ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)284
Vol.1980/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(80)284 endeligudg.
Bruxelles,den28.maj1980
INTERNTDOKUMENT
.ANMODNING OMSAMSTEMMENDE UDTALELSEIHENHOLDTIL
ARTIKEL54,STK.2,IEKSF-TRAKTATEN MEDHENBLIKPAYDELSE
AFLÅNTILANDRELÅNTAGERE ENDEKSF-VIRKSOMHEDER ■
TILFINANSIERING AFANLÆG,SOM
LETTERAFSÆTNINGEN AFKULFRAFÆLLESSKABET
o
(Meddelelse fraKommissionentilRådet)
KOM(80)284endeligudg.

MEDDELELSE TILRÅDET
Vedrørende tAnmodning omsamstemmende udtalelsefraRådetihenholdtil
EKSF-traktatens artikel54,stk,2,medhenblikpåfinansiering
omstillingentilkuldriftafelektricitetsværker iBelgien,
hvoromdenærmereenkelthedererbeskrevetibilaget.
Kommissionen anmoderhervedRådetomsamstemmendeudtalelser,af
følgendeordlyd(udkast):
RÅDET
Samstemmendeudtalelsernr./80,/80,/80
afgivetafRådetihenholdtilartikel54,stk.2,iTraktatenomoprettelse
afDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabforatsætteKommissionenistand
tilatydefølgendelån:
-1500millionerbelgiske :'francs(-36,91millionereuropæiskeregnings­
enheder)tilSociétéIKTERCOMS.A.,Belgien,tilomstillingtilkuldrift
afkraftværkerne BruienogPont-Brfllé;
-200millionerbelgiskefrancs(i4,92millionereuropæiskeregningsenheder )
tilselskabetEBESS.A.,Belgien,tilomstillingtilkuldriftafkraft­
.værketLangerbrugge 19J
-400millionerbelgiskefrancs(-9,84millionereuropæiskeregningsenheder )
tilselskabetUNERGS.A.,Belgien,tilomstillingtilkuldriftafkraft­
værketAwirs4.
Kommissionen havdeanmodetomdissesamstemmende udtalelseri
sinmeddelseaf
Rådetundersinsamlingden afgivetdissesamstemmende
udtalelser .
PåRÅDETsvegne
Formand

FORTROLIGT
BILAGTILMEDDELELSE TILRACET
IHTERCOMS.A.haranmodetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber om
etlangfristetlånpåbfr.1JjOOmillioner(ERE^.36,91millioner)til
finansiering afnedenstående projekt.
Låntager
a)SelskabtIHTERCOM-SociétéIntercommunale BeigedeGazetd*Electricité S.A.,
opretteti1901.HjemstediBruxelles.
b)Kapitalogaktionærer:bfr.31986millionerpr,31.12.1979«
Størsteaktionærer:ELECTROBEL-21,7$SELECTRORAIL-6%:
I.C.G.A.(imperiaiContinentalGasAssociation).-2,2?o.
c)Aktiviteter:produktion,transportogdistributionafelektricitet og
dampkraft,distribution afgassamtinstallation afkabel-TV.I1979
androgsalgetafelektricitet 17,1TWh,hvilketudgjord®ca.8/10af
densamledeomsætning.Forsyningsområderne erbeliggendeiforskellige
egneaflandetsdetcentraleforsyningsområde Bruxelles,'dt\tnordlige-i*
ogdetvestligeforsyningsoJhråder' (idenflamsktalendedel)\ogområdet
omkringHainautsamtLiége-provinsen idenfransktalende del
d)Driftsmidler :maksimalnettokapacitet på3917MW:egneværker(2364^
ogøkonomiskeinteresseriandreværker(1553MW).I1979udgjordeden
delafelektriciteten ,derproduceresvedhjælpafatomenergi,21,7f°*
e)Antalletafansatte:8603.
f)Omsætning(1979)!45100millionerbfr.
t 1
g)Markedsandel :størsteproducentafelektricitetiheleBelgien(dækker
38$aflandetsforbrug).

-2-
Beskrivelse afprojektet
Intercomagteratforetagestoreinvesteringer medhenblikpåom­
stillingfraolie-tilkuldriftafdeanlæg,hvortilderkananvendeskul.
IfølgedeforeløbigeberegningerfordelerIntercomsinvesteringertilom­
stillingsigsomfølgers
Ruien-værket 197919801981Ialt
mio.mio.mio.mio.
bfr.bfr.bfr.bfr.
blok1-2 50400 450
blok3-4 3005005001300
Pont-Brûlé-vaerket
blok2 250300200750
60012007002500
ForRuien-værkets vedkommendeblevblok1,2,3og4satidrift
ihenholdsvis 1957,1958,19^7og1966ogharenbruttokapacitet påhenholds­
vis62,62,138og128MW.Pont-BrQlé-værketsblok2,derblevsatidrift
i1961,harenbruttokapacitet på124MW.
Deblokke,deromstillestilkuldrift,vilbliveforsynetmedstøv­
filtre(elektrofiltre),somuansethvilkentypekul,deranvendes,skalhave
enkapacitetpå250mg/llm3.inklusivtoleranceafhensyntilmiljøbeskyttelse .
9
II.EBESS.A.haranmodetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber omet
langfristetlånpåbfr.200millioner(ERE-4,92mio.)tilfinansieringaf
nedenstående projekt.
Låntager
a)SelskabsEBES-SociétéRéuniesd'EnergieduBassindel'EscautS.A.,
opretteti1905.HjemstediAntwerpenogforretningssted iBruxelles.

-3-
b)Kapitalogaktionærer «bfr.19897,5millionerpr.31.12.1979 «
Størsteaktionærerpr.31.12.79sTractionetElectricité-12,80
Electrafina (hvoraf33,5$ejesafElectrobel)-8,4$JElectrobel(hvoraf
12.3%ejesafTraction)-5»7$.EBESkontrolleresreeltafTractionet
Electricité,somindgårikoncernenSociétéGénéraledeBelgique.
c)Aktiviteter:Produktion,transport,distributionafelektricitet og
dampkraft,distributionafgassamtinstallationafkabel-TV.I1979androg
salgetafelektricitet16,3TWh,hvilketudgjordeca.9/10afdensamlede
omsætning.Selskabetsforsyningsområdedækkerdetmesteafdetnordlige
BelgienfrakystentilnedinærhedenafflodenMeuseiLimbourg-provinsén
ogomfatterligeledesendelafHainaut-provinsen .
d)Driftsmidler :maksimalkapacitetpå3357MW:egnekraftværker(2013MW)
ogøkonomiskeinteresseriandrekraftværker (1344MW).I1979udgjorde
dendelafelektriciteten ,derproduceresvedhjælpafatomenergi,21,8$.
e)Antalansatte:4800.
f)Omsætning(1979)*28704millionerbfr.
g)Markedsandel :Belgiensnæststørsteproducentafelektricitet (dækker
aflandetsforbrug).
Beskrivelse afprojektet
EBESagteratforetagestoreinvesteringer medhenblikpåomstilling
fraolie-tilkuldriftafdeanlæg,hvortilderkananvendeskul.Ifølgede
foreløbigeberegningerfordelerEBES1sinvesteringertilomstillingsigsom
følger:
Iait
mio.
bfr.
40019801981
KraftværketLangerbrugge 19 .mio.mxo.
bfr.bfr.
300"100

-4-
Kraftværket Langerbrugge 19blevsatidrifti1959ogharenbrutto-
kapacitetpå124MW.Deblokke,deromstillestilkuldrift,vilbliveforsynet
medstøvfiltre(elektrofiltre),somunansethvilkentypekul,deranvendes,
skalhaveenkapacitetpå250mg/Nm3inklusivtoleranceafhensyntilmiljø­
beskyttelse .
III.UNERQS.A.haranmodetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber omet
langfristetlånpåbfr.400millioner(EREi9*84mio.)tilfinansieringaf
nedenstående projekt.
Låntager
a)SelskabsUMERGS.A.,dererdetselskab,somblevdannetefterfusionen
den8.september1976afselskaberneElectrogas,Esmalux,CompagnieNationale
d'EclairageogUCELinalux-Hainaut ,SociétéduGazdeNamur(kiuamed
hensyntildistribution),ServicesPublicsetInvestissements (Serpi)
ogEEES(kunmedhensyntildetsaktiviteteriTubize-regionen ).
b)Kapitalogaktionærer:bfr.9035millionerpr.31.12.1979 «
Starsteaktionsrer:ICGA-koncernen (imperialContinentalGasAssociation)
-24,3#}Tractionkoncernen-1$.Sfo(herunderEBESmed11,3fo)iSofina^-
koncernen-16,4$.
c)Aktiviteter:Produktion,transportogdistributionafelektricitet og
dampkraft,distribution afgassamtinstallation afkabel-TV.I1979androg
salgetafelektricitet 10.9TWh,hvilketudgjordeca.9/10afdensamlede
omsætning.Forsyningsområderne erbeliggendeiforskelligedeleaflandet,
nemligBruxellesoghovedsagelig provinserne NamurogLuxembourgsamten
delafBrabant.
d)Driftsmidler :maksimalnettokapacitet på1843>6MW.I1979udgjordeden
delafelektriciteten ,derproduceresvedhjælpafatomenergi,19>9$«
e)Antalansatte:435°•
f)Omsætning(1979)'22567millionerbfr.
g)Markedsandel :Belgienstredjestørsteproducentafelektricitet (dækker
24%aflandetsforbrug).

-5-
Beskrivelse afprojektet
UKERGagteratforetagestoreinvesteringer medhenblikpåomstilling
fraolie-tilkuldriftafdeanlæg,hvortilderkananvendeskul.Ifølgede
foreløbigeberegningerfordelerUNERGsinvesteringertilomstillingsigsom
følgeri
Kraftværket Awirs4 198019811982Ialt
mio.mio.mio.mio.
bfr.bfr.bfr.bfr.
200400200800
Kraftværket Awirs4blevsatidrifti1967ogharenbruttokapacitet
på131,7MW.Denblok,deromstillestilkuldrift,vilbliveforsynetmed
etstøvfilter(elektrofilter),som,uansethvilkentypekulderanvendes,
skalhaveenkapacitetpå250mg/Nm3inklusivetoleranceafhensyntil
miljøbeskyttelse .

-6-
Økonomiskvurdering
Underdenuværendeøkonomiskevanskeligheder ogibetragtningaf
dennyesituationpåoliemarkedet (betydeligeoguregelmæssigeprisstigninger ,
usikkerhedomkringforsyningsmulighedernepåmellemlangBigt)vilet
sådantprojektivæsentligtomfangbidragetilenopretholdelse afkulpro-
duktionenogtilenaftagendeafhængighed afolien.Efterselskabernes
beregningervildepåtænkteinvesteringer skabemulighedforatnedskære
importenafolieprodukter medomkring1,5millionertons(måltidenu­
gældendepriserbetyderdetteenbesparelsepå140millionerdollarspå
Belgiensbetalingsbalance ).
Omstillingentilkuldriftafanlæg,hvortilderkananvendeskul,
erheltioverensstemmelse medmålsætningenforFællesskabets energipolitik .
Idisseværkervilderafteromstillingen bliveanvendtkulog
herafca.50$fraEKSF-1andene.Tilorienteringkandetnævnes,atderi
samtligetermiskekraftværkeriBelgienanvendtesfølgendemængderbrændsel
i1979s
1700000tonsbelgiskkulog300000tonstyskogengelskkul,medensimporten
fratredjelande androg2700000tons.
Anvendelsen afkulforenstordelsvedkommende fraEKSF-1andene
synesatberettigeydelsenafdelån,deransøgesomihenholdtilartikel54,
stk.2iEKSF-traktaten ,nemlig
-INTERCOMS.A.:bfr.1500000000-.-
-EBESStA.:bfr.200000000
-UNERGS.A.sbfr.400000000

-7-
Disse investeringer vilsamtidig føre tiloprettelse afhenholdsvié
50,8og16nyearbejdspladser iovennævnte selskaber .
Bemærkninger
Selskaberne INTERCOM ogEEES harallerede fået tildelt lån ihenhold
tilartikel 3iRådets afgørelse 77/270/EURAT0M af29.3.1977 "tilatomkraft­
værkerne iTihange (tildato udbetalt bfr.$00mio.)ogiDoel (tildato
udbetalt bfr.500 °g 1000 mio.).