ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 505 
 
 
 
Vol. 1984/0202 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(84) 505 endelig udg. 
Bruxelles, den 21. september 1984
BERETNING TIL RǺDET FRA KOMMISSIONEN
om tildeling af præmier for særlig tjenesteindsats 
i  regnskabsåret 1983
KOM(84) 505 endelig udg.

BERETNING TIL RÅDET
I medfør af bestemmelserne i  vedtægtens artikel 99 har ansættelsesmyndig­
heden for regnskabsåret 1983, tildelt visse tjenestemænd og midlertidigt 
ansatte, hvis vederlag afholdes over forsknings- og investeringsbudgettet, 
og som inden for det nukleare område har en sti 11 ing, som kræver videnska­
belig eller teknisk viden, cn præmie for særlig tjenesteindsats, for hvil­
ken enheden er på 50 000 bfr.
Udvælgelsen af dem, der skal belønnes med en præmie for særlig tjeneste­
indsats, er blevet foretaget på basis af følgende kriterier:
a) fremragende resultater, der som regel skal offentliggøres i  publika­
tioner (med undtagelse af de i  vedtægtens artikel 94 omhandlede paten­
terede og udnyttede opfindelser);
b) særlige præstationer (vedholdende og stor indsats for at bidrage til' 
gennemførelsen af videnskabelige forsøg, forskelligt arbejde);
c) enestående optræden under særlige forhold (arbejdsulykker, brand, kon­
taminering) .
1 de som bilag hertil vedføjede tre oversigter med statistiske data præ­
ciseres:
Bilag I
- antallet og størrelsen af de tildelte præmier samt disses fordeling på 
anlæg, tjenestegrene og lønklasse;
Bilag II
1) de tildelte præmiebeløb i  forhold til de i løbet af 1983 udbetalte grund- 
lønninger;
2) antallet af tjenestemænd og midlertidigt ansatte i den videnskabelige 
og tekniske tjenestegruppe pr. 31. maj 1983 samt præmiemodtagernes for­
deling;
3) talangivelserne under 1) og 2) udtrykt i  procent.
Bilag III
- præmiemodtagerne opdelt efter ko egori under hensyntagen til de tre ud­
vælgelseskriterier.
Kommissionen ønsker specielt at henlede opmærksomheden på, at de grænser, 
der er fastsat i  vedtægten skal overholdes båd. for det totale præmiebeløb, 
der udgør 0,1861 % af de grundlønninger, som er blevet udbetalt til det viden­
skabelige og tekniske personel i 1983 (den i  vedtægten fastsatte grænse 
er 3/0, og for det præmiebeløb, der er blevet tildelt den enkelte (den 
i  vedtægten fastsatte grænse er tre gange månedsgrundlønnen).

Sammenfattende oversigt over præmier for særlig tjenesteindsats tildelt i 1983BILAG I
%Ti Ide 1te 
præmier 
Beløb i  bfr.Antal
præmierModtagere - Fordeling på lønklasse
Generaldirektoratet for videnskab, 
forskning og udvikling 
DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER 
Anlægget i  ISPRA 
- Direktoratet for anlægget 
Undersøgelser og fabrikation
Institut A:
KemiA4A5 a6BlB2B3 84B5Cli  C2i
700.000 13 1 2 8* * *  '<
2
350.000 3 1*
1]
.. ■
____i_____
Da
tamatik 50.000 1 1\
i
Informationsanalyse og 
-behandli ng 50.000 1 1 !  i'
Elektronik 200.000 3 1*1 1
Ingeniørvæsen 350.000 6 1*1 1 1 1-1
Institut B:
Varmeovergang og fluidmekanik 250.000 .. ·  5 '  · 11 1 •  1 1
ESSOR100.000 2 - .  1—1
Laboratoriet for middelhøj -  
radioaktivitet 400.000 S 11 1 1 31
Institut C: 
Fysi k 150.000 1i• w  *1
Anvendt mekanik 200.000 4 2 · 2
Materialer 200.000 4 1 11 1
I ALT 3.000.000 ,  %51 24 129 4.5 16 S
* heraf en præmie på to enheder
** heraf en præmie på tre enheder

BILAG I (fortsat)
Sammenfattende oversigt over præmier for særlig tjenesteindsats tildelt i  1983
Ti Ide 1te 
præmier 
Beløb i  bfr.Antal
præmierModtagere - Fordeling på lønklasse
F C - Overført: -3.000.000 51A4A5 A681
282B3 |  B4 B5C1C
24 1 94 5 168
Anlægget i  GEEL 
Anlægget’  i KARL5RUH5 
Anlægget i  PETTEN
T i;  ■  - r c r
AKTIVITETER, DER IKKE HENHORER 
.  UNDER FFC
Direktorat XII/F850.Q00 12 3* **11*
33 1
550.0C3 9 iV 1 2· * · * · *1 1 1
600.000 9*•*44
3*
51
5-COO.OOO
250.000S1
528 331411 1111710
23
1 rosion
AKTIVITETER, DER IKKE HENHØRER 
UNDER FFC I ALT
TILSAMMEN FFC + AKTIVITETER, DER
IKKE HENHØRER UNDER FFC•
350.000 7 1 *4 1 - * ·  ‘-
600.000 · .  
5.600.00012
933
57
151
431
1511 11117I  l i  oI I  *-1 ______M . . . .  . .
* heraf præmie på to enheder
· * · *  heraf en præmie pa tre enheder
*** to præmier for to forskellige præstationer
**** to præmier pi to enheder

BILAG II
STATISTISKE DATA
1) I regnskabsåret 1983 udgjorde de til det videnskabelige og tekniske personel udbetalte 
grundlønninger et beløb på ca. 3 007 738 823 bfr.
" De tildelte præmier for særlig tjenesteindsats udgjorde et beløb på 5 600 000 bfr. 
(budgetbevilling 122 000 ECU, dvs. 5 606 120 efter satsen for november 1983).
2) 2 015 tjenestemænd og midlertidigt ansatte var pr. 31.5.1983 indplaceret i den videnska 
belige og tekniske tjenestegruppe.
92 tjenestemænd har modtaget en præmie. De tildelte præmier er fordelt således:
76 præmier på en enhed, 11 på to enheder, 4 på tre enheder og en dobbelt præmie.
3) Ovenstående tal svarer til følgende procentdele:
- 4,62% bf personellet har modtaget denne præmie
- præmiebeløbet udgør 0,1861% af de årlige grundlønninger.

BILAG III
Tildeling af præmier for særlig tjenesteindsats 
- regnskabsåret 1983 -
KRITERIERKATEGORIER
TJENESTEMAND OG ANDRE ANSATTE Præmiemodtagere I ALT 
efter kriterier
A B C
a) Fremragende resultater, der som regel 
skal offentliggøres i  publikationer 
(med undtagelse af de i vedtægtens 
artikel 94 omhandlede patenterede og 
udnyttede oprindelser).17 10 2 29
b) Særlige præstationer (vedholdende og 
•stor indsats for at bidrage til gen­
nemførelsen af videnskabelige forsøg, 
forskelligt arbejde)4 19 18 41
i  Kriterierne å og bi1 7 2 10
c) Enestående optræden under særlige foi— 
hold (arbejdsulykker, brand, konta­
minering) -2 3 4
»9
Kriterierne b og c 2 1 3
\
Præmiemodtagere I ALT efter kategori 24 41 27i
92