ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)112
Vol.1980/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)112 endeligudg.
"Bruxelles,den17.marts1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omfravigelse afforordning (EØF)nr.516/77omdenfællesmarkeds­
ordningforprodukterforarbejdet påbasisaffrugtoggrønsager
(forelagtRådetafKommissionen )
vV- -„o\
K0M(80)112endeliqudg.

EïïCJttJNDÏÏLIiE
Vedhjaelpafimportlicenser erdetmuligtatf/lgedenforventedeimportudvikling
pS.kortsigt.Dererikkedestomindrekonstateret envisfordrejningisamhandelen
iforbindelse medindfj/rselfratredjelande,somharforpligtetsigtilatbegraense
deresudf/rseltilFaellesskabet .Foratafhjaelpedennesituationfremlaegges
detteudkast,sornhartilformSlatindf/reenforpligtelse ,dergfirudpåatder
vedansj/gningomlicensskalfremlaeggeseteksportdokument udstedtafdet
p£gaeldende land. . ,.
Detteudkastharingenfinansiellevirkninger.

./■ FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)'
omfravigelseafforordnihg (Eøfø)nr.516/77omdenfaellesmarkedsordning for
produkterforarbejdet pfibasisaffrugtoggr/nsager
REDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- '
s »
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EøF).nr.516/77af.14.marts1977omden
fællesmarkedsordning forprodukterforarbejdet påbasisaffrugtoggrønsager .(1),,
senestændretvedforordning (EØF)nr.2999/79(.2),særligartikel13,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
;
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel10iforordning(E£>F)nr.516/77fa-stsaettesdet,at,derskalixiåf/xes
etsystemmedimportlicenser forvissefc/lsommeprodukter,såledesatdetbliver
kmuligtatfj/lgedenforventedeimportudvikling på.kort-sigt,ogatdisselicenser
udstedestilenhver,somans/gerherom,underforudsaetningafatderstillesen
sikkerhedspmgarantifor,atforpligtelsentilatindf/reilicensensgyldigheds-
periodeoverholdes ; ...
visse"tredjelandeharforpligtetsigtilatf/rekontrolmedomfangetafderes
udf/rseltilFaellesskabet ;erfaringenharvist,atderharvaeretenvisfordrejning
isamhandelentrodsdeforanstaltninger ,somdepfigaeldende landehartruffet;for•
atafhjaelpedennesituationerdetnødvendigt,atderkantræffesforanstaltninger
tilundgåelseafensådanfordrejning-- . ■, . ■ -./..
(1)EFTnr.L73af21.03.1977,s.1
(2)EFTnr.L341af31.12.1979,s.1 ''

2.
•UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING i
Artikel 1
1.Uansetartikel10iforordning (EØF)nr.516/77kan
udstedelsenafimportlicenser ,vedindf/rselafproduktermedoprindelseiet
land,somh,arforpligtetsigtilarførekontrolmedsinudførseltil
Faellesskabet ,gøresbetingetaf,atderfremlaeggesetdokumentudstedtaf
eksportlandets regeringellerunderdetsansvar.
2.Efterfremgangsmaden iartikel20iforordning (Eøfr)nr.516/77fastsaettes:
–deprodukterogdenoprindelse ,somstk.1gaelderfor
-gennemførelsesbestemmelserne tilnærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtraederikraftpfidagenforoffentliggørelsen iDe
Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggaelderumiddelbarti
hvermedlemsstat . •
UdfaerdigetiBruselles,den PaKommissionens vegne