ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)813
Vol.1981/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)813 endeligudg.
Bruxelles,den24februar1982
KOMMISSIONENS TREDJEBERETNING
TILRÅDETVEDRØRENDE JERNBANEVIRKSOMHEDERNES
OMSKREVNEÅRSBERETNING
1979
KOM(81)813endeligudg.

SAÆIENFATTENDE OVERfJIGTOVERARSREGIfSKAEI^HflE
INDLEDNING
1.Ihenholdtilartikel5iforordning(EØF)nr.2830meddelerjernbanevirksom-
hederneinden12månederefterafslutningenafdetpågældenderegnskabsår Kom­
missionendeomskrevneårsregnskaber .Seksmånedereftermodtagelsenafdisse
meddelelser "forelæggerKommissionen Rådetensammenfattende oversigtover
£deomskrevneårsregnskaber^".
2.Kommissionens tjenestegrene harudarbejdetetarbejdsdokument medhenblikpå
drøftelseidetrådgivendeudvalg,derhartilopgaveatbiståKommissionen
vedgennemfareisen afdenneforordning.
Udvalgetafgiverudtalelse omallespørgsmålvedrørendeopståedeproblemerog
muligeløsningerforhermedatforbedredeomskrevneårsregnskabers sammenlig-
nelighedogforatnåfremtilenstørregradafharmonisering afjernbanevirk-
somhedernesbogføring.
Derblevafholdtetmødeden6.oktober1981.Densammenfattende oversigtover
deomskrevneregnskaberfor1979tyggerpådekonklusioner ,somudvalgetnåede
fremtil.
3.Beretningenerinddeltitodele:
-gengivelseafdeomskrevneårsregnskaber +bemærkninger
-kommentarervedrørendedefremskridt,derergjorthenimodsammenlignelighed ,
ogdenfremtidigeudviklingpadetteområde.

I.DEL
Siderne3-82indeholderjernbanevirksomhedernes regnskaber
ogforklarendenoteromskrevetihenholdtilforordning2830/77

-3-
SOCIETE NATIONALE DESCHEMINS DEFERBELGES (SNCB)
NATIONALE MAATSCHAPPIJ DERBELGISCHE SPOORWEGEN (NMBS)

STATUS TABEL 1«
Virksoahed : SNCB/MBS per31.12.1979 »'•>f*
AKTIVER 1»7» 1978 PASSIVER 1979 197·
AN/E6SFORMUE
Materielle aktiver (nettotal ) 69240 Egenkapital ogreserver
10Arealerogfasteanlag 39565 36551 00Kapital11000 11000
11Transportaateriel 15507 14790 01Reserver1910 12910 17B7
12AndetMateriel 1299 2195 02Deltagelse iinvesteringsoakostninger33757 28731
13Anligunderopførelse 12869 9178 03Hensattelser1175 1OS«
Andenanlzqsforaue 1419904Personalefonds 855 77·
14Kapitalinteresser iandreselskaber 323 32205Langfristet gald42000
31237
15Langfristede ISn 80 65-obligationslån 33892
16Eaissionsoakostninger ogoverkurs ved-statslån 3595 sm
4MI aaortisation afI8n 371 429 -andengald 4513
1?Diverseanlagsforaer 13425 13411
Subtotal 83439 76941 Subtotal 90697 83OSI
0MS<TNINGS FORMUE
Lagre
20-21(pSlagerogunderfremstilling ) 7695 6967
Andrelikvideaktiver ' 12257
30Debitorer11467 9786
41LSnnedløbetidpi
underetIr - _1
42Vekseltilgodehavender '- -Kortfristet gald >
45Vxrdipapirer790 71331Kreditorer 16706 12215
Mestlikvideaktiver 40Galdaedenløbetid på
43-46-47-48Checks,girokonti,bank-ogkassebe-.underetIr 1489 27H
holdninger1409 1071 44Vekselgald 444 2312
Subtotal 21361 18537 Subtotal 18639 172*2
Resultater 4815 Resultater 279
06.1Underskud fratidligere regnskabsir 4815 5790 06.0Overskudfratidligere regnskabsir-–
07.1Regnskabsårets underskud - - 07.0Regnskabslrets overskud 279 m
Saaledeaktiver 109615 101268 Saaledepassiver 109615 1012é»
I

RESULTATOPGØRELSE TABEL 1b
Virksoahmi ;SMCft/NHBSI.DENORDINME DRIFT
MoBFR Iri1979
ÛNKOSTNIIIfiER 1979 1978 INiTliTEl 1979
60.Personaleomkostninger
61.Materialer leveretogtjenester udført
aftredjeaand
62.Skatter ogafgifter
63.Afskrivninger
A4.H»nc>ttél$0r
65.Kapitalomkostninger51651
19567
51
>609
407147131
19039
20
8526
387670.Indtagter aftrafikken
0.Passager-og rejsegodsbefordring
*)>edjernbane
fa)advej
4)aedaodretransportaidler
4.Godsbefordrina
•)aedjernbane
i)heletogogvogne
-indenlandsk trafik
-international trafik
ii)stykgods ogpakker
-indenlandsk trafik
-international trafik
b)advej
c)aedandretransportmidler
?.Postbefordring
Subtotal
71.Finansielle indtagter
72.Andreindtaater
73.Modpostertiloakostninger bogførtpiandre
konti
74.Koapensation ogstøtteaodtagetpigrundlag af
0.Forordning (EØF)nr.1191/69
1.forordning (EØF)nr.1192/69
2.Forordning (EØF)nr.1107/70,artikel 3
3.Andregodtgørelser ogbidrag
Subtotal
Saaledeoakostningerm949 78592 Saaledeindtagter3382
7975
2285
«5311307
27387988
1
1«045
19352
13493
101147989
14045
460
22494
349
7940
10128
42959
83870
91.0Reanskabslrets driftsoversktid91.1Reanskabslrets driftsunderskud79
II.OVERSIGT OVER"RESULTATOPGØRELSE "
91.1Regnskabslrets driftsunderskud
91.3Ekstraordinare udgifter
91.4Selskabsskat79 104
4591.0Regnskabslrets driftsoverskud
91.2Ekstraordinare indtcgter
91.5Regnskabsudlignende tilskud
-Forordning (EØF)nr.1107/70,artikel 4
-Andre358 1124
91.6Regnskabslrets driftsoverskud 279 975 91.7Regnskabslrets driftsunderskud -
I
V/l
I

-6-
SNCB/NMBS?REGNSKABSÅRET 1979
Forklarende noter
Talleneeranført1miobfr.
STATUS
Aktiver
Konto10-13-Materielleaktiver
Dematerielleaktiver,someropførtistatus,erdem,dereranskaffetsiden
1.september1926,daSNCBblevoprettet.Deståropførttilderesanskaffelses-
værdiogomfatterbådedeaktiver,dererfinansieretafSNCBogdem,derer
finansieretafstaten;sidstnævnteudlignesafkonto02-deltagelseiinvesterings-
omkostninger «
Udskiftningherafskeroverhensættelser (konto03).Hensættelserne skaldækkeaf­
skrivningafspor,udstyr,redskaber,bygningerogdiverseanlæg.
Deterplanenaterstattedennemetodemedenklassiskafskrivningsmetode .
Konto14-Kapitalinteresser iandreselskaber
Interesseritilknyttedevirksomheder 65
Kapitalinteresser iandrevirksomheder 256
Andreaktiverogandele 2
Konto15~Langfristede lån
Dererhertaleomsamledetilgodehavender hosvirksomheder ,ihvilkeSNCBhar
kapitalinteresser .323
Konto17-Diverseanlægsformuer
a)Brugsrettilbanenettet
b)Udgiftertilkrigsskader
c)LåntilPondsdesOeuvresSociales11000
2410
15
13425

-7-
Konto20-21–Lagre
Lagreneer"bogførttilvejedegennemsnitspriser
Råvarer,hjælpematerialer ,leverancer 7069
Igangværende arbejde 578
Diversevarer 49
7696
Konto30-Debitorer
Tilgodehavender medenløbetidpåoveretåriforbindelse med
vareleverancer ellertjenesteydelser
;Tilgodehavender medenløbetidpåhøjstetår
-iforbindelse medvareleverancer ellertjenesteydelser
–øvrigetilgodehavender
Periodeafgrænsningskont i
Konto45-Værdipapirer
Dennekontoomfatterogså105miobfr.;dererinvesteretiPondsdesOeuvres
Sociales *
Konto43-46-47-48-Bank-ogkassebeholdning
Heraftilhører83miobfr.PondsdesOeuvresSociales «
Passiver
Konto01-Reserver
Derertaleomdetbeløb,dererkrediteretfondettiltilbagebetaling aflån
pr.31*december1979«Derbogføreshvertårenhensættelsetildettefond.
Konto03-Hensættelser
–Pondtilfornyelseafanlægsaktiver 413
–Beløbtildækningafkurstabiforbindelse medvalutalån(Eurofirma)447
–Øvrigehensættelser 315
31758
7688
1216
2554
11466

-8-
Konto04-Personalefonds
Derertaleometfond,derskalbetaleerstatningtilpersonaletitilfældeaf
arbejdsulykker.
Konto05-Langfristet gæld
Øvrigeformerforfinansielgælderopdeltsomfølger: !
a)underordnedeikke-konvertible lån 358
b)ikke-konvertible obligationslån 25
c)kreditinstitutter 4120
d)forskudsbetalinger 5
e)garantiertiltilknyttedevirksomheder 5
4513
Gældtilvirksomheder ,ihvilkeSNCBharkapitalinteresser ,beløbersigtil3264
miobfr.(Eurofima). .
Konto31–Kreditorer
Gældmedenløbetidpåoveretåriforbindelse medkøbaf
varerogtjenesteydelser 1
Gældmedenløbetidpåhøjstetår
a)kreditinstitutter 2150
b)gældiforbindelse medkøbafvarerogtjenesteydelser 4419
b)gæld,herunderbeløbtildækningafskat,socialsikringog
lønninger 34^2
d)acontobel0b 1630
e)andrelånogkautioner 36
f)andengæld 21
Periodeafgrænsningskonti 4986
16706

-9-
31411
14831
4960
449
51651
Konto61-Materialerleveretogtjenesterudførtaftredjemand
Varer,råvarer,hjælpematerialer ogleverancer 8960
Diversevarerogtjenesteydelser 10607
19567
Konto62-Skatterogafgifter
Dettebeløbomfatter:
-momspåinvesteringsgoder
-momspåbespisningafjerribanerestauranternes personale
-skatpåudlejedeaktiver
-vejafgiftforkøretøjer
-registrerings –ogstempelafgift
Momsenandrager6/0forpersonbefordring og1Gfoforgodstransport .
Konto64-Hensættelser
Hensættelsetilfornyelse
Hensættelsetilforsikringsfond
Hensættelsetildækningafkurstabpålangfristet gældResultatsopgarelse
0MK0STNINGER
Konto60-Personaleudgifter
Lønninger
Pensioner
Socialsikring
Andeasocialsikring
8320
290
-1
8609

-10-
Konto65-Kapitalomkostninger
Omkostningeriforbindelse medgældmedenløbetidpåover1år
Omkostningeriforbindelse medgældmedenløbetidpåhøjst1år
Diversekapitalomkostninger
Nedbringelse afgæld3687
70
307
8
4072
INDTÆGTER
Konto70–Indtægteraftrafikken
Dererhertaleombeløbtdereruddragetafregnskabet.Dererforetagetvisse
opdelingerudfrastatistiskeoplysninger,forsåvidtangårindtægterafpassa-
gerbefordring medjernbaneogadvej.
Konto71–Finansielle indtægter
Indtægteraffinansielleaktiviteter 112
Indtægterafandretilgodehavender aamtbank-ogkassebeholdning 39
Diverse 198
349
Konto72-Andreindtægter
Tjenesteydelser ogleverancer
Diverseindtægter
Indtægteriforbindelse medpersonaleforvaltning5922
1654
364
7940
Konto73~Modposter-tilomkostninger bogførtpåandrekonti
Porbedringsarbejder påmaterielleaktiver
a)nyopf0relser
b)fornyelser,derskalafskrives
Nettoomkostninger ,derdebiteresfornyelsesfondet
Nettoomkostninger ,derdebiteresforsikringsfondet1725
-41
8235
209
10128

-11-
Konto74-Kompensation cgstøtte
74»0Forordning (EØF)nr.1191/69
Briftsforpligtelse
Tarifforpligtelse -personbefordring 15582-godstransport 26
74«!Forordning (EØFnr.1192/69
Pensioneroglivrenter
Udgifterafsocialkarakter,herunder:
–arbejdsulykker
–familietilskud
Foranstaltninger tilgunstforpersonalesomnationalpåskønnelse
Anlæg,hvorenbanekrydserenvej
Kompensation forfinansielle omkostningertil:
-krigsskader
-hidtilmanglendenormalisering
-låniforbindelse medudskydelseaffornyels«r
74.2Ffirrordning (EØF)nr.1107/70.artikel3
Korrpensation fors
infrastrukturomkostninger
-finansielle omkostningeriforbindelse med: »,.■
•finansiering afudvidelseafnettet
.finansiering afkumuleredeunderskud ,ogudskudtearbejder
Opførelsepåregnskabetafskattebyrder ,somselskabeter
fritagetfor.fratrækkes .1744
15608
17352
12604
81
24
33
289
16
183
263
13493
6797
2228
1108
10133
-19
10114

12-
Kompensationen på,2OOOmiobfr.tilPondsdesOe*vresSociales(POS)erenfakul
tativkompensation fsomikkeeropførtiregnskabet.
Konto-91-2-Ekstraordinære indtægter
Deekstraordinære indtægteromfatter:
-enbevillingfrastatenfor1978på75miobfr.
–283miobfr.itilbagebetalt momsforinvesteringertilskabelseafarbejds­
pladser.
Bemærkningvedrørende FondsdesOeuvresSociales
SNCBharforpersonaletoprettetenPondsdesOeuvresSociales(POS),derbestår
aft
-laCaissedeSoinsdeSanté
-laCaissedesIndemnités
-laCaissedelaSocidaritéSociale.
SNCB'sregnskaberharsiden1979omfattetdettefondsregnskaber.Dettefonds
indtægterogudgiftererdogikkemedtagetiselskabetsdriftsregnskab .
POS'sresultatermedtagespåfølgendemådej '
-CaissedeSoinsdeSanté:dettefondudviseretnormalttab,somhvertårud-
lignes-afstatenogbogføresunderkonto30.
-CaissedesIndemnités :balancereraltid,daindtægternesvarertiludgifterne;
-CaissedelaSolidaritéSociale:råderoverenkredit,derbetragtessomgæld
overforpersonalet,ogsombogføresunderkonto31*

-13-
DANSKE STATSBANER (DSB)

Virksomhed :»» per IMoDW
AKTIVER 1»7» 1978 PASSIVER 19 79 1978
AN/EGSFORMUE
Materielle aktiver (nettotal ) 7785Egenkapital 09reserver
10Arealer ogfaste anlag «248 3969 00Kapital 8039 7421
11Transportaateriel ' 3246 2969 01Reserver- 8039 -
12Andet materiel 271 240 02Deltagelse iinvesteringsomkostninger- -
13Anlag under opførelse 0 0 03Hensattelser- -
Anden anlaqsformue1004Personalefonds- -
14Kapitalinteresser iandre selskaber 10 1005Langfristet gald•
15Langfristede lån-obligationslån• –
16Eaissionsoakostninger ogoverkurs ved-statslån• –
aaortisation aflin - - -anden gald•
17Diverse anlagsforaer - -
Subtotal 7795 7188 Subtotal 8039 7421
SSSSSSSSSSSSi sxssasssssssi ::ss»s::si : '=«======*=
OMS(THINGS FORMUE
Lagre
20-21(pSlager ogunder freastilling ) 415 342
Andre likvide aktiver 314
30Debitorer 314 408
41Lånaedløbetid på
under etår - -
42Vekselti Igodehavender 0 0Kortfristet aald
45Vardipapirer491 447 31Kreditorer
Mest likvide aktiver 406ald aed enløbetid på
43-46-47-48Checks ,girokonti ,bank-og kassebe -under etår 29 100 '
holdninger 35 30 44Vekselgald- -
Subtotal 764 780 Subtotal 520 547
SS3SSS3I2SS3' ssssssssssss ; isssxssssns XSSSSCSSZIE
Resultater - Resultater-
06.1 Underskud fratidligere regnskabsår- - 06.0 Overskud fratidligere regnskabsår- -
07.1 Regnskabsårets underskud - - 07.0 Regnskabsårets overskud - -
Saalede aktiver 8559
sssiss^sxsfs :7968
stxsasssssxs :Saalede passiver 8559
laisasassiia7968ats»3s::»3
I

RESULTATOPGØRELSE TABEL 2b
1.DENORDINJtRE DRIFT
Virksonhed :059 RioOKA gr.1979
OMKOSTNINGER 197» 1978 INDTKGTER 197» 1978
60.Personaleomkostninger
61.Materialer leveretogtjenester udført
aftredjeaand
62.Skatterogafgifter
63.Afskrivninger
64.Hensattelser
65.Kapitaloakostninger2228
993
187
3351552
606
128
23970.Indtagter aftrafikken
0.Passager-og rejsegodsbefordringt)aedjernbane
fr)adve.j
e)«edaodretransportmidler
4.6'odsbefordring
a)aedjernbane
Oheletogogvogne
-indenlandsk trafik
-international trafik
ii)stykgods ogpakker
-indenlandsk trafik
-international trafik
b)advej
c)aedandretransportmidler
2.Postbefordring
Subtotal
71.Finansielle indtagter
72.Andr·indtagter
73.Modpostertiloakostninger bogførtpiandre
konti
74.Koapensation ogstøtteaodtagetpigrundlag af
0.Forordning (EØF)nr.1191/69
1.Forordning (EøF)nr.1192/69
2.Forordning (EØF)nr.1107/70,artikel 3
3.Andregodtgørelser ogbidrag
Subtotal422
199
223
242
215
271373
984
153
236
904
664
S
235
65
2342
6
386
782
12
215
1009699
105
144
156
143
155
17
5
144
49
1617
6
280
437
31
154
622
Sa·ledeoakostninger3743 2525Saaledeindtagter3743 2525
91.0Regnskabsårets driftsoverskud
- - 91.1Regnskabslrets driftsunderskud- -
II.OVERSIGT OVER"RESULTATOPGØRELSE "
91.1Regnskabslrets driftsunderskud
91.3Ekstraordinare udgifter
91.4Selskabsskat - -91.0Regnskabslrets driftsoverskud
91.2Ekstraordinare indtagter
91.5Regnskabsudlignende tilskud
-Forordning (EøF)nr.1107/70,artikel 4
-Andre--
91.6Regnskabslrets driftsoverskud - - 91.7Regnskabslrets driftsunderskud - -
I

-16-
DSB-Regnskabsåret 1979
Forklarende noter
.·ϊ\
4 /TalleneeranførtimioDKR.
I.Status
Konto10-13-Materielleaktiver
Ioverensstemmelse medsædvanlignationalprocedureindenforregnskabsvæsen
opføresomkostningerne tilmaterielleaktiverunderopførelsep&konto10-12.
Konti
101112Ialt
Værdi,primo 396929692407178
+Investeringer 48345249984
-Salg 1473310190
-Afskrivninger 571228187
Værdi,ultimo 424832662717785
Konto20-21-Lagre
Lagreneervurderetpågrundlagafdagsprisen.
Passiver
Kapiteilenopbyggesgennemårligebidragfrastatentilinvesteringer .
II.Resultatopgørelse
Konto60-Personaleomkostninger
DennekontoomfatterDSB'sbidragtilpensionsomkostningerne forheledet
tjenestegørende personale.
Depensioner,derbetalestilDSB'spensionerede tjenestemænd ,afholdesover
statsbudgettet .
Personaleudgifter iforbindelse medanlægsarbejder bogførespåderespektive
"konti.

-17-
Konto62
Denindgående MOMSpåindenlandskpersonbefordring ermedtagetunderkonto61.
DerskalbetalesMOMSafindenlandskgodstransport ,menindtægterneafgods­
transporten-konto70.1-omfatterikkeMOMS'en,derbogføressærskilt.Der
skalbetalesMOMSafinvesteringeriaktiverindenforpersonbefordring (medtaget
ikonto10-12),medensMOMSpåaktiverindenforgodstransport kantilbagebe­
tales.
Konto63-Afskrivninger
Afskrivningerne foretageslineærtogberegnesefterforskelligeafskrivningssat-
ser(jf.konto10-13).
Konto6*5-Kapitalomkostninger
Dematerielleaktiver,dererendelafstatensindeståendekapitaliDSB,
forrentesmed4»5$*
DSB'sløbenderegningifinansiministeriet (konto40)forrentesmed3»5$«
Konto70-Indtægteraftrafikken
EnstordelafDSB'sindtægteraftrafikkenkanikkeopdelesmellemdeforskellige
transportformer .Derforetagesikkeensærskilttarifberegning forgods-ogpassa-
gerbefordring adsøvej,godBbefordring adlandevejogendelafpassagerbefordrin -
genmedbus.
Overførselafperson-oglastvognesamtpassagerbefordring medfærgereropført
linder10.0c)og70*1c).Deindtægter,dereropførtunder10.0b)og70»1*>)»
stammerfrapassagerbefordring ogtransportafsmåpakkermedDSB'srutebiler.

-18-
Konto 74-Kompensation ogBtøtte
Forordning (EØF )nr.1191/69
-Passagerbefordring 623
-Gods-ogpostbefordring 159
Forordning (EØF )nr.1192/69-Kategori XI 12
ydelser til
personalet
Forordning (EØF )nr.1107/70-Infrastruktur -
omkostninger 215
Dette beløb repræsenter erkompensation forudgifter tillånogafskrivning på
anlæg ,somdeøvrige tranøp#i»fcf ormer ikke skal afholde .

-ly-
DEUTSCHE BUNDESBAHN(DB)

STATUS TABEL 3«
Virksomhed : DØ per3*«
AKTIVER 1»7» 1978 PASSIVER 1979 1978
ANA6SFORMUE
(Materielle aktiver (nettotal ) 48851Egenkapital 09reserver
10Arealer ogfasteanlag29964 28735 00Kapital19413 19791
11Transportaateriel 13588 13471 01Reserver 4402 23815 2717
12Andetaateriel 2007 1904 02Deltagelse iinvesteringsoakostningerS546 S079
13Anlzgunderopførelse 3292 3208 03Hensættelser 255 624
Andenanlsgsforaue
14Kapitalinteresser iandreselskaber
15Langfristede lin
16Eaissionsoakostninger ogoverkurs ved
amortisation afI8n462
2ooa
1232593
458
2169
13704Personalefonds
05Langfristet gald
-obligationslån
-statslån
-andengald13828
1720331031
13861
18239
17Diverseanlagsforaer- -
Subtotal 51444 50082 Subtotal 60647 60311
OMSKTNINGSFORMUE
Lagre
20-21(pålagerogunderfreastilling)1038 1000
Andrelikvideaktiver ' 2377 ■-
30Debitorer 2286 1896
41Linaedløbetid på
underetir 91 211
42Vekseltilgodehavender
45Vardipapirer 0 0Kortfristet gald
31Kreditorer 3181 3140
Hestlikvideaktiver 406aldaedenløbetid på 248 317
43-46-47-48Checks,girokonti,bank-og kassebe-
holdninger 1030 1444underetår
44Vekselgald- -
Subtotal 4445 4551 Subtotal3429 3457
ssssssssasss :sssssssssxss ;––––––––
Resultater 8187 Resultater""
06.1Underskud fratidligere regnskabsår 4611 452406.0Overskudfratidligere regnskabsår-
07.1Regnskabsårets underskud 3576 461107.0Regnskabsårets overskud
Saaledeaktiver 64076_63768
snssssssxss :Saaledepassivert_64076^_a63768
S33333333S3S

RESULTATOPGØRELSE TABEL3b
Virksomhed :m1.DENORDINJERE DRIFT
RioONIr:197»
OMKOSTNINGER 1979 1978 IN0TC6TER 1979
60.Personaleoakostnmger
61.Materialer leveret ogtjenester udført
aftredjeaand
62.Skatterogafgifter
63.Afskrivninger
64.Henssttelser
65.Kapitalomkostninger18770
895*
92
1820
239*18177
8416
88
1769
246470-.Indtagter aftrafikken
D.Passager-og rejsegodsbefordringt)Bedjernbane
fr)adve-j
4)tedaodretransportmidler
4.Çodsbefordring
a)Bedjernbanei)heletogogvogne
-indenlandsk trafik
-international trafik
ii)stykgods ogpakker
-indenlandsk trafik
-international trafik
b)advej
c)nedandretransportaidler
2.Postbefordring450
514
176
886964
1264
Subtotal
71.Finansielle mdtagter
72.Andreindtsgter
73.Modpostertiloakostninger bogførtpiandre
konti
74.Koapensation ogstøtteaodtaget pSgrundlag af
0.Forordning (EØF)nr.1191/69
1.Forordning (EØF)nr.1192/69
2.Forordning (E#F)nr.1107/70,artikel 3
3.Andregodtgørelser ogbidrag
Subtotal3876
570
40
8228
1094
9
3026
3957
82
10184486
9331
4052
2089
1091
104
977
9
358 367
14175 12800
161 125
1549 1366
4468
8083
Saaledeoakostninger32030 30914Saaledeindtagter 28436
91.0RegnskabsSrets driftsoverskud 91.1RegnskabsSrets driftsunderskud 3594
XI.OVERSIGT OVERRESULTATOPGØRELSE "
:91.1RegnskabsSrets driftsunderskud
"91.3Ekstraordinare udgifter
:91.4Selskabsskat3594
21
34212
423
391.0Regnskabs8rets driftsoverskud
91.2Ekstraordinare indtagter
91.5Regnskabsud lignendetilskud
-Forordning (EØF)nr.1107/70,artikel 4
-Andre42 27i
J91.6Regnskabslrets driftsoverskud - - 91.7RegnskabsSrets driftsunderskud 3Î76 4611
I

-22-
DB_–_R(îçn8katsâret 1979
Forklarende noter
TalleneeranførtimioBH.
I.Status
Konto00-Kapital
Egenkapital 19220
Hensættelser fraregeringentildækningafoverførte
underskud 1350
Herfratrækkesikke-afviklede lånfraregeringen
tilforøgelseafkapitalen -1157
19413
Konto05-Langfristet gæld
Andenfinansielgældomfatter:
(a)Langfristetgæld 15468
(t>)Gældmedenløbetidpå1-4år 1733
(c)Belaføvrigepunkterunderpassiver '2
17203
Konto05omfatterca.2484mioBHiformafgældivirksomheder ,ihvilke
BBharkapitalinteresser .
3651mioBHforfaldertilbetalingi1980.

Konto10-12-Materielleaktiver
Dematerielleaktiver "bogførestilanskaffelses-ellerproduktionsværdi og
afk®i*veslineærtidereslevetid(hensættelsetilafskrivningeranførti
passivsidenistatus,afskrivningen eranførtunderkonto63iresultatopgø­
relsen).Vedsalgafetaktivindenudløbetafdetsnormalelevetidafskrives
detpågældendeaktivsbogførtenettoværdifuldtud.
Beløbeneeropdeltsomfølger:
Betegnelse BruttoværdiKumuleret
afskrivningNettoværdi
10.Arealerogfasteanlæg 53508 23544 29964
11.Transportmateriel 22648 9060 13588
12.Andetmateriel 3784 1777 2OO7
Konto15-Langfristede lån
Langfristede lån 1962
Låniforbindelse medandredeleaf
aktiverne, 48
herfratrækkesværdikorrektion foromsæt-
ningsformuen -2
2008
Konto15omfatteretbeløbpå774DMiformaflåntilvirksomheder ,ihvilke
DBharkapitalinteresser .
Konto16-Emissionsomkostninger ogomkostninger vedamortisation aflån
Beløbetpå123mioDMsvarertilemissionsomkostninger iforbindelse med
obligationer .
Konto20-21
Brtendstof
Lagerafmaterielleaktiver
-nye.. 757
-gamleogspild 160
917
1038-Lagre
-nyt 103
-gammeltogspild18
121

-24-
Konto 30-Debitorer
Denne konto omfatter :
Acontobeløb 34
Tilgodehavender iforbindelse medtransportydelser , 1115
leverancer ogandre tjenesteydelser
Dele afandre aktiver 250
Periodeafgrænsningskonto foraktiver ,minus emissions - 891
omkostninger iforbindelse med obligationer
herfra trækkes vardikorrektion foranden anlægsformue - .4
2286
Konto 31-Kreditorer
Denne konto omfatter :
Acontobeløb 88
Transportydelser ,leverancer ogandre tjenesteydelser 3069
Periodeafgrænsningskonto forpassiver 24
3181
Konto 40-Gæld med enløbetid paunder etår
Beløbet på248mioDMudgør resten afdeøvrige punkter under passiver .
Konto 41-Lånmed enløbetid påunder etår
Beløbet på91mi°DMudgør resten afdeøvrige punkter under aktiver .
Konto 43.46-48-Mest likvide aktiver
Andrager 1030mioDM.
Konto 06-1 -Underskud fratidligere regnskabsår
Underskuddet fraregnskabsåret 1977 på4524mioDMerblevet kompenseret ved
hensættelser fraregeringen tildækning afoverført underskud (konto 00)ogved
reserver (konto Ol). 1
DBerprincipielt forpligtet til atopføre sine underskud istatus ,indtil for­
bundsregeringen har truffet beslutning omatdække disse .Disse underskud
udlignes normalt 2årsenere gennem kapitaltilførsler tildækning afkumulerede
underskud eller gennem reserver .FordiBse toposter modtager DBårligt drifts­
mæssige neutrale ydelser frastaten .

-25-
II.Resultatopgørelse
Konto 60-Pers onal eomko atninger
Denne konto omfatter :
Samlede personaleomkostninger 18338
Udgifter afsocial karakter ,somikke hører indunder 413
virksomhedens drift
Udgifter tilpension ,aomikke hører indunder virk- 19
aomhedens drift
18770
Det samlede beløb eropdelt somfølger :
Aflønning afdettjenestegørende personale 10985
Pensioner oglivrenter 5056
Udgifter afsocial karakter 2729
18770
Arbejdernes ogfunktionærernes pensioner betales afetuafhængigt fond ,
hvortil DBbetaler etbidrag ,medens tjenestemændenes pensioner betales
afDB.Somvist under konto 74*1 modtager DBkompensation foryderligere
udgifter afsocial karakter afpensionsomkostninger uden forDB'snormale
drift .
Konto 61-Materialer ogtjenester udført aftredjemand
Denne konto omfatter :
Løbende driftsudgifter 3466
hvorfra trækkes skatter (sekonto 62) - 92
Udgifter tilmaterialer ogtjenesteydelser udført af 5580
tredjemand iforbindelse medfornyelse ogvedligeholdelse
afdematerielle aktiver
8954
Afdette beløb på5580mioDMerkun 2237mioDMopført iresultatopgørelsen
under vedligeholdelsesudgifter iforbindelse medanlæg ogmateriel .Restbe­
løbet på3343mioDM,deromfatter materialeudgifter tilopførelse afmate­
rielle aktiver ,står opført under konto 73.
Konto 62-Skatter ogafgifter
Forskellige skatter omfatter 8,4mioDM,derbetales forpersonalet .

-26-
Momsenpåjernbanernes tjenesteydelser er135»undtagenindenforforstadstra-
fikken(indtil50km),hvordener6,5$.Satsenpå13%gælderogsåfor
materialerogtjenesterudførtaftredjemand.Denindgående *ogudgående
momsbogføressærskilt,ogdeterkundetbeløb,derbetalestilskatte­
myndigheden ,dereranførtikonto62.
Konto63-Afskrivninger
Derhenvisesligeledestilkonto10-12.
Dennekontoomfatter:
Igangværende afskrivning påmaterielleaktiver 2218
Afskrivning påudrangeredematerielleaktiver 265
herfratrækkes:
-opgørelseafbidragtilinvesteringeudgifteroglignende-233
tilskudfratredjemand
-øvrigekreditteriforbindelse medvedligeholdelse og-430
fornyelse
.1820
Konto65-Kapitalomkostninger
Renter,agioogbonusforobligationer 2290
Renterpålånogandreeksterneressourcertilkapital- 104
forøgelse
2394
Konto71-Finansielle indtægter
Dennekontooafatter:
Indtægtfrakapitalinteresser 35
Renterpålånogandreindtægter 126
161
Konto72-Andreindtægter
Dennekontoomfatter:
Øvrigeindtægteri;forbindelse medandretransportydelser
(udlejningafkøretøjer,tjenesteydelser udførtforandre
jernbanevirksomheder osv.) 361
Andredriftsindtsgter 1188
1549

-27-
Det samlede beløb kanopdeles somfølgers
Indtægter afarbejder forogleverancer tiltredjemand 514
Indtægter afandre aktiviteter ,inklusive leje 897
Diverse indtægter 138
1549
Konto 73-Modposter til omkostninger opført påandre konti
Denne konto eropdelt somfølger :
Tjenesteydelser foregen regning ,materielle aktiver
ogmateriellagre ,dererfratrukket udgifter påresultat­
opgørelsen 1125
Udgifter tilmaterialer iforbindelse medmaterielle
aktiver (sekonto 61) 3343
4468
Konto 74-Kompensation ogstøtte
74.0 Forordning (EØF )nr.1191/69
Passagerbefordring medjernbane over korte strækninger 2916
Passagerbefordring med jernbane over lange strækninger 74
til socialt bestemte tariffer
Opretholdelse afvisse linjer 4
St0ttetariffer for Saar 32
3026
74«!Forordning (EØF )nr1192 /69
Drift ogvedligeholdelse afniveauskæringer 415
Medicinsk hjælp tiltuberkulosepatienter 3
Yderligere udgifter afsocial karakter somfølge af
strukturelle faktorer 2734
Supplerende livrente tilpersonalet 336
Supplerende uddannelsesstillinger 37
Pensionsomkostninger uden forDB'snormale drift 413
Pensioner uden forDB'snormale drift 19
3957

-28-
74.2Forordning (EØF)nr.1107/70.artikel3
Befordringafuddannelsessøgende adlandevej 82
74.3Andenkompensation ogstøtte
-Renterpålånogandeneksternkapital,derer
benyttettilforøgelseafegenkapital 104
Renteriforbindelse medsaneringafkapitalstrukturen 914
1018
Forbundsregeringens hensættelsertildækningafoverførteunderskud
(l349mioDM)ogamortisationaflånogandreeksterneressouxcertil
forøgelseafkapitalen(557mioDM)influererikkepåresultaterne og
eropførtdirekteistatus.Afgiftenpåolie(283mioDM),somertil­
bagebetaltafstaten,fratrækkesenergiomkostningerne (konto6l).
Konto91.2-Ekstraordinære indtægter
Dennekontoomfatterindtægterfraopgørelseafhensættelser ogandre
indtægter(42mioDM).
Konto91.3-Ekstraordinære udgifter
Beløbetpå21mioDMeropdeltsomfølger:
Afskrivning påanlægsformue 2
Afskrivning påandenomsætningsfornue 4
Kurstabpåopskrivning/afskrivningafvalutaobligationer 1
Emisaionsomkostninger 1
DB'ssupplerendeforpligtelser iforbindelse medsocial 7
sikring
Yderligerebetalingafomsætningsafgifter 6
21

-29-
SOCIETE NATIONALE DESCHEMINS DEFERFRANÇAIS (SNCF]

STATUSTABEL4a
Virksomhed :SNCF per31.1?.197* RioFF
AKTIVER 1979 1978 PASSIVER 1979 1978
ANA6SFORMUE
Materielle aktiver (nettotal ) 62348 Egenkapital ogreserver
10Arealerogfasteanlag 44210 44150 00Kapital 14 14
11Transportmateriel 13767 13886 01Reserver 43759 43773 44705
12Andetmateriel 588 553 02Deltagelse iinvesteringsomkostninger - -
13Anlzgunderopførelse 3783 2082 03Hensittelser 10 3
Andenanlxqsformue
14Kapitalinteresser iandreselskaber
15Langfristede lån
16Emissionsomkostninger ogoverkurs ved
amortisation aflån1889
348
4402691
1752
311
78904Personalefonds
05Langfristet gald
-obligationslån
-statslån
-andengald16598
1414
381621828
15548
1427
2482
17Diverseanlagsformer 14 14
Subtotal 65039 63537 Subtotal 65611 64179
OMSXTNINGS FORMUE
Lagre
20-21(pålagerogunderfremstilling ) 2270 2191
Andrelikvideaktiver ' 9874
30Debitorer
41Lånmedløbetidpå
underetår
42Vekseltilgodehavender
45Vcrdipapirer8761
90
315
7088699
92
126
589Kortfristet gald
31Kreditorer 8875 8032
Hestlikvideaktiver
43-46-47-48Checks,girokonti,bank-ogkassebe-
holdninger 691 436406aldmedenløbetidpi
underetIr
44Vekselgald6273
18376534
1755
Subtotal 12835 12133 Subtotal 16985 16321
Resultater
«830Resultater 108
06.1Underskud fratidligere regnskabsår
07.1Regnskabsårets underskud4830 3711
111906.0Overskudfratidligere regnskabsir
07.0Regnskabsårets overskud 108-
Samledeaktiver 82704 80500 Samledepassiver 82704 80500
SI3SSSSS3SS8 :
i
O

RESULTATOPGØRELSE TABEL 4b
Virksoahed :SNCF1.DENORDINÆRE DRIFT
NioFFIr1979
OMKOSTNINGER 1979 1978 INDTC6TER 197»
60.Personaleoakostninger
61.Materialer leveretogtjenester udført
aftredjeaand
62.Skatter ogafgifter
63.Afskrivninger
64.Henssttelser
65.Kapitalomkostninger23306
10964
488
3355
4
228820887
9517
485
3416
16
189370.Indtagtera.ftrafikken
O.Passager-og rejsegodsbefordring
4)Bedjernbane
fr)adve-j
«>nedaodretransportmidler
*.Godsbefordring
a)aedjernbane
Keletogogvogne
-indenlandsk trafik
-international trafik
ii)stykgods ogpakker
-indenlandsk trafik
-international trafik
b)advej
c)aedandretransportaidler
Z.Postbefordring8034
2626
2125
20410660
2329
Subtotal
71.Finansietl *indtagter
72.Andreindttgter
73.Modpostertiloakostninger bogførtpiandre
konti
74.Koapensation ogstøtteaodtagetpigrundlag af
0.Forordning (EØF)nr.1191/69
1.Forordning (EØF)nr.1192/69
2.Forordning (EØF)nr.1107/70,artikel 3
3.Andregodtgørelser ogbidrag
Subtotal9155
150
12989
3804
440
3472
15329305
13280
162
129
374
22959
311
2089
1463
9248
Saaledeoakostninger404OS 36208Saaledeîndtagter 36070
91.0Regnskabsårets driftsoverskud91.1RegnskabsSrets driftsunderskud t335
II.OVERSIGT OVER"RESULTATOPGØRELSE "
91.1Regnskabslrets driftsunderskud
91.3Ekstraordinare udgifter
91.4Selskabsskat
Specfeioverførseltilreservene4335
22
1
2674653
207
0
18891.0Regnskabslrets driftsoverskud
91.2Ekstraordinare indtagter
91.5Regnskabsudlignende tilskud
-Forordning (EØF)nr.1107/70,artikel 4
-Andre1432
3300
33001457
2472
91.6Regnskabslrets driftsoverskud 108 -91.7Regnskabslrets driftsunderskud1119
r
OJ
I

-32-
SNCF -Regnskabsaret 1977
Tallene eranført imio FF.
X*Sucl1)U3
Aktiver
Værdirefculering afkonto 10-14
SNCF foretog islutningen af1978 enværdiregulering afstatus ihenhold
tilfinanslovene for1977 og1978 .
Reguleringen afarealværdien ersket pågrundlag afmarkedepriserne .
Værdireguleringen afaktiver ,derskal afskrives ,ersket ihenhold til
dealmindelige afskrivningsregler .Delovbestemte koefficienter formak­
simal værdiregulering erblevet anvendt pådenbogførte værdi .
Reguleringen harmedført enopskrivning afvirksomhedens aktiver ogegen­
kapital .
Konto 10-12 -Materielle aktiver
Bruttoværdien afdematerielle aktiver ogafskrivningerne eropdelt somfølger «
Betegnelse Bruttoværdi Kumulerede af-
skrivningerNettoværdi
10.Arealer ogfaste
anlæg73025 28815 44210
11.Transportmateriel 35837 22070 13767
12.Andet materiel 588- 588
109450 50885 58565
SNCF anvender enlineær afskrivningsmetode medmulighed foratafskrive
visse former formateriel hurtigere .
Konto 14-Kapitalinteresser iandre selskaber
Kapitalinteresserne erblevet værdireguleret (setabel ovenfor )enten pågrund­
lagafselskabernes regulerede nettosituation ,multipliceret medSNCF's del­

