ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1627
Vol.1974/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOS.DBEUROPÆISKE FÆLLESSKABE!
KOM(74 )1627 endelig udg .
Bruxelles ,den 10.oktober 1974
Porslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omsærforanstaltninger forsojabønner for
høståret 1974/1974
(forelagt Rådet afKommissionen )
Δ
K0M(74 )1627 endelig udg .

BEGRUNDELSE
DetanføresiRådetsforordning(EØF)nr.1900/74af15«juli1974om
fastsættelse afsærforanstaltninger forsojabønner,atRådetfastsætter
kriterierforfastlæggelsen afdengennemsnitlige verdensmarkedspris for
sojabønnersåvelsomdealmindeligereglerforydelseafstøttesamtfor
kontrolmedberettigelsentilstøtte.
Detteudkasttilforordningfastsetterbestemmelserne vedrørendedisse
kriterierogdissealmindeligeregler.Ibetragtningafdennærtforestå­
endebegyndelseafhøståret1974/75°Eimangelafindvundenerfaring
foreslåsdetkunatfastsættebegrænsedebestemmelserforhøståret1974/75*
Hertilkommer,atudkastettilforordningfastsætter,atmedlemsstaterne
senestden31«oktober1975ophæverdennationalestøtte,somdei1973
føroprettelsenaffællesskabsordningen forpligtedesigtilundervisse
forholdatydetilproducenterneafsojabønnerforhøståret1974/75«
Ibetragtningafdenspeciellesituationpåverdensmarkedet forsojabøn­
ner,risikerermannemlig,atfællesskabsstøtten forhøståret1974/75
blivermindreenddennationalestøtte.Underdisseforholdvilenophævel­
seafdennationalestøttebetydeetafgjorttabfordeproducenter ,derer
slåetindpådennenyeavl.

Forslagtil
RÅDETSFORORDIHM3(EØF)
oiasårforanstaltninger forsojabønnerforhøgtåret1974/1975
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafLeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf22.september
19660111oprettelseafenfællesmarkedsordningforfedtstoffer''"\senest
ændretvedforordning(EØF)nr.17o7/73^»særligartikel36,
underhenvisningtilRådetsforordning(EøF)nr.1900/74af15«juli1974om
fastsættelseafsærforanstaltninger forsojabønner^,særligartikel2,stk.
3» " ■ *
■underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Imedføraf-artikel2iforordning'(EØF)nr.1900/74skalderfastsættes
kriterierforfastlæggelse afdengennemsnitlige verdensmarkedspris såvel
somalmindeligereglerforydelseafstøtteogreglerforkontrolmedbønner,
høstetiFællesskabet ;
dengennemsnitlige verdensmarkedspris måfastsættespågrundlagafdegun­
stigstekøbsmuligheder pådettemarkedj
medhenblikherpåbørdertageshensyntildetilbud,derafgivespåver­
densmarkedet ,såvelsomtildékurser,dernoterespådefordeninternationale
handelvigtigebørser,iperiodenforafsætningenafbønnernemedoprindelsei
Fællesskabet }deterimidlertidnaturligtikkeattagedetilbudibetragtning,
derikkeansessomrepræsentative formarkedetsvirkeligetendens:
1)EFTnr.172af3o.$.1966,s.3025/66
2)EFTnr.L175af29.6.1973,s.5
3)EFTnr.L2olaf23.7.1974,s.5

\ihenholdtilartikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.19oo/74skalden­
negennemsnitspris konstateresforetgrænseovergangssted iFællesskabet }
vedfastsættelsen afdettestedbørdertageshensyntil,omdeterrepræsen­
tativtforimportenafbønner}"derfor -børRotterdamshavnvælges}detilbud
ogbørskurser,dervælges,måtilpasses,hvisdevedrøreretandetgrænse-
overgangssted }
fordetilbudogbørskurser,dervælges,børderligeledesforetagestil­
pasninger,hvisformåleratudligneeventuelleforskelleipræsentationen
ogkvaliteteniforholdtildet,somblevbestemtvedrørendefastsættelsen
afindikativprisen }
detbørfastsættes,atmedlemsstaterne træfferdenødvendigekontrolforanstalt­
ningertilatsikre,atstøtteordningen virkertilfredsstillende }
ihenholdtilartikel2,stk.2,idenførnævnteforordningydesstøttentil
enproduktion,derfastsættesmideranvendelseafetindikativudbytte fortil­
såedeog'afhøstedearealer}foratsikreenkorrektanvendelseafstøtteord­
ningenbørindikativudbyttet fastsættespågrundlagafdetkonstaterede ud­
bytteidevigtigstedyrkningsområder }
gyldighedenafdeovennævntereglerbørbegrænsestilettidsrum,dergøren
vurderingafeffektiviteten mulig}
sidsteårbesluttedevissemedlemsstater atydestøtteforatopmuntrepro­
duktionenafsojabønner,mensdeafventedeenfællesskabslovgivning påom­
rådet}såfremtfællesskabsstøtten fastsættespåetniveau,derliggerlavere
enddennationalestøtte,vilophævelsenafsidstnævntestøttebetydeet
afgjorttabfordeproducenter ,dererslåetindpådennenyeavl}forat
hindredettetabbørmedlemsstaterne bemyndigestilundervissebetingel­
seratopretholdedennationalestøtteforhøståret1974/1975-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING !

Artikel1
1.Deniartikel2iforordning(EØF)nr.19oo/74nævntegennemsnitlige verdens-
markedsprisforsojabønnerfastsattesførden15»januar1975*
2.Vedfastsættelsen afverdensmarkedsprisen tagesderhensyntildetilbud,
derafgivespåverdensmarkedet ,såvelsomdebørskurser,dernoterespåde
fordeninternationale handelvigtigebørser,ogsomkonstateresidenmest
repræsentative periodeforafsætningenafbønnermedoprindelseiFælles­
skabet.
3.Dengennemsnitlige verdensmarkedspris fastsattespågrundlagafgennemsnit­
tetafdemestgunstigetilbudogkurser,dererkonstateretidenoven­
nævnteperiodemedundtagelseafdetilbudogkurser,somikkekananses
somrepræsentative formarkedetsfaktisketendens.
Artikel2
Dengennemsnitlige verdensaarkedspri sfastsættesforbønnerafstandardkvali-
tetleveretsomstyrtegodsiRotterdamshavn.
Pordetilbudogkurser,derikkeopfylderdeovenforangivnebetingelser,
foretagesderdefornødnetilpasninger .
Artikel3
Medlemsstaterne opretterenkontrolordning ,dergørdetmuligt,såfremtder
erydetstøtteimedførafbestemmelserne iartikel2,stk.1,iforordning
(EØF)nr.19oo/74»forhverproducentafsojabønneratkontrollere,atder
eroverensstemmelse mellemdetareal,tilhvisavlafsojabønnerdersøges
støtte,ogdetareal,hvorbønnerneerblevetsåetoghøstet.
Artikel4
1.Førden15.januar1975fastsættesderétindikativudbytte isojabønnerfor
Fællesskabet .
2.Indikativudbyttet fastsættesforsojabønnerafstandardkvalitet .
3.Indikativudbyttet fastsættessærligunderhensyntagentildethektar-
bytte,dervedundersøgelse erkonstateretidevigtigstedyrkningsområder
indenforFællesskabet .

-4-
Artikel5
1.Indtilden31.oktober1975ksjimedlemsstaterne opretholdenationale
produktionsstøtteordninger fordesojabønner,dererhøstetfør1.
januar1975*
2.Denistk.1nævntestøttekanimidlertidikkeværestørreendforskel­
lenmellemdetpr.1»november1974gældendestøttebeløb ogdetstøtte­
beløb,derernævntiartikel2iforordning(E£F)nr.19oo/74»
Artikel6
Denneforordningtråderikraftden1.november1974*
Denfinderanvendelseindtilden31.oktober1975«
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PaRådetsvegne
Formand