KOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91)515 endelig udg. 
Bruxelles, den 1^. december 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om endring af Rådets forordning (EØF) nr. 1551/91, 1910/91 og 3163/91 
om åbning og forvaltning af f*llesskabstoldkontingenter 
for visse landbrugsvarer med oprindelse i Cypern, Jordan, 
Marokko, Israel, Tunesien og Egypten (1992) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Ved forordning (EØF) nr. 1551/91, 1910/91 og 3163/91 åbnede RâdeL 
bl.a. nogle fællesskabstoldkontingenter med toldnedsættelse eller 
-fritagelse bl.a. for følgende produkter og mængder: 
300 t, 50 t, 17 000 t og 65 t afskårne blomster og blomsterknop­
per til buketter eller til pynt, friske, henhørende under KN-kode 
0603 10, med oprindelse i henholdsvis Marokko, Jordan, Israel og 
Cypern (fra den 1. november 1991 til den 31. oktober 1992), 
86 000 t tomater, friske eller kølede, henhørende under KN-kode 
ex 0702 00 10, med oprindelse i Marokko (fra den 15. november 
1991 til den 30. april 1992), heraf 15 000 t i april, 
293 000 t, 7 000 t, 103 242 t og 1 051 t friske appelsiner, hen­
hørende under KN-kode ex 0805 10, med oprindelse i henholdsvis 
Israel, Egypten, Marokko og Tunesien (fra den 1. Juli 1991 til 
den 30. juni 1992 for Israel og Egypten og fra den 1. Juli til 
den 15. oktober 1991 samt fra den 1. maj til den 30. juni 1992 
for Marokko og Tunesien), 
14 200 t mandariner (herunder tangeriner og satsumas), clemen-
tiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, 
friske, henhørende KN-kode ex 0805 20, med oprindelse i Israel 
(fra den 1. Juli 1991 til den 30. juni 1992), og 
9 500 t meloner, henhørende under KN-kode ex 0807 10 90, med 
oprindelse i Israel (fra den 1. november 1991 til den 31. maj 
1992). 
2. Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3416/91 af 25. november 1991 
om visse resttoldsatser, der anvendes i 1991 som led i gradvise ned­
sættelser i henhold til akten vedrørende Spaniens og Portugals til­
trædelse , suspenderes de resttoldsatser, der anvendes ved ind­
førsel til De Ti, fuldstændigt fra den 29. november 1991 for visse 
landbrugsprodukter fra Spanien og Portugal; samme indrømmelse bør 
indrømmes de samme varer med oprindelse i en række tredjelande i 
M i ddeIhavsomràdet. 
-) -
3. I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr /91 af 
1991 om afskaffelse i to dele af visse toldsatser, der anvendes ved 
samhandel mellem De Ti og Spanien og Portugal som følge af Middel-
havsaftalerne, afskaffes resttolden, der anvendes for de samme varer 
udført fra Spanien og fra Portugal, i to lige store dele den 1. ja­
nuar 1992 og den 1. Januar 1993. 
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr /91 af 1991 om 
ændring af Fællesskabets importordning for visse landbrugsprodukter 
med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Jordan, Libanon, Malta, 
Marokko, Syrien, Tunesien og Jugoslavien har Fællesskabet i øvrigt 
autonomt givet samme indrømmelse for de samme produkter med oprin­
delse i ovennævnte tredjelande i Middelhavsområdet. 
4. i henhold til bestemmelserne i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 
..../91 skal disse toldkontingenter forhøjes i lige store portioner 
på 3 eller 5% om året fra den 1. januar 1992. For disse produkter 
forholder det sig imidlertidig således, at enten høståret eller 
kontingentperioden er påbegyndt før denne dato, hvorfor omfanget af 
denne forhøjelse bør beregnes i hvert enkelt tilfælde, idet der tages 
hensyn til den sæsonmæssige karakter og det sædvanlige gennemsnitlige 
niveau for indførselen af hvert af produkterne i de samme perioder i 
1989-91. De pågældende kontingenttoidsatser og kontingentmængder bør 
derfor ændres i overensstemmelse hermed. 
-Jf-
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) nr /91 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1551/91, 1910/91 og 3163/91 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for visse landbrugsvarer med oprindelse i Cypern, Jordan, 
Marokko, Israel, Tunesien og Egypten (1992) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 1551/91C>, 1910/91<2> og 3163/91<3> åbnede 
Rådet nogle fællesskabstoIdkontingenter med toldnedsættelse eller -fri­
tagelse bi.a. for følgende produkter og mængder: 
300 t, 50 t, 17 000 t og 65 t afskårne blomster og blomsterknop­
per til buketter eller til pynt, friske, henhørende under KN-kode 
0603 10, med oprindelse i henholdsvis Marokko, Jordan, Israel og 
Cypern (fra den 1. november 1991 til den 31. oktober 1992), 
86 000 t tomater, friske eller kølede, henhørende under KN-kode 
ex 0702 00 10, med oprindelse i Marokko (fra den 15. november 
1991 til den 30. april 1992), heraf 15 000 t i april, 
293 000 t, 7 000 t, 103 242 t og 1 051 t friske appelsiner, hen­
hørende under KN-kode ex 0805 10, med oprindelse i henholdsvis 
Israel, Egypten, Marokko og Tunesien (fra den 1. Juli 1991 til 
den 30. Juni 1992 for Israel og Egypten og fra den 1. Juli til 
den 15. oktober 1991 samt fra den 1. maj til den 30. Juni 1992 
for Marokko og Tunesien), 
(1) EFT nr. L 144 af 8.6.1991, s. 3. 
(2) EFT nr. L 170 af 29.6.1991, s. 8. 
(3) EFT nr. L 300 af 31.10.1991, s. 3. 
-s -
14 200 t mandariner (herunder tangeriner og satsumas), clemen-
tiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, 
friske, henhørende under KN-kode ex 0805 20, med oprindelse i 
Israel (fra den 1. juli 1991 til den 30. Juni 1992), og 
9 500 t meloner, henhørende under KN-kode ex 0807 10 90, med 
oprindelse i Israel (fra den 1. november 1991 til den 31. maj 
1992); 
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3416/91 af 25. november 1991 om 
visse resttoldsatser, der anvendes i 1991 som led i gradvise nedsættelser i 
henhold til akten vedrørende Spaniens og Portugals ti I træde Ise^1*, 
suspenderes de resttoldsatser, der anvendes ved indførsel til De Ti, 
fuldstændigt fra den 29. november 1991 for visse landbrugsprodukter fra 
Spanien og Portugal; samme indrømmelse bør indrømmes de samme varer med 
(1) oprindelse i en række tredjelande i Middelhavsområdet. 
i henhold til Kommissionens forordning (EØF) ..../91 af 1991 om 
afskaffelse I to dele af visse toldsatser, der anvendes ved samhandel 
mellem De Ti og Spanien og Portugal som følge af Middelhavsaftalerne^2), 
afskaffes resttolden, der anvendes i 1991 for spanske og portugisiske 
varer, hvis toldafvikling skulle fortsætte efter den 1. Januar 1993, i to 
lige store dele den 1. Januar 1992 og den 1. Januar 1993; ved Rådets 
forordning (EØF) nr /91 af 1991 om ændring af Fællesskabets 
importordning for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Algeriet, 
Cypern, Egypten, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, og 
Jugoslavien^3), har Fællesskabet i øvrigt autonomt givet samme indrøm­
melse for de samme landbrugsprodukter med oprindelse i ovennævnte tredje­
lande i Middelhavsområdet; i henhold til bestemmelserne i artikel 2 i 
forordning (EØF) nr /91 skal disse toldkontingenter forhøjes i lige 
store portioner på 3 eller 5% om året fra den 1. Januar 1992; for disse 
produkter forholder det sig imidlertidig således, at enten høståret eller 
kontingentperioden er påbegyndt før denne dato, hvorfor omfanget af denne 
forhøjelse bør beregnes i hvert enkelt tilfælde, idet der tages hensyn til 
den sæsonmæssige karakter og det sædvanlige gennemsnitlige niveau for 
indførselen af hvert af produkterne i de samme perioder i 1989-1991; de 
pågældende kontingenttoldsatser og kontingentmængder bør derfor ændres i 
overensstemmelse hermed og fastsættes til det niveau, som er anført for 
hver enkelt i artikel 1, 2 og 3 i denne forordning -
(1) EFT nr. L 324 af 26.11.1991, s. 11 
(2) EFT nr. L af 1991, s. 
(3) EFT nr. L af 1991, s. 
(r 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Forordning (EØF) nr. 1551/91 ændres således: 
Tabellen i artikel 1 ændres til følgende tabel 
Lb.nr KN-kode Varebeskrivelse Oprindelse Kontingent-
ncngde 
(t) Kontingenttoid 
09.1114 
09.1152 
09.1306 
09.1420 0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 61 
0603 10 65 
0603 10 69 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 Afskårne blomster og blomster­
knopper til buketter eller til 
pynt, friske: 
- I perioden 1. november til 
31. maj 
- i perioden 1. juni til 31 
oktober Marokko 
Jordan 
Israel 
Cypern 307 
51,5 
17 421 i perioden 1. november 
til 28. november 1991 : 4,2 
I perioden 29 november 
til 31. december 1991: o 
I perioden 1. Januar 
til 31. oktober 1992 : 0 
65 i perioden 1. november 
til 31. december 1991: 
10,8 
i per I oden 1. januar 
til 31. maj 1992: 5,4 
i perioden 1. juni til 
31. oktober 1992: 7,6 
Artikel 2 
Forordning (EØF) nr. 1910/91 ændres således 
Tabellen i artikel 1 ændres i de nedenfor anførte løbenumre som anført ud 
for hvert enkelt løbenr.: 
i -
Lb.nr. 
(1) 
09.1117 
09.1118 
09.1323 
09.1707 
09.1121 
09.1207 KN-kode 
(a) 
(2) 
ex 
0702 00 10 
ex 
0702 00 10 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0850 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 10 45 
0805 10 49 
ex 
0805 10 70 
ex 
0805 10 90 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
ex 
0805 10 41 
ex 
0805 10 45 
ex 
0805 10 49 
ex 
0805 10 70 
ex 
0805 10 90 Varebeskrivelse 
(3) 
Tomater, friske eller kølede, 
i per I oden 15. november 1991 til 
30. april 1992 
heraf: 
Tomater, friske eller kølede i 
perioden 1. til 30. apri I 1992 
Friske appelsiner, i perioden 
1. Juli 1991 til 30. Juni 1992 
Friske appelsiner, i perioderne 
1. Juli til 15. oktober 1991 
1. Januar til 31. marts 1992, 
og 1. maj tit 30. jini 1992 Oprindelse 
(4) 
Marokko 
Marokko 
Israel 
Egypten 
Marokko 
Tunesien Kontlngent-
mrngde 
(t) 
(5) 
87 752 
15 305 
301 579 
7 100 
201 910 
24 954 Kontingenttold 
(%) 
(6) 
- fra 15. november ti I 
31. december 1991: 
3,6 min. 
0,6 ECU/100 kg netto 
-fra 1. Januar ti i 
29. februar: ,,x 
0,1 ECU/100 kg nettoUj 
-fra 1. marts ti I 
30. april: Mx 
0,3 ECU/100 kg nettou; 
0,3 ECU/100 kg netto(1) 
2,8 
0 
)0 
(- fra 16. oktober til 
( 31. december: 6,6 
(- fra 1. Januar ti 1 
( 31. marts 1992: 3,3 
(- fra 1. Juli til 
( 15. oktober 1991: 5,0 
(- fra 1. april til 
( 30. juni 1992: 2,5 
- fra 16. oktober til 
31. december 1991: 
6,6 
- fra 1. Januar ti 1 
31. marts 1992: 3,3 
) 
) 0 
) 
) 
) 0 
) 
(- fra 1. Januar ti 1 
( 31. marts 1992: 3,3 
( 
( 
- fra 1. april til 
30. juni 1992: 2,5 
- fra 1. Januar til 
til 31. marts 1992: 3, 
- <p-
(1) 
09.1325 (2) 
ex 
0805 20 10 
ex 
0805 20 30 
ex 
0805 20 50 
ex 
0805 20 70 
ex 
0805 20 90 
6X 
0805 20 90 (3) 
Friske mandariner (herunder tan­
ger Iner og satsumas). elementi-
ner, wilklngs og andre lignende 
krydsninger af citrusfrugter I 
per loden 1. Juli til 30. Juni 
1992 
Friske minneolas, i perioden 1 
juli 1991 til 30. juni 1992 (4) 
Israel £5) 
14 619 (6) 
(- fra den 1. Juli til 
( 31. december 1991: 6,6 
(- fra den 1. Januar ti i 
( 30. juni 1992: 3,3 
09.1125 ex 
0805 20 10 
ex 
0805 20 30 
ex 
0805 20 50 
ex 
0805 20 70 
ex 
0805 20 90 
ex 
0805 20 90 Friske mandariner (herunder tan­
ger !r,ar og satsumas), dementi­
er, wlikings og andre lignende 
krydsninger af citrusfrugter I 
per I oden 1. Januar til 30. Juni 
1992 
Friske minneolas, I per loden 1 
Januar 1991 til 30. Juni 1992 Marokko 48 938 fra 1. Januar ti I 
30. Juni 1992: 3,3 
(a) Se TARIC-koderne i bilaget 
(1) Denne ser lige told opkreves kun, når den overstiger 2X ad valorem. 
Artikel 3 
Forordning (EØF) nr. 3163/91 ændres således: 
Tabellen i artikel 1 ændres til følgende tabel 
Lb.nr. 
09.1329 KN-kode 
(a) 
ex 
0807 10 90 Varebeskrivelse 
Meloner Periode 
1.11.1991-31.12.1991 Kontingent-
mengde 
(t) 
9 623 Kontingenttold 
(*) 
- fra 1 11. til 
28. 11. 1991: 4,9 
- fra 29-11. til 
31.12.1991: 3,6 
- fra 1.1. til 31.5. 
1992: 0 
(a) TARIC-kode: 
09.1329 ex 0807 10 90 0807 10 90 ( 
0807 10 90 ( 
0807 10 90 ( 
0807 10 90 ( 
0807 10 90 ( 
0807 10 90 ( 
0807 10 90 ( 
0807 10 90 ( 
0807 10 90 ( 
0807 10 90 ( ) 12 
) 13 
) 14 
) 23 
) 24 
) 31 
) 33 
) 34 
) 43 
) 44 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæ­
iske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 29. november 1991 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
Budgetpost : Kapitel 12, artikel 120 
Retsgrundlag: Traktatens artikel 113 
Den toldmæssige foranstaltnings betegnelse: Forslag til Rådets for­
ordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1551/91, 1910/91 og 
3163/91 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for 
visse landbrugsvarer med oprindelse i Cypern, Marokko, Israel, Tune­
sien, Jordan og Egypte (1992) 
Formål : Ændring af allerede gældende toldmæssige foranstaltninger, 
for at tage højde for gennemførelsen af den reviderede Middelhavs­
politik fra og med den 1. januar 1992. 
Beregning: 
Varebeskri­
velse 
Blomster, 
friske 
Tomater, 
friske 
Appelsiner, 
friske 
Mandariner, 
friske 
Meloner KN-kode 
0603 10 11 
til 69 
ex 
0702 00 10 
ex 0805 10 
ex 0805 20 
ex 
0807 10 90 Oprindelse 
MA 
JO 
IL 
CY 
MA 
IL 
EG 
MA 
TU 
IL 
MA 
IL Nuvcrende 
kontingent-
mengde 
(t) 
300 
50,0 
17 000 
65 
86 000 
293 000 
7 000 
103 242 
1 051 
14 200 
9 500 Foreslået 
kontlngent-
msngde 
(t) 
307 
51,5 
17 421 
65 
87 752 
301 579 
7 100 
201 910 
24 954 
14 619 
48 938 
9 623 Toldsats 
der skal 
anvendes 
(X) 
) 0 
] ° 
5.4 
7,6 
0 
0 2,9 
0 2,9 
0 2,9 
0 2,9 
3,3 
3,3 
2,4 KN-
toldsats 
(%) 
17 
24 
17 
24 
11 
0 13 
0 13 
5 
5 
20 
20 
11 Anslået 
pris 
0 
(ECU/t) 
4 022 
4 022 
4 022 
3 000 
749 
358 
296 
391 
393 
1 538 
516 
1 407 Tab af 
yder 11 gere 
indtegter 
(ECU) 
24 524 
4 349 
1 826 642 
760 
611 237 
2 153 041 
40 285 
810 162 
197 271 
413 372 
176 764 
545 412 
6. Tab af indtægter: Det samlede tab af yderligere indtægter, som skal 
optøres, beløber sig til 6 803 819 ECO. 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 515 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-91-571-DA-C 
ISBN 92-77-78545-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg