:oMvnssIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 267endelig udg. 
Bruxelles, den 11. juni 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af et fcllesskabstoldkontingenter 
for afskårne blomster og blomsterknopper, friske, med 
oprindelse i Marokko, Jordan, Israel og Cypern 
(1993/94) 
(forelagt af Kommissionen) 
xf 
BEGRUNDELSE 
1. I tillægsprotokollerne til samarbejdsaftalerne mol lem EØF På den 
ene side og Marokko. Jordan og Ur ae I på den anden et de, samt i 
protokollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for 
gennemførelsen af anden etape af aftalen om oprettelse af en 
associering mellem EØF og Cypern er det i de respektive artikler 
bestemt, at der skal åbnes Årlige f*l lesskabstoldkont Ingen ter for 
indførsel i Fællesskabet af henholdsvis 300. 50. 17 000 og 50 tons 
afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under KN-
kode 0603 10 11 til 0603 10 Od og med oprindelse i disse lande. 
Mangden pA 50 ton«, som er fastsat i aftalen mellem EØF og Cypern, 
skal Imidlertid i henhold til artikel 18 forhøjes med 5% årligt 
fra nævnte protokols i krafttråden (1.1.1988). den udgør sAledes 
for den fastsatte periode 67.5 tons. Toldkontingenterne for de 
andre berørte lande skal dog i foige Rådets forordning CEØF) nr. 
1764/92(1) om andring af ordningen for import i Fællesskabet af 
visse landbrugsprodukter med oprindelse i Algeriet, Cypern, 
Egypten, Israel* Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien og 
Tune»le for højes med 3 % om Året. 
2. Dette forslag tager sigte på at Åbne de pågældende kontingenter 
for perioden fra den 1. november 1993 til den 31. oktober 1934. 
3. Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender Portugal 
toldsatser» der er beregnet t henhold til: 
- RAdeta forordning (EØF) nr. 3189/88. 2573/87 og 4162/87 on den 
ordning, der skal galde for Spaniens og Portugals samhandel 
med Marokko. Jordan og Israel» samt, 
- protokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem 
Oet Europaiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern som 
følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks 
tiltrædelse af Fællesskabet. 
(1) EFT nr. L 181 af 1.7.92. s. 9 
I 
4. Stor- og smAblomstrede roser, enkeltblomstrede nelliker og mange-
blomstrede nelliker er kun omfattet af kontingenterne, såfremt de 
prisbetingelser er overholdt, som er fastsat I RAdets forordning 
(EØF) nr. 4088/87. androt ved forordning (EØF) nr. 3551/88. 
&. Med hensyn til forvaltningen af disse kontingenter foresIAs det, 
at de samlede kontingentsmengder anvendes til at oprette 
fallesskabsreserver. som alle medlemsstaterne har adgang til i 
henhold tf I den procedure, der er fastsat i artikel 3 i den 
foresiAede forordning. 
Dette er formålet med vedlagte forslag. 
3 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 793 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for afskårne blomster 
og blomsterknopper, friske, med oprindelse i Marokko, Jordan, Israel og Cypern 
(I993/9.4 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
I tillægsprotokollerne til aftalerne mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og 
Kongeriget Marokko ('), Det Hashemitiske Kongerige 
Jordan (2) og Israel (J) på den anden side, samt i proto­
kollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne 
for gennemførelsen af anden etape af aftalen om opret­
telse af en associering mellem Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpas­
ning af visse bestemmelser i aftalen (4) er det i de respek­
tive artikler bestemt, at afskårne blomster og blomster­
knopper, friske, henhørende under de i artikel 1 nævnte 
KN-koder og med oprindelse i disse lande, kan indføres i 
Fællesskabet til nedsatte toldsatser inden for rammerne af 
årlige fællesskabstoldkontingenter på henholdsvis 300, 50, 
17 000 og 50 tons ; toldkontingentet for Cypern skal dog i 
henhold til nævnte protokols artikel 18 forhøjes med 5 % 
årligt fra protokollens ikrafttræden-
ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 1764/92 af 29. juni 
1992 om ændring af ordningen for import i Fællesskabet 
af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Algeriet, 
Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, 
Syrien og Tunesien (*) skal toldkontingenterne for de 
andre de berørte Lande, varerne forhøjes med 3%; inden for rammerne af disse kontingenter anvender 
Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik told­
satser, der er beregnet i henhold til : 
— Rådets forordning (EØF) nr. 3189/88 af 14. oktober 
1988 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og 
Portugals samhandel med Marokko og Syrien (6), og 
Rådets forordning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 
1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og 
Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, 
Libanon, Tunesien og Tyrkiet Q, samt Rådets forord­
ning (EØF) nr. 4162/87 af 21. december 1987 om den 
ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals 
samhandel med Israel (8), for så vidt angår de for 
Marokko, Jordan og Israel åbnede toldkontingenter, 
og 
— protokollen til aftalen om oprettelse af en associering 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Republikken Cypern som følge af Kongeriget 
Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af 
Fallesskabet C) for så vidt angår det for Cypern 
åbnede toldkontingent ; 
for storblomstrede og småblomstrede roser samt for 
enkeltblomstrede og mangeblomstrede nelliker kan der 
kun indrømmes kontingentbehandling på de betingelser, 
der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 
21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af 
præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin­
gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel og 
Jordan ("'), derrè forordning er blevet udvidet til 
også at gælde for Marokko i henhold til Rådets 
forordning (EØF) nr. 355/88 af 14. november 1988 
(11) disse toldmæssige fordele gælder kun for 
importerede varer, for hvilke visse prisbetingelser 
overholdes; 
de pågældende fællesskabstoldkont ingenter bdr 
åbnes for periodenl 1 november 1993 til 31. 
oktober 1994; 
der bur navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig 
adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte 
kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af de for 
kontingenterne fastsatte satser ved enhver indførsel af de 
pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontin­
genterne er opbrugt ; de nødvendige foranstaltninger bør 
(') EFT nr. L 224 af 13. 8. 1988, s. 18. 
(•) EFT nr. 1. 297 af 21. 11). 1987, s. 19. 
(') EFT nr. 1. 327 af 30. 11. 1988, s. 36. 
O EFT nr. L 393 af 31. 12. 1987, s. 2. 
O EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 9. (") III I ur. 1. 287 af 20. 10. 1988, s. 1. 
(') I'M nr. I. 2.S0 af 1. '>. 19X7, s. I. 
C) i:i I n. 1. 396 at 31. 12. 1987, s. I. 
(") I'-'' "i I- Wl i't 31. 12. 1987 s \7 
('") II I ur. I. 382 al 31. 12. 1987, s. 22. 
(itjLiTw.i. M af 17.1/, 3988,|>. 1 
det påhviler Fællesskabet at bestemme 
åbningen, ved udovel se af dets 
internat tonale forpligtelser, af 
toldkontingenter; for at sikre en 
effektiv fælleskabsforvaltning af disse 
kontingenter er der ingen rimelig 
hindring for at tillade medlemsstaterne 
at trække de mængder på kontingent­
mængderne, der svarer til deres reelle 
indførsler; denne form for forvaltning 
kræver et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen, som 
især skal kunne følge udnyttelsesgraden 
af de samlede kontingenter og underrette 
medlemsstaterne herom; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Artikel 1 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­
tion vedrørende forvaltningen af disse kontingenter 
træffes af et af dens medlemmer — 1. I perioden 1. november 1995 til 31. oktober 199 <f 
suspenderes toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af 
nedennævnte varer med oprindelse i Marokko, Jordan, 
Israel og Cypern til det niveau og inden for rammerne af 
de fællesskabstoldkontingenter, som er anført herfor : 
Løbe­
nummer 
09.1114 
09.1152 
09.1306 
09.1420 KN-kode 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 61 
0603 10 65 
0603 10 69 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 Varebeskrivelse 
Afskårne blomster og blomsterknopper til 
buketter eller til pynt, friske : 
— i perioden 1. november til 31. maj 
— i perioden 1. juni til 31. oktober Oprindelse 
Marokko 
Jordan 
Israel 
t iypcrn Kontingent­
mængde 
(tons) 
H/i 
7° Kontingenttold 
(%) 
-o-, 
- o -
Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender 
Den Portugisiske Republik told­
satser, der er beregnet i henhold til forordning (EØF) 
nr. 3189/88, (EØF) nr. 2573/87 og (EØF) nr. 4162/87, for 
så vidt angår kontingenterne for Marokko, Jordan og 
Israel, og i henhold til bestemmelserne herom i proto­
kollen til associeringsaftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern som 
følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, for så vidt angår 
kontingentet for Cypern. 
2. Den i artikel 1, stk. 1, omhandlede kontingentbe­
handling kan afbrydes for storblomstrede og småblom­
strede roser samt for enkeltblomstrede og mangeblom-
strede nelliker, såfremt det på fællesskabsplan konstateres, 
at de i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte prisbetin­
gelser ikke overholdes. De mængder af de pågældende varer, for hvilke der er 
genindført told, og som indføres i Fællesskabet i den 
periode, i hvilken nævnte genindførelse stadig er 
gældende, medregnes ikke i de mængder, som trækkes på 
det pågældende toldkontingent. 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administra­
tive foianstaltninger for at sikre en effektiv administration 
af disse. 
Artikel 3 
I så fald genindfører Kommissionen ved forordning 
opkrævningen af told i henhold til Den Fælles Toldtarif 
for de pågældende varer og tager i givet fald nærværende 
forordning i anvendelse på ny på de tidspunkter og for de 
varer og perioder, der er angivet i de pågældende forord­
ninger. Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­
velse om overgang til fri omsætning med anmodning om 
præferencebehandling for en vare, der er omhandlet i 
denne forordning, og såfremt toldmyndighederne imøde­
kommer denne anmodning, trækker denne medlemsstat 
ved meddelelse til Kommissionen på den omhandlede 
kontingentmængde en mængde svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af 
datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne om overgang til fri 
omsætning, og forudsat at den resterende kontingent­
mængde giver mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­
der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­
rende kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssta­terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng­
der. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende 
varer lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, så 
længe den resterende kontingentmængde giver mulighed 
herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. november 1993-
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, 
På Rådets vegne 
Formand 
t 
F I NANS IERINGSOVERSIGT 
1- Budgetpost : Kap.12, ar 1.120 
Retsgrundlag : art. 113 i Traktaten. 
Den toldmæssige foranstaItninqsbeteaneise : Forslag til Rådets 
forordning (EØF) om åbning og forvaltning af et 
fællesskabstoldkontingenter for afskårne blomster og 
blomsterknopper, friske, med oprindelse i Marokko, Jordan, Israel 
og Cypern (1992/93) 
Formal : Gennemførelse af en aftalemassig forpligtelse (aftalerne 
EØF/Marokko, Jordan, Israel og Cypern). 
Beregning Marokko, Jordan og Israel Cypern 
POS. i FTT (KN-kOde) : 0603 10 11 til 69 
Kontingentets omfang : 325,5; 54,2; 18 445 tons 67,5 tons 
Toldsats, der skal anvendes : 0 0 
Toldsats efter FTT : 15; 20 15; 20 
Pris Ø/T : 4 760 ECU/T 3 300 ECU/T 
Provenutab : 
Der skal for perioden 1. november 1993 til 31. oktober 1994 
bogføres et provenutab på ca. 13 924 890 ECU. 
For 1992/1993 blev der bogført et tab på 14 804 715 ECU 
/ 
Marokko + Jordan + Israel 
Kontingentmængde : 325,5 + 54,2 + 18 445 - 18 825 
18 825 x 4760 w «9 607 OOO CCUS x 0,155 - 13 889 085 ECUS (vejet 
gennemsnitssats : 15,5 %) 
Cypern 
70 x 3 300 - 231 000 ECUS x 0,155 - 35 805 ECUS 
I ALT: 13 924 890 ECUS 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 267 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 02 
Katalognummer : CB-CO-93-297-DA-C 
ISBN 92-77-56618-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg