3. Budgetdisciplin *
A5-0055/1999
Forslag til Rådets forordning om budgetdisciplin (KOM(1999) 364 vdash C5-0141/1999 vdash 1999/
0151(CNS))
Forslaget ændret som følger:
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
(Ændring 1)
Titel
Forslag til Rådets forordning (EF) om budgetdisciplin Forslag til Rådets beslutning (EF) om budgetdisciplin
(Ændring 2)
Betragtning 1
(1) På sin samling i Berlin den 24. og 25. marts 1999 vedtog
Det Europæiske Råd at opretholde og styrke den budgetdisci-plin, der blev indført ved beslutning 94/0729/EF og det bekræf-
tede, at alle Fællesskabets udgifter skal styres af principperne om for-svarlig forvaltning af offentlige midler og om budgetdisciplin;(1) På sin samling i Berlin den 24. og 25. marts 1999 fore-
slogDet Europæiske Råd at opretholde og styrke den budget-
disciplin, der blev indført ved beslutning 94/0729/EF; Det
Europæiske Råd foreslog endvidere, at Unionens udgifterbåde skal overholde kravet om budgetdisciplin og udgifts-effektivitet og sikre, at Unionen råder over tilstrækkeligemidler til at kunne sikre en velordnet udvikling af sinepolitikker til fordel for borgerne og til at kunne sørge foret effektivt forløb af udvidelsesprocessen;
(Ændring 3)
Betragtning 5
(5)på grundlag af Det Europæiske Råds konklusioner enedes
institutionerne endvidereom, at stigningstakten og reference-
grundlaget for landbrugsretningslinjen bevares uændret, og atdet område, retningslinjen dækker, udvides til at omfatte samt-lige udgifter i forbindelse med den ændrede fælles landbrugs-politik, de nye foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne,de veterinære og fytosanitære foranstaltninger, udgifterne i for-bindelse med prætiltrædelsesinstrumentet for landbrug og ende-
lig de beløb, der står til rådighed for landbruget som led i tiltrædelsen ;(5) Institutionerne enedes om, at stigningstakten og reference-
grundlaget for landbrugsretningslinjen bevares uændret, og atdet område, retningslinjen dækker, udvides til at omfatte samt-lige udgifter i forbindelse med den ændrede fælles landbrugs-politik, de nye foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne,de veterinære og fytosanitære foranstaltninger ogudgifterne i
forbindelse med prætiltrædelsesinstrumentet for landbrug;
(Ændring 4)
Betragtning 9
(9) det kan derfor blive nødvendigt med spareforanstaltninger,
og hvis Rådet ikke allerede har truffet afgørelse herom på forslag afKommissionen, vil sådanne foranstaltninger kunne træffes på en sær-lig rådssamling inden den 15. september, afholdt som led i Rådetsbehandling af budgettet;(9) det kan derfor blive nødvendigt på grundlag af forslag
fra Kommissionen at træffe foranstaltninger for at gøredet muligt at respektere udgiftslofterne; budgetmyndighe-dens to grene bør forsøge at nå til enighed om disse foran-staltninger under høringer mellem institutionerne, sombilag III til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
finder anvendelse på (
1);
(1) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.C 189/80 DA 7.7.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 17. november 1999
(Ændring 5)
Betragtning 10
(10) beskyttelsen af Unionens finansielle interesser gør det underti-
den nødvendigt at træffe hastende foranstaltninger, og Kommissionenbør derfor have øgede forvaltningsbeføjelser;Udgår
(Ændring 6)
Betragtning 11
(11) i betragtning af sidstnævnte mål er det vigtigt, at der på
mellemlang sigt foreslås relevanteforanstaltninger;(11) i henhold til den interinstitutionelle aftale skal de
finansielle overslag for hovedkategorierne af Den Euro-
pæiske Unions udgifter sikre en ordnet udvikling på mel-
lemlang sigt inden for grænserne af de egne indtægter; detervigtigt, at der på mellemlang sigt foreslås deforanstalt-
ninger, der er nødvendige;
(Ændring 7)
Betragtning 12
(12)for at sikre overholdelsen af de lofter, der er fastsat for udgifts-
område 1, må spareforanstaltningerne i visse tilfælde træffes medmeget kort varsel; de interesserede parter bør have meddelelse herom,så de kan afpasse deres forventninger herefter; når foranstaltningernevedtages, må restsikkerheden så vidt muligt tilgodeses;(12) foranstaltninger, der træffes med henblik på bespa-
relser, må ikke drage de principper i tvivl, som er grund-laget for den fælles landbrugspolitik; reformen af den fæl-les landbrugspolitik skal lette stabiliseringen aflandbrugsudgifterne;
(Ændring 8)
Betragtning 12a (ny)
(12a) enhver foranstaltning, der måtte blive nødvendig i
forbindelse med landbrugsudgifterne, skal vedtages på ensådan måde, at institutionernes respektive beføjelser påbudgetområdet, som fastlagt i traktaterne, overholdes;
(Ændring 9)
Betragtning 12b (ny)
(12b) i henhold til den interinstitutionelle aftale kan
Kommissionen foreslå en revision af de finansielle over-
slag som følge af nye, ikke-oprindeligt forudsete situatio-
ner; i dette tilfælde undersøger institutionerne først mulig-hederne for omfordeling af udgifterne under detreviderede udgiftsområde.
(Ændring 10)
Betragtning 16
(16) der bør være mulighed for at nedsætte eller midlertidigt
tilbageholde de månedlige forskud, når de oplysninger, med-lemsstaterne indsender, ikke giver Kommissionen mulighed forat fastslå, om de gældende fællesskabsbestemmelser er over-holdt, eller når det af oplysningerne fremgår, at fællesskabsmid-lerne tydeligvis er anvendt uretmæssigt;(16) beskyttelsen af Unionens finansielle interesser gør
det undertiden nødvendigt at træffe forebyggende foran-staltninger; der bør følgeligvære mulighed for at nedsætte
eller midlertidigt tilbageholde de månedlige forskud, når deoplysninger, medlemsstaterne indsender, ikke giver Kommissio-nen mulighed for at fastslå, om de gældende fællesskabsbestem-melser er overholdt, eller når det af oplysningerne fremgår, at7.7.2000 DA C 189/81 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 17. november 1999
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
fællesskabsmidlerne tydeligvis er anvendt uretmæssigt; med
henblik på gennemskuelighed skal Kommissionen hvertår fremlægge en rapport for budgetmyndigheden om alle
tilfælde, hvor den har nedsat eller midlertidigt tilbageholdt
de ovenfor nævnte månedlige forskud;
(Ændring 11)
Betragtning 20
(20) af hensyn til klarheden forekommer det hensigtsmæssigt
at ophæve beslutning 94/0729/EF og erstatte den med nærvæ-rendeforordning;(20) af hensyn til klarheden forekommer det hensigtsmæssigt
at ophæve beslutning 94/0729/EF og erstatte den med nærvæ-rende beslutning ;
(Ændring 12)
Artikel 1
Budgetdisciplinen anvendes på alle udgifterne. Den gennemfø-
resi det enkelte tilfælde ved finansforordningen, denne forordning
og den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.Budgetdisciplinen anvendes på alle udgifter, der er omfattet
af bilag I til den interinstitutionelle aftale (Finansielle over-slag (EU-15)) . Den gennemføres i overensstemmelse med
traktaten ved finansforordningen, denne beslutning og den
interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.
(Ændring 31)
Artikel 3, stk. 2, led 1
hdash 74% af BNI-vækstraten mellem 1995(basisår) og det
pågældende århdash 74% af BNI-vækstraten mellem 1988(basisår) og det
pågældende år
(Ændring 32 + 13)
Artikel 4, stk. 1
1. Landbrugsretningslinjen dækker de udgifter, der konteres
under afsnit 1til 4 i undersektion B1i budgettets sektion III ioverensstemmelse med kontoplanen for 2000-budgettet ,udgif-
terne til prætiltrædelsesinstrumentet for landbrug, der opføres
under udgiftsområde 7, og endelig den landbrugsrelaterede del af
det beløb, der i de finansielle overslag er stillet til rådighed i forbin-delse med tiltrædelsen .1. Landbrugsretningslinjen dækker de udgifter, der konteres
under afsnit 1til 4 i undersektion B1i budgettets sektion III ioverensstemmelse med kontoplanen for 2000-budgettet samt
udgifterne til prætiltrædelsesinstrumentet for landbrug, der er
opførtunder udgiftsområde 7. Landbrugsretningslinjen
tages op til fornyet behandling på grundlag af en rapport,som Kommissionen forelægger Rådet og Europa-Parla-mentet inden Unionens første udvidelse med henblik på
en eventuel nødvendig tilpasning heraf.
(Ændring 14)
Artikel 5, stk. 1
1.Al lovgivning, der foreslås af Kommissionen eller vedtages af
Rådet eller Kommissionen som led i den fælles landbrugspolitik , skal
holdes under de beløb, der i de finansielle overslag er fastsatdels for underudgiftsområdet »Udgifter til den fælles landbrugs-politik«, herefter benævnt »underudgiftsområde 1a«, dels forunderudgiftsområdet »Udvikling af landdistrikterne og ledsage-foranstaltninger«, herefter benævnt »underudgiftsområde 1b«.1.Kommissionen fremsætter ingen forslag til fælles-
skabsretsakter, ændrer ikke sine forslag og vedtager ingengennemførelsesforanstaltninger, som ikke holdes under de
beløb, der i de finansielle overslag er fastsat dels for underud-giftsområdet »Udgifter til den fælles landbrugspolitik«, herefterbenævnt »underudgiftsområde 1a«, dels for underudgiftsområ-det »Udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger«,herefter benævnt »underudgiftsområde 1b« uanset hvilket
udgiftsområde, der er tale om. Alle sådanne forslag ogforanstaltninger der vedtages af Rådet skal ligge under debeløb, der er fastsat i det relevante underudgiftsområde.C 189/82 DA 7.7.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 17. november 1999
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
(Ændring 15)
Artikel 5, stk. 2
2. Ved udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag for et
regnskabsår undersøger Kommissionen budgetsituationen påmellemlang sigt. Hvis der er risiko for, at de beløb, der i definansielle overslag er fastsat for underudgiftsområde 1a og 1bfor det pågældende og det følgende regnskabsår, overskrides,forelægger Kommissionen Rådetde nødvendige forslag for at
sikre overholdelsen af beløbene.2. Ved udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag for et
regnskabsår undersøger Kommissionen budgetsituationen påmellemlang sigt. Hvis der er risiko for, at de beløb, der i definansielle overslag er fastsat for underudgiftsområde 1a og /
eller1b for det pågældende og det følgende regnskabsår, over-
skrides, forelægger Kommissionen budgetmyndigheden de
nødvendige forslag for at sikre overholdelsen af beløbene.
(Ændring 16)
Artikel 5, stk. 4
4. Hvis det ved udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag
viser sig, at bevillingsbehovet for det pågældende regnskabsårligger over de beløb, der er nævnt i stk. 3, træffer Kommissio-neninden for rammerne af sine forvaltningsbeføjelser de foran-
staltninger, der er nødvendige for at rette op på situationen.Hvis dette ikke er muligt, eller hvis det viser sig, at de gennem-førte foranstaltninger er utilstrækkelige, foreslår Kommissionenandre foranstaltninger, eventuel som led i prispakken og dertilknyttede foranstaltninger, for at sikre overholdelsen af denævnte beløb. Rådet træffer afgørelse om disse foranstaltningerinden den 1. juli i det regnskabsår, der går forud for det regn-
skabsår, som det pågældende foreløbige budgetforslag vedrører.4. Hvis det ved udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag
viser sig, at bevillingsbehovet for det pågældende regnskabsårligger over de beløb, der er nævnt i stk. 3, træffer Kommissio-nenunder anvendelse af sine forvaltningsbeføjelser i henhold
til bestemmelserne i traktaten og de relevante forordnin-gerde foranstaltninger, der er nødvendige for at rette op på
situationen. Hvis dette ikke er muligt, eller hvis det viser sig,at de gennemførte foranstaltninger er utilstrækkelige, foreslårKommissionen andre foranstaltninger, eventuel som led i pris-pakken og dertil knyttede foranstaltninger, for at sikre overhol-delsen af de nævnte beløb , og institutionerne anvender de
procedurer, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale
for at nå frem til en aftale om indvirkningerne på budget-tet af de foreslåede foranstaltninger . Rådet træffer afgørelse
om disse foranstaltninger inden den 1. juli i det regnskabsår,der går forud for det regnskabsår, som det pågældende forelø-bige budgetforslag vedrører.
(Ændring 17)
Artikel 5, stk. 5
5. Hvis Rådet ikke træffer en afgørelse inden den frist, der er fast-
sat i stk. 4 , eller hvis Kommissionen vurderer, at resultatet af
Rådetsdrøftelser af disse forslag risikerer at føre til en overskri-
delse af de udgiftsbeløb, der er fastsat i dens oprindelige forslag,træffer Rådet afgørelse om de nødvendige foranstaltninger påen særlig samling, der afholdes som led i dets budgetforhand-linger inden den 15. september i det regnskabsår, der går forudfor det regnskabsår, som det pågældende foreløbige budgetfor-slag vedrører.5. Hvis der ikke opnås en aftale mellem budgetmyndig-
hedens to grene , eller hvis Kommissionen vurderer, at resulta-
tet af budgetmyndighedens drøftelser af disse forslag risikerer
at føre til en overskridelse af de udgiftsbeløb, der er fastsat idens oprindelige forslag, træffer Rådet afgørelse om de nødven-dige foranstaltninger på en særlig samling, der afholdes som ledi dets budgetforhandlinger inden den 15. september i det regn-skabsår, der går forud for det regnskabsår, som det pågældendeforeløbige budgetforslag vedrører. Institutionerne gør alt for
at sikre en aftale om de foranstaltninger, der skal træffespå grundlag af procedurerne i den interinstitutionelleaftale. Især anvendes bestemmelserne for revision af definansielle overslag, hvis der er særlig risiko for, at dersker overskridelse af beløbene i denne artikels stk. 3.
(Ændring 18)
Artikel 5, stk. 6
6. Hver gang Kommissionen forelægger et forslag, der tager
sigte på at sikre overholdelse af de beløb, der omhandles istk. 3, anmodes Europa-Parlamentet om at afgive udtalelse
herom inden for en frist på seks uger efter modtagelsen af for-slaget.6. Hver gang Kommissionen forelægger et forslag, der tager
sigte på at sikre overholdelse af de beløb, der omhandles istk. 3, anmodes Europa-Parlamentet om at træffe afgørelser
herom inden for en frist på seks uger efter modtagelsen af for-slaget.7.7.2000 DA C 189/83 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 17. november 1999
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
(Ændring 19)
Artikel 5, stk. 7
7. Hvis det ved udarbejdelsen af en ændringsskrivelse til det
foreløbige budgetforslag for et regnskabsår viser sig, at detbeløb, der er fastsat for underudgiftsområde 1a, ikke kan over-holdes, nedsætter Kommissionen af retsbevarende grunde tilba-gebetalingen af den direkte støtte til landbrugerne for det regn-skabsår, som ændringsskrivelsen vedrører. Hvis der undergennemførelsen af budgettet for dette eller det følgende regn-skabsår viser sig en uudnyttet finansieringsmargen, sker der entilsvarende justering af tilbagebetalingen af den direkte støtte.Kommissionen træffer de foranstaltninger, der følger af ensådan justering, idet den bl.a. stiller forslag om de nødvendige
overførsler. Under alle omstændigheder vilde beløb, som med-
lemsstaterne har præfinansieret, som prioritet blive overtaget
fuldt udaf fællesskabsbudgettet senest i regnskabsåret efter det
regnskabsår, som ændringsskrivelsen vedrører.7. Hvis det ved udarbejdelsen af en ændringsskrivelse til det
foreløbige budgetforslag for et regnskabsår viser sig, at detbeløb, der er fastsat for underudgiftsområde 1a, ikke kan over-holdes, og hvis det også viser sig, at beløbet ikke kan revi-
deres i henhold til proceduren i den interinstitutionelleaftalenedsætter Kommissionen af retsbevarende grunde tilba-
gebetalingen af den direkte støtte til landbrugerne for det regn-skabsår, som ændringsskrivelsen vedrører. Hvis der under gen-nemførelsen af budgettet for dette eller det følgenderegnskabsår viser sig en uudnyttet finansieringsmargen, skerder en tilsvarende justering af tilbagebetalingen af den direkte
støtte. Kommissionen træffer de foranstaltninger, der følger af
en sådan justering, idet den bl.a. stiller forslag om de nødven-dige overførsler. Under alle omstændigheder kande beløb, som
medlemsstaterne har præfinansieret, blive overtaget af fælles-skabsbudgettet inden for de disponible bevillinger senest i
regnskabsåret efter det regnskabsår, som ændringsskrivelsenvedrører.
(Ændring 34)
Artikel 5, stk. 7, afsnit 1a (nyt)
Kommissionen fremsætter passende forslag for at forhin-
dre, at der opstår en cyklus, hvor tilbageholdte beløb skaludbetales, hvilket fører til nye tilbageholdelser, som derpåatter skal udbetales osv. Samtidig sørger Kommissionenfor, at udbetalingen af tilbageholdte beløb fra år x-1 ikkesker på bekostning af reelle behov i år x.
(Ændring 20)
Artikel 5, stk. 8
8. Med henblik på gennemførelsen af denne artikel finderde
støtteforanstaltninger og institutionelle priser, der er fastsatsom led i den fælles landbrugspolitik, anvendelse, idet dette dog
ikke er til hinder for, at der når som helst kan træffes foranstalt-ninger, der skal sikre overholdelsen af de beløb, der er omhandlet
i stk. 3.8. Med henblik på gennemførelsen af denne artikel skal det
ved vedtagelsen af de støtteforanstaltninger og institutionelle
priser, der er fastsat som led i den fælles landbrugspolitik, sik-
res, at der sker overholdelse af de beløb der er omhandlet i
stk. 3.
(Ændring 21)
Artikel 6, stk. 5
5. Hvis undersøgelsen viser, at der er en risiko for, at bevil-
lingerne for underudgiftsområde 1a vil være overskredet vedregnskabsårets udgang, træffer Kommissionen inden for ram-merne af sine forvaltningsbeføjelser foranstaltninger for atrette op på situationen. Viser disse foranstaltninger sig at væreutilstrækkelige, vurderer Kommissionen virkningerne af forslag,
der vil kunne forelægges Rådet, både de besparelser, de vil
kunne medføre, og den tid der vil gå, inden deres økonomiskeog budgetmæssige virkninger begynder at slå igennem. Vurde-ringen forelægges for budgetmyndigheden. Hvis Kommissionenfinder frem til foranstaltninger, der kan styre udgifterne effek-tivt, forelægger den Rådet forslag herom. Europa-Parlamentet
opfordres til at afgive udtalelse inden seks uger, og Rådet træffer afgø-relse senest to måneder efter modtagelsen af Kommissionens forslag tilnedbringelse af udgifterne til et niveau svarende til den fastsatte til-deling.5. Hvis undersøgelsen viser, at der er en risiko for, at bevil-
lingerne for underudgiftsområde 1a vil være overskredet vedregnskabsårets udgang, træffer Kommissionen inden for ram-merne af sine forvaltningsbeføjelser foranstaltninger for atrette op på situationen. Kommissionen orienterer budget-
myndigheden om de trufne foranstaltninger. Viser disse
foranstaltninger sig at være utilstrækkelige, vurderer Kommissi-
onen virkningerne af forslag, der vil kunne forelægges budget-
myndigheden , både de besparelser, de vil kunne medføre, og
den tid der vil gå, inden deres økonomiske og budgetmæssigevirkninger begynder at slå igennem. Vurderingen forelægges forbudgetmyndigheden. Hvis Kommissionen finder frem til foran-staltninger, der kan styre udgifterne effektivt, anvender insti-
tutionerne de procedurer, der er fastsat i den interinsti-tutionelle aftale for at nå frem til en aftale om denødvendige foranstaltningers indvirkninger på budgettet,og denforelægger budgetmyndigheden forslag herom. Bud-C 189/84 DA 7.7.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 17. november 1999
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
getmyndighedens to grene bør forsøge at nå til enighed
om disse foranstaltninger under høringer mellem institu-tionerne, som bilag III til den interinstitutionelle aftale af
6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budget-
proceduren finder anvendelse på;
(Ændring 22)
Artikel 6, stk. 6
6. Hvis det viser sig umuligt at rette op på situationen inden
for det pågældende regnskabsår, eller hvis Rådet ikke træfferafgørelse inden for den fastsatte frist, tilbageholder Kommissio-nen af retsbevarende grunde udbetalingen af de månedlige for-skud til medlemsstaterne vedrørende EUGFL, Garantisektionen.De tilbageholdte beløb vil være proportionale med den samledeoverskridelse for det pågældende underudgiftsområde. De tilba-geholdte beløb overtages som prioritet fuldt ud af budgettet for
det følgende år.6. Hvis det viser sig umuligt at rette op på situationen inden
for det pågældende regnskabsår eller at gennemføre procedu-
ren for revision af de finansielle overslag , eller hvis Rådet
ikke træffer afgørelse inden for den fastsatte frist, tilbageholderKommissionen af retsbevarende grunde udbetalingen af demånedlige forskud til medlemsstaterne vedrørende EUGFL,Garantisektionen. De tilbageholdte beløb vil være proportionalemed den samlede overskridelse for det pågældende underud-giftsområde. De tilbageholdte beløb kanovertages af budgettet
for det følgende år inden for de disponible bevillinger .
(Ændring 23)
Artikel 6a (ny)
Artikel 6a
Hvis der på et eller andet tidspunkt i den i artikel 5 og 6
fastsatte procedure ser ud til at være en risiko for en over-skridelse af de beløb, der er fastsat til underudgiftsområde1a eller underudgiftsområde 1b i de finansielle overslag,kan Kommissionen på trods af de eventuelle foranstalt-ninger, der skal træffes, anvende den mulighed, der givesi den interinstitutionelle aftale for at foreslå en relevantrevision af de finansielle overslag.
(Ændring 24 + 36)
Artikel 6b (ny)
Artikel 6b
Kommissionen kan foreslå Rådet og Europa-Parlamentet at
iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for atkunne fremføre de bevillinger, der ikke er udnyttet i et
regnskabsår under afsnit B1-1 til B1-3 og B1-4, til det føl-
gende regnskabsår for dermed at reducere budgetudgif-terne det følgende år. Uudnyttede midler fra kapitel B1-1til B1-3 og B1-4 kan fremføres til det følgende regnskabsårog tilbageføres ikke til medlemsstaterne.
Kommissionen kan gøre brug af denne mulighed under
udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag .7.7.2000 DA C 189/85 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 17. november 1999
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
(Ændring 25)
Artikel 8, afsnit 1
Der opføres 500 mio. EUR i en reserve på De Europæiske Fæl-
lesskabers almindelige budget til dækning af udgifter forårsagetaf bevægelser i dollar/euro-markedskursen i forhold til denkurs, der er anvendt i budgettet, jf. artikel 10.Der opføres 500 mio. EUR i en reserve på De Europæiske Fæl-
lesskabers almindelige budget til dækning af udgifter forårsagetaf bevægelser i dollar/euro-markedskursen i forhold til denkurs, der er anvendt i budgettet, jf. artikel 10 , såvel som af
en uforudset udvikling på landbrugsmarkederne .
(Ændring 26)
Artikel 9
Kommissionen aflægger senest ved udgangen af oktober hvert
år beretning til budgetmyndigheden om de virkninger, sombevægelser i den gennemsnitlige dollar/euro-markedskurs harpå de udgifter, der er omhandlet i afsnit 1-3 under udgiftsom-råde 1.Kommissionen aflægger senest ved udgangen af oktober hvert
år,og før den forelægger en skrivelse om ændring af det
foreløbige budgetforslag beretning til budgetmyndigheden
om de virkninger, som bevægelser i den gennemsnitlige dol-lar/euro-markedskurs har på de udgifter, der er omhandlet iafsnit 1-3 i underudgiftsområde B1 på budgettet under
udgiftsområde 1 i de finansielle overslag .
(Ændring 27)
Artikel 13, stk. 3a (nyt)
3a. Kommissionen forelægger hvert år en beretning for
budgetmyndigheden om gennemførelsen af denne artikel idet foregående finansår.
(Ændring 28)
Artikel 18
Den finansielle gennemførelse af enhver afgørelse , der træffes af
Europa-Parlamentet og Rådet efter den fælles beslutningsprocedure
eller af Rådet, og somoverskrider de disponible bevillinger på
budgettet eller de beløb, der er fastsat i de finansielle overslag,kan først finde sted, når der er foretaget passende ændringer afbudgettet og i givet fald af de finansielle overslag efter den pro-cedure, der er fastsat for hvert af disse tilfælde.Den finansielle gennemførelse af enhver afgørelse truffetaf
Europa-Parlamentet og Rådet eller af Rådet, deroverskrider de
disponible bevillinger på budgettet eller de beløb, der er fastsati de finansielle overslag, kan først finde sted, når der er foreta-get passende ændringer af budgettet og i givet fald af de finan-sielle overslag efter den procedure, der er fastsat for hvert afdisse tilfælde.
(Ændring 29)
Artikel 18a (ny)
Artikel 18a
Enhver retsakt, som ændrer eller erstatter denne beslut-
ning, kan først vedtages efter anvendelse af samrådsproce-duren i den interinstitutionelle aftale og efter, at denneprocedure har ført til en aftale mellem Parlamentet ogRådet om de ændringer, der skal foretages.C 189/86 DA 7.7.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 17. november 1999
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
(Ændring 30)
Artikel 20
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelse
i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den finder anvendelse fra den ……..
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel-
bart i hver medlemsstat.Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og Kom-
missionen.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om budget-
disciplin (KOM(1999) 364 vdash C5-0141/1999 vdash 1999/0151(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
hdash der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(1999) 364),
hdash hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37, 279 og 308 (C5-0141/1999),
hdash der henviser til forretningsordenens artikel 67,
hdash der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af
Landdistrikter (A5-0055/1999),
1. godkender det således ændrede forslag;
2. opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens
artikel 250, stk. 2;
3. kræver, at der indledes samrådsprocedure, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har
godkendt;
4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.7.7.2000 DA C 189/87 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 17. november 1999
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER