ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 086 
 
 
 
Vol. 1983/0 029 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  86 endelig udg. 
Bruxelles,  den 11. februar 1983 
forslag til 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om indf Ørelse af en  endelig  antidumpingtold på importen af visse 
typer  ratriumcarbonat med oprindelse  i Amerikas Forenede Stater 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM (83) 86  endelig  udg. 

BEGRUNDELSE 
1. Kommissionen  indf0rte  den 11.  november  1982  ved forordning (E0F) nr.  3018/82 1) 
en midlertidig antidumpingtoLd  pä Importen  af kompakt  natriumcarbonat  med 
oprindeLse  i Amerikas  forenede Stater. Denne  told  udl0ber den  12. marts  1983. 
2. Efter  indf0relsen af den midlertidige  told  antnodede nogle eksport0rer og 
potentielle  eksport0rer om en  h0ring,  hvorunder  de gav deres mening til kende 
og fik forelagt  resultaterne af  unders0gelsen. Efter  omhyggeligt at have  efter-
pr0vet de  fremf0rte  argumenter,  modificerede  Kommissionen  den forel0bige fast-
satte dumpingmargen for  import  fra en amerikansk eksport0r og andrede  som 
f0lge heraf den forel0bige fastlagte vejede gennemsnitlige dumpingmargen for 
eksport  fra de andre beerte lande. 
3. Hvad angär de skadelige virkninger, har Kommissionen ikke modtaget nye bevis-
ligheder siden indf0relsen af den midlertidige  told. 
Efter  Kommissionens mening fremgür det af den endelige konstatering af de 
faktiske forhold, at den  skade,  der forvoldes af dumpingimporten af kompakt 
natriumcarbonat med oprindelse i Amerikas forenede Stater isoleret betragtet, 
mä anses  for vssentlig. 
4. En amerikansk eksport0r og en potentiel  eksport0r  tilb0d  pristilsagn,  som 
kunne accepteres. 
5. I betragtning af  disse  resultater forelagger Kommissionen Rädet et forslag til 
Rädets forordning om indf0relse af en endelig antidumpingtold p§ importen af 
kompakt natriumcarbonat fra Amerikas forenede Stater. 
Det foresläs yderligere,  at de bel0b, der er  stillet  som  sikkerhed i  form  af 
midlertidig importtold, opkrsves endeligt  indtil  det niveau,  foreslSet  for den 
endelige  told. 
1) EFT  nr. L 317 af 13.11.1982, s. 5. 

Forslag  til RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om indførelse  af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer 
natriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater. 
RÅDET  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  HAR -
tinder henvisning til  traktaten  om oprettelse af Det  europæiske  økono­
miske  Fællesskab, 
under  henvisning til  Rådets  forordning (EØF) nr.  3017/79  af 20. december 
1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, 
der ikke er medlemmer af Det  europæiske økonomiske Fællesskab 1) 
» ændret 
ved forordning (EØF) nr.  I580/82 2) 
» særlig  artikel 12, 
under  henvisning til forslag fremlagt af  Kommissionen  efter  konsultationer 
i det  rådgivende  udvalg, der er nedsat i henhold til  nævnte  forordning, og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Kommissionen  indførte  ved forordning (EØF) nr.  3018/82 3) en midlertidig 
antidumpingtold på importen af  svært  natriumcarbonat med oprindelse i 
Amerikas  Forenede Stater; tolden fastsattes til  24t63  ECTJ/t,  dog 
bortset fra varer, der eksporteres af Texasgulf Chemicals Company, for 
hvilke tolden var  22,24  ECU lt, accepterede  tilsagn  fra Al lied Corporation 
og FMC og afsluttede  undersøgelsen  for så vidt  angår  disse  eksportører; 
efter  indførelsen  af den midlertidige told fortsatte  Kommissionen  undersø­
gelsen: 
en eksportør,  to potentielle  eksportører  og en forbrugerorganisation,  Glass 
Manufacturers Federation  of the  United  Kingdom,  anmodede  om at blive  hørt 
mundtligt af  Kommissionen,  hvilket blev dem  tilstået;  en anden  eksportør 
gav sin mening til kende skriftligt; 
Texasgulf  Chemicals Company fremlagde nye bevisligheder  vedrørende  selska­
bets eksportomkostninger; oplysningerne  efterprøvedes  og blev fundet til­
fredsstillende;  på grundlag af det nye bevismateriale konstateredes 
1) EFT nr. L  339 af 31.12.1979,  s. 1. 
2) EFT nr.  L I78 af  22.06.1982,  s. 9· 
3) EFT nr. L  317 af I3.11.1982,  s. 5. 

- 2 -
der en dumpingmargen  for varer, der eksporteredes  af Texas-
gulf Chemicals,  på mellem  10,52% og 20,58% udtrykt i procent af prisen 
frit Fællesskabets grænse, svarende  til en vejet gennemsnitlig  dumping­
margen på 1^,59%; der er  ikke siden indførelsen  af den  midlertidige  told 
modtaget andre  nye oplysninger  vedrørende dumpingimporten;  den vejede 
gennemsnitlige  dumpingmargen  for samtlige  de af undersøgelsen omfattede 
amerikanske  eksportforsendelser  fastsættes  derfor  endeligt  til  16,50%; 
der er endvidere  ikke siden indførelsen  af den  midlertidige  told frem­
lagt yderligere  bevisligheder  vedrørende  den skade, der er  påført den 
pågældende  erhvervsgren  i Fællesskabet,  navnlig  i Det forenede Kongerige; 
forbrugerne  i Det forenede Kongerige anførte, at de be­
skyttelsesforanstaltninger,  der er  truffet af Kommissionen,  ikke, såfremt 
de opretholdes,  ville være i Fællesskabets  og Det  forenede Kongeriges 
interesse,  fordi de ville gøre den pågældende  erhvervsgren  joindre konkur­
rencedygtig;  i betragtning  af den  økonomiske  og sociale  betydning,  der 
tillægges  denne erhvervsgren  i Fællesskabet,  navnlig  i Det forenede  Konge­
rige, som er det  mest berørte  marked,  og den  relative  virkning  af en  for­
holdsvis  beskeden prisforhøjelse  på forarbejdningsindustriens  omkostnin­
ger, fastslås  det ikke desto mindre,  at det er i  Fællesskabets  interesse, 
at der træffes  endelige  foranstaltninger; 
Stauffer  Chemical  Company og Texasgulf  Chemicals  Company  afgav  pristil­
sagn vedrørende  den fremtidige  eksport  til Fællesskabet; 
Kommissionen anså  efter konsultationer  disse tilsagn  for tilfredsstillen­
de og fandt, at det  ikke var påkrævet  at indføre  beskyttelsesforanstalt­
ninger med hensyn  til den vare, der eksporteres  af nævnte selskaber; 

- 3 -
under  disse omstændigheder er det af hensyn til  beskyttelsen  af 
Fællesskabets  interesser  nødvendigt at indføre en  endelig  antidumping­
told på importen  af svært  natriumcarbonat  med oprindelse i  Amerikas 
Forenede  Stater;  i betragtning  af omfanget  af den skade, der er  forvoldt, 
bør tolden  være lig med den  konstaterede  vejede  gennemsnitlige  dumping­
margen,  som er på  16,50%; 
antidumpingtolden bør udtrykkes som et fast beløb 
i ECU  /χ· dette  beløb  andrager  23<15  ECU  /t for svært  natrium­
carbonat,  der importeres  fra Amerikas  Forenede  Stater,;  tolden ville have 
vseret  20,07  ECU /t for varer, der eksporteres af Texasgult  Chemicals  Company; 
de beløb, for  hvilke  der er  stillet  sikkerhed  i form  af midlertidig 
antidumpingtold,bør opkræves med  indtil  20,07  ECU  /t for  varer,  der 
er indført fra  Texasgulf  Chemicals Company, og  23,15  ECU/t  . for 
al anden  import  af denne  vare  -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING  : 
Artikel  1 
'!. Der mutøres en endelig antidumpingtold på svært natriumcarbonat henhørende 
under pos.!  28.42 A ex  II i den fælles  toldtarif,  svarende til NIMEXE-nummer 
ex 28.42-31,  med oprindelse i Amerikas forenede Stater. 

- 4 -
2. Tolden  pålægges  ikke  svært  natriumcarbonat, der eksporte­
res af Allied  Corporation, FMC Stauffer  Chemical  Company  og Texasgulf  Chemi­
cals Company. 
3. Tolden  fastsættes  til 23,15 ECU It, 
k. I denne forordning  forstås  ved  svært  natriumcarbonat 
natriumcarbonat med en  vægtfylde  på over  0,700  lg/dm3 og med en korn­
størrelse  på mellem 0,25 og 0,6  mm i diameter. 
5· Gældende  bestemmelser for toldafgifter finder anvendelse 
på tolden." 
Artikel  2 
De beløb,  for hvilke der i henhold til forordning (EØF) nr.  3018/82 
er stillet sikkerhed i form af midlertidig told,  onkræves  endeligt 
med indtil  20,07  ECU/t  for varer, der eksporteres af Texasgulf 
Chemicals  Company, og 23,15 ECU /t for al anden import. 
Artikel  .3 
Denne forordning  træder  i kraft  på dagen for  offentliggørelsen  i 
De Europæiske Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og  gælder  umiddelbart 
i hver medlemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles, den 
På Rådets  vegne