ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)214
Vol.1975/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

VOMMISSIQNBN FORDEEUEGMSKE &BE1ESS
KOM(75 )214endelig udg .
Bruxelles ,den 21,maj 1975
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (E0F )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afet
fællesskabstoldkontingent forbehandlinger
afvisse tekstilvarer ved passiv forædling
iFællesskabet
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )214endelig udg .

BEGRUNDELSE
1,Ienordning,,derblevindgåetmedSchweizden1.august1969iforplig^-
tedeDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsigtilårligtatå"bneetfælles~
skabsfcoldlcontingent medtoldfritagelse påI.87O.OOOregningsenheder ime3>-
værdiforforskelligeforædlingsbehandlinger afvissetekstilvarer inden
forrannierneafpassivforædlingmellemPtellesckabet ogSchweiz,
%
2.Ihenholdtildetmemorandum,derledsagerdenpågældendeordning,opdeles
detteårligetoldkontingent itre.bearbejdning^kategorier pågrundlagaf
denstedfundnesamhandelindenforrammerneaftio.ligerebilateraleaf­
taler(indgåetmedSchweizafFrankrig,TysklandogItalien)underhensyn­
tagentildemuligheder,derskalgivesBenelux-landene .
Ifølgedennefordelinganvendesdetsamledekontingentbeløb på1.870.000
regningsenheder således:
a)1.650,000regningsenhedertilforædlingsbehandlinger afvævedestoffer
henhørendeunderkapitel50-57idenfællestoldtarif;
b)143»000regningsenhedertilsnoning,tvindingogtexturering (ogsåi
forbindelse medandreforædlingsbehandlinger )afgarnhenhørendeunder
kapitel50-57idenfællestoldtarif;
o)77*000regningsenhedertilbehandlingerafvarerhenhørendetinderpos,
58.04,58.05,58.07,58.08,58«09og60.01idenfallestoldtarif.
l)EFTnreL240af24«september1969.

-2-
3*Erteranmodningfradeschweiziske myndigheder ogfor"bedreatafpasse
fordelingenafdetsamledekontingentbeløb mellemdetreovennævntebe-
arbejdningskategorier efterdetfaktiskehandelsmønster idetreference-
år,derer"benyttetsomberegningsgrundlag fordetsamledekontingentbe-
løb,ogefterdetiløbetafdeseneste'kontingentperioderkonstaterede
ogfordenkommendeperiodefqryentedehandelsmønster ,erdetblevet"/ed-
tagetatforetagevisseoverførsler mellemdenavhtetrekontingentmængd­
er,.hvorafdensidsteudgør150..000RE,somskaloverføresfrabeløbetfor
behandlingerafvarer(behandlingc)tilbeløbetforbehandlingerafvæve­
destofferhenhørendeunderkapitel50-57«Afsammegrundogforatlette
adgangentiltoldkontingentet erdetblevet'vedtagetatsamlefællesskabs-
reservernei4nreserve,ogatdennyesamledereservederforskalomfat­
teenhverforædlingsbehandling ,uansethvilkenbearbejdningskategori den
falderindunder."
Detsairiledekontingentbeløb på1,870.000REfordelessåledesmellemde.
trebearbejdningskategorier :
-1.520.000REtilforædlingsbehandlinger afvævedestofferhenhorende
underkapitel50-57iETTj
-123,000REtilforædlingsbehandlinger afgarnhenhørendeunderkapitel
50–57iITT5
–227»000REtilforædlingsbehandlinger afvarerhenhørendeunderposition–
0ermellempos.53*04ogpos.60.01iFTT,
medforbeholdafoprettelseafenfsllesskabsreserve på23'O.OCORE,idet
derte-geshenholdsvis160.000RE,13.000REog57*000REfradenævntebe­
løb.
4.Detvedlagteforslagtilforordningharsåledesdeteneformåla-tåbnedet
1denpågældendeordningfastsattetoldkontingent forperiodenfra1.sep­
tember1975til31.august1976,ogatfordeledetmellemmedlemsstaterne
ioverensstemmelse meddefaktorer,dererenførtidetmemorandum,som

ledsagerdenneordning,underhensyntagentilsenereændringerogtilnadver*-.
dSskadenafat"bestemmedenyemedlemsstaters deltagelseifordelingenaf
dette-toldkontingent «
Idenneforbindelsegøresderopmærksompå,atifølgeoplysninger,derer
modtagetpåetmødeiHenblandedeKomitéEØF-Schweiz sogsombekræftesaf
detpågældendekontingentsudnyttelsesgrad idetidligerekontingentperioder *
foretagerdenyemedlemsstater ikkepassivforædlingafvarerfratekstil-
sektoren.Indtileneventuelophavelseellerstørreændringafdennævnte
ordningsomfolgeafdetforeståendeophørafovergangsperioden forden
associeringsaftale ,dererindgåetmedSchweiz,børdergivesdenyemedlems­
statermulighedforattrækkeentilstrækkelig kvotapåfællesskabsreserven,
såfremtderskulleopståbehovherforidissemedlemsstater ,
i
Detvedlagteforslagtilforordningfastsætter,atkontingentet skelfor­
valtesvedfornidfordeling ,ogatderskalanvendesengrænsefortilbageførsel
tilreservenpå20$afdenoprindeligekvota«,

Porslag til
.RALETS FORORDNING (EØF)nr.-
af
omåbning ,fordeling ogforvaltning af
etfællesskabstoldkontingent forbehaiid –>
linger afvisse tekstilvarer vedpassiv
forædling iifellesskabel ;
RÅDBT FORDEEUROPÆISKE FÆLL3S 5ICABEP .HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Den1,august 1969indgik Fællesskabet medSchweiz enortøaiæ# ocforædlings -
virksomhed itekst ilsekt oren 5imedfør afdenne ordning forpligtede Fælles­
skabet sigtilhvert ården 1.september atåbne etårligt fællesskabstold -
kontingent medtoldfritagelse påialt1,870,000 regningsenheder imerværdi
forvarer ,derhidrører fraforædlingsbehandlinger ,ogsomfordeler sigså­
ledes : -
a)I.65O.OOOregningsenheder tilforsdlingsbehandlinger afvævede stoffer
henhørende under kapitel 50-57 idenfælles toldtarif ;
b)143.000 regningsenheder tilsnoning ,tvinding ogtexturering (også ifor­
bindelse medandre forædlirgsbehandlinger )afgarn henhørende under kapitel
50-57 idenfælles toldtarif |
c)77*000 regningsenheder tilforsdlingsbehandlinger afvarer henhørende under
pos.58.04 ,58.05 ,58.07 ,58.O8 ,58.09 og60.01 idenfælles toldtarif ;

forbedre atafpasse forptel ingen afdetsamlede kontingent "beløb mellem de
treovennævnte bearbejdningskat egorierefter detfaktiske handelsmønster
ireferenceåret eller idBtidligere kontingent periode r,samt meddetfor­
ventede handelsmønster ,idenkommende kontingentpe riode terdetvedtaget
atændre dennævnte fordeling mellem detrebearbe jdningokategorier og
fastsætte demtilhenholdsvis 1.520e000,123eOOO og227.000 regningsenheder ;
forpsrioden fra1.september 1975 til31,august 1976 børdetpågældende
fællesskabstoldkontingent åbnes pådeidennævnte ordning fastsatte beting­
elser medsenere ændringer ;
derbørnavnlig skabes sikkerhed forlige ogfortsat adgang foralle interes
serede tilnævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse afdensats ,
dererfastsat fornævnte kontingent vedenhver genindførsel tilmedlems­
staterne afvarer ,derharundergået enafdenævnte behandlinger ,indtil
kontingentet eropbrugt ;etsystem forudnyttelse affællesskabstoldkontin -
gentet pågrundlag afenfordeling mellem medlemsstaterne synes atville
respektere nævnte ,kontingents fællesskabskarakter medhensyn tildeoven­
forfremførte principper ;detforekommer derfor hensigtsmæssigt atforetage
denne fordeling under hensyntagen tildenforædlingsvirksomhed ,derhar
fundet sted inden forrammerne aftidligere bilaterale aftaler ,uden at ;
dette ertilskade fordemedlemsstater ,somikke tidligere benyttede sig -
afdenne virksomhed ,herunder denyemedlemsstater ;foratbevare nævnte
kontingents fælle sskabskarekt erbøreventuelle behov ,sommåtte opstå i
disse medlemsstater ,kunne dækkes ved ,atdisse udtager tilstrækkelige
mængder frafælle sskabsreserven ; .....

forattagehensyntildeneventuelleudviklingidenpågældendevirksomhed
ideforskelligemedlemsstater børdetsamledelcontingsntbeløb på1.870.030
regningsenheder delesitodele,idetdenførstedelfordelesmellemvissemedier;
staterogdenandendelu.dgørenreserve,deryderligereskaldækkebehovet
idemedlemsstater ,derharopbrugtderesoprindeligekvota,samtdeteven­
tuellebehovforforædlingsbehandlinger ,sommåtteopståideandremedlems-*
stater,somikkeharfåettildeltenoprindeligkvota;foratydeinteres­
seredeihvermedlemsstatenvissikkerhed,børdenførstedelaffælles-
skabstoldkontingentet fastsættespåetrethøjtniveausI.64O.OOOregningsenheder ;
densamledefællesskabsreserve på230.000regningsenheder oprettesved»at
derfradetrebearbejdningskategorier tageshenholdsvis160.000,13«000og
57.000RE;
medlemsstaternes oprindeligekvoterlcanopbrugesmereellermindrehurtigt;
forattagehensyntildetteogforatundgåenhverafbrydelseerdetvig1-
tigt,athvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigt haropbrugtsinoprinde–
ligekvota,trækkerentillægskvota påreserven;hvermedlemsstatskaltræk­
kepåreserven,nårhverafdenstillsgskvoterernæstenfuldstændigt op-.
brugt,ogdettesåmangegange,somreserventilladerdet;deoprindelige
kvoterogtillægskvoterne skalværegyldigeindtilkontingentperiodens ud­
løb;denneformforforvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellemmed­
lemsstaterne ogKommissionen ,somissrskalkunnefølgeudnyttelsesgraden
afdetsanledekontingentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperiodenienafmedlemsstaterne
findesenbetydeligrestefdenoprindeligekvota,ereetnødvendigt *atdennetilbagefører envæsentligdelheraftilreserven,for.atundgåate'ndelaffællesskabokontingentet forbliveruudnytteti
enmedlemsstat ,medensdenkunneanvendesiandrej
da,kongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugdømmet Luxem­
bourgerforenetiogrepræsenteres afBenøkonomiskeUnionBenelux,kan

enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvoter,dertildelesnævnte
økonomiskeunion,traffesafetafdensmedlemmer-
I
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING t
Artikel1
1,Fraden1,septémber1975"tild.en31.-august1976åbnesderetfællesskabs-
toldkontingent på1,870.000 -regningaerJiederinierværdiforvarer,sonhid­
rørerfraforscilingsbehandlinger,dererfastsatiordningenmedSchvréiz
omforadling-svirksomheditekstilsektoren .Dettekontingentfordelesså­
ledes:
a)1.520,000regningsenhedertilfoxsdlingsbehandlingerafvævedestoffer
/her-hørendeundérkapitel50-57idenfallestoldtarif %
b)123.000regningsenhedertilsnoning,tvindingogtexturering (ogsåi
forbindelse medandreforædlingsbehandlinger)afgarnhenhørendetinder
kapitel50-57iåenfællestoldtarif 5' •
c)227*000regningsenhedertilforædlingsbehandlinger afvarerhenhørendeunder
følgende 1positioneridenfællestoldtarifs •
58.04Vævedefløjls–,plys–ogchenillestof (bortsetfravarerhenhørende
underpos.55*08og58*05)
58.05Vævedebånd(bortsetfravarerhenhørendetinder,pos.58.06)og
båndbeståendeafsammenlimedeparallellegarnerellerfibre
58.07Chenillégarnj overspundetgarn(bortsetfragarnhenhørendeunder
''pos.52.01ogoverspundetgarnafhestehår)jagramaner,possement
oglignendearbejderiløbendelængderjkvaster,pomponero.lign.
58*08TylogKnyttedenetstoffer.umønstrede ,•'
58&09Tylogknyttedenetstoffer,mønstredejhånd-,ellermaskinfrenstille-
deblonderogkniplinger,iløbendelængder,strimlerellermotiver
/

oO.OlTrikotagestof,ikkeelastiskellerguinmeret.
2.Vedanvendelsenafdenneforordningforståsved:
a)foradlingsbehandlinger:
-sonnævntistk„1,litraa)ogc):"blegning,farvning?trykning,
flockning,imprægnering ,appretering ogandrebearbejdningor,som
ændrervarensudseendeogkvalitet,menikkedensegenartj
-somnævntistk.1,litrab)ssnoning,tvindingogtexturering,
ogsåiforbindelse medspoling,farvningogandrebearbejdninger ,
somændrervarensudseende,kvalitetelleroplægning,menikkedens
egenart|
b)"merværdi":forskellenmellemtoldværdienvedgenindførsel,således
sondefineretiforordning(EØF)nr,803/68"^,ogdentoldværdi,som
villeblivefastsat,hvisvarerneblevindførtisammetilstandsom
vedudførslen *
3,Hvertafdeistk.1nævntebelobdelesitodele,ogdenforstedelfor­
delesmellemvissemedlemsstater ioverensstemmelse medartikel3;den
andendelanvendestiloprettelseafenfællesreservefordetrebeai*-
bejdningskategorie r.
4#Indenforrammerneafdettetoldkontingent suspenderestoldeniden
fællestoldtariffuldstændigt .
Indenforrammerneafdettetoldkontingent anvenderdenyemedlemsstat­
erdentold,dererudregnetioverensstemmelse meddebestemmelser ,
dererfastsatpådetteområdeitiltrædelsesakten .
l)EFTnr.L148af28.6.1968,s.1.

Denførstedelafhvertafdeiartikel1,stk.1,nævnte "beløbfordeles
somnedenforangivetmellemdeiførnævnteordningomhandledemedlemsstater
medforbeholdafartikel6galderkvoternefra1„september1975"til31*
august1976s
a)Tyskland:
1*080,000regningsenheder ,somfordelessåledes:
-&50.000regningsenheder tilforædlingsbehandlinger afvævedestoffer
henhørendetinderkapitel50-57idenfællestoldtarif 5
-100,000regningsenhedertilsnoning,tvindingogtexturering (også
iforbindelse medandreforædlingsbehandlinger )afgarnhenhørende
underkapitel50*-57idenfællestoldtarify
-130.000regningsenheder tilforædlingsbehandlinger afvarerhenhøren­
detinderpos.58.04,58.05,58.07,58.08,58.09og60.01idenfælles
toldtarif; ,■
b)Frankrig:
,520.000regningsenheder ,somfordelessaledes:
–500*000regningsenheder tilforædlingsbehandlinger afvsvedestoffer
henhørendeunderkapitel50-57idenfællestoldtarif 5
–20»000regningsenheder tilforædlingsbehandlinger afvarerhenhøren­
deunderpos.58.04,53.05,58.07,53.08,58.09og60..01i"denfælles
toldtarifs
c)Italien:
20.000regningsenheder ,herafhalvdelentilsnoning,tvindingogtexture
ring(ogsåiforbindelsemedandreforædlingsbehandlinger )afgarnhen­
hørendeunderkapitel50v57idenfællestoldtarif,ogdenandenhalvdel
tilforædlingsbehandlinger afvævedestofferhenhørendeunderkapitel
50-57ellerafvarerhenhørendeunderpos»58*04»53*05»58.07,53*08,
58.09og60.01idenfællestoldtarifs

-T'­
enBénélux *
20,000regningsenheder tilforædlingsbehandlingerafgarnogvævede
stofferhenhørendeunderkapitel50–57ellerafvarerhenhørendeunder
pos,58.04,58.05,58.07,58.08,58.09og60.01idenføllestold­
tarif,
2,Denandendelafhvertafdeiartikel1,stk.1,navnts "beløb,som;a.v~
dragerhenholdsvis160.000,13»000og57.000regningsenheder ,udgørden
fællesreserve,der*såledesbeløbersigtil230.000regningsenheder .
ArtiKel3
SåfremtderiFrankrigskullecpsta"behovfordeiartikel1,stk.1,litra
"b),nævnteforsdlingsbehandlinger ,ellerforalleforsf-lingsbehandlinger i
denyemedlemsstater ,trækkerdissemedlemsstater entilstrækkelig kvota
påreservenidetomfang,dennetilladerdet.
Artikel4
1.Såfremtenmedlemsstats ,oprindeligekvota–såledessomfastsatiartikel
2,.stk.1-ellersammekvotanedsatmeddendel,derertilbageførttil"
reserven-såfremtartikel6harfundetanvendelse-erudnyttetmed90fo
ellerderover,foranstalter dennemedlemsstatstrålesvedmeddelelsetil
Kommissionen ,idetomfangreservemængdentilladerdet,trækningafenanden
kvota,på10$afdenoprindeligekvota,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
2,Såfremtdenoprindeligekvotaeropbrugt,ogdenafenmedlemsstattrukne
andenkvotaerudnyttetmed90fjellerderover,foranstalter dennemedlems­
statunderdeistk.1fastsattebetingelsertrækningafentredjekvota
på5$afdensoprindeligekvota.

-8-
3»Såfremt denanden kvota eropbrugt ,ogdenafenmedlemsstat trukne tredje
kvota erudnyttet med90$eller derover ,foranstalter denne medlemsstat
påsamme "betingelser ,,trækning afenfjerde kvota ,dererligmeddan
tredje .
*
Denne fremgangsmade anvendes tilsvarende ,indtil reserven eropbrugt ,
4»Uanset stk.1,2og3kanmedlemsstaterne traklee mindre kvoter endfastsat
idisse stk«,såfremt derergrund tilatantage ,atdisse ikke vil "blive
opbrugt .Deunderretter Kommissionen omdegrande ,derharforanlediget
anvendelse afdette stk .
Artikel 5
I . '... . •
Hver afdetillsgnkvoter ,dertrakkes imedfør afartikel 4jgælder indtil
den 31.august 197
Artikel 6
Såfremt enmedlemsstat den15«maj'1975 ikke haropbrugt sinoprindelige
kvota somfastsat iartikel 2,stk,1,eller somfølge afanvendelsen af .,
artikel 3,tilbagefarer dentilreserven senest den10,juni 1976 denuud­
nyttede delafdenne kvota ,somoverstiger 20$ denoprindelige mængde .
Denkantilbageføre enstørre mængde ,såfremt derergrund tilatantage ,
atdenna ikke vilblive udnyttet .
Medlemsstaterne underretter senest den10.juni 1976 Kommissionen omde
samlede genindførsler afdepågoldende varer ,derergennemført indtil den
15.maj1976 inklusive ogafskrevet påfsllesskabskontingentet ,samt om ..
deneventuelle delafderes oprindelige kvoter ,somdetilbagefører til
reserven .

Artikel7
Kommissionenførerregnskabover"beløbenefordekvoter,dereråbnetafmed­
lemsstaterneioverensstemmelse medartiklerne 2f3og4r°8underretter
hverafdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omreservensudnyt­
telsesgrad,
Denunderrettersenestden15»juni1976medlemsstaterne omreservemængden }
efterattilbageførslerne erforetagetihenholdtilartikel6,
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvormedreservenopbruges,begror.ses
tildendisponiblerest,ogmedhenblikderpåangiverdenstørrelsenaf
denneresttildenmedlemsstat,derforstagerdettesidstetræk.
Artikel8
1,Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig foranstaltning medhenblik
på,atåbningenafdetillægskvoter ,somdehartrukketihenholdtilar­
tikel4»gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageafskrivninger påderes
sammenlagte andeleaffællesskabstoldkontingentet ,
2,Medlemsstaterne forvalterdereskvoterefterforudfordelingssystemet ,De
yderalleidenneforædlingsvirksomhed interesserede parter,derereta­
bleretpåderesområde,friadgangtildekvoter,dertildelesdem,
3,Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonstaterespågrundlagaf
dengodkendtemerværdivedgenindførselfordapågældendevarer,som
forelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsætning®

-10-
Artikel9•
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt .Komissionen omde.,genindførsler
afdepågældendevarer-derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel10
Medlemastate roeogKommissionen indgåretsnævertsamarbejde,foratdenne
forordningoverholdes,
\
Artikel11
Denneforordningtræderikraftden1»september1975«-.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderrmiddolbartihver
medlemsstat .
UdfsrdigetiBruxelles,den
PâRâdétsvegne
Formand