ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)919
Vol.1980/0288

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)919endeligudg.
Bruxelles,den20januar1981
HENSTILLING MEDHENBLIK PÅRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenmidlertidig aftalemellemSpanienogDeteu­
ropæiskeøkonomiske Fællesskab omsamordnede procedurerforind'
førslenafostiSpanien
(forelagtRådetafKommissionen )
L.
C.Vrsi <
\'
KOM(80)919endeligudg.

BEGRUNDELSE
Spanien harunder henvisning tilartikel XIX iGATT truffet beskyttelsesfor­
anstaltninger forindførslen afost .Konsultationer mellem Fællesskabet og
Spanien harført tilentilfredsstillende aftale omenårlig minimumsmængde
forindførslen afost iSpanien fraFællesskabet i1980 og1981 .

INDGÅELSE AFENAFTALE EFTE3 KONSULTATION
MELLEM FÆLLESSKABET OQSPANIEN VEDRØRENDE OST IHENHOLD TIL
ARTIKEL XIX IGATT
(Meddelelse fraKommissionen til Rådet )
Kommissionen forelægger Rådet
-enrapport .;0raresultatet ,afkonsultationerne ihenhold tilartikel
XIX iGATT mellem Fællesskabet ogSpanien vedrørende debeskyttel­
sesforanstaltninger ,somdette land hartruffet for .indførslen af
ost (bilag i)
-etudkast tilaftale med bilag ,somSpanien ogFællesskabet har
forhandlet omihenhold tilartikel XIX GATT ,ogsomomfatter
engodkendt forhandlingsprotokol ogenmidlertidig aftale med
fælles regler (bilag III).
Den 9.juli 1980 afgav Detsærlige Artikel 113-udvalg ,derholdt
møde iGenfeve ,positiv udtalelse omresultatet afovennævnte
forhandlinger .
Kommissionen henstiller tilRådet vatdetgodkender aftalen med
paraferede bilag medSpanien (bilag III).
Denfremsætter medhenblik herpå etudkast tilafgørelse om
indgåelse afaftalen (bilag II).

BILAG I
-RAPPORT
OMKONSULTATIONERNE IHENHOLD TIL ARTIKEL XIX IGATT
MELLEM FÆLLESSKABET OGSPANIEN VEDRØRENDE OST
1.Dan 7*maj1980 traf Spanien under henvisning tilartikel XIX i
«
GATT beskyttelsesforanstaltninger forindførslen afost .Landet
, V
suspenderede udstedelsen afimportlicenser for flertallet afdeoste ,
derhenhører under pos .Ok,Ok idenspanske toldtarif . ,^
2.Efter anmodning fraFællesskabet blev derden16.maj1980 indledt '
officielle' konsultationer ihenhold tilartikel XIX iGATT .Siden denne
dato hai *der .fundet enrække konsultationer sted med despanske
myndigheder ?medlemmerne afDet særlige Artikel 113-udvalg har deltaget
idisse eller erregelmæssigt blevet underrettet omdisse af
Kommissionen . .
3.Under konsultationerne bøgte manatfinde enmidlertidig løsning ,således
atspanierne kunne overvinde deres vanskeligheder samtidig med ,at
Fællesskabet kunne fortsætte sinudførsel tilrimelige priser ,på
regelmæssige .vilkår ogienrimelig mængde .Konsultationerne mundede
udienløsning ,somindebærer enmidlertidig tilpasning afaftalen
fra19?o (somudelukkende varbaseret påenprisoverholdelsesordning )
>gennem indførelse affælles regler ,dergårudpå,at
-dernedsættes enblandet kommission ,som skal sikre forvaltningen
afaftalen ogovervåge overholdelsen afdens bestemmelser (minimums­
priser ,muligheder for atøgeindførslen ,justering af-denkvalitative
fordeling ,osv.) . '
-derfastsættes årlige mængder for .indførsel afost iSpanien fra
Fællesskabet . 1
,/

Det erblevet aftalt ,atdespanske myndigheder forpligter sig
tilatudstede importlicenser påetordnet ogregelmæssigt
t 4grundlag for 799^ti19o0 og839^ti1981 .Dergøres her
opmærksom på,atdespanske myndigheder vedkonsultationernes
begyndelse havde fastsat oganvendt enmængde 6200 t.
Under disse omstændigheder afgav Det særlige Artikel 113-udvalg
derholdt møde den 9»juli 1980 iGentbve ,positiv udtalelse om
afslutningen afkonsultationerne pådette grundlag .
Dokumenterne ,som indeholder resultatet afkonsultationerne ,
blev paraferet den 9»juli 1980 .

■' v -' , BILAG II
HENSTILLING MEDHENBLIK PÅRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenmidlertidig aftale mellem Spatien og
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab omfælles regler for .
■ - '
indførslen afost iSpanien
.1 • • . V : *'* ■
1- l ■ ' •
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 113 1
under henvisning ,tilhenstilling 'fraKommissionen ,og
, ' 1 .
udfra følgende betragtninger :
Spanien harunder påberåbelse afartikel XIX iDenAlmindelige
. ' , »
Overenskomst omTold ogUdenrigshandel (GATT )trtiffet beskyttelses­
foranstaltninger for indførslen afost ,.afhvilken Det europæiske
økonomiske Fællesskab erden største leverandør ;
Kommissionen har indledt forhandlinger med Spanien ihenhold til
artikel XIX iGATT ;den erkommet frem til entilfredsstillende
aftale med nævnte land -
Y
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
' / < / *
Artikel 1
) •
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogSpanien ,der
eretresultat afforhandlingerne ihenhold til artikel XIX iGATT
vedrørende indførslen afost iSpanien ,ogsomomfatter engodkendt
%
forhandlingsprotokol ogenmidlertidig aftale med fælles regler ,
godkendes påFællesskabets vegne . '
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne afgørelse .

GODKENDT MØDEPROTOKOL
RESUI /TATET AFKONSULTAT IONERNE IHENHOLD TIL ARTIKEL XIX I
GATT MELLEM SPANIEN OGDET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
VEDRØRENDE OST
Under konsultationerne ihenhold tilartikel XIX iDenalmindelige Overens­
komst erSpanien ogDetøkonomiske europæiske Fællesskab blevet enige om
nedenstående midlertidige bestemmelser vedrørende ordningen forindførsel
afosttilSpanien somtillæg tilaftalen af5*juni 1970 *
Vedindførsel afosttilSpanien gælder følgende told-ogafgiftssatser :
a)Bundne toldsatser (30%eller 45%altefter detenkelte tilfælde )
b)Envariabel reguleringsaf gift ,derrepræsenterer forskellen meller .
4
b.l .denindgangspris ,dererfastsat for atbeskytte denspanske avl
ogindustri somled ideforanstaltninger ,derertruffet medhen­
syntildeninterne spanske markedsordning formælk ogmejeripro­
dukter .
b.2 .dengunstigste pris pådetinternationale marked franko Spaniens
grænse forhøjet meddenbundne toldsats ogdiverse omkostninger i
/
Spanien iforbindelse medfortoldning afdenindførte ost .
Spanien ogdets vigtigste osteleverandører kanimidlertid aftale særlige
importbetingelser baseret påenordning medsamordnede procedurer ogfæl­
lesforvaltning ,-hvorved detskal sikres ,atsamhandelen finder sted til
rimelige priser ,påalmindelige ,loyale betingelser ogpåetsådant kvan-
titivtniveau ,atdertages hensyn tildefaktiske tendenser ienfornuf­
tigudvikling .

4.Detoparterbeholderderettigheder ,somdehavdevedindledningen afde
konsultationer ,somerudrrundetidenneaftaleaf9«juli1930.
Genève,den9«juli1980
PorSpaniensdelegation ForEF-Komcissionens delegation

FORELØBIG AFTALE MELLEM SPANTEN OGDET ØKONOMISKE EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OK
SAMORDNEDE PROCEDURER FORSÅVIDT ANGÅR INDFØRSEL AFOSTTILSPANIEN
1.Ioverensstemmelse meddenalmindelige overenskomst ogefter denaftale om
ost,dererindgået den9«juli 1980 mellem Spanien ogDeteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab ,særlig bestemmelserne ipunkt 3,erSpanien ogDeteu=-
ropæiske økonomiske Fællesskab blevet enige omnedenstående bestemmelser .
2.Formålet medogforpligtelserne iaftalen af5*juni 1970 samt detilpas­
ninger ,dersenere erforetaget vedprotokoller ,forbliver ikraft isin
helhed ,forsåvidt andet ikke fastsættes inedenstående midlertidige til­
pasninger ,somkungælder for1980 og1981 .
\ .
3.Medhenblik påfuldstændig gennemførelse afmålsætningen iaftalen af5*
r
juni 1970 erSpanien ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab blevet enige
omatfastsætte ,hvor store mængder ostderårligt kanindføres tilSpani­
enfraDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,idet despanske myndigheder i
1980 og1981 lægger disse mængder tilgrund forensystematisk udstedelse
afimportlicenser .
I
Påbaggrund aferfaringerne medanvendelsen afdenne aftale kandetopar­
terkonsultere hinanden medhenblik påatændre deårlige importmængder ,
dererfastsat forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,iforhold tilden ■
kvantitative ogkvalitative udvikling iosteforbruget iSpanien .
Mængderne for1980 og1981 erfastsat ibilaget tildenne aftale .
4.Detpåhviler despanske myndigheder atindføre enordning medudstedelse
afimportlicenser ,somomhandlet ipunkt 3idenne aftale ,hvorved derta­
geshensyn tilnødvendigheden afatsikre ,atafsætningen afimportmæng -
derne bliver sat isystem .

Fællesskabets ansvarlige myndigheder ogeksportørerne og/éller importørerne
underrettes omdenne ordning .
5.Konstaterer despanske myndigheder ,atdenfastsatte pris franko grænse for
etparti ostikke erblevet overholdt ,eller hardemistanke om,atderer
blevet anvendt enuredelig forretningspraksis ,kandespanske myndigheder
træffe denødvendige foranstaltninger tilafhjælpning afsituationen .Arten ,
omfanget ogvarigheden afdisse foranstaltninger ,somgælder fordetpågæl­
dende tilfælde vilafhænge af,hvor alvorlig enforstyrrelse ,dererfrem­
kaldt afdenne form for indførsel .
Despanske myndigheder giver straks Fællesskabet meddelelse om,hvilke for­
anstaltninger dehartruffet ,ogkananmode Fællesskabet omattræffe en
foranstaltning tilafhjælpning afdenopståede situation .
6.Medhenblik påovervågning ogkorrekt gennemførelse afdenne aftale opret­
tesderenblandet kommission ,hvis medlemr.er udpeges afparternes respekti­
vemyndigheder .Denblandede kommission hartilopgave atoplyse om,fore­
slåogtræffe alle foranstaltninger påalle deområder ,dereromfattet af
aftalen ,idet dendogkanuddelegere visse opgaver til derespektive myndig­
heder .Dentræder samrcen efter anmodning fra enafparterne .
7.For atsikre etløbende samarbejde idendaglige eksport -oginpori ,forval -
ning udnævner despanske myndigheder ogFællesskabet hver endelegeret tje-
nestemand ,somforSpaniens vedkommende vilblive entjenestemand framini­
steriet forhandel ogturisme .Disse delegerede underretter hinanden omud­
viklingen isamhandelen såvel nedhensyn tilpriser sommængder ;detræffer
eller foreslår efter bemyndigelse fradenblandede kommission eventuelle
korrigerende forvaltningsforanstaltninger ,dermåtte være nødvendige ,idet
degiver denblandede kommission meddelelse herom .

8.Hvis derfor1980 skulle opstå problemer med atopretholde etsammenhæn­
gende handelsmønster ,drøftes disse problemer idenblandede kommission .
/ • • 1 -
9»Iløbet afandet halvår 1981 træder denblandede kommission sammen forat
beslutte ,hvorvidt ogpåhvilke betingelser denne aftale skal forlænges
for etår. '
Genève ,den9«juli 1980
ForSpaniens delegation forEP-Kommissionens delegation

BI3LAGI
TILLADTÅRLIGINDFØRSEL APOSTTILSPAJTCENFRAEF
tons
19801981
A.Emmental,heleelleristykker 800840
B.Ostmedskimmeldannelse iostemassen :
-Roquefort 444°
-andrevarer 13001365
C,Smelteost 400420
D.Asiago,Provolone,Grana-Padano
ogParmigiano-Reggiano 150158
E.CheddarogChester 100105
F.GoudaogEdam,hele 30003150
G.Havarti60% 14001470
H.Saint-Néctaire ,Saint-Paulin og
Taleggio 100105
I.Blødeoste 400420
J.Andreoste 300315
IAI/E1 79948394

EP-Kommissionens delegation
Genève ,den 9»juli 1980
! ■ 1 ' ' '-
\
Hr.formand , '
Under konsultationerne mellem vore delegationer omdenordning ,derskal gælde
forindførsel afostfraFællesskabet tilSpanien ,gjorde jegopmærksom på,
atfællesskabet nærer stor bekymring medhensyn tildemængder ,somvilkunne
ι ' '
reserveres deøvrige lande ,derleverer osttildetspanske marked .
Jegharnoteret mig ,atDeres delegation harforpligtet sigtilatunderrette
Fællesskabet omindholdet afdeaftaler ,somSpanien måtte indgå meddisse øv­
rige lande .
Jeg skal derfor over forDembekræfte
, /
-atFællesskabet ikke kangive sindefinitive godkendelse afdenmødeproto -
kol ,derblev paraferet iGenfeve idag ,førdenharkunnet bedømme ,omden
andel ,dererresreveret Fællesskabet pådetspanske marked afdensamlede
indførsel fraalle lande ,svarer tildenforventede andel
-atFællesskabet kangodkende ,ataftalen træder midlertidigt ikraft .
Jeganmoder Demvenligst omatanerkende modtagelsen afdette brev sanrt omat
underrette Deres myndigheder omindholdet heraf é
Modtag ,hr.formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Formand for EF-Kommissionens
delegation
Don Francisco Botella
Formand forSpaniens delegation

,Η
Spaniens delegation
Geneve ,den 9.juli 1980
Hr.formand ,
Jeganerkender hermed modtagelsen afDeres brev medfølgende ordlyds
"Hr.formand ,
Under konsultationerne mellem vore delgationer omdenordning ,derskal gælde
forindførsel afoste fraFællesskabet tilSpanien ,gjorde jegopmærksom på,
atFællesskabet nærer stor bekymring medhensyn tildemængder ,somvilkunne
reserveres deøvrige lande ,derleverer osttil detspanske marked .
Jegharnoteret mig ,atDeres delegation harforpligtet sigtil atunderrette
Fællesskabet omindholdet afdeaftaler ,somSpanien måtte indgå meddisse øv­
rige lande .
Jeg skal derfor over forDembekræfte
-atFællesskabet ikke kangive sindefinitive godkendelse afdenmødeproto -
kol ,derblev paraferet iGenéve idag ,førdenharkunnet bedømme ,omden
andel ,dererreserveret Fællesskabet pådetspanske marked afdensamlede
indførsel fraalle lande ,svarer tildenforventede andel
-atFællesskabet kangodkende ,ataftalen træder midlertidigt ikraft .
Jeganmoder Demvenligst omatanerkende modtagelsen afdette brev samt omat
underrette Deres myndigheder omindholdet heraf .
Modtag ,hr.formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse ."
Modtag ,hr.formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Formand for Spaniens delegation
Hr.Michel-Jean JACQUOT
Formand forEF-Kommissionens delegation

EP-Kommissionens delegation
Genève ,den 9*juli 1980
Hr.formand ,
Under dekonsultationer ,dererindledt mellem Spanien ogFællesskabet ihen­
hold tilartikel XIX iDenalmindelige Overenskomst rejste Spanien spørgsmålet
omindførsel tilFællesskabet afosten "queso demezcla "medoprindelse iSpa­
nien .
Jegkanbekræfte ,atder ,såsnart despanske myndigheder hargivet Fællesskab -
betnærmere oplysninger herom iform afennøjagtig ogdetaljeret definition
afdenne ostetype ,vilblive indledt drøftelser mellem vore todelegationer ,
således atder iFællesskabet kanoprettes enimportordning fordenne type ost
fraSpanien .
Jeganmoder Demvenligst omatanerkende modtagelsen afdette brev samt omat
underrette Deres myndigheder omindholdet heraf .
4
Modtag ,hr.formand ,forsikringen ommmmest udmærkede højagtelse .
/
Formand for EF-Kommissionens
delegation
Don Francisco Botella
Formand forSpaniens delegation

itf
Spaniens delegation
Genève ,den 9.juli 1980
Hr.formand ,
Jeganerkender hermed modtagelsen afDeres brev medfølgende ordlyd :
"lir.formand ,
Under dekonsultationer ,dererindledt mellem Spanien ogFællesskabet ihen­
hold tilartikel XIX iDenalmindelige Overenskomst rejste Spanien spørgsmålet
omindførsel tilFællesskabet afosten "queso demezcla "medoprindelse iSpa^-
nien.
Jegkanbekræfte ,atder ,såsnart despanske myndigheder hargivet Fællesska­
betnærmere oplysninger herom iform afennøjagtig ogdetaljeret definition
afdenne ostetype ,vilblive indledt drøftelser mellem vore todelegationer ,
således atder iFællesskabet kan oprettes enimportordning fordenne type ost
fraSpanien .
Jeganmoder Demvenligst omatanerkende modtagelsen afdette brev samt omat
underrette Deres myndigheder omindholdet heraf .
Ilodtag ,hr.-formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse ."
Modtag ,hr.formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Formand for Spaniens delegation
Hr.Michel-Jean Jacquot
Formand forEF-Kommissionens delegation