ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)334
Vol.1980/0120

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
I
KOM(80)334endeligudg.
Bruxelles,den11.juni1980
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
*
omændringafRådetsforordning (EØF)nr.1172/76af
17.maj1976omindførelse afenfinansielordning
(forelagtRådetafKommissionen )
A/W .A
K0M(80)334endeligudg. ""

BEGRUNDELSE
1.Somled.iforhandlingerne omkonvergensog"budgetspørgsmålindenforFælles­
skabetsinstitutioner enedesRådet(udenrigsministrene )undermødetden29*
og30.maj1980"bl.a.omyatderskullefastsættesoverførslertilDetfore­
nedeKongerigetilnedbringelse afdettelandsnettobidragtilEF-budgettet .
Etafdemidler,somskaltagesianvendelseforatopnådetovennævntemål,
samtidigmedatordningenmedFællesskabets egneindtægteropretholdes ,er
atindføreentilpassetfinansielordningogaltsåændreforordning(EØF)nr.
II72/76af17♦maj197^omindførelseafenfinansielordning.
2.Udkastettilforordning omændringafovennævnteforordningbekræfterden
målsætning,dervaropstilletforindførelsenafenfinansielordningi1976,
nemligatundgå,atderskalleopståensituation,dervar"uforeneligmed
Fællesskabets tilfredsstillende funktion,selvomøkonomienienmedlemsstat,
derbefandtsigiensærligsituation,skullebæreenuforholdsmæssig stor
byrdevedfinansieringen affællesskabsbudgettet «Derimodforeslåsderen
forenklingafberegningenaftilskuddettildenmedlemsstat,deranmoderher­
om,bl.a.vedophævelseafdebegrænsninger ,somharhafttilresultatatfor­
hindreordningenifuldtudatspilledenrollersomdenertildelt.
Nærmerebeskrivelseafændringerneafforordning1172/76
1.Ændringervedrørendefastsættelsen aftilskuddets størrelse
Karakteristisk fordentidligereforordningvarindholdetafartikel3,
ifølgehvilkenderskulleværetaleomtranchevisopdelingafoverskridelsen
afindbetalingentilFællesskabets budgetfradenmedlemsstat,deranmoderom
ettilskud,ihenholdtilartikel2,litrac).
Dennetranchevise opdeling,somindebarenkraftigformindskelse aftilskud­
det,ophævesiKommissionens forslag.

SomfølgeafRådets "beslutninger den29.og30*maj1980skalogsåartikel4,
ifølgehvilkenoverførslerne skullebegrænses,hvis"betalingsbalancen var
positiv,ophæves.Deterdesudennødvendigtatophævedetloftovertilskud­
detsstørrelse,somvarfastsattildethøjesteaffølgendeto"beløb:250
mioREeller3foafdesamledetdgifteridetregnskabsår,medlemsstatens
anmodningomfattede.
Teknisktilpasning
/
Derimodtagerenrækkeændringeraftekstentilforordning1172/76sigtepå
enløsningafdetekniskeellerpraktiskeproblemer,someropståetiden
periode,hvoridenneforordningerblevetanvendt.
Fordetførsteerdertaleomfølgerneafindførelsenafdeneuropæiske
regningsenhed ibudgettet,hvilketrejserproblemet om,hvilkenkursder
skalanvendesveddeforskellige beregningerihenholdtilforordningen
(jf.bl.a.ændringeniindholdetafartikel2,litrac)).Fordetandeter
detnødvendigtatindførebegrebetbruttonationalprodukt istedetforbrutto-
nationalindkomst ,idetbruttonationalindkomsten ikkelængereanvendestil
statistiskogøkonomiskanalyse.Dennestørrelsemåttehvergangrekonstrue­
resafhensyntilforordningens anvendelse.Detskalforøvrigtpræciseres,
atdestatistikker ,derskalbenyttes,erdeseneste,somerudarbejdetaf
Detstatistiske Kontor.Disseændringererbl.a.foretagetiforordningens
artikel7omdenprocedure,hvoreftertilskuddetsendeligestørrelsefastsæt–"
tes.

"RÅDETS FORORDNING (EØF)
omændring afRådets forordning (EØF)nr.1172/76af17*maj197^
omindførelse afenfinansiel ordning
RADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,særlig artikel 235 t
•under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ^,
2)under henvisning tiludtalelse fraRevisionsretten ,og
udfrafølgende betragtninger :
Forenmedlemsstats økonomi erdetforhold ,atden ,medens denbefinder sig i
envanskelig situation ,bærer enuforholdsmæssig stor byrde vedfinansieringen
affællesskabsbudgettet ,egnet til atskabe ensituation ,dereruforenelig med
Fællesskabets tilfredsstillende funktion ;
ioverensstemmelse medde .'retningslinjer ,somblev givet afregeringscheferne
iParis den10.december 1974 ognærmere præoiseret iDublin den10.og11.
marts 1975 »°S atundgå ,atder iløbet afdenproces ,hvor medlemsstater­
nesøkonomiske udvikling bringes tilatkonvergere ,opstår ensådan situation ,
fastsattes detiRådets forordning (EØF)nr.H72/76af17«maj197^omindfø­
relse afenfinansiel ordning ,atdertildenpågældende medlemsstat ydes et
tilskud over Fællesskabernes budget ;
disse retningslinjer ersiden daflere gange blevet bekræftet afDeteuropæiske
Råd ,ogRådet enedes den29.og30.majI98O om,atdetvarnødvendigt oghen­
sigtsmæssigt attilpasse densåledes indførte finansielle ordning forfat .den
vilkunnespilledenrolle^denertildelt,.
derme tilpasning erifuld overensstemmelse medfællesskabsresultaterne og
–solidariteten –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :. "
Artikel 1
Rådets forordning (EØF)nr.II72/76af17«maj197^ændres somfølger :
1)E?T
2)EFT
3)EFTL131af20.maj1976 ,s.7.

-2-
1.Iartikel 2:
i. erstattes ilitra a),b)ogc)udtrykkene "bruttonationalindkomst (BNI)"
og"BRI"medhenholdsvis "bruttonationalprodukt (BifP)"og"BMP".
ii.erstattes teksten til stk .2med følgende tekst :
"Dailitra a)ogb)nævnte data baregnes pågrundlag afdetglidende
gennemsnit afresultaterne fradetreforegående årvedanvendelse afde
seneste statistikker ,somerudarbejdet afDeeuropæiske Fællesskabers
statistiske Kontor ".
iii .erstattes teksten tilstk .3medfølgende tekst ;
"Deidenne artikel fastsatte beregninger sforsåvidt angår BNPogBIT
pr.indbygger ihenhold tillitra a)ogb),foretages pågrundlag af
deneuropæiske regningsenheds (SRS)årlige gennemsnitsværdi *Somindbe­
taling framedlemsstaten ihenhold tillitra c)ovenfor betragtes over­
slagene iEKS idetløbende regnskabsårs budget .Detløbende reg;ipkabs~
årBUP erdaseneste overslag opstillet afKommissionen iER3*.
2.Teksten til artikel 3erstattes med følgende tekst :
"NårKommissionen har foretaget envurdering afdenfaktiske situation ,opfø­
rer den igivet fald ienpassende underopdeling afdet foreløbige forslag til
budget fordetår,derfølger det ,ihvilket medlemsstatens anmodning erblevet
indgivet ,enbevilling ,dersvarer til detforeløbige tilskud .
Tilskuddet erligmeddenoverskridelse ,dererkonstateret ihenhold til arti­
kel 2,litra c),menkanikke være større enddetlaveste affølgende beløb :
-summen afdenettooverførsler framedlemsstaten ,somerforetaget idetlø­
bende regnskabsår ,ogsomermedtaget ideiartikel 31ifinansf orordningen
af21.december 1977 angivne oversigter ,eksklusive nettooverførsler tilden­
nestat ihenhold tilnærværende forordning ;overførslerne tilmedlemsstaten
idetløbende regnskabsår omfatter betalinger foretaget fordens regning af
andre medlemsstater iform afmonetære udligningsbeløb ,derudbetales ihen­
-hold tilartikel 2aiRådets forordning (EØF)nr.974/71af12.maj1971
omvisse konjunkturpolitiske foranstaltninger ,derskal træffes inden for

landbrugssektoren somfølge afdenmidlertidige udvidelse afgrænserne
forkursudsving ivisse medlemsstaters valutaer ^$
-summen afmedlemsstatens indbetalinger tilFællesskabernes budget -i
detløbende regnskabsår efter fradrag af"told "og"landbrugsaf gif­
ter"somdefineret iartikel 2,litra a)ogb),iafgørelse
70/243/EKSF ,EØF,EURATOM "2).
;
3.Artikel 4»5og6ophæves .
/
/ /
4.Teksten tilartikel 7»stk .2,erstattes medfølgende stykker :
"Kommissionen fastsætter efter opstillingen afforvaltningsregnskabet ,også
snart deneribesiddelse afdet inærværende forordning omtalte talmateriale ,
detendelige tilskud ogafvikler mellemværendet .Det ovennævnte talmateriale
vedrørende BNP erdet ,derførst offentliggøres afDeeuropæiske Fællesska­
bers statistiske Kontor efter forvaltningsregnskabéts opstilling .
Tilskuddene ihenhold tildenne forordning udtrykkes iERE ogudbetales i
medlemsstatens va;luta .Denvalutakurs ,derskal anvendes ,erkursen påden
dag ,hvor den iartikel 2omhandlede anmodning modtages afKommissionen ".
5.Artikel 8og9ophæves .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft padagen foroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .Denanvendes fraregnskabsåret 1980 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .*
1)EFT
2)EFTL94af28.4.1970 ,s.19.

î
i
FINANSIERINCSOVERSIGT
DATO:6.6.1980
1.Kapitel41Anvendelseafdenfinansielleordningioverens- I
BUDGETPOST:stemmelsemedRådetsafgørelseaf17*maj1976 BEVILLINGER :p.m.I
2.FORANSTALTN 1NGENSBETEGNELSE:Porslagtilforordning omændringafforordning(EØF)nr.
II72/76af17.maj1976omindførelseafenfinansielordning
13RETSGRUNDLAG :EØF-*traleta"fcensartikel235
FORKAL:Tilpasningafdenfinansielleordning,somindførtesi1976,f°ra-ttage
hensyntilderetningslinjer ,Rådetudstakden29«og30.maj1980.
ΓFINANSIELLE VIRKNINGER12-MANtDERS PERIG0E IFOEVÉRGNOE REGN-'
SKABSAR(80)iFØLGENDEREGKSXABSAR
(81)
5.0UDGIFTER,SOHAFHOLDES
-OVEREF-8U0GETTET
(RESTITUTIONER/INTERVENTIOKER}
-OVLiJ'OCNATIONALEGi&CETIEft
-Af-Av3iU- a
5.1INDTÆGTER
- (ΑΓΰΐΓΤ[π/Τ01Β4-
-P,\.KATIQNALT ■PLAM1 ■ Ί
i280mioERE
I
11982ogfølgenderegnskabsårDetkan'ikkeforudsiges,hvilke"bevillingerderslcal
opføresidekommende "budgetter,udenkendskabtilhvermedlemsstats andelifinansieringen -afhudgettei
o^randeliEP,'sMPi.de.r^ldgp^^saaskaMl ^
5.2BEREGSUQ:Tilskud-tilDetforenedeKongerigei
medførafdengældendeforordning 187mioERE
-Tilskudimedførafændringsforslaget 467mioERE
L'. - *280
»
Skønnetover*tilsku.dde*fcer]aasere"fcpådei:nyebudgetoplsagforregnskabsåret 1930
inkl.ændringsskrivelsensamtpåKommissionens senesteoverslagovermedlemssta­
ternesBUPo ■
6.0ERFINANSIERING MULIGVOHJ/fLPAFBEVILLINGER OPFØRTUNDERDETPÅGÆLDENDEKAPITELIDETLØBEfCEBUDGET7
(Deterikkenødvendigtmednogen"bevillingi1980) JA/NU
6.1EHFINANSIERING MULIGVtDOVERFØRSEL HELLE«KAPITLER IDETLØDENDEBUDGET?. JA/NLJ
6.2ERETTLLLAGS3'JUGET NAJVENDIGT7 TOEJ
0.3SKALDEROPFØRESBEVILLINGER PÅFREMTIDIGEBUDGETTER? JA^SA
BEHÆKNINGER: