12. 9. 88 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 237/41 
Udtalelse  om forslaget  til Rådets  afgørelse  om EUROTRA-programmets  overgang 
til tredje  fase 
(88/C  237/13) 
Rådet  for  De Europæiske  Fællesskaber  besluttede  den  16.  juni  1988  under  henvisning  til 
EØF-traktatens  artikel  198 at anmode  om Det  økonomiske  og sociale  Udvalgs  (ØSU)  udtalelse 
om ovennævnte  emne. 
Som  følge  af den  korte  frist,  Rådet  havde  givet  ØSU  til at afgive  udtalelsen,  blev  det 
forberedende  arbejde  ved ØSU's  beslutningen  overdraget  Aldo  Romoli  som  hovedordfører. 
Det økonomiske  og sociale  Udvalg  vedtog  på sin 257.  plenarforsamling  den  7. juli  1988 
enstemmigt  følgende  udtalelse. 
ØSU  godkender  Kommissionens  forslag.  Nærværende 
udtalelse  skal  imidlertid  frem  for  alt betragtes  som 
fornyet  bekræftelse  på, at ØSU  støtter  EUROTRA-
programmet,  idet  man  ikke  på grund  af den  korte  frist 
har haft  mulighed  for  at foretage  en tilbundsgående 
vurdering  af, om forudsætningerne  for overgangen  fra 
anden  til tredje  fase  er opfyldt  til fulde. 
1. Indledende  bemærkninger 
1.1. EUROTRA-programmet,  der  har  til formål  ar 
etablere  et fælles  system,  som  skal  dække  alle  oversæt-
telser  mellem  alle  de officielle  EF-sprog,  blev  vedtaget 
ved Rådets  afgørelse  af 4. november  1982(1).  Denne 
afgørelse  blev  ændret  i november  1986  (2) for at inddra-
ge portugisisk  og spansk  i systemet  samt  for at foretage 
nogle  vigtige  tilpasninger  i tidsplanen,  i budgetrammen 
og i de betingelser  for  programgennemførelsen,  som 
fulgte  heraf. 
1.2. I  Rådet  afgørelse  af 1982,  som  ændret  ved  afgø-
relsen  af november  1986,  fastsættes  programmets  sam-
lede varighed  til 7 år, fordelt  på tre faser.  I forbindelse 
med 1986-ændringen  forhøjedes  de midler,  der skønnes 
nødvendige  til programmets  gennemførelse,  fra 16 til 
20,5 millioner  ECU;  midlerne  fordeler  sig på følgende 
måde  på de forskellige  faser: 
Fase  1: Forberedende  fase:  2 år — 2 millioner  ECU. 
Fase  2: Fase  for grundforskning  og anvendt  forskning 
på det sproglige  område:  3 år — 13 millioner  ECU. 
Fase  3: Fase  for stabilisering  af de sproglige  modeller 
og vurdering  af resultaterne:  2 år — 5,5 millioner  ECU. 
1.3. I  henhold  til afgørelsen  af november  1986  gøres 
overgangen  fra  den  ene  fase  til den  anden  i øvrigt 
betinget  af, at Rådet  træffer  en fornyet  beslutning  på grundlag  af en rapport  fra Kommissionen  og en udtalel-
se fra det rådgivende  udvalg  for forvaltning  og koordi-
nering  vedrørende  »sprogproblemer«. 
1.4. Nærværende  forslag  til afgørelse,  som  tager  sigte 
på overgangen  fra  anden  til tredje  fase,  har  således 
baggrund  i en juridisk  forpligtelse.  Rådets  afgørelse 
indebærer  desuden,  at det beløb  på 5,5 millioner  ECU, 
der i medfør  af Rådets  afgørelse  af november  1982  er 
afsat  til gennemførelsen  af tredje  fase,  kan  »frigives«. 
1.5. Sideløbende  hermed  har Kommissionen  fremlagt 
et forslag  til afgørelse,  der sigter  mod,  at der til gennem-
førelsen  af denne  tredje  fase  afsættes  yderligere  be-
villinger  til et beløb  af 6,5 millioner  ECU.  ØSU  vil på 
et senere  tidspunkt  vil blive  anmodet  at afgive  udtalelse 
herom. 
1.6. ØSU  godkender  Kommissionens  forslag  til afgø-
relse  om overgangen  fra anden  til tredje  programfase. 
Dets  godkendelse  skal  dog  ses i lyset  af nedenstående 
bemærkninger. 
2. Bemærkninger 
2.1. Nærværende  udtalelse  skal  først  og fremmest 
ses som  en principiel  bekræftelse  på, at ØSU  fremdeles 
støtter  EUROTRA-programmet.  ØSU  stillede  sig som 
bekendt  positivt  til EUROTRA-programmet  i sin udta-
lelse  fra juni  1981  (3), der drejede  sig om Kommissionens 
oprindelige  forslag;  det sammen  var tilfældet,  da det i 
maj 1986  (4) udtalte  sig om Kommissionens  forslag  om 
at udvide  programmet  til også  at omfatte  Portugal  og 
Spanien. 
2.2. Ifølge  Kommissionens  forslag  skal  overgangen 
fra EUROTRA-programmets  anden  fase  til tredje  fase 
finde  sted  den  1. juli  1988,  hvilket  kræver  en snarlig 
beslutning  fra Rådets  side.  Den  korte  frist,  ØSU  er 
blevet  pålagt,  levner  ikke  tid til en vurdering  af, om 
målsætningerne  for  EUROTRA-programmets  anden 
(') EFT  nr. L 317  af 13. 11. 1982,  s. 19. 
(2) EFT  nr. L 341  af 4. 12. 1986,  s. 39. (3) EFT  nr. C 138  af 9. 6. 1981,  s. 3. 
(4) EFT  nr. C 207  af 18. 8. 1986,  s. 13. 
Nr. C 237/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 88 
fase er blevet realiseret, og om forudsætningerne for at 
opstarte tredje fase er til stede — hvilket Kommissionen 
anfører, at de er — og ØSU er således ikke i stand til 
at gå i dybden med problemstillingerne. 
2.3. ØSU er på den anden side fuldt opmærksom på, 
at enhver forsinkelse i beslutningen om igangsættelse 
af tredje fase vil skabe manglende kontinuitet i pro­
gramgennemførelsen og i sidste instans fjerne eksistens­
grundlaget for de forskningsenheder, som overalt i Fæl­lesskabet arbejder særdeles godt sammen om program­
met. Desuden tager det foreliggende forslag jo hverken 
sigte på en ændring eller en revision af programmet. 
2.4. Imidlertid vil ØSU som led i den udtalelse, det 
skal afgive om det i punkt 1.5 ovenfor nævnte forslag 
til afgørelse om et specifikt program for oprettelsen af et 
avanceret automatisk oversættelsessystem, EUROTRA, 
benytte lejligheden til at udtale sig om programforløbet. 
Bryssel, den 7. juli 1988. 
Alfons MARGOT 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Udtalelse om forslaget til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) 
nr. 2771/75 om den fælles markedsordning for æg(!) 
(88/C 237/14) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 24. juni 1988 under henvisning til 
EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs (ØSU) udtalelse 
om ovennaevnte emne. 
Det forberedende arbejde blev ved ØSU's beslutningen overdraget Wick som hovedordfører 
i henhold til forretningsordenens artikel 18. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 257. plenarforsamling (mødet den 6. juli 
1988) enstemmigt følgende udtalelse. 
ØSU godkender Kommissionens forslag på basis af 
følgende betragtninger. 
1. Den foreslåede forordning er nødvendig, eftersom 
den fælles toldtarif i den udgave, der blev anvendt indtil 
31. december 1987, ikke længere gælder fra 1. januar 
1988. Det harmoniserede varebeskrivelses- og vareno-
(') EFT nr. C 179 af 8. 7. 1988, s. 10. menklatursystem (det harmoniserede system) er trådt i 
stedet, og det gælder på internationalt plan og ikke kun 
i den interne EF-handel. 
2. Den foreslåede ordning blev indført med Kommis­
sionens forordning (EØF) nr. 4000/87 allerede den 23. 
december 1987. Da det imidlertid drejer sig om en 
ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75, som 
kun kan ændres af Rådet, skal Kommissionens forord­
ning ophæves og erstattes med det foreliggende forslag.