[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 273 endelig udg. 
Bruxelles, den 08.09.1994 
94/ 0158CACC) 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1602/92 
om midlertidig undtagelse fra anvendelse af Fællesskabets 
antidumpingforanstaltninger v^d import af visse følsomme varer 
t i I De Kanariske Øer 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1602/92 indførtes en særlig ordning for 
opkrævning af Fællesskabets antidumpingtold ved import ti I De Kanariske 
Øer af visse følsomme varer. Ordningen udgør en undtagelse til den 
fælles handelspolitik og blev indrømmet for at sikre, at det kanariske 
marked fortsat forsynes med varer til priser, som svarer til markeds­
priserne inden indførelsen af den nye handelsordning på øerne. Dette 
indebærer, at kun varer, der er bestemt til lokalt eller turistmæssigt 
forbrug, er berettiget ti I at være omfattet af den særlige toldordning, 
selv om ten dispositive del af nævnte forordning ikke indeholder 
bestemmelser om det særlige anvendelsesformål. 
2. I henhold til gældende bestemmelser (artikeM, stk. 3, i forordning 
(EØF) nr. 1602/92 og 1605/92) er varer, der indføres ti I De Kanariske 
Øer med fritagelse for antidumpingtold og siden sendes videre til andre 
dele af Fællesskabets toldområde, omfattet af denne told 
- De nationale myndigheder er ansvarlige for opkrævning 
afanti dumpingtold i ovenfor omtalte situation. 
3. For klarhedens og retssikkerhedens skyld vil det være hensigtsmæssigt i 
forordning (EØF) nr. 1602/92 at indsætte en bestemmelse som den i 
artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1605/92. Denne bestemmelse 
fastsætter, at de spanske myndigheder skal tage de nødvendige 
foranstaltninger for at sikre, 
- at fordelen ved toldsuspension udelukkende ydes til varer, der er 
bestemt til lokalt eller turistmæssigt brug. 
- at tolden ifølge FTT opkræves, når de pågældende varer videresendes 
til resten af Fællesskabet. 
a 
4. Ifølge artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1602/92 skal de spanske 
myndigheder regelmæssigt sende Kommissionen oplysninger om udnyttelsen 
af de faste mængder, der er omhandlet i artikel 1 i samme forordning. 
Kommissionens tjenestegrene har ikke kunnet anvende de oplysninger, som 
de spanske myndigheder indsendte, på grund af en fejl i teksten til den 
pågældende artikel, som har ført til en fejlagtig fortolkning. 
Det er nødvendigt at afhjælpe denne situation og udarbejde en ny tekst 
til artikel 2. 
Dette forslag opfylder ovennævnte to mål. 
Det er således nødvendigt at godkepde vedlagte udkast til forordning om 
ændring af artikel 1 og 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 1602/92. 
Rådets forordning (EF) nr. 
af 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1602/92 
om midlertidig undtagelse fra anvendelse af 
antidumpingforanstaltninger ved import af 
visse følsomme varer ti I De Kanariske Øer 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
sær Iig art ikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1), og 
ud fra følgende betragtninger: , 
I Rådets forordning (EØF) nr. 1602/92 af 15. Juni 19922> er der indført en 
særlig ordning for opkrævning af antidumpingtold ved import ti I De Kanariske 
Øer af visse følsomme varer; ordningen skal sikre optimale betingelser for 
øernes forsyning med disse varer; for at undgå fordrejning i samhandelen 
anvendes denne ordning inden for årlige faste mængder svarende til omfanget 
af det lokale forbrug; 
det påhviler de spanske myndigheder at sikre forvaltningen og kontrollen af 
de faste mængder, der er fastlagt ved forordning (EØF) nr. 1602/92; denne 
forpligtelse indebærer opkrævning af den gældende antidumpingtold ved 
videreforsendelse af varer, der oprindeligt er indført med fritagelse for 
denne told; 
den dispositive del af forordning (EØF) nr. 1602/92 indeholder ikke nogen 
udtrykkelig bestemmelse om kontrol af det særlige anvendelsesformål; for 
klarhedens og retssikkerhedens skyld bør det specielt fastsættes, at 
fritagelse for antidumpingtold indrømmes for varer, der er bestemt til det 
kanariske marked, og at antidumpingtolden opkræves, hvis de pågældende varer 
sendes videre til resten af Fællesskabet; 
1) 
2) EFT nr. L 173 af 27.6.1992, s. 24. 
de spanske myndigheder skal i henhold til artikel 2 i ovennævnte forordning 
sende Kommissionen oplysninger vedrørende den importmængde, der er omfattet 
af hel eller delvis nedsættelse af antidumpingtolden; en materiel fejl i 
nævnte artikel 2 har ført til en fejlagtig fortolkning af denne, og 
Kommissionen har således ikke kunnet anvende de oplysninger, de spanske 
myndigheder har indsendt; det er vigtigt for en korrekt forvaltning af de 
faste mængder, der er fastlagt ved nævnte forordning, at Kommissionen 
regelmæssigt underrettes om udnyttelsen af disse mængder; det er derfor 
nødvendigt at afhjælpe denne situation ved en ny formulering af artikel 2 i 
den pågældende forordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Artikel 1 
Artikel 1, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1602/92 af 15. juni 1992 
erstattes med nedennævnte stk. 3 og 4: 
"3. Den i stk. 1 og 2 omhandlede særlige ordning indrømmes kun for varer, 
der er bestemt for det interne kanariske marked. 
4. De spanske myndigheder vedtager de nødvendige bestemmelser til 
forvaltningen og kontrollen af de faste mængder, der er omhandlet i stk. 
1, særlig til overholdelsen af bestemmelsen i stk. 3, og sikrer, at 
antidumpingtolden opkræves, når de pågældende varer sendes til andre 
dele af Fællesskabets toldområde. 
De spanske myndigheder underretter hurtigst muligt Kommissionen om disse 
foranstaltninger." 
Artikel 2 
Artikel 2, stk. 1, i den i artikel 1 omhandlede forordning affattes således 
r 
"1. For de i artikel 1 omhandlede varer sender de spanske myndigheder senest 
den 15. i måneden efter udløbet af hvert kvartal, første gang den 15. 
september 1992, Kommissionen oplysninger om den importmængde, der har 
været omfattet af fritagelse for antidumpingtold eller delvis opkrævning 
af antidumpingtold i det foregående kvartal." 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
C 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 273 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-94-302-DA-C 
ISBN 92-77-71342-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg