ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)81
Vol.1977/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)81endeligudg.
Bruxelles,don17«marts1977«
Forslag'til
BADETSFORORDNING (EØF)
omabning,fordelingogforvaltning afetfaellesskabstold -
kontingentforbehandlinger afvissetekstilvarer vedpassiv
forædlingiFaellesskabst
^
(forelagtRådetafKommissionen ;
'rKof
X^l'*Í>
KGM(77)81endeligudg,

y
* t
BEGRUNDELSE
1.Ienordning ,der "blev indgået medSchweiz den 1.august 19o9 ,forpligtede
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab sigtilårligt atåbne etfællesskabstold -
kontingent medtoldfritagelse på1870000regningsenheder imerværdi forfor­
skellige forædlingsbehandlinger afvisse tekstilvarer inden forrammerne af
passiv forædling mellem Fællesskabet ogSchweiz .
2.Ihenhold tildetmemorandum ,derledsager denpågældende ordning ,opdeles dette
årlige toldkontingent itrebearbe jdningskategorier pågrundlag afdensted­
fundne samhandel inden forrammerne aftidligere bilaterale aftaler (indgået
medSchweiz afFrankrig ,Forbundsrepublikken Tyskland ogItalien )under hensyn­
tagen tildemuligheder ,derskal gives Bene lux-1 andene .
Ifølge denne fordeling anvendes detsamlede kontingentbeløb på187O000reg­
ningsenheder således :
a)165O000regningsenheder tilforædlingsbehandlinger afvævede stoffer hen­
hørende under kapitel 50-57 idenfælles toldtarif ;
b)143000regningsenheder tilsnoning ,tvinding ogteksturering (også ifor­
bindelse medandre forædlingsbehandlinger )afgarn henhørende under kapitel
50-57 idenfælles toldtarif ;
c)77000regningsenheder tilbehandlinger afvarer henhørende under pos.58.04,
58.05 ,58.07 ,58.08 ,58«09 og60.01 idenfælles toldtarif .
l)EFTnr.L240af24.september 1969 .

-2-
3.Efteranmodningfradeschweiziske myndigheder ogforcedreatafpasse
fordelingenafdetsamledekontingent "beløbmellemdetreovennævntebe-
arbejdningslcategorier efterdetfaktiskehandelsmønster idetreference-
år,dererbenyttetsomberegningsgrundlag fordetsamledekontingentbe-
løb,ogefterdetiløbetafdesenestekontingentperioder konstaterede
ogfordenkommendeperiodeforventedehandelsmønster ,erdetblevetved­
tagetatforetagevisseoverførsler mellemdenævntetrekontingentmængd -
er,hvorafdensidsteudgør150000RE,somskaloverføresfrabeløbetfor
behandlingerafvarer(behandlingc)tilbeløbetforbehandlingerafvæve­
destofferhenhørendetinderkapitel50-57«Afsammegrundogforatlette
adgangentiltoldkontingentet erdetblevetvedtagetatsamlefællesskabs-
reserverneiénreserve,ogatdennyesamledereservederforskalomfat­
teenhverforædlingsbehandling ,uansethvilkenbearbejdningskat egoriden
falderindunder.
Detsamledekontingentbeløb på1870000REfordelessåledesmellemde
trebearbejdningskategorier :
-1520000EStilforædlingsbehandlinger afvævedestofferhenhørende
underkapitel50-57iFTT;
-123000REtilforædlingsbehandlinger afgarnhenhørendeunderkapitel
50-57iFTT;
-227000REtilforædlingsbehandlinger afvarerhenhørendeunderposition­
ermellempos.58-04ogpos.60.01iFTT;
medforbeholdafoprettelseafenfællesskabsreserve på230000RE,idet
dertageshenholdsvis 160000RE,13000REog57000REfradenævntebe­
løb.
4.Enforlængelseafovennævnteordningudoverden31.august1977erblevet
behandletgentagnegange,bl.a.undermødetiDenblandedeKommission
EØF-Schweiz den3«november1976,medhenblikpåhvilkekontingentbeløb,der
børgældeifremtidenunderhensyntagentilophøretden1.juli1977af
overgangsperioden fordenfrihandelsaftale ,dererindgåetmedSchweiz,i
henholdtilhvilkentekstilvarer medoprindelseiSchweizsomfølgeafden
forædlingsproces ,somdehargennemgået,fritagesfortold.

Indtildaøkonomiskeoplysningerforeligger ,somernødvendigeforat
"beregnedissebeløb,erparterneblevetenigeomsimpelthenfortsat
atanvendedekontingentbeløb,dereråbnetforøjeblikket ,ienover­
gangsperiode ,hvordekontraherende parterbestræbersigpåatfrem­
skaffesådanneoplysninger .
Detvedlagteforslagtilforordningharsåledesdeteneformålatåbne
detidenpågældendeordningfastsattetoldkontingent forperiodenfra
1.september1977"til31.august1978ogatfordeledetmellemmedlems­
staterneioverensstemmelse meddefaktorer,dereranførtidetmemoran­
dum,somledsagerdenneordning,tinderhensyntagentilsenereændringer
ogtilnødvendigheden afatbestemmedenyemedlemsstaters deltagelsei
fordelingenafdettetoldkontingent .
Detvedlagteforslagtilforordningfastsætter ,atkontingentet skalfor­
valtesvedforudfordeling ,ogatderskalanvendesengrænsefortilbage­
førseltilreservenpå20afdenoprindeligekvota.

Forslagtil
RÅOIiTSFORORDNING (EØF)Nr/V
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent (orbehand­
lingafvissetekstilvareripassivforædlingstrafik indenforfællesskabet
RÅDETFOROliEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel113,
uiulerhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabetharden1.august1969indgåetenord­
ningmedSchweizomforædlingstrafikken indenfor
tekstilsektoren ;ihenholdtildenneordningforpligter
FællesskabetsigtilhvertårdenI.septemberatåbne
elårligttoldfritfællesskabstoldkontingent påetsamlet
beløbafI870000regningsenheder imerværdiforva­
rer,dereropnåetvedforædlingsbehandling ,ogsom
fordelessåledes:
a)I650000regningsenheder tilforædlingsbehand -
lingafvævedeslofferhenhørendeunderkapitlerne
.">0til57-idenfællestoklt.arif;
b)14.1000regningsenheder tilsnoning,vinding,ka-
belslåningogstrukturering (ogsåiforbindelsemed
andreforædlingsbehandlinger )afgarnerhenhø­
rendeunderkapitlerne50til57idenfællestoldta­
rif;gentperioder ,samtmeddetforventedehandelsmøn-
steridenkommendekontingentperiode ,erdetvedla-
getatændredennævntefordelingmellemdetrebe.ir-
bejdningskategorier ogfastsættedentilhenholdsvis
1520000,123000og227000regningsenheder ;for
periodenfraden1.september1977tilden31.august
197,8børdetpågældendefællesskabstoldkontingent
åbnespådeinævnteordningopstilledebetingelser
medsenereændringer;
derernavnliggrundtilatgarantereenstadigoglige
adgangforallemedinteresseidetpågældendekontin­
gentogenuafbrudtanvendelseafdenfordettekontin­
gentfastsattesatsvedenhvergenindforsel iallemed­
lemsstaterafvarer,derharundergåetenafdenævnte
behandlinger ,indtilkontingenteteropbrugt;vedet
systemforudnyttelsenaffællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
forekommerdetmuligtatrespekteredettekontin­
gentsfællesskabskarakter medhensyntildeprincip­
per,dererangivetovenfor;detsynesderforhensigts­
mæssigtatforetagedennefordelingunderhensynta­
gentildenfordelingstrafik ,derharfundetstedinden
forrammerneaftidligerebilateraleaftalermedforbe­
holdafdemuligheder ,derskalåbnesfordemedlems­
stater,somikketidligereharkunnetbenyttedenne
formfortrafik,blandtdissedenyemedlemsstater ;for
atbeskyttedetpågældendekontingentsfællesskabska-
rakterbørderforudsesdækningforeventuellebehov,
sommåtteopståidissemedlemsstater vedaltillade
disseattrækkepassendemængderpåfællesskabsreser -
ven;
c)77000regningsenheder tilforædlingsbehandling af
varerhenhørendeunderpositionerne58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09og60.01idenfællestoldtarif;
forimidlertidatbringefordelingenafdetsamlede
kontingentbeløb mellemdetreovenfornævntekatego­
rieribedreoverensstemmelse meddetfaktiskehan-
dclsforløbireferenceåret,elleridetidligere.kontin-..forattagehensyntildeneventuelleudviklingiden
pågældendetrafikideforskelligemedlemsstater bor
globalkontingentcts beløbpåI870000regningsenhe­
derdelesitodele,hvorafdenførstefordelesmellem
vissemedlemsstater ,medensdenandendeludgøren
reserve,bestemttil,senereatdækkedissemedlemssta­
tersbehov,nårenafderesoprindeligekvotererop­
brugtsamtdeeventuellebehov,dermåtteopståide
„andremedlemsstater forsåvidtangårforædlingsbe-

handlinger,forhvilkecnoprindeligkvotaikkeerblc-
vcltildelt;foratgivedcinteresserede ihveraldcpå­
gældendemedlemsstatercnvissikkerhed'oørdenfor-.
stcra«-affællesskabstoldkontingentet fastsættespået>
forholdsvishojiniveausvarendetil1640000regnings­
enheder;densamledetølles-.kabsrescrvc på230000
reeninpsenheder oprettesved,ntderfradetrebear-
bejdningskategorier togeshenholdsvis160000,13000
Og57000regningsenheder ;
denævntemedlemsstaters opritide«igekvoterkanop­
brugesmereellermindrehurtigt;forattagehensyn
tildetteforholdog(orztundgåer.hvcrafbrydelseer■
detvigtigt,.stershveimedlemsstat,dernæstenfxild-
stxnciigi'Uropbrugtenafsineoprindelige ^kvoter,for­
anstaltertrækningafcntillægskvotepareserven,
dennetrækningoknlforetagesafhverafdcpågæl­
dendemedlemsstatet ,nårhverafdensullægskvoterer
næstenfvidstærdigtopbrugt,ogsaoftesomreserven
tilladerdet;dcoprindeligekvoterogtiilægskvoterne
børgrldcindtilkonfingentpenodens udløb;denne
forvaltningkræveretsnæveitsamarbejdemellemmed­
lemsstaterneogKommissionen ,somnavnligskal
kunneffllgcudnyt>cls<:^r,.ck'n afkontingentmængden
ogunderrettemedlemsstaterne herom;
hvisderpicnbestemtdatoikontingeiitpcrioden icn
medlemsstatfindesenbetydeligrestmængdepåcnaf
deoprindeligekvotci.erdetnødvendigt,?tcnvæsent­
ligprocentdelherafoverlærestildentilsvarendete-
serveforatundgå,atcndelaffællesskabstoldkontin -
gentetikkebliverudnyttetienmedlemsstat,nården
kunneudnyttesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneog
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteretafDenøkonomiskeUnionBenelux,kaoen­
hverforanstaltning iforbindelsemedforvaltningenaf
dekvoter,derertildeltdenneøkonomiskeunion,fore­
tagesatcnafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :■ 1
/
ArtikelI•
1.Forperiodenfradenl.september1977til3L'
augustIV^.S'mcsetfællesskabstoldkontingent på
1H70000regningsenheder imerværdiforvarer,derer
oprråetveddeformerforforædlinesbehandling .derer
fastsatidenmedSchweizIrufncordningomforæd­
ling.',trafikkenindenforteksulscktoren .Dettekontin­
gentfordelessåledes:
a)1520000regningsenheder tilforædlingsbehand-
lingvævedestofferhenhørendeunderkapitlerne
.50til57idenfællestoldtarif;b)123000regningsenheder tilsnoning,vinding,ks-
bclslånirvgogstrukturering (ogsåiforbindelseiijcd
andre(ortcdlingsbehandlingcr )afgarnerhenhø­
rendeunderkapitlerneJOtil57idenfællestoldi?-
rif; ;■
c)227000regningsenheder tilforædlingsbehandling
afvarerhenhørende -underfølgendepositioneni
denfacilestoldtarif: !
58.04Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer (bort­
setfravsrerhcnhøiendeunderpos.55.08og
58.05)
58.05Vævedebånd(bortsetfravarerhenhørende
underpos.58.0é)ogbåndbeståendeafsam­
menlimedeparallellegarnerellerfibre
58.07Chenillcgarn ;overspandetgarn(bortsettra
garnhenhorendeunderpos.52.01ogoverspundet
garnafhestehår);agramaner,possementoglig­
nendearbejdetiløbendelængder;kvaster,pompo-.
nero.lign.
•58.08Tylogknyttedenetsteffer,umemstrcde •
58.09Tylogknyttedenctstoffer,mønstrede;hånd-
ellermaskinfremstilledeblonderogknipfjn-
ger,i'løbendelængder,strimlerellermotiver
60.01Trikotagestof,ikkeelastiskellergummcre ?"■'
*:
'y*.,'
2.Idenneforordningforstisved:
a)•fora?diingsbchandling «:
–istk.1,litras)ogc):blegning,farvning,påtryk­
.ning,velouriscring ,imprægnering ,apprctcring
ogandenbearbejdning ,derændrervarensud­
seendeogkvalitetudendogatændredensart;
■istk.I,litrab):snoning,vinding,kabchlåning
Ogstrukturering,ogsåiforbindelsemedspo­
ling,farvningogandenbearbejdning ,derær.-
drervarensudseende,kvaliteteilcroplægning
udendogatændredensart;
b)»merværdi«:forskellenmellemtoldværdienved
genindførsel,såledessomdenerdefineretiforord­
ning(EØF)nr.803/68(').ogdentoldværdi,der
villebhvefastsatpåtidspunktetforgenindforsel,
hvisvarerneblevindfortidentilstand,hvoridc
blevudført.
3.Hverafdcistk.1anførtebeløbopdelesito
dele;denførstefordelesmellemvissemedlemsstater i
overensstemmelse medartikelJ;denandenbenyttes
tiloprettelseafcnfællesreservcfordetrekn'egorieraf
bearbejdning .
(i)EFTnr.L148»f2H-6.W8,s.I.

■ient;iS7ellcrvarerhenlwencieun<xrpoM-
- .»«*«*i"7'M'08'5"'"'
51K'tnndfrselafforaedlingsbehandlede denfx-Ues»Wunf.vårerihenholdtilenandentoldlempel- ratc>somix,øb,rsigtf,230000rcg-sesordningvilikkebliveafskrevetpa udgørcn(*!,ev,k8bsrc«rrvc"Ibro,«oc
toldkontingentet . "detrekategorierafbearbejdning.
Artikel2
•I.DenfyrsterateafhverafdeiartikelI,st.,
nævntebeløbfordelespåfølgendemademellemd»
ovenståendeordningnævntemedlemsstater ;medfor­
beholdafartikel6gælderkvoternefraden1.septem­
ber1977tilden31.august1978^
a)Tyskland:
1080000regningsenheder ,derfordelersigsåle­
des:
rSO000regningsenheder tilforædlingsbehand-
hngafvævedestofferhenhørendeunderkapit­
lerne50til57idenfællestoldtarif;
_100000regningsenheder tilsnoning,vinding,
kabelslåningogstrukturering (ogsåiforbin­
delseniedandreforædlingsbehandlinger )afgar­
nerbenhørendeunderkapitlerne50til57i
denfællestoldtarif;
1.10000regningsenheder tilforædlingsbehatid-
linaafvarerhenhørendeunderpositionerne
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09og60.01iden
fællestoldtarif;
b)Frankng:
520000regningsenheder ,derfordelersigsåledes.
SOI)000regningsenheder tilforscdlingsbehnnd-
lingafvævedestofferhenhørendeunderkapit­
lerne50til57idenfællestoldtarif;
20000regningsenheder tilforædlingsbehand-
linj'afvarerhenhørendeunderpositionerne
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09og60.01iden
fællestoldtarif;
c)Italien:
20000regningsenheder ,hvorafhalvdelentilsno­
ning,vinding,kabelslåningogstrukturering(ogsåi
forbindelsemedandreforædlingsbehandlinger )af
garnerhenhørendeunderkapitlerne50til57iden
fællestoldtarif,oghalvdelentilforædlingsbehand-
lingafvævedestofferhenhørendeunderpositioner
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09og60.01idenfæl­
lestoldtarif;
d)lknelux:
20000regningsenheder tilforædlingsbehandling
a(garnerogvævedestofferhenhørendeunderka-Artikel3
SåfremtderiFrankrigopstårbehovfordeiartikelI,
stk1litrab),nævnteforædlingsbehandlinger ceri
denyemedlemsstatermedhensyntilalleforædhngs-
behandlinger,trækkerdissemedlemsstaterpassenu.
kvoterpåreserven,idetomfangdennesstørrelsetill.-
derdet.
Artikel4.
1Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90/ocl,er
deroverafenafsineoprindeligekvoter,somfa.tsati
artikel2,stk.1,-ellerafdensammekvota-så­
fremtartikel6harfundetanvendelse–meofradrag
afdenmængde,somertilbageforttilreserven-uæk-
kerdennemedlemsstatstraksvedmeddelesetilKom­
missionenenandenkvotaligmed10Uafdenoprin­
deligekvotaidetomfang,reserventilladerdet.evcn.u-
eltafrundettildenhøjereenhed.
iructen2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugten
aTsineoprindeligekvoterharudnyttet90%ellerder­
overafdenandenkvota,denhartrukket,træder
dennemedlemsstatstraksunderdeistk.Iopstil.ede
betingelsercntredjekvotaligmed5%afdenoprin­
delige.
iSåfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugten
andenkvotaharudnyttet907oellerderoveralden
tredjekvota,somdenhartrukket,trækkerdennemed­
lemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvotasva­
rendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1.2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterendfastsatidissestk.,hvisder
ergrundtilalantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stk.
Allibii}
i A
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel4,gælderindtilden31.august197O.

Artikel6
Såfremtdeiartikel2omhandledemedlemsstaterikke
haropbrugt,deresoprindeligekvoter,tilbageførerde
tilreservensenestdenKjulii1978tlendelafdenne
kvotasomden15.JunLl978oveistiger20%afden
oprindeligekvota.Dekantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenpå­
gældendemængdeikkevilkunneudnyttes.
Medlemsstaterne meddelersenestden1.juli1978
Kommissionen desamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somharfundetstedtilogmedden15.
juni1978;ogsomcvafskrevetpå(ællesskabskontin-
gentet,samteventueltdendelafderesoprindeligekvo­
ter,somdetilbageførertilreserven.
Artikel7
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlemssta­
terneimedførafartiklerne2,3og4åbnedekvoterog
underretterhverenkeltomreservensudnyttelsesgrad
strakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Denunderrettersenestden5.j'-iLi1^8medlemssta­
terneomreservemængden efterdetilbageførsler ,der
erforetagetihenholdtilartikel6.
Denovervåger,atdettræk,medhvilketdennereserve
opbruges,begrænsestildendisponiblerestmængde,
ogangivermedhenblikherpådennøjagtigemængde
tildenmedlemsstat,somforetagerdetsidstetræk.
Artikel8
l.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltnin­
gerforatåbningafdesupplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel4,muliggørfortløbende
afskrivningerpåderessamledeandelifællesskabskon-
tingeniet.
2.Medlemsstaterne forvalterdereskvoterioverens­
stemmelsemedsystemetmeddenforlodsfordeling.
Degarantereralle,somharinteresseidenneforæd-
lingstrafik,ogsomeretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesmedlemsstaterne .
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdemerværdier,dergodta­
gesvedgenindførselafdepågældendevarer,som
fremlæggestiltoldbehandling ledsagetafenerklæring
omovergangtilfriomsætning.
Artikel9
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenomdegcnindførsler ,somfaktiskaf­
skrivespådereskvoter.
Artikel10
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammenforatdenneforordningoverholdes .
ArtikelII'
Denneforordningtræderikraftdenl.september
1977.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog'gælderumiddelbart ihver
medlemsstat . ,
Udfærdiget iBruxelles, '
PilRållctSii'L'lIC
Fornutnd