Nr. C 319/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 88 
Forslag til Rådets direktiv om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og 
energiforsyning samt transport 
KOM(88) 377 endelig udg. — SYN 153 
(Forelagt af Kommissionen den 11. oktober 1988) 
(88/C 319/02) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A 
og artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det er nødvendigt at vedtage foranstaltninger, der tager 
sigte på en gradvis gennemførelse af det indre marked i 
perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked 
indebærer et område uden indre grænser med fri bevæge­
lighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; 
Det Europæiske Råd har på en række samlinger vedtaget 
konklusioner om nødvendigheden af, at det indre marked 
virkeliggøres; 
restriktioner, der hindrer fri udveksling af varer og 
tjenesteydelser i forbindelse med indkøbskontrakter inden 
for vand-, energi- og transportsektoren er forbudt efter 
artikel 30 og 59 i Traktaten; 
efter artikel 97 i Euratom-Traktaten kan ingen i nationali­
teten begrundet restriktion gøres gældende over for 
virksomheder, som hører under en medlemsstats jurisdik­
tion, og som ønsker at deltage i opførelsen af atomanlæg af 
videnskabelig eller industriel karakter inden for Fællesska­
bet; 
opnåelsen af disse mål kræver ligeledes koordination af de 
udbudsprocedurer, som ordregiverne anvender i disse 
sektorer; 
hvidbogen om gennemførelsen af det indre marked 
indeholder et handlingsprogram og en tidsplan for en 
åbning af adgangen til offentlige kontrakter i de sektorer, 
der i øjeblikket er undtaget fra Rådets direktiv 71/305/EØF 
af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med 
hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrak­
ter (1), senest ændret ved Akten vedrørende Spaniens og 
Portugals Tiltrædelse. Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne 
ved offentlige indkøb (2), ændret ved direktiv 
88/295/EØF (3); 
til de undtagne sektorer hører bl.a. vand- og energiforsy­
ning samt transport; 
hovedbegrundelsen for undtagelsen for disse sektorer var, 
at virksomheder inden for disse sektorer i nogle tilfælde 
henhører under den offentlige ret, i andre tilfælde under 
privatretten; 
for at sikre en reel åbning af markedet samt en passende 
ligevægt i forbindelse med anvendelsen af reglerne om 
tilbudsgivning i disse sektorer må de pågældende virksom­
heder defineres på anden måde end ved henvisning til deres 
retlige status; 
en af hovedgrundene til, at der ikke hersker fri konkurrence 
på EF-niveau i forbindelse med indkøb foretaget af 
virksomheder inden for disse sektorer er, at deres markeder 
er lukkede, fordi medlemsstaternes myndigheder giver dem 
sær- og enerettigheder eller koncessioner til levering eller 
forvaltning af net til ydelse af den pågældende tjeneste eller 
til udnyttelse af et bestemt geografisk område til et bestemt 
formål; 
en anden væsentlig grund til, at der ikke hersker fri 
konkurrence på EF-niveau inden for disse områder er, at 
medlemsstaternes myndigheder på forskellig måde kan øve 
indflydelse på disse virksomheders adfærd, herunder ved at 
have kapitalinteresser i dem og repræsentation i deres 
administrations-, direktions- eller tilsynsorganer; 
dette direktiv bør ikke udvides til at omfatte de nævnte 
virksomheders aktiviteter på andre områder end vand- og 
energiforsyning samt transport eller til de af deres 
aktiviteter inden for disse sektorer, hvor der hersker 
almindelige konkurrencevilkår; 
køb af vand og energi samt køb af brændsel til energipro­
duktion, der foretages af vand- og energiforsynings­
virksomheder, finder i øjeblikket sted på betingelser, der 
ikke er egnede til at være omfattet af de regler for 
(l) EFT nr. L 185 af 16. 8. 1971, s. 5. (2) EFT nr. L 13 af 15. 1. 1977, s. 1. 
(3) EFT nr. L 127 af 20. 5. 1988, s. 1. 
12. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 319/3 
tilbudsgivning, der foreslås for indkøb, medens problemer­
ne i forbindelse med køb af energi og brændsel i 
energisektoren bør løses som led i gennemførelsen af 
Fællesskabets indre marked i energisektoren; 
dette direktiv bør ikke gælde for leveringer, der berører 
statens væsentlige sikkerhedsinteresser, eller som gennem­
føres i overensstemmelse med bestående internationale 
aftaler eller bestemmelser fastsat af internationale organi­
sationer; 
Fællesskabets eller medlemsstaternes internationale for­
pligtelser må ikke berøres af dette direktiv; 
inden for visse grænser bør et tilbud med oprindelse i 
Fællesskabet foretrækkes frem for et tilsvarende tilbud med 
oprindelse i et tredjeland; 
dette direktiv må ikke foregribe Kommissionens stilling i 
igangværende eller kommende internationale forhand­
linger ; 
anvendelsesområdet for dette direktiv bør på grundlag af 
resultaterne af sådanne internationale forhandlinger kunne 
udvides til at omfatte tilbud med oprindelse i tredjelande i 
henhold til en rådsbeslutning; 
det er under hensyn til Fællesskabets politik på dette 
område nødvendigt at fastsætte fælles regler vedrørende 
standarder og tekniske specifikationer; 
ordregivere skal kunne afvise tilbud, som ikke er pålidelige, 
fordi de er baseret på statsstøtte; 
ved anvendelsen af dette direktiv gælder principperne om 
ækvivalens og gensidig anerkendelse af nationale standar­
der, tekniske specifikationer og fremstillingsmetoder; 
de regler, som de pågældende virksomheder skal anvende, 
bør danne grundlag for sund forretningspraksis og være så 
smidige som muligt; 
som modstykke til denne smidighed og for at fremme den 
gensidige tillid skal bestemmelserne tilsikre et minimum af 
gennemsigtighed og passende kontrol ved anvendelsen af 
direktivet; 
da problemerne ved indkøb har samme karakter i de 
forskellige sektorer, kan de behandles i én enkelt retsakt; 
nationale bestemmelser til fremme af regionaludviklingen 
bør være omfattet af Fællesskabets mål; 
Kommissionen bør efter fire år undersøge, hvorledes dette 
direktiv fungerer, og hvilke virkninger det har haft, og 
fremsætte derefter de yderligere forslag, der er nødvendi­
ge— UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
AFSNIT I 
Almindelige bestemmelser 
Artikel 1 
I dette direktiv forstås ved 
1. »offentlige ordregivere«, offentlige myndigheder og 
offentlige virksomheder; 
2. »offentlige myndigheder«, staten, regionale eller lokale 
myndigheder, offentligretlige organer eller sammenslut­
ninger bestående af en eller flere af disse myndigheder 
eller offentligretlige organer. Et organ anses for 
offentligretligt, hvis 
— dets opgave er at varetage offentlige opgaver, og 
— det er en juridisk person, og 
— staten, regionale eller lokale myndigheder eller andre 
offentligretlige organer udpeger mere end halvdelen 
af medlemmerne i bestyrelsen, direktionen eller 
tilsynsrådet, og 
— hvis det for størstedelens vedkommende finansieres 
af staten eller de regionale eller lokale myndigheder 
eller andre offentligretlige organer; 
3. »offentlige virksomheder«, enhver virksomhed, som de 
offentlige myndigheder direkte eller indirekte kan have 
dominerende indflydelse på som følge af ejerforhold, 
kapitalindskud deri eller af de regler, der gælder for 
virksomheden. Dominerende indflydelse antages at 
foreligge, når de offentlige myndigheder direkte eller 
indirekte i relation til en virksomhed: 
— besidder majoriteten af virksomhedens tegnede 
kapital, eller 
— råder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til 
andele, som virksomheden har udstedt, eller 
— kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i 
virksomhedens bestyrelse, direktion eller tilsynsråd; 
4. »associeret eller tilknyttet virksomhed«, virksomhed, 
som ordregiveren direkte eller indirekte kan udøve en 
bestemmende indflydelse på, eller som kan udøve 
bestemmende indflydelse på ordregiveren eller som 
sammen med ordregiveren er underkastet en anden 
virksomheds bestemmende indflydelse som følge af 
ejerforhold, kapitalinteresser eller de regler, der gælder 
for virksomheden. En virksomhed har bestemmende 
indflydelse på en anden, når de i nr. 3 anførte 
betingelser er opfyldt; 
5. »indkøbs- og bygge- og anlægskontrakter«, gensidigt 
bebyrdende kontrakter, der indgås skriftligt mellem en 
Nr. C 319/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 88 
af de ordregivere, der omhandles i artikel 2, og en 
bydende med følgende formål: 
a) for indkøbskontrakter, køb, leasing, leje eller 
lejekøb af varer med eller uden købsoptioner. 
Kontrakten kan som tillæg omfatte monterings- og 
installationsarbejde, hvis værdien heraf er lavere 
end varernes; 
b) for bygge- og anlægskontrakter, enten udførelse 
eller både udførelse og projektering af arbejder i 
forbindelse med en af de former for virksomhed, der 
omhandles i bilag X, eller gennemførelse ved et 
hvilket som helst middel af bygge- eller anlægsar­
bejder som helhed, der i sig selv er tilstrækkelige til 
at opfylde en økonomisk og teknisk funktion for 
brugeren; 
6. »koncession«, kontrakt, der indgås skriftligt mellem en 
ordregiver, der er en offentlig myndighed, som defineret 
i nr. 2, og en ordregiver, der ikke er en offentlig 
ordregiver, som defineret i nr. 1, hvorved sidstnævnte 
for egen regning og risiko mod et vederlag påtager sig 
ansvaret for at anlægge, levere eller forvalte et net som 
omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra a), afsnit i); 
7. »bydende«, leverandør eller entreprenør, som har 
afgivet bud, og »ansøger«, den, der har anmodet om 
opfordring til at deltage ved et begrænset udbud eller et 
udbud efter forhandling; 
8. »offentligt og begrænset udbud samt udbud med 
forhandling«, indkøbsprocedurer, der anvendes af 
ordregivere, herunder 
a) ved offentlige udbud, alle interesserede leverandø­
rer eller entreprenører kan afgive bud; 
b) ved begrænsede udbud, kun de ansøgere, der af 
ordregiverne modtager opfordring dertil, kan afgive 
tilbud; 
c) ved udbud med forhandling, ordregiverne henven­
der sig til bestemte leverandører eller entreprenører 
og forhandler kontraktens vilkår med en, eller flere 
af dem; 
9. »tekniske specifikationer«, samtlige tekniske forskrif­
ter, navnlig i udbudsmaterialet, som fastlægger de 
krævede karakteristika for et arbejde, materiale, 
produkt eller en leverance således, at det opfylder sit 
anvendelsesformål. De tekniske forskrifter kan omfatte 
kvalitet, brugsegenskaber, sikkerhed eller dimensioner 
samt krav vedrørende kvalitetsgaranti, terminologi, 
symboler, afprøvning og afprøvningsmetoder, emballa­ge, mærkning eller etikettering. Ved bygge- og anlægs­
kontrakter kan de også omfatte afprøvning af, tilsyn 
med og godkendelse af arbejder og byggeteknik og 
byggemetoder samt alle andre betingelser af teknisk 
karakter i forbindelse med de afsluttede arbejder og de 
materialer eller elementer, som det omfatter; 
10. »standard«, teknisk specifikation, som er godkendt af et 
anerkendt standardiseringsorgan til gentagen eller 
konstant anvendelse, men hvis overholdelse i princippet 
ikke er obligatorisk; 
11. »europæisk standard«, standard, der er godkendt af 
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) 
eller af Den Europæiske Komité for Elektroteknisk 
Standardisering (CENELEC), som »europæisk stan­
dard« (EN) eller »harmoniseringsdokument« (HD) i 
henhold til de fælles regler for disse organisationer; 
12. »fælles teknisk specifikation«, teknisk specifikation 
udarbejdet med henblik på ensartet anvendelse i alle 
Fællesskabets medlemsstater; 
13.»europæisk teknisk godkendelse«, positiv teknisk 
vurdering af et produkts anvendelighed til et bestemt 
formål foretaget på grundlag af dets opfyldelse af de 
væsentlige krav i forbindelse med de bygge- og 
anlægsarbejder, som produktet anvendes til. 
Artikel 2 
1. Med forbehold af stk. 4 og 7 og uden det berører 
Fællesskabets internationale forpligtelser, gælder dette 
direktiv for ordregiveres tildeling af indkøbs- samt bygge-
og anlægskontrakter, når ordregiverne 
a) er offentlige eller driver virksomhed på grundlag af 
sær- eller enerettigheder eller en godkendelse, som er 
udstedt af en kompetent myndighed i medlemsstaten, 
og 
b) når det drejer sig om offentlige ordregivere, som en af 
de former for virksomhed, som de udøver, har en af 
dem, der i stk. 3 defineres som relevant med henblik på 
anvendelsen af dette direktiv; 
c) når det drejer sig om ikke-offentlige ordregivere, som 
hovedvirksomhed har en af de former, der i stk. 3 
defineres som relevant med henblik på anvendelsen af 
dette direktiv, eller en kombination heraf. 
2. De i bilag I-IX anførte ordregivere opfylder ovennævn­
te kriterier. 
3. Følgende former for virksomhed er relevante med 
henblik på anvendelsen af dette direktiv 
12. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 319/5 
a) levering eller forvaltning af net til betjening af 
offentligheden i forbindelse med produktion, transport 
eller distribution af: 
i) drikkevand, eller 
ii) elektricitet, eller 
iii) gas eller varme; 
b) udnyttelse af et geografisk område med henblik på 
i) efterforskning efter eller udvinding af olie, gas, kul 
eller andet fast brændsel, eller 
ii) tilvejebringelse af lufthavns-, havne-, herunder i 
forbindelse med indre vandveje, eller andre 
terminalfaciliteter for transportvirksomheder, der 
opererer til lands, til vands og i luften; 
c) forvaltning af net til betjening af offentligheden inden 
for transport med jernbane, sporvogn, trolleybus eller 
bus. 
For transportydelser anses et net for at bestå, hvis 
driften foregår på de betingelser, herunder betingelser 
vedrørende ruter, kapacitet og betjeningens hyppighed, 
der er fastsat af en kompetent myndighed i en 
medlemsstat. 
4. Ordregivere, der driver bustransportvirksomhed til 
betjening af offentligheden som omhandlet i stk. 3, litra c), 
undtages fra dette direktiv, hvis 
a) de ikke nyder sær- eller enerettigheder med hensyn til 
denne drift hverken generelt eller i et bestemt 
geografisk område, og 
b) andre virksomheder frit kan yde samme tjenester på 
samme vilkår som ordregiveren. 
5. Med henblik på anvendelse af stk. 1, litra a), anses en 
ordregiver for at drive virksomhed på grundlag af sær- eller 
enerettigheder, når 
a) han til opbygningen af de net eller faciliteter, der 
omhandles i stk. 3, kan benytte ekspropriation eller 
brugsret eller placere netudstyr på, under eller over 
offentlig vej, 
b) han i forbindelse med stk. 3, litra a), stiller et net til 
rådighed, der selv forvaltes af en virksomhed på 
grundlag af sær- eller enerettigheder eller en godken­
delse, som er tildelt af en kompetent myndighed i en 
medlemsstat. 
6. Dette direktiv gælder også for kontrakter, der tildeles 
af ordregivere, der driver virksomhed som beskrevet i 
stk. 3, litra a), nr. i), såfremt kontrakterne vedrører vandbygningsprojekter, kunstvanding, dræning samt 
bortledning eller rensning af spildevand. 
7. En ordregiver, der har en koncession som omhandlet i 
artikel 1, nr. 6, vedrørende en form for virksomhed, der er 
omhandlet i stk 3, litra a), nr. i), kan tildele kontrakter 
vedrørende indkøb og bygge- og anlægsarbejder uden at 
overholde bestemmelserne i afsnit II, III og IV, såfremt den 
har til hensigt at tildele disse kontrakter til virksomheder, 
som det er associeret med eller tilknyttet, hvis 
a) i de tilfælde, hvor dets koncessionskontrakt er indgået 
efter dette direktivs ikrafttrædelse, bud er indkaldt ved 
offentliggørelsen af en udbudsbekendtgørelse i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende udfærdiget i over­
ensstemmelse med bilag XI, og 
b) ordregiveren har vedlagt en udtømmende liste over 
disse virksomheder sammen med sin koncessions-
ansøgning, og har ajourført denne liste ved enhver 
efterfølgende ændring i forbindelserne med virksomhe­
derne. 
Artikel 3 
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, som andre 
ordregivere end offentlige myndigheder udelukkende 
tildeler for aktiviteter, der ligger uden for udøvelsen af 
deres virksomhed, jf. artikel 2, stk. 3, såfremt 
a) disse aktiviteter er blevet meddelt Kommissionen, og 
b) Kommissionen efter en kontrol har offentliggjort en 
meddelelse om undtagelse af disse aktiviteter i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 4 
1. Dette direktiv gælder ikke for kontrakter om levering 
af produkter, der er købt med henblik på gensalg eller 
udlejning til tredjemand, såfremt ordregiveren ikke har 
sær- eller enerettigheder med hensyn til salg eller udlejning 
af sådanne produkter og andre frit kan sælge eller udleje 
dem på samme betingelser som ordregiveren. 
2. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, 
hvilke produkter, der falder under stk. 1, samt om alle 
relevante retsforskrifter. 
Artikel 5 
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter 
a) indgået af ordregivere, som er anført i bilag I, om køb 
af vand; 
Nr. C 319/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 88 
b) indgået af ordregivere, som er anført i bilag II, III, IV og 
V, om køb af energi eller om levering af brændsel til 
energiproduktion. 
Artikel 6 
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, hvis gennemfø­
relse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i 
overensstemmelse med gældende love eller administrative 
bestemmelser i den pågældende medlemsstat, eller såfremt 
beskyttelse af grundlæggende sikkerhedsinteresser i denne 
stat kræver det. 
Artikel 7 
1. Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, for hvilke 
der gælder andre udbudsregler, og som tildeles 
a) i henhold til en international aftale mellem en 
medlemsstat og et eller flere tredjelande, og som 
omfatter indkøb eller bygge- og anlægsarbejder, der er 
bestemt til signatarstaternes fælles gennemførelse eller 
fælles udnyttelse af et projekt; alle sådanne aftaler skal 
meddeles Kommissionen, der kan høre Det Rådgivende 
Udvalg for Offentlige Aftaler, som er nedsat ved Rådets 
afgørelse 71/306/EØF {l); 
b) virksomheder i en medlemsstat eller i et tredjeland i 
henhold til en international aftale om stationering af 
tropper; 
c) i overensstemmelse med en international organisations 
særlige fremgangsmåde. 
Artikel 8 
1. Dette direktiv anvendes for kontrakter, hvis værdi 
uden moms andrager mindst 
— 200 000 ecu for indkøbskontrakter, 
— 5 000 000 ecu for bygge- og anlægskontrakter. 
2. For indkøbskontrakter er beregningsgrundlaget for 
kontraktens værdi følgende: 
— for tidsbestemte kontrakter, der løber over højst 12 
måneder, den samlede kontraktværdi i deres løbetid 
eller, såfremt denne overskrider 12 måneder, den 
samlede værdi, inkl. den anslåede restværdi; 
— for kontrakter på ubestemt tid eller hvor kontraktens 
løbetid ikke kan fastsættes nærmere, det månedlige 
delbeløb multipliceret med 48. 
(!) EFT nr. L 185 af 16. 8. 1971, s. 15. 3. For kontrakter om regelmæssige indkøb eller kontrak­
ter, der skal fornys inden for en bestemt tid, fastsættes 
kontraktværdien på grundlag af 
— enten den samlede værdi af lignende kontrakter, der er 
indgået i løbet af det foregående regnskabsår, eller de 
foregående 12 måneder, så vidt muligt korrigeret for 
forventede ændringer i mængder eller værdi i løbet af de 
efterfølgende 12 måneder, 
— eller den anslåede samlede værdi i de 12 måneder, der 
følger efter den første leverance, eller i kontraktens 
løbetid, hvor denne overstiger 12 måneder. 
Beregningsmetoden må ikke vælges med henblik på at 
undgå, at dette direktiv finder anvendelse. 
4. Ved optionsklausuler er grundlaget for beregningen af 
kontraktværdien den højeste samlede værdi af købe-, 
leasing-, leje- eller lejekøbskontrakten, inkl. options-
klausulerne. 
5. Kontrakterne må ikke opdeles for at undgå, at dette 
direktiv finder anvendelse. For at fastsætte kontraktvær­
dien med henblik på anvendelsen af stk. 1 
— skal værdien af produkter af samme type sammenlæg­
ges, når kontrakter om disse produkter tildeles 
samtidig, men som delkontrakter, 
— skal værdien af alle kontrakter sammenlægges, såfremt 
et arbejde er opdelt i flere dele, der omfattes af flere 
delkontrakter. 
6. Værdien af bygge- og anlægskontrakter skal omfatte 
værdien af alle produkter eller ydelser, som ordregiveren 
stiller til rådighed for entreprenøren, og som er nødvendig 
for kontraktens udførelse. 
AFSNIT II 
Tekniske specifikationer og standarder 
Artikel 9 
1. De tekniske specifikationer vedrørende materialer, 
produkter, leverancer eller arbejder fastlægges under 
henvisning til de nationale standarder til gennemførelse af 
europæiske standarder eller ved henvisning til fælles 
tekniske specifikationer eller europæiske tekniske godken­
delser.-
2. Ordregiverne kan fravige stk. 1, såfremt: 
a) standarderne ikke omfatter bestemmelser om, hvorle­
des der kan fastslås overensstemmelse, eller der findes 
ikke teknisk mulighed for at fastslå tilfredsstillende 
overensstemmelse med disse standarder; 
12. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 319/7 
b) anvendelse af stk. 1 ville begrænse anvendelsen af 
Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986 
om standardisering inden for informationsteknologi og 
telekommunikation (!); 
c) anvendelsen af disse standarder ville tvinge ordregive­
ren til at indkøbe materiel, der er uforeneligt med 
allerede anvendt udstyr, eller ville medføre uforholds­
mæssigt store udgifter eller tekniske vanskeligheder; 
denne undtagelse gælder dog kun som en del af en klart 
fastlagt og nedskrevet strategi med henblik på inden for 
en bestemt periode at gå over til europæiske standarder 
eller fælles tekniske specifikationer; 
d) det pågældende projekt er af klar innovativ karakter, 
hvorved anvendelsen af bestående standarder ikke ville 
være hensigtsmæssig. 
3. Hvis ordregiverne skal offentliggøre en udbudsbe-
kendtgørelse efter artikel 13, stk. 1, eller gør det frivilligt 
efter artikel 13, stk. 2, litra a), skal de i denne bekendtgø­
relse, medmindre dette er umuligt, anføre grundene til, at 
de påberåber sig stk. 2. 
Artikel 10 
1. Findes der ikke europæiske standarder, fælles tekniske 
specifikationer eller europæiske tekniske godkendelser, 
kan de tekniske specifikationer fastlægges ved henvisning 
til andre standarder. 
I så fald bør der i nævnte rækkefølge henvises til 
a) nationale standarder til gennemførelse af internationa­
le standarder, der er godkendt i det land, hvor 
ordregiveren har hjemsted; 
b) andre nationale standarder i det land, hvor ordregive­
ren har hjemsted; 
c) enhver anden standard. 
2. Standarder og specifikationer, der sigter til funktions­
dygtighed frem for design eller egenskabsbeskrivelser, skal 
foretrækkes, medmindre ordregiveren har objektive grun­
de til at mene, at sådanne standarder er uhensigtsmæssige i 
forbindelse med kontraktens formål. 
3. Tekniske specifikationer, hvori der nævnes varer af 
bestemt mærke eller herkomst eller en særlig proces, og 
som medfører, at visse virksomheder fortrinsbehandles 
eller udelukkes, kan ikke anvendes, medmindre sådanne 
specifikationer er absolut nødvendige for kontraktens 
genstand. Især er angivelse af varemærker, patenter, typer 
og bestemt oprindelse eller produktion forbudt; sådanne 
angivelser ledsaget af ordene »eller lignende« kan dog 
tillades, såfremt kontraktgenstanden ikke på anden måde 
(') EFTnr. L 36 af 7. 2. 1987, s. 31. kan beskrives ved specifikationer, der er tilstrækkeligt 
præcise og fuldt forståelige for alle. 
Artikel 11 
1. Ordregiverne stiller efter anmodning fra interesserede 
leverandører eller entreprenører de tekniske specifikationer 
til rådighed vedrørende materialer, produkter, leverancer 
eller arbejder, som de regelmæssigt indkøber, som de har til 
hensigt at anvende ved indkøb, der omfattes af de 
periodiske bekendtgørelser, jf. artikel 14. Er disse tekniske 
specifikationer baseret på dokumenter, der er tilgængelige 
for interesserede leverandører eller entreprenører, er en 
henvisning til disse dokumenter tilstrækkelig. 
2. Ordregiverne skal anføre de tekniske specifikationer i 
de generelle dokumenter eller i kontraktdokumenterne i 
forbindelse med de enkelte kontrakter. 
AFSNIT III 
Procedurer for tildeling af kontrakter 
Artikel 12 
1. Ordregiverne kan anvende de procedurer, der om­
handles i artikel 1, nr. 8, såfremt der med forbehold af 
stk. 2 har været gennemført udbud i overensstemmelse med 
artikel 13. 
2. Ordregiverne kan anvende udbud med forhandling 
uden på forhånd at indkalde bud i følgende tilfælde: 
a) når der ikke er afgivet bud, eller ingen bud er 
konditionsmæssige i forbindelse med offentligt eller 
begrænset udbud; 
b) når indkøbskontrakter udelukkende vedrører genstan­
de til forskning, forsøg, undersøgelser og udvikling. 
Denne bestemmelse omfatter dog ikke den massepro­
duktion til opnåelse af forretningsmæssig levedygtig­
hed eller dækning af forsknings- og udviklingsomkost­
ninger ; 
c) hvis kontrakten af tekniske eller kunstneriske grunde 
eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af en eneret, 
kun kan overdrages til en bestemt leverandør eller 
entreprenør; 
d) i strengt fornødent omfang, når sagens yderst hastende 
karakter som følge af begivenheder, som ordregiverne 
ikke har kunnet forudse, ikke gør det muligt at 
overholde fristerne for offentlige og begrænsede 
udbud; 
Nr. C 319/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 88 
e) når indkøbskontrakter vedrører supplerende leverin­
ger fra den oprindelige leverandør til delvis fornyelse af 
sædvanlige leveringer eller installationer eller til 
udvidelse af allerede foretagne leveringer eller af 
bestående installationer, når et leverandørskifte ville 
gøre det nødvendigt for ordregiverne at anskaffe 
udstyr, som på grund af en forskel i teknisk beskaffen­
hed ville medføre teknisk uforenelighed eller ufor­
holdsmæssigt store tekniske vanskeligheder med drift 
og vedligeholdelse; denne procedure kan almindeligvis 
kun anvendes i de fem år, der følger efter indgåelsen af 
den oprindelige kontrakt; 
f) når bygge- og anlægskontrakter vedrører supplerende 
arbejder, som ikke er nævnt i det projekt, som 
oprindelig blev tildelt, eller i den først indgåede 
kontrakt, men som på grund af uforudsete forhold er 
blevet nødvendige for udførelsen af arbejdet, således 
som det er beskrevet i den, på betingelse af, at de 
supplerende arbejder overdrages til den entreprenør, 
som udfører det pågældende bygge- og anlægsarbejde, 
og under forudsætninger af 
— at disse arbejder teknisk eller økonomisk ikke kan 
adskilles fra hovedkontrakten uden væsentlige 
ulemper for ordregiverne, 
— eller at disse arbejder, til trods for at de kan 
adskilles fra udførelsen af den oprindelige kontrakt, 
er strengt nødvendige for den videre udførelse; 
g) når bygge- og anlægskontrakter vedrører nye arbejder, 
som består i en gentagelse af lignende arbejder, og som 
overdrages til den entreprenør, der af samme ordregi­
ver fik overgivet den tidligere kontrakt, på betingelse 
af, at disse arbejder er i overensstemmelse med et 
basisprojekt, samt at dette projekt har været omfattet 
af en første kontrakt indgået efter et udbud; mulig­
heden for, at denne fremgangsmåde kan tages i 
anvendelse, skal anføres allerede ved udbuddet af det 
første arbejde, og de samlede anslåede udgifter til det 
efterfølgende arbejde skal tages i betragtning af 
ordregiverne, når de anvender artikel 8; denne frem­
gangsmåde kan almindeligvis kun anvendes i en 
periode på fem år efter indgåelsen af den oprindelige 
kontrakt; 
h) for varer, der noteres og købes på et råvaremarked; 
i) ved køb fra leverandører, der er under konkursbehand­
ling eller behandling med henblik på tvangsakkord 
uden for konkurs, hvis virksomhed er under likvida­
tion, eller som er ophørt med sin erhvervsvirksomhed, 
eller som befinder sig i en lignende situation i henhold 
til en tilsvarende fremgangsmåde, der er fastsat i den 
nationale lovgivning. Artikel 13 
1. De ordregivere, der ønsker at indgå en kontrakt ved 
offentlige udbud, tilkendegiver deres hensigt ved en 
bekendtgørelse i overensstemmelse med bilag XII A. 
2. De ordregivere, der ønsker at indgå en kontrakt ved 
begrænset udbud eller udbud med forhandling med 
forudgående indkaldelse af bud, kan derved 
a) benytte en udbudsbekendtgørelse, der affattes i 
overensstemmelse med bilag XII B eller bilag XII C, 
eller 
b) opfordre de ansøgere til at afgive bud, der har 
kvalificeret sig efter et kvalifikationssystem, der 
opfylder bestemmelserne i artikel 20, og som har været 
offentliggjort i en bekendtgørelse udfærdiget i overens­
stemmelse med bilag XIII. 
3. Udbud anses for gennemført ved hjælp af en periodisk 
vejledende bekendtgørelse, jf. artikel 14, såfremt 
a) kontrakten vedrører leverancer eller arbejder, der 
omhandles i bekendtgørelsen, og 
b) det i bekendtgørelsen angives, at kontrakterne tildeles 
ved begrænset udbud eller udbud med forhandling, og 
c) ordregiverne giver alle ansøgere, der skriftligt tilkende­
giver deres interesse for at deltage i udbuddet, 
mulighed for at bekræfte deres interesse for at modtage 
en opfordring på grundlag af mere detaljerede 
oplysninger vedrørende den specifikke kontrakt. 
4. Alle de i denne artikel omhandlede bekendtgørelser 
skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 14 
1. Ordregiverne bekendtgør mindst en gang om året ved 
hjælp af en periodisk vejledende bekendtgørelse, der er 
udfærdiget i overensstemmelse med bilag XIV A og B, og 
som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tiden­
de. 
a) for indkøbskontrakter, de samlede indkøb, der påtæn­
kes i de kommende tolv måneder for hvert produktom­
råde, for hvilket den anslåede værdi efter artikel 8 
andrager mindst 750 000 ecu 
b) for bygge- og anlægskontrakter, de væsentlige karakte­
ristika for de påtænkte kontrakter, hvis anslåede værdi 
andrager mindst 5 000 000 ecu. 
2. Oplysninger om kontrakter, der ville være til skade for 
retsmæssige forretningsinteresser, kan udelades fra de 
periodiske bekendtgørelser. 
12. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 319/9 
Artikel 15 
1. Ordregivere, der har tildelt en kontrakt, skal offentlig­
gøre resultatet af udbuddet ved hjælp af en bekendtgørelse i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. Meddelelsen 
udfærdiges i overensstemmelse med bilag XV. 
2. Kan offentliggørelse af de i modellen til bekendtgørelse 
af lovgivningens anførte oplysninger være til hinder for 
anvendelse af lovgivningen eller på anden måde være i 
modstrid med offentlige interesser eller være til skade for 
bestemte offentlige eller private virksomheders retsmæssi­
ge forretningsinteresser eller konkurrenceforholdet mellem 
leverandører eller entreprenører, kan ordregiverne begræn­
se bekendtgørelsens indhold til oplysning om, at kontrak­
ten er blevet tildelt. 
3. De i ovenstående stykker omhandlede bekendtgørelser 
skal afsendes senest 48 dage efter den pågældende 
kontrakttildeling. 
Artikel 16 
1. De i de foregående artikler omhandlede bekendtgørel­
ser må højst fylde en side i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende, dvs. ca. 650 ord. 
2. Ordregiverne skal kunne fremlægge bevis for afsendel­
sesdatoen. 
3. Bekendtgørelsernes fuldstændige ordlyd skal offentlig­
gøres på originalsproget i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende og i databasen TED. Et resumé af det vigtigste 
indhold deraf offentliggøres på de øvrige fællesskabssprog, 
men kun teksten på originalsproget er autentisk. 
4. Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer offentliggør bekendtgørelserne senest 
12 dage efter afsendelsen. I forbindelse med hasteprocedu­
ren, der omhandles i artikel 17, stk. 4, nedsættes denne frist 
til 5 dage. 
Hver udgave af De Europæiske Fællesskabers Tidende, der 
indeholder én eller flere bekendtgørelser, skal indeholde en 
gengivelse af modellen eller modellerne dertil. 
5. Fællesskabet udreder udgifterne til offentliggørelsen af 
bekendtgørelserne i De Europæiske Fællesskabers Tiden­
de. 
6. Udbud, for hvis vedkommende en bekendtgørelse 
offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i 
overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, eller stk. 2, litra 
a), må ikke offentliggøres på anden måde, før denne bekendtgørelse er blevet sendt til Kontoret for De 
Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. En 
sådan offentliggørelse må indeholde andre oplysninger end 
dem, der findes i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 17 
1. Ved offentlige udbud fastsætter ordregiverne tidsfris­
ten for modtagelsen af bud til mindst 52 dage fra datoen for 
afsendelsen af bekendtgørelsen. 
2. Ordregiverne fastsætter fristen for modtagelsen af 
ansøgninger om deltagelse i begrænsede udbud og udbud 
med forhandling til mindst 37 dage fra datoen for 
afsendelsen af bekendtgørelsen eller opfordringsskrivelsen. 
3. Ved begrænsede udbud fastsætter ordregiverne fristen 
for modtagelsen af tilbud til mindst 40 dage fra datoen for 
afsendelsen af den skriftlige opfordring. 
4. Gør sagens hastende karakter det umuligt at overholde 
tidsfristerne i stk. 2 og 3, kan ordregiverne fastsætte 
følgende tidsfrister: 
a) en tidsfrist for modtagelse af ansøgninger om deltagel­
se på mindst 15 dage fra datoen fra afsendelsen af 
bekendtgørelsen eller opfordringsskrivelsen; 
b) en tidsfrist for modtagelsen af bud på mindst 10 dage 
fra datoen for opfordringen. 
5. Ordregivere, der ønsker at anvende koncessions­
kontrakt inden for vandsektoren, jf. artikel 2, stk. 7, 
litra a), fastsætter en frist for indsendelse af ansøgninger 
om koncession på ikke under 52 dage fra datoen for 
afsendelsen af bekendtgørelsen. 
Artikel 18 
1. Ordregiverne sender normalt udbudsdokumenterne til 
leverandørerne eller entreprenørerne senest fire arbejds­
dage fra modtagelsen af deres anmodning derom. 
2. Såfremt der er anmodet derom i tide, sender ordregi­
verne yderligere oplysninger vedrørende udbudsdokumen­
terne senest 6 dage før udløbet af fristen for modtagelsen af 
bud. I de tilfælde, der er nævnt i artikel 17, stk. 4, kan 
fristen nedsættes til fire dage. 
3. Kan bud kun afgives efter gennemgang af en omfangs­
rig dokumentation som f. eks. lange tekniske specifikatio­
ner, efter besigtigelse af stedet eller efter gennemsyn på 
Nr. C 319/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 88 
stedet af bilagsmaterialet til udbudsdokumenterne, forlæn­
ges de i ovenstående stykke fastsatte tidsfrister tilsvarende. 
4. Ordregiverne opfordrer samtidigt og skriftligt de 
udvalgte ansøgere til at afgive bud. Opfordringsskrivelsen 
skal ledsages af udbudsdokumenterne og bilagsmaterialet. 
Det skal mindst omfatte følgende oplysninger: 
a) adressen, hvor yderligere dokumenter eventuelt kan 
fås, og sidste frist for anmodning derom, samt 
eventuelt pris på og betalingsmåde for disse dokumen­
ter; 
b) sidste frist for modtagelse af bud, den adresse, hvortil 
de skal sendes, samt det eller de sprog, de skal være 
affattet på; 
c) en henvisning til den offentliggjorte udbudsbekendtgø-
relse; 
d) angivelse af det materiale, som eventuelt skal vedlæg­
ges; 
e) kriterierne for en tildeling af kontrakten, hvis de ikke 
fremgår af bekendtgørelsen. 
5. Ansøgninger om deltagelse i udbud og opfordringer til 
afgivelse af bud kan sendes med brev eller ved benyttelse af 
passende telekommunikationsmidler. I sidstnævnte tilfæl­
de skal en bekræftelse sendes pr. brev. 
AFSNIT IV 
Kvalifikation, udvælgelse og tildeling af kontrakter 
Artikel 19 
1. Leverandørers og entreprenørers kvalifikation og 
udvælgelse til deltagelse i begrænsede udbud eller udbud 
med forhandling baseres på objektive og ikke-diskrimine-
rende kriterier. De ordregivende myndigheder kan især 
ikke 
a) pålægge nogle leverandører eller entreprenører forplig­
telser af administrativ, teknisk eller finansiel art, som 
ikke pålægges andre; 
b) kræve prøver eller beviser, som overlapper objektive 
beviser, der allerede foreligger. 
2. De udelukkelseskriterier, som omhandles i artikel 23 i 
direktiv 71/305/EØF og artikel 20 i direktiv 77/62/EØF, 
ændret ved direktiv 88/295/EØF, betragtes som objektive 
og ikke-diskriminerende. 
3. Ordregiverne fastsætter kriterierne og reglerne for, 
hvorledes de bydende kvalificerer sig og for udvælgelsen af 
dem. Disse kriterier og regler skal efter anmodning stilles til 
rådighed for interesserede leverandører eller entreprenører. 4. Ordregiverne må ikke videregive fortrolige oplys­
ninger, som leverandører eller entreprenører stiller til 
rådighed med henblik på kvalifikation, udvælgelse eller 
deltagelse i forbindelse med en udbudsprocedure. 
Artikel 20 
1. Ordregivere, der anvender et kvalifikationssystem for 
leverandører eller entreprenører, skal træffe afgørelse 
vedrørende kvalifikation inden for en periode på seks 
måneder fra indsendelse af en ansøgning, medmindre et 
længere tidsrum er nødvendigt af objektive grunde, som 
meddeles ansøgeren senest to måneder efter ansøgningen. I 
så fald skal ordregiveren underrette ansøgeren om 
grundene til forlængelsen samt om, hvornår ansøgningen 
vil blive godkendt eller afvist. 
2. Ansøgere, hvis kvalifikationer ikke godkendes, skal 
have meddelelse om denne beslutning samt om begrundel­
serne derfor. Begrundelserne skal baseres på de bedømmel­
seskriterier, der omhandles i artikel 19, stk. 1. 
3. Der skal opstilles en liste over kvalificerede leverandø­
rer eller entreprenører, der kan opdeles efter kategorier i 
overensstemmelse med den kontrakttype, for hvilken 
kvalifikationen gælder. 
4. Ordregiverne kan kun med begrundelse i kriterierne i 
artikel 19, stk. 1, annullere en leverandørs eller entrepre­
nørs kvalifikation. Hensigten om at gøre dette skal 
skriftligt på forhånd meddeles leverandøren eller entrepre­
nøren ligesom begrundelserne for dette skridt. 
5. Gælder kvalifikationssystemet på ubestemt tid, skal 
det offentliggøres årligt i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende ved en bekendtgørelse udfærdiget i overensstem­
melse med bilag XIII, hvoraf formålet med kvalifikations-
systemet fremgår, og det oplyses, hvor reglerne for dets 
anvendelse kan fås. 
6. Gælder kvalifikationssystemet ikke på ubestemd tid, 
skal det ved en bekendtgørelse i De Europæiske Fællesska­
bers Tidende sammen med de oplysninger, der kræves efter 
stk. 5, meddeles, hvor længe systemet løber, idet denne 
periode dog højst må andrage tre år. 
Artikel 21 
1. Leverandører eller entreprenører, der har ansøgt om 
deltagelse i en udbudsprocedure, kan ikke udelukkes fra 
proceduren af andre grunde end dem, der er fastsat af 
ordregiveren, og som denne efter anmodning skal meddele 
interesserede. En begrundelse kan være, at ordregiveren af 
objektive grunde må begrænse antallet af ansøgere til et 
niveau, der er rimeligt under hensyn til de særlige forhold, 
12. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 319/11 
der gør sig gældende i forbindelse med udbudsproceduren, 
og de midler, der kræves til gennemførelsen af den. 
2. Konsortier af leverandører eller entreprenører kan ikke 
udelukkes fra afgivelse af bud eller deltagelse i en 
udbudsprocedure. Det kan ikke kræves, at disse konsortier 
antager en bestemt retlig form for at indgive bud eller 
deltage i forhandling. Hvis et konsortium imidlertid tildeles 
kontrakten, kan det med henblik på dennes tilfredsstillende 
gennemførelse kræves, at konsortiet antager en bestemt 
retlig form. 
Artikel 22 
1. De kriterier, som ordregiverne skal lægge til grund ved 
tildeling af kontrakterne, er følgende: 
a) det økonomisk mest fordelagtige bud baseret på 
forskellige kriterier, f.eks.: leveringstid, færdiggørel­
sesperiode, driftsomkostninger, rentabilitet, kvalitet, 
æstetisk og funktionsmæssig værdi, teknisk værdi, 
service og teknisk bistand, pris; 
d) eller udelukkende den laveste pris. 
2. I det i stk. 1, litra a), nævnte tilfælde skal ordregiverne i 
udbudsdokumenterne eller i udbudsbekendtgørelsen anfø­
re alle de kriterier, som de har til hensigt at lægge til grund 
ved tildelingen, om muligt i præferenceorden. 
3. Hvor kriterierne for tildeling af ordren er det 
økonomisk mest fordelagtige bud, kan ordregiverne tage 
alternative bud i betragtning, som forelægges af de 
bydende, når disse alternative bud opfylder de mindste­
krav, som ordregiverne stiller. Ordregiverne skal i 
udbudsdokumenterne meddele, om alternative bud vil 
blive taget i betragtning, samt angive de minimumsspecifi-
kationer, der skal overholdes, og de særlige krav i 
forbindelse med indsendelsen. 
4. Ordregivere kan ikke afvise bud vedrørende bygge- og 
anlægsarbejder af grunde, der vedrører de tekniske 
specifikationer, der er fastsat i udbudsdokumenterne, hvis 
de i buddet beskrevne produkter opfylder de krav, der 
stilles i forbindelse med den tilsigtede anvendelse, dvs. har 
sådanne egenskaber, at de arbejder, som de skal indgå i 
eller samles, anvendes eller installeres med, hvis disse er 
korrekt udformede og konstruerede, opfylder de væsentlige krav efter Rådets direktiv ... (*), når og hvor dette kræves i 
bestemmelser vedrørende de pågældende bygge- og 
anlægsarbejder. 
5. Er buddene i forbindelse med en bestemt kontrakt 
unormalt lave i forhold til ydelsen, skal ordregiveren 
skriftligt anmode om en beskrivelse af det pågældende buds 
bestanddele. Ordregiveren skal i særdeleshed bede om 
oplysninger om, hvorvidt den bydende modtager nogen 
form for statsstøtte, samt om støtten er blevet meddelt 
Kommissionen og er blevet godkendt af denne i henhold til 
Traktatens artikel 93, stk. 3. 
Unormalt lave bud kan ikke afvises, hvis de objektivt kan 
begrundes bl.a. med økonomien i forbindelse med 
konstruktions- eller produktionsmetoden, de valgte teknis­
ke løsninger, de usædvanligt gunstige forhold for den 
bydende i forbindelse med kontraktens gennemførelse eller 
det produkts eller det arbejdes originalitet, som den 
bydende foreslår. 
Bud, der er unormalt lave på grund af modtagelse af 
statsstøtte, kan afvises, hvis den pågældende støtte ikke 
efter Traktatens artikel 93, stk. 3, er blevet meddelt 
Kommissionen eller er blevet godkendt af denne. Ordregi­
vere, der afviser et bud med denne begrundelse, skal 
underrette Kommissionen derom. 
Artikel 23 
1. Artikel 22, stk. 1, finder ikke anvendelse, når en 
medlemsstat ved tildeling af kontrakter anvender andre 
kriterier, der overholder gældende bestemmelser på det 
tidspunkt, dette direktiv vedtages, og hvis formål er at give 
visse bydende en fortrinsstilling. Det er dog en betingelse, at 
disse bestemmelser er forenelige med Traktaten. 
2. Uden at det i øvrigt berører stk. 2, er dette direktiv ikke 
til hinder for, at der indtil den 31. december 1992 kan 
anvendes bestående nationale regler vedrørende tildeling af 
offentlige indkøbskontrakter samt bygge- og anlægskon­
trakter, der har til formål at begrænse regionale forskelle og 
fremme skabelsen af arbejdspladser i udviklingsmæssigt 
tilbagestående områder og områder i erhvervsmæssig 
tilbagegang, såfremt de pågældende bestemmelser er 
forenelige med Traktaten og med Fællesskabets internatio­
nale forpligtelser. 
(!) Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om 
byggeprodukter [KOM(86) 756 endelig udg./3 af 17. fe­
bruar 1987]. 
Nr. C 319/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 88 
AFSNIT V 
Afsluttende bestemmelser 
Artikel 24 
1. Med forbehold af Fællesskabets eller dets medlemssta­
ters forpligtelser over for tredjelande kan alle tilbud 
tilbagevises, når mere end halvdelen af den budte pris 
repræsenterer værdien af produkter, der er fremstillet, eller 
tjenester, der ydes uden for Fællesskabet eller en kombina­
tion heraf. 
2. Med forbehold af stk. 3 foretrækkes et bud, der svarer 
til et under stk. 1 henhørende bud, men som ikke selv falder 
ind under dette stykke. Prisen på et sådant bud anses for at 
svare til prisen på det bud, der falder ind under stk. 1, 
såfremt den ikke overstiger dette sidstnævnte buds pris med 
mere end 3 %. 
3. Et bud skal dog ikke foretrækkes frem for et andet efter 
stk. 2, såfremt dets godkendelse tvinger ordregiveren til at 
erhverve materiel med tekniske karakteristika, der afviger 
fra det bestående materiels karakteristika, og dette ville 
føre til uforenelighed eller uforholdsmæssigt store tekniske 
vanskeligheder ved drift og vedligeholdelse. 
4. Med henblik på anvendelsen af denne artikel 
a) omfatter værdien af produkter fremstillet uden for 
Fællesskabet værdien af alle færdigfremstillede pro­
dukter eller halvfabrikata, der direkte eller indirekte 
importeres fra tredjelande; 
b) omfatter værdien af tjenester ydet uden for Fællesska­
bet værdien af alt arbejde udført på tredjelandes 
område, som bidrager til ydelsen af de tjenester, der 
dækkes af kontrakten. 
5. Denne artikel gælder ikke for tilbud med oprindelse i 
tredjelande, som ved afgørelse i Rådet, vedtaget med 
kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i overens­
stemmelse med en aftale, der er indgået mellem Fællesska­
bet og et tredjeland inden for GATT eller på anden måde 
omfattes af dette direktivs bestemmelser. 
Artikel 25 
1. Værdien i medlemsstaternes valutaer af de tærskelvær­
dier, der er fastsat i artikel 8, revideres i princippet hvert 
andet år med virkning fra 1. januar 1990. Beregningen af 
disse værdier baseres på disse valutaers gennemsnitlige 
daglige værdi i ecuer i de 24 måneder, der går forud for den 
sidste dag i den oktober måned, der går umiddelbart forud 
for revisionen den 1. januar. Værdierne offentliggøres i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende i begyndelsen af 
november. 
2. Den i stk. 1 fastsatte beregningsmetode tages i 
princippet to år efter sin første anvendelse på Kommissio­nens initiativ op til behandling i det Rådgivende Udvalg for 
Offentlige Aftaler. 
Artikel 26 
1. Kommissionen kan ændre bilag I til IX for at 
a) udelade ordregivere, der er opført i bilagene, fordi de 
ikke længere opfylder de kriterier for optagelse, der er 
anført i artikel 2, stk. 1; 
b) optage ordregivere, som opfylder disse kriterier; 
c) tage hensyn til sådanne ændringer i de retsakter, som 
bilagene henviser til, som ikke indebærer udeladelse 
eller optagelse af ordregivere, jf. litra a) og b). 
2. Ændringerne foretages af Kommissionen efter høring 
af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, der er 
nedsat ved afgørelse 71/306/EØF. 
Udvalgets formand forelægger udvalget udkast til de 
ændringer, der skal foretages. Udvalget afgiver en udtalelse 
om dette udkast, inden for en frist, som formanden 
fastsætter, i givet fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver 
medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning 
indføres i mødeprotokollen. 
3. De ændrede bilag offentliggøres i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende til orientering. 
Artikel 27 
1. Ordregiverne skal internt føre protokol angående hver 
udbudsprocedures forløb, således at de senere kan give 
oplysning om 
a) grundene til anvendelsen af andre standarder end 
europæiske standarder, fælles tekniske specifikationer 
eller europæiske tekniske godkendelser, jf. artikel 9, 
stk. 2, eller til at der ikke er anvendt præstations­
standarder og specifikationer, jf. artikel 10, stk. 2; 
b) beslutninger vedrørende virksomhedens kvalifikation, 
ikké-kvalifikation eller ophør af deres kvalifikation, 
jf. artikel 20. Denne protokol skal føres tilstrækkelig 
detaljeret til, at det kan vurderes, hvilke kriterier der er 
anvendt, og hvorledes de er anvendt; 
c) hvilke oplysninger, der er sendt eller ikke sendt til de 
interesserede virksomheder vedrørende tildelte kon­
trakter, jf. artikel 15, stk. 2; 
12. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 319/13 
d) de tilfælde, hvor der er anvendt begrænset udbud eller 
udbud med forhandling. I den forbindelse skal 
protokollen mindst oplyse om kontraktgenstanden og, 
i givet fald, om de leverandører, der har anmodet om at 
afgive bud, de ansøgere, der har modtaget opfordring 
til at afgive bud, samt i givet fald de afviste ansøgere og 
grundene til deres afvisning; 
e) de anvendte kriterier og måden for deres anvendelse 
ved udvælgelsen af ansøgere, jf. artikel 19 og 21; 
f) de anvendte kriterier og måden for deres anvendelse 
ved kontrakttildelingen, jf. artikel 22. 
2. Disse protokoller eller oplysningerne deri skal efter 
anmodning stilles til rådighed for Kommissionen. 
Artikel 28 
Medlemsstaterne tilsender hvert år senest den 31. oktober 
Kommissionen en statistisk rapport vedrørende det 
foregående kalenderår, der mindst omfatter følgende 
oplysninger 
a) for hvert af bilagene I til IX, antallet og den samlede 
værdi af kontrakter over og under de tærskelværdier 
der er fastsat ved dette direktiv; 
b) for hvert af bilagene opdelt efter antal og samlet værdi 
af kontrakterne; 
— fordelingen mellem indkøbskontrakter og bygge-
og anlægskontrakter 
— fordelingen mellem udbudsmåder, jf. artikel 13, 
— fordelingen mellem kontrakter, der er tildelt 
leverandører inden for og leverandører uden for 
Fællesskabet og fra hver af medlemsstaterne, 
— den andel af kontrakter, der er tildelt ved udbud 
med forhandling uden forudgående indkaldelse af 
bud. 
Artikel 29 
1. Artikel 2, stk. 2, i direktiv 77/62/EØF affattes således: 
»2. Dette direktiv gælder ikke for: 
a) de ordregivende myndigheders tildeling af offent­
lige indkøbskontrakter inden for det område, der 
omfattes af Rådets direktiv .... 0; 
b) leveringer, der erklæres hemmelige, eller hvis 
gennemførelse må ledsages af særlige sikkerheds­foranstaltninger i overensstemmelse med gældende 
love eller administrative bestemmelser i den 
pågældende medlemsstat, eller når beskyttelsen af 
væsentlige sikkerhedsinteresser i denne stat kræver 
det. 
0 EFT nr. L ...« 
2. Artikel 3, stk. 4 og 5, i direktiv 71/305/EØF, senest 
ændret ved direktiv ... (*), erstattes af følgende stykke: 
»Dette direktiv gælder ikke for ordregivende myndig­
heders tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrak­
ter inden for det område, der omfattes af Rådets 
direktiv .... (*). 
0 EFT nr. L ...« 
Artikel 30 
Senest fire år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv 
undersøger Kommissionen i snævert samarbejde med Det 
Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, hvorledes dette 
direktiv har fungeret samt dets anvendelsesområde og 
fremsætter i givet fald yderligere forslag med henblik på 
tilpasning deraf på baggrund af især de fremskridt, der er 
gjort med hensyn til åbningen af adgangen til markederne, 
og med hensyn til konkurrencen i de pågældende sektorer 
og mellem disse. 
Artikel 31 
Medlemsstaterne vedtager senest 1. marts 1990 de foran­
staltninger, der er nødvendige for at efterkomme dette 
direktiv. De underretter straks Kommissionen derom. 
Artikel 32 
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de grundlæggende 
bestemmelser i national ret, såvel love som administrative 
bestemmelser, som de udsteder på det af dette direktiv 
omfattede område, meddeles Kommissionen. 
Artikel 33 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
(J) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/305/EØF 
om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse 
af offentlige bygge- og anlægskontrakter, KOM(88) 354 
endelig udg. af 20. juni 1988. 
Nr. C 319/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12.12.88 
BILAG I: 
BILAG II: 
BILAG III: 
BILAG IV: 
BILAG V: 
BILAG VI: 
BILAG VII: 
BILAG VIII: 
BILAG IX: 
BILAG X: 
BILAG XI: 
BILAG XII A 
B: 
C 
BILAG XIII: 
BILAG XIV: 
BILAG XV: BILAG 
Ordregivere, der varetager produktion, transport eller forsyning af drikkevand 
Ordregivere, der varetager produktion og transport af samt forsyning med elektricitet 
Ordregivere, der varetager transport og oplagring af samt forsyning med gas eller varme 
Ordregivere, der udfører efterforskning efter og udvinding af olie eller gas 
Ordregivere, der udfører efterforskning efter og udvinding af kul eller fast brændsel 
Ordregivere, inden for jernbanetransport 
Ordregivere, der udfører bytransport med jernbane, sporvogn, trolleybus eller bus 
Ordregivere inden for området lufthavnsfaciliteter 
Ordregivere inden for området søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre 
terminalfaciliteter 
Erhvervsvirksomhed inden for bygge- og anlægssektoren 
Modeller til bekendtgørelser vedrørende vandkoncessionskontrakter 
Udbudsbekendtgørelse vedrørende offentlige udbud 
Bekendtgørelse vedrørende begrænset udbud 
Bekendtgørelse vedrørende udbud med forhandling 
Bekendtgørelse vedrørende kvalifikationssystemet 
Periodisk meddelelse 
A. Vedrørende indkøbskontrakter 
B. Vedrørende bygge- og anlægskontrakter 
Bekendtgørelse vedrørende tildelte kontrakter 
12. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 319/15 
BILAG 1 
ORDREGIVERE, DER VARETAGER PRODUKTION, TRANSPORT ELLER FORSYNING AF 
DRIKKEVAND 
BELGIEN 
Virksomhed oprettet ifølge Décret du 2 juillet 1987 de la region wattonne érigeant en entreprise regionale de 
production et d'adduction d'eau le service du ministére de la region chargé de la production et du grand 
transport d'eau. 
Virksomhed oprettet ifølge Arrété du 23 avril 1986 portant constitution d'une société wallonne de distribution 
d'eau. 
Virksomhed oprettet ifølge Arrété du 17 juillet 1985 de l'exécutif flamand portant fixation des statuts de la 
société flamande de distribution d'eau. 
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomhed oprettet ifølge Loi relative aux intercommunales du 22 décembre 
1986. 
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder oprettet ifølge Code communal, article 147bis, ter et quater, sur 
les régies communales. 
DANMARK 
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder, der omhandles i § 3, stk. 3, i Lov om vandforsyning m.v. af 
4. juli 1985. 
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 
Vandproduktions- og forsyningsvirksomheder oprettet ifølge Eigenbetriebsverordnungen eller Eigenbetriebs-
gesetze i delstaterne. 
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder oprettet ifølge Gesetze iiber die Kommunale Gemeinschaftsar-
beit oder Zusammenarbeit i delstaterne. 
Vandproduktionsvirksomheder oprettet ifølge Gesetz iiber W'asser- und Bodenverbånde vom 10. Februar 1937 
og den ersten Verordnung iiber W'asser- und Bodenverbånde vom 3. September 1937. 
(Regiebetriebe) til produktion af og forsyning med vand ifølge Gemeindeordnungen der Lander. 
Virksomheder oprettet ifølge Aktiengesetz vom 6. September 1965 gedndert 19. Dezember 1985 eller GmbH-
Gesetz vom 20. Mai 1898 gedndert 15. Mai 1986 eller med retsstatus som Kommanditgesellschaft, til 
produktion af eller forsyning med vand på grundlag af en Konzessionsvertrag fra de regionale eller lokale 
myndigheder. 
GRÆKENLAND 
Athens vandselskab (Exaipeia YåpeoaBCog — Anox^xevaecoQ npcoxevouøng) oprettet ifølge lov 1068/80 af 
23. august 1980. 
Salonicis vandselskab (OpyaviojuoQ Yåpevaecoq ØeaaaÅoviKng) der drives efter præsidentdekret 61/1988. 
Volos vandselskab (Exaipeia YSpevoecoQ BoÅov) der drives efter lov 890/1979. 
Kommunale selskaber (Ar\p.oxiKio, Emxeipweig våpEDonq-anoxéxEVonQ) til produktion af eller forsyning med 
vand og oprettet ifølge lov 1069/80 af 23. august 1980. 
Sammenslutninger af lokale myndigheder (Zvvåeofioi 'YSpevang) der drives ifølge lov for lokale myndigheder 
(KdidiKaq Ar/poov Kai Koivoxr/xæv) indført ved præsidentdekret 76/1985. 
SPANIEN 
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder oprettet ifølge Ley n° 7/1985 de 2 de abril de 1985. Keguladora 
de las Bases del Regimen local og Decreto Real n° 781/1986 Texto Refundido Regimen Local. 
FRANKRIG 
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder oprettet ifølge: 
Code des communes L 323-1 å L 328-8, R 323-1 å R 323-6 (dispositions générales sur les régies), eller 
Code des communes L 323-8 R 323-4 [Régies directes (ou de fait)]; eller 
Nr. C 319/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 88 
Décret-loi du 28 décembre 1926, Reglement d'administration publique du 17 février 1930, code des communes 
L 323-10 å L 323-13 R 323-75 å 323-132 (régies å simple autonomie financiére); eller 
Code des communes L 323-9, R 323-7 å R 323-74, décret du 19 octobre 1959 (régies å personnalité morale et å 
autonomie financiére); eller 
Code des communes L 324-1 å L 324-6, R 324-1 å R 324-13 (gestion déléguée, concession et aff ermage); eller 
Jurisprudence administrative, Circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (gérance); eller 
Code des communes R 324-6, Circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (régie intéressée); eller 
Circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls); eller 
Décret du 20 mai 1955, Loi du 7 juillet 1983 sur les sociétés d'économie mixte (participation å une société 
d'économie mixte); eller 
Code des communes L 322-1 a L 322-6, R 322-1 å R 322-4 (dispositions communes aux régies, concessions et 
aff ermages). 
IRLAND 
Dublin Corporation. 
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder oprettet ifølge The Public Health (Ireland) Aet 1878, the Water 
Supplies Aet 1942, the Sanitary Services Aet 1964. 
ITALIEN 
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder oprettet ifølge Testo Unico delle leggi sull'assunzione diretta 
dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 
og Decreto del P.R. n. 902 del 4 ottobre 1986. 
Ente Autonomo Acquedotto Pugliese, oprettet ifølge RDL 19 ottobre 1919, n. 2060. 
Ente Acquedotti Siciliani, oprettet ifølge leggi regionali 4 settembre 1979, n. 212e 9 agosto 1980, n. 81. 
Ente Sardo Acquedotti e Fognature, oprettet ifølge legge 5 luglio 1963 n. 9. 
LUXEMBOURG 
Lokale vandforsyningsmyndigheder. 
Sammenslutninger af lokale vandproduktions- og forsyningsmyndigheder oprettet ifølge Loi du 14 février 1900 
concernant la création des syndicats de communes telle qu'elle a été modifiée et complétée par la Loi du 
23 décembre 1958 et par la Loi du 29 juillet 1981 og Loi du 31 juillet 1962 ayant pour objet le renforcement de 
l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg å partir du reservoir d'Esch-sur-Sure. 
NEDERLANDENE 
Sammenslutninger af lokale vandproduktions- og -forsyningsmyndigheder oprettet ifølge Waterleidingwet van 
6 april 1957, ændret ved de Wetten van 30 juni 1967, 10 september 1975, 23 juni 1976, 30 september 1981, 
25 januari 1984, 29 januar i 1986. 
PORTUGAL 
Empresa Publica das Aguas Livres til produktion af og forsyning med vand ifølge Decreto-Lei 190/81 de 4 de 
Julho de 1981. 
Lokale vandproduktions- og forsyningsmyndigheder. 
DET FORENEDE KONGERIGE 
Vandmyndigheder og -selskaber til produktion af og forsyning med vand ifølge Water Acts 1945,1973 og 1983. 
Central Scotland Water Development Board til produktion af vand og water authorities til produktion af og 
forsyning med vand ifølge Water (Scotland) Aet 1980. 
Department of the Environment for Northern Ireland med ansvar for produktion af og forsyning med vand 
ifølge Water and Sewerage (Northern Ireland) Order 1973. 
12. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 319/17 
BILAG U 
ORDREGIVERE, DER VARETAGER PRODUKTION OG TRANSPORT AF ELLER FORSYNING 
MED ELEKTRICITET 
BELGIEN 
Virksomheder til produktion og transport af samt forsyning med elektricitet oprettet ifølge Article 5: Des régies 
communales et intercommunales i Loi du 10 mårs 1925 sur les distributions d'énergie électrique. 
Virksomheder til transport af eller forsyning med elektricitet oprettet ifølge Loi relative aux intercommunales 
du 22 décembre 1986. 
EBES, 1NTERCOM, UNERG og andre virksomheder til produktion og transport af samt forsyning med 
elektricitet ifølge forsyningskoncession efter Article 8 — les concessions communales et intercommunales i Loi 
du 10 mårs 1925 sur les distributions d'énergie électrique. 
Société publique de production d'électricité (SPE). 
DANMARK 
Virksomheder til produktion og transport af elektricitet på grundlag af tilladelse ifølge §3, stk. 1 i Lov nr. 54 af 
25. februar 1976 om elforsynings jf. Bekendtgørelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens 
anvendelsesområde. 
Elforsyningsvirksomheder som defineret i §3, stk. 2 i Lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. 
Bekendtgørelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesområde og ifølge 
ekspropriationstilladelser ifølge artikel 10 til 15 i Lov om elektriske stcerkstrømsanlæg, jf. Lovbekendtgørelse 
nr. 669 af 28. december 1977. 
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 
Elektricitetsproduktions-, -transport eller -forsyningsvirksomheder som defineret i § 2 // i Gesetz zur Forderung 
der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) vom 13. Dezember 1935. 
GRÆKENLAND 
Atf/nocna Enixdpnorj HXeKxpiapov (Sammenslutningen af offentlige elværker) oprettet ifølge lov 1468 af 
2. august 1950. Ilepi idpvoeax; Anpoaiaq EnixEipijøeax; HXeKxpiop.o6 der drives ifølge lov 57/85. Aopr\, poÅoq 
Kai xponoq åioiKnorjq Kai Åsixovpyiag xnq KoivcoviKonoinpxvrjq Anpooiaq Eniytipnonc, HÅEKXpia/nov. 
SPANIEN 
Elektricitetsproduktions-, -transport eller -forsyningsvirksomhed ifølge artikel 1 i Decreto Ley de 12 de marzo 
de 1954, der godkender Reglamento de Verificaciones Eléctricas y Regularidad en el suministro de Energia. 
Red Eléctrica Espana (REDES A), oprettet ved Decreto Real n° 91 de 23 de ener o de 1985. 
FRANKRIG 
Électricité de France, der er oprettet og drives ifølge Loi 46/6288 du 8 avril 1946 sur la nationalisation de 
l'électricité et du gaz. 
Virksomheder (sociétés d'économie mixte eller régies) til elektricitetsforsyning, der omhandles i artikel 23 i Loi 
48/1260 du 12 aout 1948 portant modification des Lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 
sur la nationalisation de l'électricité et du gaz. 
Compagnie Nationale du Rhone. 
IRLAND 
The Electricity Supply Board (ESB), der er oprettet og drives ifølge Electricity Supply Aet 1927. 
ITALIEN 
Ente Nazionale per l'Energia elettrica oprettet ifølge legge n. 1643, 6 dicembre 1962 approvato con Decreto 
n. 1720, 21 dicembre 1965. 
Virksomheder, der drives på grundlag af en koncession ifølge artikel 4, 5 og 8 i Legge 6 dicembre 1962, n. 1643 
— Istituzione dell'Ente nazionale per la energia elettrica e trasferimento ad esso delle imprese esercenti le 
industrie elettriche. 
Virksomheder, der drives på grundlag af koncession ifølge artikel 20 i Decreto del Presidente della Repubblica 
18 marzo 1965, n. 342 — Norme integrative della legge 6 dicembre 1962, n. 1643 e norme relative al 
coordinamento e all'esercizio delle attivitå elettriche esercitate da enti ed imprese diverse dell'Ente nazionale per 
l'Energia elettrica. 
Nr. C 319/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 88 
LUXEMBOURG 
Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg, der producerer eller varetager forsyningen med 
elektricitet ifølge Convention du 11 novembre 1927 concernant Vetablissement et l'exploitation des réseaux de 
distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg, approuvée par la loi du 4 janvier 1928. 
Société électrique de l'Our (SEO). 
Syndicat de Communes SIDOR. 
Virksomheder til produktion af elektricitet ifølge Accord du ler janvier 1960 entre le Gouvernement et les petites 
centrales hydro-électriques privées concernant la fourniture d'énergie électrique au réseau public. 
Virksomheder til elforsyning ifølge artikel 5 i Convention du 11 novembre 1927 concernant Vetablissement et 
l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg, approuvés 
par la loi du 4 janvier 1928. 
NEDERLANDENE 
Elektriciteitsproduktie maatschappij Oost-Nederland (EPON). 
Elektr iciteitsbedrijf Utrecht-Noord-Holland-Amsterdam (UNA). 
Elektr iciteitsbedrijf Zuid-Holland (EZH). 
Elektriciteitsproduktiemaatschappij Zuid-Nederland (EPZ). 
Provinciale Zeeuwse Ener gie Maatschappij (PZEM). 
Samenwerkende Elektriciteitsproduktiebedrijven (SEP). 
Virksomheder til elforsyning på grundlag af tilladelse (Vergunning) fra amtsmyndighederne ifølge Provinciewet 
van 25 januar i 1962. 
PORTUGAL 
Electricidade de Portugal (EDP), oprettet ifølge Decreto Lei 502/76 de 30 de Junho de 1976. 
Virksomheder til forsyning med elektricitet efter Artigo 1°. — Decreto Lei 344-B/82 de 1 de Setembro de 1982, 
ændret ved Decreto Lei 297/86 de 19 de Setembro de 1986. 
DET FORENEDE KONGERIGE 
Central Electricity Generating Board (CEGB), and the Areas Electricity Boards der producerer, transporterer og 
distribuerer elektricitet ifølge Electricity Supply Aet 1926, Electricity Aet 1947 og Electricity Aet 1957. 
North ofScotland Hydro-Electricity Board (NSHB) oprettet ifølge Hydro Electric Development (Scotland Aet 
1943) og Electricity Aet 1947. 
South ofScotland Electricity Board (SSEB) oprettet ifølge South ofScotland Electricity Order Confirmation Aet 
1956. 
Northern Ireland Electricity Service (NIES) oprettet ifølge Electricity Supply (Northern lreland) Order 1972. 
BILAG 111 
TRANSPORT AF OG FORSYNING MED GAS ELLER VARME 
BELGIEN 
Distrigaz SA, der drives ifølge Loi du 29 juillet 1983. 
12. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 319/19 
Virksomheder, der transporterer gas på grundlag af tilladelse eller koncession ifølge Loi du 12 avril 1965, 
ændret ved Loi du 28 juillet 1987. 
Virksomheder, der varetager forsyningen med gas og drives ifølge Loi relative aux intercommunales du 
22 décembre 1986. 
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager forsyningen med varme til 
offentligheden. 
DANMARK 
Dansk Olie og Naturgas A/S, der drives på eneretsgrundlag ifølge Bekendtgørelse nr. 869 af 18. juni 1979 om 
eneretsbevilling til indførsel, forhandling, transport og oplagring af naturgas. 
