ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1726
Vol.1974/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOS.DBEUROPÆISKE FÆIXESSEABESi
KOM(74)1726 endeligudg.
Bruxelles,den23.oktober1974
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfælles­
skabstoldkontingent forubearbejdet magnesium,
henhørendeunderpos.77.01Aidenfællestold­
tarif
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74)1726endeligudg«

BEGRUNDELSE
1.Vedbrevveksling meddennordiske delegation harEbLleeskabet for;*.;~ol
sigtilvedhvert årsbegyndelse atåbne etnultoldkontingent ,hvis om­
fang skal beregnes således ,atdendelafforbruget iFællesskabet ,der
ikke dækkes afFællesskabets produktion afdenpågældende vare ,kanind­
føres uden told .
2.Pågrund afdenfortsatte udvikling iFællesskabets forbrug ogproduk­
tion hardetindtil nuvist sigretvanskeligt vedårets begynd-jlse at
bestemme kontingentmængden iforhold tilenkelthederne iforpligtelsen .
Forsåvidt angår desidste årharfastsættelsen afdenne mængde vist sig
yderst usikker ,dadetvarumuligt fordetpågældende åratanslå detni­
veau ,somdels dettyske forbrug (væsentligste bruger )dels Fællesskabets
produktion ,derville kunne stige betydeligt somfølge afudvidelsen afde
eksisterende anlæg ,ville kunne nåoppå.Afalle disse grunde erdenop­
rindelige kontingentmængde fordepågældende årpåforslag fraKommissio­
nenblevet fastsat til etmiddelniveau ,somerblevet forsigtigt beregnet ,
således atjusteringer iårets løbpågrundlag afdeseneste oplysninger
ogberegninger ikke udelukkedes .
Pånuværende tidspunkt erderikke sket nogen videre udvikling ,!situationen ,hvil *
kotskal forstås ?således ,'at isffip-det niveau rson -lfeliesekabets produlEtfon ogfor*«
brug vilkunne nåoppåiløbet af1975 »ikke kananslås tilstrækkeligt
klart ogførst vilkunne anslås iløbet afdetpågældende kontingentår .
Detforeslås derfor ,atmanfølger denmetode ,derharværet anvendt for
deseneste år,d.v.s .åbning den 1.januar 1975 afenmiddelkontingent -
mængde på12.000 tons ogændring afdenne mængde iårets løb ,såfremt der
viser sigyderligere behov ienmedlemsstat .

3.Imangelafmerepræciseoplysninger vedrørendehovedlinierne forFælles­
skabetsproduktionermnderinddelingen afmængdenpå12.000tonsmellem
ekstrarentr.iagnesiun,ubearbejdetikke-legeret magnesiumogubearbejdet
lederetmagnesiumiovervejendegradblevetforetagetefterdesammepro­
centsatser somden,derblevanvendtindenforrammerneafdetkontingent ,
derindtilnuharværetåbnetforåret1974samtihenholdtildeøjeblik­
keligebehov,dererblevetangivetafmedlemsstaterne .
4.Forsåvidtangårfordelingenafdekontingentmængder ,dererfastsatford-j
trekvaliteterubearbejdet magnesium,byggerKommissionens forslagiudstrakt
gradpåforslagenefordeforegåendeårvedrørendedesammevarer,hvilket
t-kalforståspådenmåde,attildelingenafkvoterneforbliverioverens­
stemmelsemeddesædvanligvisfulgteregler(beregningbaseretpådetid­
ligereårogudsigternefor1975)«
Forsåvidtangårforvaltningen foreslåsdet,somdetligeledeserprak­
sis,atopretteenreservefordetrekontingentmængder ,hvortildekvoter,
dervisersigforstore,tilbageføres ,oghvorfrademedlemsstater ,som
endnuharbehov,derskaldækkes,trækkertillægskvoter .

Porslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfalless-Zi.aj-
toldkontingent forubearbejdet magnesium,henhørende
underpos.77-01Aidenfællestoldtarif
RÅBETFORBEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HåR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafBeteuropsiske økonomis­
keFællesskab ,særligartikel113>
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Vedbrevvekslingaf30.juni1967»bekræftetvedbrevvekslingaf16.april
1973,harBeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabforpligtetsigtil,forube­
arbejdetmagnesium,henhørendeunderpos.77»01A,atåbneetårligtfæl-
lesskabstoldkontingent indenforrammerneafenmængde,derskalberegnes
således,atdendelafforbrugetiFællesskabet ,derikkedækkesafFæl­
lesskabetsproduktionafdenpågældendevare,kanindføresudentold;
vedfastsættelsen afdetnævntefællesskabstoldkontingent børderforeta­
gesenvurderingafdetsamledeforbrughosdeforbrugendeindustrieri
medlemsstaterne iløbetafkontingentåretsamtafproduktionsniveauet i
løbetafsammeperiodeffor1975viserenendogmegettilnærmelsesvis vur­
deringafdetsamledeforbrugogdensamledeproduktionsigatværeyderst
usikker,idetdetpånuværendetidspunkterumuligtatvurderedelsmæng­
denafvissemedlemsstaters forbrugafubearbejdet magnesiumiløbetafdet
pågældendeårogdelsdetniveau,somproduktioneniFællesskabetvilkunne
nåoppå;underalleomstændigheder erdetudelukket,atFællesskabets
produktionfuldstændigtvilkunnedækkebehoveneikontingentåret3under
disseomstændigheder erdettilrådeligtatfastsættedenårligekontingent­
mængdepåetpassendeniveau,derkansættestil12.000tonssdafastsæt­

•teisenafdennemængdeeretresultatafforsigtigevurderinger ,udeluk­
kerdenikkesenerejusteringer ;dentold,denyemedlemsstater skalan­
vendeindenforrammerneafdettetoldkontingent ,skalværeioverensstem »-
l.o.'.bougo.c:ebestemmelser pådetteområde,dererfastsatitiltrædelses-
akten;
dererbetydeligeforskellemellemmarkedetformagnesiummedindholdaf
rentmagnesiumpå99»95vægtprocentogderover(idetfølgendebenævnt
"ekstrarentmagnesium"),markedetformagnesiummedindholdafrentmag­
nesiumpå99»8vægtprocentogderover,menunder99»95vægtprocent (idet
følgendebenævnt"ubearbejdetikke-legeret magnesium"),ogmarkedetfor
magnesiummedindholdafrentmagnesiumpåunder99»8vægtprocent(idet
følgendebenævnt"ubearbejdetlegeretmagnesium");detsynesderforberet­
tigetatskelnemellemdissetremagnesium-kvaliteter ogfordeleovennævn­
tekontingentmængde mellemdem5
underhensyntagentilensamletogforeløbigkontingentmængde på12.000tons,
erdetøjeblikkelige behovforindførslerfratredjelandeberegnettil700
tonsekstrarentmagnesium,1.500tonsubearbejdetikke-legeret magnesium
og9*800tonsubearbejdetlegeretmagnesium;dissetalsynesberettigede ,
delsibetragtningafdenandel,somforbrugetafdissemagnesium-kvaliteter
tidligereudgjordeiforholdtildetsamledeforbrugafdettemetalogdels
ibetragtningafdensandsynligeudviklingpåkortsigtafFællesskabets
*produktionafdissemagnesium-kvaliteter ;
derborsærligtsikresligeogkontinuerlig adgangforalleimportørertil
kontingentet ogvedvarendeanvendelseafdenfordettefastsattesatsfor
alleindførsler,indtilkontingentet eropbrugt;enordningforudnyttelse
affællesskabstoldkontingentet pågrundlagafenfordelingmellenmedlems­
staternesynesatvillerespekterekontingentets fællesskabskarakter med

-3-
hensyntilovennævnteprincipper ;forividestmuligtomfangattagehensyn
tildenfaktiskemarkedsudvikling fordepågældendevarer,børdennefor­
delingprincipieltforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,som
udregnesdelspågrundlagafstatistiskeoplysninger omindførslerfra
tredjelandeienrepræsentativ referenceperiode ,delspågrundlagafde
økononiskeudsigterfordetpågældendekontingentår5
deforeliggende statistiske oplysninger omindførslertilmedlemsstaterne
fratredjelande ,derikkeharværet "begunstigetafentilsvarendetold-
præferenceikraftafenandenpræferenceordning ,vedrørerkunubearbejdet
legeretogikke-1egeretmagnesium ^idetresidsteår,forhvilkederfore­
liggerstatistiskeoplysninger ,hardetilsvarendeindførsleriforhold
tildesamledeindførslerafdenpågældendevareandragetnedenstående
procentdele ^forsåvidtangårekstrarentmagnesiumfremgårdetafde
indsamledeoplysninger ,atindførslerne næstenudelukkende findersted
iDetforenedeKongerige,hvordeiøvrigtmedtagesidestatistiske op­
lysningervedrørendeubearbejdetikke-legeret magnesiums
-forubearbejdetikke-legeret magnesium
Ш1Щ2Ш1
Bénélux 8,39 12,27 6,59
Danmark 0,10 0,09 0
Tyskland 60,47 62,42 70,34
Frankng 3,75 3,53 9,45
Irland 0,10 0,09 0.01
1:al1en 1,16 0,44 •2,49
Detforenedekongerige 26,03 21,1611,12
-forubearbejdetlegeretmagnesiums
Bénélux 0,18 0,323,13
Danmark 0,04 0,05 0
Tyskland 94,67 97,51 93,33
Prankrig 1,86 0,06 0
Irland 0,05 0,06 0,01
Italien 3,11 1,87 3,46
DetforenedeKongerige 0,09 0,12 0,02

underhensyntildisseomstændigheder ogtildensandsynligeudviklingi
1975P&markedernefordissevarer,børder,forsåvidtangårekstrarent
ma.paeDiuintildelesDotforenedeKongerigeen"betydeligkvotaafdenkon-
tingentiaængde ,derverfastsatfordennemagnesiurakvalitet ,samtidigmedfqrs/gsvisatdertildeles/deøvrigemedlemsstater mindrebetydeligekvoterunder "be­
varelseafkontingentets fællesskabskaraktergennemoprettelseafenpas­
sendereserve|forsåvidtangårdeøvrigemagnesiumkvaliteter børdeførste
procentdeleaflcontingentmængderne fastsættesnogenlundesåledes:
–forubearbejdet ikke-legeretmagnesium:
Bénélux 15,cO
Danmark 0,06
Tyskland 62,^0
Frankrig 4»50
Irland 0,03
11
Italien 0,40
DetforenedeKongerige 16,91
-forubearbejdetlegeretmagnesium:
Bénélux 2,12
Danmark 0,03
Tyskland $6,50
Frankrig 0,03
Irland 0,02
Italien O.çO
DetforenedeKongerige 0,505
forattagehensyntildeneventuelleudviklingiindførslerneafdepar-
gældendevarerbørkontingentaængden forhverkvalitetafubearbejdet mag­
nesiumdelesitodele,hvorafdenførstefordelesmellemmedlemsstaterne ,
medensdenandenudgårenreservetilseneredækningafbehovetidemed­
lemsstater,somharopbrugtderesoprindeligekvoter5foratgiveimportø­
rerneenvissikkerhederdethensigtsmæssigt atfastsattedenførstedel

-5-
til500tonsekstrarentmagnesium,til1.250tonsubearbejdet ikke-legeret
magnesiumogtil8.000tonsubearbejdetlegeretmagnesium ^idetrestmængderne
udgørreservernej
deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindrehurtigt5forattage
hensynhertilogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,atenhver
medlemsstat ,somnæstenheltharopbrugtenafsineoprindeligekvoter,
trækkerentillægskvota pådentilsvarenderenervejdettetrækbørhver
medlemsstatforetage,nårhverafdenstillægskvoter ernæstenopbrugt,så
oftereserventilladerdet5deoprindeligekvoterogtillægskvotumo skal
gældetilkontingentperiodens udløbfdenneforvaltningaaåde kræveretsnæ­
vertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogICosmissionen,somsærligtskal
kunnefølgekontingentmængdens udnyttelsesgrad ogunderrettemedlemsstaterne
herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden findesenstørreuud­
nyttetandelafenafdeoprindeligekvoterienmedlemsstat ,erdetnød­
vendigt,atdennemedlemsstattilbagefører enbetydeligdelheraftilden
tilsvarendereserveforatundgå,atendelafenafkontingentmængderne
forbliveruudnyttetienmedlemsstat ,medensdenkunnoudnyttesiandre
medlemsstater j
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugdømmet Luxem­
bourgharsluttetsigsammeniogrepræsenteres afdenøkonomiskeUnion
Beneluxkanenhverforanstaltning iforbindelse medforvaltningen afde
kvoter,somtildelesdenneøkonomiskeunion,træffesafetafdensmed­
lemmer-

–6–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNINGS
Artikel1
1.Iperiodenfraden1.januartilden31.december1975åbnesiFællesskabet
etfællesskabstoldkontingent på12.000tonsubearbejdet magnesiumhenhørende
underposition77.01Aidenfællestoldtarif.
2.Dennekontingeritmængde fordelessåledess
-a)700tonsubearbejdetmagnesiummedindholdafrentmagnesiumpå
99,95vægtprocent ogderover(ekstrarentmagnesium)»bestemtfor
atomindustrien ogundertoldkontrolellerunderkontrolaflignende
myndighed ;b)1.500tonsubearbejdetmagnesiummedindholdafrentmagnesiumpå99»8
vægtprocentogderover,menunder99»95vægtprocent (ubearbejdetikke-
legeretmagnesium
c)9.800tonsubearbejdetmagnesiummedindholdafrentmagnesiumpåunder
99,8vægtprocent (ubearbejdetlegeretmagnesium).
3.Deindforsierafdissevarer,deralleredebegunstigesaftoldfrihedunder
enandentoldprsferencaordning ,somydesafvissemedlemsstater ,isærinden
forrammerneaffrihandelsaftaler ,skalikkeafskrivespåtoldkontingentet .
4.Indenforrammerneafdettetoldkontingent suspenderessatserneidenfælles
toldtariffuldståndigt.
5.Indenforrammerneafdettetoldkontingent anvenderdenyemedlemsstater told,
dererberegnetioverensstemmelse meddebestemmelser pådetteområde,derer
fastsatitiltrædelsesakten .
Artikel2
1.Enførstedelafhverafdissekontingentmængder -påhenholdsvis 500tons
ekstrarentmagnesium,1.250tonsubearbejdetikke-legeret magnesiumogpå

8iOOOtonsubearbejdetlegeretmagnesium-fordelesmellemmedlemsstaterne
dekvoter,sommedforbeholdafartikel5gælderfraden1.januartilden
31.december1975»udgørforhvermedlemsstat folgendemængder;
a)forsåvidtangårekstrarentmagnesiums
Bénélux 3tons
Danmark 1ton
Tyskland 1ton
Frankrig 1ton
Irland 1ton
Italien 1ton
DetforenedeKongerige 492tons5
b)forsåvidtangårubearbejdetikke-legeret magnesiums
Bénélux 195tons
Danmark 1ton
Tyskland 781tons
Frankrig 5°tons
Irland 1ton
Italien 5tons
DetforenedeKongerige 211tonsj
c)forsåvidtangårubearbejdetlegeretmagnesiums
Bénélux 170tons
Danmark 2tons
Tyskland 7.720tons
Frankrig 2tons
Irland 2tons
Italien 64tons
DetforenedeKongerige AQtons.

-8,-
2.Deandredele,somomfatterhenholdsvis 200tons,250tonsog1.300
tons,udgørfællesskabsreserverae .
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet$0%ellerderoverafenafsineop­
rindeligekvoter-somfastsatiartikel2,stk.1,-ellerafsamne
kvotamedfradragafdenmængde,somertilbageførttilreserven-så­
fremtartikel5harfundetanvendelse-trækkerdennemedlemsstatstraks
vedmeddelelsétilKommissionen enandenkvotapå10%afdenoprindelige
kvotaidetomfang,reserventilladerdet,eventueltafrundettilden
højereenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtenafsineoprindeligekvoter
harudnyttet$Q/°ellerderoverafdenandenkvota,denhartrukket,trækker
dennemedlemsstatstrakspådeistk.1opstilledebetingelser entredje
kvotapå5%s-fdenoprindeligekvota,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtenandenkvotaharudnyttet
90%ellerderoverafdentredjekvota,denhartrukket,trækkerdenne
medlemsstat underdesammebetingelser enfjerdekvotasvarendetilden
tredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreserverneeropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanenmedlemsstat trækkemindrekvoterend
fastsatidissestykker,hvisderergrundtilatantage,atdisseikke
vilbliveopbrugt.Medlemsstaterne underretter Kommissionen omdegrunde,•
derharforanlediget demtilatanvendedettestyklee.

-9-
Artike14
Detillægskvoter ,somertrukketihenholdtilartikel3,indtil
den31.december1975«
Artikel5
Scfremtenmedlemsstat den15.september1975ikkeharopbrugtenafsine
oprindeligekvoter,tilbagefører densenestden10.oktober1975ikke
udnyttededelafdenne ,-somoverstiger20/Safdenoprindeligekvota,tilden
tilsvarendereserve.Medlemsstaten kantilbageføre enstørremængde,hvisderer
grundtilatantage,atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne meddelersenestden10.oktober1975Kommissionen desamlede
indførslerafdepågældendevarer,somharfundetstedtilogmed15.sep­
tember3-975,ogsomerafskrevetpåfællesskabskontingentet ,samteventuelt
dendelafderesoprindeligekvoter,somdetilbageførertilvedkommende
reserve.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlemsstaterne imedførafartikel
2og3åbnedekvoterogunderretterhverenkeltomreservernesudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelseafmeddelelserne .
Kommissionen underretter senestden15.oktober1975medlemsstaterne om
reservemængdeme efterdetilbageførsler ,dererforetagetihenholdtil
artikel5»

-i9-e
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilketenafreserverneopbruges,
■begrænsestildendisponiblerestmængde ,ogangivermedhenblikherpåden
nøjagtigeinraigc'etildenmedlemsstat ,somforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltninger ,foratåbningafde
tillægskvoter ,somdehartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfort­
løbendeafskrivninger påderessanledeandelifællesskabskontingentet .
2.Iledlemsstaternesilererdepåderesområdeetableredeimportørerafdepå­
gældendevarerfriadgangtildekvoter,somertildeltdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonstateres pågrundlagaf
indførslerne afdepågældendevarer,somerforelagtitoldenmedangivelse
tilfriomsætning.
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt Kommissionen omdeindførsler,som
faktiskerafskrevetpådereskvoter.'
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævertsammen,foratdennefor­
ordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1975«
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand