P5_TA(2003)0209
SCE: statut *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Rådets forordning om statut for
det europæiske andelsselskab (SCE) (9923/2002 — C5-0485/2002 — 1991/0388(CNS))
(Høringsprocedure — fornyet høring)
Europa-Parlamentet,
— der henviser til udkast til Rådets forordning (9923/2002),
— der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(1991) 273) (1) og dens ændrede forslag
(KOM(1993) 252) (2),
— der henviser til sin holdning ved førstebehandling af 20. januar 1 993 (3), bekræftet den 2. december
1993 (4) og den 27 . oktober 1999 (5),
— der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets fornyede høring af Parlamen-
tet (C5-0485/2002),
— der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 71, stk. 2,— der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
(A5-0146/2003),
1. godkender Rådets udkast som ændret;
2. opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har
godkendt;
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
RÅDETS
TEKST ÆNDRINGER
Ændring 1
Henvisning 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab, særlig artikel 308 ,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab, særlig artikel 95 ,
Ændring 13
Betragtning 17a (ny)
(17a) Arbejdstagerne må inddrages fuldt ud i alle disposi-
tioner vedrørende SCE-selskaber, herunder flytning af hjem-sted, fusioner og omdannelser, i overensstemmelse med Fæl-lesskabets og medlemsstaternes lovgivning og praksis.
(1) EFT C 99 af 21.4.1992, s. 17 .
(2) EFT C 236 af 31.8.1993, s. 17 .
(3) EFT C 42 af 15.2.1993, s. 103.
(4) EFT C 342 af 20.12.1 993, s. 30.
(5) EFT C 154 af 5.6.2000, s. 46.17 .3.2004 DA C 67 E/175 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 14. maj 2003
Ændring 2
Artikel 5, stk. 4, led 12 a (nyt)
— de ordninger for medarbejderindflydelse, der er fastlagt i
henhold til direktiv 2003/.../EF.
Ændring 14
Artikel 7 , stk. 3
3. Ledelses- eller administrationsorganet udarbejder en beret-
ning, hvori de juridiske og økonomiske aspekter af flytningen
forklares og begrundes, ligesom der redegøres for følgerne af
flytningen for medlemmer, kreditorer, medarbejdere og andrerettighedshavere.3. Ledelses- eller administrationsorganet udarbejder en beret-
ning, hvori de juridiske og økonomiske aspekter af flytningensamt følger for beskæftigelsen forklares og begrundes, ligesom
der redegøres for følgerne af flytningen for medlemmer, kredi-torer, medarbejdere og andre rettighedshavere.
Ændring 3
Artikel 7 , stk. 3a (nyt)
3a. Det organ, der repræsenterer arbejdstagerne, og som er
oprettet i henhold til direktiv 2003/.../EF, skal have mulighedfor at afgive en udtalelse om den foreslåede flytning af det
vedtægtsmæssige hjemsted i rimelig tid inden den generalfor-
samling, der skal tage stilling til flytningen af hjemstedet.
Ændring 15
Artikel 23
Hvert af de fusionerende andelsselskabers ledelses- eller admini-
strationsorganer udarbejder en detaljeret skriftlig rapport, der
redegør for og begrunder fusionsplanen ud fra et juridisk ogøkonomisk synspunkt og især andelenes ombytningsforhold.Rapporten skal desuden give oplysning om eventuelle særligevurderingsvanskeligheder.Hvert af de fusionerende andelsselskabers ledelses- eller admini-
strationsorganer udarbejder en detaljeret skriftlig rapport, derredegør for og begrunder fusionsplanen ud fra et juridisk og
økonomisk synspunkt og især andelenes ombytningsforhold.Rapporten skal desuden give oplysning om eventuelle særlige
vurderingsvanskeligheder samt følger for beskæftigelsen .
Ændring 4
Artikel 25, stk. 1, litra c a (nyt)
ca) arbejdstagerrepræsentanternes udtalelse
Ændring 5
Artikel 27 , stk. 2
2. Afgørelse om medarbejderindflydelsen i SCE-selskabet
træffes i henhold til direktiv 2002 /.../EF. Generalforsamlingen i
hvert af de fusionerende selskaber kan gøre registreringen afSCE-selskabet betinget af, at generalforsamlingen udtrykkeligthar godkendt de ordninger, der således er truffet afgørelse om.2. Afgørelse om medarbejderindflydelsen i SCE-selskabet
træffes i henhold til direktiv 2003 /.../EF. Generalforsamlingen i
hvert af de fusionerende selskaber kan gøre registreringen af
SCE-selskabet betinget af, at generalforsamlingen udtrykkeligthar godkendt de ordninger, der således er truffet afgørelse om.Arbejdstagernes rettigheder, for så vidt angår information,høring og indflydelse, må under ingen omstændigheder væreringere end de rettigheder, der gjaldt før fusionen.C 67 E/17 6 DA 17 .3.2004 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 14. maj 2003
RÅDETS
TEKST ÆNDRINGER
Ændring 1 6
Artikel 33, stk. 4, afsnit 1
4. De deltagende selskabers rettigheder og forpligtelser med
hensyn til arbejds- og ansættelsesvilkår, der bygger på nationallovgivning, praksis og individuelle arbejdskontrakter elleransættelsesforhold, som eksisterede på registreringstidspunktet,overføres til SCE-selskabet.4. De deltagende selskabers rettigheder og forpligtelser med
hensyn til både individuelle og kollektive arbejds- og ansættel-
sesvilkår, der bygger på national lovgivning, praksis og indivi-duelle arbejdskontrakter eller ansættelsesforhold, som eksiste-rede på registreringstidspunktet, overføres til SCE-selskabet.
Ændring 6
Artikel 35, stk. 1
1. Med forbehold af artikel 1 1 giver omdannelse af et andels-
selskab til et SCE-selskab ikke anledning til, at selskabet oplø-
ses, eller at der stiftes en ny juridisk person.1. Med forbehold af artikel 1 1 giver omdannelse af et andels-
selskab til et SCE-selskab ikke anledning til, at selskabet oplø-ses, eller at der stiftes en ny juridisk person. Arbejdstagernes
rettigheder, for så vidt angår information, høring og indfly-
delse må under ingen omstændigheder være ringere end de
rettigheder, der gjaldt før omdannelsen.
Ændring 17
Artikel 35, stk. 3
3. Det pågældende andelsselskabs ledelses- eller administra-
tionsorgan udfærdiger en omdannelsesplan og en beretning,hvori de juridiske og økonomiske aspekter af omdannelsen for-klares og begrundes, ligesom der redegøres for følgerne af denvedtagne SCE-selskabsform for medlemmerne og medarbejder-ne.3. Det pågældende andelsselskabs ledelses- eller administra-
tionsorgan udfærdiger en omdannelsesplan og en beretning,hvori de juridiske og økonomiske aspekter af omdannelsen
samt dens følger for beskæftigelsen forklares og begrundes,
ligesom der redegøres for følgerne af den vedtagne SCE-sel-skabsform for medlemmerne og medarbejderne.
Ændring 7
Artikel 35, stk. 4
4. Omdannelsesplanen skal offentliggøres efter reglerne i
den enkelte medlemsstats lovgivning mindst en måned inden
datoen for den generalforsamling, der skal tage stilling til
omdannelsen.4. Omdannelsesplanen og arbejdstagerrepræsentanternes
udtalelse, skal offentliggøres efter reglerne i den enkelte med-
lemsstats lovgivning mindst en måned inden datoen for dengeneralforsamling, der skal tage stilling til omdannelsen.
Ændring 18
Artikel 35, stk. 8
8. Rettigheder og forpligtelser i det selskab, der skal omdan-
nes, med hensyn til arbejds- og ansættelsesvilkår, som byggerpå national lovgivning, praksis og individuelle arbejdskontrak-ter eller ansættelsesforhold, som eksisterede på registreringstids-punktet, overføres til SCE-selskabet ved dets registrering.8. Rettigheder og forpligtelser i det selskab, der skal omdan-
nes, med hensyn til både individuelle og kollektive arbejds- og
ansættelsesvilkår, der bygger på national lovgivning, praksis ogindividuelle arbejdskontrakter eller ansættelsesforhold, someksisterede på registreringstidspunktet, overføres til SCE-selska-bet.17 .3.2004 DA C 67 E/177 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 14. maj 2003
RÅDETS
TEKST ÆNDRINGER
Ændring 8
Artikel 37 , stk. 5
5. Hvis der i en medlemsstat ikke findes bestemmelser om et
tostrenget system for andelsselskaber med vedtægtsmæssigthjemsted på dens område, skal medlemsstaten vedtage pas-
sende foranstaltninger vedrørende SCE-selskaber.5. Hvis der i en medlemsstat ikke findes bestemmelser om et
tostrenget system for andelsselskaber med vedtægtsmæssigthjemsted på dens område, vedtager medlemsstaten passende
foranstaltninger vedrørende SCE-selskaber.
Ændring 9
Artikel 39, stk. 2
2. Tilsynsorganets medlemmer udnævnes og afsættes af
generalforsamlingen. Medlemmerne af det første tilsynsorgan
kan dog være udpeget i vedtægterne. Dette gælder kun, hvisikke andet er fastsat i de ordninger for medbestemmelse formedarbejderne, der er fastlagt i henhold til direktiv 2002 /.../EF.2. Tilsynsorganets medlemmer udnævnes og afsættes af
generalforsamlingen. Er der fastlagt en ordning for medarbej-
derindflydelse, udpeges arbejdstagerrepræsentanterne i over-ensstemmelse med den pågældende medlemsstats gældendelovgivning eller relevante praksis for udpegelse af arbejds-tagere til organer i nationale andelsselskaber. Medlemmerne
af det første tilsynsorgan kan dog være udpeget i vedtægterne.Dette gælder kun, hvis ikke andet er fastsat i de ordninger for
medbestemmelse for medarbejderne, der er fastlagt i henhold tildirektiv 2003 /.../EF.
Ændring 10
Artikel 76, stk. 2
2. Omdannelse af et SCE-selskab til et andelsselskab giver
ikke anledning til, at selskabet opløses, eller at der stiftes enny juridisk person.2. Omdannelse af et SCE-selskab til et andelsselskab giver
ikke anledning til, at selskabet opløses, eller at der stiftes en
ny juridisk person. Arbejdstagernes rettigheder, for så vidt
angår information, høring og indflydelse, må under ingenomstændigheder være ringere end de rettigheder, der gjaldtfør omdannelsen.
Ændring 19
Artikel 76, stk. 3
3. SCE-selskabets ledelses- eller administrationsorgan udfær-
diger en omdannelsesplan og en beretning, hvori de juridiskeog økonomiske aspekter af omdannelsen forklares og begrun-
des, ligesom følgerne af den vedtagne andelsselskabsform, både
for medlemmer, andelshavere ifølge artikel 14 og medarbejdere,angives.3. SCE-selskabets ledelses- eller administrationsorgan udfær-
diger en omdannelsesplan og en beretning, hvori de juridiske
og økonomiske aspekter af omdannelsen og dens følger for
beskæftigelsen forklares og begrundes, ligesom følgerne af
den vedtagne andelsselskabsform, både for medlemmer, andels-
havere ifølge artikel 1 4 og medarbejdere, angives.
Ændring 1 1
Artikel 76, stk. 4
4. Omdannelsesplanen skal offentliggøres efter reglerne i
den enkelte medlemsstats lovgivning mindst en måned indendatoen for den generalforsamling, der skal tage stilling tilomdannelsen.4. Omdannelsesplanen og arbejdstagerrepræsentanternes
udtalelse skal offentliggøres efter reglerne i den enkelte med-
lemsstats lovgivning mindst en måned inden datoen for dengeneralforsamling, der skal tage stilling til omdannelsen.C 67 E/178 DA 17 .3.2004 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 14. maj 2003
RÅDETS
TEKST ÆNDRINGER
Ændring 12 + 20
Artikel 76, stk. 6 a (nyt)
6a. Rettigheder og forpligtelser i det SCE-selskab, der skal
omdannes, med hensyn til både individuelle og kollektivearbejds- og ansættelsesvilkår, der bygger på national lovgiv-ning, praksis og individuelle arbejdskontrakter eller ansættel-sesforhold, som eksisterede på registreringstidspunktet, over-føres til andelsselskabet.
P5_TA(2003)0210
Parlamentets budgetoverslag 2004
Europa-Parlamentets beslutning om Europa-Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2004
(2003/2016(BUD))
Europa-Parlamentet,
— der henviser til EF-traktatens artikel 272,
— der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1 605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1),
— der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og
Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (2),
— der henviser til sin beslutning af 1 1. marts 2003 om retningslinjerne for sektion II, IV , V, VI, VII, VIII
(A) og VIII (B) og foreløbigt forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag (sektion I) med henblik på2004-budgetproceduren (
3),
— der henviser til beretning af 6. marts 2003 fra generalsekretæren til Præsidiet om det foreløbige forslag
til Europa-Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2004,
— der henviser til foreløbigt forslag til budgetoverslag opstillet af Præsidiet den 7 . april 2003, jf. forret-
ningsordenens artikel 22, stk. 6, og artikel 183,
— der henviser til forretningsordenens artikel 183,
— der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A5-01 40/2003),
A. der henviser til, at de økonomiske prognoser for 2004 peger på en vækst i EU's økonomi på 2,6 % og
en inflationsrate på 1,7 %,
B. der henviser til, at udvidelsen af Den Europæiske Union efter planen vil finde sted den 1. maj 2004,
C. der henviser til, at de finansielle overslag skal tilpasses i henhold til punkt 25 i den interinstitutionelle
aftale af 6. maj 1999 for at tage hensyn til de udgiftsbehov, der følger af udvidelsen,
D. der henviser til, at loftet for udgiftsområde 5 (Administration) i de finansielle overslag er fastsat til 5
983 mio. EUR (4) i 2004-priser, og at margenen i de finansielle overslag fortsat vil være udsat for pres,
bl.a. på grund af de udvidelsesrelaterede udgifter i EU-institutionerne,
(1) EFT L 248 af 1 6.9.2002.
(2) EFT C 172 af 1 8.6.1999, s. 1.
(3) P5_TA(2003)0080.
(4) Ekskl. 17 4 mio. EUR svarende til de ansattes pensionsbidrag.17 .3.2004 DA C 67 E/179 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 14. maj 2003
RÅDETS
TEKST ÆNDRINGER