ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 179 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 049 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOM M ISSIO NEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M (83) 179 endelig udg.  
Bruxelles/ den 28. marts 1983
Forslag t i l
R Å D E T S  FO R O R D N IN G  (EOF)
o m  ændring af forordning (EØF) nr. 3072/80 o m  indførelse  
af en endelig udligningstold pi visse sømløse rør af ikke-  
legeret stål m ed oprindelse i Spanien
(forelågt RSdet af Kommissionen)
K0M(83) 179 endelig udg.

BEGRUNDELSE
Den 1. december 1980 indførte Rådet ved forordning (EØF) nr. 3072/8o1^  
en endelig udligningstold på visse sømløse rør af ikke-legeret stål med  
oprindelse i Spanien.
De spanske stålproducenters forening (UNESID) har på vegne af de spanske  
eksportører af sømløse stålrør anmodet om en fornyet undersøgelse af  
tolden og begrundet dette med, at den indenlandske omsætningsafgift i  
Spanien er steget væsentligt siden 1980.
Da denne afgift udgjorde et væsentligt element ved Kommissionens fast­
læggelse af subsidiemes omfang, besluttede Kommissionen, at den ville
2)genoptage antisubsidieproceduren, og offentliggjorde en meddelelse 1 
herom.
På grundlag af de foreliggende oplysninger fastslog Kommissionen, at den  
kumulative indirekte beskatning af de pågældende eksportvarer, for hvilken  
der kan ydes eksportrestitution, er steget fra 2,75$ til 4»5$ af eksport­
prisen som følge af forhøjelse af omsætningsafgiften i Spanien siden  
1980 .
Det foreslås derfor, at den endelige udligningstold på 11,75$ nedsættes  
med stigningen i beskatningen på 1,75$ til 10$.
1) Eil' nr. L 322 af 28.ll.i980,  s. 30
2) EPT nr. C 196 af 30.07.1982, s. 3.

Fors Lag ti L
RÅBETS FORORDNING (EØF)
om ændring af forordning (EØF) nr, 3072/80 om indførelse af en endelig  
udligningstold på visse sømløse rør af ikke-legsret stål med oprindelse  
i Spanien
RÅBET POR BE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske  
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3017/79 af 20. december  
1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande,  
der ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab^ \ ændret  
ved forordning (EØF) nr. 1580/82^,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, fremlagt efter konsultar·  
tioner i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til ovennævnte  
forordning, og
ud fra følgende betragtninger»
Den 1. december 1980 indførte Rådet ved forordning (EØF) nr. 3072/80^ en  
endelig udligningstold på visse sømløse rør af ikke—legeret stål med  
oprindelse i Spanien 5
de spanske stålproducenters forening (UNISID) anmodede på vegne af de  
spanske eksportører af sømløse stålrør om en fornyet undersøgelse af  
tolden; dette begrundedes med, at den indenlandske omsætningsafgift i  
Spanien var steget væsentligt siden 198O;
da denne afgift udgjorde et væsentligt element ved Kommissionens fastlæg­
gelse af subsidiemes omfang, syntes det berettiget at foretage en fornyet  
undersøgelse; Kommissionen fastslog derefter efter konsultationer, at det  
var påkrævet at genoptage antisubsidieproceduren: den offentliggjorde  
derfor en meddelelse om en fornyet undersøgelse ;
1) EFT nr. L 339 af 31.12,1979, s. 1.
2) EFT nr. L 178 af 22.06.1982, s. 9.
3) EFT nr. L 322 af 28.ll.i98O, s. 30.
4) EFT nr. C  196 af 30.7.1982, s. 3.

Kommissionen gav de in te r e s s e r e d e  jrørtbef -Mi && ggw& dføw»#*
mening t i l  kende, navnlig'  ved a t feeevs#* dtetfc Sgøg& SG ilS& m y  dte? 1&qla-  
sendt de parter, der ifølge de foveliggsøiSte rø&r aæf
sagen. Derudover anmodede Kdnmisøiønem $& f i g y  tfisrøteS# dø# s^JSØtøSte i  
heder om oplysninger vedrørende størroleeffi &f dte» im&istefc&e  
for de pågældende varer;
de spanske eksportører fremlagde Udse iwwfijSfflatteEJiaäte,, dfer ^jsasfe
det muligt for Kommissionen at fo r e ta g *  em naiidtesægggQeæ a£ dten jfåaktfejsStø  
kumulative indirekte beskatning a f  d e pSgsdMtefltite sontitarø snar* dÉter uifif&sttøg  
til Fællesskabet; den fo r m e lle  anmodning < f i m  ej^SKdUO^eof1 ^ ®SHn i K c 5Mimjo^ikrø»n  
på ny rettede til de spanske m yndigheder, Mev iM® 1asa*graw etfc.;
Kommissionen måtte derfor foretage den ny« iJesegnong a f  f S < e m  sgsandkæ  
eksportrestitutions subsidievirkning på gru n d lag a£ d e  <s$%®Biia®Eir,, dten  
havde modtaget fortroligt fra klagerne; de sp anske dkepærtemeiro nægnze- 
sentanter erklærede sig udtrykkeligt indforstået med i f l i — Hw
Kommissionen har anvendt samme beregningsmetode, som arøem&tee MJ. UDaættæm-  
melse af den endelige udligningstold i fo ro rd n in g  (BOP) anr. 3©7?2$BEfc
på grundlag af de ajourførte oplysninger fra klagerne og den mugæUdanfie  
generelle sats på den forhøjede kumulative omsætningsafgift e r  Bnmimiü®äj®~  
nen nået til det resultat, at det vejede gennemsnit fo r  alle fcearanrte  
eksportører af den beskatning, der berettiger til eksport restitæftifflæ* ©r  
steget fra 2,75$ til 4,5$;
på denne baggrund kan den endelige udligningstold sænkes i f f m a r f t f l a M .  - t f c n T i  
stigningen i beskatningen, hvilket vil sige fra 11,75$ til 1®$$ æff dbon 
gældende eksportpris under hensyntagen t i l  evemtmeUl» BxmåiBQimsai;,
der er indeholdt i eksportprisen, og for h v ilk e  d e r  üMr» 3*80® ^Ss^parttaee-  
stitution ~
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

- 3 -
Artikel 1
Artikel 1, stk. 2 og stk. 3, føråte a fs n it/ i forordning (EØF) nr. 3072/80  
affattes sSledes:
"2. Den endelige udligningstold udgør 10%  af eksport­
prisen fob spansk eksporthavn henholdsvis franko dew spanske grænse.
Kan importøren ikke føre bevis for denne pris, udgør tolden
10% af toldværdien efter fradrag af et fast beløb på 29,40 ECU-
3. Por sendinger til Forbundsrepublikken Tyskland gennem Tubexport på  
vegne af Tubos Reunidos SA eller Babcook and Wilcox EspaTfola SA, som  
indføres af Goosmann CtabH Stahlrohrvertrieb, der optræder som eneagent  
for ovennævnte selskaber, udgør tolden 9»65% af den i stk. 2 omhandlede  
pris eller værdi, når prisen indeholder provision til Goosmann CtabH. "
Artikel 2
Denne forordning traøder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen  
i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart  
i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne  
Formand