KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(90) 43 endelig udg. 
Bruxelles, den 28. februar 1990 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2592/79 om fastsættelse af 
regler for den i forordning (EØF) nr. 1893/79 fastsatte 
registrering i Fællesskabet af indførsler af råolie 
(forelagt af Kommissionen) 

- 2 -
BEGRUNDELSE 
1. Registrering af råolieimport blev indført af Rådet den 28. august 1979 
ved forordning (EØF) nr. 1893/79 under Indtryk af eftervirkningerne af 
uro IIghederne i Iran. 
2. Regler for registrering af Indførsler af råolie i Fællesskabet blev 
fastsat med Rådets vedtagelse af forordning (EØF) nr. 2592/79. 
3. Grundforordningen (EØF) nr. 1893/79 og gennemførelsesforordningen (EØF) 
nr. 2592/79 om regler for registrering af Indførsler af råolie er 
blevet forlænget til 31. december 1991 ved forordning (EØF) 
nr. 4152/88. 
4. Ordningen har virket fortræffeligt og er den hurtigste oplysningski Ide 
om leverancepriserne for råolie til Fællesskabet. 
5. Kommissionen har nu rådført sig med medlemsstaternes centrale 
forvaltninger og modtaget positive reaktioner fra disse, hvorefter den 
foreslår at forenkle Indberetningerne under denne ordning, således at 
de svarer til de ændrede handelsbetingelser, der nu hersker på de 
internationale ollemarkeder. Med denne forenkling vil de for 
indberetningen ansvarlige blive fritaget for at Indberette visse 
oplysninger, som Ikke længere er nødvendige til beregningen af 
leveranceomkostningerne for råolie til Fællesskabet. 
6. Med gennemførelsen af disse ændringer vil vi bringe vores krav om 
indberetning på linje med de krav, der gælder ved de nationale centrale 
forvaltninger og hos andre Internationale organisationer. 
7. Det vil ikke længere blive krævet af medlemsstaterne, at de skal 
foretage Indberetninger om transaktioner mellem indbyrdes tilsluttede 
eller lkke-tIIsluttede organisationer eller virksomheder og 
transaktioner på grundlag af løbende og Ikke-løbende forsynings-
ordninger. Minimums- og maksimumspriser samt kreditdage skal ligesom 
fob-priser Ikke længere indberettes. Medlemsstaterne skal fortsat 
indberette fob-priser kvartalsvis I henhold til direktiv nr. 
76/491/EØF. 
- 3 -
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2592/79 om fastsættelse af 
regler for den i forordning (EØF) nr. 1893/79 fastsatte 
registrering i Fællesskabet af indførsler af råolie 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 103, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 1893/791), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 4152/882), som udløber den 31. december 1991, Indførte Rådet en regi­
strering af indførsler af råolie i Fællesskabet; 
ved forordning (EØF) nr. 2592/793^, senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 4152/88, som også udløber den 31. december 1991, fastsatte Rådet regler 
for den i forordning (EØF) nr. 1893/79 foreskrevne registrering i Fælles­
skabet af Indførsler af råolie; 
medlemsstaterne og Kommissionen bør regelmæssigt underrettes om omkost­
ningerne ved forsyningen med råolie; 
det er nødvendigt at tilpasse kravene om Indberetning i forordning (EØF) 
nr. 2592/79, således at de stemmer overens med de ændrede hånde I svi I kår, der 
hersker på de Internationale oliemarkeder, således at de for indberetnin­
gerne ansvarlige kan blive fritaget for pligten til at indberette visse 
oplysninger, som Ikke længere har nogen betydning for vurderingen af 
omkostningerne I forbindelse med forsyninger til Fællesskabet, samt så vidt 
muligt at bringe indberetnlngskravene på linje med dem, som gælder for de 
nationale myndigheder og for internationale organisationer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
1) EFT nr. L 220 af 30.8.1979, S. 1. 
2) EFT nr. L 367 af 31.12.1988, s. 7 
3) EFT nr. L 297 af 24.11.1979, S. 1, 
- 4 -
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2592/79 foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 2 affattes således: 
"Artikel 2 
Ved de nærmere omstændigheder vedrørende hver Indførsel af råolie i en 
medlemsstat I henhold ti i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1893/79 forstås: 
- betegnelsen på den pågældende råolie, herunder APl-vægtfyIden, 
- antal tønder, 
- cif-prisen betalt pr. tønde." 
2. Artikel 4 affattes således: 
"Artikel 4 
De oplysninger, som medlemsstaterne skal meddele Kommissionen i henhold 
til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1893/79, fremsendes inden for en frist 
på en måned fra udløbet af hver af de i artikel 3 i nærværende forordning 
omhandlede måneder. Disse oplysninger fremkommer for hver type råolie ved 
en sammenfatning af de data, medlemsstaterne modtager fra personer og 
virksomheder. Oplysningerne omfatter for hver type råolie: 
- betegnelsen på råolien, herunder den gennemsnitlige APl-vægtfyIde, 
- antal let af tønder, 
- den gennemsnitlige clf-prls, og 
-antallet af selskaber, som har foretaget indberetning." 
- 5 -
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
Formand 

- 6 -
ISSN 0254-1459 
KOM(90) 43 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 
Katalognummer : CB-CO-90-093-DA-C 
ISBN 92-77-57881-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
5