ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2263
Vol.1974/0384

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN F05.DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABES .
KOM(74 )2263 endelig udg .
Bruxelles ,den 9.januar 1974
)
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
omindførelse afenbevillingsord­
ning for indførsel iDet forenede
Kongerige afgarn afbomuld fra
tredjelande
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )2263 endelig udg .

BEGFU1OTLSE
1.Forperiodenfraden1.apriltilden31.december1973ogpånyfor1974
indførteFællesskaberne enbevillingsordning forindførseliDetforenede
Kongerigeafgarnafbomuldfratredjelande"*^•
Foranstaltningerne Llevbegrundetnedyatgarnafbomuld,hvisindførseli
Fællesskabeterliberaliseretihenholdtilforordning1439/74(sonerstat­
terforordning1025/70),førden1«april1973»påhvilkendatonævntefor­
ordning1025/70trådteikraftiDetforenedeKongerige,idennemedlemsstat
vargenstandferkontingentering bådeindenforraoaemeafkonventional-
bestenmelser ogifermafnationalekontingenter .
Anvendelsenafforordning1025/70fraden1.april1973burdehavenedfart
ophævelseafdennekontingentering .
Denbritiskeregering,sonanførte,atenpludseligliberalisering ville
nedførealvorligeøkonomiskeogsocialevanskeligheder ,ogatdervaropho­
bedemængderafindførtgarnafbomuldframiddelhavslandene ,overforhvillce
DetforenedeKongerigehavdeliberaliseret "sineindførslerihenholdtil.
tiltrædelsestraktaten ,havdeanmodetomogogsåopnået,atKommissioneni
1973og1974trafforanstaltninger tiloprettelseafenindførselsbeviilings -
ordningiDetforenedeKongerige.Fordenimånederaf1973blevdenveddisse
foranstaltninger bestemtemængdefastsattil12.750togfor1974til17.000
t.
2.Den21.november1974trådtedetinedførafforordning1439/74oprettede
rådgivendeudvalgsammenpåKommissionens anmodningforatdrofte,hvilken
ordningderskalfastsættesfordepågældendeprodukterfor1975«
1)Kommissionens forordning(EØF)1831(EFTnr.LI85af7*7*1973)og
Rådetsforordning(EØF)2631(EFTnr.L272af29.9*73)
Kommissionens forordning(EØF)335/74(EFTnr.L37af9»2.1974)og
Rådetsforordning(EØF)675/74(EFTnr.L83/1af28.3«1974)*
2)Rådetsforordning1439A4omdenfællesimportordning (EFTL159a£15*
1974).
\

UnderdrøftelserneanførteDetforenedeKongerigosrepræsentant ,athar.sre­
geringendnuinogentidønskedeatopretholdekontingenteringcordningen,da
deøkononiskeogsocialevanskeligheder fradeforegåendeårstadigvarede
ved,ogdadeindførtevarerfrauiddelhavslandene inellen'tJden havdehobet
sigop.
Komissionen gjordedetklart,atordningenvedrorendeindførselafdisse
produkteriDetforenedeKongerigeburdeudfornesunderhensyntagentil
forpligtelserne ideninternationale tekstilaftale ,sonerafsluttetinden
forraunemeafGATTogsontrådteikraftden1.januar1974,sa-rfcatli­
beraliseringen følgeligborforetagesførden1.april1975"edforbeholdal'
-anvendelseafbeskyttelsesklausulen iartikel3inultifiberaftalon
-varernesindføjelseibilateraleaftaler
-indføjelseietprogressivtliberaliserjuigsprogran ,sontilsigterenli­
beralisering senostden31°i'.;arts1977«
UnderarbejdetiRådetsadhoc-gruppefortekstiler,hvorderblevudført
forberedende arbejdenedhenblikpåRådetsbeslutninger onatbemyndige Kom-
nissionentilatåbneforhandlinger nedvissetredjelande,sonerhovedle­
verandøreraftekstilvarer,frenførteDetforenedeKongerigesdelegation,at
densregeringnedhensyntilgarnafbonuldsnarerevilleforetrækkeet
progressivtliberaliseringsprogran endatindføjegranetiFællesskabets
bilateraleaftaler.
Ensådanindføjelsevilledesudenhavenedførtalvorlige,principielle van­
skeligheder .forforhandlingsparterne ,daderertaleouenvare,soner
liberaliseret påfællesskabsplan oganførtibilagettilforordning1439/74

