ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 164 
 
 
 
Vol. 1983/0 045 
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening  to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fil e is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27.9 .2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 164 endelig udg. 
Bruxelles,  22 april  1983. 
Forslag  til 
R8DETS FORORDNING  (EURATOM,  EKSF, EØF) 
om tilpasning  af de i  artikel 13 i  bilag VII til vedtægten 
for tjenestemænd  i De europæiske Fællesskaber  omhandlede 
rejsedagpenge 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83) 164 endelig udg. 

Vedr.: Forslag  til Rådets  forordning  om tilpasning  af visse satser  for 
rejsedagpenge  som omhandlet  i artikel  13 i bilag VII til vedtæg­
ten for tjenestemænd 
BEGRUNDELSE 
Den sidste almindelige revision  af rejsedagpengesatserne  i artikel  13 i 
bilag VII til vedtægten for tjenestemænd  blev vedtaget  af Rådet ved  for­
ordning  (Euratom,  EKSF, EØF) nr.  2780/81  den 22.  november  1981 med  virk­
ning fra den 23.  september  1981. 
Denne almindelige revision  byggede  på en prisundersøgelse, der  blev fore­
taget i iuni 1980 i  medlemsstaterne,  og som  resulterede i,  at der  fast­
sattes følgende  rejsedagpenge: 
I II III Ci BFR) 
L0nk Lasserne 
. A1 - A3 L0nk Lasserne 
A4 - A8 
LA4 - LA8 
Kategori B 0vrige 
l0nk Lasser 
BeLgien 1400 2150 1990 
Danmark 1650 2150 1990 
Tyskland (Forb. rep.) 1350 2150 1990 
GraekenLand 900 1550 1430 
Frankrig 1550 2650 2450 
IrLand 1430 2000 1850 
Italiën 1110 1900 1760 
Luxembourg 1300 2010 1850 
NederLandene 1300 2250 2080 
Det forenede Kongerige 1350 2650 2450 

- 2 -
De nævnte beløb er  beregnet  på grundlag  af en undersøgelsesmetode, som i 
forvejen  var aftalt med eksperterne  i Rådets "Vedtægtsgruppe", og  hvis 
karakteristika  er følgende: 
1 Hoteller 
Enkeltværelse med bad i et  hotel af første  kategori (ikke luksus)  for 
tjenestemænd i lønklasse A1-A3 og LA3 og af  anden kategori  for tje­
nestemænd i de øvrige lønklasser. 
Første kategori (ikke luksus) svarer  til placeringen  i Guide Michelin 
af hoteller  med et  eller to tårne. 
Anden kategori svarer  til placeringen  i Guide Michelin  af hoteller  med 
to huse;  hoteller  med et hus har  vist sig at være for dårlige og har 
ofte ikke  et tilstrækkeligt  antal værelser med bad. 
2 Måltider 
a) morgenmad 
b) et enkelt måltid 
c) et komplet  måltid 
Prisen for disse måltider er  noteret  i følgende  etablissementer: 
for tjenestemænd i lønklasse A1-A3 og LA3: i  restauranterne  i 
referencehoteL lerne  og i nogle  restauranter,  der kan  sammen­
lignes med en  restaurant  med "to  gafler"  i Guide Michelin; 
for tjenestemænd i de øvrige lønklasser: i  restauranterne  i 
referencehotellerne  og i nogle  restauranter,  der kan  sammen­
lignes med en  restaurant  med "en  gaffel"  i Guide Michelin. 
For de vigtigste  mål for  tjenesterejser,  hvor der findes en restau­
rant ellker  kantine,  der drives af institutionen,  og som  holder re­
lativt beskedne  priser  og er åbne for tjenestemænd på  tjenesterejse, 
er følgende  regler  dog blevet fulgt  i overensstemmelse  med den nævn­
te metode: 
prisen for et måltid (+ en  drik og en  kaffe) i en restaurant, 
der drives  af institutionerne; 
prisen for et  enkelt måltid  (dagens  ret -  business  lunch,  en drik 
og en kaffe) i de pågældende  hoteller; 

- 3 -
- prisen for to fuldstændige måltider (å la  carte - gennemsnitspris  - en drik og 
en kaffe)  i de samme hoteller. 
Den samlede  pris for de  fire måltider  divideret  med to er den del af  dagpengene,  som 
er beregnet  til to måltider. 
3 Rejsedagpengenes  struktur 
I overensstemmelse  med denne metode er rejsedagpengene,  som dækker  samtlige tjeneste­
mandens  udgifter  på tjenesterejse  (artikel  13, stk. 6, i bilag VII til vedtægten), 
sammensat  som følger: 
Lønklasser A1-A3 og LA3 dagpenge 
heraf 2 måltider 
morgenmad 
småudgi  fter 100% + maksimumbeløbet for  hotel 
80% 
10% 
10% 
Øvrige lønklasser dagpenge  = 100% 
heraf hotel + morgenmad = 55% 
2 måltider = 40% 
småudgifter = 5% 
Småudgifterne  beregnes  med 1/9 af de  samlede  udgifter  til måltider; de er i  prin­
cippet beregnet  til at dække  omkostningerne  ved 4 rejser med offentlige transport­
midler og 2 telefonsamtaler  inden for byområdet. 
Efter de fra denne metode hidrørende  oplysninger  bør der fastsættes nye  rejsedag­
pengesatser  på grundlag  af ajourførte  tal. Med henblik herpå blev der foretaget  en 
undersøgelse i  juli 1982, på  grundlag  af de tilsvarende oplysninger fra juni  1980. 
Vedlagte  forslag indeholder resultaterne  af det således  konstaterede. 

FORSLAG  TIL 
RÅDETS  FORORDNING  (EURATOM,,, EKSF,  EØF) 
om -tilpasning  af de i artikel 13 i "bilag VII til vedtægten for 
tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber  omhandlede  rejsedag­
penge 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under  henvisning  til traktaten  om oprettelse  af et fælles Råd og en fælles 
Kommission for De europæiske Fællesskaber, 
under  henvisning  til vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber 
og til ansættelsesvilkårene for de øvrige  ansatte  i disse  Fællesskaber, 
fastsat  ved  forordning  (EØF,  Euratom,  EKSF)  nr. 259/68  (l), og  senest  ændret 
ved forordning  (EKSF,  EØF,  Euratom)  nr. 3139/82  (2), særlig artikel 13 i 
bilag VII til nævnte vedtægt og artikel 22 og 67 i nævnte ansættelsesvilkår, 
under  henvisning  til  forslag  fra Kommissionen, og 
ud fra følgende  betragtning: 
Som følge af den udvikling i  udgifterne,  der er  konstateret  på de forskel­
lige tjenestesteder  i medlemsstaterne,  bør der ske en  tilpasning  af satserne 
for rejsedagpenge  -
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING? 
Årtikel 1 
Artikel  13 i bilag VII til vedtægten  andres  således: 
1 Tabellen  i stk. 1 a)  erstattes  af følgende  tabel: 
(1) EPT L 56 af  4.3.1968,  s. 1. 
(2) EPT L 331 af  26.11.1982,  s. 1. 

- 2 -
Lønklasserne Lønklasserne 
A1-A3 og LA3 A4-A8  LA4-LA8  Øvrige lønklasser 
og kategori B 
Belgien 1560 2335 2160 
Danmark 2145  2865  2650 
Forbundsrepublikken 
Tyskland  1955  3205 2965 
Grækenland  1050  I650  1525 
Frankrig  1860  2990 2765 
Irland 2010  3060 2830 
Italien  1615  2570 2380 
Luxembourg  1615  2500  2315 
Nederlandene  1775  3060 2830 
Det forenede Kongerige  2225 4120 3810 
2 Første punktum i stk.  2 affattes  således: 
"2. Ud over den i spalte I nævnte sats godtgøres  hotelregningen,  omfattende 
psim* for hotelværelse  samt betjening  og afgifter,  men ikke morgenmad, 
ned maksimalt  1175 "bfr. i Grækenland,  1470 bfr. i Luxembourg,  1700 bfr. 
i Belgien,  1970 bfr. i Frankrig,  2045 bfr. i Nederlandene,  2075 bfr. 
i Forbundsrepublikken  Tyskland,  Danmark og Italien,  2545 bfr. i Det 
forenede  Kongerige  og 2720 bfr. i Irland." 
Artikel  2 
Denne forordning  tråder i kraft dagen efter offentliggørelsen  i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder umiddelbart  i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den 
På Rådets vegne 
Formand