ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)779
Vol.1980/0244

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)779 endelig udg.
Bruxelles /den27.november 1980
PROGRAM FOR FORANSTALTNINGER TIL FREMME AFFORBRUGET
AFOLIVENOLIE IFÆLLESSKABET ,SOMKOMMISSIONEN
PAT /ENKER ATIVÆRSÆTTE IPRODUKTIONSÅRET 1980 /81
(Meddelelse til Rådet fra Kommissionen )
Et
'/·.Γ;-- '· ν·
00 |'-i--'
KOM(80)779endelig udg

\
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
PROGRAM FOR FORANSTALTNINGER TIL FREMME AFFORBRUGET AFOLIVENOLIE
IFÆLLESSKABET .SOMKOMMISSIONEN' PÅTÆNKER ATIVÆRKSÆTTE IPRODUKTIONSÅRET 198O/8L
1.Ifølge artikel 11,stk.3,iforordning nr.136/66/EØF (l)omoprettelse af
enfælles markedsordning forfedtstoffer skal envisprocentdel afforbrugs -
støtten anvendes tiloplysningekampagner ogandre foranstaltninger tilfremme
afforbruget afolivenolie iFællesskabet .Forproduktionsårene -1978/79»
1979/80og1980/81blev denne procentdel afRådet fastsat tilhenholdsvis
4»5$ og3$>detbeløb ,derblev tilrådighed somfølge afanvendelsen
afdisse procentsatser pådetsamlede støttebeløb ,udgjorde pr.31.7.1980
4»6mioECU .Endelafdette beløb erallerede afsat tilfølgende udgifters
-film omolivenolie ^ 107000ECU
-Fællesskabets bidrag tilDetinternationale Oliven -
olieråds propagandafond (I980 ) 69000ECU
-andre foranstaltninger (medicinsk symposium ) 15000ECU
2.Rådet hariforordning (EØF)nr.1970/80(2)fastsat deforskellige foran­
staltninger ,der kanrgennemføres tilfremme afforbruget afolivenolie i
Fællesskabet ;idenne forordning fastsættes detbl.a .,atKommissionen hvert
årsenest den 31*oktober meddeler Rådet programmet fordeforanstaltninger ,
somdenpåtænker ativærksætte idetfølgende produktionsår .
Formålet meddenne meddelelse eratforelægge Rådet programmet fordeforan­
■staltninger tilfremme afforbruget afolivenolie ,somKommissionen påtænker
ativærksætte iproduktionsåret .1980/81.
(1)EFTnr.178af30.9.1966
(2)EFTnr.L192af26.7.1980

3.Forskningvedrørendeolivenolies ernæringsmæssige aspekter
Kommissionen mener,atdetervigtigtatfremskyndetiloggiveretnings­
linjerforforskning,somkanmundeudiobjektivekonklusioner omoliven­
oliensbiologiskeværdi.Denneforskningskalgivedetvidenskabelige grund­
lag,derernødvendigforenhverseriøsforanstaltning medhenblikpåfor­
brugeroplysning ,ogdermåhurtigstmuligttræffesenafgørelseherom,i
betragtningafdentidderkrævestildenneforskning.
*
Idenneforbindelseerderblevetafholdtetsymposium,hvordersamledes
ensnespersonerhovedsageligframedicinskeuniversitetskredse ,iBruxelles
den24.oktober1980påKommissionens initiativmeddetformålatgørestatus
overdenigangværende forskningogatlæggegrundlagetforetfrugtbart
samarbejdemellemKommissionen ogvidenskabsmænd .Gennemdettesamarbejde
skaldetklarlægges,hvilkenforskningderskalfremmes,fordidenforholds­
vishurtigtkanforventesatgiveresultater,hvisdirekteudbredelseeller
anvendelseireklamenihøjgradvillekunnevirkesalgsfremmende .
4.Udbredelseafdenforeliggende videnvedrørendekvalitetenafolivenolie
Kommissionen menerligeledes,atderergrundtilatudbrededenforeliggende
videnvedrørendekvaliteterne afolivenolie .Videnskabsmændene harfaktisk
alleredebøjetsigoverforholdeneomkringolivenoliens biologiskeværdi,og
eridenneforbindelsenåetfremtilvissekonstateringer ,somiøvrigtblev
fremlagtpådenkongresomolivenoliens biologiskeværdi,derblevafholdt
iseptember1980påKreta.Foratfåenpositivindflydelse påforbruget,
erdetimidlertidabsolutnødvendigt ,atdenforeliggende vidensystematisk
udbredesnavnligtillægerneogpressen,somerdekredse,derderpåer
bedstistandtilatsørgeforenstørreudbredelseafdennevidentilde
mangeforbrugere.Ensådanudbredelseafdenforeliggende videnbørførst
ogfremmestskeiItalienogFrankrig,hvoroffentligheden ,derallerede
haretgodtkendskabtilproduktet,ihøjeregradvilværemodtageligog
ladesigpåvirkeafvidenskabelige argumenter,somfremhæverolivenoliens
kvaliteter,oghvorproduktetalleredeistortomfangudbydestilforbrug.

5.Markedsundersøgelser medhenblikpåudvidelseafmarkedetforolivenolie
iFællesskabet .
Idemedlemsstater ,somendnuikkeertraditionelle forbrugere,børder,
indendergennemføres nogenandenforanstaltning ,gennemføresenmarkeds­
undersøgelse .';.
Ensådanundersøgelse ,hvisførstefasealleredeergennemførtiBelgien,
forbundsrepublikken TysklandogDetforenedeKongerige,dererdemedlems­
stater,somudoverdetraditionelt forbrugendemedlemsstater synesathave
detstørstepotentielleforbrug,skullegøredetmuligt,atklarlæggei
hvorhøjgradproduktetkantrængeindpåfremtidigemarkeder,ogudfør
etuundværligt grundlagforvalgetafegentligesalgsfremmende foranstalt­
ninger,somsenerevilkunnetænkes gennemført.Idissemedlemsstater vil'
detværefortidligtalleredenuativærksætteetoplysnings-ellerreklame-
programudenat.videnogetom,hvorledespotentielle forbrugerekanforven­
tesatreagerepådeneneellerdenandentilskyndelse ,samtomdehindringer,
dererindbyggetidenpågældendemarkedsstruktur ,ogsommåovervindes.
6.Reklamekampagner ogsalgsfremmende foranstaltninger tilfremmeafforbruget
afolivenolie
IFrankrigogItalien,derermedlemsstater somtraditionelt bådeproducerer
ogforbruger'olivenolie,menhvorforbrugetikkeudvisernogenstigende
tendens,børderstraksiværksættes reklamekampagner ogsalgsfremmende for­
anstaltningertilfremmeafforbrugeta£olivenolie. (.
Idissemedlemsstater ermarkedetfordennevareogforbrugernes psyke
tilstrækkelig gennemskueligtil,atdervilkunnevælgesforanstaltninger ,
somvilkunnefåstorvirkning.
Veddisseforanstaltninger børderundgåsenhverunødvendigkonfrontation
mederstatningsvarer ,oghovedvægtenbørsnarerelæggespåolivenoliens
positivebiologiskeegenskaber }ensærligdelafdisseforanstaltninger
børforbeholdes fremhævelsen afjomfruoliens organoleptiske egenskaber,
idetdenneolieerdeneneste,deralleredeefterpresningaffrugten,
overgårtilforbrugudenanvendelseafkemiskeprocesser.

Særligt salg
Medhensyn tilsærligt salg tilnedsat pris tilvisse forbrugerkategorier
medhenblik påatgøre deminteresserede iatanvende olivenolie mener
Kommissionen ,atsådanne salg ikke børfinde sted på :nuværende tidspunkt ,og
deøkonomiske midler derertilrådighed ,eriøvrigt utilstrækkelige til
atdekandække desærdeles høje omkostninger ,somdette ville medføre .
Dervileventuelt kunne gøres anvendelse heraf under senere reklamekampagner
Ibetragtning afovenstående ,ogdadetsalgsfremmende program forproduk -
tionsåret 1980/81ikke vilkunne begynde effektivt førforåret 1981 ,vilet
beløb på.3mioECUvære tilstrækkeligt tilatfinansiere depåtænkte foran­
staltninger .Enendelig fordeling afdette beløb mellem deforskellige
fastsatte foranstaltninger erikke muligt ,dadetpånuværende tidspunkt
ervanskeligt nøjagtigt atberegne ,hvilket beløb derbaranvendes tilhver
enkelt foranstaltning .Derfor erderblevet opstillet maksimale vejledende
beløb fordeforskellige foranstaltninger ,ogKommissionen forbeholder sig
rettilvedudarbejdelsen afdetdetaljerede program ogvedvalget afde
foranstaltninger ,derskal gennemføres pågrundlag afdeprojekter ,som
detfårforelagt afdepågældende ,atændre fordelingen afdetsamlede
disponible beløb ,idet Rådet naturligvis igivet fald straks vilblive
underrettet omvæsentlige ændringer afdebeløb ,derertildelt defor­
skellige kategorier .
Demaksimale vejledende beløb for deforskellige kategoriers
A. Forskning 0,8mioEGU
B. Udbredelse afdenforeliggende viden 0,4mioECU
C. Markedsundersøgelse ogmarketinghypnose 0,1mioECU
D. Reklamekampagner ogsalgsfremmende foranstaltninger 1,7mioECU
75% beløbet tilkategori Bpåtænkes anvendt iItalien og25foiFrankrig ^
forkategori Dbliver fordelingen 90%tilItalien og10%tilFrankrig .
Tildetlinder punkt 8omhandlede beløb skal lægges detbeløb ,derskal
sendes tilDeninternationale Olivenolieråds propagandafond foråret 1981
somEF 1bidrag .Idenne forbindelse vilKommissionen sørge fordennødven­
dige koordinering mellem deforanstaltninger ,deriværksættes afdennævnte
propagandafond ,ogdeforanstaltninger ,derfølger afdetprogram ,derer
omhandlet idette dokument .