I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 520 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 5. december 1991 
Ændring til forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF.) 
om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse 
kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis 
mel lem reder i er 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens, 
artikel 149, stk. 3) 

Ændring til forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse 
kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis 
mel lem rederier 
Forklarede Memorandum 
1° Den 25 juni 1990 fremsatte Kommissionen et forslag til en 
rådsforordning, der vil gøre Kommissionen i stand til at vedtage en 
gruppe fritagelse for konsortie aftaler i henhold til 
konkurrencereglerne(1). 
2° Ved plenummøde den 22 oktober 1991 accepterede Europa Parlamentet 
Kommissionens forslag på betingelse af visse ændringer. 
3° Kommissionen har besluttet at acceptere nogle af de foreslåede 
ændringer og ændrer sit forslag i overensstemmelse hermed. 
(1) COM (90) 260 - EFT nr C 167 af 10.07.90, s. 9, 
l 
Kommissionens orginale forslag Ændringsforslag 
Titel 
om anvendelse af Traktatens artikel 
85, stk. 3, på visse kategorier af 
aftaler, vedtagelser og samordnet 
praksis mellem rederier. om anvendelse af Traktatens artikel 
85, stk. 3, på visse kategorier af 
aftaler, vedtagelser og samordnet 
praksis mellem rederier 
(konsortier). 
Femte betragtning 
brugerne af de transportydelser, 
konsortierne tilbyder, kan få andel i 
fordelene ved forbedringerne i 
produktiviteten og ydelserne i form af 
bl.a. regelmæssig besejling, 
omkostningsbesparelser i kraft af en 
højere kapacitetsudnyttelse, bedre 
servicekvalitet som følge af brug af 
bedre fartøjer og udstyr samt en 
effektiv dør-til-dør transport brugerne af de transportydelser, 
konsortierne tilbyder, kan få andel 
i fordelene ved forbedringerne i 
produktiviteten og ydelserne i form 
af bl.a. regelmæssig besejling, 
omkostningsbesparelser i kraft af en 
højere kapacitetsudnyttelse, bedre 
servicekvalitet som følge af brug af 
bedre fartøjer og udstyr 
de fleste konsortier tilbyder også 
kombineret transport, der delvis 
falder ind under Rådets forordning 
(EØF) nr. 4056/86, og delvis Rådets 
forordning (EØF) nr. 1017/68 samt for 
så vidt angår containere, delvis under 
Rådets forordning nr. 17/62; Sjette betragtning 
udgår 
Ellevte betragtning 
I henhold til artikel 11, stk. 4, i 
Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86, 
artikel 11, stk. 4, i Rådets 
forordning (EØF) nr. 1017/68 og 
artikel 6 i Rådets forordning nr. 
17/62 kan Kommissionen træffe 
bestemmelse om, at en beslutning 
vedtaget i henhold til Traktatens 
artikel 85, stk. 3, finder anvendelse 
med tilbagevirkende kraft; det er 
ønskeligt, at Kommissionen bemyndiges 
til at træffe tilsvarende bestemmelser 
i den her omhandlede forordning; I henhold til artikel 11, stk. 4, i 
Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86, 
kan Kommissionen træffe bestemmelse 
om, artikel 11, stk. 4, i Rådets 
forordning (EØF) nr. 1017/68 og 
artikel 6 i Rådets forordning nr. 
17/62 kan Kommissionen træffe 
bestemmelse om, at en beslutning 
vedtaget i henhold til Traktatens 
artikel 85, stk. 3, finder 
anvendelse med tilbagevirkende 
kraft; det er ønskeligt, at 
Kommissionen bemyndiges til at 
træffe tilsvarende bestemmelser i 
den her omhandlede forordning; 
Artikel 1 (2) 
1. Uden dermed at indskrænke 
gyldigheden af forordning (EØF) nr. 
4056/86, forordning (EØF) nr. 1017/68 
og forordning nr. 17/62 kan 
Kommissionen ved forordning og i 
overensstemmelse med Traktatens 
artikel 85, stk. 3, erklære, at 
artikel 85, stk. 1, ikke finder 
anvendelse på kategorier af aftaler 
mellem virksomheder, vedtagelser inden 
for sammenslutninger af virksomheder 
og former for samordnet praksis, der 
har til formål at fremme eller 
etablere samarbejde om fælles 
tilvejebringelse af søtransportydelser 
eller kombinerede sø- og 
landtransportydelser. 1. Uden dermed at indskrænke 
gyldigheden af forordning (EØF) nr. 
4056/86, kan Kommissionen ved 
forordning og i overensstemmelse med 
Traktatens artikel 85, stk. 3, 
erklære, at artikel 85, stk. 1, ikke 
finder anvendelse på kategorier af 
aftaler mellem virksomheder, 
vedtagelser inden for 
sammenslutninger af virksomheder og 
former for samordnet praksis mellen 
linjerederier med det formål at 
rationalisere deres farter gennem 
tekniske, driftsmæssige og/eller 
kommercielle arrangementer - med 
undtagelse af prisfastsættelse-(der 
i skibsfartssektoren betegnes som 
konsortier). 
Artikel 2 (1) 
1. Den forordning, der vedtages i 
medfør af artikel 1, udstedes for et 
nærmere fastsat tidsrum. 1. Den forordning, der vedtages i 
medfør af artikel 1, har en 
gyldighedsperiode på fem år, regnet 
fra ikrafttrædelsesdatoen. 
Artikel 5 
1. Inden Kommissionen offentliggør 
forordningsudkastet og vedtager 
forordningen, skal den foretage høring 
af: 1. Inden Kommissionen offenliggør 
forordningsudkastet og vedtager 
forordningen, skal den foretage 
høring af: 
a) Det Rådgivende Udvalg for Kartel­
og Monopolspørgsmål på 
Søtransportområdet, der blev nedsat 
ved artikel 15, stk. 3, i forordning 
(EØF) nr. 4056/86 Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og 
Momopolspørgsmål på 
Søtransportområdet, der blev nedsat 
ved artikel 15, stk. 3, i forordning 
(EØF) nr. 4056/86 
b) Det Rådgivende Udvalg for Kartel­
og Monopolspørgsmål på 
Transportområdet, der blev nedsat ved 
artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) 
nr. 1017/68 udgår 
c) Det Rådgivende Udvalg for Kartel­
og Monopolspørgsmål, der blev nedsat 
ved artikel 10, stk. 3, i forordning 
nr. 17/62; udgår 
2. Ovennævnte bestemmelsers stk. 5 og 
6 om høring af de rådgivende udvalg 
finder anvendelse, dog således, at 
fælles møder med Kommissionen finder 
sted tidligst en måned efter 
afsendelsen af mødeindkaldelsen. 2. Ovennævnte bestemmelses stk. 5 og 
6 om høring af de rådgivende udvalg 
finder anvendelse, dog således, at 
fælles møder med Kommissionen finder 
sted tidligst en måned efter 
afsendelsen af mødeindkaldelsen. 
Artikel 6, stk. 1, andet led 
- såfremt sådanne henstillinger ikke 
efterkommes, og afhængig af hvor 
alvorlige de begåede overtrædelser er, 
vedtage en beslutning, hvorved det 
enten forbydes eller påbydes dem at 
foretage bestemte handlinger, eller 
hvorved de efter tilbagetrækning af 
deres gruppefritagelse indrømmes en 
individuel fritagelse efter artikel 
11, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 
4056/86, artikel 11, stk. 4, i 
forordning (EØF) nr. 1017/68 og 
artikel 6 i forordning nr. 17/62, 
eller hvorved gruppefritagelsen 
inddrages for deres vedkommende. - såfremt sådanne henstillinger ikke 
efterkommes, og afhængig af hvor 
alvorlige de begåede overtrædelser 
er, vedtage en beslutning, hvorved 
det enten forbydes eller påbydes dem 
at foretage bestemte handlinger, 
eller hvorved de efter 
tilbagetrækning af deres 
gruppefritagelse indrømmes en 
individuel fritagelse efter artikel 
11, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 
4056/86, eller hvorved 
gruppefritagelsen inddrages for 
deres vedkommende. 
Artikel 6, stk. 2 
2. Har Kommissionen enten på eget 
initiativ eller på begæring af en 
medlemsstat eller en fysisk eller 
juridisk person, som kan påberåbe sig 
en berettiget interesse, konstateret, 
at en konkret aftale, vedtagelse eller 
samordnet praksis, som er omfattet af 
den i henhold til artikel 1 vedtagne 
gruppefritagelsesforordning, ikke 
desto mindre har virkninger, der er 
uforenelige med artikel 85, stk. 3, 
eller er i strid med artikel 86, kan 
den inddrage gruppefritagelsen for 
disse aftaler, vedtagelser eller 
former for samordnet praksis og træffe 
enhver hensigtsmæssig foranstaltning 
til at bringe disse overtrædelser til 
ophør i henhold til enten artikel 13 i 
forordning (EØF) nr. 4056/86, artikel 
13 i forordning (EØF) nr. 1017/68 
eller artikel 8 i forordning nr. 
17/62. 2. Har Kommissionen enten på eget 
initiativ eller på begæring af en 
medlemsstat eller en fysisk eller 
juridisk person, som kan påberåbe 
sig en berettiget interesse, 
konstateret, at en konkret aftale, 
vedtagelse eller samordnet praksis, 
som er omfattet af den i henhold til 
artikel 1 vedtagen 
gruppefritagelsesforordning, ikke 
desto mindre har virkninger, der er 
uforenelige med artikel 85, stk. 3, 
eller er i strid med artikel 86, kan 
den inddrage gurppefritageIsen for 
disse aftaler, vedtagelser eller 
former for samordnet praksis og 
træffe enhver hensigtsmæssig 
foranstaltning til at bringe disse 
overtrædelser til 
til artikel 13 i 
nr. 4056/86. ophør i henhold 
forordning (EØF) 
S' 

ISSN 0254-1459 
KOM (91) 520 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 07 
Katalogmimmer : CB-CO-91-578-DA-C 
ISBN 92-77-78644-2 
Knntaiet for De Europæiske Fie!le$»kabexs Offidclle l*nhlîluiiion«r 
L-298S Luxembourg