ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)6
Vol.1977/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)6 endelig udg.
Bruxelles ,den20.januar 1977 «
si.^3*° ' :-^a •
MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
VEDRØRENDE HASTENDE FØDEVAREHJÆLP TIL
SYRIEN
KCM(77 )6endelig udg ,

I.Den syriske regerings anmodning samt enanalyse afbehevet
A.Anmodningen
Efter deseneste begivenheder idetnære østen harDenarabiske republik Syriens
regering anmodet Fællesskabet omhastende fødevarehjælp omfattende levering af:
20000 tkorn
2000 tskummetmælkspulver
1000 tbutteroil
10000 tsukker
tilforsyning afomkring 500000mennesker mindst indtil slutningen afåret 1977 .
B.Behovet
Antallet afnødlidende bekræftes afdeoplysninger ,somerindkommet fraanden
side ,hvorefter omkring 500000syrere ,somerkommet tilbage fraLibanon og
20000libanesiske flygtninge iSyrien harbehov forfødevarehjælp .Dogerbehovet
hosdenførstnævnte befolkningsgruppe meget begrænset (bl.a .fordi deerindlogeret
hospårørende eller venner ),medens behovet hosdenanden gruppe (somerindkvar­
teret ilejre eller skoler )erbetydelig mere påtrængende .
Under disse vilkår erde520000menneskers behov forkorn ,skummetmælkspulver og
butteroil ^beregnet påfølgende mådes
–fordenførste befolkningsgruppe pågrundlag afdaglige rationer pr.person på .
100gkorn ,15gskummetmælkspulver og10gbutteroil ;
–fordenanden befolkningsgruppe pågrundlag afdaglige rationer pr.person ,som
normalt anvendes afFællesskabet ,dvs .500gkom ,30gskummetmælkspulver og
20gbutteroil .
Pågrundlag afdeovenstående beregninger erdetsamlede behov forenperiode på
3måneder :
4
l)Sukker erikketaget medibetragtning ,dadenne vare ikke indgår iFælles­
skabets normale fødevarehjælpeprogrammer .

<- £l-
S000 tkorn
700 tskummetmælkspulver
500 tbutteroil .
Hct skal bemærkes ,atSyrien hidtil ikke harmodtaget nogen anden bistand til
dækning afdette behov^.
II.Kommissionens forslag
Under disse omstændigheder finder Kommissionen ,atFællesskabet børvedtage
enhastende fødevarehjælp tilSyrien ,som ioverensstemmelse medFællesskabets
normale praksis isådanne situationer dækker behovet iettidsrum påtremåneder ,
hvilket svarer tildenævnte mængder ,dvs .
5000 tkorn
700 tskummetmælkspulver
500 tbutteroil .
Varerne leveres frit lossehavn .Disse foranstaltninger afskrives pådealmindelige
2)reserver forprogrammerne for 197° •
Omkostningerne anslås til1,50 mi°KG°Smedfører ikke yderligere omkostninger
forFællesskabet udoverdem,somallerede erforudset ibudgettet for1976^•
1)Syrien har i1976 modtaget ennormal fødevarehjælp fraEØFomfattende 2$00 t
korn (leveret fob).Dennormale støtte iform afkorn ,somKommissionen har
foreslået tildette land somled iprogrammet for1977 »beløber sigtil
10000t(leveret fob).
2)Efter denne foranstaltning tilSyrien erreserverne for1976 somfølgers 4950t
korn ,4599 t'skummetmælkspulver og239 tbutteroil .
3)Sedetfinansielle bilag .

KONKLUSION
Under hansyn tilovenstående foreslås detRådet :
-attræffe afgørelse omlevering tilSyrien afhastende fødevarehjælp omfattende
tildeling af5000tkorn ,700tskummetmælkspulver og500 tbutteroil ,til
levering frit lossehavn ;
–ioverensstemmelse hermed atvedtage devedlagte retsakter .
9E 3E

Bilaff I
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )Nr. /77
AF
omlevering afbutteroil tilDenarabiske republik Syrien som
hastende fødevarehjælp inden forrammerne afforordning (EØF )
nr.695/76
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.694/76af25.marts 1976
omfastsættelse afalmindelige regler forlevering afmælkefedt til enrække
udviklingslande oginternationale organisationer inden forfødevarehjælpe -
programmet for1976^\særlig artikel 8,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
l)EFTnr.L83af30.3.1976 ,s.4.

udfrafølgende betragtningers
Rådets forordning (EØF)nr.695/76a£25#3*1976 omlevering afmælkefedt til
enrække udviklingslande oginternationale organisationer inden forfødevare -
hjælpeprogrammet for1976"^fastsætter enreserve på3640tbutteroilj
Denarabiske republik Syrien harfremsendt enanmodning omhastende fødevare­
hjælp iform afmælkefedt ;landets behov berettiger tilfødevarehjælp fra
Penllennkabet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Afde3640tbutteroil ,dererfastsat somreserve iforordning (EØF)nr.
695/76tildeles derDenarabiske republik Syrien 500 "tsomhastende fødevare­
hjælp .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft patredjedagen efter offentliggørelsen i
Deeuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand
1)EFTnr.L83af30.3.1976 .s.6.

BIIAG II
UDKAST TIL FORSLAG
TILRÅBETS FORORDNING (EØF )Nr. /77
AF ■
oralevering afskummetmælkspulver til Denarabiske republik
Syrien somhastende fødevarehjælp inden forrammerne af
forordning (EØF)nr.2018/76
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1298/76af1.juni 1976 om
fastsættelse afalmindelige regler vedrørende levering afskummetmælkspulver
tilvisse udviklingslande oginternationale organisationer inden forfødevare –
1)hjælpeprogrammet for1976 ændret vedforordning (EØF)nr.2017/76 ,særlig
artikel 7»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Forordning (EØF)nr.2018/76af27.juli 1976omyderligere levering afskum­
metmælkspulver tilvisse udviklingslande ,internationale organisationer og
ikke-stat slige organer inden forfødevarehjælpeprogrammet for1976^fastsætter
enreserve på8200tskummetmælkspulver }
Denarabiske republik Syrien har fremsat enanmodning omhastende fødevare­
hjælp iform afskummetmælkspulver ;landets behov berettiger tilfødevarehjælp
fra Fællesskabet –
1)EPTnr.L146af4»6.1976 ,s.3.
2)EFTnr.L224afI6.8.I976 ,s.1.
3)EFTnr.L224afI6.8.I976 ,s.2.

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Afde8200tskummetmælkspulver ,dererfastsat somreserve iforordning
(EØF)nr.2018/76tildeles derDenarabiske republik Syrien 700tsomhas­
tende fødevarehjælp .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
Deeuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

BILAGr III
Finansielt "bilag
1.Budgetposter
Artikel 920–konto 9200 i"budgettet for1977 ("bevilling =5 RE)
Artikel 921-konto 9210 i "budgettet for1977 ("bevilling «■p.m.)
somskaffes ved enompostering inden forkapitel 92eller ved en
overførsel på7nioREsomRådet vilblive anmodet om.
2."Budgetposternes tekst
Konto 9200 =fødevarehjælp iform afkorn -programmer frafor 1977 «
Konto 9210 =fødevarehjælp iform afmejeriprodukter frafor 1977 «
3.Retsgrundlag
Rådets afgørelser af25.3.1976 (programmerne forkom ogbutteroil for1976 ).
Rådets afgørelser af2./3.marts og27.0X111 1976 (programm forskummetmælks­
pulver 1976 ).
4.Beskrive Iseafformål med ogbegrundelse foraktionen
-Tildeling af5000 tkorn ,700 tskummetmælkspulver og500 tbutteroil
tilden syriske regering .

-9
( 5.Bevillinger
' 51.Beregning
.Råvarer
Korn 5000 χ83,98 t 0,42 mio RE
Mælk 700 χ271,2 t as0,19 mio RE
Butteroil 500 χ1394,49 t 0,70 raio RE
1,31 mio RE
Transport (CIP)
Korn 5000 χ30t rs0,15 mio RE
Mælk 700 χ35t 0,02 mio RE
Butteroil 500 χ40t 0,02 mio RE
0,19 mio RE
Ialt 1,50 mio RE
52.Virkning påudgifterne
Denne aktion vil ikke medføre andre udgifter enddem ,derallerede er
forudset tilgennemførelse afprogrammerne for1976 .
6.Kontrol ordning
Finansforordning af25.4.1973 vedrørende Fællesskabernes almindelige budget .
3E X
*