14. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 85/11 
a) 55,39 ECU for alle områder i Det forenede Kon­
gerige; 
b) 55,39 ECU for alle områder i Irland; 
c) 56,12 ECU for alle områder i Italien. 
Artikel 2 
Interventionsprisen pr. 100 kg råsukker fastsættes til 
44,85 ECU. 
Artikel 3 
1. Minimumsprisen for A-sukkerroer fastsættes for 
Fællesskabet, bortset fra Spanien og Portugal, til 
40,07 ECU/t. 
2. Medmindre der sker anvendelse af artikel 28 i forord­
ning (EØF) nr. 1785/81, fastsættes minimsprisen for B-suk-
kerroer for Fællesskabet, bortset fra Spanien og Portugal, til 
27,81 ECU/t. 
Artikel 4 
1. For Spanien og Portugal fastsættes sukkerpriserne 
således: 
For Spanien fastsættes: 
a) interventionsprisen for hvidt sukker til 68,50 ECU/ 
100 kg; 
b) sukkerroepriserne til 
— 52,74 ECU/t for så vidt angår basisprisen (3), 
— 51,92 ECU/t for så vidt angår minimumsprisen for 
A-sukkerroer (3), 
— 39,66 ECU/t for så vidt angår minimumsprisen for 
B-sukkerroer (3), medmindre der sker anvendelse af 
artikel 28 i forordning (EØF) nr. 1785/81. 
(3) Foreløbige beløb, der vil blive justeret efter det endelige pris­
niveau i ECU i perioden 1. marts til 30. juni 1986. For Portugal fastsættes: 
a) interventionsprisen for hvidt sukker til 58,17 ECU/ 
100 kg (3) 
b) sukkerroepriserne til 
— 42,46 ECU/t for så vidt angår basisprisen, 
— 41,64 ECU/t for så vidt angår minimumsprisen for 
A-sukkerroer, 
— 29,38 ECU/t for så vidt angår minimumsprisen for 
B-sukkerroer, medmindre der sker anvendelse af 
artikel 28 i forordning (EØF) nr. 1785/81. 
2. Sukkerroepriserne i stk. 1 gælder for sukkerroer af 
standardkvalitet som fastsat i artikel 3 i forordning (EØF) 
nr leveret ved samlestation. 
Artikel 5 
Tærskelprisen fastsættes til: 
a) 67,03 ECU/100 kg for hvidt sukker; 
b) 57,40 ECU/100 kg for råsukker; 
c) 6,90 ECU/100 kg for melasse. 
Artikel 6 
Det i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede 
refusionsbeløb fastsættes til 0,53 ECU/100 kg pr. måned for 
hvidt sukker. 
Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes for produktionsåret 1986/87. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af producentindikativprisen, produktionsstøtten 
og interventionsprisen for olivenolie for produktionsåret 1986/87 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, 
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 
22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsord-
Nr. C 85/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 86 
ning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr , særlig artikel 4, stk. 4, artikel 5, stk. 1, og artikel 
20d, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved fastsættelse af producentindikativprisen for olivenolie 
bør der tages hensyn såvel til målsætningerne for den fælles 
landbrugspolitik som til det bidrag, Fællesskabet har til 
hensigt at yde til en harmonisk udvikling af verdenshandelen; 
den fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål at 
sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre 
forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på 
landbrugsvarer; 
ovennævnte indikativpris bør fastsættes efter kriterierne i 
artikel 4 og 6 i forordning nr. 136/66/EØF; 
for at sikre producenterne en rimelig indkomst må der 
fastsættes en produktionsstøtte under hensyntagen til den 
virkning, som forbrugsstøtten har på alene en del af produk­
tionen; 
interventionsprisen bør fastsættes efter kriterierne i artikel 8 i 
forordning nr. 136/66/EØF; 
anvendelsen af artikel 68 og 236 i akten vedrørende Spaniens 
og Portugals tiltrædelse har medført, at interventionspris-
niveauet for olivenolie i Spanien og Portugal afviger fra det 
fælles prisniveau; efter artikel 92 og 290 i tiltrædelsesakten 
skal de spanske og portugisiske priser hvert år ved produk­
tionsårets begyndelse tilnærmes de fælles priser; anvendelsen 
af tilnærmelseskriterierne medfører, at priserne for Spanien 
og Portugal fastsættes som anført nedenfor; 
efter artikel 95 og 293 i tiltrædelsesakten ydes der fælles­
skabsstøtte til produktionen af olivenolie i Spanien og 
Portugal; efter artikel 79 og 246 i tiltrædelsesakten skal 
støttebeløbet ved hvert produktionsårs begyndelse tilnær­
mes; anvendelsen af tilnærmelseskriterierne medfører, at 
støtten for Spanien og Portugal fastsættes som anført 
nedenfor; 
producentindikativprisen og interventionsprisen fastsættes 
for en bestemt standardkvalitet; de årsager, der lå til grund 
for fastsættelsen af standardkvaliteten for produktionsåret 
1981/82, består fortsat; derfor bør denne kvalitet oprethol­
des uændret; 
H EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. efter artikel 20d, stk. 1, i forordning nr. 136/66/EØF skal 
det fastsættes, hvor stor en procentdel af produktionsstøtten 
der kan tilbageholdes for de anerkendte producentorganisa­
tioner for olivenolie og foreninger heraf, idet det pågældende 
beløb skal bidrage til finansiering af omkostningerne i 
forbindelse med den virksomhed, der følger af artikel 5, stk. 
3, og artikel 20c i nævnte forordning; under hensyn til de 
forventede omkostninger i produktionsåret 1986/87 bør 
denne procentdel være så stor, at de pågældende omkost­
ninger kan dækkes — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1986/87 fastsættes producentindika­
tivprisen, produktionsstøtten og interventionsprisen for 
olivenolie således: 
a) producentindikativpris: 322,56 ECU/100 kg; 
b) produktionsstøtte: 
— for Spanien 15,46 ECU/100 kg, 
— for Portugal 7,10 ECU/100 kg, 
— for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. de­
cember 1985: 70,95 ECU/100 kg; 
c) interventionspris: 
— for Spanien 140,12 ECU/100 kg, 
— for Portugal 213,28 ECU/l00 kg, 
— for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. de­
cember 1985: 216,24 ECU/100 kg. 
Artikel 2 
De i artikel 1 nævnte priser gælder for mellemfin jomfruolie, 
hvis indhold af frie fedtsyrer, udtrykt i oliesyre, udgør 
3,3 g/100 g olie. 
Artikel 3 
For produktionsåret 1986/87 fastsættes den procentdel af 
produktionsstøtten, der efter artikel 20d, stk. 1, i forordning 
nr. 136/66/EØF kan tilbageholdes for de producentorgani­
sationer for olivenolie og foreninger heraf, som er anerkendt i 
henhold til nævnte forordning, til 2,1 %. 
14. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 85/13 
Artikel 4 Den anvendes fra den 1. november 1986. 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent- Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af månedlige forhøjelser af den repræsentative 
markedspris, interventionsprisen og tærskelprisen for olivenolie for produktionsåret 1986/87 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 136/ 
66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles 
markedsordning for fedtstoffer (J), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr , særlig artikel 10, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 10 i forordning nr. 136/66/EØF 
forhøjes den repræsentative markedspris, interventionspri­
sen og tærskelprisen for olivenolie hver måned i et tidsrum af 
mindst fem måneder fra den 1. januar 1987; størrelsen af 
hver forhøjelse skal være den samme for de tre priser; 
forhøjelserne, der er de samme for alle måneder, skal 
fastsættes under hensyntagen til de gennemsnitlige oplag-
ringsomkbstninger og renteudgifter inden for Fællesskabet; 
de gennemsnitlige oplagringsomkostninger bør fastsættes på 
grundlag af omkostningerne ved oplagring af olien i egnede 
lokaler og på grundlag af omkostningerne ved den behand­
ling, der er nødvendig for at sikre den rette bevaring af olien; 
renterne kan beregnes på grundlag af en gennemsnitspris for 
olivenolie, som gælder i produktionsområderne; for at sikre en gnidningsløs afsætning af produktionen under 
hensyntagen til udsigterne, for så vidt angår produktion 
og forbrug, er det for olivenolie tilstrækkeligt med syv for­
højelser — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1986/87 fastsættes størrelsen af de 
månedlige forhøjelser, der er omhandlet i artikel 10 i 
forordning nr. 136/66/EØF, og som finder anvendelse i syv 
måneder fra den 1. januar 1987 til 1,79 ECU/100 kg. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. november 1986. 
(>) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.