ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1560
Vol.1974/0250

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1560 endelig udg.
Bruxelles ,den 24*september 1974
Forslag til
Rådets forordning (EØF)
omlevering afskummetmælkspulver somfødevarehjælp
tilDeforenede Nationers Katastrofefond tilrepu­
blikken Honduras
Forslag til
Rådets afgørelse
ombemyndigelse afKommissionen tilatslutte en
aftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogDeforenede Nationers Katastrofefond vedrørende
levering affødevarehjælp iform afskummetmælks­
pulver tildekatastroferamte befolkningsgrupper i
Honduras ogdenfremskyndede gennemførelse afdenne
aftale
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (74)1560 endelig udg .

Forslag til
Rodets forordning (EøF ) '!
omlevering afskummetmælkspulver som fødevnroh jælp til
Deforenede Nationers Katatrofefond tilrepublikken Honduras
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EtfF )1826/7^af11,
juli 197^omfastsættelse afalmindelige rofriervedrørende lev«rir .
afskummetmælkspuV:er som fødevarehjælp til enrække udviklingslan
deoginternationale' organisationer (l_)_,særlig artikel 3og8,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
4
udfra følgende betragtninger :
Xmedfør afforordning l8?6/7^fastsatte Rådets forordning (ECF )
nr.1827/7^af11#juli 197^enreserve på6000tons skummetmælks
pulver ,hvoraf ?800 tons endnu ikke erblevet fordelt tendel
afdenne mængde bør tildeles F.N.'s Katastrofefond (UNDRO )
«
til fordel forrepublikken Honduras medhenblik pnatkomme de
katastroferamte befolkningsgrupper tilhjælp efter dennaturkata­
strofe ,som^hp.r 1raseret visse egne idette landj-
UD5TFDT FCLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Enmængde pa90tons skummetmælkspulver ,somleveres franko
europæisk lufthsrvn ,'og'somudtages fraden ibi?.aget
tilforordning (ECF)nr.l§27/7^fastsatte reserve ,stilles
tilrådighed forUNDRO tilfordel forrepublikken Honduras .

VI/1213/^ -T)K-B-<+
«•2
Artikel ?,
Denne forordning tråder ikraft padagen foroffentliggørelsen
iDeouroriFnske Fællesskabers Tidende •
"""* ""– 1 –■« ■ ■ «
Denne forordning erbindende xalle enkeltheder oggælder umiddel
bart ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PaRsdets vegne
Formand
(1)EFT nr.L190 af13.7.197 *+.

1
Forslag tal
RÅDETSAFGØRELSE
©Mbemyndigelse afKommissionen til atslutte
enaftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogDeforenede Nationers Katastrofefond
vedrørende levering affødevarehjælp iform af
skummetmælkspulver til dekatastroferamte befolk­
ningsgrupper iHonduras ogden fremskyndede gen­
nemførelse afdenne aftale
/
/
RÅDET FORDEEUROPÆISKES /ELI ,ESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 113 »IT-'* 228 ,
^under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Som følge afdennaturkatastrofe ,somhar raseret visse egne ire­
publikken Honduras bør der til fordel fpr dekatastroferamte befolk­
ningsgrupper tildeles Deforenede Nationers Katastrofefond enføde­
varehjælp på90tons skummetmælkspulver ,ogderbørmeddeles Kommis­
sionen fuldmagt til med denne institution atslutte aftale omleve-
I
ringen :
ibetragtning afsagens presserende karakter bør der meddeles Kom­
missionen fuldmagt tilatgennemføre denne aktion ,såsnart forhand­
lingerne erafsluttet - t
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Kommissionen bemyndiges til paDet europæiske Fællesskabs vegne at
slutte enaftale medUNDRO omlevering affødevarehjalp iform af
ι
skummetmælkspulver til dekatastroferamte befolkningsgrupper irepu­
blikken Honduras .Kommissionen skal føre forhandlingerne ihenhold til
Rådets forordning (ECF)nr.1826/7^af11.juli 197'+omfastsættelse
afalmindelige regler vedrørende levering afskummetmælkspulver som
fødevarehjælp tilvisse udviklingslande oginternationale organisa­
tioner (l),ihenhold tilRådets forordning (ECT)nr*/7^af ..*>

VTII /121M 7*0 I5KBlf
-2-
omlevering afskummetmælkspulver somfødevarehjælp tilrepublikken
Honduras .
Artikel 2
Kommissionen kan gennemføre leveringen ,sosnart forhandlingerne
erafsluttet .
Udfærdiget i
PåRådets vegne
Formand
(1)EFT nr.L190af13.7.197*4 s.20