ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)103
Vol.1977/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)103 endeligudg.
Bruxelles,den31.marts1977«
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EURATOM,EKSF,EØF)-•
omtilpasningafjusteringskoefficienterne forvederlagog
pensionertiltjenestemænd ogøvrigeansatteiDeeuropæiske
Fællesskaber
(forelagtRådetafKommissionen)
KOM(77)103endeligudg.

IX/384/77-DK
BEGRUNDELSE
Iartikel65,stk.2,ivedtægtenfortjenestemand hedderdets
"Itilfældeafenvæsentligændringileveomkostningerne træfferRådetefter
fællesaftaleindenforenfl?istafhøjsttomånederafgørelseomtilpasningafjusteringskoefficienten ,ogeventueltomdetteskalskemedtilbagevirken­
dekraft".
DeeuropæiskeFællesskabersstatistiskeKontorhar,iforståelse meddeen­
keltelandesstatistiskekontorerogOECD,beregnetdenudvikling,derersketileveomkostningerne iløbetafandethalvåraf1976iBruxellesogpådean­
dretjenestesteder .
Pr.31.december1976(basisjuniI976-100)låtallenefordeforskellige
landepåfølgendeniveau:
Belgien(l) 104,5
Danmark(2) 105,9
Forbundsrepublikken Tyskland(2)101,0
Frankrig(2) 105,0
Irland(2)(3) 105,8
Italien(2) 110,1
Nederlandene (2) 103,2
DetforenedeKongerige(2) 107,7
Canada(2) 102,7
Japan(2) 104,1
Schweiz(2) 101,0
USA(2) 102,5
Demegetstorestigninger,somovenståendetabelviser,nødvendiggørefter
Kommissionens opfattelsetilpasninger medvirkningfra1.januar1977*
DerforforeslårKommissionenattilpassedejusteringskoefficienter ,soman­
vendespåvederlagtiltjenestemaaid medtjenestestedideforskelligelande,
såledessomangivetivedlagteudkasttilforordning.
G.JFællesindeks.
(2)Nationaleforbrugerpristal .
(3)Referenceperiode maj1976–november1976.

FORSLAG II L
RÅDETS FORORDNING (EURATOM ,EKSF ,EØF)Nr. /
af
omtilpasning afjusteringskoefficienterne forvederlag og
pensioner tiltjenestemænd ogøvrige ansatte iDeeuropæiske
Fællesskaber
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afetfælles Rådogenfælles
Kommission forDeeuropæiske Fællesskaber ,
under henvisning tilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber
ogansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte iFællesskaberne ,fastsat ved
forordning (EØF ,EURATOM ,EKSF )nr.259/68(l),senest ændret vedforordning
(EURATOM ,EKSF ,EØF)nr.3177/76(2),ogsærlig artikel 64,artikel 65,stk .
2,ogartikel 82idennævnte vedtægt ,samt artikel 20,første afsnit ,ogar­
tikel 64idenævnte ansættelsesvilkår ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
Pågrund afdenmærkbare stigning ,deriløbet afsidste halvår af1976 er
sket ileveomkostningerne iBelgien ogideøvrige lande ,derertjenesteste­
derfor tjenestemænd ogøvrige ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber ,bør ju-
steringskoefficienterne forvederlag ogpensioner tildisse tjenestemænd og
øvrige ansatte tilpasses medvirkning fra 1.januar 1977 -
1.Medvirkning fra 1.januar 1977 fastsættes dejusteringskoefficienter ,som
anvendes påvederlag tiltjenestemænd ,dergørtjeneste ietafnedennævn­
telande ,somfølgertUDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
Artikel 1
Belgien
Danmark
Forbundsrepublikken Tyskland
Prankrig
Irland
Italien
Storhertugdømmet Luxembourg
Nederlandene
Detforenede Kongerige
Canada
Japan
Schweiz
USA104,5
129.8
83,3 .
126.4
135.0
132.1
104.5
96,9
135.9
130,5
151,4
83,1
132.2
1)EFTnr.L56af4.3.1968 ,s.1.
2)EFTnr.L359af30.12.1976 ,s.1.

2.Medvirkningfra1.januar1977fastsættesdenjusteringskoefficient ,somioverensstemmelse medvedtægtensartikel82,stk.1,andetafsnit,anven­
despåpensioner,afhængigtafihvilketfællesskabsland denpensionsbe-
rettigedeerklæreratvillebosættesig,somfølgert
Belgien 104,5
Danmark 129,8
Forbundsrepublikken Tyskland 83,3
Frankrig 126,4
Irland * 135»0
Italien 132,1
Storhertugdømmet Luxembourg 104,5
Nederlandene 96,9
DetforenedeKongerige 135*9
Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebosættesigietandet
landenddeovennævnte,anvendesdenforBelgienfastsattejusteringskoef­
ficientpåpensionen.
Artikel2
Artikel5»stk.2,litraa)ogb)iforordning(EKSF,EØF,EURATOM)nr.3177/
76ophævesmedvirkningfra1.januar1977«
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
Udfærdigeti ,den
PåRådetsvegne
Formand

PICHE FINANCIERE
Lesorédita nécessaires sont prévus aubudget *
\
Ilsseohiffrent pour lebudget defonctionnement à:
Chapitre 10 : 48*900 U.C.
Chapitre 11 t4*648*100 U.C.
Chapitre 12 :376*800 U.C*
Pour lebudget derecherche :
C.C.R * :4*200.000 U.C.
Siège et
aotions indireotesï 500*000 U.C.