ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)768
Vol.1980/0240

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)768 endeligudg.
Bruxelles-den24.november 1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMFASTSÆTTELSE OGFORVALTNING AFET
FÆLLESSKABSPRÆFERENCELOFT FORVISSE
JORDOLIEPRODUKTER RAFFINERET ITYRKIET OG
OMINDFØRELSE AFFÆLLESSKABSTILSYN
MEDINDFØRSLER AFDISSEPRODUKTER
(forelagtRådetafKommissionen )
HfV^
H^AHt\^/ywyiV.i\ #CTj*YKOM(80)768endelig«dgV/J
I

BEGRUNDELSE
.Sofølge afdemedTyrkiet førte forhandlinger omtilpasning afdette
lands associeringsaftale medFaellesskabet ogaftillaegsprotokol lenp§
grund afdenyemedlemsstaters tiltraedelse undertognede FaelLesskabC ;
den30.juni 1973 iAnkara ensupplorende protokol ,somviltraedo i
kraft efter dens ratifikation .
Indtil denne ikrafttraedelse indgik Faellesskabet oninterimsaftale ,hvis
gyldighed principielt varbegraenset tiltidsrummet indtil densuppleren­
deprotokols ikrafttraedeksen for atbringe visse afdenns protokols be-?
*stemmelser omvaresamhandelen ianvendelse fra 1.januar 1974 .
Densupplerende protokol oginterimsafta'len fastsaetter isaer 8bning af
etSrligt faellesskabstoldkontingent p8340^000 tons medtoldfritagelse .
forvisse jordolieprodukter henhørende unter kapitel 27 idenfaelles
toldtari f. •-'
Deter iØjeblikket ikke muligt atvide ,omde idisse aftaler fastsatte
toldforanstaltninger tilfordel -forTyrkiet i198' bør ydes p8grundlag
afdensupplerende protokol eller interimsaftalen .Vedlagte forslag til
forordning erbaseret p8internaftalen ogm8derfor aendres ,sSfremt den
supplerende protokol ,traeder ikraft :iløbet afbeslutningsproceduren .^
Iøvrigt erKommissionen klar over ,atdenne tildeling sandsynligvis vil bli
vereguleret inden forrammerne afdeforhandlinger ,der skal føres med
Tyrkiet .Indtil 'der foreligger enafgørelse ,skal dette forslag tjene som
etinstrument tilopfyldelsen afFællesskabets forpligtelser .Kommissionen
forbeholder sigretten til attilpasse forslaget deændringer ,der frem­
kommer efter detendelige resultat afforhandlingerne . •

-2-
.Den ijuni 1973 afAssooieringsrSdet trufno afgørelse omatydeTyrkiet
enbehandling ,der .ikke ermindre gunstig endden,derydes lande ,som
nyder godt afgenerello toldpraeferencer ,har iØvrigt bovaegot Kommissionen
ogdetyrkiske myndigheder til atbeskaeftige sigmodproblemet omenaar -
tothed identoldbehandling ,dergaelder forudviklingslande p8denene
sido ogpåden anden side forTyrkiet .
Defaellesskabstoldkontingenter ,der iArono 1971-73 erblevet 8bnet til
fordol forudviklingslande ,orfraden 1.januari 1974 blevet omdannét
tilfaellesskabsloVter ,hvisomfang erblevet boregnet efter dennormalt j
anvendte metode .For1975 erdisse maengder fastsat tilmaengderne for j
1974 forhøjet med12%,for1976 tilmaengderne for1975 forhøjet med15%, i
i1977 tilmaengderne for1976 forhøjet med4,6% ogfor1978 ,1979 og1980 afi
'samme omfang somfor1977ogfor198ltil mængderne for19SOforhøjet med2%.|
Efter enundersøgelse afdette problem erkendte Kommissionen tilslut , ,J
atunder hensyntagen til'bestemmelserne ieneste artikel ,stk .4,itillaegs -
protokollens bilag nr.1burde detfastsatte toldkontingent p8340.000
tons tilfordol for /Tyrkiet allerede i1976 .omdannes til etfaellesskabsloft /
hvis omfang skulle forhøjes isamme forhold som defastsatte lofter inden
forrammerne afordningen medgenerel lepraeferencer . 1 •, . .^.
Vedlagte forslag tilforordning harkuntilformSl 'atfastsaette et
faellesiskabsloft fordisse produkter i1981 p9467 .160tons ogatindfyre
faellésskabsti Isyn medindførslen afdisse produkter . .
Ivaerksaettolsen afenordning medlofter ogmuligheden forgenindførelse af
told medfører vedtagelse affael lesogpraecise regler ,somalle medlemsstater ;
skal anvende ensartet .Disse krav kanopfyldes ved atindføre faellesskabs -
tilsyn meddeindførsler ,derfaktisk harfundet sted fradetkontrahorende
land .Medhenblik herpå skal medlemsstaterne traeffe passende foranstaltninger­
!I L. 1_ *1 . ..tilhurtig indsaitfling afstatistiske oplysninger p8faellesskabsplan .Idenne
forbindelse skal derkunføres regnskab medindførsler afdepSgaeldende pro­
dukter ,efterhSnden somdefrembydes itolden medangivelse ^iltoldfri om­
sætning . • "' '

Hvermedlemsstat fremskaffer dieseoplysninger vedhvermSnedsundløbog
fremsender demsonestdenfemtendedagidenfølgendern9nedtilKommissionens
tjenestegrene ,foratdissepr.telexkanmeddelsallemedlemsstater en ,
samletopgørelseoverdepØgaeldende indførsler,darerforetagetiløbet
afdenforeg3andemSned.Tilsynsordningen vilkraeveomhuogetsnaevert '
samarbejedemellemdeborørtetjenestegrene imedlemsstaterne ogi.
Kommissionen . ' ■
Medhensyntilgenindførelse aftoldvilfolgendeordningbliveanvenit:
n8renafKommissionens tjenestegrene udarbejdet ,samletmånedsopgørelse
. .' . .Λ ,■"*■viser,atdetfastsattelofterudnyttetmed75«,giverdissetjenestegrene
medlemsstaterne beskedheremogsamrSdkanfindestedigruppen"Toldøkonomi "
entenp8anmodningafonmedlemsstat ellerpSKommissionens initiativ.
IdissesamrSdskalmanundersøgeeventuel'genindførelse afopkravningaf
dentold,dergaelderoverfortredjelande,n8rloftetfaktiskorn8et.
IndførslenafdepSgaeldende produkterskalfortsatgørestilgonstandfor
' 1 : .
månedligeopgørelser,eller-SfremtKommissionen anmoderherom-enmed-
dolelsepr.telexhvertiendedag.Fristenforfromsondelse afsoda'etnaevnte
meddelelse er5dage. .
Underdisseforholdkankommissionen p8korttidoverfordetkontraherende
landtraeffeforanstaltninger ,derindebaereratdervedforordning
genindføres toldindtilkalender8rets undløb.Ietsådanttilfaeldevil
genindførelse afopkraevning aftoldnaturligvis skepiden-iforordningen
-fastsattedatoogdervedbringedenfastsattetoldpedsaettelse tilopher.
Medhensyntilanvendelseafreglenomlofteroggenindførelse aftold
bestemmervedlagteforslag,atRSdetgiverKommissionen beføjelser .
Forslagettilforordningbegraensersigtilatafstikkedegenerelle
rammerforudovelsenafdissebeføjelsor,sSladesatdeordninger,derskat
ivaerlosaettes,midigtoghurtigtkantilpassesisemrådmedmedlemsstaterne .
Detorogs8afhonsyntilstøretmuligeffektivitet cghurtighed,atfoi–
slagettilforordning' bestemmer,atdetpåhvilerKommissionen overfordet
kontraherende landatgenindføreopkraøvningafdentold,dergølderover
fortredjelande .
BILAG:EtforslagtilRSdotsforordning.

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omfastsættelse ogforvaltning afetfællesskabspræferenceloft forvisse jordolie -
produkter raffineret iTyrkiet ogomindførelse affællesskabstilsyn med indførs­
lenafdisse produkter
467RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 113,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Indtil ikrafttrædelsen afden supplerende protoko
undertegnet iAnkara den30.juni 1973 ,som indehol
derdetilpasninger tilaftalen omoprettelse afenasso
ciering mellem Det europæiske økonomiske Fælles
skab ogTyrkiet ogtiltillægsprotokollen ('),derernød
vendige som følge afnyemedlemsstaters tiltrædelse
harFællesskabet forpligtet sigtilieninterimsaftale (r
som kun gælder indtil den supplerende protokols
ikrafttræden ,ogsom finder anvendelse indtil den 31.
december 1974 ,men som foråret 1981 erforlænget
pådeiartikel 13heri fastsatte betingelser ,atbringe
visse afden supplerende protbkols bestemmelser om
varesamhandelen ianvendelse ;ifølge interimsaftalens
artikel 6,som ændrer eneste artikel ,stk.1,ibilag 1til
tillægsprotokollen ,skal Fællesskabet fuldstændig su­
spendere toldsatserne forvisse jordolieprodukter ,der
henhører under kapitel 27iden fælles toldtarif oger
raffineret iTyrkiet ,foretfællesskabstoldkontingent på
340000tons årligt ;fordepågældende produkter bør
derimidlertid foretages entilpasning afdevedtagne
toldfordele ,hvilket hovedsageligt vilbestå iaterstatte
fællesskabstoldkontingentet med etfællesskabsloft ,
hvis omfang efter flere forhøjelser fastsættes til
160' tons ,hvorefter den oVer fortredjelande gæl­
dende told kangenindføres ;
(•)EFT nr.L293 af29.12.1972 ,s.4.
(2)EFT nr.L277 af3.10.1973 ,s.2.anvendelsen aflofter kræver ,atFællesskabet regemæs -
sigtunderettes omudviklingen iindførselen afdisse i
Tyrkiet raffinerede produkter ;deterderfor hensigts­
mæssigt atindførselen afdisse produkter underlægges
tilsyn ; v
dette mål kan nåsgennem anvendelse afenforvalt -
ningsmåde ,dererbaseret på,atindførsler afdepågæl­
dende produkter påfællesskabsplan afskrives pådet
ovennævnte loft,efterhånden som disse produkter
frembydes itolden mod angivelse tilfriomsætning ;
denne forvaltningsmåde børåbne mulighed foratgen­
indføre toldsatserne iden fælles toldtarif ,nårdisse lof­
ternås .påfællesskabsplan ;
denne forvaltningsmåde kræver etsnævert ogsærdeles
hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne ogKom­
missionen ,som især skal kunne følge afskrivningerne
iforhold tilloftet ogunderrette medlemsstaterne
derom ;dette samarbejde bør være såmeget desto
snævrere ,som deternødvendigt ,atKommissionen
kan træffe egnede foranstaltninger tilatgenindføre
toldsatserne iden fælles toldtarif ,nårloftet ernået–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Iperioden 1.januar - 31.december
198log med forbehold afartikel 2,suspenderes tol­
den iden fælles toldtarif fuldstændig forvisse
iTyrkiet raffinerede jordolieprodukter inden for
etfællesskabsloft på4^7 160tons :
Inden for ' dette fællesskabs -
loft anvender Grækenland satser ,somer
beregnet ioverensstemmelse med dei
artikel 117 iakten vedrørende nævnte
lands tiItrædelsfe . i. u-
2,.Stk.1anvendes påfølgende
jordolieprodukter j

-2
Position
iden (elles
toldurilVarebeskrivelse
Olier udvundet afjordolie eller afraolier hidrørende frabituminøse mineraler ;
præparater ,ikke andetsted nævnt ,indeholdende 70vægtprocent ogderover afså­
danne olier som karaktergivende bestanddel :
A.Lette olier : . , (
III.Tilanden anvendelse
B.Middelsvære olier : -
III.Tilanden anvendelse
C.Tunge olier :
I:Gasolier : . . .
c)Tilanden anvendelse
II.Brændselsolier :
c)Tilanden anvendelse
 III.Smørolier ogandre varer : •-
c)Tilblanding ved processer nævnt isuppl .bestemmelse 7titkapitel
27(a )
d)Tilanden anvendelse
• ■
Jordoliegas ogandre gasformige carbonhydrider ;
B.Andre varer :
I.Handelsmæssig propan ogbutan :
c)Tilanden anvendelse
Vaselin : '
A.Ravarer :
III.Tilanvendelse
B.Andre varer _
Paraffin ,microvoks ,tørvevoks ,ozokerit montanvoks oganden mineralvolks ,også
farvet :
B.Andre varér :
•I.Råvarer :
c)Tilanden anvendelse
II.Andre varer
Kunstig asfaltbitumen ,jordoliekoks ogandre restprodukter frajordolie eller fra
olier ,hidrørende frabituminøse mineraler :
C.Andre varer
(•)Henforsel under denne underposition skerpibetingelser fastsat afdekompetente myndigheder .

-3-
3.Indførsler afdeistk.1anførte jordolieprodukter
underlægges fællesskabstilsyn -
4.Afskrivning påloftet foretages ,efterhånden som
produkterne frembydes itolden med angivelse tilfri
omsætning .
5.Loftets udnyttelsesgrad konstateres påfælles --
skabsplan pågrundlag afdeindførsler ,derafskrives
pådeistk.4opstillede betingelser .
/-
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissio­
nen meddelelse omdeindførsler ,dererforetaget på
ovennævnte betingelser ,pådetidspunkter oginden
fordefrister ,dereranført iartikel 3.
1
Artikel 2
Nårdet iartikel 1,stk.1,nævnte lofternaet påfælles -
skabsplan ,kanKommissionen indtil udgangen afka­
lenderåret ved forordning genindføre opkrævning af
toldsatserne iden fælles toldtarif .Artikel 3
Senest denfemtende dag ihver måned giver medlems­
staterne Kommissionen oplysninger omdeafskrivnin­
ger,dererforetaget iløbet afdenforegående måned .
Såfremt Kommissionen anmoder herom ,meddeler de
disse oplysninger omafskrivningerne hver tiende dag,
idet disse oplysninger fremsendes senest fem hele
dage efter udløbet afhver periode ,påtidage .
Artikel 4
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltnin­
gertilsikring afgennemførelsen afdenne forordning
isnævert samarbejde med medlemsstaterne .
Artikel 5
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1981
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
,Udfærdiget iBruxelles ,den 10.december 1979 .
PilRàdets iegne
T.HUSSEY
/ Formand
4»