30.10.92 Nr.C282/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsdirektivomændringafdirektiv75/13O/EØFomindførelseaffællesregler
forvisseformerforkombineretgodstransportmellemmedlemsstaterne
(92/C282/03)
KOM(92)230endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den2,juli1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—søtransportkombineretmedenandentransportformbør
derforbetragtessomkombinerettransport;
denneforanstaltningbørikkemedførenogenforskelsbe­
handlingellerdiskriminering afandretransportformer ,
ogderbørderforskeenbegrænsningafdehertilknyt­
tedevejstrækninger tiletniveausvarendetildet,der
alleredegælderfordissestrækninger,nårvejtransporten
finderstediforbindelsemedtransportadindrevand­
veje;
direktiv75/130børderforændres—
UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel75og
84,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtilenudtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,ogudfrafølgendebetragtninger :
AnvendelsenafRådetsdirektiv75/130/EØF('),senest
ændretveddirektiv91/224/EØF(2),hargivetpositive
resultater;
destigendeproblemeriforbindelsemedvejenesoverbe­
lastning,miljøetogfærdselssikkerheden kræveraf
samfundsmæssige hensynenyderligereudviklingaf
kombinerettransportsomalternativtiltransportad
landevej;
gennemførelsen afdetindremarkedvilmedføreenstig­
ningisamfærdslen ;Fællesskabetbørderfortagede
midleribrug,derernødvendigeforatforvalte
transportressourcerne bedstmuligtisamfundetsinter­
esse;
søtransporteretvigtigtlediFællesskabetsintermodale
transportpolitik ogbidragertilatrealisereFællesskabets
målindenfordenkombineredetransport;Artikel1
Idirektiv75/130foretagesfølgendeændringer :
1)Artikel1affattessåledes:
»Artikel1
Idettedirektivforståsved:
—»kombinerettransport«:transportafvarer
mellemmedlemsstaterne ,hvorundertrækkende
køretøj,lastvogn,påhængsvogn ,sættevognmed
ellerudentrækkendekøretøj,vekselladeller
container(på20fodogderover)anvenderenten
landevejtilendelafrejsenogjernbaneeller
indrevandvejeellersøvejentildenandendel,
ellerjernbanetilendelafrejsenogindrevand­
vejeellersøvejentildenandendel
—»veksellad«:etlad,dererbestemttilatinde­
holdevarerne,ogsomkantransporteres ad
landevejelleradjernbane,ogsomharenlåsean­
ordningibundrammen .«(')EFTnr.L48af22.2.1975,s.31.
OEFTnr.L103af23.4.1991,s.1.

30.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C282/9
2.Medlemsstaterne kangivekontrolmyndighe­
dernefuldmagttilatkræveforevisningafjernbane­
transportdokumentet ellerdokumentet iforbindelse
medtransportadindrevandvejeelleradsøvejen
eftertilbagelæggelse afjernbanestrækningen ,stræk­
ningenadindrevandvejeellerstrækningenad
søvejen,derindgåridenkombineredetransport.«
6)Artikel5bliverartikel6.
7)Artikel6bliverartikel7.
8)Artikel7,stk.1,blivertilartikel8,stk.1.
9)Artikel7,stk.2,bliverartikel8,stk.2,ogaffattes
således:2)Artikel2bliverartikel3.
3)Somnyartikel2indsættes:
»Artikel2
Dettedirektivanvendespåkombinerettransport
somdefineretiartikel1,nårdenindledendeeller
afsluttendevejstrækningtilbagelægges :
—mellemdetsted,hvorgodsetlæsses,ogden
indladningsbanegård ,dermedhensyntilden
indledendevejstrækningliggernærmest,og
mellemdetsted,hvorgodsetlossesogden
udladningsbanegård ,dermedhensyntilden
afsluttendevejstrækning ,liggernærmest,eller
—liggerindenforenradiusaf150kmiligelinje
fralaste-ellerlossehavnen,nårdetdrejersigom
transportadindrevandveje,eller
—liggerindenforenradiusaf150kmiligelinje
fralaste-ellerlossehavnen ,nårdetdrejersigom
søtransport .«
4)Artikel3bliverartikel4ogaffattessåledes:
»Artikel4
Vedkombinerettransportforfremmedregningskal
ettransportdokument ,sommindstopfylderbestem­
melserneiartikel6iRådetsforordningnr.11(')
suppleresmedenangivelseafjernbanestrækningens
indladnings-ogudladningsbanegård ellervandvejs­
strækningensellersøvejsstrækningens laste-eller
lossehavn.Disseoplysningerpåføresindentranspor­
tensudførelseogbekræftesvedetstempelpåsataf
jernbane-ellerhavneadministrationerne påde
pågældendebanegårdeelleridepågældendeflod­
ellersøhavne,nårdendel.aftransporten,der
foregårmedjernbaneelleradindrevandvejellerad
søvejen,afsluttes.»2.Iforbindelsemedudarbejdelsenafdenistk.1
omhandledeberetningbiståsKommissionen af
medlemsstaternes repræsentanter vedindsamlingen
afdenødvendigeoplysninger .
