ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)191
Vol.1977/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABE
KOM(77)191 endeligudg.
Bruxelles,den18.maj1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omanvendelse afafgørelsenr.1/77truffetafministerrådet
ACP-EØFomundtagelsefrabegrebet"varermedoprindelsessta­
tus"forattagehensyntildensærligesituationiRepublik­
kenMalawiforsåvidtangårvissetyperfiskegrej (fluertil
fiskeri)
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omanvendelse afafgørelsenr.2/77truffetafministerrådet
ACP-EØFomundtagelsefrabegrebet"varermedoprindelsessta­
tus"forattagehensyntildensærligesituationiKenyafor
såvidtangårvissetyperfiskegrej (fluertilfiskeri)
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(77)191endeligudg.

BEGRUNDELSE
Den14.april 1977 harMinisterrådet ACP/EØFgodkendt teksten til "beslut­
ningerne nr.l/77ognr.2/77omundtagelse frabegrebet "varer medop-
rindelsesstatus "forattage hensyn tilden særlige situation iRepublik­
kenMalawi ogKenya forsåvidt angår visse typer fiskegrej (fluer til
fiskeri ).
Disse tekster skal bringes tilanvendelse ifællesskabet .
Datoen foranvendelsen afdisse beslutninger erblevet fastsat til 1.juni
1977 »ogdetharderfor været nødvendigt atfastsætte samme dato fordisse
forordningers ikrafttrædelse .
Dette erbaggrunden forvedlagte udkast .

forslagtilRådetsforordning (EØF)
omanvendelse afafgørelse nr.l/77truffet afministerrådet ACP-EØP omund­
tagelse frabegrebet "varer medoprindelsesstatus "forattage hensyn tilden
særlige situation iRepublikken Malawi forsåvidt angår visse typer fiske grej
(fluer tilfiskeri )
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
AVS-EØF-ministerrådet ,oprettet vedLomé-konvent ionen AVS-EØF somunder­
tegnedes den28.februar 1975 >idetfølgende benævnt "konventionen ",har
medhjemmel ikonventionens artikel 9>stk.2,vedtaget afgørelse nr.l/77
af14.april 1977 omundtagelse frabegrebet "varer med oprindelsesstatus "
for attage hensyn tilden særlige situation iRepublikken Malawi forsåvidt
angår visse typer fiskegrej ;
ioverensstemmelse medartikel 74»stk .3,ikonventionen erdetnødvendigt at
træffe foranstaltninger tilgennemførelse afdenne afgørelse -
UDSTEDT FØLGENDE BORORDNING ;
Artikel 1
AVS/EØF-ministerrådets afgørelse nr.1/77»dererbilagt denne forordning ,
finder anvendelse iFællesskabet .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 1.juni 1977 «
Denergældende indtil den31*maj1978 «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
1)EFTnr.L25af30.1.1976 .
Formand

UDKAST TIL
AVS/EØF-MINI STERRADETS AFGØRELSE Nr.1/il
AFm.flPRTT .1Q77
omenundtagelse frabegrebet "varer med oprindelsesstatus "
for attage hensyn til den særlige situation
irepublikken Malawi for såvidt
angår visse typer fiskegrej
(fluer til fiskeri )
AVS/EØF–MINISTERRÅDET HAR-
under henvisning tilLcmé-konventicnen AVS-EØF ,undertegnet den
28.februar 1975 }idetfølgende benævnt "konventionen ",særlig
artikel 9,stk .2,og
udfra følgende betragtninger :

-2- ■
Efter artikel 27ikonventionens protokol nr.1angaende defini­
tionen afbegrebet "varer med oprindelsesstatus "ogmetoderne for
administrativt samarbejde kan der gøres undtagelser fra depågæl­
dende oprindelsesbestemmelser ,navnlig for atfremme udviklingen
ibestående industrier eller oprettelsen afnye industrier ;
« •
AVS-staterne har forelagt enanmodning fraregeringen forrepublik­
kenMalawi omenundtagelse for etårfraden iprotokol nr»1
fastlagte definition forvisse typer fiskegrej fremstillet idenne
stat ;
ihenhold til artikel 27iprotokol nr.1harToldsamarbejdsudval -
getvedtaget enrapport vedrørende denpågældende anmodning ;
for attage hensyn tildensærlige situation irepublikken Malawi
ogfor atgøre detmuligt fordenpågældende sektor atudbygge
denne industri ogatskaffe nye forsyningskilder for deråmateria­
ler ,der ernødvendige tilfremstilling afdetomhandlede fiske­
grej ,børderfor enperiode påhøjst etårvedtages enundtagelse
fraden iprotokol nr,1fastlagte definition ;
eventuelle handelsf ordre jninger børafværges ,ogdette kanopnås
ved ,atderfastsættes enmaksimal procentsats fordenfærdige
vares indhold afmaterialer uden oprindelsesstatus -
TBUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :

-3-
Artikel 1
Som undtagelse frabestemmelserne iprotokol nr.1anses
fiskegrej fremstillet irepublikken Malawi oghenhørende under
toldposition ex97.07 "fluer tilfiskeri "athave oprindelses -
status iMalawi påbetingelse af,atværdien affiskekroge uden
oprindelsesstatus ,derbenyttes tilfremstillingen ,ogsomhen­
hører under toldposition ex97.07 ,ikke overstiger 25#afden
færdige vares værdi .
Artikel 2
EUR 1-varecertifikater ,der udstedes ihenhold til denne
afgørelse ,skal være forsynet med enaffølgende påtegninger :
-"Varer ined oprindelsesstatus ihenhold tilMinisterrådet AVS-
EØF-afgørelse nr. /77"
-"Ursprungswaren gemäss Beschluss Nr. /77desAKP-EWG -
Minist errates "
-"Originating products byvirtue ofdecision Mo /77ofthe
ACP-EEC Council ofMinisters "
-"Marchandises originaires envertu deladécision n /77
duConseil des Ministres ACP-CEE "
-"Merci originarie invirtù della decisione no /77del
Consiglio dei Ministri ACP-CEE "
-"Goederen vanoorsprong uithoofde vanBesluit nr . /77van
deACS-EEG Raad van Ministers ".
0-
Denne påtegning anbringes irubrikken "Bemærkninger ".

Artikel 3
Republikken Malawi' skompetente myndigheder tilsender hvert
kvartal Kommissionen enopgørelse over demængder ,forhvilke
derpågrundlag afdenne afgørelse erudstedt EUR-.1 varecertifi -
kater ,med angivelse afbestemmelsesmedlemsstaterne .
Artikel 4
AVS-staterne ,medlemsstaterne ogFællesskabet skal hver for
sitvedkommende træffe déforanstaltninger ,somj^ennemf øreisen
afdenne afgørelse indebærer .
Artikel 5
Denne afgørelse træder ikraft den 1.juni 1977 .
Denanvendes indtil den 31.maj 1978 .
Udfærdiget iSuva ,den april 1977
PåAVS/EØF-ministerrådets vegne
Ratu .SirK.K.T. MARA ,K.B.E.
Formand

oforslagtilRådetsforordning (EØF)
omanvendelseafafgørelsenr.2/77truffetafministerrådet ACP-EØFomund­
tagelsefrabegrebet"varermedoprindelsesstatus "forattagehensyntilden
særligesituationiKenya .forsåvidtangårvissetyperfis.!:ogrej
(fluertilfiskeri)
RÅDETFORDEEUKbPÆISlCE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse a:fDoteuropæiske ckonomisL-ce
P^sllesskab ,særligartikel113,
'underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende'betragtninger :
η
AVS-EØF-ministerrådet ,oprettetvedLomé-konvei'itionenAVS-EØF,somunder­
tegnedesden28.februar1975»idetfølgende'benævnt"konventionen",har
medhjemmelikonventionensartikel9>stk.2,vedtagetafgørelsenr.2/77
af14«april1977omundtagelsefrabegrebet"Varermedoprindelsesstatus "
forattagehensyntildensærligesituationiKenya .forsåvidt
angårvissetyperfiskegrej;
ioverensstemmelse medartikel74»stk.3,ikonventionen erdetnødvendigtat
træffeforanstaltninger tilgennemførelse afdenneafgørelse-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
AVS/feøF-ministerrådets afgørelsenr.2/77*dererbilagtdenneforordning,
finderanvendelseifællesskabet *
Artikel2
Denneforordningtråderikraftden1.juni19T7*
Denergaildendeiuidtilden31«1978*
Denneforordningerbindendeialleenkelthede^oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvfeigne
nm'nr.L25Af30.1.1976
Formand

UDKAST TIL
AVS/EØF-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE Nr. 2/il
AF14.AP'?T7 ,1977
omenundtagelse frabegrebet "varer med oprindelsesstatus "
for attage hensyn til den særlige situation
irepublikken Kenya for såvidt
angår visse typer fiskegrej
(fluer til fiskeri )
AVS/E0F-MINISTERRÂDET HAR-
under henvisning tilLome-konvent ionen AVS-EØF ,undertegnet den
28.februar 1975 ,idetfølgende benævnt "konventionen ",særlig
artikel 9#stk# 2,og
udfra følgende betragtninger :
»*•/ t

Efter artikel 27ikonventionens protokol nr.1angående defini­
tionen afbegrebet "varer med oprindelsesstatus "ogmetoderne for
»
administrativt samarbejde kan der gøres undtagelser fra depågæl­
dende oprindelsesbestemmelser ,navnlig for atfremme udviklingen
ibestående industrier eller oprettelsen afnye industrier ;
AVS-staterne har forelagt enanmodning fraregeringen forrepublik­
kenKenya omenundtagelse foretårfraden iprotokol nr.1
fastlagte definition forvisse typer fiskegrej fremstillet idenne
stat ;
ihenhold til artikel 27iprotokol nr.1har Toldsamarbejdsudval -
getvedtaget enrapport vedrørende denpågældende anmodning ;
for attage hensyn tildensærlige situation irepublikken Kenya
ogfor atgøre detmuligt fordenpågældende sektor atudbygge
denne industri ogatskaffe nyeforsyningskilder for deråmateria­
ler ,der ernødvendige tilfremstilling afdetomhandlede fiske­
grej ,børderfor enperiode påhøjst etårvedtages enundtagel­
sefra den iprotokol nr.1ikonventionen fastsatte definition ;
eventuelle handel sfordre jninger børafværges ,og'dette kanopnås
ved atfastsætte enmaksimal procentsats fordenfærdige vares
indhold afmaterialer uden oprindelsesstatus -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :

-3-
Artikel 1
Som undtagelse frabestemmelserne iprotokol nr.1anses
fiskegrej fremstillet irepublikken Kenya oghenhørende under
toldposition ex97.07 "fluer tilfiskeri "athave oprindelses -
status iKenya påbetingelse af,atværdien affiskekroge uden
oprindelsesstatus ,derbenyttes tilfremstillingen ,ogsomhen­
hører under toldposition ex97.07 ,ikke overstiger 25$afden
færdige vares værdi .
Artikel 2
EUR 1-varecert ifikater ,der udstedes ihenhold til denne
afgørelse ,skal være forsynet med enaffølgende påtegninger :
-"Varer med oprindelsesstatus ihenhold til Ministerrådet AVS-
EØP-afgørelse nr. /77"
-"Ursprungswaren gemäss Beschluss Nr. /77des AKP-EWG -
Ministerrates "
-"Originating products byvirtue ofdecision No /77ofthe
ACP-EEC Council ofMinisters "
-"Marchandises originaires envertu deladécision n /77
duConseil des Ministres ACP-CEE "
-"Merci originarie invirtù della decisione no /77del
Consiglio deiMinistri ACP-CEE "
-"Goederen van oorsprong uit hoofde van Besluit nr. ./77van
deACS-EEG Raad van Ministers ".
Denne påtegning anbringes irubrikken "Bemærkninger ".
•••/•••

Artikel 3
Republikken Kenya's kompetente myndigheder tilsender hvert :
kvartal Kommissionen enopgørelse over demængder ,forhvilke
der pågrundlag afdenne afgørelse erudstedt EUR 1-varecertifi -
kater ,med angivelse afbestemmelsesmedlemsstaterne .
Artikel k
AVS-staterne ,medlemsstaterne ogFællesskabet skal hver for
sitvedkommende træffe deforanstaltninger ,somgennemførelsen af
denne afgørelse indebærer *
Artikel 5
Denne afgørelse træder ikraft den 1.juni 1977 .
Denanvendes indtil den 31.maj 1978 .
Udfærdiget iSuva ,den 14.«y.Hl '>977
Ministerrådet AVS-EØP
Ratu Sir K.K.T. MARA .K.B.E.
Formand