ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA Den Europæiske Unions Tidende C 243/24

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

2013/C 243/03

Sag nr.: SA.36125 (2013/XF)

Medlemsstat: Italien

Støtteydende region: Friuli-Venezia-Giulia

Støtteordningens benævnelse:

Concessione di aiuti alla Cooperativa Pescatori Grado di Grado (GO) per acquisto di attrezzature nell'ambito di una azione collettiva

Retsgrundlag:

Legge regionale n. 14 del 25 luglio 2012, articolo 2, commi 11-18. Decreto n. 3116 del 07 dicembre 2012 del Direttore del Servizio caccia, risorse ittiche e biodiversità della Direzione centrale risorse rurali, agroalimentari e forestali

Planlagte årlige udgifter under ordningen: 0,104546 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: 60 %

Ikrafttrædelsesdato:

Støtteordningens varighed:

Målet med støtten: Støtte til kollektive foranstaltninger (indkøb af udstyr)

Anfør, hvilken eller hvilke artikler der anvendes (artikel 8-24): Artikel 17 i forordning (EF) Nr. 736/2008

Aktivitet: A.03 – fiskeri og akvakultur

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: Servizi caccia, risorse ittiche e biodiversità. via Sabbadini, 31 - 33100 UDINE - www.regione.fvg.it

Websted hvor støtteordningens fulde tekst kan findes: www.regione.fvg.it

Begrundelse: Det ville være vanskeligt, på det nuværende stade af EFF-programmeringsperioden 2007-2013, at fordele de ressourcer, der stadig er til rådighed under akse III (som regionen Fruili-Venezia-Giulia i sin egenskab af formidlende organ er ansvarlig for) til kollektive foranstaltninger. Navnlig efter at Fruili-Venezia-Guilia kystaktionsgruppe (KAG) blev udvalgt ved hjælp af et rangordnet udbud lanceret i juni 2012. Næsten alle de ressourcer der stadig er til rådighed under akse III, vil blive udbudt med præference for KAG efter gennemførelsen af EFF akse IV og godkendelsen af KAG's lokale udviklingsplan og tilknyttede finansieringsplan.
(1)

Sagen vedrører virksomheden ČEZ, a.s. (»CEZ«). Med vedtagelsen af afgørelsen gøres CEZ' tilsagn, som virksomheden tilbød efter Kommissionens foreløbige vurdering af, om CEZ kan have misbrugt sin dominerende stilling på det tjekkiske marked for produktion og engrossalg af elektricitet, juridisk bindende. Kommissionen udtrykte betænkeligheder med hensyn til, om CEZ kan have forhindret nye konkurrenter i at få adgang til markedet ved på forhånd at have reserveret kapacitet i det tjekkiske eltransmissionsnet.
Priorix - Tetra Pulver in Durchstechflaschen und Lösungsmittel in Fertigspritzen zur Herstellung einer Injektionslösung

Priorix Tetra powder and solvent for solution for injection

PRIORIX TETRA POWDER IN VIAL + SOLVENT IN AMPOULE

PRIORIX-TETRA, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie. Vaccin rougeoleux, des oreillons, rubéoleux et varicelleux (vivant)

PRIORIX-TETRA, poudre et solvant pour solution injectable. Vaccin rougeoleux, des oreillons, rubéoleux et varicelleux (vivant)

Priorix-Tetra – powder and solvent for solution for injection in a pre-filled syringe

Priorix-Tetra – powder and solvent for solution for injection

Priorix-Tetra – powder and solvent for solution for injection

Priorix-Tetra powder and solvent for solution for injection

Letland

GlaxoSmithKline Latvia SIA Bruņinieku iela 5 Rīga LV-1001 Latvia

Priorix-Tetra powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe

Efter reconstitution indeholder 1 dosis (0,5 ml): Mæslingevirus1 Schwarz-stamme (levende, svækket) ikke mindre end 103,0 CCID503 Fåresygevirus1 RIT 4385-stamme fra Jeryl Lynn-stamme (levende, svækket) – ikke mindre end 104,4 CCID503 Røde hundevirus2 Wistar RA 27/3-stamme (levende, svækket) – ikke mindre end 103,0 CCID503 Varicellavirus2 OKA-stamme (levende, svækket) – ikke mindre end 103,3 PFU4

Pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning
Priorix - Tetra Pulver in Durchstechflaschen und Lösungsmittel in Fertigspritzen zur Herstellung einer Injektionslösung

Priorix Tetra powder and solvent for solution for injection

PRIORIX TETRA POWDER IN VIAL + SOLVENT IN AMPOULE

PRIORIX-TETRA, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie. Vaccin rougeoleux, des oreillons, rubéoleux et varicelleux (vivant)

PRIORIX-TETRA, poudre et solvant pour solution injectable. Vaccin rougeoleux, des oreillons, rubéoleux et varicelleux (vivant)

Priorix-Tetra – powder and solvent for solution for injection in a pre-filled syringe

Priorix-Tetra – powder and solvent for solution for injection

Priorix-Tetra – powder and solvent for solution for injection

Priorix-Tetra powder and solvent for solution for injection

Letland

GlaxoSmithKline Latvia SIA Bruņinieku iela 5 Rīga LV-1001 Latvia

Priorix-Tetra powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe

En dosis (0,5 ml) indeholder: Levende, svækket mæslingevirus (Schwarz-stamme) - ikke mindre end 103,0 CCID50 Levende, svækket fåresygevirus (RIT 4385 stamme fra Jeryl Lynn stamme) - ikke mindre end 104,4 CCID50 Levende, svækket røde hundevirus (Wistar RA 27/3 stamme) - ikke mindre end 103,0 CCID50 Levende, svækket varicellavirus (Oka-stamme) – ikke mindre end 103,3 PFU (2)

Pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning
1.

Europa-Kommissionen skal hermed underrette de personer, der har indbragt klage CHAP(2012) 2289, om, at deres klage nu behandles inden for rammerne af den igangværende overtrædelsesprocedure NIF 2013/4108, der vedrører et lignende problem i relation til retsforskrifterne i Spanien om erhvervet som teknisk designer (»delineante«).
Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013

Retsgrundlag
Støtteordningens navn

DGR n.87 del 29.1.2013 — art.17 della Legge Regionale 28 dicembre 2007, n.28 come modificato dala Legge Regionale 9 agosto 2012 n.19 — Direttive per la realizzazione di Piani di Reindustrializzazione dei siti produttivi inattivi nella regione Basilicata. Approvazione Avviso Pubblico per la realizzazione del piano di reindustrializzazione del sito prodtuttivo inattivo ex «Lucania Metalli sr»l ubicato nel comune di Melfi
Titel (og/eller modtagerens navn)

Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief
Titel (og/eller modtagerens navn)

Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco
DA Den Europæiske Unions Tidende C 256/14

Ajourføring af listen over nationale tjenester, der er ansvarlige for grænsekontrol, jf. artikel 15, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 17; EUT C 77 af 5.4.2007, s. 11; EUT C 153 af 6.7.2007, s. 21; EUT C 331 af 31.12.2008, s. 15; EUT C 87 af 1.4.2010, s. 15; EUT C 180 af 21.6.2012, s. 2; EUT C 98 af 5.4.2013, s. 2)

2013/C 256/07

Offentliggørelsen af listen over nationale tjenester, der er ansvarlige for grænsekontrol, jf. artikel 15, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks), er baseret på de oplysninger, medlemsstaterne meddeler Kommissionen i overensstemmelse med artikel 34 i Schengengrænsekodeksen.

Ud over de oplysninger, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, findes der på webstedet for Generaldirektoratet for Indre Anliggender oplysninger, som ajourføres hver måned.

KROATIEN

National tjeneste, som er ansvarlig for grænsekontrollen: granična policija (grænsepolitiet).
DA Den Europæiske Unions Tidende C 270/12

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

2013/C 270/10

1. Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber nedennævnte antidumpingforanstaltninger på den i tabellen angivne dato, jf. artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

2. Procedure

EU-producenterne kan fremsætte en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at indlede en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importører, eksportører, repræsentanter for eksportlandet og EU-producenterne få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3. Frist

EU-producenterne kan fremsætte en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor H-1), N-105 8/20, 1049 Bruxelles, Belgium (2) på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men senest tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

4. Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009.

(1) EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2) Fax +32 22956505.

(3) Foranstaltningen udløber ved midnat på den i denne spalte angivne dato.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 270/11

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

2013/C 270/09

1. Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber nedennævnte antidumpingforanstaltninger på den i tabellen angivne dato, jf. artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

2. Procedure

EU-producenterne kan fremsætte en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at indlede en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importører, eksportører, repræsentanter for eksportlandet og EU-producenterne få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3. Frist

EU-producenterne kan fremsætte en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor H-1), N-105 8/20, 1049 Bruxelles, Belgium (2) på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men senest tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

4. Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009.

Vare Oprindelses- eller eksportland(e) Foranstaltninger Henvisning Udløbsdato (3) Visse stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer Folkerepublikken Kina Antidumpingtold Rådets forordning (EF) nr. 393/2009 (EUT L 119 af 14.5.2009, s. 1) 15.5.2014

(1) EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2) Fax +32 22956505.

(3) Foranstaltningen udløber ved midnat på den i denne spalte angivne dato.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 269/2

Ajourføring af referencebeløb gældende ved passage af de ydre grænser, jf. artikel 5, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 19, EUT C 153 af 6.7.2007, s. 22, EUT C 182 af 4.8.2007, s. 18, EUT C 57 af 1.3.2008, s. 38, EUT C 134 af 31.5.2008, s. 19, EUT C 37 af 14.2.2009, s. 8, EUT C 35 af 12.2.2010, s. 7, EUT C 304 af 10.11.2010, s. 5, EUT C 24 af 26.1.2011, s. 6, EUT C 157 af 27.5.2011, s. 8, EUT C 203 af 9.7.2011, s. 16, EUT C 11 af 13.1.2012, s. 13, EUT C 72 af 10.3.2012, s. 44, EUT C 199 af 7.7.2012, s. 8, EUT C 298 af 4.10.2012, s. 3, EUT C 56 af 26.2.2013, s. 13, EUT C 98 af 5.4.2013, s. 3)

2013/C 269/02

Offentliggørelsen af referencebeløb gældende ved passage af de ydre grænser, jf. artikel 5, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks), er baseret på de oplysninger, medlemsstaterne meddeler Kommissionen i overensstemmelse med artikel 34 i Schengengrænsekodeksen.

Ud over de oplysninger, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, findes der på webstedet for Generaldirektoratet for Indre Anliggender oplysninger, som ajourføres hver måned.

KROATIEN

Udlændinge, der indgiver en ansøgning om visum til en diplomatisk repræsentation, dvs. et konsulat i Republikken Kroatien eller i et andet land, som Republikken Kroatien har indgået en aftale med om repræsentation i forbindelse med udstedelse af visa, er forpligtet til at godtgøre, at de råder over tilstrækkelige midler til at dække deres ophold i Republikken Kroatien og til hjemrejsen til det land, hvorfra de kom, eller til en rejse til et tredjeland.

I forbindelse med indrejsen i Republikken Kroatien er den myndighed, der er ansvarlig for kontrol med passage af statsgrænsen, bemyndiget til at forlange, at udlændinge godtgør, at de råder over subsistensmidler til opholdet i Republikken Kroatien og til hjemrejsen til det land, hvorfra de kom, eller til en rejse til et tredjeland.

De midler, som er omhandlet i stk. 1 og 2 i denne artikel, skal svare til 100 EUR (med bogstaver: et hundrede euro) pr. dag under det planlagte ophold i Republikken Kroatien.

Hvis udlændingen er i besiddelse af en bekræftet garantierklæring fra en fysisk eller juridisk person i Republikken Kroatien, et bevis på betalt rejse eller et lignende dokument, er vedkommende forpligtet til at påvise, at han eller hun råder over subsistensmidler, der svarer til 50 EUR (med bogstaver: halvtreds euro) pr. dag under det planlagte ophold i Republikken Kroatien.
Afgørelsens dato, ikrafttrædelsestidspunkt og karakter

Afgørelse nr. 84/1 truffet den 16. juli 2013 af udvalget for kredit- og forsikringsanliggender i Bank of Greece om at trække selskabets licens tilbage og likvidere selskabet. Ikrafttrædelsestidspunkt: 16. juli 2013
Article 71 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 (JORF no 0304 du 30 décembre 2012 p 20589)

Støttens form (artikel 5)
DA Den Europæiske Unions Tidende C 268/22

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

2013/C 268/04

Sag nr.: SA.36759 (13/XF)

Medlemsstat: Danmark

Berørt region: Danmark

Støtteordningens benævnelse: Vækstkaution

Retsgrundlag: Lovbekendtgørelse nr. 549 om Vækstfondenaf den 1. juli 2002 (med senere ændringer), bekendtgørelse nr. 1013 om Vækstfondens virke af den 17. august 2007 som ændret ved bekendtgørelse nr. 237 af den 17. marts 2010 samt Aktstykke nr. 54 vedtaget af Folketingets Finansudvalg den13. december 2012

