KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(90) 335 endelig udg. 
Bruxelles, den 24. juli 1990 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af 
de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige 
erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter 
inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 
om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 
(forelagt af Kommissionen) 

_ 2 -
BEGRUNDELSE 
for forslaget til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 
1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, 
selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden 
for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til 
gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71. 

- 3 -
NDLEDNING 
Siden ikrafttrædelsen af forordning (EØF) nr. 2001/83, som er en 
kodificiferet ajourføring af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 
i en enkelt og officiel tekst som følge af personkredsens udvidelse til at 
omfatte selvstændige erhvervsdrivende, er disse forordninger blevet ændret 
ved Rådets forordninger (EØF) nr. 1660/85 og nr. 1661/85, Kommissionens 
forordning nr. (EØF) nr. 513/86, Rådets forordninger nr. (EØF) nr. 3811/86, 
nr. 1305/89, nr. 2332/89 og nr. 3427/89 samt Tiltrædelsesakten for 
Kongeriget Spanien og Republikken Portugal I 1985. 
I mellemtiden er der blevet foretaget andre ændringer i visse nationale 
lovgivninger, og der bør i fællesskabsforordningerne tages hensyn hertil 
for at bevare vandrende arbejdstageres rettigheder. Det drejer sig navnlig 
om flere formelle og Indholdsmæssige ændringer, der er blevet foretaget til 
tysk lovgivning om sygeforsikring og britisk lovgivning om ydelser til 
enker og i anledning af invaliditet. Endvidere forekommer det påkrævet at 
ændre visse gældende bestemmelser for at opstille regler for deres 
gennemførelse og udfylde visse lakuner. Det drejer sig navnlig om de 
ændringer, der foreslås til artikel 13, stk. 2, litra f) og artikel 45, 
stk. 8, som har til formål at opstille regler for tilfælde, der ikke er 
omfattet af forordning (EØF) nr. 1408/71; disse lakuner er opstået som 
følge af de domme, Domstolen har afsagt i sagerne TEN HOLDER og REBMANN. 
Forslaget indeholder ligeledes andre ændringer, som er af administrativ 
karakter, eller som er en følge af ovenstående ændringer. 
_ 4 -
Artikel 1 
Ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71. 
1. Ændring af artikel 1, litra r). 
Dette forslag har til formål at tilpasse definitionen af udtrykket 
"forsikringsperioder" i artikel 1, litra r), for at tage hensyn til 
den seneste udvikling i visse medlemsstaters lovgivning. 
Som eksempel kan nævnes, at som følge af en ændring af den tyske 
lovpligtige pensionsforsikrIngsordning, som trådte I kraft den 1. 
januar 1986, betragtes børnepasningsperioder (de 12 første 
kalendermåneder efter fødslen) som forsikringsperioder efter 
pensionsforsikringsordningen både med henblik på erhverve i se af ret til 
pension og beregning af pens ionsbeløbet. 
Ifølge tysk lovgivning kan disse perioder kun betragtes som 
forsikringsperioder, hvis barnet vokser op I Tyskland. En streng 
anvendelse af denne nationale lovgivning kan få negative følger for 
vandrende arbejdstagere, og navnlig for grænsearbejdere, som ophører 
med deres beskæftigelse i Tyskland for at passe et barn i en anden 
medlemsstat. Det er derfor nødvendigt at fastsætte en bestemmelse, som 
forhindrer sådanne følger. I den nye udformning henvises der i artikel 
1, litra r), til bilag VI med hensyn til spørgsmålet om, inden for 
hvilke grænser og på hvilke betingelser ovennævnte perioder kan 
betragtes som tyske forsikringsperioder. 
Problemet vedrørende medregning af børnepasningsperioder er ikke 
udelukkende et tysk problem; lignende problemer, som opstår i andre 
medlemsstater, bør løses tilsvarende. 
5 -
2. Ændring af artikel 12, stk. 4. 
Som følge af ændringer, der er blevet foretaget til artikel 57 ved 
forordning (EØF) nr. 2332/89, er det påkrævet at tilpasse teksten til 
artikel 12, stk. 4, som henviser til denne bestemmelse. 
3. Artikel 13, stk. 2, Iitra f) 
Den 12. juni 1986 afsagde Domstolen i sag 302/84 (Ten Holder) sålydende 
dom: 
"1) Artikel 13, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal 
fortolkes således, at en arbejdstager, der ophører med den 
virksomhed, han har udøvet på en medlemsstats område, og som ikke 
har taget beskæftigelse på en anden medlemsstats område, fortsat 
er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvor han senest 
var beskæftiget, uanset hvor lang tid, der er forløbet siden 
beskæftigelsens og arbejdsforholdets ophør. 
2) Henvisningen i artikel 13, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) 
nr. 1408/71 til en bestemt medlemsstats lovgivning som den lov­
givning, der skal anvendes på en arbejdstager, medfører, at 
arbejdstageren alene er omfattet af denne medlemsstats lovgiv­
ning." 
En ordret anvendelse af denne dom kunne imidlertid give anledning til 
vanskelige problemer; den kunne vise sig at være ugunstig navnlig for 
ikke-erhvervsaktive personer, som senest har været beskæftiget i en 
medlemsstat med en forsikringsordning baseret på udøvelsen af en 
erhvervsmæssig beskæftigelse, og som var bosiddende I en anden 
medlemsstat med en forsikringsordning baseret på bopæl. 
- 6 
Dommen TEN HOLDER har vist, at der en lakune I afsnit II i forordning 
(EØF) nr. 1408/71. Der er nemlig ikke nogen eksplicit bestemmelse om, 
hvilken lovgivning der finder anvendelse på personer, som er ophørt med 
enhver erhvervsmæssig beskæftigelse efter en medlemsstats lovgivning, 
og som er bosiddende i en anden medlemsstat. 
Forslaget til artikel 13, stk. 2, litra f) har til formål at udfylde 
denne lakune. 
Denne bestemmelse er i øvrigt i overensstemmelse med grundideen i 
afsnit II i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilket bestemmelsen 
af, hvilken lovgivning der skal anvendes på de berørte personer, 
naturligvis ikke berører de betingelser om omfatte I se, der er fastsat i 
denne lovgivning. De berørte personer bliver således kun omfattet af 
den pågældende lovgivning, såfremt den finder anvendelse på ikke-
erhvervsakt ive, som befinder sig i samme situation. 
I den foreslåede bestemmelse tages der hensyn til, at afsnit II i 
forordning (EØF) nr. 1408/71, hvor den skal indføjes, kun vedrører 
bestemmelsen af, hvilken lovgivning der skal anvendes, og naturligvis 
på ingen måde de betingelser, som der i henhold til lovgivningen kræves 
opfyldt for erhvervelse af de pågældende rettigheder; disse rettigheder 
erhverves kun, når betingelserne i henhold til den nationale lovgivning 
er opfyldt. I øvrigt henviser bestemmelsen til de nationale 
lovgivninger med henblik på definitionen af de afbryde Isesperioder, der 
betragtes som beskæftigelsesperioder. Denne enkle løsning har den 
fordel, at den fjerner de vanskeligheder, som kunne følge af en 
opregning af disse situationer i artiklens tekst. Denne opregning ville 
altid risikere at være mangelfuld eller give anledning til tvetydighed. 
4. Ændring af artikel 17 
Som følge af forslaget om at indsætte en ny artikel 13, stk. 2, litra 
f) er det påkrævet at ændre teksten til artikel 17 således, at den også 
finder anvendelse på personer, som Ikke længere er erhvervsmæssigt 
beskæft igede. 
- 7 -
Artikel 17a 
Denne nye bestemmelse har til formål at forhindre unødig forsikring. 
Det bør nemlig forhindres, at en person, som ikke længere er erhvervs­
aktiv, og som oppebærer en tilstrækkelig pension efter en medlemsstats 
lovgivning, ifølge hvilken han allerede har ret til ydelser ved sygdom 
og familieydelser, er forpligtet til hvis han er bosiddende i en anden 
medlemsstat, der har en forsikringsordning baseret på bopæl, i denne 
sidstnævnte medlemsstat at indbetale bidrag, som ikke resulterer i 
tilsvarende fordele. 
6. Artikel 45, stk. 8 
Den 29. juni 1988 afsagde Domstolen i sag 58/87 (REBMANN) sålydende 
dom: 
"Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, med senere 
ændringer, om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejds­
tagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der 
flyter inden for Fællesskabet, skal fortolkes således, at perioder med 
fuld arbejdsløshed, der er tilbagelagt af en grænsearbejder, der i 
henhold til artikel 71, stk. 1, litra a), II), I forordning (EØF) nr. 
1408/71 herunder modtog ydelser ved arbejdsløshed efter lovgivningen i 
den medlemsstat, på hvis område han havde bopæl, skal medregnes ved 
pensionsberegningen i henhold til lovgivningen i den stat, hvor grænse­
arbejderen senest var beskæftiget, før han blev arbejdsløs." 
_ 8 -
I denne sag skulle Domstolen træffe afgørelse uden i forordningen at 
kunne henholde sig til bestemmelser om, hvorledes der ved beregningen 
af en pension skal tages hensyn til arbejdsløshedsperioder, hvor en 
grænsearbejder har oppebåret arbejdsløshedsunderstøttelse I henhold til 
bopælslandets lovgivning. Da der ikke findes nøjagtige bestemmelser, 
konkluderede Domstolen, at disse perioder skal medregnes efter lovgiv­
ningen i den medlemsstat, hvor den pågældende senest har været beskæf-
t iget. 
Denne dom har ændret gældende praksis. Da der ikke er fastsat bestem­
melser i fællesskabsforordningen, havde visse medlemsstater inden 
Domstolens afgørelse truffet interne foranstaltninger for at udfylde 
denne lakune således, at bopælslandet i pensionsøjemed kunne medregne 
perioder med fuld arbejdsløshed, der er tilbagelagt af en grænsearbej­
der, og for hvilke han i denne medlemsstat modtog ydelser ved arbejds­
løshed i henhold til artikel 71, stk. 1, litra a), li). 
Anvendelsen af beskæftigelseslandsprincippet risikerer at medføre 
koordinationsproblemer mellem beskæftigeI ses I andets lovgivning, der 
finder anvendelse på pensioner og renter, og bopælslandets lovgivning, 
der finder anvendelse på ydelser ved arbejdsløshed. 
I forslaget til den nye artikel 45, stk. 8, er der taget hensyn til 
følgende aspekter : 
- Indførelse af "bopælslandsprincippet" i forordning (EØF) nr. 1408/71 
således, at den medlemsstat, hvor den pågældende er bosiddende, i 
forbindelse med pensioner og renter tager hensyn til perioder med 
fuld arbejdsløshed, som de pågældende har tilbagelagt, og for hvilke 
de af denne medlemsstat har fået udbetalt ydelser ved arbejdsløshed 
i henhold til artikel 71, stk. 1, litra a), li) og litra b), ii), 
første afsnit ; 
- 9 -
- Beskyttelse af tilfælde, hvor en sådan arbejdstager Ikke har 
tilbagelagt bldragsperloder i bopælslandet, eftersom der i henhold 
til visse lovgivninger kun tages arbejdsløshedsperioder i betragt­
ning, hvis der er tilbagelagt bidragsperioder (andet afsnit); 
- Løsning af bl.a. problemet med kortvarige forsikringsperioder 
(arbejdsløshed), som omhandlet i artikel 48, stk. 1 og 3 I 
forordning (EØF) nr. 1408/71, eftersom det til trods for bestem­
melsen i artikel 45, stk. 8, andet afsnit, er muligt, at den på­
gældende periode ikke i sig selv giver ret til pension (sidste 
afsnit). 
7. Artikel 72a 
Under drøftelserne i Den Administrative Kommission for Vandrende 
Arbejdstageres Sociale Sikring om følgerne af dommen "Rebmann" rejste 
flere delegationer et problem i forbindelse hermed vedrørende tilken­
delse af familieydelser til de i artikel 71, litra a), li) og litra b), 
i i) i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede arbejdstagere. 
Denne situation er blevet behandlet indgående, og det fremgår, at der i 
praksis kan opstå to situationer: 
1) Det kan forekomme, at familiemedlemmerne til den i artikel 71, stk. 
1, litra a), i i) og litra b), i i) omhandlede arbejdstager er bosid­
dende i en anden medlemsstat. 
I dette tilfælde, som er meget usædvanligt, viser det sig, at 
artikel 74 finder anvendelse i sin helhed: Den arbejdsløse arbejds­
tager, som modtager arbejdsløshedsunderstøttelse efter lovgivningen 
i den medlemsstat, på hvis område han er bosat, har, for de af sine 
familiemedlemmer, der er bosiddende i en anden medlemsstat, ret til 
de familieydelser, der er fastsat i førstnævnte medlemsstats lovgiv­
ning, som om de var bosiddende i denne medlemsstat. 
- 10 -
2) I langt de fleste tilfælde er den i artikel 71, stk. 1, litra a), 
i i), og litra b), i i) omhandlede arbejdsløse arbejdstager bosiddende 
i samme medlemsstat som familiemedlemmerne. Det bør herefter 
afgøres, hvilke regler der skal finde anvendelse ved tilkendelse af 
familieydelser; selv om situationen for de i artikel 71, stk. 1, 
litra a), il) eller litra b), li), første punktum, omhandlede 
arbejdsløse arbejdstagere i realiteten tages I betragtning ved 
tilkendelse af ydelser ved sygdom og moderskab (artikel 25, stk. 2) 
og invaliditet (artikel 39, stk. 5), er der ikke fastsat en tilsva­
rende bestemmelse om tilkendelse af familieydelser. 
