ir** i!r it 
ir ir 
•it it KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 26.01 1996 
KOM(%) 23 endelig udg. 
%/002l (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af bUag II og m til forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning 
for indførsel fra visse tredjelande 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrundelse 
Den 6. december 19951 forelagde Kommissionen en rapport for Rådet om de kvantitative 
restriktioner og tilsynsforanstaltninger, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 
519/94 den 7. marts 19942 . 
Dette forslag til forordning indeholder de operationelle ændringer, som foreslås af 
Kommissionen i denne rapport, nemlig: 
afskaffelse af kontingentet for almindelige handsker (KN-kode 4203 29 91 og 4203 
29 99) og ikke-sammenbyggede bilradioer (KN-kode 8527 29); 
sammenlægning af tre kontingenter for legetøj (KN-kode 9503 41, 9503 49 og 9503 
90) til et enkelt kontingent; 
en forøgelse af kontingenterne med 10% undtagen for fodtøj, hvor en forøgelse på 
2% er berettiget på grund af sektorens særlig følsomme karakter; 
afskaffelse af tilsynsforanstaltningerne for 11 varer, hvor importen i 1994 var 
ubetydelig eller faldet i forhold til 1993 (brændt cikorie; andre brændte 
kaffeerstatninger; chromtrioxid; monothioler; indikator-farvestoffer; andre 
farvestoffer; keramiske rør, tagrender og rørfittings; sten og fliser til brolægning; 
balloner; cykler; koste og børster). 
1 KOM(95)614 
2 EFT nr. L 67 af 10.3.1994, s. 89. 
^ 
FORSLAG 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /96 
af ...1996 
om ændring af bilag II og III til forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning 
for indførsel fra visse tredjelande 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger. 
Ved Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 19941 om den fælles ordning for 
indførsel fra visse tredjelande og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82, nr. 
1766/82 og nr. 3420/83 indførtes der for så vidt angår Den Kinesiske Folkerepublik visse 
kvantitative kontingenter angivet i bilag II til forordningen samt visse 
tilsynsforanstaltninger angivet i bilag III til forordningen; 
ved fastlæggelsen af kontingenternes størrelse har Rådet haft som mål at bevare en vis 
ligevægt mellem en passende beskyttelse af de pågældende erhvervsgrene i Fællesskabet 
og opretholdelsen af en samhandel af acceptabel størrelse med Den Kinesiske 
Folkerepublik under hensyntagen til de forskellige involverede interesser; 
under hensyntagen til de erfaringer, der er gjort i forbindelse med iværksættelsen af 
kontingenterne, tyder en undersøgelse af de forskellige berørte fællesskabsproducenters 
situation på, at en ændring af kontingenternes størrelse vil være hensigtsmæssig og 
hverken være i modstrid med ovenstående mål eller forstyrre forholdene på 
fællesskabsmarkedet; for så vidt angår fodtøj foreslås der på grund af denne sektors særlig 
følsomme karakter en forøgelse af mindre omfang end for de øvrige varer; 
undersøgelsen af de vigtigste økonomiske indikatorer, bl.a. produktionens størrelse og 
forbruget i Fællesskabet, giver anledning til at afskaffe kontingentet for handsker 
henhørende under HS/KN-kode 4203 29 91 og 4203 29 99 og kontingentet for ikke-
sammenbyggede bilradioer henhørende under HS/KN-kode 8527 29; 
1 EFT nr. L 67 af 10.3.1994, s. 89. 
2 
det er hensigtsmæssigt at sammenlægge de tre kontingenter for legetøj henhørende under 
HS/KN-kode 9503 41, 9503 49 og 9503 90 til et enkelt kontingent for at opnå en øget 
fleksibilitet i anvendelsen af disse kontingenter til fordel for de berørte erhvervsdrivende; 
det er ikke længere nødvendigt at opretholde tilsynsforanstaltninger for en række varer, 
hvor importen i 1994 var ubetydelig eller faldet i forhold til 1993; af hensyn til en 
administrativ forenkling er det derfor hensigtsmæssigt at fjerne disse varer fra listen over 
varer, som er omfattet af tilsynsforanstaltninger; 
de kvantitative kontingenter og tilsynsforanstaltninger, der indførtes ved forordning (EF) 
nr. 519/94, bør derfor ændres som angivet i bilagene til denne forordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bilag II til forordning (EF) nr. 519/94 erstattes af bilag I til nærværende forordning. 
Artikel 2 
Bilag III til forordning (EF) nr. 519/94 erstattes af bilag II til nærværende forordning. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra 1. januar 1996. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
M 
BILAG I 
Bilag II 
Liste over kontingenter for visse varer med oprindelse i Kina 
Beskrivelse af kontingentvarerne HS/KN-kode Kontingenter 
(på årsbasis) 
Fodtøj under HS/KN-kode ex 6402 99* 39.935.000 par 
6403 51 2.795.000 par 
6403 59 
ex 6403 91* 12.120.000 par 
ex 6403 99* 
ex 6404 11* 18.595.000 par 
6404 19 10 32.535.000 par 
Bordservice og køkkenartikler af 691110 48.000 tons 
porcelæn under HS/KN-kode 
Andet bordservice og andre 6912 00 36.300 tons 
køkkenartikler under HS/KN-kode 
Bordservice, køkken-og toilet- 7013 15.600 tons 
artikler mv. af glas under HS/KN-
kode 
Radiofonimodtagere under HS/KN- 8527 21 2.450.000 enheder 
kode 
Legetøj under HS/KN-kode 9503 41 1.160.000.000 ECU 
9503 49 
9503 90 
Undtagen : 
a) fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke sprøjtestøbt sål, og som er forsynet med eller 
kan forsynes med pigge, knopper, o. lign.; 
b) fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi : fodtøj for hvilke cif-prisen pr. par er lig med 
eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i ét eller flere lag, 
fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller 
laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft 
eller væske, mekaniske stødabsorberende eller - neutraliserende dele eller materialer som 
polymerer med lav massefylde. 
S 
BILAG II 
BILAG III 
Liste over varer med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik under 
fællesskabstilsyn 
Varebeskrivelse HS/KN-kode 
Tilberedte næringsmidler under HS/KN-kode 1901 90 91 
190190 99 
Ammoniumchlorid 2827 10 00 
Andre polyvalente alkoholer 2905 49 90 
Citronsyre 2918 14 00 
Tetracycliner og derivater heraf 2941 30 00 
Chloramphenicol 2941 40 00 
Basiske farvestoffer samt præparater på basis heraf 3204 13 00 
Kype-farvestoffer samt præparater på basis heraf 3204 15 00 
Pyrotekniske artikler 3604 
Polyvinylalkoholer 3905 20 00 
Fodtøj under SH/KN-kode 6402 19 
ex 6402 99* 
6403 19 
ex 6403 91* 
ex 6403 99* 
ex 6404 11* 
Keramiske dekorationsgenstande af porcelæn 6913 10 
Andet planglas under HS/KN-kode 7004 90 
Ulegeret zink med indhold af zink på under 99,99% 
vægtprocent 7901 12 
Legetøj under HS/KN-kode 9503 30 
9503 60 
Spillekort 9504 40 
Koste og børster under HS/KN-kode 9603 29 
9603 30 
9603 40 
9603 90 
a) fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke sprøjtestøbt sål, og som er forsynet med eller 
kan forsynes med pigge, knopper, o. lign.; 
b) fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi : fodtøj for hvilke cif-prisen pr. par er lig med 
eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i ét eller flere lag, 
fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller 
laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft 
elier væske, mekaniske stødabsorberende eller - neutraliserende dele eller materialer som 
polymerer med lav massefylde. 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 23 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 11 
Katalognummcr : GB-CO-96-023-DA-C 
ISBN 92-77-99676-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
}