ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC94) 170 endelig udg. - COD 468 
Bruxelles, den 02.05.1994 
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om »ri^* &£*» 
direktiv 77/78G7EØF og 89/646/EØF om krcditinstitiitter, direktiv 73/239/EØF og 
92/49/EØF om skadesforsikring, direktiv 79/267/EØF og 92/96/EØF om ^ 
livsforsikring og direktiv 93/22/EØF om investeringsselskaber med henblik pa at 
styrke tilsynet på disse områder 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 
1-
BEGRUNDELSE 
I. ALMINDELIGE BETRAGTNINGER 
1. Den 28. juli 1993 vedtog Kommissionen et direktivforslag0 om ændring af 
direktiv 77/780/EØF og 89/646/EØF (om kreditinstitutter), 73/239/EØF og 
92/49/EØF (om skadesforsikring), 79/267/EØF og 92/96/EØF (om livsforsikring) 
og direktiv 93/22/EØF (om investeringsselskaber). Dette direktivforslag blev 
fremsendt til Rådet ved skrivelse af 28. juli 1993. 
Rådet har straks videresendt teksten til Europa-Parlamentet samt til Det 
Økonomiske og Sociale Udvalg. Rådet påbegyndte behandlingen af forslaget den 
9. september 1993. 
2. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav på sit 311. plenarmøde, der fandt sted i 
Bruxelles den 21. december 1993, en enstemmig udtalelse^) om Kommissionens 
forslag, som udvalget principielt godkender, om end det ønsker visse punkter 
ændret. 
3. Europa-Parlamentet vedtog på sit møde den 9. marts 1994^) en 
lovgivningsmæssig beslutning indeholdende Europa-Parlamentets udtalelse om 
Kommissionens direktivforslag. Parlamentets udtalelse indeholder 
ændringsforslag, der gennemgås nedenfor. 
4. Det ændrede forslag er blevet affattet, således at man har kunnet tage hensyn til 
resultaterne af høringen af disse to institutioner. Forslaget indeholder ligeledes 
visse ændringer som følge af traktaten om Den Europæiske Union, og herunder 
navnlig traktatens artikel 189B (vedrørende fælles beslutningstagning). 
1) EFT nr. C 229 af 25.8.1993, s. 10. 
2) EFTnr. C 52 af 19.2.1994, s. 15. 
3) EP 180.578 - Protokol fra mødet den 9. marts 1994. 
2-
II. KOMMENTARER TIL DE AF PARLAMENTET FORESLÅEDE 
ÆNDRINGER 
Europa-Parlamentet har foreslået en ændring til det oprindelige forslag. Ændringen 
tager navnlig sigte på, at affattelsen af forslagets artikel 3, hvorefter en finansiel 
virksomheds hovedkontor og vedtægtsmæssige hjemsted skal være beliggende i samme 
medlemsstat, afpasses efter traktatens artikel 58, og er derfor fuldstændig acceptabel. 
Kommissionens repræsentant godkendte uden forbehold dette ændringsforslag på 
plenarmødet i marts 1994. 
I øvrigt har Kommissionen på foranledning af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs 
udtalelse accepteret at lade næstsidste betragtning (nr. 15) i sit forslag udgå. 
Denne tekst, der åbner mulighed for, at én enkelt ekstern revisor pålægges at 
tilrettelægge og koordinere de forskellige former for lovpligtig revision af koncerners 
regnskaber, kan nemlig udelades, fordi - som anført af Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg i ovennævnte udtalelse - en sådan bestemmelse ville kunne begunstige store 
internationale revisionsselskaber, dersom en sådan betragtning på et senere tidspunkt 
måtte blive ændret til en artikel i direktivet. 
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets 
direktiv 77/780/EØF og 89/646/EØF om krcditinstitntter, direktiv 73/239/EØF og 
92/49/EØF om skadesforsikring, direktiv 79/267/EØF og 92/96/EØF om 
livsforsikring og direktiv 93/22/EØF om investeringsselskaber med henblik på at 
styrke tilsynet på disse områder 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR -EUROPA-PARLAMENTET OG 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE 
UNION HAR -
under henvisning til traktaten om 
oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 57, stk. 2, første og tredje 
punktum under henvisning til traktaten om 
oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 57, stk. 2, første og tredje 
punktum 
under henvisning til forslag fra 
Kommissionen, uændret 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, udgået 
under henvisning til udtalelse fra Det uændret 
Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Betragtning 15 
i det tilfælde, hvor et kredit-institut, 
forsikringsselskab eller 
investeringsselskab har filialer i mere end 
ét land eller indgår i en gruppe af 
kreditinstitutter, forsik-ringsselskaber 
eller investerings-selskaber, der er 
etableret i mere end ét land, er det 
ønskeligt så vidt muligt at have én enkelt 
revisor med ansvar for tilrette-læggelsen 
og koordineringen af de særskilte 
revisioner; det vil dog ikke være 
hensigtsmæssigt at indføre et krav herom 
i dette direktiv; udgået 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 3 
Hovedkontor og 
vedtægtsmæssige hjemsted 
I artikel 3, stk. 2, i direktiv 77/780/EØF 
og i artikel 6, litra a), i direktiv 
73/239/EØF, som ændret ved direktiv 
92/49/EØF, og i artikel 6, litra a), i 
direktiv 79/267/EØF, som ændret ved 
direktiv 92/96/EØF, indføjes følgende 
led: 
den finansielle virksomheds 
hovedkontor skal være beliggende i 
den medlemsstat, hvor den har 
vedtægtsmæssigt hjemsted, og hvor 
den ansøger om tilladelse. 
Underskrifter 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand Artikel 3 
Hovedkontor og 
vedtægtsmæssige hjemsted 
uændret 
den finansielle virksomheds 
hovedkontor ftivor de vigtigste 
beslutningsorganer er placeret) skal 
være beliggende i den medlemsstat, 
hvor den har vedtægtsmæssigt 
hjemsted, og hvor den ansøger om 
tilladelse. 
Underskrifter 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Europa-Parlamentets vegne 
Eojmand 
På Rådets vegne 
Formand 
-s -
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 170 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 10 
Katalognummer : CB-CO-94-183-DA-C 
ISBN 92-77-^8073-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg