ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)573
Vol.1979/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ν>
KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)573endeligudg.
Bruxelles,deri26.oktober1979
Forslagtil
»
RÅDETSDIREKTIV
omændringafdirektiv79/113/EØFomindbyrdestilnærmelse afmedlems­
staterneslovgivning ombestemmelse afstøjemissionen fraentreprenør­
materiel
(forelagtRådetafKommissionen )
<.o'
/,:
f-J
KOM(79)573endeligudg.^v

INDLEDNING
DetteforslagtildirektiveretlediDeeuropæiske Fællesskabers handlings –
1) ,.,2)programmer påmiljøområdet ogdetsocialeomr&de •Disseprogrammer under–
stregerdenvægt,derlæggespåforanstaltninger overforstøjkilder ogpå
arbejdspladsen .Denindbyrdes tilnærmelse aflovgivningen forentreprenør -
materielerligeledesnævntidettillægaf21.maj1973^,somRådetpå
Kommissionens forslagføjedetildetgenerelleprogramaf28.maj1969^med
henblikpåatfjernedetekniskehindringer forhandelen medindustrielle'
varer.
Endeligerdetteforslagenifølge5.1C..;:udtalelse ,somblevfremsatafmiljø­
ministrene vedvedtagelsen afdirektiv 79/113/&ØF-*';
"Rådeterklærer ,atdettedirektivhartilformålatgøredetmuligtisær-
direktiver atfastsætte engrænseformateriellets støjniveau og,eventuelt ,
forlydtrykniveauet påopepatørpladsen .Alledenødvendige tekniske bestem­
melsertilmålingpåoperatørpladsen vilbliveangivetietbilagisærdirek-
tivernevedrørende detomhandlede materiel."
!
ALMINDELIGT .
Deforslagtildirektiver vedrørende støjfraentreprenørmateriel ,somhar
væretforelagtforRådet,sigtedevæsentligt modmiljøbeskyttelse .Under
udarbejdelsen afdisseforslag-særligdetsomvedrørerstøjfrapikhamre-
vistedeteignødvendigt atbestemmestøjenpåarbejdspladsen .
1)EFT112af20.12.1973 ogEFTC139af13.6.1977.
2)EFTC165af11.7-1978 .
3)EFTC38af5.6.1973.
4)EFTC76af17.6.1969 .
5)EFTL33af8.2.1979.
6)EFTC82af14.4.1975.

-2-
Høretab pågrund afstøj erfaktisk etvæsentligt problem ivort indvBtria -
7)liserede samfund .Talrige undersøgelser harvist ,atmuligheden forfore­
komst afpermanente høreskader pågrund afstøj erdirekte forbundet med
støjniveauet ogdentid ?personen erudsat derfor «For atbeskytte bc-rslsen
hosoperatører afentreprenørmateriel erdetderfor nødvendigt atkend sde
forskellige parameterværdier ,somgørdetmuligt atvurdere *ihvilken grad
disse erudsat for støj «
4
Den foreliggende metode gør detmuligt atbestemme støjniveauet framaskinen
påarbejdspladsen ,idet denne udgør enafparametrene .Varigheden afstøj-
eksponeringen kanvurderes ,nårmankender detarbejde ,sommaskinen skal
udføre .
DER' LOVGF /fflNGSMÆSS IGE SITUATION IMEDLEMSSTATERNE
Imedlemsstaterne erder iøjeblikket generelle bestemmelser vedrørende arbejds -
i
tage ressundhed ogsikkerhed samt arbejdets ogarbejdsstedets hygiejne .-,
Bestemmelserne fastlægger normalt ,atstøj ogvibrationer ikke måoverstige
etniveau ,somerforeneligt medsundheden for dearbejdstagere ,derudsættes
derfor® Man skal derfor tage enhver forholdsregel forvedkilden e/imindske
uforholdsmæssig stor støj og/eller vibrationer «Hvis enformindskelse ved
hjælp afdenuværende tekniske metoder erutilstrækkelig ,skal arbejdsgiveren
iprincippet stille individuelle beskyttelsesmidler tilrådigbad forarbejds­
tagerne eller mindske dentid ,deudsættes forstøj ,dvs «fosks -,f-aj ;t-sstte
pauser iarbejdet .
Disse begreber udtrykkes ofte forskelligt framedlemsstat tilmedlemsstat ,
ogdetilsvarende bestemmelser ,somermere eller mindre tvingende rk~;<iinde­
holde praktiske angivelser omforanstaltninger samt ommulige metoder *Bisse
praktiske angivelser ogdisse målemetoder varierer ligeledes framedlemsstat
tilmedlemsstat ,hvilket kanhave endirekte indflydelse påoprettelsen cg
funktionen afdet fælles marked .
7)Damage andannoyance caused bynoise EUR5393®A975