-33-
tagelseskoefficient (iforbindelse meddatterselskaberne over 50$)eller for
deøvrige kapitalinteressers vedkommende pågrundlag afderes finansielle
rentabilitet over for SNCF .
Konto 15-Langfristede lån
Låntilselskaber ,hvori SNCF harkapitalinteresser .
Lån 102,0
Afskrivninger 8,3
Nettobeleb 93»7heraf tilSociété deCrédit Immobilier des
Chemins deFer (SOCRIF ) 82,8
Konto 20-21 -Lapre
Varebeholdning • 2035
Beholdninger under fremstilling 235
2270
Konto 30-Debitorer
Leverandører -acontobeløb ogforskud påordrer 234
Kunder 1891
Andre debitorer 2192
Deposita ogkautioner 6
Périodeaf grœnsningskont i 71°
Versurkonti ogkonto ,derskal reguleres 31
Aktivkonti fortilknyttede afdelinger 3691
8761
Konto 43-48 -Mest likvide aktiver
Diverse tilgodehavender 426
Bankbeholdning ,girokonto ogstatspapirer 39
Kassebeholdning 226
691

-34-
Passiver
Konto 01-Reserver
Vedtægtsmæssige ogkontraktlige reserver 9642
Vœrdireguleringsafvigelse
a)særlig reserve (aktiver ,derikke skal afskrives )26192
b)særlig hensættelse (aktiver ,derskal afskrives ) 7925
43759
Konto 05-Lan /yfristet ,?æld
Gælden tilvirksomheder ,ihvilke SNCF harkapitalinteresser ,består iobli­
gationer ,udstedt afSNCF ogkøbt af"Société immobi lifere deschemins defer
francais "foretbeløb påialt 3607mioffr .pr.31.december 1979 *
Konto 31-Kreditorer
Leverandører 2329
Forskud modtaget frakunder 49
Øvrige kreditorer 3982
Periodeafgraensningskonti 1721
Versurkonti ogkonti ,derskal reguleres 3
Passivkonti fortilknyttede afdelinger 791
8875
II.Résultat so-p£0relse
Konto 60-Personaleomkostninger
Lønninger ogoverenskomstbestemte driftspræmier 15639
Udgifter afsocial karakter 7667
23306

-35-
Konto 61-Materialer leveret ogtjenester udført aftredjemand
Indkøb afmaterialer 3973
Arbejder ,forsyninger ogtjenesteydelser udefra 6269
Diverse administrationsomkostninger 801
11043
herfra trækkes ændringer ilagerkontoen - 79
10964
Konto 62-Skatter ogafgifter
Denne konto omfatter følgende :
Direkte skatter ogafgifter
a)erhvervsskat 215
b)ejendomsskat 100
c)skat pårenter ogtilbagebet alingspræmi er 20
d)afgifter ogsærlige bidrag iforbindelse med 44
oplæring oguddannelse
e)betaling tiloffentlig befordring 78
f)andre direkte skatter ogafgifter 8
Tinglysning ogstempelafgift -Afgift påmotorkøretøjer 23
Diverse afgifter 0
488
Moms-ordningen erioverensstemmelse medBØF 1s6.moms-direktiv af17.maj
1977 .
Denne konto omfatter ikke omkostninger iforbindelse medMOMS ,dadisse bog­
føres særskilt .Iresultatopgørelsen eller investeringskontoen opføres kun
denmoms ,der ikke erfradragsberettiget .
Konto 63-Afskrivninger
Afskrivning (historisk værdi ) 3355

-36-
Konto 73-Modposter til omkostninger "bogført påandre konti
Arbejde ,udført afSNCF foregen regning (fremstilling af
materielle aktiver ) 1426
Arbejde ogomkostninger ,derikke harfor­
bindelse med driften 37
1463
Konto 74–Kompensation ogstøtte
Denne konto eropdelt somfølgers
74.0 Forordning (EØF )nr.1191/69
Kompensation fortarifnedsættelrer
a)påhovednettet 1560
b)påforstadsnettet iParis 950
Kompensationsbetalinger 583
Anden kompensation fortarifnedcættelser
a)Aviser 53
b)Regionale korrektioner 46
Driftsforpligtelse
-Militaerlinier 5
Andre kompensationer 607
3804
74.1 Forordning (EØF )nr.1192/69
Omkostninger iforbindelse medniveauskæringer 427
Lempelse aflåneomkostninger 13
440
74.2 Forordning (EØF )nr.1107/70
Infrastrukturomkostninger ' 3472
74.3 Anden kompensation ogstøtte
Kompensation fradeenkelte kommuner :
a)Lempelse afomkostninger i'forbindelse medafskrivning
inden forforstadsområdet iParis 238
b)kompensation fortarifnedsættelser ogkompensations -
betalinger 1294
1532

-37-
Overr.j^toverresultatopgørelse
Overførseltilreserverskerpågrundlagafart.?4i1937-Konventionen .
Detteårshensættelseandrager267mioPP.
Konto91.2-Ekstraordinære indtægter
Dennekontoomfatterisærs
a)værdistigningiforbindelse medregulering 1105
b)merværdivedrealiseringafaktiver,derskal 48
afskrives
aktiver,derikkeskalafskrives 26J

-38-
CORASIOMPAIR EIREANN (CIE

STATUS TABEL
Virksomhed :C« per31.U.1»7»
AKTIVER197» 1978 PASSIVER 197» 1978
AN*6SFORMUE
Materielle aktiver (nettotal )81,1 70,8
Egenkapital ogreserver
10Arealer ogfasteanlag
11Transportaateriel28,1
48,100Kapital
01Reserver12,8 12,8
1,7
23,811,4
2,0
19,*12Andetmateriel
13Anlagunderopførelse*,»
-02Deltagelse iinvesteringsomkostninger
03Hensattelser
Andenanlagsformue
14Kapitalinteresser iandreselskaber
15Langfristede I8n
16Emissionsomkostninger ogoverkurs ved
aaortisation afI8n
17Oiverseanlagsformer00'
•04Personalefonds
05Langfristet gald
-obligationslån
-statslln
-andengald9,9
29,*48,9
2*,·
1·,»
Subtotal 81,1 70,8 Subtotal87,2 79,7
OHS«THINGS FORMUE
Lagre
20-21(pilagerogunderfremstilling)21,9 12,8
Andrelikvideaktiver
30Oebitorer
41Linmedløbetid på
underet3r
42Vekseltilgodehavender
45Værdipapirer15,3
2,718,0
15,1
2,3Kortfristet Qald
31Kreditorer34,6 23,7
Nestlikvideaktiver
43-46-47-48Checks,girokonti,bank-ogkassebe-
holdningeri,S 1,»406aldmedenløbetid p8
underetIr
44Vekselgaldβ,1 *,»
Subtotal
Resultater
06.1Underskud fratidligere regnskabsir
07.1Regnskabsårets underskudS,*
2,2«1,2
SSS88S1SSSS3 !
7,632,1
SS3SSSSS333S :
5,*Subtotal
Resultater
06.0Overskudfratidligere regnskabsir
07.0Regnskabslrets overskud-*2,7
I33SSS33333328,6
33333333333 :
Samledeaktiver 129,9
SSS3SSSSS58S3108,3
33I33S=SSMS :Samledepassiver 129,9
K33833S33I88108,3

RESULTATOPGØRELSE
I.BENORDINARE DRIFT
Virksoahed ;CIE HioI«L *rî197»
OMKOSTNINGER 197» 197« INDTICTER 197» 1978
60.Personaleomkostninger
61.Materialer leveret09tjenester udført
aftredjeaand
62.Skatter ogafgifter
63.Afskrivninger
64.Hensattelser
65.Kapitalomkostninger105,1
59,7
5,4
»,»
5,0M,?
*2,»
»,3
4,470.Indtagter aftrafikken -
0.Passager-og rejsegodsbefordring
*)aedjernbane
fr)advej
«)aedaodretransportmidler
*.G'odsbefordring
a)aedjernbane
i)heletogogvogne
-indenlandsk trafik
-international trafik
ii)stykgods ogpakker
-indenlandsk trafik
-international trafik
b)advej
c)aedandretransportaidler
2.Postbefordring
Subtotal
71.Finansielle indtagter
72.Andreindtagter
73.Modpostertilomkostninger bogførtpiandre
konti
74.Kompensation ogstøttemodtaget pågrundlagaf
0.Forordning (EØF)nr.1191/69
1.Forordning (EØF)nr.1192/69
2.Forordning (EØF)nr.1107/70,artikel 3
3.Andregodtgørelser ogbidrag
Subtotalr.5
7,2
0,3
6,2
M
0,173,7
1»,4
54,2
0.1
27,1
13,7
13,7
0
V
102,2
10,5
14,»
17,1
3,·
19,5
0,1
40,515,1
51,9
0,1
6.0
0,2
6,7
0,1
12,1
0
1.1
93,3
9,6
9,0
14,8
3,0
»,6
0,2
26,6
Saaledeomkostninger 185,1 149,4 Saaledeindtagter 168,1 138,5
91.0Regnskabsårets driftsoverskud - -91.1Regnskabslrets driftsunderskud 17,0 10,9
II.OVERSIGT OVER"RESULTATOPGØRELSE
91.1Regnskabslrets driftsunderskud
91.3Ekstraordinare udgifter
91.4Selskabsskat17,0
0,710,9
0,491.0Regnskabslrets driftsoverskud
91.2Ekstraordinare indtagter
91.5Regnskabsudlignende tilskud-Forordning (EØF)nr.1107/70,artikel 4
-Andre15,5 11,1
91.6RegnskabsSrets driftsoverskud-...-91.7RegnskabsSrets driftsunderskud 2,2 0,2
I
■T*
O

-41-
CIE-REGNSKABSARET 1979
Forklarende noter
Tallene eranført imillioner IJ-.
I.Status
Aktiver
Konto 10-12-Materielle aktiver
Nettoværdi afmaterielle aktiver ,anskaffet efter 1950 ,herunder jernbanelin -
jerogingeniørarbejder siden 1974 *Disse beløb omfatter anlæg vinder opførel­
se.
Betegnelse Bruttoværdi Kumulerede Nettoværdi
afskrivninger
10.Arealer ogfaste anlæg 28,6 o,3 28,1
11.Transportmateriel 78,2 30,1 48,1
12.Andet materiel 7,0 2,1 4,9
113,8 32,7 81,1
Konto 20-21-Lagre
Lagrene ervurderet tilkostpriser ,dergenerelt erfastsat pågrundlag af
gennemsnitsomkostninger .Dererheri medregnet etbeløb tildækning afdefek­
teogforældede lagre .
Vedligeholdelsesmateriel ogreserveclele 12,7
Brændstof ,smøremidler ogøvrige beholdninger 9»2
21,9

-A?-
Passiver
Konto01-Reserver
Afskrivningsfondfortransportmateriel 2,7
Pondtiltilbagebetaling afbanklån " 0,2
Afviklingsfond-ikke-garanterede lån 0,2
Kapitalresarver 9,7
12,8
Konto31-Kreditorer
Kreditorerogforfaldneydelser 33,9
Skatteomkostnmger 0,1
Udligningskonto :fornyelseafsporogbyggearbejder 0,6
34,6
Konto40-Gældmedenløbetidpåunderetår
Gældtilbanker 6,1
Ikke-garanterede banklån 2,0
8,1
Résultatopgerelse
Udffifter
Konto60-Personaleomkostninger
Personaleomkostningerne omfatters
a)lønning,herunderbidragtilsygesikring 98,7
b)bidragtillivrente-ogpensionsfondfortjeneste­
gørendepersonale 6,4
105,1

-43-
Konto 61-Materiale leveret ogtjenester udført aftredjemand
Materialer 40,9
CIE-filial ,forcyninger osv . 30 !
Tjenesteydelser udført aftredjemand 15.8
59,7
Konto 62-Skatter ogafgifter
Ikke-f radrags berettiget merværdiafgift 3,0
Importafgifter ogpunktafgifter 1,6
Vejafgifter oglicenser iforbindelse med
transport adlandevej 0,8
5,4
Konto 63-Afskrivninger
Afskrivninger 5»5
Bevægelser påreserven tilfornyelse afaktiver 4»4
9,9
Konto 6*3-Kapitalomkostninger
a)Nettokapitalomkostninger (renter påtransport -
materiel ogforskud udbetalt afstaten tilkapital­
omkostninger ) 4,8
b)Overførsel afleje 0,1
c)Pond tiltilbagebetaling aflån-ikke-garanteret
låntilmateriel 0,1
5,0
INDTÆGTER
Konto 72-Andre indtægter
Denne konto omfatter indtægter fra :

-44-
a)andre jernbane -oglandeve jsforbindelser 0,5
b)hoteller ogrestauranter 7,8
c)drift afRosslare-havnen 1,3
d)drift afkanaler 0,1
e)tjenesteydelser fortredjemand 0,7
f)leje 0,1
10,5
Konto 73-Modposter til omkostninger opført paandre konti
Denne konto dækker kapitaludgifter .
Konto 74-Kompensation ogstøtte
Kompensation ogstøtte eropdelt somfølgers
74.0 Forordning (EØF)nr.1191/69
Personbefordring 17»1
74.1 Forordning (EØF)nr.1192/69
Pension oglivrenter 3«3
Niveauskaeringer 0,5
74.2 Forordning (EØF)nr.1107/703,8
Bidrag tilinfrastrukturudgifter 2,8
Driftsunderskud forpersonbefordring adlandevej i
Dublin ogiprovinsen 16,7
19,5
74.3 Anden kompensation ogstøtte
Kompensation forunderskud påfærgeforbindelsen mellem
GALWAY /ARAN-øerne 0,1

-45-
Oversigt over resultatopgørelse
Konto 91.3 -Ekstraordinære udrifter
Denne konto omfatters
Beløb tildækning afrenteunderskud idatterselskaber
Beløb tildækning aføvrige underskud idatterselskaber
Bemærkning
Omskrevne årsregnskaber for 1978
Pågrund afændret bogføring erdertale omfølgende ændringers
a)Angivelsen aftalformaterielle aktiver ogafskrivninger erændret med
hensyn tilbehandling afdetbeløb ,hvormed afskrivningen baseret pågen­
anskaf felsespris overstiger afskrivning baseret påanskaffelsesprisen .Tid­
ligere blev detkumulerede fulde afskrivningsbeløb baseret pågenanskaf fel-
sesprisen fratrukket udgiften tildepågældende aktiver .Franuafvises det
overskydende afskrivningsbeløb påkonto 03.Deterkunafskrivningsbeløbet
baseret påanskaffelsesprisen ,derfratrækkes denoprindelige udgift til
dematerielle aktiver .
b)Denfremgangsmåde ,derblev fulgt vedbogføring afudgifter tiljernbane -
linjer ogbygningsarbejder ,somtidligere blev debiteret kapitalreserver ,
erfra 1979 blevet ændret medtilbagevirkende kraft fra 1.april 1974 «Ud­
gifter tiljernbanelinier ogbygningsarbejder bogføres påkonto 10.0,26
0,48
0,74

-46-
AZEINDAAUTONOMA DELLEFERROVIE
DELLOSTATOCFS)

STATUS 'TABEL *•
Virksomhed :fS P*r 31.12.197v
AKTIVER 197» 197$ PASSIVER1979 1978
ANC6S FORMUE
Materielle aktiver (nettotal ) 5977 Egenkapital ogreserver
10Arealer ogfaste anlag . 3250 2895 00Kapital45 45
11Transportmateriel 2570 2201 01Reserver1594 1639 141«
12Andet materiel 156 137 02Deltagelse iinvesteringsomkostninger2086 1830
13Anlag under opførelse- - 03Hensattelser878 824
Anden anlagsformue
14Kapitalinteresser iandre selskaber
15Langfristede lån
16Emissionsomkostninger ogoverkurs ved
amortisation aflån17
309326 283
15
26804Personalefonds
05Langfristet gald
-obligationslån
-statslån
-anden gald2072
6937
140310412
2139
S703
1258
17Diverse anlagsformer
Sii>total 6303 5516 Subtotal1S015 13213
OHSKTNINGSFORMUE
Lagre
20-21(pålager ogunder fremstilling )797 564
Andre likvide aktiver 874
30Debitorer 874 759
41Lånmed løbetid på
under etår- -
42Vekseltilgodehavender
45VardipapirerKortfristet gald
31Kreditorer 2481 1614
Nest likvide aktiver 406ald medenløbetid på 8 -
43-46-47-48Checks ,girokonti ,bank-og kassebe -
holdninger898 467under etår
44Vekselgald--
Subtotal 2569
asssssssssssa1790 Subtotal 2489
»SSSS3S3SSS1614
KSSSÏSSSSSS
Resultater a632 Resultater•
06.1 Underskud fratidligere regnskabsår 7415 6226 06.0 Overskud fratidligere regnskabsår–•
07.1 Regnskabsårets underskud 1217 1295 07.0 Regnskabsårets overskud-•
Samlede aktiver 17504 14827 Samlede passiver 1750414827
S3SSSSSSIIS33 S2S2SSS3SSSS !
i

RESULTATOPGØRELSE TABEL
1.OEN OKDINARE DRIFT
Virksoahed : FS _ RrdLIT «r;1979
0HK0STNIN6ER 197» 1978 INDTISTER 1979
60.Personaleoakostninger
61.Materialer leveret ogtjenester udført
aftredjeaand
62.Skatter ogafgifter
63.Afskrivninger
64.Hensattelser
65.Kapitaloakostninger2612
13*5
95
«34
«201944
1157
76
520
40970.Indtagter aitrafikken
O.Passager-og rejsegodsbefordring
*)aed jernbane
biadvej
4)nedaodre transportmidler
♦.6odsbefordring
#)aed jernbane
i)hele togogvogne
-indenlandsk trafik
-international trafik
ir)stykgods ogpakker
-indenlandsk trafik
-international trafik
b)advej
c)aedandre transportaidler
2.Postbefordring
Subtotal
71.Finansielt «indtagter
72.Andre indtagter
73.Modposter tiloakostninger bogført p8andre
konti
74.Koapensation ogstøtte aodtaget pSgrundlag af
0.Forordning (EØF)nr.1191 /69
1.Forordning (EØF)nr.1192 /69
2.Forordning (EØF)nr.1107 /70,artikel 3
3.Andre godtgørelser ogbidrag
Subtotal751
501
806
4161253
26
149
508
1222
1222
Saalede oakostninger 4906 4106 Saalede indtagter
91.0 RegnskabsSrets driftsoverskud91.1 Regnskabs8rets driftsunderskud3158
1748
II.OVERSIGT OVER RESULTATOPGØRELSE
91.1 RegnskabsSrets driftsunderskud
91.3 Ekstraordinare udgifter
91.4 Selskabsskat1748
11465
191.0 RegnskabsSrets driftsoverskud
91.2 Ekstraordinare indtagter
91.5 Regnskabsudlignende tilskud
-Forordning (EØF)nr.1107 /70,artikel 4
-Andre49
483
48350
121
91.6 RegnskabsSrets driftsoverskud- -91.7 RegnskabsSrets driftsunderskud1217 1295
00

-49-
PS-REGNSKABSÅRET 1979
Forklarende noter
Tallene eranført imia LIT .
I.Status
Aktiver
Konto 10-12 -Materielle aktiver
PSforetager ikke afskrivninger påmaterielle aktiver .Derfor ertallene
ikonto 10-12 anskaffelses -eller opførelseeomkostninger .Denseneste værdi -
regulering fandt sted i1927 .
Konto 13-Anlæg under opførelse
Investeringsudgifterne eropført direkte pådepågældende konti uden om
denne konto .
Konto 16-Bnissionsomkostninger ogoverkurs vedamortisation aflån
Uniss ionsomkostninger afskrives aldrig .
Konto 20-21 -Lagre
Beløbet pa797 LITdækker igangværende arbejder iPS'sværksteder ,
som ikke udelukkende vedrører lagrene .
Konto 06.1 -Underskud fratidligere regnskabsår
Beløbet pådenne konto omfatter ^352miaLIT ,somerdækket vedlån .
Konto 07.1 -Regnskabsårets underskud
Regnskabsårets underskud erdækket vedforskuds lånpå755miaLITydet af
finansministeriet .

-50-
Passiver
Konto 00-Kapital
Beløbet pådenne konto svarer tildetoprindelige "bidrag frastaten iform
afjernbanelinjer ogmateriel medsenere ændringer .Ændringer ibeløbet
forekommer ipraksis kun iforbindelse medlukning aflinjer efter beslut­
ning veddekret frapræsidenten .
Konto 02-Deltagelse iinvesteringsomkostninger
Denne konto omfatter etbeløb på1308miaLITtiltilbagebetaling fra
statens side aflån (renter ikke medregnet ),someroptaget tilfinansie­
ring afinvesteringer .
Konto 05-Langfristet gæld
Denne gæld beløber sigtil8108miaLITtildækning afunderskud oger
opdelt i:
Obligationslån 1175
Lånfrastaten 6933
8108
Disse beløb kanudlignes medbeløbene påkonto 06.1 og07.1 .Beløbene eran­
ført ikommentarerne til disse konti .
Gælden tilselskaber ,ihvilke PSharkapitalinteresser ,beløber sigtil
337"liaLIT (Eurofima ).
II.Resultatopgørelse
Omkostninger
Konto 62-Skatter ogafgifter
Beløbet pådenne konto eropdelt somfølgers "
Skatter påarealer ogbygninger 1,1
Ikke-f radrags berettiget merværdiafgift 13»5
Merværdiafgift ,somikke kanopkræves hos
forbrugerne 80,0
94,6sigtil8108miaLITtildækning afunderskud oger
1175
6933
8108

-51-
Konto 63-64
PSafskriver ikke sine materielle aktiver ,menhensætter enårlig reserve med
henblik påfornyelse ,derbogføres påkonto 64.
Konto 65-Kapitalomkostninger
Beløbet på420miaLITomfatter afdrag ogrenter pålån ,dereroptaget
medhenblik pådækning afdeunderskud ,sombetales afstaten ihenhold
tilbestemmelserne iforordning (EØF)nr.1192/69(sekommentarerne til
konto 74«l)*
Indtægter
Konto 70-Indtægter aftrafikken
Deterikke muligt atanføre oplysninger vedrørende regnskabet ,dererop­
delt ihenhold tilbestemmelserne ibilag IVtilfc^-ordning (EØF)nr.2830/77.
Konto 74-Kompensation ogstøtte
Denne konto eropdelt somfølgers
74«0 Forordning (EØF)nr.1191/69
Drift :'
-aflinjer medsvag trafikbelægning 275
-urentable anlæg 11
-færgeforbindelser tilSardinien 18
-landeve jsforbinde lser,dererstatter togforbindelser 1
Tarifmæssige forpligtelser 125
Omkostninger somfølge aftarifmæssige forpligtelser af
social karakter 341
Postbefordring 35
806

-52-
74.1 Forordning (EØF)nr.1192 /69
Udgifter afsocial karakter (Kategori II) 11
Udgifter tilpensioner oglivrenter (Kategori III) 77
Niveauskæringer (Kategori IV) 34
Nationale påskønnelser (Kategori X) 24
Pålæg vedrørende offentlige tygge -ogleverings ordrer (Kategori
XIV) 20
Hidtil manglende normalisering (Kategori XV)
-renter iforbindelse medlåntilfornyelse afanlæg 45
-kapitalomkostninger (afdrag ogrenter )iforbindelse med
lån ,dereroptaget tildækning afunderskuddet 204
416
Konto 91.7 –Regnskabsårets drift s-underskud
Somanført ikommentaren tilkonto 07.1 istatus beløber regnskabsårets
driftsunderskud sigtil755miaLIT ,somallerede erdækket indvedlån
frastaten .Dette beløb kan overføres tilkonto 91.5-Regnskabsudlignende
tilskud .

-53-
SOCIETE NATIONALE DESCHEMINS DEFER
LUXEMBOURGEOIS (CFL)

STATUS TABEL 7a
Virksonhed : CFL Per - Ht©LF*
AKTIVER 1»7» 1978 PASSIVER 19 79 1978
ANA6S FORMUE
Materielle aktiver (nettotal ) 3063 Egenkapital ogreserver
10Arealer ogfaste anlag
11Transportaateriel673
i4oa692
148900Kapital
01Reserver1600
988 25881600
904
12Andet aateriel
13Anlag under opførelse3β
96443
58702Deltagelse 1investeringsoakostninger
03Hensattelser 358 351
Anden anlzgsforaue
14Kapitalinteresser iandre selskaber
15Langfristede lin
16Eaissionsoakostninger ogoverkurs ved
aaortisation aflin
17Diverse anlagsforaer5151
5204Personalefonds
05Langfristet gald
-obi igations lin
-statslln
-anden gald295
476
3661137 32·
SM
368
Subtotal3134 2863Subtotal 4083 4048
OHSJITNINGSFORMUE
Lagre
20-21(pilager ogunder fremstilling ) 528 437
Andre likvide aktiver
30Debitorer
41Linaed løbetid pi
under etIr
42Vekseltilgodehavender
45Virdipapirer922
500
701492
711
600
91Kortfristet gald
31Kreditorer 803 714
Hest likvide aktiver
43-46-47-48Checks ,girokonti ,bank-og kassebe -
holdninger 23 22406ald aed enløbetid pi
under etIr
44Vekselgald425 103
Subtotal 2043 1861 Subtotal 1228 817
Resultater
06.1 Underskud fratidligere regnskabsir
07.1 Regnskabslrets underskud134134
141Resultater
06.0 Overskud fratidligere regnskabsir
07.0 Regnskabslrets overskud-–
-
Saalede aktiver 5311
sasssssaissa :Saalede passiver ISsllHllStl ..,4JL ,S=
I

RESULTATOPGØRELSE TABEL 7b
Virksomhed :Crl1.DENORDINXRE DRIFT
RioLFK■r:197»
OMKOSTNINGER 1979 197» INDTIGTEI 197»
60.Personaleomkostninger
61.Materialer leveret ogtjenester udført
aftredjemand
62.Skatter ogafgifter
63.Afskrivninger
64.Henssttelser
65.Kapitalomkostninger4561
45»
55
389
171
1674258
408
53
371
161
16570.Indtagter aftrafikken
O.Passager-og rejsegodsbefordring
«)aedjernbane
b)advej
4)udaodretransportmidler
Sodsbefordring
a)nedjernbanei)heletogogvogne
-indenlandsk trafik
-international trafik
ii)stykgods ogpakker
-indenlandsk trafik
-international trafik
b)advej
c)»edandretransportmidler
Z.Postbefordring
71.Finansielle indtagter
72.Andréindtsgter
73.Modpostertilomkostninger bogført p8andre
konti
74.Kompensation ogstøttemodtaget p8grundlagaf
0.Forordning (EØF)nr.1191/69
1.Forordning (EØF)nr.1192/69
2.Forordning (EØF)nr.1107/70,artikel 3
3.Andregodtgørelser ogbidrag
Subtotal265
279
1
39
Subtotal204
28
:1584
1544
40
18
629
428
641232
1602
1834
52
111
3698
Saaledeomkostninger5802 5416 Sanledeindtagter
91.0RegnskabsSrets driftsoverskud 91.1Regnskabs8rets driftsunderskud5695
107
II.OVERSIGT OVER"RESULTATOPGØRELSE "
91.1Regnskabsårets driftsunderskud
91.3Ekstraordinare udgifter
91.4Selskabsskat107 68
291.0RegnskabsSrets driftsoverskud
91.2Ekstraordinare indtagter
91.SRegnskabsud lignendetilskud
-Forordning (EØF)nr.1107/70,artikel 4
-Andre-12
91.6RegnskabsSrets driftsoverskud 91.7RegnskabsSrets driftsunderskud 107 58
VI
m

-56-
CFL-REGNSKABSÀRET 1979
Forklarende noter
Talleneeranført1mioLFR.
I.Status
Aktiver
Konto10-12-Materielle aktiver
Beløbenedækkernettoværdiafopførelseroganskaffelser :
Betegnelse BruttoværdiKumulerede
afskrivningerNettoværdi
10.Arealerogfasteanlæg 1189 5I6 673
11.Transportmateriel 2629 1221 1408
12.Andetmateriel I50 112 38
3968 1849 2119
Derforetagesikkeafskrivning påarealer.
Dearealerogfasteanlæg,somstatenstilledetilCFL*srådighedvedop­
rettelsenafselskabet,eropførtmedværdien0.Omkostningerne til
fornyelseafdisseaktiverbetragtessomafskrivninger 1driftsregn­
skabet.
Konto13-Anlægunderopførelse
Disseeropførtistatustilderesfaktiskeomkostninger .
Konto20-21-Lasre
Værdiansættelsen erbaseretpågældendedagspriser.
Konto30-Debitorer
Diversedebitorer
Overgangskont i
1980-omkostninger ,betalti1979
922490
112
320

-57-
Konto07.1-Regnskabsårets underskud
Driftsunderskuddet dækkesoverreserverneogerikkeopførtpådenne
konto.
PASSIVER
Konto01-Reserver
Reservefond ogafviklededeleafgældpålangogmellemlangsigt1095
herfratrækkesbeløbtildækningafunderskuddet for1979-107
988
Konto03-Hensættelser
Forsikringsfona 191
Fondtildækningafetableringsomkostninger I67
358
Konto05-Langfristet gæld
Andenfinansielgæld:
Forskud,derkankonverterestilandrepassiver 250
GældtilEurofima,ihvilketCFLharkapitalinteresser 116
366
Konto31-Kreditorer
Aktionærer 48
Diversekreditorer 600
Kunder 2
Overgangskonti 75
Omkostninger 78
803
II.Résultatopggrelse
Omkostninger
Konto60-Personaleomkostninger
Lønningertiltjenestegørende personaleomfatterikkeomkostningerifor­
bindelsemedinvesteringer ,idetdisseståropførtpådepågældendekonti.

-58-
Konto62-Skatterogafgifter
KommunalskatpåBamtligelønninger
Kommunalerhvervsskat
Ejendomsskat
Konto64-HenBtettelser
Hensættelsetilforsikringsfond 29
Hensættelsetilreservefond 142
171
Indtægter
Konto74-Kompensation ogstøtte
Forordning(EØF)nr.1191/69-Personbefordring
Forordning(EØF)nr.H92/69-Familietilskud1629
31
Omkostningertillivrenter
ogpensioner
Νΐνβ&νΐ8ΐε®Γϊη£βΓ1446
15
Hidtilmanglendenormalisering 5
Modtagetformegeti1976-69
1428
Forordning(EØF)nr.1107/70-Infrastrukturomkostninger 641
Oversigt-resultatopgørelse
91.7-Regnskabsårets driftsunderskud
Derhenvisestilkommentartilkonto07.11status.

-59-
NAAMLOZE VENNOOTSCHAP
NEDERLANDSE SPOORWEGEN (NS)

STATUS TABELii
31.12.197 » HioHFL
Virksoahed :HS Per
AKTIVER 1979 1978 PASSIVER1»7» 1978
ANAGSFORMUE
Materielle aktiver (nettotal ) 3222 Egenkapital ogreserver
10Arealerogfasteanlag
11Transportaateriel175J
74«1581
68200Kapital
01Reserver484
1964 2448484
1992
12AndetMateriel
13Anlagunderopførelse 721 59«02Deltagelse iinvesteringsoakostninger
03Hensattelser495
102
29
1744105
84
24
24S
49
1499Andenanlxgsformue
14Kapitalinteresser iandreselskaber
15Langfristede lån
16Eaissionsoakostninger ogoverkurs ved
aaortisation afISn
17Diverseanlagsforaer **27
107S1505
401
111504Personalefonds
05Langfristet g*ld
-obiigationslin
-statslln
-andengald245
44
1455
Subtotal 4727 4373 Subtotal 4818 4485
8SS832SSSSSS ::s:ss:æ:s
OMSATNINGSFORMUE
Lagre
20-21(pilagerogunderfremstilling ) 184 168
Andrelikvideaktiver
30Oebitorer
41Linaedløbetidpi
underetIr
42Vekseltilgodehavender
45Vzrdipapirer267
117384
138
244
Kortfristet qald
31Kreditorer 464 364
Nestlikvideaktiver
43-46-47-48Checks,girokonti,bank-ogkassebe-
holdninger 64 51406aldaedenløbetidpi
underetIr
44Vekselgald108 129 "
Subtotal
Resultater
06.1Underskud fratidligere regnskabsir
07.1Regnskabslrets underskud 31632
tssssssssass :
31601
2Subtotal
Resultater
06.0Overskudfratidligere regnskabsir
07.0Regnskabslrets overskud-572^493
sisssssssss :
Saaledeaktiver•5390
ISIS3S3SKI334978
assassssSEXsaSaaledepassiver 5390
(asssssssatt4978
asssssssxsss

RESULTATOPGØRELSE TABEL ob
Virksomhed :NSI.DEN OROINiERE DRIFT
Rio HFLIr 21979
OMKOSTNINGER 197» 1978 INDTKGTER 1979 1978
60.Personaleomkostninger 1«16 1342 70-.Indtagter aftrafikken
61.Materialer leveret ogtjenester udført 519 4590.Passager-og rejsegodsbefordring 772
709aftredjemand4)»edjernbane 772
β ν b)advej- –
62.Skatter ogafgifterr«)«edaodre transportmidler - -
202 273 ·.Godsbefordring 314
63.Afskrivninger a)med jernbane 314
133 126 i)hele togogvogne 289
64.Hensat teiser -indenlandsk trafik 100 91
41 28 -international trafik 189 155
65.Kapitalomkostninger ii)stykgods ogpakker 5
-indenlandsk trafik 1 1
-international trafik 4 6
b)advej iiijAndre indtaeçter 20_ 18
c)medandre transportmidler - -
Z.Postbefordring31 34
Subtotal1117 1014
71.Finansielle indtagter '2 22
72.Andre indtagter 75 64
73.Modposter tilomkostninger bogført pSandre 215 205
konti
74.Kompensation ogstøtte modtaget ptgrundlag af 769 767
0.Forordning (E#F)nr. 1191 /69 43 41
1.Forordning (EØF)nr. 1192 /69
2.Forordning (EØF )nr. 1107 /70,artikel 3 -
3.Andre godtgørelser ogbidrag
808 812Subtotal
Saalede omkostninger2316 2235Samlede indtagter2231 2113
91.0 Regnskabsårets driftsoverskud
- - 91.1 Regnskabslrets driftsunderskud8S 122
II.OVERSIGT OVER RESULTATOPGØRELSE
91.1 Regnskabslrets driftsunderskud
91.3 Ekstraordinare udgifter
91.4 Selskabsskat85 122 91.0 Regnskabsirets driftsoverskud
91.2 Ekstraordinare indtagter
91.5 Regnskabsud lignende tilskud
-Forordning (EøF)nr.1107 /70,artikel 4
-Andre54
54120
91.6 Regnskabslrets driftsoverskud - - 91.7 Regnskabs8rets driftsunderskud 31 2
I
O
I

-62-
NS-REGNSKABSARET 1979
Forklarende noter
TalleneeranførtimioHPL.
I.Status
Konto00-Kapital
Selskabskapitalen beløbersigtil1miaHFL,fordeltpå1mioaktieraf
1000HFL,hvoraf484»4mioHFLvarudstedtogindløstpr.31december
1979.
Konto01-Reserver
Dennekontoomfatterhovedsagelig :
Generelreserve 969
Værdireguleringsreserve 617
Investeringsreserve ^
Reservetilkapitalinteresser
Konto02-Deltagelseiinvesteringsomkostninger
Dennekontoomfattertilskudtilinvesteringer frastaten,ogind­
betalingerihenholdtil"WetInvesteringsrekening (WIR)".
Konto03-Hensættelser
Dennekontoomfatter:
Vedligeholdelse afmaterielleaktiver
Omstrukturering afgodstransportsektoren
Åndrehensættelser
Dennekontoomfatterhensættelsertilenligeligfordelingafvisse
udgifterogdækningafspecifikkerisici.
Konto04-Personalefonds
Dennekontoomfatterhensættelsertilførtidspensionering (dennereserve
tilføreshvertårenprocentdelafdetsamledepensionsbidrag )ogfor­
pligtelser,derikkeomfattesafpensionsfonden .Bidragettildette969
617
66
281

-63-
fond,indgåripensionsomkostningerne ,dereropførtpåkonto60.
Statenbidragerogsåtiljernbanernes pensionsfond .
Konto05-Langfristet gæld
DetdrejerBigomgældmedenrestløbetid påoveretår.Deydelser
pålangfristede lån,somskalindbetalesiløbetafdetfølgenderegn­
skabsår,eropførtpåkonto40.
Gældenopførestilnominelværdi.
Valutalånkonverterestildensidstkendtekursi1979*Kursforskellen
opførespåkonto01.
Dennekontoomfatterikkegældtilvirksomheder ,ihvilkeNSharkapi-
talinteresser .
Konto10-12-Materielle aktiver
10.Arealerogfasteanlæg
11.Transportmateriel
Konto10-Udgifternetilvedligeholdelse afspornettet(bortsetfra
udgiftertilforstærkning )eropførtidriftsregnskabet underkonto64.
Konto11-omfattermateriel,dererleasethoBEurofima.
Konto12-Indkøbafmaskiner,værktøjogtjenestekøretøjer (l8mioHFL)
afskrivesiløbetafregnskabsåret .
Konto13-Anlægunderopførelse
Fraafholdteudgiftertrækkesdeudgifter,derikkeopføresunderaktiver.
Afskrivningerne begynder,nåranlæggenetagesibrug.
Arealerogfasteanlæg 561
Transportmateriel 156
Andetmateriel 4Kumulerade
Bruttoværdi afskrivninger Nettoværdi
3214 1459 1755
1642 896 746
721

-64-
Konto14-Kapitalinteresser iandreselskaber
Værdienafkapitalinteresserne erden,dereranførtisidstestatus,
offentliggjort afdepågældendevirksomheder .Derertaleomegen­
kapitalunderhensyntagentiloverskudellerunderskud.
Konto15-Langfristede lån
Deomfatterhovedsagelig :
a)tilgodehavende hosstatenforunderskud,derligger 1000
forudfor1976
b)finansieringafnyelinjer 64
c)bevilgedelån 14
(heraf3mioHFLtilenvirksomhed,ihvilkenNShar
enkapitalinteresse )
Konto20-Lagre
Lagreneervurderettilprisenpr.1januar1980medfradragafet
beløbtiludrangeretmateriel.Eventuelleprisforskelle opføresunder
vardireguleringsreserve (kontoOl).
Konto30-31-Debitorerogkreditorer
Dissekontiopførestilnominelværdi.
Konto40-Gældmedenløbetidpåunderetår
Dererhertaleomafdrag,derskalbetalesidetkommendeår,pålån
medenrestløbetid påoveretår.
AfdragpåvalutalånkonverterestilHFL.Kursforskellen opføresunder
værdireguleringsreserven (kontoOl).
Konto41-Lånmedenløbetidpåunderetår
Dennekontoomfatterdendelaftilgodehavendet hosstaten(49»3mio
HFL)iformafkumuleredeunderskudiregnskabernefør1976,somfor­
falderidetnæsteregnskabsår,samtkapitalinvesteretpåkortsigt
(tilnominelværdi).
.Resultatopgørelse
Konto60-Personaleomkostninger
Beløbetpådennekontoeropdeltsomfølger:1000
64
14

-65-
Lønninger 893
Udgifterafsocialkarakter 503
Åndrepersonaleudgifter 21
Konto61-Materialerleveretogtjenesteydelser udførtaftredjemand
Beløbetpådennekontoomfatterbl.a.:
a)forsyningerfraogvedligeholdelse udførtaftredjemand 252
herunderiforbindelse med-fasteanlæg 120
-rullendemateriel 103
b)omkostningertilelektricitet ,brændstofogkommunikation 168
c)omkostningertilautomatiskdatabehandling 41
Konto62-Skatterogafgifter
Dennekontoomfatter:
Ikke-fradragsberettiget merværdiafgift ,ejendomsskat ,miljøskatsamt
øvrigeikke-fradragsberettigedeskatterogafgifter.
Kontoenomfatterikkefradragsberettiget merværdiafgift .NSbetaler
merværdiafgift pådevarer,somselskabetkøber,ogopkrævermerværdi­
afgiftpåindtægteriforbindelse medpassagerbefordring oggodsbeford­
ring.Vedopgørelsenhenholdsvis opkrævesellertilbagebetales denmer­
værdiafgift ,dererbetaltformegetelleropkrævetformeget.
Konto63-Afskrivninger
Afskrivningerne skerpågrundlagafanskaffelsesprisen .
a)afskrivning 140
b)supplerendeafskrivninger (godstransport ) 31
c)udgifter,derikkeskalopgøresunderaktiver 33
d)tabiregnskabsvaerdi 2
206
e)tiIbagebetalinger,WIR -4
202

-66-
Konto64-Hensættelser
Dennekontoomfatterbl.a.t
a)Hensættelsetilkontoenforvedligeholdelse af
spornettet 119
b)Hensættelsetilandringogmodernisering afdet
rullendemateriel 5
Konto65-Kapitalomkostnincer
Beløbetpådennekontoviserforskellenmellembetalterenter
ogmodtagnerenter-frastaten 86
-fraandre
Resultatopgørelsen omfattersåledesrentertiletbeløbaf86mio
HFLiforbindelse medfinansieltunderskudindtil1975«Selvedet
kumuleredeunderskuderændrettilettilgodehavende hosstaten.
Konto71-Finansielle indtægter
Dennekontoomfatterbl.a.selskabsskat for1978,dererindbetalt
i1979"tilNSfradetsdatterselskaber .NS,somi1978havdeetskat­
temæssigtunderskud,skulleikkebetaleselskabsskat .
Konto72-Andreindtægter
Dennekontoomfatterbl.a.generelleudgifter,direktelønningerog
indirektematerieludgifter ,somafholdesaftredjemand(23,5mi°HFL).
Konto74-Kompensation ogstøtte
74.0Forordning (EØF)nr.1191/69
Opretholdelse afpersonbefordring 769
74.1Forordning (EØF)nr.1192/69
Niveauskwinger 43
812
Konto91.5-Reenskabsudlignende tilskud
a)Statstilskudtilgodsbefordring i1979(svarertil
detunderskud,dererberegnetpågrundlagafsamt­ligeomkostninger ) 124
b)Riguleringafkonto"Kompensationforforpligtelse
tiloffentligtjeneste"1979statsstøttefor1979tilgodsbefordring -70
54

Konto91.1-Regnskabsåret sdriftsunderskud 85
Konto91.5-Regnskabsudlignende tilskud 54
(Forordning(EØF)nr.IIO7/7O,art.4)
Konto91.7-Regnskabsårets driftsunderskud 31
deromfatterhensættelsertilafskrivninger påmaterielleaktiver,
derskalanvendesindenforgodstransport .

-68-
BRITISH RAILWAYS BOARD (BRB)

STATUS TABEL 9»
RioUKL
Virksomhed : per
AΚΤIVEIt PASSIVER
ANÍ6SFORHUE -
Materielle aktiver (nettotal ) 1151,6Egenkapital ogreserver
10Arealer ogfasteanlag 504,4 465,8 00Kapital- -
11Transportmateriel 558,6 469,4 01Reserver 462,6 462,6 389,7
12Andetmateriel «4,6 66,8 02Deltagelse iinvesteringsomkostninger- -
13AnLigunderopførelse• ""03Hensattelser 39,8 40,8
786.1
493.2
341,·
151,4Andenanlagsformue
14Kapitalinteresser iandreselskaber
15Langfristede lån
16Emissionsomkostninger ogoverkurs ved
amortisation afI8n2'°
970,0972.0
2,1
808,6
0,504Personalefonds
05Langfristet gald
-obligationslån
-statslån
-andengald382,8
163,6945,9
546,4
17Diverseanlagsformer
Subtotal 2123,6 1813,2 Subtotal 1994,7 1709,8
OMSKTNINGSFORNUE
Lagre
20-21(pålagerogunderfremstilling ) 186,9 159,0
Andrelikvideaktiver 228,5
30Debitorer 226,6 186,3
41Lånmedløbetidpi
underetår 1,»■■-
42VekseltiIgodehavender
45Værdipapirer– •Kortfristet gald
31Kreditorer 394,5 344,5
Hestlikvideaktiver 406aldmedenløbetidpi 120,1
43-46-47-48Checks,girokonti,bank-og kassebe-
holdninger 11,9 10,8underetIr
44Vekselgald _74,4
Subtotal *27,3 357,5 Subtotal 514,6 418,9
Resultater 0,4 Resultater 42,0
06.1Underskud fratidligere regnskabsår- ■ - 06.0Overskud fratidligere regnskabslr 42,0 35,6
07.1Regnskabsårets underskud 0,*- 07.0Regnskabsårets overskud- 6,4
Samlede aktiver 2551,3 2170,7 Samledepassiver 2551,5
IISSS2SSSSSS2170y7:stssssss'ss :
i
o-o

RESULTATOPGØRELSE TABEL 9b
Virksoahed :BRS1.DENORDINXRE DRIFT
*ÍOUKL. *r:197»
OMKOSTNINGER1979 1978 INDT(6TER 1979
60.Personaleoakostninger
61.Materialer leveretogtjenester udført
aftredjemand
62.Skatter ogafgifter
63.Afskrivninger
64.Henscttelser
65.Kapitalomkostninger1376,»
1015,5
0,1
109,4
62,91189,6
856,2
0,2
93,5
50,070.Indtagter aftrafikken
0.Passager-og rejsegodsbefordring
»)aedjernbane
fr)adve.j
4)tedaodretransportaidler
4.G'odsbefordring
a)aedjernbane
i)heletogogvogne
-indenlandsk trafik
-international trafik
ii)stykgods ogpakker
-indenlandsk trafik
-international trafik
b)advej
c)aedandretransportaidler
2.Postbefordring430,2
89,5
Subtotal
71.Finansielle indtagter
72.Andreindtagter
73.Modpostertiloakostninger bogførtpiandre
konti
74.Koapensation ogstøtteaodtaget pSgrundlag af
0.Forordning (EØF)nr.1191/69
1.Forordning (EØF)nr.1192/69
2.Forordning (EØF)nr.1107/70,artikel 3
3.Andregodtgørelser ogbidrag
Subtotal
Saaledeoakostninger2564,7 2189,5Saaledeindtcgter
91.0RegnskabsSrets driftsoverskud1,« 6,5 91.1Regnskabsarets driftsunderskud855,8
108,7
J19,7
14,0
89,2
522,5
12,9
2,7964,5
622,9
40,9
1628,3
3,9
164,2
231,6
538,1
2566,1
II.OVERSIGT OVER"RESULTATOPGØRELSE "
91.1RegnskabsSrets driftsunderskud
91.3Ekstraordinare udgifter
91.4Selskabsskat1,» 0,191.0Regnskabsårets driftsoverskud
91.2Ekstraordinare indtagter
91.5Regnskabsud lignendetilskud
-Forordning (EØF)nr.1107/70,artikel4
-Andre1,* 6,5
91.6Regnskabsårets driftsoverskud 6,4 91.7Regnskabslrets driftsunderskud 0,4-
O
I

-71-
BRB-REGNSKABSÅRET 1979
Forklarende noter
TalleneeranførtimioUKL.
I.Generellebemærkninger
1.Aktiver,dererlejetellerbestemttilsalg,afskrivesikkesom
følgeafstadigeændringeriprisen.Disseaktivererblevetværdi-
reguleretpågrundlagafmarkedspriserne pr.31.december1978,og
derevideredeværdieroptagetpåkapitalkontoen .Merværdien (97mio
UKL)somfølgeafværdireguleringen ogmerværdienvedsalgafaktiver,
somikkehørerindunderdriften,overførestilkontoen"Kapital-
reserve".
2.Le.jeafmaterielleaktiver
Rullendemateriel,skibe,værksteder ogudstyr,deranskaffesgennem
leasing,opføresundermaterielleaktiverogafskrivespånormalmåde.
Kapitalelementetmedtagesunderpassiverunderkontoen"Lånogleasing"
ogreduceresmedværdienafdenårligebetalingafleje;restenaf
lejebetalingen opførespåkonto65.
3.Særligfondforfornyelse
Etbeløbpå56,7mioUKLtildensærligefondforfornyelse,derer
blevetbevilgetsomkompensation forforpligtelser tiloffentligtje­
neste,erblevetopførtunder"Beløbtilfornyelseafjernbaneanlæg
tilpassagerbefordring ".Deterderefterblevetoverførttilkontoen
"Kapitalreserver "(kontoOl).
II.Status
Aktiver
Konto10-13-Materielleaktiver
Beløbenepådennekontoeropdeltsomfølger:

-72-
Betegnelse BruttoværdiKumulerede
afskrivningerNettoværdi
10.Arealerogfasteanlæg583,4 75,0 508,4
11.Transportmateriel 1187,2628,6 558,6
12.Andetmateriel 155,3 70,7 84,6
1925,9 774,3 1151,6"
Konto13
Detilsvarende værdiereropførttinderkonto11og12.
Konto14--Kapitalinteresser iandreselskaber
Beløbetpå2,0mioUKLerdensamlederegnskabsværdi afinteresseri
andreselskaber.
Konto15-Langfristedelån
Forpligtelse overforpersonalets pensionsfond 925,4
LântilRailwayFinanceLtd. 40»°
Andrelån 4,0
970,0
Konto20-21-Lagre
Varebeholdning 209,8
herfratrækkesbogførtehensættelser -22,9
186,9
Passiver
Konto01-Reserver
Kapitalreserve " 412,5
Generelreserve 50,1
462,6

-73-
Konto 03-Hensættelser
Generel hensættelse iforbindelse med forældelse 30,7
Hensættelse tilintern forsikring 9«!
39,8
Konto 04-Personalefonds
Gæld itilpersonalets pensionfond 925,3
Sparekasse 20,6
945,9
Beløbet pa925,3 mio UKL erenmodpostering tildetbeløb ,der eropført
påkonto 15,eftersom BRB erberettiget tiltilbagebetaling afdette
beløb fra staten .
Konto 31-Kreditorer
Forfaldne renter påkapitaludgifter 11,0
Kreditorer ogforfalden gæld 383,5
394,5
III .Résultat opggrel se
Omkostninger
Konto 60-Personaleomkostninger
Denne konto omfatter hovedsagelig bruttoudgifter tilpersonale ,somdækker :
Lønninger 1160,8
Arbejdsgiverbidrag :
-tilnational forsikring 110,8
-tilpensionsfond 98,2
Beklædning 7,0
1376,8

-74-
Konto61-Materialerleveretogtjenesteydelser udførtaftredjemand .
Udgiftertilbrændstofogenergi 136,7
Materialer ,forsyninger ogtjenesteydelser 716,3
Andet 161,5
1015,5
Konto62-Skatterogafgifter
Deropkrævesenenhedssatspå15$påalafgiftspligtig jernbanetrafik .
Momsenerinkluderetiudgifternetildeflestetjenesteydelser udført
aftredjemand samtiudgifternetilforsyninger ogudstyr.
Hver3«månedopgøresforskellenmellemopkrævetogbetaltmoms.Momsen
opførespåenversurkonto ogmedtagesikkeideoffentliggjorte regnskaber#
Konto65«rKapitalomkostninger
Rentertilstaten 36,9
Andrerentebyrder 20,7
Leasing-omkostninger 4,2
Andreomkostninger 1,1
62,9
Indtægter
Konto70.0-PaBBager-ogrejsegodsbefordring
a)medjernbane
Billetindtægter 799,4
Jernbanerestauranter 38,5
Spisevognstog 17,9
855,8
b)pr.landevej
c)medandretransportmidler
Færger 96,3
Luftpudefart0 jer 12,4
108,7

-75-
Konto70.1-Godsbefordring
Deninternationale trafikomfatterkuntrafikmedvogne,derbe­
nytterfærger,dvs.trafikmedjernbaneudenforBRB'snet.
Konto72-Andreindtægter
Indtægteraf:
Jernbanevsrkst eder 31,4
Havne 20,6
Hoteller 37,9
Ikke-driftsrelevante goder 12,3
Driftsgoder-udlejning 27,5
Transmark 4»5
Diverse 30,0
164,■2
Konto73-Modpostertilomkostninger bogførtpåandrekonti.
Dennekontoomfatterindtægterforarbejdeudførtfortredjemandog
omkostninger forarbejdebogførtpåkapitalkonto .Detilsvarendeudgifter
eropførtunderderespektivekonti.
Konto74-Kompensation ogstøtte
74.0Kompensation forforpligtelsertiloffentligtjeneste
74.1Kompensation forniveauskæringer
74*2Forskningsstøtte522,5
12,9
2,7

-76-
NORTHERN IRELAND RAILWAYS
COMPANY LTD.(NIR)

STATUS TABEL 10•
.MM «r 30.3.1980 000UKLVirksomhed : ,,*,i Per
AKTIVER1979 197« PASSIVER1979 1978
AN/CGSFORMJE
Materielle aktiver (nettotal )22097Egenkapital ogreserver
10Arealer ogfaste anlag
11Transportmateriel13363
766711756
809900Kapital
01Reserver100
3615 3715100
3336
12Andet materiel1067 90302Deltagelse iinvesteringsomkostninger18306 17368
13Anlag under opførelse03Hensatte Iser
Anden anlagsformue
14Kapitalinteresser iandre selskaber
15Langfristede lån
16Emissionsomkostninger ogoverkurs ved
amortisation aflån- -04Personalefonds
05Langfristet gald
-obligationslån
-statslån
-anden gald100100
100
17Diverse anlcgsformer- -
Subtotal 22097 20758 Subtotal 22121 20904
OMSATNINGSFORHUE
Lagre
20-21 (pålager ogunder fremstilling )393 298
Andre likvide aktiver 2514
30Debitorer 2514 1780
41LSnmed løbetid på
under etir- -
42Vekseltilgodehavender
45Vardipapirer- -Kortfristet qald
31Kreditorer1790 1739
Nest likvide aktiver 40Said med enløbetid på
43-46-47-48Checks ,girokonti ,bank-og kassebe -
holdninger (1084 ) (189 )under etIr
44Vekselgald--
Subtotal1823 1889 Subtotal1790 1739
Resultater Resultater 9
06.1 Underskud fratidligere regnskabsSr
07.1 Regnskabsårets underskud-
2606.0 Overskud fratidligere regnskabsår
07.0 Regnskabsårets overskud4
5 30
Samlede aktiver=23__920^====== 2=2=A7A==Samlede passiver „äm ,,. ;Síaíft ss=

