ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1220
Vol.1974/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1220 endelig udg .
Bruxelles ,den 25.juli 1974
HENSTILLING
TILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogMalta vedrørende leve­
ring afbutteroil ogsmør som fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )1220 endelig udg .
»
p
• i

\ . ' ■
RÅBET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113f 114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtning :
Rådet harvedforordning (EØF)nr.530/74af4»marts 1974vedrørende lev
afmælkefedt somfødevarehjælp £isluttet atstille 120tons "butteroil og
tons smør tilrådighed forMalta –levering
og30
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgas mellem Deteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogMalta enaftale omlevering afbutteroil
somfødevarehjælpj aftalens ordlyd eroptaget sombilag tildenne aftale .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somharfuldmagt
tilatundertegne aftalen ,ogattillægge demdenødvendige beføjel­
sertil atforpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i ,den
PåRådets vegne
Formand

ν
s >
I
"-\
S
\
AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKOlfOMISKE FÆLLESSKAB
OaMALTA OMLEVERING AFHJTTEROIL OGSKØR
SOM FØDEVAREHJÆLP

RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
os
REGERINGEN FOR MALTA
HARVEDTAGET atindgå denne aftale ogharmedhenblik herpå somhofuld -
mægtigede udpeget t
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FOR MALTA :
SOMERBLEVET ENIGE OliFØLGEIIDE EHTEKHELSER :

VlII/i002(74;-DK-B-4
ARTIKELI'
DeteuropæiskeøkonomiskeF&llesskableverersomgavetilMalta,idetfølgende
kaldet"■bestemmelseslandet "tenmængdepå120tons"butteroilog30tonssmør.
Kvalitetsla'avene ogemballagebestemmelserne eranførtibilagX,someren
integrerende delafdenneaftale.
ARTIKELII
Leveringernefmderstedihenholdtildenærmere "bestemmelser,dererfastsat
i"bilaget,somerenintegrerende delafdenneaftale.
ARTIKELIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstaltninger
medhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefraleveringsstedet
tilbestemmelsesstederne .
Bestemmelseslandet forpligtersigtilomhyggeligtatsikre,at-udbudafsøtrans­
portenikkoertilhinderforenrimeligkonkurrencesfriespil.Problemer,som
kanopståidenhenseende,drøftesihenholdtilartikelVIIIidenneaftale.
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagnevare
tilforbrugogtilvedsalgpåhjemmemarkedet atanvendedepriser,dernormalt
anvendespådettemarkedforvareraftilsvarendekvalitet.
Provenuetafdettesalgindsættespåenssarligkontoistatskassen medhenblik
l>åfinansieringafetellerflereudviklingsprojekter ,sompåforhånderblevet
aftaltmellembestemmelseslandet ogBet^europæiskeøkonomiskeFællesskab.
ARTIKELV
Bekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftalesåledes,at
produktionens ogdeninternationale handelsstrukturerikkeberøres.Medhenblik
herpåtræfferparternedenødvendigeforanstaltninger foratsikre,athjælpele-
Verancerneikkeerstatter,mensupplererdehandelstransaktioner ,dermedrime­
lighedkunneforventesimangelafsådanneleverancer.

"vARTIKELVI\■
Bestemmelseslandet "træfferallenødvendigeforanstaltninger foratforhindre *
–genudførsolafsåveldenvare,derermodtagetsomfødevarehjælp ,somaf
produkter,dererfremstilletafdenneleverance;
–handelsmæssig ellerikke-handelsmæssig udførselindenfor6månederefter
densenestelevering "bådeafenlokaltfremstilletvareafsammeartsom
den,derermodtagetsomfødevarehjælp ,ogafheraffremstillede produkter.
ARTIKELVII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabmeddolelse omgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.Medhenblik
herpåmeddelerdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber følgende:
–strålesefterlosningenafhverladning:
skibetsankomsthavre og-datoer;delossedevarersartogmængdesamteven­
tuellebemsxrlaiinger vedrørendedisseskvalitetjdatoenforlosningensaf­
slutning;udgiftertilsøtransport pgforsikringiforbindelse hermed;
–hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig op­
brugt:
solgtemængder,afsætningsform ,anvendtesalgspriser ;normaleomsætningsom­
kostningerpåbestemmelseslandets marked,udgiftertilforsikring-ipåkom­
mendetilfældetiltransport–fralossehavnentilbestemmelsesstederne ;
–den15.januarhvertårogindtildenendeligeafviklingafdensærligekonto:
-dennekontosstillingpr.31*decemberdetforudgåendeår(ind-ogudbeta­
linger),
–gennemferelsesstadiet forprojektet(projekterne)medangivelseafdensam­
ledehidtidigefinansiering .
ARTIKELVIII
Påanmodningafenafdekontraherende parterradførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELIX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandskogtysk,oghverafdisseteksterharsammegyldighed.

. ' viii/iuuiit74 /""^ -a–A»
'"7 .
\-
BILAG I
HJTTEROIL
.... :\
I. KVALITETSKRAV \
X
A)Varens egenskaber :
Koncentrat afmælkefedt ,medetindhold afmindst 99.8% rent fedtstof .
B)Standardgainmensartninfft
(Analyse foretaget vedfremstillingen ogpakningen )
-fugtighedsindhold ogikke-fedtholdige "bestanddele imælken :højst 0.2$
i
–fedtstoffer :mindst 99»8$
–frie .fedtsyrer :højst 0,5$ (udtrykt ioliesyre )
–peroxidindeks /kg:højst 1enhed (imi11iækvival entaktiv iltpr.kg)
–smag :ren
–lugt :friforfremmed lugt .
II:raŒALLAGEEESTEI.ÏÏ-'IELSER
a)Metal dåser a20kg–1dåse pr.karton
"b)Angivelse påemballagen påengelsk
HJTTEROIL
GIFT OFTHE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOMALTA

SMØR
I,Kvalitet
1.Usaltetsmør
a)indholdafmælkefedt: minimimi82$
"b)vandindhold : maksimum16$
c)fremstilletafpasteuriseret syrnetfløde.
2.Saltetnrøar
a)indholdafmælkefedt: minimum80$
b)vandindhold: maksimum16$
c)saltindhold: fra0,5"til2$
d)fremstilletafpasteuriseret fløde.
II;EroballagcbesteTmelBer
a)i"blokkepå25kg.
b)Emballagenskalbeståafmodstandedygtigtmateriale,somerafen
sådanbeskaffenhed }atbesltyttelsenafsmørretersikretunderhele
transporten,helelagringenogheleafsætningen.
o)Angivelsepåemballagenpåengelsk
BUTTER
GIFTOPTHEEUROPEAN ECONOMIC COHMOHITX
TOMALTA

: : viii/IOO2174J-^K .-B-4;
\
BILAGII
Almindelige bestemmelser
\\
Artikel1
*
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,herefter "benævntEØF,tilbestemmelseslandet idetøjeblik,hvor
varenerleveretpådetafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber udpe­
gedeudførselsstedtildetafbestemmelseslandet ellerafdetsiartikel3
omtaltebefuldmægtigede udpegedested,ihenholdtildeidefølgendeartikler
fastsattebetingelser.Medforbeholdafartikel7og8afholdesudgifterneaf
EØF,indtilleveringharfundetsted,ogherefterafbestemmelseslandet .
Artikel2
Kedhenblikpågennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpegerEØF-
eventueltforhvertparti–enbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressemeddeles
bestemmelseslandet umiddelbartefterudnævnelsen .Bestemmelseslandet udpeger
enbefuldmægtiget ihverlastehavn,hvisnavnogadressemeddelesEØFhurtigst
muligtogommuligtførudnævnelsenafEØF*sbefuldmægtigede .
Artikel3
Førdeniartikel2nævntebefuldmægtigede forEØFbliverudpeget,fastsætter
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ogbestemmelseslandet ifællesskab
denperiode,iløbetafhvilkenleveringenskalbegynde.
Deteuropæisk© økonomiskeFællesskabs forpligtelser
Artikel4-'
SåfremtEØFikkekanpåbegyndeleveringenpådendatoogipåkommendetilfælde ,
foretagedenidettempo,dererfastsatiartikel6,afholderEØFalleeventu­
elleudgifter,somerblevetpåførtbestemmelseslandet ,f.eks.overliggedags-
penge,fautfragtogdødfragt.
Størrelsenafoverliggedagspengene ogdenærmerebestemmelserherfor,derer
fastsatidenkontrakt,somerindgåetmellembestemmelseslandet ogfSragtføreren,
skalforindenværeaftaltmellembestemmelseslandet ogEØF'sbefuldmægtigede .De
Ø^igeiførsteafsnitomtalteudgiftergodtgøresikkeafEØF,medmindredeer
blevetbetaltafmodtagerenmedsamtykkefraEØF.

Artikel5
SåfremtEØFerudeafstand,tilheltellerdelvisatleverevarenpådendato
ogindenfordefrister,dererfastsatiartikel6ogmedforbeholdafbestem­
melserneiartikel4*"bliverEØF'sog"bestemmelseslandets "befuldmægtigede enige
omennydatoogennyfristforleveringafhelepartietellerdenikkeleve­
rededelheraf.
Bestemmelseslandets forplifftelser
Artikel6
Efterathavesatsigiforbindelse medEØF,skaffer "bestemmelseslandet eteller
flereskibetiltransportafdensamledevaremængde,dererfastsatiaftalens
artikelI.Skibenesstørrelseskalsvaretillastehavnens normalekapacitet,og
deskalværeklartillastningpåendatoindenfordenperiode,derernævnt
iartikel3.
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddelerFællesskabets befuldmægtigede denne
datoogdatoenforpåbegyndelsen afleveringen,såsnarthanharkendskabhertil,
ommuligt20dageogunderalleomstændigheder 10heledageførdatoenforpåbe­
gyndelsenafleveringen.
Hanfastsætter sammenmedEØF1sbefuldmægtigede dettempo,ihvilketleveringen
skalforetages.
Artikel7
Såfremtbestemmelseslandet ikkeeristandtilatpåbegyndelastningenpådeni
artikel6,førsteafsnit,fastsattedato,skalbestemmelseslandets befuldmægtigede
straksunderretteEØF'sbefuldmægtigede herom.
Isåfaldskalennydatoforpåbegyndelsen afleveringen,ogipåkommendetil­
fælde,etnyttempo,straksaftalesmellemEØF1sbefuldmægtigede og.bestemmelses-
landetsbefuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse medensådanforsinkelse
påhvilerunderalleomstændigheder bestemmelseslandet ,undtagenitilfældeaf
forcemajeure.
Såfremtdeniandetafsnitfastsattedatofaldersenereend30heledageefter
deniartikel6,førsteafsnit,fastsattedatoforlastningen,kanFællesskabet
afhændevarenuansetdeniaftalensartikelIfastsatteforpligtelse .

\VIIl/l002(74)-DK -B-4.
Artikel 8
Dersom skibet ikke kanrumme hele denfastsatte mængde ,giver 'bestemmelseslandet
såhurtigt sommuligt ogsenest 15dage efter atlastningen erafsluttet besked ,
omdetvilmodtage denresterende deleller afstå herfra .
Idetførste tilfalde finder "bestemmelserne iartikel 7»andet ogtredje afsnit ,
anvendelse pådenne rest ,hvis leveringen heraf endnu ikke harfundet sted .
Idetandet tilfælde anses Fællesskabet forathave opfyldt deiaftalens artikel
Ifastsatte forpligtelser over for "bestemmelseslandet ,ogFællesskabet bærer ud-*"
gifterne iforbindelse meddenne afståelse .
Under alle omstændigheder anses afståelsen fordefinitiv ,dersom fristen påde
15hele dage eroverskredet ,uden atbestemmelseslandet hargivet meddelelse .
Vedvarens levering udleverer beF+smmelseslandet etovertagelsescertifikat til
EØF' sbefuldmægtigede medangivelse aflastehavne ,datoen forovertagelsen og
denovertagne vares artogmængde samt eventuelle bemærkninger vedrørende denne
vares kvalitet .