ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)78
Vol.1982/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)78endeligudg.
Bruxelles,den1.marts1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omgennemførelse afafgørelsenr.1/82,truffetafDenblandedeKommis­
sionEØF/Schweiz/Østrig-fællesskabsforsendelse omændringafaftalen
mellemDeteuropæiskeFællesskab ogSchweiz/Østrigomanvendelseafregl­
ernevedrørendeFællesskabsforsendelse
Udkasttil
AFGØRELSE NR.1/82TRUFFETAF
DENBLANDEDE KOMMISSION EØF/SCHWEIZ/ØSTRIG
-fællesskabsforsendelse ­
omændringafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab og
Schweiz/Østrigomanvendelseafreglernevedrørendefællesskabsforsend
else,ogomændringafaftalenstillægII
(forelagtRådetafKommissionen )
R;*.-■>v;J*/-il
V"->-*.A■/
KOM(82)78endeligudg^^^"

Lfe>V|l'i
BEGRUNDELSE
Vedr.tGennemførelseiFællesskabetafafgørelsenr.1/82,truffetaf
DenblandedeKommissionEØF/SchweizogEØF/Østrig–fællesskabs-
forsendelse-omændringafaftalerne.
1.Kommissionens forordning(EØF)nr.223/77omgennemførelsesbestemmelser
vedrørendefællesskabsforsendelse ogregleromforenklingafdenne(l)
omfatterbl.a.enforenkletprocedureforvaretransporter iFællesskabet
udførtmedjernbaneogmedanvendelseafstorecontainere.Erfaringen
harvist,athvisdenneprocedureskalkunnevirkeefterhensigten,
specieltiforbindelse medforskelligartede forsendelser ,erdetnød­
vendigtatforetagevisseteknisketilpasninger .Dennævnteforordning
ersåledesfornyligblevetændretunderhensyntagentildissetil­
pasninger.
2.Disseændringeraffællesskabsbestemmelserne nødvendiggør samtidig
visseændringeriaftalernemellemEØPogSchweiz/Østrigomanvendelse
afreglernevedrørendefællesskabsforsendelse (2).
3.Detteerformåletmedvedlagteudkasttilafgørelse,somskaltræffes
afdeblandedekommissioner .Detforeslås,atdetpågældendeudkast
vedtagessomFællesskabets fællesholdningiDenblandedeKommission
EØF/ØstrigogEØF/Schweiz–fællesskabsforsendelse .
4.Eftervedtagelsenafdenneafgørelseideblandedekommissioner børden
pågældenderetsaktbringesianvendelseiFællesskabet medhjemmelien
Rådsforordning ,hvortiludkastligeledeservedlagt.
(1)EFTnr.L38af09.02.1977,
(2)EFTnr.L294af29.12.1972.
EFTnr.L58af28.02.1974.s.20.
Dendanskeudgaveeroffentliggjort 1

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØFl
omgennemførelsen afafgørelsenr.1/82,truffetafDenblandede
KommissionEØF/Schweiz/Østrig-fællesskabsforsendelse -,omændring
afaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSchweiz/Østrig
omanvendelseafreglernevedrørendeFællesskabsfort -
sendelse
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropciskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningen
Imedførafartikel16iaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogSchweiz/Østrigomanvendelseafreglernevedrørendefællesskabs-
forsendelse(l)f kanDenblandedeKom­
mission,derernedsatihenholdtildenneaftale,iformafafgørelser
vedtagevisseændringerafnævnteaftalesamtafdenstillæg.
DenblandedeKommissionharbesluttetatændreaftalen,bl.a.foratfore­
tagevissetilpasninger aftekniskartafdenf«r«nkledeprocedurefor
fællesskabsforsendelser ,derudføresmedanvendelseafstorecontainere,
såledesatdenneprocedurekanvirkeefterhensigtenbl.a.iforbindel­
semedforskelligartede forsendelser ;
disseændringererindeholdtiDenblandedeKommissionsafgørelsenr.1/82}
deternødvendigtattræffedeforanstaltninger ,somgennemførelsen af
nævnteafgørelseindebærer-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING «
(l)EPTnr.L294af29.12.1972,s.1.

Artikel1
Afgørelsenr.1/82truffetafDenblandedeKommissionBØP/Schweiz/Østrig
-fællesskabsforsendelse omændringafaftalenmellemBeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogSchweiz/Østrig omanvendelseafreglerne
vedrørendefællesskabsforsendelse ,finderanvendelseifællesskabet .
Tekstentildenneafgørelseerknyttetsombilagtildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDe
europæiskefællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggældermiddelbarti
hvermedlemsstat .
udfærdigeti PåRådetsvegne

Udkast til
AFGØRELSE NR.l/82TRUPPET APDENBLANDEDE KOMMISSION EØF/SCHWEIZ /ØSTRIG
-fsllesskabsforsendelse -
omændring afaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Schweiz /Østrig omanvendelse afreglerne vedrørende fællesskabsforsendelse ,
ogomændring afaftalens tillæg II.
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
under henvisning tilaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Schweiz /Østrig omanvendelse afreglerne vedrørende fællesskabsforsendelse ,
særlig artikel 16,stk.3,litra a)ogb),og
udfrafølgende betragtninger :
Forordningen omgennemførelsesbestemmelser vedrørende fællesskabsforsendelse og
regler omforenkling afdenne erblevet ændret ,således at"overleveringsbeviset -
fællesskabsforsendelse "under visse omstændigheder kanledsages afenoversigts­
liste foralle destore containere ,derindgår isamme forsendelse }
denne forordning findes itillæg IItilaftalen ;dette tillæg børderfor ændres
forattage hensyn tildeændringer ,dersåledes ersket ireglerne vedrørende
fællesskabsforsendelse ;
artikel 50i,stk.3,itillæg IItilaftalen børsættes iparentes }
disse ændringer aftillæg IInødvendiggør visse tilpasninger afselve aftalen ;
vedDenblandede Kommissions afgørelse nr.l/8lblev tillæg IItilaftalen ændret
foratindføre visse tilpasninger afreglerne omfast kaution }denne afgørelse
finder anvendelse indtil den 30.juni 1982 ;G
detharvist signødvendigt fortsat atanvende nævnte afgørelse udover denne
dato }afgørelsens gyldighedsperiode børderfor forlænges 7-

