ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 675 
 
 
 
Vol. 1983/02 46 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 675 endelig udg.  
Bruxelles, den 17. november 1983
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
om fastsættelse af udløsningspriser for bordvin  
i  perioden 16. december 1983-31. august 1984
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(83) 675 endelig udg.

Begrundelse
I. Efter artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles 
markedsordning for vin skal der hvert år fastsattes en tærskelpris for 
udløsning af interventionsforanstaltninger, i det følgende benævnt 
"udløsningspriBen”,  for hver type vin, for hvilekn der fastsættes en 
orienteringspris.
Det er sidste gang, at disse priser skal fastsættes inden den 16. 
december. Efter det kommende produktionsir skal fastsættelsen ske inden 
den 1.  september (produktionsårets begyndelse) i henhold til de nye 
bestemmelser, der ved forordning (EØF) nr. 1595/83 blev indført 1 juni i 
forordning (EØF) nr. 337/79.
II. Høsten 1 1982/83 har været stor, ca. 170 mio hl, dvs. 30 mio hl mere end
i 1981/82, da høsten dog var forholdsvis beskeden, s&ledes at lagrene ved 
sidstnævnte produktionsårs slutning var langt mindre end i det foregående 
produktionsår:
1981/82: 76,4 mio hl 
1980/81: 91,4 mio hl 
1978/79: 78 mio hl
På trods af udsigten til en forholdsvis gunstig situation ved 
produktionsårets begyndelse og de gode resultater af anvendelsen af 
interventionsforanstaltninger i produktionsårets løb medførte den store 
høst en forøgelse af lagrene ved produktionsårets slutning, som er på 
omkring 85 mio hl. Det bemærkes, at denne forøgelse især skyldes større 
lagre af k.v.b.d., fordi høsten har været usædvanlig stor.
Markedss ituaitionen er blevet forbedret, dog ikke i så udpræget grad som 
i det foregående produktionsår, og i højere grad i Italien end i 
Frankrig, og der er opnået en vis enhed på markedet.

- 2 -
1) Noteringerne for rade bordvine har generelt fulgt en positiv udvikling:
a) for vin af tvoe R I er de italienske noteringer steget langsomt og 
regelmæssigt, og de har siden juli ligget en smule over de franske 
noteringer og svaret til næsten 80% af orlenterlngBpri sen.  Forskellen 
mellem de italienske noteringer i de to sidste produktionsår svinger 
mellem 6 og 28%.
For hele produktionsåret har de gennemsnitlige franske noteringer 
ligget ca. 2% højere end i det foregående produktionsår på trods af en 
mindre tilbagegang i produktionsårets slutning, hvorved de kom til at 
ligge en smule under de italienske noteringer;
b) for vin af tvoe R XX er de italienske noteringer blevet klart bedre 
(+ 18%, dvB.  ca. 72% af orienteringsprlsen),  og de har, selv om de 
siden april har miBtet noget af fremgangen, ligget over de franske 
noteringer, som blev svagere og svagere, fra 87% af orienteringsprisen 
i produktionsårets begyndelse til 71% af den nye orienteringspris;
c) priserne for vin af tvoe R III er faldet på grund af den store høst, 
men ligger fortsat over orienteringsprisen ved produktionsårets 
slutning.
2) Noteringer for hvide bordvine
a> For vin af tvoe A 1 har noteringerne bekræftet den udvikling i retning 
af en mindre forskel mellem de franske og Italienske priser, der 
tegnede sig i det foregående produktionsår. I midten af produktionsåret 
1981/82 var denne forskel fortsat stor, men den er siden blevet 
reduceret og udgør nu kun nogle brøkdele ved slutningen af 
produktionsåret 1982/83. Grunden til denne situation er dels fortsat

- 3 -
stigende italienske noteringer, som er steget med 15-25% i forhold 
til det foreg&ende produktionsår og har ligget på omkring 78% af 
orienteringsprisen og dels den tendens til faldende franske 
noteringer, som i begyndelsen af produktionsåret lå langt over 
orienteringsprisen og siden udgjorde 80% af den nye orienteringspris 
ved produktionsårets slutning.
De græske noteringer er forblevet ret svage (ca. 70% af 
orlenterlngsprlsen) og udviser en mindre tilbagegang i forhold til 
det foregående produktionsår;
b) Noteringerne for vin af type A II og A IXX faldt voldsomt, da den nye 
høst viste tegn på at blive meget stor. Medens de i begyndelsen lå 
langt over orienteringsprisen, er de siden november faldet til 
omkring 50% af denne pris for vin af type A XI og til 80% for vin af 
type A III og afslutter produktionsåret på et lavt niveau, 
henholdsvis 45% af orienteringsprisen for den førstnævnte vin og 60% 
for den sidstnævnte vin.
III. 1) I forbindelse med orienteringspriserne for produktionsåret 1983/84 
(forordning (EØF) nr. 1596/83 af 14. juni 1983 i BFT nr. L 163 af 
22. juni 1983) besluttede Rådet at forhøje orienteringspriserne for 
alle typer bordvin med 5,5%, undtagen for type AI, Bom skulle 
forhøjes med 6% for ikke at øge forskellen i faste priser mellem 
priserne for vin af denne type og priserne for vin af type R I og 
R II, Båledes at markedsforbedringen for denne type vin kunne 
fortsætte;
2) Under hensyn til
- ovenstående bemærkninger
- de disponible mængder, som tegner til at blive over gennemsnittet 
på grund af størrelsen af lagrene fra 1982/83 og den forventede 
høstmængde i 1983, hvis kvalitet Bkulle blive god,

- forhøjelsen af orienteringspriserne for perioden fra den
16. december 1983 til den 31. august 1984 på 6% for bordvin af 
type A I og 5,5% for alle andre typer bordvine,
foreslås der for hver type bordvin en forhøejlse af udløsningspr1 sen 
med samme procentsats som for de tilsvarende orienteringspriser, 
således at forholdet mellem udløsningspriserne og
orienteringspriserne i det forløbne år forbliver nogenlunde det samme.
1982/83
Type vin1
Orlenteringspris 
1982/832
Udløsningspris
1982/833
Forhold mellem 
1 og 2
R X - R II 3,27 Ecu/% vol/hl 3,02 Ecu/% vol/hl 92,4
R III 51,03 Ecu/hl 47,24 Ecu/hl 92,6
A I 3,02 Ecu/% vol hl 2,75 Ecu/% vol/hl 91,1
A XI 68,00 Ecu/hl 61,73 Ecu/hl 90,8
A XXI 77.66 Ecu/hl 70.49 Ecu/hl 90.8
Forslag for 1983/84
1 2 3 4 5
Type Orlenteringspris Forhøjel- Forslag til Forhøjel- Forhold
vin (OP) af OP fra udløsningspris (UP) af UP fra mellem
1983/1984 1982/83 1983/84 1982/83 1 og 3
til til
1983/84 1983/84
R I - R XI 3,45 Ecu/%vol/hl 5.5 3,19 Ecu/% vol/hl 5.592,5
R III 53,84 Ecu/hl 5.549,84 Ecu/hl 5,592,6
A I 3,20 Bcu/%vol/hl 6,0 2,92 Ecu/% vol/hl 6,091,3
A II 71,74 Ecu/hl 5,565,13 Ecu/hl 5,590,8
A III 81.93 Ecu/hl ___LiJ5___74.
37 Ecu/hl _____5^5__90,
8__

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om fastsættelse af udløsningspriser for bordvin i perioden 
16. december 1983 r 31. august 1984
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab,
under henvisning til RÅdets forordning (EØF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om 
den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning <EØF> nr. 
1595/83 (2), særlig artikel 3, Btk. 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
For alle vintyper, for hvilke der fastsættes en orienteringspris, skal der 
under hensyntagen til de i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 337/79 
anførte fa’ '  orer årligt fastsættes en udløsningspris;
kvaliteten af høsten i produktionsåret 1983/8A må generelt betragtes som god;
som helhed steg priserne for bordvin af type R I og R II - • men de
ligger dog fortsat under udløsningsprisen; priserne for bordvin af type A I 
fortsatte generelt de senere års udvikling til det bedre, men lå dog under 
udløsningspri sen ved produktionsårets slutning; prisfaldet for bordvin af type 
A II og A III, som nu ligger under udløsningspriserne, skyldes den usædvanligt 
store høet 1 de pågældende dyrkningsområder; priserne for bordvin af type 
R III, som af samme grunde også er faldet voldsomt, lå dog langt over 
udløsningspri sen ved produktionsårets slutning;
de samlede beholdninger er større end 1 et gennemsnitligt produktionsår på 
grund af den store høst 1 1983 og lagrenes størrelse;

-  2 -
der må ved fastsættelsen af udløsnlngspriserne tages hensyn til ovennævnte 
forhold; de for det foregående produktionsår fastsatte udløsnlngspriser bør 
derfor forhøjes, idet forhøjelsen dog ikke må virke stimulerende på 
produktionen;
orienteringspriserne for perj^gdjen fra den 16. december 1983 til den 
31. august 1984 er fastsat ved/forordning (BØF) nr. 1596/83 (3); i henhold til 
artikel 3, stk. 3, i forordning (BØF) nr. 337/79 fastsættes udløsnlngspriserne 
i samme led og gælder for samme periode som orienteringspriserne; de typer af 
bordvin, for hvilke nævnte priser finder anvendelse, er fastsat ved Rådets forordning 
(BØF) nr. 340/79 (4) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For perioden fra den 16. december 1983 til den 31. august 1984 fastsættes 
udløsningspriserne for bordvin således:
Vintvoe UdløsninKSDris
R I 3,19 Ecu/X vol/hl
R II 3,19 Ecu/X vol/hl
R III 49,84 Ecu/hl
A I 2,92 Ecu/X vol/hl
A II 65,13 Ecu/hl
A III 74.37 Bcu/hl
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 16. december 1983.
Denne forordning er bindende 1 alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne
(1) EFT nr. L 54 af 5. 3.1979, s. 1.
(2) EFT nr. L 163 af 22. 6.1983, s. 48.
(3) EFT nr. L 163 af 22. 6.1983, s. 5 .
(4) EFT nr. L 54 af 5. 3.1979, 8. 60.

FIN AN8IERIN OO VE R  81 QT
»atoi 19.10.83
B U D G E T P O S T : k a p itel 16 BEVILLINGER)1984
(579,18M . E C U )
7 .  '0 Μ Ν } Τ Α < . Τ Κ 1 Ν < ϋ Ν $  Μ Π Μ Κ 5 Ι *ΙΙύΚηρί * ϋ  Η /ίϋβί-.η ίοΓΟΓΛηίηβ οη \ ίββίοκίίΐϋΐ ηη & Γ  υ Λ Ιίβ .·;  
Μ!  ηΐ'! ι  ΓΪΠί·Γ ,'ίοΓ 'ΊιοηΙνΙη 1 ρ#*)τ1ο(1<»η· 1 6 .1 2.1983 ΐ ί ΐ  31.8.84
j. retsgrundlag :  u . ^ t e  forordning. (E<F) nr. ‘ 537/79
s .  roimiL) Fastsættelse af udlonnlngsprlner for bordvin
5 .  Μ Ν Α Ν Ε ΙΕ ΙΛ Ι ν Ι Κ Ν Ι Μ Ι Ο  
$ . 0  Κ Ο ε ίΠ Ε » , 5 0 * ΑΓΜΟΙΟΕ*
- ο νικ  ΐί-βυοοιττιτ
(«Ε$ΤΙΤΙΤΤΙΟ Ν ΕΚ /1ΝΤΕΙΐν(Ν Τ10Ν («)
-  ΟνΙΑ 0 ( Ν Α ΤΙΟ Κ Λ Ιί ΒΟΟβΙΤΤΙ»
-  Α Α  Α Κ Ο Η
$ . 1  ΙΝ Ο Τ ΙΒ Τ Α Α
•  ΑΑ'*  (Ε Μ Ε  Ι Ν Β Ι ί ς ΐ Ι »  (  Α Α 6 Ι Α Τ Ε Α / Τ Ο Ι Ο )
•  Ν Α Τ ΙΟ Ν Α ΙΕ  * Ι Ι . « »
1.0.1 0ν»Μ.*6 - υοβιπ*»
1 .1 .1  ον 1*51.Ας -  ΙΝ Ο Τ ίΟ Τ Ι*1 2  -  Μ Ν Ε 6 Ε Ι Ι 5 Γ Ι  » Ι 0 0 £
(1)
19B5
(1)ΙΝ Ο ίν ίΜ Ν Ο *  |{Ο Μ $ Κ Α 8 $
Μ 1983
1986
(1)ί·ίΟ Ε Ν Ο Ι  * £ Ο Ν & Κ « β ! -
II19%
(1)
S . 2 .  BEREGNING:
A ^ ! . - E < l  * l N A N > H G A I I . « r N w t H - R » N N t N - N « » I W > » > L t N - M ' ) B N T  N N B f iB  ) l l  P R G A L H N A N -  N A N E R t lr  I  » t  L A B G N A fc N N D h L « - > -----------
6 .
1 .  | a  ElNANMERENfrAmNRe-VAD-OVtAM RSAUNtN^ GRl-KABI J L t a .A .BGT NM iNBG  ItUDCiT  4
A .2 . ER ET-Uu*fcSBUOOT» M RRV* - «  IRD-T ------ —--------------- V A /H E J-
6 .
S . SKA|/DER ORFRRE5 BEVILLINGER. P * FREMTIDIGE BUDGETTER ? ■  {* )  JA/NG w-
•tKARANiNGCRi 1)  i> s det cr fpreulnet at forheje udi e>r.ningi*nriaerne med samme pro  
coi l.-ota oom den, Rådet i  Juni måned vedtog for o rien terin g sp risen  {hvorvecj  
forholdet mellem priserne bibeholdes) v il d ette fo rslo g  f-’ *  r'!  neutral og ind -relcta  
fin* nr ie l virkning. Dønne var. nedtoget i  udarbejdelse«, a f budgettet for 198.4.)