Nr.C115/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.92
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ÆndretforslagtilRådetsforordning(EØF)omovervågningafogkontrolmedoverførselaf
affaldi,tilogfraFællesskabet(')
(92/C115/03)
KOM(92)121endeligudg.—SYN305
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatens artikel149,stk.3,den23.marts1992)
(')EFTnr.C289af17.11.1990,s.9.
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel100A
og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsdirektiv84/631/EØF('),senestændretved
direktiv86/279/EØF(2),erderfastsatforanstaltninger
tilovervågningafogkontrolmedgrænseoverskridende
overførselaffarligtaffaldindenforFællesskabet ;
oprettelsenafdetstoreindremarkedfraden1.januar
1993indebærer,atdeindregrænserforsvinder,bl.a.med
hensyntiltransportafaffald,ogovervågningafog
kontrolmedoverførselafaffaldkanderefterikke
længerefindestedveddissegrænser,menmågennem­
føresmedandremetoder;RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel100A
og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet ,
under'henvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsdirektiv84/631/EØF('),senestændretved
direktiv86/279/EØF(2),erderfastsatforanstaltninger
tilovervågningafogkontrolmedgrænseoverskridende
overførselaffarligtaffaldindenforFællesskabet ;
oprettelsenafdetstoreindremarkedfraden1.januar
1993indebærer,atdeindregrænserforsvinder,bl.a.med
hensyntiltransportafaffald,ogovervågningafog
kontrolmedoverførselafaffaldkanderefterikke
længerefindestedveddissegrænser,menmågennem­
føresmedandremetoder;
(')EFTnr.L326af13.12.1984,s.31.
OEFTnr.L181af4.7.1986,s.13.C)EFTnr.L326af13.12.1984,s.31.
(2)EFTnr.L181af4.7.1986,s.13.

Nr.C115/5 6.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
FællesskabetharundertegnetBasel-konventionen af22.
marts1989omkontrolmedgrænseoverskridende over­
førselaffarligtaffaldogbortskaffelseheraf,ogFælles­
skabetsretsforskrifter børtilpassesioverensstemmelse
hermed;FællesskabetharundertegnetBasel-konventionen af22.
marts1989omkontrolmedgrænseoverskridende over­
førselaffarligtaffaldogbortskaffelseheraf,ogFælles­
skabetsretsforskrifter børtilpassesioverensstemmelse
hermed;
islutaktentilBasel-konventionen erklærerflere
medlemsstater ogKommissionen ,atdetmedallemidler
børtilstræbes,atind-ogudførselafaffaldbringestil
ophørpågrundlagafetregionaltsamarbejde;
derelevantebestemmelser iartikel39iLomé-konven­
tionenaf15.december1989børligeledesindgåiFælles­
skabetsretsforskrifter ;derelevantebestemmelser iartikel39iLomé-konven­
tionenaf15.december1989børligeledesindgåiFælles­
skabetsretsforskrifter ;
Europa-Parlamentet harvedtagetenudtalelseden25.
maj1989omeksportafgiftigtogfarligtaffald(');
undergennemførelsen afdirektiv84/631/EØFharder
vistsigvissevanskeligheder ,navnligiforbindelsemed
direktivetsanvendelsesområde ogdenbehandling,derer
forbeholdtaffaldafnon-ferrometaller;dissevanskelig­
hederbørovervindes ;undergennemførelsen afdirektiv84/631/EØFharder
vistsigvissevanskeligheder ,navnligiforbindelsemed
direktivetsanvendelsesområde ogdenbehandling,derer
forbeholdtaffaldafnon-ferrometaller;dissevanskelig­
hederbørovervindes ;
overvågningafogkontrolmedoverførselafaltaffalder
vigtig,uansetaffaldetsart,menderbørindføresundta­
gelserforvisseformerforaffald;overvågningafogkontrolmedoverførselafaltaffalder
vigtig,uansetaffaldetsart,menderbørindføresundta­
gelserforvisseformerforaffald;
derersåledesbehovforenfuldstændigomformningaf
retsforskrifterne pådetteområde;derersåledesbehovforenfuldstændigomformningaf
retsforskrifterne pådetteområde;
Fællesskabetsstrategimedhensyntilaffaldgårhovedsa­
geligudpåatbegrænseaffaldsproduktionen tildet
mindsteniveau,derertekniskogøkonomiskmuligt,og
påatbegrænseoverførselafaffaldtildetstrengt
nødvendigemeddetformålatbeskyttemiljøetogsund­
hedenbedstmuligt;Fællesskabetsstrategimedhensyntilaffaldgårhovedsa­
geligudpåatbegrænseaffaldsproduktionen tildet
mindsteniveau,derertekniskogøkonomiskmuligt,og
påatbegrænseoverførselafaffaldtildetstrengt
nødvendigemeddetformålatbeskyttemiljøetogsund­
hedenbedstmuligt;
derbørskelnesmellempådenenesideoverførselaf
affaldindenforFællesskabetogpådenandenside
udførselfraFællesskabet ,indførseltilFællesskabetog
forsendelsegennemFællesskabetmedhenblikpåbort­
skaffelseellernyttiggørelseudenforFællesskabet ;derbørskelnesmellempådenenesideoverførselaf
affaldindenforFællesskabetogpådenandenside
udførselfraFællesskabet ,indførseltilFællesskabetog
forsendelsegennemFællesskabetmedhenblikpåbort­
skaffelseellernyttiggørelseudenforFællesskabet ;
(')EFTnr.C158af26.6.1989,s.232(ændringsforslag nr.34
og35).

Nr.C115/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.92
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
iRådetsresolutionaf7.maj1990understreges ,hvor
vigtigtdeter,atFællesskabetselvkanbortskaffesit
affald;iRådetsresolutionaf7.maj1990(')ogiEuropa-Parla­
mentetsbeslutningaf19.februar1991omenfælles­
skabsstrategiforaffaldsforvaltning (2)understreges ,hvor
vigtigtdeter,atFællesskabet selvkanbortskaffesit
affald;
deterønskværdigt ,atmedlemsstaterne sigtermodselvat
forvalteegetaffald;
indenforFællesskabet børoverførslerunderkastes
kontrol,nåraffaldetforladerenmyndighedsforvalt­
ningsområdeogdermedkommerindienandenmyndig­
hedsforvaltningsområde ;derbørværeensådanstreng
kontrologovervågningafaffaldetligefraproduktionen
tildenendeligebortskaffelseellernyttiggørelse ,såde
ansvarligemyndighederkanholdesigvelorienteredeom
affaldetsart,transportruterogbortskaffelse ,hvorvedde
bliveristandtilattræffeeventuellefornødneforanstalt­
ningermedhenblikpåbeskyttelseafmiljøet,udenatder
hermedskabesuberettigedeelleruforholdsmæssigt store
hindringerforsamhandelen iFællesskabetellerkonkur­
rencefordrejninger ;indenforFællesskabet børoverførslerunderkastes
kontrol,nåraffaldetforladerenmyndighedsforvalt­
ningsområdeogdermedkommerindienandenmyndig­
hedsforvaltningsområde ;derbørværeensådanstreng
kontrologovervågningafaffaldetligefraproduktionen
tildenendeligebortskaffelseellernyttiggørelse ,såde
ansvarligemyndighederkanholdesigvelorienterede om
affaldetsart,transportruter ogbortskaffelse ,hvorvedde
bliveristandtilattræffeeventuellefornødneforanstalt­
ningermedhenblikpåbeskyttelseafmiljøet,udenatder
hermedskabesuberettigedeelleruforholdsmæssigt store
hindringerforsamhandelen iFællesskabetellerkonkur­
rencefordrejninger ;
derbørnavnligkunnerejsesindsigelsermodoverførsel
afaffaldbestemttilbortskaffelse ,såfremtderfindeset
godkendtbortskaffelsescenter ,somliggerbetydelig
nærmere,ogsomeristandtilatgiveaffaldeten
passendebehandling ;derbørnavnligkunnerejsesindsigelsermodoverførsel
afaffaldbestemttilbortskaffelse ,såfremtderfindeset
godkendtbortskaffelsescenter ,somliggerbetydelig
nærmere,ogsomeristandtilatgiveaffaldeten
passendebehandling ;
derkananvendesenlempeligereordningforaffald,som
skalgenudnyttes,samtidigmedatmulighedenbevares
foratgribeindpåbestemmelsesstedet ,såfremtgenud­
nyttelsesprocesserne kanmedførefarerforsundheden
ellermiljøet;derkananvendesenlempeligereordningforaffald,som
skalgenudnyttes ,samtidigmedatmulighedenbevares
foratgribeindpåbestemmelsesstedet ,såfremtgenud­
nyttelsesprocesserne kanmedførefarerforsundheden
ellermiljøet;
medhensyntiludførselfraFællesskabet ,indførseli
FællesskabetogforsendelsegennemFællesskabetbør
Fællesskabetsretsforskrifterbringespålinjemedbestem­
melserneiBasel-konventionen ogLoméIV-konven­
tionenunderoverholdelseafreglerneiGATTsamt
konventionen af20.maj1987omenfællesforsendelses­
procedure,indgåetmellemFællesskabet ogEFTA­
landene(3);medhensyntiludførselfraFællesskabet ,indførseli
FællesskabetogforsendelsegennemFællesskabetbør
Fællesskabetsretsforskrifterbringespålinjemedbestem­
melserneiBasel-konventionen ogLoméIV-konven­
tionenunderoverholdelseafreglerneiGATTsamt
konventionenaf20.maj1987omenfællesforsendelses­
procedure,indgåetmellemFællesskabetogEFTA­
landene(');
(')EFTnr.L226af13.8.1987,s.2. (')EFTnr.C122af18.5.1990,s.2.
(')EFTnr.C72af18.3.1991,s.34.
(3)EFTnr.L226af13.8.1987,s.2.

6.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C115/7
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
bestemmelserne iBasel-konventionen gårudpåat
fremmeenrationeløkologiskaffaldsforvaltning og
hermedatbegrænseoverførselafaffaldmestmuligt
underbehørighensyntagentildemuligheder,derer
valgtafdepågældendetredjelande;dissebestemmelser
erpålinjemedFællesskabetsstrategimedhensyntil
affald;bestemmelserne iBasel-konventionen gårudpåat
fremmeenrationeløkologiskaffaldsforvaltning og
hermedatbegrænseoverførselafaffaldmestmuligt
underbehørighensyntagentildemuligheder,derer
valgtafdepågældendetredjelande ;dissebestemmelser
erpålinjemedFællesskabetsstrategimedhensyntil
affald;
idenneforbindelsebørprincippetomforudgående
skriftligttilsagnfrabestemmelsesstaten overholdes;idenneforbindelsebørprincippetomforudgående
skriftligttilsagnfrabestemmelsesstaten overholdes ;
overførselafaffaldbestemttilbortskaffelse tiludvik­
lingslandebørfortrinsvisbegrænsesunderfuldhensyn­
tagentildisselandesbeslutningerpåaffaldsområdet ;overførselafaffaldbestemttilbortskaffelse tiludvik­
lingslandebørfortrinsvisbegrænsesunderfuldhensyn­
tagentildisselandesbeslutningerpåaffaldsområdet ;
eksportaffarligtaffaldmedhenblikpågenanvendelse til
lande,derikkeermedlemafOECD,skaltagesoptil
revisionsenestden31.december1999,underhensyn­
tagentildeerfaringer,dererindhentetunderbilaterale
aftaler,ogdepågældendelandesmulighedforat
gennemføregenanvendelsesaktiviteterne påenmåde,
somgiverfuldsikkerhedformiljøvenligaffaldshåndte­
ring;hvisrevisionenførertildenkonklusion ,atmiljøga­
rantierneerutilstrækkelige ,tagesfortsataffaldseksport i
henholdtildisseaftaleroptilfornyetovervejelse,
herundermulighedenforatforbydedenpågældende
affaldseksport ;
detbørfastsættesataffaldetskaltagestilbage,hvisover­
førslenikkekangennemføres ihenholdtilkontraktens
bestemmelser ;detbørsikres,ataffaldetskaltagestilbage,hvisover­
førslenikkekangennemføres ihenholdtilkontraktens
bestemmelser ;
itilfældeafulovligtransportskaldenperson,derhar
forårsagetdenpågældendetransport,tageaffaldet
tilbageog/ellerbortskaffedet;såfremtdetteikkebliver
gjort,skalmyndighederne påafsendelses-ellerbestem­
melsesstedet ,altefteromstændighederne ,selvgribeind;itilfældeafulovligtransportskaldenperson,derhar
forårsagetdenpågældendetransport,tageaffaldet
tilbageog/ellerbortskaffedet;såfremtdetteikkebliver
gjort,skalmyndighederne påafsendelses-ellerbestem­
melsesstedet,altefteromstændighederne ,selvgribeind;
vedenhveroverførselafaffald,bortsetfraoverførselaf
affald,somskalgenudnyttes ,ogsomfinderstedmellem
myndigheder iFællesskabet ,børderstillessikkerhedfor
strækningen iFællesskabet ;vedenhveroverførselafaffald,bortsetfraoverførselaf
affald,somskalgenudnyttes ,ogsomfinderstedmellem
myndigheder iFællesskabet ,børderstillessikkerhedfor
strækningen iFællesskabet ;

Nr.C115/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.92
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
medlemsstaterne børgiveanmelderenadgangtilatklage
overafgørelsertruffetafmyndighederne ;medlemsstaterne børgiveanmelderenadgangtilatklage
overafgørelsertruffetafmyndighederne ;
foratundgå,atderopstårunødvendigefarer,skal
affaldetemballeresogmærkesfuldstændigkorrekt;
affaldetskalledsagesafinstruktioner ,somskalfølgesi
tilfældeaffarerellerulykker,såmenneskerogmiljøkan
beskyttesmoddefarer,somkanopståunderoverfør­
slen;foratundgå,atderopstårunødvendigefarer,skal
affaldetemballeresogmærkesfuldstændigkorrekt;
affaldetskalledsagesafinstruktioner ,somskalfølgesi
tilfældeaffarerellerulykker,såmenneskerogmiljøkan
beskyttesmoddefarer,somkanopståunderoverfør­
slen,ogdepersoner,derharmedoverførselafaffaldat
gøre,kanunderrettesomdefarerforderessundhedog
miljøet,dererforbundethermed;
medlemsstaterne børisamrådmedKommissionen
udpegesærligegrænsetoldsteder vedFællesskabetsydre
grænsertiloverførselafaffald;medlemsstaterne børisamrådmedKommissionen
udpegesærligegrænsetoldsteder vedFællesskabetsydre
grænsertiloverførselafaffald;
imedførafartikel2og3iRådetsforordning(EØF)nr.
1210/90(')vilDetEuropæiskeMiljøagentur indsamle
oganalyseredataomaffaldshåndtering ogskaffeFælles­
skabetogmedlemsstaterne denødvendigeoplysninger ;i
medførafforordningens artikel15søgeragenturetat
koordineredisseaktivitetermedDeEuropæiskeFælles­
skabersStatistiskeKontor;agenturetseventuellefremti­
digerollemedhensyntiloverførselafaffaldi,tilogfra
Fællesskabetfastlægges ioverensstemmelse medbestem­
melserneidennævnteforordningsartikel20;
ioverensstemmelse medprincippetom,atforureneren
betaler,børdeomkostninger ,dererforbundetmed
anmeldelsesproceduren ,herundermedkontrol-og
analyseforanstaltninger ,afholdesafanmelderen ;ioverensstemmelse medprincippetom,atforureneren
betaler,børdeomkostninger ,dererforbundetmed
anmeldelsesproceduren ,herundermedkontrol-og
analyseforanstaltninger ,afholdesafanmelderen ;
medlemsstaterne børmeddeleKommissionen alleoplys­
ninger,somerrelevanteforgennemførelsen afdenne
forordning ;debørnavnlighvertårudarbejdeen
rapport,somkandannegrundlagforKommissionens
udarbejdelseafensammenfattende rapport;medlemsstaterne børmeddeleKommissionen alleoplys­
ninger,somerrelevanteforgennemførelsen afdenne
forordning ;debørnavnlighvertårudarbejdeen
rapport,somkandannegrundlagforKommissionens
udarbejdelseafensammenfattende rapport;
derbørnedsættesetudvalgmedhenblikpåudarbejdelse
afdedokumenter ,dereromhandlet idenneforordning ,
samtmedhenblikpåtilpasningenafbilagenetilden
tekniskeogvidenskabelige udvikling—derbørnedsættesetudvalgmedhenblikpåudarbejdelse
afdedokumenter ,dereromhandlet idenneforordning,
samtmedhenblikpåtilpasningenafbilagenetilden
tekniskeogvidenskabelige udvikling—
(')EFTnr.L120af11.5.1990,s.1.

6.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C115/9
OPRINDELIG TEKST
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
AFSNITI
Generellebestemmelser
Artikel1
Denneforordningfinderanvendelsepåoverførselaf
affaldsåvelindenforFællesskabet somtilellerfra
Fællesskabet .ÆNDRETTEKST
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
AFSNITI
Generellebestemmelser
Artikel1
Denneforordningfinderanvendelsepåoverførselaf
affaldsåvelindenforFællesskabet somtilellerfra
Fællesskabet .
Artikel2
1.Idenneforordningforståsved:Artikel2
1.Idenneforordningforståsved:
a)affald:allestofferoggenstande,derfalderindunder
enafkategorierne ibilagI,ogsomindehaveren
skillersigafmed,hartilhensigtafskillesigafmed
ellererforpligtettilatskillesigafmeda)affald:allestofferoggenstande,derfalderindunder
enafkategorierne ibilagI,ogsomindehaveren
skillersigafmed,hartilhensigtafskillesigafmed
ellererforpligtettilatskillesigafmed
b)myndigheder:demyndigheder ,dererudpegetaf
medlemsstaterne ioverensstemmelse medartikel24
elleraftredjelandeb)myndigheder:demyndigheder ,dererudpegetaf
medlemsstaterne ioverensstemmelse medartikel24
elleraftredjelande
c)afsendelsesmyndigbed :denmyndighed,dereransvarlig
fordetområde,hvorfraoverførslenudgårc)afsendelsesmyndigbed :denmyndighed,dereransvarlig
fordetområde,hvorfraoverførslenudgår
d)bestemmelsesmyndighed :denmyndighed,derer
ansvarligfordetsted,hvoroverførslenender,eller
hvorudskibningenfinderstedmedhenblikpåbort­
skaffelsepåhavetd)bestemmelsesmyndighed :denmyndighed,derer
ansvarligfordetsted,hvoroverførslenender,eller
hvorudskibningenfinderstedmedhenblikpåbort­
skaffelsepåhavet
e)kontaktorgan:detcentraleorgan,dererudpegetaf
hverenkeltmedlemsstatogafKommissionen iover­
ensstemmelse medartikel25e)kontaktorgan:detcentraleorgan,dererudpegetaf
hverenkeltmedlemsstatogafKommissionen iover­
ensstemmelse medartikel25
f)anmelder:enhver,somharanmeldepligt ,dvs.neden­
nævntesomhartilhensigtatoverføreaffaldellerlade
affaldoverføref)anmelder:enhver,somharanmeldepligt,dvs.neden­
nævntesomhartilhensigtatoverføreaffaldellerlade
affaldoverføre
—denperson,somvedsinaktivitetharproduceret
detteaffald(oprindeligproducent),eller—denperson,somvedsinaktivitetharproduceret
detteaffald(oprindeligproducent),eller
—imangelherafenindsamlingsvirksomhed ,somen
medlemsstathargodkendttildetteformål,eller—imangelherafenindsamlingsvirksomhed ,somen
medlemsstathargodkendttildetteformål,eller

Nr.C115/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.92
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
—hvisdisseerukendteellerikkeeristandtilat
foretageanmeldelsenden,someribesiddelseaf
ellerkontrollererdetteaffald(indehaver),eller—hvisdisseerukendteellerikkeeristandtilat
foretageanmeldelsenden,someribesiddelseaf
ellerkontrollererdetteaffald(indehaver),eller
—itilfældeafindførseltilellerforsendelsegennem
Fællesskabetafaffald,den,dererudpegetefter
afsenderstatens retsforskrifter—itilfældeafindførseltilellerforsendelsegennem
Fællesskabetafaffald,den,dererudpegetefter
afsenderstatens retsforskrifter
g)modtager:denpersonellervirksomhed,hvortil
affaldetoverføresentenmedhenblikpåbortskaffelse
ellermedhenblikpånyttiggørelseg)modtager:denpersonellervirksomhed ,hvortil
affaldetoverføresentenmedhenblikpåbortskaffelse
ellermedhenblikpånyttiggørelse
h)bortskaffelse :enhveribilagIIAanførtanvendelseaf
affaldh)bortskaffelse:enhveribilagIIAanførtanvendelseaf
affald
i)godkendtcenter:ethvertanlægellerenhvervirk­
somhed,somergodkendtellerautoriseret ihenhold
tilartikel6iRådetsdirektiv75/439/EØF(l),artikel
8iRådetsdirektiv75/442/EØF(2),artikel6iRådets
direktiv76/403/EØF(3)ellerartikel9iRådets
direktiv78/319/EØF(4)i)godkendtcenter:ethvertanlægellerenhvervirk­
somhed,somergodkendtellerautoriseret ihenhold
tilartikel6iRådetsdirektiv75/439/EØF('),til
artikel9,10og11iRådetsdirektiv75/442/EØF(2),
ændretveddirektiv91/156/EØF(3)tilartikel6i
Rådetsdirektiv76/403/EØF(4)ellertilartikel9i
Rådetsdirektiv78/319/EØF(5)
j)nyttiggørelse:enhveribilagIIBanførtudnyttelseaf
affaldj)nyttiggørelse:enhveribilagIIBanførtudnyttelseaf
affald
k)afsenderstat:enstat,hvorfraenoverførselafaffalder
planlagtellerfinderstedk)afsenderstat:enstat,hvorfraenoverførselafaffalder
planlagtellerfindersted
1)bestemmelsesstat :enstat,hvortilenoverførselafaffald
erplanlagtellerfinderstedmedhenblikpåbortskaf­
felse,nyttiggørelseellerindskibningindenbortskaf­
felsepåhavet1)bestemmelsesstat :enstat,hvortilenoverførselafaffald
erplanlagtellerfinderstedmedhenblikpåbortskaf­
felse,nyttiggørelseellerindskibningindenbortskaf­
felsepåhavet
m)transitstat:enstat,bortsetfraafsenderstatogbestem­
melsesstat,hvorigennemenoverførselafaffalder
planlagtellerfinderstedm)transitstat:enstat,bortsetfraafsenderstatogbestem­
melsesstat,hvorigennemenoverførselafaffalder
planlagtellerfindersted
n)Basel-konventionen :Basel-konventionen af22.marts
1989omkontrolmedgrænseoverskridende overførsel
affarligtaffaldogbortskaffelseherafn)Basel-konventionen :Basel-konventionen af22.marts
1989omkontrolmedgrænseoverskridende overførsel
affarligtaffaldogbortskaffelseheraf
(')EFTnr.L194af25.7.1975,s.31.
(2)EFTnr.L194af25.7.1975,s.39.
OEFTnr.L108af26.4.1976,s.41.
OEFTnr.L84af31.3.1978,s.43.C)EFTnr.L194af25.7.1975,s.31.
(2)EFTnr.L194af25.7.1975,s.39.
OEFTnr.L78af2b.3.1991,s.32.
(4)EFTnr.L108af26.4.1976,s.41.
(5)EFTnr.L84af31.3.1978,s.43.

6.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C115/11
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
o)LoméIV-konventionen :Lomé-konventionen af
15.december1989.o)LoméIV-konventionen :Lomé-konventionen af
15.december1989
oa)farligtaffald:altaffald,dereromfattetafbestem­
melserne iRådetsdirektiv91/689/EØFaf
12.december1991omfarligtaffald(')
ob)økologiskforsvarligbortskaffelseellernyttiggørelse :
bortskaffelseellernyttiggørelsesommindsteri
overensstemmelse meddenormer,derallerede
gælderherforiFællesskabet .
2.Denneforordningomfatterikke:
a)indsamlingafaffaldfrahusholdninger ogdetailhan­
delsvirksomheder2.Denneforordningomfatterikke:
a)indsamlingafaffaldfrahusholdninger ogdetailhan­
delsvirksomheder
b)deponeringpålandafaffaldopståetvedskibes
normaledrift,herunderspildevandogreststoffer,for
såvidtaffaldeteromfattetafensærliginternational
retsaktb)deponeringpålandafaffaldopståetvedskibes
normaledrift,herunderspildevandogreststoffer,for
såvidtaffaldeteromfattetafensærliginternational
retsakt
c)destoffer,dereromhandlet iartikel2,stk.1,i
direktiv75/442/EØFc)destoffer,dereromhandlet iartikel2,stk.1,i
direktiv75/442/EØF
d)affaldbestemttilnyttiggørelseogsomståropførtpå
enlistederskaludarbejdes ioverensstemmelse med
artikel31;affaldsomfalderindunderdirektiv
91/689/EØFsåvelsomhusholdningsaffald ogrest­
stofferfraforbrændingafhusholdningsaffald skal
ikkemedtagespådenneliste.d)affald,someranførtpåenliste,derskaludarbejdesi
overensstemmelse medartikel31,forudsatatdetikke
eromfattetafbilagIIIeller,såfremtdethenhører
underbilagIII,atdetikkeharnogenafdekende­
tegn,dereranførtibilagV,samtatdetikkeer
omfattetafbilagIV,såfremtaffaldetrentfaktiskskal
nyttiggøres .
AFSNITII
OverførselafaffaldindenforFællesskabet
Artikel3
1.Dersomanmelderenagteratoverføreaffaldeteller
ladedetoverføremedhenblikpåbortskaffelsefraen
myndighedsområdetilenandenmyndighedsområde
ellerladedetpasseregennemenellerfleremyndigheders
område,skalhananmeldedettetilbestemmelsesmyndig ­
hedenmedenkopistilettilafsendelses-ogtransitmyn­
dighederne,jf.iøvrigtartikel13ogartikel14,stk.2.AFSNITII
OverførselafaffaldindenforFællesskabet
Artikel3
1.Dersomanmelderenagteratoverføreaffaldeteller
ladedetoverføremedhenblikpåbortskaffelsefraen
myndighedsområdetilenandenmyndighedsområde
ellerladedetpasseregennemenellerfleremyndigheders
område,skalhananmeldedettetilbestemmelsesmyndig ­
hedenmedenkopistilettilafsendelses-ogtransitmyn­
dighederne,jf.iøvrigtartikel13ogartikel14,stk.2.
(')EFTnr.L377af31.12.1991,s.20.

Nr.C115/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.92
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
2.Anmeldelsen skalomfattealleoverførslensenventu­
ellemellemtrinfraafsendelsesstedet fremtildenendelige
bestemmelse .2.Anmeldelsen skalomfattealleoverførslensenventu­
ellemellemtrinfraafsendelsesstedet fremtildenendelige
bestemmelse .
3.Anmeldelsenforetagesvedhjælpafdetstandard­
ledsagedokument ,derskaludarbejdes ihenholdtil
artikel31,idetfølgendebenævnt»ledsagedokument «.3.Anmeldelsenforetagesvedhjælpafdetstandard-
ledsagedokument ,derskaludarbejdes ihenholdtil
artikel31,idetfølgendebenævnt»ledsagedokument «.
Ledsagedokumentet udstedesafafsendelsesmyndigheden .
DettrykkespåetafFællesskabetsofficiellesprogefter
afsendelsesmyndighedens valgogudfyldespåetaf
Fællesskabets officiellesprog,someracceptabeltfor
bestemmelsesmyndigheden .Anmelderenskalafgiveyder­
ligereoplysninger,herunderenoversættelse ,såfremtde
øvrigeberørtemyndighederanmoderherom.Ledsagedokumentet udstedesafafsendelsesmyndigheden .
DettrykkespåetafFællesskabetsofficiellesprogefter
afsendelsesmyndighedens valgogudfyldespåetaf
Fællesskabets officiellesprog,someracceptabeltfor
bestemmelsesmyndigheden .Anmelderenskalafgiveyder­
ligereoplysninger ,herunderenoversættelse,såfremtde
øvrigeberørtemyndighederanmoderherom.
4.Iforbindelsemeddenneanmeldelseskalanmel­
derengivedeoplysninger ,somderanmodesomi
ledsagedokumentet ,bl.a.om:4.Iforbindelsemeddenneanmeldelseskalanmel­
derengivedeoplysninger ,somderanmodesomi
ledsagedokumentet ,bl.a.om:
affaldetsoprindelseogsammensætning samtom
producentensidentitet,endetaljeretfortegnelseover
affaldet,hvisdetteerafforskelligoprindelse,samtde
oprindeligeproducentersidentitet,dersomdenne
kendesaffaldetsoprindelseogsammensætning samtom
producentensidentitet,endetaljeretfortegnelseover
affaldet,hvisdetteerafforskelligoprindelse,samtde
oprindeligeproducentersidentitet;ersidstnævnte
ikkemuligt,skaldettebegrundes
dispositionermedhensyntilruterogforsikring
vedrørendeskadeforvoldtpåtredjemanddispositionermedhensyntilruterogforsikring
vedrørendeskadeforvoldtpåtredjemand
foranstaltninger medhensyntiltransportsikkerhed ,
navnligmedhenblikpå,atfragtførerenoverholderde
betingelser,somdeberørtemedlemsstater harfastsat
forudøvelsenafdenneformfortransportvirksomhedforanstaltninger medhensyntiltransportsikkerhed ,
navnligmedhenblikpå,atfragtførerenoverholderde
betingelser,somdeberørtemedlemsstaterharfastsat
forudøvelsenafdenneformfortransportvirksomhed
—modtagerensidentitet,idetmodtagerenskalråde
overetgodkendtcentermeddenfornødnetekniske
kapacitettilatbortskaffedetpågældendeaffald
underforhold,derhverkenertilfareforsundhed
ellermiljø—modtagerensidentitet,idetmodtagerenskalråde
overetgodkendtcentermeddenfornødnetekniske
kapacitettilatbortskaffedetpågældendeaffald
underforhold,derhverkenertilfareforsundhed
ellermiljø

6.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C115/13
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
—hvorvidtderforeliggerenkontraktindgåetmed
modtagerenombortskaffelsen afaffaldet.Såfremt
transportenfinderstedmellemtoanlæghenhørende
undersammejuridiskeenhed,erstattesnævnteaftale
medenerklæringfradenpågældendeenhed,hvor­
efterdenneforpligtersigtilatbortskaffeaffaldet.—hvorvidtderforeliggerenkontraktindgåetmed
modtagerenombortskaffelsen afaffaldet;såfremt
transportenfinderstedmellemtoanlæghenhørende
undersammejuridiskeenhed,erstattesnævnteaftale
medenerklæringfradenpågældendeenhed,hvor­
efterdenneforpligtersigtilatbortskaffeellernyttig­
gøreaffaldet.
Artikel4
1.Eftermodtagelsen afanmeldelsenfremsender
bestemmelsesmyndigheden enbekræftelseafmodtagelsen
tilanmelderen .Senest30dageefterfremsendelsen af
bekræftelsenafmodtagelsengivermyndigheden med
ellerudenforbeholdtilladelsetiloverførslen,afviserden
tilladelsetiloverførslenelleranmoderdenomyderligere
oplysninger .Deneventuelleafvisningellerdeeventuelle
forbeholdbegrundesmedindsigelserfremsatioverens­
stemmelsemedstk.2,3og4.Bestemmelsesmyndigheden
fremsenderenkopiafbekræftelsenafmodtagelsen ,samt
sitsvar,tildeøvrigeberørtemyndighederogtilmodta­
gerenafaffaldet.Artikel4
1.Eftermodtagelsen afanmeldelsenfremsender
bestemmelsesmyndigheden enbekræftelseafmodtagelsen
tilanmelderen .Senest30dageefterfremsendelsen af
bekræftelsenafmodtagelsengivermyndigheden med
ellerudenforbeholdtilladelsetiloverførslen,afviserden
tilladelsetiloverførslenelleranmoderdenomyderligere
oplysninger .Deneventuelleafvisningellerdeeventuelle
forbeholdbegrundesmedindsigelserfremsatioverens­
stemmelsemedstk.2,3og4.Bestemmelsesmyndigheden
fremsenderenkopiafbekræftelsenafmodtagelsen ,samt
sitsvar,tildeøvrigeberørtemyndighederogtilmodta­
gerenafaffaldet.
2.Deistk.1nævnteindsigelserskalværebegrundeti
loveellerandreretsforskrifter ommiljøbeskyttelse ,
offentligorden,offentligsikkerhedellersundhedsbeskyt­
telse,dererioverensstemmelse medfællesskabsretten
ellerinternationale konventioner påområdet,som
vedkommende medlemsstatharindgåetunderoverhol­
delseaffællesskabsretten .2.Deistk.1nævnteindsigelserskalværebegrundet i
loveellerandreretsforskrifter ommiljøbeskyttelse ,
offentligorden,offentligsikkerhedellersundhedsbeskyt­
telse,dererioverensstemmelse medfællesskabsretten
ellerinternationale konventioner påområdet,som
vedkommende medlemsstatharindgåetunderoverhol­
delseaffællesskabsretten .
3.Afsendelsesmyndigheden harrettil,indenforen
fristpå20dageregnetframodtagelsenafkopienaf
bekræftelsenpåmodtagelsen ,atgøreindsigelsemodden
påtænkteoverførsel,såfremtdereksistereretgodkendt
center,somliggerbetydelignærmereenddetcenter,
anmelderenharvalgt,ogsomanvenderteknologier,der
kansikreethøjtbeskyttelsesniveau formiljøogsundhed.3.Afsendelsesmyndigheden harrettil,indenforen
fristpå20dageregnetframodtagelsenafkopienaf
bekræftelsenpåmodtagelsen ,atgøreindsigelsemodden
påtænkteoverførselafaffaldtildetafanmelderenfore­
slåedecenter,såfremtdereksistereretandetgodkendt
center :
a)somliggerbetydelignærmereafsendelsesstedet
b)somanvenderteknologier,derkansikreethøjt
beskyttelsesniveau formiljøogsundhed
c)somhardennødvendigekapacitettilogerparattilat
modtageaffaldettilbortskaffelse .

Nr.C115/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.92
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
Myndigheden tagervedvurderingenafdetteforhold
hensyntilallerelevanteomstændigheder ,såsomgeogra­
fiskeforhold,affaldetsart,transaktionens økonomiske
aspekterforatundgåenhvervilkårligkonkurrencefor­
drejning,detpåtænktecenterskapacitetogdisponibilitet
ellergennemførelsen afprogrammerellerplaner,derer
udarbejdet imedførafartikel5idirektiv75/439/EØF,
artikel6idirektiv75/442/EØF,artikel6idirektiv
76/403/EØFellerartikel12idirektiv78/319/EØF.
Myndigheden skalbegrundesinafgørelse.Detpåhvileri
givetfaldanmelderenatbevise,atbortskaffelsen ikke
kangennemføres inærhedenpådeovennævntebetin­
gelser.Myndighedentagervedvurderingenafdetteforhold
hensyntilallerelevanteomstændigheder ,såsomgeogra­
fiskeforhold,affaldetsart,transaktionens økonomiske
aspekterforatundgåenhvervilkårligkonkurrencefor­
drejning,detpåtænktecenterskapacitetogdisponibilitet
ellergennemførelsen afprogrammerellerplaner,derer
udarbejdet imedførafartikel5idirektiv75/439/EØF,
artikel6idirektiv75/442/EØF,artikel6idirektiv
76/403/EØFellerartikel12idirektiv78/319/EØF.
Myndighedenskalbegrundesinafgørelse.Detpåhvileri
givetfaldanmelderenatbevise,atbortskaffelsen ikke
kangennemføres inærhedenpådeovennævntebetin­
gelser.
Indsigelsernekanogsåbegrundesmed,atanmelderen
ellermodtagerentidligerehargjortsigskyldigiulovlige
overførsler .Indsigelsernekanogsåbegrundesmed,atanmelderen
ellermodtagerentidligerehargjortsigskyldigiulovlige
overførsler .
Disseindsigelsermeddelesanmelderenmedkopitilde
pågældendemyndighederogtilmodtagerenafaffaldet.Disseindsigelsermeddelesanmelderenmedkopitilde
pågældendemyndighederogtilmodtagerenafaffaldet.
Bestemmelsesmyndigheden har,efterdensammefrem­
gangsmåde,rettilatnedlæggesådanneindsigelser .Bestemmelsesmyndigheden har,efterdensammefrem­
gangsmåde,rettilatnedlæggesådanneindsigelser .
4.Indenforenfristpå20dageregnetframodta­
gelsenafkopienafbekræftelsenpåmodtagelsenkan
afsendelsesmyndigheden gøreindsigelseunderhenvis­
ningtil,atoverførslenafaffaldetstridermodforplig­
telserifølgeinternationaleoverenskomster påområdet,
somafsendermedlemsstaten harindgåetunderoverhol­
delseaffællesskabsretten .Disseindsigelsermeddeles
anmelderenmedkopitildepågældendemyndighederog
tilmodtagerenafaffaldet.4.Indenforenfristpå20dageregnetframodta­
gelsenafkopienafbekræftelsenpåmodtagelsenkan
afsendelsesmyndigheden gøreindsigelseunderhenvis­
ningtil,atoverførslenafaffaldetstridermodforplig­
telserifølgeinternationaleoverenskomster påområdet,
somafsendermedlemsstaten harindgåetunderoverhol­
delseaffællesskabsretten .Disseindsigelsermeddeles
anmelderenmedkopitildepågældendemyndighederog
tilmodtagerenafaffaldet .
5.Udenatdetiøvrigtberørerbestemmelserne istk.1
til4harafsendelses-,bestemmelses-og,igivetfald,
transitmyndighederne ,enfristpå20dageefteranmel­
delsentiligivetfaldatstillebetingelserforoverførslen
afaffaldetpåderesområde.Dissebetingelser,derskal
meddelesanmelderenmedkopitildeberørtemyndig­
heder,måikkeværestrengereenddem,derkrævesfor
tilsvarendegennemgående overførslerpåderesområde,
ogskalværeioverensstemmelse medeksisterende
konventioner .5.Udenatdetiøvrigtberørerbestemmelserne istk.1
til4harafsendelses-,bestemmelses-og,igivetfald,
transitmyndighederne ,enfristpå20dageefteranmel­
delsentiligivetfaldatstillebetingelserforoverførslen
afaffaldetpåderesområde.Dissebetingelser,derskal
meddelesanmelderenmedkopitildeberørtemyndig­
heder,måikkeværestrengereenddem,derkrævesfor
tilsvarendegennemgående overførslerpåderesområde,
ogskalværeioverensstemmelse medeksisterende
konventioner .

6.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C115/15
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
6.Såsnartmyndighederne påhenholdsvisbestemmel­
sesstedetellerafsendelsesstedet harsikretsig,atde
problemer,derhargivetanledningtilindsigelsen,erløst,
underretterdeomgåendeanmelderenheromskriftligt
medkopitilmodtagerenafaffaldetogtildeøvrige
berørtemyndigheder .Såfremtdetteindebæreren
væsentligændringafoverførselsbetingelserne ,skalder
foretagesennyanmeldelse .6.Såsnartmyndighederne påhenholdsvisbestemmel­
sesstedetellerafsendelsesstedet harsikretsig,atde
problemer,derhargivetanledningtilindsigelsen ,erløst,
underretterdeomgåendeanmelderenheromskriftligt
medkopitilmodtagerenafaffaldetogtildeøvrige
berørtemyndigheder .Såfremtdetteindebæreren
væsentligændringafoverførselsbetingelserne ,skalder
foretagesennvanmeldelse .
7.Overførslenmåkunfindestedefteratanmelderen
harmodtagettilladelsenfrabestemmelsesmyndigheden .
Dennemyndighedgiverkuntilladelse,såfremtdenselv
ogafsendelsesmyndigheden ikkeharnogenindsigelser
modoverførslen,idetderdogvedeventuelleindsigelser
kangivestilladelsemeddeheraffølgendeforbehold .7.Overførslenmåkunfindestedefteratanmelderen
harmodtagettilladelsenfrabestemmelsesmyndigheden .
Dennemyndighedgiverkuntilladelse,såfremtdenselv
ogafsendelsesmyndigheden ikkeharnogenindsigelser
modoverførslen,idetderdogvedeventuelleindsigelser
kangivestilladelsemeddeheraffølgendeforbehold .
Bestemmelsesmyndigheden viser,atdenhargivetsin
tilladelse,vedatanbringesitstempelpåledsagedoku­
mentet.Begrundelsenforeneventuelafvisningmeddeles
anmelderen ,modtagerenogdeøvrigeberørtemyndig­
heder.Bestemmelsesmyndigheden viser,atdenhargivetsin
tilladelse,vedatanbringesitstempelpåledsagedoku­
mentet.Begrundelsenforeneventuelafvisningmeddeles
anmelderen ,modtagerenogdeøvrigeberørtemyndig­
heder.
Artikel5
1.Anmelderenkan,underoverholdelseafdeforplig­
telser,derpåhvilerhamihenholdtilartikel3,indgiveen
samletanmeldelse,såfremtaffaldmedstortsetsamme
fysiskeogkemiskeegenskaberregelmæssigtoverførestil
sammemodtageroggennemdesammemyndigheders
områder .Artikel5
1.Anmelderenkan,underoverholdelseafdeforplig­
telser,derpåhvilerhamihenholdtilartikel3,indgiveen
samletanmeldelse ,såfremtaffaldmedstortsetsamme
fysiskeogkemiskeegenskaberregelmæssigtoverførestil
sammemodtageroggennemdesammemyndigheders
områder .
2.Depågældendemyndighederkansombetingelse
forsamtykketilensådansamletanmeldelsekræveyder­
ligereoplysningerforelagtsenere.Såfremtaffaldetikke
svarertildensammensætning ,dereranmeldt,eller
såfremtanmelderen iøvrigtikkeoverholderdebetin­
gelser,dererstilletforoverførslen,kanmyndighederne
tilbagekaldesamtykkettildenneprocedure .2.Depågældendemyndighederkansombetingelse
forsamtykketilensådansamletanmeldelsekræveyder­
ligereoplysningerforelagtsenere.Såfremtaffaldetikke
svarertildensammensætning ,dereranmeldt,eller
såfremtanmelderen iøvrigtikkeoverholderdebetin­
gelser,dererstilletforoverførslen ,kanmyndighederne
tilbagekaldesamtykkettildenneprocedure .
3.Iforbindelsemedensamletanmeldelsekanen
enkeltanmeldelsesomomhandlet iartikel3,stk.1,
gældeforflereaffaldsforsendelser iettidsrumpåhøjstet
år.Myndighederne kanudenvidereafkorteden
varighed,deranføresafanmelderen .3.Iforbindelsemedensamletanmeldelsekanen
enkeltanmeldelsesomomhandlet iartikel3,stk.1,
gældeforflereaffaldsforsendelser iettidsrumpåhøjstet
år.Myndighederne kanudenvidereafkorteden
varighed,deranføresafanmelderen .

Nr.C115/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.92
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
4.Samledeanmeldelserskalforetagesvedhjælpaf
ledsagedokumentet .4.Samledeanmeldelserskalforetagesvedhjælpaf
ledsagedokumentet .
Artikel6
1.Nåranmelderenharmodtagettilladelsenudfylder
hanledsagedokumentet ogsenderkopienheraftilde
pågældendemyndighedersenesttrearbejdsdageinden
overførslenpåbegyndes .Artikel6
1.Nåranmelderenharmodtagettilladelsenudfylder
hanledsagedokumentet ogsenderkopienheraftilde
pågældendemyndighedersenesttrearbejdsdageinden
overførslenpåbegyndes .
2.Eteksemplarafledsagedokumentet ,forsynetmed
tilladelsen,skalledsagehverenkeltoverførsel .2.Eteksemplarafledsagedokumentet ,forsynetmed
tilladelsen,skalledsagehverenkeltoverførsel .
3.Allevirksomheder ,derdeltageritransaktionen ,
udfylderderelevanterubrikkeriledsagedokumentet ,
underskriverdetteogbeholderenkopiheraf.3.Allevirksomheder ,derdeltageritransaktionen ,
udfylderderelevanterubrikkeriledsagedokumentet ,
underskriverdetteogbeholderenkopiheraf.
4.Inden15dageeftermodtagelsenafaffaldetfrem­
sendermodtagerenetbehørigtudfyldteksemplaraf
ledsagedokumentet tilanmelderenogtildeberørte
myndigheder .4.Indentidageeftermodtagelsenafaffaldetfrem­
sendermodtagerenetbehørigtudfyldteksemplaraf
ledsagedokumentet tilanmelderenogtildeberørte
myndigheder .
Artikel7
1.Affald,derrentfaktiskskalnyttiggøres,eromfattet
afbestemmelserne iartikel3,4,og6,medmindre
følgendebetingelsereropfyldt:Artikel7
1.Affald,derrentfaktiskskalnyttiggøres,eromfattet
afbestemmelserne iartikel3,4,og6,medmindre
følgendebetingelsereropfyldt:
a)Anmelderenskalpåetstandarddokument ,som
udfærdigesefterforskrifterne iartikel31,ogsomskal
ledsagetransporten,foretageenanmeldelse,hvoridet
angives,atdepågældendematerialerskalunderkastes
denævnteprocesser,oghanskalfremsendeenkopi
afdettedokumenttildeberørtemyndigheder .
Bestemmelsesmyndigheden fremsenderenbekræftelse
afmodtagelsentilanmelderensenesttrearbejdsdage
eftermodtagelsenafanmeldelsen :a)anmelderenskalpåetstandarddokument ,somudfær­
digesefterforskrifterne iartikel31,ogsomskal
ledsagetransporten ,foretageenanmeldelse,hvoridet
angives,atdepågældendematerialerskalunderkastes
denævnteprocesser,oghanskalfremsendeenkopi
afdettedokumenttildeberørtemyndigheder ;
bestemmelsesmyndigheden fremsenderenbekræftelse
afmodtagelsentilanmelderensenesttrearbejdsdage
eftermodtagelsenafanmeldelsen
b)idokumentetanføres
—affaldetsoprindelseogsammensætning ,herunder
producentens identitet,og,såfremtaffaldet
kommerfraforskelligesteder,endetaljeret
fortegnelseoveraffaldetsamt,såfremtdenne
oplysningforefindes,deoprindeligeproducenters
identitetb)idokumentetanføres:
—affaldetsoprindelseogsammensætning ,herunder
producentens identitet,og,såfremtaffaldet
kommerfraforskelligesteder,endetaljeret
fortegnelseoveraffaldetsamt,såfremtdenne
oplysningforefindes,deoprindeligeproducenters
identitet

6.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C115/17
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
—identitetenpåmodtageren ,somskalrådeoveret
egnetgodkendtcenter
—tilstedeværelsen afenkontraktindgåetmed
modtageren .Såfremttransportenfindersted
mellemtoanlæghenhørendeundersammejuri­
diskeenhed,erstattesnævnteaftalemedenerklæ­
ringfradenpågældendeenhed,hvorefterdenne
forpligtersigtilatudnytteaffaldet—identitetenpåmodtageren ,somskalrådeoveret
egnetgodkendtcenter
—tilstedeværelsen afenkontraktindgåetmed
modtageren ;såfremttransportenfindersted
mellemtoanlæghenhørendeundersammejuri­
diskeenhed,erstattesnævnteaftalemedenerklæ­
ringfradenpågældendeenhed,hvorefterdenne
forpligtersigtilatudnytteaffaldet
—denfastlagteprocedureforbortskaffelseafrestaf­
faldefternyttiggørelsen
—mængdenafnyttiggjortmaterialeiforholdtil
restmængden
c)anmelderenmåkunforetageoverførslenellerlade
overførslenforetage,såfremtderikkeerfremsat
begrundetindsigelsesomomhandlet iartikel4,stk.2,
frabestemmelsesmyndigheden ,indenforenfristpå
15dageregnetfrafremsendelsen afbekræftelsenpå
modtagelsenc)anmelderenmåkunforetageoverførslenellerlade
overførslenforetage,såfremtderikkeerfremsat
begrundetindsigelsesomomhandlet iartikel4,stk.2,
frabestemmelsesmyndigheden ,indenforenfristpå
15dageregnetfrafremsendelsen afbekræftelsenpå
modtagelsen
d)modtagerenskalisammedokumenterklære,atde
nævnteprocesserfaktiskharfundetsted,ogsenest15
dageefterafslutningenafdisseprocesserfremsende
dokumentettilbestemmelsesmyndigheden .Såfremt
processerneikkeharfundetstedsenest30dageefter
modtagelsenafaffaldet,skalmodtagerenendvidere
omgåendepåenkopiafsammedokument,somhan
fremsendertilbestemmelsesmyndigheden ,oplyse,
indenforhvilkenfristdenævnteprocesserfaktiskvil
findested.d)modtagerenskalisammedokumenterklære,atde
nævnteprocesserfaktiskharfundetsted,ogsenest15
dageefterafslutningenafdisseprocesserfremsende
dokumentettilbestemmelsesmyndigheden ;såfremt
processerneikkeharfundetstedsenest30dageefter
modtagelsenafaffaldet,skalmodtagerenendvidere
omgåendepåenkopiafsammedokument,somhan
fremsendertilbestemmelsesmyndigheden ,oplyse,
indenforhvilkenfristdenævnteprocesserfaktiskvil
findested.
2.Bestemmelsesmyndigheden kanbeslutte,atden
ikkevilrejseindsigelservedoverførseltilenbestemt
modtager .Ensådanbeslutningkantidsbegrænses .2.Bestemmelsesmyndigheden kanbeslutte,atden
ikkevilrejseindsigelservedoverførseltilenbestemt
modtager .Ensådanbeslutningkantidsbegrænses .
Artikel8
Detteafsnitfinderogsåanvendelsevedoverførselaf
affald,somfinderstedmellemforskelligemyndigheders
områdeiFællesskabet ,selvomdetindebærerforsendelse
gennemetellerfleretredjelande .Myndighederne ide
pågældendetredjelandemodtagerenkopiafanmel­
delsenfraanmelderenogudøverallederettigheder,de
harifølgeartikel12.Artikel8
Detteafsnitfinderogsåanvendelsevedoverførselaf
affald,somfinderstedmellemforskelligemyndigheders
områdeiFællesskabet ,selvomdetindebærerforsendelse
gennemetellerfleretredjelande .Myndighederne ide
pågældendetredjelandemodtagerenkopiafanmel­
delsenfraanmelderenogudøverallederettigheder,de
harifølgeartikel12.

Nr.C115/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.92
OPRINDELIG TEKST
AFSNITIII
UdførselafaffaldfraFællesskabet
Artikel9
1.Aludførselafaffaldomhandlet ibilagIII
(medmindredetharnogenafdekendetegn,derer
anførtibilagV)samtafaffaldomhandletibilagIVer
forbudt :
a)tilenstatsomikkeerpartiBasel-konventionen
b)tiletområdesydfor60°sydligbredde.ÆNDRETTEKST
AFSNITIII
UdførselafaffaldfraFællesskabet
Artikel9
1.AludførselafaffaldfraFællesskabet medhenblik
påbortskaffelseforbydes,bortsetfraudførseltilEFTA­
lande,dererparteriBasel-konventionen .
la.AludførselfraFællesskabet afaffaldmedhenblik
pågenanvendelse forbydes,bortsetfraudførsel:
—tilOECD-lande ,dererparteriBasel-konventionen
—tiltredjelande,somerparteriBasel-konventionen ,
ogmedhvilkedererindgåetenbilateralaftalemed
DetEuropæiskeFællesskab;kravetomensådan
aftalevilførstblivebindendetoårefterdatoenfor
denneforordningsikrafttræden ;aftalenskalsikre
miljøvenligaffaldshåndtering ,bl.a.skaldennavnlig:
—sikre,atgenanvendelsesoperationen udføresiet
godkendtcenterogopfylderdetidenneforord­
ningfastsattekravommiljøvenligaffaldshåndte­
ring
—fastsættebetingelserneforbehandlingafikke­
genanvendelige komponenterafaffaldogigivet
faldforpligteanmelderentilattageaffaldet
tilbage
—igivetfaldgivedekompetentemyndigheder i
DetEuropæiskeFællesskabmulighedfor,efter
aftalemeddetpågældendeland,atforetage
konkreteundersøgelseraf,omaftalenoverholdes .
Eksportafaffaldmedhenblikpågenanvendelse i
henholdtilsådannebilateraleaftalerskaltagesoptil
revisionafKommissionen senestden31.december1999
underhensyntagentildeindhentedeerfaringerogde
pågældendelandesmulighedforatgennemføregenan­
vendelsesaktiviteterne påenmåde,somgiverfuld
sikkerhedformiljøvenligaffaldshåndtering .Kommis­
sionenunderretterEuropa-Parlamentet ogRådetom
resultaterneafdennerevisionogkanigivetfaldledsage
demmedpassendeforslagtilændringafnærværende
forordning .

6.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C115/19
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
2.Aludførselafaffaldomhandlet ibilagIIIogIVer
forbudttilenAVS-stat;detteforbuderikketilhinder
for,atenmedlemsstat ,hvortilenAVS-statharbesluttet
afudføreaffaldmedhenblikpåbehandling,genudfører
detbehandledeaffaldtildenpågældendeAVS-stat .2.AludførselafaffaldomhandletibilagIIIogIVer
forbudttilenAVS-stat;detteforbuderikketilhinder
for,atenmedlemsstat ,hvortilenAVS-statharbesluttet
afudføreaffaldmedhenblikpåbehandling,genudfører
detbehandledeaffaldtildenpågældendeAVS-stat.
3.Medforbeholdafartikel13ogartikel14,stk.2,er
aludførselafaffaldforbudt:3.Medforbeholdafartikel13ogartikel14,stk.2,er
aludførselafaffaldforbudt :
a)tilenstat,somharforbudtalindførselafdenneform
foraffald,ellersomikkeskriftligthargivetsamtykke
tildenpågældendeindførselafdetteaffalda)tilenstat,somharforbudtalindførselafdenneform
foraffald,ellersomikkeskriftligthargivetsamtykke
tildenpågældendeindførselafdetteaffald
b)såfremtafsendelsesmyndigheden hargrundtilattro,
ataffaldetikkevilblivebehandleteftermiljømæssigt
rationellemetoderibestemmelsesstatenb)såfremtafsendelsesmyndigheden hargrundtilattro,
ataffaldetikkevilbliveforvaltetefterøkologisk
rationellemetoderibestemmelsesstaten
c)såfremtderikkeerudstedttilladelseimedføraf
artikel10,stk.2og3.c)såfremtderikkeerudstedttilladelseimedføraf
artikel10,stk.2og3.
4.Iøvrigtkanafsendelsesmyndigheden kungivetilla­
delsetiludførselafaffald:
a)såfremtdetekniskemidlerogfornødneanlægellerde
ønskedefacilitetertilbortskaffelseafdetpågældende
affaldefterøkologiskrationelleogeffektivemetoder
ikkeertilrådighediFællesskabet ,eller
b)såfremtbestemmelsesstaten harerklæret,atdet
pågældendeaffaldudgøretnødvendigtråstoffor
oparbejdningsvirksomhederne .4.Iøvrigtkanafsendelsesmyndigheden kungivetilla­
delsetiludførselafaffald:
a)såfremtdetekniskemidlerogfornødneanlægellerde
ønskedefacilitetertilbortskaffelseafdetpågældende
affaldefterøkologiskrationelleogeffektivemetoder
ikkeertilrådighediFællesskabet ,eller
b)såfremtbestemmelsesstaten harerklæret,atdet
pågældendeaffaldudgøretnødvendigtråstoffor
oparbejdningsvirksomhederne .
5.Afsendelsesmyndigheden kræver,atdetaffald,der
påtænkesudført,forvaltesefterøkologiskrationelle
metoderunderheleoverførslensamtibestemmelses­
staten.5.Afsendelsesmyndigheden kræver,atdetaffald,der
påtænkesudført,forvalteseftermiljømæssigtrationelle
metoderunderheleoverførslensamtibestemmelses­
staten.
Artikel10
1.VedudførselafaffaldfraFællesskabet med
henblikpåbortskaffelseellernyttiggørelse iettredjeland
fremsenderanmelderenanmeldelsentilafsendelsesmyn­
dighedenvedhjælpafdetledsagedokument ,derer
omhandlet iartikel3,stk.3,medkopitilmodtagerenog
tildeøvrigeberørtemyndigheder .Artikel10
1.VedudførselafaffaldfraFællesskabetmedhenblik
påbortskaffelseellernyttiggørelse iettredjelandfrem­
senderanmelderenanmeldelsentilafsendelsesmyndig ­
hedenvedhjælpafdetledsagedokument ,derer
omhandletiartikel3,stk.3,medkopitilmodtagerenog
tildeøvrigeberørtemyndigheder .
Anmelderensørgerfor,atdepågældendemedlemsstater
udfraanmeldelsenkanvurderedesundheds-ogmiljø­
mæssigekonsekvenserafdepåtænkteoverførsler .Anmelderensørgerfor,atdepågældendemedlemsstater
udfraanmeldelsenkanvurderedesundheds-ogmiljø­
mæssigekonsekvenserafdepåtænkteoverførsler .

Nr.C115/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.92
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
Afsendelsesmyndigheden bekræfterstraksskriftligt
modtagelsenafanmeldelsentilanmelderen .Afsendelsesmyndigheden bekræfterstraksskriftligt
modtagelsenafanmeldelsentilanmelderen .
2.Afsendelsesmyndigheden giverkuntilladelsetil
overførslen,såfremtdenharmodtagetskriftligbekræf­
telsefraanmelderenom,athanharmodtaget :2.Afsendelsesmyndigheden giverkuntilladelsetil
overførslen,såfremtdenharmodtagetskriftligbekræf­
telsefraanmelderenom,athanharmodtaget :
a)skriftligtilladelsefrabestemmelsesstaten tilden
påtænkteoverførsela)skriftligtilladelsefrabestemmelsesstaten tilden
påtænkteoverførsel
b)bekræftelsefrabestemmelsesstaten om,atderer
indgåetenkontraktmellemanmelderenogmodta­
gerenomrationelforvaltningafdetpågældende
affaldb)bekræftelsefrabestemmelsesstaten om,atderer
indgåetenkontraktmellemanmelderenogmodta­
gerenommiljømæssigrationelforvaltningafdet
pågældendeaffald
c)skriftligtilladelsefraden/detransitstat(er),derer
partiBasel-konventionen ,forudsatatden/depågæl­
dendestat(er)ikkehargivetafkaldherpåihenhold
tilnævntekonventionsbestemmelser .c)skriftligtilladelsefraden/detransitstat(er),derer
partiBasel-konventionen ,forudsatatden/depågæl­
dendestat(er)ikkehargivetafkaldherpåihenhold
tilnævntekonventionsbestemmelser .
Afsendelsesmyndigheden træffersinafgørelsesenesttre
månedereftermodtagelsenafanmeldelsenogsenderden
tilanmelderen .Densenderenbekræftetkopiafafgø­
relsertildeøvrigeberørtemyndighedersamttilFælles­
skabetsudgangstoldsted .Afsendelsesmyndigheden træffersinafgørelsesenesttre
månedereftermodtagelsenafanmeldelsenogsenderden
tilanmelderen .Densenderenbekræftetkopiafafgø­
relsertildeøvrigeberørtemyndighedersamttilFælles­
skabetsudgangstoldsted .
3.Såfremtaffaldetbortskaffes iettredjeland,som
grænseroptildensidstetransitmedlemsstat ,hardenne
transitstat,uansetstk.2,rettilatforbeholdesintransit­
myndighedrettentilatgivetilladelseefterbestemmel­
serneinævntestykke.Påtænkerenmedlemsstatatgøre
brugafdenneret,oplyserdenKommissionen ogde
øvrigemedlemsstaterherom.Denkanførstudøveretten
tremånedereftermeddelelsenafdenneoplysning .3.Såfremtaffaldetbortskaffes iettredjeland,som
grænseroptildensidstetransitmedlemsstat ,hardenne
transitstat,uansetstk.2,rettilatforbeholdesintransit­
myndighedrettentilatgivetilladelseefterbestemmel­
serneinævntestykke.Påtænkerenmedlemsstatatgøre
brugafdenneret,oplyserdenKommissionen ogde
øvrigemedlemsstater herom.Denkanførstudøveretten
tremånedereftermeddelelsenafdenneoplysning .
4.Udenatdetteiøvrigtberørerbestemmelserne istk.
1,harafsendelsesmyndigheden og,igivetfald,transit­
myndighederne iFællesskabetenfristpå20dageefter
anmeldelsentil,omnødvendigt ,atfastsættebetingel­
sernefortransportenafaffaldetindenforderesområde.
Dissebetingelser,derskalmeddelesanmelderenmed
kopitildeøvrigeberørtemyndigheder ,måikkevære
strengereenddem,derkrævesfortilsvarendegennemgå­
endeoverførslerindenfordenpågældendemyndigheds
område.4.Udenatdetteiøvrigtberørerbestemmelserne istk.
1,harafsendelsesmyndigheden og,igivetfald,transit­
myndighederne iFællesskabetenfristpå20dageefter
anmeldelsentil,omnødvendigt,atfastsættebetingel­
sernefortransportenafaffaldetindenforderesområde.
Dissebetingelser ,derskalmeddelesanmelderenmed
kopitildeøvrigeberørtemyndigheder ,måikkevære
strengereenddem,derkrævesfortilsvarendegennemgå­
endeoverførslerindenfordenpågældendemyndigheds
område.

6.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C115/21
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
5.Indenforenfristpå20dageeftermodtagelsenaf
anmeldelsenkanafsendelsesmyndigheden gøreindsigelse
underhenvisningtil,atoverførslenafaffaldetstrider
modforpligtelserifølgeinternationaleoverenskomster på
området,somvedkommende medlemsstatharindgået
underoverholdelseaffællesskabsretten .Indsigelsenskal
meddelesanmelderenmedkopitildeøvrigeberørte
myndigheder .
6.Ledsagedokumentet udstedesafafsendelsesmyndig­
heden.
DettrykkesogudfyldespåetafFællesskabetsofficielle
sprogefterafsendelsesmyndighedens valg.Anmelderen
skalafgivealleyderligereoplysninger,herunderenover­
sættelse,sombestemmelsesstaten måtteanmodeom,på
dennestatssprogellerpåetsprog,somdennekan
acceptere .
7.Bestemmelserne iartikel6,stk.1,2og3,finder
tilsvarendeanvendelse .Transportvirksomheden afgiveret
eksemplarafledsagedokumentet tiludgangstoldstedet ,
nåraffaldetforladerFællesskabet .
8.SåsnartaffaldetharforladtFællesskabet frem­
senderFællesskabetsudgangstoldsted enkopiafledsage­
dokumentettildenmyndighed,derharmeddelttilla­
delsen.
9.Såfremtdenmyndighed,derharudstedttilladelsen,
seksugerefter,ataffaldetharforladtFællesskabets
område,endnuikkeharmodtagetmeddelelseframodta­
gerenom,atdenneharmodtagetaffaldet,underretter
denstraksbestemmelsesmyndigheden herom.Detsamme
gørsiggældende,såfremtden90dageefter,ataffaldet
harforladtFællesskabet ,endnuikkeharmodtaget
meddelelseframodtagerenom,atbortskaffelsen eller
nyttiggørelsenerafsluttetioverensstemmelse medbetin­
gelsernefortilladelsen .5.Indenforenfristpå20dageeftermodtagelsenaf
anmeldelsenkanafsendelsesmyndigheden gøreindsigelse
underhenvisningtil,atoverførslenafaffaldetstrider
modforpligtelserifølgeinternationaleoverenskomster på
området,somvedkommende medlemsstatharindgået
underoverholdelseaffællesskabsretten .Indsigelsenskal
meddelesanmelderenmedkopitildeøvrigeberørte
myndigheder .
6.Ledsagedokumentet udstedesafafsendelsesmyndig­
heden.
DettrykkesogudfyldespåetafFællesskabetsofficielle
sprogefterafsendelsesmyndighedens valg.Anmelderen
skalafgivealleyderligereoplysninger ,herunderenover­
sættelse,sombestemmelsesstaten måtteanmodeom,på
dennestatssprogellerpåetsprog,somdennekan
acceptere .
7.Bestemmelserne iartikel6,stk.1,2og3,finder
tilsvarendeanvendelse .Transportvirksomheden afgiveret
eksemplarafledsagedokumentet tiludgangstoldstedet ,
nåraffaldetforladerFællesskabet .
8.SåsnartaffaldetharforladtFællesskabet frem­
senderFællesskabetsudgangstoldsted enkopiafledsage­
dokumentettildenmyndighed ,derharmeddelttilla­
delsen.
9.Såfremtdenmyndighed,derharudstedttilladelsen,
seksugerefter,ataffaldetharforladtFællesskabets
område,endnuikkeharmodtagetmeddelelseframodta­
gerenom,atdenneharmodtagetaffaldet,underretter
denstraksbestemmelsesmyndigheden herom.Detsamme
gørsiggældende,såfremtden90dageefter,ataffaldet
harforladtFællesskabet ,endnuikkeharmodtaget
meddelelseframodtagerenom,atbortskaffelsen eller
nyttiggørelsen erafsluttetioverensstemmelse medbetin­
gelsernefortilladelsen .
AFSNITIV
IndførselafaffaldtilFællesskabet
Artikel11
1.Alindførselafaffaldomhandlet ibilagIII
(medmindreaffaldetikkeharnogenafdekendetegn,
dereranførtibilagV)samtafaffaldomhandletibilag
IVerforbudtfraenstatsomikkeerpartiBasel­
konventionen .
2.Alindførselafaffalderforbudt,såfremtderikke
foreliggerentilladelsemeddeltimedførafstk.5,jf.dog
artikel13ogartikel14,stk.2.AFSNITIV
IndførselafaffaldtilFællesskabet
Artikel11
1.Alindførselafaffaldomhandlet ibilagIII
(medmindreaffaldetikkeharnogenafdekendetegn,
dereranførtibilagV)samtafaffaldomhandlet ibilag
IVerforbudtfraenstatsomikkeerpartiBasel­
konventionen .
2.Alindførselafaffalderforbudt,såfremtderikke
foreliggerentilladelsemeddeltimedførafstk.5,jf.dog
artikel13ogartikel14,stk.2.

Nr.C115/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.92
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
3.Bestemmelsesmyndigheden forbyderoverførselaf
affaldtilsitområde,såfremtdenhargrundtilat
formode,ataffaldetherikkevilbliveforvaltetefter
miljømæssigtrationellemetoder.3.Bestemmelsesmyndigheden forbyderoverførselaf
affaldtilsitområde,såfremtdenhargrundtilat
formode,ataffaldetherikkevilbliveforvaltetefter
økologiskrationellemetoder.
4.Anmeldelsensendestilbestemmelsesmyndigheden
vedhjælpafdetiartikel3,stk.3,omhandledestandard­
ledsagedokument medkopitilmodtagerenogtransit­
myndighederne .Ledsagedokumentet udstedesafbestem­
melsesmyndigheden ogtrykkesogudfyldespåetaf
Fællesskabetsofficiellesprogefterbestemmelsesmyndig ­
hedensvalg.4.Anmeldelsensendestilbestemmelsesmyndigheden
vedhjælpafdetiartikel3,stk.3,omhandledestandard­
ledsagedokument medkopitilmodtagerenogtransit­
myndighederne .Ledsagedokumentet udstedesafbestem­
melsesmyndigheden ogtrykkesogudfyldespåetaf
Fællesskabetsofficiellesprogefterbestemmelsesmyndig ­
hedensvalg.
5.Bestemmelsesmyndigheden bekræfterstraksskrift­
ligtmodtagelsenafanmeldelsentilanmelderen .Senest
tremånedereftermodtagelsenafanmeldelsengiverden
tilladelsetiloverførslenmedellerudenforbehold,eller
nægteratgivetilladelsetiloverførslenelleranmoderom
yderligereoplysninger .Alleafslagogforbeholdskal
begrundes.Densenderenbekræftetkopiafdetendelige
svartildeberørtemyndigheder ,tilFællesskabets
indgangstoldsted samttilmodtageren .5.Bestemmelsesmyndigheden bekræfterstraksskrift­
ligtmodtagelsenafanmeldelsentilanmelderen .Senest
tremånedereftermodtagelsenafanmeldelsengiverden
tilladelsetiloverførslenmedellerudenforbehold,eller
nægteratgivetilladelsetiloverførslenelleranmoderom
yderligereoplysninger .Alleafslagogforbeholdskal
begrundes .Densenderenbekræftetkopiafdetendelige
svartildeberørtemyndigheder ,tilFællesskabets
indgangstoldsted samttilmodtageren .
6.Bestemmelsesmyndigheden ogdeeventuelletransit­
myndigheder iFællesskabetharenfristpå20dageefter
anmeldelsentil,omnødvendigt,atfastlæggebetingelser
fortransportenafaffaldet.Dissebetingelser,derskal
meddelesanmelderenmedkopitildeberørtemyndig­
heder,måikkeværestrengereenddem,derkrævesfor
tilsvarendegennemgående overførslerpådenpågæl­
dendemyndighedsområde.6.Bestemmelsesmyndigheden ogdeeventuelletransit­
myndigheder iFællesskabetharenfristpå20dageefter
anmeldelsentil,omnødvendigt,atfastlæggebetingelser
fortransportenafaffaldet.Dissebetingelser,derskal
meddelesanmelderenmedkopitildeberørtemyndig­
heder,måikkeværestrengereenddem,derkrævesfor
tilsvarendegennemgående overførslerpådenpågæl­
dendemyndighedsområde.
7.Bestemmelserne iartikel6,stk.1,2og3,finder
tilsvarendeanvendelse .7.Bestemmelserne iartikel6,stk.1,2og3,finder
tilsvarendeanvendelse .
8.Senest15dageeftermodtagelsenafaffaldetfrem­
sendermodtagerenenkopiafdetudfyldteledsagedoku­
menttilanmelderenogdeberørtemyndigheder .8.Senesttidageeftermodtagelsenafaffaldetfrem­
sendermodtagerenenkopiafdetudfyldteledsagedoku­
menttilanmelderenogdeberørtemyndigheder .
9.Senest60dageefterataffaldeterindførttilFælles­
skabetgivermodtagerenanmelderenogdeberørte
myndighedermeddelelseom,atbortskaffelsen eller
nyttiggørelsenergennemførtefterdeitilladelsenanførte
bestemmelser .9.Senest60dageefterataffaldeterindførttilFælles­
skabetgivermodtagerenanmelderenogdeberørte
myndigheder meddelelseom,atbortskaffelsen eller
nyttiggørelsenergennemførtefterdeitilladelsenanførte
bestemmelser .

6.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C115/23
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
AFSNITV
ForsendelseafaffaldgennemFællesskabetsområdemed
henblikpåbortskaffelseellernyttiggørelseudenfor
FællesskabetAFSNITV
ForsendelseafaffaldgennemFællesskabetsområdemed
henblikpåbortskaffelseellernyttiggørelseudenfor
Fællesskabet
Artikel12
1.Anmeldelsenfremsendesvedhjælpafdetiartikel
3,stk.3,omhandledestandardledsagedokument tilden
sidstetransitmyndighed iFællesskabetmedkopitil
modtagerenogdeøvrigemyndighedersamttilFælles­
skabetsindgangstoldsted ogudgangstoldsted .Artikel12
1.Anmeldelsenfremsendesvedhjælpafdetiartikel
3,stk.3,omhandledestandardledsagedokument tilden
sidstetransitmyndighed iFællesskabetmedkopitil
modtagerenogdeøvrigemyndighedersamttilFælles­
skabetsindgangstoldsted ogudgangstoldsted .
2.Densidstetransitmyndighed iFællesskabet
bekræfteromgåendemodtagelsenafanmeldelsentil
anmelderen .Deøvrigemyndigheder iFællesskabet
meddelerderesreaktionertildensidstetransitmyndighed
iFællesskabet ,somsenere,indenforenfristpå60dage,
tagerstillingiformafetskriftligtsvartilanmelderen ,
hvoridentilladeroverførslenmedellerudenforbehold,
ellernægteratgivetilladelsetiloverførsleneller
anmoderomyderligereoplysninger .Alleafslagogforbe­
holdskalbegrundes .Denfremsenderenbekræftetkopi
afsitsvartildeøvrigeberørtemyndighedersamttil
Fællesskabetsindgangstoldsted ogudgangstoldsted .2.Densidstetransitmyndighed iFællesskabet
bekræfteromgåendemodtagelsenafanmeldelsentil
anmelderen .Deøvrigemyndigheder iFællesskabet
meddelerderesreaktionertildensidstetransitmyndighed
iFællesskabet ,somsenere,indenforenfristpå60dage,
tagerstillingiformafetskriftligtsvartilanmelderen ,
hvoridentilladeroverførslenmedellerudenforbehold,
ellernægteratgivetilladelsetiloverførsleneller
anmoderomyderligereoplysninger .Alleafslagogforbe­
holdskalbegrundes .Denfremsenderenbekræftetkopi
afsitsvartildeøvrigeberørtemyndighedersamttil
Fællesskabetsindgangstoldsted ogudgangstoldsted .
3.Medforbeholdafartikel13ogartikel14,stk.2,
kanoverførslenkuntilladesiFællesskabet ,såfremt
anmelderen :3.Medforbeholdafartikel13ogartikel14,stk.2,
kanoverførslenkuntilladesiFællesskabet ,såfremt
anmelderen :
—harmodtagetskriftligtilladelsefradensidstetransit­
myndighed iFællesskabet ,eller—harmodtagetskriftligtilladelsefradensidstetransit­
myndighed iFællesskabet ,eller
—ikkeharmodtagetnogetsvarindenforenfristpå60
dageregnetfrabekræftelsenafmodtagelsen .—ikkeharmodtagetnogetsvarindenforenfristpå60
dageregnetfrabekræftelsenafmodtagelsen .
4.Transitmyndighederne iFællesskabetharenfristpå
20dageefteranmeldelsentil,omnødvendigt,atfast­
læggebetingelserfortransportenafaffaldet.Dissebetin­
gelser,derskalmeddelesanmelderenmedkopitilde
berørtemyndigheder ,måikkeværestrengereenddem,
derkrævesfortilsvarendegennemgående overførslerpå
denpågældendemyndighedsområde.4.Transitmyndighederne iFællesskabetharenfristpå
20dageefteranmeldelsentil,omnødvendigt,atfast­
læggebetingelserfortransportenafaffaldet.Dissebetin­
gelser,derskalmeddelesanmelderenmedkopitilde
berørtemyndigheder ,måikkeværestrengereenddem,
derkrævesfortilsvarendegennemgående overførslerpå
denpågældendemyndighedsområde.
5.Ledsagedokumentet udstedesafdensidstetransit­
myndighed iFællesskabet .Dettrykkesogudfyldespå
engelskellerfransk.5.Ledsagedokumentet udstedesafdensidstetransit­
myndighed iFællesskabet .Detudfyldespådetsprog,
sommyndighedenvælger.

Nr.C115/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.92
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
6.Bestemmelserne iartikel6,stk.1,2og3,finder
tilsvarendeanvendelse .Transportvirksomheden afgiveret
eksemplarafledsagedokumentet tilafgangstoldstedet ,
nåraffaldetforladerFællesskabet .6.Bestemmelserne iartikel6,stk.1,2og3,finder
tilsvarendeanvendelse .Transportvirksomheden afgiveret
eksemplarafledsagedokumentet tilafgangstoldstedet ,
nåraffaldetforladerFællesskabet .
7.SåsnartaffaldetharforladtFællesskabet ,frem­
senderFællesskabetsudgangstoldsted enkopiafledsage-
dokumentettildensidstetransitmyndighed iFælles­
skabet.Senestseksugerefter,ataffaldetharforladt
Fællesskabets område,erklærerellerattestereranmel­
derenendvidereoverfordennemyndighed,ataffaldeter
nåetfremtilbestemmelsesstedet .7.SåsnartaffaldetharforladtFællesskabet ,frem­
senderFællesskabetsudgangstoldsted enkopiafledsage­
dokumentettildensidstetransitmyndighed iFælles­
skabet.Senestseksugerefter,ataffaldetharforladt
Fællesskabets område,erklærerellerattestereranmel­
derenendvidereoverfordennemyndighed,ataffaldeter
nåetfremtilbestemmelsesstedet .
AFSNITVI
Fællesbestemmelser forafsnitIItilVAFSNITVI
Fællesbestemmelser forafsnitIItilV
Artikel13
Såfremtenoverførselafaffald,hvortildepågældende
myndighederhargivettilladelse,ikkekangennemføres
efterbestemmelserne ikontrakten,sørgerafsendelses­
myndighedenfor,atanmelderengenindføreraffaldettil
dennemyndighedsområde,medmindreaffaldetkan
bortskaffespåandenvisefterøkologiskrationelle
metoderindenforenfristpå90dageregnetfradettids­
punkt,hvorafsendelsesmyndigheden erblevetunder­
rettet.Såfremtbortskaffelsennødvendiggøroverførselaf
affaldettilenandenmyndighedsområdeendafsendel­
sesmyndighedens ,skalderforetagesennyanmeldelse .
Afsendermedlemsstaten ogeventuelletransitmedlems­
staterkanikkemodsættesiggenindførslen afdette
affald.Artikel13
Såfremtenoverførselafaffald,hvortildepågældende
myndighederhargivettilladelse,ikkekangennemføres
efterbestemmelserne ikontrakten,sørgerafsendelses­
myndighedenfor,atanmelderengenindføreraffaldettil
dennemyndighedsoprindeligeområde,medmindre
affaldetkanbortskaffespåandenviseftermiljømæssigt
rationellemetoderindenforenfristpå90dageregnet
fradettidspunkt,hvorafsendelsesmyndigheden erblevet
underrettet .Såfremtbortskaffelsen nødvendiggør over­
førselafaffaldettilenandenmyndighedsområdeend
afsendelsesmyndighedens ,skalderforetagesenny
anmeldelse .Afsendermedlemsstaten ogeventuelletransit­
medlemsstater kanikkemodsættesiggenindførslen af
detteaffald.
Artikel14
1.Overførselafaffaldbetragtessomulovlig,såfremt
den:
a)foretagesudenanmeldelsetilalledeberørtemyndig­
hederioverensstemmelse meddenneforordning,eller
b)foretagesudentilladelsefradenpågældende
myndighed ioverensstemmelse meddenneforord­
ning,eller
c)foretagesmedtilladelsefradenpågældende
myndighed,opnåetveddokumentfalsk ,falskerklæ­
ringellersvig,eller
d)ikkeerivæsentligoverensstemmelse medledsagedo­
kumentet,ellerArtikel14
1.Overførselafaffaldbetragtessomulovlig,såfremt
den:
a)foretagesudenanmeldelsetilalledeberørtemyndig­
hederioverensstemmelse meddenneforordning,eller
b)foretagesudentilladelsefradenpågældende
myndighed ioverensstemmelse meddenneforord­
ning,eller
c)foretagesmedtilladelsefradenpågældende
myndighed,opnåetveddokumentfalsk ,falskerklæ­
ringellersvig,eller
d)ikkeerioverensstemmelse medbeskrivelsen i
ledsagedokumentet ,eller

6.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C115/25
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
e)medførerenforsætligbortskaffelse istridmedFælles­
skabetsellerinternationaleregler,eller
f)eristridmedbestemmelserne iartikel9.
2.Såfremtdenulovligeoverførselkantilregnes
anmelderen,sørgerafsendelsesmyndigheden for,atdet
pågældendeaffald:
a)tagestilbageafanmelderen,elleromnødvendigt
returnerestilafsendelsesmyndighedens områdeaf
myndighedenselv,ellersåfremtdetteerumuligt
b)bortskaffespåandenvisefterøkologiskrationelle
metoder
indenforenfristpå30dageregnetfradettidspunkt,
hvormyndighedenharfåetunderretningomdenulov­
ligeoverførsel,ellerindenforenandenfrist,somde
berørtemyndighedermåttebliveenigeom.Dekani
denneforbindelseikkemodsættesig,ataffaldetretur­
nerestilafsendelsesmyndighedens område.
3.Såfremtdetulovligeforholdkantilregnesmodta­
geren,sørgerbestemmelsesmyndigheden for,atdet
pågældendeaffaldbortskaffesefterøkologiskrationelle
metoderafmodtagerenelleromnødvendigtafdenselv
indenforenfrist30dageregnetfradettidspunkt,hvor
myndighedenharfåetunderretningomdenulovlige
overførsel,ellerindenforenandenfrist,somdeberørte
myndighedermåttebliveenigeom.Desamarbejder i
givetfaldomatfåaffaldetbortskaffetefterøkologisk
rationellemetoder .
4.Såfremtansvaretfordetulovligeforholdhverken
kantilregnesanmelderenellermodtageren,sørger
myndighederne vedetsamarbejdefor,atdetpågældende
affaldbortskaffesefterøkologiskrationellemetoder,idet
desamarbejdermedhenblikherpå.
5.Medlemsstaterne forbyderulovligeoverførslerog
sørgerfor,atdissestraffesstrengt.
Artikel15
1.Vedaloverførselafaffald,someromhandlet i
afsnitII,bortsetfraartikel7,ogafsnitIII,IVogV,skal
derstillessikkerhed.Dennesikkerhedstilles:
—vedoverførselafaffaldindenforFællesskabetaf
anmelderenoverfordetkontor,derudpegesaf
afsendelsesmyndigheden ;denfrigivesoverforanmel­
deren,nåraffaldeterankommettilbestemmelses­
stedete)medførerenforsætligbortskaffelse istridmedFælles­
skabetsellerinternationaleregler,eller
f)eristridmedbestemmelserne iartikel9.
2.Såfremtdenulovligeoverførselkantilregnes
anmelderen,sørgerafsendelsesmyndigheden for,atdet
pågældendeaffald:
a)tagestilbageafanmelderen,elleromnødvendigt
returnerestilafsendelsesmyndighedens områdeaf
myndighedenselv,ellersåfremtdetteerumuligt
b)bortskaffespåandenvisefterøkologiskrationelle
metoder
indenforenfristpå30dageregnetfradettidspunkt,
hvormyndighedenharfåetunderretningomdenulov­
ligeoverførsel,ellerindenforenandenfrist,somde
berørtemyndighedermåttebliveenigeom.Dekani
denneforbindelseikkemodsættesig,ataffaldetretur­
nerestilafsendelsesmyndighedens område.
3.Såfremtdetulovligeforholdkantilregnesmodta­
geren,sørgerbestemmelsesmyndigheden for,atdet
pågældendeaffaldbortskaffesefterøkologiskrationelle
metoderafmodtagerenelleromnødvendigtafdenselv
indenforenfrist30dageregnetfradettidspunkt,hvor
myndighedenharfåetunderretningomdenulovlige
overførsel,ellerindenforenandenfrist,somdeberørte
myndighedermåttebliveenigeom.Desamarbejder i
givetfaldomatfåaffaldetbortskaffetefterøkologisk
rationellemetoder .
4.Såfremtansvaretfordetulovligeforholdhverken
kantilregnesanmelderenellermodtageren,sørger
myndighederne vedetsamarbejdefor,atdetpågældende
affaldbortskaffesefterøkologiskrationellemetoder,idet
desamarbejdermedhenblikherpå.
5.Medlemsstaterne forbyderulovligeoverførslerog
sørgerfor,atdissestraffesstrengt.
Artikel15
1.Vedaloverførselafaffald,someromhandlet i
afsnitII,bortsetfraartikel7,ogafsnitIII,IVogV,skal
derstillessikkerhed .Dennesikkerhedstilles:
—vedoverførselafaffaldindenforFællesskabet af
anmelderenoverfordetkontor,derudpegesaf
afsendelsesmyndigheden ;denfrigivesoverforanmel­
deren,nåraffaldeterankommettilbestemmelses­
stedet

Nr.C115/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.92
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
—vedudførselfraFællesskabetafanmelderenoverfor
afgangstoldstedet ;denfrigivesoverforanmelderen,
nåraffaldetforladerFællesskabet
—vedindførseltilFællesskabetafmodtagerenoverfor
indgangstoldstedet iFællesskabet ;denfrigivesover
formodtageren ,nåraffaldeterankommettilbestem­
melsesstedet
—vedforsendelsegennemFællesskabetafanmelderen
overforindgangstoldstedet iFællesskabet ;den
frigivesoverforanmelderen,nåraffaldetforlader
Fællesskabet .—vedudførselfraFællesskabetafanmelderenoverfor
afgangstoldstedet ;denfrigivesoverforanmelderen,
nåraffaldetforladerFællesskabet
—vedindførseltilFællesskabetafmodtagerenoverfor
indgangstoldstedet iFællesskabet ;denfrigivesover
formodtageren ,nåraffaldeterankommettilbestem­
melsesstedet
—vedforsendelsegennemFællesskabetafanmelderen
overforindgangstoldstedet iFællesskabet ;den
frigivesoverforanmelderen ,nåraffaldetforlader
Fællesskabet .
2.Bevisetforataffaldeterankommettilbestemmel­
sesstedetellerharforladtFællesskabetføresvedhjælpaf
detkontroleksemplar T5,dereromhandletiKommis­
sionensforordning(EØF)nr.2823/87(').
3.Sikkerhedsbeløbet ,deundtagelsestilfælde ,hvordet
ikkerefunderes,ogproceduren,hvoreftersikkerheden
stilles,fastsættesefterfremgangsmåden iartikel31.
Artikel16
Bestemmelserne iafsnitIItilVfinderanvendelse,uden
atdetteiøvrigtforegriberbilaterale,multilateraleeller
regionaleaftalerellerarrangementer ,somFællesskabet
ellerFællesskabetogmedlemsstaterne måtteindgåefter
artikel11iBasel-konventionen .
Artikel17
1.IforbindelsemedafsnitIII,IVogVkananmel­
derenforetageensamletanmeldelse,såfremtderregel­
mæssigtoverføresaffaldmedstortsetsammefysiskeog
kemiskeegenskabertilsammemodtagergennemde
sammemyndighedersområder.
2.Bestemmelserne iartikel5,stk.2,3og4,finder
tilsvarendeanvendelse .
Artikel18
Medlemsstaterne sørgerfor,atidetmindsteanmelderen
kanindbringemyndighedernes afgørelserfordomstolene
ifølgendetilfælde:
a)afvisningfradenmyndighed,derskalgivetilladelse
tiloverførslen,indenfordefrister,dererfastsati
medførafartikel4,stk.1,artikel10,stk.2,artikel
11,stk.5,ogartikel12,stk.22.Bevisetforataffaldeterankommettilbestemmel­
sesstedetellerharforladtFællesskabetføresvedhjælpaf
detkontroleksemplar T5,dereromhandlet iKommis­
sionensforordning(EØF)nr.2823/87(').
3.Sikkerhedsbeløbet ,deundtagelsestilfælde ,hvordet
ikkerefunderes,ogproceduren,hvoreftersikkerheden
stilles,fastsættesefterfremgangsmåden iartikel31.
Artikel16
Bestemmelserne iafsnitIItilVfinderanvendelse,uden
atdetteiøvrigtforegriberbilaterale,multilateraleeller
regionaleaftalerellerarrangementer ,somFællesskabet
ellerFællesskabetogmedlemsstaterne måtteindgåefter
artikel11iBasel-konventionen .
Artikel17
1.IforbindelsemedafsnitIII,IVogVkananmel­
derenforetageensamletanmeldelse,såfremtderregel­
mæssigtoverføresaffaldmedstortsetsammefysiskeog
kemiskeegenskabertilsammemodtagergennemde
sammemyndighedersområder.
2.Bestemmelserne iartikel5,stk.2,3og4,finder
tilsvarendeanvendelse .
Artikel18
Medlemsstaterne sørgerfor,atidetmindsteanmelderen
kanindbringemyndighedernes afgørelserfordomstolene
ifølgendetilfælde:
a)afvisningfradenmyndighed,derskalgivetilladelse
tiloverførslen ,indenfordefrister,dererfastsati
medførafartikel4,stk.1,artikel10,stk.2,artikel
11,stk.5,ogartikel12,stk.2
C)EFTnr.L270af23.9.1987,s.1. (')EFTnr.L270af23.9.1987,s.1.

6.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C115/27
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
b)forbeholdellerbetingelserfordenilitraa)omhand­
ledetilladelse
c)indsigelserfraFællesskabetsmyndighedermodat
overførslenforegårsomanførtianmeldelsen imedfør
afartikel4,stk.3og4,ogartikel7,stk.1,litrac)
d)transportbetingelser imedførafartikel4,stk.5,
artikel10,stk.4,artikel11,stk.6,ogartikel12,stk.
4.b)forbeholdellerbetingelserfordenilitraa)omhand­
ledetilladelse
c)indsigelserfraFællesskabetsmyndigheder modat
overførslenforegårsomanførtianmeldelsen imedfør
afartikel4,stk.3og4,ogartikel7,stk.1,litrac)
d)transportbetingelser imedførafartikel4,stk.5,
artikel10,stk.4,artikel11,stk.6,ogartikel12,stk.
4.
Artikel19
Medlemsstaterne træfferioverensstemmelse meddenne
forordningdefornødneforanstaltninger medhenblikpå
overvågningafogkontrolmedoverførselafaffald.Artikel19
Medlemsstaterne træffer ioverensstemmelse meddenne
forordningdefornødneforanstaltninger medhenblikpå
overvågningafogkontroimedoverførselafaffald.
AFSNITVII
AndrebestemmelserAFSNITVII
Andrebestemmelser
Artikel20
1.Følgendebetingelserskaloverholdesvedalover­
førselafaffald:
a)affaldetskalværekorrektemballeret
b)emballagenskalværeforsynetmedpassendemærker,
derforudenaffaldetsart,sammensætning ogmængde
angivertelefonnummer pådenellerdepersoner,hos
hvemderpåethverttidspunktunderoverførslenkan
indhentesinstrukserellervejledningArtikel20
1.Bestemmelserne iinternationale transportkonven­
tioner,sommedlemsstaterne erparti,skaloverholdes,
forsåvidtdissekonventioneromfatteraffald,derer
omhandlet idenneforordning .
2.Følgendebetingelserskaloverholdesvedalover­
førselafaffald:
a)affaldetskalværekorrektemballeret
b)emballagenskalværeforsynetmedpassendemærker,
derforudenaffaldetsart,sammensætning ogmængde
angivertelefonnummer fordenellerdepersoner,hos
hvemderpåethverttidspunktunderoverførslenkan
indhentesinstrukserellervejledning ;denneskalinde­
holdebeskrivelseafeventuellefarerformiljøog
borgernessundhed
c)instrukseromfremgangsmåden itilfældeaffareeller
uheldskalledsageaffaldet
d)deilitrab)ogc)omhandledemærkeroginstrukser
affattespådeberørtestaterssprog.
3.Betingelserne istk.1ansesforopfyldt,nårover­
førslenopfylderFællesskabetsgældendebestemmelserpå
områdetsamtdebestemmelser ,dergælderihenholdtil
deibilagIIIanførteinternationale transportkonven­
tioner,somdenpågældendemedlemsstaterparti,forså
vidtdissekonventioneromfatteraffald,dereromhandlet
idenneforordning .c)instrukseromfremgangsmåden itilfældeaffareeller
uheldskalledsageaffaldet
d)deilitrab)ogc)omhandledemærkeroginstrukser
affattespådeberørtestaterssprog.
2.Betingelserne istk.1ansesforopfyldt,nårover­
førslenopfylderFællesskabetsgældendebestemmelserpå
områdetsamtdebestemmelser ,dergælderihenholdtil
deibilagVIanførteinternationale transportkonven­
tioner,somdenpågældendemedlemsstaterparti,forså
vidtdissekonventioneromfatteraffald,dereromhandlet
idenneforordning .

Nr.C115/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.92
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
Artikel21
1.Denberørtemedlemsstatladeromkostningerne ved
iværksættelse afanmeldelses-ogovervågningsproce­
duren,herunderdenødvendigeanalyserogdennødven­
digekontrol,afholdeafanmelderen .
2.Denpågældendemedlemsstatpålæggeranmelderen
deomkostninger ,dererforbundetmedgenindførslenaf
affaldetellerbortskaffelsen herafpåandenmådei
medførafartikel13ogartikel14,stk.2.
3.Denpågældendemedlemsstatpålæggermodtageren
afaffaldetdeomkostninger ,dererforbundetmedaffal­
detsbortskaffelse imedførafartikel14,stk.3.Artikel21
1.Denberørtemedlemsstatladeromkostningerne ved
iværksættelse afanmeldelses-ogovervågningsproce­
duren,herunderdenødvendigeanalyserogdennødven­
digekontrol,afholdeafanmelderen .
2.Denpågældendemedlemsstatpålæggeranmelderen
deomkostninger ,dererforbundetmedgenindførslenaf
affaldetellerbortskaffelsen herafpåandenmådei
medførafartikel13ogartikel14,stk.2.
3.Denpågældendemedlemsstatpålæggermodtageren
afaffaldetdeomkostninger ,dererforbundetmedaffal­
detsbortskaffelse imedførafartikel14,stk.3.
Artikel22
1.UdenatdetteiøvrigtberørerFællesskabetsogde
nationalebestemmelser omcivilretligtansvar,skal
producentenafaffaldet,uansethvordettebortskaffes
ellernyttiggøres,træffeallenødvendigeforanstaltninger
tilatbortskaffeellernyttiggøreaffaldetpåensådan
måde,atmiljøetbeskyttes ioverensstemmelse med
direktiv75/442/EØF,herunderdesærligebestemmelser
inævntedirektivsartikel2,stk.2,litraf),samtmed
denneforordning .
2.Medlemsstaterne træfferallenødvendigeforanstalt­
ningertilopfyldelsenafdeistk.1omhandledeforplig­
telser.Artikel22
1.UdenatdetteiøvrigtberørerFællesskabetsogde
nationalebestemmelser omcivilretligtansvar,skal
producentenafaffaldet,uansethvordettebortskaffes,
træffeallenødvendigeforanstaltninger tilatbortskaffe
affaldetpåensådanmåde,atmiljøetbeskyttesioverens­
stemmelsemeddirektiv75/442/EØF,herunderde
særligebestemmelser inævntedirektivsartikel2,stk.2,
litraf),samtmeddenneforordning .
2.Medlemsstaterne træfferallenødvendigeforanstalt­
ningertilopfyldelsenafdeistk.1omhandledeforplig­
telser.
Artikel23
Alledokumenter ,derfremsendestilmyndighederne eller
forsendesafdisseopbevaresimindsttreår.
Artikel24
Medlemsstaterne udpegerdenellerdemyndigheder ,der
eransvarligeforgennemførelsen afdenneforordningiet
bestemtområde.Derudpegeskunentransitmyndighed
pr.medlemsstat .Artikel23
Alledokumenter ,derfremsendestilmyndighederne eller
forsendesafdisse,opbevaresimindstfemår.
Artikel24
Medlemsstaterne udpegerdenellerdemyndigheder ,der
eransvarligeforgennemførelsen afdenneforordning iet
bestemtområde.Denneellerdissemyndigheder kan
uddelegeredeleafsineopgavertillavereinstanser.Der
udpegeskunentransitmyndighed pr.medlemsstat .
Artikel24a
DetEuropæiskeMiljøagenturogDeEuropæiskeFælles­
skabersStatistiskeKontorkoordinererindsamlingenaf
dataomaffaldsstrømme ,denstatistiskebehandlingaf
dissedataogunderretningen afmedlemsstaterne herom.
Artikel25
1.Medlemsstaterne ogKommissionen udpegerhveret
kontaktorgan ,somskalinformereogvejlededepersoner
ellervirksomheder ,derhenvendersigtildetteorgan.Artikel25
1.Medlemsstaterne ogKommissionen udpegerhveret
kontaktorgan ,somskalinformereogvejlededepersoner
ellervirksomheder ,derhenvendersigtildetteorgan.

6.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C115/29
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
2.Kommissionen mødesregelmæssigtmedkontaktor­
ganerneforsammenmeddisseatundersøgeeventuelle
problemer iforbindelsemedanvendelsenafdenne
forordning .
3.Kommissionens kontaktorgansendermedlemssta­
terneskontaktorganer despørgsmål,denfårstilletinden
fordereskompetence-ogvirkeområdeogomvendt.
Artikel26
1.Medlemsstaterne meddelersenestden1.oktober
1991Kommissionen navn,adresse,telefonnummer og
telex-/telefaxnummer formyndighederne ,kontaktorga­
nerneogdeanlæg,anstalterellervirksomheder ,dereri
besiddelseafengodkendelse ,jf.artikel3,stk.4,fjerde
led,samtmyndighedernes stempler.
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt Kommis­
sionenomændringer idisseoplysninger .
2.Kommissionen fremsenderstraksdisseoplysninger
tildeøvrigemedlemsstater ogtilBasel-konventionens
sekretariat .2.Kommissionen mødesregelmæssigtmedkontaktor­
ganerneforsammenmeddisseatundersøgeeventuelle
problemer iforbindelsemedanvendelsenafdenne
forordning .
3.Kommissionens kontaktorgan sendermedlemssta­
terneskontaktorganer despørgsmål,denfårstilletinden
fordereskompetence-ogvirkeområdeogomvendt.
Artikel26
1.Medlemsstaterne meddelersenestden1.oktober
1991Kommissionen navn,adresse,telefonnummer og
telex-/telefaxnummer formyndighederne ,kontaktorga­
nerneogdeanlæg,anstalterellervirksomheder ,dereri
besiddelseafengodkendelse ,jf.artikel3,stk.4,fjerde
led,samtmyndighedernes stempler.
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt Kommis­
sionenomændringer idisseoplysninger .
2.Kommissionen fremsenderstraksdisseoplysninger
tildeøvrigemedlemsstater ogtilBasel-konventionens
sekretariat .Disseoplysningeroffentliggøres iDeEuro­
pæiskeFællesskabersTidende.
Artikel27
1.Medlemsstaterne udpeger,isamrådmedKommis­
sionen,særligeind-ogudgangstoldsteder vedFælles­
skabetsydregrænsertiloverførselafaffald.
2.AffaldkanikkeindførestilellerudføresfraFælles­
skabetviaandregrænseovergangssteder enddetold­
steder,dererudpegetihenholdtilstk.1.
Artikel28
IforbindelsemedBasel-konventionen samarbejder
medlemsstaterne ,inøjekontaktmedKommissionen ,
meddeøvrigeinteresseredeparter,bl.a.omudveksling
afoplysninger,fremmeafnyeøkologiskrationelle
teknikkerogudformningafenpassendeadfærdskodeks .
Artikel29
Kommissionen ogmedlemsstaterne opfylderifællesskab
deforpligtelser ,dererfastsatiBasel-konventionens
artikel13medhensyntilmeddelelseafoplysninger .
Artikel30
1.Medlemsstaterne forelæggerhvertårKommis­
sionen—førstegangden1.marts1993—enrapport
omdenneforordningsgennemførelse ogomsituationen
medhensyntiloverførselafaffald,someromfattetaf
denneforordning .Artikel27
1.Medlemsstaterne udpeger,isamrådmedKommis­
sionen,særligeind-ogudgangstoldsteder vedFælles­
skabetsydregrænsertiloverførselafaffald.
2.AffaldkanikkeindførestilellerudføresfraFælles­
skabetviaandregrænseovergangssteder enddetold­
steder,dererudpegetihenholdtilstk.1.
Artikel28
IforbindelsemedBasel-konventionen samarbejder
medlemsstaterne ,inøjekontaktmedKommissionen ,
meddeøvrigeinteresseredeparter,bl.a.omudveksling
afoplysninger,fremmeafnyeøkologiskrationelle
teknikkerogudformningafenpassendeadfærdskodeks .
Artikel29
Kommissionen ogmedlemsstaterne opfylderifællesskab
deforpligtelser ,dererfastsatiBasel-konventionens
artikel13medhensyntilmeddelelseafoplysninger .
Artikel30
1.Medlemsstaterne forelæggerhvertårKommis­
sionen—førstegangden1.marts1993—enrapport
omdenneforordningsgennemførelse ogomsituationen
medhensyntiloverførselafaffald,someromfattetaf
denneforordning .

Nr.C115/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.92
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
2.Irapportengivesderbl.a.oplysningerom:
—overførselafaffaldfremkommet vedstørreuheld,
somdefineret iartikel1iRådetsdirektiv
82/501/EØFaf24.juni1982,omrisikoenforstørre
uheldiforbindelsemedenrækkeindustrielleaktivi­
teter(')
—væsentligeuregelmæssigheder iforbindelsemedover­
førselafaffald,someromfattetafdenneforordning,
ogsomharmedførtellerfortsatkanmedførealvorlig
fareformenneskerellermiljø
—mængdenogartenafaffald,somerindførtpåderes
myndighedersområdemedhenblikpåbortskaffelse
der,samtmængdenoganenafaffald,somerprodu­
ceretpåderesmyndighedersområdeogderefter
afsendttilenandenmyndighedentenendeligteller
indenbortskaffelsepåhavet.
3.PågrundlagafdisserapporterudarbejderKommis­
sionenhvertårensammenfattende rapport,somfore­
læggesEuropa-Parlamentet ,RådetogDetØkonomiske
ogSocialeUdvalg.2.Irapportengivesderbl.a.oplysningerom:
—overførselafaffaldfremkommetvedstørreuheld,
somdefineret iartikel 1iRådetsdirektiv
82/501/EØFaf24.juni1982,omrisikoenforstørre
uheldiforbindelsemedenrækkeindustrielleaktivi­
teter(')
—væsentligeuregelmæssigheder iforbindelsemedover­
førselafaffald,someromfattetafdenneforordning,
ogsomharmedførtellerfortsatkanmedførealvorlig
fareformenneskerellermiljø
—mængdenogartenafaffald,somerindførtpåderes
myndigheders områdemedhenblikpåbortskaffelse
der,samtmængdenogartenafaffald,somerprodu­
ceretpåderesmyndigheders områdeogderefter
afsendttilenandenmyndighedentenendeligteller
indenbortskaffelsepåhavet.
3.PågrundlagafdisserapporterudarbejderKommis­
sionenhvertårensammenfattende rapport,somfore­
læggesEuropa-Parlamentet ,RådetogDetØkonomiske
ogSocialeUdvalg.Kommissionen skalisinrapport
nævneenhvermedlemsstat ,somikkeharindgivetde
fornødneoplysninger,jf.stk.1,ellerhvisindgivneoplys­
ningerdenanserforutilstrækkelige .
Artikel31
Denliste,dereromhandletiartikel2,stk.2,litrad),det
ledsagedokument oganmeldelsesdokument ,derer
omhandlet ihenholdsvisartikel3,stk.3,ogiartikel7,
samtdebestemmelseroggenerellevejledninger ,derer
nødvendigefordissedokumenter ,samtdebestemmelser ,
derernødvendigeforgennemførelsen afartikel15,stk.
3,udarbejdesafKommissionen indenden1.januar1992
efterfremgangsmåden iartikel32.Sammefremgangs­
mådeanvendesveddeændringer,derernødvendigefor
attilpassedissedokumentersamtbilagenetildenne
forordningtildenvidenskabelige ogtekniskeudvikling,
underbehørighensyntagen tilDenKombinerede
Nomenklatur .Artikel31
Denliste,dereromhandletiartikel2,stk.2,litrad),det
ledsagedokument oganmeldelsesdokument ,derer
omhandlet ihenholdsvisartikel3,stk.3,ogiartikel7,
samtdebestemmelser oggenerellevejledninger ,derer
nødvendigefordissedokumenter ,samtdebestemmelser ,
derernødvendigeforgennemførelsen afartikel15,stk.
3,udarbejdesafKommissionen indenden1.januar1992
efterfremgangsmåden iartikel18idirektiv
75/442/EØF,ændretveddirektiv91/156/EØF.Samme
fremgangsmåde anvendesveddeændringer,derer
nødvendigeforattilpassedissedokumentersamt
bilagenetildenneforordningtildenvidenskabelige og
tekniskeudvikling,underbehørighensyntagentilDen
Kombinerede Nomenklatur .
Artikel32 Artikel32
Kommissionen biståsafetudvalg,derbestårafrepræ-udgår
sentanterformedlemsstaterne ,ogsomharKommissio­
nensrepræsentantsomformand.
(')EFTnr.L230af5.8.1982,s.1. (')EFTnr.L230af5.8.1982,s.1.

6.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C115/31
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
Kommissionens repræsentantforelæggerudvalgetet
udkasttildeforanstaltninger ,derskaltræffes.Udvalget
afgiverenudtalelseomdetteudkastindenforenfrist,
somformandenkanfastsætteunderhensyntagentildet
pågældendespørgsmålshastendekarakter.Detudtaler
sigmeddetflertal,somerfastsatiTraktatensartikel
148,stk.2,forvedtagelseafdeafgørelser,somRådet
skaltræffepåforslagafKommissionen .Underafstem­
ningeriudvalgettillæggesdestemmer,derafgivesaf
repræsentanterne formedlemsstaterne ,denvægt,derer
fastlagtinævnteartikel.Formandendeltagerikkei
afstemningen .
Kommissionen vedtagerforanstaltninger ,derstraks
finderanvendelse .Hvisdeikkeerioverensstemmelse
meddenafudvalgetafgivneudtalelse,underrettesRådet
dogstraksafKommissionen omdisseforanstaltninger .I
såfaldkanKommissionen udsættegennemførelsen afde
foranstaltninger ,denhartruffetafgørelseom,iet
tidsrumpåhøjstenmånedregnetfradatoenfordenne
underretning .
Rådetkanmedkvalificeretflertaltræffeenandenafgø­
relseindenfordettidsrum,derernævntistk.1.
Artikel33 Artikel33
Direktiv84/631/EØFophævesmedvirkningfra1.
januar1992.Direktivetgælderdogfortsatforoverførs­
ler,somanmelderenindendennedatoharanmeldttil
myndighederne .Direktiv84/631/EØFophævesmedvirkningfra1.
januar1992.Direktivetgælderdogfortsatforoverførs­
ler,somanmelderenindendennedatoharanmeldttil
myndighederne .
Artikel34 Artikel34
Denneforordningtræderikraftpåfyrretyvendedagen
efteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.Denneforordningtræderikraftpåfyrretyvendedagen
efteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denanvendesfraden1.januar1992,bortsetfraartikel
2,artikel9,stk.1og2,samtartikel24til29,31og32,
somanvendesfraforordningens ikrafttræden,jf.dog
artikel33,andetpunktum .Denanvendesfraden1.januar1992,bortsetfraartikel
2,artikel9,stk.1og2,samtartikel24til29,31og32,
somanvendesfraforordningens ikrafttræden ,jf.dog
artikel33,andetpunktum .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .

Nr.C115/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.92
BILAGI
AFFALDSKATEGORIER
(fradirektiv75/442/EØF,ændretveddirektiv91/156/EØF)
Q1Reststofferfraproduktionellerforbrug,somikkeerspecificeretnedenfor
Q2Produkter,somikkeopfyldergældendenonner
Q3Produkter,hvisholdbarhedsdato eroverskredet
Q4Materialer,dererspildtellertabtveduheld,ellersompåandenmådeerinvolveretietuheld,
herundermaterialer,udstyrosv.,dererkontamineretsomfølgeafdetpågældendeuheld
Q5Materialer,dererkontamineretellerforurenetsomfølgeaftilsigtedeaktiviteter(f.eks.reststoffer
frarengøringsvirksomhed ,emballeringsmaterialer ,beholdereosv.)
Q6Ubrugeligedele(f.eks.brugtebatterier,opbrugtekatalysatorerosv.)
Q7Stoffer,derikkelængereeregnettilbrug(f.eks.kontaminerede syrer,kontaminerede opløsnings­
stoffer,brugtehærdesalteosv.)
Q8Reststofferfraindustriprocesser (f.eks.slagger,resterfradestillationosv.)
Q9Reststofferfraforureningsbekæmpelsesprocesser (f.eks.gasvaskerslam ,luftfilterstøv ,brugtefiltre
osv.)
Q10Reststofferfrabearbejdningefterbehandling (f.eks.drejespåner,fræsespånerosv.)
Q11Reststofferfraudvindingogforarbejdningafråstoffer(f.eks.reststofferframinedriftellerolieud­
vindingosv.)
Q12Kontaminerede materialer(f.eks.olie,dererforurenetmedPCBosv.)
Q13Ethvertmateriale,stofellerprodukt,hvisbrugerulovlig
Q14Produkter,somindehaverenikkelængereharbrugfor(f.eks.kasseredeartiklerfralandbrug,
husholdninger ,kontorer,forretninger,værkstederosv.)
Q15Kontaminerede materialer,stofferellerprodukterstammendefragenetableringafkontaminerede
arealer
Q16Ethvertstof,materialeellerprodukt,somikkeindgåriovennævntekategorier .

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C115/33 6.5.92
BILAGIIA
BORTSKAFFELSESFORMER
(fradirektiv75/442/EØF,ændretveddirektiv91/156/EØF)
NB:Idettebilagangivesdebortskaffelsesformer ,sombenyttesipraksis.Ioverensstemmelse medartikel
4idetændrededirektiv75/442/EØFskalaffaldetbortskaffes,udenatmennesketssundhedbringes
ifare,ogudenatderanvendesprocesserellermetoder,somkanskademiljøet.
DlDeponeringpåellerijorden(f.eks.pålossepladserosv.)
D2Behandling ijordmiljø(f.eks.bionedbrydning afflydendeaffaldellerslamijordbundenosv.)
D3Indsprøjtning idybtliggendeformationer(f.eks.indsprøjtningafflydendeellerpartikelformetaffald
iboringer,salthorsteellernaturligegeologiskespalterosv.)
D4Deponering ioverfladevand (f.eks.udledningafflydendeaffaldellerslamiudgravninger ,småsøer
ellerlagunerosv.)
D5Deponeringpåspecieltindrettetlosseplads(f.eks.placeringiforedeceller,dereradskiltogisoleret
frahinandenogfradetomgivendemiljøosv.)
D6Udledningaffastaffaldivandmiljøet ,undtagenihaveogoceaner
D7Dumping,herundernedgravning ihavbunden
D8Biologiskbehandling,ikkespecificeretandetstedsidettebilag,somresultereriforbindelsereller
blandinger ,sombortskaffesefterenafdeidettebilagomhandledemetoder
D9Fysisk-kemiskbehandling,ikkespecificeretandetstedsidettebilag,derresultereriforbindelsereller
blandinger ,sombortskaffesefterenafdeidettebilagomhandledemetoder(f.eks.fordampning ,
tørring,kalcineringosv.)
D10Forbrændingpålandjorden
Dl1Forbrændingpåhavet
Dl2Permanentoplagring(f.eks.placeringafbeholdereienmineosv.)
Dl3Opblandingellerblandingforudforenafdeidettebilagomhandledebortskaffelsesformer
D14Rekonditionering forudforenafdeidettebilagomhandledebortskaffelsesformer
Dl5Oplagringforudforenafdeidettebilagomhandledebortskaffelsesformer medundtagelseaf
midlertidigoplagringforudforindsamlingpådetanlæg,hvoraffaldeterproduceret .

Nr.C115/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.5.92
BILAGIIB
BORTSKAFFELSESFORMER ,DERINDEBÆRER MULIGHED FORNYTTIGGØRELSE
(fradirektiv75/442/EØF,ændretveddirektiv91/156/EØF)
NB:Idettebilagangivesdeformerfornyttiggørelse ,sombenyttesipraksis.Ioverensstemmelse med
artikel4idetændrededirektiv75/442/EØFskalaffaldetnyttiggøres,udenatmennesketssundhed
bringesifare,ogudenatderanvendesprocesserellermetoder,somkanskademiljøet.
RIVidereudnyttelse ellerregenereringafopløsningsmidler
R2Genvindingellervidereudnyttelse aforganiskestoffer,derikkeanvendessomopløsningsmidler
R3Genvindingellervidereudnyttelse afmetallerogmetalforbindelser
R4Genvindingellervidereudnyttelse afandreuorganiskestoffer
R5Regenereringafsyrerellerbaser
R6Genvindingafprodukter,deranvendestilopfangningafforurenendestoffer
R7Genvindingafprodukterfrakatalysatorer
R8Regenereringellerandengenbrugafolie
R9Anvendelsehovedsageligsombrændselellerpåandenmådetilenergifremstilling
RIOSpredningpåjordenmedpositivevirkningerforlandbrugellerøkologi,herunderkomposteringeller
andreformerforbiologiskomdannelse,bortsetfraaffald,somifølgeartikel2,stk.1,litrab),nr.iii),
ikkeeromfattetafdirektivet
RilAnvendelseafaffaldhidrørendefraenafbortskaffelsesformerne RItilRIO
RI2Udvekslingafaffaldmedhenblikpåatladedetgennemgåenafbortskaffelsesformerne RItilRil
Ri3Oplagringafmaterialermedhenblikpåenafdeidettebilagomhandledebortskaffelsesformer ,
bortsetframidlertidigoplagringafmaterialernepådetanlæg,hvordeerproduceret,forudfor
indsamlingen .

6.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C115/35
BILAGIII
FORTEGNELSE OVERINTERNATIONALE KONVENTIONER VEDRØRENDE DETRANS­
PORTER,DEREROMHANDLET IARTIKEL20,stk.2(')
1.ADR
Deneuropæiskekonventionominternationaltransportaffarligtgodsadvej(1957)
2.COTIF
Konventionominternationaljernbanetransport (1985),herundernavnligibilagI
RID
Internationaltreglementforbefordringaffarligtgodspåjernbaner(1985)
3.SOLAS-konventionen
Internationalkonventionaf1974omsikkerhedformenneskelivpåsøen
4.IMDG-kodeks (2)
Internationalsøfartskodeksforfarligtgods
5.Chicago-konventionen
Konventionominternationalcivilluftfart(1944),hvortillæg18vedrørerlufttransportaffarligtgods
(tekniskeinstrukservedrørendesikkerheden iforbindelsemedlufttransportaffarligtgods)
6.MARPOL-konventionen
Internationalkonventionomforebyggelseafforureningfraskibe(1973-1978)
7.ADNR
ReglementfortransportaffarligestofferpåRhinen(1970)
(')Dennefortegnelseomfatterkonventioner ,somerikraftvedvedtagelsenafdenneforordning .
(')Sidenjanuar1985erIMDG-kodeks integreretiSOLAS-konventionen .