23. 8. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 210/7 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/836/Euratom om fastsættelse af de grund­
læggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der 
er forbundet med ioniserende stråling med hensyn til forudgående tilladelse til overførsel af 
radioaktivt affald 
KOM(90) 328 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 25. juli 1990) 
(90/C 210/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 31 og 
32, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen efter 
henstilling fra en gruppe personer udpeget af Det Viden­
skabelige og Tekniske Udvalg blandt medlemsstaternes 
videnskabelige sagkyndige, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den 2. februar 1959 vedtog Rådet et direktiv om fastsæt­
telse af grundlæggende normer for beskyttelse af befolk­
ningen og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er 
forbundet med ioniserende stråling (x), senest ændret ved 
Rådets direktiv 80/836/Euratom af 15. juli 1980 (2) og 
ved Rådets direktiv 84/467/Euratom af 3. september 
1984(3); 
i henhold til artikel 2 i direktiv 80/836/Euratom gælder 
disse grundlæggende normer for transport af radioaktive 
stoffer; 
i henhold til direktiv 80/836/Euratom skal medlemssta­
terne foreskrive anmeldelsespligt for udøvelsen af opera­
tioner, der indebærer en fare på grund af ioniserende 
stråling; af hensyn til eventuel fare eller andre relevante 
forhold skal der indhentes forudgående tilladelse til disse 
operationer i de tilfælde, hvor bestemmelse herom er 
givet af de enkelte medlemsstater; 
beskyttelsen af arbejdstagernes og offentlighedens 
sundhed gør det nødvendigt at tilføje overførsel af radio­
aktivt affald til de aktiviteter, der omhandles i direktiv 
80/836/Euratom, og for hvilke der skal indføres en 
ordning med forudgående tilladelse; 
(') EFT nr. 11 af 20. 2. 1959, s. 221/59. 
O EFT nr. L 246 af 17. 9. 1980, s. 1. 
(3) EFT nr. L 265 af 5. 10. 1984, s. 4. 
Nr. C 210/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 8. 90 
i Europa-Parlamentets beslutning af 6. juli 1988 om 
resultaterne af arbejdet i Undersøgelsesudvalget om 
Håndtering og Transport af Nukleart Materiale (') 
kræves der omfattende fællesskabsbestemmelser med 
henblik på at indføre en ordning med streng kontrol og 
forudgående tilladelse for grænseoverskridende transport 
af nukleart affald fra transportens udgangspunkt til 
endelig oplagring; udfra princippet om en sammenhæn­
gende og udelelig sundhedsbeskyttelse under 
Euratom-Traktaten kræves, at alle overførsler af radio­
aktivt affald inden for Fællesskabet skal gøres til 
genstand for en sådan kontrol og forudgående tilladelse; 
Rådets direktiv 84/631/EØF af 6. december 1984 om 
overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med 
grænseoverskridende overførsel af farligt affald (2) 
gælder ikke for radioaktivt affald; 
Rådet har besluttet, at Fællesskabet skal deltage i Basel-
Konventionen om kontrol med grænseoverskridende 
transport af farligt affald og dettes bortskaffelse af 22. 
marts 1989; denne konvention omfatter ikke radioaktivt 
affald; 
overførsler af radioaktivt affald gør det nødvendigt at 
overvåge og føre kontrol med dette affald fra dets 
opståen og indtil det sikkert bortskaffes; 
dette kræver en obligatorisk og fælles anvendelsesproce-
dure for overførsler af radioaktivt affald samt et stan-
dardledsagedokument; dette kræver en obligatorisk og fælles anvendelsesproce-
dure for overførsler af radioaktivt affald samt et stan-
dardledsagedokument; af praktiske hensyn må standard-
ledsagedokumentet udarbejdes under hensyntagen til 
standardledsagedokumentet fastsat i direktiv 
84/631/EØF; 
der er ligeledes behov for foranstaltninger til kontrol af 
overførslerne, efter de har fundet sted; 
de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlems­
staten for det radioaktive affald bør kunne gøre indsi­
gelse mod overførslen af radioakivt affald; 
det er ligeledes ønskværdigt at afsendelsesmedlemsstaten 
og transitmedlemsstaten under visse forudsætninger kan 
fastsætte betingelser for overførsel af affald på deres 
område; 
i forbindelse med beskyttelsen af,menneskets sundhed og 
miljøet mod de farer, der er forbundet med dette affald, 
skal der tages hensyn til risici, som kan opstå uden for 
Fællesskabet; når radioaktivt affald indføres til eller 
eksporteres fra Fællesskabet bør det tredjeland, der er 
bestemmelsessted eller bortskaffelsessted, og om nødven-
(') EFT nr. C 235 af 12. 9. 1988. 
(2) EFT nr. L 326 af 13. 12. 1984, s. 31. 
23. 8. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 210/9 
digt, de tredjelande, der er transitlande, blive inddraget i 
den anmeldelsesprocedure, der fastsættes i dette direktiv; 
i den fjerde Lomé-Konvention, der blev undertegnet i 
Lomé den ..., er der indføjet særlige bestemmelser for 
overførsel af radioaktivt affald fra Fællesskabet til de 
lande, der deltager i denne konvention; 
radioaktivt affald kan indeholde nukleart materiale, som 
defineret i Kommissionens forordning (Euratom) nr. 
3227/76 af 19. oktober 1976 om anvendelse af bestem­
melserne vedrørende sikkerhedskontrol inden for 
Euratom (') — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Direktiv 80/836/Euratom, som ændret ved direktiv 
84/467/Euratom, ændres således: 
1) I artikel 5 indsættes den eksisterende tekst som stk. 1. 
2) Følgende indsættes som stk. 2: 
»2. Transportoperationer i forbindelse med forvalt­
ning af naturligt og kunstigt radioaktivt materiale, for 
hvilket der ikke er planlagt nogen anvendelse, og 
hvor mængderne og koncentrationerne overstiger de 
værdier, der er fastsat i artikel 4, litra a) og b), er 
underlagt den meddelelsesprocedure, der sker ved 
hjælp af det ledsagedokument, der omhandles i bilag 
IA.« 
3. Et bilag IA affattes som angivet i vedlagte bilag. 
Artikel 2 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger 
for at opfylde dette direktiv senest den 31. januar 1992. 
Medlemsstaterne informerer Kommissionen om de 
bestemmelser, de har vedtaget i henhold til dette direktiv. 
De bestemmelser, der er vedtaget i henhold til det fore­
gående stykke, skal udtrykkeligt henvise til nærværende 
direktiv. 
Artikel 3 
Dette direktiv er stilet til medlemsstaterne. i den fjerde Lomé-Konvention, der blev undertegnet i 
Lomé den 15. december 1989, er der indføjet særlige 
bestemmelser for eksport af radioaktivt affald fra Fælles­
skabet til de lande, der er parter i denne konvention; 
(') EFT nr. L 363 af 31. 12. 1976. 
Nr. C 210/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 8. 90 
BILAG 
»BILAG IA 
ANMELDELSESPROCEDURE FOR 
TRANSPORTOPERATIONER I FORBINDELSE MED 
FORVALTNING AF RADIOAKTIVT AFFALD 
DEL I 
Definitioner og generelle krav 
1. I dette bilag forstås ved: 
a) »radioaktivt affald«: ethvert radioaktivt stof, for hvilket 
der ikke er planlagt nogen anvendelse 
b) »kompetente myndigheder« i den pågældende medlems­
stat: den kompetente myndighed eller de kompetente 
myndigheder, der er udpeget i overensstemmelse med 
bilagets stk. 35, og hvortil anmeldelse og oplysninger 
skal fremsendes 
c) »producent af radioaktivt affald«: enhver person, hvis 
virksomhed producerer radioaktivt affald (oprindelig 
producent) og/eller enhver person, som har foretaget 
behandling, blanding eller lignende, hvorved det radio­
aktive affalds art eller sammensætning er ændret 
d) »indehaver af det radioaktive affald«: enhver person eller 
virksomhed, der tilsigter at foretage eller foranledige 
foretaget en overførsel af radioaktivt affald 
e) »modtager af det radioaktive affald«: den person eller 
virksomhed, hvortil det radioaktive affald overføres 
f) »overførsel«: transporten fra oprindelsesstedet til bestem­
melsesstedet inklusiv læsning og udlosning af radioaktivt 
affald. 
2. Overførsel af radioaktivt affald må kun finde sted mellem 
installationer, for hvilke der er indgivet meddelelse om 
operationerne med radioaktivt affald, og i tilfælde, der er 
besluttet af hver enkelt medlemsstat, efter forudgående 
godkendelse, som krævet i direktivets artikel 3, såfremt der 
er tale om installationer i Fællesskabet. I tilfælde, hvor der 
er tale om installationer i tredjelande, skal de kompetente 
myndigheder i den medlemsstat, der er ansvarlige for udste­
delse af anerkendelse af modtagelse, selv godtgøre, at 
installationerne i tredjelandet opfylder tilsvarende krav. 
De transportoperationer, der anvendes til overførslerne, skal 
være i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, og 
om muligt med internationale aftaler, der anvendes inden 
for transport af farligt gods, herunder nukleart materiale. 
23. 8. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 210/11 
Uden at dette indskrænker anvendelsen af Kommissionens 
forordning (Euratom) nr. 3227/76, skal overførsler af 
radioaktivt affald, der indeholder nukleart materiale, som 
defineret i forordningen, opfylde bestemmelserne i nærvæ­
rende direktiv. 
Uden at dette indskrænker anvendelsen af den fjerde 
AV$/EØF-Konvention, der blev undertegnet i Lomé den 
. . ., skal overførsler af radioaktivt affald, der berører stater, 
der deltager i konventionen, opfylde bestemmelserne i 
nærværende direktiv. 
4. Overførsel af radioaktivt affald til bestemmelsessteder syd 
for den 60° breddegrad forbydes. 4. Overførsel af radioaktivt affald forbydes: 
a) til bestemmelsessteder syd for den 60° breddegrad 
b) til en stat, der er part i den fjerde AVS/EØF-konven-
tion; et sådant forbud hindrer ikke en medlemsstat, til 
hvilken en AVS-stat har valgt at eksportere affald til 
behandling, i at tilbagesende det behandlede affalt til 
AVS-oprindelsesstaten. 
DEL II 
Anmeldelse fra indehaveren af det radioaktive affald før over­
førsel 
5. Dersom indehaveren at det radioaktive affald agter at over­
føre eller lade overføre radioaktivt affald fra en medlemsstat 
til en anden, eller lade det passere gennem en eller flere 
medlemsstater eller overføre det til en medlemsstat fra et 
tredjeland, skal han meddele dette til den berørte medlems­
stats kompetente myndighed, der er ansvarlig for udste­
delsen af bekræftelsen af modtagelsen, og i tilfælde af over­
førsel mellem medlemsstater, fremsende en kopi til myndig­
hederne i de øvrige berørte medlemsstater, samt i givet fald 
via den kompetente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten 
til bestemmelsestredjelandet og til transittredjelandene. 
6. Anmeldelse foretages ved hjælp af et standardledsagedoku-
ment, der skal udarbejdes i overensstemmelse med del XI, 
og hvis indhold er nærmere angivet i del XII. 6. Anmeldelse foretages ved hjælp af et standardledsagedoku-
ment, der skal udarbejdes i overensstemmelse med del XI, 
og hvis indhold er nærmere angivet i del XIII. 
I forbindelse med anmeldelse til den kompetente myndighed 
i de medlemsstater, der er ansvarlig for udstedelsen af 
bekræftelsen af modtagelsen, skal indehaveren af det radio­
aktive affald give denne myndighed fyldestgørende oplys­
ninger om overførslen, som fastsat i del XII. I forbindelse med anmeldelse til den kompetente myndighed 
i de medlemsstater, der er ansvarlig for udstedelsen af 
bekræftelsen af modtagelsen, skal indehaveren af det radio­
aktive affald give denne myndighed fyldestgørende oplys­
ninger om overførslen, som fastsat i del XIII. 
8. I tilfælde af overførsel fra en medlemsstat til et tredjeland 
skal indehaveren af det radioaktive affald, via den kompe­
tente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten, indhente en 
skriftlig godkendelse fra betemmelsestredjelandet, før han 
indleder den anmeldelsesprocedure, der er fastsat i stk. 5, 6 
og 7. Anmeldelsen skal indeholde oplysninger om en sådan 
godkendelse og om modtagerens evne til at forvalte det 
radioaktive affald korrekt. 
Nr. C 210/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 8. 90 
DEL III 
De kompetente myndigheders anerkendelse af modtagelsen af 
anmeldelsen 
9. Overførsel må først finde sted, efter at de kompetente 
myndigheder i den i stk. 10, litra a), b), c) eller d), omhand­
lede medlemsstat har bekræftet modtagelsen af anmeldelsen. 
Denne bekræftelse skal noteres på ledsagedokumentet. 
10. Bekræftelse af modtagelsen og enhver form for indsigelse i 
henhold til stk. 11, eller enhver form for betingelser i 
forbindelse med overførslen af radioaktivt affald skal senest 
en måned efter modtagelse af anmeldelsen fremsendes til 
indehaveren af det radioaktive affald: 
a) enten, når der er tale om overførsel inden for samme 
medlemsstat, af de kompetente myndigheder i den 
pågældende medlemsstat, eller 
b) når der er tale om overførsel inden for Fællesskabet og 
ved overførsel fra et tredjeland til en medlemsstat af de 
kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten, 
eller 
c) ved transit gennem Fællesskabet af radioaktivt affald fra 
et tredjeland til et bestemmelsessted uden for Fælles­
skabet, af de kompetente myndigheder i den sidste 
medlemsstat, som affaldet skal passere igennem, eller 
d) ved overførsel af radioaktivt affald fra en medlemsstat til 
et bestemmelsessted i et tredjeland, af de kompetente 
myndigheder i bortskaffelsesmedlemsstaten, dog ikke i 
det tilfælde, der er nævnt i sidste afsnit i dette stk. 
med kopi til modtageren af det radioaktive affald, og i givet 
fald til de kompetente myndigheder i de øvrige berørte 
medlemsstater samt til bestemmelsestredjelandet og transit­
tredjelandet eller transittredjelandene. 
Hvis det radioaktive affald overføres til et tredjeland, der 
grænser op til den sidste transitmedlemsstat, har den sidst­
nævnte ret til at udstede bekræftelse af modtagelse eller til 
at gøre indsigelser i stedet for den medlemsstat, der nævnes 
i litra d). En transitmedlemsstat, der har til hensigt at udøve 
den ret, som tillægges den i dette afsnit, skal underrette 
Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom. Den kan 
ikke udøve denne ret tidligere end tre måneder efter en 
sådan underretning. Hvis det radioaktive affald overføres til et tredjeland, der 
grænser op til den sidste transitmedlemsstat, har den sidst­
nævnte ret til at udstede bekræftelse af modtagelse eller til 
at gøre indsigelser i stedet for den medlemsstat, der nævnes 
i litra d). En transitmedlemsstat, der har til hensigt at udøve 
den ret, som tillægges den i dette afsnit, skal underrette 
Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom. Den kan 
først udøve denne ret efter en overgangsperiode på tre 
måneder efter en sådan underretning. I denne periode 
forbliver den i litra d) omhandlede bortskaffelsesmedlems-
stats ansvar uændret. 
23. 8. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 210/13 
11. Indsigelser skal være begrundet i love og forordninger om 
miljøbeskyttelse, offentlig orden og sikkerhed eller om 
sundhedsbeskyttelse, som er i overensstemmelse med dette 
bilag eller med andre fællesskabsinstrumenter. 
12. Når de kompetente myndigheder i den i stk. 10 omhandlede 
medlemsstat mener, at de problemer, der har givet anled­
ning til deres indsigelse, er løst, tilsender de straks indeha­
veren af det radioaktive affald bekræftelse af modtagelse af 
anmeldelsen med kopi til modtageren af det radioaktive 
affald, og i givet fald til de kompetente myndigheder i de 
øvrige berørte medlemsstater samt i givet fald til bestemmel-
sestredjelandet og transittredjelandet eller transittredjelan­
dene. 
13. Den bekræftelse af modtagelsen, som de kompetente 
myndigheder i den stk. 10 omhandlede medlemsstat 
tilsender indehaveren af det radioaktive affald i henhold til 
dette bilag, bevirker ikke, at affaldsproducenten eller nogen 
anden part frigøres fra forpligtelser i henhold til gældende 
nationale bestemmelser eller fællesskabsbestemmelser. 
14. Uden at dette indskrænker anvendelsen af stk. 9 og 10 har 
de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten og 
i den eller de eventuelle transitmedlemsstater en frist på 15 
dage efter anmeldelsen til i givet fald at stille betingelser for 
overførslen af det radioaktive affald på deres nationale 
område. Disse betingelser, der skal meddeles indehaveren af 
det radioaktive affald med kopi til de kompetente myndig­
heder i de berørte medlemsstater, må ikke være strengere 
end dem, der kræves for tilsvarende overførsler, som i deres 
helhed foretages i den pågældende medlemsstat, og skal 
udformes under skyldig hensyntagen til eksisterende aftaler. 
Indehaveren af det radioaktive affald skal overholde disse 
betingelser for at kunne foretage overførsler. 
DEL IV 
Samlet anmeldelse 
15. Indehaveren af det radioaktive affald kan indgive en sådan 
anmeldelse, såfremt der regelmæssigt overføres radioaktivt 
affald med samme fysiske, kemiske og radioaktive egen­
skaber til samme modtager fra samme anlæg. 
Såfremt overførslerne vedrører tredjelande, kan den 
samlede anmeldelse kun anvendes, når overførslerne sker 
via samme indførsels- og udførselstoldsted i Fællesskabet og 
via samme toldsted i det pågældende tredjeland eller de 
pågældende tredjelande. 14. Uden at dette indskrænker anvendelsen af stk. 9 og 10 har 
de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten og 
i den eller de eventuelle transitmedlemsstater en frist på 15 
dage efter anmeldelsen til i givet fald at stille betingelser for 
overførslen af det radioaktive affald på deres nationale 
område. Disse betingelser, der skal meddeles indehaveren af 
det radioaktive affald med kopi til de kompetente myndig­
heder i de berørte medlemsstater, skal være lige så strenge 
som dem, der kræves for tilsvarende overførsler, som i deres 
helhed foretages i den pågældende medlemsstat, og skal 
udformes under skyldig hensyntagen til eksisterende aftaler. 
Indehaveren af det radioaktive affald skal overholde disse 
betingelser for at kunne foretage overførsler. 
Nr. C 210/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 8. 90 
16. De kompetente myndigheder i den i stk. 10 omhandlede 
medlemsstat og i givet fald de kompetente myndigheder i en 
eller flere transitmedlemsstater kan som betingelse for at 
acceptere, at der anvendes en sådan samlet anmeldelse, 
kræve at få en række oplysninger, som f.eks. de nøjagtige 
mængder af radioaktivt affald eller regelmæssige forteg­
nelser over dat radioaktive affald, der skal overføres. 
17. I forbindelse med en samlet anvendelse kan en enkelt 
bekræftelse af modtagelsen, som omhandlet i stk. 9, gælde 
for flere forsendelser af radioaktivt affald for et tidsrum af 
højst et år. 
18. Samlet anmeldelse skal foretages ved hjælp af ledsagedoku­
mentet. 
DELV 
Overførsel af radioaktivt affald 
19. Ved modtagelsen af den i del III og del IV omhandlede 
bekræftelse udfylder indehaveren af det radioaktive affald 
ledsagedokumentet og sender kopier heraf til de kompe­
tente myndigheder i den eller de berørte medlemsstater og i 
givet fald via den kompetente myndighed i den medlems­
stat, der udstedte anerkendelsen af modtagelsen. 
20. En kopi af ledsagedokumentet, som også skal indeholde 
bekræftelsen, skal ledsage hver enkelt overførsel. 
21. Alle virksomheder, der senere vil blive inddraget i sagen, 
udfylder de relevante rubrikker i ledsagedokumentet, 
underskriver dette og beholder en kopi. 
DEL VI 
Modtagelsen af radioaktivt affald 
22. Inden 15 dage efter modtagelsen af det radioaktive affald 
fremsender modtageren af det radioaktive affald kopier af 
det behørigt udfyldte ledsagedokument til indehaveren af 
det radioaktive affald, til de kompetente myndigheder i den 
eller de berørte medlemsstater, og i givet fald via de kompe­
tente myndigheder i den medlemsstat, der udstedte aner­
kendelsen af modtagelsen, til de berørte tredjelande. Disse 
kopier skal opbevares i mindst to år. 
23. 8. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 210/15 
23. Når radioaktivt affald forlader Fællesskabet til et bestem­
melsessted i et tredjeland, fremsender toldstedet i den sidste 
medlemsstat, som affaldet passerer igennem, uanset bestem­
melserne i stk. 22, en kopi af ledsagedokumentet til de 
kompetente myndigheder i denne medlemsstat, som i det i 
stk. 10, litra d), omhandlede tilfælde; endvidere fremsendes 
en kopi til de kompetente myndigheder i afsendelsesmed­
lemsstaten. Disse kopier skal opbevares i mindst to år. 
24. Desuden erklærer eller attesterer indehaveren af det radio­
aktive affald senest seks uger efter, at det radioaktive affald 
er sendt ud af Fællesskabet, over for de kompetente 
myndigheder i den i artikel 10, litra c) eller litra d), 
omhandlede medlemsstat, at det pågældende affald har nået 
sit bestemmelsessted i det tredjeland, der omhandles i stk. 
24, og angiver det sidste toldsted i Fællesskabet, affaldet har 
passeret. Denne erklæring eller attestation skal underbygges 
af en erklæring eller attestation fra modtageren af det 
radioaktive affald, om at affaldet har nået sit bestemmelses­
sted med angivelse af indførselstoldstedet i tredjelandet. 
DEL VII 
Forpligtelse til tilbagetagelse af affald 
25. Hver gang en overførsel af radioaktivt affald ikke kan 
gennemføres, skal de kompetente myndigheder i afsendel­
sesmedlemsstaten sikre, at det pågældende radioaktive 
affald trækkes tilbage af affaldets indehaver. 
26. Ved overførsel af radioaktivt affald fra et tredjeland til et 
bestemmelsessted inden for Fællesskabet skal de kompetente 
myndigheder i medlemsstaten sikre, at modtageren af 
affaldet, der har adresse i Fællesskabet, skal forhandle en 
klausul med indehaveren af det radioaktive affald, der er 
hjemmehørende i tredjelandet, om at indehaveren af det 
radioaktive affald er forpligtet til at tage affaldet tilbage, 
hver gang en overførsel ikke gennemføres. 
DEL VIII 
27. Medlemsstaterne underretter senest den 31. januar 1992 
Kommissionen om de kompetente myndigheders navn, 
adresse, telefonnummer og telexnummer. 
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen 
om ændringer af disse oplysninger. 27. Medlemsstaterne underretter senest den 31. januar 1992 
Kommissionen om de kompetente myndigheders navn, 
adresse, telefonnummer og telexnummer og giver den alle 
de oplysninger, der er nødvendige for hurtigt at kunne 
kommunikere med de pågældende myndigheder. 
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen 
om ændringer af disse oplysninger. 
28. Kommissionen fremsender ufortøvent de i stk. 27 omhand­
lede oplysninger til de øvrige medlemsstater. 
Nr. C 210/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 8. 90 
DEL IX 
Medlemsstaternes rapporter 
29. Medlemsstaterne forelægger hvert andet år for Kommis­
sionen, og første gang den 31. januar 1994, en rapport om 
dette bilags gennemførelse og om situationen med hensyn til 
overførsler, som vedrører deres område. 
30. I denne rapport giver de særlige oplysninger om: 
— enhver væsentlig uregelmæssighed i forbindelse med 
overførsel af radioaktivt affald, som er omfattet af dette 
bilag, og som har medført eller fortsat kan medføre en 
alvorlig fare for mennesker eller miljø 
— mængden og arten af radioaktivt affald, som er produ­
ceret på medlemsstatens område, og derpå overført 
— mængden og arten af radioaktivt affald, som er produ­
ceret på medlemsstatens territorium, og derefter ekspor­
teret til andre medlemsstater eller til tredjelande 
— mængden og arten af radioakivt affald, som er indført 
på medlemsstatens område. 
DELX 
Kommissionens sammenfattende rapport 
31. På grundlag af de i del IX omhandlede rapporter udar­
bejder Kommissionen hvert andet år en sammenfattende 
rapport, som forelægges Europa-Parlamentet, Rådet samt 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg. 
DEL XI 
Udarbejdelse og tilpasning af standardledsagedokumentet 
32. Kommissionen bemyndiges til i overensstemmelse med den 
efterfølgende del XII at udarbejde det standardledsagedo-
kument, der omhandles i del II, stk. 6. 
33. Kommissionen bistås af det tekniske udvalg, der er oprettet 
i henhold til artikel 18 i Rådets direktiv 78/319/EØF af 20. 
marts 1978 om giftigt og farligt affald ('). 
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast 
til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver 
udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden 
kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågæl­
dende spørgsmål haster, om nødvendigt ved afstemning. 
Udtalelsen skal opføres i mødereferatet; derudover har hver 
medlemsstat ret til at få sin holdning optaget i møderefe­
ratet. 
(') EFT nr. L 84 af 31. 3. 1978, s. 43. 32. Kommissionen bemyndiges til i overensstemmelse med den 
efterfølgende del XIII at udarbejde det standardledsagedo-
kument, der omhandles i del II, stk. 6. 
23. 8. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 210/17 
Kommissionen skal tage det største hensyn til udvalgets 
holdning. Kommissionen meddeler udvalget, på hvilken 
måde den har taget hensyn til udvalgets synspunkter. 
34. Kommissionen bemyndiges til at tilpasse ledsagedokumentet 
til det tekniske fremskridt ved anvendelse af samme proce­
dure. 
DEL XII 
Indholdet af standardledsagedokumentet 
Afsnit A 
Oplysninger, der skal gives ved anmeldelsen 
1. Indehaver af det radioaktive affald. Dennes eller firmaets 
fulde navn og adresse, telefon- og telexnummer, eventuelt regi­
streringsnummer. 
Erklæring fra indehaveren om, at de afgivne oplysninger er 
korrekte: sted, dato, indehaverens underskrift (a). 
2. Ledsagedokumentets nummer. Generel anmeldelse eller 
anmeldelse vedrørende en enkelt overførsel. 
3. Serienummer for hver overførsel (begyndende med 1). 
Anvendes ikke, hvis anmeldelsen vedrører en og samme 
modtager (b). 
4. Modtager af det radioaktive affald. Dennes eller firmaets 
fulde navn og adresse, telefon- og telexnummer. 
5. Det radioaktive affalds producent. Dennes eller firmaets 
fulde navn og adresse, anlæggets eller virksomhedens telefon-
og telexnummer, hvor det radioaktive affald blev produceret 
samt navn på en kontaktperson. 
Når affaldet er produceret af mere end en producent, en forteg­
nelse over de oplysninger, der kræves af hver enkelt producent. 
6. Fragtfører, som transporterer det radioaktive affald. 
Firmaets fulde navn og adresse, første fragtførers adresse, 
telefon- og telexnummer. Eventuelt autorisationsnummer. »Hvis 
mere end en fragtfører er involveret i transporten, fortegnelse 
over de oplysninger, der kræves af hver enkelt producent (b) 
(c). DEL XII 
Udpegning af de ansvarlige myndigheder 
35. Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er ansvarlige 
for del III. 
DEL XIII 
Nr. C 210/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 8. 90 
7. Oplysninger vedrørende kontraktforholdet mellem inde­
haver og fragtfører. 
8. Antal bilag vedføjet anmeldelsen (d). 
a) Antal bilag vedføjet den formular, der følger overførslen (b) 
(e). 
9. Udviklingssted. 
10. Bestemmelsessted. 
11. Forsikring mod skade på tredjemand. Eventuelt forsik­
ringsselskabets fulde navn og adresse, policenummer og udløbs­
dato. 
12. Identifikation af transportmiddel. Transportmidlets type 
og indregistreringsnummer (lastbil, godsvogn, skib, fly), som 
læsses med det radioaktive affald, (b) 
13. Transportmådens kodenummer: 
1 : ad søvejen, 2 : jernbane, 3 : landevej, 4 : ad luftvejen, 
5 : indenlandsk søvej. 
14. Dato for første overførsel. 
15. Dato for sidste overførsel. 
16. Antal planlagte overførsler i alt. 
17. Faktisk dato for overførslens påbegyndelse (b). 
18. Antal (tal) og type af emballagen indeholdende det radio­
aktive affald (b). 
19. Det radioaktive affalds kodenummer i afsendelsesdoku-
mentet, såfremt der anvendes et sådant. 
20. Det radioaktive affalds kodenummer i bestemmelses­
landet, såfremt der anvendes et sådant. 
21. Planlagt mængde radioaktivt affald, der skal overføres 
(kg). 
22. Det radioaktive affalds betegnelse, karakteristika og 
kemiske sammensætning. De mest karakteristiske eller vigtigste 
komponenters art og koncentration med hensyn til toksicitet og 
andre risici, som det radioaktive affald udgør. Eventuelt 
analyser af den påtænkte behandling, især ved en første over­
førsel. 
22a. Radionuklider af væsentlig radiologisk betydning i det 
radioaktive affald og tilsvarende aktiviteter (Bq). 
23. Faktisk mængde transporteret radioaktivt affald (kg) (b). 
23. 8. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 210/19 
23a. Faktiske radionuklider af væsentlig radiologisk betyd­
ning, der transporteres, og tilsvarende aktivitet. 
24. FN-klassifikationsnummer. 
25. Den proces, hvorved affaldet opstod. 
26. Arten af risci ud over den radioaktive risiko: eksplosivt, 
ætsende, brandfarligt, giftigt, skadelig, ætsende. 
27. Det radioaktive affalds fremtrædelsesform ved transport­
temperatur: støvfint eller pulveragtigt, fast, tyktflydende eller 
sirupsagtigt, slamformigt, flydende, luftformigt, andet. Farve. 
Transporttemperatur i celsius. 
28. Om nødvendigt de kompetente myndigheders kode-
nummer i de berørte medlemsstater. 
29. Planlagt behandling af det radioaktive affald. 
30. Indgangstoldsted i Fællesskabet. 
31. Erklæring fra indehaver og fragtfører om, at oplysnin­
gerne i punkt 3, 6, 8, 12, 17, 18, 23 og 23a er korrekte: sted, 
dato, indehaverens og fragtførerens underskrift (a) (b). 
(a) Ved at underskrive formularerne bekræfter indehaveren og fragtfø­
reren som angivet, at de givne oplysninger er korrekte. 
(b) Disse oplysninger gives af indehaveren med fragtførerens godken­
delse efter den kompetente myndigheds anerkendelse af modtagelsen. 
(c) En fragtfører, der ikke er forpligtet til at have autorisation, skal 
kunne dokumentere, at han opfylder bestemmelserne i den pågæl­
dende medlemsstat med hensyn til transport af det i formularen 
angivne radioaktive affald. 
(d) Oplysninger underskrevet af modtageren om det kontraktmæssige 
forhold mellem indehaveren og modtageren vedrørende det radioak­
tive affald, der er anført i den pågældende anmeldelse. 
Eventuelt: 
— fortegnelse over producenter/fragtførere (punkt 5 og 6) 
— detaljer vedrørende det radioaktive affald (punkt 22 og 22a) 
— dokumentation for skriftlig godkendelse af overførslen fra det 
tredjeland, der er bestemmelsesland 
— oplysninger om modtagerens evne til at behandle det radioaktive 
affald korrekt. 
(e) inklusive, når dette er relevant, enhver særlig betingelse fastsat af den 
kompetente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten og i transitmed­
lemsstaten vedrørende overførslen af affald på deres område, og 
instrukser til brug i tilfælde af fare eller ulykke. 
Nr. C 210/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 8. 90 
Afsnit B 
Bekræftelse af modtagelse 
1. Datoen for modtagelsen af anmeldelsen. 
2. Datoen for afsendelsen af bekræftelsen. 
3. Bekræftelsens gyldighedsperiode. 
4. Hvorvidt bekræftelsen vedrører én eller flere overførsler. 
5. Eventuelle særlige transportbetingelser. 
6. Dato og den kompetente myndigheds underskrift og 
stempel. 
Afsnit C 
Modtagerens kvittering 
1. Erklæring fra modtageren om, at han har modtaget 
affaldet til bortskaffelse og med angivelse af den modtagne 
mængde; sted, dato og modtagerens underskrift. 
Afsnit D 
Toldmyndighedens påtegning 
1. Toldstedets adresse. 
2. Erklæring om, at affaldet er sendt ud af Fællesskabets 
toldområde. 
3. Udførselsdato. 
4. Dato samt toldmyndighedens stempel og underskrift. 
5. Datum, Dienstsiegel und Unterschrift der Zollbehorde. 
DEL XIII SE DEL XII 
Udpegning af de ansvarlige myndigheder 
35. Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er ansvarlige 
for del III.