[pic] | KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER |

Bruxelles, den 28.11.2006

KOM(2006)737 endelig

2006/0242 (ACC)

Forslag til

RÅDETS FORORDNING

om ændring af forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande

(forelagt af Kommissionen)

BEGRUNDELSE

BAGGRUNDEN FOR FORSLAGET |

110 | Begrundelse og formål Fra den 1. januar 2007 tæller Den Europæiske Union to nye medlemsstater, Rumænien og Bulgarien. Tiltrædelsesaktens artikel 6, stk. 7, fastsætter, at de kvantitative restriktioner, som Fællesskabet anvender på import af tekstilvarer og beklædningsgenstande, skal tilpasses for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet. De kvantitative restriktioner for import i det udvidede Fællesskab af visse tekstilvarer fra tredjelande skal derfor tilpasses, således at de også omfatter importen til de to nye medlemsstater. Dette kræver en ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93. |

120 | Generel baggrund For at undgå, at udvidelsen af Fællesskabet får begrænsende virkninger på samhandelen, er det påkrævet at tilpasse kontingentniveauerne. Den metode, der blev anvendt, tager hensyn til den traditionelle import i de nye medlemsstater, i lighed med den praksis, EU har anvendt i forbindelse med de tidligere udvidelser. |

130 | Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører EUT L 79 af 17.3.2004, s. 1, EUT L 177 af 8.7.2005, s. 19, EUT L 7 af 12.1.2006, s. 8. |

HØRING AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSE |

Høring af interesserede parter |

219 | Der er ikke noget formelt krav om høring i forbindelse med udvidelsen. |

Indhentning og anvendelse af ekspertise |

229 | Der har ikke været behov for ekspertbistand. |

230 | Konsekvensanalyse Der er ikke behov for konsekvensanalyse, da forordningen er en direkte følge af beslutningen om udvidelse. |

FORSLAGETS RETLIGE ASPEKTER |

305 | Resumé af forslaget Forslaget vedrører en ændring af forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande. Ændringen skal træde i kraft den 1. januar 2007. |

310 | Retsgrundlag EF-traktatens artikel 133 |

Reguleringsmiddel |

341 | Foreslået middel: forordning. |

342 | Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grund(e): Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige, da der ikke findes alternative muligheder til ændring af forordning (EØF) nr. 3030/93. |

BUDGETMÆSSIGE VIRKNINGER |

409 | Forslaget har ingen konsekvenser for Fællesskabets budget. |

1. 2006/0242 (ACC)

Forslag til

RÅDETS FORORDNING

om ændring af forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Fra den 1. januar 2007 tæller Den Europæiske Union to nye medlemsstater, Rumænien og Bulgarien. Tiltrædelsesaktens artikel 6, stk. 7, fastsætter, at de kvantitative restriktioner, som Fællesskabet anvender på import af tekstilvarer og beklædningsgenstande, skal tilpasses for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet. De kvantitative restriktioner for import i det udvidede Fællesskab af visse tekstilvarer fra tredjelande skal derfor tilpasses, således at de også omfatter importen til de to nye medlemsstater. Derfor er det nødvendigt at foretage ændringer i forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande[1].

(2) For at undgå, at udvidelsen af Fællesskabet får begrænsende virkninger på samhandelen, er det hensigtsmæssigt ved ændringen af mængderne at anvende en metode, hvorefter der tages hensyn til den traditionelle import i de nye medlemsstater ved tilpasningen af de nye kontingentniveauer. En formel bestående af gennemsnittet for de sidste tre års import i de to nye medlemsstater med oprindelse i tredjelande vil give et passende billede af de historiske handelsstrømme. Årene 2003-2005 er valgt som de mest signifikante år, da de giver de seneste oplysninger om de to nye medlemsstaters import af tekstilvarer og beklædningsgenstande.

(3) Bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 3030/93 bør derfor ændres, så de indeholder de kontingentniveauer, der er gældende fra datoen for udvidelsen, den 1. januar 2007.

(4) Alle bestemmelser i forordning (EØF) nr. 3030/93 skal finde anvendelse på import til de nye medlemsstater; de nye medlemsstaters initialer skal følgelig indføjes i bilag III.

(5) Forordning (EØF) nr. 3030/93 bør derfor ændres tilsvarende -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 3030/93 foretages følgende ændringer:

1. Følgende stykke tilføjes som stk. 9 til artikel 2:

"9. Ved overgang til fri omsætning i en af de nye medlemsstater, som tiltræder De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 2007, nemlig Rumænien og Bulgarien, er tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter eller tilsyn i Fællesskabet, og som er afsendt før den 1. januar 2007 og indføres i de to nye medlemsstater den 1. januar 2007 eller senere, undergivet forelæggelse af en importbevilling. En sådan importbevilling indrømmes automatisk og uden kvantitative begrænsninger af de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat, når der forelægges tilstrækkeligt bevis, såsom et konnossement, for at varerne er blevet afsendt før den 1. januar 2007.

Sådanne bevillinger meddeles til Kommissionen."

2. I artikel 5 erstattes stk. 2 med følgende:

"Ved overgang til fri omsætning er tekstilvarer, der er afsendt fra en af de medlemsstater, der tiltræder De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 2007, til et bestemmelsessted uden for Det Europæiske Fællesskab til forarbejdning før den 1. januar 2007, og som genindføres i den samme medlemsstat på eller efter den pågældende dato, ikke undergivet kvantitative lofter eller krav om importbevillinger, når der forelægges et tilstrækkeligt bevis såsom eksportangivelsen. De kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat indsender oplysninger om den pågældende import til Kommissionen."

3. I bilag III affattes artikel 28, stk. 6, andet led, således:

- "to bogstaver som betegnelse for bestemmelsesmedlemsstaten eller en gruppe af sådanne medlemsstater:

- AT = Østrig

- BG = Bulgarien

- BL = Benelux

- CY = Cypern

- CZ = Tjekkiet

- DE = Tyskland

- DK = Danmark

- EE = Estland

- GR = Grækenland

- ES = Spanien

- FI = Finland

- FR = Frankrig

- GB = Det Forenede Kongerige

- HU = Ungarn

- IE = Irland

- IT = Italien

- LT = Litauen

- LV = Letland

- MT = Malta

- PL = Polen

- PT = Portugal

- RO = Rumænien

- SE = Sverige

- SI = Slovenien

- SK = Slovakiet"

4. Bilag V erstattes med teksten i del A i bilaget til denne forordning.

5. I bilag VII erstattes tabellen med tabellen i del B i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2007.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den .

På Rådets vegne

Formand

BILAG

Del A

Bilag V affattes således:

"BILAG V

FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER

For 2007

(Den komplette varebeskrivelse findes i bilag I) | Fællesskabets kvantitative lofter |

Tredjeland | Kategori | Enhed | 2007 |

BELARUS | GRUPPE IA |

1 | tons | 1 586 |

2 | tons | 6 643 |

3 | tons | 242 |

GRUPPE IB |

4 | 1 000 stk. | 1 839 |

5 | 1 000 stk. | 1 105 |

6 | 1 000 stk. | 1 705 |

7 | 1 000 stk. | 1 377 |

8 | 1 000 stk. | 1 160 |

GRUPPE IIA |

9 | tons | 363 |

20 | tons | 329 |

22 | tons | 524 |

23 | tons | 255 |

39 | tons | 241 |

GRUPPE IIB |

12 | 1 000 par | 5 959 |

13 | 1 000 stk. | 2 651 |

15 | 1 000 stk. | 1 726 |

16 | 1 000 stk. | 186 |

21 | 1 000 stk. | 930 |

24 | 1 000 stk. | 844 |

26/27 | 1 000 stk. | 1 117 |

29 | 1 000 stk. | 468 |

73 | 1 000 stk. | 329 |

83 | tons | 184 |

GRUPPE IIIA |

33 | tons | 387 |

36 | tons | 1 312 |

37 | tons | 463 |

50 | tons | 207 |

GRUPPE IIIB |

67 | tons | 359 |

74 | 1 000 stk. | 377 |

90 | tons | 208 |

GRUPPE IV |

115 | tons | 268 |

117 | tons | 2 312 |

118 | tons | 471 |

KINA | GRUPPE IA |

2 (inkl. 2a) | tons | 70 636 |

GRUPPE IB |

4[2] | 1 000 stk. | 595 624 |

5 | 1 000 stk. | 220 054 |

6 | 1 000 stk. | 388 528 |

7 | 1 000 stk. | 90 829 |

GRUPPE IIA |

20 | tons | 18 518 |

39 | tons | 14 862 |

GRUPPE IIB |

26 | 1 000 stk. | 29 736 |

31 | 1 000 stk. | 250 209 |

GRUPPE IV |

115 | tons | 5 347 |

Tillæg A til bilag V

Kategori | Tredjeland | Bemærkninger |

4 | Kina | Med henblik på afskrivning af eksporten på de aftalte kvantitative lofter kan der anvendes en omregningssats på 5 beklædningsgenstande (bortset fra spædbørnsbeklædning) af en maksimal handelsstørrelse på 130 cm for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse på over 130 cm for indtil 5 % af de kvantitative lofter. På eksportlicensen for disse varer anføres der i rubrik 9 følgende: "Omregningssatsen for beklædningsgenstande af en maksimal handelsstørrelse på 130 cm skal anvendes". |

"

Del B

Tabellen i bilag VII erstattes med følgende:

"TABEL

FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER

FOR VARER, DER GENINDFØRES UNDER PROCEDUREN FOR PASSIV FORÆDLING

(Den komplette varebeskrivelse findes i bilag I) | Fællesskabets kvantitative lofter |

Tredjeland | Kategori | Enhed | 2007 |

BELARUS | GRUPPE IB |

4 | 1 000 stk. | 5 796 |

5 | 1 000 stk. | 8 079 |

6 | 1 000 stk. | 10 775 |

7 | 1 000 stk. | 8 088 |

8 | 1 000 stk. | 2 754 |

GRUPPE IIB |

12 | 1 000 par | 5 445 |

13 | 1 000 stk. | 853 |

15 | 1 000 stk. | 4 723 |

16 | 1 000 stk. | 962 |

21 | 1 000 stk. | 3 142 |

24 | 1 000 stk. | 809 |

26/27 | 1 000 stk. | 3 938 |

29 | 1 000 stk. | 1 596 |

73 | 1 000 stk. | 6 119 |

83 | tons | 813 |

GRUPPE IIIB |

74 | 1 000 stk. | 1 067 |

KINA | GRUPPE IB |

4 | 1 000 stk. | 450 |

5 | 1 000 stk. | 977 |

6 | 1 000 stk. | 3 589 |

7 | 1 000 stk. | 970 |

GRUPPE IIB |

26 | 1 000 stk. | 1 707 |

31 | 1 000 stk. | 13 681 |

"

[1] EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 35/2006 (EUT L 7 af 12.1.2006, s. 8).

[2] Se tillæg A.