ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)306
Vol.1975/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(75)306 endelig udg.
Bruxelles ,den 19.juni 1975
KOMMISSIONENS MEDDELELSE TILRÅDET
VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN APAFTALERNE MELLEM
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGVERDENS­
FØDEVAREPROGRAMMET OMLEVERING AF30.000 TONS
KORN OG15.000 TONS BUTTEROIL TILUDVIKLINGSLANDE
SOM FØDEVAREHJÆLP
»
*
COM(75 )306enâeli *udg .

EEGRUNUELSE
1.Inden forrammerne affødevarehjælpeprogrammerne for1974 harDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab (EØF)forpligtet sigtilatlevere VFPenmængde varer ,
svarende til30.000 tkorn og15.000 tbutteroil ,somgave tilfordel for
udviklingslandene .
2.Imedfør afleveringsaftalerne forpligter VFPsigtil Matanvende desom
hjælp modtagne varer tilgennemførelse afnødhjælpsaktioner ogprojekter
forøkonomisk ogsocial udvikling samt fødevarehjælp ,derpåforhånd er
godkendt afEØF".Pådette grundlag harVFPanmodet Kommissionen om:
1–bevilling afFællesskabets samlede bidrag iform afkorn på30.000 t,
-bevilling afsaldoen afFællesskabets bidrag iform afbutteroil på403t
og
-ændring afbevillingen afde20tbutteroil ,deroprindelig vartiltænkt
Nepal .
a.Anmodningen ombevilling afkorn
De30.000 tkorn skal bevilges tilseks projekter (jf.bilag A),hvoraf et
enkelt allerede ergodkendt afRådet'' "^inden forrammerne afentidligere be­
villing afskummetmælkspulver .Bevillingen afkorn tildétte projekt mågøres
tilgenstand forennygodkendelse .
Defemøvrige projekter forelægges forførste gang tilgodkendelse iFælles­
skabet (Pakistan2198/q,Afghanistan 2053 ,Guinea-Bissau 2225/qog2225/qexp.,
Kapverdiske Øer2185/qog2l86/q).Oplysningerne omdisse projekters artsamt
fordelingsmåde ,gennemførelsesfrist ogbeskyttelse afsamhandelen fremgår af
bilag B,C,DogE.
1)Derertale omprojektet .:Sudan645,jf.dok.S/805/75C0MER 225

-2-
b.Anmodningen ombevillingafbuttoroil
TO?'s.£f™°dniri^vedrører:
-bevillingaf403ttilfireprojekter(jf.bilagA);dennebevillingvil
såledesudnyttesaldoenafdenhjælpiformafbutteroil(l^.OOOt),nom
erfastsatfor1974«Etenkeltafdisseprojektor(SriLanka2l';o/q)er
alleredegodkendtafadhoc-gruppen"fødevarehjælp"^,menderskaltraf­
fesbeslutningheromiRådet.Detroøvrigeprojekterforel^gosforfør­
stegangtilgodkendelseiRådet(Indien2177/q>2178/q»2l8l/q);
Oplysningerne omdisseprojektersartsamtfordelingsna.de ,gennetjfere1ses-
fristogbeskyttelseafsamhandelen fremgårafbilagPogG.
–bevillingtilprojektetSriLanka2195/qaf20tbutteroil,somRådetop~
rindelighavdetildeltNepal(projekt766),ogsomerundergennemførelse .
TabellenibilagKgiverensamletoversigtoveraftalensgennemførolr.e.
3.Dadettedogersket.indenforrammerneafforegåendeaftaler,erdetmuligt,
atVFPblivernødsagettilatanmodeomenændringafdemængder,derskal
bevilgestildeprojekter,somergenstandfordennemeddelelse (forhøjelse,
nedsættelseellerbortfaldafFællesskabets bidrag).Foratsikredenstørst
muligeeffektivitet medhensyntilaftalensgennemførelse anmoderKommissionen
RådetombemyndigelsetiliFællesskabets navnatafgøre,ihvilketomfangde
•afVFPfremsatteanmodninger omændringerskalimødekommes .Dissebeslutnin­
gervilbeståiindenforrammerneafde30.000tkorneller15.000tbutter-
oilatændrefordelingenafmængdernemellemdeprojekter,somRådethargod­
kendt.
l)EfteranmodningfraVI7?indvilgedegruppen"fødevarehjælp "iatomdirigere
200t,dervarpåvejtilIndien(projekt6l8),ogbevilgedemtildettepro­
jekt.VFPhardognetopannulleretdenneanmodning,såledesatde200tsom
oprindeligtplanlagtnuerbestemtforprojektetIndien618.

