Nr. C 139/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2169/81 om fastsættelse 
af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld 
(88/C 139/37) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands 
tiltrædelse, særlig stk. 9 i protokol nr. 4 om bomuld, senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 4006/87 (J), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2276/87 (3), er det 
støttebeløb, der skal udbetales, det, som er gældende den 
dag, støtteansøgningen indgives; støttebeløbet skal bereg­
nes under hensyn til målprisen i det produktionsår, i hvilket 
den bomuld, der ansøges om støtte for, er høstet; 
efter artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 1964/87 af 2. 
juli 1987 om tilpasning af den støtteordning for bomuld, 
der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten 
vedrørende Grækenlands tiltrædelse (4) nedsættes støttebe­
løbet, såfremt den maksimale garantimængde overskrides 
med et beløb, der fremkommer ved multiplikation af 
målprisen med en koefficient, som skal fastsættes; denne 
koefficient blev fastsat i henhold til artikel 7 i forordning 
(EØF) nr. 2169/81; 
(!) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 49. 
(2) EFT nr. L 211 af 31. 7. 1981, s. 2. 
(3) EFT nr. L 209 af 31. 7. 1987, s. 5. 
(4) EFT nr. L 184 af 3. 7. 1987, s. 14. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2169/81 blev ændret ved 
forordning (EØF) nr. 2276/87; forordning (EØF) nr. 2169/ 
81 bør derfor tilpasses — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2169/81 foretages 
følgende ændringer: 
1. Stk. 2 affattes således: 
»2. Det støttebeløb, der skal udbetales, er det, som er 
gældende den dag, støtteansøgningen indgives. Det på 
dagen for støtteansøgningens indgivelse gældende 
støttebeløb justeres dog i forhold til forskellen mellem 
den på samme dag gældende målpris og den målpris, der 
gælder på dagen for bomuldens anbringelse under 
kontrol.« 
2. Stk. 3, første afsnit, affattes således: 
»3. Retten til støtte opnås på det tidspunkt, hvor 
egreneringen finder sted.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for mejeriåret 1988/1989 af indikativprisen for 
mælk og interventionspriserne for smør, skummetmælkspulver samt ostesorterne Grana Padano 
og Parmigiano Reggiano 
(88/C 139/38) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 
27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og 
30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/43 
mejeriprodukter (*), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. ..., særlig artikel 3, stk. 4, artikel 5, stk. 1, og artikel 5b, 
stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved fastsættelsen af de fælles landbrugspriser bør der tages 
hensyn såvel til målsætningerne for den fælles landbrugs­
politik som til det bidrag, Fællesskabet har til hensigt at yde 
til en harmonisk udvikling af verdenshandelen; den fælles 
landbrugspolitik har blandt andet til formål at sikre 
landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre 
forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på 
landbrugsvarer; 
indikativprisen for mælk bør derfor, sammen med priserne 
for de øvrige landbrugsprodukter og navnlig prisen for 
oksekød, afbalanceres efter den ønskede udvikling med 
hensyn til kvægavl; det er endvidere ved fastsættelsen af 
denne pris nødvendigt at tage hensyn til Fællesskabets 
bestræbelser på at tilvejebringe en ligevægt på lang sigt 
mellem udbud og efterspørgsel på mælkemarkedet under 
hensyntagen til samhandelen med tredjelande med mælk og 
mejeriprodukter; 
interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver 
skal medvirke til, at indikativprisen for mælk opnås; disse 
prisers størrelse skal derfor fastsættes under hensyntagen 
såvel til den generelle situation med hensyn til udbud og 
efterspørgsel på Fællesskabets marked for mejeriprodukter 
som til afsætningsmulighederne for smør og skummet­
mælkspulver på Fællesskabets marked og på verdensmar­
kedet ; 
interventionspriserne for ostesorterne Grana Padano og 
Parmigiano Reggiano bør fastsættes efter kriterierne i 
artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 804/68; 
i henhold til artikel 5b i forordning (EØF) nr. 804/68 
fastsætter Rådet samtidig med fastsættelsen af indikativ­
prisen for mælk og interventionspriserne en garantitærskel for mælk; målsætningen, der oprindeligt blev søgt opfyldt 
gennem fastsættelse af en garantitærskel, er blandt andet 
opfyldt gennem kvotaordningen, der omfatter en tillægsaf­
gift på de leverancer af mælk eller andre mejeriprodukter, 
der overstiger de fastlagte referencemængder; 
anvendelsen af artikel 68 i tiltrædelsesakten har medført, at 
prisniveauet i Spanien afviger fra det fælles prisniveau; 
efter artikel 70, stk. 1, i tiltrædelsesakten skal de spanske 
priser hvert år ved produktionsårets begyndelse tilnærmes 
de fælles priser; anvendelsen af kriterierne for denne 
tilnærmelse medfører, at priserne for Spanien fastsættes 
som anført i artikel 1 i denne forordning — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For mejeriåret 1988/1989 fastsættes indikativprisen for 
mælk og interventionspriserne for mejeriprodukter såle­
des: 
ECU/100 kg 
a) 
b) indikativprisen for 
mælk: 
interventionsprisen for: 
smør 
skummetmælkspulver 
ostesorten Grana Pada­
no: 
— mellem 
30 og 60 dage 
gammel 
— mindst 
seks måneder 
gammel 
ostesorten Parmigiano 
Reggiano, mindst 
seks måneder gammel De Ti 
27,84 
313,20 
174,04 
388,93 
480,33 
529,19 Spanien 
27,84 
339,13 
226,04 
(!) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af mejeriåret 1988/1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.