ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)291
Vol.1975/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(75)291 endelig udg.
Bruxelles ,12juni 1975
■HENSTILLING OMRÅDETS AFGØRELSE omindgåelse af
aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab ogrepublikken Indien omrørsukker .
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )291endelig udg«

BEGRUNDELSE
1. Idenfælles hensigt serklæring ,dererknyttet tiltiltrædelses -
traktatens slutakt ,omudvikling afhandelsforbindelser medCeylon ,
Indien ,Malaysia ,Pakistan ogSingapore erklæredes det ,atenordning ,
forsåvidt angår spørgsmålet omIndiens eksport afsukker tilFælles­
skabet efter udløbet den 31.december 1974 afgyldigheden afCorranon -
wealth-af talen omsukker ,burde tage hensyn tildebestemmelser ,som
måtte blive vedtaget ,forsåvidt angår import afstikker hidrørende
fradeselvstændige Commonwealth-lande omhandlet iprotokol nr.22,
dvs .deCommonuealth-lande ,somnuharundertegnet Lomé-konvent ionen
AVS-EØF .
2. Debestemmelser ,somervedtaget vedrørende rørsukker medoprin­
delse ideAVS-stator ,somharundertegnet nævnte konvention ,omfattes
afprotokol nr.3»dererknyttet sombilag tilkonventionen .
3. Ben 17.december 1974 godkendte Rådet etForhandlingsdirektiv
vedrørende enaftale medIndien .Detpræciseredes deri ,atdisse for­
handlinger skulle gennemføres under fuld hensyntagen til deigang­
værende forhandlinger medAVS-stateme ,ogatdeskulle dreje sigom
enårlig mængde på25.000 tons rørsukker ,somFællesskabet skulle
garantere ataftage tilenbestemt pris .Aftalen skulle gælde foren
ikke nærmere afgrænset periode ,menkunne efter femårsforløb opsiges
afbegge parter medtoårsvarsel .
4. Ibegyndelsen af1975 blev derfremsendt etudkast tilenaftale
tildeindiske myndigheder .Forsåvidt angår detgrundlæggende ind­
hold ,erdenne aftale identisk medteksten tildensukkerprotokol ,som .
erknyttet tilLone-konvent ionen ,selv omdenindeholder enrent formel
tilpasning tilindiske forhold .
Kommissionens tjenestegrene blev islutningen afmajunderrettet
om,atdenindiske regering varindforstået med attiltræde deafFæl­
lesskabet foreslåede betingelser .Efter nogen tøven fraindisk side
blev denmængde sukker ,somskal leveres afIndien iperioden indtil
den31.juli 1975 (sal .aftalens artikel 3»stk .3)»endeligt fastsat
til 22.000 tons .
(l)Denne mængde erden semme somIndiens andel identidligere Coimaon -
wealth Sugar Agreement .

-2-
Detoparter erenige 0111dentekst ,dererknyttet sombilag
hertil .
5. For atsatte parterne istand tilatgennemføre klausulen on
leverancer iperioden indtil den 31.juli 1975 erdetfastsat ,at
aftalen skr.l træde ikraft pådendag ,denundertegnes .Deterderfor
atsolutnødvendigt ,,ataftalen undertegnes hurtigfrt nulipt .ogiden
anledning "børder isåvidudstrækning somtiuligt udfoldes bestræbelser
påatfremskynde procedurerne iforbindelse medundersøgelse oggod­
kendelse afdenforeslåede tekst såmeget sommuligt .Ibetragtning
af,&tdennøje følger teksten tildensukker protokol ,somerknyttet
tilLomé-konvent ionen ,skulle nærværende tekst principielt ikke volde
problemer . • ,

HENSTILLING OM
RADETSAFG0RELSEaf,
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogrepublikken Indien
omrørsukker
RÅDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ,særligartikel113t
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers
Lomé-konventionenAVS-EØFblevundertegnet den28.februar1975»
protokollen ,deromhandlerrørsukkerfraAVS-staterne ,udgøren
integrerende delafovennævntekonvention;indtilkonventionen
træderikraftharFællesskabet ogdeAVS-stater,deromfattes
afdenneprotokol,forpli.gtetsigtilgennemindgåelseafafta­
leriformafbrevvekslingdateretden28.februar1975frasamne
datoatgennemførebestemmelserne inævnteprotokol;
idenfælleshensigtserklæring omudviklingafhandelsforbindelser
ymedCeylon,Indien,Malaysia,PakistanogSingapore,dererknyttet
tilslutaktenitraktatenvedrørendekongerigetDanmarks,Irlands,
kongerigetNorgesogDetforenedekongerigeStorbritannien ogNord­
irlandstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDet
europæiskeAtomenergifællesskab ,erklæresdet,atspørgsmålet om
IndienseksportafsukkertilFællesskabet efterudløbetden
31.december1974afgyldighedenafCommonwealth-aftalen omsukker
børordnesafFællesskabet isærunderhensyntildebestemmelser ,
somiaåtteblivevedtaget,forsåvidtangårimportafsukkerhidrø­
rendefradeselvstændige Commomealth-lande omhandletiprotokol
nr.22omforbindelserne mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogdeassocieredeafrikanskestaterogKadagascar samtdeselv­
stændigeudviklingslande indenforCommonwealth ,dererbeliggende
iAfrika,DetindiskeOcean,Stillehavet ogpåAntillernes

-2-
aftalenomrørsukkermellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenIndienbørderforindgås--.
TRUFFETFØLGEEDEAFGØRELSE ?
Artikel1
AftalenomrørsukkermellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenIndienindgåspåFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenervedlagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,derer
beføjettilatundertegneaftalen,ogtilatgivodenpågældende
dennødvendigefuldmagttilatforpligteFællesskabet ,
UdfaerdigetiBruxelles,den
PâRâdetsvegne
■Formand

AFTALE
taellenfleteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenIndienoiarørsukker

RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
pådoneneside,
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN INDIEN,
på,denandenside,
SOMØNSKERatsikreopretholdelsen afetsundtogrimeligtgrund­
lagfordenbeståendeliandelmedsukkermellenrepublikkenIndien
ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,,herefterbenævnt"Fælles­
skabet",
SOMHENVISERtildenfælleshensigtserklæring omudviklingafhan­
delsforbindelser medCeylon,Indien,Malaysia,PakistanogSingapore,
dorerknyttettilslutaktenvedrørendetraktaten omkongeriget
Danmarks,Irland3,kongerigetNorgesogDetforenedekongerige
Storbritannien ogNordirlandstiltrædelseafDeteuropæiske øko­
nomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,ogisær
bestemmelserne vedrørendeudførselafsukkerfraIndientilFælles­
skabet,
SOMHENVISERtilaftalenomhandelssamarbejde mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenIndien,
HARBESLUTTETatindgådenneaftaleigensidigsamarbejdsånds

Artikel 1
1. Fællesskabet forpligter sigtil ienikke nærmere fastsat '
periode atkøbe ogindføre tilgaranterede priser ennærmere af­
talt mængde rørsukker ,hvidt eller iråtilstand ,sonharoprin­
delse iIndien ,ogsomdenne etat forpligter sigtil -atlevere det .
2. Gennemførelsen afdenne aftale varetages inden forrammerne
afforvaltningen afdenfælles markedsordning forsukker ogiover­
ensstemmelse medFællesskabets oprindelsesregler ,somtilpasses
indiske forhold .
VArtikel 2
1. Medforbehold afartikel 7»nåingen ændringer afdenno af­
tale træde ikraft førudløbet afenperiode påfemårfradendato ,
påhvilken aftalen træder ikraft .Derefter skal sådanne ændringer ,
somdermåtte opnås enighed or.,træde ikraft påettidspunkt ,som
skal aftales .
2. Betingelserne foropfyldelsen afden iartikel 1omtalte
garanti tages optilfornyet undersøgelse inden udgangen afdetsy– .
vende årfor deres anvendelse .
Artikel 3
/
1. Den iartikel 1omhandlede mængde rørsukker ,udtrykt imetriske
tons hvidt sukker ,herefter benævnt "denaftalte mængde ",tilleve­
ring ihver afdeiartikel 4»stk.1,omtalte leveringsperioder ,be­
gyndende 1'.august 1975 ,fastsættes til25.000 .
2. Medforbehold afartikel 7kandenne mængde ikke nedsættes
uden ,denindiske regerings godkendelse .
3. Ikke desto mindre fastsættes denaftalte mængde ,udtrykt i
metriske tons hvidt sukker ,forsåvidt angår perioden indtil den
31.juli 1975 .til22.000 .

1.Iporiodenfra1.august1975"til30.Juni197°inklusiveog
derefterihvertolvnåneders periodefrr,1.juli"tilogined30.juni,
herefterbenævnt"leveringsperioden ",forpligterIndiensigtilat
leveredeniartikel3,stk.1,omhandlede mængde,nedforbeholdaf
enhvertilpasningimedførafanvendelseafartikel7.Entilsvarende
forpligtelse gælderligeledesfordeniartikel3fstk.3,omhandlede
mængde,forsåvidtangårperiodenindtilden31.juli1975»somogså
"betragtessomenleveringsperiode .
2.'Deniartikel3istk.3,omhandlede mængde,somskalleveres
indtilden31.juli1975»indbefatterleverancerundervejsfraaf­
skibningshavnen .
3.LeverancerafrørsukkerfraIndienkanienhverleveringsperiode
dragefordelafdegaranteredepriser,somvilværegældendeiden
efterfølgende leveringsperiode .
Artikel5
1.Hvidtsukkerellerråsukkerfremstillet afsukkerrørafsæt­
tespåFællesskabets markedtilpriser,derfritforhandlescellem
køberogsælger.
2.Fællesskabet griberikkeind,hvisenmedlemsstattillader,
atsalgspriserne indenfordensgrænseroverskriderFællesskabets
tærskelpriser . .
3.Fællesskabetforpligtersigtil,tildengaranteredepris,
atkøbedemængderhvidtsukkerellerråsukkerindenfordenaftalte
mængde,somikkekanafsættesiFællesskabettilenpris,dersvarer
tilellerliggeroverdengaranteredepris.
4.Dengaranteredepris,udtryktiregningsenheder ,gælderfor
upakketsukkercifeuropæiskehavneiFællesskabet ogskalfastsæt­
tespågrundlagafsukkerafstandardkvalitet .Derføresforhandlin­
gerhvertåromdenindenfordeniFællesskabet opnåedeprisramme,
underhensyntagentilallerelevanteøkonomiskefaktorer,ogdenfast­
sættessenestden1.majumiddelbartindendenleveringsperiode ,som
dengælderfor.

5. Forperioden fra - •■--" 1975 til30.juni 1976 fastsættes
degaranterede priser sonfølgers ,
a)25,53 regningsenheder pr.100kilo råsukker ;•- •
b)31»72regningsenheder pr.100kilo hvidt sukker .;
Artikel 6 ,
Interventionsorgancrns eller andre afFællesskabet udpegéde
organer sikrer ,atsukkeret købes tildeniartikel 5,stk .3,om­
handlede garanterede pris .
Artikel 7
1. Såfremt Indien iløbet afenleveringsperiode undlader at;le­
vere hele denaftalte nængdé pågrund afforce majeure ,•tilstår Kon-
rdssionen forDeeuropæiske økonocaske Fællesskaber puIndiens annod -
ning denekstra periode ,somernødvendig forlevering .
2, Såfrent Indien iløbet ufenleveringsperiode undlader atle­
vere hele denaftalte nængde afandre årsager endforce majeure ,ned­
sættes denaftalte mængde meddenikke-leverede nængde forhver efter­
følgende leveringsperiode .•. •
Artikel 8
1. -Påanmodning afIndien eller Fællesskabet finder der iet
blandet udvalg ,sonnedsættes veddenne aftale ,rådslagning sted
vedrørende deforanstaltninger ,sonernødvendige foranvendelsen
afdenne aftale .Udvalget .sammensættes afrepræsentanter fordekon­
traherende .parter ,. ., . .
2. Deidenne aftale fastsatte periodiske undersøgelser finder
sted inden for deaftalte institutionelle ranmer .
Artikel 9
Denne aftale gælder fordeområder ,forhvilke ,traktaten om
oprettelse åfDeteuropæiske økonom skeFællesskab ergældende ,påde
inævnte traktat fastsatte vilkår ,ogfordeonråder ,forhvilke'
republikken Indiens forfatning ergældende .

Artikel10
Denneaftaletræderikrrxtden
Artikel11
Efterenperiodepåfemårregnetfradendato,påhvilken
aftalentræderikraft,kandenopsigesafFællesskabetelleraf
Indienraedtoårsskriftligtvarsel.
Artikel12
Denneaftaleerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,engelsk,
fransk,italiensk,nederlandsk ogtysk,hvilketeksterharsammegyl­
dighed.