A4-0082/94

Forslag til Raadets direktiv om kontrol med risikoen for stoerre uheld med farlige stoffer (KOM(94)0004 - C3-0116/94 - 94/0014(SYN))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

4. betragtning

>Originaltekst>

i Raadets resolution af 16. oktober 1989 opfordres Kommissionen til at overveje muligheden for at indlemme et krav om kontrol med fysisk planlaegning i direktivet, navnlig under hensyntagen til konsekvenserne af Bhopal-ulykken, og muligheden for at naa til gensidig forstaaelse og harmonisering af medlemsstaternes principper og fremgangsmaader i forbindelse med sikkerhedsrapporter;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i Raadets resolution af 16. oktober 1989 opfordres Kommissionen under hensyntagen til omstaendighederne for ulykkerne i Bhopal og Mexico samt konsekvenserne heraf, til at indfoeje bestemmelser i direktivet om betingelserne for opfoerelse af risikobetonede anlaeg i naerheden af beboelsesomraader og omraader med saerlige naturvaerdier;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 4a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

paa baggrund af de stoerre uheld, der er indtruffet i tredjelande, boer man oege det tekniske samarbejde, saerlig med udviklingslandene, for at sikre en bedre oplysning af de kompetente myndigheder, en fysisk planlaegning, der tager hensyn til tilstedevaerelsen af disse risikobetonede anlaeg og den oegede urbanisering, og om noedvendigt en juridisk assistance med henblik paa at imoedegaa de kort- og langfristede foelger af disse uheld;

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 6a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for at begraense de graenseoverskridende foelger af ulykker er det noedvendigt at tilvejebringe effektive systemer for informationsudveksling og alarm paa grundlag af en harmonisering af de nationale principper og fremgangsmaader i forbindelse med sikkerhedsrapporter;

(AEndringsforslag 4)

12. betragtning

>Originaltekst>

for hver virksomhed, hvor der er farlige stoffer til stede, og hvor et stoerre uheld kan faa alvorlige foelger for mennesker og miljoe, maa ejeren traeffe alle fornoedne foranstaltninger til at forebygge saadanne uheld og begraense foelgerne heraf;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for hver virksomhed og hvert anlaeg, hvor der er farlige stoffer til stede, og hvor et stoerre uheld kan faa alvorlige foelger for mennesker og miljoe, maa ejeren traeffe alle fornoedne foranstaltninger til at forebygge saadanne uheld og begraense foelgerne heraf;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 17a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

medlemsstaterne boer traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre en passende uddannelse af de myndigheder, der skal udarbejde eksterne beredskabsplaner og traeffe de noedvendige afgoerelser i tilfaelde af stoerre uheld;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 17b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er ikke desto mindre noedvendigt at fastslaa, at princippet om, at forureneren betaler, finder anvendelse i tilfaelde af ulykker, saaledes at virksomhederne skal afhjaelpe de kort- og langfristede skader for mennesker, formuevaerdier og miljoe;

(AEndringsforslag 7)

18. betragtning

>Originaltekst>

for at fremme adgangen til oplysninger om miljoeet boer offentligheden have adgang til den sikkerhedsrapport, ejeren har udarbejdet, og personer, som kan blive beroert af stoerre uheld, skal have tilstraekkelige oplysninger til, at de kan traeffe korrekte forholdsregler i tilfaelde af stoerre uheld;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for at fremme adgangen til oplysninger om miljoeet boer offentligheden have adgang til de sikkerhedsrapporter, ejeren har udarbejdet, og personer, som kan blive beroert af stoerre uheld, skal have tilstraekkelige oplysninger til, at de kan traeffe korrekte forholdsregler i tilfaelde af stoerre uheld;

(AEndringsforslag 8 + 89)

21. betragtning

>Originaltekst>

for at fremme informationsudveksling og forhindre tilsvarende uheld i fremtiden skal medlemsstaterne give Kommissionen oplysninger om stoerre uheld, der indtraeffer paa deres omraade, saa Kommissionen kan analysere farerne ved stoerre uheld og drive et system for videreformidling af oplysninger om stoerre uheld og erfaringerne hermed;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for at fremme informationsudveksling og forhindre tilsvarende uheld i fremtiden skal medlemsstaterne underrette Kommissionen og Det Europaeiske Miljoeagentur om oplysninger om stoerre uheld, der indtraeffer paa deres omraade, saa Kommissionen og Miljoeagenturet kan analysere farerne ved stoerre uheld og drive et system for videreformidling af oplysninger om stoerre uheld og erfaringerne hermed;

(AEndringsforslag 9)

Betragtning 22a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

alle arbejdstagere i risikobetonede virksomheder, herunder midlertidigt ansatte, kontrahenter og underentreprenoerer, boer derfor uddannes hensigtsmaessigt for at kunne udfoere deres opgaver med kompetence under normale og unormale betingelser;

(AEndringsforslag 114)

Betragtning 23a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

transport af farlige stoffer i roerledninger og oplagring af saadanne stoffer indebaerer ogsaa en risiko for stoerre uheld; det er ikke hensigtsmaessigt at lade saadanne aktiviteter indgaa i dette direktivs anvendelsesomraade; efter indsamling og evaluering af oplysninger om eksisterende mekanismer i Faellesskabet til regulering af saadanne aktiviteter og om hyppigheden af relevante haendelser boer Kommissionen udarbejde en meddelelse med en redegoerelse for situationen og forslag om de mest passende foranstaltninger paa dette omraade;

(AEndringsforslag 10)

Artikel 3, litra a)

>Originaltekst>

a) Virksomhed:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) Virksomhed:

>Originaltekst>

Hele det omraade, som er under ejerens kontrol, og hvor der er farlige stoffer til stede i et hvilket som helst anlaeg eller lager, samt hele det oevrige omraade, som er under ejerens kontrol paa det paagaeldende sted, herunder navnlig administrationsbygninger, hjaelpeudstyr, roerledninger, lagre, proces- og produktionsudstyr, rangérbanegaarde, dokker, anlaegsbroer, moler, depoter og lignende strukturer, ogsaa flydende.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hele det omraade, som er under ejerens kontrol, og hvor der er farlige stoffer til stede i et hvilket som helst anlaeg eller lager eller i mobile beholdere, samt hele det oevrige omraade, som er under ejerens kontrol paa det paagaeldende sted, herunder navnlig administrationsbygninger, hjaelpeudstyr, roerledninger, lagre, haandteringsomraader, proces- og produktionsudstyr, rangérbanegaarde, dokker, anlaegsbroer, moler, depoter og lignende strukturer, ogsaa flydende.

(AEndringsforslag 11)

Artikel 3, litra aa) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aa) Gruppe af virksomheder:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Et samlet omraade, hvor der er opfoert risikobetonede virksomheder, som paa grund af deres beliggenhed samt taetheden og den samlede maengde af farlige stoffer kan oege sandsynligheden af et stoerre uheld.

(AEndringsforslag 86)

Artikel 3, litra c)

>Originaltekst>

c) ejer:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) ejer:

>Originaltekst>

Enhver fysisk eller juridisk person, der har ansvaret for en virksomhed, som er omfattet af dette direktiv.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Enhver fysisk eller juridisk person, der har ansvaret for en virksomhed, et anlaeg eller en industriel aktivitet, som er omfattet af dette direktiv.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(Begrebet »en ejers tilsyn« boer i denne forbindelse defineres.)

(AEndringsforslag 12)

Artikel 3, litra e)

>Originaltekst>

e) Stoerre uheld:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

e) Stoerre uheld:

>Originaltekst>

En haendelse, som f.eks. udslip, brand eller eksplosion af stoerre omfang i forbindelse med ukontrollerede forloeb under driften af en virksomhed, der straks eller senere medfoerer alvorlig fare for personer i eller uden for virksomheden og/eller for miljoeet, og hvori et eller flere farlige stoffer indgaar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

En haendelse, som f.eks. udslip, brand eller eksplosion af stoerre omfang i forbindelse med ukontrollerede forloeb under driften af en virksomhed, der straks eller senere medfoerer alvorlig fare for personer i eller uden for virksomheden og/eller for miljoeet, og hvori indgaar et eller flere farlige stoffer, hvis virkninger svarer til de kriterier, der er naevnt i bilag IVa.

(AEndringsforslag 13)

Artikel 3, litra ea) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ea) Naesten indtrufne stoerre uheld:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Et stoerre uheld, der forhindres ved rettidig indgriben, den vaere sig planlagt eller ej, eller ved et tilfaelde, saaledes at dette stoerre uheld ikke indtraeffer.

(AEndringsforslag 14)

Artikel 3, litra f)

>Originaltekst>

f) Potentiel fare:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

f) Potentiel fare:

>Originaltekst>

Den iboende egenskab ved et farligt stof eller en fysisk situation i en virksomhed, som kan foraarsage skade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den iboende egenskab ved et farligt stof eller en fysisk situation i en virksomhed, som kan foraarsage skade f.eks. ved:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at vaere livstruende for mennesker eller udgoere en alvorlig risiko for menneskers helbred,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at kunne skade et stort antal mennesker, eller

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at kunne skade miljoeet - navnlig dyre- og plantelivet, jorden, vandet og luften - saavel som kulturen og andre, materielle goder, naar en aendring af deres tilstand eller deres nyttevaerdi har indflydelse paa almenvellet.

(AEndringsforslag 15)

Artikel 3, litra g)

>Originaltekst>

g) Reel fare:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

g) Reel fare:

>Originaltekst>

Sandsynligheden for, at en bestemt virkning vil indtraeffe i en naermere bestemt periode eller under naermere bestemte omstaendigheder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Sandsynligheden for, at en bestemt virkning, der er skadelig for mennesker og miljoe, vil indtraeffe i en naermere bestemt periode eller under naermere bestemte omstaendigheder.

(AEndringsforslag 16)

Artikel 3, litra ha) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ha) Skader:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Foelgerne af et uheld, som direkte eller indirekte indvirker alvorligt paa menneskets sundhed, formuevaerdier eller miljoe;

(AEndringsforslag 17)

Artikel 3, litra hb) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

hb) Graenseoverskridende skader:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Enhver alvorlig skade paa menneskets sundhed, formuevaerdier eller miljoeet, som i forbindelse med et uheld ligeledes konstateres i et andet land end det land, hvori den virksomhed, uheldet er indtruffet i, er beliggende;

(AEndringsforslag 18 + 113/aendr.)

