KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 13.11.1996 
KOM(96) 562 endelig udg 
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN 
TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET 
"EXPO 98" 

Resumé 
Fra 22. maj til 30. september 1998 afholder Portugal i Lissabon en international udstilling med 
temaet "Oceanerne, en arv for fremtiden". Det bliver den sidste internationale udstilling i det 
tyvende århundrede og den første internationale udstilling, som Portugal afholder, efter at landet 
er blevet medlem af Den Europæiske Union. 
Kommissionens deltagelse i Verdensudstillingen i 1998 (Expo '98) giver EU en enestående 
mulighed for at informere de 8 millioner besøgende, der forventes, ikke blot fra EU, men fra 
hele verden, om den rolle, som Den Europæiske Union spiller her i slutningen af det tyvende 
århundrede. Om det emne, der er valgt for udstillingen, nemlig oceanerne, har Den Europæiske 
Union en masse at sige, idet mange EU-politikker er nært knyttet til emner, der har at gøre med 
havet. 
Medlemsstaterne skal repræsenteres som en gruppe på udstillingen, og EU's tilstedeværelse skal 
supplere de enkelte landes informationsstande. EU's deltagelse i udstillingen vil give EU-
institutionerne en enestående mulighed for at informere borgerne om deres aktiviteter. 
Det foreslås, at Den Europæiske Unions deltagelse i Expo '98 i Lissabon kommer til at foregå 
på grundlag af det forslag, der beskrives i denne meddelelse. 
1. Udstillingens tema 
Det valgte emne er "Oceanerne, en arv for fremtiden". Det er klart, at de oceaner, der 
omgiver Europas kyster og regioner, har spillet en afgørende rolle for kontinentets 
historiske, kulturelle og økonomiske udvikling. De portugisiske arrangørers valg af 
oceanerne som emne for udstillingen i 1998 falder tidsmæssigt godt sammen med, at 
1998 netop er FN's internationale år for oceanerne. Arrangørerne regner med, at en 
række større sidetemaer vil blive belyst foruden hovedtemaet, bl.a. integration af 
oceanerne og deres ressourcer i udviklingsprocessen, oceanernes værdi og deres 
indflydelse på udformningen af den verden, vi kender i dag, behovet for at bevare 
oceanerne for kommende generationer. Af særlig interesse for arrangørerne og de 
besøgende vil det være at få udformet nye politikker vedrørende oceanerne og deres 
ressourcer. 
2. Udstillingsområdet 
Udstillingsområdet på ca. 60 ha ligger øst for Lissabon, ca. fem kilometer fra byens 
centrum. Området afgrænses mod syd af floden Tejo og har således en naturlig 
"maritim" beliggenhed, der understreger det tema, der er valgt for udstillingen i 1998. 
Området bliver også et glimrende eksempel på storstilet byfornyelse, idet det for en stor 
dels vedkommende ligger på et tidligere industriområde anvendt af raffinaderier og 
petrokemisk industri. Rundt om selve udstillingsområdet ligger der yderligere 310 ha 
land, der for øjeblikket er under genudvikling både med hensyn til industri og 
byfornyelse. En stor del af dette arbejde finansieres af Regionalfonden og 
Samliørighedsfonden. 
Efter Expo '98 vil udstillingsområdet komme til at udgøre Lissabons nye 
udstillingscenter, hvilket indebærer nye, attraktive faciliteter for byen. 
3. Deltagerne 
Arrangørerne regner med, al 115- 12.5 lande vil deltage i Expo '98. Der forventes aflagt 
ca. 14 millioner besøg. Alle EU-medlemsstater har officielt eller uofficielt tilkendegivet, 
at de ønsker at deltage i de udstillingsmoduler, der stilles til rådighed af arrangørerne. 
4. Kommissionens deltagelse 
EU-institutionerne har siden 1958 deltaget i en lang række verdensudstillinger og 
internationale udstillinger. Det drejer sig om Bruxelles 1958, Torino 1961, Seattle 1962, 
Munchen 1965, Montreal 1967, Osaka 1970, Okinawa 1975, Knoxville 1982, New 
Orleans 1984, Tsukuba 1985, Vancouver 1986, Brisbane 1988, Genova 1992, Sevilla 
1992 og Taejon 1993. Disse internationale udstillinger fulgte de regler, der er fastsat af 
Kontoret for Internationale Udstillinger, som har ansvaret for gennemførelse af Paris­
konventionen (1928) angående internationale udstillinger. 
