DA Den Europæiske Unions Tidende C 239/2

Ajourføring af listen over opholdstilladelser, jf. artikel 2, nr. 15, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 1, EUT C 153 af 6.7.2007, s. 5, EUT C 192 af 18.8.2007, s. 11, EUT C 271 af 14.11.2007, s. 14, EUT C 57 af 1.3.2008, s. 31, EUT C 134 af 31.5.2008, s. 14, EUT C 207 af 14.8.2008, s. 12, EUT C 331 af 21.12.2008, s. 13, EUT C 3 af 8.1.2009, s. 5, EUT C 64 af 19.3.2009, s. 15)

2009/C 239/02

Offentliggørelsen af listen over opholdstilladelser, jf. artikel 2, nr. 15, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) (1), er baseret på de oplysninger, medlemsstaterne fremsender til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 34 i Schengen-grænsekodeksen.

Ud over de oplysninger, der offentliggøres i EUT, findes der på webstedet for Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed oplysninger, der ajourføres hver måned.

GRÆKENLAND

Erstatter punkt 1-7 på den liste, der er offentliggjort i EUT C 247 af 13.10.2006

— Άδεια παραμονής αλλοδαπού (ενιαίου τύπου σύμφωνα με τον υπ’ (EK) αριθ. 1030/2002 Κανονισμό του Συμβουλίου της Ε.Ε. της 13ης Ιουνίου 2002) (Opholdstilladelse til udlændinge (ensartet udformning) i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002 udstedes til alle udlændinge, der opholder sig lovligt i Grækenland)

— Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης (Opholdskort til familiemedlemmer til en EU-borger — udstedes til tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til en græsk statsborger eller en EU-borger samt til forældre til mindreårige børn)

— Άδεια Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης (Permanent opholdstilladelse til familiemedlemmer til en EU-borger — udstedes til tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til en græsk statsborger eller en EU-borger samt til forældre til mindreårige børn)

— Άδεια διαμονής ομογενών Αλβανίας (ενιαίου τύπου) (Opholdstilladelse til albanske statsborgere af græsk afstamning (ensartet udformning) — gyldigt i op til ti (10) år, udstedes til albanske statsborgere af græsk afstamning og medlemmer af deres familie for, at de kan opholde sig og arbejde i Grækenland)

— Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού) (2) (Opholdstilladelse til udlændinge) (hvidt hæfte) — udstedes til: a) personer, der er anerkendt som flygtninge i henhold til Genèvekonventionen fra 1951 b) udlændinge af græsk afstamning (undtagen albanske statsborgere)

— Δελτίο ταυτότητας αλλοδαπού (χρώμα πράσινο) (Identitetskort til udlændinge (grønt) — udstedes kun til udlændinge af græsk afstamning. Det kan være gyldigt i to eller fem år)

— Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (χρώμα μπεζ) (3) (Særligt identitetskort til udlændinge af græsk afstamning (beige) — udstedes til albanske statsborgere af græsk afstamning. Det er gyldigt i tre år. Det samme identitetskort udstedes også til ægtefæller og efterkommere af græsk afstamning uanset deres statsborgerskab, såfremt slægtskabsforholdet kan dokumenteres ved et officielt dokument)

— Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (χρώμα ροζ) (Særligt identitetskort til udlændinge af græsk afstamning (lyserødt) — udstedes til udlændige af græsk afstamning i det tidligere USSR. Det har ubegrænset gyldighed)

— Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (Særligt identitetskort for udlændinge af græsk afstamning — gyldigt i ti (10) år, udstedes til albanske statsborgere af græsk afstamning og deres familiemedlemmer).

ØSTRIG

Erstatter den liste, der er offentliggjort i EUT C 64 af 19.3.2009

— Unbefristeter Aufenthaltstitel — erteilt eines gewöhnlicher Sichtvermerk gemäß im Sinne des § 6 Abs. 1 Z. 1 FrG 1992 (von Inlandsbehörden sowie Vertretungsbehörden bis 31.12.1992 in Form eines Stempels ausgestellt) (Tidsubegrænset opholdstilladelse — tildelt i form af et almindeligt visum i henhold til paragraf 6, stk. 1, første linje, i udlændingeloven af 1992 (udstedt af både de indenlandske myndigheder og af repræsentationer i udlandet indtil den 31.12.1992 i form af et stempel))

— Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790.000 (opholdstilladelse i form af en grøn mærkat indtil nr. 790.000)

— Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001 (Opholdstilladelse i form af en hvidgrøn mærkat fra nr. 790.001)

— Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10.1.1997 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1998 bis 31.12.2004) (Opholdstilladelse i form af en mærkat, jf. Rådets fælles aktion 97/11/RIA af 16. december 1996 om ensartet udformning af opholdstilladelser (EFT L 7 af 10.1.1997), (udstedt i Østrig i perioden 1.1.1998-31.12.2004))

— Aufenthaltstitel „Niederlassungsnachweis“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2003 bis 31.12.2005) (Opholdstilladelse »Niederlassungsnachweis« i kortformat ID1, jf. fælles aktion på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (udstedt i Østrig i tidsrummet 1.1.2003-31.12.2005))

— Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2005 bis 31.12.2005) (Opholdstilladelse i form af en mærkat, jf. fælles aktion på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (udstedt i Østrig i perioden 1.1.2005-31.12.2005))

— Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung“, „Familienangehöriger“, „Daueraufenthalt-EG“, „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ und „Aufenthaltsbewilligung“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1.1.2006) (Opholdstilladelse »etableringsbevilling«, »familiemedlem«, »varigt ophold — EF«, »varigt ophold — familiemedlem« og »tilladelse til ophold« i kortformat ID1, jf. fælles aktion på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (udstedt i Østrig siden 1.1.2006)) Der Bezeichnung der Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung“ und „Aufenthaltsbewilligung“ sind der jeweilige Aufenthaltszweck beigefügt. Eine „Niederlassungsbewilligung“ kann nur für folgende Zwecke erteilt werden: „Schlüsselkraft“, „ausgenommen Erwerbstätigkeit“, „unbeschränkt“, „beschränkt“ sowie „Angehöriger“. (På »Niederlassungsbewilligung« (etableringstilladelse) og »Aufenthaltsbewilligung« (tilladelse til ophold) er det endvidere oplyst, hvad der er formålet med opholdet. »Niederlassungsbewilligung« kan kun udstedes med henblik på et af følgende formål: nøglemedarbejdere, personer uden erhvervsvirksomhed, ubegrænset, begrænset samt familiemedlemmer) Eine „Aufenthaltsbewilligung“ kann für folgende Zwecke erteilt werden: „Rotationsarbeitskraft“, „Betriebsentsandter“, „Selbständiger“, „Künstler“, „Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit“, „Schüler“, „Studierender“, „Sozialdienstleistender“, „Forscher“, „Familiengemeinschaft“ sowie „Humanitäre Gründe“. (»Aufenthaltsbewilligung« (tilladelse til ophold) kan udstedes med henblik på et af følgende formål: medarbejdere i jobrotation, udstationerede medarbejdere, selvstændige, kunstnere, særlig ikke-selvstændig erhvervsvirksomhed, skoleelever, studerende, frivillig samfundstjeneste, forskere, familiefællesskab samt af humanitære årsager)

— „Daueraufenthaltskarte“ zur Dokumentation des gemeinschaftsrechtlichen Aufenthalts- und Niederlassungsrechtes für Angehörige von freizügigkeitsberechtigten EWR-Bürgern gemäß § 54 NAG 2005 („Permanent opholdstilladelse“ til dokumentation for opholds- og etableringsret i Fællesskabet for familiemedlemmer til EØS-statsborgere, for hvem der gælder fri bevægelighed i henhold til paragraf 54 NAG 2005)

— „Bestätigung über den Antrag auf Verlängerung des Aufenthaltstitels“ in Form einer Vignette aufgrund § 24/1 NAG 2005 (»Bekræftelse af ansøgning om forlængelse af opholdstilladelse« i form af en mærkat, jf. paragraf 24/1 NAG 2005)

— Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium europäische und internationale Angelegenheiten (Identitetskort med foto til personer med privilegier og immuniteter, rødt, gult og blåt, udstedt af forbundsministeriet for europæiske og internationale spørgsmål)

— Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Identitetskort med foto til personer med privilegier og immuniteter (kortformat), rødt, gult, blåt, grønt, brunt, gråt og orange, udstedt af forbundsministeriet for europæiske og internationale spørgsmål)

— „Status des Asylberechtigten“ gemäß § 7 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) — in der Regel dokumentiert durch einen Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006) (Asylstatus i henhold til paragraf 7 i asylloven af 1997 som affattet i Østrigs lovtidende I nr. 101/2003 (tildelt indtil den 31. december 2005) — som regel dokumenteret med et konventionspas i format ID 3 (udstedt i Østrig i perioden 1.1.1996-27.8.2006))

— „Status des Asylberechtigten“ gemäß § 3 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) — in der Regel dokumentiert durch einen Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006) (Asylstatus i henhold til paragraf 3 i asylloven af 2005 (tildelt siden den 1. januar 2006) — som regel dokumenteret med et fremmedpas i format ID 3 (udstedt i Østrig siden den 28.8.2006))

— „Status des subsidiär Schutzberechtigten“ gemäß § 8 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) — in der Regel dokumentiert durch Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006) (Subsidiær beskyttelsesstatus i henhold til paragraf 8 i asylloven af 1997 som affattet i Østrigs lovtidende I nr. 101/2003 (tildelt indtil den 31. december 2005) — som regel dokumenteret med et konventionspas i format ID 3 med integreret elektronisk mikrochip (udstedt i Østrig i perioden 1.1.1996-27.8.2006))

— „Status des subsidiär Schutzberechtigten“ gemäß § 8 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) — in der Regel dokumentiert durch Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006) (Subsidiær beskyttelsesstatus i henhold til paragraf 8 i asylloven af 2005 (tildelt siden den 1. januar 2006) — som regel dokumenteret med et fremmedpas i format ID 3 med integreret elektronisk mikrochip (udstedt i Østrig siden den 28.8.2006)).

Øvrige dokumenter, der berettiger til ophold i Østrig eller til genindrejse i Østrig:

— Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union im Sinne des Beschlusses des Rates vom 30. November 1994 über die gemeinsame Maßnahme über Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat (Liste over deltagere i skolerejser inden for EU, jf. Rådets afgørelse af 30. november 1994 om en Fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende rejselempelser for skoleelever fra tredjelande med bopæl i en medlemsstat)

— „Beschäftigungsbewilligung“ nach § 5 Ausländerbeschäftigungsgesetz mit einer Gültigkeit bis zu sechs Monaten in Verbindung mit einem gültigen Reisedokument für Fremde, die nach der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 i.d.g.F. zur sichtvermerksfreien Einreise berechtigt sind. (Arbejdstilladelse i henhold til paragraf 5 i lov om udenlandsk arbejdskraft med indtil seks måneders gyldighed i forbindelse med et gyldigt rejsedokument for udlændinge, der i henhold til forordning (EF) nr. 539/2001 som ændret er berettiget til indrejse uden visum).

(1) EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1.

(2) Det er hensigten at erstatte denne type opholdstilladelse af et «selvstændigt» dokument, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002. Medlemsstaterne vil umiddelbart efter denne ændring blive underrettet.

(3) Efter maj 2005 udstedes dette dokument ikke længere. De allerede udstedte kort er gyldige indtil deres udløbsdato. Kortet vil blive erstattet af det identitetskort, der er omhandlet i punkt 9.