)MMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 453 endelig udg. 
3ruxe!les, den 18. november 1991 
OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF AFTALERNE MELLEM 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG VISSE TREDJELANDE 
OM DEN INTERNATIONALE HANDEL MED TEKSTILVARER 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Ved afgørelse af 14. maj 1991 bemyndigede Rådet Kommissionen til side­
løbende med forhandlingerne om en protokol om forlængelse af gyldig­
hedsperioden for MFA med 17 måneder fra den 1. august 1991 til den 
31. december 1992 at føre forhandlinger om en forlængelse af gyldig­
hedsperioden for de bilaterale tekstilaftaler med 12 måneder (1992). 
2. Ved afgørelse af 21. september godkendte Rådet indgåelsen af den proto­
kol om videreførelse af MFA, som Tekst i I kom i teen vedtog den 31. juli 
1991. 
3. Kommissionen har forhandlet og paraferet aftaler om en identisk for­
længelse af gyldighedsperioden for de bilaterale tekstilaftaler med de 
tredjelande, der er anført i bilaget til denne afgørelse. 
4. I overensstemmelse med Rådets afgørelse er satsen for overførsler 
mellem de regionale kvoter fastsat til 40% i 1992. 
5. Hvad imidlertid angår Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet er der i over­
ensstemmelse med Rådets direktiver af 8. Juli 1991 og i samråd med 
Artikel 113-Udvalget ført forhandlinger om visse økonomiske forbed-
r inger. 
Disse aftaler, der er indgået i henhold til MFA, skal betragtes som 
midlertidige for 1992 i afventning af indgåelsen af en tekstilprotokol, 
der knyttes som bilag til associeringsaftalerne. 
6. Det foreslås derfor, at Rådet på Fællesskabets vegne godkender for­
slaget til afgørelse om midlertidig anvendelse af aftalerne fra den 
1. Januar 1992. 
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE 
OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF AFTALEN MELLEM 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG VISSE TREDJELANDE 
OM DEN INTERNATIONALE HANDEL MED TEKSTILVARER 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet aftaler om handel med 
tekstilvarer med en række tredjelande, 
indtil afslutningen af de nødvendige procedurer for indgåelsen af disse 
aftaler, bør de anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1992, forudsat at 
begge kontraherende parter er indforstået med en sådan midlertidig anven­
delse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste art ikel 
De aftaler om handel med tekstilvarer, der er anført i bilaget, anvendes 
midlertidigt fra den 1. Januar 1992 i afventning af den formelle indgåelse 
heraf, og forudsat at begge kontraherende parter er indforstået med en 
sådan midlertidig anvendelse. 
Kommissionen opfordres til at gøre de pågældende lande bekendt med denne 
afgørelsen og at indhente deres indforståelse hermed, som meddeles Rådet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG 
HONGKONG 
MACAO 
MEXICO 
TJEKKOSLOVAKIET 
RUMÆNIEN 
ARGENTINA 
UNGARN 
COLOMBIA 
THAI LAND 
POLEN 
KOREA 
GUATEMALA 
SRI LANKA 
SINGAPORE 
INDONESIEN 
URUGUAY 
MALAYS IA aftale paraferet den 16.07.1991 
30.07.1991 
04.09.1991 
06.09.1991 
20.09.1991 
24.09.1991 
24.09 
27.09 
07.10 
15.10 
16.10 
24 
25 
25 
06 
08.11 
08.11 1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
10.1991 
10.1991 
1991 
1991 
1991 
1991 10 
11 
INDIEN 
PAK I STAN 
FILIPPINERNE 
BANGLADESH 
BRASILIEN 
BULGARI EN 
PERU 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 453 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer : CB-CO-91-517-DA-C 
ISBN 92-77-77598-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg