ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)542
Vol.1976/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
s
KOM(76)542endeligudg.
Bruxelles,den6.oktober1976.
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omdenautonomeundtagelsesordning ,dergælderfor
oksekødmedoprindelseivissestater,derhar
undertegnet Lomé-konventionen AVS-EØF
(ForelagtRådetafKommissionen )
v6"/
s
KOM(76)542endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Fællesskabet vedtog ,imedfør afdonhensigtserklæring ,det fremsatte
vedrørende oksekød iforbindelse medundertegnelsen afLomé-lconventionen
AVS-EØF den28.februar 1975 »undtagelsesforanstaltninger påkort sigt
foratgøre detmuligt fordeAVS-stater ,derudfører dette produkt ,
atopretholde udførslen tilFællesskabet (27532tomåret )påtrods
afFællesskabets egne vanskeligheder isektoren .Disse foranstaltninger
ophører medatgælde den 31.december 1976 ,efter atvære blevet for­
længet tregange .
2.Denerfaring ,der erindvundet siden konventionens ikrafttræden ,og
alle indsamlede oplysninger peger på,atforanstaltningerne faktisk
varnødvendige foratmuliggøre opretholdelse afdepågældende landes
udførsel ogderigennem sikre producenterne etvist indkomstniveau .På
grund afdenkorte gyldighedsperiode (seks måneder ),derhver gang
erfastsat fordisse foranstaltninger ,erderimidlertid opstået visse
vanskeligheder ,især vedrørende planlægning afdenproduktion ,der er
.beregnet tiludførsel tilFællesskabet ogligeledes vedrørende plan­
lægning aftransport ogsalg .Problemet ersærlig påtrængende for
Botswana .Depågældende landes geografiske beliggenhed ogdenpolitiske
situation idetilgrænsende områder skaber yderligere problemer ifor­
bindelse medafsætning ognavnlig transport .Under normale omstændig­
heder kræves deralene enfrist påmindst seks uger tiltransport af
varen til Fællesskabet .
3.Afdisse grunde ogibetragtning afdenhensigt ,somderblev givet
udtryk for iforbindelse medundertegnelsen afLomé-konventionen ,fore­
slås detatforlænge deforøjeblikket gældende undtagelsesbestemmelser
medvisse ændringer .Detvedlagte forslag tilforordning drejer sigom
sådanne foranstaltninger .Æhdringerne består hovedsagelig i,atde
planlagte foranstaltninger skulle •vare 18måneder ;denne forlængede
periode udlignes afengradvis formindskelse afnedsættelsen afandre
importbelastninger endtold *

Porslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)NrhS
AF
omdenautonomeundtagelsesordning ,dergælderfor
oksekødmedoprindelseivissestater,derharunder­
tegnetLomé-konventionen AV5-EØF
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet"''\og
udfrafølgendebetragtningen
2}Vissestater,derharundertegnet Lomé-konventionen AVS-EØF,forsyner
traditionelt Fællesskabet medoksekød}fremstillingen afdetteprodukter
envæsentligfaktorideresøkonomi,somerstærktafhængigafdenneud­
førsel;eftersomdepågældendestaterendvidereerdemindstudviklede
landeblandtdelande,somudførerdetteprodukttilFællesskabet ,kan
undtagelsesforanstaltninger bidragetil,atenregelmæssigindførsel
opretholdesj
dennesituationertagetibetragtningiRådetsforordning(EØF)nr.3328/75
af18.december1975omvidereførelse afordningenmednedsættelseafimport­
belastninger forvarerafoksekødmedoprindelseistaterneiAfrika,Vest-
indienogStillehavet"^,senestændretvedforordning(EØF)nr.1466/76^,
hvorvedderbevilgesBotswana,Kenya,MadagaskarogSwazilandnedsættelse
afandreimportbelastninger endtoldforindførselafdeprodukter,der
omtalesiartikel1,litraa),iRådetsforordning(EØF)nr.805/68af
27«juni1968omdenfællesmarkedsordningforoksekød^,senestændretved
forordning(EØF)nr.568/765denordning,derblevindførtmeddenpågældende
forordning,udløbetden31.december1976;
1)EFTnr.
2)EFTnr.L25af30.1.1976,s.2.
3)EFTnr.L329af23.12.1975t s.4.
4)EFTnr.LI65af25.6.1976,s.9.
5)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
6)EFTnr.L67af15.3.1976,s.28.

forattage hensyn tiloksekødsektorens livsvigtige betydning forovenstå­
ende lande ogforsamtidig atråde "bodpåvisse vanskeligheder ,derer
opstået ideførste perioder ,hvor undtagelsesordningen harværet anvendt ,
mådisse foranstaltninger forlanges ,dogsåledes atderforetages envis
afpasning navnlig medhenblik påenlængere varighed afordningen ogen
mindre gradvis aftagende nedsættelse afimportbelastningerne -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING »
Artikel 1
Importbelastningerne pådeprodukter ,deromhandles iartikel 1,litra a),
iforordning (EØF)nr.805/68,medoprindelse ivisse stater ,derhar
undertegnet Lomé-konvent ionen AVS-EØF ,nedsættes pådevilkår ,derfast­
sættes idenne forordning .
Artikel 2
Nedsættelsen afimportbelastningerne svarer
a)gennem perioden fraden1.januar tilden30.juni 1977 "til^5$
b)gennem perioden fraden1.juli tilden31«deoember 1977 "til80%
c)gennem perioden fraden1.januar tilden30.juni 197^"til75%
afgennemsnittet afdeimportbelastninger ,der ergældende ienreference -
periode .Nedsættelsen fastsættes afKommissionen forhvert kvartal .
Artikel 3
Nedsættelsen afbelastningerne erbegrænset tilfølgende mængder udtrykt
iudbenet kød «
Periode 1I.I./3O.6.I977 I.7./3I.I2.I977 I.I./3O.6.I978
Botswana 10416 t 6944 t 10416 t
IKenya 78t 52t 38t
IMadagascar 4174 "t 2782t 4174 t
ISwaziland
[1851t1235 t 1851t
IALT 16519 t 11013 t 16519 t

-3-
Vedanvendelsen afdenne forordning svarer 100kgudbenet kødtil130kg
ikke-udbenet kød .
Artikel 4
Nedsættelsen afimportbelastningerne gælder kunforindførsler ,forhvilke
importøren beviser ,ateneksportafgift påetbeløb svarende tilnedsættel­
sen erblevet opkrævet afeksportlandet .
Artikel 5
Gennemførelsesbestemmelserne tildenne forordning fastsættes efter frem­
gangsmåden iartikel 27iforordning (EØF)nr.805/68.
Efter densamme fremgangsmåde kandenkvartal smæssige fastsættelse afbeløbene
ogreglerne vedrørende referenceperioden fraviges ,såfremt enændring afden
repræsentative kurs forenmedlemsstats valuta eller overgang fra etproduk -
tionsår tildetfølgende gørdette nødvendigt .
Artikel 6
Denne forordning træder 1kraft den 1.januar 1977 *
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget 1 ,den
PåRådets vegne
Formand
V

FINANSIERING30VERSIOT Datoi Oktober 1976
1.BUDGETPOST «Kapitel 10(egne indtægter )
2.AKTION :Udkast tilforslag tilRådets forordning omdenautonome undtagel -
sesordning ,dergælder foroksekød medoprindelse ivisse stater ,derhar
undertegnet Lomé-konventionen AVS-EØF .
3.RETSGRUNDLAG sArtikel 43
4«FORMÅL :Delvis godtgørelse afimportbelastninger foroksekød medoprindelse
iAVS-staterne iform afengradvis aftagende nedsættelse afikke tarifmæs -
sige importbelastninger under forudsætning af,atder erblevet opkrævet
eneksportafgift pådetsamme beløb .
5.FINANSIELLE VIRKNINGER IPR0DUKTI0NS -
ÂHETINDEMHENDE
HEGNSKABSÂR
(76)F0LGENDE
HEGNSKABSÂR
(77)
5.0UDGIFTER ,SOMAFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET
(RESTITUTIONER ,INTERVENTIONER )
-AFDSNATIONALE MYNDIGHEDER
-AFANDRE NATIONALE SEKTORER
5.1INOTÆGTER
-EF'SEGNE INOTÆGTER
(LANDBRUGSAFTALER .TOLD ) 12–19mio RE 12-19mio RE
-NATIONALE INDTÆGTER
ÅR1978 ÅR1979 ÅR1980
5.0.1 FLERÅRIG TIDSPLAN -UDGIFTER
5.1.1 FLERÅRIG TIDSPLAN -INDTÆGTER 6-9mioRE(6måneder )
5.2BEREGNING pågrundlag af27500t,der indføres iFællesskabet iløbet af
1977 °S17000 "tiløbet afførste halvår 197&I samt debeløb tilnedsæt­
telse afimportbelastninger ,dererfastsat for4«kvartal 1976 .
6.0ERFINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DETPÅGÆLDENDE
KAPITEL IDET LØBENDE BUDGET ? JA
6.1 ERFINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER IDET LØBENDE
BUDGET ? JA/HUJ
6.2BRBTTILLÆGDDUDGET NØDVENDIOT ? JA/MEJ
6.3SKAL DEROPFØRES BEVILLINGER PÅFREMTIDIGE BUDGETTER ? JA
BEMÆRKNINGER :l)Detdrejer sigomikke atopkræve endelafdeafgifter ,som
skulle have varet indbetalt påFællesskabets budget *