Somkonklusion henstiller Kommissionen "tilRådet :
a)atgodkende debevillinger tildeforskellige projekter ,somVFPhar
anmodet om,nemlig i ?■ .■
-30.000 tkorn (bilag A)
–423tbutteroil ,herunder bevilling tiliprojektet SriLanka af2ot,
somoprindelig vartiltænkt Nepal (bilag A)og
b)atbemyndige Kommissionen tilatforetage deændringer afmængderne
(forhøjelse ,nedsættelse eller bortfald affællesskabets bidrag ),som
VFPmåtte anmode omiforbindelse meddeafRådet godkendte projekter ,,
inden forrammerne afde15*000 tbutteroil og30.000 tkorn .

BïLAGA
VFP'sanmodningeriforbindelse medgennem­
førelsenafleveringaf30.000tkornog
15.000tbutteroilfraEØFtilWP
I.KORPr
Land
Pakistan
,Afghanistan
Sudan
Guinea–Bissau
Kapverdiske ØerPro.jektetsnumraer Mander
2198/q 15.000
2053 2.400
645 3.860
2225/q2225/qexp.6.000
2l85/q 1.370
2186/q 1.370Varer
hvede
hvede
hvede
majs
majs
raajs
30.000
II.BUTTEROIL
Indien 2177/q 125
Indien 2178/q 125
Indien 2l8l/q 23
SriLanka 2195/q ^50
423

BILAG B
PAKISTAN :2.198 /a
Projektets art Pordelingsmâde Beskyttelse afsamhandelen Korn Varigheden af
VFP's bidrag
planlagt
maengde til
projektetansøgt
mængde
fra Fæl-
lesska -
bet
Anlæg afmarkveje og
små reservoirer i
provinsen PunjabStøtten vil som
naturalydelse ind­
gåiarbejdernes
lønStøtten vilblive ydet under
alvorlig knaphed påfødeva­
rerogvilsåledes ikke
medføre nogen forstyrrelse
afsamhandelen17.486 t 15.000 t 1âr

BILAGC
AFGHANISTAN :2.053
Projektetsart Fordelingsmâde Beskyttelseafsamhandelen Kom Varighedenaf
VFP'sbidragplanlagt
mamgde
tilpro­
.iektetansøgt
støtte
fraFæl­
lesskabet
Skabelseafeninfra­
struktur,dervilgøre
detmuligtatøgepro­
duktionenogproduk­tiviteten(vejeog
brønde,overrisling
osv.)Fødevarernevilblive
■fordeltgratissomde
ertilarbejderne og
deresfamilierDastøttenerafmimmalt
omfang,vildensandsyn­
ligvisikkemedførenogen
forstyrrelse afdenkom­
mercielleindførsel •27.444t2.400t31/2âr

BILAOD
GUIHEA-BISSAU :2225q
2295q/exp
ProjektetsartFordelingsmâde Beskyttelseafsamhandelen Planlagtmængde
tilprojektetAnsøgtmængde
fraFælles­
skabetProjektets
varighed
Etableringafflygt­
ningeogforflyttede
(100.000personer)Støttenviludgøre
endelafdenba-
sisration,dervil
bliveuddelthver
andenugetil
flygtninge ogfor­
flyttedeFlygtningene ogdeforflyt­
tedevilkunblivfeernæret
underetableringsperioden .
Derforudgørstøttenen
udvidelseafforbrugetog
spørgsmålet ombeskyttelse
afsamhandelen kommerikke
påtale6.000tmajs 6.000t200dage

BILAG E
KAPVERDISSE 0SR :2185/q
2l86/q
Projekternes art Fordelingsmade Beskyttelse afsamhandelen
IPlanlagt mængde
tilprojektetAnsegt
msngde fra
Fallesska -
bet
maisVarig­
heden af
VFP's
bidrag majs mælk butteroil
2185 q
Ernæring afden
nødstedte be­
folkningGratis fordeling af
støtten tiltrængen­
debefolkningsgrup­
perogarbejdere .En
vismængde kandog
sælges tilpriser ,
der ersubventioneret
1afstaten .Ibetragtning afsituationens
hastende karakter kommer
spørgsmålet ombeskyttelse
afsamhandelen ikke påtale1512 162 162 1370 t6mdr. I
2186 qI
I
Fordeling afstøtten
tilarbejdere ,der
erbeskæftiget i
sektorer ,derfrem­
mer den økonomiske
udvikling afland­
brugsområderne t
landbrug ,risdyrk -
ning ,omlæg afveje
ogbrøndeMerværdien heraf vil
isåfald blive an­
vendt til varernes
forsendelse til det
indre aflandet eller
tilsupplering af
lagrene aflevneds­
midler
I3600 180
I1370 t
I
I
I6mdr .

SRILANKA:2195/qBIIAGF
ProjekxetsartFordelingsmade Beskyttelse afsamhandelen
I
. . lPlanlagtmængdeAnsøgtmængdetilprojektet fraFællesskabetVarigheder
afVFP's
bidrag
Kornbutteroil butteroil
Programforland-
brugsarbejder i
deområder,derer
ramtaftørkeStøttenvilsom
naturalydelse
indgåiarbej­
derneslønDaVFP'sstøtteydesien
periodemedalvorligknaphed
påfødevarer,kommerspørgs­
måletombeskyttelseafsam­
handelenikkepåtale23.450t!
(mel)667t150t1âr

BILAO G
INDIEN :2111/q,2178/g,2l8l/g
Projekternes art Fordelingsmade Beskyttelse afsamhandelen«Ι··Ι·–ΙΜΜ·ΙΒ^Ι·ΙIIIΙΙ··ΙΙΙΒίΙΙΙΙΓ I1
Planlagt mængde tilhvert
projekt
IAnsøgt mængde
fra Fælles­
,skabetVarigfeeden
afVPP's
bidrag
korn butteroil skummet­
mælks -
pulverbutteroil
Fordeling afføde­
varer til børn i
Gujarat ,Rajasthan
ogAssamStøtten vil sam­
men med andre
fødevarer blive
anvendt til til­
beredning af
"Sukhadi ",som
skal fordeles
til børneneDadenpågældende støtte er
afminimalt omfang ,vilden
ikke medføre nogen forstyr­
relse afsamhandelen ,men
udgøre enudvidelse affor­
bruget1500 t !
for a
4500 t 1ί125ίΊ
lietrepr >
!375 t 1I125t
odukter
375t
j
!125 t-2177q
125t-217&I
23t-2l8lq
273 t90dage
for hvert
projekt

BILAGH
BevilgedemangdertildeafVFPforeslåedeprojekter
Mængderitons
Projekter [GodkendtafRâdet IGodkendtafRadet
ien9«8»1974 denI7.i2.i974
Icypern418
pypern464
fivreVolta462 8
Indien618 4950
[Indien2177q
ftndien218lq
[indonésien648 116
Libanon524 44I
Malajsia444 30
Mali378
Népal766 20
{Pakistan263 130
[Pakistan385 20
Pakistan505 40
Pakistan656 200
R.Egypten534
ft..R.Egypten535ert,• ^ !
A.R.Egypten 322ext]
(Ternen497
Dferaen608
ffemen688
priLanka2195q
Bomalia 20
[Indien2178q
IALT 5228 350GodkendtafRadet
den3.3.1975
134
64
21
40
80
60
278
327
20
15
85
1124Hermedforelagt
Rådettilgod­
kendelse
125
23
150
423Tillsg
godkendt
afKom­
missionenIait
5
7650
160
-20
100
-40
20
125
7875134
64
13
12600
125
23
276
44
30
21
0
270
20
0
280
60
278
327
20
15
85
150
40
125