ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 210 
 
 
 
Vol. 1983/00 88 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 210 e n d e lig  u dg . 
B r u x e lle s , den 1 1 . a p r i l  1983
Æ ndret f o r s la g  t i l  
Rådets h e n s t i l l i n g
om m e to d e r f o r  f a s ts æ tte ls e  a f p r is e r  og t a r i f f e r  
f o r  n a tu rg a s  i F æ lle s s k a b e t
( f o r e la g t  Rådet a f K om m issionen u n d e r a n v e n d e ls e  a f 
a r t i k e l  149, a n d e t a f s n i t ,  i E Ø F -tra k ta te n )
KOM(8 3 ) 210 e n d e lig  u d g .

Æ ndret f o r s la g  t i l  R ådets h e n s t i l l i n g  om m e to d e r f o r  
fastsættelse af priser og tariffer  
for naturgas i Fællesskabet
TEKST FORESLÅET AF KOMMISSIONEN  
FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER (1)TEKST ÆNDRET,AF  
EUROPA-PARLAMENTET
ræamblet uændret
at de ved hjælp af passende for­
anstaltninger -sørger for, såfremt  
dette ikke allerede er sket, at  
fastsættelsen af priser og tarif­
fer for naturgas i E^ellesskabet  
baseres på følgende fælles prin­
cipper :a) at de ved hjælp af passende for­
anstaltninger sørger for, såfrémt  
dette ikke allerede er sket, at  
fastsættelsen af priser og tarif­
fer for naturgas i Fællesskabet  
baseres på følgende fælles prin-  
'  : ! cipper:
Punkt 1 til 3 uændrede
4. toledstarifsystemet med en fast  
del til dækning af de faste om­
kostninger, navnlig i forbin­
delse med permanent tilslutning  
til nettet, og en del, der er  
proportional med den leverede  
gasmængde, er blandt alle de  
forskellige tarifsystemer det,  
der bør anvendes generelt;
dette bør navnlig være tilfæl­
det for forbrugerklasser, der  
med hensyn til anvendelsesfor­
mål, forbrugets omfang og re­
gelmæssighed frembyder visse  
fælles træk, og for hvilke  
tarifferne bør fastsættes på  
grundlag af disse fælles træk;
for de øvrige forbrugskategorier  
for hvilke der anvendes tarif­
fer, bør der fastsættes to  
(eller flere) satser, som er  
omvendt proportionale med for­
brugsblokkene, for herigennem  
at tage hensyn til de besparel­
ser, der kan opnås ved trans­
port af større mængder. For at  
sikre en bedre genspejling af  
omkostningerne b ør de tariffer.toledstarifsystemet med en fast  
del til dækning af de faste om­
kostninger, navnlig i forbin­
delse med permanent tilslutning  
til nettet, og en del, der er  
proportional med den leverede  
gasmængde, er blandt alle de  
forskellige tarifsystemer det,  
der bør anvendes generelt som  
grundlag for afgifterne for  
husholdningsforbrugere og små  
forbrugere af gas til industri­
elle formål;
for store gas forbrugere, hvor  
de faste omkostninger udgør  
en lille del af de samlede  
omkostninger, skal der normalt  
anvendes en enkelt tarif, men  
der bør fastsættes to (eller  
flere) satser, som er omvendt  
proportionale med med forbrugs­
blokkene, for herigennem ;at  
tage hensyn til de besparelser,  
der kan opnås ved transport af
(1) 'Fuldstændig tekst, se
EFT nr. C 270 af 14.10.1982, s. 11.

TEKST FOREOLÅlffi «j: KOMMISSIONEN  
FOR D‘ .i ET7ROPi*TSKB ^ AX,LESSKABERTEKST ÆNDRET AF  
EUROPA-PARLAMENTET
dér anvenaop for at givet om­
råde, desuden var .  « efter de  
omstændigheder, hvorunder natur­
gassen aftages, f.eks. efter be­
liggenhed og belastningsfaktor;større mængder. For at sikre en  
bedre genspejling af omkostninger­
ne bør de tariffer, der anvendes  
for et givet område, desuden  
variere efter de omstændigheder,  
hvorunder naturgassen aftages, .  
f.eks. efter beliggenhéd og be­
lastnings faktor;
5 a;. i tilfælde af salg uden for ta­
rifferne til store forbrugere  
'  .  (f.eks. kontraktsalg) skal pri­
serne genspejle omkostningerne  
oq markedsbetingelserne;
Punkt 6 uændret
Litra b) og c) uændrede