ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)582
Vol.1979/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I..
KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
1
KOM(79)582endeligudg.
»
Bruxelles-den25.Oktober1979
GATTMULTILATERALE HANDELSFORHANDLINGER
o
(Meddelelse fraKommissionentilRådet)
TILLÆGTIL,DENENDELIGERAPPORTOMDEMULTILATERALE
HANDELFORHANDLINGER UNDERGATTIGENEVE(TOKYO-RUNDEN )
I•«V- co
-^/^OGFORSLAGTilRÅDETSBESLUTNING
VI(dok.KOM(79)514 endeligudg.)
TOLDVÆRDI
(Aftaleomgennemførelse afbestemmelserne iart.VII
iDenalmindelige Overenskomst omToldogUdenrigshandel )
K0M(79)582endeligudg.

Inlednmg
1.Kommissionen gav isinrapport omdemultilaterale handelsforhandlinger
inden forGATT vedrørende toldværdi (dok .KOM (79)514endelig udgave ,
2.del ,side 27)meddelelse om,atdereksisterede toversioner aftold-
værdiaftalen ,oganmodede Rådet omatindgå denaftale ,dereranført
iGATTdok.MTN/nTM/w/229rev«1,siden ændret veddok.MTN/NTM/W/252 ,
under forbehold afresultatet afdrøftelserne omdenalternative version .
2.Iugen fraden 1.oktober 1979 fortsattes drøftelserne mellem repræsen -.
tanter foretbetydeligt antal industri -ogudviklingslande .Disse drøf­
telser resulterede ien"adreferendum "aftale omteksten tildenproto -
.kol ,dererføjet sombilag tildenne meddelelse .Derblev opnået enig­
hedomatknytte denne protokol tiltoldværdiaftalen (dok .MTN/nTM/w/229
rev .l)sombilag ,hvis ingen afdelande ,somdeltog idrøftelserne ,
gjorde indsigelse inden den19.oktober .Dererikke fremkommet nogen
indsigelser .GATT-sekretariatet vilderfor den 1.november 1979 give ad­
gang tilundertegnelse aftoldværdiaftalen ogprotokollen .Manenedes
endvidere om,atder tinder disse omstændigheder ikke skulle gives adgang
tilundertegnelse afdenalternative version aftoldværdiaftalen ,som
støttes afen ,række udviklingslande .
Indgåelse aftoldværdiaftalen
3.Kommissionen finder resultatet afdefortsatte drøftelser tilfredsstil­
lende ogerafden opfattelse ,atFællesskabet børgodkende protokollen
påbetingelse af,atderfraettilstrækkeligt stort antal udviklings­
lande opnås bindende tilsagn om,atdevilundertegne toldværdiaftalen ,
inden dentræder ikraft den 1.januar 1981 .Dereringen forslag ompå
nuværende tidspunkt atgøre nøjere rede for ,hvilke udviklingslande der
skal betragtes somvigtige udviklingslande ,mendervilvære mulighed for
atundersøge ,omettilstrækkeligt stort antal udviklingslande hargivet
tilsagn omatundertegne aftalen ,førFællesskabet binder sigendeligt
til atgodkende protokollen .
.»
4«Både toldværdiaftalen ogprotokollen skal undertegnes ,førprotokollen
træder ikraft .Detvilderfor være muligt forFællesskabet atgodkende
selve toldværdiaftalen ,menudsætte godkendelsen afprotokollen ,indtil
detergodtgjort ,atdeBtillede betingelser eropfyldt .

-2-
Detfremgår,atXJSAkunvilgodkendeprotokollen påbetingelser ,som
svarertildeipunkt3omhandlede.DaUSA'sgodkendelseafprotokollen
forudsætter enændringafdelove,somalleredeervedtagetmedhenblik
pågennemførelse aftoldværdiaftalen ,kanUSAikkegodkendeprotokollen
officielt,førdenødvendigelovgivningsmæssige ændringerersket.Så­
fremt "betingelserne opfyldepåregnesdet,atprotokollenipraksisvil
"blivegodkendtsamtidigafFællesskabet ogUSA,sandsynligvis imidten
af1980'erne.
Konklusion
Påbaggrundafresultatetafdefortsattedrøftelser medudviklingslandene
anbefalerKommissionen Rådetatgodkendetoldværdiaftalen ogdendertil
knyttedeprotokolunderforudsætning af,atfællesskabet ikkegodkender
protokollen officielt,førettilstrækkeligt stortantaludviklingslande
hargivetbindendetilsagnomatundertegnetoldværdiaftalen ,indenden
træderikraftden1.januar1981*IdenforbindelseforeslårKommissionen
følgendeændringtildet"udkasttilbeslutning ,derfindeBiKommissionens
rapport,2.del,bilagI.
Ilistenoveraftaleripræamblenogiartikel1børderefterordene"Afta­
leomgennemførelse afbestemmelserne iartikelVII1Denalmindelige Over­
enskomstomToldogUdenrigshandel "tilføjesfølgendenogdendertilknyt­
tedeprotokol".

Demultilaterale handelsforhandlinger
Gruppenvedrørende"ikke-Toldmæssige
foranstaltninger "
Undergruppen vedrørende "Toldspørgsmål **«.à/Tillæg1
Oktober1979
. Toldværdi
Aftaleomgennemførelse af"bestemmelserne iart.VII
iDenalmindelige Overenskomst omToldogUdenrigshandel
Tillæg '
.DettedokumentrundsendeBefteranmodningfraenrækkedelegationer .
Dererfornyligblevetførtkonsultationer mellemdelegationer fraindustri-
ogudviklingslande medhenblikpåatnåfremtilenenkeltteksttilenaf­
taleomgennemførelse afbestemmelserne iartikelVIIiDenalmindelige
Overenskomst omToldogUdenrigshandel .Sometreltatafdissekonsulta­
tionererdenvedføjedeprotokolblevetudarbejdet.Deterdissedelega­
tionershensigtatsøgebemyndigelse fraderesrespektivemyndighedertil
atundertegnedenneprotokolforatsikre,„ataftalenanvendessammenmed
protokollen .

ProtokoltilAftalenomgennemførelse afbestemmelserne
iartikelVIIiDenalmindelige Overenskomst omTold
ogUdenrigshandel
ParterneiAftalenomgennemførelse af"bestemmelserne iartikelVIIiDen
almindeligeOverenskomst omToldogUdenrigshandel (herefterbenævnt"afta­
len"),
somhenvisertildemultilaterale handelsforhandlinger ogtildetønske,
derblevfremsatpåmødetden11.og12.april1979iUdvalgetforHandels­
forhandlinger ,omatnåfremtilenenkeltteksttilaftaleomgennemfø­
relseafbestemmelserne iartikelVIIiDenalmindelige Overenskomst om
ToldogUdenrigshandel ,
somerkender,atudviklingslande kanhavesårligeproblemermedatanvende
aftalen,- '
somtageribetragtning ,atbestemmelserne iaftalensartikel27vedrørende
ændringerendnuikkeertrådtikraft,
erhervedi j______ . ^
i
■ ■• i
' •r
]

-2-
I. 1.nået tilenighed omatophæve "bestemmelsen iaftalens artikel 1,
stk.2,litra b),afsnit IV;
2.nået til erkendelse af,atden femårs frist inden forhvilken ud­
viklingslandene ihenhold tilartikel 21,stk .1,skal tage aftalens
"bestemmelser ianvendelse ,ipraksis kan vise sig atvære utilstræk­
kelig forvisse udviklingslande .Isåfald kanetudviklingsland ,der
erpart iaftalen ,førudløbet afden iartikel 21,stk .1,omhandlede
periode anmode omforlængelse afdenne periode iforventning om,at
aftalens parter vilgive ensådan anmodning envelvillig "behandling ,
nårdetpågældende udviklingsland kan fremføre overbevisende argu­
menter ;
3.nået tilerkendelse af,atudviklingslande ,som forøjeblikket værdi -
ansætter varer ud fraofficielt fastsatte minimumsværdier ,kan nære -
ønske omattage forbehold ,således atdeforeløbig ibegrænset om­
fang kanansætte toldværdien somhidtil påvilkår ogbetingelser , .
somaftalens parter måtte blive enige om;
4.nået tilerkendelse af,atudviklingslande ,somerafdenopfattelse ,
.atden iaftalens artikel 4fastsatte ombytning afrækkefølge efter
anmodning fraimportøren kan skabe virkelige problemer fordem ,kam
nære ønske omattage følgende forbehold iforbindelse medartikel 4*
"Den regering forbeholder sigret til at
fastsætte ,atdenrelevante bestemmelse iaftalens artikel 4
kun skal anvendes ,såfremt toldmyndighederne indvilliger i
atefterkomme anmodningen omenombytning afartikel 5og6".
Tager udviklingslande etsådant forbehold ,skal aftalens parter give
deres samtykke hertil ihenhold tilaftalens artikel 23;
\
t

