Nr. C 85/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 86 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1986/87 af de afledte 
interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for 
A-sukkerroer og B-sukkerroer, tærskelpriserne, refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger 
samt priserne gældende for Spanien og Portugal 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Por­
tugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, og artikel 234, 
stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 
30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (*), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr , særlig 
artikel 3, stk. 5, artikel 5, stk. 5, artikel 8, stk. 4, og 
artikel 14, stk. 5, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr af om fastsæt­
telse for produktionsåret 1986/87 af priserne for sukker og 
standardkvaliteten for sukkerroer er interventionsprisen for 
hvidt sukker fastsat til 54,18 ECU/100 kg; 
i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det 
fastsat, at der for hvert underskudsområde skal fastsættes 
afledte interventionspriser for hvidt sukker; ved denne 
prisfastsættelse bør der tages hensyn til de regionale prisfor­
skelle for sukker, som kan forventes ved normal høst og fri 
omsætning af sukker, på grundlag af de naturlige betingelser 
for markedsprisdannelsen; 
i produktionsområderne i Italien, Irland og Det forenede 
Kongerige må det forventes, at produktionen ikke vil dække 
efterspørgslen; 
ifølge artikel 3, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal 
der fastsættes en interventionspris for råsukker; denne pris 
bør fastsættes ud fra interventionsprisen for hvidt sukker; 
ved forordning (EØF) nr er basisprisen for sukkerroer 
fastsat til 40,89 ECU/t; i henhold til artikel 5, stk. 2, i 
forordning (EØF) nr. 1785/81 skal minimumsprisen for A-sukkerroer fastsættes til 98 % af basisprisen for sukker­
roer og minimumsprisen for B-sukkerroer i princippet til 
68 % af nævnte basispris; 
ifølge artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er 
tærskelprisen for hvidt sukker lig med indikativprisen, 
forhøjet med de som et fast beløb beregnede omkostninger 
ved transport fra det område inden for Fællesskabet, der har 
størst overskud, til det inden for Fællesskabet fjernest 
beliggende forbrugsområde med underforsyning, plus et 
skønsmæssigt beløb, der fastsættes under hensyntagen til 
lagerafgiften; i den givne forsyningssituation i Fællesskabet 
bør omkostningerne ved transport mellem de nordfranske 
departementer og Palermo lægges til grund; 
tærskelprisen for råsukker skal afledes af tærskelprisen for 
hvidt sukker under hensyntagen til en forarbejdningsmargen 
og et forudanslået fast udbytte; 
tærskelprisen for melasse skal fastsættes således, at indtæg­
terne fra salg af melasse kan nå det indtægtsniveau for 
virksomhederne, som er taget i betragtning ved fastsættelse 
af basisprisen for sukkerroer; 
ved artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1358/77 (2) 
bestemmes det, at refusionens størrelse for så vidt angår 
udligning af lageromkostninger fastsættes pr. måned og pr. 
vægtenhed under hensyntagen til finansierings- og forsik­
ringsomkostningerne samt de egentlige lageromkostninger; 
med hensyn til fastsættelse af priserne gældende for Spanien 
og Portugal må de priser, der er fastsat for disse to 
medlemsstater for perioden 1. marts til 30. juni 1986, 
tilnærmes de fælles priser i overensstemmelse med tiltrædel­
sesaktens artikel 70 og 238; 
interventionspriser for hvidt sukker og priserne for sukker­
roer for Spanien og Portugal fastsættes ved ad hoc-bestem-
melser — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For underskudsområderne i Fællesskabet, bortset fra Portu­
gal, fastsættes den afledte interventionspris pr. 100 kg hvidt 
sukker til: 
(>) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT nr. L 156 af 25. 6. 1977, s. 4. 
14. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 85/11 
a) 55,39 ECU for alle områder i Det forenede Kon­
gerige; 
b) 55,39 ECU for alle områder i Irland; 
c) 56,12 ECU for alle områder i Italien. 
Artikel 2 
Interventionsprisen pr. 100 kg råsukker fastsættes til 
44,85 ECU. 
Artikel 3 
1. Minimumsprisen for A-sukkerroer fastsættes for 
Fællesskabet, bortset fra Spanien og Portugal, til 
40,07 ECU/t. 
2. Medmindre der sker anvendelse af artikel 28 i forord­
ning (EØF) nr. 1785/81, fastsættes minimsprisen for B-suk-
kerroer for Fællesskabet, bortset fra Spanien og Portugal, til 
27,81 ECU/t. 
Artikel 4 
1. For Spanien og Portugal fastsættes sukkerpriserne 
således: 
For Spanien fastsættes: 
a) interventionsprisen for hvidt sukker til 68,50 ECU/ 
100 kg; 
b) sukkerroepriserne til 
— 52,74 ECU/t for så vidt angår basisprisen (3), 
— 51,92 ECU/t for så vidt angår minimumsprisen for 
A-sukkerroer (3), 
— 39,66 ECU/t for så vidt angår minimumsprisen for 
B-sukkerroer (3), medmindre der sker anvendelse af 
artikel 28 i forordning (EØF) nr. 1785/81. 
(3) Foreløbige beløb, der vil blive justeret efter det endelige pris­
niveau i ECU i perioden 1. marts til 30. juni 1986. For Portugal fastsættes: 
a) interventionsprisen for hvidt sukker til 58,17 ECU/ 
100 kg (3) 
b) sukkerroepriserne til 
— 42,46 ECU/t for så vidt angår basisprisen, 
— 41,64 ECU/t for så vidt angår minimumsprisen for 
A-sukkerroer, 
— 29,38 ECU/t for så vidt angår minimumsprisen for 
B-sukkerroer, medmindre der sker anvendelse af 
artikel 28 i forordning (EØF) nr. 1785/81. 
2. Sukkerroepriserne i stk. 1 gælder for sukkerroer af 
standardkvalitet som fastsat i artikel 3 i forordning (EØF) 
nr leveret ved samlestation. 
Artikel 5 
Tærskelprisen fastsættes til: 
a) 67,03 ECU/100 kg for hvidt sukker; 
b) 57,40 ECU/100 kg for råsukker; 
c) 6,90 ECU/100 kg for melasse. 
Artikel 6 
Det i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede 
refusionsbeløb fastsættes til 0,53 ECU/100 kg pr. måned for 
hvidt sukker. 
Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes for produktionsåret 1986/87. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af producentindikativprisen, produktionsstøtten 
og interventionsprisen for olivenolie for produktionsåret 1986/87 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, 
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 
22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsord-