ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)46
Vol.1980/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)46 endeligudg.
1'-
'ν-V-. Ί
\VΗ,Λ..;/
\ * .i.syBruxelles «den12.Februar1980
ÅRLIGRAPPORT OMANSLAEDE RYDNINGER OG
NYPLANTNINGER AFVISSEARTERAFFRUGTTRÆER
0
ForelagtafKommissionen forEuropa-Parlamentet ogRådetioverensstemmelse med
oartikel8iRådetsdirektivaf20.juli1976(76/625/EØF),somændretvedar­
tikel1iRådetsdirektivaf14.februar1977(77/159/EØF).
K0M(80)46endeligudg.

I. INDLEDNING i
1N 1
1.Rådets direktiv af20.juli 1976 ,76/625/EØF omstatistiske undersøgelser , i
I.
derskal foretages afmedlemsstaterne foratbestemme produktionskapaciteten '
••>
forplantager medvisse arter affrugttræer ,somændret vedRådets direktiv ;
2)77/159/EØF af14.februar 1977 ,indeholder iartikel 8enbestemmelse om,
atKommissionen fraden 1.januar 1977 skal forelægge årlige rapporter ved­
rørende artikel 5og6forEuropa-Parlamentet ogRådet . \
2.Denne tredje rapport omhandler ,deskøn ,sommedlemsstaterne harforetaget '
^overderydninger ognyplantninger ,derergennemført påarealer medfrugt- ^
træer i1977/78. \
.f
I
II:FORMÅL . i
3.Formålet medartikel 5og6idirektivet erårligt atskaffe Kommissionen - j
skøn over ændringer iarealet medvisse arter affrugttræer (æbler ,pærer ,,
ferskner ogappelsiner ).Disse skøn viser tendensen ifrugttræsarealets ud- i
vikling itidsrummet mellem defemårlige undersøgelser affrugtplantager , j
senest gennemført i1977 .
III.OPLYSNINGER j
4.Ihenhold tildirektivet skal medlemsstaterne udarbejde årlige skøn over j
frugtplantagearealer ,derryddes eller nyplantes ,efter art .Fornyplant - j
, ningernes vedkommende skal skønnet "såvidt muligt "opdeles efter sorter , j
menrent faktisk opdeler defleste medlemsstater både rydninger ognyplantnin-'
gerefter devigtigste sorter eller grupper -.Tolande hardogkunkunnet
1
udarbejde globale skøn ,forsåvidt angår nyplantninger ,ogtrelande kun ,x
forsåvidt angår rydninger .
IV.RYDDEDE AREALER (Tabel U ^
5.I1977 /78blev derryddet ialt 17019hamedæble-,pære-,fersken -og
appelsintræer ,hvilket kunerca.60%afdetareal ,derblev ryddet i
1976/77.Dernoteredes navnlig iFrankrig ,Italien ogNederlandene enned­
gang irydningen afæble-ogpæretræer (henholdsvis ca.55%og50%af
1976 /77-totalerne ).Detryddede ferskentræsareal lå25%under 1976 /77-ni -
veauet .
1)EFTnr.L218,11.8.1976 ,s.10
2)EFTnr.L48,19.2.1977 ,s.31

6.Atdømme efter deforeliggende oplysninger om,hvilke frugtsorter der j'
erblevet ryddet ,skete der ikke betydelige ændringer iforhold tilsid- j1
stesæson ,'idet detnavnlig varinden fordestørre sorter ,derblev foretaget .r
rydninger ideenkelte lande . .j,
V.NYPLANTEDE AREALER (Tabel 2) V
7.I1977/78udgjorde denyplantede arealer 17980ha.enstigning på30%i j.
forhold til1976/77.Inden forallefrugtarter kunne dernoteres enstigning ,j
medundtagelse afappelsiner ,hvorarealet mednyplantninger kunudgjorde j
,2/3afarealet iforrige sæson .Detsamlede nyplantede areal i*1977 /78lå \
imidlertid kun10%over gennemsnitsniveauet fordeforegående femår,da j
stigningen inyplantninger afaobler ogpærer blevudlignet afnyplantninger }
afappelsintræer ,somarealmæssigt låunder gennemsnittet (seTabel 2A). ►
Ligesom detvartilfældet medrydninger ,noteredes deringen betydelige æn- j
dringer idefrugtsorter ,derblevplantet i1977/78. I
_ . ι
VI.NETTOÆNDRING IAREALET (Tabel 3) .
8.Enletstigning idetsamlede areal medæble -,fersken -ogappelsintræer i
1977 /78blev udlignet afennedgang iarealet medpæretræer .Detsamlede
frugtplantageareal meddefire arter forblev derfor irealiteten stabilt ,
idet nettoændr ingen varenstigning påkun961ha.
.9.Hvad angår æbler ,noteredes deringen større ændringer forspecielle sorters
vedkommende ,mendeforeliggende oplysninger viser ,atderforFællesskaberne
somhelhed vartale omlette nedgange iarealerne med "Morgenduft ","Cox's
Orange Pippin "og"Worcester Pearmain ",mens arealerne med"RedDelicious 1'og
"Golden Delicious "viste mindre stigninger .
10.Forpærers vedkommende blev delette stigninger iarealerne med "Doyenne
duComice "og"Williams ".iItalien mere endudlignet affald iarealer.med
"Passe Crassane ","Coscia "og"Jules Guyot "iItalien og"Conférence "i
Detforenede Kongerige .IFrankrig noteredes derenletnedgang iarealet
medalle typer pærer (sommer -,efterårs -ogvinterpærer ).
11.IFrankrig vardertale omennettonedgang iarealet medferskensorter med
hvidt oggult kød ,mens iItalien lette fald iarealet medsorterne "Dixired ",
"Cardinal ","Redhaven "og"J.H. Hale "blev mere endudlignet afstigninger
iarealet med andre sorter .

KONKLUSIONER
12.Somnævnt ipunkt 8varderikke nogen betydelig ændring idetsamlede
areal medæbler ,pærer,' ferskner ogappelsiner i1977 /78.
13.Hvad angår spørgsmålet om'skønnenes nøjagtighed ogdetaljerethed blev
denanvendte metodologi ogdeopståede problemer drøftet påetmøde
iarbejdsgruppen "Statistik over vegetabilske Produkter "(undersøgelser
vedrørende frugtplantager )iLuxembourg ioktober 1979 .Pådette møde ;
blev derdraget følgende konklusioner : l
(I)detremedlemsstater ,somforøjeblikket erudeafstand til (
P
atunderopdele de*ryddede .arealer istørre sorter ,ogtoaf
disse tremedlemsstater ,somheller ikke kanunderopdele nyplant -
ninger efter sort ,erklærede sigvillige tilatundersøge mulig­
heden foratfremskaffe disse detaljerede oplysninger for
fremtiden ; -•
(II)dervilkunne tilvejebringes mere nøjagtige skøn ,såfremt indsen - ;
delsesf risten (31.december )blev udskudt .Derblev truffet enig­
hedomenalternativ dato ,nemlig "den31.marts detfølgende' år";|
(III)detvarikkemuligt atopstille skønoveralderen pådefældede j>
:træer . j
.• . •" ■ • !
14.Påbaggrund afdisse drøftelser vilEUROSTAT nuundersøge mulighederne for i
atopstille produkt ionsprognoser påmellemlang sigt ,sompasser bedre
tildeforeliggende oplysningers detal jérethed .Desuden vilenudskydelse ^
|afindsendelsesfristen (nævnt ipunkt 13(II)ovenfor )indgå somlediet <S
forslag tildirektiv omændring afRådets direktiv 76/625/EØF.Forhåbent - j
ligvildis^e foranstaltninger gøre detmuligt atforetage etfornuftigt i
skønomudviklingen iproduktionen ifrugtplantagerne forfremtiden mellem j
defemårlige undersøgelser . -!

Tabel1:Ryddedefrugtplantageri1977/78efterlandogart
Arealogprocentdel1^.
Land Æbler■I■ IMl–I!..IJIII I
Pærer Ferskner Appelsiner .
haIΓ3ΚΖΖ !%_ha\L^J haL.JLJ
IBRDeutechland 421I1,6]1.4 11 ■'3,9I
France2) 18742,98463,433868,4
Italia 22103,217764,024553,17750,8
Nederland 9674,8 2824,9
IBelgi'cpue/Belgie 1041,2 230,6 6
ILuxembourg 30,5
UnitedKingdom 1282•6,6 2625,6
Ireland 61,3I
IDanmark- 2253,7 •70-9,6-
EUR-9 70923,33294.3,858584,97750,8
.Tabel2:Nyplantedefrugtplantager i1977/78efterlandogart.
Arealogprocentdel1^.
Land Æbler Pærer Ferskner Appelsiner
ha%ha£ha ha1Si
BRDeutschland - 8223il ■170,7 72,5
France2) 19743,13861,518564,6
IItalia 39165,611332,552396.68170,8
INederland 7123.6 821.4
Belgique/Belgie 1632,0 361,0
ILuxembourg 20,3 1ε.3 I'-I
IUnitedKingdom 6103,2 821.7
IIreland 194.0
IDanmark98!,6Ly1.1
EUR-9 86133,91,7452,071026,08170,8
Ryddedeognyplantedearealeriprocentafdei1977-undersøgelsen af
frugtplantager registreredearealer..
ForFrankrigsvedkommendeerskønneneoverryddedeognyplantedearealer
baseretpådenårlige"Evolutiondesvergers"-undersøgelse (undersøgelse
aftendenserneindenforfrugtplantageavlén ).Disseresultaterbørkunan­
vendesrelativt(somenprocentdelafdettilsvarendeareal-isamme
Evolutiondesverges"-undersøgelse ),nårderforetagessammenligninger
meddenfemårlige"Structuredesvergers"-undersøgelse (strukturundersøgelse
affrugtplantager ).

MM
Tabel2A:Relativændringaffrugttræplantatfeineaarealplanteti1977/78iforholdtildet*gennemsnitlig
tilplantedeareal^ideforegåendefeinår.
* ^.
%
Land/Æbler Pærer Ferskner Appelsiner
!BRDeutsohland+39 -21 +9
IFrance +22 +1 +10
Italia +65 +97 +1•-55
INederland -17
IBelgique/België -57-67
ILuxembourg -33 o
IUnitedKingdom -14- 6
IIreland +19
IDanmark 30 20
„M.
EUII-9 +26 +36 +3-55
l)Gennemsnittetforarealermedtræerfra0til4arregistreretved1977-undersøgelsen affrugtplantager .

Tabel 3:Nettoøendring ifrugtplantagearealet i1977 /78
"■ ha -
η
Land Æbler Pærer Ferskner
i
IAppelsiner
IBRDeutschland !I+ 401 18 4
IPrance + 100 - 460 -1530
!Italia +1706 - 643 +2784 + 42
INederland - 255 200
Belgique /Beigie + 59 •+ 13 6
Luxembourg1 +• 1 -
United Kingdom - 672 180
Ireland + 13 -
IDanmark
!-127 I- 62 -J
EUR-9 +1224 -1549 +1244 + 42
Tabei 4:Anslået frugtplantageareal i1978^
.ha
Land Ebler Pærer Ferskner Appelsiner
IBRDeutschland27121 2437 277
IPrance 60972 23566 37621
Italia 71083 43983 82670 102879
INederland 19787 5508
Belgiqu e/Belgie 8383 3602
ILuxembourg 648 13
IUnited Kingdom 18648 4538
IIreland.486
IDanmark5928 664
IEUR-9 213056 84311 120568 102879
l)Arealer registreret ved1977-undersøgelsen affrugtplantager ,justeret med
nettoændr ingen ifrugtplantagearealet ,somdetfremgår aftabel 3ovenfor .
'Oplysninger foreligger ikke .(Belgien skulle ikke registrere arealer medfersken'
træer ved1977-undersøgelsen ).