KQMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 649 endelig udg. 
Bruxelles, den 13.12.1994 
94/0289 (ACC) 
Forslag til 
RAPETS AFGØRELSE 
om indgåelse af en aftale i form af brevveksling 
mellem Det Europæiske Fællesskab og kongeriget Marokko 
om ordningen for indførsel til Det Europæiske Fællesskab 
af tomater og courgetter med oprindelse i og indført fra 
Marokko 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Efter Uruguay-rundens GATT-aftaler er der foretaget en række 
ændringer i EF-bestemmelserne for indførsel af frugt og 
grøntsager, herunder tomater og courgetter, som træder i kraft 
den 1. januar 19 95. 
Ved indførsel af de to produkter vil der blive opkrævet en 
særlig tillægstold i en periode, hvor der ikke tidligere blev 
opkrævet en sådan afgift. Et land er fritaget fra den særlige 
tillægstold, hvis en bestemt indgangspris overholdes. Ordningen 
vil negativt kunne påvirke den traditionelle indførsel til EF 
fra Marokko. 
Efter artikel 25 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko skal den i aftalen 
fastsatte importordning ændres, hvis de gældende bestemmelser 
ændres, så at importprodukter med oprindelse i Marokko 
indrømmes de samme fordele som under den foregående ordning. 
Forhandlinger er blevet ført med Marokko, og man er nået frem 
til en aftale, som sikrer, at den traditionelle indførsel til 
EF af tomater og courgetter med oprindelse i og indført fra 
Marokko indrømmes de samme fordele som før. 
Aftalens bestemmelser skal træde i kraft den 1. januar 1995. 
Aftalen er udformet som vedlagte brevveksling, som Kommissionen 
henstiller til Rådet at godkende. 
Med henblik på en rettidig ikrafttrædelse skal aftalens 
gennemførelsesbestemmelser fastsættes allerede nu. 
- 3 -
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af en aftale i form af brevveksling 
mellem Det Europæiske Fællesskab og kongeriget Marokko 
om ordningen for indførsel til Det Europæiske Fællesskab 
af tomater og courgetter med oprindelse i og indført fra 
Marokko 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, sammenholdt med artikel 228, 
stk. 2, første punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I forbindelse med Uruguay-rundens multilaterale GATT-
handelsforhandlinger er importordningen for tomater og 
courgetter blevet ændret; 
efter artikel 25 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko kan Fællesskabet, 
hvis de gældende bestemmelser ændres, ændre den i aftalen 
fastsatte ordning for de pågældende produkter; 
Det Europæiske Fællesskab og kongeriget Marokko er blevet enige 
om at tilpasse ordningen gennem en aftale i form af 
brevveks1ing; 
aftalen bør godkendes; 
der bør også vedtages gennemførelsesbestemmelser til aftalen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
- 4 -
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab 
og kongeriget Marokko om ordningen for indførsel til Det 
Europæiske Fællesskab af tomater og courgetter med oprindelse i 
og indført fra Marokko godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er 
beføjet til at underskrive brevvekslingen på Det Europæiske 
Fællesskabs vegne. 
Artikel 3 
Gennemførelsesbestemmelserne til aftalen hurunder eventuelle 
overvagningsforanstaltninger, vedtages efter proceduren i 
artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om 
den fælles markedsordning for frugt og grøntsager1 eller efter 
bestemmelserne i fordning (EØF) nr. 1981/94 om åbning og 
forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse varer med 
oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, 
Marokko, Tunesien, Tyrkiet og de besatte omrader og om 
retningslinnjer for forlængelse og tilpasning af disse 
toldkontingenter2. 
Kræver aftalens anvendelse et snævert samarbejde med kongeriget 
Marokko, kan Kommissionen træffe alle fornødne foranstaltninger 
for at sikre et sådant samarbejde. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
1 EFT nr. L 118 af 20. 5.1972, s. 1. 
2 EFT nr. L 199 af 2.8.1994, s. 1. 
- 5 -
Aftale i form af brevveksling 
mellem Det Europæiske Fællesskab og kongeriget Marokko 
om ordningen for indførsel til Det Europæiske Fællesskab 
af tomater og courgetter med oprindelse i og indført fra 
Marokko 
Brev nr 
Bruxelles, den 
Hr. 
Jeg har den ære at henvise til konsultationerne mellem de 
marokkanske myndigheder og Kommissionen for De Europæiske 
Fællesskaber om anvendelse af resultaterne af de multilaterale 
handelsforhandlinger i Uruguay-runden for landbrugsprodukter. 
Formålet med konsultationerne var at undersøge mulighederne for 
i henhold til samarbejdsaftalens artikel 25 at indrømme de 
samme fordele for importprodukter med oprindelse i og indført 
fra Marokko som dem, der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko. 
Der er opnået enighed om følgende : 
1. Friske tomater (KN-kode 0702 00 10) 
a) For hver periode 1. november til 31. marts fordeles 
den maksimale mængde på 13 0 000 tons som følger: 
november: 16 3 04 tons 
december: 32 690 tons 
januar: 27 756 tons 
februar: 29 594 tons 
marts: 23 656 tons 
I alt 130 000 tons. 
Den indgangspris, fra hvilken den særlige told 
nedsættes til 0, er på 560 ECU/t (i det følgende 
benævnt den aftalte indgangspris). 
- 6 -
b) For perioden 1. januar til 31. marts 1995 er nævnte 
maksimale mængde på 81 006 tons, der fordeles som 
anført ovenfor. 
c) Hvis den for en måned fastsatte mængde ikke udnyttes, 
kan den ikke udnyttede mængde overføres til følgende 
måned, dog højst 10%. 
d) Den for en måned fastsatte mængde kan overskrides med 
10%, hvis den samlede mængde på 130 000 tons (81 006 
tons for perioden 1. januar til 31. marts 1995) ikke 
overskrides. 
2. Friske courgetter (KN-kode 0709 90 70) 
a) For hver periode 1. oktober til 20. april fastsættes 
der en maksimal mængde på 1 2 00 tons, og den 
indgangspris, fra hvilken den særlige told nedsættes 
til 0, er på 451 ECU/t (i det følgende benævnt den 
aftalte indgangspris). 
b) For perioden 1. januar til 20. april 1995 er nævnte 
maksimale mængde på 1 000 tons. 
3. a) Hvis indgangsprisen for et parti ligger 2, 4, 6 eller 
8% under den aftalte indgangspris, er den særlige 
told lig med henholdsvis 2, 4, 6 eller 8% af den 
aftalte indgangspris. 
b) Hvis indgangsprisen for et parti udgør mindre end 92% 
af den aftalte indgangspris, anvendes den i GATT 
bundne særlige told. 
4. Kongeriget Marokko forpligter sig til at sikre, at den 
samlede udførsel af tomater og courgetter til Det 
Europæiske Fællesskab i de pågældende perioder ikke 
overstiger de aftalte mængder. Det underretter, hver 
tirsdag for tomater og hver måned for courgetter, 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om, hvilke 
mængder der er udført i den foregående uge eller måned. 
Kommissionen forbeholder sig ret til at oprette en 
importlicensordning for at sikre, at aftalen anvendes 
korrekt. 
Kongeriget Marokko og Det Europæiske Fællesskab rådfører 
sig efter anmodning fra en af parterne med hinanden om 
ordningens anvendelse. 
- 7 -
5. Formålet med aftalen er at opretholde den traditionelle 
udførsel fra Marokko til Fællesskabet, dvs. gennemsnittet 
af udførslerne i produktionsårene 1990/91, 1991/92 og 
1992/93. 
De to parter rådfører sig med hinanden hvert år i andet 
kvartal for at undersøge samhandelen i det foregående 
produktionsår, og de træffer i givet fald passende 
foranstaltninger for at sikre, at det ønskede mål kan nås 
det følgende produktionsår. 
6. Den mængde på 130 000 tons, der er aftalt for indførslen 
af tomater i perioden 1. november til 31. marts, tilpasses 
i forhold til gennemsnittet af udførslerne fra Marokko til 
de nye medlemsstater (gennemsnittet af produktionsårene 
1990/91, 1991/92 og 1992/93) i samme periode. 
7. Den i denne aftale fastsatte ordning vil indgå i den nye 
aftale, der skal indgås mellem Det Europæiske Fællesskab 
og kongeriget Marokko. 
8. Aftalens bestemmelser anvendes fra den 1. januar 1995. 
Denne brevveksling vil blive godkendt af de kontraherende 
parter efter deres respektive procedurer. 
Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at De er 
indforstået med det ovenfor anførte. 
Modtag, nr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske 
Union 
- 8 -
Brev nr. 2 
Rabat, den 
Hr. ... 
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags 
dato med følgende ordlyd: 
"Jeg har den ære at henvise til konsultationerne mellem de 
marokkanske myndigheder og Kommissionen for De Europæiske 
Fællesskaber om anvendelse af resultaterne af de multilaterale 
handelsforhandlinger i Uruguay-runden for landbrugsprodukter. 
Formålet med konsultationerne var at undersøge mulighederne for 
i henhold til samarbejdsaftalens artikel 25 at indrømme de 
samme fordele for importprodukter med oprindelse i og indført 
fra Marokko som dem, der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko. 
Der er opnået enighed om følgende : 
1. Friske tomater (KN-kode 0702 00 10) 
a) For hver periode 1. november til 31. marts fordeles 
den maksimale mængde på 13 0 000 tons som følger: 
november: 16 3 04 tons 
december: 32 690 tons 
januar: 27 756 tons 
februar: 29 594 tons 
marts: 23 656 tons 
I alt 130 000 tons. 
Den indgangspris, fra hvilken den særlige told 
nedsættes til 0, er på 560 ECU/t (i det følgende 
benævnt den aftalte indgangspris). 
- 9 -
b) For perioden 1. januar til 31. marts 1995 er nævnte 
maksimale mængde på 81 006 tons, der fordeles som 
anført ovenfor. 
c) Hvis den for en måned fastsatte mængde ikke udnyttes, 
kan den ikke udnyttede mængde overføres til følgende 
måned, dog højst 10%. 
d) Den for en måned fastsatte mængde kan overskrides med 
10%, hvis den samlede mængde på 13 0 000 tons (81 006 
tons for perioden 1. januar til 31. marts 1995) ikke 
overskrides. 
2. Friske courgetter (KN-kode 0709 90 70) 
a) For hver periode 1. oktober til 20. april fastsættes 
der en maksimal mængde på 1 200 tons, og den 
indgangspris, fra hvilken den særlige told nedsættes 
til 0, er på 451 ECU/t (i det følgende benævnt den 
aftalte indgangspris). 
b) For perioden 1. januar til 20. april 1995 er nævnte 
maksimale mængde på 1 000 tons. 
3. a) Hvis indgangsprisen for et parti ligger 2, 4, 6 eller 
8% under den aftalte indgangspris, er den særlige 
told lig med henholdsvis 2, 4, 6 eller 8% af den 
aftalte indgangspris. 
b) Hvis indgangsprisen for et parti udgør mindre end 92% 
af den aftalte indgangspris, anvendes den i GATT 
bundne særlige told. 
4. Kongeriget Marokko forpligter sig til at sikre, at den 
samlede udførsel af tomater og courgetter til Det 
Europæiske Fællesskab i de pågældende perioder ikke 
overstiger de aftalte mængder. Det underretter, hver 
tirsdag for tomater og hver måned for courgetter, 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om, hvilke 
mængder der er udført i den foregående uge eller måned. 
Kommissionen forbeholder sig ret til at oprette en 
importlicensordning for at sikre, at aftalen anvendes 
korrekt. 
Kongeriget Marokko og Det Europæiske Fællesskab rådfører 
sig efter anmodning fra en af parterne med hinanden om 
ordningens anvendelse. 
- 10 -
5. Formålet med aftalen er at opretholde den traditionelle 
udførsel fra Marokko til Fællesskabet, dvs. gennemsnittet 
af udførslerne i produktionsårene 1990/91, 1991/92 og 
1992/93. 
De to parter rådfører sig med hinanden hvert år i andet 
kvartal for at undersøge samhandelen i det foregående 
produktionsår, og de træffer i givet fald passende 
foranstaltninger for at sikre, at det ønskede mål kan nås 
det følgende produktionsår. 
6. Den mængde på 130 000 tons, der er aftalt for indførslen 
af tomater i perioden 1. november til 31. marts, tilpasses 
i forhold til gennemsnittet af udførslerne fra Marokko til 
de nye medlemsstater (gennemsnittet af produktionsårene 
1990/91, 1991/92 og 1992/93) i samme periode. 
7. Den i denne aftale fastsatte ordning vil indgå i den nye 
aftale, der skal indgås mellem Det Europæiske Fællesskab 
og kongeriget Marokko. 
8. Aftalens bestemmelser anvendes fra den 1. januar 1995. 
Denne brevveksling vil blive godkendt af de kontraherende 
parter efter deres respektive procedurer. 
Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at De er 
indforstået med det ovenfor anførte. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse." 
Jeg har den ære at bekræfte, at kongeriget Marokko er 
indforstået med det ovenfor anførte. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
kongeriget Marokko 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 649 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 02 
Katalognummer : CB-CO-94-677-DA-C 
ISBN 92-77-84003-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg