ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)778
Vol.1979/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)778 endeligudg.
Bruxelles,den.24.Januar1980
FORSLAGTILRADETSDIREKTIV
OMÆNDRINGAFDIREKTIV71/307/EØFOM
TILNÆRMELSE AFMEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING
OMBETEGNELSER FORTEKSTILPRODUKTER
fr* *r-t-,---,,>•• ;fe^"..\ .f S
.,fM\f, O
(forelagtafKommissionen forRådet)
\V'
\
KOM(79)778endeligudg.

PORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV OMÆNDRINGAFDIREKTIV
71/307/EØFOKTILlTÆRMELSEAPMEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING
OMBETEGNELSER FORTEKSTILPRODUKTER
Rådetsdirektiv71/307/EØF,somb.a.foreskriverenensartetetiketteringaf
tekstilprodukter pågrundlagafderes(kvantitative ogkvalitative)fiber­
indhold,hargjortdetmuligtatgennemføredenfrieomsætningafdisse
produkterifællesmarkedet ,somførhenvarvanskeligogundertidenafmindre
omfangsomfølgoafdenationalelovgivningers uensartedeskikkelse.Det
harogsåmedførtenvæsentligforøgelseafinformationentilforbrugerne,
deridagkangøresig"bekendtmedsammensætningen afdevarer,der"bringes
påmarkedet.
Imidlertidhardervistsigmangeforskelleianvendelsenaffortolkningen
afdettedirektiv,somistørstedelen afmedlemsstaterne er"blevetgennem–
førtipraktisktaltuændretstand.
Disseforskelle,derrummernyehindringer ,kankommetilatudgøreenal­
vorlig "begrænsningfortekstilprodukternes frie"bevægelighed .Hvadforbru-
geroplysningen angår,formindskes denundertidenellerliderderunder,medens
industriensstillingivissetilfældevanskeliggøres .
Dennesituationkanblandtandettilskrives :.
–direktivets megetomfattendekarakter;medensdetførstogfremmester
udformetpåbaggrundafdetraditionelle tekstilprodukter ,omhandlerdet
samtligetekstilvarer ,ogdeterikketilpassetdenyeprodukter,der
gradvisharvundej;betydeligindpaspåmarkedet,oghvorafnoglebørude­
lukkesfradetsanvendelsesområde (f.eks.engangsartikler )ellerutvivl­
somtgørestilgenstandforadhoc-foranstaltninger (f.eks.ikke–vævede
produkter):

–fællesskabsbestemmelsernes ufuldstændige karakter,sombl.a.visersigi
demangetilføjelser ,derforudsesidirektivet ,ogiRådetserklæringer
vedrørendedirektivet"^:supplerendebestemmelser,somiøvrigtharværet
uundværligeforsystemetsgennemførelse ,erblevetvedtagetdirekteafde
lovgivendemyndighederivissemedlemsstater ,hvorveddereropståethæm­
mendemomenterfortekstilprodukternes friebevægelighed iFællesskabet ;
-denikkeentydigeoggenerellekarakterafvissedefinitioner eller.und­
tagelser,somerblevetanvendtogfortolketpåenoftedivergerende måde
imedlemsstaternes industrielle ogadministrative praksis;
-denutilstrækkelige karakterafvissebestemmelser ,somikketagerrime­
ligthensyntildetræk,derkendetegner visseaftekstilindustriens
grono,ellerdengældendemarkedsføringspraksisforvisseprodukter,såvel
sommangelenpåforskriftervedrørendenyeproduktionsteknikker ,nyepro­
dukter,dermarkedsføres ,o.s.v.:problemer,derofteerblevetafhjulpet
pånegetforskellig mådeimedlemsstaterne ;
–fejl,derharindsnegetsigidirektivteksten ,mangelenpåoverensstemmelse
mellemordlydenpådeforskellige sprogsamtunøjagtighedenafdenanvendte
teknisketerminologi :afdisseårsagerharderogsåudvikletsigpraktiske
oglovgivningsmæssige forskelleifællesmarkedet .
Detforeliggende forslagsøgerividestmuligtomfangatafhjælpedisse
ulempervedændringerafdirektiv71/307/EØF.Disseændringervedrørerbl.a.
depunkter,derafmedlemsstaterne ,industrien ogforbrugerne erblevet
n;ovntsomdevigtigste ,samtdeproblemer ,derharvistsiggennemdeklager
ogtalrigeforespørgsler ,Kommissionens tjenestegrene harmodtaget.
l)/ErklæringeroptagetiprotokollemoverdetmødeiRådet,påhvilket
direktivetblevvedtaget(dok.R/1495/71(ECO15l)evaf16.juli197l)«

EndvidereerdeniRådetserklæringnr.81'forudseterevisionaf"bilagIII
ogIVforetaget,ogvissebestemmelserer"blevetændret 1foratpræoisere
ellerændrederesanvendelsesområde ,terminologien elleroversættelsentil
Fællesskabets forskellige sprog. - ,
1De'tilforslagetsartiklernødvendigebemærkninger anføresnedenfor.,
, "Artikel2
1.led .
Æhdringaftelcniskartforetagetibetragtningaftekstilfiberens form,der
ikkeeraltiderrund.' .
2.led -
Seandenbetragtning :Denneændringtagersigtepåatudvidetekstilfiber–
begrebet .tilogsåatomfattefibre,derfremstillesefterenandenteknik
enddentraditionelle meddirekteudpresning gennemspindegyser.-
t '..
Artikel3
Stk.2-
- %
Udtrykket"dominerendefiber"derforekommeriartikel6,stk,2f,første
*
afsnit,vedrørendeetikettering aftekstilblandinger ,fortolkesforskelligt
imedlemsstaterne :etiketteringen afensprodukterkanderforværeforskel
lig,hvilketmedførertekniskehindringerfor'samhandelen ogenfejlagtig
ogundertidenutilstrækkelig informationtildeneuropæiskeforbruger.
Ifølgedenændring,derforeslåsforatfjernedisseforskelle,somskyldes
dennuværendetekstsmodsigendekarakter,skalmindstvægtprocenten forhver
afdetokvantitativt vigtigstefibreangives:eftersomdetekstilblandinger ,
dermarkedsføres ,sjældentindeholdermereendfireforskelligefibre,skulle
dennekompromisløsning ilangtdeflestetilfældegøredetmuligtatfore–
l)Jf.side2.fodnote1.

-4-
tageeneffektivogpraktisktagetfuldstændigforbrugeroplysning omsam­
mensætningen afdisseproduktersamtidigmed,atovernnævntehindringerfor
deresfriebevægelighed ifællesmarkedet fjernes.
Stk./I
Fortekstilblandinger erdetunderproduktionsprocessen ikkealtidmuligt
atundgåmindreafvigelsermellemdeanvendteogdepåetikettenanførte
vægtprocenter affibre.Afhensynhertiltilladesidennuværendetekst,
artikel6,stk.4»æedretteenfremstillingstolerance påyfo.
Fordisseprodukter,såvelsomfordem,derbestårafenenkeltfibertype,
kanmanunderfremstillingsprocessen hellerikkeudelukke,atfremmede
fibre,derf.eks.befindersigiluftenellerivæve–ogspindemaskiner
o.s.v.,eventueltindgårideressammensætning .
Entoleranceforsådannefremmedefibreeralleredetilladtihenholdtil
direktivetsartikel4»stk.2,menkunforprodukterbeståendeafenenkelt
fibertype.Imangelafenfortilfældetgældendebestemmelse anvenderkon-
trolmyndighederne ivissemedlemsstater pågrundlagafenvidfortolkning
afartikel4,derliggerudenforrammerneafdirektivetshensigt,også
dennetolerancepåblandinger.
Foratundgåtekniskehindringersomfølgeafetsådantinitiativ,dør
juridiskseterfejlagtigt ,mensagligtberettiget ,fastsættesveddenfore­
slåedeændringentolerancemedhensyntilfremmedefibrepå2^forheglede
produkterog5%forkartedeprodukter.
Dennetolerancevilvedanalysenkunkunnesammenlægges meddenallerede
tilladtefremstillingstolerance påyfo,hvisdefremmedefibrevisersigat
væreafsammeartsomenellerflereafdefibre,derdirekteindgåripro­
duktetogeranførtpåetiketten:hvisdetteertilfældet,erderfaktisk
ingenmulighedforatskelnedefremmedefibrefradeandrefibre,hvoraf
produktetbestår,ogkontrolmyndigheden måisåfaldbegrænsesigtili
forholdtildenpågældendefabrikantsøvrigeprodukteratverificere,om
detdrejersigomensystematisktilsætning ,someristridmedloven.

-5-
Mulighedenforetsådantbedragsynesherkunteoretisk,eftersomdetville
indebæreforstorerisiciforfabrikanten ,derikkepåforhåndharnogen
mulighedforatvide,omogihvilketforholdfremmedefibrefaktiskindgår
iproduktetssammensætning .
Stk.5
Artikel6,stk.5>idirektivetomhandleretiketteringaftekstilartikler ,
derindeholderenblandingafforskelligetekstilmaterialer (nyefibre,af­
faldfraandreproduktionskredsløb oggenbrugsfibre),oghvissammensætning
ipraksisikkekendes,hverkenheltellerdelvis,vedfremstillingen :oven­
nævntetekstilmaterialer ermedundtagelseafdenyefibrerentfaktisk
samletipartiermedenmegetuensartetsammensætning ,somderforheller
ikkekanbestemmes . -
Dennebestemmelse ,deridirektivets sammenhængdannerenundtagelse ,rum­
merbetydeligevanskeligheder forkarteproduktindustrien ,somindtrængende
anmoderom,atdenmåbliveændret,eftersomdenbl.a.kanmedførekonkur-
rencefordrejning .
Dissevanskeligheder skyldesdelsdennedsættendekarakter,specieltpå
vissesprog,afdeudtryk,derifølgedirektivetskalanførespåsådanne
produktersetiket,ogdels,atfabrikantenfortidenikkeharmulighedfor
påetikettenatanførebetegnelsen ogprocentenforpåfremstillingstids-
punktetkendtefibre,#derindgåritekstilartiklen .■
Enensartetløsningpådisseproblemer,somdenbritiskelovgivendemyndig­
hedalleredeharløstensidigt,forudsesiartikel3»stk.5»idettefor­
slag. ■
Sprogligtskaldetbemærkes,atudtrykket"tekstilrester ",derpåengelsk
er"mixedfibres",påitalienskændrestil"fibremiste":detteskyldes,at
detidennuværendedirektivtekst anvendteudtryk"residuitessili"idenne
medlemsstats teknisketermonologi kunanvendestilatbetegneproduktions–-

-6-
affald,derikkekananvendestilfremstilling aftekstilprodukter .
Artikel4
Ifølgedirektivet ogdenteknisketerminologi påområdetbetegnerudtrykket
"tolerance"dettilfælde(artiklerne4,stk.2,5»stk.3»og6),hvorva­
riationeridenprocentmæssige sammensætning afdefibre,hvorafproduktet
består,ellertilføjelsentildetteaffremmedefibreskertilfældigtog
ikkekanforudsesaffabrikanten .
Idetiartikel7omhandledetilfældevedrørendedekorationsfibretilsættes
detilladteprocenterafdissefibrederimodmedoverlægproduktetveddets
fremstilling .Denukorrektebrugafudtrykket"tolerance"idenneartikel
medførervanskeligheder vedfortolkningen oganvendelsenafandrevigtige
bestemmelser idirektivet .
Detforeliggende forslagindeholder denødvendigeændringeridennehen­
seende;detudviderdesudendeniartikel7omhandledemulighedtilogså
atgældefibre,derindgåriproduktetforatgivedetantistatiske egen­
skaber,forudsatatdeikkeoverstiger2$,afproduktetsvægt.
Artikel5
Deherforeslåedeændringerafartikel8,stk.2,litrac),tilsigterinden
fordeitraktatensartikel30ogfølgendeartiklerfastsattegrænserat
bevaremedlemsstaternes rettilatkræve,atetiketteringen aftekstilpro–
dukter,dersælgespåderesområde,skerpåderesegetsprog.
Denneretindrømmeskunidetomfang,deternødvendigtafhensyntilfor-
brugeroplysningen ,ogvilderforikkekunneudøvesfordetekstilfiberbe–
tegneiser,derfrembyderubetydeligesprogligeforskelle,somikkegørdem
uforståelige fordenendeligeforbruger.

' \
t.
Envid .fortolkning afovennævnte retpraktiseres imidlertid iflere medlems­
stater ,undertiden medstøtte igenerelle bestemmelser ,dertager sigte på
at "beskytte landets sprog .Denne lovstridige fortolkning medfører unødige
byrder forindustrien ,og–indirekte –forforbrugeren ,ogskaber hindrin –
-- ?
gerforbevægeligheden ,dersomfølge afudbredelsen afenBådan fortolk -
ningspraksis ogdetstore antal tilfælde ,derergenstand forden ,ikke vil
kunne fjernes effektivt vedpunktindgreb efter den itraktatens artikel I69
omhandlede fremgangsmåde .
Den isåhenseende nødvendige harmonisering kangennemføres vedsamlet an­
vendelse afartikel 5°Sbilag Vidette forslag ,somblandt debetegnelser ,
dereranført ibilag I,nævner dem ,derkanudtrykkes påetenkelt fælles -
skabssprog . A
Entilsvarende bestemmelse fastsættes somfølge afdesmådimensioner desu­
denforsmåenheder (spoler ,småvindsler o.s.v .)afsy-,stoppe -ogbroder­
garn tildetailsalg ,hvorved dettillades ,atdenindividuelle etikettering
i
afdemkunsker påetafFællesskabets sprog .Dadisse enheder sælges på
præsentérkartoner o.-lign .,derpåalle sprogene .bærer denfælles etikette­
ring vedrørende deres fibersammensætning ,sikres forbrugeroplysningen såle­
desogså . .
 
Artikel 6
Dette forslag tager sigte påenensartet fastsættelse afsærlige etikette -
ringsbestemmelser forvisse tekstilprodukter (korsetvarer ,broderede eller
ætsede produkter ,produkter affløjl eller plys .o.s.v .),der ,selv omde'
klart består afforskellige dele ,ikke skal være underkastet bestemmelsen
:iartikel 9»stk .1,andet punktum ,somgiver mulighed for atundlade
etikettering afdedele ,derudgør mindre end30$afproduktets samlede
vægt . ' ' .
Somfølge af,atdet iartikel 9»stk .1,anvendte begreb "delafettekstil
produkt "ikke ersærlig præcist ,sker etiketteringen afdisse produkter for
tiden påforskellige måder ,ogdenudelukker undertiden enkorrekt forbru­
geroplysning .

-8-
Bestemmelserne idenneartikeltagerbl.a.sigtepåat"bekræftedetgenerel­
leprincip,deroftetilsidesættes ipraksis,ometikettering afproduktet
somhelhedogatpræciserede-undtagelser ,derertilladtioverensstemmelse
meddirektivets andrebestemmelser ,herunderartikel12,derfastæstterund­
tagelserafforskellige grundefradetteprincip.
Forsåvidtangårdeilitraf)nævnteprodukter(tæpperoggulvbelægninger ),
forhvilkeetiketteringen ifølgegældendepraksiserbegrænsettilslidla­
get,begrundesdenneundtagelse medpræcisetekniskefremstillingskrav samt
denmindrebetydning,detharforforbrugeren ,atkendefibersammensætningen
afdenikkesynligeogikkedirekteanvendtedelafdisseartikler.
Udtrykketilitrae)"fløjl–ogplysefterligninger ellertilsvarende
produkter"dækkereksempelvis sådanneproduktersomnåledeoggarnetterede
tekstilartikler ogfrottérstoffer .
Artikel7
Imangelafnærmerebestemmelser idirektivethar-etiketteringen aftekstil-
artikler,dersælgesmetervisellerafskåret,frembudtmangeproblemeri
Fællesskabet såvelmedhensyntildisseproduktersfriebevægelighed som
forbrugeroplysningen .Noglemedlemsstater hariøvrigtensidigtudstedtsær­
ligebestemmelser herom.
Daetikettering afhvermeterellerhvertafskåretstykkeafdisseprodukter
ertekniskvanskeligogbekostelig ,fastsættesdetidetteforslagforat
undgåhindringerforsamhandelen meddisseprodukter,atderesfibersammen-
srotningskalanførespådetstykkeellerdenrulle,hvorafdeforskellige
afskæringer foretages.
Foratsikreforbrugeroplysningen erdetimidlertidnødvendigt ,atforbruge­
renvedkøbetfaktiskkangøresigbekendtmeddisseprodukters sammensæt­
ning:ipraksisbliverdenfællesetikettering pårullenelleremballagen
imidlertidikkealtidvisttilkøberenellerudstilletpåensådanmåde,at
hanfaktiskharadgangtildenneinformation .

-9-
Med.henblikherpårummerdetteforslagformedlemsstaterne kunenresultat-
forpligtelse ,idetdetstillesdemfritatnåresultatetvedhjælpafde
nærmere "bestemmelser ogkriterier,demåttefindemesthensigtsmæssige ..~
Dennebestemmelse gælderogsåfordeibilagIVomhandledeprodukter,der
udfrasammebegrundelse somden,dergælderforovennævntetekstilartiklér,
kanudbydestilsalgunderenfællesetikettering ogudenindividueletiket­
tering. - .
Artikel8og9 n.
Dennuværendeordlydafartikel12idirektiveterenkildetilmangeog
betydeligefortolknings-oganvendelsesvanskeligheder affølgendeårsagers
-denhenvendersigpåéngangogpåenmådeogietforhold,dervanskeligt
ladersigfastslå,tilfabrikanten (fastsættelseafdeelementer©Iler...
deleafproduktet,hanikkebehøverattagehensyn"tilvedetiketteringen )
ogtilanalytikeren (fastsættelseaf,hvadderskalforetagesvedkontrol–
analysen)} ■' '.
' ' *
-denmegettekniskéterminologi ,dereranvendttilatangivedeforskel­
ligedeleaftekstilprodukterne ,erundertidenfejlagtig,erikkeden
sammepådeforskelligesprogogsvarerikkealtidtilden,dei*eranvendt
fordesammedeleiandreafdirektivets bestemmelsers
•é­
-visseelementer,derikkeskaletiketteresellerskalelimineresvedana­
lysen,harikkeværettagetibetragtning ;
-derharivissetilfældeikkeværetgivetdenødvendigehenvisningertil
andreartikleridirektivet ,hvilketyderligereformindsker bestemmelsens
klarhed. *.'
Påbaggrundherafhardenneartikelsindholdidetforeliggende forslag
måttetopdelesitodelesiførstedel,d.v.s.artikel8,fastsættesdet,
hvilkedeleaftekstilprodukterne derikkeskaltageshensyntilvedeti­
ketteringen ,ogiandendel,d.v.s.artikel9»fastsættesdet,hvorledes
kontrolanalysen skaludføres. •,-

-10-
Denødvendige tilføjelser tilogændringer afartikel 12fremgår navnlig
afartikel 8,hvortil skal bemærkes følgende :
-"borter ,lidser ogbesætning ,der ikke udgør enintegrerende delafpro­
duktet "(stk .1,litra a)),ersådanne eller ensådan ,dererpåsyet eller
påsat tekstilartikler (f.eks .frynser pågardiner ,sengetæpper ):bestem­
melsen iartikel 9»stk .1,andet punktum ,gælder fordisse dele ;
-"elastiske snore ogbånd (stk .1,litra a))erf.eks .deletskelne­
lige elastiske bånd ,dererpåsat denøverste kant afsokker ,strømper
o.s.v .,ogdeelastiske bånd ,der italjehøjde erpåsat underbenklæder ,
trusser o.s.v .;
-vedpolstringsmaterialer ,derharenvarmefunktion (stk .1,litra d))
forstås f.eks .sådanne ,somanvendes ianorakker ,dyner o.s.v .;
-deiartikel 1,litra d),omhandlede indlægsstoffer erbl.a .sådanne ,som
anvendes tilbeklædnir.gsartikler (f.eks .kravereverser påjakker ogfrak­
ker):dette begreb overlapper delvis begrebet forstærkninger ;
-eksempler påforstærkninger ihenhold tilstk -.1,litra d),andet led :
sådanne somanvendes til jakkealbuer ,ridebukser ,islips o.s.v .
Artikel 10
For atsikre eneffektiv gennemførelse afdet idirektivet omhandlede
system mådersnarest muligt ogpåensartet måde vedtages enrække supple­
rende foranstaltninger afstrengt teknisk art .
rangelen påsådanne foranstaltninger erofte afgørende for ,hvorledes
deforskellige parter ,tilhvem direktivet errettet ,anvender fundamen­
tale bestemmelser ogoverholder forpligtelser ,derervedtaget påområdet .
Denne lovgivningsmangel påfællesskabsplan medfører desuden ,atmedlems­
staterne ofte ensidigt måvedtage denødvendige foranstaltninger med de
deraf følgende åbenbare negative virkninger forharmoniseringen påtek-
stilområdet ogvarernes frie bevægelighed .

-11-
Foratopnåeffektivitetidenabsolutnødvendigeforvaltningafdirektivet
fastsættesdetiartikel10idetforeliggende forslag,atdenudvalgspro-
cedure,dertidligereerfastsatidirektiv72/276/EØFmedhenblikpåtil-,
pasningtildentekniskeudviklingafanalysemetoderne ,udvidestilogså.at
gældeforudarbejdelsen afdeforskelligesærligedirektiverafteknisk
karakter,derernødvendigepåområdet,samtfortilpasningentildentek­
niskeudviklingafdisse.
• . "" '
• , *
Artikel11 ••
Idenneartikelforeslåsbl.a.tekniske,terminologiske ogsprogligeændrin­
gerafbilagI,somindeholderbetegnelserne forogdentekniskebeskrivelse
aftekstilfibrene .
Artikel12
Terminologiske ogredaktionelle gaidringerogtilpasninger afbilagIIi
direktivet . ,
Artikel13
']iinrevisionafbilag-IIIblevbebudetdirekteafRådetveddirektivets
vedtagelse^. _
Dettebilageretafdevanskeligste punkterireguleringenafområdet,
eftersomderherifastsættesundtagelserfradengenerelle -etiketterings-
regel,derer'fastsatiartikel8forsamtligetekstilprodukter .Disse
undtagelserskalfastsættesdelsnøjagtigtogudtømmendeforatudelukke
enhvervidogdivergerende fortolkningidenationalelovgivninger ,dels,
idetmindstetendentieltfuldstændigt ,foratundgå,attekstilprodukter ,
forhvilkeetikettering ikkeerbegrundet,alligevelunderkastes envis
etiketteringsforpligtelse . ■ .'
l)Jf.s.2.fodnote1).

-12-
Dissebetingelser synesikkeatværehextopfyldtmeddennuværendetekst:
tekstilprodukter afsammetypeunderkastesiFællesskabet forskellig be­
handlingmedhensyntiletikettering .
Detforeliggende forslagindeholderderforændringertil.bilagIII,bl.a.
vedrørendenedenstående punkter.
a)Enrangoartik1er
Dorfindesintetreeltkravomatkendefibersarnmensætningen forsåvidt
angårprodukter,derkunkananvendeséngangogderefterkasseres.
Desudenersådanneprodukter(f.eks.mentruationsbind ,lommetørklæder og
andreartikler,derbortkastesefterbrugen),hvorafderbliverstadigflere
påmarkedet,ogsomikkenormaltkangøresbrugeligeigen(vedvask,stryg­
ningo.s.v.),isågodtsomalletilfældeikke-vævedeprodukter,deralene
afdengrundogsomfølgeafderesteknologiske sammensætningskarakteristika
frembydernæstenuoverkommelige problemermedhensyntiletikettering og
kontrolvedanalyse.
DerforerderibilagIIIindsatetnytnr.36"engangsartikler "suppleret
medendefinitionafdisseartikiler.
b)Artiklerhenhørendeunderdeneuropæiskefarmakopéogortopædiskeartik­
ler;bandagertilmedicinskbrug
Veddetnyenr.37ibilagetfritagesovennævnteprodukterfraetikette–
rinruforpligtelsen :detdrejersigometretbegrænsetantalvarigepro-
ducter(dotilsvarendeengangsartikler eralleredeudelukketvednr.36^
somomtaltilitraa)ovenfor),dersomfølgeafdereskarakteristika og
specieltdenanvendelse ,hvortildeerbestemt,skalopfyldenøjagtigefunk-
tionskrav,derikkeharnogetellerkunmegetlidtatgøremedderesfiber-
sammensætning ,ogsomforsåvidtangårdeprodukter,derhenhørerunderden
europæiskefarmakopé,alleredeerklartfastsatidenne.

c)Varertiltekniskeformål
IfølgebilagIII'snuværendeteksterderinr.16fastsatetiketterings-
fritagelsefor"varertiltekniskeformål".\
»
Detteudtryk,dererlåntfradentekniskelitteratur,hvordetanvendes
tilgeneriskat"betegneenhelrækkeprodukter,dererkendetegnet ved
forskelligetekniskefunktioner ,mensomharvisseelementertilfælles,
giversomfølgeafdetsikkeentydigeogforgenerellekarakteranledning
tilmegetdivergerende fortolkninger ogkanderforikkeanvendesienju­
ridisksammenhæng somdenidirektivet ,hvorlovvisheden kræverennøjag­
tigbegrænsningafundtagelserne fradetfundamentale etiketteringsprincip .
Faktiskkanudtrykketpåiøvrigtvarierende mådeligesågodtdække"tek­
niskevarerefterformål"(f.eks.dem,deranvendesiindustrien)somde
talrigeforbrugsvarer ,derogsåmåsigesathavetekniskefunktioner.
Medensdeførsteafdissevarerikkeskaletiketteres ,eftersomdeikke
berørerforbrugeren ,skalderfordeandresvedkommende sondresmellem,i
i
hvilketilfældeetikettering erellerikkeernyttigforforbrugeren .
Desudenindeholderdenengelsksprogede udgaveafdirektivetendifinition^
"varer,dernormaltanvendesimaskinerellerudstyr(iindustrien,værk–•
stedero.s.v.)",somerheltforskelligfraovennævntedefinitionogdefi­
nitioneniudgavernepådeøvrigesprog.Denneartsforskelifællesskabs­
rettenpåområdetbekræfterklartdefortolkningsvanskeligheder ,dennu­
værendeaffattelseafnr.16frembyder..r
*" , '■y'\
Pabaggrundherafhardetværetnødvendigtatændredenneaffattelsesamt
tilstrækkeligt omfattendeogpåenmåde,derkansikresammebetydningi
alledenationalelovgivninger ,atpræcisere,hvilkeprodukterdei4herunder
skalfritagesforetikettering .
l)"Articlesofakindcommonlyusedinmachineryorplant".-

Denødvendigeændringererbl.a.afaffattelsesmæssige arsageropstillet
ifemforskelligepunkter,franr.38tilnr.42:
-Deinr.3°og39omhandledetekstilprodukter harenrentinstrumental
funktioniproduktionen ,omdannelsenelleranvendelsenafandreprodukter
ogerderformedenkelteundtagelser ikkeendeligeforbrugsvarer :det
drejersigomvirkelige"tekniskevarerefterformål",derbl.a.anvendes
iindustrien ogandretilsvarende sektorer,ogsomiøvrigtudelukkende
købeseftersærligetekniskespecifikationer ,dersomgenerelregeler
opstilletikontraktbestemmelser ellerarbejdsbeskrivelser .Deidisseto
numreomhandledetilfældesvarer,mendogmedstørrenøjagtighed ,tildem,
derdækkesafdenovenfornævntedefinitionidenengelskeudgaveafdi­
rektivet.
–Nr.40omfattersamtligetekstilartikler erbestemttilpersonbeskyttelse
ogandresikkerhedsformål .Størstedelen afdissevarereriøvrigtgen­
standforsærliglovgivning ,somoftepåbegrænsende mådeforeskriver
deresspecifikationer ogfunktioner;,etikettering medhensyntilsammen­
sætningenfrembyderherprincipieltingeninteresseforbrugerne(der
sjældenteregentligeforbrugere)ogerforeskrevetidenpågældendelov­
givningidesjældnetilfælde,hvordeter'nødvendigtblandtdeøvrige
betingelser ,derskalopfyldes.
-Deinr.41omhandledeprodukter(sportshaller ogudstillingsstande )er
avenceredeprodukter,derikkevilkunnekøbesudenoplysninger omderes
nøjagtigeegenskaber ogydeevne,ogforhvilkefibersammensætningen af­
gjortikkeerdetvigtigste;dennesammensætning fremgårunderalleom­
stændigheder ,nårangivelseafdenernødvendig,afdemonterings-og
vedligeholdelsesinstrulctioner ,deraltidledsagerproduktet.
–Produkterneinr.40og41haretfællestræk,somdeiøvrigtdelermed
produkterneidetnyenr.42(sejl):deerikkeforbrugsvarer iordets
gængsebetydning,ogidesjældnetilfælde,dekøbesafprivate,vælger
dissedemsomkendereellerteknikere,hvilketudelukkerenhvernødven­
dighedafetikettering medhensyntilsammensætningen .

-15-
Artikel14
I
RevisionenafbilagIVerligeledestidligere "blevet "bebudetafRådet.
Nr.15-19idenneartikelvedrørernyetilfældeafprodukter,dersomfølge
afderesringeøkonomiskebetydningellerderessmådimensionerellersær­
ligekarakteristika børfritagesfordenindividuelleetiketteringsforplig –
telseogudelukkende væreunderkastet enfællesetikettering .>.
Artikel15
Sebemærkningentilartikel5«

FORSLAG TIL RaDETS DIREKTIV
OMÆNDRING AFDIREKTIV 71/307 /EøF OMTILNÆRMELSE AFMEDLEMSSTATERNES LOV­
GIVNING OMBETENGELSER FORTEKSTILPRODUKTER
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel .100 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDet økonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfra følgende betragtninger :
1)Visse bestemmelser iRådets direktiv 71/307/EØF har imedlemsstaterne ført tiL
forskelle ifortolkningen oganvendelsen ,som ertil skade fordenfrie
bevægelighed fortekstilprodukter ogfordenforbrugerop lysni ng,somdirekti vet
tilsigter ;depågældende bestemmelser børderfor ændres eller suppleres ,
hvorved også determinologiske forskelle mellem udgaverne afdirektivet
pådeforskellige sprog børfjernes :
<
begrebet tekstilfiber bør også omfatte strimler eller hylstre medensyn­
ligbredde påikke over 5 erskåret afblade ,dervedekstrudering
erfremstillet afdeibilag I,nr.17-36 ognr.39anførte polymerer og
derefter strakte ilængderetningen ;
dentolerance medhensyn til fremmede fibre ,derallerede erfastsat for
rene produkter ,børogså gælde forblandede produkter ;
for deprodukter ,forhvilke detteknisk ervanskeligt atpræcisere sam­
mensætningen påfremstillingstidspunktet ,kan depådette tidspunkt
eventuelt kendte fibre anføres påetiketten ,forudsat atdeudgør envis
procentdel afdetfærdige produkt ;
l)EFTnr.L185af16.8.1971 ,s.16.

-2-
forsåvidtsomtraktatensartikel30ogfølgendeartiklergivermedlemssta ­
ternemulighedforatkræve,atfiberbetegnelserne udtrykkespådereseget
(egne)sprog,børdennemulighedikkebenyttes,nårbetegnelserne frem­
byderringesprogligeforskelle,og"derbørderforfastsættesenliste
overdebetegnelser somkanudtrykkespåetenkeltfællesskabssprog ;
foratundgådeanvendelsesforskelle ,dermedhensyntiletikettering har
vistsigiFællesskabet ,børdetfastsættesnærmere,hvilkesærlige
etiketteringsbestemmelser ,derskalgældeforvissetekstilprodukter bestå­
endeaftoellerfleredele,samthvilkebestanddeleitekstilprodukterne ,
detikkeernødvendigtattagehensyntilvedetikettering ,oganalyse;
tekstilprodukter ,forhvilkederkungælderenfællesetiketteringspligt ,:
ogtekstilprodukter ,dersælgesmetervisellerafskåret,børudbydestil
salgpåensådanmåde,atforbrugerenfaktiskkangøresigbekendtmed
angivelserne pådenfællesemballageellerpårullen,ogdetpåhvilermed­
lemsstaterneatfastsættedebestemmelser ,derskalvedtagesmedhenblik .
herpå;
»
vedvedtagelsenafdirektiv71/307EØFbebudedeRådetenrevisionaf.diak­
tivetsbilagIIIogIVjdissebilagbørderforændressomfølgeafden
undtagelsesvise artafdetilfælde,dereromhandletidissebilag,og
vedtilføjelseafandreprodukter,forhvilkeetiketteringspligten ikk*
gælder,herunderdesåkaldteengangsartikler ,ellerforhvilkekunen
fællesetikettering erberettiget :
debestemmelser ,derernødvendigetilfastlæggelse ogtilpasningtilden
tekniskeudviklingafanalysemetoder .,prøveudtagningsmetoder ogmeto­
dertilpåvisningogfjernelseaftilsattestoffersamtafdesærlige
tolerancerforvissetekstilprodukter ,eranvendelsesbestemmelser afrent
tekniskart,hvorforderfordisse-bestemmelser samtfordeforanstaltnin­
ger,derernødvendigeforattilpassedirektivetsbilagIogIItilden
tekniskeudvikling,børanvendesdenudvalgsprocedure ,jdertidligereer
fastsatiartikel6iRådetsdirektiv72/276/EØFomanalyseafbinære
1)blandinger-
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV:
1)EFTnr.L173af31.7.1972,s.1.

Artikel 1
Idirektiv 71/307/EØFforetages følgende ændringer :
1.Artikel 2,stk.2,affattes således :
"2.Ved teksti Ifiber .forstås idette direktiv
–etprodukt ,dererkendetegnet vedsinbøjelighed ,sinfinhed ogsin
store længde iforhold tildetstørste tværmål ,ogsomsåledes egner sig
tilfremstilling aftekstilprodukter ,
–"bløde strimler eller hylstre medensynlig bredde påikke over 5J™*her­
under strimler skåret af "bredere strimler eller afblade ,somerfremstil­
letpåbasis afstoffer ,dertjener tilfremstilling afdefibre ,der i
bilag I ' _ ' erklassificeret under numrene 17-36 og39»og
t
somegner sig tilfremstilling aftekstilprodukter ;densynlige bredde er
bredden afstrimlen eller hylstret ifoldet ,fladtrykt ,sammentrykt eller
snoet form eller ,hvis bredden ikke erensartet ,-middelbredden .**
2.Artikel 6,stk .2,4og5,affattes således :- ,
"2.Tolcstilprodukter ,derbestår aftoeller flere fibre ,hvoraf ingen enkelt
fiber -udgør 85$afdensamlede vægt ,betegnes efter mindst detoprocent -
mæssigt vigtigste fibre medangivelse afderes vægtprocent ogefterfulgt
afenopregning afdeøvrige fibre ,produktet indeholder ,ifaldende række­
følge efter deres vægt ,medeller uden angivelse afderes vægtprocent .
a)Defibersorter ,afhvilke hver enkelt sort indg§r medmindre end10% i
produktets sammensætning ,kandogbetegnes medudtrykket "øvrige fibre ",
efterfulgt afensamlet vægtprocent ;
b)såfremt betegnelsen forenfiber nævnes ,ogdenne indgår medmindre end
10% iproduktets sammensætning ,skal produktets fuldstændige procent­
vise sammensætning angives ."

Fortekstilprodukter bestemt tildenendelige forbruger ogmedenpro­
centvis sammensætning somanført iartikel 5»s"tk.2,litra b),eller
denne artikels stk .1,2,3og5
a)tolereres enandel affremmede fibre på'indtil 2$aftekstilproduktets
samlede vægt ,forsåvidt dette erberettiget aftekniske grunde og
ikke erresultatet afsystematisk tilsætning ;forteksti Iprodukter ,
ihvis fremstilling strøggarnsprocessen (kartegajrnsprocessen )indgår ,
forhøjes denne tolerance til5$/
b)érenfremstillingstolerance på?>%iforhold tildensamlede vægt af
- *
defibre ,dereranført påetiketten ,tilladt mellem deanførte fiber -
procenter ogdefaktiske fiberprocenter ;denne tolerance gælder også
forfibre ,der ioverensstemmelse med stk.2opregnes
ifaldende rækkefølge efter deres vægt oguden angivelse afderes
vægtprocent .
/
Vedanalysen beregnes disse~ tolerancer særskilt ;densamlede vægt ,der
skal anvendes vedberegning afden ilitra b)nævnte tolerance ,erden
samlede vægt afdetfærdige produkts fibre eksklusive deandre fibre ,der
måtte være konstateret imedfør afden ilitra a)nævnte tolerance . ,
Sammenlægning afdeilitra a)oglitra b)omhandlede tolerancer erkun
tilladt ,såfremt defremmede fibre ,der imedfør af4en ilitra a)
nævnte tolerance måtte være konstateret vedanalysen ,viser sigatvære
afsamme artsomeneller flere afdefibre ,,dereranført påetiketten .
Forsærlige produkter ,hvis fremstillingsteknik nødvendiggør højere
tolerancer enddem/dereranført ilitra a)oglitra b),kanderved
den iartikel 13,stk .1,omhandlede kontrol afoverensstemmelsen
kuntillades højere tolerancer iganske særlige tilfælde ,ogsåfremt der
frafremstilleren foreligger entilstrækkelig begrundelse herfor.' Med­
lemsstaterne underretter straks Kommissionen ,således atsådanne tilfælde
eventuelt kanreguleres påensartet måde vedudstedelse afsserlige direk­
tiver efter denfremgangsmåde ,dererfastsat iartikel 6iRådets direk­
tiv72/276/EØF.W -

-5-
5."a)Betegnelserne "tekstilrester"eller"ubestemttekstilsammensætning "
kananvendesforethvertprodukt,hvissammensætning vanskeligtkan
"bestemmesnærmerepåfremstillingstidspunktet .
b)Hvisenellerflerefibre,derindgårideilitraa)nævnteproduk­
terssammensætning ,påfremstillingstidspunktet erkendtmedhensyn
tilsåvelkvalitetsomkvantitet,kandeanføresmedderesbetegnelse
ogvægtprocent ,forudsatatdeikkeudgørmindreend40^afdetfær­
digeprodukt:vedetiketteringen skalisåfaldefterprocentenaf
"tekstilrester "eller"ubestemttekstilsammensætning "anføresprocen­
tenafdenellerdekendtefibretilligemedudtrykket"minimum".
Analysenafsådannetekstilprodukter tagerudelukkendesigtepåatbe­
stemme,omdeunderhensyntildeidettedirektivfastsattetolerancer
indeholderenprocentdelafkendtefibre,somikkeermindreenddenpå
etikettenanførte."
3.Artikel7affattessaledes:
"Artikel7
Bortsetfradetolerancer ,dererfastsatiartikel4>stk.2,artikel5»
stk.3jogartikel6,stk.4»kansynligeogisolerbarefibre,medhvilke
enrentdekorativvirkningskalopnås,ogsomikkeoverstiger afdet
færdigeproduktsvægt,samtfibre(f.eks.metalliske),deranvendestilat
opnåcnantistatiskvirkning,ogsomikkeoverstiger2$afdetfærdige
produktsvægt,undladesnævntideiartikel4og6omhandledeprocentvise
sammensætninger ."

Artikel 8,stk.2,litra c),ændres således :
Forud for detnuværende afsnit indsættes leddets "Under forbehold afbestem­
melserne itraktatens artikel 30ogfølgende artikler kanmedlemsstaterne
forlange , "ogislutningen afafsnittet tilføjes : hvilket dog
ikke gælder for debetegnelser ,dereranført ibilag V,ogsomkanudtryk­
kes ienenkelt afdeforskellige former ,dererfastsat idette bilag ".
Der indsættes som nytafsnit : ,
"Forspoler ,,småvindsier ,fedogalle andre-små enheder afsy–,stoppe –og
■brodergarn kanmedlemsstaterne kunudøve den ide-£foregående afsnit om­
handlede ret ,forsåvidt angår denfælles etikettering påemballagerne eller
udstillings arrangementerne ,linder hensyn tildeibilag IV,nr.18,nævnte
tilfælde kanetiketteringen afdeenkelte enheder skepåethvilket somhelst
afFællesskabets sprog ."
i .
< . ■ ' •V
Iartikel 9indsættes som stk .3s
"3.Under hensyn tilbestemme'lserne iartikel' 12 ,•
\ 4 ,·%·· -Λ Ο Α·1 1 ι · Μ ^ ■Ο *a)anføres fiber sammensætningen fornedenstående korsetvarer vedangi­
velse afsammensætn-iiigen afproduktet somhelhed eller vedangivelse
enten fælles eller særskilt afsammensætningen affølgende dele :
forbrystholdere :ydre ogindre stof ,afskåle ogryg ;
..forhofteholdere :forstykker ,bagstykker ogsidestykker ;
forkorseletter :ydre ogindre stof afskåle ,,for-ogbagst.vkker
ogsidestykker . ' *
Fibersammensætningen afandre korsetvarer enddem ,derernævnt i
ovenstående afsnit ,anføres vedangivelse enten fælles eller særskilt
afsammensætningen -afdeforskellige dele afdepågældende varer ,
^idet etikettering ikke erpåkrævet fordele ,derudgør mindre end 10fo
afproduktets samlede vægt .

Densærskilteetikettering afdeforskellige deleafovennævntekor–
setvarerskalforetagespåensådanmåde,atdenendeligeforbruger
letkanse,hvilkendelafproduktetangivelserne påetikettenved­
rører;'-
b)fibersamm^nsætningen afætsedetekstilprodukter anføresforproduk­
tetsomhelhedogkanangivesvedsærskiltogvedanvendelseafbe­
tegnelsenatanføresammensætningen afbasisstoffet ogafdeætsede
dele,*nårdissetoelementerbestårafforskelligefibre;
c)fibersammensætn ingenafbroderedetekstilprodukter anføresforpro­
duktetsomhelhedogkanangivesvedsærskiltogvedanvendelseaf
betegnelsenatanføresammensætningen afbasisstoffer ogafbroderi-
trådene,nårdissetoelementerbestårafforskellige'fibreshvisde
broderededeleudgørmindreend10foafproduktetsoverflade,erdet-
tilstrækkeligt kunatanførebasisstoffet ;
d)fibersammensætningen afomspundethåndarbejdsgarnbeståendeaffor­
skelligefibreanføresforgarnetsomhelhedogkanangivesved
særskiltogved"anvendelseafbetegnelsenatanføresammensætningen
afkernenogomspindingenj 1
e)fibersammensætn ingenaftekstilprodukter ifløjlogplys,fløjl–og
plysefterligninger ellertilsvarendeprodukteranføresforproduk­
tet-som.helhedogkan,nårdepågældendeproduktertekniskset
bestårafetsærskiltgrundmateriale ogslidlagafforskelligefibre
angivessærskiltfordissetoelementer,hvisbetegnelseskalanfø­
res. ' V
Idettedirektivforståsvedplysenfløjlsvare medlang,liggende
luv;
f)sammensætningen afgulvbelægninger ogaftæpper,hvisbundogslid-
lagbestårafforskelligefibre,kananføresaleneforslidlaget,
hvisbetegnelseskalanføres."

I-8-
6.Artikel10ændressåledes:
Idetnuværendestykkeindsættessomlitrac): -
"c)Etiketteringen vedrørendesammensætningen aftekstilprodukter ,der
salgesmetervisellerafskåret,kankunskepådetstykkeellerden
ν * '–'/rulle,derudbydestilsalg>"■. -
Derindsættessomstk.2:
"Medlemsstaterne træfferallenødvendigeforanstaltninger til,atdeistk.1,
-litra"b)oglitrac)/nævnteprodukterudbydestilsalg.på
ensådanmåde,atdenendeligeforbrugerfaktiskkangøresigbekendtmed
sammensætningen afdisseprodukter."
7.Artikel12affattessåledes:
- "Artikel12 *_ ..
Medhenblikpåanvendelsenafartikelstk.1,ogdeøvrigebestemmelser
idettedirektivometikettering aftekstilprodukter fastsættesdefiber-
procenter,dereromhandletiartiklerne4»5udenhensyntilde
undernr.1og2anførteelementer.
1.a)Porsamtligetekstilprodukter :
ikke-tekstildele ,^ægkanter,etiketterogemblemer,borter,lidserog
besætning,derikkeudgørenintegrerende delafproduktet,knapper
-ogspænderovertrukket medtekstilmaterialer rtilbehør,smykkebesæt–
ning,ikke-elastiskebånd,elastiskesnoreogbånd,dereranbragt
påsærligeogbegrænsedestederpåproduktet,ogidetomfang,det-
erfastsatiartikel7»,synligeogisolerbarefibremedendekorativ
og/ellerantistatiskvirkning;

-9-
b)forgulvbelægninger ogtæpper :samtlige bestanddele bortset fra
slidlaget ;
c)fosmøbelbeklædn ingsstofferogsværere gardinstoffer :bindekæde og
-•skudogfyldkæde og-skud ,derikkeudgør endelafslidlaget .
Idenne bestemmelse forstås vedsværere gardinstoffers slidlag retsiden
af -detstof ,hvoraf disse tekstilprodukter består ;
d)forandretekstilprodukter enddeilitra b)nævnte :indlægsst offer
forstærkninger ,dobbeltfor ,sygarn ,forsåvidtdetikkeerstatter '
stoffets skudog/eller ;kæde ,polstr ingsrnaterialer ,derharenanden
funktion enden varmefunktion ,ogunder hensyn tilbestemmelserne i
artikel 9,stk .1,for.
Idenne bestemmelse
betragtes tekstilprodukters grundstoffer ,dertjener tilstøtte for
slidlaget ,-herunder grundstofferne iplaider ogdobbelte stoffer og
Grundmaterialet ifløjls-ogplysprodukter \ogtilsvarende produkter ,
ikkesomindlægs stoffer ,derskal sesbort fra., 1
-foretas vedforstørkninger garner eller stoffer ,derertilsat på
specifikke ogbegrænsede steder påtekstilprodukter foratforstærke
demeller bibringe demstivhed eller tykkelse .
fedtstoffer ,bindemidler ,betingninger ,apprefurmdler ,hjælpemidler til
farvning ogtrjkning ogandre varer tilbehandling aftekstilprodukter .
Da-derikke .findes etsærdirektiv påområd.et ,traffar medlemsstaterne
allenødvendige foranstaltninger tilatundgå ,atdeidette stykke om­
handlede elementer ertilstede ietsådar.x omfang ,atforbrugeren vild­

-10-
8.Artikel 13affattes således :
"l.Kontrol aftekstilprodukters overensstemmelse med .desammensat –
' ningsangivelser ,dereromhandlet idette direktiv ,foretages efter de
analysemetoder ,dererfastgat ideistk .2nævnte direktiver ..
Medhenblik herpå beregnes deiartiklerne 4,5og6nævnte fiberpro -
cénter pågrundlag afhver enkelt fibers tørvægt medtillæg afdet
dertil svarende fugtighedstillæg ,somer -fastsat i"bilag II,efter
k
forudgående fradrag afdeiartikel 12,stk .1og2,nævnte elementer' .
2.Demetoder tilprøveudtagelse ogdeanalysemetoder ,der ialle medlems­
staterne skal anvendes tilbestemmelse affibreries sammensætning ide
- afdette direktiv omfattede produkter ,fastlægges isærlige direktivér .
"9.Følgende artikel indsættes somartikel 15a : '
»
"Artikel 15a '
1.Deændringer ,derernødvendige forattilpasse direktivets bilag Iog .
IItildentekniske udvikling ,vedtages efter den iartikel 6idirek­
tiv72/276/EØF^fastsatte fremgangsmåde .~
2.Efter denne fremgangsmåde fastsættes også
-deanalysemetoder vedrørende tekstilprodukter ,derikke eromhandlet
idirektiv 72/276/EØFog73/44/EØF2^, -\
1)R".dets direktiv af17.juli 1972 omtilnærmelse afmedlemsstaternes lov­
givning omvisse metoder forkvantitativ analyse afbinære tekstilfiber –
blandinger (EPT rir.L173af31.juli -1972 ). .'
2)ladets direktiv af26.februar 1973 omtilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omkvantitativ analyse afternære tekstilf iberblandinger
(EFTnr.L83af30.marts 1973 ).

-11-
-motodornetilprøveudtagelse ,desærligetolerancer ,derernødven-
(
digeforvisseprodukter,metodernetilpåvisningogfjernelseaf
tilsattestoffer.
Betegnelsenfordeniartikel5idirektiv72/276/EØFomhandledekomi
toændrestil"Udvalgetfor.direktiverne ombetegnelserforogetiket
toringafTekBtilprodukter M."-

-12-
10.BilagIændressåledes:
• X
a)Underoverskriften ,"SKEMAOVERTEKSTILFIBRE",indsættesfølgendegenerelle
definitions - -_
"Forsåvidtangårnumreneforkemofibrevedrørerdeartsbetegnelser ,der
eranførtiandenkolonne,fibre,derindeholdermindst85i°afdenpolymer,
dererbeskrevetitredjekolonne."
b)Følgendenumreændres: ,
1og2:Eftertekstenidissenumres.andenkolonne,"Betegnelse","anføres
enhenvisningtilfodnote(l).
Henvisningentilfodnote(l)efterordet"guanaoo"iandenkolonneafnr.2
udgår. • .. ',■
• ■ ■. \ ■
2.I"beskrivelseaffibrene"ændresordet"mohair". ,
-idenfranskeordlydtil"chevreangora"
-idenitalienskeordlydtil"capraangora"
-identyskeordlydtil"Angoraziege "•'■
\• - , ; -••
•Idendanskeordtydindsættesordet"angoraged"efterordet"kashmirged"
Idennederlandske ordlydudgårordet"mohair"..
i
9.Jute:Beskrivelsen afdehertilsvarendefibreaffattessåledes:'
."fibrefrastaenglerneafplanterneGorcTiorusolitoriusog
Corchoruscapsularis.Idettedirektivsidestilles medjute
bastfibrenefra:Hibiscus-cannabinus ,Hibiscussabdariffa ,
Abutilonaviceimae,Urenalobata,UrenE.sinuata,Crotalaria
juncea."

-13-
14.Kenaf og16.a.Sunn :Betegnelserne udgår .
20.Modal xBeskrivelsen affibrene affattes således:'
"regenererede cellulosefibre ,fremstillet vedenproces ,der
forlener fibrene medhøj styrke oghøjt elasticitetsmodul i
fugtig tilstand .Disse fibre skal ifugtig stand udvise entræk-
brudstyrke på22,0 cNpr.tex ,ogforlængelsen måunder denne
belastning ikke overstige 15%".
21.Denhenvisning tilfodnote(3),sompåvisse sprog eranført efter udtryk
ket ianden kolonne ."Betegnelse ",ændres tilhenvisning tilfodnote (2).
25.Polychlorid :
Beskrivelsen affibrene affattes således : ^
"fibre aflineære makromolekyler ,hvis kæde eropbygget afmere
end50vægtprocent ,vinylohlorid eller vinylidenchlorid ".
\
.28.Polyamids
Betegnelsen ændres til :"polyamid eller nylon ".
32.Polyurinstof :
Beskrivelsen affibrene affattes således :
"fibre aflineære makromolekyler ,hvis kæde udviser engenta­
gelse afdenfunktionelle urinstofgruppe (NH-CO-NH)".
37«Elasthan :Idennederlandske tekst ændres "betegnelsen til "Elastaan ".
c)Fodnote (l)affattes således : ',
"(l)Betegnelsen "uld"i-nr.1 .kanogså anvendes tilat
angive enblanding affibre frafårets hårbeklædning oghåranført
inr.2,tredje kolonne .
Denne bestemmelse gælder fordetekstilprodukter ,dereromhandlet
iartikel 4ogartikel 5»samt fordem ,dereromhandlet iartikel 6,
forsåvidt sidstnævnte produkter delvis består affibre ,dereran­
ført inr.1ognr.2". •

-14-
d)Fodnote(2)udgår.
Fodnote(3)vedrørendenr.21bliverherefter "fodnote(2).
• - ·
11«BilagIIændressåledes: _ '
a)Overskriften ændrestil:"VEDTAGNETILLÆG,DERSKALANl/ENDES
b)Følgendenumreændres:
28EfterhvertafordenePolyamid(6.6),Polyamid6ogPolyamid11indsæt
tes"ellernylon". , .
37andenkolonneændresfiberbetegnelsen idennederlandske teksttil
"Elastaan". '
12.BilagIIIændressåledes: ■
Følgendenumreændres:
•. 'i
a)3ændrespåtysktil"EtikettenundAbzeichen"ogpåitaliensktil
"Etichetteetcontrassegni ". • :
12affattessåledes:"Tékstilprodukter tilforstærkninger ogindlag"•
16-udgårjnr.17-35bliverherefternr.16-34.-
21detnyenr.20affattessåledes:
"håndbroderede tapisserier ,færdigeellertilfærdiggørelse
ogmaterialertilfremstilling deraf,herunderbrodergarn ,somsælges
særskiltfracanvasbunden ogerspecieltoplagttilanvendelsetil
sådannetapisserier".
22detnyenr.21ændres
pånederlandsktil"Knopenengespenmetstofbedekt"ogpå
tysktil"mitTextilienuberzogene Kn<5pfeundSchnallen".

15-
b)Følgendenumretilføjes «
35"Begravelsesartikler " ,
36"Engangsartikler (l)"
37"Tekstilartikler ,dererunderkastetreglerneideneuropæiskefarma–
*kopé,ogsomdækkesafenbetegnelse,derhenviserdertil,ikke-engangs-
bandagertilmedicinskogortopædiskbrugsamtortopædisketekstilar-
tikleri-almindelighed ".'
38"Tekstilartikler ,dernormalter"bestemttil
a)anvendelsevedproduktionogforarbejdning afvarer,herunderspe­
cielt
-iforskellige industrigrene .
-ibygge-oganlægsvirksomhed medundtagelseafgulvbelægninger
(væg-til-væg)ogbeklædningsstoffertilgulve,væggeogdøre
i-ilandbrugogdertilknyttedeaktiviteter
-ihåndværk . - r
-iindustri-ogerhvervsfiskeri
I
-ogindenforalleandrelignendeområder;
b)indbygningimaskiner,installationer (varmeanlæg,klimaanlæg,
belysningsanlæg o.s.v.)»husholdningsapparater m.m.,køretøjerog
andretransportmidler ,ellertilattjenetildriftellervedlige­
holdelseafellerudstyrfordisse,medundtagelseafpresenninger
ogtekstiltilbehør tilbiler,somsælgessærskiltfradisse".
39"Reb,tovværkogsejlgarnmedforbeholdafbilagIV,rir.12,normalt
bestemttil:

-16--
; ,- *
J ' ■•- '
-anvendelseiforskelligeindustrigrene ,ibygge-oganlægsvirksomhed ,
på-transportområdet ,herundersøtransport ,ogpåandretilsvarende
områder , .
-indbygningimaskiner,installationer japparaterogkøretøjereller•
tilattjenetildriftogvedligeholdelse afellerudstyrfordisse".
40'"Tekstilartikler ,derer.bestemttilbeskyttelse ogsikkerhed,såsom
sikkerhedsbælter ,faldskærme ,,redningsveste ,nødstiger,indretninger
tilbeskyttelse modbrand,skudsikrevestesamtbeskyttelsesbeklædning ,
forudsat ,atsidstnævnte ikkesælgessombeklædningsart ikler".-
41■"Pneumatiskoppusteligeanlæg(sportshaller ,udstillingsstader ,lager­
hallero.s.v.),forudsatatdergivesoplysninger ompræstationsgrænser
ogtekniskespecifikationer fordisseartikler".
42"Sejl"., '
t
43"Tekstllartiklertildyr". - 1
44"Plagogbannere".
c)Følgendefodnote(1)indføjes:...1 ,'r-
"(l)Idettedirektivforståsvedengangsartikler tekstilartikler ,derer
beregnettilbrugéngangellerienbegrænsetperiode,oghvisnor­
malebrugudelukkerenhveristandsættelsetilsammebrugellertilen
senerelignendebrug."

-17-ft
/
13.BilagIVændressåledes:
a)Overskriftenaffattessåledes:"VARER,FORHVILKEKUNEUTFÆLLESETIKETTERING
ELLERMÆRKNINGERPÅKRÆVET"(artikel10,stk.1,litrab))
b)Nr.12affattessåledesIndpakningssnoroghøstbindegarnj andetsejlgarn,
rebogtovværk«nddét,-dereranførtinr.39t.i"bilagIII(l)w.
c)Følgendenumretilføjes:
15"Hårnet".
16"Slipsogsløjfertilbørn".
/
17"Hagesmække ;vaskeklude og-handsker".
18"Sy-,stoppe-ogbroderbarnismådetailsalgsoplægninger medennetto­
vægtpåikkeover1gram".
i "
19"Gardin-ogpersiennegjorde ".
d)Følgendefodnote(1)indføjes:ver.«ruf?-Ir.'c,,*>:»>t ;-
"(l)Fordoinr.12nævntetekstilprodukter ,dersælgesafskåret,erden
fællesmærkningden,derfindespårullen.Detidettenummeromhand­
lederebogtovværkomfatterbl.a.rébogtovværktilbjergbestigning
ogBmåbåde." .

.BILAGV
14.FølgendebilagVtilføjes:\ _
BETEGNELSER,DSREROMTALTIBILAGI,OGSOMKANUDTRYKKESPÅETENKELTSPROG"
(Artikel8,stk.2,litrac),førsteafsnit)
f " *"
Nr»påfib–FranskItaliensk Tysk Bibelsk Dansk-Nederlandsk
reneibi–
la/rI
2Alpaga Alpaca Alpaka Alpaca Alpaka Alpaoa
2 Lama Lama Lama Llama Lama Laraa
2•Cashcemire Kashmir Kaschmir Cashmere Kashmir Kasjmier
2 Yack Yack Yak Yak Yak Jak
2 Guanoco Guanaco Guanako Guanaco Guanaco Guanaco
6Capoo Kapok.' Kapok Kapok Kapok Kapok
9Jute Juta'Jute Jute Jute Jute
15 Ramie Ramie Ramie Ramie -Ramie Ramee
17 Acetate Acetato Acetat Acetate Acetat Acetaat
22Triacetate Triaeetato Triacetat Triacetate Triacetat Trîacetaat
23 Viscose viscosa viskose viscose Viskose Viscose
27Kodacry–Modacrilica Lodacryl Modacrylic Modacryl .*Modacryl
lique
(Poiiammidica 28 (Polyamide (Polyamid (Polyamide (Polyamid(Polyamide
(Nylon (Nylôn (Nylon (Nylon (Nylon
29Polyester Poliestere Polyester Polyester PolyesterPolyester
¥Poly–Polietile–Poly-Poly-.Poly–Poly­
ethylene nica âthylen ethylene •ethylen ethyleniiPoly–'Polipro–Poly-PoJy–Poly–Poly–
ipropylenepilenica propylen propylene propylen propeen
33Poly–Poliureta–Poly–Poly-Poly-Poly–
¥ethane nica urethan urethane urethan urethaan
34Vinylal Vinilal Vinylal Vinyalal .Vinylal Vinylal
35Trivinyl Trivinilica Trivinyl Trivinyl TrivinylTrivinyl
37 Elasthanne Elas"tanElasthan Elastane ■Elasthan Elastaan
39 Metal Ketallo Metall Metal Metal Metaal
39Métallique detailicaKetalliech Metallic Metallisk MetaaJ|.acht :
–Gemeliais–
seerd39-Métallisé Metallizzata Metallisiert Metallised Meterllise
ret

-19-
Artikel2.
1.Medlemsstaterne vedtagerogoffentliggør de"bestemmelser ,derernødven­
digeforatefterkommedettedirektiv.DeunderretterstraksKommissio­
nenherom. '_
I
Medlemsstaterne anvenderdisse"bestemmelserfraden1.januar1981.
2.Eftermeddelelsen afdettedirektivdragermedlemsstaterne om­
sorgfor,atKommissionen underrettes omethvertforslagtiladmini­
strativtellervedlovfastsatte "bestemmelser ,somdepåtænkeratud­
stedepådetafdettedirektivomfattedeområde,isågodtid,atKom­
missionenkanfremsættesine"bemærkninger dertil.
DettedirektiverArtikel3
rettettilmedlemsstaterne .