I SS IONEN FOR DE EUROREI3KE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 155 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 23. april 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EOF) 
om anden ændring af forordning (EØF) nr. 4028/86 om 
fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning 
af fiskeri- og akvakulturstrukturerne 
(forelagt af Kommissionen) 

7 
6 ~ 
BEGRUNDELSE 
Nærværende forslag til rådsforordning om anden ændring af rådets 
forordning (EØF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 i1) har følgende 
mål : 
at tilpasse størrelsen af fællesskabets støtte i følgende 
regioner : de fem nye Lander i det genforenede Tyskland og i Ceuta 
og Melilla, idet disse udgør en del af de mindre udviklede regioner 
i Fællesskabet. 
(1) EFT nr. L 376 af 31.12.1986, S.7 
-7 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 1992 
om anden ændring af forordning (EØF) nr. 4 028/86 om 
fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning 
af fiskeri- og akvakulturstrukturerne 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, 
særlig artikel 155, stk. 2, litra a), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen^) 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg^3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
De seneste disponible statistikker viser, at de fem nye delstater i det 
forenede Tyskland hvad angår akvakultursektoren svarer til kriterierne for 
de mindst udviklede regioner i Fællesskabet, til hvilke der i Rådets 
forordning nr. (EØF) 4028/86 af 18. december 1986 om fællesskabsforanstalt­
ninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturer-
net4), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3944/90 af 
20. december 1990(^), er fastsat en højere fællesskabsstøttesats; 
Ceuta og Melilla er faktisk regioner, der er berettiget til 
maksimumsstøtte til akvakultur; 
i forordning (EØF) nr. 4028/86 er det allerede planlagt at anvende den 
gunstigste fællesskabsstøttesats for Mecklenburg-Vorpommern samt for Ceuta 
og Melilla i forbindelse med foranstaltninger til omstrukturering, 
fornyelse og modernisering af fiskerflåden; 
følgelig bør de omtalte områder optages i bilag III til denne forordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bilag III til forordning (EØF) nr. 4028/86 affattes som angivet i bilaget 
til nærværende forordning. 
(1) EFT nr. C 
(2) Udtalelse afgivet den 
(3) Udtalelse afgivet den 
(4) EFT nr. L 376 af 31.12.1986, s. 7 
(5) EFT nr. L 380 af 31.12.1990, s. 1 
(IPE/009) 
-Å-
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
-$--
BILAG 
\ FINANSIEL FÆLLESSKABSSTØTTE OG FINANSIELT BIDRAG 
FRA MEDLEMSSTATERNE TIL UDVIKLING AF AKVAKULTUREN OG INDRETNING 
AF KYSTOMRADER 
Akvakultur 
Finansielt bidrag Områder EF-støtte 
fra medlemsstaterne 
Grækenland, Andalucia, De Kanariske 
Øer, Ceuta og Melilla, Castilla-Leon, 
Castilla-La-Mancha, Extremadura, 
Galicia, Vestskotland (1), 
arrondissementerne Quimper og Lorient, 
Irland, Nordirland, Mezzogiorno, 
Portugal, de franske oversøiske 
departementer, Veneto, Mecklenburg-
Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-
Anhalt, Thliringen og Sachsen 40% mellem 10 og 30% 
Øvrige områder 25% mellem 10 og 25% 
(1) Ved Vestskotland forstås følgende områder: Dumfries og Galloway, 
Western Isles, Orkney- og Shetlandsøerne samt Caithness, Sutherland, 
Ross og Cromarty, skye og Lochalsh, Lochaber, Argyll og Bute, 
Cunninghame, Kyle og Carrick. 
II. Beskyttede havområder 
Fællesskabsstøtte: 50% 
Medlemsstatens finansielle bidrag: mellem 10 og 35%. 
(IPE/009) 
•-é 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost 
B2-9301 
2. Bevilling for regnskabsåret 1992 
224 000 000 ECU 
3. Godkendt eller ønsket fremførsel 
- automatisk 
- ikke-automatisk 
4. Udgift som følge af den foreslåede ændring af forordningen 
a) indeværende regnskabsår 600 000 ECU 
b) følgende regnskabsår (1993) 600 000 ECU 
5. Andre finansielle virksninger af ændringen af forordningen 
ingen 
6. Beregningsmetode (skal forklares) 
Forhøjelse af EF's bidrag til de pågældende regioner fra 25% til 
40%, dvs. en stigning på 15% ud af en anslået investering på 4 mio. 
ECU i 1992 og 4 mio. i 1993, svarende til 600 000 ECU for hvert af 
de to regnskabsår. 
Udtalelse fra genereldirektøren for budgetter: 
Godkendt 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 155 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer: CB-CO-92-173-DA-C 
ISBN 92-77-43417-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg