2.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C226/3
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omindførelseafsærligeforanstaltninger vedrørende
tjenestemændsudtrædenaftjenesteniDeEuropæiskeFællesskaber,sommidlertidigtgælderfor
vissetjenestemænd,somaflønnesoverforsknings-oginvesteringsbudgettet
(92/C226/03)
KOM(92)299endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den30.juli1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—foratdesærligeforanstaltninger ,dertræffesefter
tjenestensbehov,kanfådenønskedevirkning,skalde
omfattetjenestemænd ikategoriA,BogChvisledelses­
ogsagsbehandling samtkreativeaktiviteterersærlig
vigtigeforgennemførelse afforskningsprogrammerne ; underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafetFælles
RådogenFællesKommissionforDeEuropæiske
Fællesskaber ,særligartikel24,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,fremsat
efterudtalelsefraVedtægtsudvalget ,ibetragtningafdettilstræbtemålogfordelingenaf
personaletidissekategoriermedhensyntilalderog
anciennitetvildetværehensigtsmæssigt atbegrænse
anvendelsenafdesærligeforanstaltninger tiltjeneste­
mændilønklasseA3,A4,A5,Bl,B2ogC1,derer
55årellerderover,ogsomharmindst30årsancien­
nitet;underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDomstolen,og
anvendelsenafforanstaltningerne vedrørendeudtræden
aftjenestenskaldogværebetingetaftjenestemændenes
egetønskeherom— udfrafølgendebetragtninger :
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Gennemførelsen afDetFællesForskningscenters fremti­
digeaktiviteterogsærforskningsprogrammer skeriet
miljøprægetafkonkurrenceogkræverenforyngelseaf
centretspersonaleogtilstedeværelsen afdennødvendige
fagligekompetence ;
antalletaftjenestemænd ,derskalpensioneresiperioden
fremtil1994,erutilstrækkeligt tilatsikredenønskede
fornyelseafdefagligekvalifikationer ,ogdeterderfor
nødvendigtmidlertidigtatindføresærligeforanstalt­
ningervedrørendeudtrædenaftjenesten,såderkan
opnåsenbedretilpasningafpersonaletssamledefaglige
kompetencetildekrav,derudspringerafdeforsknings­
programmer,FFCskalgennemføre;
foranstaltningerne erbebudetiKommissionens forslag
vedrørendeFFC'saktiviteteriperioden1992-1994oger
genstandforenresolutionogtrebeslutningervedtagetaf
Rådetden29.april1992;Artikel1
1.ItjenestensinteressebemyndigesKommissionen til
indtilden31.december1993attræffeforanstaltninger til
udtrædenaftjenestenioverensstemmelse medartikel47
ivedtægtenfortjenestemænd iDeEuropæiskeFælles­
skaber,idetfølgendebenævnt»vedtægten«,pådei
denneforordningfastsattebetingelser,forsåvidtangår
tjenestemænd ,dereraktiveitjenestenellerudstationeret
ogaflønnetoverforsknings-oginvesteringsbudgettet ,og
someropførtpåDetFællesForskningscenters stillings­
oversigt.
2.Antalletaftjenestemænd ,forhvilkedisseforan­
staltningerkanfindeanvendelse,måikkeoverskride75.

Nr.C226/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.9.92
Artikel2
EfterathavekonsulteretDetParitetiskeSamarbejdsud­
valgopstillerKommissionen enlisteoverdetjeneste­
mændilønklasseA3,A4,A5,B1,B2ogC1på55år
ellerderoverogmedenanciennitetpåmindst30år,som
berøresafdeiartikel1nævnteforanstaltninger .Såfremt
deterforeneligtmedtjenestensbehov,tagerKommis­
sionenidenforbindelsefølgendeibetragtning :
—udelukkendedetjenestemænd ,derharanmodetom
atbliveomfattetafdepågældendeforanstaltninger
—tjenestemændenes alder,kvalifikationer ,indsats,
tjenesteligadfærd,familieforholdoganciennitetsamt
igivetfalddebelastendeopgaver,dermåtteindgåi
udøvelsenafdepågældendehverv.
Artikel3
1.Dentjenestemand ,derudtræderaftjenesteni
medførafdeiartikel1omhandledeforanstaltninger ,har
rettilenmånedliggodtgørelsesvarendetil70%afden
vedudtrædenaftjenestenoppebårnegrundlønforden
pågældendeslønklasseog-trin,somfremgårafdenløn­
tabel,dereranførtivedtægtensartikel66,ogsomer
gældendedenførstedagidenmåned,forhvilkengodt­
gørelsenskaludbetales.talesdogibfr.,nårdenihenholdtilandetafsnitkorri­
geresmedjusteringskoefficient 100.
Såfremtgodtgørelsenudbetalesienandenvalutaend
bfr.,beregnesdenpågrundlagafdeivedtægtensartikel
63,stk.2,omhandledepariteter.
4.Debruttoindtægter ,somdengodtgørelsesberetti­
gedeoppebærerieneventuelnyarbejdsmæssigsituation,
fradragesdenistk.1fastsattegodtgørelse,idetomfang
disseindtægtersammenmeddennegodtgørelseover­
stigerhanssenestesamledebruttovederlag ,udregnetpå
grundlagafdenløntabel,derergældendepådenførste
dagidenmåned,forhvilkengodtgørelsenskaludbe­
tales.Dettevederlagkorrigeresmeddenistk.3
omhandledejusteringskoefficient .
Deiførsteafsnitomhandledebruttoindtægter ogdet
senestesamledebruttovederlag erdebeløb,derfrem­
kommerefterfradragafsocialeudgifteroginden
fradragafskat.
Dengodtgørelsesberettigede skalfremlæggedeskriftlige
beviser,somKommissionen kræveriforbindelsemed
denårligeanmodningomoplysningeromdebruttoind­
tægter,somdenpågældendeoppebærerisineventuelle
nyearbejdsmæssige situation,ogiperiodenmellemde
årligeanmodninger giveinstitutionenmeddelelseom
ethvertforhold,dervilkunneændrehansrettilgodtgø­
relsen.
5.Pådeivedtægtensartikel67samtiartikel1,2og
3ibilagVIItildenneanførtebetingelserydesderfami­
lietillægententilden,derharrettildenistk.1fastsatte
godtgørelse,eller,fordennesregningogidennesnavn,
tildenellerdepersoner,somihenholdtillovbestem­
melserellerefterretsafgørelseellerafgørelse,truffetaf
denkompetenteadministrative myndighed,harfået
tilkendtforældremyndigheden overbørnene,idet
husstandstillægget beregnespågrundlagafdennegodt­
gørelse.
6.Dengodtgørelsesberettigede harforsigselvogfor
degennemhamforsikredepersonerrettilydelsernei
henholdtildeniartikel72ivedtægtenomhandlede
socialesikringsordning ,såfremthanindbetalerdetdertil
knyttedebidragberegnetpågrundlagafdenistk.1fast­
sattegodtgørelse,ogsåfremthanikkeerdækketafen
andenvedlovelleradministrativtfastsatsygeforsikrings­
ordning.
7.Idettidsrum,ihvilketdenforhenværende tjeneste­
mandharrettilgodtgørelsen ,erhververhanfortsatnye
alderspensionsrettigheder pågrundlagafdenløn,der
svarertilhanslønklasseogløntrin,såfremthanisamme
tidsrumharindbetaltdetivedtægtenfastsattebidrag,
beregnetpågrundlagafdenneløn;densamledepension
kandogikkeoverstigedetivedtægtensartikel77,stk.2,
fastsattemaksimumsbeløb .Vedanvendelseafartikel5i
bilagVIIItilvedtægtenogartikel108identidligere
personaleordning forDetEuropæiskeKul-ogStålfælles­
skabanseshanforathavegjorttjenesteidetpågæl­
dendetidsrum.2.Udbetalingenafgodtgørelsenophørersenestden
sidstedagidenmåned,ihvilkendenforhenværende
tjenestemandfylder65år,ogdenophørerunderalle
omstændigheder ,såfremthanindendettetidspunkt
opfylderdebetingelser,dergiverrettilalderspensionens
maksimumsbeløb .
Denforhenværende tjenestemandfårsåautomatisk
alderspensionfradenførstedagidenkalendermåned ,
derfølgerefterdenmåned,forhvilkengodtgørelsenblev
udbetaltforsidstegang.
3.Denistk.1omhandledegodtgørelsekorrigeres
meddenjusteringskoefficient ,derioverensstemmelse
medvedtægtensartikel82,stk.1,andetafsnit,erfastsat
fordetlandindenforFællesskaberne ,hvordengodtgø­
relsesberettigede kandokumentereathavesinbopæl.
Såfremtdengodtgørelsesberettigede bosættersiguden
forenafFællesskabernes medlemsstater ,erden
gældendejusteringskoefficient lig100.
Godtgørelsenudtrykkesibfr.Denudbetalesivalutaeni
detland,hvordenberettigedeharsinbopæl.Denudbe­

2.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C226/5
8.Medforbeholdafartikel1,stk.1,ogartikel22i
bilagVIIItilvedtægten,harenægtefælle,deroverlever
enforhenværende tjenestemand ,somerafgåetved
dødenpåettidspunkt,hvorhanvarberettigettilat
modtagedenistk.1fastsattemånedligegodtgørelse,for
såvidtdenpågældendeharværetafdødesægtefællei
mindstetårpåtidspunktetfordennesudtrædenaf
tjenestenvedKommissionen ,rettilenefterladtepension
svarendetil60%afdenalderspension ,somdenforhen­
værendetjenestemandudenhensyntilancienniteteller
aldervillehavehaftkravpåatmodtagepåtidspunktet
forsindød.
Deniførsteafsnitomhandledeefterladtepension måikke
værelavereenddeivedtægtensartikel79,stk.2,fast­
sattebeløb.Denmådogunderingenomstændigheder
overstigestørrelsenafdenførsteudbetalingafden
alderspension ,somdenforhenværende tjenestemandville
havehaftrettil,såfremthanvarforblevetiliveog,efter
athaveudtømtsinerettighedertildennævntegodtgø­
relse,varblevetalderspensionsmodtager .
Deniførsteafsnitfastsattebetingelseomægteskabets
varighedfinderikkeanvendelse,såfremtderereteller
flerebørnfraetægteskab,somdenforhenværende
tjenestemandhavdeindgået,indenhanophørtemedat
gøreaktivtjeneste,forsåvidtdenefterlevendeægtefælle
forsørgerellerharforsørgetdissebørn.Detsammeertilfældet,såfremtdenforhenværende
tjenestemandsdødskyldesenafdeiartikel17,stk.2,in
fine,ibilagVIIItilvedtægtennævnteomstændigheder .
9.Såfremtenforhenværende tjenestemand ,derhar
rettilatmodtagedenistk.1omhandledegodtgørelse,
afgårveddøden,hardebørn,overforhvilkehanhar
forsørgerpligt ihenholdtilartikel2ibilagVIItil
vedtægten,rettilbørnepensionpådeiartikel80,stk.1,
2og3,ivedtægtensamtartikel21ibilagVIIItil
vedtægtenfastsattebetingelser .
10.Forsåvidtangårartikel107ivedtægtenfor
tjenestemænd iDeEuropæiskeFællesskaberogartikel
102,stk.2,ivedtægtenfortjenestemænd iDetEuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskab ,ligestillesentjeneste­
mand,påhvemdeniartikel1fastsatteforanstaltning
finderanvendelse,medentjenestemand ,dererforblevet
itjenestenindtilenalderaf65år,såfremtdenpågæl­
dendefortsatbetalerbidragidenperiode,ihvilkenhan
modtagerdenistk.1omhandledegodtgørelse .
Artikel4
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.