ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)424
Vol.1976/0127

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

/ΓΤ·,/τ^Γ^Τ/ΓΜ'-Ύ'ΙΜ^ΠΤΓΤΛηΡ/Τ^Γ^ΤΠΖΠΤΓΤΙΒ^ΤΪΓΛρ™
<1ii.'O-U.'*. +–1 ■£j-J±.LSjLi±lU 11.JlH-lJi_jjt-«;'_.>.>i.i> i:<\/i'.i,J:,f'.^
KDM(76>424endeligudg.
Bruxelles,den29.juli1976
MEDDELELSE FRAKG-'in:SSIONENTILRÅDET
Anmodning omRådetssamstemmende udtalelseihenhold
tilartikel54,stk.2iEKSF-traktaten omdelvis
finansiering afetprojekttilfortielseafvandfor­
syningentilBritishSteelCorporations Redcarog
SouthTeessideværker
Â\s. 'V'P\
^ \
|c^^-<•p~"j
1(J1ç
-cr';r C..C7V\QrS^;'
KOM(76)424endeligudg.

2269/76DK
MeddelelsetilIcadet
Angående;Anmodning omRådetssamstemmende udtalelseihenholdtil
•artikel54»stk.2iEFS/-traktaten omdelvisfinansiering
afetprojekttilforøgelseafvandforsyningen tilBritish
SteelCorporations RedcarogSouthTeessideværker.
Ønsketlån;3«9mio.£(ca.6,4mio.ERE).
Lantager;Northumbrian WaterAuthority.
NORTHJMERIAN WATERAUTHORITY
IhenholdtiltheWatsrAetof1973samlededenbritiskeregering
demangesmålokalevandværkerihverregioniniregionalevand-
vsssensmyndigheder ,somhvervaransvarligforvandreserver ,dræning,
kloakering ogdeindrevandveje ^
Enafdisseregionalevandvæsensmyndigheder ertheNorthumbrian
WaterAuthority,hvisansvarsområde -dækkerdetmesteafNordøst-
englandsrmtTyne--dc.lenogTees-dalen.
Ihanholdtilthe.FaterAetof1973skalhverregionalmyndighedpå
mellemlangtsigthavebalanceiindtægterogudgifter.Overskudel­
lerunderskudiet'enkeltårskaloverføresog'kommetiludtryki
ennedsættelseellerforhøjelseaftaksterneidefølgendeår.
IhenholdtiltheWaterAetkanvandvæsensmyndighederne ogsåoptage
låntilfinansieringafdeprojekter,somkræverkapitaludgifter .
Sådannelånerhovedsagelig låniudenlandskevalutaerellerlånop­
tagetidenbritiskeregeringsNational'LoanPund.
.Dissegældsposterafdragesogforrentesafindtægterne .Nedskrivning
ogrenteerindregnetitø.ksteme,såledesatderopretholdes den
nødvendigelikviditethertil. •

-2- 2269/76DK
Det projekt ,hvortil der ønskes finansiel støtte
Omkostninger ;£12,9 mio .(ca.21,0 mio .ERE )iapril 1976 -priser .
BESKRIVELSE APPROJEKTET
TheForthumbrian Vater Authority forsyner theBritisk Steel Corpo­
ration' sfemten værker iområdet medvand tilindustrielt "brug .
Projektets formål eratøgedenne vandforsyning foratimødekomme det
stadig stigende behov fraBritish Steel Corporation' sværker iRedcar
ogSouth Teesside ,"beliggende vedfloden Tees' udmunding .
Idennuværende etape afBSC's investeringsprogram forTeesside skal
produktionspotentiellet forråstål idisse værker udvides fra2,3mio .
ti1975 "tilnæsten 5mio .ti1979 «Ifønharfærdigbygget nyeanlæg
tilsintring ,malmpelletering ogkoksfremstilling ogerifærd -med
atopføre enny14mhøjovn .Isenere etaper afprogrammet skal der
opføres etnytpladevalseværk ,ogjern -ogstålprodukt ienen skal ud­
vides iRedcars Denne udvidelse betyder ensamlet forhøjelse afden
potentielle produktion afråstål tilover 10mio .t.
Ilovedunvendelsen forvand tiljern-ogstålværkerne er:
-Hærdning afkoks ogkøling efvaimeudveksle-r ikoksværket 5
~ventilatorkøling ogprocessprøjtning isintervcarket ;
-behandling tfgrønne pellets ipelleteringsværketj
-gasrensning ,slaggegranulering og-jerngranulering ihøjovnene ;
-gasrensning istålværkerne ;
-sekundår køling istrengstøbningsinstallationernef
-valsekøling ivalseværkerne .
Ifinansåret 1974/75forbrugte BSC'sværker iRedcar ogSouth Teesside
ialt3,6mio .gallons vand dagligt fra .Northumbrian Vater Authority' s
forsyningsnet .Som etresultat afdennuværende udvidelse afværkerne
forventes dette daglige forbrug atstige til14»2 mio .gallons pr.dag
i1978/79«Nårdetnyepl^devalseværlc ogjern-ogstålproduktionsfa -
ciliteterne idesenere etaper iBSC'sinvesteringsprogr.-yn erfærdig­
gjorte iRedcar ,vildetdaglige behov forvand nåoppå33»5 mio .
gallons .
Betnuvrrende forsyningsnet kanikke dække denne store stigning ivand-
behovet .Derfor foreslås detatøgeforsyningen vedyderligere athente
vand fratonyepumpestationer ,Blåckwell ogLov?Vorsall vedTees ,be
liggende lidt længere oppe adfloden endstålværkerne .Denhermed op­
nåede stigning ivandforsyningen skulle dække behovet hosBSCsåvel
somhosvisse andre forbrugere ,isærdeleshed enstor kemisk fabrik
iBillingham .

-3- 2269/76DK
Projektet eropdelt itoetapers pumpestationen iBlackwell b'k.1 i
første etape være færdig modslutningen af'l$76 oglevere yderligere
12,4 mio .gallons pr.dag ,hvcref ESCaftager 5»2mio .gallons .Der­
næst skal Lov ;Worsall etapen færdiggøres ,ogderskal "bygges etnyt
reservoir iKirkleathem ,næsten udelukkende tilatdække ESC' sstig­
ende behov .Sidstnævnte vil så .gradvis nedsætte vandforsyningen fra
stationen iBlackwell til700000gallons omdagen .
Eennøjagtige étapeopdeling afdette projekt medhenblik påenøgelse
afvandforsyningen svarer ikke helt tildeenkelte etaper iBSC'sin-
vesteringsprogram forTeesside .Eenyepumpe stationer skulle være i
stand tilatdække vandbehovet ieneventuel udvidelse afstålproduk -
tionen iTeesside tilover 10mio .t.Imidlertid skal denyeindtag ,
pumpestationer ogrørvære færdiggjorte førafslutningen afdennu­
værende udvidelse afstålproduktionen til 5mio .t.Eervilførst være
behov foranden etape afKirkleathem reservoiret ,nårBSC' sbehov kom­
meropover 20mio .gallons omdagen i1983 .
1henhold tiltheControl ofPollution Aet of1974 blev theNorthumbrian
Water Authority sammen med andre vandvæsensmyndigheder iDetforenede
Kongerige ansvarlige forkontrollen medudledning afspildevand ikyst -
vande ogfloder .Spildevandet fraBSC'sværker iRedcar ogTeesside ,
somvilstige parallelt medvandforbruget ,vilblive pumpet udihavét
ikke langt fra Tees' udmunding .TheBritish Steel Corporation ogde
regionale vandvæsensmyndigheder somarbe jder allerede medhenblik påat
sikre ,atdette spildevand overholder dekrævede nonner .
FORSLAG TIL FÆLLESSKABETS FINANSIERING
Hele projektet koster ialt12,9 mio .£iapril 1$76 priserj ca.9»7
mio .£heraf omfatter såvel bygningsudgifter ,somudelukkende vedrører
levering afvand til BSC som BSC' sforholdsvise andel iudgifterne i
forbindelse medvandforsyningen tilBSCogandre forbrugere .
Foreslået lånstørrelse ;£3,9mio.,dvs .40%afdeudgifter ,sompå­
tages påBSC'svegne .
Lånebetingelser ;Langfristet .
Foreslåede betalingsbetingelser sIoverensstemmelse medopdelingen af
udgifterne iprojektet ,somdirekte vedrører vandforsyningen tilBSC
(dvs .9,7mio .).
KONKLUSIONER
Bette projekt ernødvendigt for atimødekomme detstigende behov for
vand tilindustrielt brug iBritish Steel Corporation' sværker iRedcar
ogSouth Teesside .Eererbehov forstore mængder vand idenye a.nlæg ,
sommanervedatbygge dermedhenblik påproduktion afkoks ,jern og
stål ,oghvis derikke yderligere investeres iforsyningssystemet ,vil
vandforsyningen kunne h?anme stålværkernes produktion .

-4– 2269/76DK
Dønforeslåedelånestørrelse erudelukkendefastsatpågrundlagafud­
gifternetilanlæggeneellerdenforholdsvise delafdisseudgifter,
somdirekteharforbindelse medvandforsyningen tilBritishSteel.
Corporation . ,
Ovennævnteovervejelser "børmedføreenpositivstillingtagentillåne-
ansøgningen ,fordidenpågældendeinvesteringvilbetydeenprimærog
direkteinvestering medhenblikpåopnåelseafdemål,somerfastsat
iartikel54»stk.2iEKSF-traktaten .
Kommissionen hariprincippettruffetenpositivafgørelsemedhen­
blikpå'atydedetpågældendelån.DerforanmoderKommissionenihen­
holdtilartikel54*stk.2iEKSF-traktaten omRådetssamstemmende
udtalelsemedhenblikpåetlånpå£3»9mio.tilNorthumbrian Water
■Authority. "