ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2269
Vol.1974/0384

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74 )2269 endelig udg .
Bruxelles ,den 8.januar 1975
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF )nr.1052/73om
levering afsukker tilUNRWA som fødevarehjælp
tilgennemførelse afaftalen af18.december
1972 med dette organ
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )2269 endelig udg .

Forslagtxl
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omsaidringafforordning(l]ØF)nr.1052/73omlevnringafsukker "tilTJITRVIA
somfødevarehjælp "tilgennemførelse afaftalenaf13.december1972med
detteorgsn
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER IIAR-
■underhenvisningtiltraktaten omoprette!.-eafDstetiropaiskeøkonomiskeFæl­
lesskab,
underhenvisningtilforslagfraKomr.åssianen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Denaftale,derblevindgåetden18,december1972mellemDsteuropæiskeøko­
nomiskefællesskabogDeforenedeMationershjælpeorganisation forPalrostina-
flygtningeiDennæreOrient(UITHlfA)omhjælptilflygtningefrademellem­
østligelrnde^)-idetfølgendebenævnt"aftalen"–fastsmtter,atFælles­
skabetitrestikkerpro&ulctiansårskallevereenbestemtmcaagdehvidtetikker
pr.produktionsårtilUlTRwA;
'artikel1iRådetsforordning(B3F)nr.1052/73af17.april1973omlevering .
afsukkertilUNKWAsomfødevarehjælptilgennemførselafaftalenaf18.de­
cember1972meddetteorg,in^)fastsætter,atU1TRUAsomfødevarehjalp ogio-
verenssteramelsemedaftalenfårstilletenman,5dehvidtsukkortilrådighed,
somskalvcaresatifriomsætningiFællesskabet ;forsuldcorproduktiansur<5t .
1974/1975drejerdotsigomenrncTigdc.på6.094tonshvidtsukker;
1)EFTnr.L304af31.12.1972,s.24.
2)EFFnr.J,105af20.4.1973,s.1,

-2- VIII/1441/T4-
åoverensstemmelse medKommissionens forordning(EØFnr.1973/1974af26.ju­
li1974omlicitation medhenblikpåfremskaffelse afhvidtsukkertilleve­
ringtilUNHWAsomfødevarehjælp harderden7»august1974vraretafholdt
licitationmedhenblikpåhurtiglevaringafonførstedelpå1,000tonshvidt
sukkeropdeltitopartier;dennelicitationharikkegivetresultatpågrund
afmangelpåbydende;vedKommissionens forordning(EØF)nr.2120/74afty.au­
gust1974omenløbendelicitation medhenblikpåfremskaffelse afhvidtsule-
kertilleveringtilUNRWAsomfødevarehjælp^)harFællesskabetåbnetenny
løbendelicitationmedhenblikpåleveringafialt6.094tonshvidtsukker
opdeltitopartier;denneløbendelicitationharikkegivetresultattrods6
dal-licitationer ligeledespågrundafmangelenpåbydende;
dennesituationrisikereratvedvare,særligpågrundafforsyningssituationen
iFællesskabetforsåvidtangårsukkerogdeikkesårligopmuntrendeudsigter
forhøsten1974/1975;denmasngdesukker,derblevleverettilUITRWAi1973/74?
eropbrugt,ogdennuværendesituationkræver,atdenmsaigde,dererfastsatfor
1974/75ihenholdtilaftalen,derblevsaadretvedenbrevvekslingihenholdtil
Rådetsafgørelseaf22.juli1974jlevereshurtigstmuligt;
aftalenpræcisererikkedettesukkersoprindelsesland ogudelukkersåledesik­
ke,atdettekøbespåetandetmarkedendFællesskabets ;somfølgeherafmåder
inødsfaldåbnesmulighedforatforetagekøbafhvidtsukkerpåverdensmarke-,
det–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artiksl1
Iartikel1,stk.1iforordning(EØF)nr.1052/73tilføjesfølgendesomtredje
afsnit:
"Idettilfælde,atdethvidesukkerikkeertilrådighedpåFællesskabets mar­
kedundernormalebetingelser,kandetfremskaffesvedkøbpåverdensmarkedet ".
1)EFTnr.L206af27.7,1974,s.23.
2)EFTnr.L222af12.8.1974,c.6.

3 Vlll/l^i'74-ux
Artikol2
Denneforordningtråderikraftpatredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
europæiskeFællesskabers Tidende,
DenneforordningerLindendeialleenkelthederoggælderuniddclbartihver
medlemsstat .
UdfœrdigetiBruxelles,den 1974
PaRadetevsjrne