KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 11.06.1998 
KOM(1998) 378 endelig udg. 
98/0211 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
om godkendelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Den Dominikanske Republik om importbeskyttelse 
for mælkepulver i Den Dominikanske Republik 
(forelagt af Kommissionen) 

VI/4215/98-DA 
BEGRUNDELSE 
1. I slutningen af 1994 anmodede Den Dominikanske Republik (DR) om ændring af sin 
Marrakesh-liste for otte toldindrømmelser, hvoraf kun én (mælkepulver) var af økonomisk 
interesse for Fællesskabet. DR fremførte, at den som udviklingsland ikke havde forstået den 
"tariffastsættelsesprocedure", der blev anvendt under Uruguay-rundens forhandlinger om 
omregning af ikketoldmæssige skranker til almindelige toldsatser. 
Fællesskabet har været den største leverandør af mælkepulver til DR i de sidste mange år. 
2. I Marrakesh-listen fastlagde DR et loft på 40% for alle landbrugsprodukter. 
Ændringsforslaget gik ud på, at der skulle oprettes et toldkontingent med en toldsats på 20%, 
der skulle kompensere for indførelsen af en foreslået toldsats på 102%. 
3. I de sidste tre år er der blevet holdt mange møder mellem Kommissionens tjenestegrene og 
DR, der er medlem af Lomé-konventionen, for at nå frem til en for begge parter 
tilfredsstillende løsning af dette spørgsmål. 
4 Drøftelserne mellem Kommissionen og DR er mundet ud i, at DR har tilbudt et 
toldkontingent på 32 000 tons, hvoraf 70% er forbeholdt Fællesskabet. Fællesskabet vil 
forvalte sin andel af kontingentet ved hjælp af eksportlicenser, der er udstedes ifølge EF-
forordninger. Toldsatsen for kontingentet er 20%, mens toldsatsen for varer uden for 
kontingentet i det første år er på 84%, som over syv år vil blive nedsat til 56%. 
5. Kommissionen mener generelt, at en aftale efter nævnte retningslinjer bør foretrækkes frem 
for at give DR mulighed for at indlede forhandlinger efter artikel XXVIII i GATT, som EF 
ikke har noget at vinde ved. 
6. Formålet med dette forslag er at anmode Rådet om at godkende resultaterne i form af den 
aftale, der er vedlagt den foreslåede beslutning (bilag A). 
2 
Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
af 
om godkendelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Den Dominikanske Republik om importbeskyttelse 
for mælkepulver i Den Dominikanske Republik 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 
artikel 228, stk. 2, første punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den Dominikanske Republik har anmodet om ændring af sin Marrakesh-liste for otte 
toldindrømmelser, hvoraf kun én (mælkepulver) er af økonomisk interesse for Fællesskabet; 
Den Dominikanske Republik har tilbudt et toldkontingent på 32 000 tons, hvoraf 70% vil være 
forbeholdt Fællesskabet; 
Fællesskabet vil forvalte sin andel af toldkontingentet ved hjælp af eksportlicenser, der udstedes 
ifølge EF-forordninger -
UDSTEDT FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik om importbeskyttelse 
for mælkepulver i Den Dominikanske Republik godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne beslutning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen 
med bindende virkning for Fællesskabet. 
3 
Artikel 3 
Efter proceduren i artikel 30 i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles 
markedsordning for mælk og mejeriprodukter1 fastsætter Kommissionen 
gennemførelsesbestemmelser til stk. 3 i den aftale, der er nævnt i artikel 1. 
Artikel 4 
Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
1 EFT L 148 af 28.6.1968, s. 13. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (EFT L 206 af 
16.8.1996, s. 21). 
1 
BILAG A 
S 
AFTALE 
Liste XXIII 
Del I - Toldsats for den mest begunstigede nation 
Afsnit 1-B: Toldkontingent 
Regeringen for Den Dominikanske Republik vil i henhold til denne aftale ændre sin 
landbrugsliste (liste XXIII vedlagt Marrakesh-protokollen), idet følgende toldkontingent 
medtages: 
Mælkepulver, af sød- eller skummetmælk Varebeskrivelse: Maelkepi 
Toldpos. efterHS: 0402.10 
0402.21 
0402.29 
Gaeldende toldsats: 20% 
Grundtoldsats: 84% 
Bundet toldsats: 56% 
Kontingentniiengde: 32 000 tons 
Anvendelsesperiode: 1998-2004. 
22 400 tons 70% 
4 800 tons 15% 
4 800 tons 15% 
32 000 tons 100°/ 2. Det ved denne aftale oprettede toldkontingent vil blive fordelt mellem leverandører i henhold 
til artikel XXIII i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT 94) 
som følger: 
Det Europæiske Fællesskab 
New Zealand 
Andre leverandører 
I ALT 
3. Det Europæiske Fællesskab vil forvalte sin andel af toldkontingentet ved hjælp af 
eksportlicenser, der udstedes ifølge EF-forordninger. 
4. Alle medlemmer af WTO kan deltage i toldkontingentet som "andre leverandører'1. 
5. Det Europæiske Fællesskab vil underrette Den Dominikanske Republik om alle eksisterende 
eller forventede problemer med at levere Det Europæiske Fællesskabs andel af 
toldkontingentet. Hvis Det Europæiske Fællesskab ikke kan levere sin andel af 
toldkontingentet, der er tildelt ved denne aftale, vil Den Dominikanske Republik med et 
skriftligt varsel på to måneder til Det Europæiske Fællesskab omfordele den ubrugte andel af 
toldkontingentet til andre leverandører, hvis forsyningsproblemet ikke er løst inden da. Denne 
bestemmelse vil ikke blive anvendt til at svække Det Europæiske Fællesskabs muligheder for 
fortsat at levere de produkter, som det leverede i årene inden denne aftale. 
€ 
6. Det er ikke Den Dominikanske Republik hensigt, at aftalens indførelse kunstigt skal begrænse 
forsyningen og dermed forhøje priserne på dens hjemmemarked. Den vil derfor holde øje med 
markedssituationen og i givet fald forhøje kontingentmængden med henblik herpå. 
7. Gennem denne aftale fastlægges det, at ændringen af liste XXIII, som beskrevet i stk. 1 i 
aftalen, gælder fra 1998 (det fjerde år) af forpligtelserne ifølge Uruguay-runden. 
8. Den Dominikanske Republik vil gennemføre sin landbrugsliste (liste XXIII vedlagt 
Marrakesh-protokollen), herunder også ændringen, som fastsat i denne aftale. 
Toldkontingentet gælder for perioden 1. juli til 30. juni. Overgangsordninger vil blive anvendt 
for 1998/99, hvis det nye arrangement træder i kraft efter den 1. juli. 
På Den Dominikanske Republiks vegne På Det Europæiske Fællesskabs vegne 
> 

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 378 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 10 02 
Katalognummer : CB-CO-98-388-DA-C 
ISBN 92-78-37201-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
V