ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)73
Vol.1976/9004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generalsekretoriotet«.«Bruxelles,den2.Marts1976
KOM(76)73endeligudg.
FORTROLIGT •
KOMMISSIONENS MEDDELELSE TILRAADET
Ansøningomomstillingslaan ihenhold
tilartikel56»iEKSF-traktatentil
ItalsiderS.p.A.,Italien(Lovere-
projektet)
KOM(76)73endeligudg.X

Dok.nr.XVl/265/75-DK
KOMMISSIONEN
FOR
DKEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Bruxelles,den
FOR'TROLIGT
MEDDELELSE TILRÅDET
Vedrørende:Ansøgning omomstillingslan ihenholdtilartikel56,stk.2,litraa)iEKSF-traktatentilITALSIDERS.p.A.,Italien
(Lovere–projektet)
I.VÆSENTLIGE OPLYSWINGER
Mediemsstat:
Ans0ger:
Pro,iekt:
Beliggenhed :
Investeringer :
Foreslåede Ian:
BeskæftigelsesItalien
ITALSIDERS.p.A.
Udvidelseogmodernisering afeksiste­
rendesværindustriel maskinfabrik ,der
fremstiller jernbane-undervogne
Lovere(Lombardiet )
i)Støberiogsmedeværksted 5786mil­
lionerlire
ii)Sværtmaskinarbejde ogjernbaneunder-
vogne8497millionerlires
ialt14300millionerlire(ca.16,3mio
RE)
4300millionerlire(ca.4»86mioRE)
Opretholdelse af202arbejdspladser og
omskolingaf68stålarbejderetilnyt
arbejdeidensværindustrielle maskin­
fabrik.Ansættelseaf41nyearbejdere
iværkstederne forsværtmaskinarbejde
ogjernbaneundervogne
II.BESKRIVELSE AFSELSKABET
Firmanavn :
Juridiskstatus ;
Hovedkontor :
Aktiekapital :
Fabrikkers
Samletpersonel :ITALSIDERS.p.A.
Aktieselskab
ViaCorsica4-16128Genova
262000000lire
FINSIDERerhovedaktionær med56,5%
Taranto,Bagnoli,Genova-Cornigliano ,
Trieste,Marghera,Valdarno,Savonaog
Lovere
52000personer
ITALSIDERerItaliensstørstestalselskab ogerblandtdetistørste
stålselskaberiverden.I1974fremstillede ITALSIDER86%afItaliens
støberiprodukter,46%afdetsstålogvarmtvalsedeprodukterog50%af
detskoldtvalsede produkter.

-2- XVl/265/75-MC
Iselskabetsfirårigeudviklingsplan (1975-78)regnesdermedensam­
letinvestering på630000millionerliretilforbedringafproduktions-
kvaliteten ogtiludvidelseafkapaciteten .Denneplanindbefatter de
treomstillingspro jekter,somdereranmodetomfinansielstøttetil
ihenholdtilartikel56iEKSF-traktaten .Deomfatterfabrikkernei
Genova-Cornigliano ,LovereogValdarno.
III.PROJEKTET
FabrikkeniLovereerhovedsageligt beskæftiget medfremstilling af
jernbanemateriel ,forhvilkeITALSIDERerdenvigtigsteindenlandske
leverandørtildetnationaleitalienskejernbaneselskab .I1974blev
33/5afjernbaneudstyret og13%afsmedegodseteksporteret,ogdeter
ITALSIDERshensigtfortsatateksportere enbetydeligdelafsinpro­
duktioniLovere.
Somfølgeafmerekrævendekvalitetsnormer ,somdeitalienskejernba­
nerforlanger,harmanfundetdetnødvendigtaterstattedeeksisteren­
desekselektriske ovnemedennyovn.Desamledeudgiftertildenne
delafprojekteter28300millionerlireudoverdetprojekt,somer
blevetforelagtEKSF.
Udvidelsenafmaskinfabrikken ,dervilkoste14300millionerlire,
omfatterudbygningafstøberi-ogsmedegodsfabrikkerne ogudvidelseaf
fabriksanlæggene tilsværtmaskinarbejde ogjernbane–undervbgne.
Detitalienskejernbaneselskabs moderniseringsprogram ogdenplanlagte
forøgelseafeksportensikreretmarkedfordisseprodukter.
IV.BESKÆFTIGELSESMÆSSIGE ASPEKTER
Somenkonsekvensafdenneudviklingmå68personerforladestålværket,
genoptrænes ogomplacerestildedeleaffabrikken,hvorbehovetfor
beskæftigelse stiger.
Selskabetharudarbejdetetfuldstændigt genoptræningsprogram fvedhvil­
ketenbetydeligdelafarbejdsstyrken vilavanceretilaktiviteter ,
derkræverstørrekvalifikationer ogbliverbedrebetalt.Deteryder­
ligereplanlagt,at41nyepladserskalbesættesudefra.
Derermegetfåalternativebeskæftigelsesmuligheder fordetteperso­
nelindenforLovere-fabrikken .Endvidereanerkendes Loveresomet
mindreudvikletområ-deiItalien;63%afdenerhvervsaktive delafbe­
folkningenarbejderiindustrien,ogITALSIDER-fabrikken,som ialtbe­
skæftigermereend2.300personer,erdenstørsteenkeltearbejdsgiver
iområdet.Tilbagegangforlandbrugetogstilstandforinvesteringer
iindustrienharmedførtensamletnedgangpåomkring400arbejdspladser
iområdet.

-3- XVI/265/75–DK
V.FINANSIELLE OVERVEJELSER
ITALSIDERsfinansielleopbygningerihajgradudeafbalancepågrund
afdetsstoregæld;kunenmegetlilledelafdefasteinvesteringer
dækkesafegnemidler.Detteforholdskyldesdenbetydeligeoptagelse
aflån,somselskabetharforetagetforatfuldførestålværketiTaranto.
Resultaternei1973og1974måimidlertidans.esfortilfredsstillende ,
dadeterførstegangsiden1969»derharværetoverskud.Endvidereblev
beløbettilafskrivning ,somfordobledesfra1972til1973»yderligere
forøgeti1974.Finansieringsplanen fordeinvesteringsprojekter til
brugforhvilka,dereranmodetomdeforeslåedelån,viser,atca.50%
afbehovetvilkunnedækkesvedselvfinansiering ,ogca.50%vedfor­
øgetoptagelseaflånafmellemlangoglangfristettype.
VI.BERETTIGELSE IHENHOLDTILARTIKEL56,STK.2.LITRAa)IEKSF–TRAKTATEN
Detforeslåedeprojektansesatskaffeøkonomisksundebeskæftigelses­
mulighederfordepågældendemennesker,daITALSIDERimedførafdette
vilfremstilleetproduktafhøjkvalitet,somdereretsikkertmarked
for.Manfinder,atartikel56,stlc.2,litraa)kanbenyttesidette
tilfælde,daselskabetinvestereriennyvirksomhed ,nemligudvidelsen
afdetsfabrikforsværtmaskinarbejde ogjernbaneudstyr foratfastholde
beskæftigelsesmuligheder ,somellersvillegåtabt,fordivirksomheden
ertvungettilatmodemiseresinstå-lproduktion .
VII.KONKLUSION
a)Kommissionenhargodkendtetomstillingslån ihenholdtilartikel
56,etk.2,litraa)iEKSF-tralctatentilITALSIDERmedetbeløb
på4.300millionerlire(ca.4»06mioRE)elleretmodsvarendebeløb.
Deførste'fenårefterlånetsudbetalingellerudbetalinger ned­
sættesrentenmed3procentforetbelsb-påliøjst1,25millioner v
eurcpsiskeredningsenheder .
b)KommissionenopfordrerRådettilåtgiveensamstemmendeudtalelse
medhensyntildenovennævnteafgørelse.