ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)129
Vol.1977/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)129endeligudg.
Bruxelles,den15*april1977*
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omtredjeændringafforordning(EØF)nr.2133/74om
fastsættelse afalmindeligereglerfor"betegnelseog
præsentation afvinogdruemost
(forelagtRådetafKommissionen )
KGM(77)129endeligudg.
/

$
BEGRUNDELSE
Erfaringen medanvendelsen afforordning (EØF)nr.2133/74harvist ,atdet
erhensigtsmæssigt atsupplere denne forordning medvisse "bestemmelser for
derved atinformere forbrugerne "bedre oglette arbejdet fordeinstanser ,
sommedlemsstaterne haroverdraget kontrollen med,atfællesskabsbestemmel ­
serne overholdes .
Detforeslås derfor meddette forslag tilforordnings
–atfastlægge retningslinjer forderegler ,derkanfastsættes afmedlems­
staterne forbetegnelse afbordvine ,derharrettilenaffølgende benæv­
nelser :"Landwein ","vindepays","vino tipico ";
–atgøre detmuligt formedlemsstaterne atindskrænke brugen afdefrivilli­
geangivelser iforbindelse medbetegnelsen afbordvine ,især medhensyn til
angivelser vedrørende indholdet afrestsukker ,foratderkantages hensyn
tilsærlige regionale forhold ;
–atgøre detmuligt samtidig atanvende benævnelsen "kvalitetsvin frabe­
stemte dyrkningsområder ",eventuelt forkortet "k.v.b.d ."ogdesærlige sæd­
vanlige benævnelser ,dererfastsat afproducentmedlemsstaterne ;
–atforetage visse ændringer ibestemmelserne omledsagedokumentet ,varebog >-
føringen oghandel sdokumenterne foratskabe envislighed ireglerne ved­
rørende betegnelsen afalle deprodukter ,deromfattes afdenforordning ,
derskal ændres ;
–atudvide muligheden foratbetegne etprodukt vedhjælp afenkode ,såal­
ledenævnte produkter bliver omfattet ,ogatskabe retsgrundlag for ,når
tiden erinde ,atfastsætte fællesskabsregler foranvendelsen afdenne kode ;
–aterstatte denobligatoriske angivelse afimportøren ,nårderertale om
vinpåfad,deropdeles påflere partier ,medangivelse afafsenderen ,
og
–atpræcisere ,hvad derforstås vedetikettering .
Vedtagelse afdette forslag tilforordning haringen økonomiske følger for
Fællesskabets budget .

Forslag til
'•* RÅDETS FORORDNING (EØF)nr.
af
om -tredje ændring afforordning (EØF)nr.2133/74om
fastsættelse afalmindelige regler forbetegnelse og
præsentation afvinogdruemost
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
linder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.816/70af28.april 1970
omsupplerende regler fordenfælles markedsordning forvin^\senest an- .
dretvedforordning (EØF)nr.2842/76^,særlig artikel 30,stk.1,ogar­
tikel 39a,stk .2,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.817/70af28.april 1970
omfastlæggelse afsærlige regler forkvalitetsvine frabestemte dyrknings -
områder ^,senest ændret vedforordning (EØF)nr.2878/76^,særlig artikel
12,stk .3»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningen
5)IRådets forordning (EØF)nr.2133/74af8.august 1974 ,senest ændret ved
forordning (EØF)nr.1168/76^,fastsættes dealmindelige regler forbetegnel­
seogpræsentation afvinogdruemost }
1)EFTnr.L99af5*5»1970 ,,s.1.
2)EFTnr.L327af27.11.1976 ,s.2.
3)EFTnr.L99af5.5.1970 ,s.20.
4)EFTnr.L331af30.11.1976 ,s.3.
5)EFTnr.L227af17.8.1974 »B.l.
6)EFTnr.L135af24.5.1976 ,s.46.

\ 1
». -2-
ty
detbørpræciseres ,at "benævnelserne "Landwein ","vindepaysMeller "vino ti-
pioo"erknyttet tilvinavlszoner ,dergiver vinen typiske egenskaber ,ogat
anvendelsen afdisse benævnelser erforbundet medanvendelse afnavnet på
denne vinavl szone $derfor erdet nødvendigt atudelukke denmulighed ,
atnavnene pådisse vinavlszoner anvendes forandre vine ;
forattage hensyn tilsærlige regionale forhold iproduktionen afbordvine
erdetnødvendigt attillade medlemsstaterne atgøre anvendelse afdefakultative
angivelser obligatorisk eller forbyde eller begrænse denne anvendelse
foralle bordvine ogikke kunforbordvine ,derbetegnes vedhjælp afengeo­
grafisk angivelse ;dette behov harblandt andet vist sig iforbindelse med
angivelse afnærmere oplysninger fordetyper afbordvine ,dererkarakteriseret
vedderes indhold afrestsukker ;
detervigtigt atundgå risiko forforveksling mellem P®deneneside angivelsen
afnavn eller firmanavn påaftapningsvirksomheden ,afsenderen eller enfysisk eller
juridisk person ,derhartaget del idenhandelsmæssige distribution afen..vin,
ogpådenanden side navnet p3etbestemt dyrkningsområde omhandlet iartikel 2
iforordning (EØF )nr..817/70;det
børderfor fastsættes ,atdenovennævnte angivelse skal skevedhjælp afen
kode ;
imedfør afartikel 12,stk.3»andet afsnit ,iforordning (EØF)nr.817/70
børlisten meddenavne påbestemte dyrkningsområder ,derkanbenyttes indtil
31*august 1981 *suppleres ; ;
1• I•
iartikel 9t19og35iforordning (EØF)nr.2133/74fastlægges deobligatori­
skeogfakultative angivelser '-til betegnelse afbordvine ,kvalitetsvine frabe­
stemte dyrkningsområder ogindførte vine ,somskalanføres ideofficielle do­
kumenter ogivarebogføringen ,.dersom .deeranført eller detpåtænkes
H »1 '
atlade demanføre påetiketteringen ;visse afdeegenskaber forvine ,som
disse angivelser henviser til,nemlig indholdet afrestsukker ogdensærlige
farve ,kanmedtiden andres ;ndetforekommer følgelig ikke berettiget ,atop­
retholde forpligtelsen tilatanføre disse angivelser idokumenterne ogiva-
rebogføringen ,foratdekananføres påetiketteringen ,såmeget desto mere
somderertale omegenskaber tsomletkankontrolleres ,uden atdeternød­
vendigt atanvende endokumentation ;

-3-
ifølgeartikel12xsammeforordningkanentenbenævnelsenk.v.b.d.eller
densærligesædvanlige "benævnelse,der.ogfastsatidenpågæl­
dendemedlemsstat,anvendesietiketteringen ;foratinformereforbrugerne
"bedre,navnligideøvrigemedlemsstater ogitredjelande ,"bør"benævnelsen
k.v.b.d.gøresobligatorisk ,samtidigmedatdetdogtilladesherudoverat
anvendeensærligsædvanligbenævnelse ;
erfaringenviser,.atangivelserihandelsdokumenterne vedrørendeandre
produkterendbordvineellerk.v.b.d.kunernødvendige,såfremtledsagedo-
kumenterneikkeerblevetudfærdiget;artikel26,stlc.1,iforordning(EØF)
nr.2133/74"børfølgeligtilpassesmedhenblikherpå;
forattagehensyntilmodernebogholderiteknik ogforatletteopgavenfor
deinstanser,sommedlemsstaterne harpålagtatkontrollereoverholdelsen af
fællesskabsbestemmelserne ivinsektoren,børmulighedenforbetegnelseved
hjælpafenkodeudvidestilatomfattealleprodukter,forhvilkeforordning
(EØF)nr.2133/74gældermedhensyntilbetegnelsen;nødvendigheden afhur­
tigidentifikation afdennekodekanbegrundefællesskabsregler foranven­
delsen;
ifølgeforordning(EØF)nr.2133/74skaldetangives,hvemdererimportør;
foratinformereforbrugernebedreogforatletteopgavenforkontrolorganerne
børdetfastsættes,atsåfremtetprodukt,dererindførtpåfad,opdelespå
flerepartier,somoverdragestilforskelligepersoner,erdetobligatorisk at
anføreafsenderen istedetforimportøren;
)
iartikel41iforordning(EØF)nr.2133/74erdetfastsat,hvadderforstås
vedetikettering ;detbørpræciseres,atdettebegrebikkeomfatterangivelser,
dereranbragtdirektep§beholderenpåensådanmåde,atdeikkekanslettes,og
somvedrørerdennebehotderog"ikkedetprodukt,denindeholder;børheller.ikke
betragtessometikettering,id^tdisseoplysningerikkeerhenvendttil
forbrugerne;

-4-
dentyskeversionafartikel43iforordning(EØF)nr.2133/74bprtilpasses,
foratopnSenfuldstændigoverensstemmelse meddeøvrigeversioner-
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING *
Artikel1
Artikel2,stk.3ilitrai),iforordning(EØF)nr.2133/74suppleresmed
følgendepunktum:
"Ireglernefastsættes,atdissebenævnelserskalværeforbundetmedanvendelsen
I
afenbestemtgeografiskbetegnelse,somhenførertilenvinavlszone,dergiver
vinentypiskeegenskaber.M
.
iArtikel2
Artikel3»stk.2,iforordning(EØF)nr.2133/74affattessaledess
N2.Medlemsstaterne kanfordebordvine,derhidrørerfraderesomrSde,g/re
visseafdeiartikel2fstk.2og3|omhandledeangivelserobligatoriske
ellerforbydedemellerbegrænsederesanvendelse .M
, ■1
1 i
j■ Artikel3
«
1«Artikel3»'stk.4og5»iforordning(EØF)nr.2133/74affattesBaledes:
; ι
54«Medlemsstaterne kanfotbordvine,derbringesiomsætningpåderes
omrSde,tillade,atdeiartikel2,stk.1,litrac),omhandlede
angivelservedrørendeaftapningsvirksomheden ellerafsenderenanføres
pSetiketteringen vedhjælpafenkode,underforudsætningaf,atenafde
iartikel2,stk.2.litrao),omhandledeangivelserogsåeranførtherpå.
ί ,1. ■ ■ ■.
1. ·1 Π η
M "H
H •il ■
Π !
r 1 :i
r :m ■'■n
i '1

5.Angivelse afAavn eller firmanavn paaftapningsvirksomheden ,afsenderen
eller enfysisk eller juridisk person ,derhardeltaget idenhandels­
mæssige distribi tion afenbordvin ,eller afengruppe afsådanne
personer ,er,n8rangivelsen indeholder hele navnet eller endelaf
navnet pS
-etbestemt dyrkningsomrRde somdefineret iartikel 2iforordning
(EØF)nr.817/70eller
-envinavlszone ,dererforbeholdt tilbetegnelse afenbordvin ,,so«har
rettilenafdeiartikel 2,stk .3»litra i),omhandlede benævnelser
"Landwein ", **vindepays "eller "vino tipico ",
forbudt for andre bordvine end deiandet led omhandlede .
Denne angivelse kandogtillades afmedlemsstaterne forbordvine ,der
bringes iomsætning p8deres omrSde t
a)vedhjælp afenkode ,forudsat atdenerledsaget af%niartik «!
stk .2,litra o),nævnte angivelse ,somikke erforbudt imedfør
afforegRende afsnit ,eller
b)sfifremt deharfastsat størrelsen aftyperne fordenne angivelse pfien
sSdan mSde ,atdenikke kangive anledning tilforvekslinger med
hensyn tilvinens geografiske oprindelse .**
Iartikel 13iforordning (EØF)nr.2133/74foretages følgende «*irin£*.r »
a)stk.4affattes således s
«4#Medlemsstaterne kanfork.v.b.d .,derbringes iomsætning påderes
område ,tillade ,atdSiartikel l2,Btk.1,litra d),omhandlede
angivelser vedrørende "aftapnings virksomheden eller kfsenderen an­
føres 1påetiketteringen vedhjalp afankode ,under forudsetnmg
af,a]teniartikel 2,stk.2,litra o),omhandlede angivelser ,ogsS
eranført herpå ".
u n ''
b)følgende stykke tilføjes efter stk .4*
» "
"4a,Angivelse afnavn eller firmanavn påaftapnings virksomheden ,
afsenderen eller enfysisk sllsr juridisk person ,derhardel­
taget idenhandelsmæssige distribution afank.v.b.d .,eller
afengruppe afsådanne personer ,er,nårangivelsen indeholder
hele navnet eller endelafnavnet på

i
-6-
etbestemt dyrkningsområde somdefineret iartikel 2ifold-
ordning (EØF)nr.8l7/70fogdenpågældende k.v.b.d .ikke
stammer fradette område ,eller
I
–envinavlszone ,dererforbeholdt tilbetegnelse afenbordvin ,
somharrettilenafdeiartikel 2,stk .3,litra i),om­
handlede benævnelser "Landwein ","vindepays "eller "vino
tipico ",
forbudt for andre k.v.b.d .enddeiførste ledomhandlede .
Denne angivelse kandogtillades afmedlemsstaterne fork.v.b.d .,
derbringes iomsætning påderes område :
a)vedhjælp afenkode ,forudsat atdenerledsaget afeni
artikel 12,stk.2,litra d),nævnte angivelse ,somikk.e s,
erforbudt imedfør afforegående afsnit ,eller
b)såfremt deharfastsat størrelsen aftyperne fordenne angi­
velse påensådan måde ,atdenikke kangive anledning til
forvekslinger medhensyn tilvinens geografiske oprindelse ."
3.Artikel 30,stk.6,iforordning (EØF)nr.2133/74affattes således «
i! "i îs '1
.1 ( "
"6.Medlemsstaterne kanforprodukter ,derbringes iomsætning påderes
område ,tillade ,atdeiartikel 27,stk.1,litra c),artikel 28,
stk.1,litra o)/ogartikel 29,stk.1,litra d),omhandlede angi­
velser vedrørende aftapnings-virksomheden eller afsenderen anføres 1
påetiketteringen vedhjælp afenkode ,under forudsætning af,atenaf
deiartikel 27,stk.2*litra o),artikel 28,stk.2,litra h),
ogartikel 29,stk.2,omhandlede angivelser også eranført .herpå ".
Artikel 4 .
Iartikel 4,stk.3,iforordning (EØF)nr.2133/74foretages følgende
ændringer s ~ -
1.Fyrste afsnit affattes således :
r ; ' i ^ !
"3*Anvendelse afetafdeistk .1omhandlede navne tilbetegnelse afen
bordvin erbetinget af,atderhverken erIdentitet
1 « . 1
! n '

-7-
–mednavnet paenvinavls zone forenanden bordvin ,somdenp£–
gældende medlemsstat hartildelt enafbenævnelserne "Landwein ",
"vindepays "eller "vino tipico ",
–eller meddesamlede angivelser iengeografisk betegnelse foren
k.v.b.d.bestSende afnavnet p2detbestemte omrSde ogigivet fald
eteller flere afdeiartikel 14,stk .1,omhandlede navne ,
–eller medbetegnelsen forenindf/rtvin ,dereromhandlet i
artikel 28,
ogaf,atenhver mulighed forforveksling medenk.v.b.d .eller en
indført vin erudelukket ."
2.Listen iandet afsnit suppleres medordet "Ischia ".
Artikel 5
Artikel 9,stk.2,litra d),artikel 19,stk.2,litra c),ogartikel 35,stk.
2,litra e),iforordning (EØF)nr.2133/74affattes således :
»
"nærmere angivelse affremstillingsmåden eller produktets artundtagen med
hensyn tilindholdet afrestsukker ;"
Artikel 6
Iartikel 12iforordning (EØF)nr.2133 /74foretages følgende ændringer «
a)stk.1,litra b),affattes således :
"b)fællesskabsbetegnelsen "kvalitetsvin fraetbestemt dyrkningsomrSde "
eller "k.v.b.d .";"
b)stk.2tlitra i),affattes således :
"i)enafdesærlige sædvanlige benævnelser ,dereromhandlet iartikel
12,stk.2,iforordning (EØF)nr.817/70;
j)supplerende sædvanlige benævnelser forudsat atdeanvendes pådevil­
kår ,dererfastsat iproducentmedlemsstatens lovgivning ,ogerop­
ført påenliste ,somskal fastsættes ;"

-8-
Artikel 7
Iartikel 26iforordning (EØF)nr.2133/74foretages f/lgende ændringer :
1.Stk .1affattes således :
"1.Nårderforandre produkter end "bordvine ogk.v.b.d .ikke erudfærdiget
etledsagedokument ,skal "betegnelsen ideiartikel lfstk .2,litra c),
nævnte handelsdokumenter mindst indeholde deiartikel 24,stk .1,om­
handlede angivelser,' *
2.Følgende stykke indsættes efter stk.5:
"6.Medlemsstaterne kanforandre produkter end "bordvine ogk.v.b.d .,derbringes
iomsætning påderes område •,tillade ,atdeiartikel 22omhandlede
angivelser anføres påhånde lsdokumenteme vedhjælp afenkode .Denne
kode skal være afensådan art ,atkontrolorganet hurtigt kanidentifi­
cere detpågældende produkts betegnelse ,"*
Artikel 8
1.Artikel 27»stk.1,litra o),tredje led,ogartikel 28,stk.1,litra c),
tredje led,iforordning (EØF)nr.2133/74affattes såledesi
n-erpåfyldt andre beholdere «
.importørens navn eller firmanavn samt navnet pådenkommune eller den
delafensådan ,hvor importøren harsithovedsæde ,eller
.hvis import /frenogafsenderen ikke erdensamme ,afsenderens navn
eller firmanavn samt navnet pSdenkommune eller dendelafensfidan ,
hvor afsenderen harsithovedsæde ."

-9-
2.Artikel 29»stk.1,litra d)tiforordning (EØF)nr.2133/74affattes såle­
des :
"importørens navn eller firmanavn samt navnet pådenkommune eller dendel
afensådan ,hvor import øren harsithovedsæde ,eller såfremt detindfør­
teprodukt udtydes ibeholdere medetnominelt rumfang påmere end601,
ogsåfremt importøren ogafsenderen ikke erdensamme ,afsenderens navn el­
lerfirmanavn samt navnet pådenkommune eller dendelafensådan ,hvor
afsenderen jjgj hovedsæde ."
Artikel 9
Følgende stykke indsættes iartikel 38 iforordning (EØF)nr.2133 /74:
M4.Medlemsstaterne kanforindførte vine ,der _bringes iomsætning påderes område ,
tillade ,atdeiartikel 27»28og29omhandlede angivelser anføres på
handelsdokumenterne vedhjælp afenkode .Denne kode skal være afenså­
danart ,atdetermuligt forkontrolorganet hurtigt atidentificere den
pågældende vins betegnelse ."
Artikel 10
Artikel 41,stk.1,iforordning (EØF)nr.2133/74affattes således «
"1.Xafsnit IogIIidenne foro;rdning forstås vedetikettering alle debe­
tegnelser ogandre benævnelser ,symboler ,illustrationer eller mærker ,
derkendetegner produktet ,ogsomoptræder påsamme beholder ,herunder
medrevet dens aflukning medkapsel eller anden lukning ,samt påbehol­
derens vedhæng .
Følgende angivelser ,symboler ogandre mærker udgør ikke endelafetikette­
ringens
-angivelser ,symboler ogandre mærker ,dererfastsat imedlemsstaternes
skattebestemmelser ,eller
-angivelser ,symboler ogandre mærker ,derhenviser tilfabrikanten eller
tilbeholderens nominelle rumfang ,ogsomerdirekte anført pSbeholderen
p&ensSdan mSde ,atdeikkekanslettes ,eller
-angivelser ,symboler ogandre mærker ,deranvendes iaftapningsvirksom -
heden medhenblik p§intern kontrol ,ogsomernærmere angivet ibestemmelser ,
der skal fastsættes ."

-10-
Artikel11
Dentyskeversionafartikel43iforordning(EØF)nr.2133/74affattessåle­
des«
"1.Bezeichnung undAufmachungvoninArtikel1Absatz3genanntenErzeugnis­
sen,einschliesslich jederArtvonWerbung,dürfennichtgeeignetsein
Verwechslungen überdieArt,denUrsprungunddieZusammensetzung desEr­
zeugnisseshinsichtlich derindenArtikeln2,12,27,28und29genann­
tenAngabenhervorzurufen .
2.BezeichnungundAufmachunginderWerbungdarfnichtzueinerIrreführung
überdasErzeugnisgeeignetsein,insbesondere
.-überdieArtdesErzeugnisses,dieFarbe,denUrsprung,dieQualitats­
stufe,dieRebsorte,denJahrgangunddenInhaltderBehältnisse ;
-überdieIdentitätoderdieEigenschaftdernatürlichenoderjuristi­
schenPersonenoderPersonenvereinigungen ,dieanderHerstellung oder
derVermarktungdesErzeugnissesbeteiligtsindoderwaren."
Artikel12
Følgendeartikelindsættesefterartikel43iforordning(EØF)nr.2133/74*
"Artikel43a
Omnødvendigtkanderfastsættesreglerforanvendelsenaf
-deiartikel3fstk.4»artikel13,stk.4fogartikel30,stk.6,omhand­
ledekoder,
-deiartikel11,stk.3»artikel21,stk.3»artikel26,stk.6,ogartikel
38,stk.4»omhandledekoder,
-deiartikel12,stk.2,omhandledekontrolnumre
Artikel13
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat *
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand