Nr. C 278/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.10. 84 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) 
nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin (') 
KOM(84) 539 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-
traktaten den 28. september 1984) 
(84/C 278/04) 
1. Efter sidste betragtning indsættes følgende betragt­
ninger: ske en nedsættelse af opkøbsprisen proportionalt 
med dette udbytte — 
erfaringen viser, at når produktion af bordvin i et 
produktionsår overstiger en vis mængde, kan der 
ikke opnås ligevægt på markedet for dette pro­
dukt; det fremgår af de nuværende tal, at denne 
grænse, kaldet garantitærsklen, kan fastsættes til 
ca. 100 mio hl; 2. I artikel 1 indsættes følgende punkt: 
7. Artikel 41 i forordning (EØF) nr. 337/79 affat­
tes således: 
»Artikel 41 
udviklingen i markedssituationen for bordvin igen­
nem flere produktionsår nødvendiggør, at der 
træffes foranstaltninger til en mere direkte styring 
af produktionen; det viser sig i øvrigt, at overskud­
det hovedsagelig opsuges ved iværksættelse af 
obligatorisk destillation; det er derfor nødvendigt 
at fastsætte, at denne foranstaltning udløses auto­
matisk, når det for det pågældende produktionsår 
viser sig, at produktionen overstiger garantitærsk­
len; 
det er endvidere hensigtmæssigt ikke at tilskynde 
til vinproduktion, når der ikke findes afsætnings­
muligheder; med henblik herpå er det hensigts­
mæssigt at nedsætte opkøbsprisen for vin, der leve­
res til denne destillation, da den nuværende op-
købspris er tilstrækkelig attraktiv til om ikke at 
fremme anlæggelsen af nye vinarealer, så i det 
mindste at bibeholde gamle vinarealer uden afsæt­
ningsmuligheder; 
det er rimeligt at anvende strenge foranstaltninger 
over for producenter, der opnår et højt udbytte, 
hvilket generelt skader kvaliteten, og som derfor er 
ansvarlige for en stor del af overskuddet; foruden 
en forøget forpligtelse til destillation på grundlag 
af det individuelle udbytte bør det for en del af 
den mængde, der leveres, fastsættes, at der skal 
0) EFT nr. C 259 af 27. 9. 1984, s. 5. 1. Der indføres en garantitærskel for bord­
vin. 
Denne tærskel fastsættes for produktionsårene 
1984/1985, 1985/1986 og 1986/1987 til 100 
mio hl. 
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på for­
slag af Kommissionen niveauet for denne tær­
skel for de følgende produktionsår. 
2. Når det for et vinproduktionsår fremgår 
af prognosens tal: 
— at bordvinsproduktionen overstiger garanti­
tærsklen, eller 
— at den disponible mængde i begyndelsen af 
produktionsåret udgør mere end fem må­
neders normalt forbrug i produktionsåret, 
besluttes det at foretage en obligatorisk de­
stillation af bordvin. 
Ved beregning af den i første afsnit, andet led, 
omhandlede disponible mængde i begyndelsen 
af produktionsåret tages der hensyn til den 
mængde, der skal destilleres i henhold til artikel 
11 og 12a. 
Denne destillation foretages dog ikke i produk­
tionsår, hvor den administrative byrde, den ville 
medføre, ikke står i et rimeligt forhold til de 
forventede resultater i betragtning af den sam­
lede mængde, der skal destilleres. 
18.10.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 278/5 
3. Den samlede mængde, der skal destilleres, 
skal være af en sådan størrelse, at de forventede 
lagre ved udgangen af produktionsåret kommer 
til at ligge på et niveau, der svarer til fem må­
neders normalt forbrug i det pågældende pro­
duktionsår. 
Ved fastsættelsen af den samlede mængde, der 
skal destilleres, medregnes de mængder, der er 
omfattet af den i artikel 11 omhandlede fore­
byggende destillation. 
Medmindre andet er fastsat i stk. 7, andet 
afsnit, er den mængde, som hver producent skal 
destillere ifølge stk. 2, lig med en procentdel af 
hans bordvinsproduktion. 
Denne procentdel: 
— fastsættes senest den førstfølgende 31. ja­
nuar efter afgørelsen om at foretage destilla­
tion, 
— afpasses efter den enkelte producents hek-
tarudbytte i forhold til Fællesskabets gen­
nemsnitlige udbytte for bordvinsproduktion 
for at bremse væksten i fællesskabsproduk­
tionen; denne procentdel kan endvidere af­
passes efter bordvinstype samt efter det nor­
male udbytte i de forskellige vinavlszoner el­
ler dele heraf, når høstens fordeling på typer 
og zoner krævet det. 
Den mængde bordvin, som hver producent skal 
levere til destillation, er lig med den mængde, 
der fastsættes i henhold til de foregående afsnit, 
nedsat med den mængde bordvin eller vin egnet 
til fremstilling af bordvin, der leveres til den i 
artikel 11 omhandlede destillation. 
4. For den bordvin, der skal leveres til obliga­
torisk destillation ud over den mængde, der le­
veres til den i artikel 11 omhandlede destilla­
tion, fastsættes opkøbsprisen til 50 % af orien-
teringsprisen for hver type bordvin. 
For vin fra vinarealer, hvis udbytte overstiger 
140 hl/ha, nedsættes denne pris dog til 33 % af 
orienteringspriserne for en nærmere fastsat 
mængde. 
Disse opkøbspriser gælder endvidere for vin, 
der står i snæver økonomisk forbindelse med 
den enkelte bordvinstype. Den pris, som destil­
leriet skal betale, må ikke ligge under opkøbs-
prisen. 
5. I forbindelse med den i nærværende arti­
kel omhandlede destillation kan destilleriet: 
— enten opnå en støtte til det produkt, der 
skal destilleres, såfremt destillatet har et al­
koholindhold på mindst 52 % vol, — eller levere destillatet til interventionsorga­
net, såfremt det har et alkoholindhold på 
mindst 92 % vol. 
Dog gælder følgende: 
— medlemsstaterne kan fastsætte, at deres in­
terventionsorgan ikke opkøber det i første 
afsnit, andet led, omhandlede produkt, 
— hvis bordvinen er blevet forarbejdet til vin, 
tilsat alkohol, bestemt for destillation, inden 
den leveres til destillation, udbetales den i 
første afsnit, første led, omhandlede støtte 
til den virksomhed, der har fremstillet vin, 
tilsat alkohol, bestemt for destillation, og 
destillatet kan ikke leveres til interventions­
organet. 
Der fastsættes en opkøbspris for neutral alko­
hol, der opfylder nærmere fastsatte krav. 
Opkøbsprisen for de øvrige destillater, der kan 
overtages af interventionsorganet, fastsættes på 
grundlag af den i tredje afsnit omhandlede op­
købspris og afpasses under hensyntagen til bl.a. 
de nødvendige omkostninger ved forarbejdnin­
gen af det pågældende destillat til neutral alko­
hol. 
6. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på 
forslag af Kommissionen de generelle gennem­
førelsesbestemmelser til nærværende artikel. 
Disse bestemmelser omfatter bl.a.: 
— betingelserne for destillationen, 
— kriterierne for fastsættelse af støttebeløbet, 
så at de fremstillede produkter kan afsættes, 
— kriterierne for fastsættelse af opkøbspriserne 
for de destillater, der kan overtages af inter-
ventionsorganerne. 
7. Beslutning om at foretage den i stk. 2 om­
handlede destillation, mængde og procentdele 
som omhandlet i stk. 3, mængde og tærskel som 
omhandlet i stk. 4, andet afsnit, støttebeløb og 
priser som omhandlet i stk. 5 samt gennemfø­
relsesbestemmelser til nærværende artikel vedta­
ges efter fremgangsmåden i artikel 67. 
Bl.a. med henblik på at lette den administrative 
byrde ved anvendelsen af denne artikel vedtages 
Nr. C 278/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.10.84 
efter samme fremgangsmåde foranstaltninger, der i det pågældende vinproduktionsår har pro-
der indebærer hel eller delvis fritagelse for den i duceret en vinmængde, der ligger under en 
stk. 3 omhandlede forpligtelse for producenter, nærmere fastsat mængde.« 
Forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de generelle retningslinjer for den finan­
sielle og faglige bistand til ikke-associerede udviklingslande i 1985 
KOM(84) 526 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 4. oktober 1984) 
(84/C 278/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 442/81 af 17. februar 1981 om finan­
siel og faglig bistand til ikke-associerede udviklingslande (x), særlig artikel 9, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Der bør fastsættes generelle retningslinjer for Kommissionens forvaltning af den finan­
sielle og faglige bistand til ikke-associerede udviklingslande, som skal iværksættes i 
1985 — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
Retningslinjerne for 1984 gælder uændret for 1985. 
O EFT nr. L 48 af 21. 2. 1982, s. 8. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2925/78 for så-
vidt angår perioden for suspension af anvendelsen af den prisbetingelse, der gælder for 
indførsel til Fællesskabet af visse citrusfrugter med oprindelse i Spanien 
KOM(84) 528 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. oktober 1984) 
(84/C 278/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen,