OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABEF 
KOM(89) 448 endelig udg. 
Bruxelles, den 9. oktober 1989 
Forslag til 
RÂDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 986/68 om fastsættelse af almindelige 
regler for ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver til 
foderbrug 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Formålet med dette forslag er at ændre forordning (EØF) nr. 986/68 om 
fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til skummetmælk og 
skummetmælkspulver til foderbrug. 
I artikel 3, stk. 1, andet afsnit, er det som en undtagelse fastsat, at 
medlemsstater, der forsender skummetmælkspulver til en anden medlemsstat, kan 
udbetale støtten i stedet for den medlemsstat, hvor skummetmælkspulveret 
denatureres eller anvendes i foderblandinger. 
Siden bestemmelsen blev indført i juni 1976,har de faktorer, der spillede ind 
ved den pågældende ordnings indførelse, udviklet sig betydeligt, således at 
den begrundelse, der blev fremført på det pågældende tidspunkt, ikke længere 
er relevant . Dette gælder navnlig den virkning, bestemmelsen har for 
EUGFL-udgifterne. .' 
Desuden kan der lettere begås svig i forbindelse med foranstaltningen, fordi 
kontrolordningen nødvendigvis er mere kompliceret, end det er 
tilfældet for den normale ordning, som den er fastfat ved Kommissionens 
forordning (EØF) nr. 1725/79. 
Indtil 1987 var det kun Italien, som anvendte den særlige ordning som fastsat 
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1624/76; siden da har tre andre 
medlemsstater gjort krav på at anvende forordningen. Ovennævnte problemer kan 
herved få øget omfang, og Kommissionen ønsker derfor at ophæve artikel 3, 
stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 986/68. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 986/68 om fastsættelse af almindelige 
regler for ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver til 
foderbrug 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om 
den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 763/89 (2), særlig artikel 10, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
I artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 986/68 (3), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1115/89 (4), er det som en undtagelse 
fastsat, at medlemsstater, der forsender skummetmælkspulver til en anden 
medlemsstat, kan udbetale støtten i stedet for den medlemsstat, hvor 
skummetmælkspulveret denatureres eller anvendes i foderblandinger; udviklingen i 
markedssituationen kræver ikke længere denne undtagelse; 
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 13. 
(2) EFT nr. L 84 af 29. 3.1989, s. 1. 
(3) EFT nr. L 169 af 18. 7.1968, s. 4. 
(4) EFT nr. L 118 af 29. 4.1989, s. 7. 
- 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 986/68 ophæves, 
ophæves. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes for skummetmælskpulver afsendt efter den 31. december 1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
: Dato: 18.9-1989 
1. BUDGETPOST: 2020 BEVILLINGER: 589 mio ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af 
forordning (EØF) nr. 986/68 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af 
støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver til foderbrug ___ 
3. RETSGRUNDLAG: Artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 804/68 
4. FORMÅL: Suspension af den bestemmelse, der bemyndiger de medlemsstater, som forsen­
der skummetmælkspulver til en anden medlemsstat, til at udbetale støtten i stedet 
for den medlemsstat, hvor skummetmælkspulveret denatureres eller anvendes i 
foderblandinger. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(INTERVENTION) 
5.1. INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MÅNEDERSPERIODE 
- 42,3 mio ECU (B) INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (89) FØLGENDE REGN­
SKABSÅR (90) 
- 41,0 mio ECU 
(B) 
1991 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER - 3,3 mio ECU 
(B) 1992 
- 3,3 mio ECU 
(B) 1993 1994 
5.2 BEREGNING: (1990): mio ECU (B) 
Indvirkning af ændringen af dobbeltkursen: 
240.000tx 600 ECU/t x (1,125 - 1,102) x k 1/2 = - 1,2 
Indvirkning af den yderligere betalingsfrist: 
240.000tx 600 ECU/t x 1,102 (DT) x 3/12 = - 39,8 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE 
KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE 
BUDGET 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER, PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER 
BEMÆRKNINGER: Det forudsættes, at foranstaltningen især far virkning for regnskabs­
året 1990, og at den vil medføre besparelser som følge af ændringen af 
den gennemsnitlige dobbeltkurs, og, hvilket udelukkende gælder for de 
12 første måneders anvendelse, på grund af den yderligere betalings­
frist for støtten i importmedlemsstaten, anslået til 3 måneder. 

ISSN 0254-1459 
KOM(89) 448 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-89-434-DA-C 
ISBN 92-77-53261-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg