ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)684
Vol.1977/9016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(77)684endeligudg.
Bruxelles.d.en19*december1977*
INTERNTDOKUMENT
MEDDELELSE FRAKOMISSIONEN TILRÅDET
Ansøgningomgloballånnr.224ihenholdtilEKSF-traktatens ,
art«46,stk.2,litraa),tilinvesteringeriindustrieni
Saarland(Forbundsrepublikken Tyskland)
KOM(77)684endeligudg.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DOKUMENTTILINTERNT BRUG
MEDDELELSE TILRSDET
Vedr.;Ansøgning omgloballånnr.224ihenholdtilEKSF-traktatens ,art.56,
stk.2,litraa),tilinvesteringer iindustrieniSaarland(Forbunds­
republikken Tyskland)
*
I.VÆSENTLIGE OPLYSNINGER
Ansøger :Saarlandische Investitionskreditbank AG
Endeligemodtagere :Forskellige virksomheder
Projekt :Oprettelse ogudvidelseafsmåogmellemstore
industnforetagender
»
Omrade :Saarland
Desamlede
investeringer :Mindst25mioDM(ca.9,4mioERE)
Detansøgtegloballån;10mioDM(ca.3,7mioERE)
Rentegodtgørelse :111000EREomåretdeførstefemår
(3procentpointomåretpålånetafstørrelses­
ordenen3,7mioERE)
Oprettelse af
arbejdspladser :Mindst185arbejdspladser ,sommedprioritet
skaltilbydestidligereEKSF-arbejdere iSaarland.
II.OVERENSSTEMMELSE MEDARTIKEL56,STK.2,LITRAa)IEKSF-TRAKTATEN
Saarlanderdenvesttyskedelstat,derfortidenundergårdemestomfattende
strukturomlægninger .Fra1960til1975erbeskæftigelser !indenforkulmine-
driftenblevetformindsket fra32%til14,1%afdendelafdenerhvervsak­
tivebefolkning,dererbeskæftiget vedindustrien,dvs.entilbagegang
fra55803arbejdspladser i1960til22308i1975.Indenforjern-ogstål­
industrienerbeskæftigelsen gSettilbage ».fra42076-arbejdspladser i1960*
til37735i1975.Beskæftigelsen indenforandredeleaferhvervslivet er
blevetforøgetfra44%til62.%afdenerhvervsaktive befolkning]Atder
stadigvæker38%beskæftiget indenforstål-ogkulindustrien ,ligger
*
langtoverdetvesttyskegennemsnit,derkunerpå7,5%.
Fortttfbigadresse:RuadelaLoi200,B-1049Bruxelles–Telefon:7350040/7358040–Telegramadresse :"COMEURBruxelles–
T*l«x:"21877COMEUB"

Enfølgevirkning afdeomfattendestrukturomlægninger harværeten
utilfredsstillende højarbejdsløshed på6%siden1974forSaarlandunder
ét,ogenkelteregionersomf.eks.Neunkirchen kaniøjeblikketfremvise
arbejdsløshedstal på12%somfølgeafdetforøgedeledighedstal inden
fordenpågældenderegionsjern-ogstålindustri .
Medensomstillingen indenforkulminedriften harfundetstedsomanført
ibeskæftigelsesstatistikkerne ,erdenprocentdelafbefolkningen,der
erbeskæftigetindenforjern-ogstålindustrien ,forblevetoverordentlig
høj,ogSaarlandersomfølgeherafyderstsårbartoverforenhverned­
gangiaktivitetenindenforjern-ogstålindustrien ,såledessomdet
skeriøjeblikket :680arbejdereerblevetafskedigetfraNeunkircher
Eisenwerk AGfornylig,ogdetforventes,at1600arbejdereafskediges
fraRochling-Burbach .Somfølgeherafermulighedenforydelseafet
globallånihenholdtilartikel56berettigetibetragtningafdethen­
sigtsmæssige iatopnåetmerevariereterhvervsliv iSaarland.
III.PROJEKTET
Kommissionen vilstille10mioDM(ca,3,7mioERE)tilrådighedfor
Saarlandishe Investitionskreditbank AGovertreår.Dervilfindeudbe­
talingerstediflerepåhinandenfølgendetranchertilSaarlandische
Investitionskreditbank AGioverensstemmelse meddennebanksudstedelse
afindividuelle dellåntilvirksomheder,deropfylderbetingelserne .
DenformidlendeinstansvilforelæggeKommissionen hvertenkeltdellån
tilgodkendelse.
Nårdertræffesafgørelseomydelseafindividuelle dellån,vilKommis­
sionentagehensyntilforholdetmellemstørrelsenafdetforeslåedelån
ogdetantalarbejdspladser ,deroprettestiltidligereEKSF-arbejdere ,
detbeløb,derskalinvesteresifasteaktiver,samtdenforeslåedefor-
faldsfristforlånet.Denrentesats,dergælderfordenglobalelåne-
tranche,vilbliveanvendtforhvertenkeltdellånsvedkommende,hvortil
kommerrentegodtgørelse .
Kommissionens bidragkannormaltikkeoverstige 40%afinvesteringen i
fasteaktiverioverensstemmelse meddeoffentliggjorte retningslinjer
forregionalpolitikken (EFTnr.C178/2af27.7.77),menKommissionen
forbeholdersigrettilatforhøjedennegrænsetil50%idetilfælde,
hvorderforeliggerenrimeligbegrundelseherfor.Dervilherblivetaget
hensyntildenspecielleformforlån,dererberegnetforsmåogmellem­
storevirksomheder,dersædvanligvis harfærremulighederendandrekoncerner
foradgangtilkapitalmarkederne ,oghvordetberegnedeinvesteringsbeløb
pr.oprettetarbejdspladsnormaltermindre,enddetertilfældetmed
andreogstørrekoncerner.

Saarlandische Investitionskreditbank AGviltilsendeKommissionen en
halvårligopgørelseforudnyttelsen afgloballånet,vedlagtenrapport
fraSaarlandsarbejdsformidlingsmyndigheder omdengenbeskæftigelse af
tidligereEKSF-arbejdere indenforindustrien,dererblevetfinansi­
eretvedhjælpafgloballånet .
INDFLYDELSE PSGENBESKÆFTIGELSEN
Detskønnes,atdeenkelteprojekter,derkanforventesatbliveforelagt
medhenblikpåstøtte,vilbetydeoprettelse afmindst185nyearbejds­
pladsertiltidligereEKSF-arbejdere mellem1977-1980.Detteerretbe­
skedentisammenligning meddeforventede behovitidsrummetfra1977til
1980på25000nyearbejdspladser ,derskaloprettes,og25000arbejds­
pladser,derskalbevares,navnligindenforjern-ogstålindustrien .
Menikkedestomindreerdetvigtigtatfremmeinvesteringerne udenfor
EKSF-sektorerne iSaarland.
KONKLUSIONER
a)Kommissionen skønner,atansøgningen opfylderbetingelserne iartikel
56,stk.2,litraa)1EKSF-traktaten .FølgeligharKommissionen god­
kendtetgloballåntilSaarlandische Investitionskreditbank AGpå
maksimalt 10mioDM(ca.3,7mioERE)ellertilsvarende værdi.Der
indrømmesenrentenedsættelse påtreprocentpointideførstefem
årefterudbetalingafhvertenkeltdellån.
b)Kommissionen opfordrerRådettilatgodkendeovennævnteafgørelse.