ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)323
Vol.1982/0114

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1982KOM(82)323endeligudg.
SEKTIONIII–KOMMISSIONEN –DELA Bruxelles,den1juni1982«
BEVILLINGSOVERFØRSEL BR.15/82
(Ikke-obligatoriske udgifter)
FRAKAPITEL20
Artikel203
TILKAPITEL16
Artikel161
26000ECU-INVESTERING IFASTEJENDOM,LEJEAFEJENDOMME OG
ANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
-Rengøringogvedligeholdelse
-VELRERDSUDG IFTER
-Aktivitetertilfremmeafkontaktenmellemdeansatte
Finansinspektøren påtegnededen13.maj1982detteforslagihenhold
tilfinansforordningens artikel21,stk.4»ogattesterede dermed
bevillingernes tilstedeværelse .
K0M(82)323endeligudg.

BEGRUNDELSE
Iforbindelse meddrøftelserne omopførelsenafethelsecenteriJean
Monnetbygningen iLuxembourgerderblevetfremsatforskelligesyns­
punkterfrapådenenesideKommissionen ogpådenandensidebudget-
myndigheden ogRevisionsretten ,forsåvidtangårkonteringenafdrifts­
udgifternefordettecenter.Defornødnebevillingerernemligopført
påKommissionens 1982-budget ,altefterartenafdisseudgifter,dvs.
underforskelligekapitler.Mensåvelbudgetnyndigheden somRevisions­
rettenharment,atdisseudgifterskulleafholdesoverkapitel16-
Velfærdsudgifter .EfterdesenestedrøftelserharKommissionen erklæret
sigredetilatafholdesamtligedriftsudgifter overartikel161-Ak­
tivitetertilfremmeafkontaktenmellemdeansatte.Kommissionen har
alleredevedudarbejdelsen afsitoverslagfor1983tagethensyntil
denneerklæring.
For1982hardetderimodværetnødvendigtatbevillingeropførtunder
forskelligekapitleroverførestilartikel161,såledesatdensamlede
udgiftiindeværenderegnskabsårafholdesoverdenneartikel.
Detdrejersigomfølgendebeløb1
a)Konto1112-Lokaltansatte, 18000ECU
derudgørlønudgifternetildenlokaltansatte
vedhelsecentret .
b)Artikel203-Rengøringogvedligeholdelsé ,heraf:26000ECU
-4500ECUtilvandbehandling
-9000ECUtilvedligeholdelse afdetekniske
installationer
-12500ECUtilrengøring
Ialt
44000ECU
Porsåvidtangårformindskelsen ogforøgelsenafdepågældendebe­
villinger,liggerbeslutningsmyndigheden ihenholdtilfinansforord-
ningensartikel21
-hosKommissionen ,forsåvidtangårdenovenfortindera)nævnteoverførsel-hosbudgetmyndigheden ,forsåvidtangårdenunderb)nævnteoverførsel.
Foratgivebudgetmyndigheden mulighedforatfåetsamletoverblikoverde
budgetmæssige følgerafhelsecentrets driftsudgifter præsenteres deto
overførsler sammen.

DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1982
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.1/1/82
(Anvendelseaffinansforordningens artikel21,stk.8)
FRAKAPITEL11-UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER.DERERKNYTTETT
Artikel111-
Konto1112-
TILKAPITEL16-
Artikel161-
18OOOECUUDGIFTERVEDRØRENDE PERSONER,DERERKNYTTETTIL
INSTITUTIONEN -PERSONALE
Øvrigeansatte
Lokaltansatte
VELFiERDSUDGIFTER
Aktivitetertilfremmeafkontaktenmellemdeansatte
Kommissionenvilsuspenderegennemførelsen afdenneoverførsel,indtil
derblivertruffetbeslutning omoverførselnr.15/82.