ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)244
Vol.1977/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(77)244endeligudg.
Bruxelles,den7«juli1977
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
ombekaempelse afkartoflens ringbakteriose
(ForelagtRådetfraKommissionen )
KOM(77)244endligudg.

KOMMISSIONEN
POR
DEEUROPÆISKE RELLESSKABER
Begrundelse
VeddrøftelsernevedrørendeRådetsdirektivll/S2>/WFaf21.december
I976omforanstaltninger modindslæbningimedlemsstaterne afskadegørere
påplanterellerplanteprodukter,vistedetsigfatdeforanstaltninger ,
dervartruffetmodindslæbningafsygdommen"kartoflensringbakteriose *
(Corynebacterium sepedonicum (Spieck.ogKotth.)Skapt.ogBurkh.),ikke
vartilstrækkelige .
Deterderforblevetbestemt,atderskalfastsættesminimumsregler for
pånationaltplanatbekæmpeindslæbning ogspredningafdennesygdomi
Fællesskabet .
FormåletmeddetteforslagtilRådetsdirektiveratrådebodpådenne
mangelvedatfastsætteenrækkekontrolforanstaltninger tilkonstatering
afdennesygdom,samthvilkeforholdsregler derskaltagesitilfældeaf
udbrudforatforhindrespredning.

Porsj.a"-"tilRåd^trdirektivom"bekæmpelseafkartoflens rmgbakteriose
RÅDETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,sirligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kartoffelproduktionen harstorbetydningforFællesskabets landbrug;
kartoffeludbyttet tru.eskonstantafskadeligeorganismer ;
beskyttelsen afkartoffelafgrøderne herimodskalikkeblotmedvirketil
atopretholdeproduktionskapaciteten ,menskaltilmedværeetmiddeltil
atforøgelandbrugetsproduktivitet ;
beskyttelsesforanstaltninger modindslæbningafskadegørereihvermedlems­
statfårkunbegrænsetvirkning,hvisderikkesamtidigskerenmetodisk
bekæmpelseiheleFællesskabet oghvismanikkeundgårspredning ;
defarligsteskadeligeorganismerforkartoflererCerynebacterium sepe–
donicurn(SpieckogKott.)SkaptogBrukh.,dererdetpatogenesmitstofi
bakteriesygdommen kartoflensringbakteriose ;
dennesyglomerbrudtudimindstenmedlemsstat ,ogderfindesflereud­
brudafmindreomfangiFællesskabet ;
derervedvarendefareforkartoffelafgrøderne iheleFællesskabet ,hvis
derikketræffeseffektiveforanstaltninger foratforhindre,atdenne
sygdomopstårogspredes,ogforatlokalisereogbekæmpedenmedhenblik
påfuldstændigudrydelse ;
foratnådettemålmåderfastsattes minimumsbestemmelser forFællesskabet
medlemsstaterne måkunnefastsættesupplerendeellerstrengerebestem­
melseridenudstrækning,deternødvendigt ;

derma"træffesminimumsbestemmelser !dasygdommenkanværelatentog
ikkekanpåvisesundervækstenellerioplagredekartofler,ogfordidep.
såledeskunkan"bekæmpeseffektivtvedproduktionoganvendelseafinfek-
tionsfrielæggekartofler ;sygdommenspredeshovedsagelig ,nårkartofler
kommeri"berøringmedlægge–,optagnings–ogbehandlingsmaskiner og–red­
skaberelleriberøringmedemballage,deranvendesundertransporteller
vedoplagring,ogsomerblevetsmittebærende vedtidligereberøringmed
inficeredelæggekartofler ellerkonsumkartofler ;sådannemaskiner,red­
skaberogemballagerkanværesmittebærendeioptilseksmånederefter
inficering ;smittenkanmindskesellerundgåsveddesinfektionafudstyr
ogemballage;smittenspredesikkeellerkuniringeomfangtilkartofler
undervæksten;omvinterenkandennesygdomkunoverleveijordeniuop–
tagnekartofler;
vedfastsættelsen afnærmereminimumsbestemmelser ellervedenhveranden
foranstaltning ,somtræffesafmedlemsstaterne foratforebyggeindførelse
afdennesygdompåderesområde,erdetønskeligt,atmedlemsstaterne har
etsnævertsamarbejdemedKommissionen indenforDenståendefytosanitære
Komité,derblevoprettetvedafgørelse76/894/EØF"^–
UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV:
Artikel1
Dettedirektivvedrørerdeminimumsforanstaltninger ,derskaltræffesi
medlemsstaterne modkartoflensringbakteriose ^Corynebacterium sepedonioum
(SpieckogKott.)Skapt.ogBurkh.^forat
–hindreudbrudogudbredelseheraf
–lokalisere sygdommen
–bekæmpedenmedhenblikpåudryddelse.
Artikel2
1«Medlemsstaterne foretagerperiodiskofficielleundersøgelser afkartof­
lensringbakteriose vedofficiellebesigtigelser afdekartofler(So–
lanumtuberosumL.)somopsamles,oplagresellerafsættesidissestater*
1)EFTur.L340af9.12.1976,s.25.

-3-
20Medlemsstaterne fastsætter,atdervedenhvermistankeomringbakteriose
1kax-toflerundervækstenellerikartofler,somindsamles,oplagreseller
afsættea,skalgivesmeddelelsetildetofficielleplantetilsynsorgan ,
derskalforetageenbesigtigelse foratkonstatere,omdennemistankebe­
kræftes.
3oKårderpåvisessymptomerpåkartoflensringbakteriose veddenistk.1og
2fastsattebesigtigelse ,skaldermedpassendemetoderforetagesenof­
ficielundersøgelsetilbekræftelseaf,omdennesygdomharangrebetkar-
toffelhøsten ellerknoldene.
4.Depågældendemærkerjlagre,forsendelserellerpartieransessomsmittede,
såfremtdisseundersøgelser bekræfter,atsygdommenharangrebetbloten
enkeltkartoffel.
5.Medlemsstaterne underretter deøvrigemedlemsstater ogKommissionen omre­
sultaterneafdenistk.1fastsatteundersøgelse ,ogomsmittenerbe­
kræftet.Enkelthederne idisseunderretninger erfortrolige.Derkanrettes
henvendelsetilkomitéenefterfremgangsmåden iartikel16iRådetsdi­
rektiv77/93/SØF.
6.Nedenstående bestemmelser kanfastsættesefterfremgangsmåden iartikel
16iRådetsdirektiv77/93/EØF,
–deistko1fastsatteundersøgelsesbetingelser
–passendemetoderfordenistk.3fastsatteofficielleprøveog
–nærmerebestemmelser vedrørendedenistk.5fastsatteunderretning .
Artikel3
1.Medlemsstaterne fastsætter,atlæggekartofler skalhidrøredirektefra
læggemateriale ,dererkendtfritforkartoflensringbakteriose veden
prøve,somforetagesofficieltellerunderofficielkontrolmedpassende
metoder.Udenatdetteiøvrigtberørerdefastsattebestemmelser forhan­
delmedlæggekartofler ,skaldertræffesdenødvendigesikkerhedsforan­
staltninger,foratlæggekartofler fradettelæggemateriale ikkeangribes
afsygdommen.
2.Følgendebestemmelser kanfastsættesefterfremgangsmåden iartikel16
iRådet3direktiv77/93/SØF,
–detmaksimaleantalgenerationer forudfordetbasislæggemateriala ,
derstammerframateriale,derhargennemgåetdenprøve,derernævnt
istk„1.

-4-
-repræsentative stikprøver ,somteaten skal udføres på.
–passende pravemetoaer .
–dexstk .1narvmie sikkerhedsforanstaltninger .
Artikel 4
1.Såfremt enmark ,etlager ,enforsendelse eller etparti anses somsmit-
teramt ,fastsætter medlemsstaterne ,atalle kartoffelafgrøder frasamme
klon ,somudgør endelafensmitteramt enhed ,eller somkanvære blevet
smittet veddirekte kontakt eller vedindirekte kontakt ,skal undersøges
ogprøves ihenhold tilartikel 2,stk.2og3,resten afsamme årogdet
følgende år,
2.Denne bestemmelse gælder ligeledes alle kartoffelafgrøder pådesteder ,
hvor kartofler frasmittede marker ,lagre ,forsendelser eller partier er
blevet dyrket ,eller hvor deharværet henlagt ,eller steder hvorom det
vides ,atsådanne kartofler harbefundet siginden fordeseks foregående
måneder .
Artikel 5
1.Medlemsstaterne fastsætter ,atkartofler framarker ,lagre ,forsendelser
eller partier ,deranses somsmittede ,ikke måanvendes tilopformering ,
ogatdeskal behandles ,håndteres ,anvendes ogafsættes under tilsyn af
detofficielle plantetilsynsorgan foratundgå spredning afsygdommen .
2.Medlemsstaterne fastsætter ,atdetpåmarker ,deranses somsmitteramte ,
erforbudt atdyrke kartofler detofølgende årogsålænge derforekom­
mer spirende kartofler imarken .
3.Medlemsstaterne fastsætter følgende bestemmelser fordelokaler ,marker ,
lagre ,forsendelser ogpartier ,deranses somsmittedes
–altindpakningsmateriale ,bortset frabeholdere beregnet tilkartofler ,
skal destrueres ,
–alle beholdere ogandre genstande ,derkanhave været ikontakt med
kartofler fradepågældende marker ,lagre ,forsendelser eller partier
skal rengøres ogdesinficeres førnogen anden kontakt medandre kartof­
ler ,

-5-
–deterforbudt atdyrke kartofler iåret efter smittens konstatering ,
–iåret efter smittens konstatering erdetforbudt atplante andre kar­
tofler endkartofler ,dererproduceret andre steder ,ogsomeroffici­
elt certificeret .
4.Første ogandet led istk.3gælder ligeledes delokaler ,hvori kartofler
fradepågældende marker ,lagre ,forsendelser eller partier harværet hen­
lagt ,eller hvorom detvides ,atsådanne kartofler harbefundet sigdér
inden fordeseks foregående måneder .
5.Medlemsstaterne fastsætter ,atderes officielle plant etilsynsor ganer iet
tidsrum påfemårefter smittens konstatering afgrænser etområde omkring
deunder stk .3nævnte steder ,der skal dække det areal ,hvor derkan fo–
's' »
rekomme udbrud afkartoflens ringbakteriose pågrund afproduktionstil –
rettelæggelsen ogvilkårene idette område .
Medlemsstaterne forbyder flækning afkartofler oganvendelse afkartof -
fellæggemaskiner aftypen "pricker "iområdet .
Deforbyder ,atkartofler produceret pådeunder stk.3nævnte steder
transporteres udafområdet ,såfremt deikke vedenundersøgelse ogved
prøver ,somforetages ihenhold tilartikel 2,stk.2og3»betragtes som
frie forkartoflens ringbakteriose .
Medlemsstaterne træffer denødvendige foranstaltninger foratbekæmpe kar­
toflens ringbakteriose meddetformål atudrydde deniområdet oghindre
atdenopstår uden fordette område .
6.Følgende normer kanfastsættes efter fremgangsmåden iartikel 16iRådets
direktiv 77/93/EØF
-nærmere enkeltheder vedrørende afgrænsning afdetistk.5nævnte område ,
–"andre foranstaltninger ",somnævnt istk.5.
Artikel 6
Medlemsstaterne forbyder oplagring é.fafgrøder ,dererangrebet afkartof­
lens ringbakteriose .

Artikel 7
Medlemsstaterne kantillade afvigelser fradeiartikel 3»4,5°S°om"~
handlede foranstaltninger afvidenskabelige hensyn eller iforbindelse
medforædling under forudsætning af,atdisse afvigelser ikke skader "be­
kæmpelsen afkartoflens ringbakteriose eller skaber fare for ,atdenne
sygdom udbredes .Efter fremgangsmåden iartikel 16iRådets direktiv
77/93/EØFkanmedlemsstaterne bemyndiges tilatfastsætte afvigelser også
fortilfælde |derikke falder indunder videnskabelige formål eller for-
ædlingsarbe jde •
Artikel 8
Medlemsstaterne kanfastsætte supplerende eller strengere foranstaltninger
forbekæmpelse afkartoflens ringbakteriose ogforebyggelse afspredning
heraf ,idenudstrækning ,disse bestemmelser ernødvendige forbekæmpelsen
eller forebyggelsen .
Artikel 9
1.Såfremt enmedlemsstat skønner ,atdereroverhængende fare for,at
kartoflens ringbakteriose indslæbes pådens område fraenanden medlems­
stat ,kandenmidlertidig træffe denødvendige supplerende bestemmelser
for atbeskytte sigmoddenne fare .Denunderretter straks denanden
medlemsstat ogKommissionen omdetrufne foranstaltninger ogfrem­
sender samtidig enbegrundelse .
2.Detbesluttes efter fremgangsmåden iartikel 17iRådets direktiv
77/93/EØF,ommedlemsstatens foranstaltninger ihenhold tilstk.2skal
ophæves eller ændres .Sålænge Rådet eller Kommissionen ikke hartruf­
fetnogen afgørelse efter dennævnte fremgangsmåde ,kanmedlemsstaten
opretholde deiværksatte foranstaltninger .
Artikel 10
1.Medlemsstaterne iværksætter senest den 23.december 1978 denødvendige
bestemmelser foratefterkomme dette direktiv ogunderretter øjeblikke­
ligKommissionen herom .
2.Medlemsstaterne kanopretholde destrengere foranstaltninger ,somde
harfastsat førden 1.januar 1977 over forandre medlemsstater ,hvor
der erkonstateret tilfælde afkartoflens ringbakteriose .
Disse foranstaltninger ophæves seneBt etårefter deøvrige

medlemsstaters iværksættelse afdettedirektiv.Dettetidsrumkan
forlængesefterfremgangsmådeniartikel16iRådetsdirektiv77/93/BØF.
Artikel11
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .