a -tf 
•Ct <t KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 04.07.1995 
KOM(95)3()9 endelig udg. 
KOMMISSIONENS TRETTENDE ÅRSBERETNING 
I!k 
EUROPA-PARLAMENTET 
OM 
FÆLLESSKABETS ANTIDUMPING- OG 
ANTISUBSIDIEFORANSTALTNINGER 
(1994) 

(13. årsberetning til Europa-Parlamentet - 1994) 
I NDHOLDSFORTEG NELSE 
Side 
1. INDLEDNING 1 
2. GENEREL OVERSIGT - GÆLDENDE FORANSTALTNINGER 1 
3 INDLEDNING AF ANTIDUMPING- OG ANTISUBSIDIE-
UNDERSØGELSER 3 
3.1. Oversigt 3 
3.2. De enkelte sager 4 
1. Ubearbejdet magnesium fra Kasakhstan, Rusland og Ukraine 4 
2. Bomuldsstof fra Den Kinesiske Folkerepublik, Indien, 
Indonesien, Pakistan og Tyrkiet 5 
3. Vævede stoffer af korte syntetiske fibre fra Indien, Indonesien, 
Pakistan og Thailand 6 
4. Sengelinned fra Indien, Pakistan, Thailand og Tyrkiet 6 
5. Cykler fra Indonesien, Malaysia og Thailand 7 
6. Rørfittings fra Den Kinesiske Folkerepublik, Kroatien, 
Slovakiet, Taiwan og Thailand 7 
7. Persulfater fra Den Kinesiske Folkerepublik 8 
8. Aktiveret kul i pulverform fra Den Kinesiske Folkerepublik 8 
9. Portland cement fra Den Tjekkiske Repblik, Polen og Slovakiet 8 
10. Komorienterede elektriske plader fra Rusland 9 
11. Cumarin fra Den Kinesiske Folkerepublik 9 
12. Hæmatit råjern fra Den Tjekkiske Republik 10 
13. Ammoniumnitrat fra Litauen og Rusland 10 
14. Koniske rullelejer fra Japan 10 
15. Polyestergarn (PTY) fra Indonesien, Indien og Thailand 11 
16. Korte syntetiske fibre af polyester fra Hviderusland 12 
17. Reklametændstikker fra Japan 12 
18. 3,5" Disketter fra Malaysia, Mexico og USA 13 
Side 
MIDLERTIDIGE OG ENDELIGE FORANSTALTNINGER 14 
4.1. Midlertidige foranstaltninger - oversigt 14 
4.2. Endelige foranstaltninger 14 
4.3. De enkelte sager 15 
1. Hæmatit råjern fra Brasilien, Polen, Rusland og Ukraine 15 
2. Store elektrolytkondensatorer med aluminiumplade fra 
Sydkorea og Taiwan 18 
3. Disketter fra Hongkong og Sydkorea 19 
4. Calciummetal fra Den Kinesiske Folkerepublik og Rusland 21 
5. Lommeurværker fra Malaysia, Thailand og Tyrkiet 25 
6. Opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat (UAN) fra 
Bulgarien og Polen 23 
7. Eurazolidon fra Den Kinesiske Folkerepublik 25 
8. Furfuraldehyd fra Den Kinesiske Folkerepublik 26 
9. Farvefjemsynsmodtagere fra Malaysia, Den Kinesiske 
Folkerepublik, Sydkorea, Singapore og Thailand 27 
10. Ferrosiliciummangan fra Rusland, Ukraine, Brasilien og 
Sydafrika 29 
11. Ethanolamin fra USA 30 
12. Flusspat fra Den Kinesiske Folkerepublik 31 
13. Ferrosilicium fra Den Kinesiske Folkerepublik og Sydafrika 32 
14. Isobutanol fra Rusland 34 
15. Fjemsynskamerasystemer fra Japan 35 
5. GODTAGELSE AF TILSAGN 36 
5.1. Oversigt 36 
1. Ammoniumnitrat fra Rusland og Litauen 36 
6. AFSLUTNING UDEN INDFØRELSE AF FORANSTALTNINGER 37 
6.1. Oversigt 37 
6.2. De enkelte sager 38 
1. Ammoniumnitrat fra Hviderusland, Georgien, Turkmenistan, 
Ukraine og Usbekistan 38 
2. Antimontrioxid fra Den Kinesiske Folkerepublik 38 
3. Colophonium fra Den Kinesiske Folkerepublik 39 
4. Håndstrikkegarn fra Tyrkiet 40 
7. FORNYEDE ANTIDUMPING- OG ANTISUBSIDIEUNDERSØGELSER 41 
7.1. Oversigt 41 
1. Fornyede undersøgelser i henhold til artikel 15 43 
2. Fornyede undersøgelser i henhold til artikel 14 43 
3. Fornyede undersøgelser i forbindelse med "nytilkomne" 43 
4. Fornyede undersøgelser i henhold til artikel 13, stk. 11 43 
Side 
8. OVERVÅGNING AF TILSAGN 44 
9. TILBAGEBETALINGER 44 
10. DOMSTOLEN 45 
10.1 Oversigt 45 
10.2 Retten i første instans 45 
10.3 Nye sager 45 
10.4 Afsagte domme 45 
1. LOMMETÆNDERE MED FYRSTEN: Dom af 7. juli 1994 46 
10.5 Verserende sager 46 
11. GATT-SPØRGSMÅL 47 
11.1 Gennemførelse af antidumpingaftalen af 1994 47 
11.2 Gennemførelse af antisubsidieaftalen af 1994 48 
11.3 Tredjelandes gennemførelse af aftalen 49 
1. USA 49 
11.4 Tredjelandes antidumpingundersøgelser vedrørende import 
fra EU-Midlemsstater 51 
1. Australien 51 
2. Brasilien 51 
3. Argentina 51 
4. Mexico 52 
5. Venezuela 52 
6. Peru 52 
7. Jamaica 53 
8. Canada 53 
9. Bolivia 53 
10. De Forenede Stater 53 
11.5 Tvistbilæggelsesprocedurer 54 
1. Panelprocedurer, som Fællesskabet er inddraget i 54 
11.6 Kommissionens antisubsidieundersøgelser 55 
1. Kuglelejer fra Thailand 55 
12. PERSONALE OG ADMINISTRATION 56 
•^r 
KOMMISSIONENS TRETTENDE ÅRSBERETNING1 OM FÆLLESSKABETS 
ANTIDUMPING- OG ANTISUBSIDIEFORANSTALTNINGER2 
1- INDLEDNING 
Denne beretning forelægges for Europa-Parlamentet i henhold til dettes beslutning af 
16. december 1981 om Fællesskabets antidumpingaktiviteter og den senere 
betænkning fra Europa-Parlamentets Udvalg om Eksterne Forbindelser om Det 
Europæiske Fællesskabs Aantidumpingpolitik 
Beretningen omhandler hovedsagelig Fællesskabets aktiviteter i 1994, men for 
sammenligningens skyld indeholder tabel 1 en oversigt over antallet af antidumping- og 
antisubsidieundersøgelser, som Fællesskabet indledte og afsluttede i årene 1990 -
1994, og i tabellen er der samtidig foretaget en fordeling på de forskellige former for 
foranstaltninger, der er truffet. 
For 1994 indeholder henholdsvis afsnit 3, 4, 5 og 6 i denne beretning kortfattede 
kommentarer til hver af de sager, der er indledt, til hver af de sager, hvor der er truffet 
midlertidige eller endelige foranstaltninger eller godtaget tilsagn, og til hver sag, der er 
afsluttet uden indførelse af foranstaltninger. 
2- GENEREL OVERSIGT - GÆLDENDE FORANSTALTNINGER 
Ved udgangen af 1994 var 151 foranstaltninger i kraft i Fællesskabet, hvoraf 23 i form 
af tilsagn. Af disse 151 foranstaltninger var der i 124 tilfælde tale om oprindelige 
foranstaltninger, og 27 blev opretholdt efter en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 
15 i Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88. Det meget vigtigt at bemærke, at 
foranstaltningerne kun berører 0.71% af Fællesskabets samlede import. 
Af alle foranstaltninger, der var i kraft ved udgangen af 1994, vedrørte 57, eller 37,7% 
af det samlede antal, de daværende statshandelslande , herunder Den Kinesiske 
Folkerepublik med 26 foranstaltninger. Siden 1990 er der i alt kun indført 
foranstaltninger i 15 tilfælde over for de central- og østeuropæiske lande. Hvad angår 
andre lande vedrørte de fleste foranstaltninger Japan (16), Sydkorea (12), Tyrkiet (8) 
og Taiwan (6). 
Tidligere beretninger findes i KOM(83)5I9 endelig udg./2; KOM(84)721 endelig 
udg.; KOM(86)308 endelig udg.; KOM(87)178 endelig udg.; KOM(88)92 
endelig udg.; KOM(89)106 endelig udg.; KOM(90)229 endelig udg.; SEC(91)92 
cndcligudg.; SEC(9I)974 endelig udg; SEC(92)716 cndcligudg.; KOM(93)516 
endelig udg. og KOM(95)l6 
1 henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88, EFT nr. L 209 af 2.8.1988, s. 
1, og Kommissionens beslutning nr. 2424/88/EKSF, EFT nr. L 209 af 2.8.1988, 
s. 18. 
EFTnr. C 11 ar 18 1.1982, s. 37 
PE 141.178/cndcl. af 30 11.1990, ordforcr: Gijs DE VR1ES. 
Hvad angår del daværende Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Bulgarien og 
Rumænien indbefatter disse tal kun foranstaltninger, der blev truffet, da disse 
lande var klassificeret som statshandelslande De indbefatter endvidere 
foranstaltninger, der anvendes over for de enkelte SNG-rcpublikker efter 
oplosningen af Sovjetunionen 
TABEL 1 
Anti-dumping- og anti-subsidieunder søgelser i perioden 
1 Januar 1990 til 31 December 1994 
Igangværende undersøgelser ved 
periodens begyndelse 
Undersøeiser iværksat i perioden 
Igangværende undersøgelser i 
perioden 
Undersøgelser afsluttet ved : 
- indførelse af endelig told 
- godtagelse af pristilsagn 
- ikke fandt dumping sted 
- konstatering af, at der ikke er ydet 
subsidier 
- konstatering af, at der ikke er 
forvoldt skade 
- andre årsager 
Samlede antal undersøgelser 
afsluttet i perioden 
Igangværende undersøgelser ved 
periodens slutning 
Indførelse af midlertidig told i 
perioden 1990 
60 
43 
103 
18 
9 
-
-
13 
4 
44 
59 
23 1991 
59 
20 
79 
19 
3 
1 
-
6 
4 
33 
46 
19 1992 
46 
39 
85 
16 
-
1 
-
4 
7 
28 
57 
18 1993 
57 
21 
78 
19 
-
1 
-
1 
6 
27 
51 
16 1994 
51 
43 
94 
19 
2 
5 
-
1 
2 
29 
65 
25 
X 
Antidumpingforanstaltninger i 1994 
• PRC 
HOthST 
• Jap 
DSK 
• Tur 
DTai 
• Rest 
Et mere realistisk mål for virkningerne af antidumpingforanstaltningerne er imidlertid 
handelsværdien af den pågældende vare, og her er der ganske klart tale om meget 
store variationer alt afhængig af varesektor Den største handelsværdi opnås for 
højteknologiske produkter med stor værditilvækst, såsom elektroniske produkter, hvor 
stordrift er af altafgørende betydning Målt på denne måde indtager foranstaltningerne 
mod Japan førstepladsen, idet de stadig tegner sig for 38.8% af den samlede 
handelsværdi af alle de varer, der er berørt af foranstaltninger. Samtidig var den 
japanske import af de tilsvarende varer fra Fællesskabet stort set lig nul. 
3- INDLEDNING AF ANTIDUMPING- OG ANTISUBSIDIEUNDERSØGELSER 
3 1 OVLRSIGl 
I 1994 indledtes der 43 undersøgelser vedrørende import fra 20 lande, hvor Den 
Kinesiske Folkerepublik og Thailand tegnede sig for de fleste, nemlig 5 
undersøgelser hver tæt fulgt af Indien og Indonesien med hver 4 undersøgelser. 
Nærmere oplysninger om disse undersøgelser findes i bilag A. 
I femårs perioden fra 1990 til 1994 indledtes der 166 undersøgelser vedrørende 
import fra 39 lande. De mest berørte lande var Den Kinesiske Folkerepublik 
med 25 undersøgelser, Tyrkiet med 13, Japan og Sydkorea med hver 11 og 
Thailand med 10. De undersøgelser, der er indledt i løbet af de seneste fem år, 
er anført i bilag H fordelt på eksportlande og er illustreret grafisk nedenfor. 
Antal undersøgelser i perioden 1990 -1994 
° Rest PRClurk Japa s.*o Thai 
n rea land ey 
De sektorer, der var omfattet af de fleste undersøgelser i perioden 1990 - 1994, var 
tekstilindustrien, den kemiske industri, jern- og stålindustrien og den elektroniske 
industri. I 1994 indledtes langt det største antal undersøgelser i tekstilsektoren efter en 
stille periode de foregående tre år. En oversigt over disse undersøgelser fordelt på 
sektorer findes i bilag I og er illustretet i nedenstående figur. 
Antal undersøgelser pr. sektor 1990 -1994 
• Chemical 
•Textile 
•Wood/paper 
Q Electronics 
• Mech.Eng. 
Blron/Steel 
• Oth.metals 
• Other 
3.2. DE ENKELTE SAGER 
3.2.1 Ubearbejdet magnesium fra Kasakhstan, Rusland og Ukraine 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen 
af ubearbejdet magnesium med oprindelse i Kasakhstan, Rusland og Ukraine 
blev offentliggjort den 15. januar-1994 på grundlag af en klage indgivet af 
EuroAlliages på vegne af den eneste producent i Fællesskabet. 
Klagen indeholdt beviser for omfattende dumping på grundlag af en 
sammenligning mellem eksportpriserne ved salg til Fællesskabet og priserne i 
tre mulige referencelande, nemlig Canada, Japan og USA. 
Hvad angår spørgsmålet om den forvoldte skade var der tale om en betydelig 
stigning i de importerede mængder og den dertil svarende markedsandel, idet 
den samlede markedsandel mere end tredobledes mellem 1991 og 1992, hvor 
den nåede op på 17%. I klagen blev det gjort gældende, at grundlaget for 
denne stigning var eksportpriser, som var væsentligt lavere end EF-
erhvervsgrenens priser, hvilket medførte betydelige finansielle tab for 
sidstnævnte. 
3.2.2 Bomuldsstof fra Den Kinesiske Folkerepublik. Indien. Indonesien. Pakistan og 
Tyrkiet 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen 
af bomuldsstof med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Indien, 
Indonesien, Pakistan og Tyrkiet blev offentliggjort den 20. januar 1994 på 
grundlag af en klage indgivet af EUROCOTON (Committee of the Cotton and 
Allied Textile Industries of the EEC), som angiveligt optrådte på vegne af en 
betydelig del af producenterne i Fællesskabet. 
Den pågældende vare er stof, som enten helt eller delvis (over 50%) er 
fremstillet af bomuld, og som hovedsagelig er bestemt til brug inden for 
beklædnings-, hvidevare- og møbelindustrien. 
Klagen indeholdt beviser for omfattende dumping på grundlag af en 
sammenligning mellem eksportpriserne ved salg til Fællesskabet og en 
beregnet normal værdi fastsat på grundlag af de beregnede 
produktionsomkostninger i hvert eksportland plus en fortjenstmargen, dog med 
undtagelse af Den Kinesiske Folkerepublik. Eftersom dette land ikkke har 
markedsøkonomi, blev den normale værdi fastsat på grundlag af den 
beregnede værdi i Indien, som ifølge det anførte var det bedst egnede 
referenceland. 
Hvad angår spørgsmålet om den forvoldte skade blev det gjort gældende, at 
det markedsandelen for det bomuldsstof, der importeredes fra de pågældende 
lande, var steget fra 14,4% i 1989 til 19,3% i 1992, medens forbruget i 
Fællesskabet var faldet i samme periode. Det blev endvidere gjort gældende, at 
de lave priser på de pågældende importerede varer konstant havde været 
lavere end fællesskabsproducenternes priser, nemligmellem 22 og 38%. EF-
erhvervsgrenen var følgelig nødsaget til at tilpasse sine priser til et niveau, der 
ikke var tilstrækkeligt til at give dækning for omkostningerne. Endelig var 
beskæftigelsen ifølge det anførte faldet med 22% siden 1988. 
3.2.3 Vævede stoffer af korte syntetiske fibre fra Indien. Indonesien. Pakistan og 
Thailand 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen 
af visse vævede stoffer af korte syntetiske fibre med oprindelse i Indien, 
Indonesien, Pakistan og Tyrkiet blev offentliggjort den 20. januar 1994 på 
grundlag af en klage indgivet af EUROCOTON (Committee of the Cotton and 
Allied Textile Industries of the EEC), som angiveligt optrådte på vegne af en 
betydelig del af producenterne i Fællesskabet. 
Den pågældende vare er stoffer fremstillet enten helt eller delvis (over 50%) af 
korte syntetiske fibre, og som hovedsagelig er bestemt til brug inden for 
beklædnings-, hvidevare- og møbelindustrien. 
Klagen indeholdt beviser for omfattende dumping på grundlag af en 
sammenligning mellem eksportpriserne ved salg til Fællesskabet og en 
beregnet normal værdi fastsat på grundlag af de beregnede 
produktionsomkostninger i hvert eksportland plus en fortjenstmargen. 
Hvad angår spørgsmålet om den forvoldte skade blev det gjort gældende, at 
markedsandelen for det bomuldsstof, der importeredes fra de pågældende 
lande, var steget fra 18,5% i 1989 til 37,5% i 1992. Det blev endvidere gjort 
gældende, at de lave priser på de pågældende importerede varer konstant 
havde været lavere end fællesskabsproducenternes priser og havde givet 
anledning til et prisfald på 18% fra 1989 til 1992. EF-erhvervsgrenen var følgelig 
nødsaget til at tilpasse sine priser til et niveau, der ikke var tilstrækkeligt til at 
give dækning for omkostningerne. Endelig var beskæftigelsen ifølge det anførte 
faldet med 22% siden 1988. 
3.2.4 Sengelinned fra Indien. Pakistan, Thailand og Tyrkiet 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen 
af visse typer sengelinned med oprindelse i Indien, Pakistan, Thailand og 
Tyrkiet blev offentliggjort den 25. januar 1994 på grundlag af en klage indgivet 
af EUROCOTON (Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the 
EEC), som angiveligt optrådte på vegne af en betydelig del af producenterne i 
Fællesskabet. 
Fastlæggelsen af eksportprisen og den normale værdi var i klagen baseret på 
sengelinned af 100% bomuld, 20/20 og 24/24, pakket i sæt med overlagen, 
underlagen og to pudebetræk, som angiveligt udgjorde hovedparten af den 
påståede dumpingimport. 
Klagen indeholdt beviser for omfattende dumping på grundlag af en 
sammenligning mellem eksportpriserne ved salg til Fællesskabet og en 
beregnet normal værdi, som klagerne anså for passende ud fra en påstand om, 
at tilsvarende varer ikke sælges i tilstrækkelige mængder på de pågældende 
landes hjemmemarkeder. 
Hvad angår spørgsmålet om den forvoldte skade blev det gjort gældende, at de 
fire landes markedsandel steg fra 24,5% i 1990 til 29% i 1992, og at de priser, 
hvortil varerne indførtes i Fællesskabet, var mellem 40 og 52% lavere end 
fællesskabsproducenternes priser. Det blev endvidere gjort gældende, at EF-
erhvervsgrenens markedsandel var faldet, at rentabiliteten forringedes markant, 
og at et vist antal arbejdspladser var gået tabt som følge af den påståede 
dumpingimport. 
3.2.5 Cykler fra Indonesien. Malaysia og Thailand 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen 
af cykler med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand blev offentliggjort 
den 3. februar 1994 på grundlag af en klage indgivet af European Bicycle 
Manufacturers' Association, som optrådte på vegne af en betydelig del af 
producenterne i Fællesskabet. 
Klagen indeholdt beviser for omfattende dumping på grundlag af en 
sammenligning mellem hjemmemarkedspriserne i Indonesien, Malaysia og 
Thailand og priserne for den tilsvarende vare ved eksport til Fællesskabet. 
Hvad angår spørgsmålet om den forvoldte skade blev det gjort gældende, at 
importen fra Indonesien, Malaysia og Thailand steg med mere end 500% 
mellem 1989 og 1993, hvorved markedsandelen i Fællesskabet forøgedes til 
mere end det firedobbelte og nåede op på 10,3%. Det blev endvidere gjort 
gældende, at de priser, hvortil de importerede cykler solgtes i Fællesskabet var 
væsentligt lavere end fællesskabsproducenternes priser, nemlig mellem 44 og 
48% alt efter eksportland. 
3.2.6 Rørfittings fra Den Kinesiske Folkerepublik. Kroatien, Slovakiet. Taiwan og 
Thailand 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til 
Fællesskabet af rørfittings af jern og stål med oprindelse i Kina, Kroatien, 
Slovakiet, Taiwan og Thailand blev offentliggjort den 3. februar 1994 på 
grundlag af en klage indgivet af Defense Committee of the EEC Steel Butt-
Welded Fittings Industry, som angiveligt repræsenterede en betydelig del af 
produktionen i Fællesskabet. 
Klagen indeholdt beviser for omfattende dumping på grundlag af en 
sammenligning mellem eksportpriserne ved salg til Fællesskabet og 
hjemmemarkedspriserne i Kroatien, Slovakiet, Taiwan og Thailand, hvor 
sidstnævnte ansås for at være et egnet referenceland for Kina. 
Hvad angår spørgsmålet om den forvoldte skade blev det gjort gældende, at de 
pågældende fem landes markedsandel var steget fra 5,1% i 1989 til 23,4% i 
1992, og at denne forøgelse af markedsandelen var ledsaget af betydelige 
prisunderbud. Det blev endvidere gjort gældende, at de betydelige prisunderbud 
havde resulteret i en nedgang i salg, markedsandel, produktion og 
kapacitetsudnyttelse samt i lavere fortjeneste eller i finansielle tab for 
fællesskabsproducenterne, som i nogle tilfælde var nødsaget til at indføre 
arbejdsfordeling og til at foretage afskedigelser. 
3-2.7 Persulfater fra Den Kinesiske Folkerepublik 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til 
Fællesskabet af peroxodisulfater (ammonium-, natrium- og kaliumpersulfat) med 
oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik blev offentliggjort den 2. marts 1994 
på grundlag af en klage indgivet af CEFIC (European Chemical Industries 
Council), som angiveligt repræsenterede alle producenter af persulfater i 
Fællesskabet. Den pågældende vare anvendes som initiator og iltningsmiddel i 
tekstilindustrien og den kemiske industri. 
Da Den Kinesiske Folkerepublik ikke er et land med markedsøkonomi, var det 
nødvendigt at sammenligne priserne på varen med oprindelse i Kina med 
priserne i et land med markedsøkonomi. Klagerne foreslog USA som 
referenceland, og på dette grundlag var de af klagerne beregnede 
dumpingmargener betydelige. 
Hvad angår spørgsmålet om den forvoldte skade anførtes det i klagen, at 
dumpingimporten var steget fra 1 454 tons i 1989 til 3 139 tons i 1992. Det blev 
endvidere gjort gældende, at de priser, hvortil de importerede varer solgtes i 
Fællesskabet, var væsentligt lavere end fællesskabsproducenternes priser. Det 
anførtes, at følgerne heraf for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet var 
en nedgang i produktionen i Fællesskabet og i EF-producenternes 
markedsandel, som faldt fra 76,7% i 1989 til 65,4% i 1992. 
3.2.8 Aktiveret kul i pulverform fra Den Kinesiske Folkerepublik 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til 
Fællesskabet af visse typer aktiveret kul i pulverform med oprindelse i Den 
Kinesiske Folkerepublik blev offentliggjort den 2. marts 1994 på grundlag af en 
klage indgivet af CEFIC (European Chemical Industries Council), som angiveligt 
repræsenterede en betydelig del af produktionen i Fællesskabet. 
Klagen indeholdt beviser for omfattende dumping på grundlag af en 
sammenligning mellem eksportpriserne ved salg til Fællesskabet og 
hjemmemarkedspriserne i USA, som angiveligt var det bedst egnede 
referenceland. 
Hvad angår spørgsmålet om den forvoldte skade anførtes det, at 
markedsandelen for den kinesiske vare var steget fra 13,8% i 1989 til 17,6% i 
1992. Det blev endvidere i klagen gjort gældende, at der var tale om betydelige 
underbud og faldende priser på den kinesiske vare. Der forventedes også, at 
fællesskabsproducenterne ville lide betydelige tab. 
3.2.9 Portland cement fra Den Tjekkiske Republik. Polen og Slovakiet 
Meddelelsen om indledning af en regional antidumpingprocedure blev 
offentliggjort den 28. april 1994 på grundlag af en klage indgivet af 
"Bundesverband der Deutschen Zementindustrie" på vegne af en betydelig del 
af den tyske cementproduktion. 
Proceduren indledtes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, i Rådets 
forordning (EØF) nr 2423/88 med hensyn til et regionalt marked bestående af ti 
tyske Lander. Kommissionen havde modtaget tilstrækkelige beviser for, at 
producenterne i den pågældende region solgte hele eller næsten hele deres 
produktion på dette marked, at efterspørgslen på dette marked ikke i væsentligt 
omfang dækkedes af leverancer fra producenter i andre dele af Fællesskabet, 
og at importen fra de pågældende lande var koncentreret på dette regionale 
marked. 
3.2.10 Kornorienterede elektriske plader fra Rusland 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen 
til Fællesskabet af visse typer kornorienterede elektriske plader med oprindelse 
i Rusland blev offentliggjort den 20. maj 1994 på grundlag af en klage indgivet 
af EUROFER, som angiveligt optrådte på vegne af tre fællesskabsproducenter, 
som repræsenterede ca. 70% af produktionen i Fællesskabet. 
De pågældende varer er kornorienterede, koldtvalsede plader og bånd af 
siliciumelektrisk stål, af bredde over 500 mm, som anvendes til 
elektromagnetiske apparater og installationer. 
Da Rusland ikke er et land med markedsøkonomi var påstanden om væsentlig 
dumping baseret på en sammenligning mellem de russiske eksportpriser ved 
salg til Fællesskabet og hjemmemarkedspriserne i Sydkorea, som angiveligt 
var det bedst egnede referenceland. 
Hvad angår spørgsmålet om den forvoldte skade anførtes det, at 
markedsandelen for de importerede varer fra Rusland steg fra 2,3% til 7,1% 
mellem 1991 og de første syv måneder af 1993. Det blev i klagen også gjort 
gældende, at der var tale om prisunderbud og pristryk, som førte til en nedgang 
i produktionen i Fællesskabet, en betydelig nedgang i markedsandelen og til 
lavere fortjeneste eller til tab. 
32.11 Cumarin fra Den Kinesiske Folkerepublik 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen 
til Fællesskabet af cumarin med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik blev 
offentliggjort den 20. maj 1994 på grundlag af en klage indgivet af CEFIC 
(European Chemical Industries Council) på vegne af Rhône Poulenc, som er 
den eneste producent i Fællesskabet af cumarin. 
Klagen indeholdt beviser for omfattende dumping på grundlag af en 
sammenligning mellem de kinesiske eksportpriser ved salg til Fællesskabet og 
hjemmemarkedspriserne i USA, som angiveligt var det bedst egnede 
referenceland. 
Hvad angår spørgsmålet om den forvoldte skade anførtes det, at 
markedsandelen for importen fra Kina steg til det tredobbelte mellem 1989 og 
1992, da den nåede op på 48%. Det blev endvidere gjort gældende, at 
betydelige prisunderbud havde medført, at fællesskabsproducenten havde tabt 
markedsandele, havde matte indskrænke produktionen og havde lidt finansielle 
tab 
3 2.12 Hæmatit råjern fra Den Tjekkiske Republik 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen 
af hæmatit råjern i Den Tjekkiske Republik blev offentliggjort den 21. maj 1994 
på grundlag af en klage indgivet af EUROFONTES på vegne af producenter, 
der repræsenterede næsten 100% af produktionen af hæmatit råjern i 
Fællesskabet 
Hæmatit råjern anvendes hovedsagelig til fremstilling af støbejern med 
flagegrafit (gråt støbejern), navnlig til støbegods af høj kvalitet til maskiner og 
maskinværktøjer samt støbegods, der udsættes for termisk og/eller kemisk 
spænding. 
Klagen indeholdt beviser for omfattende dumping på grundlag af en 
sammenligning mellem de behørigt justerede priser på det tjekkiske 
hjemmemarked og eksportpriserne, som de fremgår af Eurostat-statistikkerne. 
Hvad angår spørgsmålet om den forvoldte skade blev det gjort gældende, at 
den pågældende import steg fra nul i 1991 til 4 316 tons i 1992 og 8 826 tons i 
de første syv måneder af 1993. Det blev gjort gældende, at dette medførte en 
forøgelse af markedsandelen fra 0% i 1991 til 0,5% i 1992 og 2,4% i de første 
seks måneder af 1993, og at markedsandelen i nævnte periode alene i 
Tyskland nåede op på 9,7%. Det blev endvidere gjort gældende, at de priser, 
hvortil de importerede varer blev solgt, var 52 ECU/ton eller 28% lavere end 
fællesskabsproducenternes priser. 
3.2.13 Ammoniumnitrat fra Litauen og Rusland 
Efter godtagelsen af tilsagn i den regionale sag vedrørende Det Forenede 
Kongerige (jf. afsnit 5.1.1) indgav EFMA (European Fertilizer Manufacturers' 
Association) en klage gældende for hele Fællesskabet, og der indledtes en 
undersøgelse den 9. juni 1994. 
Klagen indeholdt påstand om betydelige dumpingmargener for importen fra 
Rusland og Litauen på grundlag af en sammenligning mellem disse landes 
eksportpriser og hjemmemarkedspriserne i Ungarn. Der var angiveligt påført 
EF-erhvervsgrenen som helhed yderligere skade, efter at markedsandelen for 
den pågældende import var steget til 10%. 
3.2.14 Koniske rullelejer fra Japan 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen 
til Fællesskabet af koniske rullelejer med oprindelse i Japan blev offentliggjort 
den 2. juli 1994 på grundlag af en klage indgivet af FEBMA (Federation of 
European Bearing Manufacturers' Associations) på vegne af producenter, der 
angiveligt repræsenterede en væsentlig del af produktionen i Fællesskabet. 
Den i klagen anførte pastand om omfattende dumping var baseret på en 
sammenligning mellem priserne på det japanske hjemmemarked og 
eksportpriserne, som var beregnet på grundlag af priserne til den første 
uafhængige køber i Fællesskabet, eftersom de fleste importører ifølge det 
anførte var forretningsmæssigt forbundet med de japanske eksportører. 
Hvad angår spørgsmålet om den forvoldte skade anførte klagerne, at den 
japanske markedsandel i Fællesskabet var steget fra 9,9% i 1989 til 11,5% i 
1993 i en periode med faldende efterspørgsel. Det blev endvidere gjort 
gældende, at for visse typer koniske rullelejer, der solgtes i store mængder, 
nåede denjapanske markedsandel op på over 30%. Endelig anførtes det, at 
dette kun var muligt, fordi priserne på den japanske vare tilsyneladende var 
mellem 10 og 15% lavere end fællesskabsproducenternes priser, og i visse 
tilfælde mere end 50% lavere. 
Dette havde for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet medført prisfald 
på indtil 10% i perioden fra 1989 til 1993 og en nedgang i 
fællesskabsproducenternes markedsandel i samme periode. Klagerne anførte, 
at denne situation i alvorlig grad påvirkede rentabiliteten i den pågældende EF-
erhvervsgren, som angiveligt registrerede betydelige tab fra 1992 til 1993. 
Endvidere blev det gjort gældende, at denne prekære situation havde ført til en 
betydelig nedgang i EF-erhvervsgrenens investeringer siden 1992 samt til fald i 
beskæftigelsen. 
3.2.15 Polyestergarn (PTY) fra Indonesien. Indien og Thailand 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen 
af polyestergarn med oprindelse i Indonesien, Indien og Thailand blev 
offentliggjort den 29. juli 1994 på grundlag af en klage indgivet af CIRFS 
(International Rayon and Synthetic Fibres Committee) på vegne af 
producenter, der angiveligt repræsenterede en væsentlig del af produktionen i 
Fællesskabet. 
Den vare, der angiveligt importeres til dumpingpriser, er tekstureret garn af 
endeløse polyesterfibre (PTY), som anvendes både i væve- og 
trikotageindustrien. 
Klagen indeholdt beviser for omfattende dumping på grundlag af en 
sammenligning mellem hjemmemarkedspriserne i Indonesien, Indien og 
Thailand og eksportpriserne ved salg til Fællesskabet. 
Hvad angår spørgsmålet om den forvoldte skade blev det gjort gældende, at 
markedsandelen for importen af den pågældende vare med oprindelse i 
nævnte tre lande var steget fra 1,9% i 1991 til 6% i 1993. Det blev endvidere 
gjort gældende, at der var tale om betydelige prisunderbud og pristryk, som 
medførte tab af markedsandele for fællesskabsproducenterne og gav 
anledning til ugunstige finansielle resultater. Til trods for en betydelig 
indskrænkning af produktionskapaciteten øgedes udnyttelsesgraden i 1993 
ikke sammenholdt med 1991, hvor den ifølge det anførte var 77%, en sats som 
anses for utilstrækkelig i denne kapitalintensige industri. 
3.2.16 Korte syntetiske fibre af polyester fra Hviderusland 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen 
af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Hviderusland blev 
offentliggjort den 3. august 1994 på grundlag af en klage indgivet af CIRFS 
(International Rayon and Synthetic Fibres Committee) på vegne af 
producenter, der angiveligt repræsenterede en væsentlig del af produktionen i 
Fællesskabet. 
Den pågældende vare er et råmateriale, som anvendes i flere faser af 
tekstilproduktionen alt afhængigt af de tekstiler, der skal fremstilles. Ca. 60% af 
de polyesterfibre, der forbruges i Fællesskabet, anvendes til spinding af garn til 
fremstilling af stoffer, om nødvendigt blandet med andre fibre, såsom uld eller 
bomuld. Resten anvendes som vatteringsmateriale til puder, bilsæder, 
anorakker og lignende samt andre anvendelsesformål, hvor der benyttes ikke-
spundne materialer, såsom tæppefremstilling. 
Da Hviderusland ikke har markedsøkonomi, var det nødvendigt at 
sammenligne eksportpriserne for den pågældende vare med oprindelse i dette 
land med priser eller omkostninger i et land med markedsøkonomi, i det 
foreliggende tilfælde Polen. På dette grundlag var de påståede 
dumpingmargener betydelige. 
Hvad angår spørgsmålet om den forvoldte skade blev det gjort gældende, at 
markedsandelen for importen af den pågældende vare fra Hviderusland steg 
fra mindre end 0,1% i 1990 til næsten 5% i 1993. Det blev endvidere gjort 
gældende, at fællesskabsproducenterne havde været nødsaget til at sænke 
deres priser som følge af det pres, der udgik fra den påståede dumpingimport. 
Til trods for en betydelig indskrænkning af produktionskapaciteten faldt 
udnyttelsesgraden i 1993 angiveligt til 69%, som anses for utilstrækkelig i 
denne kapitalintensige industri. 
3.2.17 Reklametændstikker fra Japan 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen 
til Fællesskabet af reklametændstikker med oprindelse i Japan blev 
offentliggjort den 4. august 1994 på grundlag af en klage indgivet af FEFA (den 
europæiske sammenslutning af tændstikfabrikanter) på vegne af producenter, 
der angiveligt repræsenterede en væsentlig del af den samlede produktion i 
Fællesskabet. 
De pågældende reklametændstikker er navnlig mappe- og æsketændstikker 
med et påtrykt reklamelogo, der adskiller dem fra andre typer tændstikker. 
Klagen indeholdt beviser for omfattende dumping på grundlag af en 
sammenligning mellem de japanske producenters hjemmemarkedspriser og 
priserne på eksportvarerne til Fællesskabet. 
12 
Hvad angår spørgsmålet om den forvoldte skade blev det gjort gældende, at til 
trods for en nedgang på 15% i det samlede salg af reklametændstikker i 
Fællesskabet mellem 1990 og 1993, steg markedsandelen for den pågældende 
import fra Japan fra 31% i 1990 til 34% i 1993. Det blev endvidere gjort 
gældende, at de priser, hvortil de importerede varer solgtes i Fællesskabet, i 
hele perioden havde været væsentligt lavere end fællesskabsproducenternes 
priser. Klageren havde således for perioden 1992-93 beregnet det 
gennemsnitlige underbud til ca. 35%. Endelig anførtes det, at det havde været 
nødvendigt at reducere produktionskapaciteten i Fællesskabet med et deraf 
følgende tab af arbejdspladser, og at EF-erhvervsgrenen havde lidt betydelige 
finansielle tab siden 1990. 
3.2.18 3.5" Disketter fra Malaysia. Mexico og USA 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen 
af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Malaysia, Mexico og 
USA blev offentliggjort den 2. september 1994. Klagen blev indgivet af 
DISKMA (Committee of European Diskette Manufacturers) og er den tredje 
klage, der er indgivet af den samme klager vedrørende denne vare. Den første 
procedure vedrørte import fra Japan, Taiwan og Den Kinesiske Folkerepublik 
med indførelse af endelig told i oktober 1993; den anden vedrørte Hongkong 
og Republikken Korea med indførelse af endelig told i september 1994. 
Klagen indeholdt beviser for betydelige dumpingmargener for de anførte 
eksportlande på grundlag af en sammenligning mellem de beregnede normale 
værdier og de beregnede eksportpriser for alle tre lande. Det blev gjort 
gældende, at det var nødvendigt at beregne den normale værdi for Mexico og 
USA, fordi de priser, hvortil hovedparten af 3,5" disketter solgtes på 
hjemmemarkedet ikke gjorde det muligt at opnå dækning for omkostningerne, 
og for Malaysias vedkommende var de mængder, der solgtes på 
hjemmemarkedet, ikke tilstrækkelige til at sikre en rimelig sammenligning. 
Eksportpriserne måtte angiveligt beregnes, fordi hovedparten af eksportsalget 
til Fællesskabet omfattede parter, der er forretningsmæssigt forbundet med de 
pågældende eksportører. 
Hvad angår spørgsmålet om den forvoldte skade blev det gjort gældende, at 
den andel af fællesskabsmarkedet, som importen fra Malaysia, Mexico og USA 
tegnede sig for, steg fra 33,8% i 1990 til 37,1% i 1993, og udtrykt i absolutte tal 
steg importen fra 153 til 293 mio. enheder i samme periode. Klageren påstod 
også, at der var tale om betydelige prisunderbud fra eksportørerne i de 
pågældende tre lande, hvilket gav anledning til pristryk og manglende 
rentabilitet eller betydelige tab for EF-erhvervsgrenen. 
13 
4. MIDLERTIDIGE OG ENDELIGE FORANSTALTNINGER 
4.1. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER - OVERSIGT 
Der kan træffes midlertidige foranstaltninger, når det af den foreløbige 
undersøgelse fremgår, at der finder dumping sted eller ydes subsidier, når der 
foreligger tilstrækkelige beviser for, at der forvoldes skade som følge heraf, og 
når det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser er påkrævet at 
gribe ind. Den normale gyldighedsperiode for midlertidig told er fire måneder, 
som under visse omstændigheder kan forlænges med to måneder. 
Det ses af tabel 1. at der i 1994 indførtes midlertidig told i 25 tilfælde mod 16 i 
1993 og 18 i 1992. Disse midlertidige foranstaltninger omfatter en lang række 
varer af vidt forskellig oprindelse. 
Nærmere oplysninger om den midlertidige told, der indførtes i 1994, er anført i 
bilag B, medens dette afsnit i beretningen indeholder et sammendrag af hver 
enkelt sag, der i 1994 afsluttedes med indførelse af midlertidig told. 
4-2. ENDELIGE FORANSTALTNINGER 
Der kan træffes endelige foranstaltninger, når det af de faktiske 
omstændigheder, der er fastlagt som led i undersøgelsen, fremgår, at der 
finder dumping sted eller ydes subsidier, at der forvoldes skade som følge 
heraf, og at det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser er 
påkrævet at gribe ind Det er Rådet, der på forslag fra Kommissionen og efter 
høring af medlemsstaterne indfører endelig antidumping- eller udligningstold ; 
afgørelse herom blev truffet med kvalificeret flertal før den 10. marts 1994 og 
træffes med simpelt flertal efter denne dato . 
Som det fremgår af tabel 1 indførtes der i 1994 endelig told i 19 tilfælde. Dette 
ligger stort set på linje med antallet af sager, der i de foregående år afsluttedes 
med indførelse af endelig told. Foranstaltningerne omfatter en lang række varer 
af vidt forskellig oprindelse, og nærmere oplysninger herom er anført i bilag C. 
Det følgende afsnit i denne beretning indeholder et sammendrag af hver enkelt 
sag, der i 1994 afsluttedes med indførelse af endelig told. 
Radels forordning (II) nr S22/(M. I-FI nr 1. 66 af I0.3.1W4. s. 10. 
14 
4.3. DE ENKELTE SAGER 
4.3.1 Hæmatit råjern fra Brasilien. Polen. Rusland og Ukraine 
(Midlertidige og endelige foranstaltninger) 
Den 15. januar 1994 indførtes der midlertidig antidumpingtold på importen af 
hæmatit råjern med oprindelse i Brasilien, Polen, Rusland og Ukraine. Den 
oprindelige undersøgelse indledtes i september 1991 vedrørende import fra det 
tidligere Sovjetunionen og udvidedes i december 1992 til også at omfatte 
import af den pågældende vare med oprindelse i Brasilien og Polen. Klagen 
blev indgivet af EUROFONTES på vegne af fællesskabsproducenterne af den 
pågældende vare 
Brasilien 
Der fastsattes en vejet gennemsnitlig dumpingmargen på 51,3% for de 
brasilianske selskaber. 21 brasilianske selskaber besvarede det spørgeskema, 
som Kommissionen havde sendt til dem, hvoraf 17 havde eksporteret den 
pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden. Disse 17 selskaber 
tegnede sig for 76% af den relevante eksport ifølge Eurostat-statistikkerne. For 
at lette gennemførelsen af undersøgelsen erklærede de berørte selskaber sig 
indforstået med en procedure, hvorved forekomsten af dumping skulle 
fastlægges på grundlag af data fremlagt af seks repræsentative selskaber. 
Den normale værdi blev fastsat som en beregnet værdi på grundlag af de 
faktiske fremstillingsomkostninger i Brasilien plus et tillæg til dækning af salgs-
og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt en rimelig 
fortjenstmargen. 
Eksportpriserne fastsattes på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller 
skulle betales for den vare, der solgtes til eksport til Fællesskabet med fradrag 
af alle afgifter, rabatter og prisafslag, der faktisk indrømmedes og havde 
direkte tilknytning til det pågældende salg. 
Sammenligningen af den normale værdi med eksportpriserne for hver enkelt 
transaktion fandt sted på grundlag af prisen ab fabrik og i samme handelsled. 
Eksportpriserne blev justeret for at tage hensyn til omkostninger, der påløb 
mellem ab fabrik og fob 
Polen 
For de tre polske selskaber fastsattes der dumpingmargener på henholdsvis 
31,53%, 34,65% og 50,2%. 
Den normale værdi blev fastsat som en beregnet værdi på grundlag af de 
faktiske fremstillingsomkostninger i Polen, som beregnedes ved 
sammenlægning af produktionsomkostningerne og et beløb til dækning af 
administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt en rimelig 
fortjenstmargen. 
15 
Eksportpriserne fastsattes på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller 
skulle betales for den vare, der solgtes til eksport til Fællesskabet med fradrag 
af alle afgifter, rabatter og prisafslag, der faktisk indrømmedes og havde 
direkte tilknytning til det pågældende salg. 
Sammenligningen af den normale værdi med eksportpriserne for hver enkelt 
transaktion fandt sted på grundlag af prisen ab fabrik og i samme handelsled. 
Eksportpriserne blev justeret for at tage hensyn til omkostninger, der påløb 
mellem ab fabrik og den polske grænse. 
Rusland og Ukraine 
Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen fastsattes for både Rusland og 
Ukraine til 104,51% 
Kommissionen fastslog, at importen af den pågældende vare fra det tidligere 
Sovjetunionen faktisk kom fra Rusland og Ukraine, og med klagernes samtykke 
begrænsedes undersøgelsen derfor til disse to stater. Da Rusland og Ukraine 
ikke er lande med markedsøkonomi, fastsattes den normale værdi på grundlag 
af salgprisen eller produktionsomkostningerne for samme vare i et land med 
markedsøkonomi. 
I betragtning af, at situationen i Brasilien kunne sammenlignes med både 
Rusland og Ukraine med hensyn til adgangen til og forekomsten af de vigtigste 
råstoffer, der indgår i produktionen af råjern, dvs. jernmalm og energi, fandt 
Kommissionen det hensigtsmæssigt og ikke urimeligt at vælge Brasilien som 
det land med markedsøkonomi, der blev lagt til grund for fastsættelsen af den 
normale værdi for hæmatit råjern med oprindelse i Rusland og Ukraine. 
Den normale værdi for hæmatit råjern fra Rusland og Ukraine beregnedes 
derfor som det vejede gennemsnit for de brasilianske selskaber, der 
undersøgtes som led i proceduren. 
Eksportpriserne fastsattes på grundlag af Eurostat-statistikkerne. Priserne 
ifølge statistikkerne nedsattes med de beregnede omkostninger ved 
søtransport. Eksportpriserne sammenlignedes for hver enkelt transaktion med 
den normale værdi i samme handelsled. 
Skade 
Hvad angår den forvoldte skade var Kommissionen af den opfattelse, at de 
skadelige virkninger for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet måtte 
fastlægges under hensyntagen til den samlede import. 
Markedsandelen for dumpingimporten steg fra 30% i 1987 til 50,5% i 
undersøgelsesperioden til trods for en nedgang i forbruget. Importen af den 
pågældende vare fra Brasilien, Polen, Rusland og Ukraine steg fra 242 436 
tons i 1987 til 414 041 tons i undersøgelsesperioden, en stigning på 70%. EF-
erhvervsgrenens salg faldt fra 506 707 tons i 1987 til 385 827 tons i 
undersøgelsesperioden. Beregnet som vejede gennemsnit faldt cif-priserne for 
de importerede varer fra 156,8 ECU pr. ton i 1987 til 126,15 ECU pr. ton i 
undersøgelsesperioden. Af en sammenligning mellem priserne på 
dumpingvarerne og fællesskabsproducenternes priser fremgik det, at der i 
undersøgelsesperioden var tale om underbud på 18,82 ECU pr. ton, eller 
12,9% EF-erhvervsgrenens tab mindskedes fra 10,98% i 1987 til 4,77% i 1989 
for derefter at nå helt op på 24,98% i undersøgelsesperioden. Det fremgik af 
undersøgelsen af de skadelige virkninger, at EF-erhvervsgrenens 
markedsandel var faldet betydeligt, at den ikke havde kunnet hæve priserne for 
at opveje stigninger i produktionsomkostningerne, at de finansielle resultater 
forringedes, og at den havde måttet lukke produktionsanlæg. Under disse 
omstændigheder fastslog Kommissionen, at EF-erhvervsgrenen havde lidt 
væsentlig skade som følge af dumpingimporten fra Brasilien, Polen, Rusland 
og Ukraine. 
Kommissionen undersøgte, om den skade, der var påført EF-erhvervsgrenen, 
kunne være forårsaget af andre faktorer end dumpingimporten. Det fremgik af 
undersøgelsen, at importen fra andre tredjelande havde haft en vis indvirkning 
på EF-erhvervsgrenens situation i 1989 og 1990, men at den derefter ikke 
havde haft nogen væsentlig indvirkning. 
Fællesskabets interesser 
Hvad angår spørgsmålet om Fællesskabets interesser var det opfattelsen, at 
indførelsen af told ville have en minimal indvirkning på priserne til den endelige 
bruger af den pågældende vare, men at der ville finde en yderligere 
nedskæring af produktionskapaciteten i Fællesskabet sted, hvis der ikke blev 
indført foranstaltninger, hvilket utvivlsomt ville føre til højere omkostninger for 
disse brugere. Det ansås derfor for at være i Fællesskabets interesse at 
genskabe en situation med redelig konkurrence på fællesskabsmarkedet og at 
sikre, at der vil kunne opretholdes en levedygtig støberivirksomhed i 
Fællesskabet. 
Foranstaltninger 
Kommissionen fandt, at foranstaltningerne ud over at genskabe redelige 
konkurrencevilkår på markedet for hæmatit råjern samtidig skulle gøre det 
muligt for eksportlandene at opnå en bedre indtjening af deres eksport. 
Indførelsen af en mindstepris ansås for at være en mere hensigtsmæssig 
foranstaltning for at nå dette mål, og da den konstaterede skadestærskel i alle 
tilfælde var lavere end dumpingmargenerne, ansås en mindstepris på 149 ECU 
pr. ton (cif, ufortoldet) for at kunne afhjælpe dumpingimportens skadelige 
virkninger for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet. 
17 
I den afsluttende fase af proceduren gjorde Committee of the European 
Foundry Associations sammen med de tyske og britiske sammenslutninger af 
støberivirksomheder gældende, at indførelsen af de midlertidige 
antidumpingforanstaltninger havde medført en sådan forhøjelse af prisen på 
hæmatit råjern, at Fællesskabets støberier ville miste konkurrencedygtigheden 
på verdensmarkedet. Af en undersøgelse af de faktiske omstændigheder 
fremgik det, at det forholdsvis høåje prisniveau på EF-markedet skyldes andre 
faktorer end de midlertidige foranstaltninger, der var indført, såsom øget 
knaphed på skrot, der anvendes sammen med og til dels som substitut for 
hæmatit råjern. 
Resultaterne af den foreløbige undersøgelse bekræftedes derfor som endelige. 
4.3.2 Store elektrolytkondensatorer med aluminiumplade fra Sydkorea og Taiwan 
(Midlertidige og endelige foranstaltninger) 
Den 17. februar 1994 indførtes der midlertidig antidumpingtold på importen af 
store elektrolytkondensatorer med aluminiumplade fra Sydkorea og Taiwan, 
efter at der var indført endelig antidumpingtold på importen af denne vare fra 
Japan. 
Dumping 
Da de koreanske producenter ikke var rede til at samarbejde, og da der 
således ikke forelå oplysninger om priser og omkostninger på det koreanske 
hjemmemarked, blev den normale værdi for Sydkorea i overensstemmelse 
med artikel 7, stk. 7, litra b), i grundforordningen fastsat på grundlag af de mest 
pålidelige oplysninger, der forelå, dvs. oplysningerne i klagen. Med hensyn til 
Taiwan blev den normale værdi for det eneste selskab, der udviste 
samarbejdsvilje, fastsat på grundlag af den pris, der faktisk var betalt i normal 
handel, eller den beregnede værdi for de modeller, som eksporteredes, men 
som ikke solgtes på hjemmemarkedet eller solgtes med tab. 
Eksportpriserne for Sydkorea fastsattes også på grundlag af de mest pålidelige 
oplysninger, der forelå (oplysningerne i klagen), eftersom 
producenterne/eksportørerne i dette land ikke fremlagde oplysninger. For 
Taiwan fastsattes eksportpriserne på grundlag af de faktiske priser ved salg til 
uafhængige importører i Fællesskabet. 
For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og 
eksportpriserne, blev der taget hensyn til alle faktorer, der påvirkede 
prissammenligningen, såsom transport, forsikring, kreditvilkår og indirekte 
skatter. På dette grundlag fastsattes der dumpingmargener på 70,6% og 75,8% 
for henholdsvis Sydkorea og Taiwan, dog med undtagelse af det 
samarbejdende taiwanske selskab, for hvilket dumpingmargenen fastsattes til 
10,7%. , 
Skade 
Det konstateredes, at den samlede import til Fællesskabet var steget med 91% 
mellem 1989 og 1992, og at de to landes markedsandel i samme periode 
øgedes fra 11,3% til 16,3%. I nævnte periode faldt de mængder, der solgtes af 
den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, med 21%, og markedsandelen 
faldt fra 29,4% tiM7,6%. 
Det fremgik, at importpriserne var indtil 54,2% lavere end 
fællesskabsproducenternes priser, hvilket hindrede fællesskabsproducenterne i 
at hæve deres priser, og dette førte til finansielle tab. 
Hvad angår årsagssammenhængen konstateredes det, at den skade, EF-
erhvervsgrenen havde lidt, faldt sammen med den kraftige stigning i 
dumpingimporten. Med hensyn til andre faktorer konkluderedes det, at 
lavprisimporten fra Sydkorea og Taiwan særskilt betragtet i kraft af den øgede 
indtrængen på markedet og nævnte prisunderbud forvoldte skade, som måtte 
anses for væsentlig. 
Fællesskabets interesser 
Med hensyn til dette spørgsmål konkluderes det, at det var i Fællesskabets 
interesse af vedtage foranstaltninger med henblik på at genskabe redelige 
konkurrencevilkår på fællesskabsmarkedet og afhjælpe de skadelige virkninger 
af dumpingimporten fra Sydkorea og Taiwan. Det var endvidere opfattelsen, at 
det ville være ensbetydende med en forskelsbehandling af importen af store 
elektrolytkondensatorer med aluminiumplade fra Japan, hvis der ikke blev 
truffet foranstaltninger mod importen fra Syskorea og Taiwan, og at det 
endvidere ville indebære en svækkelse af foranstaltningerne mod importen fra 
Japan og fordreje konkurrencen i Fællesskabet. 
Foranstaltninger 
Da den fastlagte skadestærskel oversteg dumpingmargenen, fastsattes den 
midlertidige told på grundlag af sidstnævnte. For Sydkorea indførtes der 
således en midlertidig told på 70,6% og for Taiwan på 75,8% med en enkelt 
undtagelse, hvor tolden fastsattes til 10,7%. 
Denne foreløbige afgørelse bekræftedes som led i den endelige undersøgelse, 
og den 13. juni 1994 indførtes der endelig told svarende til ovennævnte satser. 
4.3.3 Disketter fra Hongkong og Sydkorea 
(Midlertidige og endelige foranstaltninger) 
Den 12. marts 1994 indførtes der midlertidig 'antidumpingtold på importen til 
Fællesskabet af 3,5" disketter med oprindelse i Hongkong og Republikken 
Korea. Proceduren var blevet indledt den 18. september 1992 på grundlag af 
en klage indgivet af DISKMA (Committe of European Diskette Manufacturers) 
og er den anden klage, der er indgivet af samme klager vedrørende 3,5" 
disketter. Den første vedrørende import fra Japan, Taiwan og Den Kinesiske 
Folkerepublik indledtes i juli 1991, og der indførtes midlertidig told i april 1993 
og endelig told i oktober 1993. 
19 
Dumping 
Dumpingmargenerne for samarbejdende producenter i Hongkong fastsattes til 
mellem 6,7% og 22,2%, medens den tilsvarende margen for den eneste 
samarbejdende producent i Korea udgjorde 8,2%. Den højeste 
dumpingmargen, der var beregnet af klageren, 35,7%, ansås følgelig for at 
være den foreløbige margen, der burde anvendes for ikke-samarbejdende 
producenter i Hongkong. For ikke samarbejdende producenter i Korea ansås 
den dumpingmargen på 8,2%, der var fastsat for den eneste producent, som 
havde udvist samarbejdsvilje, for passende. 
Den normale værdi for producenterne i Hongkong beregnedes på grundlag af 
de samarbejdende producenters efterprøvede fremstillingsomkostninger plus et 
rimeligt tillæg til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre 
generalomkostninger samt fortjeneste, idet ingen af de pågældende 
producenter havde et tilstrækkeligt salg på hjemmemarkedet i Hongkong til at 
sikre en rimelig sammenligning. For den eneste samarbejdende koreanske 
producent fastsattes den normale værdi på grundlag af den pris, der faktisk var 
betalt for 3,5" disketter i normal handel på hjemmemarkedet. 
Eksportpriserne for begge lande, med undtagelse af en enkelt producent i 
Hongkong, blev i almindelighed fastsat på grundlag af de priser, der faktisk var 
betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til uafhængige parter i 
Fællesskabet. Var der tale om salg til parter i Fællesskabet, der var 
forretningsmæssigt forbundet med producenterne, som det var tilfældet for den 
samarbejdende koreanske producent, beregnedes eksportpriserne i 
overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, litra b), i forordning (EØF) nr. 2423/88 
på grundlag af de priser, hvortil de importerede disketter første gang 
videresolgtes til uafhængige købere i Fællesskabet. 
Skade 
Efter en undersøgelse af alle de faktorer, der berørte EF-erhvervsgrenen, 
fastslog Kommissionen, at der påførtes sidstnævnte væsentlig skade. Selv om 
visse kvantitative indikatorer, såsom produktion, salg og kapacitetsudnyttelse, 
havde udvist en positiv udvikling, som i vid udstrækning kunne tilskrives en 
udvidelse af markedet, kunne dette dog ikke sikre en fortjeneste, der var 
tilstrækkelig til at finansiere de investeringer, som var nødvendige for, at EF-
erhvervsgrenen kunne holde trit med udviklingen i en sektor i hastig udvikling. 
Til trods for en udvidelse af forbruget faldt eksempelvis EF-erhvervsgrenens 
priser med ca. 30% mellem 1989 og midten af 1992. 
20 
Fællesskabets interesser 
Efter en afvejning af de berørte parter interesser konkluderedes det, at der ved 
at vedtage foranstaltninger kunne genskabes en situation med redelige 
konkurrencevilkår gennem afhjælpning af den skade, der forårsagedes af 
dumpingimporten, således at EF-erhvervsgrenen kunne få lejlighed til at 
fastholde og udvikle sin tilstedeværelse i en i teknologisk henseende vigtig 
sektor under hastig forandring. Hertil kom, at den komponentleverende industri 
ville opnå en vis sikkerhed ved opretholdelsen af en konkurrencedygtig EF-
erhvervsgren. 
Foranstaltninger 
Kommissionen indførte midlertidig told svarende til den laveste af henholdsvis 
underbudsmargenen og dumpingmargenen. For Hongkongs vedkommende 
fastsattes tolden til mellem 6,7 og 25,7%; for Republikken Korea fastsattes 
tolden til 8,2%. Som resultat af den endelige undersøgelse justeredes disse 
toldsatser kun ubetydeligt. For Hongkong fastsattes tolden således til mellem 
6,7 og 27,4% og for Republikken Korea til 8,1%. Forordningen om de endelige 
foranstaltninger blev offentliggjort den 11. september 1994. 
4.3.4 Calciummetal fra Den Kinesiske Folkerepublik og Rusland 
(Midlertidige og endelige foranstaltninger) 
Den 19. oktober 1994 indførte Rådet endelig antidumpingtold på importen af 
calciummetal med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Rusland. 
Den oprindelige undersøgelse indledtes i januar 1988 og resulterede i, at der 
indførtes endelig told i september 1989. Domstolen erklærede senere disse 
foranstaltninger for ugyldige med den begrundelse, at institutionerne ikke i 
tilstrækkelig grad havde undersøgt spørgsmålet om skade. Kommissionen 
genoptog undersøgelsen i november 1992, og der indførtes midlertidig told den 
23. april 1994. 
Dumping 
Der fastsattes endelige dumpingmargener for Kina og Rusland på henholdsvis 
2202 ECU pr. ton og 2502 ECU pr. ton. 
Den normale værdi fastsattes på grundlag af hjemmemarkedspriserne i 
Amerikas Forenede Stater, som ansås for at være et egnet referenceland. 
Eksportpriserne fastsattes på grundlag af de faktiske priser ved salg til en 
uafhængig importør i Fællesskabet. 
For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og 
eksportpriserne blev der taget behørigt hensyn til faktorer, der berørte 
prisernes sammenlignelighed. 
21 
Skade 
Det konstateredes, at den samlede markedsandel for importen fra disse to 
lande var steget fra 35,3% i 1989 til 52,8% i 1992, medens 
fællesskabsproducentens andel faldt fra 50,2% i 1989 til 31,7% i 1992. 
Desuden var importpriserne indtil 23,9% lavere end fællesskabsproducentens 
allerede meget lave priser. Sidstnævnte var derfor nødsaget til at sælge sin 
vare til priser, der ikke sikrede dækning for produktionsomkostningerne, og han 
havde derfor betydelige finansielle tab. 
Fællesskabets interesser 
På grundlag af undersøgelsen konkluderedes det, at det var i Fællesskabets 
interesse at genskabe redelige konkurrencevilkår på fællesskabsmarkedet for 
at sikre, at fællesskabsproducenten kunne opretholde produktionen af 
calciummetal. Selv om der kun fandtes én producent af calciummetal i 
Fællesskabet, var det endvidere opfattelsen, at der fortsat ville være 
konkurrence på markedet i betragtning af, at der fortsat ville foreligge andre 
forsyningsmuligheder, herunder import fra Rusland og Kina til ikke-
dumpingpriser. 
Foranstaltninger 
For begge lande var skadestærsklen lavere end dumpingmargenen, og 
foranstaltningerne fastsattes derfor på grundlag af sidstnævnte. Der indførtes 
told i form af specifikke satser, nemlig 2074 ECU pr. ton for den kinesiske vare 
og 2120 ECU pr. ton for den russiske. 
4.3.5 Lommeurværker fra Malaysia og Thailand 
(Midlertidige foranstaltninger) 
Den 12. maj 1994 indførtes der midlertidig antidumpingtold på importen til 
Fællesskabet af visse lommeurværker med oprindelse i Malaysia og Thailand. 
Undersøgelsen var blevet indledt den 6. juli 1993 på grundlag af en klage 
indgivet af France Ebauches SA, som er den eneste producent i Fællesskabet 
af de pågældende varer. 
Dumping 
Der fastsattes en dumpingmargen på 10,6% for den thailandske eksportør, der 
medvirkede i undersøgelsen. For eksportører, der ikke samarbejdede med 
Kommissionen, fastsattes margenen til 36,2% på grundlag af de foreliggende 
oplysninger. Den normale værdi fastsattes på grundlag af omkostningerne til 
materialer og fremstilling af varen plus et tillæg til dækning af salgs- og 
administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt en rimelig 
fortjeneste. 
Eksportpriserne fastsattes på grundlag af priserne ved salg til uafhængige 
importører i Fællesskabet. 
ii 
Kor at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og 
eksportpriserne blev der taget hensyn til faktorer, der påvirkede prisernes 
sammenlignelighed, herunder forskelle i fysiske egenskaber og i 
salgsomkostninger, for hvilke der blev fremlagt tilfredsstillende dokumentation. 
Skade 
Det konstateredes, at markedsandelen i Fællesskabet for importen fra de 
pågældende lande var steget fra 1,2% i 1990 til 11,8% i 
undersøgelsesperioden, og at importpriserne var indtil 36,9% lavere end 
fællesskabsproducenternes priser. Den pågældende erhvervsgren var udsat 
for pristryk, og salg og markedsandel gik tilbage, hvilket førte til finansielle tab. 
Fællesskabets interesser 
Hvad angår dette spørgsmål var det opfattelsen, at det ganske klart var i 
Fællesskabets interesse at afhjælpe den skade, der var påført den 
pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, og at genskabe redelige 
konkurrencevilkår gennem indførelse af midlertidig antidumpingtold. I den 
forbindelse påpegedes det, at i betragtning af de forskellige 
leveringsmuligheder for den pågældende vare, ville indførelsen af 
antidumpingforanstaltninger ikke kunne forventes at få negative følger for 
konkurrencesituationen på fællesskabsmarkedet 
Foranstaltninger 
Da de fastlagte dumpingmargener var lavere end de tilsvarende forhøjelser af 
eksportpriserne, som var nødvendige for af afhjælpe skaden, skulle den 
midlertidige told svare til dumpingmargenerne, dvs. 10,6% for den 
samarbejdende thailandske eksportør og 36,2% for andre thailandske og for 
alle malaysiske eksportører. Den foreløbige told ophørte, da der ikke blev 
fremsat forslag om endelige foranstaltninger. 
4.3.6 Opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat (UAN) fra Bulgarien og Polen 
(Midlertidige og endelige foranstaltninger) 
Den 30. juni 1994 indførtes der midlertidig antidumpingtold på importen af 
opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat (UAN) med oprindelse i Bulgarien 
og Polen. Undersøgelsen var blevet indledt i maj 1993 på grundlag af en klage 
indgivet af European Fertilizer Manufacturers' Association. 
Dumping 
Med henblik på at fastsætte dumpingmargenen og i overensstemmelse med 
Kommissionens faste praksis ansås Polen i den foreliggende 
antidumpingprocedure for at være et land med markedsøkonomi, medens 
Bulgarien ikke ansås for at have markedsøkonomi. For Bulgariens 
vedkommende valgtes Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik 
som referencelande. 
23 
Den normale værdi for Polen blev fastsat på grundlag af de polske 
producenters fremstillingsomkostninger plus et tillæg til dækning af salgs- og 
administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste, 
idet de polske producenter ikke solgte UAN på hjemmemarkedet. Den normale 
værdi for Bulgarien fastsattes på grundlag af salgspriserne for den 
pågældende vare på det tjekkiske og det slovakiske hjemmemarked. 
Eksportpriserne fastsattes for begge lande på grundlag af de faktiske priser 
ved salg til uafhængige importører i Fællesskabet. 
Efter denne fremgangsmåde fastsattes der som led i den foreløbige 
undersøgelse betydelige dumpingmargener for begge eksportlande, nemnlig 
33,3% for Bulgarien og mellem 33,8 og 40% for de to polske producenter. 
Skade 
Det fremgik af undersøgelsen, at den pågældende import var steget betydeligt 
og tegnede sig for en markedsandel på 27% i 1992/1993 mod 16% i 1991. 
Importpriserne var indtil 10% lavere end fællesskabsproducenternes priser. 
Som følge heraf forringedes EF-erhvervsgrenens finansielle situation, idet den 
fulgte prisudviklingen for den pågældende import for at fastholde sin stilling på 
markedet, og dette førte til betydelige* finansielle tab i 1992/1993. 
Fællesskabets interesser 
Hvad angår dette spørgsmål understregedes Fællesskabets ønske om at 
etablere nærmere politiske og økonomiske forbindelser med de pågældende 
lande. Men samtidig påpegedes det, at disse landes virksomheder måtte 
optræde i overensstemmelse med internationale aftaler. Med hensyn til 
situationen på fællesskabsmarkedet ansås det for at være i Fællesskabets 
interesse at genskabe redelige konkurrencevilkår gennem indførelse af 
anttdumpingforanstaltninger. Dette var konklusionen på baggrund af 
foranstaltningernes form. 
Midlertidige foranstaltninger 
Foranstaltningerne indførtes i form af en variabel told, der sikrede 
eksportlandene en rimelig indtjening og konsoliderede fællesskabsmarkedet, 
uden at købsprisen for brugerne af UAN i Fællesskabet forhøjedes urimeligt. 
Endelige foranstaltninger 
Som resultat af den endelige undersøgelse og på grundlag af ydertigere 
oplysninger, der var indgivet, konstateredes det, at dumpingmargenen for en 
polsk producent var lavere end den foreløbigt fastlagte dumpingmargen. 
Dumpingmargenerne bekræftedes derfor til 33,3% for Bulgariens vedkomende 
og til mellem 27 og 40% for Polen. 
Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger afgav den bulgarske eksportør 
og producent et fælles tilsagn, som Kommissionen anså for tilfredsstillende, da 
det sikrede at skaden blev afhjulpet. 
24 
For Polens vedkomende blev der ikke afgivet et sådant tilsagn, og der 
indførtes der en variabel antidumpingtold på 89 ECU pr. ton. 
4.3.7 Furazolidon fra Den Kinesiske Folkerepublik 
(Midlertidige og endelige foranstaltninger) 
Den 9. juli 1994 indførtes der midlertidig antidumpingtold på importen til 
Fællesskabet af furazolidon med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. 
Undersøgelsen var blevet indledt den 9. november 1993 på grundlag af en 
klage indgivet af Orphahell BV, som er den eneste producent i Fællesskabet af 
den pågældende vare. 
Dumping 
Der blev fastlagt en dumpingmargen på 93% for denne import fra Kina. Den 
normale værdi blev fastsat på grundlag af den beregnede værdi i Indien, der 
ansås for at være et egnet referenceland. Den beregnede værdi fastsattes på 
grundlag af omkostningerne til materialer og fremstilling af den pågældende 
vare plus et rimeligt tillæg til dækning af salgs- og administrationsomkostninger 
og andre generalomkostninger samt fortjeneste. 
Eksportpriserne fastsattes på grundlag af priserne ved salg til uafhængige 
importører i Fællesskabet. 
For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og 
eksportpriserne blev der taget hensyn til faktorer, der påvirkede prisernes 
sammenlignelighed, herunder forskelle i transport- og forsikringsomkostninger, 
betalingsbetingelser og provision. 
Skade 
Det konstateredes, at markedsandelen for importen fra Kina var steget fra 
29,6% i 1990 til 63,6% i undersøgelsesperioden, og at importpriserne var 19% 
lavere end EF-erhvervsgrenens priser. 
EF-erhvervsgrenen var udsat for pristryk, og salg og markedsandel gik tilbage 
med deraf følgende finansielle tab. 
Fællesskabets interesser 
Ved vurderingen af dette spørgsmål var det opfattelsen, at de kortsigtede 
prisfordele ved dumpingimporten måtte ses på baggrund af virkningerne på 
lang sigt af ikke at genskabe redelige konkurrencevilkår. Det stod desuden 
klart, at hvis der ikke blev truffet foranstaltninger, ville der foreligge en alvorlig 
risiko for, at det ikke ville være muligt at opretholde EF-erhvervsgrenen. Det 
konkluderedes, at det var i Fællesskabets interesse gennem indførelse af 
midlertidige antidumpingforanstaltninger at afhjælpe den skade, der var påført 
EF-erhvervsgrenen, og at genskabe redelige konkurrencevilkår. 
25 
Foranstaltninger 
Da den fastlagte dumpingmargen var højere end skadestærsklen, fastsattes 
den midlertidige told til en sats svarende til sidstnævnte, dvs. 70,6%. Der blev 
ikke fremlagt nye oplysninger efter indførelsen af de midlertidige 
foranstaltninger, og disse bekræftedes derfor ved en forordning om endelig 
told, som blev offentliggjort den 5. november 1994. 
4.3.8 Furfuraldehyd fra Den Kinesiske Folkerepublik 
(Midlertidige foranstaltninger) 
Den 21. juli 1994 indførtes der midlertidig antidumpingtold på importen til 
Fællesskabet af furfuraldehyd med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. 
Undersøgelsen var blevet indledt den 31. juli 1993 på grundlag af en klage 
indgivet af Furfural Espanol S.A., som er den eneste producent af 
furfuraldehyd i Fællesskabet. 
Dumping 
Dumpingmargenen for denne import beregnedes til 62,6%. Den normale værdi 
fastsattes på grundlag af hjemmemarkedspriserne i Argentina, som ansås for 
at være et egnet referenceland. 
Eksportpriserne fastsattes på grundlag af de faktiske priser ved salg til 
uafhængige importører i Fællesskabet. For at sikre en rimelig sammenligning 
mellem den normale værdi og eksportpriserne blev der taget hensyn til alle 
faktorer, der påvirkede prisernes sammenlignelighed, herunder indirekte 
skatter, samt transport-, forsikrings- og kreditomkostninger osv. 
Skade 
Det konstateredes, at markedsandelen for importen fra Den Kinesiske 
Folkerepublik steg fra 44% i 1988 til 46% i undersøgelsesperioden i et marked, 
der indsnævredes med 37%. Samtidig var importpriserne 24% lavere end 
fællesskabsproducentens priser. 
Det lykkedes fællesskabsproducenten at opretholde en markedsandel på 18% 
ved at sænke salgspriserne med 36% mellem 1991 og undersøgelsesperioden. 
Da markedet indsnævredes faldt klagerens salg og produktion følgelig 
betydeligt, og dette sammen med de meget lave priser resulterede i betydelige 
finansielle tab. 
Fællesskabets interesser 
Rådet fastslog, at det ikke ville være i Fællesskabets interesse at løbe risikoen 
for, at den eneste tilbageværende producent i Fællesskabet af en vare, som 
har strategisk betydning i olieraffineringssektoren, måtte indstille sin 
virksomhed. Rådet fandt desuden, at en forhøjelse af prisen på furfuraldehyd 
kun i ubetydeligt omfang ville øve indflydelse på prisen på slutproduktet. 
26 
Foranstaltninger 
Eftersom den fastlagte dumpingmargen var højere end skadestærsklen, 
fastsattes tolden på grundlag af sidstnævnte. Der indførtes således en 
antidumpingtold på 352 ECU pr. ton på importen af furfuraldehyd fra Den 
Kinesiske Folkerepublik. 
4.39 Farvefiemsynsmodtagere fra Malaysia. Den Kinesiske Folkerepublik. Sydkorea. 
Singapore. Thailand qq Tyrkiet 
(Midlertidige foranstaltninger) 
Den 1. oktober 1994 indførtes der midlertidig antidumpingtold på importen til 
Fællesskabet af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i ovennævnte lande, 
medens Tyrkiet blev undtaget. Undersøgelsen var blevet indledt den 25. 
november 1992 efter modtagelse af en klage fra SCAN, der repræsenterede 
flere store producenter i Fællesskabet. 
Undersøgelsen kompliceredes af det store antal parter i EF og i 
eksportlandene, som var rede til at samarbejde, hvilket indebar 75 individuelle 
kontrolbesøg i seks medlemsstater og syv lande uden for EF. Endvidere 
behandledes spørgsmålet om oprindelse specielt i denne procedure, fordi den 
oprindelige klage indeholdt visse beviser for, at apparater med oprindelse i 
Japan og Hongkong også solgtes til dumpingpriser med deraf følgende skade. 
Endvidere kompliceredes undersøgelsen af, at der allerede var indført 
antidumpingforanstaltninger vedrørende farvefjernsynsmodtagere med lille 
billedskærm med oprindelse i Sydkorea og Den Kinesiske Folkerepublik. 
Oprindelse 
Det var i flere tilfælde konstateret, at oprindelsen af farvefjernsynsmodtagere 
afveg fra den, der var angivet til toldmyndighederne ved indførslen i 
Fællesskabet. Dette var navnlig tilfældet for eksporten fra Tyrkiet, som viste sig 
hovedsagelig at have oprindelse i Korea eller i EF. Der konstateredes også 
urigtige oprindelsesangivelser for en mindre del af visse producenters 
apparater fra Malaysia, Singapore og Thailand, som viste sig at være af 
koreansk, japansk, taiwansk eller malaysisk oprindelse. Der konstateredes ikke 
import af apparater med oprindelse i Hongkong, og kun meget små mængder 
havde oprindelse i Japan eller Taiwan. Som følge af resultaterne af 
undersøgelsen af oprindelsen af apparaterne fra Tyrkiet besluttedes det 
foreløbigt, at det ikke var påkrævet at indføre antidumpingforanstaltninger 
vedrørende dette land. 
Dumping 
For Malaysia konstateredes der dumpingmargener fra 12,4 - 33,5%, for 
Thailand fra 14,7 - 33,6%, for Singapore fra 12,2 - 24,6%, for Korea fra 16,8 -
18,8% og for Den Kinesiske Folkerepublik en margen på 28,8%. 
27 
På grund af de forskellige sende- og modtagesystemer ikke alene i 
eksportlandene, men også i Fællesskabet, samt de mange forskelle og 
kombinationer af egenskaber, som apparaterne var udstyret med, fastsattes 
den normale værdi på grundlag af den beregnede værdi. Anvendelse af 
priserne på hver af de pågældende eksportlandes hjemmemarkeder ville 
således have gjort det påkrævet at foretage talrige justeringer for at tage 
hensyn til alle forskelle mellem hjemmemarkeds- og eksportmodellerne. Den 
metode, der benyttedes til beregning af den normale værdi, tog udgangspunkt i 
de angivne fremstillingsomkostninger for hver enkelt model, der eksporteredes 
til Fællesskabet, hvortil der blev lagt et beløb svarende til det vejede 
gennemsnit af de salgs- og administrationsomkostninger og andre 
generalomkostninger, der påløb på hjemmemarkedet, plus et tillæg til dækning 
af fortjeneste, som svarede til den gennemsnitlige fortjeneste, der opnåedes 
ved salg af farvefjernsynsmodtagere på hjemmemarkedet. 
Eksportpriserne for en del af eksporten fra Korea, Singapore og Thailand 
beregnedes på grundlag af den pris, hvortil varerne første gang videresolgtes 
til en uafhængig kunde i Fællesskabet, da de var importeret af en part, som var 
forretningsmæssigt forbundet med eksportøren, og den fakturerede cif-pris 
ansås derfor for at være en overførselspris. 
For at fastlægge et rimeligt grundlag for sammenligningen mellem 
hjemmemarkeds- og eksportpriserne blev der om fornødent taget hensyn til alle 
faktorer, som påvirkede prisernes sammenlignelighed, såsom forskelle i 
salgsbetingelser (f eks. forskellige kreditvilkår, toldgodtgørelse på eksporterede 
modeller, transportomkostninger og andre direkte salgsomkostninger). 
Skade 
Fra 1989 og indtil slutningen af undersøgelsesperioden steg importen fra de 
pågældende lande med næsten 135%, nemlig fra 2,04 mio. enheder i 1989 til 
ca. 4,8 mio. enheder. Denne meget betydelige forøgelse af importen 
afspejledes i en tilsvarende stigning i markedsandelen, som forøgedes fra 
9,9% i 1989 til 19,6%. I samme periode faldt EF-erhvervsgrenens salg målt i 
mængde med 6% og den tilsvarende markedsandel fra 36% til 28%. 
Den forvoldte skade beregnedes på grundlag af den vejede gennemsnitlige 
prisunderbudsmargen i seks medlemsstater, nemlig Frankrig, Tyskland, 
Grækenland, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige. 
Der fastsattes prisunderbudsmargener på mellem 7,5 og 23,4% for Malaysia, 
mellem 3,2 og 29,9% for Thailand, mellem 0 og 23,7% for Singapore, mellem 
38,6 og 54,0% for Sydkorea og 62,0% for Den Kinesiske Folkerepublik. 
Det konstateredes, at der var påført EF-erhvervsgrenen væsentlig skade i form 
af nedgang i produktion (10%), kapacitetsudnyttelse (12%), salg (9%), 
markedsandel (16%), priser (3%), beskæftigelse (26%) og fortjeneste (et tab på 
5%). Kommissionen fastslog, at uanset at andre faktorer kunne have haft en 
negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation, havde dumpingimporten 
fra de pågældende lande (med undtagelse af Tyrkiet) påført EF-
erhvervsgrenen væsentlig skade. 
28 
Fællesskabets interesser 
Kommissionen fastslog, at det grundlæggende er i Fællesskabets interesse at 
modvirke uretmæssig handelspraksis, og at indførelsen af foranstaltninger 
hverken ville hindre producenter i tredjelande eller andre etablerede 
producenter i Fællesskabet i at konkurrere på fællesskabsmarkedet, ligesom 
der ikke ville blive tale om en begrænsning af forsyningsmulighederne. 
Foranstaltningerne forventedes at føre til en ændring i mønstret for de 
markedsandele, der opretholdes af de forskellige konkurrenter på 
fællesskabsmarkedet, og der forventedes kun begrænsede prisstigninger i 
betragtning af arten af de pågældende foranstaltninger og de mange 
konkurrenter på markedet. 
Foranstaltninger 
Kommissionen indførte told svarende til de fastlagte underbudsmargener eller 
dumpingmargener, hvad der måtte være lavest. For Sydkorea udgjorde tolden 
fra 0 - 18,8%, for Malaysia fra 7,5 - 23,4%, for Singapore fra 0 - 23,6%, for 
Thailand fra 3,1 - 29,8% og for Den Kinesiake Folkerepublik fastsattes tolden til 
28,8%. 
4.3.10 Ferrosiliciummangan fra Rusland. Ukraine. Brasilien og Sydafrika 
(Midlertidige foranstaltninger) 
Den 21. december 1994 indførtes der midlertidig antidumpingtold på importen 
af ferrosiliciummangan med oprindelse i Rusland, Ukraine, Brasilien og 
Sydafrika. Georgien var også omfattet af undersøgelsen, men der blev ikke 
foretaget nogen dumpingberegning vedrørende importen fra dette land, da det 
konkluderedes, at importen var ubetydelig. 
Den normale værdi for Rusland og Ukraine fastsattes på grundlag af den 
normale værdi, der beregnedes for Brasilien, som ansås for at være et egnet 
referenceland. Den normale værdi for de brasilianske producenter fastsattes på 
månedsbasis for at ophæve virkningerne af inflationen. Som grundlag 
anvendtes salget på hjemmemarkedet eller, hvor priserne ikke sikrede dækning 
for alle omkostninger i normal handel, en beregnet værdi. For de sydafrikanske 
producenter fastsattes den normale værdi på grundlag af 
hjemmemarkedssalget i normal handel. 
Eksportpriserne fastsattes på grundlag af priserne ved salg til uafhængige 
importører, eller de beregnedes i de tilfælde, hvor varerne solgtes til importører 
i Fællesskabet, der var forretningsmæssigt forbundet med eksportørerne. 
For at sikre en rimelig sammenligning blev der taget behørigt hensyn til 
forskelle i fysiske egenskaber og salgsomkostninger. 
29 
Skade 
Det fremgik af undersøgelsen, at de pågældende landes (eksklusive Georgien) 
markedsandel steg fra 15,4% i 1989 til 29,7% i 1993, medens 
fællesskabsproducenternes markedsandel faldt fra 24,1% til 22,9% i samme 
periode, som kendetegnedes ved stigende forbrug. Der konstateredes i vid 
udstrækning prisunderbud, som nødsagede fællesskabsproducenterne til at 
sænke deres priser med over 40%. Som følge heraf registrerede 
fællesskabsproducenterne en uforholdsmæssigt stor forringelse af 
rentabiliteten, idet de finansielle resultater svingede fra en rimelig fortjeneste i 
1989 til betydelige tab i undersøgelsesperioden. 
Fællesskabets interesser 
Nødvendigheden af at bevare Fællesskabets ferrosiliciummanganindustri som 
en levedygtig virksomhed, som var truet på grund af dumpingimportens 
tiltagende andel af markedet, ansås for at opveje den begrænsede virkning, 
som indførelsen af foranstaltninger måtte have for den forbrugende industri, 
dvs. stålindustrien. 
Foranstaltninger 
Der indførtes midlertidig told svarende til dumpingmargenerne, undtagen for så 
vidt angik en sydafrikansk producent, idet skadestærsklen for denne var lavere 
end dumpingmargenen. Tolden fastsattes til 57,4% for Rusland, 52,8% for 
Ukraine, 40,6% for Brasilien og fra 45,3 - 55,8% for Sydafrika. Der indførtes 
ikke midlertidig told på importen fra Georgien. 
43.11 Ethanolamin fra USA 
(Endelige foranstaltninger) 
Den 21 januar 1994 indførtes der endelig antidumpingtold på importen til 
Fællesskabet af ethanolamin med oprindelse i USA. Undersøgelsen var blevet 
indledt den 8 august 1992 på grundlag af en klage indgivet af CEFIC 
(European Council of Chemical Industries), og der indførtes midlertidige 
foranstaltninger den 4. august 1993. 
Ethanolamin er et kemisk produkt, der fremkommer som resultat af en reaktion 
mellem ethylenoxid og ammoniak, hvor basisråvaren er råolie. Det anvendes 
hovedsagelig som overfladeaktivt stof (i vaskemidler, midler til personlig pleje, 
universalrengøringsmidler og vokser) samt til gasrensning og ved fremstilling af 
metaller og tekstiler. 
Dumping 
De tre eksportører i De Forenede Stater og de dermed forbundne importører i 
Fællesskabet var fuldt ud rede til at samarbejde med Kommissionens 
tjenestegrene om gennemførelse af undersøgelsen. De anfægtede ikke 
resultaterne af den foreløbige undersøgelse, som viste dumpingmargener på 
mellem 62 og 91%. 
Den normale værdi fastsattes på grundlag af hjemmemarkedspriserne i USA, 
idet der blev set bort fra tabsgivende salg og salg til ikke-uafhængige parter. 
30 
Eftersom alt eksportsalg gik til importører, der var forretningsmæssigt forbundet 
med de amenkanske eksportører, beregnedes eksportpriserne på grundlag af 
den pris, der betaltes af den første uafhængige køber i Fællesskabet, idet 
denne pris justeredes ved fradrag af importørens omkostninger og et beløb til 
dækning af fortjeneste samt omkostninger, der normalt påløb hos importøren, 
men som i det foreliggende tilfælde blev båret af selskaber uden for 
Fællesskabet, som var forbundet med eksportøren. 
Der blev taget hensyn til faktorer, der påvirkede sammenligningen mellem den 
normale værdi og eksportprisen, dvs. omkostninger i forbindelse med transport, 
håndtering, forsikring, salg osv. 
Skade 
Den skade, som Kommissionen fastlagde som led i den foreløbige 
undersøgelse, bekræftedes. Det konstateredes, at den skade, der påførtes EF-
erhvervsgrenen, kunne tilskrives vedvarende prisunderbud fra eksportørernes 
side, idet eksportpriserne faldt med 41% i undersøgelsesperioden og førte til en 
nedgang i EF-erhvervsgrenens markedsandel på 8% til trods for en stigning i 
forbruget i Fællesskabet på 4%. Det fremgik, at markedsandelen for importen i 
samme periode øgedes med 18%. 
Fællesskabets interesser 
Under hensyntagen til erhvervslivets og forbrugernes reaktioner bekræftedes 
konklusionerne af den foreløbige undersøgelse. Genskabelse af EF-
erhvervsgrenens rentabilitet og af en sund konkurrencesituation skulle på 
længere sigt sikre redelige priser på fællesskabsmarkedet. 
Foranstaltninger 
De endelige foranstaltninger, som Rådet traf beslutning om, var en bekræftelse 
af de midlertidige foranstaltninger. Der indførtes således endelige 
foranstaltninger i form af en minimumsimportpris på ethanolamin med 
oprindelse i USA på mellem 584 og 652 ECU pr. ton, alt afhængig af 
ethanolamintype. 
4.3.12 Flusspat fra Den Kinesiske Folkerepublik 
(Endelige foranstaltninger) 
Den 3. marts indførte Rådet endelig antidumpingtold på importen af flusspat (i 
form af filterkage eller i pulverform) med oprindelse i Den Kinesiske 
Folkerepublik. Tolden er lig med forskellen mellem en mindstepris på 113,50 
ECU pr. ton og nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet. 
Ovennævnte foranstaltninger indførtes som resultat af Kommissionens 
undersøgelse, hvoraf fremgik følgende: 
3 I 
Dumping 
Dumpingmargenen udtrykt i procent af cif-værdien udgjorde 37,8%. Eftersom 
Den Kinesiske Folkerepublik ikke anses for at være et land med 
markedsøkonomi, fastsattes den normale værdi i overensstemmelse med 
artikel 2, stk. 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 på grundlag af data 
indgivet af et selskab med hjemsted i et referenceland, Sydafrika. 
Da de kinesiske eksportører ikke udviste tilstrækkelig samarbejdsvilje, måtte 
eksportpriserne fastsættes på grundlag af de foreliggende oplysninger, hvilket i 
det foreliggende tilfælde ville sige eksportpriserne ifølge Eurostat-statistikkerne. 
Skade 
Det blev fastslået, at der var påført den pågældende erhvervsgren i 
Fællesskabet væsentlig skade som defineret i artikel 4, stk. 1, i 
grundforordningen. Det fremgik således af undersøgelsen, at den kinesiske 
markedsandel var steget betydeligt, nemlig fra 3% i 1988 til næsten 50% i 
1991. Den gennemsnitlige eksportpris for den kinesiske dumpingvare var i 
undersøgelsesperioden indtil 41% lavere end det vejede gennemsnit af 
fællesskabsproducenternes priser. 
I samme periode faldt EF-erhvervsgrenens salg med ca. 50% samtidig med en 
nedgang i markedsandelen fra 73% i 1988 til 45% i 1991. Desuden 
konstateredes det, at EF-erhvervsgrenen havde lidt betydelige finansielle tab i 
undersøgelsesperioden. Ifølge Kommissionens undersøgelse var der ikke 
andre faktorer, der bidrog til den væsentlige skade, der var påført EF-
erhvervsgrenen. 
Fællesskabets interesser 
Ved en afvejning af de forskellige argumenter blev det fastslået, at det på lang 
sigt ville være i Fællesskabets interesse at støtte en levedygtig flusspatindustri 
i Fællesskabet for at undgå en situation, hvor de endelige brugere i 
Fællesskabet ville være helt afhængige af import. 
4.3.13 Ferrosilicium fra Den Kinesiske Folkerepublik og Sydafrika 
(Endelige foranstaltninger) 
Den 19. marts 1994 indførtes der endelige antidumpingforanstaltninger på 
importen til Fællesskabet af ferrosilicium med oprindelse i Sydafrika og Den 
Kinesiske Folkerepublik. Undersøgelsen var blevet indledt den 9. juli 1992 på 
grundlag af en klage indgivet af CLIFA (Liaison Committe of Ferro-Alloys). Den 
22. september 1993 indførtes der midlertidig told. 
32 
Dumping 
Med henblik på den endelige fastlæggelse af de faktiske omstændigheder 
benyttedes samme beregningsmetoder som i den foreløbige undersøgelse. De 
interesserede parter fremlagde ingen nye anmodninger om justeringer. 
For Sydafrika fastsattes der dumpingmargener på mellem 34,7 og 47,4% og for 
Kina fastsattes der en margen på 49,7%. 
Den normale værdi for de sydafrikanske virksomheder beregnedes på grundlag 
af hjemmemarkedspriserne, medens den for Kinas vedkommende fastsattes 
på grundlag af den beregnede værdi i Norge, der ansås for at være et egnet 
referenceland. Eksportpriserne for Sydafrika fastsattes på grundlag af de 
faktiske priser ved salg til uafhængige importører i Fællesskabet. I de tilfælde, 
hvor varen eksporteredes til importører, der var forbundet med eksportørerne, 
beregnedes eksportpriserne på grundlag af de justerede videresalgspriser til 
den første uafhængige køber. For Kina, som ikke var rede til at samarbejde om 
gennemførelse af undersøgelsen, fastsattes eksportpriserne på grundlag af de 
mest pålidelige oplysninger, der forelå, dvs. oplysningerne i Eurostat. For at 
sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportpriserne 
blev der taget hensyn til faktorer, der påvirkede prisernes sammenlignelighed. 
Skade 
Konklusionerne af den foreløbige undersøgelse om den forvoldte skade 
bekræftedes. Den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet havde lidt skade i 
form af faldende salg og markedsandel samt finansielle tab, og det var derfor 
påkrævet at yde beskyttelse mod dumpingimporten fra de pågældende lande. 
Det var nødvendigt at undersøge den kumulative virkning af dumpingimporten, 
eftersom det ferrosilicium, der eksporteredes fra de pågældende lande, i alle 
henseender var identisk med den vare, der fremstilledes og solgtes på 
fællesskabsmarkedet. Ved vurderingen af denne imports skadelige virkninger 
måtte der også tages hensyn til import fra andre lande, som var omfattet af en 
procedure i form af en fornyet undersøgelse. 
Det bekræftedes, at dumpingimporten fra Sydafrika og Kina særskilt betragtet 
måtte anses for at have ydet et betydeligt bidrag til den skade, der var påført 
den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet. 
Fællesskabets interesser 
EF-erhvervsgrenen var blevet berørt af import fra andre tredjelande, nemlig 
Norge, Sverige, Island, Kasakhstan, Rusland, Brasilien, Venezuela, Polen og 
Egypten, som er omfattet af antidumpingforanstaltninger (suspenderet for 
Noges og Sveriges vedkommende). Det ville have været ensbetydende med 
forskelsbehandling af alle disse lande og ville have undergravet effektiviteten 
af gældende foranstaltninger, hvis der ikke var blevet truffet foranstaltninger 
med hensyn til Sydafrika og Kina. 
}} 
For så vidt angår de endelige brugere af ferrosilicium måtte deres prisfordele 
på kort sigt ses på baggrund af de langsigtede virkninger for forbrugerne af 
ikke at genskabe redelige konkurrencevilkår. 
Foranstaltninger 
For begge lande var den fastlagte skadestærskel højere end 
dumpingmargenerne. Den endelige told blev derfor fastsat på grundlag af 
sidstnævnte, dvs. 49,7% for Den Kinesiske Folkerepublik og 47,4% for 
Sydafrika. 
4.3.14 Isobutanol fra Rusland 
(Endelige foranstaltninger) 
Den 31. marts 1994 indførte Rådet endelig antidumpingtold på importen til 
Fællesskabet af isobutanol med oprindelse i Rusland. Undersøgelsen var 
blevet indledt i september 1992, og den 2. oktober 1993 indførtes der 
midlertidig told. 
Der fastsattes en dumpingmargen på 46,1% for de russiske eksportører. Den 
normale værdi fastsattes på grundlag af hjemmemarkedspriserne i USA, der 
ansås for at være et egnet referenceland. 
I betragtning af de russiske eksportørers manglende samarbehdsvilje fastsattes 
eksportprisen på grundlag af oplysninger fra de to importører, der 
samarbejdede med fællesskabsmyndighederne om gennemførelse af 
undersøgelsen, og som importerede en mængde svarende til 26% af den 
russiske eksport til Fællesskabet. Da en af importørerne var forretningsmæssigt 
forbundet med en eksportør, beregnedes den pågældendes cif-importpris på 
grundlag af videresalgsprisen til den første uafhængige køber med fradrag af 
alle omkostninger og en rimelig fortjeneste. 
For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og 
eksportprisen blev der taget hensyn til forskelle i fysiske egenskaber og i 
salgsomkostninger, der påvirkede prisernes sammenlignelighed. 
Skade 
Det konstateredes, at markedsandelen for importen fra Rusland var steget fra 
13% i 1988 til 29% i undersøgelsesperioden i et marked, som gik 27% tilbage. 
Selv om fællesskabsproducenterne nedsatte deres salgspriser med 31% 
mellem 1990 og undersøgelsesperioden, konstateredes det, at priserne på den 
russiske vare i undersøgelsesperioden fortsat var 12% lavere end prisen på 
EF-varen. EF-erhvervsgrenen registrerede en betydelig tilbagegang i salg og 
produktion og led væsentlige finansielle tab. Det konstateredes, at disse tab 
faldt sammen med stigningen i lavprisimporten af isobutanol fra Rusland. 
34 
Fællesskabets interesser 
Det ansås for at være påkrævet at indføre foranstaltninger for at sikre EF-
erhvervsgrenens fortsatte tilstedeværelse i denne sektor, hvor der for nylig var 
foretaget store investeringer for at rationalisere produktionen. Det vurderedes 
endvidere, at indførelsen af antidumpingtold kun ville øve en meget beskeden 
indflydelse på priserne på slutprodukterne. 
Foranstaltninger 
Da skadestærsklen var højere end dumpingmargenen, fastsattes tolden på 
grundlag af sidstnævnte. Der indførtes told i form af et fast beløb på 102 ECU 
pr. ton. 
4.3.15 Fjernsynskamerasystemer fra Japan 
(Endelige foranstaltninger) 
Den 29. april 1994 indførtes der endelig antidumpingtold på importen til 
Fællesskabet af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan. 
Undersøgelsen var blevet indledt den 10. marts 1993 på grundlag af en klage 
indgivet af det udvalg, der optrådte på vegne af alle EF-producenter af 
fjernsynskamerasystemer. Der indførtes midlertidig told den 29. oktober 1993. 
Dumping 
Den normale værdi fastsattes på grundlag af de japanske 
hjemmemarkedspriser. Eksportpriserne måtte beregnes på grundlag af den 
pris, der betaltes af første uafhængige køber, eftersom varerne solgtes til 
Fællesskabet via importører, der var forretningdsmæssigt forbundet med 
eksportørerne. Der blev derfor foretaget justeringer for alle omkostninger, der 
påløb mellem indførsel og videresalg, samt en fortjenstmargen på 5%. 
De endeligt fastsatte dumpingmargener udgjorde mellem 52,7 og 82,9%. For 
alle ikke-samarbejdende eksportører fastsattes der en dumpingmargen på 
96,8%. 
Skade 
Selv i et marked i tilbagegang var de japanske eksportører i stand til at øge 
deres markedsandel fra 52% i 1989 til 70% i undersøgelsesperioden, hvilket 
nøjagtigt svarer til nedgangen i EF-producenternes markedsandel. De endeligt 
fastsatte underbudsmargener udgjorde mellem 21 og 60% alt efter eksportør. 
Det konstateredes, at produktion, salg og kapacitetsudnyttelse i Fællesskabet 
fortsat faldt, medens lagerbeholdningerne øgedes. Da alle økonomiske 
indikatorer var negative, kunne det klart fastslås, at den pågældende 
erhvervsgren i Fællesskabet led væsentlig skade som følge af 
dumpingimporten fra Japan. 
35 
Fællesskabets„interesser 
Ved afgørelsen af, om det ville være i Fællesskabets interesse at indføre 
foranstaltninger, tog Rådet hensyn både til fællesskabsproducenternes og til 
forbrugernes interesser. Rådet fastslog, at det var nødvendigt at træffe 
handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, som sikrede, at der fortsat ville 
være mange forsyningsmuligheder i Fællesskabet, og som på lang sigt havde 
positive virkninger med hensyn til antallet af konkurrenter og dermed 
forbrugerpriserne. 
Foranstaltninger 
Skadestærsklen var højere end dumpingmargenerne, og de endelige 
foranstaltninger fastsattes derfor på grundlag af sidstnævnte til 96,8% af 
nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, dog med undtagelse af selskaberne 
Ikegami (82,9%), Sony (62,6%) og Hitachi (52,7%). 
5. GODTAGELSE AF TILSAGN 
51 OVERSIGT 
I de tilfælde, hvor det anses for påkrævet, f.eks. i forbindelse med regionale 
undersøgelser, som kun omfatter en del af Fællesskabet, kan en undersøgelse 
afsluttes ved godtagelse af tilsagn, for så vidt der kan føres effektiv kontrol 
med en sådan foranstaltning. I 1994 afsluttedes to undersøgelser udelukkende 
ved godtagelse af tilsagn uden samtidig indførelse af resttold. Nærmere 
oplysninger herom findes i bilag D, og følgende afsnit indeholder et 
sammendrag. 
5.1.1 Ammoniumnitrat fra Rusland og Litauen 
Denne procedure, som kun omfattede Det Forenede Kongerige, indledtes i 
november 1990 på grundlag af en klage fra gødningsfabrikanternes 
sammenslutning i Det Forenede Kongerige. Undersøgelsen iværksattes 
oprindeligt med hensyn til importen af den pågældende vare fra ikke alene 
Rusland og Litauen, men også Hviderusland, Georgien, Turkmenistan, Ukraine 
og Usbekistan. For sidstnævnte fem lande afsluttedes proceduren imidlertid, da 
det konstateredes, at de ikke havde eksporteret ammoniumnitrat til Det 
Forenede Kongerige. 
Dumping 
Da Rusland og Litauen er statshandelslande, fastsattes den normale værdi på 
grundlag af situationen i et land med markedsøkonomi, i det foreliggende 
tilfælde Ungam. Der fastsattes dumpingmargener på 40,6 og 34,4% for 
henholdsvis Rusland og Litauen. Eksportprisen for disse to lande fastsattes på 
grundlag af den pris, som eksportørerne opnåede ved salg af den pågældende 
vare til eksport til Det Forenede Kongerige., 
3(> 
Skade 
Det konstateredes, at markedsandelen for dumpingimporten var steget fra 
0,1% i 1989 til 16,5% i undersøgelsesperioden, medens de britiske 
producenters andel faldt fra 76 til 60%. Det fremgik endvidere, at 
dumpingvareme solgtes til priser, der var mellem 13,4 og 18,1% lavere end 
prisen på den britiske vare. De britiske producenters finansielle resultater 
forringedes betydeligt, idet de fra en situation med en rimelig fortjeneste måtte 
registrere et tab på 1,7% af omsætningen i undersøgelsesperioden. Det 
konkluderedes, at dumpingimporten havde påført den pågældende 
erhvervsgren i Det Forenede Kongerige væsentlig skade. 
Foranstaltninger 
Da der var tale om en regional sag, var Kommissionen forpligtet til at give 
eksportørerne mulighed for at afgive tilsagn. Den litauiske eksportør (Jonava 
Azotas, nu Achema) og det russiske ministerium for udenrigsøkonomiske 
forbindelser tilbød hver især at begrænse deres eksport til det britiske marked 
til 100 000 tons pr. år. Det samlede tal på 200 000 tons svarede til en nedgang 
på 40% i forhold til eksporten i 1992, og de pågældende tilsagn ansås derfor 
for tilstrækkelige til at afhjælpe skaden. Kommissionens afgørelse om 
godtagelse af tilsagnene blev offentliggjort den 21. maj 1994. 
6. AFSLUTNING UDEN INDFØRELSE AF FORANSTALTNINGER 
6.1 OVERSIGT 
En undersøgelse afsluttes uden indførelse af foranstaltninger, når det fastslås, 
at der ikke finder dumping sted eller forvoldes skade; den kan også afsluttes af 
andre grunde, f.eks. hvis en klage trækkes tilbage. I 1994 afsluttedes otte 
undersøgelser uden indførelse af foranstaltninger, heraf fem fordi det 
konstateredes, at der ikke fandt dumping sted, én afsluttedes, fordi der ikke 
forvoldtes skade, én fordi EF-erhvervsgrenen ikke udviste tilstrækkelig 
samarbejdsvilje, og endelig afsluttedes én undersøgelse, fordi det ikke ansås 
for at være i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger. Inden for de 
seneste fem år har antallet af undersøgelser, der er afsluttet uden indførelse af 
foranstaltninger, ligget på et stort set uændret niveau set i forhold til det 
samlede antal undersøgelser, der er afsluttet, nemlig ca. en tredjedel. Bilag E, 
F og G indeholder en oversigt over de undersøgelser, der er afsluttet uden 
indførelse af foranstaltninger, medens det følgende afsnit indeholder nærmere 
oplysninger om de enkelte sager. 
37 
6.2 QE_ENKELTE SAGER 
6.2 1 Ammoniumnitrat fra Hviderusland, Georgien. Turkmenistan. Ukraine og 
Usbekistan 
Den 21. maj 1994 afsluttede Kommissionen de regionale 
antidumpingprocedurer vedrørende importen til Det Forenede Kongerige af 
ammoniumnitrat fra ovennævnte fem lande. Det fremgik således af 
antidumpingundersøgelsen, at ingen af de importerede varer havde oprindelse 
i disse fem lande i undersøgelsesperioden. Der kunne derfor ikke foretages en 
dumpingberegning. 
62.2 Antimontrioxid fra Den Kinesiske Folkerepublik 
Den 9. juli 1994 afsluttede Kommissionen antidumpingproceduren vedrørende 
importen til Fællesskabet af antimontrioxid med oprindelse i Den Kinesiske 
Folkerepublik. Proceduren var blevet indledt i marts 1992 på grundlag af en 
klage indgivet af CEFIC på vegne af alle EF-producenter af antimontrioxid. 
Dumping 
Da Den Kinesiske Folkerepublik ikke er et land med markedsøkonomi, måtte 
den normale værdi fastsættes på grundlag af situationen i et referenceland. 
Producenterne i Sydkorea, Thailand, Bolivia og Brasilien var ikke rede til at 
samarbejde, og USA valgtes derfor som referenceland. Dette valg ansås for 
passende i betragtning af den stærke konkurrence på det amerikanske marked. 
Den Normale værdi fastsattes på grundlag af den vejede gennemsnitspris ab 
fabrik for den samarbejdende producents hjemmemarkedssalg til uafhængige 
kunder i undersøgelsesperioden. Da det også skortede på samarbejdsvilje i 
forbindelse med fastsættelsen af eksportprisen, måtte denne fastsættes på 
grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, dvs. Eurostat-statistikerne. 
Der fastsattes en dumpingmargen på 43,2%. 
Skade 
Den importerede mængde og markedsandelen var steget, og priserne på 
kinesisk antimontrioxid var faldet betydeligt, således at de i 
undersøgelsesperioden var 32,5% lavere end fællesskabsproducenternes 
priser Selv om fællesskabsproducenternes produktion, kapacitetsudnyttelse, 
salg og markedsandel havde udvist en vis tilbagegang, konstateredes det 
imidlertid, at de havde opnået en forholdsvis høj fortjeneste til og med 
undersøgelsesperioden til trods for dumpingimporten fra Kina. Kommissionen 
fastslog derfor, at der ikke var påført EF-erhvervsgrenen væsentlig skade som 
omhandlet i artikel 4, stk. 1, i grundforordningen. 
38 
Kommissionen undersøgte derefter, om der forelå en trussel om skade for den 
pågældende erhvervsgren i Fællesskabet Det konstateredes, at der ikke forelå 
afgørende beviser, der kunne give anledning til at formode, at der ville blive 
tale om en væsentlig forøgelse af den kinesiske produktion af antimontrioxid 
med henblik på eksport til Fællesskabet i nær fremtid. I betragtning af den 
fortjeneste, der opnåedes i undersøgelsesperioden, og under hensyntagen til 
de forskellige indikatorer for EF-erhvervsgrenens finansielle resultater, anså 
Kommissionen det for usandsynligt, at situationen ville udvikle sig til at udgøre 
en faktisk trussel om væsentlig skade. Det ansås følgelig ikke for berettiget at 
indføre antidumpingforanstaltninger. 
6.2.3 Colophonium fra Den Kinesiske Folkerepublik 
Den 10. januar 1995 afsluttede Kommissionen den antidumpingprocedure 
vedrørende importen af colophonium med oprindelse i Kina, som indledtes den 
1. august 1992, idet den fastslog, at det ikke var påkrævet at indføre 
beskyttelsesforanstaltninger. 
Dumping 
Da Den Kinesiske Folkerepublik ikke er et land med markedsøkonomi, måtte 
den normale værdi fastsættes på grundlag af oplysninger indhentet i et 
tredjeland med markedsøkonomi. Efter en undersøgelse af et forslag fra 
klageren fastslog Kommissionen, at Brasilien var et egnet og ikke urimeligt valg 
af referenceland. Den normale værdi fastsattes på grundlag af den vejede 
gennemsnitlige nettosalgspris for samme vare, som solgtes af en 
repræsentrativ brasiliansk producent til forbrug i Braslien. Eksportpriserne 
beregnedes på grundlag af den faktiske pris, som uafhængige importører 
betalte eller skulle betale for den pågældende vare, når den solgtes til eksport 
til Fællesskabet. 
Den normale værdi sammenlignedes for hver enkelt transaktion med 
eksportpriserne i samme handelsled. Denne sammenligning viste en 
dumpingmargen på 17,4%. 
Skade 
Selv om der i løbet af de seneste fire år havde været tale om en udvidelse af 
fællesskabsmarkedet med 24%, som skulle have givet EF-erhvervsgrenen 
mulighed for øget salg med deraf følgende lavere omkostninger og større 
fortjeneste, var dens situation ikke desto mindre forværret. Produktion, salg og 
kapacitetsudnyttelse udviste tilbagegang, og markedsandelen faldt til fordel for 
de kinesiske eksportører, hvilket alt i alt resulterede i finansielle tab. 
Kommissionen fastslog, at nedgangen i EF-erhvervsgrenens markedsandel og 
salg og forværringen af dens finansielle resultater med deraf følgende tab faldt 
sammen med den betydelige forøgelse af importen af kinesisk colophonium og 
de lave priser på denne import. 
M) 
Fællesskabets interesser 
Ved gennemførelsen af de konsultationer, der er foreskrevet i artikel 6 i 
forordning (EØF) nr. 2423/88, gjorde et stort flertal af medlemsstaterne over for 
Kommissionen gældende, at det ikke var i Fællesskabets interesse at indføre 
antidumpingforanstaltninger i den foreliggende sag. 
Det påpegedes i den forbindelse navnlig, at de negative følger af indførelsen af 
antidumpingforanstaltninger for brugerne af colophonium ville være helt ude af 
proportioner med de fordele, som EF-erhvervsgrenen ville opnå ved 
indførelsen af sådanne foranstaltninger. 
Det anførtes endvidere, at indførelsen af antidumpingforanstaltninger ikke ville 
være tilstrækkelige til at afhjælpe skaden, da de ville medføre en betydelig 
forhøjelse af prisen på colophonium og resultere i en hurtigere indtrængen på 
fællesskabsmarkedet af substituerende produkter. 
På baggrund af ovenstående konkluderede Kommissionen, at det ikke ville 
være rimeligt at indføre beskyttelsesforanstaltninger, og at det ikke ville være i 
Fællesskabets interesse at videreføre proceduren. 
6.2.4 Håndstrikkegarn fra Tyrkiet 
Den 24. februar 1994 afsluttede Kommissionen antidumpingproceduren 
vedrørende importen til Fællesskabet af håndstrikkegarn af syntetiske fibre 
med oprindelse i Tyrkiet. 
Proceduren var blevet indledt i august 1993 på grundlag af en klage indgivet af 
Committe of the Wool Textile Industry in the EC, som angiveligt 
repræsenterede en væsentlig del af produktionen i Fællesskabet af den 
pågældende vare. Klagen indeholdt beviser for dumping og deraf følgende 
skade, som var tilstrækkelige til at begrunde indledningen af en procedure. 
Flere producenter i Fællesskabet og eksportører i Tyrkiet anmodede om en 
forlængelse af fristen for besvarelse af Kommissionens spørgeskema, og disse 
anmodninger blev imødekomet. Flertallet af producenter besvarede imidlertid 
ikke inden for den forlængede frist spørgeskemaet eller indgav de oplysninger, 
Kommissionen anmodede om. Kommissionen fastslog derfor, at de 
fællesskabsproducenter, der havde indgivet oplysninger til Kommissionen, ikke 
tegnede sig for en væsentlig del af produktionen i Fællesskabet af den 
pågældende vare. 
Committe of the Wool Textile Industry in the EC underrettedes om grunden til 
afslutningen af proceduren og fremsatte ingen bemærkninger hertil. 
40 
7. FORNYEDE ANTIDUMPING- OG ANTISUBSIDIEUNDERSØGELSER 
7 1 OVERSIGT 
Antidumping- eller udligningsforanstaltninger, herunder også pristilsagn, kan i 
henhold til de grundlæggende retsforskrifter gøres til genstand for fire former 
for fornyede undersøgelser i løbet af deres gyldighedsperiode, nemlig: 
ifølge artikel 15 bortfalder antidumpingforanstaltninger efter en frist på 
fem år, medmindre det af en fornyet undersøgelse ved gyldighedsperiodens 
udløb fremgår, at foranstaltningerne bør forblive i kraft; 
ifølge artikel 14 kan gældende foranstaltninger tages op til fornyet 
undersøgelse på Kommissionens initiativ eller på en medlemsstats anmodning 
eller, hvis foranstaltningerne har været i kraft i tolv måneder, på anmodning af 
en af de berørte parter; 
en særlig form for fornyede undersøgelser i henhold til artikel 14 er 
undersøgelser i forbindelse med "nytilkomne". Sådanne fomyede 
undersøgelser kan iværksættes på anmodning fra eksportører, der er blevet 
omfattet af de pågældende foranstaltninger, men som ikke eksporterede til 
Fællesskabet i den oprindelige undersøgelsesperiode, og som senere er 
begyndt at eksportere til Fællesskabet eller har til hensigt at gøre det. Sådanne 
undersøgelser foretages uden tidsmæssige begrænsninger; 
ifølge artikel 13, stk. 11, kan der iværksættes en fornyet undersøgelse af 
antidumpingtold, når der fremlægges bevis for, at tolden overvæltes på 
eksportøren, således at eksportprisen rent faktisk nedsættes og 
dumpingmargenen dermed forhøjes. 
Ovennævnte fornyede undersøgelser udgør nu en væsentlig del af arbejdet i 
Kommissionens antidumpingafdeling I perioden 1990 - 1994 og også i det 
enkelte år 1994 udgjorde fornyede undersøgelser lidt under 40% af alle 
undersøgelser, der indledtes. 
I perioden mellem 1990 og 1994 indledtes der i alt 108 fomyede 
undersøgelser, heraf 34 i henhold til artikel 15, 69 i henhold til artikel 14, hvoraf 
14 vedrørende "nytilkomne", og 4 undersøgelser indledtes i henhold til artikel 
13, stk. 11. I ca. halvdelen af de sager, der indledtes i henhold til artikel 15, 
kunne foranstaltningerne ifølge undersøgelsesresultaterne bortfalde, medens 
de i de øvrige sager videreførtes, hovedsagelig i ændret form. 
I 1994 indledtes der i alt 17 fornyede undersøgelser, heraf 4 i henhold til artikel 
15, 11 i henhold til artikel 14 (herunder én vedrørende "nytilkomne"), og 2 i 
henhold til artikel 13, stk 11. Nærmere oplysninger om de fornyede 
undersøgelser, der indledtes i 1994, og resultaterne heraf findes i bilag J - N. 
Endvidere indeholder tabel 4 statistiske oplysninger vedrørende perioden 1990 
- 1994. 
TABEL 4 
Fomyded undersøgelser af antidumping- og antisubsidieforanstaltninger 
i perioden 1 Januar 1990 - 31 December 1994 
Igangværende undersøgelser ved 
periodens begyndelse 
Fornyede undersøgelser iværksat i 
perioden 
Igangværende undersøgelser i 
perioden 
Undersøgelser afsluttet ved : 
- indførelse af endelig told i stedet 
for pristilsagn 
- ædring af endelig told 
- suspension af endelig told 
- godtagelse af pristilsagn i stedet 
for indførelse af endelig told 
- ændring af pristilsagn 
- ophævelse eller bortfald af 
endelig told 
- ophævelse eller bortfald af 
pristilsagn 
- ingen ændring af gældende 
foranstaltninger 
Samlede antal undersøgelser 
afsluttet i perioden 
Igangværende undersøgelser ved 
periodens slutning 
Indførelse af midlertidig told i 
perioden 1990 
15 
26 
41 
6 
2 
-
1 
6 
5 
-
20 
21 
1 1991 
21 
16 
37 
1 
3 
-
-
5 
4 
2 
-
15 
22 
-1992 
21 
27 
48 
1 
11 
-
-
1 
5 
-
-
18 
30 
-1993 
30 
22 
52 
1 
17 
-
1 
1 
7 
1 
2 
30 
22 
2 1994 
20 
17 
37 
1 
10 
-
-
2 
-
-
13 
24 
2 
42-
7.1.1 FORNYEDE UNDERSØGELSER I HENHOLD TIL ARTIKEL 15 
Siden artikel 15 i grundforordningen trådte i kraft i 1985, er 
antidumpingforanstaltninger bortfaldet automatisk i i alt 240 tilfælde. 
I 1994 bortfaldt gældende foranstaltninger automatisk i 18 tilfælde i henhold til 
artikel 15, men ingen foranstaltninger ophørte som følge af fornyede 
undersøgelser i henhold til artikel 15. I fem tilfælde videreførtes 
foranstaltningerne i ændret form. Nærmere oplysninger om disse 
foranstaltninger er anført i bilag J, K og O. 
7.1 2 FORNYEDE UNDERSØGELSER I HENHOLD TIL ARTIKEL 14 
Siden 1990 er der indledt i alt 69 fornyede undersøgelser i henhold til artikel 14. 
I samme periode ophævedes gældende foranstaltninger efter en fornyet 
undersøgelse i 26 tilfælde, medens de videreførtes i 42 tilfælde, hovedsagelig i 
ændret form. 
I 1994 indledtes der 11 fornyede undersøgelser i henhold til artikel 14. I løbet af 
1994 bortfaldt foranstaltningerne efter en fornyet undersøgelse i 2 tilfælde, og i 
6 tilfælde videreførtes foranstaltningerne i ændret form. 
7.1.3 FORNYEDE UNDERSØGELSER I FORBINDELSE MED "NYTILKOMNE" 
Undersøgelser vedrørende "nytilkomne" er en forholdsvis almindelig foreteelse 
i forvaltningen af antidumpingreglerne. Sådanne undersøgelser gennemføres til 
fordel for nytilkomne eksportører, som er omfattet af resttold, men som ikke fik 
deres forhold behandlet som led i den oprindelige undersøgelse, fordi de 
endnu ikke havde haft nogen eksport til Fællesskabet. 
Siden Kommissionen gennemførte den første fornyede undersøgelse af denne 
art i 1990, er der indledt 14 undersøgelser, heraf én i 1994. I 1994 ændredes 
desuden en foranstaltning som resultat af en undersøgelse vedrørende 
"nytilkomne". 
7.1 4 FORNYEDE UNDERSØGELSER I HENHOLD TIL ARTIKEL 13. STK. 11 
Muligheden for at foretage sådanne undersøgelser i henhold til artikel 13, stk. 
11, som omhandler situationer, hvor eksportøren direkte eller inddirekte bærer 
omkostningerne ved den told, der er indført, og dermed forøger 
dumpingmargenen, blev der skabt hjemmel for ved ændring af 
grundforordningen i 1988. 
Der er siden da indledt fire sådanne undersøgelser (i 1991), hvoraf to dog 
senere udvidedes til fuldstændige fornyede undersøgelser i henhold til artikel 
14, samt yderligere to i 1994. Disse undersøgelser vedrørte elektroniske vægte 
fra henholdsvis Japan og Singapore. Nærmere oplysninger herom findes i bilag 
J. 
43 
8. OVERVÅGNING AF TILSAGN 
De fleste tilsagn afgives i form af pristilsagn, men der er også nogle kvantitative tilsagn 
i kraft 
Overvågning af tilsagn begynder med de rapporter, som de berørte selskaber skal 
indgive til Kommissionens tjenestegrene. Alt afhængigt af de betingelser, der er fastsat 
i tilsagnet, skal der mellem én og fire gange årligt indgives sådanne rapporter. Det 
kontrolleres, om rapporterne er i overensstemmelse med selve tilsagnet og med de 
importstatistikker, der offentliggøres af Eurostat. Der kan om nødvendigt indhentes 
yderligere oplysninger. 
Der aflægges regelmæssigt kontrolbesøg hos de berørte selskaber for at sikre, at 
bestemmelserne i tilsagnet overholdes. Under disse besøg har Kommissionens 
tjenestemænd vidtgående beføjelser til at gennemgå selskabets regnskaber, fakturaer 
og alle andre relevante dokumenter. 
Hvis rapporten ikke indgives inden for de fastsatte frister, eller hvis tilsagnet 
misligholdes eller trækkes tilbage, kan Kommissionen i overensstemmelse med artikel 
10, stk 6, i grundforordningen indføre told på den pågældende vare, efter at den har 
givet interesserede parter lejlighed til at fremsætte bemærkninger. 
I løbet af 1994 indførtes der i to tilfælde midlertidig told i henhold til artikel 10, stk. 6. I 
det ene af disse to tilfælde bekræftedes den midlertidige told ved indførelse af endelige 
foranstaltninger. Nærmere oplysninger findes i bilag L og M. 
9. TILBAGEBETALINGER 
Der indrømmes tilbagebetaling af betalt antidumpingtold fra sag til sag, når en importør 
fremlægger dokumentation for, at tolden faktisk er højere end dumpingmargenen på de 
pågældende varer 
I 1994 blev der truffet fire beslutninger vedrørende anmodninger om tilbagebetaling. I 
én sag, som vedrørte importen af polyestergarn med oprindelse i Indonesien , 
indrømmedes der fuldstændig tilbagebetaling af den betalte antidumpingtold, medens 
der i to af de øvrige sager, som vedrørte importen af 3,5" disketter fra Den Kinesiske 
Folkerepublik8 og importen af CD-afspillere fra Japan indrømmedes delvis 
tilbagebetaling på henholdsvis 27 og 16% af den værdi, som de relevante myndigheder 
benyttede til beregning af antidumpingtolden I den sidste af de pågældende sager, 
som vedrørte visse kuglelejer fra Thailand , afvistes de anmodninger om 
tilbagebetaling, som var indgivet af fire importører. 
7 i.FT nr L 59 af»»1994. s. 19. 
' KFTnr. l.MU af 29 11 1994. s IX 
9 F.FTnr. I. "»78 af» 1.12.94. s. 74 
10 F-lFTnr 1.171 af.1l 12 1994. s 10 
44 
10 DOMSTOLEN 
10.1 OVERSIGT 
Bilag P indeholder en oversigt over de sager vedrørende antidumping- og 
antisubsidieforanstaltninger, der verserede for Domstolen og for Retten i 
Første Instans i 1994. Der er tale om de sager, der endnu ikke var afsluttet i 
begyndelsen af 1994, plus de tre nye sager, der indbragtes i årets løb. Der 
blev kun afsagt dom i én sag, og nedenstående afsnit indeholder et 
sammendrag af dommen. 
102 RETTEN I FØRSTE INSTANS 
Som anført i den tolvte årsberetning udvidede Rådet ved afgørelse af 8. juni 
1993 nr. 93/350/EKSF, EØF, EURATOM, kompetenceområdet for Retten i 
Første Instans ved at give den kompetence til i første instans at foretage høring 
og træffe afgørelse i alle sager, som indgives af fysiske eller juridiske personer. 
Denne afgørelses ikrafttræden i henseende til antidumpingsager blev udsat. 
Ved en senere afgørelse af 8. marts 1994 nr. 94/149/EKSF, EØF, fastsatte 
Rådet ikrafttrædelsesdatoen for ovennævnte afgørelse med hensyn til 
antidumpingsager til den 15. marts 1994 og fastsatte, at alle sager, der 
indbragtes af fysiske eller juridiske personer i antidumpingsager efter denne 
dato, skulle indbringes for Retten i Første Instans. Endvidere blev alle sager, 
der allerede verserede for Domstolen, og for hvilke der endnu ikke var 
udarbejdet en forberedende rapport, overført til Retten i Første Instans pr. 15. 
marts 1994. 
10.3 NYE SAGER 
De tre nye sager, der blev indbragt for Retten i 1994, omhandlede følgende: 
Beregning af eksportpriserne ved salg til første uafhængige køber , 
inddragelse af en eksportør i en fomyet undersøgelse, hvor det var fastslået, at 
eksportøren ikke havde eksporteret til dumpingpriser i den oprindelige 
referenceperiode , og endelig undladelse af at indrømme individuel 
behandling 
10.4 AFSAGTE DOMME 
Domstolen afsagde i 1994 dom i følgende sag: 
Sag 6/94 (T-I7I/94). IIT nr ('41 af I?..?.. 1994. s 9. 
Sag SS/94 (T-172/94). HT nr. C 120 al M) 4 1994. s 14. 
Sag T-l55/94. KIT nr C l(>l al 11.6.1994. s. 12 
45 
10.4.1 Lommetændere med fyrsten Dom af 7. juli 1994 
- Sag 75/92: Gao Yao (Hongkong) Hua Fa Industrial Co. Ltd. mod Rådet 
Sagen blev indgivet af salgskontoret i Hongkong for et kinesisk selskab, Gao 
Yao Hua Fa Industrial of Guandong, der fremstiller lommetændere med fyrsten, 
med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, som i henhold til forordning 
(EF) nr. 3433/9115 er omfattet af en antidumpingtold på 16,9%. 
Sagsøgeren havde inden indførelsen af tolden gjort gældende, at Gao Yao 
(Kina), ikke kunne anses for at være eksportør, fordi alle de lommetændere, 
der fremstilledes i Kina og solgtes af Gao Yao (Hongkong), eksporteredes fra 
Hongkong, som er et land med markedsøkonomi. Den normale værdi skulle 
derfor have været fastsat på grundlag af den sammenlignelige pris, der faktisk 
betaltes for samme vare på eksportlandets hjemmemarked, dvs. Hongkong. 
Rådet, Kommissionen og European Federation of Lighter Manufacturers, som 
intervenient, havde anfægtet, at sagen kunne antages til realitetsbehandling. 
Domstolen afviste sagen. Den fastslog, at sagsøgeren ikke var omfattet af de 
midlertidige foranstaltninger, idet der var tale om et selskab med hjemsted i 
Hongkong, som Fællesskabet ikke havde pålagt antidumpingtold, og som ikke 
var omfattet af undersøgelsen. 
Domstolen anførte endvidere, at sagsøgeren ifølge sine egne udtalelser blot 
havde interveneret som en formidlingskanal i Hongkong, der var oprettet for at 
lette korrespondancen mellem Kommissionen og Gao Yao (Kina) og havde 
besvaret Kommissionens spørgeskema som repræsentant for Gao Yao. Dette 
var ikke ensbetydende med, at Kommissionen anerkendte Gao Yao 
(Hongkong), der blot var et kontor for forsendelse af dokumenter, som 
forhandlingpartner i henseende til selve undersøgelsens genstand. 
Det blev pålagt sagsøgeren at betale sagens omkostninger, herunder 
intervenientens. 
10.5 VERSERENDE SAGER 
Ved udgangen af 1994 havde Retten i Første Instans endnu tretten sager 
opført i sit register. Disse sager fremgår af bilag P. 
Tolv sager vedrørende antidumpingforanstaltninger, som var blevet indbragt 
for Domstolen, var således blevet overført til Retten i Første Instans. Disse 
sager fremgår også af bilag P. 
Sag 75/97, I IT nr C 7 H al 70 S.1994, s 5. 
IITnr I. UUM7H II 1991 s I 
46 
11 GATT-SPØRGSMAL 
11.1 GEN NEMFØRELSE AF ANTIDUMPINGAFTALEN AF 1994 
Denne aftale indeholder nye og detaljerede regler vedrørende næsten alle 
aspekter af antidumping. Ved Rådets forordning (EF) nr. 3283/94 af 22. 
december 1994 indkorporeredes disse regler i fællesskabsretten. 
Hovedparten af denne nye grundforordning på antidumpingområdet svarer til 
WTO-antidumpingaftalen, men der er indført supplerende bestemmelser 
navnlig vedrørende spørgsmålet om gyldighed med tilbagevirkende kraft 
(artikel 10), overtagelse af omkostningerne ved told (artikel 12), omgåelse 
(artikel 13) og Fællesskabets interesser (artikel 21), som ikke indgår i aftalen, 
eller hvor denne er upræcis 
I overenstemmelse med 1994-aftalen fastsættes der i den nye grundforordning 
strengere normer for indførelse af antidumpingforanstaltninger i form af nye og 
detaljerede regler for beregning af dumpingmargenen, øgede procedurekrav 
for indledning og gennemførelse af undersøgelser og restriktioner med hensyn 
til indførelse af midlertidig told. 
De nye regler vedrørende tilbagevirkende kraft, overtagelse og omgåelse 
skal sikre en mere effektiv håndhævelse af antidumpingforanstaltningeme. 
Dette er et ønskeligt og legitimt mål, som hvad angår foranstaltninger mod 
omgåelse anerkendes i en ministererklæring, der blev afgivet i forbindelse med 
den formelle vedtagelse af WTO-aftalerne (Marrakech den 15.4.1994). 
Bestemmelserne om tilbagevirkende kraft skulle for første gang gøre 
det muligt at træffe effektive foranstaltninger mod en pludselig og 
voldsom stigning i importen umiddelbart forud for indførelsen af 
midlertidige antidumpingforanstaltninger, som medfører en udskydelse af 
eventuelle foranstaltningers virkning. 
De nye "anti-overtagelsesregler" skulle åbne mulighed for en hurtig 
(inden for seks måneder) indgriben mod eksportører, der overtager 
omkostningerne ved tolden (dvs. betaler tolden for importøren), således 
at virkningen heraf neutraliseres. 
De nye regler om modvirkning af omgåelse omfatter alle aktiviteter, der 
har til formål at omgå antidumpingforanstaltninger, uanset om de finder 
sted i Fællesskabet eller i et tredjeland. De omfatter eksempelvis praksis 
som simple samleprocesser (når over 60% af de dele, der indgår, har 
oprindelse i eksportlandet), pludselige ændringer i oprindelse eller 
ubetydelige forandringer af de importerede varer. Ifølge de nye 
bestemmelser skal EF-institutionerne handle hurtigt (inden for højst ni 
måneder), og der åbnes mulighed for at indføre foranstaltninger med 
tilbagevirkende gyldighed via et system med registrering af importen. 
Attesteres det derimod, at der ikke er tale om omgåelse, er importen 
fritaget for registrering eller antiomgåelsesforanstaltninger. 
l-iTnr. I. 149 al n I? 1994. s. I 
47 
I de nye bestemmelser om Fællesskabets interesser fastlægges der klarere 
kriterier og fastere rammer for EF-institutionemes vurdering af dette vigtige 
spørgsmål. Parterne i en antidumpingprocedure har fået en stærkere stilling i 
den henseende, og der er givet brugeme og forbrugerne af den af 
undersøgelsen omfattede vare proceduremæssige rettigheder svarende til de 
indenlandske producenters. 
11.2 GEMMEMFØRELSE AF ANTISUBSIDIEAFTALEN AF 1994 
For første gang er Fællesskabets lovgivning vedrørende udligningstold fastlagt 
i en særskilt forordnina, og altså ikke sammen med antidumpinglovgivningen. 
Den nye forordning" afspejler bestemmelserne i WTO-subsidieaftalen og 
kombinerer dem med Fællesskabets forbedrede procedureregler om sådanne 
forhold som tidsfrister og beslutningsproces, hvoraf hovedparten er fælles for 
antisubsidie- og antidumpinglovgivningen. 
De vigtigste bestemmelser i forordningen om udligningstold kan opsummeres 
således: 
(a) Subsidier - definition, status og beregning (artikel 2-4) 
Forordningen gengiver subsidieaftalens definition af subsidier, 
dvs. et finansielt bidrag fra offentlige myndigheder, hvorved en 
virksomhed opnår en fordel. 
I forordningen fastsættes derefter, at alle således definerede 
subsidier er udligningsberettigede, medmindre de er ikke-
specifikke eller er omfattet af en såkaldt "green list" i 
subsidieaftalens artikel 8 (dvs. forsknings- og udviklingsstøtte, 
regional- og miljøstøtte inden for snævre rammer). Denne 
fremgangsmåde sikrer, at subsidier med betydelige 
erhvervsmæssige følgevirkninger kan omfattes af 
udligningsforanstaltninger. 
Bestemmelserne om beregning af det udligningsberettigede 
subsidiebeløb bygger på princippet om fordel for modtageren", 
hvilket i højere grad er i overensstemmelse med den metode, der 
anvendes i sager om statsstøtte i Fællesskabet, og der er 
hjemmel herfor i subsidieaftalens artikel 14. 
(b) Indledning af en procedure og en undersøgelse (artikel 7 og 8) 
Artikel 7 indeholder detaljerede bestemmelser om de oplysninger, 
der skal indgives af den pågældende erhvervsgren i 
Fællesskabet i forbindelse med en klage, og det defineres, 
hvomår en klagende erhvervsgren kan anses for repræsentativ. 
En klager skal således tegne sig for mindst 25% af 
fællesskabsproduktionen af samme vare, og de producenter, der 
enten støtter eller modsætter sig klagen, for mere end 50% af 
produktionen i Fællesskabet. 
Rådets forordning (\il) nr 12X4/94, IÏIT nr 1,149 af 31.12.1994, s. 22. 
48 
Artikel 8 indeholder klare regler for gennemførelsen af 
undersøgelser. Det skal bemærkes, at eksportlandets regering 
har ret til fuldt ud at deltage i en antisubsidieundersøgelse, og at 
den skal tilbydes konsultationer inden iværksættelsen af en 
undersøgelse og indrømmes mulighed for at videreføre dem 
under undersøgelsen. 
(c) Tilbagevirkende gyldighed, omgåelse. Fællesskabets interesser 
Der er på disse områder tale om de samme ændringer, som blev 
gennemført i antidumpingforordningen. 
(d) Afslutning af undersøgelse - de minimis-tærskel (artikel 11) 
I sager, der kun vedrører udviklingslande, defineres importen 
som værende ubetydelig, når den udgør mindre end 4% af den 
samlede import til Fællesskabet af samme vare, medmindre den 
samlede mængde fra en række tredjelande udgør mere end 9%. 
På tilsvarende måde indrømmes der udviklingslande gunstigere 
de minimis-subsidietærskler, nemlig på 2 eller 3% af værdien. 
(e) Forbindelsen mellem udligningsforanstaltninger og multilaterale 
foranstaltninger (artikel 23) 
Der er indsat en bestemmelse, som åbner mulighed for at trække 
udligningstold tilbage i sager, hvor der på multilateralt plan er iværksat 
en antisubsidieprocedure (panel), og hvor der er truffet andre 
foranstaltninger end udligningsforanstaltninger som resultat af en sådan 
procedure (eftersom antisubsidieundersøgelser og GATT-
panelundersøgelser kan gennemføres sideløbende, men kun én form for 
foranstaltninger er tilladt i henhold til subsidieaftalen). 
11.3 TREDJELANDES GENNEMFØRELSE AF AFTALEN 
11.3.1 USA 
Lovforslaget til gennemførelse af den nye antidumpingkodeks afspejler de 
ændringer, der er nødvendige på grund af de nye regler i denne kodeks. Det er 
Kommissionens vurdering, at USA ikke har gjort forsøg på at ændre 
resultaterne af forhandlingerne på dette område via 
gennemførelseslovgivningen. 
49 
Under drøftelserne af lovforslaget, som fandt sted i kongressen før dets 
formelle forelæggelse, rejste interessegrupper en række formelle spørgsmål, 
som efter Kommissionens opfattelse ville have ført til en mere protektionistisk 
amerikansk antidumpinglov. Kommissionen fulgte nøje de efterfølgende 
drøftelser og forklarede om nødvendigt sin holdning og sine betænkeligheder 
på forskellige niveauer, herunder den såkaldte "Commissioner to the US 
administration and Congress". Det fremgår, at der i det endelige lovforslag i vid 
udstrækning er blevet taget hensyn til disse bemærkninger. Nogle spørgsmål 
som f.eks. vedrørende told som en omkostning og kompensation for klagere er 
mere eller mindre gledet ud; 
på andre områder, såsom produktion til egen videreforarbejdning, fomyet 
undersøgelse ved gyldighedsperiodens udløb og rimelig sammenligning, er der 
fundet løsninger, som er forenelige med GATT. Selv om de detaljerede 
tekniske bestemmelser måske ikke er identiske med Fællesskabets 
bestemmelser, indebærer lovforslaget efter Kommissionens opfattelse ikke en 
krænkelse af forpligtelserne i henhold til den nye antidumpingkodeks. 
Når dette er sagt, skal det hvad de proceduremæssige aspekter angår 
erindres, at selv om alle ændringerne i den nye kodeks med hensyn til 
procedurer er blevet inkorporeret i gennemførelseslovforslaget, vil meget 
afhænge af, hvorledes den nye lov anvendes i praksis. Dette gør sig især 
gældende i henseende til spørgsmålet om de oplysninger, der indhentes hos 
eksportørerne, og i hvor høj grad myndighederne er rede til at benytte "de 
bedste oplysninger, der foreligger". 
Endelig vil den amerikanske lov være mindre liberal end Fællesskabets, fordi 
den ikke indeholder to bestemmelser, som er fakultative i henhold til kodeksen, 
nemlig princippet om "mindste told", som åbner mulighed for at indføre en told, 
der er lavere end dumpingmargenen, hvor dette er tilstrækkeligt til at afhjælpe 
den forvoldte skade, samt undersøgelsen af offentlighedens interesse, som gør 
det muligt for myndighederne at afstå fra at træffe foranstaltninger, hvor dette 
ikke er i importlandets almene interesse. Under hele Uruguay­
forhandlingsrunden afviste USA at vedtage disse to regler, og det kommer 
derfor ikke som en overraskelse, at de ikke indgår som led i 
gennemførelseslovgivningen. 
50 
11.4 TREDJELANDES ANTIDUMPINGUNDERSØGELSER VEDRØRENDE 
IMPORT FRA EU-MEDLEMSSTATER 
11.4.1 Australien 
(i) tomatkonserves 
I oktober 1994 indførte Australien antidumping- og udligningstold på 
importen af tomatkonserves fra Italien. Det besluttedes ud over 
antidumpingtold at pålægge udligningstold for at udligne Fællesskabets 
eksportrestitutioner. Kommissionen gjorde gældende, at denne 
fremgangsmåde var ensbetydende med dobbelt afgiftsberegning, og at 
der ifølge sagens omstændigheder kun kunne indføres én form for told. 
Der vil i februar 1995 finde bilaterale konsultationer sted med 
Australien i henhold til GATT's subsidiekodeks. 
(ii) Cognac 
I januar 1995 besluttede Australien at videreføre 
udligningsforanstaltningerne mod ikke-aftappet cognac fra Frankrig. 
11.4.2 Brasilien 
(i) Hvede 
I maj 1994 underrettede Brasilien Kommissionen om en forestående 
antisubsidiesag vedrørende hvede fra Tyskland. Brasilien tilbød i 
henhold til artikel 3, stk. 1, i GATT's antisubsisiekodeks fra 1979 
Kommissionen konsultationer inden indledningen af proceduren, og 
disse konsultationer fandt sted den 22. juli 1994, og der er derefter ikke 
iværksat nogen undersøgelse. 
(ii) Mælkepulver 
I januar 1994 fastslog et GATT-panel, der var nedsat i henhold til 
GATT's subsidiekodeks af 1979, at Brasiliens indførelse af midlertidig og 
endelig udligningstold på importen af mælkepulver fra EF ikke var i 
overensstemmelse med kodeksens bestemmelser. Panel-rapporten blev 
vedtaget i april 1994, og i august 1994 ophævede Brasilien 
udligningstolden. 
11.4.3 Argentina 
(i) Ferskenkonserves 
Gyldighedsperioden for den argentinske udligningstold på 
ferskenkonserves fra Grækenland udløb i november 1994. I januar 
indledtes der en ny undersøgelse vedrørende ferskenkonserves i 
sukkerholdig saft fra EF. 
I)cnnc sag er endnu ikke omlade! al WTO-subsidiealtalens anvendelsesområde. 
51 
(ii) Olivenolie 
I december 1993 modtog de argentinske myndigheder en subsidieklage 
fra de indenlandske producenter vedrørende importen af olivenolie fra 
EF. Der fandt konsultationer sted i januar 1994, hvor Kommissionen 
anfægtede den tilsyneladende mangel på dokumentation for, at der 
forvoldtes skade. 
I september 1994 indledte Argentina en undersøgelse. Kommissionen 
besvarede Argentinas spørgeskema og understregede navnlig den 
nedgang på 35% i eksportrestitutionerne, der havde fundet sted mellem 
1990 og 1993. Undersøgelsen er endnu ikke afsluttet. 
11.4.4 Mexico 
(i) Oksekød 
I juni 1994 indførte Mexico en udligningstold på 45,74% på importen af 
frosset oksekød fra EF. Den mexicanske afgørelse var ikke særligt 
overbevisende med hensyn til fastlæggelse af den forvoldte skade og 
indeholdt meget få beviser for en årsagssammenhæng. I september 
1994 fandt der konsultationer sted i henhold til aftalenmellem EF og 
Mexico. 
Kommissionen fandt ikke Mexicos redegørelser under disse 
konsultationer tilfredsstillende og vil tage sagen op endnu engang under 
en ny konsultationsrunde i januar 1995. 
(ii) Svinekød 
I november 1994 indledte Mexico en antisubsidieundersøgelse 
vedrørende importen af visse varer fremstillet af svinekød fra 
Danmark. Da iværksættelsen af proceduren ikke syntes retfærdiggjort, 
reagerede Kommissionen omgående på denne sag, som var baseret på 
en påstand om, at der forelå en trussel om skade. 
Kommissionen besvarede under disse omstændigheder Mexicos 
spørgeskema og anmodede om konsultationer i henhold til aftalen 
mellem EF og Mexico. Disse konsultationer finder sted den 12. januar 
1995 i Mexico City. 
11.4.5 Venezuela 
I maj 1994 indførte Venezuela endelig udligningstold på blå, halvhård og hård 
ost importeret fra Fællesskabet. 
11.4.6 Peru 
I april 1994 afsluttede Peru unden indførelse af foranstaltninger en 
antisubsidieundersøgelse vedrørende importen af mælkepulver og visse typer 
mælkefedt fra EF, USA, Canada og New Zealand. 
52 
11.4.7 Jamaica 
I juni 1994 indledte Jamaica en antisubsidieundersøgelse vedrørende importen 
af skummetmælkspulver fra Nederlandene, Belgien, Det Forenede Kongerige, 
Irland og Frankrig samt Schweiz, Østrig og USA. Kommissionen gjorde 
indsigelse over for Jamaica og påpegede, at EF's eksport til Jamaica var faldet 
med 81% mellem 1991 og 1993, og at dette forhold sammenholdt med den 
stadige nedsættelse af eksportrestitutioneme måtte anses for at gøre det 
udelukket, at den jamaicanske industri kunne have lidt skade i den forbindelse. 
Undersøgelsen er endnu ikke afsluttet. 
11.4.8 Canada 
I oktober 1994 indledte Canada en fornyet undersøgelse ved udløbet af 
gyldighedsperioden for udligningstold på importen af skinkekonserves fra 
Danmark og Nederlandene samt forloren skinkekonserves af svinekød fra 
EU. 
I november 1994 gjorde Kommissionen indsigelse over for Canadas 
International Trade Tribunal, hvor den påpegede, at eksportrestitutionerne var 
nedsat med 50% i løbet af de seneste to år. Sagen er endnu ikke afsluttet. 
11.4.9 Bolivia 
I november 1994 indledte Bolivia en antisubsidieundersøgelse vedrørende 
importen af hvede fra Tyskland og Danmark. Som svar herpå fremlagde 
Kommissionen visse generelle oplysninger og statistikker og påpegede 
samtidig, at klagen ikke syntes at indeholde beviser for, at der forvoldtes 
skade, og den anmodede derfor om konsultationer for at drøfte sagen. 
11.4.10 De Forenede Stater 
Stål 
(i) Den 6. juli 1994 indledte US Department of Commerce (DOC) en 
administrativ fomyet undersøgelse af bekendtgørelsen om udligningstold 
på visse typer varmtvalsede bly- og bismuthholdige produkter af 
kulstofstål fra Det Forenede Kongerige. Fællesskabets 
støtteprogrammer undersøgtes også, og Kommissionens svar blev 
efterprøvet. 
(ii) Den 20. juli 1994 indledte DOC en antisubsidieundersøgelse vedrørende 
visse olierørledninger fra Italien. Visse fællesskabsprogrammer 
undersøgtes også Den 23. november 1994 indførte DOC en midlertidig 
told på 1,42%. 
(iii) Den 20. juli 1994 indledte DOC også en antisubsidieundersøgelse 
vedrørende sømløse rør fra Italien. Også i den forbindelse undersøgtes 
visse Fællesskabsprogrammer. Den 18. november 1994 indførte DOC 
en midlertidig told på 1,42%. 
5.* 
11.5 TVISTBILÆGGELSESPROCEDURER 
11.5.1 Panelprocedurer, som Fællesskabet er inddraget i 
Panel vedrørende stænger af bly- og bismuthholdigt stål 
I oktober 1994 fremlagde dette panel sin længe ventede rapport, som i vid 
udstrækning omhandlede Fællesskabets klager over den amerikanske 
udligningstold på disse varer. 
Panelet gav Fællesskabet medhold i, at USA i mange af sine afgørelser havde 
krænket sine forpligtelser i henhold til GATT's subsidiekodeks af 1979. Det fandt 
endvidere, at flere af de amerikanske afgørelser ikke var tilstrækkeligt 
begrundede. 
Denne panelrapport vil blive drøftet i et kommende møde i GATT's 
subsidieudvalg. 
Panel vedrørende fladvalsede stålprodukter 
Fællesskabet havde anmodet om nedsættelse af endnu et panel vedrørende 
den amerikanske udligningstold på fladvalsede stålprodukter. Panelproceduren 
suspenderedes i december 1994. 
Panel vedrørende audiobånd i kassetter 
Japan havde anmodet om nedsættelse af et panel vedrørende 
antidumnpingtold, som Fællesskabet havde pålagt importen af audiobånd i 
kassetter fra Japan. De fleste af de spørgsmål, der er indbragt for panelet, 
vedrører undersøgelsen af spørgsmålet om skade og årsagssammenhæng. 
Panelet forventes at fremlægge rapport i 1995. 
Panel vedrørende bomuidsgam 
Brasilien havde anmodet om nedsættelse af et panel vedrørende 
antidumpingtold, som Fællesskabet havde pålagt importen af bomuidsgam fra 
Brasilien. Brasilien anfægtede Fællesskabets undersøgelsesresultater 
vedrørende beregningen af dumpingmargenen i situationer med hyperinflation i 
eksportlandet samt vedrørende den skade, der var påført den indenlandske 
erhvervsgren. 
Panelet arbejder fortsat med sagen, og den forventes at fremlægge rapport i 
midten af 1995 
54 
11.6 KOMMISSIONENS ANTISUBSIDIEUNDERSØGELSER 
11.6.1 Kuglelejer fra Thailand 
I september 1994 afsluttedes en fornyet undersøgelse af 
udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af kuglelejer fra Thailand. 
Den thailandske eksportør og den thailandske regering havde gjort gældende, 
at de subsidier, der ydedes, ikke længere var udligningsberettigede, da de ikke 
var afhængige af eksportresultaterne. Kommissionen fastslog imidlertid, at selv 
om et specifikt eksportkrav var blevet fjernet fra de såkaldte certificates of 
Promotion, på grundlag af hvilke eksportørerne opnåede ydelserne, var de 
stadig bundet af det generelle krav om 80% eksport, der var indeholdt i 
Thailands lovgivning om investeringsfremme. Subsidieydelseme var derfor 
fortsat afhængige af eksportresultateme. Det konstateredes imidlertid, at 
værdien af subsidierne var faldet fra 0,91 til 0,72 thailandsk baht pr. stk., og 
Kommissionen godtog derfor et ændret tilsagn fra den thailandske regering, 
hvor eksportafgiften på direkte import reduceredes fra 0,91 til 0,72 baht. Rådet 
nedsatte i overensstemmelse hermed udligningstolden på direkte import fra 6,7 
til 5,3%. Der henvises i øvrigt til bilag K. 
55 
12. PERSONALE OG ADMINISTRATION 
Ved Råbets forordning (EF) nr 521/9419 og (EF) nr. 522/9420 indførtes der 
obligatoriske tidsfrister for gennemførelsen af antidumping- og 
antisubsidieundersøgelser, hvilket gør det påkrævet at øge personalet betydeligt. Dette 
erkendtes af Rådet i december 1993, da princippet om at fremskynde procedurerne i 
de handelspolitiske instrumenter blev fastlagt. 
I 1994 tiltrådte ti nye tjenestemænd i afdelingerne for antidumping- og 
antisubsidiesager, hvorved det samlede personale ved årets udgang nåede op på 130 
indbefattet eksternt personale. 
Hertil kommer, at Kommissionen takket være støtte fra Europa-Parlamentet fik opført 
midler på 1995-budgettet til styrkelse af antidumping- og antisubsidietjenesteme med 
59 faste stillinger, hvoraf fire skulle tildeles oversættelsestjenesten. Ansættelsen af nye 
tjenestemænd vil begynde i 1995 og forventes at fortsætte året ud. Der er tale om 
første del af den samlede personaleforøgelse, der er nødvendig for at opnå den fulde 
virkning af fremskyndelsen af procedurerne; anden del forventes at finde sted som led i 
1996-budgetet 
Denne betydelige forøgelse af antidumping-/antisubsidietjenesteme vil blive ledsaget af 
en omstrukturering af denne tjenestegren med henblik på ikrafttrædelsen af de 
obligatoriske tidsfrister (formentlig pr. 1. september 1995). Den eneste mulighed for at 
overholde fristerne vil ligge i en opsplitning af undersøgelserne, hvor spørgsmålet om 
dumping og skade undersøges hver for sig og sideløbende. Den fremtidige 
organisation for de pågældende tjenestegrene skal tilpasses i overensstemmelse 
hermed. 
i«» 
M l'l'Tnr. l.ftftuMO.I IW4. s 7 
l'ITnr I,Mal"IO.T.IW4 s Kl 
56 
A. Antidumping- og antisubsidieundersøgelser indledt i perioden 1. januar -31. 
december 1994 
B. Midlertidig told indført i forbindelse med antidumping- og antisubsidieundersøgelser 
i perioden 1. januar - 31. december 1994 
C. Undersøgelser afsluttet ved indførelse af endelig told i perioden 1. januar - 31. 
december 1994 
D. Undersøgelse afsluttet ved godtagelse af tilsagn i perioden 1. januar - 31. december 
1994 
li. Undersøgelse afsluttet i perioden 1. januar - 31. december 1994 efter en konstatering 
af, at der ikke fandt dumping sted 
F. Undersøgelse afsluttet i perioden 1. januar - 31. december 1994 efter en konstatering 
af, at der ikke forvoldtes skade 
G. Undersøgelse afsluttet i perioden 1. januar - 31. december 1994 af andre årsager 
H. Antallet af undersøgelser, der indledtes i perioden 1. januar 1990 - 31. december 
1994 fordelt på eksportlandet 
I. Antallet af undersøgelser, der indledtes i perioden 1. januar 1990 - 31. december 
1993 fordelt på varegrupper 
J. Fornyede undersøgelser af antidumping- og antisubsidieforanstaltninger i perioden 
1. januar 31. december 1994 
K. Fornyede undersøgelser af antidumping- og antisubsidieforanstaltninger afsluttet ved 
ændring af endelig told i perioden 1. januar - 31. december 1994 
L. Fornyede undersøgelser af antidumping- og antisubsidieforanstaltninger afsluttet ved 
indførelse af endelig told i stedet for godtagelse af pristilsagn i perioden 1. januar -
31. december 1994 
M. Midlertidig told indført under fornyede undersøgelser i perioden 1. januar -
31. december 1994 
N. Fornyede undersøgelser af antidumping- og antisubsidieforanstaltninger afsluttet ved 
ophævelse eller bortfald af endelig told i perioden 1. januar - 31. december 1994 
O. Antidumping- og antisubsidieforanstaltninger, der ophørte i perioden 1. januar - 31. 
december 1994 
P Antidumping- og antisubsidicsager, der verserede for De Europæiske Fællesskabers 
Domstol i 1994 
O Gældende antidumping- og antisubsidieforanstaltninger pr. 31. december 1994 
sf 
HILAG A 
ANTIDUMPING- OG ANTISUBSIDIEUNDERSØGELSER INDLEDT I PERIODEN 
1 JANUAR - 31 DECEMBER 1994 
Vare Oprindel-
sesland EFTnr. 
Ubearbejdet magnesium 
Ubearbejdet magnesium 
Ubearbejdet magnesium 
Bomuldsstof 
Bomuldsstof 
Bomuldsstof 
Bomuldsstof 
Bomuldsstof 
Stof af korte syntetiske fibre 
Stof af korte syntetiske fibre 
Stof af korte syntetiske fibre 
Stof af korte syntetiske fibre 
Sengelinned 
Sengelinned 
Sengelinned 
Sengelinned 
Cykler 
Cykler 
Cykler 
Korfiltings 
Rurllttings 
Rorfittings Kasakhstan 
Rusland 
Ukraine 
Kina 
Indien 
Indonesien 
Pakistan 
Tyrkiet 
Indien 
Indonesien 
Pakistan 
Thailand 
Indien 
Pakistan 
Thailand 
Tyrkiet 
Indonesien 
Malaysia 
Thailand 
Kina 
Kroatien 
Slovakiet C 11 
C 11 
C 11 
C 17 
C 17 
C 17 
C 17 
C 17 
C 17 
C 17 
C 17 
C 17 
C 21 
C 21 
C 21 
C 21 
C 35 
C 35 
C 35 
C 35 
C 35 
C 35 , 15.01.94, s. 4 
, 15.01.94, s. 4 
, 15.01.94, s. 4 
, 20.01.94, s. 3 
, 20.01.94, s. 3 
, 20.01.94, s. 3 
, 20.01.94, s. 3 
, 20.01.94, s. 3 
, 20.01.94, s. 4 
, 20.01.94, s. 4 
,20.01.94, s. 4 
, 20.01.94, s. 4 
, 25.01.94, s. 8 
, 25.01.94, s. 8 
,25.01.94,s. 8 
, 25.01.94, s. 8 
, 03.02.94; s. 3 
, 03.02.94; s. 3 
, 03.02.94; s. 3 
, 03.02.94, s. 4 
, 03.02.94, s. 4 
, 03.02.94, s. 4 
Sf 
BILAG A (fortsat) 
ANTIDUMPING (Xi ANT1SUBSIDIHUNDHRSØGHLSHR INDLEDT I PERIODEN 
I JANUAR - 31 DHCIiMBHR 1994 
Vare 
Rurllttings 
Rørfittings 
Persulphater 
Aktiveret kul i pulverform 
Portland Cement' 
Portland Cement" 
Portland Cement ' 
Kornorienterede elektriske 
plader 
Cumarin 
Hæmatit råjern 
Ammoniumnitrat 
Ammoniumnitrat 
Koniske rullejer 
Polyestergarn (PTY) 
Polyestergarn (PTY) 
Polyestergarn (PTY) 
Korte syntetiske fibre 
af polyester 
Reklametændstikker 
3,5" disketter 
3,5" disketter 
3,5" disketter Oprindel­
sesland 
Taiwan 
Thailand 
Kina 
Kina 
Polen 
Tjekkiske Republik EFT nr. 
C 35, 03.02.94, s. 4 
C 35, 03.02.94, s. 4 
C 64, 02.03.94, s. 4 
C 64, 02.03.94, s. 5 
Cl 17, 28.04.94, s. 3 
Cl 17, 28.04.94, s. 3 
Slovakiske Republik Cl 17, 28.04.94, s. 3 
Rusland Cl 38, 20.05.94, s. 8 
Kina 
Tjekkiske Republik 
Litauen 
Rusland 
Japan 
Indonesien 
Indien 
Thailand 
Hviderusland 
Japan 
Malaysia 
Mexico 
USA Cl 38, 20.05.94, s. 9 
C139, 21.05.94, s. 7 
C158, 09.06.94, s. 3 
C158, 09.06.94, s. 3 
C181, 02.07.94, s. 7 
C209, 29.07.94, s. 2 
C209, 29.07.94, s. 2 
C209, 29.07.94, s. 2 
C212, 03.08.94, s. 5 
C214, 04.08.94, s. 9 
C246, 02.09.94, s. 4 
C246, 02.09.94, s. 4 
C246, 02.09.94, s. 4 
1 Regionalundersøgelser, som omfatter en del af det tyske marked. 
.55 
BU AG B 
MIDLERTIDIG TOLD INFØRT I FORBINDELSE MED 
ANTIDUMPING OG ANTISUBSIDIEUNDERSØGELSER I PERIODEN 
1 JANUAR - 31 DECEMBER 1994 
Vare 
Hæmatit råjern 
Hæmatit råjern 
Hæmatit råjern 
Hæmatit råjern 
Elektrolyt­
kondensatorer 
Elektrolyt­
kondensatorer 
Disketter Oprindel­
sesland 
Brasilien 
Polen 
Rusland 
Ukraine 
Sydkorea 
Taiwan 
Hongkong Retsakt 
Kommis, af g. 
67/94/EKSF 
12.01.94 
Kommis, afg. 
67/94/EKSF 
12.01.94 
Kommis, afg. 
67/94/EKSF 
12.01.94 
Kommis, afg. 
67/94/EKSF 
12.01.94 
Kommis, forord. 
(EF) nr. 371/94 
17.02.94 
Kommis, forord. 
(EF) nr. 371/94 
17.02.94 
Kommis, forord. 
(EF) nr. 534/94 
09.03.94 EFTnr. 
L12,115.01.94 
s. 5 
L12,115.01.94 
s. 5 
L12.115.01.94 
s. 5 
L12.115.01.94 
s. 5 
L48,19.02.94 
s. 10 
L48,19.02.94 
s. 10 
L68, 11.03.94 
s. 5 
(o 
Diskotter Sydkorea Kommis, forord. 
(EF) nr. 534/94 
09.03.94 L68, 11.03.94 
s. 5 
Calcium Metal 
Calcium Metal Kina 
Rusland Kommis, forord. 
(EF) nr. 892/94 
21.04.94 
Kommis, forord. 
(EF) nr. 892/94 
21.04.94 L104, 23.04.94 
s. 5 
L104, 23.04.94 
s. 5 
Lommeurværker 
Lommeurværker Malaysia 
Thailand Kommis, forord. 
(EF) nr. 1076/94 
06.05.94 
Kommis, forord. 
(EF) nr. 1076/94 
06.05.94 L120,06.05.94 
s. 3 
L120,06.05.94 
s. 3 
Opløsning af urinstof Bulgarien 
og ammoniumnitrat Kommis, forord. 
(EF) nr. 1506/94 
27.06.94 L162, 30.06.94 
s. 8 
U 
Hil AQii (fortsat) 
MIDLERTIDIG TOLD INFØRT I FORBINDELSE MED ANTIDUMPING- OG 
ANTISUBSIDIEUNDERSØGELSER I PERIODEN 
1 JANUAR - 31 DECEMBER 1994 
Vare Qprindel 
sesland Document EFTnr. 
Opløsning af urinstof 
og ammoniumnitrat Polen Kommis, forord. 
(EF) nr. 1506/94 
27.06.94 L162, 30.06.94 
s. 8 
Furazolidon Kina Kommis, forord. 
(EF) nr. 1648/94 
06.07.94 L174,08.07.94 
s. 4 
Furfuraldehyd Kina Kommis, forord. 
(EF)nr. 1783/94 
18.07.94 L186,21.07.94 
s. 11 
Farvefjernsyns­
modtagere Malaysia Kommis, forord. 
(EF)nr. 2376/94 
27.09.94 L255.01.10.94 
s. 50 
Farvefjernsyns­
modtagere Kina Kommis, forord. 
(EF) nr. 2376/94 
27.09.94 L255.01.10.94 
s. 50 
Farvefjernsyns­
modtagere Sydkorea Kommis, forord. 
(EF) nr. 2376/94 
27.09.94 L255.01.10.94 
s. 50 
Farvefjernsyns­
modtagere Singapore Kommis, forord. 
(EF) nr. 2376/94 
27.09.94 L255,01.10.94 
s. 50 
Farvefjernsyns­
modtagere Thailand Kommis, forord. 
(EF) nr. 2376/94 
27.09.94 L255,01.10.94 
s. 50 
Ferrosilicium­
mangan Rusland Kommis, forord. 
(EF) nr. 2376/94 
19.12.94 L330.21.12.94 
s. 15 
Ferrosilicium­
mangan Ukraine Kommis, forord. 
(EF) nr. 2376/94 
19.12.94 L330,21.12.94 
s. 15 
Ferrosilicium­
mangan Brasilien Kommis, forord. 
(EF) nr. 2376/94 
19.12.94 L330,21.12.94 
s. 15 
Ferrosilicium­
mangan Sydafrika Kommis, forord. 
(EF) nr. 2376/94 
19.12.94 L330,21.12.94 
s. 15 
61 
Bil AG C 
JNDFRSØGl 1 SIR Al St U I IFT VED INDFØRELSE AF ENDELIG TOLD 
I PERIODEN 1 JANUAR - 31 DECEMBER 1994 
Vare Oprindel­
sesland Document EFT nr. 
Ethanolamin USA Rådets forord. 
(EF)nr. 229/94 
01.02.94 EFT L 28, 02.02.94 
s. 40 
Flusspat Kina Rådets forord. 
(EF) nr. 486/94 
04.03.94 EFT L 62, 05.03.94 
s. 1 
Ferrosilicium Sydafrika Rådets forord. 
(EF) nr. 621/94 
17.03.94 EFTL 77, 19.03.94 
s. 48 
Ferrosilicium Kina Rådets forord. 
(EF) nr. 621/94 
17.03.94 EFTL 77, 19.03.94 
s. 48 
Isobutanol Rusland Rådets forord. 
(EF) nr. 721/94 
31.03.94 EFTL 87, 31.03.94 
s. 3 
Fjernsynskamera­
systemer Japan Rådets forord. 
(EF) nr. 1015/94 
29.04.94 EFTL 111, 30.04.94 
s. 106 
Elektrolyt­
kondensatorer Sydkorea Rådets forord. 
(EF) nr. 1384/94 
14.05.93 EFTL 152, 18.06.94 
s. 1 
Elektrolyt­
kondensatorer Taiwan Rådets forord. 
(EF) nr. 1384/94 
14.05.93 EFTL 152, 18.06.94 
s. 1 
Hematit råjern Brasilien Kommis, afg. 
1751/94/EKSF 
15.07.94 EFTL 182, 16.07.94 
s. 37 
Hæmatit råjern Polen Kommis, afg. 
1751/94/EKSF 
15.07.94 EFTL 182, 16.07.94 
s. 37 
Hæmatit råjern Rusland Kommis, afg. 
1751/94 
15.07.94 EFTL 182, 16.07.94 
s. 37 
Hæmatit råjern Ukraine Kommis, afg. 
1751/94 
15.07.94 EFTL 182, 16.07.94 
s. 37 
t3 
3.5" disketter Hongkong Rådets forord. EFT L 236. 10.09.94 
(EF) nr.2199/94 s. 2 
09.09.94 
6</ 
Bil AG C (fortsat) 
UNDERSØGELSER AFSLUTTET VED INDFØRELSE AF ENDELIG TOLD 
I PERIODEN 1 JANUAR - 31 DECEMBER 1994 
Vare Oprindel­
sesland Retsakt EFTnr. 
3,5" disketter Sydkorea Rådets forord. 
(EF) nr.2199/94 
09.09.94 EFTL 236, 10.09.94 
s. 2 
Calcium metal Kina Rådets forord. 
(EF)nr.2557/94 
19.10.94 EFTL 270, 21.10.94 
s.27 
Calcium metal Rusland Rådets forord. 
(EF)nr.2557/94 
19.10.94 EFTL 270, 21.10.94 
s.27 
Furazolidon Kina Rådets forord. 
(EF) nr.2674/94 
31.10.94 EFTL 285, 04.11.94, 
s.1 
Opløsning af urinstof Bulgarien 
og ammoniumnitrat2 Rådets forord. 
(EF) nr.3319/94 
22.12.94 EFTL 350, 31.12.94, 
s.20 
Opløsning af urinstof 
• 21 
og ammoniumnitrat ' Polen Rådets forord. 
(EF) nr.3319/94 
22.12.94 EFTL 350, 31.12.94, 
s.20 
Indbefatter godtagelse af visse tilsagn. 
ib 
»H AG P 
UNDERSØGELSER AFSLUTTET VED GODTAGELSE AF TILSAGN 
I PERIODEN 1. JANUAR - 31. DECEMBER 1994 
Vare Oprinde! Retsakt EFT nr. 
sesland 
Ammoniumnitrat3 Rusland Kommis, afg.94/293/EF EFT L 129, 21.05.94, 
13.04.94 s.24 
Ammoniumnitrat1 Litauen Kommis, afg.94/293/EF EFT L 129, 21.05.94, 
13.04.94 s.24 
Regionale foranstaltninger, som omfatter det britiske marked. 
il 
BILAG...! 
UNDERSØGELSER AFSLUTTET I PERIODEN 1. JANUAR - 31. DECEMBER 1994 
EFTER EN KONSTATERING AF. AT DER IKKE FANDT DUMPING STED 
Vare Oprindel­
sesland Retsakt EFT nr. 
Ammoniumnitrat Hviderusland Kommis, afg. 
94/293/EF 
13.04.94 EFTL129, 21.05.94 
s. 24 
Ammoniumnitrat Georgien Kommis, afg. 
94/293/EF 
13.04.94 EFTL129. 21.05.94 
s. 24 
Ammoniumnitrat Turkmenistan Kommis, afg. 
94/293/EF 
13.04.94 EFT LI 29, 21.05.94 
s. 24 
Ammoniumnitrat Ukraine Kommis, afg. 
94/293/EF 
13.04.94 EFT L129, 21.05.94 
s. 24 
Ammoniumnitrat Usbekistan Kommis, afg. 
94/293/EF 
13.04.94 EFTL129, 21.05.94 
s. 24 
M 
BILAG F 
UNDERSØGELSE AFSLUTTET I PERIODEN 1. JANUAR - 31. DECEMBER 1994 
EFTER EN KONSTATERING AF. AT DER IKKE FORVOLDTES SKADE 
Van; Oprinde' 
scsland Retsakt, EFT nr. 
Antimontrioxid Kina Kommis, afg. 
94/389/EF 
06.06.94 EFT LI 76, 09.07.94 
s. 41 
tf 
Hil A(i G 
UNDERSØGLLSE AFSLUT ILL I PERIODEN 1. JANUAR 31. DECEMBER 1994 
AF ANDRE ÅRSAGER 
Vare; Qprinçlel 
sçsland Retsakt EFT nr. 
Colophonium Kina Kommis, afg. 
94/82/EF 
10.01.94 EFTL 41, 12.02.94 
s. 50 
Håndstrikkegarn Tyrkiet Kommis, afg. 
94/120/EF 
26.02.94 EFT L 55. 26.02.94 
s. 58 
(S 
BILAG H 
ANTAI HT AF UNDERSØGELSER. DER INDLEDES I PERIODEN 
1. JANUAR 1990-31. DECEMBER 1994 
FORDELT PA EKSPORTLANDET 
Oprindelsesland 1990 1991 1992 1993 1994 
Albanien 1 
Argentina 1 
Hviderusland 1 1 
Brasilien 4-11-
Bulgarien 1 
Kina 4 4 8 4 5 
Kroatien .... 1 
Den Tjekkiske Republik - 1 - - 2 
Egypten 2 1 
Georgien 1 1 
Hongkong 1 
Ungarn 1 
Indien 4 - - 4 
Indonesien 1 - - 4 
Japan 3 5-12 
Kasakhstan 1 - 1 
Sydkorea 5 13 2-
Litauen 1 - 1 
Malaysia -222 
Mexico .... 1 
Norge 1 
Pakistan 3 
Polen 2 111 
Rumænien 1 
Rusland -313 
Singapore 3 
Slovakiet .... 2 
Sydafrika 2 1 
Taiwan 12 111 
Thailand 2-125 
Trinidad & Tobago 1 
Tunesien 1 
Tyrkiet 7 12 12 
Turkmenistan 1 
Ukraine 2 11 
USA 1-111 
USSR 2 1 
Usbekistan 1 
Jugoslavien 3 1---
A3 20 39 21 43 
> 
BILAG I 
ANTALLET AF UNDERSØGELSER. DER INDLEDTES I PERIODEN 
1. JANUAR 1990-31. DECEMBER 1993 FORDELT PÅ VAREGRUPPER 
Vare 1990 1991 1992 1993 1994 
Kemisk industri 8 4 10 5 3 
Tekstilindustri 14 - - 1 17 
Træ- og papirindustri 1 
Den elektroniske industri 1 5 13 7 3 
Maskinindustri i øvrigt 6 4-2 4 
Jern og stål 9 6 3 7 
(EØF & EKSF) 
Andre metaller 3-553 
Andre 2-816 
43 20 39 21 43 
} 
BU AG J 
I OUNYl 1)1 UNDl RSØGI I SIR AI ANIIDUMPING OG ANTISUBSIDIFFORANSTALTNINGER I PERIODEN 
1 JANUAR 31 DECEMBER 1994 
Vare 
Polyestergarn 
Elektroniske vægte 
Aspartam 
Elektroniske vægte 
Polyestergarn (POY/PTY) 
Polyestergarn (POY/PTY) 
Ferrosilicium 
Mononatriumglutamat 
Mononatriumglutamat 
Mononatriumglutamat 
Mononatriumglutamat 
Videobånd i kassetter 
Videobånd i kassetter 
Udvendige løberinge til 
koniske rullelejer 
Ammoniumnitrat 
Ammoniumnitrat 
Miniaturekuglelejer4 Oprindel­
sesland 
Indonesien 
Japan 
USA 
Singapore 
Taiwan 
Tyrkiet 
Brasilien 
Indonesien 
Sydkorea 
Taiwan 
Thailand 
Hongkong 
Sydkorea 
Japan 
Litauen 
Rusland 
Thailand EFT nr. 
EFT C 74. 12.03.94, s. 3 
EFT C 74. 12.03.94, s. 4 
EFT C 115. 26.04.94, s. 4 
EFT C 129. 11.05.94, s. 6 
EFT C 164. 16.06.94. s. 4 
EFT C 164. 16.06.94. s. 4 
EFT C 165. 17.06.94. s. 13 
EFT C 187. 09.07.94. s. 13 
EFT C 187, 09.07.94, s. 13 
EFT C 187, 09.07.94. s. 13 
EFT C 187,09.07.94. s. 13 
EFT C 260. 17.09.94, s. 10 
EFT C 260, 17.09.94, s. 10 
EFT C 292, 20.10.94, s. 7 
EFT C 343,06.12.94, s. 2 
EFT C 343. 06.12.94. s.2 
EFT C 348,09.12.94. s.2 
4 Fornyet undersøgelse al udligningstold. 
1l 
BH AG K 
FOHNYIDF UNDI.RSØGLSI.R M ANTIDUMPING OG ANTISUBSIDIEFORANSTALTNINGER 
AFSLUTTET VED ÆNDRING AF ENDELIG TOLD I PERIODEN 
1 JANUAR 31 DECEMBER 1994 
Vare 
Kalium-
chlorid 
Kalium 
chlorid 
Kalium-
chlorid 
Siliciumcarbid*J 
Siliciumcarbidb> 
Siliciumcarbid61 
Siliciumcarbid61 Qprindcl 
SÇslanrJ 
Hviderusland 
Rusland 
Ukraine 
Kina 
Polen 
Rusland 
Ukraine Relikt, 
Rådets forord. 
(EF) nr. 643/94 
12.04.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 643/94 
12.04.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 643/94 
12.04.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 821/94 
12.04.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 821/94 
12.04.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 821/94 
12.04.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 821/94 
12.04.94 EFT nr. 
EFT L 80, 24.03.94 
s. 1 
EFT L 80, 24.03.94 
s. 1 
EFT L 80, 24.03.94 
s. 1 
EFT L94, 13.04.94 
s. 21 
EFTL 94, 13.04.94 
s. 21 
EFTL 94, 13.04.94 
s. 21 
EFTL 94, 13.04.94 
s. 21 
Bomuidsgam Tyrkiet Rådets forord. 
(EF) nr. 1828/94 
25.07.94 EFTL191, 27.07.94 
s. 3 
Miniaturekuglelejer6 Thailand Rådets forord. 
(EF) nr. 2271/94 
19.09.94 EFT L247, 22.09.94, 
s. 1 
Kalium-
permanganat Kina Rådets forord. 
(EF) nr. 2819/94 
17.11.94 EFTL298, 19.11.94, 
s. 32 
b Indbefatter godtagelse al visse tilsagn. 
6 Endelig udligningstold på indirekte import. Indbefatter godtagelse af tilsagn på direkte import fra 
Thailand. Der henvises til 94/639/EF i EFT nr. L 247 af 22.9.1994. 
tt 
BILAG L 
FORNYEDE UNDERSØGELSER AF ANTIDUMPING- OG ANTISUBSIDIEFORANSTALTNINGER 
AFSLUTTET VED INDFØRELSE AF 
ENDELIG TOLD I STEDET FOR GODTAGELSE AF PRISTILSAGN I PERIODEN 
1. JANUAR - 31. DECEMBER 1994 
Vare Qprindel- Retsakt EFT nr. 
sesland 
Kunstig Kina Rådets forord. EFT L 270, 21.10.94 
korund (EF) nr. 2556/94 s. 24 
19.10.94 
h 
BH AG M 
MIDLERTIDIG TOLD INDFØRT UNDER FORNYEDE UNDERSØGELSER I PERIODEN 
1 JANUAR - 31 DECEMBER 1994 
Vare Oprindel­
sesland Ffotsakt EFT nr. 
Kunstig korund7 Kina Kommis, forord. 
(EF) nr. 1418/94 
20.06.94 L155, 22.06.94 
Wolframmalm og m Kina 
koncentrat deraf, 
wolframoxid og 
wolframsyre, 
wolframcarbid og 
sammensmeltet wolframcarbid Kommis, forord. 
(EF) nr. 2286/94 
21.09.94 L 248, 23.09.94 
' Midlertidig told indført som følge al tilbagetrækning. 
// 
BILAG N 
FORNYEDE UNDERSØGELSER AF ANTIDUMPING- OG ANTISUBSIDIEFORANSTALTNINGER 
AFSLUTTET VED OPHÆVELSE ELLER BORTFALD AF ENDELIG TOLD I PERIODEN 
1 JANUAR - 31 DECEMBER 1994 
Vare Oprindel­
sesland Retsakt EFTnr. 
Acrylfibre Mexico Rådets forord. 
(EF) nr. 1318/94 
06.06.94 EFT L143, 09.06.94 
s.1. 
Polyestergarn Indien Rådets forord. 
(EF) nr. 3009/94 
08.12.94 EFTL 320, 13.12.94 
s.1. 
fl 
BILAG O 
ANTIDUMPING- OG ANTISUBSIDIEFORANSTALTNINGER. DER OPHØRTE I PERIODEN 
1 JANUAR - 31 DECEMBER 1994 
Vare Oprindel­
sesland Document EFT nr.8 
Kobbersulfat9 
Kobbersulfat"' 
Paracetamol10 
Videokassette11 
båndoptagere 
Videokassette111 
båndoptagere 
Urinstof12 
Urinstof121 
Urinstof12' 
Urinstof12' 
Urinstof 12) 
Let natriumcarbonat13 
Let natriumcarbonat131 
Let natriumcarbonat13' Bulgarien 
ex-USSR 
Kina 
Japan 
Sydkorea 
USA 
Østrig 
Ungarn 
Kuwait 
Malaysia 
Bulgarien 
Polen 
Rumænien told 
told 
told 
told 
told 
told 
tilsagn 
tilsagn 
tilsagn 
tilsagn 
told 
told 
told L23, 27.01.89 
L23, 27.01.89 
L348, 17.12.88 
L 57, 28.02.89 
L 57, 28.02.89 
L 52, 24.02.89 
L 52, 24.02.89 
L 52, 24.02.89 
L 52, 24.02.89 
L 52, 24.02.89 
L 131, 13.05.89 
L 131, 13.05.89 
L 131, 13.05.89 
Polyestergarn14 
Visse fladvalsede16 
produkter af jern og 
stål Sydkorea told 
ex. Jugoslavien told L347, 16.12.88 
L 193, 08.07.89 
x 
9 
10 
II 
12 
13 
14 
IS 1*1'T-hen visn ingen vedrører indførelsen af den pågældende foranstaltning. 
Meddelelsen om gyldighedsperiodens ophør blev offentliggjort i EFT C 37, 05.02.94. 
Meddelelsen om gyldighedsperiodens ophør blev offentliggjort i EFT C 39, 09.02.94 
Meddelelsen om gyldighedsperiodens ophør blev offentl 
Meddelelsen om gyldighedsperiodens ophør blev offentl 
Meddelelsen om gyldighedsperiodens ophør blev offentliggjort i EFT C 121, 03.05.94 
Meddelelsen om gyldighedsperiodens ophør blev offentl ggjort i EFT C 48, 16.02.94. 
ggjort i EFT C 54, 22.02.94. 
ggjort i EFT C 165, 17.06.94. 
Meddelelsen om gyldighedsperiodens ophør blev offentliggjort i EFT C 178, 30.06.94 
// 
BILAG O (fortsat) 
ANTIDUMPING- OG ANTISUBSIDIEFORANSTALTNINGER. DER OPHØRTE 
I PERIODEN 1 JANUAR - 31 DECEMBER 1994 
Vare Oprindel­
sesland Document EFTnr. 
Urinstof16 
Urinstof16' 
Dicumylperoxid17 Rumænien 
ex-Jugosla-
vien 
Japan tilsagn 
tilsagn 
tilsagn L 52, 24.02.89 
L 52, 24.02.89 
L317, 31.10.89 
16 
17 Meddelelsen om gyldighedsperiodens ophør blev offentliggjort i EFT C 239, 27.08.94. 
Meddelelsen om gyldighedsperiodens ophør blev offentliggjort i EFT C 292, 20.10.94. 
11 
BH AG P 
ANTIDUMPING QG AntisubsidieSAGER, DER VERSEREDE FOR 
DE FURQPÆISKF FÆLLESSKABERS DOMSTOL I 1994 
Sag 223/91 Ajinomoto Co. Inc. v. Rådet (T-159/94) 
Sag 224/91 The Nutrasweet Company v. Rådet (T-160/94) 
Sag 61/92 Sinochem Heilongjiang v. Rådet (T-161/94) 
Sag 75/92 Gao Yao (Hongkong) Hua Fa Industrial Co. Ltd 
v. Rådet18 
Sag 346/92 NMB France Sari and others v. Kommissionen (T-162/94) 
Sag 423/92 NTN Corporation v. Rådet (T-163/94) 
Sag 8/93 Ferchimex S.A. v. Rådet (T-164/94) 
Sag 10/93 Koyo Seiko v. Rådet (T-165/94) 
Sag 263/93 Koyo Seiko v. Rådet (T-166/94) 
Sag 326/93 Detlef Nolle v. Rådet and Kommissionen (T-167/94) 
Sag C477/93 Shanghai Bicycle Corporation Group v. Rådet (T-170/94) 
Sag 6/94 Descom Scales Manufacturing v. Rådet (T-171/94) 
Sag C88/94 Rima v. Rådet (T-172/94) 
Sag T155/94 Climax Paper Converters Ltd v. Rådet 
N.B. Henvisningerne i parentes angiver registreringsnummeret i Retten i Første Instans 
Dom afsagt den 07.07.94. 
79 
BILAG Q 
GÆLDENDE ANTIDUMPING- OG ANTISUBSIDIEFORANSTALTNINGER 
PR. 31. DECEMBER 1994 
Vare Oprindelses-
land Foranstalt- Forord./Dec. 
ninqer EFT nr. 
Ammonium- Rusland 
nitrat Litauen tilsagn 
UK afg.) Kommis, afg. 
94/293/EF 
13.04.94 EFT L 129 
21.05.94,8.24 
Kunstig Tjekkoslovakiet 
korund Ungarn 
Polen 
Brasilien 
Yugoslavia tilsagn 
91/512/EØF Kommis, afg. 
02.10.91fs.27 
23.7.91 EFT L 275 
Kina 
Rusland 
Ukraine 
Asbest- Tyrkiet 
cementrør told 
13.09.93 
tilsagn Rådet s forord. 
(EØF)nr.2552/93 
Kommis, afg. 
91/392/EØF 
21.06.91 EFT L 235 
18.09.93,8. 1 
EFT L 209 
31.7.91,8.37 
Aspartam Japan 
USA 
Audio­
bånd i 
kassetter Japan 
Sydkorea 
Minia- Japan 
turekugle­
lejer 
Thailand 
Kugle­
lejer 
(>30mm) Japan 
Barium- Kina 
chlorid told 
told 
told 
tilsagn 
(udlignings­
told) 
told 
told Rådets forord. 
(EØF)1391/91 
27.5.91 
Rådets forord. 
(EØF)nr.1251/91 
13.5.91 
Rådets forord. 
(EØF)nr.2685/90 
17.9.90 
Kommis, afg. 
94/639/EF 
03.08.94 
Rådets forord. 
(EF)nr.2271/94 
19.09.94 
Rådets forord. 
(EØF)nr.2849/92 
28.09.92 
Rådets forord. 
(EØF)nr.541/91 
4.3.91 EFT L 134 
29.5.91,8. 1 
EFT L 119 
14.5.91,8.35 
EFT L 256 
20.9.90,8.1 
EFT L 247 
22.09.94,8.29 
EFT L 247 
22.09.94,8.1 
EFT L 286 
01.10.92, s.2 
EFT L 60, 
7.3.91,8.1 
Cykler Kina 
Calcium- Kina 
metal Rusland told 
told Rådets forord. 
(EØF)nr.2474/93 
08.09.93 
Rådets forord. 
(EF)nr.2557/94 
19.10.94 EFT L 228, 
09.09.93,8.1 
EFT L 270, 
21.10.94,s.27 
Bil­
radioer Sydkorea told Rådets forord. 
(EØF)nr.2306/92 
04.08.92 EFT L 222 
07.08.1992,s.8 
So 
Hjørne- Østrig tilsagn Kommis, afg. EFT L 165 
beslag 92/313/EØF 19.6.92,8.37 
til 13.06.92 
containere 
(suspenderet i henhold til Rådets forordning (EF)no. 5/94) 
$A 
Bomulds- Brasilien 
garn Tyrkiet 
Tyrkiet told 
told 
told Rådets forord. 
(EØF)nr.738/92 
23.3.92 
Rådets forord. 
(EF)nr.3203/93 
22.11.93 
Rådets forord. 
(EF)nr.1828/94 
25.07.94 EFT L 82 
27.3.92,8.1 
EFT L 289 
24.11.93,8.1 
EFT L 182 
27.07.94,8.3 
Diesel- Finland 
motorer Sverige tilsagn 
(suspend, i henhold til Rådets forord. 
Dihydro- Kina 
strepto­
mycin told Kommis, afg. 
90/138/EØF 
16.03.90 
(EF)no. 5/94) 
Rådets forord. 
(EØF)nr.3836/91 
19.12.91 EFT L 76 
22.3.90,8.28 
EFT L 362 
31.12.91,8. 1 
DRAM's Japan 
Sydkorea 
Electro- Japan 
lytkonden-
satorer 
Sydkorea 
Taiwan tilsagn 
tilsagn 
told 
told 
tilsagn 
told 
told Kommis, afg. 
(EØF)nr.165/90 
23.1.90 
Kommis. Dec. 
92/494/EØF 
12.10.92 
Rådets forord. 
(EØF)nr.2112/90 
23.7.90 
Rådets forord. 
(EØF)nr. 611/93 
Kommis, afg. 
93/157/EØF 
04.03.93 
Rådets forord. 
(EØF)nr.3482/92 
30.11.92 
Rådets forord. 
(EF)nr.1384/94 EFT L 20 
25.1.90,8.5 
EFT L 299 
15.10.92,8.43 
EFT L 193 
25.7.90,8.1 
EFT L 66 
18.03.93,8.1 
EFT L 66 
18.03.93,S.37 
EFT L 353 
03.12.92,8.1 
EFT L 152 
18.06.94,8. 1 
13.06.94 
Elektro- Japan 
niske 
vægte 
Sydkorea 
Singapore told 
told Rådet s forord. 
(EØF)nr.993/93 
26.04.93 
Rådets forord. 
(EØF)nr.2887/93 
20.10.93 EFT L 104 
29.4.93,8.4 
EFT L 263 
22.10.93,8.1 
EPROM's Japan told 
tilsagn Rådets forord. 
(EØF)nr.577/91 
04.03.91 
Kommis, afg. 
91/131/EØF 
11.03.91 EFT L 65, 
12.03.91, s.1 
EFT L 65, 
12.03.91 
Kommis, afg. 
93/538/EØF 
18.10.93 EFT L 262, 
21.10.93,8.64 
Espadriller Kina told Rådets forord. 
(EØF)nr.1812/91 
24.6.91 EFT L 166, 
28.6.91, s. 1 
n 
Ethanolamin 
Ferrobor 
Forrochrome 
med lavt 
kunststof­
indhold 
Ferrosilicium USA 
Japan 
Kasakhstan 
Rusland 
Ukraine told 
told 
told Rådets forord. 
(EF)nr. 229/94 
01.02.94 
Rådets forord. 
(EØF)nr.2036/90 
16.7.90 
Rådets forord. 
(EØF)nr.2717/93 
28.09.93 
Rådets forord. 
(EF)nr.3359/93 
02.12.93 
Fluorspat 
Furazolidon 
Mononatrium 
glutamat 
Isobutanol 
Lomme-
tændere 
ikke til 
genopfyldning Polen 
Egypten 
Polen told 
tilsagn 
Sydafrika told 
Kina Brasilien told 
Rusland 
Kasakhstan 
Ukraine 
Island* 
Norge* 
Sverige* 
Venezuela 
(*suspenderet i henhold til Rådets forordning (EF)no. 5/94) 
Egypten tilsagn Kommissionens afg. 
92/331/EØF 
30.06.92 
Rådet s forord. 
(EØF)nr.3642/92 
14.12.92 
Kommissionen Dec. 
92/572/EØF 
14.12.92 
Rådets forord. 
(EF)nr. 621/94 
17.03.94 
Rådets forord. 
(EF)nr. 486/94 
04.03.94 
Rådet s forord. 
(EF)nr.2674/94 
Rådets forord. 
(EØF)nr.2455/93 
2.9.93 
Kommissionen Dec. 
93/497/EØF 
30.07.93 
Rådets forord. 
(EF)nr. 721/94 
29.03.94 
Rådets forord. 
(EØF)nr.3433/91 
25.11.91 Kina 
Kina told 
told 
Indonesien told 
Korea 
Taiwan 
Thailand 
Rusland 
Japan 
Kina 
Sydkorea 
Thailand tilsagn 
told 
told EFT L 28, 
02.02.94,8.40 
EFT L 187 
19.7.90, s. 1 
EFT L 246 
02.10.93,8. 1 
EFT L 302 
09.12.93,8.1 
Thailand tilsagn Kommis, afg. 
91/604/EØF EFT L 183 
03.07.92,8.40 
EFT L 369 
18.12.92,8.1 
EFT L 369 
18.12.92,8.32 
EFT L 77 
19.03.94,8.48 
EFT L 62 
05.03.94, s. 1 
EFT L 285 
04.11.94, s. 1 
0J L 225 
04.09.93, s. 1 
EFT L 225 
04.09.93,8.35 
EFT L 87 
31.03.94,8. 3 
EFT L 326, 
28.11.91,8.1 
EFT L 326, 
28.11.91,8.31 
Z3 
25.10.91 
Halogengløde­
lamper med 
wolframtråd 
Magnesit 
(dødbrændt) Japan 
Kina told 
told Rådets forord. 
(EøF)nr. 117/91 
16.01.91 
Rådets forord. 
(EF)nr.3386/93 
06.12.93 EFT L 14, 
9.01.91, s. 1 
EFT L 306, 
11.12.93,8.16 
Magnesiumoxid Kina told Rådets forord. 
(EØF)nr.1473/93 
14.06.93 EFT L 145, 
17.06.93,8. 1 
Methenamin 
(hexamethylen-
tetramin) Bulgarien tilsagn 
Tjekko­
slovakiet 
Polen 
Rumænien Kommis, afg. 
90/196/EØF 
10.4.90 EFT L 104 
24.4.90, s.14 
Disketter Japan 
Taiwan 
Kina told Rådets forord. 
(EØF)nr.2861/93 
18.10.93 EFT L 262 
21.10.93, 8.4 
Hongkong told 
Sydkorea Rådets forord. 
(EF)nr.2199/94 
09.09.94 EFT L 236 
10.09.94, s.2 
Udvendige løbe- Japan 
ringe til koniske 
rullelejer told 
Oxalsyre Brasilien tilsagn 
Indien told 
Kina Rådets forord. 
(EØF)nr. 55/93 
08.01.93 
Kommis, afg. 
90/378/EØF 
13.7.90 
Rådets forord. 
(EØF)nr.3434/91 
25.11.91 EFT L 9 
15.01.93,8.7 
EFT L 184 
17.7.90,8. 
EFT L 326 
28.11.91,8.6 
Fotoalbum Sydkorea tilsagn 
Hongkong Kommis, afg. 
90/241/EØF 
22.5.90 EFT L 138 
31.5.90, s.48 
Kina told Rådet s forord. 
(EF)nr.3664/93 
22.12.93 EFT L 333 
31.12.93,8.67 
Hæmatit råjern 
PPC-fotokopie-
ringsmaskiner Brasilien told 
Polen 
Rusland 
Ukraine 
Japan told Kommis, afg. 
(EF) nr.1751/94 
Rådets forord. 
(EØF)nr.535/87 
23.2.87 EFT L 182 
16.07.94,8.37 
EFT L 54 
24.2.87,8.12 
tilsagn Kommis, afg. 
87/135/EØF 
23.2.87 
Kommis, afg. 
88/519/EØF 
17.10.88 
Kommis, afg. 
88/638/EØF 
16.11.88 
Kommis, afg. 
89/116/EØF 
23.12.88 EFT L 54 
24.2.87,3.56 
EFT L 284 
19.10.88,8.60 
EFT L 355 
23.12.88,8.66 
EFT L 43 
15.2.89,8.54 
FV 
Polyester!ibre 
og garn 
Polyesterfibre 
Polyestergarn 
Vævede polyole-
finsække 
Kalium-
chlorid 
Kalium 
permanganat 
Sømløse 
stålrør Tyrkiet 
Taiwan 
Taiwan 
Tyrkiet tilsagn 
(udlign.told) 
told 
Taiwan told 
Indonesien 
Kina 
Tyrkiet 
Kina told 
tillægs-
told 
Hviderus- told 
land 
Rusland 
Ukraine 
told 
Kina told 
Tjekko- told 
Slovakiet 
Ungarn 
Polen 
Kroatien told 
tilsagn Kommio. afq. 
89/309/EØF 
2B.4.89 
Kommis, afg. 
91/511/91 
23.09.91 
Rådets forord. 
(EØF)nr.3905/88 
12.12.88 
Rådets forord. 
(EØF)no.830/92 
30.03.92 
Rådets forord. 
(EØF)nr.3308/90 
15.11.90 
Rådets forord. 
(EØF)nr.2346/93 
23.08.93 
Rådets forord. 
(EØF)nr.3068/92 
23.10.92 
Rådets forord. 
(EF)nr. 643/94 
21.03.94 
Rådets forord. 
(EF)nr.2819/94 
17.11.94 
Rådets forord. 
(EØF)nr.385/90 
12.2.1990 
Rådets forord. 
(EØF)nr.1189/93 
14.05.93 
Kommis, afg. 
93/260/EØF 
14.05.93 EFT L 126 
9.5.89,8.38 
EFT L 272, 
28.9.91,8.92 
EFT L 347 
16.12.88,8.10 
EFT L 88 
03.04.92,8.1 
EFT L 318 
17.11.90,8.2 
EFT L 215 
25.08.93,8.1 
EFT L 308 
24.10.92,8.41 
EFT L 80 
24.03.94,8. 1 
EFT L 298 
19.11.94, 8.32 
EFT L 42 
16.2.90,8.1 
EFT L 120 
15.05.93,8.34 
EFT L 120 
15.05.93,8.42 
Halvfabrikata 
af legeret 
stål 
Plader af 
jern og stål Brasilien told 
Tyrkiet tilsagn 
Slovenien told 
Makedonien 
Montenegro 
Serbien Kommis, afg. 
1775/92 
30.06.92 
Kommis, afg. 
2297/92 
31.07.92 EFT L 182 
02.07.92,8.23 
EFT L 221 
06.08.92,8.36 
*f 
Siliciumcarbid 
Silicium Rusland 
Polen 
Kina 
Ukraine 
Kina told 
told 
tillægs-
told 
Brasilien told 
Binde- og presse- Brasilien tilsagn 
garn af sisal 
Polyester­
fibre Rumænien told 
Taiwan 
Tyrkiet 
Serbien 
Montenegro 
FYR Makedonien 
Indien told 
Sydkorea 
Farvefjernsyns- Sydkorea told 
modtagere med 
lille billedskærm 
Kina told 
Hongkong 
Fjernsyns- Japan 
kamera systemer 
Termokopierings- Japan 
papir 
Wolframcarbid Kina 
og sammensmeltet 
wolframcarbid 
Wolframmalm Kina 
og koncentrater 
deraf 
Wolframoxid Kina 
og -syre told 
told 
tilsagn 
told 
tilsagn 
told 
tilsagn 
told 
tilsagn Rådets forord. 
(EF)nr.821/94 
12.04.94 
Rådets forord. 
(EØF)nr.2200/90 
27.7.90 
Rådet s forord. 
(EØF)nr.1607/92 
22.6.92 
(EØF)nr.2305/92 
04.08.92 
Kommis, afg. 
93/521/ 
03.09.93 
Rådets forord. 
(EØF)nr.3017/92 
19.10.92 
Rådets forord. 
(EØF)nr. 54/93 
08.01.93 
Rådets forord. 
(EØF)nr.1048/90 
25.04.90 
Rådets forord. 
(EØF)nr.2093/91 
15.07.91 
Rådets forord. 
(EF)nr.1015/94 
29.04.94 
Rådet s forord. 
(EØF)nr. 729/92 
16.03.92 
„. Kommis, afg. 
92/177/EØF 
Rådets forord. 
(EØF)nr.2737/90 
24.9.90 
Kommis, afg. 
90/480/EØF 
24.9.90 
Rådets forord. 
(EØF)nr.2735/90 
24.9.90 
Kommis, afg. 
90/478/EØF 
24.9.90 
Rådets forord. 
(EØF)nr.2736/90 
24.9.90 
Kommis, afg. 
90/479/EØF 
24.9.90 EFT L 94 
13.04.94,8.21 
EFT L 198 
28.7.90, 8.57 
EFT L 170 
25.6.92, s. 1 
07.08.92, s.1 
EØF EFT L 251 
08.10.93 
EFT L 306 
22.10.92,8. 1 
EFT L 9, 
15.01.93,8. 2 
EFT L 107 
27.4.90,8.56 
EFT L 195 
18.7.91,8.1 
EFT L 111 
30.04.94,8.106 
EFT L 81 
26.03.92,8.1 
EFT L 81 
16.03.92 
EFT L 264 
27.9.90,8.7 
EFT L 264 
27.9.90,8.59 
EFT L 264 
27.9.90,8.1 
EFT L 264 
27.9.90,8.55 
EFT L 264 
27.9.90,8.4 
EFT L 264 
27.9.90,8.57 
Farvebånd til 
skrivemaskiner Kina tilsagn Kommis, forord. 
(EØF)nr.1937/90 EFT L 174 
4.7.90,8.27 
U 
told Rådets forord. EFT L 306 
(EØF)nr.3200/90 6.11.90,8.21 
5.11.90 
n 
Urinstof Tjekko- tilsagn 
Slovakiet 
Sovjetunionen 
Venezuela told Rådets forord. 
(EØF)nr.3339/87 
4.11.87 
Rådets forord. 
(EØF)nr.2835/91 
23.9.91 EFT L 317 
7.11.87,s. 1 
EFT L 272 
28.9.91,8.10 
Opløsning af 
urinstof og 
ammoniumnitrat Bulgarien told 
Polen 
tilsagn Rådets forord. 
(EF)nr.3319/94 
22.12.94 
Kommis, afg. 
94/825/EF 
12.12.94 EFT L 350 
31.12.94,8.20 
EFT L 350 
31.12.94,8.115 
Videokassette­
bånd Hongkong told 
Sydkorea Rådet s forord. 
(EØF)nr.1768/89 
19.6.89 EFT L 174 
22.6.89,8.1 
Hongkong tilsagn Kommis, afg. 
89/376/EØF 
19.6.89 EFT L 174 
22.6.89,8.30 
Kina told Rådets forord. 
(EØF)nr.3091/91 
21.10.91 EFT L 293 
24.10.91,8.2 
Svejsede rør 
af jern og 
stål Rumænien told 
Jugosla­
vien Rådets forord. 
EØF)nr. 868/90 
2.4.90 EFT L 91, 
6.4.90, s.8 
tilsagn 
Tyrkiet told 
Venezuela Kommis, afg. 
90/166/EØF 
2.4.90 
Rådets forord. 
(EØF)nr. 898/91 
8.4.91 EFT L 91 
6.4.90, s.36 
EFT L 91 
12.4.91, s.1 
Svejset 
trådnet Jugosla- tilsagn 
vien Kommis, afg. 
91/256/EØF 
14.5.91 EFT L 123 
18.5.91,8.54 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 309 endelig udg.. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognunuuei : CB-CO-95-340-DA-C 
ISDN 92-77-91126-3 
Kontoret for De Europæiske FtlleMlrabcrs Officielle Publikationer 
L-298^ Luxembourg 
^