31. 1.91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 24/5 
Forslag til Rådets beslutning om medlemsstaternes tiltrædelse af Berner-konventionen til værn 
for litterære og kunstneriske værker, som revideret ved Paris-akten af 24. juli 1971, og af den 
internationale Rom-konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fono­
grammer samt radio- og fjernsynsforetagender af 26. oktober 1961 
KOM(90) 582 endelig udg. — SYN 318 
(Forelagt af Kommissionen den 11. december 1990) 
(91/C 24/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57 
stk. 2, 66, 100 A og 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Berner-konventionen (Paris-akten) og Rom-kon­
ventionen garanteres en minimumsbeskyttelse af 
henholdsvis ophavsmænd og udøvende kunstnere, frem­
stillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforeta­
gender; i kraft af deres indhold nyder disse konventioner 
bred international opbakning; 
ti medlemsstater har allerede tiltrådt Berner-konven­
tionen, som revideret ved Paris-akten, medens de to 
sidste stadig er bundet af Bruxelles-akten af 26. juni 
1948; endvidere har kun et flertal af medlemsstaterne 
tiltrådt Rom-konventionen om beslægtede rettigheder; 
forskellen mellem medlemsstaternes lovgivninger med 
hensyn til omfanget af den ved Berner-konventionen, 
som revideret ved Paris-akten, garanterede minimumsbe­
skyttelse af ophavsrettigheder og med hensyn til aner­
kendelsen af de beslægtede rettigheder, der tilkommer 
udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt 
radio- og fjernsynsforetagender, hindrer fri udveksling af 
varer og tjenesteydelser og skaber konkurrencefordrej­
ninger, der skader frembringernes, ophavsmændenes, 
kunstnernes og de berørte virksomheders økonomiske og 
kulturelle interesser; denne tingenes tilstand strider mod 
det indre markeds oprettelse og funktion som et område 
uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, 
personer, tjenesteydelser og kapital i henhold til Trakta­
tens artikel 8 A; 
såfremt alle medlemsstaterne tiltræder Berner-konven­
tionen (Paris-akten) og Rom-konventionen, vil dette 
være et betydningsfuldt bidrag til bekæmpelsen af 
audiovisuel piratvirksomhed, jf. resolutionen vedtaget af 
repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 24. juli 1984 om bekæmpelse af audiovisuel piratvirk­
somhed ('); 
såfremt alle medlemsstaterne tiltræder Berner-konven­
tionen (Paris-akten) og Rom-konventionen, vil der fore­
ligge et fælles harmoniseringsgrundlag, der kan være 
fundamentet i videreudbygningen af fællesskabssystemet 
inden for ophavsret og hermed beslægtede rettigheder; 
som følge af, at problemerne i forbindelse med ophavsret 
og hermed beslægtede rettigheder internationaliseres, bør 
der tilvejebringes en bedre beskyttelse af disse rettigheder 
på internationalt plan; såfremt alle medlemsstaterne 
tiltræder Berner-konventionen (Paris-akten) og Rom­
konventionen, vil dette kunne tilskynde andre stater til at 
tiltræde disse konventioner; denne beslutning ligger fuldt 
ud på linje med den indsats, der udfoldes i andre inter­
nationale organisationer, navnlig WIPO, GATT og 
Europarådet; 
de områder, der er omfattet af Berner-konventionen, 
(Paris-akten) og Rom-konventionen henhører under 
Fællesskabets kompetence; på indeværende tidspunkt er 
det ikke muligt for Fællesskabet som sådant at tiltræde 
konventionerne, med mindre disse ændres, således at 
internationale organisationer som sådan kan tiltræde 
konventionerne; henset til udviklingen på fællesskabsni­
veau, ville Fællesskabet som sådant kunne tiltræde 
Berner-konventionen (Paris-akten) og Rom-konven­
tionen. Denne beslutning foregriber på ingen måde afgø­
relsen med hensyn til en såden tilslutning, hvorom 
passende forslag vil kunne forelægges Rådet til sin tid; i 
mellemtiden bør Rådet beslutte, at medlemsstaterne 
tiltræder disse konventioner; 
der bør fastsættes en frist, inden for hvilken alle 
medlemsstaterne tiltræder Berner-konventionen (Paris­
akten) og Rom-konventionen; i betragtning af, at lovgiv­
ning vil være nødvendig i nogle medlemsstater, bør 
denne frist fastsættes til den 31. december 1992, hvilket 
er den dato, hvor perioden for virkeliggørelse af det 
indre marked udløber — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Medlemsstaterne ratificerer eller tiltræder og opfylder 
inden den 31. december 1992 Berner-konventionen til 
værn for litterære og kunstneriske værker, som revideret 
ved Paris-akten af 24. juli 1971, og den internationale 
C) EFT nr. C 204 af 3. 8. 1984, s. 1. 
Nr. C 24/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1.91 
Rom-konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, 
fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsyns -
foretagender af 26. oktober 1961. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 128, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 10 i Rådets afgørelse 
89/657/EØF (') er der oprettet et rådgivende udvalg til 
at bistå Kommissionen med gennemførelsen af nævnte 
afgørelse; 
i henhold til artikel 10 i Rådets afgørelse 
90/267/EØF (2) er der oprettet et rådgivende udvalg til 
at bistå Kommissionen med gennemførelsen af nævnte 
afgørelse; 
i sit memorandum om rationalisering og koordinering af 
Fællesskabets handlingsprogrammer på ervhervsuddan-
nelsesområdet meddelte Kommissionen, at den ønskede, 
at behandlingen, af aktiviteter inden for denne sektor Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
blev henlagt til det rådgivende udvalg for FORCE, samt 
at dette udvalgs beføjelser blev tilpasset og udvidet; 
oprettelse af det rådgivende udvalg for efter- og videre­
uddannelse overflødiggør de særskilte udvalg til at bistå 
Kommissionen med gennemførelsen af EUROTECNET-
og FORCE-programmerne; afgørelserne om disse 
programmer bør derfor ændres i overensstemmelse 
hermed — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
1. Ved gennemførelsen af FORCE- og EURO-
TECNET-programmerne bistås Kommissionen af et 
udvalg af rådgivende karakter, der består af to repræsen­
tanter for hver medlemsstat, og som har Kommissionens 
repræsentant som formand. 
Udvalgets medlemmer kan lade sig bistå af eksperter 
eller rådgivere. 
Tolv repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, der 
udnævnes af Kommissionen efter indstilling fra de orga­
nisationer, der repræsenterer arbejdsmarkedéts parter på 
fællesskabsplan, deltager i udvalgets arbejde som obser­
vatører. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget 
et udkast til foranstaltninger vedrørende: Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 89/657/EØF om et handlingsprogram til 
fremme af innovation indenfor erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske 
Fællesskab (EUROTECNET) og afgørelse 90/267/EØF om fastlæggelse af et handlingspro­
gram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab (FORCE), med 
henblik på at oprette et rådgivende udvalg for erhversmæssig efter- og videreuddannelse for 
både FORCE og EUROTECNET 
KOM(90) 648 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 21. december 1990) 
(91/C 24/05) 
(') EFT nr. L 393 af 30. 12. 1989, s. 29. 
O EFT nr. L 156 af 21. 6. 1990, s. 1. a) de generelle retningslinjer for FORCE- og EURO-
TECNET-programmerne