5»nåettilerkendelseaf,atudviklingslande kannæreønskeomat
tagefølgendeforbeholdiforbindelse medaftalensartikel5,stk.
2s
"Den regeringforbeholdersigrettilat
fastsætte,ataftalensartikel5»stk.2,skalanvendesi
overensstemmelse medbestemmelsen idendertilhørende
bemærkning ,hvadentenindføreren anmoderheromellerej.
Tagerudviklingslande etsådantforbehold,skalaftalensparter
givederessamtykkehertilihenholdtilaftalensartikel23}
6.nåettilerkendelseaf,atvisseudviklingslande harudtryktbe­
kymringfor,atderkanopståproblemermedgennemførelsen afaf­
talensartikel1,idetomfangdenvedrørerindførseltilderes
landegennemeneagentur ,eneforhandlere ogenekoncessionshavere .
Aftalenspartererenigeom,athvisderipraksisopstårsådanne
problemeriudviklingslande ,deranvenderaftalen,vildettespørgs-
malblivetagetoptilundersøgelseefteranmodningfrasådanne
medhenblikpåatfindeenpassendeløsning;
'7*nåettilenighedom,atdetafartikel17fremgår,atdetvedan­
vendelsenafaftalenkanværenødvendigtfortoldmyndighederne at
forhøresigomsandhedenellernøjagtigheden afenhvermeddelelse ,
erklæringellerethvert rdokument,derfremlæggesfordemmedhenblik
påansættelseaftoldværdi.Deerendviderenåettilenighedom,at
derderforgennemartikleneråbnetmulighedforatindhenteyderli­
gereoplysninger ,derf.eks.skalsikre,atdeoplysninger omtold­
værdien,derangivesellermeddelestiltoldmyndighederne ifor­
bindelsemed.enansættelseaftoldværdien ,erfuldstændige ogkor­
rekte.Deerkender,ataftalenspartermedforbeholdafdeloveog
procedurer,dergælderideresrespektivelande,harrettilatfor-
xvente'importørernes fuldemedvirkenvedindhentningafdisse
oplysninger ;
ae)Udtrykket"harrettilatforvente"skaloversattesmedhenholdsvis
"ilsontledroitdeoomptersurMog"tieneneldereohodecontarcon".

-4-
8.nået "tilenighed omtatdenpris ,derer "betalt ,eller somskal be­
tales ,omfatter alle debetalinger ,somerydet ,eller som skal ydes
sombetingelse for salget afdeindførte varer afkøberen til sælger­
eneller afkøberen tilentredjepart somdækning forenafsælgernes
forpligtelser j
II.1.Vedaftalens ikrafttrædelse anses bestemmelserne idenne protokol
for atvære endel afaftalen .
2.Denne protokol deponeres hosgeneraldirektøren for DEKONTRAHERENDE
PARTER iGATT .Den eråben forgodkendelse vedundertegnelse eller
påanden måde forparter ,derharundertegnet Aftalen omgennemfø --
relse afbestemmelserne iartikel VII iDen almindelige Overenskomst
omTold ogUdenrigshandel ogforandre regeringer ,derhargodkendt
eller tiltrådt aftalen ihenhold til bestemmelserne idennes artikel
22.
Udfærdiget iGenéve ,deri 1.november 1979 ietenkelt eksemplar på
engelsk ,fransk ogspansk ,alle tekster afsamme gyldighed .