ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76)117
Vol.1976/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)117 endelig udg .
Bruxelles ,den 26.marts 1976
HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
om "bemyndigelse afKommissionen til atindlede for­
handlinger med deAVS-stater ,som eromtalt i
Protokol nr.3,dererknyttet Lomé-konventionen
AVS-EØF ogmed republikken Indien vedrørende den
garanterede pris for rørsukker
(forelagt Rådet afKommissionen )
K(76 )117endelig udg

3feerraiiaGJ.se
1.Vadr »|
I^rdvfcokol nr«3vedrørende AVS-sukker ,dererknyttet tilLomé-kon -
ventionen AVS-E^F samt iaftalen medIndien omr/rsukker iraaform
fastsaettes detbl«aot Fællesskabet forpligter sigtilatk/be
nærmere aftalte maengder hvidt ,Bukker eller raasukker medoprindelBe
iAVS-stateme ogIndien tilgaranterede priser «
IfØlge artikel 5»stk«4»inævnte protokol ogiaftalen føres derhvert
aarforhandlinger omdisse priser inden forden iFællesskabet opnaaede
priBramme under hensyntagen tilalle relevante Økonomiske faktorer «
Desuden fastsatte landbrugsministrene paaderes samling den 2«,3«og4«
marts 1976 bl«a «faeilesskabspriser isukke rsektorenforprodukt ionsaaret
19T6/77»Bombegynder den1«juli 1976®
Erxdvidedre finder deiragaeldende garanterede priser kunanvendelse
indtil 30«jvmi 1976«Demie henstilling tilafgørelse ombemyndigelse
tager altsaa sigte paa atgive mulighed forindledning afdepaagaeldende
forhandlinger ihenhold tilartikel 5t8t.k«4iProtokol nr«3»derer
knyttet tilkonventionen ,ogiaftalen medhenblik paafastsaettelse af
degaranterede priser fordenleveringsperiode ,derbegynder den 1«Juli 1976 ;
priserne skal vaere fastsat senest den 1«maj1976 «
2«Finansielle virkninger s
Denne henstilling tilafgørelse ,især denaarlige forhandling omde
garanterede priser ,erennormal fØlge afdeaarligebeslutninger om
priserne «Paadetøkonomiske planme&fØrer denikke andre virkninger
endim tderallerede ertaget hensyn til iforbindelse mede forslagene
tillandbrugspriser (Dok# CCM75/600endel IIs«119-130 )•

m*towsAvoiKSkes
ombemyndigelseafKommissionentilatindledefoi-handlinger ^med
deAVS-stater,someromtalti.Protokolnr.3,dererknyttet
Lomé~konventionen AVS–EØFogmedrepublikkenIndienJ
vedrørendedengaranteredeprisforrørsukker
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisninghenstilling paKommissionen,og
udfrafølgendebetragtninger t
Lomé–konventionen AVS–EØF,derblevundertegnetden28«februar
1975ttrådteikraftden1.april1976(l)j
enaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenIndienomrørsukker,herefterbenævnt"aftalen",som
blevundertegnetden18.juli1975»trådteikraftden18.juli
1975(2);
iartikel5»stk.4»iprotokolnr.3,dererknyttet -tilovennaevnte
konvention herefterbenævnt"protokollen",ogiaftalen
fastsættesdet,atderhvertårføresforhandlinger omdengaranterede
prisfordemængderrørsukker,dereropnåetenighedom–
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE s

–1fortsat –
Eneste artikel
1.Kommissionen bemyndiges tilatindlede forhandlinger meddei
protokollen nævnte AVS-s tater ogmedrepublikken Indien
•vedrørende deniartikel 5,stk.4jiprotokollen ogiaftalen
omhandlede garanterede pris .
2.Kommissionen fører disse forhandlinger isamråd medmedlems­
staternes repræsentanter ioverensstemmelse medfølgende
retningslinje i
y
Dengaranterede pris ,dersåledes erført forhandlinger om,
finder kun anvendelse fordenleveringsperiod® ,derbegynder den
1.juli 1976 .
Udfaerdiget iBruxelles , PâRadets vegne
Pormand
(1)EFTnr.L25af30.1.1976
(2)EFTnr.L190af23.7.1975 ,s.35