ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 835 
 
 
 
Vol. 1985/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0MC85) 835 endelig udg.
Bruxelles, den 16. januar 1986
M E D D E LE LS E  TIL R Å D E T  F R A  KO M M ISSIO NEN
FO R DELIN G  A F  R ES TB E LØ B ET A F  STABEX-TILDELINGEN  
I FO RBIND ELSE M E D  D E N  A N D E N  LOM É-KO NVENTIO N
U D K A S T  TIL
A F G Ø R E L S E  TRUFFET A F  AVS/EØF-MINISTERR Å D E T
o m  fordeling af restbeløbet af tildelingen t i l  den ordning  
t i l  stabilisering af eksportindtægterne, der blev indført  
ved den anden AVS/EØF-konvention
K0MC85) 835 endelig ud

-  2 -
I.  Baggrunden for og formålet m e d  meddelelsen
1. Denne meddelelse skal ses pa baggrund af følgende bestemmelser.
- artikel 35 i  den anden Lomé-konvention, hvori det hedder:
"Inden udløbet af den i artike l 31 omhandlede periode træffer Minister­
rådet afgørelse om , hvorledes eventuelle restbeløb fra det i artikel 3 1  
nævnte samlede beløb skal anvendes, samt o m  betingelserne for anvendelse  
af de beløb, der efter udløbet af den i artik e l 31 nævnte periode endnu  
mangler at blive tilbagebetalt af AVS-staterne s o m  bidrag t i l  midlernes  
genoprettelse i henhold t i l  artike l 42 og 43.
- andet afsnit af artike l 8 i AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/85  
af 22. februar 1985 o m  de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes  
fra den 1. marts 1985; det hedder heri:
" Bestemmelserne i  nævnte konventions artikel 35 finder fortsat anven­
delse, idet dog gyIdighedsperioden forlænges, indtil den tredje  
AVS/EØF-konvention træder i  kraft."
- AVS/EØF-Minister rådets afgørelse nr. 7/85 af 21. juni 1985, hvorved 
der er delegeret beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget for sa vidt  
angår den afgørelse, der skal træffes i medfør af artikel 35 i  den 
anden Lomé-konvention.
2. Hvad angår den del af afgørelsen, der vedrører anvendelsen af restbeløbet,  
bør der endvidere specielt tages hensyn t i l :
- artike l 2  i den allerede nævnte afgørelse nr. 7/85, hvori det hedder:
"De i artik e l 35 i anden konvention omhandlede eventuelle restbeløb  
forbeholdes t i l  betaling af en supplerende del af de beløb, s o m  ved  
afslutningen af regnskaberne for anvendelsesårene 1980 og 1981, efter  
stedfunden udligning af tilgodehavender t i l  genoprettelse af midlerne  
og frigørelse af samtlige supplerende midler t i l  det pågældende anven­
delsesår, endnu ikke var blevet dækket."
- at Rådet i forbindelse m ed  vedtagelsen af denne afgørelse i sine kon­
klusioner fastslog, at der i forbindelse m e d  fordelingsafgørelsen burde  
tages hensyn t i l  AVS-staternes forslag om , at Jer skulle tages hensyn  
t i l  den særlige situation og de særlige vanskeligheder, der gør sig  
gældende i de mindst udviklede AVS-stater, der er opført pa listen
i artik e l 155 Ca).
3. Formålet med denne meddelelse er at foreslå medlemsstaterne grundelemen­
terne i  den forhandlingsposition, der bør indtages i  AVS/EØF-Ambassadør-  
udvalget for så vidt angår den afgørelse, der skal træffes vedrørende.
- anvendelsen af restbeløbet, idet der tages hensyn t i l  de i punkt 2  
nævnte forhold;
- betingelserne for senere anvendelse af de beløb, s o m  AVS-staterne ved  
udløbet af den anden Lomé-konvention mangler at tilbagebetale.
Som bilag til denne meddelelse forelægges endvidere et udkast til den  
afgørelse, som således skal forelægges AVS/EØF-Ambassadørudvalget til  
godkendelse.

- 3 -
11. Anvendelse og fordeling af restbeløbet
4. Under dette punkt er der flere spørgsmål, der skal afklares e lle r præci­
seres nærmere. D e  vedrører:
-  størrelsen af det eventuelle restbeløb, der kan konstateres ved udløbet  
af L o m é I I ;
- spørgsmålet om , hvorledes beløbene skal anvendes;
- det beregningsgrundlag sam t den metode, der skal anvendes ved beregning  
af fordelingen af det samlede restbeløb mellem de AVS-stater, s o m  kan  
få del i disse midler;
- de betingelser, der skal knyttes t i l  udbetalingen af de fordelte midler;
- udbetalingernes art.
a) Restbeløbets størrelse og spørgsmålet om , hvorledes det skal anvendes
5. I bilag I t i l  denne meddelelse angives den endelige størrelse af det  
restbeløb, der er tilbage af Stabex-tiIdelingen i forbindelse m e d  den  
anden Lomé-konvention efter behandling af samtlige overførselsanmodninger 
vedrørende uet sidste anvendelsesår (1984). Dette beløb andrager
127 180 016 ECU.
6. Artikel 2  i AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 7/85 er helt entydig,  
når det drejer sig o m  anvendelsen af dette restbeløb: hele beløbet skal  
anvendes t i l  delvis at kompensere for virkningerne af, at der i 1980 og  
1981 ikke var tilstrækkelige midler t i l  rådighed.
Dette medfører:
-  at m a n  m å  udelukke andre anvendelsesmuligheder, s o m  kunne være kom m et  
på tale for så vidt angår en del af elle r hele dette beløb;
- at det kun er de AVS-stater, hvis behørigt begrundede overførselsanmod­
ninger for anvendelsesårene 1980 og 1981 ikke har kunnet efterkommes  
fuldt ud, der kan få del i disse midler (1).
D e  pågældende lande er opført på listen i bilag IV. Der er tale o m  28 lande,  
hvoraf 19 henhører under kategorien de mindst udviklede AVS-stater ifølge  
definitionen i artikel 255 (a); der var tale o m  i alt 43 overførsler,  
heraf 27 t i l  fordel for de mindst udviklede lande.
b) Grundlaget for fordelingen sam t fordelingsmetoden
7. Ambassadørudvalgets opgave består i at fordele det samlede disponible beløb  
(127 180 016 E C U ) mellem 28 lande under hensyntagen t i l :
-d e udækkede beløb af overførelser fortaget t i l  de pågældende lande;
- nødvendigheden af at yde de AVS-stater, der er opført pa listen over  
de mindst udviklede lande, en gunstigere behandling.
Der skal således opnås enighed o m  vurderingen af de udækkede beløb
samt o m  den fordelingsmetode, der skal anvendes for at tilgodese de mindst
udviklede lande.
(1) Der gøres opm æ rksom  på, at der var fastsat et "gulv" for nedsættelsen  
således at en række anmodninger^blev honoreret fuldt ud. Der var for de  
to år tale o m  et samlet beløb pa 5  124 345 EC U .

- 4 -
i ) Udækkede be L ø b
8. Dissebeløbkan for hvert Land og for hver overførsel, hvor der er sket en  
nedsættelse af det overførte beløb, måles so m  differencen mellem det i  
den godkendte anmodning anførte beløb og det faktisk udbetalte beløb.
Af a rtik e l 2  i AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 7/85 af 21. juni 1985  
fremgår det k la rt, hvad der skal forstås ved:
- de godkendte anmodningers samlede beløb: der er tale o m  det samlede beløb  
for de anmodninger, der e fte r behandling anerkendes som  værende b e re tti­
gede (714 214 774 ECU), efter fratrækning af beløb t i l  udligning af  
tilgodehavender i forbindelse m ed  genoprettelse af midlerne (25 787 209  
EC U ) og beløb svarende t i l  de anmodninger, s o m  fuldt ud er blevet  
honoreret (5 124 345 ECU). Der er tale o m  et beløb på 683 303 220 ECU;
- de faktisk overførte beløb: det drejer sig o m  de overførsler, der rent  
faktisk er tru ffe t afgørelse o m  under hensyntagen t i l  de supplerende  
midler, der blev s t ille t  t i l  rådighed for ordningen so m  følge af den
i L ib reville trufne afgørelse (70 753 710 ECU), dvs. i a lt:
315 705 270 ECU.
9. S u m m en  af udækkede beløb udgør således ( j f .  bilag I I )  367 597 950 ECU , so m  del  
vis skal udlignes ved anvendelsen af de 127 180 016 ECU, der er t i l  rådighed  
so m  følge af det restbeløb, der er konstateret ved konventionens udløb.
i i)  Fordelingsmetode
10. D e  udækkede beløb har v a rie re t, so m  det fremgår af tallene i bilag I I  for  
de forskellige anvendelsesår (1980 e lle r 1981) og landekategorier (mindst  
udviklede lande e lle r øvrige AVS-lande).
Udtrykt i reduktionssatser (udækkede beløb sat i forhold t i l  de samlede be­
re tti gede anmodninger) har der været tale o m  de i følgende tabel anførte fo r­
skelle :
Reduktionssatser
1980 1981 1980/1981
- Samtlige overførsler (a) 47,8% 57,5% 53,8%
- Heraf t i l  de mindst  
udviklede lande (b) 40,5% 53,3% 45,1%
- Heraf t i l  de øvrige  
AVS-lande (c) 52,6% 58,1% 56,5%
Forholdet (c )/(b ) 1,30 1,09 1,25

- 5  -
11. Det fremgår heraf:
- at den samlede reduktionssats var større i 1981 (57,5%) end i 1980  
(47,8%);
- den præferentielle behandling af de mindst udviklede lande har været  
betydelig mindre udpræget i 1981 (hvor reduktionssatsen for de øvrige  
AVS-lande kun var 9 %  større end satsen for de mindst udviklede lande'  
end i 1980 (hvor reduktionssatsen for de andre AVS-lande var 3 0 %  større  
end satsen for de mindst udviklede lande).
Eftersom de udækkede beløb af de mindst udviklede AVS-staters overførsels-  
ansøgninger grundet deres natur er re la tiv t mindre end de øvrige AVS-staters,  
v ille  det ikke være retfærdigt blot at fordele restbeløbet pro rata i forhold  
t i l  størrelsen af de udækkede beløb efter activiteterne 1980/81.
12. Der bør således findes en anden fremgangsmåde, b l.a. baseret på de drøf­
telser, der fandt sted herom i forbindelse m e d  forhandlingerne o m  L o m é  
I I I  (og s o m  kom m er t i l  udtryk i formuleringen af artikel 155(3),litra  c)
i den nye konvention) (1) (2), samtidig med, at der tages hensyn t i l  de  
begrænsninger, s o m  det disponible restbeløbs begrænsede størrelse m ed­
fører.
13. D en på den baggrund foreslåede fremgangsmåde, s o m  der redegøres nærmere  
for i bilag I I I , er baseret på denne tankegang, idet den tager hensyn t i l  
følgende to aspekter:
- finansieringsmuligheder: de supplerende ressourcer svarende t i l  rest-  
beløbet (127 180 016 E C U ) gør det muligt at nedsætte den samlede  
reduktionssats for 1980 og 1981, alle lande taget under ét, fra 53,8%  
t i l  35,2%.
- præferentiel behandling af de mindst udviklede lande:  der skal være s a m m e  
forhold mellem reduktionssatserne for de to modtagerkategorier s o m  anført  
i artikel 1550), litra  c), i L o m é I I I ;  reduktionssatsen for de øvrige  
AVS-stater skal således være 30 %  større end satsen for de mindst  
udviklede lande (3).
14. D e  heraf følgende specifikke reduktionssatser for hver af de to landeka­
tegorier er således henholdsvis:
- 28,6% for de mindst udviklede lande, hvilket ligger under den i artikel  
155(3),litra  c), nævnte maksimumsgrænse på 30% ;
- 37,2% for de øvrige AVS-stater, hvilket ligeledes er mindre end den  
tilsvarende, i s a m m e  artikel fastsatte, maksimumsgrænse på 40 %  for denne  
kategori af lande;
(1) Artikel 1550),litra  c), har følgende ordlyd: "Den i litra  a) i dette stykke
omhandlede nedsættelse af hvert overførselsgrundlag kan under ingen  
omstændigheder overstige 0
- 3 0 %  for de på listen i artikel 257 og 260 anførte AVS-stater (hvad angar  
henvisningen t i l  sidstnævnte artike l: j f .  fodnote 2);
- 40%  for de øvrige AVS-stater.
(2) I artikel 155(3),litra  c), henvises både t i l  de mindst udviklede lande  
(artikel 257) og t i l  indlandsstater (artikel 260). Dette har i det fore­
liggende tilfæ lde ingen betydning, da samtlige AVS-indlandsstater, der  
berøres af fordelingen af disse midler, samtidig også henhører under  
kategorien de mindst udviklede lande. D e  to kategorier falder sam m en.
(3) Forholdet 1,3 viser sig i øvrigt at være det s a m m e  forhold, s o m  blev brugt  
for anvendelsesåret 1980.

-  6 -
15. Anvendelsen af den foreslåede fremgangsmåde og den heraf følgende fordeling  
mellem modtagerlandene er anført i bi lag IV .
Resultaterne af fordelingen for de forskellige kategorier af lande sam m en­
fattes i den på side 6a anførte tabel, hvoraf der kan drages følgende  
hovedkonklusioner:
- dels betyder udnyttelsen af restbeløbet, at den samlede dækningsgrad  
stiger fra 46,2% t i l  64,8%;
-  dels betyder fordelingen efter den foreslåede fremgangsmåde, at:
. dækningsgraden for de mindst udviklede lande stiger fra 54,9% t i l  71,4%;  
. den tilsvarende sats for de øvrige AVS-lande stiger fra 43,5% t i l  62,8%.
c) Betingelserne og m åden for udbetaling
16. Det foreslås, at m an  i denne henseende holder sig t i l  den generelle ordning,  
der er fastsat i den anden Lomé-konvention, hvilket indebærer:
- at der mellem Kommissionen og hver enkelt berørt AVS-stat indgås en  
overførselsoverenskomst (artikel 40, stk. 2);
- at der skal gives oplysning om , hvorledes de overførte midler sandsynlig­
vis v il blive anvendt, under overholdelse af de for ordningen opstillede  
målsætninger (a rtik e l 41, stk. 1  og 2);
- der skal senest tolv måneder efter undertegnelsen af overførselsoverens­
komsten fremsendes en gennemførelsesrapport (a rtik e l 41, stk. 3).
at de overførte midler genoprettes ioverensstemmeIse m ed  reglerne defineret  
i artiklerne 42 t i l  44.
17. Ligesom der er tilfæ ld et i forbindelse m ed  forvaltningsprocedurerne for  
L o m é I I ,  skal AVS-staterne angive den (e lle r de) europæiske valuta(er),  
der skal anvendes ved overførslerne, samt den bankkonto, hvortil de pågæl­
dende beløb skal overføres.
d) Udligning m e d  plig t t i l  genoprettelse
18. Flere af deJWS-stater, der er berettiget t i l  en del af restbeløbet, er for­
pligtet titvoidrage t i l  genoprettelsen af midlerne i henhold t i l  artike l 42  
og 43 i Lom e I I  Konventionen. For visse af disse stater finder bestemmelser­
ne af disse a rtik le r anvendelse for visse beløb og har udløst forpligtelse  
t i l  genoprettelse.
Det foreslås, analogt m e d  de ad hoc-foranstaltninger, AVS/'EØF-Minister-  
rådet besluttede i L ib re v ille , og m e d  bestemmelserne i artike l 174, stk. 2,  
(andet led) i den tredje Lomé-konvention (1 ), at disse forpligtelser t i l  
at bidrage t i l  genoprettelsen af midlerne modregnes i
den andel af restbeløbet, de pågældende lande er berettiget t i l .
19. I overenstemme Ise m ed  den procedure, AVS/EøF-Ministerrådet tra f beslutning  
o m  i L ib reville, og s o m  omhandles i artik e l 174, i Lom e I I I ,  skal i dette  
tilfæ lde beløbet, s o m  skal figurere i overførse Isoverenskomsten, være netto­
beløbet, dvs. det beløb, der fremkommer efter udligningen, hvilket medfører  
at genopretteIsesreglerne (a rt. 42 t i l  44) ikke finder anvendelse på de be­
løb der modsvarer udligningen.
(1) I a rtik e l 174, stk. 2, heder det: "Tilbagebetalingen kan efter anmodning  
fra AVS-staten ske
- enten direkte t i l  ordningen;
- e lle r ved fradrag i de overførselsrettigheder, der er fastslået inden  
den eventuelle anvendelse i artike l 155;
- e lle r ved betaling i lokal valuta. I så fald _ _".

Resultaterne af fordelingen for de forskellige kategorier af lande
D e  godkendte  
anmodningers  
samlede beløb  
(mio E C U )Allerede  
udbetalte  
beløb  
(mio E C U )Sats inden fordelingen  
af restbeløbetEndnu ikke  
udbetalte  
beløb  
(mio E C U )I a lt udbe­
talte  beløb,  
efter
fordeling af  
restbeløbet  
(mio E C U )Sats efter fordelingen  
af restbeløbet
Nedsættelse Dækning Nedsættelse Dækning
Samtlige AVS-
lande under ét 683,303 315,705 53,8% 46,2% 127,180 442,885 35,2% 64,8%
D e  mindst ud-
viklede lande 160,154 88,008 45,1% 54,9% 26,322 114,330 28,6% 71,4%
Øvrige AVS-lanck 523,149 227,697 56,5% 43,5% 100,858 328,555 37,2% 62,8%

- 7 -
20. Såfremt udligningen sker ved modregning i tilbagebetalingsforpligtelser,  
der er større end den andel af restbeløbet, det pågældende land er  
berettiget t i l ,  bliver der ikke tale o m  nogen overførsel, og saldoen v il  
blive opretholdt s o m  tilgodehavende, der tilkommer ordningen, også efter  
konventionens udløb ( jf .  punkt 2*t). Midler svarende t i l  de pågældende  
udligningsbeløb v il på den anden side blive krediteret Stabex-tiIdelinqen  
i forbindelse m ed den tredje Lome-konvention.
I I I . Senere anvendelse af endnu ikke tilbagebetalte beløb
21. Artikel 35 i den anden Lomé-konvention vedrører ikke udelukkende anvendelsen  
af et eventuelt restbeløb af Stabex-tiIdelingen, m en  også anvendelsen af
de beløb, der mangler at blive tilbagebetalt af de AVS-stater, der er  
forpligtede t i l  at tilbagebetale de tid lig ere modtagne overførsler.
Tilbagebetalingsforpligtelsen fastslås i forbindelse m e d  den undersøgelse  
af tilbagebetalingsbetingelserne, so m  Kommissionen å rlig t skal foretage  
i en periode på syv år efter at overførslen har fundet sted, i henhold  
t i l  artikel 43, stk. 2, i den anden Lomé-konvention. D e  allerede fast­
slåede ti Ibagebetalingsforpligtelser er blevet meddelt de pågældende  
AVS-stater. Ifølge artike l 43, stk. 4, i den anden Lomé-konvention skal  
disse tilbagebetale overførslen m ed  det fastslåede beløb, idet der  
erlægges 1/5 o m  året efter en henstand på to år.
a) Periode, der skal tages i betragtning
22. Denne henstand på to år er endnu ikke afsluttet for nogen af tilbagebeta­
lingsforpligtelserne. D en første betaling s o m  led i tilbagebetalingen af  
en overførsel, der har fundet sted i den anden Lomé-konventions anvendel­
sesperiode, forfalder først i 1986, efter konventionens udløb.

-  8 -
23. Det sidste år, for hvilket der skal foretages en undersøgelse vedrørende  
overførsler for den anden Lomé-konventions sidste anvendelsesår, 1984,  
er året 1991. Denne undersøgelse v il finde sted i 1992, og i tilfæ lde af  
et positivt resultat v il dette blive meddelt s a m m e  år. Første rate skal  
således tilbagebetales i 1994 og sidste rate i 1998.
Det forekommer ikke hensigtsmæssigt allerede nu at træffe afgørelse o m  
anvendelsen af tilbagebetalinger, der v il blive foretaget i en periode,  
for hvilke der i henhold t i l  artikel 156 i den tredje Lomé-konventi on  
skal træffes en afgørelse svarende t i l  den, der omhandles i artikel 35  
i den anden Lomé-konvention. Det v il være tid lig t nok at gøre dette, nar  
afgørelsen i henhold t i l  artikel 156 i den tredje Lomé-konvention skal  
t ræffes.
Det forestås derfor, at afgørelsen vedrørende den senere anvendelse af de  
beløb, der mangler at blive tilbagebetalt, begrænses t i l  at omfatte de be­
løb, der forfalder i løbet af den tredje Lomé-konventions anvendelsesperiode.
b) Anvendelse
24. M ed  hensyn t i l  disse beløb bør det bemærkes, at tilbagebetalte betøb^ifølge  
artike l 33, stk. 3, i den anden Lomé-konvention skal krediteres den årlige  
rate, der er under anvendelse på det tidspunkt, hvor tilbagebetalingen  
finder sted. Artikel 154, stk. 3, i den tredje Lomé-konvention indeholder  
lignende bestemmelser.
Det foreslås derfor, at de beløb, der tilbagebetales s o m  følge af forplig­
telser vedrørende den anden Lomé-konvention, krediteres den arlige rate  
under den tredje Lomé-konvention, s o m  svarer t i l  tilbagebetalingsåret.
IV. Konklusion
25. P a baggrund af ovenstående foreslås det at vedtage det i bi lag V  anførte 
udkast til afgørelse og at oversende det til AVS/EØF-Ambassadørudvalget  
til endelig godkendelse.

Restbeløbet af tildelingen t i l  den ordning t i l  stabilisering  
af eksportindtægterne, der blev indført ved den anden AVS/EØF-konvention
A nvendelses-
oarÅrlig rate  
(1)Overførsel af  
saldoForlods a n v e n ­
delse af raten  
til transaktio­
ner vedr. det  
foregående årForlods a n v e n ­
delse af raten  
for det føl­
g e n d e  arH
S u p p lere n d e
m idler
(3)S a m le d e  dispo­
nible midler  
■ fo r anvendelses-  
.året'Jcbetalinger  
vedrøren d e a n ­
v e n d e  Isesaret S ald o
1 1980 n o  ooo ooo 5  975 905(2) -)
+22 000 000 - 137 975 905 137 975 905 -
1
1981 111 750 000 - - 22 000 000 +  22 350 000 +  7 0 753 710 +18? 853 710 182 853 710
198? 1 1 1  750 000 - - 22.350 000 +  13 85? 363 - 103 ?5? 363 103 252 363
1983 m  750 000 - - 13 852 363- 97 897 637 30 4  68 14947 429 488
1984 1 1 1  750 000 A 7  4?9 488159 179 488 31 999 472 127 180 016
(1) D en årlige rate er pi 110 mio E C U  (550 mio E C U  ifølge artikel 35, divideret m e d  antallet af anvendelsesar);  
h e rtil et beløb pi 7 mio E C U  svarende t i l  den supplerende tild e lin g , der blev besluttet for at tage hensyn  
t i l  Zimbabwes tiltrædelse af konventionen. Dette beløb giver en forøgelse pi 1  750 E C U  af hver af de årlige  
rater fra og m e d  1981.
(2) Restbeløbet af L o m é  I - t i  Idelingen.
(3) Disse 70 753 710 E C U  består dels af 40 mio ECU, der hidrører fra renteindtægterne i forbindelse m e d  EUF, og  
s o m  skal anvendes t i l  finansiering af udviklingsprojekter, der v il kunne gennemføres hurtigt, dels af
30 753 710 ECU, der er fremkommet ved tilbagebetaling af lan pa særlige vilk år, og s o m  lægges oven i e  
oprindelige Stabex-betali nger.

Bilag II
Udæ kkede beløb
Tab
1. A n m o d n in g e r
a) G o d k e n d te  an m o d n in g er, sam let beløb
b) M o d re g n in g  af tilgodehavender i forbin­
delse m e d  genoprettelse af m idlerne
c) G o d k e n d te  an m o d n in g er, hvor det  
fulde beløb er k o m m e t til udbetaling
d) G o d k e n d te  an m o d n in g er, sam let beløb,  
der er blevet underkastet e n  
reduktion
e) Heraf d e m ind st udviklede lan d e
f) Heraf d e  øvrige A V S -lan d e1980 1981(ECU)
Total
261 107 143 453 107 631 714 214 774
3  360 14 1- 25 787 209 - 25 787 209
- 1  764 204 - 5  124 345
103 332 219257 747 002 425 556 218 683 303 220
56 822 204 160 154 423
154 414 783 368 734 014 523 148 797
2. Udbetaling
a) Stabex, oprindelig tildeling
b) S u pplerende midler
c) Udbetalinger i forbindelse m e d  
g o d k e n d te  an m o d n in g er, h vor  
det fulde beløb er udbetalt
d) I alt
e) Heraf d e  m in d st udviklede lan d e
f) D e  øvrige A V S -lan d e j
i !
3. Udæ kkede beløb
a) I alt
b) Heraf d e  m in d st udviklede la n d e
c) Heraf d e  øvrige A V S -lan d e137 975 905
■  3  360 1 4 1
134 615 764
6 1  488 685  
73 127 079
123 131 238  
41 843 534  
8 1  287 704112 100 000 
70 753 710
•  1  764 204
1 81 089 506
26 519 384  
154 570 122250 075 905  
70 753 710
- 5  124 345
315 705 27 Ô 7
88 008 069  
227 697 201
244 466 712 367 597 950
30 302 820 72 146 354
214 163 892 295 451 596

