KCMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 367 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 2 . september 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om brmyndii'.rhr (il foi Irrn/'.r \\r rllri ;.dltirnde vidr i r f «i r I •.<- uf visr.r lnnrlc!:,.il 
talri. som mcdlfms^ialcnif li^i indgået mrd urdjclandr 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
I medfør af artikel 3 i Rådets beslutning af 16. december 1969 
(1) om gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om 
handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande og om 
forhandling af fællesskabsaftaler foreslår Kommissionen Rådet, at 
det bemyndiger medlemsstaterne til stiltiende at forlænge eller 
videreføre de handelsaftaler, der er knyttet som bilag til 
vedlagte forslag til Rådets beslutning. 
Det drejer sig om tredje og fjerde gruppe 1992, dvs. aftaler, 
hvis udløb eller opsigelsesfrist ligger mellem den 1.8.1992 og 
den 31.1.1993. 
Den forudgående konsultation, der er fastsat i artikel 2 i nævnte 
beslutning, har fundet sted ved skriftlig procedure. Ved dennes 
udløb den 1.7.1992 er det konstateret, at betingelserne for at 
forlænge disse aftaler for et år er opfyldt. 
Kommissionens tjenenstegrene har desuden konstateret, at en 
forlængelse af de pågældende aftaler ikke vil have nogen virkning 
for de små og mellemstore virksomheder og for beskæftigelsen. 
Kommissionen finder det i øvrigt hensigtsmæssigt at fremhæve, at 
de forslag, der sigter mod at give medlemsstaterne bemyndigelse 
til at videreføre eller forlænge visse aftaler i denne gruppe for 
et år, på ingen måde foregriber den holdning, som den vil indtage 
ved næste udløb af de pågældende aftaler. 
(1) EFT L 326 af 29.12.1969, s.39 
1-
Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
af 
om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaf­
taler, som medlemstaterne bar indgået med tredjelande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til Rådets beslutning 69/49-4/EØF af 16. 
december 1969 om gradvis gennemførelse af ensartede 
aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne 
og tredjelande og om forhandling af faellesskabsaftaler ('), 
særlig artikel 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
For de i bilaget anførte aftaler og protokoller er der senest 
givet bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende vidcre-
førcse ud over overmanrenerioden ved beslutning 
91/509/EOF. 92/53/E0F(2) 
de pågældende medlemsstater har anmodet om bemyndi­
gelse til at forlænge eller videreføre disse aftaler for at 
undgå en afbrydelse i deres aftalemæssige handelsforbin­
delser med de pågældende tredjelande ; 
størstedelen af de omrader, inden for hvilke der foreligger 
nationale aftaler, er nu dækket af fællesskabsaftaler ; under 
disse omstændigheder vil der kun være tale om at give 
bemyndigelse til opretholdelse af nationale aftaler for 
områder, der ikke er dækket af fællesskabsaftaler ; hertil 
kommer, at denne bemyndigelse ikke mi berøre 
medlemsstaternes forpligtelser til at undgå, og i givet fald 
fjerne, enhver uforenelighed mellem disse aftaler og 
bestemmelserne i fællesskabsretten ; 
endvidere må bestemmelserne i de aftaler, der skal 
forlænges eller videreføres, ikke i den plg~Idcnde periode 
udgøre en hindring for gennemførelse af den fxllcs 
handelspolitik . 
de pågældende medlemsstater haï riklærct, at en forlæn­
gelse eller stiltiende videreførelse af disse aftaler ikke vil 
kunne himiir fihiiingeii :if f;Hles«,l< absfoi handlingen med de pågældende tredjelande og ovcrforelsc af handelsbe­
stemmelserne i disse aftaler til fællesskabsaftaler eller, i 
den pågældende periode, vil kunne hæmme vedtagelsen 
af nødvendige foranstaltninger til opnåelse af ensartethed, 
hvad angår medlemsstaternes importordninger,; 
ved afslutningen af den konsultation, der er omhandlet i 
artikel 2 i beslutning 69/494/EØF. blev det, som 
bekræftet ved ovennævnte erklæringer fra de pågældende 
medlemsstater, konstateret, at bestemmelserne i de aftaler, 
som skal forlænges eller videreføres, ikke er til hinder for 
gennemførelsen af den fælles handelspolitik i den pågæl­
dende periode ; 
under disse omstændigheder kan aftalerne geres til 
genstand for en forlængelse eller sultiende videreførelse 
for en begrænset periode — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
De handelsaftaler og protokoller, som medlemsstaterne 
har indgået med tredjelande, og som er anført i bilaget, 
kan indtil den ud for hvert enkelt land anførte dato 
forlænges eller stiltiende videreføres inden for områder, 
der ikke er dækket af aftaler mellem Fællesskabet og de 
pågældende tredjelande, under forudsætning af, at bestem­
melserne i disse aftaler og protokoller ikke er i modstrid 
med den eksisterende fælles politik. 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
(') ITT m 1 i.>c .if ;v. i; )')/,'). -, >v. 
(:) F.1T m L 272. 28.9.91. s. 85 
L 22. 3.1.92, s.55 
1 
ANEXCSr- BILAGj£- ANHANGE- HAPAPTHMA^r ANNEX%- ANNEXE£- ALLEGATOjr- BIJLAGEZ- ANEXOJ" 
Esudo miembro 
Mcdlemssut 
Mitgliedstaat 
KpdTOC uttor, 
Member State 
Etat membre 
1 
Stato membro 
Lid-Suat 
Estado-membro 
BENELUX 
DEUTSCHLAND 
EAAAAA 
ESPANA 
FRANCE Pais lercero 
Tredjeland 
Ori(tland 
Tpirn x«*po 
Third country 
Pays tiers 
Paese terzo 
Derde bnd 
Pais terceir© 
Tunisie/ 
Tunesie 
Indonesien 
Sudkorea 
Aiyu7tTOc; 
Mapoico 
Touptcia 
IvSia 
lapariX 
IlaKtatåv 
Camerun 
Chile 
Cahon 
|oi(l.uii;i 
I UIKV 
Afiit|iie du Sud (') 
Corée du Sud 
Inde (') 
lihan Naturaleza y fecha del Acuerdo 
Aftalens an og datering 
Art und Datum des Abkommens 
<thjor| KOI igtcpojinvia rnc øun^xøviai 
Type and date of Agrectnent 
Nature et date de I'aceord 
Natura e data deH'accordo 
Aard en datum van het akkoord 
Natureza e data do acordo 
Accord commercial/ 
Handelsakkoord 
Handelsabkommen vom 
Handelsabkommen vom 
l:u7topiK'H otiu<pcovia 
EunopiKri ouutpovia 
F.unoptk'i'i auutpovia 
l-unoptKi'i ouu<p<uvi<i 
CirTtoptK-f) ouutputvia 
Eunopncfi o\iu<po)via 
Acix-rdo comercial 
Convenio comeicial y de 
coopeiaoon economira 
Acucido do < oopeia« ion ctonomica 
y coincK lal 
Acueido tomeuial 
Acueido romcK ml 
f-.<"h:uiges do lettios 
Ecliange de letties 
Ateord conimercial 
et cchanj'o do lottios 
Aoioid commeitial 1. 
22. 
8. 
1. 
1. 
7. 
31. 
30. 
17. 
4. 
9. 
6. 
16 
20 
IH. 
12. 
19. 
2.V 8. 1958 
4. 1953 
4. 1965 
1. 1979 
11. 1961 
II. 1953 
1. 1973 
1. 1969 
1. 1963 
2. 1964 
3. 1977 
2. 1976 
12. 1980 
4. 1961 
4. 1964 
3. 1963 
10. 1959 
3. 1955 Prorrogado o 
tacitamente 
reeondueido hasta el 
Udleb efier ibrlscngelse 
eller stiltiende 
videreforerse 
Ablauf naeh 
Verlangerung oder 
su'llschweigender 
Verlangerung 
HucpotiTrvia /.T^COC 
rot6mv TTJC napara-
aaac, f[ rrg otamiprjc 
avavajwa*: 
Prolonged or tacitly 
renewed until 
Echeance apres 
prorogation ou 
tacite reconduction 
Scadenza dopo la 
proroga o il 
ucito rinnovo 
Vetvaldatum na al 
dan niet stilzwijgcnde 
verlenging 
Prorrogado ou 
tacitamente 
renovado ate 
31. 3. 199*1 
31. 3. 199* 
7. 4 199* 
1. 1. 1994 
1. 11 1993 
7. II. 1993 
31. 1. 199 S 
30. 1. 199* 
17. I. I99<| 
A. 2. I99S 
2. 3. 199M 
6. 2 I99S 
16. 12. 199% 
20. 4 I99S 
31. 12 1993 
31. 3. 199^ 
31. 12 I9V3 
10. 4. 199<i 
ITALIA 
PORTUGAL c-« 
El Salvador 
Indoncsia 
Iran 
Israele 
Repubblica 
Dominicana 
Cabo Verde 
Egipto 
Mocambiquc 
Sao Tome e Principe 
Tanzania Accordo commerciale 
Accordo commerciale 
Protocollo addizionale 
Accordo commerciale 
Scambio di note 
Accordo commerciale 
Scambio di lettere 
Processi verbali 
Accordo commerciale 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 9. 
30. 
21. 
23. 
29. 
23. 
5. 
5. 
tf: 
18. 
20. 
20. 
25. 
17. 
30. 3. 1965 
3. 1953 
12. 1955 
3. 1951 
1. 1958 
3. 1961 
3. 1954 
1. 1956 
10. 1956 
2. 1964 
2. 1954 
4. 1980 
3. 1983 
5. 1981 
7. 1978 
7. 1975 8. 
]»• 
31. 
}> 
\ 
31. I 
11. 
20. 
20. 
25. 
17. 
30. 3. !99<t 
3. 1994 
3. I99lj 
2. I99*t 
3. 199^ 
3. 199.*. 
4. 199^ 
3. 199*1 
5. I99«f 
7. 199M 
7. 199M 
(') Prorogation par échange de notes. 
r 
.^jtÎJLJ^rit^^ r/-,A«Cv<*Cf -V«»* <*•£» ^; * 
ANEXO££- BILAGj£r ANHANGJ& nAPAPTHMAjE- ANNEX%- ANNEXE^- ALLEGATOJE- BIJLAGE& ANEXO 77 
Estado tniembro 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
Kpdtoc |iéXoç 
Member State 
État membre 
Stato membre 
Lid-Staat 
Estado-membro Pais tercero 
Tredjeland 
Drittland 
Tp(THX<»pa 
Third country 
Pays tien 
Pacte terzo 
Dcrde land 
Pais teroeiro Naturaleza y fecha del Acucrdo 
Aftalens art og datering 
Art und Datum des Abkommens 
«Won MOU i)(iq)Oui)v(a Ttjç outi^xrmaç. 
Type and date of Agreement 
Nature ét date de l'accord 
Natura e data deil'accordo 
Aard en datum van het akkoord 
Natureza e data do acotdo Prorrogado o 
ricita mente 
reconducido hasta el 
Udløb efter foruengelse 
dier stiltiende 
videreførelse 
Ablauf nacb 
Vcrlingerung oder 
stiUschweigender 
VerUngerung 
HtupoiinvlaW^eaç 
nttôxtv TIK jtaparâ-
ocwç f| TTJÇ otaimp&ç 
avavcàoxoç. 
Prolonged or tacitly 
renewed until 
Échéance' après 
prorogation ou 
tacite reconduction 
Scadenza dopo la 
proroga o il 
tacito rinnovo 
Vervaldatum na a! 
dan niet stilzwijgende 
verlenging 
Prorrogado ou 
tacjtamente 
renovado ate 
BENELUX Japon / Japan Accord commercial / Handelsakkoord 8. 10. 1960 
Protocoles et agreed minutes / ProtocoIIen J-J 4 JO^J 
en agreed minutes 
Échange de lettres / Briefwisseling 30. 4. 1963 31. 12. 1993 
DANMARK Argentina 
Elfenbenskysten 
Israel 
Østrig Handels- og betalingsaftale 
Handelsaftale 
Handelsaftale 
Vareudvekslingsaftale 25. 11. 1957 
23. 11. 1966 
14. 11. 1952 
29. 11. 1948 31. 12. 199.3 
9. 1. 1994 
14. 11. 1993 
28. 11. 199 5 
L rSCHLAND Arabische Republik 
Agypten 
Argcntinien 
Athiopien 
Brasilien 
Chile 
Benin 
Elfenbcinkuste 
Gaburi 
Guinea 
Japan 
Kamerun 
Kenia 
Kongo 
Madagaskar 
Marokko 
Neuseeland 
Niger 
Burkina Faso 
Pakistan 
Paraguay 
Schweiz 
Sainhia 
Sierra Ix-one Abkommen ûber den Warenverkchr 18. 2. 1956 
Handels- und Zahlungsabkommen 25. 11. 1957 
Wirtschafts- und Handelsabkommcn 21. 4. 1964 
Handelsabkommcn 1. 7. 1955 
Protokoll iiber Handels- und 
Zahlungsverkehr 
Wirtschaftsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 
Handclsabkommen 
Handclsabkommen 
Wirtschafts- und Handclsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 
Handelsabkommen und Briefwechsel 15. 
Protokol] 20. 
Handelsabkommen 20. 
Wirtschaftsabkommen 14. 
Wirtschaftsabkommen 8. 
Handelsabkommen und Protokoll 9. 
Handelsabkommen 25. 
21. Zusatzprotokoll zum (aufgchohencn) 
deutseh-schweizoiischen Haiidelsahkom-
nion 13. 9. 1977 
Wirtschaftsabkommen 10 12 1966 
WiitschaftsahkomfiH-n 13. 9. 1963 11. 1956 
6. 1961 
12. 1961 
7. 1962 
4. 1962 
7. 1960 
8. 3. 1962 
4. 12. 1964 
30. 10. 1962 
6. 6. 1962 
15. 4. 1961 
20. 1. 1964 
20. 4. 1959 
14. 6. 1961 
6. 1961 
3. 1957 
7. 1955 31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 199?, 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 199J 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 19S3 
31. 12. 19<3 
31. 12. 1993, 
31. 12. 1993 
31. 12. 199^ 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
^ii..U:4----*~"- .«.«. X.. 
( ) DEUTSCHLAND 
(Fortsetzung) 
I 
EAAAAA 
ESPANA 
FRANCE 
ITALIA 
NEDFIKLAND Somalia 
Sri Lanka 
Sudafrika 
Tansania 
Tschad 
Tunesien 
Uganda 
Zentralafrikanische 
Republik 
Zypem 
Kavao&c, 
louodv 
Zatp 
Kopéa 
KfølpOC, 
Cuba 
Colombia 
India 
Madagascar 
Pakistan 
Uruguay 
Zaire 
Argentine 
Autriche 
Israel 
Japon 
Mexique 
Norvége 
Suede 
Suisse 
Turquic 
Argentina 
Canada 
Costa Rica 
| Giappone ! 
Guatemala i 
Malta 
Matoi < o 
Messu <> 
Pakistan 
Pataguay 
Rcpubblica araba 
d'Egitto 
Siria 
Tunisia 
Arabische Rcpuhliek 
Hgypte 
Argcnliiiie 
Tuikije Handelsabkommen 
Handelsabkommen 
Liste der Einfuhrkontingente 
Handels- und Wirtschaftsabkommen 
Wirtschaftsabkom men 
Handelsabkommen und 
Zusatzprotokoll 
Handelsabkommen 
Wirtschaftsabkommen 
Handelsabkommen 
EuTtopircn, croptpovia 
Eunopitcf) cruptptovia 
Ep.7topncfj oDuxpoivia 
Eu.nopticf) avuxrxovia 
EiiTtopncfj øuu,<p<i>via 
Convcnio comercial 
Acuerdo comercial 
Acucrdo de comercio y de 
cooperacion econémica 
Acuerdo comercial 
Acuerdo comercial 
Convcnio sobre intercambio comercial 
Acuerdo de cooperacion econémica 
Accord commercial et de paiement 
Accord commercial et protocole 
Accord commercial 
Protocole 
Échange de lettres 
Accord commercial et protocole 
Protocole 
Accord commercial 
Accord commercial 
Protocole 
Échange de lettres 
Accord commercial 
Accord commercial 
Accord commercial 
Accordo commcrciale e scambio di note 
Modus vivendi commerciale 
Modus vivendi commerciale e 
scambio di note 
Agreed minutes 
Modus vivendi commerciale 
Arcoido eoinmoreiale 
Accoidn < ommeiciale 
l'iOHXolln 
Animld commerciale 
Piotocollo 
Scambio di note 
Ai tordn commerciale 
Aicoido commerciale 
Protocollo comtneiciale 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale e 
piotocollo addizionalc 
Hånde isovcreenkomst 
Handels- en bctahngsovereenkomst 
Handcl.sakkooid 19. 1. 1962 
1. 4. 1955 
6. 9. 1962 
31. 5. 1963 
29. 1. 1960 
22. 12. 1963 
17. 3. 1964 
29. 12. 1962 
30. 10. 1961 
25. 8. 1947 
10. 10. 1978 
3. 10. 1968 
4. 10. 1974 
23. 8. 1962 
23. 1. 1979 
27. 6. 1979 
14. 12. 1972 
20. 1. 1965 
29. 11. 1976 
24. 2. 1954 
21. 11. 1983 
25. 11. 1957 
26. 7. 1963 
10. 7. 1953 
16. 1. 1967 
24. 12. 1968 
14. 5. 1963 
26. 7. 1966 
11. 7. 1950 
3. 7. 1951 
2. 4. 1960 
6. 2. 1964 
3. 3. 1949 
21. 11. 1967 
31. 8. 1946 
25. 11. 1957 
28. 4. 1948 
20. 2. 1953 
23. 6. 1953 
31. 12. 1969 
6. 6. 1936 
28. 7. 1967 
28. 1. 1961 
24. 2. 1963 
IV 9. 1949 
28. 10. 1963 
20. 7. 1963 
10. 1. 1961 
8. 7. 1959 
29. 4. 1959 
10. 11. 1955 
23. 11. 1961 
2. 8. 1963 
21. 3. 1953 
25. 11. 1957 
6. 9. 1949 31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 8. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
} 31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
28. 8. 1992, 
10. 10. 199J 
3. 10. 1993 
4. 10. 1993 
23. 8. 1993 
31. 1. 199*1 
19. 12. 199* 
13. 12. 1993 
19. 1. 199*1 
28. 11. 1995 
20. 2. I99«i 
20. 11. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
1 
> 31. 12. 1993 
J 
] 10. 1. 1994 
28. 11. 1993 
1 
1 31. 12. 1993 
I 31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
] 12. 11. 1993 
30. 9. 1991 
31. 12. 1993 
31. 12. 199 3 
] 31 12. 1993 
^1 
) 31. 12. 1993 
J 10. 1 1993 
2.3. 1. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
] 31. 12. 1992 
31. 12. 1999 
31. 12. 1995" 
31. 12. 1993 
T 
PORTUGAL 
UEBL / BLEU Angola 
Colombia 
Coreia do Sul 
Equador 
Senegal 
Tunisia 
Zaire 
Argentine / 
Argentinié 
Pakistan Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Protocolo adicional 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Accord commercial et de paicment / 
Handels- en betalingsakkoord 
Accord commercial / Handelsakkoord 20. 1. 1979 
28. 12. 1978 
2. 12. 1977 
16. 12. 1976 
30. 1. 1975 
21. 2. 1980 
9. 11. 1974 
16. 12. 1983 
25. 11. 1957 
15. 3. 1952 19. 1. 1994 
27. 12. 1993 
1. 12. 199} 
15. 12. 199 3 
} 29. 1. 199 <j 
8. 11. 1993 
15. 12. 1993 
31. XI. 199} 
31. 12. 1993 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 367 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 
Katalognummer : CB-CO-92-393-DA-C 
ISBN 92-77-47352-5 
Lontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
^2985 Luxembourg