Den Europæiske UnionsTidende 26.9.2009
EUROPA- PARLAMENTETS BESLUTNING
af 23. 
april 2009
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af 
budgettet 
for Oversættelsescentret for D en 
Europæiske 
Unions Organer for regnskabsåret 2007
EUROPA-PARLAMENTET,
—der henviser til det endelige årsregnskab for Oversættelsescen tret for Den Europæiske Unions Organer for 
regnskabsåret 
2007
(1) EUT  C 278 af 31.10.2008, s. 42. (1), 
—der henviser 
til Revision srettens 
beretning 
om det en delige 
årsregnska
b 
for Oversættelsescen tret 
for Den 
Europæiske 
Unions 
Organer 
for regnskabsåret 
2007 med cen trets 
svar
(2) EUT  C 311 af 5.12.2008, s. 116. (2), 
—der henviser 
til Rådets hen stilling 
af 10. februar 
2009 (5588/2009 — C6-0060/2009), 
—der henviser 
til EF-traktaten, 
særlig 
artikel 
276, 
—der henviser 
til Rådets forordn ing 
(EF, 
Euratom) 
nr. 
1605/2002 af 25. juni 2002 om fin ansforordningen 
vedrørende 
De Europæiske 
Fællesskabers 
almindelige 
budget
(3) EFT  L 248 af 16.9.2002, s. 1. (3), særlig artikel 185, 
—der 
henviser 
til Rådets forordn ing 
(EF) 
nr. 
2965/94 af 28. november 
1994 om oprettelse af et oversæt­
telsescenter 
for Den 
Europæiske 
Unions 
organer
(4) EFT  L 314 af 7.12.1994, s. 1. (4), særlig artikel 14, 
—der 
henviser 
til Kommissionens 
forordning 
(EF, 
Euratom) 
nr. 
2343/2002 af 19. november 
2002 om ram­
mefinansforordning
 for de org aner,
 der er omhan dlet
 i artikel
  185 i forordn ing
 (EF, Euratom) 
nr. 
1605/2002
(5) EFT  L 357 af 31.12.2002, s. 72. (5), særlig artikel 94, 
—der 
henviser 
til forretn ingsordenens 
artikel 
71 og 
bilag 
V, 
—der henviser 
til betænkning 
fra Budgetkontroludvalget 
(A6-0178/2009),
A. der henviser til, at Revision sretten fastslog, at den har fået rimelig  sikkerhed for, at årsreg nskabet for regn­
skabsåret 
2007 er rig tigt, 
og 
at de underliggende 
transaktioner 
er lovlige og  
formelt rig tige,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 22.  april 2008 meddelte decharg e til direktøren for Oversæt­
telsescentret 
for Den 
Europæiske 
Unions 
Organer 
for gennemførelsen 
af centrets 
budget 
for regnskabs­
året 
2006
(6) EUT  L 88 af 31.3.2009, s. 118. (6) og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.
—noterede 
sig 
Revisionsrettens 
bemærkning 
i dens 
beretning 
for 2006 om, at det ak kumulerede 
bud­
getoverskud 
for 2006 var på 16,9 mio. E UR, 
og 
at centret 
ville refun dere 
9,3 mio. E UR 
til sine 
kun­
der 
i 2007; var en ig 
med Revision sretten 
i, at en 
sådan 
akkumulering 
af overskud 
indikerede, 
at den 
prisfastsættelsesmetode, 
som centret 
anvendte, 
ikke 
var præcis n ok
 
—udtrykte
 håb om, at der sn art
 ville blive
 fundet
 en løsning
 på spørg smålet
 om arbejdsgiverbetalte
 
pensionsbidrag,
1. noterer 
sig 
Revisionsrettens 
bemærkning 
om, at den s 
revision 
af indkøb
sprocedurern e 
viste, at vurderin ­
gen
 af tildelin gskriterier
 ikke
 var tilstræk kelig
t dokumenteret, eftersom der man glede
 en cost-b enefit-
analyse 
af de forsk ellige 
foreslåede altern ativer 
til begrundelse 
af de endelige 
valg;A D 6 4 1 / 5 5 2 L
Den Europæiske UnionsTidende L 255/147
2. bemærker, at Revision sretten fandt, at der i en  ud af seks af de reviderede rek rutteringsprocedurer ikke var 
sikret 
gennemsigtighed 
i proceduren , 
eftersom den  
fandt 
uregelmæssighe
der i dokumentationen 
i en 
ud 
af seks 
af de reviderede rek rutteringsprocedurer;
3. bemærker 
centrets 
villighed 
til at følge 
op på de prob lemer, 
som Revision sretten 
konstaterede 
med hen­
syn 
til indkøbs- 
og 
rekrutteringsprocedurer, 
og 
til at tilpasse procedurern e 
i overensstemmelse 
dermed;
4. forventer, 
at centret 
rapporterer om de trufn e 
opfølgende 
foranstaltn
inger 
og 
resultatern e 
heraf i sin  
akti­
vitetsrapport 
for 2008;
Opfølgning på tidligere dechargeprocedu rer
5. bemærker, 
at centret 
i 2007 refun derede 9 
300 000 E UR 
til sine 
kunder 
fra resultater, som var fremført 
fra tidligere 
regnskabsår;
6. kan 
ikke 
acceptere, at selv om dette spørg smål 
er blevet 
fremhævet i decharg ebeslutningerne 
i mange 
år, 
er der endnu 
ikke 
fundet 
en 
løsning 
på konflikten 
mellem cen tret 
og 
Kommiss
ionen 
vedrørende 
arbejds­
giverens 
andel 
af pensionsbidragene 
til de ansatte;
7. bemærker, 
at centret 
oprettede en  
reserve til den ne 
eventuelle 
betalin
g, 
og 
at denne 
reserve for 2007 er
2 228 928 E UR;
8. insisterer 
på, at Kommissionen 
og 
centret 
bestræber 
sig 
på at løse k onfl
ikten 
om pensionsbidragene 
til de 
ansatte 
hurtigt; 
anmoder 
centret 
om at und
errette decharg emyndigheden 
om resultatet af forhan dlingerne;
9. henviser 
vedrørende 
øvrige 
bemærkninger, 
der ledsager decharg e
afgør
elsen, 
og 
som er af horison tal 
karak­
ter, 
til sin 
beslutning 
af 23. april 2009 om øk onomistyring 
og 
kontrol 
med europæisk e 
agenturer
(1) Se side 206 i den ne EUT. (1).A D 9 0 0 2 . 9 . 6 2