:OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 99 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 25 marts 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af autonome Fællesskabstoldkontingenter 
for en landbrugsvare og et industriprodukt 
(tredje ser ie 1992) 
(forelagt af Kommissionen) 

- 7 
BEGRUNDELSE 
1. Efter anmodning fra flere medlemsstater har Kommissionens 
tjenestegrene i samarbejde med de berørte myndigheders eksperter 
undersøgt, hvorvidt det er hensigtsmæssigt dels at videreføre et 
Kontingent for et landbrugsprodukt, der udløber den 30. juni 1992 
dels at åbne et kontingent for et nyt industri produkt. 
?.. undersøgelsen blev foretaget i forbindelse med møder i gruppen 
vedrørende Tarifspørgsmål af økonomisk Art og viste, at alle 
medlemsstaterne kunne gå ind for åbning af toldkontingenter for 
nedenstående varer, ude,n at det ville skabe forstyrrelser på 
markedet for de pågældende varer: 
- ål : 5 000 tons til 0%. 
- magnetiske hpveder : 150 000 stykker til 0 % 
Dette er formålet med vedlagte forslag. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af Z92. 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingent for en landbrugs­
vare og et industriproduKt (tredje serie 1992) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — af de pågældende varcj^i samtlige medlemsstater, indtil 
kontingentcvTK-er opbrugt; 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: det er hensigtsmæssigt at træffe de nødvendige foranstalt­
ninger med henblik på at sikre en fffektiv fællesskabsfor-
valtning af gk'vSJofpldkontingenj^. under hensyntagen til 
medlemsstaternes mulighed lo; at trække de mængder, 
det svarer til deres reelle indførsler, på kontingentmæng-
deTi ; denne form for forvaltning kræver et snævert 
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, 
som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det 
samlede kontingent og underrette medlemsstaterne 
herom ; 
Produktionen i Fællesskabet af visse landbrugsvarer da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor-
og industriprodukter er for tiden utilstrækkelig til at dække hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
behovet i Fællesskabets forarbejdningsindustrier; derfor af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi-
afhænger Fællesskabets forsyning med denne vare for tion vedrørende forvaltningen af df mængder, der 
tiden for en ikke ubetydelig dels vedkommende af fradrages af denne økonomiske union, træftes af et af dens 
indførsler fra tredjelande; Fællesskabets mest påtræn- medlemmer — 
gende behov for forsyninger med de pågældende varc-ir 
bør omgående dækkes på de mest gunstige betingelser; 
det er således hensigstmæssigt at åbnevTOllesskabstoldkon-
tingente^ med nulsats af passende størrelse og for perio­
de , der strækker sig henholdsvis f ra. 1. juli 1992 til 30. juni lyyi og fra 1. april til 30. september 1992; 
; for ikke at forstyrre liecvægtcn på 
markedet for dW vare* bør &^t. fællesskabskontm- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
gentc/,.. foreløbigt fastsættes til niveauti svarende til de 
umiddelbart konstaterede behov ; fastsættelsen af kontin-
gentmængdtfVnttil dette niveau udelukker i øvrigt ikke, at 
der kan ske en regulering i løbet af kontingentpcrioden ; . .. . , 
" " n ' Artikel I 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende 
adgang for alle Fællesskabets importører til na.vnte 
kontingent samt for anvendelse uden afbrydelse af den 
for V kontingent*^ fastsatte sats ved enhver indførsel 1. Toldsatserne ved indførsel af nedennævnte varer 
suspenderes for de perioder, til det niveau og inden for 
rammerne af de fællesskabstoldkontingenter, der er anført 
ud for hver enkelt vare: 
Labenummer 
09.2701 
09.2833 KN-kode 
ex 0301 92 00 
ex 0302 66 00 
ex 0303 76 00 
ex8473 30 OC Varcbcskrivclse 
Ål (Anguilla-arter), levende, fersk, kølet eller frosset, bestemt til 
forarbejdning i virksomheder ved røgning eller flaning eller 
bestemt til industriel fremstilling af vnrer henhørende under 
KN-kodc 1604 (') 
Magnetiske tyndfiImshoveder, fremstillet ved 
Winchesterteknologi, i stand til at registrere 
med en tæthed på 78 spor pr. mm eller derover, 
monteret på en bærearm og forbundet via et 
elastisk trykt kredsløb til en metalkonsol, 
bestemt til indbygning i harddiselagerenheder 
med en ydre diskettediameter på ikke o^er 8,89 
cm (5,5 inoh) (1) Kontingcni-
mirngde 
(tons) 
2 500 ton 
150 000 
stykker Konungcnt-
toldsats 
(%) 
3 0 
0 Kontingent-
perioden 
1/7/92 -
30/6/93 
1/4/92 -
30/9/92 
(») Ttnc-koder: 030I V2 0<ri0, 0302 66 00*10. 0303 76 0010. 
(') Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formil sker i henhold til fællesskabsbestemmelserne pi dette omride. 
2 Inden for rj\&«:Jjcontingent<4 anvender Kongeriget 
Spanien og Den Portugisiske Republik toldsatser, der er 
beregnet i henhold til bestemmelserne herom fastsat i 
tiltrædelsesakten af 1985. 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingent^ forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administra­
tive foranstaltninger, for at sikre en effektiv administration 
af dette. medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og 
forudsat at den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­
der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­
rende kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om Medlemssta­
terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng­
der. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­
velse til fri omsætning med anmodning om præference­
behandling for en vare, der er omhandlet i denne forord­
ning, og såfremt toldmyndighederne imødekommer 
denne anmodning, trækker denne medlemsstat ved 
meddelelse til Kommissionen på den tilsvarende kontin­
gentmængde en mængde svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af 
datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende-
varer lige og kontinuerlig adgang til kontingentet , så 
længe den resterende kontingentmænpde giver mulighed 
herfor. 
Aittkil 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft uen 1. april 1992 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets iegne 
Formand 
-I -
FINANSI ER INGSOVERSI GT 
1. Budgetpost : Kap.12, art.120 
Retsgrundlag : art. 28 i Traktaten. 
Den toldmæssige foranstaItningsbetegneIse : Forslag ti 
forordning (EØF) om åbning og forvaltning af autonome 
Fællesskabstoldkontingenter for en landbrugsvare og et 
industriprodukt (tredje serie 1992) Rådets 
Formå I : At sikre dækning af Fællesskabets behov på favorable 
bet ingelser. 
Beregning 
KN-koder 
Kontingentets størrelse 
Toldsats, der skal anvendes 
Normale toldsatser ex 0301 
ex 0302 
ex 0303 
5 000 T 
0 % 
3 % 92 
66 
76 00 
00 
00 ex 8473 3 
150 000 p 
0 % 
4 % 
Tab af indtægter 
Enhedsværdi 
Total værdi 
Tab af indtægter 
Tab af indtægter tota 6 321 ecus/t 
31 605 000 ecus 
948 150 ecus 
1 293 150 57,5 ecus/stykker 
8 625 000 ecus 
345 000 ecus 
I forhold til den foregående periode er der en stigning i tabet af 
toldindtægter på 1 293 150 - 903 000 = 390 150 (de lu i s ny 
foranstaltning). 

ISSN 0254-1459 
KOM(92) 99 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer: CB-CO-92-117-DA-C 
ISBN 92-77-42139-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
I .-2985 Luxembourg