***** 
ir ir 
ir ir KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 20.04.1998 
KOM(1998) 235 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om indførelse af særlige midlertidige foranstaltninger for humle 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Det foreslås, at Rådet vedtager vedlagte forslag til forordning om indførelse af særlige 
midlertidige foranstaltninger for humle. 
Humlemarkedet er for tiden præget af et konjunkturbetinget, men også strukturbetinget 
overskud. Det er derfor hensigtsmæssigt at nedsætte produktionen ved at formindske det 
dyrkede areal i den Europæiske Union. 
De foreslåede saneringsforanstaltninger vedrører - for en periode på fem år - midlertidigt 
ophør med humledyrkning og rydning af humlearealer. 
Med henblik herpå skal producentsammenslutningerne indrømmes større fleksibilitet. De 
skal dog holde sig inden for den nuværende bevillingsramme. 
De to foreslåede foranstaltninger er helt frivillige, hvad enten det drejer sig om med­
lemsstat, producentsammenslutning eller individuel producent. 
Disse foranstaltninger vil blive iværksat ved: 
at "midlertidigt ophør" med humledyrkning og "rydning" af humlearealer ind­
lemmes i kataloget over særlige foranstaltninger, som producentsammenslut­
ningerne kan indføre for i fællesskab at tilpasse produktionen til markedskravene; 
at betalingen af et finansielt bidrag, der skal tilbageholdes af støtten til produ­
centerne, og (som ikke kan overstige 20%), finansieres via producentsammen­
slutningerne. Bidraget skal delvist kompensere for de faktiske omkostninger ved 
gennemførelsen af disse foranstaltninger samt indkomsttabet. 
at støtten - der er på 480 ECU/ha - fortsat udbetales producenterne i en periode på 
højst fem år for udtagne eller ryddede arealer, såfremt visse betingelser 
overholdes. 
2-
Forslag 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om indførelse af særlige midlertidige foranstaltninger for humle 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles 
markedsordning for humle1, særlig artikel 16a, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 16a i forordning (EØF) nr. 1696/71 er det fastsat, at såfremt der opstår overskud, 
træffer Rådet på forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal passende 
foranstaltninger med henblik på at forebygge uligevægt på markedet; humlemarkedet er 
for tiden præget af overskud; overskuddet skyldes både konjunkturbetingede og 
strukturbetingede faktorer; 
formålet med producentsammenslutningerne er at tilpasse produktionen til markeds­
kravene; med henblik herpå kan de anvende indtil 20% af støtten til gennemførelsen af 
passende foranstaltninger; producentsammenslutningerne bør have større fleksibilitet på 
området, ved at de indrømmes mulighed for midlertidigt ophør med humledyrkning 
og/eller endelig rydning af humlearealer; disse foranstaltninger er et supplement til 
foranstaltningerne i kataloget over særlige foranstaltninger som nævnt i artikel 7, stk. 1, 
litra b), i ovennævnte forordning; 
1 EFT L 175 af 4.8.1971, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr.1554/97 (EFT L 208 af 
2.8.1997, s. 1) 
-3-
midlertidigt ophør og/eller endelig rydning kan kun tillades, hvis visse betingelser 
opfyldes, bl.a. ikke-kumuleret støtte for arealer, der udtages midlertidigt, og forpligtelsen 
til at formindske arealerne inden år 2002; dette medfører omkostninger; det er 
hensigtsmæssigt delvist at kompensere for dem samt indkomsttabet ved udbetaling af et 
beløb, der er lig med hektarstøtten, i en begrænset periode; det bør derfor anføres, at et 
beløb lig med støtten i så tilfælde midlertidigt kan ydes for ikke-høstede arealer; med 
henblik på en effektiv kontrol bør det minimumsareal, der kan omfattes af disse 
foranstaltninger, fastsættes; 
for at opnå en effektiv kontrol af disse foranstaltninger bør det anføres, hvilket ansvar 
producentsammenslutningerne og medlemsstaternes myndigheder har -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Ud over de i artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1696/71 opregnede mål kan 
producentsammenslutningerne endvidere i fællesskab tilpasse deres produktion til 
markedsbehovet og forbedre den ved midlertidigt ophør og/eller endelig rydning. 
Artikel 2 
1. De producenter, der foretager midlertidigt ophør og/eller endelig rydning, kan - fra 
1998-høsten til og med 2002-høsten - modtage en kompensation lig med den støtte, de 
ville have modtaget, hvis høsten var blevet foretaget, for så vidt landbrugeren giver 
afkald på at udvide humledyrkningen til andre arealer på sin bedrift. Producenterne 
kan ikke modtage anden EF-støtte for arealer, der udtages midlertidigt. 
De humlearealer, der med henblik på 2003-høsten dyrkes af producentsammen­
slutninger, der foretager midlertidigt ophør og/eller endelig rydning, skal være mindre 
end de arealer, der blev dyrket med henblik på 1997-høsten. 
2. Producentsammenslutningerne fastlægger minimumsstørrelsen af en mark, der kan 
indgives ansøgning for. Minimumsstørrelsen kan dog ikke være mindre end 0,3 ha. 
-4 
3. Producentsammenslutningerne kan fastsætte supplerende betingelser, som deres 
medlemmer skal opfylde i tilfælde af midlertidigt ophør og/eller endelig rydning 
4. De arealer, der udtages midlertidigt eller ryddes, skal meddeles myndighederne senest 
den 31. maj i høståret. Myndighederne kontrollerer, om følgende betingelser er 
overholdt: 
- vedligehold af humlestænger ved midlertidigt ophør 
- fjernelse af humlestænger ved endelig rydning 
- permanent udlægning med græs for at forbedre jordbundens frugtbarhed. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra 1998-høsten til og med 2003-høsten. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: 181 BEVILLINGER: 13 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om indførelse af midlertidige 
særforanstaltninger for humle 
3. RETSGRUNDLAG: Forordning (EØF) nr. 1696/71, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1554/97. 
4. FORMÅL: Indførelse af midlertidige særforanstaltninger: frivillig nedsættelse af humleproduktionen ved ydelse af en 
støtte (begrænset til fem år) til jordudtagning eller rydning af humlearealer 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS-
PERIODE 
Mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(1998) 
Mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(1999) 
Mio. ECU 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
-, OVER DE NATIONALE—BUD-
GETTER 
. AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
. EF's EGNE INDTÆGTER 
(x\FGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
2000 
Mio. ECU 2001 
Mio. ECU 2002 
Mio. ECU 2003 
Mio. ECU 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: Foranstaltningen indebærer ikke yderligere udgifter i forhold til den nuværende situation, da 
hektarstøtten for ryddede eller udtagne arealer forbliver uændret. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE JAMEi 
KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE JA/NEJ 
BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? JA/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ 
BEMÆRKNINGER: Foranstaltningen skal vare fem år. 
C 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 235 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 10 09 01 
Katalognummer : CB-CO-98-253-DA-C 
ISBN 92-78-35149-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
^