ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)257
Vol.1977/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)257endeligudg.
Bruxelles,den13.juli1977
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TILRÅDET
omalmindelige udbudsbestemmelserfordeafden
Europæiske Udviklingsfond financierede offent­
ligeraftaler >
& .4
KOM(77)257endeligudg.

COMMUNICATION FROMTHECOMMISSION TOTHECOUNCIL
relatingtotheGeneral ,
Conditionsforpublicservicescontractsfinanced
bytheEOF.
Article22ofProtocolNo2totheLom6Conventionwhichrelates '
totheapplication offinancialandtechnicalcooperation,providesthat
"Thegeneralprovisions andconditionsapplicabletotheplacingand
performance ofpublicworkscontractsfinancedbytheFundshallbe
thesubjectofcommonrulesadopted,onaproposalbytheCommission,
byadecisionoftheCouncilofMinistersatitssecondmeetingfollowing
thedateofentryintoforceoftheConvention."
FurthermoreArticle26ofthissameProtocolNo2providesthatthe
technicalcooperation contractsareprepared,negotiated andconcluded...
"withintheframeworkofthecommonrulesprovidedforbyArticle22."
Thegeneraltermsandconditions whichapplytotheplacingand
performance oftechnicalcooperation contractsortheGeneralConditions
forpublicservicescontracts(GCC)arethereforeanintegralpartofthej
commonrulesenvisaged byArticle22ofProtocolNo2.
NowthattheCommission hascompletedthedraftofGCC/Services
itwishestopresentittotheCouncilsothatanoffercanbemadetothe
ACPStatesandfinallyleadtoadecisionoftheEEC/ACPCouncilofMinisters
tobereachedinprincipleduringitssecondsession.
Thiscommunication followsanearlieronefromtheCommissiontothe
CouncilwhichrelatestotheGeneralConditionsofpublicworksfinancedby
theEOF(documentC0M(76)715Final-Brussels ,3January1977).

UnderthescopeoftheLomeConvention,technicalcooperationcontracts
areprepared,negotiatedandconcludedbythecompetentauthoritiesofeach
ACPState(Article26ofProtocolNo2).TheobjectiveoftheGeneral
Conditionsforservicescontractsistomaintainacertainuniformityinthe
fieldofthesecontractsbyprovidingtheadministrations oftheACPStates
withsomestandardmodelGeneralConditions.
Itisappropriate,firstofall,togivesomeindicationsofthe
structureofthedocumentandafterwardstostudythegenerallegalguidelines.
I.THESTRUCTURE
Thedraftcontamsfourparts:
(i>TitleI:Regulations,
(ii>TitleII:Contractual clausesrelatingtostudycontracts),
(iii)TitleIII:Contractual clausesrelatingtotechnicalassistancecontracts,
(iv)TitleIV:Contractualclausesrelatingtocontractsforthesupervision
ofworks.
TitleIisthepartdealingwiththeRegulations .Itprovidesthecommon
basisforthethreeothercontractualpartsandcontainscertainprovisions
fromwhichitisnotpossibletoderogate.Thereforeithasabindingcharacter
atthesametimebothonthecontractingauthorityandontheconsultant.The
firstpart,therefore,laysdownthefundamentalcontractualrulesaswellas
Itheproceduresfortheplacingandawardofcontracts.
TitlesII,IIIandIVwhichapplytostudies,technicalassistanceandsupervision
ofworksrespectively,containthespecializedcontractualprovisionsrelatingto
eachofthethreetypesofcontract.Itispossibletoderogatefromthese
provisionstomeetthespecificneedsofeachcontract.
Thebreakdownintostudies,technicalassistanceandsupervision ofworks
andthenecessityofdrawingupaparticularcontractforeachofthethreetypes
ofservicecorresponds withthepracticeoftheEDFfromitsbeginnings.This
doesnotmean,however,thatthedifferentphasesofaprojectegstudyand!
supervisionofworksoralternatively studiesandtechnicalassistance,should
notbegrantedtothesameconsultant.Itsimplyimpliestheplacingof
separatecontracts.

Therearethreeargumentsformaintainingthisdistinction:
(a)atthefoundationofCommunityoperations,thereisthedesiretogive
totheACPStatestheresponsibility fortheperformanceoftheprojects.
Itisthereforeonlyinthecasewhereanadministration lacksthe >
necessaryabilityandmakesaspecificrequest,thatstudiesand/or
technicalassistanceorsupervisionofworkscanbeentrustedtoa
consultant.However,thislackofability,ifitexistsforthe
studiesphase,doesnotnecessarilyexistfortheexecutionorsupervision '
ofworksphases.Alternatively,ifalackofabilityexistsatthe
momentwhenthestudycontractissigned,thisdoesnotpreventthe
administration fromappointingwhatqualifiedpersonnelitwisheswhen
theprojectreachestheperformancephase. .
(b)theCommunitydoesnotonlyfinancelargeprojects.Manyprojectsareof
amoremodestcharacterandifthesearebeyondthestudycapacityofthe
ACPadministration theymayhoweverfallwithintheirmanagerialcapabilities,
bothregardingtheexecutionandthesupervisionofworks.
(c)asexperiencehasshownthatthestudiesphaseprecedestheimplementation
phase,sometimesbylongperiods,itisinappropriate tohaveasinglecontract
forallphases,asthiswouldcommittheEDFforthewholeperiod,bearing
inmindthatthereisusuallynocontinuityintheprovisionofservices.
II.THELEGALGUIDELINES
1.Rulesofprocedurefortheplacingandawardofcontracts
Articles24and25ofProtocolNo2totheLom£Conventionlaysdown
thebasicrulesintheareaofprocedures.Theusualmethodisthatofmutual
agreement,theexceptionbeingtheinvitationtotender.ThedraftoftheGCC
Serviceskeepsthisbasicdistinction (Article10)inregulatingandformalizing
theproceduresfortheplacingofcontracts*
(a)Undertheschemefortheselectionofcandidates,severalphasesare
providedfor:
(i>Thephaseofestablishingrestrictedlistsofcandidates(Article11
ofthedraft)wheretwosetsoffactorsarerelevantfortheestablishment
ofaprovisionallistandadefinitivelist.

(11)ThephaseofApplyingcriteriaforassessingtendersinthe
invitationtotenderprocedure (Article45ofthedraft),
(iii)Thephaseofselectionofthecontractor (Articles21and47of
thedraft).
(b)Undertheschemeofinvitationstotender,thegeneralprocedureis
definedasarecertainspecialcaseswheretheinvitationtotender
iprocedureisemployed:
(i)theprocedurewhichisclearlystatedinArticle25(2)to
ProtocolNo2isnotanopensystembutarestricted one.
Thereisnopreselection procedureproducing alistofselected
candidates.Itisthereforearestrictedprocedurewithout
publication ofanoticeofinvitationtotender(Article28of
thedraft).
(ii)Article29ofthedraftenvisagesdifferentcasesofan
invitationtotender:
-forservices
-forservicesandprices.
2.Therespectivefunctionsofthecontractingauthorityandtheconsultants ~
management ofworkanddelegations
Carehasbeentakentoclarifyascompletelyaspossiblethefunction
oftheadministration andthatoftheconsultant.
ThebasicdefinitionofthecontractingauthoritygiveninArticle4
ofthedraftisapplicabletothethreetypesof.contract,namely:study,
technicalassistanceandsupervisionofworks.(Thisistheauthorityof
thecontractingparty).
ThebasicdefinitionofsupervisorgiveninArticle4issupplemented
bythefunctionofthatpartyinthestudies(Article53),inthetechnical
assistance (Article101),andinthesupervisionofworks(Article149).
Itisnecessarytonotethatinthefieldoftechnicalassistanceandsupervision
ofworks,thefunctionofthesupervisorisdifferentfromthatapplyingtothe
studiesandaccordinglycannotbecompletelyestimatedwithinthestrict
frameworkofthecontractforservices,butratherbyreferencetotheproject
whichhasasitsobjectameasureoftechnicalassistanceorthesupervision
ofworks.ThisisthereasonforArticle101specifyingthatthesupervisor

1shallbethedirectoroftheprojectwhichisthesubjectofthetechnical
assistancecontract;Article149stipulatesthatitshallbethedirectorof
theworks.
Theconsultant,forhispart,carriesouttheserviceswhichhavebeen
assignedtohimwiththeauthorityofthesupervisor (Article53forstudies.
Article114fortechnicalassistance andArticle162forthesupervision ofworks)*
Insomeexceptional cases,certainitemsofthemanagementofthework
canbedelegatedtotheconsultant.Thisdelegation must,however,beexpressly
referredtointheSpecialConditions (Article114fortechnicalassistanceand
Article162forsupervision ofworks).Thedelegation bytheAdministration to
theconsultantisnotnecessarily incapableofbeingsub-divided;thereare
degreesofdelegation,thecontractofthesupervisorbeingonlyoneexample
withinthesystemofdelegation.Itisthereforethisideawhichisreflected
intheprojectbyacombination oftheperformance ofthemanagementofworks
andtheperformance ofhisworkbytheconsultant (Article114and122for
contractsoftechnicalassistance andArticles162and170forcontractsof
supervision ofworks).
Wheretheconsultantisobligedtoprovideservices,thesefall
specifically intotheambitoftheSpecialConditions (Article66forstudy
contracts.Article115forthetechnicalassistancecontractsandArticle163
forthesupervisionofworkscontracts)*Thisdoesnotexcludethepresence
ofstandardheadings,inparticularfortechnicalassistanceandsupervisionof
works.
Onelastpointmustbemade.Thedefinitionofservicestoberendered
bytheconsultantoughttobefacilitatedbythenecessityforthecontracting
authoritytoclearlydefineitsrequirements.Thisisimportantaboveallfor
thestudiesandthetechnicalassistance.-Itisinthisrespectthatthe
draftemphasizestheworkingoutofaprogrammebythecontractingauthority
(Articles22and32ofthedraft).
3.Theliabilityoftheconsultant
Theconsultantsareawarethatthisisanimportantproblem.There
areseveralwaysofapproachingit.TheIGRAclausesworkedoutbythe
professionalbody(FIDIC)retaintheprincipleoftheliabilityoftheconsulting
engineerfor"grossnegligence".
»
IIfastricterapproachwasapplied/itwouldhavebeenpossibletoenact

someclauseswithabsoluteLiability.Thesearetechnicallypossibleinthe
caseofstudycontracts :
(i)fortheprices (estimateofthecostoftheinvestmentandsanctionsimposed
incaaoswherethoestimateisexceeded),
(ii>forthequantities (estimatesofdifferentquantities-presumedquantities-
toberemunerated bythepriceschedulewithamarginoftoleranceand
sanctionsfortheconsultants wheninthecourseofexecutionoftheworks
thismarginoftoleranceisexceeded).
Thisconceptionofmaximumobligationhasnotbeenretained,because,after
reflection andresearch,ithasnotprovedrealistic.Infact,theuncertainty
intheestimatesinthe46ACPcountriesisstillaproblemandthedifficultyof
drawingupveryaccuratequantitiesremainsapartfromextendingthetechnical
studiesinsofarascostdoesnotbecomeprohibitive .
Thedrafthaskeptintheendtoamiddlecoursewheretheconsultantis
aboveallresponsiblefor"professional negligence"(Article72.1forthestudy
contracts,Article120.1forthetechnicalassistancecontractsandArticle168.1
forthesupervision ofworkscontracts).Thisisthenormalcontractual
liabilitywheretheexpert,theprofessional,isliableforhisordinarynegligence.
Withintheframeworkoftechnicalassistancecontractsandsupervision of
workscontracts,theconsultantisnotsolelyliableforthecompetenceofhis
agents(Article120.2and168.2).Hisliabilityisadjustedaccordingtothe
extentofhisobligations .Forexample,inthecaseofaconsultantfora
supervision ofworkscontract,hasthecontractoralsomadethestudy?Hashe
receivedcertaindelegations fromthecontractingauthority?Ishe,inthelast
analysis,responsibleforthemanagementofthework? •
Ontheotherhand,theconsultantinastudycontractisliable,after
performanceoftheworks,toabidebythenationallawoftheACPcountry'
(10yearliabilityoftheauthorsoftheprojectunderthelawofFranceand
Belgium,liabilityforan"ActofNegligence"inthecommonlawsystem-
Article72.Aofthestudycontracts).Inthecontractsfortechnicalassistance
andsupervisionofworks,thispost-contractual liabilityisonlysubsidiaryand
istheresultoftheprovisionsofArticle121.1(technicalassistance )and169.1
(supervisionofworks)ifnegligenceisimputabletotheconsultant.
I
I
!
Finallyliabilityasagainstthirdpartiesisaffirmedgenerally

(Article73forstudycontracts,Article121forthetechnicalassistance
contractsandArticle169forsupervisionofworkscontracts).
A.Collaboration withnationalconsultants
Thebasisforthiscollaboration istobefoundinArticle27of
ProtocolNo2: I
"TheCommissionshall,asfaraspossible,encouragecooperationbetween
consultants andexpertsofMemberStatesandACPStates,temporarypartnerships,
subcontracting andtheuse6fnationalexpertsintheteamsbelongingto
consultants fromMemberStates".
»
Thisobjectiveisprovidedforinthedraft:
Ci)byaprovisionconcerningconsortiaofconsultants (Article15).
Grouptendersmaybesubmittedbyaconsortiumofconsultants fromthe
MemberStatesandtheACPStates.Theirliabilityisjointandseveral
andtheymustappointoneoftheirnumbertorepresenttheconsortium
vis-a-visthecontractingauthority.
(ii)byaprovisionrelatingtosub-contracts (Article56forthestudy
contracts,Article104forthetechnicalassistancecontractsand
Article152forthesupervision ofworkscontracts).
(iii)byaprovisionrelatingtocooperationwiththirdparties(Article76
forstudycontracts,Article126forthetechnicalassistancecontracts
andArticle174forthesupervision ofworks).Thisrelatestoa
flexibleformulawhoseproceduresforcooperation betweenconsultants
oftheMemberStatesandconsultants oftheACPStatesarelaiddown
intheSpecialConditions.
Theliabilityisnotnecessarilyjointandseveralasinthe
precedingprovisionsforconsortiaofconsultants,foritmaybe
jointliabilityonly.
<iv)byaprovisionconcerningtheeducationoftrainees(onlyfor
technicalassistanceandsupervisionofworks-Article118and166
ofthedraft)•

III.CONCLUSION
Thesettingupofpreciseproceduresfortheplacingofcontracts
forservicesaswellastheunification ofGeneralConditionsforthe
performance ofthesecontractsgivesavaluableframeworktotheAdministration
oftheACPStateswhoarecalledupontoconcludetechnicalcooperationcontracts
andtoberesponsible fortheirperformance.Thiseffortatstandardization
atthesametimesimplifiestheworkoftheDelegatesoftheCommissionaswell
asitsserviceswhohavethetasksofadvisingandcontrollingtheproper
execution,bothtechnicalandfinancial,oftheprojects.

ALMINDELIGE UDBUDSBESTEMMELSER FORDEAP
DENEUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND
FINANCIEREDE OFFENTLIGE AFTALER

Afsnit I
Lovbestemmelser
\
)
Kapitel I
Principper ogdefinitioner
Artikel 1
Artikel 2
Artikel 3
Artikel k
Artikel 5
Artikel 6
Artikel 7
Artikel 8
Artikel 9Udbudsbetingelser
Almindelige udbudsbetingelser
Særlige udbudsbetingelser
Definitioner
Nationalitet
Fastsættelse afaftalernes priser
Betaling efter præsteret ydelse
Ændringer iaftalen
Fastsættelse aftidsfrister
Kapitel II
Forberedelse ogindgåelse
afaftaler
Artikel lo .^Indgâeleeemader
I• Almindelige dispositioner vedunderhåndsaftaler
ogvedaftaler efter indhentning aftilbud
1) Kvalitative kriterier fordeltagelse
Artikel 11
Artikel 12
Artikel 13Kriterier forudvælgelse aftilbudsgivere
.Hindringer fordeltagelse iaftaler
Dokumentation aftilbudsgiverens kompetence og
kapacitet

2)Regler pådettekniske område
Artikel Tekniske specif ikationer ognoraer
' 3)Måder hvorpå tilbud ogaftaler opstilles
Artikel 15 Rådgivende grupper
Artikel 16 Beskatning
Artikel 17 Tilbuddets formulering
Artikel 18 Betalingens møntsort
h)Statens forpligtelser
.Artikel 19 R®ttilmidlertidigt ophold
Artikel 2o Rettiloverførsel
II -Underhåndsaftaler
Artikel 21 Underhåndsaftalens art
Artikel 22 Program
Artikel 23 Forhandling omaftale
Artikel 2^ Underskrift ogantal eksemplarer
Artikel 25 Tidsfrist indenfor hvilket tilbuddet erbindende
Artikel 26 Meddelelse omgodkendelse afaftalen
Artikel 27 Klassificering afkontraktdokumenterne
III -Aftaler efter indhentning aftilbud
Artikel 2o Tilbudsindhentningens art
Artikel 29 Tilbudsindhentningens formal
1°-Regler fordeltagelse
Artikel 3o Deltagelse itilbudagivningen
Artikel 31 Opfordring tilatafgive tilbud
Artikel 32 Frist forindlevering aftilbuddetArtikel 3o
Artikel 31
Artikel 32

2)Udbudsmaterialet
Artikel 33 Udbudematerialets Indhold
J
3)Måder hvorpå tilbuddene præsenteres
Artikel 3^ Sprog
Artikel 3? Underskrift ogantal eksemplarer
Artikel 36 Befuldmægtigede
1Artikel 37 Ændringer ogtillempninger
Artikel 38 Frisernes ægthed
**)Indlevering ogåbning aftilbuddene
Artikel 39 Indlevering aftilbuddene
Artikel ko Tilbagekaldelse ,tilføjelser ,ændringer
Artikel J*1 Tidsfristen for atbuddene erbindende
Artikel k2 Åbning aftilbuddene
Artikel 4*3 Tilbuddenes ugyldighed
Artikel kk Sammenligning aftilbuddene
3°)Valg afordremodtager -etablering afaftale
Artikel k} Kriterier forevaluering aftilbuddene
Artikel Annullering afudbudsproceduren
Artikel kJ Valg afordremodtager
Artikel ,k& Meddelelse omgodkendelse afaftalen
Artikel .49 Aftalens dokumenter
Artikel 50 Aftalebrevets indhold
Kapitel III
Afgørelse aftvister
Artikel .51 Mindelig afgørelse aftvister
Artikel 52 Voldgift

Afsnit II Kontraktlige klausuler iførbind®!®® med
aftaler omteknisk 'bistand ogservic «vaå
planlægiAingsarbs )jder m.v «
I«Indladende
Artikel 53
Artikel
Artikel 55
Artikel 56
Artikel 57Bygherrens befuldmægtigede
Tjenstlige ordrar
Ordremodtagerens adresse
Overdragelse ,underentreprise ,underaftale
Aftalens ikraf tiraden ogtidøsrrist fetf U4lf®)?©i®®a
XI -Almindslig® forpligt®!® «?
Artikel 58
Artikel 59
Artikel 60
Artikel 6l
Artikel 62
Artikel 63
Artikel é'f -
Artikel 65'Arbejdets genneisf@s ,®i®«
Overholdelse mil©va ogr«gl«Baafesr
Deontologi
Faglig diskretion
Pligt tiluafhængighed
Forsikringer
Ejendomsret til resultaterne
Patenter oglieetasw '
III -Projektarbejdets beskaffenhed ogydelser
Artikel 66'
Artikel 6?
Artikel 68
Artikel 69
Artikel 7o
Artikel 71Definition afydelserne
UdbuddetB sagsakter
Teknisk assistance tilbygherrens befuldmægtigede
Arbejdsstyrke ogmateriel
Indsendelse oggodkendelse afrapporter
Bygherrens godkendelse afrapporter ogdokumenter
Artikel 72
Artikel 73IV-Ordremodtagerens ansvar
Ordremodtagerens ansvar overfor bygherren
Ordremodtagerens ansvar overfor trediemand

t
If
I/
V-Bistand frabygherres ogsamarbejde medtredieparter
Artikel 7$
Artikel 75
Artikel 76Oplysninger som skal fremlægges afbygherren
Bygherrens samarbejde
Samarbejde med tredieparter
VI -Betalinger
Artikel 77
Artikel 78
Artikel 79
Artikel 80
Artikel 8l
Artikel 82
Artikel 83
Artikel 8^
Artikel 85
Artikel 86
Artikel .87
Artikel 88
Artikel 69Almindelige betingelser
Forskud
Kautionering for ferskud
Tilbagebetaling afforskud
Aconto betalinger
Rejser ogtransport
Andre betalinger
Prisændringer
Prisændringer ogtilbagebetaling afforskud
Betalingsprocedure
Betaling itilfælde afudlag eller udpantning
Renter ved forsinkelse med betalingerne
Betaling til trediemand
VII -£ndringer i'aftalen
Artikel 9©
Artikel '91
Artikel *92
Artikel *93Standsning eller udsatteise afaftalens udførelse
Dødsfald
Særlige krsager tilophævelse afaftalen
Ophævelse afaftales
VIII -Indsigelser ogsærlige risici
Artikel 19*
Artikel <95Indsigelser fraordremodtageren ogsærlige risici
Fritagels «for bodvedforsinkelser

IX -Mislighoj delso iudførelsen afaftalen og
sanktioner herfor
Ordremodtagerens misligholdelse iudførelse afaftalen
Konstatering afordremodtagerens misligholdelse
Sanktioner overfor ordremodtageren p.g.a .misligholdelsa
Regler omflere samtidige sanktioner vedmisligholdelse
Betaling afsanktionsbeleb

I
Afsnit III Kontraktlige klausuler iforbindelse medaftaler
omteknisk assistance
I- Indledende bestemmelser
Artikel lol
Artikel lo2
Artikel lo3
Artikel lo*t
Artikel lo5Bygherrens befuldmægtigede
Tjenstlige ordrer
Ordremodtagerens bopælsadresse
Overdragelse ogunderentreprise
Aftalens ikrafttræden ogvarighed
II -Almindelige forpligtelser
Artikel lo6
Artikel lo7
Artikel lo8
Artikel lo9
Artikel Ho
Artikel 111
Artikel 112
Artikel 113Arbejdets gennemførelse
Overholdelse aflove ogreglementer
Deontologi
Faglig diskretion
Forpligtelse tiluafhængighed
Forsikringer
Arbejdstider
Ret til ferie
Artikel 11h
Artikel 115
Artikel 116
Artikel 117
Artikel 118
Artikel 119III -Ydelsernes art
Ordremodtagerens udførelse afsinopgave
Definition afydelserne
Arbejdsstyrke ogmateriel
Udskiftning affunktionærer ,stillet tilrådighed for
bygherren
Uddannelse afpraktikanter ogvolontører
Løbende information afbygherren
IV -Ordremodtagerens ansvar
Artikel 12o
Artikel 121Ordremodtagerens ansvar overfor bygherren
Ordremodtagerens ansvar overfor tredieparter

V- .Bygherrens forpligtelser ogmed*i,
samarbejde med tredieparter
Artikel 122
Artikel 123
Artikel 12^
Artikel 125
Artikel 126Hvorledes ledelsen afarbejdet praktiseres
Oplysninger somskal fremlægges afbygherren
Bygherrens samarbejde
Dækning afomkostninger ved rejser
Samarbejde med tredieparter
VI -Betalinger
Artikel 127
Artikel 128
Artikel 129
Artikel 13o
Artikel 131
Artikel 132
Artikel 133
Artikel 13*»
Artikel 135
Artikel 136
Artikel 13?Almindelige betingelser
Forskud
Kautionering forforskud
Tilbagebetaling afforskud
Aconto -ogterminsbetaling
Prisændringer
Prisændringer ogtilbagebetaling afforskud
Betalingsprocedure
Betaling itilfælde afudlæg eller udpantning
Henter ved forsinkelser afbetalingerne
Betaling tiltrediemand
VII -Ændringer iaftalen
Artikel I38
Artikel 139
Artikel Iko
Artikel IklStandsning eller udsættelse af .aftalens udførelse
Dødsfald
Særlige grunde tilophævelsen afaftalen
Ophævelse afaftalen
VIII -Indsigelser ogsærlige omstændigheder
Artikel 1h2
Artikel 143Reklamationer fraordremodtageren ogsærlige risici
Fritagelse forbodved forsinkelser

IX -Misligholdelse iudførelse afaftalen og
sanktioner herfor
Ordremodtagerens misligholdelse iudførelsen afaftalen
Konstatering afordremodtagerens misligholdelse
Sanktioner overfor ordremodtageren p.g.a .misligholdelse
Regler omflere samtidige sanktioner vedmisligholdels «
Betaling afsanktionebeløb

Afsnit IV -
Artikel 1U9
Artikel 150
Artikel 151
Artikel 152
Artikel 153Kontrakt ]1klausuler iforbindelse medaftaler
c®kontrol »od©gledelse afanlasgsarbe jder
I «• b©$fc$aani©laør
Bygherrens befuldmægtigede
Tjenstlige ordrer
Ordremodtagerens bopwlsadresse
Overdragelse ,underentreprise
Aftalens ikrafttrnden ogvarighed
II -Almindelige forpligtelser
Artikel I5U
Artikel 155
Artikel 156
Artikel 157
Artikel 158
Artikel 159
Artikel 16©
Artikel 161Arbejdets gennemførelse
Overholdelse aflov# ogrtflaaenttr
Deontologi
Faglig diskretion
Forpligtelse tiluafhwngighed
Forsikringer
Arbejdstider
Ret til ferie
Artikel 162
Artikel 163
Artikel 16^
Artikel 165
Artikel 166
Artikel 167
Artikel 168
Artikel 169III -Ydelsernes art
Ordremodtagerens udførelse afsinopgave
Definition afydelserne
Arbejdsstyrke ogmateriel
Udskiftning affunktionærer stillet tilrådighed for
bygherren
Uddannelse afpraktikanter ogvolontører
Løbende information afbygherren
IV-Ordremodtagerens ansvar
Ordremodtagerens ansvar overfor bygherren
Ordremodtagerens ansvar ©verfortredieparter

I
•- 1 :t
Artikel 17®
Artikel 171
Artikel 172
Artikel 173
Artikel 17^V»Bygherrens forpligtelser og»edvirken
samarbejde medtredieparter
Hvorledes ledelsen afafbejdet praktiseres
Oplysninger somskal fremlægges afbygherren
Bygherrens samarbejde
Dækning afomkostninger TedreJaer
Samarbejde medtredieparter
VI -Betalinger
Artikel 175
Artikel 176
Artikel 177
Artikel 178
Artikel 179
Artikel l3o
Artikel 181
Artikel 1&2
Artikel 1*3
Artikel l8V
Artikel 185Almindelige betingelser
Forskud
Kautionering forforskud
Tilbagebetaling åfforskud
Aoonto *ogterminebetaling
Prisændringer
Prisændringer ogtilbagebetaling *>fforskud
Betalingsprocodure
Betaling itilfælde afudlæg eller ttdpantning
Renter redforsinkelse afbefalingerne
Betaling tiltredibmand
VII -Ændringer iaftalen
Artikel 186
Artikel 187
Artikel 188
Artikel 189Standsning eller udsættelse afaftalens udforels «
Dødsfald
Særlige årsager tilophævelse afaftalen
Ophævelse afaftalen
VIII -Indsigelser ogsærlig *omstændigheder
Artikel 19»
Artikel 191Indsigelser fraordremodtageren ogsærlige risioi
Fritagelse forbodvedforsinkelser

IX -Misligholdelse iudførelsen afaftalen og
sanktioner herfor
Artikel 192 Ordremodtagerens misligholdelse iudførelsen afaftalen
Artikel 193 Konstantering afordremodtagerens misligholdelse
Artikel 19*t Sanktioner overfor ordremodtageren p.g.a .misligholdelse
Artikel 195 Regler omflere samtidige sanktioner vedmisligholdelse
Artikel 196 Betaling afsanktionsbeløb
Tilløgt Betingelser forbygherrens betaling afrejseomkostninger

Afsnit I
Lovbestemmelser
Kapitel I
PRINCIPPER 00DEFINITIONER
Artikel 1
Udbudabe tingelaer
Deafdeneuropæiske udviklings find financierede offeatlige aftaler oa
teknisk rådgivning ogservice iforbindelse medanlægsarbejder galder i
*
1* Nærværende almindelige udbudsbetingelser
2. Desærlige udbudsbetingelser
Artikel 2
Almindelige udbudsbetingelser
Nærværende almindelige udbudsbetingelser oafatteri
/ .
1* Delovbestemmelser ,derfastsætter principperne egbetingelserne for
forberedelse ogindg&else afaftaler *Derkanikke afviges fradisse
ν
lovbestemmelser *
2. Almindelige kontraktbestemmelser afadministrativ ogteknisk artmed
hensyn tilenhver form foraftale defineret iartikel *».Disse bestem *
melser gælder foralle aftaler «Derhenvises hertil idesærlig «
udbudsbetingelser *
« .. .
Artikel 3
Særlige udbudsbetingelser
*■
Desærlige udbudsbetingelser omfatteri

2.
o
1.Særlige kontraktbestemmelser gnidende forhver enkelt aftale
2.Dekontraktbestemmelser deromhandles idealmindelige udbudsbestem -
melser ,somderafviges fraibetragtning afdenpågældende aftales
sårlige krav *
«
Artikel k
Definitioner
Ved anvendelse afnarvørende almindelige udbudsbetingelser forstås ved :
1«Aftale :enhver gensidigt bebyrdende kontrakt somerindgået mellem en
bygherre pådeneneside ogetprojekterende ogrådgivende ingeniør­
firma ,enrådgivende ingeniør eller ekspert pådenanden meddetformål
atgennemføre etteknisk samarbejde iform afforstudier ogforberedende
arbejder ,teknisk assistance eller opsyn ogkontrol medanlægsarbejder *
2*Medlemsstater :Det europæiske økonomiske fællesskabs medlemsstater
3.AVS-landene :Deafrikanske ,caraibiske ogstillehavslande ,dermodtager
bistand fraDen europæiske Udviklingsfond .
4.Bygherre :Denstat ,institution ,detorgan eller enhver offentligretlig
juridisk person ,somindgår aftalen eller ihvis navn aftalen erindgået .
5*Bygherrens befuldmægtigede )Denfysiske ,eller juridiske person ,som
bygherren udpeger ,ogsomdetpåhviler atgennemføre aftalen .
6*Ordremodtageren :Denfysiske eller juridiske person medhvem aftalen
erindgået .
7*National møntsort :Møntsorten idetAVS-laad ,derharfordelen ved
aftalen .
Artikel 5
■0
Nationalitet
* .
Uden atbestemmelserne iartikel 56foregribes ,paragraf 3iLomé Konventio­
nenvedrørende tre.dielande ,^erdeltagelse iaftaler financieret afDen
europæiske Udviklingsfond åben forenhver fysisk eller juridisk person ,der
erhjemmehørende imedlemsstaterne eller AVS-staterne *

>.
ν
«
Artikel 6
Fastsaattela «afaftalernes priser
w
1«Aftalerne ørtilblandede priser «Endelertilsamlede priser (Og/ellery
eodelertilenhedspriser ,ogendel erpåregningabasis .
a)Hvor éndelertilsamlet pris og/eller endelertilenhedspriser i
-Hvor der ertale omsamlet pris ,betales enfast pris foralle
dedertil svarende ydelser
•Hvor der ertale omenhedspriser ,speoifioeres ydelserne forhver
post ,ogden tilsvarende enhedspris angives .
Enhedspriserne erfaste priser ,derfastsattes piforhånd «)
Beløbsstørrelsen forden delafaftalen ,der harfaste priser,' fastsattes
redanvendelse afenhedspriserne påmctngden afdeforudsete ydelser *
b)Paregningsbasis
ν
-Dendel ,dererpåregningsbasis ,betales efter udført ydelse ved
fremlaggelse afdedertil svarende bilag .
2.Aftalens anslåede beløb fastsættes vedattage summen afdesamlede
priser og/eller produktet afenhedspriserne ogdensamlede meengde samt
detanslåede beløb forydelser ,derskal betales vedfrealeggeløe af
regningsbilag .
i •
i .

Artikel 7
Betaling efter præsteret ydelse
1«Iintet tilfælde kan aconto betaling forventes ned mindre ,der ertale
omenudført oganerkendt tjenesteydelse .Mennårdette ertilfældet ,
vilaeontobetalingen finde sted efterhånden somordremodtagerens
ydelser udføres ifølge deinærværende almindelige udbudsbetingelser
ogafsnittet omsærlige udbudsbetingelser fastsatte bestemmelser *
2«Dogkanforskud t'illades ifølge debetingelser ogklausuler ,derer
fastsat inærværende almindelige udbudsbetingelser «
3«Udbetaling -afforskud ogacontobetalinger har ikke karakter afendegyl *
dige betalingeri Modtageren forbliver debitor medhensyn tildisse
beløb indtil aftalens endelige afregning . ,
.Artikel 8
Ændringer iaftalen
Under aftalens gennemførelse kanbygherren ændre denoprindelige aftale ,
blot hanikke ændrer vedkontraktens formål ogigivet fald modenrimelig
godtgørelse .
Artikel 9
Fastsættelse aftidsfrister
Deinærværende almindelige udbudsbetingelser ,desærlige udbudsbetingelser
ogaftaledokumenterne nævnte tidsfrister begynder dagen efter dendag ,hvor
Senhandling eller begivenhed harfundet sted ,somdanner udgangspunkt fcfr
disse tidsfrister «
Nartidsfristen erfastsat idage ,udløber denvedslutningen afdensidste
dagidenfastsatte periode «
Nartidsfristen erfastsat imaneder ,løber denfradato tildato «Hvis der
ikke idenmåned ,hvor fristen udløber ,findes entilsvarende dato ,udløber
tidsfristen vedslutningen afdenne måneds sidste dag«
Nårtidsfristens sidste dagerenlovbefalet helligdag eller fridag ,for«
længes tidsfristen tilslutningen afdenførstfølgende arbejdsdag « ■N,

Kapitel II -Forberedelse ogindgåelse
afaftaler
Artikel 1P
i
Indgâelsesmâder
Aftalerne indgås somunderhåndsaftaler «Dogkanvisse aftaler indgås
efter afhentning aftdrlrbttd .Især hvor der ertale omstørre forberedende
arbejder afsærlig vanskelig ogteknisk karakter ,oghvor tekniske ,øke-
nomiske ogfinancielle motiver berettiger .entilflugt til )denne procedure .
I-Almindelige bestemmelser vedrørende
i , tunderhåndsaftaler ogaftaler efter ''1 (.
indhentning aftilbud
I)Kvalitative kriterier fordeltagelse
Artikel 11
Kriterier for udvælgelse aftilbudsgivere
t
Uanset påhvilken måde aftalen indgås,' erderopstillet :enbegrænset
kandidatliste ioverenstemmelse medartikel 25protokol nr.2,der«rtillæg
til Loai aftalen .
I*Enprovisorisk liste opstilles under hensyntagen til især kandidaternes
kvalifikationer ogderes erfaringer indenfor detområde aftalen "omfat -
i
tersåvel somderes interventioner iudviklingslandene .
2*Enalutgyldig liste bliver derpå opstillet bl.a.under hensyntagen
tilderes juridiske ogfinancielle stilling ,således somdetfremgår
afdeiartiklerne 13ogl*tstillede krav ogtildenrådighed ,dehar
over personale ,somerspecialiseret tildenpåtænkte indsats ,ogeven-
'tfaelt egså tilderes uafhængighed .
• • '
Artikel 12
Hindringer (fordeltagelse iaftaler
!
Ingenr fysisk eller juridisk ,person vilopnå tilladelse tilatdeltage i
aftalerne ,/dersom denne:' .

a)hvis boerunder konkursbehandling
b)6omharstandset sine betalinger ,n&rdette erfastslået vedanden
retsafgørelse end etkonkursdekret ogdette éfter reglerne iden
pågældendes hjemland medfører ,athanhelt eller delvis fratages
rådigheden over sit bo«
c)modhvem retsforfølgelse erindledt medhenblik påatkonstatere
betalingsstandsning ,ogsom ihenhold til dennationale lovgivning
kanresultere i,athan erklæres konkurs eller enhver anden situation ,
sommedfører ,athanhelt eller delvis berøves adgangen tilatråde
over sit bo.
d)somvedretskraftig domerblevet dømt foretstrafbart forhold ,der
rejser tvivl omhans faglige hæderlighed .
e)somhargjort siggroft skyldig ifremsættelse afurigtige erklæringer
iforbindelse medafgivelse afoplysninger ,derkræves foratkunne
deltage ietteknisk samarbejde .
i
f)somharværet genstand forenafvisningsbeslutning imedfør af .
artikel 98*.
Artikel 13.
Dokumentation aftilbudsgiveres kompetence ogkapacitet
Sombevis forsinkompetence ogsinkapacitet' kandetafentilbudsgiver
forlanges ,athanfremlægger :
i
1*Ethvert dokument ^hvis udstedelsesdato ligger højst tremåneder tilbage ,
ogsomerudfærdiget ihenhold tilnational lovgivning eller praksisi
V a
"80,11viser ,athanopfylder deiartikel 5angivne betingelser
-sompåpassende måde ogisær aedhensyn tilhæderlighed bekræfter ,
athanikke befinder sigienafdeiartikel 1.2stykke a)b)c)eller
d)nævnte situationer ' ; .

Referencer som fastslår hane økonomiske situation .
Idettilfælde ,hvor detdrejer sig ometselskab ,enkopi afdets
vedtægter ogethvert andet dokument vedrerende selskabets beskaffenhed
ogdenpersons beføjelser ,somkanhandle pådets vegne .
Enredegørelse for^hvilke midler hanråder over medhensyn til
personale ogmateriel ,samt hans tekniske kapacitet medenangivelse
af,hvilken teknisk indsats ,han har gennemført eller ihvilket
teknisk samarbejde ,han har deltaget .Denne redegørelse ledsages af
enfyldestgørende dokumontation afdisse aktiviteter med envurdering
deraf ogigivet fald etcertifikat udstedt afetkvalifikations -og
klassif ikationsorgan ,someranerkendt afmyndighederne idenmedlems­
stat eller detAVS-land ,han erhjemmehørende ,ogihvilket hanhar
faat bopal (eventuelt enangivelse afhvilket udenrigs samarbejde ,han
muligvis kunne deltage i).
2)Regler pådettekniske område
Artikel 1H
Tekniske specifikationer ognormer
*
I
•Tekniske specifikationer jsamt beskrivelse afdemetoder tilafprøvning ,
kontrol ,modtagelse elle.'jrberegning ,somanføres idedokumenter ,der
fremlægges afbygherren,' ;kan fastsættes nærmere ,blandt andet vedhen -?
visning tilnationale ell<jrinternationale normer «
' ■ -■ I
-Hvis' ordremodtageren m«!|dbygherrens tilladelse anvender andre metoder
ellerhenviser ti^andijenormer ,skalhan,ombygherren kræver det,forsyne denne méd'midlefr tilatkontrollére disse metoder eller normer
enten yedpaAVSt'l^nde^js officielle sprog atfremlægge deofficielle
tekster ,dererIpesteouijsnde herfor eller vedfremlæggelse afen
dokumentation frietanerkendt organ eller vedhvilket somhelst
i
andet materiale ,fderkangodkendes afbygherren .
« ■) * *
-Med miindre sadanne specifikationer er -berettigede pågrund af
aftalens formål ^erdet''forbudt idédokumenter ,deropstilles af
ordremodtageren 'atindftire tekniske specifikationer ,del *anfører
/ / . '•.V

sarlige fremgangsmåder eller metoder ,derkunne lede tilforskels­
behandling iprojektets gennemførelsessfcadium både hvad angår
tilbudsgivere ogmedhensyn tilmaterialers ,redskabers ogudstyrs
oprindelse *
I
Når det ienudbudsmappe harvist sigatvære nyttigt athenvise til
enbestemt type ,skal detubetinget anføres ,atdenævnte karakteris
stikker érgivet somén .betegnelse ogataltmateriel eller udstyr
svarende hertil medhensyn tilfunktion ogeraflignende eller
bedre kvalitet kan foreslås *
3)-Måder hvorpå tilbud ogaftaler opstilles
Artikel 15
Rådgivende grupper
Projekterende ogrådgivende ingeniørfirmaer ,rådgivende ingeniører og
eksperter kanafgive tilbud ifællesskab .Etsådant tilbud 6kal under­
skrives afhvert afgruppens medlemmer ,som ,med mindre der fastsættes
andre bestemmelser idesærlige udbudsbetingelser ,hæfter solidarisk
ogudpeger den blandt dem ,derskal repræsentere gruppen overfor bygherren
Deenkelte medlemmer afgruppen skal ,hver for sitvedkommende ,forelægge ,
deihenhold tilartikel 13krævede dokumentationer ,somomdeselv var
tilbudsgiveren «
Artikel 16
Beskatning
1*Deaftilbudsgiveren opgivne priser skal -omfatte denskat ,derskal
betales idetland ,hvor hanerhjemmehørende ^eller hvor hanharsit
hovedkontor *
2*Denfinans -ogtoldlovgivning ,der .gælder iAVS-landene medhensyn
tilaftaler finaneierede afdbnEuropæisk «Udviklingsfond ,ergenstand
forafgørelse n° iministerrådet EF/AVC*

Artikel 17
Tilbuddenes formulering
1.Når detdrejer sigomaftaler omforstudier ,planlægning ,forarbejde
eller projektering ,udtrykkes tilbuddet enten imedlemsstatens eller idet
AVC-lands møntenhed ,hvor kandidaten eller tilbudsgiveren erhjemmehørende ,
eller hvor hanhar sithovedkontor ,eller deudtrykkes iden europæiske
regneenhed (UCE)*
2.Nårdetdrejer sigomaftaler omteknisk assistance ,overvågeise ogkon­
trol medbygge -og/eller anlægsarbejder ,udtrykkes tilbuddet idennational «
møntenhed *
Artikel 18
Betalingsraantsort
1.Denmøntenhed ,hvormed derbetales ,eriprincippet densamme som den
møntsort ,hvori tilbuddet erudtrykt *
2.-Dogs
a)Hvis denmøntenhed ,der erudtrykt itilbuddet ,ikke erdennationale ,
fastsætter aftalen den ,del afydelserne ,dersvarer tiludgifterne i
dennationale møntsort ^ogsombetales icLenne møntsort *Nårtilbuddet
erudtrykt iudenlandsk møntsort ,skal deniparagraf kfastsatte
konverteringskurs benyttes .Nårtilbuddet erudtrykt ideneuropæiske
regneenhed (UCC),V skal denkonverteringskurs benyttes ,dervargældende
dagen forud forbetalingen «
I 1
b)Hvis deterdenjliationalfd møntsort ,dererudtrykt itilbuddet ,kan
i :
tilbudsgiveren ujtider af»mlef orhandlingerne eller itilbuddet forlange ,
atenmindre del'aftilbuddets nominelle beløb ,somderergjort rede
for,bliver ham4dbetaflt idenmedlemsstats eller detAVC-lands
,1!
møntsort ,hvor h/inerhjemmehørende ,eller ihvilket hanbarsithoved­
..kkontor ,baseret jjjade ,(konverteringskurser ,dererbestemt iparagraf 4,
Isafald vil de
under denne ande
møntsort ,somerj|beta ,linger ,der,hvisdefinder sted ,falder ind
bl,ive foretaget idenmedlemsstats eller detAVC-landi
'angivet iaftalen ogpåbasis afenværdi svarende
.tilkursen pådeneuropæiske regningsenhed dag»n forud forbetalingen *
H : . . !

Disse forskellige former skal tydeligt anføres iaftalen .
2.Veddagen ferbetalingen ,somdersigtes tililitra a)oglitra b),
forstås dagen ferudstedelse afbetalingsordre . (
4.Dekonverteringskurser ,dersigtes til iparagraf 2,erdem ,som
parterne haranerkendt somværende ikraft under aftale.forhandlingerne
eller under opstillingen åftilbuddene ,således somdetfastslås i
artikel deernærmere præciseret iaftalen *
Statens forpligtelser
Artikel 19
Ret tilmidlertidigt ophold
For atkunne foretage forberedende undersegclser forud forudarbejdelsen
aftilbud ,giver AVC-landet midlertidig' opholdstilladelse til enhver
person eller hans befuldmægtigede ,derdeltager idet tekniske samarbejde -
forløb .Denne opholdstilladelse udløber ,'ioyerenstémmelse medgældende
praksis iAVS-landet ,énmåned efter offentliggørelsen afbygherrens
afgørelse om,hvilken tilbudsgiver ,Aftalen érindgået' med «.1
Artikel 20
Ret til overførsel '
Under hensyntagen tildevalutaregler ,dergælder idetbegunstigede
AVS-land ,harordremodtageren rettilatoverføre debeløb ,handirekte
eller indirekte fårudbetalt tiludførelse afkontrakten .

Anmodninger omoverførsel samt tidspunkter ogbeløbsstørrelser er
overladt tilordremodtagerens initiativ .
*
Overførslerne sker idenmedlemsstats eller detAVS-lands møntsort ,
hvor ordremodtageren erhjemmehørende ,eller hvor han har sithoved­
kontor tildenvalutakurs ,dergalder idetbegunstigede AVS-land på
overf ørselsdagen •
II -Underhåndsaftaler
Artikel 21
Underhändeaf talens art
ι
Enaftale erenunderhåndsaftale ,narbygherren pådenliste ,derer
opstillet meddette formål forøje ,udsælger denkandidat ,derihans
øjne erdenbedst kvalificerede « j ede. j
«j
I
(I
i
"■1Artiko !22
'f
•Progr/jn
.'/:fil
Denudvalgte kandidat paden /be^.'jinsede liste modtager programmet ,der
bl*a«indeholdert ' .....;1'|

1.-til enaftala omforberedende arbejder eller teknisk assistance
følgende grundlag :
a) det fastslåede ,eksisterende grundlag ,detvil sige :
ê
1)dedata ,sombygherren råder over (somforeksempel topografiske
planer ,luftfotografier ,undersøgelser afjordbund ogundergrund ,stati­
stikker ,forarbejder vedrørende gennemførligheden ,forudgående økonomiske
undersøgelser ,etc .)
2°)debegrensninger ,sombygherren selv måbøje sigfor
(overholdelse afvisse tekniske forskrifter eller lignende )
b)degrundlag sombygherren pålægger ,idet deallerede harværet
genstand foruddybende forundersøgelser fra deimplicerede tjenesters side :
1°)defunktionelle krav ,somdeklart kommer tiludtryk ioverflader ,
forbindelser ,kvantiteter ,kvaliteter o.s.v *
2°)tvingende krav ,d.v.s *begrtenéende betingelser afteknisk art
?
(facadetyper ,forskalninger )eller økonomisk ;(prisloft )eller andet *
2vved enaftale omkontrol ogtilsyn medanlægsarbejder ,materialet
vedrørende forprojektet eller detfærdige materiale tilprojektets gennem­
førelse såvel somforslaget tilbyggeplanen eller selve byggeplanen ,hvis
I
sådanne dokumenter ertilgængelige .
Artikel 23
Forhandling omaftale .
1-Deydelser ,dererformålet medaftalen ,erfastsat ienfællea
aftale mellem bygherren ogkandidaten *Definitionen afydelserne ogderes
tekniske indhold og,dersom detarnødvendigt ,omfanget afdetpersonale .,
derskal indsættes iarbejdet ,ernærmere preciseret idesærlige Udbuds -
betingelser påbasis afdetprogram ,dersigtes tiliArtikel 22,
^"a)Honorarerne udregnes bl*a.*påbasis afdealmindelige betingelser
forhonorarer ogvederlag ,der'erVedtaget mellem AVS-landene ogdet
Europæiske Fællesskab .

13.
rb)definancielle regler erfastsat ioverenstemmelse medbestem­
melserne iartiklerne 1'6og18inærværende udbudsbetingelser .
Artikel 2*f
Underskrift ogantal eksemplarer
Ved afslutningen afforhandlingerne udarbejder bygherren teksten til
aftalen ,som han tilstiller kandidaten til underskrift indenfor en
tidsfrist påénmåned .Forslaget sendes somanbefalet brev medbekræftelse
afmodtagelsen ogerietoriginal-eksemplar mærket "original "ogto
kopier mærket "kopi ".
Indenfor entidsfrist på15dage efter atmodtagelsen skriftligt erblevet
bekræftet ,returnerer kandidaten behørigt underskrevet ogianbefalet brev ,
forhvilket modtagelsen skal bekræftes ,originalen ogdetokopier til
bygherren .
Artikel 25
Tidsfrist indenfor hvilken tilbuddet erbindende
V
Kandidaten erbundet afsittilbud itomaneder ,hvilken frist træder
ikraft fraden dato atregne ,dabygherren med sinunderskrift bekræfter
modtagelsen afden tilaftalen affattede tekst ,dersigtes til iartikel 2
Artikel 2*>
Meddelelse omgodkendelse afaftaleh ..
1.a)Aftalen anses forsluttet ,nårkandidaten harfået meddelelse om
godkendelse afdetunderskrevne forslag .Denne meddelelse skal finde
sted senest indenfor dento-måneders frist ,derernævnt iartikel 25j
b)Denne meddelelse skal foretages pr.anbefalet brev medbekræftelse
afmodtagelsen .Meddelelsen anses forafgivet pådendato ,hvor kandidaten
medsinunderskrift harbekræftet modtagelsen .
c)Detanbefalede brev sk^al nejagtigt være påført modtagerens
navn ogadresse . ('
2. Vedudløbet afden fri>st ,der erforudsat iparagraf 1,punkt a),
erdenvalgte kandidat ,".hvisMeddelelsen omgodkendelse afaftalen ikke
erkommet ,fritilatfrasige sigaftalen pr*anbefalet brev ,hvor modtagel «
sen skal bekræftes .
(!

1^.
Itilfælde af,atensent afgivet meddelelse omgodkendelse afaftalen
ogenudvalgt kandidats frasigelse afaftalen skulle falde påsamme dato ,
anses frasigelsen somværende ældre endmeddelelsen «
3*Hvis kandidaten ikke har benyttet sigafdenmulighed for tilbagekald
afkandidaturet ,der erindeholdt iparagraf 2,fermeddelelse omgod«
kendelse afaftalen ,bindes han afdenne meddelelse .Hvia denne meddelelse
imidlertid foreligger mere endtomåneder efter udlebet afdenfrist ,der
er'fastsat iparagraf 1,erkandidaten kunbundet ,afaftalen ,hvis han
pr*anbefalet brev ogindenfor en15-dagea frist giver udtryk forait
samtykke .Denne 15-dages frist regnes fradendag ,hvor meddelelsen om
godkendelsen ergivet .
Artikel 27
Klassifikation afkontraktdokumenterne
■ ' > J
Desærlige udbudsbetingelser giver ennøjagtig klassifikation af
kontraktdokumenterne * -
111 -Aftaler efter indhentning aftilbud
Artikel 28
Tilbudsindhentningens art
Tilbudsindhentningen erbegrænset .Denhenvender sigkuntilkandidater ,
• i
sombygherren sætter sig iforbindelse medprbrev aedeninvitation til
atdeltage .
Artikel 29
/
Tilbudsindhentningens formål
Efter omstændighederne kanindhentning aftilbud dreje sigom:
!•planlægningen afindsats ogsamarbejde ,deydelser og/eller det *
personel ,derskal sættes iarbejde ,men'medudelukkelse afenhver eko*
nomisk detalje eller faktor ,idet depriser ,derskal betales vilblive
genstand forforhandling p&etsenere tidspunkt )

1?»
2.eller paenogsamme gang planlægning afindsat sogsamarbejde
såvel sompriser }
1 -Regler fordeltagelse
Artikel 30
Deltagelse itilbudsgivningen
Enskriftlig opfordring tilatdeltage itilbudsgivningen tilsendes
dekandidater ,derudvælges fradenprovisoriske ,begrænsede liste ,
derhenvises til iparagraf 1iartikel 11.
Brevet oplyser specielt omfølgende :
1.Aftalens formål
2.-eller deforkandidaten nødvendige detailoplysninger ,for athan
vilvære istand tilatfremlægge fyldestgørende forslag idetilfalde ,hvor
udbuddet vedrører :
a)udelukkende planlægning afindsats ,ogsamarbejde
/
b)paenogsamme gang~ planlægning af'den tekniske indsats såvel som
'I,
priser
* 1
-'arten ogomfangtit afdeydelser ,der skal udføres savel som en
angivelse afomfanget afdetpersonale ,derskal sættes iarbejde idet
tilfælde ,hvor udbuddet !kundrejer sigompriser *
1!
3*Projektets beliggenhed ,denøkonomiske baggrund ogeventuelt tidsfristen
' ι 'for udførelsen afaftalen . .
! Ï
J ,
H.Bygherren ogdenneit adresse afhensyn tilkorrespondancen .
!. ! !
5.Densidste dato ,hvor anmodninger omdeltagelse kanmodtages ,ledsaget
omnødvendigt afdqbeviser ,jderhenvises tiliértikel 13,samtadressen
»•> ■ .hvortil deskal sendes øgihvilket sprog ,deskal affattes .
ι *
Ί ' ι

Artikel 31
Opfordring tilatafgive tilbud
Kårdenendegyldige liste eropstillet baseret pådekriterier ,derer
bestemt iparagraf 2iartikel 11,modtager kandidaterne enskriftlig
opfordring tilatafgive tilbud .1brevet skal derspecielt løgges vagt
følgende oplysningert
1.henvisning tilbrevet medopfordring tildeltagels «,
I/.,
2.densidste dato ,hvor tilbud kanmodtages ,adressen ,hvortil disse
skal sendes ,detantal eksemplarer ,derskal sendes ,ogdetsprog deskal
affattes på, '
3*'dato ,tidogstod for <åbning' afkuverterne , J .
4.tidsfristen ,dNerregnes fra'dendato ,derfastsattes somsidste
/ <
dato formodtagelsen ,aftilbuddene ogunder hvilken frist tilbudsgiveren
erbundet afsit tilbud# Undtagen ispecielle tilfælde ,erdenne frist
3måneder . "
r,1/? ' (•-.
Artikel 3*
/
Frist forindlevering aftilbuddet
Tidsfristen mellem dendato ,hvor brevet medopfordringen tilatafgive
tilbud udsendes ogdendato ,dersattes somsidste dato formodtagelsen
af „bud ,fastsattes fraéa&'til *.sag'ogrettende sigefter formålet og
omfanget afaftalen * • •
Undtagen ivelbegrundede tilfald «kandenikke var«påunder aeks uger «

Il
2 -Udbudsmaterialet
s
Artikel 33
j
Udbudematerialets indhold
1.Til detoformer forrådgivende indsats ,der eromtalt iartikel 29,
ekal udbudsmaterialet omfatte følgende ;
a)programmet ,således somdeterbeskrevet iartikel 22,
b)desærlige udbudsbetingelser ogderes tillæg ,
c)adressen pådekontorer ,hvor tilbudsgiveren kanindhente alyderligere
i
oplysning ;
f A
3 -Måder hvorpå tilbuddene præsenteres
Artikel 3^
Sprog
fcl
Tilbuddet affattes padet ;iudbudsmaterialet foreskrevne sprog .
s
■! <!
■ hjArtikel 35
j
1 '!l
| Unu /erskrift ogantal eksemplarer
lî
1
Tilbuddet underskrives »ftilbudsgiveren eller hans befuldmægtigede .
Detudfærdiges ietorfginaléksemplar ,derbærer påskriften "original "*
) .. ' ...... V
Kopierne ,hvisantaly*nærmere fastsat ibrevet ,derindbyder til
deltagelse ,underskrives påsamme nåde somoriginalen .ogbærer påskriften
••kopi". 't I ■; •' ■■■'

Artikel 3© , ;
k i
■ \ . »
Befuldmægtigede 1
»
Tilbud ,somfremlægges afbefuldmægtigede ,skal anføre deneller de .
fuldmagtgivere ,ihvis navn ,dehandler *Hver befuldmægtiget kankun j
representere éntilbudsgiver *Debefuldmægtigede vedlægger deafden j
offentlige myndighed eller medprivat ,ikke notarialbekræf tetunderskrift
oprettede dokumenter ,dergiver demfuldmagt tilatrepresentere fuldmagts -
giveren «
Artikel 37
Ændringer ogtillempninger
Enhver udstregning ,overskrivning ,supplerende bemærkning eller ændring
itilbuddet eller idets bilag ,somvilkunne fåindflydelse påvæsentlige
betingelser iaftalen ,skal vedpåtegning være godkendt ogunderskrevet
aftilbudsgiveren eller hans befuldmægtigede *
* •' i
Artikel >8
Prisernes ægthed
Enhedspriserne .eller desamlede eller fast aftalte priser skal opstilles ;
påenmåde ,dersvarer tildeenkelte posters værdi iforhold tiltilbuddets ■
samlede beløb .Demåf*ex.ikke kunne fordreje sammenligningen af
tilbuddene eller fere tilbetaling afacontobeløb ,derikke står iforhold <
tildeudførte ydelsers normale værdi * ~
k°-Indlevering ogåbning aftilbuddene
Artikel 39
. }
r
Indlevering aftilbuddene
.i
1»a)Tilbuddet ogdets bilag lægges ienforseglet kuvert meddeni i.
udbudsopfordringen anførte adresse oghenvisning tildetbrev ,der
indeholdt opfordringen tiltilbuddets afgivelse samt påskriften :
"Måkunåbnea vedmødet foråbning aftilbud ."Denne påskrift skal
affattes idetsprog ,derforeskrives iUdbudsmaterialet .

-Idottilfælde ,hvor ettilbud bade drejer sigometforarbejdes konception
ogydelserne samt ompriser ,skal dedokumenter ,dervedrører priserne
være anbragt iseparat kuvert ,dererforseglet ogsombærer påskriften :
"Måkunåbnes efter gennemgang afdenførste kuverts indhold ."Denne
sidstnævnte ,derbærer påskriften ,til'hvilken derhenvises under litra a),
indeholder den delaftilbuddet ,derherer sammen med etforarbejdes
konception ogydelserne .
2.Kuverterne indeholdende tilbuddene skal sendes gennem postvæsenet
eller overgives påanden måde .Tilbudsgiveren kanforlange kvittering
formodtagelsen .
Kuverterne ,derikke måbære nogen somhelst angivelse afindsenderens
identitet ,indskrives idenrækkefølge ,demodtages ietspecielt register «
Registreringsnummeren såvel somdåto ^ogtidspunkt formodtagelsen anføres
påkuverten .Kuverterne skal forblive forseglede indtil tidspunktet for
åbningen ,således somdetnævnes ibetingelserne iartikel k2.
Artikel 40
Tilbagekaldelse ,tilføjelser »ændringer
Ethvert tilbud kan trækkes tilbage ,udvides eller ændres før udløbet af .
den tidsfrist ,der ersat formodtagelse aftilbud .
Tilbagekaldelser ,tilføjelser eller ændringer skal være skriftlige og
underskrevet aftilbudsgiveren eller dennes befuldmægtigede .
I
£ndringer ogtilføjelser skal præcist anføre formalet ogomfanget afden
ønskede ændring ,datilbuddet ellers vilkunne erklæres ugyldigt .
' '
Tilbagekaldelser skal væroubetingede .
i "i
,/ •' '
Bestemmelserne iartiklerne 37og39vedrørende tilbud gælder også
fortilbagekaldelser ,tilføjelser ogandringer

<20.
Hvis entilbudsgiver ,somhartrukket eittilbud tilbage ,fremlægger
etnyttilbud ioverenstemmelse medde.fastsatte betingelser ,kanhan
heri anføre hvilke afdeidetførste tilbud indeholdte dokumenter ,han
agter atgøre brug aftilstøtte fordetandet tilbud .
Artikel Hl
* φ
*
Tidsfristen for attilbuddene erbindende
Tilbudsgiverne erbftndet afderes tilbud under den .tidsfrist ,derer
fastsat identilsendte indbydelse tilatdeltage .
v .
Hvis bygherren iløbet ,afdenne tidsfrist ikke mener atvare ietand til
attræffe sitvalg ,kanhanpr*anbefalot brev foreslå tidsfristen udvidet *
Tilbudsgivernes godkendelse heraf skal tilstilles bygherren ianbefalet
brev .
Artikel
Åbning aftilbuddene
1.Pådet6ted ,pådendagogdetklokkeslet ,som erfastsat itilbuds «
indbydelsen ,åbnes kuverterne -,derindeholder tilbuddene ,tilbagekaldel­
serne ,ændringer eller tilføjelser ved etsnævert møde afenkommission ,
hvis sammensætning erfastsat afAVS-statens vedtægter *
Adgang harkun dekandidater ,derskriftligt erblevet indbudt tilat
deltage itilbudsgivningen *
Dertages kunhensyn tilkuverter ,somermodtaget ioverenstemmelse med
deiartiklerne 39ogkofastsatte betingelser senest densidste dagfor
modtagelsen aftilbud uden atparagraf 2foregribes *
Derføres enforhandlingsprotokol over mødet foråbningen afkuverterne ,
hvoraf detfremgår :
-antallet afmodtagne kuverter ogdisses beskaffenhed
-tilbudsgivernes identitet
-•deikuverterne indeholdte dokumenter \
. û+r I
-tilbuddenes beløbsstørrelse ,(hvor sådanne forefindes
-eventuelle ændringer eller tilbagekaldelser aftilbud .

Forhandlingsprotokollen underskrives afformanden ,derligeledes påtegner
deikuverterne indeholdte dokumenter .
Formanden forkommissionen oplæser derefter højt nflvnene patilbudsgiverne
ogeventuelt ændringer ogtilbagekaldeleer .
i.
Efter denne bekendtgørelse fortsætter kommissionen sit arbejde forlukkede
døre «
2.Dekuverter ,derankommer efter dendato ,der'erfastsat somsidste
dato formodtagelsen ,tages kun ibetragtning ,dersom tobetingelser
opfyldes *
a)atdesenest den tiende dag før den formodtagelse aftilbud fastsatte
frist erblevet indleveret tilpostvæsenet somanbefalet brev ,
b)atdeerkommet formanden forkommissionen tilgennemgang aftilbud
ihænde ,førhanharerklæret mødet foråbnet .
Hvis determuligt ,vilkommissionen foranstalte indskrivning afde
for sent ankomne kuverter ioyerenstemmelse medartikel 39«
Artikel h3
Tilbuddets ugyldighed
1_ .....J'
Hedforbehold Torugyldighedfcjnj afnoget tilbud ^hvisbestemmelser afviger
fradevæsentlige forskrifter ide ,almindelige udbudsbetingelser ,specielt
deiartikel j»7anførte ,kan /kommissionen anse detilbud ,derikke eri
overenstemnrelse medartiklerne 12og13ogartiklerne 3^tilhoeller hvor
•!' i"
visse punkter ikke erioveienst emmelee medvirkeligheden ,forugyldige .
/'
I Artik'îl
'{ i^
II 4* _*3 .♦ _i« 1
l'Sammenligning ;aftilbuddene
Hvis demodtagne tilbud erudtrykt .iforskellige møntsorter ,vilde,for
at6ammenlignd<tig kan finde st/Jd,blive konverteret tildennationale
:t »
møntsort påb^sis afdeforskyllige møntsorters paritet meddeneuropæiske
regningsenhed ^dervargælderie denførste søgnedag idénmåned ,dergår
\. . !:forud fordenmåned ,ihvilbn dendato ,dererfastsat foråbning af
tilbuddene .forekommer .
! À •

22.
5-Valg afordremodtager -etablering afaftale
Artikel k5
χ
Kriterier forevaluering aftilbuddene
1.Nårudbuddet vedrører planlægningen afensamlet indsats ,anvendes
følgende kriterier tilevaluering aftilbuddene :
organisation ogmetode tilgennemførelse afpræstationerne ;
selskabets erfaring fralignende projekter ;
- kompetence ,erfaring ogformåen hosdetpersonale ,derskal indsættes
iaktionen ;~ .
• .kendskab tildet eller denationale sprog ogdetfremmede personales
fortrolighed medforholdene idetpågældende AVS-land ;
-....detekniske og .materielle hjælpemidler ,somselskabets hovedfirma
råder over ,heri eventuelt indbefattet assistance fraandre firmaer
- kapaoitet tilatgennemf øreaftalen indenfor det .ønskede .■tidsrum .-.
2.Hvis udbuddet vedrører både planlægning ^ogprisomkostningcr ,skal
kriteriet "pris "føjes til dekriterier ,der eranført under paragraf I*
3.Hvidudbuddet udelukjcefl^e^^drøjtei*^priser ,skalkunpriskriteriet '.
tage sianvexid^Xsd.V -
Artikel k6
Annullering afudbudsproceduren
!• Førbygherren bestemmer sigtil ,hvilken tilbudsgiver ,hanvilindgå
aftalen med ,kanhanuden hensyn til ,denprocedure ,derergået forud
foraftalens konklusion ,enten afsla atindgå nogen aftale ,eller
hankanbestemme -,atproceduren skal begynde forfra ,eller hankan
træffe afgørelse til fordel for enunderhåndsaftale .
2»' Denannullering afudbudsproceduren ,derer.foreskrevet iparagraf 1
kankuntræde ikraft ifølgende tilfalde :
~ narintet tilbud modsvarer debetingelser ,dererfastsat iudbuds­
materialet , '
~ narprojektet «økonomiske ogtekniske kendsgerninger erblevet fundamen -
■'talt ændret . • V' '

23.
nar exceptionnelle omstændigheder ikke tillader ,atnormal gennemf ørel - 1
seafkontrakten kan sikres ,
nårdemodtagne tilbud rummer væsentlige unøjagtigheder ,særlig
hvis deharbesværliggjort konkurrencens normale spilleregler ,
j
3. Itilfælde afannullering afudbudsproceduren skal bygherren meddele -
den eller detilbudsgivere ,der endnu erbundet afderes tilbud ,om
denne afgørelee .Tilbudsgiverne kanikke gøre krav gældende om
erstatning *
Artikel k7
Valg afordremodtager
>
1«Kommissionen til gennemgang aftilbuddene opstiller ,under hensyntagen
tildekriterier ,dersigtes til iartikel ^5,etforslag tilklassificering
aftilbuddene ^detmest fordelagtige tilbud udveelges ifølge de .betingelser ,
'der sigtes til iartikel "25iprotokol nr.2,der ervedføjet Lomé aftalen .
2.a)Kommissionens forhandlinger nedfældes ienforhandlingsprotokol , L
derikke måoffentliggøres oghvis indhold ikke måmeddeles nogen
tilbudsgiver .Denne forhandlingsprotokol underskrives afkommissio­
nens medlemmer .
b)Bygherren meddeler sitvalg ti!!,dentilbudsgiver ,hanharudset pr.
; anbefalet brev ,forhvilket modtagelsen skal bekræftes .Brevet skal
være postvæsenet ihænde forud for den tidsfrist ,der erfastsat
iartikel Idettilfælde ,hvor udbuddet kun drejer sig omydelser ^ 1
.skal bygherren isitbrev overfor ordremodtageren gøre 'opmærksom på,
ataftalens pris fastsættes vedindgåelse afenunderhåndsaftale . 1
Detnøjagtige tidspunkt forforhandlingen skal fastsættes ogeventuelt ;
også måden . , j
c)Denudsete tilbudsgiver forbliver bundet afsittilbud under enny :
tomåneders friyt ,dertræder ikraft detøjeblik ,derkvitteres for
.modtagelsen .Ikke desto mindre kandenne frist udvides til3måneder ,
idetilfælde ,hvor priserne bagefter skal forhandles underhånden . '
d)Bygherren meddoler påsamme måde deandre tilbudsgivere pr.anbefalet
I
brev omafslaget paderes tilbad såvel somdenendelige klassering
afdetreførste tilbudsgivere .
;• ' 1
'•)Bygherren erikke forpligtet tilatredegøre formotiverne tilsitvalg ;

24.
f)Navnet pådenvalgte tilbudsgiver tillige meddenne samlede pris ,
dersom ensådan forekommer ,offentliggøres vedbygherrens foranstaltning .
5.Bygherren forhandler ikke medtilbudsgiverne medmindre deterforat
fådemtilatprecisere eller komplettere deres tilbud «
Artikel hS
Meddelelse omgodkendelse afaftalen
1.,a)Aftalen erindgået ,nårdetmeddeles tilbudsgiveren ,athans tilbud
erblevet godkendt .Denne meddelelse skal senest finde sted indenfor den
iartikel kyparagraf 2punkt cfastsatte frist .
b)Denne meddelelse skal foretages' pr*anbefalet brev ,forhvilket raodta --/
geleen skal bekræftes .Denanses forforetaget dendag ,dakandidaten med
sinunderskrift har bekræftet modtagelsen .
2.Hvis meddelelsen omaftalen ikke erkommet ved udlebet afden frist ,der
erfastsat iparagraf 1punkt a),hartilbudsgiveren rettilatfrasige sig
aftalen pr.anbefalet brev medbekræftelse afmodtagelsen .
Itilfælde hvor datoen forden'foréinkede meddelelse omgodkendelse af
kontrakten falder sammen med den valgte kandidats fraskrivelse afaftalen
anses fraskrivelsen som værende forud for meddelelsen .
3«Hvis tilbudsgiveren ikke har benyttet sig afdenmulighed for tilbage­
kald aftilbuddet ,som erindeholdt iparagraf 2,fermeddelelsen omgod­
kendelsen afaftalen ,bindes han afdenne meddelelse .Hvis denne meddelelse
imidlertid foreligger mere endtomåneder efter udlebet afdenfrist ,der
erfastéat' .i'paragraf 1,ertilbudsgiveren kun .bundet afaftalen ,hvis
hanpr.anbefalet brev ogindenfor en15dages frist giver udtryk forsit
samtykke .Denne 15dages frist regnes fradondag ,hvor meddelelsen om
godkendelsen ergivet .
4.Itilfælde af,atdenudvalgte tilbudsgiver fraskriver sigaftalen ,kan
bygherren enten henvende sigtilandre tilbudsgivere efter denorden ,deres
tilbud erklasseret eller hankanvælge atafslutte enunderhåndsaftale .

25V
Artikel ^9
f
Aftalens dokumenter
é
Aftaledokumentet erdetanbefalede brev medbekræftelse afmodtagelsen ,
dersigtes tiliartikel 48,paragraf 1,afsnit b)«Dette brev udgør
aftalebrevet .•
! i
Artikel 5o
Aftalebrevets indhold
I
Aftalebrevet skal bl.a.indeholde :
-opremsning afaftalens kontraktlige dokumenter medderes reference -
betegnelser ogiser dealmindelige udbudsbetingelser ,desærlige udbuds *
betingelser meddertil herende bilag ,tilbuddet ogdokumenter ,derhar
relation tilaftalens priser ,
-klassificeringen afdisse forskellige dokumenter ,
-eventuelle afvigelser iaftalen iforhold til disse dokumenter ,
I
-denkontraktligt fastsatte frist forgennemførelsen ,
-eventuelt navn ogadresse påbygherrens befuldmægtigede ,
-alle andre detaljer ,der ernødvendige forfastsættelsen afdeforplig­
telser ,derfølger afaftalen ^ogsomikke figurerer idei:,første ,led
omhandlede dokumenter .
i
; •
t Kapitel III
.<
I. '
i!
Afgørelse aftvister
i
i-
I1 /irtikel 51
Ingen tvist ,deropstår mellem bygherren ogenkandidat eller entilbuds­
giver ifojrbindelse medproceduren forud forindgåelse afenaftale ,eller
mellem bygherren ogordremodtageren somfølge affortolkningen eller ud­
førelsen aienaftale ,kanunderkastes voldgift ,hvis derikke forinden
harværet gnort forsøg påatnfgøre sagen imindelighed .

Nårklageren erenkandidat ,entilbudsgiver eller enordremodtager ,sker |
forsøget påmindelig afgørelse ved ,idetilfælde tvistspørgsmålet drejer }
sigomfortolkning vedrørende udførelsen afenaftale ,atgøre bygherrens j
befuldmægtigede opmærksom påklagepunkterne .Drejer detsigomtvistspørgsmål j
vedrørende proceduren forud forindgåelsen afaftalen ,skalhenvendelsen _ j
ske tilbygherren . j
t
Nårklageren erbygherren ,gives der iforbindelse medforsøg pamindelig
afgørelse meddelelse omklagen tilmodparten (kandidaten ,tilbudsgiveren
eller ordremodtageren ).
Tidsforløbet forden'mindelige afgørelse erafsluttet ,hvis derikke er .
truffet nogen definitiv afgørelse indenfor ettidsrum p&fire måneder ,
efter atrekursen erindledt ,eller dererblevet givet meddelelse om
klagen «. 1 • •j
I
Artikel 52 . j
■■ 1 ■ iv !
Voldgift |
i
Hvis forsøget pamindelig afgørelse ,.efter atdeiartikel 51fastsatte |
forsøgsmåder erblevet udtømt ,ikke har -ført tiletresultat ,afgøres 1
enhver tvist ved voldgift.'i overenstemmelse med devoldgiftsregler ,der I
• !
ervedtaget afministerrådet EF/AVS .' >
I
i
Deiovenstående afsnit nævnte voldgiftsregler fastsætter tidsfristen , !
V
indenfor hvilken anmodning omtvistens afgørelse skal forelægges vold - !
giftsinstansen ,.idetklagen ellers vilblive afvist . I
«
Parterne ientvist ,dereropstået iforbindelse medslutning eller .udførelsf
af'-ei'^aftale ,dererindgået førikraf ttrædelsen afnærværende almindelige j
udbudsbetingelser ,kanligeledes aftale atbenytte den iafsnit 1og2
omtalte voldgiftsprocedure idenne tvist «' •;T

ΤΓΓ *
Afsnit II iKontraktlig «klausuler iforbindelse
med aftaler omteknisk bistand til
planlægningsarbejder m.v .
I-Indledende bestemmelser
* *.
Artikel 53
*
Bygherrens befuldmægtigede
Bygherrens befuldmægtigede udpeges afbygherren .Han erdenansvarlige
myndighea ,derfølger arbejdets gang ogtilhvem ordremodtageren direkte
henvender sig .
Navnet påbygherrens befuldmægtigede meddeles ordremodtageren idetbrev ,
gørhambekendt medgodkendelsen afaftalen ioverenstemmelse medartikler­
ne26og50.
. Artikel 5*
Tjenstlige ordrer
Ordremodtageren retter sig efter detjenstlige ordrer ,som bygherren eller
dennes befuldmægtigede meddeler ham .
Hvis ordremodtageren linser ,atentjenstlig ordres forskrifter gar udover
aftalens forTplxgtelsfjiTt skalhan,idetklagen ellers vilblive afvist ,
skriftligt fremsætte /denne indsigelse indenfor en15dages frist .Klagen
standser eller udsæt /terikke udførelsen afdentjenstlige ordre ,medmindre
anden bestemmelse træffes herom afbygherren eller deanes befuldmægtigede .
Artikel 55
ii ■ \ ' '
Ord^emodtagerens adresse -
a i
α ■}
Nårendel'afarbejdet ludføres iAVS-landet ,giver ordremodtageren bygherren
meddelelse^om adressen {påsinrepræsentant påstadet ,således atdenne
kanmodtago alle tjenstkige ordrer pådenne bopæl .

Artikel 56
Overdragelse ,underentreprise ,underaftale
Overdragelse erenaftale ,ifølge hvilken ordremodtageren overdrager
sin aftale til trediemand .
Underentreprise erenaftale ,ifølge hvilken ordremodtageren over­
giver udførelsen afendblafsinaftale tiltrediemand .
Underaftale erenaftale ,obrertruffet mellem ordremodtageren og
■trediemand eller mellem denne trediemand ogenanden trediemand med
henblik pågennemførelsen afvisse mellem /unktioner ,dereren
I«>
forudsætning for atordremodtageren kanpreetere deydelser ,som
i
aftalen pålægger ham « . i
i
i
!
Ordremodtageren kan ikke overdrage aftalen eller give den iunder - i
entreprise uden bygherrens udtrykkelige tilladelse . i
(
Med undtagelse afdetilfælde der erbegrundet iarbejdets særlige
tekniske karakter ,skal oyert'agere eller underentreprenører rette
sig efter debetingelser ,dersigtes til iartikel 5*
Underaftaler kanindgås frit .
1intet tilfalde afunderentreprise eller underaftale måbygherren
(kunne vedkende signogen somhelst juridisk forbindelse medunder­
entreprenører eller medpersoner ,medhvem derindgås underaftaler *
Disse kanikke gøre krav påfrabygherren atfåudleveret materiale
vedrørende /åslsættelsé^ellefrtalregniiigraf rde_ydejser ,somdehar
sørget forgennemførelsen med mindre bestemmelser omdetmodsatte
eranført idespecielle udbudsbetingelser .
Hvis ordremodtageren uden tilladelse haroverdraget sinaftale '
eller indgået aftale omunderentreprise ,kanbygherren uden forudgående
varsel erklære aftalen forophævet medomgående virkning *

Artikel 57
Aftalens ikraf ttreeden ogtidsfrist for udførelsen
Med mindre bestemmelser omdetmodsatte eranført idesærlige udbuds -
betingelser ,træder aftalen ikraft dendag ,meddelelsen omaftalens
godkendelse ergivet .
Gennemførelsesfristen eller fristerne erfastsat icbspecielle
udbudsbetingelse ^,nåraftalen skal gennemføres etapevis ,erfristen
for deforskellige etaper fastsat ihenhold tilbestemmelserne iarti­
kel .70«
Il-Almindelige forpligtelser
Artikel 50
Arbejdets gennemførelse
Ordremodtageren gennemfører détarbejde .ogdéydgleér,rder erblevet
hambetroet ,ifølge 6inbedste ,professionnelle evne )ogioverenstem -
raelse med deforskrifter ,der gives inærværende udbudsbetingelser
ogefter bygherrens direktiver .
Ordremodtageren gennemfører arbejdet idenhensigt atnåfrem til
debedste tekniske ogøkonomiske løsninger ogsom erbedst egnede til
opfyldelse af <iestillede krav .
I
Ordremodtageren holder sigunder gennemførelse afarbejdet istadig
forbindelse medbygherren ogeraltid tildennes rådighed foratkunne
ι 1
rive denødvendige forklaringer .
i ■Ï
Artikel 59
Overholdelse aflove ogreglementer
Ordremodtageren forpligter sig feilatoverholde delove ogreglementer
der ergældende iAVS-ilandet .
h ' Artikel °0
| Deor.tologi
* :1 '
Ordrenodtageren handler vedenhver lejlighed medloyalitet ogupartisk
hed ioverenst emraelse m?dhans professions regler omdeontologi .
Under hele aftalens forkøb holder ordremodtageren sigpåaf3tand af .
ethvirt politisk eller religiøst forhold iAVS-landet .

... ... _ - . .Vedaftalens gennemførelse forpligter ordremodtageren sigtilikke at
antage ,personale ,der eransat iAVS-landets offentlige tjeneste ,eller ,
hvor derertale omfratrådt .eller evt .fratrædende personale ,ikke at
antage demuden forudgående aftale medbygherren «
Artikel 6l
Faglig diskretion
Ordremodtageren oghans personale skal udvise streng faglig diskretion
under hele aftalens afvikling såvel somefter dens afslutning medhensyn
til ,de oplysninger ogdokumenter ,demåtte have fået kendskab til
under udførelsen afaftalen .Uden forudgående tilladelse frabygherren
kan deikke meddele indholdet afdisse oplysninger ogdokumenter videre til
trediemand .Endvidere mådeikke påenforbygherrep skadelig eller uheldig
måde gøre brug afdeoplysninger ,dererkommet demihænde somresultat
afundersøgelser ,prøver ogforskning ,derer .foretaget foratkunne
gennemføre deres opgave .
Artikel 62
Forpligtelse tiluafhængighed
Ordremodtageren bevarer enabsolut handlefrihed overfor enhver fysisk
eller juridisk person ,hvis virksomheds artgør ,atdeeventuelt ville
være istand tilatdeltage igennemførelsen afdearbejder eller leverancer ,
somdeiaftalen fastsatte planlægningsarbejder eller ydelser hartilhensigt
atforberede .
j
Enhver kandidat ,deropretholder forbindelse medfysiske eller juridiske
personer ,somovenfor beskrevet ,eller sommeddemharsærlige ■forbindelser ,
atdetkansætte hans uafhængighed overstyr ,erforpligtet tilatmeddele
dette tilbygherren føraftalen indgås .
Hvis aftalen alligevel indgås meddennævnte kandidat ,forbeholder bygherren
sigrettilatudelukke de .fysiske eller juridiske personer ,dersåledes
erudpeget fraenhver deltagelse igennemførelsen afarbejderne eller leveran «
cerne ,(somdeiaftalen fastsatte planlægningsarbejder eller ydelser hartil
hensigt at ,forberede * •v.' -v"

Hvis dat efter indgåelsen afAftalen skulle vise sig ,atordremodtageren
har forbindelse med defysiske eller juridiske personer ,der henvises
til iførste afsnit ,eller som med demhar særlige forbindelser afenart ,
derkan sætte hans uafhængighed overstyr ,ogsom ikke har meddelt bygherren
herom ,kan denne med forbehold forden skade ,handerigennem lider ,erklære
aftalen forophævet uden forudgående varsel .
s
Bygherren erberettiget tilmedalle midler atforfølge ordremodtageren
medhensyn tilerstatning fordenskade ,dereropstået somfølge afat
ensådan tingenes tilstand først erkommet fordagen efter gennemførelsen
affcftalen .
2. Ordremodtageren måikke acceptere hverken forretningsprovisioner ,
rabatter eller indirekte betaling eller anden form' forpengebidrag eller
ydelser iforbindelse medaftalens formål .
Ordremodtageren måikke uden bygherrens udtrykkelige tilladelse ,hverken
direkte eller indirekte ,modtage nogen form forgebyr ,dusør eller gratiale
eller provision påenartikel eller metode anvendt tilgennemførelse af
aftalen .
Artikel »3
Forsikringer
Ordremodtageren erpligtig til attegne enforsikring ,derdækker hans
ansvar itilfælde afsygdom eller arbejdsulykker blandt detpersonale ,der
erbeskæftiget medgennemførelsen afkontrakten ,Han erpligtig til ,hver
gang detbegæres afham ,atfremlægge dokumentation for ,atpræmierne
regelmæssigt bliver betalt .
Artikel
Ejendomsret tilresultaterne afdeudførte forarbejder og
undersøgelser ,tegninger ,bf/regninger m.v .
/
Resultaterne afdeforarbejder ogundersøgelser ,dererkontraktens formål ,
i
tilhører bygherren ;,derkandisponere 'frit over dem .
1 f
Ophavsmandens ophavsrettigheder /ilrapporter ogdokumenter tilhører
ordremodtageren .Dogskal ordremodtageren tilbygherren afstå retten til
gratis ogexklusivt atreproducere ,atsætte iomløb ogoffentliggøre
rapporterne .ogdokumenterne påbetingelse af,atnavnet påophavsmanden
' \udtrykkeligt nævnes .

•32.
Ordremodtageren kandisponere over resultaterne afarbejdet til siteget
behov med forbehold forbygherrens godkendelse ,der dogikke kan negtes
uden gyldig grund .Ordremodtageren kanoffentliggøre artikler iforbindelse
med deforarbejder ,hanhar gjort *
Fankanmedtanke påkommende projektarbejder ,somhanmåtte udføre for
trediemands regning ,lade siginspirer «afdette arbejde meddetforbehold ,
athanikke uden bygherrens tilladeise offentliggør denviden ,hanbesidder
omarbejdet «
, »
Artikel 65
Patenter oglicenser
Ordremodtageren bærer alle omkostninger vedrørende brugen afpatenter
oglicenser ,somarbejdet måtte kreve enten hanselv erindehaver afdisse
patenter eller ej*
Ordremodtageren bevarer retten tilatudtage patent pådeopfindelser ^
dermåtte fødes udafprojektet .Dogtilfalder retten tiludnyttelse afsamme
patent iAVS-landet bygherren ,derhar fuld rettiludnyttelse uden vederlag *
III -Projektarbejdets beskaffenhed ogydelser
Artikel 66
Definition afydelserne
Despecielle udbudsbetingelser fastsætter formålet medaftalen ,og,under
henvisning tildetprogram ,dersigtes til'iårtikel 22,bestemmer deden
opgave ,dererbetroet ordremodtageren ogeventuelt også demidler»der skal
tages ianvendelse afdenne . 5
Isåhenseende fastsætter dearten ogomfanget afydelserne -idet desamtidig
gøropmærksom pådengrad afprecision ,derskal opnås såvel somprojekt –-^
arbejdets forskellige etaper eller dele .
Deangiver arten ogindholdet afrapporter ,memoranda ,planer ,kalkuler ,
mal ,arbejds -ogbyggeplaner ,estimeringer ogalle andre dokumenter ,som
Ordremodtageren skal producere vedafslutningen afenhver etape .eller del
afprojektarbejdet ""ogdettes færdiggørelse .'

>1i -uV;♦
Artikel 67
f
Udbuddets sagsakter L
1. Ifølge desærlige udbudsbetingelser kan det igivet fald overlades
tilordremodtageren at6arale altmateriale vedrørende udbuddet .Denne
samler daalle dedokumenter sammen ,der ernødvendige for atkunne forhandle
med entreprenører ,fabrikanter ogleverandører ,som erkvalificerede ogfor
indkaldelse aftilbud medhenblik påarbejder eller leverancer .
Meddette formål forøjeindeholder udbudsmappen s
- bekendtgørelsen omudbuddet
- tilbudsf ormular
6kema tilansøgning ommidlértidig indrejse
desærlige udbudsbetingelser
- *særlige administrative forordninger
tekniske forordninger ogtillæg med desamlede dokumenter og
planér ,derudtrykkeligt gøres opmærksom påide .,særlige
udbudsbetingelser ,
- dealmindelige udbudsbetingelser oghenvisning tildenne tekst ;,
skema medprisfortegnelser (til enaftale medenhedspriser ),
- skema med udspecificering afden samlede pris (vedaftaler tilsamlet
pris ),
meddelelse medalmindelige oplysninger (vedenaftale omanlægsarbejder )
meddelelse omtrar ,sportmidler ogmetoder samt disses modsvarende
lokale tariffer (tilaftaler ommaterialeleveringer omnødvendigt ).
! ',
2. Itilfælde ,hvor det eroverladt ordremodtageren at .samle altudbuds­
materialet ,fårhanligeledes denopgave atreproducere det ,således athan ,
nårhanharsithovedkontor ienmedlemsstat ,kansælge det iEuropa .De
specielle udbudsbetingelser kan tage salget afudbudsmaterialet afordre -
modtageren iAVS-landene med iberegningen .
De»ærlige udbudsbetingelsers '
- preciserer antallet afeksemplarer ,somskal reproduceres af
udbudsmaterialet /i ■■.
I
■
■i
?
I

fastsætter eventuelt enhedsprisen paudbudsmaterialet eksklusive
•ekspeditionsomkostninger . ^
I
Salgsprisen ,portofri ,derskal .navnes ibekendtgørelsen omudbuddet ,bliver .
,påethensigtsmæssigt tidspunkt meddelt ordremodtageren afbygherren .
Bygherrens befuldmægtigede forsyner ordremodtageren medalden ' •
oplysning ,derkanvære tilnytte ,nårdenadministrative delafudbuds­
materialet skal samles ogetableres .
..»•
Artikel 68
!
Teknisk assistance tilbygherrens befuldmægtigede
1. Desærlige udbudsbetingelser kanfastsætte enforlængelse afordre -
modtagerens opgave udover færdiggørelsen afdetprojekterende arbejde i
form afteknisk assistance tilbygherrens befuldmægtigede .Denne assistance
kanbestå irådgivning under bugge -oganlægsarbejdernes udførelsesfase .
Denne rådgivning kankomme ibetragtning påfølgende områder :
udveksling afidéer medkontr.ol'og ledelse af'byggearbejderne pådet
tekniske plan ogbyggepladseris organisation ,
tilpasning afprojektet tilnyeomstændigheder ,derkommer fordagen i
forbindelse medarbejdernes gennemførelse ,
rådgivning tilentreprenøren medhensyn tilvalg afmaterialer og
redskaber m.v.,samt di&sés .tagen ibrug ,
t
bearbejdelse ,ialalmindelighed ,afdeafgørelser afteknisk karakter ,
derpåhviler bygherreps befuldmægtigede idenperiode ,hvor tilbuddene
evalueres ogvalg afentreprenører ogleverandører ,samt under gennemførelsen
t
afarbejderne ,modtagelse ogibrugtagning .'
_ i
c. Desærlige udbudsbetingelser fastsætter denne assistances praktiske !
gennemførelse .Ordremodtageren erpligtig tilatsvare påforespørgsler .
omradogvejledning ,derfremsættes afbygherrens befuldmægtigede .Herudover j
harhanrettilatmeddele bygherrens befuldmægtige synspunkter ogråd , !
somhanmener atmåtte giveudtryk for,foratarbejdet kangennemføres j
efter defaglige regler oguAder debedste forhold « !

Artikel 69
t
/
Arbejdsstyrke ogmateriel
1. Ordremodtageren igangsætter tilgennemførelee afdeforberedende
arbejder ogprojekter ogunder eget ansvar altdetpersonale ogdetmateriel ,
der ernødvendigt foratsikre arbejdets gennemførelse under debedst mulige
omstændigheder .
■Ivisse tilfælde kan desærlige udbudsbetingelser fastsætte specialisering# «!
såvel sommindstekrav tiluddannelse ogkvalifikationer hos detpersonale ,
ordremodtageren benytter tilprojektets gennemførelse .
Tildendel,derskal ■udføres iAVS-lan&et ogudenfor ordremodtagerens hoved­
kontor ,meddeler denne bygherrens befuldmægtigede omnavn ogkompetance på
deafhans medarbejdere ,derhar fået overladt gennemførelsen afarbejdet
såvel som beskaffenheden afdet indsatte materiel .
2. Med dette formål forøjeskal ordremodtageren :
a) indenfor den 15-dages frist der erafset iforbindelse med meddelelsen
omaftalens godkendelse informere bygherrens befuldmægtigede med hensyn til
sine medarbejderes referencer samt datoen-'for deres tiltræden .Denne med­
delelse fastslår hver medarbejders rolle ogindeholder bl.a .valget af
den ,derharfået betroet denopgave atrepresentere ordremodtageren i
AVS-landet ;
b) under arbejdets udførelse ufortøvet meddele bygherrens befuldmægtigede
omenhver ændring ,der sker iarbejdsholdets sammensætning ogomenhver
disposition iforhold til den oprindelige kalender :
/
/
c) papassende tidspunkter meddele bygherrens befuldmægtigede omankomst­
/
ogafrejsedatoer forhver medarbejder ;;
d) indr.ifor den15-dages frist ,dererafsei iforbindelse medmeddelel -
/ /
senomaf/talens godkendelse o^ergiVe bygherrens befuldmægtigede ,enliste
over det/materiel ,hanagter attage ibrug tilgennemførelse afafbejdet ;
e)/nder udførelsen afarbejdet hblde ",bygherrens befuldmægtigede løbende
undej /rettet omhvilket materiel ,derreelt benyttes . . '
/ . ' ■ '
// .

36.
Disse meddelelser oginformationer skal foretages skriftligt .
I
Artikel 70
Indsendelse oggodkendelse afrapporter
Nåraftalen gennemføres ietaper ,erenhver etape afhængig afbygherrens be
l'uldoægtigedes godkendelse afdenforrige etape .Medmindre der idesærlige
udbudsbetingelser ergivet udtryk fordetmodsatte ,skal ordremodtageren
vedhver etape eller del afarbejdet udfærdige enrapport .
Desærlige udbudsbetingelser fastsetter tilhvem ,disse rapporter skal
sendes ,lige somdedokumenter ,dersigtes til iartikel 66.
1>efastsætter ligeledes den frist ,indenfor hvilken .frist ordremodtageren
påenogsamme gang skal tilstille modtagerne disse rapporter ogdokumenter
hanhar ladet udfærdige .
Disse frister tager hensyn tiligangsætningsf risterne .Når detdrejer sig'
omsamlede tidsfrister ,deralle harsamme startpunkt ,tager de,således
som det erfastsat idesærlige udbudsbetingelser ,ligeledes hensyn til de
frister ,sombygherrens befuldmægtigede betinger sigtileftersyn oggod­
kendelse afeller afvisning afde'rapporter ogdokumenter ,der erblevet
ham tilsendt .
Artikel 71
Bygherrens godkendelse afrapporter ogdokumenter
"Bygherrens godkendelse afderapporter ogdokumenter ,dererblevet
udfærdiget ogtilsendt hamafordremodtageren ,bevidner deres overenstem -
melse medhensyn t.ildekontraktlige dispositioner . . .
Bygherren meddeler indenfor detidsfrister ,dererfastsat idesærlige
udbudsbetingelser ordremodtageren omgodkendelsen -medeller uden modifi­
kationer -eller afvisningen afdtrapporter ogdokumenter ,dererblevet
ham tilsendt «

*37.
Itilfælde af,atbygherrens tilsendelse afdenne meddelelse skulle medføre
forsinkelse ,har ordremodtageren ret til :
onforlængelse affristerne svarende tilforsinkelsens varighed ,
når defrister ,der erindrømmet ham ,ersamlede frister ,cbralle har samme
startpunkt ;
enerstatning tiludbedring afden skade ,denne forsinkelse har
medført ,nårbegæringen herom erberettiget frahans side .
Hårbygherrens godkendelse afenrapport eller dtdokument foreligger med
forbehold forændringer ,der skal foretages af-ordremodtageren ,,fastsætter
bygherren fordennes vedkommende enpassende tidsfrist fil atkunne gå
i-gang–med -deforlangte ændringer .
Denrapport ,dersåledes erkorrigeret eller tilpasset ,anses fordefinitivt
godkendt ,hvis bygherren ikke indenfor 15dage ,framodtagelsen har givet
ordremodtageren meddelelse omnye bemærkninger eller observationer .
IV-Oraremodtagerens ansvar
Artikel 72
i •
?
Ordremodtagerens ansvar overfor bygherren
:-i
. I:
1. Ordremodtageren patél'ger sig ansvarfe ^foregne professionnelle forsømme
lighéder ,særlig fejlogjiideladelser ivalget afdokumentation ,iudfærdigel
senogbearbejdelsen afd^ku^enter ogplaner såvel somnøjagtighed imål
ogkalkulationer ,derharmedvirket tiludfærdigelsen heraf .
v
2. Godkendelser ,der afbyghferren ergivet medhensyn til ,,omde
(!
forskellige etapers udførelse (jodsvarer dekontraktlige forpligtelser ,
hindrer ikke ,atordremodtageren ,dereransvarlig forsineprofessionnelle
forsømmelser ,kandrages .)tilaijsvar herfor .

. ■
3. Itilfælde afprofessionnelle forsømmeligheder bærer ordremodtageren t
omkostningerne veddeændringer eller rettelser ,derskal foretages ide i
dokumenter eller planer ,dererblevet tilvedhans foranstaltning ,uden \
atbygherrens rettilerstatning fortabes# Erstatningen baseres paomfanget j
afden lidte skade .
* » j
r
Uden atbestemmelserne iartikel 9°foregribes ,erordremodtageren dog
ikke ansvarlig forfejl ogudeladelser ,dererindeholdt ideoplysninger '
ogdata ,sombygherren harforsynet hammed^eller somhanharindsamlet
meddennes billigelse ,medmindre hanmedrimelighed harkunnet opdage'
dem ^eller hvis desærlige udbudsbetingelser udtrykkeligt overlod dettil
ham atforetage enverificering .
4. Efter overtagelsen afbygge-' eller anlægsarbejdet bærer ordremodtageren
ansvaret ogstår inde fordefejl ogmangler ,dergørbygværket uegnet til '
• '
atopfylde sitformål ,fors&vidt somansvaret påhviler hamogioverenetem -
melse med denliationale lovgivning .
Artikel 73
• »
Ordremodtagerens ansvar overfor trediemabd
Ordremodtageren ercivilretsligt ansvarlig forenhver skade ,derforårsages
*overfor trediemand somfølge affejlagtige handlinger ,derkantilskrives 1
hans personale under udførelsen afaftalen .Hvad dette ahgår forpligtes
hantilattegne enforsikring . i
Hanforpligter sigtilatbære alle økonomiske følgevirkninger afdomfældelse ;
afbygherren som følge heraf .
Bygherren erberettiget tilatsagsøge ordremodtageren foratfåopfyldt j
denne garanti ienhver retssag ,hvorhansansvar erinddraget ideforhold , j
dersigtes til iafsnit 1.
V-Bistand frabygherren ogsamarbejde medtredieparter ;
Artikel 7*
Oplysninger somskal 'fremlægges afbygherren .*
Bygherren forsyner ordremodtageren med&1 <fetoplysningsmateriale ogde
fakta ,haneribesiddelse af,og .-somertilgængeligt vedrørende aftalens
formål . .

39.
.Artikel 75 •
j
Bygherrens samarbejde
Isåhøjgrad som <fetermuligt sikrer bygherren ordremodtageren alden
sUtte ,som denne med rimelighed kan forvente til gennemførelsen af
aftalen .
Han gør ,hvad han kan for atlette indrejse ogindkvartering tjfordre -
modtagerens personale ogindførselen afdennes materiel .Bygherren forsyner
også ordremodtageren medalle detilladelser ,der ernødvendige ,ogsomhar
atgøre med dennes personales indrejse ogindkvartering under hele den
periode ,det forberedende arbejde udføres iAVS-landet .Detsamme gælder
altdetmateriel ,derernødvendigt forgennemførelsen afaftalen ,ogpå
samme måde gørhanhvad hankan foratlette personalets udrejse samt udfør «
selen afmateriellet .
•I
Han akkrediterer ordremodtagerens personale hos alle tredieparter ogforsy­
ner ordremodtageren med aldenautorisation ,der ernødvendig forgennem­
førelsen afaftalen ,især hvor detdrejer sigomadgang tilogrettilat
',1
bevæge sig omkring pa 1private omrader .
/ V
I Artikel 76
•l / '
; ;Samarbejde rned tredieparter
•/
,1
Bygherren kanforeslå ordremodtageren ,atfirmaer ,projekterende ogrådgiven­
defirmaer ,rådgivende ingeniører eller nationale eksperter udvalgt i
enighed ognævnt ,1tillægget til desærlige udbudsbetingelser ,kanmedvirke .
t
Τ 1
« ...Ordremodtageren /forpligter sig tilatsamarbejde meddisse tredieparter .
! 1, , -!•
' 1. > . - . . 'Denform ,samarbejdet skal have savel somi6ær detansvar ,derudspringer
heraf ,erligeledes stadfæstet idesærlige udbudsbetingelser .

VI-Betalinger
Artikel 77
/
Almindelige betingelser
* •
Desårlige udbudsbetingelser bestemmer efter hvilke betingelser «betalinger
skal finde sted .
Artikel 78
Forskud
Dersom det idesarlige udbudsbetingelser erfa&tslået ,kandertilordre -
modtageren ydes ! '
etstartforskud
andre forskud
Dersom desærlige udbudsbetingelser' tijemler mulighed for ,atderkanydos
forskud ,skal ordremodtageren udtrykkeligt selv anmode herom :
nårdetdrejer sigomstartforskud ,vedmeddelelsen omaftalens
godkendelse oguden ordremodtagerens særlige begrundelse ;
nårdetdrejer s.igomandre forskud ifølge debestemmelser ,derer
fastsat ide6arlige udbudsbetingelser
Detbeløb ,derudbetales somstartforskud ,kan ikke overstige 2opet *
afdetbeløb ,aftalen eranslået til .
• •
deandre forskuds totale beløbsstørrelse kanheller ikke -overstige
2opet .afdetbeløb ,aftalen éranslået til .
Artikel 79
Kautionering forforskud
1. Intet forskud kanydes ,førordremodtageren harfremlagt bevis for ,
atderertegnet ensolidarisk forpligtende kaution tilsikring aftilbage­
betaling afbeløbet . •

41.
2. Ethvert forskud ,der erbevilget ,skal garanteres isin helhed ved
tegning afenselvskyldnerkaution ,der ergodkendt ioverenstemmelse
medparagraf 3«.
3. Enselvskyldnerkaution erethvert stats -eller civilretsligt organ ,
der eretableret ienmedlemsstat ,etAVS-land eller eventuelt iettredie -
land idetilfælde ,dersigtes til iartikel 56,paragraf 3iLorne aftalen ,
og'somkanmeddele eller erbemyndiget til atmeddele ensådan garanti
fra demyndigheders side under hvis kontrol ,det fungerer .
Artikel 00
Tilbegabetaling afforskud
1. Tilbagebetaling afforskud foregår vedtilbageholdelse afacontobeløb ,
der ellers skulle have været betalt tilordremodtageren somværende
forfaldne .
2. Tilbagebetaling afetst,artf orskud begynder ,nårdeiflg.åftalen skyldige
acontobeløb når2opet .afaftalens oprindelige beløb .Tilbagebetalingen .
skal være afsluttet ,nårdette ,beløb når 8opet .
!
3. Denmåde ,hvorpå tilbagebetaling afandre forskud skal foregå ,er
i
fastsat .idesærlige udbudsbetingelser .Denne tilbagebetaling skal være
afsluttet ,nårdeiflg .aftalen skyldige )beløb når 8opet .afaftalens
oprindelige beløb . • \
i ' ■V
•>. Selvakvl dnerkAiilHonerne fpl irar-oo afiH. Selvskyldnerkautionerne frigøres efierhanden somforskuddene tilbage­
betales . !:. il.
f
V
; O «
jijArtikel 8l •|
Acontobetalinger M
t <.
Deydelser ,derlever<ts under gennemf ørelselj afdeforskellige etaper eller
dele afforstudier ,planlægning eller forberedende arbejder medfører
aconto -eller saldobe^alinger .efterhånden sjj;ndegennemføres .
t '.f .
'!
S -
• 11. '
\w
■-V \#\

hZ.
t
i
.
|
t
\
«
\
Dorkan ifcke fastsættes acontobetaling 'for dendelafaftalen ,der er
tilsamlede priser ,tilfaste priser eller tilenhedspriser medmindre
der ertale omenudført tjenesteydelse .c?or dendelafaftalen ,hvor der
skal betales godtgørelser ,kanbetaling kunskeefter fremlæggelse afde j
dertil hårende udgiftsbilag.'
Iintet tilfælde kan etacontobeløb overstige 80pet,' iforh61d tilaftalens
rater ,afværdien afdeydelser ,dethører sammen med ;de2opet ,dersåledes '
tilbageholdes påhvert acontobeløb ,gemmes tilsaldoudligning .
.Saldobetaling erbetinget afordremodtagerens fuldførelse afalle sine
forpligtelser iforbindelse medgennemførelsen afsamtlige etaper eller
del«afdeforstudier ,denplanlægning eller deforberedende arbejder ,
derertale omsåvel somafbygherrens godkendelse afarbejdets sidste del
eller etape *
.' *•' ' i.
Artikel 82
Rejser ogtransporter
1. Rejse -ogtransportomkostninger iforbindelse medbagage tilhørende '
ordremodtagerens .medarbejder «,ogsomgodtgøres vedforelæggelsen af |
udgiftsbilag ,tager bygherren "pigaf,nåromkostningerne begrænser 6igtil
dækning afdenmest direkte rejserute mellem ordremodtagerens hjemsted og
detsted ,hftalen skal udføres ogombendt .Detsamme gælder eventuelt
oplysnings «ogundersøgelsesmateriale samt redskaber ogmateriel .
I
i
i
21.-/.Flyverejser foretages påøkonomiklasse .Pårejseruter ,hvordeter I
•nødvendigt atbenytte skib ,jernbane eller flodbåd ,foregår dette påførste '
klasse . ' • ;
x ^» «««. _ _ . _ _ _ !Desærlige udbudsbetingelser fastsætter debetingelser ,efter hvilke j
oplysnings -og'under&øgelsésmåtiriale ,redskaber ogmateriel kantranspor - i
teres forbygherrens regning . *. j* ' I
S
»

*3.
Artikel 83
/ .
Andre betalinger
1. Denbetaling ,der tilkommer ordremodtageren for salg ogreproduktion
afdetsamlede udbudsmateriale ,somder sigtes til iartikel 67,skal
betales påéneneste gang .
Beløbets størrelse iforbindelse med denne godtgørelse udregnes ved attage
produktet afden enhedspris ,der erfastsat ved anvendelse afbestemmelsen
iartikel 69,ogdetantal ekseihplarer afudbudsmaterialet ,derfaktisk er
reproduceret .
Dette beløb reduceres med det indtægtsbeløb ,ordremodtageren har haft ved
salg afudbudsmaterialet .Når dedertil svarende udgiftsbilag forelægges ,
forhøjes dette sidst fremkomne beløb med deomkostninger ,som ordremodta -
geren har haft iforbindelse med forsendelse tilkøbere afdetsolgte
udbudsmateriale ,eller tilbygherren afdetudbudsmateriale ,der erforblevet
usolgt .
Nårenhedsprisen for /det'samlede udbiidsmateriale:ipå l'gruridi afcmangel..på
tilstrækkelige enkeltheder ikke kan fastsættes vedindgåelsen afordren ,
honoreres ordremodtageren ,nårhankandokumentere deomkostninger ,hanhar
haft iforbindelse med udarbejdelsen afdette materiale .Idette tilfælde
træder bestemmelserne iafsnit 3ovenfor ikraft .
2. Despecielle udbudsbetingelser f^tsætter debetingelser ,dergælder
red .betaling ?a/'alle andre ydelser ,dererordremodtageren betroet .
■ i . . •
Ii 1Artikel 8^ *'•
1 , '
.1 • ;
;l Prisændringer •
1. Desiferlige udbudsbetingelser fastsætter ,omaftalen fer-til fast,-' v.
Uforanderlig pris ,ellér*om ",pr5.se!rne kan ændres.' ri-.:. .
' *i .■
2. Når »letdrejer sigpmaftaler ,hvor priserne kanændres ,udelukkes den
delafaft<ilen ,hvor der skal' betales godtgørelser ,frareglen omændringer .

M». I
" ' i
t
i
l
i
•i
3«Nardetdrejer sigomaftaler ,hvori priserne kanændres ,foretages j
ændringerne enten påordremodtagerens begæring eller pabygherrens initiativ j
ioverensteihmelse meddebestemmelser forændringer ,<fererfastsat ide j
særlige udbudsbetingelser «Disse bestemmelser kantage hensyn tilsvingninger j
ipriserne pådevæsentlige elementer ,derspiller enrolle vedfastsættelsen :
afpriserne itilbuddet . •
i
k. Priserne iordremodtagerens tilbud anses foratvære udarbejdet på
grundlag afdebetingelser ,dervargældende påreferencedatoen «Medmindre
andet erfastsat idesærlige udbudsbetingelser ,a*denne dato ,nårderer
tale omunderhåndsaftaler ,dendato ,hvor aftaleforhandlingerne fandt sted .
Vedaftaler efter indkaldelse aftilbud ,erdetden første søgnedag iden
måned ,dergårforud forden ,ihvilken dendato forekommer ,der erfastsat
somsidste frist .formodtagelse aftilbud .
5« Itilfælde af,atdervedgennemførelserne afydelserne opstår
forsinkelser ,derkantilskrives ordremodtageren ,vil der itidsrummet for
denkontraktlige dato foraftalens udløb ogden faktiske dato fordennes
gennemførelse blive foretaget ensamlet ændring ideindextal eller de
officielle priser ,dervargældende ikontraktperiodens sidste måned ,idet
manforbeholder sig rettilatlade denye indextal eller officielle priser
træde ikraft ,dersom disse erfordelagtige forbygherren * ■
Artikel 85
Prisændringer ogtilbagebetaling afforskud
Nårdererblevet ydet forskud ,ognårdisse ihenhold tilartikel 80
tilbagebetales vedtilbageholdelse idebeløb ,derskyldes iform af
aconto -eller ,terininsbéløb ,fastsætter desærlige udbudsbetingelser ,om
prisændringsklausulen skal anvendes påacontobeløbet eller terminsbeløbet
fordeudførte ydelser eller påforskellen mellem dette acontobeløbs eller ter-
ininabeløbs størrelse ogstørrelsen afdetforskudsbeløb ,derskal fratrækkes .
Artikel' 86
Betalingsprocedure
Medhensyn tilhver betaling tilsender ordremodtageren bygherren etmemorandum
ifire eksemplarer ledsaget afdedertil svarende regningsbilag .

•^5.
i i
Î
ι
Bygherrens befuldmægtigede kontrollerer ogbekræfter dette memorandum .
Betaling afdebeløb ,der skyldes ordremodtageren ,skal finde sted indenfor
tres dage regnet fra detøjeblik ,bygherren har modtaget hvert memorandum ,
undtagen idetilfælde ,hvor desærlige udbudsbetingelser fastsætter en
kortere frist .
Artikel 8?
Betaling itilfælde afudlæg ogudpantninger
Medforbehold afden iartikel 86fastsatte frist harbygherren itilfælde
afudlæg ogudpantninger hosordremodtageren enfrist på15kalenderdage
lilatgenoptage betalingerne tilordremodtageren .Denne frist løber
fraden dag ,bygherren erblevet gjort bekendt med ,athindringen for
betalingen erblevet ophævet .
Artikel 88
Renter vedforsinkelser afbetalingerne
Hvis den fastsatte betalingsfrist overskrides ,til trods for ataftalen
ikke har givet anledning tS.1 tvist ,har ordremodtageren automatisk oguden
påkrav rettilenrente ,indregnet iforhold tildetantal kalenderdage ,
betalingen erforsinket .Rentesatsen erden samme somrediskonteringssatsen
(;iAVS-landets seddeludstetlende bank ,forhøjet med 1pet .pro anno .
I
i!■.
Dette rentetillæg forhøje ^til pet .proanno fraforsinkelsens enog-
halvf jerdsindstyvende dagl
Betalingen afmorarejiter <|rdogafhængig af,atordremodtageren senest den
tresindstyvende kalenderdag efter dagen forbetalingen afaftalens saldobeløb ,
V .
fremsætter enskriftlig anmodning herom ,derharsamme gyldighed somerklæring
omtilgodehavende .I f i
i ' ;
Betaling afstrafrenter for forsinkelse ,foretaget efter betaling af .saldo - ;
beløbet ,kanikke anses foratjvære betaling afetnytsaldobeløb ogfårikke i
deniforegående Ifastsatte fr|st tilatløbe påny. "i
/'afsnit t iii ;

<*6.
Artikel 09-
/ V
Betaling tiltrediemand
Betalingsanvisninger tiltrediemand kankun finde sted somfølge aftrans­
port afenten ettilgodehavende eller ved'én'håndpahtéætning .
Betalingsanvisoren skal geres bekendt medtransporten aftilgodehavendet
iform afmeddelelse pr.anbefalet brev ,forhvilket modtagelsen skal
bekræftes# Deregler ,dergælder fortransport aftilgodehavender ,er
•reglerne idetland ,hvor transporten foregår .
Betalingsanviseren skal geres bekendt medhåndpantsætningen iform af
meddelelse pr.'anbefalet brev ,forhvilket modtagelsen skal bekræftes .
Deregler ,dergælder forhåndpantsætningen ,erreglerne idetAVS-land ,
hvor aftalen bliver udfort .
VII -Ændringer iaftalen
1
Artikel 9Q
Standsning eller udsættelse afaftalens udførelse
1. Nårbygherren ensidigt ogdefinitivt hargivet ordre til ,ataftalen
r
skal bringes tilophør ,annulleres denne omgående .Ordremodtageren harret
tilerstatning fordettabhanharlidt somfølge afdenne annullering ,for
hvilken ,håfiIkke er'ansvarlig «
2. Nårbygherren udover detilfælde ,derudtrykkelig kanfastsættes
idesærlige udbudsbetingelser ,giver ordre tilenudsættelse afaftalen
pamere endseks måneder enten føreller efter ,atudførelsen erpåbegyndt ,
erordremodtageren berettiget tilatophæve aftalen ogtilerstatning for
det tab ,han eventuelt hal :lidt .

Detsamme gælder itilfælde afudsættelser ,somfølger efter hinanden ,
oghvis samlede varighed overstiger seks måneder ,selv itilfælde hvor
udførelsen afaftalen måtte være biévet genoptaget imellemtiden «:
/
A-.modningen omophævelsen afaftalen erkun gyldig ,hvis ordremodtageren
fremsætter denpr.anbefalet brev senest tomåneder efter datoen for
meddelelsen afdentjenstlige ordre ,dermedfører udsættelse afaftalens
g<jnnemf ørelee imere endseks måneder ,eller efter udløbet afudsættelsernes
sjette måned ,hvis udsættelsernes varighed ikke erfastsat idenne tjenstli­
geordre .
Hvis ordremodtageren begrænser sitkrav til engodtgørelse ,skal dette
fremsættes pr.anbefalet brev senest tres dage efter den endelige godkendelse
afde6tudier eller forarbejder ,der ertale om.
3. Nårbygherren giver ordre til ,ataftalens gennemførelse skal udsættes
imindre endseks måneder ,harordremodtageren rettilerstatning fordet
eventuelle tab ,hanmåtte have lidt .Han skal fremsætte sinanmodning herom
pr«anbefalet brev senest tres dage efter den endelige godkendélse afde
studier eller forarbejder ,der ertale om*■
:• Artikel 91
Dødsfald
1.Hvis aftalen ,eroverdraget enfysisk person ,ophæves den uden videre
•/
hvis denne person afgar ved døden .
Dogundersøger bygherren arvingernes forslag ,hvis disse harunderrettet
bygherren om,atd^ehar ti^Lhensigt atvidereføre aftalen .Bygherrens
beslutning meddeles depågældende senest en .måned efter modtagelsen af
dette forslag .
(
2. HVis aftalen eroverdraget eneller flere fysiske personer ,_ogen
eller flere afdisse afgår veddøden ,udarbejdes der enopgørelse over de
udførte ydelser ,ogbygherren afgør ,omderergrund til atannullere eller
videreføre aftalen ogbinde sij£tilenoverenskomst meddeoverlevende
ogeventuelt medarvingerne .

•**8.|
«
i
i
ι
{
3..Ideiparagraf 1og2nævnte tilfælde skal depersoner ,dertilbyder i
atvidereføre aftalen underrette bygherren heroa pr."anbefalet ,,brev senest f
lodage efter dagen fordødsfaldet «
Hvordan disse personer hæfter ,fastsættes ioverenstemmelse medartikel 15 >
første afsnit eventuelt suppleret med desærlige udbudsbetingelser .
. ;
ι
Aftalens videreførelse erunderkastet bestemmelserne vedrørende tegningen
bfselvskyldnerkautionen !derdækker forskud ioverenstemmelse medartikel 79*
* * »
Artikel 92
Særlige ^årsager '-til "ophæv elée'af'aftaien
1*Medforbehold afdeiartikel $8fastéatte foranstaltninger kanbygher - '
renophæve kontrakten ifølgende tilfælde :
ved ordremodtagerens konkurs ,
enhver betalingsstandsning nårcbnne erfastslået ved enanden retsafgørelse j
endetkonkursdekret ,ogdette efter lovgivningen idenpågældendes hjemland
medfører ,athanhelt eller delvis fratages rådigheden over sitbo, * .
enhver endelig retsafgørelse truffet ved endomstol iAVS-landet ,og
6om ioverenstemmelse med dennationale lovgivning berettiger ophævelsen
afoffentlige aftaler ,
enhver anden juridisk inhabilitet ,derudgør enhindring foraftalens
gennemførelse , i
i
enhver organisatorisk ændring ,somskal meddeles bygherren ,ogsom j
medfører enændring afordremodtagerens juridiske status ,medmindre der j
ι
indgaas entillægsaftale medangivelse afdenne ændring .
2,Bygherren kan ,uden atafvente denendelige retsafgørelse ,oghvis
hanbliver anmodet derom ,udbetale ordremodtageren optil8opet .afden
kreditsaldo ,somfremkommer vedenforeløbig opgørelse .Omvendt kan j
bygherren ,hvis denforeløbige saldoopgørelse viser sigatvære ihans
favør ,forlange ,atordremodtageren tilbagebetaler 8opet«afdette I
saldobeløb . j

*9.
Artikel 93
Ophævelse afaftalen
Itilfælde af,ataftalen ophæves ,opgøres denne eneogalene påbasis
afdeleverede' oggodkendte ydelser . '
1alle tilfælde afaftaleophævelser ,uanset grundet hertil ,skal ordremod -
tageren medomgående virkning tilbagebetale summen afhele deteller de
forskudsbeløb ,derendnu ikke erblevet godkendt .
:Indsigélser ogsærlige risici
1. Artikel 94
Iiidsigélser fraordremodtageren ogsærlige risici
1.Ordremodtageren kanpåberåbe sigforhold ,somhanmener kantilskrives
sinkontraherende part ,ogsom forhammedfører enforsinkelse og/eller
ettab ,foreventuelt atopnå forlængelse afudførelsesf risterne ,ændring
eller ophævelse afkontrakten og/eller enerstatning fordenlidte skade .
2.Ordremodtageren har iprincippet ingen ret tilændringer ikontrakt -
bestemmelserne pågrund afomstændigheder ,sommedkontrahenten eruden
skyld i.
Dog vilomstændigheder ,somordremodtageren ikke med rimelighed havde kunnet
forudse under forhandlingerne omaftalen ,eller somhanikke kunne undgå ,
oghvis konsekvenser ,han ikke kunne afværge ,til trods "for athan har
*
udvist alfornøden agtpågivenhed ,berettige til enfravigelse fradette
. .pnncip * 1-
i
Nardisse omstændigheder gøi ;aftalen uigennemførlig ,har ordremodtageren
ret til ophævelse afaftaler (.
1
V
Nar disse omstændigheder ikk'i gørkontrakten uigennemførlig ,harordremodta -
geren rettilenforlængelse (affristerne og/eller tilengodtgørelse på
grundlag afdetlidte tabeller til enændring afkontrakten .
ι ·
il;
i, .
I
(!'

Ordremodtageren kan kuiigøre enunderentreprenørs eller underleverandørs
manglende opfyldelse afforpligtelser gældende idetomfang ,denpågældende
påberåber sigomstændigheder ,somordremodtageren kunne have gjort gældende
ienlignende situation . j
5.Ordremodtageren erforpligtet tilpr.anbefalet brev atgøre bygherrens
befuldmægtigede opmærksom pådeforhold ogomstændigheder ,dersigtes tilipa­
ragraf jlog2,såsnart hannormalt burde have fået kendskab hertil ogsenest
påtredivtedagen ,efter atdeerindtruffet .
4«For atreklamationer fraordremodtageren skal være gyldige ,skal disse
fremsættes pr.anbefålet brev inden for følgende frister :
a)foratopnå .forlængelse afudførelsesf risterne eller ophævelse af
aftalen : ;førudløbet afdekontraktligt fastsatte frister ;
b)foratopnå enskadeserstatning eller enændring afaftalen : .
senest tres dage efter den endelige godkendelse afdesamlede ydelser
5*Derkan ikke fremsættes nogen reklamation efter atdenalmindelige og
endelige saldoafregning erunderskrevet ,medmindre detdrejer sig ora
fejl eller udeladelser ,forkert eller dobbelt postering eller itilfælde af
anvendelse afartikel 95paragraf 2.
Artikel 95
Fritagelse forbod ved forsinkelser
1*Ordremodtageren harrettilatblive fritaget fordenbod for'forsinkelse ,
dersigtes til iartikel 798 :
a)helt eller delvist ,hvis detkanbevises ,atforsinkelsen helt eller
delvist skyldes kontrahenten eller deomstændigheder ,deromtales i
artikel 9^»paragraf 1pg2j'
b)delvist ,hvis bygherren mener ,atder .eretmisforhold mellem bodens'
størrelse ogdeforsinkede yd.elsers .ringe ;betydning ,<j0gkunforså
vidt ,deudførte ydélgérivil kunne anvendes normalt ,ogordremodtageren
hargjort altforatafslutte ,sine ydelser pådenkortest mulige tid«

2.Ordremodtageren skal fremsætte sinanmodning orafritagelse forbod
skriftligt ianbefalet brev senest tres dage efter den endelige afregning
foraftalen ,dahan ellers vilmiste retten til denne bodsf ritagelse .
J
IX-Misligholdelse iudførelse afaftalen og
sanktioner herfor
Artikel 96
Ordremodtagerens misligholdelse iudførelse afenaftale
Ordremodtageren anses for athave midligholdt sin aftale :
1.nårydelserne ikke ergennemført ioverenstemmel se aftalebectemmel -
serne ;
2.nårordremodtageren eller hans medarbejdere ikke følger bygherrens
eller dennes befuldmægtigedes skriftlige instrukser .
Artikel 97
Konstatering afordremodtagerens misligholdelse
Denne misligholdelse konstateres ved atentjenstlig ordre meddeles
ordremodtageren .
Denne meddelelse gælder somkrav om,atmisligholdelsen bringes til ophør ..
Senest femten dage atregne fra den dato ,hvor meddelelsen ergivet ,
ordremodtageren forpligtet tilpr.anbefalet brt ■c.,i,Ustille bygherren
enredegørelse .Gør han ikke det indenfor denne fri.it ,betragtes det pom
enindrømmelse afdekonstaterede forhold .
Bygherren tager straks stilling tilordremodtagerens henvendelse meddeler
ham pr.anbefalet brev sinbeslutning .

Artikel 9ö
Sanktioner overfor ordremodtageren p.g.a .misligholdelse
Hvis der ikke erblevet godkendt nogen begrundelse formisligholdelsen
oghvis der ikke erfremsendt nogen begrundelse indenfor den frist ,der er
fastsat iartikel 97tkan eneller flere forsnstaltninger ,der erfastsat
idefølgende punkter ,iværksættes overfor ordremodtageren :
1.Sanktioner
a)særlige sanktioner ,derfastsættes idesærlige udbudsbetingelser ved
misligholdelse iudførelsen afaftalen ,således somdeterfastsat iartikel
96.
b)\>Bod forforsinkelser igennemførelse afaftalen iform afmanglende
levering afdeydelser ogdokumenter ,der ertale omindenfor den tidsfrist ,
derfastsættes idesærlige udbudsbetingelser .Uagtet bestemmelserne i
artikel 97skal denne bod ,hvis beskaffenhed erfastsat idesærlige udbuds -
betingelser ,betales uden forudgående varsel .
2.Exofficio foranstaltninger
Disse foranstaltninger erfølgende :
a)ubetinget ophævelse afaftalen uden atordremodtageren skal betale
g^statning
b)ophævelse afaftalen p&grund afordremodtagerens skyld ,oghvor
ordremodtageren skal betale erstatning
c)ertdegyldig eller midlertidig udelukkelse fratildeling afaftaler
J.Måderl:hvorpå exofficio foranstaltninger kaniværksættes
Alle beslutninger iforbindelse medanvendelse afexofficio foraftstaltninge
træffes afbygherren ,sommeddeler ordremodtageren heropp 'i.ahbefalet brev *

53.
Artikel 99 :.
Regler omflere samtidige sanktioner vedmisligholdelse
Nårdeforanstaltninger ,dererfastsat iparagraf 1og2iartikel 9&
skal iværksættes ,skal følgende regler tages ianvendelse :
1-Desærlige foranstaltninger kantages ianvendelse santidigt med
bod for forsinkelse .
2-Ophævelsen afaftalen kanfinde sted samtidigt medsanktionerne ogmed
udelukkelsen .Denkanligeledes anvendes sammen medbodforforsinkelse ,
derligger forud for dens datering .
Artikel loö
Betaling afsanktionsbeløb
Betaling afsanktionsbeløb såvel somafudlæg eller udgifter ,der eren
følge afanvendelsen afdeforanstaltninger ,dererfastsat iartikel 98,.
punkt 2,sker vedfradrag idebeløb ,derskyldes ordremodtageren eller
vedindbetaling tildendertil udpegede regnskabsfører .

Afsnit III -Kontraktlige klausuler iforbindelse m«4
aftaler omteknisk assistance
I-Indledende bestemmelser
Artikel lol
Bygherrens befuldmægtigede
1.Bygherrens befuldmægtigede udpeges afbygherren .Han erJedér'en af
fletprojekt ,som ergenstand fordentekniske assistance .
2.Bygherren kanbestemme ,atledelsen påvisse punkter eller isærtilfælde
ledelsen afhele projektet kan lægges iordremodtagerens hænder .Disse
prerogativer erfastsat idesærlige udbudsbetingelser ioverenstemmelse
med artikel 11^.
Meddelelse omudpegelsen afbygherrens befuldmægtigede gives idetbrev ,
hvori bygherren meddeler ordremodtageren omgodkendelsen afhans aftale
ioverenstemmelse medartikel 26og$0.
Artikel lo2
Tjenstlige ordrer
Ordremodtageren ogdennes medarbejdere handler ioverenstemmelse med de
tjenstlige ordrer ,dergives demafbygherren eller dennes befuldmægtigede .
Hvis ordremodtageren anser ,atentjenstlig ordres forskrifter gårudover
aftalens forpligtelser ,skal han ,idet klagen ellers vilblive afvist ,
skriftligt fremsætte denne indsigelse overfor bygherren eller dennes
befuldmægtigede indenfor en15dages frist .Klagren standser eller udsætter
ikke udførelsen afdentjenstlige ordre ,medmindre anden bestemmelse
træffes herom afbygherren eller dennes befuldmægtigede «

ss•
•î
Artikel lo3
.Ordremodtagerens bopaslsadresse
Sasnart hans Udarbejdere erblevet indkvarteret ,giver dremodtageren
bygherren meddelelse omadresse påsinrepræsentant påstedet ,således at
denne kanmodtage alle tjenstlige ordrer påcfenne bopæl .
Artikel lok
Overdragelse ,underentreprise
1.Overdragelse erenaftale ,ifølge hvilken ordremodtageren overdrager
sin aftale til trediemand .
Underentreprise erenaftale ,ifølge hvilken ordremodtageren overgiver
udførelsen afendel af6in aftale til trediemand .
2.Ordremodtageren kan ikke overdrage aftalen eller give den iunderentre­
prise uden bygherrens udtrykkelige tilladelse .
Med undtagelse afdetilfælde de*erbegrundet identekniske bistands spec .
tekniske karakter ,skal overtagere eller underentreprenører rette sig
efter debetingelser ,der sigtes til iartikel 5«
5.Iintet tilfælde afunderentreprise måbygherren kunne vedkende sig
nogen som helst juridisk forbindelse med underentreprenørerne .Disse
kan ikke gøre krav påfrabygherren atfåudleveret materiale vedrørende
fastsættelse eller afregning afdeydelser ,som dehar sørget for
gennemførelsen afmed mindre bestemmelser o*ji.*,c.modsatte eranført i
desærlige udbudsbetingelser
Hvis ordremodtageren uden tilladelse har •"'-•=braget sinaftal 0'eller
indgået aftale omunderentreprise ,kanbygherre ,!uden forudgående
varsel erklære aftalen forophævet .

56
Artikel lo5 *
Aftalens ikrafttræden ogvarighed
1.Aftalens ikrafttræden
•Aftalen træder ikraft ,dendag den forste afordremodtagerens represen -
tanter erblevet placeret iAVS-landet . -
Med mindre bestemmelser omdetmodsatte eranført idesærlige udbuds -
betingelser ,kandatoen fordenne placering ikke ligge tidligere end
dateringen afordren tilatpåbegynde ydelserne .
Når der erfastsat ydelser ,somskal gennemfares udenfor AVS-landet ,
ogsom ligger tidsmæssigt forud forordremodtagerens placering af
representanter iAVS-landet ,træder aftalen ,hvad disse ydelser angår ,
i"kraft pådatoen fordenegentlige påbegyndelse afderes udforelse ,
eller vedtjenstlig ordre frabygherren .Denne egentlige påbegyndelses -
dato kan ikke ligge tidligere end den dato ,der erfastsat idesærlige
udbuâsbetingelser *
• •
2.Aftalens varighed
Desærlige udbudsbetingelser fastsætter aftalens varighed .
Hvor detdrejer sigomteknisk samarbejde afflere årsvarighed ,
kandesærlige udbudsbetingelser fastsætte flere kontraktlige perioder ,
somdenfastsætter varigheden af*
Hvor dette ertilfældet :

erparterne kunbundet under den første kontraktlige periodo ; ;
- med mindre enafparterne udtrykkeligt ønsker atbringe aftalen
til ophør ved udløbet afenkontraktlig periode ,fornys denne
gennem successive tillægsaftaler ,der fastsætter aktiviteternes
art ogordremodtagerens betaling forden nyekontraktlige periode ;
/
indtil godkendelsen afogmeddelelsen omtillægsaftalen ,saledes
som det erbestemt iovenstående afsnit ,fortsætter betalingen af
ordremodtageren påbasis afdebetingelser ,der erfastsat forden
forudgående kontraktlige periode .Fradet øjeblik ,meddelelse ergivet
omdenne tillægsaftale ,indledes forhandlingen omdennødvendige
regulering ;
når enafparterne ikke ønsker atforny aftnleri ogforlænge denne
med ennyperiode ,skal den part ,der ikke ønsker aftalen fornyet ,
meddele dette tilden anden part senest tremåneder førudløbet af
den igangværende kontraktlige periode .
II.Almindeliga forpligtelser
Artikel I06
Arbejdets gennemTørelse
Ordremodtageren gennemfører den opgave ,de-erblevet ham betroet ,ifølge
sinbedste faglige evne ogioverens temmelse med deforskrifter ,der gives
inærværende almindelige udbudsbetingelser ogefter bygherrens ogdennes
befuldmægtigedes direktiver .Han skal ihøjeste grad lægge vægt påde
tekniske ,økonomiske ,menneskelige ogledelsesmæssige aspekter ,der findos
iforbindelse med forfølgelsen afdemål ,der ersatforham .
Artikel lo7
Overholdelse af .love ogr^gf ?I.
Ordremodtageren forpligter sig til atoverholde delove ogrcglfc /ne.'Cer ,
der ergældende iAVS-landct .
Artikel 1Oo
Deontologi
Ordremodtageren handler vedenhver lejlig;ie ^madlo^aliiet ogupartiskhed
•ioverenstemmelse medhans professions regler omdeontolori .

Under hele aftalens forløb holder ordremodtageren -sigpaafstand af
ethvert politisk eller .religiøst forhold iAVS-landet .
Vedaftalens gennemf-orelse forpligter ordremodtageren sigtilikke at
antage personale ,der eransat iAVS-landets .offentlige tjeneste ,elier ,
hvor der ertale omfratrådt eller evt .fratrædende personale ,ikke at
antage demuden forudgående aftale medbygherren «
Artikel 109
Faglig diskretion
Ordremodtageren eller hans personale skal udvise streng faglig diskretion
under hele aftalens afvikling såvel somefter dens afslutning medhensyn ,
til ,hvad oplysninger eller dokumenter ,demåtte have fået kendskab til
under udførelsen afaftalen .Uden forudgående tilladelse frabygherren
kan deikke meddele indholdet afdisse oplysninger bgdokumenter videre
til trediemand .
Artikel 110
Forpligtelse tiluafhængighed
1.Ordremodtageren bevarer enabsolut handlefrihed overfor anlægsarbej­
dernes ordremodtagere ,såvel somoverfor leverandører eller andre
tjenesteydere iforbindelse medudførelsen afdetprojekt hans tekniske
bistand erberegnet på.
Hanmåikke fradisse ordremodtagere modtage nogen somhelst form for
begunstigelser ogskal afhold® sigfraenhver forbindelse meddem ,der
kunne sætte hans eller hans medarbejderes upartiskhed overstyr .
2.Ordremodtageren måikke acceptere hverken forretningsprovisioner ,
rabatter eller indirekte betaling ellor anden form forpengebidrag
eller ydeléer iforbindelse med "aftalens 'formål ; • . " :--
'•' '
Ordremodtageren måikke uden bygherrens udtrykkelige tilladelse ,hverken
direkte eller indirekte ,modtage nogen form forgebyr ,dusør eller gratiale
©Hsr provision påenartikel eller metode anvendt tilgennemførelsen
afaftalen .

v. -o, .<,
Artikel 111
Forsikringer
Indenfor de15dage ,der følger efter meddelelsen omgodkendelse af
aftalen ,erordremodtageren pligtig til attegn <>enforsikring ,der
fradenfaktiske begyndelse dækker ydelserne påstedet tillige med
hans ansvar itilfælde afsygdom eller arbejdsulykker ,der eventuelt
måtte indtræffe blandt hans medarbejdere under hele perioden for
aftalens udførelse .
Han erpligtig til ,hver gang detbegæres afhain ,atfremlægge dokumentation
for ,atpræmierne regelmæssigt bliver betalt .
Ordremodtageren tegner eventuelt til fordel fordet personale ,der ud­
fører aftalen påstedet ,enforsikring ,tferdækker alle risici ,dermåtte
falde under begrebet force majeure ,ogsom bl.a.dækker tabet afmateriel
eller personlige ejendele .
Artikel 112
.Arbejdstider
Arbejdsdage samt arbejdstider fastsættes ioverenstemmelse med love ,
reglementer samt skik ogbrug iAVS-landet underhensyntagen tiltjensteydel -
sens krav .
Artikel 113
Ret til ferie
Demedarbejdere ,der afordremodtageren er fraderes hjemland ,
har ret tilferie ,der erfastsat til r.eks (ii.:.sSMhver måned ,de<vaktive
iAVS-landet .Datoerne for fer i«rejs&x jht ; :•.•u3.s>e fastsætter -f.bygher­
reneller dennes befuldmægtigede rettend *?si.^-?ftev tjenestens A.-av og
således ,atdetikke medfører ,atenudsendt medarbejder eraktiv *i
AVS-landet ikortere perioder endseks påhinanden følgende måneder .

ΌΟ
\
III -Ydelsernes art
«
Artikel 114
Ordremodtagerens udførelse afsinopgave
1.Med undtagelse ,afdesærlige tilfælde ,hvor den øverste ledelse er
lagt iordremodtagerens hænder ogmed forbehold afdespecielle bemyn­
digelser ,der erfastsat idesærlige udbudsbetingelser ,udfører
ordremodtageren denopgave ,der erhambetroet ,under bygherrens befuldmæg - 1
tigedes ledelse ogautoritet#
.Deforslag ,somordremodtageren fremsætter indenfor rammerne afsin
opgave ,skal forelægges bygherrens befuldmægtigede ,hvem det tilkommer
attræffe afgørelserne .
2.For atgennemføre sin opgave skal ordremodtageren :
levere detnødvendige personale ogmateriel ioverenstemmelse med
bestemmelserne iartikel 116.
under hele aftalens varighed sikre sine medarbejdere .•sintekniske
støtte .Han skal bl.a.foregen regning fremskaffe tildem elt '
oplysningsmateriale afalmindelig ogteknisk art ,som disse sidstnævnte
kan have brug for tilgennemførelsen afaftalen .
Ordremodtageren holder bygherren eller dennes befuldmægtigede orien­
teret omopgavens fremadskriden vedforelæggelse afdeforskellige
rapporter ogdokumenter ,der ernævnt iartikel 119 »
Artikel 115
Defination afydelserne
Despecielle udbudsbetingelser fastsætter ,fonder "henvisning *tildetprogram ,
dersigtes tiliartikel ÉZ,hvad 'denopgave ogdeydelser gårudpå,
dereroverdraget ordremodtageren . .
Ordremodtageren udfører deydelser ,derernærmere defineret idesærlige
udbudsbetingelser ioverenstemmelse medfølgende bestemmelser :

£17
a)hangennemfører deplanlægnings -ledoit.c -ogforvaltningsopgaver , '
der forefindes iforbindelse med dearbe jcWiopgaver ,der skal gennem­
føres ,
b)hanleverer alle oplysninger eller enkeltheder vedrørende projektets
udførelse eller har direkte relation hertil undtagen idetilfælde ,
hvor det ernødvendigt atsøge tilbage tilophavsmanden tilforstudier
ogprogrammer .
c)han fremkommer med alle rettelser ,forbedringer eller tillempninger
ogbearbejdelser afforstudier ,planlægning ogprojekteringsarbejder
m.v .samt gennemf ørelsesprogrammer -enten han selv erophavsmand
hertil eller ej -som ,uden atændre indholdet ,egenarten eller
beskaffenheden afprojektet ,viser signødvendige forderes ,gennémfsarelse .
Artikel 116
Arne jdsstyrke ogmateriel
1*Ordremodtageren ansøger ombygherreos_-gadkendelse_af detpersonale ,
derskal stilles tilhans rådighed .Uddannelsesniveauet såvel som de
krævede kvalifikationer erfastpat idesærlige udbudsbetingelser .
Enskriftlig ansøgning ledsaget afreferencer ogcurriculum vitae for
hver medarbejder sendes indenfor ensåkort tidsfrist som godgennem­
førelse afdeaftaler ,aftalen fastsætter ,gør detmuligt .Ansøgningen
fastsætter også nærmere ,hvem afmedarbejderne ,dererudpeget til
atrepresentere oodremodtageren iAVS-landet under udførelsen af
aftalen .Bygherren skal give meddelelse omsin godkendelse eller sit
afslag indenfor optimalt énmåneds frist .
Deafbygherren godkendte medarbejdere r,k*>1være påstedet på datoer ,
eller indenfor detids /rister ,der erfaste *!,_rJesærlige udbudsbe -
tingelser eller ,hvis dette ikke er p4 f'.edatoer eller indenfor
detidsfrister ,bygherren meddeler ordre om.
Ordremodtageren meddeler bygnerren omdato^rns forsine medai -Jejderes
ankomst .
Undtagen hvor særlige fravigelser fraregelen erfastsat id*;særlige
udbudsbetingelser ,6kal ordremodtAjj ^ medarbejdere bcinserhoden af
deres arbejdssted .

62.
Ordremodtageren træffer alle praktiske forholdsregler foratsikre
ogvedligeholde detudstyr ogmateriel ,derforhans medarbejdere
ernødvendigt ,foratdeunder debedste ogmest .effektive forhold kan
fuldføre deres funktioner .
Køretøjer måikke udvendigt bære nogen somhelst form forskiltning ,.
derviser navnet påordremodtageren .
Artikel 117
Udskiftning affunktionærer stillet tilrådighed
forbygherren
Hvis ordremodtageren ,,fordi hanfinder detformålstjenligt ,ønsker
atudskifte enafdemedarbejdere •,han har stillet til bygherrens
rådighed ,kanhankungøre dette efter forudgående aftale .meddenne .
Hvis enmedarbejder ,der erstillet tilbygherrens disposition ,enten
pågrund afsygdom eller ulykke ,erudeafstand tilatfortsætte med
sine ydelser ,skal ordremodtageren drgge omsorg for ,athan bliver
udskiftet .
Idetotilfælde ,der ernævnt iovennævnte paragraf 1og2,ogsom
ligeledes ernævnt idet tilfælde ,der sigtes til iartikel 120 ,
paragraf 2,skal ordremodtageren dække omkostningerne iforbindelse med
udskiftningen .Deomfatter udgifterne tilrejsen frem ogtilbage for
afløseren ogdennes familie ,og,ipåkommende tilfælde ,deudgifter ,
dereventuelt måtte være forbundet mednødvendigheden afathave både
den medarbejder ,derskal afløses ,ogafløseren påstedet påsamme tid
Ialle tilfælde afudskiftninger ,godkendelser ogplaceringer afnye
medarbejdere gælder debetingelser ,der erfastsat iartikel 116 .
Artikel 118
Uddannelse afpraktikanter ogvolontører
Efter anmodning herom frabygherren påtager ordremodtagerens iredarbejd -
eresig ,.'éålænge aftalen løber ,atsørge foruddannelse afpraktikanter
ogvolontører ,der eribesiddelse afensådan basisuddannelse ,atde
effektivt kandeltage ideopgaver ,aftalen fastsætter .

VAJ.■■:g~ -.<ycaiig?.vca;ji ;aw»....vbJMasatrenoaata
*
Antallet afpraktikanter eller volontører ;•ikke overstige antallet
afdemedarbejdere .,somordremodtageren harstillet tilrådighed for
bygherren .
Uddannelsen afdisse praktikanter eller volontører giver ikke disse
beføjelser somordremodtagerens medarbejdere .
Aflønningen afvolontørerne ,omkostningerne vedderes forflyttelse og
indkvartering samt enhver anden omkostning iforbindelse med dem
bæres afbygherren .
Ordremodtageren måikke benytte sigafdisse opgaver tilatbede om
forhøjelse afbetalingen under nogen som helst form .
Ordremodtagerens ansvarlige representant påstedet afgiver enrapport
hvert kvartal med hensyn til deforhold ,under hvilke uddannelsen af
disse volontører afvikler sig .Nårkontrakten endelig afsluttes ,opstil­
ler han enanalyse afresultaterne afdet forløb praktikanternes uddan­
nelse harhaft ogenvurdering afdekvalifikationer disse har opnået
medhenblik påderes fremtidige beskæftigelse .
Udformningen ogindsendelsen afdisse rapporter erfastsat idesærlige
udbudsbetingelser .
Artikel 119
Løbende information afbygherren
Ordremodtagerens ansvarlige representant iAVS-landet holder bygherren
underrettet omordremodtagerens aktiviteter ogomhvorledes projektet
skrider fremad gennem periodiske rapporter ,der indsendes ientakt ,der
erfastlagt idesærlige udbudsbetingelser .Påssamnu ?måde holdes byg­
herren underrettet gennem forelæggelse afsærlig ,rscporter omvanske­
ligheder ved udførelsen samt tekniske ur.ikker' -e:r.-Dm^nter .
Vedafslutningen afydelserne opstiller herer.icxtroiigrapport mpden
samlet synthese ,dergiver enøkonomisk analyse afprojektet .
Denne afsluttende rapport skal desuden indeholde etkritisk studium
vedrørende deproblemer afvigtighed ,derharvist sig under gennem­
førelsen afprojektet .
Denovennævnte endelige rapport tilstilles bygherren ser.est toz-Åi.oSer
efter afslutningen påordremodtagerens ydolser .

•' ' ■ "6V < .
*
IV-Ordremodtagerens ansvar
Artikel 120
Ordremodtagerens ansvar overfor bygherren
1.Ordremodtageren påtager sigansvaret forsine faglige fejltagelser ,
især hvor detdrejer sigomfejl iplanlægning ogledelse ,dogindenfor
grænserne afdeforpligtelser ,dereranført idesærlige udbudsbetin -
gelser ,ogsærligt medhensjrn tildebemyndigelser ,dererblevet ham
givet afbygherren eller dennes befuldmægtigede .
I,
2.Ordremodtageren eransvarlig overfor bygherren medhensyn tildé
medarbejderes kompetence ,somhanstiller tildennes rådighed .Som
følge heraf skal han ,således somdetpranført ibetingelserne i j
artikel 117 ,udskifte enhver medarbejder ,derviser siguegnet til I
atpåtage sigdeopgaver ,dererhampålagt .
3.Hanbærer omkostningerne ved deændringer eller rettelser ,derskal
vedføjes ,dedokumenter ,der erblevet tilvedhans foranstaltning
medforbehold aferstatning tilbygherren pågrund afdenlidte skade .
Uden atbestemmelserne iartikel l*+2foregribes ,erordremodtageren dog -'
ikke ansvarlig forfejl ogudeladelser ,der erindeholdt ideoplys - i
ninger ogdata ,sombygherren har forsynet ham med eller som han har
indsamlet med dennes billigelse ,méd mindre han med rimelighed har ;
kunnet opdage dem eller ,hvis desærlige udbudsbetingelser udtrykkeligt
overlod dettilhamatforetage enverificering . 'i
i
I
Artikel 12.1 :
i i.
Ordremodtagerens ansvar overfor tredieparter
1*Ordremodtageren ercivilretsligt ansvarlig forenhver skade ,derfor- |
' årsages overfor trediemand somfølge affejlagtige handlinger ,der
kantilskrives hans personale under udførelsen afaftalen .Haner -1
pligtig tilattegne enforsikring . . |
2.Hanforpligter sigtilatbære alle økonomiske følgevirkninger afdom­
fældelse afbygherren somfølge heraf . i
.Bygherren erberettiget tilatsagsøge ordremodtageren foratfåopfyldt
denne garanti ienhver retssag ,hvor hans ansvar erinddraget ideforhold ,
dersigtes til iparagraf 1.

65.
V-Bygherrens forp .>>gtelser ogmedvirken ,
samarbejde med tredieparter
Artikel 122
Hvorledes ledelsen afarbejdet praktisere
Med undtagelse afdetilfælde ,hvor den øverste ledelse afarbejdet er'
lagt ihænderne påordremodtageren ,erdetlederen afprojektet ,byg­
herrens befuldmægtigede ,som det efter samrad med disse tilkommer at
anvise dealmindelige eller særlige retningslinier indenfor hvilke ,
deres opgave tegner sig .
Nårdisse direktiver eller retningslinier skal formaliseres ,gives de
somtjenstlige ordrer .
Artikel 123
Oplysninger som skal fremlægges afbygherren
Bygherren forsyner ordremodtageren med alt det oplysningsmateriale
ogdefakta ,han eribesiddelse af,ogsom ertilgængeligt vedrorende
aftalens formål «
Artikel 12.*
Bygherrens samarbejde
Isåhøjgrad somdetermuligt ,sikrer bygherren ordremodtageren al
den støtte ,somdenne medrimelighed kan forvente tilgennemførelsen
afaftalen .
Han gør ,hvad hankan for atlette indrejse ogindkvartering afordre -
modtagerens medarbejdere ogderes familie rem .indførelsen afordre -
modtagerens materiel .Bygherren forsyner bl.s.,ordremodtageren medn]le
denødvendige tilladelser orautorisations :*.c?--»r<?rnødvendig «forvd
forhans medarbejderes indrejse ogunder hele aftalens varighed i
AVS-landet .Detsamme gælder alt detmateriel ,c'.er ernødvendigt for
gennemførelsen afaftalen .Påsamme måde gørhan ,hvad hankan ,forat
lette medarbejdernes udrejse samt udførselen afordremodtagerens
materiel .

66.Γ
» 1
Hanakkrediterer ordremodtagerens medarbejdere hosalle tredieparter
ogforsyner ordremodtageren medaldenautorisation ,derernødvendig for j
gennemførelsen afaftalen ,især hvor detdrejer sigomadgang tilogret ;
tilatbevæge sigomkring påprivate områder .
Artikel 125
Dækning afomkostninger ved rejser
/
Debetingelser ,hvorefter bygherren patager sigatdække omkostningerne
ved medarbejdernes rejse ogtransport afbagage erfastsat iet"tillæg
tilnærværende almindelige udbudsbetingelser . ,
Artikel 126
Samarbejde med tredieparter .
Bygherren kanforeslå ordremodtageren ,atfirmaer ,projekterende og
rådgivende firmaer ,rådgivende ingeniører eller nationale eksperter
udvalgt ienighed ognævnt itillægget til desærlige udbudsbetingelser ,
kan medvirke .
Ordremodtageren forpligter sig til atsamarbejde med disse tredieparter .
Denform ,samarbejdet skal have ,såvel somisær detansvar ,derudsprin­
gerheraf ,erligeledes stadfæstet idesærlige udbudsbetingelser .

•67
VI-Betalinger
Artikel 127
Almindelige betingelser
Desærlige udbudsbetingelser bestemmer efter hvilke retningslinier ,
betalinger skal finde sted .
*
Artikel 128
Forskud
Desærlige 'udbudsbetingelser kan fastsætte ydelsen afetforskud .
Dette forskud kan ikke overstige 2opet .afaftalens samlede estimerede
beløb .
Ordremodtageren skal selv udtrykkeligt anmode omforskuddet .
Artikel 1^9
Kautionering for forskud
1.Intet forskud kanydes ,førordremodtageren har fremlagt bevis for ,
atder ertegnet ensolidarisk forpligtende kaution tilsikring sf
aftilbagebetaling afbeløbet .
2.Ethvert forskud ,derbevilges ,skal garanteres isinhelhed ved
tegning afenselvskyldnerkaution ,der godkendt ioverenstemmelse
medparagraf 3.

68.
3.Enselvskyldnerkaution erethvert stats -eller civilretsligt organ ,
der eretableret ienmedlemsstat ,etAVS-land eller eventuelt iettredie -
land idetilfælde ,dersigtes tiliartikel 56,paragraf 3iLomé-af talen ,
ogsomkanmeddele eller erbemyndiget tilatmeddele ensadan garanti
frademyndigheders side under hvis kontrol ,detfungerer .
S
Artikel 11Q
Tilbagebetaling afforskud
Tilbagebetaling afforskud foregår vedtilbageholdelse afacontobeløb ,
der ellers ,skulle have været betalt tilordremodtageren somværende forfaldne
Tilbagebetaling afetforskud begynder ,når deiflg .aftalen skyldige
acontobeløb når2opet .afaftalens oprindelige beløb .Tilbagebetalingen
skal være afsluttet ,nårdette beløb når80pet .
Selvskyldnerkautionen frigøres ,efterhånden som forskuddene tilbagebetales .
Artikel' 13.1
Aconto -ogterminsbetaling
Deydelser ,dergennemføres iforbindelse medfuldbyrdelsen afaftalen ,...,
giver anledning tilaconto -eller terminsbetalinger efterhånden somarbejdet
gennemføres .
Månedsregningerne honoreres påbasis afl/3oafdentilsvarende månedlige
M
enhedspris .

<<R*4«WINMI|ILU WW>WIINIMMIHJ*L"W11M.WU
69.
Ved enhver ufuldført ydelse gennemføres prisnedslag pabasis afde
priser ,der iaftalen erfsatsat fordendelafydelserne ,derikke
erleveret .
Terminsbetaling erbetinget afaflevering afdenendelige rapport ,således
som det erfastsat iartikel 119 «
Artikel 132
\
Prisændringer
1. Desærlige udbudsbetingelser fastsætter ,omaftalen ertil fast ,
uforanderlig pris ,eller ompriserne kanændres .
2.Når detdrejer sigomaftaler ,hvor priserne kanændres ,udelukkes
dendelafaftalen ,hvor derskal betales godtgørelser ,frareglen om
ændringer .
3.Nar det drejer sig omaftaler ,hvori priserne kan ændres ,foretages
ændringerne enten påordremodtagerens begæring eller påbygherrens initiativ ,
ioverenstemmelse med debestemmelser forændringer ,der erfastsat ide
særlige udbudsbetingelser .Disse bestemmelser kan tage hensyn tilsvingninger
ipriserne påvæsentlige elementer ,derspiller enrolle vedfastsættelsen
afpriserne itilbuddet .
k.Priserne iordremodtagerens tilbud anses foratvære udarbejdet på .
grundlag afdebetingelser ,dervargældende påreferencedatoen .Medmindre
andet erfastsat idesærlige udbudsbetingelser ,erdenne dato ,når der c.
tale omunderhåndsaftaler ,dendato ,hvor aftaleforhandlingerne fandt sted .
Ved aftaler efter indkaldelse aftilbud ,erdet den første søgnedag iden
måned ,dergårforud forden ,ihvilken den date "omkommer ,der erfastsat
som sidste frist formodtagelsen aftilbud .
5« Itilfælde af,atdervedydelsernes genr opstår forsinkelser ,
derkan tilskrives ordremodtageren ,vil der itidsrummet for der ,kontraktlige
dato foraftalens udløb ogden faktiske dato fordennes gennemførelse blive
foretaget ensamlet ændring ideindextal eller deofficielle _>ris^r ,der •
vargældende ikontraktperiodens sidste måned ,idet man forbehoj.i ;rsig
ret til atlade denyeindextal eller officielle priser træde ikr&fh .der-on
disse erfordelagtige forbygherren .

Artikel 133
Prisændringer ogtilbagebetaling afforskud
Når etforskud erblevet ydet ,ognårdette ihenhold tilartikel 130
tilbagebetales vedtilbageholdelse idebeløb ,derskyldes iform af
aconto -eller terminsbeløb ,fastsætter desærlige udbudsbetingelser ,om
prisændringsklausulen skal anvendes påacontobeløbet eller terminsbeløbet
fordeudførte ydelser eller påforskellen mellem dette aconto -eller
tetminsbeløbs størrelse ogstørrelsen afdetforskudsbeløb ,derskal
fratrækkes .
Artikel 13*
Betalingsprodedure
Med hensyn tilhver betaling tilsender ordremodtageren bygherren etmemoran­
dum ifire eksemplarer ledsaget afdedertil svarende regningsbilag .
I
Bygherren-kontrollerer ogbekræfter dette memorandum .
Betaling afdebeløb ,derskyldes ordremodtageren ,skal finde sted indenfor
tres dage regnet fradet øjeblik ,bygherren harmodtaget hvert memorandum ,
undtagen idesærlige tilfælde ,hvor desærlige udbudsbetingelser fastsætter
enkortere frist .
Artikel 135
Betaling itilfælde afudlæg ogudpantninger
Med forbehold afden iartikel 134fastsatte frist harbygherren itilfælde
afudlæg ogudpantninger hosordremodtageren enfrist på15kalenderdage ,
tilatgenoptage betalingerne tilordremodtageren .Denne frist løber fraden
dag ,bygherren erblevet gjort bekendt med ,athindringen forbetalingen
erblevet ophævet .

71 .
Artikel 136
Renter ved forsinkelser afbetalingerne
Hvis denfastsatte betalingsfrist overskrides ,fciXtrods for?taftalens udførelse
ikke har givet anledning til tvist ,har ordremodtageren automatisk oguden
påkrav ret til enrente udregnet iforhold til detantal dage ,betalingen er
forsinket .Rentesatsen erden samme som rediskonteringssatsen iden seddel -
udstedende bank idetAVS-land ,derdeltager iaftalen ,forhøjet med 1pet
(1%)proanno .
Dette rentetillæg forhøjes til fire ogenhalv procent (^,5%)proanno
fraogmedforsinkelsens enoghalvf jerdsindstyvende dag (71.dag).
Betalingen afmorarenter erdog afhængig af ,atordremodtageren senest
den tresindstyvende dag efter dagen forbetalingen afaftalens saldobeløb ,
fremsætter enskriftlig anmodning herom ,der har samme gyldighed som en
erklæring omtilgodehavende .Betaling afstrafrenter for forsinkelse ,der
foretages efter betaling afsaldobeiobet ,kan ikke anses for atvære betaling
, afetnytsaldobeløb ogdækker ikke den frist ,dererfastsat idet foregå­
■* ende afsnit . /K
Artikel 1J7
Betaling til trediemand
Enbetalingsanvisning ,derberor hos entrediemand ,kankun honoreres
somfølge afenoverførsel enten afettilgodehavende eller ved' enhåndpant - .
sætning .
JSetalingsanviseren skal gøres bekendt medOverdragelsen aftilgodehavendet
iform afmeddelelse pr.anbefalet brev ,for i>et modtagelsen skal bekræf­
tes .Deregler ,dergælder fortransporter fifr.r'.l^odeh&vender ,e~reglerne i
detland ,hvor transporten finder sted .
Betalingsanviseren skal gøres bekendt med'håndpantsætningen ifor .-«afmedde­
lelse pr.anbefalet brev ,forhvilket modtagelsen skal bekræfte-s .Deregler ,
dergælder forhåndpantsætningen ,erreglerne idetAVS-land ,hvor aftalen
bliver udført .

;•72
• i
i
■t
Artikel 1^8
l
Standsning eller udsættelse afaftalens udførelse
1.Nårbygherren ensidigt ogdefinitivt hargivet ordre til ,ataftalen
skal -bringes tilophør ,annulleres denne omgående .Ordremodtageren harret
tilerstatning fordettab ,haneventuelt harlidt somfølge afdenne
annullering ,forhvilken hanikke eransvarlig .
2.Nårbygherren udover detilfælde ,derudtrykkelig kan fastsættes ide
særlige udbudsbetingelser ,giver ordre tiludsættelse afaftalen påmere
.endseks måneder enten føreller efter ,atudførelsen erpåbegyndt ,er
ordremodtageren berettiget tilatophæve aftalen samt tilerstatning for
det tab ,han eventuelt har lidt .
.Detsamme gælder itilfælde afudsættelser ,som følger efter hinanden ,
oghvis samlede varighed overstiger seks måneder ,selv itilfælde hvor
udførelsen afaftalen måtte være blevet genoptaget imellemtiden .
Anmodningen omophævelsen afaftalen erkun gyldig ,hvis ordremodtageren
fremsætter denpr.anbefalet brev senest tomåneder efter datoen formed­
delelsen afden tjenstlige ordre ,der medfører udsættelse afaftalens
gennemførelse imere endseks måneder ,eller efter udløbet afudsættelsernes
sjette måned ,hvis udsættelsernes varighed ikke erfastsat idenne tjenstlige
ordre .
Hvis ordremodtageren begrænser sitkrav tilkun atomfatte engodtgørelse ,
skal kravet herom fremsættes pr.anbefalet brev senest tres dage efter den
endelige afslutnihg afydelserne .
5.Nårbygherren giver ordre til ,ataftalens gennemførelse skal udsættes
imindre endseks måneder ,harordremodtageren rettilerstatning fordet
tab ,haneventuelt måtte have lidt .Hanskal fremsætte sinanmodning herom
pr.anbefalet brev senest tres dage efter denendelige afslutning afydelserne .

73.
«
Artikel I39
Dadsfald
i
1.Hvis aftalen eroverdraget enfysisk person ,ophæves den uden videre ,
hvis denne person afgår ved døden .
Dog undersøger bygherren arvingernes forslag ,hvis disse har bekendtgjort ,
atdehar tilhensigt atfortsætte aftalen .Bygherrens beslutning meddeles
depågældende -senest enmåned efter modtagelsen afdette forslag .
2.Hvis aftalen eroverdraget eneller flere fysiske personer ,ogeneller
flere afdisse afgår veddøden ,udarbejdes der enopgørelse over deudførte
ydelser ,ogbygherren afgør }omder ergrund til atannullere eller videre­
føre aftalen og -binde sig til enoverenskomst med deoverlevende ogeventuelt
med arvingerne .
3. Ideiparagraf 1og2nævnte tilfælde skal depersoner ,der tilbyder at
videreføre aftalen ,underrette bygherren herom pr.anbefalet brev senest
lodage efter dagen for dødsfaldet .
Aftalens videreførelse erunderkastet bestemmelserne vedrørende selvskyld­
nerkaution for forskud ioverenstemmelse med artikel 129 .
Artikel l4o
Særlige årsager tilophævelse afei'calen
1.Medforbehold afdeforanstaltninger ,der erfastsat iartikel -lV6 ,
kanbygherren ophæve aftalen ifølgende tilfælde : •:
vedordremodtagerens konkurs ,
vedenhver betalingsstandsning ,nårdenne erfastslået ved tnanden
retsafgørelse end etkonkursdekret ,ogdette efter levstivningen i

denpågældendes hjemland nedfører ,athanhelt eller delvis fratages
rådigheden over sitbo, .
Λ
- vedenhver endelig retsafgørelse truffet ved endoisstcl iAVS–landet »
ogsomerioverenstemmelse meddennationale lovgivning berettiger ophæ­
velsen afoffentlige aftaler ,
- vedenhver anden juridisk inhabilitet ,derudgor enhindring foraftalens
gennemførelse ., x.
- ved enhver organisatorisk ændring ,der skål meddeles bygherren ,og
sommedfører enændring afordremodtagerens juridiske status ,medmindre
derindgås entillægsaftale medangivelse afdenne ændring .
2.Bygherren kan ,uden atafvente den endelige retsafgørelse ,oghvis
hanbliver ,anmodet derom ,udbetale ordremodtageren optil80pet .afden
kreditsaldo ,som fremkommer ved enforeløbig opgørelse .OmVendt kan
bygherren ,hvis den foreløbige saldoopgørelse viser sigatvære ihans
favør ,forlange ,atordremodtageren o'v"erf_ører ham 80pet .afdette saldo -
beløb .
« ' •- , i*
Artikel 1kl
» • •.
Ophævelse afaftalen
>
Itilfælde af,ataftalen ophæves ,opgøres denne eneogalene påbasis af
deleverede oggodkendte ydelser «
Ialle tilfælde afaftaleophsvelser ,uanset grunden hertil ,skal forskudskonti
omgående likvideres .

75.
VIII ■- *.indsigelser ©gsærlige omstændigheder .
Artikel 1h2
^Indsigelser fraordremodtageren ogsærlige risici
1.Ordremodtageren kanpåberåbe sigforhold ,somhanmener kantilskrives
sinkontraherende part ,ogsomforhammedfører enforsinkelse og/eller
ettab ,foreventuelt atopnå forlængelse afudførels<=pfristerne ,ændring
eller ophævelse af'aftalen og/eller enerstatning fordenlidte skade .
2.Ordremodtageren har iprincippet ingen ret tilændringer ikontrakt -
bestemmelserne pågrund afomstændigheder ,sommedkontrahenten eruden skyld
i. 4
Dog vil omstændigheder ,som ordremodtageren ikke med rimelighed havde kunnet
forudse under forhandlingerne omaftalen ,eller somhan ikke kunne undgå ,
oghvis konsekvenser ,han ikke kunne afværge til trods for ,athan har
udvist alfornøden agtpågivenhed ,berettige til enfravigelse fradette
princip .
Nårdisse omstændigheder gøraftalen uigennemførlig ,harordremodtageren
ret til ophævelse afaftalen .
Nårdisse omstændigheder ikke gøraftalen uigennemførlig ,harordremodtageren
rettil enforlængelse affristerne og/eller til engodtgørelse pågrund­
lag afdet lidte tab eller til enændring afkontrakten .
Ordremodtageren kan kun gøre enunderentreprenoi-s c-Iler underleverandørs
manglende opfyldelse afforpligtelser gældende idetomfang ,den ^å^ælder .de
påberåber sigomstændigheder ,somordremodtageren kunne have gjort -gældenc e
ienlignende situation .
3«Ordremodtageren erforpligtet tilpr.anbefalet brev atgurebygherrens
befuldmægtigede påmærksom pådeforhold ogomstændigheder taersr.giuu
iporograf 1og2,såsnart hannormalt burde have fået kendskab hertil o.j
senest påtredivtedagen ,efter atdeerindtruffet .

k.Foratindsigelser fraordremodtageren skal være gyldige ,skal
disse fremsættes pr.anbefalet brev indenfor følgende frister :
, j
a)foratopnå forlængelse afudførelsesf risterne eller ophævelse
afaftalen :førudløbet afdekontraktligt fastsatte frister ;
b)foratopnå skadeserstatning eller ændring afaftalen :
senest tres dage efter godkendelsen afhans endelige "rapport .
•ν
5.Derkanikke fremsættes nogen indsigelse efter ataftalen er
'blevet opgjort ,medmindre detdrejer sigomfejl eller udeladelser ,
forkerte eller dobbelte posteringer .
Artikel 1^3
Fritagelse forbod vedforsinkelser
1.Ordremodtageren har ret til atblive fritaget for den bod for for
forsinkelse ,dersigtes til iartikel 1^+6 :
helt eller delvist ,hvis detkan bevises ,atforsinkelsen helt eller
delvist skyldes kontrahenten ogdeomstændigheder ,der omtales i
artikel 1^2paragraf 1og2\
b)delvist ,hvis bygherren mener ,atder eretmisforhold mellem bodens
størrelse ogdeforsinkede ydelsérs ringe "betydning ,dogkunforså
vidt ,deudførte ydelser vilkunne anvendes normalt ,ogordremodtageren
hargjort alt foratafslutte sine ydelser påcbnkortest mulige tid .
2.Ordremodtageren skal fremsætte sinanmodning omfritagelse forbod
skriftligt ianbefalet brev senest tres dage efter denendelige afregning
foraftalen ,dahanellers vilmiste retten til denne bodsfritagelce .

IX-Misligholdelse iudførelsen afaftalen og
sanktioner herfor
Artikel 1h^
Ordremodtagerens misligholdelse iudførelsen afsinaftale
Ordremodtageren anses for athave misligholdt sinaftale :
l!?nårydelserne ikke ergennemført ioverensteramelse medaftalebestem -
melserne ;
2:nårordremodtageren eller hans medarbejdere ikvefølger bygherrens
eller dennes befuldmægtigedes skriftlige instrukser .
Artikel 1^5
Konstatering afordremodtagerens misligholdelse
Misligholdelsen meddeles ordremodtageren gennem entjenstlig ordre .
Denna meddelelse gælder somkrav om,atmisligholdelsen bringes til
ophør .
Senest 15dage atregne fra den dato ,hvor meddelelsen ergivet ,er
ordremodtageren pligtig til pr.anbefalet brev attilstille bygherren en
redegørelse .Gør han ikke det ,betragtes det som enindrømmelse afde
konstaterede forhold .
Bygherren tager straks stilling tilordremodtagerens henvendelse og
meddeler hampr.anbefalet brev sin beslutnir ..»
Artikel IA6
Sanktioner overfor ordremodtageren pa .grund afmisligholdelse
Hvis der ikke erblevet godkendt nogen begrundelse for mislifi-.ol c'elsen
oghvis der ikke erblevet fremsendt nogen begrundelse indenfor der .frist
derérfastsat iartikel 1^5 ,kan eneller flere afdefsrcnstaltr.inger -
der erfastsat idefølger.de punkter ,iværksættes overfor ordre ""^

ÏU
li Sanktioner
a)Særlige sanktioner ,derfastsættes idesærlige udbudsbetingelser
formisligholdelse iudførelsen afaftalen ,således som deterfastsat i
■artikel Ikk ,
b)Bod forforsinkelser igennemførelsen afaftalen iform afmangelende
levering afdeydelser ogdokumenter ,der ertale omindenfor den tidsfrist
der fastsættes idesærlige udbudsbetingelser .Uagtet bestemmelserne i
artikel 1^5 ,skal denne bod ,hvis beskaffenhed erfastsat idesærlige
udbudsbetingelser ,betales uden forudgående varsel .
2. Exofficio foranstaltninger .
■Disse foranstaltninger erfølgende :
a)ubetinget ophævelse afaftalen uden atordremodtageren skal betale
erstatning ;
b) ophævelse afaftalen ,hvor ordremodtageren tildeles skylden oghvor
ordremodtageren skal betale erstatning ;
c)endegyldig eller midlertidig udelukkelse fratildeling afaftaler ;
Måder hvorpå exofficio foranstaltninger kaniværksættes
Alle beslutninger iforbindelse medexofficio foranstaltninger træffes
afbygherren ,sommeddeler ordremodtageren herom ianbefalet brev
Artikel lk7
ι
Regler omflere samtidige sanktioner vedmisligholdelser ,
Nårdeforanstaltninger ,dererfastsat iparagraf 1og2iartikei 1^6 ,

skal iværksættes ,skal følgende regler tages ianvendelse :
1 desærlige foranstaltninger kan tages ianvendelse t.tmtidigt med
bod for forsinkelse .
2 - ophævelsen afaftalen kan finde sted samtidig med sanktionerne
ogmedudelukkelsen .Denkan ligeledes anvendes sammen med bod
for ^forsinkelse ,derligger forud fordens datering .
Artikel 1h8
Betaling afsanktionsbeløb
Betaling afsanktionsbeløb såvel somafudlæg eller udgifter ,der er
enfølge afanvendelsen afdeforanstaltninger ,der erfastsat iartikel
1^6punkt 2sker enten vedfradrag idebeløb ,derskyldes ordremodtageren
eller ved "indbetaling tildendertil udpegede regnskabsfører .

00f
AFSNIT IV-Kontraktlige klausuler iforbindelse med
aftaler omkontrol med ogledelse af
anlægsarbejder
I.-Indledende bestemmelser
Artikel 1H9
Bygherrens befuldmægtigede
Bygherrens befuldmægtigede udpeges afbygherren .Han erlederen af
vygge oganlægsarbejderne ;
Bygherren kanbestemme ,atledelsen påvisse punkter eller eventuelt af
hele projektet kan lægges iordremodtagerens hænder .Disse prerogativer
erfastsat iidesærlige udbudsbetingelser ioverBnstemmelse medartikel 162 .
Meddelelsen omudpegelsen afbygherrens befuldmægtigede gives idet brev ,
hvori bygherren meddeler ordremodtageren omgodkendelsen afhans aftale
ioverenstemraelse medartiklerne 26og50.
Artikel 150 .
Tjenstlige ordrer
Ordremodtageren ogdennes medarbejdere handler ioverenstemmelse med de
tjenstlige ordrer ,dergives demafbygherren eller dennes befuldmægtigede .
Hvis ordremodtageren anser ,atentjenstlig ordres forskrifter gårudover
aftalens forpligtelser ,skal han ,idet klagen ellers vilblive afvist ,
skriftligt fremsætte denne indsigelse overfor bygherren eller dennes bcfuld -
mægtigede indenfor en15dages frist .Klagen' standser eller udsætter ikke
udforeisen afdentjenstlige ordre ,medmindre anden bestemmelse træffes
herom afbygherren eller dennes befuldmægtigede .

δι.
Artikel 151
Ordremodtagerens bopelsadresse
j
Såsnart hans medarbejdere erblevet indkvarteret ,giver ordremodtageren
bygherren meddelelse omsinrepresentants adresse påstedet ,således at
denne kanmodtage alle tjenstlige ordrer pådenne adresse *
Artikel 152
Overdragelse ,underentreprise
1.' Overdragelse erenaftale ,ifølge hvilken ordremodtageren overdrager
sin aftale til trediemand .
Underentreprise erenaftale ,ifølge hvilken ordremodtageren overgiver
udførelsen afendel afsin aftale til trediamand .
2.Ordremodtageren kan ikke overdrage aftalen eller give den iunderentre­
prise uden bygherrens udtrykkelige tilladelse .
Med undtagelse afdetilfælde ,der erV,ugrundet iden særlige tekniske
karakter vedledelsen ,overvågningen ogkontrollen medbyggearbe jaerne
skal overtagere eller underentreprenører rette sig efter debetingelser ,
der sigtes til iartikel 5»
5.Iintet tilfælde afunderentreprise caåbygherren kunne ved'.:pnde sig
nogen somhelst juridisk forbindelee med underentreprenørerne .Disse
kan ikke gøre krav påfrabygherren atfåudlave.-^t materiale vedrørende
fastsættelse eller afregning afdeydelser , 21etharsørget for
gennemførelsen af,med mindre bestemmelser r<^ ^•„modsatte ersnført
idesærlige udbudsbetingelser -.
k.Hvis ordremodtageren -uden tilladelse har overd_~ag.it sin afte.lt .elier
indgået aftale omunderentreprise ,kanbygherren udsn foruc !rLats varsel
erklære aftalen forophævet .

Artikel 153
Aftalens ikrafttræden ogvarighed
i
Aftalens ikrafttræden
Aftalen træder ikraft dendag ,denførste afordremodtagerens med­
arbejdere erblevet placeret iAVS-landet .
Med mindre bestemmelser oradet modsatte eranført idesærlige udbuds -
betingelser ,kandatoen fordenne placering ikke ligge tidligere end
dateringen afordren tilatpåbegynde debygge -oganlægsarbejder ,
derskal kontrolleres ogovervåges .
Når der erfastsat ydelser ,somskal gennemføres udenfor AVS-landet ,
ogsomligger tidsmæssigt forud forordremodtagerens placering af
medarbejdere iAVS-landet ,træder aftalen ,hvad disse ydelser angår ,
ikraft pådatoen fordenegentlige påbegyndelse afderes udførelse ,
eller vedtjenstlig ordre frabygherren *Denne egentlige påbegyndelses -
dato kan ikke ligge tidligere end den tato ,der erfastsat idesærlige
udbudsbetingelser .
Aftalens varighed
Med undtagelse afdeafvigelser ,der erfastsat idesærlige udbuds -
betingelser ,eraftalen indgået forhele dettidsrum ,udførelsen afde
bygge -oganlægsarbejder foregår ,derskal kontrolleres ogovervåges .
Aftalen bringes tilafslutning senest enmåned efter datoen forden
foreløbige modtagelse afdisse anlægsarbejder .

'<3»MM^3i«IKMMGMjllCBMKWflnnRMCBa*nKn
83.
II -Almindelige forpligtelser
Artikel 15^
/
Arbejdets gennemførelse
Ordremodtageren gennemfører den opgave ,der erblevet ham betroet ,ifølge
sinbedste faglige evne ogi-overenstemmelse med deforskrifter ,der gives
inærværende almindelige udbudsbetingelser ogefter bygherrens ogdennes
befuldmægtigedes direktiver .
Han .skal sikre sig ,atarbejderne gennemføres ibygherres bedste interesse
ogsætter altindherpå -både pådettekniske ,menneskelige ogorganisato­
riske plan -for atkunne føre disse arbejder gennem til engodafslutning .
I.særlig højgrad skal hanvære opmærksom på,atudførelsen erioverenstem -
melse med debestemmelser ,der £dealmindelige udbudsbetingelser gælder for
entreprisen .
Artikel 155
Overholdelse aflove ogreglementer
Ordremodtageren forpligter sig til atoverholde d?love ogreglementer ,der
ergældende iAVS-landet .
Artikel 156
Deontologi
Ordremodtageren handler vedenhver lejlighed med ioy»liLetogupart jykheu
ioverenstemmelse medhans professions regler oadeontologi .

Under hele aftalens forløb holder ordremodtageren sig paafstand af
ethvert politisk eller religiøst forhold iAVS-landet .
Vedaftalens gennemførelse forpligter ordremodtageren sig tilikke at
antage personale ,der eransat iAVS-landets offentlige tjeneste ,eller
hvor der ertale orafratrådt eller eventuelt fratrædende personale ,ikke at
antage demuden forudgående aftale med "bygherren ..-
Artikel 157
Faglig diskretion
Ordremodtageren oghans personale skal udvise streng faglig diskretion
under hele aftalens afvikling såvel ,somefter dens afslutning medhensyn
til ,hvad oplysninger eller dokumenter ,demåtte have fået kendskab til
under udførelsen afaftalen .Uden forudgående tilladelse frabygherren
kan deikke meddele indholdet afdisse oplysninger ogdokumenter videre
til trediemand .
Artikel I58
Forpligtelse til uafhængighed
1.Ordremodtageren bevarer enabsolut handlefrihed overfor deordremod -
tagere ,derharfårt tildelt debygge eller anlægsarbejder ,hanhar
tilopgave atkontrollere ogovervåge .Hanmåikke fradisse ordre -
modtagere modtage nogen somhelst form forbegunstigelser ogskal
afholde sigfraenhver forbindelse med dem ,derkunne sætte hans
eller hans medarbejderes upartiskhed overstyr .
2.Ordremodtageren måikke acceptere hverken forretningsprovisioner ,
rabatter eller indirekte betaling eller anden form forpengebidrag
eller ydelser iforbindelse medaftalens formål eller genstand .
Ordremodtageren maikke uden bygherrens udtrykkelige tilladelse ,hverken
direkte eller indirekte ,modtage nogen form forgebyr ,dusør eller gratiale
eller provision paenartikel ellér metode anvendt tilgennemførelsen af
aftalen .

85.
Artikel 159
Forsikringer
Indenfor de15dage ,der følger efter meddelelsen omgodkendelse afaftalen ,
erordremodtageren pligtig til attegne enforsikring ,(ferfra den faktiske
begyndelse dækker ydelserne påstedet tillige medhans ansvar itilfælde
afsygdom eller arbejdsulykker ,dereventuelt måtte indtræffe blandt hans
medarbejdere under hele perioden foraftalens udførelse .
Han erpligtig til ,hver gang det begæres afham ,atfremlægge dokumentation
for ,atpræmierne regelmæssigt bliver betalt .
S
Ordremodtageren tegner eventuelt til fordel fordet personale ,der udfører
aftalen påstedet ,enforsikring ,derdækker alle risici ,dermåtte falde
urjder begrebet force majeure ,ogsom bl.a.dækker tabet afmateriel eller
personlige ejendele .
Artikel jiO
Arbe jdstider
Arbejdsdage samt arbejdstider fastsættes ioverenstemmelse med delove og
reglementer samt denskik ogbrug ,der gælO'-r iAVS-landet under hensyntagen
til tjenesteydelsens krav .
Artike ]161
Ret til ferie
1.Demedarbejdere ,derafordremodtageren erudsendt fraderishjemland ,
har ret tilferie ,der erfastsat tilseks dag ?forhver måned ,deer
aktive iAVS-landet .Datoerne for feriero jsa :■?.3s,begyndelse fastsattes
afbygherren eller dennes befuldmægtigede -,ende sigefter -tjene;' '.ens
krav ogsåledes ,atdetikke medfører ,ater -ids'.'n^t repres?rtnnt er
aktiv iAVS-landet ikortere perioder end .ssks påhinanden fclgende
måneder .
2.Setten tilferie fordetlokalt ansatte personale fastsættes afAV3-
landets nationale lovgivning .

III -Ydelsernes art
Artikel 16?
i
Ordremodtagerens udførelse afsinopgave
Medundtagelse afdesærlige tilfælde ,hvor denøverste ledelse er .
lagt iordremodtagerens hænder ,ogmed forbehold afdespecielle
bemyndigelser ,der erfastsat idesærlige udbudsbetingelser ,udfø­
rer ordremodtageren denopgave ,der erhambetroet ,under bygherrens
befuldmægtigedes ledelse ogautoritet .
Deforslag ,somordremodtageren fremsætter indenfor rammerne afsin
opgave ,skal forelægges bygherrens befuldmægtigede ,hvem det tilkom­
mer attræffe afgørelserne .
For atgennemføre sin opgave skal ordremodtageren levere det nødvendig
personale ogmateriel ,sombygherrens befuldmægtigede anmoder om.
Under hele aftalens varighed sikrer ordremodtageren sine medarbej­
dere sintekniske støtte .Han skal bl.a.foregen regning fremskaff
dem altoplysningsmateriale afalmindelig ogteknisk art ,som disse
sidstnævnte kan have brug for tilgennemførelsen afaftalen .
Ordremodtageren holder bygherren eller dennes befuldmægtigede orien­
teret omopgavens fremadskriden vedforelæggelse afdeforskellige
rapporter ogdokumenter ,der ernævnt iartikel l67 .

Artikel 165
Definition afydelserne
»
Desærlige udbudsbetingelser fastsætter opgaven ogarten afdeydelser ,
ordremodtageren har fået overdraget ioverenstemmelse med denedennævnte
betingelser s
Ordremodtageren ogdennes medarnejdere udøver d^nmyndighed ogsagkundskab ,
afteknisk ,administrativ ogøkonomisk art ,som tilfalder den ingeniør ,der
ifølge detilentreprisen hørende udbudsbetingelser har fået overdraget
.gennemførelsen afbygge -og/eller anlægsarbejderne .Hankanudpeges til ,
helt eller delvis athave deforrettigheder ,som bygherrens befuldmægtigede
ellers besidder ogsåledes som deerfastsat 3detilentreprisen knyttede
udbudsbetingelser .Desåledes givne fuldmagter fastrn?ttes nærmere under
opgavens udførelse ,således somdet erfastsat iartikel 162 .
Uanset omfanget afhans opgave skal ordremodtageren især :
1.Overvåge atbygge -og/eller anlægsarbejderne gennemføres forsvarligt
både udfra etkvalitativt såvel somfraetkvantitativt synspunkt otj
med skyldig hensyntagen tilden tildelte entreprises aftaleklausuler .
2.a )Nårhan erophavsmand tilprojektet ,enten påeget initiativ eller på
begæring herom frabygherren eller dennes befuldmægtigede ,fremlægge alle
oplysninger ogredegørelser ssæt ^^rmere forklare alle enkeltheder
vedrørende projektets udfarelse eller som direkte har relation til
denne udførelse ,
b)hvis hanikke erophavsmand tilprojektet ,ta;?e skridt tilsammen med
denne atudveksle synspunkter medhensyn tilteknisk planlægning og
rationalisering afbyggepladsen ,hvis deGørlige udbudsbetingelser
har fastsat denne sidstnævntes medvirken vedgennemførelse^tadiet .
3*Give ordre til dehasteforanstaltninger ,dsrnoite blive brug fjvpå
arbejdspladsen oggive meddelelse herom tilty^etren eller dennes
befuldmægtigede .
4,Hvadenten han erophavsmand tilprojektet ej,fremkomme ned d?
rettelser ,forbedringer eller tillempninger iaftalen omar'-elekties
udførelse ,som ,uden atændre projektets egenarv eller indhold .,viser
signødvendige forderes gennemf nelse .Hvis hanpåeget ativ tcg^r
skridt tiludførelse afydelser , ''p?.v;b?fu3d -
mægtigede harrettet henvendelse MX h-fcrow .r.Vri .V»n jjiv
nævnte meddelelse herom ved før**'' -£r;*vr?j 1^;;V!ghed ,

87b
5«Rådgive bygherren eller dennes befuldmægtigede medhensyn tilændringer
afstørre karakter ,somhanfinder detpåkrævet atfremkomme medmed
hensyn tilaftalen omarbejdernes gennemførelse ,ogsomisær medfører
ændringer iprojektets tekniske planlægning eller praktiske udførelse ,
ogsom skyldes tekniske usikkerhedsmomenter ,der har vist sig under
udførelsen og/eller somerafvigtig økonomisk betydning .

SA
6.
7.
1.83.
Udarbejde ogudforme deafgørelser ,der urwffea afteknisk karakter
under hele forløbet forarbejdernes udf <*re.lx--2 samt især vedmodtagelsen
afdefærdige arbejder ogeventuelt idet øjeblik ,detages ibrug .
Undersøge ogforeslå løsninger ifordragelighed afdeeventuelle
tvistligheder ,dermåtte opstå mellem bygherren eller dtu^es befuldmæg­
tigede ogentreprisen medhensyn tilfortolkning eller udførelse af
aftalen omarbejdernes gennemførelse ,nårentreprisen erklageren *
Artikel 164
Arbejdsstyrke ogmateriel
Ordremodtageren ansøger ombygherrens godkeudclse afdetpersonale ,
derskal stilles tilhans rådighed .Uddannelsesniveauet såvel somde
krævede kvalifikationer erfastsat idesærlige udbudsbetingelser .
Enskriftlig ansøgning ledsaget afreferencer ogcurriculum vitae for
hver medarbejder sendes indenfor ensåkort tidsfrist ,somgodgennem­
førelse afdeydelser ,aftalen fastsætter ,gør detmuligt .Ansøgningen
fastsætter også nærmere ,hvem afmedarbejderne ,dererudpeget til
atvære ordremodtagerens ansvarlige representant iAVS-landet under
gennemførelsen' afaftalen .Bygherren skal give meddelelse omsin
godkendelse eller sitafslag indenfor optimalt énmåneds frist .
Deafbygherren godkendte medarbejders skal være påstedet påde
datoer eller indenfor detidsfrister ,der erfastsat idesærlige
udbudsbetingelser ,eller ,hvis dette ikke erfastsat ,pådedatoer ,
eller indenfor detidsfrister ,bygherren meddeler ordremodtageren om.
Ordremodtageren meddeler bygherren omdatoen for sine myl^rbe jderee
ankomst .
Undtagen hvor særlige fravigelser fra regel ar.£..fastsat idesærlige
udbudsbetingelser ,skal ordreraod tngerens 'j-2er *boinærhed
afderes arbejdssted .
Ordremodtageren træffer alle praktiske forholdsregler for ae <sifcre og
vedligeholde detudstyr ogmateriel ,der for hai-s medarbejdere erneu-
vendigt for ,atdeunder debedste ogmest effektive forhc_d kan fuld­
føre deres funktioner .
Køretøjer måilcke udvendigt bære nogen afmhel*-"' "form torskiltning ,
derviser navnet påordremodtageren .

Artikel 165
Udskiftning affunktionærer stillet til
rådighed forbygherren
1.Hvis ordremodtageren ,fordi hanfinder detformålstjenligt ,ønsker at
udskifte enafdemedarbejdere han har stillet tilbygherrens
rådighed ,kanhankungøre dette efter forudgående aftale .meddenne .
2.Hvis enmedarbejder ,der erstillet tilbygherrens disposition ,enten
pågrund afsygdom eller ulykke ,erudeafstand tilatfortsætte med
sine ydelser ,skal ordremodtageren drage omsorg for ,athanbliver
udskiftet .
3« Idetotilfælde ,der ernævnt iovenstående paragraf 1og2,ogsom
ligeledes ernævnt idettilfælde ,dersigtes til iartikel 168paragraf
2,skal ordremodtageren dække omkostningerne iforbindelse med udskift­
ningen .Deomfatter udgifterne tilrejsen frem ogtilbage forafløseren
ogdennes familie ,,og,ipåkommende tilfælde ,-deudgifter ,dereventuelt
måtte være forbundet mednødvendigheden afathave både denmedarbejder
,derskal afløses ,ogafløseren påstedet påsamroe tid .
4. Ialle tilfælde afudskiftninger ,godkendelser ogplaceringer afnye
medarbejdere gælder debetingelser ,der erfastsat iartikel 164 .
Artikel 166
Uddannelse afpraktikanter ogvolontører
Efter anmodning herom frabygherren påtager ordremodtagerens medarbejdere
sig ,sålænge aftalen løber ,atsørge foruddannelse afpraktikanter og
volontører ,dereribesiddelse afensådan basisuddannelse ,atdeeffektivt
kan deltage ideopgaver ,aftalen fastsætter .
Antallet afpraktikanter eller volontører måikke overstige antallet afde
medarbejdere ,somordremodtageren harstillet tilrådighed forbygherren .
Uddannelsen afdisse praktikanter eller volontører giver ikke disse
beføjelser eller status somordremodtagerens medarbejdere .
Aflønningen afvolontørerne ,omkostningerne vedderes forflyttelse ogind­
kvartering samt enhver anden omkostning iforbindelse meddembæres af
bygherren ."
Ordremodtageren maikke benytte sigafdisse opgaver somundskyldning forat
bede omforhøjelse afbetalingen under nogen somhelet form .
Ordremodtagerens ansvarlige representant påstedet afgiver enrapport hvert
kvartal med'hensyn tildeforhold ,under hvilke uddannelsen afdisse volontør .

'Λ*--β"*»*ν%»;νΜκΉΛΟΦίΐΉ'ΚΜβΡνκηΓίΗ.'·*· ιυηκτνιβι^ΜφΤΌηΜ
89A'.
afvikler sig .Narkontrakten endelig afsluttes ,opstiller han enanalyse af
resultaterne afdet forløb ,praktikanternes uddannelse har haft ogenvur­
dering afdekvalifikationer ,disse haropnået medhenblik påderes frem­
tidige beskæftigelse .

Udformningen ogindsendelsen afdisse rapporter erfastsat idesærlige
udbudsbetingelser «
Artikel lo7 "
Løbende information afbygherren
1.Ordremodtagerens ansvarlige representant iAVS-landet holder bygherren
underrettet omordremodtagerens aktiviteter ogomarbejdets fremadskriden
påbyggepladsen gennem periodiske rapporter ,derindsendes ientakt ,
der erfastlagt idesærlige udbudsbetingelser .
2.Hanskal ligeledes med såkort frist sommuligt opstille ogindsende
særlige rapporterom vanskeligheder ved udførelsen eller detekniske
usikkerhedsmomenter ,deropstår ,hver gang disse nødvendiggør enændring
.iaftalebetingelserne eller medfører uforudsete udgifter .Disse rapporter
skal indeholde fuldstændige ogberegnede forslag tilløsning afde
nævnte problemer .
J. Vedafslutningen afydelserne opstiller han enfortrolig rapport med
ensamlet synthese ,hvor dernavnlig erlagt vægt påfølgende punkter :
a)Enanalyse afbygge eller anlægsarbejdernes endelige pris derogså
indeholder envurdering afoverskridelser ogderes årsager ;
b)Envurdering afeventuelle klager oganker fradeordremodtageres
side ,derhargennemført bygge oganlægsarbejderne ;
c)Defaktisk udførte arbejders tilstand ogdeanvendte tekniske metoder
d)Etkritisk studie over deproblemer afbetydning ,derharvist sig
under udførelsen afbygge oganlægsarbejderne ;
e)Desærlige udbudsbetingelser fastsætter detantal eksemplarer ,
hvori ovennævnte rapporter skal tilsendes bygherren ;
f)Denovennævnte afsluttende rapport tilsendes bygherren snest én
måned efter datoen fordenforeløbige modtagelse afdebygge -og
anlægsarbejder ,dererovervåget .

IV.Ordremodtagerens ansvar
Artikel l6o
Ordremodtagerens ansvar overfor bygherren .
1.Ordremodtageren påtager sigansvaret forsine faglige fejltagelser .
Omfanget afdette ansvar fastsættes -afhængigt af:
-omhan erophavsmand tilprojektet eller ej
-debeføjelser der ergivet haa afbygherren •e!3~r dennes befuldmsg -
tigede .
2.Ordremodtageren eransvarlig overfor bygherren med hensyn til de
medarbejderes kompetence ,sombanstiller tildennes rådighed .Som
følge heraf skal han ,således somdet eranført ibetingelserne i
artikel 165 ,udskifte enhver medarbejder ,derviser siguegnet til
atpatage sigdeopgaver ,der erhampålagt .
3»Når han erophavsmand tilproje'i v.et,bærer hanomkostningerne ved e
ændringer ,der evt .måtte udføres pågrund afutilstrækkelighed eller
»angler ved deforberedende studier eller planlægning ogsom skyldes
•ham med forbehold aferstatning tilbygherren iforhold til den skade ,
denne derved lider .
4.Ordremodtageren erikke ansvarlig fordeforstyrrelser ell^r uregel­
mæssigheder ,såmmåtte opstå iiji-.ier u'.lfø.rels^n afarbejderne ,u<"rd.Lsee
sker som følge affaglige fejltagelser hos -3rit .c-'grisen ,undtagen Jwor
bygherren anlægger søgsmål tilopfyldelse :■t stillet garanti iriet
tilfælde ,fejlen består vedudførelsen a''I - medarbe jlorn *.,

Artikel 169
Ordremodtagerens ansvar overfor tredjeparter
Ordremodtageren ercivilretsligt ansvarlig forenhver skade ,der
forårsages overfor trediema dsonfølge affejlagtige handlinger ,
derkan tilskrives hans personale under udførelsen afaftalen .Han er
pligtig til attegne enforsikring .
Ordremodtageren forpligter sig til atbære alle økonomiske følgevirknin­
ger afdomfældelse afbygherren som følge heraf .
Bygherren erberettiget tilatsagsøge ordremodtageren foratfå
opfyldt denne garanti ienhver retssag ,hvor hans ansvar erinddraget
ideforhold ,dersigtes til iparagraf 1.

r b)t
93.
V.Bygherrens forpligtelser o^;medvirken
samarbejde med tredieparter
Artikel 170
Hvorledes ledelsen afarbejdet praktiseres
Medundtagelse afdetilfælde ,h^or den øverste ledelse afarbejdet er
lagt ihænderne påordremodtageren ,erdetlederen afbygningsarbejderne ,
.bygherrens befuldmægtigede ,somdetefter samråd meddisse tilkommer at
anvise dealmindelige eller særlige retningslinier indenfor hvilke ,
deres opgave tegner sig .
Nårdisse direktiver eller retningslinier skal formaliseres ,gives desom
tjenstlige ordrer .
Artikel 171
Oplysninger som skal fremlægges afbygherren
Bygherren forsyner ordremodtageren med alt detoplysningsmateriale
ogdefakta ,han eribesiddelse af,ogsom ertilgængeligt vedrørende
aftalens formål .
Artikel 172
Bygherrens samarbejde
Isåhøjgrad somdetermuligt ,sikrer bygherren ordremodtageren el
denstøtte ,somdenne medrimelighed kanforvente .11gennemførelsen
afaftalen .
Hangør ,hvad han kan for at indrejs «! 5vikvarlering af -rdre-
modtagerens medarbejdere ogderes familier s-vj)t .Indførelsen ordre -
modtagerens materiel .Bygherren forsyner bl.a.ordremodtageren .nedalle
denødvendige tilladelser ogautorisationer ,der ernødvendige fcrud for
hans medarbejderes 'indrejse ogund»r *ftalen *varighsj i4VS-l:mdet .
Detsamme gælder alt detmateriel ,*1p:rt-r for vjs>5 s*,uf
aftalen .Påsamme måde gørhan ,hyp tfher .1 foratlitra i.?,-!
udrejse samt udførselen afcrdr^mariisfu -.'-sns materiel «

Hanakkrediterer ordremodtagerens medarbe jderne hosalle tredieparter
ogforsyner ordremodtageren medaldenautorisation ,derernødvendig
forgennemførelsen afaftalen ,især hvor detdrejer sigomadgant tilog
rettilatbevæge sigomkring påprivate områder .
Artikel 173
Dækning afomkostninger vedrejser
Debetingelser ,hvorefter bygherren påtager sigatdække omkostningerne
ved medarbe ødernes rejser ogtransport afbagage ,erfastsat iet
tillæg tilnærværende almindelige udbudsbetingelser .
Artikel 17*
Samarbejde med tredieparter
Bygherren kanforeslå ordremodtageren ,atfirmaer ,projekterende og
rådgivende ingeniører eller nationale eksperter udvalgt ienighed og
nævnt itillægget til desærlige udbudsbetingelser ,kan medvirke .
Ordremodtageren forpligter sig til atsamarbejde med disse tredieparter .
Denform ,samarbejdet skal have ,såvel somisær detansvnr ,derudspringe
heraf ,erligeledes stadfæstet idesærlige udbudsbetingelfe .r.
Ordremodtageren forpligter eig tilatsamarbejde m«'.'projektets ophavfs^and
nårdennes medvirken ve :],selve gennemfare le<"-- .;tnjf»rbejderne er
hjemlet .

"S5.
VI -Betalinger
Artikel 175
Almindelige betingelser
Desærlige udbudsbetingelser bestemmer efter hvilke retningslinier ,
betalinger skal finde sted .
Artikel 1?6
Forskud
Desærlige udbudsbetingelser kan fastsætte ydelsen afetforskud .Dette
forskud kan ikke overstige 2o%afaftalens samlede estimerede beløb .
Ordremodtageren skal selv udtrykkeligt anmode omforskuddet .
Artikel 177
Kautionering for foj -tv -ud
1.Intet forskud kanydes ,førordremodtageren har fremlagt bevis for ,
at -der ertegnet ensolidarisk forpligtende kaution tilsikring nf
tilbagebetaling afbeløbet .
2ø Ethvert forskud ,der bevilges ,&Kal garanteres -sin helhed ved tegning
afenselvskyldnerkaution ,der ergodkendt *.cv»r ?nstemmelse med
paragraf J.

96;
Λ
5.Enselvskyldnerkaution erethvert stats -eller civilretsligt organ ,
dereretableret ienmedlemsstat ,etAVS-land eller eventuelt iettredie'
land idetilfælde ,dersigtes til iartikel 56,paragraf 3iLooé-af talen
ogsomerbemyndiget tilatmeddele ensådan garanti frade»/ndigheders
side ,under hvis kontrol ,det fungerer .
Artikel 178
Tilbagebetaling afforskud
Tilbagebetaling afforskud foregår vedtilbageholdel# afacontobeløb ,
der ,som værende forfaldne ,skulle have været betalt til ordremodtageren .
Tilbagebetaling afetforskud begynder ,når deifølge aftalen skyldige
acontobeløb når2o%afaftalens oprindelige beløb .Tilbagebetalingen skal
være afsluttet ,nårdette beløb når 80%.
Selvskyldnerkautionen frigøres ,efterhånden somforskuddene tilbagebetales
Artikel 179
Aconto -ogterminsbetalinger
Deydelser ,dergennemføres iforbindelse medfuldbyrdelsen afaftalen ,
giver anledning tilaconto -eller terminsbetalinger ,efterhånden som
arbejdet gennemføres .
Manedsregningerne honoreres på tl/$<*afdentilsvarende
månedlige enhedspris .
(

Ved enhver ufuldført ydalse gennemføres pris ?-'".slag pabasis afdepriser ,
der iaftalen erfastsat for den del afydelserne ,der ikke erleveret .
Terminsbetaling erbetinget afaflevering afrapporten med densamlede
synthese ,således somdeterfastsat iartikel 167 ,paragraf 3*
i
Artikel loO
Priseendringer
Ι
1. Desærlige udbudsbetingelser fastsætter ,omaftalen ertil fast ,
uforanderlig pris ,eller ompriserne kanændres .
2. Nar detdrejer sig omaftaler ,hvor priserne kanændres ,udelukkes
den del afaftalen ,hvor der skal betales godtgørelser ,frareglen om
prisændringer .
3. Når detdrejer sigomaftaler ,hvor5 priserne kanændres ,foretages
ændringerne enten påordremodtagerens begæring eller påbygherrens initiativ ,
ioverenstemmelse med debestemmelservedrørende ændringer ,der erfastsat i
desærlige udbudsbetingelser .Disse bestemmelser kan tage hensyn til sving­
ninger ipriserne påvæsentlige elementer ,derspiller enrolle ved fastsæt­
telsen afpriserne itilbuddet .
ka Priserne iordremodtagerens tilbud anses foratvære udarbejdet på
grundlag afdebetingelser ,dervargældende påreferencedatoen .Medmindre
andet erfastsat idesærlige udbudsbetingelser ,erdenne dato ,nårder er
tale omunderhåndsaftaler ,dendato ,hvor aftalelurhandlingerne fandt sted .
Ved aftaler efter indkaldelse aftilbud ,erdet den første søgnedag iden
måned ,dergårforud forden ,ihvilken denAto forekommer ,dererfastsat
somsidste frist formodtagelsen aftilbud .
Itilfælde af,atdervedydelsernes genueraførrlfie opstår forsinktlser ,
derkan tilskrives ordremodtageren ,vilder itiliv-xmet for denkontraktlige
dato foraftalens udløb ogdenfaktiske dato fe gennemf ørelfe blivo
foretaget ensamlet ændring idei.idextal eller L;o.xicielle priser ,der
vargældende ikontraktperiodens sidste måned ,iust manforbeholder 'sig ret
tilatlade denyeindextal eller officielle priser træde ikraft ,dcrsoia Cis
seerfordelagtige forbygherren .

98.
• •
Artikel l8l
Prisændringer ogtilbagebetaling afforskud
Nåretforskud érblevet ydet ,ognår dett,' ihenhold tilartikel 178
tilbagebetales vedtilbageholdelse idebeløb ,derskyldes ifortil afaconto -
eller termindbeløb ,fastsætter desærlige udbudsbetingelser ,exprisændrings -
klausulen skal anvendes påacontobeløbet eller terminsbeløbet fordeudførte
ydelser eller påforskellen mellem dette aconto –eller terminsbeløbs stør­
relse ogstørrelsen afdetforskudsbeløb ,der skal fratrækkes .
Artikel 182
Betalingsprocedure
Med hensyn tilhver betaling tilsender ordremodtageren bygherren etmemorandum
ifire eksemplarer ledsaget afdedertil svarende regningsbilag .
Bygherren bekræfter ogkontrollerer dette memorandum .
Betaling afdebeløb ,derskyldes ordremodtageren ,skal finde sted indenfor
tres dage regnet fra det øjeblik ,bygherren har modtaget hvert memorandum ,
undtagen idesærlige tilfælde ,hvor desærlige udbudsbetingelser fastsætter
enkortere frist .
Artikel 1Ö3
Betaling itilfælde afudlæg ogudpantninger
Medforbehold afden iartikel 182fastsatte frist harbygherren itilfælde
afudlæg ogudpantninger hosordremodtageren enfrist på15kalenderdage
tilatgenoptage betalingerne tilordremodtagereu «Denne frist t^ber fra
dendag ,bygherren erblevet gjort bekendt med ,Athindringen :for b<>-' ingen
£rblevet ophævet .
Artikel 18' »
Renter ved for *.-iukelser afbrcal .!_r :%evne
Hvis denfastsatte betalingsfrist overskrides •titrods for«tn**■'-•.le'-.R
udførelse ikke hargivet anledning tiltvist ,harordremodtageren s.'.it.omatifk
oguden påkrav rettilenrente udregnet iforhold tildetanta.l da.?fb-?*a-
lingen erforsinket .Rentesatsen erdon e^'y.T'.s st'mrediskontering «.hat* iden
eeddeludstedende bank idetAVS-land ,«i*»r (!«*.»i.M/fer i.«?.f»te*., •'
énprocent (1%)pro'anno .

Dette rentetillæg forhøjes tilfire ogenh^.'"procent (h-,5%)proanno fra
ogmedforsinkelsens enoghalvf jerdsinstyvende (71*dag).
Betalingen afmorarenter erdogafhængig af,atordremodtageren senest den
tresindstyvende dag efter dagen forbetalingen afaftalens saldobeløb ,frem­
sætter enskriftlig anmodning herom ,derharsamme gyldighed F.-m enerklæring
omtilgodehavende .Betaling afstrafrenter forforsinkelse ,derforetages
efter betaling afsaldobeløbet ,kan ikke anses for atvære betaling afet
nytsaldobeløb ,kan "ikke anses foratvcera betaling afetnytsaldobeløb og
fårikke denVovenstående afsnit fastsatte frist tilatløbe påny .
Artikel lo5
Betaling til trediemand
Enbetalingsanvisning ,der beror hos entrediemand ,kankun honoreres som
følge afenoverførsel enten afettilgodehavende eller ved enhåndpantsætning
Betalingsanviseren skal gøres bekendt med overdragelsen aftilgodehavendet
iform afanbefalet brev ,forhvilket modtagelsen skal bekræftes .Deregler
dergælder foroverdragelser aftilgodehavender ,erreglerne idetland ,hvor
overdragelsen finder sted .
Betalingsanviseren skal gøres bekendt medhåndpantsætningen iform afmed­
delelse pr.anbefalet brev ,forhvilket modtagelsen skal bekræftes .Deregler ,
dergælder forhåndpantsætningen ,erreglerne idetAVS-land ,hvor aftalen
bliver udført .
VII -Ændringer iaftalen
Artikel 186
Standsning eller udse;t .leist?afaftegns vdfnrelse
1. Nårbygherren ensidigt ogdefSnii.ivt har ?i':et ordre til ,ataftalen
skal bringes tilophør ,annv>13eres denne onu;åer-' *.Ordremodtageren har ret
tilerstatning for det tab ,han eventuelt har ecm felge afdeme annul­
lering ,forhvilken han ikke eransvarlig .
2. Nårbygherren udover detilfælde ,derudtrykkelig kanfastsattes ice
særlige udbudsbetingelser ,giver ordre tiludsættelse afaftalen mer«-' ei.d
seks måneder enten føreller efter , ud^en-Inen erpåbegyndt ,>?.<•ordremod -
tageren berettiget til atophæve efts ?*3?! li!©r&t ;'er tr.b
han eventwelt har lidt .

Detsamme gælder itilfælde afflere pahinanden følgende udsættelser ,
oghvis samlede varighed overstiger seks månu .-r,selv itilfælde ,hvor
udfareisen afaftalen måtte være blevet genoptaget imellemtiden . i
Anmodningen omophævelse afaftalen erkungyldig ,hvis ordremodtageren
fremsætter denpr.anbefalet brev senest tomåneder efter datoen formed­
delelsen afdentjenstlige ordre ,dermedførte udsættelsen af ftalens
gennemførelse imere endseks måneder ,eller efter udløbet afudsættelsernes -
sjette måned ,hvis udsættelsernes varighed ikke erfastsat identjenstlige
ordre .
Hvis ordremodtageren begrænser sitkrav tilkun atomfatte engodtgørelse ,
skal kravet herom fremsættes pr.anbefalet brev senest tres dage efter den
endelige afslutning afydelserne . •
3. Nårbygherren giver ordre til ,ataftalens gennemførelse skal udsættes
imindre endseks måneder ,harordremodtageren rettilerstatning fordet
tab ,han eventuelt harlidt .Han skal fremsætte sinanmodning herom pr.
anbefalet brev senest tres dage efter denendelige afslutning afydelserne .
Artikel 387
Dedsfald
1. Hvis aftalen eroverdraget enfysisk person ,ophæves denuden videre ,
hvis denne person afgår veddøden .
f . .
Dogundersøger bygherren arvingernes forslag ,hvis disse harbekendtgjort ,
atdehartilhensigt atfortsætte aftalen .Bygherrens beslutning meddeles
depågældende senest enmåned efter modtagelsen afdette forslag .
.2. Hvis aftalen eroverdraget pne3.)er flere fysiske personer , en
eller flere afdisse afgar veddøden ,udarbejdet *der ;;i\opgørelse over ,1-a
udførte ydelser ,ogbygherren afgør ,omderer 'vilatannullere eller
videreføre aftalen ogbinde sigtilenoverensk.c ._t*jued .deoverlevende ctr
eventuelt medarvingerne .

O* Ide1paragraf 1ogZnavn tetilfealdé skul depersoner ,der tilbydor
atvidereføre aftalen ,underrette bygherren ^orora pr.anbefalet brev seneet
lodage efter dagen fordødsfaldet .
Aftalens videreførelse erunderkastet bestemmelserne vedrørende selvskyldner ­
kaution for forskud ioverenstemmelse med artikel 179 «
Artikel 188
Særlige arsager tilophævelse afaftalen
1. Med forbehold afdeforanstaltninger ,der erfastsat iartikel 19^,
kan bygherren ophæve aftalen ifølgende tilfælde :
- ved ordremodtagerens konkurs ,
- vedenhver betalingsstandsning ,nårdenne erfastslået ved enanden
retsafgørelse end etkor.kursdekret ,ogdetto ofter lovgivningen i
denpågældendes hjemland medfører ,athanhelt eller delvis fratages
rådigheden over sitbo,
- ved enhver endelig retsafgørelse truffet ved endomstol iAVS-landet ,
ogsom EHioverenstemmelse med den nationale lovgivning berettiger
ophævelsen afoffentlige aftaler ,
enhver anden Juridisk inhabilitet ,der udgør enhindring foraftalens
gennemførelse ,
ved enhver organisatorisk ændring ,der skal meddeles bygherren ,ogsom
modfører enændring afordremodtagerens juridiske status ,med mindre
derindgås entillægsaftale med aigivelse afdenne ændring ,
2.Bygherren kan ,uden atafvente denendelige retsafgørelse ,oghvis
hanbliver anmodet herom ,udbetale ordremodtageren optil8o%afdenkredit
saldo ,somfremkommer ved enforeløbig opgørelse .Omvendt Vanbygherren ,hvi
den forsløbige saldoopgørelse viser sig atv«re ihans favør ,forlange ,zL
dremodtageren overfører ham8o$ dette saldobeløb .
Artikel 189
Ophævelse euaftalei ;
Itilfælde af,ataftalen ophaves ,opgøres denn «eneogalene påIvrisaf
deleverede oggodikendte ydelser .

lo2 .
»
I$lle tilfælde afaftaleophævelser ,uanset grunden hertil ,skal forskuds -
konti omgående likvideres .
VIII -Indsigelser ogsærlige omstændigheder
* J
Artikel 190
indsigelser fraordremodtageren ogsærlige risici
1. Ordremodtageren kanpåberåbe sigforhold ,somhanmener kantilskrives
sinkontraherende part ,ogsomforhammedfører enforsinkelse og/eller et
tab ,forderved eventuelt atopnå enforlængelse afudførelsesf risterne ,æn-
'dring eller ophævelse afaftalen og/eller enerstatning fordettab ,hanhar
lidt .
2. Ordremodtageren har iprincippet ingen ret tilændringer iaftalens
bestemmelser pågrund afomstændigheder ,sommedkontrahenten eruden skyld i.
Dogvilomstændigheder ,somordremodtageren ikke med rimelighed havde kunnet
■forudse under forhandlingerne omaftalen ,eller somhanikke kunne undgå ,
oghvis konsekvenser ,han ikke kunne a"værge til trods for ,athan har udvist
alforneden agtpågivenhed ,berettige til enfravigelse fradette princip .
Nårdisse omstændigheder gøraftalen uigennemførlig ,harordremodtageren ret
tilenforlængelse aftidsfristerne og/eller tilenerstatning påbasis af
dettab ,hanhar lidt ,eller til enændring eller omvurdering afaftalen .
Ordremodtageren kan kun gøre enunderentreprenørs eller underleverandørs
manglende opfyldelse afforpligtelser gildende idetomfang ,denpågældend -
påberåber sigomstændigheder ,soraordreraodta /jerep selv kunne have gjort
gældende ienlignende situation .
3« Ordremodtageren erpligtig tilpr.anbefai .-.*,b:*ev atgøre bygherre "*?
befuldmægtigede opmærksom pådeforhold OKornat dersig*«8«*til
iparagraf 1og2,såsnart hannormalt burde havt fåstkendskab her :tilC£
senest påtredivtedagen ,efter atdeerindtruffet .

•lo3 .
s
s
Foratindsigelser fraordremodtagere ,-krivære gyldige ,skal disse
fremsættes pr.anbefalet brev indenfor følgende tidsfrister :
a) foratopnå forlængelse afudførelsesf risterne eller ophævelse af
aftalen ,førudløbet afdekontraktligt fastsatte frister ;
b) foratopnå skadeserstatning eller ændring afaftalen ,senest
tres dage efter godkendelser afhans endelige rapport .
5. Derkanikke fremsættes nogen indsigelser efter ataftalen er
blevot opgjort ,medmindre detdrejer sigomfejl eller udeladelser ,
forkerte eller dobbelte posteringer .
Artikel 191
Fritagelse forbod ved forsinkelser
1.. Ordremodtageren har ret til atblive fritaget for den bod for forsin­
kelse ,dersigtes til iartikel 19^:
a) helt eller delvist ,hvis detkan bevises ,atforsinkelsen helt eller
delvist skyldes kontrahenten ogdeomstændigheder ,der omtales iarti­
kel19oparagraf 1og2;
b) delvist ,hvis bygherren mener ,atdereretmisforhold mellem bodens
størrelse ogdeforsinkede ydelsers ringe betydning ,dogkun forså
vidt ,deudførte ydelser vilkunne anvendes normail ,ogordremodtageren
hargjort altforatafslutte sine ydelser pådenkortest mulige ii
2. Ordremodtageren skal fremsætte sinanmodning c.ifritagelse forVc5
okrif tligt ianbefalet V>>*®v senest tr®^dage e -•:>,:,nendelige afregning
foraftalen ,dahanellers vilmiste retten ti" jodsfritagel.se .

lo4
IX-Misligholdelse iudforelse afaftalen
» ogsanktioner herfor
Artikel 192
' i
Ordremodtagerens misligholdelse iudførelsen afsinaftale
firesodtageren anses forathave misligholdt sinaftale ;
nårydelserne ikke ergennemført ioverenstemraelse medaftalens
bestemmelser ;
nårordremodtageren eller hans medarbejdere ikke følger bygherrens
eller dennes befuldmægtigedes skriftlige instrukser .
Artikel 193
Konstatering afordremodtagerens misligholdelse
•»;»2U~holdelsen meddeles ordremodtageren gennem entjenstlig ordre .
meddelelse gælder somkrav om,atæipligholdelsen bringes tilophør .
15dage atregne fradendato ,hvor meddeleleen ergivet ,erordre­
•"a.-*ren pligtig tilpr.anbefalet brev attilstille bygherren enrede-
Gørhan ikke det ,betragtes det som enindrømmelse afdekonsta -
4•'««.«forhold .
«Tren tager straks stilling tilordremodtagerens ^envendelre og
hampr.anbefalet brev sinbeslutning .

Artikel 19^
Sanktioner overfor ordremodtageren p.g.a .misligholdelse
Hvis der ikke erblevet godkendt nogen begrundelse formisligholdelsen ,
oghvis derikke erfremsendt ensådan begrundelse indenfor denfrist ,der
erfastsat iartikel 193 »^aneneller flere afdeidefølgende punkter
fastsatte foranstaltninger iværksættes overfor ordremodtageren :
1. Sanktioner
a) Særlige sanktioner ,der erfastsat idesærlige udbudsbetingelser
formisligholdelse afaftalen ,således som deterfastsft *"iartikel 192 .
b) Bod forforsinkelser igennemførelsen afaftalen iform afmanglende
levering afdeydelser ogdokumenter ,der ertale omindenfor den tidsfrist .
»
der erfastsat idesærlige udbudsbetingelser .Uagtet bestemmelserne i
artikel 193 «skal denne bod ,hvis beskaffenhed erfastsat idesærlige
udbudsbetingelser ,betales uden forudgående varsel .
2. Exofficio foranstaltninger
Disse foranstaltninger erfølgende :
a) ubetinget ophævelse afaftalen uden atordremodtageren skal betale
erstatning ;
b) ophævelse afaftalen ,hvor ordremodtageren tillægges skylden ,oghvor
'•* ordremodtageren skal betale erstatning ;
c) endegyldig eller midlertidig r-s?slukke Isefratildeling afafta^r .
3. Måder hvorpå exofficio foranstaltninger iværksættes
Alle beslutninger iforbindelse weti exofficio ?>:atal tninger tv:-™' ie-saf
bygherren ,sommeddeler ordremodtegereri herom 1anbefalet brev .

Artikel 195
Regler omflere saratidige sanktioner vedmisligholdelser
Nårdeforanstaltninger ,dererfastsat iartikel 19^paragraf 1og2,
skal iværksættes ,skal felgende regler tages ianvendelse :
1- desærlige foranstaltninger kan tages ianvendelse samtidigt med
bod for forsinkelse .
2 ophævelsen afaftalen kan finde sted samtidig medsanktionerne og
med udelukkelsen .Den kan ligeledes anvendes samaen med bod for
forsinkelse ,derligger forud fordens datering .
Artikel 196
Betaling afsanktionsbeløb
Betaling afsanktionsbeløb såvel som >ifudlæg eller udgifter ,dereren
følge afanvendelsen afdeforanstaltninger ,der erfastsat iartikel
19^punkt 2,sker enten vedfradrag idebe.leij ,derskyldes ordremodtage
eller vedindbetaling tildendertil udpegede reguskabsf ører .

S
\
r\Tillœg no»
Betingelser forbygherrens betaling afrejsecu.'U.octninger
A/REJSER
1, Udsendte medarbejderes rejser
Bygherren påtager sigrejseomkostningerne fordeafordremodtageren
udsendte medarbejdere og deres familier (ægtefælle ogbørn ,dehar
forsørgerpligt foriflg .lovgivningen idet land ,hvor ordremodtageren
har sithovedkontor )mellem densædvanlige bopælsadresse ogbestemmel­
sesstedet under følgende omstændigheder :
rejsen tilbestemmelsesstedet
ferier
-hjemrejse tilden sædvanlige bopælsadresse ved aktiviteternes ende­
lige afslutning .
2« Rejsen foretages addenmest direkte rute ogpåøkonomiklasse ,nårder
ertale omflyverejser ,eller ,for dedele afstrækningen dernødvendig
vismåforetages pr.skib ,bane eJ.ler flodtrafik ,påførste klasse .
3. Hvis enmedarDe j'dei *ogdennes families bopælsadresse ligger udenfor
medlemsstaternes eller AVS-landenes områder ,anses han ,for atbestem­
melserne iparagraf 1og2kan tages ianvendelse ,somhjemmehørende
påordremodtagerens hovedadresse .
Densamme regel gælder medhensyn tiltransport afbagage ogdederméd
forbundne omkostninger .
B/TRANSPORT AFUDSENDTE MEDARBEJDERES BAGAGE
l.Ved rejse tilbestemmelsesstedet olier definitj .',i.i.i)ugQVenu ?ahertil fra
densædvanlige bopælsadresse ogomvendt , ,,^erbygherren transp irt-~n
afbagagen indenfor døneds -lmevnte vss^tg ? ;
a)medført re.1sebap;affo -pr.fl£
Uden fordenafluftfai-traelpkaberne tilladte frivægt
2okg.medført rejoeba.gage TOT medarbejderes
2okg. " » "
lokg. " " "hvsi ,+,born

Tillæg 2»
b)pr.bad , .jernbane ,rutebil eller flcdtrafik
3ookg.bagage formedarbejdere «.
I60kg. " "ægtefællen
lookg. " "hvert barn
c)pr.fly -luftfragt uden ledsager
Bagage ,dertransporteres adluftvejen uden ledsager (luftfragt )
kantillades indenfor engrænée på75kgforenmedarbejder .,der
rejser alene og15okgforenhelfamilie .
Ietsådant tilfælde kan deomkostninger ,sombygherren betaler
foratfåtransporteret bagagen pr.båd .bane ,bileller floddamper
trækkes fraomkostningerne iforb .medluftfragt .
2, Transport afudsendte medarbejderes bag /igtvved ferier
Vedrejser påferie ogvedtilbagerejse tilarbejdsstedet ,betaler
bygherren omkostningerne vedtransport afbagagen udover denfrivægt ,
luftfartselskaberne tillader ,ieararae omfang somudgifterne tiltrans­
port adluftvejen for :
Jokgmedført rejsebagage formedarbejder
2okg " " "ægtefællen
lokg " " "hvert barn
C/REJSER OGTRANSPORT AFF3AC ,AGEFORLOKALT EN1.KREPE MEDARBEJDERE
Rettigheder medhensyn tilrejser ogtransport afbagage forlokalt
engageret personale samt forpersoner ,forhvem disse eransvarlige
ifølge den sociale lovgivning icbet -AVS--3 «av><3 ,hvor kontra ^'•onudføre «,
bestemmes afdennationale lovgivning i.dette AVS-lcnd .
D/MISSIONER DERBETROS FNAF0RDREMOPTAOKRENS 2-TD^KE ,
Hvis enafordremodtageren «medarbejdere erbeskæftiget iA7I-
landet ,ved tjenstlig oidr «xt■<*'byghor.t ea dennes befuldmægtigede ,
bliver sendt påtjenesterejse uden forAWkW'djrty vildaudgift ordre-
modtageren derved pådeager sig ,blive dækket afbygherren *falge debe­
stemmelser ,dererfastsat iover>ri £ende pnragraf ?,punkt Ah**d a*g*r
•rejseomkostningerne mellfim «rbe ogdet ,nter "., rapsen ffl»