ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 0 77 
 
 
 
Vol. 1983/00 26 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  77 endelig  udg. 
Bruxelles,  den 22. februar  1983 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om ændring af  forordning  (EØF) nr.  812/80 
for så vidt angår indførslen i  Benelux 
af garn af jute med oprindelse  i Indien 
(forelagt  Rådet af  Kommissionen) 
KOM(83)  77 endelig  udg. 

BEGHUNDE  ISE 
1. Rådet  fastsatte ved forordning (EØF) nr.  812/80  af 27.  marts 1980 en 
fælles  importordning for visse jutevarer med oprindelse i  Indien  og gennem­
førte  hermed inden for  Fællesskabet  aftalen mellem Det  europæiske økonomiske 
Fællesskab  og Indien  om handel med og handelssamarbejde med jutevarer* 
2. Der blev ved denne forordning  indført  kvantitative lofter for  indførslen 
i Benelux af garn af  jute  med oprindelse i Indien. Der blev  opnået  enighed 
om disse lofter i overensstemmelse med aftalens  artikel  4« hvortil der var 
blevet henvist allerede ved forhandlingernes afslutning, og i henhold til 
hvilken der skal finde konsultationer sted, hvis den indiske  udførsel  af 
garn skaber eller vil kunne skabe forstyrrelser på  Fællesskabets  marked 
eller på markedet i en af  Fællesskabets  regioner. Disse lofter blev for 
perioden  fra 1980-1983  fastsat i en godkendt  mødeprotokol,  der er  knyttet 
til aftalen. I henhold til  mødeprotokollen  skulle situationen  vedrørende 
disse  varer endvidere tages op til fornyet  undersøgelse  ved udgangen af det 
andet år af aftalens gyldighedsperiode. 
3. Denne fornyede  undersøgelse  blev foretaget af  Indien  og  Fællesskabet  i 
1982 og resulterede i undertegnelsen den 15. december 1982 af en ny  "god­
kendt  mødeprotokol",  hvori det bl.a. blev fastsat, at de kvantitative lofter 
for 1982 og 1983 skulle konverteres til indikative lofter med  større mængder 
end hidtil. 
Med henblik på tilpasning til den nye situation af den i pkt. 1  nævnte  for­
ordning  om  gennemførelse  i Fællesskabet  bør der foretages en  ændring  i 
bilag A til forordningen, hvori  størrelsen  af de kvantitative lofter er 
angivet. 
Det foreslås  derfor  Rådet,  at det vedtager vedlagte forordning. 
l) EFT nr. L 88 af 1. april 1980, s. 24. 

Forslag til 
RÅBETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af  forordning  (EØF) nr. 812/80 for så  vidt  angår 
indførslen i  Benelux  af garn  af jute  med oprindelse i  Indien 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under  henvisning til  traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig  artikel  113» 
under  henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Der er indgået en  aftale  mellem  Det europæiske økonomiske Fællesskab og 
republikken  Indien  om handel  med og  handelssamarbejde  om jutevarer 
Rådet indførte ved  forordning  (EØF) nr.  8l2/8o' en fælles  importordning 
for visse  jutevarer  med oprindelse i  Indien  med  henblik  på fastsættelse af 
de nærmere  bestemmelser  for gennemførelse i Fællesskabet af  denne  aftale; 
i denne  forordning  fastsættes de  kvantitative  lofter  for indførsel i 
Benelux  af garn  af jute  med oprindelse i  Indien;  disse  lofter  er anført 
i bilag  A; 
der var  inden  for  rammerne  af aftalen  mellem  Fællesskabet og  Indien  enighed 
om, at  situationen  vedrørende  garn  af jute  skulle  tages  op til  fornyet 
undersøgelse ved  udgangen  af det  andet  år af  aftalens  gyldighedsperiode; 
ved afslutningen  af denne  fornyede  undersøgelse  blev  de to  parter  enige  om, 
at øge størrelsen af de  kvantitative  lofter  for  garn  for 1982 og 1983; 
bilag  A til  forordning  (EØF) nr. 812/80 bør  derfor  ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
1) EFT L 43 af 15.2.1982, s. 1, 
2) EFT L 88 af  I.4.I98O,  s. 24 

- 2 -
Artikel  1 
De kvantitative  lofter,  for  Benelux,  der er anført i bilag A til forordning (EØF) 
nr. 812/80 for "garn af  jute  eller andre bastfibre henhørende under pos. 
57»03"  henhørende  under  pos. 57  »06  i den fælles  toldtarif  ændres som 
følger: 
1982 10 670 t 
1983  11 737 t. 
Artikel  2 
Denne  forordning  træder i  kraft  på  dagen  for offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne  forordning  er bindende  i alle  enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i 
hver  medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets  vegne