I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 480 ende I ig udg. 
Bruxelles, den 08.11.1994 
94/ 0254 (CNS) 
Forslag t i I 
RAPETS FORQRPNING (EF) 
om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles 
inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, 
og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78 
(forelagt af Kommissionen) 
Begrundelse 
1. Ifølge den gældende ordlyd af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78 
inddrages de sikkerheder, der er stillet i forbindelse med udstedelse 
af eksport- eller importlicenser og de I ici tationssikkerheder, der 
tjener som garanti for saglige bud, til fordel for de nationale 
budgetter. Da sådanne sikkerheder ikke fradrages i EUGFLs udgifter, er 
EUGFL ikke i stand til at foretage en systematisk kontrol, hvad angår 
den korrekte anvendelse af reglerne om deres stillelse og frigivelse. 
2. Vedlagte udkast til forordning tager sigte på at afhjælpe denne 
situation, idet de pågældende sikkerhedsstillelser medtages under den 
kategori af sikkerhedsstillelser, der skal inddrages til fordel for 
EUGFL. 
3. Foranstaltningen tager samtidig sigte på en korrekt opfyldelse af de 
forpligtelser, som Fællesskabet i forbindelse med GATT har indgået 
vedrørende en mængdemæssig og værdimæssig begrænsning af de udførsler 
fra Fællesskabet, der subventioneres. 
-\-
Fors I ad til 
RÅDETS FORORDNING (ËF) Nr. /94 
âf 
ôm tllkeridelse âf sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles 
inden fer rammerrie af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, 
og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78 
RÀDÈT FÔfc &ËN ÉUfi#£likE UNION HAR -
uridêr ftériv I Sri i rig til traktaten orri oprettelse âf Det Europæiske Fællesskab, 
sir!i g artikel 43, 
Urider heriVisrilrig til forslag frâ kômm i ss i brier», 
uridër herivisriirig til udtalelse fra Europa-Par Iamentei, og 
ud frà føl geride betragtninger: 
Véd Rådets forordning (EØF) rir. 352/78 âf 20. februar 1978<1) er det for de 
fléstë àf de tilfil de, hvor dér iriddrages sikkerheder^ som stilles ved 
Vràrisâktlorier vedrørende landbrugsprodukter, fastsåt, ât sâdâririe sikkerheder 
skal fradragens i EUGFL's udgifter; bl.à. hvad angår de Sikkerheder, der 
stilles ved udstedelse af eksport- eller import Iiceriser eller for at sikre 
iridgivéfsë af Saglige bud i forbinde I se med licitationer, er det imidlertid 
fastsat, at éådaririe sikkerheder tilfalder medlemsstaterne, itlet det er 
antaget, at de ikke dækker en finansiel risiko for EUGFL; 
på båggttirid af de indhøstede erfar i riger og under hensyntagen til 
riødvel^dighéderi af, ât Kommissibriëri i forbindelse med deri kbrttrbl, der 
feririemføres i herihb;id til artikel 9 i Rådets forordning (f<5F) rir. 729/70 af 
21. april 1970 om firiârisiéririg af deri f*l les laridbrugspbl it ik(2V, senest 
Ériciret Ved fbrbrdriirig <EØF) nr. (3), overvåger en høje overholdelse af 
de betingelser, der er fastsåt for sti Ile I se bg frigivelse af sådanne 
Sikkerheder, har ovennævnte antågei&e vist Sig at være tvivlsom; for at 
-sikre eri eriear tet a ri ve ride ise âf nævrite bet inge iser og 
(1) EFT rir. L 50 af 20. 2.1978, -s, 1. 
12) €FT rir. L 94 af 21. 4.1970, s. 13. 
{3) %FT rir . L 
~ \ WV\ — 
navnlig for at kunne overvåge overholdelsen af de forpligtelser, som 
Fællesskabet i forbindelse med GATT har indgået vedrørende en mængdemæssig 
og værdimæssig begrænsning af de subventionerede udførsler fra Fællesskabet, 
bør de pågældende sikkerhedsstillelser indgå i den kategori af sikkerheder, 
der skal inddrages til fordel for EUGFL; 
af klarhedshensyn bør der foretages en ny affattelse af hele teksten i 
forordning (EØF) nr. 352/78 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. De sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles og inddrages i 
henhold til bestemmelser, der er vedtaget som led i den fælles 
landbrugspolitik, i det følgende benævnt "Sikkerheder", fratrækkes i 
deres helhed i EUGFL's udgifter af melemsstaternes udbetalende organer. 
2. Sikkerheder, der inddrages i forbindelse med transaktioner vedrørende 
fødevarehjælp, fratrækkes dog i de pågældende udgifter til 
fødevarehjælp af medlemsstaternes udbetalende organer. 
3. Denne forordning finder ikke anvendelse på sikkerheder, der stilles som 
garanti for betaling af en afgift, der udgør en af Fællesskabets egne 
indtægter i henhold til afgørelse 88/376/EØF, Euratom, når det 
pågældende beløb allerede er fastlagt i henhold til artikel 2, stk. 1, 
i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 og stillet til rådighed for 
Kommissionen. 
Artikel 2 
1. De i artikel 1, stk. 1, omhandlede sikkerheder fradrages: 
a) i de pågældende restitutioner, hvis den gennemførte eller påtænkte 
transaktion, i forbindelse med hvilken sikkerheden er stillet, 
vedrører samhandel med tredjelande, 
b) i de pågældende interventionsudgifter, i andre tilfælde. 
2. Hvis tf# itd&r ftéf, der skal afholdes af EUGFL, opgøres ved his lp af 
feé»rvlju krediteres disse de i artikel 1, stk. r, omhandlede 
s ritie#rfted§éf i»l^é I ser. 
Artikel 3 
Év^rlfuellé ge^^l#re^åest>estemmelser til denne forordning fast sæt tes efter 
protre^ttrift i trliiél fif i forordning (EØF) nr. 729/70. 
Artikel 4 
Forordning (É#F) ftf; t§2/78 ophæves med virkning fra den 1. januar 1995. 
Artikel 5 
tøérine forordftiiig tretider i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i 
§fc Ettr©pælsfe& Fil tesåfeabers Tidende, 
éen fihtlir arivertdélse på sikkerheder, der fortabes fra og med den 1. Januar 
1995. 
Éerine f^ordriln% er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
tøédleittssttrt. 
iiTdfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
FINANS IERINGSOVERS I GT 
1. BUDGETPOST: Afsnit B-1, B-2 og B-3 BEVILLINGER: 35 593 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles 
inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning 
(EØF) nr. 352/78. 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43 
4. FORMAL: 
At sikre en systematisk kontrol af den korrekte anvendelse af reglerne om stillelse og frigivelse af 
sikkerheder, der stilles ved udstedelse af eksport— eller importlicenser samt I ici tationssikkerheder, 
ved at medtage sådanne sikkerhedsstillelser under den kategori, der skal inddrages til fordel for EUGFL. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF*s EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
« - NATIONALE KILDER 12-MÅNEDERSPERIODE 
p.m. INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (95) 
p.m. FØLGENDE 
REGNSKABSAR (96) 
p.m. 
1997 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER p.m. 1998 
p.m. 1999 
p.m. 2000 
p.m. 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
JA/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
Hidtil er de pågældende sikkerheder blevet inddraget til fordel for de nationale budgetter. 
Ifølge den her omhandlede foranstaltning fratrækkes de i EUGFL*s udgifter. Det er ikke muligt at anslå 
den udgiftsbesparelse, som dette vil medføre for EUGFL, Garantisektionen. 
-U 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 480 endelig udg. 
DOKUMENTER 
BA 03 
Katalognummer : CB-CO-94-506-DA-C 
ISBN 92-77-81698-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
-S