30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/33 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1417/78 foretages følgende 
ændringer: 
1. I artikel 1, stk. 1, ændres udtrykket »artikel 1, litra b), 
første led,« til »artikel 1, litra b), første og tredje led,«. 
2. Artikel 5 affattes således: 
»Artikel 5 
Den i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1117/78 
omhandlede støtte ydes efter ansøgning fra den 
interesserede for tørret foder, der er udgået fra 
forarbejdningsvirksomheden, og som opfylder følgende 
betingelser: 
a) det maksimale vandindhold skal ligge på 11-14 % og 
kan differentieres alt efter de former, i hvilke 
produktet frembydes; 
b) det samlede minimale råproteinindhold i forhold til 
tørstoffet må ikke være under: 
— 15 % for de i artikel 1, litra b), og c), andet led, i 
forordning (EØF) nr. 1117/78 nævnte produkter, 
— 45 % for de i artikel 1, litra c), første led, i 
forordning (EØF) nr. 1117/78 nævnte produkter. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431/82 
af 18 maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for 
ærter, bønner og hestebønner (*), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. ..., særlig artikel 3, stk. 5, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og Yderligere betingelser, særlig for så vidt angår indholdet 
af cellulose og karotin, kan dog vedtages efter 
fremgangsmåden i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 
1117/78.« 
3. I artikel 6 ændres udtrykket »Den i artikel 3 og 5 i 
forordning (EØF) nr. 1117/78 omhandlede støtte« til 
»Den i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1117/78 
omhandlede støtte«. 
4. I artikel 7, stk. 2, ændres udtrykket »den i artikel 3 og 5 i 
forordning (EØF) nr. 1117/78 omhandlede støtte« til 
»den i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1117/78 
omhandlede støtte«. 
5. Artikel 8, sidste stykke, udgår. 
6. I artikel 9, 10 og 11 ændres »tillægsstøtte(n) til 
»støtte(n)«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. maj 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
ud fra følgende betragtninger: 
De kontrolordninger, der er fastsat i artikel 13 og 14 i 
Rådets forordning (EØF) nr. 2036/82 (2), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1958/87 (3), er dårligt tilpasset den 
nye markedssituation; kontrollen med, at indførte ærter, 
bønner og hestebønner bringes i en sådan stand, at der ikke 
kan ydes støtte til dem, bør udbygges i betragtning af 
udviklingen i indførslen fra tredjelande; under disse 
forhold kan kontrollen af, om de ærter, bønner, hestebøn­
ner og sødlupiner, for hvilke der ansøges om støtte, er af 
fællesskabsoprindelse, forenkles; Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2036/82 om fastsættelse 
af almindelige regler vedrørende særforanstaltninger for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner 
(88/C 139/29) 
(!) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 28. (2) EFT nr. L 219 af 28. 7. 1982, s. 1. 
(3) EFT nr. L 184 af 3. 7. 1987, s. 3. 
Nr. C 139/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
den pris, der betales producenten, bør kontrolleres hos den 
første opkøber af de pågældende fællesskabsprodukter; for 
at lette administrationen af denne kontrol kan den i artikel 
3, nr. 2, definerede leveringserklæring og det i artikel 4, stk. 
2, i forordning (EØF) nr. 2036/82 omhandlede bevis 
afskaffes; til gengæld bør det fastsættes, at den første 
opkøber anerkendes på betingelser, der nærmere skal 
fastsættes, idet denne anerkendelse kan trækkes tilbage ved 
manglende overholdelse af bestemmelserne; 
den anerkendte bruger, der anvender de pågældende 
produkter, kan sikre overholdelsen af minimumsprisen ved 
at forpligte sig til kun at ansøge om støtte for produkter, 
der stammer fra en første opkøber, der er anerkendt; 
artikel 3, nr. 4), og artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 
2036/82 bør ændres tilsvarende; 
den i artikel 11, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2036/82 
fastsatte definition af sødlupiner skaber vanskeligheder for 
kontrollen af frø og giver ikke sikkerhed for, at de 
produkter, som støtten ansøges for, har et acceptabelt 
indhold af bitre frø; der bør derfor fastsættes en definition 
af sødlupiner, der muliggør en kontrol af kriterierne for 
adgang til støtte i forbindelse med produkter til foder; 
ved den i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2036/82 
omhandlede definition og klassifikation af faktisk anvend­
te produkter tages der hensyn til forarbejdningsprocesser, 
hvis relevante og udtømmende karakter afhænger af det 
tekniske fremskridt; i nævnte stykke bør der kun anføres 
generelle betingelser for, at de pågældende produkter 
betragtes som anvendt; artikel 6, stk. 5, i forordning (EØF) 
nr. 2036/82 bør tilpasses definitionen af faktisk anvendte 
produkter; 
ifølge artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2036/82 kan et 
medlem af en anerkendt organisation ikke markedsføre 
sine produkter; for at opnå støtte skal producenten enten 
markedsføre hele sin produktion eller anvende den helt i 
forbindelse med en anerkendt organisation; for rimelig­
hedens skyld bør det tillades en producent, der delvis 
markedsfører sin produktion, at tilslutte sig en anerkendt 
organisation; 
ved beregningen af differencebeløbene skal den monetære 
afvigelse ifølge artikel 12a, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 
2036/82 udskydes, såfremt den er under 1 point; denne 
regel resulterer i visse tilfælde i en forlængelse af 
gyldighedsperioden for monetære afvigelser, der ikke 
længere er i kraft; for at lette forståelsen af beregningen af 
støttebeløbet i national valuta bør denne regel afskaffes; den i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2036/82 fastsatte 
kontrolordning bør udbygges ved, at der åbnes mulighed 
for at kombinere den med en sikkerhedsstillelse for at 
garantere, at de indførte produkter bringes i en sådan 
stand, at der ikke kan ydes støtte til dem; 
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger medfører 
ændringer af de administrative procedurer; der bør åbnes 
mulighed for at vedtage overgangsforanstaltninger, så­
fremt midlertidige tilpasninger skulle blive nødvendige — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2036/82 foretages følgende 
ændringer: 
1. I artikel 3, nr. 1), udgår følgende ord: 
»og modsvarende betingelser i artikel 3, stk. 3, andet 
led, i forordning (EØF) nr. 1431/82«. 
2. I artikel 3, nr. 4), indsættes følgende: 
»bl.a. forpligtelsen til kun at ansøge om støtte for ærter, 
bønner, hestebønner og sødlupiner, der leveres af en 
producent til en første anerkendt opkøber;« 
3. Artikel 3, nr. 2), ophæves, og nr. 3), 4), 5) og 6) bliver 
henholdsvis nr. 2), 3), 4) og 5). 
4. I artikel 3 indsættes som nr. 6): 
»6. sødlupiner: lupiner, der højst indeholder 5 % 
bitre frø på betingelser, der fastsættes efter frem­
gangsmåden i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1117/ 
78.« 
5. Artikel 4 affattes således: 
»Artikel 4 
1. Sælges produkterne af producenten, kan der kun 
ydes støtte for de pågældende produkter, såfremt de 
købes af en første anerkendt køber. 
2. Den i stk. 1 omhandlede anerkendelse gives af den 
medlemsstat, hvor den pågældende er etableret, kun til 
den første køber 
— der forpligter sig til med producenten af ærter, 
bønner, hestebønner og sødlupiner at indgå en 
købekontrakt for de pågældende produkter, og som 
opfylder den i artikel 3, stk. 3, andet led, i forordning 
(EØF) nr. 1431/82 omhandlede betingelse, bl.a. for 
så vidt angår den pris, der skal betales, 
30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/35 
— der fører et lagerregnskab efter regler, der nærmere 
skal fastlægges, og 
— som accepterer at underkaste sig enhver kontrol, der 
er fastsat i forbindelse med støtteordningen. 
3. Den i stk. 1 omhandlede anerkendelse trækkes 
midlertidigt eller definitivt tilbage alt efter overtrædel­
sens omfang, hvis en af forpligtelserne eller en af de i stk. 
2 omhandlede betingelser for anerkendelse undtagen 
force majeure ikke længere overholdes eller opfyldes, 
bl.a. hvis den pris, der betales producenten, ikke svarer 
til mindst minimumsprisen.« 
6. Artikel 5 affattes således: 
»Artikel 5 
1. I det i artikel 4 omhandlede tilfælde ydes støtten til 
enhver anerkendt bruger, der anvender disse produkter, 
såfremt: 
— han indgiver en ansøgning hos det organ, der er 
udpeget af den medlemsstat, på hvis område 
produktet er anvendt, 
— den mængde, der er omfattet af støtteansøgningen, 
er ankommet til virksomheden og rent faktisk er 
anvendt. 
2. I denne artikel anses et produkt som faktisk 
anvendt, når det er blevet: 
a) uigenkaldeligt forarbejdet og iblandet foder eller 
skal iblandes foder i kraft af den forarbejdning, det 
har undergået; 
b) uigenkaldeligt forarbejdet med henblik på konsum 
eller bragt på markedet efter pakning med henblik på 
forbrug i uforarbejdet stand. 
Ovennævnte uigenkaldelige forarbejdninger og supple­
rende betingelser kan fastsættes efter fremgangsmåden i 
artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1117/78.« 
7. Artikel 6, stk. 5, affattes således: 
»5.Det støttebeløb, der skal udbetales, er: 
a) for så vidt angår de i artikel 5, stk. 2, litra a), 
omhandlede produkter, lig med det beløb, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1431/ 
82; 
b) for så vidt angår de i artikel 5, stk. 2, litra b), 
omhandlede produkter, lig med det beløb, der er 
fastsat i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1431/ 
82.« 
8. I artikel 7, stk. 1, ændres ordene »Sælger producenten 
ikke produkterne« til »Sælger producenten ikke samt­
lige produkter«. 
9. Artikel 11, stk. 4, ophæves. 
10. Artikel 12a, stk. 3, andet punktum, udgår. 
11.1 artikel 13 indsættes følgende stykke: 
»For ærter, bønner og hestebønner, der ikke har 
undergået en mærkning, der sikrer, at de er bragt i en 
sådan stand, at der ikke kan ydes støtte til dem, kan 
kontrollen kombineres med stillelse af en sikkerhed, 
hvis størrelse ikke må være større end det beløb, der er 
nødvendigt for, at importørerne ikke har interesse i at 
unddrage de indførte frø for kontrollen.« 
Artikel 2 
Såfremt overgangsforanstaltninger skulle vise sig nødven­
dige for at lette overgangen fra den nuværende ordning til 
den ordning, der fastsættes i nærværende forordning, 
vedtages disse foranstaltninger efter fremgangsmåden i 
artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1117/78. De anvendes i 
den periode, der er strengt nødvendig for at lette 
overgangen fra den ene ordning til den anden. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.