KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 16.02.1998 
KOM(1998) 77 endelig udg. 
98/0061 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet 
ved Europaaftalen, undertegnet den 12. juni 1995, mellem De Europæiske 
Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den 
anden side, med hensyn til vedtagelse af de ændringer til protokol 3 i Europaaftalen, 
der indgår i Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 1/97 af 20. marts 1997 i henhold til 
aftalen om frihandel og handelsanliggender, undertegnet den 18. juli 1994, mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken 
Letland på den anden side 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske 
Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på 
den anden side blev undertegnet den 12. juni 1995. Efter afslutningen af alle 
ratifikationsprocedurerne vil Europaaftalen med Letland træde i kraft den 1. 
februar 1998. 
Associeringsrådet, der blev nedsat i henhold til Europaaftalens artikel 110 vil, 
som fastsat i Europaaftalens artikel 131, på sit første møde vedtage alle de 
ændringer af denne aftale - især ændringer af protokoller og bilag - som er 
nødvendige for at bringe den på linje med de ændringer af aftalen om frihandel og 
handelsanliggender, som Det Blandede Udvalg har truffet afgørelse om i perioden 
mellem undertegnelsen af Europaaftalen og dens ikrafttræden. 
Det foreslås, at Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 1/97 af 20. marts 1997 (som 
trådte i kraft den 1. april 1997) om ændring af protokol 3 om oprindelsesregler 
(hovedsagelig definition af begrebet varer med "oprindelsesstatus" og det 
administrative samarbejdes metoder) i aftalen om frihandel og handelsanliggender 
mellem De Europæiske Fællesskaber og Letland vedtages på det første møde i 
Associeringsrådet, så Europaaftalen kommer på linje med de ændringer, der er 
foretaget i frihandelsaftalen i perioden mellem undertegnelsen af Europaaftalen og 
dens ikrafttræden. 
Det foreslås derfor, at Rådet godkender vedlagte forslag til Rådets afgørelse. 
Z_ 
UDKAST TIL AFGØRELSE NR. 2/98, TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET 
mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side 
og Republikken Letland på den anden side 
den... 1998 
om vedtagelse af de ændringer til protokol 3 i Europaaftalen, der indgår i Det Blandede Udvalgs 
afgørelse nr. 1/97 af 20. marts 1997 1 i henhold til aftalen om frihandel og handelsanliggender 
mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken 
Letland på den anden side 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR -
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske 
Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, 
undertegnet den 12. juni 1995, særlig artikel 110 og 131, og 
ud fra følgende betragtning: 
det fastsættes i artikel 131 i Europaaftalen, at Associeringsrådet på sit første møde vedtager alle 
de ændringer af denne aftale - især ændringer af protokoller og bilag - som er nødvendige for at 
bringe den på linje med de ændringer af aftalen om frihandel og handelsanliggender, som Det 
Blandede Udvalg har truffet afgørelse om i perioden mellem undertegnelsen af Europaaftalen og 
dens ikrafttræden -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Associeringsrådet træffer afgørelse om at ændre protokol nr. 3 om oprindelsesregler, der er 
vedføjet Europaaftalen, undertegnet den 12. juni 1995, om etablering af en associering mellem 
De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på 
den anden side, i overensstemmelse med Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 1/97 af 20. marts 
1997 (sammen med de relevante fælleserklæringer) i henhold til aftalen om frihandel og 
handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side 
og Republikken Letland på den anden side. 
Artikel 2 
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Latvijas Vestnesis 
(den lettiske statstidende). 
Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Associeringsrådets vegne 
Formand 
EFTL 111 af 28.4.1997 
3 
BILAG 
DET BLANDEDE UDVALGS AFGOERELSE Nr. 1/97 MELLEM DE 
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER PAA DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN 
LETLAND PAA DEN ANDEN SIDE 
af 20. marts 1997 
om aendring af protokol nr. 3 til aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab, Det 
Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa 
den ene side og Republikken Letland paa den anden side om frihandel og 
handelsanliggender 
(97/268/EKSF, EF, Euratom) 
DET BLANDEDE UDVALG HAR -
under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske 
Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side 
og Republikken Letland paa den anden side om frihandel og handelsanliggender, 
undertegnet i Bruxelles den 18. juli 1994, saerlig artikel 36 i dennes protokol nr. 3, og 
ud fra foelgende betragtninger: 
Det er oenskeligt at indfoere et udvidet kumulationssystem, saaledes at materialer med 
oprindelsesstatus i Det Europaeiske Faellesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Bulgarien, Rumaenien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europaeiske 
OEkonomiske Samarbejdsomraade, Island, Norge eller Schweiz kan anvendes med 
henblik paa at lette handelen og oege aftalens effektivitet; definitionen af begrebet 
»produkter med oprindelsesstatus« boer aendres; 
for at aftalen kan finde anvendelse paa produkter med oprindelse i Andorra eller San 
Marino, er det noedvendigt at aabne mulighed herfor ved hjaelp af faelleserklaeringer 
vedroerende protokol nr. 3; 
med henblik paa anvendelsen af det udvidede kumulationssystem og for at undgaa 
omgaaelse af told er det noedvendigt i protokol nr. 3 at indfoere nye bestemmelser om 
forbud mod toldgodtgoerelse eller -fritagelse; 
for at lette handelen og forenkle de administrative byrder er det noedvendigt at aendre 
de forarbejdningskrav, der er fastsat i protokollen, for at materialer uden 
oprindelsesstatus kan opnaa oprindelsesstatus, og bestemmelserne vedroerende 
oprindelsesbeviser; 
v 
for at tage hensyn til udviklingen i forarbejdningsteknikkerne er det noedvendigt at 
aendre visse krav, der stilles til forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, for 
at disse kan opnaa oprindelsesstatus; i lyset af erfaringerne kan listen over 
forarbejdningsreglerne udformes bedre, hvis den udvides til at omfatte alle positioner i 
det harmoniserede system (HS); ved de tekniske aendringer af disse 
forarbejdningsregler skal der tages hensyn til de aendringer af HS, som har virkning 
fra den 1. januar 1996; 
for at aftalen kan fungere tilfredsstillende, er det derfor hensigtsmaessigt at samle alle 
de paagaeldende bestemmelser i en enkelt tekst for at lette arbejdet for brugerne og 
toldmyndighederne -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: 
Artikel 1 
Protokol nr. 3 erstattes af vedfoejede tekst samt de relevante faelleserklaeringer. 
Artikel 2 
Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. april 1997. 
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. marts 1997. 
Paa Det Blandede Udvalgs vegne 
Formaend 
For Faellesskabet For Letland 
S. BROUWER A. KIRSTEINS 

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 77 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 01 06 
Katalognummer : CB-CO-98-079-DA-C 
ISBN 92-78-31017-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
G