Ifølge konventionen er det værtslandets regering, der inviterer de officielle deltagere. 
Kommissionen er blevet indbudt til at deltage af den portugisiske premierminister og 
betragtes derfor som officiel deltager i henhold til Paris-konventionen. Som svar på 
indbydelsen anførte formand Jacques Santer i et brev af 29. marts 1995, at 
Kommissionen prioriterer udstillingen højt og principielt ønsker at deltage, men at 
deltagelsen afhænger af budgetmyndighedens beslutninger i forbindelse med de 
foreløbige budgetforslag for 1997 og 1998. Jacques Santer gentog i et brev til den 
portugisiske premierminister den 19. juli 1996, at Kommissionen agter at deltage. 
5. Særlige grunde til at være til stede i Lissabon 
I betragtning af, at et EU-land er vært for denne internationale udstilling, er der al mulig 
grund til at deltage af hensyn til solidariteten inden for Unionen. Udstillingens tema, 
hvor der fokuseres på oceanerne, er af stor betydning for Den Europæiske Union, fordi 
havet har spillet en stor rolle for Europas geopolitiske udvikling i de seneste 
århundreder, og fordi en række EU-politikker har tilknytning til dette emne. 
Verdensudstillingen vil give mulighed for at vise et bredt publikum resultaterne af 
politikker og initiativer som f.eks.: 
- den europæiske handlingsplan for informationssamfundet (herunder MARIS G7-
projekterne) 
- Fællesskabets aktiviteter vedrørende forskning og teknologisk udvikling (herunder 
eventuelt en udstilling om konkrete projektresultater) 
- informationsteknologi, herunder MARIS G7-projekterne 
- maritim industripolitik og industrielle demonstrationsprojekter 
- maritim transportpolitik og anvendelsesmuligheder for maritim transport 
- politikken for Middelhavsområdet 
- fiskeripolitik 
- kystområder og disses miljø 
- forskning og udvikling (resultaterne af 4. rammeprogram for F&TU, med 
understregning af følgende emner: globale ændringer (herunder især EuroGOOS og 
2-
ELOISE); offshore-hydrocarboner; bæredygtig udnyttelse af kystområder (herunder 
marin teknologi, marint miljø, aquakultur m.v.); biodiversitet og fiskeri) 
- handel 
- havret 
- havets rolle i udviklingspolitikken 
- nye former for energibesparelse og energiproduktion 
- turisme 
- sport og kultur 
- almen uddannelse og erhvervsuddannelse 
- højopløsningsfjemsyn 
Udstillingen vil også være en lejlighed til at præsentere de udfordringer, EU står 
overfor, herunder resultaterne af regeringskonferencen og vejen frem mod indførelsen af 
euroen. 
6. En EU-pavillon 
Expo '98 har fremsat forslag om en pavillon for Den Europæiske Union. Den skal ligge 
ved foden af det panoramatårn, der vil blive opført i den nordlige del af området ud til 
floden Tejo. Konstruktionen, der rager 60 m ud i floden, ligner et stort sejl, og EU-
pavillonen skal ifølge forslaget ligge ved foden af sejlet, omgivet af vand. I toppen af 
panoramatårnet er der planlagt en restaurant, der drejer om sin egen akse. Restauranten, 
der skal kunne betjene 10 000 besøgende om dagen, administreres særskilt og har således 
ikke noget med pavillonen at gøre. EU-udstillingsarealet ved foden af sejlet er 
airconditionerret og forsynet med store terrasser, hvorfra de besøgende kan se ud over 
Tejo-floden og hele udstillingsområdet. 
Pavillonen giver EU et udstillingsareal på 2 400 m2, rigeligt med lagerplads og plads til 
en VIP lounge. Dette vil give EU's tilstedeværelse på Expo '98 en passende høj 
standard, og da arealet ligger i nærheden af nordpavillonen, der huser medlemsstaternes 
stande, giver det disse adgang til en fornem VIP lounge med en fremragende 
beliggenhed lige ud til vandet. 
Expo '98, der ejer udstillingsområdet og således er ansvarlig for udformning og bygning 
af panoramatårnet, regner med, at tårnet senere vil kunne udnyttes kommercielt, og Den 
Europæiske Union skal derfor ikke betale for nedrivningsarbejdet. Tilbuddet fra 
arrangørerne af Verdensudstillingen går ud på, at Den Europæiske Union skal betale 2,5 
mio. ECU for at have sin udstilling på dette sted. På grund af den betydning, som Expo 
'98 har for Den Europæiske Union, og fordelene ved at have udstillingen i en pavillon af 
så høj standard (uden at skulle påtage sig de risici, der er forbundet med udnyttelse heraf 
efter udstillingen) ser Kommissionen positivt på tilbuddet fra Expo '98. Pavillonen vil 
give Den Europæiske Union et "udstillingsvindue", hvor ocean-temaet kan behandles 
under udnyttelse af den aller-nyeste informationsteknologi som f.eks. interaktive 
systemer, CD-ROM teknologi, højopløsningsfjemsyn og videofilm foruden de mere 
traditionelle midler som f.eks. modeller og informationstavler. 
Kommissionen har til hensigt at bruge 2 400 nr til at lave udstillinger om Den 
Europæiske Union. Ca. 1 400 m2 heraf vil blive anvendt til en almindelig udstilling, der 
skal koordineres og drives af dens informationstjeneste (GD X). De resterende 1 000 m2 
vil blive stillet til rådighed for Kommissionens øvrige generaldirektorater og for de 
andre EU-institutioner og -agenturer med henblik på særudstillinger eller midlertidige 
udstillinger om specielle tekniske emner med tilknytning til Unionens forskellige 
politikker. 
Der er opstillet følgende budgetoverslag: 
1. Personale (tjenestemænd, midlertidigt ansatte, 
hjælpeansatte, tjenesterejser) 1 690 000 ECU 
2. Fællesudgifter for 2 400 m2: 
Fremstilling, montage og udsmykning 
af 1 400 m2 til den almindelige udstilling; betaling for 
adgang til og rådighed over 1 000 m2, der er reserveret til 
særudstillinger 1 000 000 ECU 
Løbende udgifter og personaleudgifter for 2 400 m2 1 000 000 ECU 
Oplysningskampagne og særlige begivenheder 
for 1 400 m2 400 000 ECU 
Uforudsete udgifter for 1 400 m2 100 000 ECU 
Udstillingsgebyr for 2 400 m2 2 500 000 ECU 
3. For øjeblikket har Europa-Parlamentet og GD VII, VIII og XIV bekræftet, at de vil 
bidrage med 2 000 000 ECU. Det drejer sig om følgende budgetposter: 
GD 1997 1998 Budgetpost 
GDVH 200 000 - B2-704 
GD Vffl 200 000 B7-610 
GD Vm 800 000 B7-6200 
GDXIV 400 000 100 000 B2-1101 
Europa-Parlamentet 300 000 - 2721 
lait 1100 000 900 000 =2 000 000 ECU 
Det er muligt, at andre institutioner, agenturer eller generaldirektorater vil tilbyde 
yderligere bidrag i forbindelse med særudstillinger. 
4. De dainlede omkostninger ved foranstaltningen (jf. punkt 7.2 i 
finansieringsoversigten) er således 8 690 00 ECU. 
Konklusion 
Rådet og Parlamentet er underrettet om, at Kommissionen agter at deltage i 1998-
udstillingen i Lissabon på grundlag af det fremsatte forslag. 
Udgifterne i 1997 vil blive dækket af de bevillinger, der optøres på 1997-budgettet. 
Anmodning om de bevillinger, der er behov for i 1998, vil ske i forbindelse med det 
foreløbige budgetforslag for 1998. 
4-
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE 
Deltagelse i den internationale udstilling i Lissabon "World Expo '98". 
2. BUDGETPOSTER 
Afsnit Al, A2, A4, A5: tjenestemænd og midlertidigt ansatte 
A-1110: hjælpeansatte 
A-130: udgifter til tjenesterejser 
A-3055: internationale møder 
Post 27^1 : Budgetpost i sektion I vedrørende Europa-Parlamentet 
B2-1101: mål nr. 5 under strukturfondene 
B2-704: Etablering og udvikling af en fælles bæredygtig transportpolitik 
B7-6200: miljø i udviklingslandene 
B7-610: Uddannelse og oplysning på udviklingsområdet 
3. RETSGRUNDLAG 
Selvstændig afgørelse truffet af Kommissionen. 
4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 
4.1 Foranstaltningens generelle formål: 
Allerede i marts 1995 tilkendegav Kommissionen, som svar på den portugisiske 
premiemiinisters indbydelse, at den agter at deltage i "World Expo '98", med forbehold af 
budgetmyndighedens beslutninger vedrørende regnskabsårene 1997 og 1998. 
Udstillingen er af Kontoret for Internationale Udstillinger godkendt som international 
særudstilling. 
Udstillingen, der afholdes under temaet: "Oceanerne, vor arv for fremtiden", finder sted i 
Lissabon fra 22. maj til 30. september 1998. Der forventes ca. 8 millioner besøgende, 
hvilket skulle give ca. 14 millioner besøg i løbet af perioden. 
58 lande har allerede bekræftet deres deltagelse. Unionens medlemslande vil være til stede, 
de sidste af dem er i færd med at bekræfte deres deltagelse. 
Der er mellem Kommissionens forskellige generaldirektorater etableret en tværgående 
koordination, der skal fremme de af Kommissionens programmer, der vedrører temaet for 
EXPO '98, f.eks. programmerne om informationssamfundets anvendelse på den maritime 
sektor (MARIS), innovation inden for de maritime industrier og bevarelse af havets 
produkter. 
Også Europa-Parlamentet vil være repræsenteret på udstillingen. 
4.2. Foranstaltningens varighed: 
Expo '98 afholdes i Lissabon fra 22. maj til 30. september 1998. Konciperingsarbejdet 
starter i 1997, og foranstaltningen slutter ved udgangen af 1998. 
5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE 
5.1 IOU 
5.2 OB + IOB 
6. UDGIFTERNES ART 
Tilskud til samfinansiering med andre offentlige og/eller private tilskudsydere samt 
kontrakter om levering af tjenesteydelser. 
i. FINANSIELLE VIRKNINGER 
7.1 Beregningsmetode for de samlede omkostninger: 
De samlede udgifter til foranstaltningen er baseret på, at der af udstillingens arrangører lejes 
et samlet udstillingsareal på 2 400 m2. Heraf vil de 1 400 m2 blive anvendt til en udstilling, 
der er direkte knyttet til den generelle informationsvirksomhed om Unionen, og som GD X 
skal stå for. De resterende 1 000 m2 vil blive stillet til rådighed for Kommissionens øvrige 
generaldirektorater og for de andre EU-institutioner og -agenturer med henblik på 
særudstillinger om de af Unionens politikker, der på en eller anden måde vedrører havet. 
For øjeblikket har Europa-Parlamentet og GD VII, VIII og XIV bekræftet, at de vil bidrage 
med 2000 000 ECU. Det drejer sig om følgende budgetposter: 
GD 1997 1998 Budgetpost 
GDVH 200 000 - B2-704 
GD Vffl 200 000 B7-610 
GDVm 800 000 B7-6200 
GDXIV 400 000 100 000 B2-1101 
Europa-Parlamentet f 300 000 - 2721 
I alt 1 100 000 900000=2000000 ECU * 
Det er muligt, at andre institutioner, agenturer eller generaldirektorater vil tilbyde 
yderligere bidrag i forbindelse med særudstillinger. 
De damlede omkostninger ved foranstaltningen (jf. punkt 7.2 i 
finansieringsoversigten) er således 8 690 00 ECU. 
-2-
7.2 Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer: 
Elementer 1997 1998 lait 
- Afsnit Al, A2, A4 og A5: tjenestemænd og 
midlertidigt ansatte 
Konto A-1110: hjælpeansatte 
Artikel A-130: tjenesterejser 
Konto A-3055: internationale møder 
- Udstilliiigsgebyr for det samlede areal på 2 400 ni2 (heraf 
1 000 m2, der stilles til rådighed for Kommissionens 
særtjenester samt EU's andre institutioner og agenturer) 
- Udformning og ydre dekoration af det samlede areal (2 
400 ni2) 
- Drift af det samlede areal og lokalt personale (2 400 m2) 
- Forberedelse, montage og dekoration, den almindelige 
udstilling (1 400 m2) 
- Kommunikation og begivenheder, den 
almindelige udstilling (1 400 m2) 
- Diverse og uforudsete udgifter, den almindelige 
udstilling (1 400 m2) 
Andre budgetposter: særudstillinger 
(Kommissionen samt EU's andre institutioner og -,: 
agenturer) 
- Budgetposter: 2721, B2-1101, B2-704, B7-610, 
B7-6200 700 000 
50 000 
45 000 
1 300 000 
(400 000) 
(200 000) 
(400 000) 
(250 000) 
(50 000) 
1 100 000 700 000 
50 000 
145 000 
3 700 000 
(2 100 000) 
(100 000) 
(1000 000) 
(300 000) 
(150 000) 
(50 000) 
900 000 1400 000 
100 000 
190 000 
5000 000 
(2 500 000) 
(300 000) 
(1000 000) 
(700 000) 
(400 000) 
(100 000) 
2000 000 
OVERSLAG OVER DE SAMLEDE UDGIFTER 
TIL FORANSTALTNINGEN 3 195000 5 495 000 8 690 000 
1-
8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG 
Samtlige kontrakter vedrørende undersøgelser, koncipering og gennemførelse vil blive 
indgået på grundlag af udbud i overensstemmelse med Kommissionens finansforordning. 
9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 
9. / Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe 
Specifikke mål: 
Udstillingens tema "Oceanerne: vor arv for fremtiden" er af største betydning for Den 
Europæiske Union. Mange generaldirektorater berøres af temaet, og udstillingen i Lissabon 
vil være en god lejlighed til at præsentere Unionens politikker vedrørende det maritime 
område, industri, miljøbeskyttelse, fiskeri og diverse fiskeriprodukter, lovgivning, 
handelsaftaler m.v. 
Gennem sin deltagelse i den internationale udstilling i Lissabon "World Expo 98" ønsker 
Kommissionen at virkeliggøre følgende tre mål: 
1. At udbrede det almindelige kendskab til Den Europæiske Union via informationsstande 
som led i den udstilling, der organiseres af GD X ( 1 400 m). 
2. At udbrede kendskabet til de EU-politikker og -initiativer, der har at gøre med temaet for 
denne internationale udstilling. Det skal ske ved, at Kommissionens øvrige 
generaldirektorater samt EU's andre institutioner og agenturer opretter stande på det dertil 
afsatte udstillingsareal (1 000 m2). 
3. At bevidstgøre de besøgende om øjeblikkets store udfordringer, navnlig resultaterne af 
regeringskonferencen og vejen frem mod den fælles mønt. Det skal ske gennem etablering 
af stande som led i den almindelige udstilling og ved at give publikum adgang til det 
materiale, der er udviklet inden for rammerne af de prioriterede informationskampagner. 
Målgruppe: 
Arrangørerne forventer ca. 8 millioner besøgende i løbet af udstillingsperioden, hvilket skulle 
medføre over 14 millioner kortere eller længere besøg i Den Europæiske Unions pavillon. 
Målgruppen er dels besøgende fra selve Portugal, dels udenlandske besøgende fra mere end 
100 lande, hovedsagelig et specialiseret publikum, herunder beslutningstagere på det 
maritime område. 
-4 
? 
9.2 Begrundelse for foranstaltningen : 
Expo '98 er en international udstilling, der er godkendt af Kontoret for Internationale 
Udstillinger (Paris-konventionen). Ca. 125 lande, heriblandt Unionens medlemsstater, har 
udtrykt ønske om at deltage. 
Vores deltagelse er begrænset til 1 400 m2, der indrettes til brug for GD X, og 1 000 m2, der 
tilbydes de andre generaldirektorater og andre EU-institutioner, der ønsker at deltage i 
arrangementet. Der bliver ikke tale om at deltage i opførelse af pavilloner, men udelukkende 
om indretning og udsmykning af stande samt bemanding i hele udstillingsperioden. 
Fællesskabets deltagelse svarer til dets deltagelse i andre internationale udstillinger af samme 
art, f.eks. i Vancouver i 1986, Brisbane i 1988, Genova i 1992 og Taejon i 1993. 
Et specialiseret og internationalt publikums besøg vil have en betydelig multiplikatorvirkning, 
når man tænker på den store betydning, som det maritime område vil have fremover på 
verdensplan, og på de politikker, som Unionen allerede har iværksat på dette område. 
I betragtning af, at så mange har ytret ønske om at deltage, kan der på nuværende tidspunkt 
ikke herske megen tvivl om, at udstillingen bliver en succes. 
9.3 Overvågning og evaluering af foranstaltningen: 
Resultatind ikatorer: 
Den afdeling under GD X, der er ansvarlig for messer og udstillinger, skal sikre sig, at den 
internationale deltagelse er i overensstemmelse med det, der nu stilles i udsigt. Den skal 
desuden samordne andre generaldirektoraters og andre EU-institutioners deltagelse, så man 
sikrer den bedst mulige udnyttelse af de 1 000 m2, som disse får stillet til rådighed. 
Hvad angår de specifikke mål for foranstaltningen: 
- den virkning, som den almindelige udstilling har på de besøgendes kendskab til Unionen, 
vil blive vurderet dels ved daglige optællinger af antallet af besøgende i Unionens pavillon 
(mål: 14 millioner besøg), dels ved at analysere besvarelserne af et spørgeskema, der vil 
blive uddelt til et repræsentativt udsnit af de besøgende; 
- virkningen af de specielle stande om de af Unionens politikker og initiativer, der har at 
gøre med udstillingens tema, vil ligeledes blive vurderet ved hjælp af ovennævnte 
spørgeskema; 
- den øgede bevidstgørelse om regeringskonferencen og euroen vil blive målt ved antallet af 
brochurer og andet informationsmateriale, der uddeles. 
-5 
9 
Der vil blive lavet en samlet evaluering på grundlag al spørgeskemaerne og foretaget en 
regnskabsmæssig revision i begyndelsen af 1999 med henblik på at vurdere foranstaltningens 
cost effectiveness, bl.a. ved at sammenligne resultalerne med deltagelsen i tidligere 
udstillinger af samme art. 
10. ADMINISTRATIONSOMKOSTNINGER 
Den faktiske mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer sker først efter 
Kommissionens årlige beslutning om allokering af ressourcerne, der bl.a. er baseret på det 
ekstra personale og de ekstra bevillinger, der tildeles af budgetmyndigheden. 
De supplerende anmodninger får under ingen omstændigheder indflydelse på den beslutning, 
som Kommissionen skal træffe angående: 
a) anmodningerne om nye stillinger som led i FBF og 
b) ressourceallokeringen. 
10.1 Virkning på antallet af stillinger 
Stillingstype 
Tjenestemænd 
eller 
midlertidigt 
ansatte A 
B 
C 
Andet personale 
lait Personale til forvaltning 
af foranstaltningen 
Faste 
stillinger 
2.5 
1,5 
1.0 
5.0 Midlertidige 
stillinger 
1.0 
1.0 
1.0 
3.0 Fremskaffet ved 
Udnyttelse af 
det personale, 
der i forvejen 
findes i det 
pågældende 
GD eller 
tjeneste 
2.5 
1.5 
1.0 
1.0 
6.0 Ansættelse af 
ekstra personale 
1.0 
1.0 
2.0 Varighed 
1997-1998 
(24 mdr.) 
-6 
s** 
10.2 Samlet finansiel virkning af det ekstra personale 
(ECU) 
Beløb Beregning 
Tjenestemænd 400.000 2 midlertidigt ansatte (Afsnit Al, A2, A4 og A5) 
Midlertidigt ansatte 100.000 ECU x 2 x 2 år = 400.000 ECU 
Andet personale 
I alt 
400.000 
Udgifterne til det ekstra personale, der er nødvendigt til gennemførelse af denne 
foranstaltning, vil blive dækket under udnyttelse af de eksisterende ressourcer. De anslås 
til: 
Afsnit Al, A2, A4 og A5 (5 tjenestemænd): 100 000 ECU x 5 x 2 år = 1 000 000 ECU 
Konto A-l 110 (hjælpeansatte) 50 000 ECU x 1 x 2 år = 100 000 ECU 
1 100 000 ECU 
10.3 Stigningen i andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen 
(ECU) 
Budgetpost Beløb Beregning 
(Nr. og betegnelse) 
A-3055: 5.000.000 
Internationale møder Jf. tabellen under punkt 7.2 
I alt 
5.000.000 
Udgifterne til de tjenesterejser, der er nødvendige for gennemførelsen af denne foranstaltning, 
vil blive dækket under udnyttelse af de eksisterende ressourcer. De anslås til: 
1997 : 48 tjenesterejser ( 2 dage) 
1998 : 81 tjenesterejser (2/3 dage) 
alt 45 000 ECU 
145 000 ECU 
190 000 ECU 
^)st 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 562 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 16 01 11 
Katalognummer : CB-C0-96-561-DA-C 
ISBN 92-78-10870-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
-tø-