ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 2 07 
 
 
 
Vol. 1984/0 103 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K o m m i s s i o n e n s  S e k r e t a r i a tKOM(84) 207 endelig udg.  
Bruxelles, 13. april 1984
INTERNT DOKUMENT
Henstilling til Rådets forordning
om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab  
og republikken Guatemala om handelen med tekstilvarer
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(84) 207 endelig udg.

BEGRUNDELSE
1. Ved afgørelse af 25. februar 1982 bemyndigede Rådet Kommissionen til at 
indlede forhandlinger med Guatemala med henblik på indgåelse af en aftale 
om handelen med tekstilvarer.
2. I overensstemmelse med ovennaevnte afgørelse, truffet af Rådet i samråd 
med Det saerlige artikel 113-Udvalg har Kommissionen f^rt forhandlinger 
med dette land fra den 27 juli 1982.
På baggrund af disse forhandlinger er der blevet udarbejdet et aftaleud­
kast.
Dette udkast omfatter følgende:
(i) Samtlige MFA-varer af uld, bomuld og kemofibre med oprindelse i 
Guatemala daekkes af ordningerne i aftalen,
(ii) eksporten til Faellesskabet af visse af de af aftalen daekkede 
varekategorier undergives frivilligt begraensning til de niveauer, 
hvorom der er opnået enighed,
(iii) for de varekategorier, som endnu ikke er undergivet begraensnin— 
ger, fastsaettes en konsultationsmekanisme, således at der kan 
traeffes foranstaltninger til frivillig begraensning, når bestemte 
taerskler overskrides,
(iv) for de varekategorier, som er undergivet begraensninger,  vedtages 
en ordning med dobbelt kontrol, og for samtlige de af aftalen 
daekkede kategorier vedtages en ordning med oprindelseskontrol, 
der fastsaettes fleksibilitetsbestemmelser, som ggir det muligt at 
overfare dele af kontingenter fra en kategori til en anden og fra 
et år til de naeste,
(vi) indeholder en "anti-surge"-bestemmelse,  som under visse betingel­
ser tillader en ophaevelse af fleksibilitet eller indførsel af 
midlertidige begraensninger inden for lofterne,
(vii) indeholder en bestemmelse for at hindre omgåeiser, som under visse 
betingelser muliggør afskrivning på det virkelige oprindelseslands 
lofter af de maengder, som er afsendt i omgåelseshensigt,
(viii) til gengaeld forpligter Faellesskabet sig til ikke at indfyre 
andre kvantitative restriktioner i henhold til artikel XIX i Den 
almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til 
artikel 3 i multifiberarrangementet og til ikke at indfyre 
foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative restrik­
tioner.

-2-
Delegationscheferne paraferede den 27 juli 1982 denne tekst efter at have 
konstateret, at aftaleudkastet er i overensstemmelse med forhandlingsre­
sultaterne .
3. Med det formål at sikre, at målsaetningerne i denne aftale kan opfyldes og 
for at undgå, at der inden dens ikrattraeden foretages ekstraordinaere 
udførsler, har Faelleskabet efter afslutningen af forhandlingerne fore­
slået tredjelandene, at begge parter indtil aftalen traeder i kraft, 
anvender dens bestemmelser autonomt fra den 1. januar 1983. Disse bestem­
melser er blevet sat i kraft ved Rådets forordning (EØF) 3589/82 af 23. 
december 1982 om indførelse af en bevillingsordning og kvantitative be- 
graensninger for indførslen i Faellesskabet af tekstilvarer med oprindelse
i visse tredjelande   aendret .  ved Rådets forordning (EØF) nr.
(2)
3562/83 af 19. december 1983 '.
4. Kommissionen er af den opfattelse, at aftaleudkastet udgør et for Faelles­
skabet acceptabelt resultat. Det henstilles derfor til Rådet:
- at godkende aftalen ved at vedtage hoslagte udkast til forordning,
- indtil aftalen er godkendt at traeffe de nødvendige afgørelser vedrøren­
de undertegnelsen.
(1) EFT nr. L 374 af 31.december 1982,s.106
(2) EFT nr. L 380 af 31.december 1983,s.1

Henstilling med henblik på Rådets forordning om indgåelse
af en aftale mellem Det europaeiske Faellesskab og republikken
Guatemala
RADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske økonomiske 
Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning:
Den aftale om handelen med tekstilvarer, som er blevet forhandlet mellem Det 
europaeiske økonomiske Faellesskab og republikken Guatemala, bør godkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
A r t i k e l  1
Aftalen mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og republikken 
Guatemala om handelen med tekstilvarer godkendes herved på Faellesskabets 
vegne.
TEKSTEN TIL AFTALEN ER KNYTTET SOM BILAG TIL DENNE FORORDNING.
A r t i k e l  2
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 
12 i aftalen ^  ^ ^.
A r t i k e l  3
Denne forordning traeder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder ummiddelbart i 
hver medlemsstat.
Udfaerdiget, i Bruxelles, den
På Rådets vegne
Formand
(l)Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive
offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG
REPUBLIKKEN GUATEMALA 
OM HANDEL MED TEKSTILVARER

RRDET FOR OE europæiske  fællesskaber  
på den ene side, og 
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN GUATEMALA 
på den anden side.
SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der 
skaber fuld sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbalance­
ret udvikling af samhandelen med· tekstiIvarer mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab, i  det følgende benævnt "Fællesskabet", og republik­
ken Guatamala, i  det følgende benævnt "Guatemala",
SOM ER BESLUTTET på at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige 
økonomiske og socille problemer, som tekstilindustrien i såvel de importe­
rende som i de eksporterende lande i  øjeblikket står overfor, og især 
at fjerne enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked 
og af'Guatemalas tekstilhandel,
SOM HENVISER til Overenskomsten om den internationale handel med tekstil­
varer, i- det følgende benævnt "Genéve-arrangementet", særlig artikel 
4, og til de vilkår, der er fastsat i  protokollen om forltengelse af  
gyldighedsperioden for arrangementet, samt til de konklusioner,  
som Tekstilkomiteen vedtog den 22. december 1981,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuld­
mægtigede udpeget:
R&DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN GUATEMALA:
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

-  1 -
FfcRSTE AFDELING: SAMHANDELSORDNlFrøM
Artikel 1
1. Parterne anerkender og bekræfter, at deres samhandel med tekstilvarer 
med forbehold af bestemmelserne i denne aftale, og^af deres rettighe­
der og forpligtelser i  henhold til Den almindelige Overenskomst om Told 
og Udenrigshandel, skal finde sted i overensstemmelse med Genéve-arran- 
gementet.
2. For si vidt angår de varer, der er omfattet af denne aftale, forplig­
ter Fællesskabet sig tit ikke at indføre kvantitative restriktioner i  
henhold til artikel XIX i Den almindelige Overenskomst om Told og Uden­
rigshandel eller artikel 3 i  Genéve-arrangementet.
3. Foranstaltninger med titsvarende virkning som kvantitative restriktioner 
ved indførsel i  Fællesskabet af varer, der er omfattet af denne aftale, 
er forbudt.

-  2 -
Artikel 2
1. Denne aftaW finder anvendelse på handelen med tekstilvarer af bomuld, 
uld og kemofibre med oprindelse i  Guatemala, som er anført i  bilaget.
Denne aftale finder anvendelse på import af varer fra hjemmeindustri 
under de i protokol B fastsatte betingelser.
2. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret 
pi nomenklaturen i den fælles toldtarif samt på den statistiske vare- 
fortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mel­
lem dets medlemsstater (NIMEXE). Procedurerne vedrørende tariferings- 
afgørelser er fastlagt i  protokol A, afsnit I.
3. De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes i  henhold til 
de i Fællesskabet gældende regler.
Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennævnte varer er fast­
lagt i protokol A, afsnit II.
4. Procedurerne for det administrative samarbejde om gennemførelsen af den­
ne aftale er fastlagt i  protokol A, afsnit V.

- 3 -
Artikel 3
Import af tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, undergives en ordning 
for administrativ kontrol fra Fællesskabets side i overensstemmelse med 
gældende bestemmelser i Fællesskabet.

4
Artikel 4
1. Guatemala forpligter sig til at meddele Fal lesskabet disponible stati­
stiske oplysninger om al eksport af tekstilvarer efter bestemmelsesland.
Fællesskabet fremsender importstatistikker til de guatemalanske myndig­
heder om samtlige varer, der er omfattet af den i artikel 3 nævnte ord­
ning for administrativ kontrol.
2. De i  stk. 1 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier 
inden udgangen af den tredje måned efter det kvartal, statistikkerne 
vedrører.
3. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i  protokol C forpligter 
Fællesskabet sig til inden den 15. april hvert år at tilsende de guate­
malanske myndigheder det foregående års importstatistikker vedrørende 
samtlige varer, der er omfattet af denne aftale, opdelt efter leverings­
land og EF-medlemsstat.

- 5 -
Artikel 5
Eksport fra Guatemala til Fællesskabet af varer, der er omfattet af denne 
aftale, er på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden ikke undergivet 
kvantitative lofter. Oer kan dog på de i  protokol C fastsatte betingelser 
indføres kvantitative lofter.

-  6 -
Artikel 6
Såfremt der i henhold til artikel 5 indføres kvantitative lofter, finder 
bestemmelserne i  protokol A, afsnit III, IV og VI anvendelse.

- 7 -
Artikel 7
For de konsultationsprocedurer, der er nævnt i  denne aftale, gælder følgen­
de bestemmelser:
- enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part;
- anmodningen skal i givet fald inden for en rimelig frist (og under alle 
omstændigheder senest femten dage efter indgivelsen) følges af en rede­
gørelse, hvori den anmodende part nærmere begrunder, hvorfor det anses 
for berettiget at indgive en sidan anmodning;
- parterne indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelsen af 
anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en måned 
at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løsning.

-  8 -
Artikel 8
Pa anmodning af en af parterne og i overensstemmelse med Genève-arrangemen- 
tet skal der finde konsultationer sted om ethvert anliggende vedrørende han­
delen med tekstilvarer og særlig om ethvert problem, der opstår i  forbindelse 
med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer, der finder sted 
i  henhold til denne artikel, udviser parterne vilje til at samarbejde og 
bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.

9
Artikel 9
Guatemala og Fællesskabet er enige om at samarbejde fuldt ud med henblik pi 
at forhindre omgåelse af denne aftale ved omladning, omdirigering af handelen 
eller pi en hvilken som helst anden måde.

-  10  -
Artikel 10
Guatemala og Fællesskabet anerkender den særlige og anderledes karakter af 
tekstilvarer, der genindføres i Fællesskabet efter forarbejdning i Guatemala
Sådanne varer, som genindføres, kan godkendes uden for kvantitative lofter, 
der måtte blive indført ved denne aftale, forudsat at genindførslen finder 
sted i  overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende bestemmelser om øko­
nomisk passiv forædling.

-  11  -
AFSNIT II - OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 11
Denne aftale gælder pi den ene side for de områder, hvor traktaten om opret­
telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, pi de 
betingelser, der er fastsat i denne traktat, og pi den anden side for 
Guatemalas område.

- U,-
Artikel 12
1. Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter 
den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse 
om gennemførelsen af de nødvendige procedurer med henblik herpå. Den gælder 
indtil den 31. december 1986.
2. Denne aftale finder anvendelse med virkning fra den 1. januar 1983.
3. Kver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i aftalen.
4. Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale med mindst tres 
dages varsel. Aftalen ophører i påkommende tilfælde ved opsigelsesfristens 
udløb.
5. Bilagene og protokollerne til denne aftale udgør en integrerende del af 
aftalen.

-  12»  -
Artikel 13
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk 
italiensk, nederlandsk, tysk og spansk, idet hver af disse tekster har samme 
gyldighed.

BILAG I

QRUPPE I A
OBregaiPgatabel
Kategori Po b. 1 FTTNIMEXE-
mmaer
1982Varebeakrivalaea tk .A g’g/stk.
155.0555.05-13; 19; 
21; 25; 27; 29; 
33; 35; 37; 41; 
45; 46; 48; 52; 
58; 61; 65; 67; 
69; 72; 78; 92; 
98;Qarn af bonuld, ikka i detailaalga- 
oplagninger
255.09 Andre vpvede atoffer af bomuld:
55.09-03; 04; 
05; 06; 07; 08; 
09; 10; 12; 13; 
14; 15; 16; 17; 
19; 21; 29; 32; 
34; 35; 37; 38; 
39; 41; 49; 51; 
52; 53; 54; 55; 
56; 57; 59; 61; 
63; 64; 65; 66; 
67; 68; 69; 70; 
71; 72; 73; 74; 
75; 76; 77; 78; 
79; 80; 81; 82; 
83; 84; 86; 90; 
91; 92; 93; 98; 
99Vb v c c not 1/ bomuld, undagci drejervnrv« uoi, hlndkbedc- 
hontmol Cf iifiunit  fronen»/, bind, ply*- 0 | dirnil- 
Idiio/itr, ryl o | Icnyncd« ncu<o{/cr:
55.09-05; 07; 
08; 51; 52; 53; 
54; 55; 56; 57; 
59; 61; 63; 64; 
65; 66; 67; 70; 
71; 80; 81; 82; 
83; 84; 86; 90; 
91; 92; 93; 98; 
99t) Andre fai ublegcdc og bltfede UoHet

&·
Kategori
•*Oaregningstabel
Pos, 1 
FTTNIHEXE-
nunner
1982Varebeskrivelsestk.AsV-tk
3 5 6 .0 ?
AVovet stof af korte kenofibre eller 
af affald af keaofibre:
A. Af syntetiske fibre:
«•56.07-01; O A ; 
05; 07; 08; 10; 
12; 15; 19; 20; 
22; 25; 29; 30; 
31; 35; 38; 39; 
A O ; Al; A 3; A 5; 
A 6; A 7; A 9;.  \ i  -  . · ■  iYbvci iu(  ti kerte ifnteriike fib re dl« »i » f t e l d  tf lyntcrUkc 
fib re udrig« bind; fte jU -, plf i ·  og chcnillmofttr, urne f r o i ·  
1  icmoffcr (herunder bindkbedeironcntoOi.
•56.07-01; 05; 
07; 08; 12; 15; 
19; 22; 25; 29; 
31; 35; 38; A O ; 
A 1; A 3; A 6; A 7; 
A 9.  1) A n d re en d  u b leg ed e o g  b leg ed e Hoffer
i

Kate­
goriP o « , 1  
FTT
4 èo.ok 
B I 
II a)
b)
c) 
IV b)
d)1 aa) 
dd)
2 aa)
1 aa)
dd)
2 dd)NIMEXE.
n u n a e r
1982
60.04-19; 
20; 22; 23; 
24; 26; 41; 
50; 58; 71; 
79; 89VarebeskrivelseOmregningstabel
atk.A«
Undørbøkladningagenstandø af triko- 
tagøf  ikkø ølaatiak øller gunneret:
Skjorter i  herunder øporte- og arbejda-j 
skjorter, T-shirta, Pully-ahirta, 
undertrøjer af trikotage, ikke ølaa­
tiak eller gummeret, undtagen bekl*d-| 
ningagenatande til spitdbern, af bom­
uld eller af Byntetiake fibre;
T-ahirta og Pully-ahirta, af regene­
rerede fibre, undtagen bekl«dninga- 
genatande til apadbørn6,48*g/atk,
154
5 60.05
A I
I Ib) .'46b) 11aaa) 
bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
22bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
fff)
6 61.01  
B V d) 1 
2 
3
e )  1  
2 
. 3
61.02 .
B II e) 6 aa) 
bb) 
cc)60.05-01; 
31; 33; 34; 
35; 36; 39; 
40; 41; 42; 
43Yderbekladningagønatande og andre va 
rer af trikotage, ikke elastiek 
eller gumaereti
A. Yderbekladningsgønstande og tilbe­
hør til bekledningsgenatandø: 
Sweatere, pullovere, cardigana, 
cardiganact, juapere, trejer og v 
af trikotage, ikke elas.tiak eller 
guameret, af uld, boauld eller 
kemofibre**.53 221
a tø
Yderbekladningagenatande til B a n d  
og d r e n g e :
1,76
Yderbøkladningagønatande til kvinder, 
piger og amAbørn:
B. Andre varer:
61.01-62; 
64; 66; 72; 
74; 76
61.02-66; 
68; 72$bort· og in&t kom txaUcdcx, lu>|c bcnkixdcr o| kaidua  
ti vcvedt uoliu  dl ouead og drenge; U oge b«nkl*d*f ti 
_ -vroede stoffer,.af uld, bomuld elLer kemofibre 
*** til kvinder, pigr?r og småbørn568

at·- Poa. i
ori FTT
7 60.05
A Ilb) ^aa)22
33 
55HIHEXX-
DUOUBtr
19&2
61.02
B Ile)7 bb) 
cc) 
dd)
8 61.03
A60.05-22; 
23; 24; 25;
61.02-78; 
82; 84
61.03-11; 
15; 19Varebeskrivelse
Yderbsklmdningagenatande og andre 
varer af trikotage* ikke elaatiek 
eller gunmeret:
A. Yderbeklmdningagenstande og til- 
beher til beklædningsgenstande s
II, Andre varers
Yderbeklædningsgenatande til kvinder,
piger og småbørn: 
b. Andre varers
Bluser/ herunder skortebluser af triko­
tage (ikke elastisk eller gummeret) ^  ,
olier ysyede’stof fer af uld, bomuld'·' 
eller*kenofibre til kvinder, piger og 
småbørn . .  .
Underbeklædningsgenstande til a«nd
og drenge (herunder flipper,  skjorte 
bryster og manchetter)s
Skjorter, herunder sports- og arbéjds- 
skjorter a l vsvede stoffer af uld, 
bomuld.eller kemofibre til. mand og 
drenge -Omregningstabel
a tk .A s
5,55
4,60g/atk,
180
21?

QRUPPE IX
Kategori Poa. i 
FTTNIMEXJU
nummer
1982m
VarebeskrivelseOmrenningstabel '
atk,/kg g/etk.
955.08
62.02 
B III a) 11-
55.08-10; 
30; 50; 80
62.02-71Håndklmdefrotteratof og lignende 
frotteratof af bomuld 1
Sengelinned, dmkketej, håndklmder, 
vaskeklude og viskestykker, gardiner 
og andre boligtekstiler:
B. Andre ..varer:
Håndklmdefrotteratof og lignende 
frotteratof af bomuld; håndklmder,
vaskeklude, viskestykker og lignende 
køkkenteksti ler af frotterstof af bonuld•
.  »A
20
ø62.02 
B la) 
c)
62.02-^2; 
13; 19Sengelinned, dmkketej, håndklmder, 
vaskeklude og viskeatykker, gardiner 
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Sengelinned af vmvede stoffer
2256.05 
A \
56.05-03; 05; 
07; 09; 11; 13; 
15; 19; 21; 23; 
25; 28; 32; 34; 
36; 38; .39; 42; 
44; 45; 46; 47Garn af korts kemofibre eller af 
affald af kemofibre, ikke i detail- 
salgsoplmgninger:
A. Af syntetiske fibre:
Qarn af korte syntetiske fibre 
eller af) affald af syntetiske 
fibre, ikke i detailsalgsoplmg- 
ninger
a) Af polyacryl•«
56.05-21; 23; 
25; 28; 32; 34; 
36
2356.05
B
56.05-51; 
55; 61; 65; 
71; 75; 81; 
85; 91; 95; 
99
%Garn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, ikke i detail- 
salgaoplmgninger:
B. Af regenererede fibre:
Garn af korte regenererede fibre 
eller af affald af regenererede 
fibre, ikke i detailaalgaoplmg- 
ninger
t·
\

late- 
jor iPos. i
FTTNIHEXI-
nuæaer
1982VarebeakrlvelaeOareftningatabel
atk.As*  g/atk.
32ax 5 8.0* *
58.04-07; 11; 
15; 18; 41; 
43; 45; 61; 
63; 67; 69; 
71; 75; 77;
78
58.0<r63Vnvede flajla-, plya- -og chenille- 
atoffer (bortaat fra varer henhøren- 
de under poa. 5 8 .0 8 og 58*05)!
Vnvede flajla-, plya- og chenille- 
atoffer, undtagen håndklndefrot- 
terBtof og lignende frotteratof 
aamt båhd, af uld, bonuld eller 
kemofibre
a) heraf jernbanefløjl af bomuld»
39'
«6 2 .0 2  
B II a)
0)
III a) 2
c)
62.02-40; 42; 
44; 46; 51; 
59; 65; 72; 
74; 77
<
%Sengelinned, dnkketøj, håndkinder, 
vaakeklude og viakeatykker.  gardiner 
og andre boligtekatilers
B. Andre varer:
Dnkketøj, hindkinder, vaakeklude 
og viakeatykker af vnvede atoffer, 
undtagen af håndklndefrotteratof 
eller lignende frotteratof af bom­
uld
e
«
«9

GRUPPE II B
<ate-
jortPos. 1 
FTTNIHEXX-
nusaør
19824
*
VarøbøskrlvølsaOaregnin
stk.Affgstabel
*g/stk.
1260.03
A
B I 
II b) 
C 
060.03-11; 
19; 20; 27; 
30; 90Strøaper, underatrøapar, sokker, an­
kelsokker o.l. af trikotage, ikke 
elastisk eller gunaeret:
Undtagen daaestreaper af synte­
tiske fibre24,3 P*r 41
•
1360.04
B IV b) 1 cc) 
2 dd) 
d) 1 oc) 
2 cc)60.04-48; 
56; 75; 85Underbekladningsgenstande af trikota­
ge, ikke elastisk eller gunaeret:
\ .s » * .·:·· V-fTnm tr o g  a n d r«  undtrb«nkl*d« d l n u ro d  0| d re n g e , k v io d e r,
■'i p ig e r o g  jmlbern (u n d n g en  r il ^ > * d b * m ) » i trik o ta g e , Ik k e  
'.ycliidik e l|e r g e m m e re t, » f b o m y ld  e lle r » y n te c iik e  fib re
•V ·*· i.17 59
1*»A 61.01 
A I
61.01-01Yderbekladningsgenstande til nand 
og drenge:
Frakkei^ til mand og drenge, af vave 
stoffer, iapragnerede eller over­
trukket aed plast, henhørende under 
pos. 5 9.0 8,  59.11 eller 59.121,0
de1000
14B 61.01 
B V b) 1 
2 
361.01-41;
42; 44; 46; 
47 uiYderbekladningsgenstande til nand 
og drenge:
Frakker, kapper og slag, af 
vavede stoffer, til nand og drenge, 
dtagende under kategori 14 A nevnte,
af uld, boauld eller kenofibre•0,72 1389
15A61.02 
B I a)
61.02-05Yderbekladningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Frakker, til kvinder, piger og 
småbørn, af vavede stoffer, im- 
pragnerede eller overtrukket aed 
plast, henhørende under pos.
5 9.0 8,  59.11 eller 59.121.1 *909
•
15B 6 1 .0 2
B II ø) 1 aa) 
bb) 
cc) 
2 aa) 
bb) 
cc)
*61.02-31; 
32; 33; 35; 
36; 37; 39; 
40
\Yderbekladningsgenstande til kvinder, 
piger og aaåbørn;
B. Andre varer:
Frakker, kapper og slag samt Jak­
ker og blasers, af vavede stoffer, 
til kvinder, piger og saåbørn, 
undtagen de under kategori 15A 
navnte bekladningsstande, af 
uld, boauld eller kemofibre0,84 1190

:»t·-
;oriPoa. i
FTTNIHEXE-
nummer
19824
YarebeakrivelaeOmregnlngatabel
■tk.As *  g/atk.
16 61.01 
B V c) 1 
2 
361.01-51; 
54; 57Yderbekledningagenatande til m d  
og drenge:
Jakkenet af vavede atoffer (her­
under a&danne aat af to eller tre 
atykker, aom beatillea, pakkea, 
foraendea og normalt Balgea aam- 
let), af uld, bomuld eller kemofibre, 
undtagen skisat, til msnd og drenge 
f0 ,8 0 1250
1
17
ø61.01 
B V a) 1 
2 
361.01-34; 
36; 37Yderbekledningagenatande til aand 
og drenge:
Jakker og blazere (undtagen ar- 
bejdajakker, hjemmeJakker og atran 
jakker) af vavede atoffer, af uld, 
bomuld eller kemofibre, til mand og 
drengeM 3
i-700
1861.03
B
C
61.03-51; 
55; 59; 81; 
85; 89Underbekledningagenatande til mand 
og drenge (herunder flipper, akjor- 
tebryater og manchetter):
Underbekladningagenatande af veve- 
de atoffer (undtagen akjorter),
afluld, bomuld eller kemofibre, til 
mand og drenge
1961.05
A
B I 
III61.05- 20
61.05- 30; 
99Lommeterkleder:•
A. Af vavede atoffer |f bomuld; 
af verdi over 15 ECU pr. kg 
netto
B. Andre varer:
Lommeterkleder af vavede atoffer, 
af verdi 15 ECU pr. kg netto 
eller derunder59 * 17
21 6 1 .0 1  
B IV
6 1 .0 2  
B II d)
l ■61.01- 29; 
31; 32
61.02- 25; 
26; 28Yderbekledningagenatande til mand 
og dronge:
Yderbekledningagenatande til kvin­
der, piger og amåbørn:
B. Andre varer:
Park&coata, anorakker, vind­
jakker, blouaon-jakker o.l., 
af vavede atoffer, af uld, bom­
uld eller kemofibre2,3 *+35

Poa. i 
,FTTNIHEXE-
nunner
1982« Onregningatabel
k ftt · ■
;ori
•Varebeakrivelaeatk.Asg/atk.
2^6o.O*t
B IV b) 1 bb 
d) 1 bb)
6 0.0*»-^
73Underbeklrdningsgenatande af triko­
tage, Ikke elaatiak eller gunneret!
Pyjanaa af trikotage, ikke elaa- 
tiak eller gunneret, af boauld 
eller af ayntetiake fibre, til 
mand og drenge♦ .k '
3,9♦ ·  e *
*  1
1
257
B IV b) 2 aa 
bb
d) 2 aa 
bb60.04-51; 
53 ; 8l;85
.r *7 ' · ■ * : . ' ·  · ·
P y ju n u  o | inden Mifcckladnlng 1/ trUcoagc, Ikke d u d ik  
dier lummcret, 1ƒ bomuld eller ti ipitcdik« fibre,'dl kyloder, 
•  P*l*r “ I »m lbeni (undtagen ip sd b im )
1
26
é60.05
A Ilb) i »  cc)
6 1.02
B Ile) k bb) 
cc) 
dd) 
ea)11
22
33
44
60.05-45; 
46; 47; 48
61.02-48; 
52; 53; 54Yderbekledningagenatande og andre 
varer af trikotage, ikke elaatiak 
eller, gunneret :
A. Yderbekledningagenatande og til­
behør til bekledningagenatande:
II. Andre varer
Yderbekledningagenatande til kvinder 
piger og anåbørn:
B. Andre varer!
Kjoler af vævede atoffer eller af 
trikotage, ikke elaatiak eller 
gunneret, af uld, bomuld eller 
kemofibre, til kvinder, piger og 
smlbopn (undtagen spedbørn)3,1
►323
2760.05
A Ilb) 1 »  dd) 
61.02
B Ile) 5 aa) 
bb) 
cc)
60.05-51;
52; 54; 58 
61.02-57;
50; 62. _ _ _Yderbekledningagenatande og andre 
varer af trikotage, ikke elaatiak 
eller gunneret:
A. Yderbekledningagenatande og til­
behør til bekledningagenatande:
II. Andre varer
Yderbekledningagenatande til kvinder 
piger og anåbørn:
B. Andre vareri
Nedcrdd«, herunder bukicnedcrddc, ti vevede noiftt  dier ti 
uikouic, ikkt d iitiik  eller .'gummcrti, dl kvinder, piger og 
u n lb em  (undugep ifucdbero) , . ;2,6
1385
•
•
28
m6 0 .0 5
A Hb) b ee)Yderbekledningagenatande og andre 
varer af trikotage, ikke elaatiak 
eller gummeret:
A. Yderbekledningagenatande og til­
behør til bekledningagenatande
II. Andre varer:1,61 620
\
60.05-61; 
62; 64Benklæder ti trikotage, ikke d u d ik  eller gununeret (uadugea 
»horn), uadugea di ipedbern■  1
I

Kate­
goriPos. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982•
VarebeskrivelseOmregnin
atk.Asgatabel
V*!k»
29
r61.02
B II«) 3 aa) 
bb)
61.02-42; 
43; 44Yderbeklædningagenstande til kvinder, 
piger og småbørt:
B. Andre varers^ ____ ___
Dra
gter og kostuner af vævede stoffer (hervnder 
sådanne sat,· som bestå)· af to eller tre stykker 
og som bestilles,pakkes, transporteres og normalt sælges samlet), afyld, bcrruld eller kemojibre, indtagen skisæt, til kvinder, piger og småbørn 
ICinftag^spatørr^ . . .  ___ . . .  · ·1*
37
J0730
■/:
*  “
* ·
30A
#61.04 
B I
61.04-11; 
13; 18iUnderbekleedningagenatande til kvin­
der, piger og småbørn:
Pyjamas og anden natbeklædning af 
vævede stoffer, af uld, bdflhiåd 
eller kemofibre, til kvinder, pi­
ger og småbørn250
'
· >'
30 B61.04 
B II
61.04-91; 
93; 98Underbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
Underbekleedningagenatande, undtagen 
pyjamas og anden natbeklædning, af 
vævede stoffer, af uld, bomuld eller 
kemofibre, til kvinder, piger og 
småbørn (undtagen speedbørn)• ;
■ ■
3161.09
D
61.09-50Korsetter, hofteholdere, brystholde­
re, seler, sokkeholdere, strømpe­
bånd o.l. (herunder sådanne varer af 
trikotage), også elastiske:
Brystholdere, af vævede stoffer 
eller af trikotage18,2 55
. - i
'
6860.04 
A I
II a)
b)
c)
III a)
b)
c)
d)60.04-02; 
03; 04;, 06; 
07; 08; 10; 
11; 12; 14
4Underbeklædningsgenstande af tri­
kotage, ikke elastisk eller gummeret
A. Beklædningsgenstande til spæd­
børn; beklædningsgenstande til 
piger, til og med handelsstør- ■  
relse 86:
Underbeklædnlngsgenstande af 
trikotage, ikke elastisk eller 
gummeret, til spædbørn«• •
•
1■ i
e
t
:•
• '

<atø-
joriPos. 1 
FTTNIMEX£-
nunaar
1982VarebeskrivelseI  <*.
Oarøgningstabel
atk,/kg*· ·
V a!k*
7360.05 
A II b) 3
60.05-16; 
17; 19Yderbekleedningsgenstande og andra 
varør af trikotage, ikke ølaatiak 
eller gummeret:
A. Yderbekleedningsgenstande og til­
behør til bekleedningagenatande:
II. Andre varer:
Treeningsdragter af trikotage, 
ikke elastisk eller gummeret, 
af uld, bomuld eller kemofibr1,67
e· '  V .
600 · · . ',  , y  · ,
'  « >I ·  ' 't
76
461.01 
B I
6 1.02 
B II a)
61.01- 13; 
15; 17; 19
61.02- 12; 
14Yderbekleedningsgenstande til m«nd 
og drenge:
Yderbekleedningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
B,. Andre varer: ----
Ar
bcjds- .og btikyttelieibeklædning ti vævede iiofier, til 
mænd og drenge; kitler og forklæder um t »rtden »rbejd»- og 
be»kyttelieibekl*dnmg ti vævede Stoffer, af u ld ,
.  bajuLd etler.kenofibrex tiL kvinder/ piger.0» .  
småbørn•
78 61.01 
A II 
B III 
V f) 1 
g) 1 
2 
361.01-09; 
24; 25; 26; 
81; 92; 95; 
96Yderbekleedningsgenstande til meend, 
og drenge:
Badekåber, slåbrokker, hjemmejakkej 
og lignende bekleedningsgenstande 
til inden dørs brug, skiseet bestå­
ende af to eller tre stykker, 0$ 
andre yderbekleedningagenatand·, af 
yeevede stoffer, af uld, bomuld 
eller kemofibre, til meend og dren­
ge, undtagen bekleedningsgenstande 
henhørende under kategori 6, lUA, 
14B, 16, 17, 21, 76 og 79e
81 61.02 
BI b)
II c)
e) 8 aa) 
9 aa) 
bb) 
cc)61.02-07; 
22; 23; 24; 
85; 90; 91;
92
\
tYderbekleedningsgenstande til kvinder 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Btdeklber og -lakker; houKCMtt, tcngctrejcr og lignende be- j 
kiædninpgnunndc bl indender· brug. ti vævede Hoffer, til; i  
kvinder, piger og imibom, undugen beklædrunpgcniuiidc j 
henherendc under kategori 6,7, li A, li B , 21,26,27,29,76,
7 9  og go, af u l d ,  bomuld e l l e r  keno-r 
f i b r e1

ett­
ariPoa. i
FTTNIHEXE-
nummer
1982VarebeakrivelaeQarognlngatabel
atk.As ’g/atk»
8360.05
A Ila)
b) h hh)ll 
22 
33
kk)ll
11)11
22
3360.05-04; 
76; 77; 78; 
79; 81; 85; 
88; 89; 90; 
91Yderbekladningagenatande og andre 
varer af trikotage, ikke alaatiak 
eller gummeret>
A. Yderbekladningaganatanda og til­
behør til bekledningagenatande:
II. Andre varer:
YdcrfoekUednlnpgeniundc *t trikou|e, ikke cliRiik eller 
. gum m e ret, undngen bcklsdningigcruundc henharende under 
kjtegoriJ, 7. 26. 27, 21. 71. 72. 73, 7« og 7i , a f  u l d ,
bbmjld eller kemofibre

Kategori M TUPWOmregningstabel·ro# · x
FTTIU Ha*««
nuaatr
1982•
V arebeskriveløes tk .A s ' g/stk*
33
151.04 
A  III. a
62.03 
BII b) 1
51.04-06Vævet s to f af endeløse kemofibre 
(herunder s to f vovet af monofilamen­
te r e lle r  strim le r henhørende under 
pos, 51,01 og 51.02):
A. Af sy n tetisk e fib re :
Sække og poser t i l  emballage:
B. Af s to f af andre te k s tilm a te ria ­
le r :
I I . Af sto f a f andre varer:•i
ø62.03-96 V are d e ito ffc r ti 1 trim le r  o .l. ti p o ly c r h y lc n  ( J lc r  p o ly p r o p y le n  
'  .  ti b re d d e  pi u n d e r ) m ; » a r r e d e  u c le k e  ti tld a n n e  u r in a le r  o .l. •
34 51.04 
A  I I I  b)
51.04-08Vevet s to f af endeløse kemofibre 
(herunder sto f vævet af monofilamen- 
te r e lle r  strim le r henherende under 
pos. 51.01  og 51.0 2):
A. Af sy n tetisk e fib re :
.  V æ v e d e  n o ffe r tf iirim lc r o .l. ti p o ly c ih le n  c lje r  p o ly p ro p y le n  
il b r e d d y  pi 3  r e  o| d e r o v e r•
'
35 51.04 
A  IVVævet s to f af endeløse kemofibre 
(herunder sto f vævet af monofilamen­
te r e lle r  strim le r henhørende «under 
pos. 51.01  og 51*0 2:
A. Af sy n tetisk e fib re :
| Y e e v e d e  « o ffe r a f  c n d c lM t ty n te d tk e  f ib r e , undujen c o r d v æ v  
d l b c m fd llw i tf d a e k  o| tio ffe r m e d  in d h o ld  ti elu d ik c 
n o o n ø fd u n c m c r;-
■·-51.04-10; 
11; 13; 15; 
17; 18; 21; 
23; 25; 27; 
28; 32; 34; 
36; 41; 48
•
51.04-10; 
15; 17; 18; 
23; 25; 27; 
28; 32; 34; 
41; 48
\() A n d r y  e n d  u b le g e d e  d ie r b lc ;e d e
1

Kate­
goriPoo. 1
FTTNIHEXE-
numrner
1982VarebeskrivelseOar«gaingatabel
atk,As «/■At
36 51. 04
B III
51.04-55; 56; 
58; 62; 64; 66 
72; 74; 76; 81 
89; 93; 94; 97
98
'5V.7y .-55/58;
m h k97; 98Vavet atof af endaløaa kemofibre 
(herunder atof vmvet af monofilamen­
ter eller atrimler henherende und-er 
poa, 51.01 og 5 1.0 2);
B. Af regenererede fibre:
Vcvcdc tioff u tf'cndclMc regenererede fibre, undugen cord· ■  
vrv pi frcm idlling » ƒ  dik og tuffer m ed indhold af ditatkc 
m ono fil unemeri
i) Andre end ublegede eller blegede
a) Andre end iblegede eller blegede
37 5 6.0?
B
56.07-50; 51; 
55; 56; 59; éO; 
61; 65; 67; 68; 
69; 70; 71; 72; 
73; 74; 77; 78; 
82; 83; 84; 87
56.07-50;
55; 56; 59; 61; 
65; 67; 69; 70; 
71; 73; 74; 77; 
78; 83; 84; 87F ~ —  -  ------- — -  -----------
Va
vet atof af korte kemofibre eller 
af affald af kemofibre:
B. Af regenererede fibre:
Vrvede 1 1  offer i f  regenererede kone fibre dier tffaid t i re· 
genererede fibre, undngen bind, flejl»·, plyi- og drejervevet 
uof [herunder hindklsdcfronertiof og lignende fronenrof) 
iimi chenillcstof:
» ) Andre end ublegede dier blegede
38a60,01
B 1 b) 1
60.01.40Trikotageatof,  ikke elastisk eller 
gummeret:
B, Af kemofibre:
Trikotagestoffer af syntetiske 
fibre, ikke elastiske eller 
gummeret, til forhang og gardiner
38B62.02
A I I
62.02-09Sengelinned, dakketej, håndklader, 
vaskeklude og viskestykker; gar­
diner og andre boligtekstiler:
A. Undergardiner og andre lette 
gardiner

Kat··
JoriPoa, 1
FTTNIHEXF-
numaer
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
■tk.As
40 62.02 
B IV a) 
c)
62.02-83; 
85; 89Sengelinned, dakketøj, hAndklader, 
vaskeklude og viskestykker; gardi> 
ner og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Forhang (undtagen gardiner) og 
boligtekstiler, af uld, boauld 
eller keaofibre
41ex 51.01 
A
51.01-05; 06; 
07; 08; 09; 10; 
12; 20; 22; 24; 27; 29; 30; 35; 
36; 37; 39; 40; 
45Qarn af endeløse kemofibre, ikke i 
detailsalgsopiagninger:
A. Af syntetiske fibre:
Gim af enddaic •yncctukc fibre, ikke i dctailtalgsoplxgninger, 
undugen crcpcgam, ankdrtridct, moei 50 omgange og der· 
under pr. meier dier ikke moei
42ex 51.01 
B
51.01-50;
61; 67; 68; 71; 
77; 78; 80Qarn af endeløse kemofibre, ikke i 
dotailsalgsoplagninger:
B. Af regenererede fibre:
■ Gem tf endelpu regenererede fibre, ikke i deuilialgtoplxgnin· 
ger, undiegen gtm af viikoae>rayon, enkelnrldet, moei Z50 
omgange og derunder pr. meier eller ikke moet, og crepegarn 
af acctatfibte
*♦351.0351.03-10; 20 Qarn af endeløse kemofibre, i 
detailsalgsoplagninger
4451.04 
A II
51.04-05Vavet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vavet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under 
pos. 5 1 ,0 1 og 5 1.0 2):
A. Af syntetiske fibre:
Vavede stoffer af endeløse syn­
tetiske fibre med indhold af 
elastiske monofilamenter

[ate-
,ori---r·
Po
a, i
mNIKEXE-
nummer
1982»
YarebeakrivelaeOmregnin,
a tk .A s· ;  '
gatabel’'
r ,! M <
*♦5 5 1.0^
B II
51.0J+-51*Vavet atof af andalaaa kemofibre 
(herunder atof vavet af monofilamen- 
ter eller atrinler henherende undfcr 
poa. 51*01 og 5 1.0 2):
B. Af regenererede fibre:
Vevede atoffer af endeloae rege­
nererede fibre ned indhold af 
elaatiake monofilamenter. · .  < ,  '  ‘1 :  c-
· ·  i !  - ‘V
•M/jr-j
\ J y, v,.
*
t ·'  s .i ·  '  ' · '· .
• {
<♦6
*ex 53.05
53.05-10, 
2 2;  29, 32, 
39Uld og andre dyrehår (fine eller 
grove), kartet eller kmmmet:
Uld og fine dyrehår, kartet 
eller kmmmet1 ‘
, 4 » 
, 1  
• 1
.♦·
‘ ♦753.06
53.08
5 3.0 6-2 1;  
25; 31; 35; 
51; 55; 71; 
75
53.08-11 ;1 5Qarn af kartet uld (kartegarn), ikke 
i detailaalgaoplagninger:
Qarn af fine dyrehår (kartede eller 
kammede), ikke i detailaalgaopleg- 
ninger:
Garn af uld eller fine'dyrehår,  
kartede, ikke i detailaalgaop- 
lagningerV1< .  *  
r
· ’ *  ‘  
i
'  '  «
> 4 853.07
53.08 
B53.07- 02,
0 8;  12, 1 8;  
30; **0; 51;
5 9!  8i| 8 9’
5 3.0 8- 21,
25Qarn af kemmet uld (kamgarn), ikke 
i detailaalgaoplagninger:
Qarn af fine dyrehår (kartede eller 
kammede), ikke i detailaalgaoplag- 
ninger:
Qarn af uld eller fine dyrehår, 
kammede, ikke i detailaalgaop­
lagninger•
<♦9•x 53.10
53.10-11;
15
%Qarn af uld, heatehår eller andre 
dyrehår (fine eller grove), i 
detailaalgaoplagninger:
Qarn af uld eller fine dyrehår, 
i detailaalgaoplagninger

P o s .  i
F T T
53.11
55.01+
55.06
55.07
56.04
B
56.04
ANIHEXE-
nummer
1982
5 3.11-0 1?
03 i0 7| l l i
1 3i l7;2 0;
3 0 5 4 0 5 5 2 ?
5^i58;72|
74,75582;
8 4 5 8 8 5 9 1 5
93 5 97
5 5-04-00
5 5.06-1 0 1  
90
5 5.07- l O j
90
5 6.04-215
23 i  28
56.04-1 1; 
13 i  15 i  16 ; 
1 7;  18Yarebeakrivelae
Vavet atof af uld aliar fina dyrehårOmregningatabel
•tkfA«
Bomuld, kartet eller kammet
Garn af bomuld, i detailsalgaoplæg­
ninger
Drejervavet stof af bomuld
Korte kemofibre, kartede, kammede 
eller på anden måde beredt til 
apinding:
B. Regenererede fibre:
Korte regenererede tekatilfibre 
og affald heraf, kartede eller 
kammede
Korte kemofibre, kartede, klemmede 
eller på anden måde beredt til 
apinding:
A. Syntetiske fibre:
Korte syntetiske tekstilfibre
og affald heraf, kartede eller 
kammede<at·-
k o r i  i
50
51
52
53
5^
55

■
Kategori Pos. i
FTTNIMEXE-
nummør
1982*
VarebeskrivelseOmregning
stk./kg[Stabel 
’  g/stk.
56 5 6 .0 6
A
5 6.0 6 - 1 1;  
15Qarn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, i detail­
salgsoplægninger :
Qarn af korte syntetiske tekstil­
fibre og affald heraf, i detail­
salgsoplægninger1
57
»
#5 6.O6
B
5 6.0 6 -2 0Garn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, i detail­
salgsoplægninger :
Garn af korte regenererede tek­
stilfibre og affald heraf; i 
detail salgsopiægninger
58 5 8.01 5 8.0 1-0 1;  
11 ·  13;17 j  
3 0;  80Gulvtæpper (herunder gulvlebere og 
måtter), knyttede, også konfektio­
nerede
59 5 8 .0 2  
ex A 
B
59.02 
ex A
5 8.0 2 -0 *+; 
06 ;07 i09 1  
56 j  6 1;65 i
71 »75 i  81; 
85; 90 
5 9.0 2-0 1;  
09Andre gulvtæpper (herunder gulvle­
bere og måtter), også konfektione­
rede: kelim- og suraachtæpper og 
lignende tæpper, også konfektione­
rede:
Filt og varer deraf, også impræg­
neret eller overtrukket:
A, Filt i løbende længder eller kun
tilskåret i kvadratisk eller
rektangulær form:···· * '■*’ *·** *...... ·
Gu
lvtæppet (herunder gu I  v i  »bete og miner), vævede eller af 
trikotage, opå konfektionerede; Kelim· og Suoucktæppcr og 
lignende tæpper, pg*i konfektionerede; f i l t  t i l  gulvbelægning
t  · .  =  ·····#**· ·*#-*■ * ·  · ■  —*
6058.03
5 8.0 3 -0 0Håndvævede tapisserier (af typerne: 
Gobelin, Flandern, Aubusson.BeauvaiE 
o.l.) og håndbroderede tapisserier 
(med gobelinsting,  korssting o.l.), 
også konfektionerede:
Håndvævede tapisserier
6158.05 
A 1 a) 
c) 5 8.0 5-0 1;  
0 8;  30 ;  ^*0 ;  
51;59;61; 
69;73;77 i  
79; 90Vævede bånd (bortset fra varer hen­
hørende under pos. 5 8.0 6) og bånd 
bestående af sammenlimede parallelli 
garner eller fibre:
Yirvedc bind af 10 cm bredde og derunder med vævet, limet 
eller enden form for æg, undugea vævede enkener, o.l.; bind
beulende af lammenliraede parallelle garner eller fibre *  ‘  »

Kategori Pos.  i 
FTTNIHEXJE-
nummor
1982VarebeskrivelseOarøgningstabel
atk. A g g/etk«
62 58.06
58.075 8 . 06-10 ;
90
58.08
58.09
58.1058.07-3 1;
39.50 ;  80
58.08-10;
90
58.09-11  ; 
19 ;  21 ;  31 ; 
3 5;39;91  ; 
95;  99
5 8.10-21  ; 
29 ;^1 ;^5 ; 
^9 ;  51 ;  55 ; 
59Vævede etiketter, emblemer o.l., ikke 
broderede, i løbende længder eller 
tilakirne stykker
Chenillegarn;  overspundet garn 
(bortset fra garn henhørende undfer 
pos. 52.01 og overspundet garn af 
hestehår); agramaner, possement og 
lignende arbejder i løbende længder; 
kvaster, pomponer o.l.:
Chenillejam·,. ovcnpundct garn (bontit fra gam ovenrukket 
med metal o | oycrtpundei gam af beaehlr); agramaner, pot- 
tementer pg lignede arbejder i labendc l»ngder; kvan«, pom*
. poner o.l,'
Tyl og knyttede net6toffer, umøn­
str ede
Tyl og knyttede netstoffer, mønstre­
de; hånd- eller maskinfremstillede 
blonder og kniplinger, i løbende 
længder, strimler eller motiver
Broderier, i løbende længder, 
strimler eller motiver
63 60.01  
H I a)
60.06
A
60.01-30
60.06-11;  
18Trikotagestof, ikke elastisk eller 
gummeret:
B. Af kemofibre:
Stof og varer af trikotage, elastisk 
eller gummeret (herunder knæbeskyt- 
tera og elastikstrømper):
A. Trikotagestof:
•  Trikocjgeaoi ikke cfatdik eUer gummcrct, af ijrmcdtkc
•  lekiok/ibrc, med uuihold af daidikc monofdunenter; uof og 
. varer af trikotage, fJjtPik citar gummcrct

Kate­
goriPoø, 1
FTTNIHEXX.
nummer
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
a tk ,A s
6^ 60.01
B I b) 2
3
60.01-51;
55Trikotagestof, ikke elastisk eller 
glimmeret:
B. Af kemofibres
.· Blondcuoffcr o| uoffer m ed opekiren |uv tf mkougeuof, 
; ikke eludik eller (u m ater et, frcpudU et tf ijmudike fibre
6560.01
A
B  I  b )  
II 
C  I 6 0 .0 1 -0 1 ;  
10 ; 62 ; 6*t;
65;68^ i  
71+;75;78;  
8 l;89 i  92;  
91 *;  96; 97Trikotagestof, ikke elastisk eller 
gummeret:
Undtagen varer henherende under 
kategori 38A, 63 og 6*+, af uld, 
bomuld eller kemofibre
66 62.01
A
BI ' 
IIa)
b ) 
C)62.01-10;  
20; 81;85;  
93; 95Plaider og lignende tspper:
Plaider og lignende tmpfcer af 
uld, bomuld eller kemofibre

GRUPPE III B
Kate­
goriPo·, i
FTTNIHEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmreicningatabøl
atk.As g/atkf
ic 60.0 2
A
B60.02-*40
60.02-50 ;  
60 ; 70 ;  80Handsker, vanter og luffer af tri­
kotage, ikke elastisk eller gunmeret:
Handsker,  1.vanter og luffer af tri­
kotage, ikke elastisk eller gumme- 
ret, imprmgneret eller overtrukket 
med plast
Handsker, vanter og luffer af tri­
kotage, ikke elastisk eller gumme- 
ret, undtagen varer imprmgneret el­
ler overtrukket med plast17 par 59
6'60.05
A II b) 
B
60.06
B II
III5
60.05- 93; 
9*+ ;  95 £> ;  
97;98;99
60.06- 92;
96; 98
60.05-97Yderbeklmdningagenstande og afldre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
Stof og varer af trikotage, elastisk 
eller gummeret (herunder knæbeskyt- 
tore og elastikstreraper):
B. Andre varer:
•Tilbcher ti! b<k]«dning»gcniuod« og »ndrit »wr undugen 
bckJsdnJnpfcniunde ti trikot* ft* ro £ , ikJu cltibtk eller 
gurrnhem -, vutr ti trikougMtof, cItiBik eller gummwet (und· 
ugen bidedrigter) af uld, bomuld'. eller 
keaefibro. ...
a)
 srnkke og poser til emballage,
fremstillet af strimler og ligneide 
af polyethylen eller polypropyle 1
6960.0*4
B IV b)2 cc)
60,0*4-5*4Underbeklmdningagenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
B. Af andre tekstilmaterialer:
Underkjoler og underskørter af 
trikotage af syntetiske fibre, 
til kvinder, piger og småbørn 
(undtagen spædbørn)7,8'  128
7C60.0*4 
B III
60.0*4-31;
33;3**Underbeklmdningagenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
B, Af andre tekstilmaterialer:
Strømpebenklmder 30,*4 33

Kit i·
SoriPoa, 1
FTTNIHEXJ2-
numaer
1 9 8 2m
Varebeskrivelse
71
«60.05 
A II b) 1
6 0.05-06; 
07;08 ;09Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elaatiak 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe 
hør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
b) Andre yderbeklædningsgen­
stande :
1. Beklædningsgenstande ti 
spædbørn, beklædnings­
genstande til piger, til 
og med handelsStlfhelse
8 6;
Yderbeklædningsgenstan­
de af trikotage, af uld 
bomuld eller kemofibre, 
til spædbørn
72 6 0.0 5  
A II b) 2
6 0 .0 6  
B I
6 0.05-11; 
13 ;15
60.06-91Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gumraerets
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe 
hør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer
Stof og varer af trikotage, elastisk 
eller gummeret (herunder knæbeskyt­
tere og elastikstrømper):
B, Andre varer:
Badedragter og badebenklæder af 
trikotage
61.01 
B II .
6 1.0 2
<
6 1.01-22;
23
6 1.02-16;
18Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
B. Andre varer:
Badebeklædning af vævede stoffer,
al uld, bomuld eller kemofibreOæreicninfcatabel
■tk.A sg/«tk.
9,7 103

