ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)682
Vol.1978/0260

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)682 endeligudg.
Bruxelles -den7.december1978
AwSV*\a7^/:<r^^€&>,m
: M
Forslagtil
RÅDETSDIREKTIV
OMÆNDRING AFDIREKTIV 74/150/EØFOMTILNÆRMELSE
AFMEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OMGODKENDELSE AF
LANDBRUGS-OGSKOVBRUGSHJULTRAKTORER
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC78)682endeligudg.

-1-
ZEGEmpi?3
PådetE'direktiv74/I50/SØFaf4.mer4;s1974oirtiln&r-.ceiseafj^d'le^sta--
terneslovgivring cmgodkendelseaflandbrugs--ogokovbrugshji ?1.traVfcorar
harideflestemedlemslande væretikraftinogleår.
Erfaringfenfradi&seårB-vdhensyntilfaBilesak^!?tyr;fego4keri!.©lse afen
traktorihenholdtildirektiv74/150/EØFhargjortdetmuligtatfå"bed­
rekendskabtil-.idssesitvaticner,soaikke .vfcodtydeligtbeskreveti^e+
'udarbejdededirektiv,ogsomderforikkahavdefåetanløsningf.det«
Kommissionen aerxer,attidennuerindetilatændredirektiv74/150/BøF
forattilissedeti.overenssteaarfelse meddenerfaring,someropn?et
medhensyntiltypegodkendelses disaeændringervedrører -delsdenjuridi­
skedelogc"!elsdetekniskeb-ilag,
DEM"JURIDISKEDEL
DirektivTl/ljZ/EZFarJ.re"&v.:oi<?ætMføjel...-afenartikel9acgsatil­
føjelsetilartikellis
Artikel9a
Erfaringenharvistatvisseformerforudstyrtiltraktorer,-omikke
fremstillesaftraktorfabrikanten ,iøjeblikketkunafderesfabrikant **
••
kanforelæggestiltypegodkendelse ,såfremtdeermonteretpåentraktor
cgtraktorfabrikant ehtagerinitiativdertil.Disseforaerforudstyrud­
gørselvstændige te-knirkeenheder,romkanmarkedsføres somsådanne ."jvnår'
blotdeforelæggestilkontrolfordekompetentemyndigheder pågrundlag >
afharmoniserede besstesnreelser . .. .....

Kommissionen har salsd.es anset detforformålstjenligt itypegodkendelses -
proceduren atindføre enmulighed for ,atfabrikanter afdisse former for
udstyr ,selv kanforelægge enanmodning omtypegodkendelse fordekompe­
tente myndigheder uden atskalle lade detskeviatraktorfabrikanterne ,
ogderefter forderes udstyr opnå friadgang tilmarkedet således somplan­
lagt i"standardtypegodkendelses"-direktivet .
Denne mulighed gives meddennyartikel 9a«
Artikel 11
Bestemmelser vedrørende EØF–typegodkendelse aftekniske enheder "bliver
indført idevedkommende sårdirektiver vedhjælp afproceduren iartikel
13(Udvalg fortilpasning tildentekniske udvikling ).
DETEKNISKE BILAG
Iartikel 11idirektiv Y4/I50/EØFbestemmes det,atændringerne medhen­
blik påtilpasning tildentekniske udvikling afbilag I(formular til
oplysningskort a)ogafbilag II(EØF–standardtypegodkendelsesskema )kan
foretages efter densåkaldte udvalgsprocedure iartikel 13isamme direk­
tiv .Kommissionen hardogforetrukket ikke atanvende denne procedure med
henblik påændringen afdisse bilag ,menderimod atforelægge Rådet etdi­
rektivforslag omdisse ændringer .Dette ergjort meddhenblik påikke i
adskilte dokumenter atsprede ændringer ,somangår etogsamme direktiv ,
hvilket ville skade overskueligheden afdette .
Vedengennemgang afEØF–standardtypegodkendelsesskemaet erdetfremkom­
met ,atvisse tekniske forskrifter ,somfindes ivisse medlemslande ,ikke
varmedtaget påEØF-standardtypegodkendelsesskemaet ,somfaktisk giver en
liste over deelementer eller karakteristiske egenskaber forentraktor ,
somskal gøres tilgenstand forentilnærmelse aflovgivningen medhenblik
påatmuliggøre realiseringen afenEØF-standardtypegodkendelse .Detdre­
jersignavnlig omførerens plads tilatmanøvrere (punkt 7.4.4 .)ogvin­
duerne (punkt 7.4.5 .).
Kommissionen harfornylig tils.endt Rådet direktivforslag herom .

-3-
HØR/.WETÆ>j,^v -'-PÅi;T-Aj'^;NTE\:.^0^J)*?rjJF.riJOrøiFTsOhyi'^åLij
PisselolostansrirsudtaleL -F.AT-uso.vånå<g 3over^ssieffirseis ;---aet"bastas*-
c;elsarnei*rakta-t-msartikel100,R*tV„2m

-L-
FORSLAG TIL RflDETS DIREKTIV
OMÆNDRING AFDIREKTIV 74/150/EØF OMTILNÆRMELSE AFMEDLEMSSTATERNES LOV­
GIVNING OMGODKENDELSE AFLANDBRUGS -OGSKOVBRUGSHJULTRAKTORER
R8DET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 100 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
tidfrafølgende betragtninger :
Iøjeblikket markedsføres visse anordninger eller dele tiltraktorer ,som
danner tekniske enheder ,allerede både enkeltvi3 ogmonteret påentrak­
tor ;idetomfang ,sådanne anordninger eller dele ligeledes kankontrol­
leres ,inden demonteres påentraktor ,kanderes frie omsætning lettes
gennem oprettelse afenEØF-typegodkendelsesordning fordisse tekniske
enheder ; '
1)deterderfor formålstjenligt nuatsupplere Rådets direktiv 74/150/EØF
medbestemmelser tiloprettelse afensådan typegodkendelsesordning ;
enEØF-typegodkendelse aftekniske enheder ,dererbestemt tilatmonte­
respåtraktorer ,gørdetmuligt atlette typegodkendelsen afdisse sidst­
nævnte ,vedatmanundgår engentagelse afvisse kontrolforanstaltninger
under traktorernes typegodkendelse ;vedtildeling afEØF-typegodkendelse
fortekniske enheder ,skal derdogkunne fastsættes indskrænkninger angå­
ende anvendelsen og/eller forskrifter medhensyn tilmontering ;
tilpasning tildentekniske •udvikling afsærdirektiverne påområdet pro­
duktion aftekniske enheder skal tilenhver tidvære mulig ogdertil er
deniartikel 13idirektiv 74/150/EØFfastsatte procedure velegnet ;
l)EFT nr-L84af28*3.1974 ,s.10.

-5-
d?tel-r:_s.., -e.forskru terson ,!pl'--cU ;hij.=>m^Trere "f>g"■vinduer "P&tiAb -
t-^errc skal ^.-orv .l^Oj <<rfoieJct -"15g-aft ---.kaclar^.stai iilmc-llscr j
derfor e:rdet n<r^-.rerr ?igt . /.ie irstater TtJ' agor de ••;»suse f„■-(;,ic.-'
tarenten "omsisapplrwiaæf ti""9l"'.er istedet for >"c_es nvv.'ære .de ,.i,^ir.–
melser ;
det .or«?^keligt ,atkr :ac?<-1len niedo'c^hoIdelEs afCisse foxrrkr ".ftsv gen­
nemføres iriden forraiaaerne afprocedr-rer fes -SØP-st ax'dtype^ivikeijdtlse
ferIrrer ti-aktortjv<i ,s01a "tesla-evet i.direktiv 74/150/j2PFjdorfor fc-yc *det­
tedirel.'liv suppleres ved i"bilar I(formular t?.!op"j-Uidngslr.ori )r-gib5–
lag *TT(Fø7~s I"Xmda...x' typego^erd a>jrw -)a+c^pt^ge deuerii ..^ve.i".:.ge
"bestemmelser –
UDSIEF ?P01-iS.CS DIREKTIT :
*
Artikel 1
Ichrekt-v 7'-/ITO/ESFforsteges wr.dri.ioei -.
TaFfter rr+'J I'e !0 v m «o .
'® 15-^1 •-•■–- . »..«wlu.^towwwWli *Ci»ciNCw Sam
"Artikel 9a
ΤτΛλ.4 . ^3^4 - 4-4. .? 7·.-.-,Τ«Λ« ■
etSjnH q + ra'n^!^ Icm !-in.**!"-IflC '"*/*rxv/V--•=!•*•=. .<■* .a'.'^r»^!!/S;
• I-■j>-'■i*ii-ï L «%juwmmùLw Jca isuiv/pc iô<âiiOiOiiiiiQcrc'LLct
traktordele ,,somudgør enteknisk enhedw :
2*Såfremt dentekniske enhed ,scsaskal etondordtyp'egodkendes ,kunfungerer
etlerudviseren.ssr Ligegenskab iforbinde Lsemed andre elementer påtrakto**
ren.-og overholdelsen afeneller flere forskrifter derfor first kan
kontrollere "^nårdentekniske enhed ,derskal starxiardty^egcdkerides ,
■flln^,QnP',i"f")-K7•-.-I-,I-o -rJ-S'p!p»cr ■*•nr>-s ■(■r •■■• ,->«p '•!■•. i'-w ~ ' r - - :-sl ■-■Z Gt L.UiUvi VU <yCl w i*Ci IdililUt>C
~ ..~ *1*T -T -IT\TT * *,4.r r---II- H.Z. '~•"■-■*'• *- "J.'.5
fsnhcrJ l^w « -»-»bi*~..1 ~ nr..-.Q+-,>■ • !.- f-rjr-•^ ' ••-••-•. .
^^^^^®^*"*^^'■'»ο·τ-^^ΛΓ*Λ^ ϊ"\ ·'ς' ' ί"·^ρ*·>Γ' ·'· ·1 '-*: ''*,· ■'.■·'*'Ί'
iJ'.CT i. i..iw■«» LiU iIiywIiw «.Uta •iiCtiyiVi
^rodrjrrerJs ^:r.-er.?.:1.ce:i cazt evert-adl «.r..r!;u-ir ;velZZ7 ■
x -I^,_-O -- ■» .. i7&y ,- •*• ■« "» . ^ .,TC...

3.Artikel 3til 9samt 14finder tilsvarende anvendelse .Dogerindehaveren
afenEøF-standardtypegodkendelse forenteknisk enhed ,derer
■tildelt ioverensstemmelse mednærværende artikel ,ikke alene forpligtet
tilatudarbejde deniartikel 5»stk.2,omtalte attest menogsåtilpa
hver enhed ,derfremstilles ioverensstemmelse meddengodkendte type ,at
anbringe sitfabriks -eller handelsmærke ,typebetegnelse ogsåfremt det
foreskrives isærdirektivet ,typegodkendelsesnuxameret ."
2.Iartikel 11indsættes medfølgende afsnit :
"Denne procedure anvendes ligeledes medhenblik påietsærdirektiv atop­
tagebestemmelser vedrørende EØF-standardtypegodkendelse aftekniske en­
heder ."
3.Ibilag I(formular tiloply.sningskort )indsættes :_
-"8.4.4 .:plads tilatmanøvrere ",
-"8.4.5 .:vinduer ".
4.Ibilag II(EøF-standardtypegodkendelsesskema ),indsættes :
-»7.4.4 .1plads tilatmanøvrere S.D.",
–"7.4.5 .:vinduer S.D. !,o

-7-
Artikel2
1,Medlemsstat ezaesætterdenødvendige 'acaalnxstr^tIvfcsiler.edlovfast­
satte "bestemmelser ikraftforatef^^rko^med^ttedirektivindenatten
månederefterdetsmeddelelse ogunderretterstraksKommissionen herom.
?.Eftermeddelelsenafdettedirektivdragerneriumsstaterneomsorg
for^atKommissionen underrettes ome+^vert .'orc'.agtiladministrativt
ellervedlovfastsatteb.?stemmeU:r,somdepåtænkeratudstedepSdet
afdettedirektivomfattedeområde,isågodtid,atKommissionen kan
fremsættesirebemærkningerdertil.
Artikel3
Dettedirektiverrettettiluiedlamsstatex-n«•