Nr. C 29/30 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 12. 5. 73 
KOMMISSIONENS  MEDDELELSE 
om den  ændrede,  nu gældende  ordlyd  af beslutning  nr. 30/53:  de fremgangsmåder,  som 
i henhold  til traktatens  artikel  60, stk.  1 er forbudt  inden  for det fælles  marked  for kul 
og stål 
Den høje  Myndighed  har  i beslutning  nr. 30/53  af 
2. maj  1953  (EKSFT  af 4. maj  1953,  s. 109  f.) givet 
nærmere  regler  om  de fremgangsmåder,  som  i hen-
hold  til traktatens  artikel  60, stk.  1 er forbudt  inden 
for det fælles  marked  for kul og stål. 
Denne  beslutning  er blevet  ændret  og suppleret  ved 
følgende  beslutninger: 
— nr.  1/54  af 7. januar  1954  (EKSFT  af 13.  januar 
1954,  s. 217  f.) 
— nr.  19/63  af 11.  december  1963  (EFT  af 24.  de-
cember  1963,  s. 2969/63  fif.) 
— nr. 440/72  af 22. december  1972  (EFT  af 30.  de-
cember  1972,  s. 39). 
For at lette  de pågældende  anvendelsen  af denne  be-
stemmelse  meddeles  nedenfor  ordlyden  af beslut-
ning  nr. 30/53  i den  ændrede  affattelse,  som  er gæl-
dende  fra 1. januar  1973. 
Artikel  1 
1. Denne  beslutning  finder  anvendelse  på forretnin-
ger, virksomheder  i Fællesskabet  afslutter  inden  for 
det fælles  marked  om levering  af de i bilag  I i trakta-
ten nævnte  varer,  med  undtagelse  af skrot. 
2. I det omfang,  virksomheder  i Fællesskabet  afsæt-
ter sådanne  varer  inden  for det fælles  marked  gennem 
salgsorganisationer,  omfatter  virksomhedernes  for-
pligtelser  i henhold  til denne  beslutning  også  disse 
salgsorganisationers  forretninger. 
Salgsorganisationer  i henseende  til denne  beslutning 
er: 
— organisationer  for  fælles  salg  (artikel  65,  stk.  2 
i traktaten)  som  flere  produktionsvirksomheder 
har sluttet  sig sammen  i, 
— distributionsvirksomheder,  der i deres  forretnings-
førefise  er afhængige  af en produktionsvirksomhed 
og til stadighed  har  til opgave  at forhandle samtlige  varer  eller  enkelte  varer  for  denne  pro-
duktionsvirksomhed,  og hvis  salgsvirksomhed  i 
det væsentlige  består  i forhandling  af den  pågæl-
dende  produktionsvirksomheds  varer. 
Artikel  2 
1. En  sælgers  anvendelse  på det  fælles  marked  af 
ulige  betingelser  (artikel  4) på sammenlignelige  trans-
aktioner  (artikel  3) udgør  en fremgangsmåde,  som 
er forbudt  i henhold  til artikel  60, stk.  1 i traktaten. 
2. Det  foregående  stykke  er ikke  til hinder  for  an-
vendelsen  af bestemmelserne  i artikel  60, stk.  2, litra 
b) i traktaten  og de beslutninger,  som  er truffet  til 
udførelse  heraf. 
Artikel  3 
1. Følgende  transaktioner  er sammenlignelige  i hen-
hold  til artikel  60, stk.  1: 
Transaktioner,  som 
a) er sluttet  med  købere, 
— der  står  i indbyrdes  konkurrence, 
— eller  som  fremstiller  ens eller  ensartede  varer, 
— eller  som  opfylder  samme  handelsmæssige 
funktioner, 
b) vedrører  ens eller  ensartede  varer, 
c) og  hvis  andre  væsentlige  handelsmæssige  kende-
tegn ikke  adskiller  sig mærkbart  fra hinanden. 
2. Transaktioner,  imellem  hvis  indgåelse  der  er sket 
en variig  ændring  af sælgerens  priser  eller  salgsbe-
tingelser,  er ikke  sammenlignelige  i henhold  til ar-
tikel  60, stk.  1. 
Artikel  4 
1. Ulige  betingelser  i henhold  til artikel  60,  stk.  1 
i traktaten  foreligger  ikke,  såfremt  en sælger  på 
sammenlignelige  transaktioner  anvender  forskellige 
betingelser,  som  på passende  måde  tager  hensyn  til 
forskelle  i yddliserne  eller  i afviklingen  af transak-
tionerne. 
2. Der  foreligger  anvendelse  af ulige  betingelser, 
såfremt  en sælger  uden  prisforhøjelse  yder  gunstigere 
betalingsfrister  end  dem,  han  i almindelighed  anven-
der på sammenlignelige  transaktioner. 
12. 5. 73 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 29/31 
Artikel  S 
De virksomheder,  som  gør gældende,  at transaktioner 
ikke er sammenlignelige  (artikel  3), eller  at betingel-
ser ikke  er ulige  (artikel  4), er forpligtede  til på Kom-
missionens  anmodning  at forelægge  de omstændig-
heder  og kendsgerninger,  som  er egnede  til at godt-
gøre  dette. 
Artikel  6 
1. Såfremt  en sælger  i henhold  til artikel  60, stk.  2, 
litra b) i traktaten  bringer  sit tilbud  på linje  med  en 
konkurrents  prisliste  eller,  såfremt  forpligtelsen  til 
offentliggørelse  af priserne  er bortfaldet  eller  begræn-
set, med  en konkurrents  faktisk  anvendte  priser  og 
salgsbetingelser,  anses  det som  en i henhold  til trak-
tatens  artikel  60, stk.  1 forbudt  fremgangsmåde,  når 
denne  sælger  anvender  betingelser,  der sikrer  køberen 
på bestemmelsesstedet  en effektiv  frankopris,  som 
ligger  lavere  end  den  pris,  hvortil  køberen  ville  kunne 
opnå  varen  hos konkurrenten. 
2. Ved  udregningen  af frankoprisen  må der ud over 
til priserne  og betingelserne  tages  hensyn  til trans-
portomkostninger,  forhøjelser  eller  afgifter,  som  kø-
beren  skal  afholde,  med  fradrag  af rabatter  og bonus, 
som han  har ret til. 
3. Når  en sælger  i henhold  til artikel  60,  stk.  2, 
litra b),  sidste  afsnit  i traktaten  bringer  sit tilbud 
på linje  med  betingelser,  der  er opstillet  af en virk-
somhed  uden  for Fællesskabet,  finder  bestemmelserne 
i første  og andet  stykke  i denne  artikel  anvendelse. 
4. Virksomheder,  som  gør  gældende,  at de i hen-
hold  til artikel  60,  stk.  2, litra  b) har  bragt  deres 
tilbud  på linje  med  en lavere  frankopris  beregnet  af 
en konkurrent  på det fælles  marked  eller  af en virk-
somhed  uden  for  Fællesskabet,  er forpligtede  til på 
Kommissionens  anmodning  at bevise,  at betingelserne 
for tilpasning  forelå,  og at de ved  beregningen  af 
tilpasningsprisen  har  overholdt  bestemmelserne  i stk. 
1 til 3 i denne  artikel. 
En forudsætning  for tilpasning  i henhold  til artikel 
60, stk.  2, litra  b), sidste  afsnit,  er, at den  har  været 
betinget  af effektiv  konkurrence  fra en virksomhed 
uden  for Fællesskabet. 
Artikel  7 
Det betragtes  som  en i henhold  til traktatens  ar-
tikel  60,  stk.  1, forbudt  fremgangsmåde,  når  det 
beløb  for skatter  og afgifter,  med  hensyn  til hvilket sælgeren  er berettiget  til fritagelse  eller  refusion,  ind-
befattes  i den pris,  der lafkræves  køberen. 
Artikel  8 
Det anses  som  en i henhold  til traktatens  artikel  60, 
stk. 1, forbudt  fremgangsmåde,  når en virksomhed 
sælger  de i bilag  I betegnede  varer,  med  undtagelse 
af skrot,  gennem  sine  salgsorganisationer  (artikel  1, 
stk. 2) til priser  og på betingelser  der ikke  er i over-
ensstemmelse  med  dens  egne  priser  og salgsbetingel-
ser. 
Artikel  9 
1. Virksomhederne  og deres  salgsorganisationer  skal 
forpligte  mellemmænd,  der  afsætter  de i bilag  I be-
tegnede  varer,  med  undtagelse  af skrot, 
— i virksomhedernes  og deres  salgsorganisationers 
navn  og for disses  regning  (for  eksempel  funktio-
nærer,  agenter  og repræsentanter) 
eller 
— i eget  navn,  men  for virksomhedernes  eller  deres 
salgsorganisationers  regning  (for  eksempel  kom-
missionærer  og konsignatarer)  til i forbindelse 
med de af dem  afsluttede  forretninger  at anvende 
virksomhedernes  eller  deres  salgsorganisationers 
prislister  og salgsbetingelser  og at overholde  be-
stemmelserne  i artikel  2—7  i denne  beslutning. 
2. Virksomhederne  hæfter  for de overtrædelser  af de 
ovenfor  nævnte  forpligtelser,  som  begås  af disse  mel-
lemmænd. 
3. Virksomhederne  og deres  salgsorganisationer  er 
forpligtet  til på forlangende  at give  Kommissionen 
oplysninger  om de i stk.  1 nævnte  mellemmænds  for-
retningsvirksomhed  samt  til at give  den  adgang  til 
alle for  bedømmelsen  af forretningerne  væsentlige 
oplysninger. 
Artikel  10 
Virksomhederne  og  deres  salgsorganisationer  skal 
udforme  deres  salgsbetingelser  således,  at deres 
købere  (handlende)  er forpligtet  til ved  videresalg  af 
deres  varer  i uændret  stand  at overholde  bestem-
melserne  i artikel  2—7  i denne  beslutning.  Dette  gæl-
der ikke  for stål  til videresalg  fra lager  og for kul til 
videresalg  gennem  detailhandler.