ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)459
Vol.1973/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOSBSEUROPÆISKE jFÆIXJBSfSi
COM(73 )^59endelig udg .
Bruxelles «den maj 1973
Ændret forslag til
RÅDETS DIREKTIV (EØF )
omsamordning affremgangsmåderne
ved offentlige indkøb
(forelagt afKommissionen forRådet )
COM (73)^59endelig udg

COM(73 )459endel »-DK
ÆNDRET FORSLAG TILRÅDETS DIREKTIV OH
SAMORDNING AFFRMGAUGSIvlÅDERUE VED
OFFENTLIGE IEDK03
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 100 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
. • • 't 4
c
under henvisning tiludtalelse fraEuropas-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtningers
Debegrænsninger medhensyn tilfrivarebevægelser ,dérgælder forleverancer
tildetoffentlige ,erforbudt ihenhold tilartikel 30ff.itraktaten i
overensstemmelse meddegrundsætninger ,dererfastslået afKommissionen i
dens direktiv ,udstedt imedfør afartikel 33,stk .7iomlevering afvarer
tilstaten ,dens lokale organer ogandre offentligretlige juridiske personer ,
derblev vedtaget afKommissionen den17.december 1969 ?
dette forbud børsuppleres vedensamordning affremgangsmåderne medhensyn
tiloffentlige indkøb ,dertillader leverandører ialle medlemsstater at
konkurrere pålige vilkår omdeltagelse iindkøbsaftaler ogderved sikrer
enoverskuelighed ,dergørdetmuligt atpåse ,atdette forbud overholdes j

-2- COM(73 )459endel »-DK
medhensyn tiloffentlige "bygge –oganlægskontrakter ersamordningen sket på
grundlag afvisse grundsætninger omforbud modtekniske specifikationer ,der
giver anledning tilforskelsbehandling ,omoffentlighed påfællesskabsplan
medhensyn tilkontrakterne ,omudarbejdelse afobjektive vilkår fordelta­
gelse samt omindførelse afenfremgangsmåde ,somgiver mulighed for ifælles­
skab atpåse ,atdisse grundsætninger overholdes ;denne metode ogdisse grund­
sætninger børudstrækkes tilogså atgælde deoffentlige indkøbsaftaler ,sam­
tidig medatdersker entillempning forattage hensyn tildesærlige om­
stændigheder veddisse kontrakter ;
deorganer ,sotafortiden imedlemsstaterne haransvaret fortjenesteydelser
iforbindelse medtransport adjernbane ,landeveje eller sejlbare vandveje ,
henhører dels linder denoffentlige retogdels under denprivate ret ;iover­
ensstemmelse medmålene fordenfælles transportpolitik børdersikres ligelig
behandling ikke blot forvirksomheder ,derbeskæftiger sigmedéntransportgren ,
menogså mellem disse virksomheder ogsådanne ,sombeskæftiger sigmedandre
trajisportgrene ;indtil dererudarbejdet forholdsregler medhenblik påsam­
ordning afdefremgangsmåder ,dergælder fortransportorganer ,oghvorved der
tagos hensyn tildesærlige omstændigheder ,somernævnt ovenfor ,børsådanne
afdeovennævnte organer holdes uden fordirektivets anvendelsesområde ,som
pågrund afderes juridiske status ellers ville falde indunder det ;
detbørundgås ,atvirksomheder ,somfremstiller ,transporterer ogdistribuerer
vand ogenergi ,medhensyn tilderes indkøbsaftaler undergives forskellige regler ,
altefter omdehenhører vinder staten ,lokale organer eller andre offentligretlige
juridiske personer ,eller harensærlig status somjuridisk person ;derfor måaf
deovenfor omtalte virksomheder sådanne ,somhenhører under staten eller andre
offentligretlige lokale organer ,holdes uden fordirektivets -anvendelsesom­
råde ,indtil deindvundne erfaringer gørdetmuligt atvedtage enendelig
løsning :

-3- COM(73)459endel.-DK
dermåtageshensyntildesærligetilfælde,hvorforanstaltningerne tilsam­
ordningaffremgangsmåderne ikke"behøveratfindeanvendelse ?mendeterikke
mindrevigtigtudtrykkeligt at"begrænsedissetilfælde|
leverancekontrakter påmindreend100.000regningsenheder kanladesudenfor
samordningsforanstaltningernes anvendelsesområde pågrundafderesmindre
væsentlige "betydningforkonkurrencen 5
udviklingenafeneffektivkonkurrence medhensyntiloffentligeindkøbsaftaler
nødvendiggør offentliggørelse påfællesskabsplan afdeudbudsbekendtgørelser
medlemsstaternes ordregivende myndighederudstedermedhenblikpåindgåelseaf
sådanneaftaler;deidissebekendtgørelser indeholdteoplysningerskalgøre
detmuligtforfællesskabets leverandøreratvurdere,omdeforeslåedekon­
trakterfrembyderinteressefordem5medhenblikherpåbørdergivesdemtil­
strækkeligtkendtskabtildegoderogvarer,derskalleveres|hvadsårlig
angårbegrænsetudbud,haroffentliggørelse tilformålatgøredetmuligt
formedlemsstaternes leverandører atvisederesinteressevedatanmodede
ordregivende myndigheder omenopfordringtilatafgivebudpådeforeskrevne
betingelser ;
desupplerendeoplysninger omdisseaftalerbør,somdetersædvaneimed­
lemsstaterne ,væreindeholdtiudbudsgrundlaget forhverenkeltaftaleeller
iethverttilsvarende dokument-
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV«

-4- COM(73)459endel.-DK
AFSTTITI-ALMIFDELIGE BSSTETflELSER
Artikel1 '
Idettedirektivforståsved
a)"offentligeindkøbsaftaler "gensidigtbebyrdendeaftaler,sonindgås
skriftligtmellemenleverandør–enfysiskellerjuridiskperson-
pådeneneside,ogpådenandensideenunderlitrab)idenneartikel
defineretordregivende myndighedvedrørendeleveringafdeprodukter,
derernavntitraktatensartikel9o~10.Sådanleveringkansomtillag
omfattemonterings-oginstallationsarbe jdevedrørendeleveredegen-,
stande,nårdenanslåedeværdiderafikkeoverstiger50foafdetanslåede
kontraktsbe1øb.
■b)"ordregivendemyndigheder"!staten,lokaleorganerogdeibilagIanførte
offentligretlige juridiskepersonereller,imedlemsstater ,hvordette
begrebikkebenyttes,tilsvarende organer.
c)"tilbudsgiver"?denleverandør,somharafgivetbud,ogved"ansøger"!
den,derharanmodetomopfordringtilatdeltagevedbegrraisetudbud.'
Artikel2
1.Vedindgåelseafoffentligeindkøbsaftaler følgerdeordregivende myndigheder
deresnationalefremgangsmåder tilpassetbestemmelserne idettedirektiv,
2.Følgendefalderudenforbestemmelserne idettedirektiv!
-offentligeindkøbsaftaler ,somindgåsafoffentligretlige transport–
virksomheder ^
-offentligeindkøbsaftaler ,somindgåsafvirksomheder ,derfremstiller,
transporterer ogdestribuerer vandogenergi,ogsomhenhørerunderden
offentligeret.

-5- COM(73)459endel.-UK
Artikel3
Dettedirektivfinderikkeanvendelsepåoffentligeindkøbsaftaler ,somen
medlemsstatindgår:
-medvirksomhederiettredjeland medudelukkelseafvirksomhederiFallos™
skabet,ihenholdtilinternational aftaleindgåetførden1.jcnuar1958*
-ihenholdtileninternational organisations særligefremgangsmåde .
Art:kel4
1.Bestemmelserne om"offentligtudbud"ihenholdtildettedirektiv(artikel7-10f
artikel12og1^,artikel _16samtartikel18-23)gælderfornationalefremgangs­
måder,hvorenhverinteresseret leverandørkanafgivebud.
2.Bestemmelserne om"begrænsetudbud"ihenholdtildettedirektiv(artikel7
2tartikel11-1.4samtartikel16-2.3)gælderfornationalefremgangsmåder ,hvor
'derkunkandeltageleverandører ,somafdeordregivende myndighederharfået
opfordringtilatafgivebud.
3.Forindkøb,somhenhørerunderdeiartikel6anførtetilfælde,gælderalene
bestemmelserneiartikel^og15.
Artikel5
1.Bestemmelserne iafsnitII,IIIogIVsamtbestemmelserne iartikel6skalværegæl­
dendepådeiartikel4fastsattebetingelserforoffentligeindltob,hvisanslåedeV£
udgår100-,000regningsenheder ellerderover.
2.Opdelingafindkøbmedhenblikpåatunddragedembestemmelserne idenneartikel
måikkefindested,
3.Mi1derertaleomkontrakter,somindgåsregelmæssigt,ellersomerbestemt
tilatblivefornyetiløbetafengivenperiode,skalsådannekontrakters sam­
ledeværdiidetolvmåneder,somfølgerefterdenførsteleverance,læggestil
grund.

-6- COM(73)459endel.-DK
Artikel6
Deordregivende myndigheder kanindgåindkøbsaftaler udenatanvendedefrem­
gangsmåder,somerfastsatiartikel4»stk.1or,2,
a)nårderefteranvendelseafenafdefremgangsmåder ,somerfastsatidette
direktiv,ikkeerafgivet "bud,ellerkunerafgivet "bud,somikkeerkondi-
tionsmæssige ,ellerderkunerafgivetbudsoneruantageligeefternationa­
le,medafsnitIVforenelige "bestemmelser ,dogforudsatatderikkeforetages
afgørendesondringeribetingelserne fordenoprindeligtudbudteaftale;
b)vedleverancersonangårvarer,hvisfremstillingellerlevering,at
tekniskeellerkunstneriskeårsagerellerafårsager,somvedrørerbeskyt­
telsenafeneneret,kunkanoverdragestilénbestemtleverandør ;
o)nårdetdrejersigomvarer,somkunfremstilles medhenblikpåforskning,
forsøg,-.undersøgelser ,færdiggørelse ellerudvikling;
d)istrengtfornødentomfang,nårtvingendegrundeafuopsætteligkaraktersom
følgeafbegivenheder ,somdeordregivende myndighederikkeharkunnetforudse,
ikketilladeratoverholdedefrister,somkrævesvedandrefremgangsmåder ;
e)vedsupplerendeleverancer,derudforesafdenoprindeligeleverandør,
ogsomerbestemttildelvisfornyelseafsædvanligeleverancereller
installationer ,hvisbenyttelseellervedligeholdelse nødvendiggør en
ganskespecielteknikerhvervetvedsærliguddannelsé;
f)nårdetdrejersigomleveringafvarer,somnoteresogkøbespåbørseri
Fællesskabet .
Hvertårindenudgangenafjunimånedindsendermedlemsstaterne tilKommissionen
enopstillingoverantalletogværdienafde"kontrakter,somiløbetafdet
foregåendeårerindgåetpågrundlagafdenneartikel. y
Statersområderoverdenødvendigestatistiskeoplysningerfordelerdeind­
gåedekontrakterpå'grupper,somsvarertildeenkeltelitraeridenneartikel.