Idenneberetninganalyseresdeoplysningerog
statistiskedata,derbl.a.vedrører:
—trafikiformafkombinerettransport
—antalletafforsendelserafkøretøjer,vekselladog
containere,derertransporteret ideforskellige
trafikforbindelser
—transporteretmængde
—gennemførttransportiton/km
Beretningenkaneventueltindeholdeforslagtil,
hvorledesdisseoplysningerogsituationenmed
hensyntilkombinerettransportkanforbedrespå
længeresigt.«
10)Artikel8bliverartikel9.C)EFTnr.52af16.8.1960,s.1121/60.«
5)Artikel4bliverartikel5ogaffattessåledes:
»Artikel5
1.Medlemsstaterne kanitilfældeafengrænse­
passageiforbindelsemedvejtransporten forudfor
jernbanestrækningen ellerforudforstrækningenad
indrevandvejeelleradsøvejenkræve,atfragtfø­
rerenvedhjælpafetpassendedokumentgodtgør,at
dererreserveretpladstiljernbanetransport afdet
trækkendekøretøj,lastvognen,påhængsvognen ,
sættevognen ,vekselladdetellercontaineren(på20
fodogderover)samttiltransportadindrevandveje
elleradsøvejenafdettrækkendekøretøj,last­
vognen,påhængsvognen ,sættevognenellercontai­
neren(på20fodogderover).11)Iartikel9,stk.3,indsættesfølgendeled:
»—Spanien—[LicenciaFiscal]
—ImpuestoVehículos—tracción
mecanica«.

Nr.C282/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.92
dettedirektivførden1,januar1993.Deunderretter
straksKommissionen herom.
Nårmedlemsstaterne vedtagerdissebestemmelser ,
henvisesderderitildettedirektiv,ellervedoffentliggø­
relsenafensådanhenvisning .Denærmerereglerfor
dennehenvisningfastsættesafmedlemsstaterne .12)Artikel9bliverartikel10ogaffattessåledes:
»Artikel10
Nårenpåhængsvognellersættevogn,dertilhøreren
virksomhed,derudførerkombinerettransportfor
egenregning,påenafdeafsluttendestrækninger
trækkesafetkøretøj,dertilhørerenvirksomhed,
somudførertransportforfremmedregning,skalder
fordennetransportistedetfordetiartikel4
omhandlededokumentforelæggesetandetdoku­
mentsombevisfordenstrækning,derskaltilbage­
læggesadjernbane,adindrevandvejellerad
søvejen.«
13)Dentidligereartikel10ophæves.2.Medlemsstaterne meddelerKommissionen teksten
tildevigtigstenationaleretsforskrifter ,somdeudsteder
pådetområde,dereromfattetafdettedirektiv.
Artikel2
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveog
administrative bestemmelser ikraftforatefterkommeArtikel3
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omændringafforordning(EØF)nr.1107/70omstøtte,
somydesindenforsektorenfortransportermedjernbane,adlandevejeogsejlbarevandveje
(92/C282/04)
KOM(92)230endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den2,juli1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel75,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,
ogudfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF)nr.1107/700,senestændret
vedforordning(EØF)nr.1100/89(2),givermedlemssta­
ternemulighedforatudbyggedenkombineredetrans­
portvedatydestøttetilinvesteringer iinfrastrukturogifastogmobiltmateriel,derernødvendigtforomladning,
ellertildriftsomkostninger iforbindelsemedenkombi­
nerettrafikforbindelse indenforEF,somgåritransit
gennemtredjelandesterritorium ;
udviklingenindenforkombinerettransportviser,at
dennetransportformendnuikkeerfuldtudvikletialle
Fællesskabets regioner;støtteordningen børderfor
forlænges;
mulighedenforatydestøttetildriftsomkostninger i
forbindelsemedkombineredetransportforbindelser ,der
gåritransitgennemtredjelandesterritorium,harkun
berettigelse,nårdetsærligtdrejersigomØstrig,
SchweizogstaterneidettidligereJugoslavien ;
dadeternødvendigthurtigtatfåskabtøkonomiskog
socialsamhørighedindenforFællesskabet ,mådergøres
ensærligindsatsforatøgeinvesteringerne ijernbane­
ogvejmateriel,dererspecieltudformetmedhenblikpå
kombinerettransport,isærnårmaterielletfrembyderet
alternativtilinfrastrukturændringer ,derikkekan
gennemførespåkortsigt;(')EFTnr.L130af15.6.1970,s.1.
OEFTnr.L116af28.4.1989,s.24.