ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 351 
 
 
 
Vol. 1983/0140 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  351  endelig  udg. 
Bruxelles,  den 14.  juni  1983 
UDKAST 
RÅDETS AFGØRELSE (Euratom) 
om forhandlingsdirektiver  til  Kommissionen  med  henblik  på  forlængelse 
af gyldighedsperioden  for  samarbejdsaftalen  på  området kontrolleret 
termonuklear fusion mellem  Det  europæiske Atomenergifællesskab  og 
kongerigatt  Spanien 
UDKAST 
RÅDETS AFGØRELSE (Euratom) 
om godkendelse  af forlængelsen  af gyldighedsperioden  for  samarbejdsaf-
talen  på  området kontrolleret termonuklear fusion mellem  Det  europæiske 
Atomenergifællesskab  og  kongeriget 
Spanien 
(forelagt  Rådet  af Kommissionen) 
KOM(83)  351  endelig  udg. 

MEDDELELSE  FRA  KOMMISSIONEN  TIL  RÅDET 
Vedr .: forlængelse  af samarbejdsaftalen  pa  området kontrolleret 
termonuklear fusion mellem  Det  europæiske Atomenergifællesskab 
og Spanien 
Den 14. juli 1980  indgik Kommissionen  i henhold  til  artikel  101, stk. 2, 
i Euratom-traktaten  den  oven  for  citerede aftale. 
I henhold  til  denne aftale deltager Spanien  i de  aftaler  om  fremme  af 
personalebevægeligheden,  der er  indgået mellem Kommissionen  og dens 
associerede  på  området kontrolleret termonuklear fusion. 
Aftalen,  der er  indgået  for en  periode  på tre år  svarende  til  Euratoms femte 
forsknings-  og  undervisningsprogram  på  området termonuklear fusion,  som 
dækker perioden 1979-1983, udløber  den 13. juli 1983. 
Ved mødet  den 27. maj 1983 i Det  blandede Fusionsudvalg Euratom/Spanien, 
som blev nedsat  ved  aftalen  for at  påse,  at aftalen gennemføres korrekt, 
foreslog  Spaniens  repræsentanter,  at  aftalen blev forlænget, hvilket 
Kommissionens  repræsentanter accepterede, idet  de  forpligtede  sig til 
at anmode Rådet  om at  godkende forslaget. 
Det rådgivende Udvalg  for  Fusionsprogrammet  har  afgivet positiv udtalelse 
med hensyn  til en  forlængelse  af aftalen  ved  mødet  den 19.  april  1983. 
På denne baggrund fremsender Kommissionen hoslagt  et udkast  til  afgørelse 
om forhandlingsdirektiver  til  Kommissionen  med  henblik  på en  forlængelse 
af aftalen samt  et udkast  til  afgørelse  om  godkendelse  af Kommissionens 
forlængelse  af  aftalen. 

UDKAST 
RÅDETS AFGØRELSE (Euratom) 
om forhandlingsdirektiver til Kommissionen med henblik på 
forlængelse af gyldighedsperioden for samarbejdsaftalen på området 
kontrolleret termonuklear fusion mellem Det europæiske Atomenergifællesskab 
og kongeriget Spanien 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til  traktaten  om oprettelse af Det europæiske Atomenergi­
fællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, 
under henvisning til samarbejdsaftalen på området kontrolleret termonuklear 
fusion mellem Det europæiske Atomenergifællesskab og kongeriget  Spanien,  som blev 
indgået den 14.  juli  1980 for en periode på tre år, 
under henvisning til udkast til afgørelse, forelagt af Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Rådet vedtog den 25. maj 1982 Det europæiske Atomenergifællesskabs  sjette 
forsknings- og undervisningsprogram på området kontrolleret termonuklear 
fusion,  der løber i perioden 1982-1986 -
TRUFFET  FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste  artikel 
Kommissioner!  forhandler om forlængelse af gyldighedsperioden for 
samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og kongeriget Spanien på området kontrolleret 
termonuklear fusion. Denne forlængelse må ikke overstige varigheden af 
Fællesskabets igangværende forsknings- og undervisningsprogram på 
området kontrolleret termonuklear fusion. 
Udfærdiget i P§ Rådets vegne 

UDKAST 
RÅDETS AFGØRELSE (Euratom) 
om godkendelse af forlængelsen af gyldighedsperioden for 
samarbejdsaftalen på området kontrolleret termonuklear fusion 
mellem Det europæiske Atomenergifællesskab og kongeriget Spanien 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til  traktaten  om oprettelse af Det europæiske Atomenergi­
fællesskab, særlig artikel 101, stk.-2, 
under henvisning til samarbejdsaftalen på området kontrolleret termonuklear 
fusion mellem Det europæiske Atomenergifællesskabog kongeriget  Spanien,  som blev 
indgået den 14.  juli  1980 for en periode på tre år, 
under henvisning til udkast til afgørelse, forelagt af Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet vedtog den 25. maj 1982 Det europæiske Atomenergifællesskabs  sjette 
forsknings- og undervisningsprogram på området kontrolleret termonuklear 
fusion,  der løber i perioden 1982-1986; 
Kommissionen  har i overensstemmelse med Rådets direktiver forhandlet en 
forlængelse af gyldighedsperioden for "denne samarbejdsaftale på området  kon­
trolleret  termonuklear fusion; 
Kommissionens  forlængelse af denne aftales gyldighedsperiode bør godkendes, 
idet forlængelsen dog ikke må overstige varigheden af  dette  sjette  program -
TRUFFET  FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste  artikel 
Forlængelsen  indtil  den 31. december 1986 af gyldighedsperioden for samarbejds­
aftalen på området kontrolleret termonuklear fusion mellem Det europæiske 
Atomenergifællesskab *g kongeriget Spanien godkendes. 
Udfærdiget i På Rådets vegne