Virksomheder, der drives ifølge lov nr. 294 af 7. juni 1972 om naturgasforsyning. 
Virksomheder, der varetager forsyningen med gas og varme på grundlag af godkendelse ifølge kapitel IV i lov 
om varmeforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 542 af 6. oktober 1982. 
Virksomheder, der transporterer gas på grundlag af en tilladelse ifølge Bekendtgørelse nr. 141 af 13. marts 1974 
om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter 
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 
Virksomheder, der transporterer og varetager forsyningen med gas, jf. § 2 11/1 i Gesetz zur Forderung der 
Energiewirtschaft vom 19. Dezember 1935 (Energiewirtscbaftsgesetz). 
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager forsyningen med varme til 
offentligheden. 
GRÆKENLAND 
DEP der transporterer eller varetager forsyningen med gas ifølge ministeriel afgørelse 2583/1987 AvåOean oxn 
An/uocfia Eni/sipnan IleTpeXaiov apfioåiOTtjzcov oxemccbv [ie TØ (poaiKO aépio. 
Athens Municipal Gasworks SA DEFA, der transporterer og varetager forsyningen med gas. 
SPANIEN 
Virksomheder, der drives efter Ley n° 10 de 15 de junio de 1987. 
FRANKRIG 
Société nationale des gaz du Sud-ouest (gastransport). 
Gaz de France, der er oprettet og drives efter Loi 46/6288 du 8 avril 1946 sur la nationalisation de Vélectricité et 
du gaz. 
Virksomheder (sociétés d'économie mixte eller régies), der varetager forsyningen med el og som omhandles i 
artikel 23 i Loi 48/1260 du 12 aout 1948 portant modification des Lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 
21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz. 
Compagnie Francaise du Méthane (gastransport). 
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager forsyningen med varme til 
offentligheden. 
IRLAND 
lrish Gas Board og andre virksomheder, der drives efter Gas Aet 1976. 
Dublin Corporation, der varetager varmeforsyningen til offentligheden. 
ITALIEN 
SNAM og SGMe Montedison, der transporterer gas. 
Virksomheder, der varetager forsyningen med gas ifølge Testo Unico delle leggi sull'assunzione diretta dei 
pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 og 
Decreto del P.R. n. 902 del 4 ottobre 1986. 
Virksomheder, der varetager varmeforsyningen til offentligheden, som omhandlet i artikel 10 i legge 29 maggio 
1982, n. 308 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, 
l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi. 
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager varmeforsyningen til offentligheden. 
Nr. C 319/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 88 
LUXEMBOURG 
Société de Transport de Gaz SOTEG SA. 
Gaswerk Esch-Uelzecht SA. 
Service Industriel de la Commune de Dudelange. 
Service Industriel de la Commune de Luxembourg. 
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager varmeforsyningen til offentligheden. 
NEDERLANDENE 
Gasunie 
Virksomheder, der transporterer eller varetager forsyningen med gas på grundlag af koncession (concessie) fra 
de lokale myndigheder ifølge Gemeentewet van 29 juni 1851. 
Lokal- eller provinsmyndigheder, der transporterer eller varetager forsyning med gas ifølge Provinciewet van 
25 januar i 1962. 
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager varmeforsyningen til offentligheden. 
PORTUGAL 
Sociedade de Electridade de Portugal (EDP). 
DET FORENEDE KONGERIGE 
British Gas plc og andre virksomheder, der drives efter Gas Aet 1986. 
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager varmeforsyningen til offentligheden. 
BILAG IV 
EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF OLIE OG GÅS 
Virksomheder, der har fået autorisation, tilladelse, licens eller koncession til efterforskning efter eller udvinding 
af olie eller gas ifølge følgende lovbestemmelser: 
BELGIEN 
Loi du ler mai 1939 complétée par l'arrété royal n° 83 du 28 novembre 1939 sur l'exploration et l'exploitation 
du petrole et du gaz. 
Arrété royal du 15 novembre 1919. 
Arrété royal du 7 avril 1953. 
Arrété royal du 15 mårs 1960. 
Loi au sujet de la plate-forme continentale du 15 juin 1969. 
Arrété de l'Exécutif regional wallon du 29 septembre 1982. 
Arrété de l'Exécutif flamand du 30 mai 1984. 
DANMARK 
Lov nr. 293 af 10. juni 1981 om anvendelse af Danmarks undergrund. 
Lov om kontinentalsoklen, jf. lovbekendtgørelse nr. 182 af 1. maj 1979. 
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 
Bundesberggesetz vom 13. August 1980, ændret den 29. november 1986. 
GRÆKENLAND 
Lov 87/1975 om oprettelse af DEP EKY. IJepi låpoaewq JrjfioaiaQ Emxeiprjaeax; IlexpeXaiov. 
12. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 319/21 
SPANIEN 
Ley sobre Investigacion y Explotacion de Hidrocarburo de 27 de junio de 1974 og gennemførelsesbestemmelser­
ne hertil. 
FRANKRIG 
Code minier (Décret 56-838 du 16 aout 1956), ændret ved Loi 56-1327 du 29 décembre 1956, Ordonnance 58-
1186 du 10 décembre 1958, Décret 60-800 du 2 aout 1960, Décret 61-6359 du 7 avril 1961, Loi 70-1 du 2 janvier 
1970, Loi 77-620 du 16 juin 1977, Décret 80-204 du 11 mårs 1980. 
IRLAND 
Petroleum and Other Minerals Development Aet 1960. 
Ireland Exclusive Licensing Terms 1975. 
Kevised Licensing Terms 1987. 
ITALIEN 
Lov nr. 136 af 10. februar 1953. 
Lov nr. 6 af 11. januar 1957, ændret ved Lov nr. 613 af 21. juli 1967. 
LUXEMBOURG 
NEDERLANDENE 
Mijnwet nr. 285 van 21 april 1810. 
Wet opsporing delfstoffen nr. 258 van 3 mei 1967. 
Mijnwet continentaalplat 1965, nr. 428 van 23 september 1965. 
PORTUGAL 
Decreto-Lei 543174 de 16 af 16 de Outubro de 1974, ændret ved dekreter og meddelelser nr. 168/77, 22/79, 
266/80, 234/84, 174/85. 
Decreto 47/973 de 30 de Setembro de 1967 og 493/69 delide Novembro de 1969, ændret ved dekreter 97/71, 
98/71, 96/74, 424-C/76, 315/78, 266/80, 2/81, 245/82. 
DET FORENEDE KONGERIGE 
Petroleum Production Aet 1934. 
Continental Shelf Aet 1964. 
Pipeline Aet 1962. 
Petroleum and Submarine Pipeline Aet 1975. 
OU and Gas Aet 1982. 
Petroleum Aet 1987. 
Petroleum (Production) regulation 1982, 1984, 1986. 
OU and Pipeline Aet 1985. 
BILAG V 
EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF KUL ELLER ANDET FAST BRÆNDSEL 
BELGIEN 
Virksomheder, der efterforsker efter og udvinder kul eller andet fast brændsel ifølge Arrété du regent du 22 aout 
1948 og Loi du 22 avril 1980. 
Nr. C 319/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 88 
DANMARK 
Virksomheder, der efterforsker efter og udvinder kul eller andet fast brændsel ifølge lov nr. 223 af 8. juni 1977 
om råstoffer. 
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 
Virksomheder, der efterforsker efter og udvinder kul eller andet fast brændsel ifølge Bundesberggesetz vom 
13. August 1980, BGBl 1980. 
GRÆKENLAND 
Offentlige sammenslutninger af kraftværker (Anpooia EniXRipnari HAeKTpiøfiOu) der efterforsker efter og 
udvinder kul eller andet fast brændsel ifølge lov om råstoffer af 1973, ændret ved lov af 27. april 1976. 
SPANIEN 
Virksomheder, der efterforsker efter eller udvinder kul eller andet fast brændsel ifølge lov om råstoffer af 
21. juli 1973. 
FRANKRIG 
Virksomheder der efterforsker efter og udvinder kul eller andet fast brændsel ifølge Code minier (Décret 56-863 
du 16 aout 1956), ændret ved Loi 77-620 du 16 juin 1977, Décret 80-204 og Arrété du 11 mårs 1980. 
IRLAND 
Bord na Mona. 
ITALIEN 
Carbo Suicis SpA. 
LUXEMBOURG 
NEDERLANDENE 
PORTUGAL 
Empresa Carbonifera do Douro. 
DET FORENEDE KONGERIGE 
British Coal Board oprettet ifølge Coal Industry Nationalization Aet 1946. 
Virksomheder, der efterforsker efter eller udvinder fast brændsel ifølge Mineral Development Aet 
(Nordirland), 1969. 
BILAG VI 
ORDREGIVERE INDEN FOR JERNBANETRANSPORT 
BELGIEN 
Société nationale des cbemins de fer belges. 
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen. 
DANMARK 
Danske Statsbaner (DSB). 
Virksomheder oprettet ifølge Lov nr. 295 af 6. juni 1984 om privatbanerne. 
12. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 319/23 
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 
Deutsche Bundesbahn. 
Andre virksomheder, der varetager offentlig jernbanetransport som fastsat i § 2 i Allgemeines Eisenbahngesetz 
1951. 
GRÆKENLAND 
Opyavicrfiåc; Eiånpoåpop.(ov EXXååoq. 
SPANIEN 
Red National de Los Ferrocarriles Espanoles. 
Ferrocarriles de Via Estrecha (FEVE). 
Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya (FGC). 
Eusko Trenbideak (Bilbao). 
Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV). 
FRANKRIG 
Société nationale des chemins de fer francais og andre réseaux ferroviaires ouverts au public, omhandlet i Loi 
d'orientation des Transports intérieurs du 30 décembre 1982, Titre 11, Chapitre ler du Transport ferroviaire. 
IRLAND 
larnrod Eireann (lrish Rail). 
ITALIEN 
Ferrovie dello Stato. 
Virksomheder, der varetager jernbanetransport på grundlag af en koncession ifølge artikel 10 i Regio Decreto 
9 maggio 1912, n. 1447, che approva il testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse 
all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili. 
Virksomheder, der drives på grundlag af en koncession ifølge særlov, som omhandlet i Titolo XI, Capo II, 
Sezione la di Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il testo unico delle disposizioni di legge per le 
ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili. 
Virksomheder, der varetager jernbanetransport på grundlag af en koncession ifølge artikel 4 i Legge 14 giugno 
1949, n. 410, concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione. 
Virksomheder eller lokale myndigheder, der varetager jernbanetransport på grundlag af en koncession ifølge 
artikel 14 di legge 2 agosto 1952, n. 1221 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di 
altre linee di trasporto in regime di concessione. 
LUXEMBOURG 
Chemins de fer luxembourgeois (CFL). 
NEDERLANDENE 
Nederlandse Spoorwegen NV. 
Streekvervoerbedrijf Centraal Nederland. 
PORTUGAL 
Caminhos de Ferro Portugueses. 
DET FORENEDE KONGERIGE 
British Rail. 
Northern Ireland Railways. 
Nr. C 319/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 88 
BILAG VII 
VIRKSOMHEDER, DER VARETAGER BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, 
TROLLEYBUS ELLER BUS 
BELGIEN 
Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMB). 
Virksomheder, der varetager offendig transport på grundlag af en kontrakt fra SNCV ifølge artikel 16 og 21 i 
Arrété du 30 décembre 1946 relatif aux transports rétnunérés de voyageurs par route effectués par autobus et 
par autocars. 
Société des transports intercomtnunaux de Bruxelles (ST1B). 
Maatschappij van bet intercomtnunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA). 
Maatschappij van bet intercommunaal Vervoer te Gent (M1VG). 
Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC). 
Société des transports intercommunaux de la region liégeoise (STIL). 
Société des transports intercommunaux de l'agglomération verviétoise (STIAV), og andre virksomheder 
oprettet ifølge Loi relative å la création de sociétés de transports en commun urbains/Wet betreffende de 
oprichting van maatscbappijen voor stedelijk gemeenschappelijk vervoer af 22. februar 1962. 
Virksomheder, der varetager offentlig transport på grundlag af en kontrakt med ST1B ifølge article 10 eller med 
andre transportvirksomheder ifølge article 11 i Arrété royal 140 du 30 décembre 1982 relatif aux mesures 
d'assainissement applicables å certains organismes d'intérét public dépendant du ministére des Communica­
tions. 
DANMARK 
Danske Statsbaner (DSB) 
Virksomheder, der varetager busbefordring (almindelig rutekørsel) på grundlag af tilladelse ifølge Lov nr. 115 
af 29. marts 1978 om buskørsel. 
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 
Virksomheder, der varetager bustransport, jf.§ 12, II und II i Personenbeforderungsgesetz vom 21. Mårz 1961. 
GRÆKENLAND 
HXeKTpoKivnra Aeaxpopeia IlepioxVQ AOrjvcbv-IIeipaidx;. 
(Elektriske busser i Athen-Piræus-området), der drives ifølge dekret 768/1970 og lov 588/1977. 
HXeKxpiKoi Ziårjpoåpo/uoi Adnvcbv-IIeipaicbg. 
(Athen-Piræus elektriske jernbaner), der drives ifølge lov 352/1976 og 588/1977. 
Emxeiptjcn AGTIKCOV Zuytcoivcovicbv. 
(Bytransportselskab), der drives ifølge lov 588/1977. 
Koivo Tapieio Eianpå^ecog Aeoxpopeicov. 
(Fælles busfond), der drives ifølge dekret 102/1973. 
POAA (Ar\p,oxiKr\ EnixBiprjon Aeaxpopeicov Poåov). 
Rhodos kommunale busselskab Roda. 
Opyaviap.oq AaxiKcbv Zvyfcoivcovicov OeaaaXoviKnq. 
(Thessalonikis transportselskab), der drives ifølge dekret 3721/1957 og lov 716/1980. 
SPANIEN 
Virksomheder, der varetager offentlig transport ifølge Ley de Regimen Local. 
Corporacion metropolitana de Madrid. 
Corporacion metropolitana de Barcelona. 
Virksomheder, der varetager offentlig bybefordring og mellembysbefordring med bus ifølge artikel 113 til 118 i 
Ley de Ordenacion de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987. 
Virksomheder, der varetager busbefordring ifølge artikel 71 i Ley de Ordenacion de Transportes Terrestres, de 
31 julio de 1987. 
FEVE, RENFE (eller Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera), der varetager offentlig 
busbefordring ifølge Disposiciones adicionales, Primera, de la Ley de Ordenacion de Transportes Terrestres de 
31 de julio de 1957. 
12. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 319/25 
Virksomheder, der varetager offentlig busbefordring ifølge Disposiciones Transitorias, Tercera de la Ley de 
Ordenacion de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1957. 
FRANKRIG 
Virksomheder, der varetager offentlig busbefordring ifølge artikel 7-11 i Loi 82-1153 du 30 décembre 1982, 
Transports intérieurs, Orientation. 
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer francais, APTR og andre 
virksomheder, der varetager offentlig transport på grundlag af tilladelser fra Syndicat des Transports Parisiens 
ifølge Ordonnance de 1959 et ses décrets d'application relatifs å l'organisation des transports de voyageurs dans 
la region parisienne. 
IRLAND 
larnrod Eireann (lrish Rail). 
Bus Eireann (lrish Bus). 
Bus Atha Cliath (Dublin Bus). 
Virksomheder, der varetager offentlig befordring på grundlag af tilladelse ifølge Road Transport Aet 1932. 
ITALIEN 
Virksomheder, der udfører offentlig befordring på grundlag af koncession ifølge Legge 28 settembre 1939, 
n. 1822 — Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di 
concessione all'industria privata) — artikel 1, ændret ved artikel 45 i Decreto del Presidente della Repubblica 
28 giugno 1955, n. 771. 
Virksomheder, der udfører offentlig transport på grundlag af artikel 1, nr. 4 eller nr. 15, / Regio Decreto 15 
ottobre 1925, n. 2578 — Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da 
parte dei comuni e delle province. 
Virksomheder, der drives på grundlag af koncession ifølge artikel 242 eller 256 i Regio Decreto 9 maggio 1912, 
n. 1447, che approva il testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le 
tramvie a trazione meccanica e gli automobilt. 
Virksomheder eller lokale myndigheder, der drives på grundlag af koncession ifølge artikel 4 i Legge 14 giugno 
1949, n. 410, concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione. 
Virksomheder, der drives på grundlag af koncession ifølge artikel 14 i Legge 2 agosto 1952, n. 1221 — 
Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di 
concessione. 
LUXEMBOURG 
Chemins de fer du Luxembourg (CFL). 
Service communal des autobus municipaux de la ville de Luxembourg. 
Transports intercommunaux du Canton d'Esch-sur-Alzette (T1CE). 
Federation luxembourgeoise des entreprises d'autobus et d'autocars, der drives ifølge Reglement Grand-Ducal 
du 3 février 1978 concernant les conditions d'octroi des autorisations d'etablissement et d'exploitation des 
services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées. 
NEDERLANDENE 
Virksomheder, der udfører offentlig transport ifølge kapitel II (openbaar vervoer) i Wet Personenvervoer van 
12 maart 1987. 
PORTUGAL 
Rodoviaria Nacional EP. 
Servicio de Transportes Colectivos do Porto. 
Companhia Carris de Ferro de Lisboa. 
Companhia de Metropolitano de Lisboa. 
Nr. C 319/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 88 
Virksomheder, der varetager offendig busbefordring ifølge base 7, Lei 2008 de 7 de Setembro de 1945, 
Coordenafåo do Transportes Terrestres og artikel 72 i Decreto Lei 372-72 de 31 de Dezembro de 1948, 
Regulamento do transportes automoveis. 
DET FORENEDE KONGERIGE 
Virksomheder, der udfører offentlig busbefordring ifølge London Regional Transport Aet 1984. 
Virksomheder, der varetager offentlig busbefordring ifølge Transport Aet 1985. 
Newcastle Railway. 
Glasgow Underground. 
Manchester Underground. 
Dockland Railway. 
London Underground. 
BILAG VIII 
ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET LUFTHAVNSFACILITETER 
BELGIEN 
Régie des Voies Aériennes oprettet ifølge Arrété-loi du 20 novembre 1946 portant création de la régie des voies 
aériennes, ændret ved Arrété royal du 5 octobre 1970 portant refonte du statut de la régie des voies aériennes. 
DANMARK 
Lufthavne, der drives på grundlag af tilladelse ifølge § 55, stk. 1 i Lov om Luftfart, jf. Lovbekendtgivelse nr. 408 
af 11. september 1985. 
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 
Lufthavne som defineret i paragraf 38 11 Nr. 1 og 4911 Nr. 1 i Luftverkehrszulassungsordnung vom 19. Juni 
1964. 
GRÆKENLAND 
Lufthavne, der drives ifølge lov 517/1931, der opretter det civile luftfartsvæsen [Ynnpeaia TIoXixiKriq 
Aeponopiag (YIJA)J. 
Internationale lufthavne, der drives ifølge præsidentdekret 647/981. 
SPANIEN 
Lufthavne, der administreres af Aeropuertos Nacionales, der drives ifølge Real Decreto 278/1982 de 15 de 
octubre de 1982. 
FRANKRIG 
Aéroports de Paris, der drives ifølge Titre V, Articles L 251-1 i 252-1 du Code de l'aviation civile. 
Aéroport de Båle-Mulbouse, oprettet ifølge fransk-schweizisk konvention af 4. juli 1949. 
Lufthavne, som defineres i Article L 270-1 du Code de l'aviation civile. 
Lufthavne, der drives ifølge Cahier de charges type d'une concession d'aéroport, décret du 6 mai 1955. 
12. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 319/27 
Lufthavne, der drives på grundlag af en Convention d'exploitation ifølge Article L 221 du Code de l'aviation 
civile. 
IRLAND 
Lufthavnene i Dublin, Cork og Shannon, der administreres af Aer Rianta-Irish Airports. 
Lufthavne, der drives på grundlag af en public use license ifølge Air Navigation and Transport Aet No 23 1936, 
Transport fuel and power (transfer of departmental Administration and ministerial functions Order 1959, og 
Air Navigation (aerodrome and visual ground aids) Order 1970. 
ITALIEN 
Civile statslufthavne (aerodromi civili istituiti dallo Stato), som omtalt i artikel 692 i Codice della navigazione, 
Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327. 
Virksomheder, der varetager lufthavnsfaciliteter på grundlag af koncession ifølge artikel 694 i Codice della 
navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327. 
LUXEMBOURG 
Aéroport de Findel. 
NEDERLANDENE 
Lufthavne, der drives ifølge artikel 18-30 i Luchtvaartwet af 15. januar 1958, ændret 7. juni 1978. 
PORTUGAL 
Lufthavne, der administreres af Aeroportos e Navegacåo Aérea (ANA) EP ifølge Decreto-Lei 246/79. 
Aeroporto do Funchal og Aeroporto de Porto Santo, der er regionaliseret ifølge Decreto-Lei 284/81. 
DET FORENEDE KONGERIGE 
Lufthavne, der administreres af British Airports Authority plc. 
Lufthavne, der ifølge 1986 Airports Aet er public limited companies (plc s). 
BILAG IX 
ORDREGIVERE INDEN FOR SØHAVNE OG HAVNE VED INDRE VANDVEJE OG ANDRE 
TERMINALFACILITETER 
BELGIEN 
Société anonyme du Canal et des installations maritimes de Bruxelles. 
Port autonome de Liége. 
Port autonome de Namur. 
Port autonome de Charleroi. 
Port de la ville de Gand. 
La Compagnie des installations maritimes de Bruges — Maatschappij der Brugse haveninrichtingen. 
Société intercommunale de la rive gauche de l'Escaut — Intercommunale maatschappij van de linker 
Scheldeoever (Antwerpen havn). 
Nr. C 319/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 88 
Port de Nieuport. 
Port d'Ostende. 
DANMARK 
Havne som defineret i artikel 1,1 til III i Bekendtgørelse nr. 604 af 16. december 1985 om hvilke havne der er 
omfattet af lov om trafikhavne, jf. lov nr. 239 af 12. maj 1976 om trafikhavne. 
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 
Søhavne, der helt eller delvis ejes af lokale myndigheder (Lander, Kreise, Gemeinden). 
Havne ved indre vandveje, der er undergivet Tarifordnung ifølge delstaternes Wassergesetze. 
GRÆKENLAND 
Piræus Havn Opyaviopog Ai/uévoQ IJeipaiæg, oprettet ifølge nødhjælpslov 1559/1950 og lov 1630/1951. 
Thessaloniki Havn Opyaviap.de, Aipzvoq ØeaaaXoviKnq, oprettet ifølge dekret N.A. 2251/1953. 
Andre havne, der administreres efter præsidentdekret 649/1977 (PD 649/1977). 
Enonxtia, opyåvcoan Xenovpyiaq, biomnxiKoq éAey%oq Xipxvcov. 
SPANIEN 
Puerto de Huelva oprettet ifølge Decreto de 2 de octubre de 1969, n° 2380/69. Puertos y Faros. Otorga Regimen 
de Estatuto de Autonomia al Puerto de Huelva. 
Puerto de Barcelona oprettet ved Decreto de 25 de agosto de 1978, n° 2407/78. Puertos y Faros. Otorga al de 
Barcelona Regimen de Estatuto de Autonomia. 
Puerto de Bilbao oprettet ved Decreto de 25 de agosto de 1978, n° 2408/78. Puertos y Faros. Otorga al de Bilbao 
Regimen de Estatuto de Autonomia. 
Puerto de Valencia oprettet ved Decreto de 25 de agosto de 1978, n° 2409/78. Puertos y Faros. Otorga al de 
Valencia Regimen de Estatuto de Autonomia. 
Juntas de Puertos, der drives ifølge Ley 27/68 de 20 dejunio 1968. Puertos y Faros. Juntas de Puertos y Estatutos 
de Autonomia og Decreto de 9 de abril de 1970, n° 1350/70. Juntas de Puertos. Reglamiento. 
Havne, der administreres af Comision Administrativa de Grupos de Puertos, der drives ifølge Ley 27/68 de 20 de 
junio de 1968, Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978 og Decreto 571/81 de 6 de mayo de 1981. 
Havne, der er opregnet i Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982. Puertos. Clasificacion de los de interés 
general. 
FRANKRIG 
Port autonome de Paris oprettet ifølge Loi 68-917 du 24 octobre 1968 relative au port autonome de Paris. 
Port autonome de Strasbourg oprettet ifølge Convention du 20 mai 1923 entre l'Etat et la ville de Strasbourg 
relative å la constitution du port rhénan de Strasbourg et å l'exécution de travaux d'extension de ce port, som 
bekræftet ved Loi du 26 avril 1924. 
Andre havne ved indre vandveje oprettet eller administreret ifølge qrticle 6 (navigation intérieure) i Décret 69-
140 du 6 février 1969 relatif aux concessions d'outillage public dans les ports maritimes. 
Ports autonomes, der drives ifølge articles L 111-1 et suivants og Code des ports maritimes. 
Ports non autonomes, der drives ifølge articles R 121-1 et suivants i Code des ports maritimes. 
Havne, der administreres af regionale myndigheder (departements) eller ifølge koncession fra regionale 
myndigheder (departements) ifølge article 6 i Loi 86-663 du 22 juillet 1983 complétant la loi 83-8 du 7 janvier 
1983 relative å la repartition de compétences entre les communes, departements et l'Etat. 
12. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 319/29 
IRLAND 
Havne, der drives ifølge Harbour Aet 1968. 
ITALIEN 
Statshavne og andre havne, der drives af Capitaneria di Porto ifølge Codice della navigazione, Regio Decreto 
30marzo 1982, n. 32. 
Autonome havne, (Enti portuali), oprettet ved lov ifølge artikel 19 i Codice della navigazione, Regio Decreto 
30marzo 1982, n. 327. 
LUXEMBURG 
Port de Mertert, der er oprettet og drives ifølge Loi du 22 juillet 1963 relative å Vaménagement et å l'exploitation 
d'un port fluvial sur la Moselle. 
NEDERLANDENE 
Havenbedrijven, der er oprettet og drives ifølge Getneentewet van 29 juni 1851. 
Havenschap Vlissingen, oprettet ved wet van 10 september 1979 inzake de gemeenschappelijke regeling tot 
oprichting van het Havenschap Vlissingen. 
Havenschap Terneuzen, oprettet ved wet van 8 april 1970 inzake de gemeenschappelijke regeling tot oprichting 
van het Havenschap Terneuzen. 
Havenschap Delfzijl, oprettet ved wet van 31 juli 1957 inzake de gemeenschappelijke regeling tot oprichting van 
het Havenschap Delfzijl. 
Haven- en Industrieschap Moerdijk, oprettet ved gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Haven- en 
lndustrieschap Moerdijk van 23 oktober 1970, godkendt ved Koninklijk Besluit nr. 23 van 4 maart 1972. 
PORTUGAL 
Porto de Lisboa oprettet ifølge Decreto Real de 18 de Fevereiro de 1907 og som drives ifølge Decreto Lei 36976 
de 20 de Julho de 1948. 
Porto do Douro e Leixoes, oprettet ifølge Decreto-Lei 36977 de 20 de Julho de 1948. 
Porto de Sines, oprettet ifølge Decreto-Lei 508/77 de 14 de Dezembro de 1977. 
Portos de Setubal, Aveiro, Figueira da Foz, Viana do Castelo, Portimåo e Faro, der drives ifølge Decreto-Lei 
37754 de 18 de Fevereiro de 1950. 
DET FORENEDE KONGERIGE 
Harbour authorities, som omhandlet i section 57 of the Harbours Aet 1964, der varetager havnefaciliteter til 
søgående skibe eller fartøjer til sejlads på indre vandveje. 
Nr. C 319/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 88 
BILAG X 
LISTE OVER FORMER FOR ERHVERVSVIRKSOMHED SVARENDE TIL DEN SYSTEMATISKE 
FORTEGNELSE OVER ØKONOMISKE AKTIVITETER I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Klasser 
50 Grupper 
500 
501 
502 
503 
504 Undergrupper 
og 
positioner 
500.1 
500.2 
501.1 
501.2 
501.3 
501.4 
501.5 
501.6 
501.7 
502.1 
502.2 
502.3 
502.4 
502.5 
502.6 
502.7 
503.1 
503.2 
503.3 
503.4 
503.5 
503.6 
504.1 
504.2 
504.3 
504.4 
504.5 
504.6 Beskrivelse 
BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED 
Bygge- og anlægsvirksomhed (uden specialisering) 
Bygge- og anlægsvirksomhed (uden specialisering) 
Nedrivning 
Opførelse af bygninger (til beboelse eller andet) 
Byggeentreprenørvirksomhed (uden specialisering) 
Tagdækning 
Bygning af skorstene og industriovne 
Isolering mod vand og fugt 
Restaurering og istandsættelse af facader 
Stilladsbygning 
Anden specialiseret virksomhed i forbindelse med opførelse 
bygninger, herunder tømrerarbejde 
Anlægsvirksomhed (bygning af veje, broer, jernbaner osv.) 
Anlægsentreprenørvirksomhed (uden specialisering) 
Jordentreprenører 
Bygning af broer, tunneller og mineskakter; dybdeboring 
Anlægsvirksomhed i forbindelse med floder, kanaler, havne, sluser 
dæmninger 
Vejbygning (herunder specialiseret bygning af flyvepladser 
landingsbaner) 
Foretagender specialiseret i overrislingsanlæg, dræning, udledning 
spildevand, rensningsanlæg 
Foretagender specialiseret i anden anlægsvirksomhed 
Installationsvirksomhed 
Installationsentreprenørvirksomhed (uden specialisering) 
Installation af gas, vand og sanitet af 
og 
og 
af 
Installation af opvarmings- og ventilationsanlæg (centralvarme-, 
klima- og udluftningsanlæg) 
Isolering mod kulde, varme, lyd og vibrationer 
Elektroinstallation 
Installation af antenner, lynafledere, telefoner m.v. 
Færdiggørelse af bygninger 
Almindelig færdiggørelse (uden specialisering) 
Stukkatørarbejde og gipsning 
Bygningssnedkerier, hvis aktivitet hovedsagelig består i montering 
bygningssnedkerartikler; lægning af parketgulve 
Glarmesterarbejde, lakering, maling og tapetsering 
Opsætning, lægning og klæbning af plader, fliser og anden mur­
gulvbelægning 
Ovnsætning samt anden færdiggørelse af 
og 
12. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 319/31 
BILAG XI 
MODEL FOR BEKENDTGØRELSE OM KONCESSIONSKONTRAKTER FOR VANDSEKTOREN 
1. Navn, adresse, telefonnummer og telegramadresse samt telex- og telefaxnummer på den ordregivende 
myndighed: 
2. Koncessionskontraktens genstand, arten af ydelserne og deres karakteristika 
3. a) Sidste frist for indsendelse af ansøgninger: 
b) Den adresse, hvortil de skal sendes: 
c) Det eller de sprog, de skal være affattet på : 
4. Personlige samt tekniske og finansielle krav, som ansøgeren skal opfylde: 
5. Kriterier, der vil blive lagt til grund ved kontrakttildelingen: 
6. Andre oplysninger: 
7. Datoen for bekendtgørelsens afsendelse: 
8. Datoen for Publikationskontorets modtagelse af bekendtgørelsen: 
BILAG XII 
A. OFFENTLIGT UDBUD 
1. Ordregiverens navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse samt tele- og telefaxnummer: 
2. For indkøbskontrakter: kontraktform for de indkaldte bud: 
3. a) leveringssted eller udførelsessted: 
b) arten og mængden af de varer, der skal leveres: 
eller 
ydelsernes art og omfang, almindelig karakteristik af entreprenørarbejdet: 
c) angivelse af, om leverandøren kan afgive bud på dele af de ønskede leverancer og/eller på disse som 
helhed: 
eller for bygge- og anlægskontrakter: 
Hvis entreprisen eller kontrakten er opdelt i flere afsnit, størrelsesordenen af de forskellige afsnit og 
muligheden for at afgive bud på et, flere eller samtlige afsnit: 
d) mulighed for at afgive alternative bud: 
e) for bygge- og anlægskontrakter: 
angivelse af entreprisen eller kontraktens formål, når denne også omfatter projektering: 
4. Undtagelse fra anvendelsen af europæiske standarder, fælles tekniske specifikationer eller europæiske 
tekniske godkendelser, jf. artikel g: 
5. Leveringsfrist og udførelsesfrist: 
6. a) Navn og adresse på den myndighed, til hvilken anmodning om udbudsbetingelserne og supplerende 
dokumenter kan rettes: 
b) (i givet fald) det beløb, der skal erlægges for at modtage disse dokumenter samt betalingsbetingelser: 
7. a) Sidste frist for modtagelse af bud: 
b) Den adresse, hvortil de skal sendes: 
c) Det eller de sprog, de skal være affattet på: 
Nr. C 319/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 88 
8. a) Personer, der har adgang til at overvære åbningen af buddene: 
b) Datoen, klokkeslet og sted for denne åbning: 
9. (I givet fald) sikkerhedsstillelse og garantier, der forlanges: 
10. De vigtigste finansierings- og betalingsbestemmelser og/eller henvisninger til de forskrifter, hvoraf de 
fremgår: 
11. (I givet fald) den retlige form, som den sammenslutning af leverandører eller entreprenører, til hvilken 
kontrakten overdrages, skal have: 
12. Økonomiske og tekniske mindstekrav, som den entreprenør eller leverandør skal opfylde, som kontrakten 
tildeles: 
13. Periode, inden for hvilken den bydende er forpligtet til at vedstå sit bud: 
14. Kriterier, der vil blive lagt til grund ved tildeling af kontrakten. Andre kriterier end den laveste pris skal 
nævnes, når de ikke er angivet i udbudsbetingelserne: 
15. Andre oplysninger: 
16. (I givet fald) datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den periodiske 
bekendtgørelse, der er relevant for kontrakten. 
17. Datoen for bekendtgørelsens afsendelse: 
18. Datoen for modtagelsen af bekendtgørelsen i Kontoret for Det Europæiske Fællesskabs Officielle 
Publikationer: 
B. BEGRÆNSET UDBUD 
1. Ordregiverens navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse samt telex- og telefaxnummer: 
2. For indkøbskontrakter: kontraktform for de indkaldte bud: 
3. (I givet fald) begrundelse for anvendelse af hasteprocedure, jf. artikel 17, stk. 4: 
4. a) leveringssted eller udførelsessted: 
b) arten og mængden af de varer, der skal leveres: 
eller 
ydelsernes art og omfang, almindelig karakteristik af entreprenørarbejdet: 
c) angivelse af, om leverandøren kan afgive bud på dele af de ønskede leverancer og/eller på disse som 
helhed: 
eller for bygge- og anlægskontrakter: 
Hvis entreprisen eller kontrakten er opdelt i flere afsnit, størrelsesordenen af de forskellige afsnit og 
muligheden for at afgive bud på et, flere eller samtlige afsnit: 
d) mulighed for at afgive alternative bud: 
e) for bygge- og anlægskontrakter: 
angivelse af entreprisen eller kontraktens formål, når denne også omfatter projektering: 
5. Undtagelse fra anvendelsen af europæiske standarder, fælles tekniske specifikationer eller europæiske 
tekniske godkendelser, jf. artikel 9: 
6. Leveringsfrist og udførelsesfrist: 
7. (I givet fald) den retlige form, som den sammenslutning af leverandører eller entreprenører, til hvilken 
kontrakten overdrages, skal have: 
8. a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse: 
b) Den adresse, hvortil anmodningerne skal sendes: 
c) Det eller de sprog, de skal være affattet på: 
9. Sidste frist for afsendelse af opfordringer til at afgive bud: 
10. (I givet fald) sikkerhedsstillelse og garantier, der forlanges: 
11. De vigtigste finansierings- og betalingsbestemmelser og/eller henvisninger til de forskrifter, hvoraf de 
fremgår: 
12. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 319/33 
12. Oplysninger om leverandørens eller entreprenørens egne forhold samt om de økonomiske og tekniske 
krav, der stilles til den leverandør eller entreprenør, som kontrakten tildeles : 
13. Kriterier, der vil blive lagt til grund ved tildeling af kontrakten, når de ikke er anført i opfordringen til at 
afgive bud: 
14. Andre oplysninger: 
15. (I givet fald) datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fcellesskabers Tidende af den periodiske 
bekendtgørelse, der er relevant for kontrakten: 
16. Datoen for bekendtgørelsens afsendelse: 
17. Datoen for modtagelsen af bekendtgørelsen i Kontoret for de Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer: 
C. UDBUD EFTER FORHANDLING 
1. Ordregiverens navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse samt telex- og telefaxnummer: 
2. For indkøbskontrakter: kontraktform for de indkaldte bud: 
3. a) leveringssted eller udførelsessted: 
b) arten og mængden af de varer, der skal leveres: 
eller 
ydelsernes art og omfang, almindelig karakteristik af entreprenørarbejdet: 
c) angivelse af, om leverandøren kan afgive bud på dele af de ønskede leverancer og/eller på disse som 
helhed: 
eller for bygge- og anlægskontrakter: 
Hvis entreprisen eller kontrakten er opdelt i flere afsnit, størrelsesordenen af de forskellige afsnit og 
muligheden for at afgive bud på et, flere eller samtlige afsnit: 
d) for bygge- og anlægskontrakter: angivelse af entreprisen eller kontraktens formål, når denne også 
omfatter projektering. 
4. Undtagelse fra anvendelsen af europæiske standarder, fælles tekniske specifikationer eller europæiske 
tekniske godkendelser, jf. artikel 9: 
5. Leveringsfrist og udførelsesfrist: 
6. (I givet fald) den retlige form, som den sammenslutning af leverandører eller entreprenører, til hvilken 
kontrakten overdrages, skal have: 
7. a) Sidste frist for modtagelse af bud: 
b) Den adresse, hvortil de skal sendes: 
c) Det eller de sprog, de skal være affattet på: 
8. (I givet fald) sikkerhedsstillelse og garantier, der forlanges: 
9. De vigtigste finansierings- og betalingsbestemmelser og/eller henvisninger til de forskrifter, hvoraf de 
fremgår : 
10. Oplysninger om leverandørens eller entreprenørens egne forhold samt om de økonomiske og tekniske 
krav, der stilles til den leverandør eller entreprenør, som kontrakten tildeles: 
11. (I givet fald) navn og adresse på de leverandører eller entreprenører, som ordregiveren allerede har valgt : 
12. (I givet fald) dato(er) for tidligere offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende: 
13. Andre oplysninger: 
14. (I givet fald) datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den periodiske 
bekendtgørelse, der er relevant for kontrakten: 
15. Datoen for bekendtgørelsens afsendelse: 
Nr. C 319/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 88 
16. Datoen for modtagelsen af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer: 
BILAG XIII 
BEKENDTGØRELSE VEDRØRENDE KVALIFIKATIONSSYSTEMET 
1. Ordregiverens navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse samt telex- og telefaxnummer: 
2. Kvalifikationssystemets formål: 
3. Adresse, hvor reglerne vedrørende kvalifikationssystemet kan fås (hvis forskellig fra adressen nævnt 
under 1): 
4. I givet fald, kvalifikationssystemets løbetid: 
BILAG XIV 
PERIODISK BEKENDTGØRELSE 
A. For indkøbskontrakter 
1. Ordregivernes navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse samt telex- og telefaxnummer eller den 
afdeling, hvor yderligere oplysninger kan fås: 
2. Art samt mængde, eller værdi af de produkter, der skal leveres: 
3. a) Forventet dato for udbudsprocedurernes begyndelse (hvis kendt): 
b) Den valgte udbudsform: 
4. Andre oplysninger: 
5. Datoen for bekendtgørelsens afsendelse: 
6. Datoen for modtagelsen af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer: 
B. For bygge- og anlægskontrakter: 
1. Ordregiverens navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse, samt telex- og telefaxnummer: 
2. a) Udførelsessted: 
b) Ydelsernes art og omfang, almindelig karakteristik af arbejdet eller delarbejderne ved henvisning 
til arbejdet: 
c) Et overslag over udgifterne til det arbejde, der skal ydes : 
3. a) Den valgte udbudsform: 
b) Den dato, der er fastsat for påbegyndelsen af procedurerne for indgåelse af kontrakten eller 
kontrakterne: 
c) Den dato, der er fastsat for arbejdets begyndelsesdato: 
d) Den fastlagte tidsplan for arbejdets færdiggørelse: 
4. Finansieringsvilkår for arbejdet og betingelser for prisrevision: 
5. Andre oplysninger: 
6. Datoen for bekendtgørelsens afsendelse: 
12. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 319/35 
7. Datoen for modtagelsen af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer: 
BILAG XV 
BEKENDTGØRELSE OM TILDELTE KONTRAKTER 
1. Ordregiverens navn og adresse: 
2. Udbudsform: 
3. Datoen for kontraktens tildeling: 
4. Kriterierne for tildeling af kontrakten: 
5. Antallet af modtagne bud: 
6. Navn og adresse på den/de leverandør(er) eller entreprenør(er), der har fået tilsagn: 
7. Art og mængde af leverede varer, i givet fald, efter leverandør: 
eller 
ydelsens art og omfang, almindelig karakteristik af det færdige arbejde: 
8. Betalt pris eller prismargen (minimum/maksimum): 
9. Andre oplysninger: 
10. Datoen for offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende: 
11. Datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen: 
12. Datoen for modtagelsen af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer: 
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af en supplerende protokol til aftalen om 
oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken 
Malta 
KOM(88) 581 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 20. oktober 1988) 
(88/C 319/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtning: 
Det er nødvendigt at godkende en supplerende protokol til 
aftalen om oprettelse af en associering mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken 
Malta med tilpasning af visse bestemmelser i aftalen, der 
undertegnedes den 5. december 1970 i Valletta (]) — 
(!) EFT nr. L 61 af 14. 3. 1971, s. 1.