-2-
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE i
Artikel 1
IaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSchweiz/Østrig
omanvendelseafreglernevedrørendefællesskabsforsendelse foretagesfølgende
ændringer :
1.Iartikel8indsættesføLyendestykke:
"6.Iforbindelse meddetransporter ,derernævntiartikel50i,stk.3a,
iforordningen omgennemførelsesbestemmelser vedrørendefællesskabsfor -
sendelseogregleromforenklingafdenne(tillægII)ogsomudgårfra
henviserafgangstoldstedetirubrikkenforbeholdttold­
væsenetpåeksemplarnr.3Aafoverleveringsbeviset -fællesskabsfor -
sendelse-udforpåtegningen T2tilløbenummeret påoversigtslisten/
oversigtslisterne fordestorecontainere ,derindeholderdevarer,der
ernævntiartikel1,stk.3iforordningen omfællesskabsforsendelse
(tillægi)".
2.Artikel13,stk.1,affattessåledes:
,,;1.Følgendebestemmelser ,someranførtiparentesitillægIogII,finder
ikkeanvendelse :
TillægI:Artikel1,stk.4?artikel2,stk.2,andetafsnit;artikel3»
4og10;artikel12,stk.1,sidstepunktum;artikel15;artikel
22,stk.1,sidstepunktum;artikel26,stk.2;artikel29;
artikel30»stk.3;artikel32,stk.1,andetafsnit,ogstk.3j
artikel39»stk.1,sidstepunktum;artikel41;artikel44tstk.1
og2;artikel45,stk.2;artikel47;artikel48,stk.2;artikel
50til53og55til61.
TillægII:Artikel1,stk.3,stk.6,førstepunktum,ogstk.9;artikel2,
stk.11;artikel4?artikel7»stk.3;artikel10til14;artikel
15,stk.2;artikel22:artikel24,stk.5tandetafsnit,sidste

-3-
punktum}artikel27til34}artikel35,litraa),artikel42,
stk.2og4}artikel50,litraa)jartikel50i),stk.2,3,
3a,andetafsnit,andensætning,ogstk.5;artikel51jartikel
54,stk.2;artikel68,stk.1}artikel68atilc;artikel74.
Bestemmelserne iartikel4,15og41,artikel44,stk.1og2,artikel47,50til
53tillæg1samtiartikel24,etk.5,andetafsnit,sidstepunktum,artikel27
til34,artikel35,litraa),artikel42,stk.2og4,artikel5^,litraa),
artikel50i)stk.2,3,3a,andetafsnit,andensætning,ogstk.5,artikel51,
artikel54,stk.2,artikel68,stk.1,artikel68atilcogartikel74itillæg
IIfinderdogfortsatanvendelseimedlemsstaterne .n
Artikel2
IaftalenstillægIIforetagesfølgendeændring«
1.Iartikel50bindsættes somnr.4:
"4»"Specifikation overstorecontainere",herefterbenævnt"specifikation ":
etdokumentvedlagtetoverleveringsbevis -fællesskabsforsendelse ,hvor­
afdetudgørenintegrerende del,ogsomerbestemttilatdækkeforsen­
delsenafflerestorecontainerefrasammeafsendelsesstationtilsamme
bestemmelsesstationj toldformaliteterne skalopfyldesvedbeggestationer.
Antalletafspecifikationer skalangivesirubrikkenbestemttilanførsel
afhvilkedokumenter,derervedlagtoverleveringsbeviset -fællesskabs-
forsendelse.Endvidereskalserienummeret påoverleveringsbeviset -fæl-
lesskabsforsendelse angivesiøverstehøjrehjørnepåhverspecifikation".
2.Iartikel$0%indsættesefterstk.3*
"3a.Nårdetidetistk.3omhandledetilfældeskeranvendelseafspecifika­
tioneroverstorecontainere,skalderudfærdigessærskiltespecifikationer

-4-
fordecontainere,derindeholderdevarer,derernævntiartikel1,
stk.2,iforordning(EØF)nr.222/77»ogfordecontainere,derudeluk­
kendeindeholderdevarer,derernævntiartikel1,stk.3finævnte
forordning.
Specifikationerne skalværeforsynetmedløbenumre,såledesatdekan
identificeres .rubrikkenforbeholdttoldvæsenet påeksemplarnr.2,
3Aog3Bafoverleveringsbeviset –fællesskabsforsendelse -udforpå­
tegningenTIhenviserafgangstoldstedettilløbenummeret påspecifika­
tionen/specifikationerne fordeoontainere,derindeholderdeiartikel
1,stk.2,iforordning(EØF)nr.222/77omhandledevarer^
3.Iartikel50isættesstk.3iparentes.
Artikel3&
Gyldighedsperioden forDenblandedeKommissionens afgørelsenr.1/81forlænges
indtilden30.juni1984TJ
Artikel4
Denneafgørelsetræderikraftden1.juli1982.
UdfærdigetiBruxelles,den PåBenblandedeKommissions vegne