12. forlanger endvidere, at der ikke indgås aftale om nogen form for ændret afgiftsordning i stedet for de
nuværende overflyvningsafgifter;
13. opfordrer Kommissionen til ikke at indgå en aftale om Den Russiske Føderations tiltrædelse af
Verdenshandelsorganisationen, så længe Rusland fortsat opkræver afgifter for overflyvning af Sibirien;
14. anmoder i den forbindelse Kommissionen om at evaluere alle argumenter vedrørende modernisering,
kapitalinvesteringer og tekniske krav i forbindelserne mellem EU's og Ruslands luftfartsindustri og deindbyrdes uoverensstemmelser om overflyvningsafgifter;
Kina og Rusland
15. fremhæver, at der kun kan gennemføres vellykkede forhandlinger med både Kina og Rusland, hvis de
deltagende parter er i stand til at rådgive Kommissionen og holdes fuldt underrettet om fremskridtene i
forhandlingerne og de vedtagne holdninger;
16. fastholder, at der ikke bør gives mandat, medmindre dette mandat utvetydigt sammenkæder øget
adgang til både det kinesiske og russiske marked med indførelsen af ensartede spilleregler ved at skabekonvergens mellem de forskellige markeders driftsstandarder inden for kontrol og styring af lufttrafik,uddannelse af personale samt luftfartssikkerhed; insisterer på, at gensidighedsprincippet bringes i anven-
delse;
*
**
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
P6_TA(2006)0008
Produktion af bjørnegalde i Kina
Europa-Parlamentets erklæring om den voksende internationale bekymring over produktion af
bjørnegalde i Kina
Europa-Parlamentet ,
— der henviser til forretningsordenens artikel 116,
A. der erkender, at 7002 asiatiske sortbjørne (månebjørne) for øjeblikket »malkes« for deres galde i Kina;
disse bjørne er i fare for at uddø og er opført i bilag I i konventionen om international handel medudryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES),
B. der henviser til, at de nye »humane« galdeudvindingsmetoder, der anvendes, stadig forårsager store
lidelser og dødsfald blandt bjørnene på de kinesiske farme, og at mindst én metode direkte er i modstrid
med de nye bestemmelser,
C. der hilser velkommen, at en række fremtrædende eksperter inden for traditionel kinesisk medicin har
anerkendt og bekræftet, at der findes mindst 54 urtealternativer til bjørnegalde samt en syntetiskudgave,
D. der glæder sig over, at den kinesiske regering siden 2000 har lukket over 40 bjørnefarme og beslaglagt
188 bjørne og overgivet dem til Animals Asia Foundation (AAF),
E. der konstaterer, at der både internationalt og i medierne, offentligheden og regeringen i Kina er alvorlig
bekymring over denne grusomme og uciviliserede praksis,24.11.2006 C 287 E/89 Den Europæiske Unions Tidende
Tirsdag, 17. januar 2006DA
1. opfordrer den kinesiske regering til at behandle dette alvorlige internationale problem, nu hvor De
Olympiske Lege i Beijing 2008 nærmer sig, og opfordrer den til at indtage en klar holdning til bjørnefarme
ved øjeblikkeligt at indføre et landsdækkende forbud mod opdræt af bjørne på farme samt en tidsfrist fornedlukning af bjørnefarme;
2. anmoder den kinesiske regering om at samarbejde med AAF med henblik på at fremskynde lukningen
af samtlige bjørnefarme ved hjælp af programmer til fordel for de bjørne, der for øjeblikket holdes
indespærret, samt de avlere, der er afhængige af industrien; anmoder tillige om samarbejde med AAF omudarbejdelse af omfattende oplysningsprogrammer med henblik på at få forbrugerne til at lade være med atbruge bjørnegalde;
3. pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne til Rådet,
Kommission, medlemsstaterne og de kompetente kinesiske myndigheder.
Underskrivere af erklæringen
Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikien ė, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll,
Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Batzeli, Beazley, Becsey, Beer,Belet, Bennahmias, Be ňová, Berger, Berman, Birutis, Bösch, Bonde, Booth, Bowis, Bowles, Bozkurt,
Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, B řezina, Brok, Brunetta, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann,
van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman,
Chichester, Claeys, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M.,Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, Deprez, De Rossa, Dess, Deva, De Vits, Dimitrakopoulos, Di Pietro,Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Dr čar Murko, Ducho ň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, Elles,
Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferber, Fernandes,
Ferreira A., Ferreira E., Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Ga ľa, García-
Margallo y Marfil, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glattfelder, Goepel, Gollnisch,Gomes, Goudin, Grabowska, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Guidoni, Hall, Hammerstein Mintz,Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hedh, HedkvistPetersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Hökmark, Honeyball,Hoppenstedt, Horá ček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, in 't Veld, Isler Béguin, Jackson, Janowski,
Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevi čienė, Kacin, Kaczmarek,
Kallenbach, Kamall, Kami ński, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Kilroy-Silk, Kinnock,
Kirkhope, Klamt, Knapman, Koch, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kreissl-Dörfler, Kuc,Kuhne, Ku łakowski, Kusstatscher, Ku żmiuk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis,
Laperrouze, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Rachinel, Lévai, Libicki, Lichtenberger, Liotard,
Locatelli, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald,
McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Mann T., Marques, Martin D., Martinez,Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mayer, Meijer, Méndez de Vigo, Mikko, Mitchell, Mölzer, Moraes,Morgan, Morgantini, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller,Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton-Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir,Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Ouzký, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou,
Parish, Pflüger, Piecyk, Pieper, P īks, Pinior, Piotrowski, Ple štinská, Podestà, Podka ński, Poettering, Pomés
Ruiz, Posselt, Prets, Purvis, Queiró, Radwan, Rasmussen, Reynaud, Resetarits, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rou ček, Roure, Rübig,
Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Samuelsen, Sánchez Presedo, dosSantos, Sartori, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter,
Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Smith, Sommer, Sornosa
Martínez, Sousa Pinto, Staes, Starkevi čiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strej ček, Stubb, Sturdy,
Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szájer, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Titley, Toubon,Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, VarelaSuanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson,Weber H., Weber M., Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, Wojciechowski J., Wynn, Zahradil,
Zaleski, Zapa łowski, Zappala', Ždanoka, Z īle, Zimmer, Zv ěřina24.11.2006 C 287 E/90 Den Europæiske Unions Tidende
Tirsdag, 17. januar 2006DA