Nr. C 313/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4.12. 85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 81/602/EØF om forbud mod 
visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning (') 
KOM(85) 607 endelig udg./2 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til artikel 149, stk. 2, i EØF-traktaten den 8. novem­
ber 1985) 
(85/C 313/05) 
»Rådets forordning (EØF) nr. . .. af ... om forbud mod 
visse stoffer med hormonal virkning og med stoffer med 
thyreostatisk virkning og om ændring af direktiv 
72/462/EØF. 
Artikel 1 
Uden at det berører artikel 4 i direktiv 81/602/EØF, 
kan der ikke gøres undtagelser fra direktivets artikel 2. 
Der kan dog gives tilladelse til terapeutisk behandling af 
husdyr med østradiol 170, testosteron og progresteron 
samt de derivater, der ved hydrolyse let danner den op­
rindelige forbindelse efter absorption fra indgivelsesste-
det. 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede stoffer må kun indgives hus­
dyr, der er nøjagtigt identificeret. Doseringen skal regi­
streres, og dyret må først slagtes efter udløbet af den i 
artikel 3 fastsatte tilbageholdelsesperiode. Stofferne må 
kun indgives af en dyrlæge eller af en person under hans 
ledelse. 
Artikel 3 
Efter fremgangsmåden i artikel 8 og under overholdelse 
af de relevante principper og kriterier i direktiv 
81/851/EØF og 81/852/EØF skal der inden 1. april 
1986 udarbejdes 
— en liste over stoffer, der indeholder de i artikel 1 om­
handlede stoffer som aktive stoffer, 
— betingelser for anvendelsen af de stoffer, der er op­
ført på den i artikel 2 omhandlede liste, herunder 
især den nødvendige tilbageholdelsesperiode samt ud­
førlige bestemmelser for kontrol med betingelsernes 
overholdelse, 
— de til dyrenes identifikation anvendte metoder. 
O EFT nr. C 106 af 27. 5. 1985, s. 7. Artikel 4 
De i artikel 3 omhandlede produkter omfattes af bestem­
melserne i artiklerne 24 til 50 i direktiv 81/851/EØF, 
undtagen med hensyn til national tilladelse til mar­
kedsføring. 
Artikel 5 
For at tage hensyn til de videnskabelige og tekniske 
fremskridt kan den i artikel 1 omhandlede gruppe stof­
fer, der må anvendes til terapeutisk behandling af dyr, 
suppleres eller ændres efter fremgangsmåden i artikel 8. 
Nye stoffer kan autoriseres på betingelse af, at de 
— har en gunstig virkning på husdyrproduktionen, 
— ikke må være til fare for menneskers og dyrs sundhed 
eller til skade for forbrugeren ved at ændre husdyr­
produkternes karakteristiske egenskaber, 
— opfylder de relevante principper og kriterier i direkti­
verne 81/851/EØF og 81/852/EØF. 
Artikel 6 
En eventuel beslutning om at optage trenbolon og zera-
nol i den i artikel 1 omhandlede stofgruppe træffes af 
Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissio­
nen og i overensstemmelse med de øvrige betingelser i 
artikel 5. 
Artikel 7 
Kommissionen offentliggør de maksimale naturlige fysio­
logiske niveauer for autoriserede stoffer. 
4.12.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 313/5 
Artikel 8 
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne arti­
kel, indbringer formanden for Den stående Veterinærko­
mité (i det følgende benævnt »komiteen«, der er nedsat 
ved Rådets afgørelse af 15. oktober 1968, enten på eget 
initiativ eller på begæring af en medlemsstat straks sagen 
for komiteen. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger et udkast 
til de foranstaltninger, der skal træffes. Komiteen afgiver 
udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, der 
fastsættes af formanden under hensyntagen til, hvor me­
get sagen haster. 
Udtalelsen vedtages med et flertal på femogfyrre stem­
mer. I komiteen tildeles der medlemsstaternes stemmer 
vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2. Forman­
den deltager ikke i afstemningen. 
3. Kommissionen vedtager foranstaltninger og iværk­
sætter dem straks, hvis de er i overensstemmelse med ko­
miteens udtalelse. Er de ikke i overensstemmelse med 
komitéens udtalelse, eller foreligger der ikke nogen udta­
lelse, forelægger Kommissionen straks Rådet forslag til 
de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet vedtager for­
anstaltninger med kvalificeret flertal. 
Har Rådet ikke truffet afgørelse inden tre måneder efter 
forelæggelsen af forslaget, vedtager Kommissionen de 
foreslåede foranstaltninger og iværksætter dem om­
gående, medmindre Rådet med simpelt flertal udtaler sig 
mod dem. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 99, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Gennemførelsen af det interne marked, som er et af de 
grundlæggende mål for Fællesskabet, nødvendiggør en 
fjernelse af afgiftsmæssige grænser, dvs. fjernelse af af-Artikel 9 
I direktiv 72/462/EØF foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 6 indsættes som stk. 2: 
»2. Medlemsstaterne må ikke tillade indførsel af 
dyr, der omfattes af dette direktiv, når de uanset me­
toden har fået indgivet stoffer med thyreostatisk virk­
ning eller stoffer med østrogen, androgen og gestagen 
virkning; dette gælder dog ikke dyr, der er behandlet 
terapeutisk med stoffer, hvis anvendelse hertil er til­
ladt efter Fællesskabets bestemmelser.« 
2. Artikel 20, stk. B, i), affattes således: 
»b) fersk kød: 
i) — fra dyr, der uanset metoden har fået indgi­
vet stilbener eller stilbenderivater eller deres 
salte eller estere, eller trenbolon eller thyre-
ostatiske stoffer, 
— og fra dyr, der uanset metoden har fået 
indgivet stoffer med østrogen, androgen el­
ler gestagen virkning, undtagen fra dyr, der 
er terapeutisk behandlet med stoffer, hvis 
anvendelse hertil er tilladt efter Fællesska­
bets bestemmelser.« 
Artikel 10 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.« 
giftsgodtgørelser ved udførsel og af afgiftsbelastninger 
ved indførsel samt af grænsekontrol for både afgiftsplig­
tige og ikke-afgiftspligtige personer; 
for så vidt angår merværdiafgiften, indebærer denne fjer­
nelse, hvis fordrejninger skal undgås, at der indføres et 
ensartet beregningsgrundlag, samme antal satser og til­
strækkeligt ensartede satser for alle medlemsstaterne; 
for så vidt angår punktafgifterne, er det påkrævet for vir­
keliggørelsen af dette mål, at de vigtigste punktafgifters 
anvendelsesområde og strukturer harmoniseres, og at 
satserne i tilstrækkelig grad tilnærmes* hinanden; for de 
ikke-harmoniserede punktafgifter, undtagen for dem, 
som enten på grund af deres art eller i medfør af en be­
slutning truffet af den medlemsstat, som anvender dem, 
ikke giver anledning til godtgørelser eller kontrol ved 
grænserne, må der fastsættes regler om, at de fjernes; Forslag til Rådets direktiv om en fastfrysning af merværdiafgiften og punktafgifterne 
KOM(85) 606 endelig udg. 
(Forelagt Kadet af Kommissionen den 21. november 1985) 
(85/C 313/06)