ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)185
Vol.1977/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMSSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)185 endelig udg.
Bruxelles ,den 25.maj1977 .
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Fællesskabets handlingsprogram vedrorende rationel udnyttelse
afenergi (HUE)-2.raekke afforslag tilrets­
forskrifter
KOM(77 )I85endelig udg.

FÆLLESSKABETS HANDLINGSPROGRAM VEDRØRENDE RATIONEL UDNYTTELSE APENERGI (RUE)
2.RÆKKE APPORSLAG TIL RETSFORSKRIFTER
Meddelelse fra Kommissionen "tilRådet
Begrundelse
Isinresolution af17.december 1974 vedrørende rationel udnyttelse afenergi
togRådet Fællesskabets handlingsprogram herom tilefterretning ,opfordrede
Kommissionen tilregelmæssigt ataflægge beretning omsituationen imedlems­
staterne ogtogtilefterretning ,atKommissionen ville forelægge Rådet hen­
sigtsmæssige forslag (k).
Påforslag åfKommissionen vedtog Rådet den4*maj1976 femhenstillinger om
rationel udnyttelse afenergi (sss)vedrørende forbedret varmeisolation afbyg­
ninger ,varmeanlæg ieksisterende bygninger ,forbedring afførerens adfærd ,
passagerbefordring ibymæssige områder ogelektriske husholdningsapparater .
Bilag 1indeholder ennyrække udkast somfølger :
1)Udkast tilRådets direktiv omvarmeproducerende anlægs ydelse ,regulering og
eftersyn samt varmefordelingsnettets isolering inybyggeri ;
2)Udkast tilRådets henstilling omvarmeregulering ,produktion afvarmt brugs­
vand ogmåling afvarmemængder inybyggeri ;
3)Udkast tilRådets henstilling omrationel udnyttelse afenergi iindustri­
virksomheder ;
4)Udkast tilRådets henstilling omoprettelse afrådgivende organer imedlems­
staterne medhenblik påfremme afkombineret produktion afvarme ogkraft i
industrisektoren samt til fjernvarme .
Forat Rådet bedre kanplacere disse udkast ideres rette sammenhæng
vedlægger Kommissionen sombilag 2enrække tabeller ,hvoraf fremgår deindi­
viduelle aktioner ogforanstaltninger ,medlemsstaterne harvedtaget .
Disse tabeller opstilledes ioktober 1976 .
Ianden halvdel af1977 erdetKommissionens hensigt pågrundlag afigangværende
arbejde atforelægge Rådet ennyrække udkast tilbestemmelser vedrørende bl.a.s
-enmærkemodel ogenstandardiseret metode tilmåling afforbruget iforskel­
lige typer afelektriske husholdningsapparater ,
-indbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes bestemmelser omenergiforbrug til
opvarmning afbygninger og
-fjernelse aflovmæssige eller administrative hindringer forudvikling afkom­
bineret produktion afvarme ogkraft .
Forenergibesparelsernes vedkommende skal detendelig nævnes ,atetforslag til
foranstaltninger vedrørende standardiseret afprøvning afmotorkøretøjers benzin­
forbrug fortiden drøftes iBådet iforbindelse medtilnærmelse afmedlemsstat­
ernes lovgivning .
(ss)EFTnr.G153af9.7.1975 «
(s*)EFTnr.L140af28.5.1976 .

27«4·ΐ ?,7Ι
BILAG 1
PORSLAG TILRÅDETS DIREKTIV
omvarmeproducerende anlægs ydelse ,regulering ogeftersyn samr varmefordelings -
nettets isolering inybyggeri
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,særlig artikel 103 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtningers
Detervigtigt påfællesskabsplan atvedtage foranstaltninger vedrørende rationel
udnyttelse ogbesparelse afenergi foratafhjælpe denuværende ogfremtidige van­
skeligheder forforsyningen medcarbonhydrider ;
isinresolution af17«september 1974 omennystrategi forFællesskabets energi­
politik^godkendte Rådet sommålsætning en"nedsættelse afvækstraten forforbru­
get ideenkelte stater vedforanstaltninger ,dertilsigter rationel anvendelse
afogbesparelser forenergi ,uden atmålsætningerne fordenøkonomiske ogsamfunds­
mæssige udvikling herved sættes påspil ";
enhver forbedring afdenrationelle udnyttelse afenergi gavner også jiljøet ;
isinresolution af17.december 1974 omethandlingsprogram forFællesskabet ved–
2)rørende denrationelle udnyttelse afenergi 'togRådet tilefterretning ,atKom­
missionen isinmeddelelse tilRådet omrationel udnyttelse afenergi havde op­
stillet ethandlingsprogram forFællesskabet herom ;
1)EFTnr.C153af9.7.1975 ,s.l
2)EFTnr.C153af9.7.1975 ,s.5

varmeanlæg inybyggeri erenafdesektorer ,derkangøres tilgenstand forså­
danne foranstaltninger ;
Rådets henstilling af4»maj1976^omhandlede varmeanlæg ieksisterende bygnin­
ger ;
derbørhurtigst muligt opnås energibesparelser forvarmeanlæg inybyggeri ,der
fårindflydelse pådetsamlede energiforbrug ,efterhånden somdeinstalleres ;
Varmeproducerende anlæg ,deranvendes tilrumopvarmning ogcentraliseret produk­
tion afvarmt brugsvand ,børderfor være afengodkendt type ogunderkastet
eftersynsprogrammer ;
Sådanne varmeproducerende anlægs brændere børvære udstyret medpassende rega-
lering ;
varmeisoleringen afsystemet tilfordeling afdetopvarmede medium børfastlæg­
gespåøkonomisk forsvarlig måde ogvære underkastet passende kontrolforanstalt­
ninger ;nedenstående bestemmelser kansikre tilstrækkelige energibesparelser og
samtidig garantere denødvendige investeringers rentabilitet -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger medhenblik pa,at
samtlige typer varmeproducerende anlæg ,der inybyggeri anvendes tilrumopvarm -
ning og/eller centraliseret produktion afbrugsvand ,godkendes ihenhold til
artikel 2afethertil bemyndiget organ .
1)EPTnr.L140af28.5.1976 ,s.12.

Ved varmeproducerende anlæg "forstås ide"t"te direktiv varmtvandskedler ,dampkedler
ogvarmlufts generatorer ,herunder deres forbrændingsudstyr tildetrelevante fossile
brændsel ,menikke elektriske varmegeneratorer .
Artikel 2
1.Deniartikel 1omhandlede godkendelse kankunmeddeles ,såfremt etvarmepro –
ducerende anlæg opfylder dekriterier forminimale driftsydelser ,dererfast­
satafmedlemsstaterne ogeventuelt harmoniseret vedetdirektiv udstedt af
Rådet imedfør afartikel 100 itraktaten .
2.Forvarmeproducerende anlæg ,derkananvende forskellige typer brændsel ,skal
dermeddeles godkendelse forbrænderne svarende tilhver type brændsel ,der
anvendes .
3.Varmeproducerende anlæg kankungodkendes ,såfremt deerudstyret medendata-
plade medmindst følgende angivelser ;
–fabrikantens navn ,
-typen afdetvarmeproducerende anlæg ogfremstillingsår ,
-varmeeffekt ikW,
-brændselets eller brændslernes artogspecifikationer ,
-detvarmebærende mediums maksimale temperatur ,
-maksimalt driftstryk ,
-godkende lsesmærke til identifikation aforganet .
Dendataplade ,dereranbragt pådeiartikel 1omhandlede apparater ,deran­
vender luftformige brændstoffer ,skal iøvrigt indeholde deangivelser ,der
erfastsat iRådets direktiv af omtilnærmelse afmedlemsstat­
ernes lovgivning vedrørende apparater ,deranvender luftformige brændstoffer ,
sikkerheds -ogreguleringsanordninger ogkontrolmetoder fordisse apparater .
l)Forslag tilRådets direktiv af31.12.74 offentliggjort iEFTnr.C134af
16.6.75 .

-4-
4»Ved .'varmeeffekt "forstås idette direktiv detvarmeproducerende anlægs maksi­
male effekt vedkontinuert drift således somdefineret iISO-standard nr.
Artikel 3
Medlemsstaterne trsffer alle nødvendige foranstaltninger medhenblik på,at
deiartikel 1omhandlede varmeproducerende anlæg medenvarmeeffekt påover
300kV/erudstyret medbrændere med"fuld/lav/nul"–regulering eller fuldauto­
matisk regulering idetmindste iområdet fra60-100$ afeffekten ,idet kun
varmeproducerende anlæg medenvarmeeffekt påunder 300kV/måudstyres med
brsenciere med"sxart/stop"–styring ,samtmedhenblik på,atbrugeren vedin­
stallering afetvarmeproducerende anlæg modtager enfuldstændig drifts –og
vedligeholdelsesvejledning ,dergørdetmuligt atopnå denbedste ydelse .
Denne vejledning skal godkendes sammen medselve anlægget ogindeholde en
gengivelse afdevigtigste punkter idendaterede goakendelsesattest .
Artikel 4
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger medhenblik på,at
deiartikel 1omhandlede varmeproducerende anlæg efterses ogjusteres efter
etafdenationale myndigheder iforvejen fastlagt program .
Artikel 5
Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger medhenblik paatpå­
byde enøkonomisk forsvarlig isolering afsystemet tilfordeling ogoplag­
ring afdetvarmebærende medium ,hvis temperatur erhøjere end omgivelses -
temperaturen .Hertil drager deomsorg for ,atderopstilles sådanne bereg -
ningsmodeller ,atændringer iisoleringsomkostningerne eller energiomkostning -
erne letkan tages ibetragtning .
Artikel 6
Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger medhenblik pa,atden iartikel
5omhandlede isolering underkastet kontrolforanstaltninger ogvedligeholdelse
efter etafdenationale myndigheder iforvejen fastsat program .

Artikel 7
Bestemmelserne iartiklerne 5og6idette direktiv finder ligeledes anvend­
else påanlæg tilelektrisk opvarmning afvand .
Artikel 8
Medlemsstaterne sætter denødvendige administrativt eller vedlovfastsatte
bestemmelser ikraft for atefterkomme dette direktiv senest den 1.januar
1979 ogunderretter omgående Kommissionen herom .Deunderretter iøvrigt hvert
årKommissionen omderes overslag over energibesparelser ,somforventes eller
opnås vedanvendelse afdisse bestemmelser ,således atdekanmedtages iden
regelmæssige beretning fraKommissionen tilRådet ,dereromhandlet iRådets
resolution af17*december 1974 ome"thandlingsprogram forFællesskabet ved­
rørende denrationelle udnyttelse afenergi "^.
Artikel 9
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .
EFTnr.C153af9.7.1975 *s.3

27.4.1977
revideret
UDKAST TILRÅDBIS HENSTILLET G
omvarmeregulering ,produktion afvarmt brugsvand ogmåling afvarmemængder
inybyggeri
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HENSTILLER -
vinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
J
tinder henvisning tiludkast fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Isinresolution af17.september 1974 omennystrategi forFællesskabets
energipolitik ^godkendte Rådet sommålsætning en"nedsættelse afvækstraten
forforbruget ideenkelte stater vedforanstaltninger ,dertilsigter ratio­
nelanvendelse afogbesparelser forenergi ,uden atmålsætningerne forden
økonomiske ogsamfundsmæssige udvikling herved sættes påspil ";
enhver forbedring afdenrationelle udnyttelse afenergi gavner også miljøet ;
isinresolution af17.december 1974 omethandlingsprogram forFællesskabet
2vedrørende denrationelle udnyttelse afenergi togRådet tilefterretning ,
atKommissionen isinmeddelelse tilRådet omrationel udnyttelse afenergi
havde opstillet ethandlingsprogram forFællesskabet herom ;
Rådets henstilling af4.maj1976^omhandlede varmeanlæg ieksisterende byg­
ninger ,ogderbørhurtigst muligt opnås energibesparelser forvarmeanlæg i
nybyggeri ;
ibygninger medcentralvarme kandette målkunnås ,hvis beboerne harmulighed
foratregulere deres forbrug ;
systemer foropvarmning ogvarmt vandsprodukt ion inybyggeri børforsynes med
indretninger ,dergørdetmuligt atfordele depåløbne varmeudgifter under
hensyntagen tildeleverede varmemængder ;
1)EFTnr.C153af9*7.1975 ,s.1.
2)EFTnr.C153af9.7.1975 »s.5.
3)EFTnr.L140af28.5.1976 ,s.12.

deforeslåede foranstaltninger kansikre tilstrækkelige energibesparelser og
samtidig garantere denadvendige investeringers rentabilitet -
TIL MEDLEMSSTATERNE :
Atdevedloveller administrativt træffer alle fornødne foranstaltninger til :
1.inybyggeri ,der anvendes tilkontorer ,offentlige lokaler oglokaler med
tidsmæssig begrænset anvendelse ialmindelighed
1.1 »hvert varmeanlæg udstyres medetautomatisk programmerings -ogregu-
leringssystem ,derkanfrembringe dentemperaturkurve ,somerpåtænkt
fordebetjente lokaler ;
1.2 .temperaturen vedudnyttelse aflokaler tilhørende enenkelt beboer ikke
overstiger 20°Cigennemsnit ogikke overstiger 22°Cinoget rum.
2.inybyggeri tilboligformål
2.1 .varmeforsyningen fra etindividuelt eller centraliseret varmesystem
eller fra etvarmesystem for detenkelte rum ,styres afeneller flere
automatiske anordninger iforhold tilude-ogindetemperaturerne eller
tildeneneafdisse temperaturer ;
2.2 .denvarmemængde ,derafgives til etkollektivt centralvarmesystems
varmenet erafpasset efter ude-ogindetemperaturerne ;
2.3 *enanordning gørdetmuligt atnedsætte varmeniveauet omnatten eller
iperioder ,hvor rummene erubenyttede .
3.medhensyn tilproduktion afvarmt brugsvand inybyggeri
3.1 .detvarme vands fremløbs temperatur idetfælles kredsløb ikke over­
stiger 60°Cogkanreguleres under dette maksimum .Cirkulations -
mængden idetfælles kredsløb skal være mindst mulig ,idet derdog
samtidig skal kunne skeenhurtig ogtilstrækkelig aftapning påbrugs -
lederne .Ledningerne tiltapstederne skal være såkorte sommuligt .

3.2 .hvor dentilproduktion afvarmt brugsvand ogvarme tilrumopvarmning
nødvendige effekt erfordelt mellem flere anlæg ,varetages produktio­
nenafvarmt brugsvand uden foropvarmningsperioderne afeteller flere
anlæg ,hvis effekt svarer tilbehovet forvarmt brugsvand alene .
4.med hensyn tilmåling afvarmemængder inybyggeri
4.1 .detkolde vand tildetfælles fordelingskredsløb forvarmt brugsvand
måles afenenkelt måler vedindgangen tilanlægget .
4.2 .samtlige rumudstyres frabegyndelsen medapparater tilmåling og/eller
direkte eller indirekte fordeling afdenmængde varme og/eller varmt
brugsvand ,dertilføres fraetkollektivt varmesystem ,således aten
rimelig fordeling mellem ejendommens beboere afdetilsvarende udgifter
muliggøres .
5.vedmedlemsstaternes underretning hvert årafKommissionen
denne sættes istand tilatmedtage denationale overslag over energibespa -
relser ,somforventes eller opnås vedanvendelse afdeinden forrammerne
afdenne henstilling vedtagne foranstaltninger ,isinregelmæssige beret­
ning tilRådet ,dereromhandlet idettes resolution af17.december 1974
omethandlingsprogram forFællesskabet vedrørende denrationelle udnyt­
telse afenergi "^.
EFTnr.C153af9-7.1975 ,s.5.

27.4.77
UDKAST TIL RÅDETS HENSTILLING
OMRATIONEL UDNYTTELSE AFENERGI
IINDUSTRIVIRKSOMHEDER
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HENSTILLER -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tiludkast fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Isinresulution af17.september 1974 ennystrategi forfællesskabets
energipolitik ^godkendte Rådet sommålsætning en"nedsættelse afvækstraten
forenergiforbruget ideenkelte stater vedforanstaltninger ,dertilsigter
rationel anvendelse afogbesparelser forenergi ,uden atmålsætningerne
fordenøkonomiske ogsamfundsmæssige udvikling herved sættes påspil";
enhver forbedring afdenrationelle udnyttelse afenergi gavner også miljøet ;
isinresolution af17.december 1974 omethandlingsprogram forFællesskabet
2)vedrørende denrationelle udnyttelse afenergi 'tog Rådet tilefterretning ,
atKommissionen isinmeddelelse tilRådet omrationel udnyttelse afenergi
havde opstillet ethandlingsprogram forFællesskabet herom ;
industrisektoren erligeledes etegnet målforenbedre energiudnyttelse ,for
såvidt somdette erioverensstemmelse meddens særlige økonomiske mål ;
mulighederne herfor varierer efter virksomhedens størrelse ,beliggenhed ,
fabrikationsprocesser ogprodukter ;
1)EFTnr.C153af9.7.1975 »s.1.
2)EFTnr.C153af9.7.1975 ,s.5.

sådanne initiativer ,somnogle medlemsstater allerede hartaget medhenblik
påoprettelse afnationale organer tilatinformere ,bevidstgøre ogstøtte
virksomhederne ideres energibesparelsesbestræbelser ,børfinde almindelig
udbredelse ;
denpraksis ,somallerede anvendes navnlig istore virksomheder medetbetyde­
ligt energiforbrug ,atudnævne enforenergispørgsmål ansvarlig person ,børfin­
demere udbredt anvendelse ;
deovenfor omtalte nationale organer børfølge defremskridt ,virksomhederne gør
vedrealiseringen afderes energibesparelsesprogrammer ;
eftersom etafdemest rentable midler påfællesskabsplan ersystematisk ogre­
gelmæssig videregivelse afdenopnåede viden omenergibesparelsesmetoder til
Fællesskabets virksomheder ,ogspecielt tildesmåogmellemstore virksomheder ,
børdefaglige organisationer fradeforenergispørgsmål ansvarlige indhente
oplysninger omdeopnåede erfaringer ogdeopståede vanskeligheder ,foratvide­
regive disse tildeøvrige forenergispørgsmål ansvarlige ;disse organisationer
børendvidere regelmæssigt arrangere møder eller seminarer ,hvor devigtigste
erfaringer kanudveksles -
TIL MEDLEMSSTATER2JE :
1«Isamtlige medlemsstater ilighed meddeinitiativer ,derallerede ertaget
inogle afdisse ,atoprette eteller flere offentlige eller godkendte orga­
ner ,derskal forberede kampagner meddetformål atinformere ,bevidstgøre
eller støtte virksomhederne medhenblik påatopnå energibesparelser ;
2.attræffe denødvendige foranstaltninger til ,atindustrivirksomheder ,der
beskæftiger mere end100mennesker ,medundtagelse afsådanne ,hvis aktivitet
erafhandels -eller servicemæssig art ;
-skaber enpassende intern organisation medhenblik påudarbejdelse oggen­
nemførelse afetenergibesparelsesprogram ,idet denpraksis ,derallerede
gælder ivisse afdem ,indføres ividere udstrækning .Etsådant programs
målogenkeltheder kunne svare tildem ,dersomvejledning erforeslået i
bilaget tildenne henstilling ;

–hvert årmeddeler deunder punkt 1omtalte organer resultaterne afderes
energibesparelser påbasis affælles vurderingskriterier ,ogatdisse or­
ganer opfordres tilhvert årefter enpassende sammenfatning ,derskal sik­
revirksomhedshemmeligheden ,atunderrette Kommissionen herom .Disse resul­
tater vilblive medtaget idenberetning ,dereromhandlet iresolution af
17.december 1974 omethandlingsprogram forfællesskabet vedrørende den
rationelle udnyttelse afenergi 1^.
-ideres årsberetning medtager etafsnit omderes energiforbrug ,somlige­
ledes omhandler detrufne eller påtænkte energibesparelsesforanstaltninger
ogdeopnåede resultater .
atopfordre defaglige ,desektorbestemte ogdegenerelle organisationer samt
deteknisk-videnskabelige sammenslutninger ogderådgivende ingeniørkontorer
tilregelmæssigt iform afmøder eller seminarer atplanlægge enudveksling
aferfaringer pånationalt plan ogeventuelt påfællesskabsplan fordevig­
tigste erfaringers vedkommende .
1)EFTnr.C153af9.7.1975 ,s.5.

BILAG
Vejledendefunkrfcioner^og opgaverfordeiindustrivirksomheder forenergispørgs-
målansvarligepersoner
1.Denforenergispørgsmål ansvarligepersonskalindenforrammerneafsinvirk­
somhedsøkonomiske målhavesomfunktion:
i)ivirksomheden
atfastlæggehvilkevejeogmidler,derkanbenyttestilgennemførelse af
detenergibesparelsesprogram ,somvirksomheden haropstillet,ogspecielt:
-tilstadighedatovervåge,atenhverformforenergispildivirksomheden
undgås;
-atforeslåtilpasningafdetindustrielleudstyr,såledesatenmere
rationelenergiudnyttelse muliggøres :idetteøjemedbøralleinveste­
ringerinytellersupplerendeudstyrunderkastesenergivurderinger såvel
somfinansiellevurderinger ;
-atoprettekommunikationskanaler mellemvirksomhedens forskellige grene
ellerafdelingerogmedmedarbejderne ogbevidstgøre demoverforener-
gibesparelsesmålene.
ii)udadtil
atopretholdefagligekontaktermeddeøvrigeansvarligeogberørteindu-
strikredse,såledesathansvirksomhedkannydegodtafdeopnåedeerfarin­
ger.
2.Denforenergispørgsmål ansvarligepersonskal,forathankanudføresine
opgavereffektivt,refereredirektetilsinvirksomhedsbeslutningstagende
organer.
3.Resultaterne afdetarbejdeogdebestræbelser ,dereriværksatforatgen­
nemføredetopstilledeenergiprogram ,børudtrykkeligt fremgåafvirksomheds-
regnskaberne ogidetmindstebehandlesietsærligtafsnitomenergibespa-
relserivirksomhedens årsberetning .
ø

27.4.77
UDKAST TIL RÅDETS HEMSTILLING
omoprettelse afrådgivende organer imedlemsstaterne medhenblik påfremme
afkombineret produktion afvarme ogkraft iindustrisektoren samt tilfjern­
varme .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HENSTILLER -
vinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tiludkast fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Isinresolution af17.september 1974 omennystrategi forFællesskabets
energipolitik 'godkendte Rådet sommålsætning en"nedsættelse afvækstraten
forforbruget ideenkelte stater vedforanstaltninger ,dertilsigter ratio­
nelanvendelse afogbesparelser forenergi ,uden atmålsætningerne forden
økonomiske ogsamfundsmæssige udvikling herved sættes påspil ";
enhver forbedring afdenrationelle udnyttelse afenergi gavner også miljøet ;
isinresolution af17.december 1974 omethandlingsprogram forFællesskabet
vedrørende denrationelle udnyttelse afenergi 'tog Rådet tilefterretning ,
atKommissionen isinmeddelelse tilRådet omrationel udnyttelse afenergi
havde opstillet ethandlingsprogram forFællesskabet herom ;
enmere rationel udnyttelse afenergi kanopnås ved ihøjere grad atanvende
kombineret produktion afvarme ogkraft såvel iindustrisektoren som ifjern -
varmesektoren ;
indførelse afdenteknik kræver løsning afenrække komplekse problemer af
økonomisk ,teknisk ,administrativ oglovgivningsmæssig art ;
løsning afdisse problemer afhænger iovervejende grad aflokale ,regionale
ognationale faktorer ;
*)EFTnr.C153af9.7.1975 ,s.1.
**)EFTnr.C153af9«7*1975 1s»5»

-2-
informationsudveksling ogsamarbejde pånationalt plan ogpåfællesskabsplan
vilbidrage tilløsning afproblemerne pålokalt ogregionalt plan -
TIL MEDLEMSSTATERNE :
1)atoprette eteller flere rådgivende organer forkombineret
produktion afvarme ogkraft ,somkangive udtalelse omsamtlige foranstalt­
ninger ,derkantænkes atøgenyttevirkningen afindustriens varmeforsy -
ning samt fremme udbygningen affjernvarme bl.a .gennem :
-enforøgelse afvarmeforsyningen fraoffentlige el-værker ,hvor dette
erøkonomisk forsvarligt ;
-koncentrering ogforøget anvendelse afkombineret produktion afvarme og
kraft iindustrien .
2)medhenblik herpå atopfordre derådgivende organer tilattage følgende
foranstaltninger ibetragtning :
-udvidelse afsamarbejdet mellem elektricitetsproducenter og-distribu­
tører ogdeindustrier ,derforbruger varme ;
-identifikation ogfjernelse afdelovmæssige ,administrative eller takst -
mæssige hindringer ,derstår ivejen forudviklingen af .kombineret produlc -
■tion .afvarme ogkraft tilforsyning afindustrien ;
-reservering afarealer ,dergørdetmuligt atopføre industrikomplekser
ogkombinerede varme -ogkraftværker side omside ;
-finansiel tilskyndelse tilkombineret produktion afvarme ogkraft og
tiltransport afvarme ;
-forbedret information tilsmåogmiddelstore industrivirksomheder .
(
3)attilskynde disse konsultative organer tiludveksling aferfaringer med
regelmæssige mellemrum ogsamarbejde påfællesskabsplan organiseret af
Kommissionen .

-3-
4)atanspore tilogfremme tekniske ogøkonomiske undersøgelser meddetfor­
målatidentificere økonomisk levedygtige nyefjernvarmeprojekter og,hvor
dette erberettiget ,atfremme udbygningen afdenuværende fjernvarmesyste -
mer .
5)hvert åratunderrette Kommissionen omderes overslag over energibesparel -
ser ,somforventes eller opnås vediværksættelse afdenne henstilling ,
således atdekanmedtages iKommissionens regelmæssige beretning til
Rådet ,dereromhandlet iresolutionen af17.december 1974 c®e"thandlings­
program forIfellesskabet vedrørende denrationelle udnyttelse afenergi "^.
1)EFTnr.C153af9.7.1975 ,s.5

Bilag2
Sammenlignende tabelleroverkonkreteforanstaltninger ,somsidenoktober
1973ervedtagetafmedlemsstaterne indenforrammerneafetpro,gramfor
rationeludnyttelseafenergi,ellersomforudsesogformodesvedtageti
nærfremtid.(OpstilletiOktober1976).
»
Bemærkning :
Deforanstaltninger ,dermedførerenbegrænsningafefterspørgslen ,erikke
medtaget(jf."Fællesskabets handlingsprogram forrationelenergiudnyttelse ".
(C0M(74)1950endel./2).
Symboler
Følgendesymbolereranvendtitabellernes
A:vedtagetefterjanuar1974
P»forudsesogformodesvedtaget
inærfremtid.
Nogleforanstaltninger ermedtaget,selvomforslageteret
ministerielt forslagogendnuikkeetregeringsforslag .
*Angiverændringer,derersketmellemjuli1975ogoktober1976.
(delsforanstaltninger foreslåeti1975°Ssidenvedtaget,
delsnyeforanstaltninger foreslåetellervedtagetsiden1975)«

A.VARMEISOLERINGLand
FORANS TALTNIN GERΒ D DK P ï !NL IRL UK
1)Foranstaltninger tiltilskyndelse tilstrengere normer i
nybyggeri
især :Revideret byggevedtægt :
obligatorisk
tilrådet
Reviderede systemer fortilsyn ogkontrol
Undersøgelse afbygninger tilbeboelse ,som
opfylder strengere normerP
A
AP
A
A*
IA*
AA
P
A(A(3 )
(A(4)
Â*(4 )
A*(4 )A
A
A*A
A*A
A
2)Foranstaltninger tiltilskyndelse tilstrengere
normer ieksisterende bygninger!
i
især :Lempelse afafgiften forgodkendt!
arbejde : Boligsektoren
Industrisektoren!A
iA
A
Lånogtilskud tilgodkendt arbejde
Boligsektoren
AndreA
A(2 )(A) A*
A*A(A)(l) A
AAS
A*a*(d
A*(l )
Smidiggørelse afkontrol medhuslejer
Propagandakampagner
Idekonkurrencer
Foranstaltninger tilsikring afmindstenormer
forarbejderes ogfaglige rådgiveres kvalifi­
kationerA Â*
AA
A A
A*Ä*(5 ]7*A
AA A
Udvikling afprocesser tilforbedring afvarme –
udbyttet ibygninger tilbeboelse A Ai
I
A
3)Generelle foranstaltninger
A* Faglig uddannelse Ρ A
Fodnoter :(l)Kunforvisse veldefinerede kategorier
(2)Kunforvisse offentlige bygninger .
(3)Bekendtgørelse af5*7»75 »hvorved mindstehøjden
forlofter ibeboelsesrum nedsættes til 2,70 m
ogforlofter igange ogkontorer til2,40 momvarmeanlæg ogvarmeisolering -bygninger .
(5)Art .23ilovnr.373indeholder bestemmelser omfinansiering
afpropagandakampagner vedr .boligopvarmning .

B.VARMEAHLJEG
Lancl
FORANSTALTNINGER Β D DK|ΡI KL IRLυκ
Obligatoriske installationsnormer
Lempelse afafgiften forgodkendte ,arbejder til
forbedring afvarmeanlægΡ Ρ
ΡΑ36 Ρ
Α(A£2)(A*(3)
Lånogtilskud tilgodkendte arbejder tilforbedring
afvarmeanlæg A* Α* Α* Α Α Α*
Smidiggørelse afkontrollen medhuslejer I Α Α(1 ) -
Kontrol medvedligeholdelsen afvarmeanlæg A jρ* IΡ36 Α Α*(3 )"" !I
-
Omformning afkontrakter ,somtilskynder tilspild Ρ* Α Α*(3 )
Obligatorisk installation afvarmemålere Ρ®!Ρ* IΛ Α*(4 ) -
Tilskyndelse tilindførelse affjernvarme (seogså G) Ρ* Α Α Α*(5) Ρ36
Propagandakampagner Α Α Α Α Α*(6) Α36 Α Α
Idekonkurrencer Α
(1)Lovnr.841af22.12.1973 ang.forlængelse aflejekontrakter (art.6vedr .administration afvarmeinstallationer )
(2)Bekendtgørelse af5.7.1975 omindetemperaturer (l8-20° C)ogom,atpermanent kondensation ikkemåforekomme .
(3)Lovnr.373af30.4 «1976 indtil gennemførelsesbestemmelser foreligger .
(4)Lovnr.373 (art.7)indeholder kunbestemmelser omnyeinstallationer tilvarmtvandsproduktion .
(5)Lovnr.393 (art.Il)af2.8.1975 bemyndiger delokale offentlige myndigheder tilatproducere elektricitet og
varme ogENEL tilatsælge varme .
(6)Lov373 (art.23)omfinansiering afpropagandakampagner vedrørende boligopvarmning .

C.TRANS PORTMIDLER
Land
PORAESTALTNIÎTGER Β D DK Ρ
-ί.-I KL |IRL UK
Oplysningskampagner foroffentligheden ialmindelighed A A Ρ* A
!(AX2)
(A(3)A A A
Foranstaltninger tiltilskyndelse tilinstallation af
instrumenter ,somangiver førerens "præstation " A*
Foranstaltninger tiltilskyndelse tiljustering af
køretøjer I A(4 ]
ia*(4 :p*
Kontrol medreklamen vedrørende anvendelse af )
brændstoffer )
Standardisering afprøver forbrændstofforbrug )A[
P*(5 )
Beskatning ,sombegunstiger dieselmotoren A A* - - A(l) A A* A(6)
Godkendelse afbrændstofbesparende anordninger A
(1)(a)Enbeskatning pååØj0fordieselolie og6&f0fornormal –eller superbenzin afprisen vedtanken .
(b)Nedsættelse pa20%afmotorafgiften fordieseldrevne køretøjer iforhold tilbenzindrevne køretøjer «
(2)Oplysningskampagne påstærkt trafikerede veje (nedsat hastighed ,nedsat forbrug ).
(3)Lovnr.373 ,art.23.
(4)Frivillige eller fakultative prøver .
(5)Lovforslag .
(6)MOMS pådieselolie tilstandardsats på8/0,påbenzin 12-M .

D.TRAMS PORTSTRUKTUR
Land
FORANSTALTNINGER Β-,
D DKi
F I NL IRL UK '
Derfindes enrække foranstaltninger tilenergibespa -
relse ialmindelighed ;mendeeridetvæsentlige en
følge afenpolitik ,somligger forud for1974 -
Vedtagne eller foreslåede foranstaltninger ,helt eller
delvis afenergibesparelsesgrunde ,siden 1.januar
1974 .
A*(4 )
P*(5 )
iForhøjelse afbenzinafgifterne
Lovgivning tilfjernelse afhindringerne forudviklingen
affælleskørsel (car-pooling )A
P* IA A A A
Forhøjelse afparkeringsafgifter ogbødesatser A* A!A |A-
Supplerende investeringer idenoffentlige transport -
sektor A* AA(l)
A(2 )A A*
pedsættelse aftaksterne fordenoffentlige transportAA*(7 )
Oplysningskampagner vedrørende bilisternes adfærd P* A
LA* AA£6)A*(3 )A A A
(1)Busj 30000over femår.
(2)Investeringsplan på4000milliarder lire ,heraf 2000milliarder for1975-1980 .
(3)Lovnr.373 ,art .23.
(4)Nyeforhøjelser i75/76.
(5)Etlovforslag indeholder bestemmelser omennyprisforhøjelse ioktober 1976 ,somdogikke skal gælde forbegrænsede
mængder tilkøretøjer ,forhvilke afgifter ogforsikringspræmier erforskriftsmæssigt betalt .
(6)Oplysningskampagne påstærkt trafikerede veje .
(7)Prispolitik tilfordel foroffentlige transportmidler .

E.IKDTJSTRIPROCSSSER -VARME
Land
PORANSTALTNINGER Β D DKΤΙ111 1 11
INL IRL UK '
Lempelse afafgiften forgodkendt arbejde ,dermedfører
energibesparelser A" A - - - - A
Lånogtilskud tilgodkendt arbejde ,dermedfører
energibesparelser A A(2)A* A(l) A36 A A
Uddannelsesprogrammer A56A jA*- I A* ;AS
Oplysningskampagner !A IA* IAA*(5)1» iA A A
Forbrœndingskontrol -I I
A(3)A(6) - -
iParafiskal afgift påfuelolie - A - A*(4 - - - -
Demons trat ionsakt iviteter
–IA
(1)Lempelse afkreditkontrol .
(2)Kunforvarmepumper ,regeneratorer ogvarmerekuperatorer .
(3)Forbrændingsvarmegeneratorers mindsteydelser .
(4)Afgift pa150P/tpågennemsnitsforbrug >87%og<112$afgennemsnitsforbrugene i1973medvisse undtagelser .
(5)Lovnr.373indtil gennemførelsesbestemmelser foreligger .
(6)A.W.C.C. 'sregulativer .

P.DRIVKRAFT
Land
FORANSTALTNINGER Β D DK F I NL IRLj ' '/
UK
l)Mærkater (labels )medangivelse afenergiforbrugΡ* Ρ* AAK(2)jΡ P*
2)Oplysningskampagner IAAA |I
A |
iA*(3) A A A*
3)Finansiering afforskningI
A A P*(D
IA*
(1)Jf.detnationale forskningsråds "Progetto Finanlizzato Energetica "af24.2.1975 >d-ererdelvis godkendt ,
•menikke medhensyn tildrivkraf tområdet .
(2)Anvendes individuelt afflere producenter .
(3)ENEL's kampagne oglovnr.373 ,art .23.

G.OMSÆTNING IKRAFTVÆRKERITE
Land
FORANSTALTNINGER Β D DK P I NL IRL Ulf
Ændring aftarifferne medhenblik påatopnå en "bedre
belastningA Α Α Α(1) Α Α Α
Kampagner tiloplysning afdesmåogmellemstore virksomheder
om ,fordelene ved enkombineret varme -ogkraftproduktion Α Α*(2 )
Samarbejde mellem deoffentlige ogprivate producenter
vedrørende enkombineret produktion A Α*(3 )
Udarbejdelse afenkedelfortegnelse (industrien ) Ρ ΑΑ*(4)
Teknisk rådgivningstjeneste (småogmellemstore virk­
somheder ) i Α I
IΑ
Foranstaltninger tiltilskyndelse tilkombineret varme -
ogkraftproduktion iindustrien ogifjernvarmeanlægI
Ρ* Αί
Α*Α*(5)I
ΑΚ Ρ*
Foranstaltninger tilfjernelse afhindringerne foren j
privat transport afelektricitet frakombinerede i
varme/kraft værker J
IΡ* Ρ
Foranstaltninger tilsikring afpassende beliggende
områder til opførelse afatomkraftværker iforbindelse
medzoneopdeling afindustrier ,somharbehov forvarme Ρ Ρ Ρ Α*(6 )
(1)Afgørelse fradetinter-ministerielle udvalg forpriser 34/74»38/74»1/75°Sl°v 391af17«7«1975 -
(2)Lovnr.373 ,art .23.
(3)Lovnr.393tilskynder hertil .
(4)Eksisterende fortegnelse ifølge A.N. C.C.-regulativ .
(5)Lovnr.393tilskynder hertil .
(6)Lovnr.393 ,art .10og23,ogdennationale energiplan godkendt afCIPE den23.12.1975 «

H.OMDANNELSE IRAFFINADERIER i
Land .
FORANSTALTNINGER Β D DK F I NL IRL UK
Vedtagne regeringsforanstaltninger ΦϊΑ*(2 )
(1)Dennationale 1974-plan formineralolie tilsigter ligeledes enoptimalisering afraffinerings -,transport -og
distri"butionssystemerne setudfraetenergibesparelsessynspunkt ,ogdenindgår idetafCIPE den23.12.1975
godkendte nationale energiprogram .
(2)Præsidentielt dekret nr.518af29.4.75 om"Teknologisk ajourføring afraffinaderianlæg 1'.