ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)436
Vol.1980/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)436 endeligudg.
Bruxelles/den17.juli1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMFASTSÆTTELSE AFGENERELLE REGLERFOR
ANVENDELSE AFENMINIMUMSPRIS PABORDVIN
•(forelagtafKommissionen forRådet) atKommissionen
rb-^
i-V-"«,0Â&
/*T*0"-\*V*\
o/'11i1\j ,
K0M(80)436endeligudg

i BEGRUNDELSE
• - ' ' ■ I
Den29.februar 1980 supplerede Rådet grundforordningen forvinmedenbe- '
stemraelBe ,hvorved deråbnedes mulighed foratfastsætte minimumspriser og j
'foranstaltninger tiloverholdelse heraf ,nårmarkedsnoteringeme på "bord- !
vinfalder under etvistniveau ;ifølge samme "bestemmelse kanafsætningen j
afdenpågældende bordvinstype endvidere begrænses .Deterbestemt ,at '
Rådet ,dersom detbeslutter atfastsætte enminimumspris ,samtidig skal j
tillade destillation afdenpågældende vintype tilsamme pris somminimums -j
prisen . '
1 < '
Denne bestemmelse ,derergældende indtil den30.juni 1984# påhvilket i
• :
tidspunkt strukturforanstaltningerne vedrørende /tilvejebringelse afbalance «
i
påmarkedet skulle have faet fuld virkning ,nødvendiggør visse generelle!... !
genneraferelsesbestemmelser . i
' x *' ' !
f •
Disse regler fastsættes idenne forordning ihenhold tilartikel 15aifor--
ordning (EØF)nr.337/79*Dererblandt andet tale oms
! •■ ■■ .•'}
-fritagelse forpligten til atoverholde minimumsprisen forvinberegnet
itileksport samt forvin ,hvorom dererindgået ensalgskontrakt førfast­
: 1
sætteisen afminimumsprisen
; , i
i . , - '■ i
i
-pligt tilatregistrere alle kontrakter vedrørende levering afvintyper , j
!forhvilken dererfastsat enminimumspris ,mens denpågældende pris er
1 '
;.gyldig .i
! ' - !
-forbud modudstedelse afledsagedokumenter forvinpartier ,somifølge kon->
itrakten ikke overholder minimumsprisen -» j
-regler fordestillation ogfastsættelse afEUGFL' smedfinansiering afin-j
•' I
terventionsorganernes udgifter tilovertagelse afdenfremstillede alkohol
; ■■ I
-kriterier for ,hvorledes minimumsprisen afskaffes ,samt depligter og I
muligheder ,dette medfører « :!

•FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omfastsættelse afgenerelle regler foranvendelse
afenminimumspris på "bordvin
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF ),nr.337/79af5»februar 1979
udfrafølgende betragtninger :
Derbør fastsættes generelle regler foranvendelse afdenminimumspris ,som
blev indført vedartikel 15aiforordning (EØF)nr.337/795
udførsel afvintjener til atnedsætte overskuddene afbordvin påmarke­
det ;deterderfor påkrævet ,ateksporten ikke lægges hindringer ivejen ,
ogdette kanundgås ved atfritage vintileksport framinimumsprisen 5
vedjusteringen afminimumsprisen forvisse regioner ,jf.artikel 1$a,
stk .1,iforordning (EØF)hr.337/79,erdetnødvendigt attage hensyn til
deregioner ,der Ligger fjernest fradestørste forbrugscentre ;veddenne
justering skal dertages hensyn tildeudgifter ,deropstår ved,atvin fra'
defjernest Liggende regioner skal bringes påsamme afsætni ngsstade somvin
fraandre regioner ;omdenfælles markedsordning forvin ',senes -
nr.459/80^»særlig artikel 15a,stk.4togororoning n
forvin ,senest ændret ved forordning (EØF )
1)EFTnr.L54af5.3.1979 ,s.1
2)EFTnr.L57af29.2.1980 ,s.32.

dermåindføreskontrolforanstaltninger foratsikre,atminimumsprisen
overholdes ;dermåderforoprettesetsystemmedregistrering afkontrak­
ter,derindgåspåmarkedsføringsstadiet 5
indgåelseafkortfristede oplagringskontrakter forbordviniperioder,
hvordergælderenminimumspris ,åbnermulighedforatlettetrykketpå
markedet;detersåledeshensigtsmæssigt atfremmedenneforanstaltning
vedatgiveunderskriverne mulighedforatopsigedissekontrakteruden
atfortabestøtten,såsnartminimumsprisen ophæves;
Rådetkantræffebeslutning omatbegrænseafsætningen afbordvinstyper ,
derikkenåroppåminimumsprisen ;deterderfornødvendigtatpræcisere
afsætningsbegrebetogdetprisstade,derskaltagesibetragtning ;for
atsikreatdennebegrænsning overholdes ,erdetnødvendigtatbegrænse
udstedelsen afledsagedokumenter tilkunatomfattepartier,
forhvilkeminimumsprisen overholdes ;
begrænsning afafsætningen gælderkunforpartier,hvormeddererhandlet
efterdendato,hvorpåforordningen omminimumsprisen sættesikraft;for
athindreomgåelseafforanstaltningen erdetpåkrævet,atdetgørestil
enbetingelseforfritagelseforbegrænsning ,atderføresbevisfor,at
kontraktenvedrørendedetpågældendepartierindgåetførnævntedato;
detbørfastsættes ,atproducenter ,derønskeratleverevintildestilla­
tionjf.artikel15aiforordning (EØF)nr.33T/79im°ddestillatørerne
skalindgåkontrakter ,derskalgodkendesafinterventionsorganet ,forat
gøredetmuligtatkontrollere ,hvorledesdestillationen forløber,oghvor­
vidtdetopartersforpligtelser overholdes ;meddettesystemkandekvan­
titativevirkningerafdestillation påmarkedetbedrefælges;harenpro­
ducenttilhensigtatdestillerepåegneanlægelleratladesinvinde­
*stillerehoBtredjemand ,kandetikontraktenopstilledeformalligeledes
nåsvedhjælpafenerklæring ,hvorvedkontraktenerstattes,ogentil-'
svarendekontrolmuliggøres ;

kontrologefterprøvning ernødvendig,foratinterventionsorganerne kan
godkendekontrakterne ogfølge,hvorledesdestillationen forløber;forat
kunnegennemføredettemåinterventionsorganerne havestilletvisseoplys­
ningertilrådighedfradeberørteparter;
detbørfastsættes ,atproducentens minimumspris skaludbetalesindenfor
ettidsrumsvarendetilnormalhandelssædvane ;
deternødvendigtatfastsætteentolerancefordemængdervin,,derom­
handlesileveringskontrakterne ;erfaringenviser,atdennetolerancebør
fastsættestil10$;
deterendviderenødvendigtatfastlæggedestillatøren oginterventions-
organernesforpligtelser iforbindelse medopkøbafprodukterfremstillet
i «
veddestillation;
fastsættelseafdenpris,somdestillatøren skalbetaleproducenten,nødvend
gør,atinterventionsorganerne tilbagekøber alkoholfremstillet veddestil­
lationafvintilenpris,hvoriudgifternetilforarbejdning afdenpå­
gældendebordvinindgår;
eftersomderikkefindesnogetorganiseret markedforethylalkohol inden
forEP,erderrisikofor,atdeinterventionsorganer ,dervaretageraf­
sætningenafsådanalkohol,kanblivenødttilatsælgedentilenpris,
derliggerunderopkøbsprisen ;deterderforpåkrævetatfastsætte,at
forskellenmellemopkøbsprisogsalgsprispåalkoholidettetilfældekan
udlignesafDeneuropæiskeudviklings-oggarantifondforLandbruget ,
garantisektionen ,medoptiletvistmaksimumsbeløb ;
foratafskaffegulvprisenerdetnødvendigtatkonstatere ,omdenrepræ-
«sentativeprispånyerstegettilettilstrækkeligt højtniveautilat
udelukkestirrevanskeligheder påmarkedet;forathavesikkerhedfor,at
forhøjelsenafdenrepræsentative prisikkekunerforbigående ,børder
fastsættesentilstrækkelig langobservationsperiode -

-4-
.UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING I
• « ;
1
Artikel 1 !
1.Denminimumspris forbordvin afen "bestemt type ,dererfastsat af t '
.Rådet iartikel 15aiforordning (EØF)nr.337/79»skaloverholdes j
for alvinafden type .dogbortset fravin tileksport .
5
2.Minimumsprisen nedsættes med0,22 ECU/%vol/hlforvin/der
produceres izone CIII ,dogbortset fradendelafdenne zone ,der
ligger iFrankrig påkontinentet . 'i.
Artikel 2
I .
i1.Fradendato ,hvor dertræder enminimumspris ikraft forbordvin af
, enbestemt type ,skal alle kontrakter omlevering afvinafdenne type
| eller levering afenvin ,derstår isnæver økonomisk forbindelse medden,
derindgås mellem pådeneneside enproducent eller sammensluttede
| producenter ogpådenanden side enopkøber ,derikke erdetailhandlende
| eller privat forbruger ,registreres afdemyndigheder ,dererudpeget j
! hertil afdenenkelte producentmedlemsstat .Producenterne skal derfor
ι · :
forelægge engenpart afkontrakten fordette organ .
I
I
» • :
i 5
I Nardergælder enminimumspris ,udstedes ledsagedokumentet fordetpå­
| gældende parti først syvdageefter forelæggelsen afkontrakten ,og
! kununder forudsætning af atorganet ikke har forbudt dette idenne
i periode ,jf.følgende afsnit . „
Begrænses afsætningen somomhandlet iartikel 3»ogfremgår detaf
i kontrakten ,atminimumsprisen ikke eroverholdt ,udstedes dokumentet
vedrørende denpågældende kontrakt ikke . \"
' !
; • ; i
2.Kontrakter omkortfristet oplagring ,dererindgået ,efter atderer
indført enminimumspris ,opsiges pådenberørte parts anmodning fra
dettidspunkt ,hvor denne pris ophæves .
Erdette tiIfældet ,bevares retten tilstøtte tilkortfristetoplagringfor
denperiode ,ihvilken vinen harværet oplagret ihenhold tilensådan ,
kontrakt .

Artikel 3
Beslutter Rådet atbegrænse afsætningen somomhandlet i
artikel 15a,stk .1,første afsnit ,iforordning (EØF)nr.337/79,måpro­
ducenten idenperiode ,hvor dergælder enminimumspris forbordvin afen
bestemt type ,ikke udbyde ,sælge ,levere eller påanden måde afsætte bord­
vinafdenne type tilenpris ,derligger under dengældende minimumspris .
Denpris ,derlægges tilgrund ,nårdetskal kontrolleres ,omdenne bestem­
melse overholdes ,erprisen pådenuemballerede vare vare abproducentens
bedrift .
Bestemmelserne ideforegående afsnit gælder ikke forleverancer afpartie :
hvorom derføres bevis for ,atsalgskontrakten erindgået inden ikrafttræ­
delsen afdenforordning ,hvori minimumsprisen fastsættes .
Artikel 4
Destillation ,hvorom derertruffet beslutning ihenhold tilartikel 15a
iforordning (EØF)nr.337/79>erkuntilgongelig forproducenter afden
bordvinstype ,forhvilken dererfastsat enminimumspris ,ogkun fordisse
vine .
Artikel 5
Iforbindelse med denne forordning anses somhavende ensnæver økonomisk
forbindelse tilbordvine aftypen
-AI ,alle hvide bordvine ,derharetvirkeligt alkoholindhold påhøjst
15$vol ,ogsomikke henhører under type AIIeller type AIII
-RI ,røde bordvine ,derharetvirkeligt alkoholindhold påhøjst 12,5$
vol ,ogsomikke henhører under type RIII
-RII,røde bordvine ,derharetvirkeligt alkoholindhold påover 12,5$
vol ,doghøjst på15 vol ,ogsomikke henhører under type RIII

