26. 7. 74 Dc Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 88/25 
KOMMISSION 
Forslag  til Rådsforordning  om  ændring  af Vedtægten  for  Tjenestemænd  i De euro-
pæiske  Fællesskaber  og af vilkårene  for de øvrige  ansatte  i Fællesskaberne 
(Forelagt  Rådet  af Kommissionen,  den  13. juni  1974) 
RÅDET  FOR  DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER  HAR  — 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af et 
fælles  Råd  og en fælles  Kommission  for  De euro-
pæiske  Fællesskaber,  særlig  artikel  24, 
under  henvisning  til  forslag  fra  Kommissionen, 
udarbejdet  efter  udtalelse  fra Vedtægtsudvalget, 
under  henvisning  til udtalelse  fra Parlamentet, 
under  henvisning  til udtalelse  fra  Domstolen,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
I Rådets  forordning  (EØF,  Euratom,  EKSF) 
nr. 259/68  af 29. februar  1968  (1), senest  ændret  ved 
forordning  (EØF,  Euratom,  EKSF)  nr. 2/74  (2), fast-
sættes  i artikel  2. i Vedtægten  for Tjenestemænd  ved 
De europæiske  Fællesskaber  og i artikel  3, ansættel-
sesvilkårene  for  de øvrige  ansatte  i disse  Fælles-
skaber;  det  påhviler  Rådet  at træffe  beslutning  ved 
kvalificeret  flertal  på forslag  fra Kommissionen  og 
efter  høring  af de interesserede  institutioner  at ændre 
denne  vedtægt  og disse  ansættelsesvilkår; 
på baggrund  af de erfaringer,  der er indvundne  ved 
anvendelsen  af den  nævnte  vedtægt  og de nævnte 
ansættelsesvilkår,  såvel  som  på  baggrund  af den 
udvikling,  der  har  fundet  sted  inden  for  disse  om-
råder  i medlemsstaterne,  synes  det  på sin  plads  at 
foretage  en ændring  af visse  af bestemmelserne 
heri — 
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
KAPITEL  I 
Ændringer  af Vedtægten  for  Tjenestemænd  i De 
europæiske  Fællesskaber 
Artikel  1 
I artikel  15, første  afsnit,  tilføjes  følgende: »Dog  kan  der  gives  en tjenestemand,  der  er 
kandidat  til et offentligt  hverv,  hvortil  valg 
finder  sted,  tjenestefrihed  efter  egen  anmodning, 
under  de i bilag  V fastsatte  betingelser.« 
Artikel  2 
I artikel  21, sidste  afsnit,  tilføjes  følgende: 
»eller  mod  de gældende  sikkerhedsnormer«. 
Artikel  3 
I artikel  23, tredje  afsnit,  tilføjes  følgende: 
»Ved  særlig  beslutning  fra  ansættelsesmyndig-
heden  kan  denne  passerseddel  ligeledes  udstedes 
til tjenestemænd  i andre  lønklasser,  når tjenestens 
interesse  kræver  det.« 
Artikel  4 
Efter  artikel  24a  indføjes  der en ny artikel  24b  med 
følgende  ordlyd: 
»Artikel  24b 
1. Strejkeretten  udøves  med  forbehold  af føl-
gende  bestemmelser. 
2. Der  kan  ikke  lægges  pres  på eller  hindringer 
i vejen  for  personer,  som  følger  en strejke-
bevægelse. 
3. Der  sikres  respekt  for  ejendommen  samt 
for de personer,  som  ikke  følger  strejkebe-
vægelsen. 
(*) EFT  nr. L 56 af 4. 3. 1968,  s. 1. 
(2) EFT  nr. L 2 af 3. 1. 1974,  s. 1. 4. Før  begyndelsen  af en strejke  kræves  en vis 
varselsfrist. 
Nr. C 88/26 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 26.7.74 
5. Fravær  fra  tjenesten  som  følge  af strejke 
medfører,  medmindre  der  træffes  anden  af-
gørelse  af institutionen,  en i forhold  hertil 
stående  nedsættelse  af vederlaget  med  und-
tagelse  af familietillæggene. 
6. Hver  enkelt  institution  indgår  på grundlag 
af ovennævnte  bestemmelser  aftaler  med  re-
præsentanterne  for personalet  om anvendelsen 
af disse  bestemmelser  efter  udtalelse  fra 
Vedtægtsudvalget.« 
Artikel  5 
Artikel  32,  andet  afsnit,  sidste  punktum,  affattes 
således: 
»Forbedringen  kan  ikke  overstige  72 måneder.« 
Artikel  6 
I artikel  33 tilføjes  et andet  afsnit  med  følgende 
ordlyd: 
»Den  kandidat,  som  anfægter  resultatet  af denne 
undersøgelse,  har  mulighed  for  at anmode 
institutionen  om at forelægge  sit tilfælde  til afgø-
relse  i Lægerådet.  Han  kan  lade  sig bistå  af en 
læge  efter  eget  valg.« 
Artikel  7 
I artikel  34, stykke  1, indsættes  der  et andet  afsnit 
med følgende  ordlyd: 
»Når  en tjenestemand  i løbet  af sin  prøvetid 
er forhindret  i at udøve  sit hverv  som  følge  af 
sygdom  eller  ulykke  i et tidsrum  på mindst  en 
måned,  kan  ansættelsesmyndigheden  forlænge 
prøvetiden  i et tilsvarende  tidsrum.« 
Artikel  8 
Artikel  40, stykke  3, affattes  således: 
»3. Under  tjenestefriheden  kan  tjenesteman-
den ikke  avancere  til et højere  løntrin  eller  for-
fremmes  til en højere  lønklasse.  Tjenestemanden 
skal fortsat  indbetale  pensionsbidrag  på grund-
lag af den  løn,  der  svarer  til hans  lønklasse  og 
trin i hans  institution.« 
Artikel  9 
1. I artikel  55,  andet  afsnit,  erstattes  ordene:  »42 
ugentlige  timer«  med  ordene:  40 ugentlige  timer«. 
2. I artikel  55,  tredje  afsnit,  udgår  ordene:  »hvis 
vederlag  afholdes  over  forsknings-  og investe-ringsbudgettet,  og som  gør  tjeneste  ved  et anlæg 
under  Det  fælles  Forskningscenter,  eller  som 
udøver  virksomhed  i tilknytning  hertil«. 
Artikel  10 
1. I artikel  56,  første  afsnit,  erstattes  »150  timer« 
med »175  timer«; 
og der tilføjes  følgende: 
»For  visse  hverv  som  kontorist  eller  betjent,  og 
inden  for  grænserne  af et antal  stillinger,  som 
forud  er fastsat  af budgetmyndigheden,  kan  det 
samlede  overarbejdstimer  nå op på 200  timer 
over en periode  på 6 måneder,  når  sikkerheds-
grunde  kræver  det.« 
2. I artikel  56, andet  afsnit,  tilføjes  følgende: 
»Dog  kan  en tjenestemand  i kategori  B, som  skal 
udføre  overarbejde  mellem  kl.  2200  og 
kl. 7°°,  efter  særlig  beslutning  fra  ansættelses-
myndigheden  få arbejdstidsudligning  eller  veder-
lag for det mellem  disse  klokkeslet  udførte  over-
arbejde.« 
3. I artikel  56,  tredje  afsnit,  tilføjes  der  efter 
ordene:  »tjenestemænd  i kategorierne  C og D« 
følgende:  »og  de  i foregående  afsnit  nævnte 
tjenestemænd  i kategori  B«. 
Artikel  11 
I artikel  56a,  første  afsnit,  udgår  ordene:  »hvis 
vederlag  afholdes  over  forsknings-  og investerings-
budgettet,  og som  gør  tjeneste  ved  et anlæg  under 
Det fælles  Forskningscenter,  eller  som  udøver  virk-
somhed  i tilknytning  hertil«. 
Artikel  12 
I artikel  56b,  første  afsnit,  udgår  ordene:  »hvis  veder-
lag afholdes  over  forsknings-  og investeringsbud-
gettet,  og som  gør  tjeneste  ved  et anlæg  under  Det 
fælles  Forskningscenter,  eller  som  udøver  virksom-
hed i tilknytning  hertil«. 
Artikel  13 
I artikel  58 erstattes:  »otte  uger«  og »fjorten  uger« 
af henholdsvis:  »tolv  uger«  og »atten  uger«. 
26. 7. 74 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 88/27 
Artikel  14 
I artikel  67, stykke  1, affattes  litra  a) således: 
»a) Husstandstillæg  lig 5 % af tjenestemandens 
grundløn,  dog  mindst  5 % af den  grundløn,  som 
oppebæres  af en tjenestemand  i lønklasse  B 2, 
sidste  løntrin.« 
Artikel  15 
I afsnit  V indføjes  der  efter  artikel  70  en  ny 
artikel  70a med  følgende  ordlyd: 
»Artikel  70a 
Der kan  på de i artikel  4b i bilag  VII  fastsatte 
betingelser  ydes  et tillæg  til en tjenestemand, 
som af ansættelsesmyndigheden  har  fået  til 
opgave  at undervise  inden  for rammerne  af den 
i artikel  24,  tredje  afsnit,  fastsatte  faglige  vide-
reuddannelse.« 
Artikel  16 
I artikel  73 tilføjes  et stykke  4 med  følgende  ordlyd: 
»Fællesskaberne  indtræder,  inden  for  grænserne 
af deres  forpligtelser  i henhold  til artikel  72, 
artikel  73,  stk.  3, og artikel  75,  uden  videre 
i tjenestemandens  eller  dennes  ydelsesberettigede 
pårørendes  søgsmåls  ret  mod  den  tredjemand, 
som er ansvarlig  for den  ulykke,  som  har medført 
tjenestemandens  eller  de gennem  ham  forsikrede 
personers  død  eller  tilskadekomst.« 
Artikel  17 
1. Artikel  74, stykke  1, affattes  således: 
»1. Ved  fødsel  af et barn  af en tjenestemand 
udbetales  en ydelse,  svarende  til 50 % af 
grundlønnen  for  en tjenestemand  i lønklasse 
D 4 i sidste  løntrin,  reguleret  med  den  for 
tjenestelandet  fastsatte  justeringskoefficient, 
til den  person,  som  faktisk  plejer  dette  barn. 
Der udbetales  samme  ydelse  til den  tjeneste-
mand,  som  adopterer  et barn,  såfremt  denne 
adoption  giver  ret til børnetilskud.« Artikel  18 
I artikel  79,  andet  afsnit,  udgår  følgende:  »med 
undtagelse  af tjenestefriheden  af personlige  årsager«. 
Artikel  19 
I afsnit  V indsættes  der  efter  artikel  79  en ny 
artikel  79a med  følgende  ordlyd:  ' 
»Artikel  79a 
Bestemmelserne  i artikel  79 anvendes  med  de 
nødvendige  ændringer  på enkemanden  efter  en 
tjenestemand  eller  efter  en tidligere  tjeneste-
mand.« 
Artikel  20 
1. Artikel  86, stykke  2, litra  f), affattes  således: 
»f) Fjernelse  fra tjeneste,  i påkommende  tilfælde 
med reduktion  af retten  til alderspension.« 
2. Artikel  86, stykke  2, litra  g), affattes  således: 
»g) Når  tjenestemanden  endeligt  er udtrådt  af 
tjenesten:  i givet  fald,  delvis  fortabelse  af pen-
sionsretten,  enten  midlertidigt  eller  definitivt; 
denne  disciplinære  sanktion  kan  dog  ikke  få 
virkninger  for de ydelsesberettigede  pårørende.« 
Artikel  21 
I bilag  I, A affattes  rubrikken  »sprogtjenesten« 
således: 
»L/A2  Direktør  i et oversættelses-  eller  tolke-
direktorat. 
L/A3  Chef  for  en oversættelses-  eller  tolke-
afdeling. 
L/A 4 
L/A 4 
L/A 5 
L/A 8 Gruppeleder  i oversættelses-  eller  tolke-
tjenesten. 
Ledende  sprogrevisor 
Sprogrevisor 
Ledende  oversætter 
Ledende  tolk 
L/A 6 f Oversætter 
L/A 7 I Tolk 
Assisterende  oversætter 
Assisterende  tolk« 2.1 artikel  74, stykke  3, erstattes  ordene:  »den 
tjenestemand,  der modtager«  af ordene:  »den, 
der modtager«  og  ordene:  »han  selv  eller 
hans  ægtefælle  modtager«  af ordene:  »der 
modtages«  og ordene:  »kun  til moderen«  af 
ordene:  »kun  én gang«. 
Nr. C 88/28 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 26. 7. 74 
Artikel  22 
I bilag  II, artikel  7, tilføjes  et tredje  afsnit  med 
følgende  ordlyd: 
»I mangel  af enighed  om  udpegelsen  af den 
tredje  læge  udpeger  præsidenten  for  De  euro-
pæiske  Fællesskabers  Domstol  inden  for  en frist 
på 2 måneder  fra  udpegelsen  af den  anden  læge 
på embeds  vegne  en tredje  læge  på initiativ  fra 
en af parterne.« 
Artikel  23 
I bilag  IV,  eneste  artikel,  tilføjes  efter  stykke  1 et 
stykke  la med  følgende  ordlyd: 
»la. Tjenestemanden  har,  for  sig selv  og for  de 
personer,  overfor  hvem  han  har  forsørgerpligt, 
ret til de ydelser,  som  er garanteret  ved  den 
i artikel  72 i vedtægten  fastsatte  sygeforsikrings-
ordning,  under  forudsætning  af, at han  indbetaler 
et bidrag,  som  beregnes  henholdsvis  efter  grund-
lønnen  eller  efter  den  del  af denne,  som  er 
nævnt  i stykke  1, og at han  ikke  er dækket  mod 
de samme  risici  af en anden  offentlig  ordning. 
Efter  afslutningen  af det  tidsrum,  i hvilket  den 
pågældende  har  ret  til godtgørelsen,  beregnes 
bidragene  på grundlag  af den  sidst  modtagne 
månedlige  godtgørelse.  Når  tjenestemanden  er 
indtrådt  under  den  i vedtægten  for tjenestemænd 
i Fællesskaberne  fastsatte  pensionsordning,  side-
stilles  han  med  hensyn  til anvendelsen  af be-
stemmelserne  i artikel  72 med  den  tjenestemand, 
som er forblevet  i tjenesten  indtil  en alder  af 
60 år.« 
Artikel  24 
1. I bilag  V, artikel  6, affattes  andet  punktum 
således: 
»Især  ved  følgende  hændelser  i familien  gives  en 
sådan  inden  for følgende  grænser:« 
2. I bilag  V, artikel  6, tilføjes  et andet  afsnit  med 
følgende  ordlyd: 
»Det  samme  er tilfældet  i følgende  tilfælde: 
— kandidatur  til offentlige  hverv  på parlaments-
niveau,  hvortil  valg  finder  sted:  indtil 
2 måneder. 
— faglig  uddannelse:  inden  for  de grænser,  som 
er fastsat  i det  for  institutionen  gældende 
program  for faglig  uddannelse.« 
Artikel  25 
I bilag  V, artikel  7, indsættes  et andet  afsnit  med 
følgende  ordlyd: »Når  tjenestemanden  nyder  godt  af de bestem-
melser,  som  er fastsat  i artikel  8, stk  2, andet 
afsnit,  i bilag  VII,  beregnes  rejsedagene  efter 
afstanden  pr.  jernbane  mellem  feriestedet  og 
tjenestestedet  således: 
— under  900  km:  én dag  til rejse  frem  og tilbage 
— over  900  km:  to dage  til  rejse  frem  og 
tilbage.« 
Artikel  26 
1. I bilag  VI,  artikel  1, første  punktum,  indsættes 
efter  ordene: 
»C og  D«  ordene:  »og  de  i artikel  56  i 
Vedtægten  nævnte  tjenestemænd  i kategori  B«. 
2. I bilag  VI,  artikel  1, litra  a), erstattes  »en  time« 
af »en  og en halv  time«  og »en  og en halv  time« 
af »to timer«. 
3. I bilag  VI,  artikel  1, litra  b),  erstattes  satsen 
»0,72  %« af »0,9  %«. 
4. I bilag  VI,  artikel  3, indsættes  der  efter  ordene: 
»C og D« ordene: 
»og de i artikel  56 i Vedtægten  nævnte  tjene-
stemænd  i kategori  B«. 
Artikel  27 
1. I bilag  VII,  artikel  1,  stk.  3,  erstattes: 
»250  000  bfr.«  af »den  årlige  grundløn  for  en 
tjenestemand  i lønklasse  C  3,  tredje  løntrin, 
reguleret  med  den  for  ægtefællens  tjenesteland  fast-
satte  justeringskoefficient«. 
2. I bilag  VII,  artikel  1, tilføjes  et stykke  5 med 
følgende  ordlyd: 
»5. En  tjenestemand,  som,  skønt  han  ikke  har 
eller  aldrig  har  haft  statsborgerskab  i det  land, 
på hvis  område  hans  tjenestested  befinder  sig, 
ikke  opfylder  de i den  følgende  artikel  4 fast-
satte  betingelser,  får ret til udlandstillæg,  har  ret 
til husstandstillæg. 
Hvis  denne  tjenestemand  har  ret til husstandstil-
læg i medfør  af de  i de foregående  stykker 
fastsatte  bestemmelser,  er beløbet  af det  tillæg, 
som udbetales  ham,  lig  med  det  dobbelte  af 
beløbet  af det i stykke  1, fastsatte  tillæg.« 
Artikel  28 
1. I bilag  VII,  artikel  3,  andet  afsnit  erstattes 
»grundskole«  af »skole«. 
26. 7. 74 D)e Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 88/29 
2. I bilag  VII,  artikel  3,  affattes  tredje  afsnit 
således: 
»Den  i første  afsnit  nævnte  øverste  grænse  for-
dobles  for: 
— tjenestemænd,  hvis  tjenestested  ligger  mindst 
50 km  fra en Europa-skole  eller  fra en skole, 
hvor  undervisningen  foregår  på dennes  sprog, 
på betingelse  af, at barnet  faktisk  er indskre-
vet ved  en skole,  der  ligger  mindst  50 km 
fra tjenestestedet; 
— tjenestemænd,  hvis  tjenestested  ligger  mindst 
50 km  fra  en højere  læreanstalt  i det  land, 
hvor  han  har  statsborgerskab,  og hvor  der 
undervises  på dennes  sprog,  på betingelse  af, 
at barnet  faktisk  er indskrevet  ved  en højere 
læreanstalt,  der  ligger  mindst  50  km  fra 
tjenestestedet.« 
Artikel  29 
1. I bilag  VII,  artikel  4 litra  a),  udgår  ordet 
> europæisk«. 
2. I bilag  VII,  artikel  4, tilføjes  et stykke  2 med 
følgende  ordlyd: 
»2. Ved  anvendelsen  af bestemmelserne  i fore-
gående  stykke  sidestilles  en tjenestemand,  som 
gennem  ægteskab  automatisk  har  opnået  stats-
borgerskab  i den  stat,  på hvis  område  han  gør 
tjeneste,  med  den  i stykke  1, litra  a), første  led, 
nævnte  tjenestemand.« 
Artikel  30 
1. I bilag  VII,  artikel  4a,  første  punktum,  udgår 
ordet  »midlertidig«. 
2. Bilag  VII,  artikel  4a,  andet  punktum,  affattes 
således: 
»Størrelsen  af denne  godtgørelse  fastlægges  af 
Rådet  i henhold  til den  i artikel  65,  stk.  3, 
i vedtægten  nævnte  fremgangsmåde.« 
3. I bilag  VII,  artikel  4a,  tilføjes  et stykke  2 med 
følgende  ordlyd: 
»2. Tjenestemænd,  hvis  nettovederlag  som  følge 
af deres  ansættelse  som  overassistent  eller 
assistent  i et sekretariat  falder  på  grund  af 
fortabelsen  af retten  til den  i stykke  1 fastsatte 
faste  godtgørelse,  har  ret  til en kompensations-
godtgørelse. 
Denne  godtgørelse  er  hver  måned  lig  med 
forskellen  mellem: — det  af tjenestemanden  sidst  modtagne  veder-
lag i sin  tidligere  lønklasse,  fratrukket  ved-
kommendes  bidrag  til pensionsordningen,  til 
sygeforsikring,  til  ulykkesforsikring  og  til 
forsikring  mod  erhvervssygdomme,  samt 
fællesskabsskatten,  og 
— det  vederlag,  han  modtager  i sin nye  løbebane, 
fratrukket  vedkommendes  bidrag  til pensions-
ordningen,  til sygeforsikring,  til ulykkesfor-
sikring  og til forsikring  mod  erhvervssygdom-
me, samt  fællesskabsskatten.« 
Artikel  31 
I bilag  VII  indføjes  efter  afdeling  2a en afdeling  2b 
med overskriften  »Uddannelsesgodtgørelse«,  som 
indeholder  en artikel  4b med  følgende  ordlyd: 
»Afdeling  2 b 
Artikel  4b 
Ansættelsesmyndigheden  kan  tildele  den  i artikel 
70a i Vedtægten  nævnte  tjenestemænd  en godt-
gørelse,  som  svarer  henholdsvis  til 0,45  °/o og 
0,90 °/o af den  månedlige  grundløn  for  hver  un-
dervisningstime,  alt efter  om denne  undervisning 
gives  inden  for eller  uden  for den  normale  arbejds-
tid. 
Godtgørelsen  udbetales  sammen  med  vederlaget 
for en af de følgende  måneder,  efter  at under-
visningen  har fundet  sted.« 
Artikel  32 
1. I bilag  VII,  artikel  7, stk.  2, første  afsnit,  andet 
led, tilføjes  et punktum  med  følgende  ordlyd: 
»Såfremt  frem-  og tilbagerejsen  udgør  en afstand 
på mindst  725  km,  beregnes  godtgørelsen  for 
tjenestemænd  i kategorierne  C og  D efter 
1. klasse.« 
2. I bilag  VII,  artikel  7, stk.  2, indsættes  et andet 
afsnit  med  følgende  ordlyd: 
»Når  den  i ovennævnte  led  omtalte  rute  over-
stiger  en afstand  på 250  km,  har  vedkommende 
mod  forelæggelse  af billetterne  ret  til en godt-
gørelse  af rejseudgifterne  i fly i klassen  umiddel-
bart under  »luksusklasse«  eller  »1. klasse«. 
3. I bilag  VII,  artikel  7, stk.  2, sidste  afsnit,  er-
stattes:  »ovennævnte«  af: 
»de ovenfor  nævnte«. 
Nr. C 88/30 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 26. 7. 74 
Artikel  33 
1. I bilag  VII,  artikel  8, stk.  2, indsættes  efter  det 
første  punktum  et punktum  med  følgende  ordlyd: 
»Såfremt  frem-  og tilbagerejsen  udgør  en afstand 
på mindst  725  km,  beregnes  betalingen  for  tje-
nestemænd  i kategorierne  C og D på grundlag 
af prisen  i 1. klasse.« 
2. I bilag  VII,  artikel  8, stk.  2, tilføjes  et andet  afsnit 
med følgende  ordlyd: 
»Når  afstanden  pr. jernbane  mellem  tjenestested 
og hjemsted  udgør  mere  end  250  km,  har  ved-
kommende  mod  forelæggelse  af billetterne  ret 
til godtgørelse  af rejseudgifterne  i fly i klassen 
umiddelbart  under  »luksusklasse«  eller  »første 
klasse««. 
Artikel  34 
I tabellen  i bilag  VII,  artikel  10, første  afsnit, 
— erstattes  i anden  linje  »A 4 til A 8 og L/A  4 til 
L/A 8, kategori  B« af »Øvrige  lønklasser«; 
— udgår  tredje  linje. 
Artikel  35 
1. I bilag  VII,  artikel  12,  stk.  1, andet  og tredje 
afsnit,  erstattes  afstanden  »800  km«  af afstanden 
»725  km«. 
2. I bilag  VII,  artikel  12,  stk.  2, første  afsnit,  affat-
tes 2. punktum  således: 
»I så tilfælde  sker  opgørelsen,  mod  forelæggelse 
af billetterne,  i klassen  umiddelbart  under  »luk-
susklasse«  eller  »første  klasse«  «. 
3. I bilag  VII,  artikel  12, stk.  2, affattes  andet  afsnit 
således: 
»Ved  en afgørelse,  truffet  af ansættelsesmyndig-
heden  kan  tjenestemænd,  som  ledsager  et insti-
tutionsmedlem  på en bestemt  flyverejse,  for denne 
tjenesterejse  mod  forelæggelse  af flyvebillet  få 
godtgjort  billetprisen  for den  klasse,  der benyttes 
af medlemmet.« 
4. I bilag  VII,  artikel  12,  stk.  2, tredje  afsnit,  udgår 
ordene: 
»i kategori  A i lønklasserne  under  A 3 og  i 
sprogtjenesten  i lønklasserne  under  L/A  3«. 5. I bilag  VII,  artikel  12, stk.  3, andet  afsnit,  erstat-
tes satsen  »150  bfr.«  af satsen  »250  bfr.«. 
Artikel  36 
1. I bilag  VII,  artikel  13,  stk.  1, affattes  litra  a), 
således: 
a) Rejsedagpengene  opgøres  i henhold  til føl-
gende  tabel: 
I 
Lønklasserne 
Al til A3  og  L/A2  og L/A3 II 
Øvrige  lønklasser 
940 bfr. 1 440 bfr. 
2. I bilag  VII,  artikel  13,  stk.  2, erstattes  satserne 
»840  bfr.«  og »360  bfr.«  af satserne  »1 010  bfr.« 
og »430  bfr.«. 
3. I bilag  VII,  artikel  13,  stk.  3, erstattes  satserne 
»300  bfr.«  og »270  bfr.«  af satserne  »360  bfr.«  og 
»320  bfr.«. 
4. Bilag  VII,  artikel  13, stk.  8, affattes  således: 
»8. Hvis  en tjenestemand  på tjenesterejse  deltager 
i en bespisning  eller  nyder  godt  af en indkvar-
tering,  hvortil  udgifterne  afholdes  af en af Fæl-
lesskabernes  institutioner  eller  af en national  eller 
international  forvaltning  eller  organisation,  eller 
hvis udgifter  senere  godtgøres  af disse,  skal  han 
meddele  dette. 
Dagpenge  nedsættes  med  220  bfr.  pr. bespisning; 
den i kolonne  II fastsætte  godtgørelse  nedsættes 
med 500  bfr.  pr. indkvarteringsdag. 
Hvis  alle  udgifterne  til tjenestemandens  bespis-
ning  og indkvartering  afholdes  af en af Fælles-
skabernes  institutioner  eller  af en national  eller 
international  forvaltning  eller  organisation,  eller 
hvis alle  udgifterne  senere  godtgøres  af disse, 
modtager  han  i stedet  for  den  ovenfor  fastsatte 
tjenesterejsegodtgørelse  en godtgørelse  på 250  bfr. 
pr. tidsrum  på 24 timer.« 
5. I bilag  VII,  artikel  13,  tilføjes  et stykke  10 med 
følgende  ordlyd: 
»10. De  i stk.  1, 2, 3, 8 og 9 fastsatte  satser  skal 
underkastes  en revision  inden  for  rammerne  af 
den i artikel  65 i vedtægten  fastsatte  undersøgelse 
af lønningsniveauet.« 
26. 7. 74 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 88/31 
Artikel  37 
I bilag  VII,  artikel  15, første  afsnit,  erstattes  satsen 
»36 000 bfr.«  af satsen  »48  000 bfr.«. 
Artikel  38 
Bilag  VII,  artikel  17, stk. 4, affattes  således: 
»Overførslerne  i henhold  til stykke  2 og 3 oven-
for sker  på grundlag  af de i artikel  63,  sidste 
stykke,  i vedtægten  fastsatte  pariteter;  de over-
førte  beløb  reguleres  ved  den  koefficient,  som  er 
resultatet  at det eksisterende  forhold  mellem  den 
justeringskoefficient,  som  er fastsat  for det land, 
i hvis  valuta  overførslen  finder  sted,  og  den 
justeringskoefficient,  som  er fastsat  for det land, 
hvor  tjenestemanden  gør tjeneste.« 
Artikel  39 
I bilag  VIII,  artikel  3, litra  a), erstattes  ordene:  »ar-
tikel 35, litra  a), b), og e) i vedtægten«  af ordene: 
»artikel  35, litra  a), b), c) og e) i vedtægten«. 
Artikel  40 
I bilag  VIII,  artikel  11, stk. 2: pro memoria 
(Tilbagekøb  af pensionsrettighederne) 
Artikel  41 
I bilag  VIII,  artikel  27, udgår  ordene:  »såfremt  tje-
nestemanden  ved  skilsmissedommen  har  fået  tillagt 
hele skylden«,  og ordene  »den  fraskilte  hustru«  er-
stattes  af ordene  »den  fraskilte  ægtefælle«. 
Artikel  42 
1. I bilag  VIII,  artikel  28,  udgår  ordene:  »såfremt 
tjenestemanden  ved  skilsmissedommen  er blevet 
pålagt  hele  skylden«. 2. I bilag  VIII,  artikel  28,  erstattes  ordene  »den 
fraskilte  hustru,  der  ikke  har  indgået  nyt ægteskab« 
af ordene:  »den  fraskilte  ægtefælle,  der  ikke  har 
indgået  nyt ægteskab«. 
Artikel  43 
I bilag  VIII,  artikel  29,  erstattes  ordene:  »den  fra-
skilte  hustru  har  mistet«  af ordene:  »den  fraskilte 
ægtefælle  har mistet«. 
Artikel  44 
I bilag  VIII,  artikel  37, første  afsnit,  første  punktum, 
indføjes  efter  ordene:  »der  gør  midlertidig  tjeneste 
i en anden  stilling«  ordene  »eller  som  har  tjeneste-
frihed  af personlige  årsager«. 
KAPITEL  II 
Ændringer  af ansættelsesvilkårene  for de øvrige  an-
satte  i Fællesskaberne 
Artikel  45 
Artikel  4, andet  afsnit,  affattes  således: 
»På tjenestesteder,  der ligger  uden  for fællesskabs-
landene,  kan  den,  der ansættes  til at udføre  andre 
opgaver  end  de ovenfor  nævnte,  der i tjenestens 
interesse  ikke  kan  overdrages  til en tjenestemand 
eller en ansat,  som  har  en anden  rang  i henhold 
til artikel  1, betragtes  som  lokalt  ansat.« 
Artikel  46 
Artikel  11, første  afsnit,  affattes  således: 
»Bestemmelserne  i artiklerne  11—26  i vedtægten 
om tjenestemændenes  rettigheder  og pligter  fin-
der tilsvarende  anvendelse.  Dog  gælder  bestem-
melserne  i artikel  15,  stk.  2, angående  tjeneste-
forholdet  for en tjenestemand,  der er blevet  valgt 
til et offentligt  hverv,  ikke  for den  i litra  a) og 
b) i artikel  2 nævnte  ansatte«. 
Nr. C 88/32 Dc Europæiske  Fællesskabers  Tidende 26. 7. 74 
Artikel  47 
1 artikel  14 indsættes  efter  første  afsnit  et nyt afsnit 
med følgende  ordlyd: 
»Hvis  den  ansatte  i løbet  af sin  prøvetid  som 
følge  af sygdom  eller  ulykke  er forhindret  i, gen-
nem et tidsrum  på mindst  1 måned,  at udøve 
sine hverv,  kan  den  kontraktindgående  myndig-
hed forlænge  prøvetiden  for  et tilsvarende  tids-
rum.« 
Artikel  48 
Artikel  20, andet  afsnit,  affattes  således: 
»Bestemmelserne  i artiklerne  66,  67,  69,  70 og 
70a i vedtægten  om  grundlønningerne,  familie-
tillæggene,  udlandstillægget,  udbetalingen  i til-
fælde  af død  samt  uddannelsesgodtgørelsen  finder 
tilsvarende  anvendelse.« 
Artikel  49 
I artikel  37 indsættes  efter  tredje  afsnit  et nyt afsnit 
med følgende  ordlyd: 
»Såfremt  en midlertidig  ansat's  ægtefælle,  som 
hverken  er tjenestemand  eller  midlertidig  ansat, 
er afgået  ved  døden,  har  de  børn,  som  den 
pågældende  havde  forsørgerpligt  overfor,  ret til 
børnepension  på de i artikel  80,  sidste  afsnit, 
i vedtægten  fastsatte  betingelser.« 
Artikel  50 
Artikel  65 affattes  således: 
»Bestemmelserne  i artikel  67 i vedtægten,  dog 
med undtagelse  af stk.  1, litra  c) og bestem-melserne  i artikel  69 i vedtægten  samt  bestem-
melserne  i artiklerne  1, 2, 4 og 4 a) i bilag  VII til 
vedtægten  angående  ydelsen  af familiestillæg, 
udlandstillæg  og  fast  godtgørelse,  finder  til-
svarende  anvendelse.« 
Artikel  51 
Artikel  80 affattes  således: 
»Institutionen  fastsætter  den  sociale  sikringsord-
ning  for den  ansatte  under  hensyn  til den  lokale 
lovgivning  og praksis.« 
Artikel  52 
I artikel  91 erstattes  ordene:  »artiklerne  36,  40 og 
42 i vedtægten«  af ordene:  »artiklerne  36,  40,  med 
undtagelse  af stykke  3, andet  afsnit,  og 42 i ved-
tægten«. 
KAPITEL  III 
Afsluttende  bestemmelser 
Artikel  53 
Denne  forordning  træder  i kraft  dagen  efter  offent-
liggørelsen  i De Europæiske  Fællesskabers  Tidende, 
med undtagelse  af bestemmelserne  i artikel  30, 
stykke  3, som  træder  i kraft  med  virkning  fra 1. april 
1974.  Bestemmelserne  i artikel  29,  stykke  2, træder 
i kraft  med  virkning  fra 1. juli 1972. 
Denne  forordning  er bindende  i alle  enkeltheder  og 
gælder  umiddelbart  i hver  medlemsstat.