19. 4. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 103/9 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslag til Rådets forordning (EØF) om fastlæggelse af et forsknings- og undervis­
ningsprogram (1987—1991) inden for kontrolleret termonuklear fusion (') 
KOM(88) 177 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i medfør af Euratom-Traktatens artikel 119, stk. 2, den 30. marts 1988) 
(88/C 103/16) 
I Kommissionens forslag (KOM(87) 302 endelig udg.) foretages følgende ændringer: 
TITEL 
»Rådets forordning« ændres til »Rådets beslutning«. 
HENVISNINGER 
Alle fire henvisninger uændret 
BETRAGTNINGER 
Første og anden betragtning uændret 
Tredje betragtning 
»termonuklear fusion er en potentiel ny energikilde på basis af et brændsel, der foreligger i 
praktisk talt uudtømmelige mængder, og som er tilgængeligt overalt; nuklear fusion kan 
muligvis i en række henseender blive en sikker og miljøvenlig energikilde: kontrolleret 
termonuklear fusion, der rummer disse muligheder, er derfor et af de vigtigste punkter i 
rammeprogrammet;« 
Fjerde, femte og sjette betragtning uændret 
Syvende betragtning 
»den af Kommissionen foreslåede forskning er et passende middel til at fortsætte denne 
virksomhed, og det er derfor af fælles interesse at vedtage et flerårigt program inden for 
kontrolleret termonuklear fusion, hvilket herudover også er nødvendigt for, at Fælles­
skabet kan deltage i internationalt samarbejde på dette område og især i skitseprojekte­
ringen under det firesidede samarbejde om en international termonuklear forsøgsreaktor 
(ITER);« 
(') EFT nr. C 247 af 15. 9. 1987, s. 2. 
Nr. C 103/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 4. 88 
Ottende betragtning, indledende sætning 
»det strategiske grundlag for programmets videreførelse bør stort set uændret være 
følgende:« 
Efter ottende betragtning 
»denne strategi må ændres således, at opnåelsen af de miljø- og sikkerhedsfordele, som 
fusion har frem for andre energikilder, kommer til at spille en central rolle;« 
Niende betragtning 
»denne strategi bør tages op til fornyet overvejelse i forbindelse med den næste program­
revision med henblik på at lade dette program afløse af et nyt flerårigt program den 1. 
januar 1991; samtidig med denne revision ville det være hensigtsmæssigt at træffe afgø­
relse om, hvornår der skal iværksættes D-T-drift i JET, og hvornår detailprojekteringen af 
NET skal sættes i gang under hensyntagen til de foreløbige resultater af skitseprojekte­
ringen under ITER;« 
Efter niende betragtning 
»forud for den næste programrevision skal der udføres en uafhængig evaluering af de dele 
af programmet, der allerede er under gennemførelse, og en vurdering af fusionsprocessens 
mulige miljømæssige, sikkerhedsmæssige og økonomiske fordele;« 
Tiende betragtning 
»FFC's forskning på områderne NET og fusionsteknologi er ikke finansielt omfattet af 
denne programbeslutning;« 
Ellevte, tolvte og trettende betragtning uændret 
Efter trettende betragtning 
»det er vigtigt at opfordre medlemsstaterne uden fusionsassociering til at deltage mere 
aktivt i fusionsprogrammet;« 
Fjortende betragtning uændret 
BESLUTNING 
»UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING« ændres til »VEDTAGET FØLGENDE BESLUT­
NING«. 
Artikel 1 : uændret 
Sidst i artikel 2 
»de endelige bevillinger samt antallet af ansatte fastsættes af budgetmyndigheden under den 
årlige budgetbehandling efter de faktiske behov.« 
19. 4. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 103/11 
Artikel 3 
»i programmets tredje år organiserer Kommissionen en uafhængig evaluering af 
programmet med hensyn til de målsætninger, der er beskrevet i bilaget, samt en vurdering 
af fusionsprocessens mulige miljømæssige, sikkerhedsmæssige og økonomiske fordele. 
Kommissionen forelægger på grundlag af denne evaluering og vurdering (hvis resultater 
sendes til Parlamentet og Rådet) Rådet og Parlamentet et revisionsforslag, der tager sigte 
på, at det nuværende program afløses af et nyt flerårigt program med virkning fra den 1. 
januar 1991.« 
Sidst i artikel 4 
»Beløb, som er godkendt under de relevante budgetposter på budgetterne for 1985 og 1986 
i medfør af afgørelse 85/201/Euratom, og for hvilke der pr. 1. januar 1987 endnu ikke er 
indgået forpligtelser eller er indgået forpligtelser, men endnu ikke har fundet udbetaling 
sted, vil dog blive benyttet til gennemførelse af det nuværende program.« 
Artikel 5 
»Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 1987.« 
Efter artikel 5 
»Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat.« udgår. 
Artikel 6 
»Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.« 
BILAG 
Bilagets titel ændres til 
»Forsknings- og undervisningsprogrammets hovedindhold og målsætninger« 
Punkt 1: Nye indledende afsnit 
»1. Ved gennemførelsen af programmet bistås Kommissionen af det ved Rådets afgørelse af 16. 
december 1980 nedsatte rådgivende udvalg for fusionsprogrammet, i dettes rådgivende egenskab. 
De vigtigste målsætninger for programmet er: 
— at etablere det fysikvidenskabelige og teknologiske grundlag for detailprojekteringen af NET; 
inden for fysik- og plasmateknik indebærer dette fuld udnyttelse af JET og af en lang række 
mellemstore specialtokamakker, der enten allerede eksisterer eller er under opførelse, og, inden 
for teknologi, styrkelse af det igangværende fusionsteknologiprogram 
— at iværksætte detailprojekteringen af NET før programperiodens udløb, men ikke før den 
næste programrevision, hvis det nødvendige datagrundlag foreligger på det tidspunkt 
— at vurdere, i hvilket omfang andre magnetiske indeslutningssystemer end tokamaksystemer kan 
betragtes som reelle alternativer til tokamakker.« 
Punkt 1, litra/) 
»f) skitseprojektering og muligvis påbegyndelse — under hensyntagen til såvel NET som skitseprojek­
teringen under ITER — af den detaljerede konstruktionsprojektering af det næste trin samt 
teknologisk udvikling, der er nødvendig for projektering og opføreise af anlægget, og teknologisk 
udvikling, der på længere sigt er påkrævet for fusionsreaktoren;« 
Punkt 1, efter litra g) 
»h) en feasibility-undersøgelse af fusionsprocessen omfattende miljø-mæssige påvirkninger, sikkerheds­
aspekter og rentabilitet.« 
Nr. C 103/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 4. 88 
Punkt 1, næstsidste afsnit 
Arbejdet under litra a), b), c), d), e), f) og h) skal udføres i kraft af associeringer eller tidsbegrænsede 
kontrakter, der er udformet med sigte på de resultater, der er nødvendige for programmets gennem­
førelse, og som tager hensyn til det arbejde, der udføres ved Det Fælles Forskningscenter, navnlig i 
forbindelse med NET og teknologi, som omhandlet i litra f) og de under litra h) nævnte aktiviteter. 
Punkt 3, litra d) 
»d) administrationsomkostninger samt sådanne udgifter, som skal sikre personalets bevægelighed, så 
det får mulighed for at arbejde i de organisationer, der medvirker ved gennemførelsen af 
programmet, og i NET-gruppen, og udgifter til finansiering af en stipendiatordning, som specifikt 
er rettet mod fusionsprogrammet;« 
Punkt 3, efter litra e) 
»f) en uafhængig evaluering af programmet samt en vurdering af fusionsprocessens mulige miljømæs­
sige, sikkerhedsmæssige og økonomiske fordele; 
g) efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet, kontrakter om omkostningsdeling 
med grupper i medlemsstaterne, der ikke har en associering, med henblik på at dække særlige 
forskningsaktioner med ca. 25 % af de løbende udgifter og ca. 45 % af de forskningsspecifikke 
kapitaludgifter.«