ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)91
Vol.1981/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISXE FAELLESSKA3ER
KOM(81)91 endeligudg.
Bruxelles,den9.marts1981
Ændringafhenstillingen medhenblikpå
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenfiskeriaftale mellemCanadas
regeringogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
^</
\ν
(forelagtRådetafKommissionen ihenholdtilEØF-traktatens
artikel149,stk.2)
K0MC81)91endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.ArtikelXIIIiudkastettilfiskeriaftale mellemCanadasregeringog
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab,dererknyttetsombilagtilhen­
stillingen medhenblikpåRådetsafgørelse omindgåelseafnævnteaftaled),
sårikantetparentes,fordiderikkevaropnåetenighedmellemdelegationerne
om.artiklens indholdpådettidspunkt,hvorhenstillingen blevforelagtfor
Rådet.
Detodelegationer ernublevetenigeom,atartikelXIIIiudkastetbør
erstattesaftekstenidenneændring.
2.Detodelegationer erblevetenigeomtoandremindretekstændringer .
Punkt2idenneændringindeholderdissetekstændringer .
3.Detodelegationer erblevetenigeom,atFællesskabets erklæring,*
dererknyttetsombilagtiludkastettilfiskeriaftale indgivetsammenmed
henstillingen ,derståridok.K0M(80)887endeligudg.børerstattesafden
erklæring,dervarknyttetsombilagtildenfiskeriaftale meLlemFællesskabet
ogCanada,somvargældendei1979og1980.
Tredjedelafdenforeliggende ændringindeholderderforændringenafdenne
erklæring .
(1)Dok.K0MC80)887endeligudg.

Ændringafhenstillingen medhenblikpå
RfiDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenfiskeriaftale mellemCanadasregering
ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
1.ArtikelXIIIaffattessåledes:
"Denneaftaleberørerikkegældendebilateralefiskeriaftaler mellem­
...•"Fællesskabets medlemsstater ogCanada."
2.Artikel X,stk.1affattessåledes:
1.Parternekonsulterer regelmæssigt hinandenispørgsmålvedrørendedenne
aftalesgennemførelse ."
IartikelXII,stk.2,andres "Deteuropæiske Fællesskab"
"Fællesskabet". ;
}
3.Bilagettil.aftalenerstattesaffølgendeerKiærjng;---------
'V
I
Fællesskabets erklæringvedrørendeartikelXIifiskeriaftalen mellem
>.Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogCanadasregering
Ioverensstemmelse meddencanadiskeregeringsønskebekræfterFællesskabet ,
atdetanserartikelXIiaftalen,somindeholder bestemmelser ,dertraditionelt
anvendesiaftalerindgåetmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
tredjelande,foratværeudenindflydelse påspørgsmålet omdenretligestatus
fordenøkonomiske zone,somiøjeblikketdrøftespåDeforenedeNationers
tredjehavretskonference .