ir ir 
ir ir 
ir £ KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 01.12.1W 
KOMCrS) ^(»endelig mlji 
95/0329(ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 om åbning og forvaltning af 
fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, 
Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og de besatte områder og om 
retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse toldkontingenter 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 om åbning og forvaltning af fællesskabstold­
kontingenter for visse varer med oprindelse i landene i Middelhavsområdet fastsætter i 
bilag II og IV de toldkontingenter, der indrømmes henholdsvis Israel og Marokko i 
henhold ril samarbejdsaftalerne mellem EF og disse lande. 
Som følge af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden er 
referenceprisordningen, der forudser betaling af en udligningsafgift ved indførsel af visse 
frugter og grønsager blevet erstattet af en ordning med specifik toldafgift som funktion 
af indgangsprisen. 
Der har fundet forhandlinger sted med Marokko med henblik på indgåelse af en 
associeringsaftale, som bl.a. indeholder bestemmelser om tilpasning af indrømmelserne. 
Disse forhandlinger har ført til en aftale om de mængder tomater, courgetter, 
artiskokker, agurker, klementiner og appelsiner, der kan nyde godr af en reduktion af 
niveauet for indgangspriserne samt om en tilpasning af toldkontingenterae for blomster. 
Der er i Rådet opnået enighed om at iværksætte disse indrømmelser så snart som muligt 
uden at afvente Fællesskabets indgåelse af aftalen og medlemsstaternes ratifikation. 
Desuden er protokol nr. 2 til associeringsaftalen mellem Den EuiopæLske Union og 
Marokko om ordningen for indførsel til Fællesskabet af fiskeriprodukter med oprindelse 
i Marokko blevet paraferet. Denne forudser bl.a. åbning af et toldkontingent for 
tilberedninger og konserves af sardiner fra den 1. januar 1996. 
Da den nye aftale mellem Den Europæiske Union og Israel ikke indeholder bestemmelser 
om den nye ordning for indførsel af appelsiner til Fællesskabet, er der undertegnet en 
brevveksling, der giver tilladelse til indførsel af 200.000 t appelsiner til en reduceret 
indgangspris med virkning fra den 1. december 1995. 
Det har således vist sig nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1981/94 for at gøre det 
muligt at fortsætte den traditionelle udførsel af de pågældende produkter-
Dette er formålet med dette forslag til forordning. 
A 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 om åbning og forvaltning af 
fæliesskabstoldkontingenrer for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, 
Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og de besatte områder og om 
retmngslinjer for forlængelse og tilpasning af disse toldkontingenter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning Kcimniissionens forslag, 
Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkonringenter for 
visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, 
Tunesien, Tyrkiet og de besatte områder og om rernmgsiinjer for forlængelse og tilpasning af 
disse toldkontingenter1, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2612/952, 
fastsætter i bilags H og IV de indrømmelser, der indrømmes henholdsvis Israel og Marokko i 
henhold til samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet og disse lande; 
som følge af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runderi er 
referenceprisordningen, der forudser betaling af en udligningsafgift: ved indførsel af visse frugter 
og grønsager, blevet erstattet af en ordning med specifik toldafgift som funktion af 
indgangsprisen; 
det fastsætres i artikel 25 i samarbejdsaftalen med Marokko3, at hvis der sker en ændring af 
eksisterende EF-regler, kan Fællesskabet ændre den i denne aftale fastsatte ordning for de 
produkter, der er omfattet heraf; 
i overensstemmelse med de direktiver, der blev vedtaget af Rådet den 6. december, har der 
randet forhandlinger sted med Marokko med henblik på indgåelse af en associeringsaftale, som 
bl.a. indeholder bestemmelser om tilpasning af indrømmelserne for de pågældende produkter; 
disse forhandlinger har ført til parafering af en aftale om de mængder tomater, courgetter, 
artiskokker, agurker, klementiner og appelsiner, der kan nyde godt af en reduktion af niveauet 
for indgangspriserne samt om en tilpasning af toldkontingenterne for blomster; 
samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Kongeriget Marokko fastsætter, at tilberedninger og 
konserves af sardiner af arten "sardina pilchardus" henhørende under KN-kode ex 1604 13 11, 
ex 1604 13 19 og ex 1604 20 50 med oprindelse i Marokko kan indføres til Fællesskabet med 
fritagelse for told på visse betingelser; 
protokol nr. 2 til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Marokko om ordningen 
for indførsel til Fællesskabet af fiskeriprodukter med oprindelse i Marokko er blevet paraferet; 
denne protokol forudser bl.a. åbning af et toldkontingent for tilberedninger og konserves af 
sardiner fra den 1. januar 1996; følgelig bør der åbnes et sådant kontingent; 
EFTnr. L 199 af 02.08.1994, s. 1. 
