ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)455
Vol.1978/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDE
>
DETALMINDELIGE BUDGETFORI978
SEKTIONIII-KOMMISSIONENEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)455endeligudg.
Bruxelles,den8«september1978
BEVILLINGSOVERFØRSLER MELLEMKAPITLER
(ikke-obligatoriske udgifter)
KOM(78)455endeligudg.L^r^~jç.ojA
-4,y*{ >&^f_|
fT-^
r^ÂN,cOfj
/7v?n7-.ro^\v%
et

XIX/369/78-DA
DETALMINDELIGE BUDGETFOR1978
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
BEVILLINGSOVERFØRSLER MELLEMKAPITLER
(Ikke-obligatoriskeudgifter)
1)OVERFØRSEL NR.16/78
Frakapitel101–Reservetiluforudseteudgifter 671000ERE
tilkapitel25–Udgiftertilmøderogindkaldelser
artikel255–Diverseudgiftervedafholdelseaf
ogdeltagelseikonferencer ,kon­
gresserogmøder
konto2550–Konferencer,kongresserogmøder
afholdtafinstitutionen
2)OVERFØRSEL NR.17/78
Frakapitel101–Reservetiluforudseteudgifter 250000ERE
tilkapitel34–Udgiftertilsikkerhedskontrol
artikel343-Materielogteknisk/videnskabeligt
arbejde
Ihenholdtilbestemmelserne i
harfinansinspektøren påtegnet
gernestilstedeværelse den28«artikel21,stk.4,ifinansforordningen
detteforslagforatattesterebevillin–
juni1978.

BEGRUNDELSE
l)Overførselnr.16/78
Iløbetafseptemberiårindledesforhandlingerne omenfornyelseaf
Lomé-konventionen,soanormaltvilleudløbeijuni1979«Vedudarbej­
delsenafdetforeløbigebudgetforslag for1978,dvs«iforåret1977»
vardetendnuikkemuligtatudarbejdeetoverslagoverudgifternei
forbindelse meddisseforhandlinger .
Hereroverslagetforperiodenfraden18.9«tilden18.12.78j
1.Personale •„ 1ERE
1.1.Tolkeogoversættere '
70tolkei12uger\8500bfr.J
17oversætterei12uger&5000bfr.) «204000
1*2*Sekretariatspersonale
24sekretæreri3måneder%.65000bfr. 117000
1*3.Tekniskpersonaleogreceptionspersonale
6telcnikèrex3mâneder à55000bfr.)
8personertilreceptionerx3måneder&63000bfr.)62500
Personaleialt 383500
2.Lokaler
Bortsetframødernepåministerplan ogplenarmøderne finderallefoa>-
handlingernestediManhattanCenter,hvorKommissionenråderover
lokaler,dererudstyrettilsimultantolkning .
Efterreservationen af5lokalertilforhandlingerne ,viserdetsig
imidlertidnødvendigtatlejeandrelokalertildeekspertmøder ,som
KommissionenforlangtidsidenharplanlagtilokalerneiManhattan
Center.
ι
Udgifternetillejeafdisselokaleranslåstili-180000
(4lokaler%.30000bfr.x60dage)
3«Lejeellerkøbafkontormaskiner ,inventarogtekniskeanlæg
3.1«Kontormaskiner oginventar
3»2.Lejeafmaterieltilmangfoldiggørelse afdokumenter25000
10500
35500

-2-
4.Løbendedriftsudgifter
4.1.Kontorudstyr,fotokopier,dekorationosv.
4.2,Frankering ogtelekommunikation15000
9000
4.3.Transportafdokumenter 6000
4.4.Forfriskninger tilserveringundermøderne22000
52000
5.Repræsentationsudgifter
2cocktailparties til400personer )
2buffetertil300personer )
1officieltmåltidtil120personer)20000
TILSAMMEN 671000
DerforanmoderKommissionen budgetmyndigheden omatgodkendeoverførslen
afetbeløbpå671000EREfrakapitel101–Reservetiluforudseteud­
gifter-tilkapitel25–konto2550(Konferencer ,kongresserogmøder
afholdtafinstitutionen),idetdetikkeermuligtforKommissionenatfrigøredettebeløbindenforkapitel25,fordiderden30.juni1978»
somdetfremgårafefterfølgende tabel(sebilagi),vardisponeretover
8/l2afbevillingerne underkapitel25.Endvidereerdetpånuværende
tidspunkthellerikkemeremuligtatfrigøredettebeløbindenforafsnit
2,hvorbevillingerne alleredeermindsketbetydeligtsomfølgeafden
europæiskeregningsenheds svingninger.

-3-
2)Overførselnr«17/78
Indledendeskaldet"bemærkes,atstigningeni"bevillingerne forregnskabs­
året1978isærerenfølgeafden"betydeligeudvidelseafKommissionens
forpligtelser somfølgeafgennemførelsen afdenkontroloverenskomst ,der
erindgåetafFællesskabet ,syvafmedlemsstaterne ogDeninternationale
Atomenergiorganisation (IAEA).DenneoverenskomstplacererKommissionens
aktionieninternational sammenhængintegreretienafDeforenedeNatio­
nerssærorganisationer ,ogKommissionenskalherefterstilledenødvendige
finansiellemidlertilrådighedtilerhvervelseafhøjtudviklede anlæg,
"bla.til»
–indkøbaftiovervågningssystemer medvideo-kamera
medetsikkerhedssystem 245000ERE
–indkøbvedrørendedriftenafanlæggenepåstedet
ogekstraudstyrtildisseanlæg(antichoktran-
sportbeholdere,SNAPogSAM2-hoved,UF6-juste-
ringsudstyr •..) 100000ERE
ι
–særlige'indkøbafikke-destruktivt måleudstyrtil
kontrolianlæggenetilfremstilling afbrændsels­
elementerbeståendeafblandedeoxider(plutonium/
uran)ogbrændselselementer beståendeaflavtog
højtberigeturan(2hexagonale+elektroniske
enheder,2fl^rkanalenheder medmange,kanalertil
afprøvning &xplutonium,mekanismetilstikprøve-
forsøg) 85000ERE
–indkøbafdatabehandlingsudstyr tilinspektions-
besøgiFællesskabets nukleareanlæg 20000ERE
450000ERE
Heraffølger,atKommissionen foratoverholdedenyeforpligtelser ,den
harindgået,måkunnerådeoverenbevillingpå450000ER®efterfradrag
af110000EREtildetteknisk/videnskabelige arbejde,somFFCskalud­
føreiIspra«Bevillingsmankoen andragerderfor250000ERE,somKommis­
sionenanmoderomatfådækketvedoverførselfrakapitel101(sebilag
III).'

BILAGI
OVERSIOTOVERBEVILLINGERNE UNDERKAPITEL25
PR.30.6.78
\
Konto Teksti'
BevillingeiForplig­
telserTilrådighed I
Beløb Itolv­
tedele
» 2!3m
2500Møderogindkaldelseri-<»–r–r–r–
Ialmindelighed 5459330382180516375253.6
2510Udvalgogkomiteer 3665000235825013067504,3
2520DetrådgivendeudvalgforEKSF360000287529724712.4'
2521IAndreudvalgogkommis–
.sionerindenforEKSF 268000186100819003,7
2530IDetståendeudvalgfor
bedriftssikkerhed og'
'sundhedsforhold ikul­
" .minerne • i250000167211827894,1
I2531Detrådgivendeudvalgfor■ »
sikkerhed,hygiejneog
.
'sundhedsbeskyttelse på
-
'Arbejdspladsen 120'0001120008000 !0,8
2540Aktionerforungdommen 220000993891206116,6
2550Konference]:;,kongresser
ogmøderafholdtaf■
.institutionen4294501827922466586,-
2551Udgiftertilinstitutio- '. .■*
;nensdeltagelseikonfe–■!'-
rencer,kongresserogandre17712095563 !815575,5,
2552Konferencer,kongresserogI.
møderiforbindelse medI
EKSF12610044000821007
2560Udgiftertilforudgående
.konsultationer mellem I
fagforeninger 157000157000 Ó0
Kapitel25ialt 11232000751163937203613,97

BILAGII
LISTEOVERKONFERENCER ,KONGRESSER OGMØDER.DER'SKAL
AFHOLDESIRESTENAF1978
(Konto2550)
TITEL UDGIFTSOVERSLAG
I
Tekniskseminarvedrørendede"biologiskemetoderfor
kontrolafkvalitetenafoverfladevand 40000
Seminaromsvømmebassinagenturers erfaringer 12000
Konference indenforrammerneafiværksættelsen af
Fællesskabets deltagelseiinternationale konventio­
nerpåmiljøområdet '5000
Møde(iAfrika)medeksperterfraAVS-landeneogmed­
lemsstaterne vedrørendeinvesteringsprojekter isund­
hedssektoren 70000
1
Symposiumomfødevarerogkontrollenderaf 5«000
Dagetilstudieraf"dekollektiveforhandlinger i
Fællesskabets medlemsstaten strukturer,udvikling *
ogtendenser" #45000
Symposiumom"legering800,densegenskaberogopførsel"3600
Kollokvium omudbredelseafdenviden,dereropnået
fraresultaterneaffællesskabsprojektemepåoarbon-
hydridomrâdet 5000
SymposiumindenforrammerneafCIEC(Konferencen om
detinternationale økonomiskeSamarbejde) v60000
Kollokvium omnyskabelser medhensyntiludbredelseafviden 18000
Årligtmødemellemdenationalestatistiskedeparte­
menter 7400
Overslageneialti 324000
Dendisponiblebevillingpr.31.5.78: 307682
Forskellen,derskaldækkesved
overførselindenforkapitel25 16318

BILAGIII
f '■ •
OVERSIGTOVERBEVTLLINGEIME UIJDERAHTTm.343PR.30.JUNI1978
Oversigtenoverartikel343pr.30.juni1978viserfølgende«
Bevillingeropførtpåbudgettetfor1978 310000ERE
Forpligtelsesforslag pr.30.6.1978*^.161706ERE
Disponiblebevillingerpr.30.6.1978 148294ERE
se)Disseforpligtelsesforslag vedrører*
-"teknisk/videnskabeligt arbejdeudførtafFFC110000ERE
^skelligeindkøbvedrørendedriftenaf
anlæggenepåstedet 51706ERE
nderhensyntagentildetbeløb,deralleredeeranvendttilindkøbaf
usyr(51706oERE),ogdedisponiblebevillinger,derkananvendestilsammeformal(108294ERE),erforskellenmellemdetilstedeværende
bevillinger(200000ERE)ogbehovet(450000ERE)ligmed250000ERE.

OVERSIGT OVERBEVILLINGERNE UNDERKAPITEL101
PR.26.JUNI1978
Beløbopførtpa"budgettett5000000ERE
Overførsler,sombudgetmyndigheden
hargodkendt
Art.eller
kontoNr. 'Beløb
260
2981
9504,
1
5120000
175000
500000
795000
Overfarsler ,dei
budgetmynd•erforelagt
.igheden
Art.eller
konto Nr. Beløb
2722•
336512
13600000
.600000
II!
i
j
1 I
____,1100000
Disponibelt b6l0b»3105000ERE