ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 230 
 
 
 
Vol. 1983/0 098 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
EL ALMINDELIGE BUDGET  - REGNSKABSÅRET 1983 
SEKTION  III -  KOMMISSIONEN  - DEL B  KOM(83)  230 endelig udg. 
Bruxelles,den  20 april 1983. 
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 7/83 
(Ikke-obligatoriske  udgifter) 
FRA KAPITEL  73  - FORSKNINGS  - OG  INVESTERINGS­
UDGIFTER 
Artikel 736 -  Indirekte  og samordnede 
aktioner - Livskvalitet 
Konto 7367 - Medicinsk forskning II og III -
samordnede  aktioner 
Konto 7369 - Sektorprogram - miljø -
indirekte og samordnede aktioner 
FRA KAPITEL  101 -  RESERVE  TIL  UFORUDSETE UDGIFTER 
FRAFØRSLER I ALT 
TIL KAPITEL  77 
Artikel 771 
Konto 7718 
Artikel 773 
Konto 7730 - UDGIFTER  PÅ INDUSTRIOMRÅDET 
OG VEDRØRENDE DET  INTERNE 
MARKED 
- Aktioner vedrørende de nye 
informationsteknologier 
- Undersøgelser vedrørende de 
nye informationsteknologier 
- En fællesskabsstrategi  ved­
rørende  informationsteknologi 
- Forberedende  aktioner  vedrørende 
programmet Esprit 
TILFØRSLER I ALT i ECU 
BEVILLINGER 
til til 
forpligtelser  betalinger 
2 200 000 1 400 000 
1 000 000 600 000 
2 000 000 2 000 000 
5 200 000 4 000 000 
2 000 000 2 000 000 
3 200 000 2 000 000 
5 200 000 4 000 000 
Finansinspektøren påtegnede den 8. april 1983  dette  forslag i henhold til 
finansforordningens  artikel  21, stk. 4, og attesterede dermed bevillingernes 
tiIstedeværelse. 
KOM(83)  230 endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
1) FORØGELSE AF  BEVILLINGERNE  UNDER  KONTO  7718 
Det er af afgørende betydning for Kommissionen at fa et væsentligt bedre 
kendskab  til vilkår, faktorer, mål, problemer, strategier og instrumenter, 
for at den kan føre frugtbare drøftelser med medlemsstaterne og herigennem 
tage hensyn til fællesskabsdimensionen i forbindelse med informationstekno­
logierne. 
Med henblik herpå  skal  Kommissionen i 1983 indsamle oplysninger, fastlægge 
generelle  retningslinjer, afprøve instrumenter, fastlægge hovedtrækkene i 
aktioner, vurdere strategier og endelig udarbejde en samordnet handlingsplan 
inden for følgende områder: 
- identificering og kritisk evaluering af de forskellige mål for Fællesskabets 
politik  inden for informationsteknologi og strategierne til virkeliggørelse 
heraf. 
- analyse af situationen og tendenserne på  dette  område både i og uden for 
Fællesskabet 
- fastlæggelse af et referencegrundlag for Fællesskabets strategi og en 
kritisk vurdering af Fællesskabets  politik  og strategi i forbindelse med 
informationsteknologierne, 
- definition af konkrete forslag til "samordnede aktioner", når vigtige 
POL;  TI ske eller strategi;!- for Fe:!. Lcrrltrbe1- er involveret, 
_ -I - I J J- i J „„ T K>MN  rir*  ~f r* r* r\ —. 
slaede  samordnede aktioner. 
- forslag til, hvorledes de samordnede aktioner kan gennemfører og den størs' 
muliqe synerqi-virkninq kan oonås. 
En betydelig del af  dette  arbejde  skal  udføres gennem en målbevidst indsats 
i Kommissionens arbejdsgruppe for informationsteknologier med bistand fra 
andre tjenestegrene for så  vidt  angår de aspekter, der henhører under deres 
område. Det vil endvidere være nødvendigt at hente bistand fra konsulenter. 
Konsulenterne  skal  først og fremmest have til opgave at fremskaffe de oplys­
ninger, der er nødvendige for at begrunde og efterprøve Kommissionens arbejde 
med hensyn til strategien. 
Under  konto 7718 er der for 1983 opført en bevilling på 1,5 mio ECU. Denne 
bevi11i nq skal  dække KOMMI  ssionen: samlede  behov for undersøgelser. i det 
informationsteknologierne er forbundet med bade kulturelle, politiske, 
sociale,  uddannelsesmæssige, videnskabelige og andre aspekter. 
Di sse bcvilli-ger utiIstrækkelige til at i mødekomme det"*"°  v/rlorl  inflpo 
beho\ 

- 2 -
I betragtning af de ubetydelige resultater, der  hidtil  er opnået, den  hurtige 
tilbagegang inden for Fællesskabets informationsteknologi industri og betyd­
ningen af fællesskabsdimensionen finder Kommissionen, at det er af største 
betydning  hurtigt  at få gennemført  dette  arbejde. 
Derfor bør bevillingerne under konto 7718 forøges med 2 mio ECU. 
2) FORØGELSE AF  BEVILLINGERNE  UNDER  KONTO  7730 
På 1983-budgettet er der under konto 7730 opført 11,5 mio ECU i forpligtelses­
bevillinger og 7,5 mio ECU i betalingsbevillinger. 
Pilotfasen  i forbindelse med  ESPRIT  består af flerårige projekter, for hvilke 
forpligtelserne i første omgang kun er indgået for det første år. Formålet 
med denne aktion er at opnå en vis erfaring med samarbejde inden for forskning 
og industriel udvikling. Med henblik herpå er der udarbejdet og iværksat 
fuldstændige, repræsentative projekter. Ved godkendelsen af hovedprogrammet 
skal  de enkelte projekter sammenlægges. 
Der er tale om følgende pilotprojekter: 
- avancerede forbindelser for avanceret VLSI-teknologi (højtintegrerede 
kreds  løb), 
- avanceret datamatstøttet konstruktion for interaktiv layout og konstruktion 
- et miljø med omskifteligt, fælles "værktøj". 
- formel specificering og systematisk programudvikling. 
- styringssystem for programmelproduktion og -vedligeholdelse  (SPMMS), 
- avancerede algoritmer og arkitektur for signalbehandling, 
- system til styring af information om viden, 
- interaktivt  forespørgseIssystem, 
- funktionel analyse af kontorbehov, 
- multimedia brugergrænseflade ved kontorarbejdspladsen, 
- bredbåndskommunikat ionssystem for afgrænsede områder, 
- kontorarkivering og -genfinding af  ustruktureret  information. 
- konstruktionsregler for datamatintegrerede fabrikat ionssystemer. 
- integrerede mikroelektroniske undersystemer for fabriksautomatisering, 
- proces- og produktionsstyring baseret på  tidstro  billédsystemer. 
- udvikling og iværksættelse af et system for informationsudveksling samt 
et redskab for samarbejde inden for forskning og udvikling. 

- 3 -
Denne  konto  omfatter  desuden udgifter til eksperter og specialiserede tjeneste­
ydelser,  til afholdelse af møder, hvor der redegøres for mål og erfaringer 
med gennemførelsen af de planlagte projekter, samt til formidling af  disse 
oplysninger. 
Anmodningen om bevillinger på 1983-budgettet var baseret på de første overslag, 
som efter behandlingen af forslagene i februar 1982 viste sig at være for 
lave. 
Kommissionens  tjenestegrene har overvejet muligheden for at opgive et af  pilot­
projekterne eller nedsætte finansieringen til under de 50%, som er fastlagt 
ved Kommissionens afgørelse. I betragtning af betydningen af  hurtigt  at få 
gennemført denne aktion i sin helhed finder de imidlertid ikke, at  dette 
er nogen tilfredsstillende løsning. 
Pilotprojekterne udgør en yderst afbalanceret indsats inden for forskning 
og udvikling  forud  for iværksættelsen af hovedprogrammet, og de er indbyrdes 
afhængige. Hvis et  projekt  opgives, vil det forringe de øvrige projekters 
værdi.  Derfor bør bevillingerne under konto 7730 forøges med 3,2 mio ECU. 
3) FORMINDSKELSE  AF DE  EKSISTER ENDE  BEVILLINGER 
Det er ikke  muligt  at tilvejebringe alle de yderligere midler, der er nødven­
dige,  hverken fra kapitel 101 -  Reserve  til uforudsete udgifter - eller fra 
de øvrige  konti  under kapitel 77. Under kapitel 73 er der imidlertid opført 
så store bevillinger, at de kan bidrage med en del af det nødvendige beløb. 
KAPITEL  101 -  RESERVE  TIL  UFORUDSETE  UDGIFTER 
2 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger. 
Konto 7367 - Forskning og udvikling inden for medicinsk forskning og 
offentlig  sundhed ~~ ~~~~ 
Dette flerårige program (1.1.1982-31.12.1986) blev vedtaget af Rådet den 
17. august 1982 (EFT nr. L 248 af 24.8.1982). 
Det var først i november 1982, at de første bevillinger blev  stillet  til 
rådighed (1 800 000 ECU i forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger, 
overførsel nr. 30/1982). 
Som følge hercf cr gennemførelsen af  dette  program blevet forsinket med 11 
måneder, cg praktisk  taget  ingen af bevillingerne er blevet  udnyttet  i 1982 
(0,10 mie ECU cf en samlet tildeling på 1,8 mio ECU). 
Det er derfor  muligt  i 1983 at frigøre et beløb på 2,2 mio ECU i forpligtelses­
bevillinger og 1,4 mio ECU i betalingsbevillinger, uden at  dette  får negative 
virkninger for gennemførelsen af  dette  program. 

- 4 -
Den korrigerede forfaldsplan for de anslåede forpligtelser og betalinger til 
dette  program fremgår af følgende oversigt: 
i mio ECU 
1982 1983 1984 1985 1986 1987 I ALT 
> Forpligtelser 0,010 - - - - - 0,010 • 
Forpligtelses-  · 
bevillinger - 1,300 5,000 4,050 .1,150 -11,500 
Henstående 
bevillinger pr. 
31.12.1982 - 1,790 - - -_ 
! 1,790 
I ALT 0,010 3,090 5,000 4,05  0 1,150 i -1 
13,300 
' Betalinger 0,008 - - - -i 
I 0,008 
• Betalings­
bevillinger _ 0,963 1 ,900 4,510 2,985 I 
1,142 11,500 
Overført pr. 
31.12.1982 - 1,792 - - -I 
! -
1 1,792 
I ALT 0,008 2,755 1 ,900 4,510 2,985 1,142 
i 13,300 
Konto 7369 -Sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram på miljøområdet 
Dette femårige  (1.1.1981  -31.12.1985) program blev vedtaget af Rådet den  3.3.1981 
(EFT  nr. L 101 af 11.4.1981). 
Bevillingerneblev  først sti  Ilet  ti l rådighed den  1.10.1981  (5,8 mio ECU i  for­
pligtelsesbevillinger og 1,7 mio ECU i betalingsbevillinger, ændrings- og 
tillægsbudget 1/1981), og som følge heraf var programmet allerede fra be­
gyndelsen  forsinket med 10 måneder, som desværre ikke kunne indhentes  fuldt 
ud i regnskabsåret 1982 (3,6 mio ECU henstående bevillinger og 1,1 mio ECU 
overførte bevillinger). 
Som følge heraf kan der, uden at  dette  får negative virkninger for programmets 
videreførelse i 1983, frigøres 1,0 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 
0,6 mio ECU i betalingsbevillinger. 
Indsendelsesfristen for indgivelse af forslag til anden programfase udløber 
imidlertid den 31. maj 1983, og forslagene ventes at være færdigbehandlet 
i november, hvilket vil gøre det  muligt  at forberede kontrakterne inden ud­
gangen  af regnskabsåret 1983. Til trods for den oprindelige forsinkelse mener 
Kommissionen,  derfor, at der i forhold til oprindelige forfaldsplan (10 mio 
ECU i 1983 og 8,7 mio ECU i 1984) ikke vil ske nogen nedgang i det samlede 
behov for forpligtelsesbevillinger i 1983-1984. 
Anmodningerne om forpligtelsesbevillinger for regnskabsåret 1984 forhøjes 
derfor med 1 mio ECU til i alt 9,7 mio ECU. 

- 5 -
Opgørelse over bevillingerne  pr. 30.  marts  1983: 
i ECU 
, Kon to/kap. Budget Udnyttelse Ønsket 
overførsel Ny saldo 
7367 
i F.B. 
B.B.. 3.500.000 
3.000.000 (-) 191.026 
(-) 39.548 (-) 
(-) 2.200.000 
1 .400.000 1.108.974 
1 .560.452 
i 1 
7369 F.B. 
B.B. 10.000.000 
10.000.000 (-) 474.409 
(-) 424.766 (-) 
(-) 1.000.000 
600.000 8.525.591 
8.975.234 
7718 ikke-opdelt 1 .500.000 0 ( + ) 2.000.000 3.500.000 
7730 F.B. 
B.B. 11 .500.000 
7.500.000 (-) 311.687 
(-) 18.429 (+) 
( + ) 3.200.000 
2.000.000 14.388.313 
9.481.571 
101 ikke-opdelt 4.333.000 (-) 667.000C*)(-) 2.000.000 2.333.000 
(*) Overførsel 5/1983 (igangværende).