ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)184
Vol.1981/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)184endeligudg.
Bruxelles,den15.april1981
Udkasttil
RÅDETSBESLUTNING
omændringafdenideninterneaftaleomfinansiering og
forvaltningafFællesskabets bistandfastsattefordeling
afmedlemsstaternes bidragogvægtfordeling afstemmer
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(81)184endeligudg.

MeddelelsatilRådetfraKammissionen
,Æidringafdeninterneaftaleomfinansiering ogforvaltning
afFællesskabets bistand(5»EUF)somfølgeafDenhellenske
Republikstiltrædelse
1.Ihenhold ,tilartikel118,stk.1,iaktenvedrørendevilkåreneforDenhellen­
skeRepublikstiltrædelseafEP,skalDenhellenskeRepublikfra1.januar
1981,hvortiltrædelsesakten træderikraft,anvendebestemmelserne ideaf­
taler,Fællesskabetharindgåetmedvissetredjelande,ogdeindvendigeover-
gangsforanstaltninger ogtilpasningerskalgørestilgenstandforprotokoller,
derafsluttes meddemedkontraherende lande«
2.HvadangårforholdettilstaterneiAfrika,VestindienogStillehavet,erdet
itiltrædelsesaktens artikel121fastsat,atdeordninger,derfølgerafLomé-
konventionen AVS-EØF,undertegnetden28.februar1975(Loméi),ikkefinder
anvendelseiforholdet'mellemDenhellenskeRepublikogdissestater(bortset
fraprotokolnr.3vedrørendesukker), '
Tilgengælderdetitiltrædelsesaktens artikel122fastsat,atbestemmelserne
iartikel118og119finderanvendelsepåenhvernyaftale,scanFællesskabet
måtteindgåmedAVS-staterne førtiltrædelsesaktens ikrafttræden .
Heraffølger,atdermåindgåsenprotokolomtilpasningafden2.AVS/EØF-
konvention,foratderkantageshensyntilDenhellenskeRepublikstiltrædelse
Derblevindledtforhandlinger andettespørgsmålmellemEØFogAVS-staterne
den28.november1980.
3.Uafhængigtafdenneprotokolellerafdeforanstaltninger ,somFællesskabet
,inåttetræffeimedføraftiltrædelsesaktens artikel119,"børderskabesdet
nødvendigejuridiskegrundlag,foratDenhellenskeRepublikkandeltagei
finansieringen afDen5*europæiskeUdviklingsfond ogbliverepræsenteret i
derådgivendeudvalg,derernedsatunderKommissionen ogDeneuropæiske
Investeringsbank .
Vilkårenefordennedeltagelseogdennerepræsentation erfastlagtidenin­
terneaftaleomfinansiering ogforvaltningafFællesskabets bistand,under–

-2-
tegnetden20.november1979>ogdeterderfornødvendigtatforetageen
ændringaftosætbestemmelser idenneaftale:
-fordelingenafmedlemsstaternes bidragsomangivetideninterneaftales
artikel1,stk.2,litraa);
-vægtfordelingen afmedlemsstaternes stemmeriEUF~udvalget ,derernedsat
underKommissionen (artikel17,stk.3»iaftalen),ogidetsåkaldte
"artikel22-tidvalg",derernedsatunderDeneuropæiskeInvesteringsbank .
FORDELING AFMEDLEMSSTATERNES BIDRAG:
4.Ihenholdtilartikel1,stk.2,litrab),ideninterneaftaleomfinansie­
ring'ogforvaltningafFællesskabets bistandkamfordelingenafmedlemssta­
ternesbidragtilEUFændresvedenstemmigafgørelsetruffetafRådet,såfremt
annymedlemsstattiltræderFællesskabet .
5«Medhenblikpåfinansieringen afden5*EUFerderopstilletennyfordelings­
nøgle,derdelserbaseretpåfordelingsnøglen forden4«EUFforsåvidtangår
etbeløbsvarendetil4*EUF-tildelingenogdelspåmomsindtægternes fordeling
(basisår73)forsåvidtangårdetresterendebeløb.
Letal,derindgåridenneberegning,eksistererikkeforDenhellenske
Republiksvedkommende .
DenhellenskeRapobliksbidragtilfinansieringen afden5.EUFforeslåsder­
forfastsatiforholdtildenandel,somlandetsbruttonationalindkomst udgør
afFællesskabets samledebruttonationalindkomst .(Dennefremgangsmåde erh.jem-
létiRådet?afgørelseaf216april1970angåendeudskiftningafmedlemssta-
tsradsfinansiellebidragmedFællesskabets egneindtægter.
I'l&dhensyntilreferenceperioden foreslåsdetatanvendedenmetode,derer
fastsatiRådetsforordningnr.2891/77af19•december1977omgennemførelse
afafgørelsenaf21.april1970.Veddennemetodeanvendessomreferenceperiode
cJetrefyrsteårafdenfemårsperiode ,dergårforudforanvendelsesåret (for
regnskabsåret 1981erdertaleomgennemsnittet afbruttonationalindkomsterne
for1976,1977og1978).

-3-
Leterpådettegrundlag,atDenhellenskeRepubliksbidragtilFællesskabernes
almindelige "budgetforregnskabsåret 1981er"blevetfastsat,ogdetsvarertil
enandelpå1,62%.Dennesatsforeslåsanvendtvedfastsættelsen afdennenye
medlemsstats bidragtil5*EUF. -,
6.Pånuværendestadiummådénnesatsanvendespåetbeløbpå4636mioECU,sva­
rendetilmidlerneunder5*EUFforudforZimbabwestiltrædelseafkonventionen ,
eftersomændringenafdeninterneaftalesomfølgeafdennetiltrædelse endnu
jlkkeerblevetratificeret.
Medensatspå1,62%bliverDenhellenskeRepubliksbidragpå75»103mioECU
udafensamlettildelingpå4636mioECU.
Nårdeoprindeligtfastsattebeløbforde9medlemsstater sænkesfrabasis
100$tilbasis98,38$(100-1,62),fremkommerfølgendenyefordeling:\
Fordelingpå9lande .Fordelingpå10lande
' Beløb'$> Beløb'%(l):
(i100ÔECU).(il000ECU)
BELGIEN 2735245»9 -269093>•5»Ö1
DANMARK ',.1159002,5- 114024•2,46,
FORBUNDSREP.TYSKLAND'1311988,.28,3 \1290734....27,84
GRSCENLAND 751031,62
FRANKRIG 118681625,6 1I6758925,19
IRLAND - -278160,6 273650,59
ITALIEN 53314011,5 52450311,31
LUXEMBOURG 92720,2 '9,1220,19 <
•NEDERLANDENE -■ 343O647,4 337506;7,28
DETFORENEDEKONGERIGE .83448O18 82096I17,71
Ialt _4636000100, 4636000100
(l)Procenterneerrundetoptil2decimaler
\

-4-
7cI):rskal erindres om,atihenhold tilkonklusionerne afkonferencen me].xem
L=?europæiske Fællesskaber ogDenhellenske Republik (li.ministersamlin;--,' ir-n
3■>april 1979 iLuxembourg )harsidstnævnte medlemsstat ,forsåvidt ■
betaling afuens bidrag tilEUF ,fået tilladelse til "først atoptage bevil­
liggerpåsitnationale budget fra1982 ,således atforstå ,atdebevil ... .
someventuelt skulle have været opført fra1981 ,overføres til1982-bu ."..•'
?)tot" .Såfremt Denhellenske Republik gørbrag afdenne mulighed for
otbetale sitbidrag forregnskabsåret 1981 i1981 ,indbetales detnævne
bidrag i1982 samtidig medbidraget forregnskabsåret 1982 .
VZ::-TPOEDELnTG AFKEDLEMSSTATERESS SttEMMER IDSRÅDGIVENDE UDVALG
•1henhold tilartikel 17»stk .5*°oartikel 22,stk .5»ideninterne aftale
omfinansiering ogforvaltning afFællesskabets bistand kanden idisse ertikim
fastsatte vægtfordeling samt detfastsatte kvalificerede flertal ændres afPadet
vedenstemmig afgørelse ,såfremt ennymedlemsstat ,tiltræder Fællesskabet .
•Vægtfordelingen afmedlemsstaternes stemmer står iforhold tilderes andel :i
finansieringen afEUF ,ogDenhellenske Republik foreslås derfor tildelt 2
stemmer .
•Ensåubetydelig ændring berettiger ikke til enændring afdetkvalificerede
flertal (69)?detmest hensigtsmæssige vilvære blot atforhøje detsamlede
antal stemmer til 102 ,hvorved denhidtidige balance mellem deoprindelige
medlemsstaters stemmer kan opretholdes .
Vægtfordeling Vægtfordeling
(9lande ) (10lande )
Ivi];-;¿cn 6 6
.Denmark 3 3
Forbundsrepub 1ikken tyskland 27 27
Gr.-.kenlartd- 2
Frankrig -24 24
Irland 2 2
italien 12 12
lioxerobcnirg 1 1
1,'s¿.erla::j.dene 8 8
j)ci .fovsneas Kongerige 17 17
"100 102
2)Dele ,Conf .GR/24/79af8.maj1979 «

-5-
•NærværendeforslagfremlæggesiforståelsemedDeneuropæiskeInvesterings'
"bank.
I -

Udkast til
RSDETS BESLUTNING
omændring afden iden interne aftale omfinansiering ogforvaltning af F?lle
skabets bistand fastsatte fordeling afmedlemsstaternes bidrag ogvægtfordel in
afstemmer
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
unier henvisning til -traktaten omoprettelse afDet europæiske økonomi p1?
Fællesskab ,
under henvisning tildeninterne aftale af20.november 1979 omfinansiering
ogforvaltning afFællesskabets bistand ,
iforståelse medKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Somfølge afGrækenlands tiltrædelse af Fællesskabet ,skal Grækenland
deltage ifinansieringen afDen 5»europæiske Udviklingsfond ogvære repr '23^ri-
teret iderådgivende udvalg ,derernedsat under Kommissionen ogDeneurcv "–
iske Investeringsbank ;
denærmere vilkår formedlemsstaternes deltagelse ogrepræsentation erfast^-vt
ideninterne aftale af1979 omfinansiering ogforvaltning afFællesskabets b
stand 0,særlig artikel 1,stk.2,litra a),artikel 17,stk.2,ogartikei .71
srk „3;
?.hennold til den interne aftale kan deheri fastsatte bestemmelser vedrørende
fordelingen afbidragene samt vægtfordelingen afstemmer ændres ved ensia:;mig
sfgurelse truffet afRådet -
VFOTåUET FØLGENDE BESLUTNING :
1)tFrnr.L347 af22.12.1980 ,s.210 .

-2-
\ Artikel 1
Iden interne aftale af1979 omfinansiering ogforvaltning afFællesskabets
bistand foretages følgende ændringer : ' „
1 ,
1.Artikel 1«stk „2-litra a)affattes således :
ι
"a)Dertildeles Fonden etbeløb på4636stioEGU ,sonmedians staterne stiller
tildens ridigied pågrundlag affølgende fordslinct
Belgien 269,093 »ioECUdvs.5,81$
Danmark 114,024 »ioECUdvs.2,46$
Forbundsrepublikken Tyakleaid 1290,734 aioECUdvs.27,84Jfe
Grakenland 75»103*ioECUdvs»1,62%
Frankrig 1167,5^9 oioSCOdvs.25,19$
Irland v n 27,365 oioECUdvs.0,59$
Italien 524,503 mioECUdvs.11,31#
iAixembourg ■' 9,122 mioECUdvs.0,19$
Nederlandene 337t506mioECUdvs.7»28$
Detforenede Kongerige 820,961 mioECUdvs.17,71$ "
\ '
2.Artikel 17,stk.3,affattes således :
w3.IEUF-udvalget tildeles medlemsstaternes stemmer følgende vægt *
Belgien , 6 '
Danmark 3
Forbundsrepublikken Tyskland 27
Grækenland 2
Frankrig 24
Irland 2
Italien' 12
Luxembourg - 1
Nederlandene 8
1
Detforenede Kongerige 17"

-3-
Artikel ^
Denne beslutning finder anvendelse fraden 1.januar 19>;1
Artikel 3
Deane beslutning errettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles ,den
Fåliåc
'cr .