ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 5 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 20. januar 1994 
Forslag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af bilag ivb til 
interiras«.ftalen mellem Det Europæiske Kul- og stålfællesskab og Det 
Europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og Republikken Polen på den 
anden side og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres 
medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side 
(forelagt af Kommissionen) 
z 
BEGRUNDELSE 
I stk. 2 og 3 i bilag IVb til interimsaftalen og Europaaftalen mellem 
Fællesskabet og Polen fastsættes der et årigt toldkontingent til nultold for 
indførsel i Polen af automobiler med oprindelse i Fællesskabet. En relativ 
lille del af dette kontingent vedrører biler udstyret med katalysator. 
Ved verbalnote af 17.9.1993 foreslog Republikken Polens mission 
Kommissionen, at bilag IVb til interimsaftalen og Europaaftalen blev ændret 
således, at hele det i stk. 2 og 3 i bilag IVb omhandlede toldkontingent til 
nultold fra og med 1994 gjalt biler udstyret med katalysator. 
Efter en undersøgelse af dette spørgsmål sammen med de polske myndigheder og 
i gruppen vedrørende Østeuropa har Kommissionen fået udvirket, at der er 
opnået enighed om en løsning, der er acceptabel for både EU og Polen. 
Løsningen på spørgsmålet er omhandlet i teksten til vedlagte udkast til 
brevveksling og erklæring fra Fællesskabet. 
Kommissionen paraferede disse tekster den 15.12.1993. 
Kommissionen opfordrer hermed Rådet til at godkende vedlagte forslag til 
Rådets afgørelse. 
3 
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE 
cm indgåelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af bilag IVb til 
_ . »rimsaftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det 
opæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og Republikken Polen på den 
n side og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres 
medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side 
SADET FOR DE EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
v ,:.ig artikel 113, 
=r henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
l'ra følgende betragtning: 
'•**v~r anmodning fra de polske myndigheder bør der foretages en ændring af 
KU.ag IVb til interimsaftalen og Europaaftalen ved indgåelse af en aftale i 
*^rm af brevveksling'-
7*R"FFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
alen i form af brevveksling om ændring af bilag ivb til interimsaftalen 
mellem Det Europæiske Kul- og stålfællesskab og Det Europæiske Økonomiske 
-M iesskab på den ene side og Republikken Polen på den anden side og til 
Luropaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på 
r*t>n ene side og Republikken Polen på den anden side godkendes herved på Det 
-ropæiske Fællesskabs vegne. 
cksten til aftalen og til en erklæring fra Fællesskabet er knyttet til 
rne afgørelse. 
Artikel 2 
tanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til 
undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
rdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
y 
Aftale i form af brevveksling 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen 
om ændring af bilag IVb til 
interimsaftalen og Europaaftalen 
undertegnet i Bruxelles den 16.12.1991 
A. Brev fra Fællesskabet 
Hr., 
Det er mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen blevet aftalt, 
at stk. 2 og 3 i bilag IVb til interimsaftalen og Europaaftalen affattes 
således: 
2. De varer med oprindelse i Fællesskabet, der er anført nedenfor, opnår 
suspension af importtolden inden for et årligt 
præferencetoldkontingent på 25 000 automobiler, som åbnes den 1. 
januar 1994: 
8703 21 10 
8703 22 19 
8703 23 19 
8703 24 10 
8703 31 10 
8703 32 19 
8703 33 19 
8703 90 90 
3. De varer med oprindelse i Fællesskabet, der er anført nedenfor, opnår 
suspension af importtolden inden for et årligt 
præferencetoldkontingent på 8 500 automobiler, som åbnes den 1. 
januar 1994, og som forhøjes årligt fra den 1. januar 1995 med 1 750 
automobiler: 
^ 
ex 8703 21 10 
ex 8703 22 19 
ex 8703 23 19 
ex 8703 24 10 
ex 8703 31 10 
ex 8703 32 19 
ex 8703 33 19 
ex 8703 90 90 *) 
*) 
*) 
*) 
*) 
*) 
*) 
*) 
(*) udstyret med katalysator. 
3a. såfremt det i stk. 3 omhandlede årlige præferencetoldkontingent 
opbruges i det år, det vedrører, kan de i stk. 3 opregnede varer 
afskrives på det i stk. 2 omhandlede årlige 
præferencetoldkontingent for samme år. 
3b. Ved tildelingen af importdokumenter for de i stk. 2 omhandlede 
automobiler skal der drages omsorg for, at de automobiler, der kan 
afskrives på såvel det i stk. 2 som stk. 3 nævnte kontingent, 
behandles på samme måde. 
3c. Det er aftalt, at dieseldrevne automobiler behandles på samme måde 
som de i stk. 2 og 3 nævnte andre automobiler i de i stk. 2 og 3 
ovenfor anførte kontingenter. 
Denne aftale i form af brevveksling godkendes af de kontraherende parter i 
overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft den dag, hvor 
den polske part giver notifikation om afslutningen af alle de interne 
procedurer. De ændringer, den omfatter, anvendes fra den 1. januar 1994. De 
}•n om fornødent anvendes midlertidigt fra dette tidspunkt i afventning af 
ikrafttrædelsen af denne aftale. 
:'•.:.9 ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Republikken 
-olen er indforstået med det ovenfor anførte. 
' v;-r!tag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På Fællesskabets vegne 
<r 
A. Brev fra Republikken Polen 
Hr., 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags 
dato med følgende ordlyd: 
"Det er mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen blevet aftalt, 
at stk. 2 og 3 i bilag IVb til interimsaftalen og Europaaftalen affattes 
således: 
2. De varer med oprindelse i Fællesskabet, der er anført nedenfor, opnår 
suspension af importtolden inden for et årligt 
præferencetoldkontingent på 25 000 automobiler, som åbnes den 1. 
januar 1994: 
8703 21 10 
8703 22 19 
8703 23 19 
8703 24 10 
8703 31 10 
8703 32 19 
8703 33 19 
8703 90 90 
3. De varer med oprindelse i Fællesskabet, der er anført nedenfor, opnår 
suspension af importtolden inden for et årligt 
præferencetoldkontingent på 8 500 automobiler, som åbnes den 1. 
januar 1994, og som forhøjes årligt fra den 1. januar 1995 med 1 750 
automobiler: 
ex 8703 21 10 
ex 8703 22 19 
ex 8703 23 19 
ex 8703 24 10 
ex 8703 31 10 
ex 8703 32 19 
ex 8703 33 19 
ex 8703 90 90 *) 
*) 
*) 
*) 
*) 
*) 
*) 
*) 
(*) udstyret med katalysator. 
-7 
3a. såfremt det i stk. 3 omhandlede årlige præferencetoldkontingent 
opbruges i det år, det vedrører, kan de i stk. 3 opregnede varer 
afskrives på det i stk. 2 omhandlede årlige 
præferencetoldkontingent for samme år. 
3b. Ved tildelingen af importdokumenter for de i stk. 2 omhandlede 
automobiler skal der drages omsorg for, at de automobiler, der kan 
afskrives på såvel det i stk. 2 som stk. 3 nævnte kontingent, 
behandles på samme måde. 
3c. Det er aftalt, at dieseldrevne automobiler behandles på samme måde 
som de i stk. 2 og 3 nævnte andre automobiler i de i stk. 2 og 3 
ovenfor anførte kontingenter. 
Denne aftale i form af brevveksling godkendes af de kontraherende parter i 
overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft den dag, hvor 
den polske part giver notifikation om afslutningen af alle de interne 
procedurer. De ændringer, den omfatter, anvendes fra den 1. januar 1994. De 
kan om fornødent anvendes midlertidigt fra dette tidspunkt i afventning af 
ikrafttrædelsen af denne aftale. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Republikken 
Polen er indforstået med det ovenfor anførte." 
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Republikken Polen er indforstået med 
indholdet af den pågældende skrivelse. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På Republikken Polens vegne 
? 
ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET 
"Det er aftalt, at Fællesskabet som led i ovennævnte kontingenter først kan 
forpligte sig til alene at udføre automobiler, der opfylder de gældende EF-
forskrifter for forureningsbekæmpelse i det pågældende år, på det tidspunkt, 
hvor Polen kræver lignende forskrifter overholdt i forbindelse med første 
indregistrering af automobiler". 
3> 
ISSN 0254-1459 
KOM (94) 5 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 02 
Katalognummer : CB-CO-94-005-DA-C 
ISBN 92-77-64179-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg