeprogrammet torstilles
derenmængdesmørellerbutteroilsvarende til
45000tonsbutteroiltilrådighedforvisseudviklings­
landeogspecialiserede organisationer .
Artikel2
1.'Detiartikel1omhandlede smørindkøbe?iover-,
ensstemmelse medartikel6,stk.1,iforordning (EØF)
;nr.804/68.Detiartikel 1omhandlede butteroilfrem­
stillespåbasisafdettesmør.
ri-
2.'.Såfremtsituationen påmarkedetikkegørdet
muligtatgennemføre deniartikel1fastsattelevering
ioverensstemmelse medstk.1,sikresleveringen ved
købafdisponibelt smørellersmørfedtpåFællesska-
■betsmarked.Dennetransaktion foretagessåledes,at
•derikkeopstårforstyrrelser iden'almindelige
prisudvikling påmarkedet ., '
Artikel3
"■' ' ' »
Medhenblikpåformalet iartikel1:
<
a)finansierer Fællesskabet værdienafsmøreller
butteroilfremtillastehavnen ellercttilsvarende sta­
dium
b)kanFællesskabet endvidere iundtagelsestilfælde på
...grundlagafenrådsafgørelse,'truffetefterfrem-
gangsmaden iartikel8,heltellerdelvisfinansiere :
–videreforsendelsen tilbestemmelses Lånt
grænseogeventuelttilbestemmelsessted !
..samt . -.. •-–distributionen »fvarerne,såfremtdenn*v»w.
gesafenspecialiseret prganisation .

Artikel 4
De'artikel3,litrab)tomhandlede udgifterudbetales
helteilerdelvisafKommissionen ti!modtagerlandet
eiler-organisationen iformafetfasttilskud,såfremt
detteerbestemt idegennemførelsesbestemmelser ,'
dererfastsatsammenmednævntelandellerorganisa-■
tion. •. •• . ,
Artikel 5
Medforbehold afartikel4ogbortsetfraundtagelsestil «
fælde,hvorenfremgangsmåde medunderhåndsaftaler
kommer ti),anvendelse ,skalleveringen afvaren,heri
indbefattet emballering ,etikettering ogfremsendelse
tillastehavnen ellerettilsvarende stadiumJ3gigivet
faldvidereforsendelsen fradette'stadiurri ,udbydes ili­
citation . • .
, Artikel6. >
Debeløb,somskaludbetalesdenudvalgtevirksom *
hed,forfalderkuntilbetalingsåfremt :•.
a)virksomheden haropfyldtdeforpligtelser ,derer
fastsatilicitationsbetingelserne elleriunderhånds­
aftalen,og
Κ '*,b)dinleve/edevareskvaKecogemballage ved"kon-
■..tro!etfundet ioverenssternme'se medFseilcsska-
betsbestemmelser herom.
.Udbetaling afforskudpådissebeløbkanfindested.
v' Artikel 7
Afgørelseomanvendelse afartikel2,stk;2,samtiså
faldgennemførelsesbestemmelserne ti!artikel2,stk.
2,ogtilartikel5,vedtagesefterfremgangsmåden iarti­
kel30iforordning (EØF)nr.804/68.
Artikel 8
Delandeogorganisationer ,derskalmodtagehjælp,
samtdemængder ,derskaltildeleshverafdem,fast­
sættesafRådet,dertræfferafgørelsemedkvalificeret
flertalpåforslagafKommissionen . .'.
Artikel 9
ι .
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efter
offentliggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Ti­
dende.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .• 1.
Udfærdiget iBruxelles ,den!
PåRådetsvegne
Fàrmand

28.
•DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L
1.RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
af
omleveringafmælkefedt tilenrækkeudviklingslande ogspecialiserede organi-
■(sationer'indenforfødevarehjælpeprogrammet for
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR .•
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet.
europæiske økonomiske Fællesskab ,
.underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
'omfastsættelse afalminde­
ligereglerforleveringafmælkefedt tilvisseudvik­
lingslande ogspecialiserede organisationer indenfor„
fødevarehjælpeprogrammet for.('),særligartikel
3°g8,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og..
udfrafølgendebetragtning :.''';
Rådetsforordning (EØF)nr.foreskriver leve-'
ringafenmængdesmørellerbutteroilsvarendetil
45000tonsbutteroil ;dennerpængdebørfordeles
mellemdeforskellige landeogorganisationer ,hvis
anmodning erefterkommet ,ognærmerebestemme !-•%
serforfinansiering afhjælpenbørfastsættes ;derbør
dogsomreserveforUforudselige tilfældetilbagehol­
descnmængdesvarendetiltonsbutteroiltil
senerefordeling–
*.
*/
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1•• f
: Artikel 1
Fordelingen afen.mængde ,mælkefedt svarendetil
45000tonsbutteroilindenfordetfødevarehjælpepro -
gramfor.,dererfastsatiforordning (EØP)nr.
,ogfinansieringsbestemmelserne vedrørende
dennehjælperfastsatibilaget.
♦ ■ 1
Artikel2
Dennefprordning træderikraftpitredjedagen efter
offentliggørelsen tiDeEuropaiske Fællesskabers Ti­
dende. ''"•
Denneforordning *erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .■-.' < -
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
(')SesideidenneTidende.

•31LAC
Programmet forfødevarehjælp iformafbutteroil for1982
Modtager Landeller
-Organisation
LANDE
UANGL .ADESH
IIURUNDI
KAPVERDE
COMORERNE
DJIDOUTI
EGYPTEN
ETIOPIEN
GHANA
GUINEA-BISSAU
GUINEA (CONAKRY :
GUYANA
GRENADA
HONDURAS
INDIEN
JAMAICA
l.f.SOTMC
LIBANOf ^
HALI
MAURETANIEN
MOCAMBIQUE
NICARAGUA
PAKISTAN
PERL
FILIPPINERNE
SAOTOMEOGPRINCIPE
SIERRA LEONE
SOriALIA
SRILANKA
SYRIEN
TANZANIA
THAILAND
ZAMBIA
ORGANISATIONER :
IRKK
LICROSS
UNHCR
UNRWA
VFP '
NGO
Reserve
IALTTildelt mængde
butteroi l(t)
3.500
50
250
100
100
2.800
1.000
600
175
p•m.
10C
3C
600
12.70C
200
200
1.00C
200
1.00C
200
20C
2.000
50C
10C
100
200
1.500
100
40C
p.(II.
p.m.
1.000
500
p*m.
3.900
6.000
2.000
1.695
45.0001Leveringsbet inqelser
ril
fb
ci1
ci1
cii
fot
e-H
fnh
ci1
C?1
fob
fot
foh
ei"f
fob
fb
fob
fh
cj-f
cif
fob
fob
fob
fob
cif
cif
cif
fob
fob
Cif
fb
fb
fb
fb
fb
fb
fb
fb

I V :Salg tilmarkedspriser
VPR :Salg tilnedsat pris
VIL :Salg tilmejeriindustrien
VCF :Salg tilendelig forbruger
DG :Gratis uddeling PROGRAMMET FORMÆLK 1982
fb : Frit bestemmelsessted ■
ModtagerØnsket
mængdeAnvendelseBNI/indb .
1980Netto -
behovetDirekte
hjælp I98IPorBlag
1982 . .Leverings -
jetirgelaerBemærk -
ninger
ANGOLA- DG.:2.000.000 p. (250 ) 4.200 500 500 CIF -
BANGLADESH 10.000 120• 5.000 0 (1)
BURUNDI 300 VIL 200 368 100 100 fb(2)
KAP VERDE
COMORERNE800
1.000CVPR :400 p.
(DG :55.000 p.
DG :102.850 p.(180 )
3003.500
1.000 '400
400400
400CIF
CIF (3)
DJIBOUTI 400 DG :60.000 p.-~ (270 ) ~2J0 200 . 200 CIF
ECUADOR 1.623 DG :279.000 p. 1.220 1.786 500 1.000 FOB
ETIOPIEN 15.000 DG :1.200.000 p. 140 9.000 2.000 2.000 CIF
GHANA 5.000 VIL 420 5.000 300 2.000 FOB (4) 1
GUINEA-BISSAU 700 VIL (160) 700 600 0 (5)g
GUINEA (CONAKRY ) 1.500 DG 290. p.m . 0 (8) 1
GRENADA 35o" DG.:43.000 p.
VIL :50t.690 350 400 350 FOB
ÆKVATORI AL-GUINEA
ØVRE VOLTA2.000
2.000VCF : 500 t
DG :1.500 t
DG :146.148 p.'(160)
1902.000
5.312ρ.»τι· 0
0(42)
(9)
HONDURAS 3.000 DG :330.000 p. 560 993 2.000 p.m . FOB (21)
i

PROGRAMMET FOR MÆLK 19822.
ModtagerØnsket
mængdeAnvendelse BNl/indb .Netto –;behov (t)Direkte
hjalp 1981 Fogslaglievçrings –DetingexserBemærk -
ninger
INDIEN 31.000 VIL 240 31.000 31.000 31.000 CIF
INDONESIEN 3.010 420 3.010 1.350 2.000 FOB (26)
JAMAICA 3.000 DG :354.350 1.030 3.174 1.500 1.500 FOB
JORDAN 1.500 DGpal .flygt .
250.000 p.1.390 1.500 1.500 p«m· FOB (13)
KENYA 6.400 VIL 420 6.400 2.000 .p.m . FOB (24)
LESOTHO 930 DG ¡260.000 p. 380 930 300 300 fb
LIBANON 4.700 DG :525.000 p. (1.500 ) . 4.700 1.100 1.100 FOB
MADAGASKAR .1.500 •350 p.m . p.ffl· FOB (23)
MALI - _ 1.500 DG :750 t
VIL :750 t 190 1.500 600 600 fb (10)
MALTA 600 DG :200 t
VPR :400 t(2.200 ) 2.160 ■400 200
*FOB (11)

PROGRAMMET FORMÆLK 1982
ModtagerØnsket
mængdeAnvendelse BNl/indb .Nettobehòv
...LilDirekte
hjælp 1281$§flasLeverings -
betingelserBemærk -
ninger
MAURITIUS 700 DG :190.000 p. 1.050 700 500 FOB (25)
MAURETANIEN 6.000 (VCF :3.000 t
(DG :3.000 t320 1.000 1.000 CIF (34)
MAROKKO DG 860 1.500 0
,(14)
MOÇAMBIQUE1.100 VIL (160 ) 1.100 750 750 CIF
NICARAGUA 3.000 VIL 720- 2.000 2.000 FOB - (35)
NIGER 2.000 DG 330• 250 250 fb
UGANDA 986 VIL 280 986- 500 fb (27)1
PAKISTAN 3.000 300 750 2.000 FOB (36)W
r\j
1
PERU 2.000 VIL 930. 1.000 1.000 FOB
FILIPPINERNE 1.000 VCF 710 2.800 1.000 p.m . FOB (37)
EGYPTEN 20.000 VIL 580 20.000 10.000 10.000 FOB
DEN CENTRALAFRIKANSKE
REPUBLIK250 DG :240.000 340 250 Ρ·Π1· 0 (18)-
RWANDA 200 0 (39)
ELSALVADOR
SENEGAL
ST.KITT S-NEVIS1.800
3.750
100DG
(VIL :1.000 t
(VCF :1.000 t
(DG :500 .000 p.
DG :8.000 p.590
450
•1.800
1002.000 2.000 FOB(20)
(38)
■

PROGRAMMET FORMÆLK1982
Nettobehov
.ωDirektehjælp
1981Forslag
1982Leverings-
betingelser1
Bemærk-
ninger
957 p.m. 500 CIF (6)
6.748 3.500 3.500 CIF (29)
5.000 500 500 FOB (19)
p.m. p.m. FOB (40)
1.200 p.m. FOB Í12)
2.324 2.500 2.000 ŒF (28)
m Ρ·ΙΠ· p.m.fb
3.000 p.m. p.m. FOB (30)
.500 250 p.m. FOB (7)
\500 p.m. FOB (15)
m p.m. 0 (31)
m- 1.500 FOB (33)
1.500 1.500 p.m.fb C32)
136.548 81.600 69.650Modtager.10nsket
mœngdeAnvendelse BKTl/indb.
SIERRA LEONE
SOMALIA
vuDASf
SRILANKA
SYRIEN
TANZANIA
TCHAD
THAILAND
TOGO
YEMEN(A.R.)
ZAIRE
ZIMBABWE
ZAMBIA
Landeialt:957
6.748
5.000
2.500
4.000
2.324
ingenan­
søgning
3.000
500
endnuikke
oplyst
3.000
3.715
1.500
1.73-743DG:212.571p.
DG:900000p.
VIL:3.000t
DG:2-000t
VIL
VU.
DG:
DG:340.000p.
VIL
VCF
VIL270
(150)
470
270
1.340
260
120
670
410
460
220
630
560

5.
PROGRAMMET FORMÆLK 1982
ModtagerØnsket
mænadeAnvendelse BNl/indb .Netto -
behov (t)Direkte „hjælp 1981"Forslag
1982Leverings -
betingelserBemærk -
ninger
ORQANT SATIŒTER
,IRKK
LICROSS
UNHCR
mo
UNRWA
VFP2.000
1.800
41.794
endnu ikke
oplyst
82.000DG
DG
DG
DG
DGpari .flygt .
DG-2.200
1.800
p.m .
25.000
1.632
30.000.2.Q00
1.800
p.m .
27.000
(1.000 )
32.000fb
fb
fb
fb
fb
fb(41)
(16)
Org .ialt
RESERVE127.794
■60.632
7.31863.800
16.550 fb
IALT 292 .537 136.548 150.000 150.000

SKUT^STr'yELKïPUL V^Rt
1.BANGLADESH :
2.BURUNDI :
3.COMORSPJTEs
4,ΟΗΑΝΑ:
5.GUINEA-BISSAU :
6.SIERRA LEONE?
7.TOOT:
8.GUINEA (CONAKRY)i
9.ØVREVOLTA:
10.MALI:
11.MALTA;
12.SYRIEN:
13,JORDAN
M»MAROKKO :
lo,YEMEN(?
16,UNHWA:
37,î'^CAWqiJE
CEgTP .AL-AFRI-
.fr/:.NSKSREPUBLIK :1981stadigikkeleveret .
"begrænset videreforsendelseskapacitet tillandet.
tiltrodsfor,atetstørreantalmennesker nydergodt
afdengratisuddeling ,kanenudvidelse afhjælpen næppe
gennemføres pågrundafmanglende transport-ogdistri-
butionskapacitet .
p.m.i1981pågrundaftekniske problemer imejeriindustrien .
Disseproblemer arnuløst.
damejeriindustrien aftekniske grundeikkeerfunktions­
dygtig,foreslås der0.
forsinkelserne ileveringen afdentidligere bevilgede hjælp
ernuindhentet .
dentidligere bevilgede hjælpernuvedatbliveleveret ;
dadenskalgåtiletnytmejeri,kanderførstindgåsnye
bistandsforpligtelser ,nårdeførsteresultater herfra
foreligger .
derskalanlægges enfabriktilrehydrering afmælk(ansøgning
hosEUF),førderkanleveresmælkepulver .
2000tfraI98Oerstadigikkeleveret.
ligesomtidligere foreslås detatydehjælptilgratis
uddeling viaNGO.
forslaget vedrører udelukkende gratisuddeling .Produkter
beregnet påsalgbørkunneimporteres kommercielt (BNI«.
2000US$/indb.).
ansøgning omflerårigt projekt,dervilblivebehandlet sær­
skiltefterengennemgang afprojektet .
1
førderydesnyhjælp,erdetnødvendigt atforetage en
gennemgribende undersøgelse afanvendelsen afdentidligere
indsatBifølgeindberetningen fraKommissionens repræsentant ?
resultaterne for1981måforeligge ,førderydesnyhjælp;
eventuelt kanhjælpen somtidligere leveresviaNGO.
indberetningerne om1980-hjælpen afventes ,førderfremsættes
etnytforslag.
derforetages forøjeblikket ennyvurdering afbehovene .
udelukkende tilmejernindustrien !programmet vsdrør-oncla gratis
uddeling erblevetannulleret .
ingensikkerhed forkorrektanvendelse .

-36-
19.SUDAIT:
20.ELSALVADOR !
21.HONDURAS :
2.3.MADAGASKAR :
24.KENYA :
25.MAURITIUS :
26.INDONESIEN :
27.UGANDA :
28.ΤΑΝΖΑΝΙΑ :
29.SOMALIA :
30.THAILAND :
31.ZAIRE :
32.ZAMBIA :
33.ZIMBABWE :
34.MAURETANIEN :
35.NICARAGUA :
36.PAKISTAN :
37.FILIPPINERNE ifor1981 erp.m .blevet erstattet afenmsngde på$00 t
efter fremsendelsen afberetninger omanvendelsen af
dentidligere hjælp .
omnødvendigt vilderblive foreslået enindirekte hjælp .
Oindtil gennemførelsesberetninger foreligger .
p.m .indtil derforeligger nærmere oplysninger omden
planlagte anvendelse .
denlokale produktion ernutilstrækkelig tilmejeriindustriens
kapacitet .Den gratis uddeling iskolerne ersikret gennem et
treårigt program på16000 tmælkepulver og25^0 "tbutteroil .
landet havde givet afkald påhjælp iform afmælk i1980 på
grund afoplagrings -ogdistributionsproblemer .Distributions -
infrastrukturen erblevet forbedret ,hvilket ergrunden til
denne ansøgning .
debevilgede mængder i1980/81erblevet anvendt ideres fulde
udstrækning tilgratis uddeling .Detforeslåede supplement
skal gåtilmejeri industri enogtiletudviklingsprojekt inden
formejerisektoren (BATtJRRAUEN ).
mejeriindustrien erpånyfunktionsdygtig efter flere års
stilstand .VFPbidrager tildenne industri med985 "t.
ansøgningen erlangt mindre endi1981 .Detforeslås derfor
atnedsætte hjælpen .
ensupplerende mængde på1'jOOtblev leveret i1981 som
led iennødhjælpsaktion .Antallet afflygtninge erfaldende
(700000personer i1981 mod$00000 i1980 ).
landet harindgivet ansøgning ometflerårigt projekt (5år)ved­
rørende gratis uddeling iskolerne oggennem detsociale system .
Dervilblive fremsat etsærskilt forslag efter modtagelsen af
enfuldstændig projektbeskrivelse .
denmælk,' deransøges om,skal sælges ipulverform .Nettobehovet
er200000 t.Detforeslås atgennemføres aktioner viaNGO .
p.m .indtil derforeligger supplerende oplysninger ommejeri -
industrien ogcounterpart-midlerne .
siden uafhængigheden erdermeget store vanskeligheder inden
formejeriprodukt ionen ,somfølge afdenstigende efterspørgsel .
udelukkende tilgratis uddeling .
endnu ingen ansøgning .
udvidelse afprogrammerne forgratis uddeling iskoler og
påhospitaler .
ansøgning medhenblik påsalg ipulverform .Resultaterne af
1981-foranstaltningen afventes ,førderforetages nye
tildelinger .

I-37
39.RWANDAs selvomderindkommer enansøgning ,foreslåsdsr0,indtil
derforeligger beretninger oraanvendelser ),afhjælpeni1980«
40»SRILAJfTCA; ansøgning omflerårigt projekt 0For-slagfremsættes senere.
41-UNHCRs somi.1981ingensamlat"bevillings d@rvil"blivefremsatforslagomkonkret®aktioner(f0eks9afganskefly-gtninge),
42cÆKVATQP.I ALGUIEBAs ingengaraatiforkorrekt'røvendels© &£mælfespalTeret®

y
V :Salg tilmarkedspriser
VPR :Salg til :nedsat pris
VIL :Salg tilmejeriindustrien
VCF :Salg tilendelig forbruger PROGRAMMET PORBUTTEROIL 1982
DG :Gratis uddeling :~~
fb :Prit bestemmelsessted
ModtagerØnsket
mængdeAnvendelse BNl/ind .1980Nettobehov
(t)Direkte hjælp
1981Porslag
1982Leverings -
betingelserBemærk -
ninger
BANGLADESH 10.000 VCF
VIL:8.000 t
:2.000 t120 10.000 3.000 3.500 CIF (21)
BURUNDI 100 VIL 200 I 100 50 50 fb
KAP VERDE 600 VCF C1SO)β 250 250 CIF
DEN CENTRAL AFRI-
KANSKE REPUBLIK300 DG ;240 .000 p. 340- - (6)
COMORERNE
DJIBOUTI200
endnu ikke
oplystVPR
DG ;11.000 p.300
(270 )200 100
100100
100CIF
CIF
ETIOPIEN 7.500 DG s500„000 p. 140 *5.400 1.000 1.000 CIF
ECUADOR 110 VIL 1.220β-Ρ·Ilts FOB (12)
GHANA 3.500 VIL 420 3.000 200 600 FOB (D
GUINEA-BISSAU 1.000 VCF 400 t 160 1.000 175 175 CIF
GUINEA (CONAKRY ) 200 VCF 290o 200 p.m.CIF (3)
ÆKVÅTQRIALGUINEA 3.000 VCF+DG 160 • p.m. 0
i(2)
GUYANA 350 VIL 690• 100 100 FOB
GRENADA 30 DG :20.000 690
i3030 30 FOB
ØVRE VOLTA
HONDURASI ·
[endnu ikkeoplystVCF
•190
560j poffl«
6000
600 FOB(1)

Modtager
INDIEN
INDONESIEN
JAMAICA
LESOTHO
LIBANON
MALI
MAURITANIEN
MOZAMBIQUE
NICARAGUA
NIGER ,
PAKISTAN
PERU
FILIPPINERNE
EGYPTEN
SAOTOMEOG
PRINCIPE
ELSALVADOR
ST.KITTS-NEVIS
SENEGAL0nsket
masngdeAnvendelse
12.700 VIL
4salg
DG:354.350
350 DG:35.414p.
2.350 .DG:525.000p.
270 VIL
4.500
DG:320.000p.
600VIL
•VIL
1.000
3.000 VCF
2.000 VIL
100 VCF
15.000 VCF
•600 DG:30.000p.
1.350+salg
■S
.25 DG:8.000
1.000 DG:500.000p.PROGRAMMET FORBUTTEROIL 1982
BNÏ/indb.
1982 Nett^behovDirektehjalp
1981 •'Forslag
1982Leverings-jBemærk–
"betingelser ?ningern
240
D
1.030
380
(1.500)
190
320
(160)
720
330
300
930
710
580
490
590
.•
45020.000
350
α
270
1.500
2.000
•
15.000
30012.700
200
100
1.000 ^
200
1.000
200
200
1o500
500
100
2.800
100
20012.700
200
200
1.000
200
1.000
200
200
0
2.000
500
100
2.800
100
°
0GIF
FOB
fb
FOB
fb
GIF
GIF
FOB
FOB
FOB
FOB
FOB
GIF(20)
(4)
(5)
(16)
(7)
(13)
(19)

PROGRAMMAT FORBUTTEROIL1982
ModtagerØnsket
mængdeAnvendelseEHl/indb.
1980Uettobehov
(t)Direktehjælp
1981Porslag
1982•ILeverings-
betingelserBemærk-
ninger
SIERRA LEONE 639 DG:212.571p. 250 639 200 200 CIF
SOMALIA 4.610 DG:963.700p. (150) 4.610 1.500 1.500 CIF
SUDAN 2.000 VCF 470* 0 0 (17)
SRILANKA 250 DG:18.500 230 250 p.m. 100 FOB
SYRIE 1.000 VIL 1.340 1.000 400 p.m. FOB (8)
TANZANIA 670 VIL 260 670 400 400 dF
THAILANDE 286 DG 670 286 p.m. p.o· FOB (9)
YEMEN(A.R.)
ZAMBIAendnuikkeoplyst
500VIL 560o 500 p.m.fb.(15)
ZAIRE 3.000 VIL 220β- - (10)
LandeIALT 86.694 31.630 29.905
==============

PROGRAMMET FORHJTTEROIL 1982
Modtager0nske-t
mœngdeAnvendelse BNI/inib.
1980Nettobehov Direktehjeelp
1981Forslag
1982Leverings­
betingelserBeraark-
ninger
ORGAFTISATIQNER
IRKK
LICROSS
UNHCR
UNRWA
VFP
ITGO
Org .ialt
RESERVE
IALT1.000
500
3.900
10.000
3.550DG
D6
DG
DG
DG
DG
18.950
105.644
(1)heraf1.300tfra1977-og1978-programmerne .1.000
500
3.900
6.000
2.000(1)
13.400
1.270
45.0001.000
500
poni■
3.900
6.000
2.000
13.400
1.695
45.000fb
fb
fb
fb
fb
fb(22)
I

_42-
Bemsrkninger :
HJT1ER0IL
1.GHANAs
2.ÆKVATORIAL GUINEA s
4»LESOTHO ?
5oMALIs
6.DEKCENTRALAFRI°
KANSKE REPUBLIKS
7.ELSALVADOR ?
80SYRIESTs
9=THAILAND ?
10.ZAIRE:
11,ØVREVOLTAs
12«ECUADOR ?
13.ST.KITTS-NEVISs
15,ZAMBIAS
3.6.NIGER;
!7.SUDANs
19.g^IF-GAL:-.
20.ÏTQ'0v3K1SSIEN «
21.BANGLADESH ?
22.UNHCRsdennødvendige mængde(500t)tilrebydreringafsødmælk
pågrundlagaf2000tpulver.
1980stadigikkeleveret ^resultaterne afdennelevering
afventes ,førdertildeles nyhjælp«
ingenoplysninger omanvendelsen «
øgetbehovtiletnyt"FoodforWork"-prograia som
supplement tilskoleprogrammernes
denforeslåede mængdesvarertilmælketil&«*lingen med;
henblikpåre.bydrering afsødmælk «,
landetproducerer vegetabilske fedtstoffer® Ingenoplysninger
vedrørende dentidligere fødevarehjælp «
omnødvendigt vild.ørbliveforeslået enindirekte hjælp«
ansøgningen vedrøreretflerårigt projekt «,Denvilblive
behandlet særskiltefterengennemgang afprojektet «
ansøgningen vedrøreretflerårigt projekt(5år)for
gratisuddelingiskolerne oggermemdetsocialesyetem0
Denvilblivebehandlet særskilt,nårderforeligger en
fuldstændig projektbeskrivslge .
eventuelt hjælpviaNGO.
anvendelsen afdentidligere hjælpiformafbutteroil
harikkeværettilfredsstillende «
denansøgtehjælpskalgåtilmejeriindustrien «Supplerende
oplysninger omanvendelsen afventes ,førderfremsættes et
forslag.
p.m.indtilderforeligger supplerende oplysninger oradet
foreslåede program,
p«m.indtilderforeligger meredetaljerede oplysninger om
anvendelsen®
landetproducerer ogforbruger vegetabilske olier«
ingenoplysninger omanvendelsen aftidligere hjælp«
1andet-producerer ...100.QOGtjør&nøddeolie «,-I1981blev,der
leveretbutteroil pågrundafden"katastrofale nedgangi
jordnødde produktionen «,
ansøgtemængde4t.Ingenoplysninger omsalgsvilkårene ,
heraf500"t"tilmejeriindustrien .
vilblivebehandlet efterhånden sombehoveneopstår
(500ti,1981).

ÏTKÂNSIERINGSO VERS!GT
1,Pågrundlagafdepiisoverslag 9somRådetlagdetilgrundvedfærsts'beb.«ndlingen
af1982~'bvuigettet ogændringaskrivelsen hertil,kand«ropstilles følgendeoversigt
overomkostningerne iforbindelse medprogrammerne for1982s
mioECU
Kornr– "--–}
Mælkepulver ButteroilIalt
Verdensmarkedspris 143,5 132,7 101,7 377,9
257,4 Restitutioner88 79,7 87,7
Internpris ,231,5 212,4 191,4 635,3
Transportomkostninger 37,5 21,4 7,7 6656
Ialt 269 233,8 199,1 701,9
Mængder,derskalleveres 1.087.963 t150000t
145000t
1-
2.Omkostningerne 1forbindelse meddetforeslåede programandrager 701,9mioEGU,
hvilketsvarertil90%afdesamledeudgiftertilfødevarehjælp på1982-budgettet .
Dereropførtfølgendeudgifter underdeenkelteartikler p§budgettet :

-44-
Dette Andre Samlet
Artikel Beskrivelse forslag foranstaltninger beløb
920 , Korn 143,5 0,9 144,4
921 Mejeriprodukter 234,4 28,6 263
922 Sukker - 2,8 2,8
923 Vegetabilsk oli© - 5,0 5,0
924 Andre produkter - 5«0 5»0
925 Transport 66,6 11,3 77,9
926 IMRWA-konvsntionen - 4«0 4»0
927 Andre udgifter 1,5 1,5
1012 Eksportrestitutioner 257,4 23,7 281,1
Ialt (kapitel 92)701,9 82o8 784,7
Medhensyn tildeøvrige foranstaltninger ,somikke indgår idette forslag ,harKommis­
sionen ikke tilhensigt atudarbejde generelle grogram®er forsukksr ,vegetabilsk olie
ogandre produkter ,daderertale ombegrænsede mængder ,somvilblive anvendt til
særlige adhoc-for anstalt ninger iløbet af1982 (bortset frade6100 tsukker til
UNRWA ,somdervilblive fremsat separat forslag om)„Deresterende bevillinger ved-'
rører ikke-leverede mængder ihenhold tiltidligere programmer ogekstraordinære kon-
troludgifter .,

1.BERØRTE BUDGETPOSTER "
"verdensm&rkedspri ss'-=elementet
"®ksportrestitutioas M-©lementet
2.BUDGETPOSTERNES TEKST
Artikel 920?"Fødevarehjælp iformafkom"
Artikel 100?"Restitutioner iforbindelse sa@dFællesskabets fødevarehjalp "«
3.RETSGRUNDLAG
Konvention omfødevarehjælp af1980ogdenhertilhørendeprotokolaf1981^vedtagelse
af1982-budgettet .
4„BESKRIVELSE AFFORANSTALTNINGEN
t
Formålet medforanstaltningen eri1982atlevere 1087=963tkomtilvisse^viklings-
landeoginternationale organisationer .
5.UDGIFTENS ART
Udgiften skaldækkeomkostningerne tilindkøbafkornetsamtvedemballering ogtransport
herafindtillastehavn (eventuelle transportomkostninger udoverfob-sta&iet falderind
Tinderartikel924iFællesskabernes almindelige budget.)
Denneudgiftkonteresdelsbudgettets artikel920("verdensmarkedsprisen forproduktet"),
delsbudgettets artikel100("eksportrestitutioner ")«Afsnit 9®artikel920,konto9201
(korn)
konto9203
(ris)
Afsnit 1gartikel1002 ,konto1001
(korn)
konto1031
(ris)

-46_
6.BEKEGFING 1
1.Artikel 920s "verdensmarkedsprisen "
1.087.963 tkorn tilen "beregnét verdensmarkedspris på:
a)hvede (omkostningen konteres konto 9201 )
mængdexverdensmarkedspris
887.963 tx124,8 ECU/t- 110800000ECU
"b)afskallet ris (omkostningen konteres konto 9203 )
100000t2x327ECU/t 32700000ECU
Ialt 143 500 000ECU
a)konto 1001 shvede
887963 ttx83,4 74OOO000ECU
(hvoraf 13,35 M,ECUerindskrevet påkonto 1000 :
„Ν . ηβπάθίδΓθδΐηυΐιοηθΓ )
la)konto 1031 sris
100000 tx140 14QooQQQECU
88000000ECU
Desamlede omkostninger pågrundlag afP&ll^ssk&bets intern® -pri®@r (®kskl »transport -
omkostninger )beløber sigsåledes tiis
143500000ECU ("verdensmarkedspris ")
88OOO000ECU ("restitutioner ")
231500000ECU (omkostninger iforbindelse m®dlevering af1=087.963 \kom til
europæiske havne )
1.Pågrundlag afdeprisoverslag (interne priser ogverdensmarkedspriser )somden
budgetære myndighed lagde tilgrund .
2«1tafskallet ris-2tforarbejdet korn *

'-47-
.i
II.PROGRAMMET FORMÆLKEPULVER 1982
1.BERØRTE BUDGETPOSTER
Afsnit 9,artikel 921 ,konto 9211 medhensyn til "ver-denemarkedsprisen "
Afsnit 2,artikel 200»konto 2001 medhensyn til "restitutioner "
2„BUDGETPOSTERNES TEKST
Artikel 921 :"Fødevarehjælp iform afmejeriprodukters programmet for1982"
Artikel 200 *"Restitutioner iforbindelse medEF«akt -ioner vedrørende fødevarehjælp i
form afgavebietand iregnskabsåret (skummetmælkspulver )"
3.RETSGRUNDLAG
EØF-traktatens artikel 43ogforordning 804/68(EØF)af27*juni 1968 omdenfælles
markedsordning formælk ogmejeriprodukter .,
4.BESKRIVELSE AFFORANSTALTNINGEN
Formålet medforanstaltningen er i1982 atlevere 150000tskummetmælkspulver til
visse udviklingslande ogInternationale organisationer .
5.UDGIFTENS ART
Udgiften skal dække omkostningerne iforbindelse medindkøb afskummetmælkspulver samt
iforbindelse medvitamintilsætning (AogD)temballering ogtransport indtil laste -
havn (fob-stadiet ).
Denne udgift konteres dels budgettets artikel 921("verdensmarkedsprisen "forproduktet
+vitamintilsætning +emballering +transport (fob))fdels budgettets artikel 200
('"eksportrestitutioner ").
I

_48_
6.BEREGNING 1'
1.Artikel 921
Konto 9211
150000 tskummetmælkspulver *tilenberegrsat ■verdensmarkedspris påi
70000t(vitaminiseret )x920ECU/t
80000t(vitaminiseret )x854ECU/t
Ialt 132 700 00064400 000
68300 000
2oArtikel 928
Konto 6201
150000tx531ECU/t 79fOO 000
Desamlede omkostninger "beregnet pågnmdl&g afF»ll«ssk&h@ts int priser (ekskl »
transportomkostninger )"beløber sigsåledes tiis
132700000ECU ("verdensmarkedspris ")
797.00000ECU ("restitutioner ")
212 400 000 ECU
1.Pågrundlag afdeprisoverslag (interns priser ogverdensmarkedspriser )tsomden
budgetære myndighed (.agde ;titgrund .
I.

-49
III .PROGRAMME!' FORBUTTEROIL 1?82
loBERØRTE BUDGETPOSTER
Afsnit 9,artikel 921 ,konto 9213 ®e&hensyn til "verdsnsmarke&spri s"
Afsnit Z,artikel 200 ,konto 2003 medhensyn til "restitutioner "
2,BUDGETPOSTERNES TEKST
Artikel 921s »Fødevarehjælp iform afmejeri produkt er«programmet forbutter -
oil1982 "
Artikel 200i "Restitutioner iforbindelse medEF-aktioner vedrørende fødevare­
hjælp iform afgave iregnskabsåret (butteroil )".
3.RETSGRUNDLAG
EØF-traktatens ar-tikel43ogforordning 804/68(EØF)af27«jtani 1968 omden
fælles markedsordning formælk ogmejeriprodukters
4.BESKRIVELSE AFFORANSTALTNINGEN
Formålet medforanstaltningen eri1982 atlevere 45000 tbutteroil til
visse udviklingslande oginternational© organisationer®
5.UDGIFTENS ART
Udgiften skal dække omkostninger iforbindelse medindkøb afbutteroil samt
emballering ogtransport heraf tillastehavn (fob-stadiet ).
Denne udgift konteres dels budgettets artikel 921 ("verdensmarkedsprisen "for
produktet +emballering +transport (fob)),dels budgettets artikel 200
("eksportrestitutioner ")0Eventuelle transportomkostninger udover fob-
stadiet medtages ikke idenne finansieringsoversigte

-50-
6.BEREGNING
1.Artikel 921
Konto9213
45000tbutteroiltilen"beregnet ver&enssaarke&spri spås
-mængdexverdensmarkedspris
45000tx2260ECU/t«101700=000ECU
*
2.Artikel 200
Konto2003
45000tx1993ECU/t-89700.000ECU
Desamledeomkostninger "beregnet pågrundlagafFællesskabets interne
priser(ekskl,transportomkostninger )beløbersigsåledestil«
101700000ERE("verdensmarkedspri s*»)
89700000ERE("restitutioner ")
191400000ERE
l)Pågrundlagafdeprisoverslag (internepriserogverdensmarkedspriser ),
somRådetlagdetilgrundvedførstebehandlingen afbudgettet for1982
ogændringsskrivelsen hertil(oktober1981)«

-51-
IV.TRANSPORT APVARERLEVERET SOMFØDEVAREHJÆLP
1.BTJDGETPOST
Afsnit9,kapitel92,konto9251«
2.BUDGETPOSTENS TEKST
"Udgiftertiltransport afhjælpydetihenholdtilregiskaissårets
programmer ogaktioner".
3.RETSGRUNDLAG
Sammeretsgrundlag somforhvertafdetransporterede produkter «.
4.BESKRIVELSE AFFORANSTALTNINGER
Formålet medforanstaltningen eri1982ettransportere følgende omtrent­
ligemængderudoverfob-stadiet ?
750000tkörn •
120000tmaelkepulver
35000tbutteroil
Deterikkepåforhåndmuligtatforetage enpræcisberegning afdemængder,
derskaltransporteres påFællesskabets regningudoverfob-stadiet ,dadette
afhængeraftildelingerne frareserveniløbetafåret*
5.UDGIFTENS ART ,
Udgiften skaldækketransportomkostningerne forvissemængderfødevare­
hjælpindtillossehavn ogigivetfaldomkostninger vedtransport ogdi­
stribution udovercif-stadiet (fritleverettilbestemmelsessted );den
skalligeledes dækkeforsikringsomkostningerne ogandreomkostninger itil­
knytningtiltransporten afvarerne.

-51
6.BEREGNING
Mængder .derskaltransporteres videreendlastehavwei ]
Kerns7500Ö0tx50ECU=. 3750000C
Mælkepulvers 120000tx178ECU«2140000C
Butteroili 35000tx220ECU»770000C
666ooooe
Transport oiEkostningerE ©ivige-irpålsdsee#«.10%sf i
EF-priser(660900000ERE-).