ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30. 8. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 223/9 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Edsforbund inden for forskning i medicin og 
sundhed 
KOM(89) 387 endelig udg. — SYN 212 
(Forelagt af Kommissionen den 9. august 1989) 
(89/C 223/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet vedtog ved afgørelse 87/551/EØF (!) et 
samordnet forsknings- og udviklingsprogram for Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for forskning 
i medicin og sundhed (1987-1991); i denne afgørelses 
artikel 7 bemyndiges Kommissionen til at indgå aftaler 
med tredjelande, der deltager i Det Europæiske Samar­
bejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), 
med henblik på at lade disse deltage helt eller delvis i 
programmet; 
Rådet godkendte ved afgørelse 87/177/EØF (2) ind­
gåelsen på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs 
vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og, 
blandt andre, Det Schweiziske Edsforbund; 
samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Det Schweiziske Edsforbund inden for 
forskning i medicin og sundhed bør godkendes — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Det Schweiziske Edsforbund inden for 
forskning i medicin og sundhed godkendes herved på 
Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der 
er nævnt i denne aftales artikel 7. 
Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
O EFT nr. L 334 af 24. 11. 1987, s. 20. 
(2) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.
Nr. C 242/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 89 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles 
markedsordning for mælk og mejeriprodukter 
KOM(89) 352 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 3. august 1989) 
(89/C 242/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 1. I litra c) affattes den indledende sætning således: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 5c, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 C), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 763/89 (2), fast­
sættes for hver medlemsstat de samlede leverancer af 
mælk og mælkeækvivalent til virksomheder, der bear­
bejder eller forarbejder mælk og andre mejeriprodukter, 
for otte på hinanden efterfølgende perioder, hvor tillægs­
afgiftsordningen anvendes; 
en gennemgang af tillægsafgiftsforordningen har vist, at 
situationen for visse kategorier producenter er urovæk­
kende, og at udviklingen i deres produktion i de 
kommende år gør det nødvendigt at finde nye disponible 
mængder til en forøgelse af fællesskabsreserven; for at 
overholde målet med produktionsstyring er det nødven­
digt tilsvarende at nedsætte den samlede garantimængde 
for hver medlemsstat fra den sjette periode, hvor 
ordningen anvendes — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 5c, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 fore­
tages følgende ændringer: »c) for perioden 1. april 1988 til 31. marts 1989 fast­
sættes den samlede garantimængde i tusinder af 
tons således:« 
2. Som litra d) indsættes: 
»d) For hver af de tre periode på tolv måneder fra 1. 
april 1989 til 31. marts 1992 fastsættes den 
samlede garantimængde i tusinder af tons således: 
Belgien 3 089,751 
Danmark 4 686,720 
Tyskland 22 519,080 
Grækenland 515,520 
Spanien 4 514,000 
Frankrig 24 708,640 
Irland 5 068,800 
Italien 8 446,080 
Luxembourg 254,400 
Nederlandene 11 499,840 
Det Forenede Kongerige 14 716,391« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af den sjette periode, hvor 
tillægsafgiftsordningen anvendes. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
C) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
O EFT nr. L 84 af 29. 3. 1989, s. 1.
22. 9. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 242/13 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 766/89 om fastsæt­
telse for perioden 1. april 1989 til 31. marts 1990 af fællesskabsreserven i forbindelse med 
anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og 
mej eriprodukter 
KOM(89) 352 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 3. august 1989) 
(89/C 242/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 
af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk 
og mejeriprodukter (x), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 763/89 (2), særlig artikel 5c, stk. 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (3), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
i artikel 5c, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 804/68 er der 
fastsat oprettelse af en fællesskabsreserve med henblik på 
ved begyndelsen af hver tolvmånedersperiode at supplere 
de samlede garantimængder for de medlemsstater, hvor 
afgiftsordningen rejser særlige vanskeligheder; for den 
sjette tolvmånedersperiode bør fællesskabsreserven fast­
sættes til 2 082 885,740 tons, hvoraf 1 039 885,740 tons 
er beregnet til at afbøde medlemsstaternes vanskelig­
heder ved tildelingen af de supplerende eller særlige refe­
rencemængder til visse kategorier producenter sådan som 
defineret i artikel 3b i forordning (EØF) nr. 857/84 om 
almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk 
og mejeriprodukter, senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 764/89 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For perioden 1. april 1989 til 31. marts 1990 fastsættes 
den i artikel 5c, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 804/68 
omhandlede fællesskabsreserve til 2 082 885,740 tons, 
hvoraf 600 000 tons er beregnet til at afbøde medlems­
staternes vanskeligheder ved tildelingen af de særlige 
referencemængder i henhold til artikel 3a i forordning 
(EØF) nr. 857/84 og 1 039 885,740 tons er beregnet til 
de i samme forordnings artikel 3b omhandlede produ­
center. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af den sjette 
tolvmånedersperiode, hvor tillægsafgiftsordningen 
anvendes. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
0) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
O EFT nr. L 84 af 29. 3. 1989, s. 1. 
O EFT nr. C 265 af 12. 10. 1988, s. 5.
4. 10. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 251/7 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 727/70 om oprettelse 
af en fælles markedsordning for råtobak 
KOM(89) 424 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 18. september 1989) 
(89/C 251/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlament, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 12a i Rådets forordning (EØF) nr. 
727/70 (x), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1251/89 (2), nedsættes interventionsprisen for en virk­
somhed, hvis den tre år i træk til intervention frembyder 
en mængde tobak, der overstiger den samlede mængde, 
virksomheden har forarbejdet, med en bestemt procent; 
af hensyn til retssikkerheden bør det præciseres, at 
perioden på tre år begynder at løbe fra den 1. januar 
1989, og at kun høst fra 1989-høsten at regne tages i 
betragtning; det bør ligeledes præciseres, at procenten 
gælder ækvivalensen af mængder af tobak i blade; 
forordning (EØF) nr. 727/70 bør derfor ændres — Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 727/70 affattes artikel 12a, stk. 
la, således: 
»la. Når en virksomhed, der foretager den første 
bearbejdning og behandling, tre år i træk fra den 
1. januar 1989 at regne til intervention frembyder en 
mængde tobak i baller, der med mindst 15 % over­
stiger ækvivalensen af de mængder fællesskabstobak i 
blade, der er behandlet af den samme virksomhed, 
opkøber interventionsorganet enhver mængde, som 
virksomheden frembyder til intervention det følgende 
år, til en afledt interventionspris nedsat med 10 %. 
Denne pris reguleres i givet fald ved anvendelse af 
den i artikel 6, stk. 7, omhandlede tabel over tillæg 
og fradrag.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra 1989-høsten. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 1. 
(2) EFT nr. L 129 af 11. 5. 1989, s. 16.
29. 9. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 248/9 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 om anven­
delse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden 
for luftfartssektoren 
KOM(89) 417 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 8. september 1989) 
(89/C 248/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 87, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87 (') finder kun anvendelse på international luftfart mellem 
lufthavne i Fællesskabet; 
Kommissionen bør sættes i stand til at indrømme lignende gruppefritagelser for aftaler mellem 
virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis 
vedrørende luftfart inden for en medlemsstat — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3976/87 udgår ordet »international«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
EFT nr. L 374 af 31. 12. 1987, s. 9.
13. 10. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 260/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om gasapparater (') 
KOM(89) 459 endelig udg. — SYN 178 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 22. september 
1989) 
(89/C 260/03) 
Efter at Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen 
afgav en udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
gasapparater i forbindelse med samarbejdsproceduren, 
har Kommissionen besluttet at ændre forslaget 
således (2): 
1. Bilag I, punkt 1.3.2.2, affattes således: 
»Et apparat skal være således konstrueret, at gasud­
strømningen under antændelse og/eller genantæn-
delse og efter slukning af flammen skal være 
begrænset for at undgå en farlig ansamling af ufor­
brændt gas i apparatet.« 
2. Bilag I, punkt 1.3.3, affattes således: 
»Antændelse 
Apparaterne skal være således konstrueret, at der ved 
normal anvendelse: 
— sker en jævn antændelse og genantændelse 
— sker gensidigt virkende overtænding.« 3. Bilag I, punkt 1.3.5, affattes således: 
»Effektivitet 
Et apparat skal have en vis minimumseffektivitet 
under hensyntagen til den tekniske udvikling.« 
(denne ændring vedrører ikke den danske udgave.) 
4. Bilag I, punkt 1.3.6.3, affattes således: 
»Bortset fra overflader eller dele, som har at gøre med 
varmeafgivelse, må overfladetemperaturen på udven­
dige dele på et apparat, som er beregnet til anvendelse 
i boliger, under driftsbetingelserne ikke [overstige 
værdier, som udgør] udgøre en fare for brugeren og 
især for børn, for hvem der må tages højde for en 
passende berøringstid.« 
5. Bilag II, punkt 3.3.3, andet afsnit, affattes således: 
»Det udpegede organ skal underrette fabrikanten om 
afgørelsen og give de øvrige udpegede organer 
meddelelse herom. Meddelelsen til fabrikanten skal 
indeholde resultaterne af undersøgelsen og en 
begrundet afgørelse samt navn og adresse på det udpe­
gede organ.« 
C) EFT nr. C 42 af 21. 2. 1989, s. 5. 
(2) Ændringerne består i tilføjet tekst (med kursiv) og udgået 
tekst [i kantet parentes].
13. 10. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 260/5 
Forslag til Rådets beslutning om anden ændring af beslutning 81/518/EØF om omstrukturering 
af systemet for landbrugsundersøgelser i Italien 
KOM(89) 451 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 28. september 1989) 
(89/C 260/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FIAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at nå de mål, der er fastsat i Rådets beslutning 81/518/EØF ('), ændret ved beslutning 
87/570/EØF (2), er det på baggrund af de indhøstede erfaringer hensigtsmæssigt at forlænge 
den i ovennævnte beslutninger fastsatte løbetid med to år, således at der kan ske en effektiv 
indkøring af det nye system; 
det er derfor nødvnedigt at ændre datoerne for forelæggelse af programmerne samt de i artikel 
5 fastsatte retningslinjer for udbetaling af bidrag, uden at Fællesskabets samlede bidrag 
ændres — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
I beslutning 81/518/EØF foretages følgende ændringer: 
1) I artikel 4, stk. 1, ændres »1988« til »1990«. 
2) I artikel 4, stk. 2, tilføjes følgende afsnit: 
»Programmet for de foranstaltninger, der skal gennemføres i 1990, meddeles en måned 
efter meddelelse af beslutningen; rapporten om erfaringerne fra gennemførelsen af 
programmet for 1989 og programmet for de foranstaltninger, der skal gennemføres i 1991, 
meddeles i april 1990; rapporten om erfaringerne fra gennemførelsen af programmet for 
1990 meddeles i april 1991 og rapporten om erfaringerne fra gennemførelsen af 
programmet for 1991 meddeles i april 1992.« 
3) I artikel 5, stk. 2, tilføjes følgende afsnit: 
»Udbetaling af restbeløbet sker efter godkendelse af rapporten om erfaringerne fra gennem­
førelsen af programmet for 1991 som fastsat i artikel 4, stk. 3.« 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. 
O EFT nr. L 195 af 18. 7. 1981, s. 48. 
O EFT nr. L 346 af 10. 12. 1987, s. 34.
25. 10. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 272/9 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets beslutning om indgift af bovin somatotropin (BST) 
KOM(89) 379 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 29. september 1989) 
(89/C 272/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Produkter for mælkeproduktionen har en meget stor 
betydning i Fællesskabet; de er en væsentlig indkomst­
kilde for en del af landbrugsbefolkningen; 
den erhvervede viden gør det muligt at markedsføre nye 
stoffer, der kan få en betydelige produktivitetsvirkning 
inden for mælkeproduktionen; 
trods det arbejde, der allerede er udført, navnlig vurde­
ringen af bovin somatotropin i Udvalget for Veterinær­
medicinske Præparater efter Rådets direktiv 
81/851/EØF af 28. september 1981 om indbyrdes tilnær­
melse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedi­
cinske præparater (x) og Rådets direktiv 87/22/EØF af 
22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende markeds­
føring af højteknologiske lægemidler, især lægemidler 
fremstillet ved bioteknologiske metoder (2), er de forskel­
lige virkninger af nye stoffer såsom bovin somatotropin 
endnu ikke tilstrækkeligt klarlagte; derfor bør der fast­
sættes en periode til gennemførelse af de fornødne 
tilbundsgående undersøgelser; 
(') EFT nr. L 317 af 6. 11. 1981, s. 1. 
O EFT nr. L 15 af 12. 1. 1987, s. 38. foreligger der ikke nogen beslutning for Fællesskabet, 
kan medlemsstaterne vedtage indbyrdes afvigende foran­
staltninger; sådanne afvigelser kan forvride konkur­
rencen mellem mælkeproducenterne og skabe nye 
hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet; 
på baggrund af ovenstående er det af afgørende offentlig 
interesse, at der midlertidigt fastsættes forbud mod, at 
malkekøer indgives nævnte stoffer, før alle fornødne 
oplysninger foreligger; 
det vil blive nødvendigt at foretage en ny gennemgang af 
situationen som helhed — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Uden at den videnskabelige og tekniske undersøgelse af 
ansøgninger ifølge Fællesskabets retsforskrifter i øvrigt 
anfægtes, må der i medlemsstaterne indtil den 31. de­
cember 1990 på ingen måde i Fællesskabet indgives 
malkekøer bovin somatotropin. 
Artikel 2 
Som undtagelse fra artikel 1 kan medlemsstaterne tillade, 
at malkekøer indgives bovin somatotropin med henblik 
på videnskabelige og tekniske forsøg. 
Artikel 3 
På forslag fra Kommissionen kan Rådet med kvalificeret 
flertal vedtage de fornødne foranstaltninger til gennem­
førelse af denne beslutning. 
Artikel 4 
Inden den 1. oktober 1990 forelægger Kommissionen 
Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om udvik­
lingen i situationen, ledsaget af fornødne forslag. Rådet 
træffer afgørelse inden den 31. december 1990. 
Artikel 5 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
21. 10. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 269/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 85/338/EØF med henblik på at videre­
føre Kommissionens arbejdsprogram vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling, koordinering 
og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet 
Kom(89) 542 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 27. september 1989) 
(89/C 269/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130S, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved beslutning 85/338/EØF (') vedtog Rådet Kommis­
sionens arbejdsprogram vedrørende et forsøgsprojekt for 
indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger 
om miljø og naturressourcer i Fællesskabet, i det 
følgende benævnt »CORINE«; 
i nævnte beslutnings artikel 1 blev anvendelsesperioden 
for CORINE fastsat til fire år med virkning fra den 1. 
januar 1985, og i artikel 2 blev det for programmets 
gennemførelse nødvendige beløb anslået til 4 mio ECU; 
i henhold til nævnte beslutnings artikel 3 har Kommis­
sionen sendt Rådet og Europa-Parlamentet en medde­
lelse om midtvejsresultater og retningslinjer for 
CORINE programmet (2); 
i rapporten fremhæves betydningen og nyttigheden af de 
indsamlede data og af CORINE programmet som 
helhed; 
Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til forord­
ning om oprettelse af et europæisk miljøagentur og et europæisk miljøovervågnings og miljøoplysningsnet (3); 
efter forslagets artikel 4 skal agenturet overtage og være 
ansvarlig for videreførelsen af det arbejde, Kommis­
sionen har iværksat i henhold til beslutning 
85/338/EØF; 
det bør dog fastsættes, at arbejdsprogrammet i henhold 
til beslutning 85/338/EØF skal videreføres i en over­
gangsperiode på to år indtil den påtænkte integration af 
CORINE og det foreslåede europæiske miljøagentur; 
Fællesskabet bør yde de nødvendige midler til en sådan 
videreførelse; 
finansieringen af programmet for miljøstatistikker, der er 
fastlagt i Rådets resolution af 19. juni 1989 (4) om De 
Europæiske Fællesskabers statistiske program 
(1989—1992), som supplerer CORINE-programmet, 
omfattes af en særskilt rådsbeslutning — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
I beslutning 85/338/EØF foretages følgende ændringer: 
1) I artikel 1, stk. 1, ændres »fire år« til »seks år«. 
2) I artikel 2 ændres »4 mio ECU« til »11,5 mio ECU«. 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
(') EFT nr. L 176 af 6. 7. 1985, s. 14. 
O KOM(88) 420 endelig udg. af 11. 7. 1988. O KOM(89) 303 endelig udg. af 12. 7. 1989. 
(4) EFT nr. C 161 af 28. 6. 1989, s. 1.
Nr. C 269/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 10. 89 
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 87/279/EØF om Fællesskabets delta­
gelse i finansieringen af udgifter vedrørende overvågning og kontrol af fiskeriet i farvande 
henhørende under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion 
KOM(89) 460 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 10. oktober 1989) 
(89/C 269/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FiAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet erklærede inden Portugals tiltrædelse, at 
fællesskabsstøtte til overvågning og kontrol med 
farvande, der henhører under Portugals jurisdiktion eller 
højhedsområde, ville kunne tages under overvejelse ('); 
det er i Rådets beslutning 87/279/EØF (2) fastsat, at 
Fællesskabet deltager i finansieringen af Portugals 
udgifter i perioden 1. januar 1988 til 31. december 1989 
til gennemførelse af foranstaltninger til fuldstændiggø­
relse, modernisering og forbedring af denne medlems­
stats overvågnings- og kontrolfaciliteter med henblik på 
håndhævelse af bestemmelserne vedrørende den fælles 
fiskeripolitik i farvande under Portugals højhedsområde 
eller jurisdiktion; 
foranstaltningerne omfatter bl.a. bygning af inspektions-
fartøjer, anskaffelse af udstyr til overvågningsfly samt 
indkøb og installering af teknisk og elektronisk udstyr; 
der har været forsinkelser i gennemførelsen af disse 
foranstaltninger som følge af det komplicerede arbejde 
med at få konstrueret udstyr, der skal være særligt 
præcist og ydedygtigt med henblik på effektiv inspektion 
og overvågning i fiskerizoner af meget stor udstrækning; de af Portugal forudsete investeringer kan ikke gennem­
føres fuldstændigt før den 1. januar 1990; det er derfor 
nødvendigt at forlænge den fastsatte frist for i Fælles­
skabets interesse at kunne få det planlagte arbejde 
afsluttet og sikre Fællesskabets finansielle deltagelse i 
udgifterne dertil; 
prognosen over refusionsberettigede udgifter bør 
tilpasses efter den konstaterede udvikling i omkostnin­
gerne; der bør derfor åbnes mulighed for ændring af 
Kommissionens beslutning om, hvorvidt udgifter er refu­
sionsberettigede — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
I beslutning 87/279/EØF foretages følgende ændringer: 
1) Artikel 1, stk. 2, affattes således: 
»2. Fællesskabet godtgør 50 % af Portugals refu­
sionsberettigede udgifter i perioden 1. januar 1988 til 
31. december 1991, dog højst med et beløb på 12 mio 
ECU.« 
2) I punkt 4 bilaget indsættes følgende punktum: 
»Kommissionen kan ændre sin beslutning om, hvor­
vidt udgifterne, efter den konstaterede udvikling i 
omkostningerne, er refusionsberettigede.« 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik. 
(') EFT nr. L 302 af 15. 12. 1985, s. 493. 
(2) EFT nr. L 135 af 23. 5. 1987, s. 33.