ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)238
Vol.1982/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
v>«
>•e>ycipA'i1x
Forslagtil
RODETSFORORDNING (EURATOM,EKSF,EØF)
cmtilpasning afjusteringskoefficienterne forvederlag
ogpensionertiltjenestemænd ogøvrigeansattei
Deeuropæiske Fællesskaber
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(82)238er.deligudg.

B?GRUNDKL Sii
Porslag tilRadexs forordning omtilpasning <.fjusteringskoeff 1cienterne
forveaerlag ogpensioner til tjenesteraæna o,;ø-'rige ansatte iDeeuro­
pæiske Fællesskaber (artikel 65,stk .2,ivedtægten for tjenestertænd ).
Hådet harsiden ju]i1971 dels under henvisning tilvedtægtens artikel 65,stk .
2,dels tilmetoderne forenberegning afvederlagene ,somblev vedtaget hen­
holdsvis den23.marts 1972 ogden29«juni 1976 ,vtdtiget mellemliggende til­
pasninger tiludviklingen ileveomkostningerne .
Metoden forentilpasning afvederlagene ,derblev vedtaget den 15-december 1981 ,
erenstadfæstelse afdissa mellemliggende tilpasningen ,ogdenindeholder sam­
tidig denærmere regler for enanvendelse aftilpasningerne .
Kommissionens kompetente tjenestegrene har isamarbejde med OECD ogDeforenede
Nationers statistiske kontor udarbejdet statistikkerne forreferenceperioden .
Indeksniveauet forudviklingen ileveomkostningerne pr.31.december I98I
(bai;is juni 1930 =100)pådeforskellige tjenestesteder eranført ikolonne 1
iefternævnte oversigt .
Også iårgørdenmærkbare udvikling ileveomkostningerne pådefleste tjeneste­
steder detnødvendigt ,atvederlagene justeres inder ferdenreferenceperiode ,
derligger tilgrund fordenårlige undersøgelse .Ua.in disse tilpasninger vilden
købekraftækvivalens ,somgaranteres samtlige tjenestemand ogerfastsat ived­
tægtens artikel 64,ikke kunne opretholdes .
Tærsklen for ,hvornår stigningen betragtes sommærkV^r ,ogsom ihenhold tilme­
toden erfastsat til551°afdengennemsnitlige udvikling ileveomkostningerne i
Fællesskabet ,erderfor fordenpågældende periode på'$%.Tærsklen ersåledes over­
skredet forBelgiens vedkommende ,ogderfor tilpassey justeringskoefficienterne for
samtlige tjene3testeder .Ioverensstemmelse med førnævnte metode trækkes der fore­
løbig 1,5 /5frahver afdeikolonne 1iefternævnte oversigt anførte indekser som
følge afenprognosticeret negativ udvikling på3$idenkøbekraft ,dergælder for

deoffentligelønningeridennuværendeårligereferenceperiode .Deforeslåede
forhøjelserbegrænsersigderfortildeikolonne2isammeoversigtanførte
satser.
Datoenforikrafttrædelsen afdepågrundlagafmetoden "beregnedetilpasninger
erden1.januar1982medundtagelseaflandenemedstærkinflation,hvor
datoenforikrafttrædelsen liggertidligere,såledesatderopnåsettabi
købekraftensvarendetiludløsningstærsklen (jf.kolonne3iefternævnteover­
sigt).
Artikel2og3ivedføjedeudkasttilforordningindeholderdenyejusterings-
koefficienter ,dererenfølgeafdissetilpasninger ,ogsomgælderfrahen­
holdsvis1.november1981,16.november1981og1.januar1982.
Årtikel1iudkastettilforordningindeholderdetilpasninger medtilbage­
virkendekraft,sompåbasisafdeiøjeblikketdisponiblestatistiskeoplys­
ninger,dervedrørertidligerereferenceperioder ,gørsiggældendeforjuste-
ringskoefficienten forLibanon.

TjenestestedUdviklingenileve-
omkofftningeindeks erne
mellemden1.7·1981
og31.12.1981Foreslåetforhøjelse
underhensyntagentil
etfradragpå1,5$
Kolonne1:1,015
(f.eks.Belgien".10ft4-103,8)TTfir?Ikrafttrædelses -
tidspunkt
(1) (2) (3)
Belgien 105,4(1) 103,8 1.1.1982(4)
Danmark 104,2 102,7 1.1.1982
.Forbundsrepublikken lyskland 102,3(1) 100,8 1.1.1982
Frankrig 106,8(1) 105,2 16.11.1981
Grækenland 110,2 108,6 16.11.1981
Irland 111,8(2) 110,1 16.11.1981
Italien 108,0(1) 106,4 16.11.1981
Luxembourg 105,4(1) 103,8 1.1.1982
Nederlandene 103,4(1) 101,9 1.1.1982
DetforenedeKongerige 104,3(1) 102,8 1.1.1982
Schweiz 102,5 101,0 1.1.1982
New-York
USA-..·103,8 102,3 1.1.1982
Washington 103,8 102,3 1.1.1982
Canada 104,7 103,2 1.1.1982
Japan 100,9 99,4 1.1.1982
lyrkiét 115,1(1) 113,4 1.11.1981
Spanien 107,7 106,1 16.11.1981
Portugal 113,6 111,9 1.11.1981
Venezuela 104,9 103,3 1.1.1982
Østrig 102,2 100,7 1.1.1982
Thailand 103,5 102,0 1.1.1982
Chile 103,8 102,3 1.1.1982
Australien 106,3(2) 104,7 1.1.1982
Jugoslavien 111,3 109,7 16.11.1981
Algeriet <3)
Marokko 104,7 103,2 1.1.1982
Tunesien 109,6 108,0 16.11.1981
Egypten 100,3 98,8 1.1.1982
Syrien (3)
Jordan (3)
Libanon (3)
Israel 144,6 142,5 1.11.1981
Indien 103,9 102,4 1.1.198J
(1)Detfællesindeks.
(2)Kvartalsindekser.
(3)Lerforeliggerendnuingental.
(4)Andreikrafttrædelsestidspunkter endden1.1.1982erudregnetpåbasisaftærsklen
for,hvornårenstigningansesforatværemærkbar(55$af5»5■3$).

FOPSL /G TTL
RÅDETS FORORONINO (EUIiATOM ,EKSF ,EØF )
omtilpasning afJusxorin^s koeffici ent ~:T.eforvederlag og
pensioner til tjenestemænd ogøvrige ansatte iDeeuropæiske
Fællesskaber
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afetfælles rådogenfælles
kommission for Deeuropæiske Fællesskaber ,
under henvisning til vedtægten fortjenestemænd iDaeuropæiske Fællesskaber
ogansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte idis^e .^llesskaber ,fastsat
vedforordning (E2<F,Euratom ,EKSF )nr.259/68x\senest ændret vedforordning
2)
(EKSF ,EøF ,Earatoæ )nr.372/82 ,særlig artikel 6j,,o4»65og82ivedtægten
samt artikel 20;stk .1,ogartikel 64iansættelsesvilkårene ,
under henvisning tilmetoaen fortilpasning afvederlagene tiltjenestemænd
ogøvrige ansatte iFællesskaberne ,vedtaget den15«december 1981 ,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Somfølge afdenmærkbare stigning ,der ilø'bPt af ._ncet halvår 193!harfundet
sted ienrække lande ,hvor tjenestemænd cgøvrige cjisatxe iDeeuropæiske Fæl­
lesskaber gørtjeneste ,bcsrde1cedfør afforordning nr.372/82gældende juste-
ringskoefficienter forvederlag ogpensioner til di^aetjenestemænd ogøvrige
ansatte tilpasses medvirkningfra 1.januar 1982 ;
entilpasning medvirkning frahenholdsvis 1.november I98I og16.november 1981
erpåkrævet fortjenestesteder inogle lande ,hvor stigningen ileveomkostningerne
har været særlig kraftig ;
ioverensstemnelse med deiøjeblikket disponible statistikker forLibanon bør
justeringskoef ficienten for dette land tilpasses med tilbagevirkende kraft -
1)EFTL36af4.3.1968 ,s.1.
2)EFTL47af19.2.1962 ,s.13.)

UDSTEDTFØLGENDE FORORDNINGS
Artikel1
1.Medvirkningfra1.januar1980fastsættesjusteringskoefficienten for
til148,0.
2.Medvirkningfra1.juli1980fastsættesjusteringskoefficienten for
vederlagtiltjenestemænd ogøvrigeansatte,dergørtjenesteiLibanon,
til136,4-
3.Medvirkningfra1.januar1981fastsættesjusteringskoefficienten for
vederlagtiltjenestemænd ogøvrigeansatte,dergørtjenesteiLinanon,
til148,0.
4.Medvirkningfra1.juli1981fastsættesjusteringskoefficienten forveder­
lagtiltjenestemænd ogøvrigeansatte,derførtjenesteiLibanon,til
1.Medvirkningfra1.november1981fastsættesjusteringskoefficienterne for
vederlagtiltjenestemænd ogøvrigeansatte,dergørtjenesteietafne­
dennævntelande,således:
2.Medvirkningfra16.november1981fastsættesjusteringskoefficienterne
forvederlagtiltjenestemænd ogøvrigeansatte,dergørtjenesteiet
afnedennævnte lande,således:vederlagtiltjenestemænd ogøvrigeansatte,dergørtjenesteiLibanon
151,6lj.
Artikel2
Portugal
Tyrkiet
Israel90,9
101,5
173,1
Frankng
Grœkenland
Irland106,8
98,3
87,7
l)Foreløbigjusteringskoefficient ,dadermanglerofficiellestatistikkerfor
1981.

-3-
Italien
Spanien
Jugoslavier
Tunesien89,C
108,C
125,1
119,1
3.Med.virkningfra1.januar1982fastsættesjusteringskoefficienterne
forvederlagtiltjenestemænd ,ogøvrigeansatte,dergørtjenesteiel
afnedennævnte lande,således:
Belgien 103,6
Danmark 114,5
Forbundsrepu­
blikken
Tyskland 100,]
Luxembourg 103,6
Nederlandene 98,5
Detforenede
Kongerige 102,S
Schweiz 125,1
..NewYork158,7
Washington 146,7
Canada 126,9
Japart 175,9
Venezuela 193,3
Østrig 107,0
Thailand 174,6
Chile 197,6
Australien 153,4
Indien 131,4
Marokko 122,6
Egypten 203,6
Syrien -
Jordan -
Libanon 151,6
Algeriet 158,71)
2)
2)
1)
1)
1)Foreløbigetal
2)Derforeliggerendnuingental

-4-
4.Medvirkningfra16.november1981fastsættesdejusteringskoefficienter ,
derihenholdtilvedtagtehsartikel82,stk.1,andetafsnit,anvendes
påpensionen,såledesfordefællesskabslande ,hvordepensionsberet-
tigedeerklæreratvillebosættesig:
Prankrig 106,8
Grœkenland 98,3
Irland 87,7
Italien 89,0
5.Medvirkningfra1.januar1982fastsættesdejusteringskoefficienter ,
derihenholdtilvedtægtensartikel82,stk.1,andetafsnit,anvendes
påpensionen,såledesfordefællesskabslande ,hvordepensionsberet-
tigedeerklæreratvillebosæfetesig:
Belgien 103,8
Danmark 114»5
Forbundsrepublikken
Tyskland 100,3
Luxembourg 103,8
Nederlandene 98,5
Detforenede
Kongerige 102,9
Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebosættesigiet
andetlandendetafdeunderstk.4eller5ovenfornævnte,erden
justeringskoefficient ,deranvendespåpensionen,denforBelgienfast­
satte.
Artikel3
1.Kedvirkningfra16.november1981fastsættesdejusteringskoefficienter ,
somanvendespåpensioneroggodtgørelsetildeiartikel2iforordning
(EØF,Euratom,EKSF)nr.160/80^omhandledepersoner,somerklærerat
villebosættesigiFrankrig,IrlandellerItalien,således:
Frankrig 120,1
Irland 95»0
Italien 109,8
1)EFTL20af26.1.1980,s.1.

Medvirkningfra1.januar1982fastsættesdejusteringskoefficienter ,
somanvendespåpensioneroggodtgørelsertildeiartikel2ifor­
ordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.160/80omhandledepersoner,således:
Belgien 110,3
Danmark 13512
Forbundsrepublikken
Tyskland 102,4
Luxembourg 110,3
Nederlandene 104,2
Detforenede
Kongerige 88,5
Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebosættesigiet
andetlandendetafdeunderstk.1eller2ovenfornævnte,erden
justeringskoefficient ,deranvendespåpensionen,denforBelgien
fastsatte .
Artikel4
Denjusteringskoefficient forLibanon,dernævnesiartikel2iRådets
forordning(EØF,Buratom,EKSF)nr.1525/80^,iartikel6iforordning
(Euratom,EKSF,EØF)nr.397/81iartikel1iforordning(Euratom,
EKSF',EØF)nr.3017/81"^samtartikel6iforordning(EKSF,EØF,Eura­
tom)nr.372/82^,mistersingyldighedhenholdsvis1.januar1980,
1.juli1980,1.januar1981og1.juli1981.
Dejusteringskoefficienter ,dernævnesiartikel6og7iforordning
(EKSF,EØF,Euratom)nr.372/82misterderesgyldighed1.januar1982.
1)EFTL152af20.6.1980,s.3.
2)EFTL46af19.2.1.981,s.1.
3)EFTL302af23.10.1981,s.1
4)EFTL47af19.2.1981,s.13.

Artikel 5
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDe
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne ,
Formand