ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)519
Vol.1980/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1980 KOM(80)519 endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
Bruxelles,den11.september 1980
OVERFØRSEL AFBEVILLINGEN NR.5/80
(Ikke-obligatoriske udgifter)
SAx-,/\/
/„„–,va
ι
K0M(80)519endeligudg.

DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1980
SEKTIONIII-KOMMISSIONEH
OVERFØRSELAFBEVILLINGER NR.5/8O
(lkke-o"bligatoriske udgifter)
FRAKAPITEL100 FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
TILKAPITEL20 INVESTERINGIFASTEJENDOM,
LEJEAFEJENDOMME OGANDRE
OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel204 Indretningaflokaler
309000ERE
Finansinspektøren påtegnededen28.juliI98Odetteforslagforatattestere,
at"bevillingerne vartilstede.

BEGRUNDELSE
Dettidspunkt ,dervar fastsat forGrækenlands tiltrædelse afDeeuropæiske
Fællesskaber ,dvs .den 1.-januar 1981 ,var i"begyndelsen af1979 endnu kun
enarbejdshypotese iforbindelse medudarbejdelsen afdetforeløbige budget­
forslag for1980 .Desuden herskede derstadig usikkerhed medhensyn tilan­
tallet afkommissionsmedlemmer .
Ikke desto mindre varKommissionen forpligtet tilatsørge fordeninfra­
struktur ,dervarnødvendig forindpasningen afdetfremtidige græske med­
lem .
Detvarsåledes absolut nødvendigt ,atder ,gennem forholdsvis betydelige
lokaleændringer ,blev stillet enrække kontorer tilrådighed fordetgræske
kommissionsmedlem oghans kabinet påhenholdsvis 13.og12.etage iBer–
laymont-by gnin gen .
Desuden påtænktes det atforetage ændringer iKommissionens mødelokale med
henblik påatmuliggøre tolkning tilogfragræsk .
Tildækning afudgifterne iforbindelse med dette arbejde erderunder ka­
pitel 100 ,formålsbestemte reserver ,ibudgettet for1980 opført enbevil­
ling på657000ERE .
Ijuli 1980 traf Kommissionen imidlertid beslutning om,atændringerne i
mødelokalet skulle udskydes ,ogoverlod detsåledes "tildennyeKommission
atafgøre dette spørgsmål .Deændringer ,derforøjeblikket skal foretages , ■
erderfor langt frasåomfattende somoprindeligt planlagt ,idet defor­
ventede udgifter hertil erændret til 309000EREogfordelt således :
(ERE)
-Flytning ogændring afskillevægge 79500
-Tilpasning afel-installationer 16100
-Tilpasning afluftkonditioneringsanlæg (termostater osv .)9900 .
-Malerarbejde ,udbedring afskillevægge oglofter 33500 ,
-Istandsættelse aftapeter 23600
-Istandsættelse ogdelvis fornyelse aftæppebelægiing 54700
-Ændringer af-telefoninstallationerne 77000
subtotal 294 300
-Uforudsete udgifter (5%) 14700
IALT 309000