ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)332
Vol.1980/0120

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR'DEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM (80)332endelig udg .
Bruxelles ,den 18.juni 1980
Ændret forslag til
RÅDETS DIREKTIV
omperiodiske oplysninger ,derskal offentliggøres afsel­
skaber ,hvis aktier eroptaget tilofficiel notering påen .
fondsbørs
(forelagt Rådet afKommissionen under anvendelse afartikel
149,andet afsnit ,iEØF-traktaten ) ,
/#v\v K v," it>
/°w V-A1J v-ilr~–/ .\_i^ v&i
KOM (80)332endelig udg . »

Oprindeligtforslag
ForslagtilRådetsdirektivomperio­
diskeoplysninger ,derskaloffentlig­
gøresafselskaber,hvisværdipapirer
eroptagettilofficielnoteringpåen
fondsbørsNy_udgave
ÆndretforslagtilRådetsdirektivom
periodiskeoplysninger ,derskaloffent­
liggøresafselskaber,hvisaktierer
optagettilofficielnoteringpåen
fondsbørs
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber
har-
underhenvisningtiltraktaten omop­
rettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel54»s"tk.3»
litrag),
landerhenvisningtilforslagfra
Kommissionen
underhenvisningtiludtalelsefra
Europa-Parlamentet^"\
underhenvisningtiludtalelsefraDet
2)økonomiske ogsocialeUdvalg
ogudfrafølgendebetragtningen
Rådetssjettedirektivaf......om
indhold,kontrologudbredelse <
afprospektet ,derskaloffentliggøres
vedoptagelsetilofficielnoteringaf
værdipapirer udstedtafselskaberaf•
denitraktatensartikel58,stk.2,^
nævntetype,hartilformålatforbed­
rebeskyttelsen afinvestorerne oggøre
dennemereensartetvedatsamordne
reglerneomoplysninger ,derskalof­
fentliggøres pådettidspunkt,hvor
nævnteoptagelsefindersted:
*f\
-V*:1)EFTnr.Caf.
2)EFTNr.C53af3.3.1980/s.
3)EFTnr.L100af17.M980,s.1.uændret
uændret
uændret
uændret
uændret
uændret
••I
Rådetsdirektiv80/390/EØFaf17.marts
1980omsamordningafkravénevedudar­
bejdelseaf,kontrolmedogudstedelse
afdetprospekt,derskaloffentliggøres
medhenblikpåoptagelseafværdipapirer
tilofficielnotering^,hartilformål'
atsikreinvestorerne enbedrebeskyt­
telseogatgøredennemereensartetved
indførelseafsamordnedereglervedrø­
rendedeoplysninger ,derskaloffent­
liggørespåtidspunktetforsådanopta­
gelsetilnotering } > 1■

hvad angår værdipapirer ,dereroptaget
tilofficiel notering påenfondsbørs ,
kræver hensynet tilbeskyttelsen af
investorerne ,atdø,sålænge disse vær­
dipapirer ernoteret ,medperiodiske
mellemrum forsynes medrelevante oplys­
ninger ;ensamordning afdisse perio­
diske oplysninger forfølger samme formål
somreglerne vedrørende prospektet ,nem­
ligatinvestorernes beskyttelse forbed­
res oggøres mere ensartet ,atværdi­
papirerne skal gøres mere tildækkende
for investorerne ,ogatoptagelse af
disse papirer påflere børser inden for
Fællesskabet lettes ,ogsåledes bidrage
til atskabe etegentligt kapitalmarked
iFællesskabet ved atåbne mulighed for
større åbenhed mellem deforskellige
markeder for værdipapirers
ihenhold til Rådets direktiv
af omsamordning afbetingel­
serne forværdipapirers optagelse til
officiel notering påenfondsbørs skal
børsnoterede selskaber ved regnskabs­
årets afslutning give investorerne ad­
gang til atgøre sigbekendt med sel­
skabet ihele detpågældende regnskabs­
år;idenne forbindelse henvises til
Rådets fierde direktivuændret
Imedfør afRådets direktiv 79/279/EØF
af5.marts 1979 omsamordning afbe¬
tingelserne for værdipapirers optagelse
tilofficiel notering påenfondsbørs ^,
skal børsnoterede selskaber ved regn­
skabsårets afslutning give investorerne
adgang til atgøre sigbekendt med sel­
skabets årsregnskaber ogårsberetnin ¬
ger ,der skal indeholde oplysninger om
selskabets virksomhed ihele detpågæl ¬
dende regnskabsår ;idenne forbindelse
henvises tilRådets fjerde direktiv
4)EFTnr.L66af16.3 .1979 ,s.21.

78/660/EØPaf25.juli 1978 omsamord­
ning afmedlemsstaternes lovgivning ved
rørende årsregnskaberne forvisse sel-
slcabsf ormer' '
endvidere børinvestorerne mindst én
gang iløbet afregnskabsåret have adgang
tilatgøre sigbekendt medenberetning >
omselskabets virksomhed ;dette direktiv
kanfølgelig begrænses tilensamordning
afbestemmelserne vedrørende indholdet
ogudbredelsen afenenkelt beretning
omfattende desøks første' taåneder i
regnskabsåret ; "
enbeskyttelse afinvestorerne vedhjælp
afoffentliggørelse afenhalvårlig be­
retning erimidlertid ikke nødvendig med
hensyn til dealmindelige obligationer
somfølge afderettigheder ,sompapi­
rerne udstyrer deres ihændehavere med }
for ordinære obligationer erdetdog
somfølge afderettigheder ,som inde- -
haverne afdemhar ,ikke nødvendigt at
beskytte investorerne gennem offentlig­
gørelse afenhalvårlig beretning ;
følgelig erensamordning afdeperio­
diske oplysninger kunnødvendig medhen­
syntil deselskaber ,hvis aktier ,kon­
vertible eller ombyttelige gældsbreve ,
obligationer medtilknyttet tegningsret
eller udbyttegivende gældsbreve ,erop­
taget tilofficiel notering påen
fondsbørs .C\
78/66O/EØP3;omsamordning afmedlems­
staternes lovgivning vedrørende års­
regnskaberne forvisse selskabsformer ;
uændret
Ebbeskyttelse afinvestorerne iform
afoffenltiggørelse afenhalvårlig
beretning erimidlertid ikke nødvendig
forsåvidt angår almindelige obliga - "
tioner ,somfølge afderettigheder ,–
som tilkommer ihændehaverne afdisse
papirer ;ihenhold til direktiv
79/279/EØF kankonvertible ogom­
byttelige obligationer ,herunder
også obligationer med tegningsret ,-•
kunoptages tilofficiel notering ,
såfremt .dehertil knyttede aktier
allerede ereller samtidig hermed
vilblive optaget tilnotering på
vedkommende fondsbørs eller pået
andet organiseret ,anerkendt og
åbent marked ,derfungerer regelmæs­
sigt ;medlemsstaterne kan kunfravige dette
5)EFTnr.L222af14.8.1978 ,B.11.

princip,dersomdereskompetente myn-
dighederharsikkerhedfor,atobliga­
tionsindehaverneråderover^åc^arine _op¬
lysninger ,dererngflvendifreforat
bedømmeværdienafdeaktier,hvortil
disseobligationer knyttersig;ensarn–
ordn,ingafregiernevedrørendeperiodiske
oplysninger erderforkimnødvendig rned
hensyntildeuelskåber,hvisaktierer
optagettilofficielnoteringpåenfonds­
børs;
denhalvårligeberetning .børsætte uændret
investorerne istandtilrealistisk at
bedømmeresultatet afselskabets virk­
somhediløbetafdenperiode,som
beretningen dækkersberetningen bør
imidlertid kunindeholdedevigtigste
oplysninger vedrørendedenfinansielle
situationogdenalmindelige udviklingi
selskabets virksomhed ;
saraordningen børskeetapevis,hvorfor uændret
manpånuværendestadiumbørbegrænse
samordningentilopstillingafminimums­
regler;
somsvarpåvanskeligheder forårsagetafuændret
dennuværendelovgivningivissemedlems­
staterbørderindrømmesvirksomhederne
enfristforanvendelsen afforanstalt­
ningerneimedførafdettedirektiv,som
erlængereenddenfrist,somerangivet
fortilpasningen afdennationalelov­
givning:

-5-
med.henblikpåatsikreeneffektiv
beskyttelseafopsparingen ogforat
sikre,'atfondsbørserne fungerergodt,
børreglernevedrørendeperiodiske op­
lysninger,derskaloffentliggøres
afselskaber,hvisværdipapirer er
optagettilofficielnoteringpåen
fondsbørsindenforFællesskabet ,
findeanvendelseikkealenepåmedlems­
staternesselskaberihenholdtiltrak­
tatensartikel58»stk.2,menlige­
ledespåselskaberfratredjelande-Foratsikreeneffektivbeskyttelse
afopsparingogafhensyntilfondsbør¬
serneseffektivefunktion,børreglerne
vedrørende deperiodiskeoplysninger ,
derskaloffentliggøres afselskaber,
hvisaktiereroptagettilofficiel
noteringpåenfondsbørsindenfor
Fællesskabet ,findeanvendelseikke
alenepåselskaber,dererhjemmehø­
rendeimedlemsstaterne ,menogsåpå
selskaber,dererhjemmehørende i
tredjelande-
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIVi uændret

KapitelliAlmindelige "bestemmelser oganvendelsesområde
Artikel 1
1.Dettedirektivfinderanvendelsepå
selskaber ,hvisaktiver,konvertible
ellerombytteligeobligationer ,obliga­
tionermedtilknyttettegningsret ,
ellersomerudbyttegivende ,eroptaget
tilofficielnoteringpåenfondsbøre ,
somerbeliggendei,ellersomvirkeri
enmedlemsstat ,hvadentenderertale
omoptagelsetilnoteringafpapirerne
selvellerafdertilkyttedecertifi­
kater,oguansetomdenneoptagelsehar
fundetstedførellerefterdatoenfor
dettedirektivsikrafttræden .Artikel1
1.Dettedirektivfinderanvendelsepa
selskaber ,hvisaktiereroptagettil
officielnoteringpåenfondsbørs ,der
erbeliggendeellerudøvervirksomhed
ienmedlemsstat ,hvadentenderer
taleomoptagelsetilnoteringaf
disseaktiersomsådanneellerafde
dertilknyttedecertifikater ,oguan­
setomdenneoptagelseharfundetsted
førellerefterdatoenfordettedirek­
tivsikrafttræden .
2.Undtagetfradettedirektivsbestem­
melsererimidlertidinvesteringssel­
skaber,herunder-foreninger ,bortset
fraselskaberafdenlukkedetype.
Ihenholdtildettedirektivforstås
vedinvesteringsselskaber ,herunder
-foreninger ,derikkehørertilden
lukkedetype,investeringsselskaber ,
-hvisformålerkollektivinvestering
afkapitaltilvejebragt vedhenvendelse
tiloffentligheden oghvisvirksomhed
byggerpåprincippet omrisikofordeling ,
og
-hvisandelepåihændehavers begærinng
tilbagekøbes ellerindløsesdirekte
ellerindirekte meddisseselskabers
midler.uændret

-7-
Medsådannetilbagekøbellerindløs­
ningersidestillesdetforhold,atet
investeringsselskab handlermedhenblik
på,atværdienafdetsbørsnoterede pa­
pirerikkekommertilatafvigemærk­
bartfraderesbogførteværdi.
Artikel2
Deiartikel1nævnteselskaberoffent­
liggørhvertregnskabsår enhalvårlig
beretningvedrørendeaktivitetenide
førsteseksmånederafdetpågældende
regnskabsår «
Artikel3
Medlemsstaterne kanpålæggedeaf
direktivetomfattedeselskaberforplig­
telser,dererstrengereenddeidi­
rektivetfastsatte,elleryderligere
forpligtelser ,forsåvidtdissepålæg­
gesalleselskaberellerenkeltekate­
gorierafselskaber.Medsådannetilbagekøbellerindløs­
ningersidestilles detforhold,atet
investeringsselskab handlermedhenblik
på,atværdienafdetsbørsnoterede
papirerikkekommertilatafvigemærk­
bartfraderesbogførtenettoværdi .
Artikel2
Medlemsstaterne sikrer,atdeiartikel
1nævnteselskaberhvertregnskabsår of­
fentliggørenhalvårligberetningved­
rørendeaktiviteten ideførsteseks
månederafdetpågældenderegnskabsår ;
Artikel3
Uændret
KapitelIIiOffentliggørelse ogindholdafdenhalvårligeberetning
Artikel4• Artikel4
Benhalvårligeberetningoffentlig-Uændret
gøressenesttremånederefterudløbet
afdenpågældendeseksmåneders
periode.
Artikel5 Artikel5
1.Denhalvårligeberetningindeholder Uændret
regnskabstal ogkommentjarer vedrø­
rendeselskabets virksomhediden
pågældendeseksmånedersperiode.
I

-a-
2„Regnskabstallene opstilletiskemaform
skalidetmindsteangive
-nettoomsarttimg
–øvri&edriftsindiagter
-driftsudgifter
-bruttodrif'tsresultat
-(evt.)udbetaltellerforeslåetfore­
løbigtudbytte»
3.Forhverpostiregnskabetskaltil
sammenligning anførespostenforden
tilsvarende periodeidetforrige
regnskabsår . ' j
4„Kommentarerne skalsætteinvestorerne
istandtilrealistisk atbedømmere­
sultatetafselskabets virksomhed iden
pågældendeperiodeogforetageensam­
menligning meddentilsvarende periode
1detforegåenderegnskabsår .Kommen­
tarerneskalrefereresigtildeistk.
2nævnteregnskabstal ogihvertfald
tilfølgendeforholdmed,støtteital,
nårdettemåtteværehensigtsmæssigt j
*
-antalansatte,
-foretagneinvesteringer ogbeslutnin­
ger,derertruffetmedhenblikpå
senereinvesteringer ,
-ordrebeholdning ,
-lagerbeholdning afhelfabrikata.
a-udnyttelsesgrad afproduktions­
kapaciteten ,
-nyeprodukterelleraktiviteter ,som
harindvirketmærkbartpåomsætnin­
gen.2.Regnskabstallene opstilletiskemaform
skalialletilfældeangive
-nettoomsœtningen
-øvrigedriftsindtægter
~driftsudgifter
-bruttodriftsresulta /tet
aC0n'~'0udbetalinger afudbytte,der
måtteværeudbetaltellerforeslået.
Uændret
•Kommentarerne Bkalsætteinvestorerne
istandtilrea.list.isk atbedømmere­
sultatetafselskabets virksomhed iden
pågældendeperiodeogforetageensam­
menligning meddentilsvarende periode
1detforegåenderegnskabsår .Kommen­
tarerneskalreferesigtildeistk.
2nævnteregnskabstal ,ogskaltillige
indeholdeoplysninger omfølgendefor­
hold,forsavidtdisseerafstørrebe¬
tydning,eventueltspecificeret vedtal,
nårdettemåtteværehensigtsmæssigt :
–antalbeskæftigede
–foretagneinvesteringer tilligemedde
vigtigstefremtidigeinvesteringer ,
hvoromselskabetsledelsealleredemåt­
tehavetruffetendeligbeslutning ,dog
medundtagelseafdekapitalininteres¬
ser.dererhvervesiandrevirksomhe­
der
–ordrebeholdning
–lagerbeholdning affærdigvarer
–produktionskapacitetens udnvttelses-
grad

„o-
–nyeprodukterelleraktiviteter ,som
harhaftenmærkbarindvirkning på
omsætningen
–selskabets forventedeudviklingidet
løbenderegnskabsår .
Artikel6
1.IhenholdtildettedirektivArtikel6
1.Ihenholdtildettedirektiv 1.
–omfatternettoomsætningen indtæg­
ternefrasalgetafdeforselskabets
virksomhedtypiskeprodukterogtje­
nesteydelser medfradragaf-rabatter
ogdekorter,merværdiafgift ogandre-
omsætningsafgifter .Udarbejdes den
halvårligeberetningikonsolideret
form,skalderinettoomsætningen
ikkemedregnessalgafvarerog
tjenesteydelser mellemselskaber,
derindgårikoncernen:
V-omfatterøvrigedriftsindtægter
posterne2,3og4iartikel23med
tilhørendebestemmelseiartikel24,
ogpost6iartikel25medtilhørende
'bestemmelseiartikel26iRådets ,
fjerdedirektivaf25.juli1978om
årsregnskaberne forvisseselskabs-
formeri-omfatternettoomsætningen provenuet
frapalgafprodukterogerlæggelse
aftjenesteydelser ,derhenhørerunder
selskabetsordinærevirksomhed ,med
fradragafherpåydedeprisnedslag
samtafmerværdiafgift ogandreaf­
gifter,dererdirekteforbundetmed
omsætningen
(2.ledudgår).
-omfatterøvrige-driftsindtægter
posterne2,3og4iartikel23ogde
/dertil/lilwvarendeposteriartikel24,og
post6iartikel25ogdedertilsva­
rendeposteriartikel26iRådets
fjerdedirektivRådetsfjerdedirek­
tiv78/660/EØF,

-10-
–omfatterdriftsudgifter posterne5»
6,7og8iartikel23medtilhø­
rendebestemmelser iartikel24,og
posterne2,4og5iartikel .25med
tilhørendebestemmelser iartikel26
inævntefjerdedirektiv ?
-udgør"bruttodriftsresultatet forskel­
lenmellema)nettoomsætningen ,
herunderøvrigedriftsindtægter og
b)driftsudgifterne .
2.Forselskaber,hvisårsregnskaber ikke
erudarbejdetioverensstemmelse med
Rådetsfjerdedirektivaf25«juli1978
meddelesdeistk.1,2.og3»led,
anførteoplysningerpåtilsvarende
måde.
Artikel7
Nettoomsætningen særskiltfordeenkelte
aktivitetsområder ogfordeenkeltegeo­
grafiskemarkederidetomfang,hvor
disseaktiviteter ogmarkederindbyrdes
ervæsensforskellige ,nårhensestiltil­
rettelæggelsen afsalgetafdevarerog
tjenesteydelser ,derindgåriselskabets
ordinærevirksomhed .
Artikel8
ι
1.Såfremtselskaberkunopstiller
konsoliderede regnskaber,opstil­
lesogsåårligeberetningikonso­
lideretform.-omfatterdriftsudgifter posterne5»
6,7og8iartikel23ogde_dertil
svarendeposteriartikel24,og
posterne2,4og5iartikel25og
dedertilsvarendeposteriartike]
26inævntefjerdedirektiv
Uændret
2.Forselskaber,hvisårsregnskaber
ikkeerudarbejdetioverensstemmels «
medRådetsfjerdedirektiv
78/660/EOF„skalAeistk«1,andet
ogtredjeled,anførteoplysninger ,
opstillespåtilsvarende måde.
Artikel7
Udg&et.
Artikel8
1.Såfremtselskabetkunopstilleret
konsolideretårsregnskab,skalden
halv§rligeberetningp§tiIsvarende
mådeudarbejdesikonsolideret form.

-11
2.Såfremtselskabet "badeopstiller
ikke-konsoliderede ogkonsoliderede
regnskaber,udfærdigesdenhalvårlige
beretningpåbeggemåder.Denkompe­
tentemyndighedkandogtillade,at
selskabetudfærdigerdenhalvårlige
beretningenteniikke-konsolideret
ellerikonsolideret form,forudsat
atdenandenopstillingsform ikke
indeholdervæsentligesupplerende
oplysninger .
Artikel9 •*•••
1.Denhalvarligeberetningoffentlig–
.gøresietellerfleredagblade,der
erlandsdækkende ellerharetstort
oplag,elleriDeEuropæiskeFælles­
skabersTidendeellerfremlæggesfor
offentligheden entenskriftligtpåde
steder,derangivesiannoncer,som
skalindrykkesietellerfleredag­
blade,dererlandsdækkende ellerhar
etstortoplag,ellervedtilsvarende
midler,somergodkendtafdekompe­
tentemyndigheder .
,Såfremtværdipapirerne eroptagettil
officielnoteringifleremedlemssta­
ter,offentliggøres denhalvårligebe­
retningsamtidigihverafdepågæl­
dendemedlemsstater .2.SåfremtBelskabetopstillerbådeet
ikke-konsolideret ogkonsolideretårs­
regnskab,udarbejdesdenhalvårlige
beretningpåbeggemåder.Dekompetente
myndigheder kandogtillade,atselska­
betudarbejderdenhalvårligeberetning -
ientenikke-konsolideret ellerkonso­
lideretform,forudsatatdenberetning,
somikkefremlægges ,ikkeindeholder
væsentligesupplerende oplysninger .
Artikel9
1.Denhalvarligeberetningskalidenel­
lerdemedlemsstater ,hvoraktierneer
optagettilofficielnotering,offent­
liggøresvedindrykningietellerflere
dagblade,dererlandsdækkende eller
haretstortoplag,elleriDeEuropæ­
iskeFællesskabers Tidende,ellerfrem­
læggestileftersynforoffentligheden
entenskriftligtpådesteder,deran–
givesiannoncer,somskalindrykkesi
etellerfleredagblade,dererlands-•
dækkendeellerharetstortoplag,eller
påandentilsvarende måde,somergod­
kendtafdekompetentemyndigheder .
Såfremtaktierneeroptagettilofficiel
noteringifleremedlemsstater ,offent­
liggøresdenhalvårligeberetningsam­
tidigihverafdepågældendemedlems­
stater.
la.Denhalvarligeberetningfrade,selskaber,
derernævntiartikel1idirektiv68/
151/eøFaf9.marts1968,skalendvidere'
offentliggøres ioverensstemmelse medde
regler,dererfastsatiartikel5idet
pågældendedirektiv.
1)EFTnr.L65af14.3.1968

-12
2.DenhalvårligeberetningudfærdigespåUændret,
detellerdeofficiellesprogidetpå­
gældendelandellerpåetafdeoffi­
ciellesprogellerogsåpåetandet
sprog,forsåvidtdetteofficielle
sprogellerdetteandetsprogiden
pågældendestatsædvanligvis anvendes
ifinansielle anliggender ,ogatdet
eranerkendtafdekompetente myndig­
heder.
3.Selskabetindsendersamtidigeller
senestvedoffentliggørelsen eteksem­
plarafdenhalvårligeberetningtil
dekompetentemyndighederidemedlems­
stater,hvorværdipapirerne eroptaget
tilofficielnotering.'
Artikel10
Denhalvarligeberetningangiver,hvor­
vidtdeheriindeholdtefinansielle op­
lysningererkontrolleret afselskabets
revisorellerej.Ho,rdennetagetforbe­
hold,skalderligeledesgøresbemærk­
ningherom.3.Selskabetindsendersamtidigelier
senestvedoffentliggørelsen eteksem­
plarafdenhalvårligeberetningtil
dekompetentemyndighederidemedlems­
stater,hvoraktierneeroptagettil
officielnotering.
Artikel10
Denhalvarligeberetningskalindeholde
bemærkning om,hvorvidtdeheriindeholdte
regnskabsmæssigeoplysninger errevideret
afselskabetsrevisor.Erdepå­
gældendeoplysningerblevetrevideret,og
måtterevisorhavenægtetatgivegodkendel–
sespåtegning ellerhavetagetforbeholdved
påtegningen ,skaldennenægtelseeller
disseforbeholdgengivesubeskåret ,ogbe-
erundelsen herforanføres.
Artikel11KapitelIII:Dekompetente myndigheders beføjelser
Artikel11
1.Medlemsstaterne udpegerdenellerde
nationalemyndigheder ,somskalpåse
overholdelsen afdeidettedirektiv
fastsatteregler.Medlemsstaterne skal
giveKommissionen underretning herom
medangivelseafdeneventuelle kompe­
tencefordeling .1.Medlemsstaterne udgpegerdenellerde
kompetente myndigheder oggiverKommis­
sionenmeddelelse herom,idetdepræci­
serereneventuelfordelingafdisse
myndigheders beføjelser .Dedragerend­
videreomsorgforgennemførelsen af
dettedirektiv.

Medlemsstaterne påser ,atdekompe - 2.
tente myndigheder fårtillagt denkom­
petence ogdebeføjelser ,somernød­
vendige tiludførelsen afderes hverv .
Dersom håndhævelsen afvisse pligter 3.
idette direktiv måtte vise siguhen­
sigtsmæssig afhensyn tiletselskabs
virksomhed ,påser denkompetente myn­
dighed ,atdøifornødent omfang .
Dekompetente myndigheder kandispen –4»
sere frakravet omoffentliggørelse af
visse oplysninger imedfør afdette
direktiv ,nårdefinder ,at
-deeruden større betydning ogikke
kan influere påbedømmelsen afre­
sultatet afselskabets virksomhed
-offentliggørelsen ville være istrid
med offentlighedens interesse eller
alvorligst ville skade detpågældende
selskab ,forudsat atdenmanglende
offentliggørelse isidstnævnte til­
fælde ikke ville være egnet tilat
vildlede offentligheden medhensyn
tilforhold ogomstændigheder ,der
*
erafbetydning forenbedømmelse af
deiartikel 1nævnte værdipapirer
» *
iselskabet .Medlemsstaterne drager omsorg for ,at
dekompetente myndigheder får tillagt
debeføjelser ,derernødvendige for
udførelsen afderes hverv .
Dersom gennemførelsen afvisse forplig-
telser idette direktiv måtte vise sig
vanskelig afhensyn tilselskabets virk­
somhed ,skal dekompetente myndigheder
påse ,atdisse forpligtelser tilpasses
ifornødent omfang .
Dekompetente myndigheder kan dispensere
forkravet omoptagelse idenhalvårlige
beretning afvisse oplysninger foreskre -,
vet idette direktiv ,såfremt definder ,
atudbredelsen afdisse oplysninger ville
stride mod den offentlige interesse eller
tilføje selskabet betydelig skade ,for­
udsat atundladelse afoffentliggørelse
isidstnævnte tilfælde ikke -kan medføre .
atoffentligheden vildledes med hensyn
til forhold afbetydning for bedømmelsen
Λ
afdeDagældende aktier .

Bestemmelserne iforanstående stk .
3og4anvendes ligeledes påsådanne
strengere eller supplerende forplig -
teiser ,derpålægges medhjemmol i
artike13•Uændret ,
6.Hvis etselskab ,derhenhører under
lovgivningen iettredjeland ,offent­
liggør enhalvårlig beretning ivedkom­
mende land ,kandekompetente myndigheder
tillade ,atselskabet offentliggør denne
beretning istedet for enhalvårlig "be­
retning ,der erudarbejdet efter reglerne
iartikel ^f'ior såvidt ensådan beret­
ning sikrer investorerne oplysninger af
samme art somden ,der erfastsat inævnte
art ikel .
6a.Dette direktiv medfører ikke enændring af
afdekompetente myndigheders ansvar :som afdekompetente myndigheders ansvar :som
fortsat udelukkende fastsættes i na­
tional ret .
Kapitel III asSamarbejde mellem medlemsstaterne
Artikel 11a
Dersom enhalvårlig beretning skal offentlig­
gøres iflere medlemsstater ,udveksler disses
kompetente myndigheder oplysninger og
bestræber sig p§ividest muligt omfang ,
atsamordne deres krav til den halvårlige
beretning ,atundgå enforøgelse afforma­
liteterne ogatgodkende enfælles tekst ,
som højst eventuelt skal oversættes ,oget
tillæg svarende til hver afdepågældende
medlemsstaters egne krav .

-15-
Artikel12KapitelIV:Kontaktudvalg
Artikel12
Kontaktudvalget ,somernedsatihenhold
tilRådetsdirektiv af
(omsamordningaf"betin­
gelserneforværdipapirers optagelsetil
offioielnoteringpåenfondsbørs),har
ligeledestilopgaves
a)dogmedforbeholdafbestemmelserne i
traktatensartikel169og170atlette
enharmoniseret gennemførelse Sifdirek­
tivetvedregelmæssige samrådomde
konkreteproblemeriforbindelse med
detsgennemførelse ,somdetmåtte
skønneshensigtsmæssigt attageop
tildrøftelse;
b)atlettesamrådmellemmedlemsstaterne
omstrengereelleryderligereforplig­
telser,somdeharrettilatkrævepå
-> ..I 1·
rentnationaltplanihenhdldtilar­
tikel3;
c)omnødvendigtatrådeKommissionen med
hensyntildesuppleringer ogændrin­
ger,derskalforetagesidettedirek­
tiv.Detkontaktudvalg ,derernedsatihenhold
tilartikel20idirektiv79/27?'EflF,har
ligeledestilopgave:
a)medforbeholdaftraktatensartikel
169og170atletteenharmoniseret
iværksættelse afdettedirektivved
regelmæssigt samrådomkonkreteproble­
mer,sommåtteopståiforbindelse med
detsgennemførelse ,0^somdetm3tte
skønnesheiisigtmæssigtattageoptil
drøftelse
b)atlettesamrådmellemmedlemsstaterne
omanvendelseafstrengereelleryder­
ligereforpligtelser ,sopideimedfør
afartikel3erberettigettilatkræve
pånationaltplan:
Uændret.
KapitelV:Afsluttende bestemmelser
Artikel13 - Artikel13 x
1.Medlemsstaterne skaltræffedefornødne 1.Medlemsstaterne træfferdenødvendige
foranstaltninger foratefterkomme foranstaltninger foratefterkomme ~
dettedirektivindenforenfristpådettedirektivindenforenfr;Lstpå
2årfradetsmeddelelse ,ogdeunder–2årfradetsmeddelelse.Deunderret-
retterstraksKommissionen herom.terstraksKommissionen herom.

2.Medlemsstaterne kan "bestemme ,atdei Uændret
stk .1nævnte foranstaltninger først
finder anvendelse etårefter udløbet
afden inævnte stykke fastsatte frist .
3«Medlemsstaterne underretter frameddel – Uændret
elsen afdette direktiv Kommissionen om
teksten til devigtigste ved lov eller
administrativt fastsatte bestemmelser ,
som deudsteder pådetafdette direk­
tiv omfattede område .
Artikel 14 •' •■■
Dette direktiv errettet til medlemssta - ' Uændret
terne .
Udfærdiget i den
PåRådets vegne
Formand
i