Nr. C 30/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 88 
Forslag til ændring af forslaget til Rådets forordning (EØF) om åbning af et fællesskabskontin-
gent for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet, henhørende under pos. 0201 og 0202 i 
Den Kombinerede Nomenklatur (1988) (') 
KOM(88) 5 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af artikel 14% stk. 3, i EØF-Traktaten den 14. januar 
1988) 
(88/C 30/09) 
I forslaget til Rådets forordning, der er indeholdt i dokument KOM(87) 464 endelig udg., 
foretages følgende ændringer: 
1. Titlen affattes således: 
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om åbning af et fællesskabstoldkontingent for fersk, 
kølet eller frosset oksekød henhørende under pos. 0201 og 0202 samt underposition 
0206 10 95 og 0206 29 91 i Den Kombinerede Nomenklatur (1988).« 
2. Første betragtning affattes således: 
»for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet henhørende under pos. 0201 og 0202 
samt underposition 0206 10 95 og 0206 29 91 i Den Kombinerede Nomenklatur har Fælles­
skabet i forbindelse med Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel 
(GATT) forpligtet sig til at åbne et årligt toldkontingent til toldsats 20 %, hvis mængde, 
udtrykt i produktvægt, er fastsat til 29 800 t; efter aftale med Argentina, indgået i overens­
stemmelse med artikel XXIV i GATT, blev denne mængde forhøjet til 34 000 t; dette kon­
tingent bør derfor åbnes for 1988.« 
3. Artikel 1, stk. 1, affattes således: 
»1. Et fællesskabstoldkontingent for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet hen­
hørende under pos. 0201 og 0202 samt underposition 0206 10 95 og 0206 29 91 i Den Kom­
binerede Nomenklatur åbnes for 1988. 
Dette kontingents samlede mængde andrager 34 000 t, udtrykt i produktvægt.« 
(') EFT nr. C 286 af 24. 10. 1987, s. 8. 
Forslag til ændring af forslaget til Rådets forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et 
fællesskabskontingent for frosset oksekød henhørende under pos. 0202 i Den Kombinerede 
Nomenklatur (1988) (') 
KOM(88) 5 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af artikel 149, stk. 3, i EØF-Traktaten den 14. januar 
1988) 
(88/C 30/10) 
I forslaget til Rådets forordning, der er indeholdt i dokument KOM(87) 464 endelig udg., 
foretages følgende ændringer: 
1. Titlen affattes således: 
»Forslag til Rådets forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkon­
tingent for frosset oksekød henhørende under pos. 0202 samt underposition 0206 29 91 i 
Den Kombinerede Nomenklatur (1988).« 
(') EFT nr. C 286 af 24. 10. 1987, s. 9. 
4.2.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 30/11 
2. Første betragtning affattes således: 
»for frosset oksekød henhørende under pos. 0202 samt underposition 0206 29 91 i Den 
Kombinerede Nomenklatur har Fællesskabet i forbindelse med Den Almindelige Overens­
komst om Told og Udenrigshandel (GATT) forpligtet sig til at åbne et årligt fællesskabs­
toldkontingent til toldsats 20 %, hvis mængde, udtrykt i udbenet kød, er fastsat til 50 000 t; 
efter aftale med Argentina, indgået i overensstemmelse med artikel XXIV i GATT, blev 
denne mængde forhøjet til 53 000 t; dette kontingent bør derfor åbnes for 1988.« 
3. Artikel 1, stk. 1, affattes således: 
»1. Et fællesskabstoldkontingent for frosset oksekød henhørende under pos. 0202 samt 
underposition 0206 29 91 i Den Kombinerede Nomenklatur til en samlet mængde af 
53 000 t, udtrykt i udbenet kød, åbnes for 1988.« 
4. Artikel 2 affattes således: 
»Artikel 2 
Mængden på 53 000 t opdeles i to dele, hvoraf en på 36 500 t og den anden på 16 500 t, 
fordelt på følgende måde 
Medlemsstat 
Benelux 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Portugal 
Det Forenede Kongerige I forbindelse rned mængden 
på 36 500 tons 
3 369 
340 
7 698 
997 
1 036 
5 599 
292 
7 322 
543 
9 304 I forbindelse med mængden 
på 16 500 tons 
1 523 
153 
3 480 
450 
469 
2 531 
132 
3310 
246 
4 206« 
Forslag til Rådets forordning om autonom åbning for 1988 af et særligt toldkontingent for 
indførsel af fersk oksekød af høj kvalitet henhørende under pos. 0201 samt underposition 
0206 10 95 i Den Kombinerede Nomenklatur 
KOM(88) 5 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. januar 1988) 
(88/C 30/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 
og 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: I aftalen om afslutningen af forhandlingerne i forbindelse 
med artikel XXIV, stk. 6, i GATT med Argentina efter 
Spaniens og Portugals tiltrædelse fastsættes der en auto­
nom indrømmelse på 1 000 t fersk oksekød af høj kvali­
tet henhørende under pos. 0201 samt underposition 
0206 10 95 i Den Kombinerede Nomenklatur til indfør­
sel til toldsats 20 °/o i 1987/88 for at tage hensyn til det 
tildsrum, der vil forløbe mellem aftalens parafering og 
dens ikrafttræden i Fællesskabet; 
det bør sikres, at alle interesserede parter i Fællesskabet 
har lige og stadig adgang til dette toldkontingent, samt 
at den fastsatte toldsats for dette toldkontingent anven­
des uden afbrydelser for al indførsel af de pågældende