Denløsning,derbestodxatindføjegarnafbomuldietprogressivtlibe-
raliseringsprogram ioverensstemmelse medbestemmelserne imuliifiberaftalen ,
vardesudenblevetovervejetafDetforenedeKongerigesdelegationpådet
rådgivendeudvalgsmodedenID.januar1974*hvorordningenfor1974blev
drøftet|endetaljerertplanblevsåudarbejdetmedhenblikpåfuldstændig
liberalisering den1.januar1977«
r ' •. •«
3#Kommissionen fandtdetfølgelignødvendigtmidlertidigt atopretholdede
beskyttelsesforanstaltninger ,somRådetvedtogi1974»ogstraksfor1975
ihenholdtilartikel12,førsteafsnit,litrab)iRådetsforordning1439/74
atkrævefremlæggelse afenbevillingtilindførseliDetforenedeKongerige ,
afgarnafbomuldidetailsalgsoplægninger ellerej(pos.55»05»55*06)i
forebyggende øjemed(Kommissionens forordning1439A4nr.3327af
20.1*.1974)(1).
4.Ihenholdtilbestemmelserneiforordning1439/74*artikel12,stk.6,•
forelæggerKommissionen Eådetinden10hverdageefterikrafttrædelsen afden
ipunkt3ovenfornævntenødforanstaltning etforslagtilpassendeforanstalt
■ninger,derskaltræffespådetteområde. --
Detforslag,derfindessombilag,forelæggesRådetihenholdtilovennævnte
bestemmelser . ,
5«Denforordning,somKommissionen vedtagermedmidlertidigvirkning,gælder
for1975.
Ivedlagteforslagskønnesdethensigtsmæssigt straksatfastlæggeenordning
forheledenperiode,someromfattetafdetprogressiveliberaliseringspro -
gram,dvs.tilden31»marts1977*
(1)EFTnr.L357af31.12.1974,s.14.

-4-
Ihenholdtilforanstaltningerne tilladesderindførseliDetforenedeKon­
gerigeafmængdersvarendetil;
-20.000tfor1975
-30.000tfra1.januar1976til31«narts1977«
Dissetaleropstillet .underhensyntagentilpådenenesideatgoreensejr-
ligindsatsdetforsteårafdetprogressiveliberaliseringsprogran iover­
enssteunelsenednultifiberaftalen ogpådenandensideatnåettilstrække­
ligthojtbeløbvedudgangenafperiodenforatmuliggøreengnidningsløs
liberalisering .
Forsåvidtangårdetgeografiskeanvendelsouråde fordepågældendefor­
anstaltninger forekonnerdethensigtsmæssigt nedhenblikpåbestemmelserne
iartikelXIXiGATTikkeatgøreforskel.Foranstaltningerne vilsåledes
fortsatbliveanvendtoverfordesatmetredjelande ,so:.iden,derstårop­
førtiKommissionens forordning.
6.Efterdensenereudviklingiindførslerne afdepågældendevareriFælles­
skabetforbeholderKomissionensigrettileventueltatforerdåændring
ellerophævelseafdepågældendeforanstaltninger ,hvistrusleno;.iskade­
virkningerfjernes,ellerinodsatfaldudvidelseafdisseforanstaltninger
tilandredeleafFællesskabetellertilheleFællesskabet ,hvi3densenere
udviklingidepågældendeindførslerskullenedføretrusselonalvorlige
skadevirkninger forproducenteriandreegneendDetforenedeKongerige -,
7.Underhensyntagentilfristerneiartikel12iforordning1439/74fore­
slåsdetRådetatvedtagedetvedlagteforslagtilforordning «

F05SLAG til
RÂDETS FOBDHDHINO
omindførelse ,afenbevillingsordning for
indførsel iDetforenede Kongerige afgarn
afbomuld fratredjelande
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten onoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning 1439/74ondenfælles import £>srdrdng ,
særlig artikel 12^,efterhøring afdetvedartikel 5idenpågældende for­
ordning oprettede rådgivende udvalg ,
tinder henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafolgende betragtningerx ,...
Forperioden fra 1.april til 31*december 1973 samt for1974 havde Rådet .
indfort enbevillingsordning forindførsel iDetforenede Kongerige afgarn
afbomuld fratredjelande ^!
efter anmodning fraden "britiske regering indførte
Kommissionen .vedforordning nr.3327 af
20«121974 ihenhold tilartikel 12iforordning 1439A4 bevillings -
ordning forindførsel iDetforenede Kongerige afgarn afbomuld medoprin­
delse iogindført fratredjelande påsamme betingelser ,somblev fp.stsat
vedRådets forordning nr«675/74af21.3«1974^omindførelse afsamme ordning
for 19741
1)EFTnr.L159af15.6.1974 *
2)EFTnr.L272af29«9.1973 .
3)E3Tnr.L83/1af21.3.1974 .
4)EFTnr.L357af31.12.1974 ,s.14.

-2-
pabaggrundafdestatistiskedataogandreoplysninger,sondenbritiske
regeringgavvedhoringenidetnedennævnterådgivendeudvalg,viserdetsig,
atenojeblikkeligliberalisering afindforsierafgamafbonuldoverfor
de1rande,derertinfortibilagIItilforordning(EØF)nr.1439/74,underdo
nuværendeomstændigheder stadigvillekunneindebærerisikoforalvorlige
skadevirkninger sonvanskeligtkanudbedresfordebritiskespinderier,
eftersomindforsierneframiddelhavslandene harophobetsigbetydeligt ;
deterherefternødvendigtatfornydebeskyttelsesforanstaltninger ,der
bestårienbegrænsningafindforsienafgarnafbomuld?
truslenonalvorligeskadevirkninger stai.ir.ierfraindforsierbestemttilDet
forenedeKongerigesmarkeder,ogunderhensyntagentildebeståendehandels-
strømmeforekomnerdetforøjeblikketrimeligtatbegrænsedissebeskyttel-
sesforanstaltninger tilindførsleriDetforenedeKongerige|
dertageshensyntildeninternationale tekstilaftale ogisærnødvendigheden
afprogressivtatforhøjeindforseisniveauetfordevarer,dererxmderkastet
kvantitativerestriktioner foratnåfremtilenliberalisering Eenestden
31.3..1977?
følgeligsynesdethensigtsmæssigt straksatfastsættebegrænsningerne xor
heledenperiode,soneromfattetafdetprogressiveliberaliseringsprogram ,
dvs.indtilden31«marts1977;
beskyttelsesforanstaltningerne vilkunneændresellerophævesitaktned
udviklingeniforbindelse medindførslerneiandreområderafFællesskabet ~

UDSTEDTFØLGENDE FORDHDlCriTG :
Artikel1
N ■niiw'i
1.ForindførseliDetforenedeKongerigeafdenedennævnteprodukter,der
kommerfradetredjelande,soneranførti"bilagIItilRådetsforordning
(EØF)nr.1439/74nedundtagelseafdeitilagettildenneforordningnævnte
lande,krævesfremlæggelseafenindførselsbevilling ,ogindførslenerbegrsav
settilfølgendemængders
pos«idenfællesvarebeskrivelse mængder
toldtarif
55.05
55.06
2.De1stk.1.fastsattemdførselsbevillinger udstedesafDetforenede
Kongerige.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen xDeeuro"
paiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfœrdigetiBruxelles,den
1
PâRâdetsvegnevarebeskrivelse mœngder
Garnafbomuld,ikkeidetail­
salgsoplægninger
Garnafbomuldidetailsalgs-
oplægningerm
20.000metertons
1..jarniar1976-
30.000metertons
Fomand

Australien .
Canada
Cypern
DenarabiskeRepublikBgppton
Finiand
Groenland
Island
Israël
Libanon
Malta
Marokko
HewZcland
Norge
Portugal
Schweiz(herunderLiechtenstein )
Spanien
Sverige
Tunesien
Tyrkiet
USA
0strig