ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 304 
 
 
 
Vol. 1985/0 129 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR OE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatK O M (8 5 ) 304 endelig udg.  
B r u x e l l e s , d en  19· juni 1985
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Anmodning om samstemmende udtalelse i  medfør af EKSF-traktatens 
art. 56, stk. 2, litra a), vedrørende ydelse af et globallån 
til INTERBANCA, Milano (Italien)
KOM(85) 304 endelig udg.

KOMMISSIONEN 
FOR OE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatK 0M (85) 304 e n d e lig  u d g .  
Bruxelles, den 1 9 · i uni 1985
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN T IL  RÅDET
Anmodning om samstemmende u d ta le ls e  i m edfør a f  E K S F -tra k ta te n s  
a r t .  5 6 , s t k .  2 , l i t r a  a ) ,  ved rø ren d e y d e ls e  a f e t g lo b a llå n  
t i l  INTERBANCA, M ila n o  ( I t a l i e n )
KOM(85) 304 endelig udg.

I
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE TIL RÅDET
Vedrørende:  Anmodning om samstemmende udtalelse i medfør af EKSF-traktatens  
art. 56, stk. 2, litra a),  vedrørende ydelse af et globallån til  
INTERBANCA, Milano (Italien).
I.KREDITFORMIDLENDE ORGAN Nr. :  421
Ansøger INTERBANCA
Hjemsted Milano (Italien)
Ejerforhold Banca Nazionale dell'Agricoltura,
Banca d'America e d'Italia
Istituto Centrale di banche e banchieri,
andre banker.
II.  MODTAGERE Små og mellemstore industri-, håndværks-  
servicevirksomheder .og
Arten af modta- Industri- og servicesektoren
gernes virksomhed :  .

- 2 -
III. PROJEKTET
Fremgangsmåde :  Kommissionen stiller 30 mia LIT. (ca. 21,877 mio
ECU) til rådighed for INTERBANCA. Beløbet videre-'  
formidles i form af sublån til små og mellemstore  
virksomheder i EKSF-beskæftigelsesområderne.  Lånet  
udbetales i  trancher i  takt med god­
kendelsen af de enkelte sublån. Disse godkendes af  
Kommissionens tjenestegrene i overensstemmelse med  
de af Kommissionen offentliggjorte retningslinjer.  
(EFT nr. C 191 af 16. juli 1983).
Banken aflægger hvert år rapport til Kommissionen om  
anvendelsen af globallånet. Banken tilstiller des­
uden hvert år Kommissionen en rapport om det samlede  
antal nyoprettede arbejdspladser og faktisk besatte  
stillinger og om antallet af genbeskæftigede EKSF-  
arbejdstagere hos modtagerne af de enkelte sublån.
INTERBANCA vil samarbejde snævert med den (de)  
instans(er), der er ansvarlig(e) for EKSF-  
omstillingen i Italien.
Samlet investeringsbeløb: ·  -mindst 60 rr.ia LIT.,.,  (ca. 43,75 mio ECU.)
IV. REGIONEN
Lokalisering :  EKSF-beskæftigelsesområder overalt i Italien1
Arbejdsløshed :  9,9 % (oktober 1982)
Områdets status med  
hensyn til stats­
støtte :Interventionsomrader.
1
Uden for EKSF-omrader anvendes den strenge sociale bestemmelse (EFT nr. C  
191 åf 16.7.1983, retningslinjer for anvendelsen, art. 14, 2. pkt.).

- 3
V. OVERENSSTEMMELSE MED EKSF-TRAKTATENS ART. 56, STK. 2, LITRA a)  
EKSF-afskedigelser
i omradet :  I tidsrummet 1977-1983 er der i de vigtigste ita lie n s k e
je rn - o g  stålindustriområder giet ca. 2 0  0 0 0  
arbejdspladser tabt.
Nyoprettede arbejds­
pladser som følge
af projektet :  Under forudsætning af, at alle arbejdspladser vil blive
oprettet i et prioriteret EKSF-beskæftigelsesområde,  vil  
dette projekt resultere i 1 500 økonomisk levedygtige  
arbejdspladser.
Uddannelse Formidles om nødvendigt af de lokale undervisnings­
myndigheder og af modtagerne af de enkelte sublån.
Efter Kommissionens opfattelse er ansøgningen i overensstemmelse med EKSF-  
traktatens art. 56, stk. 2, litra a).
VI.  GLOBALLÅN
Lan, hvorom der
ansøges :  30 mia LIT.
Bevilget lån :  Kommissionen har godkendt et lån til ovennævnte ansøger
på 30 milliarder italienske lire (ca. 21,^77 mio ECU)  
eller et tilsvarende beløb i anden valuta . .
Rentenedsættelse :  5 procentpoints om året i 5 år for 20 mio ECU.
Antal arbejdspladser,
der ligger til grund for
rentenedsættelsen :  1 000 arbejdspladser (eller to tredjedele af de
forventede nyoprettede stillinger).
VII. SAMSTEMMENDE UDTALELSE FRA RÅDET
Kommissionen anmoder Rådet om at afgive samstemmende udtalelse vedrørende  
ovennævnte afgørelse.
I overensstemmelse med retningslinjerne (EFT nr. C191 af 16. juli 1983)