ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)230
Vol.1979/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1979 KOM(79)230 endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
Bruxelles »denlh.Apnt.9^9
X
o\
OVERFØRSEL AFBEVILLING MELLEMKAPITLER NR.6/78
(ikke-obligatoriske /udgifer)
^\;'-K\ii
K0M(79)230endeligudg.

DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1979
SEKTION III -KOMMISSIONEN ■
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.6/79
(Ikke-obligatoriske udgifter )
Frakapitel 100-Formålsbestemte reserver . ' .
Tilkapitel 37–Udgifter påindustri -ogtransportområdet
artikel 374–Tekniske forskrifter forindustriprodukter
konto 3740 -Sikkerhed forpersoner transporteret iautomobil
750000ERE
Finansinspektøren harden30.3.1979 påtegnet dette forslag ogattesteret
bevillingernes tilstedeværelse .

BSGRUITDELSE
Hensigtenmedfortsættelsen af'midersøgelaerneogforsøgeneindønfor
rammerneafEF-programmet for1978,derstrækkersigoverflereår,er
attilvejebringe grundlæggende kriterierogdatavsdrørendebiomekanik
foratfåudarbejdettekniskeforskrifter ,derakaimedtagesifremti­
digeEF-reglerformotorkøretøjer .Sådannereglerskullekunneforøge
denpassivesikkerhedvedmotorkøretøjer ,hvorvedmandelskanreducere
følgerneafulykkerforkøretøjetsfsrerogpassagerers ogandretrafi­
kanter,vedatnedsætterisikoenforsåvelalvorligeskadersomdirekte
trafikdrab,delsgøreEF-in&ustrien mer©koriairrenoedygtig påmarkeder,
hvorsådannereglerfindes..
I1978vardeførsteundersøgelser ogforsøgkoncentreret omfireemner,
nemlig
1.Menneskelige tolerancerogskadeskriterier \'adrarendepassagereri
køretøjerunderfrontaltsammenstød.(
2.Menneskelige tolerancerogskadeskriterier vedrørendepassagereri
køretøjerunderlateralteammenstød .
3.KendskabtilbeskadigelBøsraekaniemerne hosfodgangereramtvedfron­
taltsammenstød .
4.Forbedringafforsøgsdukken . , ■'
I1979skalennyrækkeundersøgelser ogforsøgsomoprindeligfastsati
EF-programmetfortsatkoncentreres omdissefireemner,ogdervilend­
viderebliveiværksatforse?gogundersøgelser påtonyeområder,nemlig
5.Matematiskmodeltilberegningafskader, '
6.Forskelleiadfærdenhospassagererietkøretøjunderkollisionpå
grundlagafdisponibleoplysninger vedrørendeskadeskriterierae .
Følgendelaboratorier harindgåetenkontraktBedKommissioneni1978*
-BundesanstaltfurStrassenwesen (BAST)-Koln–Forbundsrepublikken
Tyskland 1
–Groupementd'IntérêtsEconomiques ,deRechercheetd'EtudesPeugeot-
Renault(G.I.E.P.R.)-LAGASSME-COLOMBES -Frankrig
–OrganismeNationaldeSécuritéRoutisre(O.K"»S.3»R.)–ARGUEIL–
.Franlcrig
-NederlandseOrganisatie vanToegepastIffatuurwetenschappelli jkOnderzoek
(TNO)-DELFT-Nederlandene
-TransportResearch .Delegation-STOCKHOLM-Svenge
–TheUnivereityofBirmingham-EDGEMSTON~BIRMI^GKAM -Detforenede ■
Kongerige .
-MotorIndustryResearchAssociation (MIRA)-SUKEATOI-Detforenede
Kongerige
–JointBiomechanical ReaaaroliPi-oject(KOB)-KDL'N"-Forbundsrepublikken
Tyskland .

-2-
Forsåvidtangårførstefaseafarbejdetihenholdtildeindgåede
kontrakteri1978,trådtedenekspertgruppe ,dererblevetnedsatfor"
atbiståKommissionenivurderingenaf,omderapporter,deforskellige
videnskabelige laboratorier indgiver,erioverensstemmelse medmålene
ikontrakterne ,sammen5«marts1979foratgørestatusoverarbejdet.
Deførsteresultater,somblevforelagtpådettemøde,viser,atar­
bejdetaltialtforløberefterdenikontrakterne fastsattetidsplanog
givermulighedforatforetagefølgendefordelingafbevillinger mellem
deforskellige emneri1979*
emne1:100000ERE
emne2:160000ERE
einne3.•55000ERE
emne4>160000ERE
emne5 55000ERE
emne6 160000ERE
deseksemner
ialt 690000ERE
Beløbene -udgørKommissionens bidragtiludgifternefordespecialiserede
organerogeksperter,tilhvilkeKommissionen påkontraktbasis i1979
overdragerdenødvendigeundersøgelser ogforsøgtilbehandlingafde
udvalgteemner.Dervilsandsynligvis blivetaleomdesammeorganer,som
Kommissionen indgikkontrakter mediforbindelse medførstefaseafpro­
grammet.Hertilkommerendvidereetitaliensklaboratorium ,navnligi
forbindelse "medemne6.
EP1sbidragvariereraltefteromdetdrejersigomundersøgelser ,der
overdragesstatsorganer(ihvilketilfældedetkanandrage50%)eller
private(ihvilketilfældedetliggerpåca.30$).
ONSER,dereret-specialiseret organpåområdet,skalvaretagedenløbende
videnskabelige samordningafdeforskelligekontraherende partersarbejde
ogregelmæssigt udarbejdeetsammendragafresultaterne afarbejdet.
'Hertilerderafsatenbevillingpå60000ERE.
Resultaterne afdisseforsøgvilligeledesbliveudbredttildeberørte
kredse.,
Ialtkrævesderi1979"tilfortsættelse afdetteprogramenbevilling
på750000ERE.DerforanmoderKommissionen budgetmyndigheden omattil­
ladeenoverførseltilartikel374ibudgettetforregnskabsåret 1979af
dettebeløb,dereropførtmedhenblikherpåunderkapitel100(jf.pkt.
19ianmærkningerne ). .

Beva.llxngssxxuatio.nen ikapitel100
pr.23,3.1979
Γ^^ 7–
}BEVILLINGERTIL
" FORPLIGTELSERBEVILLINGER TIL
iBETALINGER
I
i
. 5
9
1.Samlettildeling
2.Alleredeoverførtebevillinger
.3.Bevillingsoverførsler under'behandling
4.Bevillinger ,somendnueropført
tinderkapitel100I
I193833000
xntet
5Z]2000 |
I106401200
intet
2552200.
i
ι
!
188561000E-103849000ss^szassaassssssss ;