ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)34
Vol.1981/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

L
KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(81)34endeligudg.
Bruxellesden29.januar1981
INTERNT DOKUMENT
HENSTILLING MEDHENBLIKPARÅDETSAFGØRELSE
OMUNDERTEGNELSE OGINDGÅELSE AF
DENINTERNATIONALE KAKAOOVERENSKOMST AF1980
(forelagtafKommissionen forRådet)
KOM(81)34endeligudg.

Henstilling medhenblikpåRådetsafgørelse om
undertegnelse ogindgåelseafDeninternationale
kakaooverenskomst af1980
Begrundelse
1.Forhandlingerne omDeninternationale Kakaooverenskomst af1980afslut­
tedesden19.november1980.Detdrejersigomenafdevigtigsteråva­
reriUNCTAD'sintegrerede ,råvareprogram .
Devigtigsteelementeridennyeoverenskomst,derharengyldighedspe-
riodepåtreår,erfølgende:
-etinternationalt stødpudelager på250000tons,somkanforøgestil
350000tons,såfremtoverenskomstens gyldighedsperiode forlængesmed
toår
-etprisinterval påmellem100US-centspr.pound(mindstepris )og160
US-centspr.pound(maksimalpris )medtointerventionspri serforstød-
pudelageret påhenholdsvis 110og150cents,dvs.enfrizonepå40cents
-enjusteringsordning forinterventionspriserne ,hvoridertageshensyn
tilsituationen påmarkedet,ogsomståriforbindelse mednettoopkøb
tilellernettosalgfrastødpudelageret ienbestemtperiode
-supplerendeforanstaltninger ,derskaltræffesafoverenskomstens Råd
efteratstødpudelageret eropbrugt,medhenblikpåatholdepriserne
indenforovenstående interval.
Stødpudelageret finansieres vedoverførselafmidlernefradetoførste
overenskomster (ca.230miodollars),opkrævningafbidragiformafaf­
gifterpåhandelenmedkakaosamtgennemoptagelseaflåntilstødpude-
lageretmodsikkerhedilagerforskrivninger samtsådannesupplerendefi-
nansieringsordninger ,somRådetmåtteforeslåmedlemsregeringerne .Ovei–
enskomstenindeholderbestemmelser vedrørendeenfremtidigassociering
medDenfællesFond.

-2-
2.Overenskomsten erforhandletafFællesskabet ogdetsmedlemsstater i
1)overensstemmelse meddeafRådetgodkendtedirektiver .
Dissedirektiver erblevetfulgttilfredsstillende forsåvidtangårbåde
formåletmedogindholdetafoverenskomsten .Fællesskabet ogdetsmedlems­
staterharspilletenafgørenderolleunderdisseforhandlinger ,derfandt
stedefter2årsbestræbelser ogdemislykkede forsøginovember1979og
marts1980,somhavdebragtdeninternationale overenskomst af1975til
sinafslutning .
3.Overenskomsten ståråbenforundertegnelse fraden5.januartilden31.
marts1981inklusive.Denskaltrædeikraftdefinitivtellerforeløbigt
den1.april1981ellerindenforde2måneder,derfølgerherefter,så­
fremtmindst5eksportlande,derrepræsenterer 80%afdensamledeeksport,
ogenrækkeimportlande,derrépræsenterer 70%afdensamledeimport,har
deponeretderesgodkendelsesinstrument ellermeddelt,atdehartilhen-
2)sigtatanvendeoverenskomsten midlertidigt .Såfremtdissebetingelser
ikkeeropfyldt,kanoverenskomsten imidlertid trædeikraftefternævnte
datomellemderegeringer,dertræfferbeslutning herompåetmøde,som
generalsekretæren forUNCTADindkaldertil.
4.Medhensyntilbetingelserne foroverenskomstens ikrafttræden oganvend­
elseforeslårKommissionen ,atFællesskabet ihenholdtildenrelevante
procedure oggennempassendediplomatiske kanalerretterhenvendelsertil
DeforenedeStater,dereretvigtigtimportland,ogtilElfenbenskysten ,
dereretvigtigteksportland,såledesatdisseeventueltkantageden
holdning,deindtogvedafslutningen afforhandlingskonferencen ,optil
fornyetovervejelse .
Isærdeleshed børFællesskabet sammenmedElfenbenskysten ,TogoogGabon,
somerAVS-lande,oghvisdeltagelse eryderstøsnkelig omendikkeabso­
lutnødvendig,foratoverenskomsten kantrædeikrafttildetplanlagte
tidspunkt,behandledetteproblemafhensyntildenbetydningdeøvrige
./.
1)Rådetsdokumenter4435/79af24.1.1979,4688/79af7.2.1979,5325/80af
27.2.1980,8827/80af16.7.1980,9901/80af29.9.1980.
2)Disseprocentsatser indebærerElfenbenskystens deltagelse (22,5%),men
ikkenødvendigvis DeforenedeStatersdeltagelse (22,5%).

-3-
AVS-lande (Ghana,Nigeria,Cameroun,Zaire,TrinidadogTobagoosv.)har
tillagtindgåelsenafoverenskomsten ,hvilketdesudenogsågælderdeøv­
rigeberørteudviklingslande (bl.a.BrasilienogEcuador).
Fællesskabet børhurtigstmuligtgennemføre godkendelsesproceduren for
denneoverenskomst,foratdenkantrædeikraftden1.april1981,da
situationen påverdensmarkedet fordennevareifleremånedererblevet
forringet,fordiderikkefindesnogenstabiliseringsmekanisme .
Fællesskabet harfaktiskingengrundtilatventeogse,omDeforenede
StaterogElfenbenskysten undertegner denneoverenskomst .Detharværet
dendrivendekraftunderforhandlingerne afoverenskomsten ,oglogisk
setbørdetspilledensammerolleveddensgennemførelse .
5.Kommissionen henstillerderfortilRådet,atdetvedtagervedlagteud­
kasttilafgørelse.
1)EFTnr.C279af8.november1979.

BiLagI
HENSTILLING MEDHENBLIK Pa
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseaf
Deninternationale Kakaooverenskomst af1980
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Deninternationale Kakaooverenskomst af1980eretinstrumenttilregule­
ringafdeninternationale samhandel,hvisvæsentligste formåleratskabe
ligevægtmellemudbudafogefterspørgsel efterkakaomedhenblikpåat
stabilisere prisenpådennevareunderhensyntagentilsituationen påmar­
kedet-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Deninternationale Kakaooverenskomst af1980godkendeshervedpåDet
europæiske økonomiske Fællesskabs vegne.
Tekstentiloverenskomsten erknyttetsombilagtildenneafgørelse.
Artikel 2
Rådetsformandbemyndigestilatudpegedenperson,dererbeføjettil
atundertegne overenskomsten medbindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneafgørelseoffentliggøres iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand