ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 100 
 
 
 
Vol. 1983/00 31 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file  is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 ü ber die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27.9. 2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 100  endelig  udg. 
Bruxelles,  den 1.  marts 1983 
KOMMISSIONENS  FJERDE  RAPPORT  TIL RÅDET OG EF-PARLAMENTET 
om anvendelsen  af Rådets  forordning  (EØF) nr.  2744/80  af 27.  oktober 
1980 vedrørende de  supplerende  foranstaltninger  til fordel  for Det 
forenede Kongerige 
KOM(83) 100  endelig  udg. 

Kommissionens  fjerde  rapport tiL 
RSdet  og Europa-ParLamentet om 
anvendeLsen  af RSdets  forordning (EOF) nr. 2744/80 
af 27. oktober 1980 vedr0rende de supplerende for-
anstaLtninger tiL fordeL for Det forenede Kongerige 
IndLedninq 
1. De f0rste tre haLvàYLige rapporter om anvendelse af forordningen vedr0rende de 
suppLerende  foranstaLtninger tiL fordeL for Det forenede Kongerige omhandLede 
perioden 1. november 1980 - 30.  juni  1982. Denne rapport, der er den fjerde, 
vedr0rer perioden 1.  juli  1982 - 31. december 1982. 
KontroL af saerproqrammernes qennemf0reLse 
2. Som i de foreg§ende perioder har Kommissionens tjenestegrene i en rskke tiLfsLde 
afLagt kontroLbes0g p§ stedet samt foretaget en kontroL p§ grundlag af biLag 
med henbLik p§ at sikre, at saerprogrammerne og debprogrammerne er bLevet gennem-
f0rt i overensstemmeLse med forordningen og de besLutninger, der er bLevet 
vedtaget. Det er bLevet unders0gt, hvorLedes  FaeL  Lesskabets  finansieLLe  st0tte 
er anvendt og navnLig, om investeringerne er blevet gennemf0rt i overensstemmeLse 
med de forrnSL, som  st0tten  er bLevet ydet tiL. 
I den periode, som rapporten  omfatter,  er der bLevet gennemf0rt en kontroL i 
september 1982 af saerprogrammet vedr0rende vejinvesteringer i forskeLLige re-
gioner i Det forenede Kongerige og i november af deLprogrammerne veje samt vand-
og kLoakanLsg,  som indglr i saerprogrammet for NordengLand.KontroLLen, som ved-
r0rte  udgifter i finansàYet 1981/82, gav ikke anLedning tiL probLemer. 
1) Dok. SEK (81) 1140 af 15. juLi samt dok. K0M (82) 137 endeLig udg. af 23. marts 
1982 og dok. K0M (82) 460 endeLig udg. af 20. juLi 1982. 
Foreldbig  adresse:  Rue de la Loi 200, B-1049  Bruxelles  - Telefon:  735 OO 40/735  80 40 - Telegramadresse:  "COMEUR  Bruxelles"  -
Telex: "21 877 COMEU  B" 

- 2 -
Resultatet af den kontrol, som Kommissionens tjenestegrene  indtil  nu har gennem­
ført i  otte  tilfælde, er således, at midlerne i det store hele er blevet ainvendt 
efter hensigten, og at særprogrammerne er blevet korrekt afviklet, Deir er ikke 
blevet konstateret uregelmæssigheder, og  visse  regnskabstekniske spørgsmål har 
uden vanskeligheder kunnet bringes i orden. 
Erklæring om anvendelsen af de udbetalte beløb 
3. Den 23.  juli  1982 fremlagde Det forenede Kongeriges regering sin erklæring 
om anvendelsen af den finansielle støtte, der var blevet bevilget i henhold 
til beslutningerne af 24. marts 1982. Erklæringen blev godkendt sammen med 
den årlige rapport, som blev fremsendt den 25. oktober 1982. 
I nogle tilfælde viste der sig at være stor forskel mellem de oprindeligt 
anslåede og faktisk afholdte offentlige  udgifter.  Der blev  taget  højde for 
disse  afvigelser i den beslutning, som Kommissionen vedtog i december 1982 
(jf. pkt. 8). 
Det forenede Kongeriges årlige rapport 
4. Som nævnt, i  forrige  afsnit fremsendte Det forenede Kongerige i oktober sin 
årlige rapport om gennemførelsen af særprogrammerne. Rapporten indeholder lige­
som sidste år udførlige oplysninger om gennemførelsen af de investeringer, som 
er fastlagt i særprogrammerne og i de enkelte delprogrammer. Endvidere gøres der 
rede for forskellene mellem de faktiske udgifter og de i programmerne anslåede 
udgifter.  Srsagen  til, at udgifterne i  visse  tilfælde var lavere end ventet, 
var frem for alt den forringede økonomiske udvikling, og for byggeriets  ved­
kommende det dårlige vejrlig, men også en gunstigere prisudvikling end ventet. 
I en række tilfælde blev lavere udgifter inden for nogle investeringskategorier 
opvejet af større udgifter på andre områder. 
5. Rapporten og Kommissionens egen kontrol har  gjort  det muligt  at få et over­
blik over særprogrammernes gennemførelse. Rapporten indeholder endvidere revi­
derede  skøn over de offentlige udgifter til de enkelte delprogrammer i finans­
året 1982/83. 

- 3 -
Udbetaling af saldoen på 10% i forbindelse med beslutninger vedtaget i marts 1982 
6. Efter at erklæringen om anvendelsen af den finansielle støtte var modtaget, og  kon 1 
trollen  haraf gennemført, kunne saldoen på 10% for 24 af de 30 delprogrammer 
udbetales  i begyndelsen af august. I de øvrige tilfælde, hvor der havde vist 
sig større afvigelser mellem de anslåede og faktiske  udgifter,  eller hvor 
yderligere oplysninger var påkrævet, blev udbetalingen af de resterende 10% 
foreløbig tilbageholdt. De sidste udbetalinger  fulgte  i november og december 1982 
(jf. pkt. 11) 
Disponible  bevillinger i december 1982 
7. De disponible bevillinger for 1982 beløb sig til i alt 1 804 212 mio ECU. I  for­
bindelse  med beslutningerne af 24. marts 1982 blev der indgået forpligtelser for 
1 617 843 mio ECU, hvorefter budgetstillingen var følgende: 
Disponible  bevillinger 1982: 1 804 212 mio ECU 
Forpligtelse  indgået i marts 
1982:  1 617 843 mio ECU 
Disponibel  saldo:  186 369 mio ECU 
Denne  saldo på 186 369 mio ECU stod til rådighed for supplerende foranstaltninger 
indtil  udgangen af 1982. 
Beslutning  vedtaget den 14. december 1982 
8. De resterende midler kunne fordeles på de hidtidige flerårlige særprogrammer. 
Det var især delprogrammerne "jernbaner", som der ikke blev bevilget finansiel 
støtte til i marts 1982, som kom i betragtning, og desuden skete der en forhø­
jelse  af støtten til delprogrammerne "elektricitet". 
Ved udarbejdelsen af beslutningen blev der  taget  hensyn til afvigelserne mellem 
myndighedernes faktiske udgifter og de oprindelige overslag og foretaget en 
omfordeling af den i marts  tildelte  støtte (jf. pkt. 3). 

- 4 -
Kommissionens  besLutning er  siLedes  kun en korn'gering og supplering af de 
beslutninger, som bLev vedtaget i marts 1982, hvorved der er blevet indg§et nye 
forpligtelser p§ 186 369 mio ECU i forbindelse med de  otte  infrastrukturpro-
grammer. 
9. Med denne beslutninq, som bLev vedtaget den 14. december 1982, og som er  offent-
Liggjort i De Europsiske  FaeLLesskabers  Tidende 2) 
r var samtLige beviLLinger p§ 
1982-budgettet til supplerende foranstaItninger for 1981 opbrugt. Den finansiel-
le st0tte  som led i de supplerende foranstaltninger udgjorde  sSledes  1 804 212 
mio ECU i 1982, hvorved Faellesskabets finansielle  st0tte  fra december 1980 til 
udgangen af 1982 kom op p§ i alt 3 241 796 mio ECU. 
10. Den tidsmaessige og regionale fordeling af de samlede forpligtelser, som er ind-
güet pü grundlag af beslutninger vedtaget i december 1980, januar, marts og de­
cember  1981 samt i marts og december 1982 fremgir af tabel I i bilaget. Tabel 
II viser fordelingen af bel0bene p§ de forskellige saerprogrammer og delprogram-
mer samt de anvendte st0ttesatser. 
Udbetalinger  foretaget i december 1982 
11. Den finansielle st0tte, der blev  beviIget  p8 grundlag af beslutningen af 14. 
december  1982, vedr0rte  udgifter,  sóm blev afholdt i det britiske finansir, som 
sluttede i marts 1982. De planlagte investeringer var slledes allerede gennem-
f0rt,  da beslutningen blev  truffet.  (jf. pkt. 4, som omhandier Det forenede 
Kongeriges  9rlige rapport). De nye forpligtelser kunne  sSledes  udbetales med 
100%.  Samtidig blev de resterende 10% udbetalt, efter at de n0dvendige omfor-
delinger mellem de forskellige delprogrammer var foretaget p§ grundlag af be­
slutningen (jf. pkt. 8). 
2) Beslutning  nr.  82/91O/E0F,  EFT nr. L 381 af 31.12. 1982, s. 15. 

- 5 -
12. Et overblik over udbetalingerne i perioden 1980 - 1982 giver f0lgende 
bil Lede: 
December  1980 : 174 150 mio ECU 
Januar  1981 : 110 430 mio ECU 
Marts  1981 : 507 978 mio ECU 
Juli 1981 : 51 199 mio ECU 
September  1981 : 30 550 mio ECU 
December  1981 : 548 276 mio ECU 
Marts  1982 : 1 456 059 mio ECU 
April 1982 : 15 001 mio ECU 
August  1982 : 130 110 mio ECU 
November  1982 : 8 325 mio ECU 
December  1982 : 209 718 mio ECU 
I alt 3 241 796 mio ECU 
Dermed  svarede udbetalingerne til alle de forpligtelser, som er indg§et p§ 
grundlag af beslutningerne. 
Ad hoc-udvalqet 
13. Udvalget for de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede 
Kongerige  afholdt sit femte m0de den 10. december 1982. Den irlige rapport 
om gennemf0relsen af saerprogrammerne blev  dr0ftet,  og udvalget afgav ud-
talelse  om det forslag vedr0rende aendring- og supplering af beslutningerne 
fra marts, som var udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene. Udvalget af­
gav positiv udtalelse med kvalificeret flertal. 

Tabel  I 
Supplerende ForanstaItninger til  fordel  for Det  forenede  Kongerige 
Finansiel  st0tte  i 1980, 1981 og 1982 
MioECU 
North North  West South  West Yorkshire  & 
Humberside Scotland Wales Northem 
Ireland Vejinfra-
struktur I alt 
Dec. 1980 - 101,400 - - 92,100 - - 193,500 
Jan. 1981 - 64,300 - - - 58,400 - - 122,700 
Mar. 1981 106,490 - 28,140 144,580 159,540 - 125,670 - 564,420 
Dec. 1981 39,136 77,544 13,173 75,213 73,459 56,698 40,280 181,461 556,964 
Mar. 1982 140,662 333,967 40,608 246,876 277,886 182,919 200,502 194,423 1.617,843 
Dec. 1982 9,043 21,574 2,024 31,692 46,412 1,093 9,437 65,094 186,369 
I alt 295,331 598,785 83,945 498,361 557,297 391,210 375,889 440,978 3.241,796 

_ Supplerende foranstaltninger til  fordel  for Det  forenede  Kongerige Tabel  II 
Fordeling  på regioner og delprogrammer 
- a) 1980 og 1981 
- b> 1982 Mie ECU 
Delprogrammer North  o1 
Eng land North  West 
of England South  West 
of England Yorkshire 
& 
Number side Scot land Wales i % af de 
offentlige 
udgift.eÆ Northern 
Ireland i % af cM 
offenttij 
geudgif-
terCUirl Vejin-
fra-
struk-
tur i alt 
Veje a 
b 30,350 
17,332 48,692 
44,834 0,358 17,199 
17,117 66,955 
52,712 73,484 
63,456 50 
40 46,463 
26,590 60 
50 - 283,143 
222,399 
Jernbaner- a 
b 17,658 
13,608 30,499 
22,202 6,714 
2,936 35,961 
24,996 44,238 
28,004 12,842 
6,016 50 
40 2,097 
3,581 60 
50 _ 150,009 
101,343 
Elektricitet a 
b 38,317 112,892 4,029 90,063 129,454 29,096 25 - -_ 403,851 
Vand-  og 
kloakanlæg •a 
b 36,917 
25,515 43,876 
54,360 9,767 
11,101 41,552 
46,124 -16,533 
22,704 30 
40*) 19,939 
22,650 40 
50 - 168,584 
182,454 
Forhåndsopfør-a 
te fabrikker  b -1,569 — 
— 13,133 22,294 20 4,672 20 — 41,668 
Fornyelse  af 
industriarea­
ler a 
- - -6,585 
4,978 
: 20 
20 0,441 
0,358 20 
20 -7,026 
5,336 
Telekommuni­
kation a 
b 60,701 
54,933 118,608 
121,253 24,832 
24,208 125,081 
100,268 102,088 
109,150 82,045 
62,740 50 
40 59,597 
56,849 60 
50 - 572,952 
529,401 
Boligbygge­
ri a 
b - -— 
~ - — _ 32,741 
99,911 20 
50 - 32,741 
99,911 
Særprogram  < 
for vejinfra­
struktur a 
b - - - - - -59,22 
57,5 - -181,461 
259,517 181,461 
259,517 
TiIsammen a 
b 145,626 
149,705 243,244 
355,541 41,313 
42,632 219,793 
278,568 232,999 
324,298 207,198 
184,012 165,950 
209,939 181,461 
259,517 1437,584 
1804,212 
a+b i alt 295,331 598,785 83,945 498,361 557,297 391,210 375,889 
... 440,978 3241,796 
*) North  of England:  30%