20.2.92 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.C46/79
ForslagtilRådetsdirektivomsamordningaffremgangsmåderne medhensyntilindgåelseaf
offentligebygge-oganlægskontrakter
(92/C46/04)
SEK(91)2360endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den10.januar1992)
retveddettedirektiv;detmåderforbestemmes,at
samordningsforanstaltningerne ikkeskalfindeanven­
delsepådisse;
deterafvigtighedatfastsættedeundtagelsestilfælde ,
hvorforanstaltningerne tilsamordningaffremgangs­
måderneikkekanfindeanvendelse ;deterdogogsåaf
vigtighedudtrykkeligtatbegrænsedisseundtagelsestil­
fælde;
derborfordettekniskeområdefastsættesfællesregler,
somerioverensstemmelse medfællesskabspolitikken
påstandardiseringsområdet ;
udviklingenafeneffektivkonkurrencemedhensyntil
offentligebygge-oganlægskontrakter nødvendiggør ,at
dekontrakter,deordregivende myndigheder imed­
lemsstaterne vilindgå,offentliggøres påfællesskabs­
plan;deoplysninger ,somindeholdes idisselicitati­
onsbekendtgørelser ,skalgøredetmuligtforentrepren­
øreriFællesskabet atvurdere,omdeforudsetekon­
trakterinteressererdem;medhenblikherpåbørder
givesdemtilstrækkeligtkendskabtildetarbejde,der
skalydes,ogdedertilknyttedebetingelser ;vedbunden
licitationharoffentliggørelsen tilformålatgøredet
muligtformedlemsstaternes entreprenøreratvisederes
interesseforkontrakternevedatanmodedeordregi­
vendemyndighederomenopfordringtilatgivebudpå
deforeskrevnebetingelser ;
derbørfastsættesfællesreglerfordeltagelseiudbud
vedrørendeoffentligebygge-oganlægskontrakter ,og
debørindeholderetningslinjerforbådedenkvalitative
udvælgelseogfortildelingenafordrer;
nærværende direktivbørikkeberøremedlemsstaternes
forpligtelsermedhensyntildeibilagBanførtegen­
nemførelsesfrister —RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab ,særligartikel57,
stk.2,artikel66ogartikel100A,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsdirektiv71/305/EØFaf26.juli1971om
samordningaffremgangsmåderne medhensyntilind­
gåelseafoffentligebygge-oganlægskontrakter ('),
senestændretveddirektiv90/531/EØF(2),harved
flerelejlighederværetunderkastetomfattendeændrin­
ger;forklarhedensskyldbørderforetagesenkodifice­
ringafdettedirektiv;
densamtidigegennemførelse afetableringsfriheden og
denfrieudvekslingaftjenesteydelser iforbindelsemed
offentligebygge-oganlægskontrakter ,somimedlems­
staterneindgåsforstatens,lokaleorganersogandre
offentligretlige juridiskepersonersregning,indebærer
samtidigmedophævelsenafbegrænsningerne en
samordningafdenationalefremgangsmåder vedind­
gåelseafoffentligebygge-oganlægskontrakter ;
dennesamordningskalividestmuligtomfangrespek­
teredefremgangsmåder ogdenpraksis,somergæl­
dendeihverafmedlemsstaterne ;
bygge-oganlægskontrakter ,dertildelesafenheder
indenforvand-,energi-,transport-ogtelekommunika­
tionssektoren eromfattetafdirektiv90/531/EØF;
somfølgeafkoncessionskontrakternes stigendebetyd­
ningiforbindelsemedoffentligebygge-oganlægsar­
bejderogdissekontrakterssærligeartbørnærværende
direktivindeholderegleromoffentliggørelse pådette
område;
bygge-oganlægskontrakter påunder5mioECUkan
udelukkesfradeltagelse,såledessomdenneerregule­UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :
AFSNITI
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel1
Idettedirektivforståsved:
a)»offentligebygge-oganlægskontrakter «:gensidigt
bebyrdendekontrakter,somindgåsskriftligtmel­(1)EFTnr.L185afl6.8.1971,s.5.
(2)EFTnr.L297af29.10.1990,s.1.

Nr.C46/80 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.92
deordregivendemyndighedermodtageropfordring
dertil,kanafgivebud
g)ved»udbudefterforhandling«forståsnationale
fremgangsmåder ,hvorveddeordregivende myn­
dighederhenvendersigtilbestemteentreprenører
ogforhandlerkontraktensvilkårmedenellerflere
afdem
h)ved»bydende«forståsdenentreprenør ,somhar
afgivetbud,ogved»ansøger«den,somharanmo­
detomatdeltageibegrænsetudbudellerudbud
efterforhandling .
Artikel2
1.Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstalt­
ningertil,atdeordregivendemyndighederoverholder
ellersørgerfor,atbestemmelserne idettedirektivbliver
overholdt,nårdeyderdirektetilskudpåmereend50%
tilenbygge-oganlægskontrakt ,somindgåsafandre
enddemselv.
2.Stk.1vedrørerkunkontrakter,derfalderindunder
klasse50,gruppe502,idensystematiskefortegnelse
overøkonomiskeaktiviteteriDeEuropæiskeFælles­
skaber(NACE),ogkontrakter,dervedrøreropførelse
afhospitaler,sportsanlæg ,rekreativeanlæg,anlægtil
fritidsformål ,skole-oguniversitetsbygninger ogbyg­
ningertiladministrative formål.lemenentreprenørpådenenesideogenordregi­
vendemyndighed,somdefineretunderlitrab),på
denandenside,ogsomtilgenstandharenten
udførelseellerbådeudførelseogprojekteringaf
arbejdervedrørendeenafdeibilagIIomhandlede
formerforvirksomhedelleretbygge-oganlægsar­
bejdesomdefineretunderlitrac)elleratladeet
bygge-oganlægsarbejde udføre,somsvarertilde
afdenordregivendemyndighedfastlagtebehov
b)»ordregivendemyndighed«:staten,lokalemyndig­
heder,offentligretlige organerogsammenslutnin­
gerafen/etellerflereafdisselokalemyndigheder
elleroffentligretlige organer.
Vedoffentligretligt organforståsethvertorgan,
—hvisopgavedeteratimødekomme almenhe­
densbehov,dogikkepådeterhvervs-ellerfor­
retningsmæssige område,og
—somerenjuridiskperson,og
—hvisdriftentenformereendhalvdelensved­
kommendefinansieresafstaten,ogdelokale
myndighederellerandreoffentligretlige orga­
ner,ellerhvisdrifterunderlagtdisseskontrol,
ellerhvortilstaten,delokalemyndighedereller
andreoffentligretlige organerkanudpegemere
endhalvdelenafmedlemmerne iadministrati­
ons-,ledelses-ellertilsynsorganet .
Fortegnelsenoverdeoffentligretlige organereller
kategorieraforganer,deropfylderdekriterierder
ernævntiforegåendeafsnit,findesibilagI.Den
ersåfuldstændigsommulig,ogdenkanrevideres
efterfremgangsmåden iartikel35.Medhenblikpå
ensådanrevisionunderrettermedlemsstaterne
jævnligtKommissionen omændringer,dererfore­
tagetideresfortegnelseroverorganerellerkatego­
rieraforganer
c)ved»bygge-oganlægsarbejde «forståsresultatetaf
etsætbygge-elleranlægsaktiviteter bestemttilat
udfyldeenøkonomiskellertekniskfunktion
d)ved»koncessionskontrakt omoffentligebygge-og
anlægsarbejder «forståsenkontraktmedsamme
karakteristika somdem,dereromhandletunder
litraa),dogmeddenændring,atvederlagetfordet
arbejde,somskalydes,entenudelukkendeskal
beståirettentilatudnyttebygge-oganlægsarbej­
det,elleridenneretsammenmedbetalingafen
pris
e)ved»offentligtudbud«forståsnationalefrem­
gangsmåder ,hvorvedalleinteresseredeentreprenø­
rerkanafgivebud
f)ved»begrænsetudbud«forståsnationalefrem­
gangsmåder ,hvorvedkundeentreprenører ,derafArtikel3
1.Indgårdeordregivendemyndighederenkoncessi­
onskontraktombygge-elleranlægsarbejder ,anvendes
bestemmelserne omoffentliggørelse iartikel11,stk.3,
6,7og9til13,samtiartikel15a,pådennekontrakt,
nårdensværdiandrager5mioECUogderover.
2.Deordregivendemyndighederkan
—pålæggeindehavereafkoncessioner tilbygge-og
anlægsarbejder atoverdragekontrakter,derudgør
mindst30%afdensamledeværdiafdetarbejde,
deromfattesafkoncessionen ,tiltredjemand ,idet
ansøgernedogskalkunneøgedenneprocentdel .
Denneminimumsprocent skalangivesikontrakten
omkoncessiontilbygge-oganlægsarbejdet
—elleropfordreansøgerneomkoncessionen tilselvi
derestilbudatanføredeneventuelleprocentaf
densamledeværdiafdetarbejde,deromfattesaf
koncessionen ,somdepåregneratoverdragetil
tredjemand .
3.Hviskoncessionsindehaveren selverenordregi­
vendemyndighed,erhanforpligtettilatoverholde
bestemmelserne idettedirektiv,hvadangårarbejde,
somskaludføresaftredjemand .