Artikel 4

>Originaltekst>

Dette direktiv gaelder ikke for:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Dette direktivs anvendelsesomraade daekker ikke foelgende anlaeg og industriaktiviteter, saafremt de er omfattet af saerlige og tilsvarende EF- bestemmelser eller nationale bestemmelser:

>Originaltekst>

a) militaere anlaeg eller oplag

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) udgaar

>Originaltekst>

b) farer som foelge af ioniserende straaling

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) atomanlaeg, kun hvad angaar farer som foelge af ioniserende straaling

>Originaltekst>

c) transport uden for virksomheder, der omfattes af dette direktiv, af farlige stoffer ad vej, jernbane, vandveje eller luftvejen

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) transport uden for virksomheder, der omfattes af dette direktiv, af farlige stoffer ad vej, jernbane, vandveje eller luftvejen

>Originaltekst>

d) transport af farlige stoffer i roerledninger uden for virksomheder, der omfattes af dette direktiv

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) transport af farlige stoffer i roerledninger uden for virksomheder, der omfattes af dette direktiv

>Originaltekst>

e) udvindingsindustriens aktiviteter i forbindelse med efterforskning efter og udvinding af mineraler i miner og stenbrud og ved boringer; heri indgaar ogsaa forarbejdning af de udvundne materialer med henblik paa salg.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

e) udvindingsindustriens aktiviteter i forbindelse med efterforskning efter og udvinding af mineraler i miner og stenbrud og ved boringer;

(AEndringsforslag 19)

Artikel 5, stk. 1

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne sikrer, at ejeren tager alle noedvendige forholdsregler til at forebygge stoerre uheld og begraense foelgerne heraf for mennesker og miljoe.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne sikrer, at ejeren tager alle noedvendige forholdsregler til at forebygge stoerre uheld og begraense foelgerne heraf for mennesker og miljoe samt til at informere, oplaere og udstyre de ansatte og andre, der af arbejdsmaessige grunde har adgang til virksomheden, med henblik paa sikkerheden.

(AEndringsforslag 20)

Artikel 5, stk. 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Den Europaeiske Union fastsaetter, at EU-statsborgeres drift af virksomheder paa tredjelandes territorium i princippet skal vaere underkastet tilsvarende sundheds- og miljoebestemmelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Dette princip forudsaetter, at medlemsstaterne for dette direktivs vedkommende paaser, at de paagaeldende virksomheder overholder princippet.

(AEndringsforslag 21)

Artikel 6, stk. 1, litra b)

>Originaltekst>

b) de principper og kriterier, der ligger til grund for foranstaltninger til at forebygge og gribe ind i forbindelse med stoerre uheld

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) de principper og kriterier, der ligger til grund for foranstaltninger til at forebygge og gribe ind i forbindelse med stoerre uheld, jf. bilag IVa

(AEndringsforslag 22)

Artikel 6, stk. 1, litra c)

>Originaltekst>

c) identifikation af farerne for stoerre uheld

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) identifikation af farerne for stoerre uheld og vurdering af disses foelger for mennesker og miljoe

(AEndringsforslag 23)

Artikel 6, stk. 1, litra da) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

da) fremgangsmaaderne for information og oplaering af samt udstyr til arbejdstagere og andre, der af arbejdsmaessige grunde har adgang til virksomheden

(AEndringsforslag 24 + 101)

Artikel 6, stk. 1, litra fa) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

fa) fremgangsmaaden, typologi og tidsplanerne for simulerede oevelser i beredskabsplanerne

(AEndringsforslag 25)

Artikel 6, stk. 1, litra h)

>Originaltekst>

h) regelmaessig gennemgang af planen for forebyggelse af stoerre uheld og af ledelsessystemet, foretaget af virksomhedens ledelse, med henblik paa at efterproeve resultaterne ud fra relevante standarder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

h) regelmaessig gennemgang af planen for forebyggelse af stoerre uheld og af ledelsessystemet, foretaget af virksomhedens ledelse, med henblik paa at efterproeve resultaterne ud fra relevante standarder, navnlig kravene i bilag II i miljoerevisionsforordningen.

(AEndringsforslag 26)

Artikel 6, stk. 3, litra d)

>Originaltekst>

d) tilstraekkelige oplysninger til, at det paagaeldende farlige stof eller den paagaeldende kategori af farlige stoffer kan identificeres

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) noejagtige oplysninger, saa at det paagaeldende farlige stof eller den paagaeldende kategori af farlige stoffer kan identificeres

(AEndringsforslag 102)

Artikel 6, stk. 3, litra e)

>Originaltekst>

e) det eller de farlige stoffers maengde og fysiske form;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

e) det eller de farlige stoffers maengde og fysiske form og den sandsynlige aendring i tilfaelde af blandinger;

(AEndringsforslag 27)

Artikel 6, stk. 5

>Originaltekst>

5. Sker der vaesentlige aendringer i maksimumsmaengden af det tilstedevaerende farlige stof eller i dettes fysiske form, som angivet af ejeren i den i medfoer af stk. 2 foretagne anmeldelse, herunder ligeledes permanent lukning, underretter ejeren straks den ansvarlige myndighed herom.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Sker der vaesentlige aendringer i maksimumsmaengden af det tilstedevaerende farlige stof eller i dettes fysiske form eller i antallet af stoffer, som angivet af ejeren i den i medfoer af stk. 2 foretagne anmeldelse, herunder ligeledes permanent lukning, underretter ejeren paa forhaand den ansvarlige myndighed herom.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(»Vaesentlige aendringer« skal praeciseres enten gennem indfoerelse af bagatelgraenser og/eller relevante maengder.)

(AEndringsforslag 28)

Artikel 7

>Originaltekst>

Medlemsstaterne sikrer, at alle ejere, navnlig med henblik paa det i artikel 18 omhandlede tilsyn, naar som helst er forpligtet til over for den ansvarlige myndighed at kunne godtgoere, at de har truffet alle de i dette direktiv omhandlede foranstaltninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at alle ejere, navnlig med henblik paa det i artikel 18 omhandlede tilsyn, naar som helst er forpligtet til over for den ansvarlige myndighed at kunne godtgoere, at de har truffet alle foranstaltninger i dette direktiv og i Raadets direktiv 89/391/EOEF om ivaerksaettelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet(1).

(1) EFT L 183 af 29.06.1989, s. 1.

(AEndringsforslag 29)

Artikel 8, stk. 1, 1. afsnit

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne sikrer, at den ansvarlige myndighed, ud fra de oplysninger, den har modtaget fra ejerne i overensstemmelse med dette direktiv, navnlig om de tilstedevaerende farlige stoffers placering, naerhed og samlede maengde, identificerer de grupper af virksomheder, hvor sandsynligheden for og/eller foelgerne af stoerre uheld kan oeges.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at den i artikel 16 omhandlede ansvarlige myndighed, i overensstemmelse med den i artikel 3, litra a)a naevnte definition, ud fra de oplysninger, den har modtaget fra ejerne i overensstemmelse med dette direktiv identificerer de grupper af virksomheder, hvor sandsynligheden for og/eller foelgerne af stoerre uheld kan oeges.

(AEndringsforslag 30)

Artikel 8, stk. 2, indledning

>Originaltekst>

2. Er der i en gruppe virksomheder paapeget oeget sandsynlighed for og/eller alvorligere foelger af stoerre uheld i henhold til artikel 8, stk. 1, sikrer medlemsstaterne:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Er der i en gruppe virksomheder paapeget oeget sandsynlighed for og/eller alvorligere foelger af stoerre uheld og/eller naesten indtrufne stoerre uheld i henhold til artikel 8, stk. 1, sikrer medlemsstaterne:

(AEndringsforslag 31)

Artikel 8, stk. 3

>Originaltekst>

3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de kriterier, de anvender til fastsaettelse af, under hvilke betingelser bestemmelserne i artikel 9 skal gaelde for alle virksomhederne i en gruppe. Kommissionen fastsaetter om noedvendigt harmoniserede kriterier efter proceduren i artikel 22.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Kommissionen fastsaetter samtidig med dette direktivs ikrafttraeden harmoniserede kriterier, som medlemsstaterne skal anvende til fastsaettelse af, under hvilke betingelser bestemmelserne i artikel 9 skal gaelde for alle virksomhederne i en gruppe.

(AEndringsforslag 32)

Artikel 9, stk. 1, litra d)

>Originaltekst>

d) give detaljerede oplysninger om virksomhedens driftsmaessige behov og begraensninger med hensyn til tekniske, organisatoriske og ledelsesmaessige foranstaltninger til forebyggelse af stoerre uheld

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) give detaljerede oplysninger om de eksisterende bestemmelser i virksomheden med hensyn til tekniske, organisatoriske og ledelsesmaessige foranstaltninger til forebyggelse af stoerre uheld

(AEndringsforslag 33)

Artikel 9, stk. 1, litra ga) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ga) paavise, at arbejdstagerne har modtaget en relevant undervisning i virksomhedens drift saavel under normale som under unormale omstaendigheder for at forebygge uheld og intervenere hurtigt og effektivt, hvis disse indtraeffer. Denne undervisning boer omfatte:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- paavisning af farer og de noedvendige afhjaelpende foranstaltninger;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- grundlaeggende noedforanstaltninger;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- korrekte fremgangsmaader til haandtering af materialer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- alle saerlige risici i forbindelse med arbejdet.

(AEndringsforslag 34)

Artikel 9, stk. 1, 3. afsnit

>Originaltekst>

Intern sikkerhedskontrol foretages som en integrerende del af virksomhedens ledelsessystem. Resultaterne heraf forelaegges de ansvarlige myndigheder i forbindelse med tilsyn foretaget i henhold til artikel 18.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Intern sikkerhedskontrol foretages hvert aar af alle virksomheder, som falder ind under dette direktivs anvendelsesomraade som en integrerende del af virksomhedens ledelsessystem. Resultaterne heraf forelaegges de ansvarlige myndigheder i forbindelse med tilsyn foretaget i henhold til artikel 18.

(AEndringsforslag 35)

Artikel 9, stk. 5, 1. led

>Originaltekst>

- mindst hvert femte aar

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- mindst hvert tredje aar

(AEndringsforslag 36)

Artikel 9, stk. 5, led 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- paa et hvilket som helst andet tidspunkt efter et naesten indtruffet uheld, saaledes at de omstaendigheder, hvorunder faren opstod - samt hvordan den blev afvendt - tages i betragtning.

(AEndringsforslag 37)

Artikel 9, stk. 5, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne interne sikkerhedskontrol kan foretages ikke blot af den ansvarlige myndighed selv, men for ejerens regning ogsaa af instanser, som har faaet dette til opgave, (f.eks. tekniske kontrolinstanser).

(AEndringsforslag 38)

Artikel 9, stk. 7

>Originaltekst>

7. Medlemsstaterne soerger for, at den ansvarlige myndighed offentliggoer de kriterier, den agter at bruge som grundlag for at afgoere, at et stof eller en virksomhed ikke kan medfoere risiko for stoerre uheld som omhandlet i stk. 6, og tilsender Kommissionen en genpart af de naevnte kriterier. Kommissionen fastsaetter om noedvendigt harmoniserede kriterier efter proceduren i artikel 22.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7. Kommissionen fastsaetter samtidig med dette direktivs ikrafttraeden harmoniserede kriterier, som myndighederne skal bruge som grundlag for at afgoere, at et stof eller en virksomhed ikke kan medfoere risiko for stoerre uheld som omhandlet i stk. 6.

