Nr. C 240/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 9. 89 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85, (EØF) 
nr. 1096/88, (EØF) nr. 1360/78, (EØF) nr. 389/82 og (EØF) nr. 1696/71 med henblik på at 
fremskynde tilpasningen af produktionsstrukturerne i landbruget 
KOM(89) 91 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 19. maj 1989) 
(89/C 240/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til 
forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samord­
ningen af de forskellige strukturfondes interventioner 
indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Euro­
pæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finan­
sielle instrumenter (5), og ifølge forordning (EØF) nr. 
4256/88 selv; 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: som følge af Rådets afgørelser om reformen af struktur­
fondene er det nødvendigt at revidere de foranstalt­
ninger, der finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen, 
for at de fuldt ud kan spille deres rolle med henblik på at 
fremme tilpasningen af landbrugsstrukturerne med 
reformen af den fælles landbrugspolitik for øje (mål nr. 
5a i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88); aktio­
nerne, der sigter mod dette mål, dvs. fælles aktioner af 
»horisontal« art, bør derfor ændres i det fornødne 
omfang; 
I henhold til artikel 1, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) 
nr. 4256/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbe­
stemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt 
angår EUGFL, Udviklingssektionen ('), træffer Rådet 
inden den 31. december 1989 beslutning om tilpasning af 
de fælles aktioner, der er indført ved artikel 6 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finan­
siering af den fælles landbrugspolitik (2), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 2048/88 (3), med henblik på 
gennemførelse af de mål, der er nævnt i Rådets forord­
ning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfon­
denes opgaver og effektivitet samt om samordningen af 
deres interventioner indbyrdes såvel som med interven­
tionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de 
øvrige eksisterende finansielle instrumenter (4), og ifølge 
reglerne i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af for at Fællesskabets landbrug fortsat kan gøre sig 
gældende på verdensmarkederne, må den fælles land­
brugspolitik vedvarende sigte mod, at landbrugsbedrif­
ternes effektivitet og konkurrenceevne øges; markedspo­
litikken skal sikre den afgørende justering med henblik 
på at opretholde EF-landbrugets konkurrenceevne på 
lang sigt, men strukturpolitikken må også bidrage hertil, 
ved at produktions- og afsætningsstrukturerne styrkes 
mest muligt, uden at dette dog må medføre, at der 
skabes øget uligevægt mellem de produktionsressourcer, 
der tildeles landbrugssektoren, og de forventelige afsæt­
ningsmuligheder; vægten må lægges på, at bedrifter, der 
for øjeblikket har ringe bæredygtighed, forbedres struk­
turelt, og at unge landmænd får mulighed for at etablere 
sig på sunde betingelser; 
(*) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 25. 
O EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
O EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1. 
(4) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. O EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 1. 
20. 9. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 240/7 
i henhold til disse principper er det nødvendigt at tilpasse 
Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 
om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet ('), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1609/89 (2); 
formålet med Fællesskabets investeringsstøtte er at 
modernisere landbrugsbedrifterne, så de får øget 
konkurrenceevne ved en rationel udvikling af landbrugs­
produktionen; ved justeringen af dette element i struk­
turpolitikken er det nødvendigt at tilgodese det krav, at 
landbruget moderniseres og differentieres, uden at dette 
kommer i modstrid med foranstaltningerne til begræns­
ning af overskudsproduktion; på nuværende tidspunkt 
kan en landbruger kun få investeringsstøtte fra Fælles­
skabet, hvis han har landbrug som hovederhverv, hvilket 
vil sige, at han mindst anvender halvdelen af sin tid til 
bedriftens landbrug, og at han henter mindst halvdelen 
af sin indkomst herfra; investeringsstøtten bør udvides til 
at omfatte personer, der ikke har landbrug som hoveder­
hverv, hvis de på deres bedrift i væsentligt omfang driver 
skovbrug eller udøver turist- eller håndværksmæssige 
aktiviteter eller virksomhed til beskyttelse af miljøet og 
bevaring af landskabet, og hvis indkomsten fra deres 
ikke-landbrugsmæssige virksomhed ikke overstiger 50 % 
af referenceindkomsten; 
hvad angår sigtet med investeringsplanerne for land­
brugsbedrifterne bør der i størrelsen af Fællesskabets 
støttebeløb ikke længere skelnes mellem planer, hvis 
formål er, at indkomsten opretholdes, og planer, der 
tilsigter en væsentlig forbedring; 
de nuværende bestemmelser gør det muligt at yde støtte 
til investeringer, der ikke sigter mod at øge produktions­
kapaciteten, men snarere at forbedre produktionsvil­
kårenes kvalitet; støtten kan udvides til at omfatte inve­
steringer, som sigter mod at differentiere indkomstkil­
derne, navnlig ved turist- og håndværksmæssige aktivi­
teter eller fremstilling og salg af gårdprodukter på 
gårdene og til investeringer, hvis formål er at skabe 
bedre hygiejnevilkår for husdyrbruget; 
hvad angår støttebegrænsning for investeringer i 
bestemte landbrugssektorer er det nødvendigt at udbygge 
de nugældende restriktioner (mælk, svinekød, æg og 
fjerkrækød) med restriktioner i oksekødssektoren, fordi 
der må tages hensyn til markedssituationen for dette 
produkt, og der må således ikke tilskyndes til intensiv 
produktion i sektoren, men en begrænsning bør dog ikke 
gælde for støtte, der tilsigter miljøbeskyttelse; 
(') EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1. 
O EFT nr. L 165 af 15. 6. 1989, s. 1. det er hensigtsmæssigt at ændre den øvre grænse for 
tilladt støtte fra medlemsstaterne; 
da der er stigende omkostninger forbundet med en land­
brugers etablering på en landbrugsbedrift, bør det maksi­
male beløb, der er støtteberettiget under Fællesskabets 
ordning med støtte til etablering af unge landbrugere, 
forhøjes fra 7 500 til 10 000 ECU for både etablerings-
præmien og for kapitalværdien af rentegodtgørelsen; 
endvidere bør betingelserne for ordningens anvendelse 
ændres, så den kan blive udnyttet i større omfang og få 
øget effektivitet; 
for at gøre produktionen rationel bør der tilskyndes til, 
at der oprettes producentsammenslutninger, hvor der 
samarbejdes om driftsmetoder, som tager sigte på 
beskyttelse og forbedring af miljøet og på landskabsbeva-
ring, og sammenslutninger, der tilsigter alternativ dyrk­
ningspraksis, navnlig økologiske metoder, metoder til 
integreret bekæmpelse med henblik på beskyttelse af 
kulturerne samt ekstensive metoder; 
den nuværende ordning med støtte til landbrug i bjerg­
områder og i visse ugunstigt stillede områder kan blive 
mere effektiv, hvis Fællesskabets bidrag til de mindst 
velstillede områder forhøjes, og hvis der foretages visse 
tekniske ændringer; for at afhjælpe markeds- og miljø­
ulemperne bør godtgørelsen begrænses til et storkreatur 
pr. ha af bedriftens samlede foderareal; hvad angår loftet 
over Fællesskabets støtte pr. bedrift bør de administrative 
vanskeligheder afhjælpes ved, at den nuværende ordning 
erstattes af en ordning, der er mere enkel, og som samler 
Fællesskabets indsats omkring de bedrifter, der har størst 
behov herfor, hvilket vil sige, at Fællesskabets bidrag 
begrænses til 90 enheder, uanset om det drejer sig om 
storkreaturenheder eller arealenheder; 
de nuværende støtteberettigede beløb i områder, der er 
følsomme med hensyn til beskyttelse af miljøet og natur­
ressourcerne og med hensyn til bevaring af naturen og 
landskabet, er klart lavere end det indkomsttab, som 
følger af økologiske driftsmetoder, og deres tilskyndende 
virkning er således for ringe, navnlig i ugunstigt stillede 
områder; for at foranstaltningen kan få bredere anven­
delse, ikke blot i landdistrikter, som er udsat for nutidens 
udviklingspres, fordi de ligger i nærheden af store byom­
råder, men også i ugunstigt stillede områder, er det 
nødvendigt at forhøje det maksimale støtteberettigede 
beløb til 150 ECU/ha; 
Nr. C 240/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 9. 89 
det er nødvendigt at tilpasse Rådets forordning (EØF) 
nr. 1096/88 af 25. april 1988 om indførelse af en fælles­
skabsordning for tilskyndelse til ophør med landbrugs­
virksomhed ('), navnlig for at tage hensyn til, at valgmu­
ligheden i form af førtidspensionering med omstrukture­
ring ikke længere er en horisontal foranstaltning under 
mål nr. 5a inden for reformen af strukturfondene, men 
en regional foranstaltning, der skal integreres i de regio­
nale udviklingsplaner og planerne for udvikling af land­
distrikterne under mål nr. 1 og 5b; 
det er endvidere nødvendigt at tilpasse Rådets forord­
ning (EØF) nr. 1360/78 (2), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 3875/88 (3)> forordning (EØF) nr. 
389/82 (4), ændret ved forordning (EØF) nr. 
3465/87 O, og forordning (EØF) nr. 1696/71 (6), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 3998/87 (7); 
ifølge principperne for reformen af strukturfondene og 
navnlig i medfør af artikel 5 og 11 i forordning (EØF) 
nr. 2052/88 kan EUGFL bidrage finansielt til nationale 
støtteordninger ved refusion af udgifter, medlemsstaterne 
har afholdt; satserne for Fællesskabets medfinansiering 
kan gradueres efter de kriterier og inden for de grænser, 
som er fastsat i artikel i samme forordning — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 797/85 foretages følgende 
ændringer: 
1) Artikel 1 affattes således: 
»Artikel 1 
1. For at fremskynde tilpasningen af landbrugs­
strukturerne i Fællesskabet i overensstemmelse med 
mål nr. 5a som omhandlet i artikel 1 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 2052/88 O indføres der en 
fælles aktion i henhold til artikel 2, stk. 1, i Rådets 
forordning (EØF) nr. 4256/88 (2), som skal gennem­
føres af medlemsstaterne med følgende formål: 
i) at bidrage til genoprettelse af ligevægten mellem 
produktion og markedskapacitet 
(') EFT nr. L 110 af 29. 4. 1988, s. 1. 
O EFT nr. L 166 af 23. 6. 1978, s. 1. 
O EFT nr. L 346 af 15. 12. 1988, s. 3. 
(4) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1982, s. 1. 
O EFT nr. L 329 af 20. 11. 1987, s. 6. 
C) EFT nr. L 175 af 4. 8. 1971, s. 1. 
O EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 40. ii) at bidrage til forbedring af bedrifternes effekti­
vitet gennem udbygning og omlægning af deres 
strukturer og ved fremme af supplerende aktivi­
teter 
iii) at bevare et levedygtigt landbrugssamfund og 
bidrage til udvikling af befolkningsstrukturen i 
landdistrikterne og sikre landbrugerne en rimelig 
levestandard, herunder ved hjælp af godtgørelse 
for følgerne af naturbetingede ulemper i bjerg­
områder og i ugunstigt stillede områder 
iv) at bidrage til beskyttelse af miljøet og bevaring 
af landskabet, herunder varig bevaring af land­
brugets naturressourcer. 
2. I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, litra 
b), og artikel 11, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 
2052/88 deltager EUGFL, Udviklingssektionen, i 
det følgende benævnt »fonden«, i forbindelse med 
den i stk. 1 omhandlede fælles aktion i finansie­
ringen af de nationale støtteordninger, idet den på 
de i afsnit VIII fastsatte betingelser refunderer 
udgifter, medlemsstaterne har afholdt, til: 
a) ordninger, som skal tilskynde til omstilling og 
ekstensivering af produktionen 
b) foranstaltninger, der tilsigter investeringer i land­
brugsbedrifter, navnlig for at nedbringe produk­
tionsomkostningerne, forbedre landbrugernes 
leve- og arbejdsvilkår, fremme diversificeringen 
af deres virksomhed, herunder afsætning af 
produkter på bedriften, samt bevare og forbedre 
naturmiljøet 
c) foranstaltninger, der skal tilskynde unge landbru­
gere til at etablere sig 
d) ledsageforanstaltninger til fordel for landbrugsbe­
drifter med henblik på indførelse af regnskabsfø­
ring samt til oprettelse af sammenslutninger, 
tjenester og andre foranstaltninger omfattende 
flere bedrifter 
e) foranstaltninger, der skal støtte landbrugsind­
komsterne og bevare et levedygtigt landbrugs­
samfund i bjergområder og i ugunstigt stillede 
områder ved hjælp af landbrugsstøtte, der ydes 
som godtgørelse for naturbetingede ulemper 
f) foranstaltninger, der sigter på beskyttelse af 
miljøet og bevaring af landskabet ved relevante 
produktionsmetoder i landbruget 
g) skovbrugsforanstaltninger til fordel for land­
brugsbedrifter. 
20. 9. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.'C 240/9 
I overensstemmelse med afsnit VIII gælder medfi­
nansieringen fra fondens Garantisektion og Udvik­
lingssektion, der bidrager med lige store andele til 
den i stk. 1 omhandlede fælles aktion, foranstalt­
ninger i forbindelse med ordningen til fremme af 
nedlæggelsen af agerjord; for den del af udgifterne, 
som finansieres af fondens Udviklingssektion, 
anvendes som finansielle bestemmelser for den fælles 
aktion undtagelsesvis de bestemmelser, der gælder 
for Garantisektionen. viteter eller fremstilling og salg på gården af 
gårdprodukter 
tilpasning af bedriften med det formål at 
nedsætte produktionsomkostningerne, for­
bedre leve- og arbejdsvilkårene eller gennem­
føre energibesparelser 
miljøbeskyttelses-
stakninger.« og miljøforbedringsforan-
O EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. 
O EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 25.« 
2) Artikel 2, stk. 1, ændres således: 
a) litra a) affattes således: 
«a) har landbrug som hovederhverv. 
Dog kan medlemsstaterne anvende den i 
dette afsnit fastsatte støtteordning for land­
brugere, der ikke har landbrug som hoveder­
hverv, hvis de på deres bedrift i væsentligt 
omfang driver skovbrug eller udøver turist­
eller håndværksmæssige aktiviteter eller virk­
somhed til beskyttelse af miljøet og bevaring 
af landskabet, hvortil der ydes offentlig 
støtte, og hvis indkomsten fra deres ikke-
landbrugsmæssige virksomhed ikke overstiger 
50 % af den i stk. 2 omhandlede reference­
indkomst«. 
b) Litra c) affattes således: 
»c) opstiller en plan for konkret forbedring af 
bedriften. I denne plan skal det ved særlige 
beregninger påvises, at investeringerne er 
berettigede under hensyn til situationen på 
bedriften og dens økonomi, og at planens 
gennemførelse vil medføre en varig forbed­
ring af denne situation, herunder navnlig af 
arbejdsindkomsten pr. mandsarbejdsenhed 
(MAE) på bedriften, eller at den er 
nødvendig, for at den nuværende arbejdsind­
komst pr. MAE kan opretholdes«. 
3) Artikel 3 ændres således: 
a) stk. 1 affattes således: 
»1. Den i artikel 2 omhandlede støtteordning 
kan finde anvendelse for investeringer med 
henblik på: 
— en kvalitativ forbedring og en omstilling af 
produktionen efter markedets behov 
— differentiering af bedriftens virksomhed, 
navnlig ved turist- og håndværksmæssige akti-b) som stk. 4a indsættes: 
»4a. Med forbehold af senere afvigende afgø­
relser, der træffes i henhold til stk. 2, er den i stk. 
1 omhandlede støtte, der ydes til investeringer i 
oksekødssektoren bortset fra støtte med henblik 
på beskyttelse af miljøet, begrænset til husdyr­
brug, hvor kødkvægstætheden ikke overstiger to 
storkreaturenheder pr. ha foderareal, der 
anvendes til produktion af foder til dette kvæg; 
tabellen for omregning til storkreaturer er anført 
i bilaget.« 
4) Artikel 4, stk. 2, andet afsnit, affattes således; 
»Størrelsen af den i stk. 1 omhandlede støtte, 
udtrykt i procent af investeringsbeløbet, begrænses 
til følgende: 
a) for områder, der er omhandlet i artikel 2 og 3 i 
direktiv 75/268/EØF: 
— 50 % for fast ejendom 
— 30 % for andre investeringer; 
b) for de øvrige områder: 
— 30 % for fast ejendom 
— 15 % for andre investeringer 
Hvis støtten ikke ydes som kapitaltilskud, opstiller 
medlemsstaterne hvert år en oversigt over støttens 
størrelse i procent af investeringsbeløbet, med angi­
velse af den gennemsnitlige årlige forrentning uden 
rentegodtgørelse, godtgørelsens størrelse, lånenes 
løbetid, godtgørelser og afdrag, der er forskudt i tid, 
og alle andre parametre, der anvendes til at 
udtrykke støtten i tilskudsækvivalent.« 
5) Artikel 7 affattes som angivet, og artikel 7a 
indsættes efter artikel 7: 
»Artikel 7 
1. Medlemsstaterne kan yde unge landbrugere på 
under 40 år støtte til deres første etablering, hvis 
følgende betingelser er opfyldt: 
Nr. C 240/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 9. 89 
— den unge landbruger etablerer sig på en land­
brugsbedrift som driftsleder; som første etable­
ring som driftsleder betragtes det forhold, at 
vedkommende overtager det civilretlige og 
fiskale ansvar eller medansvar for bedriftens 
forvaltning og får den sociale status, der gælder 
for selvstændige driftsledere i den pågældende 
medlemsstat 
— den unge landbruger etablerer sig med landbrug 
som hovederhverv eller begynder efter sin etable­
ring som deltidslandbruger at drive landbrug som 
hovederhverv 
— den unge landbruger besidder tilstrækkelige 
faglige kvalifikationer ved etableringen eller 
senest to år efter denne, og 
— bedriften kræver en arbejdsindsats svarende til 
mindst én MAE. 
2. Etableringsstøtten kan omfatte: 
a) en engangspræmie på højst 10 000 ECU; præmie­
udbetalingen kan fordeles over to år; medlems­
staterne kan erstatte præmien med en tilsvarende 
rentegodtgørelse 
b) en godtgørelse af renterne af lån, som er optaget 
for at dække udgifterne i forbindelse med 
etableringen; 
rentegodtgørelsen kan højst andrage 5 % i en 
periode på 15 år; den kapitaliserede værdi af 
godtgørelsen kan ikke overstige 10 000 ECU. 
Medlemsstaterne kan i form af tilskud udbetale et 
beløb svarende til den rentegodtgørelse, støtte­
modtageren er berettiget til under hensyn til stør­
relsen og løbetiden af de optagne lån. 
3. Medlemsstaterne fastlægger: 
— betingelserne for den første etablering 
— de særlige betingelser, hvis den unge landbruger 
ikke etablerer sig som enedriftsleder på 
bedriften, navnlig hvis han etablerer sig inden for 
sammenslutninger eller kooperativer, hvis hoved­
formål er at drive en landbrugsbedrift 
— den landbrugsuddannelse, der kræves på tids­
punktet for den første etablering eller senest to 
år efter denne, for at præmien kan omfattes af 
refusion fra fonden 
— etableringsstøttens størrelse. Artikel 7a 
Medlemsstaterne kan yde unge landbrugere på 
under fyrre år en supplerende støtte til investeringer, 
som indgår i en forbedringsplan som omhandlet i 
artikel 2, stk. 1, litra c), på højst 25 °/o af den i 
henhold til artikel 4, stk. 2, tildelte støtte, på betin­
gelse af, at den unge landbruger fremlægger denne 
forbedringsplan inden for en frist på fem år fra den 
første etablering og opfylder de i artikel 7, stk. 1, 
omhandlede betingelser.« 
6. Artikel 8, stk. 1 til 4, affattes således: 
»1. Der må ikke ydes national støtte til investe­
ringer i bedrifter, hvis bedrifterne ikke opfylder 
betingelserne i denne artikel. 
2. For investeringer, der indgår i en forbe­
dringsplan i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), kan 
der ydes national støtte på et beløb, der er større 
end de beløb, som ydes i medfør af artikel 4, stk. 2, 
og artikel 7a, når investeringerne gælder følgende: 
— opførelse af avlsbygninger 
— flytning af avlsbygninger i offentlighedens 
interesse 
— grundforbedring, når miljøvirkningerne tages i 
betragtning 
— miljøbeskyttelse og -forbedring 
og når den udvidede støtte ydes i overensstemmelse 
med Traktatens artikel 92 til 94. 
3. For investeringer, der ikke indgår i en forbed­
ringsplan, kan der ydes national støtte: 
a) på et beløb svarende til dem, der ydes i medfør af 
artikel 4, stk. 2, og artikel 7a, hvis arbejdsind­
komsten pr. MAE er lavere end referenceind­
komsten 
b) på et beløb, der højst svarer til tre fjerdedele af 
dem, der ydes i medfør af artikel 4, stk. 2, og 
artikel 7a, hvis arbejdsindkomsten er lig med eller 
højere end referenceindkomsten; dog kan 
national støtte til gennemførelse af energibespa­
relser og til grundforbedring, hvor miljøvirknin­
gerne dog skal være taget i betragtning, udgøre 
indtil de beløb, der ydes i medfør af artikel 4, 
stk. 2 
20. 9. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 240/11 
Denne støtte kan dog kun ydes 
— på de i artikel 3 fastsatte betingelser; dog fast­
sættes det i artikel 3, stk. 3, omhandlede antal 
malkekøer til 40/MAE/bedrift, 
— på de i artikel 4, stk. 1, fastsatte betingelser. Dog 
kan støtten også ydes til investeringer i produk­
tionen af gæs og ænder til produktion af »foie 
grås«, og til køb af husdyr, når der kan 
tilskyndes til købet efter artikel 4, stk. 1, uden at 
der er tale om en første anskaffelse. 
4. Med undtagelse af de i stk. 2 fastsatte tilfælde 
må den samlede støtte, der ydes i medfør af artikel 4 
og denne artikel, ikke overstige et investeringsbeløb 
på i alt 60 000 ECU/MAE og 120 000 ECU/bedrift 
for en periode på seks år.« 
7) Artikel 10, stk. 1, affattes således: 
»Efter ansøgning kan medlemsstaterne til aner­
kendte sammenslutninger, der har til formål at nå 
frem til: 
— et samarbejde mellem bedrifterne, herunder 
samarbejde med henblik på driftsmetoder, der 
sigter på beskyttelse og forbedring af miljøet og 
bevaring af landskabet 
— indførelse af alternativ dyrkningspraksis 
— en mere rationel fælles udnyttelse af landbrugs-
materiellet, eller 
— en fælles drift 
og som er oprettet efter denne forordnings ikraft­
træden, tildele en igangsætningsstøtte, der skal 
bidrage til dækning af udgifterne ved deres admini­
stration, dog højst i de første fem år efter opret­
telsen.« 
8) Artikel 14, stk. 3, affattes således: 
»3. Medlemsstaterne kan fastsætte supplerende 
eller indskrænkende betingelser for ydelse af udlig­
ningsgodtgørelse, herunder anvendelse af driftsme­
toder, der er forenelige med kravene om beskyttelse 
af miljøet og bevaring af landskabet.« 
9) Artikel 15 ændres således: 
a) stk. 1, litra a), første afsnit, affattes således: 
a) Når det drejer sig om produktion af kvæg, 
får, geder eller enhovede dyr, beregnes godt­
gørelsen i forhold til besætningens størrelse. 
Godtgørelsen må ikke overstige 101 ECU/storkreatur. Tabellen for omregning af 
kvæg, enhovede dyr, får og geder til storkrea­
turer er anført i bilaget. 
I ugunstigt stillede landbrugsområder, hvor de 
varige naturbetingede ulempers særligt alvor­
lige karakter gør det berettiget, kan den 
samlede godtgørelse dog forhøjes til 120 
ECU/storkreatur. 
Godtgørelsen begrænses til en enhed stor­
kreatur/ha af bedriftens samlede foderareal.« 
b) stk. 3 affattes således: 
»3. Det gennem fonden refusionsberettigede 
maksimumsbeløb kan højst gælde 90 
enheder/bedrift, uanset om det drejer sig om 
storkreaturenheder eller hektarer; endvidere 
nedsættes det gennem fonden refusionsberetti­
gede maksimumsbeløb pr. storkreatur eller pr. ha 
ud over de første 45 enheder til halvdelen af det i 
stk. 1 omhandlede maksimumsbeløb for godtgø­
relsen.« 
c) stk. 4 ophæves. 
10) Artikel 16 ophæves. 
11) Artikel 17, stk. 1, affattes således: 
»1. I de i artikel 13, stk. 1, omhandlede områder 
kan medlemsstaterne yde støtte til kollektiv investe­
ring i foderproduktion, herunder oplagring og 
fordeling af foder, til forbedring og udlægning af 
græsgange, der drives i fællesskab, og i bjergom­
råder til kollektiv eller individuel investering i 
vandreservoirer, direkte adgangsveje til græsgange 
og alpegræsgange samt læskure til besætningerne.« 
12) Artikel 18 ophæves. 
13) I artikel 19c ændres »100« til »150«, og andet 
punktum udgår. 
14) Artikel 21 ophæves. 
15) Artikel 22 ophæves. 
16) Artikel 23 ophæves. 
17) Artikel 24, stk. 3, andet punktum, affattes således: 
»Senest to måneder efter meddelelsen afgiver 
Kommissionen udtalelse herom efter høring af 
Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling 
af Landdistrikterne.« 
Nr. C 240/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 9. 89 
18) Artikel 25 affattes således: 
»Artikel 25 
For så vidt angår de bestemmelser, der meddeles i 
henhold til artikel 24, stk. 1, andet led, og stk. 4, 
træffer Kommissionen efter fremgangsmåden i 
artikel 29 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 (') 
senest to måneder efter meddelelsen afgørelse om, 
hvorvidt betingelserne for Fællesskabets finansielle 
deltagelse i den i artikel 1 omhandlede fælles aktion 
er opfyldt, set ud fra kravet om, at bestemmelserne 
skal stemme overens med denne forordning og de 
heri fastsatte mål, og at der skal være fornøden 
sammenhæng mellem de forskellige foranstaltninger. 
C) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 1.« 
19) Artikel 26 affattes således: 
»Artikel 26 
1. De af medlemsstaterne afholdte udgifter i 
forbindelse med aktioner i henhold til artikel Ib, le, 
3 til 7a, 9 til 17, 19 og 20 kan refunderes af fonden 
(Udviklingssektionen). De af medlemsstaterne 
afholdte udgifter i forbindelse med aktioner i 
henhold til artikel la refunderes af fonden (Garanti­
sektionen og Udviklingssektionen). 
2. Kommissionen fastlægger satserne for Fælles­
skabets medfinansiering af de forskellige foranstalt­
ninger efter fremgangsmåden i artikel 29 i forord­
ning (EØF) nr. 4253/88, idet den henholder sig til 
de kriterier og grænser, der er fastsat i artikel 13 i 
forordning (EØF) nr. 2052/88. Kommissionen 
træffer afgørelse første gang senest en måned efter 
ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 
.. ./89 ('). På anmodning af en medlemsstat 
anvendes disse satser for de udgifter, medlemssta­
terne har afholdt fra den 1. januar 1989. 
C) EFT nr. L . ..« 
20) Artikel 28 ændres således: 
a) i stk. 1 ændres »1. juli« til »1. maj« 
b) stk. 2 ophæves 
c) stk. 4 affattes således: 
»4. Kommissionen fastsætter gennemførelses­
bestemmelserne til denne artikel.« 
21) Artikel 29 ophæves. 22) I artikel 31, stk. 1 og 2, ændres »artikel 7, stk. 2, nr. 
2, artikel 8, stk. 2, 3 og 4« til »artikel 7a, artikel 8, 
stk. 3 og 4«. 
23) Som artikel 31a indsættes: 
»Artikel 31a 
Medlemsstaterne fastlægger effektive kontrolforan­
staltninger, som mindst skal indebære dels en efter­
prøvning af alle enkelthederne i den forpligtelse, 
modtageren har indgået, og af bilag og andet bevis­
materiale, dels kontrol på stedet med henblik på at 
undersøge, om oplysningerne i støtteansøgningerne 
svarer til de faktiske forhold. 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
fastsættes i givet fald efter fremgangsmåden i artikel 
29 i forordning (EØF) nr. 4253/88.« 
24) Artikel 32, stk. 1, sidste afsnit, affattes således: 
»For så vidt angår de ændringer, der er foretaget i 
denne forordning ved forordning (EØF) nr. .. ./89, 
sætter medlemsstaterne de nødvendige foranstalt­
ninger i kraft for at efterkomme disse ændringer 
inden for en frist på seks måneder fra datoen for 
nævnte forordnings ikrafttræden.« 
Artikel 2 
I forordning (EØF) nr. 1096/88 foretages følgende 
ændringer: 
1) I artikel 1 ændres »i henhold til artikel 6, stk. 1, i 
forordning (EØF) nr. 729/70« til »i henhold til 
artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 
4256/88 O«. 
O EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 25.« 
2) Artikel 4, stk. 1, affattes således: 
»1. Den i artikel 3, stk. 1, første led, omhandlede 
årlige godtgørelse kan ydes til landbrugere med 
landbrug som hovederhverv i henhold til artikel 2, 
stk. 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 12. 
marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes 
effektivitet ('), der er over 55 år, og som endeligt 
indstiller enhver landbrugsvirksomhed, når land­
brugsproduktionen på bedriftens landbrugsareal 
indstilles i hele perioden mellem tidspunktet for 
landbrugsvirksomhedens ophør og det tidspunkt, 
hvor landbrugeren når den normale pensionsalder 
som fastsat i den sociale sikringsordning for 
landbruget i den pågældende medlemsstat. Denne 
20. 9. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 240/13 
periode kan ikke være på under fem år; med henblik 
herpå kan den i givet fald forlænges ud over den 
normale pensionsalder. 
Medlemsstaterne kan tillade, at højst en tredjedel af 
arealet på et forpagtet landbrug genovertages af 
ejeren, uden at produktionen indstilles på denne del 
af arealet. 
(') EFT nr. L 93 af 3. 3. 1985, s. 1.« 
3) Artikel 6, stk. 1, affattes således: 
»1. Den i artikel 3, stk. 1, andet led, omhandlede 
årlige supplerende hektarpræmie ydes pr. ha land­
brugsareal, der faktisk trækkes ud af landbrugspro­
duktionen.« 
4) Artikel 7 ændres således: 
a) i stk. 1 udgår »første led,« efter »artikel 4, stk. 
1,«. 
b) stk. 2 affattes således: 
»2. Den i artikel 3, stk. 1, andet led, omhand­
lede årlige supplerende hektarpræmie kommer 
ikke i betragtning med henblik på finansiel delta­
gelse fra Den Europæiske Udviklings- og Garan­
tifond for Landbruget, i det følgende benævnt 
»fonden«, hvis den betales for arealer, for hvilke 
der er betalt en præmie for endelig nedlæggelse 
af vinarealer efter bestemmelserne i artikel 2 i 
Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88 af 24. maj 
1988 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 
1995/96 af præmier for endelig nedlæggelse af 
vinarealer ('); finansiel deltagelse er udelukket 
for arealer, for hvilke der er ydet en præmie for 
endelig nedlæggelse af vinarealer i form af en 
årlig præmie efter bestemmelserne i artikel 9 i 
forordning (EØF) nr. 1442/88. 
(') EFT nr. L 132 af 28. 5. 1988, s. 3.« 
5) Artikel 8, sidste led, ophæves. 
6) Artikel 9 ændres således: 
a) i stk. 1, første punktum, udgår »første led«, efter 
»artikel 4, stk. 1,«. b) stk. 2 affattes således: 
»2. Kommissionen fastlægger satserne for 
Fællesskabets medfinansiering af de forskellige 
foranstaltninger efter fremgangsmåden i artikel 
29 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 (>), 
idet den henholder sig til de kriterier og grænser, 
der er fastsat i artikel 13 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 2052/88 (2). Kommissionen træffer 
afgørelse første gang senest en måned efter 
ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 
.. ./89 (3). På anmodning af en medlemsstat 
anvendes disse satser for de udgifter, medlemssta­
terne har afholdt fra den 1. januar 1989. 
(') EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 1. 
O EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. 
C) EFT nr. L ...«. 
7) Artikel 10 ophæves. 
8) Artikel 11 ændres således: 
a) stk. 3, første led, affattes således: 
»— i de tilfælde, hvor den for den nedlagte 
bedrift anvendte ordning er refusionsberet­
tiget i henhold til artikel 9« 
b) stk. 4 affattes således: 
»4. Kommissionen fastlægger satserne for 
Fællesskabets medfinansiering af de forskellige 
foranstaltninger efter fremgangsmåden i artikel 
29 i forordning (EØF) nr. 4253/88, idet den 
henholder sig til de kriterier og grænser, der er 
fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 
2052/88. Kommissionen træffer afgørelse første 
gang senest en måned efter ikrafttrædelsen af 
forordning (EØF) nr. .. ./89. På anmodning af 
en medlemsstat anvendes disse satser for de 
udgifter, medlemsstaterne har afholdt fra den 1. 
januar 1989.« 
9) Artikel 12 affattes således: 
«Artikel 12 
Ved udløbet af en periode på fem år fra denne 
forordnings ikrafttræden tager Rådet på forslag af 
Kommissionen forordningens bestemmelser op til 
fornyet behandling.« 
10) Artikel 13, stk. 3, andet punktum, affattes således: 
»Senest to måneder efter meddelelsen afgiver 
Kommissionen udtalelse herom efter høring af 
Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling 
af Landdistrikterne.« 
Nr. C 240/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 9. 89 
11) Artikel 14 affattes således: 
»Artikel 14 
For så vidt angår de bestemmelser, der meddeles i 
henhold til artikel 13, stk. 1, andet led, og stk. 4, 
træffer Kommissionen efter fremgangsmåden i 
artikel 29 i forordning (EØF) nr. 4253/88 senest to 
måneder efter meddelelsen afgørelse om, hvorvidt 
betingelserne for Fællesskabets finansielle deltagelse 
i den i artikel 1 omhandlede aktion er opfyldt, set 
ud fra kravet om, at bestemmelserne skal stemme 
overens med denne forordning og de heri fastsatte 
mål, og at der skal være fornøden sammenhæng 
mellem de forskellige foranstaltninger.« 
12) Artikel 16 ophæves. 
13) Artikel 17 ændres således: 
a) i stk. 1 ændres »den 1. juli« til »den 1. maj« 
b) stk. 2 ophæves 
c) stk. 4 affattes således: 
»4. Kommissionen fastsætter gennemførelses­
bestemmelserne til denne artikel.« 
Artikel 3 
I forordning (EØF) nr. 1360/78 foretages følgende 
ændringer: 
1) Artikel 6, stk. 3, indledningen, affattes således: 
»3. Senest seks måneder efter ikrafttrædelsen af 
Rådets forordning .. ./89 (') vedtages der efter frem­
gangsmåden i artikel 29 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 4253/88 (2) gennemførelsesbestemmelser vedrø­
rende : 
C) EFT nr. L ... 
O EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 1.« 
2) I artikel 11, stk. 3, ændres »artikel 16« til »artikel 29 i 
forordning (EØF) nr. 4253/88«. 3) Artikel 12 affattes således: 
»Artikel 12 
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger 
udgør tilsammen en fælles aktion efter artikel 2, 
stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 (l). 
O EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 25.« 
4) Artikel 13, stk. 3 og 4, ophæves. 
5) Artikel 14, stk. 2, affattes således: 
»2. Kommissionen fastlægger satserne for Fælles­
skabets medfinansiering af de forskellige foranstalt­
ninger efter fremgangsmåden i artikel 29 i forordning 
(EØF) nr. 4253/88, idet den henholder sig til de 
kriterier og grænser, der er fastsat i artikel 13 i 
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 f). Kommis­
sionen træffer afgørelse første gang senest en måned 
efter ikrafttrædelsen af forordning (EØF) nr. .. ./89. 
På anmodning af en medlemsstat anvendes disse 
satser for de udgifter, medlemsstaterne har afholdt fra 
den 1. januar 1989. 
(l) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9.« 
6) Artikel 15 ændres således: 
a) i stk. 1 ændres »1. juli« til »1. maj« 
b) stk. 2 ophæves 
c) stk. 4 affattes således: 
»4. Kommissionen fastsætter gennemførelses­
bestemmelserne til denne artikel.« 
7) Artikel 16 ophæves. 
Artikel 4 
I forordning (EØF) nr. 389/82 fortetages følgende 
ændringer: 
1) Artikel 8, stk. 1, affattes således: 
»1. Inden for en frist på seks måneder fra datoen 
for modtagelse af hvert program eller tilpasninger 
hertil træffer Kommissionen afgørelse om godken­
delse efter fremgangsmåden i artikel 29 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 4253/88 (>), såfremt alle de i 
artikel 6 i nærværende forordning omhandlede oplys­
ninger er frigivet. 
O EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 1.« 
20. 9. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 240/15 
2) Artikel 9 affattes således: 
»Artikel 9 
Alle de i denne forordning fastsatte foranstaltninger 
betragtes som en fælles aktion efter artikel 2, stk. 1, i 
Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 (»). 
O EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 25.« 
3) Artikel 10, stk. 3 og 4, ophæves. 
4) Artikel 11 ændres således: 
a) stk. 2 affattes således: 
»2. Kommissionen fastlægger satserne for 
Fællesskabets medfinansiering af de forskellige 
foranstaltninger efter fremgangsmåden i artikel 29 
i forordning (EØF) nr. 4253/88 ('), idet den 
henholder sig til de kriterier og grænser, der er 
fastsat i artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 
2052/88 (2). Kommissionen træffer afgørelse første 
gang senest en måned efter ikrafttrædelsen af 
Rådets forordning (EØF) .. 789 (3). På anmod­
ning af en medlemsstat anvendes disse satser for 
de udgifter, medlemsstaterne har afholdt fra den 
1. januar 1989. 
C) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 1. 
O EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. 
O EFT nr. L . . .« 
b) stk. 3 ophæves. 
5) Artikel 12 ændres således: 
a) stk. 2 ophæves 
b) stk. 4 affattes således: 
»4. Kommissionen fastsætter gennemførelses­
bestemmelserne til denne artikel.« Artikel 5 
I artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1696/71 foretages 
følgende ændringer: 
1) Stk. 2 affattes således: 
»2. De i artikel 8 og 9 omhandlede foranstalt­
ninger udgør en fælles aktion efter artikel 2, stk. 1, i 
Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 (1). 
(') EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 25.« 
2) Stk. 3 affattes således: 
»3. Kommissionen fastlægger satserne for Fælles­
skabets medfinansiering af de forskellige foranstalt­
ninger efter fremgangsmåden i artikel 29 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 4253/88 ('), idet den henholder 
sig til de kriterier og grænser, der er fastsat i artikel 
13 i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 (2). 
Kommissionen træffer afgørelse første gang senest en 
måned efter ikrafttrædelsen af Rådets forordning 
(EØF) nr. .. 789 (}). På anmodning af en medlems­
stat anvendes disse satser for de udgifter, medlemssta­
terne har afholdt fra den 1. januar 1989. 
(') EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 1. 
O EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. 
(3) EFT nr. L ...« 
3) I stk. 4 ændres »30. juni« til »1. maj«. 
4) Stk. 7 affattes således: 
»7. Kommissionen fastsætter gennemførelsesbe­
stemmelserne til denne artikel.« 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ildende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.