21. 8. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 208/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om udvidet kontrol med udgifterne i Portugal, som finan­
sieres af EUGFL, Garantisektionen 
KOM(90) 309 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 13. juli 1990) 
(90/C 208/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 
af 21. april 1970 om finansiering af den fælles land­
brugspolitik O, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
2048/88 (2), træffer medlemsstaterne de fornødne foran­
staltninger for at sikre sig, at de af EUGFL finansierede 
foranstaltninger virkelig er blevet gennemført, og at de 
er blevet gennemført på behørig måde, at forhindre og 
forfølge uregelmæssigheder, samt for at gennemføre 
tilbagebetaling af beløb, der der udbetalt med urette på 
grund af uregelmæssigheder eller forsømmelser; 
fra den 1. januar 1991 skal EUGFL, Garantisektionen 
også finansiere udgifter til produkter, der er omfattet af 
den etapevise overgang i Portugal, og de arbejdsbyrder, 
der påhviler de udbetalende og kontrollerende organer i 
nævnte medlemsstat, vil derfor blive væsentligt forøget; 
den portugisiske regering har udpeget instituto Nacional 
de Intervencåo e Garantia Agricola (INGA) til at vare­
tage udbetalingen af størstedelen af de udgifter, der er 
omhandlet i nævnte forordnings artikel 2 og 3, og til at 
(') EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
(2) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1. koordinere og behandle oplysninger om alle udgifter, 
herunder også oplysninger om udgifter, der faktisk er 
afholdt af andre organer, som er udpeget til dette 
formål; 
INGA råder ikke over det edb-materiel, der er nødven­
digt for en optimal indsamling, behandling, kontrol og 
fremsendelse til Kommissionen af alle oplysninger om 
udgifter, som finansieres af EUGFL, Garantisektionen; 
en sådan mangel vil kunne være til hinder for an korrekt 
forvaltning, kontrol og bekæmpelse af uregelmæssig­
heder og svig; 
INGA har udarbejdet et projekt, der vil kunne afbøde 
denne mangel, og i betragtning af omkostningernes stør­
relse anmodet Fællesskabet om et finansielt tilskud til 
gennemførelsen — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fællesskabet yder Portugal et tilskud til oprettelsen 
af et edb-system ved Instituto Nacional de Intervencåo e 
Garantia Agricola og forbindelser med de øvrige beta­
lings- og kontrolorganer. 
2. Det i stk. 1 nævnte edb-system skal anvendes til 
indsamling, behandling, kontrol og fremsendelse til 
Kommissionen af oplysninger om udgifter i Portugal, der 
finansieres af EUGFL, Garantisektionen. 
Systemet skal især sikre en god forvaltning, effektiv 
kontrol og bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig, 
der medfører uberettigede udgifter for EUGFL. 
Nr. C 208/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 8. 90 
3. Fællesskabets tilskud kan højst udgøre 70 % af de 
faktiske udgifter til oprettelsen og igangsætningen af 
edb-systemet, dog højst 4 mio. ECU. 
Artikel 2 
1. Fællesskabets tilskud kan udbetales i form af 
forskud. 
2. Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 3, omregnes de 
4 mio. ECU til portugisiske escudos ved hjælp af den 
vekselkurs, der gælder den næstsidste arbejdsdag i 
måneden før den måned, i hvilken restbeløbet udbetales; 
vekselkursen offentliggøres i C-udgaven af De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 
De fornødne gennemførelsesbestemmelser til denne 
forordning vedtages efter fremgangsmåden i artikel 13 i 
forordning (EØF) nr. 729/70. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.