ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)159
Vol.1979/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)159endeligudg.
Bruxelles,den30.marts1979
Ændringafforslagtil
RÅDETSDIREKTIV
ommålemetoder oghyppighedforprøveudtagning ogforanalyse
afparametreforkvalitetskravtiloverfladevand ,somanvendes
tilfremstilling afdrikkevandimedlemsstaterne
(forelagtRådetafKommissionen underanvendelseaf
artikel149«andetafsnit,iEØF-traktaten )
KOM(79)159endeligudg.X'V .r\
.t

Ændringafforslagtil .
RÅDETSDIREKTIV
ommalemetoderoghyppighedforpr/veudtagningogforanalyse
afparametreforkvalitetskravtiloverfladevand ,somanvendestilfremstilling
afdrikkevandimedlemsstaterne
Præambel
Betragtning1-8uændret
9.betragtning
OPRINDELIGTEKST(l)
nårderforetagesanalyseri
medlemsstaterne ,erdetnød­
vendigt,atderanvendesfæl­
lesreferencemetoder tilat
bestemmevaerdierneafdepara­
metreaffysisk,kemiskog
mikrobiologisk art,somkarak­
terisererdetoverfladevand ,
derskalanvendestilfremstil­
lingafdrikkevand ;ÆNDRETTEKST
narderforetagesanalyseri
medlemsstaterne ,erdetnødven­
digt,atderanvendesfælles
referencemetoder tilatbestemme
vaerdierneafdeparametreaf
fysisk,kemiskogmikrobiologisk
art,somkarakteriserer det
overfladevand ,derskalanvendes
tilfremstilling afdrikkevand
ellerandremetoder,hvormed
derkanopnåsdesammevaerdier
fordetekrtionsgraense ,reproducer-
barhedognøjagtighed :
Betragtning 10-12uaendret
Artikel1-12uaendret
Bilaguaendret
(l)PuldstaendigtekstseEFTnr.C208af1.9.1978,s.2
11. 11. 80 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 292/3 
II 
(Forberedende  retsakter) 
KOMMISSION 
Ændring  til forslag  til rådets  direktiv  om  retten  for statsborgere  i en medlemsstat  til 
ophold  pi en anden  medlemsstats  område  (') 
(Forelagt  Rådet  af Kommissionen  den  22. oktober  1980) 
OPRINDELIG  TEKST 
Artikel  1 ÆNDRET  TEKST 
Artikel  1 
1. Medlemsstaterne  skal  i overensstemmelse  med 
bestemmelserne  i dette  direktiv  ophæve  enhver 
begrænsning  med  hensyn  til rejse  og ophold  for stats-
borgere  i en medlemsstat,  som  bor  eller  vil blive 
boende  på deres  område,  og som  ikke  har  hjemmel 
hertil  i medfør  af bestemmelserne  i direktiv  68/360/ 
EØF,  i forordning  (EØF)  nr.  1251/70,  i direktiv 
73/148/EØF  eller  i direktiv  75/34/EØF. 1. uændret 
2. De  ophæver  ligeledes  disse  begrænsninger  for de 
familiemedlemmer,  der ikke  personligt  opfylder  de i 
artikel  4, stk.  2, fastsatte  betingelser,  og som  er bosat 
sammen  med  disse  statsborgere  på værtsmedlemssta-
tens territorium. 
Ved familiemedlemmer  forstås  uanset  deres  nationa-
litet: 
a) ægtefælle  og børn  under  18 år eller  børn,  over  for 
hvem  der haves  forsøgelsespligt,  samt  disses  ægte-
fæller; 
b) slægtningen  i opstigende  linje  og disses  ægtefæller, 
over for hvem  der haves  forsørgelsespligt; 
(') EFT  nr. C 188  af 25. 8. 1980,  s. 7. 2. De  ophæver  ligeledes  disse  begrænsninger  for de 
familiemedlemmer,  der ikke  personligt  opfylder  de i 
artikel  4, stk.  2, fastsætte  betingelser,  og som  også  er 
bosat  (fire  ord udgår)  på værtsmedlemsstatens  territo-
rium. 
Ved familiemedlemmer  forstås.  uanset  deres  nationa-
litet: 
a) uændret 
b) slægtninge  i opstigende  linje  og ægtefællens  slægt-
ninge  i opstigende  linje,  over  for hvem  der haves 
forsørgelsespligt; 
c) enhver  person,  over  far hvilken  den  opholdsberetti-
gede  har  en bistandsforpligtelse,  eller  som  der reelt 
består  en forsørgelsespligt  overfor. 
Nr. C 292/4 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 11. 11. 80 
OPRINDELIG  TKKST  ÆNDRET  TEKST 
3. Medlemsstaterne  skal  lette  adgangsbetingelserne  3.  udgår 
for alle andre  familiemedlemmer  til de i stk. 1 nævnte 
statsborgere  eller  for ægtefæller,  over  for hvem  der 
haves  forsørgelsespligt,  eller  som  i hjemlandet  hører 
til deres  husstand.
31. 12. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 356/41 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 for så 
vidt angår ydelse af eksportrestitutioner ved licitation i sektoren for mælk og mejeripro­
dukter 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 30. december 1980) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 17, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 804/ 
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for 
mælk og mejeriprodukter (l), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1761/78 (2), fastsættes det, at 
forskellen mellem priserne i den internationale han­
del og priserne i Fællesskabet kan dækkes af en 
eksportrestitution; ifølge stk. 2 i samme artikel er 
restitutionen ens for hele Fællesskabet; 
af handelspolitiske hensyn, med henblik på at føre 
bedre kontrol med, hvor store mængder der udføres 
og/eller for at reducere Fællesskabets udgifter, kan 
det vise sig nødvendigt at fastsætte restitutionerne 
ved licitation; forordning (EØF) nr. 804/68 bør der­
for ændres tilsvarende — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 17, stk. 2—5, i forordning (EØF) nr. 804/68 
erstattes af følgende stykker: 
»2. Restitutionen er ens for hele Fællesskabet, 
medmindre andet er fastsat i medfør af stk. 3. Den 
kan differentieres efter destinationen. 
(') EFTnr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
(2) EFT nr. L 204 af 28. 7. 1979, s. 6. Den fastsatte restitution ydes efter ansøgning. 
Ved fastsættelse af restitutionen tages der især hen­
syn til nødvendigheden af at skabe ligevægt mel­
lem anvendelsen af Fællesskabets basisprodukter 
med henblik på udførsel til tredjelande af forarbej­
dede produkter og anvendelsen af produkter fra 
disse lande, der tillades indført til forædling. 
Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen med 
kvalificeret flertal de generelle bestemmelser 
vedrørende ydelse af restitutioner samt disses fast­
sættelse og forudfastsættelse. 
Restitutionerne fastsættes med jævne mellemrum 
efter proceduren i artikel 30. Om nødvendigt kan 
Kommissionen efter anmodning fra en medlems­
stat eller på eget initiativ ændre restitutionerne i 
den mellemliggende tid. 
3. Viser det sig af handelspolitiske årsager 
nødvendigt, med henblik på bedre at kunne føre 
kontrol med, hvor store mængder der udføres med 
restitution, og/eller for ikke at yde større restitu­
tioner end nødvendigt, kan restitutionerne ydes 
ved licitation. 
Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen med 
kvalificeret flertal de generelle bestemmelser for 
ydelse af restitutioner ved licitation. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne arti­
kel vedtages efter proceduren i artikel 30.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
31. 12.  80 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 350/19 
»Såfremt  der anvendes  et vogntog  med  flere  sammen-
koblede  køretøjer,  udstedes  fællesskabstilladelsen  for 
det trækkende  køretøj;  den  kan  anvendes  ved  træk-
ning  af en sættevogn  eller  en anhænger,  der  er 
indregistreret  i et andet  navn  end  navnet  på indeha-
veren  af fællesskabstilladelsen,  eller  som  er indregi-
streret  i en anden  medlemsstat.  Denne  tilladelse 
gælder  hele  vogntoget.« Artikel  2 
Denne  forordning  træder  i kraft  den  1. januar  1982. 
Denne  forordning  er bindende  i alle  enkeltheder  og 
gælder  umiddelbart  i hver  medlemsstat. 
Forslag  til Rådets  direktiv  om  ændring  af direktiv  65/269/EØF  om  gennemførelse  af visse 
regler  for tilladelse  til godstransport  ad landevej  mellem  medlemsstaterne 
(Forelagt  Rådet  af Kommissionen  den  IS. december  1980! 
RÅDET  FOR  DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER  HAR  -
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske  økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel  75, 
under  henvisning  til forslag  fra Kommissionen, 
under  henvisning  til udtalelse  fra Europa-Parlamentet, 
under  henvisning  til udtalelse  fra  Det  økonomiske  og 
sociale  Udvalg,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Ved direktiv  65/269/EØF  (!),  ændret  ved  direktiv 
73/169/EØF  (2) har  Rådet  indført  en ordning  med 
tilladelser  for  godstransport  ad landevej  mellem  med-
lemsstaterne; det er nødvendigt  på fællesskabsplan  at følge  ensartede 
regler  for udstedelse  af de pågældende  tilladelser; 
derfor  bor  direktiv  nr. 65/269/EØF  ændres  -
UDSTEDT  FGLGENDE  DIREKTIV: 
Artikel  1 
I artikel  1 i direktiv  65/269/EØF  tilføjes  følgende 
stykke: 
»Hvis  transporten  udføres  ved  hjælp  af et vogntog  med 
flere  sammenkoblede  køretøjer,  udstedes  de fornødne 
tilladelser  af de kompetente  myndigheder  i den medlems-
stat,  hvori  det trækkende  køretøj  er indregistreret.  Disse 
tilladelser  gælder  hele  vogntoget.« 
anvendelsen  af ovennævnte  direktiv  har  givet  anledning 
til vanskeligheder,  for  så vidt  angår  brugen  af disse 
tilladelser  i forbindelse  med  visse  former  for sammenkob-
lede køretøjer; 
på baggrund  af den  indvundne  erfaring  bør der  indføres 
den generelle  regel,  at tilladelsen,  når  der  er tale  om 
anvendelse  af vogntog  med  flere  sammenkoblede  køretø-
jer, udstedes  for det trækkende  køretøj,  da dette  indebæ-
rer administrative,  økonomiske  og juridiske  fordele; 
EFT  nr. 88 af 24.  5. 1965,  s. 1469/65. 
EFT  nr. L 181  af 4. 7. 1973,  s. 20. Artikel  2 
Medlemsstaterne  underretter  inden  den  1. januar  1982 
Kommissionen  om,  hvilke  foranstaltninger  de har truffet 
for at sikre  gennemførelsen  af dette  direktiv. 
Artikel  3 
Dette  direktiv  er rettet  til medlemsstaterne.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)747
Vol.1980/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
ÆNDRING AFFORSLAGET TIL
RÅDETSDIREKTIV
OMRISIKOEN FORSTØRREUHELDIFORBINDELSE MEDENRÆKKE
INDUSTRIELLE AKTIVITETER
(ForelagtRådetafKommissionen imedførafEøF-traktatens
artikel149,andetafsnit)KOM(80)747 endeligudg.
Bruxelles,den24.november1980
*.*■v
KOM(80)747endeligudg.

ÆNDRINGAFFORSLAGETTILRÅDETSDIREKTIV OMRISIKOENFOR
STØRREUHELDIFORBINDELSE MEDENRÆKKEINDUSTRIELLE AKTIVITETER
Præambelog"betragtninger :uændrede
Artikell~4suændrede
Artikel5
Stk.1,litraa),litrafc)oglitrac),førsteled:uændret
Stk.1,litrac),andetled:
Op^ind^lijg^tekst
-forslagtilnødplanerudenfor
virksomheden ,Ændjret__takst
-alleoplysninger ,somdekompetente
myndigheder skalrådeoverforat
kunneopstillenødplanerioverens­
stemmelsemedartikel7,stk.1,
Stk.1.litrac),tredjeled,ogstk.2og3:uændrede
Artikel6-9:uaendrede
Artikel9a:
Tilfajelse
Nårderienmedlemsstat pågrundafenindustriel
aktivitet,somforegårpådensområdeogeranmeldt
ihenholdtildettedirektiv,errisikoforetstørre
uheldforpersonerog/ellermiljøienellerflere
andremedlemsstater ,sendermedlemsstaten allenød­
vendigeoplysningertildepågældendemedlemsstater .
Disserådførersigmedhinandenomdeforanstaltnin­
ger,dermåtræffesforatundgåstørreuheldogfor
at"begrænsefølgerneherafformenneskerogmiljø.

Artikel 9-18 :uændrede
Bilag I-IV tuændrede
Bilag V:
Stk .1-4 :uændrede .
Dertilføjes etnyt ,stk .4a:
4aBeskrivelse afdennødplan ,derer
^v anvendt ,ogdens mangler
ν
Punkt 5,6og71uændrede
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)793
Vol.1980/0252

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)793 endeligudg.
Bruxelles,den4.december1980
«
FORSLAGTILRǺDETSDIREKTIV
omtilpasning afdirektiv80/778/EØFomkvaliteten afdrikkevand
(forelagtRådetafKommissionen )
/'·
M\-"■'.ezi
V--A .,,r/-?/,0
KOM(80)793endeligudg.

Begrundelse
1.Rådetsdirektiv8o/778/5i!ØFaf15.juli1980omkvalitetenafdrikkevand^"'
blevvedtagetefterundertegnelsen afaktenomGrækenlandstiltrædelse *
Ihenholdtilartikel15,stk.2,idettedirektivudtalerdetudvalg
fortilpasningtildenvidenskabelige ogtekniskeudvikling,derblev
nedsatvedartikel14idirektivet,sigmedetflertalpå.41stemmer.
2.SomfølgeafDenhellenskeRepublikstiltrædelsebliverdetkvalificerede
flertalpå45stemmer,ogdirektiv80/778/føøFbørtilpassesmedhenblik
herpå.DetteeremnetfordetteforslagfraKommissionen ,somfremsættes
imedførafartikel146iaktenvedrørendeDenhellenskeRepublikstil­
trædelse. >
3.Rådetanmodesderforomatvedtagevedlagtedirektiv.
1)EFTnr.L229af30.8.I98O,6.11.

FORSLAG TILRÅDETS DIREKTIV
omtilpasning afdirektiv 8o/778/E3Fomkvaliteten afdrikkevand
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR–
under henvisning tilakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse ,
særlig artikel 146, .
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningi
Somfølge afGrækenlands tiltrædelse børderforetages entilpas­
• ■ 1)
ning afartikel 15,stk.2,iRådets direktiv 80/778/EøF -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV l*
Artikel 1
Iartikel 15,stk.2,idirektiv 80/778/EøFændres "enogfyrre "til
oqfyrre ".
Artikel 2
Dette direktiv harvirkning fraden 1.januar 1981 .,
Artikel 3
Dette direktiv errettet tilmedlemsstaterne .
Udfar-diget i . . H v.gn.
; Formand
l)ÉJTnr.L229af30.8.80 ,s.11.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)545
Vol.1980/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)545 endelig udg.
Bruxelles ,den26.september 1980
¥<\£7 t'/:"!., " y v--\
«JA, V-0Mw-"j V'«s*,'J.'«•-1pd –|
Vk>.#
RETTELSE TIL
ÆNDRINGSFORSLAG TI..RÅDETS FORORDNING (EØF )
OMFASTLÆGGELSE AFTEKNISKE FORANSTALTNINGER
TIL BEVARELSE AFFISKERESSOURCERNE
o
(forelagt for Rådet afKommissionen under anvendilse
afartikel 149,andet afsnit ,iEØF-traktaten )
K0M(80 )545endelig -udg

