28. 7. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 189/7 
2.3.2. Stk. 3 2.4.2. Stk. 3 
Udvalget godkender Kommissionens udkast; da en interna­
tional traktat ikke kan forventes vedtaget i den nærmeste 
fremtid, henstilles det til Rådet, at der efter forslag fra 
Kommissionen kun ydes beskyttelse til personer fra 
tredjelande i de tilfælde, hvor de pågældende tredjelande 
garanterer EF-landene tilsvarende beskyttelse. Det er ikke 
desto mindre Udvalgets håb, at der findes frem til en 
international løsning, som gør »national behandling« 
mulig. Dette forudsætter, at Kommissionen i samarbejde 
med medlemsstaterne deltager aktivt i WIPO's drøftelser. 
2.4. Artikel 4 (Formaliteter) 
2.4.1. Stk. 1 
Udvalget går imod obligatorisk registrering og deponering. 
Imidlertid er Udvalget enigt i, at der, især af handelspoliti­
ske årsager (f.eks. i forholdet til USA og Japan), ikke er 
nogen grund til, at det bør være lettere at opnå beskyttelse 
(dvs. helt uden formaliteter) i medlemsstaterne end i andre 
lande. Udvalget kan derfor gå med til, at i det mindste nogle 
stater går ind for sådanne formaliteter. Det fremhæver dog, 
at obligatorisk registrering og deponering skal være enkelt 
og billigt. Reglerne om registrering og deponering bør 
derfor være begrænset til, hvad der kræves for almindelig 
anerkendelse af den beskyttede topografi. Udvalget lægger 
særlig vægt på, at det ekstra krav, medlemsstaterne kan 
stille om deponering af »materiel, som identificerer, 
beskriver eller eksemplificerer topografien eller en kombi­
nation heraf«, under ingen omstændigheder må give 
offentligheden adgang til oplysninger, som deponenten 
anser for fortrolige. Enhver forpligtelse til at fremlægge en 
»beskrivelse« vil endvidere være helt umulig at efterkomme 
i praksis. Det bør forbydes, at der i denne eller hin medlemsstat 
indføres formaliteter, som kan give anledning til forskelle 
inden for EF. Udvalget godkender oplægget og understre­
ger, at yderligere besværlige, kostbare og tidrøvende 
administrative, tekniske eller juridiske krav under ingen 
omstændigheder må føre til handelshindringer.-
2.5. Artikel 5, stk. 2 og 3 (Såkaldt »reverse engineering«) 
Udvalget kan tilslutte sig bemærkningerne i Kommissio­
nens begrundelse (nr. 28) og mener, at en »betragtning« 
ville kunne belyse disse stykker yderligere. Udvalget kan 
godkende reglen om, at »reverse engineering«, der 
resulterer i en topografi, som i sig selv er original, kan opnå 
beskyttelse. 
2.6. Artikel 6 (Beskyttelsens varigbed) 
Udvalget mener, at den automatiske beskyttelse, som 
begynder at løbe fra det tidspunkt, hvor topografien 
fikseres eller kodes for første gang, er vigtig, og anser en 
beskyttelsesperiode på ti år for et passende minimum. 
2.7. Artikel 8 (Mærkning) 
Udvalget er enigt i, at medlemsstaterne eventuelt på 
frivilligt grundlag kan vedtage bestemmelser om særskilt 
mærkning af halvlederprodukter. Der bør dog ikke 
fastsættes nogen forpligtelse til at benytte mærket »T«. 
Udvalget foretrækker, at der gives et vist spillerum, men at 
man bevæger sig i retning af et internationalt anerkendt 
symbol, helst »T«. 
Bruxelles, den 23. april 1986. 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Gerd MUHR 
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring, med henblik på kongeriget Spaniens og 
republikken Portugals tiltrædelse, af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning 
af skadegørere på planter eller planteprodukter 
(86/C 189/05) 
Rådet for De europæiske Fællesskaber besluttede den 24. januar 1986 under henvisning til EØF-
traktatens artikel 198 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om ovennævnte 
emne. 
Nr. C 189/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 86 
Det forberedende arbejde henvistes til Udvalgets landbrugssektion, som udpegede André De 
Tavernier til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 3. april 1986. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 236. plenarforsamling den 23. april 1986 
enstemmigt, idet dog 1 stemte hverken for eller imod, følgende udtalelse: 
1.1. Udvalget tilslutter sig Kommissionens forslag om 
ændring af Rådets direktiv 77/93/EØF med henblik på: 
— at lade anvendelsen af basisdirektivet som helhed 
omfatte Spanien og Portugal; 
— at udvide beskyttelsesforanstaltningerne mod bestemte 
skadegørere, der vedrører såvel EF som helhed som, 
mere specifikt, Spanien og Portugal samt medlemsstater 
eller regioner med tilsvarende økologiske forhold. 
1.2. Udvalget påpeger, at den tidsfrist for direktivets 
gennemførelse, som er aftalt med Spanien og Portugal — 
dvs. inden 1. juli 1986 — er sat så snævert, at det kan blive 
et problem for medlemsstaterne at få tid til at effektuere de 
nødvendige ved lov eller administrativt fastsatte bestem­
melser. 
2.1. Udvalget skal benytte lejligheden til at gentage et 
par punkter fra en tidligere udtalelse fra Udvalget i1) om 
hele denne problemstilling. 
2.2. Udvalget finder i særdeleshed, at forskningen 
vedrørende skadegørere og beskyttelsen mod disse er helt 
(!) EFT nr. C 25 af 28. 1. 1985, s. 31 (plenarforsamling, november 
1984). og aldeles utilstrækkelig; det er derfor påkrævet at træffe 
mere velegnede forholdsregler. 
2.2.1. For at lette anvendelsen af denne komplicerede 
EF-lovgivning og for at give brugerne heraf en større følelse 
af retssikkerhed ville det være ønskeligt, om der forelå en 
koordineret lovtekst. 
2.2.2. EF-udvidelsen mindsker bestemt ikke problemer­
ne omkring de tolerancer, som er omhandlet i bilag IA og 
IIA. På den ene side må man fremme den frie handel mellem 
medlemsstaterne, men på den anden side er det en 
kendsgerning, at nogle medlemsstater endnu ikke har været 
berørt af de pågældende epidemier eller skadegørere. 
3.1. Hvad angår anvendelsesområdet for Rådets direk­
tiv 77/93/EØF, skal Udvalget under hensyntagen til den af 
EF fastsatte frist for gennemførelsen af det interne marked, 
opfordre til det tættest mulige samarbejde mellem 
medlemsstaterne. Passende EF-initiativer er påkrævede, 
ikke kun når det gælder dette direktivs specifikke indhold, 
men også med hensyn til andre og hermed beslægtede 
områder som f.eks. anvendelsen af plantebeskyttelsesmid­
ler og de maksimalt tilladte grænser for restmængder af 
sådanne midler. 
Bruxelles, den 23. april 1986. 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Gerd MUHR 
Udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af Det europæiske Fællesskabs 
handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet 
(86/C 189/06) 
Rådet for De europæiske Fællesskaber besluttede den 20. januar 1986 under henvisning til EØF-
traktatens artikel 198 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om ovennævnte 
emne. 
Det forberedende arbejde henvistes til Udvalgets sektion for sociale anliggender, som udpegede 
David P. Schwarz til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 10. april 1986. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 236. plenarforsamling den 23. april enstemmigt 
følgende udtalelse: