Nr. C 344/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12. 87 
KN-kode 
ex 0708 20 
0709 10 00 
0806 10 11 ] 
0806 10 15 [ 
0806 10 19 J 
ex 0807 10 
0809 10 00 Varebeskrivelse 
Bønner (Phaseolus-ærter) med undtagelse af bønner 
til udbælgning og udbælgede bønner 
Artiskokker 
Druer, friske, til spisebrug 
Meloner 
Abrikoser Tidsrum 
1. 
15 
1. 
1. 
5. juni til 30. september 
. marts til 30. juni 
juli til 31. januar 
juli til 15. oktober 
juni til 31. juli« 
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75 om den fælles 
markedsordning for svinekød og nr. 2766/75 om oprettelse af en fortegnelse over de 
produkter, for hvilke der fastsættes slusepriser, og om regler for fastsættelse af sluseprisen for 
slagtede svin 
KOM(87) 513 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 9. november 1987) 
(87/C 344/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 
43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, 
I samarbejde med Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet er kontrahe­
rende part i Den Internationale Konvention om Det 
Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatur-
system, herefter benævnt »Det Harmoniserede System«, 
som skal erstatte konventionen af 15. december 1950 om 
nomenklaturen ved klassificering af varer i toldtariffen; 
fra den 1. januar 1988 er der på grundlag af nomenklaturen 
i Det Harmoniserede System ved Rådets forordning (EØF) 
nr. 2658/87 (x) af 23. juli 1987 blevet indført en kombineret 
varenomenklatur, der opfylder kravene såvel i forbindelse 
med den fælles toldtarif som i forbindelse med statistikken 
over Fællesskabets udenrigshandel; 
det er derfor nødvendigt at affatte de varebeskrivelser og 
toldpositioner, som er anført i Rådets forordning (EØF) 
nr. 2759/75 (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1475/86 (3), i overensstemmelse med terminologien i 
Den Kombinerede Nomenklatur baseret på Det Harmoni­
serede System; 
visse former for spiseligt mel og pulver af kød eller 
slagteaffald tariferes i pos. 02 06 i den gældende fælles 
toldtarif, og er omfattet af forordning (EØF) nr. 2759/75; i 
Den Kombinerede Nomenklatur, der er baseret på Det 
Harmoniserede System, er der med henblik på en 
forenkling indført en enkelt underposition, der omfatter 
alle former for spiseligt mel og pulver af kød eller 
slagteaffald: nævnte former for mel og pulver bør være 
omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 
1968 om den fælles markedsordning for oksekød (4), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 000/87; de bør derfor 
ikke længere være omfattet af forordning (EØF) nr. 2759/ 
75, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 000/88; 
da ben- og destruktionsfedt af svin ikke er anført i 
Traktatens bilag II, finder Traktatens bestemmelser 
vedrørende landbruget ikke anvendelse på disse varer, 
hvorimod svinefedt, der er fremstillet af andre dele af 
dyrekroppen, er omfattet af disse bestemmelser; i Det 
Harmoniserede System er ben- og destruktionsfedt tariferet 
under samme position i nomenklaturen som fedt af svin; 
som følge af den tekniske udvikling med hensyn til 
forarbejdning af dyrefedt er det muligt at skelne mellem 
henholdsvis ben- og destruktionsfedt og andet svinefedt; 
det er derfor nødvendigt at udvide anvendelsesområdet for 
de for andet svinefedt fastsatte foranstaltninger vedrørende 
(!) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. 
(2) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (3) EFT nr. L 133 af 21. 5. 1986, s. 39. 
(4) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. 
21. 12. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 344/13 
(EØF) nr. 1906/83 (4); det har vist sig, at anvendelsen af 
forordning (EØF) nr. 2767/75 ikke længere afspejler den 
økonomiske realitet vedrørende fastsættelse af tillægsafgif­
ter ; derfor bør der fastsættes slusepriser for alle produkter, 
som er omfattet af forordning (EØF) nr. 2759/75, og 
forordning (EØF) nr. 2767/75 bør ophæves; 
talrige forordninger vedrørende svinekød bør tilpasses for 
at tage hensyn til anvendelsen af den nye nomenklatur; det 
følger af artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2658/87, at der 
alene kan foretages ændringer af rent teknisk karakter; det 
bør derfor fastsættes, at alle andre tilpasninger af Rådets og 
Kommissionens forordninger vedrørende den fælles mar­
kedsordning for svinekød foretages efter fremgangsmåden i 
artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2759/75, såfremt 
tilpasningerne udelukkende skyldes indførelsen af Det 
Harmoniserede System — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2759/75 foretages følgende 
ændringer: 
1. Artikel 1, stk. 1, affattes således: 
»1. Den fælles markedsordning for svinekød omfatter 
regler for priser og samhandel og gælder for følgende 
produkter: 
(4) EFT nr. L 190 af 14. 7. 1983, s. 4. 
KN-kode 
a) ex 0103 
b) ex 0203 
ex 0206 
ex 0209 00 
ex 0210 
1501 00 11 
1501 00 19 Varebeskrivelse 
Tamsvin, levende, undtagen racerene avlsdyr 
Svinekød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset 
Spiseligt slagteaffald af tamsvin, ikke til fremstilling af pharmaceutiske 
produkter, fersk, kølet eller frosset 
Svinespæk uden kødlag og fedt af svin, ikke udpresset, udsmeltet eller ekstraheret 
med opløsningsmidler, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget 
Kød og spiseligt slagteaffald af tamsvin, saltet, i saltlage, tørret eller røget 
Fedt af svin, udsmeltet, også udpresset eller ekstraheret med opløsningsmidler samhandelen med tredjelande samt de for andet svinefedt 
fastsatte regler for markedsføring til også at omfatte ben-
og destruktionsfedt; 
homogeniserede tilberedte næringsmidler af kød, slagteaf­
fald eller blod, varer af dyreblod og pastaprodukter med 
fyld, der indeholder over 20 vægtprocent pølser og 
lignende, kød og slagteaffald, herunder fedt, kan alt efter 
deres karaktergivende bestanddel tariferes i forskellige 
underpositioner af pos. 16.02 i den gældende fælles 
toldtarif; i Den Kombinerede Nomenklatur, der er baseret 
på Det Harmoniserede System, er der med henblik på en 
forenkling indført særskilte underpositioner for alle 
homogeniserede tilberedte næringsmidler (underposition 
1602 10 00), varer tilberedt af blod fra dyr af enhver art 
(underposition 1602 90 10), og pastaprodukter med fyld 
med indhold af pølser o. lign., af kød eller slagteaffald 
(herunder fedt af enhver art eller oprindelse) på over 
20 vægtprocent (underposition 1902 20 30); disse varer 
henhørende under ovennævnte underpositioner i Den 
Kombinerede Nomenklatur bør være omfattet af forord­
ning (EØF) nr. 2759/75; 
affattelsen af varebeskrivelserne og toldpositionerne efter 
terminologien i Den Kombinerede Nomenklatur nødven­
diggør en tilpasning af bl. a. Rådets forordning (EØF) nr. 
2766/75 i1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1905/ 
83 (2), og Rådets forordning (EØF) nr. 2767/75 af 29. 
oktober 1975 om de almindelige regler vedrørende det 
såkaldte »system for ledeprodukter og følgeprodukter«, 
der muliggør fastsættelse af tillægsafgifter inden for 
svinekødssektoren (3), senest ændret ved forordning 
(!) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 25. 
(2) EFT nr. L 190 af 14. 7. 1983, s. 1. 
(3) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 29. 
Nr. C 344/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12. 87 
KN-kode 
c) 1601 00 
1602 10 00 
1602 20 90 
1602 41 10 
1602 42 10 
1602 49 11-»50 
1602 90 10 
1602 90 51 
1902 20 30 Varebeskrivelse 
Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod; tilberedte næringsmidler 
på basis heraf 
Homogeniserede tilberedte næringsmidler af kød, slagteaffald eller blod 
Varer af lever fra dyr af enhver art, undtagen fra gase eller and 
Andre varer med indhold af kød eller slagteaffald af tamsvin 
Varer tilberedt af blod fra dyr af enhver art 
Andre varer med indhold af kød eller slagteaffald af tamsvin 
Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt, med indhold af 
pølser og lign. af kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art eller 
oprindelse) på over 20 vægtprocent« 
2. Artikel 3, stk. 3, affattes således: 
»De af interventionsorganerne foretagne opkøb angår 
slagtede svin i hele eller halve kroppe, fersk eller kølet 
henhørende under pos. 0203 11 10 i Den Kombinerede 
Nomenklatur og kan angå brystflæsk, fersk eller kølet 
henhørende under pos. ex 0203 19 15 og svinespæk, 
fersk eller kølet henhørende under pos. ex 0209 00 11.« 
3. I artikel 10 foretages følgende ændringer: 
a) stk. 2, litra b), affattes således: 
»b) et andet element, der er lig med 7 % af den 
gennemsnitlige tilbudspris bestemt på grund­
lag af den import, der har fundet sted i løbet af 
de 12 måneder, der går forud for hvert års 
1. maj. For produkter henhørende under pos. 
ex 1602 og ex 1902 er denne procentsats dog 
lig med 10. 
Dette element fastsættes en gang om året for 
et tidsrum af 12 måneder begyndende den 1. 
august.« 
b) Stk. 3 affattes således: 
»3. For produkter henhørende under position 
0206 30 21, 0206 30 31, 0206 4191, 0206 49 91, 
1501 00 11, 1601 00 10 og 1602 20 90, for hvilke 
toldsatsen er blevet konsolideret inden for rammerne 
af GATT, begrænses importafgiften uanset stk. 1 og 
2 til det beløb, som følger af denne konsolidering.« 
4. I artikel 12 foretages følgende ændringer: 
a) Stk. 3 affattes således: 
»3. For de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter, 
bortset fra slagtede svin, afledes sluseprisen af sluseprisen for slagtede svin på grundlag af det for 
disse produkter ifølge artikel 10, stk. 4, fastsatte 
forhold.« 
b) Stk. 4, andet led, ophæves. 
5. I artikel 13 foretages følgende ændringer: 
a) Stk. 1, andet afsnit, ophæves. 
b) Stk. 4 ophæves. 
Artikel 2 
Artikel 1 i og bilaget til forordning (EØF) nr. 2766/75 
ophæves. 
Artikel 3 
Forordning (EØF) nr. 2767/75 ophæves. 
Artikel 4 
Kommissionen vedtager, efter fremgangsmåden i artikel 24 
i forordning (EØF) nr. 2759/75, de som følge af anvendel­
sen af artikel 1 nødvendige tilpasninger i Rådets og 
Kommissionens forordninger vedrørende den fælles mar­
kedsordning for svinekød. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fcellesskabers Tidende. 
Artikel 1, 2 og 3 anvendes fra den 1. januar 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.