DA Den Europæiske Unions Tidende C 212/10

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 212/05)

Sag nr.: XA 40/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Støtteordningens navn: Agevolazioni per l'avviamento e il funzionamento delle forme associative (comma 1)

Retsgrundlag: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 31 comma 1.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 31, comma 1 della L.P. 4/2003

Forventede årlige udgifter til ordningen: Der afsættes årligt et beløb på 200 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 80 % det første oprettelsesår; 60 % det andet år; 40 % det tredje år; 20 % det fjerde år

Gennemførelsesdato: Ordningen træder i kraft fra datoen for offentliggørelse af ansøgningens identifikationsnummer på Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted

Støtteordningens varighed: Der kan ydes støtte indtil den 31.12.2013

Målet med støtten: Fremme oprettelse af sammenslutninger inden for afsætning af landbrugsprodukter og beskyttelse af geografiske betegnelser (oprindelsesmærkning).

Der henvises for anvendelsen af denne støtteordning til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Støtteberettigede udgifter er udelukkende generalomkostninger, såsom leje af lokaler (når lokalerne erhverves, begrænses de støtteberettigede udgifter til markedslejeværdien), køb af kontorudstyr, herunder edb-programmel og -materiale, personaleudgifter, driftsudgifter (lys, telefon, opvarmning osv.) og administrationsudgifter. Ikke støtteberettigede er udgifter til de vedtægtsmæssige organer, leverancer fra medlemmerne, udgifter til emballering af produkterne, afskrivning, repræsentationsudgifter, passive renter, udgifter til mægling, nedslag og tilskud, skatter og afgifter, licenser, gaver og velgørenhed, eventuelt honorar til koncessionshaveren. Eventuelle indtægter i forbindelse med støtteberettigede udgifter fratrækkes de støtteberettigede udgifter.

Der må under ingen omstændigheder ydes støtte til omkostninger, som påløber efter det femte år eller betales efter det syvende år efter anerkendelsen af producentorganisationen.

De aftaler, der indgås i forbindelse med producentsammenslutninger eller foreninger, der modtager støtte, skal være i fuld overensstemmelse med alle relevante konkurrenceregler, herunder navnlig traktatens artikel 81 og 82

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Websted: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Sag nr.: XA 44/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Støtteordningens benævnelse: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera b): spese per la preparazione delle domande di riconoscimento delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Retsgrundlag: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Forventede årlige udgifter til ordningen: De forventede årlige udgifter beløber sig til 40 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Der gives støtte på 100 % af de faktiske udgifter, dog højest 100 000 EUR pr. støttemodtager i løbet af den pågældende treårsperiode

Gennemførelsesdato: Ordningen anvendes fra datoen for offentliggørelse af fritagelsesansøgningens identifikationsnummer på Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted

Støtteordningens varighed: Der kan ydes støtte indtil den 31.12.2013

Målet med støtten: Støtte anerkendelsen af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med Rådets forordninger (EØF) nr. 2081/92 og (EØF) nr. 2082/92 med henblik på at tilskynde til forbedring af landbrugsprodukters kvalitet, øge landbrugsprodukternes værdi og fremme sektorens imødekommelse af forbrugerne, der altid foretrækker kvalitet og navnlig ønsker oplysning om fødevarernes territoriale oprindelse.

Denne støtteordning henviser til artikel 14, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1857/2006 om fritagelse

Berørt(e) sektor(er): Landbrugssektoren begrænset til produkter med geografiske betegnelser, der henhører under Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2006 (BOB/BGB) eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2007 (GTS)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Websted: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Sag nr.: XA 129/08

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Bohinj

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Bohinj, v obdobju 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini (II. poglavje)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

2008: 75 210 EUR

2009: 76 938 EUR

2010: 78 708 EUR

2011: 80 517 EUR

2012: 82 374 EUR

2013: 84 264 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1. Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

— op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder

— op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder.

Støtten er bestemt til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder, jordforbedring og anlæg af græsningsarealer.

2. Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

— til investeringer i uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske udgifter

— til investeringer i produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 60 % af de faktiske omkostninger eller 75 % i ugunstigt stillede områder, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet.

3. Støtte til betaling af forsikringspræmier:

— kommunens medfinansiering supplerer medfinansieringen af forsikringspræmier over statsbudgettet op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af husdyr mod sygdom.

4. Støtte til jordfordeling:

— op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til advokatbistand og administration.

5. Teknisk bistand:

— støtte på op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse, konsulenttjenester ydet af tredjemand, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer, publikationer og websteder, vikarordninger. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne

Gennemførelsesdato: Støtten udbetales først efter offentliggørelsen af de kortfattede oplysninger på Europa-Kommissionens websted, og tidligst den 1.3.2008

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Målet med støtten: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslaget til »Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bohinj« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) erhvervssektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Občina Bohinj Triglavska 35 SLO-4264 Bohinjska Bistrica

Websted: http://obcina.bohinj.si/index.php?id=248&no_cache=1&tx_drblob_pi1[downloadUid]=91

Andre oplysninger: Ved støtte til betaling af præmier til forsikring af høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Franc KRAMAR

Borgmester for Kommunen Bohinj

Sag nr.: XA 130/08

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Duplek

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Državne pomoči za razvoj podeželja v občini Duplek

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb:

2008: 30 000 EUR

2009: 30 000 EUR

2010: 30 000 EUR

2011: 30 000 EUR

2012: 30 000 EUR

2013: 30 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1. Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

— op til 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % i andre områder

— op til 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften og indgår i forretningsplanen.

Støtten er bestemt til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, til investeringer i varige afgrøder og til forbedring af landbrugs- og græsningsarealer.

2. Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

— op til 60 % eller 75 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder til investeringer i bevarelse af kulturværdier i form af produktionsmidler (landbrugsbygninger), forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

— op til 100 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger til bevarelse af uproduktive kulturværdier på landbrugsbedrifter (arkæologiske og historiske kulturværdier)

— supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi.

3. Betaling af forsikringspræmier:

— kommunens støtte supplerer bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom.

4. Jordfordeling:

— op til 100 % af de faktiske omkostninger til advokatbistand og administration.

5. Fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

— op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger i form af subsidierede tjenesteydelser; omfatter ikke direkte betalinger til producenterne.

6. Teknisk bistand i landbrugssektoren:

— op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger, formidling af videnskabelige data, publikationer i form af websteder og kataloger. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne

Gennemførelsesdato: Støtten ydes først efter offentliggørelse af de kortfattede oplysninger på Europa-Kommissionens websted og ikke før den 1.3.2008

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Målet med støtten: Støtte til SMV'er

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel III i forslaget til »Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Občina Duplek Cesta 4. julija 106 SLO-2241 Sp. Duplek

Websted: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=1b46a2fd-ee2d-4c0b-aef1-b1ef762100ac

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens regler opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, som skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Janez RIBIČ

Borgmester

Sag nr.: XA 134/08

Medlemsstat: Italien

Region: Marche

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale

Retsgrundlag:

— L.R. n. 07/2005, art. 6,

— Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Regionen har på budgettet for 2008 et beløb på 581 000 EUR til rådighed til den støtte, der er omhandlet i denne støtteordning, hvortil kommer eventuelle besparelser på gennemførelsen af årsprogrammet for 2006.

For hvert efterfølgende år fastsættes beløbet i overensstemmelse med de pågældende budgetbestemmelser

Maksimal støtteintensitet: Bruttostøtteintensiteten kan højst være 75 % af de støtteberettigede omkostninger, og de støtteberettigede udgifter kan ikke være mindre end 30 000 EUR og ikke højere end 70 000 EUR.

Støtten ydes udelukkende i form af subsidierede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betaling af penge til producenter, jf. bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1857/2006, artikel 15, stk. 3

Gennemførelsesdato: Fra 2008, efter at Kommissionen har bekræftet modtagelsen af dette resumé

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Den 31.12.2013

Målet med støtten: Støtteordningen for SMV'er er i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006 bestemt til gennemførlighedsprojekter vedrørende sammenlægning af bestående kooperativer, udvidelse af det sociale grundlag og tilknytning af nye virksomheder i form af kooperativer med sigte på:

at sætte gang i integrerede projekter i sektoren

at give kooperativerne mulighed for at finde nye afsætningsmuligheder

at koncentrere og reorganisere udbuddet af landbrugsprodukter

Støttemodtagere: Støttemodtagere vedrørende projekter som omhandlet i foregående afsnit, jf. også forordning (EF) nr. 1857/2006, artikel 15, stk. 4, er kooperativer eller deres konsortier med virksomhed i sektoren for landbrug, agroindustri og fødevarer, som har hjemsted i regionen og er opført i statsregistret over kooperativer, oprettet den 23. juni 2004 ved dekret fra ministeriet for fremstillingsvirksomhed

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Regione Marche

Websted: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/ Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale.pdf

Andre oplysninger: Efter reglerne og prioriteterne i punkt 2 i bilaget til »deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28 gennaio 2008»Programma annuale 2008 — della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale««, som er støttens retsgrundlag, og hvortil den endelige tekst sendes til Kommissionen, så snart den er vedtaget, bliver det afgjort, hvilke støtteudgifter der er støtteberettigede, og hvem der er omfattet af støtteordningen.

Det bliver endvidere sikret, at eventuel støtte til kooperativer inden for skovbrug, fødevarer og agroindustri kun bliver ydet i overensstemmelse med Kommisionens forordning (EF) nr. 1998/2006, således som det specifikt fremgår af udkastet til regionalrådsbeslutningen, som er retsgrundlaget for denne støtteordning