Det forekommer derfor nødvendigt i forordningen at indføje en 
artikel om, at den bopælsstat, der i henhold til ovennævnte artikler 
25, stk. 2, og 39, stk. 5, tilkender ydelser ved sygdom og moder­
skab, og som kan blive forpligtet til at tilkende en invalidepen­
sion, ligeledes udbetaler den pågældende familieydelser. 
8. Artikel 94, stk. 10 
Rådets forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989 har ændret 
teksten til artikel 94, stk. 9 forordning (EØF) nr. 1408/71. 
Denne ændring var påkrævet som følge af vedtagelsen af en ny artikel 73 
i forordning (EØF) nr. 1408/71 på grundlag af de retningslinjer, 
Domstolen har fastsat I sin afgørelse af 15. januar 1986 I sag 41/84 
(PINNA), i denne dom har Domstolen fastslået, at den tidligere artikel 
73, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 er ugyldig, idet den udeluk­
ker tilkendelse af franske familieydelser til arbejdstagere, der er 
omfattet af fransk lovgivning, for de af deres familiemedlemmer, som 
er bosiddende i en anden medlemsstat. Derfor er der ved forordning 
(EØF) nr. 3427/89 blevet indført en ensartet løsning for samtlige 
medlemsstater af problemet om udbetaling af familieydelser til 
familiemedlemmer, der ikke er bosiddende på den kompetente stats 
område. 
- 11 -
Det nye stk. 9 i ovennævnte artikel 94 er Imidlertid mangelfuld I 
forhold til den tidligere udgave, idet det Ikke omfatter personer, som 
oppebærer højere ydelser end de ydelser, der følger af anvendelsen af 
forordning (EØF) nr. 1408/71, i henhold til bilaterale overenskomster, 
der er indgået med Frankrig. Disse tilfælde var omhandlet i den tidli­
gere udgave af artikel 94, stk. 9 i forordning (EØF) nr. 1408/71, 
hvilket ikke længere er tilfældet i det nye stk. 9 i artikel 94. Visse 
arbejdstagerfamiI ler, som kan gøre rettigheder gældende, som er 
erhvervet i henhold til overenskomster mellem Frankrig og Spanien på 
den ene side, og Frankrig og Portugal på den anden side, modtager 
børnetilskud, der er fastsat på grundlag af en gensidig sats, og hvis 
størrelse ligger mellem de franske børnetilskud og de lokale 
børnetilskud. Heraf følger, at der bør fastsættes et nyt stk. 10 i 
artikel 94 om rettigheder, der er erhvervet i henhold til bilaterale 
overenskomster. 
9. Artikel 94, stk. 11 
Det nye stk. 11 i artikel 94 tager udgangspunkt i princippet om, at 
ydelser, der er tilkendt efter den tidligere ordning, og som er højere 
end ydelserne efter denne forordning ikke nedsættes. 
Formålet med artikel 11 er således at give den pågældende ret til at 
ansøge om, til sin fordel, at få ændret de ydelser, der er blevet 
fastsat efter den tidligere ordning. 
- 12 -
10. Ændring af bilag i, del II. 
Ved ændringen af litra b) i afsnit L. Det Forenede Kongerige tages der 
hensyn til, at ansvaret for lægehjælp i Gibraltar er overgået fra 
"Group Practice Scheme" til "Gibraltar Health Authority". 
11. Ændring af bl lag IV. 
Som følge af indførelsen af tilskud ved alvorlig invaliditet er det 
påkrævet at ændre bilag IV, afsnit L. Det Forenede Kongerige for at 
indføje dette tilskud. Størrelsen af dette tilskud afhænger Ikke af 
forsikringsperiodernes længde. 
12. Ændring af bi lag VI 
a) Ændring af afsnit A. Belgien 
Anvendelsen af artikel 14c og artikel 14d i forordning (EØF) nr. 
1408/71 på personer, som samtidig udøver en lønnet beskæftigelse 
eller selvstændig virksomhed I Belglen og en selvstændig virksomhed 
i en anden medlemsstat, giver anledning til et problem I forbindelse 
med omregningen til belgiske franc af den indtægt, selvstændige 
erhvervsdrivende har indtjent i en udenlandsk valuta. 
Der bør derfor indsættes et nyt punkt i afsnit A. Belgien, som 
specifikt løser dette problem for de belgiske institutioner. 
Det bør i øvrigt understreges, at dette forslag ligeledes har til 
formål at tilpasse artikel 107 i gennemførelsesforordningen. 
- 13 -
b) Ændring af afsnit C. Tyskland. 
Der er blevet foretaget flere formelle og Indholdsmæssige ændringer 
i tysk lovgivning om sygeforsikring. Sygeforsikringsordningen er så­
ledes blevet indføjet som femte bog i "Sozialgesetzbuch" (social­
loven), og de eneste bestemmelser i "Relchsversicherungsordnung" 
(tysk lov om social forsikrIng) er bestemmelserne om ydelser ved 
svangerskab og fødsel samt visse andre ydelser. 
Hvad angår de indholdsmæssige ændringer bør understreges de ændrin­
ger, som vedrører pensionister. Ifølge den nye ordning kan 
pensionister kun blive tvungent forsikrede, hvis de forud har 
tilbagelagt en længere forsikringsperiode. De tidligere bestemmelser 
finder dog anvendelse i en overgangsperiode indtil den 31. december 
1993. Pensionsmodtagere eller pensionsansøgere kan ligeledes blive 
fritaget for at være omfattet af den tvungne forsikring. Denne 
mulighed kan være af interesse for personer, som udover den tyske 
pension oppebærer en anden pension, I kraft af hvilken de allerede 
er omfattet af en sygeforsikringsordning. For at forhindre, at 
sygehjælp til disse personer altid ydes til udgift for den anden 
medlemsstat, er det vigtigt at fastsætte en bestemmelse, som sikrer 
en vis ligevægt. Forslaget til stk. 17 svarer i øvrigt til forslaget 
til bilag VI, afsnit J. Nederlandene, pkt. 1. 
- 14 
Der er I øvrigt blevet foretaget andre ændringer hvad angår de 
egentlige ydelser. I sociallovens femte bog er der således blevet 
indført et nyt begreb "tjenesteydelse", hvorved der i EØF-forord-
ningernes forstand ikke skal forstås andet end "naturalydelser". Ved 
reformen er blevet indført nye ydelser for personer, som har behov 
for intensiv pleje; med virkning fra 1989 stiller sygekassen en 
afløser til rådighed, når den sædvanlige sygehjælper har ferie eller 
får forfald. Med virkning fra 1991 afholder sygekassen endvidere 
udgifterne til en række ydelser, der ydes i den pågældendes hjem, 
eller udbetaler et kontant tilskud ti I en privat sygehjælper. 
Som anført ovenfor henvises der endvidere i artikel 1, litra r) i 
forordning (EØF) nr. 1408/71 i den nye udgave til bilag VI for så 
vidt angår spørgsmålet om, inden for hvilke grænser og på hvilke be­
tingelser bopælsperioder, der er tilbagelagt i en medlemsstat, skal 
betragtes som forsikringsperioder tilbagelagt efter lovgivningen i 
en anden medlemsstat. Med virkning fra Januar 1986 er den tyske lov­
pligtige pensionsforsikringsordning blevet ændret. Med virkning fra 
denne dato betragtes børnepasningsperioder (de første 12 kalendermå­
neder efter barnets fødsel) som pensionsforsikrIngsperioder forud­
sat, at barnet vokser op I Tyskland. Forslaget til det nye stk. 18 
har til formål at beskytte vandrende arbejdstagere, som ophører med 
deres beskæftigelse i Tyskland, for at passe deres børn I en anden 
medlemsstat. I den nye bestemmelse er anført, inden for hvilke 
grænser ovennævnte perioder betragtes som tyske forsikringsperioder. 
For ovennævnte forældre, der passer deres børn I en anden medlems­
stat, og som tager orlov i overensstemmelse med " Bundeserziehungs-
geldgesetz" (Forbundslov om børnepasningstiIskud), der trådte i 
kraft den 1. Januar 1986, træder orlov for at passe børn I stedet 
for bopælskravet i Tyskland. Det foreslås, at denne bestemmelse 
anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1986. 
- 15 -
Som følge af ovennævnte ændringer bør de nuværende bestemmelser u 
bilag VI, afsnit C, pkt. 1 ændres eller udgå. 
c) Ændring af afsnit G. Irland. 
Som følge af forslaget til den nye artikel 13, stk. 2, litra f), er 
det hensigtsmæssigt at indsætte et nyt punkt i afsnit G. Irland for 
at undgå enhver mulig tvivl om spørgsmålet om, hvorvidt perioder, 
der er tilbagelagt efter irsk lovgivning i overensstemmelse med 
artikel 13, stk. 2, litra f), medregnes ved anvendelsen af bestem­
melserne I afsnit III i forordning (EØF) nr. 1408/71, og hvorvidt 
Irland i henhold til disse bestemmelser bliver den kompetente stat 
for tilkendelse af ydelser i overensstemmelse med samme forordnings 
artikler 18, 38 og 39, stk. 1. 
I forslaget tages der hensyn til disse aspekter. 
d) Ændring af afsnit I. Luxembourg. 
I den nye luxembourgske lovgivning om pensionsforsikring ved 
alderdom, invaliditet og dødsfald, som trådte i kraft den 1. januar 
1988, er betingelsen om bevarelse af rettigheder under optjening 
blevet ophævet. Udover betingelsen om ventetid var erhvervelse af 
ret til pension ifølge den tidligere ordning betinget af, at den 
pågældende i perioden mellem forsikringens ikrafttræden og forsik-
ringsbegi venhedens indtræden var forsikret i 160 dage i løbet af en 
to års-periode efter ordningen for arbejdstagere og i gennemsnit 8 
måneder pr. år efter de øvrige ordninger. 
Ophævelsen af de tidligere betingelser har indvirkning på bestemmel­
sen i pkt. 1 i afsnit I. Luxembourg, som derfor bør ændres og 
lempes. 
- 16 -
ifølge den nye lovgivning kan en periode på 12 måneder, hvor den ene 
af forældrene passer et barn, medregnes som en tvungen forsikrings­
periode. Det er en betingelse, at barnet er født efter den 31. de­
cember 1987, og at den pågældende tvungent har været omfattet af den 
luxembourgske pensionsforsikring i 12 måneder i løbet af de 36 måne­
der, der går forud for barnets fødsel, og at denne periode ikke fal­
der sammen med en luxembourgsk eller udenlandsk forsikringsperiode. 
Formålet med den nye bestemmelse er i en periode på 12 måneder at 
udfylde den lakune, som kunne opstå i et forsikr ingsfor løb, eftersom 
den forsikrede afbryder sin erhvervsmæssige beskæftigelse for at 
passe sit barn. For at forhindre, at denne bestemmelse medfører, at 
personer, der efter at have været forsikret I en anden medlemsstat, 
bliver omfattet om luxembourgsk lovgivning ved barnets fødsel samti­
dig med, at de ikke opfylder betingelsen om 12 måneders forsikring 
efter den luxembourgske ordning I løbet af de 36 måneder, der går 
forud for barnets fødsel, mister retten til at få medregnet denne 
periode, foreslås det i bilag VI, afsnit I. Luxembourg, at indsætte 
en bestemmelse om sammenlægning af perioder. 
e) Ændring af afsnit J. Nederlandene 
Den nuværende udformning af pkt. 1, litra b) er blevet indføjet ved 
forordning (EØF) nr. 2332/89. En ordret fortolkning af udtrykket "på 
det tidspunkt, hvor han bliver omfattet af denne artikel" kunne re­
sultere i, at denne bestemmelse aldrig fandt anvendelse. Derfor er 
det påkrævet at lade dette udtryk udgå. 
Endvidere er nederlandsk lovgivning om forsikring mod særlige syg-
domsudgifter blevet ændret den 1. april 1986. 
- 17 
Med virkning fra denne dato er ordningen om medforslkr Ing for per­
soner, der er fyldt 65 år, blevet ophævet. En arbejdstagers eller 
selvstændig erhvervsdrivendes ægtefælle kan således Ikke længere 
være omfattet af bestemmelserne i artikel 19, når hun fylder 65 år. 
For at være forsikret mod sygdomsudgifter er ægtefællen til en 
arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, der er beskæftiget 
i en anden medlemsstat, for fremtiden forpligtet til at tegne en 
såkaldt standardforsikring, hvortil der skal indbetales en præmie på 
ca. 196 floriner pr. måned. En person, som på det tidspunkt, hvor 
hun fylder 65 år, er omfattet af den nederlandske tvungne forsik­
ringsordning enten som direkte forsikret eller medforslkret, 
forbliver derimod ifølge den nye nederlandske lovgivning tvungent 
selvstændigt forsikret uanset, hvilken ændring der senere kunne 
indtræde i hendes personlige forhold. Dette betyder, at såfremt en 
arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende er beskæftiget i 
Nederlandene, og hustruen som medforslkret er tilmeldt den neder­
landske kompetente institution, er hun, så snart hun fylder 65 år, 
omfattet af den tvungne sygeforsikring. I langt de fleste tilfælde 
overstiger bidragsbeløbet ikke 40 floriner pr. måned. 
På grund af det i EØF-Traktatens artikel 51 fastsatte mål er det 
påkrævet at korrigere ovennævnte virkninger af ændringen af neder­
landsk lovgivning for ægtefæller til arbejdstagere eller selvstæn­
dige erhvervsdrivende, der er omfattet af en anden medlemsstats lov­
givning. 
I forslaget til det nye stykke tages der hensyn til disse aspekter 
således, at den sociale beskyttelse af de berørte personer sikres. 
t4> 
- 18 -
Endelig er en lang række ændringer af den sociale sikringsordning 
trådt I kraft den 1. Januar 1990. Disse ændringer vedrører reglerne 
for inddrivelse af bidrag og ophævelse af aldersgrænsen for forplig­
telsen til at indbetale bidrag til social forsikr Ingen. 
Hvad angår aldersgrænsen er enhver indbygger med virkning fra den 1. 
januar 1990 forsikret og bidragspligtig fra fødslen. Selv om den 
pågældende er forsikret allerede fra fødslen, erhverves der ikke ret 
til ydelser efter denne forsikring fra dette tidspunkt. Kun perio­
der, der er tilbagelagt efter det fyldte 15. år, kan i øvrigt tages 
i betragtning på samme måde som efter reglerne for nederlandske 
statsborgere. 
Det er derfor påkrævet at tilpasse bilag VI, afsnit J. Nederlandene 
i overensstemmelse hermed. 
f) Ændring af afsnit L. Det Forenede Kongerige 
Ændringen af den sociale sikringsordning I Det Forenede Kongerige 
betyder, at der bør foretages visse ændringer til bilag Vi, afsnit 
L. Det Forenede Kongerige, til forordning (EØF) nr. 1408/71. 
Pkt. 4 i den nuværende udgave bør således ophæves, fordi den 
britiske moderskabsyde I se er bortfaldet i april 1987. 
I øvrigt bør samme stk. 4 erstattes af et nyt stykke for at dække 
den nye faste ydelse, som med virkning fra april måned 1988 træder i 
stedet for den ugentlige ydelse til enker, som før dette tidspunkt 
blev udbetalt i de første 26 uger efter, at den pågældende var 
blevet enke. Til forskel fra den tidligere ydelse er den nye ydelse 
ikke skattepligtig og giver en øjeblikkelig finansiel støtte til en­
ker, som har størst behov herfor. 
- 19 -
Det forekommer ligeledes vigtigt at ændre bilag VI, afsnit L., pkt. 
13 for at tage hensyn til ændringer, der trådte I kraft den 6. april 
1987, og ifølge hvilke lønfaktoren kan fratrækkes den indtægt, på 
grundlag af hvilken der indbetales gruppe 1-bldrag til den nationale 
forsikringsordning, i stedet for at blive frattrukket fra selve 
bidragene. Ifølge den tidligere ordning var beregningen af alders-
pens I onsbe løbet baseret på de faktorer, der fremkom ved at omregne 
de indbetalte bidrag til et beløb svarende til den indtægt, på 
grundlag af hvilken de var blevet indbetalt. 
Indførelsen i oktober 1985 af differentierede bidragssatser svarende 
til lønniveauet ødelagde det tidligere forhold mellem lønninger og 
lønfaktorer, da det ikke længere var muligt på grundlag af det 
samlede indbetalte bidragsbeløb at beregne det lønniveau, de svarede 
til. Heraf følger, at lønfaktorerne med virkning fra den 6. april 
1986 beregnes på grundlag af den faktiske indtjening I stedet for på 
grundlag af bidragene. Ved ændringen af pkt. 13 tages der hensyn til 
disse ændringer samtidig med, at de gældende bestemmelser for 
perioden fra den 6. april 1975 til den 5. april 1987 bibeholdes. 
Endvidere bør der indsættes et nyt stykke i bilag VI, afsnit L. Det 
Forenede Kongerige, for at omfatte tilskuddet ved alvorlig invalidi­
tet, der blev indført i britisk lovgivning den 29. november 1984 og 
den 8. janaur 1985. 
l henhold til det nye stykke, der skal indsættes, betragtes tilskud­
det ved alvorlig invaliditet som en invaliditetsydelse, der er 
omfattet af artikel 4, stk. 1, litra b), og som kan udbetales i 
andre medlemsstater i henhold til forordningens artikel 10. I samme 
stykke er ligeledes fastsat, at forsikrings- eller beskæftigelsespe­
rioder eller perioder med selvstændig virksomhed, som er tilbagelagt 
i andre medlemsstater, lægges sammen med henblik på erhvervelse af 
tilskuddet ved alvorlig invaliditet. Bopælsperioder tilbagelagt i 
Danmark tages ligeledes i betragtning. 
- 20 -
I overensstemmelse med forordningens artikel 45 vil Det Forenede 
Kongerige endvidere sammenlægge forsikrings- eller bopælsperioder, 
en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende har tilbagelagt, 
mens han var omfattet af andre medlemsstaters lovgivning, ifølge 
gældende regler; Det Forenede Kongerige anerkender ligeledes bri­
tiske forsikringsperioder, der er tilbagelagt I en anden medlems­
stat. 
I det nye stykke tages der kort sagt hensyn til nødvendigheden af at 
ligestille alle tilbagelagte perioder med henblik på erhvervelse af 
ret til tilskuddet ved alvorlig invaliditet I henhold til artiklerne 
38 og 45 med tilstedeværelses- eller bopælsperioder i Det Forenede 
KongerIge. 
Som følge af forslaget om at Indsætte en ny artikel 13, stk. 2, 
litra f), er det endelig påkrævet at foretage visse ændringer og 
tilføje tre supplerende punkter til afsnittet vedrørende Det For­
enede Kongerige for at sikre, at den nye bestemmelse ikke får 
uønskede virkninger. 
Forslaget til det nye pkt. 18 har således til formål at undgå enhver 
mulig tvivl om spørgsmålet om, hvorvidt perioder, der er tilbagelagt 
efter britisk lovgivning i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, 
litra f), medregnes ved anvendelsen af bestemmelserne i afsnit III i 
forordning (EØF) nr. 1408/71, og hvorvidt Det Forenede Kongerige I 
henhold til bestemmelserne bliver den kompetente stat for tilkendel­
se af ydelser i overensstemmelse med samme forordnings art Ikter 18, 
38 og 39, stk. 1. 
Forslaget til det nye pkt. 19, har til formål at specificere, på 
hvilket tidspunkt omfat te I se af Det Forenede Kongeriges lovgivning 
ophører, ved anvendelsen af artikel 13, stk. 2, litra f) i forord­
ning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 10, litra b) i forordning (EØF) 
nr. 574/72 som foreslået. Denne præcisering er påkrævet, fordi det 
ikke er muligt at afklare dette spørgsmål i henhold til Det Forenede 
Kongeriges nationale lovgivning. 
- 21 -
I henhold til britisk lovgivning er retten til kontantydelser fra 
sygeforsikringen og moderskabsyde I sen betinget af, at den pågælden­
de har været omfattet af forsikringsordningen i en vis periode 
inden, han ansøger om ydelser. Hvis Det Forenede Kongerige skulle 
behandle tidligere arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdri­
vende, som om de stadigvæk var omfattet af lovgivningen indtil 
udløbet af den periode, hvor de potentielt kunne få tilkendt britis­
ke ydelser ved sygdom og moderskab (denne periode er på maksimum 3 
år regnet fra den seneste beskæftigelse), kunne denne situation være 
til ulempe for de personer, som er flyttet ti I en anden medlemsstat, 
og som ikke har nogen grund til at ansøge om disse ydelser I løbet 
af denne periode, eller som kun har ansøgt herom midlertidigt. Selv 
om de I henhold til den britiske ordning kunne være omfattet af for­
sikringsordningen for de perioder, hvor de modtager ydelser ved syg­
dom og moderskab, vil de ikke kunne Indbetale bidrag til den 
britiske ordning med henblik på en eller anden ydelse for andre 
perioder i løbet af den periode, hvor de potentielt har ret til 
ydelser (med undtagelse af frivillige bidrag til alderdoms-
forsikringsordningen og efter IadtepensionsordnIngen). På samme måde 
ser det ud til, at de heller ikke kan være dækket for sådanne 
perioder I den nye bopælsstat. Dette kunne medføre, at den 
pågældende slet Ikke var forsikret i en vis periode eller var 
udelukket fra at modtage visse ydelser, hvilket kunne give anledning 
til en afbrydelse af forsikringsperioden og eventuelt senere tab af 
retten t i I ydelser. 
- 22 -
Forslaget til det nye punkt er således blevet udarbejdet med henblik 
på at undgå en sådan afbrydelse. I forslaget er det fastsat, at den 
pågældende ophører med at være omfattet af Det Forenede Kongeriges 
lovgivning, når han flytter til en anden medlemsstat, eller flytnin­
gen finder sted på et senere tidspunkt, og arbejdskontrakten udløber 
eller den pågældende ophører med sin selvstændige virksomhed, mens 
han er omfattet af Det Forenede Kongeriges lovgivning. Den pågælden­
de fortsætter Imidlertid med at være omfattet af denne lovgivning 
for enhver senere periode, hvor der udredes britiske ydelser ved 
sygdom, moderskab eller arbejdsløshed, som omfatter datoen for 
flytning af bopæl, eller som følger umiddelbart efter beskæftigel­
sesperioden eller per loden med selvstændig virksomhed. 
Forslaget til det nye pkt. 20 har til formål at sikre, at den 
pågældende, som bliver omfattet af lovgivningen i den nye bopæls­
stat, i det mindste er i stand til at modtage alle britiske ydelser 
ved sygdom eller invaliditet 1 henhold til afsnit III, kapitel 1 
eller 2, som han endnu har ret til på grundlag af en tidligere 
forsikring. Hvis den pågældende oppebærer britiske ydelser ved 
sygdom eller moderskab I henhold til disse bestemmelser, betragtes 
han som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende således, at 
der består ret til familieydelser i henhold til kapitel 7, og at 
priorItetsreglerne finder anvendelse, såfremt der potentielt består 
ret til ydelser efter lovgivningen I to medlemsstater. 
- 23 -
Artikel 2 
1. Ændring af artikel 4, stk. 10, litra a) og litra b) i forordning (EØF) 
nr. 574/72. 
Ved vedtagelsen af forordning (EØF) nr. 3811/86 af 11. december 1986 
blev udformningen af artikel 4, stk. 10, litra a) I forordning (EØF) 
nr. 574/72 Ikke ændret, i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 
3811/86 blev det tidligere stk. 2 I artikel 14d i forordning (EØF) nr. 
1408/71 stk. 3. 
Henvisningen i denne bestemmelse til artikel 4, stk. 10, litra a) burde 
derfor have været ændret I overensstemmelse hermed. Det er derfor 
påkrævet at rette denne fejl nu. Selv om denne bestemmelse ikke 
Indeholder en specifik henvisning til et udpeget organ, forekommer det 
endvidere hensigtsmæssigt I bestemmelsens litra b) at indføje en 
henvisning til artikel 8 I forordning (EØF) nr. 574/72, da denne oplys­
ning kan være til nytte for de øvrige medlemsstater i forholdet til Det 
Forenede Kongerige, som i højere grad er berørt af denne bestemmelse. 
Som følge af indføjelsen af en ny artikel 10b I gennemførelsesforord­
ningen forekommer det endeligt påkrævet at nævne dette i artikel 4, 
stk. 10, litra b), i hvilket er fastsat, at samme forordnings bilag 10 
angiver de institutioner eller organer, der er udpeget af de kompetente 
myndigheder. 
2. Artikel 10b I forordning (EØF) nr. 574/72. 
I forslaget til den nye artikel 13, stk. 2, litra f) er fastsat, at 
personer, som ophører med at være omfattet af en medlemsstats 
lovgivning uden, at de bliver omfattet af en anden medlemsstats 
lovgivning, er omfattet af lovgivningen I den medlemsstat, på hvis 
område de er bosiddende. Derfor er det påkrævet at præcisere datoen og 
betingelserne for, hvornår denne lovgivning ikke længere finder 
anvendelse. 
- 24 -
Det er derfor nødvendigt at Indsætte en bestemmelse i gennemførelses­
forordningen, som afklarer dette spørgsmål. Den mest hensigtsmæssige 
løsning ser, for at undgå administrative vanskeligheder og tvetydige 
situationer, ud til at være den løsning, der anbefales i forslaget; 
datoen og betingelserne afgøres således efter bestemmelserne i den lov­
givning, som ikke længere finder anvendelse. Disse oplysninger meddeles 
dernæst efter anmodning den kompetente institution I den medlemsstat, 
hvis lovgivning skal finde anvendelse. 
3. Ændring af artikel 107, stk. 1, Iltra a) i forordning (EØF) nr. 574/72. 
Forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 Indeholder ikke bestem­
melser om, hvilken omregningskurs den kompetente Institution skal 
anvende ved Inddrivelse af bidrag i henhold til artikel 14d, stk. 1, I 
forordning (EØF) nr. 1408/71, når den Indtægt, en arbejdstager eller 
selvstændig erhvervsdrivende har opnået i en anden medlemsstats valuta, 
skal omregnes til den nationale valuta. 
Det er således påkrævet at udfylde denne lakune ved i denne bestemmelse 
at Indsætte en henvisning til artikel 107, stk. 1, litra a) I forord­
ning (EØF) nr. 574/72, som netop omhandler omregning af valuta ved 
anvendelsen af andre bestemmelser I forordning (EØF) nr. 1408/71. 
4. Ændring af bilag 1 til forordning (EØF) nr. 574/72. 
I bilaget er anført den eller de kompetente myndigheder I de enkelte 
medlemsstater. 
- 25 -
Ændring af afsnit L. Det Forenede Kongerige 
De ændringer, der er foreslået til pkt. 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7, skyldes 
en omstrukturering inden for Sundheds- og Socialministeriet i Det 
Forenede Kongerige, som er blevet opdelt I to særskilte ministerier den 
25. juli 1988. Disse nye ministerier er Sundhedsministeriet og 
Socialministeriet. Heraf følger, at optegnelserne vedrørende Det 
Forenede Kongerige i bilag 1 til forordning (EØF) nr. 574/72 bør 
ændres. 
5. Ændring af bilag 2 til forordning (EØF) nr. 574/72. 
I bilag 2 er anført de kompetente institutioner i de enkelte 
medlemsstater. 
a) Afsnit B. Danmark 
Pr. 1. Juli 1989 er der blevet foretaget visse administrative 
omstruktureringer således, at Sikringsstyrelsen er blevet delt. 
Heraf følger, at pkt. 2, litra a), pkt. 3, litra a) og pkt. 4, Iltra 
a) bør ændres. 
b) Afsnit L. Det Forenede Kongerige 
) i forslaget ti i ændring af pkt. 1 er der taget hensyn til, at 
ansvaret for sygehjælp I Gibraltar er overgået fra "Group Practice 
Scheme" til "Gibraltar Health Authority". 
II) Forslaget om ændring af pkt. 2 er af samme art som ovennævnte 
forslag om ændring af bilag 1. 
- 26 -
6. Ændring af bilag 3 til forordning (EØF) nr. 574/72 
I bilag 3 er anført bopælsstedets og opholdsstedets Institutioner i 
hver medlemsstat. 
a) Ændring af afsnit B. Danmark 
Forslaget om ændring af pkt. b), c), i), d), i) og e) i afdeling I 
samt i afdeling II er af samme art som ovennævnte forslag om ændring 
af bi lag 2. 
b) Ændring af afsnit C. Tyskland 
Der er blevet foretaget flere ændringer I Forbundsrepublikken 
Tyskland med hensyn til kompetencefordelingen mellem sygeforsikrin­
gen og ulykkesforsikringen. Efter sygeforsikringsordningerne udredes 
der ikke længere i første omgang ydelser ved arbejdsulykke eller 
erhvervsssygdom efter den 31. december 1990. Med virkning fra den 1. 
januar 1991 hører ydelser ved arbejdsulykke eller erhvervssygdom 
udelukkende ind under ulykkesforslkringslnsti tut ionernes kompetence­
område. Derfor skal alle bestemmelser om, hvilke Institutioner der 
udreder ydelser for en anden Institutions regning (som p.t. stadig­
væk er de lokale sygekasser) ændres med virkning fra denne dato. 
Attester på ret til ydelser ved arbejdsulykke eller erhvervssygdom 
udstedes allerede nu kun af ulykkesforslkringslnstitutionerne med 
virkning fra den 1. januar 1989. Med virkning fra samme dato er de 
ydelser, der som nødhjælp ydes personer, der er kommet til skade 
ved en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, ikke længere omfattet af 
aftalerne om afkald på refusion. Disse ydelser skal for fremtiden 
refunderes fuldt ud af de tyske ulykkesforslkringslnstItutioner. 
På grund af ovenstående bør pkt. 2, litra a) og litra b) ændres i 
overensstemmelse hermed. 
- 27 -
c) Ændring af afsnit L. Det Forenede Kongerige 
Forslaget om ændring af pkt. 1, 2 og 3 er af samme art som oven­
nævnte forslag om ændring af bilag 1 og bilag 2. 
7. Ændring af bilag 4 til forordning (EØF) nr. 574/72 
I bilag 4 er anført kontaktorganerne. 
a) Ændring af afsnit A. Belgien 
Artikel 58, stk. 1 I lov af 10. april 1971 om arbejdsulykker, som 
ændret ved artikel 18 I arrêté royal nr. 530 af 31. marts 1987, 
fastsætter I pkt. 5, at Fonds des accidents du travail (Forsikrings-
kassen for Arbejdsulykker) blandt andet fungerer som kontaktorgan I 
forbindelse med arbejdsulykker Inden for rammerne af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskabs forordninger og direktiver. 
Det drejer sig således om en ny opgave, som er blevet pålagt Fonds 
des accidents du travail, eftersom bilag 4 til forordning (EØF) nr. 
574/72 udpeger Socialministeriet som kontaktorgan I forbindelse med 
arbejdsulykker. Denne nye opgave består først og fremmest I til 
kontaktorganerne i de øvrige medlemsstater at fremsende ansøgninger 
om lægeundersøgelse af personer, der er kommet til skade ved en ar­
bejdsulykke i Belglen, men som er bosiddende I en anden medlemsstat. 
Pkt. 4 i afsnit A. Belglen bør derfor ændres for at tage hensyn til 
ovennævnte ændr i nger. 
- 28 -
b) Ændring af afsnit B. Danmark 
Forslaget om ændring af pkt. 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 er af samme art 
som ovennævnte forslag om ændring af bilag 2. 
c) Ændring af afsnit C. Tyskland 
I forslaget er der taget hensyn til ændringen af betegnelsen på det 
tyske kontaktorgan. 
d) Ændring af afsnit L. Det Forenede Kongerige 
Forslaget om ændring af stykket vedrørende Storbritannien er af 
samme art som ovennævnte forslag om ændring af bilag 1. 
8. Ændring af bilag 5 til forordning (EØF) nr. 574/72 
i bilag 5 er anført de bestemmelser til gennemførelse af bilaterale 
overenskomster, der forbliver i kraft. 
Henvisningen i pkt. 9, litra a) til artikel 6 bør ophæves som følge af 
en ændring, der er blevet foretaget til overenskomsten mellem Belglen 
og Nederlandene om børnetilskud og ydelser i anledning af fødsel. 
Pkt. 27, litra e) om overenskomsten af 20. Juli 1978 mellem Tyskland og 
Luxembourg ophæves, eftersom denne overenskomst Ikke længere omfatter 
naturalydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme. Denne ændring 
træder først i kraft den 1. Januar 1991, Idet de ændringer, der er 
blevet foretaget til tysk lovgivning, træder I kraft på samme dato. 
- 29 -
9. Ændring af bilag 10 til forordning (EØF) nr. 574/72 
i bilag 10 er anført de institutioner og organer, der er udpeget af 
de kompetente myndigheder. 
a) Som følge af vedtagelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 3811/86 af 
11. december 1986 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71, 
navnlig artikel 14c, og forordning (EØF) nr. 574/72, er det påkrævet 
i sidstnævnte forordnings bilag 10 for hver enkelt medlemsstat at 
udpege de I artikel 12a I forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede 
institutioner med henblik på anvendelsen af artikel 14c i forordning 
(EØF) nr. 1408/71, idet disse institutioner i visse tilfælde kan 
være forskellige fra de institutioner der er udpeget med henblik på 
anvendelsen af artiklerne 14 og 14a. 
Selv om de kompetente institutioner allerede er opregnet i dette 
bilag, er de i de øvrige tilfælde eksplicit nævnt med henblik på 
anvendelsen af artiklerne 14 og 14a l forordning (EØF) nr. 1408/71 
og de tilsvarende artikler I gennemførelsesforordningen (artikel 
11, 11a og 12a i forordning (EØF) nr. 574/72). En præcisering af de 
institutioner, der er udpeget af de kompetente myndigheder med 
henblik på anvendelsen af artikel 14c i forordning (EØF) nr. 
1408/71 og artikel 12a, stk. 7 og 8 I forordning (EØF) nr. 574/72 
gør det muligt at undgå usikre situationer, ja endog risiko for 
fejl. 
I bilag 10 er det derfor nødvendigt at ændre afsnittene vedrørende 
Belglen (nyt pkt. 4), Frankrig (nyt pkt. 4), Grækenland (nyt pkt. 
4), Irland (pkt. 1) og Det Forenede Kongerige (pkt. 1). 
b) Ændring af afsnit B. Danmark 
Forslaget om ændring af pkt. 1, 2, 3, 6 og 7 er af samme art som 
ovennævnte forslag om ændring af bilag 2. 
- 30 -
c) Ændring af afsnit C. Tyskland 
I) Forslaget om ændring af pkt. 2, Iltra c), første punktum er 
nødvendig som følge af ændringen af artikel 14c i forordning 
(EØF) nr. 1408/71 ved artikel 1 I forordning (EØF) nr. 
3811/86. 
II) Forslaget om ændring af pkt. 3 og 9, Iltra a) er af samme art 
som ovennævnte forslag om ændring af bilag 4. 
III) Forslaget om ændring af pkt. 2, litra c), i I), og pkt. 8 og 9, 
Iltra b) er af samme art som ovennævnte forslag om ændring af 
b i i ag 3. 
Iv) Forslaget om ændring af pkt. 10 er af samme art som ovennævnte 
forslag om ændring af artikel 4, stk. 10, litra a) for at 
erstatte det tidligere stk. 2, der er blevet det nye stk. 3. 
d) Ændring af afsnit F. Grækenland 
Forslaget om ændring af det nye pkt. 6 er af samme art som 
ovennævnte forslag om ændring af artikel 4, stk. 10, litra a). 
Som følge af en kompetenceoverdragelse inden for de græske 
institutioner er det I øvrigt nødvendigt at tilpasse bilag 10 for at 
tage hensyn til disse ændringer. 
e) Ændring af afsnit I. Luxembourg 
Forslaget om ændring af pkt. 1 er af samme art som ovennævnte for­
slag om ændring af artikel 4, stk. 10, litra a). 
- 31 -
f) Ændring af afsnit J. Nederlandene 
Forslaget om at Indføje artikel 17 I forordning (EØF) nr. 1408/71 I 
fortegnelsen over artikler I dette afsnits pkt. 1 skyldes de ændrin­
ger, der er blevet truffet med hensyn til SocialforsikrIngsradets 
beføjelser, som med virkning fra den 1. april 1990 er ansvarlig for 
anvendelsen af denne bestemmelse. 
9) Ændring af afsnit L. Det Forenede Kongerige 
I) Forslaget om ændring af pkt. 1 i stykket vedrørende Storbri­
tannien er af samme art som ovennævnte forslag om ændring af 
bl lag 1. 
II) Forslaget om ændring af pkt. 2 i stykket vedrørende Storbri­
tannien er af samme art som ovennævnte forslag om ændring af 
bi lag 1. 
- 32 -
Forslag 11 I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 
om anvendelse af de sociale sikringsordninger 
på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres 
familiemedlemmer, der flytter Inden for 
Fællesskabet, 
og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse 
af forordning (EØF) nr. 1408/71 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 51 og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (D, udarbejdet efter høring 
af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ^\ 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det er påkrævet at foretage visse ændringer til Rådets forordning (EØF) nr. 
1408/71 og nr. 574/72, som ajourført ved forordning (EØF) nr. 2001/83 <4>, og 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3427/89 <5); visse af disse ændringer 
skyldes ændringer, som medlemsstaterne har foretaget til deres lovgivning om 
social sikring, andre ændringer er af teknisk karakter og har til formål at 
forbedre de nævnte forordninger på grundlag af erfaringerne fra anvendelsen 
af dem; 
(1) EFT nr. C. 
(2) EFT nr. C. * 
(3) EFT nr. C. 
(4) EFT nr. L 230 af 22.8.1983, s. 6. 
(5) EFT nr. L 331 af 6.11.1989, s. 1. 
- 33 -
definitionen af udtrykket "forsikringsperioder" i artikel 1, 
litra r), i forordning (EØF) nr. 1408/71 bør tilpasses for at tage hensyn til 
den seneste udvikling inden for visse medlemsstaters lovgivning; for at 
beskytte vandrende arbejdstagere bør det fastsættes, at hvis 
anerkendelsen af en periode som forsikringsperiode i henhold til en 
medlemsstats lovgivning udelukkende er betinget af, at den pågældende 
person er bosiddende I denne medlemsstat, anses denne betingelse for 
opfyldt, hvis der er bestemmelser herom i bilag VI til forordning (EØF) 
nr. 1408/71; 
de ændringer, der er blevet foretaget til artikel 57 I forordning (EØF) nr. 
1408/71 ved forordning (EØF) nr. 2332/89 gør det påkrævet at tilpasse tek­
sten til artikel 12, stk. 4, I forordning (EØF) nr. 1408/71; 
som følge af Domstolens dom I sag 302/84 (TEN HOLDER) har det vist sig 
nødvendigt at indsætte et nyt Iltra f) I artikel 13, stk. 2, I forordning 
(EØF) nr. 1408/71, for at fastsætte, hvilken lovgivning der skal finde 
anvendelse på personer, som ophører med at være omfattet af en medlemsstats 
lovglvning; uden at de bliver omfattet af en anden medlemsstats lovgivning, 
i overensstemmelse med en af de i artikel 13, stk. 2, litra a)-g), fastsatte 
regler eller I overensstemmelse med en af de I artikel 14-17 I forord­
ning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte undtagelser; denne ændring medfører lige­
ledes en ændring af samme forordnings artikel 17; 
der bør indsættes en ny bestemmelse i forordning (EØF) nr. 1408/71 
om, at pensions- eller rentemodtagere er fritaget for at være 
omfattet af lovgivningen i bopælsstaten, når de allerede har ret til 
ydelser ved sygdom og moderskab samt faml Ileydelser efter en anden 
medlemsstats lovgivning; 
6) 
- 34 -
som følge af Domstolens dom i sag 58/87 (REBMANN) bør der ind­
sættes et nyt stykke i artikel 45 i forordning (EØF) nr. 
1408/71 om, at den medlemsstat, hvor arbejdstageren er bosiddende, i 
pensionsøjemed tager de perioder med fuld arbejdsløshed I betragtning, som 
denne arbejdstager har tilbagelagt, og for hvilke denne medlemsstat har 
udbetalt ydelser ved arbejdsløshed i henhold til artikel 71, stk. 1, litra 
a), I I) og IItra b), il), I forordning (EØF) nr. 1408/71; 
der er opstået en lakune I forordning (EØF) nr. 1408/71 for så vidt angår 
de l artikel 71, stk. 1, Iltra a), I I) og litra b), 11 )/ omhandlede arbejds­
løse arbejdstagere, som er bosiddende i samme medlemsstat som deres 
familiemedlemmer; denne lakune bør udfyldes ved at indsætte en 
bestemmelse om, at den bopælsstat, som i henhold til artikel 25, stk. 2, 
og artikel 39, stk. 5/ I forordning (EØF) nr. 1408/71 tilkender ydelser ved 
sygdom og moderskab, ligeledes udbetaler familieydelser til den pågældende; 
den nye udgave af artikel 94, stk. 9 I forordning (EØF) nr. 1408/71, som 
blev indføjet ved forordning (EØF) nr. 3427/89, er mangelfuld i forhold til 
den tidligere udgave, Idet den Ikke omfatter personer, som i henhold til 
bilaterale overenskomster indgået med Frankrig modtager højere ydelser end 
de ydelser, der følger af anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71; 
denne lakune bør udfyldes ved at indsætte en bestemmelse, der sikrer de 
rettigheder, der er erhvervet ifølge disse bilaterale overenskomster; 
som følge af, at der ved denne forordning Indsættes et nyt stk. 8 I artikel 
45 i forordning (EØF) nr. 1408/71, bør der gives den pågældende ret til 
at anmode om at få ændret de ydelser, der er blevet fastsat efter den tid­
ligere ordning; 
- 35 -
det er nødvendigt at foretage visse ændringer til bilag I til forordning 
(EØF) nr. 1408/71 på grund af kompetenceoverdragelsen med hensyn til syge­
hjælp i Gibraltar; 
det er nødvendigt at foretage visse ændringer til bilag IV til forordning 
(EØF) nr. 1408/71 som følge af, at der I Det Forenede Kongerige er blevet 
indført et tilskud ved alvorlig invaliditet, hvis størrelse ikke afhænger 
af forsikringsperiodernes længde; 
det er nødvendigt at foretage visse ændringer til afsnit A. Belglen I bilag 
VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 for at løse problemet vedrørende omreg­
ningen til belgiske franc af den indtægt, selvstændige erhvervsdrivende har 
opnået I en udenlandsk valuta-, 
det er nødvendigt at ændre visse punkter i afsnit C. Tyskland I bilag VI 
til forordning (EØF) nr. 1408/71, dels for at tage hensyn til flere formel­
le og indholdsmæssige ændringer, som er blevet foretaget til tysk lovgiv­
ning om sygeforsikring, og dels for at tage hensyn til den ændring, der ved 
denne forordning foretages til artikel 1, litra r), I forordning (EØF) nr. 
1408/71; 
som følge af, at der I denne forordning Indsættes en ny artikel 13, stk. 2, 
litra f), I forordning (EØF) nr. 1408/71, er det nødvendigt at foretage 
ændringer til afsnit G. Irland og afsnit L. Det Forenede Kongerige I bilag 
VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 for at afklare anvendelsen af denne 
bestemmelse I forhold til disse to medlemsstater; 
det er nødvendigt at foretage ændringer til afsnit I. Luxembourg I bilag Vi 
til forordning (EØF) nr. 1408/71 for at tage hensyn til ændringer I luxem-
boursk lovgivning om pensionsforsikring ved alderdom, Invaliditet og døds­
fald; 
- 36 -
deter nødvendigt at foretage visse ændringer til afsnit J. Nederlandene I 
bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 dels på grund af ændringerne i 
nederlandsk lovgivning om forsikringen om særlige sygdomsudgifter og dels 
på grund af ændringen af ordningen for inddrivelse af bidrag og ophævelse 
af aldersgrænsen for indbetaling af bidrag til socialforsikrIngen; det er 
ligeledes nødvendigt at ændre teksten til pkt. 1, litra b), l samme afsnit 
for at gøre den mere tydelig; 
på grund af ophævelsen af den britiske moderskabsyde I se, Indførelsen af en 
ny fast ydelse til enker, ændringen af beregningen af den indtægt, på 
grundlag af hvilken der Indbetales gruppe 1-bidrag til den nationale for­
sikringsordning og indførelsen af et tilskud ved alvorlig Invaliditet, er 
det nødvendigt at foretage ændringer til afsnit L. Det Forenede Kongerige I 
bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71; 
deter nødvendigt at ændre litra a) og litra b) i artikel 4, stk. 10, i 
forordning (EØF) nr. 574/72 dels for at tage hensyn til, at det tidligere 
stk. 2 i artikel 14d i forordning (EØF) nr. 1408/71 er blevet stk. 3 I 
henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3811/86, og dels for at Ind­
føje en henvisning til artikel 8 og den nye artikel 10b I forordning (EØF) 
nr. 574/72, som er blevet indsat ved denne forordning; 
som følge af, at der i henhold til denne forordning indsættes et ny artikel 
13, stk. 2, litra f), som fastsætter, at personer, der ophører med at være 
omfattet af en medlemsstats Iovgivning; uden at de bliver omfattet af en 
anden medlemsstats lovgivning, er omfattet af lovgivningen i den medlems­
stat, på hvis område de er bosiddende, bør der fastsættes en bestemmelse 
om, fra hvilken dato og på hvilke betingelser denne lovgivning ophører med 
at finde anvendelse; 
- 37 -
I artikel 107, stk. 1, Iltra a), i forordning (EØF) nr. 574/72 bør der 
indsættes en henvisning til artikel 14d, stk. 1, I forordning (EØF) nr. 
1408/71 om, hvilken omregningskurs, der skal anvendes ved Inddrivelsen af 
bidrag I henhold til denne bestemmelse, når den indtægt, en arbejdstager 
eller selvstændig erhvervsdrivende har opnået i en anden medlemsstats 
valuta, skal omregnes til national valuta; 
der bør foretages ændringer til afsnit L. Det Forenede Kongerige i bilag 1 
til forordning (EØF) nr. 574/72, fordi det britiske Sundheds- og Socialmini­
sterium er blevet opdelt i to særskilte ministerier; 
det er nødvendigt at foretage visse ændringer til bilag II til forordning 
(EØF) nr. 574/72 for at tage hensyn til dels visse administrative omstruk­
tureringer i Danmark, hvorved Sikringsstyrelsen er blevet delt, og dels 
kompetenceoverdragelsen med hensyn til sygehjælp I Gibraltar samt opdelin­
gen af det britiske Sundheds- og Socialministerium I to særskilte 
minister ler ; 
det er nødvendigt at foretage visse ændringer til bilag III til forordning 
(EØF) nr. 574/72 for at tage hensyn til dels delingen af Sikringsstyrelsen 
I Danmark og dels den omstændighed, at ydelser ved arbejdsulykke eller 
erhvervssygdom I Tyskland med virkning fra den 1. Januar 1991 udelukkende 
hører Ind under de tyske ulykkesforslkrIngslnstitutIoners kompetenceområde, 
samt for at tage hensyn til kompetenceoverdragelsen med hensyn til 
sygehjælp i Gibraltar og opdelingen af det britiske Sundheds- og Social­
ministerium i to særskilte ministerler; 
- 38 -
det er nødvendigt at foretage visse ændringer til bilag IV til forordning 
(EØF) nr. 574/72 for at tage hensyn til dels den opgave, der er blevet 
pålagt den belgiske forsikr Ingskasse for arbejdsulykker, som skal fungere 
som kontaktorgan i forbindelse med arbejdsulykker, og dels delingen af Sik­
ringsstyrelsen I Danmark, ændringen af betegnelsen for det tyske kontaktor­
gan for sygeforsikring og opdelingen af det britiske Sundheds- og Social­
ministerium I to særskilte ministerler; 
på grund af en ændring af overenskomsten af 7. februar 1964 mellem 
Nederlandene og Belglen om børnetilskud og ydelser I anledning af fødsel, 
og for at tage hensyn til en ændring af overenskomsten af 20. Juli 1978 
mellem Tyskland og Luxembourg, som ikke længere omfatter naturalydelser fra 
ulykkesforsikringen, bør bilag V til forordning (EØF) nr. 574/72 ændres; 
for at præcisere de institutioner, der er blevet udpeget af de kompetente 
myndigheder med henblik på anvendelsen af artikel 14c I forordning (EØF) 
nr. 1408/71 og artikel 12a, stk. 7 og 8/I forordning (EØF) nr. 574/72, for 
så vidt angår Belgien, Frankrig, Grækenland, Irland og Det Forenede 
Kongerige, er det nødvendigt at foretage ændringer 11 I de afsnit I bilag 10 
til forordning (EØF) nr. 574/72, der vedrører disse medlemsstater; 
for at tage hensyn til opdelingen af Sikringsstyrelsen I Danmark og nødven­
digheden af at lade henvisningen til artikel 14c, stk. 1,1 forordning (EØF) 
nr. 1408/71 udgå I afsnit C. Tyskland, pkt. 2c, I bilag 10 til forordning 
(EØF) nr. 574/72 som følge af de ændringer, der er blevet foretaget ved 
forordning (EØF) nr. 3811/86, bør afsnit B. Danmark og C. Tyskland i bilag 
10 til forordning (EØF) nr. 574/72 ændres; 
- 39 -
det er nødvendigt at ændre afsnit C. Tyskland i bilag 10 til forordning 
(EØF) nr. 574/72 for at tage hensyn til dels den omstændighed, at ydelser 
ved arbejdsulykke eller erhvervssygdom i Tyskland med virkning fra den 
1. januar 1991 udelukkende hører ind under de tyske ulykkesforslkringsln­
st itut ioners kompetenceområde, og dels at det tidligere stk. 2 I artikel 
I4d i forordning (EØF) nr. 1408/71 er blevet stk. 3, samt for at tage 
hensyn til en ændring af betegnelsen for det tyske kontaktorgan for syge-
forsikr Ing-, 
eftersom det tidligere stk. 2 i artikel 14d I forordning (EØF) nr. 1408/71 
er blevet det nye stk. 3, bør henvisningerne til denne bestemmelse i afsnit 
F. Grækenland og I. Luxembourg i bilag 10 til forordning (EØF) nr. 574/72 
ændres; 
afsnit F. Grækenland i bilag 10 til forordning (EØF) nr. 574/72 bør tilpas­
ses for at tage hensyn til kompetenceoverdragelsen for så vidt angår de 
græske sociale sikringsinstitutioner for søfarende; 
som følge af en ændring af SocialforsikrIngsradets kompetenceområde i 
Nederlandene og som følge af opdelingen af det britiske Sundheds- og 
Socialministerium i to særskilte ministerier bør henholdsvis afsnit J. 
Nederlandene og afsnit L. Det Forenede Kongerige i bilag 10 til forordning 
(EØF) nr. 574/72 tilpasses -
- 40 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ændringer 
1) I artikel 1, Iltra r), Indsættes efter "... ligestillet med forsikrings­
perioder" følgende punktum: 
"Er anerkendelsen af en periode som forsikringsperiode i henhold 
til en medlemsstats lovgivning udelukkende betinget af, at den 
pågældende er bosiddende i denne medlemsstat, anses denne betingelse 
for opfyldt, hvis der er fastsat bestemmelser herom i bilag VI". 
2) I artikel 12, stk. 4, ændres I tredje linie "artikel 57, stk. 3, litra c)" 
til "artikel 57, stk. 5". 
3) I artikel 13, stk. 2/Indsættes som litra f): 
"f) er en person, som ophører med at være omfattet af en medlemsstats 
lovgivning, uden at han bilver omfattet af en anden medlemsstats 
lovgivning, I overensstemmelse med en af reglerne I ovenstående litra 
omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han er bosat, 
i overensstemmelse med bestemmelserne i denne lovgivning alene." 
- 41 -
4) Artikel 17 affattes således* 
"Artikel 17 
Undtagelse fra artikel 13-16 
To elier flere medlemsstater, deres kompetente myndigheder eller de af 
disse myndigheder udpegede organer kan efter aftale gøre undtagelse 
fra artikel 13-16 til fordel for visse kategorier af personer eller 
visse personer." 
5) Følgende artikel Indsættes I afsnit II: 
"Artikel 17a 
En person, som modtager pension eller rente efter en medlemsstats 
lovgivning eller pensioner eller renter efter lovgivningen I to eller 
flere medlemsstater, og som er bosiddende på en anden medlemsstats 
område, kan på anmodning blive fritaget for at være omfattet af 
lovgivningen I sidstnævnte medlemsstat, når han ikke er omfattet af 
denne lovgivning i kraft af erhvervsudøvelse." 
6) I artikel 45 indsættes som stk. 8: 
"8. En periode med fuld arbejdsløshed, hvor en arbejdstager oppebærer 
ydelser I henhold til bestemmelserne i artikel 71, stk. 1, litra a), 
nr. i i), første punktum, eller litra b), nr. i i), første punktum, medregnes af den kompe­
tente institution i den medlemsstat, på hvis område arbejdstageren er bosid­
dende, efter den for denne institution gældende lovgivning, som om han 
under sin seneste beskæftigelse havde været omfattet af denne lovgiv­
ning. 
42 -
Hvis perioden med fuld arbejdsløshed, som den pågældende har tilba­
gelagt i bopælslandet, kun kan medregnes, hvis der er tilbagelagt 
bldragsperloder i samme stat, anses denne betingelse for opfyldt, hvis 
der er tilbagelagt bldragsperloder I en anden medlemsstat. 
Kan denne periode ikke tages I betragtning I henhold til den 
nævnte lovgivning, medregnes den af den kompetente Institution I den 
medlemsstat, på hvis område arbejdstageren senest har været beskæfti­
get, i overensstemmelse med den for denne Institution gældende lovgiv­
ning, Jf. dog bestemmelserne i andet afsnit." 
7) I kapitel 7, afdeling I, Indsættes følgende artikel: 
"Artikel 72a 
En helt arbejdsløs arbejdstager, som er omfattet af bestemmelserne I 
artikel 71, stk. 1, litra a), nr. ii), første punktum, eller litra b), nr. ii), første 
punktum, modtager for de af sine familiemedlemmer, som er bosiddende i samme 
medlemsstat som han, familieydelser I henhold til bestemmelserne l 
denne stats lovgivning, som om han under sin seneste beskæftigelse 
havde været omfattet af denne lovgivning, i givet fald under iagtta­
gelse af bestemmelserne I artikel 72. Disse ydelser udredes af Institu­
tionen på bopælsstedet og for denne Institutions regning." 
- 43 -
8) I artikel 94 indsættes som stk. 10: 
"10. Anvendelsen af bestemmelserne i artikel 73 kan Ikke medføre 
Indskrænkninger I de rettigheder, der tilkommer de pågældende den 15. 
november 1989 I den berørte medlemsstat. For så vidt angår personer, 
som på denne dato oppebærer højere ydelser i henhold til bilaterale 
overenskomster mellem Frankrig og Spanien og mellem Frankrig og Portu­
gal, finder disse overenskomster fortsat anvendelse så længe, de pågæl­
dende er omfattet af spansk eller portugisisk lovgivning. Der tages 
Ikke hensyn til afbrydelser på under en måned, eller til perioder med 
oppebæreise af ydelser I anledning af sygdom og arbejdsløshed. Reglerne 
til gennemførelse af disse bestemmelser og navnlig den udgiftsforde­
ling, der følger af disse bestemmelser, fastsættes efter fælles aftale 
af de berørte medlemsstater eller deres kompetente myndigheder efter 
udtalelse fra Den Administrative Kommission." 
9) I artikel 94 Indsættes som stk. 11: 
"11. De rettigheder, der tilkommer personer, hvis pension er blevet 
fastsat før Ikrafttrædelsen af artikel 45, stk. 8, kan efter anmodning 
fastsættes på ny på grundlag af bestemmelserne I artikel 45, stk. 8." 
10) I bilag 1, del II, afsnit L. Det Forenede Kongerige, litra b), ændres 
udtrykket "anordning om lægeordningen for gruppepraksis af 1973 (Group 
Practice Medical Scheme Ordinance 1973)" til "anordning om sygehjælp 
(Sundhedsmyndighederne, Gibraltar) af 1987 (Medical (Gibraltar Health 
Authority) Ordinance 1987)". 
- 44 -
11) I bilag IV, afsnit L. Det Forenede Kongerige: 
i) affattes litra a) således-. 
"a) Storbritannien 
Afdeling 15 og 36 i lov om social sikring 1975 (Social Security 
Act 1975). Afdeling 14-16 i lov om sociale sikr ingspensioner 1975 
(Social Security Pensions Aet 1975)". 
i i) affattes litra b) således: 
"b) Nordirland 
Afdeling 15 og 36 i lov om social sikring (Nordirland) 1975 
(Social Security (Northern Ireland) Act 1975). 
Artikel 16-18 i lov om sociale sikr Ingspensioner (Nordirland) 
1975 (Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975)". 
12) Bilag VI ændres således: 
a) i afsnit A. Belgien indsættes følgende stykke: 
"8. Ved anvendelsen af artikel 14a, stk. 2-4, artikel 14c, litra a), 
og artikel 14d i forordning (EØF) nr. 1408/71 anvendes ved beregnin­
gen af erhvervsindtægten i det referenceår, som danner grundlag af 
fastsættelsen af bidrag i henhold til sociallovgivningen for selv­
stændige erhvervsdrivende, den gennemsnitlige årlige omregningskurs 
for det år, hvor denne Indtægt er blevet opnået. 
Omregningskursen er arsgennemsnittet af de omregningskurser, der 
offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende I henhold til 
artikel 107, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 574/72." 
- 45 -
b) I afsnit C. Tyskland: 
I) udgår pkt. 6 
II) bliver de nuværende punkter 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 og 
16 henholdvls pkt. 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 og 15 
III) affattes det nye pkt. 12 således: 
"12. Ved anvendelse af tysk lovgivning om pensionisters 
tvungne omfatte I se af sygeforsikringsordningen i hen­
hold til artikel 5, stk. 1, pkt. 11 i femte bog I soci­
alloven (Funftes Buch Sozlalgesetzbuch - SGB V) og 
artikel 56 I lov om sundhedsreform Ioven (Gesundheits-
reformgesetz), tages forsikrings- eller bopælsperioder, 
som er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgiv­
ning, og I løbet af hvilke den pågældende kunne gøre 
krav på naturalydelser fra sygeforsikringen, i fornø­
dent omfang i betragtning, som om det drejede sig om 
forsikringsperioder, der var tilbagelagt efter tysk 
lovgivning forudsat, at de ikke falder sammen med for­
sikringsperioder, der er tilbagelagt efter denne lov­
givning". 
46 -
lv) affattes det nye pkt. 13 således: 
"13. Ved tilkendelse af de I artikel 47, stk. 1, i femte bog 
i socialloven (SGB V), I artikel 200, stk. 2 og i 
artikel 561, stk. 1, i lov om socialforsikring (Reichs-
vers i cherungsordnung - RVO) omhandlede kontantydelser 
til forsikrede, som er bosiddende på en anden medlems­
stats område, fastsætter de tyske institutioner en 
nettoløn, på grundlag af hvilken de nævnte ydelser 
beregnes, som om disse forsikrede var bosiddende i 
Forbundsrepublikken Tyskland". 
v) indsættes følgende punkt: 
"16. Når institutionen på bopælsstedet til udgift for den 
kompetente institution tilkender ydelser til personer, 
der har behov for vedvarende pleje eller tilsyn, i 
overensstemmelse med artikel 53 ff. i femte bog i 
socialloven (SGB V), skal denne Institution medregne de 
forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder, der 
er tilbagelagt i henhold til lovgivningen i en anden 
medlemsstat, som om det drejede sig om perioder, der var 
tilbagelagt efter den for denne institution gældende 
lovgivning". 
- 47 -
vi) Indsættes følgende punkt: 
"17. En person, der oppebærer en pension eller rente i 
henhold til tysk lovgivning og en pension eller rente i 
henhold til en anden medlemsstats lovgivning, anses ved 
anvendelse af forordningens artikel 27 for at have ret 
til naturalydelser fra syge- og moderskabsforslkringen, 
hvis han I henhold til artikel 8, stk. 1, nr. 4, i femte 
bog i socialloven (Sozialgesetzbuch - SGB V) er fritaget 
for tvungent at være omfattet af sygeforsikringen (Kranken-
versicherung)". 
vil) Indsættes følgende punkt: 
"18. En forsikringsperiode, som en arbejdstager har tilba­
gelagt med børnepasning i overensstemmelse med tysk 
lovgivning, ligestilles med en periode, hvor den 
pågældende har passet barnet i en anden medlemsstat 
forudsat, at han ikke kan udøve erhvervsmæssig beskæf­
tigelse I henhold til artikel 6, stk. 1, i lov om 
beskyttelse af moderskab (Mutterschutzgesetz), eller han 
tager orlov for at passe børn i overensstemmelse med 
artikel 15 i forbundslov om børnepasnlngsti I skud 
(Bundeserziehungsgeldgesetz) og ikke har udøvet en 
bibeskæftigelse (geringfugige Beschâftigung) i henhold 
til artikel 8 i SGB IV". 
- 48 -
c) indsættes i afsnit G. Irland følgende punkt: 
"10. En forsikringsperiode, der er tilbagelagt efter irsk lovgivning 
l overensstemmelse med forordningens artikel 13, stk. 2, iltra f), 
i) medregnes Ikke i henhold til denne bestemmelse som en forsik­
ringsperiode, der er tilbagelagt efter irsk lovgivning, ved 
anvendelse af bestemmelserne I forordningens afsnit III; 
II) medfører Ikke, at Irland bliver den kompetente stat for udre­
delse af ydelser I overensstemmelse med forordningens artikler 
18, 38 og 39, stk. 1." 
d) i afsnit I. Luxembourg 
l) affattes pkt. 1 således: 
"1. Uanset bestemmelserne I forordningens artikel 94, stk. 
2, skal forsikringsperioder eller dermed ligestillede 
perioder, som en arbejdstager eller selvstændig 
erhvervsdrivende har tilbagelagt efter luxembourgsk 
lovgivning om pensionsforsikring ved Invaliditet, al­
derdom eller dødsfald enten før den 1. januar 1946 eller 
før en I en bilateral overenskomst fastsat dato, kun 
medregnes ved anvendelsen af denne lovgivning, såfremt 
den pågældende har været forsikret l 6 måneder efter den 
luxembourgske ordning efter den dato, der tages i 
betragtning. Hvis flere overenskomster finder 
anvendelse, tages forsikringsperioder eller dermed lige­
stillede perioder I betragtning fra den dato, der ligger 
længst 111 bage." 
- 49 -
i i) Indsættes følgende punkt: 
"4. Med henblik på medregning af den I artikel 171, stk. 7 i 
lov om socialforsikrIng omhandlede forsikringsperiode, 
medregner den luxembourgske institution forsikrings­
perioder, som er tilbagelagt efter enhver anden 
medlemsstats lovgivning, som om det drejede sig om pe­
rioder, der var tilbagelagt efter den for denne Insti­
tution gældende lovgivning. 
Anvendelsen af ovenstående bestemmelse er betinget af, 
at den pågældende senest har tilbagelagt forsikringspe­
rioder efter luxembourgsk lovgivning". 
e) I afsnit J. Nederlandene 
I) udgår I pkt. 1, Iltra b) udtrykket "på det tidspunkt, hvor han 
bliver omfattet af denne artikel". 
il) indsættes følgende litra i pkt. 1: 
"d) Såfremt en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende 
er omfattet af lovgivningen I en anden medlemsstat end Neder­
landene, anses ægtefællen, uanset bestemmelserne I artikel 1, 
Iltra f), I forordning (EØF) nr. 1408/71, der som medforslkret 
er tilmeldt en nederlandsk sygekasse (Zlekenfonds) til udgift 
for den kompetente Institution i den anden medlemsstat, for 
arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes 
familiemedlem ved anvendelse af bestemmelserne i forordnin­
gens artikel 19, stk. 2, efter det fyldte 65. år. Denne 
bestemmelse finder tilsvarende anvendelse ved anvendelsen af 
bestemmelserne I forordningens artikel 28 på ægtefællen ti I en 
person, der oppebærer pension eller rente I henhold til 
lovgivningen I en anden medlemsstat end Nederlandene." 
- 50 -
III) Indsættes I pkt. 2 følgende litra: 
"I) Ved anvendelse af forordningens artikel 46, stk. 2, 
anses som forsikringsperioder kun forsikringsperioder, 
der efter det fyldte 15. år er tilbagelagt efter neder­
landsk lovgivning om almindelig alderdomsforsikring 
(AOW)." 
Iv) Indsættes I pkt. 3 følgende litra: 
"a) I) Ved anvendelse af forordningens artikel 46, stk. 2, 
anses som forsikringsperioder kun forsikringsperio­
der, der efter det fyldte 15. år er tilbagelagt 
efter nederlandsk lovgivning om forsikring for 
enker og forældreløse børn (AWW)." 
v) bl iver pkt. 3a, pkt. 3a, II) 
e) I afsnit L. Det Forenede Kongerige 
I) indsættes I pkt. 3, litra b) efter udtrykket "I overensstem­
melse med forordningens afsnit II" følgende: 
"med undtagelse af artikel 13, stk. 2, litra f)". 
i i) affattes pkt. 4 således: 
"4. Enkehjælpen (Widow's payment), der udredes i henhold til 
Det Forenede Kongeriges lovgivning, betragtes ved anvendelse 
af forordningens kapitel 3 som en efterladtepenslon." 
III) Indsættes l pkt. 5 efter udtrykket "I overensstemmelse med 
bestemmelserne I forordningens afsnit II" følgende: 
"med undtagelse af artikel 13, stk. 2, litra f)". 
- 51 -
Iv) affattes pkt. 13.1 således: 
"Ved beregning af lønfaktoren (earnings factor) med henblik på 
fastsættelse af retten til ydelser I henhold til Det Forenede 
Kongeriges lovgivning medregnes med forbehold af pkt. 15 hver 
uge, I hvilken arbejdstageren eller den selvstændige erhvervs­
drivende har været omfattet af en anden medlemsstats lovgiv­
ning, og som er begyndt inden for det pågældende indkomstskat­
teår i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning, efter 
følgende nærmere bestemmelser: 
a) Perioder fra 6. april 1975 til 5. april 1987: 
I) For hver forsikrings-, beskæftigelses- eller 
bopæl suge som arbejdstager anses den pågældende for 
at have Indbetalt bidrag som arbejdstager (employed 
earner) på grundlag af en løn svarende til 2/3 af 
den for den pågældende uge fastsatte højeste 
løngrænse. 
II) For hver forsikrings-, beskæftigelses- eller 
bopæl suge som selvstændig erhvervsdrivende anses 
den pågældende for at have indbetalt gruppe 2-
bI drag som selvstændig erhvervsdrivende. 
b) Perioder fra 6. april 1987: 
I) For hver forsikrings-, beskæftigelses- eller 
bopæl suge som arbejdstager anses den pågældende for 
at have haft en ugentlig lønindtægt, på grundlag af 
hvilken der skal indbetales bidrag som arbejdsta­
ger, svarende til 2/3 af den for den pågældende uge 
fastsatte højeste løngrænse. 
- 52 -
II) For hver forsikrings-, beskæftigelses- eller 
bopæl suge som selvstændig erhvervsdrivende anses 
den pågældende for at have indbetalt gruppe 2-
bI drag som selvstændig erhvervsdrivende. 
c) For hver fulde uge, i hvilken den pågældende har 
tilbagelagt en periode, der kan ligestilles med en 
forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperiode eller en 
periode med selvstændig virksomhed, anses han for at være 
blevet godskrevet bidrag eller lønindtægt, alt efter 
omstændighederne, I det omfang, det er nødvendigt for at 
hæve hans samlede lønfaktor til det niveau, der kræves for, 
at det pågældende skatteår kan komme i betragtning 
(reckonable year) i henhold til Det Forenede Kongeriges 
lovgivning om godskrivning af bidrag eller lønindtægt. 
v) affattes pkt. 13.2, Iltra a), således: 
"13.2 Ved anvendelse af forordningens artikel 46, stk. 2, Iltra 
b) gælder følgende nærmere bestemmelser: 
a) Når en arbejdstager i et indkomstskatteår, der begynder den 
6. april 1975 eller senere, udelukkende har tilbagelagt 
forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder i en 
anden medlemsstat end Det Forenede Kongerige, og anven­
delsen af stk. 1, litra a), i) eller stk. 1, litra b), i) 
bevirker, at dette år regnes for et år (qualifying year), 
der tages i betragtning I henhold til Det Forenede 
Kongeriges lovgivning ved anvendelse af forordningens 
artikel 46, stk. 2, litra a), anses han for at have været 
forsikret i 52 uger i løbet af dette år i den anden 
medlemsstat." 
- 53 -
vi) indsættes følgende punkt: 
"17. Med henblik på erhvervelse af ret til tilskud ved 
alvorlig invaliditet (severe disablement allowance) skal en 
arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som er 
omfattet af Det Forenede Kongeriges lovgivning I overensstem­
melse med forordningens afsnit II, med undtagelse af artikel 
13, stk. 2, Iltra f), 
a) anses for at have været til stede eller have været 
bosiddende I Det Forenede Kongerige i hele den periode, 
hvor han var arbejdstager eller selvstændig erhvervsdri­
vende, og var omfattet af Det Forenede Kongeriges 
lovgivning, mens han var tilstede eller var bosiddende i en 
anden medlemsstat; 
b) have ret til at få forsikringsperioder, han som arbejds­
tager eller selvstændig erhvervsdrivende har tilbagelagt på 
en anden medlemsstats område og i henhold til denne 
medlemsstats lovgivning, ligestillet med tilstedeværelses-
eller bopælsperioder I Det Forenede Kongerige." 
vil) Indsættes følgende punkt: 
"18. En periode med omfatte Ise af Det Forenede Kongeriges 
lovgivning I overensstemmelse med forordningens artikel 13, 
stk. 2, litra f), kan hverken 
I) tages I betragtning I henhold til denne bestemmelse som 
en periode med omfat te I se af Det Forenede Kongeriges 
lovgivning ved anvendelse af forordningens afsnit III, 
el ler 
II) medføre, at Det Forenede Kongerige bliver den kompetente 
stat for tilkendelse af de I forordningens artikler 18, 
38 eller 39, stk. 1 fastsatte ydelser". 
- 54 
vi i i) Indsættes følgende punkt: 
"19. Med forbehold af enhver overenskomst, der er indgået med 
medlemsstaterne, ophører Det Forenede Kongeriges lovgivning, 
ved anvendelse af forordningens artikel 13, stk. 2, litra f) 
og gennemførelsesforordningens artikel 10a, med at finde an­
vendelse den sidste af de nedenfor anførte dage på enhver per­
son, der tidligere var omfattet af Det Forenede Kongeriges lov­
givning som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende: 
a) Den dag, hvor den pågældende flytter til den i artikel 13, 
stk. 2, litra f) omhandlede anden medlemsstat; 
b) den dag, hvor den pågældende ophører med en varig eller 
midlertidig erhvervsmæssig beskæftigelse eller selvstændig 
virksomhed, under hvilken han har været omfattet af Det 
Forenede Kongerige lovgivning; 
c) den sidste dag I enhver periode, hvor der udredes britiske 
ydelser ved sygdom, moderskab (herunder naturalydelser, for 
hvilke Det Forenede Kongerige er den kompetente stat) eller 
ydelser ved arbejdsløshed, og som 
i) begyndte før den dato, hvor den pågældende tog bopæl i 
en anden medlemsstat eller, såfremt perloden begyndte på 
et senere tidspunkt, som 
i i) fulgte umiddelbart efter den periode, hvor den pågæl­
dende udøvede en erhvervsmæssig beskæftigelse eller 
selvstændig virksomhed i en anden medlemsstat, mens han 
var omfattet af Det Forenede Kongeriges lovgivning." 
- 55 -
ix) Indsættes følgende punkt: 
"20. Den omstændighed, at en person har opnået status som 
værende omfattet af en anden medlemsstats lovgivning i over­
ensstemmelse med forordningens artikel 13, stk. 2, litra f), 
gennemførelsesforordningens artikel 10a og pkt. 19 ovenfor 
berører ikke, at 
a) Det Forenede Kongerige i sin egenskab af kompetent stat på 
denne person anvender bestemmelserne om arbejdstagere eller 
selvstændige erhvervsdrivende i forordningens afsnit III, 
kapitel 1, eller kapitel 2, afdeling 1, eller artikel 40, 
stk. 2, hvis denne person i henhold til disse bestemmelser 
fortsat har status som arbejdstager eller selvstændig er­
hvervsdrivende og senest i sin egenskab heraf var forsikret 
i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning; 
b) denne person behandles som arbejdstager eller selvstændig 
erhvervsdrivende ved anvendelse af forordningens afsnit 
III, kapitel 7 og 8 eller gennemførelsesforordningens 
artikel 10 eller artikel 10a forudsat, at den britiske 
ydelse I henhold til afsnit III, kapitel 1, kan udredes I 
overensstemmelse med ovennævnte litra a)." 
- 56 -
Artikel 2 
I forordning (EØF) nr. 574/72 foretages følgende ændringer: 
1) I artikel 4, stk. 10, 
I) ændres I Iltra a) "artikel 14d, stk. 2" til "artikel 14d, stk. 3", 
og efter "forordning:" indsættes "artikel 14c" 
II) Indsættes i litra b) efter "artikel 6, stk. 1", "artikel 8, 
artikel 10b". 
2) I afsnit III indsættes følgende artikel 
"Artikel 10b 
"Datoen og betingelserne for, hvornår en I forordningens artikel 13, 
stk. 2, litra f), omhandlet person Ikke længere er omfattet af en 
medlemsstats lovgivning, afgøres I overensstemmelse med bestemmelserne 
i denne lovgivning. Den institution, der er udpeget af den kompetente 
myndighed l den medlemsstat, af hvis lovgivning den pågældende bliver 
omfattet, retter henvendelse til den institution, der er udpeget af den 
kompetente myndighed I førstnævnte medlemsstat, for at få oplyst denne 
dato." 
3) I artikel 107, stk. 1, Iltra a), Indsættes efter "artikel 12, stk. 2, 
3 og 4", "artikel 14d, stk. 1". 
4) I bilag 1, afsnit L. Det Forenede Kongerige 
l) affattes pkt. 1 således: 
- 57 -
"1. Secretary of State for Social Security (Socialministeren), 
London" 
ii) affattes pkt. 2 således: 
"2. Secretary of State for Health (Sundhedsministeren), London" 
iii) bliver de nuværende pkt. 2, 3, 4, 5 og 6 henholdsvis pkt. 3, 
4, 5, 6 og 7 
iv) affattes det nye pkt. 7 således: 
"Director of Gibraltar Health Authority (Direktøren for sundheds­
myndighederne, Gibraltar)". 
5) Bilag 2 ændres således: 
a) i afsnit B. Danmark: 
i) ændres i pkt. 2, litra a) udtrykket "Sikringsstyrelsen" til 
"Socialstyrelsen". 
i i) ændres i pkt. 3, litra a) udtrykket "Sikringsstyrelsen" til 
"Socialstyrelsen". 
I i i) ændres i pkt. 4, litra a) udtrykket "Sikringsstyrelsen" til 
"Arbejdsskadestyrelsen". 
b) i afsnit L. Det Forenede Kongerige: 
i) affattes stykket vedrørende Gibraltar i pkt. 1 således: 
"Gibraltar Health Authority (Sundhedsmyndighederne, Gibral­
tar)" 
- 58 -
II) affattes stykket vedrørende Storbritannien I pkt. 2 således 
"Department of Social Security" (Socialministeriet), London". 
6) Bilag 3 ændres således: 
a) I afsnit B. Danmark, afdeling 1 -Bopælsstedets Institutioner: 
I) ændres I Iltra b) og c), 1) "Sikringsstyrelsen" til "Social­
styrelsen" 
II) ændres 1 Iltra d), I) "Sikringsstyrelsen" til "Arbejdsska­
destyrelsen" 
III) ændres I Iltra e) "Sikringsstyrelsen" til "Socialstyrelsen" 
I afdeling II - Opholdsstedets Institutioner ændres I litra b), I) 
"Sikringsstyrelsen" til "Arbejdsskadestyrelsen". 
b) i afsnit C. Tyskland, ændres pkt. 2, litra a) og b) til et enkelt 
punkt, der affattes således: 
"2. I alle tilfælde Hauptverband der gewerbllchen Berufsgenossen-
schaften (Centra I forbundet af UlykkesforslkrIngsanstalter), St. 
August In" 
- 59 -
c) i afsnit L. Det Forenede Kongerige 
i) affattes stykket vedrørende Gibraltar I pkt. 1 således: 
"Gibraltar: 
Gibraltar Health Authority (Sundhedsmyndighederne, Gibraltar)" 
II) affattes stykket vedrørende Storbritannien i pkt. 3 således: 
"Department of Social Security (Socialministeriet), London" 
Mi) affattes stykket vedrørende Storbritannien således: "Depart­
ment of Social Security (Socialministeriet), London". 
7) Bilag 4 ændres således: 
a) i afsnit A. Belgien affattes pkt. 4 således: 
"4. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme 
a) Arbejdsulykker: 
Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor 
arbeldsongevallen, Brussel (SikrIngskassen for Arbejdsulykker) 
b) Erhvervssygdomme: 
Ministère de la Prévoyance sociale, Bruxelles - Minlsterie van 
Sozlale Voorzorg, Brussel (Socialministeriet)" 
b) i afsnit B. Danmark 
I) ændres I pkt. 1, 2, 3, 5, 6 og 7 udtrykket "Sikringsstyrelsen" 
til "Socialstyrelsen" 
II) ændres I pkt. 4 udtrykket "Sikringsstyrelsen" til "Arbejds­
skadestyrelsen" 
- 60 -
c) ændres 1 afsnit C. Tyskland, pkt. 1, udtrykket "Bundesverband der 
Ortskrankenkassen (Forbundssammenslutnlngen af lokale Sygekasser)" 
til "AOK - Bundesverband (Forbundssammenslutnlngen af lokale 
Sygekasser)". 
d) affattes stykket vedrørende Storbritannien I afsnit L. Det Forenede 
Kongerige således: "Department of Social Security (Socialmini­
steriet), London" 
8) Bilag 5 ændres således: 
a) I pkt. 9. Belgien-Nederlandene, litra a), første linje, udgår 
henvisningen til artikel 6. 
b) Litra e) I pkt. 27. Tyskland-Luxembourg udgår. 
9) Bilag 10 ændres således: 
a) I afsnit A. Belglen bliver de nuværende punkter 4, 5, 6 og 7 
henholdsvis pkt. 5, 6, 7 og 8. 
Det nye pkt. 4 affattes således: 
"4. Ved anvendelse af forordningens artikel 14c og gennemførelses­
forordningens artikel 12a: 
Lønnet beskæftigelse Office national de sécurité sociale 
Bruxelles - Rljksdlenst voor Maat-
schappelijke zekerheid, Brussel 
(Sikringsstyrelsen) 
Selvstændig virksomhed: Institut national d'assurances 
sociales pour travailleurs 
indépendants, Bruxelles - Rljks-
Instltuut voor de sozlale Verze-
keringen der Zelfstandigen, Brussel 
(Direktoratet for Socialforsikring 
af selvstændige erhvervsdrivende)" 
b) i afsnit B. Danmark 
- 61 
I) ændres I pkt. 1, 2, 3 og 6 udtrykket "Sikringsstyrelsen" til 
"Socialstyrelsen" 
II) affattes pkt. 7 således: 
"7. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 110: 
a) Ydelser I henhold til afsnit III, kapitel 1-3 samt kapitel 
5, 7 og 8 I forordningen: 
Socialstyrelsen, København; 
b) ydelser I henhold til afsnit III, kapitel 4 I forordningen: 
Arbejdsskadestyrelsen, København; 
c) ydelser i henhold til afsnit III, kapitel 6 i forordningen: 
Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen, København". 
c) I afsnit C. Tyskland 
i) udgår I pkt. 2, litra c), første punktum udtrykket "stk. 1" 
efter udtrykket "artikel 14c". 
Il) affattes pkt. 2, Iltra c), II) således: 
"Ikke-sygeforslkret person: 
Funktionærer: Bundesvers IcherungsanstaIt fiir Angestellte 
(ForbundsforslkrIngslnstItutIonen for funktionærer), Berlin; 
- 62 -
Arbejdere: Den kompetente pensionsforsikrIngslnstitution for 
arbejdere". 
III) ændres i pkt. 3 udtrykket "Ortskrankenkassen (Forbundssammen­
slutnlngen af lokale sygekasser) til "AOK - Bundesverband 
(Forbundssammenslutnlngen af lokale Sygekasser)" 
Iv) affattes pkt. 8 således: 
"Ved anvendelse af 
a) forordningens artikel 36 og gennemførelsesforordningens 
artikel 2, stk. 2: AOK - Bundesverband (Forbundssammenslut­
nlngen af lokale Sygekasser), Bonn 2 
b) forordningens artikel 63 og gennemførelsesforordningens 
artikel 102, stk. 2: Hauptverband der gewerbllchen 
Berufsgenossenschaften, (Centra I forbundet af Ulykkesforslk-
ringsanstalter), St. Augustin 
c) forordningens artikel 75 og gennemførelsesforordningens 
artikel 102, stk. 2: Bundesanstalt fiir Arbeit (Forbunds-
anstalten for Arbejdsforhold), Nurnberg" 
v) ændres i pkt. 9, litra a) udtrykket "Bundesverband der 
Ortskrankenkassen (Forbundssammenslutnlngen af lokale Syge­
kasser)" til "AOK - Bundesverband (Forbundssammenslutnlngen af 
lokale Sygekasser)". 
- 63 -
vi) affattes litra b) I pkt. 9 således: 
"b) Refusion af naturalydelser, der uberettiget er udredt 
til arbejdstagere ved fremlæggelse af den i gennemførel­
sesforordningens artikel 62, stk. 2, nævnte erklæring: 
Hauptverband der gewerbllchen Berufsgenossenschaften 
(Centra I forbundet af Ulykkesanstalter) St. Augustin" 
vil) ændres I pkt. 10 udtrykket "Ved anvendelse af forordningens 
artikel 14d, stk. 2" til "Ved anvendelse af forordningens 
artikel 14d, stk. 3". 
d) I afsnit E. Frankrig bliver de nuværende punkter 4, 5, 6, 7, 8 og 9 
henholdsvis pkt. 5, 6, 7, 8, 9 og 10. 
Der indsættes et nyt pkt. 4 som affattes således: 
- 64 -
"4. Ved anvendelse af forordningens artikel 14c og gennemførelses­
forordningens artikel 12a, stk. 7 og 8: 
a) gennemforordningens artikel 12a, stk. 7: 
I) lønnet beskæftigelse I Frankrig og selvstændig virksomhed 
uden for landbruget I en anden medlemsstat: 
Caisse mutuelle régionale (Regionalsygekassen) 
il) lønnet beskæftigelse I Frankrig og selvstændig virksomhed 
Inden for landbruget i en anden medlemsstat: 
Caisse de mutualité sociale agricole (Den Gensidige Social­
sikr I ngskasse for Landbruget) 
b) gennemførelsesforordningens artikel 12a, stk. 8: 
I) Selvstændig virksomhed uden for landbruget i Frankrig: 
Caisse mutuelle régionale (Regionalsygekassen) 
il) selvstændig virksomhed Inden for landbruget i Frankrig: 
Caisse de mutualité sociale agricole (Den Gensidige Social­
sikr i ngskasse for Landbruget) 
c) når der udøves en selvstændig virksomhed uden for landbruget i 
Frankrig og en lønnet beskæftigelse I Luxembourg skal der 
udstedes en blanket E 101 til den pågældende, som forelægger den 
for regional sygekassen. 
e) I afsnit F. Grækenland: 
I) bliver de nuværende punkter 5, 6, 7, 8, 9, 10 og 11 
henholdsvis pkt. 6, 7, 8, 9, 10, 11 og 12 
i i) ændres i det nye pkt. 6 udtrykket "Ved anvendelse af 
forordningens artikel 14d, stk. 2" til "Ved anvendelse af 
forordningens artikel 14d, stk. 3". 
- 65 -
II) indsættes et nyt pkt. 5, som affattes således: 
"5. Ved anvendelse af forordningens artikel 14c og gennem­
førelsesforordningens artikel 12a: 
a) I almindelighed: 'I Spun Koivon-iKcbv AoqmXioauv (IKA), AÔT)va 
(Socialforsikr ingslnstI tuttet), Athen 
b) for Søfolk: NauuKÔ ATionaxik-ô Taueio, (NAT), nctpam; 
(Pensionskassen for søfolk), Piræus." 
Iv) affattes det nye pkt. 10, første punktum, således: 
"Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, 
stk. 2." 
v) affattes det nye pkt. 10, litra b) således: 
*'b) ydelser til søfolk: NAYTIKON AFIOMAXIKON TAMEION (NAT) f| 
OIKOU NAYTOY nEIPAIAl, icata nepinTojon 
(Pensionskassen for Sofolk eller Søfolkenes Hus, 
afhængig af det enkelte tilfælde', Piræus 
vl) indsættes et nyt pkt. 10.1, som affattes således: 
"10.1 Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 
110: 
a) Børnetilskud, arbejdsløshed: 
OPrANIIMOI AIIAIXOAHSEQI EPTATIKOY 
AYNAMIKOY (OAEA), AØHNA 
(ArbejdsformldlIngskontoret), Athen. 
b) ydelser ti I søfolk: 
NAVTIK0 APOMACHIKO TAM IO (NAT), PIRÆUS 
(Pensionskassen for Søfolk), Piræus. 
c) andre ydelser : 
IDRYMA KO I NON IKON ASFALISEON, ATHINA 
, (SocialforsikrIngslnstI tuttet), Athen." 
- 66 -
f) I afsnit G. Irland, pkt. 1, Indsættes I begyndelsen af pkt. 1 
udtrykket "Ved anvendelse af artikel 14c i forordningen" 
g) I afsnit I. Luxembourg, pkt. 1, ændres udtrykket "Ved anvendelse af 
forordningens artikel 14d, stk. 2" til "Ved anvendelse af 
forordningens artikel 14d, stk. 3" 
h) I afsnit J. Nederlandene, pkt. 1, Indsættes efter udtrykket "Ved 
anvendelse af" udtrykket "forordningens artikel 17 og". 
I) I afsnit L. Det Forenede Kongerige 
l) affattes pkt. 1 således: 
"1. Ved anvendelse af forordningens artikel 14c, artikel 
14d, stk. 3, artikel 17, artikel 36 og artikel 63 samt 
gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1, artikel 
8, artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk. 1, artikel 12a, 
artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 1, 2 og 3, 
artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 80, stk. 
2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, artikel 91, stk. 2, 
artikel 102, stk. 2, artikel 109, artikel 110 og artikel 
113, stk. 2: 
Storbritannien: Department of Social Security 
(Overseas Branch) (Socialministeriet, 
Oversøisk afdeling), Newcastle-upon-
Tyne NE98 1YX. 
- 67 
Nordirland: (Med undtagelse af forordningens 
artikel 36 og 63 samt gennemførelses­
forordningens artikel 102, stk. 2, og 
artikel 113, stk. 2, jf. Storbri­
tannien) : 
Department of Health and Social 
services (Overseas Branch) 
(Ministeriet for Sundhed og Sociale 
Anliggender - Oversøisk afdeling) 
Belfast BT1 5DP" 
i i) affattes pkt. 2 således: 
"2. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 85, 
stk. 2, artikel 86, stk. 2 og artikel 89, stk. 1: 
Storbritannien: Department of Social Security, Child 
Benefit Centre (Ministeriet for Sundhed og 
Social Sikring - Kontoret for børnetilskud), 
Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA 
Nordirland: Department of Health and Social Services 
(Overseas Branch) (Ministeriet for Sundhed 
og Sociale Anliggender - Oversøisk 
afdeling), Belfast, BT1 5DP." 
- 68 -
Artikel 3 
1. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen I De 
Europæiske Fællesskaber. 
2. Artikel 1, nr. 11, anvendes fra den 29. november 1984. 
3. Artikel 1, nr. 1 og nr. 12, b), vil) anvendes fra den 1. Januar 1986. 
4. Artikel 1, nr. 12, b), I), nr. 12, b), III), nr. 12, b), Iv), nr. 
12, b), v), nr. 12, b), vi) anvendes fra den 1. Januar 1989. 
5. Artikel 1, nr. 2, anvendes fra den 2. august 1989. 
6. Artikel 1, nr. 12, d), I ) og nr. 12, d), II) anvendes fra den 1. 
januar 1988. 
7. Artikel 1, nr. 12, e), I) anvendes fra den 1. april 1986. 
8. Artikel 1, nr. 12, e), 111 ) og nr. 12, e), Iv) anvendes fra den 1. 
Januar 1990. 
9. Artikel 1, nr. 10 og nr. 12, f), II) anvendes fra den 1. april 1988. 
10. Artikel 2, nr. 1, I), nr. 9, c), I), nr. 9, c), vil), nr. 9, e), 
M) og nr. 9, g) anvendes fra den 1. Januar 1987. 
11. Artikel 2, nr. 4, I), nr. 4, II), nr. 5, b), II), nr. 6, c), li), 
nr. 6, c), III) og nr. 7, d) anvendes fra den 25. Juli 1988. 
12. Artikel 2, nr. 5, a), nr. 6, a), nr. 7, b) og nr. 9, b) anvendes 
fra den 1. Jul i 1989. 
- 69 -
13. Artikel 2, nr. 7, a) anvendes fra den 1. januar 1988. 
14. Artikel 2, nr. 8, a) anvendes fra den 1. april 1985. 
15. Artikel 2, nr. 8, b) og nr. 9, c), II) anvendes fra den 1. Januar 
1989. 
16. Artikel 2, nr. 9, h) anvendes fra den 1. april 1990. 
17. Artikel 2, nr. 6, b), nr. 7, c), nr. 9, c), Ml), nr. 9, c), Iv) og 
nr. 9, c), vi) anvendes fra den 1. Januar 1991. 
18. Artikel 2, nr. 4, Iv), nr. 5, b), I) og nr. 6, c), I) anvendes fra 
den 1. aprI I 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget I Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
- 70 -
froposition de A£iLLlllLJSLLLÆJLiiiLLL »odIfiant le 
régleaent (CEE) n~ 14~of/7l rela't If ~à 1 ' appl Icat Ion des 
réglées de sécurité sociale aux travalIleurs salariés. 
aux travalI leurs non salariés et aux aeabres de leur 
faallle qui se déplacent a l'Intérieur de la Coaaunauté, 
et le régleaent (CEE) n' 574/72 fixant les Modalités 
d'applIcatIon du régleaent (CEE) n' 1408/71. 
Fiche Acte Unique. 
L'entrée en vigueur de l'Acte Unique Européen n'a pas d'Incidence, car 
les articles 51 et 235 qui constituent la base Juridique de ce régleaent 
n'ont pas été Modifiés. 
régleaent, articles 51 et 235, est 
71 -
Proposition de lliillllLJSlLlÆSl.!LlLLL codifiant le 
régleaent (CEE)n' U08/71 rel aflf à 1~ appl Icat Ion des 
réglaes de sécurité sociale aux travalI leurs salariés, 
aux travalI leurs non salariés et aux aeabres de leur 
faallle qui se déplacent a I ' Inter leur de la Coaaunauté, 
et le régleaent (CEE) n' 574/72 fixant les Modalités 
d'applIcatIon du régleaent (CEE) n' 1408/71. 
Fiche financière 
Aucune Incidence au budget coaaunautalre 
- 72 -
Proposition de RE Gif Iff ?J (Cf EJ M COJ$E_lL Modifiant le 
régleaent (CEE) n' MÔ8/7f relit FF a I 'appl Icat Ion des 
réglaes de sécurité sociale aux travallleurs salariés, 
aux travalIleurs non salariés et aux aeabres de leur 
faallle qui se déplacent à I'Inter leur de la Coaaunauté, 
et le régleaent (CEE) n' 574/72 fixant les Modalités 
d'applIcatIon du régleaent (CEE) n' 1408/71. 
Fiche d'Iapact sur la coapétltlvlté et l'eaplol 
Aucune Incidence. 

ISSN 0254-1459 
KOM(90) 335 endelig udg 
DOKUMENTER 
DA 05 
Katalognummer : CB-CO-90-387-DA-C 
ISBN 92-77-62963-0 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg