ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1585
Vol.1974/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74 )1585 endelig udg.
Bruxelles ,den3oktober 1974
HENSTILLING OMRADETS
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske
økonomiske Foellesskab ogkongeriget Marokko ved­
rørende levering afkorn somfødevarehjælp ••
(forle
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(7 T-)1585 endelig udg .

-1-• mi/i2ii/74-DK:
.UaWTj?GRm13U30PÆISKE P/3LLfJSSKABER HAH-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,ssjrligartikel113,11<4og223,
undorhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,o#
vifrafoldendebctra/^tnin^er:
DeteuropæiskeøkonomiskePallésskabharindgåetdanandenkonvention om
fødevareftjælp"^;
kongerigetJ.Tarokkoharvedbrevaf8.juni1973indgivetansøgning omføde-.
varehj^lp:
ibetragtning afforsyningssituat ionenforkorni'congtfriget Warokkoborderso;n
gaveleveresdetteland13»000tonsblødhvedeindfriforrammerneafF.vlles-
skabetsfødevareprogram foråret1973/197^-
I
TiïUFFkTF0LGKRD]i ]■iFatf^LS^î
Artilcel1
PaDeteuropæiske økonomiskeFællesskabs vegneindgasmellemDeteuropæiske
ii
økonomiskeFællesskab ogkongerigetMarokkoenaftaleomleveringafblødhvede
somfødevarehjælp :aftalensordlyderoptagetsombilag-tildenneafgørelse.
Artikel2
Formandentoritedetbemyndigestilatudpegedepersoner,somnarfuldmagttil
atundertegneaftalen,ogattillæggedemde,nødvendigebeføjelsertilatfor­
pligteFællesskabet .
Udfrardi?retiBruxelles,den
PâRâdetsvegne
Formand
1)2è'TL219af9.8.1974,s.36.

Vni/l21l/74-DK
AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
KONGERIGET MAROKKO OMLEVERING APKORN SOM
FØDEVAREHJÆLP

VIIL/1211/74-DK
RAOETFORDEEUROPJEESKE FJELLESSKABER
O?
REGERINGEN PORKONGERIGET MAROKKO
/ •
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede
udpeget:
RADETPORDEEUROP/EISKEFJELLESSKABER :
REGERINGEN PORKONGERIGET MAROKKO:
SOMESBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

Vm/l21l/74-DK
ARTIKEL I
Inden forrammerne affødevarehjælpeprogrammet forkorn foråret 1973/1974
leverer Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somgave til "kongeriget Marokko ,
herefter "benævnt "bestemmelseslandet ",enmængde på15-000 tons blød hvede .
ARTIKEL II
Leveringerne sker somstyrtgods fob ihenhold tildenærmere bestemmelser ,
dererfastsat ibilaget ,somerenintegrerende delafdenne aftale .
ARTIKEL III
Bestemmelseslandet forpligter sigtil attræffe alle nødvendige foranstaltninger
medhenblik påtransport ogforsikring af .den leverede vare fra leveringsstedet
til bestemmelsesstederne .
Detforpligter sigtilomhyggeligt atsikre ,atlicitation afsøtransporten
ikke ertilhinder forenrimelig konkurrences frie spil .Problemer ,somkan
opstå idenhenseende ,drøftes ihenhold tilartikel VIII idenne aftale .
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atanvende densomhjælp modtagne vare
tilforbrug ogtilvedsalg påhjemmemarkedet atanvende depriser ,dernormalt
\anvendes pådette marked forvarer aftilsvarende kvalitet .
Provenuet afdette salg indsættes påensærlig konto icentralbanken medhenblik
påfinansiering afeteller flere udviklingsprojekter ,omhvilke derpåforhånd
foreligger enaftale mellem bestemmelseslandet ogDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab .

-2- VIII/1211/74-DK
ARTIKELV
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale,
såledesatproduktionens ogdeninternationale samhandelsnormalestruktur
ikkeberøres.Medhenblikherpåtræfferparternedenødvendigeforanstalt­
ningerforatsikre,athjælpeleverancerne ikkeerstatter,mensupplererde
handeistransaktioner,dermedrimelighedkunndeforventesimangelafsådanne
leverancer .Bestemmelseslandet forpligtersigsærligttilmellemden1.juli
1974ogden30.juni1975frahvilketsomhelstudførseIslandatindføre
mindst192.500tonsblødhvedeellerentilsvarende mængde..melafblødhvede.
ARTIKELVI
.Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger foratforhindre:
-genudførselafsåveldenvare,somermodtagetsomfødevarehjælp ,somaf
produkterogbiprodukter ,dererfremstilletafdenneleverance;
I
-handelsmæssig ellerikke-handelsmæssig udførselindenfor6månederefter
1densenesteleveringbådeaflokaltfremstillede varerafsammeartsom
dem,derérmodtagetsomfødevarehjælp ,ogafheraffremstillede produkter
ellerbiprodukter .
'ARTIKELVII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabmeddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.Med
henblikherpåmeddelerdetKommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber følgendes
-straksefterlosningenafhverladning:
skibetsankomsthavne og-datoer;delossedevarersartogmængdesamteventuelle
bemærkninger vedrørendedisseskvalitet;
datoenforlosningensafslutning,deheraffølgendeudgiftertilsøtransport
ogforsikring;
-hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig opbrugt:
solgtemængder,afsætningsform ,anvendtesalgspriser,normaleafsætningsom-
kostningerpåbestemmelseslandets marked,forsikringsudgifter ogipåkommende
•tilfældetransportudgifter fralossehavnentilbestemmelsesstederne ;

-3- VIIl/1211/74-DK
-den15.januarhvertårogindtildenendeligeafviklingafdensærlige
konto:
-udskriftafdennekontoj>r.31«decemberdetforudgåendeår.(ind–og
udbetalinger )
-gennemførelsesstadiet forprojektet(projekterne)medangivelseafden
samledehidtidigefinansiering .
ARTIKELVIII
Påanmodningafenafdekontraherende psirterradførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELIX
Denneaftale.eraffattetitoeksemplarer pådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharsammegyldighed.

VIII/1211/T4-DK
BILAG
Almindelige bestemmelser
Artike11
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæisekøkonomiske
Fællesskab,herefterbenævntEØF,tilbestemmelseslandet idetøjeblik,hvor
varenerlveretpådetafKommissionen .forDeeuropæiskeFællesskaber ud­
pegedeudførselssted,tildetafbestemmelseslandet ellerafdetsiartikel3
omtaltebefuldmægtigedeudpegedestedogihenholdtildeideherefterfølgende
artiklerfastsattebetingelser .Medforbeholdafartikel8og9afholdesud­
gifterneaf.EØF,indtillevringharfundetsted,ogherefterafbestemmelses-
landeti'
Artike1.2
Vedleveringentilladesentolerancepå5>tullerdeniartikelI,iaftalen
fastsattevaremængde.
Artikel3
Medhenblikpagennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpegerEØF-
eventueltforhvertparti-enbefuldmægtiget,hvisnavnogadressemeddeles
bestemmelseslandet umiddelbartefterudnævnelsen.Bestemmelseslandet udpeger
enbefuldmægtiget ihverlastehavn,hvisnavnogadressemeddelesEØFhurtigst
muligtogommuligtførudnævnelsenafEØF'sbefuldmægtigede.
Artikel4
Førdeniartikel3nævntebefuldmægtigede forEØFbliverudpeget,fastsætter
KommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber ogbestemmelseslandet ifællesskab
denperiode,i.løbetafhvilkenleveringenskalbegynde.
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsforpligtelser
Artikel5
SåfremtEØFikkekanpåbegyndeleveringenpådendatoogpåkommendetilfælde
foretagedenidettempo,dererfastsatiartikel7»afholderEØFalleeventuelle
udgifter,somerblevetpåførtbestemmelseslandet ,blandtandetoverliggedags-

VIIl/a21l/74-DK
Størrelsenafoverliggedagsbe løbetogdenærmere "bestemmelserherfor,derer
fastsatidenkontrakt,somerindgåetmellembestemmelseslandet ogbortfragteren ,
skalforindenværeaftaltmellembestemmelseslandet ogEØF'sbefuldmægtigede .
DeøvrigeiførsteafsnitomtalteudgiftergodtgøresildceafEØF,medmindre
deerblevetbetaltafmodtagerlandet medEØF'ssamtykke.
Artikel6
SåfremtEØFerudeafstandtilheltellerdelvisatleverevarenpådendato
ogindenfordefrister,dererfastsatiartikel7»°Sme^-forbeholdafbestem­
melserneiartikel5,bliverEØF'sogbestemmelseslandets befuldmægtigede enige
omennydatoogennyfristforleveringafhelepartietellerdenikke-leverede
delheraf.
Bestemmelseslandets forpligtelser
Artikel7
Efterathavesatsigiforbindelse medEØFskafferbestemmelseslandet eteller
flereskibetiltransportafdensamledevaremængde,dererfastsatiaftalens
artikelI.Skibenesstørrelseskal.'svaretillastehavnens normalekapacitet,og
deskalværeklartillastningpåendatoindenfordenperiode,derernævnt
iartikel4«
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddelerEØFdennedatoogdatoenforpå­
begyndelsenafleveringen,såsnarthanharkendskabhertil,ommuligt20dage
ogtinderalleomstændigheder 10heledageførdatoenforpåbegyndelsen af
leveringen..
Hanfastsætter sammenmedEØF'sbefuldmægtigede dettempo,ihvilketleveringen
skalforetages.
Artikel8
Såfremtbestemmelseslandet ikkeeristandtilatpåbegyndelastningenpåden
iartikel7»førsteafsnit,fastsattedato,skalbestemmelseslandets befuldmægtigede
straksunderretteEØF'sbefuldmægtigede herom.

vm/iooi/74-DK
Isåfaldskalennydatoforpåbegyndelsen afleveringen,ogipåkommende
tilfældeetnyttempo,straksaftalesmellemEØF*sbefuldmægtigede ogbe-
stemmelseslandets befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse meden
sådanforsinkelsepåhvilerunderalleomstændigheder bestemmelseslandet
undtagenitilfældeafforcemajeure.
Såfremtdeniandetafsnitfastsattedatofaldersenereend30heledageefter
deniartikel7,førsteafsnit,fastsattedatoforlastningen,kanPælles-
skabetafhændevarenuansetdeniaftalensartikelIfastsatteforpligtelse .
/
Artikel9
Dersomskibetikkekanrummeheledenfastsattemængde,giverbestemmelses-
landetsåhurtigtsommuligtogsenest15heledageefteratlastningener
afsluttetbesked,ommanvilmodtagedenresterendedelellergiveafkald
herpå.
i
Idetførstetilfældefinderbestemmelserne iartikel8,andetogtredjeafsnit,
anvendelsepådennerest,hvisleveringenherafendnuikkeharfundetsted.
IdetandettilfældeansesFællesskabet forathaveopfyldtdeiaftalens
artikelI,fastsatteforpligtelser overforbestemmelseslandet ,ogFællesskabet
bærerudgifterneiforbindelse meddetteafkald.
Underalleomstændigheder ansesafkaldetfordefinitivt,dersomfristenpå
15fuldedageeroverskredet,udenatbestemmelseslandet hargivetenmeddelelse
Artikel10
Vedvarensleveringudlevererbestemmelseslandet enkviteringforovertagelse
afpartiettilEØF*sbefuldmægtigede medangivelseaflastehavnen,overtagelses­
datoen,varensartogmængdesamteventuellebemærkninger vedrørendedennevares
kvalitetogsenderkopiafdennekvitteringtilKommissionenforDeeuropæiske
Fællesskaber .