I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
* ~ KOM(92) 242 endelig udg. 
Bruxelles, den 5 • June 1992 
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET 
UDVIDELSE AF DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANKS VIRKEFELT 
UDEN FOR FÆLLESSKABET 
Forslag ti I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om bemyndigelse af Kommissionen til at godtgøre tab, der påføres 
Den Europæiske Investeringsbank i forbindelse med lån til projekter 
i visse lande uden for Fællesskabet 
(forelagt af Kommissionen) 

UDVIDELSE AF DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANKS VIRKEFELT 
UDEN FOR FÆLLESSKABET 
(Meddelelse fra Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
I. Fællesskabet har et veludbygget net af forbindelser med et stort antal 
lande med det formll at fremme disse landes økonomiske udvikling. 
Fællesskabets politik over for tredjelande tager navnlig sigte pi at 
bistl en række lande med at vende deres udvikling i retning af en 
markedsøkonomi, pi at sikre en mere effektiv integration i verdens­
økonomien og pi at fremme den regionale integrationsproces. I løbet af 
de senere Ir har EF udbygget sit økonomiske samarbejde med lande, som 
udfolder en mil rettet indsats for at genoprette en sund økonomisk 
udvikling. 
II. EIB er et vigtigt element i Fællesskabets eksterne aktiviteter. Banken 
spiller ikke blot en medvirkende rolle i EF's økonomiske samarbejds­
politik, men udbygger ogsl ved sin tilstedeværelse de historiske bånd, 
der eksisterer mellem medlemsstaterne og modtagerlandene; ved at 
udvide EIB's eksterne virkefelt til at omfatte lande, som EF har ind­
giet samarbejdsaftaler med, vil EF's betydning i verden derfor blive 
yder i i gere øget. 
III. Denne udvidelse af virkefeltet vil blive rettet mod projekter af 
fælles interesse, som vil blive finansieret efter Bankens sædvanlige 
kriterier. Finansieringsbeslutninger vedrørende specifikke projekter 
vil blive truffet pi individuel basis af EIB's direktion. 
Der fastsættes en samlet beløbsgrænse pi 250 mio. ECU pr. Ir for en 
trelrig periode; denne beløbsgrænse vil blive taget op ti I fornyet 
vurdering ved udgangen af denne periode. 
Der var enighed om, at der skal stilles garantier for disse lin over 
Fællesskabets budget. Sidanne garantier skal endvidere stilles i over­
ensstemmelse med, hvad der mitte blive aftalt vedrørende de fremtidige 
retningslinjer for EF-garantier. 
IV. Kommissionen anmoder derfor Rldet om: 
1. at opfordre EIB til at udvide sine llneakti viteter - op til en 
beløbsgrænse pi 250 mio. ECU pr. Ir i en trelrig periode - til at 
omfatte projekter af fælles interesse i lande, som Fællesskabet 
har indgiet samarbejdsaftaler med; 
2. at vedtage vedlagte afgørelse, hvorved der stilles en garanti over 
Fællesskabets budget; 
3. at notere sig, at Kommissionen som led i budgetproceduren vil 
fremlægge forslag til den fornødne budgetmæssige dækning. 
Forslag t i I 
PAPETS AFGØRELSE 
om bemyndigelse af Kommissionen til at godtgøre tab, der piføres 
Den Europæiske Investeringsbank i forbindelse med lin til projekter 
i visse lande uden for Fællesskabet 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rldet (almindelige anliggender) nlede pi sit møde den 13. og 14. maj 1991 
pi grundlag af en meddelelse fra Kommissionen til enighed om i begrænset 
omfang at udvide Den Europæiske Investeringsbanks virkefelt i de tredje­
lande, som Fællesskabet har indgiet samarbejdsaftaler med; 
Rldet (økonomi og finans) bekræftede pi sit møde den 8. juli 1991 de 
retningslinjer, Rldet (almindelige anliggender) havde fastlagt; 
1) EFT nr. C 
2) EFT nr. C 
Rldet (økonomi og finans) vedtog pi sit møde den 19. maj 1992 de retnings­
linjer, der skal gælde for lin fra Den Europæiske Investeringsbank i lande, 
som Fællesskabet har indgiet samarbejdsaftaler med; 
Rldet har opfordret Banken - som har indvilliget heri - til i overensstem­
melse med dens vedtægter at yde lin til projekter af fælles interesse, der 
opfylder dens sædvanlige kriterier, i visse lande uden for Fællesskabet 
under den garanti, der stilles ved denne afgørelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE 
Eneste artikel 
Fællesskabet stiller fuld garanti for Den Europæiske Investeringsbank i 
tilfælde, hvor Banken ikke modtager tilgodehavender i forbindelse med et 
hvilket som helst lån, den i overensstemmelse med sine sædvanlige kriterier 
har ydet i de lande uden for Fællesskabet, som Fællesskabet har indgiet 
samarbejdsaftaler med. Der fastsættes en samlet beløbsgrænse pi 250 mio. 
ECU pr. Ir for en trelrig periode; denne beløbsgrænse vil blive taget op 
til fornyet vurdering ved udgangen af denne periode. 
Med henblik herpl aftaler Banken og Kommissionen, hvilke procedurer der 
skal gælde for brug af garantien. 
Udfærdiget i Bruxelles, 
På Rådets vegne 
Formand 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost 
Artikel BO-219: EF-garantier for EIB-lln til andre lande uden for 
Fællesskabet. 
2. Reference (retsgrundlag) 
Skabes ved den foresllede afgørelse med hjemmel i Traktatens artike 
235. 
3. Klassifikation af udgifterne 
Obligator iske. 
4. Beskrivelse af og begrundelse for foranstaltningen 
Budgetposten danner grundlag for garantier stillet af Det Europæiske 
Fællesskab til Den Europæiske Investeringsbank til dækning af lin, som 
Banken er blevet anmodet om at yde til finansiering af kap i tal investe­
ringsprojekter i de lande uden for Fællesskabet, som Fællesskabet har 
indgiet samarbejdsaftaler med. 
5. Udgifternes art og beregning 
a) Udgi fternes art 
En garanti til Den Europæiske Investeringsbank. 
b) Beregning 
Der foresils opført et p.m. i betragtning af, at man ikke pi for­
hind kan beregne, hvor meget der eventuelt vil blive trukket pi 
denne budgetpost, og hvornlr dette i givet fald vil ske, og end­
videre fordi det er at hlbe, at der ikke vil blive trukket pi denne 
budgetpost. 
6. Foranstaltningens virkninger pi aktionsbeviI Iinoerne 
Ikke relevant. 
7. Finansiering af interventionsudoifter 
Ikke relevant. 
8. Finansielle virkninger ol personale- og driftsudgifterne 
Ikke relevant. 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 242 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA li 
Katalognummer: CB-CO-92-258-DA-C 
ISBN 92-77-44923-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg