[QMvlI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE BELLES SKABER 
KOM(91) 348 endelig udg. 
Bruxelles, den 27. september 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om visse regler for betegnelse og præsentation 
af sær Iige vine 
(forelagt af Kommissionen) 

=t 
BEGRUNDELSE 
Hvis der spores bly i vin, samler mistanken sig bl.a. om de blyholdige kapsler, 
der anvendes over lukkeanordningen på de beholdere med hedvin, per lev in og 
per levin tilsat kulsyre, der afsættes til den endelige forbruger. Sådanne kapsler 
øger miljøforureningen i form af affald. Der er også risiko for, at eksporten af 
EF-vin til en række tredjelande vil blive hæmmet, fordi der anvendes blyholdige 
kapsler. Det er derfor nødvendigt, at disse kapsler forbydes. 
For vin, der ikke hører til i kategorien særlige vine, har Rådet forbudt kapsler 
med blyindhold ved forordning (EØF) nr. 2356/91. For mousserende vin og 
mousserende vin tilsat kulsyre gælder samme forbud i kraft af forordning (EØF) 
nr. 2357/91. For at give brugere og fabrikanter af blykapsler mulighed for at 
tilpasse sig til dette forbud, bør der fastsættes visse overgangsperioder, hvor 
det fortsat er tilladt at anvende blykapsler, og hvor produkter i beholdere 
forsynet med sådanne kapsler må opbevares med henblik på salg og udbydes til 
salg. 
Rådets vedtagelse af dette forordningsforslag har ingen finansielle konsekvenser 
for EF-budgettet. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) nr. 
af 
om visse reoler for betegnelse og præsentation af særlige vine 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning ti I forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den 
fælles markedsordning for vin^1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1734/91*2), særlig artikel 72, stk. 1, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Princippet om obligatorisk angivelse af det virkelige alkoholindhold i alle 
alkoholholdige drikkevarer er indført ved Rådets direktiv 79/112/EØF af 
18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af 
og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt 
om reklame for sådanne levnedsmidler*3^, senest ændret ved direktiv 
89/395/EØF*4); ved artikel 10a i samme direktiv er det foreskrevet, at der skal 
træffes særlige bestemmelser om angivelse af alkoholindholdet udtrykt i volumen 
på etiketterne for varer henhørende under KN-kode 2204; 
betegnelsen af hedvine, perlevine og perlevine tilsat kulsyre er ikke omfattet 
af Rådets forordning (EØF) nr. 2392/89 af 24. Juli 1989 om fastsættelse af 
almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost*5), senest 
(1) EFT nr. L 84 af 27. 3.1987, s. 1. 
(2) EFT nr. L 163 af 26. 6.1991, s. 6. 
(3) EFT nr. L 33 af 8. 2.1979, s. 1. 
(4) EFT nr. L 186 af 30. 6.1989, s. 17. 
(5) EFT nr. L 232 af 9. 8.1989, s. 13. 
aendret ved forordning (EØF) nr. 2356/91*6), eller af Rådets forordning (EØF) 
nr. 3309/85 af 18. november 1985 om fastsættelse af almindelige regler for 
betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat 
kulsyre*7^, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2357/91*8); der bør derfor 
fastsættes særlige regler for disse vine for angivelse af det virkelige 
alkoholindhold på disse vines etiketter; 
der bør indføres forbud mod at anvende kapsler, der indeholder bly, over 
lukkeanordninger på beholdere med vin eller druemost, der bringes i handelen, 
med det formål dels at undgå forurening, særlig ved utilsigtet kontakt med disse 
produkter, dels miljøforurening fra blyholdigt affald, der stammer fra nævnte 
kapsler ; 
for at give fabrikanter og brugere af disse kapsler en tiIpasningsperiode bør 
det pågældende forbud først indføres fra den 1. Januar 1993; 
Rådets forordning (EØF) nr. 1627/86 af 6. maj 1986 om regler for betegnelse af 
særlige vine for så vidt angår angivelse af alkoholindhold*9) bør ophæves -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For hedvin, per levin og per lev in tilsat kulsyre, som omhandlet i bilag 1 
til forordning (EØF) nr. 822/87 og i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 
2391/89*10), skal etiketbetegnelsen angive det virkelige alkoholindhold 
udtrykt i volumen. 
2. Angivelsen af det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen sker på de i 
gennemførelsesbestemmelserne fastsatte betingelser. 
(6) EFT nr. L 216 af 3. 8.1991, s. 1. 
(7) EFT nr. L 320 af 29.11.1985, s. 9. 
(8) EFT nr. L 216 af 3. 8.1991, s. 2. 
(9) EFT nr. L 144 af 29. 5.1986, s. 4. 
(10) EFT nr. L 232 af 9. 8.1989, s. 10. 
F 
Artikel 2 
Lukkeanordninger på beholdere med hedvin, per lev in og per lev in tilsat kulsyre må 
ikke være forsynet med en kapsel eller en folie, der indeholder bly. 
Artikel 3 
1. Forordning (EØF) nr. 1627/86 ophæves. 
2. Henvisningerne til den ophævede forordning skal betragtes som henvisninger 
til nærværende forordning og læses i henhold til den i bilaget anførte 
sammen Iigningstabel. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Artikel 2 anvendes fra den 1. januar 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
BILAG 
Forordning (EØF) nr. 1627/86 Nærværende forordning 
Artikel 1 
Artikel 2 
Artikel 3 Artikel 1 
Artikel 4 
¥ 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 16 BEVILLINGER: 1 581 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning cm visse regler for betegnelse og præsentation af særl ige vine 
3. RETSGRUNDLAG: 
Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 
4. FORMAL: 
At forbyde anvendelse af blykapsler til særlige vine og fastsætte overgangsperioder, i hvilke man kan 
anvende blykapsler til vin, der ikke hører til i kategorien særlige vine 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
- (RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF AM)RE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MANEDERSPERIODE 
mio. ECU INDEVÆRENDE REGNSKABSAR 
(91) mio. ECU FØLGENDE REGNSKABSAR 
(92) mio. ECU 
1993 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1994 1995 1996 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
8 
FICHE D'IMPACT 
OBJET: Règlement Conseil établissant certaines règles pour la 
désignation et la présentation de vins spéciaux. 
Cette mesure n'a pas d'impact sur les PME et l'emploi. 
Diese MaBnahme hat weder Auswirkungen auf Klein- und Mittelbetriebe 
noch auf die Beschàftigungslage. 
This measure has no impact on the small and medium-sized businesses and 
employment. 
ISSN 0254-1459 
KO M (91) 348 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-400-DA-C 
ISBN 92-77-75795-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg