ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 423 
 
 
 
Vol. 1984/0 179 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKO M(84) 423 endelig udg.  
B ruxelles, den 23. ju li 1984
INTERNT DO KUM ENT
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Anmodning om  samstemmende u d ta le ls e  i medfør a f EK FS-traktaten a r t ik e l 
56, s tk . 2 , l i t r a  a ) , vedrørende ydelse a f e t o m s tillin g lå n  t i l  C e ltic  
In n s , L im ite d , (Det forenede Kongerige)
KO M (84) 423 e n d e lig  udg.

Vedr 0rende: Anmodning om  samstemmende udtaLelse i medf0r af EKFS-traktatens
a rtik e l 56, s tk . 2, L itra  a ), vedrdrende ydelse af et o m stillin g s 
I3n t i l  C eltic Inns, Limited (Det forenede Kongerige),
I. VIR KS O M H E D E N N r.: 394
Ansøger : C eltic Inns, Ltd,
Hi emsted : The C eltic Manor,
Coldra Woods, 
Newport, Gwent
Moderselskab : C eltic Inns, Ltd.
Modtager : C eltic Inns, Ltd.
Arten af modtagerens : Hotel- og restaurationsvirksomhed
vi rksomhed

-  2 -
I I .  ESQ i|KI|I
Beskrivelse : Projektet bestSr i en udvidelse af den nuvarende h o te l-
og restaurationsvirksomhed t i l  at omfatte et samlet 
kompleks m ed konference- og uddannelsescenter, en golfbane, 
der kan godkendes t i l  afholdelse af mesterskaber, samt et 
fu ld t udstyret sports- og fritid s a n la g , in dbefatte t et 
svdmmebassin.
Omkostninqer : Grund
:  Bygninger
:  Udstyr og maskiner
: Andet
: I a lti mio £ 
11,96
1,04
13,00(ca. 22,76 MioECU)
Tidsplan : 1983-1986
Marked : Selskabet s ig te r m od at opn§ en betydelig markedsandel i
forbindelse m e ^ e n  stigende efterspprgsel e fte r konference- 
f a c ilite te r  p3 lo k a lt, n a tio n a lt og in te rn a tio n a lt plan i 
form af h o te lie r med fu ld t udstyrede receptions- og mpde- 
lokaler kombineret m ed fprsteklasses h o te l-, restaurant- og 
f r it id s f a c ilit e t e r .
Mi litfmaessiqe aspekter : Mi l i 0beskyttel.se i overensstemmelse med gsldende
Lovgivning
D e  sektor- og konkurrencemassige forhold i forbindelse m ed p ro je kte t er blevet 
n0je unders 0gt og synes ikke a? vare t i l  hinder fo r, at det 0nskede I 8n kan bevilges.
Projektet synes at vare 0konomisk sundt og v i l  betyde et va se n tlig t bidrag t i l  
nyudviklingen af den pSgaldende region, som er ramt af tiIbagegangen inden for
EKSF-industrien.

- 3  -
I I I .  RESIQbjiy
Lokalisering : Coldra Woods, Newport, South Wales
A rb ejd sløsh ed  :  G w e n t  (ok tob er 1 9 8 2 ) :  16,8 %
Områdets status m ed hensyn : Egnsudviklingsområde -  pendlingsområde
t i l  sta tsstø tte
E K S F -in d u strien  h a r  v æ r e t e n  af region en s vigtigste arbejdsgivere.
IV. QyEREN§|I|yy|y|JJIé=^BI|E|L_|É=| =Ig § £ = IB ^n fiI|y 
F _ K S F -a fsk e d iq e lse r
i  o m r å d e t ’  :  G w e n t  1977- 1 9 8 2  - 1 0  4 3 4  i stål-------- - industrien
31
.3.1978- 31.3.1982 - 1  7 9 0  i  k u lm in e­
industrien
N y o p retted e arbejdspladser  :  8 5  arbejdspladser, d e r  er egn et for ledig-
s o m  følge a f projektet b ievn e arbejdstagere fra E K S F -in d u strien ,
u d  af i  alt 1 3 0  n y e  arbejdspaldser.
Uddannelse : Særlig undervisning på arbejdspladsen v il
b live  varetaget af mere erfarne kolleg er.
E fter K o m m issio n e n s opfattelse er a n sø g n in g en  i overen sstem m else m e d  E K S J 
traktatens artikel 56, stk. 2, litra a), o g  d e  n y e  arbejdspladser J er oprettes  
s o m  følge af projektet, vil k u n n e  sikre p rod u k tiv genbeskæftigelse af ledigblevne
arbejdstagere fra E K S F -in d u strien ,

V. QMSIlLLItJSSLStL-  4 -
L8n, hvorom der anspges• 6,5 mio U K  £
Bevilget I3n : Kommissionen har godkendt et lån t i l  ovennævnte 
ansøger p3 6,5 mio U K  £ (ca. 11,38 MioECU) 
e lle r  et tilsvarende beløb i anden valuta (1 ).
Rentenedssttelse : 3 procentpoints om  §ret i 5 3r fo r 1,7 MioECU.
Antal arbejdspladser,
der ligge r t i l  grund '  
for rentenedssttelsen: 85 arbejdspladser, der er egnet fo r, og som  i 
fprste rakke skal tilbydes ledigblevne arbejdstagere 
fra  EKSF-industrien.
VI. SAM STEM M ENDE_UDTALELSE_£RA_R§DEJ
Kommissionen anmoder R8det o m  at afgive samstemmende udtalelse vedr 0rende 
ovennsvnte afgprelse.
(1) I overensstemmelse m ed ^etningslinjerne for anvendelsen af a rtik e l 56 
(EFT n r. C  191 af 16. j i i l i  1983).