ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)202
Vol.1979/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)202 endeligudg.
Bruxelles,den23.April1979
A£•o .
rPc •r>Il2- P-4
i, o>-co iTwtl
\^n, C***!
y'^ >6^C/
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EKSF/EØF,EURATOM)
OMÆNDRING AFFINANSFORORDNING AF
21.DECEMBER 1977
VEDRØRENDE DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET
o
(forelagtRådetafKommissionen )
%
K0M(79)202endeligudg.

-1-
BEGRUNDELSE
I.GEITEREI.LE BEI-L?TO3TI1JGER
1.Ihenhold "tilartikel 98ifinansforordning af21.december 1977 (l)opfø­
resdeudgifter ,derfinansieres gennem Deneuropæiske udviklings -ogga­
rantifond forLandbruget ,garantisektionen ,påregnskabet for etregnskabs­
årpågrundlag afdeindtil den 31»december foretagne udbetalinger .
forsåvidt deres forpligtelse ogderes anvisning måtte være forelagt regn-
skabsføreren senest denfølgende 31«marts .Meddenne bestemmelse ,somal­
lerede fandtes ifinansforordningen af25.april 1973 (artikel 109)(2),
indføres ,hvad mansædvanligvis harkaldt "supplementsperioden forEUGFL ".
Denne ordning ,somerindført afhensyn tildesærlige forhold omkring for­
valtningen afbevillingerne tilEUGFL ,garantisektionen ,ihvilken delta­
geradministrative organer imedlemsstaterne (de"udbetalende administra­
tive organer ",derernævnt iartikel 4iforordning (EØF)nr.729/70(3))»
medfører imidlertid enrække ulemper .
Supplementsperioden forEUGFL udgør enbetydelig afvigelse fraDeeuropæi­
skeFællesskabers generelle budgetsystem ,ihenhold tilhvilket regnskaber­
neslcal afsluttes don31«december pågrundlag afdebetalinger ,regnskabs -
føreren harforetaget senest den15«januar idetfølgende år(artikel 5i
sidste afsnit ,ifinansforordningen af21.december 1977)*Fraetpraktisk
synspunkt betyder supplementsperioden ,atdenfaktiske regnskabsafslutning
udskydes til 31*marts ,ogatKommissionen først kanforelægge forvaltnings -
regnskabet den 1.juni idetfølgende regnskabsår .
2.Hvis forvaltningsregnskabet fremlægges paettemmelig sent tidspunkt pååret ,
fårdette naturligvis også indflydelse pådeforskellige frister ,derer
fastsat ifinansforordningen ,forrevisionen afregnskaberne .
Meddenne situation opstår derfare for ,atenrække mål ,somman ienhver
budgetpolitik børbestræbe sigpåatopfylde ,modarbejdes ,nemlig enenkel
ogklar regnskabsføring ,hurtig regnskabsafslutning ogrevision afregnska­
berne ,idet tidsfaktoren erafallerstørste betydning for ,atrevisionen kan
blive effektiv ogvirkningsfuld .Institutionernes erfaringer meddenproce­
dure ,derudmundede ioffentliggørelsen afRevisionsrettens første årsberet­
ning islutningen afjanuar 1979 (4)»viser ligeledes ,atdepågældende fri­
ster børændres oggøres mere rationelle foratgive deforskellige berørte
parter dennødvendige tidtilatudføre deres opgaver påen8åeffektiv og
såudbytterig måde sommulig .
Afskaffelse afsupplementsperioden forEUGFL vilafdeovennævnte grunde net­
opgive mulighed foratforetage enmere rationel tilpasning affristerne .
Manvilherved fålængere frister tilsåvel vedtagelsen afRevisionsrettens
(2)
(3)
(4)1)EFTL356af31.december 1977 .
2)EFTL116af1.maj1973 .
3)EFTL94af28.april 1970 .
4)EFT C313af30.december 1978 «

-2-
årsberetning ogforinstitutionerne tilatfremsende deres svar tilbe-
markningerne idenne rapport ,uden atdenfrist ,Kommissionen hartil
atopstille forvaltningsregnskabet ,også behøver atblive forlænget ved
denne lejlighed .
Detoovennævnte ulemper (densupplerende regnskabsperiode forudgifter­
neunder EUGFL ,garantisektionen ,ogdeofte alforstramme frister for
regnskabsaflæggelsen ogrevisionen afregnskaberne )skulle således blive
afhjulpet samtidig .
A ■
3.Ændringerne samler sigomtofølgende punkter «
-enmere rationel tilpasning afdeforskellige frister ifinansforordnin -
genaf21.december 1977 forregnskabsaflæggelsen ogrevisionen afregn­
skaberne ;
-samtidig afskaffelse afdensupplerende regnskabsperiode forudgifterne
under EUGFL ,garantisektionen .
For atderhurtigt kantraffes enafgørelse omdette forslag harKommissio­
nenheri ikke behandlet andre punkter .Denhar–ioverensstemmelse medar­
tikel 107 ifinansforordningen ,somfastsætter ,atbestemmelserne idenne
forordning hvert tredje årskal tages optilfornyet behandling -tilhen­
sigt ienenkelt tekst atsamle alle deændringer ,sommåtte være ønskeli­
ge.Denne tekst vil natvirligvis tage hensyn tilforslagene fra
Revisionsretten .
II.DETALJERET BEGRUNDELSE (vedrørende deartikler ,derskal ændres ,idenrække­
følge ,deforekommer ifinansforordningen )
1.Mere rationel tilpasning ;affristerne forregnskabsaflæggelsen
ogrevisionen afregnskaberne
Afskaffelsen afsupplementsperioden forEUGFL vilfåtopositive resultater
fortidsplanen forregnskabsaflæggelsen ogrevisionen afregnskaberne :dels
kanskæringsdatoerne lægges tidligere pååret ,dels vilfristerne generelt
blive længere .Foratdette kanske,skal følgende artikler ifinansforord -
ningen af21.december 1977 ændres 1
a)Artikel 6tstk.3:medhenblik påatopnå enstørre budgetklarthed ogen
mere rationel forvaltning afbevillingerne ,børdetundgås ,atderfor
sent traffes beslutning omdeanmodninger over overførsel afbevillinger ,
derskal forelægges budgetmyndigheden .Kommissionen foreslår således at
fastsætte denforfaldsdato foroversendelsen afanmodningerne omover­
førsel afbevillinger ,dererfastsat istk.3,tD.den21.februar (i
stedet forsomhidtil den 1.maj). '

b)Artikel 73<74og771detforeslås atfastsætte fristen foropstillingen
afforvaltningsregnskabet ,udarbejdelsen afanalysen afdenøkonomiske
forvaltning ogdenøkonomiske status til 1®april (istedet fortidligere
1.juni )oHvis afslutningen afregnskabsåret forfremtiden sker den15.
januar (forudgifterne ihenhold tildenalmindelige ordning ,derer
nævnt ifinansforordningens artikel 5)eller den31«januar (forudgif­
terne under EUGFL ,garantisektionen ),vilKommissionen faktisk fåsamme
frist tilatudarbejde disse dokumenter (l.februar –31«marts istedet
for1«april -31.maj).Den iartikel 74fastsatte frist vedrørende de
øvrige institutioners fremsendelse afdenødvendige taltiludarbejdel­
senafdeovennævnte dokumenter skal derfor fastsættes 'til 15.februar .
°)Artikel 83,stk .1:dentid ,derspares vedafskaffelsen afsupplements -
perioden vedrerende EUGFL ,kanligeledes fåvirkninger forfristen for
Revisionsrettens vedtagelse afsinårsberetning .Revisionsretten vil li­
geledes fåenmåned mere tildenne opgave (l.april -15.juni istedet
for1.juni–15«juli).Kommissionen finder ,atdenne yderligere tid
ville kunne blive tilstor nytte forRevisionsrettens arbejde oggene­
relt gøre deneksterne kontrol roere effektiv ogmere præcis .
Afskaffelse afden supplerende regnskabsperiode forudgifterne tinder EUGFL .
rarantisclrfcionen
a)Dennuværende "supplementsperiode "forEUGFL ,garantisektionen ,somer
påtremåneder (fra1.januar til31«marts )udover denårlige budget -
gennemførelse ,varoprindelig blevet indført foratgive tidtiloverdra­
gelse afoplysningerne framedlemsstaterne tilFællesskabet ogtiludnyt­
telse heraf .
Tidsforskellen mellem fastlæggelsen afdepågældende talhosdeudbetalen­
deadministrative organer imedlemsstaterne ogfremsendelsen ,udnyttelsen ,
revisionen ogbogføringen heraf påfællesskabsplan ergenerelt påtremå­
neder under hensyntagen tildeeksisterende forskriftsmæssige begrænsnin­
ger (budgetmyndighedens godkendelse afoverførsler ).
Påfællesskabsplan strækker regnskabsperioden forEUGFL ,garantisektionen ,
sigiøjeblikket over altialt15måneder (fra1.januar iregnskabsår n
til31.marts iregnskabsar n+1),mendette skyldes udelukkende materielle
ogforskriftsmæssige begrænsninger ,somfindes pådetoplaner ,dererken­
detegnende forogsomharindflydelse påbudgetgennemførelsen forsåvidt
angår EUGFL ,garantisektionen ,nemlig pånationalt plan ogpåfællesskabs -
plan .
Dennuværende løsning ,Bomblev indført vedudarbejdelsen affinansforord -
ningen af23.april 1973 *erimidlertid ikke deneneste ,manville kunne
tage ibrug foratimødegå denne særlige situation !hensigten meddenvar
pr.31.marts iregnskabsår n+1atnåfrem tilfastlæggelsen ogdermed
bogføringen afdeendelige talforudgifterne iløbet afregnskabsår n.

-4-
Finansforordningen giver imidlertid mulighed foratanvende enanden
fremgangsmåde ,somgiver praktisk taget detsamme resultat ,nemlig
automatiske overførsler .Iløbet afregnskabsår nregistreres alle de
udgifter ,forhvilke dererindsendt opgøreloer ,somendelige forplig­
telser ogbetalinger ,ogderevideres ogbogføres inden den 31«janu­
ariregnskabsår n+1 :dogskal derfordeudgifter ,iforbindelse med
hvilke deovennævnte transaktioner ikke erendelig afsluttet pr.31«
januar ,gælde følgende bestemmelsen
-deoverslag ,sommedlemsstaterne indsender iforbindelse meddeal­
lersidste forskudsansøgninger ,konteres somforpligtelser ;
–disse forpligtelser skal give mulighed forautomatiske overførsler
oggennemføres ,detvilsige indfries påfællesskabsplan ideføl­
gende måneder (februar ,marts ,osv.in+l).
Dagennemførelsen forsåvidt angår overførslerne in+lpr.definition
erknyttet tilregnskabsår nogudgør enintegrerende delafregnskabs­
årn,bliver detendelige resultat identisk meddet ,mannårvedhjælp
afdetnuværende system ,menfordelen består i,atmanfårtomåneder
mere tildenefterfølgende procedure ,detvilsige revisionen afregn­
skaberne .Detforeslås derfor atændre artikel 97ifinansforordningen
af21.december 1977 somanført ovenfor .
Bestemmelserne vedrørende afslutningen afregnskaberne ændres ikonse -
•kvens heraf (ændring afartikel 100).
b)Inærværende forslag anbefales detsåledes ,atkonteringerne somfor­
pligtelser forsåvidt angår deudgifter ,forhvilke deendelige opgø­
relser ikke harkunnet udnyttes inden afslutningen afregnskabsåret
(31.januar forEUGFL ,garantisektionen ),sker pågrundlag afoverslag
over debehov ,medlemsstaterne gørrede for ideres sidste forskudsan -
sogninger .Doskønnede forpligtelser pares til genstand for .automatiske
overførsler til dot foldende regnskabsår .
Deterklart ,atudnyttelsen afdisse overførsler iløbet afdetfølgen­
deregnskabsår ikke altid frakonto tilkonto vilsvare nøjagtigt til
deskønnede beløb ,hvorover derdisponeres ,ogdetvilblive nødvendigt
medvisse tilpasninger ;ipraksis vilderblive tale omenrække sidste
reguleringer ,somskal skeimarts ,ogsomgørdetmuligt atforetage
enendelig tilpasning afbevillingerne tilbehovene .
Pådenne baggrund ogioverensstemmelse meddette forslags kontekst bør
detfastsættes ,atafgørelsen omtilpasningerne –som iøvrigt eraf
mindre omfang -træffes afKommissionen efter samme procedure somden ,
dernævnes idetfølgende foroverførsler mellem kapitler iløbet af
regnskabsåret .Ideforeslåede ændringer vedrørende artikel 98tages
derhensyn hertil «

-5-
Foratopretholde entidsmæssig "begrænsning forudnyttelsen afdefra
etregnskabsår tiletandet overførte "bevillinger foreslås det atind­
føre en "bestemmelse om,atdeoverførte bevillinger ,somikke harvæ­
retgenstand forenforpligtelse ogenbetalingskontering inden den 30.
juni idetregnskabsår ,til hvilken overførslen ersket ,annulleres
under detoprindelige regnskabsår (ændring afartikel 99).
c)Finansforordningens bestemmelser vedrørende beslutninger omoverførsel
afbevillinger inden forEUGFL ,garantisektionen ,giver anledning til
følgende bemærkninger :
A
–sondrm /^onmellem "kar>ltler "og"artikler "afsne.jler ikke nødvendig ^-
vis ,at "bevillingerne har ctspecielt anvendelsesformål
Opbygningen afkontoplanen forEUGFL ,garantisektionen ,eretresultat
afenlængere udviklings principielt burde hver kapitel svare tilen
bestemt markedsordning .
Selv omdette generelt ertilfældet ,overholdes dette princip ikke al­
tid :foreksempel omfatter detnuværende kapitel 73enrække forskel­
lige markedsordninger ,somteoretisk hver især burde have udgjort et
kapitel .
Ifølge denuværende regler kanKommissionen således selv træffe beslut­
ning omoverførsel mellem foreksempel denfælles markedsordning for
humle (<=artikel 732)ogdenfælles markedsordning fortørrede foder­
midler (=artikel 734)»hvorimod denikke kantræffe beslutning omover­
førsel foreksempel mellem kapitel 60(korn )ogkapitel 61(ris).
Denuværende forhold bygger således egentlig ikke påetrationelt kri­
terium ,menblot påenalmindeligt accepteret regel ;
Når overslagene eropstillet ,det vil sifre narbudgetmyndigheden har
vedtaget budgettet ,sker budgetgennemf øreisen først ogfremmest påmed-
lemsstatsplan .
–Xommissionens anvisningsberettigedes opgave består iførste omgang iat
ydeforskud pågrundlag afmedlemsstaternes overslag :disse forskud gi­
versigudslag i"samlede forpligtelser "«
Først 2-3måneder efter ,atgennemførelsen harfundet sted imedlems­
staterne ,erKommissionen istand tilselv atforetage detaljerede kon­
teringer under deforskellige konti afforpligtelserne ogbetalingerne .
Denne kontering sker pågrundlag afopgørelser ,sommedlemsstaterne
indsender efter enrelevant behandling ogkontrol «
Ψ

6
–arten afudgifterne under EUGFL ,rarantisektionen :obli /ratoriske ud-
£ifi££
Sombekendt udgør udgifterne under EUGFL ,garantisektionen ,pr.defini­
tion obligatoriske udgifter :selv omKommissionen haj?visse beføjelser
afteknisk karakter medhensyn tilforvaltningen afmarkederne ,følger
omfanget afudgifterne automatisk afdebestående retsforskrifter som
helhed ogkonjunkturforholdene .
Idenseneste tiderdetfaktisk ofte blevet nævnt ,atdetikke erpå
grandlag afbudgetforvaltningen ,atmankankontrollere udviklingen i
udgifterne pålandbrugsområdet ,menpåetniveau ,derligger forud her­
for ,detvilsige pågrundlag afbasisretsforskrifterne «
Detkanfastslås udfradetovennævnte ,atoverførslerne inden forEUGFL ,
garantisektionen ,igrunden ikke er"overførsler påbasis afbemyndigel­
ser",men "overførsler ,tilreguleringer ".
Deterfaktisk ikke overførselsproceduren ,somgiver mulighed forataf­
holde enudgift imedlemsstaternes tværtimod erhensigten medoverfør -
selsproceduren attilnasse overslagene over bevillingerne ,således som
deeropført ibudgettet ,tildefaktiske behov .Først fårmankonstate­
ret,hvilke behov ,derskal dækkes ,ogderefter foretager manderelevan­
tetilpasninger afbevillingerne .
Denuværende bestemmelser ,ihenhold tilhvilke Rådet Bkal foretage en
formel godkendelse afdisse overførsler ,svarer ikke tilrealiteterne og
udgør faktisk enoverflødig belastning afprocedurerne ,somudelukkende
giver anledning tilenforlængelse affristerne .
Detskal endvidere nævnes ,atKommissionen (inden denselv træffer beslut­
ning omoverførsel mellem artikler oginden denstiller forslag tilRådet
omoverførsel mellem kapitler )systematisk hører Fondskomiteen :denne hø­
ring giver medlemsstaternes repræsentanter mulighed foratsikre sig ,at
depåtænkte overførsler erioverensstemmelse medmedlemsstaternes behov .
Pågrundlag heraf finder Kommissionen dethensigtsmæssigt ialle debe­
rørte institutioners interesse atfastsætte følgende bestemmelser for
fremtiden :
-Kommissionen træffer beslutning omalle overførsler inden forgaranti -
sektionen efter udtalelse fraForiiskomiteen ,
-budgetmyndigheden underrettes omgående omdisse "beslutninger (ændring
afartikol 101),

Enuelig "bør"bcster»n»elsercevedrsrevidofaaevarelijalpen+.il~asse3Aenye
reglerforEUGFL,garantiseJctionen,BlandtandetskalcTennyeartikel
97*stke1og2,ogartikel100og1G1ligeledesgældeforfødevarehjælpen(ændringafartikel102)»

FORSLAG TIL •
RÅDETS F0R0RD1TOTG (EKSF .EØF .EURATOM )
omændring affinansforordning af
21,december 1977
vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStål­
fællesskab ,særlig artikel 7&h,
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 209,
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergi­
fællesskab ,særlig artikel 183,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraRevisionsretten ,og
tidfrafølgende betragtninger *
Kedhenblik på større enkelhed ogklarhed iregnskabsføringen fore­
kommer dethensigtsmæssigt atafskaffe densupplerende regnskabsperiode for
udgifterne vedrørende EUGFL ,garantisektionen ;
meddenne afskaffelse vildetvære muligt atforetage enmere rationel til­
pasning afdeforskellige frister forregnskabsaflæggelse °9'forrevision af
regnskaberne ;
hertil kræves derenændring afvisse afbestemmelserne ifinansforordning
■af21.december 1977^~
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
ARTIKEL 1
Ifinansforordningen af21«december 1977 *foretaaes følgende ændringer :
1)EFT nr.L356 af31.12.1977 /s.1.

1.Artikel stk .3.første afsnit ,affattes således *
"3.Forsåvidt angår deistk.1,litra "b),omhandlede bevillinger ,fore-
lagger Kommissionen inden den 21.februar deafEuropa-Parlamentet ,
Rådet ,Dor.istolen ,Revisionsretten ogKommissionen selv fremsatte ,be­
hørigt begrundede anmodninger omoverførsler afbevillinger forRådet
ogfremsender demtilEuropa-Parlamentet ."
Artikel 73«første afsnit ,affattes således :
"Kommissionen udarbejder senest den 1.at>ril idetefterfølgende åretfor-
valtningsregnskab forFællesskaberne }dette forvaltnings regnskab omfatter
følgende dokumenter ,opdelt ihenhold tilkontoplanen :"
3.Artikel 74affattes således :
"Hver afinstitutionerne tilsender senest den 15«februar Kommissionen de
oplysninger ,denharbrug fortilatopstille forvaltningsregnskabet og
status ,samt etbidrag tilden iartikel 75omtalte analyse afdenøkonomi­
skeforvaltning ."
4.Artikel 77affattes således :
"Kommissionen sender senest den 1.april forvaltningsregnskabet ,analysen
afdenøkonomiske forvaltning ogstatus tilEuropa-Parlamentet ,Rådet og
Revisionsretten ."
5.Artikel 83.stk .1.affattes således :
"Senest den 15.juni sender Revisionsretten Kommissionen ogdeberørte in­
stitutioner debemærkninger ,denmener børanføres ideniartikel 78fi
EKSF-traktaten ,artikel 206a iEØF-traktaten ogiartikel 180a iEuratom -
traJctaten foreskrevne beretning .Alle institutioner sender deres svar til
Revisionsretten senest den31.oktober .Alle andre institutioner endKommis­
sionen sender samtidig deres svar tildenne ."

ν
M »
'[
f
i
6.Artikel 97affattes således s I
"1,Udgifterne opføres påregnskabet foretregnskabsår pågrundlag afde f
indtil den31.december foretagne udbetalinger afdeiartikel 4i
forordning (EØF)nr.729/7Oomhandlede administrative organer ,forså
vidt deres forpligtelse ogderes anvisning måtte være forelagt regn-
skabsføreren senest donfølgende 31..januar «
2.Deafdeadministrative organer afholdte udgifter fraden 1. .januar
til31.oktober inedfør afartikel 4iforordning (.EØF )nr.729/70
gøres tilgenstand forenforpligtelse ogenbetalingskontering pr.ka­
pitel ,artikel ogkonto ,efter gennemgang afdeafmedlemsstaterne frem­
sendte opgørelser ioverensstemmelse meddeihenhold tilartikel 5»
stk.3,inævnte forordning vedtagne gennemførelsesbestemmelser ogef­
terpåtegning affinansinspektøren .
Forpligtelsen indgås tomåneder efter modtagelsen afdeafmed­
lemsstaterne fremsendte opgørelser .Betalingskonteringen foretages
principielt inden forsamme frist medforbehold affølgende bestemmel­
se.
3.Deudgifter ,deadministrative organer skal afholde inovember ogdecem­berimedfør afartikel 4iforordning (EØF )nr.'729/70.gøres tilgen­
stand for enforpligtelse pågrundlag afdeafmedlemsstaterne indsend­
teoverslag .
4.Deistk.2og3fastsatte forpligtelser fratrækkes deiartikel 96
nævnte ."
7.Artikel 98affattes således t
Ml.Deiartikel 97.stk .3.fastsatte forpligtelser overføres automatisk
til det følgende regnskabsår .
2.Debevillinger ,hvorover der ved udgangen afregnskabsåret fortsat er
disponeret under ét ioverensstemme Lsemed artikel 96,overføres auto­
matisk med henblik påopførelse afdeudgifter ,der skal konteres det
oprindelige regnskabsår under deberørte konti ogartikler .
3.Forskellen mellem desamlede udgifter ,som deadministrative organer fak¬
tisk harbetalt iløbet afregnskabsår imedfør afartikel 4,iforord­
ning (Eg?)nr.729/70,ogdesamlede forpligtelser ogbstalingskonterin –
ger ,dererforetaget imedfør afartikel 97tstk.2og3,forsamme ~
regnskabsår ,afskrives over deioverensstemmelse medde i
"stk.1og2overførte bevillinger .
4.Den istk.3fastsatte kontering sker efter engennemgang 'afdeopførel­
ser ,medlemsstaterne 'indsender ioverensstemmelse med clqbestemmelser ,
der ertruffet imedfør afartikel stk .3«iforordning (EØF )nr.
729/70,ogefter finansinspektørens påtegning#

5oKoran!ssionen kan omfornødent ogihenhold tilden iar­tikel 13iforordning (k'øVT'nr«72^/7b*"faÆtsatte fremgangsmade at
foretage donødvendige overførsler mellem kapitler pågrundlag afde
intk .1nævnte automatiske overførsler ."
Artikel 99affattes således :
"1.I)eimedfør afartikel 98,stk .1og2,overførte "bevillinger ,som
ikke har v:nret genstand for enforpligtelse ogenbgtalingskontering
senest den 30« .juni idet regnskabsår ,hvortil overførslen ersket ,
annulleres under det oprindelige regnskabsår «
2.Derindgas ensamlet forpligtelse svarende til deimedfør afstk .1
annullerede "bevillinger over det indeværende regnskabsårs bevillin -
r,er."
9.Artikel 100affattes således :
"1.Artikel 97og98finder anvendelse uanset den iartikel 5.stk .2,
litra b)j_i ,forordninj£ (EØF)nr.223J70fastsatte rejjtiskabsaf slutning .
2.Den eventuelle forskel mellem desamlede opfgrte udefter for etregn­
skabsår ir.edfor afartikel 97og98ogdeafKommissionen samlede an-
orkerdte udgifter vedden iartikel 5«stk .2,litra b),iforordning
flliØF )nr.729/70fastsatte regnskabsafslutning opføres under enenkelt
artikel somyderligere eller farre udgifter idetregnskabsår ,ihvil­
ket regnskabsafslutningen finder sted ."
10,Artikel 101 affattes således :
"1.Bevillinger ,someropført påétudgiftskapitel ,kanikke anvendes un­
derandre udgiftskapitler .
2.Overførslerne mellem kapitler oginden forhvert kapitel sker pågrund­
lag afenbeslutning ,som Kommissionen træffer senest den 31.januar iføl ge
den iartikel 13,iforordning (EØF )nr.729/70fastsatte fremgangsmåde .
3.Kommissionen underretter budgetmyndigheden omdisse overførsler ."
11.Artikel 102 :Tredje afsnit affattes således 1
a)ændres således :
"Forsåvidt angår "betalingskonteringen afudgifter afholdt afmedlemssta­
terne over demidler ,somKommissionen harstillet tilderes rådighed iform
afforskud ,samt afslutningen afregnskaberne ,finder artikel 97,stk.1og

-5-
2,ogartikel100og101anvendelse,
b)Sidsteafsnitudgår.
ARTIKEL2
Denneforordningtræderikraftden1.juni1979«
•/
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .