ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)369
Vol.1980/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)369 endeligudg.
Bruxelles,den26.juni1980
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
OMTILNÆRMELSE AFMEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING
VEDRØRENDE SIKKERHED IFORBINDELSE MEDLEGETØJ
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
ßi'r1M «à.hirj r~3&xc-> t~In..rzjW-4^1L>£°7V-AS;o"
KOM(80)369endeligudg.

*
PORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OMINDBYRDES
TILNÆRMELSE APMEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING VEDRØRENDE
SIKKERHED IFORBINDELSE MED LEGETØJ
BEGRUNDELSE •
Dette direktivforslag hartilformål atfjerne tekniske handelshindringer samt
"beskytte forbrugerens sundhed ogsikkerhed pålegetø jsområdet .Disse måler;i
overensstemmelse meddegældende "bestemmelser itraktaten ,specielt fastsat i
Rådets resolution af21.maj1973^ogaf14*april 1975^«V
Dette er-ikke nogen overraskelse .Problemerne iforbindelse med frie varebevægel -
ser ,beskyttelse afforbrugerens sundhed ogsikkerhed erendnu nærmere knyttet
sammen på'dette område end iandre erhvervs –_ogproduktionssektorer .Detalrige
hindringer forsamhandelen meddisse produkter inden forFællesskabet skyldes
udelukkendé ,atmedlemsstaternes lovgivning indeholder forskellige ogofte util­
strækkelige bestemme Iser medhensyn tillegetøjs sikkerhed .
I.Forskelle imedlemsstaternes lovgivninger .Årsagerne tildisse forskelle og
.det europæiske legetø .ismarkeds vigtigste kendetegn - '
V
Derfindes ikke ialle medlemsstater enlovgivning vedrørende legetøj ...
.Hvor derfindes enlovgivning ,vedrører denkunsikkerheden iforbindelse med
■disse produkter ,menderérbetydelige forskelle medhensyn tilbestemmelser­
nesrækkevidde ,indhold oganvendelsesområdes
1)Rådets resolution omsupplering afresolution af28.maj1969 omindførelse
afetprogram medhenblik påfjernelse aftekniske handelshindringer forsam­
handelen medindustrivarer ,derfølger åfforskelle mellem medlemsstaternes ,
administrativt eller vedlovfastsatte bestemmelser (EFTC"J6af17.6.1969 ,s.l).
2)Rådets resolution omDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs før3te program for
_■enpolitik vedrørende forbrugerbeskyttelse og-oplysning (EFTC92af25.4*1975 )*
J

-2- P
L_
-devedrører kun ogiøvrigt iforskelligt omfang visse former forlegetøj og
visse risici iforbindelse med disse produkter
-det fastsatte {sikkerhedsniveau erforskelligt fra det ene land til detandet
ogofte utilstrækkeligt
-beskyttelsen afforbrugeren ,såfremt ensådan findes ,tilve jebringes under­
tiden ved særlige bestemmelser ,scmudelukkende vedrører legetøj ,ogun­
dertiden ved generelle bestemmelser vedrørende sikkerheden iforbindelse med
visse produkter eller produktkategorier ,idet der idesidstnævnte tilfælde
galder samme sikkerhedsprincipper og-kriterier somfor deprodukter ,der
normalt erbestemt til voksne
-desystemer ,dererfastsat eller vedtaget foratsikre legetøjets overens­
stemmelse meddegældende sikerhedsbestemmelser og-forskrifter (officiel
kontrol ,fabrikanterklæring ,sanktioner afadministrativ eller strafferet­
ligart )ermeget forskellige ,undertid.en virkningsløse ,eftersom derikke
findes hensigtsmæssige strukturer (kontrollaboratorier osv,),ogresultatet
heraf er,atdisse systemer fortrinsvis anvendes påimporterede produkter ,
hvilket helt klart harnegative følger forhandelsfriheden
-detekniske specifikationer ogafprøvningsmetoder ,somundertiden erfastsat
somobligatoriske krav forvisse former for legetøj ,erforskellige fra det
ene land til det andet .
Inogle årharman iøvrigt iFællesskabet oplevet enhelopblomstring afnye
bestemmelser pådette område .
Navnlig påforanledning afdekrav ,somstilles afhensyn tildeninternatio­
nale handel ogdennationale produktion ,ogsomofte stilles afoffentligheden ,
somermeget bevidst medhensyn til detvæsentlige ,men tildels følelsesbeto­
nede problem iforbindelse medbørns sikerhed ,erdersiden 1976 blevet vedta­
getindbyrdes meget forskellige adhoc–lovgivninger iNederlandene ogiPran-
krig ,ogItalien ogBelgien harnetop vedtaget eller erigang med atvedtage
ensådan lovgivning .Status quo-aftalen ogaftalen omunderretning afKommis­
sionen af28.maj1969 erofte ikke blevet overholdt .

-3-3
Denne stigning iantallet afindbyrdes forskellige bestemmelser ,somledsages
afudviklingen af -enfrivillig standardisering pådetnationale ogdeteuropæ­
iske plan ,skyldes denseneste tids meget hurtige ekspansion påFællesskabets
legetø jsmarked ,somnuharantaget virkelig internationale dimensioner ,samt
dette markeds grundlæggende træk ogdenhårde konkurrence ,somFællesskabets
produktion møder fratredjelande .Denationale lovgivere står derfor over for
helt nyeogmeget presserende problemer ,somdesøger atløse medforskellige
midler ' ~
Blandt årsagerne tildenuværende forskelle mellem medlemsstaternes bestem­
melser pådette område kansåledes navnlig nævnes følgende : -
a)Denseneste tids udvikling pålegetø.jsmarkedet
Legetø jsmarkedet ,somtidligere var .etmarginalt ,sæsonpræget ogrent lo­
kalt marked ,harundergået gennemgribende ændringer igennem deseneste 15
år,hvilket skyldes forbedringen ilevestandarden ,dybtgående ændringer i
barnets familie -ogskolemiljø ogenlang række faktorer ,derkendetegner
detmoderne forbrugersamfund .
Udviklingen ernavnlig sket inden fordeseneste år.Antallet aflegetøjs -
artikler ersteget fraomkring 5000 i1955 tdlover 600Q0 i1979 »°Spa­
rallelt hermed erproduktionen istadig stigende grad blevet flyttet fra
..håndvsrksp lånet tildetindustrielle ogteknologiske plan .Småvirksomhe­
derbliver tilmellemstore eller store virksomheder "^,omsætningen erista-
2)digstigning 'ogdeninternationale samhandel udbygges Denne ekspansion
fortsætter iøjeblikket .
1)Someksempel kannævnes ,atantallet afvirksomheder iFrankrig erfaldet
fra582i.1965 til326 i1976 .
2)Someksempel kannævnes ,atomsætningen iFrankrig ersteget fra355244
i1977 til419403ERE(X1000)i1978 (ifølge oplysninger fraden .fran­
skeindustri ). ' .'v

-4-
b)SZr.drinncTilegetøjets traditionelle egenskaber
Legetøjsmarkedotudviklersigogsåkvalitativt .
Vedsidenafdettraditionelle legetøj ,hvorafderfindesadskillige vari­
antermedutrolig mangetekniskefinesser ,markedsføres deristadigsti­
gendegradyderstavanceret legetøj ,f.eks.elektrisk ,mekanisk ogkemisk
legetøjsamtfunktionelt legetøj1),somerefterligninger afprodukter ,son
anvendesafvoksneidagligdagen ogdetvari1977>a*elektronikken fik
sitgennembrud medvideo-legetøj ,fjernbetjent ogfjernstyret legetøjosv.
Dettelegetøj ,somofteerkostbart ,ogsomsælgesistadigstigende mæng-
2)der'jindebærer somfølgeafdetstekniske ogteknologiske egenskaber og
karakteristika betydelige sikkerhedsproblemer ,somundertiden løsesaflov­
giverenpågrundlagafdejuridiskestrukturer ogbegreber ,somfindespå
detnationale plan.
c)Medlemsstaternes indbyrdes forskellige stillingpåmarkedet
Medlemsstaterne erstorforbrugere aflegetøj ,omendiforskellig gradsom
følgeafforskelleneidereslevestandard "^.Imidlertiderdet,bortsetfra
mindrevigtigeundtagelsestilfælde ,navnligTyskland ,Italien,Storbritan­
nienogFrankrig,somproducerer ogeksporterer legetøj^,mensdeøvrige
medlemsstaters markednavnligbestårafimporteret legetøj.
1)F.eks.symaskiner ,strygejern ,stegeovne ,værktøjssæt osv.
2)F.eks.blevderi1977solgt240000stk.video-legetøj iFrankrig ;.dette
talblevnæstenfordoblet detfølgendeår.
3)Størrelsen afmedlemsstaternes importvari1978idenangivnerækkefølge :
F=294926;D=280296;GB=16$920;ML=168527;B/L=145114;
I=82893;DK-57079;IRL»27717(x1000EHE).
Disseoplysninger ,somerhentetfraNIMEXE,vedrører kunposition 97*01-
97.03iFTT,somkunomfatter en–ganskevistbetydelig -delaflegetøjet .
Derforeligger ingennøjagtige oplysninger om,hvilkendelafmedlemsstater­
nesproduktion ,dererbestemttildetnationale marked.
4)Størrelsen afmedlemsstaternes eksporttilFællesskabet ogtredjelande vari
1978,idenangivnerækkefølge :D338261;I288892;GB22°806;F96172;
NL44255?B/L32110;DK13394;IRL5231(x1000EHE).

-5- Γ
Bisse forhold kommer ofte tiludtryk idenationale lovgivninger ,idet vis-> '
semedlemsstater ,somikke nødvendigvis måtage hensyn tildekrav ,somstil–
.lesafhensyn tilprodukt ionen ,fastsatter strengere »ikkerhedsbestem -
melser enddeeksporterende lande . -
d)Bestemmelser vedtaget pådette område afdevigtigste tred ,jelande ,sompro­
ducerer ogeksporterer og/eller importerer legetøj .
Deforenede Stater ogJapan ,somefterfulgt afdefire medlemsstater iFæl­
lesskabet ,derernævnt under c)ovenfor ,erverdens største -legetø jsprodu -
center og-eksportører ,harsiden 19&9 vedtaget komplicerede bestemmelser ,
somendnu erunder færdiggørelse ,fordisse produkters sikkerhedsegenskaber .*
Andre tredjelande ,somnavnlig importerer legetøj ,.såsom Canada ,harvedtaget
lignende lovbestemmelser .- ,
1) ,
, ,Under disse omstændigheder møder EF's meget betydelige eksport 'tildisse
lande istadig stigende grad tekniske hindringer ,medens amerikansk ogja­
pansk legetøj ,somdet ideseneste årerlykkedes attrænge igennem påfæl-'
lesskabsmarkedet ^,kanomsættes fritpådette marked .
eVLegetø jimporteret fraDetf,jerne Østen udøver etstærkt pres pådet euro-pæ -
islce marked .Nye producentlande
Nyeproducentlande iDetfjerne Østen harsiden 1977 stadig øget eksportén
tilEF.Someksempel kanhævnes ,atHong Kong fra1977 "til1978 harfordob - ;
letsineksport tilFrankrig .
• - . . . ' ' .
Dette legetøjf^som principielt ermindre kostbart somfølge afdelavear-
bejdsomkostninger idisse lande ,mensomikke altid eribesiddelse afdenød­
vendige siklcerhedse genskaber ,erenalvorlig konkurrent -tilFællesskabets
produktion .Derfor reagerer denationale lovgivere påforskellig vis ,altef­
terhvilken stilling deharpåmarkédet ' '
1)EF's eksport tiltredjelande i1978 :640722(x1000EEE).
2)EF's import fratredjelande i1978 :798812(x1000EEE). , ■
3)Ifølge oplysninger fradenfranske industri .
4.)Navnlig legetøj afstof ,dukker ,mekanisk legetøj ,derskal trækkes op,sel­
skabslege ,video-legetøj . .\ -
5)Jf.pkt .c),s.4»idenne begrundelse .

-6--
11.Pollerne af_forskol lene inedlcpcstaterr .GS_1oy^rivnin ^ERX°-r-vare "beyAGE1scrne
ir.c":on forFællesskabet o^forforbruge rbeskyttelsen
Deteridenne forbindelse muligt atpåvise ,hvilke følger deikapitel Ii
denne begrundelse nævnte forskelle imedlemsstaternes lovbestemmelser bar for
oprettelsen ogfunktionen afdetfælles leget øjsraarkedo
Denfrie bevæge liglied fordisse produkter erihvert fa .Id .ikke opnået ,
Derfindes pånuværende tidspunkt adskillige ogbetydelige tekniske handels­
hindringer ,Dette fremgår afdenstore mængde klager ,somofficielt eller uof­
ficielt indbringes forKommissionens kompetente tjenestegrene og,må.ske iend­
nuhøjere grad ,afdemange initiativer ,somdennationale ogdeneuropæiske
industri hartaget pådeteuropæiske ogpådetinternationale plan foratnå
frem tiltværfaglige aftaler ,somidetmindste delvis kanafhjælpe disse pro­
blemer .
Deteriøvrigt sandsynligt ,atdisse hindringer vilblive forøget pågrund af
denyelovbestemmelser ,somenrække medlemsstater netop harvedtaget ,oghvis
virkninger fordenfrie bevægelighed for legetøj inden forFællesskabet natur­
ligvis endnu ikke kan forudses „
Hedhensyn tilbeskyttelsen afforbrugeren modrisikoen iforbindelse med le­
getøj mådetførst ogfremmest fastslås ,atdensjældent ereffektiv ogaldrig
fuldstændig .,
Somfølge a.f,atder inogle medlemsstater ersket stør-re udvikling medhensyn
tilforbrugernes rettigheder ,yder lovbestemmelserne idisse medlemsstater
ganske vist bedre beskyttelse end iandre stater ;denne beskyttelse ,derfor
øjeblikket aldrig omfatter alle risici ogalle legetø jskategorier ,kan imid­
lertid kunblive virkningsfuld ,hvis denfrie bevægelighed pådetfælles mar­
ked begrænses gennem

udøvelse afensystematisk overensstemmelseskontrol forsåvidt angar pro­
dukter ,derstammer fraandre medlemsstater ,inden demarkedsføres pådetna­
tionale marked .Deterimidlertid muligt atgennemføre ensådan kontrol som
følge aflegetøjsartiklernes antal ogforskelligartethed .
Engennemgang aflovbestemmelserne idefleste medlemsstater viser under alle
omstændigheder enofte fuldstændig mangel på "bestemmelser ,derkanydeenef­
fektiv "beskyttelse afbarnet moddetalrige risici ,somkanopstå iforbindel­
semed legetøj .Denne mangel bliver kundelvis afhjulpet afdenlovgivning ,
somnetop erblevet hastigt vedtaget ienrække lande ,ogforhvilke detend­
nuikke erbevist ,atdeyder virkelig beskyttelse .
Statistikker overuheld iforbindelse medanvendelse aflegetøj "^samtdenvi­
den ,manråder over ombarnets dagligdag ,viser ihøjgrad ,atensådan beskyt­
telse emødvendig :denne nødvendighed bekræftes afdeundersøgelser ,derer
2)foretaget iandre internationale organer ,menbliver ofte overset eller of­
rettilfordel forprodukt ionshensyn .
Deeuropæiske forbrugere kræver foranstaltninger ,derkanydeenreel beskyt­
telse :,ogsomgælder "forhele Fællesskabet ogforalle former forlegetøj ,ef­
tersom detnavnlig eridelande ogideområder ,hvor denpersonlige indkomst
erlavest ,atmankøber detbilligste ogofte detfarligste legetøj ,forbru­
gerne forvirres afdeutallige ,mærker ogdeklarationer ,derofte eropfundet /
affabrikanten selv ,somallerede inogen tidharværet angivet pålegetøj ,
sommarkedsføres ivisse lande ,ogsom ,navnlig isalgsfremmende øjemed ,lo­
vereller attesterer ensikkerhed ,som ivisse tilfælde viser sigatvære il­
lusorisk .Derfor kræver forbrugerne ,atdenne praksis forbydes eller idet
mindste begrænses inden forjuridisk acceptable grænser .
1)Jf.Denpolitiske Komités rapport omforbrugeren iOECD-landene ."Regles de
sécurité pour lesjouets ",somblev offentliggjort iseptember ,1975 *Sta­
tistikkerne .-idenne rapport stammer navnlig fraDetforenede Kongerige og
USA . ' ■ ,
2)Blandt andet OECD (jf.denunder l)nævnte rapport ).Problemet undersøges
ligeledes iISO ,somharnedsat enadhoc-arbe jdsgruppe under Udvalget for
Forbrugerpolitik (COPOLCO ).

î
lll .Særlige o~fur.fir.mentc.lG trak iaet foreslåede system
Foratafhjælpe deulemper ,derernævnt ikapitel II,ogsomoptræder både med
hensyn tillegetøjs frie "bevægelighed og "beskyttelse afforbrugernes fysiske
sundhed ,vildette forslag indføre etglobalt sikerhedssystem forlegetøj .
■χ
Ved ennærmere undersøgelse viser detsigimidlertid ,atleget øjsomraaet
strukturelt erforskelligt fradeøvrige produktionssektorer .Legetø jsområdet
indebærer medhensyn tilsikkerheden problemer ,hvis art ogbetydning ervæ­
sensforskellige fraproblemerne iforbindelse medandre industri -eller forbru­
gerprodukter .
Under disse omstændigheder har detvedudarbejdelsen afdette forslag kun ibe­
grænset omfang været muligt atstøtte sigtildeallerede vedtagne direktiver
påandre omrader ,detharderimod været nødvendigt athenholde sigtillege­
tøjets særlige egenskaber ogaspekter ,somerafafgørende betydning for de'
bestemmelser ,der skal vedtages .
Der ernavnlig tale omfølgende aspekter ;
a)Legetøj ermeget vidt udbredte forbrugerprodukter .Denne udbredelse vilkun
kunne blive forøget ,parallelt meddenhurtige højnelse aflevestandarden ,
somFællesskabet ihenhold tilartikel 2itraktaten skal bestræbe sigpå
atskabe .
b)Antallet aflegetøjsart ikler erpraktisk taget ubegrænset .Talmæssige "^op­
lysninger omlegetø jsartikler (over 60000),sompånuværende tidspunkt er
markedsført ,har iøvrigt kunvejledende værdi ,ibetragtning afdenmeget
store uensartethed afdisse produkter ,somkanvære ibesiddelse afmeget
forskellige tekniske ,æstetiske ogfunktionelle egenskaber .Intet andet om­
råde ersåomfattende udfraetkvantitativt synspunkt ,måske medundtagel­
seaflevnedsmiddelområdet .
1)Jf.afsnit I,pkt .a),s.3»

Y- , •r»- -• ?
o)Legetøj eretvarieret ogyderst mobilt produkt «Enhver genstand ogethvert
produkt ,somanvendes afvoksne inden forethvilket somhelst område ,kan ,
medsærlige dimensioner ,"funktioner eller egenskaber ,"blive etlegetøj og
sælges somlegetøj ;derviluden tvivl skeenudvikling inden fordenalle­
rede pånuværende tidspunkt "betydelige kategori affunktionelt legetøj ,
eftersom "barnet ivormoderne tidudvikler sighurtigere ogharstørre
modenhed . ._
d)Ligesom iøvrigt andre produkter kanlegetøj være forblindet medrisici ,
derdirekte skyldes dets konstruktion ogsammensætning ,eller somopstår
iforbindelse medenanvendelse ,somikke erifuld overensstemmelse med
legetøjets funktion ogbrugsanvisningen .Imodsætning tilandre produkter ,
somkunindebærer derisici ,somersæregne fordetpågældende produkts
kategori ,eller etretbegrænset antal forskellige risici ,kanlegetøj
-■ • v
imidlertid iforskellig grad ,hvilket skyldes ,atdetkantilhøre enhvil­
kensomhelst kategori afprodukter ,være forbundet medalle tænkelige
risicis risici ,derskyldes legetøjets fysiske ogmekaniske egenskaber ,
brændbarhed ,kemiske egenskaber ,hygiejne ,eksplosionsfare ,radioaktivi­
tet osv.
e)__Legetøj erudelukkende bestemt tilbørn ,dvs.tilensærlig kategori af
brugere ,derpr.definition ikke eribesiddelse afden idetmindste gen­
nemsnitlige påpasselighed ,somvoksne brugere afandre produkter altidan­
tages atbesidde . " :
Medhensyn tilprodukter ,derindebærer sikkerhedsproblemer ,afhænger risi­
koens størrelée ogdermed dengrad afbeskyttelse ,somlovgiveren måtil­
vejebringe ,ifølge etalmindeligt anerkendt juridisk princip navnlig af
brugerens evne tilatsikre sigimod disse risicij denne evne kanimidler­
tidikke ,eller kuniringe udstrækning ,forventes hosbarnet sombruger
aflegetøj ,eftersom detikkeeribesiddelse afdennødvendige påpasse­
lighed .
Desærlige problemer iforbindelse medlegetøjs sikkerhed skyldes således
hovedsagelig ,atderpådette område findes forbrugere ,somermeget lidt

-10-A
opmærksomme pådenstore mængde forskellige risici ,.Der8rherigen tale
omeniøvrigt afgørende faktor ,somafalle forbrugerprodukter udeluk­
kende vecLrører legetøj .
Por attage hensyn tildisse egenskaber ogkrav ,derertypiske forlegetøjs -
området ,vardetnødvendigt ,atder idetforeslåade system blev fastsat sær­
lige bestemmelser ,eomerretoriginale iforhold tilbestemmelserne iandre
direktiver ,derhartilformål atfremme defrie varebevægelser ogforbruger­
nessikkerhed ;disse bestemmelser erimidlertid afafgørende betydning for
virkeliggørelsen afmålsætningen pådette område .
Der ernavnlig tale omfølgende "bestemmelser !
1.Som følge aflegatet jsmarkodets faktiske ogmulige udstrækning ,ognavnlig
dets mobilitet fhar datværet nødvendigt atfastsætte direktivets anven­
delsesområde pågrundlag afenbreddefinition afbegrebet legetøj ^,
somimidlertid erbaseret pådeegenskaber ,derobjektivt kanpåvises ved
dette produkt ,Undtagelser fraanvendelsesområdet måtte fastlægges helt
præcist ,ogsamtidig måtte derfastsættes bestemmelser foratundgå ,at
produkter ,somdanner grænsetilfælde tildenne definition ,ogsom ,skønt
normalt bestemt tilvoksne ,ivisse tilfælde kanmarkedsføres somlege-
2)tøj ,udelukkes fradirektivets anvendelsesområde .
2,Detvarnødvendigt atgive enjuridisk definition pådetgenerelle sikker­
hedsniveau ,ikke blot udfrakriteriet omanvendelse afproduktet iover­
ensstemmelse meddets funktion ,menligeledes medhenblik pådenforkerte
brug ,sombarnet medrimelighed kanforventes atkunne gøre aflegetøjet „
Dette fundamentale princip ,somklart adskiller sigfraprincipperne i
andre direktiver ,erabsolut nødvendigt somfølge afdekrav ,dereran­
ført under pkt .e)idette afsnit .
l)Jf.artikel 1idirektivudkastet .
2)Jf.bilag IIidirekt ivudkastet .
3)Jf.artikel 2idirektivudkastet .

-11-
, . Λ*
3.Dalegetøj kanvære ibesiddelse afutallige tekniske egenskaber ,ogdisse
ereller Vanvære meget forskelligartede ,hardetikke været muligt ude­
lukkende atbasere sikkerhedssystemet fordisse produkter påensartede
tekniske normer forlegetøjets konstruktion ogsammensætning .
Determaterielt umuligt påforhånd atfastsætte udtømmende tekniske
sikkerhedsspecifikationer foralle former forlegetøj ,derkanvære for­
-bundet medenrisiko forbrugeren .
Etaltforsammensat normsystem ville ,bortset fravanskelighederne ved
udarbe jdelse afetsådant system ,kunne fastlåse legetø jsteknikken ,som
hele tiden eririvende udvikling ,påetnormativt stadium ,somervan­
skeligt atajourføre ,ogsomkunne vise sig atvære uhensigtsmæssigt og
mødigt hæmmende forindustrien . -
Derfor omfatter direktivets sikkerhedssystem ved siden afdefælles tek­
niske sikkerhedsnormer ,som .erfastsat medbindende virkning iartikel H
iforslaget ,ogsomvedrører devigtigste konstruktions -ogsammensæt –
ningsegenskaber veddefleste leget øjsartikler ,også det iartikel 2"
fastsatte generelle sikkerhedsprincip ,somergældende foraltlegetøj .
Dette princip ,somsuppleres medgenerelle sikkerhedsmålsætninger "^vedrør­
ende demange forskelligartede risici ,somlegetøj kanvære forbundet med ,
danner ikke blot detjuridiske grundlag ogudgangspunktet fordentekniske
norm ,menharogså envæsentlig juridisk værdi ,eftersom detfinder di­
rekte anvendelse pådetlegetøj ,somikke omfattes afnormen .
Således tilstræbes etfuldstændigt sikkerhedssystem idirektivet .Syste­
met,somnavnlig erbaseret påobligatoriske fællesnormer ,someraf
afgørende betydning foratsikre denfriebevægelighed fordette produkt ,
l)Jf.bilag IIidirektivudkastet .

-12-
fastsætter ligeledes bestemmelser omdenudler,derernødvendige forat
besky-'tebarnetidetilfælde ,hvorderendnu ,iidcaf-uidsskonkretetek­
niskespecifikationerf<rrlegetøjet påfsi1esskabsplan»
Endvidere skaldenødvendige fællestekniskenoraerpådetteområdei
henholdtildetteforslagefterhåndensuppleret afadboc-direktiver «
4,Afdeunderpkt.e)idetteafsnitanførteårsagenerbarnetyderstsår­
bartoverforderisici,somkanopståvedenanver.de 3seaflegatøjet ,
somikkeerioverensstemmelse møddettaprodukts særligefunktion .
Disserisici,somkunopståriforbindelse medanvendelsen ,kanikkefjer­
nesvedatfastsætte tekniskespecifikationer forlegetøjets konstruktion
ogsammensætning ,mendekanundgåsgennemangivelse afenmindstealder
foranvendelse aflegetøj *.-1ellergennempassendeadvarsler cgbrugsan-
= 2)visninger «
3)Detteforslagindeholder bestemmelser heros .",somfmaerdirekteanven­
delsepålegetøj ,navnligdetfarligste legetøj .,
Dissebestemmelser gørdetbl,a .>muligtatholdedengenerelle pligttil
atfremstille sikkertlegetøj,sompåhviler deansvarlige formarkeds­
føringafproduktet ,indenforobjektivt rimelige rammer,ogafstikker
samtidig denødvendige juridiske grænser mellemdennepligtogden,som
forældre ,opsynshavende ogandrepersoner ,someransvarlige forbørns
handlinger ,harifølgealmindeligt gældende ret,
1)Jf.artikelfyidirektivet .
2)Medhensyntilsondringen mellemkonstruktions -og/ellersammensætnings -
risiciogrisiciiforbindelse medanvendelsen ,sebilagIII,1,idirek-
tivudkastet .Førstnævnte risicibehandles ligeledes underpkt.5ff®
3)Jf.artikel7ognavnligbilagIVidirektivudkastet .

Legetøjkan.væreforbundet medenlangrækkeyderstforskelligartede
- - •risici . -
Iforslaget/bestemmes deforskellige risicibl.a.på.grundlagafderes
artellerderesårsagpåen-måde,sompraktisk .tageterfuldstsindig,uden
dogatværejuridisk udtømmende :risici,derskyldeslegetøjets fysiske
ogkemiskeegenskaber ellerelektriske egenskaber ,antændelsesrisiko ,
kemiskerisici,eksplosionsfare ,risicisomfølgeaflegetøjets hygiejne-
mæssigeegenskaber ellerradioaktivitet .. "
Dererligeledes fastsatgenerelle sikkerhedskrav forhverafdisserisici.
Dofindesiformaf,tekniske specifikationer ibilagVogVIidette •
forslagellerfastsættes ,efterhånden somdetblivernødvendigt ,idei,
sctilcolhomhandlede adhoc-«lirektiver .
l-.i...hensyntildenofficielle kontrol medlegetøjets overensstemmelse
modbestemmelserne idettedirektiv måkontrol medlegetøjet indenmar­
kedsføring udelukkes pådetteområde,skøntdentulfraetsikkerhedssyns –-
punktteoretisk erønskelig ;detteskyldesdelsdetstoreantalforskel–
ligeartikler ogdelsomkostningerne i.forbindelse hermed,somiøvrigt'
ikkevilleståinogetrimeligtforholdtillegetøjets oftebeskedne -'v
værdi. ...v -:•'.' .'-" " .
'Idettefårslagerderderforvalgtenordning medikke-systematislc kontrol
iaedlegetøjeftermarkedsføring .Dennekontrol,somudøvesmedmarkeds–'
førteprodukter afdekompetente myndigheder imedlemsstaterne oginden
forrammerneafdenationale procedurer ,skaligivetfaldfindestedpå
salgsstederne ,oplagringsstederne ,vedinspektion affabrikker osv.
Genereltindeholder allededirektiver ,somtillader ensådankontrol,~
ir.^enspecifikke bestemmelser herom.Medlemsstaternes mulighedforat
uiuvoeneådankontrolfremgårnormalt,ifølgefastfortolkning ,af
1)Jf.pkt.d)idetteafsnit,s.
2)Dissebilogindeholder defællestekniskenormerforlegetøjsfysiske
ogmekaniske egenskaber (bilagV)ogbrændbarhed (bilag "Vi).Bilagene
ermednogleændringer identiske med.CEN-normerne EN71-1af <
27.10.1978ogEN71-2af8.5.1978 (CEN=Europæiske normaliserings
komité)• '''-

klausulerne om-fuldstændig elleroptionel harmonisering xdissedirektiver
ognavnligidentraditionelle 'bestemmelse :"Medlemsstaterne træfferenhver
hensigtsmæssig foranstaltning ..
Pålegetøjsorarådet erderimidlertid afdeårsager,derbl.a.eranført
v x -3underpkt.djoge)idetteafsnit,etsærligt "behovforenomendikke
systematisk kontrol medprodukternes sikkerhed .Hvisderikkefindesen
sådankontrol,ellerhvisdenkungennemføres sporadisk ,kandirektivets
sikkerhedssystem "bliveheltvirkningsløst . •
Derforerderudtrykkelig fastsaten"bestemmelse herom.
Denne "bestemmelse indebærer ligeledes ,atmedlemsstaterne skaltilsende
Kommissionen enrapport omresultaterne afdenkontrol,derudøves,inden
fordeførstetreårefterdirektivets ikrafttrædelse .Dennerapport
harnaturligvis tilformålatundersøge ,hvorvidt ogihvilketomfangdet",
herforeslåede sikkerhedssystem reélthargjortdetmuligtatvirkeliggøre
målsætningen omfrievarebevægelser og"beskyttelse af"barnetssikkerhed
ogsundhed.. --
Iforbindelse meddenunderpkt.6ovenfornævnteofficielle kontrolkan
deropståbetydelige vanskeligheder somfølgeafdetstoreantalfor­
skelligartede legetøjsartikler påmarkedet.Detmestakutteproblemved­
rørerheromkostningerne ,somnaturligvis vilståiforholdtildetnød­
vendigeantalkontrolundersøgelser ogdermedværeforhøje.
Foratbegrænseantalletafkontrolundersøgelser ogforatsikre,atder
navnligføreskontrolmeddetlegetøj,somfaktiskerfarligst ,erder
fastsatfølgende bestemmelser : ..
l)Sef.eks.formuleringen iartikel3.1«idirektivudkastet .
2)Jf.6.9

-15-
a)Forbrugerorganisationer kanpågrundlagafentekniskrapport ,somer
udarbejdet afetafdeafmedlemsstaterne udpegede organer ,underrette
kontrolmyndighederne omdetlegetøjpåmarkedet ,somharvistsigat
væresærligfarligtibrug"^.
Detanerkendes således ,atforbrugerne ,somheltklartharomfattende og
direkteerfaringer pådetteområde,kanspilleenaktivognyttig,for
ikkeatsigenødvendig ,rollevedanvendelsen afsystemet .Iøvrigter
forbrugerorganisationerne ienrækkelandealleredeistandtilatvare­
tagedennefunktion ogafprøver direkteforskellige forbrugerprodukter ,
heriblandt legetøj ,foratundersøge produkternes sikkerhed ellerandre
væsentlige egenskaber .
b)Foratopfyldedegenerelle sikkerhedskrav ,sompåhviler dem,erde
ansvarlige formarkedsføring ipraksisforpligtettil,nårdeikkeselv
kankontrollere legetøjets overensstemmelse ,atladedenneundersøgelse
foretage afetafprøvningslaboratorium .
2}Ihenholdtildirektivet kandeisåfaldopnåetoverensstemmelses -
certifikat ,somgiverdemrettilpålegetøj ,somerioverensstemmelse
meddenafprøvede model,atanbringe etensartet EØF-symbol ,somafmed­
lemsstaternes kompetente myndigheder anerkendes sombevispåoverens­
stemmelse .
Herigennem nedbringes antallet afkontrolundersøgelser væsentligt .
Denovennævnte fremgangsmåde medEøF-overensstemmelsessymbol erenmeget
fleksibel fremgangsmåde ,derervelegnet vedprodukter ,somfindesi
utalligevarianter ,ogsomharringeøkonomisk værdi,såsomlegetøj.Den
indeholder ,ganskevistundermereforenklede former,deelementer ,der
erkarakteristiske forfremgangsmåderne iforbindelse med"typegodkendelse "
l)Jf.artikel12idirektivudkastet .
2)Jf.artikel4*3.ogbilagVIIidirektivudkastet .

-16-
ogtilsvarende fremgangsmader ,derbl.a.erfastsatidirektiverne vedrø-
1).,, 2)rendemåleinstrumenter 'ogtrykluftbeholdere .
i "
c)Itilfældeaf,atdeansvarlige formarkedsføring aflegetøjeristand
tilselvatkontrollere overensstemmelsen afderesprodukter ,kandedirekte
afgiveerklæring omdenneoverensstemmelse vedanvendelse afensærlig
metode,dererfastsatidirektivet"^.Dennemulighedgives"bl.a.,fordi
deriFællesskabet kunfindesfåafprøvningslaboratorier .Disselaborato­
rierkanunderingenomstændigheder foretage overensstemmeIsesundersø­
geIsercifaltmarkedsført legetøj.'
Denansvarlige formarkedsføringafgiveriøvrigtisåfaldsinerklæring
rentpersonligt ;denneerklæring haringenprivatretlig værdiogkanikke
.somdenofficielle kontrolansessombevispåoverensstemmelse ./
Anvendelse afdenneerklæringtilsalgsfremmende ogreklamemæssige formål
erudtrykkeligt forbudt^,ogmedlemsstaterne skaltræffebestemmelse om
•desanktioner ,dereventuelt ernødvendige' idenneforbindelse .Etafde .
grundlæggende principper idirektivet erheltatundgåenhverkommerciel
udnyttelse aflegetøjets sikkerhed ,hvilketpåhviler deansvarlige for
markedsføring somenjuridiskpligt.
Porslaget indeholder ogsåandrebestemmelser ,somerrelativenyskabelser i
forholdtildeallerede vedtagnedirektiver ,bl.a.bestemmelser vedrørende
tilbagetrækning affarligeprodukterframarkedet*^ogreklameforlegetøj^.
Ligesomdeøvrigebestemmelser hardissebestemmelser tilformålioverensstem­
melsemedprincipperne itraktatenatgøredetmuligtatopretteetvirkeligt
falles'marked pålegetøjsområdet,somerenvigtigogheltegenartet erhvervssektor .
T7™Hd^ts~tirekti :71ii7r7l73l6/EØPaf26.juni1971(EFTL202af6.9»197l)»
2)Rådetsdirektivnr.76/767/EØFaf27.juli1976(EFTL262af27.9.1976)..
3)Jf.artikel4*4*idirektivudkastet . . - .'
4)Jf.artikel13d)idirektivudkastet . v
5)Jf.artikel10idirektivudkastet .
%' v^6)Jf.artikel13idirektivudkastet .

-17-
Endelig "børfremhæves ,atdetharforekommet nødvendigt atindføredetal­
jeredetekniskeforskrifter idettedirektiv ,eftersomderherertaleom
etmegetspecifikt områdeogdetforeslåede systemerafensærligkarakter ,
idetdetbl.a.indebærer enfuldstændig harmonisering afmedlemsstaternes
lovgivning .
Dabørnkunharbegrænsede muligheder foratforudseogundgådefarer,som
legetøjkanværeforbundet med,hardetvistsig,atkunklartfastlagte
forskrifter ,somfinderanvendelse ikonstruktionsfasen ogihvertfaldin­
denmarkedsføringen aflegetøjet ,kangøredetmuligtatsikreenreelfore­
byggelse afdissefarer.
Deterpådetteområdeyderstvanskeligt atfastlægge specifikationer ,idet
dervedsidenafdentraditionelle tekniske vurdering ,somfinderstedved
fastlæggelsen afenhvernorm,ogsåmåforetages enmeresubjektiv vurdering
medhenblikpåfastlæggelse afdetsikkerhedsniveau ,somskalnåsgennemden
enkeltespecifikation .Iprincippet erdennevurdering delsbaseretpåer­
hvervsmæssige oghandelsmæssige kriterier ,ogdelspåpolitiske hensyn,idet
deenkeltemedlemsstater tillægger spørgsmålet ombørnssikkerhed forskellige
graderafbetydning .
Underdisseomstændigheder erdetpåkrævet ,atdenødvendige fællestekniske
normerpådetteområdegodkendes afRådet,hvilketsikresvedatindføre dem
1dettedirektiv (bilagVogVi)ellerideiartikel4,stk.1,omhandlede
direktiver «.Dissenormereriøvrigtetnødvendigt supplement tildeiartikel
2ogbilagIIIfastsatte generelle sikkerhedsmålsætninger og-principper ,og
despillersåledesenvæsentlig rolleidetsystem,somfastlægges idirektivet .
Denneløsning ,somopfylder desærligekrav,derstillestildenforeslåede
ordning,erpåingenmådeimodstrid meddenlinje,somKommissionen generelt
følgermedhensyntilfordelingen afbeføjelser forsåvidtangårvedtagelse
afharmoniseringsforanstaltninger afrenttekniskart.Pådetteområdefører
Kommissionen fortsatenpolitik,derklartsigtermodenvidudnyttelse af
demuligheder ,somtraktatens artikel155»stk,4.åbner.

It
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 100 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger : '
Iflere medlemsstater findes der ,medforskelligt indhold oganvendelses­
område ,ufravigelige bestemmelser vedrørende legetøjs sikkerhedsmæssige
egenskaber ;ensådan situation medfører betydelige handelshindringer og
skaber ulige konkurrencevilkår inden forFællesskabet ,uden atderafden
grund påfællesmarkedet sikres eneffektiv beskyttelse afforbrugerne /
navnlig afbørn ,mod derisici ,somdisse produkter indebærer ;
disse hindringer forfællesmarkedets oprettelse ogfunktion bør
fjernes ,ogmedhenblik herpå børmarkedsføring ogomsætning aflegetøj
underkastes ensartede regler ,deranvendes ideenkelte medlemsstater ,og
somfastlægges ioverensstemmelse meddenmålsætning forbeskyttelse af
forbrugernes sundhed ogsikkerhed ,somblev vedtaget vedRådets resolution
af14.april 1975^;
denharmonisering ,derskal gennemføres pådette område ,børvære fuld­
stændig ,dabeskyttelsen afbørns sundhed ogsikkerhed ikke måkunne
være forskellig fra den enemedlemsstat tilden anden ;
scanfølge aflegetøj smarkedets omfang ogmobilitet samt' produkternes
uensartethed mådette direktivs anvendelsesområde fastlægges pågrundlag af
entilstrækkeligt bred definition afbegrebet legetøj ,sommedhenblik
påatundgå eventuelle afvigende fortolkninger suppleres medenvejledende
liste over devigtigste kategorier afsådanne produkter ;
1)EFTnr.C92af25.4.1975 ,s.1.

-2- il
produkter ,som udgør grænsetilfælde for dette begreb ,måudtrykkeligt
udelukkes fradirektivets anvendelsesområde ,idet direktivet dog må
anvendes p§visse afdisse produkter ,såfremt demarkedsføres sorn Legetøj ,
medens der medhensyn til andre ,særligt farlige produkter m§træffes for-
ansta Itninger direkte afmedlemsstaterne med henblik påatforbyde markeds­
føring afdem ;
udelukkende sikkert legetøj måmarkedsføres ;depersoner ,dereranavar -
lige formarkedsføring afsådanne produkter ,måsåledes efterkomme detge­
nerelle sikkerhedsprincip påor ,.rådet ;graden afetlegetøjs sikkerhed
børfastsættes udfrakriteriet omanvendelsen aflegetøjet ioverens­
stemmelse meddets funktion ,medsamtidig under hensyntagen
tildenforkerte anvendelse ,sombarnet ,derprincipielt ikke eribe­
siddelse afdenvoksne brugers gennemsnitlige påpasselighed ,måforventes
at ,kunne gøre afdette produkt ;detbørovervejes atfastsætte særlige
forskrifter forlegetøj ,somerbestemt tilsmåbørn ;
legetøj kan somfølge afforskellige egenskaber ,karakteristika ogfunk­
tioner indebære forskellige risici ;devigtigste oghyppigste risici bør
angives sammen med degenerelle sikkerhedskrav iforbindelse hermed ;
risici ,derudelukkende opstSr vedanvendelsen aflegetåjet ,kan kun
forebygges vedhensigtsmæssige advarsler ogbrugsanvisninger ,derledsager
legetøjet ;derbørgenerelt eller specielt forvisse former forlegetøj
fastsættes obligatoriske bestemmelser for sådanne advarsler oganvisninger ;
risici ,somskyldes Legetøjets konstruktion eller sammensætning ,kankun
forebygges ved hjælp aftekniske sikkerhedsspeci fikationer forkonstruktion
ogsammensætning afdisse produkter ;sådanne specifikationer skal sammen
medafprøvningsmetoderne i-forbindelse hermed indgå ifælles tekniske
normer ,derergældende ialle medlemsstater ,ogsonlegetøjet skal
opfylde ;

derkan idette direktiv fastsættes fælles tekniske normer forlegetøjs
fysiske ogmekaniske egenskaber samt brandbarhed ;normer vedrørende
andre risici iforbindelse med legetøj vedtages isærdirektiver
pågrundlag afdegenerelle sikkerhedskrav iforbindelse hermed ;
foratdeansvarlige formarkedsføring aflegetøj kananvende direktivet
korrekt ,erdetstrengt nødvendigt ,at ,der imedlemsstaterne findes
laboratorier ,somkanydeenhver garanti forobjektivitet ,ogsomefter
anmodning kankontrollere legetøjets overensstemmelse meddefælles -
teki^iske normer ogudstede etcertifikat fordenne overensstemmelse ;forat
lette denkontrol ,somdekompetente myndigheder imedlemsstaterne udøver ,
børenhver ,derharopnået etsådant certifikat ,have r,ettilpådet
legetøj ,dererioverensstemmelse meddenafprøvede model ,atanbringe
detEØF-overensstemmelsessymbol ,somerbeskrevet idirektivet ,og
somafnævnte myndigheder anerkendes somenformodning foroverensstemmelse ,
daderidefleste medlemsstater kunfindes fåafprøvningslaboratorier ,-:
erdetendvidere hensigtsmæssigt atgive .personer ,somer istand
tildirekte atkontrollere legetøjets overensstemmelse medfællesnormerne ,
tilladelse til under personligt ansvar vedenidirektivet fastsat me­
tode ,atafgive erklæring omdenne overensstemmelse ,uden atdenne erklæ­
ring kanfåjuridiske konsekvenser medhensyn tildenofficielle kontrpl ,og
under forudsætning af,atdenikke anvendes tilsalgsfremmende eller ■;'
reklamemæssige formål ; ~ . .
foratundgå atfastlåse teknologien ,somhele tiden erunder udvikling , .
tildetstadie ,sonerfastsat veddefælles tekniske normer ,børdergives
tilladelse til ,atenfabrikant kanfremstille legetøj pågrundlag af
andre tekniske specifikationer enddeidisse normer omhandlede , •.
dogpåbetingelse af,atdisse specifikationer op- ,
fylder degenerelle krav idirektivet ,ogatfabrikanten kanbevise
sikkerheden veddenyetekniske metoder vedhjælp afenrapport ,scxn
udarbejdes afetkoirpetent laboratorium efter forudgående undersøgelse
aflegetøjet ; ' "- ' ' f * ~ ,

-4 il
gældende retomforældres ,opsynshavendes ogpædagogers ansvar supplerer
ivæsentlig grad de idette direktiv omhandlede sikkerhedsforanstaltninger
ogindebærer medhensyn tilvalg aflegetøj ogopsyn medbarnet under leg
navnlig enpligt tilatoverholde deminimale aldersgrænser ,dererangivet
forvisse former forlegetøj ,ogdrage omsorg for,atde ibrugsanvisningen
fastsatte sikkerhedsforanstaltninger overholdes ;
medhenblik påiværksættelsen afdet idette direktiv omhandlede sikker­
hedssystem erdethensigtsmæssigt ,endog nødvendigt ,atmedlemsstaternes
kompetente myndigheder foretager en,ikke nødvendigvis systematisk ,kontrol
afsikkerheden afdetlegetøj ,somermarkedsført ;ibetragtning afde
vanskeligheder ,somuundgåeligt vilopstå fordenne kontrol somfølge af
detstore antal legetøj påmarkedet ,børforbrugerorganisationerne
kunne spille enaktiv rolle ogvedhjælp aftekniske rapporter ,
udarbejdet afetkompetent laboratorium ,atunderrette disse myndigheder
omlegetøj ,derbørkontrolleres ;
detkanforekomme ,atlegetøj ,selv omdetopfylder forsier ifterne i
artikel 4-7 idette direktiv ,navnlig defælles tekniske normer ,udgør
enfare for "brugernes sundhed ogsikkerhed ,ogderbør derfor fastsættes
enbeskyttelsesklausul ,somfastlægger enfremgangsmåde tilafhjælpning
afenså-dan situation ^
ioverensstemmelse medprincipperne iRådets resolution af14.april 1975
bør legetøj ,somviser sig atvære farligt ,hurtigt trækkes tilbage fra
markedet ;deforanstaltninger tiltilbagetrækning ,somtræffes afde
enkelte medlemsstater ,skal ,foratvære virksomme iFællesskabet ,meddeles
deøvrige medlemsstater ogKommissionen ;
reklame forlegetøj ,navnlig ifjernsynet ,ersomfølge afbørns nuværende
livsmønster etvigtigt middel tilatovertale ogtilskynde tilforbrug af
disse produkter ;dette middel virker ligeledes pådepersoner ,forældre ,
pædagoger osv.,somdanner barnets kendte miljø ;afhensyn tillegetøjets
sikkerhed erdetderfor afgrundlæggende betydning ,atreklame ,medmindre
andet erfastsat imedlemsstaternes lovgivning

_omvildledende reklame ,underkastes mindstekrav ,derhartilformål at
undgå vildledning afforbrugerne med -hensyn tillegetøjets sikkerheds -
egenskaber oggøre detmuligt atgive forbrugerne oplysning omsikker­
hedsforanstaltninger iforbindelse medbrugen ogomaldersgrænserne for
visse former forlegetøj ;navnlig måenhver udnyttelse aflegetøjets sik
kerhed tilsalgsfremmende ogreklamemæssige formål undgås ;
afhensyn tildentekniske udvikling erdetnødvendigt atforetage en
øjeblikkelig tilpasning afdetekniske forskrifter idirektiverne ved-,
■il ■ ■
rørende sikkerhed iforbindelse medlegetøj ;foratlette gennemførelsen
afdeforanstaltninger ,derernødvendige medhenblik herpå ,børder
fastlægges enfremgangsmåde foretsnævert samarbejde mellem medlems­
staterne ogKommissionen inden forudvalget vedrørende direktiverne om
sikkerhed iforbindelse medlegetøj ;denne fremgangsmåde børligeledes
anvendes tilfastsættelse afprøveudtagningsmetoder samt afprøvnings -
metoder iforbindelse meddefallos tekniske normer ,somfastlægges ved
deiartikel 4*stk.lrtredje afsnit ,omhandlede rådsdirektiver -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :

6-l)
Artikel 1
Anvendelsesområde ogdefinitioner
1„Ved.legetøjforståsethvertprodukt,somtydeligvis erbestemttilat
anvendestillegafbørnpåikkeover14år,herunderprodukter og
materialer ,deranvendestilatskrive,tegneellerfarve,saintmate­
rialetilmanueltarbejde,ogsommarkedsføres somlegetøjtilsådanne
børn.
Somlegetøjbetragtesnavnligdeprodukter ,dereksempelvis ernævnt
ibilagI.
DeibilagIIomhandlede produkter betragtes ikkesomlegetøj.
2.Vadfunktionølt legetøjforståalegetøj ,derh&rsammsfunktion som
vissaprodukter ,apparater elleranlæg,dererbostemttilvoksne,og
afhvilkedetofteerenskalamodel .
Vedetlegetøjsfunktionelle deleforståsdele,somikkekaaaandres
ellerfjernesudenatændrelegetøjets særligefunktionellervæsent­
ligeegenskaber ,
3«Vedfabrikantellersælgerforstås henholdsvis enfaoriKantelleren
sælger,derdrivervirksomhed iFællesskabet .
Vedimportørforståsudelukkende denimportør,derdrivervirksomhed i
Fællesska.bet,ogsomimporterer legetøjfratredjelande .

Artikel 2
Generelt sikkerhedsprincip og "bestemmelser iforbindelse
hermed
Vedanvendelse tildetformål ,somlegetøj normalt
erbestemt til ,ogunder hensyntagen tilden forkerte anvendelse ,sombørn
medrimelighed kanforudses atkunne gøre afdet,målegetøj ikkékunn^
væretilskade forsikkerheden eller sundheden .ifor,børn^brugere eller
ej,eller fortredjemand .
Dergælder endvidere særlige ogstrengere bestemmelser forogkrav til
legetøj ,der .somfølge af'sin funktion ,størrelse ogegenskaber kanvære
bestemt tilbørn under 36måneder .Eksempler' pilegetøj ,dererbestemt
tilbørn' påunder .36måneder ,ernavnlig nævnt under pkt.1-1.1 ibilag I.
Enmindstealder forbrugen af .visse former forlegetøj angives i
deidette direktiv fastsatte tilfælde affabrikanten ,importøren eller
sælgeren ,eller fastsættes afdisse pågrundlag afarten afderisici ,
dererforbundet medlegetøjet ,ogbarnets forventede mentale ogfysiske
evne tilatmodstå disset medhenblik påatforhindre ,atdetpågældende
legetøj anvendes afhelt småbørn . ,
Degenerelle sikkerhedskrav vedrørende bestemmelserne ideforegående
afsnit erangivet ibilag III .
Legetøjet skal idenstand ,hvori detmarkedsføres ,være forsynet med
enangivelse afdetekniske sikkerhedsegenskaber ogbære deidette direk­
tivfastsatte oplysninger ogadvarsler .Angivelsen afsikkerhedsegenska -
berne skal være holdbar ,ioverensstemmelse medstk.1ogsetiforhold
tildetnormale slid pådeenkelte former forlegetøj *

u
-8-
3»Forlegetøj,somskalsamles,skaltieidettedirektiv omhandlede tek­
niskesikkerhedsegenskaber væreangivetbådepådetfærdigeLegetøj
ogpåhverenkeltdelaflegetøjet ;såfremtdetudtrykkelig ernævnt,
atlegetøjet skalsaralesafenvoksen,kandisseegenskaber blotvære
angivetpådetfærdigeLegetøj.
Artikel 3
1.FULDSTÆNDIG HARMONISERING
Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsroæssigforanstaltning for,at
legetøjkunkanmarkedsføres ,såfremtdetopfylder "bestemmelseridette
ogideiartikel 4stk,1,omhandlede direktiver .
2.FRIOMSÆTNING
Medlemsstaterne kanikkeafsikkerhedshensyn nægte,forbyde ,begrænse
ellerhindremarkedsføring ellerfriomsætning indenforFællesskabet af
legetøj,dernavnligpådeiartikel4-7fastsattebetingelser opfylder
bestemmelserne iartikel 2.
Artikel 4
Fællestekniske normer
1.Legetøjskalforatopfyldsbestemmelserne iartikel 2værekonstrueret
ioverensstemmelse meddefællestekniske normervedrørende ;
a)risiciiforbindelse medLegetøjets "fysiskeogmekansiske egenska-.
bar"og"brændbarhed "
b)risiciiforbindelse medlegetøjets "fysiskeogmekaniske
egenskaber "samt"elektriske egenskaber "
c)andrerisicienddeundera)ogb)angivne,navnligdeibilagIII
«
nævnte .

-9-
\ . . . ^
.Dafalles tekniske normer fordenunder a)nævnte risici samt afprøv -
ningsmet oderne iforbindelse hermed erangivet i"bilag VogVI.
Rådet fastsætter veddirektiver fælles tekniske normer vedrørendes ,
-deunder b)ogc)nævnte risici •
–legetøj /somikkeomfattes afbilag VogVI,ogsomfrembyder særlige
risici ,herunder navnlig vandlegetøj ogbåde forbørn .
Degenerelle sikkerhedskrav itilag IIIgælder forsikkerheden iforbin­
delse medlegetøj ,somikke omfattes afovennævnte normer .
2.Legetøjet skal endvidere hære depåskrifter ogadvarsler ,dererfore–
skrevet iartikel 6og7. '
3.Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning ,foratfabri­
kanter ,imoortører eller sælgere ,somønsker atkontrollere legetøjets
overensstemmelse med deistk.1omhandlede normer ,kan lade laboratorier ,~
dererudpeget ioverensstemmelse medartikel 18,foretage derelevante
afprøvninger ,ogopnå certifikat foroverensstemmelse meddisse normer .
Denfabrikant ,importør eller sælger ,somharopnået etsådant certifikat ,
harrettilUdelukkende pålegetøj ,somerioverensstemmelse medden
afprøvede model atanbringe deibilag VIIangivne EØF-overensstemmel -
sessymbol .
Medforbehold afandre bevismåder anses legetøj afdekompetente admini­
strative myndigheden imedlemsstaterne foratvare ioverensstemmelse med
detekniske fælles normer ,såfremt detbærer detidetforegående afsnit
omhandlede symbol .
4*Uanset artikel 13,litra d),kanfabrikanten ,importøren eller sælgeren
ligeledes påeget ansvar forsyne legetøjet medfølgende erklæring FABRIKANTEN
(eller IMPORTØREN og/eller SÆLGEREN ),ERKLÆRER ,ATDETTE LEGETØJ ERIOVER­
ENSSTEMMELSE MEDDEOBLIGATORISKE FÆLLESNORMER ",efterfulgt afhensvisning
vedforbogstaver ifølge bilag VIIvildeistk.1omhandlede normer ,ifor-
nold tilhvilke erklæringen omlegetøjets overensstemmelse erafgivet ,og
suppleret medden iartikel 6,stk .1,litra *a),omhandlede .

-10- n
angivelse .
Medlemsstaterne fastsætter desanktioner ,der skal pålægges itilfælde
afusandfærdig erklæring .
5.Ethvert særligt tegn tilangivelse aflegetøjets sikkerhed (mærker ,erklæ­
ringer ,certifikater osv.)erforbudt .Dertillades ikke andre overens -
stemmelsessymboler og-erklæringer enddeistk .3og4omhandlede .
Artikel 5
Legetøj med andre tekniske specifikationer end
dem ,der erfastsat idefælles tekniske normer
Ψ
1.Legetøj kanligeledes konstrueres pagrundlag afnyeteknologier ,somhelt
eller delvis indebærer andre tekniske sikkerhedsspecifikationer end
de iartikel 4,stk .1,omhandlede fælles tekniske normer ,
såfremt disse specifikationer opfylder deibilag IIIomhandlede generelle
sikkerhedskrav .
Medhenblik herpå skal fabrikanten ,importøren eller sælgeren lade lege­
tøjet undersøge afetlaboratorium ,dererudpeget ioverensstemmelse med
artikel 18,fåudfærdiget enteknisk rapport ,derattesterer ,atlegetøjet
opfylder dei foregående afsnit omhandlede betingelser .Legetøjet
eller dets indpakning skal bære følgende påskrift "Rapport nr
fra laboratorium "samt oplysning om,hvilket laboratorium ,derhar
udarbejdet rapporten ;disse angivelser kan igivet fald suppleres med
det iartikel 4,stk .3og4,omhandlede EØF-overensstemmelsessymbol
eller erklæring .
Vedden iartikel 8omhandlede kontrol udleveres rapporten efter anmodning
tilmedlemsstaternes kompetente myndigheder . *
2.Detistk .1omhandlede legetøj skal endvidere bære de iartikel 6og7om­
handlede oplysninger ogadvarsler .

Kommissionen underrettes omdetilfælde ,hvor denne artikel anvendes ,med
henblik pieventuel anvendelse affremgangsmåden iartikel 17.
- Artikel 6
Oplysninger pålegetøjet eller dets indpakning
Følgende oplysninger skal angives pålegetøjet : '
a)Fabrikantens ,importørens ogeller sælgerens navnog/eller firmanavn j
• . . ■ - - •
,og/eller mærke samtadresse . j
'. • • "I
-*% ' ; '
Disse oplysninger kanvære forkortede ,forsåvidt forkortelsen i !
"almindelighed gørdetmuligt tydeligt atidentificere virksomheden . j
•- . '
b)Mindstealder foranvendelse aftiet ibilag IV, !
/■ • "• . ■' I
6b)og9b),omhandlede legetøj eller itilfælde afudnyttelse afden j
iartikel 2,stk .lttredje afsnit ,omhandlede mulighed . !
c)De iartikel 7ogbilag IVsamt ide iartikel 4omhandlede direkti -
I
verfastsatte oplysninger ogadvarsler .
d)Igivet fald det/den iartikel 4,stk .3og4,omhandlede EØF-overensstemmel -
sessymbol eller fabrikanterklæring og/eller henvisning tilden iartikel
5,stk .1,omhandlede tekniske rapport . ■ / •'
* '
Dei.stk .1omhandlede oplysninger anbringes påensådan måde ,atbrugeren
ogkøberen bliver opmærksomme pådem ,
-deunder a),b)ogd)nævnte oplysninger anbringes pålegetøjet eller f
dets indpakning , [
"'' ' . ■ '' - • T­
-deunder c)nævnte oplysninger anbringes pålegetøjet ,dets indpakning [
eller ibrugsanvisningen ioverensstemmelse meddenanvlig ibilag IV |
samt ide iartikel 4omhandlede direktiver fastsatte betingelser .

-12-
Bogstaverne iangivelsen skal være mindst 3mmhøje ,letlæselige og
uudslettelige samt være ikontrast med Legetøjet eller indpakningen .
3.Deistk .1,litra b)ogc),omhandlede oplysninger skal ligeledes være angivet
klart ikataloger ,foldere ogbrochurer .Legetøj sprøverog-indpakning ,
somudstilles forpublikum iforretninger ,udstillingsvinduer osv.,
eller somanvendes ,når varen udbydes tilsalg ,skal ,for såvidt angår
stk .1,punkt b)ogc),bære samme oplysninger som legetøj ,dersælges
tilforbrugerne .
Endvidere måderikke benyttes angivelser ,oplysninger ,betegnelser eller
mærker udover dem ,dereromhandlet idette direktiv ,eller afbildninger
ogandre figurer eller symboler pålegetøj eller indpakning eller i
deidetforegående afsnit nævnte kataloger ,foldere ,osv.,derkan
forveksles med deistk .1omhandlede .
4.Medmindre andet gælder ifølge artikel 30-37 itraktaten ,kanmedlems­
staterne kræve ,atdeistk .Ib),c)ogd)omhandlede angivelser lige­
ledes affattes pådeteller denationale sprog .
Artikel 7
Advarsler ogoplysninger omsikkerhedsforan­
staltninger vedbrug
Legetøj ,somkanindebære risici vedbrug ,eller somkræver særlige .^ .
sikkerhedsforanstaltninger ,skal være forsynet medenadvarsel ,dergør
opmærksom pådisse risici ,samt angive , hvilke sikkerhedsfor­
anstaltninger ,derbørtræffes ivedbrug ,oghvorvidt opsyn
ernødvendigt .
Ibilag IVfastsættes bestemmelser omoplysninger ogadvarsler forvis&t ?
former forlegetøj oglegetøjskategorier .

-13- ' V
Artikel 8
Officiel kontrol
1.Medlemsstaterne drager omsorg for ,atderføres kontrol medlegetøj ,
sonmarkedsføres foratundersøge ,cxnlegetøjet erioverensstemmelse
medbestemmelserne idette direktiv ognavnlig defælles tekniske
normer ;.deafprøvninger ,derernødvendige medhenblik herpå ,udføres
efter de idette direktiv ogde iartikel 4,stk .1,omhandlede
direktiver fastsatte metoder afdelaboratorier ,der erudpeget ioverens­
stemmelse med artikel 18.
2.Medlemsstaternes kontrolmyndigheder kanmed henblik påvurderingen af
sikkerheden for legetøj ,sonbærer deiartikel 5,stk .1,omhandlede
angivelser ,kræve fremlæggelse afdeniartikel 5omhandlede tekniske
rapport . . -- ' ,
3.Medhenblik påeventuel anvendelse affremgangsmåden iartikel 17sender
hvermedlemsstat vedudløbet afdettredje årefter deniartikel 20,
stk .1,andet afsnit ,.fastsatte dato tildeøvrige medlemsstater ogKom­
missionen enrapport omresultaterne afdenistk.1omhandlede kontrol .
Artikel 9
Besky ttelsesklausul
1.Såfremt enmedlemsstat finder fornøden grundlag for
ateneller flere former forlegetøj ,skønt detopfylder bestemmelserne
iartikel -4-7,herunder déiartikel stk..1,omhandlede fælles tekniske
normer ,udgør enfare -forsikkerhed eller sundhed ogderfor ikke op­
fylder detgenerelle sikkerhedsprincip -iartikel 2,kandenpågældende
medlemsstat forbyde markedsføring afsådant legetøj elleropsti llesær­
lige betingelser herfor påsitområde .Denpågældende medlemsstat under­
retter omgående deøvrige medlemsstater ogKommissionen herom medoplys -
vning medenudførlig begrundelse fordenne beslutning .

-14-
2.Kommissionen hører inden 6uger herefter deberørte medlemsstater og
afgiver herefter hurtigst muligt udtalelse ogtræffer defornødne
foranstaltninger .
3.Såfremt Kommissionen finder , atdeternødvendigt atfore­
tage tekniske tilpasninger afdette direktiv ,vedtages disse tilpasninger
afKommissionen .eller afRådet efter den iartikel 17anførte
fremgangsmåde ;isåfald kandenmedlemsstat ,somharvedtaget beskyttel­
sesforanstaltninger ,opretholde disse ,indtil tilpasningerne træder i
kraft .
Artikel 10
Tilbagetrækning affarlige produkter framarkedet
Medmindre andet erfastsat ifællesskabsbestemmelserne vedrørende tilbage­
trækning afprodukter ,ogimangel heraf inationale bestemmelser herom ,
træffer medlemsstaterne enhver hensigtsmæssig foranstaltning ,foratderes
kompetente myndigheder drager omsorg forhurtigt attrække eller
atlade trække tilbage framarkedet legetøj ,somikke er ioverensstem­
melse meddetgenerelle sikkerhedsprincip iartikel 2ogfølgelig
viser sigatvære tilfare forforbrugernes sundhed ogsikkerhed .
Medlemsstaterne underretter Koirniissionen ogdeøvrige medlemsstater om
dei foregående afsnit omhandlede tilbagetrækningsforanstaltninger .
Artikel 11
Beskyttelse aflegetøjsfabrikantens ,legetøjsim -
portørens oglegetøj ssælger ensrettigheder
Enhver individuel foranstaltning ,somtræffes imedfør afdette direktiv ,særlig
artikel 8,9og10,ogsommedfører enbegrænsning afeller etforbud
mod markedsføring eller salg aflegetøj ,eller somindebærer civil­
retlige eller administrative sanktioner eller sanktioner afanden art ,
skal begrundes udførligt .Denmeddeles denpågældende medangivelse
afklageadgang ogklagefrister .

Artikel 12
Forbruger organisationer sinitiativer
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning medhenblik på
atforbrugerorganisationerne kanfremsætte enudførlig begrundet anmodning til
medlemsstaternes kompetente myndigheder ommedhenblik pågennemførelse •
afbestemmelserne idette direktiv ogdeiartikel 4omhandlede V ;
direktiver atefterprøve sikkerheden iforbindelse med visse former
for legetøj påmarkedet .
Medhenblik herpå kandisse organisationer indsende .enteknisk rappprt ,der
erudarbejdet afetafdeorganer ,dererudpeget ioverensstemmelse med
fremgangsmåden iartikel 18. v -
--^ - • • - • r
Artikel 13
Reklame ' ,
Forsåvidt andet ikke erfastsat ifællesskabsdirektiver ogimangel
heraf inational lovgivning vedrørende vildledende reklame ,drager
medlemsstaterne omsorg for ,atreklamer forlegetøj retter sigefter "
følgende bestemmelser :
/
a)Derkankun reklameres forlegetøj ,dererioverensstemmelse
med artikel 2
b)reklamer måikke indgive falske -foresti llinger omdefærdigheder ,
derernødvendige foratanvende legetøjet uden fare ,ogmåikke i
<betragtning afbørns manglende erfaring give vildledende oplysninger
omlegetøjets sikkerhedsegenskaber
c)reklamer forlegetøj ,hvis anvendelse kanvære forblindet medfare ,
skal ,eventuelt under henvisning tiltrugs anvisningeh ,gøre opmærksom
pådesikkerhedsforanstaltninger ,derbørtages afbrugeren ,ogoplyse ,
I' ' • i
omdeternødvendigt atføre opsyn medbarnet vinder legen .

-16- 5)
Fordet ibilag IV,6b)og9b),nævnte legetøj samt itilfælde af
udnyttelse afden iartikel 2,stk .1,tredje afsnit ,omhandlede mulighed ,
skal mindstealderen foranvendelse aflegetøjet endvidere angives .
d)Enhver reklame eller salgsfremmende foranstaltning ,som erbaseret
pålegetøjets sikkerhed eller påEøF-overensstemmelsessymbolet eller
erklæringen iartikel 4,stk .3og4,erforbudt .
Artikel 14
Klage
1.Medlemsstaterne drager omsorg for ,atderinden forrammerne afnationale
procedurer , findes passende ,effektive ,hurtige ogbillige
retsmidler forpersoner ,somharlidt skade vedanvendelse afdei
dette direktiv omhandlede former forlegetøj .
2.Medlemsstaterne skal ioverensstemmelse med gældende lovgivning
sikre depågældende personer passende retsmidler modde iartikel 11
omhandlede foranstaltninger .
Artikel 15
Udvalget vedrørende direktiverne omsikkerhed i
forbindelse medlegetøj ~beføjelser
1.Deændringer ,derernødvendige forattilpasse bilag _VogVIidette
direktiv ogbilagene ideiartikel 4.1 .omhandlede direktiver tilden
tekniske udvikling ,fastsættes ioverensstemmelse medfremgangsmåden i
artikel 17.
2.Prøveudtagnings -og afprøvningsmetoder iforbindelse meddei
artikel 4»stk .1,tredje afsnit ,omhandlede fælles tekniske normer ,
samt deændringer ,derernødvendige forattilpasse disse metoder til
dentekniske udvikling ,fastlægges ±overensstemmelse med
fremgangsmåden iartikel 17.

' 'Artikel 16
'Udvalget vedrørende direktiverne omsikkerhed
iforbindelse medlegetøj ~nedsættelse
Dernedsættes et"Udvalg vedrørende direktiverne omsikkerhed iforbindel­
semedlegetøj idetfølgende benævnt "udval­
get", "bestående afrepræsentanter formedlemsstaterne ogmedenrepræsen­
tant forKommissionen somformand .
Udvalget fastsætter selv sinforretningsorden .
Artikel 17
Udvalget vedrørende direktiverne omsikkerhed
_ iforbindelse medlegetøj ~fremgangsmåde -
Såfremt derhenvises tildenfrémgangsmåde ,dererfastsat idenne arti­
kel ,indbringer formanden sagen forudvalget ,enten påeget initiativ
eller påbegæring afenmedlemsstats repræsentant .
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget etudkast tildeforan­
staltninger ,derBkal træffes .Udvalget afgiver enudtalelse herom
udkast inden forenfrist ,somformanden kanfastsætte under hensyntagen
til ,hvor meget detpågældende Bpørgsmål haster .-Udtalelsen vedtages med
etflertal på41stemmer ,idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt i
henhold tiltraktatens artikel I48 ,stk.2.Formandexv deltager ikke i
afstemningen .
a)Kommissionen træffer depåtænkte foranstaltninger ,nårdeeriover­
ensstemmelse medudvalgets udtalelse .

-18-
b)Erdepåtænkte foranstaltninger ikke ioverensstemmelse medudvalgets
udtalelse ,eller foreligger der ingen udtalelse ,fremsætter Kommissionen
snarest over forRådet forslag om,hvilke foranstaltninger derbør
træffes .Rådet træffer afgørelse medkvalificeret flertal .
c)Såfremt Rådet ikke hartruffet' afgørelse inden udløbet afenfrist på
3måneder efter ,atder errettet henvendelse til det,træffes defore­
slåede foranstaltninger afKommissionen .
Artikel 18
Udpegelse oganmeldelse afdeidette direktiv
omhandlede tekniske organer
1.Hver medlemsstat udpeger oganmelder tildeøvrige medlemsstater ogKommis­
sionen delaboratorier ,somforetager deiartikel 4,stk .3,ogartikel 8,
omhandlede afprøvninger ,ogsomudarbejder deiartikel 5,stk .1,og
artikel 12,nævnte tekniske rapporter .
2.Deistk .2omhandlede laboratorier skal opfylde demindstebetingelser ,
der erfastsat ibilag VIII .
3.Listen over delaboratorier ,somdeenkelte medlemsstater harudpeget ,
offentliggøres påhensigtsmæssig vispånationalt plan ;denoffentlig­
gøres endvidere tilorientering iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
4.Hver medlemsstat underretter straks deøvrige medlemsstater ogKommissionen
omenhver ændring iforbindelse meddeistk .1nævnte laboratorier .Den
istk .3fastsatte bestemmelse omoffentliggørelse finder anvendelse
herpå .

.-19- -
Artikel 19 .
Oplysninger vedrørende ulykker forvoldt afiegetøj
Under forbehold afanvendelsen affællesskabssystemet foroplysninger
vedrørende ulykker iforbindelse medprodukter ,bl.a .medhenblik på
anvendelsen afdeniartikel 17omhandlede fremgangsmåde ,meddeler
medlemsstaterne mindst hvert tredje årKommissionen enhver oplysning om
ulykker iforbindelse medlegetøj .-
Artikel 20
Ikrafttrædelsesbestemmelse
1.Medlemsstaterne vedtager ogoffentliggør debestemmelser ,derernødven­
dige foratefterkomme dette direktiv ogunderretter straks Kommissionen
herom .
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser senest fraden1.januar 1983
2.Efter meddelelsen afdette direktiv drager medlemsstaterne omsorg for ,
atKommissionen underrettes .omethvert forslag tiladministrativt eller'
•vedlovfastsatte bestemmelser ,somdepåtænker ,atudstede pådetaf
dette direktiv omfattéde område ,isågodtid ,atKommissionen kanfrem­
sætte sine bemærkninger dertil . . ' '
- ■ .ν . ·
Artikel 21 1 '
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .

Bli.iVG I
LISTE MEDEKSEMPLER PÅARTIKLER ,DERBETRAGTES SOMLEGETØJ '
(Årtikai 1,stk .lfandet afsnit )
1.Legetøj tilspædbørn ogsmåbørn (rangler ,sutter );
2.Legetøj tilbrug ivugger (kuglerammer' ,uroer ,rangler ,osv ,deranvendes
ivugger ,gangvogne ,kravlegårde ,barnevogne og-senge );
3.Legetøj ,derskal samles og/eller legetøj tiludvikling afdetsensoriske
system (byggeklodser ,ringe osv ,,derskal stables ,saroles eller indpasses ,
legetøj medfarver cgfigurer osv,);
4oGyngeheste oglignende gynge-legetøj ;
5,Legetøj tilbrug ibadekar (flydende artikler afgummi eller plastic osv ,);
6,Legetøj tilbrug isandkasser -(skovle ,spande ,trillebøre ,osv,);
7,Legetøj ,derskal trækkes e]lerrulles (rullevogne ,karrer ,forskellige femer
fortrækvogne osv,);
8,Blødt legetøj afplys ,stof .,udstoppede materialer ,osv ,;
d.Dukker oglignende legetøj ,også tilsmåbørn samt udstyr hertil (dukketøj ,
dukkemøbler ,vugger ,dukkehuse osv .);
10.Legetøj sudgavar afbiler ,motorcykler ,garager' o,lign .„;
11.Musikleget0j ;
12.Byggesæt ;
13,Spil ,såsom selskabslege ,kabalekort ,hovedbrud tilbørn (herunder kort og
tilbehør ,puslespil medmodel på .højst 500brikker -osv.);
14 .Modelbyggesaat ;
15.Legetøjsvaben uden projektiler ;
15,Legetøj medprojektiler (buer ogpusterør )oglegetøjprojektiler (legetøjs -
pile ,spyd oglanser ,boomeranger osv,);
17oMekanisk ogelektrisk legetøj (tog ,racerbaner ,biler ogandre fjern -eller
radiostyrede artikler );
18.Legetøj tiludendørs brug (bolde ,tøndebånd ,kegler ,vipper ,rutschebaner osv,);
19.Flyvende legetøj (drager osv.);
20.Legetøjsmodeller afsportsartikler .

-2-
21.Legetøj ,navnlig pahjul ,dererbestemt tilatbære etbarns vægt
ogfremdrives afbarnet (trehjulede' cykler medoguden pedaler ,
løbehjul ,pedalkøretøjer ,cykler tilbørn );
22.Ligevægts -ogbehændighedslegetøj (rulleskøjter ,stylter ,skate-boards ,
osv .); ,
23.Optisk ogakustisk legetøj (mikroskoper ogudstyr ,sigtekikkerter til
børn ,ka^eidoskoper fwalkie-talkies osv.);
24.Dampmaskiner ; - ~ ~
25.Faksimile-beskyttelsesudstyr ,(briller ,hjelme osv.);
26.Legetøjsudstyr (skrin ,tasker ,sy-oglægesæt osv.);.
27..Grafisk legetøj (æsker medfarveblyanter og .kridt ,akvarelsæt ,
forskellige ,former formaling tilbørn ,pensler osv.); -
28.Vandlegetøj ihenhold tildefinitionen ibilag IV.10,oglegetøjs joller
tilbørn ; .
29.Funktionelt legetøj ihenhold tildefinitionen iartikel 1,stk.2(symaskiner ,
forskellige værktøjssæt osv.);
30.Kemisk legetøj ,navnlig det ibilag XV.9b)omhandlede .

BILAG II
ARTIKLER ,DERIKKE BETRAGTES SOMLEGETØJ IDETTE DIREKTIV
(Artikel 1,stk.1,.tredje afsnit )
1.Julepynt ;
2.Slangebøsser ogslynger ;
3.Fyrværkeri ;
4.Forbrændingsmotorer tillegetøj ;
5.Minimodeller idetaljeret størrelsesforhold bestemt tilvoksne samlere ;
6.Udstyr bestemt tilkollektiv brug pålegepladser ;
7.Sportsudstyr ,deranvendes tilsportsudøvelse ;
8.Trykluf ■tvàben ;
9,Svømmeudstry tilbrug padybt vand ogbaderinge ;
10.Folkloristiske dukker cglignende artikler forsamlere ;
11.Spøg ocrskæmt
12.Festartikler ;
13.Legetøj ,deropstilles påoffentlige steder (stormagasiner fbanegarde osv .
ierhvervsmæssigt øjemed ;
14.Puslespil medmere end 500brikker eller uden model ,bestemt til
specialister ;
15„Video-legetøj tilfjernsyn ;
16„Elektriske e.l.ler elektroniske musikinstrumenter tilbørn ;
17.Elektrisk legetøj ,navnlig funktionelt legetøj ,somtilsluttes nettet
oganvender mere end 24V.
NB.:-De ^under punkt 1,2,7og12omhandlede artikler erudelukket fra
direktivets anvendelsesområde ,medmindre deudbydes tilsalg som
legetøj eller gøres tilgenstand forreklame medhenblik herpå ;
isåfald finder direktivets bestemmelser anvendelse pådisse artikler .

Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning ,forat
detunder pkt .3,8og11omhandlede legetøj ikke markedsføres ©om
legetøj . y
Deunder punkt 17omhandlede artikler ermidlertidigt udelukket fra
direktivets anvendelsesområde ,indtil der ihenhold tilartikel 4»
stk.1,ervedtaget etdirektiv omlegetøjs elektriske egenskaber .

BILAG III(jf
Ii
GENERELLE SIKKERHEDSKRAV FORLEGETØJ
(Artikel 2,stk .1)
1•RISICI IFORB INDEL SEMED LEGETØJETS KONSTRUKTI ONELLER SA^'-TENSÆTN ING
SAMT RISICI IFORBINDELSE MED ANVENDELSEN
Ihenhold tilartikel 2skal barnets sundhed ogsikkerhed beskyttes mod
a)derisici ,derskyldes legetøjets konstruktion og/eller sammensætning ,
Denne risiko undgås ved atfastsætte tekniske sikkerhedsspecifikationer
forlegetøj gennem tekniske normer (artikel 4);
b)derisici ,deropstår iforbindelse medanvendelsen aflegetøjet ,og
som ikke kan fjernes ,ved atændre specifikationerne forlegetøjets
konstruktion eller sammensætning ,uden atlegetøjets funktion eller
dets væsentligste egenskaber ændres .Denne risiko undgås eller begrænses
vedhjælp afadvarsler ogbrugsanvisninger samt ,ivisse tilfælde ,ved
angivelse afdenminimale alder foranvendelse aflegetøjet (artikel 7).
2.FORSKELLIGE FORMER FOR RISICI
Deipunkt la )ogb)omhandlede risici antager ,altefter legetøjets
forskellige egenskaber ,forskellige former ,somkanvære tilstede samtidig
ogpåforskellig måde idisse artikler ;isådanne tilfælde måoverens­
stemmelsen med artikel 2undersøges ogsikres med .hensyn til alle de
sikkerhedsmæssige aspekter ,derkankomme påtale fordetpågældende legetøj .
Disse forskellige risici ersammen meddegenerelle sikkerhedskrav i
forbindelse hermed ,bl.a .omtalt ipkt .2„1-2 »6.Defælles tekniske
normer vedrørende disse krav erangivet ibilag VogVIeller fastsættes
veddeiartikel 4,stk ,1,omhandlede adhoc-direktiver .

-2- ' m/
2.1 .Fysiske ogmekaniske egenskaber ■
Idenne sammenhæng skal navnlig følgende farer fjernes eller undgås :
-denrisiko ,forhvilken deribilag Verfastsat fælles tekniske
normer ,forsårogskrammer ,fald ,brandsår ,kvælning osv .ogfor
enhver form forskade påbarnet ,son ,skyldes legetøjets fysiske og
mekaniske egenskaber ;\ .^
-risikoen fordrukning iforbindelse medvandlegetøj ,joller til
børn og !tilsvarende artikler ,samt risikoen forbeskadigelse af
barnets syneller hørelse iforbindelse medvisse former forlegetøj ;
derkan ihenhold tilartikel 4»stk«1,fastsattes tekniske normer ,
specielt fordisse former forlegetøj . , ;
Antœndel ighed
Legetøj måikke udgøre etfarligt ,antændeligt element ibarnets om­
givelser . ~ '
Medhenblik herpå skal legetøjet være '
-/enten uantændeligt ,dvs .ikke brænde under direkte flammepåvirkning
-eller bestå afmaterialer ,scmervanskeligt antændelige eller har
tekniske egenskaber ,dergørdemvanskeligt antændelige ("selvslukkende "
materialer ),således atilden slukkes ,såsnart antændingskilden
fjernes ;
-eller bestå afmaterialer ,som ,nårdeerantændt ,brænder langsomt
medenlavflammeudbredelseshastighed ,eller som ,medforbehold af
.degenerelle sikkerhedskrav ogfælles tekniske normer forlegetøjets ,
kemiske sammensætning ,erbehandlet påensådan måde ,atforbrændings­
processen sinkes .
Medhensyn tilrisikoen forantændelse aflegetøj erder ibilag VI
fastsat tekniske specifikationer ogadvarsler .2.2 .

-3-
2.3 .Kemiske egenskaber
Legetøj skal være udformet ogfremstillet således ,atdenrisiko ifor­
bindelse med legetøjets konstruktion eller sammensætning ,som skyldes
dekemiske egenskaber imaterialer ,stoffer ogpræparater ,undgås .
Detdrejer signavnlig omrisikoen forakut ogkronisk forgiftning ,
ætsende ogirritationsfremkaldende virkninger ogfaren forkræftfrem­
kaldende virkninger ,somkanopstå iforbindelse medindtagelse ,indånding
eller berøring medhuden ,slimhinderne eller øjnene afdetoksiske ,skade­
lige ,ætsende ,irritationsfremkaldende eller mutagene elementer eller
bestanddele ,dereventuelt kanvære tilstede ilegetøjet .
Idenne forbindelse skal følgende generelle sikkerhedskrav opfyldes :
A0Legetøj ,ihvis sammensætning derindgår stoffer ogpræparater ,som
anses forfarlige ihenhold tildirektiv 67/548/EØFef29°juni1967^»
måikke ved indtagelse eller kontakt udskille toksiske bestanddele i
'sådanne mængder ,atderopstår fare for "barnet .
Denne regel gælder navnlig forlegetøj ,dererbestemt til atholdes
ikontakt medhuden ,eller som erforsynet medenbeklædning af
maling ,lak ,fernis eller lignende stoffer ,forgrafisk legetøj ,legetøj
afplast ,stof eller ethvert andet materiale ,derkanvære forbundet
medden idette afsnit omhandlede kemiske risiko ,med .mindre dette
legetøj 'som følge afsinfunktion ,størrelse eller andre egenskaber
klart udelukker enhver rimelig mulighed for ,atbarret kan indtage det
eller udsættes for irritation ved kontakt .
B.Legetøj såsomsådanne ikke indeholde deunder Anævnte farlige stoffer
ogpræparater iensådan koncentration eller form ,atdevedindtagelse
eller kontakt kan skade barnets sundhed .Hvis det for visse former for
l)Rådets direktiv omindbyrdes tilnærmelse afmedlems staterne s1ovgxvmng ved­
rørende klassificering ,emballering ogetikettering affarlig© stoffer ogpræ­
parater (EF?nr»l6l/le-f16,8.1962 )ogdirektiv 79/aSL/EeFafl8.9ol9?9
(EPTnr®L259/10af15«10*1979 .)?artikel 2,stk*2.litraf}~n)o

-4-
legetøjs vedkommende ikke ermuligt atundgå ensadan koncentration "
afstoffer ogpræparater uden atændre legetøjets funktion eller
væsentlige egenskaber ,tillades højere koncentrationer undtagelsesvis
ogidetstrengt nødvendige omfang påbetingelse af,atdergives nøj­
agtige oplysninger omdefarer ,somlegetøjet frembyder ,ogomhvilke
forholdsregler derkantræffes .
Risikoen forforsætlig indtagelse afdisse .stoffer ogpræparater skal
altid nævnes i-ensærlig advarsel uanset koncentrationen afstofferne .
Ovennævnte regler gælder blandt andet forlegetøj ,derindeholder malirjg
tilbørn ,særlig fingermaling ,samt limogopløsningsmidler ,blæk ,
kosmetiske midler ,,detergenter ogandre' husholdningsprodukter samt -
kemisk legetøj .
Legetøjet måhverken isine bestanddele eller selv indeholde stoffer og
præparater ,hvis anvendelse erforbudt eller begrænset vedfællesskabs -,
direktiver (1).Dette forbud gælder pådeidepågældende direktiver •
fastsatte betingelser .
Indtil vedtagelse afdetiartikel 4,stk .1,nævnte direktiv
gælder følgende medhensyn tilkemiske risici :
-legetøj tilbørn under 36måneder ,ogsomerbestemt tilatføres til
munden eller indeholde levnedsmidler ,skal medhensyn tildets sammen­
sætning være ioverensstemmelse medfællesskabsdirektiverne (2)eller ,
såfremt sadanne ikke findes ,mednationale lovbestemmelser ommaterialer
1)Navnlig direktiv 76/769/EØFaf27.juli 1976 (EFTL262/201af27.9.76 )
ogdirektiv 79/663/EØFaf24.juli 1979 (EFTL197af3.8.79 ).
2)Navnlig direktiv 76/893/EØFaf23.november 1976 (EFTL340/19af
9.12.1976 )ogdirektiv 78/142/EØFaf30.januar 1978 (EFTL44/15
af15.2.1978 ).

-5-
derkommer iberøring medlevnedsmidler .Legetøj maendvidere ikke
indeholde deLinder Aomhandlede farlige stoffer ogpræparater som
sådanne ,uanset deres koncentrationsgrad .
-fællesskabsdirektiverne omsikkerhed iforbindelse medforbrugervarer ,
såsom direktiverne omkosmetiske midler (1),gælder ligeledes forlege­
tøj ,der indeholder disse midler eller efterligninger deraf .
2.4 .Eksplosionsrisiko
Følgende sikkerhedskrav skal opfyldes :
a)legetøj måikke være eksplosionsfarligt eller indeholde eksplosions -
farlige bestanddele (f.eks .aerosoler );
b)faren foreksplosion eller sprængning pågrund afovertryk ide
væsker eller gasser ,derdriver visse former forlegetøj ,såsom
dampmaskiner ,skal undgås (jf.bilag V,3.9.2 .);
c)legetøj måikke somsådanne ogifarlige koncentrationer indeholde
stoffer ogpræparater ,der erklassificeret someksplosionsfarlige i
artikel 2,stk.2a),idirektiv 67/548/EØFaf2'J»juni19o7 »eller stoffer
ogpræparater ,somkaneksplodere vinder påvirkning afflammer ,stød
eller gnidning ;
d)legetøj ,herunder kemisk legetøj ,måikke somsådant indeholde stoffer
ogpræparater ,som ,nårdeblandes ,kanforårsage en .eksplosion ved
kemisk reaktion .
1)Dir .76/768/EØFaf27.juli 1976 (EFTL262/169af27.9=76 ).

2.5.Elektriske egenskaber
Medforbehold afundtagelsen ,ibilag II,punkt 12,.skal legetøj være
udformet ogfremstillet således ,atdenrisiko iforbindelse medlege­
tøjets konstruktion oganvendelse ,somskyldes legetøjets elektriske
egenskaber ,undgås . '
Detdrejer signavnlig omrisikoen forbrandsår scmfølge aflegetøjets
opvarmning ogrisikoen forelektriske stød sonfølge afdenelektriske
strøm ,legetøjets isolation ,modstandsevne over forfugtighed ogrust
ivisse dele osv . ,~
2.6 .Hygiejne • • -
.Légetøjet skal .fremstilles således ,atenhver risiko forinfektion ,
sygdom eller irritation ,somkanskyldes utilstrækkelig hygiejniske eller
sanitære forhold undgås .
Dette princip gælder navnlig forlegetøj tilbørn under 36måneder ,
legetøj afstof eller papir oglegetøj ,deranvendes tilforklædning ,
eller somindeholder udstopningsmateriale . - -
2.7 .Radioaktivitet
■Legetøj måikke indeholde radioaktive bestanddele eller stoffer under
sådanne former eller isådanne mængder ,.derkanvære skadelige for
barnets 'svindhed .

BILAG IV
ADVARSLER OGOPLYSNINGER OMSIKKERHEDSFORANSTALTNINGER UNDER BRUG .
(Artikel 7,andet afsnit ).
1.Legetøj ,som ikke kanvare bestemt tilbørn under 36måneder
Legetøj ,derkanvære farligt forbørn tander 36måneder ,skal mærkes
medadvarslen "IKKE EGNET TILBØRN UNDER 36MÅNEDER ",efterfulgt afen
præcis angivelse ,derligeledes kanvære indeholdt ibrugsanvisningen ,
afderisici ,derligger tilgrund fordenne udelukkelse (f.eks .brand -
farlighed ,giftighed ,risiko fonfald osv.).
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse pålegetøj ,dersomfølge af
dets funktion ,dimensioner eller egenskaber ,ikke kanvære bestemt
tilbørn under 36måneder .
2.Legetøj med skarende funktionelle kanter eller spidser
Legetøj medskærende funktionelle kanter eller spidser skal ledsages af
enbrugsanvisning eller afenhver anden påskrift ,derhenleder opmærk­
somheden pådeneventuelle fare vedsådanne spidser ogkanter .
3.Gynger samt ringe ,trapezer ,tove osv .,der ermonteret påenbjælke
Dette legetøj skal ledsages afenbrugsanvisning ,hvori opmærksomheden
henledes pånødvendigheden afjævnlig atkontrollere ogvedligeholde
devigtigste dele (ophængnings -ogfastgørelsesanordning ,fastholdelse
tiljorden )oghvori detpåpeges ,atsåfremt denne kontrol udelades ,
kanderopstå fare forfaJd eller væltning .
Derskal ligeledes gives anvisning på,hvorledes legetøjet skal samle s
ogoplysninger omdedele ,somkanfrembyde farer ,hvis samlingen ikke
foretages korrekt .
4.Funktionelt legetøj
Funktionelt legetøj ,eller emballagen dertil ,skal mærkes "AWAfSiJL !BØR
ANVENDES UNDER OPSYN AFVOKSNE ".

Legetøjet skal endvidere ledsages afenbrugsanvisning medanvisninger
vedrørende brug aflegetøjet ogdeforholdsregler ,scxnbrugeren bør
træffe ,samt oplysning om,atdenne ,såfremt dissé forholdsregler ikke
iagttages ,udsætter sigfor defarer ,somdetoriginale apparat erfor­
bundet medogmednærmere angivelse afarten afdenpågældende fare .
Detskal ligeledes angives ,atlegetøjet børholdes uden forL.helt små .
børns rækkevidde . ,
Dampmaskiner ogandet damplegetøg .Brændstof
a)Disse legetøj ,eller emballagen dertil ,skal være mærket :"ADVARSEL !
BØRANVENDES UNDER OPSYNAF .VOKSNE ".
Legetøjet skal ledsages afenbrugsanvisning ,eller derskal påembal­
lagen være angivet anvisninger vedrørende brug ogbehandling aflege­
tøjet samt deforholdsregler ,sonbrugeren skal træffe ,medangivelse
af,atdenne ,såfremt disse forholdsregler ikke iagttages ,kanudsætte
sigforderisici ,somdenpågældende maskine erforbundet med .\
Disse risici skal angives præcist (f.eks .brandsår ,brandfare ,
eksplosion vedhøjkomprimering . : :
. ' '
Detskal ligeledes angives ,atlegetøjet børholdes uden forhelt
småbørns rækkevidde .
b)"Itilfælde af,atdersælges fast eller flydende brændsel sammen
meddampmaskinen eller særskilt ,skal brugernes opmærksomhed end-\
videre henledes pårisikoen iforbindelse medopbevaring oganvendelse
afdette brandstof .Legetøjets eller brændstoffets indpakning
skal mærkes "brandfarlig ". ' . .
Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse påandre former for
legetøj enddampmaskiner ,derindebærer anvendelse afbrandstof .

-3-Vjc.
6.Legetø jmedprojektiler cgleqetøjprojektiler
a)Legetøj medprojekti ]er ,ihvilke denkinetiske energi ikke over­
stiger 0,5 J,skad ledsages afenanvisning ,derkanvære indeholdt
ibrugsan.visnj.ngen ,vedhvilken opmærksomheden henledes påfarerne
vedanvendelse afandre projektiler enddem ,der leveres eller anbe­
fales affabrikanten ,samt påatdeterfarligt' ,atskyde pånært
hold ,
b)Dueskydningsvåben ,bal1~trappe oglignende legetøj ,deranvender fjeder -
karabirier eller fjederpistol ermedprojektiler afgummi eller andre
fleksible materialer ,ihvilke denkinetiske energi erstørre end0,5J,
skal mærkes "ADVARSEL !UDELUKKENDE TILBØRN OVER 8ÅR,BØRKUNANVENDES
UNDER OPSYN AFVOKSNE "„
Endvidere skal der ibrugsanvisningen gøres ,opmærksom på ,atdepå­
gældende karabiner ogpistoler udelukkende måanvendes tilatskyde
mod .detmål ,somerindeholdt ilegetøjet ,medangivelse af ,atenhver
anden brug aflegetøjet kanmedføre risiko forlegemesbeskadigelse .
Opmærksomheden skal endvidere henledes på ,atlegetøjet skal holdes uden
forrækkevidde afhelt småbørn ,
c)Legetøjsprojektiler (f .eks ,boomeranger )skal være ledsaget afenbrugs­
anvisning .dergøropmærksom pådesærlige risici ,dererknyttet til
brugen afdette legetø j.
7,Imitation erafbeskyt telsesudstyr ogbriller
Imitationer afbeskyttelsesudstyr ,navnlig tilhovedet {f„eks .styrthjelme ),
skal være mærket :"ADVARSEL iDETTE LEGETØJ ERIKKE BESKYTTELSESUDSTYR .
Forefterligninger afbriller kanadvarslen være angivet påemoal lagen .
8.Drager ogandre formår for flyvende legetøj
Drager ogt.i.lsvarende legetøj skal være mærket :rADVARSEL !KÅIKKE AFVENDES
INÆRHEDEN AFELEKTRISKE LUFTLEDNINGER FARE FORREKIRISK STøD'K

-4-*
5* *
9.Spil oglegetøj ,der indeholder farlige stoffer ,præparater eller mate­
rialer (f.eks .opløsningsmidler ,syrer ,limosv.)somsådanne .
~Kemisk legetøj . . .
a)Såfremt intet andet erfastsat ifællesskabsdirektiverne omklassi­
ficering ,emballering ogetikettering affarlige stoffer ogpræparater ,
skal detpåemballagen eller ibrugsanvisningen tildette legetøj og
disse spil ,sonindeholder stoffer ,præparater' eller materialer ,der
somsådanne erfarlige ,være angivet ,-atdisse stoffer ,præparater og
materialer erfarlige ,oghvilke forholdsregler ,.brugeren børtræffe ,
medhenblik påatundgå derisici ,derer .forbundet medlegetøjet .
Disse risici skal angives præcist forhver type legetøj ,navnlig
faren vedatsluge legetøjet .Ibrugsanvisningen skal der -endvidere
gøres opmærksom på,atdette legetøj skal holdes uden forrækkevidde
afhelt småbørn .
b)Udover deunder a)nævnte angivelser skal kemisk legetøj ,derinde -,
holder ovennævnte stoffer ,præparater ogmaterialer ,påemballagen
indeholde følgende angivelse :"ADVARSEL !UDELUKKENDE TILBØRN OVER
10ÅR.BØRKUNANVENDES UNDER OPSYN AFVOKSNE . ■ ;
Blandt andet følgende spil oglegetøj betragtes sonkemisk legetøj :sættil
kemiforsøg ,sætmedplastmaterialer ,miniværksteder forkeramikere ,
emaljører ,fotografer ,samt tilsvarende legetøj .
*
{
i
C
t

-5- //
10.Vandleqet0n
Vandlegetøj ogemballagen dertil skal være mærket "ADVARSJLLI MÅ
KUNBENYTTES PÅLAVTVANT)OGUNDEROPSYN".
Vandlegetøj ,der erenefterligning afindividuelt redningsudstyr ,
samt emballagen tildette legetøj ,skal være mærket med den idet
foregående afsnit omhandlede angivelse medtilføjelsen :"'DETTE LEGETØJ
KAN IKKE BENYTTES SOM REDNINGSUDSTYR ".
Ovennævnte angivelser skal vedoppusteligt vandlegetøj være anbragt
nær ventilen .
Endvidere skal brugsanvisningen indeholde præcise anvisninger navnlig
med hensyn tilvedligeholdelse ogopbevaring aflegetøjet og ,med hensyn
tiloppusteligt legetøj ,omoppustningsmånder ,samt enhenvisning til
deideforegående afsnit omhandlede advarsler ,somskal være angivet
pålegetøjet ogdets emballage ,medadvarsel om,atbrugeren udsætter
sigforrisiko fordrukning ,såfremt disse forholdsregler ikke iagttages .
Forså .vidt andet ikke fastsættes ideiartikel 4,stk® 1,3®afsnit ,
2.lad ,omhandlede direktiver forstås idenne bestemmelse oppustelige
eller ikke-oppustelige genstande ,dererfremstillet tilatanvendes
afbørn tillegpålavere vand ,principielt under opsyn afvoksne ,
herunder blandt andet efterligningen afsvønmeudstyr tilbørn cg
efterligninger afindividuelt redningsudstyr samt bolde eller andre flydende
genstande medgribeanordning .Følgende betragtes ikke somvandlegetøj :
legetøj tilbrug ibadekar ,legetøjs joller tilbørn oglignende flydende
genstande ,derkanbære barnet oppe over vandet ,såsom luftmadrasser
ogtømmerflåder .

11.Leqet0 js-skate-boards
Dette legetøj skal maskes :ADVARSEL !MÅKUNBENYTTES MEDBESKYTTELSESUDSTYR "
Endvidere skal deribrugsanvisningen gøres opmærksom på,atlege­
tøjet skal benyttes medforsigtighed ,eftersom detkræver megen _
behændighed ,oglangt fraoffentlig vej ,medhenblik påanundgå
uheld iforbindelse medfald eller sammenstød mellem brugeren ogen
anden person .Derskal ligeledes gives anvisninger vedrørende tilrådet
beskyttelsesudstyr (styrthjelme ,handsker ,beskyttelseshind tilknæ
ogalbuer ).
12.Dragter til forklædning .Legetøj ,der erbestemt til ,atetbarn kan
gåind idet .Skæg .overskæg .parykker ogmasker .
Dette legetøj skal ideibilag VIfastsatte tilfælde være forsynet
.medfølgende advarsel :"ADVARSEL !MÅIKKE KOMME INÆRHEDEN AFHD". ■

BILAG Y
FÆLLES TEKNISKE NORMER OGAFPRØVNINGS?-KL'ODER VEDRØREN.UE
LEGETØJS FYSIoKE OGMCKANISIC EGENSKABER
ANIVEMj';ELSESOr 4RÅDE
Idette bilag fastsættes :
a)Generelle krav vedrørende mekaniske ogfysiske egenskaber ogmed ■
hensyn tildeanvendte materialer oglegetøjets konstruktion (2.2 -
2.2.9 ):
~Materiale rbløde plastplader ,træ ,glas ogudstopning-materiale .
-Kens truktion:kanter ,,overlapsaiulingcs :,befæstning ,spidser og
ståltråd ,røroglignende stive komponenter ,saitrenfoidnitsgsanord -
ninger ,hængsler ,freradr ivnings anordninger ogfjeda .
b) .Særlige konstruktionskrav medhensyn tildemeka;iiske egfysiske
egenskaber ,dergælder forfølgende typer legetøj (3-3.14 ^:
-småt legetøj ogaftagelige komponenter ,derindgår *ilegetøjet ;
~ikke-af tagelige komponenter ;
-legetøj beregnet tilattages imunden ;
-legetøj tilbrug ivugger ,barnesenge eller barnevogne *
-legetøj beregnet tilatblive trukket afetbarn ;
-legetøj beregnet til ,atbørn kangåind idet ;
-legetøj beregnet tilatbære ecbarns vægt ;
-tungt ,faststående legetøj ;
-legetøj ,derindehold ?ren .varmekilde ,herunder dampmaskiner ;
-legetøj med .projektiler oglegetøjspro jektiler ;
-våberefterligning uden projektiler ;
-efterligning afbeskyttelsesudstyr :
-rangler ;
-drager ogandet flyvende leaetøj .

-2-
c)Afprøvningsmetoderne iforbindelse meddeunder a)ogb)omhan,dlede
krav (4-4.16 ). '
i­
d)Krav vedrørende fysiske ogkemiske egenskaber ,dergælder forp-ege-
r
tøjets emballage (poser afelastisk plast )ogafprøvningsmetoder i •
forbindelse hermed (afsnit 5). " ,
' * '• • -
GENEFFT .T.-RKRAV
2.1 ■MATERIALER
2.1.1 Bløde plastflader ' • 1
Flader afblødt plast uden foring (f.eks .brugt tilfrem­
stilling afforklæder )afenstørrelse over lOOmm x100mm
skal være mindst 0,038 mmtykke . . -
2.1.2 Træ .
Træmåikke have insekthuller ,ogknaster måikke sidde løst
Bark måkunanvendes tilfremstilling affolklore-legetøj
~~ (dvs .tiludsmykningsformål ).Dette krav gælder ikke kort .
" : s . * --
Trælegetøjs overflåde måikke være ruiensådan grad ,
atdererrisiko forsåreller skade pågrund afsplinter .
2•X'•3 ,Glas .•.
Glas maikke anvendes tilfremstilling aflegetøj tilbørn
under 36måneder ,bortset frakugler irangler ogøjne til
- -dukker ,dyr osv.

-3- ίί
Glas makun anvendes tilfremstilling aflegetøj tilbørn over 36maneder ,
såfremt deternødvendigt forlegetøjets funktion (f.eks .optisk legetøj ).
Videnskabeligt legetøj ogskalamodeller kanogså indeholde småglasbe -
holdere .Såfremt sådanne beholdere erberegnet tilopvarmning ,måder
dog "kun anvendes borosilicatglas .
Hvor der eranvendt glas ,skal dets kanter vare afrundede og-omnød­
vendigt -afskærmede ,bortset fraobjektplader tilmikroskoper .
2.1.4 Udstopningsmater iale
Udstopningsmateriale maikke indeholde hårde eller skarpe emner som
metalstumper ,søm ,nåle ,glasuld ,splinter aftræ ,glas eller plast .
Udstopningsmateriale igranuleret form skal være indesluttet ienindre be­
klædning ,som ikke eridentisk meddenydre ,ogsom ertilstrækkeligt
robust til ,atdet ikke kan falde udaflegetøjet vedbrug afdette .
2.2 KONSTRUKTION
2.2.1 Kanter
Legetøjets tilgængelige kanter skal være udformet saledes ,atder
ikke kanopstå risiko forsårogskrammer ;demånavnlig ikke
indeholde grater ,somkanbevirke tilskadekomst .

Forkanter patynde plader medentykkelse paunder 0,5mmanses føl­
gende midler foratvære hensigtsmæssige medhensyn tilopfyldelse af
dette krav :
a)kanterne kanvære falset >ombertlet eller spiralformet (sefiguren )
V
-Α­ν
7V
falset kant
under 270°
1,=højst 0,5mmombertlet kant •
mellem 270° og .
360°
1-=højst l,5mmspiralformet kant
over 360°
ingen grænser for1^
b)kanterne kanvære beskyttet medetlagafplast eller maling .
Skærende funktionelle kanter erkuntilladt vedlegetøj ,dererbestemt
'tilbørn over 36måneder ;isåfald skal forbrugernes opmærksomhed hen­
ledes påfaren iforbindelse meddisse kanter (jf.bilag jIV.2 ).
Somskærende funktionelle kanter ihenhold tildetforegående afsnit
betragtes kanter pådele ,dererbestemt tilanvendelse somelektriske
––-ledere (f.eks .skinnelasker tilsamling afjernbanespor yedelektriske
tog ).
2.2.2 Overlapsamlinqer
•1
2ΣΖ2Τ7Ζ /ΖΖΖ2Ώ \Y CTS ///-//**
c-7 ,///z–nr7~Tr~r -
/\ Αzzz :' //■
Hvor friafstanden mellem metalpladen ogdenunderliggende overflade
overstiger 0,7mm,skal metalpladens kant være beskyttet ioverens­
stemmelse med 2.2.1 .

-5-
2.2.3 Befæstning
Despidse ender påskruer ,sømoglignende befæstninger ,somanvendes
ilegetøjsfremstillingen ,måikke vsere tilgængelige .
Tilgængelige dele afbefæstninger skal være frie forgrater .
Hvis enbefæstning harethoved ,derskal forsænkes ,måingen delaf
hovedet rage opover det færdige legetøjs overflade .
Disse krav gælder såvel førsomefter afprøvning ioverensstemmelse
meddennorm ,deranvendes pådetpågældende stykke legetøj .
2.2.4 Spidser ogståltråd
Legetøj måikke have direkte tilgængelige spidser ,somersåskarpe ,
atdekanmedføre sår .
Dette krav gælder ikke forspidse ender ,somernødvendige fo£funktionen
aflegetøj tilbørn over 36måneder .Brugerens opmærksomhed skal hen­
ledes pådetfaremoment ,somsådanne spidser frembyder (jf.bilag IV.2).
Samlinger ,somkanblive tilgængelige ,skal være afskærmet på
hensigtsmæssig vis .
Metaltråd ,derudgør endelaflegetøjet ,ogsomkanblive tilgængeligt ,
skal have ender ,dererbeskyttrt påhensigtsmæssig vis (f.eks om­
bøjede ,fortykkede ,kugleformede eller ovale ender ).Tråde ,derkan
bøjes afbarnet ,må,nårdeafprøves ioverensstemmelse med 4.1 .ikke
knække .

-6-
Vedlegetøj (f.eks .rangler ),somindeholder enklokke medtråde ,
stænger eller pinde afmetal ,somertilstrækkelig spidse tilat
kunne give såreller mundafskrabninger ,skal klokken være indesluttet
ienafskærmningsbeklædning ,somikke måvære identisk medlegetøjets
ydre beklædning ,medmindre denne errobust noktilatkunne bestå
dei4.4 .og4.15 .omhandlede fald -ogstødprøver . ,
2.2.5 Rør oglignende stive komponenter .
Rør ,stænger ,håndtag eller andre lignende stive komponenter ,son .-
rager udfralegetøjets overflade ,ogsomvedderes beskaffenhed ,
diameter oglængde vilkunne skade etbarn ,somfalder pålegetøjet ,
•skal afskærmes . ,
Hvis enafskærmning består afenaftagelig komponent ,mådenne komponent
ikke kunne løsrive sig ,nårdenafprøves ioverensstemmelse med4.2 .
2.2.6 'Sammenf oldnings anordninger
Legetøj meddele ,somkansammenfoldes eller glide mekanisk ,oglegetøj ,
scmerbestemt tilatbære envægt påover 2,5kg,ogsomindeholder
dele ,derkansammenfoldes eller glide ,skal have ensikkerhedsan -
ordning tilforebyggelse afenhver risiko forsår .
2.2.7 Hængsler ■ i
Legeitøj.med todele ,scanerforbundet vedhjælp afételler flere
-T"hængsler tf.eks .legetøj meddøreller låg )ogmedmellemrum mellem
kanterne ,skal udformes påensådan måde ,atdette mellemrum ihængsels -
siden erunder 5mmeller over 12mmuanset hængslets åbningsvinkel .

-7-
2.2.8 Fremdrivninqsanoranmaer
Freradr ivnings anordninger ,(tandhjul ogremme ,somdrives elektrisk ,
vedfriktion eller vedeturværk ,undtagen ,nårdeindgår ibygge -
legetøj eller eromhandlet i3.7 somudgør enintegrerende del af
etlegetøj ,eller skal være indkapslet således ,atbevægelige dele ,
derkunne tænkes atklemme etbarns fingre eller påføre anden skade ,'
ikke ertilgængelige .
Nårlegetøj medensådan mekanisme afprøves ioverensstemmelse med4.3 ,
måanordningen ikke komme tilsyne .
Form ogstørrelser pånøgler tiloptrækning eller starthåndtag skal
være således ,atmellemrummet melIonnøglen eller håndtaget oglege­
tøjets overflade erunder 2mmeller over 12mm.
Hvis der anvendes startsnore medendiameter under 1,5mmianordninger
ilegetøj tilbørn under 36måneder ,mårekylkraften ikke overstige
4,5 N.
2.2.9 Fjedre
Fjedre skal være afskærmet ,såfremt deunder brug aflegetøjet kan
klemme etbarns fingre eller påanden ,visvolde skade .
Forsåvidt angår spiralfjedre ,skal dervære etableret beskyttelse ,
hvis mellemrummet mellem topåhinanden følgende vindinger erstørre
end 3mmihvile .
Forsåvidt angår skruefjedre skal dervære etableret beskyttelse ,
hvis mellemrummet mellem tovindinger overstiger eller erligmed
3mm .nårfjederen erudsat forentrækkraft på40N.

-8-
SÆRLIGE KONSTRUKTIONSKRAV FORVISSE TYPER LEGETØJ .'
3.1 Småt legetøj ogaftagelige komponenter ilegetøj
Legetøj ogaftagelige komponenter bestemt tilbørn under 36
måneder måikke have enstørste udstrækning påmindre end32mm.
•Afprøvningsmetoden iforbindelse meddenne bestemmelse erangivet
i4.16 . "
. /
3.2 Ikke-aftagelige komponenter
Hvis dertillegetøj tilbørn vinder 36måneder erfastgjort
komponenter afglas ,metal ,træeller andet fast materiale ,
skal disse komponenter enten : • \
-være indstøbt ,såbarnet ikke kantrække demudmedtænder
\ eller fingre ,eller
--være fastgjort tillegetøjet ,sådeikke kantages afeller
løsnes ,nårdeudsættes for :
•enkraft på50N,nårdenstørste tilgængelige delermindre
endeller ligmed 6mm, -
.enkraft på90N,nårdenstørste tilgængelige delerstørre
end 6mm.
Medhenblik påanvendelsen afdenne bestemmelse betragtes bøjeligt
.legetøj (dukker ,dyr )somlegetøj bestemt tilbørn under 36måneder .
3.3 Legetøj beregnet tilattages imunden ,
Legetøj ,dererberegnet til at'tages imunden (f.eks .fløjter ),
ogsariindeholder pibetunger ,kugler eller lignende ,skal kon­
strueres således ,atdisse komponenter ikke kanslippe udaflegetøjet
vedetsuggennem legetøjet på0,1bar .Suget skal foretages ved
dehuller ,somkanstikkes imunden .

-9-
3.4Legetøi tilbrug ivugger ,barnesenge ogbarnevogne
Medhenblik påatforebygge enhver fare forkvælning eller anden skade
somfølge aftilbageslag ,måløse ender afsnore pålegetøj ,somer
beregnet tilbrug ivugger ,senge eller barnevogne ,ikke overstige
300mmilængden .Dette krav gælder forelastiske snore ,nårdetrækkes
medenkraft på25N,menikke forelastiske snore pålegetøj ,derer
fastgjort påbegge sider afvuggen ,barnesengen eller barnevognen .
Sådanne elastiske snore må,nårdestrækkes medenkraft på25N,•
ikke overstige 750mmilængden ,ogderes længde under disse forhold
måikke være mere end40%større endderes slappe længde .
3.5Legetøj ,der erberegnet til atblive trukket afetbarn
Medhenblik påatforebygge enhver risiko forkvælning måsnore på
sådant legetøj ikke være forsynet medslipstik eller bindinger ,som
muligvis kandanne etslipstik .Legetøj tilbørn under 36måneder
måikke have snore ,derermindre end1,5mmtykke .
3.6 Legetøj beregnet tilatbørn kangåind idet
Medhenblik påatforebygge enhver risiko forkvælning iforbindelse
medretstort legetøj ,dererforsynet medendør ,etlågeller en
lignende lukkeanordning ,skal detvære muligt forbarnet atåbne
døren ,låget eller lukkeanordningen indefra .
Nårdøre ,lågoglignende anordninger erlukket ,skal dervære
sikkerhed for ventilation .
3.7Legetøj beregnet til atbære etbarns vagt
3-7.1 Legetøj ,derfremdrives afogerberegnet tilatbære etbarn
(f.eks ,trehjulede cykler ,løbehjul ,vogne )skal opfylde følgende
krav :

-10-Cl
a)Legetøjet ma,nårdetafprøves ioverensstemmelse med4.4og4.5 ,ikke
gåistykker ogskal stadig opfylde kravene idenne norm .
b)Legetøjet må,nårdetafprøves ioverensstemmelse med4.6 ,-ikke vaslte .
Dette krav gælder ikke forlegetøj medtohjul ,dererpålinje  
(f.eks .løbehjul ,cykler ,selv omdisse érforsynet medstøttehjul ).
c)Legetøj medmekanisk fremdrift (f.eks .vedkæde )eller medfrihjuls -
indretning skal have enbremseanordning .Legetøjet måikke bevæge sig ,
nårdetafprøves ioverensstemmelse med4.7 .
d)Kæder tilfremdrift skal pådenside ,hvor barnets benkankomme i '
berøring medkæden ,have enafskærmning frakranken tiltandhjulet , •
samt ,pådenmodsatte side ,enafskærmning vedkranken (seskitsen ):
C-CSide A
Smt D-D
Smt D-D
Side A
Side B

-11-/ •*
o)
Detodele afkædeskærmen (sid«AogB)skal fastgøres tilhinanden ,
således atdeudgør ensamlet blok ,somikke letkanfjernes af
barnet >
Dendelafkranken påsids A,somikke erafskærmet afkædeskærmen ,
måikke have nogen spalter ,sombarnets fingre kankomme ind i.
e)Hjul ,derfremdrives direkte vedpedaler ,skal være massive ;dog
kander idemvære spalter eller huller medenbredde på5mm
eller mindre .
f)Mellemrum mellem hjul oglegetøjet eller dele aflegetøjet
(f.eks .stænkskærme )skal være under 5mmeller over 12mm.
3=7.2 .Legetøj ,derikke fremdrives af,men erberegnet tilatbære vægten af
etbarn (f.eks .gyngeheste ,smårutschebaner ,vipper ),medundtagelse
afgynger ,skal opfylde følgende krav :
a)Legetøjet må,nårdetafprøves ioverensstemmelse med .4.4 ,ikke gåi
stykker ogskal stadig opfylde kravene inormen ;
b)Legetøjet må,nårdetafprøves ioverensstemmelse med 4.6 ,ikke
vælte .Dette krav gælder ikke forlegetøj medenanordning ,hvorved
detkanfastgøres tiljorden (f.eks .rutschebaner )j
c)Hvis legetøjet erudformet tilbrug ifriluft ,skal dervære
truffet foranstaltninger ,der sikrer ,atvand ,somellers ville
samle siginde ilegetøjet ,tilstadighed kanløbe ud.
3.7.3 Gynger
Gynger skal opfylde følgende krav :
a)Gynger må,nårdeafprøves ioverensstemmelse med 4.8 ,ikke gåi
stykker ogskal vedblive atopfylde dekrav ,derfastsættes fer
gynger idette bilag :

b)Ophængnings anordninger (f.eks .rebeller kæder )skal have en
mindste gennemsni tsdiameterpå10mm.Kroge tilophængning skal
være bukket mindst 540° . v
V
c)Følgende sikkerhedsanordninger anses foratvære passende med
henblik påatsikre ,atbarnet ikke kanfalde nedafsædet .
-enbeskyttelsesstang placeret mellem 200og300mover sædet ,
-enanordning ,hvormed barnet fastgøres tilsædet .
d)Brugerens opmærksomhed skal henledes på,atdeternødvendigt
•jævnligt atkontrollere ogvedligeholde ophængningsordningen i
overensstemmelse medbilag IV.3. •.
Tungt ,faststående legetøj •
Faststaende legetøj ,,dervejer over 5kg,ogsomer .beregnet tilat
ståpågulvet ,menikke tilatbåere etbarns vægt ,nårdetafprøves i
overensstemmelse med ,4.9 ,ikke vælte ..
Legetøj ,der indeholder eri'varmekilde
Ethvert legetøj ,derindeholder envarmekilde ,måikke kunne antændes ved
vedvarende brug . - ' .
3.9.1 Tenperaturen påalle håndter ingsdele ,såsom håndtag ,greb ,knapper
hanke ,skafter osv.,må,nårdetafprøves ioverensstemmelse med
4.10 ,ikke overstige følgende værdier : '
metal ;25K
glas ,medmindre andet fremgår afbestemmelsen i2.1.3 ...30K
Plast ,træ .... 35K
i
Temperaturen padeøvrige tilgængelige ,dele aflegetøjet måikke
overstige følgende værdier :
metal . 45K
andre materialer 55K

-13- 65
3.9,2 Dampmaskiner
Dampmaskiner skal opfylde følgende krav :
a)Medhensyn tiltemperaturen påalle håndteringsdele ,gælder dei
3.9.1 ,angivne værdier ,nårdampmaskinen afprøves ioverensstem­
melse med 4.10 .
b)Kedlen skal være udstyret medensikkerhedsanordning ,således
atbarnets fingre ikke kanstikkes ind iden ,nårlegetøjet eri
brug .Kedlens lukkeanordning skal være forsynet medethåndtag .
Hvis maskinen anvender flydende brændstof ,skal brænderen være
udformet påensådan måde ,atbrændstoffet under airprøvning i
overens steinmel semed 4.11.1 ,kimkanløbe uddråbevis .
Hvis maskinen anvender fast brændstof ,måbrændstoffet ikke
trænge udafkedlen under afprøvning ioverensstemmelse med
4.11.1 .-
Flydende ogfast brændstof tildampmaskiner ,dersælges sammen
medlegetøjet eller særskilt ,skal påemballagen være mærket med
enadvarsel ,derhenleder opmærksomheden pådenrisiko ,somop­
bevaring oganvendelse afdette brændstof kanindebære forbarnet
(sebilag IV.5b)).
3c)Kedlens rumfang maikke overstige 2000cm .Kedlen skal være
forsynet medmindst énsikkerhedsventil ,somikke kanjusteres
afbrugeren (f.eks .fjederventil ),ogsomerfremstillet afrust­
frit materiale .Belastede sikkerhedsventiler måikke anvendes som
sikkerheds vent j.ler .
Dampmaskiner skal enten være forsynet med enanordning ,somgør
detmuligt forbrugeren atkontrollere vandstanden ikedlen (f.eks .
indikator forvandstand )eller være konstrueret påensådan ,måde ,
atfyldning afkedelen ,tilover detfastsatte niveau undgås
(f.eks .vedetoverløbsrør ).

Arbejds trykket måefter afprøvning ,jf.4.11.2 ikke overstige 1,5bar
~Arbejds trykket defineres somdetdamptryk ,deroparbejdes i
kedelen efter maskinens start ognårdenne eritomgang .Sikker­
hedsventilens udløsningstryk måikke overstige detdobbelte
-arbejdstryk .Kedlens eksplosionstryk skal være mindst tregange
, arbejds trykket ,menmåikke være mindre enddetdobbelte af
sikkerhedsventilens udløsningstryk .
Brændstofbeholderens målskal være sådanne ,atikke over 80%af
kedlens indhold erfordampet ,nårdampmaskinen afprøves iover--
ensstemmelse med 4.11.2 .
Brugerne skal gøres opmærksom pådenpotentielle risiko i
forbindelse meddampmaskiner ioverensstemmelse medbilag IV.5a)..
Legetøj medprojektiler oglegetøj projektiler . :
3.10.1 Forlegetøj medprojektiler ,hvis kinetiske energi bestemmes
..aflegetøjet ogikke afbarnet ,måprojektilets kinetiske energi
,ikke overstige 0,5J,nårdetafprøves ioverensstemmelse med4.12 .
Medhensyn tildette legetøj skal brugeren gøres opmærksom på,
atdeterfarligt atanvende andre projektiler enddem ,der .
leveres sammen medlegetøjet ,ogfarligst atskyde pånært
hold (jf.bilag IV.6a).
3.10.2 Dueskydningsvåben ,ball-traps og .tilsvarende legetøj ,ved
:hvilket deranvendes fjederkarabiner eller -pistoler ,samt '■;
projektiler ,dererforsynet meddpp afgummi eller andet
materiale ,ogihvilke denkinetiske energi overstiger 0,5J,skal
mærkes ioverensstemmelse medbilag IV.6b).

-15- ù
3.10.3 Projektiler iform afpile til fjedergeværer og-pistoler ,
armbrøste ,langbuer ogpusterør måikke v^ere afmetal .
Deres ender skal være stumpe ogbeskyttet medenkxøjelig dup ,hvis
diameter ermindst lige såstor somdenstørste affølgende værdier :
-20mmeller
-3gange pilens største tykkelse .
Duppen måikke kunne frigøres ,nårdenudsættes forettræk på
50N.
3.10.4 Spidser påkastepile tilbørn måikke være afmetal ;spidser
forsynet medmagnetiske plader ertilladt .
Legetøjsprojektiler (f.eks .boomeranger )skal være påført de
ibilag IV.6.c)omhandlede advarsler .
3.11Imiterede våben uden projektiler
Faksimilevåben uden projektiler (f,eks .knive ,sværd ogøkser )måikke
have skarpe kanter ogspidser ,somkanbevirke tilskadekomst .
3.12 .Imiteret beskyttelsesudstyr
Forsåvidt angår faksimile-beskyttelsesudstyr (f.eks .briller ,dykker­
masker )mådegennemsigtige dele ikke knække ,nårdetafprøves iover­
ensstemmelse med 4.13 .
Imiterede beskyttelseshjelme (styrthjelme eller beskyttelseshjelme )
ogglasbriller skal vedmærkning henlede opmærksomheden på ,atde
ikke yder nogen beskyttelse (jf.bilag IV.7 ).

-16- U
3.13 Rangler
Demassive dele ,somfindes irangler oglignende legetøj til
spædbørn ,skal være glatte ogafrundede .Glaskugler ertilladt .
Frøogmaterialer ,hvis målforøges medmere end5%afderes
oprindelige værdi ,nårdeafprøves i.overensstemmelse med4.14 ,må
ikke anvendes . * •
ν
Narlegetøjet afprøves først ioverensstemmelse med 4.3ogdernæst
4.15 ,måbeklædningen omkring smådelene ikke gåistykker .
Igivet fald finder 2.2.4 anvendelse .
3.14 Drager ogandet flyvende legetøj
Liner paover 3"meter tildrager ogandet flyvende legetøj skal /
være afikke-inetallisk materiale . . "
Derskal gøres opmærksom på,atdeterfarligt atanvende dette
legetøj inærheden afelektriske luftledninger (jf.bilag IV8).
AFPR0VNINGSMETODER "
Medforbehold afbestemmelserne ikapitel ,2og3kontrolleres legetøjets
overensstemmelse medkravene inormen vedenvisuel undersøgelse ,ved
afstandsmålinger ,rummålinger ,målinger aftrækstyrke osv,,altefter ,
tilfældet .
4.1 Metaltråds bøjelighed (jf.2.2.4 ) '
Tråden holdes stramt vedhjælp aftometalcylindre ,hver meden
diameter på10mm.Tråden bøjes tildeneneside ienvinkel 'på60°
ogderefter imodsat retning ienvinkel på120° ogtilsidst tilbage
tildenoprindelige stilling (éncyclus ).Afprøvningen foretages
30gange medenhastighed aféncyclus pr.sekund med20sekunders
hvil efter hver 10.cyclus . >■ "
Undersøg omtråden knækker .

-17-
4.2Holdbarhed afafskærmninger medtrak (jf.2.2.5 )
Dendel ,somskal afprøves ,udsættes forentrækkraft ,der erlig
med legetøjets masse eller 60N.
Undersøg omdelen modstår denstørste kraft .
4.3 Modstandsdygtighed over forrystelser (jf.2.2.8 .2.2.4 og3.13 )
Legetøjet kastes 5gange fraenhøjde på85cm~^^^
vandret ikke-bøjelig 4mmtykstålplade ,somharenoverfladebe -
lægning afenhårdhed shore A75-5.
Undersøg omdebevægelige dele erblevet tilgængelige ,hvis det
drejer sigomrangler ,ombeklædningen erblevet beskadiget .
4.4 Statisk modstandsdygtighed (jf.3.7.1 og3.7.2 )
Legetøjet belastes i5minutter medenmasse på50kgdér ,hvor
barnet skal sætte sigeller stå .
Undersøg omderersket brud pånogen delaflegetøjet ,ogomlege­
tøjet stadig opfylder dekrav idette bilag ,somvedrører den .
4=5 Dynamisk modstandsdygtighed (jf.3.7.1 )
Legetøj påhjul ,derskal fremdrives afetbarn ,belastes meden
masse på50kg,hvis tyngdepunkt ligger 150mmover sædet ,eller
400mmover denflade ,hvorpå barnet står .Belastingen skal i
begge tilfælde påføres således ,atkræfterne virker tilsvarende
steder somvednormal brug aflegetøjet .Legetøjet køres derefter
tregange modet50mmhøjt trin medenfart af2m/sek .
Verificer efter fjernelse afbelastningen ,atingen del aflegetøjet
errevnet ,ogatlegetøjet stadig opfylder dekrav idette bilag ,som
gælder fordet .

-18-
4.6 Stabilitet (if.3.7.1 og3.7.2 ) '
Legetøjet belastes somangivet i4.5 .Detanbringes ienhvilken
somhelst stilling påenflade ,derharenhældning på10° .
Verificer atlegetøjet ikke vælter . '
4.7 Bremsevirkning (if.3.7.1 )
Legetøjet' belastes somangivet i4.5oganbringes påenflade ,
derharenhældning på10° ,medlængdeaksen parallel med
hældningen .Enkraft på50Nanvendes tilkontrol afbremsean -
ordningen . ,
Undersøg ,omlegetøjet bevæger sig .
Hvis bremseanordningeri betjenes vedethåndtag ,skal spændkraften
-på50Nudføres vinkelret ogmidt påhåndtaget medstøtte påstyret .
Hvis bremsen aktiveres medenpedal ,skal kraften på50Nanvendes i
denretning ,sommedfører bremsevirkningen .
Hvis køretøjet harflere bremser ,skal hver afdisse afprøves .
særskilt . . ..•,
' 4- '
4.8 Gyngers mods tandsdycrt ighed (jf.3.7.3 ) '
Legetøjets sæde eller detsted ,hvor barnet står ,belastes
ensartet iéntime medenmasse på200kg. ^
v.Undersøg efter fjernelse afbelastningen omderersket brud pånogen
\
delaflegetøjet ,ogomdetstadig opfylder dekrav idette bilag ,som
gælder fordet .
4.9 Tungt legetøjs stabilitet (jf.3.8 ) ' -■ . ' .
'Legetøjet anbringes i'enhver mulig stilling påenflade ,derharen-
hældning på5°.Alle bevægelige dele flyttes ,sådeeridestillinger ,
derermindst gunstige forstabiliteten . /
Undersøg omlegetøjet vælter .

-19-
4„10Stigning itemperatur (jf,3.9.1 og3.9.2 a)
Betjen legetøjet ioverensstemmelse medbrugsanvisningen ienrumtempe -
ratur på25°C-3°C,idet deranvendes mest muligt brændstof ,eller ,
hvis detdrejer sigomelektrisk legetøj ,denmaksimale indgangsstrøm -
styrke ,indtil deropnås temperatur ligevægt .
Måltemperaturen påoverfladerne ogudled temperaturstigningen .
Undersøg ,anlegetøjet antændes .
4.11 Dampmaskiner
4.11.1 Brænder (jf.3.9.2 b)
Veddampmaskiner ,der anvender flydende brændstof ,aftages
brænderen ogfyldes ioverensstemmelse med fabrikantens an­
visninger .Drej brænderen ialle retninger iforhold tilvand­
retstilling .Undersøg ,ombrændstoffer løber ud.
Veddampmaskiner ,deranvender fast brændstof påfyldes brænd­
stof ioverensstemmelse medbrugsanvisningen .Drej maskinen
90° ialle retninger iforhold txlvandret stilling .
Undersøg ,ombrændstoffet trænger ud.
4.11.2 Kedel (jf.3.9.2 c)
Kedlen fyldes medvand ogtilføres brændstof ioverensstemmelse
medbrugsanvisningen .Anbring etmanometer ipåfyldningsåbningen .
Opvarm dampmaskinen ,indtil denbegynder atarbejde ubelastet ,
ogmåldettilsvarende damptryk (arbejdstryk ).
Fortsæt opvarmningen med lukkede dampventiler indtil sikker­
hedsventilen træder ifunktion .Måltrykket pådettidspunkt ,
hvor ventilen træder ifunktion (udløsnings tryk )<,

-20- L
Opvarm kedlen medlukkede damp-ogsikkerhedsventiler ,indtil
deropnås etdamptryk ,dersvarer tildenstørste affølgende
værdier : '
-3gange arbejdstrykket ,
-2.gange udl0snings trykket .
Fortsæt medopvarmningen indtil altbrændstoffer erbrugt .
Målrumfanget afdetvand ,derertilbage ikedlen . [
,4.12 Projektiler (jf.3.10.1 ) i
Bestem projektilets kinetiske energi femgange ,ogberegn detarit­
metiske gennemsnit . *. j
4.13 Faksimile-beskyttelsesudstyr (jf.3.12) :> S
• i
Anbring det .gennemsigtige materiale påenstøtte somvist påtegningen , ;
således atdethviler påhele sinomkreds .Støtte skal være affast ,
materiale ,hvis form ertilpasset prøveemnet .
Kobber 1 ^ i
cylinder ! -j ^
– –– –
xt--M . ./;k\kl I"i::,
7V"7/ "s^
•y»/?–-ç- // Pr0ve'
Støtte
•> ' .

-21-
Forsøget udføres ved 20C-3C.Kast ,vedfrit fald ,enmasse
på1kgfraenhøjde på100mmnedpacylinderens top .Undersøg ,
ommaterialet errevnet .
4.14 Materialer ,der fyldes irangler (jf.3.13 )
Kålafprøvningsmaterialets oprindelige ,lineære størrelser .Anbring
materialet ivand medentemperatur på20°C+3°Ci24timer .Mål
størrelserne igen .
4„15Ranglers modstandsdygtighed (jf.3.13 og2.2.4 )
Anbring ranglen påetplan ,vandret stålflade ogkast enmasse på
2 . ...1kg,fordelt over 50cm ,fraenhøjde pa100mmnedparanglen .
Undersøg ,ombeklædningen erbeskadiget .
4„16Småt legetøj ogaftagelige dele
Anbring legetøjet (eller deaftagelige dele )uden attrykke det
sammen iencylinder meddimensioner somangivet iskitsen (fig .1).
Hvis hele legetøjet ienhvilken somhelst position kanvære i
cylinderen ,erdet ikke ioverensstemmelse medkravene inormen .
– iji ./mm – – iJX ./mm –tklî1.25 in
– i31.7mm i
IDO in
254 mm225 in
57 .1mm

-22-
KRAV OMAFPRØVNINGSMETODER VEDRØRENDE LEGETØJETS EMBALLAGE
Poser afblød plast ,somanvendes tilemballering ,eller somernødven­
dige tillegetøjets brug ,øgsomharenåbning ,derermere end380mm
iomkreds ,skal have enmindstetykkelse på0,038 mm,ogmåikke være
forsynet medsnorelukning .
Kravet tiltykkelse betragtes somopfyldt ,hvis plastens gennemsnits tyk­
kelse måles påenoverflade ,derer100mmx100mm,oghvis denikke
ermindre end0,038 . '/
Dette krav gælder ikk§forfilmfolie tilindpakning ,somnormalt
ødelægges ,nåremballagen åbnes afbrugeren . -

BILAG VI7
FÆLLES TEKNISKE NORMER OGAFPRØVNINGSMETODER VEDRØRENDE
LEGETØ.JE BRÆNDBARHED
„AWE>ÎDELSSS0:>1RÂDE
Idette bilag fastsættes :
a)generelle krav vedrørende legetøjs brændbarhad ,navnlig omfattende
dekategorier afbrændbart materiale ,som erforbudt ved .lege­
tøjsprodukt ion (2);
b)særlige krav vedrørende brændbarheden vedfølgende kategorier
legetøj ,nårdisse udsættes forenmindre gr^videlsesmuJ ACjhed (3):
-skæg ,overskæg ,parykker cgmasker (3,1 )
-dragter cgdele afdragter tilforklædning (3,2 )
--legetøj ,som .erberegnet til ,atbørn kangåind idet (3,3 )
-blødt legetøj medlurvstof (3:4);
c)fcrsøgsmetoder iforbindelse meddeunder a)ogb)orobandlede krav
°GENERET ,T,EKRAV
2„IFølgende materialer måikke anvendes ilegetøjsfabrikation ;
celluloid (cellulosenitrat )ogmaterialer ,deropfører sig
påtiisvarende vis iild (medundtagelse afdisse stoffers
anvendelse imaling og "lakker );dette forbud gælder ikke for
bordtennisbolde ,
-materialer medoverflade afluv ,somved ilds nærhed skaber
en"flasheffekt :1(-*-),nårdeafprøves ioverensstemmelse med
4„3.Dette krav gælder ikke forlegetøj ,vedhvilket detsom
følge aflegetøjets form eller smådimensioner ikke ermuligt
atudtage enprøve pårn.i_nd.st 50x150mm .
'i)Enlynhurtig antændelse afhele emnets overflade .

-2- ?£ |
- : ' \
' " i
: ' ■■ ' . "V . - i
2.2 Endvidere malegetøj ikke indeholde (
a)brændbare gasser ;
b)stoffer ogpræparater somsådanne .'
.–der ,iberøring 1medandre stoffer ,kanantændes (brandnærende
stoffer ogpræparater )(1); , '
-dervednormal temperatur oguden energitilførsel kanudvikle
varme ogderefter antændes vedluftens påvirkning (2);
-der iberøring medvand eller fugtig luft udvikler letantændelige
gasser ifarlige mængder(3 );
c).flydende eller faste brændstoffer eller dele ,dererbestemt til
atantændes ,brænde eller udsende røg ,medmindre disse dele er v
strengt nødvendige forlegetøjets funktion ,ogisåfald kunpå
betingelse af,atlegetøjet fremstilles påensådan måde ,at-det
kunkanantændes pådetsted ,dererbestemt dertil .
3.SÆRLIGE KRAV TILVISSE TYPER LEGETØJ
3.1 Skag ,overskæg ,parykker ogmasker
Skæg ,overskæg ,parykker ogmasker ,somkanbæres påhuden ,1måi >
\ tilfælde afantændelse vedafprøvning ioverensstemmelse med 4.2
ikke brænde imere end 2.sekunder ,efter atflammen erfjernet .
Legetøj ,scmikke opfylder disse betingelser ,skal være forsynet med
deibilag IV.12,-fastsatte advarsler ;denne bestemmelse gælder ikke
formasker ,derdækker hele hovedet (hætte (facon ),eller sonslutter
tættilhovedet ;sådanne masker skal vinder alle omstaéndigheder op- ,
fylde kravet iførste afsnit .
(l),(2)og(3 ):Sedirektiv 67/548/EØFaf27.juni 1967 ,art.2b)og
2c),1•og4.led .Denne artikel erændret vedart.2.2.1 )),
c)ogd)idirektiv 79/831/EØFaf -18.september 1979
(EPTnr.L259/10af15.10.1979 ).

-3-/
3.2Dragter ogdele afdragter til forklædning'
Ved afprøvning afdragter ogdele afdragter tilforklædning i
overensstemmelse med4,3måflarnmeudbredelseshastigheden ikke over­
stige 50rnmisekundet (1)=
Hvis flarnmeudbredelseshastigheden veddette legetøj ligger mellem
10mm/setc .(2)og50mm/setc.,skal legetøjet endvidere være for­
synet meddeibilag IV,12omhandlede advarsler .
Dragter ogdele afdragter tilforklædning aftermoplastisk materiale (3)
skal uanset flanrnieudhredelseshastigheden bære d.eidetforegående stykke
omhandlede advarsler , ■*
Dragter ogdele afdragter tilforklædning afPVC skal være fremstillet
påensådan måde ,atilden slukkes afsigselv .,
3.3 Legetøj ,somerberecnet til ,atbørn kangåj.nd_i det
Vedafprøvning ioverensstemmelse med 4..3aflegetøj ,der erberegnet
til ,atbørn kangåindidet ,måflarnmeudbredelseshastigheden ikke
overstige 30mmisekundet (4),
Hvis flamme 1idbredelseshastigheden veddette legetøj ligger mellem
10mm/setc .(5)og30mm/setc ,skal legetøjet endvidere være forsynet
med deibil aerIV .12omhandlede advarsler .
(1)Dvs .atdentid ,dettager flammen attrænge igennem 500mmat
prøvens udstrækning ,ikke måvære under 10sek ,
(2)Dvs .atdentid ,det tager' flammen attrænge igennem 500 ramaf
prøvens udstrækning ikke måvære under 50sek ,
(3)Polyamid ,polyester ,visse modacryler .
(4)Dvs .atdentid ,somdettager flammen attrænge igennem £00mm
afprøvens udstrækning ,ikke måvære under 17sek .
(5)Dvs ,atdentid ,dettager flammen attrænge igennem 500mmafprøvens
udstrækning ikke måvære under 50sek .

-4-
Legetøj afPVC ,dererbestemt til ,atbørn kangaind idet ,skal
være fremstillet påensådan måde ,atilden slukkes afsigselv .
Endvidere skal det idetforegående afsnit omhandlede legetøj give
*
mulighed forlet .atforlade det ,hvilket udelukker anvendelse afknap­
lukninger ,lynlåse osv .
3.4 Blødt legetøj med luvoverflade • '•
Vedafprøvning ioverensstemmelse med 4.4afblødt legetøj medluv-
eller stofoverflade måflammeudbredelseshastigheden påoverfladen ikke
overstige 50mmisek .
Deidette afsnit opstillede krav gælder ikke forlegetøj ,hvis form .
eller smådiihensioner ikke gørdetmuligt atudtage enprøve påmindst
50x150mm . •
AFPR0VNINGSMETODER .
Nedenstående bestemmelser referterer til afsnit 4.1-4.4 .
a)Alle afprøvninger udføres pånytlegetøj idenstand ,hvori detmarkeds­
føres ,eller påprøver afsådant legetøj .
b)Detlegetøj ,scananvendes tilafprøvningerne ,skal være repræsentativt -
foren'gruppe legetøj .Prøver skal udtages fralegetøj påensådan måde ,
atdeerrepræsentative forhele legetøjet . .• -
c)Inden braandbarhedsprøven skal
-legetøj afstof ,bortset fradetlegetøj ,somikke kanvaskes ,såsom
legetøj afpapir ,paposv.,underkastes deni4.5fastsatte iioldbar -
hedsprøve eller ,hvis fabrikanten hargivet vaskeanvisninger ,vaskes
5gange ioverensstemmelse meddisse anvisninger .

-5- }]
-legetøjet eller prøverne akklimatiseres imindst 7timer ien
temperatur på20-25 *Cogenrelativ fugtighed på50-65% .
d)Hvor determuligt ,skal afprøvninger foretages ietprøverum af
hensyn tilpersonalets sikkerhed ogenforsvarlig afprøvning (1).
e)Afprøvningsflammen skal stamme fraenbrænder (2)medbutan -eller
propangas ogvære iblandet mindst mulig luft foratsikre flammens
stabilitet .Flammehøjden måles ,nårbrænderen erilodret position .
4*1 Afprøvnincf iforbindelse med "flash-effekt "(jf.2,1 ,2.led )
Afprøvningen foretages ihenhold tilnormen BS4569 .Somundtagelse
fra'denne norm skal deprøver ,"deranvendes tilafprøvningen ,dogmåle
mindst 50x150 mm.
4.2 Afprøvning afskæg ,overskæg ,parykker ogmasker (jf.3.1 )
Legetøjet anbringes lodret eller ,hvis detindeholder luveller hår ,
således ,atluv-eller hårområdet hænger lodret .
Medbrænderen placeret ienvinkel på45°anbringes en20mmhøjflamme
modlegetøjet i5sekunder ,således atafstanden mellem kanten på
brænderens røroglegetøjet erca.5mm,ogflammens berøringspunkt
ermindst 20mmover legetøjets nederste kant .-
Derefter måles detantal sekunder ,dergårmellem dettidspunkt ,hvor
flammen fjernes ,ogdettidspunkt ,hvor prøven ophører med atbrænde .
(1)Sef.eks .prøverum ,somerbeskrevet iNFG07-113 ogDIN50-050 -normerne .
(2)Somvejledning kanf.eks .angives normerne NFG07-100 ,DIN50-051 og
BS5438 .

-6- h
4.3 Afprøvning afdragter ogdele afdragter tilforklædning (jf.3.2 )ogaf
legetøj ,somerberegnet til ,atbørn kangåind idet (jf.3.3 )
Udtag treprøver afenhensigtsmæssig størrelse påca.600x80mm.
Hver prøve skal være forsynet medtomarkerings tråde afbomuld ,der
eranbragt ienindbyrdes afstand af500mm,idet denenetråd skal
være anbragt mindst 50mmfraprøvens nederste "kant .
Anbring prøven påenU-formet ramme ,somharenhældning på45°i
forhold tilvandret .
Medenlodret brænder anbringes en40mmhøjflamme veddennederste
delafprøven itosek .
Målpåhver prøve ,hvor lang tiddettager forilden atbrede sig
"fradenenemarkeringstråd tildenanden .
. •  
4.4 Afprøvning afblødt legetøj medlufstof (jf.3.4 )
Anbring legetøjet lodret .Medbranderen placeret ienvinkel på45°
anbringes en20mmhøjflamme vedemnets overflade itosek.,således
atafstanden mellem brænderens kant ogemnets overflade ermindst 5mm.
Efter atflammen erfjernet ,beregnes dentid ,dethartaget flammen
atbrede sigfraantændingspunktet tillegetøjets øverste kant . „ '' ■
4.5 Metode til afprøvning afholdbarhed
* - '
Deranvendes følgende metode ioverensstemmelse' mednormen BS5651-
1978 : ' > ■ - " . ;
'• , 'V ■
~ * " '• ..
.A)Dragter tilforklædning ogblødt legetøj medluvoverflade (3.2og3.4):

-7- U
Dette legetøj vaskes ioverensstemmelse rr.edkapitel 6(1)iovennævnte
norm påalmindelig visved50°C,medmindre deterforsynet medet
mærke ,derforeskriver tørrensning ;isåfald anvendes den ikapitel 5
fastsatte' fremgangsmåde . ■ '
Somendelvis undtagelse franormen BS5651 anses detfortilstrækkeligt
atvaske eller rense legetøjet 5gange .
B)Legetøj ,sonerberegnet til ,atbørn kangåindidet (3.3):
/
Dette legetøj nedsænkes ivand ioverensstemmelse medkapitel 4i
ovennævnte norm .
(1)Navnlig 1b)ogandre afsnit iforbindelse hermed ikapitel 6.

BILAG VII
EØF-SYMBGL TILANGIVELSE AFETLEGETØJS OVERENSSTEMMELSE
"MEDDEIARTIKEL 4.1OMHANDLEDE FÆLLES TEKNISKE NORMER '
EøF-overensstemmelsessyrabolet består afet stort epsilon afen
højde på8mm,omgivet afensekskant ,derendvidere indeholder følgende mindst
2mmhøje bogstaver tilangivelse af,-atlegetøjet erblevet afprøvet'
medhensyn tildenpågældende tekniske fællesnorm ogfundet iover­
ensstemmelse hermed :
M=fysiske ogmekaniske egenskaber
F=brændbarhed / ■
T=toksicitet . \ ■: •
E=elektriske egenskaber
Eksempel påetEøF-overensstemmelsessymbol forlegetøj ,derharbestået
afprøvningerne medhensyn tilfysiske ogmekaniske egenskaber ,brænd -
barhed ogelektricitet .
(M=
F=
T=
E=

IΛ
BILAG VIII
BETINGELSER SOM LABORATIORIERNE SKAL OPFYLDE
(Artikel 18,stk .2)
Delaboratorier ,somudpeges afmedlemsstaterne ,skal opfylde
følgende mindstebetingelser :
1.Laboratoriet skal råde over tilstrækkeligt personale samt de
nødvendige midler ogudstyr ;
2.Personalet skal være teknisk kompetent ;
3.Laboratoriets ledere ogtekniske personale skal med hensyn til
gennemførelsen afafprøvninger ogudarbejdelsen aftekniske rapporter
være uafhængige afalle kredse ,grupper ogpersoner ,derdirekte eller
indirekte harinteresser pålegetøj sområdet .
4.Laboratoriets personale ogledere skal være istand tilatover­
holde tavshedspligt .
5.Laboratoriet skal underkaste sigregelmæssig inspektion fra
medlemsstaternes kompetente kontrolmyndigheder .