ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)487
Vol.1982/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN
FOROE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABERKOM(82)487 endelig udg
Bruxelles,20juli1982
INTERNT DOKUMENT
Kommissionens Sekretariat
Forslag til
BADETS BESLUTNING
omændring afbeslutningerne af april 1978 og16.november1981
omanvendelse afvisse retningslinjer foroffentligt støttede
eksportkreditter
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (82)k&7endelig udg .

BEGRUNDELSE
Formandenformødernemellemdeltagerneiarrangementet vedrørenderetnings­
linjerforoffentligtstøttedeeksportkreditter ("Consensus"),hr.WALLEN,
forelagdeden19-juni1982etsidstekompromisforslag fordeltagerne.
EftermødetiRådetden30.juni1982harsamtligedeltageregodkendtdet
nyearrangement .Dettearrangementtrådteikraftden6.juli1982ogvil
varegældendeindtilden1.maj1983
DetteforslagforelæggesRådetmedhenblikpådénformellevedtagelseaf
arrangementets nyetekst.

Forslagtil
Rådetsbeslutning
omændringafbeslutningerne af4«april197°og16.no­
vember1981omanvendelseafvisseretningslinjer forof­
fentligtstøttedeeksportkreditter
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
.I
underhenvisningtiltraktaten omoprettelsenafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :

-2-
Fællesskabet erpartiarrangementet vedrørenderetningslinjer foroffent­
ligtstøttedeeksportkreditter ;
dettearrangementvaromhandletiRådetsbeslutningaf4«april1978;
gyldighedsperioden fordennebeslutningervedflerelejlighederblevet
forlænget,senestvedbeslutningaf16.november1981;
ibetragtningafudviklingenideninternationale økonomiskesituationer
detfortsatnødvendigtatbegrænseødelæggendekonkurrenceindenforoffent­
ligtstøttedeeksportkreditter ogstyrkedetinternationale samarbejdefor
athindre,atvilkåreneforsådanne.kreditterforringes;
Rådetfastsatteioverensstemmelse hermeddirektiver,ihenholdtilhvilke
Kommissionen skulletilkendegive Fællesskabets holdningideinternationale
forhandlinger omændringafarrangementet ;
resultaterne afforhandlingerne omændringafarrangementet erioverensstem­
melsemedFællesskabets interesser ;
deøvrigeparteriarrangementet acceptererresultaterneafovennævntefor­
handlinger ;
iFællesékabets interesseogforatefterleveprincippetominternationalt
samarbejde,børdetrevideredearrangementanvendesiFællesskabet-

-3-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Gyldighedsperioden forbeslutningenaf16.november1981forlængesindtilden
5.juli1982.
••
Artikel2
Fraden6.juli1982ændresogsuppleresbilagenetilbeslutningerne af
4.april1978og16.november1981SomanførtibilagIogIItildenne
beslutning.
Artikel3
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
1
UdfærdigetiBruxelles,
PåRådetsvegne
Formand

BILAGI
ÆNDRINGER APARRANGEMENTET VEDRØRENDE RETNINGSLINJER FOR
OFFENTLIGT STØTTEDEEKSPORTKREDITTER MEDGYLDIGHED FRA
DEN6.JULI1982TILDEN1.MAJ1983
1.Punkt3affattessomfølger:
"3.MINMUMSRENTESATS
••
a)Minimumsrentesatserne skalvære-følgendeforeksportkreditter ,
hvortildeltagerneyderoffentligstøtteiformafdirektekredit,
refinansiering ellerrentetilskud :
LANDETS ν
PLACERING'MAKSIMALLØBETIDIÅR
I.FORHOLDSVIS RIGT
2)II.MELLEMGRUPPEN ;
III.FORHOLDSVIS
FATTIGT2-5 Over5-δΰ"Over8|–10
12,15$
10,85$
i
10,0$t
12,40$
n,35$
10,0$anvendesikke
anvendesikke
10,0$
b)Hvismarkedsrenten forlånietdeltagerlands nationalevaluta
erlavereenddenlavesteafminimumsrentesatserneilitraa),
kanenhverdeltagerydeoffentligstøttetileksportkredit iden
*pågældendevalutatilenrente,derliggerunderovennævnte
-satser,dogunderforudsætningaf,atrentesatsenfordeneksport-
kredit,somheltellerdelvisfinansieres gennemoffentligstøtte,
ikkeerlavereendmarkedsreferencerenten forhøjetmed0,3pro­
centpointsp.a.
1)Vedrørendedekriterier,derliggertilgrundforklassificeringen -,se
pkt.11,litraa),nr.8). •
2)Sarligebestemmelserforlande,somfornyligerblevetomklassificeret
tilkategoriII.
Fordelande,dersomfølgeafovennævnteomklassificering flyttesfra
kategoriIIItilkategoriII:
a)erdenmaksimalebetalingsfrist fortsat,på10år,ogdenminimalerente­satsfortidsrummet,derliggerpåmellemmereend8,5<*rog10år,er
densammefortidsrummet,derliggerpåmellemmereend5årog8,5år;
b)gælderderindtil31.december1982enminimalrentesatspå10,5$forbetalingsfrister påmellem2årog5årogpå10,75$forbetalingsfrister
påmellemmereend5år°S10år.
3)ForJapansvedkommendeermarkedsreferencerenten densåkaldte"longterm
primerate(LTPR)".

-2-
BILAGI
c)Renterafeneksportkredit ,hvortilderydesoffentligstøttei
formafdirektekredit,refinansiering ,berettigelsetilrente-
tilskud,garantiellerforsikring,månormaltikkekumuleresover
løbetiden,menskalbetalesmedhøjstseksmånedersmellemrum
begyndendesenest6månederefterkredittidens begyndelsestidspunkt .
Hvisendeltagerhartilhensigtikkeatfølgedennormalepraksis,
skaldenpågældendegiveforudgåéndeunderretning heromefterdeni.
pkt.9»litrab),nr.l),anførteprocedure."
Punkt6affattessomfølgers
"6.FORPLIGTELSER OGTIDLIGEREINDGÅEDEFORPLIGTELSER
a)Individuelletransaktioner ,somikkeomfattesafkreditlin.jer
Dermåikkeindgåsnyeforpligtelser forperioderpåoverseks
måneder.Såfremtretningslinjerne idettearrangementændres,vil
I
indrømmelseafkreditvilkår ,sornikkeerioverensstemmelse medde
ændrederetningslinjer ,ikkelængereværebegrundetefterenperiode
påseksmånederfraændringsdatoen .Forpligtelser ,derikkeeri
overensstemmelse medretningslinjerne ,ogsomstadigerudestående
pådettetidspunkt,meddelesomgåendetildeandredeltagere,ved
anvendelseafstandardformularen ibilagB.
b)Kreditlinjer
Almindeligebetingelserforenkreditlinje ,hvadentendenerny,
fornyesellerforlænges,måikkefastsættesforenperiodepåover
seksmåneder.Såfremtretningslinjerne idettearrangement ændres,
vilindrømmelseafkreditvilkår ,derskyldeskreditlinjer ,somikke
erioverensstemmelse meddeændrederetningslinjer ,ikkelængere
værebegrundetefterenperiodepåseksmånederfro,ændringsdatoen .
Kreditlinjer ,derikkeerioverensstemmelse meddeændrederet­
ningslinjer,ogsom3tadigerudeståendepådettetidspunkt,
meddelesomgåendetilalleandredeltagerevedanvendelseafstan-
dardformularen ibilagA.

-3-
BILAGI
c)Matching
1)Deltagerneharrettilatmatchedevilkår,somenandendeltager
støtterihenholdtilentidligereindgåetforpligtelse .
2)Dendeltager,dermatcher,vilgøreenrimeligindsatsforatfast­
slå,omafvigendevilkåriforbindelse medentidligereindgåetfor­
pligtelseforenindividueltransaktionellerforentidligerekre-
ditlinjevil"blivebrugttilatstøtteenbestemttransaktion .Denne
deltagervilbliveansetforathavegjortensådanrimeligindsats,
hvisdenpågældendepr.telexhargivetdendeltager,derantages
atvilletilbydesådanneafvigendevilkår,underretning om,atdet
erhensigtenatmatche,menikkeindenfortrearbejdsdageerblevet
underrettet om,atdentidligereindgåedeforpligtelseellertidli­
gerekreditlinje ikkevilbliveanvendttilatstøttedenpågældende
transaktion .
3)Forsåvidtangårdeipkt.6,litraa),nævnteindividuelletrans­
aktioner,følgerdenmatchendedeltagerdenipkt.9,litrab),
nr.2)og3),anførteprocedure.
4)Forsåvidtangårdeipkt.6,litrab),nævntekreditlinjer ,har
Bnhverdeltagerrettilatmatchedekreditvilkår ,dertilbydesaf
enandendeltagerpåindividueltransaktionsbasis -ellervedanven­
delseafenandenkreditlinje .Hvissidstnævntemetodeanvendes,må
-tidspunktetforudløbetafdenmatchendekreditlinjeikkeoverskride
varighedenafdenforpligtelse ,dererindgåetindenforrammerneaf
den-matchedekreditlinje .
5)Hvisendeltager,dermatcherenkreditlinje,hartilhensigtat
indrømmevilkår,somindeholderetandetafvigendeelement,skal
deltagernefølgedenipkt.9,litraa),'nr.2),ii),anførteproce­
duremedforudgåendeunderretning ogforhandling.Såsnartendeltager
påtagersigenbindendeforpligtelse ,skaldenunderalleomstændig­
hederstraksunderrettealledeøvrigedeltagereherom."

BILAG I
.Punkt 11,litra a)affattes somfølgers
"11.DEFINITIONER OGTILHØRENDE BESTEMMELSER
a)Idette arrangement forstås ved:
1)Fortidbetalinger :Befalinger ,derdeal være modtaget foreksporterede
varer ogtjenesteydelser pådettidspunkt ,hvor eksportøren haropfyldt
sine kontraktlige forpligtelser ;dette tidspunkt 'bestemmes nærmere under ,
begyndelsestidspunkt .
2)Bindende forpligtelser :Ethvert arrangement ogenhver erklæring uanset
formen ,hvorved endeltager over formodtagerlandet ,køberen ,låntageren ,
eksportøren eller finansinstituttet tilkendegiver enhensigt omeller
vilje tilatrefinansiere ,forsikre eller tgarantere leverandørkreditter ,
eller indrømme ,refinansiere ,forsikre eller garantere finanskreditter .
3)Kreditlin.je :Enhver forpligtelse eller erklæring ,uanset formen ,
hvorved endeltager over formodtagerlandet ,køberen ,låntageren eller
finansinstituttet tilkendegiver enhensigt omatindrømme kredit ,som
finansieres medoffentlige midler optil etfastsat loft ogiforbin­
delse medenrække transaktioner ,hvad enten disse erknyttet tilet
bestemt projekt eller ej.
4)Bunden biStandskredit :Enkredit ,
somindrømmes med .udviklingsbistandssigte ,ogsomenten udelukkende
finansieres medoffentlige midler eller finansieres somenblandet kredit
meddelvis offentlige ogdelvis private midler .Hver kredits gaveelement
ermålestok fordetgaveelementj enkredit medoffentlig støtte inde­
holder ,udtrykt iprocent somdefineret afOECD' sKomité forUdviklings­
bistand .Enbunden biBtandskredits gaveelement bestemmes vedatdividere
i)summen afderesultater ,derfåsvedatmultiplicere denpålydende
værdi afhver kredit ,somindgår idenbundne bistandekredit ,meddet
tilsvarende gaveelement afhverkredit ,jiedii)kreditternes samlede
pålydende værdi .

-5- BILAGI
5)Løbetid:Dettidsrum,derbegynderpåkredittidensbegyndelsestidspunkt og
slutterpådettidspunkt,hvordensidstebetalingforetages.
6)Kredittidensbegyndelsestidspunkt :DetsammesomBerner-Unionens definition,
dererdenmestalmindeligt anvendte:
i)Forenkontraktomsalg.afkapitalgoderbeståendeafsærskiltanvende­
ligeenheder(f.eks.lokomotiver)erbegyndelsestidspunktet ,middeltids-r
punktetellerdetfaktisketidspunkt,påhvilketkøberenfysiskskaltage
varerneibesiddelseisitegetland.
ii)Forenkontraktomsalgafkapitalgodertilkompletteanlægellertil
fabrikker,hvorleverandøren ikkeeransvarligforcommissioning ,er
begyndelsestidspunktet déttidspunkt,påhfolketkøberenfysiskskaltage
heledetihenholdtilkontrakten1everede4udstyribesiddelse(bortset
frareservedele).
iii)Forbygge-oganlægskontrakter ,hvorentreprenøren ikkeeransvarligfor
commissioning ,erbegyndelsestidspunktet dettidspunkt,påhvilketop­
førelsenerfuldført.
iv)Forkontrakter,hvorleverandørenellerentreprenørenerkontraktretligt
ansvarligforcommissioning ,erbegyndelsestidspunktet dettidspunkt,på
hvilkethanharafsluttetinstallationen elleropførelsenogharforetagetfo­
reløbigeafprøvninger foratsikre,atudstyretelleranlæggeterdriftsklart.
Dettegalder,uansetomdetoverdrageskøberenpåsammetidspunktiover*-
ensstemmelse medkontraktensvilkår,oguansetomderforeliggerfortsatte
forpligtelser forleverandørenellerentreprenøren ,f.eks.iformaf
garanti -fordeneffektivedriftelleroptræningaflokaltpersonale.

-6-
v)Fornr.ii)fiii)ogiv)ovenforerbegyndelsestidspunktet ,såfremt
kontraktenindeholderbestemmelser omsærskiltudførelseafindividuelle
deleafetprojekt,begyndelsestidspunktet forhverenkeltsarskiltedel
ellermiddeltidspunktet fordissebegyndelsestidspunkter eller-såfremt
leverandøren harenkontrakt,derikkeomfatterheleprojektet,menen
væsentligdelheraf–begyndelsestidspunktet fordetsamledeprojekt.
••
7)Renteromfatterikke:
i)Præmiebetalinger oglignendebetalingerforforsikringafeller
garantiforlevarandør-ellerfinanskreditter ;
ii)Enhverandenbetalingiformafbankgebyrerellerprovisioneritil­
knytningtil•eksportkreditten bortsetfraårligeellerhalvårligebank-
omkostninger ,derbetalesgennemheleløbetidenjsamt
.I
iii)Indeholdteskatterefterimportlandets regler.
8)Klassificeringen aflandeunderpunkt3»litraa)erbaseretpåfølgende
kriteriers
Kat.IDelande,hvisindkomstperoapitaliggerpåover4000Sp.a.ifølge1981
WorldBankAtlas'endeligetalfor1979*
Kat.IIDelauide,derikkeklassificeresikategoriIellerIII.
Kat.IIIDelande,dererberettigettilIDA-finansieringer ,plusvisseandre
landepåIBRD'slisteoverlavindkomstlande
samtandrelandeogterritorier ,hvis
BNIpercapitaikkeoverstigerdetniveau,derberettigertilIDA-
finansieringer ."

BILAGII
YDERLIGERE FORPLIGTELSER OGERKLÆRINGER AFGIVET
APDELTAGERNEIARRANGEMENTET VEDRØRENDE
RETNINGSLINJER FOROFFENTLIGT STØTTEDEEKSPORTKREDITTER
a)Erklæringvedrørendetilsagnomikkeatindrømmeundtagelser
Medvirkningfraden15«.oktober1982forpligterdeltagernesigtil(i)
ikkeatanvendedeniarrangementets punkt9*litraa),nrl)ffastsatte
mulighedforatindrømmeundtagelser medhensyntilmaksimalebetalings­
frister(uansetstøtteformen )ellerminimumsrentesatser ;(ii)ikkeatyde
bundnebistandskreditter medetgaveelementpåunder20$,idetdenpå­
gældendeprocedureforunderretningiforbindelse medbundnebistands-
kreditterfortsatanvendes..
b)Adgangtilyen. .i
DeltagernetogenerklæringfraJapansdelegeredetilefterretning ,ifølge
hvilkenfinansieringiyenvilvær^åbenfordeltagerneudenforskelsbehand­
lingmellemdem.
c)Beregningsmetoder forgaveelementetibundnebistandskreditter
Deltagernevarenigeom,atderskalgennemføres enundersøgelseafbereg­
ningsmetodenforgaveelementetibundnebistandskreditter .
d)Eksportkreditvilkårene forflyogkernekraftværker
Deltagernevarenigeomatindledeforhandlinger medhenblikpåindgåelse
afaftaleromeksportkreditvilkårene forflyogkernekraftværker .