RESULTATOPGØRELSE TABEL 10b
Virksomhed 2"IR
0MK0STNIN6ER1.DENORDINXRE DRIFT
000UKL1,
«r:Î14.1979/
3.1980
60.Personaleomkostninger
61.Materialer leveretogtjenester udført
aftredjeaand
62.Skatter ogafgifter
63.Afskrivninger
64.Hensattelser
65.Kapitalomkostninger
Samledeomkostninger
91.0Regnskabsårets driftsoverskud1.4.1979/
?1.3.198Q
4259
2692
22
628
24
76251.4.1978/
31.3.1979
3546
2138
22
596
2
6304INOTISTEI
70.Indtagt.er aftrafikken
0.Passager-og rejsegodsbefordring
4>aedjernbane
Hiadve.j
«)udaodretransportmidler
Ç'odsbefordring
a)aedjernbane
i.)heletogogvogne
-indenlandsk trafik
-international trafik
ii)stykgods ogpakker
-indenlandsk trafik
-international trafik
b)advej
c)aedandretransportaidler
Z.Postbefordring
Subtotal
71*Finansielle indtagter
72.Andreindtagter
73.Modpostertiloakostninger bogførtpiandre
konti
74.Koapensation ogstøttemodtaget p8grundlag af
0.Forordning (EØF)nr.1191/69
1.Forordning (EØF)nr.1192/69
2.Forordning (EØF)nr.1107/70,artikel 3
3.Andregodtgørelser ogbidrag
Subtotal
Samledeindtagter
91.1Regnskabsårets driftsunderskud1.4.197»/31.3.1980
599
748
25599
7732818
13722818
1372
17
4207
J
535
2431
53
394
2878
76251.4,
31.3.1978/
1979
2240
515
627
26
15
423
27
579
895
32
348
275
6304
II.OVERSIGT OVER"RESULTATOPGØRELSE "
91.1RegnskabsSrets driftsunderskud
91.3Ekstraordinare udgifter
91.4Selskabsskat(5> 2691.0RegnskabsSrets driftsoverskud
91.2Ekstraordinare indtagter
91.5Regnskabsudlignende tilskud
-Forordning (EØF)nr.1107/70,artikel 4
-Andre--
91.6RegnskabsSrets driftsoverskud 591.7RegnskabsSrets driftsunderskud
->1
00

-79-
NIR-ÅRSREGNSKABER AFSLUTTETPR.29-HARTS1980
Forklarende noter
1.Regnskabsgrundl ag
Kontieneeropstilletpågrundl;gafdehistoriskeomkostninger .Dettebetyder,
atposteringerne svarertilværdienpådendato,hvoraJrtiverneblevanskaffet
ellerværdireguleret,oghvorgældenblevstiftetellerkapitalentilvejebragt .
2.Materielle aktiver
Dematerielleaktiver,derblevoverdragetjernbanerne den1.april196c,er
opførttilderesværdipr.29-nrirtr,1970ogdeøvrigematerielleaktivertil
dereskostpris.
3-Afskrivning
Derforetages'ikkeafskrivningpåmaterielleaktiver,derendnuikkeertageti
brug.Materielleaktiver,bortsetfrasignalanlæg ,ingeniørarbejder ogcpornet,
afskrivesoverderesfastsattelevetidpågrundlagafkostprisen.Forsåvidt
angårsignalanlæg ogingeniørarbejderafskrivesudgifternehertilidenperiode,
hvordeerafholdt.
Afskrivningen debitereshensættelser (konto64)forsåvidtangåralleaktiver
bortsetfra2,anlægogmaskiner,hvorafskrivningen debitereskonto63iresul­
tatopgørelsen .
4.Lp~gre
Vurderingsgrundlaget erdengennemsnitlige kostpris,ellerhvisdenneerlavere,
denanslåederealiseringsværdi .Lagreneomfatterhjulpe-ogdriftstoffer og
brændstof-ogoliebeholdninger .
5«Selskabsskat
Derskalbetales5000UKLtildatterselskaberne ikoncernen,eftersomdetbeløb,
derblevindbetaltiselskabsskatåretforinden,varforhøjt.

-80-
Konto64-Hensættelser
Afskrivningertilreserver 121
Reservetilfornyelseafmaterielleaktiver *307
628
Konto72-Andreindtægter
Overskudvedsalgafmaterielleaktiver 121
Jernbanerestauranter 180
Andreindtægter 44
Arbejdeudførtfortredjemand 190
535

SAMMENDRAG AFDEOMSKREVNE STATUS (1979 ) Cimio national Valuta )
SNCB DSB DB SNCF CIE FS (1) CFL NS BRB NIR (2)
AKTIVERI
Anlægsformue83439 7795 51444 65039 81,1 6303 3134 4727 2123,6 22097
-Materielle aktiver69240 7785 48851 62348 81,1 5977 3083 3222 1151,6 22097
'
-Anden anlægsformue14199 10 2593 2691 0 326 51 1505 972,0
Omsætni ngsformue21361 764 4455 12835 41,2 2569 2034 632 427,3 1823
-Lagre7695 415 1038 2270 21,9 797 528 184 186,9 393
-Andre likvide aktiver12257 314 2377 9874 18,0 874 2514 1492 384 228,5
-Mest likvide aktiver
1409 35 1030 691 1,3 898 (1048 ) 23 64 11,9
Kumulerede resultater4815 8187 4830 8632(underskud )•7,6 134 31 0,4•
ialt 109 615 8559 64076 82704 129,9 17504 5311 5390 2551,3 23920
PASSIVER•
Egenkapital Sreserver48697 8039 43783 22021 29616 38,3 4603 2946 3074 1448,3
Langfristet gæld42000 21828 100 – 31031 48,9 10412 1137 1744 546,4
Kortfristet gæld18639 520 3429 16985 42,7 2489 1228 572 514,6 1790
Kumulerede resultater
(overskud )279 108• "" • 42,0 9
ialt 109 615 8559 64076 82704 129,9 17504 5311 5390 2551,3 23920
I
(1)mrd LIT
(2)000 UKL

SAMMENDRAG AFDEOMSKREVNE RESULTATOPGØRELSERNE (1979)
(imionational valuta)
INDTÆGTER
Indtægter aftrafikken
-passagerer
-gods
-post
Finansielle indtægter
Andreindtægter
Modposteringer
Kompensationer ogstøtte
-Forordning 1191/69
-Forordning 1192/69
-Forordning 1107/70,art.3
-Andet
-Forordning 1107/70,art.4
Ekstraordinære poster
Sretsdriftunderskud
ialt
OMKOSTNINGER
Personaleomkostninger
Matr.ogtjenester/trediemand
Skatter
Afskrininger oghensættelser
Kapitalomkostninger
Ekstraordinære poster
Sretsdriftsoverskud
ialtSNCB ~DSB Detί
:SNCF CIE FS(1) CFL(
I·
NSi.
ïBK..:NIR(2.
'
22494 2342 14175I
i
;22959102,2 1253 1834 11171628,3I
I
4;ο*
7939 1373 4486 !930573,7 751 232 772964,5 2öH
14045 904 93311i28027,4 501 1602 314622,9 13?2
460 Λ5 358 374 1,1 1 - 3140,9 17
349 6 161 311- 26 52 12:3,9 5
7940 386 1549 ι208910,5 149 111 75164,2 535
10128 - 4468 !146314,9 508 - 215231,6-
42959 1009 8083 1254856,0 1705 3698 866538,1 2878
19352 782 3026 3804 17,1 806 1629 769522,5 2431
13493 12 3957 440 3,8 416 1428 4"í12,9 53
10114 215 82 347219,5-- 641-2,7-
- 1018 1532 0,1- - - 394
- - - 330015,5 483 - 54- -
358 - 42 1432- 49 - - - -
- - 3576-2,2 1217 107 310,4•
84228 3743 32054 40802185,8 49Q7 5802 23162566,5 7625
51651 2228 18770 23306105,1 2612 4561 14161376,«4?59
19567 993 8954 1096459,7 1345 459 5191015,5 269?
51 - 92 488 5,4 95 55 50,1!
8609 187 1820 3359 9,9 434 560 335109,4 <>50!
4071 335 2394 2288 5,0 420 167 4r62,9
- - 24 290 0,7 1 - 1,3 (5)
279·■- - 108 - - – ;
ó4228 3743 32054 40802185,8 4907 5802 2316?566,Γ ,Λ
(1)mrdLIT
(2)000UKL

-83- ,'
DELII K
·'1\..<
1.Derertotyperfaktorer,derforhindrerharmonisering afogopnåelseafsamménr_ ;amn
lignelighed mellemjernbanevirksomhedernes regnskaber : jv
i;Ki
-organisatoriske/strukturelleforskellemellemvirksomhederne
-forskelligebogføringsprincipper ivirksomhederne .
vV
\ /
/.♦' ••
;2.Destrukturelle hindringer kommertiludtrykidebetydeligeforskelleifjorhol-
*detmellemstat/jernbaneVissejernbanerogderesbogføringssystemer indgårsom
enintegreretdelafstatsadministrationen (DanmarkogItalien),medensandrehar
statussomoffentligeaktieselskaber (Nederlandene ,TJK,Irland)ogerunderlagt
deregler,dergælderforindustri-oghandelsvirksomheder .Jernbanevirkspmheder -
nesfoiraålogrolleerforskelligframedlemsstattilmedlemsstat medderajTføl­
gendeforskelleiomfanget .afstatensdeltagelseogfinansiellebidrag.Derer
tbetydeligeforskelleidejuridiskeogfinansiellestrukturer .Vissejernbaner
ejerderesinfrastruktur ,^UTC,Irland,Nederlandene ,Medensandreindrømmeskonces­
siontilatdrivejernbanevirksomhed ibegrxnsedeperiodermedstatsejetinfra­
struktur,Belgien,Frankrig,ogkuneransvarligforvedligeholdelse afinfra­
strukturen .Dererforskellemedhensyntiljernbanevirksomhedernes aktiviteter
ogtjenesteydelser .BPJ3harspredtsinvirksomhedovermangeaktiviteter ,ligesom
CIE,medensCPLudelukkendetilbydertransportydelser .
3«Dissefundamentale forskelleertilhinderforharmoniseringen afbogfaringssyste-
merne(dvs.praksis,procedurerogmetoder)samtidigmed,atdeforhindrerendi­
rektesammenligning mellemdeomskrevneregnskaber .Deterdesudenenudbredtop­
fattelse,atforordning2830/77ikkeeretvelegnetinstrumenttilatudryddedis­
seforskelle.Dettekankunopnåsindenforrammerneafenmeregenereljernbane-
politikogeksisterendeellerpåtanlctelovbestemmelser .
4«Detrådgivendeudvalgharværetafdonopfattelse,atderpåkortsigtbedstkunne
gøresfremskridtvedatforbedresammenligneligheden afdetforeliggende regnskabs­
materiale .

-84-
Detidligereberetninger ogdettidligerearbejdeharresultereti,atderer
tilvejebragt etsolidtgrundlagToratforbedresammenligneligheden ogpræci­
seredeproblemer,derskallasts-afskrivningsprinoipper og-metoder(jf.
bilagi),dalaiingafunderskud,nonnaliseringsproccdurer .Kommissionenfinder,
atdernukanopnåsstørresammenlignelighed vedatforbedredeforklarende
bemærkningertilregnskaberne .I.edhenblikherpåharKommissionen fremsaten
rækkeforslog,dergenereltergodkendtafudvalget,ogsomtagersigtepåat
udbyggedeforklarendebemærkninger ,såledesatdeblivermereomfattendeend
det,derkrævesiforordningen .
5.Porslagenekansammenfattes somfølgers
(a)forståelse,gennemsigtighed ogensammenlignende analyseafstatuslettes
gennem:
(i)medtagelseafnærmereoplysninger omselskaber,hvorijernbanevirksomhe -
derneharaktier,medbem®ifcninger ogoplysninger omstørrelsenafen
sådanaktiebeholdning ogomlån;
(ii)oversigtoverbevægelseriåretsløbidematerielleaktiveroglagre
(iii)oversigtovermidlernestilvejebringelse oganvendelse
(iv)detaljeredeoplysninger omlageretssammensætning ogdeanvendtevurde-
ringsmetoder .
(b)Forståelse,gennemsigtighed ogensammenlignende analyseafresultatopgørei-
senlettesgennem:
(i)medtagelseafnænaereoplysninger omsajmnensutningen afpersonaleomkost­
ninger.Derbørskelnesklartmellemlonningertiltjenestegørende perso­
nale,direktepensionsindbetalinger ,virksomhedens bidragpåpersonalets
vegnetiluafhængigepensionsfonds ogforskelligeudgifterafsocialka­
rakter;'
(ii)detaljeredeoplysninger omarbejdsstyrkens sammensætning ogtilhørende om
kostninger
(iii)opdelingafudgifterneindenforforskelligedriftssektorer (foreslåetop'
delingsomikonto70);

(iv)detaljeretspecifikation overmaterialerleveretogtjenesterudførtaf
tredjemand(konto6l)ogmodpostertilomkostningerbogførtpåandrekon­
ti(konto73);
(v)anvendelseaf"bestemmelserneidetfjerdedirektivom"bogføringssystemet(1)
vedrørendebrugafmodposteringer vedopstillingafregnskaberne ;
(vi)specifikation afartenafdenkompensation ,derbetalesihenholdtilfor­
ordningEØFnr.1191/69omforpligtelsentiloffentligtjeneste,nr.
1192/69omnormalisering afjernb,anernesregnskaberognr.1107/70omden
støtte,derydestiltransportsektoren .
Disseforslagvilkunneletteopstillingen afpålideligesammenlignelige regnska­
ber,fordidefaktorerderharcnforvridendeindvirloiing,fjernes(f.eks.direkte
pensionsindbetalinger ,kapitalsLotteosv.).Pådennemådevildetogsåværemuligt
atimødekommekravetiforordning2830/77omtilvejebringelse afmeresammenligne­
ligeregnskaber ,udenat:
-jernbaneledelsens selvstændighed berøres(artikel2ibeslutningenafmaj1975)»
-bestemmelserne idetfjerdedirelrtivombogføringssystemet ,dergælderumiddel­
bartforfireafvirksomhederne ,overtrædes ,
-derkravesændringeridenationalebogføringsmetoder .
Detersamtidignødvendigtatoverholdeprincipperne forindustri-oghandelsvirk-
somhedersbogføringspraksis ihenholdtilartikel7ibeslutningen af1975°3at
væreioverensstemmelse medåndogpraksisidennebeslutningogiFællesskabets
jernbanepolitik .
Analysenafdeomskrevneårsregnskaber ogopstillingen afdesammenlignelige regn­
skabervilifremtidenværeindeholdtitoårcberetningen omjernb.inevirkcomhedemes
økonomiskeogfinansiellesituation.Detovervejesimidlertidiøjeblikket ,hvilke
yderligereoplysningerderskalmedtagesidenneberetning.
(1)EFTNr.222bind21af14.8.1978
(2)EFTNr.L154/2af12.6.1975