KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 177 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 3. maj 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling 
om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de 
fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet 
i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen 
for Den Demokratiske Republik Sao Tome og Principe 
om fiskeri ud for Sao Tome og Principes kyster, 
for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om indgåelse af protokollen om fastsættelse af 
de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er 
omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tome og Principe 
om fiskeri ud for Sao Tome og Principes kyster, 
for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996 
(forelagt af Kommissionen) 
<ÎL 
BEGRUNDELSE 
Den protokol, der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen mellem EØF og 
Republikken Sâo Tome e Principe, udløb den 31.5.1993. En ny protokol blev 
paraferet mellem de to parter den 10.2.1993 for at fastsætte de tekniske og 
finansielle vilkår for EF-fiskerfartøjers fiskeriaktiviteter i Republikken 
Sâo Tome e Principes farvande i perioden fra 1.6.1993 til 31.5.1996. 
Disse betingelser er identiske med dem, der gjaldt i forbindelse med den 
foregående protokol. 
Kommissionen foreslår derfor, at Rådet vedtager følgende : 
ved afgørelse, udkastet til aftale i form af brevveksling om 
midlertidig anvendelse af den nye protokol i afventning af den endelige 
ikrafttrædelse 
ved forordning, protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne og 
de tekniske og finansielle betingelser herfor, som er aftalt mellem EØF 
og Republikken De Sao Tome e Principe for perioden 1.6.1993 til 
31.5.1996. 
Forslag ti I 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen 
om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet 1 
aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demo­
kratiske Republik Slo Tome og Principe om flskeri ud for Sto Tome og Principes kyster, 
for perioden fra l.Junl 199? til 31. ma} 1996 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og regeringen for Den Demo­
kratiske Republik Slo Tome og Principe ('), der trådte i 
kraft den 18. april 1985, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri er det 
absolut nødvendigt, at den pågældende protokol 
?;odkendes snarest muligt i derfor har de to parter para-
eret en aftale i form af brevveksling om midlertidig 
anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter 
datoen for udløbet af gyldighedsperioden for den pågæl­
dende protokol; aftalen i form af brevveksling bør 
godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i 
henhold til Trakutens artikel 43 — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Fællesskabet og Sao Tome og Principe har ført forhand­
linger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, 
der skal indføjes i aftalen om fiskeri ud for Slo Tome og 
Principes kyster ved udløbet af protokollens gyldigheds­
periode i 
i tilslutning lil disse forhandlinger blev der paraferet en 
ny protokol den in 2 93 
ifølge denne protokol har fiskere fra Fællesskabet 
mulighed for at drive fiskeri i farvande henhørende 
under Slo Tome og Principes højhedsområde eller juris­
diktion i perioden fra I. juni 1993 til 31. maj 1996; Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse 
af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og 
den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
regeringen for Den Demokratiske Republik Slo Tome 
og Principe om fiskeri ud for Slo Tome og Principes 
kyster, for perioden fra l. juni 199J til 31. maj 1996, 
godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
C) EFT nr. L 54 af 25 2. I9S4, .. r. Artikel l 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege 
de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i 
form af brevveksling med bindende virkning for Fælles­
skabet. 
Udfærdiget i Luxemburg, den 
Pâ RàdeU vegne 
Formand 
AFTALE 
i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimu­
ligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sio Tome og Principe om 
fiskeri ud for Slo Tome og Principes kyster, i perioden fra 1. juni 1993 til 31. maj 1996 
A. Brev fra regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tome og Principe 
Hr 
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 10.?.93 , om fastsættelse af fiske­
rimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden fra I. juni 1993 til 31. maj 1996, har 
jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske Republik Slo Tome og 
Principe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den I. juni 1993, indtil den 
træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæikse 
Fællesskab er rede til at gøre det samme. 
Det er en forudsætning herfor, at udbetalingen af en første rate, svarende til en tredjedel af 
den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. okto­
ber 1993 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske 
Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For 
Regeringen for Den Demokratiike Republik Sio Tome og Principe 
B. Brev fra Det Europæiske Fællesskab 
Hr. ... 
Jeg har den ære hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende 
ordlyd: 
»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 10.2.93 , om fastsættelse 
af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden fra I. juni 199 3 til 
31. maj 1996, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Den Demokratiske 
Republik Slo Tome og Principe er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra 
den I. juni 1993, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 7, 
forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. 
Det er en forudsætning herfor, at udbetalingen af en første rate, svarende til en tredjedel 
af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 
31. oktober 1993 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Euro­
pæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.* 
Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en 
sådan midlertidig anvendelse. 
Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
Pi vegne af 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den 
finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sio 
Tome og Principe om fiskeri ud for Sâo Tome og Principes kyster, for perioden 
1. juni 199.5 til 31. maj 199<", 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse al Det 
Furopæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 4 Î, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen,/|) 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet 
°g (l) 
ud fra følgende betragtninger : 
I henhold til aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske 
Republik Sâo Tome og Principe om fiskeri ud for Sâo 
Tome og Principes kyster fj), der trådte i kraft den 18. 
april 1985, har de to parter ført forhandlinger for at fast­
lægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i 
denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for proto­
kollen ,L\ 
i tilslutning lil dr.se foi li.indlni^ci blev dei den /o / . 
/? V^paiafeiet en ny piotokol o in fastsættelse al de Irske 
menigheder og den finansielle godtgørelse, som er 
omhandlet i ovennævnte aftale, for pertoden 1. juni 1993 
til M. maj 1996; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Ami c I ! 
Protokollen om fastsættelse af tie fiskeiimulighedei og 
den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen 
mellem Det Europæiske Fællesskab og rege­
ringen for Den Demokratiske Republik Sâo Tome og 
Principe om fiskeri ud for Sao Tome og Principes kyster, 
for perioden I. juni 19'^ til 11. maj 1V96. godkendes 
herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning 
Artikel L 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso 
ner, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev­
veksling med bindende virkning for Fællesskabet 
Artikel l 
Denne loioidmng tiæde.i i ki.tll på tiedjed.igeu tit«-1 
offentliggørelsen i De I uinf>.ei\ke IwllcssLabei \ I niende 
det ri i Fællesskabets interesse at godkende den piotokol, 
d(i ei omhandlet t denne fotoidiimg 
(1) EFT nr. 
v2) Udtalelse afgivet den (endnu ikke offentliggjort 
i Tidende) 
(3) EFT nr 1. S4 af 25 2 1984, s 1 
(4) F (EØF) Nr. 1295/91 af 14.5.1991, EFT nr. 123 af 18.5.1991, s. 1 
o 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hvei medlems­
stat 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets tei'ne 
Forman cl 
PROTOKOL 
om fastsættelse af fiskerimuligheder og finansiel godtgørelse 
i perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996 
Artikel 1 
Fra den 1. juni 1993 og for en periode på tre år fastsættes de 
fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til aftalens artikel 2, til 40 
notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg og 8 stangfiskerfartøjer til 
tunfiskeri (fersk fangst) eller langlinefartøjer med flydeline. 
Artikel 2 
1. Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes 
for den i artikel 1 nævnte periode til 1 650 000 ECU, som udbetales i 
tre lige store årlige rater. Dette beløb dækker fangster taget i Sâo 
Tome og Principes farvande af en vægt på 9 000 tons årligt. Hvis de 
fangster af tunfisk, som tages af Fællesskabets fartøjer, overstiger 
denne mængde, øges beløbet tilsvarende. 
2. Regeringen for Den Demokratiske Republik Sâo Tome og Principe har den 
fulde kompetence med hensyn til anvendelsen af denne godtgørelse. 
Godtgørelsen indbetales til Sâo Tome og Principes nationalbank. 
Artikel 3 
1. Fællesskabet deltager i den i artikel 1 nævnte periode med «t beløb på 
2 50 000 ECU i finansieringen af videnskabelige og tekniske programmer, 
der har til formål at øge kendskabet til fiskeressourcerne og de 
biologiske forhold i Sâo Tome og Principes eksklusive økonomiske zone. 
2. Sâo Tome og Principes og Fællesskabets kompetente myndigheder udarbejder 
sammen disse programmer, og Fællesskabet deltager i givet fald i deres 
(jennemførolse. Efter at programmerne er godkendt, finansieres de ved 
indbetaling på en konto, der er anvist af de kompetente myndigheder i 
Sao Tome og Principe. 
g 
3. De kompetente myndigheder i Sâo Tome og Principe sender Kommissionens 
tjenestegrene en rapport om gennemførelsen af de godkendte programmer og 
om de opnåede resultater. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
forbeholder sig ret til anmode myndighederne i Sâo Tome og Principe om 
yderligere oplysninger af videnskabelig art. 
Artikel 4 
1. De to parter er enige om, at øget kompetence og viden hos de personer, 
der er beskæftiget med havfiskeri, er en væsentlig forudsætning for et 
tilfredsstillende resultat af samarbejdet. Med henblik herpå vil 
Fællesskabet : 
a) lette adgangen for statsborgere fra Sao Tome og Principe til 
medlemsstaternes institutioner og stiller i dette øjemed stipendier 
til rådighed med henblik på teoretisk og praktisk uddannelse inden 
for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske 
fiskerifaglige discipliner. Disse stipendier kan ligeledes benyttes i 
enhver stat, som Fællesskabet har ingået en samarbejdsaftale med 
b) dække udgifterne til Sâo Tome og Principes deltagelse i Det Regionale 
Udvalg for Fiskeriet i Guineabugten og i ICCAT 
c) dække udgifterne til deltagelse i møder på internationalt plan eller 
i fiskerifaglige kurser. 
2. Udgifterne til disse foranstaltninger må ikke overstige 275 000 ECU. 
Beløbet indbetales i tre lige store årlige rater på den konto, der er 
anvist af ministeriet for handel, industri, turisme og fiskeri. Dette 
ministerium forvalter alle således finansierede foranstaltninger, jf. 
stk. 1, og sender Kommissionens tjenestegrene en detaljeret rapport om 
anvendelsen af midlerne. 
Artikel 5 
Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 omhandlede 
indbetalinger, kan denne protokol suspenderes. 
Artikel 6 
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den 
Demokratiske Republik Sâo Tome og Principe om fiskeri ud for Sâo Tome og 
Principes kyster ophæves og erstattes af bilaget til nærværende protokol. 
Artikel 7 
Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen. 
Den .Hivendes fra den 1. juni 1993. 
JA 
BILAG 
Betingelser for EF-fartøjers fiskeri i Sao Tome og Principes fiskerizone 
Følgende procedurer anvendes ved ansøgning om og udstedelse af de i 
aftalens artikel 4 omhandlede licenser: 
De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionens 
delegation i Sao Tome og Principe senest 20 dage før datoen for den 
ønskede gyldighedsperiodes begyndelse Sâo Tome og Principes ministerium 
for handel, industri, turisme og fiskeri en ansøgning for hvert fartøj, 
som ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen. 
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med den formular, som 
regeringen for Den Demokratiske Republik Sâo Tome og Principe udleverer 
i dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillæg 1). 
Senest 20 dage efter indgivelsen af ansøgnignen udsteder myndighederne i 
Sao Tome og Principe licenserne til rederne eller disses repræsentanter 
via EF-Kommissionens delegation i Såo Tome og Principe. 
Licensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages. På 
anmodning af EF-Kommissionen kan licensen for et fartøj dog i tilfælde 
af påvist force majeure erstattes af en ny licens, som udstedes for et 
andet fartøj med samme karakteristika som det fartøj, der skal 
erstattes. Rederen skal indlevere den annullerede licens for det fartøj, 
der skal erstattes, til Sâo Tome og Principes ministerium for handel, 
industri, turisme ,og fiskeri via EF-Kommissionens delegation i Såo Tome 
og Principe. 
AD 
I den nye licens anføres: 
datoen for udstedelsen 
at licensen erstatter det tidligere fartøjs licens for den resterende 
gyldighedsperiode. 
I dette tilfælde skal der ikke betales nogen afgift som fastsat i punkt 
5 nedenfor. 
Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. 
2. Licenserne er gyldige i et år. De kan fornyes. 
3. De i aftalens artikel 4 omhandlede afgifter fastsættes til 20 ECU pr. 
ton, der fiskes i Sâo Tome og Principes fiskerizone. 
4. De kompetente myndigheder i Såo Tome og Principe meddeler, hvordan 
afgiften skal betales, herunder hvilke bankkonti og valutaer der skal 
anvendes. 
Licenserne udstedes efter indbetaling til Sâo Tome og Principes 
nationalbank af et fast årligt beløb på 1 500 ECU pr. notfartøj til 
tunfiskeri med fryseanlæg og 200 ECU pr. stangfiskerfartøj til 
tunfiskeri, svarende til afgifter for 
75 tons tun fisket af et notfiskerfartøj til tunfiskeri med 
fryseanlæg årligt 
10 tons tun fisket af et stangfiskerfartøj årligt. 
EF-Kommissionen udarbejder ved udløbet af hvert kalenderår en 
slutopgørelse over skyldige afgifter for fangstsæsonen på grundlag af 
fangstopgørelser udarbejdet for hvert fartøj og bekræftet af de 
ansvarlige videnskabelige institutter, herunder det franske "Office de 
la Recherche Scientifique et Technique d'Outremer" (Orstom) og det 
spanske "Instituto Espafiol de Oceanografia" (IEO). 
Denne opgørelse meddeles de kompetente myndigheder i Sâo Tome og 
Principe og rederne samtidigt. Rederne foretager eventuelle yderligere 
indbetalinger til Sao Tome og Principes nationalbank senest 30 dage 
efter meddelelsen af slutopgørelsen. Hvis slutopgørelsen er lavere end 
den i punkt 5 ovenfor omhandlede forskudsbetaling, får rederen dog ikke 
forskellen godtgjort. 
7. Fællesskabets fartøjer fører en logbog i overensstemmelse med modellen i 
tillæg 2 for hver fiskeperiode i Sâo Tome og Principes fiskerizone. 
Logbogen sendes senest 45 dage efter afslutningen af fangstsæsonen i Sao 
Tome og Principes fiskerizone til ministeriet for handel, industri, 
turisme og fiskeri via EF-Kommissionens delegation i Sao Tome og 
Principe. 
De pågældende dokumenter skal udfyldes tydeligt og underskrives af 
fartøjets fører. 
8. Ved hver indsejling i og udsejling af Sâo Tome og Principes fiskerizone 
skal Fællesskabets fartøjer tage kontakt med Sâo Tome og Principes 
radiostation for at meddele den, hvor store mængder fisk der er om bord 
på det pågældende tidspunkt. Radiokaldesignalet meddeles rederne ved 
udstedelsen af fiskerilicensen. 
Antræffes et fartøj i færd med at fiske, uden at dette har underrettet 
Sao Tome og Principes radiostation herom, betragtes det som et fartøj 
uden licens. 
Er det ikke muligt at anvende denne radio, kan fartøjerne anvende 
alternative kommunikationsmidler såsom telex eller telefax. 
9. Notfartøjerne til tunfiskeri bestræber sig på, på frivilligt grundlag, 
at stille eventuelle bifangster til rådighed for Sâo Tome og Principes 
myndigheder til priser, der er fastlagt efter fælles overenskomst. 
10. På anmodning af myndighederne i Sao Tome og Principe tager fartøjerne 
observatører om bord. Observatøren må ikke opholde sig længere om bord 
end den tid, det tager ham at foretage stikprøvekontrol af fangsterne. 
Skibsføreren skal træffe de nødendige foranstaltninger til at lette 
observatørens arbejde om bord. 
I den forbindelse bestræber not fartøjernes redere sig på, efter 
anmodning fra Sâo Tome og Principes myndigheder, at påmønstre søfolk fra 
Sâo Tome og Principe med et antal på højst tre mand for alle 
Fællesskabets notfartøjer og højst en mand på det enkelte fartøj. 
Betingelserne for ^ansættelse og aflønning forhandles frit mellem rederne 
og søfolkenes repræsentanter. 
/ji 
11. De internationale zoner for tunfiskeri som anbefales af ICCAT finder 
anvendelse. 
12. EF-Kommissionens delegation i Sâo Tome og Principe underrettes inden for 
en frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, som fører en EF-
medlemsstats flag og driver fiskeri i henhold til nærværende aftale, 
opbringes i Sâo Tome og Principes fiskerizone. 
Der skal inden for en frist på 72 timer afleveres en kortfattet rapport 
om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen. 
/[°h(X 
T.ILtt 1 
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOME OG PRINCIPE 
MINISTERIET FOR LANDBRUG OG FISKERI 
AXSOGXIXG OM FKKERIUCEXS SU ... 
Ansøgt re ns navn ; _. 
Ansøgerens adresse : 
Redrrens navn og adresse : 
Navn og adrrue pi rederens eventuelle reprarsentant i Sao Tome og Principe : 
Fartøjets navn : 
Fartøjet* tYPc: -
Registre ringiland : 
Registreringshavn og •nummer: 
Ydre identifikation af fartøjet : 
Radiokaldesignal og frekvens: 
Fartøjets brngde: 
Fartøjets bredde : . 
Maskintype og -kraft: 
Fartøjets lastrumskapacitet 
Minimumsbesctning : 
Fiskeritype : 
Fiskearter, der fiskes efter : 
Ønsket gyldighedsperiode : 
•Jeg beknrfter. at ovenstående oplysninger er korrekte. Jeg erkbrrer at kende og varre indforstået med og 
forpligter mig tit at overholde og lade overholde Den Demokratiske Republik Sio Tome og Principes fisken-
og havretslovgrvrnng samt garldende international lovgivning.« 
..„. den 
ANSØGER 
I 
^jUcjgrt^tf^^d>^e^f^ij| tmÊÈÈMmÉÊÈÊmtÊÊÊËËÊÈaâ iøjii<tiÉfiirTiil,røiTi-[ir-r'iii-iiiriiiinøi 
Tillæg 2 
FISKERILOOBOO FOR TUNFISKERFARTØJER 
Fartøjets navn : 
Flegstat : 
Havnekendingsbogstaver og nr. 
Radari attar ajar : 
Adraaaa : Bruttotonnaga : 
Kapacitat (MT) ; 
Fartøjsferar : 
Antal besatningsmedlommer 
Repporteringsdato : 
Rapporteret af : Afaajling 
Ankomtt 
Antal daga 
i aaan : Måned Dag Havn 
Antal 
fiakadage : 
Antal fiskeri-
operationer : Fiikeriméda 
O Langline 
D Levende agn 
Q Not 
O Trawl 
D Andet 
Rajae 
nummer 
Dato 
7 
O ti 
o Omrade 
Bredde 
N/S Laingdi 
O/V i i« 
1! 
Landet vasgt i kg Fangst 
Blåfinnet tun 
Thunnut 
møccoyi 
nr. kQ Storejet tun 
Thunnut 
obttut 
nr. kg Patudo 
Thunnut 
obøtut 
nr. kg Albacore 
Thunnut 
slilungå 
nr. kg Svatrdfitk 
Xiphiêt 
gltdiut 
nr. kg Spydfisk 
Tøtråpturvt 
êudsx 
nr. kg Sort merlin 
Mtkëirê 
indies 
nr. kg St|ll.sk 
Ittiophorut 
*PP 
nr. kg Bugatribet 
bonit 
Kêttuwonut 
pølsmit 
nr. kg Diverse 
nr. kg Daglig 
totalfangst 
i kg 
nr. kg 
' Anvendt agn 
| | i 
! 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST : B7-800 DATO : 
BEVILLINGER : 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Ny finansprotokol EF/Sâo Tome e Principe 
3. RETSGRUNDLAG : Aftalen mellem EF og Sâo Tome e Principe om fiskeri ud for 
Sâo Tome e Principe 
4. FORMÅL : Protokol og bilag gældende i tre år 
- finansiel godtgørelse 
- videnskabeligt program 
- stipendier 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER : 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1. INDTÆGTER 
- EF'S EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MÅNEDERS-
PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(93) 
725.000 ECU 
(I årligt 
gennemsnit) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(94) 
725.000 ECU 
(I årligt 
gennemsnit) 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG - INDTÆGTER 1994 1995 1996 
5.2. BEREGNING - finansiel godtgørelse 
- videnskabeligt program 
- stipendier 
Udgifter/år 1.650.000 ECU 
250.000 ECU 
275.000 ECU 
2.175.000 ECU 
725.000 ECU 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET ? JA/d*W 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET 
LØBENDE BUDGET ? •W/NEJ 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER ? •fft/NEJ 
JA/J 
BEMÆRKNINGER : 

AH 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 177 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 
Katalognummer : CB-CO-93-205-DA-C 
ISBN 92-77-55256-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
l -2985 Luxembourg