1.7.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 163/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets første direktiv af 23. juli 1962 
om indførelse af fælles regler vor visse former for godstransport ad landevej mellem medlems­
staterne (transport til og fra Fællesskabets søhavne af gods, der indføres eller udføres ad 
søvejen) (') 
KOM(86) 288 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 149, andet afsnit, den 
16. juni 1986) 
(86/C 163/05) 
Kommissionens oprindelige forslag ændres som følger: 
1. Den sidste betragtning udvides med følgende: 
». . . ad søvejen; med henblik på at undgå konkurrenceforvridning mellem de forskellige 
transportformer i trafikforbindelserne mellem medlemsstaterne bør denne foranstaltning dog 
begrænses til kun at omfatte transport af gods, der indføres fra eller udføres til tredjelande 
2. I artikel 1 erstattes teksten i anførselstegn af følgende tekst: 
»3. Transport til og fra Fællesskabets søhavne af gods, der indføres fra eller udføres til et 
tredjeland, og som i disse søhavne omlades fra eller til et søgående skib. 
Ved en søhavn forstås enhver havn i Fællesskabet, der kan besejles af søgående skibe.« 
C) EFT nr. C 14 af 16. 1. 1985, s. 7. 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3568/83 
for så vidt angår liberalisering af prisdannelsen for transport til og fra Fællesskabets søhavne af 
gods indført eller udført ad søvejen (') 
KOM(86) 288 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 149, andet afsnit, den 
16. juni 1986) 
(86/C 163/06) 
Kommissionens oprindelige forslag ændres som følger: 
1. Den femte betragtning udvides med følgende: 
»Med henblik på at undgå konkurrenceforvridning mellem de forskellige transportformer i 
trafikforbindelserne mellem medlemsstaterne bør denne foranstaltning dog begrænses til kun 
at omfatte transport af gods, der indføres fra eller udføres til tredjelande.« 
C) EFTnr. C 14 af 16. 1. 1985, s. 8. 
Nr. C 163/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 86 
2. I artikel 1, punkt 2, erstattes det led, der foreslås indsat i bilaget, af følgende tekst: 
»Transport til og fra Fællesskabets søhavne af gods, der indføres fra eller udføres til et 
tredjeland, og som i disse søhavne omlades fra eller til et søgående skib. 
Ved en søhavn forstås enhver havn i Fællesskabet, der kan besejles af søgående skibe.« 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om en markedsordning for transport til og fra Fællesska­
bets søhavne af gods, der indføres eller udføres ad søvejen (') 
KOM(86) 288 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 149, andet afsnit, den 
16. juni 1986) 
(86/C 163/07) 
Kommissionens oprindelige forslag ændres som følger: 
1. Den sidste betragtning udvides med følgende: 
». . . og trafikken ad indre vandveje afskaffes; med henblik på at undgå konkurrenceforvrid­
ning mellem de forskellige transportformer i trafikforbindelserne mellem medlemsstaterne 
bør denne foranstaltning dog begrænses til kun at omfatte transport af gods, der indføres 
fra eller udføres til tredjelande —« 
2. Artikel 1 affattes således: 
»National transport i en medlemsstat og international transport mellem medlemsstaterne ad 
jernbane, landevej og indre vandveje til og fra Fællesskabets søhavne af gods, der indføres 
fra eller udføres til tredjelande, og som omlades i en sådan søhavn fra eller til et søgående 
skib, fritages for enhver kontingentordning eller anden kvantitativ begrænsning af adgangen 
til disse transportmarkeder, der er fastsat i henhold til de nationale lovgivninger. 
Ved en søhavn forstås enhver havn i Fællesskabet, der kan besejles af søgående skibe.« 
(') EFT nr. C 14 af 16. 1. 1985, s. 9.