DA    DA  
 EUROPA-
KOMMISSIONEN 
Bruxelles, den 29.10.2014  
COM(2014) 677 final 
2014/0293 (NLE) 
  
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af en aftale om  forlængelse af aftalen om vi denskabeligt og teknologisk 
samarbejde mellem Det Europæiske Fællessk ab og regeringen for Republikken Indien 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
1. BAGGRUND  FOR  FORSLAGET 
Aftalen om videnskabeligt og teknologisk sama rbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og 
regeringen for Republikken Indien blev unde rtegnet i New Delhi den 23. november 2001. I 
aftalens artikel 11, litra b), fast sættes følgende: "Aftalen indgås i første omgang for et tidsrum 
på fem år, men kan videreføres ved fælles overe nskomst mellem parterne efter en vurdering, 
som finder sted det sidste år i hver  af de efterfølgende perioder."  
Rådet godkendte ved sin afgørelse  2009/501/EF af 19. januar 2009 en  forlængelse af aftalen i 
endnu en femårsperiode indtil den 17. maj 2015.  
En forlængelse af aftalen i yderligere fem år vil være i begge parters interesse, så der sikres 
kontinuitet i de videnskabeli ge og teknologiske forbindelser mellem Indien og Den 
Europæiske Union. 
2. RESULTAT  AF HØRINGER  AF INTERESSEREDE  PARTER  OG  
KONSEKVENSANALYSER 
På mødet i Bruxelles den 9. oktober 2013 i styr elsesudvalget, der er nedsat i henhold til 
aftalens artikel 6, litra b), blev parterne enige om, at aftalen bør forlænges med en periode på 
yderligere fem år.  
3. JURIDISKE  ASPEKTER  AF FORSLAGET 
Den forlængede aftale vil indho ldsmæssigt være identisk med den aftale, der udløber den 17. 
maj 2015. 
4. VIRKNINGER  FOR  BUDGETTET   
I den finansieringsoversigt, som fremlægge s sammen med denne afgørelse, redegøres 
der for de anslåede budgetmæssige virkninger.  
På baggrund af ovenstående anm oder Kommissionen om, at Rådet: 
– på EU's vegne og med Europa-Parlamentet s godkendelse godkender,  at aftalen om 
videnskabeligt og teknologisk samarbejde  mellem Det Europæiske Fællesskab og 
regeringen for Republikken Indien forlænges for en ny femårsperiode 
– bemyndiger formanden for Rådet til at udpege den eller de personer, der er beføjet til 
at meddele regeringen for Republikken Indie n, at Unionen har afsluttet de interne 
procedurer, som er nødvendige for de n forlængede aftales ikrafttræden. 
DA 3   DA 2014/0293 (NLE) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af en aftale om forlængelse af aftalen om videnska beligt og teknologisk 
samarbejde mellem Det Europæiske Fælless kab og regeringen for Republikken Indien 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 
under henvisning til traktaten om Den Europæis ke Unions funktionsmåde, særlig artikel 186 
sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v), 
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og 
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Rådet godkendte ved afgørelse 2002/648/EF
1 indgåelsen af aftalen om videnskabeligt 
og teknologisk samarbejde mellem Det Eu ropæiske Fællesskab og regeringen for 
Republikken Indien2 ("aftalen").  
(2) I aftalens artikel 11, litra b), fastsættes det, at af talen vil blive indgået  for en periode på 
fem år og vil kunne forlænges efter fæ lles overenskomst mellem parterne. 
(3) På grundlag af Rådets afgørelse 2009/501/EF3 blev aftalen fornyet for en yderligere 
periode på fem år og udløber den 17. maj 2015.  
(4) Aftalens parter mener, at en hurtig forlæ ngelse af aftalen ville være i begges interesse. 
(5) Den forlængede aftale bør indholds mæssigt være identisk med aftalen. 
(6) Som følge af Lissabontraktatens ikraf ttræden den 1. december 2009 træder Den 
Europæiske Union i stedet for og ef terfølger Det Europæiske Fællesskab. 
(7) Forlængelsen af aftalen bør  godkendes på Unionens vegne — 
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:  
Artikel 1 
Forlængelsen af aftalen om videnskabeli gt og teknologisk samarbejde mellem Det 
Europæiske Fællesskab og regeringen for Re publikken Indien for endnu en femårsperiode 
godkendes hermed på Unionens vegne. 
                                                 
1 Rådets afgørelse af 25. juni 2002 om underskrivelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk 
samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien (EFT L 213 af 9.8.2002, s. 29). 
2 Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og 
regeringen for Republikken Indien (EFT L 213 af 9.8.2002, s. 30). 
3 Rådets afgørelse af 19. januar 2009 om indgåelse  af en aftale om forlængelse af aftalen om 
videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for 
Republikken Indien (EUT L 171 af 1.7.2009, s. 17). 
DA 4   DA Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpe ge den eller de personer, der er beføjet til 
på Unionens vegne og i henhold til aftalens artikel  11, litra a), at me ddele regeringen for 
Republikken Indien, at Unionen har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for 
den forlængede aftales ikrafttræden, og afgi ve følgende meddelelse til regeringen for 
Republikken Indien: 
"Som følge af Lissabontraktat ens ikrafttræden den 1. decemb er 2009 er Den Europæiske 
Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fæ llesskab, og fra den dato udøver 
den alle Det Europæiske Fælle sskabs rettigheder og påtager si g alle dets forpligtelser. 
Henvisninger i aftalen til "Det Europæiske Fæ llesskab" gælder i givet fald som henvisninger 
til "Den Europæiske Union"".  
Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraf t på dagen for vedtagelsen. Denne afgørelse offentliggøres i Den 
Europæiske Unions Tidende . 
Udfærdiget i Bruxelles, den […]. 
 På Rådets vegne 
 Formand 
DA 5   DA FINANSIERINGSOVERSIGT  
1. FORSLAGETS/INITIATIVETS  RAMME   
 1.1. Forslagets/initiativets betegnelse  
 1.2. Berørt(e) politikområde(r) inde n for ABM/ABB-strukturen 
 1.3. Forslagets/initiativets art  
 1.4. Mål  
 1.5. Forslagets/initiativets begrundelse  
 1.6. Varighed og finansie lle virkninger  
 1.7. Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)  
2. FORVALTNINGSFORANSTALTNINGER 
 2.1. Bestemmelser om kontrol og rapportering  
 2.2. Forvaltnings- og kontrolsystem  
 2.3. Foranstaltninger til forebyggelse af svig og uregelmæssigheder  
3. FORSLAGETS/INITIATIVETS  ANSLÅEDE  FINANSIELLE  VIRKNINGER   
 3.1. Berørt(e) udgiftspost(er) på budgettet og udgiftsområde(r) i den flerårige 
finansielle ramme  
 3.2. Anslåede virkninger for udgifterne   
 3.2.1. Sammenfatning af de anslåede  virkninger for udgifterne  
 3.2.2. Anslåede virkninger fo r aktionsbevillingerne  
 3.2.3. Anslåede virkninger for administrationsbevillingerne  3.2.4. Forenelighed med indeværende flerårige finansielle ramme  3.2.5. Tredjemands bidrag til finansieringen  
 3.3. Anslåede virkninger for indtægterne 
DA 6   DA FINANSIERINGSOVERSIGT  
1. FORSLAGETS/INITIATIVETS  RAMME   
1.1. Forslagets/initiativets betegnelse  
Forslag til Rådets afgørelse om forlæ ngelse af aftalen om videnskabeligt og 
teknologisk samarbejde mellem Det Europæ iske Fællesskab og regeringen for 
Republikken Indien. 
1.2. Berørt(e) politikområde(r) inden for ABM/ABB-strukturen4  
Politisk strategi og koordinering for navnlig  generaldirektoraterne RTD, AGRI, JRC, 
CNECT, EAC, ENER, ENTR og MOVE. 
1.3. Forslagets/initiativets art  
 Forslaget/initiativet drejer sig om en  ny foranstaltning  
 Forslaget/initiativet drejer sig om en ny foranstaltning som opfølgning på et 
pilotprojekt/en forberedende foranstaltning5  
; Forslaget/initiativet drejer sig om en forlængelse af en eksisterende foranstaltning   
 Forslaget/initiativet drejer sig om omlægning af en foranstaltning til en ny 
foranstaltning   
1.4. Mål 
1.4.1. Det eller de af Kommissionens flerårige st rategiske mål, som fo rslaget/initiativet 
vedrører   
Dette initiativ vil gøre det muligt for be gge parter at forbedre og styrke deres 
samarbejde på områder af fælles vi denskabelig og teknologisk interesse. 
1.4.2. Specifikke mål og berørte ABM/ABB-aktiviteter  
Specifikt mål nr.  
Initiativet vil give mulighed for fortsat udve ksling af specifik viden og overførsel af 
knowhow til gavn for forskerne, erhvervslivet og borgerne. 
Berørte ABM/ABB-aktiviteter  
1.4.3. Forventede resultater og virkninger 
Angiv, hvilke virkninger forslaget/initiativet forventes at få for modtagerne/målgruppen. 
Denne afgørelse vil gøre det muligt for I ndien og Den Europæiske Union at få 
gensidig gavn af de vide nskabelige og tekniske fremskridt, der opnås gennem 
forskningssamarbejdet i forbindelse med deres respektive specifikke 
forskningsprogrammer, og frem me yderligere samarbejde. 
1.4.4. Virknings- og resultatindikatorer  
Angiv indikatorerne til kontrol af forslagets/initiativets gennemførelse. 
                                                 
4 ABM: Activity Based Management  (aktivitetsbaseret ledelse) – ABB: Activity Based Budgeting  
(aktivitetsbaseret budgetlægning). 
5 Jf. finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra a) hhv. b). 
DA 7   DA Kommissionens tjenestegrene vil regelmæssigt  overvåge alle de foranstaltninger, der 
gennemføres inden for rammerne af aftalen. Dette vil omfatte en evaluering, som vil 
bestå af følgende elementer: 
a) resultatindikatorer – antal forslag stillet af Indien i forbindelse med 
særprogrammet sammenlignet med antallet af  forslag, der udvælges  til finansiering 
inden for rammerne af programmet  
b) dataindsamling – på grundlag af  oplysninger fra særprogrammet under 
rammeprogrammet og oplysninger fremlagt af  Indien for styrelsesudvalget, der er 
nedsat i henhold til aftale ns artikel 6, litra b). 
1.5. Forslagets/initiativets begrundelse  
1.5.1. Behov, der skal opfylde s på kort eller lang sigt   
Denne afgørelse vil gøre det mu ligt for parterne fortsat at  forbedre og styrke deres 
samarbejde på videnskabelige og teknol ogiske områder til gensidig gavn. 
1.5.2. Merværdien ved en indsats fra EU's side 
Aftalens grundprincipper er gensidig gavn, gensidig adgang til parternes programmer 
og aktiviteter i forbindelse med aftalens fo rmål, lige vilkår, effektiv beskyttelse af 
intellektuel ejendom, retfærdig fordeling af intellektuel ejendomsret og effektiv 
udnyttelse af resultaterne. Forlængelsen af de nne aftale vil gøre det muligt at øge den 
videnskabelige viden og skabe muligheder for markedsadgang. 
1.5.3. Erfaringer fra lignende foranstaltninger 
På grundlag af de hidtidige erfaringer med videnskabeligt og teknologisk samarbejde 
betragtes det som værende til gensidig gavn at fortsætte samarbejdet med Indien ved 
at forlænge den eksisterende aftale med yderligere fem år. 
1.5.4. Sammenhæng med andre relevante instrumenter og eventuel synergivirkning 
Forlængelsen af aftalen med Indien  er fuldt ud i overensstemmelse med 
bestræbelserne for at åbne op for andre land es deltagelse i EU's rammeprogrammer.  
1.6. Varighed og finansielle virkninger  
; Forslag/initiativ af begrænset varighed  
– ; Forslag/initiativ gældende fra 17.5.2015 til 17.5.2020  
– ; Finansielle virkning er fra 2015 til 2020  
 Forslag/initiativ af ubegrænset varighed  
– Iværksættelse med en indkøringsperiode fra ÅÅÅÅ til ÅÅÅÅ 
– derefter gennemførelse i fuldt omfang 
1.7. Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)6  
; Direkte forvaltning ved Kommissionen 
– ; i dens tjenestegrene, herunder personale i EU's delegationer  
– ;  i gennemførelsesorganer  
                                                 
6 Forklaringer vedrørende forvaltningsmetoder og henvisninger til finansforordningen findes på 
webstedet BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgm anag/budgmanag_en.html.  
DA 8   DA  Delt forvaltning  i samarbejde med medlemsstaterne 
 Indirekte forvaltning  ved at overlade budgetgennemførelsesopgaver til: 
–  tredjelande eller organer, som tredjelande har udpeget 
–  internationale organisationer og deres organer (angives nærmere)  
–  Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond  
–  de organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 208 og 209 
–  offentligretlige organer 
–  privatretlige organer, de r har fået overdraget offen tlige tjenesteydelsesopgaver, 
forudsat at de stiller tilstrækkelige finansielle garantier 
–  privatretlige organer, unde rgivet lovgivningen i en medlemsstat, som har fået 
overdraget gennemførelsen af et offentligt-privat partnerskab, og som stiller tilstrækkelige finansielle garantier  
–  personer, der har fået ove rdraget gennemførelsen af specifikke aktioner i den 
fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i he nhold til afsnit V i traktaten om Den 
Europæiske Union, og som er identifi ceret i den relevante basisretsakt 
– Hvis der angives flere forv altningsmetoder, gives der en nærmere forklaring i 
afsnittet "Bemærkninger" . 
[…] 
[…] 
2. FORVALTNINGSFORANSTALTNINGER   
2.1. Bestemmelser om kontrol og rapportering  
Angiv hyppighed og betingelser 
Indiske forskningsenheders deltagels e i rammeprogrammet for forskning og 
innovation (Horisont 2020) og andre samarbej dsaktiviteter i forbindelse med aftalen 
vil blive fulgt regelmæssigt  gennem møder i styrelsesudv alget, der er nedsat i 
henhold til aftalens artikel 6.  
2.2. Forvaltnings- og kontrolsystem  
2.2.1. Konstaterede risici   
Der vil regelmæssigt finde møder sted og være  bilaterale kontakte r, hvilket muliggør 
en systematisk informationsudveksling. De r er ikke identificeret risici i 
kontrolsystemet.  
2.2.2. Oplysninger om det interne kontrolsystem 
2.2.3. Anslåede omkostninger og fordele ved kontrollen samt forventet fejlrisiko  
2.3. Foranstaltninger til forebyggelse af svig og uregelmæssigheder  
Angiv eksisterende og påtænkte forebygg elses- og beskyttelsesforanstaltninger 
Når gennemførelsen af rammeprogrammet gør  det nødvendigt at anvende eksterne 
kontrahenter eller indebærer, at der yde s finansielle bidrag til tredjeparter, 
gennemfører Kommissionen, hvor det er re levant, finansrevision, navnlig hvis 
DA 9   DA Kommissionen har grund til at betvivle, at de t arbejde, som udføres eller beskrives i 
aktivitetsrapporterne, er realistisk. 
EU's finansrevision gennemføres enten af  EU's egne medarbejdere eller af 
regnskabseksperter, som er godkendt efte r den lovgivning, som gælder for den 
reviderede part. EU vælger selv sådanne eksperter under hensyntagen til eventuelle 
interessekonflikter, som de n reviderede part måtte gøre Kommissionen opmærksom 
på. Kommissionen sikrer sig desuden i forb indelse med forsknings aktiviteterne, at 
EU's finansielle interesser beskyttes ve d effektiv kontrol og, hvis der konstateres 
uregelmæssigheder, ved passende foransta ltninger og sanktioner med afskrækkende 
virkning. 
Med henblik herpå indføjes reglerne om kontrol, foranstaltninger og sanktioner med 
henvisning til forordning (EF, Euratom)  nr. 2988/95, forordning (EF, Euratom) 
nr. 2185/96 og forordning (EF) nr. 1073/99 i samtlige kontrakter, der indgås som led 
i gennemførelsen af rammeprogrammet. 
Kontrakterne skal navnlig inde holde bestemmelse om følgende: 
- særlige kontraktbestemmelser  til beskyttelse af EU's finansielle interesser, når der 
foretages kontrol af det udførte arbejde 
- administrativ kontrol som led i bekæmpelse n af svig, jf. forordning (EF, Euratom) 
nr. 2185/96, og forordning (E U, Euratom) nr. 883/2013 
- anvendelse af administrative sanktione r ved enhver forsætlig eller forsømmelig 
uregelmæssighed i fuldbyrdelsen af kont rakterne, jf. rammeforordning nr. 2988/95, 
herunder også en sortlisteordning 
- angivelse af, at eventuelle tilbagebetal ingsordrer som følge af uregelmæssigheder 
og svig kan håndhæves i henhold til artikel 299 i traktaten om Den Europæiske 
Unions funktionsmåde.  
Desuden gennemfører de ansvarlige meda rbejdere i GD for Fo rskning og Innovation 
automatisk et kontrolprogram vedrørende  de videnskabelige  og budgetmæssige 
aspekter, en intern revision gennemføres af  kontoret for intern revision under GD for 
Forskning og Innovation, og inspektioner på st edet gennemføres af Revisionsretten.
 
DA 10   DA 3. FORSLAGETS/INITIATIVETS  ANSLÅEDE  FINANSIELLE  VIRKNINGER   
3.1. Berørt(e) udgiftspost(er) på budgette t og udgiftsområde(r) i den flerårige 
finansielle ramme   
• Eksisterende udgiftsposter på budgettet  
I samme rækkefølge  som udgiftsområderne i den fl erårige finansielle ramme og 
budgetposterne 
Budgetpost  Udgiftens 
art Bidrag  Udgifts -
område i 
den 
flerårige 
finansielle 
ramme  Nummer  
[Betegnelse…...….]  OB/IOB 
(7) 
 fra 
EFTA -
lande8 
 fra 
kandidat -
lande9 
 fra tredje -
lande iht. finansforord -
ningens artikel 21, 
stk. 2, litra b)  
1a 08.01.05 
 IOB JA JA JA JA 
1a 08.01.05.01 IOB  JA JA JA JA 
1a 08.01.05.03 IOB  JA JA JA JA 
• Nye budgetposter, som der er søgt om  
I samme rækkefølge  som udgiftsområderne i den flerårige finansielle ramme og budgetposterne 
Budgetpost  Udgiftens 
art Bidrag  Udgifts -
område i 
den 
flerårige 
finansielle 
ramme  Nummer  
[Betegnelse…..]  OB/IOB  fra 
EFTA-
lande fra 
kandidatlan
de fra tredje -
lande iht. finansforord -
ningens artikel 21, 
stk. 2, litra b)  
 [XX.YY.YY.YY] 
  JA /NEJ JA /NEJ JA /NEJ JA /NEJ 
                                                 
7 OB = opdelte bevillinger/IOB = ikke-opdelte bevillinger. 
8 EFTA: Den Europæiske Frihandelssammenslutning.  
9 Kandidatlande og, efter omstændighederne, potentielle kandidatlande på Vestbalkan. 
 
DA 11   DA 3.2. Anslåede virkninger for udgifterne  
[This part must be completed on the spread  sheet on budget data of an administrative nature (second document in the annex to th is 
financial statement) to be upl oaded to CISNET for interdepar tmental consultation purposes. 
3.2.1. Sammenfatning af de anslåede  virkninger for udgifterne  
i mio. EUR (tre decimaler)  
Udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme 1a [B etegnelse] Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse 
 
GD <Forskning og videnskab>   201510 2016 2017 2018 2019 2020  I ALT 
yAktionsbevillinger          
Forpligtelser  (1)         Budgetpostens nummer  Betalinger  (2)         
Forpligtelser  (1a)         Budgetpostens nummer  Betalinger  (2a)         
Administrationsbevillinger finansieret   
over bevillingsrammen for særprogrammer11          
Budgetpostens nummer: 08.01.05   (3) 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Budgetpostens nummer : 08.01.05.01   (4) 0,008 0,011 0,011 0,011 0,011 0,004  0,056 
Budgetpostens nummer: 08.01.05.03   (5) 0,000 0,001 0,001 0,001 0,001 0,000  0,004 
Forpligtelser (6)         
y Aktionsbevillinger I ALT  
Betalinger (7)         
                                                 
10 År n er det år, hvor gennemførels en af forslaget/initiativet begynder. 
11 Teknisk og/eller administrativ bistand og udgifter til støtte fo r gennemførelsen af EU's programmer og/eller aktioner (tidlige re BA-poster), indirekte forskning, 
direkte forskning. 
 
DA 12   DA  y Administrationsbevillinger finansieret over 
bevillingsrammen for særprogrammer I ALT  (8) 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Forpligtelser =6+8 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Betalinger =7+8 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 Bevillinger I ALT under 
UDGIFTSOMRÅDE <1a>  i den 
flerårige finansielle ramme  
          
 
Udgiftsområde i den flerårige finansielle  
ramme  5 "Administration" 
i mio. EUR (tre decimaler) 
   2015 2016 2017 2018 2019  2020  I ALT 
GD <…….> 
y Menneskelige ressourcer         
y Andre administrationsudgifter          
I ALT GD <…….>  Bevillinger          
 
Bevillinger I ALT 
under UDGIFTSOMRÅDE 5 
i den flerårige finansielle ramme   (Forpligtelser i alt = 
betalinger i alt)  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001  0,01 
 
i mio. EUR (tre decimaler) 
 
DA 13   DA    201512 2016 2017 2018 2019 2020  I ALT 
Forpligtelser  0,009 0,014 0,014  0,014  0,014  0,005   0,07 Bevillinger I ALT  
under UDGIFTSOMRÅDE 1-5 
i den flerårige finansielle ramme   Betalinger  0,009  0,014  0,014  0,014  0,014  0,005  0,07 
3.2.2. Anslåede virkninger fo r aktionsbevillingerne  
– ; Forslaget/initiativet medfører ikke  anvendelse af aktionsbevillinger  
–  Forslaget/initiativet medfører anvendelse af aktionsbevillinger som anført herunder: 
Forpligtelsesbevillinger i mio. EUR (tre decimaler) 
  År 
n År 
n + 1 År 
n + 2 År 
n + 3 Der indsættes flere år, hvis virkningerne varer 
længere (jf. punkt 1.6)  I ALT  
RESULTATER  Der angives 
mål og resultat 
 
Ø Type13 
 Resul-
tatern
es 
gnsntl
. om-
kost-
ninger  
Nummer  
Om-
kost-
ninger  
Nummer  
Om-
kost-
ninger  
Nummer  
Om-
kost-
ninger  
Nummer  
Om-
kost-
ninger  
Nummer  Om-
kost-
ninge
r 
Nummer  
Om-
kost-
ninger  
Nummer  
Om-
kost-
ninger  Antal 
resulta
ter i 
alt Omkost -
ninger i 
alt 
SPECIFIKT MÅL NR. 114 
                 
- Resultat                    
- Resultat                    
- Resultat                    
                                                 
12 År n er det år, hvor gennemførels en af forslaget/initiativet begynder. 
13 Resultater er de produkter og tjenesteydelser, der skal leveres (f.eks. antal finansierede studenterudvekslinger, antal km byg get vej osv.). 
14 Som beskrevet i punkt 1.4.2. "Specifikke mål ...".  
 
DA 14   DA Subtotal for specifikt mål nr. 1                  
SPECIFIKT MÅL NR. 2...                  
- Resultat                    
Subtotal for specifikt mål nr. 2                  
OMKOSTNINGER I ALT                  
 
DA 15   DA 3.2.3. Anslåede virkninger for administrationsbevillingerne 
3.2.3.1. Resumé  
– ; Forslaget/initiativet medfører anvend else af administrationsbevillinger som 
anført herunder: 
i mio. EUR (tre decimaler) 
  
201515 
 2016 2017 2018 2019 2020 I ALT 
 
UDGIFTSOMRÅDE 5 
i den flerårige finansielle 
ramme  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001 0,01 
Menneskelige ressourcer         
Andre 
administrationsudgifter         
Subtotal 
UDGIFTSOMRÅDE 5 
i den flerårige finansielle 
ramme  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001 0,01 
 
Uden for 
UDGIFTSOMRÅDE 516 i 
den flerårige finansielle 
ramme  
 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004 0,06 
Menneskelige ressourcer  0,008 0,011 0,011 0,011 0,011 0,004 0,056 
Andre 
administrationsudgifter  
 0,000 0,001 0,001 0,001 0,001 0,000 0,004 
Subtotal  
uden for 
UDGIFTSOMRÅDE 5 
i den flerårige finansielle 
ramme  0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004 0,06 
 
I ALT  0,009 0,014 0,014 0,014 0,014 0,005 0,07 
Administrationsbevillingerne vil blive dækket ved hjælp af de bevillinger, som GD'et allerede har afsat til aktionen, og/eller 
ved omfordeling inden for GD’et, eventuelt suppleret med yderli gere bevillinger, som tildeles det ansvarlige GD i forbindelse 
med den årlige tildelingsprocedure under hens yntagen til de budgetmæssige begrænsninger.  
                                                 
15 År n er det år, hvor gennemførels en af forslaget/initiativet begynder. 
16 Teknisk og/eller administrativ bistand og udgifter til støtte for gennemførelsen af EU's programmer 
og/eller aktioner (tidligere BA-poster), indirekte forskning, direkte forskning. 
 
DA 16   DA 3.2.3.2. Anslået behov for me nneskelige ressourcer  
– ; Forslaget/initiativet medfører anvendelse af menneskelige ressourcer som 
anført herunder: Overslag angives i årsværk 
 
 
2015  
2016 2017 2018 2019 2020 Der 
indsættes 
flere år, hvis 
virkningerne varer 
længere (jf. 
punkt 1.6) 
yStillinger i stillingsfortegnelsen (tjenestemænd og midlertidigt 
ansatte)  
XX 01 01 01 (i hovedsædet og i 
Kommissionens repræsentationskontorer)         
XX 01 01 02 (i delegationer)         
08 01 05 01 (indirekte forskning)  0,068 0,1  0,1 0,1 0,1 0,032  
10 01 05 01 (direkte forskning)         
y Eksternt personale (i fuldtidsækvivalenter): FTE)17 
 
XX 01 02 01 (KA, V, UNE under den 
"samlede bevillingsramme")         
XX 01 02 02 (KA, V, UED, LA og UNE i delegationerne)        
- i 
hovedsædet  
       XX 01 04 
yy18 
 - i 
delegationer        
XX 01 05 02 (KA, V, UNE - indirekte 
forskning)  
        
10 01 05 02 (KA, V, UNE – direkte 
forskning)         
Andre budgetposter (skal angives)         
I ALT  0,068 0,1 0,1 0,1 0,1 0,032  
XX angiver det berørte politikområde eller budgetafsnit. 
Personalebehovet vil blive dækket ved hjælp af det pe rsonale, som generaldirektoratet allerede har afsat til 
aktionen, og/eller interne rokader i generaldirektoratet,  eventuelt suppleret med yderligere bevillinger, som 
tildeles det ansvarlige generaldirektoratet i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure under hensyntagen til 
de budgetmæssige begrænsninger. 
Opgavebeskrivelse: 
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte  Forberedelse og ledelse af møderne i styrelsesudvalget, der er nedsat i henhold 
til aftalens artikel 6, og tjenesterejser, de r skal sikre, at aftalen fungerer og 
gennemføres efter hensigten, samt regelmæssig revision af aftalen. 
                                                 
17 KA = kontraktansatte, LA = lokalt ansatte, UNE = ud stationerede nationale eksperter, V = vikarer, 
UED = unge eksperter ved delegationerne,  
18 Delloft for eksternt personale under aktionsbevillingerne (tidligere BA-poster). 
 
DA 17   DA Eksternt personale   
 
DA 18   DA 3.2.4. Forenelighed med indeværende flerårige finansielle ramme  
– ;Forslaget/initiativet er foreneligt med indeværende flerårig e finansielle ramme. 
3.2.5. Tredjemands bidrag til finansieringen  
– Forslaget/initiativet indeholder ikke bestemmelser om samfinansiering med 
tredjemand.  
3.3. Anslåede virkninger for indtægterne  
– ; Forslaget/initiativet har ingen fi nansielle virkninger for indtægterne   
Der er ingen finansielle virkni nger for indtægterne, da Indi en ikke bidrager til EU’s 
almindelige budget i henhold til denne af tale om videnskabeligt og teknisk 
samarbejde.