-β-
Artikel 6
1.Producenter ,derønsker atlevere vinfraegen produktion tildestilla­
tion iforbindelse medden iartikel 4omhandlede foranstaltning ,indgår
enleveringskontrakt ,herefter "benævnt "kontrakt ",medengodkendt destil­
latør ogforelægger deninden endato ,der skal fastsættes ,for 4l«tpå­
gældende interventionsorgan tilgodkendelse .
2.Kontrakten skal indeholde denødvendige oplysninger tilidentifikation af
denvin ,derskal destilleres ,samt oplysninger vedrørende dekontrahe­
rende parters respektive forpligtelser .
3.Kontrakten erkungyldig ,såfremt dengodkendes afdetpågældende inter-
ventionsorgan inden endato ,dersenere skal fastsættes .
/
Befinder producentens lagre sig ienanden medlemsstat enddestillatørens
anlæg ,fremsendes der eteksemplar afdenafinterventionsorganet godkend­
tekontrakt tilinterventionsorganet idenmedlemsstat ,påhvis område
destillationen sker .
4.Opsiges kontrakten ,underretter parterne straks detinterventionsorgan ,
derhargodkendt kontrakten ,herom .
Artikel 7
1.Producenter ,der
- selv somgodkendte destillatører råder over destillationsanlæg ,og
somønsker atgennemføre den iartikel 4omhandlede destillation for
alvin afegen produktion eller dele heraf ,eller
- ønsker atlade destillere påengodkendt destillatørs anlæg ,
forelægger interventionsorganet idenmedlemsstat ,påhvis område deres
lagre befinder sig ,enerklæring vedrørende leverance tildestillation ,
herefter "benævnt "erklæring ".Denne skal indeholde denødvendige oplys­
ninger tilidentifikation afdenvin ,der skal destilleres .Befinder deo-
tillationsanlæggene sig ienanden medlemsstat ,underretter' producenten
endvidere interventionsorganet idenne anden medlemsstat med engenpart
aferklæringen .

-7~
2.Producenter,' derharindgivet enerklæring ,harpligt til atdestillere
eller lade destillere denvin ,deromhandles idenne erklæring .
3.Iforbindelse meddenne forordning erstattes den iartikel 5,stk .1,
omhandlede kontrakt
-idet istk .1,første 'led ,omhandlede tilfælde mederklæringen
-idet istk .1,andet led ,omhandlede tilfælde mederklæringen led­
saget afenleveringskontrakt vedrørende dest iLlationhostredjemand , ,
somerindgået mellem producent ogdestillatør .
Artikel 8
Der foretages kontrol afegenskaberne afdenvin ,deromhandles xkontrak­
ten ,specielt mængde samt virkeligt alkoholindhold ivolumen .
Derkanfastsættes yderligere kontrol afvin ,deromhandles iden iartikel
/
7nævnte erklæring .
Artikel 9
1.Destillatøren betaler producenten mindst denafRådet fastsatte købspris
fordenleverede vin ,således atforstå ,atdenne pris gælder forden
uemballerede vare abproducentens bedrift .
2.Destillatøren betaler producenten denaftalte købspris forhver vinleve -
rance senest 30dage efter vinens ankomst tildestilleriet eller destil­
latørens oplagrings anlæg .
Artikel 10
For demængde rvin,derfaktisk leveres tildestillation ,tillades der
entolerance på10$ iIforhold tilden mængde ,dereranført idekon­
trakter ,deromhandles iartikel 6og7,eller idenerklæring ,derom­
handles iartikel 7«

-8-
Artikel 11 i
i
- . i
Destillatøren giver senest syvdage Benere detpågældende interventionsor - j
i
ganskriftlig meddelelse om
a)påhvilken dato densamlede mængde vin ,derskal leveres ihenhold til i
ikontrakten ,erankommet tildestilleriet eller tildestillatørens lager ,j
I ι
ogforelægger
I
;-forenkeltleverancer engenpart afledsagedokumentet,' jf.artikel 53i j
forordning (EØF)nr.337/79
I–foropdelte leverancer enopgørelse over hver leverance medanførelse
afafsender ,vinens mængde ,farve ,ogvirkelige alkoholindhold ivolu-
I men ,samt nummeret påledsagedokumentet ,jf.artikel 53iforordning
(EØF)nr.337/79;
i • i
b)påhvilken dato aldenunder litra a)omhandlede vinerdestilleret med !
anførelse afdetfremstillede produkts mængde ogvirkelige alkohol ind­
|hold ivolumen .
Destillatøren indgiver endvidere fordetansvarlige interventionsorgan etbe­
vispåden iartikel 8,stk .2,omhandlede betaling *
Destillatøren skal
i •• • i
t '
-forarbejde dentildestilleriet leverede vin tilneutral vinalkohol medet
alkoholindhold påmindst $6$vol ,
–levere detansvarlige interventionsorgan denalkohol ,dererfremstillet ved ;
destillationen .
Interventionsorganet skal opkøbe denpågældende alkohol under overholdelse |
afdeiartikel 10fastsatte tolerancer «
! Artikel 12
" \
• . « i
Rådet ,dergræffer afgørelse medkvalificeret flertal påforslag afKommi­
ssionen ,fastsætter samtidig medminimumsprisen denpris ,somdetansvarlige •
interventionsorgan skal betale destillatøren foralkohol fremstillet ved
destillation somomhandlet iartikel 4» j
Prisen fastsættes pr.hlogpr.%vol .renalkohol under hensyntagen tilden !
pris ,derskal betales producenten ,jf.artikel 8,ogunder hensyn tilde
faste udgifter tiltransport ogforarbejdning samt teknisk svind . !
Prisen gnider fordenuemballerede vare frit detansvarlige interventionsor - •
gans lager . '

Artikel 13
1.Detmaksimumsbeløb ,derkanoetales over EUGFL ,garantisektionen ,til in-
terventionsorganernes udgifter tilden iartikel 6omhandlede destillation ,
fastsættes samtidig medminimumsprisen .Dette beløb fastsattes pr.hlpr.
%vol ren alkohol .
2.EUGFI *garanti sektionen /bidrager højst meddet istk .1fastsatte beløb ,
ogkunsåfremt etinterventionsorgans udgifter iløbet afdetpågældende
regnskabsår til opkøb' afprodukter fremstillet veddestillation ihenhold
tildenne forordning overstiger indtægterne vedsalg påmarkedet afdisse
produkter .Detskal klart fremgå afinterventionsorganernes regnskaber^i
hvor store mængder ogtilhvilke priser produktet eropkøbt ogsolgt som
etled iden idenne forordning omhandlede ,destillation ,iforhold tilde
produkter dereventuelt erovertaget ihenhold tilandre destillationer .
Ligger den iførste afsnit omhandlede forskel under detbeløb ,derfrem­
kommer ved atmaksimumsbeløbet multipliceres medantallet afhlafdet
solgte produkt ,udtrykt irenalkohol ,sættes bidraget ligmeddenne for­
skel .
3.Artikel 4og5iforordning (EØF)nr.729/70gælder fordetEUGFL-bidrag ,
der omhandles idenne artikel .
Artikel 14
Minimumsprisen ogforpligtelsen tilatoverholde denophæves samtidig med
producenternes mulighed foratindgå leveringskontrakter somomhandlet i
artikel 5,nårdenrepræsentative pris påbordvin afdenpågældende type
gennem treuger itrak haroversteget 90$aforienteringsprisen .
Denne beslutning træffes afKommissionen .

-10-
ArtikelIS
Denneforordningtræderikraftpadagenforoffentliggørelsen iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende. .
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggslderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den/ PaHadetsvegne
Formand