KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 253 endel ig udg. 
Bruxelles, den 17.06.1994 
94/0148 (ACC) 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 262/94 om ændring af 
forordning (EØF) nr. 3918/92 om åbning og forvaltning af 
fællesskabskontingenter og -lofter 
for visse landbrugs- og industrivarer og fastsættelse 
af de variable elementer for visse varer fremstillet af 
landbrugsvarer med oprindelse i Ungarn, Polen og den tidligere 
Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republiks omrade 
(forelagt af Kommissionen) 
I 
BEGRUNDELSE 
1. I Interims-Europaafta len, der blev indgået mellem Fællesskabet og Polen, 
fastsættes i bilag I I I et vist antal fællesskabstoldkontingenter og 
-lofter for forskellige polske industrivarer, der indføres i 
medlemsstaterne. 
Disse toldkontingenter blev åbnet ved forordning (EF) nr. 262/94^), 
der forlænger Rådets forordning (EØF) nr. 3918/92^2) for 1994. 
2. Efter mødet i Det Blandede Udvalg EF/Polen den 24. og 25. januar 1994 
besluttede de to parter ved aftale i form af brevveksling(^) at åbne et 
supplerende toldkontingent for visse glasbakker under pos. 70.13.99.90. 
Denne afgørelse er en følge af en anmodning forelagt af et EF-firma, der 
har indgået en Joint-venture aftale med et polsk firma, og som ønsker at 
genetablere de normale konkurrencevilkår ved indførsel til Fællesskabet, 
især over for de europæiske konkurrenter, der køber fra leverandører i 
de sydøst-asiatiske lande, der er omfattet af den generelle 
præferenceordning. 
3. Det er derfor hensigtsmæssigt at åbne et særligt toldkontingent for de 
pågældende varer og at ændre Rådets forordning (EF) nr. 262/94 om åbning 
og forvaltning af fællesskabskontingenter og -lofter for visse 
industrivarer omfattet af Europaaftalen med Polen. 
(1) EFT nr. L 38 af 9.2.1994, s. 14. 
(2) EFT nr. L 396 af 31.12.1992, s. 12. 
(3) godkendt ved Rådets afgøreise (EF) nr /94 af 94, EFT nr. L 
af , s. 
Forslag til < 
RÅDETS FORORDNING (EF) nr /94 
af 1994 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 262/94 om ændring af 
forordning (EØF) nr. 3918/92 om åbning og forvaltning af 
fællesskabskontingenter og -lofter 
for visse landbrugs- og industrivarer og fastsættelse 
af de variable elementer for visse varer fremstillet af 
landbrugsvarer med oprindelse i Ungarn, Polen og den tidligere 
Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republiks område 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, særlig 
artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering meMem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og 
Republikken Polen på den anden side^), 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 262/94 af 24. Januar 1994 om 
ændring af forordning (EØF) nr. 3918/92 om åbning og forvaltning af 
fællesskabskontingenter og -lofter for visse landbrugs- og Industrivarer og 
fastsættelse af de variable elementer for visse varer fremstillet af 
landbrugsvarer med oprindelse i Ungarn, Polen og den tidligere Tjekkiske og 
Slovakiske Føderative Republiks omrade (1994), og 
ud fra følgende betragtninger : 
Ved aftale i form af brevveksling godkendt ved Rådets afgørelse (EF) nr. 
..../94 af (2* har Fællesskabet og Republikken Polen besluttet at åbne 
et supplerende toldkontingent for indførsel af visse industrivarer med 
Oprindelse i Polen; det er derfor hensigtsmæssigt at ændre forordning (EF) 
nr. 262/94 om ændring af forordning (EØF) nr. 3918/92 af 28. december 
1992<3>; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
1. I Bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 262/94 tilføjes følgende 
toldkont ingent -. 
(1) EFT nr. L 348 af 31.12.93, s. 2. 
(2) EFT nr . L af 1994, s. 
(3) EFT nr. L 396 af 31.12.1992, s. 12. 
/ 
Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse Præference- Kontingent-
berettiget mængde 
(ECU) 
09.5030 7013 99 90 PL 1 130 000 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart 
i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
r 
FINANSIERINGSOVERSIGT ^ 
1. Budgetpost : Kapitel 12, artikel 120 
2. Retsgrundlag; Traktatens artikel 113 
3. Toldforansta Itn i ngens betegnelse : Forslag til Rådets forordning (EF) om 
ændring af forordning (EF)nr 262/94 af 24. Januar 1994 om ændring af 
forordning (EØF) nr. 3918/92 om åbning og forvaltning af fællesskabs­
toldkontingenter og - lofter for visse landbrugs- og industrivarer og 
fastsættelse af de variable elementer for visse varer fremstillet af 
landbrugsvarer med oprindelse i Ungarn, Polen og den tidligere Tjekkiske 
og Sloovakiske Føderative Republiks område. 
4. Formal : Udførelse af en forpligtelse afledt af en aftale (brevveksling 
mellem Fællesskabet og Polen). 
5. Indtægtstab: Størrelsen af Kontingentet er fastsat til 1 130 000 ECU. 
Forudsat at tolden for den pågældende position er 12%, vil indtægtslabet 
ikke overstige 135 600 ECU. 
c 
BSN 0254-1459 
KOM(94) 253 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 10 li 02 
Katalognummer : CB-CO94-270-DA-C 
ISBN 92-77-70510-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg 
j ,\ I , mf- 'tf,