EFT nr. L 268 af 10.11.1995, s. 4. 
EFT nr. L 264 af 27.09.1978, s. 2. 
Z-
Fællesskabet har erklæret sig enig i at garantere Lsrael indførsel af 200.000 t appelsiner til en 
reduceret indgangspris med virkning fra den 1. december 1995; følgelig bør der åbnes et sådant 
kontingent; 
aet er nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1981/94 for at gøre det muligt at fonsætte den 
traditionelle eksport af de pågældende produkter fra Marokko og Israel, især for visse produkter 
fra den 1. november 1995; for at gøre det muhgt at anvende fororcining (EØF) nr. 4088/874 på 
andre lande, der nyder godt af toldkontingenter for afskårne blomster og blomsterknopper bør 
henvisningerne til specifikke lande i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1981/94 fjernes, 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Forordning (EF) nr. 1981/94 ændres således: 
1. I artikel 3 udgår ordene "med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko." 
2. I bilag 1Ï, vedrørende Israel, erstattes den tabel, der bærer løbenummeret 09.1323, af den 
tabel, der optræder i bilag I ril den forordning. 
3. I bilag IV, vedrørende Marokko, erstattes de tabeller, der bærer løbenumrene 09.1114, 
09.1117, 09.1121,09.1129 og 09.1133, og de tabeller, der bærer løbenumrene 09.1135, 
09.1136, 09.1137 et 09.1138 tilføjes, sådan som de optræder i bilag II til denne 
forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. november 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i , den 1995. 
På Rådets vegne 
Formand 
EFf nr. L 382 af 31.12.1987, s. 22. 
BILAG I 
om ændring af bilag II (Israel) til forordning (EF) nr. 1981/94 
Løbe­
nummer KN-kode Vaicrncs bcnxvnelse 
—SS5T 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
' 0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
ex 0805 
ex 0805 TtToT 
10 05 
10 09 
10 11 
10 15 
10 19 
10 21 
10 25 
10 29 
10 31 
10 33 
10 35 
10 37 
10 3S 
10 39 
10 42 
10 44 
10 46 
10 51 
10 55 
10 59 
10 61 
10 65 
10 69 
10 82 
10 84 Taric-
kode Kontingentets 
størrelse 
(i ton) Kontmgeat-
cold 
(Î5S) 
09.1323" 
09.1324-
ex 0805 10 86 Appelsiner, friske; 
- fra den 1. juli til den 30. juni det 
følgende år 
- fra den 1. december til den 31. maj det 
følgende år 328.100 
200.000 
(D(2) 
10 
11 
13 
17 
10 
(1) Inden for rammerne af dette kontingent svarer indgangsprisen, på grundlag af hvilken 
den specifikke tillægstold som fastsat i listen over Fællesskabets mdrommelsei til WTO 
reduceres til 0, til 275 ECU pr.ton. 
(2) Hvis prisen for et parti hgger 2, 4, 6 eller 8% under indgangsprisen på 275 ECU pr. 
ton, svarer den specifikke toldsats til henholdsvis 2, 4, 6 eller 8% af denne indgangspris. 
Hvis prisen for et parti ligger 92% under mdgangsprisen på 275 ECU pr. ton, gælder 
den i WTO konsoliderede specifikke toldsats. 
V 
BIT-AG II 
om æudring af bilag IV (Marokko) til forordning (EF) nt. 1981/94 
Løbe­
nummer 
09.1114 
09.1135 
09.1136 
09.1117 
09.1190 
D9.I13 7 
09.1138 
09.1133 ïQf-kode 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 61 
0603 10 65 
0603 10 69 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 
ex 0603 10 11 
ex 0603 10 51 
ex 0603 10 13 
0603 10 53 
ex 0603 10 21 
ex 0603 10 61 
ex 0603 10 25 
ex 0603 10 65 
ex 0603 10 15 
ex 0603 10 55 
ex 0603 10 29 
ex 0603 10 69 
0702 00 15 
0702 00 20 
0702 00 45 
0702 00 50 
0707 00 10 
0707 00 15 
0707 00 20 
ex 0707 00 25 
0707 00 35 
0707 00 40 
0709 10 40 
0709 90 71 
0709 90 73 
ex 0709 90 75 
ex 0709 90 79 Taric-
kode 
10 à 60 
31 à 36 
51 à 56 Varernes benævnelse 
Afskårne blomster os blomsterknopper, af 
den art, der anvendes til buketter eller ril 
pynt friske.: 
- fra den 1. november til den 31. maj det 
følgende ir 
- fra den 1. juni tf! den 31. oktober hvert år 
Afskårne blomster og blomsterknopper, 
friske: 
Roser, gladiolus og krysantemum, fra den 
15. oktober til den 14. maj det følgende ar 
Nelliker, fra den 15. oktober ril den 31. 
maj det følgende år 
Orkideer og andre blomster fra den 15. 
oktober tO den 14. maj det følgende ir 
Tomater, friske eller kølede: 
- fra den 15. november til den 30. april det 
følgende ir 
- fra den 1. november til den 31. marts det 
følgende år 
Agurker: 
- fra den 1. november til den 31. maj det 
følgende år 
Artiskokker 
- fra den 1. november til den 31. december 
hvert år 
Courgetten 
- fra den 1. oktober til den 30. april det 
følgende år Kontingentets 
størrelse 
(i ton) 
336,5 
) 1.663.5 
) (D G) 
) 1.600 
) (D (3) 
96.208 
145.676 
(4)0* ) 
500 
(4)(5) 
5U0 
(4)(5) 
5.ÛUU 
(4)(5) Konrmgenr-
told 
(i%) 
0 
0 
0 
0 
— 
r 
Løbe-
nummer KN-kode 
091121 
09,1122 ~ïï5o7 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
. 0805 
0805 
ex 0805 
ex 0805 To"oT 
10 05 
10 09 
10 11 
10 15 
10 19 
10 21 
10 25 
10 29 
10 31 
10 33 
10 35 
10 37 
10 38 
10 39 
10 42 
10 44 
10 46 
10 51 
10 55 
10 59 
10 61 
10 65 
10 69 
10-82 
10 84 
ex 0805 
"eTfjSoT 10 86 Tone­
kode 
10 
11 
13 
17 
10 Varernes benævnelse 
Appeismer, tnske 
- fra den 1. juli til den 30. juni det 
følgende ir 
- fra den 1. december til den 31. maj det 
følgende år Kontingentets 
størrelse 
(i tou) Konbngent-
told 
0 %) 
296.800 
300.000 
(4)(5) 
"09.1129 
09.1130 tx 0805 20 13 
ex 0805 20 15 11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 Mandariner (herunder tangexmer og 
satsumas); klemenrincr, wilkings og andre 
lignende loydsninger af citrusfrugter, friske 
Mmneolas. friske: 
- fra den 1. juli til den 30. juni det 
følgende år 
Hcmrarmer, friske, fra den 1. november 
ril udgangen af februar det følgende ir 123.200 
110.000 
(4)(5) 
/ 
nunnncr 
forest KN-kode 
«.0805 20 17 
ex 0805 20 19 
. 0S0S 20 21 
et 0805 20 23 
ex 0805 20 25 
et 0805 20 27 
ae 0805 20 29 
« 0W15 20 3! 
ex 0805 20 33 
ex 08ÛS 20 35 Tanc-kode 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
13 
15 
23 
25 
33 
35 
43 
45 
53 
55 
63 
65 
II 
31 
51 
71 
11 
31 
51 
71 
11 
31 
51 
71 
II 
31 
51 
71 
11 
13 
31 
51 
71 
91 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
II 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
dl 
51 
61 
11 
21 Varernes bcnayncLse" KaonngeriùMS 
(1 ten) NoDaagcac-tøld 
(i ï?) 
? 
Løbe­
nummer 
fortsat 
09.1101 KN-kode 
ex 0805 20 37 
ex 0805 20 39 
ex 1604 13 11 
ex 1604 13 19 
ex 1604 20 50 Taric-
kode 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
19 
11 
19 
13 
15 Varernes benævnelse 
Sardiner af arten Sardina pilchardus, 
tilberedt eller konserveret 
- fra 1. januar til 31. december 1996 
- fra 1. januar til 31. december 1997 
- fra 1. januar til 31. december 1998 Kontingentets 
størrelse 
Ci ton) 
19-500 (6) 
21.000 (7) 
22.500 (8) Kontingent-
told 
0%) 
0 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) Trækningerne på denne mængde vil først blive iværksat, efter at kontingentet 09.1114 er 
opbragt. 
Denne mængde forhøjes til 2 063,5 tons i perioden 1996-97, til 2 263,5 tons i perioden 1997-
98 og til 2 663,5 tons i perioden 1998-99 og efterfølgende perioder. 
Denne mængde forhøjes til 1 700 tons i perioden 1996-97, til 1 900 tons i perioden 1997-98 
og til 2 000 tons i perioden 1998-99 og efterfølgende perioder. 
Inden for nmitneine af disse kontingenter svarer indgangsprisen, på grundlag af hvilken den 
specifikke ffllægstold som fastsat i listen over Fællesskabets indrømmelser til WTO reduceres 
til 0, til: 
500 ECU/ton for tomater, 
500 ECU/ton for agurker, 
600 ECU/ton for artiskokker, 
451 ECU/ton for courgetter, dog således at dette beløb reduceres ril 439 ECU/ton fra 
den 1. februar til den 31. marts 1996 
275 ECU/ton for appelsiner, 
500 ECU/ton for klementiner, 
Hvis prisen for et parti ligger 2, 4, 6 eller 8% under indgangsprisen på 275 ECU pr. ton, svarer 
den specifikke toldsats til henholdsvis 2,4, 6 eller 8% af denne indgangspris. Hvis prisen for et 
parti ligger 92% under indgangsprisen på 275 ECU pr. ton, gælder den i WTO konsoliderede 
specifikke toldsats. 
For importerede mængder ud over kontingentet anvendes en toldsats på 6%. 
For importerede mængder nd over kontingentet anvendes en toldsars på 5 %. 
For importerede mængder ud over kontingentet anvendes en toldsats på 4%. 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost: Kap. 12art 120 
2. Retsgrundlag: Art. 113 i traktaten 
3. Toldforan^^ltnmçreqs benævnelse: Forslag til Rådets forordning om ændring af 
Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 om åbning og forvaltning af 
fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, 
Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og de besatte områder 
og om retoingslinjer for forlængelse og tilpasning af disse toldkontingenter 
4. Formål: Opretholde den traditionelle eksport af de pågældende produkter fra 
Marokko og Israel. 
5. Beregningsmåde: 
1. Nye toldkontingenter med toldfritagelse: 
Produkternes 
betegnelse 
Blomster 
Sardiner . Mængder 
3.263,5 t 
19.500 C Prisi 
ECU/enhed 
4.492 /t 
2.277 /t Normal told 
13,6 
22,5 Kontingent-
tol&sals 
fritagelse 
fritagelse Indtægtstab 
(i ECU) 
2 286 904 
9.990.337 
Samlet indtægtstab: 12 277 241 ECU 
2. Reduceret indgangspris: 
Disse foransr^Itninger fører ikke til yderligere indtægtstab, da indførslen af de 
pågældende produkter uden en reduktion af indgangsprisen ikke ville blive 
foretaget-
3 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 650 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 U 
Katalognummer : CB-CO-95-690-DA-C 
ISBN 92-77-97509-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg