ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
6. 9. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 230/7 
Ændring til forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets 
vegne at føre forhandlinger om og godkende visse foranstaltninger som led i gennemførelsen af 
internationale miljøbeskyttelsesaftaler af regional betydning, hvori Fællesskabet er kontra­
herende part (') 
KOM(88) 451 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 14% stk. 3, den 16. august 1988) 
(8 8/C 230/10) 
(») EFT nr. C 324 af 17. 12. 1986, s. 3. 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Præamblet uændret 
Første og anden betragtning uændret 
ud fra effektivitetshensyn og med henblik på at undgå at 
sinke beslutningsprocessen og ikraftsættelsen af de regio­
nale aftaler, hvori Fællesskabet er kontraherende part, 
har erfaringerne vist, at det vil være hensigtsmæssigt, at 
Kommissionen i betragtning af de regionale aftalers 
særlige karakter gives bemyndigelse til på Fællesskabets 
vegne og på grundlag af en almindelig afgørelse truffet 
af Rådet at føre forhandlinger om og vedtage foranstalt­
ninger, der svarer til eller er mindre strenge end de 
foranstaltninger, der er fastsat i fællesskabsretlige 
bestemmelser; ud fra effektivitetshensyn og med henblik på at undgå at 
sinke beslutningsprocessen og ikraftsættelsen af de regio­
nale aftaler, hvori Fællesskabet er kontraherende part, 
har erfaringerne vist, at det vil være hensigtsmæssigt, at 
Kommissionen i betragtning af de regionale aftalers 
særlige karakter gives bemyndigelse til på Fællesskabets 
vegne og på grundlag af en almindelig afgørelse truffet 
af Rådet af føre forhandlinger om og vedtage foranstalt­
ninger, der svarer til eller kun under visse betingelser er 
mindre strenge end de foranstaltninger, der er fastsat i 
fællesskabsretlige bestemmelser; 
Fjerde til syvende betragtning uændret 
Artikel 1 
Som led i de regionale miljøbeskyttelsesaftaler, der er 
opført i bilaget, bemyndiges Kommissionen til på Fælles­
skabets vegne at føre forhandlinger om og godkende: 
— miljøforanstaltninger, som svarer til eller er mindre 
strenge end de foranstaltninger, som er fastsat i 
fællesskabsretlige bestemmelser Artikel 1 
Som led i de regionale miljøbeskyttelsesaftaler, der er 
opført i bilaget, bemyndiges Kommissionen til på Fælles­
skabets vegne at føre forhandlinger om og godkende: 
— miljøforanstaltninger, som svarer til de foranstalt­
ninger, som er fastsat i fællesskabsretlige bestem­
melser 
— miljøforanstaltninger, som er mindre strenge end de 
foranstaltninger, der er fastsat i fællesskabsretlige 
bestemmelser kun i de tilfælde, hvor de standarder, 
der skal fastlægges, indeholder en aktionsmargen, der 
omfatter eksisterende fællesskabsbestemmelser, eller 
hvis de berørte medlemsstater udtrykkeligt får 
mulighed for at anvende mindre strenge bestem­
melser. 
Andet led uændret 
Artikel 2 uændret 
Bilag uændret
Nr. C 230/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 9. 88 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sideaf­
skærmning (sideskærme) af visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (') 
KOM(88) 443 endelig udg. - SYN 87 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 16. august 1988) 
(88/C 230/09) 
Artikel 4, stk. 1, affattes således: »... 1. oktober 1989 kan medlemsstaterne forbyde 
... ændres til »... 1. oktober 1991 skal medlemssta-
»Fra den 1. oktober 1989: terne forbyde ...«. 
— må medlemsstaterne ikke længere udstede det 
dokument, som er nævnt i artikel 10, stk. 1, sidste 
led, i direktiv 70/156/EØF, for en type køretøj, 
hvis sideafskærmningsdele ikke opfylder bestem­
melserne i dette direktiv 
— skal medlemsstaterne nægte at meddele national 
standard typegodkendelse af en type køretøj, hvis 
sideafskærmningsdele ikke opfylder bestemmel­
serne i dette direktiv.« 
Artikel 4, stk. 2: 
»... 1. maj 1989 kan medlemsstaterne forbyde ...« 
ændres til »... 1. oktober 1990 skal medlemsstaterne 
forbyde ...« 
Artikel 4, stk. 3: Artikel 6 affattes således: 
»Kommissionen bistås af et udvalg af rådgivende 
karakter, der består af repræsentanter for medlems­
staterne, og som har Kommissionens repræsentant 
som formand. 
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et 
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. 
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden 
for en frist, som formanden kan fastsætte under 
hensyntagen til de pågældende spørgsmåls hastende 
karakter, i givet fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har 
hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens hold­
ning indføres i mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udval­
gets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvor­
ledes den har taget hensyn til dets udtalelse.« 
C) KOM(87) 132 endelig udg. 
EFT nr. C 265 af 5. 10. 1987, s. 21.
Nr. C 225/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 8. 88 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1468/81 om gensidig 
bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem 
disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugs­
bestemmelserne 
KOM(88) 383 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 16. august 1988) 
(88/C 225/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER PiAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF nr. 1468/81 ('), ændret ved forordning 945/87 (2), hvorefter 
medlemsstaternes administrative myndigheder skal bistå hinanden og samarbejde med Kommis­
sionen med henblik på at sikre, at told- og landbrugsbestemmelserne anvendes korrekt; 
på landbrugsområdet er der udstedt omfattende retsforskrifter vedrørende veterinære, zootek­
niske og fytosanitære forhold samt for dyrs ernæring og dyrebeskyttelse; det er vigtigt, at disse 
forskrifters situation med hensyn til den gensidige bistand tydeliggøres, således at der ikke 
hersker tvivl om, at reglerne om gensidig bistand også skal anvendes på disse områder — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1468/81 indsættes i slutningen af andet led: 
»herunder på det veterinære område i den i Rådets forordning (EØF) nr omhandlede 
betydning og på det fytosanitære område.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
O EFT nr. L 144 af 19. 5. 1981, s. 1. 
O EFT nr. L 90 af 2. 4. 1987, s. 3.
7. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 312/9 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om anvendelse af artikel 7 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 355/77 i korksektoren 
KOM(88) 255 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 28. september 1988) 
(88/C 312/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en fælles 
foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiske­
riprodukter (x), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1760/87 (2), særlig artikel 7, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
En udvikling af korksektoren kan bidrage til at forbedre landbrugsstrukturerne, navnlig i visse 
Middelhavsområder; 
de ved forordning (EØF) nr. 355/77 fastsatte foranstaltninger gælder, for så vidt angår kork­
produkter, på nuværende tidspunkt kun dem, der er omhandlet i bilag II til Traktaten, dvs. 
produkterne i pos. 45.01 i Den Fælles Toldtarif; foranstaltningerne bør derfor også anvendes 
for forarbejdede korkprodukter i pos. 45.02, 45.03 og 45.04 i Den Fælles Toldtarif, for at 
udviklingen af korksektoren kan få de ønskede virkninger for en forbedring af landbrugets 
situation — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
De i artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 355/77 omhandlede projekter kan også vedrøre 
forarbejdede produkter i pos. 45.02, 45.03 og 45.04 i Den Fælles Toldtarif. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. i. 
(2> EFT nr. L 167 af 26. 6. 1987, s. 1.
7. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 312/11 
Udkast til Rådets beslutning om oprettelse af en stående skovbrugskomité 
KOM(88) 255 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 28. september 1988) 
(88/C 312/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Skovbrugsressourcerne i Fællesskabet er truet på grund 
af forskellige skadepåvirkninger, hvilket indebærer farer 
for deres udvikling, såvel med hensyn til den økono­
miske som til den miljømæssige og sociale værdi; 
der er i Fællesskabet en betydelig uligevægt mellem 
produktion af skovbrugsprodukter og efterspørgslen; 
bestræbelserne for at forbedre produktionsstrukturerne 
bør stimuleres ved, at samordningen af de enkelte 
medlemsstaters skovbrugspolitik fremmes på fællesskabs­
plan; 
reglerne vedrørende det fælles markeds funktioner og 
Fællesskabets politik på forskellige områder har indfly­
delse på skovbrugssektoren; 
en samordning af de enkelte medlemsstaters skovbrugs­
politik bør tjene til at bringe dem i overensstemmelse 
med Fællesskabets politik og mål; 
en sådan samordning kan fremmes ved, at der skabes et 
nært og vedvarende samarbejde mellem medlemsstaterne 
og Kommissionen; samarbejdet kan ske mest effektivt i 
en stående skovbrugskomité; komitéen bør bestå af 
repræsentanter for hver medlemsstat og have en repræ­
sentant for Kommissionen som formand; 
samordningen af de enkelte medlemsstaters skovbrugspo­
litik kræver kendskab til de love og administrative 
forskrifter, der gælder i medlemsstaterne — Artikel 1 
Der oprettes en stående skovbrugskomité, i det følgende 
benævnt »komitéen«. 
Artikel 2 
1. Komitéen har til opgave at undersøge medlemssta­
ternes skovbrugspolitik og de foranstaltninger og 
programmer, der har forbindelse hermed, under hensyn­
tagen til alle fællesskabsbestemmelser, der har betydning 
for skovbrugssektoren og forholdet mellem denne sektor 
og Fællesskabets politik på andre områder. 
2. I komitéen udveksles oplysninger mellem medlems­
staterne og Kommissionen om skovbrugets situation og 
skovbrugspolitikken i de enkelte medlemsstater. 
3. Kommissionen kan høre komitéen om alle 
spørgsmål og aspekter i forbindelse med skovbrugspoli­
tikken og andre emner vedrørende skovbrugssektoren. 
4. Komitéen varetager alle andre opgaver, den får 
overdraget af Rådet på forslag af Kommissionen. 
Artikel 3 
Komitéen består af repræsentanter for hver medlemsstat. 
Den har en repræsentant for Kommissionen som 
formand. 
Kommissionen varetager sekretariatsforretningerne for 
komitéen. 
Komitéen fastsætter selv sin forretningsorden. 
Artikel 4 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Nr. C 254/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 88 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod 
indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter 
KOM(88) 460 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 14. september 1988) 
(88/C 254/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets direktiv 77/93/EØF O, senest ændret ved 
Kommissionens direktiv 88/. . ./EØF, er der fastlagt 
beskyttelsesforanstaltninger mod indslæbning af skade­
gørere på planter eller planteprodukter i medlemssta­
terne; en sådan beskyttelse er absolut påkrævet for at 
forøge landbrugets produktivitet, hvilket er et af den 
fælles landbrugspolitiks formål; 
frø er ikke medtaget blandt de i bilag V til direktiv 
77/93/EØF anførte planter, planteprodukter og andre 
objekter, som skal underkastes en plantesundhedsunder­
søgelse i oprindelseslandet, inden de kan føres ind i 
medlemsstaterne; 
når det imidlertid drejer sig om frø, skal de foranstalt­
ninger, der skal sikre overholdelsen af bestemmelsen om 
en officiel undersøgelse af, at frøene opfylder de pågæl­dende særlige krav i bilag IV, del A, til direktiv 
77/93/EØF, fastlægges på fællesskabsplan; 
siden direktiv 77/93/EØF blev vedtaget, er der gennem 
en ændring af bilag IV, del B, fastsat særlige krav i 
direktivet i forbindelse med indførsel af visse frø til visse 
medlemsstater; medlemsstaterne skal i henhold til artikel 
6, stk. 2, fastsætte kontrolforanstaltninger for at sikre, at 
kravene i bilagene til direktivet opfyldes; de foranstalt­
ninger, der skal sikre opfyldelsen af kravene i forbindelse 
med indførsel af frø til medlemsstaterne som fastsat i del 
B samt kravene i del A i bilag IV, bør fastlægges på 
fællesskabsplan; 
den periode, der er blevet afsat til fastlæggelse af de 
nødvendige foranstaltninger på fællesskabsplan, har 
været utilstrækkelig og bør derfor forlænges — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I artikel 7, stk. 3, i direktiv 77/93/EØF ændres »artikel 
6, stk. 3,« til »artikel 6, stk. 2, når det drejer sig om frø 
som omhandlet i bilag IV, del B, samt artikel 6, stk. 3,« 
og »den 31. december 1986« til »den 31. december 
1990«. 
Artikel 2 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
(') EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.
30. 9. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 254/5 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om anvendelse i Spanien af det fulde præmiebeløb til 
opretholdelse af besætninger af ammekøer 
KOM(88) 445 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 15. september 1988) 
(88/C 254/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og 
Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter Tiltrædelsesaktens artikel 102 finder artikel 79 
anvendelse på præmien til opretholdelse af besætninger 
af ammekøer i Spanien; 
som følge af de siden tiltrædelsen gennemførte 
ændringer i interventionsordningerne for oksekød og den deraf følgende anvendelse af de fælles priser i denne 
sektor i Spanien fra den 6. april 1987 bør det fulde beløb 
for den ovennævnte præmie også anvendes i Spanien fra 
nævnte dato — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fra 6. april 1987 til 31. december 1988 fastsættes 
præmien til opretholdelse af besætninger af ammekøer i 
Spanien til 25 ECU for hver ammeko, som producenten 
ejer på datoen for ansøgningens indgivelse. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af landelisten i bilag II til forordning (EØF) 
nr. 429/87 
KOM(88) 487 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 16. september 1988) 
(88/C 254/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 428/87 
af 9. februar 1987 om en kompensationsordning for 
eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke 
har undertegnet Den Tredje AVS/EØF-Konvention (>), 
særlig artikel 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
(') EFT nr. L 43 af 13. 2. 1987, s. 1. Det er nødvendigt at supplere listen i bilag II til Rådets 
forordning nr. 429/87 af 9. februar 1987 om fastsættelse 
af gennemførelsesbestemmelserne til forordning 428/87 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Til listen over de i bilag II til forordning 429/87 nævnte 
stater føjes: 
Den Socialistiske Unionsrepublik Burma. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
5. 10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 258/7 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 73/132/EØF, 76/630/EØF og 82/177/EØF 
vedrørende statistiske undersøgelser angående husdyrbestand som følge af indførelsen af Den 
Kombinerede Nomenklatur 
KOM(88) 477 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 23. september 1988) 
(88/C 258/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og 
Portugals Tiltrædelse, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtning: 
I Rådets direktiv 73/132/EØF ('), 76/630/EØF (2) og 
82/177/EØF (3), senest ændret ved henholdsvis direktiv 
86/80/EØF O, 86/83/EØFO og 86/82/EØF (6), 
henvises der til Den Fælles Toldtarif; denne er blevet 
ophævet og integreret i Den Kombinerede Nomenklatur, 
der er indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 
2658/87 (7); de pågældende henvisninger bør derfor 
ændres i overensstemmelse hermed — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 73/132/EØF foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 2, stk. 1, ændres »pos. 01.02 A i Den Fælles 
Toldtarif« til »KN-kode 0102, dog med undtagelse af 
KN-kode 0102 90 90«. 2. I artikel 8 ændres »af NIMEXE-udvalget efter frem­
gangsmåden i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 
1445/72« til »af Nomenklaturudvalget efter frem­
gangsmåden i artikel 10 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 2658/87 (*)«. 
(*) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. 
Artikel 2 
I artikel 2 i direktiv 76/630/EØF ændres »pos. 01.03 A i 
Den Fælles Toldtarif« til »KN-kode 0103, dog med 
undtagelse af KN-kode 0103 91 90 og 0103 92 90«. 
Artikel 3 
I direktiv 82/177/EØF foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 2, stk. 1, ændres »pos. 01.04 A I og 01.04 B I 
i Den Fælles Toldtarif« til »KN-kode 0104 10«, og 
»pos. 01.04 All og 01.04 Bil i samme tarif« ændres 
til »KN-kode 0104 20«. 
2. I artikel 8 ændres »af NIMEXE-udvalget i henhold til 
fremgangsmåden i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 
1445/72« til »af Nomenklaturudvalget efter frem­
gangsmåden i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 
2658/87 (*)«. 
(*) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. 
Artikel 4 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
C) EFT nr. L 153 af 9. 6. 1973, s. 25. 
(2) EFT nr. L 223 af 16. 8. 1976, s. 4. 
(J) EFT nr. L 81 af 27. 3. 1982, s. 35. 
(4) EFT nr. L 77 af 22. 3. 1986, s. 27. 
(5) EFT nr. L 77 af 22. 3. 1986, s. 31. 
C) EFT nr. L 77 af 22. 3. 1986, s. 30. 
O EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.
12. 10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 265/5 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2237/88 om fastsæt­
telse for perioden 1. april 1988 til 31. marts 1989 af fællesskabsreserven i forbindelse med 
anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og 
mejeriprodukter 
KOM(88) 466 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 13. september 1988) 
(88/C 265/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 
af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk 
og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 1109/88 (2), særlig artikel 5c, stk. 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2237/88 (3) er fælles­
skabsreserven for perioden 1. april 1988 til 31. marts 
1989 blevet fastsat til 443 000 tons; 
i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1110/88 (4), 
som indeholder den seneste ændring til forordning 
(EØF) nr. 857/84 (s), tildeles særlige referencemængder 
til producenter, som efter at have indgået en forpligtelse 
i medfør af Rådets forordning nr. 1078/77 (*), ikke har 
kunnet opnå en referencemængde; for at lette medlems­staternes vanskeligheder med at tildele de nævnte særlige 
referencemængder bør fællesskabsreserven forhøjes med 
500 000 tons — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2237/88 affattes 
således: 
»Artikel 1 
For perioden 1. april 1988 til 31. marts 1989 fast­
sættes den i artikel 5c, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 
804/68 omhandlede fællesskabsreserve til 943 000 
tons, hvoraf de 500 000 tons har til formål at lette 
medlemsstaternes vanskeligheder med at tildele 
særlige referencemængder i henhold til artikel 3, nr. 
4, i forordning (EØF) nr. 857/84.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
C) EFT nr. 
(2) EFT nr. 
O EFT nr. 
(4) EFT nr. 
($) EFT nr. 
(•) EFT nr. L 148 af 28. 
L 110 af 29. 
L 197 af 26. 
L 110 af 29. 
L 90 af 1. 4. 
L 131 af 26. 6. 1968, 
4. 1988, 
7. 1988, 
4. 1988, 
1984, s. 
5. 1977, s. 13. 
s. 27. 
s. 39. 
s. 28. 
13. 
s. 1.
Nr. C 265/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 10. 88 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af producentstøtten for humle for 
1987-høsten 
KOM(88) 507 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 28. september 1988) 
(88/C 265/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, artikel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning 
for humle (!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
3998/87 O, særlig artikel 12, stk. 7, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og ud fra følgende betragtninger: 
I medfør af artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1696/71 
kan der ydes humleproducenterne en støtte, der gør det 
muligt for dem at opnå rimelige indkomster; støttebe­
løbet fastsættes pr. hektar og for hver sortsgruppe under 
hensyntagen til gennemsnitsudbyttet for arealer med fuld 
O EFT nr. L 175 af 4. 8. 1971, s. 1. 
O EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 40. produktion sammenlignet med gennemsnitsudbytterne 
for de foregående høstår samt til markedssituationen og 
prisudviklingen; 
på baggrund af høstudbyttet i 1987 bør der fastsættes en 
støtte for visse grupper af humlesorter, der dyrkes i 
Fællesskabet — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For 1987-høsten ydes der støtte til Fællesskabets 
humleproducenter for de i bilaget anførte sortsgrupper. 
2. Størrelsen af denne støtte fastsættes som angivet i 
bilaget. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
BILAG 
Støtte til humleproducenter for 1987-høsten 
Sortsgruppe 
Aromatisk humle 
Bitter humle 
Andre humlesorter (ECU/ha) 
330 
370 
370