Nr. C 82/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
året 1988/89 fastlagte kvalitet opfylder dette krav og kan 
derfor opretholdes for det følgende produktionsår; 
anvendelsen af artikel 68 i Tiltrædelsesakten har medført, 
at prisniveauet i Spanien afviger fra det fælles prisniveau; 
efter artikel 70, stk. 1, i Tiltrædelsesakten skal de spanske 
priser hvert år ved produktionsårets begyndelse tilnærmes 
de fælles priser; anvendelsen af kriterierne for denne 
tilnærmelse medfører, at priserne for Spanien fastsættes 
som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1989/90 fastsættes målprisen for 
sojabønner til: 
a) 45,99 ecu/100 kg for Spanien, 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og 
Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1491/85 
af 23. maj 1985 om fastsættelse af særlige foranstaltninger 
for sojabønner (!), ændret ved forordning (EØF) nr. ... (2), 
særlig artikel 2, stk. 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
(!) EFT nr. L 151 af 10. 6. 1985, s. 15. 
(2) EFT nr. ... b) 55,85 ecu/100 kg for de øvrige medlemsstater. 
Artikel 2 
De i artikel 1 nævnte priser gælder for bønner: 
— i løs afladning af sund og sædvanlig handelskvalitet 
— med 2 % urenheder og for bønner, der sælges, som de er 
og forefindes, med et vandindhold på 14 % og et 
olieindhold på 18 %. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1989. 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 2, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 1491/85 
fastsætter Rådet hvert år en minimumspris for sojabønner; 
denne minimumspris fastsættes på et niveau, som sikrer, at 
producenterne kan afsætte deres sojabønner til en pris, der 
ligger så tæt som muligt på målprisen, under hensyn til 
prisudsvingene på markedet og omkostningerne ved 
transport af bønnerne fra produktionsområderne til 
forarbejdningsområderne; 
for at nå ovennævnte mål må denne minimumspris 
fastsættes for en standardkvalitet og for et bestemt 
handelsled; 
anvendelsen af artikel 68 i Tiltrædelsesakten har medført, 
at prisniveauet i Spanien afviger fra det fælles prisniveau; i 
henhold til artikel 70, stk. 1, i Tiltrædelsesakten skal de 
spanske priser hvert år ved produktionsårets begyndelse 
tilnærmes de fælles priser; anvendelsen af kriterierne for Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i ... 
På Rådets vegne 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om fastsættelse for produktionsåret 1989/90 af minimumsprisen for sojabønner 
(89/C 82/23) 
3. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 82/29 
denne tilnærmelse medfører, at priserne for Spanien 
fastsættes som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1989/90 fastsættes den i artikel 2, 
stk. 6, i forordning (EØF) nr. 1491/85 omhandlede 
minimumspris for sojabønner til 
a) 39,08 ecu/100 kg for Spanien, 
b) 48,94 ecu/100 kg for de øvrige medlemsstater. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 
22. september 1966 om den fælles markedsordning for 
fedtstoffer (*), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. ... (2), særlig artikel 26, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og Artikel 2 
Den i artikel 1 anførte pris gælder for bønner, som opfylder 
kriterierne i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. ... om 
fastsættelse for produktionsåret 1989/90 af målprisen for 
sojabønner (!). 
Prisen gælder for et produkt ab produktionsområderne. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1989. 
(*) Se side 27 i denne Tidende. 
ud fra følgende betragtninger: 
Formålet med Rådets forordning nr. 724/67/EØF (3) er 
især at undgå, at interventionsorganerne overtager oliefrø 
høstet i visse områder i Fællesskabet, hvor høsten kan 
begynde inden det nye produktionsårs begyndelse i et nyt 
produktionsår til de mere fordelagtige priser i de sidste 
måneder af produktionsåret før; erfaringerne har vist, at 
det ikke er tilstrækkeligt at begrænse den pågældende 
periode til den sidste måned i det igangværende produk­
tionsår; efter de nuværende bestemmelser anvendes der 
månedlige forhøjelser til og med den næstsidste måned i Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Kadets vegne 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om ændring af forordning nr. 724/67/EØF om fastsættelse af interventionsbetingelserne for 
olieholdige frø i løbet af de to sidste måneder af produktionsåret og om fastsættelse af 
principperne for afsætning af de af interventionsorganerne opkøbte frø 
(89/C 82/24) 
(!) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. 
(2) Se side 15 i denne Tidende. (3) EFT nr. L 252 af 19. 10. 1967, s. 10.