ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)646
Vol.1981/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)646 endeligudg.
Bruxelles-den9.november 1981
/ \
RÅDETSBESLUTNINGuU
ombemyndigelsetilforlængelse «ellerstiltiende videre-
V-- .vførelseafvissehandelsaftaler ,sommedlemsstaterne har
indgåetmed/tredjelande
(forelagtRådetafKommissionen }
KOM(81)646endeligudg,

BEGRUNDELSE
, »
1.Imc'dføraf.artikel3iRådetsbeslutning af16.december1969(1)om
gradvisgennemførelse afensartedeaftaleromhandelsforbindelser mellem
rodlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling affællesskabsaftaler
foresISrKommissionen R3detatbemyndigemedlemsstaterne tilstiltiende
atforlinqeellervidereføre dehandelsaftaler /dereranførtibilaget
tildetvodlragteforslagtilR3detsbeslutning .Detdrejersigom4.gruppe
19#1,dvs.aftalerhvisudløbelleropsigelsesfrist liggermellemden
1.november1981ogden31.,januar1982.
DenforudgSende konsultation ,dererfastsatiartikel2idennævnte
beslutning,harfundetstedvedskriftligprocedure.Veddennesudløbden
21.oktober1981erdetblevetkonstateret atbetingelserne foratforlænge
disseaftalerforet3reropfyldt.
2.Kommissionen finderdetiøvrigthensigtsmæssigt atfremhæve,atde
forslag,dersigtermodatgivemedlemsstaterne bemyndigelsetilstil­
tiendeatvidereføreeLlerforlængevisseaftaleridennegruppeforetår,
p3ingenmådeforegriber denholdning,somdenvilindtageveddetnæste
udløbafdepågældendeaftaler.
(1)EFTnr.L326af29.12.1969,s.39.

RADETSBESLUTNING
af..'
ombemyndigelsetilforlængelseellerstiltiende
videreførelse afvissehandelsaftaler,sommed­
lemsstaterne harindgåetmedtredjelande ,
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKAB HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel113, '1
ι
underhenvisningtilRådetsbeslutning 69/494/EØFaf16.december1969om
gradvisgennemførelse afensartedeaftaleromhandelsforbindelser mellem i
medlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling affællesskabsaftaler
C1),særligartikel3,
\
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtninger :,
S ■ y .v
Fordeibilagetanførteaftalerogprotokoller erdersenestgivetbe­
myndigelsetilforlængelse ellerstiltiendevidereførelse udoverover­
gangsperioden vedRådetsbeslutning 80/1045/EØF(2);
depågældende medlemsstater haranmodetombemyndigelsetilatforlænge '
ellervidereføre disseaftalerforatundgåenafbrydelseideresaftale-
mæssigehandelsforbindelser meddepågældendetredjelande ;
størstedelen afområdernehvorderforeliggernationaleaftalererfor
fremtidendækketaffællesskabsaftaler;underdisseomstændigheder vil
derkunblivegivetbemyndigelsetilatopretholde nationaleaftalerfor
områder,derikkeerdækketaffællesskabsaftaler ;dennebemyndigelse må
såledesikkeberøremedlemsstaternes forpligtelsetilatundgå,ogigivet
faldfjerne,enhveruforenelighed mellemdisseaftalerogfællesskabsrettens
bestemmelser ; .
Cl)EFTnr.L326af29.12.1969,s.39.
(2)EFTnr.L307af18.11.1980,s.27.

iøvrigtmåbestemmelserne ideaftaler,derskalforlængesellervidereføres,
ikkeidenpåtænkteperiodeindebærenogenhindringforiværksættelsen afden
fælleshandelspolitik ;
depågældendemedlemsstater harerklæret,atenforlængelseellerstiltiende
videreførelse afdisseaftalerikkevilkunnehæmmeindledningen affælles-
skabsforhand lingermeddepågældendetredjelandeelleroverførelsen afhan-
delsbestemmeler fradisseaftalertilfællesskabsaftaler elleriløbetaf
denpåtænkteperiodehindrevedtagelsen afdenødvendigeforanstaltninger til
opnåelseafensartethed for^medlemsstaternes importordninger ;
vedslutningenafdenkonsultation,somomhandlesiartikel2ibeslutning
69/49'»/£'CF,blevdet,somdetbekræftesvedovennævnteerklæringerfrade
pågældendemedlemsstater ,konstateret,atbestemmelserne ideaftaler,som
skalforlængesellervidereføres,ikkeertilhinderforiværksættelsen af
denfælleshandelspolitik idenpåtænkteperiode;
underdisseomstændigheder kandisseaftalergørestilgenstandforenforlængelse
ellerstiItiendevidereførelse forenbegrænsetperiode-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Deibilagetanførtehandelsaftaler ogprotokoller,sommedlemsstaterne har
indgåetmedtredjelande,kanforområder,derikkeerdækketafaftalermellem
Fællesskabet ogdepågældendetredjelande,ogsåfremtdisseaftalersindhold;.
ikkeerimodstridmedeneksisterende fæltespolitik,forlængesellerstil­
tiendevidereføresindtildenibilagetudforhvertenkeltlandangivnedato.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles, P3Rådetsvegne

ΒΙΙ.Α6 -ΑΝΗΑΝ6 -ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - -ΑΝΝΕΧ -ΑΝΝΕΧΕ -Α1.Ι.Ε6ΑΤ0 -ΒΙϋΙ_Α6Ε
\
Medlemsstat . Tredjeland Aftalens art ogdatering Udløb efter forlængelse
eller stiltiende videre­
førelse
Mitgliedstaat Drittland Art und Datum des Abkommens Ablauf nach Verlängerung
oder stillschweigender
Verlängerung
Κράτος Μέλος ·Τρίτη Χωρα Φύση καίημερομηνία της
συμφωνίαςΗμερομηνία λήξεως κατό­
πιντηςπαρατάσεως η
τηςσιωπηρας ανανεώσεως
Member State Third country iType anddate ofAgreement Prolonged ortacitly
renewed until
Etat membre Pays tiers Nature etdate de l'accord Echéance après proro­
gation outacite
reconduction
Stato membro Paese terzo Natura edata dell accordo Scadenza dopo laproroga
oiltacito rinnovo
Lid-Staat Derde land Aard endatum van het
akkoord ^Vervaldatum naaldan
niet stilzwijgende
verlenging

BENELl
DANMAR
DEUTSCHLAN
GREC
'F\\S
FRANC !Aut riche ,
Oostenri ;
Espagne /
Spanje
Norvège /
Noorweger
Çi /
7uArlé
Suisse /
7uitçprIar
Tuni sis
TiinpqiP
Islar
Norae
Schwei
Sveria
Indonesie
Spanien
^i"ifikAr<aa
n«u>0Ko _
TÛO/OHU
IICl
»I /\jtfp^hA
(1(/W^
riooToyet
(
Nc|oAhy /«i'
jI (fljiuA l'UA.
n<vkitf-r»/v
Afrique du
Sud (1)
Corée duSuc
Inde (1)
Irak
lîhanIAr*t*r\re\rnmmûrr ia1
IUori(^i3 Io^H/riAr^ "?Q A1O'
IArrArrl rnmmorr "îa
IUsrtrJal ctil/1/AArr ^ OA10/
I rrtmmûrri al
IUonrial r^H /oorrl Ci1O®
Arrr\r/^ /»rt(nmûr /«T3I
Uanriol caH^Ar\rH ?7 /.1Q £
A^rnr rAmmû r/»îaI
Handelsakkoord C21.6.19 !
etéchange denotes / '
enbriefwisselina 5.5.19 <
Ai^rnrrl />nmmûm til
Uanrlol coHiTinrrl 1 ö1
i
Vareudvekslingsaftale 4.6.194
Vareudvekslings -
overenskomst og 30.3.1946
tillægsprotokol hertil 2.8.1966
Vareudvekslingsaftale 15.9.1951
Vareudvekslings -,
Av/oroncbnmct' 11 _71QAP
Handelsabkommen vom 22.4.195
Handelsabkommen vom 20.6.196
LIor->HaIookl /Ammon wr\fn R L.1QA
/ ctriw4vu /ia-&i31.3.198 :
14.4.198 :
30.4.198 !
28.2.198
31.3.198
31.3.198
31.12.198
31.12.198
31.12.198
31.1.198
31.3.198
30.4.198
Frhanrip Hp lpttrp <
Echange delettres
Accord commercial ei
échange delettres
Accord commercial
Ar>rarH Arnmaf »/»inIsf.<iiÌft
Si-M.4M
J.yf-f.SfSL/
34.1.Vf/Jb.S.slfSl
'3o.sf.st9?3
h./tl.HU
Λ4iftfΛ*.yiS3
Stf.4.11é$StJ./t.SffΠ
18.4.1964 31.12.1982
12.3.1963 31.3.1983
19.10.1959
25.9.1967
25.3.195531.12.1982
25.3.1983
10.4.1983
(1)Proroqation par échanqe denotes .

IRELAND
ITALIA
NEDERLANDAustria
FinLand
Iceland
Sweden
Corea del Sud
ELSalvador
Indonesia
Iran
Israele
Iugoslavia
Norvegia
Repubblica
dominicana
FinlandTrade Agreement concluded
byexchange ofnotes 6.10.1950
Trade Agreement 1.6.1951
Trade Agreement 2.12.1950
Trade Agreement 25.6.1949
Accordo commerciale
Accordo commerciale
Protocollo addizionale
Accordo commerciale
Scambio dinote
Accordo commerciale
Scambio dilettere
Processi verbali
Accordo commerciale
Protocollo escambio
dinote successivo
Accordo commerciale
Protocollo
Scambio dinote '9.
30.
21.
23.
29.
23.
5.
5.
21.
11.
1.
30.
20.
31.
10.3.1965
3.19531
12.1955 ]
3.1951
1.1958
3.1961
3.1954 "
1.1956
10.1956
2.1964 .
7.19671
4.1969
5.1953
8.1959
5.1962/«
II
Accordo commerciale 18.2.1954
Handelsakkoord 8.12.195631.12.1982
31.12.1982
31.12.1982
31.12.1982
8.3.
31.3.
31.3.
9.2.
31.3.
31.12 .
31.3.1983
1983
1983
1983
1983
1982
1983
11.3.1983
31.3.1983