I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 424 endelig udg. 
Bruxelles, den 11. august 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om visse tekniske retningslinjer i tilknytning til anvendelsen 
af forordning (EØF) nr. 1432/92 
om forbud mod handel mellem Det Europaiske Kul- og St&lfal lesskab 
og republikkerne Serbien og Montenegro 
Udkast ti I 
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER 
FORSAMLET I RÅDET 
om visse tekniske retningslinjer I tilknynlng til anvendelsen 
af afgørelse 92/285/EKSF truffet af representanterne for 
medlemsstaternes regeringer, forsamlet I Rådet, 
om forbud mod handel mellem Det Europæiske Kul- og Stå Ifmllesskab 
og republikkerne Serbien og Montenegro 
(forelagt af Kommissionen) 

n 
BEGRUNDELSE 
Vedlagte forslag sigter på at stramme embargoen over for republikkerne 
Serbien og Montenegro. Det foreslås med henblik herpå, at der i forbindelse 
med eksport til nabolande og -områder (republikkerne Bosnien-Hercegovina, 
Kroatien, Slovenien og den tidligere Jugoslaviske republik Makedoniens 
omrade) kræves en forudgående eksporttilladelse, der udstedes af de 
kompetente myndigheder i medlemsstaterne. Eskportti I ladeisen udstedes på 
betingelse, at der foreligger en importlicens udstedt af myndighederne i de 
berørte lande, og at disse er indforstået med at bekræfte, at de 
eksporterede varer er ankommet til deres bestemmelsessted. 
Rådets forordning (EØF) nr. 
af 
om visse tekniske retningslinjer i tilknytning til anvendelsen 
af forordning (EØF) nr. 1432/92 
om forbud mod handel mellem Det Europæiske Kul- og Stalfællesskab 
og republikkerne Serbien og Montenegro 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den 1. Juni 1992 udstedte Rådet forordning (EØF) nr. 1432/92(1) om forbud 
mod handel mellem Fællesskabet og republikkerne Serbien og Montenegro; 
det er af allerstørste vigtighed, at embargoen over for republikkerne 
Serbien og Montenegro anvendes effektivt; 
det er derfor nødvendigt at føre en tilstrækkeligt effektiv kontrol med 
eksport fra Fællesskabet; 
en sådan kontrol bør omfatte foranstaltninger til at sikre, at ingen varer, 
der udføres fra Fællesskabet, omdirigeres til visse nabostater; 
denne eksport bør derfor undergives en forudgående eksporttilladelse, som 
udstedes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne i nært samarbejde 
med importstaten -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) EFT nr. L 151 af 3.5.1992, s. 4 
Artikel 1 
Eksport til Republikken Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien og 
Republikken Slovenien samt til den tidligere Jugoslaviske republik 
Makedoniens område af enhver vare omfattet af EKSF-Traktaten med oprindelse 
i eller afsendt fra Fællesskabet, er betinget af, at der forelægges en 
forudgående eksportti Made ise udstedt af de kompetente myndigheder i 
medlemsstaterne. 
Artikel 2 
Den forudgående eksporttilladelse udstedes på betingelse af, at der 
foreligger en importlicens fra de kompetente myndigheder i Republikken 
Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien, Republikken Slovenien eller de 
kompetente myndigheder for den tidligere Jugoslaviske republik Makedoniens 
område, afhængigt af, hvortil eksporten finder sted. 
Der skal gives sikkerhed for, at disse myndigheder bekræfter ankomsten af de 
varer, der er omfattet af den forudgående eksporttilladelse. 
Artikel 3 
Kommissionen vedtager de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af 
artikel 2. 
Kommissionen bistås af et udvalg af rådgivende karakter, der består af 
repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant 
som formand. 
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de 
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette 
udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, 
hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen-, derudover har hver medlemsstat ret til 
at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den 
underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. 
I 
Artikel 4 
Procedurerne i artikel 1 og 2 i denne afgørelse finder ikke anvendelse på 
eksporttransaktioner i forbindelse med kontrakter eller ændringer til 
kontrakter indgået før datoen for denne afgørelses ikrafttræden, såfremt 
gennemførelsen heraf er påbegyndt før denne dato. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat 
Udfærdiget i Bruxelles, den ... august 1992 
På Rådets vegne 
Formand 
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR 
MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET 
den 
om visse tekniske retningslinjer i tilknyning til anvendelsen 
af afgørelse 92/285/EKSF truffet af repræsentanterne for 
medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, 
om forbud mod handel mellem Oet Europæiske Kul- og Stål fællesskab 
og republikkerne Serbien og Montenegro 
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS 
MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -
ud fra følgende betragtninger: 
Den 1. Juni 1992 traf repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, 
forsamlet i Rådet, afgørelse 92/285/EKSF(1) om forbud mod handel mellem 
Fællesskabet og republikkerne Serbien og Montenegro; 
det er af allerstørste vigtighed, at embargoen over for republikkerne 
Serbien og Montenegro anvendes effektivt; 
det er derfor nødvendigt at føre en tilstrækkeligt effektiv kontrol med 
eksport fra Fællesskabet; 
en sådan kontrol bør omfatte foranstaltninger til at sikre, at ingen varer, 
der udføres fra Fællesskabet, omdirigeres til visse nabostater; 
denne eksport bør derfor undergives en forudgående eksporttilladelse, som 
udstedes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne i nært samarbejde 
med importstaten; 
(1) EFT nr. L 151 af 3.5.1992, s. 20. 
G 
samt i forståelse med Kommissionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Eksport til Republikken Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien og 
Republikken Slovenien samt til den tidligere jugoslaviske republik 
Makedoniens område af enhver vare omfattet af EKSF-Traktaten med oprindelse 
i eller afsendt fra Fællesskabet, er betinget af, at der forelægges en 
forudgående eksporttilladelse udstedt af de kompetente myndigheder i 
medlemsstaterne. 
Artikel 2 
Den forudgående eksportti I ladelse udstedes på betingelse af, at der 
foreligger en importlicens fra de kompetente myndigheder i Republikken 
Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien, Republikken Slovenien eller de 
kompetente myndigheder for den tidligere Jugoslaviske republik Makedoniens 
område, afhængigt af, hvortil eksporten finder sted. 
Der skal gives sikkerhed for, at disse myndigheder bekræfter ankomsten af de 
varer, der er omfattet af den forudgående eksporttilladelse. 
Artikel 3 
Kommissionen vedtager de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af 
artikel 2. 
Kommissionen bistås af et udvalg af rådgivende karakter, der består af 
repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant 
som formand. 
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de 
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette 
udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, 
hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til 
at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den 
underretter udvalget om, hvoriedes den har taget hensyn til dets udtalelse. 
Artikel 4 
Procedurerne i artikel 
eksporttransaktioner i 
kontrakter indgået før 
gennemførelsen heraf er 1 og 2 i denne afgørelse finder ikke anvendelse på 
forbindelse med kontraker eller ændringer til 
datoen for denne afgørelses ikrafttræden, såfremt 
påbegyndt før denne dato. 
Artikel 5 
Denne afgørelse træder i kraft 
Europæiske Fællesskabers Tidende. på dagen for offentliggørelsen i De 
Udfærdiget i Bruxelles, den august 1992 
Formand 
< • > X'J