P5_TA(2004)0282
EF’stiltrædelseafEurocontrol***
Europa-ParlamentetslovgivningsmæssigebeslutningomforslagtilRådetsafgørelseomDetEuro-
pæiskeFællesskabsindgåelseafprotokollenomDetEuropæiskeFællesskabstiltrædelseafDenEuropæiskeOrganisationforLuftfartensSikkerhed(Eurocontrol)(5747/2004/dashKOM(2003)555
/dashC5-0065/2004/dash2003/0214(AVC))
(Proceduremedsamstemmendeudtalelse)
Europa-Parlamentet,
/dash derhenvisertilforslagtilRådetsafgørelse(KOM(2003)555)(
1),
/dash derhenvisertilprotokollenomtiltrædelse(5747/2004),
/dash derhenvisertilRådetsanmodningomsamstemmendeudtalelse,jf.EF-traktatensartikel300,stk.3,
andetafsnit,sammenholdtmedartikel80,stk.2,(C5-0065/2004),
/dash derhenvisertilforretningsordenensartikel86ogartikel97,stk.7,/dash derhenvisertilhenstillingfraUdvalgetomRegionalpolitik,TransportogTurisme(A5-0215/2004),
1. afgiversamstemmendeudtalelseomindgåelsenafaftalen;
2. pålæggersinformandatsendeParlamentetsholdningtilRådetogKommissionensamttilmedlems-
staternesregeringerogparlamenter.
(1) EndnuikkeoffentliggjortiEUT.
P5_TA(2004)0283
Grænsetrafikvedmedlemsstaternesydrelandgrænser*
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ind-førelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser
(KOM(2003)502/dashC5-0442/2003/dash2003/0193(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
/dash derhenvisertilKommissionensforslag(KOM(2003)502)(
1),
/dash derhenvisertilEF-traktatensartikel62,/dash der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet
(C5-0442/2003),
/dash derhenvisertilforretningsordenensartikel67,/dash derhenvisertilbetænkningfraUdvalgetomBorgernesFrihederogRettighederogRetligeogIndre
Anliggender(A5-0142/2004),
(1) EndnuikkeoffentliggjortiEUT.30.4.2004DA C104E/137 DenEuropæiskeUnionsTidende
Tirsdag,den20.april2004
1. godkenderKommissionensforslagsomændret;
2. opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens
artikel250,stk.2;
3. opfordrerRådettilatunderretteParlamentet,hvisdetikkeagteratfølgedentekst,Parlamentethar
godkendt;
4. anmoderRådetomfornyethøring,hvisdetagteratændreKommissionensforslagivæsentliggrad;
5. pålæggersinformandatsendeParlamentetsholdningtilRådetogKommissionen.
KOMMISSIONENSFORSLAG ÆNDRINGER
Ændring1
Artikel2,stk.2a(nyt)
2a. Denneforordningberørerikkedebestemmelserislut-
aktentilaftalenomKongerigetSpanienstiltrædelseafkon-ventionenomgennemførelseafSchengen-aftalenaf14.juni1985,dervedrørerbyerneCeutaogMelilla.
Ændring2
Artikel3,litrah)
h) grænsearbejdere: tredjelandsstatsborgere, der har bopæl i
grænseområdet i et nabotredjeland, og som arbejder igrænseområdetientilstødendemedlemsstatog hverdag
ellermindstengangomugen vendertilbagetilgrænse-
områdetinabotredjelandet.h) grænsearbejdere: tredjelandsstatsborgere, der har bopæl i
grænseområdet i et nabotredjeland, og som arbejder igrænseområdet i en tilstødende medlemsstat og med
jævnemellemrum vendertilbagetilgrænseområdetinabo-
tredjelandetinden for rammerne af deres erhvervsmæs-
sige aktiviteter, hver dag eller mindst en gang hver
andenuge.
Ændring3
Artikel6,indledning
Dedokumenter,dertilladervisumfritagneindbyggereigrænse-
områderneatpasseredenydrelandgrænsetilennabomedlems-statiforbindelsemedmindregrænsetrafik ,kanvære:Dedokumenter,dertilladervisumfritagneindbyggereigrænse-
områderneatpasseredenydrelandgrænsetilennabomedlems-statiforbindelsemedmindregrænsetrafik, er:
Ændring4
Artikel6,litraa
a) etidentitetskortmedangivelseafbopælenigrænseområ-
det.Hvisdennebetingelseikkeeropfyldt, kandetkræves,
atindbyggereigrænseområdernesammenmedrejsedoku-
mentetmedbringerenbopælsattesta) etidentitetskortmedangivelseafbopælenigrænseområ-
det.Hvisdennebetingelseikkeeropfyldt, skalderstilles
kravom,atindbyggereigrænseområdernesammenmed
rejsedokumentetmedbringerenbopælsattest
Ændring5
Artikel6,litrab
b) ensærligtilladelsetilpassageafgrænsen,somerudstedt
afbopælsstaten.udgårC104E/138 DA30.4.2004 DenEuropæiskeUnionsTidende
Tirsdag,den20.april2004
Ændring13
Artikel7,stk.1
Iforbindelsemeddenneforordningkanvisumfritagneindbyg-
gere i grænseområderne opholde sig i grænseområdet i ennabomedlemsstatioptil syvdageitræk.Densamledevarig-
hedafdeenkelteopholdidenpågældendemedlemsstatmåikkeoverstigetremånederpr.halvår.Iforbindelsemeddenneforordningkanvisumfritagneindbyg-
gere i grænseområderne opholde sig i grænseområdet i ennabomedlemsstatioptil 14dageitræk.Densamledevarighed
afdeenkelteopholdidenpågældendemedlemsstatmåikkeoverstigetremånederpr.halvår.
Ændring6
Artikel7,stk.2a(nyt)
Medlemsstaternes myndigheder kan inddrage dokumenter,
hvori der gives tilladelse til mindre grænsetrafik, såfremt
indehaverenherafgroftovertrædernationallovgivningellerdeiforordningenfastsattebestemmelser.
Ændring7
Artikel9,stk.2
Visummets territoriale gyldighed er begrænset til den udste-
dendemedlemsstatsgrænseområde.Visummets territoriale gyldighed er begrænset til den udste-
dende medlemsstats grænseområde. Medlemsstaterne kan
afvigefravisummetsterritorialegyldighedpå50km,såfremtdeterbegrundetogaccepteresafnabostaten.
Ændring8
Artikel9,stk.3
Visummetgiverindehaverenrettilflerepassagerafdenudste-
dende medlemsstatsydre landgrænse og til at opholde sig igrænseområdet i den pågældende medlemsstat i op til syv
dageitræk.Densamledevarighedafdeenkelteopholdiden
pågældende medlemsstat må ikke overstige tre måneder pr.halvår.Visummetgiverindehaverenrettilflerepassagerafdenudste-
dende medlemsstatsydre landgrænse og til at opholde sig igrænseområdetidenpågældendemedlemsstatioptil 14dage
itræk.Densamledevarighedafdeenkelteopholdidenpågæl-dendemedlemsstatmåikkeoverstigetremånederpr.halvår.Grænsearbejdere,elever,studerende,personer,dergennemgåren erhvervsuddannelse, ulønnede praktikanter og personer,derudførervolontørtjenesterbehandlesmeregunstigt.
Ændring9
Artikel15
De tidsgrænser, der er fastsat i artikel 7 og 9, finder ikke
anvendelsepågrænsearbejdere.De tidsgrænser, der er fastsat i artikel 7 og 9, finder ikke
anvendelse på grænsearbejdere, elever, studerende, personer,
dergennemgårenerhvervsuddannelse,ulønnedepraktikanter
ellerpersoner,derudførervolontørtjenester.
Ændring10
Artikel16,overskrift
Ind-ogudrejsestempler Kontrolvedind-ogudrejse30.4.2004DA C104E/139 DenEuropæiskeUnionsTidende
Tirsdag,den20.april2004
KOMMISSIONENSFORSLAG ÆNDRINGER
Ændring11
Artikel16
Ind-ogudrejsestempler anbringesikkepårejsedokumentertil-
hørendeindbyggereigrænseområderne,derpassererenmed-lemsstatsydrelandgrænseiforbindelsemedmindregrænsetra-fik.Grænsepassagenkontrolleresvedhjælpafelektroniskemidler
ellermagnetiskemetoderforatsikre,atdentilladtevarighedafopholdetrespekteres.Imangelafsådannemidlerogmeto-derogindtildeindføres, anbringesetind-ellerudrejsestem-
pelpårejsedokumentertilhørendeindbyggere igrænseområ-
derne, der passerer en medlemsstats ydre landgrænse iforbindelsemedmindregrænsetrafik.
Ændring12
Artikel18,litrac
c) tilladeindbyggerneigrænseområderneatpasserederes
grænse på andre steder end de godkendte grænseover-gangsstederogudenforåbningstiden.udgår
P5_TA(2004)0284
Grænsetrafikveddemidlertidigeydrelandgrænser*
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ind-
førelseafenordningformindregrænsetrafikveddemidlertidigeydrelandgrænsermellemmed-
lemsstaterne(KOM(2003)502/dashC5-0443/2003/dash2003/0194(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
/dash derhenvisertilKommissionensforslag(KOM(2003)502)(1),
/dash derhenvisertilEF-traktatensartikel62,stk.2,
/dash der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet
(C5-0443/2003),
/dash derhenvisertilforretningsordenensartikel67,/dash derhenvisertilbetænkningfraUdvalgetomBorgernesFrihederogRettighederogRetligeogIndre
Anliggender(A5-0141/2004),
1. godkenderKommissionensforslagsomændret;
2. opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens
artikel250,stk.2;
3. opfordrerRådettilatunderretteParlamentet,hvisdetikkeagteratfølgedentekst,Parlamentethar
godkendt;
4. anmoderRådetomfornyethøring,hvisdetagteratændreKommissionensforslagivæsentliggrad;
5. pålæggersinformandatsendeParlamentetsholdningtilRådetogKommissionen.
(1) EndnuikkeoffentliggjortiEUT.C104E/140 DA30.4.2004 DenEuropæiskeUnionsTidende
Tirsdag,den20.april2004
KOMMISSIONENSFORSLAG ÆNDRINGER