ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)199
Vol.1974/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74 )199endelig udg .
Bruxelles ,den 15.marts 1974
Udkast til
RÅDETS AFGØRELSE
omenbrevveksling omentoldordning for
visse fiskerivarer med oprindelse iNorge
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afRådets forordning (EØF )nr.
3609/73af27.december 1973 omentold­
ordning forvisse fiskerivarer med oprin­
delse iNorge
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )199endelig udg .

VI/1293/T4-DX
MEDDSLELSS TIL RADET FRA KOMffiSSIQNEN
Ienbrevveksling mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogNorge
afden16.april 1973 harBØFautonomt bevilget ennedsættelse afde
toldsatser ,deranvendes forvisse fiskerivarer medoprindelse iNorge .
Veddenne brevveksling blev detfastlagt ,atNorge ogFællesskabet ienig­
hed sammen fastsætter formularen forvarecertifikatet fordevarer med op-
rindelsesstatus ,deromhandledes idisse ,breve ,denødvendige retningslinjer
fordetadministrative samarbejde samt betingelserne fordisse varers transport .
Denindvundne erfaring viser ,atreglerne omdendirekte transport afdenævnte
fiskerivarer børudvides for attage hensyn tildensituation ,deropstår for
visse norske fiskerivarers vedkommende ,derafgeografiske grunde befordres til
Fællesskabet igennem andre landområder endFællesskabets eller Norges .
Foratnådeovenfor )omhandlede målforelægger Kommissionen forRådet tilgod­
kendelse ;
-etforslag tilafgørelse omenbrevveksling omentoldordning forvisse fiske -
rivarer medoprindelse iNorge .
-etforslag tilforordning omændring afRådets forordning (Eø?)nr.3609/73
af27.december 1973 omentoldordning forvisse fiskerivarer medoprindelse
iNorge .
x x
X
Medhenblik padenne brevveksling mellem Fællesskabet ogNorge foreslår Kommis­
sionen Rådet atbemyndige hr.Wellenstein ,Generaldirektør fortredjelande ,tilat
underskrive denne brevveksling påFællesskabets vegne .
*

VI/1293/74-DK
c?
Udkast '
til
Râdetsafgerelse
omenbrevveksling omentoldordning forvissefiskerivarer 7
medoprindelse iHorge
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel 113,
underhenvisning tilberetning fraKommissionen ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
IFællesskabets navngodkendes brevvekslingen afden1974mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab 'ogKongeriget Horgeomentoldordning for
vissefiskerivarer medoprindelse iNorge.Brevenes ordlydvedlægges denne
afgørelse .
Udfardi-set 1Bruxelles ,den
PâRâdetsvegne
Formand

XQMHISSIOIÎEIT
FOR Bruxelles ,&.en.
DEEUHOPISISKB 7/3LLSSSKA3SH
Hr.ambassadør ,
Jeghardenéareathenvisetilvorbrevveksling 1afdenlo.april
19737hvorigennem deropnåedes enighed omatITorgeogFællesskabet
sammenfastsatte formularen forvarecertifikatet fordevarermed
oprindelsesstatus ,deromhandledes idissebreve,de"nødvendige
retningslinier fordetadministrative samarbejde samtbetingelserne
fordissevarerstransport .
JeghardenæreatbringetilDereskundskab ,atFællesskabet agter
atacceptere deibilagetfastsatte regler.
JegvillevareDemtaknemmelig ,omDevilleanerkende modtagelsen
afdettebrevogoverformigbekræfte Deresregerings indforståelse
meddenneerklaring ..
• * • ••.
■ *
•Modtag,hr.ambassadør ,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
HansExcellence
Hr.ambassader J.Bcyesen
LederafITorgesdelegation
Bilajj

BÏLAO
I.Deidette "brev omhandlede varer medoprindelsesstatus kan indføres
iFællesskabet medautonome toldreduktioner modforevisning afet !
varecertifikat TUR.l ,hvis formular vedlæges .
** s
II.Denødvendig retningslinier fordetadministrative samarbejde erde
samme somdem ,der erfastsat idenmellem Norge 05Fællesskabet den
14.maj1973 undertegnede aftale .
Henvisningen til Aftalen ogdens bestemmelser sker afpraktiske grunde
ogskaber ikke nogen forbindelse mellem deautonome indrømmelser i
landbrugs -ogfiskerivaresektoren ogdenmellem Norge ogFællesskabet
den14.maj1973 undertegnede Aftale .
III ."Varer ,hvis transport kunsker over norske eller fællesskabsområder ,
betragtes somdirekte transporteret fraNorge tilFællesskabet .
Transporten afvarer iénenkelt sending ,kandogskeover andre områder
enddem ,som olfifatter Norge eller Fællesskabet ,eventuelt medomlæsning
eller midlertidig oplagring pådisse områder ,forsåvidt transport -
befordringen igennem demerbegrundet igeografiske forhold ,ogforså
vidt varerne erforblevet under opsyn aftoldmyndighedorne itransit -
eller oplagringslajidet ,ogikke déreventuelt erunderkastet andre
behandlinger endlosning oglastning eller enhver foranstaltning ,dér
erbestemt til atsj.kre ,atderes tilstand bevares .
CP

VARECERTIFIKAT
t^o^<3*iwSt»ögaWp-b ^1h<r*c*u1IQ'5«1e.Kji«li«»><1 tl-
~3.riVldtR^ÇVf.'tu'^-^>Hvl-^£"M*Ud'tî<l^î>£3^^3u ;Ö'arc££'rtitLtta-t^ïl pjksifecj?iiticite^>t^ïn>jij.>iiiltkor\cll»au^-C –;
Anfor
'slyite-
Igods'eller
aatallctuf
voreeohe-
der,så­
fremtva-
terneikke
erembal­
leret.rI^ÇcUtgÔS^St"^«gCTíic!}^^'^re^aWct^-^MítmjcifeÇçi :
r^^wÇTtcr^b
F^-=
\:-cX,--;^^>>^<C--r*->
pud-helsUn-vJojiïî*\ixiç.11c:ccr11£*kç*j>–<^

13.ANMODNING OMUNDERSØGELSE ,fremsendes ti): 14.RESULTAT AFUNDERSØGELSEN .
Undersøgelsen harvist,at1)
IIdettecertifikaterudstedtafdetangivnetoldkammer ,
'–'ogatangivelserne ideterrigtige.
I1dettecertifikatikkeoffylderdestilledekravmedhen­
'–■syntilægthedogrigtighed (sevedføjede bemærk-
Deranmodeshervedomundersøgelse afdettecertifikat med
hensyntilægtheden ogrigtigheden ...ninger)
I." •7.rien ' : ripn _■ I
Stempel Stempel ?
(uaucrskrift ) ; (Underskrift )
l ; _JI1)Dersretteskrydsveddetgældende . i
; NOTER
1.Certifikatet m«ikkeIndeholde raderinger elleroverskrivninger .Ændringer skalforetages vedoverstregning afdefejlagtige oplysninger ,og1givet
•fald,vedtiHojeise afdeønskedeoplysninger .Enhverséledesforetoget ændringskalbekræftes afden,derharudstedtcertifikatet ,ogpAtegnes af
toldmyndighederne .
2.Allepostericertifikatet skalanføresudenmellemrum mellemde*cndelfeposterogforanhverpostskolanføresetløbenummer .Umiddelbart under
densidsteposttrækkesenvandretafsluiningsstreg .Ikkeudfyldtefelterskalvedoverstregning geresuanvendelige fortilføjelser .
3.Varerneanføresmedderessædvanlige handelsbetegnelse ogsåudførligt ,atdekanidentificeres .

ANMODNING OMVARECERTIFIKAT
1.Eksportør (navn,fuldstændig adresse,land) EUR.1Nr.A000.000
Leetnelernepåbagsiden,Urcertifikatet udfylde«
2.Anmodning omcertifikat tilanvendelse 1denpræferen­
tiellesamhandel mellem
.•V»"•.VI'
3.Modtager (navn,fuldstændig adresse,land)
(udfyldning ikkeobligatorisk )
°g
I(angivpågældendelande,landegrupperellerterritorier)j
4.udførselslande ,
•landegruppe
eller-territorium5.Bestemmelseslande ,
-landegruppe
eller-territorium ,
6.Oplysninger vedrørende transporten
(udfyldning ikkeobligatorisk )7.Bemærkninger
s
%
*
Anfør
•styrte­
gods'eller
antalletaf
vareenhe -
der,så­
fremtva­
rerneikke
erembal­
leret.8.Løbenummer ;kollienesmærke,nummer ,antalogart1);varebeskrivelse 9.Brutto-1
vægt(kg)
.ellerandet
mål
(1,m»,m.V.]10.Fakturaer
(udfyld­
ningikke
obliga­
torisk)
**12.EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Jeg,undertegnede erklærer ,atdeovenfor
anførtevareropfylderbetingelserne forat
Opnådettecertifikat .
den..
(Underskrift )

_,, MBKSPORTØRHNS ERKLÆRING
Jegundertegnede eksportør afdepåforsidenbeskrevne varer,
ERKLÆRER ,atvarerneopfylderdebetingelser ,dererfastsatforudstedelse afdettecertifikat «
BESKRIVER deomstændigheder ,derhargjortdetmuligtforvarerneatopfyldedissebetingelser :
FREMLÆGGER følgendedokumentation 1):
i
FORPLIGTER MIGtilpådekompetente myndigheders forlangende atfremlægge enhveryderligere dokumentation ,somdisse
måttefindenødvendig forudstedelse afdettecertifikatsamttilipåkommende tilfældeatindvilgeienhverunder­
søgelseveddenævntemyndigheders foranstaltning afminbogføring ogaffremstillingsforholdene forovennævnte
varer ?
ANMODER omudstedelse afvarecertifikat fordissevarer.
den.
(underskrift )
i
»• i,
1)Foreksempel :inforselsdokum<*ntcr ,varecertiftkaler ,fakturaer ,erklæringer' fraproducenten m.v.vedrørende deanvendte materialer ellervarer,der
reeksporteres i'uforarbejdet stand. •

VI/1293/74-DX
DSUNORSKE DELEGATIOU
Hr.generaldirektør , ?
Jeghardenæreatanerkende modtagelsen afDeresbrevafdagsdato,^
ihvilket Deharmeddeltmigfølgende :
"Jeghardenæreathenviset-ilvorbrevveksling afden16.april19731'.
»hvorigennem deropnåedes enighed omatNorgeogFællesskabet sammen
fastsatte formularen forvarecertifikatet fordevarermedoprindel-
sesstatus ,deromhandledes idissebreve,denødvendige retningslinjer
fordetadministrative samarbejde saratbetingelserne fordissevarer3
transport . .
/
JeghardenæreatbringetilDereskundskab ,atFællesskabet agter
atacceptere deibilagetfastsatte regler.
JegvillevareDemtaknemmelig ,omDevilleanerkende modtagelsen af
dettebrevogoverformigbekræfte Deresregerings indforståelse med
denneerklæring*.' .
JeghardenæreoverforDematbekræfte minregerings indforståelse
J
medovenstående .
Modtag,hr.generaldirektør ,forsikringen omminmestudmarkede højagtelse
C?
(u)Ambassadør
Bilag

I.Deidette "brevomhandlede varermedoprindelsesstatus kan.irMføreg \.
■iFællesskabet medautonometoldreduktioner moftforevisning afet'uK,^
varecertifikat EUR.l,hvisformular vedlsgges .,•'" 1;■
i''• ' ,1'.II.Denødvendig retningslinier fordetadministrativ® 9amrb«j.d&' erd,«■■
sarrriesomdem,dererfantsat •i»denmellem .Norgeog^VH^ns^caljet --d«n
14.maj1973undertegnede aftale. . '.
Henvisningen tilAftalenogdensbestemmelser akeraftjraktiske - /
ogskaberikkenogenforbindelse mellem desautonomo indrømmelser i
landbrugs-ogfiskerivareselrtoren ogdftnmellomNorgeOgFællesskabet .
den14.maj1973undertegnede Aftale.
III.Varer,hvistransport .kunskerovernorskeellerfællesskabsområder ,
betragtes somdirektetransporteret fraNorgetilFællesskabet .
Transporten afvareriénenkeltsending ,kandogskooverandreortr-ådér
enddem,somoififatter NorgeellerFællesskabet ,eventuelt medoplåsning
ellermidlertidig oplagring pådisseomrider,forsåvidtttansjp&rt^
befordringen igennem demerbegrundet igeografisk «forhold,ogforsi-:
vidtvarerneerforblevet underopsynaftoldmyndighederne ^transit*-.';/'
eller .oolasringr.landet ,ogikkedéreventuelt erunderkastet andre ,•'
behandlinger endlosningoglastningellerenhverforanstaltning ,-der
erbestenttilatsikre,atderestilstand bevares . "* ..

VARECERTIFIKAT
-KHkio
r2iVnreOerUtika\>lUjr.ranyêiHleils^i^SViK' pYàiercntielïîti^j
í^Í^KSPOW0íÍB?s=Í-íjéb^i$Í*5$£^5S2 :
:>onnA5ctt$^
k^;

13.ANMODNING OMUNDcRSøGClSE ,fremsendes 111: 14.KESULTAT AFUNDERSØGELSEN
Undersøgelsen harvist,at1)
IIdettecertifikaterudstedtafdetangivnetoldkammer ,
'–ogatangivelserne ideterrigtige.
•> .•
dettecertifikat ikkeoffylderdestilledekravmedhen­
'–'syntilægthedogrigtighed (sevedføjedebemærk­
ninger) *.
. rienDeranmodeshervedomundersøgelse afdettecertifikat med
hensyntilægtheden ogrigtigheden ..
: Stempel S(empe)
| (UnderskriU ) I (underikrift )
I)Dersætteskrydsveddetgældende .
-'■ \ .NOTER ? ' !
J.Certifikatet måffckeIndehold «!raderinger vileroverskrivninger .Ændringer skalforetages vedoverstregning afdefejlagtige oplysninger ,ogIgivet
.faid,vedHtfojeise afdeønskedeoplysninger .EnhversAIedesforetagetændringskalbekræftes afden,derharudstedtcertifikatet ,ogpAtegnes af
*toldmyndighederne .
2.Allepostericertifikatet skalanforesudenmellemrum mellemdeendeltepoiterogforanhverpostskatanfore*etlobenummer .Umiddelbart tinder
densidsteposttrækkesenvandretafslutningsstreg .Ikkeudfyldtefelterskulvedoverstregning goresuanvendelige fortilføjetser .
3.VarerneanføresmedderessredvAnllno handelsbetegnelse ogsåudforligt «atdekanidentificeres .•
« \... .
1

ANMODNING OMVARfcUslUU-mAi
'J.Eksportør (navn,luUMæudig ddresse,land)
ifhU!R.1Nr.À000.000 ■
I.arsnoternepåbagsiden,li»rcertifikatet udfylde«
2.Anmodning omcertifikat tilanvendelse idenpræferen­
tiellesamhandel mellem
3*Modtager (navn,fuldstcndlg adresse «land)
(udfyldning Ikkeobligatorisk )
i
I
!
iog
|(angtrp/tgj-ldendelande,landegrupperellerterritorier)j
4.Udførselslande ,
-landegruppe
eller-territorium5.Bestemmelseslande ,
-landegruppe •
eller-territorium ,
6.Oplysninger vedrereude transporten
(udfyldning ikkeobligatorisk )I7.Bemærkninger
. s
«
r.
Anfor
'styrte­
gods*eller
antalletaf
vareenhe -
der,»i­
/remtva­
rerneikke
erembal­
leret8.Lobenummer ;kollienesmærke,nummer ,antalogart1);varebeskrivelse 9.Brutto-"
vægt(kg)
ellerandet
mål
(1,m3,m,v.)10.Fakturaer
(udfyld-.
ningikka
obliga­
torisk)
12.EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Jeg,undertegnede erklærer ,atdeovenfor
anfortcvareropfylderbetingelserne forat
opnådeltecertifikat .
den.

F.KSPORTØUENS ERKLÆRING
Jegundertegnede eksportør afdepaforsidenbeskrevne varer,
ERKLÆRER ,atvarerneopfylder debetingelser ,dererfastsatforudstedelse afdettecertifikat ;
BESKRIVER deomstændigheder ,derhargjortdetmuligtforvarerneatopfyldedissebetingelser :
FREMLÆGGER følgendedokumentation 1):
FORPLIGTER MIGtilpadekompetente myndigheders forlangende atfremlægge enhveryderligere dokumentation ,sotadisse
måttefindenødvendig forudstedelse afdettecertifikatsamttil1påkommende tilfældeatindvilge ienhverunder­
søgelseveddenævntemyndigheders foranstaltning afminbogforing ogaffrcmstillinysforholdene forovennævnte
varer;
ANMODER omudstedelse afvarecertifikat fordissevarer.
dcn..
(undnrskriftl
I)Foreksempel :inforseisc'okument^r ,varcccrtifikster ,fakturaer «erklæringer fraproducenten m.v.vedrorende dcanvendte materialer ellervarer,der
reeksporteres Iuforarbejdet stand.

Udkast .
til
forslagtil
Rldetsforordning (E0F)nr./74 ".
af • ..
omandringafRådetsforordning (SØ?)rir.3609/73af27«december1973
m
omentoldordning forvissefiskerivarer nedoprindelse i
ITorga.
RÅDETFORDSEUROPÆISKE F£LLE3SK13ER HAR"' i.v V.'
underhenvisningtiltraktaten^om oprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fal­
lesskab,..sarligartikel43og113, ■.
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og ' /ff
udfrafølgende "betrapninger :
Rådetsiorordning nr.3609^73af.?7»d^osnibfir 3.973har•indfort <="1toldordning forvisn «
fiskerivarer medoprindelse iHorgejdennetoldordning indeholder "blandtandet
pprirtaelsesregler ognavnligregleromdirektetransportafdenævntefiskerivarer j
denindvundne erfaringviser,atdenavnteregleromdirslrtetransport borudvi­
desforattagehensyntildensituation ,deropstårforvissenorskefiskeri-
varersvedkommende ,derafgeografiske grundebefordrestilFallesskabetigennem
andrelandområder endFællesskabets ogNorges',.
UDSTEDT FøLGEEiDS FORORDimfG i .■•'
Artikel 1 ''
1stic.XIibilagettilRodetsforordning (Sø-?)nr.*360^73af27.december1973
Indføje^følgendenyeaf,snitf *•' '*:

•'Transport afdisse varer ienenkelt sending kandog skeover andre områder end
den ,sonomfatter Iforge og?allesskabet ,eventuelt medoralasning eller midler­
tidig oplagring pådisse områder ,forsåvidt transitter ordningen igennera dein
erbegrundet igeografiske forhold ,ogforsåvidt varerne erforblevet under
opsyn aftoldmyndighederne itransit -eller oplagringslandet ,ikke dérerbragt
ihandelen éller afgivet tilforbrug ogikke déreventuelt erunderkastet andre
"behandlinger endlosning oglastning eller enhver foranstaltning dererbestemt -
til atsikre .atderes tilstand bevares .
Artikel 2
Denne forordning tråder ikraft patredjedagen efter offentliggørelsen iDeeu–
roo^iske Fællesskabers Tidende . , ..
Denanvendes fraden 1.januar 1974 »
Denne forordning erbindende xalle enkeltheder oggalder umiddelbart ihver
medlemsstat . ■ ,
I '1• . ... • r, . . ..
Udfsrdiget' iBruxelles ,den
PâRâdets vegne