20.2.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C46/81
a)eninternationaloverenskomst ,somunderoverhol­
delseafTraktatenerindgåetmellemenmedlems­
statogetellerfleretredjelandeomarbejdermed
henblikpåsignatarstaternes fællesgennemførelse
ellerudnyttelseafetbygge-oganlægsarbejde ;
enhveroverenskomst meddelestilKommissionen ,
somkanindhenteudtalelsefraDetRådgivende
UdvalgforOffentligeAftaler,somernedsatved
Rådetsafgørelse71/306/EØF(')
b)eniforbindelsemedtroppestationering indgået
international overenskomst vedrørendevirksomhe­
derienmedlemsstatelleriettredjeland
c)eninternationalorganisations særligefremgangs­
måde.
Artikel6
1.Dettedirektivfinderanvendelsepåoffentlige
bygge-oganlægskontrakter ,hvisanslåedeværdiuden
momsandrager5mioECUellerderover.
2.Denfastsattetærskelsmodværdi inationalvaluta
skalnormaltogmedvirkningfra1.januar1993justeres
hvertandetår.Beregningenafdennemodværdiskerpå
grundlagafgennemsnittet afdissevalutaersdagskurs
overforECUide24måneder,derslutterdensidste
dagioktoberumiddelbartforudfordenjustering,der
fårvirkningfraden1.januar.Modværdierne offentlig­
gøresibegyndelsenafnovemberiDeEuropæiskeFæl­
lesskabersTidende.4.Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstalt­
ningertil,atkoncessionsindehavere ,derikkeeren
ordregivendemyndighed ,anvenderreglerneomoffent­
liggørelsesomomhandletiartikel11,stk.4,6,7og9til
13,ogiartikel16,vedindgåelsenafkontrakterom
bygge-oganlægsarbejder medtredjemand,nårværdien
afdissekontrakterandrager5mioECUellerderover.
Offentliggørelse krævesdogikke,nårbygge-eller
anlægskontrakten opfylderbetingelserne foranven­
delseafdeiartikel7,stk.3,omhandledebestemmelser .
Somtredjemandbetragtesikkevirksomheder ,derhar
dannetetkonsortiummedhenblikpåatopnåenkon­
cession,ellerdertilknyttedevirksomheder .
Ved»tilknyttedevirksomheder «forståsvirksomheder ,
påhvilkekoncessionsindehaveren direkteellerindi­
rektekanøvebestemmende indflydelse ,ellervirksom­
heder,derkanøvebestemmende indflydelsepåkon­
cessionsindehaveren ellersomligesomkoncessionsin­
dehaverenerunderlagtenandenvirksomhedsbestem­
mendeindflydelse ikraftafejendomsret ,kapitalinte­
resserellerreglerneforvirksomheden .Dererformod­
ningforbestemmende indflydelsepåenanden
virksomhed ,nårenvirksomheddirekteellerindirekte
—besiddermajoritetenafdenansvarligekapitali
dennevirksomhed
eller
—besidderflertalletafdestemmerettigheder ,derer
knyttettilkapitalandele ivirksomheden
eller
—kanudpegemereendhalvdelenafmedlemmerne i
virksomhedens administrations -,ledelses-ellertil­
synsorganer .
Enfuldstændigfortegnelseoverdissevirksomheder
vedlæggeskoncessionsansøgningen .Dennefortegnelse
ajourføresioverensstemmelse medsenereændringeri
forbindelserne mellemvirksomhederne .
Artikel4
Dettedirektivfinderikkeanvendelsepå
a)kontrakter,somindgåsindenfordeområder,derer
nævntiartikel2,7,8og9idirektiv90/531/EØF
ellerforkontrakter,deropfylderbetingelserne i
artikel6,stk.2,inævntedirektiv
b)bygge-oganlægskontrakter ,derererklærethem­
melige,ellerhvorarbejdetsudførelseskalledsages
afsærligesikkerhedsforanstaltninger ioverens­
stemmelsemeddegældendeloveogadministrative
bestemmelser idenpågældendemedlemsstat ,eller
hvorbeskyttelsenafdennestatsvæsentligeinteres­
sergørdetnødvendigt .
Artikel5
Dettedirektivfinderikkeanvendelsepåoffentligekon­
trakter,someromfattetafandreprocedureregler og
indgåsihenholdtil3.Erbygge-oganlægsarbejdet opdeltifleredelarbej­
der,forhvilkedererindgåetsærskiltekontrakter,tages
værdienafhvertdelarbejdeibetragtningvedvurderin­
genafdetistk.1omhandledebeløb.Erdensamlede
værdiafdelarbejderne ligmedelleroverdetistk.1
omhandledebeløb,finderdettestykkeanvendelsepå
alledelarbejderne .Deordregivendemyndighederkan
fravigestk.1fordelarbejder,hvisanslåedeværdiuden
momserpåunder1mioECU,forudsatatdensamlede
værdiafdissedelarbejderikkeoverstiger20%afdelar­
bejdernessamledeværdi.
4.Intetbygge-oganlægsarbejde ogingenkontrakt
kanopdelesmedhenblikpåikkeatværeomfattetafde
foregåendestykker.
5.Vedberegningenafdetbeløb,somomhandles i
stk.1ogiartikel7,skalderforudenbygge-oganlægs­
kontraktensværditageshensyntildenanslåedeværdi
afdetilarbejdetsudførelsenødvendigematerialer,som
stillestilentreprenørens rådighedafdeordregivende
myndigheder .
(i)EFTnr.L185af16.8.1971,s.15.

Nr.C46/82 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.2.92
d)vedsupplerendearbejder,somikkeeromfattetaf
detoprindeligeudbud,ellerdenførstindgåede
kontrakt,ogsompågrundafuforudseteforholder
blevetnødvendigeforfuldførelsenafdetprojekte­
redebygge-oganlægsarbejde ,påbetingelseafat
desupplerendearbejderoverdragestildenentre­
prenør,somudførernævntebygge-oganlægsar­
bejde:
—nårdissearbejdertekniskellerøkonomiskikke
kanadskillesfradenoprindeligekontrakt
udenvæsentligeulemperfordeordregivende
myndigheder
—ellernårdissearbejder,tiltrodsforatdekan
adskillesfradenoprindeligekontrakt,er
strengtnødvendigefordenfuldstændigegen­
nemførelseafdenne.
Dogmådetsamledebeløbforkontrakter,somer
indgåetomsupplerendearbejder,ikkeoverstige
50%afdenoprindeligekontraktsbeløb
e)vedgentagelsesarbejder ,someroverdragettilden
virksomhed ,derfikoverdragetdetoprindelige
arbejdeafsammeordregivendemyndighed,på
betingelseafatgentagelsesarbejdet erioverens­
stemmelsemeddetoprindeligeprojekt,ogatkon­
traktenomdettearbejdeerindgåetihenholdtil
fremgangsmåderne istk.4.
Denmuligeanvendelseafdennefremgangsmåde
skalforbeholdesalleredeveddetoprindelige
udbud,ogdensamledeanslåedeværdiafgentagel­
sesarbejderneskaltagesibetragtningafdeordregi­
vendemyndighedermedhenblikpåanvendelseaf
artikel6.Dennefremgangsmåde kankunbenyttes
indenforenperiodepåtreårefterafslutningenaf
denoprindeligekontrakt.
4.Ialleandretilfældeanvenderdeordregivende
myndighedervedindgåelseafbygge-oganlægskon­
trakteroffentligtellerbegrænsetudbud.Artikel7
1.Deordregivendemyndighederskalvedindgåelsen
afoffentligebygge-oganlægskontrakter anvendede
fremgangsmåder ,dererfastsatiartikel1,litrae),f)og
g)-
2.Deordregivendemyndighederkanindgåbygge-og
anlægskontrakter vedudbudefterforhandlingefterat
haveoffentliggjort enudbudsbekendtgørelse og
udvalgtansøgerneefterkendtekvalitativekriterieri
følgendetilfælde:
a)nårderiforbindelsemedoffentligtellerbegrænset
udbudikkeerafgivettilbud,somerkonditions­
mæssige,ellerkunerafgivetbud,someruantage­
ligeefternationalebestemmelser ,dererforenelige
medafsnitIV,dogforudsatatderikkeforetages
afgørendeændringerideoprindeligeudbudsbetin­
gelser.Deordregivendemyndighederoffentliggør
ikkeenudbudsbekendtgørelse ,hvisudbuddetefter
forhandlingomfatterallevirksomheder ,deropfyl­
derdeiartikel24til29omhandledekriterier,og
somunderdetforegåendeoffentligeellerbegræn­
sedeudbudharafgivetbudioverensstemmelse
medudbudsprocedurens formellekrav
b)forarbejder,derudelukkendeudføresmedhenblik
påforsøg,forskningellervidereudvikling ,ogsom
ikkeskalsikrerentabiliteten afforsknings-og
udviklingsomkostningerne ellerdækningafdisse
c)iundtagelsestilfælde ,nårderertaleomarbejder,
somefterdereskarakterellerdedermedforbundne
risiciikketilladerenforudgående ogsamletpris­
fastsættelse .
3.Deordregivendemyndighederkanindgåbygge-og
anlægskontrakter vedudbudefterforhandlinguden
forudgåendeoffentliggørelse afenudbudsbekendtgø ­
relseifølgendetilfælde:
a)nårderikkeerafgivetbudellerikkeerafgivetet
relevantbudiforbindelsemedoffentligteller
begrænsetudbud,påbetingelseafatderikkefore­
tagesafgørendeændringer ideoprindelige
udbudsbetingelser ,samtatderefteranmodning
forelæggesKommissionen enrapport
b)nårderertaleomarbejder,hvisudførelseaftekni­
skeårsager,afkunstneriskeårsager,ellerafårsager,
dervedrørerbeskyttelsenafenerettigheder ,kun
kanoverdragestilenbestemtentreprenør
c)istrengtnødvendigtomfang,nårtvingendegrunde
somfølgeafbegivenheder ,somdeordregivende
myndighederikkeharkunnetforudse,ikkegørdet
muligtatoverholdedefrister,derkrævesved
offentligeellerbegrænsedeudbudsamtvedudbud
efterforhandlingsomomhandlet istk.2.De
omstændigheder ,derskalbegrundedentvingende
nødvendighed ,måikkekunnetilskrivesdeordregi­
vendemyndighederArtikel8
1.Denordregivendemyndighedmeddelerinden15
dageefteranmodningalleforbigåedeansøgereeller
bydende,deranmoderderom,begrundelsen forat
deresansøgningellerbudikkeerantagetogisidst­
nævntetilfælde,navnetpådenvalgteentreprenør .
2.Denordregivendemyndighedmeddelerdeansø­
gereellerbydende,deranmoderderom,begrundelsen
for,atdeneventueltikkebringerarbejdettiludførelse
ellerharbesluttetatudbydepåny.Denunderretter
ogsåKontoretforDeEuropæiskeFællesskabers Offici­
ellePublikationeromdennebeslutning .
3.Forhverindgåetkontraktudarbejderdeordregi­
vendemyndigheder enrapport,dermindstskalomfatte
følgendeoplysninger :

20.2.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C46/83
2.Udenatdetteberørermedlemsstaternes obligatori­
sketekniskeforskrifterforsåvidtdisseerforenelige
medfællesskabsretten ,fastsættesdetekniskespecifika­
tionerafdeordregivendemyndighedervedhenvisning
tilnationalestandarder,dererudtrykforgennemfø­
relseafeuropæiskestandarder,vedhenvisningtil
europæisketekniskegodkendelser ellervedhenvisning
tilfællestekniskespecifikationer .—navnogadressepådenordregivendemyndighed,
kontraktensgenstandogværdi
—navnenepådevalgteansøgereellerbydendeog
begrundelsenforvalgetafdenne
—navnenepådeforbigåedeansøgereellerbydende
ogbegrundelsenforforbigåelsen
—navnetpådenvalgteentreprenørogbegrundelsen
forvalgetafhansbudsamteventueltforeliggende
oplysningeromdeleafarbejdet,somdenvalgte
entreprenørhartilhensigtatgiveiunderentreprise
—vedudbudefterforhandlingbegrundelsen for,
hvilkeafdeiartikel7omhandledeomstændighe­
der,derharførttilanvendelseafdennefremgangs­
måde.
Dennerapportellerdenshovedpunkter afgivesefter
anmodningtilKommissionen .3.Enordregivendemyndighedkanfravigestk.2iføl­
gendetilfælde:
a)nårstandarderne ,deeuropæisketekniskegodken­
delserellerdefællestekniskespecifikationer ikke
indeholdernogenbestemmelser om,hvorledesder
skalfastlæggesoverensstemmelse ,ellersåfremtder
ikkefindesnogentekniskmetode,dergivermulig­
hedforpåentilfredsstillende mådeatfastslået
materialesoverensstemmelse meddissestandarder,
europæisketekniskegodkendelser ellerfællestek­
niskespecifikationer
b)nårdissestandarder,europæisketekniskegodken­
delserellerfællestekniskespecifikationer villeføre
tilanvendelseafmaterialer ,dereruforeneligemed
eksisterendebygningsdele ,ellervillemedføreufor­
holdsmæssigt storeudgifterellertekniskevanske­
ligheder.Dennefravigelsekankunskesomledi
enfastplanomovergangtileuropæiskestandar­
der,europæisketekniskegodkendelser ellerfælles
tekniskespecifikationer indenforennærmerefast­
lagtfrist
c)idetomfangdetpågældendeprojekterudtrykfor
envæsentlignydannelse ,oganvendelsenafeksi­
sterendestandarder,europæisketekniskegodken­
delserellerfællestekniskespecifikationer ville
væreuhensigtsmæssig .Artikel9
Idetilfælde,hvorkontraktervedrørerplanlægningog
opførelseafetsocialtboligkompleks ,hvordetpå
grundafdetpågældendearbejdesomfang,komplice­
redekarakterogformodedevarighedernødvendigt
heltfrabegyndelsenatlæggeenplanpåbasisafet
snævertsamarbejdeindenforengruppe,deromfatter
repræsentanter fordeordregivendemyndigheder ,sag­
kyndigeogdenentreprenør ,somdetpåhvileratudføre
arbejdet,kandervælgesensærligfremgangsmåde med
hensyntiltildelingafkontraktenmedhenblikpåat
udpegedenentreprenør ,somermestegnettilatopta­
gesigruppen.
Specieltskaldeordregivendemyndigheder ilicitations­
bekendtgørelsen giveensånøjagtigbeskrivelseaf
arbejdetsommuligt,foratsættedeentreprenører ,der
måtteværeinteresseret iarbejdet,istandtileffektivtat
vurderedetprojekt,somskaludføres.Endvidereskal
deordregivendemyndigheder idennebekendtgørelse i
henholdtilartikel24til29anføredepersonlige,tekni­
skeogøkonomiskebetingelser ,somansøgerneskal
opfylde.
Nårdeordregivendemyndighederbenytterensådan
fremgangsmåde ,skaldeanvendedefællesreglerom
offentliggørelse afenbundenlicitationsamtreglerne
omkriterierneforkvalitativudvælgelse .4.Deordregivendemyndigheder ,derpåberåbersig
stk.3,anførerderesbegrundelseherforiudbudsbe­
kendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
elleriudbudsbetingelserne ,medmindredetteikkeer
muligt.Ialletilfældeskalbegrundelsenforeliggehos
myndighederne ogskalefteranmodningstillestil
rådighedformedlemsstaterne ogKommissionen .
5.Hvisderikkeforeliggereuropæiskestandarder,
europæisketekniskegodkendelserellerfællestekniske
specifikationer ,
a)fastsættesdetekniskespecifikationer vedhenvis­
ningtildenationaletekniskespecifikationer ,derer
anerkendtsomværendeioverensstemmelse med
devæsentligekravifællesskabsdirektiverne om
tekniskharmonisering ,ihenholdtildeprocedurer ,
dererfastsatidissedirektiver,navnligihenholdtilAFSNITII
FÆLLESREGLERPÅDETTEKNISKEOMRÅDE
Artikel10
1.Detekniskespecifikationer ibilagIIIangivesi
udbudsmaterialet ellerikontrakten .

Nr.C46/84 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.2.92
3.Deordregivende myndigheder ,somønskerat
anvendekoncessionskontrakt ,skaltilkendegivederes
hensigtvedenbekendtgørelse .
4.Koncessionsindehavere ,bortsetfraordregivende
myndigheder ,derønskeratoverdrageoffentligebygge­
oganlægsarbejder tilentredjemand,jf.artikel3,stk.4,
skaltilkendegivedereshensigtvedenbekendtgørelse .deprocedurer,dererfastsatiRådetsdirektiv89/
106/EØFaf21.december1988ombyggevarer(•)
b)kandetekniskespecifikationer fastsættesvedhen­
visningtildenationaletekniskespecifikationer for
udformning ,beregningogudførelseafentreprenør­
arbejdersamtforanvendelseafmaterialer
c)kanderhenvisestilandretekniskespecifikationer .
Isåfaldirangfølgevedhenvisningtil
i)nationalestandarder,dererudtrykforgennem­
førelseafinternationale standarder,somer
godkendtidenordregivendemyndighedsland
ii)øvrigenationalestandarderogtekniskegod­
kendelseridenordregivendemyndighedsland
iii)enhverandentekniskspecifikation .5.Deordregivendemyndigheder ,derharindgåeten
kontrakt,givermeddelelseheromvedenbekendtgø­
relse.Dogvildetienkeltetilfældekunneundladesat
offentliggørevisseoplysninger ,hvisdettevillevære
lovstridigt,imodstridmedoffentligeinteresserellertil
skadeforoffentligeellerprivatevirksomheders retmæs­
sigeøkonomiskeinteresserellerforkonkurrenceforhol ­
detmellementreprenørerne .
6.Medmindrekontraktgenstanden berettigerdertil,
skalmedlemsstaterne ibetingelserne fordenenkelte
kontraktforbyde,atderindførestekniskespecifikatio­
ner,somnævnervarerafetbestemtfabrikatellerhidrø­
rendefraetbestemtsted,ellerspeciellemetoder,og
somhardenvirkningatbegunstigeellerudelukke
bestemtevirksomheder .Såledeserdetisærforbudtat
anførevaremærker ,patenterellertyperelleratanføre
enbestemtoprindelseellerenbestemtfabrikation ;en
sådanangivelseledsagetafbemærkningen »ellerder­
medligestillet«erdogtilladt,nårdeordregivendemyn­
dighederikkeharmulighedforatgiveenbeskrivelseaf
kontraktgenstanden vedhjælpafspecifikationer ,som
ertilstrækkelignøjagtigeogforståeligeforalleinteres­
serede.6.Deideovenståendestykkeromhandledebekendt­
gørelsersendesafdenordregivendemyndighedhur­
tigstmuligtogpådenbedstegnedemådetilKontoret
forDeEuropæiskeFællesskabers OfficiellePublikatio­
ner.Nårderertaleomdeniartikel14omhandlede
hurtigefremgangsmåde ,skalbekendtgørelserne sendes
vedtelex,telegramellertelefax.
a)bekendtgørelsen efterstk.1afsendeshurtigst
muligteftergodkendelsenafbyggeprogrammet for
depågældendearbejder
b)bekendtgørelsen efterstk.5afsendessenest48
dageefterindgåelsenafdenpågældendekontrakt.
7.Debekendtgørelser ,dereromhandlet istk.1til5,
udformesioverensstemmelse medmodellerne ibilag
IV,VogVIogskalindeholdedeherikrævedeoplys­
ninger.AFSNITIII
FÆLLESREGLEROMOFFENTLIGGØRELSE
Artikel11Vedoffentligtogbegrænsetudbudogudbudefterfor­
handlingkandeordregivendemyndighederikkestille
andrebetingelserenddeiartikel26og27omhandlede ,
nårdeanmoderomoplysningervedrørendedemind­
stebetingelseraføkonomiskogtekniskart,somdekræ­
veropfyldtafentreprenørerne somforudsætning for
udvægelse .(Punkt11ibilagIVB,punkt10ibilagIVC
ogpunkt9ibilagIVD).1.Deordregivendemyndighedergiver,vedhjælpaf
envejledendebekendtgørelse enkortbeskrivelseaf
beskaffenheden afdebygge-oganlægsarbejder ,som
deagteratladeudføre,oghviskontraktværdi mindst
andragerdettærskelbeløb ,dereranførtiartikel6,stk.
1.8.Deistk.1og5omhandledebekendtgørelser
offentliggøres idereshelhediDeEuropæiskeFælles­
skabersTidendeogiTED-databanken påFællesska­
betsofficiellesprog,dogsåledesatkunudgavenpå
originalsproget erautentisk.2.Deordregivendemyndigheder ,somønskeratlade
offentligebygge-oganlægsarbejder udføreefteroffent­
ligtellerbegrænsetudbudellerudbudefterforhandling
ideiartikel7,stk.2omhandledetilfælde,skaltilken­
degivedereshensigtvedenbekendtgørelse .9.Deistk.2,3og4omhandledebekendtgørelser
offentliggøres idereshelhediDeEuropæiskeFælles­
skabersTidendeogiTED-databanken påderesorigi­
nalsprog.Etresuméafhverbekendtgørelses hovedind­ (')EFTnr.L40af11.2.1989,s.12.

20.2.92 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.C46/85
holdoffentliggørespåFællesskabernes øvrigeofficielle
sprog,dogsåledesatkunudgavenpåoriginalsproget er
autentisk .kanfremlæggesindenfordefrister,dererfastsatistk.
3og4,ellernårbudkunkanafgivesefterbesigtigelse
påstedetellereftergennemsynpåstedetafbilagsmate­
rialettiludbudsbetingelserne ,skalfristerneistk.1og2
forlængesipassendeomfang.
Artikel1310.KontoretforDeEuropæiskeFællesskabers Offici­
ellePublikationer offentliggør bekendtgørelserne
senest12dageefterafsendelsesdatoen .Nårderertale
omdeniartikel14omhandledehurtigefremgangs­
måde,senestfemdageefterafsendelsesdatoen .
11.Offentliggørelse ideofficiellemeddelelsesorganer
elleripressenidenordregivendemyndighedshjem­
landmåikkefindestedførafsendelsesdatoen ,som
skalnævnesvedoffentliggørelsen .Idennemåderikke
forekommeandreoplysningerenddem,deroffentlig­
gøresiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
12.Deordregivendemyndigheder skalværeistand
tilatbeviseafsendelsesdatoen .1.Vedbegrænsetudbudogudbudefterforhandling,
jf.artikel7,stk.2,skaldenfrist,somdeordregivende
myndighederharfastsatformodtagelsenafanmodnin­
geromdeltagelseværepåmindst37dagefratidspunk­
tetforafsendelsenafbekendtgørelsen .
13.Omkostningerne vedoffentliggørelsen afudbuds­
bekendtgørelser iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
afholdesafFællesskaberne .Bekendtgørelsen måikke
værelængereendensideinævntetidende,dvs.ca.650
ord.HvertnummerafDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende,somindeholderenellerflerebekendtgørelser ,
gengiverdenellerdemodeller,somdannergrundlag
fordenellerdeoffentliggjorte bekendtgørelser .
Artikel122.Deordregivendemyndigheder skalsamtidigog
skriftligtopfordredeudvalgteansøgeretilatafgivetil­
bud.Opfordringsskrivelsen ledsagesafudbudsbetingel­
serneogsupplerendemateriale.Denskalmindstinde­
holdefølgendeoplysninger :
a)eventueltadressenpådetsted,hvorudbudsbetin­
gelserneogdesupplerendedokumenterkanfås,og
sidstefristforfremsættelseafanmodningherom,
samtstørrelsenafogbetalingsmåden fordetbeløb,
someventueltskalindbetalesformodtagelseaf
dettemateriale
b)fristenformodtagelseafbud,denadresse,tilhvil­
kendeskalfremsendes ,ogdetellerdesprog,som
deskalværeudfærdigetpå
c)enhenvisningtildenoffentliggjorte udbudsbe­
kendtgørelse
d)angivelseafdetmateriale,someventueltskalved­
lægges,ententilstøtteforerklæringer,derskal
efterprøves,ogsomafgivesafansøgerenioverens­
stemmelsemedartikel11,stk.7,ellersomsupple­
menttildeoplysninger ,derernævntisammearti­
kel,ogpåsammebetingelsersomfastsatiartikel
26og27
e)kriterierneforoverdragelseafarbejdet,hvisdeikke
eranførtibekendtgørelsen .1.Vedoffentligeudbudskalfristenformodtagelsen
afbudafdeordregivendemyndighederfastsættestil
mindst52dagefradatoenforafsendelsenafbekendt­
gørelsen.
2.Fristenistk.1formodtagelseafbudkanafkortes
til36dage,hvisdeordregivendemyndigheder har
offentliggjortdenbekendtgørelse ,derernævntiartikel
11,stk.1,ogsomopstilleseftermodellenibilagIV—
A,iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
3.Forudsatatanmodningderomerblevetfremsati
tide,skaldeordregivendemyndighederellerdekom­
petenteafdelingerfremsendeudbudsbetingelserne og
detsupplerendematerialetilentreprenørerne iløbetaf
seksdageeftermodtagelsenafanmodningenderom.
4.Forudsatatanmodningderomerblevetfremsati
tide,skalyderligereoplysningeromudbudsbetingel­
sernemeddelesafdeordregivendemyndighedersenest
seksdageførudløbetafdenfrist,dererfastsatfor
modtagelsenafbuddene .
5.Nårudbudsbetingelserne ogdesupplerendedoku­
menterelleroplysningerpågrundafderesomfangikke3.Vedbegrænsetudbudskaldenafdeordregivende
myndigheder fastsattefristformodtagelsenafbud
mindstvære40dagefratidspunktetforafsendelsenaf
denskriftligeopfordring .
4.Fristenistk.3formodtagelsenafbudkanafkortes
til26dage,hvisdeordregivende myndigheder har
offentliggjort deniartikel11,stk.1,omhandlede
bekendtgørelse ,somopstilleseftermodellenibilagIV
—A,iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

Nr.C46/86 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.2.92
omdeltagelseafkoncessionsindehaveren tilmindst37
dagefradatoenforafsendelsenafbekendtgørelsen og
fristenformodtagelsenafbudtilmindst40dagefra
datoenforafsendelsenafbekendtgørelsen elleropford­
ringentilatindsendebud.5.Ansøgningeromdeltagelseiudbudkanfremsættes
pr.brev,telegram,telex,telefaxellertelefon.Idefire
sidstnævntetilfældeskaldebekræftespr.brev,der
afsendesindenudløbetafdenistk.1omhandledetids­
frist.
6.Forudsatatanmodningderomerblevetfremsati
tide,skalyderligereoplysningeromudbudsbetingel­
sernemeddelesafdeordregivendemyndighedersenest
seksdageførudløbetafdenfrist,dererfastsatfor
modtagelsenafbuddene .
7.Nårbudkunkanafgivesefterbesigtigelsepåstedet
ellereftergennemsynpåstedetafbilagsmaterialet til
udbudsbetingelserne ,skalfristerneistk.3og4forlæn­
gesipassendeomfang.Artikel17
Deordregivendemyndigheder kaniDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeoffentliggøre bekendtgørelser
omoffentligebygge-oganlægsarbejder ,somikkeer
omfattetafbestemmelserne inærværende direktivom
obligatoriskoffentliggørelse .
AFSNITIV
FÆLLESREGLERFORDELTAGELSE
Artikel18
Arbejdetoverdragespågrundlagafkriterierne idette
afsnitskapitel2ogunderoverholdelseafartikel19,
efterategnethedenhosdeentreprenører ,somikkeer
blevetforbigåetimedførafartikel24,erblevetefter­
prøvetafdeordregivendemyndigheder ioverensstem­
melsemedkriterierneforøkonomisk,finansielogtek­
niskkapacitetsomanførtiartikel26til29.Artikel14
1.Ihastendetilfælde,hvordetikkeermuligtatover­
holdedeiartikel13omhandledetidsfrister ,kande
ordregivendemyndighederfastsættefølgendefrister:
a)enfristformodtagelseafanmodninger omdelta­
gelsepåmindst15dagefradatoenforbekendtgø­
relsensafsendelse
b)enfristformodtagelseafbudpåmindsttidagefra
datoenforopfordringen .
2.Forudsatatanmodningderomerblevetfremsati
tide,skalyderligereoplysningeromudbudsbetingel­
sernemeddelesafdeordregivendemyndighedersenest
firedageførudløbetafdenfrist,dererfastsatformod­
tagelsenafbuddene .
3.Ansøgningeromdeltagelseiudbudogopfordrin­
gertilatafgivebudskalfremsendesadhurtigstevej.
Fremsættesanmodningerne omdeltagelsepr.telegram,
telex,telefaxellertelefon,skaldebekræftespr.brev,
derafsendesindenudløbetaffristenistk.1.Artikel19
Nårkriterierneforoverdragelseafarbejdeterdetøko­
nomiskmestfordelagtigebud,kandeordregivende
myndighederantagealternativebudfrabydende,når
dissealternativebudopfylderdemindstekrav ,somer
fastsatafdeordregivendemyndigheder .
Iudbudsbetingelserne anføresdemindstekrav ,somde
alternativebudskaloverholde,samtdenærmere
bestemmelser forafgivelsederaf.Hvisdeordregivende
myndighederikkevilmodtagealternativebud,angives
detteiudbudsbekendtgørelsen .
Deordregivendemyndighederkanikkeforbigåetalter­
nativtbudalenemeddenbegrundelse ,atdeterudar­
bejdetmedtekniskespecifikationer ,dererdefineret
vedhenvisningtilnationalestandarder,dererudtryk
forgennemførelse afeuropæiskestandarder,tileuro­
pæisketekniskegodkendelser ellertilfællestekniske
specifikationer ,jf.artikel10,stk.2,ellervedhenvis­
ningtilnationaletekniskespecifikationer ,jf.artikel10,
stk.5,litraa)ogb).Artikel15
Ordregivendemyndigheder ,derønskeratanvendeen
koncessionskontrakt iforbindelsemedbygge-og
anlægsarbejder fastsætterenfristforindsendelseaf
ansøgningeromkoncessionpåmindst52dagefra
datoenforafsendelsenafbekendtgørelsen .
Artikel16
Forbygge-oganlægsarbejder ,derudbydesafkoncessi­
onsindehavere ,derikkeselverordregivendemyndig­
heder,fastsættesfristenformodtagelsenafansøgningerArtikel20
Iudbudsbetingelserne kandenordregivende myndig­
hedanmodedenbydendeomibuddetatmeddele,

20.2.92 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.C46/87
hvilkedeleafarbejdethaneventuelthartilhensigtat
giveiunderentreprise .
Dennemeddelelseberørerikkehovedentreprenørens
ansvar.teiserdergælderihenholdtilbestemmelserne om
beskyttelsepåarbejdspladsen ogarbejdsforholdene i
øvrigtidenmedlemsstat ,regionellerpådetsted,hvor
arbejderneskaludføres,ogsomgælderfordepågæl­
dendearbejder.
2.Deordregivendemyndigheder ,dergiverdeistk.1
nævnteoplysninger ,anmoderdebydendeellerdelta­
gerneienudbudsprocedure omatoplyse,hvorvidtde
vedudarbejdelsenafderesbudhartagethensyntilde
forpligtelser ,dergælderihenholdtilbestemmelserne
ombeskyttelsepåarbejdspladsen ogarbejdsforholdene
iøvrigtpådetsted,hvorarbejderneskaludføres.Dette
griberikkeindibestemmelserne iartikel30,stk.4,om
undersøgelseafunormaltlavebud.Artikel21
Entreprenørkonsortier harrettilatgivebud.Af
sådannebydendekanikkeforlanges,atdemedhen­
blikpåatgivebudskalantageenbestemtretligform;
dettekanimidlertidforlanges,nårdeharfåettildelt
kontrakten .
Kapitel 1
Kriterierforkvalitativudvælgelse
Artikel24Artikel22
1.Vedbegrænsedeudbudellervedudbudefterfor­
handlingvælgerdeordregivende myndigheder på
grundlagafoplysningeromansøgernesforholdsamt
deoplysninger ,derernødvendigeforatkunnevurdere
demindstekravaføkonomiskogtekniskart,somdisse
skalopfylde,deansøgere,somdevilopfordretilat
afgivebudellertilatforhandle,blandtdem,derbesid­
derdekvalifikationer ,dererkrævetefterartikel24
til29.
2.Nårdeordregivende myndigheder udbyderet
arbejdevedbegrænsetudbud,kandefastsætteetstør­
steogmindsteantalvirksomheder ,somdeagteratind­
byde.Isåfaldangivesdetteantalibekendtgørelsen .
Antalletfastlæggesefterbeskaffenheden afdetarbejde,
derskaludføres.Antalletmåikkeværeunderfem.Det
kanhøjstværetyve.
Underalleomstændigheder skaldetantalansøgere,
somindbydestilatafgivebud,væretilstrækkeligttilat
sikrereelkonkurrence .
3.Nårdeordregivende myndigheder udbyderet
arbejdevedudbudefterforhandling,jf.artikel7,stk.2,
mådetantalansøgere,derindbydestilatforhandle,
ikkeværelavereendtre.Deterenbetingelse,atderer
ettilstrækkeligtantalkvalificeredeansøgere.
4.Hvermedlemsstatdrageromsorgfor,atdeordregi­
vendemyndigheder udenforskelsbehandling retter
henvendelse tilvirksomheder iandremedlemsstater ,
deropfylderdestilledekrav,ogatdetteskerpåsamme
betingelsersomfordenationalevirksomheders ved­
kommende .Fradeltagelseilicitationkanudelukkesenhverentre­
prenør
a)hvisboerunderkonkursbehandling ellerbehand­
lesmedhenblikpåtvangsakkordudenforkonkurs,
hvisvirksomhederunderlikvidation ,ellersomer
ophørtmedsinerhvervsvirksomhed ,ellersom
befindersigienlignendesituationihenholdtilen
tilsvarendefremgangsmåde ,dererfastsatiden
nationalelovgivning
b)hvisboerbegærettagetunderkonkursbehandling
ellerbehandlingmedhenblikpåtvangsakkord
udenforkonkurs,elleroverforhvemandrelig­
nendefremgangsmåder erblevetbragtianven­
delse,somerfastsatidennationalelovgivning
c)somvedretskraftigdomerblevetidømtstrafaf
grunde,derrejsertvivlomdenpågældendes fag­
ligehæderlighed
d)somifagligeanliggenderharbegåetenalvorlig
fejl,somdeordregivendemyndighederpåviseligt
harkonstateret
e)somikkeharopfyldtsineforpligtelsermedhensyn
tilbetalingafsineydelsertilsocialsikringifølge
lovbestemmelserne idetland,hvordenpågæl­
dendeerbosat,ellerideordregivendemyndighe­
dersland
f)somikkeharopfyldtsineforpligtelsermedhensyn
tilbetalingafskatterogafgifterihenholdtillovbe­
stemmelserideordregivendemyndigheders land
g)somvedurigtigeerklæringerharbegåetbetydelige
fejlvedafgivelseafoplysninger ,somkanforlanges
imedførafdettekapitel.Artikel23
1.Deordregivendemyndighederkanellerkanafen
medlemsstat forpligtestiliudbudsbetingelserne at
oplyse,hoshvilkenmyndighedellerhvilkemyndighe­
derdebydendekanfåoplysningerom,hvilkeforplig­

Nr.C46/88 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.92
—forNederlandene »Handelsregister «
—forPortugal»CommissãodeAlvarásdeEmpresas
deObrasPúblicaseParticulares «»(CAEOPP)«
—forDetForenedeKongerigeogIrlandkanentre­
prenørenanmodesomatfremlæggeetcertifikatfra
»RegistrarofCompanies«ellerfra»Registrarof
FriendlySocieties«ellerhvisdetteikkeermuligten
attest,hvoridetpræciseres,atdenpågældende
underedharerklæret,athanudøverdetpågæl­
dendeerhvervidetland,hvorhaneretableret,på
etbestemtstedogunderetbestemtfirmanavn .Nårdeordregivende myndighederafentreprenøren
kræverbevisfor,athanikkebefindersigideunder
litraa),b),c),e)eller0nævntesituationer,godkender
desomtilstrækkeligtbevis
—forsåvidtangårlitraa),b)ellerc),fremlæggelseaf
enudskriftafstrafferegisteret ellerimangelheraf
ettilsvarendedokumentudstedtafenretligeller
administrativ myndighed ihjemlandetellerdet
senereopholdsland ,hvoraffremgår,atdissebetin­
gelsereropfyldt;
—forsåvidtangårlitrae)ellerf),enattestudstedtaf
denkompetentemyndighed idenpågældendemed­
lemsstat .
Dersometsådantdokumentellerattestikkeudstedes
afdetpågældendeland,kandeterstattesafenerklæ­
ringundered(elleridemedlemsstater ,hvoredsaflæg­
gelseikkefindersted,afenhøjtideligforsikring),deraf
vedkommende afgivesforenkompetentretligeller
administrativmyndighed ,forennotarellerforenkom­
petenterhvervsorganisation ihjemlandetellerdet
senereopholdsland .
Medlemsstaterne udpegerdemyndighederogorganisa­
tioner,somkanudstedeovennævntedokumenter ,og
underretteromgåendedeandremedlemsstater samt
Kommissionen derom.Artikel26
Bevisforentreprenørens finansielleogøkonomiske
evnekannormaltafgivespåenellerflereaffølgende
måder:
a)egnedeerklæringerfrabank
b)fremlæggelse afvirksomhedens balancereller
balanceudtog isådannetilfælde,hvorlovgivningen
idetland,hvorentreprenøren erbosat,foreskriver
offentliggørelse afbalancer
c)enerklæringomvirksomhedens samledeomsæt­
ningogdensomsætning iforbindelsemedbygge­
oganlægsarbejder idesidstetreregnskabsår .
Deordregivendemyndigheder skalibekendtgørelsen
elleriopfordringentilatgivebudanføre,hvilkenform
ellerhvilkeformerforbevisdeharvalgt,samthvilken
andenformforbevisdererpåkrævetudoverdeunder
litraa),b)ogc)anførte.
Såfremtdeterrimeligtbegrundet,atentreprenøren ikke
eristandtilatpræsteredeafdeordregivendemyndig­
hederforlangtebevisligheder ,skalhanhaveadgangtil
atgodtgøresinøkonomiskeogfinansielleevnepå
enhverandenmåde,somdeordregivendemyndigheder
måttefindeegnet.Artikel25
Entreprenører ,somønskeratudføreetoffentligt
bygge-oganlægsarbejde ,kanopfordrestilatgodtgøre,
atdeeroptagetidetfagligeregister,såledessom
bestemtvedlovgivningen idetland,hvorhanerbosat.
Dissefagligeregistreer
—forBelgien»Registreducommerce/Handelsregi­
ster«
—forDanmark»Handelsregistret «,»Aktieselskabsre­
gistret«og»Erhvervsregistret «
—forTyskland»Handelsregister «og»Handwerksrol­
le«
—forGrækenland kanderanmodesomenvednotar
ogunderedudfærdigetattestvedrørendeudøvel­
senaferhvervetsomentreprenørforoffentlige
bygge-oganlægsarbejder
—forSpanien»RegistroOficialdeContratistasdel
MinisteriodeIndustriayEnergía«Artikel27
Godtgørelseforentreprenørens tekniskekapacitetkan
afgives
a)iformafstudie-ogkvalifikationsbeviser forentre­
prenørenog/ellervirksomhedens ledereogisær
denpersonellerdepersoner,someransvarligefor
arbejdernesudførelse
b)iformafenlisteoverdearbejder,dererudførti
løbetafdesidstefemår;ensådanlisteskalledsa­
gesafbevisforgodudførelseafdevigtigstearbej­
der.Dettebevisskalangivearbejdetsbeløb,tidog
stedforudførelsen,samtomarbejdetharværet
udførtfuldtfagmæssigtogerblevetbehørigtafslut­
tet.Igivetfaldskaldettebevissendesdirektetilde—forFrankrig»registreducommerce«og»répertoire
desmetiers«
—forItalien»RegistrodellaCameradicommercio,
industria,agricolturaeartigianato«
—forLuxembourg »Registreauxfirmes«og»Rôlede
lachambredesmétiers«

20.2.92 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.C46/89
kuntilentreprenører ,dererbosatidetland,derhar
udfærdigetdenofficielleliste.
4.Foroptagelseafdeandremedlemsstaters entre­
prenørerpåenofficielliste,kanderikkekrævesandre
bevisligheder ogerklæringerenddem,derkrævesaf
landetsegneentreprenører ,ogihverttilfældeikke
andreenddem,dererfastsatiartikel24til27.
5.Deafmedlemsstaterne ,somharofficiellelister,er
forpligtettilatmeddeledeandremedlemsstater adres­
senpådenorganisation ,hvortilanmodningomopta­
gelsekansendes.ordregivende myndigheder afdenkompetente
myndighed
c)vedenerklæring,somanførerdetudstyr,som
materielogdentekniskeudrustningsomentrepren­
ørenvildisponereovertiludførelseafdetpågæl­
dendearbejde
d)vedenerklæring,somangiverdetårligegennem­
snitafbeskæftigede vedvirksomheden gennemde
sidstetreårogantalletafledereisammetidsrum
e)vedenerklæring,somoplyser,hvilketeknikere
ellertekniskeinstitutioner ,uansetomdissehører
tilvirksomheden selvellerej,entreprenøren kan
disponereovervedarbejdetsudførelse.
Deordregivendemyndigheder skalibekendtgørelsen
elleriopfordringen tilatgivebudanføre,hvilkeaf
disseformerforbevisderskalforelægges .
Artikel28
Deordregivendemyndighederkanindenforrammerne
afartikel24til27opfordreentreprenøren tilatsupplere
elleruddybedeforelagtebevisligheder .Kapitel2
Kriterierfortildelingafkontrakten
Artikel30
1.Dekriterier,somdeordregivendemyndigheder
skalbenyttevedtildelingafkontrakterneer
—entenudelukkendedenlavestepris
—eller,nårtildelingenskerpågrundlagafdetøkono­
miskmestfordelagtigebud,diversekriterier,som
variereraltefterkontrakten,f.eks,pris,byggetid,
driftsomkostninger ,rentabilitet ,tekniskværdi.
2.Idetistk.1,andetled,nævntetilfældeskalde
ordregivende myndigheder entenilicitationsbestem­
melserneelleribekendtgørelsen omlicitationenanføre
samtligedekriterier,somdepåtænkeratbenytte,også
vidtmuligtskaldeanføresordnetefterdenvigtighed,
detillægges,meddevigtigsteførst.
3.Stk.1finderikkeanvendelse ,nårenmedlemsstat
vedoverdragelseafarbejderlæggerandrekriteriertil
gundindenforrammerneafbestemmelser ,dereri
kraftpåtidspunktetfordettedirektivsvedtagelse,og
hvisformåleratindrømmevissebydendefortrinsstil­
ling,underforudsætningafatdebestemmelser ,der
påberåbes,erforeneligemedTraktaten.
4.Hvisbudvedrørendeetbestemtarbejdeforekom­
meratværeunormaltlaveiforholdtilydelsen,anmo­
derdenordregivendemyndighed,indendeneventuelt
afvisertilbuddet,skriftligtomdendokumentation
vedrørendedetpågældendetilbudssammensætning ,
somdenanserforrelevant,ogkontrollererdennesam­
mensætningpågrundlagafdenindsendtedokumenta­
tion.
Denordregivendemyndighedkantagehensyntilpåvi­
stebesparelservedbyggeprocessen ellerdeanvendte
tekniskeløsningersåvelsomtildenbydendesusæd­Artikel29
1.Demedlemsstater ,somharofficiellelisterover
anerkendteentreprenører ,skalveddettedirektivsgen­
nemførelsetilpassedisselisterefterbestemmelserne i
artikel24,litraa)tild)oglitrag),ogartikel25,26
og27.
2.Deentreprenører dereroptagetpåofficiellelister,
kanvedhverkontraktforelæggedeordregivendemyn­
dighederetcertifikatomoptagelse,udstedtafden
kompetentemyndighed .Dettecertifikatskalanføre,
hvilkebevislighederderhardannetgrundlagforopta­
gelsepålisten,samtklassifikationen ifølgedenneliste.
3.Denafdekompetenteorganisationer attesterede
optagelsepåofficiellelisterafgiverioverensstemmelse
medartikel24,litraa)tild)oglitrag),artikel25,artikel
26,litrab)ogc),ogartikel27,litrab)ogd),iforholdtil
deandremedlemsstaters ordregivende myndigheder
kunenformodningom,atdenpågældendeentreprenør
erkvalificerettildearbejder,somsvarertilhansklassi­
ficering.
Deoplysninger ,somkanudledesafoptagelsenpåoffi­
ciellelister,kanikkedragesitvivl.Dogkander,hvad
angårbidragtilsocialsikring,afkrævesenhveropført
entreprenørsupplerendebevisligheder iforbindelse
medhverenkeltkontrakt.
Fordelenafdeforanståendebestemmelser givesafde
ordregivende myndigheder ideøvrigemedlemsstater

Nr.C46/90 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.92
Rådetsforordning (EØF,Euratom)nr.1182/71af
3.juni1971omfastsættelseafderegler,derfinder
anvendelsepåtidsfrister,datoerogterminer(').vanligtgunstigebetingelserforatudførearbejdeteller
tilprojektetsnyskabendekarakter.
Hvisarbejdetifølgeudbudsbetingelserne overdragespå
grundlagafdetlavestebud,skaldenordregivende
myndighedgiveKommissionen meddelelseomforbi­
gåelseafbud,somdenfinderforlave.
Indtiludgangenaf1992kandenordregivendemyndig­
heddog,nårdetteertilladteftergældendenational
lovgivning,undtagelsesvis ogudenforskelsbehandling
grundetpånationalitet ,forbigåbud,dererunormalt
laveiforholdtilydelsen,udenatfølgedenfremgangs­
måde,dererbestemtovenfor,itilfældeafatantalletaf
budvedrørendeetbestemtarbejdeersåstort,at
nævntefremgangsmåde villemedføreenbetydeligfor­
sinkelseogværetilskadefordenoffentligeinteresse,
derknyttersigtilarbejdetsudførelse.Detskalfremgå
afdenbekendtgørelse ,derernævntiartikel11,stk.5,
atdenneundtagelsesprocedure kananvendes.Artikel34
1.Foratkunnebedømmeresultatetafdirektivets
anvendelse skalmedlemsstaterne tilKommissionen
fremsendeenstatistiskopgørelseoverdekontrakter,
dererindgåetafdeordregivendemyndigheder ,senest
den31.oktober1993fordetforegåendeårogderefter
den31.oktoberhvertandetår.
ForsåvidtangårGrækenland ,SpanienogPortugal
erstattesdatoenden31.oktober1993dogmeddatoen
den31.oktober1995.
2.Idenneopgørelseskalmindstangivesantalletog
værdienafdekontrakter,dererindgåetafhverordregi­
vendemyndighedellerkategoriordregivendemyndig­
hederovertærskelbeløbet ,såvidtmuligtopdeltefter
udbudsform ,kategoriafbygge-oganlægsarbejde og
denentreprenørsnationalitet,somharfåetarbejdet
overdraget,ogitilfældeafudbudefterforhandling
opdeltihenholdtilartikel7medangivelseafantallet
ogværdienafdearbejder,dereroverdragetentrepren­
ørerihvermedlemsstatogitredjelande .
3.Kommissionen fastlæggerefterhøringafDetRåd­
givendeUdvalgforOffentligeAftalerartenafeventu­
elleyderligerestatistiskeoplysninger ,derkrævesihen­
holdtildettedirektiv.Artikel31
1.Dettedirektiverikketilhinderfor,atderindtil
den31.december1992kananvendesgældendenatio­
nalebestemmelser omindgåelseafoffentligebygge-og
anlægskontrakter ,derhartilformålatbegrænseregio­
naleforskelleogfremmeskabelsenafarbejdspladser i
udviklingsmæssigt tilbagestående områderogiområ­
dermederhvervsmæssig tilbagegang,såfremtdepågæl­
dendebestemmelser erforeneligemedTraktaten,sær­
ligprincipperneomforbudmodenhverforskelsbe­
handlinggrundetpånationalitet,etableringsfrihed og
friudvekslingaftjenesteydelser ,samtmedFællesska­
betsinternationale forpligtelser .
2.Stk.1berørerikkeanvendelsenafartikel30,stk.3.
Artikel32
1.Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
iartikel30,stk.3,ogartikel31,omhandledenationale
bestemmelser samtomdenærmereretningslinjer for
deresgennemførelse .
2.Depågældendemedlemsstater fremsenderhvertår
enrapporttilKommissionen om,hvorledesdenævnte
foranstaltninger finderanvendelse .Disserapporter
forelæggesforDetRådgivendeUdvalgforOffentlige
Aftaler.Artikel35
1.Kommissionen ændrerbilagI,hvisdetnavnligpå
baggrundafmeddelelserframedlemsstaterne visersig
atværenødvendigt
a)atladedeoffentligretlige organer,derikkelængere
opfylderkriterierneiartikel1,litrab),udgåafbilag
I
b)atopføreoffentligretlige organer,deropfylder
dissekriterier,isammebilag.
2.Kommissionen ændrerbilagIefterhøringafDet
RådgivendeUdvalgforOffentligeAftaler.
Udvalgetsformandforelæggerudvalgetetudkasttilde
foranstaltninger ,derskaltræffes.Udvalgetafgiver
udtalelseomdetteudkastindenforenfrist,somfor­
mandenkanfastsætteunderhensyntilhvormegetdet
pågældendespørgsmålhaster,igivetfaldvedafstem­
ning.AFSNITV
AFSLUTNINGSBESTEMMELSER
Artikel33
Beregningaffristenformodtagelseafbudellermodta­
gelseafanmodningeromdeltagelseskerihenholdtil(')EFTnr.L124af8.6.1971,s.1.

20.2.92 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.C46/91
Udtalelsenoptagesimødeprotokollen ;derudoverhar
hvermedlemsstatrettilatfåsinholdningindførti
mødeprotokollen .Artikel36
DeibilagAanførtedirektiverophæves,dogudenat
medlemsstaternes forpligtelsermedhensyntildeibilag
Banførtegennemførelsesfrister berøresheraf.
Henvisninger tildeophævededirektivergældersom
henvisninger tilnærværendedirektivoglæsesihen­
holdtildenibilagCanførtesammenligningstabel .
Artikel37
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .Kommissionen tagerstørstmuligthensyntiludvalgets
udtalelse.Denunderretterudvalgetom,hvorledesden
hartagethensyntildetsudtalelse.
3.ÆndringertilbilagIoffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.

Nr.C46/92 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.2.92
BILAGI
FORTEGNELSE OVERDEIARTIKEL 1,LITRAb),OMHANDLEDE OFFENTLIGRETLIGE
ORGANEROGKATEGORIER AFORGANER()
I.BELGIEN
Organer:
—leFondsderoutes1955-1969,—hetWegenfonds1955-1969
—larégiedesvoiesaériennes,—deRegiederLuchtwegen
—l'offïcerégulateurdelanavigationintérieure—deDienstvoorRegelingvandeBinnenvaart
—larégiedesservicesfrigorifiquesdel'Étatbeige—deRegiederBelgischeRijkskoel—en
Vriesdiensten
Kategorier:
—lescentrespublicsd'aidesociale(offentligeforsorgscentre )
—lesfabriquesd'église(kirkeråd).
II.DANMARK
Organer:
—Københavns Havn
—DanmarksRadio
—DetLandsdækkende FjernsynTV2
—DanmarksNationalbank
—Storebæltsforbindelsen A/S
—KjøbenhavnsTelefonAktieselskab
—JydskTelefon-Aktieselskab
—FynsTelefon
—Kommunedata
—Datacentralen I/S
—Kommunekemi .
Kategorier:
—DeKommunale Havne.
—Andreforvaltningssubjekter .
III.TYSKLAND
Kategorier :
Offentligretlige instanser,institutionerogfonde,someroprettetafstaten,»Lander«ellerlokale
myndigheder ,samtikke-kommercielle organer,dererundergivetkontrolfrastatensside,ogsom
virkerioffentlighedens interesse.
IV.GRÆKENLAND
Kategorier:
Andrejuridiskepersoner,hvisoffentligeindkøbsaftaler erundergivetstatenskontrol.
V.SPANIEN
Kategorier :
—EntidadesGestorasyServiciosComunesdelaSeguridadsocial(administrative myndigheder
ogfællesinstitutionerindenforsocial-ogsundhedssektoren )
—OrganismosAutónomosdelaAdministración delEstado(uafhængigeorganerundercentral­
administrationen )
—OrganismosAutónomosdelasComunidades Autónomas(uafhængigeorganerunderauto­
nomeområder)
(i)Kommissionens beslutning90/380/EØFaf13.juli1990omajourføringafbilagItilRådetsdirektiv89/440/EØF
—EFTnr.L187af19.7.1990,s.55.

Nr.C46/93 20.2.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
—OrganismosAutónomosdelasEntidadesLocales(uafhængigeorganerunderlokalemyndig­
heder)
—OtrasentidadessometidasalalegislacióndecontratosdelEstadoespañol(andreenheder,
dererundergivetdenspanskestatslovgivningomindkøbsaftaler ).
VI.FRANKRIG
Organer
1.Statsligeoffentligeinstitutioner :
1.1.afvidenskabelig ,kulturelogerhvervsmæssig karakter:
—collègedeFrance
—conservatoire nationaldesartsetmetiers
—observatoire deParis
1.2.afvidenskabelig ogteknologiskkarakter:
—centrenationaldelarecherchescientifique—(CNRS)
—institutnationaldelarechercheagronomique
—institutnationaldelasantéetdelarecherchemédicale
—ORSTOM—institutfrançaisderecherchescientifiquepourledéveloppement encoopé­
ration
1.3.afadministrativ karakter :
—agencenationalepourl'emploi
—caissenationaledesallocationsfamiliales
—caissenationaled'assurancemaladiedestravailleurssalariés
—caissenationaled'assurancevieillessedestravailleurssalariés
—officenationaledesancienscombattantsetvictimesdelaguerre
—agencesfinancièresdebassins.
Kategorier
1.Statsligeoffentligeinstitutioner :
—universités(universiteter )
—écolesnormalesd'instituteurs (lærerseminarier og—højskoler)
2.Offentligeinstitutionerafadministrativ karakterpåregionalt,departementalt ellerlokalt
plan:
—colleges(højereskoler)
—lycées(gymnasier)
—établissements publicshospitaliers(offentligehospitaler)
—officespublicsd'habitationàloyermodéré(OPHLM)(administration afsocialtbolig­
byggeri)
3.Sammenslutninger afterntonaleenheder:
—syndicatsdecommunes(kommunesammenslutninger )
—districts(distrikter)
—communautés urbaines(bysammenslutninger )
—institutionsinterdépartementales etinterrégionales (institutioner ,dererfællesforflere
departmenter ogregioner).
VII.IRLAND
Organer:
—ShannonFreeAirportDevelopmentCompanyLtd
—LocalGovernmentComputerServicesBoard
—LocalGovernmentStaffNegotiationsBoard
—CorasTrachtala(IrishExportBoard)
—IndustrialDevelopmentAuthority
—IrishGoodsCouncil(PromotionofIrishGoods)
—CorasBeostoicagusFeola(CBF)(IrischMeatBoard)
—BordFáilteÉireann(IrishTourismBoard)
—ÚdarásnaGaeltachta(Develeopment AuthorityforGaeltachtRegions)
—AnBordPleanála(IrishPlanningBoard).

Nr.C46/94 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.2.92
Kategorier:
—ThirdLevelEducationalBodiesofaPubliccharacter(offentligehøjereuddannelsesinstituti ­
oner)
—NationalTraining,CulturalorResearchAgencies(statsligevidereuddannelses -,kultur-eller
forskningsorganer )
—HospitalBoardsofapubliccharacter(offentligehospitalsmyndigheder )
—NationalHealth&SocialAgenciesofapubliccharacter(statsligesundheds-ogsocialmyn­
dighedermedoffentligkarakter)
—Central&RegionalFisheryBoards(centraleogregionalefiskerimyndigheder ).
VIII.ITALIEN
Organer:
—agenziaperlapromozionedellosvilupponelmezzogiorno .
Kategorier :
—entiportualieaeroportuali (havne-oglufthavnsmyndigheder )
—consorziperleopereidrauliche(vandbygningskonsortier )
—leuniversitàstatali,gliistitutiuniversitaristatali,iconsorziperilavoriinteressantileuniver­
sità(statsuniversiteter ,statsligeuniversitetsinstitutter ,konsortierforudbygningafuniversite­
ter)
—gliistitutisuperioriscientificieculturali,gliosservatoriastronomici ,astrofisici,geofisicio
vulcanologici (højerevidenskabelige ogkulturelleinstitutter,observatorier forastronomi,
astrofysik,geofysikogvulkanologi )
—entidiricercaesperimentazione (organerforforskningogeksperimentelle aktiviteter)
—leistituzionipubblichediassistenzaedibeneficenza (offentligevelfærds-ogvelgørenhedsin­
stitutioner )
—entichegestisconoformeobbligatoriediprevidenzaedassistenza(forvaltningsorganer for
obligatoriskesocialsikringsordninger )
—consorzidibonifica(konsortierforgrundforbedringsarbejder )
—entidisviluppoodiirrigazione(udviklings-ogvandingsforetagender )
—consorziperleareeindustriali(konsortierforindustriområder )
—comunitàmontane(sammenslutninger afkommuner ibjergområder )
—entiprepostiaservizidipubblicointeresse(organer,derydertjenesteydelser ioffentlighe­
densinteresse)
—entipubblicipropostiadattivitàdispettacolo,sportivo,turisticheedeltempolibero(offent­
ligeorganer,derbeskæftigersigmedunderholdnings -,sports-,turist-ogfritidsaktiviteter )
—enticulturaliedipromozioneartistica(organer,dervirkertilfremmeafkulturelleogkunst­
neriskeaktiviteter).
IX.LUXEMBOURG
Kategorier :
—Lesétablissements publicsdel'Étatplacéssouslasurveillanced'unmembreduGouverne­
ment(statsligeoffentligeinstitutionerundertilsynafetmedlemafregeringen)
—Lesétablissements publicsplacéssouslasurveillancedecommunes(offentligeinstitutioner
underkommunernes tilsyn)
—Lessyndicatsdecommunescréésenvertudelaloidu14février1900tellequ'elleaétémodi­
fiéeålasuite(kommunesammenslutninger somoprettetihenholdtillovaf14.februar1990
medsenereændringer).
X.NEDERLANDENE
Organer:
—deNederlandseCentraleOrganisatievoorToegepastNatuurwetenschappelijk Onderzoek
(TNO)endedaaronderressorterendeorganisaties .
Kategorier
—dewaterschappen (vandbygningsvæsen )
—deinstellingenvanwetenschappelijk onderwijsvermeldinartikel8vandeWetophet
Wetenschappelijk Onderwijs(1985),deacademischeziekenhuizen (videnskabeliguddannel­

20.2.92 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.C46/95
sesinstitutioner ,somanførtiartikel8ilovenomvidenskabeliguddannelse(1985)(Wetop
hetWetenschappelijk Onderwijs(1985),universitetshospitaler ).
XI.PORTUGAL
Kategorier:
—Estabelecimentos PúblicosdeEnsino,InvestigaçãoCientificaeSaúde(offentligeorganerfor
uddannelse,videnskabelig forskningogsundhed)
—InstitutosPúblicossemcaráctercomercialouindustrial(offentligeinstitutioneruden
erhvervsmæssig karakter)
—Funda<;6esPúblicas(offentligefonde)
—Administra9oes GeraiseJuntasAutonómas(generellemyndighederoguafhængigeråd).
XII.DETFORENEDE KONGERIGE
Organer:
—NationalRiversAuthority
—NationalResearchDevelopmentCorporation
—UniversitiesFundingCouncil
—PolytechnicsandCollegesFundingCouncil
—CentralBloodLaboratoryService
—HealthandSafetyExecutive
—NorthernIrelandHousingExecutive
—PublicHealthLaboratoryService
—ScottishHomes
—Commission fortheNewTowns
—DesignCouncil
—Arbitration ,ConciliationandAdvisoryService
—CardiffBayDevelopmentCorporation
—Development BoardforRuralWales
—LondonDocklandsDevelopmentCorporation
—MerseysideDevelopmentCorporation
—EnglishIndustrialEstatesCorporation
—ScottishDevelopment Agency
—UrbanDevelopmentCorporation
—WelshDevelopment Agency.
Kategorier:
—EducationAuthorities (uddannelsesmyndigheder )
—ResearchCouncils(forskningsråd )
—NationalHealthServiceAuthorities (myndighederunderdenstatsligesundhedstjeneste
(NationalHealthService))
—NewTownCorporations (byplanlægningsmyndigheder )
—FireAuthorities(brandmyndigheder )
—PoliceAuthorities(politimyndigheder )

Nr.C46/96 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.2.92
BILAGII
LISTEOVERFORMERFORERHVERVSVIRKSOMHED
svarendetildensystematiskefortegnelseoverøkonomiskeaktiviteteriDeEuropæiskeFællesskaber
KlasserGrupperUndergrupper
ogpositionerBeskrivelse
50 BYGGE-OGANLÆGSVIRKSOMHED
500 Bygge-oganlægsvirksomhed (udenspecialisering )ognedrivning
500.1 Bygge-oganlægsvirksomhed (udenspecialisering )
\500.2 Nedrivning
501 Opferelseafbygninger(tilbeboelseellerandet)
501.1 Byggeentreprenørvirksomhed (udenspecialisering )
501.2 Tagdækning
501.3 Bygningafskorsteneogindustriovne
501.4 Isoleringmodvandogfugt
501.5 Restaureringogistandsættelseaffacader
501.6 Stilladsbygning
501.7 Andenspecialiseretvirksomhed iforbindelsemedopførelse
afbygninger,herundertømrerarbejde
502 Anlægsvirksomhed (bygningafvejebroer,jernbanerosv.)
502.1 Anlægsentreprenørvirksomhed (udenspecialisering )
502.2 Jordentreprenører
502.3 Bygningafbroer,tunnelerogmineskakter ;dybdeboring
502.4 Anlægsvirksomhed iforbindelsemedfloder,kanaler,
havne,sluserogdæmninger
502.5 Vejbygning(herunderspecialiseretbygningafflyvepladser
oglandingsbaner )
502.6 Foretagenderspecialiseret ioverrislingsanlæg ,dræning,
udledningafspildevand,rensningsanlæg
502.7 Foretagenderspecialiseret iandenanlægsvirksomhed
503 Installationsvirksomhed
503.1 Installationsentreprenørvirksomhed (udenspecialisering )
503.2 Installationafgas,vandogsanitet
503.3 Installationafopvarmnings -ogventilationsanlæg (central­
varme-,klima-ogudluftningsanlæg )
l503.4 Isoleringmodkulde,varme,lydogvibrationer
503.5 Elektroinstallation
l503.6 Installationafantenner,lynafledere,telefonermv.
504 Færdiggørelseafbygninger
I504.1 Almindeligfærdiggørelse (udenspecialisering )
I504.2 Stukkatørarbejde oggipsning
I 504.3 Bygningssnedkerier ,hvisaktivitethovedsageligbeståriII monteringafbygningssnedkerartikler ;lægningafparket
gulve
I504.4 Glarmesterarbejde ,lakering,malingogtapetsering
I 504.5 Opsætning,lægningogklæbningafplader,fliserogandenll mur-oggulvbelægning
I504.6 Ovnsætningsamtandenfærdiggørelse

20.2.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C46/97
BILAGIII
DEFINITION AFTEKNISKE SPECIFIKATIONER
Idettedirektivforståsved
1.»Tekniskespecifikationer «,samtligetekniskeforskrifter,navnligsådanne,derfindesiudbudsbetin­
gelserne,somfastlæggerkrævedeegenskaberforetbygge-oganlægsarbejde ,etmaterialeetpro­
duktellerenleveranceoghvorveddisseobjektivtkanbeskrivessåledes,atdeopfylderkravenefor
denanvendelse ,somdenordregivendemyndighedharbestemtdemtil.Disseegenskaberomfatter
kvalitetsniveau ,brugsegenskaber ,sikkerhed,dimensioner ,herunderforskrifterformaterialet,pro­
duktetellerleverancenforsåvidtangårkvalitetssikring ,terminologi ,symboler,afprøvningog
afprøvningsmetoder ,emballering,mærkningogetikettering .Deomfatterligeledesreglerfor
udformningogberegning,betingelserforafprøvning,kontrologgodkendelsesamtkonstruktions­
teknikogkonstruktionsmetoder samtalleandretekniskeforhold,somdenordregivendemyndig­
hedvedalmindeligeellersærligebestemmelser kanfastsættevedrørendedefærdigearbejderogde
materialerellerdele,derindgåderi.
2.»Standard«,dentekniskespecifikation ,somergodkendtafetanerkendtstandardiseringsorgan til
gentagenellerkonstantanvendelse,menhvisoverholdelsenormaltikkeerobligatorisk .
3.»Europæiskstandard«,destandarder,derergodkendtafDenEuropæiskeStandardiseringsorgani ­
sation(CEN)ellerafDenEuropæiskeKomitéforElektroteknisk Standardisering (CENELEC),
som»europæiskstandard(EN)«ellersom»harmoniseringsdokumenter (HD)«ihenholdtildefæl­
lesreglerfordisseorganisationer .
4.»Europæisktekniskgodkendelse«,godkendelseafetmaterialesegnethedtilanvendelsepågrundlag
afdentekniskbedømmelse ,sombyggerpå,atmaterialetopfylderdevæsentligekrav,dergælder
forbygge-oganlægsarbejder ,tilgrundforhvilkelæggesmaterialetsiboendeegenskaberogdefor­
skrifter,dergælderfordetsibrugtagningoganvendelse .Europæiskgodkendelseudstedesafet
organ,derergodkendthertilafmedlemsstaten .
5.»Fællestekniskspecifikation«,tekniskspecifikationudarbejdetefterenafmedlemsstaterne god­
kendtprocedureforatsikreensartetanvendelseialleFællesskabetsmedlemsstater ogoffentliggjort
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
6.»Væsentligekrav«,kravomsikkerhed,sundhedogvisseandreforholdvedrørendealmenvellet,som
bygge-oganlægsarbejder eventueltskaloverholde .

Nr.C46/98 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.92
BILAGIV
MODELLER FORUDBUDSBEKENDTGØRELSER
A.Forhåndsmeddelelse
1.Navn,adresse,telefonnummer ,telegramadresse ,telex-ogtelefaxnummer pådenordregivende
myndighed :
2.a)Udførelsessted :
b)Ydelsernesartogomfangsamt,hvisbygge-oganlægsarbejdet eropdeltifleredelarbejder,en
kortbeskrivelseafdissedelarbejder ,oghvorledesdeindgåridetsamledeprojekt:
c)Deskønnedebeløbsrammer fordepåtænkteydelser,hvisdissebeløbsrammer foreligger :
3.a)Foreløbigdatoforiværksættelsen afprocedurernevedrørendeoverdragelsen afdetellerde
pågældendearbejder:
b)Foreløbigdatoforarbejdetspåbegyndelse ,hvisdenkendes:
c)Foreløbigtidsplanforarbejdetsgennemførelse ,hvisdenforeligger :
4.Betingelsernevedrørendearbejdetsfinansieringogprisregulering og/ellerhenvisningertildeeven­
tueltforeliggendeforskrifter,hvorafdissebetingelserfremgår:
5.Andreoplysninger :
6.Datoenforbekendtgørelsens afsendelse :
7.DatoenforDeEuropæiskeFællesskabers Publikationskontors modtagelseafbekendtgørelsen :
B.Offentligtudbud
1.Navn,adresse,telefonnummer ,telegramadresse ,telex-ogtelefaxnummer pådenordregivende
myndighed :
2.a)Denvalgteudbudsform :
b)Dentypeentreprise,derudbydes:
3.a)Udførelsessted :
b)Ydelsernesartogomfang,almindeligbeskrivelseafarbejdet:
c)Hvisarbejdeteropdeltifleredelarbejder,størrelsesordenen afdeforskelligedelarbejderog
mulighedenforatafgivebudpået,flereellersamtligedelarbejder :
d)Angivelseafarbejdetsellerkontraktensformål,nårdenneogsåomfatterprojektering :
4.Eventueltfastsatudførelsesfrist :
5.a)Navnogadressepådenmyndighed ,tilhvilkenanmodningomudbudsbetingelserne ogsup­
plerendedokumenterkanrettes:
b)1givetfalddetbeløb,derskalerlæggesforatmodtagedissedokumenter ,samtbetalingsbetin­
gelser:
6.a)Sidstefristformodtagelseafbud:
b)Denadresse,hvortildeskalsendes:
c)Detellerdesprog,deskalværeaffattetpå:
7.a)Igivetfaldhvem,derharadgangtilatoverværeåbningenafbuddene :
b)Dato,klokkeslætogstedforbuddenesåbning:
8.Igivetfaldsikkerhedsstillelse oggarantier,somforlanges :

20.2.92 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.C46/99
9.Devigtigstefinanserings -ogbetahngsbestemmelser og/ellerhenvisningertildeforskrifter,hvoraf
dissefremgår:
10.Igivetfalddenretligeform,somdensammenslutning afentreprenører ,tilhvilkenarbejdetover­
drages,skalhave:
11.Økonomiskeogtekniskeminimumskrav ,somentreprenøren skalopfylde:
12.Periode,ihvilkendenbydendeerforpligtettilatvedståsitbud:
13.Kriterier,dervilblivelagttilgrundforoverdragelseafarbejdet.Andrekriterierenddelavestepris
skalnævnes,nårdeikkeerangivetiudbudsbetingelserne :
14.Igivetfaldforbudmodalternativebud:
15.Andreoplysninger :
16.Datoenforoffentliggørelsen afforhåndsmeddelelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendeeller
angivelseaf,atderikkeeroffentliggjortforhåndsmeddelelse :
17.Datoenforbekendtgørelsens afsendelse :
18.DatoenforDeEuropæiskeFællesskabersPublikationskontors modtagelseafbekendtgørelsen :
C.Begrænsetudbud
1.Navn,adresse,telefonnummer ,telegramadresse ,telex-ogtelefaxnummer pådenordregivende
myndighed :
2.a)Denvalgteudbudsform :
b)Igivetfaldbegrundelseforanvendelsenafdensærligefremgangsmåde ihastetilfælde :
c)Dentypeentreprise,derudbydes:
3.a)Udførelsessted :
b)Ydelsernesartogomfang,almindeligbeskrivelseafarbejdet:
c)Hvisarbejdeteropdeltifleredelarbejder ,størrelsesordenen afdeforskelligedelarbejderog
mulighedenforatafgivebudpået,flereellersamtligedelarbejder :
d)Angivelseafarbejdetsellerkontraktensformål,nårdenneogsåomfatterprojektering :
4.Eventueltfastsatudførelsesfrist :
5.Igivetfalddenretligeform,somdensammenslutning afentreprenører ,tilhvilkenarbejdetover­
drages,skalhave:
6.a)Sidstefristformodtagelseafanmodningeromdeltagelse :
b)Denadresse,hvortildeskalsendes:
c)Detellerdesprog,deskalværeaffattetpå:
7.Sidstefristforafsendelseafopfordringertilatafgivebud:
8.Igivetfaldsikkerhedsstillelse oggarantier,somforlanges :
9.Devigtigstefinansierings -ogbetalingsbestemmelser og/ellerhenvisningertildeforskrifter,hvoraf
defremgår:
10.Oplysningeromentreprenørens forholdsamtdeøkonomiskeogtekniskeminimumskrav ,hanskal
opfylde:
11.Kriterier,dervilblivelagttilgrundvedudvælgelsenafbud,nårdeikkeeranførtiopfordringen til
atafgivebud:

Nr.C46/100 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.2.92
12.Igivetfaldforbudmodalternativebud:
13.Andreoplysninger :
14.Datoenforoffentliggørelsen afforhåndsmeddelelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendeeller
angivelseaf,atderikkeeroffentliggjortforhåndsmeddelelse :
15.Datoenforbekendtgørelsens afsendelse :
16.DatoenforDeEuropæiskeFællesskabersPublikationskontors modtagelseafbekendtgørelsen :
D.Udbudefterforhandling
1.Navn,adresse,telefonnummer ,telegramadresse ,telex-ogtelefaxnummer pådenordregivende
myndighed :
2.a)Denvalgteudbudsform :
b)Igivetfaldbegrundelseforanvendelsenafdensærligefremgangsmåde ihastetilfælde :
c)Dentypeentreprise,derudbydes:
3.a)Udførelsessted :
b)Ydelsernesartogomfang,almindeligbeskrivelseafarbejdet:
c)Hvisarbejdeteropdeltifleredelarbejder,størrelsesordenen afdeenkeltedelarbejderog
mulighedenforatafgivebudpået,flereellersamtligedelarbejder :
d)Angivelseafarbejdetsellerkontraktensformål,nårdenneogsåomfatterprojektering :
4.Eventueltfastsatudførelsesfrist :
5.Igivetfalddenretligeform,somdensammenslutning afentreprenører ,tilhvilkenarbejdetover­
drages,skalhave:
6.a)Sidstefristformodtagelseafanmodningeromdeltagelse :
b)Denadresse,hvortildeskalsendes:
c)Detellerdesprog,deskalværeaffattetpå:
7.Igivetfaldsikkerhedsstillelse oggarantier,somforlanges:
8.Devigtigstefinansierings -ogbetalingsbestemmelser og/ellerhenvisningertildeforskrifter,hvoraf
defremgår:
9.Oplysningeromentreprenørens forholdsamtdeoplysningerogformaliteter,somernødvendigefor
envurderingafdeøkonomiskeogtekniskeminimumskrav ,somdenneskalopfylde:
10.Igivetfaldforbudmodalternativebud:
11.Igivetfaldnavneogadresserpådeleverandører ,deralleredeervalgtafdeordregivendemyndig­
heder:
12.Igivetfalddatoenfordeforudgåendeoffentliggørelser iDeEuropæiskeFællesskabersTidende:
13.Andreoplysninger :
14.Datoenforoffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendeafforhåndsmeddelelsen :
15.Datoenforbekendtgørelsens afsendelse :
16.DatoenforDeEuropæiskeFællesskabersPublikationskontors modtagelseafbekendtgørelsen :

20.2.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C46/101
E.Indgåedekontrakter
Navnogadressepådenordregivendemyndighed :
Denvalgteudbudsform :
Datoenforarbejdetstildeling:
Kriteriernefortildelingenafentreprisen :
Antalletafmodtagnebud:
Navnogadressepåden/devalgteentreprenører :
Ydelsernesartogomfang,almindeligkarakteristikafentreprenørarbejdet :
Betaltpris(evt.aftalteminimums-/maksimumspriser ):
Eventuelthvilkendelafkontrakten,dervilkunnegivesiunderentreprise ,samtværdienafdenne
del.
Andreoplysninger :
Datoenforoffentliggørelsen afudbudsbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende:
Datoenforafsendelsenafnærværendebekendtgørelse :
DatoenforDeEuropæiskeFællesskabersPublikationskontors modtagelseafbekendtgørelsen :1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

Nr.C46/102 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.92
BILAGV
MODELFORBEKENDTGØRELSE OMKONCESSIONER FOROFFENTLIGE BYGGE-OG
ANLÆGSARBEJDER
1.Navn,adresse,telefonnummer ogtelegramadresse samttelex-ogtelefaxnummer pådenordregi­
vendemyndighed :
2.a)Udførelsessted ;
b)Koncessionens genstand,ydelsernesartogomfang:
3.a)Sidstefristforindsendelseafansøgninger :
b)Denadresse,hvortildeskalsendes:
c)Detellerdesprog,deskalværeaffattetpå:
4.Personlige,tekniskeogfinansiellekrav,somansøgerenskalopfylde:
5.Kriterier,dervilblivelagttilgrundvedkontrakttildelingen :
6.Mindsteprocentsatsfordearbejder,deroverdragestredjemand :
7.Andreoplysninger :
8.Datoenforbekendtgørelsens afsendelse :
9.DatoenforDeEuropæiskeFællesskabers Publikationskontors modtagelseafbekendtgørelsen :
BILAGVI
MODELFORBEKENDTGØRELSE OMBYGGE-OGANLÆGSARBEJDER SOMUDBYDES
AFKONCESSIONSINDEHAVEREN
1.a)Udførelsessted :
b)Ydelsernesartogomfang,almindeligbeskrivelseafarbejdet:
2.Eventueltfastsatudførelsesfrist :
3.Navnogadressepådetorgan,tilhvilketanmodningomudbudsbetingelser ogsupplerendedoku­
menterkanrettes:
4.a)Sidstefristformodtagelseafansøgningeromdeltagelseog/ellermodtagelseafbud:
b)Denadresse,hvortildeskalsendes:
c)Detellerdesprog,deskalværeaffattetpå:
5.Igivetfaldsikkerhedsstillelse oggarantier,somforlanges:
6.Økonomiskeogtekniskebetingelser,somentreprenøren skalopfylde:
7.Kriterier,dervilblivelagttilgrundvedtildelingafkontrakten :
8.Andreoplysninger :
9.Datoenforbekendtgørelsens afsendelse :
10.DatoenforDeEuropæiskeFællesskabers Publikationskontors modtagelseafbekendtgørelsen :

20.2.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C46/103
BILAGA
Ophævededirektiverogbeslutning
Rådetsdirektiv71/305/EØF
Rådetsdirektiv72/277/EØF
Rådetsdirektiv78/668/EØF
Rådetsdirektiv89/440/EØF
Rådetsdirektiv90/53l/EØF,udelukkendeartikel35,stk.2
Kommissionens beslutning90/380/EØF.

Nr.C46/104 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 20.2.92
BILAGB
Fristerforanvendelsenafdeforanstaltninger ,derimplementerer direktivetvedrørendeoffentligebygge-og
anlægskontrakter
Direktiv71/305/EØF(')ændretveddirektiv ændretvedTiltrædelseakt for
72/277/EØF(2)78/669/EØFQ)89/440/EØF(4)90/531/EØF(5)DK,IR,UKC)GR(7)ES,PO(8)
Artikel1 x
Artikel1a x
Artikel 1b x
Artikel2 ophævet
Artikel3,stk.1 ophævet
Artikel3,stk.2 ophævet
Artikel3,stk.3 ophævet
Artikel3,stk.4og5,litra
a)ogb) x
Artikel3,stk.4og5litrac) x
Artikel4 x
Artikel4a x
Artikel5 x
Artikel5a x
Artikel6
Artikel7,stk.1 Xophævet
Artikel7,stk.2 ophævet
Artikel8 ophævet
Artikel9 ophævet
Artikel10 x
Artikel 11 ophævet
Artikel12 x x
Artikel13 x
Artikel14 x
Artikel15 x
Artikel15a x
Artikel15b x
Artikel16 ophævet
Artikel17 ophævet
Artikel18 ophævet
Artikel19 x X x
Artikel20 x
Artikel20a x
Artikel20b x
Artikel21
Artikel22 x
Artikel22a x
Artikel23
Artikel24 x
Artikel25 x x x
Artikel26
Artikel27
Artikel28
Artikel29,stk.1
Artikel29,stk.2
Artikel29,stk.3 ophævet
Artikel29,stk.4 x
Artikel29,stk.5 x
Artikel29a x
Artikel29b x
Artikel30
Artikel30a x
Artikel30b x
Artikel31 ophævet
Artikel32
Artikel33
Artikel34 II I
BilagItilVI logli ItilVI I I I
C)
(2)EF-6: 30.7.1972 (3)EF-9:16.2.1979 (5)EF-9: 1.1.1993
DK,IR,UK:1.1.1973 GR: 1.1.1981 ES: 1.1.1996
GR: 1.1.1981 ES,PO:1.1.1986. GR,PO:1.1.1998.
ES,PO:1.1.1986.(4)EF-9:19.7.1990 C)EF-9: 1.1.1973.
EF-6: 3.8.1972 GR,ES,PO:1.3.1992.C)EF-10:1.1.1980.
DK,IR,UK:1.1.1973
GR: 1.1.1981 (8)EF-12: 1.1.1986.
ES,PO: 1.1.1986.

20.2.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C46/105
BILAGC
Sammenligningstabel
Direktiv71/3O5/E0F Dettedirektiv
Artikel1 Artikel1
Artikel1a Artikel2
Artikel1b Artikel3
Artikel2 —
Artikel3,stk.1—
Artikel3,stk.2—
Artikel3,stk.3—
Artikel3,stk.4og5,litraa)ogArtikel4,litraa)
b)
Artikel3,stk.4og5litrac)Artikel4,litrab)
Artikel4 Artikel5
Artikel4a Artikel6
Artikel5 Artikel7
Artikel5a Artikel8
Artikel6 Artikel9
Artikel7 —
Artikel8 —
Artikel9 —
Artikel10 Artikel10
Artikel11 —
Artikel12 Artikel11
Artikel13 Artikel12
Artikel14 Artikel13
Artikel15 Artikel14
Artikel15a Artikel15
Artikel15b Artikel16
Artikel16 —
Artikel17 —
Artikel18 —
Artikel19 Artikel17
Artikel20 Artikel18
Artikel20a Artikel19
Artikel20b Artikel20
Artikel21 Artikel21
Artikel22 Artikel22
Artikel22a Artikel23
Artikel23 Artikel24
Artikel24 Artikel25
Artikel25 Artikel26
Artikel26 Artikel27
Artikel27 Artikel28
Artikel28 Artikel29
Artikel29,stk.1 Artikel30,stk.1
Artikel29,stk.2 Artikel30,stk.2
Artikel29,stk.3—
Artikel29,stk.4 Artikel30,stk.3
Artikel29,stk.5 Artikel30,stk.4
Artikel29a Artikel31
Artikel29b Artikel32
Artikel30 Artikel33
Artikel30a Artikel34
Artikel30b Artikel35
Artikel31 —
— Artikel36
Artikel32—
Artikel33 —
— Artikel37
Artikel34 Artikel38
BilagItilVI BilagItilVI
— BilagVIIogVIII