ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)644
Vol.1980/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)644 endeligudg.
Bruxelles,den23.oktober1980
/
/-
/-,·./
,·'Μίν
Forslagtil\A
RÅDETSANDENBESLUTNING OMINDSAMLING AFOPLYSNINGER -VEDRØRENDE
V!\
REDERIVIRKSOMHED IFORBINDELSE MEDLINJEFRAGTFART IVISSEFARTER
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC80)644endeligudg.

FORSLAG TILRÅDETS BZSLITOTIMG OMPTDSA^IMG AFOPLYSyZTGER VEDRØRSTDE
RSDrPJVIRI--SO!.giED IFORBINDELSE !-CSDLINJEFRACTFART IVISSE FARTER
BECRUITDELSE
Ioverensstemmelse medRådets beslutning nr.79/4-/B3Faf19.december 1978^
harmedlemsstaterne indsamlet ogtilKommissionen fremsendt oplysninger om
linjefragt fart mellem Fællesskabet ogØstafrika ogmellem Fællesskabet og
Mellemamerika .Denne tilsynsordning blev indledt den 1.januar 1979 og
slutter den 31.december 1980 .Ordningen blev indført somfølge afbekymring
formuligheden af,atvisse rederier idisse farter ikke fulgte konkurrence­
reglerne ioverensstemmelse medmarkedsøkonomiske principper ogskadede den
konkurrencemæssige stilling formedlemsstaternes skibsfart .
2.Oplysningerne framedlemsstaterne ,suppleret medoplysninger ,somKommis­
sionen har indhentet fraandre kilder ,erblevet behandlet ienfortrolig
rapport fraKommissionen tilRådet .Fortrolighed ernødvendig medhenblik på
atbeskytte kommercielt følsomme oplysninger ,især vedrørende fragtrater .
Oplysningerne bekræfter imidlertid ,atder ergrund tilbekymring vedrørende
konkurrencen fravisse redere idepågældende farter .Iskibsfarten tilog
fraMellemamerika har etrederi ,der ikke harhjemsted iFællesskabet ,opnået
enuforholdsmæssig stor andel ifragten aftonøgleprodukter ved attilbyde .
meget lave fragtrater .Iskibsfarten tilogfraØstafrika har den andel af
markedet ,somrederiet frasamme tredjeland varetager ,været mindre omfattende ,
menrederiet har tilbudt fragtrater ,derharmedført ,atrederier framed­
lemsstaterne harmåttet affinde sigmedbetydelige indtægtstab ,hvis de
ville blive påmarkedet .
3.Kommissionen erafdenopfattelse ,attilsynet meddisse tofarter under
disse omstændigheder skal fortsættes iendnu toår,dvs .indtil udgangen af
1982 .
4.Kommissionen gårdesuden indfor ,attilsynsordningen skal udvides til
også atomfatte linjefragtfart mellem Fællesskabet ogdetfjerne østen .Dette
er'enmeget vigtig fart ,hvor denpågældende linjekonference ikke alene kon­
kurrerer med enrække rederier ,derikke ermedlemmer afkonferencen ,men
også meddentranssibiriske jernbanes containertransport .Kommissionen foreslår ,
,1)EFTnr.L5af9.1.1979 ,s.31.

atmedlemsstaterne førertilsynmedsøtransport pådennefartientoårs-
periodefraden1.januar1981somenudvidelseafdennuværendetilsyns-
ordning;denvilselvsamtidighermedsøgeatindhenteforbedredeoplysninger
omdentranssibiriske jernbanesrolleitransportforbindelsen mellemEuropaog
detfjerneøsten.
5.EftersomderifartentilogfradetfjerneøstenogØstafrikaividudstræk­
ninggøresbrugafchartredeskibe,giverdepåkrævedeoplysninger omnationa­
litetihenholdtildennuværendetilsynsordning ikketilstrækkelig indsigti
depågældendelinjerederiersvirksomhed.Kommissionen foreslårderfor,at
ordningenfra1.januar1981ændressåledes,atderkrævesoplysninger
vedrørendenavnetpådetrederi,derstårforskibetskommercielledrift.
6.Påbaggrundafdeoplysninger ,derskalindsamlesvedrørendedepågældende
trefarter,skaldettilstadighedundersøges,hvorvidtdeternødvendigtat
træffepassendemodforholdsregler ,somomhandletiRådetsbeslutningnr.
78/774/03Paf19.september19781'.
1)EFTnr.L258af21.9.1978,s.35-

FODSLAGTILRÅDETSANDEN'BESLUTNING OMINDSAMLING AFOPLYSNINGER VEDRØRENDE
REDERIVIRKSOMHED IFORBINDELSE MEDLINJEFRAGTFART IVISSEFARTER
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
«
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel84,stk.2,
underhenvisningtilRådets "beslutning 78/774/EØFaf19.september1978
omvissetredjelandes virksomhedpåsøtransportområdet
underhenvisningtilforslagtilbeslutningfraKommissionen ,og
* , *
udfrafølgendebetragtninger :
Deoplysninger,derindsamlesihenholdtilRådetsbeslutning 79/4/EØF
af19.december1978omindsamlingafoplysningervedrørenderederivirksom-
2)hediforbindelse medlinjefragtfart 1vissefartergiveranledningtil
rbekymringvedrørendedenkonkurrencemæssige stillingformedlemsstaternes
rederiersomfølgeafdenkonkurrence ,demøderfravisserederier1de
pågældendefarter,ogindsamlingen afoplysninger omdissefarterbørderfor
videreføres ;
\ *
derertegnpa,atdenkonkurrencemæssige stillingformedlemsstaternes rede­
rierpåvirkesskadeligtifartenmellemFællesskabet ogdetfjerneøstensom
følgeafkonkurrencefravisserederier,derikkefølgerkonkurrencereglerne i
overensstemmelse medmarkedsøkonomiske principper,ogderbørderforføres
tilsynmeddennefart;
1)EFTnr.L258af21.9.1978,s.35
2)EFTnr.L5af9.1.1979,s.31
\

VEOTAGETFØLGENDEBESLUTNING :
Artikel1
Ibeslutning 79/4/EØFforetagesfølgendeændringer:
1.iartikel1indsættesdatoen"31.december1982"istedetfordatoen
"31.december1980";
2.i"bilagI(Følgendeoplysningerindsamles)erstattesafsnit2(a)med
følgendeafsnit: ^
"Nationalitet ognavnpådetselskab,dereransvarligtforfarten"5
3.ibilagII(Fortegnelseoverfarter)tilføjesfølgendestykke:
*'»3.Mellemmedlemsstaterne ogdetgjerneøsten(Japan,Taiwan,Hongkong,
Malaysia,Singapore,republikkenKorea,Filippinerne ,Thailand)".
Artikel2
Deiartikel 1omhandledeændringeranvendesfraden1.januar1981.
Artikel
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,
/
PåRådetsvegne
Formand