ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 183 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 049 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 183 endelig udg.  
Bruxelles,den 28 marts 1983.
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EJ2fF)
om ændring af forordning (EØfF) nr. 878/77 om de vekselkurser,  
der skal anvendes inden for landbrugssektoren
(forelag Rådet af Kommissionen)
KOM(83) 183 endelig udg.

1. De belgiske myndigheder enmodede den 23. marts 1983 om en endring i 
ikrafttrædelsesdatoen for deres grønne kurs.
X henhold til forordning (BØF) nr. 2792/82 af 19. oktober 1982 blev den 
grønne kurB for BLØU devalueret. si den kom pi. niveau med centralkursen. 
Den nye grønne kurs skulle træde i kraft den 1. november 1982 for svin, 
olivenolie og vin, men for de fleste andre produkter, herunder malk og 
oksekød, fra begyndelsen af mejerliret 1983/84 .
Som følge af forsinkelsen i Ridets afgørelser om landbrugspriserne vil 
mejeriiret ikke begynde den 1. april 1983, og ikrafttrædelsen af den nye 
belgiske grønne kurs udsættes derfor.
2. De belgiske myndigheder anmoder derfor om, at den nye belgiske grønne kurs 
træder i kraft den 1. april 1983 for mælk og den 4. april 1983 for 
oksekød. Det er samtidig nødvondigt at revidere den nye grønne kurs. Den 
nye grønne kurs, som blev godkendt i oktober, blev fastsat pi niveau med 
centralkursen for den belgisk/luxembourgske franc. Den 21. marts 1983 blev 
centralkurserne inden for Det europæiske monetære System justeret og 
centralkurserne for belgiske og luxembourgske francs revalueret. Som følge 
deraf svarer den grønne kurs for belgisk/luxembourgske francs fra oktober 
ikke længere til centralkursen for den belgisk/luxembourgske franc.
Nir den grønne kurs, som blev besluttet i oktober, træder i kraft, vil 
resultatet blive positive monetære udligningsbeløb, siledes som det 
allerede er tilfældet for svinekød, for hvilket den grønne kurs, som blev 
besluttet den 19. oktober 1982, allerede er l kraft.
Det er nødvendigt at bringe denne positive afvigelse til ophør inden den 
nye kurs, som blev Indført ved forordning (BØF) nr. 2792/82, træder i 
kraft for de øvrige produkter, idet der ellers mi indføres nye positive 
monetære udligningsbeløb for alle produkter.
3. Det foreslis derfor, at der øjeblikkelig Indføres en revideret grøn kurs i 
BLØU, baseret pi den reviderede centralkurs, og at denne tratder i kraft 
den 1. april 1983 for mejeriprodukter, den 4. april 1983 for oksekød og 
ved begyndelsen af de forskellige produktionsir for de øvrige produkter. 
Følgerne af dette forslag vises i vedlagte oversigt.
4. Dette forslag vil hindre indførelsen af positive monetære udligningsbeløb 
i de fleste sektorer, og det er derfor i fuld overenssteasnelse med 
slutkommunlqueet fra finansministrenes møde.

Medlemsstat Centralkurs Repræsentativ kurs Monetær afvigelse MUB, der Virkning
gammel ny revaluering/ før efter skal an- p& priserne
<1 ECU =) (1 ECU =) (1 ECU =) devaluering revaluering/ revaluering/ vendes
(i %) devaluering devaluering < l %)
Belgien/
Luxembourg
a) sektorer: 44,3662 44,9704 44,3662 1,362% <re-> + 1,344 0 0 - 1,3436svinekød
vin
olivenolie
fiskeri-
varer\
b) andre
sektorer 44,3662 42,9772 44,3662 3,1308% (de-) - 3,232 0 0 + 3,2319
/

Forslag til
BADETS FORORDNING (EØF)
om ændring af forordning (EØF) nr. 878/77 om de vekselkurser, der skal 
anvendes inden for landbrugssektoren
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab,
under henvisning til R&dets forordning nr. 129 om regningsenhedens værdi og de 
vekselkurser, der skal anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks rammer 
(1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2543/73 (2), særlig artikel ”,
ud fra følgende betragtninger:
De repræsentative kurser, der p& nuværende tidspunkt er gældende, er fastsat i 
forordning (EØF) nr. 878/77 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 221/83 
(4) ;
I
ved tilpasningen af disse kurser bør der tages hensyn til virkningerne, 
specielt på priserne, samt forholdene i de pågældende medlemsstater;
ved Rådets forordning (EØF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om den fælles 
markedsordning for vin (6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2144/82 
(7), indføres der regler for distillation og ydelse af støtte; 
ikrafttrædelsesdatoen for disse nye kurser kan i denne sammenhæng afvige fra 
ikrafttrædelscsdatoen generelt for de nye kurser inden for vinsektoren;
for at undgå forskelsbehandling mellem produkter, der er indbyrdes afhængige, 
bør det fastsættes, at de nye kurser skal gælde fra samme dato for korn, 
bortset fra hård hvede, og for æg og fjerkrækød, ægalbumin og mælkealbumin;
Det monetære Udvalg vil blive hørt, og i betragtning af sagens hastende 
karakter bør da påtænkte foranstaltninger gennemføres i henhold til 
bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 129 -

en ny repræsentativ kurs for belgisk/luxembourgske francs på linie med 
centralkursen for belgisk/luxembourgske francs, blev Indført ved 
forordning (EØF) 2792/82 af 19. oktober 1982 (S) om sondring af forordning 
(EØF) nr. 878/77 om de vekselkurser, der skal anvendes Inden for 
landbrugssektoren; denne nye grønne kurs skal Indføres gradvis ved 
begyndelsen af produktionsårene; som følge af en ændring i centralkursen 
for belgisk/luxembourgske francs den 21. marts 1983 svarer den nye grønne 
kurs ikke til den reviderede centralkurs; der skal derfor indføres en 
revideret grøn kurs for at hindre indførelsen af nye monetære 
udligningsbeløb baseret på en positiv monetær afvigelse og for at afskaffe 
de monetære udligningsbeløb, der allerede gælder inden for 
svinekødsektoren;
ifølge forordning (EØF) nr. 2792/82 skulle en revideret repræsentativ kurs 
for belgisk/luxembourgske francs på linie med centralkursen, anvendes for 
alle produkter, bortset fra svinekød, olivenolie, vin og fiskerivarer fra 
begyndelsen af mejeriåret 1983/84; dette produktionsår skulle begynde den 
1. april 1983; mejerlåret vil imidlertid ikke begynde på denne dato; den 
reviderede repræsentative kurs for belgisk/luxembourgske francs skal 
derfor indføres for de forskellige Bektorer på de datoer, på hvilke deres 
respektive produktionsår skulle begynde;
(S) EET nr. L 295 af 21.10.1982, s. 6.

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING/
Artikel 1
Bilag 1 til forordning (BØF) nr. 878/77 erstatte« af bilagene I til nærværende 
forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder 1 kraft på. dagen for offentliggørelsen 1 De Europæiske 
Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende 1 alle enkeltheder og gælder umiddelbart 1 hver 
medlemsstat.
Udfærdiget 1 den
På Rådets vegne

BILAG I
BELGIEN/LUXEMBOURG
1 ECU “ 44,3662 belgiske/luxembourgske francs.
Denne kurs anvendes fra:
- den 1. april 1983 for mælk og mejeriprodukter,
- den 4. april 1983 for oksekød,
- den 4. april 1983 for f&re- og gedekød,
- den 1. juli 1983 for sukker og isoglucose, samt for hird hvede og grove og 
fine gryn af hård hvede,
- den 1. august 1983 for korn, bortset fra hård hvede og grove og fine gryn af 
hård hvede, samt for »g og fjerkrækød, ægalbumin og mælkealbumin,
- den 1. november 1983 for svinekød,
- den 1. november 1983 for olivenolie,
- den 16. december 1983 for vin; der kan dog fastsættes andre datoer for 
destillation, og for den støtte, der er omhandlet i artikel 14 og 14a i 
forordning (EØF) nr. 337/79,
- den 1. januar 1984 for fiskerivarer,
- den 1. juli 1984 for frø
- begyndelsen af produktionsåret 1983/84 for de øvrige produkter, for hvilke 
der findes et produktionsår,
- den 1. april 1983 i alle andre tilfælde.
Følgende kurser anvendes, indtil de nye kurser træder i kraft:
1 ECU = 44,9704 belglske/luxembourgske francs for svinekød, olivenolie, vin og
fiskerivarer
°8
1 ECU = *  42,9774 belglske/luxembourgske francs for alle andre varer.

FINAMSIERINGO VERSIGT
d a t o :  25/3/1983
1.  budgetpost :  Afsnit 1 og 2 b e v i l l i n g e r :  1983 14 087 mio ECU
2.  foranstaltningens  betegnelse :  Rådets forordning om ændring af forordning 878/77 om de  
vekselkurser, der skal anvendes inden for landbrugssektoren for Belgien og  
Luxembourg.
3. retsgrundlag :  Rldets forordning 129
a.  formsl:  Devaluering af den repræsentative kurs for belgi sk/luxembourgske francs,  
si den bringes på niveau med den nye centralkurs, med virkning fra 1. april 1983  
for mælk og mejeriprodukter, den 4. april.1983 for okse-, gede- og fårekød og fra  
fra begyndelsen af produktionsåret 1983/84 for de øvrige produkter.
s. finansielle  virkninger
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES
- OVER EF-BUDGETTET
CRESTITUT IONER/INTERVENTIONER)
- «rø?x!*xWXk^*uexiX-#«^*Wx
- JKXWWRX
5.1 INDTÆGTER
- EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD)
- xKrxKKKfxxiwsyx12 - MANEDERSPERIODE INDEVARENOE REGNSKAeS
RR <  83 >FOLGENDE REGNSKABS­
ÅR ( )
+ 28
+ 14
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER
5.2.  beregning : $e bi lag
6.0. ER FINANSIERING NULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNOER DET PRGÆLDENDE KAPITEL I DE LABENDE BUDGET ? #/NEJ
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFORSEL MELLEM KAPITLER I DET LOBENDE BUDGET ? J t / N E J
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NCDVENDIGT ? J A / r ø i
6.3. SKAL DER OPFCRES BEVILLINGER, Pft FREMTIDIGE BUDGETTER ?J A /N E J
bemærkninger : Forhøjelsen af udgifterne på + 28 mio ECU og forhøjelsen af de egne  
indtægter på +1 4 mio ECU vedrører budgettet. Selve foranstaltningen medfører et  
fald i  udgifterne på 4 mio ECU og et fald i de egne indtægter på - 2 mio ECU.  
(Se konklusionerne i bilaget).

B_L.it-A -g
I.  UDGANGSSITUATION OG STØRRELSEN AF AGROMONET1KRE UDGIFTER OG INDTÆGTER SOM 
FØLGE AF UDVIKLINGEN I DEN MONETÆRE SITUATION FOR BELGISK/LUXEMBOURGSKE 
FRANCS
1. For den belglsk/luxembourgske franc blev der på budgettet 1983 forudset 
monetære udligningsbeløb på —2,5 og en dobbeltkurskoefficent på 0,962.
Den del af bevillingerne, som er opført på 1982-budgettet,  er således tof 
belgisk/luxembourgske francs:
Tabel I
Mio ECU
:  1983
Udgifter
MUB
Dobbcltkurs for fælles markedsordninger 
MUB, der fratrækkes restitutionerne:  - 3 
:  - 26 
:  - 14
I ALT :  - 43
Indtægter
Dobbeltkurs og MUB for importafgifter 
Dobbeltkurs for sukkerafgifter:  - 19 
J  - 3
1 ALT :  - 22
2. De monetære begivenheder den 14.6.1983 og 21.3.1983 samt Rådets forordning 
(BØF) nr. 2792/82, hvorved den repræsentative kurs for 
belgisk/luxembourgske francs bringes på niveau med centralkursen fra 
1.11.1982 for svinekød og 1.1.1983 for fiskerivarer og fra begyndelsen af 
mojeriåret 1983/84 for alle andre produkter fører til følgedo agromonetære 
udgifter:

-  2 -
Tabel XX
MIO ECU
:  1983 1984
Udgifter
MUB
Dobbeltkurs for fælles markedsordninger 
MUB, der fratrækkes restitutionerne:  + 10 
:  - 14 
:  - 7+ 14 
+ 11 
- 5
I ALT :  - 11 + 20
Indtægtor
Dobbeltkurs og MUB for importafgifter 
Dobbeltkurs for sukkerafgifter:  - 5 
:  - 1+ 8 
+ 1
I ALT :  - 6 + 9
3. Som følge af den foreslåede forordning, hvorved den repræsentative kan 
bringes på niveau med den nye centralkurs fra 1. april 1983 for mælk og 
mejeriprodukter, fra 4. april 1983 for okse-, fåre- og gedekød og fra 
begyndelsen af produktionsåret 1983/84 for de øvrige varer nedsættes de 
agromonetære udgifter og indtægter som angivet i punkt 2 til følgende:
Tabel III
________________________________________________________Mio ECU
:  1983 1984
Udgifter
MUB + 8 0
Dobbeltkurs for fælles markedsordninger :  - 17 0
MUB, der fratrækkes restitutionerne :  - 6 0
I ALT :  - 15 O
Jndtægfepj
Dobboltkurs og MUB for importafgifter :  - 7 0
Dobbeltkurs for sukkerafgifter :  - 1 0
I ALT :  - 8 0

3 -
II. KONKLUSION
1. I forhold til det vedtagne budget for 1983 medfører udviklingen i den
belgisk/luxembourgske franc og den foresl&ede foranstaltning til følgende
udgifter:
Tabel IV - Tabel III - Tabel I
_______________________________________________________Mio KCU
:  :  1983 :
:  Udgifter
:  MUB :  ♦ 11 :
:  Dobbeltkurs for fælles markedsordninger :  + 9 :
:  MUB, der fratrækkes restitutionerne :  + 8 :
:  I ALT :  + 28 :
:  Indtægter
:  Dobbeltkurs og MUB for importafgifter :  + 12 :
:  Dobbeltkurs for sukkerafgifter :  + 2 :
:  I ALT ?__+ 14 :
2. Udgifterne til den foresl&ede foranstaltning kan anelSs til:
Tabel V = Tabel III - Tabel II
________________________________________________________Ml o KCU
1983 1984 :
:  Udgifter 
:  MUB
:  Dobbeltkurs for fælles markedsordninger 
:  MUB, der fratrækkes restitutionerne:  - 2 
:  - 3 
:  + 1- 14 :
- 11 :  
+ S :
:  I ALT :  - 4 - 20 :
:  Indtægter
:  Dobbeltkurs og MUB for importafgifter 
:  Dobbeltkurs for sukkerafgifteri  - 2 
:  0- 8 :  
- 1 :
:  I ALT_____s__=__Z__- 
9 :