ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)618
Vol.1979/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABERKOM(79)618endeligudg.
Bruxelles,12.november1979
INTERNT DOKUMENT
Kommissionens Sekretariat
ANMODNING OMTILDELING AFSAMLETLÅNTILINDUSTRIELLE INVESTERINGER
OGSERVICEINVESTERINGER INORD/PAS-DE-CALAISIHENHOLDTILEKSF-TRAK­
TATENSARTIKEL56-NR.271:SOCIETE DEDEVELOPPEMENT REGIONAL DU
NORDETDUPAS-DE-CALAIS(FRANKRIG).
(Meddelelse forelagtRådetafKommissionen )
KOM(79)618endeligudg.

KOMMISSIONEN _'..__.7"
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE TILRaDET
Emne:Anmodning omtildelingafsamletlåntilindustrielle investeringer
ogserviçeinvesteringer 1Nord/Pas-de-Calais1henholdtilEKSF-trak-
tatensartikel56-nr.271:SociétédeDéveloppement Régionaldu
NordetduPas-de-Calais(Frankrig).
I.VÆSENTLIGE OPLYSNINGER
Ansøger
Modtagere
Projekt
Beliggenhed
Samletinvesteringsbeløb
Samletlån-hvoromderansøges
Rentenedsœttelse
NyearbejdspladserSociétédeDéveloppement Régionaldu
NordetduPas-de-Calais
Forskellige virksomheder
Oprettelse ogudvidelseafsmåogmellem­
storevirksomheder
Nord/Pas-de-Calais
mindst100mioffr.
(ca.17/10mioERE)
50mioffr.(ca.8-55mioERE)
256500EREomåretideførste5år
Mindst500arbejdspladser erfortrinsvis
bestemtfortidligereEKSF-arbejdstagere
idepartementerne Nord/Pas-de-Calais
II.OVERENSSTEMMELSE MEDEKSF-TRAKTATENS ARTIKEL56
Somregionenmedgammeltraditionforindustrioghøjbefolkningstæthed -
3920000indbyggere på2,2%afFrankrigsjord-harregionenNord/Pas-
de-Calaisiadskillige årværetudsatforenvedvarende tilbagegang ibe­
skæftigelsen .DenneudviklingeretresultatafdetiIpasningsproblemer ,
somområdetsdominerende erhvervsgrene pådenenesideogdenalmeneøkono
miskekonjunktur pådenandensideharværetudsatfor.
Pr.31.marts1979varantalletafarbejdssøgende /derikkehavdearbejde,
iforholdtildensamledeerhvervsaktive befolkning 8,6%idepartementet
Pas-de-Calaisog7,7%idepartementet Nordmod6%igennemsnitiFrankrig.
Foreløbigadresse:RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles-Telefon:735OO40/7358040-Telegramadresse :"COMEURBruxelles'.-
Telex:"21877COMEUB"

-2-
Selvomudviklingenkortvarigtbremsedesi1975,ertilbagegangen ian­
talletafansatteikulminerne ikulbækkenet Nord/Pas-de-Calaisfortsat
medgennemsnitligt 4000arbejdspladser omåret,somdetfremgårafføl­
gendetal:
Henimod1985-86skulleudvindingenafkulialtvæsentligtværeophørti
departementerne Nord/Pas-de-Calais. .
Ibegyndelsenaf1975nåedeantalletafansatteindenforregionensjern-
ogstålindustrisithøjestemed39400.Sidendaerantalletafansatte
faldet.Talletvarpr.31.marts197933500,hvilketbetyderetfaldpå
6000arbejdspladser iløbetaflidtover4år.
Disseafskedigelser afpersonalevedrørtenavnligSambreogValenciennois .
Desudenvilforskelligeafgørelser,derertruffetfornylig,medførened­
læggelseafyderligere 5850arbejdspladser iUSINOR's3fabrikkeriVa-
lenciennoisfranuafogindtiludgangenaf1980(Denain,Valenciennes og
Anzin).
HvadangårregionenBoulogne-sur-Mer,erderheriåretsløbsketenind­
skrænkningafdrifteniAciériesdeParis-Outreau's (A.P.0.)fabrikfor
ferro-mangan medderaffølgendetilbagegang iantalletafansattepåca.
tusind.
Sammenlagtberøreromstillingen afminedriften ogjern-ogstålindustrien
sammenholdt medbefolkningens relativelavealdersgennemsnit ogdennu­
værendeunderbeskæftigelse blandtkvinder,direkteenstørredelafregio­
nenogindirekteheleområdetNord/Pas-de-Calaisbl.a.iformafefter­
virkningerne forunderentreprenører ogleverandører .
Alledegeografiskesektorer,derberøresdirekte,dvs.iNord:Douaisis,
SambreogValenciennois ,ogiPas-de-Calaiserarrondissementerne Béthuné
-LensogBoulonnais afdenfranskeregering-oftestgennemadskillige
år-blevetklassificeret somprioriterede bistandszoner irelationtilden
regionaleudvikling;denneindsatsfradetoffentligeharalleredemulig­
gjortbetydeligenyinvesteringer iindustri.
Menibetragtning afafskedigelserne erdetvigtigtyderligereatstyrke
demidler,derertagetianvendelse,navnligmedhenblikpåatletteud­
viklingenelleretableringen afmindreogmellemstore virksomheder,der
kanforventesatbetydeenvariationafdetstedligeerhvervsspektrum
oggøreregionensøkonomiskelivmindresårbartoverforkonjunkturudsving .Samtligeansattepr.31.december1965
pr.31.december1975
pr.31.december1978107679
44297
32389

-3-
II.DENFORMIDLENDE VIRKSOMHED
S.D.R.duNord/Pas-de-Calaiserenregional,privatfinansieretinstans,
oprettetunderdeoffentligemyndigheders auspicieri1956ihenholdtil
dekretaf30.juni1955oganordningaf5.oktober1955omfastsættelsen
afstatusforogmålsætning medselskaberforregionaludvikling (Société
deDéveloppement Régional).
Selskabskapitalen iSociétédeDéveloppement RégionalNord/Pas-de-Calais
bel0bersigtil36335000ffr.;statuspr.31.december1978visteet
samletrésultatp§1088580257,39ffr.
Altialthardefinansieringsopgaver ,dererudførtafS.D.R.duNord/
Pas-de-Calaisiåret1978,beløbetsigtil197000000ffr.
S.D.R.1vigtigsteinterventionsformer erfølgende:
Interventioner_medj?gne jrndler
TildatoharS.D.R.tegnetsigforatmedvirkeica.hundredetilfælde
medindskudafunder50%afkapitalentilialt40000000ffr.Under
hensyntilstandsningerne harselskabetindgåetforpligtelsertilca.
30000000ffr.
Dererhertaleomlånmed15årsløbetidiforbindelse medenfælles
garantifondtil4%.Deindgåedeforpligtelsertildatoerherafstør­
relsesordenen 1000000000ffr.,hvorafde25%eriformaflejekre-
dittergennemBatinorest-f ilialen.
Mellemlange_lan
S.D.R.behandlerogindgårsommedkautiomstsammenmedCaisseNationale
desMarchésdel'Etatilånpåmellemlangsigtfinansieretafbankerne.
Deindgåedeforpligtelser overstigerherligeakkurat200000000ffr.
Oyrige.virksomhed
S.D.R.haroprettettorådgivningsvirksomheder -Region-Service ogCineg,
somharspecialiseret sigidelsforvaltningsmæssig rådgivning,delsi
virksomhedsforhandlinger .
IV.DETSAMLEDEL8N
Detbeløb,derigivetfaldkanstillestilrådighedforSociétéde
Développement RégionalduNordetduPas-de-Calais,bliverpå50000000ffr.
medhenblikpåoprettelseafmindst500arbejdspladser .
Dettelånvilblivestillettilrådigheditrancher,efterhånden somdel-
låneneblivergodkendt.Denformidlendeinstansforelæggerhvertdellån
forKommissionentilgodkendelse.

-4-
Afgørelsen omdellånenevilblivetruffetioverensstemmelse medde
afKommissionen offentliggjorte kriterierogmålsætninger (EFTnr.C
178s.2af27.7.1977ogEFTnr.C82s.8af29.marts1979),bl.a.
pågrundlagafantalletafoprettedearbejdspladser ,somkanforventes
beklædtmedEKSF-arbejdstagere ,iforholdtildetsamledebeløbfor
henholdsvis lånetogdefasteinvesteringer .
Rentesatsen forhvertranchevilbliveanvendtpådellånene medenvis
rentegodtgørelse .
Detteomstillingslån,derløberi3år,bidragertilatdækkebehovene
forfinansiering afmindreogmellemstore virksomheder,somoftefinder
detvanskeligere atlånepåkapitalmarkedet endvirksomhederne istørre
målestokogsomalmindeligvis investerermindrepr.enkeltnyoprettet
arbejdsplads enddestørrevirksomheder .
SociétédeDéveloppement Régionalvilhverthalveåraflæggerapport
tilKommissionen omanvendelsen afdennelånemulighed ;detvillige­
ledeséngangårligtaflæggerapportomgenbeskæftigelsen aftidligere
EKSF-arbejdstagere idevirksomheder,derfinansieres meddetteom-
stillingslån.
V.LfiNETSINDFLYDELSE PfiGENBESKÆFTIGELSEN AFARBEJDSTAGERNE
Derregnesmed,atdeenkelteprojekter,somvildragefordelafen
støtteydelse,vilmuliggøreoprettelsen afmindst500nyearbejdspladser
bestemtfortidligereEKSF-arbejdstagere .Detervigtigtatfremmein­
vesteringer udenforEKSF-sektorerne iområdetNord/Pas-de-Calais,bl.a.
gennemmindreogmellemstore virksomheder .Itilfældeaf,atnærværende
afgørelseskullevisesigatværeutilstrækkelig ,vilderkunneregnes
medyderligeretrancher.
VI.KONKLUSIONER
a)EfterKommissionens opfattelseeranmodningen ioverensstemmelse med
EKSF-traktatens artikel56,stk.2,litraa).FølgeligharKommissio­
nengodkendtetlåntilSociétédeDéveloppement RégionalduNordet
duPas-de-Calaispå50mioffr.(ca.8,55mioERE)ellerækvivalent-
værdienheraf.Rentenvilblivenedsatmed256500EREpr.åride
førstefemårefterudbetalingen/udbetalingerne aflånet.
b)Kommissionen opfordrerRådettilatgivesintilslutningtildenne
afgørelseogforøgelseafdennemeddetsammebeløb,dersomdette
måttevisesignødvendigt idennærmestefremtid.