27. 2. 75 De  Europæiske  Fællesskabers  Tidende  Nr.  C 47/43 
BILAG 
til udtalelse  fra Det økonomiske  og sociale  Udvalg 
Følgende  ændringsforslag  blev  forkastet  under  debatten: 
Side 4, 2.3.,  artikel  5 
2.3.1. 
Følgende  bør føjes  til den  nuværende  tekst:  1 
»Udvalget  konstaterer,  at Kommissionens  forslag  for  så vidt  ikke  indebærer  noget 
fremskridt  i forhold  til den  nuværende  situation«. 
2.3.2. 
Udtalelsens  nuværende  ordlyd  bør erstattes  med  følgende: 
»Udvalget  er af den  opfattelse,  at co-assurering  af risici,  der er til stede  i forskellige  lande, 
allerede  bør  frigives  gennem  dette  direktiv.  Med'  henblik  herpå  foreslår  Udvalget,  at den 
nuværende  artikel  5 suppleres  med  følgende  sætning: 
... Hvis  risikoen  er til stede  i to eller  flere  lande  og lovkonflikten  ikke  kan  løses  gennem 
ovenstående  bestemmelse,  gælder  det lands  lov,  i hvilket  forsikringstageren  er etableret«. 
Begrundelse 
Som artikel  5 nu er affattet,  falder  co-assurering  af risici,  der er til stede  i forskellige  medlems-
stater,  uden  for  direktivets  anvendelsesområde,  hvis  de nationale  lovgivninger  fastsætter 
bestemmelser  vedrørende  hovedassurandørens  etableringssted,  og hvis  sådanne  bestemmelser 
fremkalder  en lovkonflikt.  Artikel  5 løser  nemlig  kun  de sjældne  lovkonflikter,  der opstår, 
når risikoen  er til stede  i ét land. 
For at udvide  direktiveds  anvendelsesområde  til også  at omfatte  de tilfælde,  hvor  de risici, 
der skal  forsikres  imod,  er til stede  i to eller  flere  lande,  må  bestemmelsen  i artikel  5 
suppleres  med  en sætning,  hvormed  man  kan  løse  de lovkonflikter,  der i så fald  opstår.  Med 
henblik  herpå  kan  der  indføjes  en bestemmelse,  hvori  det fastsættes,  at såfremt  en opstået 
konflikt  ikke  kan  løses  med  den  nuværende  artikel  5, er den  lov,  der  skal  anvendes,  det 
lands  lov,  i hvilket  forsikringstageren  er etableret. 
Med en sådan  udvidelse  af direktivets  anvendelsesområde  får  frem  for  alt mellemstore 
virksomheder,  der  ikke  selv  råder  over  en forsikringsekspert,  mulighed  for  at samle  deres 
risici  i de forskellige  lande  i én ensartet  co-assurancepolice.  Også  transportrisici,  der  i den 
internationale  trafik  nødvendigvis  er til stede  i flere  lande,  kan  på denne  måde  effektivt 
bringes  ind under  direktivets  anvendelsesområde. 
Resultatet  af afstemningen 
21 stemte  for,  40 stemte  imod,  12 undlod  at stemme. 
Udtalelse  om  »Forslag  til Rådets  direktiv  om  tilnærmelse  af medlemsstaternes  lovgiv-
ning  om  montering  af lygter  og lyssignaler  på hjultraktorer  i land-  og skovbrug« 
Den tekst,  som  har  været  genstand  for  udtalelsen,  er offentliggjort  i De Europæiske 
Fællesskabers  Tidende  nr.  C 104  side  30—59  af 13. september  1974. 
A. UDTALELSENS  JURIDISKE  GRUNDLAG 
Rådet  besluttede  den  8. juli  1974  i medfør  af artikel  100  i Traktaten  om  oprettelse 
af Det  europæiske  økonomiske  Fællesskab,  at høre  Det  økonomiske  og sociale  Udvalg 
om det nævnte  emne. 
Nr. C 47/44 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 27. 2. 75 
B. DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALGS  UDTALELSE 
Det økonomiske  og sociale  Udvalg  vedtog  på sin 126.  plenarforsamling  holdt  i Bruxelles, 
den 19. december  1974  sin udtalelse  om det nævnte  emne. 
Udtalelse  ordlyd  er følgende: 
DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALG  HAR  — 
under  henvisning  til brev  af 9. juli  1974,  hvori  for-
manden  for  Rådet  for  De europæiske  Fællesskaber 
anmodede  Udvalget  om at fremsætte  en udtalelse  om 
»forslag  til Rådets  direktiv  om  tilnærmelse  af med-
lemsstaternes  lovgivning  om  montering  af lygter  og 
lyssignaler  på hjultraktorer  i land-  og skovbrug«, 
under  henvisning  til artikel  100  i EØF-traktaten, 
under  henvisning  til den  beslutning,  dets  præsidium 
traf den  16. juli 1974  om at pålægge  Afdelingen  for 
industri,  handel,  håndværk  og tjenesteydelser  at udar-
bejde  en udtalelse  og en beretning  herom, 
under  henvisning  til den  udtalelse,  der  blev  fremsat 
af Afdelingen  for industri,  handel,  håndværk  og tje-
nesteydelser  på mødet  den  4. december  1974, 
under  henvisning  til den  beretning,  som  ordføreren, 
hr. Masprone,  har afgivet, under  henvisning  til  forhandlingerne  på  den 
126. plenarforsamling  , der blev  holdt  den  19. decem-
ber 1974  — 
VEDTAGET  FØLGENDE  UDTALELSE: 
énstemmigt: 
1. Udvalget  godkender  direktivforslaget. 
2. Udvalget  har samlet  en række  bemærkninger  ved-
rørende  direktivforslagets  bilag;  da disse  bemærknin-
ger udelukkende  er af teknisk  art,  er de anført  i afde-
lingens  beretning;  Udvalget  opfordrer  Kommissionen 
til at gennemgå  dem. 
Bruxelles,  den 19. december  1974. 
Henri  CANONGE 
Formand  for 
Det økonomiske  og  sociale  Udvalg 
Udtalelse  om »Forslag  til Rådets  direktiv  om tilnærmelse  af medlemsstaternes  lovgivning 
vedrørende  baglænskørsel  og hastighedsmålere  for  motordrevne  motorkøretøjer 
Den tekst,  som  har  været  genstand  for udtalelsen,  er offentliggjort  i De Europæiske 
Fcellesskabers  Tidende  nr.  C 121  side  31—33  af 11. oktober  1974. 
A. UDTALELSENS  JURIDISKE  GRUNDLAG 
Rådet  besluttede  den  20. august  1974  i medfør  af artikel  100  i Traktaten  om oprettelse 
af Det  europæiske  økonomiske  Fællesskab,  at høre  Det  økonomiske  og sociale  Udvalg 
om det  nævnte  emne. 
B. DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALGS  UDTALELSE 
Det økonomiske  og sociale  Udvalg  vedtog  på sin  126.  plenarforsamling  afholdt  i 
Bruxelles,  den  19. december  1974  sin udtalelse  om det nævnte  emne. 
Udtalelsens  ordlyd  er følgende: 
DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALG  HAR  — 
under  henvisning  til brev  af 21.  august  1974,  hvori 
Rådet  for De europæiske  Fællesskaber  anmodede  Ud-valget  om at fremsætte  en udtalelse  om »Forslag  til 
Rådets  direktiv  om  tilnærmelse  af medlemsstaternes 
lovgivning  vedrørende  baglænskørsel  og hastigheds-
målere  for motordrevne  motorkøretøjer«,