ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)675
Vol.1979/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)675 endelig udg.
Bruxelles ,den .23.november 1979
<!*,']£^.-9
j -i t c_.i
j_j cy
'\^ >–j
■£·λ# ■
Forslag til
RODETS FORORDNING (EØF)
omforlængelse afsamhandelsordningen med republikken Cypern udover
datoen forudløbet afassocieringsaftalens fyrste etape
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (79)675endelig udg

Meddelelse "tilRådetfraKommissionen
Hoslagteforslagtilforordningvedrørerenautonoraforlængelseindtil
31.marts19^0afsamhandelsordningen mellemEØFogCypernefterdennes
udløbden.31.december1979»iafventningaf,atforhandlingerne omen
overgangsprotokol tilassocieringsaftalen afsluttes.
KommissionenhenstillertilRådetatvedtagedenneforordningså
hurtigtsommuligt,foratdenkantrædeikraftden1.januar1980.

Forslag "bil
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omforlængelse afsamhandelsordningen med republikken
Cypern udover datoen forudløbet afassociei'ingsaftalens
første etape .
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økono­
miske Fællesskab ,særlig artikel 43og113 f
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraBuropa<-Parlamentet ,
ogudfrafølgende betragtningers
Bestemmelserne itillægsprotokollen til aftalen omoprettelse afen
associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
1) , ... 2)Cypern ',tillaegsprotokollen til denne aftale ,ogprotokol omfastsaettelse
afvisse bestemmelser for samhandelen med landbrugsvarer mellen Det europaeiske
økonomiske Faellesskab ogrepublikken Cypern "^,udløber medafslutningen af
associeringsaftalens f/rste etape den31.december 1979 ;
iafventning af,atforhandlingerne omen
overgangsprotokol tilassocieringsaftalen afsluttes ,erdet
nødvendigt atforlænge denordning ,Fællesskabet anvender forsamhandelen
medrepublikken Cypern inden forrammerne afassocieringen meddette
land -
1)EFTnr.L339af28.12*.77, 1.
2)EFTnr.L172af28.06 .78,s,1.
3)EFTnr.L1?2af28.06,78 ,s.l0

UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING s
Artikel 1
Densamhandelsordning ,dererindførtvedtillægsprotokollen til
aftalenomoprettelseafenassociering mellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ogrepublikken Cypern,herundertillægsprotokollen tildenne
aftale,gælderfortsatiFællesskabetefterden31.december19791dog
ikkelængereendtilden31•marts1980.
Artikel2
VedindførseliFællesskabet afnedenforanførtevarermedop->-
rindelseiCypernnedsættestoldenidenfællestoldtarifmeddenfor
hverenkeltvareanførtesats:
Position 1
denfaelles
toldtarifVarebeskrivelseNedsættelses-
sats(fo)
07.01 Grønsager,friskeellerkøledet
A.Kartofler j
II.Nyekartofler :
a)Iperioden1.januar-15.maj.
-Iperioden1.ianuar-31.marts 60
G.Gulerødder ,turnips,rødbeder,
skorzoner,knoldselleri ,radiser
ogandrespiseligerodfrugter t
exII.Gulerødder ogturnips:
-Gulerødder s
-Iperioden1.januar-
31.marts 60
exS.Sødpeber
-Iperioden1.ianuar-31.marts 50(a
(a)Indenforrammerneafetfællesskabstoldkontingent på65tons.

Artikel3
1.Fra1.januartil31«marts19o0suspenderestoldsatserne iden
fællestoldtarifforsødpeber,henhørendeunderpos.07.01exS,medop­
rindelseiCypern,til4*5%indenforfællesskabstoldkontingenter på
65tons.
2.Detistk.1omhandledetoldkontingent udgørreserven.
3.Hvisderienmedlemsstatopstår "behovfordepågældendevarer,
trækkermedlemsstaten entilstrækkelig kvotapåreservenidetomfang,
dennesstørrelsetilladerdet.
4.Dekvoter,dertrækkesimedførafstk.3>gælderindtilden
31.marts1980.
Artikel3°a
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig foranstaltning ,
foratåbningenafdekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel3»
gørdetmuligtudenafbrydelseafforetageafskrivninger påderessamlede
andelaffællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdeimportørerafdepågældendevarer,som
eretableretpåderesområde,friadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerne afdepågældendevarerpå
dereskvoter,efterhånden somdisseforelæggesitoldenmedangivelsetil
friomsætning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonstateres pågrund­
lagafdeindførsler ,derafskrivespådeistk.3opstilledebetingelser .

Artikel3.b
.Påanmodning 'fraKommissionen underretter medlemsstaterne denne
4 - ■
omdeindførslerafdepågældendevarer,somfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Artikel3.c
'NMedlemsstaterne og-Kommissionen indgåretsnævertsamarbejdefor
atsikre,atdenneartikel3»3.aog3.boverholdes.*..
%
.Artikel4
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskefællesskabers Tidende.
Deneranvendeligfra1.januar1980.•.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumidde~l
bartihvermedlemsstat . •
.UdfærdigetiBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand
■

PICHB_FINANCI?IHE _l8_octobre 1979
*
1.Lignebudgétaireconcernée sTitre1"Ressourcespropres"
2.Intituledel'actionïProrogation durégimeapplicableaux
échangescommerciaux avecChypre
(
3.Basejuridique %article43et113duTraitéCEE
4,Objectifsdel'action:lerégimecouwaerciaientrelaCommunauté
etChypreàpartirdu1erjanvier1980
etjusqu'au31(Pars198ûa
5®Incidencesfinancières :exerciceI98O
5.1.Recettes
–ressourcespropresCE
(prélèvement/droitsdedouane)néant
5»2.Modedecalcul
–Laprorogation durégimecommercialavecChypren'implique
aucunediminutionnouvelledesrecettespuisqu'elleaura
seulementpourobjetdeprorogerjusqu'au31mars1980le
régimedeséchangesappliquéactuellement e..t,relaCororounaut
©tcepaysdansl'attentedel'entréeenvigueurd'unproto-1
coletransitoire àl'accordd'association .