24.2.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 53/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/581/EØF om forbrugerbeskyttelse i 
forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler 
KOM(84) 23 endelig udg. 
(Forelagt Kadet af Kommissionen den 31. januar 1984) 
(84/C 53/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 
og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I flere medlemsstater findes der bestemmelser om 
pligt til at angive prisen pr. måleenhed for levneds­
midler; disse bestemmelser udviser store forskelle, 
bl.a. for så vidt angår de kategorier af levnedsmidler, 
som undtages fra dette krav; disse forskelle kan blive 
en hindring for samhandelen og vil direkte kunne på­
virke det fælles markeds funktion; 
ifølge direktiv 79/581/EØF (*) skal Rådet træffe be­
slutning om betingelserne for gennemførelse af plig­
ten til at angive prisen pr. måleenhed for levnedsmid­
ler, der er færdigpakket i standardmængder, og ved 
samme lejlighed at fastlægge de kategorier af levneds­
midler, der vil kunne undtages fra kravet om en sådan 
angivelse; 
i Rådets resolution af 19. juni 1979 (2) opregnes de 
betingelser, som værdiskalaerne skal opfylde, for at 
de kan undtages fra kravet om angivelse af prisen pr. 
måleenhed; 
en standardisering af mængderne af færdigpakkede 
levnedsmidler vil kunne gøre det lettere for forbru­
gerne at sammenligne priserne på salgsstedet, når den 
medfører simple og let sammenlignelige standard-
O EFT nr. L 158 af 26. 6. 1979, s. 19. 
(2) EFT nr. C 163 af 30. 6. 1979, s. 1. mængder, og kravet om angivelse af prisen pr. måle­
enhed bør, hvor det er muligt, erstattes af en sådan 
standardisering; 
Rådets direktiv 80/232/EØF af 15. januar 1980 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende værdiskalaer for tilladte nominelle mæng­
der og nominelle rumfang for visse færdigpakkede 
varer (3); Rådets direktiv 75/106/EØF af 19. decem­
ber 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­
ning om færdigpakning af visse væsker i bestemte vo­
lumenstørrelser (4), senest ændret ved direktiv 
79/1005/EØF (5); Rådets direktiv 73/241/EØF af 
24. juli 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lov­
givning om kakao- og chokoladevarer bestemt til 
konsum (6), senest ændret ved direktiv 80/608/EØF 
O og Rådets direktiv 73/437/EØF af 11. december 
1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivnin­
ger om visse former for sukker, bestemt til menneske­
føde, omhandler værdiskalaer for færdigpakkede va­
rer (•); 
de bestræbelser, der på fællesskabsplan er udfoldet for 
at standardisere færdigpakningerne med henblik på at 
fjerne de tekniske handelshindringer, bidrager til at 
forenkle værdiskalaerne for de levnedsmidler, som til­
bydes forbrugeren, og de værdiskalaer, der er fastsat 
på fællesskabsplan, bør undtages fra kravet om angi­
velse af prisen pr. måleenhed; 
for visse kategorier af levnedsmidler er en standardi­
sering på fællesskabsplan ikke hensigtsmæssig, og for 
sådanne levnedsmidlers vedkommende må de værdi­
skalaer, der fastsættes nationalt, undtages fra kravet 
om angivelse af prisen pr. måleenhed; 
(3) EFT nr. L 51 af 25. 2. 1980, s. 1. 
(4) EFT nr. L 42 af 15. 2. 1975, s. 1. 
(s) EFT nr. L 308 af 4. 12. 1979, s. 25. 
(*) EFT nr. L 228 af 16. 8. 1973, s. 23. 
O EFT nr. L 170 af 3. 7. 1980, s. 33. 
(8) EFT nr. L 356 af 27. 12. 1973, s. 71. 
Nr. C 53/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24.2.84 
det bør undgås, at undtagelser fra kravet om angi­
velse af prisen pr. måleenhed, for så vidt angår værdi­
skalaer, der er fastsat på nationalt plan, direkte eller 
indirekte påvirker samhandelen mellem medlemssta­
terne, og det bør derfor på fællesskabsplan fastsættes, 
hvilke nationale værdiskalaer der vil kunne undtages 
fra dette krav; 
varer, bl.a. varer, der sælges stykvis, bør fritages fra 
kravet om angivelse af pris pr. måleenhed, når denne 
er uden væsentlig betydning; 
bestemmelserne i dette direktiv er nødvendige for for­
brugeroplysning og -beskyttelse og gør det muligt at 
gennemføre en af Fællesskabets målsætninger ved at 
forbedre levevilkårene og bidrage til en harmonisk 
udvikling af den økonomiske aktivitet i Fællesskabet 
som helhed; traktaten indeholder imidlertid ikke den 
fornødne hjemmel hertil — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 79/58l/EØF foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 1: 
a) affattes stk. 2 således: 
»2. Dette direktiv omfatter hverken levneds­
midler, der sælges på hoteller, restauranter, 
udskænkningssteder, hospitaler, kantiner eller 
lignende steder, hvor forbruget sker på stedet, 
eller levnedsmidler, der købes af forbrugeren i 
erhvervs- eller salgsøjemed, eller levnedsmidler, 
der forhandles ved stalddøren«; 
b) ophæves stk. 3. 
2. Artikel 7 affattes således: 
»Artikel 7 
1. Følgende levnedsmidler er fritaget fra angi­
velse af prisen pr. måleenhed: 
a) levnedsmidler, der er fritaget for angivelse af 
vægt eller volumen, især levnedsmidler, der sæl­
ges stykvis; 
b) levnedsmidler, der sælges fra automater; 
c) færdigretter samt retter til at tilberede, pakket i 
samme emballage; 
d) specielt udformede varer. 
2. Let fordærvelige levnedsmidler, der sælges 
med rabat på grund af risikoen for fordærvelse, kan af medlemsstaterne fritages for angivelse af 
den ny pris pr. måleenhed. 
3. Levnedsmidler, der sælges i mængder på 50 g 
eller 50 ml eller derunder eller i mængder på 10 kg 
eller 10 1 eller derover.« 
3. Artikel 8 affattes således: 
»Artikel 8 
1. Levnedsmidler, der er færdigpakket i stan­
dardmængder, omfattes af kravet om angivelse af 
prisen pr. måleenhed. 
2. Undtaget fra det i stk. 1 anførte krav er: 
— de i bilag I (nr. 1, 2 og 3) til direktiv 
80/232/EØF opregnede færdigpakkede lev­
nedsmidler i standardmængder, såfremt de for­
handles i overensstemmelse med de i nævnte 
bilag omhandlede værdiskalaer for nominelle 
mængder af indholdet, eller såfremt de for­
handles i mængder på 50 g eller 50 ml eller 
derunder eller på 10 kg eller 10 1 eller derover; 
— de i bilag II (nr. 1 og 2) i direktiv 80/232/EØF 
omhandlede færdigpakkede levnedsmidler i 
standardmængder, såfremt de forhandles i stive 
beholdere i overensstemmelse med de i nævnte 
bilag omhandlede værdiskalaer for beholder­
rumfang og ikke er opregnet i bilag I til 
nævnte direktiv, og såfremt der for disse lev­
nedsmidler findes fyldningsbetingelser på fæl-
leskabsplan; 
— de i bilag III til direktiv 75/106/EØF opreg­
nede færdigpakkede levnedsmidler i standard­
mængder, såfremt de forhandles i de i spalte I i 
dette bilag omhandlede nominelle voluminer; 
— de i artikel 6, stk. 1, i direktiv 73/241/EØF 
omhandlede færdigpakkede levnedsmidler i 
standardmængder, såfremt de forhandles i 
overensstemmelse med de i nævnte artikel om­
handlede værdiskalaer for nominelle mængder 
af indholdet, eller såfremt de forhandles i 
mængder på 50 g eller derunder eller på 1 kg 
eller derover; 
— de i artikel 1, nr. 1, 2 og 3, i direktiv 
73/437/EØF omhandlede færdigpakkede lev­
nedsmidler, såfremt de forhandles i overens­
stemmelse med de i artikel 8 i nævnte direktiv 
omhandlede værdiskalaer for nominelle mæng­
der af indholdet, eller såfremt de forhandles i 
mængder på 50 g eller derunder eller på 10 kg 
eller derover.« 
24. 2. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 53/9 
4. Som ny artikel 9 indsættes: 
»Artikel 9 
Samtidig med vedtagelsen af fællesskabsforanstalt­
ninger, der tager sigte på standardisering af værdi­
skalaer for nominelle mængder indhold og levneds­
midler, som ikke omhandles i artikel 8, kan Rådet 
om fornødent på forslag af Kommissionen ændre 
artikel 8.« 
5. Som ny artikel 10 indsættes: 
»Artikel 10 
På begæring af en medlemsstat og efter at have 
indhentet udtalelse fra de øvrige medlemsstater be­
slutter Kommissionen, at færdigpakkede levneds­
midler i standardmængder, som omfattes af værdi­
skalaer for nominelle mængders indhold, der er 
fastsat af den pågældende medlemsstat, kan undta­
ges fra kravet om angivelse af prisen pr. måleen­
hed, for så vidt som: 
— disse værdiskalaer opfylder de i Rådets resolu­
tion af 19. juni 1979 (1) opregnede betingelser; 
— den omhandlede undtagelse ikke direkte eller 
indirekte kan påvirke samhandelen mellem 
medlemsstaterne. 
(l) EFT nr. C 163 af 30. 6. 1979, s. 1.« 
6. Som ny artikel 11 indsættes: 
»Artikel 11 
1. Levnedsmidler, der forhandles af visse mindre 
detailforretninger, og som af sælgeren udleveres 
direkte til køberen, kan af medlemsstaterne frita-
RÅDETS FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og ges for angivelse af pris pr. måleenhed, dersom 
. prisangivelsen: 
— kan betyde en uforholdsmæssig stor byrde for 
disse forretninger, eller 
— vil være meget vanskelig at gennemføre på 
grund af antallet af levnedsmidler, der stilles til 
salg, salgslokalernes størrelse og indretning 
eller de særlige forhold, der gør sig gældende 
ved visse former for handel, såsom visse speci­
elle former for salg uden fast forretningssted. 
2. De i stk. 1 omhandlede undtagelser påvirker 
ikke de forpligtelser med hensyn til prisangivelser, 
der i kraft af nationale bestemmelser eller fælles­
skabsbestemmelser består på tidspunktet for dette 
direktivs vedtagelse.« 
7. Artiklerne 9, 10 og 11 bliver herefter henholdsvis 
artikel 12, 13, og 14. 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love eller 
administrative forskrifter i kraft for senest den 31. 
marts 1986 at efterkomme dette direktiv. De under­
retter straks Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen tek­
sten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder 
på det område, der er omfattet af dette direktiv. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
ud fra følgende betragtninger: 
Produktion, fremstilling, salg og anvendelse af lev­
nedsmidler udgør en vigtig sektor i Det europæiske 
økonomiske Fællesskab; 
det påhviler de offentlige myndigheder at drage om­
sorg for, at bestemmelserne vedrørende sammensæt­
ning, fremstilling, emballering og mærkning af lev­
nedsmidler overholdes; 
de prøveudtagnings- og analysemetoder, som anven­
des i denne sammenhæng, kan have en direkte ind-Forslag til Rådets direktiv om indførelse af fælles prøveudtagnings- og analysemetoder til 
kontrol af levnedsmidler 
KOM(84) 39 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 6. februar 1984) 
(84/C 53/04)