Disse kriterier omfatter:

- metoderne og procedurerne for analyse og evaluering af risikoen,

- sikkerhedskontrolsystemerne inklusive metoderne og procedurerne vedroerende intern sikkerhedskontrol (audit),

- paalideligheden af anordningerne og de tekniske systemer til forebyggelse af uheld.

(AEndringsforslag 39)

Artikel 10, indledning

>Originaltekst>

AEndres et anlaeg, et lager eller en virksomhed paa en maade, der kan have vaesentlig indflydelse paa risikoen for stoerre uheld, traeffer medlemsstaterne passende foranstaltninger til at sikre, at ejeren

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

AEndres et anlaeg, en fabrikationsmaade, et lager eller en virksomhed paa en maade, der kan have vaesentlig indflydelse paa risikoen for stoerre uheld, traeffer medlemsstaterne passende foranstaltninger til at sikre, at ejeren

(AEndringsforslag 40)

Artikel 11, stk. 3

>Originaltekst>

3. Medlemsstaterne paaser, at muligheden for at medvirke i forberedelsen af beredskabsplaner, der opstilles i henhold til dette direktiv, staar aaben for:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Medlemsstaterne paaser, at beredskabsplanerne udarbejdes i samraad med

>Originaltekst>

- personalet i virksomheden, for saa vidt angaar interne og eksterne beredskabsplaner,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- personalet i virksomheden - navnlig via et sikkerhedsudvalg - for saa vidt angaar interne og eksterne beredskabsplaner,

>Originaltekst>

- den del af befolkningen, der maatte beroeres af et stoerre uheld, for saa vidt angaar eksterne beredskabsplaner

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- via sammenslutninger af lokalbefolkningen, den del af befolkningen, der maatte beroeres af et stoerre uheld, for saa vidt angaar eksterne beredskabsplaner

>Originaltekst>

uden at de ansvarlige myndigheders forpligtelser dog derved anfaegtes.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

uden at de ansvarlige myndigheders forpligtelser dog derved anfaegtes.

(AEndringsforslag 41)

Artikel 11, stk. 5, indledning

>Originaltekst>

5. Medlemsstaterne sikrer, at den udpegede person eller myndighed straks ivaerksaetter beredskabsplaner

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Medlemsstaterne infoerer et system, der kan sikre, at den ansvarlige person, der er udpeget inden for virksomheden, og eventuelt den kompetente myndighed straks ivaerksaetter beredskabsplaner

(AEndringsforslag 42)

Artikel 11, stk. 7

>Originaltekst>

7. Medlemsstaterne soerger for, at den ansvarlige myndighed offentliggoer de kriterier, den agter at anvende, naar den skal afgoere, at en virksomhed ikke kan indebaere risiko for stoerre uheld ud over virksomhedsomraadet, jf. stk. 6, og tilsender Kommissionen en genpart af de naevnte kriterier. Kommissionen fastsaetter om noedvendigt harmoniserede kriterier efter proceduren i artikel 22.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7. Kommissionen fastsaetter samtidig med dette direktivs ikrafttraeden harmoniserede kriterier, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal anvende, naar de skal afgoere, at en virksomhed ikke kan indebaere risiko for stoerre uheld ud over virksomhedsomraadet, jf. stk. 6.

(AEndringsforslag 115)

Artikel 12, stk. 1, andet afsnit

>Originaltekst>

Medlemsstaterne soerger for, at deres arealanvendelsespolitik og procedurerne til dens gennemfoerelse tager hensyn til behovet paa lang sigt for at adskille virksomheder omfattet af dette direktiv fra boligomraader, stoerre offentlige omraader og saerlig vigtige eller saarbare naturomraader og behovet for at lette beredskabsplanlaegning med sigte paa stoerre uheld.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne soerger for, at deres arealanvendelsespolitik og procedurerne til dens gennemfoerelse tager hensyn til tekniske og andre forholdsregler i medfoer af artikel 5, stk. 1, og behovet paa lang sigt for at adskille virksomheder omfattet af dette direktiv fra boligomraader, stoerre offentlige omraader og saerlig vigtige eller saarbare naturomraader og behovet for at lette beredskabsplanlaegning med sigte paa stoerre uheld.

(AEndringsforslag 44)

Artikel 12, stk. 3

>Originaltekst>

3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke kriterier de anvender for placering og arealanvendelse med henblik paa stk. 1. Kommissionen fastsaetter om noedvendigt retningslinjer vedroerende saadanne efter proceduren i artikel 22.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke kriterier de anvender for placering og arealanvendelse med henblik paa stk. 1. Kommissionen fastlaegger om noedvendigt efter proceduren i artikel 22 de harmoniserede kriterier.

(AEndringsforslag 45)

Artikel 12, stk. 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til fastlaeggelse af sikkerhedszoner omkring virksomheder, der omhandles af dette direktiv, saa lokalbefolkningens sikkerhed er sikret.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at tillade nogen ny udvikling inden for disse sikkerhedszoner bortset fra den allerede placerede virksomheds aktiviteter, og traeffer de noedvendige lokalplanmaessige bestemmelser vedroerende den paagaeldende zone.

(AEndringsforslag 46)

Artikel 12a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Enhver teknologioverfoersel til et anlaeg, hvor der er risiko for et stoerre uheld (i forbindelse med fremstilling eller lagring), skal vaere ledsaget af overfoersel af de teknikker og de oplysninger, som er paakraevet for at opnaa en sikker drift af virksomheden.

(AEndringsforslag 47)

Artikel 13, stk. 1, 1. afsnit

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne soerger for, at personer, der maatte blive beroert af et stoerre uheld i en virksomhed som omhandlet i artikel 9, rutinemaessigt faar oplysning om sikkerhedsforanstaltninger og om, hvordan de skal forholde sig i tilfaelde af uheld. Oplysningerne skal gennemgaas hvert andet aar og om noedvendigt gentages og ajourfoeres, i det mindste hvis der foretages aendringer som omhandlet i artikel 10. Oplysningerne skal til stadighed vaere offentligt tilgaengelige. Offentligheden skal under alle omstaendigheder have oplysningerne gentaget mindst hvert fjerde aar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. I henhold til artikel 3 i direktiv 90/313/EOEF(1) skal personer, der maatte blive beroert af et stoerre uheld i en virksomhed som omhandlet i artikel 9, og alle fysiske eller juridiske personer, der anmoder herom, uden at der skal paavises en interesse, rutinemaessigt modtage oplysning om risikoen for uheld, sikkerhedsforanstaltninger og om, hvordan de skal forholde sig i tilfaelde af uheld. Oplysningerne skal gennemgaas hvert andet aar og om noedvendigt gentages og ajourfoeres, i det mindste hvis der foretages aendringer som omhandlet i artikel 10. Oplysningerne skal til stadighed vaere offentligt tilgaengelige. Offentligheden skal under alle omstaendigheder have oplysningerne gentaget mindst hvert fjerde aar.

(1) EFT L 158 af 23.6.1990, s. 56.

(AEndringsforslag 48)

Artikel 13, stk. 1, 2. afsnit

>Originaltekst>

Oplysningerne skal mindst indeholde de i bilag IV anfoerte punkter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Oplysningerne skal mindst indeholde de i bilag IV anfoerte punkter. Ingen kan retsforfoelges for offentliggoerelse heraf.

(AEndringsforslag 49)

Artikel 13, stk. 4

>Originaltekst>

4. Medlemsstaterne soerger for, at sikkerhedsrapporten goeres tilgaengelig for offentligheden. Ejeren kan anmode den ansvarlige myndighed om ikke at afsloere bestemte dele af rapporten for offentligheden af grunde, der vedroerer industrielle, kommercielle eller personlige forhold, den offentlige sikkerhed eller det nationale forsvar. I saadanne tilfaelde skal ejeren, efter aftale med den ansvarlige myndighed, forelaegge denne en aendret rapport, hvori disse forhold ikke omtales, og stille den til raadighed for offentligheden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Sikkerhedsrapporten skal offentliggoeres. Ejeren kan anmode den ansvarlige myndighed om ikke at afsloere bestemte dele af rapporten for offentligheden af grunde, der vedroerer industrielle, kommercielle eller personlige forhold, den offentlige sikkerhed eller det nationale forsvar, saafremt dette begrundes og saafremt en saadan udeladelse ikke er af betydning for befolkningens sikkerhed. I saadanne tilfaelde skal ejeren, efter aftale med den ansvarlige myndighed, forelaegge denne en aendret rapport, hvori disse forhold ikke omtales, og stille den til raadighed for offentligheden.

(AEndringsforslag 50)

Artikel 13, stk. 5

>Originaltekst>

5. Medlemsstaterne soerger for, at offentligheden kan deltage i relevante procedurer og droeftelser vedroerende:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Medlemsstaterne soerger for, at offentligheden deltager i relevante procedurer og droeftelser vedroerende:

>Originaltekst>

- planlaegning af nye virksomheder som omhandlet i artikel 9, aendringer i bestaaende virksomheder som omhandlet i artikel 10, hvis saadanne aendringer er underkastet de i dette direktiv fastsatte krav om fysisk planlaegning, samt nyudvikling omkring bestaaende virksomheder

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- planlaegning af nye virksomheder som omhandlet i artikel 9, aendringer i bestaaende virksomheder som omhandlet i artikel 10, hvis saadanne aendringer er underkastet de i dette direktiv fastsatte krav om fysisk planlaegning, samt nyudvikling omkring bestaaende virksomheder

>Originaltekst>

- den ansvarlige myndigheds planer og kriterier for kontrol med risikoen for stoerre uheld samt udviklingsplaner og -procedurer for virksomhedsplacering og arealanvendelse, opstillet i henhold til dette direktiv.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- den ansvarlige myndigheds planer og kriterier for kontrol med risikoen for stoerre uheld samt udviklingsplaner og -procedurer for virksomhedsplacering og arealanvendelse, opstillet i henhold til dette direktiv.

(AEndringsforslag 51)

Artikel 13, stk. 6, 2. afsnit

>Originaltekst>

Denne opgoerelse ajourfoeres aarligt og stilles til raadighed for offentligheden paa virksomhedens omraade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne opgoerelse ajourfoeres aarligt og stilles til raadighed for offentligheden paa virksomhedens omraade og hos den ansvarlige myndighed, den indgives til. Ingen kan retsforfoelges for offentliggoerelse af denne opgoerelse.

(AEndringsforslag 52)

Artikel 15, stk. 1, indledning

>Originaltekst>

1. Med henblik paa at forebygge og begraense foelgerne af stoerre uheld underretter medlemsstaterne hurtigst muligt Kommissionen om stoerre uheld, som er indtruffet paa deres omraade, og giver den foelgende oplysninger:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Med henblik paa at forebygge og begraense foelgerne af stoerre uheld underretter medlemsstaterne hurtigst muligt Kommissionen og Det Europaeiske Miljoeagentur om stoerre uheld, som er indtruffet paa deres omraade, og giver dem foelgende oplysninger:

(AEndringsforslag 53)

Artikel 15, stk. 1, litra c)

>Originaltekst>

c) kort beskrivelse af omstaendighederne ved uheldet, herunder de involverede farlige stoffer og de oejeblikkelige foelger for mennesker og miljoe

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) kort beskrivelse af omstaendighederne ved uheldet, herunder de involverede farlige stoffer og foelger for mennesker og miljoe

(AEndringsforslag 54)

Artikel 15, stk. 2, 1. afsnit

>Originaltekst>

2. Saa snart de i artikel 14 omhandlede oplysninger er indhentet, meddeler medlemsstaterne Kommissionen resultaterne af deres analyse og deres henstillinger i en formular, der udarbejdes og ajourfoeres loebende af Kommissionen efter proceduren i artikel 22.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Saa snart de i artikel 14 omhandlede oplysninger er indhentet, meddeler medlemsstaterne Kommissionen og Det Europaeiske Miljoeagentur resultaterne af deres analyse og deres henstillinger i en formular, der udarbejdes og ajourfoeres loebende af disse efter proceduren i artikel 22.

(AEndringsforslag 55)

Artikel 15, stk. 3

>Originaltekst>

3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse paa instanser, som sidder inde med relevante oplysninger om stoerre uheld, og som kan raadgive de myndigheder i andre medlemsstater, der skal gribe ind i tilfaelde af stoerre uheld.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og Det Europaeiske Miljoeagentur navn og adresse paa instanser, som sidder inde med relevante oplysninger om stoerre uheld, og som kan raadgive de myndigheder i andre medlemsstater, der skal gribe ind i tilfaelde af stoerre uheld.

(AEndringsforslag 56)

Artikel 17, stk. 1, 2. afsnit, 2. led

>Originaltekst>

- der ikke inden for den paabudte frist er udarbejdet en ekstern beredskabsplan.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- der ikke inden for den paabudte frist er udarbejdet en ekstern beredskabsplan ,saaledes at de i artikel 11 naevnte oplysninger ikke er blevet meddelt paa de betingelser og inden de frister, der er fastsat i denne artikel.

(AEndringsforslag 57)

Artikel 17, stk. 1, 3. afsnit

>Originaltekst>

Hvis den ansvarlige myndighed forbyder drift eller idriftsaetning af virksomheder, anlaeg eller lagerfaciliteter eller dele heraf, fordi der inden for den paabudte frist ikke var udarbejdet en ekstern beredskabsplan, sikrer medlemsstaten i henhold til sin lovgivning, at ejeren er berettiget til at anmode om kompensation for eventuelle omkostninger som foelge af forbuddet fra de myndigheder, der har ansvaret for udarbejdelsen af saadanne planer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hvis en ekstern beredskabsplan ikke er udarbejdet inden for den paabudte frist som foelge af en forsinkelse, der kun skyldes den kompetente myndighed, og hvis det viser sig presserende at forbyde drift eller idriftsaetning af en virksomhed, er ejeren berettiget til at kraeve kompensation for omkostninger som foelge af forbuddet og for eventuelle skader, der mindsker investeringens nyttevirkning og vaerdi fra de myndigheder, der har ansvaret for udarbejdelsen af saadanne planer. De ansvarlige myndigheder er ikke forpligtede til at yde denne kompensation, hvis de i artikel 11 naevnte oplysninger ikke er blevet meddelt inden for de i denne artikel naevnte frister.

(AEndringsforslag 81)

Artikel 18, stk. 2, litra c)

>Originaltekst>

c) alle virksomheder skal vaere underkastet et systematisk tilsynsprogram. Medmindre den ansvarlige myndighed ud fra en systematisk vurdering af risikoen for stoerre uheld i den paagaeldende virksomhed har opstillet et tilsynsprogram med laengere frister mellem tilsynene, foretager den mindst ét tilsyn paa stedet hver tolvte maaned i alle virksomheder, der henhoerer under artikel 9

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) alle virksomheder skal vaere underkastet et systematisk tilsynsprogram. Medmindre den ansvarlige myndighed eller sagkyndige eller instanser, som handler paa den ansvarlige myndigheds vegne (f.eks. den statslige produktgodkendelsesmyndighed), ud fra en systematisk vurdering af risikoen for stoerre uheld i den paagaeldende virksomhed har opstillet et tilsynsprogram med kortere frister mellem tilsynene, foretager den mindst ét tilsyn paa stedet hvert tredje aar i alle virksomheder, der henhoerer under artikel 9

(AEndringsforslag 59)

Artikel 19, stk. 1, indledning

>Originaltekst>

1. Kommissionen opretter et register og et informationssystem, som den stiller til raadighed for medlemsstaterne, og som navnlig indeholder oplysninger om stoerre uheld, der er indtruffet paa medlemsstaternes omraade, med henblik paa:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen og Det Europaeiske Miljoeagentur opretter et register og et informationssystem, som de stiller til raadighed for medlemsstaterne, og som navnlig indeholder oplysninger om stoerre uheld, der er indtruffet paa medlemsstaternes omraade, med henblik paa:

(AEndringsforslag 60)

Artikel 19, stk. 3

>Originaltekst>

3. Medlemsstaterne forelaegger Kommissionen en aarlig rapport med antallet og typer af virksomheder, der er omfattet af artikel 6 og 9, antallet af modtagne sikkerhedsrapporter, antallet af interne og eksterne beredskabsplaner samt antallet af gennemfoerte tilsyn. Kommissionen offentliggoer hvert aar et resumé af disse oplysninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Medlemsstaterne forelaegger Kommissionen og Det Europaeiske Miljoeagentur en aarlig rapport med antallet og typer af virksomheder, der er omfattet af artikel 6 og 9, antallet af modtagne sikkerhedsrapporter, antallet af interne og eksterne beredskabsplaner samt antallet af gennemfoerte tilsyn. Kommissionen og Det Europaeiske Miljoeagentur offentliggoer hvert aar et resumé af disse oplysninger.

(AEndringsforslag 73)

Artikel 19a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen etablerer de relevante forbindelser med internationale organisationers saerorganer, navnlig OECD's, for at sikre sig, at der naas til enighed om verdensnormer for kontrol med risikoen for stoerre uheld.

(AEndringsforslag 105)

Artikel 19b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen forelaegger inden den 30. juni 1995 for Europa-Parlamentet et forslag til bilag IVa vedroerende principper og kriterier for forebyggelse af uheld og foranstaltninger i tilfaelde af uheld.

(AEndringsforslag 61)

Artikel 20, stk. 1, indledning

>Originaltekst>

1. De oplysninger, myndighederne og Kommissionen modtager i henhold til dette direktiv, er kun fortrolige for saa vidt som de beroerer:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. De oplysninger, myndighederne og Kommissionen og Det Europaeiske Miljoeagentur modtager i henhold til dette direktiv, er kun fortrolige for saa vidt som de beroerer:

(AEndringsforslag 62)

Artikel 20, stk. 1, 1. led

>Originaltekst>

- fortrolige droeftelser i myndighederne og i Kommissionen

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- droeftelse for lukkede doere i myndighederne, Det Europaeiske Miljoeagentur og i Kommissionen

(AEndringsforslag 63)

Artikel 20, stk. 1, 3. led

>Originaltekst>

- den offentlige sikkerhed og andre sikkerhedsaspekter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- den offentlige sikkerhed

(AEndringsforslag 64)

Artikel 20, stk. 1, 7. led

>Originaltekst>

- materiale forelagt af tredjemand, uden at denne er retligt forpligtet hertil.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- materiale forelagt af tredjemand, uden at denne er retligt forpligtet hertil, og saafremt den paagaeldende har tilkendegivet, at oplysningerne har en fortrolig karakter.

(AEndringsforslag 65)

Artikel 20, stk. 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Ingen kan retsforfoelges for offentliggoerelse af ikke-fortrolige oplysninger.

(AEndringsforslag 66)

Artikel 21

>Originaltekst>

Proceduren i artikel 22 anvendes til tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling og til opstilling af de i artikel 8, stk. 3, artikel 9, stk. 8, artikel 11, stk. 7, artikel 14, stk. 3, og artikel 18, stk. 5, omhandlede harmoniserede faellesskabskriterier, de i artikel 12, stk. 3, omhandlede retningslinjer og den i artikel 15, stk. 2, omhandlede rapporteringsformular.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Proceduren i artikel 22 anvendes til opstilling af de i artikel 12, stk. 3, omhandlede kriterier og den i artikel 15, stk. 2, omhandlede rapporteringsformular.

(AEndringsforslag 107)

Artikel 22a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De foranstaltninger, der er noedvendige for tilpasningen af bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling og for yderligere aendringer heraf, vedtages i overensstemmelse med proceduren i EU-traktatens artikel 130 S, stk. 1;

(AEndringsforslag 68)

Artikel 22b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen bistaas af et saakaldt »forvaltningsudvalg«, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til det paagaeldende spoergsmaals hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Raadet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I saa fald gaelder foelgende:

Kommissionen udsaetter gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum, som fastsaettes i hver enkelt retsakt, der skal vedtages af Raadet, men som under ingen omstaendigheder kan vaere laengere end tre maaneder regnet fra datoen for underretningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i ovenstaaende afsnit.

(AEndringsforslag 117)

BILAG I, del I, kolonne 1, linje 7, 21-23 og 28

>Originaltekst>

Dinikkeltrioxid

Nikkelmonoxid

Nikkeldioxid

Nikkelsulfid

Trinikkeldisulfid

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Dinikkeltrioxid (i pulverform)

Nikkelmonoxid (i pulverform)

Nikkeldioxid (i pulverform)

Nikkelsulfid (i pulverform)

Trinikkeldisulfid (i pulverform)

(AEndringsforslag 69)

Bilag I, del 2, kolonne 1, kategori 4 og 5

>Originaltekst>

4. EKSPLOSIVE (naar stoffet eller praeparatet omfattes af definitionen i note 2a)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. EKSPLOSIVE (naar stoffet eller praeparatet omfattes af definitionen i note 2a)(1)

>Originaltekst>

5. EKSPLOSIVE (naar stoffet eller praeparatet omfattes af definitionen i note 2b)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. EKSPLOSIVE (naar stoffet eller praeparatet omfattes af definitionen i note 2b)(1)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) Dette gaelder ikke for spraengstof, der benyttes til civile formaal.

(AEndringsforslag 70)

BILAG IVa (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

IVa

PRINCIPIELLE RETNINGSLINJER OG KRITERIER FOR FOREBYGGELSE AF STOERRE UHELD OG FOR DE FORANSTALTNINGER, DER SKAL TRAEFFES VED SAADANNE UHELD

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(Dette bilag udarbejdes af Kommissionen.)

Lovgivningsmaessig beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om forslag til Raadets direktiv om kontrol med risikoen for stoerre uheld med farlige stoffer (KOM(94)0004 - C3-0116/94 - 94/0014(SYN))

(Samarbejdsproceduren - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(94)0004 - 94/0014(SYN) ((EFT C 106 af 14.04.1994, s. 4.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 130 S (C3-0116/94),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik (A4-0082/94),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a);

4. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.