ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)197
Vol.1980/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDET FORORDNING (EØF )
OMDENORDNING ,DERSKAL GARANTERE STABILISERING AF
INDTÆGTERNE VEDUDFØRSEL AFVISSE BASISPRODUKTER ,OG
SOM SKAL KOMME AVS-STATERNE OGDEOVERSØISKE LANDE OG
TERRITORIER ,DERERASSOCIERET FÆLLESSKABET ,TILGODEKOM (80)197endelig udg
Bruxelles ,den 23.april 1980
V0 tH
O
(forelagt afKommissionen forRådet )
KOM (80)197endelig udg .

BEGRUNDELSE
Artikel 23idenanden Lomé-konvention viderefører denførste Lomé-kon -
ventions bestemmelser omenordning ,somskal garantere stabilisering
afindtægterne fraAVS-staternes udførsel tilFællesskabet afvisse _
basisprodukt er.
Listen over disse varer ,eranført iartikel 25idennyekonvention og
indeholdet enrække nyevarer ,somikke varomfattet afdenførste
konvention .
Deteriøvrigt også blevet fastsat ,atdensamme ordning skal gælde
fordeoversøiske lande ogterritorier ,dererassocieret Det
europæiske økonomiske Fællesskab .
Deterendvidere bestemt ,atordningens første anvendelsesår skal
være detkalenderår ,iløbet afhvilket konventionen træder ikraft .
Medlemsstaternes fremsendelse afstatistiske oplysninger skal derfor -
fordenyevarer pålisten' skefra1.januar 1980 .
Det ernødvendigt atudarbejde enfortegnelse over ,hvilke AVS-lande
ιogoversøiske lande ogterritorier ordningen omfatter .
Anvendelsen afdestatistiske oplysninger ,derudgør stabiliserings -
ordningens grundlag ,forudsætter ,atmedlemsstaterne underretter
Kommissionens tjenestegrene omdeindførsler ,derharfundet sted .
Dette erformålet medvedlagte udkast tilforordning ,somskal erstatte
Rådets forordning (EØF)nr.2478/77af7«november 1977 «.

Henstilling vedrørende
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omdenordning ,derskal garantere stabilisering afindtægterne ved
udførsel afvisse basisprodukter ,ogsomskal komme AVS-staterne og
deoversøiske lande ogterritorier ,dererassocieret Fællesskabet ,
, tilgode
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- \ .
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 213 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger *
*
AVS/EØF–Ministerrådets afgørelse nr.1/80af18.januar 1980 fastsæt­
ter ,atdebestemmelser ,dererindeholdt iafsnit II,kapitel 1,i
AVS/EØFLomé-konvent ionen underskrevet den28.februar 1975 »vedrørende
stabil iseringsordningen foreksportindtægter skal anvendes efter ~
1.marts 1980 ogindtil senest 31«december 1980 ; :
Rådets afgørelse 80/l62/feøF .(.1)har opretholdt debe­
stemmelser ,dergjaldt inden forrammerne afRådets afgørelse 76/568/EØF
0) * i
iaf29«juni 1976 o®deoversøiske landes ogterritoriers associering med
Detéuropæiske økonomiske Fællesskab ,fortiden efter den 1.marts 1980 og
indtil senest den 31.december 1980 ;
denanden Lomé-konvent ionblev underskrevet iLomé 31.oktober 1979 ;den
indeholder iartikel 25enlis.te over devarer ,der.eromfattet afstabili -
seringsordningen foreksportindtægter omhandlet ikonventionens afsnit II,
kapitel 1;
t
deterderfor nødvendigt *.attilpasse depordning formeddelelse afoplys­
ninger ,dererindført imedfør afRådets forordning (EØF)nr.2478/77^*,
således atlKommissionen kanhave denødvendige oplysninger fraden 1.ja­
nuar 1980 ,således atstabi liseringsordningen kaniværksættes -
1)EFTnr.L35~af 12.2.1980 ,s.26.
2)EFTnr.L170af I.7.I976 ,s.8.
3)EFTnr.L287af11.11.1977 ,s.1. ,

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING !
Artikel 1
Fra 1.februar 1980 fremsender medlemsstaterne inden udgangen afhver
måned tilKommissionen enopgørelse over alle indførsler /der iden fore­
gående måned erforetaget afdeibilag Ianførte varer ,
-fradeibilag IInævnte AVS-stater ogandre stater
-fradeibilag IIInævn-te lande ogterritorier .
Artikel 2
Iden iartikel 1omhandlede opgørelse opføres alle varer ,som
– erovergået tilfriomsætning idenpågældende medlemsstat
– dérbehandles efter proceduren foraktiv forædling medhenblik
pågenudførsel somforædlingsprodukter .
Artikel 3
Iden iartikel 1omhandlede opgørelse anføres varernes oprindelsesland
ioverensstemmelse meddengældende fælles geografiske kode ,deindførte
mængder ogcif-værdien afdisse indførsler imedlemsstaternes nationale
valutaer eller ieuropæiske regningsenheder .
Artikel 4 J
Forordning (EØF)nr.2478 /77ophæves .
Artikel 5
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen
iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Præsident

-3-
Varer omhandletBILAQ I
1.Jordnedder medskal eller afskallede
2.Jordnødolie
3.Kakaobønner
4.Kakaomasse i
5.Kakaoem0r
6.Råeller brændt kaffe
7.Ekstrakter ,essencer ogkoncentrater
afkaffe -
8.Bomuld ikkekartet eller kæmmet
9.Bomuldslintere
10.Kokosnødder
11.Kopra
12.Kokosolie
13.Palmeolie
14.Palmekemeolie
15.Palmenødder og-kerner
16.Råhuder ogskind
17.Læder afkvæghuder
18.Læder affåre-oglammeskind
19.Læder afgede-oggedekidskind
20.Træ v
21.Træ ,groft hugget eller skåret påto
eller fire sider ,menikke yderligere
bearbejdet
22.Træ ,savet ilængderetningen menikke
yderligere bearbejdet
23.Friske bananer ~
24.Te
25.Råsisal
26.Vanille
27.Kryddernelliker ,modernelliker og
nellikestilkeNHffiXE nr.
12.01-31 -12.01-35
15.07-74 oS15.07-87
18.01-00
18.03-10 -18.03-30
18.04-11
Ô9.OI-II -09.01-17
21.02-11 -21.02-15
55.01-10 -55.01-90
55.02-10 -55.02-90
08.01-71 -08.01.75
12.01-42
15.07-29 ,15.07-77 og15.07-92
15.07-19 ,15.07-61 og15.07-63
15.07-31 ,15.07-78 og15.07-93
12.01-44
41.01-11 -41.01-95
41.02-05 -41.02-98
41.03-10 -41.03-99
41.04-10 -41.04-99
44.03-20 -44.03-99
44.04-20 -44.04-98
44.05-IO -44.05-79
08.01-31 '
09.02-10 -09.02-90
57.04 -IO'
09.05-00
09.07-00

4
BILAG I(fortsat )
28.Uld ,ikkekartet eller kæmmet
29.Fine dyrehår afangoraged
30.Gummi arabicum
31.Pyrethrum (blomster ,blade ,stilke ,bark
ogrødder }ogpyrethrumekstrakt
32Flygtige vegetabilske olier ,ikketerpen -3tinfri ,afSydd.n>.llik .,niaouli og
ylang-ylang
33.Sesamfrø
34.Akajounødder og-mandler
35.Peber ,
36.Rejer .
37.Tiarmet blæksprutte afarten Kalmar
38.Bomuldsfra
39.Oliekager
40.Gummi
41.Ærter
42.Bønner
43.Linser ,
44.Jernmalm (malm ,koncentrater ,svovlkis .■
ogandre naturlige jernsulfider ,brændte ;53.01-10 -53.01-40
53.02-95
13.02-91
12.07-10 og13.03-15
33.01-23
12.01-68
08.01-77
09.04-11 og09.04^70
03.03-43
03.03-68
ex12.01-98
23.04-01 -23.04-99
40.01-20 -40.01-60
07.01-41 -07.01-43 ,07.05-21
07.05-11 ,07.05-19 og07.05-61
07.01-45 -07.01-47 ,07.05-25
og07.05-65
07.05-30 og07.05-70
26.01-12 -26.01-18

BILAG II
AVS-stater osandre etater omhandlet iartikel 1
Stater iAfrikas
Mauretanien ,Mali ,0vre Volta ,Niger ,Senegal ,Elfenbenskysten ,Togo ,Benin ,
Cameroun ,Tchad ,Bencentralafrikanske Republik ,Gabon ,Congo ,Rwanda ,Burundi ,
Somalia ,Zaire ,Kenya ,Uganda ,Tanzania ,Botswana ,Lesotho ,Swaziland ,Gambi a,
Ghana ,Malawi ,Nigeria ,Sierra Leone ,Zambia ,Etiopien ,Guinea ,iEkvat oriai-
Guinea ,Guinea Bissau ,Liberia ,Sudan ,KapVerde ,SaoTomé ogPrincipe ,
Djibouti . -
Stater iVestmdieni
Barbados ,Guyana ,Jamaica ,Bahamas ,Granada ,Trinidad ogTobago ,Surinam ,
Dominica ,St.Luoia ,St.Vincent .
Stater iStillehavet «
Fiji ,Vesteamoa ,Tonga ,Papua NyGuinea ,Tuvalu ,Kiribati .Salomon-aerne .
Stater iDet indiske Oceans
Madagasoar ,Mauritius ,Comorerne ,Seyohellerne .

-6-
BILAGIII
Landeogterritorier omhandletiartikel1
1.Oversøiske landeunderkongeriget Nederlandene :
Denederlandskeantiller(Aruba,Bonaire,Curaçao,St.Martin,Saba,St.Eustatius)
2.Oversøisketerritorier miderDenfranskeRepublik:
-NyKaledonienog.tilhørendeområder
-cerneWallisogFutuna
-franskPolynesien
-sydpolarlandene ogAntarktis(fransk)
3.Oversøiskterritorialt områdeunderDenfranskeRepublik:
/ • • x
Mayotte .
4«Oversøiskelandeogterritorier underDetforenedekongerigeStorbritannien
ogNordirland :
-Belize
-Brunei
-deassocieredestateriDetkaraibiskeHav(Antigua,St.Christophe,Nevis
ogAnguilla)
-Falklandøerne ogtilhørendeområder
-Turks-ogCaicos0erne
-DebritiskeJomfruøer
–Montserrat
-Pitcairn
■-St.Helenaogtilhørendeområder
-BritiskantarktisTerritorium
-britisketerritorieriDetindiskeOcean .
5«Detfransk-britiske kondorainium Ny–Hebriderae