ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)21
Vol.1977/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)21endeligudg.
Bruxelles,den16.februar1977
HENSTILLING MEDHENBLIKPÅ
RÅDETSFORORDNING
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ogDensocialistiske føderativerepublikJugo­
goslavien omhandelmedtekstilvarer
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(77)21endeligudg.

BEGRUNDELSE
Rådetharvedsinafgørelseaf18.december1975"bemyndigetKommissionentil
atoptageforhandlinger medJugoslavien omindgåelseafenaftaleomhandel
medtekstilyarer pågrundlagafbestemmelserneiartikel4iOverenskomsten
ominternational handelmedTekstilvarer.
Ioverensstemmelse medovenanførteafgørelseogefterhøringafdetsærlige
artikel113-udvalgharKommissionenimartsogjuni1976førtforhandlinger
medJugoslavien .
Somresultatafdisseforhandlinger erderudarbejdetetudkasttilaftale.
Denneaftale,somdækkerperiodenfraden1.1.1976tilden31.12.1977fom­
fatterbl.a.følgende:
-frivilligbegrænsningtilaftalteniveauerafudførslentilFællesskabet
afvissekategorieraftekstilvarer ,somerberegnettilinterntforbrug;
-fastsættelse afentilsyns-ogkonsultationsprocedure gældendeforvisse
varekategorier ,sombl.a.muliggørindførelseaffrivilligebegrænsnings-
foranstaltninger fordepågældendevarerøfternærmerefastsattebetin­
gelser;
fenforpligtelsefraFællesskabetssideti'l,forsåvidtangårdevareka-
tegorier,someromfattetafaftalen,at(suspenderedenugældendekvanti-
•»•tativerestriktioner ogikketagetilflugttilmultifiber-aftalens beskyt­
telsesforanstaltninger ,sålængedeaftaltelofteroverholdes.Desudengalder
aftalenikkeforgenindførseliFællesskabetaftekstilvarer ,somer
fremstillet vedbearbejdningellerforarbejdning iJugoslavien påbasis
afvarer,dermidlertidigt erudførtfraFællesskabet .
Efterathavekonstateret ,ataftaleudkastet varioverensstemmelse medfor-
handlingsresultaterne ,paraferededelegationslederne den25,juni1976det­
teudkast.
Foratsikrevirkeliggørelsen afaftalensmålerdetodelegationerblevet
enigeomatanvendeaftalensbestemmelser defactofraden1.juli1976,
indtildenødvendigeprocedurerforaftalensindgåelsperafsluttet.

Konmissionen erafdenmening,atdetteaftaleudkast udgøretacceptabelt
resultatforFællesskabet .DenhenstillertilRådetatindgådenneaftale
vedatvedtagehoslagteudkasttilforordning.
Deforanstaltninger ,somernødvendige,foratFællesskabet kangennemføre
aftalensbestemmelser ,ergenstandforetsårskiltfodslagtilforordning.

HENSTILLING MEDHENBLIKPÅRÅDETSFORORDNING
om}.ndgåelseafenaftalemellemDeteuropæisk©økonomiske
FællesskabogDensocialistiske føderativerepublikJugo­
slavienomhandelmedtekstilvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,•
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Denaftaleomhandelmedtekstilvarer ,hvoromDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogdensocialistiske føderativeRepublikJugoslavienharført
forhandlinger ,børindgås-« 1
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING;j;
I
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDensocialistiske føderativerepublikJugoslavien omhandel
medtekstilvarer ;tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildennefor­
ordning.
Artikel2
ForaandenforRådetmeddelerdenandenkontraherende part,atdenødven­
digeprocedurerforaftalensikrafttrædenergennemførtforFællesskabets
vedkommende .
Artikel
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæisk«Fællesskabers Tidende«
ι ·
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådet6vegne
Formand

JLïTALai
titilli,ii1)USdUaOPiaStGi !fciCOisfOiilSICi PiXL3Saai3
0G
j¿LJGOCIiiLISTISKjJ i'tojKUATIVE R;Ti-UBLIKJUGOSLAVI^ÍI
oíaillvlOÍ:a¡jVik^riLVA^üí
(tekstparaferetden2>6.1$76).

-2-
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber pådeneneside,
legeringenforDensocialistiske føderativerepublikJugoslavien
pådenandenside,
Sonønskeratsilereenordnetogrimeligudviklingihandlen
nedtekstilvarer mellemDeteuropæiskeøkonomiskefællesskab ,
herefterbenævnt"trallesskabet",ogJugoslavien ,underhensyntagen
tilderesrespektiveudviklingsniveau .
Somhenvisertilbestemmelserne iaftalenvedrørende den
internationale samhandeli.iedtekstilvarer (herefterbenævnt
"Geneve-aftalen "),serligartikel4»
Harienatmosfæreafgensidigtsamarbejde ogioverensstemmelse med
Geneve-aftalen besluttetatindgådenneaftaleogharmedhenblik
herpåsombei^ildmarj-tigede udpeget
RÅIXLTFOTIDZ;jKJROP.-ZISiGi Ffil.LESSKA.3iIi
RSGiCRINGiil/FORDI£7SOClALIsTISKS FiZD^lfVTIVE R2PUBLI1CJTJGOSLAVIiCI
somerblevetenigeomx^ølgendebestemmelser :

Artikel 1
1.Dekontraherende parter erkender ogbekræfter ,atderes indbyrdes
handel med tekstilvarer med forbehold afbestemmelserne idenne
aftale ogderes rettigheder ogforpligtelser ihenhold tilDen
Almindelige Overenskomst omTold ogUdenrigshandel skal være un­
dergivet bestemmelserne iGeneve-aftalen .
2.Denne aftale finder anvendelse påhandelen meddeibilag IogII
tildenne aftale anførte kategorier aftekstilvarer ,somharop­
rindelse iogerindført fraJugoslavien .
3.Jugoslavien indfører kvantitative restriktioner forudførslen til
Fællesskabet ioverens fcemme Isemedtabellen ibilag I.
4«Deibilag Ianførte kontingenter ,somikke erblevet udnyttet i
enafFællesskabets medlemsstater ,kantildeles enanden medlems­
stat inden fordrænser ,fastlagt afFællesskabet ioverensstemmelse
medde iFællesskabet gældende fremgangsmåder .Fællesskabet for­
pligter sigtil atbesvare enhver anmodning omomfordeling ,som
fremsættes afJugoslavien ,senest fire uger efter modtagelsen afdenne
anmodning .Dererenighed om,atensådan omfordeling ikke skal holdes
inden fordegrænser ,somerfaBtlagt ideidenne aftale anførte
tilpasningsbe stemme Iser .

Artikel 2
For savidt angar dekategorier aftekstilvarer ,somfalder indunder
denne aftale ,ogtinder forudsætning af,atdenne aftale fungerer til­
fredsstillende ,forpligter Fællesskabet sigtil ikke atindføre ny®
kvantitative restriktioner ,tiløjeblikkelig atophæve anvendelsen
afalle nugældende kvantitative restriktioner samt tilikke atville
påberåbe sigartikel 3iGeneve-aftalen ,forudsat atudførselen til
Fællesskabet afdisse tekstilvarer medoprindelse iogindført fra
Juqoslavien ikke overskrider de idenne aftale fastsatte mængder .
Dejugoslaviske myndigheder forpligter sigtilattraffe alle pas­
sende foranstaltninger forabsikre ,atdeaftalte mængder
ikke overskrides .
Fællesskabet vilikke modsætte si ,g,atdefastsatte mængder
overskrides itilfælde afyderligere efterspørgsel på
fæIlesskab sraarkedet ,idet detforudsattes ,atdesupplerende mangder
fastsættes efter falles overenskomst mellem detoparter .

Artikel3
1.IndførselentilFællesskabetaftekstilvarer ,someromfattetaf.denne
aftale,ogsomerberegnettilomgåendegenudførselellertilaktiv
forædlingogderpåfølgendegenudførselfraFællesskabet ,erikke
undergivetdeveddenneaftalefastsattekvantitative re­
striktioner,foi-udsatatdevedindførselenangivessomsådannevarer
gennemettildetteformålgældendeadministrativt kontrolsystemi
Fællesskabet .
2.SåfremtFællesskabets mypålghedererfarer,atindførselsomomhandlet
istk.1erblevetholdttilbagetilforbrugiFællesskabet ,giver
FællesskabethvertkvartalJugoslaviensre,geringmeddelelse om
mængderne.IsådannetilfældeogefteranmodningfraFællesskabet
afskriverJugoslaviendissemængderpådenellerdekvantitative
restriktioner fordetløbendeai"taleårellerfordetderpåfølgende
aftaleår.
3.SåfremtdekompetentemyndighederiFællesskabet gennemdetgsldende
administrative kontrolsystemerfarer,atindforselenaftekstilvarer ,
someromfattetafdenneaftale,erblevetafs.l:revetpådeveddenne
aftaleindførtekvantitativerestriktioner ,mendereftererblevet
genudførtfraFællesskabet ,skaldepågældendekompetentemyndigheder
oplysendejugoslaviskemyndigheder omdemængder,detdrejersigom,
samtgivetilladelsetilindførselaftilsvarende mængder,somikke
skalafskrivespådeveddemøaftalefastsattekvantitativerestrik­
tioner.
4«2>oidenneaftaleor,handledetekstilvarer ,dergenindførestilFæl­
lesskabetefterforarbejdningellerbearbejdningiJugoslavienaf
varer,sommidlertidigtudføresafFællesskabetihenholdtilgældende
praksisiFællesskabet ,erikkeundergivetdeveddenneaftale
fastsattekvantitativerestriktioner .

Artikel A.
1.De -tokontraherende parter erklærer sigindforstået medefter
anmodning fraenafparterne ogioverensstemmelse medGeneve-aftalen
straks atrådføre sigmedhinanden omethvert spørgsmål vedrørende
deres indbyrdes handel medtekstilvarer ogisæromalledespørgs­
mål ,deropstår vedgennemførelsen afnærværende aftale .Konsultation­
er,derafholdes ihenhold tildenne artikel ,
skalafdekontraherende parter føres medvilje tilatindgå kom­
promis ogmedneabliic påatudiævne debestående vanske ligheder . .
2.fællesskabet kan-nurdeibilag IInævnte varer medoprindelse
iogindført fraJugoslavien giver anledning tilvirkelig fare
fornarkedsforst^rrelse (idenibilag A1Genkie-af talen indeholdte
betydning -anmode Jugoslavien omkonsultationer vedrørende disse
varer efter den istk.5fastsatte fremgangsmade .
3.Såfremt derKonstateres enstærk koncentration afsamhandlen med
envare ,derhører indunder enkategori ,someromfattet afkvan­
titative restriktioner ,fastsat afFællesskabet ihenhold tilden­
neaftale ,olier sonpåetpndet grundlag eromfattet afbestemmel­
serne idenne artikel ,kanFællesskabet ,hvisderefter dets opfattelse er
fare for ,atdenne koncentration fremkalder envirkelig fordrejning
afmarkedet fordenne vare »anmode om,atderafholdes konsultationer
medJugoslavien efter denistk.fastsatte fremgangsmåde .
4«Deistlc.2og3omhandlede anmodninger o.nkonsultation ledsages
inden forenrimelig tid (under alle omstændigheder inden 21dage )
afenrapport omdeforhold påfalle sskabsmar kedet ,somefter Fæl­
lesskabets opfattelse begrunder fremsættelsen afensådan anmod­
ning .Denne "rapport sl:al indeholde oplysninger ,derkangodtgøre
tilstedeværelsen afvirkelig fare forforstyrrelse afdette marked
(iden 1bilag AiGeneve-aftalen indeholdte betydning ).Deidette stykke
handlede konsultationsprocedurer anvendes medmådehold ,nårder
ersket vasentlige forandringer ned "hensyn tiludførslerne' til
Fællesskabet afdejugoslaviske varer ,ogiværksættes under over­
holdelse afGeneve-aftalens principper ogmål .

5.Indtil deistk.2nævnte konsultationer erafsluttet påenfor
begge parter tilfredsstillende måde ,skalJugoslavien begrænse sin
udførsel tilFællesskabet afdeneller depågældende varer tildet
højeste afnedennævnte toniveauer :
i)ethundrede ogsyvprocent (107$)afudførslen afvaren eller varer­
netilFællesskabet inden fordentolvmånedersperiode ,dergårforud
fordenmåned ,ihvilken anmodningen omkonsultationer erblevet frem­
sat,ogforhvilken ererstatistikker tilrådighed fordekontrahe­
rende parter ;
ii)Jugoslaviens gennemsnitlige årlige udførsel tilFællesskabet
afdeneller dejugoslaviske varer tilFallesskabet ientreårs -
periode inden fordeseksår,dergårforud fordenmåned ,ihvil­
kenanmodningen omkonsultationer erblevet fremsat ,ogforhvilken
dererstatistikker tilrådighed fordekontraherende parter .
6.Fællesskabet giver tilladelse tilindførselen afvarer ,dereraf­
sendt fraJugoslavien inden dendato ,hvor anmodningen omkonsul­
tationer erblevet fremsat .Iøvrigt harFællesskabet ihøjeste
grad opmærksomheden henledt påordningen fordevarer ,forhvilke
dererudstedt eksport tiHadeIserpågrundlag afkontrakter indgået
igodtrosamtpågrundlag afakkreditiver ogdetgivedenne ord­
ning envelvillig behandling .Hvis dejugoslaviske myndigheder "fin-
dér,atanvendelsen afdisse bestemmelser giver anledning tilpro-,
blemer ,somertilskade fordopågældende handel sintéresaer ,Van
Jugoslavien anmode om,atderindledes konsultationer medFællesskab­
etioverensstemmelse medovennævnte stk .2.
»•
7«DerskalpåJugoslaviens anmodning afholdes konsultationer medhen­
blik påatundersøge nødvendigheden afatbibeholde ,ændre eller
ophæve <leihenhold tildenne artikel fastsatte kvantitative restrik­
tioner ,nårdemarkedsforhold ,somharført tilindførelsen afså­
danne restrikt ioner ,ikke længere ertilstede .
6.Såfremt parterne ikkekannåtilenighed under deidenne artikel
fastsatte konsultationer ,kanhver afdemsompart iGeneve-aftalen
inabringe sagen forTilsynsorganet forTekstiler ioverensstemmelse
medGeneve-aftalens artikel 11.Hver afparterne skalefter athave
valgt denne fremgangsmåde straks underrette denanden partomsinhensigt

Artikel "5
1.Uudnyttede dele inden foretaftaleår afdeidenne aftale fastsatte
mængde kanoverføres tildetilsvarende mængder fordetefterfølgende
aftaleår inden for10%afsidstnævnte loft .
2.Inden for lOfoafhvert afdeidenne aftale indførte lofter
skal forskude leveringer bevilges afdettilsvarende loft fordetfølgende
aftaleår «Forskudsleve ringer fratrækkes loftet fordepågældende produkter
idetefterfølgende aftaleår .
3«Inden forethvilket somhelst aftaleår kanuudnyttede dele afdei
henhold tildenne aftale indførte lofter overføres tilandre lofter på
denedenfor anførte betingelser :
(i) tilkategori 55-09 (andre vævede stoffer afbomuld )ogherunder til
underkategori ex.55*09 (vævede stoffer afbomuld medundtagelse
afublegede ogblegede stoffer )frakategori ex.62.02 (sengelinned
dækketøj ,håndklæder ,vaskeklude ogviskestykker ,gardiner og
andre boligtekstiler undtagen undergardiner ,afbomuld ),forudsat
atsådanne mængder ikke overstiger 10$afdetloft ,hvortil de
overføres ;
(ii)tilkategori ex.62.02 (sengelinned ,dækketøj ,håndklæder ,vaske­
klude ogviskestykker ,gardiner ogandre boligtekstiler undtagen
undergardiner ,afbomuld )frakategori 55*09 (andre vævede stoffer
afbomuld ),forudsat atsådanne mængder ikke overstiger 7#afdet
loft ,hvortil deoverføres }
(iii)inden forkategori 55.09 (andre vævede stoffer afbomuld )til
underkategori ex.55.09 (vævede stoffer afbomuld medundtagelse
afublegede ogblegede stoffer ),forudsat atsådanne mængder ikke
overstiger afloftet fordenunderkategori ,hvortil deoverføres

-2-(artikel5fortsat)
4*Deistk.1,2og3fastsattetilpasningsbestemmelser m&ikke1noget
aftaleårmedføre,atloftetfornogenafdenævntekategorieroverskrides
medmereend15%afdenkvantitativerestriktionfordennekategoriidet
Dågældendeaftaleår.
5.Deistk.1,2og3fastsattetilpasningsbestemmelser måkunanvendes
afJugoslavien,såfremtJugoslaviens myndighederhargivetFællesskabet
skriftligmeddelelseheromiforvejen.

Artikel6
Jugoslavlenskalbestræbesigpåatsikre,at'udførselenafalledetek­
stilvarer,forhvilkederihenholdtildenneaftalekanindføreskvanti­
tativerestriktioner ,fordelessåjævntsommuligtpåhveraftaleperiode ,
isærunderhensyntagentilsæsonbestemte faktorer.

Artikel7
Dekontraherende partererenigeomatudveksleallenyttigeoplysninger
vedrørendedereshandelmedtekstilvarer meddetforo&latsikreentil–*
fredsstillende gennemførelse afdenneaftale.

Artikel 8
1.Parterne erenige omtatdeihenhold tildenne aftale indførte kvan­
titative restriktioner skal forvaltes pågrundlag afendobbelt kontrol -
ordning ,hvis nærmere bestemmelser eranført idenne aftales bilag III.
2.Jugoslavien forpligter sigderfor tilhvert kvartal atmeddele Pælles -
skabet præcise statistiske oplysninger omalle deudførselstilladelser ,
der erblevet udstedt afdejugoslaviske myndigheder foralle kategorier
aftekstilvarer ,derudføres tilFællesskabet ,ogsomomfattes afdenne
afmale .
3.Påsamme måde fremsender Fællesskabet hvert kvartal tildejugoslaviske
myndigheder præcise statistiske oplysninger omindførsel tilFællesskabet
afdepågældende varer *.

Artikel9
1.Dekontraherende partertræfferallenødvendigeforanstaltninger for
atsikre"bevarelsenafdetmønsterogdemetoder,dernormaltergældende
forhandelmellemFællesskabet ogJugoslavien .
s
2.Såfremtenafparterneunderretterdenandenpartom,atanvendelsen
afdenneaftaleharmedførtvanskeligheder medatopretholdedebestående
handelsforbindelser mellemimportøreriFællesskabet ogderesleverandører
iJugoslavien ,erdekontraherende parterenigeomatrådføresigmedhin­
andenioverensstemmelse meddeniartikel4,stk.1,beskrevnefremgangs«
måde.

Artikel10
MedforbeholdafdeøvrigebestemmelseridenneaftaleerklærerJugo­
slaviensigindforstået med,atdekvantitativerestriktioner forind­
førseltilIrlandaffølgendetekstilvarerfraJugoslavien,kanopret­
holdestilsenestden30.juni1977*
B.T.IT.35*05Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplsgninger
55.06Garnafbomuld,idetailsalgsoplsgninger
55«07Drejervffivetstofafbomuld.

Artikel11
Denneaftalegælderfordeomrader,hvortraktaten omoprettelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabfinderanvendelse,pådebetingel­
ser.dererfastsatinævntetraktat,samtpå.Jugoslaviens område.

fort 3,3
1.Penne aftale træder ikraft pådenførste dagidenmåned ,derfølger efter dea
dag,påhvilken dekontraherende parter hargivet hinanden meddelelse omgennemførelsen
afdehertil nødvendige procedurer «Dengalder indtil den31«december 1977 «
2.Denne aftale anvendes fra 1*januar 1976 .
3.Hver afdekontraherende parter kannårsomhelst foreslå ændringer tildenne aftale
eller opsige den,såfremt dermindst 120dage førudløbet afentolvmånedersperiode
ergivet meddelelse herom )isidstnævnte tilfælde ophører aftalen vedudløbet afdexrne
tolvmånedersperiode .
4.Bilagene ogprotokollerne indgår somintegrerende dele afdenne aftale *

Artikel 13
Denne aftale erudfærdiget i"toeksemplarer pådanøk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ,serbokroatisk ogtysk*alleteksterne harsamme gyldighed .

Bilag I
Varer
somafJugoslavien tinder givesfrivillig begrænsning forhele Fallesskabet
fra denne aftales ikrafttræden .
Fællesskabet meddeler herved Jugoslavien ,atdekvantitative restriktioner forneden­
nævnte tekstilvarer vilblive fordelt mellem medlemsstaterne p&følgende mådes
Pos .i
FTTNimexe –
pos «varebeskrivelseMedlemsstat Kvantiative :
tioner (tonsrestrik –
)
1976 1977
55-09 01-98 Andre vævede stoffer
afbomuldD
F
I
Bénélux
GS
URL
DK
EØF2774
863
S443
1264
525
10
900
I127793097
1012
6475
1367
675
15
905
13546
heraf
ex
55.09 Vævede stoffer af
bomuld med und­
tagelse afuble­
geteller blegede
stoffer
iD
F
I
Bénélux
GB
IRL
DK459
94
372
238
21
4
237497
116
374
244
31
5
238
i
1IEØF1425 |
..i1505
ex
62.02 Β11,41 ,
43,47 ,
71,73
81Sengelinned ,dække­
tøj ,håndklæder ,
vaskeklude og
viskestykker af
bomuld }gardiner
ogandre bolig -
tekstiler med
undtagelse af
undergardiner
afbomuldD
F
I
Bénélux
GB
IRL
DK
E0F
li 1 1–––1––1
276
175 j186 !
190 -
21
5
99
952299
189
193
191
31
6
100
1009

BilagII
Varer,somerundergivetdensærligekonsultationsprocedure ihenholdtil
bestemmelserne iartikel4
Pos.i
FTTVarebeskrivelse
|
55-05 IGarnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger
56.07 Vævetstofafkortekemofibreellerafaffaldafkemofibre
ex
60.03Halvstrømpertilmænd
60.04Underbeklædningsgenstande aftrikotage,ildceelastiskeller
glimmeret
60.05ATderbeklædningsgenstande aftrikotage
61.01 Yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge
61.02 Tderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerogsmåbørn
61.03Uhderbeklædningsgenstaade tilmændogdrenge(herunderflipper,
skjortebryster ogmanchetter)
ex
62.02Sengelinned,dækketøj,håndklæder,vaskekludeogviskestykker (gar­
dinerogandreboligtekstiler (medundtagelseafdevarer,dererop­
førtunderpos,ex62.02Bibilagi).

Somaftalt mellem dekontraherende parter iartikel 8idenne aftale ind­
førsel aftekstilvarer fraJugoslavien administreres på .grundlag afendobbelt
kontrolordning .Dekontraherende parter hartilsluttet sigenkelthederne idenne
ordning ,somanføres nedenfor .
Nårdekompetente myndigheder iFællesskabet fårforelagt importørens anmod­
ning samt denoprindelige udførselstilladdelse ,udstedt afdeJugoslaviske
myndigheder ,tillader deautomatisk :ogomgående indførsel aftekstilvarer .De
kompetente myndigheder iFællesskabet bemyndiges tilatforlange ,atderfore­
lægges enudførselstilladelse fordevarer medoprindelse iJugoslavien ,som
tilhører deibilag Iog(nårderhenvises tilbestemmelserne iartikel 4)bilag
IInævnte kategorier .Dejugoslaviske myndigheder udsteder disse tilladelser ,
indtil densamlede mængde afdeaftalte kvantitative restriktioner ernået .
Udførselstilladelsen skal indeholde følgende aiigivelseri
1.bestemmelsessted
2.løbenummer
3.importørens navn ogadresse
4.eksportørens navn ogadresse
5.nettomængde (itons )ogværdi
6.varekategori ogvarebeskrivelse
7«detafdejugoslaviske myndigheder udstedte certifikat om,atmængden er
blevet afskrevet pådetaftalte loft forudførsel tilFællesskabet eller ,
ipåkommeede tilfalde ,atdenne mængde erberegnet tilumiddelbar genud -
førsel eller tilaktiv forædling ogderpå følgende genudførsel frafælles­
skabet .
Dekompetente myndigheder iPfellesskabet vilikke skabe vanskeligheder ,såfremt
dererforskel mellem den iudførselstilladelsen angivne vægt ogafskibnings -
eller indføraelsvægten ,forudsat atdenne forskel erinden forrimelige grænse *!
dejugoslaviske myndigheder vilpåderes sidebestræbe sigpåatbegrænse sådanne
forskelle mest muligt .
*

-2- (Bilag IIIfortsat )
Såfremt tnndferselrfcillftdelae helt oliardolvia tilbagekalde# giver dejugo­
slaviske myndigheder dekompetente myndigheder iFællesskabet meddelelse herom .
Sekompetente myndigheder ifællesskabet træffer deegnede foranstaltninger i ;
overensstemmelse medderes gældende administrative forskrifter *
Dejugoslaviske myndigheder sender gennem medlemsstaternes ambassader tilde
kompetente ukyndigheder ifællesskabet ogdirekte tilKommissionen kvartalsopgørelser
derviser densamlede nettovægt itons ,somerdækket afudførselstilladelserne og
afskrevet pådekvantitative restriktioner forudførsel tilfællesskabet ,samt for­
delingen blandt fællesskabets medlemsstater afdisse udførselstilladelser foralle
dekategorier aftekstileksportvarer tilfællesskabet ,somerunderkastet enved
denne aftale fastsat kvantitativ restriktion «

KCMMISSIONEN
POR
DEEUHOPjKISKE FÆLLESSKABERBilag IV
Generaldirektoratet for
forbindelser medtredjelande
Hr.formand ,
Itilslutning tildeforhandlinger ,somharfundet sted mellem fællesskabet ogden
jugoslaviske regering ,ogsomharført tilundertegnelsen idagafaftalen omhandel
medtekstilvarer ,skal Fællesskabet herved meddele Demfølgendes
Somfastsat iartikel 3»stk.4,iaftalen galder denne ikke fortekstilvarer ,der
genudføres fraJugoslavien efter forarbejdning eller bearbejdning afvarer ,som
midlertidigt udføres afFællesskabet «
Fællesskabet anerkender forarbejdningens ogbearbejdningens økonomiske betydning
forJugoslavien .Derfor vilFællesskabet ,samtidig medatdetforbeholder sigret
tilautonomt atvedtage bestemmelser tilregulering afdenne handel ,hvis gennem­
førelse skal undergives enbevillingsordning ,bestræbe sigpåatopretholde den
handel ,dergennemføres efter nugældende praksis «
Jegbeder Demvenligst bekræfte denjugoslaviske regerings indforståelse med
ovenstående .
Modtag ,hr.Formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .