ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1999
Vol.1973/0355

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSIONENFORDB EUROPÆISKE FÆLLESSKABES
KOM(73)1999 endeligudg.
Bruxelles,den30»november1973
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning(EØF)nr.816/70forsåvidtangårdefinitionerne
forhedvinogvissedruemoste
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omændringafforordning(EOF)nr.948/70omdefinitionafvisseprodukter
nedoprindelseitredjelande,henhørendetinderpositionerne20.07,22.04og
22.05idenfællestoldtarif
(forelagtRådetafKommissionen )
KCM(73)1999endeligudg.

BEGRUFDHLSW
ItalienharhenledtRådetsogKommissionens opmærksomhed påvissevanskelig­
heder,dereropstået .vedforsendelsen afhedvinstypen"Marsala"tilTysk­
land.Detyskemyndighederforbyderdistributionen afMarsalasamtandre
lignendehedvine,dererindførtfratredjelande,nårresultaternefraen
analysepåviser,atdervedfremstillingen afdissehedvineertilsatkon­
centreretdruemost,somerfremkommetveddirekteopvarmning ^idetdennemå­
deatkoncentrere mostenmedførerendelviskaramelisering afsukkerindhol-
det.Detyskemyndigheders reaktionerioverensstemmelse medFællesskabets
bestemmelser .Definitionen påkoncentreret druemost,someranførtunder
punkt.4ibilag'IItilforordning(EØF)nr.8I6/7O(l)tilladerikkedirekte
opvarmningvedfremstillingen afdennævntevare.
Denfriedistribution af"Marsala"kanaltsåkunsikresgennemenjustering
afdefinitionen påhedvin,someranførtunderpunkt11ibilagIItilfor­
ordning(EØF)nr.8I6/7O(2)foratmuliggøretilsætningenafkarameliseret
druemostforsåvidtangårvissekvalitetshedvine ibestemteområder.Der
månødvendigvis udarbejdesendefinitionpåkarsmaliseret druernesi;ogden
bedsteløsningherpåvilværeatændredefinitionen påkoncentreret drueiaost.
Derbestårettilsvarende problemforvissehedvinefremstilletitredjelande
ogligeledesmedtilsætningafkarameliseret druemost.Afhensyntilharmo­
niseringenafforskrifternebørforordning(EØF)nr.948/70(3)justerespå
sammemåde,dvs.vedenændringafdefinitionen påhedvinogvedindførelse
afendefinitionpåkarameliseret druemost.
Manglenpåendefinitionpåikke-færdiggæret mostaffriskedruer,envare
somisæranvendestilfremstillingen afdrikkepåbasisafvin,harhafttil
følge,atdenerblevetbehandletsomhedvinivarehandelen ,hvadderhar
medførtvissevanskeligheder .Ibetragtningafatikkefærdiggæret mostaf
friskedrueroghedvinertovidtforskelligevarer,delsibogstaveligfor­
stand,delsefterderesanvendelse,deressærligeprægogderesprisniveau-
mEFTnr.lT§Taf5.~.1$70,8,1.
(2)sedok.S/1075/73af4.10.1973*
(3)EFTnr.L114af27.5.1970,s.6. .../..*,

er,erdetønskværdigtatadskilledissetovarervedklaredefinitioner.
Detforekommerhensigtsmæssigt ,samtidigtmeddenplanlagteændringafdefi­
nitionenpåhedvinatfjernedenandenvanskelighed vedatudarbejdesærlige
definitioner påikke-færdiggæret mostaffriskedrueri"bilagIItilforord­
ning(EØF)nr.8I6/7Oogiforordning(ÉØP)nr,948/70.
Detviliøvrigtværenødvendigtattilpasseforskrifterneiforordning
(EØF)nr.8I6/7Oogsærligde,dererindeholdtiart.1,25,27og28,for
atdekangældedelsforkarameliseret druemost,delsforikkefærdiggæret
druemost.Detoforslagtilforordninger ,someranførti"bilaget,harin­
genøkonomiskindflydelse påfællesskabsbudgettet .

VI/1594/73-DK
Forslagtil
RÅDETSFGRORDIIOJ (EØF)
'"■i^–.iwmtimmmmetmam D«»jn<wi■■■■«Tii.o.-wt–
omændringafforordning (EØF)nr.816/70forså.vidt.
an^årdefinitionerne forhedvinogvisse ,druemoste 1'
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskaJb,særligartikel43»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParlament,og
udfrafølgendebetragtninger s
Idenuværendefællesskabsbestemmelser falderhedvinogikke-fa?rdiggæret drue­
most,somnormaltanvendestilfremstillingen afvarer,somforarbejdespåba­
sisafvinogmost,Iridunderdensammedefinition,someranførtibilagII
tilRådetsforordning(EØF)nx.816/70af28.april1970omsupplerenderegler
fordenfællesmarkedsordning forvin(l)tsenestændretvedforordning(EøF)
nr.2592/73(2)jmanglenpåendefinitionpåikkefærdiggæretmostaffriske
druerhartilfølge,atvarer,hvisanvendelse,særligeprægogprisniveauor
erforskellige,falderindunderdensammeordning?derbørderforudarbejdes
ensærligdefinitionfordenikke-færdiggæredé mostaffriskedruer?
definitionen påkoncentreret druemost,someranførtunderpunkt4ibilagII
tilforordning(EØF)nr.816/70,tilladerikkedehydreringafdruemcstveddi­
rekteopvsxmningiibetragtningafatdennepraksisersædvanligivisseområ­
deraf.Fællesskabet ,ogfordidendervedfremkomnevareforhandlesoganeæken-r
desvedindførelsen afendefinitionforkaraajeliseret druemost s

-2-
dethariøvrigt vist signødvendigt attilpasse definitionen påhedvin på
ensådan måde ,attilsætningen afdenne karameliserede druemost efter frem­
stillingen afvisse hedvine ermulig ;
indførelsen afdisse nyedefinitioner kræver envisteknisk tilpasning af
bestemmelserne iforordning (EØF)nr.8I6/7O1 'deterisær nødvendigt at
indføre en "bestemmelse ,derbegrænser anvendelsen afikke–færdiggæret most ,
forderved atundgå fordrejning afkonkurrencen inden forhedvine }
Rådets forordning (EØF)nr.2680/72af27.12.19721 (l)harisær ændret tabel
lenover deiartikel 1iforordning (ÉØP)nr.8I6/7Oanførte varer jdenne
lejlighed børbenyttes tilattilpasse artikel 33,stk.1tildenne nye
tabel -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Iartikel 1,stk.4»litra b)andet ledindføjes efter udtrykket "koncentre
retdruemost "udtrykket "karameliseret druemost ,ikke-færdiggæret most af
friske druer ".
Artikel 2
Iartikel 25,stk.1iforordning (EØF)nr.816/70erstattes udtrykket
"under nummer 11og21"medudtrykket "under nummer 3a,11og21".
Artikel 3
\
Artikel 27,stk.4iforordning (EØF)nr.816/79suppleres medfølgende
første afsnit :"Ikke-færdiggæret druemost kankunanvendes tilfremstil­
ling afvarer under pos .22*06 idenfælles toldtarif ".
Artikel 4
Artikel 28,stk.2suppleres medfølgende andet afsnit :
"Ikke-færdiggæret druemost ,sonerindført ,kankunanvendes iilfremstil-'
ling afvarer under position 22.06idenfælles toldtarif ".
(1)EFT 'nr'.L289af27.12.1972 ,s.1. % : .i./..*

VI/1694/73-DK
Artikel ,5
BilagIItilforordning(EØF)nr*BiJjS/T^ændressåledess
1.Efterpkt.3indføjesfølgendepunkt: *
w3a:Ikke-færdiggæret druemost
druemostsomharetfaktiskalkoholindhold afmindst12°oghøjst21,
somfremkommerved.atdertildruemost,somvidelukkendestammerfrade
'» yiartikel16nævntevinstoksorter ogsomfremstillesindenforFællesskabet,
tilsættes
–entenneutralalkoholproduceretafvinstokprodukter medetfaktisk
.alkoholindhold' afmindst95°
–elleretikke–rektificeret produktfrembragtveddestillering afvinog
medetfaktiskalkoholindhold afmindst52°oghøjst80°|dogbetragtes
devarer,somfalderindunderdefinitionen påhedvin,ikkesomikke-
færdiggæret druemost-'.
2.Efterpkt.4indføjesfølgendepunkt:
"4a:Karameliseret druemost
druemost
–fremkommetveddelvisdehytLreringafdruemostenveddirekteopvarmning,der
foregårvednormaltatmosfærisktryk,ogsommedførerendelviskarameli–
seringafsukkerindholdet idennemost,
–somudelukkendestammerfradeiartikel16nævntevinstcksorter ,
–somerfremstilletindenforFællesskabet ,og
–somfremstillespåbasisafdruemostmedetnaturligtalkoholindhold på
mindst10°."
3.Underpkt.11erstattesteksteniandetled,litraiii)medfølgendetekst:
"iii)entenkonoentreretdruemost,ellerkarameliseret druemost,forså
vidtangårvissekvalitetshedvine ,somerfremstilletibestemte'osiråderog
someranførtpåenliste,dervilbliveudarbejdet,ogforhvilkeensådan
praksisersædvanlig".

-4- yi/1694/73-DK
ArtIke16 "" ''" 1
Denne forordning træder ikraft patredjedagen' "efter offentliggørelsen i '■
Deeuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder Og'gælder /umiddelbart ihver
medlemsstat . ■' .<• <■■>v
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåHådets vegne
Formand

Porslag til
RÅDETS POHOHDITIITG (EØF)' '•
omændring afforordning (EØF)nr.948/70omdefinition afvisse
produkter med oprindelse itredjelande ,henhørende under posi­
tionerne 20.07 «22.04 og22.05 idenfælles toldtarif
RÅDET FOR DE .EUROPÆISKE FÆLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet .europæiske "økonomiske Fslless
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.8I6/7Oaf28.april 1970 om
supplerende regler fordenfælles markedsordning forvin (l),senest ændret ved
forordning (EBP)nr.2592/73(2),særlig artikel 1,stk .4»litra c),
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Rådets forordning (EØF)nr.948/70af26.maj1970 (3)harfastsat definitionerne
afvisse produkter medoprindelse itredjelande ,henhørende under positionerne
20.07 ,22.04 og22.05 idenfælles toldtarif ;denne forordning børsuppleres med
endefinition afikke-færdiggæret druemost rdaendefinition afdette produkt
erindført iforordning (EØF)nr.816/70vedforordning (EØF)nr.. (4)
vedfremstillingen afhedvine ivisse tredjelande anvendes druemost ,somhar
været gjort tilgenstand fordehydrering veddirekte opvarmning ,hvad normalt
1)EFTnr.L99af5.5.I97O ,s.1.
2)EPTnr.L269af26.9.1973 ,s.1.
3)2FTnr.L114af27-5 «1970 ,s.6.
4)EFTnr.L af

medførerendelviskaramelisering;deterderfornødvendigtattilpasse
definitionen afhedvin,someranførtidenførnævnteforordning,påensådan
måde,attilsætningen afdennekarameliserededruemostermuligvedfrem­
stillingenafvissehedvine-
UDSTEDTFØLGEHDE FORORDNINGS
Artikel1
Artikel2iRådetsforordning(EØF)nr.948/70ændressåledes?
1)Efterdefinitionenafdruemostindføjesfølgendedefinitioner :
"Ikke-fardiggaret druemost
Druemost,somharetfaktiskalkoholindhold afmindstl2aoghøjst21°,
somerfremkommetved,atdertildruemostmedetnaturligtalkoholindhold
på8,5°ertilsatetprodukt,fremstilletveddestilleringafvin;dog
betragtesdeprodukter,somfalderindunderdefinitionen afhedvin,ikke
somikke-fsrdiggæret druemost.
Karameliseretdruemost
Druemost ■
-fremkommetveddelvisdehydreringafdruemostveddirekteopvarmning,
derforegårvednormaltatmosfærisktryk,ogscanmedførerendelvis
karameliseringafsukkerindholdet idennemost,
-fremstilletpåbasisafdruemostmedetnaturligtalkoholindhold af
mindst10°.rt ' ■
2)Tekstenunderdefinitionenafhedvinerstattesmedfølgendeteksts
"Hedvinsdetproduktscan N
a)udviserettotaltalkoholindhold afmindst17,5°samtetfaktiskalkohol'
indholdafmindst15°oghøjst22°.
b)fremstillesafdruemost,afung,ikke-færdiggæretvinellerafvin
-vedfrysningeller '• > i
' -. :»-vedtilsætningfør,undereller'.efter -,gæringenaf
i)entenetproduktfremstilletveddestilleringafvin
ii)ellerkoncentreret druemost,ellerkarameliseret druemost,forså
vidtangårvissekvalitetshedvine ,someranførtpåenliste,dervil
bliveudarbejdet,ogforhvilkeensådanpraksisersædvanlig

iii)ellerenblandingafdisseprodukter."
Artikel2
IbilagIVtilforordning(EØF)nr.816/70erstattesdensupplerendebemærkning
nr.4"tilkapitel22medfølgendeteksts
"4.Position22.05Comfatterisærs
a)Senikke-færdiggærede mostaffriskedruer,d.v.s.detprodukt,som
haretfaktiskalkoholindhold påmindst12°oghøjst21°,ogsomerfrem­
kommetved,atdertilmostaffriskedruermedetnaturligtalkohoi-
inholdpå8,5°ertilsatetprodukt,fremstilletveddestilleringafvin
dogbetragtesdeprodukter,somfalderindunderdefinitionen afhedvin,
ikkesomikke-færdiggæret druemost.
b)Karameliseretmostaffriskedruer,d«v.s.detprodukt,somer
-fremkommetveddelvisdehydrering afmostaffriskedruerveddirekte
opvarmning,derforegårvednormaltatmosfærisktryk,ogsommedfører
endelviskaraaeliseringafsukkerindholdet idennemost,
-fremstillet påbasisafdruemostmedetnaturligtalkoholindhold af
mindst10°.
o)Vintilsatalkohol,d.v.s.detprodukt,soms
-haretfaktiskalkoholindhold påmindst18°oghøjst24°|
-erfremkommetudelukkende vedtilsætningafetikke-rektificeretprodul
frembragtveddestillering afvinogmedetfaktiskalkoholindhold på
højst86°,tilenvinudennogensukkerrest,og
-haretflygtigtsyreindholdpåhøjst2S40g/l,udtryktieddikesyrej
d)Hedvin,d.v.s«detproduktsoms
-harettota.ltalkoholindhold afmindst17s5°samtetfaktiskalkohol-
indholdafmindst15°oghøjst22°,og
-fremstillesafdruemost,afung,ikke-færdiggæret vinellerafvin
-vedfrysningeller
-vedtilsætningfør,underellereftergæringenaf
i)entenetproduktfremstilletveddestilleringafvin
ii)ellerkoncentreretdruemost,ellerkaramelliseret druemost,for
såvidtangårvissekvalitetsvine ,someranførtpåenliste,der
vilbliveudarbejdet,ogforhvilkeensådanpraksisersædvanlig.

iii)elleren"blandingafdisseprodukter.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenforoffentliggørelsen iDe
europæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggøIderumiddelbartihver
medlemsstat . .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand