KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 27.04.1998 
KOM(1998) 270 endelig udg. 
97/0155 (COD) 
Ændret forslag til 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 
3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (INTRASTAT) 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189A,stk. 2) 

BEGRUNDELSE 
1. Kommissionen har gennemgået Europa-Parlamentets betænkning1 og de vedtagne 
ændringsforslag2. 
2. Kommissionen kan acceptere Europa-Parlamentets ændringsforslag bortset fra 
forslaget om, at "leveringsbetingelser" straks skal udgå (ændring 2). Kommissionen 
anbefaler en overgangsperiode, før dette dataelement udgår, således at 
medlemsstaterne får mulighed for at tilpasse deres statistiske systemer for at 
kompensere for dette tab af oplysninger. 
3. Kommissionen kan tilslutte sig, at oprindelsesområde/bestemmelsesområde 
bibeholdes som fakultative data, og har dermed taget hensyn til den betydning, disse 
oplysninger har for nogle medlemsstater. Kommissionen er imidlertid i færd med at 
undersøge mulighederne for at anvende alternative kilder til indsamling af disse data, 
f.eks. administrative registre. 
4. Kommissionen er enig med Europa-Parlamentet i, at der især bør foretages 
forenklinger af hensyn til SMV'erne, for hvem indberetningsbyrden ofte er 
uforholdsmæssig stor i forhold til den nytte, man har af handelsstatistikkerne. Dette 
kan opnås ved at indføre tærskler for indsamlingen af de fakultative data. 
Kommissionen finder, at det ændrede forslag vil indebære en endnu større 
forenkling, og vil imødekomme de oplysningspligtiges kritik af den urimelige 
indberetningsbyrde. 
5. Kommissionen finder det vigtigt at opnå konkrete lovgivningsresultater og lægger 
vægt på den store politiske støtte til SLIM-projektet, hvori Intrastat indgår. 
1 A4-0102/98 af 19. marts 1998. 
2 PE 268.231 af 1. april 1998. 
Z 
Ændret forslag til 
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 
3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (INTRASTAT) 
Kommissionens forslag^) Forslag til ændringer 
(Ændring 1) 
Betragtning 6 
for at begrænse indberetningsbvrden og for a 
sikre, at de oplysningspligtige behandles ens 
bør de fakultative oplysninger udgå; anførelse 
af oprindelseslandet er dog for mange bruger 
af særlig interesse og bør derfor bibeholdes: for at begrænse indberetningsbvrden for virk­
somhederne og især de små og mellemstore 
virksomheder bør transportform og leverings­
betingelser samt de fakultative oplysninger 
udgå for virksomheder med begrænset handel, 
og indsamlingen af disse oplysninger fra andre 
virksomheder bør begrænses efter de nationale 
behov: 
(Ændring 2) 
ARTIKEL 1, STK. 4 
Artikel 23, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 3330/91) 
"Medlemsstaterne kan ikke kræve, at der i de 
statistiske informationsmedium skal anføre 
andre oplysninger end de i stk. 1 anførte, do 
med undtagelse af følgende oplysninger: 
a) i modtagermedlemsstaten: oprindelses Antallet af små og mellemstore virksomheder, 
der har pligt til at levere detaljerede statistiske 
oplysninger, bør begrænses, og derfor fastsæt­
ter Kommissionen i overensstemmelse med 
artikel 30 i denne forordning en tærskel, 
hvorunder medlemsstaterne ikke kan kræve, at 
der i det statistiske informationsmedium skal 
anføres andre oplysninger end de i stk. 1 
anførte. Denne tærskel fastsættes på det høje­
ste niveau, der sikrer kompatibilitet mellem de 
oplysninger, der er indsamlet i medlems­
staterne. Med henblik herpå kan Kommis­
sionen fastsætte forskellige værdier for de 
forskellige medlemsstater. 
Ud over de data, der er fastsat i stk. 1. kan 
medlemsstaterne alene for de oplysnings-
pligtige, hvor den årlige værdi af afsendelser 
eller modtagelser ligger over ovennævnte 
tærskel, kræve, at der i det statistiske informa­
tionsmedium anføres følgende oplysninger: 
a) i modtagermedlemsstaten: oprindelses-
C) EFT C 203 af 03.07.1997, s. 10. 3 
land land 
b) indtil 31. december 1999: leveringsbetin b) indtil 31. december 1999: leveringsbetin­
gelser." gelser." 
c) i afsendelsesmedlemsstaten: oprindelses-
område: i modtagermedlemsstaten: be-
stemmelsesområde 
L f 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 270 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 17 06 02 10 
Katalognummer : CB-CO-98-284-DA-C 
ISBN 92-78-35470-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
r