ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)395
Vol.1982/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DEEUKOPMiSKE R€LLIiSKÆ\IStil
Udkast til
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afsamordningsaftalen Fællesskabet-COST omensamordnet
aktion vedrørende behandlingers indvirkning pidefysiske egenskaber
ved levnedsmidler (COST-aktion 90bis )Bruxelles ,der »2§.jurnKOM(82)395 endelig udg.
(forelagt Rådet atKommissionen )
4^4 Vv6 K 1^ ^ '<**--\
Χτ-Λ °>".^
Χ*
KOM (82)395endelig udg .

MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
tae :Aftale omensamordnet aktion vedrørende behandlingers indvirkning på
defysiske egenskaber vedlevnedsmidler (aktion COST 90a),derskal
indgås mellem EØF ogvisse tredjestater ,somdeltager idet europæiske
samarbejde omvidenskabelig ogteknisk forskning (COST).
Enførste samordnet aktion vedrørende levnedsmiddelteknologi (aktion COST 90)
blev vedt'aget afRådet den20.februar 1978^.Detredjestater ,somdeltager i
deteuropæiske samarbejde vedrørende videnskabelig ogteknisk forskning (COST )
blev opfordret til atdeltage idenne samordnede aktion ,ogdendertil hørende
2\aftale blev godkendt afRådet den 18.december 1979 »°Sundertegnet afFæl­
lesskabet ,Sverige ogSchweiz den 27«marts 1980 ogafFinland den 22.septem­
ber 1980 .Ibetragtning afdemeget opmuntrende resultater ,dereropnået ved
denne samordnede aktion ,eretudkast til afgørelse ,hvori vedtages yderligere
ensamordnet aktion vedrørende behandlingers indvirkning pådefysiske egenska­
ber vedlevnedsmidler (aktion COST 90a)netop blevet forelagt Rådet tilvedta­
gelse "^•
Artikel 6idette udkast tilafgørelse gørdetmuligt for Fællesskabet iover­
ensstemmelse medtraktatens artikel 228atindgå aftale medtredjestater ,'
somdeltager idet europæiske samarbejde omvidenskabelig ogteknisk forskning
med henblik påatsikre ,atfællesskabspro jektet ogdetilsvarende programmer
idisse stater hannoniseres .For atindgåelsen afdenne aftale kan ske jævnsi­
des med vedtagelsen afden ovenfor omhandlede samordnede aktion for Fællesskabet ,
har Rådet vadsinafgørelse påmødet den 15.februar 1982 bemyndiget Kommissionen
til atføre forhandlinger med henblik herpå .Forhandlingerne ernuafsluttet og
harresulteret idet udkast tilaftale ,der erknyttet sombilag til vedlagte ud­
kast til Rådets afgørelse .Denne aftale ,hvis betingelser erioverensstemmelse
med deforhandlingsdirektiver ,som Rådet harpålagt Kommissionen ,indeholder
bestemmelser om:
-nedsættelse afetEF/COST samordningsudvalg ;
1)EFTnr.L54af25.2.1978 ,s.25«
2)EFTnr.L39af15.2.1980 ,s.30.
3)K0M (81)450endel .

3
2-
-samordning mellem fællesskabsprojektet ogdetilsvarende programmer idisse
stater inden fordette ■udvalg ,hvis sekretariat varetages afKommissionen ;
-finansielt bidrag fra hver afdetredjestater ,somdeltager iprojektet ,
svarende til entiendedel afFællesskabets bidrag til projektet ,dvs.
67000 ECU .
Følgende tredjestater harudtrykt ønske omatdeltage idette projekt :Spanien ,
Finland ,Sverige ogSchweiz .
Kommissionen anmoder Rådet omatvedtage vedlagte udkast til afgørelse .

Udkast tilHadets afgørelse omindgåelse afsamordnings -
aft,alenføllesnkabet-CCCT ornensamordnet aktion vedrø­
rende behandlingers indvirloiing pådefysiske egenskaber
vedlevnedsmidler (COST-aktion 90bis )
RÅDET FCRDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under hsnvicninj tiltriletatenomoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,
under henvisning tilRådets afgørelse / /EØFaf om
vedtagelse afensamordnet aktion forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ved­
rørende behandlingers indflydelse pådefysiske egenskaber vedlevnedsmidler "*^,
særlig artikel 6,
under henvisning tilRådets afgørelse af15-februar 1982 ,hvorved Kommissionen
bemyndiges til atføre forhandlinger med henblik påenaftale mellem Fællesskabet
ogdeikke-medlemsstater ,somdeltager ideteuropæiske samarbejde omvidenskabe­
ligogteknisk forskning (COST ),omgennemførelse afensamordnet aktion vedrørende
behandlingers indflydelse pådefysiske egenskaber vedlevnedsmidler ,
under henvisning tiludkast tilafgørelse ,forelagt afKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Kominisn ionen har afsluttet disse forhandlinger ;
ninvnte aftale bør godkendes –
TRUFTET FSLGHrDE A7G3REL3E :
1)EETnr.L

Artikel 1
Samordm ngsaf taLen Fællesskabet-COST omensamordnet aktion med hensyn til
behandlingers indflydelse pådefysiske egenskaber vedlevnedsmidler (C0ST-aktion
90bis ) godkendes herved påFællesskabets vegne .
Teksten til aftalen erknyttet sombilag til denne afgørelse .
Artikel 2
Rådets formand bemyndiges til atudpege depersoner ,der erbeføjet til at
undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet .
Udfærdiget i ,den
PaRådets vegne
Formand

i
UDKAST TIL SAMORDNINGSAFTALEN FÆLLESSKABET -C03T OMEN
SAMORDNET AKTION VEDRØRENDE BEHANDLINGERS INDV IRKNMGPÅ
DEFYSISKE EGENSKABER VEDLEVNEDSMIDLER (COST-aktion 90bis )
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
idetfølgende benævnt "Fællesskabet ",og
DESTATER ,DERHARUNDERTEGNET DENNE AFTALE ,
idetfølgende benævnt "deltagende ikke-medlemsstater ",
ER-
udfra følgende betragtninger :
Ensamordningsaftale Fællesskabet-COST omensamordnet aktion medhensyn
tilbehandlingers indvirkning pådefysiske egenskaber vedlevnedmidler (COST-
aktion 90) blev indgået mellem Fællesskabet ogvisse ikke-medlemsstater ,
somdeltager idet europæiske samarbejde omvidenskabelig ogteknisk forsk­
ning (COST ),den 27.marts 19b0 ogudløb den24.februar 19^2$
ovennævnte samordnede aktion hargivet meget opmuntrende resultater }
ved sinafgørelse af harRådet forDeeuropæiske Fællesskaber
vedtaget yderligere ensamordnet fællesskabsaktion vedrørende behandlingers
indvirkning pådefysiske egenskaber vedlevnedsmidler j
Fællesskabets medlemsstater ogdedeltagende ?ikkemed leini ?atater,idetfølgende
benævnt "staterne ",harunder overholdelse afderegler ogprocedurer ,der
gælder forderes nationale progvajniner ,tilhensigt at d*-.-nforskning ,
der erbeskrevet ibilag Acgerrede til atlade den pA/utf-.d *forskning
indgå iensamordningsproces ,comdaskanner vilvære til ;vena.i ■.I"gfoxdelj
iværksættelsen afdenforskning ,densamordnede aktion omfatter ,vilkræve
etfinansielt bidrag påca«20mioECU frastaterne -

4
-2-
BLEVET ENIGE OMFØLGENDE :
Artikel 1
Fællesskabet ogdedeltagende ikke-medlemsstater ,idetfølgende benævnt "de
kontraherende parter ",deltager iperioden indtil den ien
samordnet aktion vedrørende behandlingers indvirkning pådefysiske egenska­
ber ved levnedsmidler .
Aktionen består iensamordning melLemprogrammet forFællesskabets samordnede aktion
ogdetilsvarende programmer idedeltagende ikke-medlemsstater .Deforsk -
ningsområder ,dereromfattet afdenne aftale ,eranført ibilag A.
Staterne erfortsat fuldt udansvarlige fordenforskning ,somgennemføres
afderes nationale institutter ogorganer .
Artikel 2
Samordningen mellem dekontraherende parter finder sted ietudvalg vedrørende
samordning Fællesskabet-<!OST ,idetfølgende benævnt "udvalget ".
Udvalget fastsætter selv sinforretningsorden .Dets sekretariatsforretninger
varetages afKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ,idetfølgende be­
nævnt "Kommissionen ".
Udvalgets mandat ogsammensætning erfastlagt ibilag B.
Artikel 3
For atsikre den størst muligt effektivitet ved germemf øreisen afden sam­
ordnede aktion udpeger Kommissionen iforståelse med dedeltagende ikke-med –
lemsstaters delegerede iudvalget enprojektleder .

Artikel 4
Dekontraherende parters maksimale finansielle bidrag til samordningsudgif -
terne iden iartikel 1,stk.1,nævnte periode fastsættes til :
-670000ECUfraFœllesskabet ,
-67000ECU frahver deltagende ikke-medlemsstat .
ECU'enerden ,dererfastlagt veddengældende finansordning vedrørende De
europæiske Fællesskabers almindelige budget ogved definansielle bestemmel­
sertruffet ihenhold tildenne forordning .
Reglerne foraftalens finansiering eranført ibilag C.
Artikel 5
1.Inden forudvalgets rammer udveksler staterne alle formålstjenlige op­
lysninger hidrørende fragennemførelsen afdenforskning ,densamordnede
aktion omfatter .Debestræber sigogså påattilvejebringe oplysninger om
tilsvarende forskning ,somplanlægges eller udføres afandre organer .
Oplysningerne behandles fortroligt ,hvis denmedlemsstat ,somforelægger
dem ,anmoder derom .
2.Iforståelse medudvalget udarbejder Kommissionen pågrundlag afde
modtagne oplysninger årlige rapporter omaktionens forløb ogfremsender
dem til staterne .
3.Vedsamordningsperiodens udløb tilsender Kommissionen iforståelse med
udvalget staterne ensammenfattende rapport omgennemførelsen ogresulta­
terne afaktionen .Kommissionen offentliggør denne rapport seks måneder
efter dens fremsendelse ,medmindre enstat modsætter sigdette .Isåfald
behandles rapporten somfortrolig ogfremsendes efter anmodning ogrcedud­
valgets indforståelse kuntildeinstitutioner ogvirksomheder ,hvis forsk­
nings -eller produkt ionsaktiviteter berettiger adgang til resul <;atarne af
denforskning ,densamordnede aktion omfatter .

Artikel 6
1#Denne aftale eråben forundertegnelse afFællesskabet ogafdeikke-
raedlemsstater afFællesskabet ,derdeltog iministerkonferencen iBruxelles
den 22.og23.november 1971 «
2.Somenforudsætning forsindeltagelse iden iartikel 1omhandlede sam­
ordnede aktion skal hver afdekontrahe rende parter efter undertegnelsen af
denne aftale senest den give generalsekretæren forRådet
forDeeuropæiske Fællesskaber notifikation omafslutningen afdeprocedurer ,
der ihenhold tilderes interne bestemmelser ernødvendige foraftalens gen­
nemførelse .
3.Fordekontraherende parter ,somharforetaget den istk.2omhandlede
notifikation ,træder aftalen ikraft denførste dag imåneden efter den
måned ,ihvilken Fællesskabet ogmindst énafdedeltagende ikke-medlems -
stater har foretaget denne notifikation .
Fordekontraherende parter ,somforetager notifikationen efter aftalens
ikrafttræden ,træder aftalen ikraft pådenførste dag idenanden måned
efter denmåned ,ihvilken notifikationen blev foretaget .
Kontraherende parter ,sompåtidspunktet foraftalens ikrafttræden ikke har
foretaget nævnte notifikation ,kanuden stemmeret deltage iudvalgets arbejde
indt il .
4.Generalsekretæren forRådet forDeeuropæiske Fællesskaber underretter
hver afdekontraherende parter omdeponeringen afdeistk .2omhandlede
notifikationer ogomdatoen foraftalens ikrafttræden .
Artikel 7
Denne aftale gælder dels pådeterritorier ,hvor traktaten omoprettélse af
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse ,ogihenhold tilde
heri fastlagte vilkår ,dels pådedeltagende ikke-medlemsstaters territorier .

Artikel 8
Denne aftale ,dererudfærdiget iéteksemplar pådansk ,engelsk ,fransk ,
græsk ,italiensk ,nederlandsk ogtysk ,idet hver afdisse tekster harsamme
gyldighed ,deponeres iarkiverne igeneralsekretariatet forRådet forDe
europæiske Fællesskaber ,somfremsender enbekræftet genpart tilhver af
dekontraherende parter .

BILAG Å
FORSKNINGSOMRÅDER OMPATTET AFAFTALEN
1.Mekaniske egenskaber :
a)udelte faste stoffer ,
f.eks .densitet ,porøsitet ,tryk ,træk ,brud
b)sønderdelte stoffer ,f.eks .pulvere ,agglomerater
2.Diffusionser-enskaber :
a)diffusion afvand ogvanddamp
b)diffusion afopløste stoffer ,f.eks .salt ,sukkerstoffer
c)diffusion afflygtige stoffer ,f.eks .aromastoffer
3.Elektriske ogoptiske egenskaber ;^
a)dielektriske egenskaber
b)synlige ,ultraviolette oginfrarøde
4.Videreførelse afindsamlingen afdata (vedr .rheologi ,sorption ogtermiske
egenskaber ).
5.Konklusion afforskning vedrørende rheologi ,sorption ogtermiske egenskaber .
l)Ståriforbindelse medhensigten omatdefinere engenerel standardmetodologi ,
scantager deforskellige parametres mulige indflydelse ibetragtning .

BILAG B
Mandat for ogsammensætning afudvalget vedrørende samordning Fællesskabet -COST
1.Udvalget skal :
1.1 .bidrage til den bedst mulige gennemførelse afaktionen ved atafgive
udtalelse omalle forhold iforbindelse med aktionens forløb ;
1.2 .vuixb'e resultaterne afaktionen ogdrage konklusioner vedrørende deres
anvendelse ;
1.3 «påse ,atdeniartikel 5»stk.1,iaftalen omhandlede udveksling af
oplysninger finder sted ;
1.4 «foreslå retningslin jer over forprojektlederen ;
1.5 .kunne nedsætte underudvalg for hvert afforskningc emnerne nævnt ibilag
Afor atsikre ,atprogrammet gennemføres forskriftsmæssigt .
2.Udvalgets rapporter ogudtalelser skal fremsendes til staterne .
3-Udvalget ersammensat afendelegeret fra Kommissionen som koordinator for
Fællesskabets samordnede aktion ,endelegeret fra hver deltagende ikke-med -
lemsstat,en delegeret fra hver medlemsstat somrepræsentant for dennes na^-
tionale program ogafprojektlederen .Hver delegeret kan lade sigbistå af
sagkyndige .

*■<
BILAG C
REGLER FOR FINANSIERING
Artikel 1
Idisse bestemmelser fastsættes deregler forfinansiering ,someromhandlet
iartikel 4isamordningsaftalen Fællesskabet -COST .
Artikel 2
Ved hvert regnskabsars begyndelse fremsender Kommissionen til hver afdedelta­
gende ikke-medlemsstater enindkaldelse afmidler svarende til deres andel af
deårlige samor&ningsomkostninger ihenhold tilaftalen beregnet iforhold til
demaksimale beløb ,der erfastsat iartikel 4iaftalen .
Dette bidrag angives både iECU ogiden pågældende ikke-inedlemsstats valuta ,
idet værdien afECU 1enerdefineret ifinansforordningen vedrørende Deeuropæ­
iske Fællesskabers almindelige budget ogfastsættes svarende til datoen for
indkaldelsen afmidler .
Desamlede bidrag skal foruden deegentlige samordningsomkostninger dække be­
fordrings -ogopholdsudgifter for dedelegerede iudvalget .
Hver deltagende ikke-medlemsstat indbetaler sitårlige bidrag til samordningsom -
kostningerne ihenhold tilaftalen ved hvert årsbegyndelse ogsenest den 31«
marts .Forsinkelser iindbetalingen afdeårlige bidrag bevirker ,atden pågælden­
dedeltagende ikke-raedlemsstat skal betale rente til ensats svarende til den
højeste diBkontosais ,derergældende istaterne påforfaldsdagen .Satsen forhø­
jes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse .Denforhøjede sats anven­
des påhele forsinkelsesperioden .Ensådan rente betales dog kun ,hvis indbetalin­
genforetages mere endtre måneder efter ,atKommissionen har udsendt indkaldelsen
afmidler .

BILAG C
Artikel 3
Demidler ,der indbetales afdeltagende ikke-medlemsstater ,godskrives den sam­
ordnede aktion som budget indtægt eropført påenpost ioversigten over indtægter
iKommissionens budget .
Artikel 4
Den foreløbige forfaldsplan for desamordiaingsomkostninger ,som eromhandlet i
artikel 4iaftalen ,ergengivet sombilag .
Artikel 5
Den gældende finansforordning vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige
budget finder anvendelse ved forvaLtningen afbevillingerne .
Artikel o
Ved afslutningen afhvert regnskabsar udarbejdes enoversigt over bevillingerne
til den samordnede aktion ,som fremsendes til underretning til dedeltagende
ikke-medlemsstater .

31LAG TIL BILAG C
FORELØBIG FORFALDSPLAN FOR DEN SAMORDNEDE AKTION BEHANDLINGERS INDVIRKNING PÅDEFYSISKE
EGENSKABER VED LEVNEDSMIDLER
(AKTION COST 90a)
1982 1983 1984 1985 IALT
FB BB FB BB FB BB
FB BB F8 BB
1.Ferste overslag over desaalede benov
-Personale
-Adafnlstration
-Kontrakter46,000
50,000
50,00046,000
50,000
50,000160,000 160,000 175,000
J175,000
S189,000
 189,000 570,000 570,000
r
lALT 146,000 146,000 160,000 160,000 175,000 175,000 189,000 189,000 670,000 670,000 J
2.Revideret everslag under hensyntagen
tilyderligere behov sosfeige af
deltagende tkke-»edl eesstaters til–
trade !seafaftalen
-Personale
-Adainistratlon
•Kontrakter146,000(1 +n)
10146,000(1 +n)
10160,000(1 +n)
10160,000(1 +n)
10175,000(1 +n)
10175,000(1 +n)
10189,000(1 +n)
10189,000(1 +n)
10570,000(1 +η)
10570,000(1 +n)
10
3.Forskellen eslíes 1og2,derskal
dikkes genne· bidrag fradeltagende
1kke-aedl easstater ^146,000 146,000 yg160,000 ^160,000 ^175,000 175,000 189,000 189,000 yjj670;000 ^670,000
n•antallet afdeltagende fkke-aadleasstatsr
FB•forpligtelsesbevillinger
BB-betalingsbevillinger