ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 541 
 
 
 
Vol. 1983/02 06 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M (83) 541 endelig udg.  
Bruxelles, den 8. september 1983
Forslag t i l
R Å D E T S  F O R O R D N IN G  (EØ F)
o m  indførelse af en endelig antidumpingtold på importen  
af visse påhængsmotorer m e d  oprindelse i Japan og o m  af-  
slutning af proceduren m e d  hensyn t i l  importen af andre  
påhængsmotorer m e d  oprindelse i Japan
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K O M(83) 541 endelig udg.

B E G R U N D E L S E
Siden offentliggørelsen af Kommissionens forordning (EOF) nr. 1500/83 o m  
indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af phængsmotorer  
t i l  og m e d  85 H K  m e d  oprindelse i Japan, har Kommissionen modtaget og  
accepteret pristilsagn fra fire  eksportører af påhængsmotorer fra Japan.
Der er ikke fremlagt nye bevisligheder på enten dumping eller skade fra  
Honda's side, for hvilken der derfor foreslås indførsel af en endelig anti­
dumpingtold på 2% . Det s a m m e  gør sig gældende for alle ukendte eksportører  
af ovennævnte varer, for hvilke der derfor foreslås indførsel af en endelig  
told på 22% .
Kommissionen foreslår ligeledes Rådet, at de beløb, s o m  der er s tille t sikker­
hed for ved den foreløbige antidumpingtold, bliver endeligt inddrevet. M e d  
hensyn t i l  de fire  selskaber, s o m  har givet pristilsagn, bør opkrævningen  
imidlertid kun finde sted for varer, s o m  er overgået t i l  fri omsætning i  
Fællesskabet in d til den 1. september 1983.
Endelig foreslår Kommissionen at antidumpingproceduren afsluttes m e d  hensyn t i l  
import af påhængsmotorer m e d  oprindelse i Japan og s o m  er produceret af de  
s a m m e  eksportører.

I/312/83-DA
Forslag t i l
R Å D E T S  F O R O R D N IN G  (EØF) Nr.
o m  indførelse af en endelig antidumpingtold på  
importen af visse påhængsmotorer m e d  oprindelse i Japan  
og o m  afslutning af proceduren m e d  hensyn t i l  importen af andre  
påhængsmotorer m e d  oprindelse i Japan
R Å D E T  F O R  D E  E U R O P Æ IS K E  F Æ L L E S S K A B E R  H A R  -
under henvisning t i l  traktaten o m  oprettelse af Det europæiske økonomiske  
F æ l lesskab,
under henvisning t i l  Rådets forordning (EØF) nr. 3017/79 af 20. december
1979 o m  beskyttelse m o d  dumpingimport eller subsidieret import fra lande,
1)der ikke er m edlem m er af Det europæiske økonomiske Fællesskab , ændret
2)ved forordning (EØF) nr. 1580/82 , særlig artikel 12,
under henvisning t i l  forslag fra Kommissionen efter konsultation i Det  
rådgivende Udvalg, der er nedsat i henhold t i l  ovennævnte forordning, o g
u d  fra følgende betragtninger:
A .  Midlertidige foranstaltninger
1. Kommissionen indførte ved forordning (EØF) nr. 1500/83^ en midlertidig  
antidumpingtold på importen af påhængsmotorer på t i l  o g  m e d  85 h k
m e d  oprindelse i  Japan;
B . Efterfølgende procedurer
2. efter indførelsen af den midlertidige antidumpingtold anm odede de  
fleste berørte eksportører, importører o g  fællesskabsproducenter  
o m  at blive hørt af Kommissionen, hvilket blev imødekommet; alle  
kendte eksportører sam t de fleste importører o g  fællesskabsproducenter
1) E F T  nr. L  339 af 31.12.1979, s. 1.
2) E F T  nr. L  178 af 22.6.1982, s. 9.
3) E F T  nr. L  152 af 10.6.1983,. s. 18.

- 2 -
tilkendegav ligeledes skriftligt deres m ening o m  tolden;
3. Tohatsu Corporation, Suzuki C o m p a n y  Ltd., Y a m a h a  Motor C o m p a n y  Ltd.  
o g  Marine P o w e r Europe Inc., der m e d  hensyn til Marinei—p åh æ n g sm o to ­
rer optrådte p å  vegne af Y a m a h a  Motor C o m p a n y  Ltd. p å  grundlag
af e n  fuldmagt, afgav pristilsagn, s o m  K om m issionen godtog ved  
afgørelse /83^;
4. H o n d a  Motor C o m p a n y  Ltd. a n m o d e d e  o m  at få oplyst visse kendsger­
ninger o g  grundlæ ggende betragtninger, p å  grundlag af hvilke m a n  
agtede at anbefale endelige foranstaltninger, o g  denne an m o dn in g  
blev im ødekom m et;
C . D u m p in g
5. siden indførelsen af d en  midlertidige told er der ikke frem ko m m et  
n ye beviser p å  dum ping, o g  K om m issionen betragter derfor sine  
konklusioner i forordning (E Ø F ) nr. 1500/83 vedrørende d u m p in g  
s o m  endelige;
D . S kad e
6. der er ikke fremlagt n ye beviser p å  skade for d en  pågæ ldende er­
hvervsgren i Fællesskabet;
7. K om m issionen har derfor stadfæstet d e konklusioner vedrørende  
skade, d e n  var nået til i forordning (E Ø F ) nr. 1500/83;
8. ifølge K om m issionen viser d e  endeligt fastslåede kendsgerninger  
derfor, at d e n  skade, der er forvoldt af dumpingimport af på­
hæ ngsm otorer p å  til o g  m e d  8 5  h k  m e d  oprindelse i Japan, set  
uafhængigt af skade forvoldt af andre faktorer, m å  betragtes  
s o m  væsentlig;
1) E F T  nr. L  af 1983, s.

- 3  -
9. i betragtning af de særdeles alvorlige vanskeligheder, s o m  den pågæl­
dende erhvervsgren i Fællesskabet befinder sig i, er Rådet nået t i l  
den konklusion, at det er i Fællesskabets interesse, at der gribes  
ind;
10. under disse omstændigheder bør der af hensyn t i l  beskyttelsen af Fæ l­
lesskabets interesser indføres en endelig antidumpingtold på al import  
fra Japan af påhængsmotorer på t i l  o g  m e d  85 hk, bortset fra varer,  
der fremstilles og eksporteres af Tohatsu Corporation, Suzuki Motor  
C om pany Ltd. og Yam aha Motor C om pany Ltd., idet import fra sidstnævnte  
omfatter Marinei—påhængsmotorer;
F. Endelig told
11. på baggrund af ovennævnte konstateringer bør den endelige antidumping­
told svare t i l  størrelsen af den midlertidige antidumpingtold, dvs.
2 2 %  af prisen f r it  Fællesskabets grænse, ufortoldet, undtagen for  
importerede varer, der fremstilles af Honda Motor C om pany Ltd., for  
hvilken tolden bør væ re 2% ;
G. Opkrævning af den midlertidige told
12. i betragtning af dumpingimportens omfang og af den forvoldte skade
for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, bør de beløb, der er  
s tille t sikkerhed for i form af midlertidig antidumpingtold, opkræves  
i deres helhed for så vidt angår alle andre importerede varer end  
varer, der\ fremsti l let og eksporteret af Tohatsu Corporation, Suzuki  
Motor C om pany Ltd. og Y am aha Motor C om pany Ltd. (herunder Mariner-  
påhængsmotorer), for hvilke der kun bør opkræves anti­
dumpingtold for varer, der er overgået t i l  fri omsætning i Fællesskabet  
før den 1. september 1983, s o m  er den dato, hvor disse selskabers pris­
tilsagn fik virkning -
U D S T E D T  F Ø L G E N D E  F O R O R D N IN G  :
Artikel 1
1. Der indføres endelig antidumpingtold på import af påhængsmotorer p å
t i l  og m e d  85 hk henhørende under pos. ex 84.06 B  i den fælles to ld ta rif,

- 4 -
svarende t i l  NIMEXE-num m er 84.06-10 og ex 84.06-12, m e d  oprindelse i  
Japan.
2. Antidumpingtolden finder ikke anvendelse på import af varer, der  
fremstilles og eksporteres af Tohatsu Corporation, Suzuki Motor C om pany  
Ltd. og Yam aha Motor C om pany Ltd., herunder Mariner-påhængsmotorer.
3. Tolden fastsættes t i l  2 2 %  af prisen f r it  Fællesskabets grænse, ufor-  
toldet, undtagen for importerede varer, der fremstilles og eksporteres  
af Honda Motor C om pany Ltd., for hvilke tolden skal væ re 2% .
4. Gæ ldende bestemmelser for toldafgifter finder anvendelse på tolden.
Artikel 2
D e  beløb, der er s tille t sikkerhed for i form af en midlertidig antidum­
pingtold i henhold t i l  forordning (EØF) 1500/83 opkræves endeligt for så  
vidt angår alle andre importerede varer end varer, der er frem stillet og eks  
portere* af Tohatsu Corporation, Suzuki Motor C om pany Ltd. og Y am aha Motor  
C om pany Ltd. (herunder Mariner-påhængsmotorer), for hvilkes vedkom m ende  
der kun opkræves antidumpingtold for varer, der er overgået t i l  fri om sæ t­
ning i Fællesskabet før den 1. september 1983.
_Art i ke l 3
Antidumpingproceduren vedrørende importen af påhængsmotorer m e d  oprindelse  
i Japan, s o m  fremstilles og eksporteres af Tohatsu Corporation, Suzuki Motor  
C om pany Ltd. o g  Yam aha Motor C om pany Ltd. (herunder Marinei—påhængsmotorer)  
afsluttes.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen
i D e  Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver  
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den P a  Rådets vegne