A 
à *»#< 
Aà* KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 11.03.1996 
KOM(%) 104 endelig udg. 
4 ~* •**• 
'vi*'"" 
-fer-
€•-: 
1 (IS'1 t 
i H-* 
> irs ' Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (RFi 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1975/95 om aktioner i form af gratis 
levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Armenien, 
Aserbajdsjan, Kirgisistan og Tadsjikistan 
(forelagt af Kommissionen) 
"M 
î #• 

BEGRUNDELSE 
Vedr.: Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1975/95. 
Det foreslås at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1975/95 om aktioner i form af gratis 
levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, 
Kirgistan og Tadsjikistan ved at medtage Turkmenistan blandt de lande, der kan få del 
i fødevarehjælpen på 197 mio. ECU. Denne ændring vil gøre det muligt at levere ca. 
10 0001 hvedemel til Turkmenistan uden at forøge det oprindelige budget, som Rådet har 
godkendt. 
Leveringen af føde varehjælp vil imidlertid blive underlagt den betingelse, at 
Turkmenistan overholder sine finansielle betingelser over Fællesskabet, især de aftalte 
tilbagebatalings tidsfrister. Dette punkt vil eksplicit blive nævnt i det 
forståelsesmemorandum, der vil blive aftalt med Turkmenistan. 
Den tilhørende rådsforordning forelægges Rådet til godkendelse. 
^ 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /96 
af 1996 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1975/95 om aktioner i form af gratis 
levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Armenien, 
Aserbajdsjan, Kirgisistan og Tadsjikistan 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1975/95 af 4. august 1995 om aktioner 
i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Armenien, 
Aserbajdsjan, Kirgisistan og Tadsjikistan0, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fødevareunderskuddet i Turkmenistan er vokset gennem de seneste måneder, og 
situationen er så kritisk som aldrig før, hvilket bekræftes af oplysninger fra FAO og 
anden pålidelig dokumentation; den turkmenske regering anmodede i slutningen af 1995 
EU om fødevarehjælp; 
der bør derfor stilles landbrugsprodukter til rådighed for Turkmenistan for at forbedre 
landets forsyningssituation med hensyn til fødevarer; 
det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1975/95, så Turkmenistan kan 
optages på listen over de lande, der er berettiget til støtte under ovennævnte forordning; 
aktionen haster og bør således iværksættes så hurtigt som muligt -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I titlen og artikel 1 i forordning (EF) nr. 1975/95 ændres "og Tadsjikistan" til 
", Tadsjikistan og Turkmenistan". 
l) EFT nr. L 191 af 12.8.1995, s. 2. 
3 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1996. 
På Rådets vegne 
Formand 
V 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 104 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 
Katalognummer : CB-CO-96-112-DA-C 
ISBN 92-78-01432-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
r