DA    DA DA 
 
DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 12.8.2008 
SEK(2008) 2376 endelig 
  
Udkast til 
AFGØRELSE TRUFFET AF DE T BLANDEDE EØS-UDVALG  
Nr. […] 
af [ …] 
om ændring af protokol 32 til aftalen om finansielle bestemmels er for gennemførelsen af 
artikel 82 
- Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen - 
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
1. Protokol 32 til EØS-aftale n indeholder finansielle best emmelser om gennemførelsen 
af aftalens artikel 82. 
2. Vedlagte udkast til afgørel se truffet af Det Blandede EØS-udvalg sigter mod at 
ændre og forenkle protokol 32 til aftalen, så  den mere præcist afspejler Europa-
Kommissionens nuværende budgetstruktur og budgetprocedure. Revisionen sigter 
også mod at beskrive budgetprocessen fo r EØS mere detaljeret og på en 
sammenhængende måde.  
3. Ifølge artikel 1, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 om visse 
gennemførelsesbestemmelser til EØS-afta len fastlægger Rådet på Kommissionens 
forslag Fællesskabets holdni ng til sådanne afgørelser. 
4. Udkastet til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse forelægges Rådet til godkendelse. 
Kommissionen håber at kunne fremlægge Fæ llesskabets holdning i Det Blandede 
EØS-udvalg snarest muligt. 
 
DA 3   DA Udkast til 
AFGØRELSE TRUFFET AF DE T BLANDEDE EØS-UDVALG  
Nr. […] 
af [ …] 
om ændring af protokol 32 til aftalen om finansielle bestemmels er for gennemførelsen af 
artikel 82 
DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR - 
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved 
protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i 
det følgende benævnt "aftalen ", særlig artikel 86 og 98, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Protokol 32 til aftalen er ikke tidligere blevet ændret af Det Blandede EØS-udvalg. 
(2) Den 25. juni 2002 vedtog Rådet for Den Eur opæiske Union forordning (EF, Euratom) 
nr. 1605/2002 om finansforordningen vedr ørende De Europæiske Fællesskabers 
almindelige budget
1, som blev ændret ved Rådets  forordning (EF, Euratom) 
nr. 1995/2006 af 13. december 20062 og ved Rådets forordning (EF) nr. 1525/2007 af 
17. december 20073. 
(3) Protokol 32 bør afspejle de nye procedur er, som er fastsat i Rådets forordning (EF, 
Euratom) nr. 1605/2002. 
(4) Den procedure, som er fast sat i protokol 32, herunder de fr ister, som gælder inden for 
denne procedure, bør fas tlægges mere detaljeret. 
(5) EFTA-staternes bidrag bør ikke  længere betales i to trancher. 
(6) De forældede bestemmelser bør udgå af protokol 32. (7) Protokol 32 til aftalen bør derfor ændres - 
                                                
 
1 EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. 
2 EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1 
3 EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9. 
 
DA 4   DA TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokol 32 til aftalen ændres som angive t i bilaget til nærværende afgørelse. 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-
udvalg i henhold til afta lens artikel 103, stk. 14. 
Artikel 3 
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes  EØS-afsnit og EØS-tillæg. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg 
 Formand        Sekretærer  for Det Blandede EØS-udvalg  
                                                
 
4 [Forfatningsmæssige krav angivet.] [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] 
 
DA 5   DA BILAG  
til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. […]  
Teksten til protokol 32 til aftalen affattes således: 
"Artikel 1 
Procedure for fastsættelse af EFTA-staternes finansielle bidrag for hvert 
regnskabsår (n) 
1. Senest den 31. januar hvert år (n-1) se nder Europa-Kommissionen EFTA-staternes 
Stående Udvalg det finansielle pr ogrammeringsdokument, som omfatter de 
aktiviteter, der skal gennemføres i den rest erende periode af den relevante flerårige 
finansielle ramme, og angiver de vejledende forpligtelsesbevillinger, som er fastsat 
for disse aktiviteter. 
2. EFTA-staternes Stående Udvalg sender se nest den 15. februar i år (n-1) Europa-
Kommissionen en liste over de fællesskabsaktiviteter, som EFTA-staterne for første gang ønsker at medtage i EFTA-bilaget til de t foreløbige forslag til Den Europæiske 
Unions budget for regnskabsåret (n). Li sten berører ikke nye forslag, som 
Fællesskabet fremsætter i løbet af året, og foregriber ikke den endelige holdning, 
som EFTA-staterne vedtager med hensyn til deres deltagelse i disse aktiviteter. 
3. Senest den 15. maj hvert år (n-1) medde ler Europa-Kommissionen EFTA-staternes 
Stående Udvalg sin holdning vedrørende EF TA-staternes anmodni ng om at deltage i 
aktiviteter i regnskabsåret (n) sa mmen med følgende oplysninger: 
a) de vejledende beløb, som er opført "til orientering" som forpligtelses- og 
betalingsbevillinger i oversigten over udgi fter i forslaget til Den Europæiske 
Unions budget for de aktiviteter, som EFTA-staterne deltager i eller har 
angivet, at de ønsker at deltage i, beregnet i overensstemmelse med 
bestemmelserne i artikel 82 i aftalen 
b) de anslåede beløb svarende til EFTA -staternes bidrag, som er opført "til 
orientering" i oversigten over indtægter i forslaget til budgettet. 
Europa-Kommissionens holdning berører ikke muligheden for at forsætte 
drøftelserne om aktiviteter, for hvilke den ikke har accepteret EFTA-staternes deltagelse. 
4. Hvis de beløb, som er omhandlet i stk. 3, ikke er i overensstemmelse med 
bestemmelserne i artikel 82 i aftalen, kan EFTA-staternes Stående Udvalg anmode 
om korrektioner inden den 1. juli i år (n-1). 
5. De beløb, som er omhandlet i stk. 3, justeres efter vedt agelsen af Den Europæiske 
Unions almindelige budget under overholdels e af bestemmelserne i artikel 82 i 
aftalen. De justerede beløb meddeles st raks EFTA-staternes Stående Udvalg. 
6. Inden for en frist på 30 dage efter offe ntliggørelsen af Den Europæiske Unions 
almindelige budget i Den Europæiske Unions Tidende bekræfter formændene for Det 
 
DA 6   DA Blandede EØS-udvalg ved en brevveksling, som indledes af Europa-Kommissionen, 
at de beløb, som er opført i EØS-bila get til Den Europæiske Unions almindelige 
budget, er i overensstemmelse med best emmelserne i artikel 82 i aftalen. 
7. Senest den 1. juni i regnskabsåret (n) meddeler EFTA-staternes Stående Udvalg 
Europa-Kommissionen den endelige fordeling af  bidraget på de e nkelte EFTA-stater. 
Denne fordeling er bindende. 
Hvis disse oplysninger ikke foreligger se nest den 1. juni i regnskabsåret (n), 
anvendes den procentvise fordeling, som blev a nvendt i år (n-1), på midlertidig basis. 
Justeringen foretages efter proceduren i artikel 4. 
8. Hvis Det Blandede EØS-udvalg ikke se nest den 10. juli i regnskabsåret (n), 
medmindre der under særlige omstændigheder aftales en senere dato, har truffet 
afgørelse om, at EFTA-staterne deltager i en  aktivitet, som er medtaget i EØS-bilaget 
til Den Europæiske Unions almindelige budget for år (n), eller hvis der ikke senest samme dato er givet meddelelse om, at eventuelle forfatningsmæssige krav i forbindelse med en sådan afgørelse er opf yldt, udsættes EFTA-staternes deltagelse i 
den pågældende aktivitet til år (n+1), medmindre andet aftales. 
9. Når det for år (n) er fastlagt, at EFTA-s taterne deltager i en aktivitet, finder EFTA-
staternes finansielle bidrag anvendelse på alle transakti oner, som foretages inden for 
de relevante budgetposter i det pågældende  regnskabsår, medmindre andet aftales. 
Artikel 2 
Overdragelse af EFTA-staternes bidrag 
1. På grundlag af EØS-bilaget til Den Europæiske Unions almindelige budget, som 
færdiggøres i overensstemmelse med artikel 1, stk. 6 og 7, udarbejder Europa-Kommissionen for hver EFTA-stat en indkaldel se af midler, som er beregnet på basis 
af betalingsbevillingerne og i overensstemmelse med finansforordningens artikel 71, 
stk. 2
5. 
2. Denne indkaldelse af midler skal være EFTA-staterne i hænde senest den 15. august i 
år (n) og skal anmode om, at hver enkelt medlemsstat betaler si t bidrag senest den 
31. august i år (n). 
Hvis Den Europæiske Unions almindelige budget ikke vedtages inden den 10. juli i 
år (n) eller den dato, som under særlig e omstændigheder er aftalt i henhold til 
artikel 1, stk. 8, anmodes der om betaling på grundlag af det ve jledende beløb, som 
er fastsat i forslaget til b udgettet. Justeringen foretages efter proceduren i artikel 4. 
3. Bidragene angives og betales i EUR. 
                                                 
5 Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De 
Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1). Ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom nr. 1995/2006 af 13. december 2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1, 
berigtiget i EUT L 48 af 22.2.2008, s. 88) og Råde ts forordning (EF) nr. 1525/2007 af 17. december 
2007 (EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9). 
 
DA 7   DA 4. Med henblik herpå skal hver EFTA-stat i sin finansforvaltning eller det organ, der 
udpeges til dette formål, oprette en eu rokonto på vegne af Europa-Kommissionen. 
5. Enhver forsinkelse med hensyn til indbeta ling på den i stk. 4 nævnte konto medfører, 
at den pågældende EFTA-stat skal betale  rente til den sats, som Den Europæiske 
Centralbank anvender på sine vigtigste refi nansieringstransaktione r i EUR, forhøjet 
med halvandet procentpoint. Referencesatsen er den rentesats, som er gældende den 
1. juli, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven. 
Artikel 3 
Gennemførelsesbetingelser 
1. Udnyttelsen af bevillingerne i forbindels e med EFTA-staternes deltagelse skal ske i 
henhold til finansforordningens bestemmelser. 
2. Med hensyn til udbudsprocedurer skal udbuddene være åbne for såvel alle 
Fællesskabets medlemsstater som alle EFTA-s tater, for så vidt som de medfører 
finansiering via budgetposter, so m EFTA-staterne deltager i. 
Artikel 4 
Regulering af EFTA-bidrage t i lyset af gennemførelsen 
1. EFTA-staternes bidrag, som er fastsat for hver af de pågældende budgetposter i 
henhold til bestemmelserne i artikel 82 i aftalen, kan ikke  ændres i løbet af det 
pågældende regnskabsår (n). 
2. Efter regnskabsafslutningen for hvert re gnskabsår beregner Europa-Kommissionen i 
overensstemmelse med udarbejdelsen af år sregnskabet i år (n+1) resultatet af 
budgetgennemførelsen for EFTA-s taterne under hensyntagen til: 
a) størrelsen af de bidrag, som EFTA-sta terne har betalt i henhold til artikel 2 
b) størrelsen af EFTA-staternes ande l af de samlede gennemførelsestal for 
budgetbevillingerne på de budgetposter, hvor EFTA-staternes deltagelse var 
aftalt 
c) ethvert beløb til dækning  af fællesskabsrelaterede udgifter, som EFTA-staterne 
dækker hver for sig, eller betalinger foretaget af EFTA-staterne i form af naturalydelser (f.eks. i form  af administrativ bistand). 
3. Alle beløb, som inddrives fra tred jemand under hver budgetpost, hvor EFTA-
staternes deltagelse var afta lt, behandles som formålsbestemte indtægter inden for 
den samme budgetpost i overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, 
stk. 1, litra f). 
4. Reguleringen af EFTA-state rnes bidrag for regnskabsåret (n) på grundlag af 
resultatet af budgetgennemførelsen foreta ges i forbindelse med indkaldelsen af 
 
DA 8   DA midler for regnskabsåret (n+2) og baseres på  den endelige fordeling af bidraget på 
EFTA-staterne i år (n). 
5. Det Blandede EØS-udvalg kan om nødvendi gt vedtage supplerende bestemmelser 
vedrørende gennemførelsen af stk. 1- 4. Dette gælder navnlig for de 
fællesskabsudgifter, som skal afholdes af hver enkelt EFTA-stat, eller for deres 
bidrag i form af naturalydelser. 
Artikel 5 
Oplysninger 
1. Efter udløbet af hvert kvar tal sender Europa-Kommissione n EFTA-staternes Stående 
Udvalg et uddrag af sine regnskaber, der bå de hvad angår indtægter og udgifter klart 
viser situationen med hensyn til genne mførelsen af programmerne og andre 
aktiviteter, som EFTA-staterne deltager i finansielt. 
2. Når regnskabsåret (n) er afsluttet, sender Europa-Kommissionen EFTA-staternes 
Stående Udvalg de data, der vedrører de  programmer og andre aktiviteter, som 
EFTA-staterne deltager i finansielt, og so m står opført i det relevante bind af 
årsregnskabet, der er udarbe jdet i henhold til bestemmels erne i finansforordningens 
artikel 126 og 127. 
3. Europa-Kommissionen giver EFTA-staternes Stående Udvalg alle andre finansielle 
oplysninger, som udvalget med rimeli ghed måtte forlange, med hensyn til 
programmer og andre aktiviteter, som EF TA-staterne deltager i finansielt. 
Artikel 6 
Kontrol 
1. Kontrollen med fastlæggelsen af alle indtægterne og deres disponibilitet samt 
kontrollen med indgåelsen af forpligtelser og forfaldsplanen for alle udgifter i 
forbindelse med EFTA-staternes deltagelse foretages i henhold til bestemmelserne i 
traktaten om oprettelse af Det Europæis ke Fællesskab, finansforordningen og de 
forordninger, der finder anvendelse på de i artikel 76 og 78 i aftalen nævnte områder. 
2. Europa-Kommissionens og EFTA-state rnes revisionsmyndigheder træffer i 
fællesskab passende foransta ltninger med henblik på at  lette kontrollen med 
indtægter og udgifter i forbindelse med EFTA-staternes deltagelse i 
fællesskabsaktiviteter i henhold til stk. 1. 
Artikel 7 
BNP-tal, der skal anvendes ved beregningen af proportionalitetsfaktoren 
De BNP-tal i markedspriser, der er omhandlet i artikel 82 i aftalen, skal være 
identiske med de tal, der blev offentli ggjort som resultat af gennemførelsen af 
artikel 76 i aftalen."