ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)720
Vol.1980/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(80)720 endeligudg.
Bruxelles,den14.november1980
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfordelingafogkontrolmedvissefangstkvoter for1981for
fartøjer/somførerenmedlemsstats flag,ogsomudøverfiskeriidet
reguleredeområde,dererdefineretiNAFO-konventionen
(forelagtRådetafKommissionen )

3EGHUHDELSE
*
1.Påsitårlige møde d.i2.sept .1980 vedtog fiskerikommissionen under Or­
ganisationen forfiskeriet idetnordvestlige Atlanterhav (NAFO )forslag
omfangstkvoter iI98I forvisse fiskebestande idetregulerede område ,
som erdefineret ikonventionen omdetfremtidige multilaterale samar­
bejde vedrørende fiskeriet idetnordvestlige Atlanterhav ,hvori Pælles -
skabet erkontraherende part .Disse forslag bliver bindende foranstalt­
ninger foralle konventionens kontraherende parter den 17.november
1980 ,medmindre deharrejst indsigelse ihenhold tilNÅPO-konvent ionens
artikel XII .Fællesskabets repræsentant stemte fordisse forelag ,og
Kommissionen seringen grund til ,atFællesskabet skulle rejse indsigelse .
Fællesskabet vilderfor være forpligtiget tilatindføre denødvendige foran­
staltninger tilgennemførelse afdefangstbegrænsninger ,dererfastsat i
depågældende forslag .Dette erformålet meddetforeliggende forslag .
2.DaNAFO 'sforslag af12.september 1980 omblæksprutter ikke indeholder
nogen tildeling afkvoter tilCanada ogFsllesskabet ,foreslår Kommissionen ,
atfællesskabet indfører kvoter forsine egne fiskere ,hvori dertages
hensyn både tildeTAC ,NAFO harforeslået fordensamlede bestand ,ogtil
Fællesskabets fiskeres interesser .
3)Denforeslåede forordnings øvrige dele ,somdrejer sigomforanstaltninger ,
medhenblik påatsikre tilstrækkelig kontrol medfiskeriet idetregule­
rede område ,erikke ændrede iforhold tilRådets tilsvarende forordning
for19801). ~ ••
1)EFTnr.L212afI5.8.I98O ,s.1.

I
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
.il
omfordeling afogkontrol medvisse fangstkvoter for1981 forfartøjer ,som
fører enmedlemsstats flag ,ogsomudøver fiskeri idetregulerede
område ,dererdefineret iNAFO-konvent ionen
:RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
vinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43, \
under henvisning tilforslag fraKommissionen , ' ,
B
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet (l),og
udfrafølgende "betragtningers
Konventionen omdetfremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet
idetnordvestlige Atlanterhav 25,herefter benævnt "NAFO-konventionen ",blev
godkendt afRådet vedforordning (EØF)nr.3179/78(2);
NAFO-konvent ionen trådte ikraft den 1.januar 1979 }
Fiskerikommissionen under Organisationen forfiskeriet idetnordvestlige
Atlanterhav vedtog den 12.september 1980 etforslag om,atfangsterne af
visse fiskearter begrænses idetregulerede område i1981 ,ogdette forslag
bliver den 17.november I98O enbindende foranstaltning forFællesskabet ;
Fællesskabet skal udstede passende bestemmelser ,dersikrer ,atdenne begræns­
ning .overholdes affællesskabsfartøjernej
foratlette forvaltningen afFællesskabets fangstkvote børdenfordeles
mellem medlemsstaterne ;
denne fordeling bør sikre enligelig tildeling affiskerimuligheder mellem
medlemsstaterne j
NAFO-kommiss ionens forslag af12.september I98O omblæksprutter fastsætter
ikke nogen tildeling afkvoter tilCanada ogFællesskabet jFællesskabet bør
derfor indføre kvoter forsine egne fiskere ienstørrelsesorden ,hvori der
tages hensyn både tildeafNAFO foreslåede TAGfordensamlede bestand og
tilFællesskabets fiskeres interesser ; '
toplysninger omfællesskabsfartø jernes fangster børmeddeles depågældende
medlemsstater ogKommissionen foratsikre ,atdisse kvoter overholdes -
(1)EFTnr.
(2)EFTnr.L378af30.12.1978 ,s.2
(3)EFTnr.I_378af30.12.1978 ,s.1.

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING j
.Artikel 1
1.Iperioden 1.januar -31«december 1981 begrænses fangster afdeibilag
Inævnte arter taget idetregalerede område ,der erdefineret iartikel
I,stk .2,iNAFO-konvent ionen (3),affartøjer ,somfører enafFælles­
skabets medlemsstaters flag ,inden fordeinævnte bilag anførte dele af
detregulerede områder tildeidetpågældende bilag fastsatte kvoter .
2.Bifangster afdeibilag Inævnte arter ,somtages iområder ,forhvilke
derikke idenne -forordning ertildelt nogen kvote fordirekte fiskeri ,
måforhver afdisse arter ombord ifartøjet ikke overstige 2500kg

dier10vægtprocentafhverafdearter,detfindesom
bordifartøjet,altefterhvadderudgørdenstørste
mængde.
Artikel2
1.Fartøjer,derfiskeridetiartikelInævnteom-
ride,skalføreenlogbog,hvorideibilagIIspecifice­
redeoplysningerindføres.
2.Fartøjer,derfiskeridetiartikelInævnteom-
ride.skalsenestdensekstendedagihvermincdfor
første^halvdelafminedenogsenstdenførstedagi
hvermincdforandenhalvdelafminedenogsenest
denførstedagihvermincdforandenhalvdelafden
.foregiendemincdtilmyndighederne idenstat,hvi^
flagdefører,fremsenderapporteromderesfangster>
detpigældendeomride.Disserapporterskalforden
periode,dedxkker,angivefangsterneitonsforhver
artogIwertkvoteomride .a)fartøjets«navn,
b)fartøjetsofficiellenummersomregistreretaide
-•,kompetentenationalemyndigheder,
c)fartøjetshjemsted,.
d)fartøjetsejerellerbefragter, .
1c)attestationaf,atskibsførerenharfletudleveretet
'eksemplarafdebestemmelser ,derergældendei
detreguleredeomride,
f)devæsentligstearter,sompitænkesfangetaffar-'
tø|etunderfiskerietidetreguleredeomride,
g)deunderomrider ,hvorfartøjetforventetatudøv«
fiskeri.
2.Kommissionen fremsenderdeihenholdtil'stk.
1framedlemsstaterne modtagneoplysningertilsekre­
tariatschefen iOrganisationen forfiskenetidetnord­
vestligeAtlanterhav,idelfølgendebenævnt-sekretari­
atschefen«. *
3.It.lslutningtilderapporter,derfremsendest
henholdtilstk.2,skalfartøjer,derfiskeridetiartikel
Inævnteomride,forhvertpartipiIQ1tonsfremsende
rapporteromderesfangsterindenfordeifodnote1i
bilag1omhandledekvoter.
AritkelJ
I.Medlemsstaterne skalregelmæssigttilKommis­
sionenfrrmsendederapporter,derihenholdtilårti*
kel2.st*.2,erudarbejdetogindsendtaffartøjer,som
førerdcicsflag.Rapportervedrørendedenførstehalv­
delafhvermincdskalfremsendes tilKommissionen
senestdentyvendedagisammemined,ograpporter
vedrørendeandenhalvdelafhverminedskalfremsen­
dessenestdenfemtedagidenfølgendemined.IArtikel5
1.Fordeiartikel2.stk.3,omhandledekvoterskal
Kommissionen tilsekretariatschefen forhvertpartipi
i20tonsaflæggerapportomdefangMer,dertagesaf
fællesskabsfartøjer .
2.NirKommissionen frasekretariatschefen har
modtagetmeddelelseom,atenafileistk.Iomhand­
ledekvotererfuldstændigopbrugt,skaldenioverens­
stemmelsehermedunderrettem«dicnissfaternc ,v>m
trætferpassendeforanstaltninger foratsikre,atfr.kcri
udøvetaffartøjer,somførerderesflag.lordenpip.el-
dendcbestandsvedkommende ophørersenesttidage
fradatoenforKommissionens modtagelseafmeddt"cl-
senfrasekretariatschefen .
2.Rapporter,dermodtagesihenholdtilartikel2,
stk.3,skalfremsendestilKommissionen omgiende.
3.Mcdlcmsstaerne skalsenestdentyvendedagi
hvermincdtilKommissionen fremsendeoplysninger .
omdelandinger,dererforetagetaffartøjer,somfører
deresfiag.ogscmharfisketidetiartikel1nævnte'
omridcdenforegiendemined.3.SifremtKommissionen pigrundlagafoplysri.ti.
gerneframedlemsstaterne hargrunJtilat(ro,at<lrn
pig:vldcndekvoteeropbrugt,skaldenioverensss -.rn-
mel.sehermed-uden atafventesekretariatschefens med­
delelseunderrettemedlemsstaterne ,dertræfferris-
sendeforanstaltninger foratsikre,atfiskeriudøve'af
fanøjer,somførerderesflag,fordenpigældendebe­
standsvedkommende straksophører.
Artikel4Artikel6
t.Medlemsstaterne skalgiveKommissionen oplys­
ningeromallefartøjer,somførerderesflag,ogsom
agteratpibegyndefiskeriellerbehandlingafhavfiski
detiar;ikelInævnteomride,senesttredivedagein­
dendetiforventedebegyndelseafsidanneaktiviteter.
DisseoplysningerskalomfatteDenneforordningtræderikraftpitredjedagenefter
offentliggørelsen iD*EurttpauktFullrnkabtnTi'
dende.
Denanvende«tilden31.december !1981.

J>nn«forordningcrbindendeialleenkelthederoggsrlderumiddelbartihver
medlemsstat .
Uduerdigct 2BnucHcs»*
PåRådtUWgf%9
/FcrBTMitod

BILAGi
Fangstkvoterforperioden1.j»nu*r–31«december'1981
Ait NAFO-ihnit
jKvow(ion*)
Tonk 3NO 1Frankng 70
3M Frankrig
Tyskland
DetforenedeKongenet•'715"
'570
ri85
Ηδίδίης .'?3LNO Frankrig2)
'7Q01•500':
400-.UingÎM
3LNOEØF
Frankrig
Redfitk 3M,
IFrankrig
Tyskland.100
1000
Skærising|
.3N0 jDetforenedeKongerige
EØF"]0Q1)./50î|J7500^Blæksprutte (lllex) 3*4|EØF
(')DennekvoteerikkeudelukkendetildeltlKlleukibsl<n«|er ,menallekontraherende parteri
NAFO,derikkeharflettildeltegenkvote,herunderFarllevikabet .Fiskenudøvetaffcllettkatnfar-
tajcr»katlilnirtophnre,nlrFællesskabeterblevetunderrettetom,aldensamledekvoteerop-
bni|jl.
(')Medfradragafmængder.derUge*affdleukab*fan«)cr idedel«afNAFO-ahnit,derfalderind
undernationalfiskerijurisdiktion .

BILAGII
Obligatoriakc opcegncl»«rilogbogen
Fdtøp-Unavn
Farinet*nationalitet
sregistreringsnummer
Re^istreringshavn
Tyj»eraf(dagligt)anvendterrdakabcr
Tyixafredskaber
Dajo:–dag–mined N'
–kt
Poiiiion:–breddeoglengde *
eller
–statistiskomride
Anuldmpr.24timer(')
Antaltimermedredskabsfiskeri pr.24timer(')
Navnepiarter
DafligfangMathverart(ton»levendewgt)
Dagligfangitafhverartlilkonsumiformaffiak
Dagligfangstafhverarstilfremstillingaffiskemel
Dagligbortkastetmrr.^deafhverart
Samletfang«athveran(ton»levendeVKgt)
Landingspladser )elleromladning
Daio(cr)forlandingelleromladning
9
Skiptforereiuundertkhft.
%
(*)Slfrtmttoellerflereryperafredtlt*beranvende«indentotiimm«24-timenperiode,iUIderind-toretnærmereoptegnelserforhvertype.