Kate-
goriPoa, i
FTTNIHEXE-
nummer
1982V*r«bøakrlvtla·
7<*
160.05
A Ilb)*4 gg)ll 
22
33
W
60.05-71; 
72; 73; 74Yderbeklædningsgenatande og andre 
varer af trikotage, ikke elastiek 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenatande' og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
• '  %
Dugter og kotrutpcr, herunder kjolcdragttr og buksedragter 1  
1 af trikotage, ikke daitiik eller gummeret (herunder exe be- '  
niende af 2 dier 3 trykker, tom bcttillct, pakket, fortendel og  
normalt taelgci taptiet) , af uld, bomjld e lle r kemo­
fib re , tndtagen s k ila t, t i l  kvinder, piger og"“
småbørn' (undtagen spædbørn)
7.5 60.05
A IIb)4 ff)
60 .  05 - 6 6;  
68Yderbeklædningsgenatande og andre 
varer af trikotage, ikke elaatiBk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenatande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
\
Jakkeurt al trikotage, ikke elatotk eller gummeret, (herunder  
txt bettiende af 2 eller 3  trykker, tnm h,irillti pakket, for·  
tendet og oorrtult taelget tamlet),  af u ld , bonuld eller, 
kemofibre, indtagen skisæ t, t i l  ireend og drenge
>
7760.03
B II a)
60.03-2*4;
26Strømper, understrømper, sokker, 
ankelsokker o.l. af trikotage, 
ikke elastisk eller gummeret:
Damestrømper af syntetiske fibreOmregningstabel'
atk'As g/atk«
1.5* » 650 .
o,8o1250
^»0 par 25

Kate­
goriPoa, i 
F?TNIHEIE-
nummer
1982•
Varabaakrivalaa
8o
46 1.02
A
61.04
A
6 1.O2-OI 5
03
61.04-01;
09Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
A. Beklædningsgenstande til spædbørnj 
beklædningsgenstande til piger, 
til og med handelsstørrelse 86:
Underbeklædningsgenstande til kvinder 
piger og småbørn:
A. Beklædningsgenstande til spædbørn; 
beklædningsgenstande til piger, 
til og med handelsatørrelae 86:
Beklædningsgenstande af vævede 
stoffer, af uld, bomuld elllr 
kemofibre, til spædbørn
8260.04 
B IV a) 
c)
6 0.04-385
60Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
S. Af andre tekstilmaterialer:
Underttekl*dninpgtnitande »i tnkoi»|e. Ikke eUitiik eller .·  
•gummer«, »i uld, fine dytrhlr eller regenererede fibre, und-  
ugtn til ipaedbam
8i*6l .06
B
C
D
E61.06-30;  
40 5  50 j  60Sjaler, tørklæder, mantiller, slør 
o.l. :
Af andre stoffer end trikotage, 
af uld, bomuld eller kemofibre
85 6 1.0?
B
C
D6 1.0 7-3 0;  
40 ;  90Slips og halsbind:
Af andre stoffer end trikotage, 
af uld, bomuld eller kemofibre
8661.09
A
B
C
E\
6 1.0 9 -2 0 ;  
30 i  40 ;  80Korsetter, hofteholdere, brystholde­
re, seler, sokkeholdere, strøopebåne 
o.l. (herunder sådanne varer af tri­
kotage), også elastiske:
Koretter, hofteholdere, aelcr, aokkcholdcre, Hrampebind al.,  
(herunder lidmne varer af trikotage), o p i daaaake, undtagen  
bryitholdereO»regningstabel
atk.As g/atk
17,9 .56
8,8 . 114

Kat··
gori
87Pos. i
FTT
61.10NIHEXX. 
misser
1982
61.10-00Yarebeekriv·!«·
Handsker,  vanter, luffer, strømper 
og aokker, ikke af trikotageO fg n lP n a ta b ·!· »
886l.ll
61.11-00Konfektioneret tilbehør til beklæd­
ningsgenstande (f.eks. ærmeblade, 
skulderpuder, bælter, ærmeskanere 
og lommer):
Af andre stoffer end trikotage■tk.A sg/atk,

GRUPPE III C
Kate-
goriPoa, i 
FTTNIHEXE-
numner
1982m
Varebeskrivelse
90ex 59.01 *
59.04-11; 
13?15*.17;
18Sejlgarn, reb og tovværk, ogaå 
flettet:
Sejlgarn, reb og tovværk af synte­
tiske fibre, også flettet
9162 .0*» 
A II 
B II62.04-23;
73Presenninger, sejl, markiser, telte 
og lejrudstyrs
Telte
92
#51.04 
A I 
B I
59.11 
A III a)
51.04-03;
52
59.11-15Vævet stof af endeleae kemofibre 
(herunder stof vævet af monofila­
menter eller strimler henherende 
under pos. 51*01 og 5 1*0 2):
Tekstilstoffer (bortset fra triko­
tagestof), imprægneret, overtrukket 
eller lamineret med gummi):
A. Tekstilstoffer, imprægneret,
overtrukket eller lamineret med 
gummi (bortset fra varer omfat­
tet af pos. 59*11 B):  ,
III. Andre varer
Cordvæv til fremstilling af 
dæk af kemofibre og andre 
gummerede tekstilstofier
9362.03 
B I  b)
II a)
b) 2
c) 62.03-93; 
95;97;98Sække og poser til emballage*
B. Af stof af andre tekstilmateria­
ler s
Sække og poser til emballage af 
andre tekstilmaterialer end ma­
terialer fremstillet af strimler 
o;l. af polyethylen eller poly­
propylen
9**59.01 59.01-07; 
12 ;  14;15;  
16;18;21;  
29Vat og varer deraf; flok, stev og 
nopper af tekstilmaterialer
95
•ex 59.02
59.0^-35 
41;  4?;5 1;  
57;59;91;  
95; 97Filt og varer deraf, ogaå imprægne­
ret eller overtrukket:
Filt og varer deraf ;  også im­
prægneret eller overtrukket, 
undtagen gulvbelægningBmaterialeO bt e g n i n g a t abeT
atk.Aff■  V. «p

(at··
SoriPos, 1
FTTNIHEXE-
nuamer
1982*
Yar«btflkriY«la·
9659.03
59.03-11 , ·  
1 9 |? 0Fiberdug samt v arer d e ra f, ogaå im­
prægneret- e l l e r  o v e rtru k k e t:
Undtagen beklæ dningsgenstande og 
tilb e h e r  t i l  beklæ dningsgenstande
9?
•59.05
59.05-H;
21;29;91;
99K nyttede n e ts to f f e r  a f s e jlg a rn , reb 
og tovværk, også i tils k å rn e  stykker 
e l l e r  k o n fek tio n ered e; k o n fek tio n ere­
de fis k e n e t a f garn, s e jlg a rn , reb 
og tovværk;
Knytiedt n emoUtr tf » e jlg a m , re b  0| lo v v æ rk , ogil i n 'liklm c
if e"cr k o n fe k tio n e re d e ?  fæ rd ig e  fisk e n e t af g a rn , icjj· '  g a rn , re b  o g  to v v æ rk  .
9859.06
59.06-00Andre v arer f r e m s tille t a f garn, 
s e jlg a rn , reb og tovværk (b o rts e t 
fra  te k B tils to f f e r  og varer d eraf)
*  :  ·  '  ,  f .
A n d re  virer fre m irilie i 1/ pre, **jl|irn, re b  o| lo v v æ rk , .  boni< i ir»  ic k a iiU io fle r o g  virer d eraf o g  fri virer h en h iren d e 
ipder k a te g o ri S7 :  i  :
9959.0? 59.07-10;
90T ek rd l« o ffer, ov cn n ik k et m e d  veg eab ilik e eirbohydritfura. 
m ie r ellfr’iriv e lie ih o ld ig e  R iU nuufr, if d e n  in, d e r in v en d e »  
1 b l fren u b llin g  a f b o g b ip d , ew icr ro .v .j k a lk e flx rx e d ; p ræ - 
pirertl ijia le rlæ rre d ; b p ek rim  o g  lig n e n d e  tek ib U to ffer b i 
frp m io llin g  tf bat« ®.y··· 1
10059.08 59.08-10;
51 s  61 i 7 1;
79T rkibJnoffer, im p ræ g n e re t, yvennjldet e lle r U m in efti p > « d  
c e llu ^ o ie d c n v a ie r e lle r a n d e n  p lau
L01 0x 59.01+
5 9.0 ^ -8 0S e jlg a rn , reb og tovværk, også 
f l e t t e t :
Af andre m a te ria le r end s y n te tis k e  
fib re.'· V. fOmr*gningstabel>
•tk,As « '• t t i

Kate­
goriPoe. i
FTTΝΙΗΕΧΣ-
nummer
1982Yarebeekrivelae
10259.10 59.10-10; 
31 i  39:  Linoleum med .  tt kadlund erlig dl enhver invendclie,' opi 1»  
dUkImc Mykkeri gulvbelegninpmateriile beatiende af tekidl· -  -1'  underlig med enden bclepvng  end linoleutpenuee, o p l I,
. f -  dlikirnc Rykker >  *  ·
. . .  1
10359.11 
A I
II
III b) 
B59.11-H;
1*+;17;20Tekirilitoffcr (bortiet fri trikougeatof), imprægneret, over* '  
_  trukket eller lamineret med gummi.
Bortset fra cordvev til frem­
stilling af dæk
10^
»59.12
59.12-00Tekstilstoffer,  impregneret filér 
overtrukket på anden måde; malede 
teaterkulisser,  malede atelierbag- 
tepper o.l.
'  TekitUitoffer, impnegneret eller overtrukket pi »nden mide,'  
bortKt fri itoffcr henhartnde under kategori 99, 100, 102 og  
10J| majede tetierkuliaer, mtJedt itelierbaparpper o.l.
10559.13 59.13-01; 
1 1;  13;15;  
19;32;3*»; 
35;  39Elaidikc tekirilitoffcr (undtagen trikotagcaroO beatiende tf  
tekidl 1 forbindelie med gummitrldc
10659.l1 * 59.1^-00Veger af tekidl, vævede, flettede eller itrikkede, dl lampet,  
•  ovne, tendere, ly» 0.1.  i  giedenet og gledeæramper itml rarfor-  
mede emner n i  fremitilling deraf
10?59-15 59.15-10;
90Brandilangcr og lignende tlangcr af ickidr. o p l med foring,  
ermering og armaturer if indre materialerOmregningat»bøl»
atk./k s * / · * ;

Kate­
goriPos. i 
FTTNIHEXE-
nummor
1982*
Varebeskrivelse
10859.16 5 9.16-00 Driv- og tranaportremme af tekatil, 
også forstærket med netal eller 
andet materiale
109·62.0^ 
A I 
B I6 2.0 ^ - 2 1|  
6l |  69Presenninger,  sejl, markiser, 
telte og lejrudstyr:
Presenninger, sejl og markiser, 
af vævet stof
110
062.0*+ 
A III 
■  B III62.01+-25;
75Presenninger, sejl, markiser, 
telte og lejrudstyr:
Luftmadrasser af vævet stof
11162.01+ 
A IV 
B IV62.0^-29;
79Presenninger, sejl, markiser, 
telte og lejrudstyr:
Lejrudstyr af tekstilstoffer, 
undtagen telte og luftmadrasser
112 6 2.0 5
A
B
D
E62.05-01; 
1 0;  3 0;  9 3;  
95;  99Andre konfektionerede tekstilvarer 
(herunder snitmønstre):
Konfektionerede tekstilvarer, 
undtagen varer henhørende under 
kategori 113 og 111 *
11362.05
C
62.05-20Andre konfektionerede tekstilvarer 
(herunder snitmønstre):
C. Gulvklude, karklude, atøveklude 
og pudseklude:
Gulvklude, karklude, støveklud^ 
og pudseklude, undtagen af tri­
kotage
m59.17
A
B II 
C
.  a59.17-10; 
29;31;39; 
*♦9; 51;  59;  
71;79;91;  
93;95;99Tekatilstoffer og artikler af 
tekstil, til teknisk brug0«r#gni*»S«tabel
■tk.A s g/atkj

-  1 -
P R O T O K O L  A
Afsnit I  
Tarifering
Artikel 1
1. I tilfælde af uenighed mellem Guatemala og de kompetente myndigheder i  
Fællesskabet ved indførsel i Fællesskabet m ed  hensyn t il tarifering af  
varer, der er omfattet af denne aftale, sker tariferingen midlertidigt
pa grundlag af angivelser, der leveres af Fællesskabet, indtil der afholdes  
konsultationer i henhold t i l  denne aftales artikel 7 m ed  henblik pi at  
opnå enighed o m  den endelige tarifering af de pågældende varer.
2. D e kompetente myndigheder i Fællesskabet forpligter sig t il at underrette  
Guatemala o m  enhver ændring af den fælles toldtarif og N IM E X E  inden tids­
punktet for ændringens ikrafttræden i Fællesskabet.
3. D e kompetente myndigheder i Fællesskabet forpligter sig t il at underrette  
Guatemala o m  enhver afgørelse vedrørende tarifering af varer, der er o m ­
fattet af denne aftale, senest en m åned efter, at en sådan afgørelse er  
truffet. Meddelelsen skal indeholde:
a) en beskrivelse af de pågældende varer,
b) varens kategori, toldposition eller underposition og N IM E X E -num m er,
c) en begrundelse for afgørelsen.
4. Såfremt en tariferingsafgørelse medfører' en ændring af tariferingspraksis  
eller en ændring af en kategori for en vare, der er omfattet af denne  
aftale, giver de kompetente myndigheder i Fællesskabet 30 dages varsel  
regnet fra datoen for Fællesskabets meddelelse, før afgørelsen træder i  
kraft. Varer, der er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden, er  
fortsat omfattet af tidligere tariferingspraksis, såfremt de pågældende  
varer frembydes t i l  indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne  
dato.
5. Ingen ændring af den fælles toldtarif eller af N IM E X E  eller nogen afgørelse,  
som  fører t il en ændring af tariferingen af varer, der er omfattet af denne  
aftale, m å  medføre,at kvantitative lofter, som  måtte blive indført ved  
denne aftale, nedsættes.

-  2 -
AFSNIT II 
OPRINDELSE
Artikel 2
1. V a rer m e d  oprindelse i G uatem ala, der eksporteres til Fallesskabet i  
henhold til d e  ordninger, der er indført ved  d en n e aftale, skal vare led­
saget af et certifikat for guatem alansk oprindelse svarende til d en  m odel,  
d er er knyttet s o m  bilag til d en n e protokol.
2. Oprindelsescertifikatet skal vare udstedt af d e k om petente regeringsm yn­
digheder i  G u atllfiala, såfrem t d e  pågaldende varer'1 henhold til d e  i  Fal-  
lesskabet h e r o m  gæ ld en d e regler skal k u n n e  betragtes s o m  varer m e d  oprin­
delse i G uatem ala.
3. V arern e i  gru p p e III k a n  d o g  indføres i Fallesskabet i henhold til d e  
ordninger, der er  indført v ed  d en n e aftale, såfrem t eksportøren p å  faktu­
raen  eller p å  et andet handelsdokum ent, d er vedrører d e  pågaldende varer,  
afgiver erklaring o m , at varerne i henhold til d e i  Fællesskabet h e r o m  
galdende regler h a r oprindelse i G uatem ala.
4. D e t i stk. 1  n æ v n te oprindelsescertifikat er ikke påkravet v ed  im p o rt af  
varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A  eller A P R  
udfardiget i overensstem m else m e d  d e i Fællesskabet h e r o m  gæ ld en d e regler,  
for at d e p ågæ ld en d e varer k a n  k o m m e  in d  u n d er ordningen m e d  generelle  
toldpræferencer.
Artikel 3
Oprindelsescertikatet udstedes k u n  efter skriftlig ansøgning fra eksportøren  
eller fra d ennes dertil b em yn d iged e repræsentant, m e n  p å  eksportørens ansvar.  
D e  k om petente regeringsm yndigheder i G u a tem a la  sikrer, at oprindelsescertifi-  
katet er korrekt udfyldt, o g  m e d  henblik h erp å k ræ v er d e  al nødvendig d o k u ­
m entation frem lagt eller foretager d en  kontrol, s o m  d e anser for påkræ vet.

- 3 -
Artikel 4
såfremt der for varer i sam m e kategori er fastlagt forskellige kriterier for  
bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikaterne eller^  
-erklåringerne indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågæl­
dende varer t i l  at fastslå, på grundlag af hvilke kriterier certifikatet er  
udstedt eller erklæringen afgivet.
Artikel 5
Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelses-  
certifikatet og de dokumenter, der fremlægges for toldmyndighederne m ed  
henblik pi varernes indklarering, medfører ikke i sig selv, at der rejses  
tvivl o m  rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.

- 4 -
A F S N IT  III
0R D N IN 6 M E D  D O B B E L T K O N T R O L  
F O R  V A R E K A T E G O R IE R , D E R  E R  U N D E R G IV E T  
K V A N T IT A T IV E  L O F T E R
Afdeling I  
^ Eksport
Artikel 6
D e  kompetente myndigheder i Guatemala udsteder en eksportlicens fo r alle  
forsendelser fra QUatemala af tekstiIvarer, som  måtte blive undergivet et  
midlertidigt eller endeligt kvantitativt lo ft, der indføres i henhold t il  
denne aftale, op t i l  de relevante kvantitative lofter.
Artikel 7
1. Eksportlicensen skal svare t il den model, der er knyttet som  bilag t il  
denne protokol. Det skal af eksportlicensen blandt andet fremgå, at den  
pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative lo ft, der er fast­
sat for den pågældende varekategori.
2. Hver enkelt eksportlicens m å  kun omfatte en af de varekategorier, der er
undergivet kvantitative lofter i medfør af denne aftale. Eksport licensen  
kan benyttes ti l en el ler flere forsendelser af de pågældende varer.
Artikel 8
D e kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående underrettes o m  inddra­
gelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.
Artikel 9
1. D e eksporterede varer afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat  
for det år, i hvilket afsendelsen af varerne har fundet sted, også selv  
o m  eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.

*
- 5 -
2. M e d  henblik pi anvendelsen af stk. 1  anses varerne for at vare afsendt  
p| det tidspunkt, hvor de indlades t i l  eksport i et fly , et køretøj eller  
et skib.
Artikel 10
E n  eksportlicens skal m ed  henblik på anvendelsen af artikel 12 fremlægges  
senest den 31. marts i det Ir, der følger efter det år, i hvilket de af  
licensen omfattede varer blev afsendt.
Afdeling II  
Import  
Artikel 11
V ed indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative  
lofter, skal der fremlægges en importbevilling eller et importdokument.
Artikel 12
1. D e kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder automatisk nævnte
importbevilling eller -dokument inden for en frist pi højst fem  arbejds­
dage fra den dato, pi hvilken importøren fremlægger originaleksemplaret  
af den tilsvarende eksportlicens.
Importbevillingen eller -dokumentet er gyldigt i seks mlneder.
2. D e kompetente myndigheder i Fællesskabet annullerer allerede udstedte  
importbevillinger eller -dokumenter, slfremt de dertil svarende eksport­
licenser ér blevet trukket tilbage.
Såfremt myndighederne i Fællesskabet først efter varernes indførsel i  
Fællesskabet er' blevet underrettet om , at en eksportlicens er blevet  
trukket tilbage eller annulleret, afskrives de pigældende m æ ngder på det  
kvantitative loft for den pigældende kategori og det pågældende kontin­
gentir.

-  6 -
Artikel 13
1. Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet konstaterer, at de sam ­
lede mængder, der er omfattet af eksport licenser udstedt af Guatemala  
for en bestemt kategori, i et aftaleår overstiger et for den pågældende  
kategori fastsat kvantitativt loft^ kan nævnte myndigheder  
suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter.  
I sådanne tilfælde underretter, de kompetente myndigheder i Fællesskabet  
omgående myndighederne i Guatemala, og den særlige konsultationsprocedure,  
der er omhandlet i aftalens artikel 7, indledes straks.
2. D e kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå at udstede importbevil­
linger eller -dokumenter for eksportvarer af guatemalansk oprindelse, som  
ikke er omfattet af eksportlicenser der er udstedt i overensstemmelse  
m ed  bestemmelserne i denne protokol.
såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet imidlertid tillader  
indførsel i Fællesskabet af sådanne varer, afskrives de pågældende m æ ngder  
ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der måtte være fastsat ved  
denne aftale, uden udtrykkeligt samtykke fra myndighederne i Guatemala,  
dog bortset fra de i afsnit V I i protokol A  t il aftalen omhandlede t i l ­
fælde.
3. Guatemala forpligter sig t i l  at meddele Fællesskabet nøjagtige statistisk e  
oplysninger o m  alle eksportlicenser, der udstedes af de guatemalanske  
myndigheder for alle kategorier af tekstilvarer, der er undergivet kvanti­
tative lofter, som  måtte blive indført i henhold t il denne aftale, samt
o m  alle certifikater, der udstedes af de guatemalanske myndigheder for  
alle varer, der er nævnt i artikel 2, og som  er undergivet bestemmelserne  
i protokol B.
Fællesskabet skal ligeledes fremsende nøjagtige statistisk e oplysninger  
t i l  de guatemalanske myndigheder o m  importbevillinger eller -dokumenter,  
der udstedes af myndigheder i Fællesskabet i forbindelse m ed  eksportli­
censer og -certifikater udstedt i Guatemala.

A F S N IT  IV
U D F Æ R D IG E L S E  O G  F R E M L Æ G G E L S E  A F  E K S P O R T L IC E N S E R  
O G  O P R IN D E L S E S C E R T IF IK A T E R  S A M T  A L M IN D E L IG E  B E S T E M M E L S E R
Artikel 14
1. D er kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet  
tages flere kopier, der tydeligt m ærkes som  sådanne. Dokumenterne udfær-  
diges pi engelsk eller fransk, såfremt de udfyldes i hånden benyttes blæk  
og blokbogstaver.
Til dokumenterne benyttes format 210 x  297 m m . Der anvendes hvidt, træ-  
fr it, skrivefast papir m ed  en vægt på mindst 25 g/m . Hver del skal være  
forsynet m ed  guillochetryk i bunden, som  gør al forfalskning ved hjælp  
af mekaniske eller kemiske midler synlig.
Såfremt der ved udfærdigelse af dokumentet tages flere kopier, skat k un  
originaleksemplaret være forsynet m ed  guillochetryk i bunden. Dette  
eksemplar m æ rkes tydeligt "original" og kopierne "kopi". D e kompetente  
myndigheder i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som  
værende gyldigt m ed  henblik på eksport t i l  FæLlesskabet i henhold t il  
de ordninger, der er fastsat ved denne aftale.
2. Hvert dokument skal være forsynet m ed  et standardiseret løbenummer, påtrykt  
eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.- 7 -

-  8 -
Artikel 15
Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen  
af de varer, som  de vedrører. Dokumenterne skal i si fald enten pitegnes  
"délivrée å posteriori" eller "issued retrospectively". .
Artikel 16
1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens  
eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente rege­
ringsmyndigheder, som  udstedte dokumentet, anm ode o m  et duplikateksemplar,  
der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende
er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens  
eller certifikat skal pitegnes "duplicata".
2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksem­
plaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.

- 9 -
A F S N IT  V
A D M IN IS T R A T IV T  S A M A R B E J D E
Artikel 17
Fællesskabet og Guatemala arbejder nært sam m en o m  gennemførelsen af bestem­
melserne i denne aftale. Begge parter søger m ed  henblik herpå at lette mulig­
hederne for kontakter og for udveksling af synspunkter (herunder o m  tekniske  
spørgsmål).
Artikel 18
For at sikre, at dénne aftale anvendes på behørig v il| bistår Fællesskabet  
og Guatemala hinanden i forbindelse m ed  kontrol af ægtheden og rigtigheden  
af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater eller erklærin­
ger, der er udstedt eller afgivet i henhold t i l  denne protokol.
Artikel 19
Guatemale meddeler Kommissionen for D e europæiske Fællesskaber navn og  
adresse på de regeringsmyndigheder, der er bemyndiget t i l  at udstede og  
kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de  
stempler, som  anvendes af disse myndigheder. Guatemala underretter endvidere  
Kommissionen o m  ændringer i disse oplysninger.
Artikel 20
1. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater eller  
eksportlicenser ved stikprøver, eller når de kompetente myndigheder i  
Fællesskabet har begrundet tvivl m ed  hensyn t il certifikatets eller  
licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne o m  de pågældende  
varer.
2. I  sådanne tilfæ lde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet  
oprindelsescertifikatet, eksport licensen eller en genpart heraf t i l  den  
kompetente regeringsmyndighed i Guatemala og i det omfang, det er nødven­
digt, en redegørelse for de reelle eller formelle grunde, der gør en  
undersøgelse berettiget, såfremt der er blevet fremlagt faktura vedlægges  
oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura  
eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysnin­
ger, der er. indgået, og som  giver anledning t i l  at formode, at oplysningerne  
i nævnte certifikat eller licens er urigtige.

-  10  -
3. Stk. 1  finder anvendelse ved efterfølgende kontrol af de i artikel 2 i  
denne protokol omhandlede oprindelseserklæringer.
4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i henhold t il stk. 1  
og 2, meddeles de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden for en  
frist pi højst tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå,  
o m  omtvistede certifikat eller licens eller erklæring vedrører de varer,  
der faktisk er eksporteret, og o m  disse varer er eksportberettigede i  
henhold t i l  de ordninger, der.er indført ved denne aftale. P a Fællesska­
bets anmodning skal endvidere sam m en m ed  nævnte oplysninger fremlægges  
kopier af alt bevismateriale, der er nødvendigt t i l  fastlæggelse af de  
faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.
Såfremt der ved en sådan kontrol konstateres systølMtiske uregelmæssigheder  
i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade importen  
af de pågældende varer omfatte af bestemmelsen i artikel 2, stk. 1  i denne  
protokol.
5. M e d  henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal den  
kompetente regeringsmyndighed i Guatemala opbevare kopier af certifikaterne  
samt eventuelle dertil hørende eksportdokumenter i mindst tre ar.
6. Anvendelsen af den i denne artikel omhandlede stikprøvekontrol m a  ikke  
udgøre en hindring for de pågældende varers overgang t i l  fri omsætning.
Artikel 2 1
1. Såfremt det af den i artikel 20 omhandlede kontrolprocedure eller af  
oplysninger, som  Fællesskabet eller Guatemala er i besiddelse af, fremgår  
eller synes at fremgå, at denne aftales bestemmelser overtrædes, skal  
parterne arbejde nært sam m en og m ed  den fornødne hurtighed søge at hindre  
en sådan overtrædelse.
2. M e d  henblik herpå iværksætter Guatemala på eget in itia tiv  eller pa Fæl­
lesskabets anmodning passende undersøgelser vedrørende transaktioner, som  
er, eller som  for Fællesskabet ser ud t i l  at være, i strid m ed  denne  
aftale, eller drager omsorg for, at sådanne undersøgelser foretages.  
Guatemala meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser  
sam m en m ed  alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage ti l at fast­
slå varernes faktiske oprindelse.

-  11 -
4
3. Tjenestemand udpeget af Fællesskabet kan efter aftale mellem Fællesskabet  
og Guatemala deltage 1  de i stk. 2 nævnte undersøgelser.
4. I medfør af det i stk. 1  nævnte samarbejde udveksler Guatemala og Fælles­
skabet oplysninger, som  en af parterne anser for nyttige m ed  henblik på
at hindre, at bestemmelserne i denne aftale overtrædes·. Sådanne oplysninger  
kan indbefatte oplysninger o m  samhandelen m ed  varer, der er omfattet af  
denne aftale, mellem Guatemala og andre lande samt o m  produktionen af  
sådanne varer i Guatemala.
5. såfremt det fa stslå s, at bestemmelserne i denne aftale er overtrådt, kan  
Guatemala og Fællesskabet aftale, at der træffes sådanne foranstaltninger,  
som  er nødvendig· for at forhindre gentagelse af tådanne overtrædelser.

-  12 -
A F S N IT  V I
O M G Å E L S E  A F  A F T A L E N  
Artikel 22
1. såfremt det på grundlag af oplysninger, som  Fællesskabet er i besiddelse  
af som  følge af undersøgelser, der er gennemført i overensstemmelse m ed  
de i afsnit V  fastlagte procedurer, findes godtgjort, at varer af guate­
malansk oprindelse, der er undergivet kvantitative lofter fastsat i henhold  
t il denne aftale, er blevet omladet, omdirigeret eller på anden m åde  
indført i Fællesskabet ved omgåelse af denne aftale, kan Fællesskabet  
anm ode om , at der indledes konsultationer i overensstemmelse m ed  den
i aftalens artlfefcl 7 beskrevne procedure m ed  henblik på at nå t il enighed  
o m  en tilsvarende tilpasning af de tilsvarende kvantitative lofter, der  
er fastsat i henhold t il denne aftale.
2. Indtil resultatet af de i stk. 1  nævnte konsultationer foreligger, tager  
Guatemala, såfremt der foreligger klart bevis fo r omgåelse, og såfremt  
Fællesskabet anm oder o m  det, som  en sikkerhedsforanstaltning de nødvendige  
skridt t i l  at sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lofter, der  
kan forventes opnået enighed o m  på grundlag af de i stk. 1 nævnte konsul­
tationer, kan gennemføres for det kontingentår, i hvilket anmodningen
o m  at indlede konsultationer i henhold t i l  stk. 1 blev indgivet, eller  
for det følgende år, såfremt kontingentet for det indeværende år er  
opbrugt.
3. Såfremt parterne under konsultationerne'ikke når t il en tilfred sstillen de  
løsning inden for den i aftalens artikel 7 fastsatte frist,· har Fælles­
skabet, såfremt der er blevet fremlagt klart bevis for omgåelse, ret
t il fra de i denne aftale fastsatte kvantitative lofter at fradrage  
m æ ngder svarende t il de pågældende varer m ed  oprindelse i Guatemala.

'« •n M iS m ·. «tout w w w  iw ·
5 C O Ai'V'*« «X*« M  M O KU
O tM IM  M U lM lilUnibiriAL
3 O uot* jtu 
iM tl ΜΜΛςοΝΟ« ·NO
4 Cottovi dum eti 
N«mti( le («Ugen·
EXPORT LICINCC  
(Tailll· products)
lieiN C E  D'EXPORTATION  
(Produits Killies)
6 C o u A lry  O f  erigi* 
Pill dong·*·Ì CiMiii of O r» : »ji o* 
P ili «I dtlMOt 0*
• Put« μ eitt of o u t"« · · U im  of owwtfl 
la« or flit* fi« a » '» 4 i» * - Won* ds ampert9 S uppi«m «niery Odnis 
O O M élS W W tKn««tM C|
'0 Mita in i «writwri - Hums** mo laid «1 picUgét -  D E S C R IP T IO N  Of G O O D S  
UitQgas d  ounéros - Nomin d  uturs dos ede ·  D E S IG N A TIO N  O E S  M A R C H AN D ISE SM â u a n tfty f)
O1 2  f0 3 V ik a O
ttwkon
■;n tl litAliO N 9* T  H t C O M P E T E N T  A U T H O R IN ' . V IS A  O E  l A U T O R IT E  C O M P E T E N T E
• N  i.i'jmj"*« c t f i n t m ai in ge· Λ dottoro iüo*t n « « s O re* (N'grd igi'Mi IN quintiUti* UM isuN'ifted for Pia yssr lAow* « Ito  M a 3 ■ mead d  M  
:P*;.'r tu:·* ut P oi N o  4 l» IN p-?rvo"j lyuiiuig indi a »  ιπιίο product» ·ίλ in Europtm Econom e C om m unity.
* to.ivgnS M ua« q u o  «i mi'cnmMtt ofvgNn o-dtuut ont S to  «riputo«» lur u tm uto gumbutiv« M io pour l'inno« «ιβφΟ· dons h cm S  pour hcdSgsm aingnås Uno
S  aw 4  dom  u cjO'i on c.» po».tipno rognant W savmgto do produ« Uatiiw o««t U  Commun**« PoanomM Q uw pÉ osu . *
'iCr'pntK 4uin:'.!r (·<»«  m«c o»u c« u * u » i 
(ompiitati inm « n u  com ew u. u dA i - A . « • I l  ----------------------
ίΐ
·0"*Ι»ι*Ι tS i» *« o  · C..

Ι*!<Ί Μ  O n  ( - Λ Α
4  π ?· ί « α  rs*ra trracf-criPiCAre c? onicin
(" — 'V i rfcVf’M f)
ccarrncf: rcrifffii*
( Γ ; Γ “··ν;
>' A
•6 Ce«"i'j ei t'·:*  
Pìri/  CtvW’r i l  ί-:ι·Γ ·.·· ο  
P ii! Ci e s tw iio
Citi rf tN ;—a - liw M  ti r:.r:M
!t .  u^c» CI P:“ ro t •* .
•
••  SuCl'tmcAU'f (cu·* 
OcMItt Ι«βρ)<Γ4ΜΐιΤΜ
fv rrm  ·  rv·*:*« r i  i+i ti g i a r a  
i  ris«?» ·  tììo »  a »."λ ea ta »  ·• CfSCaiPIiON 0» G G O O S  
CÌSiGNATtSN CIS UAAC na.‘:Ci!(S o » « * nUtOSVSMl*)
tess#t»C>
tiON cr ruf revn n nr turucairr. v?*a C! fiurcaut coupìtìnì!
•vrii trM » r> « η  ς::Λ emetti «er» ·*  « Μ  te*mi » * # * «  * te* N i 0 . «  ttt e t u v t  * &  fa m t r : ·  m  η  (λγϊμ  fecur^t
~t m>'i rjt ^  Γ^Λτ-ΐΐη fiv ^ in  e-fciiu* ty l 6* tiyt  «ςναι te«  « c c i 6. «wtesnissfl e a  c* C “·» b CertnAarl
< t «veri?5 '»
Μ* ν< ί <».·» ((/» il
r jo tftir a · f^tis» c·.·*·« ur«A l· A

P R O T O K O L  B
Varer, der frem stilles som  hjemmeindustri
D en i aftalens artikel 2, stk. 1, andet afsn it, fastsatte bestemmelse for varer, der  
frem stilles som  hjemmeindustri, gælder kun for følgende varer:
i) vævede stoffer, der frem stilles på hind- eller foddrevne væve, og som  traditionelt  
frem stilles i Guatemalas hjemmeindustri;
ii) beklædningsgenstande og andre tekstilvarer, der traditionelt frem stilles i  
Guatemalas hjemmeindustri af overnævnte stoffer, og som  udelukkende syes i hånden  
uden hjælp af maskiner;
i ii)  traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra Guatemala, der frem stilles i hånden  
i Guatemalas hjemmeindustri uden hjælp af maskiner, som  anført i en fortegnelse,  
der skal godkendes af begge parter.
iv) traditionelle guatemalanske håndfremstillede batikstoffer^ og tekstilvarer, frem­
s tille t  i hånden af sådanne batikstoffer uden hjælp af maskiner.
Indførsel af disse varer undergives ikke kvantitative lofter, forudsat at de ledsages  
af et certifik at, der er udstedt af de kompetente guatemalanske myndigheder i overens­
stemmelse m ed  den model, der er knyttet som  bilag t i l  denne protokol. P å certifikatet  
anføres en begrundelse for fritagelsen, og det godkendes af de kompetente myndigheder  
i Fællesskabet, såfremt disse finder det godtgjort, at de omhandlede varer opfylder  
betingelserne i denne protokol. Såfremt importen af en af ovenfor omhandlede varer  
når et sådant omfang, at det skaber vanskeligheder for Fællesskabet, indleder parterne  
omgående konsultationer i overensstemmelse m ed  den i artikel 7 i aftalen fastlagte  
procedure m ed  henblik på at finde en kvantitativ løsning på problemet.
1) Håndgjort batik, frem stillet ved en traditionel proces, hvorved bleget eller hvidt  
stof påføres farver.
Processen udføres manuelt i tre trin:
a) påføring af voks (stoffet påføres voks manuelt);
b) farvning/påmaling (stoffet påføres farve enten ved den traditionelle hjemmefarv-  
ningsmetode eller ved påmaling i hånden);
c) afvoksning (sto'ffet koges for at fjerne vokset).
D e tre trin i processen gentages på stoffet for hver farve eller farvetone i mønstret

1  l i ; ; ' r  w -  u c i n i  
( i f d l i i i  n i  d m  (««Mif w »
• ·
#ORIGINAI7  „N i■  0
C intine*!! 1 «  " i t t i  II NAHOlOOUt. I f i l l t l  H*NOlCi*nt ·«< t i *  
OlliONAl Mitili  MOOUCTS. 01 ini  COMICI IHOUSriV. biuta b  
ctnloimilf  «iik ia i uniti  (hi (oxa'tions itju lili* | lei II to litu i·  
aiidvcll «tlk « il Iwiopen Iconomlc Communi»!)  Ceni ; ·«  (« i h u  tiìitu. c e u K U fl  
Desuntiti  (*am  u n ii unenti, ani
•
»  *  · «  *
•
•
. #  *CMMlflCAf rolli» im  ÌIJSUS TISStS S U A  MttlfAS A  U im , loe MO
ouits m m is m its  a la m ain . «t ·»■ paoouits  m tats r u h a n i  
O U fOUlOAC TAAOlllONNa. OI IASAICATION AATISAAAU, anitra · ·  
conformità loie o t loul In  cendiilom rlg iiu n l In  Icfeiogoi l i produ!U 
toitiloi noe li CommuAiulé iconomlguo ouroptign·
*  Cv.·-t'r o' oi g·* 
Peri ao'.g.no5 M  C c·*  ìa 
Plfl M  UiiMtA*
r -  ---■» — w w-tr  ·»**«»· V*l*v m dite iom6*»*mott —  Hat·* S$ tassai1 Su;; imentiry ctudi
Ocnnlll Iw gpitA M tttfW
I ' A  U ri* ina au*àm  -  Aunter ma ima ci cicujn -  O fSC R iPTiCN  0! C C O O S  
ij ' Ut%*i «  * * * St -  wua-C&0HA7&M  D E S  LUR C H W C lStttO u tiiU y io  f cavilo  
v m k u n
Il Ct«TifiC*:;CS 8? tm£ CCV-ETEST * - THCiiTr -  vis* O E  UUTCRiTf CCUPEifME  
i. li» K«;n ;*e 1 tc 'i  ? *« : i*e cc*: ;— r i  a«:» ;ej ilc*i mcigjn o"'r im (01 ;»mj ttetiia pradgci» d  da eofiii· ma«»rj d P* «num i» ine·» * M i A· 4
•I Iliaci »5*tn 9 «  l:c*l e:tTt< V. ·', 6j M-J 0 <  lc:l (M nfl’ CO*« (’)
tl 9 »  e**r ter* t ir  : «  cr» 't l tfr.fi  > 'o m  P» lic c i iu c 'tfi «"«" i) ma lewn ifliflf ij  bina ■WCi/t P*· ti (t Itif if| cm* (fina cn^l) ('1
C | l'iai r i i  ij i et tri rti  ter.»  ccìjcìj  mije j f njna u  af · *ta ,n  p i i··.»  i;**ee 6n»«en ine fu'Cjein iconom .c C om m u nity ina P» cou*ty me·*» di fe c e  Na 4  
< 1  l'iS !  9*ll una ■.• 1 *1 tu «  Ili* CI 1*3 Itel.i» ir«C'M m .|J» 6r Mra liom  lutti ili»  »linci ».Pod m* Ili «I *rty mi;M»J·)
Jt te.ci ce*·e c.e rr*9· etea c·seii.i ct*iin iicius <«'»*t iti picjgii tiniin iui»»mi i|ie«tm a· ti tit'iciion iim n ii· di pipa figumt Cim u citaa:  
tl »»lui i:;M.iu> in »e·e·» i; :o«'*j i li min o u  u iti  (*ii3 ;;" ii ri
ti e u  tJ'ti  i r ; ■·» ien e »  i:tt".i irt\t r»t«i  t tru et m .i dlcmi ìoui D «  civiui dm quem »»· |  li m .i m i r i··· fa n «u:tm  (nmd.c/i* 4j (')
cl f.i. ·» ter ti > t e«n» tu *;■» ce m ic w ii Ut^tuii i  u mim. temmi gii,ni| ami u b ri cm»icwi ttut it £cmmur«w!l IccncA^w· tauttnm a  n felli•e:;.iei* i  lidi·*
A ni»» 1111*1.1 N d't'e-'ti V i ’ ·  *<tciei tiit iit iiyquli i  li m i, im  ru d  fa n MCfeu·. I  |M e a· Id i (■««·* *feiu* (‘J
U  C:r,;e‘in  lucsifiy (un·, i.s i;m u.
Addìi cenatomi (w·. m iti· u*»lt |ir4
A l- A. h _
et^etvu S<l-fe-C«r*U|

P R O T O K O L  C
1. I henhold t i l  aftalens artikel 5  kan eksport af de i bilaget anførte tek­
stilvarer af Guatemala undergives kvantitative lofter på de i nedenstå­
ende stykke fastsatte betingelser.
2. Såfremt Fællesskabet i henhold t i l  den etablerede administrative kontrol­
ordning finder, at importen af varer i en bestemt kategori, der er anført
i bilaget, og som  har oprindelse i Guatemala, overstiger følgende procent­
satser i forhold t i l  foregående års samlede indførsel i Fællesskabet fra 
alle leverandørlande af varer i den pågældende kategori:
- 0,5% for varekategorierne i gruppe I,
- 2,5% for varekategorierne i gruppe II og
- 5,0% for varekategorierne i gruppe III,
kan det anm ode om , at der indledes konsultationer i overensstemmelse m ed  
den i artikel 7 beskrevne procedure m ed  henblik på at nå t i l  enighed o m  
en passende grad af begrænsning for varerne ’ den pågældende kategori.
Fællesskabet giver tilla d else t il import af varer i den pågældende kategori,  
der er afsendt fra Guatamala forud for den dato, på hvilken anmodningen  
o m  konsultationer blev indgivet.
3. Indtil der er fundet en for begge parter tilfred sstillen de løsning, for­
pligter Guatemala sig t i l  midlertidigt i en periode på tre måneder, regnet  
fra datoen for indgivelse af anmodningen o m  konsultationer at begrænse  
sin eksport af varerne i den pågældende kategori t i l  Fællesskabet eller  
den eller de af Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet. E t sadant  
midlertidigt loft fastsættes t il 2 5 %  af importen i det kalenderar, der  
går forud for det kalenderår, i hvilket importen oversteg den m ængde, der  
frem kom m er som  et resultat af anvendelsen af fremgangsmåden i stk. 2, og  
som  gav anledning t i l  indgivelse af anmodningen o m  konsultationer, eller  
2 5 %  af den m ængde, der frem kom m er som  et resultat af anvendelsen af frem­
gangsmåden i stk. 2, alt efter hvilket er højest.
4. Såfremt parterne uhder konsultationerne ikke når t i l  en tilfred sstillen d e  
løsning inden for den i aftalens artikel 7 fastsatte fr is t, har Fælles­
skabet ret t i l  at indføre et endeligt kvantitativt loft på et årligt ni­
veau, som  ikke er lavere end den m ængde, der frem kom m er som  et resultat  
af anvendelsen af fremgangsmåden i stk. 2, eller 106% af importen i det  
kalenderår, der går forud for det kalenderår, i hvilket importen oversteg

-  2 -
tfe n  m ængde, der frem kom m er som  et resultat af anvendelsen af fremgangsmå­
den i s t k ., 2 ,  og som  gav anledning t i l  indgivelse af anmodningen o m  kon­
sultationer, alt efter hvilket er højest.
Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgående retning i over­
ensstemmelse m ed  den i artikel 7 omhandlede konsultationsprocedure m ed  
henblik på at opfylde de i stk*. 2 fastsatte betingelser, såfremt udviklin­
gen i den samlede indførsel i Fællesskabet af den pågældende vare skulle  
nødvendiggøre det.
5. D e  lofter, der indføres i henhold t i l  stk. 2 eller 4, kan i intet tilfælde  
være lavere end indførslen i Fællesskabet i 1980 af varer i den pågældende  
kategori m ed  oprindelse i Guatemala.
6. D er kan fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan, såfremt indfør­
slen af en given vare i en region i Fællesskabet overstiger følgende regi­
onale procentsatser i forhold t i l  de mængder, der er fastsat i henhold
t il stk. 2:
Tyskland 28,5%  
Benelux 10,5%  
Frankrig 16,5%  
Italien 15 %  
D anm ark 3 % 
Irland 1  % 
Det forenede Kongerige 23,5%  
Grækenland 2 %
7. D en  årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der indføres i henhold  
t i l  denne protokol, fastsættes således:
For varer i kategorier, der henhører under gruppe I, II og III, fastsættes  
stigningstakten efter aftale mellem parterne i overensstemmelse m ed  den  
i aftalens artikel 7 fastlagte konsultationsprocedure. Stigningstakten  
kan i intet tilfælde være lavere end den højeste stigningstakt, der gælder  
for de  tilsvarende varer i henhold t i l  bilaterale aftaler, der i medfør af  
Genéve-arrangementet er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande,  
hvis samhandel m ed  Fællesskabet er af sam m e størrelsesorden som  Guatemalas.

- 3 -m
%
8. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse, såfremt de i. stk. 2  
anførte procentsatser er nlet som  følge af et fald i den samlede indførsel  
i Fallesskabet og ikke som  følge af en stigning i eksporten af varer m ed  
oprindelse i Guatemala.
9. Indtil datoen for meddelelse af de i aftalens artikel 4, stk. 3, navnte  
statistisk e oplysninger, finder bestemmelserne i stk. 2 i denne protokol anven­
delse på grundlag af de af Fællesskabet hidtil meddelte årlige statistisk e oplysninger.
10. Kvantitative lofter, der indføres ved denne aftale, kan udnyttes forlods,  
fremføres og overføres på følgende mide:
1. D ér kan i løbet af et aftaleir for hver varekategori ske forlods udnyt­
telse' af det kvantitative Loft, der er fastsat for det følgende aftale-  
ir , m ed  op t i l  5 %  af det kvantitative loft for det indeværende aftale-
Oar.
Forlods udnyttede m æ ngder afskrives på de tilsvarende kvantitative  
lofter for det følgende aftaleår.
2. M ængder, der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan for hver vare­
kategori fremføres t i l  det tilsvarende kvantitative loft for det følgen­
de aftaleår m ed  op t i l  5 % af det kvantitative loft for det indeværende  
aftaleår.
3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel sted i følgende ti Ifælde:
- overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1  t il kategori 2  
og 3 kan finde sted m ed  op t i l  5 %  af det kvantitative loft for den  
kategori, hvortil overførsel finder sted;
- overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted m ed  op t il
5X af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel fin­
der sted.
Overførsel t i l  alle kategorier i gruppe II og III kan finde sted fra  
alle kategorier i gruppe I, II og III m ed  op t il 5 %  af det kvantitative  
loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.

-  4 -
4. Omregningstabellen for ovenstående overførsler findes i bilag I t il  
denne aftale.
5. D en kumulative anvendelse inden for et aftaleår af de i stk. 1 - 3  
fastsatte bestemmelser m å  for en given varekategori højst medføre en  
forøgelse på 15%.
6 . Myndighederne i Guatemala giver forudgående underretning i tilfælde  
af anvendelse af bestemmelserne i stk. 1-3.

G O D K E N D T  R E F E R A T
Guatemala og Fallesskabet var enige om , at bestemmelserne i protokol A  
til· den bilaterale tek stila fta le, der paraferedes den 27. ju li, skal t i l ­
passes, siledes at der tages hensyn t il eventuelle tekniske ændringer,  
som  mitte blive nødvendige efter forhandlingerne rtltllem Fællesskabet  
og andre parter i multifiberarrangementet.
Bruxelles, den 27, juli 1982
Leder af republikken Guatemalas Leder af Det europæiske økonomiske
delegation Fællesskabs delegation
(sign .) (sign .)

G U A T E M A L A S  M IS S IO N  G U A T E M A L A S  M IS S IO N
V E D
D E  E U R O P Æ I S K E  F Æ L L E S S K A B E R
579-G-VI.1-82 Bruxelles, den 27. juli 1982
Hr. Krenzler,
Jeg har den ære at henvise t i l  den nye aftale mellem Det europæiske  
økonomiske Fællesskab og Republikken Guatemala o m  handelen m ed  tek stil-  
varer, som  blev paraferet dags dato, og at oplyse, at Guatemala, uanset  
bestemmelserne i artikel 4, har t i l  hensigt at '.evere disponible sta tis­
tiske oplysninger på årsbasis og på grundlag af det i Guatemala anvendte  
klassifikationssystem.
Jeg forstår, at Det europæiske økonomiske Fællesskab kan acceptere denne  
fremgangsmåde.
Modtag, hr. Krenzler, forsikringen o m  m in mest udm ærkede højagtelse.
Maria del C arm en Mendoza-Dieseldorff  
Chargé d'Affaires ad interim  
Leder af Delegationen
Horst G . Krenzler  
Direktør, særlig repræsentant for  
tekstiIforhandlingerne  
Generaldirektoratet for forbindelser  
m ed  tredjelande
Kommissionen for D e europæiske Fællesskaber  
Bruxelles

uWU-e
K O M M IS S IO N E N
F O R
D E  E U R O P Æ I S K E  F Æ L L E S S K A B E R
Generaldirektoratet for  
forbindelser ned tredjelande
Særlig repræsentant for  
tekstiIforhandlingerne Bruxelles, den 27.7.1982
Frk. Mendoza,
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af 27. juli  
1982 m ed  følgende ordlyd:
"Jeg har den ære at henvise t i l  den nye aftale mellem Det europæiske  
økonomiske fællesskab og Republikken Guatemala o m  handelen m ed  te k stil­
varer, som  blev paraferet dags dato og at oplyse, at Guatemala, uanset  
bestemmelserne i artikel 4, har t i l  hensigt at levere disponible sta tis­
tiske oplysninger pi årsbasis og pi grundlag af det i Guatemala anvendte  
klassifikationssystem.
Jeg forstår, at Det europæiske økonomiske Fællesskab kan acceptere denne  
fremgangsmåde."
M e d  verlig hilsen
Horst G . K R E N Z L E R
Frk. Maria del C arm en Mendoza-Dieseldorff  
Leder af Republikken Guatemalas Delegation

G U A T E M A L S A  M IS S IO N  
V E O
D E  E U R O P Æ I S K E  F Æ L L E S S K A B E R
578-G-VI.1-82 Bruxelles, den 27. juli 1982
Hr. Krenzler,
Jeg har den ære at henvise til den nye aftale mellem Det europæiske  
økonomiske Fællesskab og Republikken Guatemala om hlfldelen med tekstil­
varer, som blev paraferet dags dato og oplyse, at den guatemalanske  
delegation ved paraferingen af aftalen gjorde opmærksom på, at den guate­
malanske regering forbeholdt sig ret til, såfremt bestemmelserne i  
protokol A, afsnit VI, og protokol C om ensidige foranstaltninger æn­
dres i  en senere aftale, som Fællesskabet indgår med et andet ekspor­
terende land, at erstatte de nuværende bestemmelser i  den aftale, der  
skal undertegnes mellem Guatemala og Fællesskabet, med den eller de  
tilsvarende ændrede bestemmelser.
Jeg forstår, at De ikke anfægter denne ret.
Modtag, hr. Krenzler, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Dr. Horst G. Krenzler
Direktør, særlig repræsentant
for tekstilforhandlingerne
Generaldirektoratet for
forbindelser med tredjelande
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
BruxellesMaria del Carmen Mendoza-Dieseldorff
Chargé d'Affaires ad interim  
Leder af Delegationen

K O M M IS S IO N E N
F O R
D E  E U R O P Æ I S K E  F Æ L L E S S K A B E RBruxelles, den 27.7.1982
Generaldirektoratet for  
forbindelser m ed  tredjelande
Dr. Horst G . Krenzler F O R T R O L IG T
D i rektør
Særlig repræsentant for  
tekstiIforhandlingerne
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af 27. juli 1982  
m ed  følgende ordlyd:
"D en guatemalanske delegation gjorde ved paraferingen af aftalen opm æ rksom  
pi, at den guatemalanske regering forbeholdt sig ret t i l ,  såfremt bestemmel­
serne i protokol A , afsnit VI, og protokol C  o m  ensidige foranstaltninger  
ændres i en senere aftale, som  Fællesskabet indgår m ed  et andet eksporterende  
land, at erstatte de nuværende bestemmelser i den aftale, der skal underteg­
nes mellem Guatemala og Fællesskabet, m ed  den eller de tilsvarende ændrede  
bestemmelser. Jeg forstår, at D e ikke anfægter denne ret."
M e d  venlig hi Isen
Horst G . K R E N Z L E R
Frk. Maria del C arm en Mendoza-Dieseldorff
Leder af Republikken Guatemalas Delegation