ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 687 
 
 
 
Vol. 1983/0248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FO R  D E EUR O PÆ ISK E FÆ LLESSKABER
K O M (83) 687 endelig udg.  
Bruxelles, den 23· november 1983
O TTE N D E  M E D D E LE LS E  F R A  K O M M ISSIO N EN  TIL R Å D E T
vedrørende programmet for anvendelse af midlerne fra  
mejerisektorens medansvarsafgift  
i mejeriåret 1984/85
O M ( 8 3  )  687 endelig udg.

C > ^  /
-  s -
Ottende maddel·!·» til Rådet v«dr«rendt proKraasmt  
for anvendelse af midlerne fra meierisaktorens medansvaraafKlft
.  1 meierlåret 1984/85 * ..,gjt =5>'.jj.V.?CKS v»,.  .  it?
■ -  ...» «·.* .  ;«.-i  -· j* * »l ***►■»««>£> ‘y .-n b e rri i «SW*JS <*-
1. I henhold til artikel 4, stk. 3, i Rådets forordning (BØF) nr. 1079/77
underretter Kommissionen Rådet om de foranstaltninger. Kommissionen har  
til hensigt at træffe vedrørende anvendelsen af midlerne fra -
medansvarsafgiften. Nærværende dokument indeholder i overensstemmelse  
hermed Kommissionens forslag til fordeling af midlerne fra Csiivitd
medansvarsafgiften i mejerlåret 1984/85.
,-r :.h·? ■.·■■ .  ii,.·■·.·. -s* ift.ieoj! ' *·.v !  c. .am ‘
2. Melerlåret 1982/83 ?.?**· -·»/.· - /.·.
I den syvende meddelelse til Rådet var det anslåede provenu i mejeriåret
. -t
1982/83 på 387 mio ECU. Provenuet 1 perioden 1. april 1983 til 31. maj  
1983 anslås til 104 mlo ECU, som ikke var medregnet i den syvende  
meddelelse til Rådet (KOM(83) 33 endelig udg. af 9. februar 1983).  
Mejeriåret 1982/83 blev forlænget ved forordning (BØF) nr. 725/83, 957/83  
og 1022/83 til den 22. maj 1983. Udgifterne til de foreslåede J ~
foranstaltninger for mejeriåret 1982/83 androg 361 mio ECU indbefattet en
i
reserve på 35 mio ECU. Den resterende del er b"1  >vet tildelt eller vil
blive tildelt prioriterede områder inden for r sætning af mejeriprodukter.
«isss-att»!** i iiiibtiZi·: "-n :··*> *.·. ·«*;■. >; · <  ·  - · ·  ·  -·.· * ? s*-t»· *»■.··'i ■
3. Kommissionen anførte i KOM(83) 33 endelig udg. af 9. februar 1983, at det  
er bydende nødvendigt "at fortsætte og Intensivere PlæHe s skabet s  
afsætningsforanstaltninger i Fællesskabet med indførelse af særligt salg  
af skummetmælkspulver inden for andre sektorer end .  ilvefoder, hvis  
udviklingen i lagrene gør det nødvendigt".
4. De offentlige lagre af skummetmælkspulver var nået op på ea. 800 000 t i  
midten af 1983 og havde passeret 1 mio t i august 1983. I juli 1982  
indførte Kommissionen ved forordning .ØF) nr. 1753/82 en ordning for  
støtte til afsætning af skummetmælks ilver til svine- og fjerkræfoder. Ved  
udgangen af august 1983 var der i s .c blevet solgt ca. 416 000 c.
;■· ■ '  ’ ■  i **■ ■  '  i 3^’

-  2 -
Den førit« ørfaring mød døn nyø ordning mød prløør på cø. 40 BCU/100 kg  
var Ikkø positiv, og sålodøe måttø dør oprlndølig fastsattøs øn pris på  
ea. 20 BCU/IOO kg. Samtidig biøv dønaturøringsformlørnø andret for at  
bringø døm i bødrø ovørønsstemmølse mød, hvad dør ør sadvanø i branchen.  
Mød øn gennemsnitlig salgspris på ca. 20 BCU/100 kg sammenlignet med  
intervøntionsprisøn på 149,64 BCU/100 kg ville hver tranchø på 100 000 t  
koste ca. 130 mio BCU. Imidlertid ør salgspriserne for skummøtmmlkspulvør  
steget, hvad dør åbenbart skyldes stigningen i sojapriserne i anden  
halvdel af 1983. 3» S’'··-···:"· ·  - - - >.··  ·
. i * ■- . ; ·-'■ ■'“·
I maj 1983 genindførte Kommissionen på grundlag af forordning (BØF) nr.  
1844/77 en ordning for salg ved licitation af frisk skummetmalkspulver  
efter samme retningslinjer som fastlagt ved forordning (BØF) nr. 368/77 og  
443/77. Ved udgangen af august var der blevet solgt omkring 49 000 t.
_ ■  ■  ,  · ■  i · - -  l g,;: ■  X 1.2
■ liv: $ S . vp>^ j " , ^5.;· "
- v. · .  ;  ·  · * · -  -i :  -  ·' ·  - v  -r^ "·
Udalftsoronrammet for mejerlåret 1984/85 1 Fællesskabet
■  v · · ■  ·  . ·  -i·: i
(i) Salgsfremstød og reklame iw.,·
Der er bred støtte blandt producenter og forarbejdningsvirksomheder  
til programmet for salgsfremstød. Det foreslås, at der bevilges 37,5  
mio BCU til finansiering af videreførelsen af disse foranstaltninger  
i mejerlåret 1984/85..‘^v'··: v' 56 *'£«.·--/ r^. > ■ ·  '--w-  V  · ' '  ■ · · - · '
.·  ■■■
(11) Skolemalk
Det blev for forrige mejeriår anslået, at et beløb på 97,5 mlo ville  
vare tilstrakkeligt til at finansiere dette program, hvoraf 2/3  
eller 65 mlo BCU skulle dakkes af provenuet af afgiften. Ved ... ,
forordning (BØF) nr. 1842/83 har Rådet fastsat, at Fallesskabets  
bidrag i sødmelksakvivalent skal vare 125% af indikativprisen for  
malk i det pågaldende mejeriår. Denne beslutning og forhøjelsen af  
indikativprisen til 27,43 BCU/100 kg resulterer i et revideret  
støttebeløb på 34,28 BCU/100 kg sødmalk.

- 3 -
Mælkeleverancerne til skoler i mejerlåret 1984/85 vil sandsynligvis  
ligge på ca. 400 000 t sødmælksækvivalent.  Da · amlad· omkos tingar  
vil darfor ovaratlga 137 mio ECU,  og dat foreslås, at 88 mio ECU  
dækkes mad midler fra madanavarsafgiften.
&,i\ itffypi  .
i ild i i v-.··. ■ <.
(iii) Smørfedt til konsumis
z*~**n , fv. T-?i 4*«E .1
Den anslåede mængde for majariårat 1984/85 ar på ovar 50 000 t. Dat  
foreslås, at der bevilges 45 mlo ECU til danne foranstaltning.
(iv) Smørfedt til fremstilling af konditorvarer
___________________________________________  un 4® : · -  '  -f-aat '1 i'·* i vi' ·
De
t faktiske salg til bagerivirksomheder i henhold til forordning  
(BØF) nr. 1932/81 andrager ca. 100 000 t med en støtte på  
175 BCU/100 kg. Den pågældende branche har anført, at den kan aftage  
det dobbelte, hvis støtten forhøjes til 230-240 BCU/100 kg smør. Fra  
den 24. maj 1983 blev støtten fastsat til 235 ECU/100 kg, og salget  
af smør er tilsyneladende steget. Det foreslås, at halvdelen af  
støtten til det ekstra salg finansieres med midler fra  
medansvarsafgiften. Der bør derfor bevilges et beløb på 120 mio ECU  
til dette formål.
Smørkoncentrat
Den mængde, der skal sælges til forarbejdning til smørkoncentrat,  
anslås til 5 000 t. De samlede omkostninger vil andrage ca.
9 mio ECU, hvoraf 2/3 skal dækkes med midler " 'i afgiften. Der bør  
derfor bevilges et beløb på 6 mlo ECU til dette formål.
(vi) Forskning i og uden for EF -tv- . · ;
~ A itS tfa ji  S·· ·,; i & s i i .4 ;
Ved forordning (BØF) nr. 271/82 r der indført foranstaltninger til  
gennemførelse af forsknlngsarb'' de 1 Fællesskabet vedrørende mælk og  
mejeriprodukter. Medansvarsgr pen går ind for en videreførelse af  
disse foranstaltninger inder for særlige områder, og at  
forskningsarbejde uden for Fællesskabet tillige inddrages heri; det  
foreslås derfor, at der bevilges 5 mio ECU til disse  
foranstaltninger.
: ■■■-'"■ ' ! ■.·> > ■ t  :

- 4 -
.  .' ·  /, t 5j «.* :? « .  i-ls&kl?  ..iii.jiw ,·.
(vii) Skummetmalkspulver
Kommissionen finder, at dar bør vadtagaa at program for ea.
350 000 t akummatmalkapulver til avina- og fjerkrafodør for pariodan
1. april 1984 til 31. marta 1985 (dan faktisk afsattø mangda bliver  
batydeligt større).  Det anslåede bidrag til finansieringen med 50%  
fra midler fra medanavarsafgiften forudsatter, at 228 mio BCU  
indbefattes i programmet.
. g r a l i X  I S M i ø * )(vili) Forbedring af malkekvaliteten
- 5  S?«·’*I lyset af de hidtidige erfaringer med forbedring af malkekvaliteten  
og under hensyn til punkt 15 i den syvende meddelelse foreslås det,  
at der 1 et år, 1984/85, stilles flere midler til disposition, der  
skal anvendes efter samme retningslinjer som fastlagt ved forordning
" v 'S C  5 "  «-‘ “ ’ i* ·, *  » . ■(BØF) nr. 272/82. "
Programmet for sarlige foranstaltninger, der forøs7.ås for mejeriåret  
1984/85, er derfor følgende: '* '  '  ~  'T"‘
Foreslåede foranstaltninger ok bevillinger for aeJerlåret 1984/85
Foranstaltninger :  Bevillinger
mio BCU
1. Salgsfremstød i BF -'■*··'. *«*·:»«>« * ■  · · — J *  ,  t  37,5
·'-·.-!· .· j.i*: vi·:·. :v  .itu i l  ia--:·  s-v.2. Skolemalk S ··
:
3. Smørfedt til konsumis .  , 45 .  .,V -  -  ‘  -  < ■  -  - · £  ■ ■ · · ■ ·  i igM
4. Smørfedt til fremstilling af konditor- :  · ,  ■  ■  v.
varer 120
-  i-, j *  .... v  -V  - - . i . .  '!
5: Smørkoncentrat * 0«*.* fcs&ssfr-i»?»  ***»'·> '*·'< c - X ·*?·<?
e
6. Forskning 1 og uden for Fallesskabet :  *' '5
7. Programmet for skummetmalkspulver , :  228,
. V  - . - - i s s s : · rv·.;'.-vv / ·  -
ee
8. Forbedring af malkekvaliteten :  6
I ALT

- 5 -
Dette program skal sammenlignes med det disponible provenu fra mejeriiret  
1983/84 (1) pi 432 mio BCU, hvortil skal lmgges 104 mio ECU, der ikke er
omfattet af den syvende meddelelse. *
.  - s la d i e v s e d  e r
7. Gennemførelsen af de i denne meddelelse indeholdte forslagfevil afhamge af  
såvel markedssituationen son de budgetmæssige forhold og udsigter.
.. v . ; - ' ' ;  Sir 7 ’.s. -i# b  ~
- i · . · .  7.--ej...·.:.■» -da. is*# *hW^sr^eél»o»g.*;!'^  =  *
'  *  iS·**/ ; . ·  ·, tu 9 * ft«r3(«i'&tø ^  'w vi >
. i ; /  v >- , C i ·
- f e  Yr :  * i  s e t » i·« · ••.••*£»sie.tteb«y· « 4· ids s e - b  -
-' t i· -i-.'·:·*-;, I s»J * «"· , i a S *Jt’ fs'l«J»<s *5 * .i-. -
·. --»o! ■ ’ i =■ ·. i li*: ·„>*.» ƒ de<|«a{ ■  ■* h (ta n m é *  l  « 4 «  « * »  •.».is.Tediesqe <■» .sgt.;.·«
.  ,  .  f I .  ; • » » i s f r i t  . 7- .  £*■»? S/i
*;  -.·-■■■■ - f  ■  - ,  >  ', ■  i ·.■ : Y ■  .  .  i ?
• v·; j ·..*« i.;*·.·:i.';;.»v-fc.'afi « t i s ' .·%$% 8.4·»/ IMt -d#b *.-· : »sid de*»
■  ■ ■ ■ :  ■  ■  f e  :  '  - . 0 7  :  '  ?  }
r. · ■ ;  z-p·:* »fe·:·; <·.·>*>.· .-.»··, * a,-·· ■·■·;:,. 3$;: g« ;{c» 4<n* e.-tø'ire^
'■  ■  1 ■i·'·'·'^·* 4 i? fe s  55 i  yrrYAS.r-  ·. · -V  fe  · ■ ■  . · 2s nb *
■  ■  ■  -\ r; ·  ;  '  ·  y
< ■ - -  i -*.· -K - .Vi·*. -  1.-.· ■ :  .  .  :-■ : ■ ■ ■ · ■  ■  .  f e -  T . r .  I  i r S 'y f e  :  ’ 5*iv x·,·« .·/ v s t S
; - f  ' X - ; ·  ·-·■-.■ ■ ; < £ ? · . .
- · ■  r ;  -· ■  ’  -  ,  i >
? . ■  t  _ ·  - _ -  - · >  , .  - ■#
*  "  - ' ■' ’ ’  ·* if-i.'-i-v k < *  f e  f e *  »Tteisi ViMj« efeejiissSEs»*·
(1) Fra 1.6.1983 til 31.3.1984.
i. »?»Ti ··'!·'··:-> - .···*<>.-i t«.* 2*?»
■x. ^  - v  ■ -■ ■ ■ ■ -
. . yj. - i « - i  · :
-'.*T £ ··■■& 'i'#
7· ' i « fe : r ^ r =>s«i«d»£V

-  6 -
BILAG I
UDTALELSE
fr* Pen Rådgivende Komité for «»Ilt ok Mejeriprodukter  
:  (afgivet pi mødat dan 12. oktober 1983)
Komiteen godkendte teksten 1 den 8. meddelelse 1 sin helhed.
Der blev fremsat følgende bemarknlnger.
a) fra de medlemmer, der reprasenterar producenter og andelsselskaber ol  
meiertområdet
- der blev udtrykt håb om, at EF-lnstanserne vil vmrdsatte den Indsats,
producenterne har gjort ved at acceptere en større og større  
Investering af midlerne fra medansvarsafgiften 1 støtteprogrammer til  
afsmtnlng af mejeriprodukter; ^ r
' r -  r -  ^ i· S'V  ·» .
- det blev understreget, at der 1 programmet bør fastsattes et beløb til  
afsatnlngsfremmende foranstaltninger 1 Fallesskabet, som skal gøre det  
muligt at opretholde den eksisterende kapacitet til fremme af forbruget  
af mejeriprodukter, udtrykt 1 faste priser;
' ■ · ' - det blev understreget, at det på lang sigt er nødvendigt at opretholde
forskningen og de afsatnlngsfremmende foranstaltninger 1 Fallesskabet  
samt de af satnlngsfremmende foranstaltninger og forsøgene pi at finde  
nye markeder 1 tredjelande, som anført 1 punkt IS 1 den 7. meddelelse  
(dok. K0M(83) 33);
- et medlem bemarkede endvidere, at det ville kunne bidrage til en mere  
fleksibel forvaltning af foranstaltningerne 1 forbindelse med  
medansvarsafglften, hvis man henlagde midler, som Ikke benyttedes 1 et  
år, som reserve; endvidere ville det vare nyttigt at have en bevilling,  
som ville gøre det muligt at forsøge nye afsatnlngsforanstaltnlnger for  
mejeriprodukter;
b) de medlemmer, som reprasenterer Industri og handel understregede  
ligeledes, at det er nødvendigt at råde over et vedvarende, ja stadig mere  
omfattende program for afsatnlngsfremmende foranstaltninger 1 Fallesskabet;
c) de medlemner, som reprasenterer forbrugerne.  bemarkede, at programmet kun  
omfatter to foranstaltninger, nemlig skolemalk og forbedring af malkens  
kvalitet, som rent faktisk er til fordel for forbrugerne.

BILAOff
Indtamtar fra madanaaaraafgiften for mmlk ok dl»·· 
aneondolae 1 ferhold til do trufp· foraottaltninnor
1 bIo BCU
Poranataltning1977
fra
16.91978
:
aa1979 1980 1981 1982 Perioden  
fra 16.977:  
til
31.12.82
:å. Indtmgter fra af­
giften (1)24.0:
156»1 94,2 222.9 478.5 537.3 1.513.0
:B. Udgiftar i alt  
a) akoleaaalk
(Po/108O/77)10.3t
t
30.- :
t45.7 ♦1.4 49.1 176.S
b) lair til frem-  
atilling af ia  
(Po/262/79)7.5 28.2 25.9
[24.- 24.4 22.6 132.6
a»
aa
a
c) amar koncentre-  
rat til direkte  
konaum 
(Fo/649/78)
d) aalgafrematad. 
reklaam og aar· 
kadaaagnlng pt  
Fmlleaakabeta in-  
tarna marked  
(Po/723/78))
)
)
)
)
))
)
)
)
)
)
)
10.1)
)
)
)1.5
'
37,45.1
6.77.3
35.25.7
aa
t
25.624.3
aa
t
~: 
s
) t  
) t  
) :
)
) : 
> .
a) markadaaagnlng  
udan for PMllaa-  
akabat 
(Fo/1993/78)1
)
)
):
aa
:t
t
t
ti
••
i
t
a) 173,7
) : 
) :
f> forbedring af  
aaalkekval1toten
(Fo/1271/78  
og 723/78)1
)
)
)15.5a
t
t
t
»7.9 8.8 6.5
t) : 
) : 
) :
g) afsmtnlng til  
avln*- og fjer-  
krafudar  
(Po. 368/77 og  
*43/77)
t h) finansiering af prio^ 
1  riterede foranstalt- 
j  ninger (2)■
16,5i ’
•
o
:
a
E  i
102,8 !  16,1
»  -  - Ji
a .  a.
t
a*
a
»»
L113,5 361,488.2
339,6
.......88
.2
J ;
917,7 .  :
(1) tlLtUuiin oT*ri*ri*l af bevillinger fra andra ragnekabaAr.
(2) - forbedring af eksportvi Lkirene formejeri produkter r :
- opsætningsforanstaltninger for smør ' T
- støtte for skummetmælkspulver < · ;
N3. Tallene i tabellen ovenfor svarer til de faktiske indtægter og udgifter. Disse udgifter kan ikke 
sammenlignes med de beløb, der tildei s de pågældende programmer.