ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 306 
 
 
 
Vol. 1983/0 125 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOM MISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆ LLESSKABER
K O M (8 3 ) 306 endelig u d g.  
Bruxelles, d e n  2. juni 1 9 8 3
MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
o m  udarbejdelse af direktiver o m  arsen i  forbindelse m e d  R ådets direktiv
nr. 76/464/EØ F
K O M (83) 306 endelig udg.

1
Meddelelse til Ràdet fra. Komraissionen  
om udarbejdelse af direktiver om arsen i  
forbindelse med Ràdets direktiv  
nr. 76/464/E0F1^
1. Den 4. maj 1976 vedtog Ràdet direktiv 76/469/E0F om forurening, der er for-  
àrsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fallesskabets vandmil  
direktivet sigter mod at fjerne, henholdsvis nedbringe, forurening af vand-  
omràder med farlige stoffer, der er omfattet af familier og grupper af stof­
fer anfort i liste I og II i bilaget til nmvnte direktiv.
Direktiv 76/464/E0F er et rammedirektiv, der ber ivmrksaettes for stofferne :  
liste I ved hjaelp af genriamferelsesdirektiver, som indeholder graensevsrdier  
for emissionsnormer for udledninger og kvalitetsmal for vandmiljeet.
2. Gruppe 4 i liste I omfatter "stoffer, hvis krmftfremkaldende virkning er  
pàvist i eller gennem vand".
Kommissionen har undersagt arsen og uorganiske arsenforbindelser (i det fel-  
gende bensvnt i forkortet form "arsen") og er kommet til falgende konklusio-  
ner:
l) EFT L 129 af 18.5.1976, s. 23*

2
3. Arsen er et naturligt forekommende forurenende stof i overfladevand, som ge-  
nerelt findes i disse vandomràder i koncentrationer pà 1-10 jpg/l.
Det er pàvist, at arsen har en kr sf tfremkaldende virkning i eller gennem  
vand.
Falgelig burde arsen klassificeres blandt stoffer i liste I i bilaget til  
direktiv 76/464/E0F.
4. Foreliggende data viser, at arsenkoncentrationeme i vandomràder i Faelle  
skabet ligger under den hojest tilladelige koncentration pà 50 jig/l for 
drikkevand (direktiv 8o/778/E0F ) ^ .
Disse koncentrationer ligger ligeledes under de bindende vserdier ( 1 0 0 /5 0 pg/ 
l) og de vejledende vaerdier ( 5 0 /1 0 pg/l) for overfladevand, som anvendes til  
fremstilling af drikkevand (direktiv 75/44O/E 0F ) ^ .
Derudover ser det ud til, at arsenkoncentrationen i flodsedimenter til sta-  
dighed formindskes} saarlig i Rhinen konstateres, at det nuvaerende arsenniveau  
i sedimenter ikke er hojere end i 1 9 0 0} det er bevis for, at arsenudlednin-  
ger ikke er i tiltagende, men i aftagende. 1
1) EFT L 229 af 30.8.1980, s. 11.
>) EFT L 194 af 25.7.1975» s. 26.

3
5. Ben arsenmaengde,  mennesket indtager gennem drikkevand, ligger under den  
maengde, der tilfares gennem levnedsmidler. Pà videnskabens nuvaerende stade  
udgar arsenkoncentrationen i Faallesskabets vandomràder falgelig ikke nogen  
fare for menneskets sundhed.
6. Pà grundlag af foreliggende data om kvaliteten af Faellesskabets overflade-  
vand kan det konstateres, at starstedelen af arsen kommer fra en naturlig  
frigarelse samt fra spredte vanskeligt kontrollable kilder. Industriens  
direkte udledninger er kun ansvarlige for lokale stigninger i arsenkoncen­
trationen, navnlig i de omràder, der direkte berares af udledningerne.
7. Kommissionen mener ikke, at det er nadvendigt i forbindelse med direktiv  
76/464/E0F at udarbejde et saerligt gennemfarelsesdirektiv for arsen.
5. Falgelig gaelder ordningen for stoffer fra liste II i bilaget til direktiv  
76/464/E0F for arsen.
Kommissionen finder det sàledes nadvendigt at overvàge arsenkoncentrationen  
i Faellesskabets vandomràder, saerligt i de omràder, der direkte berares af  
ar s enudledninger.
Skulle arsenkoncentrationen stige, eller skulle ny viden om arsens virkning  
for mennesket eller for dets milja begrunde det, vii Kommissionen forelaegge  
Ràdet egnede forslag.