-7- 0011(73 )459endel .-DK
■AFSNIT II-PÆLLES HEGLER PÅDET TEKNISKE OMRADE
Artikel 7
Detekniske specifikationer efter Tsilag II,samt "beskrivelsen afprøvnings -,
kontrol -ogmodtagelsesraetoderne skal angives idealmindelige dokumenter
eller idokumenterne vedrørende den enkelte aftale ,Beskrivelsen afsådanne
tekniske specifikationer kannavnlig skevedhenvisning tilnationale norner .
Mednindre aftalens genstand berettiger dertil ,,skal medlems staterne forbyde ,
atderivilkårene fordenenkelte aftale indføres tekniske specifikationer ,som
omtaler varer afetbestemt fabrikat eller afenbestemt oprindelse eller som
nævner starlige fremstillingsmetoder ,hvorved bestemte virksomheder eller bestemte
varer begunstiges eller udelukkes .Deternavnlig forbudt atanføre varemærker ,
patenter eller typer eller atanføre enbestemt oprindelse eller etbestemt
fabrikat .
Anførelsen afvaremærker ,patenter eller typer iforbindelse medangivelsen
"eller dermed ligestillet "ertilladt ,nårdeordregivende myndigheder ikke
harnogen anden milighed foratgive enbeskrivelse afaftalens genstand ved
hjælp afspecifikationer ,somertilstrækkeligt nøjagtige ogfuldstændigt foj>-
ståelige foralle interesserede .
Artikel 8
Når derudskrives projektkonkurrence ,eller nar leverandørerne ved etudbud
fårmulighed for atforelægge varianter til administrationens projekt ,kan
deordregivende myndigheder ikke afvise etbud ,der erioverensstemmelse med
udbudsbetingelserne ,blot fordi deterudarbejdet efter enberegningsmåde ,som
afviger fraden ,derbenyttes idetland ,hvori kontrakten indgås .Denbydende
skal ,sanron ned sitbudvedlagpe sådan dokumentation ,sonernødvendig til -
tmderangelse afprojektet .pf»goddelo "sådanne yderiigere ioplysninge r,som
deordregivende myndigheder skønner absolut påkrævede .

-8- COM(73 )459endel .-DK
AFSNIT II-FÆLLTUS REGLER CMOFFENTLIGGØRELSE
Artikel 9
Nårordregivende myndigheder ønsker atudbyde enoffentlig aftale om
levering afvarer vedoffentligt eller "begramset udbud ,skal detil­
kendegive deres 'hensigt vedbekendtgørelse derom .
Denne bekendtgørelse sendes pr.telex eller telegrafisk tilKontoret
forDeeuropæiske Fællesskabers officielle Publikationer ,ogden
offentliggøres isinhelhed iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende på
Fællesskabernes officielle sprog ,idet alene originalsprogets ordlyd
erbindende .Bekendtgø reisen skal udfærdiges ioverensstemmelse med
det ibilag IIIanførte mønster .
Deeuropæiske Fællesskabers Tidende offentliggør denforannævnte be­
kendtgørelse senest syvdage efter afsendelsesdatoen .
Offentliggørelse ideofficielle meddelelsesorganer eller ifagpressen
idéordregivende myndigheders hjemland måikke finde sted føroven­
nævnte afsendelsesdato ,ogoffentliggørelsen skal indeholde denne dato .
Denmåikke indeholde andre oplysninger enddem ,deroffentliggøres i
Deeuropæiske Fællesskabers Tidende .
Deordregivende myndigheder skal vare istand tilatføre bevis for
afsendelsesdatoen .
Omkostningerne ved offentliggørelsen afudbudsbekendtgørelser iDe
europæiske Fællesskabers Tidende afholdes afFællesskaberne .Bekendt­
gørelsen måikke overskride enhalv side idennævnte Tidende ,hvilket
svarer tilca.330ord .Den opstilles ioverensstemmelse medopstillingen
idet ibilag IIIgengivne mønster .Hvert nummer afDeeuropæiske Fælles­
skabers Tidende ,somindeholder eneller flere bekendtgørelser ,skal gen­
give detmønster eller demønstre ,somdeoffentliggjorte bekendtgørelser
svarer til .
Artikel 10
Vedoffentligt udbud skal fristen formodtagelse afbudafdeordregivende
myndigheder fastsættes således ,atdenikke kortere end30dage fradagen
forafsendelsen afbekendtgørelsen atregne .

-9- COM(73 )459endel .-DK
Deordregivende myndigheder eller dekompetente organer skal tilsende leveran­
dørerne udbudsbetingelserne ogsupplerende materiale senest tohverdage efter
modtagelsen afderes anmodning derom .-
Forudsat atanmodning derom er "blevet fremsat itide ,skal yderligere oplysninger
omudbudsbetingelserne meddeles afdeordregivende myndigheder senest seks
dage forudløbet afdenfrist ,dererfastsat formodtagelsen afbuddene .
Artikel 11
Vedbegrænset udbud skal deordregivende myndigheder fastsætte fristen for
modtagelse afanmodninger omdeltagelse således ,atdenikke érkortere end12
dage regnet fratidspunktet forafsendelsen afbekendtgørelsen .
Deordregivende myndigheder skal skriftligt ogpåsamme tidspunkt opfordre de
Udvalgte ansøgere tilatafgive bud .Udbudsbetingelserne ogsupplerende materiale
skal vedlægges denskriflige opfordring .
Pristen formodtagelse afbudfastsættes afdeordregivende myndigheder således ,
atdenikke erkorteré end15dage regnet fradagen forafsendelsen afdenskrift­
lige opfordring .
Forudsat atanmodning derom erblevet fremsat itide ,skal eventuelle yderligere
oplysninger omudbudsbetingelserne meddeles afdeordregivende myndigheder
senest seks dage førudløbet afdenfrist ,dererfastsat formodtagelsen af
buddene .'
Anmodninger ondeltagelse -ogopfordringer til .atafgive budkansendes ibrev ,
telegrafisk ,pr.telex eller afgives telefonisk .Idesidste tretilfælde ,
skal -debekræftes ibrev .
Artikel 12
1.Såvel vedoffentligt somvedbegrænset udbud skal bekendtgørelsen iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende angive
a)datoen forbekendtgørelsens afsendelse tilKontoret forDeeuropæiske Fælles­
skabers officielle Publikationer ;
b)denvalgte udbudsform ;
o)arten ogmængden afdevarer ,somskal leveres ;

-10- COM(73 )459endel .-DK
d)enventuel leveringsfrists
e)adressen pådenmyndighed somindgår aftalen .
Bekendtgørelsen skal endvidere angive
a)vedoffentligt udbuds
adressen pådenmyndighed ,tilhvilken anmodning omudbudsbetingelser og
supplerende materiale kanrettes ,ogdensidste frist forfremsættelse afensådan
anmodning samt storreisen afogbetalingsbetingelserne fordetbeløb ,der
eventuelt skal indbetales foratopnå disse dokumenter |
–sidste frist formodtagelse afbud
•depersoner ,derhartilladelse tilatovervære åbningen afbuddene ,samt
datoen ,klokkeslettet ogstedet fordenne åbningj
-oplysninger omleverandørens egne forhold ogdemindst etetingeIser af
økonomisk ogteknisk art ,som.de ordregivende myndigheder iforbindelse ned
valget afleverandører r-:kraver opfyldt afdisse medhenblik påudvælgelsen
tildenpågældende kontrakt jdermåikke stilles andre krav enddem ,somer
anført iartiklerne 20og21s
b)vedbegrænset udbuds
-fristen formodtagelse afanmodninger omdeltagelse ;
-deoplysninger ,derskal fremgå afanmodningen omdeltagelse ,iform af
erklæringer ,dersenere kanefterprøves ,ogsomvedrører leverandørens egne
forhold ,samt demindstebetingelser aføkonomisk ogteknisk art ,somdeordre -
givende myndigheder kræver opfyldt afleverandørerne medhenblik pådisses
udvælgelse tildenpågældende aftale ;dermåikke stilles andre krav end
dem ,someranført iartiklerne 20og21.
Artikel 13
Savel ved offentligt somvedbegrænset udbud skal udbudsbetingelserne eller
fremsendelsesskrivelsen mindst angives
a)adressen pådenmyndighed ,tilhvilken buddene *skal afgives ,samt-nårdenne
ikke erdensamme -sdenadresse ,tilhvilken anmodning omsupplerende materiale
og/eller yderligere oplysninger skal rettes s

-11- COM(73 )459endel ,-DK
"b)deteller døsprog ,på .hvilke "buddene med "bilag skal være affattet ;
c)kriterierne fortildeling afkontrakten ihenhold tilartikel 23*
d)fristen foranmodning omyderligere oplysninger omudbudsbetingelserne }
e)denperiode inden forhvilken enhver tilbudsgiver erforpligtet tilat
opretholde sitbud ;
f)enkeltheder vedrorende eventuel sikkerhedsstillelse eller andre garantier
afenhver art ,sommåtte blive forlangt afdeordregivende myndigheder ;
g)finansierings -eller betalingsbetingelserne forydelsen og/eller henvisning
tildeforskrifter ,hvoraf defremgår .
Affattelsen afudbudsmaterialet ogfremsendelsesskrivelsen skal være ensfor
alle leverandører .
Artikel 14
Vedbegrænset udbud skal opfordringen tilatafgive budsammen medudbudsbetin -
gelserne ogdetsupplerende materiale mindst indeholde :
a)enhenvisning tildeniartikel 12nævnte bekendtgørelse ;
b)enfrist forafgivelse afbudogdotdertil hørende tekniske bilagsmateriale j
c)angivelse afdetmateriale ,someventuelt skal vedlægges ,enten tilstøtte
forerklæringer ,derkanefterprøves ,ogsomafansogeren afgives ihenhold ;
tilartikel 12^stk,2,litra b),andet led,eller somtillæg dertil ,ogsom
måvære ioverensstemmelse meddeiartiklerne 20og21fastsatte bestemmelser .

12- COM(73 )459endel .-DK
Artikel 15
Deordregivende myndigheder kan iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende lade
offentliggøre bekendtgørelser omoffentlige indkøb ,sonikke omfattes afden
pligt tiloffentliggørelse ,dererindført veddette direktiv ,påbetingelse
af,atkontrakterne beløber sigtilICO.000regningsenheder eller derover .

-13 COM(73 )459endel .-22C
AFSNIT IV-FÆLLES EEC-LER FOR DELTAGELSE
Artikel I6
Tildeling afleverancer sker pågrundlag afdeidette afsnits kapitel 2fast­
satte kriterier ,efter atkvalifikationerne hosleverandører ,somikke erude­
lukket imedfør af "bestemmelserne iartikel 18,erblevet efterprøvet .Donna
efterprøvning foretages afdeordregivende myndigheder ioverensstemmelse med
kriterierne forøkonomisk ,finansiel ogteknisk formåen ,somanført iartikel
20-22.
Artikel 17
Ved "begrænset udbud efter artikel 4|stk .2,udvælger deordregivende myndig­
heder pågrundlag afoplysninger meddelt imedfør afartikel 12:,stk.2,litra
"b),andet led,deansøgere ,somdeagter atopfordre tilatafgive tud ,"blandt
ansøgere ,deropfylder sådanne krav ,sommyndighederne stiller ioverensstemmel­
semedartiklerne 18-22,
Hver medlemsstat skal drage onsorg for ,atdeordregivende myndigheder opfordrer
"borgere iandre medlensstater somopfylder destillede krav tilatafgive "bud ,
du .samme "betin^elÉor *somdeopfordrer indlgndinge «Denforager desuden oresopg fort
atde,_ordregivende ,fpfrldigheder ikke stiller levercjqdorcr afindenlandske varer
/Tunctigcrc endleverandører afvarer «sonindfores fraandre medlemsstater .
Kapitel 1-Kriterier forkvalitativ udvalgelse
Artikel 18
Fradeltagelse itilbudsgivning kanudelukkes enhver leverandør ,
a)hvis "boerunder konkursbehandling eller behandles nedhenblik påtvangsakkord
uden forkonkurs ,hvis virksomhed erunder likvidation ,eller somerophørt
medsinerhvervsvirksomhed ,eller sombefinder sigienlignende situation i
henhold tildentilsvarende fcemgangsmåde ,dererfastsat idennationale lov­
givning }
b)hvis -boerbegæret taget under konkursbehandling eller behandling medhenblik på
tvangsakkord uden forkonkurs ,eller over forhvem anden sådnn tilsvarende frem­
gangsmåde ,somerfastsat idennationale lovgivning ,erblevet begæret bragt i
anvendelse ;

-14- COM(73 )459endel .-DK
c)somvedretskraftig doner "blevet idoiat straf afgrunde ,derrejser tvivl
omdenpågældendes faglige hæderlighed .
d)somifaglige anliggender har "begået enalvorlig fejl ,somdeordregivende
myndigheder påviseligt harkonstateret j
e)somvedurigtige erklæringer har "begået alvorlige fejl vedafgivelse afoplys­
ninger ,somkanforlanges imedfør afdette kapitel j,
f)soniklce haropfyldt sine forpli rTtelser nedhensyn tilbetaling afydelser til
social sikring ifolge lovbestemmelserne idetland ,hvor denpåfaldende er
bosat ,eller ideordregivende myndigheders hjemland ;
g)somikke haropfyldt sine forpligtelser medhensyn tilbetaling afhanpå­
hvilende skatter ogafgifter ihenhold til lovbestemmelser ideordregivende
myndigheders land «
Nårdeordregivende myndigheder afleverandøren kraver bevis for,athanikke
befinder sigideunder litra a),b),a),d),f)eller g)nævnte situationer ,
godkender desontilstrækkeligt bevis s
-forsåvidt angår litra a),b)eller c),fremlæggelse afenudskrift afstraf­
feregisteret eller imangel heraf ettilsvarende dokument udstedt afenretlig
eller administrativ myndighed ihjemlandet eller detsenere opholdsland ,hvoraf
fremgår ,atdisse betingelser eropfyldt ;
-forsåvidt angår litra f)eller g),enattest udstedt afdenkompetente myndig­
hed idenpågældende medlemsstat .
l)ersom etsådant dokument eller ensådan attest ikke udstedes afdetpågældende
land eller ikke dækker alle under litra a),b)eller c),nævnte tilfælde ,kan
deterstattes afenerklæring under ed,derafvedkommende afgives forenkom­
petent retlig eller administrativ myndighed ,forennotar eller forenkompe­
tent erhvervsorganisation idenpågældende medlemsstat ,Imedlemsstater ,hvor
sådan edsaflæggelse ikke anvendes ,kan denerstattes afenhojtidelig erklæring .
Medlemsstaterne skal inden forden iartikel 26anførte frist udpege demyndigheder
ogorganisationer ,somkanudstede ovennævnte dokumenter ,ogomgående underrette
deandre medlemsstater samt Kommissionen derom .
Artikel 19
Enhver leverandør ,somønsker atdeltage ienoffentlig indkøbsaftale ,kan
opfordres tilatgodtgøre ,athaneroptaget idetfaglige register ,således
sombestemt vedlovgivningen idetland inden forFællesskabet ,hvor hener
bosat .Disse faglige registre er:forTyskland "Handelsregister "og"Handwerks -

-15- COM(73)459endel.-IK
rolle**;forBelgien"RegistreduCorameroe**eller"Handelsregister **}for
Danmark"Aktieselskabsregi stret","Foreningsregistret "eller"Handels-
registret";forFrankrig"RegistreduCommerce"og"RépertoiredesMetiers";
forItalien"RegistrodellaCamaradiCommercio,Industria,Agricoltura e
Artigianato"og"RegistrodelleCommissioniProcincialiperl'Artigianato";
forLuxembourg"RegistreauxFirmes"og"R$ledélaChambredesMétiers";
forNederlandene "Handelsregister ";forDetforenedeKongerigeogforIrland
enattestfra"RegistrarofCompanics",som.viseratselskabeter"incorporated ".
Artikel20
Bevisforleverandørens finansielle ogøkonomiskeformåenkannormalt
afgivespåenolierflereaffølgendemåders
a)vedegnedeerklæringerfra"bank;
ID)ved.fremlæggelseafvirksomhedens statusellerstatusudtogisådannetil­
fælde,hvorselskabslovgivningen idetland,hvorleverandøren erbosat,
foreskriveroffentliggørelse afstatusellerdensindsendelsetilet
offentligtregister;
c)vedenerklæringomvirksomhedens samledeomsætningogdensomsætning
iforbindelse medleverancerafsådannevarer,somkontraktenvedrører,
idesidstetreregnskabsår .
Deordregivende myndighederskalibekendtgørelsen elleriopfordringen
tilatafgivebudanføre,hvilkenformellerhvilkeformerforbevisde
harvalgt,samthvilkenandenformforbevis,dererpåkrævetudoverden
underlitraa),b)ogc),anførte.
Såfremtdeterrimeligtbegrundet,atleverandøren ikkeeristandtilat
præsteredeafdeordregivende myndighederforlangtebevisligheder ,skal
han"haveadgangtilatgodtgøresin'økonomiskeogfinansielleevne-påen­
hverandenmåde,somdeordregivende myndighedermåttefindeegnet.
Artikel21
Leverandørens tekniskeformåenkangodtgøres
a)vedfremlæggelseafenlisteoverdebetydeligsteleverancer,derer
gennemførtiløbetafdesidstetreår,kontraktbelob,tidspunkter
forleverancerne samtdeoffentligeellerprivateaftagere:

-16- COM(73)459 endel.-EK
-hvis detdrejer sigomleverancer tiloffentlige myndigheder ,skal leve­
rancerne godtgøres vedattester udstedt ,,eller bekræftet afdenkompetente
myndighedj •
-hvis detdrejer sigomprivate køtere ,Skal attesterne udstedes afkote-
ren ;imangel heraf kanenenkel erklæring fraleverandøren godkendes 5
b)vedenbeskrivelse afvirksomhedens tekniske udstyr ogdens muligheder
foratgennemføre undersøgelses -ogforskningsopgaver 5
c)vedenerklæring omdeteknikere eller tekniske institutioner ,somleve­
randøren kandisponere over ,uanset omdisse hører tilvirksomheden selv
eller ej.
Deordregivende myndigheder skal ibekendtgørelsen eller iopfordringen til
atafgive budanføre ,under hvilke afdisse former leverandørens tekniske
formåen skal godtgøres .
Artikel 22
Denordregivende myndighed kaninden forrammerne afartikel lo-21annode
leverandøren omatsupplere eller uddybe deforelagte bevisligheder .
Kapitel 2-Kriterier fortildeling afleverancen
Artikel 23
1.Dekriterier ,somdeordregi vende myndigheder skal lægge tilgrund ved
tildeling afleverancerne ,ers
–enten udelukkende denlaveste pris
-eller ,nårtildelingen sker pågrundlag afdetøkonomisk mest fordel­
agtige bud ,forskellige kriterier ,somvarierer altefter denpågældende
kontrakts f.eks .pris ,leveringstid ,driftsomkostninger ,rentabilitet ,
kvalitet ,æstetisk ogfunktionsmæssig karakteristik ,teknisk værdi .
2.Isidstnævnte tilfælde skal denordregivende myndighed iudbudsgrundlaget
anføre samtlige dekriterier ,somdenpåtænker atbenytte .Kriterierne
anføres ordnet efter denbetydning ,detillægges meddevigtigste først .
3.Priskriteriet ,beregnet efter degældende nationale regler (detitalienske
system medhenmelig kuvert ),kanopretholdes ienperiode aftreårefter
udløbet afden iartikel 26fastsatte frist foraftaler ,hvis anslåede

-17- C0K(73)459endel.-IK
ygrdxikkeoverstiger enmillionregningsenheder,ogisyvårfrasamme
tidspunktforaftaler,hvisanslåedeværdiliggermeller100,000og200.000
regningsenheder «
4«Hvis"budiforbindelse medetbestemtindkøbåbenbarterunormaltlavei
forholdtilydelsen,gennemgårdeordregivende myndighederbuddenessammen­
sætning,førdertroffesbestemmelse omtildelingafleverancen.Medhenblik
herpåanmoderdetilbudsgiveren omatfremlæggedefornødnebeviserogun­
derretterhamigivetfaldom,hvilkebeviserderansesforuantagelige.
Vedtildelingenafleverancenskaldeordregivende myndighedertagehensyn
tiludfaldetafdennegennemgang.
Hvisudbudsmaterialet fastsætter,atleverancenskaltildelesden,der
afgiverdetlavestebud,skaldeordregivende myndigheder overforDet
rådgivendeUdvalgbegrundeforkastelsenafdebud,dererblevetanset
foratværeforlave.

-18- COM(73)459endel.-EK
AFSiïlTV-APSLUTTMTE BBOTHMELSER
Artikel24
BeføjelserneforDetrådgivendeUdvalg,dervedMinisterrådets beslutning
nr.71/3C6/EØFaf26.juli1971*ernedsatmedhenblikpåatbehandleprob­
lemervedrørendeanvendelsenafdirektivet onisamordningaffremgangsmåderne
medhensyntilindgåelseafoffentligebygge-oganlægskontrakter ,udvides
tilogsåatomfattedettedirektiv«
Udvalgetskal,pådebetingelser,dererfastsatiartikel2iovennævnte
beslutning ,overvejedeproblemer,scmopståriforbindelse medindgåelse
afindkøbsaftaler ,herunderenkeltsager,derrejsespådetteområde.
Artikel25
Beregningaffristenformodtagelseafbudellermodtagelseafanmodninger
omdeltagelseskalihenholdtilRådetsforordning(EøF-Eixratom)nr.II82/7I
af3.juni1971omfastsættelse afdereeler,derfinderanvendelsepå
iuwift,un»attfcn iiiuwuna–ICIMÌIA»>II .HI.Ah»ammtniwfi,.!–m.aiiWnauwan–mc
tidsfrister^datoero^terminer'skeioverensstemmelse medderegler,
dergælderidcnaordregivende myndighedshjemland.
Artikel26
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger foratefterkomme
dettedirektivindentolvmånederefterdetsbekendtgørelse ogunderretter
omgåendeKommissionen herom.
Artikel27
Medlemsstaterne drageromsorgfor,atKommissionenfårtilsendtordlyden
afdevigtigstenationaleretsforskrifter ,somdeudstederindenfordette
direktivsområde.
Artikel28
BilagIogIIudgørdeleafdettedirektiv.
Artikel29
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdigeti ,den PåRådetsvegne
l)EFTnr.L124af8.juni1971.

-19- CQM(73)459endel.-IK
BILAOI
FORTEGNELSE OVERDEOFFENTIIGRETIIGE ...-..
JURIDISKE PERSONER
dereromhandletiartikel1,litra"b)
I.Iallemedlemsstater:
Deaflokaleorganerdannedeoffentligretlige sammenslutninger ,såsom
g#"associations decommunes","syndicatsdecommunes",Genoindeverbande ",
m.v.s
II.ITyskland:
"Bundesunmittelbare Körperschaften ,AnstaltenundStiftungendes
öffentlichen Rechts"$
III»IBelgiens
–lePondsdesRoutes1955-1969 »
–laRégiedesVoiesaériennes,
–lesCommissions d1AssistancePublique,
–lesfabriquesd,eglise,
–l'OfficerégulateurdelaNavigationintérieure,
–laRégiedesServicesfrigorifiques del'Etatbelgef
IV.IItenmarkî
Andreforvaltnings subjdeters
V.IPrankrigï
Andreoffentligeinstitutioner afadministrativ karakterpåstatsligt,
departementalt ellerlokaltplans
VI.IIrland:
VII.IItaliens
–statsligeuniversiteter ,statsligeuniversitetsinstitutter ,konsortiertiludbygningafuniversiteter ,
-højerevidenskabelige ogkulturelleinstitutter,astronomiske ,astro-
fysiske,geofysiskeogvulkanologiske observatorier ,
-"Entidiriformafondaria",
–hjælp&-ogvelgørenhedsinstitutioner afenhverart:

-20- C0M(73)459 endel.-DK
VIII .ILuxembourg î
-socialforsikring3kasserne ,
-andre offentlige forvaltningsorganer ;
IX. INederlandene :
-"deWaterschappen ",
-"deRijksuniversiteiten ,deUniversiteit van itosterdan ,de
Vrije Universiteit van .Amsterdam ,deRooms-Katholieke Univer­
siteit vanNijmegen ,deAcademische Ziekenhuizen ,Mveddisse
universiteter ",doTechnische Hogescholen ",
«■"deNederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuur­
wetenchappelijk Onderzoek (T.N.0 .)"ogorganisationer ,der
erundorlagt denne :
X« Det forenede Kongeriges ,,

-21- COM(73)459endel.–HC
BILAGII
TILDETTEDIRECT!V
Idettedirektivomfattertekniskespecifikationer iforbindelse med
offentligeindkøbsamtligetekniskeforskrifternavnligsådanne,sora
findesiudbudsbetingelserne ,ogsomgivermulighedforobjektivtat
karakterisere etmateriale,etproduktellerenleverance(bl.a.kva­
litetogydelse)påensådanmåde,atdettemateriale,detteprodukt
ellerdenneleveranceopfylderdetafdeordregivende myndigheder øn­
skedeformål.
Dissetekniskespecifikationer omfattersamtligemekaniske,fysiskeog
kemiskeegenskaber,klassifikationer ogstandarder,afprøvnings-,kon­
trol-ogmodtagelsesbetingelserne forleverancerne samtfordeenkelt-
deleogmaterialer,somudgørdisseleverancer#TEKNISKE

MØNSTERFORUDBUPSBEKETOTGØRSLSER
A.Offentligt udbud-22- COM(73)459endel.-DK
BILAGIII
1*navnogadressepådenmyndighed.somindgåraftalen(art.12,stk.lt.litrae)):
2*denvalgteudbudsform(art»12,stk„1,litrab))s
3«artenogmængdenafdevarer,somskalleveres(art.12.stk*1,litrac)):
4.eventuelleveringsfrist (art.12.stk.1.litrad)):
5.~navnogadressepådenmyndighed,tilhvilkenanmodningomudbudsbeting-
elserogsupplerendematerialekanrettes(art.12,stk.2.litraa).
førsteled):
–sidstefristforfremsættelseafensådananmodning(æinmesteds):
–størrelsenafogbetalingsbetingelserne fordetbeløb,dereventuelt
skalindbetalesforatmod+agedissedokumenter(sst.):
■■gin.–^»e/ianAi*. mi >»np, %*
6.sidstefristformodtagelseafbud(art.12.stk.2.litraa).andetled)s
7.-personer,derkanoverværeåbningenafbuddene(art.12.stk.2.litraa).
tredjeled):
–dato,klokkesletogstedfordenneåbning(sst.):
8.oplysninger omleverandørens egiieforholdogdemindstebetingelseraføkono­
miskogftekniskart,derskalopfyldesafdenne(art.12.stk.2.litraa).
fjerde3ed);
9«datoenforafsendelseafbekendtgørelsen (art.12.stk.1.litraa))s
B.Begrænsetudbud
1«navnogadressepådenmyndighed,somindgåraftalen(art.12.stk.1.
litrae)):
2«denvalgteudbudsform (art.12.stk.1.litrab))t
3.artenogmængdenafdevarer,somskalleveres(art.12.stk.1,litrac))s
4*eventuelleveringsfrist (art.12,stk.1.litrad)):
5.fristformodtagelseafanmodninger omdeltagelse(art.12.stk.2.litrab).
førsteled):
6«oplysninger omleverandorens egneforholdogdemindstebetingelser aføkono­
miskogtekniskart,derskalopfyldesafdenne(art.12.stk.2.litraa).
.f^rdelqd):
7«datoforafsendelseafbekendtgørelsen (art.12.stk.1.litraa)):

COM(73)459end.el.-I3K
Bemærkninger isammendragtilændringerneiforslaget
tilBådetsdirektivomsanordningaffremgangsmåderne
nedhensyntilindgåelseafoffentligeindlcobsaft^lgr
8nde"betragtning
Forhøjelseafdirektivetsanvendelscstærskel fra60,000til100.000red-
ningsenhederihenholdtilDetøkonomiskeogsocialeUdvalgs(ØSU)ønske.
DetønskesikkeatfølgeParlamentet,sonharforeslået200.000REjellers
villeforstoreaftalerfaldeudenfordirektivets område.Ejhellerføl­
gesØSU,somendvidereforeslår,atKommissionen skalkunneændredenne
tarskelpåegenhåndefterudtalelsefraDetrådgivendeUdvalgforoffent­
ligeKontrakter.Ihfremgangsmåde ,somvilleføretilomgåelseafRådets
beføjelserpåområdet,villealdrigkunnegennemføres.
Artikel1.litraa)
TilføjelseønslcetafParlamentet ogafØSUforatpræcisere,ihvilkenud­
strækningenindkøbsaftale somtillægkanomfattearbejdsydelser .Vedtag­
elseafskøntP&xlamentetharforeslået60$,ettal,sonforekom
overdrevent stort.
Artikel1,litrab)
Tilføjelsetilfordelfordenyemedlemsstater afenbestemmelse svarende
tilbestemmelsenidirektivet omsamordningafdeoffentlige bygg&-og
anlægskontrakter (se-tiltrædelsestraktaten ,EFTL73af27«marts1972|
s.89).
Artikel1,litrab)ogartikel2
Parlamentet ogØSUfinder,atantalletafoffentligretlige juridiskeper­
soner,somerundergivetdirektivetsregler,erutilstrækkeligt ogkriti­
sererindholdetafbilagIogdeiartikel2fastsatteundtagelsertil
fordelforoffentligevirksomheders ogtransportorganerskontrakter.
Parlamenteterkenderdog,,atsagensindviklethedkræver,atmangårgrad­
visfrem,oganmoderikkeforøjeblikket omnogenændringpådettepunkt.

-2- COM(73)459endel.-EK
Parlamentetforventerimidlertid,atKommissionen indenlangeforelægger
detetprogranonaftalerforandreoffentligretlige juridiskepersoner
samtbedrifterogvirksomheder,sonmedlemsstaterne giversærligeogeks­
klusiverettigheder.MankanikkefølgeØSU,nårdetkræver,atdetfore­
liggendeforslagskallosedetteomfattendeproblem,somdesudenfornylig
harvaretgenstandforenførstemeddelelsefraKommissionentilRådet
(seSEC(72)2601endel.af24.juli1972),
Artikel2
Redaktionel ændringønsketafØSU.
Artikel5»stk.1
Sannebemærkning somtilM8ndebetragtning".
Artikel5,stk,^
Præcisering ønsketafParlamentet medhenblikpåsånøjagtigtsommuligt
atafgrænsedenperiode,derskaltagesibetragtningtiludregningenaf
beløbetforkontrakter,derskalfornys.
Artikel6
Redaktionel ændringønsketafParlamentet.AfvisningafetønskefraØSU
omafsocialpolitiske ,egnsudviklingsnsssige ellerindustrielle grundeat
tilladeindgåelseafindkøbsaftaler udeniagttagelseafdirektivetsree­
ler.Ihundtagelseafetsådantonfangvillefratagedirektivetenhver
betydning#
Artikel7
Tillægmedhenblikpåtilpasningtildentilsvarendetekstidirektivet
om"samordningforbygge-oganlægskontrakter "(nr..
Artikel8
IndføjelseafennyartikelpåforslagfraØSUforatfastsætteregler
fordéttilfælde,attilbudsgiverne fårmulighedforatfremsætteændrin­
gertiladministrationens forslag.Bestemmelsen erudarbejdetvedmedde

3 C0M(73)459endel.-XK
nødvendigetilpasningeratgenoptagedentilsvarendetekstidirektivet
om"samordningforbygge–oganlægskontrakt er"•Dennetilføjelseafen
artikelnedfører«atnummereringen fordefølgendeartiklerændres.
Artikel9*stk.1
Forskelligeredaktionelle forbedringer.AfslagpåenanmodningfraØSU
om,atbekendtgørelsens offentliggørelse finderstedpåsamnedatoiDe
europæiskeFællesskabers Tidendeogideofficiellenationalemeddelel-
sesorganer.Denneløsningerikkegennemførlig.Delsvilledenudelukke
alfleksibilitetiDeeuropæiskeFællesskabers Tidendesarbejde,dels
villedenunødigtafvigefradetsystem,derefterlangedrøftelserblev
vedtagetfordeoffentligebygge-oganlægskontrakter .
Artikel9,stk.2
ITytekstformedhensyntiloffentliggørelse afbekendtgørelsen omoffent­
ligeindkøbsaftaler atindføreenløsning,somsvarertilden,dergælder
vedbekendtgørelse omoffentligebygge-oganlægskontrakter ,jfr.direk­
tivnr.72/277/H3F.
Artikel10
AfslagpåanmodningfraØSUomatforlangealledeiforslagetnævnte
procedurefrister .Tilpasningenaflovgivningerne onindgåelseafoffent­
ligeindkøbsaftaler måikkemedføreenaltforstorforlængelseafdisse
fristeriforholdtillængdenafdefrister,deriøjeblikketpraktiseres
ivissemedlemsstater .Detteprincipbleviøvrigtvedtagetfordeoffent­
ligebygge-oganlægskontrakter .
Artikel12.,stk.2».litraa)
Redaktionelforbedring
Artikel12.stk.1
AfslagpaParlamentets forslag'oaibekendtgørelsen atangivedetorigi­
nalsprog,deneraffattetpå.Angivelseneroverflødig,dadettesprog
kanudledesafhjemstedetfordenadministration ,hvorfrabekendtgørelsen
udgår.. •.

-4- COM(73)459endel.-IK
Artikcl15
Saninobemærkningsonunder"ondebetragtning"«
Artikel17
Forskelligeredaktionelle forbedringer efterforslagfraParlamentet og
ØSU.
Artikel18
DiversetilføjelserefteranmodningfraØSU;dissefindesligeledesi
direktiveton"sanordningforbygge-oganlægskontrakter 1*,særligbestem­
melserneilitraf)ogg).Selvomdeerafmindrebetydning,hvadangår
leverancer,vilsådanudelukkelsepå-grundafmanglendebetalingafydel­
sertilsocialsikringellerskatterbliveanvendtitilfældeafindkøbs­
aftalermedarbejdsydelser somtillæg.Desudenerdensidstesætning
-blevettilføjetidetnæstsidstestykke,forattagehensyntildenløs­
ning,dererkommetistandtilfordelfordefremtidigemedlemsstater ,
hvadangårdirektivet om"samordningforbygge-oganlægskontrakt er"
(setiltrædelsestraktaten EFTL73af27«marts1972,s.89).
Artikel19
Tilføjelserforattagehensyntilhandelsregistres særligestilling1
denymedlemsstater .Løsningenerdensammesomden,dererfastsatfor
deoffentligebygge-oganlægskontrakter (setiltrædelsestraktaten EFT
L73af27«marts1972s.89).
Artikol20,litrab)
TilføjelseefteranmodningfraØSU«Ivisselandekanoffentligheden
blivebekendtmedstatus,skøntdenikkeoffentliggøres .
Artikel23.stk.3
Dennenyebestemmelse,dererinspireretafentekstvedtagetafRådet
fordirektivet om"samordningforbygge-oganlægskontrakter "efterfrem­
læggelsenafforslagetderom,hartilformållidtefterlidtafafvikle

COM(73)459endel.–DEC
enforItaliensærligfremgangsmåde ,somikkeersarligegnettilat
sikreenvirkeligkonkurrence.
Artikel24
Præciseringafredaktionelart.AfslagpåanmodningfraØSUonatlade
repræsentanter fordenprivatesektorsiddeiDetrådgivendeUdvalgfor
offentligeKontrakter.Sammelosningsomforbygge-oganlægskontrakterne .
/rtikel25
■«m*iw-4-1«anm■■mm
AjourføringaftekstensomfølgeafRådetsforordningEØF-Euratom om
tidsfrister,datoerogterminer,nr.1182/71af3*juni1971«
BilagI
Denlisteoveroffentligretlige juridiskepersoner,derskalanføres
fordenyemedlemsstaters vedkommende,børdrøftesiRådet.Dentil
direktiveton"sanordningforbygge-oganlægskontrakter "fastsatte
listekanikkevaretilnogenhjælp,dadetherførstogfremmestdrejer
sigomorganer,derskalbyggesocialeboliger(setiltrædelsestraktaten
EPTL73af27.marts1972s.9°)»Seligeledesbemærkningen under"ar­
tikel1.litrab),ogartikel2".
PilasIII
Redaktionelle ændringer,derskaltilpasseformalitetskravene forbe­
kendtgørelser omoffentligeindkøbtildem,derveddirektiv72/277/33P
af26.juli1972erfastsatforbygge-oganlægskontrakterne .