10. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 168/5 
tager sigte på at udvide anvendelsesområdet til materiel 
med to nye beskyttelsesformer, nemlig indkapsling »m« 
og systemer for indre sikkerhed »i«, som der i 
mellemtiden er udarbejdet europæiske standarder for 
(EN 50028 og EN 50039). 
3) Udkastet har samtidig til formål at integrere manuelt 
udstyr til elektrostatisk projektion (EN 50050 og EN 
50053 del 1 - 2 - 3), hvortil standarderne for nylig er 
blevet udarbejdet. 
4) De beskyttelsesformer, der anvendes til manuelt udstyr 
til elektrostatisk projektion, er omfattet af artikel 1 i 
direktiv 79/116/EØF. Direktivforslaget tager sigte på at 
tilpasse indholdet til den tekniske udvikling og at sikre 
materiellets frie bevægelighed. Det findes ikke betænke-
Generelle bemærkninger 
ØSU udtrykker tilfredshed med dette forslag, fordi det 
tilvejebringer de finansielle forudsætninger for gennemfø­
relsen af lovgivningsprogrammet på veterinærområdet og 
følgelig mindsker risikoen for, at EF's dyresundhedsplan 
slår fejl; forslaget gør det tillige muligt at afholde relevante 
udgifter på områder, hvor der ikke hidtil har været afsat 
budgetmidler. Det er ØSU's håb, at bevillingerne er 
tilstrækkeligt store til, at man kan modstå fristelsen til at 
sprede pengene for meget. 
ØSU erkender, at hele forslaget rummer et kraftigt element 
af frivillighed, hvilket også er nødvendigt, men når det 
gælder selve prioriteringen, går den stærkt ind for de 
bestemmelser om godtgørelser, som skitseres i artikel 3, 
stk. 5, da disse er af allerstørste betydning. Medlemsstater­
ne kan måske yde et større tilskud til godtgørelserne, i og 
med at der opnås besparelser på udgifterne til grænsekon­
trol, således at producenterne kan oppebære en godtgørelse 
på 100 %. En godtgørelse af dette omfang vil ydermere 
rumme den fordel, at husdyr- og andre producenter i højere 
grad vil føle sig tilskyndet til at foretage indberetning, så 
snart de får den mindste mistanke om forekomsten af 
(!) EFT nr. C 84 af 2. 4. 1990, s. 1. ligt, at artikel 1 udvides, og at de nye standarder optages 
i listen i bilag I. Det er realistisk at fastsætte den 1. juli 
1992 som frist for direktivets gennemførelse. ØSU tager 
endvidere til efterretning, at en altomfattende revision 
af reglerne for elektrisk materiel allerede er under 
forberedelse. 
Bruxelles, den 25. april 1990. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 
sygdom. Under alle omstændigheder er det helt afgørende, 
at betalingen til landbrugeren foregår hurtigt. 
Særlige bemærkninger 
Artikel 3, stk. 1 
»Aujeszky's sygdom« bør tilføjes. Andre sygdomme såsom 
Rhinotracheitis infectiosa bovis (I.B.R.) og Mædi-Visna 
kan eventuelt overvejes medtaget på et senere tidspunkt. 
Artikel 3, stk. 1 
Der er behov for en bedre videnskabelig definition (i hvert 
fald i den engelske udgave) af »lumpy skin disease«, f.eks. 
ved at specificere den involverede virus, så der kan sondres 
mellem denne og herpes virus, som forårsager pseudo 
lumpy skin disease. 
Artikel 3, stk. 2 
— Første led 
Der bør tilføjes »under skyldig hensyntagen til miljøbe­
skyttelsen«. Udtalelse om forslag til Rådets beslutning om visse udgifter på veterinærområdet 0) 
(90/C 168/05) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 14. februar 1990 under henvisning til EØF-
Traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det 
ovennævnte emme. 
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, som udarbejdede sin 
udtalelse den 5. april 1990. Peter Storie-Pugh var ordfører. 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 276. plenarforsamling (mødet den 25. april 1990) 
enstemmigt følgende udtalelse: 
Nr. C 168/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 90 
— Tredje led 
Der bør tilføjes »og andre materialer samt andet udstyr, 
herunder transportmidler, som kan desinficeres«. 
Artikel 7, stk. 1 
Ordet »direkte« bør udelades, da der kan nævnes andre 
eksempler på trusler end de geografiske trusler, som 
underforstås her. 
Artikel 7, stk. 3 
— Anden linje 
»Vaccination« bør af tydelighedshensyn ændres til 
»stødpudezonevaccination«. 
Sidst i stk. 3 tilføjes: 
»Alle betalinger foretages hurtigst muligt« 
KAPITEL 3 
Artikel 16 
Der tilføjes følgende to led: 
»—tilvejebringelse af uddannelsesprogrammer for 
husdyravlere angående husdyrproduktionssy­
stemer, som muliggør beskyttelse af dyret og tidlig 
identifikation af de sundheds- og velfærdsproble­
mer, som måtte opstå. 
1. Indledning 
1.1. Behovet for større produktivitet og landbrugs­
produkter af bedre kvalitet tvinger producenterne til at 
indkøbe arter og sorter fra andre regioner i stedet for 
indenlandske planter. 
1.2. De aflæggere og frø, der således flyttes geografisk, 
kan undertiden indslæbe skadegørere (enten direkte eller 
(!) EFT nr. C 31 af 9. 2. 1990, s. 8. — tilvejebringelse af uddannelsesprogrammer for 
lastvognschauffører angående de foranstaltninger, 
som er nødvendige for at beskytte dyrene, og med 
henblik på tidlig identifikation af de sundheds- og 
velfærdsproblemer, som måtte opstå.« 
Disse led ligger på linje med de synspunkter, som sektionen 
tidligere har givet udtryk for. 
Artikel 19 
Af hensyn til forbrugerbeskyttelsen og som følge af 
konsekvenserne for samhandelsliberaliseringen bør der 
overvejes EF-støtte til nationale programmer til udryddelse 
af bovin spongiform encefalopati. 
Artikel 47 
Sidste afsnit 
Udtrykket »størst muligt« bør udelades, fordi det implice­
rer, at Kommissionen tager hensyn til Den Stående 
Veterinærkomités udtalelser i varierende omfang. 
Bruxelles, den 25. april 1990. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 
som smittebærere), som ikke før har eksisteret i de 
regioner, hvor de nu udplantes. De kan forårsage 
planteepidemier med skadelige økonomiske og sociale 
konsekvenser, som undertiden kan forstærkes som følge af 
de nye økologiske eller dyrkningsmæssige betingelser. 
1.3. Den strategi, der er blevet fulgt for at begrænse 
dette fænomen på EF's område, beror i væsentlig grad på 
præventive foranstaltninger, især i form af kontrol og 
plantekarantæne ved grænseovergangene til medlemssta­
terne samt harmonisering af kontrolmetoderne og gensidig Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger 
mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter C1) 
(90/C 168/06) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 6. februar 1990 under henvisning til EØF-
Traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det 
ovennævnte emne. 
Det forberedene arbejde henvistes til ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, som udpegede Rolåo 
Goncalves til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 5. april 1990. 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 276. plenarforsamling (mødet den 25. april 1990) 
enstemmigt følgende udtalelse: