ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)198
Vol.1982/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Henstillingtil
RÅDETSAFGØRELSE
omgodkendelse afetudkasttilentillægsprotokol tildeneuropæiske
overenskomst omudveksling afterapeutiske stofferafmenneskelig
oprindelseKOM(82)198 endeligudg.
Bruxelles,den23*april1982
(forelagtRådetafKommissionen )
£3<3;^-
C3, 1
Z*;
■.sV/X
KOM(82)198endeligudg
Ί

PVT-To.rnr.'iiJx.lu^HUiui-J*JxLi
Vedafgørelseaf25.juni1979'bemyndigede KadetKommissionentilinden
forli'ur.oparådetsrammeratføreforhandlinger medhenblikpåtilføjelse
tildeneuropæiskeoverenskomst omudvekslingafterapeutiske stofferaf
menneskeligoprindelse,afenprotokol,dergørdetmuligtforDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabatblivekontraherende partinævnte
overenskomst .
Denneafgørelsevarbegrundeti,atdetiartikel5stk.1ideneuropæiske
overenskomst omudvekslingafterapeutiske stofferafmenneskelig oprindelse
erbestemt,at"dekontraherende parterskaltræffeallenødvendigefor­
holdsreglertil,atterapeutiske stofferafmenneskelig oprindelse ,der
stillestilderesrådighedafdeandreparter,fritagesforindførelsestold ."
EnhverafvigelsefradenfællestoldtarifhenhørerimidlertidunderFæl­
lesskabetsenekompetence .
Deforhandlinger ,Kommissionen førtemedEuroparådets generalsekretariat
førtetil,atderblevudarbejdetetudkasttilentillægsprotokol ,der
somenintegrerende delafoverenskomsten vilgøredetmuligtforDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabatblivekontralierendepartioverens­
komstenvedatvindertegne denne.
Europarådets generalsekretariat vilforelæggedetteUdkasttiltillægs-
protokoltilgodkendelseidenneorganisations ministerudvalg ,såfremt
protokollen foruderblevetgodkendtafEØF'sMinisterråd .Generalsek-
retariatetønskeratkunnegøredettepådetmøde,derskalfindested
imajiår.
NårEuroparådets ministerudvalg hartruffetbeslutning omtilføjelsen
afdennepfrotokolkanDeteuropæiskeFællesskabblivekontraherende part
ioverenskomsten .

-2-
derforhenstillerKommissionentilRådet,atdetgodkenderudkastettil
tillægsprotokol tildeneuropæiskeoverenskomst omudvekslingafterapeu­
tiskestofferafmenneskeligoprindelse ,oggiverkommissionen mandattil
atunderretteEuroparådetsgeneralsekretariat omdennegodkendelse (bilagi).
Såsnartdennetillægsprotokol ervedtagetafEuroparådets ministerudvalg
(formodentligiløbetafsidstehalvåraf1984)henstillerKommissionen
tilFællesskabets Ministerråd ,atdétpåFællesskabets vegneindgården
europæiskeoverenskomst omudvekslingafterapeutiske stofferafraenne-
sksligoprindelse .

BTLAC I
Henstilling til
Rådets afgørelse
omgodkendelse afetudkast tilentillægs -
protokol tildeneuropæiske overenskomst om
udveksling afterapeutiske stoffer afmenne­
skelig oprindelse
RnDET FOR DEEURO PAJSKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Ptellesskab ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Iartikel 5»stk .1,ideneuropæiske overenskomst omudveksling aftera­
peutiske stoffer afmenneskelig oprindelse ,der erudarbejdet påEuropa­
rådets initiativ ,erdetbestemt ,"atdekontraherende parter skal træffe
alle nødvendige forholdsregler til ,atterapeutiske stoffer afmenneskelig
oprindelse ,derstilles tilderes rådighed afdeandre parter ,fritages
forindførselstold :"
enhver afvigelse fradenfælles toldtarif ,hvad enten denerautonom eller
aftales ,henhører under Fællesskabets enekompetence ;
Europarådets generalsekretariat foreslår ,atdertildenomhandlede over­
enskomst føjes entillægsprotokol ,somgørdetmuligt forDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab atblive kontraherende part idennævnte overens­
komst ,således atdetkanudøve denne kompetence ;
dette "udkast tiltillægsprotokol opfylder Deteuropæiske
økonomiske Fællesskabs behov -

TKUFfETFØLGENDEAFCØRBLSEI
Artikel1
Detudkasttilentillægsprotokol tildeneuropæiskeoverenskomst om
udvekslingafterapeutiske stofferafmenneskelig oprindelse ,derer
foreslåetafEuroparådets generalsekretariat ,godkendespi.Fællesskabets -
vegne.
Tekstentildetteudkasttiltillægsprotokol erknyttetsombilagtildenne
afgørelse.
Artikel2
Kommissionen underretter Europarådets generalsekretariat omFællesskabets
godkendelseafdetiartikel1nævnteudkasttilprotokol.
UdfærdigetiBruxelles,den
P&ULdetsve,tne
Formand

Tl'J,L/Ji::PROTOKOL
TI:,DENEUROPÆISKE OVEIOSWIJKOMST OM...'
UDVEKSLING AFTERAPEUT!DKER.TOFKSlAFKKN'NF-
"KELIGOPRIUDELCE
Europarådets medlemsstater ,somerkontraherende parteridereuropæiske
overenskomst af15#december19!;3omudvekslingafterapeutiskestofferafmenne­
skeligoprindelse (idetfølgendebenævnt"overenskomsten"),
somhenvisertilartikel lj,stk.1ioverenskomsten ,hvorefter"de kontraherende
parterskaltræffeallenødvendigeforholdsregler til,atterapeutiske stofferaf
menneskelig oprindelse ,derstillestilderesrådighedafdeandreparter,fri-
Htagesforindførselstold ,
somtageribetragtningat,forsåvidtangårDeteuropæiskeøkonomiskeFælles-'
skabsmedlemsstater -henhørertilsagnet omatydeensådanfritagelseunderdenkom­
petence,derertillagtdetnævnteFællesskab ,somihenholdtildentraktat,
hvorveddeteroprettet,råderoverdenødvendigebeføjelserhertil,
éomderfortageribetragtning ,atdetmedhenblikp'igennemfare ]senafoverens­
komstensartikelrjtstk.1ervæsentligt ,atDeteuropæiskeøkonomir.keFælles­
skabkanblivekoati-aherendepartioverenskomsten -
ERBLEVETKIIGEOMFØLGENDE:
Artikel 1
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabkanvedatundertegneoverenskomsten blive
kontrollerende partidenne.Overenskomsten træderikraftforFællesskabet den
førstedagidenmåned,derfølgerefterundertegnelsen .

Artikel2
Dennetillægsprotokol starabenforgodkendelseafdekontraherende parter
ioverenskomsten .Dentræderikraftdenførstedagidenmåned,derfølger
efterdendato,påhvilkendensidsteafdekontraherende parterharde­
poneretsitgodkendelsesinstrument iEuroparådets generalsekretariat .
Dennetillægsprotokol træderdogikraftvedudlobetafenperiodepå
toårefterdendato,påhvilkendenstillesåbenforgodkendelse ,med­
mindreenkontraherende partharfremsatindsigelse modikrafttrædelsen .
Såfremtensådanindsigelseerfremsat,finderstlc.1idenneartikel
anvendelse .
Artikel3
Ctraksfraikrafttrædelsesdatoen udgørdennetillægsprotokol enintegrerende
delafoverenskomsten .Fradendatovilingenstatkunneblivekontra­
herendepartioverenskomsten udensamtidigatblivekontraherende part
itillægsprotokollen .
Artikel /!
Europarådets generalsekretær giverEuroparådets medlemsstater ,allede
stater,derhartiltrådtoverenskomsten ,ogDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabunderretning omenhvergodkendelseellerindsigelseihenholdtil
artikel2samtomikrafttrædelsesdatoen fordennetillægsprotokol ihenhold
tilartikel2.
Generalsekretæren giverogsåDeteuropæiskeøkonomiskei'tellesskabunder­
retningomenhverakt,notifikation ellermeddelelse ,dervedrørerover­
enskomsten .
UdfærdigetiStrasbourg ,den påfranskogengelsk,idet
hverafdisseteksterharsrunraefyldiged,iéteksemplar,somskaldepo­
neresiEuroparådets arkiver.Europarådets genera]celvrcLærskalfremsende
enbekræftetgenpartderaftilhverenkeltafEuroparådetsnedlemsstater,
allestater,deropfordrestilattiltrædeoverenskomsten ,ogtilDet
europæiske økonomiske I-Fællesskab.