ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 257 
 
 
 
Vol. 1984/0 121 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(84) 257 endelig udg. 
Bruxelles, den 14. maj 1984
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF)
om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag 
og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i  
De europæiske Fællesskaber
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(84) 257 endelig udg.

BEGRUNDELSE
Vedr.: Forslag til Rådets forordning om tilpasning af justeringskoefficien- 
terne for vederlag og pensioner til tjenestemand og øvrige ansatte 
i  De europæiske Fællesskaber
1. Rådet har siden juli 1971 dels under henvisning til vedtægtens artikel 
65, stk. 2, dels til metoderne for en beregning af vederlagene, som blev 
vedtaget henholdsvis den 23. marts 1972 og den 29. juni 1976, vedtaget mel­
lemliggende tilpasninger til udviklingen i  leveomkostningerne. Den metode 
for tilpasning af vederlagene, der blev vedtaget den 15. december 1981, er 
en stadfæstelse af disse mellemliggende tilpasninger, og den indeholder sam­
tidig de nærmere regler for anvendelse heraf.
2. Kommissionens kompetente tjenestegrene har i  samarbejde med tilsvarende 
organisationer, herunder De forenede Nationers statistiske kontorer og efter 
aftale med De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor, på grundlag af
de statistiske oplysninger vedrørende referenceperioden beregnet de forskel­
lige pristal pr. 31. december 1983 (juni 1983 = 100); disses niveau på de 
forskellige tjenestesteder er anført i  kolonne A i  tabel I.
Den mærkbare udvikling i  leveomkostningerne pi flere tjenestesteder, der 
før eller senere giver sig udslag i  en forringelse af købekraften, gør det 
nødvendigt at tilpasse justeringskoefficienterne; uden disse tilpasninger 
ville den købekraftækvivalens, som garanteres samtlige tjenestemænd og er 
fastsat i  vedtægtens artikel 64, alvorligt blive sat ud af spillet.
3. Tærsklen for, hvornår stigningen betragtes som mærkbar, og som i  henhold 
til metoden er fastsat til 55% af den gennemsnitlige udvikling i  leveomkost­
ningerne i  Fællesskabet, er for den pågældende periode 2,0%. Dette tal er 
lavere end den minimumssats på 2,75%, der er anført i  metodens pkt. II.6, 
fjerde afsnit, og det er derfor nævnte minimumssats, der virker som udløs- 
ningstærskel for tilpasningerne. Da denne tærskel er overskredet for Belgiens 
vedkommende, tilpasses justeringskoefficienterne således for samtlige tjene-

- 2 -
stesteder. I overensstemmelse med ovennævnte metode foretages der imidler­
tid et fradrag, fordi der forudses en nedgang i  de nationale tjenestemands 
købekraft, målt ved hjælp af den specifikke indikator.
Da den specifikke indikator for den indeværende etårige referenceperiode 
skønsvis er sat til 1%, skal der således i henhold til metodens pkt. II.6, 
tredje afsnit, anvendes et fradrag på 0,5%, det vil sige halvdelen af denne 
sats. De foreslåede forhøjelser begrænses derfor til de i kolonne B i samme 
tabel anførte satser.
Datoen for ikrafttrædelsen af de på grundlag af metoden beregnede tilpasnin­
ger er den 1. januar 1984, undtagen i lande med stærk inflation, hvor datoen 
for ikrafttrædelsen ligger tidligere, således at købekraften når ned på det 
til udløsningstærsklen svarende niveau, det vil sige 2,75%, som anført i  
kolonne C i  tabel I.
Vedlagte forslag til forordning indeholder således de nye justeringskoeffi­
cienter, der er en følge af disse tilpasninger, og som gælder fra henholds­
vis 1. november 1983, 16. november 1983 og 1. januar 1984.
4. Visse justeringskoefficienter, der ved tilpasningen af de foregående 
forordninger fortsat var midlertidige, fordi der manglede statistiske oplys­
ninger, er nu blevet berigtiget og har fået deres endelige udformning på 
grundlag af de til rådighed værende tal (jf. tabel II, kolonne A).
EUROSTAT har derudover efterprøvet justeringskoefficienterne i  visse lande 
uden for Fællesskabet, som ikke længere syntes at have en paritec, svarende 
til købekraftens i Bruxelles. På grundlag af disse oplysninger har man bereg­
net de nye justeringskoefficienter, som er foreslået for tre lande (jf. 
tabel III).
Endelig er det blevet nødvendigt at fastlægge en justeringskoefficient for 
Brasilien, da Kommissionen har besluttet at etablere en delegation i dette 
land, og den er blevet foreslået på grundlag af tal, tilvejebragt af EUROSTAT. 
Endvidere er der under hensyntagen til de i vedtægtens artikel 64 omhandlede 
særlige levevilkår blevet indregnet en forhøjelse på 15% (jf. tabel IV).

- 3 -
TABEL I
Pristalsudviklingen i referenceperioden 1.7.83-31.12.83
Tjenestested(A)
Pristalsudviklingen 
i perioden 
1.7.83-31.12.83(B)
Foreslået forhøjelse 
ender hensyntagen til 
en nedsættelse på 0,5%(C)
Ikrafttrædelses-
tidspunkter
Belgien103,6(1) 103,1 1.1.1984 (4)
Danmark103,0 102,5 1.1.1984
Forbundsrepublikken Tyskland 101,3(1) 100,8 1.1.1984
Frankrig104,3(1) 103,8 1.1.1984
Grækenland 107,6 107,1 16.11.1983
I riand104,7(2) 104,2 1.1.1984
Italien (ekskl. Varese) 106,3(1) 105,8 1.1.1984
Italien (Varese) 105,3 104,8 1.1.1984
Luxembourg 103,6(1) 103,1 1.1.1984
Nederlandene 102,2(1) 101,7 1.1.1984
Det forenede Kongerige 102,4(1) 101,9 1.1.1984
Schweiz 101,1 100,6 1.1.1984
USA _ 101,8 101,3 1.1.1984
Canada 101,9 101,4 1.1.1984
Japan 100,5 100,0 1.1.1984
Tyrkiet 125,3 124,7 1.11.1983
Spanien 106,6 106 ,1 16.11.1983
Portugal 119,4 118,8 1.11.1983
Venezuela 104,0 103,5 1.1.1984
Østrig 102,3 101,8 1.1.1984
Thai land 101,5 101,0 1.1.1984
Chi le 111,8 111,2 16.11.1983
Australien 104,1(2) 103,6 - 1.1.1984
Juguslavien (3)
Algeriet (3)
Marokko (3)
Tunesien (3)
Egypten (3)
Syrien (3)
Jordan 102,8 102,3 1.1.1984
Libanon(3)
Israel193,1 192,1 1.11.1983
Indien (3)
(1) Det fælles indeks (3) Der foreligger endnu ingen indekser
(2) Kvartalsindekser (4) Andre ikrafttrædelsestidspunkter end den 1.1.84 er udreg­
net på basis af tærsklen for, hvornår en stigning anses 
for at være mærkbar: 2,75%.

- 4 -
TABEL II
Udviklingen i pristallene i referenceperioden 1.7.82-30.6.83 
(ifølge den statistik, der er til rådighed for disse lande)
TjenestestedPristal
1.7.82-30.6.83
(A)Pristal
1.7.82-31.12.82
(B)% ydet for pe­
rioden
1.7.82-31.12.82
(C)Pristal
1.1.83-30.6.83
(D)Rest, som skal 
ydes for perio. 
1.1.83-30.6.83 
(E)Ikrafttrædel­
sestidspunkt 
1.7.84 (1)
(F)
Tyrkiet 125,2 111,9 110,8 111,9 , 113,0 1.5.83
Egypten 119,5 100,1 99,1 119,4 120,6 1.5.83
Jordan 105,7 110,4 109,3 95,7 96,7 1.7.83
(1) Tærsklen for, hvornår en stigning anses for at være mærkbar, er 2,37% (55% af 4,3)
Ikrafttrædelsestidspunkterne, bortset fra den 1.7.1983, er blevet udregnet i forhold til 
tærsklens minimumssats, dvs. 2,75%.
TABEL III
Efterprøvning af justeringskoefficienterne pr. 1.1.1981 (Bruxelles = 100)
TjenestestedJusteringskoeffi­
cient i kraft 
pr.  1.1.81 
(A)Justeringskoeffi­
cient efter af­
prøvning 
(B)Forskel, der skal 
finde anvendelse
(C)
Marokko 116,89 (1)
Jugoslavien 96,24 (1)
Israel 153,19 (1)
(1) Der foreligger endnu ingen tal.
TABEL IV
Det geografiske indeks for Brasilien (1)
Særlige levevilkår 15%
Justeringskoefficient pr. 1.1.84 (1)
(1) Der foreligger endnu ingen tal.

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF)
om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag 
og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i  
De europæiske Fællesskaber
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Rid og en fælles 
Kommission for De europæiske Fællesskaber,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i  De europæiske Fællesskaber 
og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat 
ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest ændret
ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3681/83 (2), særlig artikel 63, 64,
65 og 82 i  vedtægten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i  ansættelses­
vi Ikårene,
under henvisning til Rådets afgørelse 81/1061/Euratom, EKSF, EØF af 15. 
december 1981 om ændring af metoden for tilpasning af vederlagene til 
tjenestemænd og øvrige ansatte ved Fællesskaberne (3),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Som følge af den mærkbare stigning i leveomkostningerne, der i  løbet af andet 
halvår af 1983 har fundet sted i en række lande, hvor tjenestemænd og øvrige 
ansatte i  De europæiske Fællesskaber gør tjeneste, bør de i medfør af Rådets 
forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3647/83 (4) gældende justeringskoefficienter 
for vederlag og pensioner til disse tjenestemænd og øvrige ansatte tilpasses 
med virkning fra 1. januar 1984, samt med virkning fra 1. november 1983 og 
16. november 1983 for visse tjenestesteder, hvor stigningen i leveomkostnin­
gerne har været særlig kraftig;
(1) EFT L 36 af 4.3.1968, s. 1.
(2) EFT L 368 af 29.12.1983, s. 1.
(3) EFT L 386 af 31.12.1981, s. 6.
(4) EFT L 361 af 24.12.1983, s. 1.

- 2 -
justeringskoefficienterne for Tyrkiet, Jugoslavien, Israel, Jordan, Egypten
og Marokko bør tilpasses med tilbagevirkende kraft i overensstemmelse med
de statistiske oplysninger, der for øjeblikket er til rådighed for disse
lande; endvidere er det hensigtsmæssigt at fastsætte en justeringskoefficient
for Brasilien -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Med virkning fra 1. januar 1981 fastsættes justeringskoefficienterne 
for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i et 
af nedennævnte lande, således:
"Marokko (1)
Jugoslavien (1)
Israel (1)
2. Med virkning fra 1. maj 1981 fastsættes justeringskoefficienterne for 
vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i et af 
nedennævnte lande, således:
Jugoslavien (1)
Israel (1)
3. Med virkning fra 16. maj 1981 fastsættes justeringskoefficienten for 
vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i neden­
nævnte land, således:
Marokko (1)
4. Med virkning fra 1. juli 1981 fastsættes justeringskoefficienterne for 
vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i  et af 
nedennævnte lande, således:
Marokko (1)
Jugoslavien (1)
Israel (1)
(1) Der foreligger endnu ingen tal.

- 3 -
5. Med virkning fra 1. november 1981 fastsættes justeringskoefficienten 
for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i  
nedennævnte land, således:
Israel D)
6. Med virkning fra 16. november 1981 fastsættes justeringskoefficienten 
for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i  
nedenævnte land, således:
Jugoslavien ID
7. Med virkning fra 1. januar 1982 fastsættes justeringskoefficienten for 
vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i neden­
nævnte land, således:
Marokko (D
8. Med virkning fra 1. maj 1982 fastsættes justeringskoefficienterne for 
vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i neden­
nævnte lande, således:
Jugoslavien (D
Israel (D
9. Med virkning fra 1. juli 1982 fastsættes justeringskoefficienterne for 
vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i neden­
nævnte lande, således:
Marokko D)
Jugoslavien (D
Israel D)
10. Med virkning fra 1. november 1982 fastsættes justeringskoefficienterne 
for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i  
nedennævnte lande, således:
Jugoslavien (D
Israel (D
11. Med virkning fra 1. januar 1983 fastsættes justeringskoefficienten for 
vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i  neden­
nævnte land, således:
Marokko (D
(1) Der foreligger endnu ingen tal.

- 4 -
12. Med virkning fra 1. maj 1983 fastsættes justeringskoefficienterne for 
vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i  et af 
nedennævnte lande, således:
Tyrkiet 111,8
Jugoslavien 11)
Israel (1)
Egypten 261,5
13. Med virkning fra 1. juli 1983 fastsættes justeringskoefficienterne for 
vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i  et af 
nedennævnte lande, således:
Tyrkiet 89,9
Jugoslavien (1)
Israel (1)
Jordan 201,9
Egypten 263,7
Marokko (1)
Artikel 2
1. Med virkning fra 1. november 1983 fastsættes justeringskoefficienterne 
for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i et 
af nedennævnte lande, således:
Portugal 88,3
Tyrkiet 104,6
Israel (1)
2. Med virkning fra 16. november 1983 fastsættes justeringskoefficienterne 
for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i et 
af nedennævnte lande, således:
Grækenland 107,1
Spanien 99,8
Chile 163,1
(1) Der foreligger endnu ingen tal.

- 5 -
3. Med virkning fra 1. januar 1984 fastsættes justeringskoefficienterne 
for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i  et 
af nedennævnte lande, således:
Belgien 103,1
Danmark 119,7
Forbundsrepublikken Tyskland 111,4
Frankrig 105,7
Irland 97,2
Italien (ekskl. Varese) 101,7
Varese 103,8
Luxembourg 103,1
Nederlandene 107,6
Det forenede Kongerige 99,8
Schweiz 145,0
USA (ekskl. New York) 172,8
New York 187,1
Canada 155,5
Japan 189,6
Østrig 120,4
Venezuela 176,0
Brasilien (1)
Australien 155,3
Jugoslavien (1)
Thai land 185,2
Indien (1)
Algeriet (1)
Marokko (1)
Egypten (1)
Syrien (1)
Jordan 206,6
Libanon (1)
4. Justeringskoefficienterne for pensioner fastsættes i  henhold til vedtæg­
tens artikel 82, stk. 1.
(1) Der foreligger endnu ingen tal.

-  6 -
Artikel 3
1. Med virkning fra 1. januar 1984 fastsættes de justeringskoefficienter,  
som anvendes på pensioner og godtgørelser til de i  artikel 2 i  Rådets  
forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 (1) omhandlede personer, således:
Belgien 123,3
Danmark 148,7
Forbundsrepublikken Tyskland 107,4
Frankrig 137,4
Irland 116,3
Italien , 137,4
Luxembourg 123,3
Nederlandene 105,5
Det forenede Kongerige 93,3
2. Erklærer den pensionsberettigede at ville bosætte sig i et andet
Land end de i  denne artikel nævnte, er den justeringskoefficient, der  
anvendes på pensionen, den for Belgien fastsatte.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i  De Europæiske  
Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i  alle enkeltheder og gælder umiddelbart i  hver  
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne  
Formand
(1) EFT L 20 af 26.1.1980, s. 1.