ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)131
Vol.1982/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)131 endeligudg.
Bruxelles-den19.marts1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
i.»'t
omændringafforordning .<EØF)nr.1430/79omgodtgørelse afeller
fritagelse/forimport-ellereksportafgifter
t-^
Sortir<
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)131endeligudg.

3esTiindaj.se
•a» imwi?'-tWTjfra
IRådetsforordning (EØ.F)ur.I43o/79af2,juli1979(l)fastsættesdet,
påhvilke "betingelser dakompetentemyndigheder indr-ønsmergodtgørelseaf
ellerfrita-gelssforimport-ellereksportafgifter .Porordsingen trådte
ikraftden1.juli19800
Deerfaringer ,dererindvundetsidenden10juli1980,harvist,atder
børindføresmulighedforatindrømmegodtgøreiseafellerfritagelsefor
import™ellereksportafgifter ivissetilfælde,hvordeprocedureregler ,
dererfastsatafRådetiforordning(EøF)nr„143o/79»ikkeerblevet
overholdteIartikel13inævnteforordningfastsættesdet,atderkan
indrømmesgodtgørelseafeller.fritagelseforimportafgifter underandre
forholder>ddem,dererrævntiforordningens ewigeartikler,nårder
foreliggersærligeforhold,ogsåfremtderikkeforeliggerforsømmelig-
hederellerurigtighederfraimportarensside(2),menihenholdtildenne
artikelidensnuværendeudformningkanderikkeydesgodtgørelseeller
fritagelse ,-såfremtdeprocedureregler ,dererfastsatafRådet,ikkefuldt
uder"blevetoverholdt.
Deterklart,&tdethsarsoniseringsniveau ,dereropnåetgennesforordning
(EØF)nr„143o/79sikkeIr-ør"bring«-sifai'ejderforvilledethellerilcka
værehensigtsmæssigt .atfastsætte,atmedlemsstaterne selvkanindrømme
godtgørelseafellerfritagelseferafgifteridetilfælde,hvorenproce-
dureregelikkeer"blevetoverholdt(detmesttypiskeeksempelherpåer,at
forpligtelsentilatgenudførevarernetenderdekompetentemyndigheders
kontrolikkeer"blevetoverholdt).Ensådanmulighedvillesandsynligvis
ikke"bliveanvendtpåsammeraådeiallemedlemsstaterneogkuanealtsåføre
tilforskelsbehandling mellemFællesskabets erhvervsdrivende .
Derforsynesdetenestemiddeltilatopnåden.ønskedelempelseatbeståi
ensncLringafartikel13}såledesatKommissionen forets-gerenensartet
behandlingafdeforskelligetilfalde,hvordeiforordning(EØF)nr.
143o/79fastsatteprocedureregler ikkeer"blevetoverholdte
(1)EFTnr.L175af12c.7»1979?sc1»
(2)Benprocedure^derskalfølges,erfastsatvedforordning(EØF)nr.,
1575/8oaf2o„j^ni.19So,SLF2nr.L161af26„6B198ogs«13o

Forslagettilfoj-oromn^an ns■d«-.*•w.l&:atilforxJu*-tvulvir«ræklv-vidde
ternekanimødekommeenhveransøgningom^d+gøreiseellerfritagelse,der
omfatteret"heløopå»onderloECU.
Dadetteforslagharhjemmeliartikel43og235S.traktaten omoprettelse
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,krævesderudte.lelsfraEuropa.-
Parlareentet «Afhensyntilforslagetshastendekarakterogbegrænsede
rækkeviddesynesdetikkeformålstjenligt atindhenteudtalelsefraDet
økonomiske ogsocialeUdvalg.artikel2o,s%k#2,xforordning (EØ!143O/79:saleJ.ssAT.^TSSS.J
-J ■

Forslag til
Rådets forordning (EØF)
omændring 1afforordning CEøF )nr,1430 /79omgodt .-*
gøreise afeller fritagelse forimport –©Iler eksportafgifter
Rita FOR IlBEUROPÆISKE miSSSKASSR HåE-
un&<?»r henvisrdng tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
fællesskab ,særlig artikel 43og235 »
under henvisning tilforslag fraKommissionen (l)f
raider henvisning 'iiludtalelse f^cpcpa --Parlaaentet (2),og
udfrafølgende betragtnitfigsr ?
Teerfaringer ,dererindvundet siden Rådets forordning -(ESF)nr.
1'3C /79 (3)»trålte ik^aft ,k&>srisl ,atselv oaenafdeinævuie for­
er:1ni2g fastsatte procedureregler ikk -?er -jverlioMt ,kan .dativisse til­
falde være -"V^et-tiget a*iridrt godtgører -e-:«afeller fritagelse ?e_*ispor'^
afgifter ;
ifelge denuværeiide !>«<8teRmelser i»£vxr?"-e for^dning kan .de*i>:keindraames
godtgørelse af :Her fritag«"' sefor -afgifter under sådanne omstændigheder j
følaeMgbørforordn -* 'CøF )nr,1430 /79andres ,siledes atderåbnes mu­
lighed herfor ;
for atriikre ensartede "betingelser fur^véndolse *.afdenne mulighed i
hele Fællesskabet bardenvedartikel 13iforordningen fastsatte fælles -
skabsprocedure anvendess
l)EFT nr .
2)EST nr .
3)EFTnr.L175af1?7.1979 ,s.1,

p?r-en ander sioe r«¡:<eviacíen sí
rir.1^71 •7oi'd\nd® :\.Sc^eoes atmoøl --s-«,
ning omgodtgørelse e!^ercr~taoist „d---
ULSTErï F0LG£ÎCi PORORDKIHG :st' -j>.,r ,r_■)
.-a:e*"r»e kctf s 'eKonms ennver t>r*S2 >,
,omfatter eu t::t.øb oåunder 'iU j£C<i
Artikel 1
Iforordning (EØF )nr.1430 /79foretages -følgende ændringer :
1.Overskriften tilafsnit I,afdeling Eændres tiis
"E.Særlige tilfælde ."
2.Artikel 13affattes således ;
"Artikel 13
1.Godtgørelse afeller fritagelse forimportafgifter kanindrømmes i
andre situationer enddeiafdeling A--Domhandlede ,nårderfore­
ligger særlige forhold ,ogsåfremt derikke foreligger forsømme -
ligheder eller urigtigheder -fraimportørens side .
2.Godtgørelse afeller fritagelse forimportafgifter kan ligeledes
indrøauaes itilfælde ,hvurdenne godtgørelse eller fritagelse ikke
kan indrømmes imadfør af "bestemmelserne iafdeling S-B somfølge
afimportørens manglende overholdelse af proesduraregler /Såfremt
detover fordekompetente myndigheder påtilfredsstillende måde
godtgøres ,atdeøvrige betingelser forindrømmelse af
godtgørelse eller fritagelse eropfyldt ,ogsåfremt derikke fore­
ligger forsømmeligheder eller urigtigheder fraimportørens side .
3.Detilfælde ,hvor stk .1cg2kar *,anvendes ,samt deprocedureregler
derskal følges zsedhsnhlik herpå ,fastlægges efter fremgangsmåden
iartikel 25./Derkanfastsættes særlige "betingelser forindrømmel/
senafgodtgérels8 eller fritagelse ."

3.Årtikel2o,stic.2,affattess&leddst
•T«jgkanmedlemsstaterne imødekommeenansøgning omgodtgørelseeller
fritagelse ,deromfatteretlavere "beløb.''
Artikel2
Denneforordningtræder?.krsJtdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.Benændres påansøgninger omgodtgørelse
afellerfritagelseforimport-ellereksportafgifter ,der"bogføresfra
datoenfordensikrafttræden .
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne