KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 28.07.1995 
KOM(95) 373 endelig udg. 
94/ 0188(COD) 
Ændret forslag til 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE 
om et program til støtte for 
kunstneriske og kulturelle arrangementer 
med en europæisk dimension 
Kalejdoskop 2000 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) 

Begrundelse 
Kalejdoskop 2000 
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et program til støtte for 
kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (kalejdoskop 2000). 
1. Den 27. juli 1994 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets 
beslutning om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle 
arrangementer med en europæisk dimension (kalejdoskop 2000) (KOM 94/0356 - 94/0188 
COD)1 
Den 7. april 1995 vedtog Europa-Parlamentet en lovgivningsmæssig afgørelse2, hvori det 
godkendte Kommissionens forslag med forbehold af en række ændringer. 
I nærværende ændrede forslag er de ændringer indarbejdet, som Kommissionen har accepteret, 
i de fleste tilfælde ordret; i andre tilfælde har den tilsluttet sig ændringsforslagets grundidé 
med forbehold af en præcisering af rækkevidden eller en mere nuanceret formulering. Således 
har Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets anmodning accepteret at 
fremsætte et forslag til et særligt program om de europæiske kulturbyer efter år 2000. 
Alligevel henvises der til de byer, der er udpeget til og med 2001 efter de eksisterende 
bestemmelser, så der indtil da kan ydes fællesskabsstøtte til dem gennem dette program. 
2. De således accepterede ændringer indebærer enten en forbedring af forslagets redigering eller 
en bedre belysning af forslagets elementer, eller de føjer nye elementer til (f.eks. den vægt 
der lægges på informationsindsatsen om programmerne for bedre at bevidstgøre alle aktører 
og netværk på kulturområdet). 
EFTC324af22.11.94, s. 5 
PE 189 075 (95.04.07) 
3. Et meget beskedent antal ændringer har Kommissionen hverken helt eller delvist kunnet 
overtage, fordi: 
* de overskrider rammerne og målene for nærværende forslag (f.eks. ændring 17) 
* eller fordi Kommissionen har valgt en formulering i overensstemmelse med de 
interinstitutionelle aftaler (ændring 13 og 23) eller holdt sig til de gældende komitologi-
bestemmelser (21-23). 
4. Endelig har Kommissionen i hele sin tekst indarbejdet ændringsforslag, som Europa-
Parlamentet har krævet. Der er vedføjet en oversigt over både de ændringer, der er overtaget 
i det ændrede forslag, og de der er forkastet. 
KALEJDOSKOP 2000 
1. Europa-Parlamentets ændringer, der er overtaget i Kommissionens ændrede forslag 
f-2-3-4-5-7-8-9-10-11-12-40-14-15-41-16-35-19-20-28-29-39-30-31-32-36-34 
2. Ændringer, der er accepteret delvis eller idémæssigt 
22-24-25-27 
Forklaring 
22: idémæssigt i betragtningerne 
24: anden del overtaget; hvad første del angår, ønsker Kommissionen, at evalueringen 
omfatter to hele år og forelægges udvalget til udtalelse 
25: overtaget indholdsmæssigt, dog med tilføjelse af ordet "betydelige" og heraf følgende 
justering af teksten 
26: Kommissionen fremsætter i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønske et forslag 
til et særligt program om de europæiske kulturbyer efter år 2000; alligevel omtales de i 
punkt 17 på side 19 for gennem nærværende program at skabe budgetmæssig hjemmel 
for fællesskabsstøtten til de byer, der er udpeget i tiden indtil da 
27: overtaget delvis; Kommissionen ønsker at bevare vurderingen af den socio-økonomiske 
virkning af disse aktioner. 
3. Forkastede ændringer 
13-17-21-23 
Forklaring 
13: overtagelse af formuleringerne i den interinstitutionelle aftale af 6. marts 1995 
17: falder ikke inden for programmets anvendelsesområde; Kommissionen finder, at de 
nævnte kategorier hører hjemme under begrebet kulturgenstande 
21: komitologi 
23: komitologi 
Ændret forslag til 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE 
om et program til støtte for 
kunstneriske og kulturelle arrangementer 
med en europæisk dimension 
Kalejdoskop 2000 94JOAIÎ (cob) 
EUROPA-PARLAMENTET OG 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION 
HAR-EUROPA-PARLAMENTET OG 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION 
HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af 
Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra 
Regionsudvalget, og 
ud fra følgende betragtninger: under henvisning til traktaten om oprettelse af 
Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra 
Regionsudvalget, og 
ud fra følgende betragtninger: 
de mest iøjnefaldende og afgørende kendetegn 
ved Europa betragtet som helhed er ikke kun af 
geografisk, politisk, økonomisk og social art, 
men også i væsentlig grad af kulturel art: 
Europas stilling i verden skyldes i høj grad dets 
kulturelle værdiers position og styrke, hvorfor 
disse bør sikres kritisk vurdering, udvikling og 
udbredelse under permanente former: 
Ifølge traktaten skal Fællesskabet bidrage til, at 
medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, ved 
at forbedre kendskabet til og formidlingen af de 
europæiske folkeslags kultur og historie og ved 
at fremme kulturelle udvekslinger og kunstnerisk 
og litterær skaben; Ifølge traktaten skal Fællesskabet bidrage til, at 
medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, ved at 
forbedre kendskabet til og formidlingen af de 
europæiske folkeslags kultur og historie og ved at 
fremme kulturelle udvekslinger og kunstnerisk og 
litterær skaben; 
den kulturelle dimension spiller en central rolle 
på europæisk plan, og som et resultat af 
vekselvirkningen mellem den fælles civilisation 
og mangfoldig-heden af kulturer knytter den i 
stadig højere grad an til de samme grund­
læggende værdier: 
(>~1 -
kendskab til Europas kulturelle rødder 
bidrager til at skabe en europæisk bevidsthed 
og fremmer dermed unions-borgerskabsidéen: 
det er vigtigt at bevare den kulturelle 
mangfoldighed, som den kommer til udtryk i 
de enkelte medlemsstater og regioner, og at 
fremme europæiske kunstneres og skaberes 
værker, der er udtryk for deres 
forskelligartethed; det er vigtigt at bevare den kulturelle 
mangfoldighed, som den kommer til udtryk i 
de enkelte medlemsstater og regioner, og at 
fremme europæiske kunstneres og skaberes 
værker, der er udtryk for deres 
forskelligartethed; 
det er vigtigt i så høj grad som muligt og lige 
fra begyndelsen at inddrage skabere af kultur 
eller kulturudøvere i fastlæggelsen af kriterier 
og valg af projekter: 
det er ligeledes vigtigt at medvirke til, at alle 
borgerne, og især de unge - herunder dårligt 
stillede unge - i højere grad deltager i 
kulturlivet og således øge deres gensidige 
kendskab og respekt; det er ligeledes vigtigt at medvirke til, at alle 
borgerne, og især de unge og navnlig dem, 
der bor i fjerntliggende regioner og 
landområder i Unionen - herunder dårligt 
stillede unge - i højere grad deltager i 
kulturlivet og således øge deres gensidige 
kendskab og respekt; 
samarbejde i form af netværk er en af de 
bedste måder, hvorpå der kan skabes større 
åbenhed, og kulturudøvere og -formidlere 
samt frivillige kulturmedarbejdere kan hjælpes 
til et bedre praktisk samarbejde, samtidig med 
at subsidiaritetsprincippet overholdes; samarbejde i form af netværk er en af de 
bedste måder, hvorpå der kan skabes større 
åbenhed, og kulturudøvere og -formidlere 
samt frivillige kulturmedarbejdere kan 
hjælpes til et bedre praktisk samarbejde, 
samtidig med at subsidiaritetsprincippet 
overholdes; 
en fællesskabsindsats til fordel for kunst­
neriske og kulturelle arrangementer med en 
europæisk dimension og kulturelle projekter i 
europæisk målestok med symbolsk værdi 
fremmer udbredelsen af kulturerne, samtidig 
med at det europæiske publikum derved bliver 
mere fortroligt med kunstnerne og kunst; 
gennem den synergieffekt, der opstår, og de 
partnerskaber, der oprettes, kan dette have en 
positiv indvirkning på samfundet som helhed; en fællesskabsindsats til fordel for kunst­
neriske og kulturelle arrangementer med en 
europæisk dimension og kulturelle projekter i 
europæisk målestok fremmer udbredelsen af 
kulturerne, samtidig med at det europæiske 
publikum derved bliver mere fortroligt med 
kunstnerne og kunst; gennem den 
synergieffekt, der opstår, og de 
partnerskaber, der oprettes, kan dette have en 
positiv indvirkning på samfundet som helhed; 
stats- og regeringscheferne udtrykte i den 
højtidelige erklæring om Den Europæiske 
Union, der blev undertegnet i Stuttgart den 
19. juni 1983, ønske om øgede kontakter 
mellem medlemsstaternes kunstskabere og 
bedre formidling af deres værker såvel inden 
for som uden for Fællesskabet; stats- og regeringscheferne udtrykte i den 
højtidelige erklæring om Den Europæiske 
Union, der blev undertegnet i Stuttgart den 
19. juni 1983, ønske om øgede kontakter 
mellem medlemsstaternes kunstskabere og 
bedre formidling af deres værker såvel inden 
for som uden for Fællesskabet; 
der henvises til Europa-Parlamentets afgørelse 
om oprettelse af Det Europæiske Fællesskabs 
ungdomsorkester og oprettelsen af Det 
Europæiske Fællesskabs barokorkester i 
anledning af Det Europæiske Musikår i 1985; der henvises til Europa-Parlamentets 
afgørelse om oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskabs ungdomsorkester(l) og 
oprettelsen af Det Europæiske Fællesskabs 
barokorkester i anledning af Det Europæiske 
Musikår i 1985, om musikundervisning og 
udbredelse af musikken i Det Europæiske 
Fællesskab(2) samt fremme af teater og 
musik i Fællesskabet(3): 
der henvises til resolution fra kultur­
ministrene, forsamlet i Rådet, af 13. juni 
1985 om indførelse af arrangementet 
"Europas Kulturby" med henblik på at 
bidrage til at bringe medlemsstaternes 
befolkninger nærmere på hinanden; der henvises til resolution fra kultur­
ministrene, forsamlet i Rådet, af 13. juni 
1985(4) om indførelse af arrangementet 
"Europas Kulturby" med henblik på at 
bidrage til at bringe medlemsstaternes 
befolkninger nærmere på hinanden; 
Europa-Parlamentet har vedtaget en afgørelse 
om europæiske kulturbver(5): 
i de konklusioner, der blev vedtaget af 
kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 18. 
maj 1990, blev det vedtaget hvert år at 
afholde en "europæisk kulturmåned", i en by 
i et europæisk land, der holder principperne 
om demokrati, pluralisme og almindeligt 
anerkendte retsregler i hævd; i de konklusioner, der blev vedtaget af 
kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 18. 
maj 1990(6), blev det vedtaget hvert år at 
afholde en "europæisk kulturmåned", i en by 
i et europæisk land, der holder principperne 
om demokrati, pluralisme og almindeligt 
anerkendte retsregler i hævd; 
i resolution fra kulturministrene, forsamlet i 
Rådet, af 7. juni 1991 gives der udtryk for 
"vilje til at fremme teatret i Europa og styrke 
dets europæiske dimension"; i resolution fra kulturministrene, forsamlet i 
Rådet, af 7. juni 1991(7) gives der udtryk for 
"vilje til at fremme teatret i Europa og styrke 
dets europæiske dimension"; 
i resolution fra Rådet og kulturministrene, 
forsamlet i Rådet, af 14. november 1991 
fremhæves den betydningsfulde rolle, som net 
af kulturorganisationer kan spille i 
kultursamarbejdet i Europa; i resolution fra Rådet og kulturministrene, 
forsamlet i Rådet, af 14. november 1991(8) 
fremhæves den betydningsfulde rolle, som 
net af kulturorganisationer kan spille i 
kultursamarbejdet i Europa; 
Kommissionen anfører i sin meddelelse af 29. 
april 1992 om de "Nye perspektiver for 
Fællesskabets indsats på kulturområdet", at 
kunsten, herunder den udøvende og bildende 
kunstner, bør støttes gennem tværnationale 
netværk og ansporing til kunstnerisk 
virksomhed, og Rådet bifalder i de 
konklusioner, der blev vedtaget af 
kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 12. 
november 1992, denne fremgangsmåde; Kommissionen anfører i sin meddelelse af 
29. april 1992 om de "Nye perspektiver for 
Fællesskabets indsats på kulturområdet", at 
kunsten, herunder de udøvende og bildende 
kunster, bør støttes gennem tværnationale 
netværk og ansporing til kunstnerisk 
virksomhed, og Rådet bifalder i de 
konklusioner, der blev vedtaget af 
kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 12. 
november 1992(9), denne fremgangsmåde; 
den kulturelle dialog mellem Unionens 
medlemsstater og europæiske og ikke-
europæiske tredjelande spiller en afgørende 
rolle med henblik på at fremme gensidigt 
kendskab, samarbejde, tolerance og fred: 
Europa-Parlamentet har vedtaget beslut­
ninger om de kulturelle forbindelser mellem 
De Europæiske Fællesskaber og de central-
og østeuropæiske lande(lO). om det kulturelle 
samarbejde mellem Det Europæiske 
Fællesskab og USA(ll) og de kulturelle 
forbindelser mellem Den Europæiske Union 
og Latinamerika(12): 
i de konklusioner, der blev vedtaget af 
kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 12. 
november 1992 om retningslinjerne for 
Fællesskabets indsats på kulturområdet, 
fremhæves det, at Fællesskabet i 
overensstemmelse med principperne i 
traktaten om Den Europæiske Union bør 
gennemføre aktioner på kulturområdet 
sammen med tredjelande i og uden for 
Europa, og deltage i et europæisk kultur­
samarbejde med andre organisationer, som 
beskæftiger sig med kultur, særlig 
Europarådet; i ovennævnte konklusioner, der blev vedtaget 
af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 
12. november 1992 om ret-ningslinjerne for 
Fællesskabets indsats på kulturområdet, 
fremhæves det, at Fællesskabet i 
overensstemmelse med principperne i 
traktaten om Den Europæiske Union bør 
gennemføre aktioner på kulturområdet 
sammen med tredjelande i og uden for 
Europa, og deltage i et europæisk 
kultursamarbejde med Europarådet og andre 
organisationer, som beskæftiger sig med 
kultur, f.eks. UNESCO; 
10 
Europa-Parlamentet understreger i sin 
afgørelse om Kommissionens meddelelse om 
Fællesskabets indsats på kulturområdet og i 
sin afgørelse om Fællesskabets kulturpolitik 
betydningen af netværk og vigtigheden af at 
yde øget støtte til musik, teater, dans og de 
bildende kunster -Europa-Parlamentet understreger i sin 
afgørelse om Kommissionens meddelelse om 
Fællesskabets indsats på kulturområdet(13) 
og i sin afgørelse om Fællesskabets 
kulturpolitik(14) betydningen af netværk og 
vigtigheden af at yde øget støtte til musik, 
teater, dans og de bildende kunster -
den 20. december 1994 blev der vedtaget en 
aftale om en "modus vivendi" mellem 
Europa-Parlamentet. Rådet og Kommissionen 
vedrørende gennemførelsesforanstalt-ningerne 
til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i 
artikel 189 B i EF-traktaten: 
11 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Fællesskabet indfører for en femårsperiode, 
der starter i 1996, et handlingsprogram, der 
skal forbedre kendskabet til og formidlingen 
af de europæiske folkeslags kultur, især hvad 
angår udøvende kunst, bildende kunst, 
multimediekunst og brugskunst, gennem 
kulturelle udvekslinger og arrangementer med 
symbolsk værdi (Kalejdoskop 2000-
programmet), i det følgende benævnt 
"programmet". Artikel 1 
Fællesskabet indfører for en femårsperiode, 
der starter i 1996, et handlingsprogram, der 
skal forbedre kendskabet til og formidlingen 
af de europæiske folkeslags kultur, især 
hvad angår udøvende kunst, bildende kunst, 
multimediekunst og kunsthåndværk, gennem 
betydelige og omfattende kulturelle 
udvekslinger og arrangementer (Kalejdoskop 
2000-programmet), i det følgende benævnt 
"programmet". 
Artikel 2 
Formålet med programmet er: Artikel 2 
Formålet med programmet er: 
at opmuntre kunstnerisk og kulturel 
skaben i Europa inden for udøvende og 
bildende kunst, multimediekunst samt 
brugskunst ved at fremme det europæiske 
publikums interesse derfor; at opmuntre kunstnerisk og kulturel 
skaben i Europa inden for udøvende og 
bildende kunst, multimediekunst samt 
kunsthåndværk ved at fremme det 
europæiske publikums interesse derfor; 
der tilstræbes i den forbindelse en 
ligevægt mellem alle kunstneriske 
udtryksformer: 
at støtte nyskabende, professionelle 
kulturprojekter af fælles europæisk 
interesse, som indebærer et egentligt 
europæisk samarbejde; at støtte nyskabende, professionelle 
kulturprojekter af fælles europæisk 
interesse, som indebærer et egentligt 
europæisk samarbejde; 
at fremme kulturudveksling for at bidrage 
til et bedre gensidigt kendskab og således 
forbedre dårligt stillede 
befolkningsgruppers adgang til 
kulturtilbuddene; 
at højne og udbrede kulturen i Europa; at fremme kulturudveksling og den 
interkulturelle dialog for at bidrage til et 
bedre gensidigt kendskab og således 
forbedre dårligt stillede 
befolkningsgruppers adgang til 
kulturtilbuddene; 
at højne og udbrede kulturen i Europa 
under hensyntagen til personer i alle 
aldre og fra alle sociale og kulturelle 
grupper, herunder de dårligt stillede 
grupper; 
12 
at fremme kunst og kultur og derved 
medvirke til optimal udnyttelse af 
jobskabelsesmulighederne i denne form 
for virksomhed, navnlig til fordel for 
unge. at fremme kunst og kultur og derved 
medvirke til optimal udnyttelse af 
jobskabelsesmulighederne i denne form 
for virksomhed, navnlig til fordel for 
unge 
Artikel 3 
Med henblik på at virkeliggøre målene i 
programmet yder Fællesskabet et bidrag til 
følgende foranstaltninger, hvis formål er at 
støtte og supplere medlemsstaternes indsats 
for kunstnerisk og kulturel skaben, 
kulturudvekslinger og formidling af kunst og 
kultur. Artikel 3 
Med henblik på at virkeliggøre målene i 
programmet, der er baseret på en fælles 
indsats yder Fællesskabet et bidrag til 
følgende foranstaltninger, hvis formål er at 
støtte og supplere medlemsstaternes indsats 
for kunstnerisk og kulturel skaben, 
kulturudvekslinger og formidling af kunst og 
kultur. 
1. Højnelse og udbredelse af kulturen: 1. Højnelse og udbredelse af kulturen: 
a) Støtte til kulturprojekter i stor målestok 
med europæisk dimension og 
symbolværdi. a) Støtte til betydelige og omfattende 
kulturprojekter med europæisk 
dimension. 
b) Støtte til kulturprojekter i stor målestok, 
der organiseres af europæiske 
kulturformidlere. b) Støtte til omfattende kulturprojekter, der 
organiseres af europæiske 
kulturformidlere. 
2. Projekter, der gennemføres som 
partnerskab eller netværk: 2. Projekter, der gennemføres som 
partnerskab eller netværk: 
a) Støtte til kunst- og kulturarrangementer, 
der organiseres som partnerskab, dvs. af 
kulturformidlere fra mindst tre 
medlemsstater eller af kulturnetværk, og 
hvori der deltager skabende kunstnere 
eller andre kulturformidlere fra mindst tre 
medlemsstater, og skabes et værk, der 
skal formidles til og præsenteres for 
offentligheden. a) Støtte til kunst- og kulturarrangementer, 
der organiseres som partnerskab, dvs. af 
kulturformidlere fra mindst tre 
medlemsstater eller af kulturnetværk 
(herunder netværk, der fremmer de 
dårligst stillede befolkningsgruppers 
adgang til kulturtilbud), og hvori der 
deltager skabende kunstnere eller andre 
kulturformidlere fra mindst tre 
medlemsstater, og skabes et værk, der 
skal formidles til og præsenteres for 
offentligheden. 
13 
b) Støtte til møder og udveksling af viden og 
erfaringer mellem kunstudøvere og 
kulturformidlere, tilrettelagt af formidlere 
fra mindst tre medlemsstater eller af 
kulturnetværk, og som omfatter deltagere 
fra mindst tre medlemsstater. b) Støtte til møder og udveksling af viden 
og erfaringer mellem kunstudøvere og 
kulturformidlere, tilrettelagt af 
formidlere fra mindst tre medlemsstater 
eller af kulturnetværk, og som omfatter 
deltagere fra mindst tre medlemsstater. 
Inden for denne projektkategori ydes der 
fortrinsvis støtte til europæiske kulturnetværk, 
der enten omfatter ikke-udbyttegivende 
kulturorganisationer, eller kulturudøvere eller 
-formidlere, der medvirker i udviklingen af 
fælles kulturforanstaltninger. Inden for denne projektkategori ydes der 
fortrinsvis støtte til europæiske 
kulturnetværk, der enten omfatter ikke-
udbyttegivende kulturorganisationer, eller 
kulturudøvere eller -formidlere, der 
medvirker i udviklingen af fælles 
kulturforanstaltninger. 
3. Uddannelse: 3. Uddannelse: 
Støtte til projekter, hvor kunst- og 
kulturarrangementer, der modtager støtte 
inden for rammerne af dette program, 
kombineres med efteruddannelse for skabende 
eller udøvende kunstnere eller andre 
kulturformidlere. Støtte til projekter, hvor kunst- og 
kulturarrangementer, der modtager støtte 
inden for rammerne af dette program, 
kombineres med efteruddannelse for 
skabende eller udøvende kunstnere eller 
andre kulturformidlere. 
4. Adgang til kulturtilbud: 4. Adgang til kulturtilbud: 
Støtte til samarbejde mellem kulturudøvere 
eller mellem regionale, nationale eller 
europæiske myndigheder om specifikke emner 
inden for kunst og kultur, enten gennem 
møder på europæisk plan eller gennem 
undersøgelser og forskning med direkte 
tilknytning til videreudviklingen af 
Fællesskabets indsats på kulturområdet. Der 
ydes fortrinsvis støtte til projekter, der 
anvender multimedieredskaber. Støtte til samarbejde mellem kulturudøvere 
eller mellem regionale, nationale eller 
europæiske myndigheder om specifikke 
emner inden for kunst og kultur, enten 
gennem møder på europæisk plan eller 
gennem undersøgelser og forskning med 
direkte tilknytning til videreudviklingen af 
Fællesskabets indsats på kulturområdet. Der 
ydes fortrinsvis støtte til projekter, der 
anvender multimedieredskaber. 
5. Samarbejde med tredjelande og 
internationale organisationer: 5. Samarbejde med tredjelande og 
internationale organisationer: 
a) Støtte til kulturprojekter i stor målestok 
med symbolværdi for den europæiske 
kultur, der foregår uden for Det 
Europæiske Fællesskab med deltagelse af 
kulturpersonligheder fra Fællesskabet. a) Støtte til betydelige kulturprojekter med 
værdi for den europæiske kultur, der 
foregår uden for Det Europæiske 
Fællesskab med deltagelse af 
kulturpersonligheder fra Fællesskabet. 
14 
b) Støtte til kunstneriske og kulturelle 
samarbejdsarrangementer, som både med 
hensyn til tilrettelæggelsen og deltagelsen 
omfatter partnere fra mindst to 
tredjelande og en medlemsstat. Projektet 
skal fremlægges af en kulturorganisation 
fra et tredjeland, og der skal skabes et 
værk, der skal præsenteres for 
offentligheden. b) Støtte til kunstneriske og kulturelle 
samarbejdsarrangementer, som både med 
hensyn til tilrettelæggelsen og deltagelsen 
omfatter partnere fra mindst to 
tredjelande og en medlemsstat. Projektet 
skal fremlægges af en kulturorganisation 
fra et tredjeland, og der skal skabes et 
værk, der skal præsenteres for 
offentligheden. 
c) Støtte til møder og udvekslinger af viden 
og erfaringer mellem kulturudøvere og 
kulturformidlere. Der ydes fortrinsvis 
støtte til kulturnetværk, der udvikler 
kulturelle aktiviteter i tredjelande. c) Støtte til møder og udvekslinger af viden 
og erfaringer mellem kulturudøvere og 
kulturformidlere. Der ydes fortrinsvis 
støtte til kulturnetværk, der udvikler 
kulturelle aktiviteter i tredjelande. 
Der ydes fortrinsvis støtte til de tredjelande, 
med hvilke Fællesskabet har indgået 
associerings- og samarbejdsaftaler, der 
indeholder kulturelle bestemmelser. Der ydes fortrinsvis støtte til de tredjelande, 
med hvilke Fællesskabet har indgået: 
aftalen om Det Europæiske Økonomiske 
Samarbejdsområde 
associeringsaftaler. 
samarbejdsaftaler, der indeholder 
kulturelle bestemmelser. 
Der lægges særlig vægt på de europæiske 
lande, der anses for at opfylde betingelserne 
for tiltrædelse af Den Europæiske Union 
(Cypern og Malta). 
Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer 
samarbejdet med de internationale 
organisationer, der beskæftiger sig med 
kulturelle forhold, herunder navnlig 
Europarådet, samtidig med at de sikrer sig, at 
de anvendte instrumenter supplerer hinanden 
og respekterer hver enkelt institutions og 
organisations egenart og handlefrihed. Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer 
samarbejdet med såvel Europarådet som 
andre internationale organisationer, der 
beskæftiger sig med kulturelle forhold, såsom 
UNESCO, samtidig med at de sikrer sig, at 
de anvendte instrumenter supplerer hinanden 
og respekterer hver enkelt institutions og 
organisations egenart og handlefrihed. 
6. Oplysning og information 
Kommissionen må prioritere oplysning og 
udsendelse af information om dette program, 
for at alle kulturformidlerne og de kulturelle 
netværk informeres og gøres opmærksomme 
på aktioner, der vedrører dem. 
15 
Artikel 4 
Kommissionen er ansvarlig for 
gennemførelsen af programmet. Den bistås 
herved af et udvalg for tilskyndelse på 
kulturområdet efter proceduren i artikel 5. Artikel 4 
Kommissionen er ansvarlig for 
gennemførelsen af programmet. Den bistås 
herved af et udvalg for tilskyndelse på 
kulturområdet efter proceduren i artikel 5. 
Udvalget, der er rådgivende, består af 
repræsentanter udpeget af hver medlemsstat 
og har en repræsentant for Kommissionen 
som formand. Udvalget, der er rådgivende, består af 
repræsentanter udpeget af hver medlemsstat 
og har en repræsentant for Kommissionen 
som formand. 
Artikel 5 
Kommissionens repræsentant forelægger 
udvalget et udkast til de foranstaltninger, der 
skal træffes.Udvalget afgiver en udtalelse om 
dette udkast inden for en frist, som 
formanden kan fastsætte under hensyn til, 
hvor meget det pågældende spørgsmål haster, 
i givet fald ved afstemning. Artikel 5 
Kommissionens repræsentant forelægger 
udvalget et udkast til de foranstaltninger, der 
skal træffes.Udvalget afgiver en udtalelse om 
dette udkast inden for en frist, som 
formanden kan fastsætte under hensyn til* 
hvor meget det pågældende spørgsmål haster, 
i givet fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; 
derudover har hver medlemsstat ret til at 
anmode om, at dens holdning indføres i 
mødeprotokollen. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; 
derudover har hver medlemsstat ret til at 
anmode om, at dens holdning indføres i 
mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til 
udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget 
om, hvorledes den har taget hensyn til dets 
udtalelse. Kommissionen tager størst muligt hensyn til 
udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget 
om, hvorledes den har taget hensyn til dets 
udtalelse. 
Artikel 6 
To år efter iværksættelsen af programmet og 
senest seks måneder efter denne periodes 
udløb forelægger Kommissionen efter samråd 
med det i artikel 5 nævnte udvalg en 
evalueringsrapport om de opnåede resultater 
for Europa-Parlamentet og Rådet, tillige med 
passende forslag. Artikel 6 
To år efter iværksættelsen af programmet og 
senest seks måneder efter denne periodes 
udløb forelægger Kommissionen efter samråd 
med det i artikel 5 nævnte udvalg en 
detaljeret evaluerings-rapport om de opnåede 
resultater for Europa-Parlamentet og Rådet, 
tillige med passende forslag. Denne rapport 
skal på grundlag af den finansielle støtte. 
Fællesskabet har ydet, navnlig påvise den 
sociale og økonomiske værditilvækst, der 
skyldes den operative synergieffekt og 
partnerskabet. 
16 
Efter programmets afslutning forelægger 
Kommissionen i overensstemmelse med den i 
artikel 5 fastsatte procedure en rapport om 
programmets gennemførelse og resultater for 
Europa-Parlamentet og Rådet. Efter programmets afslutning forelægger 
Kommissionen i overensstemmelse med den i 
artikel 5 fastsatte procedure en detaljeret 
rapport om programmets gennemførelse og 
resultater for Europa-Parlamentet og Rådet. 
Artikel 7 
Programmet, som indeholder praktiske 
oplysninger om proceduren, medlemsstaternes 
tilrettelæggelse af den faglige bistand til 
kulturprojekter, frister for indsendelse af 
ansøgninger samt om den dokumentation, der 
skal fremsendes sammen med ansøgningen, 
offentliggøres hvert år i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. Artikel 7 
Programmet, som indeholder praktiske 
oplysninger om proceduren, 
medlemsstaternes tilrettelæggelse af den 
faglige bistand til kulturprojekter, frister for 
indsendelse af ansøgninger samt om den 
dokumentation, der skal fremsendes sammen 
med ansøgningen, offentliggøres hvert år i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 8 
Denne beretning træder i kraft på 
tyvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 8 
Denne beretning træder i kraft på 
tyvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 9 
Denne beretning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 9 
Udgår 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Europa-Parlamentets vegne 
Formand 
På Rådets vegne 
Formand Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Europa-Parlamentets vegne 
Formand 
På Rådets vegne 
Formand 
17 
Bilag 
Fællesskabsstøtteprogram for 
kunstneriske og kulturelle arrangementer med 
en europæisk dimension 
Kalejdoskop 2000-programmet Fællesskabsstøtteprogram for 
kunstneriske og kulturelle arrangementer med 
en europæisk dimension 
Kalejdoskop 2000-programmet 
Betingelser for deltagelse 
Fællesskabet har med henblik på at forbedre 
kendskabet til og formidlingen af de 
europæiske folkeslags kultur, især hvad angår 
udøvende kunst, bildende kunst, 
multimediekunst og brugskunst, til hensigt at 
støtte en række kulturelle projekter med en 
europæisk dimension samt foranstaltninger 
med symbolsk værdi og at prioritere 
samarbejdet mellem kunstudøvere, navnlig i 
netværksform, højt. Betingelser for deltagelse 
Fællesskabet har med henblik på at forbedre 
kendskabet til og formidlingen af de 
europæiske folkeslags kultur, især hvad angår 
udøvende kunst, bildende kunst, 
multimediekunst og kunsthåndværk, til 
hensigt at støtte en række kulturelle projekter 
med en europæisk dimension samt betydelige 
og omfattende foranstaltninger og at 
prioritere samarbejdet mellem kunstudøvere, 
navnlig i netværksform, højt. 
Til det formål iværksætter Fællesskabet 
Kalejdoskop 2000-programmet, som omfatter 
følgende kategorier af foranstaltninger: Til det formål iværksætter Fællesskabet 
Kalejdoskop 2000-programmet, som omfatter 
følgende kategorier af foranstaltninger: 
Kategori 1: 
Højnelse og udbredelse af kulturen i 
Europa Kategori 1: 
Højnelse og udbredelse af kulturen i 
Europa 
1. Programmet retter sig mod kulturelle 
projekter i stor målestok med en 
europæisk dimension og symbolsk værdi. 1. Programmet retter sig mod betydelige og 
omfattende kulturelle projekter med en 
europæisk dimension. 
2. Følgende former for projekter betragtes 
som europæiske projekter i stor målestok 
med symbolsk værdi alt efter de 
fremlagte programmers kvalitet: 
kulturelle arrangementer, der allerede er 
veletablerede på europæisk plan, såsom 
den europæiske kulturby, Det Europæiske 
Fællesskabs ungdomsorkester og Det 
Europæiske Fællesskabs barokorkester; Følgende former for projekter betragtes 
som betydelige og omfattende 
europæiske projekter alt efter de 
fremlagte programmers kvalitet: 
kulturelle arrangementer, der allerede er 
veletablerede på europæisk plan, såsom 
Det Europæiske Fællesskabs 
ungdomsorkester og Det Europæiske 
Fællesskabs barokorkester; 
18 
kulturelle begivenheder, der afholdes af 
medlemsstaterne i fællesskab i an-ledning 
af Europadagen den 9. maj; kulturelle begivenheder, der afholdes af 
medlemsstaterne i fællesskab i an-ledning 
af Europadagen den 9. maj; 
kulturelle projekter med en europæisk 
dimension af høj kvalitet og i stor 
målestok, der gør det muligt at vurdere 
den kulturelle, sociale og økonomiske 
virkning af partnerskabsforanstalt­
ningerne. kulturelle projekter med en europæisk 
dimension af høj kvalitet og i stor 
målestok, der gør det muligt at vurdere 
den kulturelle, sociale og økonomiske 
virkning af partnerskabsforanstalt­
ningerne. 
For de under punkt 2 beskrevne projekter 
skal der indgives en særlig anmodning til 
Det Europæiske Fællesskab. 
Anmodningen skal ledsages af: For de under punkt 2 beskrevne 
projekter skal der indgives en særlig 
anmodning til Det Europæiske 
Fællesskab. Anmodningen skal ledsages 
af: 
en detaljeret beskrivelse af de 
foranstaltninger, der skal gennemføres i 
året en detaljeret beskrivelse af de 
foranstaltninger, der skal gennemføres i 
året ....; 
et detaljeret budget for de 
foranstaltninger, der skal gennemføres i 
året ....; 
en evaluering af de foranstaltninger, der 
blev gennemført i det år, der gik forud 
for anmodningen, for at muliggøre en 
vurdering af såvel projekternes kulturelle 
kvalitet som den sociale og økonomiske 
virkning, de opnåede resultater har haft. et detaljeret budget for de 
foranstaltninger, der skal gennemføres i 
året ....; 
en evaluering af de foranstaltninger, der 
blev gennemført i det år, der gik forud 
for anmodningen, for at muliggøre en 
vurdering af såvel projekternes kulturelle 
kvalitet som den sociale og økonomiske 
virkning, de opnåede resultater har haft. 
Ansøgningerne skal indsendes senest den 
til Europa-Kommissionen, GD X, 
Kontoret for Kulturelle Fremstød, Rue de 
la Loi 200, B-1049 Bruxelles. 4. Ansøgningerne skal indsendes senest 
den til Europa-Kommissionen, GD 
X, Kontoret for Kulturelle Fremstød, 
Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles. 
5. Der skal stilles økonomiske garantier for, 
at projekterne kan gennemføres. Den 
fællesskabsstøtte, der ydes til et projekt, 
kan under ingen omstændigheder dække 
alle udgifterne til projektet. Der skal stilles økonomiske garantier for, 
at projekterne kan gennemføres. Den 
fællesskabsstøtte, der ydes til et projekt, 
kan under ingen omstændigheder dække 
alle udgifterne til projektet. 
Ansøgningerne gennemgås hver for sig, 
og udvælgelsen foretages af 
Kommissionens tjenestegrene. Ansøgningerne gennemgås hver for sig, 
og udvælgelsen foretages af 
Kommissionens tjenestegrene. 
19 
7. Kommissionen forelægger i nær fremtid 
Europa-Parlamentet og Rådet forslag til 
et særligt program om de europæiske 
kulturbyer efter år 2000: indtil da skal 
fællesskabsretten til de byer, der er 
udpeget indtil år 2001. ydes med 
hjemmel i nærværende program. 
Kategori 2: 
Netværk og partnerskaber: Støtte til 
kulturelle arrangementer og projekter, der 
gennemføres i partnerskab eller i 
netværksform Kategori 2: 
Netværk og partnerskaber: Støtte til 
kulturelle arrangementer og projekter, der 
gennemføres i partnerskab eller i 
netværksform 
1. Programmet retter sig mod kulturelle og 
kunstneriske projekter, der organiseres af 
kulturformidlere fra mindst tre 
medlemsstater eller af kulturelle netværk, 
og hvori der deltager skabende eller 
udøvende kunstnere eller andre 
kulturformidlere fra mindst tre 
medlemsstater. 1. Programmet retter sig mod kulturelle og 
kunstneriske projekter, der organiseres af 
kulturformidlere fra mindst tre 
medlemsstater eller af kulturelle netværk, 
og hvori der deltager skabende eller 
udøvende kunstnere eller andre 
kulturformidlere fra mindst tre 
medlemsstater. Der lægges desuden vægt 
på netværk, der fremmer de dårligst 
stillede befolkningsgruppers adgang til 
kulturtilbud. 
2. Følgende former for projekter betragtes 
som kulturelle samarbejdsprojekter: 2. Følgende former for projekter betragtes 
som kulturelle samarbejdsprojekter: 
alle kunstneriske og kulturelle 
arrangementer, hvor der skabes et værk, 
der skal præsenteres for offentligheden i 
Europa. Der er tale om følgende 
områder: udøvende kunst (dans, musik, 
teater, opera mv.), bildende kunst 
(malerkunst, billedhuggerkunst, 
graverkunst, arkitektur, fotografi, design 
mv.), multimediekunst og brugskunst. alle kunstneriske og kulturelle 
arrangementer, hvor der skabes et værk, 
der skal præsenteres for offentligheden i 
Europa. Der er tale om følgende 
områder: udøvende kunst (dans, musik, 
teater, opera mv.), bildende kunst 
(maleri, skulptur, grafik, arkitektur, 
fotografi, design mv.), multimediekunst 
og kunsthåndværk. 
Arrangementer, såsom kollokvier, 
seminarer og møder for kunstudøvere, 
der organiseres af kulturelle netværk eller 
af kulturformidlere fra mindst tre 
medlemsstater, hvori der deltager 
skabende eller udøvende kunstnere eller 
andre kulturformidlere fra mindst tre 
medlemsstater. Der er tale om følgende 
områder: bildende kunst, udøvende kunst, 
multimediekunst, brugskunst samt dertil 
knyttede områder, såsom 
kulturadministration, kulturøkonomi og 
mæcenat. Arrangementer, såsom kollokvier, 
seminarer og møder for kunstudøvere, 
der organiseres af kulturelle netværk 
eller af kulturformidlere fra mindst tre 
medlemsstater, hvori der deltager 
skabende eller udøvende kunstnere eller 
andre kulturformidlere fra mindst tre 
medlemsstater. Der er tale om følgende 
områder: bildende kunst, udøvende 
kunst, multimediekunst, kunsthåndværk 
samt dertil knyttede områder, såsom 
kulturadministration, kulturøkonomi og 
mæcenat. 
20 
De projekter, der fremlægges som led i 
Kalejdoskop-programmet, skal være af 
europæisk interesse, af høj kvalitet og af 
nyskabende art og finde sted i løbet af 
19... 3. De projekter, der fremlægges som led i 
Kalejdoskop-programmet, skal være af 
europæisk interesse, hvile på et 
velafbalanceret budget, være af høj 
kvalitet og af nyskabende art og finde 
sted i løbet af 19... 
4. Følgende projekter kan ikke komme i 
betragtning: 
kulturelle samarbejdsprojekter af rent 
regional, national eller bilateral karakter 4. Følgende projekter kan ikke komme i 
betragtning: 
kulturelle samarbejdsprojekter af rent 
regional, national eller bilateral karakter 
arrangementer vedrørende film og tv 
arrangementer vedrørende kulturarven arrangementer vedrørende film og tv 
arrangementer vedrørende kulturarven 
arrangementer vedrørende litterære 
oversættelser arrangementer vedrørende litterære 
oversættelser 
udarbejdelse af materialer og 
publikationer, der ikke direkte indgår i et 
projekt (monografier, samlinger, 
tidsskrifter, plader, CD, video mv.) udarbejdelse af materialer og 
publikationer, der ikke direkte indgår i et 
projekt (monografier, samlinger, 
tidsskrifter, plader, CD, video mv.) 
forundersøgelser 
udgifter til investering i eller drift af 
kulturorganisationer, der ikke direkte 
indgår i det fremlagte projekt forundersøgelser 
udgifter til investering i eller drift af 
kulturorganisationer, der ikke direkte 
indgår i det fremlagte projekt 
udgifter til forberedelse af fremtidige 
samarbejdsprojekter 
udgifter til oprettelse af netværk. udgifter til forberedelse af fremtidige 
samarbejdsprojekter 
udgifter til oprettelse af netværk. 
I princippet kan anmodninger om finansiering 
af organisationernes drift ikke imødekommes. 
Når det drejer sig om de europæiske 
kulturelle netværk, kan der dog lægges en 
procentdel til projektets budget til dækning af 
omkostningerne til kommunikation og 
oversættelse. 
21 
5. I princippet kan der ikke ydes støtte til et 
kulturelt arrangement flere gange. I visse 
tilfælde kan kulturelle netværk dog 
modtage fællesskabsstøtte i højst tre på 
hinanden følgende år på betingelse af, at 
der er en vis kontinuitet i projektet. 
Fornyelsen af fællesskabsstøtten vurderes 
af uafhængige eksperter på grundlag af 
den projektrapport, netværket har 
fremlagt. I princippet kan der ikke ydes støtte til et 
kulturelt arrangement flere gange. I visse 
tilfælde kan kulturelle netværk dog 
modtage fællesskabsstøtte i højst tre på 
hinanden følgende år på betingelse af, at 
der er en vis kontinuitet i projektet. 
Fornyelsen af fællesskabsstøtten vurderes 
af uafhængige eksperter udpeget af 
Kommissionen på grundlag af den 
projektrapport, netværket har fremlagt. 
6. Der skal stilles økonomiske garantier for, 
at projekterne kan gennemføres. 
Fællesskabets økonomiske bidrag til 
projekter inden for rammerne af 
Kalejdoskop-programmet kan ikke 
overstige 25% af de samlede udgifter til 
det pågældende projekt og kan under 
ingen omstændigheder overstige 30 000 
ECU. 6. Der skal stilles økonomiske garantier for, 
at projekterne kan gennemføres. 
Fællesskabets økonomiske bidrag til 
projekter inden for rammerne af 
Kalejdoskop-programmet kan ikke 
overstige 25 % af de samlede udgifter til 
det pågældende projekt og kan under 
ingen omstændigheder overstige 30 000 
ECU. 
7. Ansøgningsskemaer og kopier af 
nærværende meddelelse fås ved 
henvendelse til Europa-Kommissionens 
repræsentationer i medlemsstaterne eller 
til Europa-Kommissionen, GD X, 
Kontoret for Kulturelle Fremstød, Rue de 
la Loi 200, B-1049 Bruxelles. 7. Ansøgningsskemaer og kopier af 
nærværende meddelelse fås ved 
henvendelse til Europa-Kommissionens 
repræsentationer i medlemsstaterne eller 
til Europa-Kommissionen, GD X, 
Kontoret for Kulturelle Fremstød, Rue 
de la Loi 200, B-1049 Bruxelles. 
8. Ansøgninger om økonomisk støtte sendes 
til Europa-Kommissionen i Bruxelles 
senest den (poststemplet 
tjener som bevis for rettidig afsendelse). Ansøgninger om økonomisk støtte sendes 
til Europa-Kommissionen i Bruxelles 
senest den (poststemplet 
tjener som bevis for rettidig afsendelse). 
22 
Kommissionen yder økonomisk støtte til 
de udvalgte projekter i overensstemmelse 
med artikel 4 og 5 i afgørelse nr. af 9. Kommissionen yder økonomisk støtte til 
de udvalgte projekter i overensstemmelse 
med artikel 4 og 5 i afgørelse nr. af 
Kategori 3: 
Uddannelse 
1. Efteruddannelse af skabende og udøvende 
kunstnere eller andre kulturformidlere, 
der straks udnyttes i forbindelse med 
specifikke, meget målrettede projekter, 
fremmer skabelsen af moderne kunst. Der 
ydes derfor fortrinsvis støtte til projekter 
vedrørende kulturelle arrangementer, der 
omfatter praktikperioder eller 
efteruddannelse. Disse projekter, der er 
med til at maksimere 
jobskabelsesmulighederne inden for kunst 
og kultur, er især til gavn for de unge. Kategori 3: 
Uddannelse 
1. Efteruddannelse af skabende og 
udøvende kunstnere eller andre 
kulturformidlere, der straks udnyttes i 
forbindelse med specifikke, meget 
målrettede projekter, fremmer skabelsen 
af moderne kunst. Der ydes derfor 
fortrinsvis støtte til projekter vedrørende 
kulturelle arrangementer, der omfatter 
praktikperioder eller efteruddannelse. 
Disse projekter, der er med til at 
maksimere jobskabelsesmulighederne 
inden for kunst og kultur, er især til 
gavn for de unge. 
2. Der kan ydes støtte til efteruddannelse i 
forbindelse med visse af de udvalgte 
kunstneriske og kulturelle 
samarbejdsprojekter (kategori 2). Denne 
støtte kan ikke overstige 50% af 
Fællesskabets bidrag til det pågældende 
kulturelle arrangement eller projekt. Der kan ydes støtte til efteruddannelse i 
forbindelse med visse af de udvalgte 
kunstneriske og kulturelle 
samarbejdsprojekter (kategori 2). Denne 
støtte kan ikke overstige 50% af 
Fællesskabets bidrag til det pågældende 
kulturelle arrangement eller projekt. 
3. Kommissionen bestræber sig på i 
samarbejde med medlemsstaterne at sikre, 
at de foranstaltninger, der indgår i dette 
program, supplerer Fællesskabets 
uddannelsesprogram-mer, Sokrates og 
Leonardo. 3. Kommissionen bestræber sig på i 
samarbejde med medlemsstaterne at 
sikre, at de foranstaltninger, der indgår i 
dette program, supplerer Fællesskabets 
uddannelsesprogram-mer, Sokrates og 
Leonardo. Kommissionen vil i 
samarbejde med medlemsstaterne 
overveje også at lade dem supplere af de 
øvrige kulturelle programmer ARIANE 
og RAFAEL. 
23 
Kategori 4: 
Adgang til kulturtilbud 
1. For at forbedre det kulturelle samarbejde 
mellem kunstudøvere og de regionale, 
nationale og europæiske myndigheder kan 
der supplerende ydes støtte i særlige 
tilfælde, som begrænser sig til møder, der 
afholdes på europæisk plan, eller 
undersøgelser og forskning, der er direkte 
forbundet med videreudviklingen af 
Fællesskabets indsats på kulturområdet. Kategori 4: 
Adgang til kulturtilbud 
1. For at forbedre det kulturelle samarbejde 
mellem kulturarbejdere (navnlig de. der 
bor i dårligt stillede eller afsidesliggende 
områder eller bjergområder eller på øer) 
og de regionale, nationale og europæiske 
myndigheder kan der i særlige tilfælde 
ydes støtte til møder, der afholdes på 
europæisk plan, eller til undersøgelser og 
forskning, der er direkte forbundet med 
videreudviklingen af Fællesskabets 
indsats på kulturområdet. 
Disse møder og undersøgelser er ikke 
direkte forbundet med de kulturelle 
projekter og arrangementer, der ydes 
støtte til inden for rammerne af dette 
program (kategori 1, 2 og 3). 2. Disse møder og undersøgelser er ikke 
direkte forbundet med de kulturelle 
projekter og arrangementer, der ydes 
støtte til inden for rammerne af dette 
program (kategori 1, 2 og 3). 
3. Ansøgninger om økonomisk støtte sendes 
til Europa-Kommissionen, GD X, 
Kontoret for Kulturelle Fremstød (Rue de 
la Loi 200, B-1049 Bruxelles) mindst to 
måneder, før mødet skal afholdes eller 
undersøgelsen gennemføres. De skal 
omfatte en detaljeret beskrivelse af 
mødets/undersøgelsens formål og indhold 
samt et detaljeret budget. Ansøgninger om økonomisk støtte sendes 
til Europa-Kommissionen, GD X, 
Kontoret for Kulturelle Fremstød (Rue 
de la Loi 200, B-1049 Bruxelles) mindst 
to måneder, før mødet skal afholdes elier 
undersøgelsen gennemføres. De skal 
omfatte en detaljeret beskrivelse af 
mødets/undersøgelsens formål og indhold 
samt et detaljeret budget. 
Der skal stilles økonomiske garantier for, 
at møderne/undersøgelserne kan 
gennemføres. Fællesskabets bidrag kan 
under ingen omstændigheder overstige 
50% af de samlede udgifter til mødet 
eller undersøgelsen. Der skal stilles økonomiske garantier for, 
at møderne/undersøgelserne kan 
gennemføres. Fællesskabets bidrag kan 
under ingen omstændigheder overstige 
50% af de samlede udgifter til mødet 
eller undersøgelsen. 
Udvælgelsen af ansøgninger foretages af 
Kommissionen på grundlag af de 
fremlagte projekters kvalitet, relevans og 
overensstemmelse med 
subsidiaritetsprincippet. Udvælgelsen af ansøgninger foretages af 
Kommissionen på grundlag af de 
fremlagte projekters kvalitet, relevans og 
overensstemmelse med 
subsidiaritetsprincippet. 
24 
Kategori 5: 
Samarbejde med tredjelande og 
internationale organisationer 
1. 
2. Der ydes fællesskabsstøtte til projekter 
for kulturelt samarbejde med tredjelande 
på samme vilkår som for støtten til 
projekter i fællesskabs-landene, jf. punkt 
1., 2., 3. og 4. Der ydes fortrinsvis støtte 
til projekter, der vedrører lande, der har 
indgået associerings- eller 
samarbejdsaftaler, som omfatter kulturelle 
bestemmelser, såsom landene i Central-
og Østeuropa og landene i Latinamerika. 
Der kan ydes støtte til følgende former 
for projekter: 
Kulturelle projekter i stor målestok med 
symbolsk værdi for den europæiske 
kultur, der gennemføres uden for Det 
Europæiske Fællesskab med deltagelse af 
kulturfolk fra Fællesskabet, såsom den 
europæiske kultur-måned. Kategori 5: 
Samarbejde med tredjelande og 
internationale organisationer 
1. Der ydes fællesskabsstøtte til projekter 
for kulturelt samarbejde med tredjelande 
på samme vilkår som for støtten til 
projekter i fællesskabslandene, jf. punkt 
1., 2., 3. og 4. Der ydes fortrinsvis 
støtte til projekter, der vedrører lande, 
med hvilke. Fællesskabet har indgået: 
aftalen om Det Europæiske Økonomiske 
Samarbejdsområde. 
associeringsaftaler. 
samarbejdsaftaler, som omfatter 
kulturelle bestemmelser. 
Der lægges særlig vægt på de europæiske 
lande, der anses for at opfylde 
betingelserne for tiltrædelse af Den 
Europæiske Union (Cypern og Malta). 
2. Der kan ydes støtte til følgende former 
for projekter: 
* Omfattende kulturelle projekter af 
betydning for den europæiske kultur, der 
gennemføres uden for Det Europæiske 
Fællesskab med deltagelse af kulturfolk 
fra Fællesskabet, såsom den europæiske 
kulturmåned. 
Kunstneriske og kulturelle samarbejds­
projekter eller møder og udvekslinger af 
viden og erfaring mellem kunstudøvere 
og kulturformidlere, hvor såvel 
tilrettelæggelsen af som deltagelsen i 
arrangementet omfatter partnere fra 
mindst to tredjelande og en medlemsstat. 
Projektet skal fremlægges af en 
kulturorganisation fra et tredjeland og 
skal omfatte skabelsen af et værk, der 
skal præsenteres for offentligheden. Der 
ydes fortrinsvist støtte til europæiske 
kulturelle netværk, der skaber et reelt 
samarbejde mellem Fællesskabet og 
tredjelande. * Kunstneriske og kulturelle samarbejds­
projekter eller møder og udvekslinger af 
viden og erfaring mellem kunstudøvere 
og kulturformidlere, hvor såvel 
tilrettelæggelsen af som deltagelsen i 
arrangementet omfatter partnere fra 
mindst to tredjelande og en medlemsstat. 
Projektet skal fremlægges af en 
kulturorganisation fra et tredjeland og 
skal omfatte skabelsen af et værk, der 
skal præsenteres for offentligheden. Der 
ydes fortrinsvist støtte til europæiske 
kulturelle netværk, der skaber et reelt 
samarbejde mellem Fællesskabet og 
tredjelande. 
25 
Det tilstræbes at skabe en synergi-effekt 3. Det tilstræbes at skabe en synergi-effekt 
mellem foranstaltningen og de kompetente mellem foranstaltningen og de 
internationale organisationer, herunder kompetente internationale organisationer, 
navnlig Europarådet, samtidig med at herunder navnlig Europarådet og 
hver institutions og organisations egenart UNESCO, samtidig med at hver 
og handlefrihed respekteres. institutions og organisations egenart og 
handlefrihed respekteres. 
(1) EFT C 79 af 5.4.1976. s. 8. 
(2) EFT C 68 af 14.3.1988. s. 46. 
(3) EFT C 305 af 25.11.1991. s. 518. 
(4) EFT C 153 af 22.6.1985, s. 2. 
(5) EFT C 324 af 24.12.1990. s. 350. 
(6) EFT C 162 af 3.7.1990, s. 1. 
(7) EFT C 188 af 19.7.1991, s. 3. 
(8) EFT C 314 af 5.12.1991, s. 1. 
(9) EFT C 336 af 19.12.1992, s. 1. 
(10) EFT C 336 af 19.12.1992, s. 1. 
(11) EFT C 267 af 14.10.1991. s. 45. 
(12) EFT C 255 af 20.9.1993. s. 51. 
(13) EFT C 42 af 15.2.1993, s. 173. 
(14) EFT C 44 af 14.2.1994, s. 184. 
26 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 373 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 16 
Katalognummer : CB-CO-95-394-DA-C 
ISBN 92-77-92106-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg cZ J