Nr. C 258/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 10.81 
Afsluttende bestemmelser 
Artikel 7 
1. Medlemsstaterne sætter de foranstaltninger i 
kraft, der er nødvendige for senest den at 
efterkomme dette direktiv. De underretter straks 
Kommissionen herom. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen 
ordlyden af de vigtigste love og administrative 
bestemmelser, som de udsteder inden for det af dette 
direktiv omfattede område. 
Artikel 8 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Forslag til Rådets forordninger (EØF) 
I. om fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i 
svenske farvande 
II. om fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i 
færøske farvande 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 28. september 1981) 
I 
Rådets forordning (EØF) om fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for 
fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Sverige har truffet aftale vedrørende 
deres gensidige fiskerirettigheder for 1981, der 
omfatter tildeling af visse fangskvoter til Fællesskabets 
fartøjer i svenske farvande; 
det tilkommer Fællesskabet at fordele fangstkvoterne 
mellem Fællesskabets fiskere; 
med henblik på at sikre en rimelig fordeling af de 
forhåndenværende fiskeressourcer bør disse kvoter 
fordeles mellem Fællesskabets medlemsstater; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fra 1. januar til 31. december 1981 må fartøjer, som 
fører en medlemsstats flag i farvande, der henhører 
under svensk fiskeri-jurisdiktion, udelukkende fiske 
de kvoter, der er fastsat i bilaget. 
Artikel 2 
Medlemsstaterne og skippere på fiskefartøjer, som 
fører en medlemsstats flag eller er registreret i en 
medlemsstat, og som fisker i de i artikel 1 omhand­
lede farvande, anvender de bestemmelser, som er 
fastsat i artikel 1, 2, 3, 4, 5 og 6 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 753/80 af 26. marts 1980 om fastsættelse af 
nærmere bestemmelser for registrering af og fremsen­
delse af oplysninger om fangster taget af fiskefartøjer 
fra medlemsstaterne ('). 
med henblik på at sikre, at denne fordeling over­
holdes, er det nødvendigt, at der indsendes oplys­
ninger om det faktiske fiskeri — C) EFT nr. L 84 af 28. 3. 1980, s. 33. 
9. 10.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 258/9 
Artikel 3 Den gælder indtil den 31. december 1981. 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offent- Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
BILAG 
De i artikel 1 omhandlede mængder for perioden fra 1. januar til 31. december 1981 
(i tons) 
Art 
Torsk 
Sild 
Laks ICES 
underdivision 
III d 
III d 
Uld Kvoter 
4 500 
700 
100 Tildeling 
Danmark 3 290 
Tyskland 1 210 
Danmark 395 
Tyskland 305 
Danmark 90 
Tyskland 10 
II 
Rådets forordning (EØF) om fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for 
fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Færøerne har på grundlag af de prin­
cipper, der er fastsat i aftalen mellem Det europæiske 
Fællesskab på den ene side og den danske regering og 
hjemmestyret på Færøerne på den anden side om 
fiskeri, afsluttet ved Rådets forordning (EØF) nr. 
2211/80 O, særlig artikel 2, ført konsultationer 
vedrørende deres gensidige fiskerirettigheder for 1981 
og forvaltningen af de fælles fiskeriressourcer; 
(') EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 11. under konsultationerne har delegationerne vedtaget, 
at de vil henstille til deres myndigheder, at de for 
1981 fastsætter visse fangstkvoter, der skal gælde for 
den anden parts fartøjer; 
det tilkommer Fællesskabet af fordele fangstkvoterne 
i Færøernes farvande mellem Fællesskabets fiskere; 
med henblik på at sikre en rimelig fordeling af de 
forhåndenværende fiskeressourcer bør disse kvoter 
fordeles mellem Fællesskabets medlemsstater; 
med henblik på at sikre, at fordelingen overholdes, er 
det nødvendigt, at der indsendes oplysninger om det 
faktiske fiskeri — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fra 1. januar til 31. december 1981 må fartøjer, som 
fører en medlemsstats flag i farvande, der henhører 
under færøsk fiskeri-jurisdiktion, udelukkende fiske 
de kvoter, der er fastsat i bilaget.