A4-0089/95

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om graenseoverskridende kreditoverfoersler (KOM(94)0436 - C4-0229/94 - 94/0242(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Titel

>Originaltekst>

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om graenseoverskridende kreditoverfoersler

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om EU- kreditoverfoersler

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(Analogt med dette aendringsforslag aendres «graenseoverskridende kreditoverfoersler» til «EU-kreditoverfoersler» i resten af direktivet.)

(AEndringsforslag 2)

3. betragtning

>Originaltekst>

formaalet med dette direktiv er at fortsaette de fremskridt med hensyn til liberalisering af kapitalbevaegelserne, der er gjort under Den OEkonomiske og Monetaere Unions foerste fase; der tages i direktivet hensyn til, at traktaten tager sigte paa at lette anvendelsen af ecu; direktivet udgoer et led i den gradvise gennemfoerelse af Den OEkonomiske og Monetaere Union; direktivets bestemmelser boer finde anvendelse paa kreditoverfoersler i en hvilken som helst valuta, herunder ecu;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

formaalet med dette direktiv er at fortsaette de fremskridt med hensyn til liberalisering af kapitalbevaegelserne, der er gjort under Den OEkonomiske og Monetaere Unions foerste og anden fase; direktivet tager sigte paa at lette anvendelsen af ecu; direktivet udgoer et led i den gradvise gennemfoerelse af Den OEkonomiske og Monetaere Union; direktivets bestemmelser boer finde anvendelse paa kreditoverfoersler i medlemsstaternes valutaer og ecu;

(AEndringsforslag 3)

10. betragtning

>Originaltekst>

dette direktiv boer finde anvendelse paa kreditoverfoersler for ethvert beloeb; institutterne boer vaere forpligtede til at yde refusion i tilfaelde af enhver ikke gennemfoert overfoersel; refusionsforpligtelsen indebaerer eventuelt et ansvar for institutterne, som kunne faa en tilsynsmaessig indvirkning paa solvenskravet, dersom det ikke var muligt at udelukke overfoersler af stoerre beloeb; muligheden for undtagelse (fra medlemsstaternes side og, saafremt den anvendes, fra institutternes side) fra denne forpligtelse boer kun anvendes for stoerre betalinger, der ikke overskrider 10.000 ecu; en saadan taerskel gaelder ikke for andre artikler i dette direktiv;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

dette direktiv boer finde anvendelse paa kreditoverfoersler for beloeb, der ikke overstiger modvaerdien af 50.000 ecu; institutterne boer vaere forpligtede til at yde refusion i tilfaelde af enhver ikke gennemfoert overfoersel;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 10a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

med henblik paa at yde bedre forbrugerbeskyttelse boer der vaere en uafhaengig klage- og ankeprocedure for de omraader, som dette direktiv omhandler; denne procedure boer indfoeres paa medlemsstatsniveau, hvor eventuelle eksisterende procedurer anvendes, saa omkostningsniveauet holdes saa lavt som muligt;

(AEndringsforslag 5)

Artikel 1, stk. 2

>Originaltekst>

2. Dette direktiv finder anvendelse paa kreditoverfoersler i en hvilken som helst valuta, herunder ecu, og paa et hvilket som helst beloeb, undtagen naar undtagelsen i artikel 7, stk. 3, er blevet anvendt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Dette direktiv finder anvendelse paa kreditoverfoersler i medlemsstaternes valutaer og ecu og paa beloeb op til modvaerdien af 50.000 ecu.

(AEndringsforslag 6)

Artikel 2, litra l)

>Originaltekst>

l) «force majeure»: de omstaendigheder, der er beskrevet i artikel 4, stk. 6, andet afsnit, nr. ii), i Raadets direktiv 90/314/EOEF, idet et intermediaert instituts insolvens dog ikke anses for force majeure

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

l) ved «force majeure forstaas usaedvanlige og uforudsigelige omstaendigheder, som den, der paaberaaber sig dem, ikke har nogen indflydelse paa, og som han ikke har mulighed for at afvaerge, ogsaa selv om han udviser den stoerst mulige paapasselighed (jf. Raadets direktiv 90/314/EOEF, artikel 4, stk. 6, andet afsnit, nr. ii))

(AEndringsforslag 7)

Artikel 2, litra m)

>Originaltekst>

m) «rente»: interbankrenten plus 2 procentpoint paa det relevante marked for indskud i en given betalingsvaluta beregnet for forsinkelsesperioden

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

m) «rente»: den rente, som instituttet anvender for kundens konto i den paagaeldende periode i tilfaelde af overtraek paa kontoen

(AEndringsforslag 8)

Artikel 2, litra p)

>Originaltekst>

p) «gennemfoerelse» af en kreditoverfoersel: modtagerens instituts accept

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

p) «gennemfoerelse» af en kreditoverfoersel: modtagelse af betalingen i modtagerens institut

(AEndringsforslag 9)

Artikel 2, litra q)

>Originaltekst>

q) «intermediaert institut»: et institut, der hverken er ordregiverens eller modtagernes institut

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

q) «intermediaert institut»: et institut, der hverken er ordregiverens eller modtagernes institut, og som deltager i effektueringen af en EU- overfoersel

(AEndringsforslag 10)

Artikel 3

>Originaltekst>

Instituttet skal give sine kunder klare skriftlige oplysninger om sin service i forbindelse med effektuering eller modtagelse af kreditoverfoersler. Disse oplysninger skal mindst omfatte foelgende:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Instituttet skal give sine kunder klare skriftlige oplysninger, herunder ad elektronisk vej, hvor dette er hensigtsmaessigt, om sin service i forbindelse med effektuering eller modtagelse af kreditoverfoersler. Disse oplysninger skal mindst omfatte foelgende:

>Originaltekst>

- oplysning om, hvor lang tid der vil gaa, foer beloebet er krediteret kontoen i modtagerens institut eller modtageren, alt efter tilfaeldet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- hvor lang tid der vil gaa, foer beloebet er krediteret kontoen i modtagerens institut eller modtageren, alt efter tilfaeldet

>Originaltekst>

- beregningsgrundlaget for eventuelle provisioner og gebyrer, som kunden skal betale instituttet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- alle overfoerselsprovisioner og -gebyrer, som kunden skal betale instituttet, herunder enhver form for afgifter, og beregningsgrundlaget for valutakurserne

>Originaltekst>

- i givet fald den af instituttet anvendte valoerdato

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- i givet fald den af instituttet anvendte valoerdato

>Originaltekst>

- oplysning om kundens klagemuligheder og fremgangsmaaden for indgivelse af klager.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- oplysning om kundens klage- og ankemuligheder og fremgangsmaaden for indgivelse af klager.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med henblik paa at lette en omkostningssammenligning skal disse oplysninger i standardiseret form gives direkte til kunden.

(AEndringsforslag 11)

Artikel 4, indledning og 1. og 2. led

>Originaltekst>

Instituttet skal give sine kunder klare skriftlige oplysninger, efter at de har effektueret eller modtaget en kreditoverfoersel. Disse oplysninger skal mindst omfatte foelgende:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Instituttet skal give sine kunder klare skriftlige oplysninger, herunder ad elektronisk vej, hvor dette er hensigtsmaessigt, efter at de har effektueret eller modtaget en kreditoverfoersel. Disse oplysninger skal mindst omfatte foelgende:

>Originaltekst>

- en reference, der goer det muligt for dets kunde at identificere betalingen

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- en reference, der goer det muligt for dets kunde at identificere betalingen

>Originaltekst>

- beloebet for de eventuelle gebyrer, som dets kunde skal betale; naar ordregiveren har tilladt et fradrag i kreditoverfoerslen, skal modtagerens bank meddele modtageren dette sammen med kreditoverfoerslens oprindelige beloeb

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- de omkostninger, som dets kunde skal betale; naar ordregiveren har tilladt et fradrag i kreditoverfoerslen, skal modtagerens bank meddele modtageren dette sammen med kreditoverfoerslens oprindelige beloeb

(AEndringsforslag 12)

Artikel 5, stk. 1, indledning

>Originaltekst>

1. Hvert institut, der har accepteret en betalingsordre, skal effektuere den paagaeldende kreditoverfoersel inden for den ekspeditionstid, der er aftalt med den kunde (eller det institut), der afgiver betalingsordren. Hvis ikke der foreligger en bestemt aftale om ekspeditionstiden, skal instituttet reagere saa hurtigt, at dets offentliggjorte ekspeditionstid kan overholdes. I de tilfaelde, hvor der hverken foreligger nogen bestemt aftale eller nogen offentliggjort ekspeditionstid, der kan anvendes, gaelder foelgende forpligtelser:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Hvert institut, der har accepteret en betalingsordre, skal effektuere den paagaeldende kreditoverfoersel saa hurtigt som muligt eller inden for den ekspeditionstid, der er aftalt med den kunde (eller det institut), der afgiver betalingsordren. Hvis ikke der foreligger en bestemt aftale, gaelder foelgende forpligtelser:

(AEndringsforslag 13)

Artikel 5, stk. 2

>Originaltekst>

2. Ordregiverens institut skal yde ordregiveren kompensation ved betaling af renter paa beloebet for kreditoverfoerslen, naar den er gennemfoert for sent, men er efter dette direktiv ikke ansvarligt for tab som foelge heraf. Der ydes ingen kompensation, naar ordregiverens bank kan paavise, at forsinkelsen skyldtes ordregiveren.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Ordregiverens institut skal yde ordregiveren kompensation ved betaling af renter paa beloebet for kreditoverfoerslen, naar den er gennemfoert for sent, men er efter dette direktiv ikke ansvarligt for tab som foelge heraf. Naar ordregiverens institut ikke er ansvarligt for forsinkelsen, kan det anmode det ansvarlige institut om at betale de paaloebne omkostninger med renter. Der ydes ingen kompensation, naar ordregiverens bank kan paavise, at forsinkelsen skyldtes ordregiveren.

(AEndringsforslag 14)

Artikel 5, stk. 3

>Originaltekst>

3. I forbindelse med den i stk. 1 omhandlede pligt til effektuering skal modtagerens institut yde modtageren kompensation ved betaling af renter paa beloebet for kreditoverfoerslen, naar den stilles for sent til raadighed for modtageren.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. I forbindelse med den i stk. 1 omhandlede pligt til effektuering skal modtagerens institut yde modtageren kompensation ved betaling af renter paa beloebet for kreditoverfoerslen, naar den stilles for sent til raadighed for modtageren, og naar forsinkelsen skyldes modtagerens institut.

(AEndringsforslag 15)

Artikel 6, stk. 1

>Originaltekst>

1. Naar ordregiverens institut, eventuelle intermediaere institutter og modtagerens institut har accepteret betalingsordren, er de hver isaer forpligtede til at effektuere den paagaeldende kreditoverfoersel med det fulde beloeb, medmindre de har faaet tilladelse til at foretage et fradrag. Med forbehold af forpligtelsen til ikke at foretage fradrag kan modtagerens institut eventuelt opkraeve et ekstra gebyr hos modtageren for forvaltning af dennes konto. Et saadant ekstra forvaltningsgebyr maa dog ikke vaere hoejere end det gebyr, der ville blive opkraevet for en national kreditoverfoersel.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Naar ordregiverens institut, eventuelle intermediaere institutter og modtagerens institut har accepteret betalingsordren, er de hver isaer forpligtede til at effektuere den paagaeldende kreditoverfoersel med det fulde beloeb, medmindre de af ordregiveren har faaet tilladelse til at foretage et fradrag. Med forbehold af forpligtelsen til ikke at foretage fradrag kan modtagerens institut eventuelt opkraeve et ekstra gebyr hos modtageren for forvaltning af dennes konto. Et saadant ekstra forvaltningsgebyr maa dog ikke vaere hoejere end det gebyr, der ville blive opkraevet for en national kreditoverfoersel.

(AEndringsforslag 16)

Artikel 6, stk. 2

>Originaltekst>

2. Naar misligholdelse af forpligtelsen til at effektuere overfoerslen i overensstemmelse med betalingsordren, som omhandlet i stk. 1, skyldes et andet institut end modtagerens, er ordregiverens institut forpligtet til for egen regning at kreditere ordregiveren ethvert beloeb, der fejlagtigt er fradraget af et hvilket som helst institut, uden at dette beroerer eventuelle andre krav, der maatte blive fremsat. Hvis ordregiveren kraever det, overfoerer ordregiverens institut i stedet et saadant beloeb til kreditering hos modtageren, uden fradrag af nogen art og for egen regning. Ethvert intermediaert institut, der foretager et fradrag i strid med stk. 1, er forpligtet til at kreditere ordregiverens institut det fradragne beloeb. Hvis ordregiverens institut kraever det, overfoerer det i stedet beloebet til kreditering hos modtageren, uden fradrag af nogen art og for egen regning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Naar misligholdelse af forpligtelsen til at effektuere overfoerslen i overensstemmelse med betalingsordren, som omhandlet i stk. 1, skyldes et andet institut end modtagerens, er ordregiverens institut forpligtet til for egen regning at kreditere modtageren ethvert beloeb, der fejlagtigt er fradraget af et hvilket som helst institut, uden at dette beroerer eventuelle andre krav, der maatte blive fremsat. Hvis ordregiveren kraever det, overfoerer ordregiverens institut i stedet et saadant beloeb til kreditering hos denne, uden fradrag af nogen art og for egen regning. Ethvert intermediaert institut, der foretager et fradrag i strid med stk. 1, er forpligtet til at kreditere modtagerens institut det fradragne beloeb. Hvis ordregiverens institut begaerer det, overfoerer det i stedet beloebet til ordregiverens institution, uden fradrag af nogen art og for egen regning.

(AEndringsforslag 18)

Artikel 7, stk. 1

>Originaltekst>

1. Hvis kreditoverfoerslen af en eller anden grund ikke gennemfoeres, efter at ordregiverens institut har accepteret betalingsordren, er ordregiveren berettiget til at faa sin konto krediteret for kreditoverfoerslens fulde beloeb plus renter og gebyrer for den ikke gennemfoerte kreditoverfoersel, uden at dette beroerer eventuelle andre krav, der maatte blive fremsat; anmodning herom kan tidligst fremsaettes tyve arbejdsdage efter den dato, hvor kreditoverfoerslen skulle have vaeret gennemfoert. Ethvert intermediaert institut, der har accepteret betalingsordren, er ligeledes forpligtet til for egen regning at tilbagebetale kreditoverfoerslens beloeb til det institut, der afgav instruks om overfoerslen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Hvis kreditoverfoerslen ikke gennemfoeres, efter at ordregiverens institut har accepteret betalingsordren, er ordregiveren berettiget til efter anmodning at faa sin konto krediteret for EU-kreditoverfoerslens fulde beloeb op til 50.000 ecu plus renter og gebyrer for den ikke gennemfoerte kreditoverfoersel 15 arbejdsdage efter fremsaettelsen af anmodningen. En saadan anmodning kan ikke fremsaettes foer udloebet af den i artikel 5, stk. 1, omhandlede ekspeditionstid. Ethvert intermediaert institut, der har accepteret betalingsordren, er ligeledes forpligtet til for egen regning at tilbagebetale kreditoverfoerslens beloeb til det institut, der afgav instruks om overfoerslen.

(AEndringsforslag 19)

Artikel 7, stk. 2

>Originaltekst>

2. Hvis aarsagen til, at kreditoverfoerslen ikke gennemfoeres, er, at ordregiveren har givet sit institut mangelfulde instrukser, skal ordregiverens institut og de oevrige involverede institutter goere deres bedste for at foretage den i stk. 1 omhandlede tilbagebetaling.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Hvis aarsagen til, at kreditoverfoerslen ikke gennemfoeres, er, at ordregiveren har givet sit institut mangelfulde instrukser, skal ordregiverens institut og de oevrige involverede institutter goere deres bedste for at foretage den i stk. 1 omhandlede tilbagebetaling. Institutterne er i dette tilfaelde ikke forpligtede til at refundere gebyrer og renter.

(AEndringsforslag 28)

Artikel 7, stk. 3

>Originaltekst>

Medlemsstaterne kan give institutterne tilladelse til ved aftale at unddrage sig den i stk. 1 omhandlede tilbagebetalingspligt i foelgende tilfaelde:

- hvis kreditoverfoerslen ikke har kunnet gennemfoeres paa grund af force majeure, eller

- ved betalinger paa over 10.000 ecu.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den i stk. 1 omhandlede tilbagebetalingspligt beroerer ikke medlemsstaternes og/eller institutternes mulighed for at yde tilbagebetaling af ikke gennemfoerte EU-kreditoverfoersler, som overstiger 50.000 ecu.

(AEndringsforslag 21)

Artikel 7, stk. 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Institutterne er ikke bundet af dette direktivs bestemmelser i det omfang, de kan paaberaabe sig relevante force majeure- omstaendigheder.

(AEndringsforslag 22)

Artikel 7b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 7b

1. Ethvert institut, der medvirker ved en EU-kreditoverfoersel skal straks behandle klager fra kunder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Foerer en klage ikke til et resultat, eller traeffes der ikke afgoerelse inden fire uger, kan klageren henvende sig til en af de uafhaengige klageinstanser, som medlemsstaterne opretter til dette formaal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. En liste med adresserne paa disse instanser skal vaere til raadighed i alle institutter, der gennemfoerer EU-kreditoverfoersler.

Lovgivningsmaessig beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om graenseoverskridende kreditoverfoersler (KOM(94)0436 - C4-0229/94 - 94/0242(COD))

(Den faelles beslutningsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(94)0436 - 94/0242(COD) ((EFT C 360 af 17.12.1994, s. 13.)),

- der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og 100 A (C4-0229/94),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik, og udtalelse fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0089/95),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet og indlede samraadsprocedure, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

5. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.