ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)197
Vol.1982/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)197 endeligudg.
Bruxelles,den22.april1982
Henstillingtil
RÅDETSAFGØRELSE
omgodkendelse afetudkasttilentillægsprotokol tildeneuro­
pæiskeoverenskomst omudveksling afreagensertilblodtypebe­
stemmelse ,/V\>-A'&
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(82)197endeligudg.

BEGRUNDELSE
Vedafgørelseaf25.juni1979"bemyndigede RådetKommissionentil
indenforEuroparådets rammeratføreforhandlinger medhenblikpå
tilføjelsetildeneuropæiskeoverenskomst omudvekslingafreagenser
tilblodtypebestemmelse afenprotokol,dergørdetmuligtforDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabatblivekontraherende partinævnte
overenskomst •
Denneafgørelsevarbegrundeti,atdetiartikel5»stk.1,iden
europæiskeoverenskomst omudvekslingafreagensertilblodtypebe­
stemmelseerbestemt,at"dekontraherende parterskaltræffealle
nødvendigeforholdsregler ,foratreagensertilblodtypebestemmelse ,
dererstillettilderesdispositionafdeandreparter,fritagesfor
indførselsafgifter ".Enhverafvigelsefradenfællestoldtarifhen­
hørerimidlertidunderFællesskabets enekompetence .
Deforhandlinger ,Kommissionen førtemedEuroparådets generalsekre­
tariat,førtetil,atderblevudarbejdetetudkasttilentillægs-
protokol,dersomenintegrerende delafoverenskomsten vilgøredet
muligtforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabatblivekontraherende
partioverenskomsten vedatundertegnedenne.
Europarådets generalsekretariat vilforelæggedetteudkasttiltil-
lægsprotokoltilgodkendelseidenneorganisations ministerudvalg ,
såfremtprotokollenforuderblevetgodkendtafEØF'sMinisterråd.
Generalsekretariatet ønskeratkunnegøredettepådetmøde,derskal
findestedimajiår.
NårEuroparådets ministerudvalg hartruffetbeslutning omtilføjelsen
afdenneprotokol,kanDeteuropæiskeFællesskabblivekontraherende
partioverenskomsten .

DerforhenstillerKommissionentilRådet,atdetgodkenderudkastet
tiltillægsprotokol tildeneuropæiskeoverenskomst omudvekslingaf
reagensertilblodtypebestemmelse oggiverKommissionen mandattil
atunderretteEuroparådetsgeneralsekretariat omdennegodkendelse
(bilagI).
Såsnartdennetillægsprotokol ervedtagetafEuroparådets minister-
udvalg(formodentligiløbetafsidstehalvåraf1984),henstiller
KommissionentilFællesskabets Ministerråd ,atdetpåFællesskabets
••-egneindgårdeneuropæiskeoverenskomst omudvekslingafreagenser
tilblodtypebestemmelse .

bilai;1
Henstilling til
Rådetsafgørelse
omgodkendelseafetudkasttilentillægsprotokol
tildeneuropæiskeoverenskomst omudvekslingaf
reagensertil"blodtypebestemmelse
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Iartikel5»stk.1,ideneuropæiskeoverenskomst omudvekslingaf
reagensertilblodtypebestemmelse ,dererudarbejdetpåEuroparådets
initiativ,erdetbestemt,at"dekontraherende parterskaltræffe
allenødvendigeforholdsregler ,foratreagensertilblodtypebestem­
melse,dererstillettilderesdispositionafdeandreparter,fritages
forindførselsafgifter "j
enhverafvigelsefradenfællestoldtarif,hvadentendenerautonom
elleraftales,henhørerunderFællesskabets enekompetence ;
Europarådets generalsekretariat foreslår,atdertildenomhandlede
overenskomst føjesentillægsprotokol ,somgørdetmuligtforDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabatblivekontraherende partiden
nævnteoverenskomst ,såledesatdetkanTidøvedennekompetence j
detteudkast -tiltillægsprotokol opfylderDeteuropæiske
økonomiske Fællesskabs behov-

THUFFETFØLGENDE AFGØREISES
Artikel1
Detudkasttilentillægsprotokol tilderieuropæiskeoverenskomst om
udvekslingafreagensertilblodtypebestemmelse ,dererforeslåetaf
Europarådets generalsekretariat ,godkendespåFællesskabets vegne.
Te":tentildetteudkasttiltillægsprotokol erknyttetsombilagtil
denneafgørelse.
Artikel 2
Kommissionen underretterEuroparådets generalsekretariat omFællesska­
betsgodkendelseafdetiartikel1nævnteudkasttilprotokol.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

TILLÆGSPROTOKOL
TILDENEUROPÆISKE OVERENSKOMST OM
UDVEKSLING AFREAGENSER TILBLOD­
TYPEBESTEMMELSE
Europarådets medlemsstater ,somerkontraherende parterideneuropæiske
crenskomstaf14.maj1962omudvekslingafreagensertilblodtype–
•?forneIse(idetfølgendebenævnt"overenskomsten"),
somhenvisertilartikel5»stk.1,ioverenskomsten ,hvorefter"de
7-o-braherendeparterskaltræffeallenødvendigeforholdsregler ,for
a,reagensertilblodtypebestemmelse ,dererstillettilderesdispo­
sitionafdeandreparter,fritagesforindførselsafgifter ",
rtageribetragtning,atforsåvidtangårDeteuropæiskeøkonomiske
T^llesskabsmedlemsstater ,henhørertilsagnet omatydeensådanfrita^-
gelseunderdenkompetence,derertillagtdetnævnteFællesskab,som
ihenholdtildentraktat,hvorveddeteroprettet,råderoverde
nødvendigebeføjelserhertil,
somderfortageribetragtning ,atdetmedhenblikpågennemførelsen af
overenskomstens artikel5»s"tk.1,ervæsentligt,atDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabkanblivekontraherende partioverenskomsten -
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE s
Artikel 1
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabkanvedatundertegneoverenskoms­
tenblivekontraherende partidenne.Overenskomsten træderikraft
forFællesskabet denførstedagidenmåned,derfølgerefterunder­
tegnelsen.

Artikel 2
1.Denne tillægsprotokol står åben forgodkendelse afdekontraherende
parter ioverenskomsten .Dentræder ikraft denførste dag iden
måned ,derfølger efter dendato ,påhvilken densidste afdekontra­
herende parter hardeponeret sitgodkendelsesinstrument iEuroparådets
generalsekretariat .
2.Denm tillægsprotokol træder dog ikraft vedudløbet afenperiode
på -toårefter dendato ,påhvilken denstilles åben forgodkendelse ,
medmindre enkontraherende part harfremsat indsigelse modikrafttræ­
delsen .Såfremt ensådan indsigelse erfremsat ,finder stk.1idenne
artikel anvendelse .
Artikel 3
Straks fraikrafttrædelsesdatoen udgør denne tillægsprotokol enintegre­
rende del afoverenskomsten .Fradendato vilingen stat kunne blive
kontraherende part ioverenskomsten uden samtidig atblive kontraherende
part itillægsprotokollen .
Artikel 4
Europarådets generalsekretær giver Europarådets medlemsstater ,alle de
stater ,derhartiltrådt overenskomsten ,ogDeteuropæiske økonomiske
Fællesskabs underretning omenhver godkendelse eller indsigelse ihenhold
til artikel 2samt omikrafttrædelsesdatoen fordenne tillægsprotokol i
henhold til artikel 2.
Generalsekretæren giver også Deteuropæiske økonomiske Fællesskab under­
retning omenhver akt ,notifikation eller meddelelse ,dervedrører over­
enskomsten .
Udfærdiget iStrasbourg ,den ,påfransk ogengelsk ,idet
hver afdisse tekster harsamme gyldighed ,iéteksemplar ,somskal
deponeres iEuroparådets arkiver .Europarådets generalsekretær skal sende
enbekræftet genpart deraf tilhver enkelt afEuroparådets medlemsstater ,
tilalle stater ,deropfordres tilattiltræde overenskomsten ,ogtilDet
europæiske økonomiske Fællesskab .