ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)212
Vol.1974/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ÏONENFOI?nK.iHTTROPdsrsEnn P/CT.T.rasgÀBirç>
KOM (74)212endelig udg.
Bruxelles .den 21.februar 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omændring afdeiforordning (EØF)nr.974/71
forsåvidt angår demonetære udligningsbeløb ,
derskal anvendes påforarbejdede landbrugspro­
dukter
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (74)212endelig udg .

VI/359/74-DK
BEGRUNDELSE
Derfindes visse produkter ,forhvilke importbelastningen sammensættes af
toelementers
-etvariabelt element ,derskal udligne deprisforskelle ,derfindes mel­
lemFællesskabet ogtredjelande forbasisprodukter
-etfast element ,derskal beskytte Fællesskabets forarbejdningsindustri .
(Derbørmindes om,atfordenyenadloscestater erdetfaste element iétlminde -
lighed ikke detsamme somdetfaste element iFællesskabet idets oprindeli­
geudstrækning idettilfælde foretages derentilnærmelse ioverensstem­
melse medbestemmelserne iartikel 61iakten ,derervedføjet tiltrædelses -
traktaten ;detfaste element -anvendes også ihandelen inden forFællesskabet
meddenyemedlemsstater ).
Evad angår dette faste element opstår deretproblem vedanvendelsen afar­
tikel Aa.iforordning (EOF)nr.974/71*Medhensyn tildensammenligning ,
derskal forstage3 vedanvendelsen afdenne bestemmelse ,taler teksten om
udligningsbeløb ogimportbelastning .Egentlig drejer detsigomdensamlede
belastning ,herunder detfaste element .
Detfremgår heraf ,athvis manforkorn f.eks .haretudligningsbeløb på0
sørafølge afanvendelsen afartikel /,a,fortsætter manmedatyde etudlig­
ningsbeløb vedindførsel afvarer forarbejdet påbasis afkom ,fordi der
stadig skal anvendes etfast element ;detmonetære udligningsbeløb vilher­
efter være ligmeddetfaste element .Denne følge forekommer ikke særlig lo­
gisks
-ihandelen medtredjelande forsvinder beskyttelsen affællesskabsforar –
bejdningen ,fordi detopkrævede faste element ogdetmonetære udlignings­
beløb ,derydes ,udligner hinandens

-ihandelen mellem medlemsstaterne ,for såvidt somdetfaste element ikke
anvendes ,c.nvende3 udligningsbeløbet fortsat ,idet deterensforalhan­
del ,således atderherved opst.*r fordrejninger afkonkurrencen mellem de
pågældende medlemsstater .
Detforeslås derfor atændre artikel 4?-,stk,2,iforordning (DOF)nr.
974/71,således atdetbliver muligt atundgå ovennævnte følger .
Udfra etfinancielt s;,ms-punkt skal detbemærkes ,atdette forslag kunan­
gårdeudligningsbeløb ,derfalder indunder ordningen iartikel 4aifor­
ordning (EØP)nr.974/71,d.v.s .deudligningsbeløb deranvendes idamed­
lemsstater ,derhardevalueret deres valuta .Ibetragtning afatdetforde
omhandlede produkter foreslås ,atloftet forudligningsbeløbene ,derer
nævnt iartikel 4a,stk .2,kanbegrænses tildevariable opkrævningselemen -
ter ,kanderderved kun skeennedsættelse afudligningsbeløbene idettil­
fælde ,hvor loftet bringes ianvendelse .
Hvad angår samhandelen medtredjelande -under hensyntagen tilbestemmelser­
neiartikel 4a,stk .1(fradrag afudli-^ningsbeløbene fraimportbelastnin -
gerne eller fraeksportrestitutionerne ),vildenne nedsættelse vise sigved
enforhøjelse afopkrævningerne ved indførsel ogafderestitutioner ,der
ydes vedudførsel .Hvad angår samhandel mellem medlemsstaterne genfindes
denne nedsættelse direkte ideudligningsbeløb ,deropkræves eller ydes
(artikel 792 iDeeuropæiske Fællesskabers budget ).
Definancielle følger afordningen iforordning 97;l/71afhænger ialminde­
lighed især af •flydekursen ogafprisniveauet .Deterligeledes
disse tofremtrædende elementer ,derafgør ,omloftet bringes ianvendelse .
Denfinansielle incidens afdenforeslåede foranstaltning ,der iøvrigt er
vanskelig atangive ital ,vilfølgelig være neget begrænset iforhold til
definansielle følger ,somdeovennævnte fremherskende elementer kanhave .

-3-
Mankandogforventeenletstigningiindtægterne (egneindtægter)."hfivåd
angårudgifterne(restitutioner oginterventioner )kanmanforudseenlet
nedgangfordemedlemsstater ,derharnettoindforselj derimodviludgifterne
stigeletfordemedlemsstater ,derharnettorndforsel .Ibetragtningafdis­
seforskelligetendenservildenfinansielleincidensafdetteforslagikke
isigselvnødvendiggøre enændringafde"beløb,derståropfortpåba&gettet
for1974ogdeflerårigeprognoser.

Porslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omændring afartikel åaiforordning (ECF)nr.974/71forsåvidt angår de
monetære udligningsbeløb ,derskal anvendes påforarbejdede landbrugspro­
dukter
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HåR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 28,43og235» . ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtningers
Årtikel 4aiRådets forordning (ECF)nr.974/71af12,.maj1971 omvisse kon-
junkturpolitiske foranstaltninger ,derskal træffes inden ferlandbrugssek -
toren som .følge afdenmidlertidige udvidelse afgrænserne forkursudsving i
visse medlemsstaters valutaer (l),senest ændret vedforordning (EC8?)nr.
3450/73(2),fastsætter ,atdemonetære udligningsbeløb ,derskal anvendes
idemedlemsstater ,derhardevalueret deres valuta ,fratrækkes importbe -
lastningerne ogrestitutionerne ,ogatdeikke kanvære højere endbelast­
ningen ved indførsel fratredjelandes
(1)
(2)EFTnr.353af22.12.1973 .

-2-
derfindes etvist antal produkter ,forhvilke importbelastningen sammen­
sættes afflere elementer ;i"betragtning afvisse afdisse elementers øko­
nomiske målsætning kandetvære hensigtsmæssigt ikke attage dem i"betragt­
ning vedanvendelsen afdenpågældende "bestemmelse 5
deterherefter nødvendigt atsupplere bestemmelserne inævnte artikel 4a,
stk .2,foratmuliggøre ennærmere angivelse afgennemførelsesbestemmelser -
neideovennævnte tilfældes
TOSTEDT FOLGENDE FORORDNIHÜ :
Artikel 1
Iartikel 4a,stk.2,iforordning (EOF)nr.974/71indsættes følgende nye
afsnit s
"Ihenhold tilfremgangsmåden iartikel 6kandet-idetilfælde ,hvor im-
porfbelastningen sammensættes afflere elementer -bestemmes ,atderved
anvendelsen afførste afsnit kuntages detelement i"betragtning ,derskal
tage hensyn tilprisforskellen påbasisprodukterne
Artikel 2
Penne forordning træder ikraft pådagen foroffentliggørelsen iDeeuropæ­
iske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand