ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)295
Vol.1978/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)295 endelig udg.
Bruxelles ,den 29.juni 1978 .
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omgenerelle bestemmelser vedrørende særforanstaltninger forricinusfrø
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (78)295endelig udg.

BEGRUKDELSE
Formåletmeddetteudkasterioverensstemmelse med'bestemmelserne i
artikel2,stk.4»ogartikel3iRådetsforordning(EØF)nr.2874/77
omfastsættelse afsærligeforanstaltninger forricinusfrøatvedtage:
–degenerellebestemmelser forydelseafstøtte;
–metoderneforkontrolmedrettentilstøtte;
–betingelser ,somforarbejdningsvirksomhederne skalopfylde;
–kriterierforbestemmelseafverdensmarkedsprisen ;
Medhensyntilkriterierforbestemmelseafverdensmarkedsprisen bygger
udkastetpådekriterier,derfindesforandreolieholdigefrø.
Medhensyntilydelseafstøttefastsættesdet,atdetstøttebeløb ,der■
skalydes,erdetbeløb,dergælderdendag,varenbringesunderkontrol,'
Ν
ogatrettentilstøtteopstarvedforarbejdningen .Deråbnesmulighed
foratydestøttensomforskud. f
Forarbejdningsvirksomhederhe skalforatopnårettilstøttedeponereden
rammekontrakt,' dererindgåetmedproducenten ,ogunderkastesigkontrol
vedrørendebestemmelseafdemængder,forhvilke,rettentilstøttebestår.
Derplanlæggeskontrolbådeilandbrugssektoren ogifrøforarbejdningssek-
toren.

forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omgenerelle bestemmelser vedrørende særforanstaltninger forricinusfrø
-RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning "tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske'
Fællesskab , 1
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.2874/77af19*december
1977 omfastsættelse afsærlige foranstaltninger forricinusfrø (l),særlig
artikel 2,stk .4fogartikel 3, i
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
ImejLfør afartikel 2,stk.4»iforordning (EØF)nr.2874/77skal der -
vedtages generelle "bestemmelser forydelse afstøtte forrioinusfrø ,
metoder forkontrol medretten tilstøtte samt detilgodtgørelse -afretten
tilstøtte fornødne betingelser ,ogsomskal opfyldes afvirksomheder ,der
forarbejder disse frø ;imedfør afartikel ,3inævnte forordning skal krite­
rierne forbestemmelse afverdensmarkedsprisen fastlægges ;
'verdensmarkedsprisen skal bestemmes pågrundlag afdegunstigste købs-
muligheder påverdensmarkedet ;
medhenblik herpå børder iperioden forafsætning affrømedoprindelse ,
iFællesskabet tages hensyn tildetilbud ,derafgives påverdensmarkedet ,
samt tilnoteringerne pådebørser ,dererafbetydning fordeninternatio­
nale 1handel ;detvildogvære hensigtsmæssigt ikke attage tilbud ibetragt­
ning ,derikke kananses somrepræsentative formarkedets virkelige tendenser
foreligger der ikke repræsentative noteringer ogtilbud forricinusfrø ,
børverdensmarkedsprisen bestemmes pågrundlag afværdien afdeprodukter ,
derudvindes vedforarbejdning afdisse frø ;hvis dererfare for ,attilbud
ognoteringer forricinusfrø påverdensmarkedet kanhindre afsætningen af
,fællesskabsproduktionen ,børverdensmarkedsprisen bestemmes pågrundlag af
.værdien afdegennemsnitlige mængder olie ogoliekager ,somudvindes ved
forarbejdning afdisse frø ,efter atforarbe jdningsomkostningerne ertrukket
fra ;foreligger der ikke -™noteringer ogtilbud forfrø ,olie ogoliekager
africinusfrø ,børverdensmarkedsprisen forricinusfrø bestemmes påsamme
niveau sommålprisen fordisse frø ;
(1)EFTnr.L332af24.12.1977 ,s.1.

for atsikre ,atstøtteordningen virker bedst muligt ,skal verdensmarkeds -
prisen konstateres for etgrænseovergangssted iFællesskabet ;vedfastsæt­
telsen afdette sted børdertages hensyn til ,omdet errepræsentativt
forimporten afnævnte frø,ogderfor børRotterdams havn vælges ;detilbud og
noteringer ,derkommer ibetragtning ,bør tilpasses ,såfremt devedrører
etandet grænseovergangssted ;
detilbud ognoteringer ,somkommer ibetragtning ,børligeledes tilpasses
medhenblik påatudligne eventuelle forskelle ipræsentation ogkvalitet
iforhold tildekriterier ,somervedtaget forfastsættelsen afmålprisen ;
for atstøtteordningen kan fungere tilfredsstillende ,bør detpræciseres ,at
støtten ydes fordennøjagtige mængde ricinusfrø ,der erhøstet ogforarbejdet
iFællesskabet ,ogtil devirksomheder ,somhardeponeret denkontrakt ,de
harindgået medproducenterne ,oghvis regnskaber gørdetmuligt atkontrollere
denmængde frømedoprindelse iFællesskabet ,dererforarbejdet ;
retten tilstøtte opstår vedforarbe jdningen affrøene ;deterdoghensigts­
mæssigt atfastsætte ,atstøtten kanudbetales somforskud inden forarbejdnin­
gen ;foratundgå svig erdetnødvendigt atfastsætte ,atderskal stilles
sikkerhed somgaranti for ,atdetprodukt ,forhvilket støtten ydes ,bliver
forarbejdet ;
detbørfastsættes atdemedlemsstater ,hvor frøene produceres ogforarbejdes ,
træffer defornødne kontrolforanstaltninger tilsikring af,atstøtteordningen
fungerer tilfredsstillende ;denne kontrol skal bl.a .gøre detmuligt atkon­
trollere ,atden iartikel 2,stk .2,iforordning (EØF )nr.2874 /77omhand­
lede minimumspris overholdes ,ogatundgå ugrundede støtteansøgninger ;depå­
gældende medlemsstater skal medhenblik -pådenne kontrol ydehinanden bistand ;
derbørfastsættes særlige bestemmelser for atsikre kontrol medfrø ,der
forarbejdes ienanden medlemsstat endden ,hvor deerproduceret -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i

I-VERDENSMARKEDSPRIS
Artikel 1
1. Verdensmarkedsprisen forricinusfrø bestemmes efter fremgangsmåden
iartikel 38iforordning nr.I36/66/EØF.
2. Iløbet afdenmest repræsentative periode for ^afsætningen affrø
medoprindelse iFællesskabet bestemmes verdensmarkedspri sen'regelmæssigt .
Den senest bestemte pris idenne periode lægges tilgrund ved fast­
sættelsen afstøtten forresten afproduktionsåret .
3. Vedbestemmelsen afverdensmarkedsprisen tages deralene hensyn tildetil­
bud ,derafgives påverdensmarkedet forleverancer iden istk .2
^omhandlede periode ,samttilnotering ernefor leveran cer isamme periode
pådebørser ,der erafbetydning fordeninternationale handel .
4. Verdensmarkedsprisen bestemmes pågrundlag afdegunstigste reelle købsmu -
ligheder ,idet der sesbort fratilbud ognoteringer ,somikke kan
betragtes somrepærsentative formarkedets virkelige tendenser .
Artikel 2
Kanderikke lægges tilbud eller noteringer tilgrund forbestemmelsen .
afverdensmarkedsprisen forricinusfrø ,bestemmes denne pris pågrundlag af
tilbud ognoteringer påverdensmarkedet eller fællesskabsmarkedet forolie
ogoliekager africinusfrø .Idenne forbindelse tages derhensyn tilværdien
afdegennemsnitlige mængder ogoliekager ,somfrembringes vedforarbejdning
iFællesskabet af100kgfrøafdenne art ,idet denne værdi nedsættes med et
beløb svarende tilomkostningerne vedforarbejdningen afdenævnte frøtil
olie ogoliekager .
Artikel 3
Kanderikke lægges tilbud eller noteringer tilgrund forbestemmelsen ~
afverdensmarkedsprisen forricinusfrø ,ogsåfremt detendvidere erumuligt
atkonstatere værdien afdeoliekager eller denolie ,dererudvundet heraf ,
erverdensmarkedsprisen ligmedmålprisen forricinusfrø .
Artikel 4
Verdensmarkedsprisen bestemmes forfrøleveret somstyrtgods iRotterdam og -
afdenstandardkvalitet ,fo'rhvilken målprisen erfastsat .

Detilbud ognoteringer ,der .ikke opfylder ovennævnte betingelser ,tilpasses
ifornødent omfang .
II-STØTTE
Artikel 5 . ,
Deniartikel 2iforordning (EØF)nr.2874/77omhandlede støtte ydes påde
isamme artikel fastsatte betingelser forricinusfrø ,dererhøstet ogfor-*
arbejdet iFællesskabet medhenblik påfremstilling afolie *
Artikel 6
1. Støtten ydes kuntilvirksomheder ,somforarbejder ricinusfrø ,ogsom
a)senest påennærmere fastsat dato hosdetorgan ,dererudpeget med
henblik herpå afdenmedlemsstat ,-hvor frøene skal forarbejdes ,har
deponerét enkontrakt ,deropfylder den iartikel 2,stk .2,ifor­
ordning (EØF)nr.2874 /77fastsatte betingelse ogdebetingelser ,,
der skal fastsættes imedfør afstk *5isamme artikel ;
b)somharanmodet detkompetente organ omatvaretage kontrollen med
frøene påoliemøllen ;
o)sommedhenblik påkontrol afretten tilstøtte
–fører etlagerregnskab ,dermindst indeholder angivelse afmængden
ogkvaliteten afdericinusfrø ,.somerleveret tilvirksomheden ,
datoen forleveringen samt denmængde olie ,dererfremstillet og
afsendt ,idet oplysningerne anføres særskilt forfrø ,dererhøstet
henholdsvis ioguden forFællesskabet ,
-omfornødent fremlægger yderligere tilkontrol afretten tilstøtte
nødvendige bilag . . •"
2. Erfrøene produceret ienanden medlemsstat endden ,hvor ;deskal
forarbejdes ,ydes støtten kun ,hvis forarbejdningsvirksomheden inden en
nærmere fastsat dato også deponerer enkopi afkontrakten hosdet
organ ,dererudpeget afdenmedlemsstat ,hvor frøene erproduceret ,og
forelægger detorgan ,somerudpeget afdenmedlemsstat ,hvor frøene for­
arbejdes ,den iartikel 10,stk «3*omhandlede attest *

Artikel 7
Støttebeløbet erligmeddetbeløb ,somgælder dendag ,hvor denberørte
part anmoder denpågældende medlemsstat omatpåtage sigkontrollen med
frøene pådenoliemølle ,hvor deforarbejdes .
Artikel 8
Retten tilstøtte opstår vedforarbejdningen affrøene medhenblik på
olieproduktion .Støtten kandogydes somforskud ,nårfrøene bringes
linder kontrol ,,under forudsætning a£atderstilles ensikkerhed som
garanti forforarbejdningen afdisse .
Artikel 9
1. Vægten afdeiartikel 5omhandlede frøbestemmes ,ogderudtages
prøver ,nårdetpågældende produkt ankommer tilenoliemølle ,hvor
frøene skal forarbejdes .
2. Støttebeløbet beregnes pågrundlag afvægten korrigeret foreventuelle
forskelle mellem.de konstaterede procentdele^fugtighed ogurenheder og
deprocentdele ,der erlagt tilgrund ved -definitionen afdenStandard -
kvalitet ,.forhvilken målprisen erfastsat . ,♦.Ilkc-.v . .v.r....
III -K0NTR0L
Artikel 10
1. Producentmedlemsstaterne •kontrollerer ,atkontrakten opfylder de
stillede betingelser .
2. Producentmedlemsstaterne kontrollerer vedstikprøver påstedet ,omde
arealer ,dereranført idedeponerede kontrakter ,erkorrekt angivet .-r
3* Såfremt artikel 6,stk .2,anvendes ,fremsender producentmedlemsstaten -
senest påen .dato ,somskal fastsættes ,enattest til ' •
■denpågældende sombevis for ,atkontrakten opfylder destillede betingelse
samt eventuelt for ,atangivelsen vedrørende detilsåede arealer erkorrekt
4. Demedlemsstater ,påhvis område forarbejdningen afdeiartikel 1omhand­
lede frøfinder sted ,kontrollerer påoliemøllen ,atdenævnte frøleveres
ogforarbejdes ,foratsikre ,atderkunydes støtte forfrø ,forhvilke
der består ret hertil *

5« Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse omdebestemmelser ,
som devedtager foratsikre den istk .3fastsatte kontrol ,
inden disse bestemmelser træder ikraft .
Artikel 11
Medlemsstaterne yder hinanden bistand vedanvendelsen afdenne forordning .
Artikel 12
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne