ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)447
Vol.1975/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOM(75 )447endelig udg .
Bruxelles ,den 25.juli 1975
Henstilling om
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omindgåelse afenaftale iform afenbrev­
veksling vedrørende artikel 9iprotokol nr.1
tilaftalen mellem Det europæiske Fællesskab og
Israel ogvedrørende indførselen tilFælles­
skabet aftomatkoncentrater fra Israel
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )447endelig udg .

Vl/l342/75-DK
BEGRUHDSLSE
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogIsraelblevunder­
tegnetiBruxellesden11.maj1975*
Iartikel9iprotokolnr.1,dererknyttetsombilagtilaftalen,fast­
sættesdertoldnedsættelse forvissevarerbl.a.tomatkoneentrater medop­
rindelseiIsraelvedindførseltilFællesskabet underforudsætningaf,at
debetingelser,hvoromdereropnåetenighedgennembrevveksling ,overholdes.
Artikel2iRådetsforordning(EØF)nr.1274/75angåendeaftalensafslutning
bestemmerimidlertidforvisseprodukterogisærfortornatkoneentrater,at
datoenforanvendelseaftoldnedsættelserne vilblivefastsatafRådetpå
forslagfraKommissionen .
DatoenvilblivefastsatvedRådetsforordning(EØF)nr./75*Kommissionen
henstillerfølgeligtilRådet,atdetvedtagervedlagteudkasttilforordning
vedrørendebrevvekslingen ,ihvilketbetingelserne forindførselaftomat–
konoentrater fraIsraeltilFællesskabet fastsættes.
Denpågældendeforordningbørtrædeikraftden 1975samtidigmed
ovennævnteforordning.
FINANSIELLE IITOVIPJCMIUOBR
Pågrundlagafdesidstetilgængeligestatistikerkandenfinansielleind­
virkninganslåstilmellem20.000og30.000R3.

VI/1342/T>Mf
Henstillmg
om
RÂDETSFORORDNIÎTCÏ(E0F)M.
af
omindgåelseafenaftaleiformafen"brevveksling vedrørendeartikel9
iprotokolnr.1tilaftalenmellemDeteuropæiskeFællesskabogIsraelog
vedrørendeindførselentilFællesskabet aftomatkoncentrat erfraIsrael
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR--
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fallosskab,særligartikel113»
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
underhenvisningtilaftalenmellemDoteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogIsrael,undertegnet den11.maj1975i
linderhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.af
derfastsættordatoenfordeplanlagtetoldnedsættelser vedrørendeartikel
8og9iprotokolnr.1ibilagtilaftalenangåendevisseprodukterogisær
tomatkoncentrat er,og
udfrafølgendebetragtnings
Derbørafsluttesenbrevveksling vedrørendeartikel9iprotokolnr.1til
aftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogIsraelogvedrørende
indførselentilFællesskabet aftomatkoncentrater fraIsrael–
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
PåFællesskabets vogneindgåsderaftaleifoiroafenbrevveksling vedrø­
rendeartikel9iprotokolnr.1tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogIsraelogvedrørendeindførselentilFællesskabet af
tomatkonoehtrater fraIsrael.
Brevvekslingens ordlyderanførtsombilagtildenneforordning.
.- Artikel2 -:.--•-.
Rådetaformandbemyndigestilatudpegedenperson,dererbeføjettilat
: .. i■••*undertegnedeniartikel1omhandledebrevveksling .

Artikel3
Denneforordningtræderikraftden 1975*(l)
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggaldervaidderbart
ihvermedlemsstat .
UdfardigetiBruxelles,
PâR&detsvegne
Formand
(l)Deniforordning(EØF)/75'-"'skriftligprocesnr./75(&ok»
Vl/l34^/75)–nævntedatovilbliveindsatsomdatoforikrafttrædelsen

VI/1343/75-DK
Udkasttilbrevveksling vedrørendedetomatkoncerrtrater ,derernævnt
iartikel9iprotokolnr.1tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkono­
miskefællesskabogIsrael,undertegnet don11.maj1975•
Brevnr.1
Hr.
Imedførafartikel9iprotokolnr.1tildenaftalefderblevind­
gåetmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogIsrael,
ogifortcisoftjtøAøttlafda-grarx'ldig®cplycmlngcr «forc5vidtangar"-
debetingelser,påhvilkeindførseltilFællesskabetaftomatkoneen­
trater,tilberedtellerkonserveretpåandenm2.deend.ieddikeeller
eddikesyre,henhørendeunderpos.20.02exCidenfællestoldtarif,
modoprindelseiellerindførtfraIsrael,findersted,skaljegmed­
deleDem,atIsraelforpligtersigtilattraffeallenødvendigefor*
anstaltninger medhenblikpå,atdemængder,derleverestilFælles­
skabetfradon,1975(l)tilå'hn31«doccmbé?H975r ikkeoverstiger
tons.
MedhenblikherpåpræcisererIsraelsregering,ataludførseltil
Fællesskabetaftomatkoncentrater ,tilberedtellerkonserveretpå
andenmådeendieddikeellereddikesyre,modoprindelseiellerind­
førtfraIsrael,udelukkendefinderstedgennemeksportører,hvisak­
tivitetkontrolleres afdetisraelskehandels-ogindustriministerium ,
Garantiernevedrørendemængdernegennemføresihenholdtildenærmere
retningslinjer ,hvoromdereropnåetenighedmellemdetisraelskehandcls-
ogirriwntriminict-oripja oggeneraldll-bk*oratetforlandbrugvod)Kosmos«ionen
forDoeuropæiskeFællesskaber .
JogvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDevillebekræfte,atFællesska­
beterindforstået medovennævnte .
Modtag,hr.,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
(sign.)Ambassadør
(l)Datoenfordenneforordningsikrafttraoden .

VI/1343/75-BK
LTOV nr .2
Hr.Ambassadør ,
Jeghardenæreatanerkende modtagelsen afDer^s brev afdage dato med
følgende ordlyds
"Imedfør afartikel 9iprotokol nr.1tildenaftale ,derblev indgået
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogIsrael ,ogifortsættelse
afdegensidige oplysninger for såvidt ang£r døbetingelser ,påhvilke
indførsel tilFællesskabet aftomatkoncentrat or,tilberedt eller konser­
veret påanden måde end ieddike eller eddikesyre ,henhørende under pos .
20.02 exCidenfælles toldtarif ,nedoprindelse ieller indført fra
Israel ,finder sted ,skal jegmeddele Den ,atIsrael forpligter sigtil
attræffe alle nødvendige foranstaltninger medhenblik pådemængder ,der
leveres tilFællesskabet fraden 1975 tilden 31«d.ecember 1975 »
îkke overstiger tons .
Kedhenblik herpå præciserer Israels regering ,ataludførsel tilFælles­
skabet aftomatkoncentrater ,tilberedt eller konserveret påanden måde
end ieddike eller eddikesyre ,medoprindelse ieller indført fra Isrrel ,
udelukkende finder sted gennem eksportører ,hvis aktivitet kontrolleres
afdetisraelske handels -ogindustriministerium .
Garantierne \redrørende mængderne ,gennemføres ihenhold til denærmere
retningslinjer ,hvorom der eropnået enighed mellem detisraelske handels -
ogindustriministerium oggeneraldirektoratet forlrndbrug vedKommissionen
for Deeuropæiske Fællesskaber ."
Jegharhermed den ære atbekræfte over forDem ,atFællesskabet erind­
forstået medindholdet ri"ovenstående ,ogjegkanmeddele Dem ,atden
ordning ,hvorom der eropnået enighed gennem denne brevveksling ,finder
anvendelse fraden 1.7.1975 «Jegkanligeledes bekræfte ,atFællesskabet
allerede nuerklærer sigrede til atændre mængderne fordetfølgende år,
for såvidt dette måtte vise signødvendigt under hensyntagen tilsitua­
tionen påmarkedet ,idet "situationen påmarkedet "skal tages isinvide­
stebetydning ogligeledes dekker Fællesskabets udførsler .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Deville bekræfte ,atDeres rege­
ring erindforstået medforegående afsnit .
Modtag ,hr.ambassadør ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
(sign .)PåRådet for De'europæiske Fællesskabers vegne

VI/1343/75-DK
HT.
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeresbrevafdagsdato,i
hvilketDeharmeddeltmigfølgendes
i
"JeghardenæreatmeddeleDem.atdenordning,hvoromdereropnået
enighedgennemdennebrevveksling,finderanvendelsefraden1,7.1975*
Jegkanligeledesbekræfte,atFællesskabetalleredenuerklærersig
redetilatændremængdernefordetfølgendeår,forsåvidtdette
måttevisesignødvendigttinderhensyntagentilsituationenpåmark­
edet,idet"situationenpåmarkedet"skaltagesisinvideste "be­
tydningogligeledesdslclcerFællesskabets udførsler«'
JegvilleværeDemtaknemmeligsåfremtDevillebekræfte,atDeresre­
geringerindforstået medforegåendeafsnit."
JeghardenæreatbekræfteoverforDem,ntminregeringerindforstået
medovenstående .
Ko&trg,hr,,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
(sign.).Ambassader