Forentreprenørmateriel erderikkeimedlemsstaterne specifikke bestemmelser ,
mendegenerelle bestemmelser anvendes.
JURIDISK GRUNDLAG
Eftersom degenerelle bestemmelser imedlemsstaterne erforskellige ,vilder
forekomme handelshindringer ,nårdisseanvendesoverforprodukterne .Yderli­
geresupplererdetteforslagtildirektiv,direktiv 79/113/EØF.Dettesidstes
bilagindeholdt dentekniske fremgangsmåde tilbestemmelse aflydeffektniveauet
forentreprenørmateriel ,hvilketernødvendigttilvurdering aflydpåvirknin -
genpåomgivelserne vedanvendelse afdettemateriel.Detteforslagindfører
etbilag2tildettedirektiv,hvisformåleratbestemmestøjniveauet fra
materiellet påarbejdspladsen .
Derforforeslår Kommissionen dettedirektiv ogbasererdetpåartikel .100i
Rom–traktaten . 1
KONSULTATION AFBERØRTE PARTER
Vedudarbejdelse afforslagettildettedirektiv harKommissionen ihøjgrad
konsulteret deberørteparter,idettetilfælde Detrådgivende Udvalgfor
sikkerhed ,hygiejne ogsundhedsbeskyttelse påarbejdspladsen ,CECE(Comité
Européendesmateriels degéniecivil)(fabrikanterne )ogFIEC(Federation
Internationale Européenne delaConstruction )(entreprenører -brugere).
INTERNATIONALT SAMARBEJDE
Underudarbejdelsen afforslagettildettedirektivharKommissionen opretholdt ,
løbendekontaktme<isekretariatet forISO/TC43,somudarbejder eninternatio­
nalstandardformålingafstøjvedoperatørens øre.
Dettesamarbejde havdetilformålatnåenensartetløsningpåverdensniveau
foratlettedeninternationale handel.
i

Porslag tilRådets direktiv omændring afdirektiv 79/H3/EØFomindbyrdes
tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning om "bestemmelse afstøjemissionen
fraentreprenørmateriel
(forelagt Rådet afKommissionen )
FXTJETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR-
«
under henvisning tiltraktaten omoprettelsen afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 100 ,
rader henvisning tilforslag fraKommissionen ,
mider henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
ynder henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfra følgende betragtningers
Medlemsstaterne harudstedt bestemmelser ,dervedrører begrænsning afstøj på
arbejdspladsen samt < ;1metoderne tilmåling afstøj ;disse "bestem -
melder 'afviger fradenenestat tildenanden ,hvilket ,nårdeanvendes
påentreprenørmateriel ,hindrer handelen meddette materiel ;det erderfor
nødvendigt atforetage enindbyrdes tilnærmelse afdisse bestesnselseri
Rådets direktiv 79/113/EØF^~ hartilformål at
harmonisere målemetoder forentreprenørmateriels støjniveau ^
pgRådets møde den13.og19®december 1978 erklærede miljøministrene ,at
d@tekniske bestemmelser tilstøjmåling påoperatørens plads bør iædgåi
bilagene titsærdirektiverne forhver maskine ;
Deterhensigtsmæssigt atsamle degenerelle tekniske bestemmelser ved­
rørende bestemmelse afstøjemiss-ionen fraentreprenørmateriel ietenkelt
direktiv -
UESTEDT FØLGEHDE DIREKTIV « '
1)EFTL33af8.februar 1979 «

2
Artikel 1
Idirektiv 79/113/EøFforetages følgendeændringer :
Artikel 2affattes således : ■
"Artikel 2
1.Såfremtetsærdirektiv foreskriver ,atstøjemissionen fordetiartikel 1'
omhandlede "'entreprenørmateriel -bestemmes,skaldenneemission bestemmes
efterforskrifterne ibilagI.
i
2.Såfremtetsærdirektiv foreskriver ,atstøjenpåarbejdspladsen fordet
iartikel1omhandlede ;ent'reprenø'rmateriel skalbestemmes,skal^denne-~
støjbestemmes efterforskrifterne ibilag.11."^
Ibilagetsforetages følgende Ændringer :CÆT* >?t-.
a.Overskriften "Bilag"ændrestil"BilagI".
b.Punkt 4*2.og6.5«udgår.
Deipindsættes etbilagII.Tekstentildettebitagerknyttet
sombilagtildettedirektiv .
\
Artikel 2
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendige administrativt ellervedlovfast­
sattebestemmelser ikraftforatefterkomme dettedirektiv indenforen
fristpåattenmånederfradetsmeddelelse .Demnderretter straksKommis­
sionenherom.
2.Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlydenafdenationale rets­
forskrifter ,somdeudsteder pådetområde,deréromfattetafdette
direktiv .
Artikel 3
Dettedirektiv errettettilmedlemsstaterne *
Udfærdiget iBruxelles ,den
*

f
BILAG
BILAG II
METODE TILMALING APLUFTBÅREN STØJ .FRAMASKINER
PÅOPERATØRERNES PLADS
1.FORMAL
Denne metode er'beregnet tilatmåle denfrembragte støj pådesteder ,hvor
maskinernes operatører arbejder somdefineret iartikel 1idette direktiv .
Deværdier ,deropnås meddenne metode ,kananvendes tilatfastsætte græn­
serne forstøjemission fraenmaskine påoperatørernes plads .Hvis ikke andet
eranført ,skal disse værdier forstås inklusive tolerancerne .
Denne metode skal gælde ,forsåVidt der isærdirektiverne ikke findes afvi­
gende eller supplerende bestemmelser ,medhvilke der .tages hensyn tilsærlige
forhold forvisse typer maskiner .
2.ANVENDELSESOMRÅDE
2«1 «St0 .jt.ype .
»
Denne metode anvendes forenhver støjtype ,derfrembringes vedmaskin -
operatørens arbejdsplads .
2.2.Åfprøvningstyper ■' ' ,
Denne metode anvendes vedafprøvning afmaskiner forsynet medeneller
flere arbejdspladser ,f.eks .vedtypegodkendelse ,foratmåle støjemis -
sionen påoperatørens plads .Metoden anvendes ikke tildirekte måling
afeksponeringsniveauet forenoperatør påhans arbejdsplads . •
2.3 «Maskintyper
Denne metode anvendes påalle demaskiner ,forhvilke derfindes en
eller fisre operatørpladser .
Nårenperson befinder sig inærheden afmaskinen ,oghanikke hartil
opgave atmedvirke tildenne maskines funktion ,erdenne persons plads
ikke enoperatørplads inden forrammerne afdenne målemetode .
4

DEFINITIONER
3.1.Operatør
Enhverperson,hvistilstedeværelse krævesvednormaldriftafmaskinen
3.2.Ækvivalentkontinuerligt niveaufordetÅ-vejedelydtryk-LAeg(T)
Detækvivalente kontinuerte niveaufordetA-vejedelydtrykudtryktidBerdenkvadratiske middelværdi i^idenforlydtrykket overmåle-
tidenT.Niveauet beregnet vedhjælpeffølgende formel:
WT)-10logi0?Τ 2
P(*)
ΡΛdt
A
hvor«
p(t)slydtrykket
p:referericelydtryk på.2CyPa
Tsmâletiden .
KRITERIER TILBESKRIVELSE APRESULTATET
Enakustiskkarakteristik vedoperatørens arbejdsplads vedentreprenørmate -
rieludtrykkes vedhjælpafdetkontinuerlige ækvivalente 'niveaufordet
Å-vejedelydtryk-L„(T).Âeq
.ÇMALEAPPARATOR
Specifikationerne iartikel 5ibilag1skalanvendes medfølgende yderligere
bestemmelse understk.5»3»smikrofonens ydrediameter måikkevasrestørre
end13mm.
OPERATØREN
Isærdirektiverne præciseres det,vedhvilkenarbejdsplads operatøren skal
væretilstedeunderafprøvningen .
Operatøren ekalunderafprøvningen væreiførtdetsædvanlige arbejds­tøjog–udstyr,somnormaltskalbærespådennepladB(f.eks.hjelm).

-3-
6.2 .Operatørens højde
6.2.1 .Operatører -stående
Operatørens højde skal medfodtøj være mellem 1,62 mog1,87 ®
6.2.2 .Operatører -siddende
Højden isiddende stilling skal være mellem 0,85 æog1,02 m,
somvist ifig .1.
fig.1
P~D -
A»højde siddende
/
7.MIKROFONENS PLACERING .;
7.1 .Generelt
Forhver arbejdsplads forudsættes kun6nenkelt mikrofonplacering .
Denne defineres isærdirektivernes tolag .Generelle bestemmelser
vedrørende mikrofonplacering gives istk .7»2.og7»3»herunder .
17.2.Mikrofonens placering vedmåling uden operatør
7.2.1 ,Arbejdsplads medstående operatør ,^ <
Mikrofonen anbringes pådennormalt afoperatøren anvendte
plads ienhøjde af1,60mover detniveau ,hvor dennesW .
17.2.2 . .Arbejdsplads medsiddende operatør
Mikrofonen anbringes ipunkt A,somvist ifig.2.

PIGUR_2iMIKROFONPLACERINO MEDSIDDENDEOPERATØR(målingudenoperatør)
Åermikrofonplaceringen .
»
Rersædets"referencepunkt "sombeskrevetiISO5353sI978.Dette
punktskalfindesmedsædetanbragtnærmestmidtpunktet forsædets
horisontale ogvertikale forskydning ,idetalleophængninyindret-
ningersænke%indtilsædeteranbragtimidtpunktet forforskydnings -intervallet .
3»Mikrofonplacering vedmålingmedoperater "-
Mikrofonen placeres :
-pådenenesideafhovedet,hvorLA.eq(,T)erhøjest
–200+20mmvedsidenafhovedets midterplan ogienlinje,der
gårigennemøjnene
Bemærkning ;Poratletteplaceringen afmikrofonen kandetværeprak­
tiskatanbringe dennepåenrammeellerenhjelm,ellerpåetstativ,
somanbringes påoperatørens skuldre.
Såfremtoperatøren sidderned,skalsædetindstilles således,atope­
ratørenkannåJbetjeningsorganerne .150+20mm
U i 'AJΤγ–! . 9
■^Ι- !_
'άΛ■.\ / \
•0/i/ .• » !
1/j/ . 1
■j| |j ^ ^

OMGIVELSER
8.1.Mâlesteciet
Maskinen anbringes somdefineret istk.6.3.ibilag1.
8.2,Baggrundsst0.i
Baggrundsstøj ienhvermikrofonposition skalliggemindst10dB(A)
lavereenddenstøj,somudsendes afmaskinen .
INSTALLATION OGFUNKTION
9.1.Generelt
Isærdirektiverne beskrives denøjagtige betingelser forinstallation og
funktion afmaskinen .
Generelt skalmaskinens installation ogfunktion svareententilmaski­
nensnormalebrugellertilenpåbudtanvendelsesmåde ,derfrembringer
enstøjemission påarbejdspladsen ,dersvarertildetniveau,somfrem­
bringesundernormaltimg(sestk.6.2.2.ibilagl).
IDissevilkårskalsåvidtmuligtværedesammesomdem,derer-fastsat
isærdirektivernes bilagmedhenblikpåmålingaflydeffektniveau for
dennemaskine .
9,2,Funktionafenmaskine ;dererudstyret medindstillelige anordninger
Tf"®ksivinduer somkanåbnes)*
9«2el.Såfremtmaskinen harindstillelige anordninger ,som,selvomde
*ikkedirekteharforbindelse medmaskinens funktion ,dogha.rind­
flydelsepåværdienafL^eq(T),skalderforetagessærskilteaf­
prøvninger ,overhvilkederudfærdiges enrapport «
Dennøjagtige beskrivelse af,hvilkeanordninger dertageshensyn
til,givesisærdirektivernes bilag.
9®2„2.Forsåvidtangårenmaskine medetoperatørhus meddøreogvin­
duer,somkanåbnesundernormalbrugs
a)såfremtensådanmaksineikkeerudstyret medetkomplet
klimaanlæg ,børmangennemføre afprøvningerne medåbneog
lukkedevinduer.Nårvinduerne erlukkede ,skalenhverluft-
cirkulationsventilator ogethverttryksystem fungereved
højestehastighed .DenhøjesteværdiafL^e^(T)skalanvendes
(åbnevinduer,lukkedevinduer);
-b)såfremtensådanmaskineerudstyret medetkompletklima­
anlæg,børmangennemføre afprøvningerne medlukkedevinduer
ogmedventilatorerne fungerende vedhøjestehastighed .
9*2.3*Maskinens klargøring (temperatur ,olieosv.)skalforatagesefter
fabrikantens anvisning .Såfremtmaskinenerforsynet medbrænd-
Btefbehøldsre ,mådisseikkevær«mereendhalvtfyldte.

-δ-
CENNEMTØHBI5E AFMALING OGBEHEPNIM?APRESULTATER
10.1.Mâletid T
Måletiden Tihvermikrofonplacering skalværepræciseret isærdirek-
tiverne.Somrettesnor tagesenmåletidpåmindst15sekunder .Ved
arbejdscykler skalmåletiden væremindstliglængdenafetheltantal
cykler.
10.2.Bestemmelse afdetækvivalente kontimlerte niveaufordetA-ve.iede
lydtryk,L.(T) ~ ; !
LAeq(T)fåsentendirektevedintegration afp^(t)ellervedsummation
aftrykniveauet Lp^. ^
10.2.1.Integration afp(t)^'
LAeq(T)kanfåsdirektegennemintegration afkvadratetaf
detÅ-vejede lydtrykovermåleperioden svarendetilformleni'stk;3*2.
Denneintegration kanforetages nummérisk elleranalogtf.eks.
|medetintegrationssonometer .
10.2.2.Vedanvendelse afdeÅ-vejedelydtryksniveauer ,La'PA
«Tilmålingaflydtrykniveauet L.anvendesetinstrument defi­
neretistk.5»2oiMlag1.
Dersommananvender etsonometer ,foretages ihvertmålepunkt
enrækkemålinger medetspringpå1overmåletiden T.
At
I".(T)ersågivetvedformlen
Ν
»10log1£)lo0'1LpM
i»l
τmedK■=•–rantalmålinger
L..A-vejetlydtryksniveau afdeni'temåling.pAl
Bemærkning svalgetafAtpåvirkerresultatets nøjagtighed .
•Denneværdiskaltilsintidpræciseres isærdirektivernes
bilag.

-7-
10.3.Målingafpåvirkningsfaktorer
Specifikationer ergivetistk.7.1.3«ibilag1.
10.4*Korrektion afmålingerne
10.4.1.Påvirkningsfaktorer ,temperatur ,fugtighed ,høideosv.
Specifikationerne givesistfc.8.6.3.i"bilag1.
Trykketientrykkabine kangiveanledningtilsupplerende
korrektioner .
10.4>f•Baggrundsstøj
Derkorrigeres ikkeforbaggrundsstøj .
11.IMPUISST0J
Hvorvidt ogeventuelt hvorledes impulsstøj skalkarakteriseres vedoperatørens
arbejdsplads ,vilbliveundersøgt afudvalgetfortilpasning tildentekniske
udvikling .j
12.OPLYSRINGER ,DERSKALREGISTRERES
I,
Prøverapporten skalindeholde nødvendige oplysninger tilmålingafstøjenpå
operatørens arbejdsplads ioverensstemmelse medkapitel 10ibilag1.
i
jYderligere oplysninger skalgivesvedrørende indretningen afarbejdspladsen ,
''isærkabinenundermålingen.
Rapporten skalendvidere præcisere ,atdetækvivalente kontinuerte niveaufor
detA-vejedelydtryk,L^øqCT)ermåltioverensstemmelse meddennemålemetode
ogmedsærdirektiverne .
|Bemærkning sDersommålingernepåarbejdspladsen gennemføressamtidigmed
Ibestemmelse afmaskinens lydtryksniveau ,registreres oplysningerne ienenkelt
Irapport.