ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)636
Vol.1982/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)636 endeligudg.
Bruxelles,den12«oktober1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omhelellerdelvissuspension aftoldsatserne iden
fællestoldtarifforvisselandbrugsprodukter medoprindelsei
Tyrkiet
(1983)
ί/(forelagt RådetafKommissionen )
.■**'p<DM
sorti ,
ar".^«i/
vénérai
K0M(82)636endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Bestemmelserne itillægsprotokollen ogidensupplerendeprotokol,som
Fællesskabet haroprettetmedTyrkiet,fastsættervissedelviseeller
fuldstændige suspensioner forlandbrugsvarer frakapitel1-24iden
fællestoldtarif .
ImidlertidharRådetbesluttet,atTyrkietfra1.januar1974skulle
dragefordelafenbehandling ,derikkeermindregunstigendden,der
ydeslandeogområderunderordningenmedgeneraliserede præferencer .
2.Porslagettilforordningomhandlergennemførelsen afdissebeslutninger .
DetgiverTyrkiet,autonomtogforkalenderåret 1^83defuldstændige
ellerdelvisesuspensioner aftolden,somKommissionen harforeslåetin­
denforrammerneafdegeneraliserede toldpræferencer ,menbegrænsersig
dogtilvarerhenhørendeunderkapitel1-24,forhvilkeengunstigere
behandlingikkefastsættesiaftalernemedTyrkiet.
3.Opmærksomheden henledespå,at:
-forslagettilforordningerbaseretpåinterimsaftalen ,somergyldig
tilikrafttrædelsen afdensupplerendeprotokol;
-forordningens bestemmelser ogvarelisterne ,derknyttersigdertil,
hvilerfordetmestepådetforslag,somKommissionen harforelagt
Rådetomdegeneraliserede toldpræferencer forlandbrugsvarer fraka­
pitel1-24-
Detteforslagbøraltsåændres,hvisdensupplerendeprotokoltræderi
kraft,ogbørbringesioverensstemmelse meddenendeligetekstifor­
ordningenomsuspensioner indenforrammerneafdegeneraliserede præ­
ferencer,nårdennevedtagesafRådet.

Porslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omhelellerdelvissuspensionaftoldsatserne idenfællestoldtarifforvisse
landbrugsprodukter medoprindelseiTyrkiet(198h
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
F/V.LU.SSKABI;R HAR-UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiske Fællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
3033/80af11.november1980omfastsættelseafen
ordningforhandelenmedvissevarerfremstilletaf
landbrugsprodukter ('),særligartikel12,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
ihenholdtilbilag6itillægsprotokollen ,derfastsæt­
tervilkårene,retningslinjerne ogtempoetforgen­
nemførelsenafdenovergangsperiode ,deromhand­
lesiartikel4iaftalenomassocieringmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogTyrkiet,
samtihenholdtilartikel1ideninterimsaftale ,der
erindgåetmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogTyrkietsomfølgeafnyemedlemsstaters
tiltrædelseafFællesskabet ,børFællesskabet helt
ellerdelvissuspenderedetoldsatseridenfælles
toldtarif,somanvendesforvissevarer;detforekom­
merdesudenpåkrævetmidlertidigtattilpasseeller
supplerevisseafdetoldmæssigefordele,dererfast­
satiførnævntebilag6;fordevarermedoprindelse i
Tyrkiet,dereropførtpådenliste,somerbilagtil
denneforordning,børFællesskabetderforforperio­
denindtilden31.december1983pådetniveau,der
angivesforhverenkeltvare,suspendereentendet
fasteelementvedberegningenafafgifterforde
varer,deromfattesafforordning(EØF)nr.3033/80
ellerdentold,derpålæggesandrevarer;
Rådetharihenholdtilartikel119itiltrædelsesakten
af1979udstedtforordning(EØF)nr.3555/80af
16.december1980omfastsættelseafordningenfor
indførseliGrækenlandafvarermedoprindelse i
Algeriet,Israel,Malta,Marokko,Portugal,Syrien,
TunesienogTyrkiet(2);nærværendeforordning
anvendesderforfordeni–Artikel1
1.Fraden1.januartilden31.december 1983kan
devarermedoprindelse iTyrkiet,someranførti
bilaget,indføresidenimeddentold,dererangivet
udforhvervare.
2.Vedanvendelsenafdenneforordninganses
som»varermedoprindelsesstatus «sådannevarer,
somopfylderbetingelserne iAssocieringsrådets
afgørelsenr.4/72af29.december1972,dererknyt­
tetsombilagtilforordning(EØF)nr.428/73(3)
ændretvedafgørelsenr.1/75af26.maj1975,derer
knyttetsombilagtilforordning(EØF)nr.1431/
75<).
Demetoderforadministrativt samarbejde ,derskal
sikre,atdeibilageneanførtevareromfattesafden
heleellerdelvisesuspensionaftold,erfastsatved
Associeringsrådets afgørelsenr.5/72af29.decem­
ber1972,somerknyttetsombilagtilforordning
(EØF)nr.428/73,senestændretvedafgørelsenr.
1/78af18.juli1978,dererknyttetsombilagtilfor­
ordning(EØF)nr.2152/78(5).
Artikel2
Nårvarer,deromfattesafdeniartikel1fastsatte
ordning,indføresiFællesskabet isådannemængder
ellertilsådannepriser,atdetmedførerellertruer
medatmedførealvorligskadeforFællesskabets
producenteraflignendevarerellerdirektekonkurre­
rendevarer,kantoldsatserne idenfællestoldtarif
genindføresheltellerdelvisfordepågældende
varer.Sådanneforanstaltninger kanligeledestræffes
itilfældeafalvorligskadeellertrusselomalvorlig
skade,somerbegrænsettilenenkeltregioni
Fællesskabet .
EFTnr.L325af29.11.1980,s.1.
EFTnr.L382af3I.12.1980,s.I.(3)EFTnr.L59af5.3.1973,s.73.
(')EFTnr.L142af4.6.1975,s.I.
(5)EFTnr.L253af15.9.1978,s.1.

-2-
Artikel3
1.Foratsikreanvendelsen afartikel2kanKom­
missionenvedforordningbeslutteatgenindføre
toldsatserne idenfællestoldtarifietnærmereangi­
vettidsrum.
ItilfældeafatKommissionen afenmedlems­
staterblevetanmodetomatgribeind,skalden
udtalesigindenforenfristpåhøjsttiarbejdsdage
regnetfraanmodningens modtagelseogunderrette
medlemsstaterne omsinbeslutning .
3.Enhvermedlemsstat kanhenvisedenafKom­
missionentrufneforanstaltning tilRådetindenforenfristpåtiarbejdsdageefterdagenfordensmed­
delelse.SagensforelæggelseforRådetharikke
opsættendevirkning.Rådettræderstrakssammen.
Detkanmedkvalificeretflertalændreellerannul­
leredenpågældendeforanstaltning .
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
DenfinderanvendelsefradenI.januar1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG
Listeovervarer,derhenhørerunderkapitlerne1-24,medoprindelseiTyrkiet,ogforhvilkederbør
fastsætteshelellerdelvissuspensionaftoldsatserneidenfællestoldtarif
Positioni
toldtarif' Varebeskrivelse Toldsatser
06.03Afskårneblomsterogblomsterknopper tilbuketterogpynt,fri­
ske,tørrede,blegede,imprægnerede ellerpræpareredepåanden
måde:
exB.Andrevarer:
–Afskårneblomster,kuntørrede
07.01Grønsager,friskeellerkølede:
exT.Andrevarer:
combo,abelmoskus (HibiscusesculentusL.eller
Abelmoschus esculentus(L.)Moench);Moringaoleí-
fera(»drumsticks«)5%
fri
9%
o7.o2–auberginger ,fra1.til14.januar
Grønsager(ogsåkogte),frosne;
exB.Andrevarers
-combo,abelmoskus (Hibiscusesculentus
L.ellerAbelmoschusesculentus (L.)
Moench) fri
07.03
07.04Grønsager,foreløbigtkonserverede isaltlage,svovlsyrlingvand
ellerandrekonserverende opløsninger ,menikketilberedtetil
umiddelbarfortæring:
exE.Andregrønsager :
–combo,abelmoskus (HibiscusesculentusL.eller
Abelmoschusesculentus(L.)Moench)
Grønsager ,tørrede,ogsåsnittede,knusteellerpulveriserede ,
menikkeyderligeretilberedte:
exB.Andrevarer:
peberrod(Cochleariaarmoracia)fri
fri
-combo,abelmoskus (Hibiscusesculentus
L.ellerAbelmoschusesculentus(L.)
Moench) fr;j
08.01Dadler,bananer,ananas,advokatpærer ,mangobønner ,gua-
vabær,mangostanersamtkokosnødder ,paranødder ,akajounød-
der,friskeellertørrede,ogsåafskallede:
exB.Bananer:
–torrede

-2-
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsatser
ex08.09Andrefrugter,friske:
–hybenbær fri
–vandmeloner ,fra1.novembertil31.marts6,5%
08.101Frugter(ogsåkogte),frosne,ikketilsatsukker:
exD.Andrevarer:1
–frugterhenhørendeunderpos.08.01,08.02D,08.08B,
HogFsamt08.09,undtagenananas,melonerog
vandmeloner
-hybenbær7%
fri
08.11Frugter,foreløbigtkonserverede (f.eks.medsvovldioxidgas eller
isaltlage,svovlsyrlingvand ellerandrekonserverende opløsnin-
ger),menidenforeliggendestanduegnedetilumiddelbarfor-
tæring:•
C.Melontræsfrugter (papayas) fri
D.Blåbær(frugtafVacciniummyrtillus) 3%
exE.Andrevarer:
–kvæder 4%
–frugterhenhorendeunderpos.08.01,08.02D,08.08Β
ogFsamt08.09,undtagenananas,melonerogvand-
meloner fri
15.04Fedtstofferogolierudvundetaffiskoghavpattedyr,ogsåraffi-
nerede:
A.Olierudvundetaffiskelever :
I.MedindholdafvitaminApå2500IEogderunderpr.gfri

-3-
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Tolds;tser
18.06Chokoladeogchokoladevarer samtandrenæringsmidler med
indholdafkakao:
A.Kakaopulver ,kunsødetvedtilsætningafsaccharose 3%4ve
C.Chokoladeogchokoladevarer ,herundervarerovertrukket
medchokolade;sukkervarerogerstatningerherfor,fremstil-
letpåbasisafandresødemidlerendsukker,medindholdaf
kakao 8%–ve
doghnjest
27%-i-tts
19.02Maltekstrakt :næringsmidler tilbørn,tildiætetiskbrugellertil
madlavning ,fremstilletafmel,stivelseellermaltekstrakt ,også
medindholdafkakao,nårdetteudgørmindreend50vægtpro-
cent:
B.Andrevarer:
ΘΧII.Iandretilfælde:
–tilberedninger fremstilletafmelafgrønsagsagtige
planteriformafsoltørrededejplader,dergårunder
betegnelsen »papad« fri
ex19.04Grynogflager,fremstilletafmaniokstivelse ,sagostivelse ,eller
andenstivelse,bortsetfragrynfremstilletafkartoffelstivelse....4%+ve
20.02Grønsagertilberedtellerkonserveretpåandenmådeendi
eddikeellereddikesyre :
exH.Andrevarer,herunderblandinger :
–Moringaoleifera(»drumsticks«) fri
20.03Frugter,frosne,tilsatsukker:
exA.Medindholdafsukkerpåover13vægtprocent :
–frugterhenhørendeunderpos.08.01,08.02D,08.08B,
EogFsamt08.09,undtagenananas,melonerog
vandmeloner 10%+(I)
exB.Andrevarer:
–Frugterhenhørendeunderpos.08.01,08.02D,08.08
Β,EogFsamt08.09,undtagenananas,melonerog
vandmeloner 10%
20.04Frugter,frugtskallerogplantedele,afløbne,glaserede,kandise-
redeellerpålignendemådetilberedtmedsukker:
B.Andrevarer:
exI.Medindholdafsukkerpåover13vægtprocent :

-4-
Positioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsatser
20.04
(fortsat)B.ex1.–frugterhenhørendeunderpos.08.01,08.02D,
08.08Β,EogFsamt08.09,undtagenananas,
melonerogvandmeloner
exII.Iandretilfælde:6%+(I)
–frugterhenhørendeunderpos.08.01,08.02D,
08.08Β,EogFsamt08.09,undtagenananas,
melonerogvandmeloner 6%
20.05Marmelade ,frugtgelé,frugtpuréogfrugtmos,fremstilletvedkog-
ning,ogsåtilsatsukker:
C.Iandretilfælde:
I.Medindholdafsukkerpåover30vægtprocent :
exb)Andrevarer:
–affrugterhenhørendeunderpos.08.01,
08.08Β,EogFsamt08.09,undtagen
ananas,melonerogvandmeloner 11%+(I)
exII.Medindholdafsukkerpåover13vægtprocent,men
højst30vægtprocent :
'–affrugterhenhørendeunderpos.08.01,08.08B,
EogFsamt08.09,undtagenananas,melonerog
vandmeloner11%+(I)
exIII.Andrevarer:
–affrugterhenhørendeunderpos.08.01,08.08B,
EogFsamt08.09,undtagenananas,melonerog
vandmeloner Il%
20.06Frugter,tilberedtellerkonserveretpåandenmåde,ogsåtilsat
sukkerelleralkohol:
B.Iandretilfælde:
I.Tilsatalkohol:
a)Ingefær 10%
b)Ananas,ipakningerafnettovægt:
1.Over1kg:
aa)Medindholdafsukkerpåover17vægtpro-
cent 10%+(I)
bb)Iandretilfælde 10%
2.1kgogderunder:
aa)Medindholdafsukkerpåover19vægtpro-
cent 10%+(I)
bb)Iandretilfælde 10%
II.Ikketilsatalkohol:
a)Tilsatsukker,ipakningerafnettovægtover1kg:
ex8.Andrefrugter:
–frugterhenhørendeunderpos.08.01,
08.08Β,EogFsamt08.09,undtagen
ananas,melonerogvandmeloner 7%+(I)

-5-
Position i
denfælles
toldtarifVarebeskrivelseToldsatser
20.06B.II.a)ex8.–tamariner(bælge,pulp)7%+(I)
(fortsat)
b)Tilsatsukker,ipakningerafnettovægt 1kgogder-
under:
ex8.Andrefrugter:-
–frugterhenhørendeunderpos.08.01,
08.08Β,EogFsamt08.09,undtagen
ananas,melonerogvandmeloner 8%+(I)
c)Ikketilsatsukker,ipakningerafnettovægt:
1.4,5kgogderover:
exdd)Andrefrugter:
–frugterhenhørendeunderpos.08.01,
08.08Β,EogFsamt08.09,undtagen
ananas,melonerogvandmeloner ...7%
2.Under4,5kg:
exbb)Andrefrugterogfrugtblandinger :
frugterhenhørendeunderpos.08.01,
08.08Β,EogFsamt08.09,undtagen
ananas,melonerogvandmeloner ...7%

-6-
Posilioni
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsatser
20.07Frugt-oggrønsagssafter (herunderdruesart),ugærede,ogsåtilsat
sukker,menikketilsatalkohol:
A.Medenvægtfyldeved15°Cpåover1,33:
III.Andrevarer:
exa)Medenværdipr.100kgnettopåover30ECU:
–safteraffrugterhenhørendeunderpos.08.01,
08.08Β,EogFsamt08.09,undtagenananas,
melonerogvandmeloner 14%
b)Medenværdipr.100kgnettopá30ECUogder-
under:
ex1.Medindholdaftilsatsukkerpåover30
vægtprocent :
–safteraffrugterhenhørendeunder
pos.08.01,08.08Β,EogFsamt08.09,
undtagenananas,melonerogvand-
meloner14%+(I)
ex2.Iandretilfælde:
–safteraffrugterhenhørendeunder
pos.08.01,08.08Β,EogFsamt08.09,
undtagenananas,melonerogvand-
meloner14%
21.07Tilberedtenæringsmidler ,ikkeandetstedstariferet:
A.Korn,ogsApåkolber,forkogtellerpåandenmådetilberedt
I.Majs 3%+ve
II.Ris 4%+ve
III.Andrevarer 4%+ve