15. 8. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 204/5 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskeri­
muligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambias 
kyst, for perioden fra den 1. juli 1990 til den 30. juni 1993 
KOM(90) 303 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 23. juli 1990) 
(90/C 204/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken 
Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Gambias kyst (') har 
de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de 
ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen, 
når protokollens gyldighedsperiode udløber; 
som resultat af disse forhandlinger paraferedes den 20. 
april 1990 en ny protokol om fastsættelse af de fiskeri­
muligheder og den finansielle godtgørelse, der er 
omhandlet i nævnte aftale, for perioden fra den 1. juli 
1990 til den 30. juni 1993; 
i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i Tiltrædelses­
akten påhviler det Rådet at fastlægge passende nærmere 
bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De 
Kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgø­
relser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager, blandt andet 
med henblik på indgåelse af fiskeriaftaler med tredje­
lande; der bør i dette tilfælde fastlægges sådanne 
nærmere bestemmelser; 
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne 
protokol — Artikel 1 
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og 
den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for 
Gambias kyst for perioden fra den 1. juli 1990 til den 30. 
juni 1993 godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
For at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser 
finder den i artikel 1 omhandlede aftale og, i fornødent 
omfang for dens gennemførelse, de bestemmelser i den 
fælles fiskeripolitik, der vedrører bevarelse og forvaltning 
af fiskeressourcerne, ligeledes anvendelse på fartøjer, der 
fører spansk flag, og som er fast registreret i de registre, 
der føres af de på lokalt plan kompetente myndigheder 
(registros de base) på De Kanariske Øer, på de betin­
gelser, der er fastsat i note 6 i bilag I til Rådets forord­
ning (EØF) nr. 1135/88 af 7. marts 1988 om definition 
af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoder for 
administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fælles­
skabets toldområde, Ceuta og Melilla og De Kanariske 
Øer (2). 
Artikel 3 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de 
personer, der er beføjet til at undertegne protokollen 
med bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 146 af 6. 6. 1987, s. 1. O EFT nr. L 114 af 2. 5. 1988, s. 1.