20.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C50/9
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsforordning(EØF)ometdiversifikations -ogudviklingsprogram tilfordelfor
vissebananproducerende latinamerikanske lande
(93/C50/07)
KOM(92)496endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den4.februar1993)
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
Artikel1
Deriværksættesetstøtteprogramfordiversifikationog
udviklingmedenvarighedpåfemårtilfordelforde
lande,dereropførtpålistenibilaget.underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning(EØF)nr....[omdenfælles
markedsordning forbananer]erderfastlagtenfælles­
ordningforindførselafbananertilmedlemsstaterne ;
denøkonomiskesituationimangelatinamerikanske
lande,navnligidefattigsteafdisse,erafhængigafen
begrænsetrækkeeksportvarer ,ogenøgeterhvervsspred­
ningidisselandekræverenbetragteligfinansielindsats,
somdisselandeikkekanpræstereidensituation,deres
økonomiberfindersigiiøjeblikket;
FællesskabetstøtterAndin-landene ogdemellemameri­
kanskelandeideresbestræbelserpåativærksætteen
økonomiskomstruktureringsproces undersociale
forhold,derisærliggradvanskeliggøres afproblemeri
forbindelsemedfremstillingafoghandelmednarkotika;
Fællesskabetlæggersærligvægtpådialogenmeddela­
tinamerikanske landeogstyrkelsenafderesregionale
instanser;
Fællesskabet støtteraktivtinitiativertilbevarelseaf
naturressourcerne ogdenmiljømæssigeligevægt;
afdissegrundebørFællesskabetssamarbejdemedde
bananproducerende latinamerikanske landestyrkes
gennemetdiversifikations -ogudviklingsprogram til
fordelfordisse;AFSNITI
Programmetsmålogmidler
Artikel2
Programmetsmåler:
—atudvikledetøkonomiske,industrielleogteknolo­
giskesamarbejdemellemFællesskabetogmodtager­
landenevedatfremmeudviklingenafsektorer,der
omfatterikke-traditionelle varer,hvorveddepågæl­
dendelandesafhængighedafenbegrænsetrække
eksportvarerformindskes
—atstyrkesamarbejdetogdenregionaleintegration,
navnligmellemfattigeogforholdsvisavancerede
lande.
Artikel3
1.Foratnådenneforordningsmålanvendes
programmetsmidlertilstøtteforforanstaltninger ,der
udgøretsupplementtilogerafenandenartendde
foranstaltninger ,deriværksættesiforbindelsemedden
bistand,dereromhandletiRådetsforordning(EØF)nr.
443/92(x).
2.Programmets midleranvendesindenforde
rammer,dererangivetiartikel1og2iforordning
(EØF)nr.443/92.
Traktatenindeholderikkeandetstedshjemmeltilvedta­
gelseafdenneforordningendartikel235— (')EFTnr.L52af27.2.1992,s.1.

Nr.C50/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.93
Artikel7
1.Denfinansiellestøtteihenholdtilprogrammetkan
dækkeomkostninger ifremmedvalutasamtlokale
omkostninger ,derernødvendigeforgennemførelsen af
devalgteforanstaltninger .
2.Vedligeholdelses -ogdriftsomkostninger kan
dækkes,dogsåledesatudgifterne,medundtagelseaf
uddannelses-ogforskningsprogrammer ,kundækkesi
startfasenogigradvisaftagendeomfang.
3.Modtagerneafdenfinansiellestøtteskaliden
udstrækning,deharmidlerhertilsamtunderhensyn­
tagentilforanstaltningens art,deltageifinansieringenaf
denpågældendeforanstaltning .3.Deforanstaltninger ,derstøttesgennem
programmet,måikkemedførekonkurrencefordrej­
ninger.
4.Iforbindelsemeddeforanstaltninger ,derstøttes
gennemprogrammet ,skaldertageshensyntilkravene
ombeskyttelseafmiljøetognaturressourcerne .
Artikel4
1.Deforanstaltninger ,dererberettigettilfinansiel
støtteihenholdtilprogrammet ,skalhaveetproduktivt
formål,ogderskallæggessærligvægtpåudviklingog
markedsføring afvarer,derikkeharsærligstorbetyd­
ningforsamhandelenpåtidspunktetfordenneforord­
ningsikrafttræden .
2.Deforanstaltninger ,dererstøtteberettigede ,
omfatterbl.a.:
a)iinvesteringsplanlægningsfasen :
—sektorbestemte ellerspecifikkeanalyserogunder­
søgelser
—foranstaltninger indenforuddannelse,forskning
ogteknologioverførsel
—udbygningafproducentsammenslutninger
—forbedringafdejuridiskestrukturerArtikel8
Programmetsmidlerbestårafenfinansieltildeling,som
budgetmyndigheden fastsætterpåårsbasis.
AFSNITII
Forvaltningafprogrammet
Artikel9
1.Kommissionen varetagerforvaltningen af
programmet .Denbiståsafdetiartikel15,stk.2,i
forordning(EØF)nr.443/92nævnteudvalg.
b)iinvesteringsfasen :
2.Deinitiativer,dermodtagerfællesskabsbidrag på
mereend1mio.ECU,samtvæsentligeændringerog
eventuelleoverskridelserafgodkendteinitiativerpåmere
end20%afdetoprindeligtgodkendtebeløbvedtages
efterproceduren iartikel15,stk.3,iforordning(EØF)
nr.443/92.
Artikel10
Iforbindelsemediværksættelsen afprogrammetsøger
Kommissionen atskabeendialogogetsamarbejdemed
dekompetenteinternationaleinstitutionerogdeberørte
långivere.Denbestræbersigpåividestmuligtomfangat
stimulerefrigørelseaflokaltopsparedemidlerogdelta­
gelseaflokale,regionaleellermultilateralefinansielle
kredse.—basisinfrastruktur iforbindelsemedproduktions­
processen
—kreditlinjermedhenblikpåoprettelseellerudvi­
delseafvirksomheder
—programmerforafgrødediversifikation
—fagligbistandoguddannelseaflokaltpersonale.
Artikel5
Deibilagetnævntestatersamtderesdecentraliserede ,
regionaleellerlokaleenheder,regionaleinternationale
organisationer ,offentligetjenester,lokalsamfund ,private
institutterogerhvervsvirksomheder ,herunderkoopera­
tiver,samtproducentorganisationer ogikke-udbyttegi­
vendesammenslutninger kanmodtagefinansielstøttei
henholdtilprogrammet .
Artikel6
Finansielstøtteihenholdtilprogrammetkanydesiform
aflånpåsærligevilkår,gavebistandellerenblandingaf
dissetoformer.Artikel11
Iforbindelsemedbehandlingen afstøtteberettigede
foranstaltninger hørerKommissionen omnødvendigtog
efterpassendebestemmelserdekompetentemyndigheder
ideberørtestater,producentsammenslutninger ,finan­
sielleinstansersamterhvervsdrivende fraEF,derertil
stedeiområdet.

20.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C50/11
Artikel12
Kommissionen meddelerregelmæssigtogmindstengang
omåretmedlemsstaterne deoplysninger,deneribesid­
delseaf,vedrørendedesektorer,projekterogaktioner,
somdenharkendskabtil,ogsomvilkunnestøttesi
henholdtilprogrammet .
Artikel13
Kommissionen forelæggerEuropa-Parlamentet ogRådet
enårligrapportomgennemførelsen afprogrammet .I
rapportenoplysesomresultaterneafanvendelsenaf
midlernemedhensyntilforpligtelserogbetalinger,status
overmidlernesamtdeforanstaltninger ,dererfinansieret
iåretsløb.Denskalindeholdepræciseogdetaljeredeoplysningeromdelicitationer,dererafholdtmed
henblikpåiværksættelsen afdefinansieredeforanstalt­
ninger.
Artikel14
Denneforordningtræderikraftpåsyvendedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Densanvendelseerbetingetafanvendelsenafforord­
ning(EØF)nr....[omdenfællesmarkedsordning for
bananer].
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
BILAG
Listeovermodtagerlande somomhandletiartikel1
Panama Colombia
CostaRica Venezuela
Nicaragua Ecuador
Honduras Peru
ElSalvador Bolivia
Guatemala