^^S^OMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 514 endelig udg. 
Bruxelles, den 25. oktober 1993 
Forsi ag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
undertegnelse og indgåelse af protokollen af 1993 om ændring 
og forlængelse af Den Internationale Overenskomst af 19 86 
om olivenolie og Spiseoliven 
(forelagt af Kommissionen) 
£ 
BEGRUNDELSE 
1. De Forenede Nationers konference om olivenolie og spiseoliven blev 
afholdt i Genève fra den 8. til den 10. marts 1993. Kommissionen bistået 
af Artikel 113-Udvalget forhandlede på Det Europæiske økonomiske 
Fællesskabs vegne på grundlag af de af Rådet godkendte direktiver. 
2. Forhandlingskonferencen mundede ud i teksten til en protokol om ændring 
og forlængelse af Den Internationale Overenskomst af 1986 om Olivenolie 
og Spiseoliven. 
3. Da det ikke var hensigten at foretage væsentlige ændringer af 1986-
overenskomsten, blev det ikke skønnet nødvendigt at erstatte denne 
overenskomst med en ny. Ændringerne, der indgår i den nye protokol, er 
som følger: 
Omregning til ECU af alle beløb, der tidligere blev fastsat i USD, 
herunder indførelse af ECU'en til opstilling af administrations-
budgettet og fastsættelse af medlemmernes bidrag. 
Fonden for fagligt samarbejde fastsættes til. 500 000 ECU, hvilket 
bekræfter en beslutning, som allerede er blevet truffet af det 
afgående internationale olivenolieråd om at fastsætte et beløb på 
600 000 USD fra den 1. januar 1994 til afløsning af beløbet på 
300 000 USD i henhold til 1986-overenskomsten. 
Protokollen forbliver i kraft indtil den 31. december 1998, men Det 
Internationale Olivenolieråd kan forlænge den på ubestemt tid med indtil 
to år ad gangen. 
4. Overenskomsten er åben for undertegnelse i De Forenede Nationers 
hovedsæde i New York fra den 1. maj til den 31. december 1993. 
5. I overensstemmelse med artikel 8 træder protokollen kun endeligt i 
kraft, hvis mindst fem lande, der har 85% af stemmerne, har deponeret de 
relevante tiltrædelsesinstrumenter. Fællesskabet har 76,2% af stemmerne. 
3 
FORSLAG 
Kommissionen foreslår Rådet 
(i) at det senest den 31. oktober træffer afgørelse om undertegnelse og 
indgåelse af protokollen om forlængelse af Den Internationale 
Overenskomst af 19 86 om Olivenolie og Spiseoliven med ændringer 
(ii) at det udpeger den person, der er beføjet til at undertegne 
overenskomsten på Fællesskabets vegne, inden den 31. december 1993. 
Bilag I indeholder et udkast til afgørelse. 
Teksten til protokollen er vedlagt udkastet til afgørelse. 
V 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om undertegnelse og indgåelse af protokollen af 1993 om ændring 
og forlængelse af Den Internationale Overenskomst af 1986 
om olivenolie og Spiseoliven 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under benvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den Internationale overenskomst af 19 86 om Olivenolie og Spiseoliven1) blev 
godkendt ved Rådets afgørelse af 8. december 1986 og tager generelt sigte på 
at fremme det internationale samarbejde og bidrage til virkeliggørelsen af 
Fællesskabets målsætninger inden for handelspolitikken og den fælles land­
brugspolitik ; 
overenskomsten som forlænget udløber den 31. december 1993; denne overens­
komst er stadig formålstjenlig, og den bør forlænges i endnu en periode -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokollen af 1993 om ændring og forlængelse af Den Internationale 
overenskomst af 19 86 om Olivenolie og Spiseoliven godkendes herved på vegne 
af Det Europæiske økonomiske Fællesskab. 
Teksten til overenskomsten er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til 
at undertegne den i artikel 1 omhandlede protokol og deponere Fællesskabets 
godkendelsesinstrument. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
1) EFT nr. L 214 af 4.8.1987, s. 1 
X 
DE FORENEDE NATIONER 
De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling 
15. marts 1993 
De Forenede Nationers Konference om Olivenolie og Spiseoliven, 1993 
Genève den 8. marts 1993 
Punkt 7 på dagsordenen 
Protokol af 1993 om videreførelse af den internationale 
overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven, 
samt ændringer til nævnte overenskomst 
G 
Parterne i denne protokol -
som tager i betragtning, at den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie 
og spiseoliven (som afløste de overenskomster, der blev indgået i 1956, 1963 og 
1979), videreført for to perioder på hvert ét år, herunder de ændringer, som 
trådte i kraft den 30. maj 1991 eller som skal træde i kraft den 1. januar 1994 
(idet dette dokument og de foretagne ændringer heraf i det følgende benævnes 
"overenskomsten"), udløber den 31. december 1993, 
som tager i betragtning, at det er ønskeligt at opretholde den gældende 
overenskomst i dens nuværende form efter nævnte dato -
er blevet enige om følgende: 
Artikel 1 
Generelle forhold 
1. Enhver regering der bliver part i denne protokol, betragtes som part i 
overenskomsten som ændret og videreført ved protokollen. 
2. Parterne i denne protokol betragter og fortolker overenskomsten og 
protokollen som et enkelt dokument, der benævnes "den internationale 
overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven, som ændret og videreført i 
1993". 
Artikel 2 
Ændrede bestemmelser 
I overenskomsten foretages følgende ændringer: 
PRÆAMBEL 
De tre sidste afsnit i PRÆAMBLEN affattes således: 
som henviser til den internationale olivenolieoverenskomst af 1956 og de 
overenskomster, der har afløst den, 
som tager i betragtning, at den internationale overenskomst af 19 86 om olivenolie 
og spiseoliven udløber den 31. december 1993, 
som finder, at det er af væsentlig betydning at fortsætte og udvide det 
samarbejde, der er indledt inden for rammerne af de tidligere overenskomster, og 
at det er ønskeligt at videreføre overenskomsten af 1986 som ændret i 1993, 
KAPITEL I - ALMINDELIGE FORMAL 
Artikel 1 
Almindelige formål 
I artikel 1 indsættes i indledningen mellem "De Forenede Nations konference om 
handel og udvikling" og "følgende formål:" følgende tekst: 
"(UNCTAD), samt til den afsluttende akt fra den syvende konference og til 
forpligtelseserklæringen fra den ottende konference i Cartagena," 
I nr. 1, litra a), tilføjes følgende: "bl.a. gennem oprettelsen af et nyt 
partnerskab med henblik på udvikling på grundlag af de beslutninger, der blev 
truffet på den ottende konference" 
I nr. 2 affattes titlen således: 
"Med hensyn til modernisering af olivendyrkningen, fremstillingsmetoderne og 
sektoren for spiseoliven:" 
KAPITEL II - DEFINITIONER 
Artikel 2 
Definitioner 
Som nr. 8 indsættes: 
"8. "Biprodukter fra oliven": bl.a. olivenpresserester, olivenvand, kviste og 
oliventræ." 
DEL I - INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER 
KAPITEL III - DET INTERNATIONALE OLIVENRAD 
Artikel 6 
Privilegier og immuniteter 
Stk. 1, første punktum, affattes således: "Rådet er en international juridisk 
person." 
Stk. 3 affattes således: 
"3. Rådet , status, privilegier og immuniteter på Spaniens område er fortsat 
fastlagt ved den hjemstedsaftale, der er indgået mellem den spanske regering 
og Rådet, og som blev undertegnet i Madrid den 13. juli 1989." 
I stk. 6 indsættes efter "en aftale med Rådet" sætningsleddet ", der skal 
godkendes af Rådet,". 
8 
Artikel 7 
Rådets beføjelser og funktioner 
Ændringen vedrører ikke den danske udgave. 
Artikel 10 
Bidragsandele 
Ændringerne vedrører ikke den danske udgave. 
Artikel 12 
Samarbeujde med andre organisationer 
I stk. 1 foretages følgende ændringer: 
ændringen vedrører ikke den danske udgave, 
"det er hensigtsmæssigt" ændres til "det efter omstændighederne er 
hensigtsmæssigt". 
Artikel 13 
Forbindelser med Den Fælles Råvarefond 
Artikel 13 affattes således: 
"Artikel 13 
1. Rådet gør bedst muligt brug af den fælles råvarefonds mekanismer. 
2. Ved gennemførelsen af projekter i henhold til stk. 1 har Rådet som 
internationalt råvareorgan intet ansvar for gennemførelsen, og det påtager 
sig ingen finansielle forpligtelser i forbindelse med garantier afgivet af 
medlemmerne eller af andre organer. Medlemmerne har ikke i kraft af deres 
tilhørsforhold til Rådet noget ansvar for lån, der i forbindelse med sådanne 
projekter optages eller ydes af andre medlemmer eller af andre organer." 
3 
Artikel 14 
Adgang for observatører 
I stk. 1 ændres "Ethvert medlem eller medlem med observatørstatus af De Forenede 
Nationer eller af en af særorganisationerne," til "Regeringen for enhver stat, 
der er medlem af eller har observatørstatus ved De Forenede Nationer eller en af 
særorganisationerne, og". 
Artikel 15 
Beslutningsdygtighed under Rådets samlinger 
Ændringen vedører ikke den danske udgave. 
DEL II - FINANSIELLE BESTEMMELSER 
KAPITEL V - ADMINISTRATIONSBUDGETTET 
Artikel 17 
Opstilling og administrâtion 
I stk. 1: 
ændres "opføres på administrationsbudgettet" til "opføres på 
administrationsbudgettet, som årligt fastsættes i ECU". 
ændres "600 000 US dollars" til "500 000 ECU". 
Stk. 3: ændringen vedrører ikke den danske udgave. 
Stk. 6: ændringen vedrører ikke den danske udgave. 
I stk. 7 ændres "US dollars" til "ECU". 
I stk. 8 ændres "direktøren" til "eksekutivdirektøren". 
Stk. 11 affattes således: 
"11. I tilfælde af opløsning træffer Rådet forud for denne de i artikel 61 
fastsatte foranstaltninger." 
-lo 
KAPITEL VII - REKLAMEFONDEN 
Ændringen vedrører ikke den danske udgave. 
Artikel 19 
Etablering af fonden 
I stk. 1: 
ændringen vedrører ikke den danske udgave, 
ændres "600 000 US$" til "500 000 ECU". 
Stk. 2: ændringen vedrører ikke den danske udgave. 
I stk. 3 ændres "US dollars" til "ECU". 
Artikel 2 0 
Bidrag til fonden 
Ændringerne vedrører ikke den danske udgave. 
Artikel 21 
Frivillige bidrag og gaver 
Ændringen vedrører ikke den danske udgave. 
Artikel 22 
Afgørelser vedrørende reklame 
Ændringen vedrører ikke den danske udgave. 
Artikel 23 
Likvidation af fonden 
Ændringen vedrører ikke den danske udgave. 
"M. 
KAPITEL VIII - FINANSKONTROL 
Artikel 24 
Finanskomiteer 
Ændringen vedrører ikke den danske udgave. 
DEL III - ØKONOMISKE BESTEMMELSER OG FASTSÆTTELSE AF NORMER 
KAPITEL IX - BETEGNELSER OG DEFINITONER PÂ OLIVENOLIE OG OLIE AF 
OLIVENPRESSERESTER. ANGIVELSER AF FREMBRINGELSESSTED OG OPRINDELSES­
BETEGNELSER 
Artikel 26 
Betegnelser og definitioner på olivenolie og _o_lie_ af presserester 
Ændringen vedrører ikke den danske udgave. 
Artikel 30 
Tvister og mægling 
I stk. 2: 
ændres "artikel 50" til "artikel 51", 
udgår ", Den Internationale Sammenslutning af Olivendyrkere". 
KAPITEL X - BETEGNELSER OG DEFINITIONER PÂ SPISEOLIVEN 
Artikel 31 
Betegnelser og definitioner på spiseoliven 
Ændringen vedrører ikke den danske udgave. 
Artikel 34 
Tvister og mægling 
I stk. 2: 
ændres "artikel 50" til "artikel 51", 
udgår '", Den Internationale Sammenslutning af Olivendyrkere". 
•1i 
KAPITEL XI - NORMALISERING AF MARKEDET FOR OLIVENPRODUKTER 
Artikel 35 
Undersøgelse af situationen og udviklingen på markedet for olivenolie 
og olie af presserester 
Stk. 1 affattes således: 
"1. Inden for rammerne af de i artikel 1 fastlagte almindelige formål og med 
henblik på at bidrage til en normalisering af markedet for olivenolie og olie 
af presserester og at afhjælpe uligevægt mellem udbud og efterspørgsel på 
internationalt plan, der skyldes svingende høstudbytter eller andre årsager, 
tilvejebringer medlemmerne alle nødvendige oplysninger, statistikker og 
relevante dokumenter vedrørende olivenolie og olie af presserester og 
meddeler disse til Rådet." 
Som nyt stk. 2 indsættes: 
"2. Rådet foretager ved efterårssamlingen en detaljeret gennemgang af 
olieopgørelserne og et samlet skøn over ressourcer og behov med hensyn til 
oliveolie og olie af presserester på grundlag af oplysninger fra de enkelte 
medlemmer i henhold til artikel 49 og oplysninger, som eventuelt er meddelt 
af regeringer i stater, som ikke er medlemmer af overenskomsten, samt på 
grundlag af alt andet relevant statistisk materiale, som Rådet har til 
rådighed." 
Det tidligere stk. 2 bliver herefter stk. 3, og det tidligere stk. 3 udgår. 
Artikel 37 
Undersøgelse af situationen og udviklingen på markedet for spiseoliven 
I stk. 2. udgår sætningsleddet "men berørt af international handel med 
spiseoliven,". 
DEL V - BESTEMMELSER VEDRØRENDE REKLAME 
KAPITEL XIV - VERDENSOMFATTENDE REKLAMEVIRKSOMHED TIL FREMME 
AF FORBRUGET AF OLIVENOLIE OG SPISEOLIVEN 
Ændringerne vedrører ikke den danske udgave. 
13 
Artikel 44 
Reklameprogrammer til fremme af forbruget af olivenolie og spiseoliven 
Ændringerne vedrører ikke den danske udgave. 
DEL VI - ANDRE BESTEMMELSER 
KAPITEL XV - ALMINDELIGE FORPLIGTELSER 
Som ny artikel 47 indsættes: 
"Artikel 47 
Økologiske aspekter 
Medlemmerne tager i alle produktionsled inden for olivensektoren behørigt hensyn 
til de økologiske aspekter." 
Artikel 47 bliver herefter artikel 48. 
Artikel 48 
Information 
Artikel 48 bliver herefter artikel 49. 
Ændringen vedrører ikke den danske udgave. 
Artikel 49 
Medlemmerncis finansielle forpligtelser 
Artikel 49 bliver herefter artikel 50. 
Ændringen vedrører ikke den danske udgave. 
KAPITEL XVI - TVISTER OG KLAGER 
Artikel 50 
Tvister og klager 
Artikel 50 bliver herefter artikel 51. 
I stk. 5 ændres "artikel 58" til "artikel 59". 
KAPITEL XVII - AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 
Artikel 51 
Depositar 
Artikel 51 bliver herefter artikel 52. 
Artikel 52 
Undertegnelse, ratifikation, accept og godkendelse 
Artikel 52 blviver herefter artikel 53. 
Artikel 53 
Tiltrædelse 
Artikel 53 bliver herefter artikel 54. 
I stk. 1 foretages følgende ændringer: 
"som omfatter" ændres til "som bl.a. omfatter", 
følgende punktum tilføjes: 
"Ved tiltrædelsen anses en stat for at være anført i bilaget eller bilagene 
til konventionen med angivelse af den eller de andele, som tilkommer den 
ifølge tiltrædelsesbetingelsesrne. " 
1S 
Artikel 54 
Meddelelse om midlertidig anvendelse 
Artikel 54 bliver herefter artikel 55. 
I stk. 1 ændres "artikel 55" til "artikel 56". 
Artikel 55 
Ikrafttræden 
Artikel 55 bliver herefter artikel 56. 
Stk. 1: ændringen vedrører ikke den danske udgave. 
I stk. 4 ændres "artikel 54" til "artikel 55". 
Artikel 56 
Ændring 
Artikel 56 bliver herefter artikel 57. 
Artikel 57 
Udtræden 
Artikel 57 bliver herefter artikel 58. 
Stk. 1, andet punktum, affattes således: 
"Det pågældende medlem underretter samtidig skriftligt Rådet om det skridt, det 
har taget." 
Artikel 58 
Udelukkelse 
Artikel 58 bliver herefter artikel 59. 
Artikel 59 
Afregning 
Artikel 59 bliver herefter artikel 60. 
U 
Artikel 60 
Overenskomstens gyldighedsperiode, forlængelse, videreførelse og ophør 
Artikel 60 bliver herefter artikel 61. 
Artikel 61 
Forbehold 
Artikel 61 bliver herefter artikel 62. 
1-9 
Bilag A til overenskomsten affattes således: 
BILAG A 
Bidragsandele i forbindelse med administrationsbudgettet 
Algeriet 13 
Cypern 4 
Det Europæiske økonomiske Fællesskab 762 
Egypten 4 
Israel 6 
Marokko 25 
Tunesien 95 
Tyrkiet 91 
I alt 1 000 
Bilag B til konventionen affattes således : 
BILAG B 
Bidragsandele i forbindelse med reklamefonden 
Algeriet 5,8 
Cypern 0,8 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 774, 0 
Israel , 3,0 
Marokko 25,0 
Tunesien 124, 8 
Tyrkiet 66,6 
I alt 1 000,0 
^ 
Artikel 3 
Depositar 
Generalsekretæren for De Forenede Nationer udpeges herved til depositar for denne 
protokol. 
Artikel 4 
Betingelser for deltagelse 
1. Regeringen for enhver stat, der er medlem af De Forenede Nationer eller en af 
særorganisationerne, kan blive part i denne protokol ved at: 
a) undertegne den, eller 
b) ratificere, acceptere eller godkende den efter at have undertegnet med 
forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse, eller 
c) tiltræde den. 
2. En stats deltagelse i denne protokol indebærer ingen formel stillingtagen fra 
Rådets side vedrørende den pågældende stats geografiske græner eller 
territoriale konflikter. 
3. Enhver henvisning i denne protokol til en "regering" eller "regeringer" skal 
forstås som omfattende Det Europæiske økonomiske Fællesskab og dets 
institutioner samt enhver anden mellemstatslig organisation, der er ansvarlig 
for forhandling, indgåelse og gennemførelse af internationale overenskomster, 
navnlig råvareoverenskomster. Følgelig skal enhver henvisning i denne 
protokol til undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse, 
meddelelse om midlertidig anvendelse eller tiltrædelse for sådanne 
mellemstatslige organisationers vedkommende forstås som omfattende en 
henvisning til disse mellemstatslige organisationers undertegelse, 
ratifikation, accept eller godkendelse, meddelelse om midlertidig anvendelse 
eller tiltrædelse. 
4. Enhver regering, som undertegner denne protokol, skal ved undertegelsen 
anføre, om dens undertegnelse i henhold til dens forfatningsmæssige eller 
institutionelle procedurer skal ratificeres, accepteres eller godkendes. 
5. Regeringen for enhver stat, som ikke undertegner protokollen, kan tiltræde 
den på betingelser, som fastlægges af Rådet, og som bl.a. omfatter en frist 
for deponering af tiltrædelsesinstrumenterne. En stat anses ved tiltrædelsen 
for at være anført i bilaget eller bilagene til denne protokol med angivelse 
af den eller de andele, som tilkommer den ifølge tiltrædelsesbetingelserne. 
6. Tiltrædelse sker ved deponering af et tiltrædelsesinstrument hos depositaren 
og får virkning fra datoen for deponeringen af nævnte instrument eller fra 
datoen for denne protokols ikrafttræden, hvis denne dato ligger senere end 
førstnævnte. Tiltrædelsesinstrumenterne skal indeholde angivelse af, at 
regeringen accepterer alle de af Rådet fastsatte betingelser. 
^3 
Artikel 5 
Undertegnelse 
Denne protokol vil fra den 1. maj til den 31. december 1993 være åben for 
undertegnelse i De Forenede Nationers hovedsæde for enhver regering, der pr. 
1. maj 1993 var part. i overenskomsten. 
Artikel 6 
Ratifikation, accept og godkendelse 
Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos 
depositaren senest den 31. december 1993. Rådet kan dog indrømme en eller flere 
forlængelser af fristen for signatarregeringer, som ikke har været i stand til at 
deponere deres instrumenter inden nævnte dato. 
Artikel 7 
Meddelelse om midlertidig _ajiy_end_else 
1. En signatarregering, som har til hensigt at ratificere, acceptere eller 
godkende protokollen, eller en regering, der ikke har undertegnet den, og for 
hvilken Rådet har fastsat tiltrædelsesbetingelser, men som endnu ikke har 
været i stand til at deponere sit instrument, kan til enhver tid meddele 
depositaren, at den midlertidigt vil anvende overenskomsten som ændret og 
videreført ved denne protokol, enten når den træder i kraft i henhold til 
artikel 8 eller, hvis den allerede er trådt i kraft, fra en nærmere angiven 
dato. 
2. I hele den periode, i hvilken overenskomsten som ændret og videreført ved 
denne protokol er gældende, det være sig endeligt eller midlertidigt, er en 
signatarregering eller en regering, der ikke har foretaget undertegnelse, men 
som har afgivet den i stk. 1 omhandlede meddelelse, midlertidigt medlem med 
samme rettigheder og forpligtelser som et medlem indtil den dato, hvor den 
pågældende regering bliver kontraherende part. 
Artikel 8 
Ikrafttræden 
1. Protokollen træder endeligt i kraft den 1. januar 1994 eller på en hvilken 
som helst dato derefter, mellem de regeringer, der har undertegnet den, og 
som, hvis deres forfatningsmæssige eller institutionelle procedurer kræver 
det, har ratificeret, accepteret, godkendt eller tiltrådt den, hvis der 
blanat disse er fem regeringer af de i bilag A til overenskomsten nævnte, som 
repræsenterer mindst 85% af bidragsandelene. 
2. Protokollen træder midlertidigt i kraft den 1. januar 1994 eller på en 
hvilken som helst dato derefter, mellem de regeringer, der har undertegnet 
den, og som, hvis deres forfatningsmæssige eller institutionelle procedurer 
kræver det, har ratificeret, accepteret, godkendt eller tiltrådt den, eller 
givet depositaren meddelelse om midlertidig anvendelse, hvis der blandt disse 
er fem regeringer, der opfylder den i stk. 1 angive betingelse vedrørende 
procentdelen. 
z 
3. Hvis de i stk. 1 eller 2 fastsatte betingelser for ikrafttræden ikke er 
opfyldt pr. 1. januar 1994, opfordrer De Forenede Nationers generalsekretær 
de regeringer, på bvis vegne der er deponeret et ratifikations-, accept­
eller godkendelsesinstrument eller givet meddelelse om midlertidig 
anvendelse, til at træffe afgørelse om hvorvidt protokollen skal træde 
eneligt eller midlertidigt i kraft inden for deres egen kreds på den dato, de 
måtte fastsætte. Hvis protokollen er trådt midlertidigt i kraft i henhold til 
dette stykke, træder den senere endeligt i kraft, når de i stk. 1 angivne 
betingelser er opfyldt, uden at det er nødvendigt at træffe afgørelse herom. 
4. For en regering, på hvis vegne der efter protokollens ikrafttræden efter stk. 
1, 2 eller 3 er deponeret et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller 
tiltrædelsesdokument eller givet meddelelse om midlertidig anvendelse, får 
instrumentet eller meddelelsen virkning fra datoen for deponeringen, og for 
så vidt angår meddelelsen om midlertidig anvendelse, i overensstemmelse med 
artikel 7, stk. 1. 
Artikel 9 
Protokollens gyldighedsperiode, forlængelse og ophør 
1. Denne protokol, der ændrer og viderefører overenskomsten, forbliver i kraft 
indtil den 31. december 199 8, medmindre Rådet beslutter at forlænge 
gyldighedsperioden, at genforhandle protokollen eller at bringe den til ophør 
forinden i henhold til bestemmelserne i denne artikel. 
2. Rådet kan træffe afgørelse om at forlænge protokollens gyldighedsperiode ud 
over den 31. december 1998 med på hinanden følgende perioder, der hver især 
ikke kan overstige to år. Medlemmer, der ikke accepterer en således vedtaget 
forlængelse, underretter skriftligt. Rådet herom og ophører med at være part i 
protokollen fra forlængelsesperiodens begyndelse. 
3. Hvis der, alt efter tilfældet, inden den 31. december 1998 eller inden 
udløbet af en forlængelsesperiode er blevet forhandlet en ny overenskomst, 
der skal træde i stedet for overenskomsten som ændret og videreført ved denne 
protokol, men den nye overenskomst endnu ikke trådt midlertidigt eller 
endeligt i kraft, kan Rådet træffe afgørelse om at forlænge 
gyldighedsperioden for denne protokol indtil den nye overenskomsts 
midlertidige eller endelige ikrafttræden. 
4. Hvis en ny overenskomst er blevet forhandlet og træder i kraft i løbet af en 
i henhold til stk. 2 eller 3 vedtaget forlængelsesperiode for denne protokol, 
ophører denne protokol i den ved forlængelsen vedtagne affattelse med at have 
gyldighed på tidspunktet for den nye overenskomsts ikrafttræden. 
5. Rådet kan til enhver tid træffe afgørelse om at bringe protokollen til ophør 
med virkning fra en dato, som Rådet selv fastsætter. 
6. Uanset ophør af denne protokol består Rådet fortsat så længe, det er 
nødvendigt for gennemførelsen af dets likvidation, herunder afvikling af 
regnskaber, og det har i denne periode de beføjelser og varetager de 
funktioner, som er nødvendige med henblik herpå. 
7. Rådet underretter depositaren om enhver afgørelse, der vedtages i henhold til 
denne artikel. 
21 
Artikel 10 
Meddelelse fra depositaren 
Depositaren giver straks de regeringer, der har undertegnet og tiltrådt 
protokollen, meddelelse om enhver undertegnelse, ratifikation, accept, 
godkendelse eller tiltrædelse af protokollen, om enhver meddelelse, der er givet 
i henhold til protokollens artikel 7, 8 og 9, samt om datoen for protokollens 
ikrafttræden. 
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne 
protokol på de anførte datoer. 
Udfærdiget i Genève, den 10. marts nittenhundredeogtreoghalvfems, idet 
protokollens tekster på arabisk, engelsk, fransk, italiensk og spansk har samme 
gyldighed. 
2 C 
FINANSIELLE FØLGER 
Fællesskabets bidrag til Det Internationale Olivenolieråds administrations-
budget er dækket af konto B2-516 i Fællesskabets budget. Bidraget som følge 
af den nye protokol bliver større end det nuværende, fordi alle deltagerne i 
konferencen har fundet det rigtigt at bekræfte den afgørelse, der i 19 92 
blev truffet om at forhøje fonden for fagligt samarbejde fra den 1. januar 
1994. Ved afstemningen om finansielle bidrag har Fællesskabet imidlertid 
samme antal stemmer som i 1993, nemlig 762, når det gælder administrations­
budgettet, og 774, når det gælder reklamefonden. 
23 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: B2-5160 Internationale aftaler BEVILLINGER: GD III, II CP2 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse af protokollen 
af 1993 om forlængelse af Den Internationale Overenskomst af 1986 om Olivenolie og SpiseoUven. 
3. RETSGRUNDLAG: EØF-Traktaten, særlig artikel 113 
A. FORMÅL: Forlængelse af den nuværende overenskomst og bevarelse af Kommissionens medlemskab. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT I ON/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MÂNEDERSPERIODE 
(mio. ECU) INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (93) 
(mio. ECU) 
2.A2A FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (94) 
(mio. ECU) 
2,928 
199A 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 2,928 mio. ECU 1995 
3,01 mio. ECU 1996 
3,1 mio. ECU 1997 
3,19 mio. ECU 
5.2 BEREGNING: De anførte beløb dækker EF's bidrag til Det Internationale Olivenråds administrâtionsbudget, 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
NEJ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA 
BEMÆRKNINGER: 
V 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: B2-5160 Internationale aftaler BEVILLINGER: GD III. II CP2 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse af protokollen 
af 1993 om forlængelse af Den Internationale Overenskomst af 1986 om Olivenolie og Spiseoliven. 
3. RETSGRUNDLAG: EØF-Traktaten, særlig artikel 113 
A. FORMÅL: 
Forlængelse af den nuværende overenskomst og bevarelse af Kommissionens medlemskab . 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT I ON/INTERVENT I ON) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12 MÂNEDERSPERIODE 
(mio. ECU) INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (93) 
(mio. ECU) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (9A) 
(mio. ECU) 
199A 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 0,38 mio. ECU 1995 
0,38 mio. ECU 1996 
0,38 mio. ECU 1997 
0.38 mio. ECU 
5.2 BEREGNING: 
De anførte beløb dækker EF's bidrag til reklamebudgettet, jf. overenskomstens artikel 19, stk. 1. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
NEJ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA 
BEMÆRKNINGER: 
ISSN 0254-1459 
KÛM(93) 514 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 1102 
Katalognummer : CB-CO-93-547-DA-C 
ISBN 92-77-59968-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg