KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 418 endelig udg. 
Bruxelles, den 9. oktober 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
OM UNDERTEGNELSE OG INDGÅELSE AF DEN INTERNATIONALE SUKKEROVERENSKOMST 
AF 1992 
(forelagt af Kommissionen) 

I 
BEGRUNDELSE 
'l. De Forenede Nationers konference om sukker blev afholdt i Geneve fra den 16. 
til den 20. marts 1992. Kommissionen, der blev bistået af 113-komiteen, 
forhandlede på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne på grundlag af de 
retningslinjer, som Rådet godkendte den 19. december 1991. 
2. Forhandl ingskonferencen mundede ud i teksten til Den Internationale 
Sukkeroverenskomst af 1992. 
3. ligesom den nuværende overenskomst, der udløber den 31.12.1992, har don nye 
overenskomst en administrativ karakter uden økonom i ske bestemmelser såsom 
kontingenter eller priser. Den gør det dog muligt på ethvert tidspunkt i 
fremtiden at forhandle sig frem til en aftale med sådanne bestemmelser, 
selvom dette ikke er en del af dens specifikke målsætninger. Blandt de øvrige 
ændringer i de specifikke målsætninger læses den målsætning, der går ud på at 
"fremme sukkerbruget", som "fremme en øget efterspørgsel efter sukker, især 
med henblik på de trad i tone I le anvendelser". 
4. Overenskomsten kunne underskrives fra den 1. maj i De Forenede Nationers sæde 
i New York, og kan det fortsat indtil den 31. december 1992 . 
5. Overenskomsten træder automatisk i kraft, hvis lande, der har 60% af 
stemmerne, deponerer de relevante instrumenter for at blive medlemmer heraf, 
jf. artikel 40. 
Kommissionen foreslår Rådet: 
(i) senest den 31. oktober at give sit samtykke til undertegnelse og indgåelse 
af Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1992; 
(i i) at udpege den person, der er beføjet til at undertegne overenskomsten på 
Fællesskabets vegne inden den 31. december 1992. 
Et forslag til afgørelse herom er anført i bilag. 
Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1992 er vedlagt udkastet til afgørelse. 
Forslag til ' 
PAPETS AFGØRELSE 
af 
OM UNDERTEGNELSE OG INDGÅELSE AF DEN INTERNATIONALE SUKKEROVERENSKOMST 
AF 1992 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Dt>n Internationale Sukk^roverenskomst af 1992 fremmer det internationale 
samarbejde i sukkersektoren; Fællesskabet bør i kraft af sin betydning som 
producent, eksportør og importør af sukker være medlem af denne overenskomst -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1992 godkendes herved på Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskabs vegne. Teksten til overenskomsten er vedlagt denne 
afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at 
undertegne den i artikel 1 nævnte overenskomst og deponere Fællesskabets 
godkende I ses instrument. 
Artikel 3 
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i , den På Rådets vegne 
Formand 
3. apr i I 1992 
3 
DE FORENEDE NATIONER 
DE FORENEDE NATIONERS KONFERENCE OM SUKKER, 1992 
DEN INTERNATIONALE SUKKEROVERENSKOMST AF 1992 
DEN INTERNATIONALE SUKKEROVERENSKOMST AF 1992 
(Oversættelse) 6 
INDHOLDSFORTEGNELSE 
Artikel Side 
KAPITEL I. FORMAL 
1 Formå I 1 
KAPITEL II. DEFINITIONER 
2 Def in i tioner 2 
KAPITEL III. DEN INTERNATIONALE SUKKERORGANISATION 
3 Den Internationale Sukkerorganisations fortsættelse, 
hovedsæde og struktur 3 
4 Medlemsskab af Organisationen 3 
5 Mellemstatslige organisationers medlemsskab 3 
6 Privilegier og immuniteter 3 
KAPITEL IV. DET INTERNATIONALE SUKKERRAD 
7 Det Internationale Sukkerråds sammensætning 5 
8 Rådets beføjelser og funktioner 5 
9 Rådets formand og næstformand 5 
10 Rådets samlinger 6 
11 Stemmetal 6 
12 Rådets afstemningsprocedure 6 
13 Rådets beslutninger 7 
14 Samarbejde med andre organisat ioner 7 
15 Forholdet til Den Fælles Råvarefond 7 
16 Adgang for observatører 7 
17 Rådets beslutningsdygtighed 8 
KAPITEL V. ADMINISTRATIONSKOMITEEN 
18 Administrationskomiteens sammensætning 9 
19 Valg af administrationskomiteen 9 
20 Rådets overdragelse af beføjelser til administrationskomiteen 10 
21 Administrationskomiteens afstemningsprocedure og beslutninger 11 
??. Admin i st rat ionskomi t orm?« bo?.» lu t n i njjsdygt iylwxl II 
KAPITEL VI. EKSEKUTIVDIREKTØREN OG PERSONALET 
23 Eksekutivdirektøren og personalet 12 
KAPITEL VII. FINANSIELLE FORHOLD 
24 Udgifter 13 
25 Vedtagelse af administrâtionsbudget og medlemmernes bidrag ... 13 
26 Indbetal ing af bidrag 15 
27 Revision og offentliggørelse af regnskab 15 
Artikel Side 
KAPITEL VIII. MEDLEMMERNES GENERELLE FORPLIGTELSER 
28 Medlemmernes forpligtelser 16 
29 Arbejdsvilkår 16 
30 Mi Ijømæssige aspekter 16 
31 Med I emmernes f i nans i eI Ie ansvar 16 
KAPITEL IX. OPLYSNINGSVIRKSOMHED OG STUDIER 
32 Oplysningsvirksomhed og studier 17 
33 Markedsvurdering, forbrug og statistik 17 
KAPITEL X. FORSKNING OG UDVIKLING 
34 Forskn i ng og udv i k I i ng 18 
KAPITEL XI. FORBEREDELSER TIL EN NY OVERENSKOMST 
35 Forberede I ser til en ny overenskomst 19 
KAPITEL XII. AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 
36 Depositar 20 
37 Under tegne I se 20 
38 Ratifikation, accept og godkendelse 20 
39 Meddelelse om midlertidig anvende I se 20 
40 Ikrafttræden 20 
41 Tiltrædelse 21 
42 Udtræden 21 
43 Afregning 21 
44 Ændr i ng 22 
45 Gyldighedsperiode, forlængelse og ophør 22 
46 Overgangsforanstaltninger 23 
BILAG 
Stemmet i Ideling jf. artikel 25 24 3-
s - 1 -
KAPITEL I. FORMAL 
Artikel 1 
Formå I 
Formålene med Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1992 (i det følgende 
benævnt "Overenskomsten") på baggrund af resolution 93 (IV), vedtaget af De 
Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling, er: 
a) at sikre et øget international samarbejde vedrørende forhold af betydning for 
verdensmarkedssituationen for sukker og andre forhold med tilknytning hertil 
b) at tilvejebringe et forum for internationale drøftelser om sukker og om 
mulighederne for at forbedre verdensøkonomien med hensyn til sukker 
c) at lette samhandelen ved indsamling og tilvejebringelse af oplysninger om 
verdensmarkedet for sukker og andre sødemidler 
d) at tilskynde ti I en øget efterspørgsel efter sukker, navnlig til andre 
anvendelsesformål end de traditionelle. 
°) - 2 -
KAPITEL I I. DEFINITIONER 
Artikel 2 
Definitioner 
l overenskomsten forstås ved: 
1. "Organisationen": Den Internationale Sukkerorganisation som omhandlet i 
artikel 3 
2. "Rådet": Det Internationale Sukkerråd som omhandlet i artikel 3, stk. 3 
3. "medlem": en part i overenskomsten 
4. "kvalificeret flertal": mindst to tredjedele flertal af tilstedeværende og 
stemmeafgivende medlemmers stemmer, idet stemmerne skal være afgivet af 
mindst to tredjedele af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer 
5. "simpelt flertal": over halvdelen af de tilstedeværende og stemmeafgivende 
medlemmers samlede stemmer, idet stemmerne skal være afgivet af mindst 
halvdelen af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer 
6. "år": kalenderår 
7. "sukker": sukker i enhver af dets anerkendte handelsmæssige former, 
fremstillet af sukkerrør eller sukkerroer, inklusive højprocent Iig melasse, 
sirup og enhver anden sukkeropløsning, men eksklusive egentlig melasse eller 
ikke-centri fugerende sukkertyper af ringe kvalitet, fremstillet ved primitive 
metoder 
8. "ikrafttræden": den dato, på hvilken overenskomsten midlertidigt eller 
endeligt træder i kraft i henhold til artikel 40 
9. "det frie marked": verdensmarkedets samlede nettoimport, undtagen import i 
medfør af særordninger som defineret i kapitel IX i Den Internationale 
Sukkeroverenskomst af 1977 
10. "verdensmarkedet": det internationale sukkermarked, der omfatter både handel 
med sukker på det frie marked og handel med sukker under særordninger som 
defineret i kapitel IX i Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1977. 
- 3 -
KAPITEL III. DEN INTERNATIONALE SUKKERORGAN I SAT ION 
Artikel 3 /jo 
Den Internationale Sukkerorganisations fortsættelse, hovedsæde og struktur 
1. Den Internationale Sukkerorganisation, der blev oprettet ved Den 
Internationale Sukkeroverenskomst af 1968 og videreført ved de internationale 
sukkeroverenskomster af 1973, 1977, 1984 og 1987 fortsætter med henblik på at 
administrere nærværende overenskomst og overvåge dens gennemførelse, med det 
medlemsskab og de beføjelser og funktioner, der er fastsat i overenskomsten. 
2. Organisationen har sit hovedsæde i London, medmindre Rådet med kvalificeret 
flertal træffer anden bestemmelse herom. 
3. Organisationen udøver sine funktioner gennem Det Internationale Sukkerråd, 
sin administrationskomite, sin eksekutivdirektør og sit personale. 
Artikel 4 
Medlemsskab af organisationen 
Hver part i overenskomsten er medlem af organisationen. 
Artikel 5 
Mellemstatslige organisationers medlemsskab 
Enhver henvisning i denne overenskomst ti I en "regering" eller "regeringer" skal 
forstås som omfattende Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og enhver anden 
mellemstatslig organisation, der har ansvar for forhandling, indgåelse og 
gennemførelse af internationale overenskomster, navnlig råvareoverenskomster. 
Enhver henvisning i overenskomsten til undertegnelse, ratifikation, accept eller 
godkendelse eller til meddelelse om midlertidig anvendelse eller til tiltrædelse 
skal derfor, når det drejer sig om sådanne mellemstatslige organisationer, 
forstås somm omfattende en henvisning til sådanne mellemstatslige organisationers 
undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse eller til deres meddelelse 
om midlertidig anvendelse eller til deres tiltrædelse. 
Artikel 6 
Privilegier og immuniteter 
1. Organisationen har status som international Juridisk person. 
2. Organisationen kan indgå aftaler, erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom 
samt foretage retsforfølgning. 
3. Organisationens status, privilegier og immuniteter på Det Forenede Kongeriges 
territorium hviler fortsat på aftalen vedrørende hovedsædet, indgået mellem 
regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Den 
Internationale Sukkerorganisation og undertegnet i London den 29. maj 1969, 
med sådanne ændringer som måtte være nødvendige for, at overenskomsten kan 
fungere tilfredsstillende. 
4. Såfremt Organisationens hovedsæde flyttes til et land, som er medlem af 
Organisationen, skal dette medlem snarest muligt med Organisationen indgå en 
aftale, som skal godkendes af Rådet, vedrørende status, privilegier og 
immuniteter for Organisationen, dens eksekutivdirektør, personale og 
eksperter samt for medlemsrepræsentanter, når disse opholder sig i det 
pågældende land for at udøve deres funktioner. 
/)1 
5. Medmindre andre beskatningsordninger indføres i henhold til den i stk. 4 
foreskrevne aftale, og indtil en sådan aftale indgås, skal det nye værtsland: 
a) indrømmme skattefrihed for vederlag, som Organisationen udbetaler til sine 
ansatte, idet en sådan skattefrihed dog ikke behøver at gælde for 
værtslandets egne statsborgere 
b) indrømme skattefrihed for Organisationens aktiver, indtægter og anden 
ejendom. 
6. Såfremt Organisationens hovedsæde flyttes til et land, som ikke er medlem af 
Organisationen, skal Rådet inden flytningen indhente en skriftlig forsikring 
fra det pågældende lands regering om, 
b) at det snarest muligt med Organisationen vil indgå en aftale som omhandlet 
i stk. 4, og 
b) at det, indtil en sådan aftale indgås, vil indrømme skattefrihed som 
omhandlet i stk. 5. 
Rådet skal bestræbe sig på at indgå den i stk. 4 omhandlede aftale med 
regeringen for det land, hvortil Organisations hovesæde skal flyttes, inden 
hovedsædet overføres. 
4< 
KAPITEL IV. DET INTERNATIONALE SUKKERRÂD 
Artikel 7 
Det Internationale Sukkerråds sammensætning 
1. Organisationens højeste myndighed er Det Internationale Sukkerråd, der består 
af alle Organisationens medlemmer. 
2. Hvert medlem har en repræsentant i Rådet, og hvis medlemmet ønsker det, en 
eller flere suppleanter. Et medlem kan endvidere udpege en eller flere 
rådgivere for sin repræsentant eller sine suppleanter. 
Artikel 8 
Rådets beføjelser og funktioner 
1. Rådet udøver alle sådanne beføjelser og varetager eller drager omsorg for 
udførelsen af alle sådanne fuktioner, som er nødvendige til gennemførelse af 
bestemmelerne i denne overenskomst eller til fortsættelse af den afvikling af 
den ved artikel 49 i Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1977 oprettede 
lagerfinansieringsfond, som af Rådet for nævnte overenskomst er delegeret til 
Rådet for Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1987 i medfør af 
artikel 8, stk. 1, i sidstnævnte overenskomst. 
2. Rådet vedtager med kvalificeret flertal sådanne regler og forskrifter, som er 
nødvendige til gennemførelse af bestemmelserne i denne overenskomst, og som 
er forenelige med disse, herunder forretningsorden for Rådet og dets udvalg 
samt Organisationens finansregulativ og personalevedtægt. Rådet kan i sin 
forretningsorden fastlægge en fremgangsmåde, hvorved det uden at afholde møde 
kan afgøre bestemte spørgsmål. 
3. Rådet fører sådanne protokoller, som er nødvendige for udførelsen af dets 
funktioner i henhold til overenskomsten, og sådanne andre protokoller, som 
det anser for hensigtsmæssige. 
4. Rådet offentliggør en årlig beretning og sådanne andre oplysninger, som det 
anser for hensigtsmæssigt. 
Art i kel .9 
Rådets formand og næstformand 
1. For hvert år vælger Rådet blandt delegationerne en formand og en næstformand, 
som kan genvælges, men som ikke aflønnes af Organisationen. 
2. Såfremt formanden er fraværende, varetages de med stillingen forbundne 
opgaver af næstformanden. 
Såfremt både formanden og næstformanden er midlertidigt fraværende eller den 
ene eller begge er varigt fraværende, kan Rådet blandt delegationerne vælge 
ny formand og/eller næstformand midlertidigt eller varigt under hensyntagen 
til omstændighederne. 
3. Hverken formanden eller nogen anden person, der fører forsædet på Rådets 
møder, har stemmeret. De pågældende kan dog udpege en anden ti I at udøve 
stemmeretten for det medlem, de repræsenterer. 
13 
Artikel 10 
Rådets samlinger 
1. Som hovedregel afholder Rådet én ordinær samling hvert år. 
2. Derudover afholder Rådet en ekstraordinær samling, når det træffer beslutning 
herom eller på begæring af: 
a) fem medlemmer, 
b) to eller flere medlemmer, der tilsammen har 250 stemmer eller derover i 
henhold til artikel 11 og som fastlagt i artikel 25, eller 
c) administrationskomiteen. 
3. Indkaldelse til samlinger skal ske med mindst 30 dages varsel, undtagen i 
tilfælde af en nødsituation, hvor indkaldelsen skal ske med mindst ti dages 
varsel. 
4. Samlingerne finder sted i Organisationens hovedsæde, medmindre Rådet med 
kvalificeret flertal træffer anden bestemmelse herom. Hvis et medlem indbyder 
Rådet til at holde møde et andet sted end dér, hvor Organisationen har sit 
hovedsæde, og Rådet indvilliger heri, afholder det pågældende medlem de 
dermed forbundne ekstraomkostninger. 
Artikel 11 
Stemmetal 
1. Vod afstemninger i henhold til Konvent Ionen hai modlommoine i alt 
2 000 stemmer, der fordeles som fastlagt i artikel 25. 
2. Hvis et medlems stemmeret suspenderes i henhold til overenskomstens 
artikel 26, stk. 2, fordeles dets stemmer mellem de Øvrige medlemmer i 
overensstemmelse med disses andele som fastlagt i artikel 25. Samme 
fremgangsmåde finder anvendelse, hvis et medlem generhverver sin stemmeret, 
idet det pågældende medlem medtages ved fordelingen. 
Artikel 12 
Rådets afstemningsprocedure 
1. Hvert medlem har ret til at afgive det antal stemmer, det råder over i 
henhold til artikel 11, og som er fastlagt i artikel 25. Medlemmet kan ikke 
dele sine stemmer. 
2. Ved skriftlig meddelelse til formanden kan et medlem bemyndige et andet 
medlem til at repræsentere sine interesser og afgive sine stemmer på 
rådsmøder. En genpart af sådanne bemyndigelser skal undersøges af de 
mandatudvalg, der måtte blive nedsat i henhold til Rådets forretningsorden. 
3. Et medlem, der er bemyndiget af et andet medlem til at afgive de stemmer, det 
bemyndigende medlem råder over i henhold til artikel 11, og som er fastlagt i 
artikel 25, skal afgive disse stemmer således, som det er bemyndiget til, og 
i overensstemmelse med stk. 2. 
- 7 -
Artikel 13 
Rådets beslutninger 1M 
1. Alle Rådets beslutninger og henstillinger vedtages i princippet enstemmigt. 
Hvis der ikke er enighed, vedtages beslutninger og henstillinger med simpelt 
flertal, medmindre der i henhold til overenskomsten kræves kvalificeret 
flertal. 
2. Ved opgørelsen af det for vedtagelse af en rådsbeslutning fornødne antal 
stemmer skal ikke medregnes stemmer tilhørende medlemmer, der afholder sig 
fra at stemme, og sådanne medlemmer betragtes ikke som "stemmeafgivende", jf. 
artikel 2, henholdsvis definition nr. 4 eller definition nr. 5. Såfremt et 
medlem benytter sig af bestemmelserne i artikel 12, og dets stemmer afgives 
på et rådsmøde, betragtes medlemmet i forbindelse med stk. 1 som 
tilstedeværende og stemmeafgivende. 
3. Alle beslutninger, som Rådet træffer i henhold til overenskomsten, er 
bindende for medlemmerne. 
Artikel 14 
Samarbejde med andre organisationer 
1. Rådet træffer hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på samråd eller 
samarbejde med De Forenede Nationer og denne organisations organer, herunder 
i særdeleshed De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling, De 
Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation og sådanne andre 
særlige organer under De Forenede Nationer og mellemstatslige organisationer, 
som findes formålstjenlige. 
2. Rådet skal i betragtning af den særlige rolle, som De Forenede Nationers 
Konference om Handel og Udvikling spiller i den internationale råvarehandel, 
i passende omfang holde De Forenede Nationers Konference om Handel og 
Udvikling underrettet om sin virksomhed og sine arbejdsprogrammer. 
3. Rådet kan endvidere træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger til 
opretholdelse af effektive forbindelser med sukkerproducenternes, 
sukkerhandelens og sukkerfabrikanternes internationale organisationer. 
Artikel 15 
Forholdet til Den Fælles Råvarefond 
1. Organisationen udnytter i fuldt omfang Den Fælles Råvarefonds faciliteter. 
;' Vod gonnnmføi o I ?ion .i f piojokloi i moflMl ;i f u\V . I m.'i Or y.in I un t ionnn ikkn -i\Å 
for gennemførelsen, ligesom den ikke må påtage sig finansielle forpligtelser 
i forbindelse med garantier afgivet af individuelle medlemmer eller af andre 
juridiske personer. Et medlem kan ikke som følge af dets medlemsskab af 
Organisationen pådrage sig ansvar i forbindelse med, at et andet medlem eller 
en anden Juridisk person optager eller bevilger lån i forbindelse med sådanne 
projekter. 
Artikel 16 
Adgang for observatører 
1. Rådet kan indbyde enhver ikke-medlemsstat til at overvære dets møder som 
observatør. 
2. Rådet kan endvidere indbyde enhver af de i artikel 14, stk. 1, omhandlede 
organisationer ti I at overvære dets møder som observatør. 
•15 
Artikel 17 
Rådets beslutningsdygtighed 
Rådet er på ethvert møde beslutningsdygtigt, når over to tredjedele af alle 
medlemmerne er til stede, og disse medlemmer råder over mindst to tredjedele af 
det samlede antal stemmer, der er tildelt medlemmerne i henhold til artikel 11, 
og som er fastlagt i artikel 25. Såfremt Rådet ikke er beslutningsdygtigt på den 
for samlingens åbning fastsatte dag, eller hvis det på tre på hinanden følgende 
møder under en samling ikke har været beslutningsdygtigt, sammenkaldes det syv 
dage senere; Rådet er da og under resten af den pågældende samling 
beslutningsdygtigt, når over halvdelen af alle medlemmer er ti I stede, og disse 
medlemmer råder over mere end halvdelen af det samlede antal stemmer, der er 
tildelt medlemmerne i henhold til artikel 11, og som er fastlagt i artikel 25. 
Repræsentation i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, skal anses for 
t i I stedevære I se. 
46 - 9 -
KAPITEL V. ADMINISTRATIONSKOMITEEN 
Artikel 18 
Adm i n i strat ionskomi teens sammensætni ng 
1. Administrationskomiteen består af 18 medlemmer. Ti af dem skal i princippet 
være de medlemmer, der i det pågældende år er de ti største bidragydere, og 
otte medlemmer vælges blandt Rådets øvrige medlemmer. 
2. Hvis et eller flere af de medlemmer, der i det pågældende år er de største 
bidragydere, ikke ønsker automatisk at blive udpeget til 
administrationskomiteen, udpeges det eller de næstfølgende største 
bidragydere, som er villige ti I at lade sig udpege. Når ti af 
administrationskomiteens medlemmer på denn måde er blevet udpeget, vælges de 
resterende otte medlemmer blandt Rådets Øvrige medlemmer. 
3. Valget af de otte resterende medlemmer finder hvert år sted på basis af 
stemmetallene i henhold til artikel 11 og som fastlagt i artikel 25. De i 
henhold til stk. 1 og 2 udpegede medlemmer af administrationskomiteen har 
ikke stemmeret ved dette valg. 
4. Et medlem kan kun optages i administrationskomiteen, hvis det har betalt sit 
fulde bidrag i overensstemmelse med artikel 26. 
5. Hvert medlem af administrationskomiteen udpeger en repræsentant og kan 
desuden udpege en eller flere suppleanter og rådgivere. Endvidere har alle 
Rådets medlemmer ret til at overvære komitéens møder som observatører, 
ligesom de kan indbydes til at tale. 
6. Administrationskomiteen vælger sin formand og næstformand for et år ad 
gangen. Formanden har ikke stemmeret og kan genvælges. Såfremt formanden er 
fraværende, varetages de med stillingen forbundne opgaver af næstformanden. 
7. Administrationskomiteen holder almindeligvis møde tre gange om året. 
8. Administrationskomiteen holder sine møder dér, hvor Organisationen har sit 
hovedsæde, medmindre den træffer anden bestemmelse herom. Såfremt et medlem 
indbyder administrationskomiteen ti I at holde møde et andet sted end dér, 
hvor Organisationen har sit hovedsæde, og administrationskomiteen indvilliger 
heri, afholder det pågældende medlem de dermed forbundne ekstraomkostninger. 
Artikel 19 
Valg af administrationskomiteen 
1. De medlemmer, der hvert år i henhold til artikel 18, stk. 1 og 2, udpeges 
blandt de medlemmer, der er de største bidragydere, udnævnes til at sidde i 
administrât ionskomi teen. 
2. Valget af de resterende otte medlemmer af administrationskomiteen finder sted 
i Rådet. Hvert medlem, der har valgret ifølge artikel 18, stk. 1, 2 og 3, 
afgiver alle de stemmer, som det er berettiget til i henhold til artikel 11 
og som fastlagt i artikel 25, til fordel for en enkelt kandidat. Et medlem 
kan afgive de stemmer,for hvilke det udøver stemmeretten i medfør af artikel 
12, stk. 2, til fordel for en anden kandidat. De otte kandidater, der får 
flest stemmer, er valgt. 
- 10 -
Hvis udøvelsen af den stemmeret, der tilkommer et medlem af ' 
administrationskomiteen, suspenderes i henhold til en af de relevante 
bestemmelser i denne overenskomst, kan hvert medlem, der har stemt for dette 
medlem eller overdraget sine stemmer til det i henhold til denne artikel, i 
det tidsrum, suspensionen er gældede, overdrage sine stemmer til et andet 
medlem af komitéen. 
Hvis et medlem af komitéen, der er udpeget i henhold til artikel 18, stk. 1 
eller 2, ophører med at være medlem af Organisationen, træder det medlem, der 
er den næstfølgende største bidragyder, som er villig til at lade sig udpege, 
i dets sted, og om nødvendigt afholdes der valg for at udpege et af de 
resterende medlemmer af komtiéen. Hvis et medlem, der er valgt til komitéen, 
ophører med at være medlem af Organisationen, afholdes der valg, så et andet 
medlem kan overtage dets plads i komitéen. Et medlem, som har stemt for eller 
overdraget sine stemmer til det medlem, der har ophørt med at være medlem af 
Organisationen, og som ikke stemmer for det medlem, der vælges til at indtage 
den ledige plads i komitéen, kan overdrage sine stemmer ti I et andet medlem 
af komitéen. 
Et medlem kan under særlige omstændigheder og efter samråd med det medlem af 
administrationskomiteen, som det har stemt for eller overdraget sine stemmer 
til i henhold til denne artikel, kalde sine stemmer tilbage fra det 
pågældende medlem for den resterende del af året. Medlemmet kan derefter 
overdrage sine stemmer ti I et andet medlem af administrationskomiteen, men 
kan ikke kalde sine stemmer tilbage fra dette andet medlem for den resterende 
del af året. Det medlem af administrationskomiteen, som stemmerne er kaldt 
tilbage fra, bevarer sit sæde i administrationskomiteen i den resterende del 
af det pågældende år. Enhver forantaItning, der træffes i medfør af dette 
stykke, får virkning, når administrationskomiteens formand er blevet 
skriftligt underrettet derom. 
Artikel 20 
Rådets overdragelse af beføjelser til administrationskomiteen 
Rådet kan med kvalificeret flertal overdrage udøvelsen af enkelte af sine 
beføjelser eller af dem alle til administrationskomiteen med undtagelse af 
følgende: 
a) placering af Organisationens hovedsæde i henhold til artikel 3, stk. 2 
b) udnævnelse af eksekutivdirektøren og de højtstående embedsmænd i henhold 
ti I artikel 23 
c) vedtagelse af administrâtionsbudgettet og fastsættelse af medlemsbidrag i 
henhold t i I art ikel 25 
d) anmodninger til generalsekretæren for De Forenede Nationers Konference om 
Handel og Udvikling om indkadelse af en forhandl ingskonference i henhold 
ti I artikel 35, stk. 2 
e) henstilling om ændring i henhold til artikel 44 
f) forlængelse eller ophør af overenskomsten i henhold til artikel 45. 
Rådet kan til enhver tid tilbagekalde beføjelser, som det har overdraget til 
administrât ionskomi teen. 
Artikel 21 /) f$ 
Administrationskomiteens afstemningsprocedure og beslutninger 
1. Hvert medlem af administrationskomiteen har ret ti I at afgive det antal 
stemmer, det har fået tildelt i henhold til artikel 19; det kan ikke dele 
disse stemmer; 
2. Enhver beslutning, der træffes af administrationskomiteen kræver samme 
flertal, som den pågældende beslutning ville kræve, hvis den skulle træffes i 
Rådet; trufne beslutninger meddeles Rådet. 
3. Et medlem har ret ti I at appellere enhver beslutning i 
administrationskomiteen til Rådet på de betingelser, som Rådet måtte 
fastsætte i sin forretningsorden. 
Artikel 22 
Adm i n i strat ionskomi teens besIutn i ngsdygt i ghed 
Administrâtiosnkomiteen er på ethvert møde beslutningsdygtig, når over halvdelen 
af alle komitéens medlemmer er ti I stede, og disse medlemmer råder over mindst to 
tredjedele af det samlede antal stemmer for alle komitéens medlemmer. 
43 - 12 -
KAPITEL VI. EKSEKUTIVDIREKTØREN OG PERSONALET 
Artikel 23 
Eksekutivdirektøren og personalet 
1. Rådet udnævner med kvalificeret flertal eksekutivdirektøren. 
Eksekutivdirektørens ansættelsesvilkår fastsættes af Rådet. 
2. Eksekutivdirektøren er Organisationens Øverste administrative embedsmand og 
er ansvarlig for udførelsen af de pligter, som påhviler ham ved 
administrationen af overenskomsten. 
3. Rådet udnævner, efter at have rådført sig med eksekutivdirektøren, med 
kvalificeret flertal enhver højtstående embedsmand på vilkår, der fastsættes 
af Rådet. 
4. Eksekutivdirektøren ansætter de øvrige medlemmer af personalet i 
overensstemmelse med Rådets regler og beslutninger. 
5. Rådet vedtager i overensstemmelse med artikel 8 regler og bestemmelser om de 
væsentligste arbejdsvilkår og de grundlæggende rettigheder, pligter og 
forpligtelser for alle medlemmer af sekretariatet. 
6. Hverken eksekutivdirektøren eller noget medlem af personalet må have nogen 
finansiel interesse i sukkerindustrien eller sukkerhandelen. 
7. Hverken eksekutivdirektøren eller personalet må under udøvelsen af deres 
hverv i henhold til denne overenskomst indhente elle rmodtage instruktioner 
fra noget medlem eller nogen myndighed uden for Organisationen. De skal 
afholde sig fra enhver handling, som kunne skade deres omdømme som 
internationale embedsmænd, der alene er ansvarlige over for Organisationen. 
Hvert medlem skal respektere, at eksekutivdirektørens og personalets ansvar 
udelukkende er af international karakter, og må ikke søge at påvirke dem 
under udøvelsen af deres hverv. 
- 13 -
KAPITEL VII. FINANSIELLE FORHOLD 
Artikel 24 
Udgifter 
1. Udgifterne for delegationer til Rådet, til administrationskomiteen og til 
ethvert af Rådets eller administrâtionskomtiéens udvalg afholdes af de 
pågældende medlemmer. 
2. De udgifter, der er nødvendige for overenskomstens administration, dækkes ved 
årlige medlemsbidrag, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 25. 
Såfremt et medlem anmoder om særlige tjenester, kan Rådet dog kræve disse 
betalt af det pågældende medlem. 
3. Der føres behørige regnskaber vedrørende amdinistrationen af overenskomsten. 
Artikel 25 
Vedtagelse af administrât ionsbudget og medlemmernes bidrag 
1. I forbindelse med denne artikel har medlemmerne 2 000 stemmer. 
2. a) Hvert medlem skal have det i bilaget anførte stemmetal tilpasset i 
overensstemmelse med litra d). 
b) Intet medlem kan have mindre end 6 stemmer. 
c) Brøkdele af stemmer må ikke forekomme. Ved beregningen kan der foretages 
afrunding for at sikre, at alle stemmer tildeles. 
d) Stemmer anført i bilaget, der ikke måtte være anvendt på tidspunktet for 
overenskomstens ikrafttræden, fordeles mellem de enkelte medlemmer, der 
har mere end 6 stemmer i bilaget. De stemmer, der ikke er tildelt, 
fordeles i forhold til den andel, disse stemmer i bilaget udgør af det 
samlede antal stemmer for de medlemmer, der har mere end 6 stemmer. 
3. Stemmetallene Justeres en gang årligt efter følgende procedure: 
a) Hvert år, herunder også året for overenskomstens ikrafttræden, beregnes 
der på tidspunktet for offentliggørelsen af Den Internationale 
Sukkerorganisations sukkerårbog for hvert medlem et sammensat 
tonnagegrundlag, som omfatter: 
35% af det pågældende medlems eksport til det frie marked 
15% af det pågældende medlems samlede eksport under særordninger 
35% af det pågældende medlems import fra det frie marked 
15% af det pågældende medlems samlede import under særordninger. 
14 -
?'ï 
De data, der anvendes til beregningen af de enkelte medlemmers sammensatte 
tonnagegrundlag, er for hver af de ovenfor anførte kategorier 
gennemsnittet for den pågældende kategori for de tre af de seneste fire 
år, hvor tonnagen var størst, idet tallene i den seneste udgave af 
Organsiationens sukkerårbog lægges til grund. De enkelte medlemmers andele 
af alle medlemmers samlede sammensatte tonnagegrundlag beregnes af 
eksekutivdirektøren. Alle de ovenfor omhandlede data uddeles til 
medlemmerne, når beregningerne foreligger. 
b) For det andet og de efterfølgende år efter overenskomstens ikrafttræden 
justeres hvert medlems stemmetal på basis af ændringen i dets andel af 
alle medlemmers samlede sammensatte tonnagegrundlag i forhold til det 
pågældende medlems andel det foregående år. 
c) For de medlemmer, der har 6 stemmer, foretages der ingen justering i 
opadgående retning i henhold til litra b), medmindre deres andel af alle 
medlemmers samlede sammensatte tonnagegrundlag overstiger 0,3%. 
4. Såfremt et eller flere medlemmer tiltræder overenskomsten efter dens 
ikrafttræden, fastlægges deres stemmetal i overensstemmelse med bilaget, 
justeret i henhold til stk. 2 og 3. Hvis det eller de tiltrædende medlemmer 
ikke er anført i bilaget til overenskomsten, træffer Rådet afgørelse om det 
antal stemmer, der skal tildeles det eller de pågældende medlemmer. Efter at 
det eller de tiltrædende medlemmer, der ikke er anført i bilaget, har 
accepteret det af Rådet tildelte antal stemmer, foretages der en ny beregning 
af de bestående medlemmers stemmetal, således at det samlede antal stemmer 
fortsat er 2 000. 
5. Såfremt et eller flere medlemmer udtræder af overenskomsten, omfordeles det 
eller de udtrædende medlemmers stemmer blandt de fortsatte medlemmer i 
forhold til disses andele af alle de fortsatte medlemmers samlede antal 
stemmer, således at det samlede antal stemmer fortsat er 2 000. 
6. Overgangsordning: 
a) Følgende bestemmelser finder kun anvendelse på medlemmerne af Den 
Internationale Sukkeroverenskomst af 1987 pr. 31. december 1992, og gælder 
kun i de første to kalenderår efter nærværende overenskomsts ikrafttræden 
(dvs. indtil den 31. december 1994). 
b) Det samlede antal stemmer, der tildeles hvert enkelt medlem, må i 1993 
ikke overstige 1,33 gange det pågældende medlems stemmetal i 1992 under 
Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1987, og i 1994 ikke overstige 
1,66 gange det pågældende medlems stemmetal i 1992 under Den 
Internationale Sukkeroverenskomst af 1987. 
c) Ved fastlæggelsen af bidraget pr. stemme fordeles de stemmer, der frigøres 
som følge af stk. 6, litra b), ikke blandt de øvrige medlemmer. Bidraget 
pr. stemme fastlægges således på grundlag af det reducerede samlede 
stemmeta I. 
7. Artikel 26, stk. 2, vedrørende suspension af stemmeret for manglende 
opfyldelse af forpligtelser finder ikke anvendelse på nærværende artikel. 
8. I hvert års anden halvdel vedtager Rådet Organisationens 
administrâtionsbudget for det følgende år og fastlægger det medlemsbidrag pr. 
stemme, der er påkrævet for at dække dette budget, idet der i de første to år 
tages hensyn til stk. 6. 
- 15 - <flHHHBHHHHBPHHnHlM 2z 
9. Det enkelte medlems bidrag til administrâtionsbudgettet beregnes ved at 
multiplicere medlemsbidraget pr. stemme med det antal stemmer, det pågældende 
medlem har i henhold til denne artikel efter følgende regler: 
a) for dem, der er medlemmer på tidspunktet for den endelige vedtagelse af 
administrâtionsbudgettet, det antal stemmer, de har på dette tidspunkt 
b) for dem, der bliver medlemmer efter vedtagelsen af 
administrâtionsbudgettet, det antal stemmer, de tildeles ved 
medlemsskabets påbegyndelse, justeret i forhold til den resterende del af 
den periode, der er omfattet af budgettet eller budgetterne; 
fastsættelserne for de øvrige medlemmer ændres ikke. 
10. Hvis overenskomsten træder i kraft mere end otte måneder før begyndelsen af 
det første hele år, den er gældende, vedtager Rådet på sin første samling et 
administrâtionsbudget for perioden, indtil det første hele år begynder. I 
andre tilfælde skal det første administrâtionsbudget omfatte såvel den 
indledende periode som det første hele år. 
11. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe de foranstaltninger, det finder 
passende for at afbøde virkningerne på medlemsbidragene som følge af et 
eventuelt begrænset antal medlemmer på tidspunktet for vedtagelsen af 
administrâtionsbudgettet for det første år, hvor overenskomsten er gældende, 
eller som følge af en eventuel senere væsentlig nedgang i antallet af 
medlemmer. 
Artikel 26 
indbetaling af bidrag 
1. Medlemmerne betaler deres bidrag til administrâtionsbudgettet for hvert år i 
overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige praksis. Bidrag til 
adminsitrationsbudgettet for hvert år erlægges i fri konvertibel valuta og 
forfalder til betaling på den første dag i det pågældende år-, bidrag fra 
medlemmer fra det år, i hvilket de tiltræder Organisationen, forfalder på den 
dato, de optages som medlem. 
2. Hvis et medlem ikke har betalt sit fulde bidrag til adminsitrationsbudgettet 
inden for en frist på fire måneder fra den dato, på hvilken dets bidrag er 
forfaldet til betaling i henhold til stk. 1, anmoder eksekutivdirektøren 
medlemmet om at betale snarest muligt. Har det pågældende medlem efter 
udløbet af en frist på to måneder fra eksekutivdirektørens anmodning stadig 
ikke indbetalt sit bidrag, suspenderes dets stemmeret i Rådet og i 
eksekutivkomitéen, indtil hele bidraget er indbetalt. 
3. Rådet kan med kvalificeret flertal beslutte, at et medlem, der for to år ikke 
har betalt sit bidrag, mister de rettigheer, som er knyttet til et 
medlemskab, og/el lo» Ikke længere skal tages i botragtnlng I forbindelse mod 
budgettet. Det er fortsat pligtig at opfylde alle sine øvrige finansielle 
forpligtelser i henhold til overenskomsten. Ved betaling af de skyldige beløb 
opnår medlemmet igen de rettigheder, der er knyttet ti I et medlemskab. 
Betalinger fra medlemmer i restance anvendes i første omgang til dækning af 
de skyldige beløb og først derefter til dækning af løbende bidrag. 
Artikel 27 
Revision og offentliggørelse af regnskab 
Snarest muligt efter hvert års afslutning skal Organisationens regnskab for det 
pågældende år med en uafhængig revisiors påtegning forelægges for Rådet til 
godkendelse og offen 11iggørelse. 
- 16 -
KAPITEL VIII. MEDLEMMERNES GENERELLE FORPLIGTELSER 
Artikel 28 
Medlemmernes forpligtelser 
Medlemmerne forpligter sig ti I at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige 
for opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til overenskomsten, og ti I fuldt 
ud at samarbejde indbydes for at sikre opfyldelsen af formålene med 
overenskomsten. 
Artikel 29 
ArbejdsviI kår 
Medlemmerne drager omsorg for, at der opretholdes rimelige arbejdsvilkår i deres 
respektive sukkerindustrier, og bestræber sig i videst muligt omfang på at 
forbedre levestandarden for landbrugs- og industriarbejderne i de forskellige 
grene af sukkerproduktionen og for dyrkerne af sukkerrør og sukkerroer. 
Artikel 30 
Miljømæssige aspekter 
Medlemmerne tager i alle sukkerprodukt ions led behørigt hensyn ti I de miljømæssige 
aspekter. 
Artikel 31 
Medlemmernes finansielle ansvar 
Hvert medlems finansielle ansvar over for Organisationen og over for andre 
medlemmer er begrænset til dets forpligtelser vedrørende de bidrag til 
administrâtionsbudgetterne, der vedtages af Rådet i henhold til overenskomsten 
- 17 - «••••••••••••^ 
^ul 
KAPITEL IX. OPLYSNINGSVIRKSOMHED OG STUDIER 
Artikel 32 
Oplysningsvirksomhed og studier 
1. organisationen virker som center for indsamling og offentliggørelse af 
statistiske oplysninger og studier med hensyn til produktionen på 
verdensplan, priser, eksport og import, forbrug og lagre af sukker (herunder 
såvel råsukker som raffineret sukker alt efter omstændighederne) og andre 
sødemidler samt beskatning af sukker og andre sødemidler. 
2. Medlemmerne forpligter sig til inden for de frister, der måtte blive 
foreskrevet i forretningsordenen, at indgive alle tilgængelige statistiske og 
andre oplysninger, som i henhold til nævnte forretningsorden måtte være 
nødvendige for, at Organisationen kan udøve sine funktioner i henhold til 
overenskomsten. Hvis det viser sig nødvendigt, benytter Organisationen 
sådanne relevante oplysninger, som kan tjene til at identificere 
dispositioner foretaget af personer eller selskaber, der producerer, 
forarbejder eller afsætter sukker. 
Artikel 33 
Markedsvurder ing, forbrug og statistik 
1. Rådet nedsætter en Komité for Sukkermarkedsvurdering, -forbrug og -statistik, 
som består af alle medlemmer og har eksekutivdirektøren som formand. 
2. Komitéen skal løbende drøfte de forhold, der er af betydning for 
verdensøkonomien med hensyn til sukker og andre sødemidler, og skal holde 
medlemmerne underrettet om resultaterne af sine drøftelser, idet den med 
henblik herpå skal afholde møder, normalt to gange om året. Ved drøftelserne 
skal komitéen tage hensyn til alle de relevante oplysninger, som er indsamlet 
af Organisationen i henhold til artikel 32. 
3. Komitéen beskæftiger sig bl.a. med følgende: 
a) udarbejdelse af statistiske oplysninger om sukker og statistiske analyser 
vedrørende produktion, forbrug, lagre, international samhandel og priser, 
for så vidt angår sukker 
b) analyser vedrørende markedsudviklingen og de faktorer, der har indflydelse 
herpå, særlig i henseende til udviklingslandenes deltagelse i 
verdenshandelen 
c) analyser vedrørende efterspørgselen efter sukker, herunder den 
indvirkning, som anvendelsen af en hvilken som helst form for 
sukkersubstitut, herunder såvel naturlige som syntetiske substitutter har 
på verdenshandelen med og forbruget af sukker 
d) andre emner, som Rådet måtte godkende. 
4. Hvert år tager Rådet stilling til et af eksekutivdirektøren udarbejdet udkast 
ti I et arbejdsprogram for den kommende tid med tilhørende overslag over 
ressourcebehovet. 
- 18 -
KAPITEL X. FORSKNING OG UDVIKLING 
Artikel 34 
Forskning og udvikling z s 
Med henblik på en virkeliggørelse af de i artikel 1 fastlagte målsætninger kan 
Rådet yde bistand til videnskabelig forskning og udviklingen inden for 
sukkersektoren samt til udbredelse af de på dette område opnåede resultater. I 
den forbindelse kan Rådet samarbejde med internationale organisationer og 
forskningsinstitutter på betingelse af, at Rådet ikke indgår yderligere 
finansielle forpligtelser. 
- 19 -
ZG 
KAPITEL XI. FORBEREDELSER TIL EN NY OVERENSKOMST 
Artikel 35 
Forberedelser til en ny overenskomst 
Rådet kan undersøge mulighederne for forhandlinger om en ny international 
sukkeroverenskomst, herunder en eventuel overenskomst med økonomiske 
bestemmelser, rapportere til medlemmerne og fremsætte sådanne henstillinger, 
som det finder passende. 
Rådet kan, så snart det findes hensigtsmæssigt, anmode generalsekretæren for 
De Forende Nationers Konference om Handel og Udvikling om at sammenkalde en 
forhandlingskonference. 
XII. AFSLUTTENDE BESTEMMELSER o "} 
Artikel 36 
Depositar 
De Forenede Nationers generalsekretær udpeges herved til depositar for 
overenskomsten. 
Artikel 37 
Undertegnelse 
Overenskomsten er åben for undertegnelse i De Forenede Nationers hovedsæde fra 
1. maj til 31. december 1992 for de regeringer, der var indbudt ti I De Forenede 
Nationers Konference om Sukker, 1992. 
Artikel 38 
Ratifikation, accept og godkendelse 
1. Overenskomsten skal ratificeres, accepteres eller godkendes af de 
undertegnende regeringer i overensstemmelse med disses respektive 
forfatningsmæssige praksis. 
2. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos 
depositaren senest den 31. december 1992. Rådet kan dog indrømme udsættelse 
til undertegnende regeringer, som ikke er i stand til at deponere deres 
instrumenter inden den nævnte dato. 
Artikel 39 
Meddelelse om midlertidig anvendelse 
1. En undertegnende regering, som har til hensigt at ratificere, acceptere eller 
godkende overenskomsten, eller en regering, for hvilken Rådet har fastsat 
betingelser for tiltrædelse, men som endnu ikke har været i stand til at 
deponere sit instrument, kan til enhver tid meddele depositaren, at den 
midlertidigt vil anvende overenskomsten, enten når den træder i kraft i 
henhold til artikel 40 eller, hvis den allerede er trådt i kraft, fra en 
nærmere angivet dato. 
2. En regering, der i henhold til stk. 1 har givet meddelelse om, at den vil 
anvende overenskomsten, enten når den træder i kraft eller, hvis den allerede 
er trådt i kraft, fra en nærmere angivet dato, er fra det tidspunkt 
midlertidigt medlem, indtil den har deponeret sit ratifikations-, accept-, 
«jodkonrlo I tirt'j ni loi I i I t rwdn I r'jtr» in?»l Iimionl <><j fim vn<l blivni mn<!lnm 
Artikel 40 
Ikrafttræden 
1. Overenskomsten træder endeligt i kraft den 1. Januar 1993 eller på en hvilken 
som helst dato derefter, såfremt regeringer, der råder over 60% af stemmerne 
i henhold til den i bilaget til overenskomsten fastsatte fordeling, på det 
nævnte tidpsunkt har deponeret deres ratifikations-, accept- godkendelses-
eller tiltrædelsesinstrumenter. 
2. Hvis overenskomsten ikke er trådt i kraft den 1. januar 1993 i henhold til 
stk. 1, træder den midlertidigt i kraft, såfremt regeringer, der opfylder de 
procentuelle krav i stk. 1, på nævnte tidspunkt har deponeret deres 
ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter eller meddelelser om 
midlertidig anvendelse. 
21 -
S-t 
Hvis de procentuelle krav for overenskomstens ikrafttræden i henhold til stk. 
1 eller 2 ikke er opfyldt den 1. januar 1992, opfordrer De Forenede Nationers 
generalsekretær de regeringer, hvis ratifikations-, accept- eller 
godkendelsesinstrumenter eller meddelelser om midlertidig anvendelse er 
deponeret, til at træffe beslutning om, hvorvidt overenskomsten helt eller 
delvis skal træde endeligt eller midlertidigt i kraft inden for deres egen 
kreds på den dato, de måtte fastsætte. Hvis overenskomsten er trådt 
midlertidigt i kraft i henhold til dette stykke, træder den senere endeligt i 
kraft, når de i stk. 1 anførte krav er opfyldt, uden at det er nødvendigt at 
træffe en ny beslutning. 
For en regering, hvis ratifikations-, accept-, godkendelses- eller 
ti Itrædelsinstrument eller meddelelse om midlertidig anvendelse er deponeret, 
efter at overenskomsten er trådt i kraft i henhold til stk. 1, 2 eller 3, har 
instrumentet eller meddelelsen virkning fra deponer ingsdatoen og, med hensyn 
til meddelelse om midlertidig anvendelse, i henhold til artikel 39, stk. 1. 
Artikel 41 
Ti I træde I se 
Overenskomsten er åben for tiltrædelse af regeringer i alle stater på 
betingelser, der fastsættes af Rådet. Fra tiltrædelsen anses den pågældende stat 
for at være optaget i bilaget til overenskomsten med det antal stemmer, der 
fastlægges i tiltrædelsesbetingelserne. Tiltrædelsen sker ved deponering af et 
tiltrædelsesinstrument hos depositaren. Det skal i tiltrædelsesinstrumentet være 
anført, at regeringen accepterer samtlige af Rådet stillede betingelser. 
Artikel 42 
Udtræden 
1. Et medlem kan til enhver tid efter overenskomstens ikrafttræden udtræde af 
overenskomsten ved at give depositaren skriftlig meddelelse herom. Det 
pågældende medlem skal samtidig skriftligt underrette Rådet om det skridt, 
det har taget. 
2. Udtræden i henhold til denne artikel får virkning tredive dage efter 
depositarens modtagelse af meddelelsen herom. 
Artikel 43 
Afregning 
1. Rådet træffer bestemmelse om den afregning, som det finder rimelig, med et 
medlem, som er udtrådt af overenskomsten eller på anden måde er ophørt med at 
være part i overenskomsten. Organisationen beholder alle beløb, som allerede 
er indbetalt af det pågældende medlem. Et sådant medlem er forpligtet ti I at 
betale alle beløb, som det skylder Organisationen. 
2. Ved overenskomstens ophør har et medlem som omhandlet i stk. 1 ikke krav på 
nogen andel af Organisationens likvidationsprovenu eller andre af dens 
aktiver; ej heller skal medlemmet dække nogen andel af Organisationens 
eventuelle underskud. 
13 WÊÊÊÊBÊÊÊÊÊÊÊÊÊ^ 
Artikel 44 
Ændring 
1. Rådet kan med kvalificeret flertal rette henstilling til medlemmerne om en 
ændring af overenskomsten. Rådet kan fastsætte et tidspunkt, efter hvilket 
hvert medlem skal give depositaren meddelelse om sin accept af ændringen. 
Ændringen træder i kraft 100 dage efter, at depositaren har modtaget 
meddelelse om accept fra medlemmer, der råder over mindst to tredjedele af 
alle medlemmers samlede antal stemmer i henhold til artikel 11 og som 
fastlagt i artikel 25, eller på et senere tidspunkt, som Rådet måtte have 
fastsat med kvalificeret flertal. Rådet kan fastsætte en frist, inden for 
hvilken hvert medlem skal underrette depositaren om sin accept af ændringen, 
og såfremt denne ikke er trådt i kraft ved udløbet af nævnte frist, anses den 
for bortfaldet. Rådet giver depositaren de fornødne oplysninger til afgørelse 
af, om antallet af modtagne meddelelser om accept er tilstrækkeligt ti I at 
sætte ændringen i kraft. 
2. Et medlem, på hvis vegne en meddelelse om accept af en ændring ikke er givet 
senest på den dato, hvor ændringen træder i kraft, ophører fra denne dato med 
at være part i overenskomsten, medmindre det pågældende medlem over for Rådet 
har godtjgort, at accept af ændringen ikke kunne opnås i tide på grund af 
vanskeligheder med at afslutte den forfatningsmæssige procedure, og Rådet 
beslutter at forlænge fristen for accept for det pågældende medlem. Et sådant 
medlem er ikke bundet af ændringen, før det har givet meddelelse om sin 
accept deraf. 
Artikel 45 
Gyldighedsperiode, forlængelse og ophør 
1. Overenskomsten forbliver i kraft indtil den 31. december 1995, medmindre den 
forlænges i henhold til stk. 2 eller bringes til ophør tidligere i henhold 
til stk. 3. 
2. Rådet kan med kvalificeret flertal forlænge overenskomstens gyldighedsperiode 
med yderligere perioder, der hver gang ikke må være på mere end to år. Et 
medlem, der ikke accepterer en sådan forlængelse af overenskomsten, skal 
skriftligt underrette Rådet herom og ophører med at være part i 
overenskomsten fra forlængelsesperiodens begyndelse. 
3. Rådet kan til enhver tid med kvalificeret flertal beslutte at bringe 
overenskomsten til ophør med virkning fra den dato og på de betingelser, som 
Rådet måtte fastsætte. 
4. Ved overenskomstens ophør skal Organsiationen fortsat bestå så længe, det er 
nødvendigt for gennemførelsen af dens likvidation, og den skal have de 
boføje luer og varetage do funktioner, som måtte være nødvendige med henblik 
herpå. 
5. Rådet giver depositaren meddelelse om ethvert skridt, der tages i henhold til 
stk. 2 og 3. 
«•••^••••••••••MMi 
'3 o 
Artikel 46 
OvergangsforanstaItn i nger 
Såfremt følger af foretagne eller påkrævede handlinger eller af undladelser i 
henhold til Den Internationale sukkeroverenskomst af 1987 i forbindelse med 
gennemførelsen af nævnte overenskomst ville være indtrådt i et efterfølgende 
år, skal sådanne følger have sammegyldighed under nærværende overenskomst, 
som hvis overenskomsten af 1987 fortsat havde været gældende i så henseende. 
Organisationens administrâtionsbudget for 1993 godkendes foreløbigt af Rådet 
under Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1987 på dets sidste ordinære 
samling i 1992, med forbehold af endelig godkendelse af Rådet under 
nærværende overenskomst på dets første samling i 1993. 
Til bekræftelse heraf har undertegnede med behørig bemyndigelse hertil 
underskrevet denne overenskomst på de anførte datoer. 
Udfærdiget i Genève, den tyvende marts nitten hundrede og tooghaIvfems. Teksterne 
til denne overenskomst på arabisk, kinesisk, engelsk, fransk, russisk og spansk 
har samme gyldighed. 
WÊÊÊÊÊÊÊ 
BILAG 
Stemmet i Idel ing jf. artikel 25 3 i 
Alger iet 
Amerikas Forenede 
Argent ina 
Australien 
Barbados 
Be 1 i ze 
Bo 1i v i a 
Brasi1ien 
Bulgar ien 
Cameroun 
Colomb ia 
Congo *) 
Costa Rica *) 
Cuba 
Den Dominikanske 
Ecuador 
Egypten 
EIfenbenskysten 
El Salvador Stater 
Republik 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
Fiji 
F i 1 ippinerne 
F in land 
Ghana 
Guatemala 
Guyana 
Honduras *) 
Hv iderusland 38 
178 
22 
117 
6 
6 
6 
94 
18 
6 
18 
6 
6 
151 
23 
6 
37 
6 
6 
332 
12 
12 
16 
6 
16 
6 
6 
11 Indien 
Indonesien 
Jamaica 
Madagaskar 
Malawi 
Marokko 
Maur i t ius 
Mex ico 
Nicaragua 
Norge 
Panama *) 
Papua Ny Guinea *) 
Peru 
Rumænien 
Rusland 
Schwe i z 
Sver ige 
Swaziland 
Sydafr ika 
Sydkorea 
Tanzania 
Thai land 
Tyrk iet 
Uganda 
Ungarn 
Uruguay 
Zimbabwe 
Østr ig 38 
18 
6 
6 
6 
14 
15 
49 
6 
19 
6 
6 
9 
18 
135 
18 
15 
13 
46 
59 
6 
85 
21 
6 
9 
6 
8 
14 
alt 2 000 
) Deltog ikke i De Forenede Nationers Konference om Sukker, 1992, men er 
medtaget, fordi landet er medlem af Den Internationale Sukkerorganisation, 
som blev oprettet ved Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1987. 
FINANSIELLE FØLGER 3>£ 
Fællesskabets bidrag til Den Internationale Sukkerorganisations (ISO) 
administrâtionsbudget er opført i konto B2-516 på Fællesskabets budget. Bidraget 
til den nye overenskomst vil være højere end det nuværende, da alle deltagere i 
konferencen fandt, at det var nødvendigt i højere grad at tilpasse bidragene til 
deltagernes respektive vægt på det internationale sukkermarked. Dette resultat er 
i overensstemmelse med Rådets mandat til Kommissionen med henblik på 
forhandlingerne om denne overenskomst. Fællesskabets stemmeandel vil således 
stige fra 238 i 1987 til 332 (af 2000) i forbindelse med forslaget til en ny 
overenskomst. I betragtning af ISO's besparelser i de seneste år skulle det 
beløb, som Kommissionen har foreslået til konto B2-516 på fællesskabsbudgettet 
for 1983, være tilstrækkeligt ti I at dække Fællesskabets bidrag. 
S 3 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: B2-516 BEVILLINGER: 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag ti I Rodets afgørelse om undertegnelse og indgåelse af Den Internationale Sukkeroverenskomst 
af 1992. 
3. RETSGRUNDLAG: 
EØF-Traktaten, særlig artikel 113. 
4. FORMAL: 
Fællesskabets undertegnelse af Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1992 med henblik på at blive 
medlem heraf fra den 1.1.1993. 
5. F I NANS I ELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER. SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF*s EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER t2-*ANCDFRSPERI00e 
(Mio. ECU) INDCVÆRfNDC 
REGNSKABSAR (92) 
(Mio. ECU) røi at Nf)i 
REGNSKABSAR (93) 
(Mio. ECU) 
160 000 
1994 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 168 000 ECU 1995 
176 000 ECU 1996 
185 000 ECU 1997 
195 000 ECU 
5.2 BEREGNING: 
Ovennævnte beløb dækker EF-ti I skuddet til Den Internationale Sukkerorganisations administrât ionsbudget. 
Tilskuddet fastsættes årligt på grundlag af det antal stemmer (332). der er nedfældet i overenskomsten, 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
XX/NEJ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? XX/NEJ 
XX/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÀ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/XXX 
BEMÆRKNINGER: 

ISSN 0254-1459 
KOM(92) 418 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 
Katalognummer : CB-CO-92-434-DA-C 
ISBN 92-77-47912-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg