ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)790
Vol.1981/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
I
I
KOM(81)790 endelig udg
Bruxelles .20januar 1982
FORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE
OMFØRSTEANVENDELSE AFAFGØRELSE
-OMBEMYNDIGELSE AFKOMMISSIONEN TILATOPTAGELÅN
TILFREMMEAFINVESTERINGERNE IFÆLLESSKABET
(ForelagtRådetafKommissionen )
f–: ■*v•2- \ ES'Μ ,^^ ·Γ-νο3,' ,.':Λ'
M'7\
>\t
C0M(8l )790endelig udg

C3^
BEGRUNDELSE
Den19.oktober 1981 vedtog Rådet iprincippet atvidereføre Detnye
Fællesskabsinstrument . *
Kommissionen mener ,atdermeget hurtigt børtræffes enafgørelse ,derkan
gøre detmuligt atåbne entranche afdetvidereførte instrument ,såmeget
mere somdererdisponeret over detloft ,somhidtil harværet gældende i
henhold tilafgørelsen af16.10.1978 .
Nødvendigheden heraf ersåmeget større ,somFællesskabet medalle midler
måstøtte investeringerne .Disse spiller nemlig enfremtrædende rolle iløs­
ningen afdealvorlige probelmer ,somvore økonomier iøjeblikket står over
for ,dels fordi degørdetmuligt atstyrke ogtilpasse grundstrukturerne ,
dels fordi debidrager tilopretholdelsen afdenøkonomiske aktivitet og
beskæftigelsen .
Allerede under forsøgsperioden blev detklart ,atNICkunne bidrage hertil .
Iløbet afentreårig periode 'erhelemaksimumsbeløbet på1miaECUblevet
anvendt tilinfrastruktur -ogenergiprojekter .
Kommissionen mener ,atdens indgreb idisse tosektorer kunne fåendnu stør­
revirkning ,hvis trancherne blev yderligere specificeret ,således atde
inden forhvert afhovedaktivitetsområderne kunne rettes moddehøjst prio­
riterede fællesskabsmål .
Inden forenergisektoren erderetklart presserende behov foratforøge de
investeringer ,somfremmer enrationel energiudnyttelse ogsubstitutionen af
olie medandre energikilder .fDeterstadig meget nødvendigt atnedsætte vort
forbrug afoliprodukter ,ogetafd&bedste midler tilatopnå ensådan ned­
sættelse afinvesteringer ,ikke blot ienergiproduktion (f.eka .kernekraft ,
kul),hvor derallerede foretages investeringer ,menogså itilpasning af
anvendelsesmetoderne ,detvære sig iindustrisektoren ,servicesektoren ,i
hjemmene eller itransportsektoren .Kommissionen erklar over

vanskelighederne vedatstimuleredisseinvesteringer ,somtildelspå
grundafdenalmindelige økonomiskesituationerstagnerende .EIBogEKSF
haralleredeiværksatsådannefællesskabsfinansieringer påderesegneom­
råder.Dissefinansieringer skalfortsætte.Menfordideternødvendigt at
reducerevoresafhængighed afimporteret energi,ogfordideinvesteringer ,
somernødvendige medhenblikherpå,kanvirkestimulerende pådengenerelle
økonomiskeaktivitet-påvistidec5.program-foreslårKommissionen ,at
detteområde,somalleredebl.a.harværetomfattetafdetidligere NIC-
trancher,fårensærskiltogfremtrædende placeringidenkommendeNIC-tranche .
♦
Deterligeledesklart,atNICkankommetilatstimulereinvesteringerne
påinfrastrukturområdet .Deterihøjgradønskeligt,atNICfortsatkanspille
enrolleher,mendetvilogsåværenyttigtatrettesøgelyset modmerespe­
cifikkemål.DerforforeslårKommissionen ,atmantillæggerinfrastruktur-
investeringer ,sombidragertildenregionaleudvikling,højprioritet,for
dervedatfortsættebestræbelserne påatforbedregrundstrukturerne ,navnlig
ideringeststilledeområderafFællesskabet ,ogtillæggerprojekteraffæl­
lesinteresseCf.eks.højtprioriterede transportprojekter )højprioritet.
Grundafgørelsen vedrørende NICgiverogsåmulighedforatanvendeinstrumentet
tilinvesteringer indenforfremstillingssektoren ,hvordereretklartbe­
hovherfor.IførsteomgangfinderKommissionen dethensigtsmæssigt atdække
desmåogmellemstore virksomheders finansieringsbehov gennemNIC.Dentillægger
detteafgørendebetydning,ibetragtning afdetbidrag,somdissevirksom­
hederkanydetilskabelsenafvarigbeskæftigelse ogtilinnovationsbestræ -
belserne.Derforforeslården,atdenneNIC-tranche åbnesforentredje
aktivitetskategori ,nemligøkonomisk sundeinvesteringer foretagetafsmå
ogmellemstore virksomheder indenforfremstillingssektoren .
Devanskeligheder ,somdeflestesmåogmellemstore virksomheder harved
atoptagelånhosikke-nationale instituttter ,kanudjævnesviadeallerede
tidligerebenyttedefremgangsmåder vedrørendegloballån gennemnationale
finansielle mellemledivissetilfældestøttetvednationalekurssikrings-
ordninger.

Derersåledestrehøjtprioriterede områder,derskaldækkesafdenne
tranche-rationelenergiudnyttelse ,infrastruktur,sombidragertil
denregionaleellerandenudviklingaffællesinteresse ,samtsmåog
mellemstore virksomheder .
Trodsusikkerhedsmomenterne ,derbådevedrørerdenalmindeligeudvikling
iinvesteringerne ogdefaktiskefinansieringsvilkår ,somvilkunneind­
rømmeslåntagerne,menerKommissionen,atdertildissetreområderbør
åbneséntranchepå1000mioERE.

til
RÅDETS AFGØRELSE
omførste anvendelse afafgørelse /EØFombemyndigelse afKommissio­
nentilatoptage låntilfremme afinvesteringerne iFællesskabet .
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets afgørelse /EØFaf17.september 1981 ombe­
myndigelse afKommissionen tilatoptage låntilfremme afinvesteringerne
iFællesskabet ^,særlig artikel
2)under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
1 3)under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger : .
Fællesskabsaktionen tager sigte påstrukturinvesteringsprojpkter ,derer
ioverensstemmelse medFællesskabets højtprioriterede målinden forenergi ,
industri oginfrastrukturarbejder ;
Fællesskabet harsatsigdetmålatstimulere detøkonomiske opsving og :
støtte defælles politikker vedhjælp affællesskabsaktioner (bl.a .vedop­
timal anvendelse afFællesskabets finansielle instrumenter ),somtager sigte
påatgennemføre investeringsprojekter ,derbidrager tilatforbedre overéns -
stemmelsen mellem medlemsstaternes politikker ;dette målblev bekræftet af
Deteuropæiske Råd under mødet den30.6.81 iLuxembourg ;
1)EFT nr.
2)EFT nr.
3)EFT nr.

-2-
derbørvises særlig interesse forinvesteringer ,sombidrager tilenmere
rationel energiudnyttelse ,ogfordem ,sombidrager tiludviklingen afre­
gional infrastruktur oginfrastruktur affælles interesse ,samt tiludvik­
lingen afsmåogmellemstore virksomheder ;
formålet medDetnyeFællesskabsinstrument eratfremme investeringerne ved
atgive adgang tilFællesskabfets finansieringskilder inden forsærlige højt-
prioriterede sektorer ;
enfællesskabsaktion pådisse områder vil isærlig højgrad bidrage tilvir­
keliggørelsen afFællesskabets mål ,dvs .nedbringelse afarbejdsløsheden og
udligning afderegionale skævheder -
truffet følgende afgørelse ;
I
Artikel 1
Dergodkendes enlanetranche paetbeløb ,somikke maoverstige modværdien af
1000 millioner ECU ihovedstol . : V.
%
Artikel 2
Provenuet afdisse Iananvendes tiludlån tilfinansiering afinvesteringspro -
jekter ,somgennemføres påFællesskabets område ,ogsomopfylder Fællesskabets
højtprioriterede målinden forenergi ,infrastruktur ogudvikling afsmåog
mellemstore virksomheder .
Investeringer pågrundlag afdenne tranche vedrører navnlig :
a)rationel energiudnyttelse ,erstatning afolie medandre energikilder i
samtlige sektorer samt infrastruktur ,dermuliggør denne substitution ;
»
b)infrastruktur ,sombidrager tildenregionale udvikling og/eller anden
udvikling affælles interesse ,herunder transport ,telekommunikation inklw
informationsteknologi ,energitransport ,hydraulisk infrastruktur ogmiljø­
beskyttelse ;
c)projekter udarbejdet afsmåogmellemstore virksomheder medsigte på
virksomhedernes beskæftigelse eller innovation .

Artikel3
Kommissionen træfferafgørelse omprojekternes støtteberettigelse i
overensstemmelse med:
-bestemmelserne iartikel2ovenforpåbaggrundafdevæsentligste
økonomiske problemeriFællesskabet ;
-EøF-traktatens bestemmelser ogafledtret,navnligvedrørende konku
rencesamtdenpolitik,Fællesskabet førerpådepågældende områder
UdfærdigetiBruxelles-den
PåRådetsvegne
Formand