ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 326 
 
 
 
Vol. 1983/0 133 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  326 endelig  udg. 
Bruxelles,den  6 juni  1983. 
Meddelelse  fra Kommissionen  til Rådet 
Styrkelse  af samarbejdet mellem  Faellesskabet 
og EFTA-landene 
KOM(83)  326 endelig  udg. 

Meddelelse  fra Kommissionen  til Rådet 
Styrkelse  af samarbejdet mellem  Fællesskabet og  EFTA-landene 
I sin erklæring af 20  juli 1982 har Rådet  understreget  den betydning,  som det 
tillægger en  dynamisk udbygning  af samarbejdet  med EFTA-landene  og har  samtidig 
fremført, at det har  til hensigt i snævert  samarbejde  med Kommissionen  at 
fortsætte det løbende  samarbejde  på forskellige  områder med  henblik  på at opnå 
konkrete  resultater. 
I sin erklæring af 22  juli 1982 har  Kommissionen  udtrykt  sin positive  og åbne 
holdning  til en forbedring  af det  store vesteuropæiske  marked,  som er  skabt 
gennem Fællesskabstraktaterne og  frihandelsaftalerne  med EFTA-landene. 
I sin beslutning  af 11 februar 1983 har  Europa-Parlamentet  opfordret  Kommissionen 
til at opstille  en liste over områder,  inden for hvilke den finder et tættere 
samarbejde  mellem Fællesskabet og  EFTA-landene  for ønskeligt og  muligt og 
forelægge  denne  liste for Rådet og  Europa-Parlamentet. 
Rådet havde allerede  i 1978  opstillet  en liste over mulige  samarbejdsområder 
med EFTA-landene  (Rådsdokument  5/2/54/78  AELE 32 af 14.12.1978).  Siden da er 
der opnået  store fremskridt  inden for de  fleste af de i  denne liste nævnte 
områder såvel som i  visse andre.  Listen over samarbejdsområder kan således 
føres ajour og kompletteres,  således som  Europa-Parlamentet  ønsker.  Kommissionen 
fremsender  derfor  vedlagt  til Rådet en sådan  liste. Den vil forelægge  konkrete 
forslag  til arbejde  inden for disse samarbejdsområder. 
Kommissionen  tilstiller  ligeledes  vedlagte  liste til  Europa-Parlamentet. 

Bi lag 
Liste over omrader  inden for hvilke Kommissionen  anser, at et snævrere 
samarbejde  mellem Fællesskabet og  EFTA-landene  er ønskeligt og  muligt 
1. Forbedring  af den måde  frihandelsaftalernes  blandede  komiteer fungerer 
o pa 
2. Oprindelsesregler* 
3. Grænseforholdsregler 
4. Handel med landbrugsvarer* 
5. Forarbejdede landbrugsvarer* 
6. Fiskeri 
7. Tekniske handelshindringer* 
8. Udførselsbegrænsninger* 
9. Fællesskabsvaremærke* 
10. Fællesskabspatent* 
11. Offentlige  indkøb* 
12. Statsstøtte* 
13. Konkurrenceregler over  for firmaer 
14. Industripolitik 
15. Teknisk  og videnskabeligt  samarbejde 
16. Grænseoverskridende  dataformidling 
17. Miljøbeskyttelse* 
18. Forbrugerbeskyttelse 
19. Sundhed  og sikkerhed  på arbejdspladsen 
20. Transport* 
21. Økonomisk  politik  og valutapolitik* 
22. Internationale handelsrelationer 
23. Udviklingshjælp 
24. Samarbejde  i internationale  organisationer  af økonomisk art 
25. Information 
*) De områder  markeret  med en  stjerne findes allerede  i den  liste, som 
Rådet opstillede  den 14.12.1978.