21. 8. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/9 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de 
fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for 
perioden fra den 3. maj 1989 til den 2. maj 1990 
KOM(89) 307 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 19. juni 1989) 
(89/C 214/02) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I overensstemmelse med den aftale mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublik­
ken Angola om fiskeri ud for Angola, der blev undertegnet 
den 1. februar 1989 i Luanda (*), har de to parter ført 
forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller supplerin­
ger, der skal indføjes i aftalen ved udløbet af den første 
protokols anvendelsesperiode; 
som resultat af disse forhandlinger paraferedes den 10. maj 
1989 en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder 
og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i 
ovennævnte aftale, for perioden fra den 3. maj 1989 til den 
2. maj 1990; 
det er Fællesskabets interesse at godkende denne proto­
kol— Artikel 1 
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den 
finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for 
Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for 
perioden fra den 3. maj 1989 til den 2. maj 1990 godkendes 
på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de 
personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med 
bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
(!) EFT nr. L 341 af 3. 12. 1987, s. 1. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Nr. C 214/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 8. 89 
PROTOKOL 
om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i 
aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken 
Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra den 3. maj 1989 til den 2. maj 1990 
DELTAGERNE I NÆRVÆRENDE PROTOKOL ER — 
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for 
Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola undertegnet den 1. februar 1989 — 
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
Artikel 1 
Fra den 3. maj 1989 og for en periode på et år fastsættes de i aftalens artikel 2 omhandlede 
begrænsninger til følgende: 
1. Rejefiskerfartøjer: 
— i maj måned 1989: 39 fartøjer (ca. 12 000 BRT) 
— i perioden fra den 1. juni til den 31. december 1989: 29 fartøjer (ca. 8 950 BRT) 
— i perioden fra den 1. januar til den 2. maj 1990: 22 fartøjer (ca. 6 800 BRT) 
De mængder, der tages af EF-fartøjer, må dog ikke overstige 5 000 tons rejer pr. år, heraf 30 % 
rejer og 70 % hesterejer. 
2. Oceangående tunfiskerfartøjer med fryseanlæg: 28 fartøjer 
3. Som forsøg: 
a) Trawlere til bundfiskeri: 1 200 BRT pr. måned, men ikke mere end 3 fartøjer. 
b) Langlinefartøjer til pelagisk fiskeri: 2 fartøjer, med højst 400 BRT pr. måned. 
Artikel 2 
1. Den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes til 7 925 000 ecu for den i 
artikel 1 omhandlede periode. 
2. Anvendelsen af denne godtgørelse hører udelukkende under Angolas kompetence. 
3. Et beløb på 6 945 000 ecu indbetales på en konto åbnet i et finansieringsinstitut eller et andet 
organ, der er angivet af Angola. Resten af godtgørelsen, 980 000 ecu, indbetales på 
Fiskeriministeriets konto. 
Artikel 3 
I den i artikel 1 omhandlede periode bidrager Fællesskabet ligeledes med 400 000 ecu til 
finansieringen af angolanske videnskabelige og tekniske programmer (udstyr, infrastruktur, 
seminarer, studier osv.). Denne sum stilles til rådighed for Fiskeriministeriets forskningscenter 
senest den 30. september 1989. 
Artikel 4 
1. I den i artikel 1 omhandlede periode bidrager Fællesskabet med indtil 270 000 ecu til 
finansieringen af uddannelsen af ledere i Angola. Beløbet anvendes til lønninger til de udenlandske 
lærere i søfartsuddannelseskomplekset Helder Neto i Namibe-provinsen. 
2. Et ekstrabeløb på 390 000 ecu anvendes til uddannelsesstipendier, som Fællesskabet stiller til 
rådighed for Angola inden for forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige 
21. 8. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/11 
discipliner i forskellige institutioner i Fællesskabets medlemsstater eller AVS-staterne; 15 % af 
dette beløb kan på anmodning af de angolanske myndigheder anvendes til dækning af 
omkostningerne i forbindelse med deltagelse i internationale møder eller praktikantophold 
vedrørende fiskeri. Dette beløb udbetales, efterhånden som udgifterne skal afholdes. 
3. Fællesskabet sender senest tre måneder efter denne protokols undertegnelse Angola en liste 
over de eksisterende fiskeriuddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne samt oplysninger om deres 
adgangsbetingelser. 
Artikel 5 
Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 omhandlede betalinger inden for de fastsatte 
frister, kan aftalen suspenderes. 
Artikel 6 
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for 
Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola ophæves og erstattes med nærværende bilag. 
Artikel 7 
Denne protokol træder i kraft på dagen for dens undertegnelse. 
Den anvendes fra den 3. maj 1989. 
BILAG 
Betingelser for EF-fartøjernes udøvelse af fiskeri i Angolas farvande 
A. ANSØGNING OM LICENSER OG FORMALITETER VEDRØRENDE UDSTEDELSE HERAF 
Proceduren for ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver EF-fartøjerne adgang til at udøve fiskeri i 
Angolas farvande, er følgende: 
a) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger, via repræsentanten for Kommissionen for De 
Europæiske Fællesskaber i Angola, de kompetente angolanske fiskerimyndigheder en ansøgning udfærdiget 
af rederen for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 15 dage før datoen for 
den ønskede periodes begyndelse. Ansøgningerne udfærdiges på de formularer, som Angola udleverer i 
dette øjemed, og hvoraf modellerne er anført i bilag 1 og 2. Hver licensansøgning skal vedlægges et 
dokument som bevis for betaling. 
b) Hver licens udstedes til rederen for et bestemt fartøj. På anmodning af Kommissionn for De Europæiske 
Fællesskaber kan licensen for et bestemt fartøj i tilfælde af påvist force majeure erstattes med licensen for et 
andet EF-fartøj. 
c) Licenserne udleveres af de angolanske myndigheder til fartøjets fører i Luanda havn, efter at de kompetente 
myndigheder har inspiceret fartøjet. For tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer udleveres licensen til rederen 
eller til dennes repræsentant eller agent. 
d) Repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Angola får meddelelse om de licenser, 
der er udstedt af de angolanske fiskerimyndigheder. 
e) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. 
f) Licenserne er gyldige for en periode på et år, med undtagelse af 7 licenser for rejefiskerfartøjer, som gælder 
for 8 måneder. 
g) Hvert fartøj skal være repræsenteret af en agent, der er godkendt af fiskeriministeriet. 
Nr. C 214/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 8. 89 
h) De angolanske myndigheder fremsender inden aftalens ikrafttrædelsesdato de nærmere bestemmelser om 
betaling af licensafgifterne, og navnlig oplysning om, hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes. 
B. LICENSAFGIFTER 
I. Bestemmelser vedrørende rejefiskerfartøjer 
De månedlige licensafgifter fastsættes til 24 ecu pr. BRT. 
II. Bestemmelser vedrørende tunfiskerfartøjer og langline fartøj er til pelagisk fiskeri 
Licensafgifterne fastsættes til 20 ecu pr. ton fisk, der tages i Angolas fiskerizone. 
Licenserne udstedes efter forudbetaling til Angola af et fast beløb på 4 000 ecu pr. år for hvert oceangående 
tunfiskerfartøj med fryseanlæg, svarende til afgifterne for fangst af 200 tons tunfiskearter pr. år i de angolanske 
farvande, samt et fast beløb på 2 000 ecu pr. år for hvert langlinefartøj, svarende til afgifterne for fangst af 
100 tons sværdfisk pr. år i de angolanske farvande. 
Ved udgangen af hvert kalenderår udarbejder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber en foreløbig 
opgørelse over de skyldige afgifter fra fangstsæsonen på grundlag af redernes fangstopgørelser, der samtidigt 
sendes til de angolanske myndigheder og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Rederne indbetaler 
det dertil svarende beløb til Angola inden den 31. marts det følgende år. 
Kommissionen udarbejder den endelige opgørelse, efter at et specialiseret videnskabeligt organ i området har 
kontrolleret fangstmængden. Opgørelsen forelægges for de angolanske myndigheder, og meddelelse herom 
sendes til rederne, som har en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. 
Selv om beløbet i den endelige opgørelse er lavere end forskudsbetalingen, får rederen dog ikke forskellen 
godtgjort. 
III. Bestemmelser vedrørende trawlere til bundfiskeri 
De årlige licensafgifter fastsættes til 165 ecu pr. BRT. 
C. BIFANGSTER 
Bifangsterne ved rejefiskeri tilfaldt tidligere de angolanske myndigheder, men er nu overdraget til rederne mod 
en forhøjelse af den finansielle modydelse. 
Rejefiskerfartøjerne må fange op til 500 tons krabber. 
Langlinefartøjerne må ikke genudsætte fangsterne; fartøjets fører angiver nøje alle bifangster i logbogen. 
D. OMLADNING 
Alle omladninger meddeles de angolanske fiskerimyndigheder med otte dages varsel, således at disse 
myndigheder kan kontrollere operationerne. 
Omladning finder sted i en af bugterne ved Luanda/Lobito i nærværelse af de angolanske toldmyndigheder. 
En kopi af dokumenterne vedrørende omladning sendes til fiskeriministeriets inspektions- og kontrol­
departement senest 15 dage før udgangen af hver måned for omladningerne i den foregående måned. 
E. FANGSTOPGØRELSER 
1. Rejefiskerfartøjer og trawlere til bundfiskeri 
a) Disse fartøjer skal ved slutningen af hvert togt, via De Europæiske Fællesskabers delegation i Luanda, sende 
fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement en daglig fangstopgørelse, der er udarbejdet af 
fartøjets fører efter den model, der er anført i tillæg 3. 
Endvidere skal hvert fartøj sende fiskeriministeriet en månedlig opgørelse over de mængder, der er taget i 
månedens løb, og de mængder, der er om bord den sidste dag i den pågældende måned. Opgørelsen 
forelægges senest den 45. dag efter den pågældende måned. Overholdes disse bestemmelser ikke, 
forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i artikel 12 i Dekret nr. 12-A/80 af 6. februar 1980. 
21. 8. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/13 
b) Fartøjerne skal desuden daglig give radiostationen i fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement, 
eller, i tilfælde af forfald, Luanda Radio meddelelse om deres position og fangster fra den foregående dag. 
Radiokaldesignalet meddeles rederen, når der udstedes fiskerilicens. Fartøjerne må kun forlade Angolas 
fiskerizone med forudgående tilladelse fra fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement og efter 
kontrol af den fangst, der er om bord. 
2. Tunfiskerfartøjer og langline fartøj er til pelagisk fiskeri 
Under fiskeriet i Angolas fiskerizone skal fartøjerne hver tredje dag give radiostationen i fiskeriministeriets 
inspektions- og kontroldepartement eller, i tilfælde af forfald, Luanda Radio meddelelse om deres position og 
fangstmængder. Ved ind- eller udsejling af Angolas fiskerizone giver tunfiskerfartøjerne radiostationen i 
fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement eller, i tilfælde af forfald, Luanda Radio meddelelse om 
deres position og den fangst, der er om bord. 
Fartøjets fører udarbejder endvidere en fangstfortegnelse i overensstemmelse med tillæg 4 for hver 
fiskeriperiode i Angolas fiskerizone. 
Formularen skal udfyldes tydeligt, undertegnes af fartøjets fører og sendes senest 45 dage efter hvert togt i 
Angolas fiskerizone til fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement via De Europæiske Fællesskabers 
delegation i Luanda. Overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende 
sanktionerne i artikel 12 i Dekret nr. 12-A/80 af 6. februar 1980. 
F. FISKERIZONE 
a) De fiskerizoner, hvortil rejefiskerfartøjer har adgang, omfatter alle farvande under Folkerepublikken 
Angolas højhedsområde eller jurisdiktion nord for 12°20' og på den anden side af de første 12 sømil målt fra 
basislinjerne. 
b) De fiskerizoner, hvortil tunfiskerfartøjer har adgang, omfatter alle farvande under Folkerepublikken 
Angolas højhedsområde eller jurisdiktion på den anden side af de første 12 sømil målt fra basislinjerne. 
c) De fiskerizoner, hvortil langlinefartøjer til pelagisk fiskeri har adgang, omfatter alle farvande under 
Folkerepublikken Angolas højhedsområde eller jurisdiktion på den anden side af de første 12 sømil målt fra 
basislinjerne. 
G. PÅMØNSTRING AF SØMÆND 
Redere, til hvem der er udstedt en fiskerilicens i medfør af denne aftale, medvirker til oplæring af to angolanske 
sømænd om bord på hvert enkelt fartøj, bortset fra de oceangående tunfiskerfartøjer med fryseanlæg. 
De sømænds løn, som er fastsat efter de angolanske tariffer, samt andre former for belønning overføres af 
rederen på en konto åbnet ved en finansinstitut udpeget af fiskeriministeriet. 
Hvis rederne ønsker at påmønstre andre angolanske besætningsmedlemmer, kan de gøre dette ved henvendelse 
til fiskeriministeriet. 
H. VIDENSKABELIGE OBSERVATØRER 
Hvert fartøj kan blive opfordret til at tage en videnskabelig embedsmand om bord, der er udpeget og aflønnet af 
fiskeriministeriet. 
Den videnskabelige observatør skal have samme opholdsbetingelser om bord som fartøjets officerer; det 
samme gælder så vidt muligt for indlogeringsforholdene. Observatøren råder over alle de nødvendige faciliteter 
til at udføre sit arbejde. Observatørens ankomst og arbejde må hverken afbryde eller være til hinder for fiskeriet. 
Nr. C 214/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 8. 89 
Som godtgørelse til Angola for udgifterne til observatørernes ophold om bord på fartøjerne indgår der i redernes 
afgifter et beløb på 4 ecu pr. BRT pr. år for hvert fartøj, der udøver fiskeri i angolanske farvande. 
I. INSPEKTION OG KONTROL 
EF-fartøjer, der fisker i medfør af aftalen, skal på anmodning af de angolanske myndigheder tillade angolanske 
embedsmænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol at komme om bord og bistå de pågældende i deres 
arbejde. 
Disse embedsmænd må ikke opholde sig længere om bord end det tidsrum, der er nødvendigt for at fuldføre 
deres arbejde. 
J. BRÆNDSTOFFORSYNING, REPARATIONER OG ANDRE YDELSER 
Hvor det er muligt, og for så vidt Angola har fornøden kapacitet til at tilbyde de pågældende ydelser, skal 
brændstof- og vandforsyning samt vedligeholdelses- og reparationsarbejder på værft i forbindelse med alle 
fartøjer, undtagen tunfiskerfartøjer, der fisker i Angolas fiskerizone i medfør af denne aftale, finde sted i 
Angola. 
På samme måde skal al transport af besætningen så vidt muligt foregå med det nationale angolanske 
luftfartsselskab. 
Påfyldning af brændstof er forbudt uden for reden i Luanda eller Lobito, medmindre der foreligger tilladelse fra 
fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement. 
K. MASKESTØRRELSE 
Der anvendes følgende mindstemaskemål: 
a) Rejefiskeri: 40 mm. 
b) Bundfiskeri: 60 mm. 
Indføres der en ny maskestørrelse, vil denne først være gældende for EF-fartøjerne fra den sjette måned, efter at 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har givet meddelelse herom. 
L. OPBRINGNING AF ET FARTØJ 
Kommissionens delegation i Luanda skal underrettes inden for 48 timer, hvis et fiskerfartøj, der fisker under en 
af medlemsstaternes flag, opbringes i Angolas eksklusive økonomiske zone, og modtager samtidig en kort 
rapport om omstændighederne ved og årsagen til opbringningen. 
21. 8. 89 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 214/15 
Tillæg  1 
Ansøgning  om licens  til fiskeri  efter  rejer  og bundarter  i Angolas  farvande 
DEL  A 
1. Ejerens/rederens  navn: 
2. Ejerens/rederens  nationalitet: 
3. Ejerens/rederens  forretningsadresse: 
4. Eventuelle  kemiske  tilsætningsstoffer  (varemærke  og sammensætning)  : 
DEL  B 
Udfyldes  for hvert  enkelt  fartøj 
1. Gyldighedsperiode: 
2. Fartøjets  navn: 
3. Bygningsår: 
4. Oprindelig  flagstat: 
5. Nuværende  flagstat: 
6. Dato  for erhvervelse  af nuværende  flag: 
7. Erhvervelsesår: 
8. Hjemstedshavn  og registreringsnummer: 
9. Fiskeritype: 
10. Bruttoregistertonnage: 
11. Radiokaldesignal: 
12. Længde  overalt  (m): 
13. Forstævn  (m): 
14. Dybgående  (m): 
15. Skrogets  bygningsmateriale: 
16. Maskinkraft  (BHK): 
17. Hastighed  (knob): 
18. Kølekapacitet: 
19. Brændstoftankkapacitet  (m3): 
20. Lastrumskapacitet  (fisk)  (m3): 
21. Skrogets  farve: 
22. Overbygningens  farve: 
Nr. C 214/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 8. 89 
23. Kommunikationsudstyr om bord: 
Type Mærke (Watt) Bygningsår Frekvenser 
Modtager Sender 
24. Navigations- og opsporingsudstyr: 
Type Mærke Model Rækkevidde 
25. Førerens navn: 
26. Førerens nationalitet: 
Vedlægges: 
— tre farvefotografier af fartøjet (set fra siden), 
— diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber, 
— bevis for, at ejerens/rederens repræsentant er berettiget til at underskrive denne ansøgning. 
(Dato for ansøgningen) (Ejerens/rederens repræsentants underskrift) 
21. 8. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/17 
Tillæg 2 
Ansøgning om licens til fiskeri efter tun og sværdfisk i Angolas farvande 
DEL A 
1. Ejerens/rederens navn: 
2. Ejerens/rederens nationalitet: 
3. Ejerens/rederens forretningsadresse: 
DELB 
Udfyldes for hvert enkelt fartøj 
1. Gyldighedsperiode: 
2. Fartøjets na vn: 
3. Bygningsår: 
4. Oprindelig flagstat: 
5. Nuværende flagstat: 
6. Dato for erhvervelse af nuværende flag: 
7. Erhvervelsesår: 
8. Hjemstedshavn og registreringsnummer: 
9. Fiskeritype: 
10. Bruttoregistertonnage: 
11. Radiokaldesignal: 
12. Længde overalt (m): 
13. Forstævn (m): 
14. Dybgående (m): 
15. Skrogets bygningsmateriale: 
16. Maskinkraft (BHK): 
17. Hastighed (knob): 
18. Kabinekapacitet: 
19. Brændstoftankkapacitet (m3): 
20. Lastrumskapacitet (fisk) (m3): 
21. Indfrysningskapacitet (tons/24 timer) og frysemetode: 
22. Skrogets farve: 
23. Overbygningens farve: 
Nr. C 214/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 8. 89 
24. Kommunikationsudstyr om bord: 
Type Mærke Model Styrke 
(Watt) Bygningsår Frekvenser 
Modtager Sender 
25. Navigations- og opsporingsudstyr: 
Type Mærke Model 
26. Hjælpefartøjer (for hver enkelt fartøj): 
26.1. Bruttoregistertonnage: 
26.2. Længde overalt (m): 
26.3. Forstævn (m): 
26.4. Dybgående (m): 
26.5. Skrogets bygningsmateriale: 
26.6. Maskinkraft (BHK): 
26.7. Hastighed (knob): 
27. Udstyr til opsporing af fisk fra luften (også hvis det ikke er anbragt om bord): 
28. Hjemstedshavn: 
29. Førerens navn: 
30. Førerens nationalitet: 
Der vedlægges: 
— tre farvefotografier af fartøjet (set fra siden) og hjælpefartøjer samt af udstyr til opsporing af fisk fra luften, 
— diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber, 
— bevis for, at ejerens/rederens repræsentant er berettiget til at underskrive denne ansøgning. 
(Dato for ansøgningen) (Ejerens/rederens repræsentants underskrift) 
21. 8. 89 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 214/19 
60 S 
S H C/3 O C/3 
Z E 
Q C* g 
O i 
H E C/3 C O <o 
H C/3 
tf) 
"S 
£ 
Nr. C 214/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 8. 89 
< o _ 
So 
^ ^ 
< C/5 
OLI o~ 
S z 
u 7 
o 
z < 
< 
• < O 
< 
O > > 
o 
«2 
n z 
CC 
O 
o 
o Q 
C 
n o 
z 
o 
^ f^ o £ 
CC CC 
CC K-
O D O O 
n n 
0) 
c 3 
+•* 
(0 
(0 
(0 
Q. 
(0 
O 0) 
(V 
a 
a> 
•o o 
o -Q 
O) 
O 
m 
c 
s: 
o 
n 
c 
»CD 
O 
0) 
< 
O 
(/) 
LU 
O. 
O) 
< 
Q_ O 
CC 
>LU 
H (/) ot 
P<2 Sat 
Q<HJ< 
wS°oS° 2« 
< 
O)« 
UJ^ ,-. 
Q-< m 
UJQ (/) 9 
to? oos 
<x ZQW 
MJ LL. UhlL 
QO QUO 
2:2 £:"-£ 
< > 
DcOQ 
hCJDh O 
O? 
OQ 
ZK 
Dg 
il 
o 
> 
o< o || 2| °f 
<2 LU< 0£ o 
o-S ss °^ -te <| E£ 
<5 o 
zt z Qu 55 QQ (saaHio) soaino 
(livaaAn) 
OAIA 0DSI 
dainos) vim 
Uunvs) oymnov 
D°l* lo 
2° <3 
accyzi 
5H 
kg 
5>5 
00 
<< 
11 
og« 
(Do) (dwaiuaivMduns) 
(Do) dns-vnovdiAiai 
<< <3 
ON 13S 
ivaado aa 6N 
HiNOIAl/AVa 
Sjl/M/VIQ <^ Eo 
E 
fc $ •sf* 
5« 
T1< 
i a—• 
.£•£ 0 
S?* 
?^s 
"O ° 
UJ O I i 
~%8 il ! 
ES S-5 
o'l ?S z5 < o