Bi Lag I I I
Fordeling smetode
1. Der foreligger følgende stø rrelser:
683 303 220 E C U- Godkendte anmodninger, samlet beløb: G A ftV S
- Godkendte anmodninger fra de mindst udviklede
lande (MUL), samlet beløb: G A M U L  - 160 154 E C U
- Godkendte anmodninger fra de øvrige AVS-lande,
samlet beløb: G A 0 =  523 148 797 E C U
- Samlet overført beløb efter fordeling: S O B  =  442 885 286 E C U
Disse data ligger pi forhånd fast.
2. Der er således tale o m  en samlet reduktionssats (RSs =  1  - S O B  ),
G A A V S
der også ligger fast på forhånd og udgør 0,35185.
3. D e  ubekendte størrelser, der ønskes bestemt, er saledes de to specifikke  
reduktionssatser for de mindst udviklede lande (RSM uL^  og " for de iS v r"'9e
AVS-lande C R S  ). Størrelsen af disse ubekendte findes ved løsning af føl-
ø
gende ligningspar:
(1) R S
__E . = 1 .3  ( liqning der udtrykker målsætning)
DC
 ' 3
KiM U L
(2) C R S 0 x  G A 0) +  (RS mul x  G A mul) =  G A ^ - S O B
4. Løsningen af dette ligningspar bestående af to ligninger m e d  to ubekendte  
giver følgende resultater:
R S M U L  ~ ^'^8612
R S  = 0,37196ø

A V S-stat
BéninC*)
Burundi.
Caméroun
Centralafrika (· * ^  
Elfenbenskysten 
D o n r i  nic.a ^
Etiopien 
Fiji ■
G a m b ia(*)
(*)
G h a n a
Guinea-eissau
Jam aica
K e n y aP ro d u k t
b o m u ld
palmeolie
palm ekem eolie
I alt 
kaffe
kakaoprodukter
kaffe
I alt
kaffe
kaffe
bananer
kaffe
kokosolie
jordnødder
jordnøddeolie
oliekager
I alt 
kakao
*  jordnødder 
bananer 
kaffeO verførselsbeløb in­
d e n  an ven d else af  
artikel 34, m e n  efte  
udligning
(1) ( E C U )
279.910
547.448
1.171.228
hffitllé
18.525.195
24.700.600
16.680.682
41,38].282
4.932.048
124.861.030
4.248.229
2.083.050
3.130.409
11.157.193
8.460.125
3.045.119
78.234.332
2.117.015
6.839.447
71.438.071
(*) ' ·  M U L , de mindst udviklede lande.Udbetalte beløb,  
h eru nd er træ k p å  
supplerende m idlerA n v e n d t reduktions- S
sats (% )
ta m le d e  beløb, der S  
;kal overføres u n d e r 11  
len syn tag en  ti l rest-i  
« løbet (E C U )S u p p le re n d e  over- J 
ørsel (E C U ) I
(2) (E C U )(3) (4)=(1)-(1 )x(3) (5)=(4)-(2)
130.169
254.585
544.66828,6
· «199.820
390.808
836.10869.651
136.223
291.440
929,422 1.426-Z36 49Z.314
11.023.569 28,6 13.224.629 2.201.060
10.348.448
6.988.46137,2 15.512.826
10.476.0425.164.378
3.487.581
17=^36,909 25.988.868 8,651,95?
2.505.192^ 28,6 3.520.854 i 1.015.662
54.525.114 37,2 78.417.020 23.891.906
2.527.944 28,6 3.032*. 694 504.750
968.702 28,6 1.487.032 518.330
1.495.687 37,2 1.966.005 - 470.318
6.017.081  
4.631.565  
1.663.91628,6 7.964.814
6.039.451
2.173.8271.947.733
1.407.886
509.911
12.312,562 16.178.092 I 3.865.530
32.776.692 37,2 49.133.850 16.357.158
1.259.747 28,6 1.511.279 251.532
3.238.995 37,2 4.295.408 1.056.413
31.086.435 37,2 44.865.565 13.779.130

A V S -stat P ro d u k tO verførselsbeløb in­
d e n  an ven d else af  
artikel 34, m e n  efter  
udligningUdbetalte beløb,  
h eru n d er trak p å  
su pp leren d e m idlerA n v e n d t reduktions- S  
sats (% )
»a m le d e  beløb, der 1  
;kal overføres u n d er I  
h e n s y n ta g e n  til rest­
b e lø b e t (E C U )S u p p leren d e over- I  
førsel (E C U ) I
(1) (E C U ) (2) (E C U )(3) (4) =  (1) - O ) x  (3) (5)=<4)-(2)
P ia d a g a s k a r kaffe  
vaniIle8.212.870  
2.557.5693.440.826
1.211.20237,2 5.157.965
1.606.2411.717.139
395.039
X  alt 10.770.439 4.652.028 6.764.206 2.112.178
Malawi (i) the 2.236.690 3 ^ 1 7 : 1.330.961 28,6 1.596.712 265.751
Mali b assi a n ø d d e r  
jordnøddeprodukter1.247.938
4.288.009653.391  
2.551.61528,6  
1  I  .”  890.869  
3.061.092237.478
509.477
I alt 5.535.947 3.205,006 3*?5K ?61 7 ^ ? |5
P a p u a  N y  G u in e a kaffe
k a k a o
k o p ra
kokosolie22.488.108  
13.696.000  
3.307.5 0 '>  
2.769.1039.421.513  
5.738.012  
1.385.695  
1.160.13037,2
t 1  
M 
II14.123.305
8.601.559
2.077.224
1.739.092I 4.701.792  
2.863.547  
691.529  
578.962
I alt A  2  _  2 6  0 _ . 712 1Z-ZQ5-350 26,541,1 80 8,835*830
Rwanda (*) kaffe 12.374.108 7.208.422 28,6 8.833.537 1  1.625.115
St. Lucia l*) b a n a n e r 2.267.910 1.349.538 28,6 1.618.999 I 269.461
S a lo m o n ø e m e  (* k o p ra 1.555.393 723.321 28,6 1.110.352 I 387.031
V e s ts a m o a  (* k a k a o
k o p ra4.572.974 ,  
2.226.4762.393.836  
1.035.40128,6
13.264.521
1.589.420870.685
554.019
I alt 6*Z??,45Q 3,429.237 4.853,941 1^42A,Z0å
S a o  T o m é  (* ) k a k a o 2.139.373 994.895 28,6 1.527.240 I 532.345
C*) :  M U L , d e  m in d st udviklede lande.

A VS-stat ProduktOverførselsbeløb in­
den anvendelse af 
artikel 34, m e n  efter 
udligningUdbetalte beløb, 
herunder træk på 
supplerende midler
(1) (E C U ) (2) (E C U )
S  én éga l jordnødder 
j ordnøddeprodukter 
oliekager62.710.740
64.093.584
17.428.75126.272.999
30.353.160
8.253.832
I alt 144.233.075 64,87?,??1
S  i e r r a Leone palmekerner
kakao3.919.986
114.7232.030.037
53.351
I alt 4,034,70? 2,083,388
Sana li a (*) bananer 4.433.147 2.372.596
S udan (*) jordnødder
bom uld22.544.954
23.393.73013.415.560
10.879.030
I alt 45,?38,684 24,??4.5?0
Tanzania (*) kaffe 12.004.221 6.949.131
Tchad (*) bom uld 4.268.231 2.539.846
683.303.220 315.705.270A nvendt reduktions­
sats ( % )
(3)
37,2
28,6
28,6
28,6
28,6
28,6Sam lede beløb, der 
skal overføres ender 
hensyntagen til rest­
beløbet (E C U )
(4) =  (1)- (1)x(3)
35,239.384.501 
AO.252.974 
10.945.855
2.798.371 
81.898
2.8§0,_26?
3.164.702
16.094.225
16.700-143
32,794,368
8.569.484
3.046.973Supplerende over 
førsel (E C U )
(5) =  (4) - (2)
13.111.502
9.899.814
2 .692,023
2$,ZQ3,33?
442.885.286768.334
28.547
Z?6,8§ 1
792.106
2.678.665 
5 .821.113
8,4??,ZZ§
1.620.353
507.127
127.180.016
(*). ;  M U L , de mindst udviklede lande

Bi Lag V
U D K A S T  TIL  
A F G Ø R E L S E  -
TRUFFET A F  AVS/EØF-MINISTERRÅDET
o m  fordeling af restbeløbet af tildelingen t i l  den ordning  
l stabilisering af eksportindtægterne, der blev indført ved den
anden AVS/EØF-konvention

-  2 -
AVS/EØF-MINISTERRÅDET H A R  -
Under henvisning t i l  den anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i L o m é  den  
31. oktober 1979, særlig artikel 33, 35, 40, 41, 42, 46 o g  155;
under henvisning t i l  den tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i L o m é  
den 8. december 1984, særlig artikel 154, 156 o g  174;
under henvisning t i l  afgørelse nr. 13/81 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet  
den 19. juni 1981 o m  nedsættelse af Stabex-overførslerne for anvendelses-  
året 1980;
under henvisning t i l  Rådets afgørelse 82/464/EØF af 14. ju li 1982 o m  anven­
delse af et beløb pi 30 753 710 E C U  s o m  udligningsbidrag t i l  stabilisering  
af eksportindtægter (1981);
under henvisning t i l  afgørelse nr. 9/82 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet  
den 5. august 1982 o m  nedsættelse af overførslerne i henhold t i l  Stabex-  
ordningen for anvendelsesåret 1981;
under henvisning t i l  AVS/EØF-Ambassadørudvalgets konklusioner, der blev  
godkendt den 5. august 1982 (Stabex: utilstrækkelige midler for 1981);
under henvisning t i l  afgørelse nr. 2/85 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet  
den 22. februar 1985 o m  de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes  
fra den 1. marts 1985;
under henvisning t i l  afgørelse nr. 7/85 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet  
den 21. juni 1985 o m  delegation af beføjelser t i l  AVS/EØF-Ambassadørudval-  
get for så vidt angår eventuelle restbeløb under ordningen for stab ili­
sering af eksportindtægterne, o g
u d  fra følgende betragtninger:
Efter udbetalingen af samtlige Stabex-overførs ler vedrørende den anden  
AVS/EØF-konventions sidste anvendelsesår henstår der et restbeløb af t i l ­
delingen t i l  ordningen;
m e d  de midler, der var t i l  rådighed for anvendelsesirene 1980 og 1981,  
var det ikke muligt at foretage overførsler t i l  AVS-staterne af beløb sva­
rende t i l  deres indtægtsnedgang; det var derfor nødvendigt at nedsætte  
overførselsbeløbene;
i AVS/EØF-Minister rådets afgørelse nr. 7/85 fastsættes det, at restbeløbet  
fra Stabex-ordni ngen skal forbeholdes t i l  betaling af en supplerende del  
af de beløb, s o m  således ikke blev dækket;
i s a m m e  afgørelse fastsættes det, at der skal tages hensyn t i l  udligningen  
af tilgodehavender i forbindelse m e d  genoprettelsen af midlerne og t i l  
frigørelsen af samtlige supplerende midler;
fordelingen af restbeløbet bør resultere i, at overførslerne vedrørende  
anvendelsesårene 1980 og 1981 behandles ens;

- 3 -
i artikel 46, stk. 2, i den anden AVS/EØF-konvention fastsættes det, at  
der ved nedsættelsen af overførslerne s o m  følge af utilstrækkelige midler  
skal tages hensyn t i l  de særlige vanskeligheder, der gør sig gældende ror  
de i artikel 155, stk. 3, litra  a), omhandlede AVS-stater; der bør t i l ­
lige tages hensyn t i l  bestemmelserne i artikel 155, stk. 3, litra  c), i  
den tredje Lomé-konvention;
princippet, nedlagt i den tredje
AVS/EØF-konvent i ons artikel 174, stk. 2, andet led, bør anvendes;
restbeløbet bør fordeles pi basis af overførselsoverenskomster,  
byggende på reglerne i den anden AVS/EØF-konvention;
de beløb, der skal tilbagebetales i løbet af den tredje AVS/EØF-konventions  
anvendelsesperiode s o m  følge af Stabex-overførsler foretaget før denne  
periode, bør anvendes t i l  at supplere tildelingen t i l  den ved denne kon­
vention indførte ordning -
TRUFFET F Ø L G E N D E  A FG Ø R E LS E :
Artikel 1
Restbeløbet af tildelingen t i l  den ordning t i l  stabilisering af eksport­
indtægterne, der blev indført ved den anden AVS/EØF-konvention, fastsættes  
t i l  127 180 016 EC U .
Artikel 2
1. Det i artikel 1  nævnte beløb v il efter nedenstående bestemmelser blive  
anvendt t i l  betaling af en supplerende del af de beløb, s o m  ved afslut­
ningen af regnskaberne for anvendelsesirene 1980 og 1981 endnu ikke  
var blevet dækket.
2. Disse beløb svarer t i l  differencen mellem pi den ene side su m m e n  af  
de godkendte overførselsanmodninger, der ikke er blevet im ødekom m et  
fuldt ud, efter udligning af tilgodehavender t i l  genoprettelse af mid­
lerne pi i alt 25 787 209 ECU, dvs. 683 303 220 ECU, og pa den anden  
side de beløb, der er blevet udbetalt pi grundlag af de disponible mid­
ler inklusive de supplerende midler pi 70 753 710 ECU, dvs. i alt
315 705 270 E C U .
Artikel 3
Det i artikel 1  nævnte beløb v il blive fordelt pi en sidan mide, at for­
holdet mellem reduktionssatsen for de AVS-stater, der er opført pi listen  
i artikel 155, stk. 3, litra  a), i den anden Lomé-konvention, og reduk­
tionssatsen for de øvrige AVS-stater bliver s o m  1:1,3.

- 4 -
Artikel 4
1. Artikel 40 t i l  441 den anden konvention finder anvendelse pa de udbe­
talinger, der skal foretages i forbindelse m e d  fordelingen af det i  
artikel 1  nævnte beløb.
2. E n  AVS-stats forpligtelse t i l  at tilbagebetale overførsler, foretaget  
under L o m e I I  Konventionen, so m  har været konstateret og meddelt ved  
ikrafttrædelsen af nærværende beslutning v il blive tilskrevet retten  
t i l  at deltage i fordelingen af det i artik e l 1  nævnte beløb, under  
betragtning af den aktualiserede værdi af hver forpligtelse t i l  denne dato.
3. D e  beløb, for hvilke paragraf 2 finder anvendelse,
v il blive krediteret den årlige rate for den tredje AVS/EØF-konventi ons  
første anvendelsesår.
Artikel 5
1. D e  beløb, der er blevet overført inden den tredje AVS/EØF-konventions  
anvendelsesperiode, og s o m  skal tilbagebetales i løbet af denne perio­
de, v il blive anvendt i overensstemmelse m e d  denne konventions a r ti­
kel 154, stk. 3.
2. D e  beløb, der er blevet overført inden den tredje AVS/EØF-konventions  
anvendelsesperiode, og s o m  skal tilbagebetales efter denne periode,  
v il bliveanvendt i overensstemmelse m e d  den afgørelse, s o m  AVS/EØF-  
Ministerrådet skal træffe i henhold t i l  denne konventions artikel 156.
Artikel 6
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især træffe de  
foranstaltninger, s o m  gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
Artikel 7
Denne afgørelse træder i kraft pa dagen for dens vedtagelse.
Udfærdiget i,
P å AVS/EØF-Ministerrådets vegne  
På AVS/EØF-Ambassadørudvalgets vegne