OMVÏI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(90) 480 endelig udg. 
Bruxelles, den 12 oktober 1990 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om hel eller delvis suspension af satserne i Den Falles Toldtarif 
for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (199 1) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I den Tillægsprotokol og den supplerende protokol, som Fællesskabet 
har indgået med Tyrkiet, er der fastsat visse delvise eller fuld­
stændige suspensioner for landbrugsvarer henhørende under kapitel 1 
til 24 den fælles toldtarif. 
Endvidere har Rådet besluttet, at Tyrkiet fra den 1. januar 1974 
skal sikres en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der 
ydes lande og områder under den generelle præferenceordning. 
2. Forlaget til forordning tagersigte på gennemførelsen af denne be­
slutning. Det giver Tyrkiet, autonomt og for kalenderåret 1991, de 
fuldstændige eller delvise suspensioner af tolden, som Kommissionen 
har foreslået inden for rammerne af de generelle toldpræferencer, 
men begrænser mig dog til varer henhørende under kapitel 1 til 24, 
for hvilke er gunstigere behandling ikke er fastsat i aftalerne med 
Tyrkiet. 
3. Inden for rammerne af disse suspensioner af toldsatserne anvender Spanien og 
Portugal toldsatser, som er beregnet i henhold til forordning (EØF) nr. 
2573/87 om fastlæggelse af den ordning, der skal gælde for Spaniens og 
Portugals samhandel med Tyrkiet. 
4. Opmærksomheden henledes på : 
- at forslaget til forordning er baseret på den Tillægsprotokol, 
der trådte i kraft den 1. marts 1986 (1); 
- forordningens bestemmelser og de dertil knyttede varelister er 
baseret på de forslag, som Kommissionen har forelagt Rådet, ved­
rørende generelle toldpræferencer for landbrugsvarer. 
(1) EFT nr. L 48 af 26.2.1986, s. 36, 
o 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af ./90 
om hel eller delvis suspension af satserne i Den Fælles Toldtarif for visse landbrugsprodukter 
med oprindelse i Tyrkiet (1991) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, nærværende forordning gælder derfor for Fællesskabet 
i dets nuværende sammensætning 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3033 / 80 af 
11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for 
handelen med visse varer fremstillet af landbrugsproduk­
ter (')> særlig artikel 12, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til bilag 6 til den tillægsprotokol, der fastsætter 
vilkårene, retningslinjerne og tempoet for gennemførelsen af 
den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen 
om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (2) samt i henhold til 
artikel 9 i den supplerende protokol til associeringsaftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet 
som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesska­
bet (J), undertegnet i Ankara den 30. juni 1973 og trådt i 
kraft den 1. marts 1986 (4), skal Fællesskabet helt eller delvis 
suspendere de toldsatser i Den Fælles Toldtarif, som anven­
des for visse varer; det forekommer desuden hensigtsmæssigt 
midlertidigt at tilpasse eller supplere visse af de toldmæssige 
fordele, der er fastsat i nævnte bilag 6; for de varer med 
oprindelse i Tyrkiet, der er opført på listen i bilaget til denne 
forordning, bør Fællesskabet derfor for perioden indtil den 
31. december 199 Isuspendere til det niveau, der er angivet 
for hver enkelt vare, enten det faste element ved beregningen 
af afgifter for de varer, der er omfattet af forordning (EØF) 
nr. 3033/80, eller den told, der pålægges andre varer; 
Rådet har udstedt forordning (EØF^ nr. 1059/88 af 28. 
mans 1988 om fastlæggelse af ordn-^en for Grækenlands 
samhandel med Tyrkiet (J); det har ligeledes udstedt forord­
ning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om fastsættelse 
af den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals 
samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tune­
sien og Tyrkiet (6); 
(>) EFTnr. L 323 af 29. 11. 1980, s, 1. 
(J) EFT nr. 217 af 29. 12. 1964, s. 3687/64. 
(J) EFT nr. L 361 af 31. 12. 1977, s. 2. 
(«) EFT nr. L 48 af 26. 2. 1986, s. 36. 
(J) EFT nr. L 104 af 23. 4. 1988, s. 4. 
(«) EFT nr. L 250 af 1. 9. 1987, s. 1. 
H EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra 1. januar til 31. december 1991 kan de varer med 
oprindelse i Tyrkiet, som er anført i bilaget, indføres i 
medlemsstaterne med den told, der er angivet ud for hver 
vare. 
Når denne forordning finder anvendelse i Spanien og Portu­
gal skal disse lande anvende toldsatser beregnet i overens­
stemmelse med de relevante bestemmelser i forordning 
(EØF) nr. 2573/87. 
2. Ved anvendelse af denne forordning anses som »varer 
med oprindelsesstatus« sådanne varer, som opfylder betin­
gelserne fastsat i Associeringsrådets afgørelse nr. 4/72, der 
er knyttet til forordning (EØF) nr. 428/73 (8), ændret ved 
afgørelse nr. 1/75, der er knyttet til forordning (EØF) 
nr. 1431/75 ('). 
De metoder for administrativt samarbejde, der skal sikre, 
at de i bilaget anførte varer omfattes af hel eller delvis 
suspension af told, er de metoder, som er fastsat ved 
Associeringsrådets afgørelse nr. 5/72, der er knyttet til 
forordning (EØF) nr. 428/73, senest ændret ved afgørelse 
nr. 1/83, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 993/ 
83 (10). 
Artikel 2 
Når varer, der er omfattet af den i artikel 1 fastsatte ordning, 
indføres i Fællesskabet i sådanne mængder eller til sådanne 
priser, at det medfører eller truer med at medføre alvorlig 
skade for Fællesskabets producenter af lignende varer eller 
direkte konkurrerende varer, kan satserne i Den Fælles 
Toldtarif genindføres helt eller delvis for de pågældende 
(») EFT nr. L 59 af 5. 3. 1973, s. 73. 
(') EFT nr. L 142 af 4. 6. 1975, s. 1. 
(,0) EFTnr. L 112 af 8.4. 1983, s. 1. 
% 
- 2 -
varer. Sådanne foranstaltninger kan ligeledes træffes i til­
fælde af alvorlig skade eller trussel om alvorlig skade, som er 
begrænset til en enkelt region i Fællesskabet. 
Artikel 3 
1. For at sikre anvendelsen af artikel 2 kan Kommissionen 
ved forordning beslutte at genindføre toldsatserne i Den 
Fælles Toldtarif i en nærmere bestemt periode. 
2. I tilfælde af, at Kommissionen af en medlemsstat er 
blevet anmodet om at gribe ind, skal den udtale sig inden for 
en frist på højst ti arbejdsdage regnet fra anmodningens modtagelse og underrette medlemsstaterne om sin beslut­
ning. 
3. Enhver medlemsstat kan henvise den af Kommissionen 
trufne foranstaltning til Rådet inden for en frist på ti 
arbejdsdage efter dagen for dens meddelelse. 
Sagens forelæggelse for Rådet har ikke opsættende virkning. 
Rådet træder straks sammen. Det kan med kvalificeret flertal 
ændre eller annullere den pågældende foranstaltning. 
Artikel 4 
Denne forordning trædet i kraft den 1. januar 199^J 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
/, 
BILAG 
Liste over varer henhørende under kapitel 1 til 24, med oprindelse i Tyrkiet, for hvilke der kan fastsættes hel eller 
delvis suspension af satserne i Den Fælles Toldtarif 
Løbenummer 
15.0001 
15.0003 
15.0005 
15.0007 
15.0009 
1806 20 95-
15.0011 
15.0013 
15.0015 
15.0017 
15.0019 KN-kode (•) 
ex 0709 30 00 Varebeskrivelse 
Andre grønsager, friske eller kølede: 
- Auberginer, i perioden 1. til 14. januar 
0714 20 10 
ex 0807 10 10 
ex 1806 10 10 
ex 1806 10 30 
ex 1806 10 90 
1806 
1806 
1806 
.1806 
*1806 
1806 
1806 
1806 
1806 
1806 
1806 
1806 20 10 
20 30 
20 50 
20 80 
3100 
32 10 
32 90 
90 11 
90 19 
90 31 
90 39 
90 50 
ex 1901 90 90 
ex 1903 00 00 
0710 40 00 
071190 30 
2001 90 30 
2004 90 10 
2005 80 00 
1904 90 10 Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, sode kartofler og 
lignende rødder og rodknolde med stort indhold .il stivelse eller 
inulin, friske eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets; 
marv af sagopalmer: 
— Søde kartofler, til konsum (') 
Meloner (herunder vandmeloner) og mclontræsfrugter (Papaya), 
friske: 
— Vandmeloner, i perioden 1. november til 31. marts 
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af 
kakao: 
— Kakaopulver, kun sødet ved tilsætning af saccharose Toldsatser 
9% 
fri 
6,5% 
Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med 
chokolade; sukkervarer og erstatninger herfor fremstillet på basis 
af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao 
Tilberedninger fremstillet af mel af bælgplanter, i form af 
soltørrede dejplader, benævnt »papad« 
Tapioka, med undtagelse af tapioka af kartoffelstivelse 
Tilberedninger: 
— Af majs 
— — Af ris 
1904 90 90 3% +MOB 
9 % + MOB 
dog højst 
27% + ADS/Z 
fri 
2% + MOB 
3 % + MOB 
3 % + MOB 
Andre varer 2% + MOB 
Forkortelser: 
MOB m= variabelt element. 
AD S/Z = tillaegstold for sukkerindhold. 
(*) Taric-koderne er anført på side 2 i dette bilag. 
{') Henførsel under denne KN-kode sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser. 
4 
- 2 -
Taric-kodcr 
Løbenummer KN-kode Taric-kode 
15.0001 ex 0709 30 00 0709 30 00 » 10 
15.0005 ex 0807 10 10 0807 10 10*10 
15.0007 ex 1806 10 10 1806 10 10 » 11 
1806 10 10 »91 
ex 1806 10 30 1806 10 30.10 
ex 1806 10 90 1806 10 90*10 
15.0011 ex 1901 90 90 1901 90 90 » 12 
* 14 
* 16 
* 18 
15.0013 ex 1903 00 00 1903 00 00 » 90 
C 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art.120 
2. Base juridique : art. 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant suspension totale ou partielle des droits du tarif 
douanière commun pour certains produits agricoles de Turquie (199 1) 
4. Objectif : Assurer le respect des engagements contractés 
5. Mode de calcul 
N° du T.D.C. 
Volume des suspensions 
Droit à appliquer 
Droit du T.D.C. divers 
non limité 
droits nuls ou réduits 
divers 
6. Perte de recettes 
La perte de recettes à inscrire pour 1991 n'est pas calculable en 
raison de l'incertitude des possibilités d'exportations de la 
Turquie. 
Il n'y a pas une perte supplémentaire à inscrire en 199•'! par 
rapport à celle inscrite en 19 90(100.000 ECU). 
7-
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
de la Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en 
considération lors de la prise de décision d'adoption de ce contingent et 
il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la 
Communauté. 
ISSN 0254-1459 
KOM(90) 480 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer : CB-CO-90-494-DA-C 
ISBN 92-77-64542-3 
SALGSPRIS til og med 30 sider 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Off , ile Publikationer 
L-2985 Luxembourg