27. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 187/5 
Forslag til Rådets direktiv om hvilke frekvensbånd, der skal reserveres i forbindelse med den 
samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fællesskabet 
KOM(90) 139 endelig udg. — SYN 277 
(Forelagt af Kommissionen den 19. juni 1990) 
(90/C 187/02) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets henstilling 84/549/EØF (]) tager sigte på indførelse 
af teletjenester på grundlag af en fælles harmoniseret frem­
gangsmåde; 
Rådet opfordrer i sin resolution af 30. juni 1988 om 
etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr 
inden 1992 (2) til at fremme indførelse af EF-dækkende 
tjenester på grundlag af markedsbehovene; 
de ressourcer, som moderne telekommunikationsnet fremby­
der, bør udnyttes fuldt ud til at fremme den økonomiske 
udvikling af Fællesskabet; 
Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromag­
netisk kompatibilitet (3) finder anvendelse; der bør navnlig 
drages omsorg for at undgå skadelig elektromagnetisk 
interferens; 
de nuværende systemer for trådløs telefoni i Fællesskabet og 
de frekvensbånd, de anvender, er meget forskellige og kan 
ikke anvendes på tværs af EF's indre landegrænser; de tillader 
således ikke udnyttelse af de stordriftsbesparelser, som et 
virkeligt fælleseuropæisk marked åbner mulighed for; 
Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI) er i færd 
med at udarbejde en europæisk telestandard (ETS) for digital 
europæisk trådløs telekommunikation (DECT); 
ved udarbejdelsen af denne europæiske telestandard må 
brugernes sikkerhed og behovet for fælleseuropæisk inter-
operabilitet tilgodeses; 
implementering af DECT på europæisk grundlag vil give en 
enestående mulighed for at etablere virkelige fælleseuropæ­
iske faciliteter inden for digital trådløs telefoni; 
(») EFT nr. L 298 af 16. 11. 1987, s. 49. 
(2) EFT nr. C 257 af 4. 10. 1988, s. 1. 
(3) EFT nr. L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. ETSI skønner, at DECT-systemet kræver 20 MHz i tæt 
befolkede områder; 
Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministratio­
ner (CEPT) har for hele Europa afsat et fælles DECT-fre-
kvensbånd på 1880 til 1900 MHz, men har samtidig gjort 
opmærksom på, at der kan opstå behov for et større 
frekvensspektrum, afhængigt af hvordan DECT-systemet 
udvikler sig; 
gennemførelsen af Rådets.henstilling .../.. ./EØF af . . . 
om samordnet indførelse af digital europæisk trådløs tele­
kommunikation i Fællesskabet (4) vil sikre, at DECT-syste­
met indføres senest den 31. december 1992; 
Rådets direktiv .../.. ./EØF af . . . om indbyrdes tilnær­
melse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr 
samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (s) 
giver mulighed for hurtig udarbejdelse af fælles typegodken-
delsesspecifikationer for DECT; 
indførelsen af DECT afhænger af de nødvendige frekvens­
bånds disponibilitet og allokering, således at der kan sendes 
og modtages mellem faste basisstationer og mobilstatio­
ner; 
en vis smidighed er påkrævet for at kunne tage hensyn til de 
enkelte medlemsstaters forskellige behov for frekvenser; det 
må påses, at denne smidighed ikke sinker udbredelsen af et 
fælleseuropæisk system; 
det er en absolut forudsætning for indførelsen af DECT-sys­
temet i hele Europa, at samtlige frekvensbånd efterhånden 
frigøres til dette formål — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I dette direktiv forstås ved »digital europæisk trådløs tele­
kommunikation« (DECT) terminaludstyr, der opfylder den i 
Rådets henstilling .../.. ./EØF omhandlede europæiske 
telestandard (ETS) for digital trådløs telekommunika-
(4) EFT nr. L . . . 
(5) EFT nr. L . . . 
Nr. C 187/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 90 
tion, samt telekommunikationssystemer til såvel offentlig 
som privat brug, der direkte anvender sådant terminaludstyr, 
og hvori brugere, der abonnerer på en given tjeneste i én 
medlemsstat, også kan få adgang til tjenesten i enhver anden 
medlemsstat. 
Artikel 2 
Medlemsstaterne afsætter frekvensbåndet 1880 til 1900 
MHz til DECT pr. 1. januar 1992. DECT skal nyde 
fortrinsstilling og beskyttes inden for dette bånd. 
Artikel 3 
1. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger 
for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 
1991. De underretter straks Kommissionen herom. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det er vigtigt, at der vedtages foranstaltninger med henblik 
på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden 
indtil 31. december 1992; det indre marked indebærer et 
område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, 
personer, tjenesteydelser og kapitel; 
allerede De Europæiske Fællesskabers første handlingspro­
gram for miljøbeskyttelse, der blev vedtaget af Rådet den 22. 
november 1973, indeholdt en tilskyndelse til at tage hensyn De i henhold til første afsnit vedtagne bestemmelser skal 
indeholde en udtrykkelig henvisning til dette direktiv. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til 
de nationale restforskrifter, som de udsteder på det område, 
der er omfattet af dette direktiv. 
Artikel 4 
Kommissionen fremsender inden udgangen af 1995 en 
rapport til Rådet om gennemførelsen af dette direktiv. 
Artikel 5 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
til de seneste videnskabelige fremskridt inden for bekæmpel­
sen af luftforurening forårsaget af motorkøretøjers udstød­
ningsgas og til at tilpasse de allerede vedtagne direktiver i 
overensstemmelse hermed; i henhold til tredje handlingspro­
gram skal der gøres en yderligere indsats med henblik på en 
betydelig nedsættelse af det nuværende niveau for motorkø­
retøjers forurenende emissioner; 
i Rådets direktiv 88/77/EØF (*) fastsættes der grænsevær­
dier for emissionen af carbonmonoxid, uforbrændte carbon-
hydrider og nitrogenoxider fra dieselmotorer til fremdrift af 
køretøjer, som er baseret på en testmetode, der er repræsen­
tativ for de pågældende køretøjers kørselsforhold i Europa; i 
medfør af samme direktivs artikel 6 må der ske en yderligere 
nedsættelse af disse grænseværdier og fastsættes grænsevær­
dier for partikelemissionen; 
Kommissionens arbejde på dette felt har vist, at Fællesska­
bets bilindustri har eller er ved at færdigudvikle sådan 
teknologi, at de pågældende grænseværdier kan nedsættes 
yderligere, og at strenge normer for partikler kan overhol­
des; 
0) EFT nr. L 36 af 9. 2. 1988, s. 33. Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra 
dieselmotorer til fremdrift af køretøjer 
KOM(90) 174 endelig udg. — SYN 272 
(Forelagt af Kommissionen den 21. maj 1990) 
(90/C 187/03)