A4-0301/95

Forslag til Raadets forordning om decentraliseret samarbejde (KOM(95)0290 - C4-0327/95 - 95/0159(SYN))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

1. betragtning

>Originaltekst>

I fjerde Lomé-konvention, Raadets forordning af 25. februar 1992 om finansiel og faglig bistand til og oekonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika samt Raadets resolution af 27. maj 1991 understreges det, at det er vigtigt at anvende udviklingsmetoder saasom decentraliseret samarbejde;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I fjerde Lomé-konvention, Raadets forordning af 25. februar 1992 om finansiel og faglig bistand til og oekonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika samt Raadets resolution af 27. maj 1991 og i talrige beslutninger fra Europa-Parlamentet, navnlig i forbindelse med dets aarlige afgoerelser om meddelelse af decharge for det almindelige budget og de europaeiske udviklingsfonde understreges det, at det er vigtigt at anvende udviklingsmetoder saasom decentraliseret samarbejde;

(AEndringsforslag 2)

Artikel 2, 1. led

>Originaltekst>

- udvikling af menneskelige og faglige ressourcer, lokaludvikling af land- eller byomraader inden for de sociale og oekonomiske sektorer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udvikling af menneskelige ressourcer, navnlig hvad angaar maalsaetningen om uddannelse til alle, og faglige ressourcer, lokaludvikling af land- eller byomraader inden for de sociale og oekonomiske sektorer i udviklingslandene

(AEndringsforslag 4)

Artikel 4, stk. 5, litra b)

>Originaltekst>

b) koordination paa stedet for foranstaltningernes gennemfoerelse ved hjaelp af regelmaessige moeder og udvekslinger af oplysninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repraesentanter i modtagerlandet eller modtagerlandene.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) koordination paa stedet for foranstaltningernes gennemfoerelse ved hjaelp af udvekslinger af oplysninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repraesentanter i modtagerlandet eller modtagerlandene.

(AEndringsforslag 5)

Artikel 6, stk. 3

>Originaltekst>

3. Deltagelse i udbud og aftaler er aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerstaten. Den kan udvides til ogsaa at omfatte andre udviklingslande og i behoerigt begrundede ekstraordinaere tilfaelde andre tredjelande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Deltagelse i udbud og aftaler er aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne, modtagerstaten og andre udviklingslande. Den kan i behoerigt begrundede ekstraordinaere tilfaelde udvides til ogsaa at omfatte andre tredjelande. Saafremt flere bud kvalitetsmaessigt staar lige, gives der fortrinsvis tilslag til bydende fra modtagerstaten eller andre udviklingslande i samme region.

(AEndringsforslag 6)

Artikel 6, stk. 4

>Originaltekst>

4. Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, modtagerstaten eller andre udviklingslande. I behoerigt begrundede ekstraordinaere tilfaelde kan leverancerne have oprindelse i andre lande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, modtagerstaten eller andre udviklingslande. I behoerigt begrundede ekstraordinaere tilfaelde kan leverancerne have oprindelse i andre lande. Saafremt flere bud kvalitetsmaessigt staar lige, gives der fortrinsvis tilslag til bydende fra modtagerstaten eller andre udviklingslande i samme region.

(AEndringsforslag 7)

Artikel 7, 1. afsnit

>Originaltekst>

Kommissionens og medlemsstaternes repraesentanter udveksler én gang om aaret synspunkter paa grundlag af de af Kommissionens repraesentant fremlagte generelle retningslinjer for foranstaltninger, der skal gennemfoeres i det efterfoelgende aar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionens og medlemsstaternes repraesentanter udveksler én gang om aaret synspunkter paa grundlag af de af Kommissionens repraesentant fremlagte generelle retningslinjer for foranstaltninger, der skal gennemfoeres i det efterfoelgende aar. I denne meningsudveksling deltager endvidere en repraesentant for Europa-Parlamentet i en raadgivende rolle.

(AEndringsforslag 8)

Artikel 7, 2. afsnit

>Originaltekst>

Denne udveksling af synspunkter finder sted paa et faelles moede med foelgende udvalg:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

a) EUF-Udvalget nedsat ved artikel 21 i den interne aftale nr. 91/401/EOEF om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand inden for den fjerde Lomé-konvention, vedtaget den 16. juli 1990 af medlemsstaternes repraesentanter forsamlet i Raadet;

>Originaltekst>

b) MED-Udvalget nedsat ved artikel 6 i forordning nr. 1762/92/EOEF, udstedt af Raadet den 29. juni 1992;

>Originaltekst>

c) ALA-Udvalget nedsat ved artikel 15 i forordning nr. 443/92/EOEF, udstedt af Raadet den 25. februar 1992.

(AEndringsforslag 9)

Artikel 7, afsnit 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De i denne artikel omhandlede moeder er offentlige, og et fuldstaendigt moedereferat fremsendes til Europa-Parlamentet og Raadet til orientering inden for ti arbejdsdage efter hvert moede.

(AEndringsforslag 10)

Artikel 8, 2. afsnit

>Originaltekst>

Resuméet indeholder bl.a. oplysninger om de aktoerer, hvormed der er indgaaet gennemfoerelseskontrakter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Resuméet skal navnlig give detaljerede oplysninger om de aktoerer, hvormed med der er indgaaet kontrakter.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets forordning om decentraliseret samarbejde (KOM(95)0290 - C4- 0327/95 - 95/0159(SYN))

(Samarbejdsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(95)0290 - 95/0159(SYN) ((EFT C 250 af 26.09.1995, s. 13.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og artikel 130 W (C4- 0327/95),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelser fra Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget (A4-0301/95),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktaten artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens 189 C, litra a);

4. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

5. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

6. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

7. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.