ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)42
Vol.1978/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)42endeligudg.
Bruxelles,den31«januar197°«
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afenrækkemidlertidige foranstaltninger
forfartøjer,dersejlerundertredjelandes flag,til
bevarelseaffiskeressourcerne izonenpå200sømiludfor
detfranskedepartement Guyanaskyster
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(78)42endeligudg.

Modification ofinterimmeasuresfortheconservation
andmanagementof"fisheryresourcesinthe200-mile
zoneoffthecoastoftheFrenchdepartmentofGuyana.
Jvxposodesmotifs
SinceMay1976theCommunityhasappliedaninterimconservation and
managementregimetothesewaters,whichpermitsfishingofshrimpsby
vesselsoftheUnitedStates,Japan,KoreaandSurinam,andoftuna-like
speciesbyJapanandVenezuela ^.Thechoiceofthesecountrieswa3
determinedbyavailableinformationabouthistoricalfishingactivity
whentheinterimmeasureswerefirstdecidedupon.Thenumberofvesselsto
belicensedhasbeenadjustedtwicesinceMay1976.Thenumberofvessels
nowpermitted'tofishinthewatersofFrenchGuyanaisconsiderably lower
thanthenumberoperatingintheGuyana-Brazil fisheryasawholeaccording
toinformation fromthecountriesconcerned,asisshownbelows
Maximumnumberoflicences ^°*ofvessels
(Reg.No2159/77)operatinffmtheregion*
UnitedStates 85 134 ,
Japan - 21 ,72
Korea 16 120
Surinam 10 24
SinceSeptember1977anumberofACPcountriesintheregionhavealso
claimedtohavehadhistoricalfishingactivityinthesewaters,andhave ■
β
requestedlicencesfortheirflagvessels,ofwhichthemajoritybelongto
State–ownedcompanies.Intotal,afurther104vesselsnowseekpermissionto
fishoffFrenchGuyana,dividedbetweentheinterestedcountriesasfollows:
Guyana 36vessels
TrmidadandTobago33"
Barbados 21"
Surinam -14••(in.additionto10alreadylicensed)
104" •.
«»/«••

Alltheseapplicantoountrieefishforshrimpalongtheentirelengthof
thecoastfromBraziltoTrinidad,supplyingtheirhomeprocessingindus­
trieswhichprovidevaluablelocalemployment,SurinamandGuyanaalso
haveimportantshrimpresourcesintheirownwaters.
Inviewoftheevidenthistoricalinterestofthesecountriesinfishing
thisstock,andoftheeconomicandsocialimportanceoftheshrimping
industryineachofthecountriesconcerned,theCommissionfindsthat
provisionshould "bemadeforfishingvesselsofthesecountriesinFrench
Guyananwatersafter1February#Suchanapproachwouldbeconsistent
withtheCommunity'scommitmentstopromotetheeconomicdevelopmentof
thesecountrieswithintheframeworkoftheLomeConvention# Itshouldbe
notedinthisregardthattheCommunityhasalreadyagreedthattwofisheries
projectswhichdependuponaccessbyvesselsoftheACPcountriesconcerned
toshrimpfishinginFrenchGuyananwatersshouldbewrittenintotheindi­
cativeprogrammeoftheEuropeanDevelopment FUndo
IntheviewoftheCommission ,thedurationofinterimmeasuresafter
1Februaryshouldbefixedsoastopermitadequatetimetoconductnego­
tiationsinviewoftheconclusionofagreementswiththeinterestedcoun­
tries,andtoexplorethepossibilityofestablishing >aregionalarrangement
fortheconservation ofthisjointresource.Itisthereforeproposedthat
thenewinterimmeasuresapplyforaperiodoffourmonths,i.e.until
31May1978*
TheCommissionproposesthatatotalallowablecatchforshrimpfishingin.
theperiod1Februaryto31Maybefixedat1.000"tonsandthatthis
quantitybeallocatedamongthedifferentnon-memberstatesasfollows:
1)ailinitialallocationtovesselswhichatpresentlandtheircatches
inF'renchGuyana,suchvesselsbeinggrantedalicencevalidforthe
entiredurationoftheRegulation ;
2)allocationoftheremainingquantitytoeachflagstatewhosevessels
traditionally fishinFrenchGuyananwaters,takingaccountofprevious
allocations madebythe.Councilandtheirpreviousshareoffishingin
theregion,asdeterminedbynumberoffishingvessels.
••/•••

-3-
7«Thecatch-effortlimitationaestablishedunderthepreviousinterim
measureswerebasedupontheassumptionthatthevesselslicensedwould
effectivelyoperatewithintheCommunityzonaonlyinapartoftheperiod
forwhichtheywerelicensed.Thissystemwill,however,notachieveits
purposeifthevesselsdecidetooperatewithintheCommunityzonefora
greaterpartofthelicenceperiodthenassumedby.theCommunity.The
Commissionthereforeproposesinordertoensurethatthequotasmentioned
underpoint6willnotbeexceededthatthelimitationontheallowed
fishingeffortbeexpressedinnumberofvesseldays,inwhichthevessel
isassumedtooperateexclusivelywithinGuyanariwaters,exceptinthe
caseofvesselsdesignatedunderparagraph6fl)«
8.Onapplyingforlicences,countriesconcernedwillbeaskedtodesignate
thetimeperiodsforwhichalicenceisrequestedforeachvessel.Licences
forvesselsdesignatedunder6(2)willbeissueduptothelimitofthe
numberofvesseldayslaiddownintheRegulation.TheCommissionbelieves
thatlicencesindicatingtheauthorizedperiodoffishing,combinedwith
reportingobligationsalreadyinforceandspotchecksonvessels,will
facilitatecontrolandavoidtheriskofoverfishingfromintensivefishing
byauthorizedvesselsovertheentire4-ra°nthperiod.
»
9®Asfarastunafishingisconcerned,itisproposedthatKoreabeincluded
amongthosecountriespermittedtofishtunainGuyananwaters;itappears
thatsuchfishingnormallybeginsinthemonthofMay.Asthereisno
evidencetojustifyrestrictionoffishingeffortforthisspecies,the
Commissionproposestopermitfishingforallthevesselsforwhich.appli­
cationsarereceived.

R8DETSFORORDNING (EØF)Nr./78
af
omfastsættelse afenrækkemidlertidige foranstaltninger
forfartøjer,dersejlerundertredjelandes flag,til
bevarelseaffiskeressourcerne izonenpå200sømiludfor
detfranskedepartement Guyanaskyster
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtiltiltrædelsesakten ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Pådetvedtogden30.januar1978enfællesskabsordning forbevarelse ogforvalt­
ningaffiskeressourcerne ;
1)iforordning (EØF)nr.1014/77harRådetindtilden30.juni1977fastsaten
rækkemidlertidige foranstaltninger tilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,
somskullefindeanvendelse påfartøjer,dersejlerundervissetredjelandes flag
izonenpå200sømiludfordetfranskedepartement Guyanaskyster;
2)vedforordning (EØF)nr.2971/77harRådetsenestforlænget denordning,der
blevindførtvedforordning (EØF)nr.1014/77,indtilden31.januar1978;
ovennævnte forordninger blevudstedtforatfastlæggemidlertidige foranstaltninger ,
indtilderkanfindeforhandlinger stedmellemFællesskabet ogdeberørtelande
medhenblikpåindgåelseafaftaleromfiskerietidenpågældende zone;indtil
disseforhandlinger finderstedbørderforatundgåafbrydelseaffiskeriet
fastsættesmidlertidige foranstaltninger forensupplerende periode;
regeringerne iBarbados,GuyanasamtTrinidadogTobagoharanmodetFællesskabet
omfangstmuligheder iovennævnte zoneforfartøjer,dersejlerunderdisselandes
flag;
1)EFTnr.L123af17.5.1977,s.1.
2)EFTnr.L351af31.12.1977,s.3.

-2-
fartøjerfradisseLandenarendvideretidligeredrevetrejefiskeri idisse
farvande;
Fællesskabet agteratbidragetilopretholdelse afdenneaktivitet pågrundaf
densbetydningfordenøkonomiskeudvikling.idisselande,,somderforbøroptages
blandtdelande,hvisfartøjer mådrivefiskeriidennezone;
derbørsikreskontinuitet iforsyningen afdeindustrier,dererbeliggende på
departementet Guyanasområde~
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Deenestefangster,somdefartøjer,dersejlerunderettredjelands flag,
haradgangtilattageidenfiskerizone påindtil200sømilfradetfranske
departement Guyanasbasislinjer,somomfattesaffællesskabsbestemmelserne
vedrørendefiskeri,erangivetibilaget.
2.Fangstkvoterne tildelesunderforudsætning af,atdebevarendeforanstaltninger
ogkontrolforanstaltningerne samtdeøvrigebestemmelser ,dergælderfor
fiskerietideistk.1omhandlede zoner,overholdes .
Artikel 2
1.Udøvelseaffiskeriideniartikel 1omhandledefiskerizone gøresbetinget
af,atdetpågældendefartøjeribesiddelseafenlicens,sompåFællesskabets
vegneudstedesafKommissionen ,samtafoverholdelse afdeilicenseninde­
holdtebetingelser .
Disselicenserudstedesefteranmodningtilmyndighederne idepågældende
tredjelande indenfordeistk.2og3angivnebegrænsninger .
2.Forfiskeriefterfiskaftunfamilien udstedeslicenserne fordetmaksimale
antalfartøjer,dererfastsatfor-hverttredjelandipunkt2ibilaget,

-3-
3.Forfiskeriefterrejerkanlicenserne udstedes:
a)tilfartøjer,somsædvanligvis harlandetderesfangsteridetfranske
departement Guyana,oghvorafantalletpr.landerfastsatipunkt3ibilaget.
Disselicensergælderfraudstedelsesdagen ogindtilden31.maj1978;
b)tilandrefartøjerenddeilitraa)nævntepågrundlagafenfiskeriplan som
forelæggesafmyndighederne idetpågældende landoggodkendesafKommissionen,
ogsomforsamtligefiskeridage foralledeaffiskeriplanen omfattedefartøjer
ikkemåoverstigedenipunkt4ibilagetfastsattebegrænsning .Gyldigheds­
<
periodenforhverafdelicenser,derudstedespågrundlagafenfiskeriplan,
begrænsestildeniplanenfastsattefangstperiode .
4.Uansetbestemmelserne istk.3ophørerallelicenser,dererudstedttilfar­
tøjerfraettredjeland,medatværegyldige,nårdetkonstateres,atdeni
artikel 1omhandlede kvotaeropbrugt.
Kommissionen givermyndighederne idetpågældende landmeddelelse herom.
Artikel3
Vedindgivelse aflicensansøgning tilKommissionen givesfølgendeoplysninger :
a)fartøjets navn
b)registreringsnummer
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal
d)registreringshavn
e)ejerensellerbefragterens navnogadresse
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt
g)maskinkraft
h)kaldesignal ogradiofrekvens
i)fangstmetode
j)fiskerizone
k)arter,dervilblivefisketefter
l)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
Artikel 4
Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Hvisflerefartøjerfiskerifællesskab,
skalhvertafdissefartøjerhaveenlicens.

Artikel 5
1.Licenshaveren skaloverholdeLicensbetingelserne ogskalfremsende dei
licensenangivneoplysningertilenradiostation ideniartikel6omhandlede
medlemsstat .
2.Myndighederne ideniartikel6omhandledemedlemsstat skaløjeblikkelig
fremsende deistk.1omhandledeoplysninger direktetilKommissionen .
Artikel 6
Myndighederne idenmedlemsstat,underhvishøjhedsområdeellerjurisdiktion den
idenneforordningomhandlede zonehører,træfferalleforanstaltninger ,derer
egnedetilatsikre,atartikel1gennemføres,herunderbl.a.regelmæssig
inspektion affartøjerne.
Artikel7
1.Myndighederne ideniartikel6omhandledemedlemsstatgiversenest24timer
efterathavekonstateret enovertrædelse elleruregelmæssighed Kommissionen med­
delelseheromoggiverligeledesmeddelelse omnavnetpådetpågældendefartøj
ogomdeforanstaltninger ,dereventueltertruffetidenneforbindelse .
2.Hvisdetp8behørigviskonstateres,atreglerneerovertrådt,annulleres
licensenafdenmyndighed,derharudstedtden.
Artikel 8
1.Gyldigheden afdelicenser,dererudstedtafKommissionen ihenholdtilfor~
ordning(EØF)nr.2159/77,forlængesindtilden28.februar1978,medmindrede
indendennedatoertilbagegivet afdetpågældendetredjeland.
2.Detantaldage,somdeistk.1omhandledelicenserergyldige,fratrækkes
detipunkt4ibilagetfastsattemaksimaleantalfiskeridage;tilbagegivne licenser
fratrækkes dogikkefradendag,hvorKommissionen harmodtagetmeddelelse omtil-
bagegivelsen .
Artikel 9
Denneforordning træderikraftden1.februar1978.

-5-
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles/den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG
1.Fangstrettigheder forperloden 1.februar-31.maj1978:
a)Art:Fiskaftunfamilien
Land:Japan
Korea
Venezuela
b)Art:Rejer
Land:Barbados Mængde(i1000kg):46
Guyana 46
Japan 184
Korea 141
Surinam 46
TrimdadogTobago 46
USA 191
2.Antalfartøjeromhandletiartikel2.stk.2:
Japan 5
Korea 23
Venezuela 15
3.Fartøjeromhandletiartikel2.stk.3.litraa):
Barbados 607
Guyana 607
Japan 1553
Korea 1741
Surinam 607
TrinidadogTobago 607
USA "1297