BEGRUNDELSE
Ibegrundelsentilsitændringsforslag tilRådets ,forordning .(E:øF).
omfastlæggelse aftekniskéforanstaltninger tilbevarelseaffiske
ressourcerne (1)harKommissionen forbeholdt sigrettilatændres
forslagvedrørende "fiskerieftersperlingilysetafallerelevant
faktorer,derfølgerafenyderligere undersøgelse .
Denneændringerderforetforslagtilændringafgrænserneforden
i.bilagIII,stk.4definerede zone.
(1)KOM(80)465endel.af17.7.1980.

Rettelsetil
ÆNDRINGSFORSLAG TIL,RÅDETSFORORDNING (EOF)
omfastlæggelse aftekniskeforanstaltninger til
bevarelseaffiskeressourcerne .
i .
BilagIII,stk.4,erstattesaffølgendetekst:
"4.Sperling(Trisopterus esmarkii)idendelafNordsøen,derhørerunder
enmedlemsstats højhedsområdeellerjurisdiktion ogafgrænses modsydaf
enlinje,somløberstikøstfraskæringspunktet påøstkystenafSkotland
med56°nordligbreddetil2°østliglængde,derframodnordtil
58°nordligbredde,derframodvesttil0°30*vestliglængde,derfra
modnordtil59°15'nordligbredde,derframodøsttil1°østliglængde,,
A
derframodnordtil60°nordligbredde,derframodvesttil0°længde,
derframodnordtil60°30'nordligbredde,derframodvesttiløstkysten
afShetlandsøerne ,ogmodvestfravestkystenafShetlandsøerne ved
60°nordligbreddetil3°vestliglængde,derframodsydtil58°30'nordlig
bredde,ogderframodvesttildenskotskekyst."
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)391
Vol.1980/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)391 endelig udg.
Bruxelles -den 14.juli 1980
ÆNDRING AF
FORSLAGET TIL RÅDETS AFGØRELSE
OMETPROGRAM FOR TEKNOLOGISK FORSKNING INDEN
FOR LERHOLDIGE MINERALER OGTEKNISK KERAMIK
(forelagt afKommissionen forRådet
tilartikel 149,andet afsnit iEØF-traktaten )
K0M(80 )391endelig udg .Sklvi

BBCHUNIELSE -
Udoversamlingenden23.maj1980afgavEuropa-Parlamentet udtalelseom
detforslagtilRådetsafgørelse ometprogramforteknologiskForsk­
ningindenforlerholdigemineralerogtekniskKeramik(dok.KOM(79)273
endeligudg.),somKommissionenden5*1979havdeforelagtfor
Rådet*'. V
Ioverensstemmelse med-sinerklæringpåplenarmødetharKommissionen
■besluttetatimødekommedetændringsforslag ,somerindeholdtiParla­
mentet?.udtalelse,ogfremlæggerhermedetforslagtilændringafdet
oprindeligeforslagtilRådetsafgørelse.
*'EFTnr.C155af21.jvni1979»e»4

Rådets afgørelse
omvedtagelse afetprogram forteknologisk forskning inden
for lerholdige mineraler ogteknisk keramik
Præambel ogbetragtninger uændret (l)
Oprindelig tekst Ændret tekst
Artikel 1 Artikel 1
Dervedtages etfællesskabspro -
gram forforskning inden for
teknologi vedrørende lerholdige
mineraler ogteknisk keramik ,
således somdeteropstillet i
bilaget forettidsrum på4år
atregne fra 1.januar 1979 *uændret
Kommissionen giver hvert år
Europa-Parlamentet' meddelelse
omforskningsarbejdets forløb ,
deopnåede resultater ogbe­
villingernes anvendelse .
Artikel 2-4 uændret
(l)Fuldstændig tekst seEFTnr.C155 21.6.1979 is.4.