A4-0287/96

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om oprettelse af et netvaerk til epidemiologisk overvaagning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europaeiske Faellesskab (KOM(96)0078 - C4-0189/96 - 96/0052(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Betragtning 9a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(9a) de nuvaerende utilstraekkelige strukturer til epidemiologisk overvaagning af smitsomme sygdomme i medlemsstaterne goer det noedvendigt at oprette en permanent struktur paa faellesskabsplan;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 10

>Originaltekst>

(10) i forbindelse med foranstaltninger paa sundhedsomraadet skal der tages hensyn til andre aktioner, som Faellesskabet gennemfoerer paa folkesundhedsomraadet, eller som har betydning herfor;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(10) i forbindelse med foranstaltninger paa sundhedsomraadet skal der tages hensyn til andre aktioner, som Faellesskabet gennemfoerer paa folkesundhedsomraadet, eller som har betydning herfor, herunder aktioner med tredjelande;

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 12

>Originaltekst>

(12) samarbejde med kompetente internationale organisationer, bl.a. om klassifikation af sygdomme, skal fremmes;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(12) samarbejde med kompetente internationale organisationer, isaer Verdenssundhedsorganisationen, bl.a. om klassifikation af sygdomme, skal fremmes, bl.a. ved hjaelp af et passende ordvalg og hensigtsmaessig teknologi;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 14

>Originaltekst>

(14) alvorlige smitsomme sygdomme, som er opstaaet eller dukket op igen for nylig, har vist, at Kommissionen i noedstilfaelde boer modtage alle nyttige informationer hurtigt og i en hensigtsmaessig udformning;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(14) alvorlige smitsomme sygdomme, som er opstaaet eller dukket op igen for nylig, har vist, at Kommissionen i noedstilfaelde hurtigt boer modtage alle informationer og data indsamlet efter en paa forhaand fastlagt metode;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 15

>Originaltekst>

(15) ved at fastsaette specifikke faellesskabsbestemmelser er det muligt at sikre, at samtlige medlemsstater bliver informeret hurtigt i noedstilfaelde, for at befolkningen kan sikres beskyttelse;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(15) i noedstilfaelde skal faellesskabsnettet vaere i stand til omgaaende at viderebringe de data og informationer, det raader over, til alle medlemsstater, for at befolkningen kan sikres beskyttelse;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 18a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(18a) der er i oejeblikket forhandlinger i gang i aktionsgruppen EU-USA om oprettelse af et verdensomspaendende varslings- og reaktionsnetvaerk for smitsomme sygdomme;

(AEndringsforslag 7)

Artikel 1, stk. 1

>Originaltekst>

Der oprettes et almindeligt net til epidemiologisk overvaagning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europaeiske Faellesskab.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der oprettes et almindeligt net til epidemiologisk overvaagning og hurtig varsling af samt kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europaeiske Faellesskab.

(AEndringsforslag 8)

Artikel 1, stk. 2

>Originaltekst>

Faellesskabsnettet oprettes ved, at strukturer, som i de enkelte medlemsstater og under disses ansvar indsamler oplysninger om epidemiologisk overvaagning og koordinerer kontrolforanstaltninger, saettes i permanent forbindelse med hinanden ved hjaelp af alle hensigtsmaessige tekniske midler.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabsnettet oprettes ved, at strukturer, i det foelgende benaevnt Eurocentre, som i de enkelte medlemsstater og under disses ansvar indsamler oplysninger om epidemiologisk overvaagning og koordinerer kontrolforanstaltninger, saettes i permanent forbindelse med hinanden ved hjaelp af alle hensigtsmaessige tekniske midler, saaledes at de kan sende oplysningerne til et centralt organ: Det europaeiske center for overvaagning af smitsomme sygdomme.

(AEndringsforslag 9)

Artikel 2, 1. led

>Originaltekst>

- epidemiologisk overvaagning: loebende systematisk indsamling, analyse, fortolkning og formidling af informationer og sundhedsrelaterede oplysninger om smitsomme sygdomme med henblik paa at traeffe hensigtsmaessige foranstaltninger til bekaempelse heraf

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- epidemiologisk overvaagning: loebende systematisk indsamling, analyse, fortolkning og formidling af informationer og sammenlignelige og kompatible sundhedsrelaterede oplysninger om smitsomme sygdomme med henblik paa at traeffe hensigtsmaessige foranstaltninger til bekaempelse heraf

(AEndringsforslag 10)

Artikel 3, litra a)

>Originaltekst>

a) alvorlige og/eller sjaeldne smitsomme sygdomme eller grupper af sygdomme, som staar anfoert i bilaget, optraeder for foerste gang eller paa ny paa medlemsstatens omraade

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) alvorlige og/eller sjaeldne smitsomme sygdomme eller grupper af sygdomme, som staar anfoert i bilaget, optraeder for foerste gang eller paa ny paa medlemsstatens omraade, med forbehold af bestemmelserne i artikel 8

(AEndringsforslag 11)

Artikel 3, litra b)

>Originaltekst>

b) alvorlige og/eller sjaeldne smitsomme sygdomme eller grupper af sygdomme, som staar anfoert i bilaget, indfoeres paa medlemsstatens omraade fra en anden medlemsstat eller et tredjeland.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) alvorlige og/eller sjaeldne smitsomme sygdomme eller grupper af sygdomme, som staar anfoert i bilaget, indfoeres paa medlemsstatens omraade fra en anden medlemsstat eller et tredjeland, med forbehold af bestemmelserne i artikel 8.

(AEndringsforslag 12)

Artikel 4

>Originaltekst>

Med henblik paa gennemfoerelse af naervaerende afgoerelse bistaas Kommissionen af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med henblik paa gennemfoerelse af naervaerende afgoerelse bistaas Kommissionen af et udvalg, der bestaar af en repraesentant for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Originaltekst>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til det paagaeldende spoergsmaals hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de generelle foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til det paagaeldende spoergsmaals hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

>Originaltekst>

Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen uden toeven Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

>Originaltekst>

Har Raadet, efter en frist paa 3 maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet, ikke truffet nogen afgoerelse, vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og ivaerksaetter dem straks.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Har Raadet, inden for en frist paa 3 maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet, ikke truffet nogen afgoerelse, vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger.

(AEndringsforslag 13)

Artikel 5, stk. 1

>Originaltekst>

1) en definition af tilfaelde, saerlig en klinisk definition og i givet fald en mikrobiologisk karakteristik af den sygdomsforaarsagende agens

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1) en definition af tilfaelde, saerlig en klinisk definition og saa vidt muligt en mikrobiologisk karakteristik af den sygdomsforaarsagende agens

(AEndringsforslag 14)

Artikel 5, stk. 4

>Originaltekst>

4) beskyttelsesforanstaltninger, der skal traeffes, saerlig i havne og lufthavne og navnlig i noedstilfaelde

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4) beskyttelsesforanstaltninger, der skal traeffes, saerlig ved de ydre graenser og navnlig i noedstilfaelde

(AEndringsforslag 15)

Artikel 5, stk. 5a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5a) periodisk vurdering af, hvordan netvaerket fungerer, herunder udarbejdelse af en rapport til Europa-Parlamentet og medlemsstaterne inden for fem aar med oplysninger om effektiv brug af ressourcer og strukturel kapacitet.

(AEndringsforslag 16)

Artikel 6a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 6a

Faellesskabsnettet oversender omgaaende de i artikel 5 og 6 anfoerte informationer til de kompetente myndigheder i samtlige medlemsstater. Det oversender til medlemsstaternes kompetente myndigheder alle informationer, som det har kendskab til vedroerende enhver form for noedsituation foraarsaget af alvorlige smitsomme sygdomme, som er opstaaet eller dukket op igen paa Det Europaeiske Faellesskabs omraade eller indfoert fra tredjelande.

(AEndringsforslag 17)

Artikel 8

>Originaltekst>

Bilaget i naervaerende afgoerelse kan aendres eller suppleres af Kommissionen efter den i artikel 4 anfoerte fremgangsmaade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Bilaget i naervaerende afgoerelse kan aendres eller suppleres efter den i artikel 4 anfoerte fremgangsmaade.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om oprettelse af et netvaerk til epidemiologisk overvaagning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europaeiske Faellesskab (KOM(96)0078 - C4-0189/96 - 96/0052(COD))

(Faelles beslutningsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet (KOM(96)0078 - 96/0052(COD)) ((EFT C 123 af 26.04.1996, s. 10.)),

- der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og artikel 129 (C4-0189/96),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0287/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

5. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.