XtøMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(95) 45 endelig udg. 
Bruxelles, den 24.02.1995 
95/0034 (ACC) 
Forslag ti I 
PAPSTS FQRQRPNING (EF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for visse vine med oprindelse i 
Bulgarien, Rumænien og Ungarn 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
I forbindelse med de aftaler der er indgået med Bulgarien, Rumænien og Ungarn, godkendt ved 
Rådets afgørelser 93/721/EF, 93/723/EF og 93/725/EF af 31.12.1993, forpligtede Fællesskabet sig 
til årligt at åbne fællesskabstoldkontingenter for indførsel af følgende produkter med oprindelse i 
nævnte lande : 
(a) Bulgarien: 
Løbenr. 
09.7001 
09.7003 
09.7005 KN-kode 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Varebeskrivelse 
Mousserende kvalitetsvin, i 
beholdere med indhold af 2 
liter eller derunder 
Kvalitetsvin, herunder 
kvalitetsvin med 
oprindelsesbetegnelse 
Kvalitetsvin, herunder 
kvalitetsvin med 
oprindelsesbetegnelse, samt 
vin af sorten"Gamza", betegnet 
og præsenteret under dette 
navn eller synonymet 
"Kadarka" Kontingentmængde 
(i hl) 
1200(1.1.-31.12.95) 
1300(1.1.-3112.96) 
1400(1.1.-31.12.97) 
280 400(1.1.-31.12.95) 
313 600(1.1.-31.12.96) 
346 800(1.1.-31.12.97) 
118 000(1.1.-31.12.95) 
118 000(1.1.-31.12.96) 
118 000(1.1.-31.12.97) Kontingenttold 
(i % basistold) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
(b) Ungarn: 
Løbenr. 
09.7007 
09.7009 
09.7011 KN-kode 
ex 2204 29 
ex 2204 10 
ex 2204 21 Varebeskrivelse 
Vin af friske druer 
Mousserende kvalitetsvin, i 
beholdere med indhold af 2 
liter eller derunder 
?Kvalitetsvin, herunder vin af 
højere kvalitet og kvalitetsvin 
med den geografiske 
betegnelse "Tokaj", samt vin 
med betegnelsen "Tajbor" Kontingentmængde 
(ihl) 
70 000(1.1.-31.12.95) 
70 000(1.1.-31.12.96) 
70 000(1.1.-31.12.97) 
70 000(1.1.-31.12.98) 
2 900(1.1.-31.12.95) 
3 100(1.1.-31.12.96) 
3 300(1.1.-31.12.97) 
3 500(1.1.-31.12.98) 
145 000(1.1.-31.12.95) 
160 000(1.1.-31.12.96) 
175 000(1.1.-31.12.97) 
190 000(1.1.-31.12.98) Kontingenttold 
(i % basistold) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
CC 
(c) Rumænien : 
Løbenr. 
09.7013 KN-kode 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Varebeskrivelse 
Vin af friske druer, herunder 
mousserende vin og hedvin Kontingentmængde 
(i hl) 
130 000(1.1.-31.12.95) 
140 000(1.1.-31.12.96) 
150 000(1.1.-31.12.97) Kontingenttold 
(i % basistold) 
40 
40 
40 
Det er formålet med dette forslag. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (E¥) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for visse vine med oprindelse i 
Bulgarien, Rumænien og Ungarn 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Ved aftaler i form af brevvekslinger indgået mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og 
på den anden side republikken Bulgarien, Rumænien og republikken Ungarn, godkendt ved Rådets 
afgørelser 93/721/EF, 93/723ÆF og 93/725/EF, af 31.12.1993l, forpligtede Fællesskabet sig til at 
åbne told-kontingenter til nedsat told for visse vine med oprindelse i nævnte lande; adgang til disse 
kontingenter forbeholdes de pågældende vine ledsaget af et certifikat udstedt af et gensidigt 
anerkendt organ, hvori det attesteres, at de pågældende vine er i overensstemmelse med dem, der 
henvises til i afta-len, og har oprindelse i de pågældende lande; 
disse toldkontingenter skal åbnes årligt fra den 1. januar til den 31. december; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle interesserede til de nævnte 
kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af den for kontingentet fastsatte sats ved enhver 
indførsel eller genindførsel i alle medlemsstaterne af varer, der opfylder de foreskrevne betingelser, 
indtil kontingentet er opbrugt; 
Fællesskabet skal i henhold til sine internationale forpligtelser åbne told-kontingenter; for at sikre en 
effektiv fællesskabsforvaltning af disse kon-tingenter er intet til hinder for at tillade 
medlemsstaterne at trække de mængder på kontingenterne, der svarer til deres reelle indførsler; 
denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og 
Kommissionen, som især skal kunne følge kontingenternes udnyttelsesgrad og underrette 
medlemsstaterne herom; 
Reglerne for administration og adoption af toldkontingenter gældende for de pågældende lande 
findes i forordning (EF) nr. 1798/94 af 18. juli 1994^ om åbning og forvaltning af 
fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien, den 
Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet og om de detaljerede bestemmelser for 
adoption af disse kontingenter (1994-1997). 
(1) EFT. nr. L 337 af 31.12.1993, s. 3, 84, 173. 
(2) EFT. nr. L 189 af 23.07.1994, s. 1. C, 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra den 1. januar 1995 til den 31. december 1997 for Bulgarien og Rumænien og fra den 1. 
januar 1995 til den 1. december 1998 for Ungarn, jf. dog stk. 2, suspenderes tolden ved indførsel af 
nedennævnte varer med oprindelse i Bulgarien, Rumænien og Ungarn til det niveau og inden for 
rammerne af de toldkontingen-ter, der er anført for hver af dem: 
(a) Vin med oprindelse i Bulgarien: 
Løbenr. 
09.7001 
09.7003 
09.7005 KN-kode 
(1) 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Varebeskrivelse 
(2) 
Mousserende kvalitetsvin, i 
beholdere med indhold af 2 
liter eller derunder 
Kvalitetsvin, herunder 
kvalitetsvin med 
oprindelsesbetegnelse 
Kvalitetsvin, herunder 
kvalitetsvin med 
oprindelsesbetegnelse, samt 
vin af sorten"Gamza", betegnet 
og præsenteret under dette 
navn eller synonymet 
"Kadarka" Kontingentmængde 
(i hl) 
1200(1.1.-31.12.95) 
1300(1.1.-31.12.96) 
1400(1.1.-31.12.97) 
280 400(1.1.-31.12.95) 
313 600(1.1.-31.12.96) 
346 800(1.1.-31.12.97) 
118 000(1.1.-31.12.95) 
118 000(1.1.-31.12.96) 
118 000(1.1.-31.12.97) Kontingenttold 
(i % basistold) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
(b) Vin med oprindelse i Ungarn: 
Løbenr. 
09.7007 
09.7009 
09.7011 KN-kode 
(1) 
ex 2204 29 
ex 2204 10 
ex 2204 21 Varebeskrivelse 
(2) 
Vin af friske druer 
Mousserende kvalitetsvin, i 
beholdere med indhold af 2 
liter eller derunder 
Kvalitetsvin, herunder vin af 
højere kvalitet og kvalitetsvin 
med den geografiske 
betegnelse "Tokaj", samt vin 
med betegnelsen "Tajbor" Kontingentmængde 
(i hl) 
70 000(1.1.-31.12.95) 
70 000(1.1.-31.12.96) 
70 000(1.1.-31.12.97) 
70 000(1.1.-31.12.98) 
2 900(1.1.-31.12.95) 
3 100(1.1.-31.12.96) 
3 300(1.1.-31.12.97) 
3 500(1.1.-31.12.98) 
145 000(1.1.-31.12.95) 
160 000(1.1.-31.12.96) 
175 000(1.1.-31.12.97) 
190 000(1.1.-31.12.98) Kontingenttold 
(i % basistold) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
(1) Taric-koderne er anført i bilaget. 
(2) Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen afgøres i henhold til numrene i Den 
Kombinerede Nomenklatur og berører ikke reglerne for fortolkningen af Den Kombinerede Nomenklatur. Hvor 
der er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende 
varebeskrivelse taget som en helhed. 
"^> 
(c) Vin med oprindelse i Rumænien: 
Løbenr. 
09.7013 KN-kode 
(1) 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Varebeskrivelse 
(2) 
Vin af friske druer, herunder 
mousserende vin og hedvin Kontingentmængde 
(ihl) 
130 000(1.1.-31.12.95) 
140 000(1.1.-31.12.96) 
150 000(1.1.-31.12.97) Kontingenttold 
(i % basistold) 
40 
40 
40 
(1) Taric-koderne er anført i bilaget 
(2) Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen afgøres i henhold til numrene i Den Kombinerede Nomenklatur og 
berører ikke reglerne for fortolkningen af Den Kombinerede Nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved 
anvendelse af KN-koden og den tiisvarende varebeskrivelse taget som en helhed. 
2. De i stk. 1 omhandlede toldkontingenter er forbeholdt vin ledsaget af et VI1 -dokument eller 
et VI 2-uddrag, udstedt i overensstemmelse med forord-ning (EØF) nr. 3590/85*3). VI1-
dokumentet skal i rubrik nr. 15 indeholde en af følgende angivelser, påtegnet af henholdsvis det 
bulgarske, rumænske eller ungarske organ, efter omstændighederne : 
(a) kontingent nr. 09.7001: 
"Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en mousserende 
kvalitetsvin, i henhold til den bulgarske vinlovgivning. " 
(b) kontingent nr. 097003: 
"Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en kvalitetsvin med 
oprindelsesbetegnelse, i henhold til den bulgarske vinlovgivning." 
(c) kontingent nr. 09.7005: 
"Det attesteres herved, at den vin, som omfattes at dette dokument, er en kvalitetsvin med 
oprindelsesbetegnelse, i henhold til den bulgarske vinlovgivning, eller en vin af sorten "Gamza" 
betegnet og præsenteret under dette navn eller det synonyme navn "Kadarka." 
(d) kontingent nr. 09.7009: 
"Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en mousserende 
kvalitetsvin, i henhold til den ungarske vinlov nr. 36/1970 og gennemførelsesforordning nr. 
40/1977 (MEM), ændret ved for-ordning nr. 7/1990 (FM) og nr. 23/1992 (FM)." 
(e) kontingent nr. 09.7011: 
"Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en kvalitetsvin, 
herunder vin af højere kvalitet og kvalitetsvin med den geografiske betegnelse "Tokaj", samt 
vin med betegnelsen "Tajbor", i henhold til den ungarske vinlov nr. 36/1970 og 
gennemførelses-forordning nr. 40/1977 (MEM), ændret ved forordning nr. 7/1990 (FM) og 
nr. 23/1992 (FM)." 
(3) EFT. nr. L 343 af 20.12.1985, s. 20. 
• <v_. 
For de pågældende vine gælder referenceprisen franko grænse. For at disse vine kan være omfattet 
af kontingentet, skal artikel 54 i forordning (EØF) nr. 822/87(0 senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 1566/93(2), være overholdt. 
Artikel 2 
Artikel 2 til 7 i forordning (EF) nr. 1798/94 finder anvendelse 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1995. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
(1) EFTnr. L 84 af27.3.1987, s. 1, senest ændret ved forordning (EØF)nr. 3577/90 (EFTnr. L 353 af 17.12.1990, s. 23). 
(2) EFTnr. L 154 af25.6.1993, s. 39. 
o < u eu 
•o 
å 
H ON ON 
* * 
ON ON 
—I ON 
O © 
<—* r-l 
rt -t 
O O es es es «s ONOONO©ON©©ON©©©0©0 
r»oor^oO'^r*oO'-tt~»oo>-ioo>-*oooo 
*************** 
t^t^OOOOOOOOOOOOOOOOONONONONON 
es es 
©•©• es «s es «s ©©©©©©©©©©©© O O 
O 00 * * «o «n 
su t^ 
ON ON 
CS es © © es «s 
eS CS o © o 
-H 06 H * * * 
m m Tt 
oo oo oo 
ON ON ON 
(S M N 
** 3" !£ 
© © © 
N (S N es «s es © © © 00 <—l 00 * * * 
"* "* "<t 
00 ON ON 
ON ON OS 
es es es "<t <* "* © © © <s es es «s es es © © © 
~4 00 00 * * * 
00 00 ON 
ON ON ON 
ON ON ON 
es es es 
^ "t •* 
© © © es es es es es es © oo 
* * 
vo «** 
ON ON 
es es 
© © es es es es © © 
~* 00 * * co eo 
00 00 
ON ON 
es es 
© © es es es es © © © 
H 00 H 
* * * Tt •<* "<t 
00 00 ON 
ON ON ON 
es es es ^ t ^ © © © es es es es es es © © 
oo -H * * 
"* 00 
ON ON 
ON ON 
es es 
© © es es es es © © 
00 00 * * 
00 ON 
ON ON 
ON ON 
es es 
© © es es es es ON ON * * 
ON ON 
~< ON 
© © 
© © es es es es 
Løbenummer KN-kode Taric-kode 
09.7011 ex 2204 21 
09.7013 ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 2204 21 79*79 
2204 2179*80 
2204 21 80*79 
2204 2180*80 
2204 21 83*10 
2204 21 83*79 
2204 21 83*80 
2204 21 84*10 
2204 21 84*79 
2204 21 84*80 
2204 2194*10 
2204 21 94*80 
2204 21 98*10 
2204 21 98*80 
2204 2199*80 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 10 19 *91 
10 19 *99 
10 99*91 
10 99 *99 
21 79*79 
21 79*80 
21 80*79 
21 80*80 
2183*10 
21 83*79 
21 83*80 
21 84*10 
21 84*79 
21 84*80 
21 94*10 
21 94*80 
21 98*10 
21 98*80 
21 99*80 
29 65*00 
29 75*80 
29 83*10 
29 83*80 
29 84*10 
29 84*80 
29 94*10 
29 94*80 
29 98*10 
29 98*80 
29 99*80 
FINANSffiRINGSOVERSIGT 
1. Budgetkonto: Kap. 12, art. 120 
2. Juridisk grundlag : Traktatensart. 113 
3. Toldforanstaltningens benævnelse : Forslag til Rådets forordning (EF) om åbning og 
forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Bulgarien, 
Rumænien og Ungarn (1994-98). 
4. Formål : At overholde de forpligtelser Fællesskabet har påtaget sig. 
5. Indtægtstab : De finansielle virkninger af denne foranstaltning er allerede blevet beregnet, da 
Rådet godkendte disse kontingenters retlige grundlag (se dok. KOM (93) 358, forslag til 
Rådets afgørelse om indgåelse og undertegnelse af aftaler i form af brevvekslinger med de 
pågældende lande). 
l'-k 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 45 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 11 03 
KatatogHummer : CB-CO-95-057-DA-C 
ISBN 92-77-85628-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
AA