ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 146 
 
 
Vol. 1983/ 0043 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  146 endelig udg. 
Bruxelles, den 22. marts 1983 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om ændring  af forordning (EØF) nr.  3035/80  om  fastsættelse  af 
almindelige regler for  ydelse  af eksportrestitutioner og om  fastlæggelse  af 
kriterierne  for  fastsættelse  af restitutionsbel øbet for  visse 
landbrugsprodukter,  der  udføres  i form af varer, som ikke 
omfattes  af traktatens bilag II 
(forelagt  Rådet  af Kommissionen) 
KOM(83)  146 endelig udg. 

FORKLARENDE  BEMÆRKNINGER 
Rådets forordning  (EØF) nr.  2803/81 om aaidring af forordning 
(EØF) nr. 3035/80  om fastsættelse  af de almindelige regler  for ydelse af 
eksportrestitutioner  for visse landbrugsprodukter,  der udføres i form af 
varer, som ikke omfattes  af traktatens  bilag II, indførte  mulighed  for i pro­
duktionsåret 1981/82  at differentiere  disse restitutioner  efter bestemmelses­
stedet for så vidt angår varer under pos.  18.06 D II c) og  pos. 21.O7  G VII 
til IX i den  fælles toldtarif.  Den er blevet forlænget  for det følgende 
produktionsår  ved forordning  (EØF) nr. 764/82. 
Denne mulighed  blev indført med det  formål at Kommissionen  kunne 
føre den samme eksportpolitik  for smør uafhængig  af i hvilken  form det 
blev udført. Da dette forbliver  betydningsfuldt  i fremtiden,  er det denne 
forordnings  formål at opretholde  muligheden for  at videreføre  denne 
differentiering  af restitutionerne. 

Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om ændring af  forordning  (EØF) ur.  3035/80  om fastsættelse af  almindelige  regler  for 
ydelse  af eksportrestitutioner  og om fastlæggelse af  kriterierne  for fastsættelse af  restitu-
tionsbelebet  for visse  landbrugsprodukter,  der udfares  i form af  varer,  som ikke  omfattes 
af traktatens  bilag II 
-'orordm'ng  (E0F) 
(r. 1183/82  (2) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER  HAR  — 
under  henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under  henvisning  til Rådets  forordning  (EØF) nr. 
804/68  af 27. juni 1968 om den fælles  markedsord­
ning for mælk og  mejeriprodukter  ('), senest  ændret 
ved f~ , særlig artikel 17, stk. 3, 
og til de  tilsvarende  bestemmelser  i visse  andre 
forordninger  om de fælles  markedsordninger  for 
landbrugsprodukter, 
under  henvisning  til forslag  fra Kommissionen, og 
ud fra følgende  betragtninger: 
der er ved  forordning  (EØF) nr. 3035/80(3)  senest 
ændret ved  forordning  (EØF)nr .764/82  (4)  kun 
åbnet begrænsede  muligheder  for fastsættelse af  resti­
tutioner  differentieret  efter  bestemmelsesstedet;  , 
markedet  for størstedelen af de  varer,  der henhører 
under  pos. 18.06 D II c) og pos. 21.07 G  VII-IX  i den fælles  toldtarif,  er nært  forbundet  med t 
for smør; 
det er  derfor  nødvendigt med  henblik  pi fistt 
af ensartede  restitutioner  for nævnte  basiij 
uafhængigt af den form,-hvori det  eksporte 
produktionsåret 1983/84 at videreføre mul 
for, for de ovennævnte  varer,  at fastsætte  rest: 
differentieret  alt efter  bestemmelsesstedet  — 
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
Artikel 1 
t 
I artikel 4, stk. 6, i  forordning  (EØF) nr. I 
ændres produktionsåret  »1982/83*ti  l *19i 
Artikel 2 
Denne  forordning  træder i  kraft  pi dagen  for 
liggørelsen i De  Europte'uke  Feellesskaben  TiJtu 
Den anvendes  fra den 1. april 1983. 
Denne  forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver  medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets  vegne 
Formand 
(') EFT  nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
(·) EFTnr. L H6 af 20.5.1982, S.1 
C) EFT nr. L .323 af 29.11.1980,  s. 27 
<4)EFT nr L 87 af  1.4.1982,  s. 4