ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)242
Vol.1978/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
- KOM(78)242 endeligudg.
Bruxelles-den6.juni1978
BERETNING FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
OMANVENDELSE AFDISPONIBLE BELØBTILYDELSEAFBYGGELÅNTIL
TJENESTEMÆND IDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ITIDSRUMMET FRADEN
1.JANUAR1977TIL31.DECEMBER1977
"fv
K0M(78)242endeligudg.

BERETNING TILRÅDET OMANVENDELSE APDISPONIBLE BELØBTIL
YDELSEAPBYGGELÅNTILTJENESTEMÆND IDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
ITIDSRUMMET FRADEN1.JANUAR1977TIL31.DECEMBER 1977
INDLEDNING
DetteerKommissionens fémte "beretning .Dendækkertidsrummet fra1.1.1977
til31*12.1977 ogomfatterfireafsnit,der"behandlers
tI.arbejdetiUdvalgetforLån i
II. "benyttelsen afmidlerneiløbetafregnskabsåret
III.desocialeaspekter
IV.konklusioner ,derkanudledesafregnskabsårets facit.

-2-
1.ARBEJDET IUDVALGET FORLAN
A.IJoder
Udvalgetharholdtfiremøder(7dage)ogharbehandlet 566sager.
B.Arbejdsmetode
Somsædvanligstilletoverfordetproblem,atmidlerne varutil­
strækkelige iforholdtildetindgivne antalansøgninger ,konsta­
teredeudvalget ,atdetvarabsolutnødvendigt atfortsætte den
praksis medsortering afansøgningerne pågrundlag afprioritets-
kriterier ,somallerede vartagetianvendelse i1972.
Idetomhandlede tidsrumharudvalget imidlertid anvendt enny
ordning,derharværetgældendesiden1976,ogsomtagerhensyntil
flereforhold,derafvejesefterderesbetydning ,bl.a.:
A.beliggenheden afdenejendom,derskalfinansieres
B.ansøgerens alderogcivilstand
C.ansøgerens ogeventuelt ægtefællens indtægt.
C.Udtalelser afgivetafudvalget
Pågrundlagafdenævntekriterier harudvalgetafgivet 201positive
og13negativeudtalelser iløbetafdetpågældende finansår .

-3-
-II.ANVENDELSE AFMIDLERNE
1.Administrativ forvaltning
pr.
31.12.1976.iløbetaf
finansåretpr.
31.12.1977 '
Indgivne ansøgninger 2065 294 2359
Tilbagetrukne låneansøgninger -268 ν 41 -309
Låneansøgninger ,somer
stilletibero -38 / -20
Ansøgninger ,somallerede
erforelagtellervilblive
forelagt udvalget 1759 271 2030
Ansøgninger ,hvoromderikke
erafgivetudtalelse pågrund
afmanglende midleriregn­
skabsåret -392 -60 -452
SagerafgjortafKommissionen 1-367 211 1578
Afslag -50 -13 -63
Bevilgede lån 1317 198(+) 1515(*)
Lån,somerannulleret på
modtagernes anmodning -27 -2 -29
Løbendelån 1290 196 1486
x)1515låntil1397tjenestmænd
+)198låntil194tjenestemænd

Finansiel forvaltning
N
a)Afmidlernefradentidligere EKSF-fond
A.Disponible udgangsbelab
40>afEKSF'spensionsfonds 510187020,-"bfr.
EKSF-renter 1970og1971 1 +7104737,-bfr.
517291757,-bfr.
Udestående EKSF-lånpr«15»12.71 -93878178,-bfr.
Disponibelt beløbpr.15.12.71 423413579,-"bfr.
Nyemidlerstillettildisposition i1976 +140000000,-bfr.
B.Bevilgede lånfra15«12.71til31«12«76
765858918bfr.-19350707,-bfr.(annullerede
lån) t-746508209,-bfr.
C.Indtægterfra1.1.72til31*12.76 1
Afdrag 142594083,-bfr.)
Renter +95974089,-bfr.)
Tilbagebe­taling '+25132842,-bfr.)+263701014,-bfr.
D*Indtagter fra1.1.77til31*12.77
Afdrag 39056028,-bfr.)
Renter +28157758,-bfr.) +74619880,-bfr.
Tilbagebe-
'taling '+7406094,-bfr.)
E.Bevilgede lånfra1.1.77til31.12.77
175741828,-bfr.-2199000,-bfr.(annullerede --173542828,-bfr.
lån)
F.Overslag fordekommende regnskabsår
1978(indtægter +80000000,-bfr.
\Bevilgede lån -80000000,-bfr.
1979(Indtægter +88000000,-bfr.
(Bevilgedelån -88000000,-bfr.

b)afbudgetbevillingerne
disponible bevillinger 50000000,-bfr.
<•bevillinger ,hvorover dererdisponeret
i1976,ogbeløbudbetalti1976og197749999994,-bfr.
somharmuliggjort 67lån
3*Statistiske opgivelser
Sevedlagtestatistikker side7til10ogtabelIogII
III.SOCIALE ASPEKTER
Idetomhandlede regnskabsar fortsatte UdvalgetforLånmedKommissionens
•godkendelse afgivelsen afudtalelser underhensyntagen tildeprioritets-
kriterier ,Bomerindførtmeddetsigte,atderførstogfremmestskal
ydesstøttetildelavestlønnede tjenestemsand ..
De198lån,dererblevetbevilgetiløbetafregnskabsåret ,omfatter
194tjenestemænd ,hvis'fordeling efterlønklasse fremgåraftabelII.
Dennefordeling viser,atmodtagerne aflånfordelersigmedkun
4ikategori A ■■ "
mod55ikategori B
'103ikategori G
og32ikategori D
IV.KONKLUSIONER ,DERKANUDDRAGES AFREGNSKABSÅRETS FACIT
1.Derbleviregnskabsåret indgivet 294låneansøgninger forregnskabs­
året1977
2.Iløbetafregnskabsåret erderblevetydet198låntiletsamlet
beløbaf173542828,-bfr.
3«DenafRådetpålagteforpligtelse tilatydemindst50000000,-bfr.
årligtersåledesblevetoverholdt .

-6-
4.Dervarpr.31.december 1977452laneansøgninger ,derikkevar
"blevet imødekommet .
5«Pågrundafstigningen idet"belgiskeforbrugerpristal erdei
gennemførelsesbestemmelsernes artikel4»stk.2,fastsatte lofter
somfølger:
pr.17/06/71!tbfr.600000,-+bfr.50000,-pr.barn
pr.01/05/72:bfr.630000,-+bfr.52500,-pr.barn
pr.01/12/72::bfr.660000,-+bfr.55000,-pr.barn
pr.24/01/74!bfr.693000,-+bfr.57750,-pr.barn
pr.01/04/74»!bfr.727650,-+bfr.60638,-pr.barn
pr.01/08/74!:bfr.764033,-+bfr.63670,-pr.barn
pr.01-/01/75!!bfr.802235,-+bfr.66854.-pr.barn
pr.01/01/75!tbfr.842347,- Tbfr.70197,"pr.barn
pr.01/01/76;:bfr.884464,-+bfr.73707,-pr.barn
pr.01/10/76;:bfr.928687,-+bfr.77392,-pr.barn
pr.01/07/77»bfr.975121,-+bfr.81262,-pr.barn
Lofterneersåledesstegetmed62,52%fogdervarentilsvarende ned­
gangiantallet afdetjenestemænd ,derkanbenyttesigafordningen .
Iperiodenfral/ll/l971till/ll/l977erderifølgeASiX-indekset
sketenstigningibyggeomkostningerne på121,84%.

-7-
«
STATISTIK PR.31.12.1977
I.Bevilgede lån(formål)
Købafbyggegrund 84
Købafhus 211
Købaflejlighed 318
Køb+tilbagebetaling (lejlighed ) 2
Køb+tilbagebetaling (hus) 2
Køb+ombygning (hus) 48
Køb+ombygning (lejlighed ) 3
Opførelse afhus 573
Opførelse +tilbagebetaling (hus) 6
Tilbagebetaling aflån(lejlighed ) 29
Tilbagebetaling aflån(hus) 135
Ombygning (lejlighed ) 5
Ombygning (hus) 79
Ombygning +tilbagebetaling (hus) 4
IALT . 1429
NBAfdisse1499lån-blev102ydetitoraterslåneneomfattersåledes
1397tjenestemænd .
II.Deberørtetjenestemænd
a)Fordeltefterinstitutioner ', . .
RÅDET ' •98
PARLAMENTET 57
'.DOMSTOLEN '. ■ . -19\
''DETØKONOMISKE 00SOCIALE UDVALG ' " 21
KONTROLKOMMISSIONEN 4

KOMMISSIONEN -Bruxelles 739
KOMISSIONEN -Luxembourg 129
KOIilISSIONEN -Ispra 213
IEVTSIONSKONTOKET EKSF 2
KOMMISSIONEN -Karlsruhe 7
KOI-J'IISSIONEN-Geel/Mol 45
KOLïï'IISSIONEN-Petten 24
K0L3.HSSI0NEN -Andre 39
IALT
b)Fordeltefternationalitet
Belgiere 330
Tyskere 301
Franslonaaid 226
Italienere -: 380
Luxembourgere 41
Nederlsndinge 107
Briter ' 10
Irlaidere 1
Andre 1
IALT 1_12Z
c)Fordeltefterkøn
Kvindeligetjer^estemænd 439
Mandligetjenestemænd 9^8
1ALT l=Æ
d)Fordelteftercivilstand
Enlige
Gifte 1152
Separerede ^
Fraskilte . YO
Enkor/enkeraaand i„
IALT

-9-
e)fordelt efter alder påtidspunktet forindgivelse afansøgningen
tjenestemænd på24år 1
25år 3
26år 10
27år • 18
28år 19
29år 22
30år 32
31år 38
32år 74
33år 56
34år .66
35ar 76
36år 89
•37år 92
3aàr Là
39?8 4Uar
41år 67
42år .64
43ar 54
44år 49
45år 44
46år 34
47år 35
48år 44
49år 26
50år 30
51år 31
52år 16
53år 13
54år 15
55år 14
56år 8
57år 8
58år 4
59år 4
60år 2
61år 2
62år 3
IALT l-M
f)fordelt efter anciennitet påtidspunktet forindgivelse afansøgningen
3år 34 17år 13
4år 39 18år 25
5år 165 19år 12
6år 109 20år 2
7år 127 21år 2
8år 127 23år 1
9ar 132
10ar 161 IALT
11år 119
12år 105\
13ar 112
14år 52
15år 32
16år 28

–10–
III .Blandt da1397tjenestemraid ,derhormodtaget Ian ,erder 15par ,hvor
begge ægtefæller ertjenestemænd ogharmodtaget dette låntilénog
samme bolig .Antallet afboliger ersåledes 1397-15=1382 .
a)Disse boligers 'beliggenhed
Belgien 819
Tyskland 34
Frankrig 74
Italien 244
Luxembourg 172
Nederlandene 34
Storbritannien 3
Schweiz 1
Andre 1
IALT 1_382'
b)Forholdet mellem låntagere ogboligens beliggenhed
Anssrttelsesland 1011
Hjemland 115
Påéngang hjemland ogansættelsesland 220
Andre steder 36
IALT
9

a/8/4 opaaHELSg OTEHsitciTioiEr IEI31.12.197Y TMBLL
ban-
klu
1!1977
ISaalat IAntaltj
ansegnirlenesten
tgererEHid.hvis
1Tjenestemænd ,derharmodtaget lån–inddelt
efterantalletafpersoner,overforhvemderi
henholdtilvedtægten bestårforsørgerpligt
(bortsetfra»frtefællen )SiaiHiiwn 1jgrvirigBftlXeV(Antaltjciesteoatidhvisaxaagpiztg ffndmiIkkeerieed*komæet IForhold ■ellenansøgninger « derildneriaadekooset o*personale ]
2tumaenatiLiitraxjce ^tilbage1Afslået'Jtisiae'c
R5.1 IAntalattBBg-nlnjrerard*1zudelie.
a|anmagtiliaSagen
range
FBLAISagenfoldjrtandigr
k1
2
2
4
5
6
7
837
163
511
1U8
I1«07
i-694
725
il5
24
84
156
268
180
51
12
1
15
32
48
28
9□□QΞ□□ΞΕΚΕΕIaltIéamledeprraogalgItt*|Jn&st
1
9
5
5
4
11
4
3
2
12
13
8
7
5
11
4
4
17
14
44
2
5
13
13
21
13
20
54
31
14
14
7
14
41
28
101
1
1
17
16
a
11
5
2
4
41
132
12
32
«5
146
98
31
1Ζ-■·
11
5
lia
31.
30
28
54-
6
20
35
Ιθ
31
9
U
51
67
47
8
AIALII5086I769LiîLj364439Mr044516LFJLLJ38715.U*I50,32*rnI118.I86f207126,9DT
Β1
2
3
4
5581
827
795
5«9
22299
.162
214
125
5012
26
24
19
63
1
2
31
6
14
7
3
310
26
32
10
610
14
26
13
1223
39
59
36
1111
23
21
16
69
3
7
6
41
1
2
11
265
108
147
82
393
I
3•iI- I13
14
2L
13'
27
β
14
7
r23
23
38
21 ι
3
BIALT2994 87LdMI841Uli68LnJ29LULdLd«121,71*67,84* 8 63 108 16.61*
e1
2
3
4
5733
15»
1480
476
145us
294
219
47
96
38
23
12
2
21
1
23
3
440
62
38
5
220
60
42
5
119
49
58
1-7
210
24
18
43
2
4
2292
207
140
33
51
2
2
111
26i
6
28
22
21
5
12D
49
49
12
I3 I
c1ALT]4364 687 68LdLdMM1*M56LdLiLJLJ47715,74* 69,43* 16 I70-' I57I 19,35*
S1
2
3286
290
20651
48
234
3
18
3
18
10
319
15
56
6
23
2
144
36
12!I
21
4
3I2
4
'5ιΊ
ίαI
D'lALT782 122LiJLdLdLdLiM3914LJLdLJa>92i15,60*I75,40*I_hj 22 18,03*
TIL-
giimm
j
Koloi13226
in*5»1•
2•
I
i
i2228
•oacceptJ
•nag&tiv
•tsocial298
ible(dt
vdtalel
.taspek
140
Ifox
ae,23
•eaki
da.a63
evn«
nug
i287
1betl
pingf
1271
ngmlB
ikk
I|66
ort
ale!5Γ
kkfto
dehol
*90
Pfj-ld
dt ■
<24
t)5
1I
ί3
*
/I
1397*
k
■M
nutatolII
rtallncif<(]
Irdedelas«Ia
Wfinara2591
»,
t
r:
år
f
i
il191
RL-«Ubn
■tUli470
gebataliiiff i«r«lfa■f
"s.

TABELII
TJENESTEMÆND ,DERHARMODTAGET LANILØBET
AFPERIODEN
Fra Fra Fra* Fra Fra I •Fra
LØNKLASSE 16/8/19711/8/19721/8/19731/8/1974 1/8/1975 1/1/1977IK
til til til til ,til til
31/7/197231/7/197331/7/197431/7/1975 I31/12/197631/12/197711
A1 2I
1
I
A2 12 11
A3 32 I i■ Ï
A4 58 6 11
A5 111 14 2.■ 15 ■ 4 I 141
A6 50 20 5 10 10 3 91
A7 13 6 4 2 5 1 Ï
A8 1 "" i
I
AIALT '279 46 11
j28 19 4 "381
B1 .39 1 4 2 12 7
Β2 (53 12 4 5 23 • 11 10!
Β3 58 11 •.14 9 37 |/18 141
Β4 26.14 10 7 : ,13 12 8!" 12 3 6 3 8
ι7 31
BIALT 188 41 38 26I
93. .j•55 441
41 5 3 7 22 14 «
C2 I66 9 15 5 63 49 20
C3 45 11 12 6 38 28 11
C4 6 5 1 9 12 3!
05'
J.:'3•
CIALT 160
I30 31 18 135 103 41
1D1I20 2 5 1 9 7 4
D2 10•.1 1 1 8 -15■' 31
D3 1 1
|.10
111.
DIALT 30I
\
!3
)7 2
118
I32
L._! 1ί
TILSAKMEN 657 ,–––––––
i.
i
121 "89 ,74, 265 194I139
1