ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)638
Vol.1979/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FOROE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(79)638 endeligudg.
Bruxelles,den11.Dezember1979
INTERNT DOKUMENT
•DENF/ELLESFOND:
FÆLLESSKABETS DELTAGELSE IFONDEN
OGDETSFINANSIELE BIDRAG
o
(Meddelelse fraKommissionentilRådet)
KOM(79)638endeligudg.

RESUME
1.LesobjectifsdecetteCommunicationsontd'attirerànouveaul'atten­
tionduConseilsurleprincipedelaparticipation delaCommunauté entantque
telleàcôtédesesEtatsmembresauFonds,communàcréerdanslecadreduPro­
grammeintégrépourlesproduitsdebasemisaupointparlaCNUCED,depréci­
serlesmodalités delacontribution financière dela.Communauté àceFondset
dedéfinir,eiconséquence ,lesélémentsessentiels àretenirpourlarédaction
desstatutsduFondsquiestencours.
2.LaCommunauté entantquetelledoitparticiper au-fondscommunauti­
tredel'Article113duTraité,puisqueleFonds-enraisondesesobjectifset
desesfonctions-constituera uninstrument spécifique definancement etdeco­
ordination pourlarégulation ducommerceinternational desproduitsdebase(fi­
nancement desstocksparlebiaisdesonpremiercompte,financement decertaines
autresmesuresparlebiaisdesondeuxièmecompte).LeFondsappuieradesaccords
deproduit(AIP)dont,autitredesapolitiquecommerciale ,communeetdanscer­
tainscasautitreégalement desapolitiqueagricolecommune",laCommunauté est
ouseramembre..
3.Acestade,laCommunauté entantquetellepeutlimitersacontribution
financière aupremiercompteàlacontribution indirectequidécouledesonpaie­
ment-àtraverslesAIP-desespartsdesdépôtsenespècesquedetelsAIPpla­
cerontdansleFonds.Lescontributions directesaupremie*rcompteduFondsseront
doncassuréesparlesEtatsmembres.QuantaudeuxièmecompteduFonds,laCommu­
nautéetsesEtatsmembresdevraientassurerensembleunecontribution globaled'
environ80millions de2.
A.LesstatutsduFondsdoiventcontenirdesclausespermettant laparticipa­
tiondelaCommunauté,dèsledébutou,lecaséchéant,parlasuite.Ilsdevraient
égalementmettreclairement enreliefquelesdroitsetobligations delaCommunau­
téneviendrontpass'ajouteràceuxdesesEtatsmembresetquelaCommunauté aura
unAdministrateur dansleConseild'administration .

]
i
.i
i
I«GENERELBAGGRUND *FORMAL
*
1.Detintegrerederåvareprogram,somi1976blevvedtagetiNairobipå
UNCTADV"^havdesomdevæsentligsteformål,atderopnåsstabileforhold
forravarehandelentilpriser,somer"rentableogretfærdigeforpro­
ducenterneogrimeligeforforbrugerne",atforbedreogopretholdeeks­
porterendeudviklingslandes realindkomst ,atsøgeatforbedreadgangentil
markederneofforsyningssikkerheden ,atforbedremarkedsstrukturen pårå-
vareområdet,naturprodukters konkurrencedygtighed ogafsætningssystanerne
samtatspredeudviklingslandenes produktion,navnliggennemforædlingaf
disselandesråvarer.
2.Blandtdevigtigsteskridt,dersidenertaget'medhenblikpåatgennem­
føredetintegrerederåvareprogram ,børnævnesenrækkeinternationale
forhandlinger ellerdrøftelservedrørendedefleste-afde18råvarer,der
eromfattetafprogrammet,ogforhandlinger omdenfællesfond.
Dererindtilnuindgåetinternationale råvareaftaler (iCA),derindebærer
oprettelseafinternationale lagre,vedrørendetift,kakaooggummi(2)ogder
ν
findesICAellerarrangementer ,derikkeomfatterinternationale lagre,for
kaffe,olivenolieogsukker.Fællesskabetdeltagerihverafdisseaftaler
ellerarrangementer medundtagelseafsidstnævnte .
ImartsopnåedesderiGeneveenighedomde"grundlæggende elementer"i
denfællesfondomfattendeformålogopgaver,degenerelleretningslinjer
fordenfinansiellestrukturogdevigtigsteaspektermedhensyntil
organisation ogbeslutningsprocesser .Samtidigblevdernedsateninterims-
komitémedhenblikpåat"drøftedeelementer,derkræveryderligereud­
dybning,ogudfonnevedtægternefordenfællesfondsamtfremsættehen–
l)Resolution93(lV).
2)Forsåvidtdengennemføres .

stillingervedrørendedetforberedende arbejde,derkræves,førfonden
kantrædeikraft".Komiteenholdersittredjemødefraden3«.tilden
14.decembermedhenblikpaatforberedegenoptagelsen af
forhandlingskonf erencen.
3*PoratafgørevissecentralespørgsmålafinteresseforFællesskabet
ogdennedgøredetmuligtforFællesskabet fuldtudatbidragetildet
igangværende arbejdefremsatteKommissioneniapril1979forslagomind­
holdetafetfællesoplæg,bl.a.vedrørendeFællesskabets deltagelse som
sådant,fordelingenafikkeindbetaltebidragindenforFællesskabet og
finansieringpåfrivilligtgrundlagafandenkonto^.DaRådethavdetaget
disseforslagtilefterretning ,meddeltedet,atdetsenerevilleudtale
sigherom.Sidendaerdersketfølgende:
-DeeuropæiskeFællesskabers Domstolsudtalelseigummisagenerblevet
2)offentliggjort
-Spørgsmålet omlandegruppers deltagelseidenfællesfonderblevet
rejstiInterimskomiteen ,ogFællesskabet harhidtilkunkunnetfrem­
sætteforeløbigebemærkninger herom.
4»Idennesituationerformåletmeddennemeddelelsefølgende:
a*påbaggrundafDomstolensudtalelseigenathenledeRådetsop­
mærksomhedpådetforslag,deralleredeerfremlagtvedrørende
princippet omFællesskabetsdeltagelsesomsådantifondenpålige
fodmedmedlemsstaterne :
1)COM(79)223endeligudg.
2)Udtalelse1/78af4«oktober.

-3-
i
J
-i
i
b.nærmereatfastsættereglernefordefinansiellebidragfraFælles­
skabetsomsådant:
Î
*
c.somenfølgeherafnæimereatfastlæggedevigtigsteelementer,der
skaltagesibetragtningvedudfoimningen affondensvedtægter.
Dennemeddelelseberørerikkedeøvrigevæsentligespørgsmål,derskalbe­
handlesyderligere,ellerhvoromderskalnåstilenighed^,samthvortil
Fællesskabet ,nårtidenerinde,måfastlæggesinfællesholdningpåbag­
grundafde"grundlæggende elementer",deropnåedesenighedomimarts.
II.FÆLLESSKABETS DELTAGELSEIFOKDEN
1.Detførstevæsentligefonnålmeddenfællesfonderdette,atdenbør
"...anvendessomdetvigtigstemiddeltilatnådemål,dererfastlagtfor
detintegrerederåvareprogram "(jf.nærmedeovenforunderpunktI.l).Det
andetvæsentligeformålmeddenfællesfonderdette,atdenbør"gøredet
lettereatindgåoganvendeinternationale råvareaftaler (iCA),isærved­
rørenderåvarerafsærliginteresseforudviklingslande ".
Medsigteherpåskalfondens
-bidragetilfinansieringen afinternationale stødpudelagre
(førstekonto):
l)Vedrørendefondensfinansiellestruktur(direktebidrag,fordelingaf
betalingerne ,tilsagnskapitals/garantiersartogrolle,fastlæggelseafinternationale råvareorganisationers maksimalefinansiellebehov);
anvendelseafandenkonto(definitionafforanstaltninger ogmodtagere,
anvendelseafindtægter,mulighedforlån,DetrådgivendeUdvalgsrolle);
samtforvaltning (afstemning,forberedende
arbejdevedrørendefondensoprettelse).
ι

4-
–finansiereeller"bidragetilfinansieringen afandreforanstaltninger
endoplagringogfremmesamordningogkonsultation medhensyntildisse
foranstaltninger (andenkonto).»* *
I
2.Selvomdervil"blivetrukketpåfondentilfinansiering afforan­
staltningeroverandenkonto,somkanvedrøremegetforskellige områder,
vilfondenværeetsærligtfinansieltogsamordnendeinstrument medhen­
blikpåatreguleredeninternationale råvarehandel .Denskalsammenmed
internationale råvareaftaler eller-arrangementer væreenintegrerende
delafdeordninger,dererindførttilreguleringafdennehandelog
skalidenforbindelse udgøredetvigtigsteelement.
Isinudtalelse omnaturgummierklæredeDeeuropæiskeFællesskabers Dom­
stolfornylig:"EØF-1raktatensartikel113kanderforikkepatrykkesen
fortolkning ,hvisvirkningvillevære,atdenfælleshandelspolitik "begrænses
tilanvendelseafmidler,somalenepåvirkerdetraditionelle deleafdenydre
handel,ogmedudelukkelseafmereudvikledeinstrumenter somdeiden
påtaankteoverenskomstindeholdte*'
>
Ikraftafdenfælleshandelspolitik ogivissetilfældeogsådenfælles
landbrugspolitik erellervilFællesskabetblivemedlemafdeICA,til
støtteforhvilkefondenoprettes.Denfaktiskeudøvelseafdebeføjelser,
somertillagtFællesskabetindenfordisseICA,kunnederforblivetil­
sidesat,såfremtFællesskabetikkedeltagerifonden,derskalvirkemed
henblikpåatintegrereICApådenmegetvigtigefinansielleomrade.De
europæiskeFællesskabers Domstolanerkendteudtrykkeligtunderhenvisning
tilgummisagen(idenipunkt1.3alleredenævnteudtalelser,atdesærlige
finansiellemidler,derstillestilrådighedforICAbørsamordnesmedde
midler,derkanopnåsidenfællesfond.Denfællesfondstilknytningtil
«

-5-
udøvelsenafdefunktioner,somhidtilerblevetvaretagetafdeinter­
nationaleråvareaftaler ,dvs.finansieringaflagre,finansieringaf
«andreforanstaltninger ,erbloteksempler,derunderstreger dennesam­
ordningafdenfællesfondogdeinternationale råvareaftaler .
Detskalendvidereerindres,at.stemmerneidenfællesfondskalfor-.
delesblandtdeltagerneifondenbl.a.ihenholdtiltilsagnskapital /éaiantier,so
deltagerneiICAskalstilletilrådighedforfonden.Etvæsentligt
elementifordelingenafstemmerneindenforfondenvilsåledesværeaf­
hængigafbestemmelserne ideICA,hvorFællesskabet harenanerkendt
kompetence.
3.Pondensfonnålogopgaveromfatteraltsåkortsagtspørgsmål,deri
vidudstrækningliggerindenforFællesskabets kompetenceområde imed­
førafdenfælleshandelspolitik (artikel113).Fondensupplererend­
videredeICA,hvorFællesskabet harkompetenceimedførafførnævnte
politiksamtivissetilfældedenfælleslandbrugspolitik .Kommissionen
erderforafdenopfattelse,atFællesskabet somsådantunderdisseom­
stændigheder ,oguansethvilkebeslutninger ,der'træffesvedrørendede
finansiellebidragtilfonden,skaldeltageidenfællesfond.Ibe­
tragtningafdevidtspændende foranstaltninger ,derkantræffesaf
fondenoverandenkonto,ogsommegetvelkanliggeudenfordenfælles
handelspolitiks anvendelsesområde ,erensådandeltagelseikketil
hinderformedlemsstaternes deltagelse.

-6-
!
:|
.i
)
III.FINMSIELLE BIDRAG
i
1.Ioverensstemmelse medde"grundlæggende elementer",dernåedestil
enighedimarts,skaldesamledefinansiellemidler,.derskalstillestil
rådighedforfonden,sammensættesaffølgende*
-kontanteindbetalingerfradetilknyttede ICAplusgarantier/tilsagns-
kapitalfradeltagerneisådanneICA^j.
–obligatoriske bidragfrafondensmedlemmerpåialt470mioplus
frivilligebidrag.
Definansiellemidlerfordelespåtoheltseparatekonti.
Førstekontoomfatterdemidler,derstillestilrådighedafICA,plus
400mio$udafde470mio$,derstillestilrådighedaffondens
medlemmer.
Forandenkontoerdersommålfastsatetbeløbpå350mio$,somer
Vsammensataf70mio$,derindskydesafregeringerne afdeobligatoriske
bidragtplusyderligerefrivilligebidragpå280mio$.
1)Entredjedelafderesmaksimalefinansiellebehovskalindbetales
kontant,entenfuldtudvedtiltrædelsenellerietaper.Totredjedele
skaldækkesafgarantier/tilsagnskapital,hvisformskalnærmerefast­
læggessenere.
2)150mio$ifoiraafidentiskeindskudpå1mio$pr.deltagerog320
mio$iforaaftegnetkapital–68foafindustrialiserede lande–ihen­
holdtilenfordelingsnøgle ,derfortotredjedeles vedkommendeerbaseret
.påFN'sfordelingsnøgle ogforentredjedelspåBNI.
3)Ifoimafkontanteindbetalinger (150mio$),anfordringskapital (150mio$)
ogtilsagnskapital (100mio$).
4)Hverdeltagerkanhenføreendelafdetidentiskeindskudpå1mio$til
andenkonto.Kommissionenforeslogiapril1979jatFællesskabeteventuelt
kunnehenføreca.halvdelenafdeidentiskeindskudtilandenkonto.
C0M(79)223endeligudg.,punktIII.3*3-

-7-
2.Fællesskabetskalbidragetilfinansieringen aflagreindenforICAog
såledestildeindbetalinger ,somICAmåttebeslutteatforetagetilPonden.
Fællesskabetskalendviderebetalesinandelaf84mio$(dvs%20/25%afde
470mio$obligatoriske bidrag)iformaf:
i
1
•* •« «■•A/««-9identiskeindskudpåhver1mio$(eller10x1mio$efterGrækenlands
tiltrædelse),og
-ikkeindbetaltebidrag,sompågrundlagafdenfordelingsnøgle ,der-skal
anvendesforfordelingenblandtdeindustrialiserede lande^",vilbeløbe
sigtilca.75mi°$fordeHi.
Fællesskabet kanendviderebidragepåfrivilligbasismedhenblikpåat
nådetmål,dererfastsatforandenkonto;alleFællesskabets medlems­
staterharalleredeladetforstå,atdeagteratydesådannebidrag.
3*Fællesskabets kompetence sombeskrevetovenforunderdelII,isærforså
vidtangårdenvirksomhed(stødpudelagre),derskalvaretagesafførste
konto,erenrimeligbegrundelsefor,atFællesskabets bidragtilfinansiering
IaffondensførstekontoydesafFællesskabet selvoverFællesskabets budget.
l)Overfordennefordelingsnøgle –totredjedelebaseretpåFN1sfordelings­
nøgleogentredjedelpåBNI–tagerUSAstadigforbehold,idetUSAhævder,
atanvendelseafdennenøgleindebærer,atUSA.måindbetaleetuacceptabelt
stortbidrag.
Fordelingsnøglen erimidlertidblevetmodificeret,såledesatdertages
hensyntildefemmindsteindustrialiserede landesbehov,ogFællesskabet
harfremlagtforslagomsærligogdifferentieret behandlingafGrækenland
ogTyrkiet.

Ibetragtningisærafdevanskeligheder ,dereropståetsomfølgeafdeaf­
taltekriterierforfordelingenafstemmer"^,ogmedlemsstaternes mulighed
foratfåandeliFællesskabets kompetencemedhensyntilfondensførste
2)konto',erKommissionen imidlertidafdenopfattelse,atFællesskabet som
sådantpådettestadiumkan"begrænsesitbidragtilfondensførstekonto
tildetindirektebidrag,derhidrørerfra,atFællesskabet gennemICAhar
betaltsinandelafdeindbetalinger ,somdisseICAskalforetagetildenfællesfond^.
4*Hvadangårfondensandenkonto,børFællesskabet ogdetsmedlemsstater
nuklartgiveudtrykforderesfællesviljetilatydebetydeligebidrag
tildetintegrerederåvareprograms "merevidtspæendende formål,somdenne
kontovilværemøntetpå. -v
Underdenforudsætning ,atandrestørredeltagereifondenfraalle
regionalegrupperfuldtudbørydederesbidragforatsikre,atfondens
andenkontonåroppådetfastsattemålpå350mio$,foreslårKommissionen ,
atFællesskabet ogdetsmedlemsstatertilandenkontotegnersigforenandel
afde350mio$,somstortsetsvarertilFællesskabets procentuelleandel
1)Dissekriteriererividvidstrækningbaseretpafinansiellebidrag,frem-for–somdetnoimaltertilfældetindenforICA–påandeleafhandelen.
2)Dennemulighederenfølgeafdetforslagtilafgørelse,derfornyligerfremsatafDomstolenomgummiaftalen ,oghvoridetanerkendes,at
hvismedlemsstaterne direktebærerbyrdernevedfinansieringen af
lagrene,kandetindebære,atdissestaterkandeltage.
3)HvilketikkevilfåvirkningerforFællesskabetsbudgetførI98I.

"9-
affondsmedlemmernesobligatoriske "bidrag(dvs.20/25$-sepunktIII.2
ovenfor).Pådettegrundlagskullebidragettilandenkonto"beløbesigtil
ca.80mio$.
*
JAllemedlemsstater haralleredeladetforstå,atdeiprincippetvilbidrage,
1)menkuntrehartildatomeddelt,medhvilkebeløb.Kommissionen foreslår
endvidere,atidetomfangmedlemsstaternes samledebidragikkenåroppå
detsamledevejledendebeløbpåca.80mio$,børFællesskabetsikre,at
2)differencenbetalesoverFællesskabets budget'.
1)Belgien-3,0mioDanmark-2-3,0mio
Nederlandene-17,0mio$.
2)HvilketikkevilfåvirkningerforFællesskabetsbudgetfør1981.

-10-
IV.BESTEMMELSER ,DERSKALOPTAGESIVEDTÆGTERNE FORATTILGODESE
FÆLLESSKABETS INTERESSER
1.AfovenforanførtegrundeskalFæll'esskabet somsådantdeltageifonden
påligefodmedmedlemsstaterne .Somfølgeheraferdetafvæsentligbe-
3
tydning,atderifondensvedtægteråbnesmulighedfor,atFællesskabet kan
deltage;deskalendvidereindeholdeenklardefinitionafrettigheder og
forpligtelser ogsikreFællesskabet fulddeltagelseifondensledelses-
organer.
1.1.Deltagelse.Vedtægterneskalindeholdebestemmelser ,der;,sikrerFælles­
skabetsdeltagelse.Debestemmelser ,deromhandlerdettespørgsmål,bør
åbnemulighedfor,atgrupperaflande,derharkompetencepåeteller
alledeområder,dereromfattetaffondensformålogvirksomhed,kan
deltage,ogdebørisåvidudstrækning sommuligtudfonnespåsamme
mådesombestemmelserne ideinternationale råvareaftaler ,somfonden
nødvendigvis måsamarbejdemed(sebilagvedrørende gummi).
1.2.Rettigheder ogforpligtelser .Fællesskabets rettigheder ogforpligtelser
børikkeværevideregående endmedlemsstaterhes .Detteerensbetydende
ν
med,atdeartikler,deromhandlertilsagnomandeleogopfyldelse
ellerindfrielseafforpligtelser ,påingenmådemåindebæresærlige
elleryderligereforpligtelser forFællesskabet somsådantog-omvendt ■
atdetafdetekster,deromhandlerstemmefordelingen ,klartmåfrem­
gå,atdeenestestemmer,somFællesskabet somsådantkanrådeover,
erdem,dertildelesdeNipågrundlagaf"ligheds"–elementetogind–'
gåedefinansielleforpligtelser .

3»Ledelsesorganer «Fællesskabet somsådantskalpåligefodmedmedlems­
staternedeltageifondensstyrelsesråd .Dereridenforbindelseto
væsentligesynspunkter ,der"børforsvares:
A•
-attjenesteperioden formedlemmerafstyrelsesrådet skalbringestil
ophørellerfornyesefterdetjenestegørende medlemmersønske,og
–athvertafstyrelsesrådets medlemmerskalkunneudpegeensuppleant.
Fællesskabetskalogsåværerepræsenteretibestyrelsen somdetorgan,'
dereransvarligtforgennemførelsen affondenstransaktioner ,ogdet
skalderfortagstillingtilspørgsmålet ombestyrelsensstørrelse,
hvorledesdetkansikres,ateneksekutivdirektør fraFællesskabet er
tilstede,oghvorledesdetkansikres,atdelande,derikkeharen
eksekutivdirektør ibestyrelsen ,fårderessynspunktertilgodeset.
1.Ibetragtning afbehovetforatsikreeneffektivforretningsførelse
ogforatletteFællesskabets repræsentation synesetforslagomatud­
nævneenbestyrelsepå14medlemmerabsolutrimelig.Iensådanbe­
styrelseskullederværeéndirektør,deroptræderpåFællesskabets
vegneogénpåmedlemsstaternes .Bliverdertaleomenstørrebe­
styrelse(f.eks.20medlemmer),børFællesskabettilstræbeatsikreén
pladstilFællesskabet somsådantogtotilmedlemsstaterne .
Hvisstørredeltagerebemyndigestilatudpegeeksekutivdirektører ,
børFællesskabet somsådantværeblandtdedeltagere,derindrømmes
ensådanret.Erderenighedometsystemmedalmindeligafstemning
(somdetertilfældetivisseudviklingsbanker )børdenandelaf

-12-
1
I
l
.i
stemmerne,dersikrerenpladsibestyrelsen ,fastsættespåensådan
måde,atFællesskabet somsådantsikresenplads.
Îi
* «1.3'2.Repræsentationen forlande,derikkehareneksekutivdirektør ,skal
sikresvedhjælpafen"fuldmagtsordning ",hvorvedhvertafdisse
4
landekanafgivederesstemmegennemenbestemteksekutivdirektør .
Ler"børindføresenregel.om,atFællesskabets medlemsstater repræ­
sentererén"fuldmagt",ogatmedlemsstater ,derikkeerrepræsenteret
ibestyrelsen ,sørgerfor,atderesstemmerafgivesafFællesskabets
eksekutivdirektør .Itilfældeaf,atenenellerflereafFællesskabets
medlemsstater jareneksekutivdirektør børderindføresdensupplerende
regel,atdisseeksekutivdirektører ikkebøroptrædesom"fuldmagts"-
repræsentanter forikke-fællesskabslande .
Eksekutivdirektørerne børioverensstemmelse medderesmandaters
ønskerhaverettilatudpegederessuppleanter .
1.4«Tidspunktetfordeltagelse.Fællesskabet somsådantbør-sammenmed
medlemsstaterne -deltageifondenfrabegyndelsen .Fællesskabet og
detsmedlemsstater børimidlertidsikre,at'fondensvedtægterinde­
holderbestemmelser om,atFællesskabet omnødvendigtkantilslutte
sigfondenpåetseneretidspunkt,somdetf.eks.ertilfældetmed
vedtægterneforIFAD.

V.KONKLUSIONER
A
1.PåtaggrundafFællesskabets kompetencevedrørendespørgsmål,derhen­
hørerunderførstekonto,ogdenkompetencedetdelermedmedlemsstaterne
vedrørendespørgsmål,derhenhørerunderandenkonto,skalFællesskabet
somsådantdeltageidenfællesfond.
2.Fællesskabet børpådettestadiumalenebidragetilfondensmidlerunder
førstekontogennemdekontantebidrag,derindbetalestilfondenafdeICA,
dertilsluttesfonden,ogsomFællesskabet deltageri.
3.Fællesskabet ogdetsmedlemsstater børfastsættederesamledebidrag
tilfondensandenkontotilmellem20og2$%afde350derersat
sommål,dvs.ca.80mio$•
4«Idetomfangdetmedmedlemsstaternes bidragikkesikres,atbidraget
nåroppådettinderpunkt3ovenfornævntesamledebeløbtilandenkonto,
børFællesskabet afholdedifferencen oversitbudget.
ν
5.Fællesskabet måsikre,atfondensvedtægteråbnermulighetfor,at
Fællesskabet somsådantkandeltageifondenfrastartenellerpået
seneretidspunkt,ogatFællesskabet påpassendemådebliverrepræsenteret
ifondensledelsesorganer (efterretningslinjerne idelIV).

.
1979ACCORDSURLECAOUTCWOUC
CHAPITREII
DEFINITIONS
Article2
Définitionst
■I
tANNEXE
ForthepurposeofthisAgreement :
1....
2.
3._/_"contractingpartymeansagovernment,oranintergovernmental organization
asprovidedforinarticle5,whichhas.consentedtobeboundbythisAgreement
provisionally ordefinitively._/ '.
/"Member"meansacontractingpartyasdefinedabove._/
5.-16.... 1
CHAPITREM
Article 5
Participation d'organismes intergouvernementaux
1.Toutementiond'un"Gouvernement "oude"Gouvernements "dansleprésent
AccordestréputéevaloiraussipourlaCommunauté économique européenne etpour
toutorganismeintergouvernemental ayantdesresponsabilités danslanégociation,
laconclusionetl'application d'accordsinternationaux ,enparticulier d'accords
surdesproduitsdebase.Enconséquence,toutemention,dansleprésentAccord,
delasignature,delaratification ,del'acceptation oudel'approbation,oude
lanotification del'application del'Accordàtitreprovisoire,oudel'adhésion
est,danslecasdecesorganismes intergouvernementaux ,réputéevaloiraussipour
lasignature,laratification ,l'acceptation oul'approbation,oupourlanotifi­
cationdel'application del'Accordàtitreprovisoire,oupourl'adhésion,par
cesorganismes intergouvernementaux .

2.Encasdevotesurdesquestionsrelevantdeleurcompétence,lesdits
organismesintergouvernementaux exercentleurdroitdevoteavecunnombrede
♦
voixégalaunombretotaldevoixattribuées,conformément àl'article14,à
leursEtatsmembres.

FICHE FINANCIERE
.t
I - ' .......
< . . ■•
Ligne budgétaire concernée :titre 9,chapitre 97,article 970 .-
contribution deLaCommunauté aufinancement duFonds commun .
Base juridique :Article 113
«
Description del'action :participation juridique ainsi quefinancière
delaCommunauté auFonds commun ,lequel soutiendra desaccords depro­
duit dont laCommunauté est membre .
Justification del'action :envertu del'Article 113,laCommission pro­
pose que laCommunauté ent,ant que telle -participe auFonds etexerce les
compétence qui endécoulent .
»
Incidence financière del'action sur lescrédits d'intervention .
Ils'agit d'uneaction àdurée illimitée :deux types de,coûts seprésen­
tent d'unepart^des contributions àtravers lesAccords Internationaux de
Produits autitre dupremier compte =stocks régulateurs ,d'autre part des
contributions volontaires audeuxième compte =actions autres que lestockages
Austade actuel ,iln'estpaspossible dechiffrer avec précision lesdeux
types decontributions cités ci-dessus .Entout état decause ,ilnedevrait
pas yavoir incidences financières sur lebudget 1980 .
Apartir de1981 ,cescontributions seraient couvertes pardespaiements
échelonnés selon les besoins .
Incidence financière sur lescrédits depersonnel etdefonctionnement
courant :sans objet .
Financement desdépenses d'intervention :crédits àinscrire dans les
budgets futurs .