r „ r> f ' '• 
i.ht ' 
o'li.f '' , KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 10.11.1997 
KOM(97) 556 endelig udg. 
"%!;• 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1998 af orienteringspriseme for de i litra A, D og E i bilag I til 
forordning (EOF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer 
. ,1 ! ', 
,tf i* i». 
i . t '. ' " t. ,i t«.i 
liwt'i 'i r 
S i ' li >• Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1998 af orienteringspriseme for de i bilag II til forordning (EØF) 
nr. 3759/92 anførte fiskerivarer 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1998 af Fællesskabets producentpris 
for tunfisk til industriel fremstilling af varer henhørende under KN-kode 1604 
s'1' • „ ',' 
VW*''" (forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Formålet med denne forordning er at fastsætte de orienteringspriser, der skal gælde for 
1998 for varerne i bilag I, del A, D og E, i forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles 
markedsordning for fiskerivarer. I forordningens artikel 9 er det fastsat, at der for hver af 
disse varer fastsættes en orienteringspris på grundlag af gennemsnittet af de noteringer, 
der på de repræsentative engrosmarkeder eller i de repræsentative havne i løbet af de 
sidste tre fangstsæsoner forud for fastsættelsen af denne pris er konstateret for en 
betydelig del af Fællesskabets produktion og en vare med nøje fastlagte 
handelsegenskaber. Ved fastsættelsen tages der også hensyn til udviklingen i produktion 
og efterspørgsel og til andre kriterier, som vedrører prisstabilitet, opretholdelse af 
producenternes indkomst og hensynet til forbrugernes interesser. 
Ligesom for de foregående år har udgangspunktet for prisfastsættelsesproceduren for 
1998 været, at der er foretaget en sammenligning mellem gennemsnittet af de noteringer, 
der er konstateret i perioden 1995/1997 (1997: 6 måneder), og gennemsnittet for perioden 
1994/1996; sidstnævnte tjente som grundlag for fastsættelsen af orienteringsprisen for 
1997. 
Hvad angår hvidfisk, er prisnedgangen i den seneste prisfastsættelsesperiode gået over i 
en lidt mere gunstig udvikling i perioden 95-97 (i forhold til 94-96) med forholdsvis 
stabile priser, undtagen for kuller (-4%). I de første seks måneder i 1997 har priserne for 
hvidfisk været stigende i forhold til den samme periode i 1996. 
I betragtning af den langsigtede prisudvikling foreslår Kommissionen, at prisen øges med 
1% til 3% for visse arter af hvidfisk, undtagen rødhaj, sej, hvilling, kulmule, glashvarre, 
havbrasen og hel havtaske, for hvilke Kommissionen foreslår uændrede priser. For 
pighaj, torsk og kuller foreslår Kommissionen en nedgang på 1-2%. 
For pelagiske arter har priserne for perioden 95-97 (i forhold til 94-96) ligget mellem -
6% og +44%, med en mindre gunstig tendens for seksmånedersperioden 
97/seksmånedersperioden 96: -39% - +28%. For disse arter og for hvid tun foreslår 
Kommissionen et prisudsving fra -3% til +3%. 
For de andre arter, rejer, krabbe, jomfruhummer og tiarmet blæksprutte, foreslår 
Kommissionen uændrede priser for kogte dybhavsrejer, +1% for jomfruhummer, -1% for 
krabbe, tiarmet blæksprutte og ferske dybhavsrejer og -2% for hesterejer. 
Der foreslås derfor følgende: 
- en nedsættelse af orienteringsprisen: pighaj 1%, torsk 1%, kuller 2%, spansk 
makrel 3%, ansjos 1%, dybhavsrejer 2%, taskekrabbe 1%, hvid tun 2%, tiarmet 
blæksprutte 1% og ferske dybhavsrejer 1%. 
- en videreførelse af 1997-orienteringspriserne i 1998: sild, rødhaj, sej, hvilling, 
kulmule, glashvarre, havbrasen, hel havtaske og kogte dybhavsrejer. 
JL 
/ 
en forhøjelse af orienteringsprisen med 1% for sardin, rødfisk, lange, hovedskåret 
havtaske og jomfruhummer, med 2% for rødspætte og skrubbe og med 3% for 
makrel, rødtunge og tunge. 
.s 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1998 af orienteringspriseme for de i litra A, D og E i bilag I til 
forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR-
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles 
markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter1, ændret ved forordning (EØF) nr. 3318/942, særlig 
artikel 9, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
I henhold til artikel 9, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 3759/92 fastsættes der for hver af de i litra A, D og 
E i bilag I til forordningen anførte varer en orienteringspris af en sådan størrelse, at den kan bidrage til at 
sikre stabile markedsnoteringer uden samtidig at medføre overskud i Fællesskabet ; prisen skal desuden 
kunne bidrage til opretholdelse af producenternes indkomst, idet der dog samtidig tages hensyn til 
forbrugernes interesser ; 
denne orienteringspris fastsættes på grundlag af det i artikel 9, stk. 2, i den nævnte forordning definerede 
prisgennemsnit og under hensyn til den forventede udvikling i produktion og efterspørgsel ; 
!EFT nr. L 388 af 31.12.1992, s. 1. 
2EFTnr. L 350 af 31.12.1994, s. 15. 
i* 
anvendelsen af disse kriterier medfører, at priserne for fangstsæsoncn 1998, at priserne for visse varers 
vedkommende må forhøjes og for andre bibeholdes eller nedsættes i forhold til for indeværende fangstsæson 
gældende priser; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
Orienteringspriseme for fangstsæsonen 1. januar til 31. december 1998 for de i litra A, D og E i bilag I til 
forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte varer, og det handelkendetegn, disse priser gælder for, er fastsat i 
bilaget til nærværende forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne 
s~ 
BILAG 
Art 
1. Sild afarten Clupea harengus 
2. Sardiner af arten Sardina pilchardus 
3. Pighaj (Squalus acanthias) 
4. Rodhaj (Scyliorhinus -Arter) 
5. Rodfisk (Sebastes -Arter) 
6. Torsk (Kabliau) afarten Gadus 
morhua 
7. Sej (Pollachius virens) 
8. Kuller (Melanogrammus aeglcfinus) 
9. Hvilling (Merlangius meriangus) 
10. Lenge (Molva-Arter) 
11. Makrel afarten Scomber-scombrus 
12. Makrel afarten Scomber japonicus 
13. Ansjos (Engraulis -Arter) 
14. Rødspatter (Plcuronectes platessa) 
15. Kulmule afarten Merluccius 
merluccius Handelskendetegn (1) 
friskhcdsklasse 
ekstra, A 
ekstra 
ekstra, A 
ekstra, A 
A 
A 
oder 
A 
A 
oder 
A 
A 
oder 
A 
A 
oder 
A 
ekstra, A 
ekstra 
oder 
A 
ekstra 
oder 
A 
ekstra 
A 
oder 
A 
A størrelse 
1 
3 
2 
1 
2 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1,2 
1 
2 
1 
2 
2 
2 
3 
1 behandlingsgrad 
hele 
hele 
(hele 
( renset, med hoved 
(hele 
(renset, med hoved 
hele 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
hele 
hele 
hele 
hele 
hele 
renset, med hoved 
renset, med hoved Orienteringspris (ECU/ton) 
274 
513 
)1026 
) 
)806 
) 
1132 
) 
) 1461 
) 
) 
)762 
) 
) 
) 1010 
) 
) 
)893 
) 
1139 
) 
)288 
) 
) 
)303 
) 
1156 
fra 1.1.1998 } 
til 30.4.1998} 1027 
fra 1.5.1998 { 
til31.12.1998< 1413 
3623 
C 
16. Glashvarre (Lepidorhombus-
Arter.) 
17. Havbrascn (Brama -Arter.) 
18. Havtaske (Lophius-Arter) 
19. Hesterejer afarten Crangon crangon 
20. Takekrabber (Cancer pagurus) 
21. Jomfruhummer (Ncphrops 
norvegicus) 
22. Ising (Limanda limanda) 
23. Skrubbe (Platichthys flcsus) 
24. Hvid tun (Thunnus alalunga) 
25. Tiarmet blæksprutte (Sepia officinalis 
og Rossia macrosoma) 
26. Tunge (Solea -arter) 
27. Dybhavsreje (Pandalus Borealis) 
___ •—-—-ekstra, A 
ekstra, A 
ekstra, A 
ekstra, A 
A 
-
E, A 
E, A 
ekstra, A 
ekstra, A 
ekstra, A 
ekstra, A 
ekstra, A 
A 
A 1, 2 
1 
2,3 
2,3 
1 
1 
1,2 
2 
1 
1 
1 
1 
1,2 
2,3 
1 
1 hele, renset, med hoved 
hele 
hele eller renset, med hoved 
uden hoved 
kun kogt i vand 
hele 
hele 
haler 
Renset, med hoved 
Renset, med hoved 
Hele 
Renset, med hoved 
Hele 
Renset, med hoved 
kun kogt i vand 
Fersk eller kølet 2289 
1782 
2664 
5503 
2334 
1749 
5129 
4303 
961 
558 
2061 
2404 
1566 
6326 
6324 
1673 
(1 ) Friskhedskategori, størrelse og behandlingsgrad er anført som fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3759/92 
1-
BEGRUNDELSE 
I henhold til forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for 
fiskerivarer skal der for hver af de i forordningens bilag II anførte varer fastsættes en 
orienteringspris for en vare med nøje fastlagte handelsegenskaber; orienteringsprisen 
fastsættes navnlig på grundlag af gennemsnittet af de noteringer, der er konstateret på de 
repræsentative engrosmarkeder eller i de repræsentative havne i løbet af de sidste tre 
fangstsæsoner, der går forud for orienteringsprisens fastsættelse, for en betydelig del af 
Fællesskabets produktion. 
Det fremgår af undersøgelsen af markedsprisernes udvikling og størrelsen af 
orienteringspriseme for frosne varer, at det er hensigtsmæssigt at nedsætte de 
orienteringspriser, der i 97 gjaldt for blæksprutte (Illex- og Loligo-arter), tiarmet 
blæksprutte, kulmulefileter og rejer (undtagen Penaeidae). 
Derfor foreslår Kommissionen for fangstsæsonen 1998, at EF-orienteringspriserne 
justeres efter de seneste markedstendenser, og at de nedsættes for blæksprutte (Illex) 
(-2%), blæksprutte (Loligo) (-3%), tiarmet blæksprutte (-1%), kulmulefileter (-2%) og 
rejer undtagen Penaeidae (-2%). 
Derimod bør orienteringsprisen forhøjes for ottearmet blæksprutte med 4%, hellefisk 1% 
blankesten 2%, da priserne er steget. 
For hel kulmule og rejer (Parapenaeus longirostris) foreslår Kommissionen uændrede 
priser. 
V 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1998 af orienteringspriseme for de i bilag II til forordning (EØF) 
nr. 3759/92 anførte fiskerivarer 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles 
1 7 
markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter , ændret ved forordning (EØF) nr. 3318/94 , særlig 
artikel 9, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
I henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3759/92 skal der hvert år fastsættes en orienteringspris for 
hver af de i forordningens bilag II anførte varer eller varegrupper ; 
på grundlag af de foreliggende oplysninger om priserne på de pågældende varer og af de i artikel 9, stk. 2 i 
den omtalte forordning opstillede kriterier bør disse priser for fangstsæsonen 1998 bibeholdes eller forhøjes, 
nedsættes alt efter, hvilken art der er tale om -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
^FT nr L 388 af 31.12.1992, s. 1. 
2EFTnrL350af31.12.1994, s. 15. 
9 
Artikel 1 
Orienteringspriseme for fangstsæsonen 1. januar til 31. december 1998 for de i bilag II til forordning (EØF) nr. 
3759/92 anførte varer; og det handelskendetegn, disse priser gælder for, er fastsat i bilaget til nærværende 
forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
/O 
BILAG 
(ECU/ton) 
Varegruppe Handelskendetegn Orienteringspris 
1. Blankesten (Dentcx dentex og Pagellus-arter) frosne, i partier eller i originalpakninger med ensartet indhold 1556 
2. Blæksprutte afarten Loligo patagonica frosne, ikke renset, i originalpakninger med ensartet indhol 1025 
3. Blæksprutte (Ommastrephes sagittatus) frosne, ikke renset, i originalpakninger med ensartet indhold 901 
4. Illex argentinus frosne, ikke renset, i originalpakninger med ensartet indhold 879 
5. Blæksprutte (Sepia officinalis, Rossia macrosoma frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 1948 
ogSepiola rondeletti) 
6. Blæksprutte (Octopus-arter) frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 1987 
7. Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoidcs) frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 1919 
8. Kulmule, hele (Merluccius-arter) frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 1290 
9. Kulmule, fileter (Merluccius-artcr) frosne, i originalpakningcr med ensartet indhold 1561 
10. - Rejer afarten Parapenaeus longirostris frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 4120 
-Andre arter af familien Penaeidae frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 7825 
BEGRUNDELSE 
I henhold til forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for 
fiskerivarer skal der for tun, som er bestemt til konservesindustrien, fastsættes en EF-
producentpris for en vare med nøje fastlagte handelsegenskaber; orienteringsprisen 
fastsættes navnlig på grundlag af gennemsnittet af de noteringer, der er konstateret på de 
repræsentative engrosmarkeder eller i de repræsentative havne i løbet af de sidste tre 
fangstsæsoner, der går forud for producentprisens fastsættelse, for en betydelig del af 
Fællesskabets produktion. 
Udviklingen i den gennemsnitlige EF-producentpris vidner om, at priserne har været 
stigende de tre seneste år, men at der er sket et betydeligt fald i de seks første måneder af 
1997. 
Den EF-producentpris, der er fastsat for 1997 (1 204 ECU/t) ligger imidlertid over 
gennemsnitsprisen for se seneste tre år (1 162 ECU/t), og konservessektorens 
konkurrenceevne maner til en vis tilbageholdenhed ved prisfastsættelsen. På denne 
baggrund foreslår Kommissionen, at EF-producentprisen for tun øges med 1% for 
fangstsæsonen 1998. 
/ot 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1998 af Fællesskabets producentpris 
for tunfisk til industriel fremstilling af varer henhørende under KN-kode 1604 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning 
for fiskerivarer og akvakulturprodukter , ændret ved forordning (EF) nr. 3318/942, særlig artikel 17, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3759/92 skal der fastsættes en EF-producentpris for 
tunfisk (af slægten Thunnus), bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) og andre varer af slægten 
Euthynnus til industriel fremstilling af varer henhørende under KN-kode 1604; 
på grundlag af de kriterier, der er opstillet i nævnte forordnings artikel 9, stk. 2, første og andet led, og artikel 
17, stk. 1, bør prisen forhøjes for fangstsæsonen 1998 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
1 EFT nr.L 388 af 31.12.1992, s. 1. 
2 EFT nr.L 350 af 31.12.1994, s. 15. 
13 
Artikel 1 
EF-producentprisen for fangstsæsonen 1. januar til 31. december 1998 for tunfisk (af slægten Thunnus), 
bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) og andre varer af slægten Euthynnus til industriel 
fremstilling af varer henhørende under KN-kode 1604 og det handelskendetegn, denne pris gælder for, 
fastsættes således: 
(ECU/ton) 
Vare Handelskendetegn EF-producentpris 
Gulfinnet tun Hele, med en stykvægt på 1216 
(Thunnus albacares) over 10 kg 
\ , ———... -.— in—-i i •..!!——p-py—-,, , - 'i rM"*^^BBB,gBHH*B^^ ' "' ' ' *"'•••• " * ••••-• • * '•' » "H'M'I.Ï.'I.T'Bi" 'il 1L....I-." - •! - 1"™-~1=S~S~~-Bm i • n. •• ••»« - -J 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
l± 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: Bl -261 BEVILLINGER: 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Tre forslag til rådsforordninger om fastsættelse af orienteringspriseme for 
fiskerivarer (bilag I, del A, D og E, og bilag II til forordning (EØF) nr. 3759/92) samt EF-producentprisen for tun (bilaglll). 
3. RETSGRUNDLAG: Artikel 9 og 17 i forordning (EØF) nr. 3759/92. 
4. FORMÅL: At fastsætte de årlige priser for fiskerivarer (fangstsæsonen 1998). 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 199 [998 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
INTERVENTION 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 27,5 mio. ECU 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER Foranstaltningen er begrænset til fangstsæsonen 1998 (16.10.97 - 15.10.98) 
5.2 BEREGNING AF INTERVENTIONSUDGIFTERNE FOR FMO-BUDGETTET: 
- tilbagetagelse (EF) 16,5 mio. ECU 
- prolongation (EF) 2 mio. ECU 
- tilbagetagelse og prolongation (autonomt) 5 mio. ECU 
- udligningsgodtgørelse for tun 4 mio. ECU 
- støtte til privat oplagring 0 mio. ECU 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER 
I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA 
BEMÆRKNINGER: Da det drejer sig om en prisfastsættelse, er indvirkningen på udgifterne indirekte; udgifterne afhænger i 
høj grad af, hvorledes markedet udvikler sig, og hvilke mængder der landes. 
/f 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 556 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 lo 
Katalognummer : CB-CO-97-588-DA-C 
ISBN 92-78-26854-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
i<r