Planlagte årlige udgifter: 0 million(s) DKK

Støtteintensitet: 18,92 %

Ikrafttrædelsesdato:

Støtteordningens varighed:

Målet med støtten:

— at yde støtte til produktive investeringer i akvakultursektoren (artikel 11 i forordning (EF) nr. 736/2008)

— at yde støtte til miljøvenlige akvakulturforanstaltninger i fiskeri- og akvakultursektoren (artikel 12 i forordning (EF) nr. 736/2008)

— at yde støtte til indlandsfiskeri (artikel 15 i forordning (EF) nr. 736/2008)

— at yde støtte til forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter (artikel 16 i forordning (EF) nr. 736/2008)

— at yde støtte til investeringer i fiskerihavne, fiskelandingspladser og fiskerinødhavne (artikel 19 i forordning (EF) nr. 736/2008)

— at yde støtte til udvikling af nye markeder og til salgsfremstød for fiskevarer og akvakulturprodukter (artikel 20 i forordning (EF) nr. 736/2008)

Artikler, som finder anvendelse for de planlagte foranstaltninger i det program, der er berettiget til statsstøtte: Article 11 of Reg. (EC) 736/2008

Aktivitet: —

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Websted: www.vf.dk/For%20virksomheder/Vaekstkaution

www.vf.dk/For%20virksomheder/Vaekstkaution/Hvem%kan%soege/Fiskeri%20og%20akvakultur

Begrundelse: Vækstkautionsordningen er en fleksibel finansieringsordning, der er opereres i samarbejde med almindelige, kommercielle banker. Der er tale om en støtteordning i form af garantier. Garantierne dækker maksimalt 75 pct. af det udestående lån. Det udestående lån kan maksimalt udgøre DKK 2 mio. Beregningen af subventionsækvivalenten i garantiordningen er anmeldt til og godkendt af EU Kommissionen, jf. SA.35809 (2013/N). Den gennemsnitlige stotteintensitet udgør således 18,92 % af garantien. Ordningen gælder alle sektorer inkl. de primære erhverv. Det samlede budget for ordningen er 200 Mio DKK for perioden 2013-2015. De danske myndigheder er opmærksomme på, at støtte ophører med at være fritaget iht. forordning (EF) 736/2008 senest den 30. juni. I det omfang, der ydes vækstkautioner efter denne dato forpligter de danske myndigheder sig til at sikre, at ordningen overholder de gældende relevante regler.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 266/5

Meddelelse til importører

Import af sukker fra de vestlige Balkanlande til Den Europæiske Union

2013/C 266/05

Ved en meddelelse til importører, som blev offentliggjort i EFT C 152 af 26.6.2002, s. 14, underrettede Kommissionen Fællesskabets erhvervsdrivende, som forelægger dokumentation for oprindelsen med henblik på at opnå præferencebehandling for sukker under pos. KN 1701 og 1702 fra de vestlige Balkanlande, til at træffe alle nødvendige forholdsregler, eftersom frigivelse af de pågældende varer til fri omsætning kan give anledning til toldskyld og føre til svindel til skade for EU’s finansielle interesser. Baggrunden for meddelelsen var den hurtige og betydelige stigning i den præferenceberettigede import af sukker fra visse vestlige Balkanlande, selv om de pågældende lande har haft en nedgang i sukkerproduktionen. Samtidig var eksporten af sukker fra EU til de vestlige Balkanlande steget i stort set samme omfang. Denne udvikling i handelen syntes at være yderst kunstig, og blev opfattet som et tegn på, at der kunne være tale om svindel.

Visse foranstaltninger til afhjælpning af denne situation er i mellemtiden blevet indført.

Da betingelserne for at præferenceordningerne for sukker under pos. KN 1701 og 1702, der importeres fra de vestlige Balkanlande til Den Europæiske Union, således er blevet genoprettet, trækkes den meddelelse til importører, som blev offentliggjort i EFT C 152 af 26.6.2002, s. 14, tilbage.
Retsgrundlag

Act No 496/2012 Coll., on audiovisual works and support for cinematography and on amendment to certain acts (Audio/Video Act)
DA Den Europæiske Unions Tidende C 264/20

Meddelelse om de gældende antidumpingforanstaltninger for så vidt angår importen til Unionen af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) med oprindelse i Folkerepublikken Kina: ændring af navnet på en virksomhed, der er omfattet af en individuel antidumpingtold

2013/C 264/10

Importen af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) med oprindelse i Folkerepublikken Kina er underlagt en endelig antidumpingtold, der blev indført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 158/2013 (1) (herefter kaldet forordning (EU) nr. 158/2013).

Huangyan No 1 Canned Food Factory, en virksomhed i Folkerepublikken Kina, hvis eksport til Unionen af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) er underlagt en særlig individuel told på 361,40 EUR/ton fastsat ved ovennævnte forordning, har meddelt Kommissionen, at den har ændret navn den 20. marts 2012 til Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd.

Virksomheden har anmodet Kommissionen om at bekræfte, at navneændringen ikke vil påvirke virksomhedens ret til fortsat at nyde gavn af den særlige individuelle told, der galdt for virksomheden under dens tidligere navn, Huangyan No 1 Canned Food Factory.

Kommissionen har gennemgået de indsendte oplysninger og konkluderet, at navneændringen på ingen måde påvirker konklusionerne i forordning (EU) nr. 158/2013. Derfor bør navnet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EU) nr. 158/2013, nemlig: Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang ændres til: Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd, Huangyan, Zhejiang

TARIC-tillægskoden A887, der tidligere var tildelt Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang gælder for Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd, Huangyan, Zhejiang.

(1) EUT L 49 af 22.2.2013, s. 29.
2.

Hvis artikel 47 i forordning (EF) nr. 376/2008 finder anvendelse, anføres en af følgende angivelser: a) »Крайната дата за подаване на офертите…« »Поканата за подаване на оферти е издадена от … (име на агенцията)« b) »Fecha limite para la presentación de las ofertas…«, »La licitación procede de … (nombre del organismo)« c) »Konečný termín pro podání nabídek …«, »Oznámení o nabídkovém řízení vydané … (názov orgánu)« d) »Frist for indgivelse af tilbud …«, »Licitation fra … (institutionens navn)« e) »Frist zur Angebotsabgabe …«, »Ausschreibung vom … (Bezeichnung der Stelle)« f) »Πρoθεσμία υπoβoλής τωv πρoσφoρώv …«, »Η δημoπρασία πρoέρχεται από … (όvoμα τoυ oργαvισμoύ)« g) »Pakkumiste esitamise tähtaeg …«, »Enampakkumise kutse väljastas … (asutuse nimi)« h) »Closing date for the submission of tenders …«, »The invitation to tender is issued by … (name of agency)« i) »Date limite du dépôt des offres …«, »L'adjudication émane de … (nom de l'organisme)« j) »Rok za podnošenje ponuda …«, »Poziv za podnošenje ponuda izdala … (naziv agencije)«; k) »Data limite per il deposito delle offerte …«, »Gara indetta da … (denominazione dell'organismo)« l) »Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai …«, »Konkursu izsludina … (organizācijas nosaukums)«; m) »Galutinė paraiškų pateikimo data …«, »Konkursą skelbia … (institucijos pavadinimas)«; n) »Ajánlattételi határidő: ….« »A pályázatot a(z) …(ügynökség neve) bonyolítja.« o) »Data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-offerti …« »Is-sejħa għall-offerti hija maħruġa minn … (isem l-aġenzija)«; p) »Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op …«, »Openbare inschrijving van … (naam instanties)«; q) »Ostateczny termin składania ofert …«, »Procedura przetargowa jest prowadzona przez: … (nazwa jednostki)« r) »Data limite para a apresentação das propostas …«, »O concurso emana de … (nome do organismo)« s) »Termenul de depunere a ofertelor …«, »Invitația de participare la licitație este emisă de … (denumirea agenției)« t) »Konečný termín predloženia ponúk …«, »Oznámenie o výberom konaní vydané … (názov orgánu)« u) »Datum oddaje ponudb …«, »Javni razpis objavi … (ime organa)« v) »Sista dag för inlämnande av anbud … «, »Anbudsinfordran utfärdas av … (organets namn)« w) »Tarjousten viimeinen jättöpäivä …«, »Tarjouskilpailun on julistanut …. (toimielimen nimi)«.
NORTH EAST, NORTH WEST, YORKSHIRE AND THE HUMBER

Department for Communities and Local Government

The English Property Support State Aid Scheme

Nationalt retsgrundlag(Henvis til den officiellenationale bekendtgørelse)