ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)187
Vol.1978/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)187endelig udg.
Bruxelles ,den10«maj1978,
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF,EURATOM,EKS?)
omtilpasning afjusteringskoefficienterne forvederlag
ogpensionertiltjenestemaend ogøvrigeansatteiDeeuro­
paeiskeFaellesskaber
(forelagt RådetafKommissionen )
KCll(78;187endeligudg

IX/848/78-DA
Be<<rrundelsa
Vadr.:Tilpasning aftjenestemændenes ogdeøvrigeansattesvederlagtiludviklingen ileveomkostningerne .
I.Halvårl_i^iiiP^sning ^
Rådetharsidenjuli1971ogunderhenvisningtildemetoder ,forberegning
afvederlagene ,det"blev "besluttet atindførehenholdsvis den23.marts
1972ogden2§.juni1976,truffetafgørelse omhalvårligtilpasning af
vederlagene tiludviklingen ileveomkostningerne .
Deeuropaai'ske Fællesskabers statistiske Kontorharefteraftalemedmed­
lemsstaternes statistiske kontorer ogOECDfastslået udviklingen ileve­
omkostningerne iløbetafandethalvåraf1977iBruxelles ogdeforskel-.
ligeandretjenestesteder . -
Den31.december 1977(juni1977=100)varniveauetfordeforskellige
landefølgende : ",
(1)Pællesindeks
(2)Nationale forbrugerprisindekser
(3)Referenceperiode maj1977-november 1977 .
Kommissionen foreslårherefter,atdejusteringskoefficienter !derfinder
anvendelse påtjenestemændenes vederlagpadeforskellige tjenestesteder ,
tilpasses somangivetidetforslagtilforordning ,derervedlagtsom
bilag.Belgien(l)
Danmark (2)
Forbundsrepublikken Tyskland (l)
Frankrig (l)
Irland(2)(3)
Italien (2)
Nederlandene (l)
DetforenedeKongerige (l)
Canada(2)
Japan(2)
Schweiz (2)102,3
107,3
100,9
103.6
102,8
105.7
102,0
,,103,7
104.3
100,6
100.4
102,4
106,3
126.8USA(2)
Grækenland (2)
Tyrkiet (2)

UREViDERET
OVERSAETTELSEIX/343/73-DA
II.. Ændringafvisse .-justeringskoefficienter
Deforeliggende akteromfatter udovertilpasningen tildenudvikling
ileveomkostningerne ,derérkonstateret iløbetaf2.halvåraf1977,
enyderligere justering påyf0fordejusteringskoefficienter ,deran­
vendes ,påvederlagtil.tjenestemænd ,dergørtjenesteiDetforenede ,
Kongerige ,IrlandogItalien. -
Begrundelsen fordenneekstraordinære forhøjelse er,atdeternødvendigt
atajourføre grundlaget tforjusteringskoefficienterne ,nærmerebetegnet
detsidsterundspørge "familiebudgetter ",derfandtstedi1965-67.Der
haridesenereårværetstadigstørreafstandmellempariteten forkøbe­
kraften ogvalutapariteten ,hvilketerblevetbekræftet gennemenretro-■
spektivundersøgelse ,somKornmissionens tjenestegrene harforetaget af
pariteterne forkøbekraften ogvalutapariteterne .
Ibetragtning afdenneafstand ogunderhensyntagen til,atdeterumuligt
atudbetale løntildetjenestemænd ,dergørtjenesteidisselande,på
grandlag afvalutapariteten ,samteftersom determuligt,atderskervis­
seafvigelser ipariteterne forkøbekraften ,hvadenten dettekanskyldes ,
atde.statistiske oplysninger ,deranvendes ,erforældede ellerderikke
eroverensstemmelse iudviklingen afdeenkeltepriseridelande,derhar
haftkraftiginflation ,harKommissionen besluttet atforetage engrundig
revisionafdetrepågældende justeringskoefficienters gyldighed .
Deeuropæiske Fællesskabers statistiske Kontorvilderforforetage etnyt
rundspørge "familiebudgetter "blandtpersonalet ,hvorefter dervilblive
udarbejdet enfortegnelse overajourførte artikler ogenoversigt over
priserne på'devigtigste tjenestesteder .
Denendeligeajourføring afjusteringskoefficienterne finderstedpågrund­
lagafresultaterne afovennævnte statistiske arbejde .
Stigningen på5%skalsåledessespåbaggrundafresultaterne afdeunder­
søgelser ,somDeeuropæiske Fællesskabers statistiske Kontorsomovenfor
nævnterblevet ;anmodet omatforetage . • •

-3- IX/848/78-DA
III.Met_od e_f jLndarb e^d^l^e^af justeringskoefficienter ogfremtidige
£°r_h£j_el_ser i_lønskalaen '~ –- –––
Denmetode forindarbejdelse afjusteringskoefficienter ogfremtidige
forhøjelser ilønskalaen ,somRådet traf afgørelse omden26.juni 1976 ,
førte tilutilsigtede fordrejninger .
Foratråde "bodherpå forelagde Kommissionen iforbindelse meddenårlige
undersøgelse i1977 etforslag tilenmetode ,dertager sigte påatrette
oppådette forhold ved atjustere beløbene iartikel 4iforordningen
omopkrævning afskat meddenjusteringskoefficient ,derskal indarbejdes
eller meddenforhøjelse ,derydes iform afenprocentsats .
Rådet harimidlertid ønsket atforetage yderligere kontrol ,inden det
giver denafgørelse ,dethartruffet fortidsrummet fra 1.juli 1977 til
30.juni 1978 »sinendelige godkendelse .
Vedtægt sgruppen harvedtolejligheder foretaget yderligere undersøgelser
(den10.og11.samt den24.og25.april 1978 )*
•Kommissionen foreslår under disse omstændigheder ,atderrådes bodpåde
tidligere ulemper ved ,atdenmetode forindarbejdelse afjusteringskoef -
ficienter ogfremtidige forhøjelser ilønskalaen ,somderredegøres for i
bilag II,ogsomallerede fremsattes afKommissionen den11.november
1977 1vedtages endeligt . ," -
s
Kommissionen anser detimidlertid ikke for atvære hensigtsmæssigt ,atdet
afRådet tidligere valgte beregningsgrundlag drages itvivl .

IX/B4d/7«-DA
BILAG 1
RODETSFORORDNING (EØF,EURATOM,EKSF)nr.
af
omtilpasning afjusteringskoefficienterne forvederlag og
pensionertiltjenestemand ogøvrigeansatteiDeeuropæiske
Fællesskaber
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afetfællesRadogenfælles
Kommission forDeeuropæiske Fællesskaber ,
underhenvisning tilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fælles­
skaberogansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne ,fastsatvedforordning (EØF,EURATOI-I,EKSF)nr.259/68(l),senestændret
vedforordning (EØF,EURATOLi,EKSF)nr.2859/77(2),særligvedtægtens
artikel64»artikel 65jstk.2,ogartikel82samtartikel20,stk.1,og
artikel 64iansættelsesvilkårene ,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
Pågrundafdenbetydelige stigningileveomkostningerne ,deriløbetaf
andethalvåraf-1977barfundetstediflereafdelande,hvortjeneste­
mændogøvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskaber gørtjeneste,' erdet
hensigtsmæssigt attilpasse justeringskoefficienterne fordissetjeneste­
mændsogøvrigeansattes vederlag ogpensioner medvirkningfra1.januar
1978-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Kedvirkningfra1.januar1978fastsættes justeringskoefficienterne
forvederlagtildetjenestemænd ,dergørtjenesteietaf'nectennavnt e
lande,somfølger:
(ljEF!nr.b56af4»3-19uSj ,s.1.
(2)EFTnr.L330af23.12.1977 ,s.1.
(3)EFTnr.L56af4-3.1968,s.8.

t-2-IX/848/78-DA
Belgien ■ 102,3
/
Danmark 134»7
Forbundsrepublikken Tyskland .79»9
Frankrig 128.2
Irland 144,8
Italien 144,5
Luxembourg 102,3
Nederlandene 94»6
Detforenede Kongerige 147,0
Schweiz ,78,3
USA 130,0
Canada 131»7
Japan 146»3
.Grœkenland 160,2
Tyrkiet -293»0
Medvirkningfra1.januar197°fastsættes denjusteringskoefficient ,derioverensstemmelse medvedtægtens artikel82,stk.1,andetafsnit,an­
vendespåpensionen ,altefterihvilketlandiFællesskabet denpen-
sionsberettigede erklæreratvillebosættesig,somfølger:
Belgien 102,3
Danmark 134»7
Forbundsrepublikken Tyskland 79»9
Frankrig 128,2
Irland 144,8
Italieh 144,5
Luxembourg 102,3
Nederlandene 94»6
Detforenede Kongerige 147,0
Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebosættesigietandet
landenddeovenfornævnte,erdenjusteringskoefficient ,deranvendes
påpensionen ,denforBelgienfastsatte .
Artikel 2
Beløbeneiartikel4iforordning (EØF,HJRAT0M,EKSF)nr.260/68(3)
korrigeres meden.koefficient på106,084 *

IX/04&/Y&-JUA
-3-
Artikel 3
Artikel 5»s"tk.1og2ogartikel 9iforordning (EØF ,EQRATOM ,EKSF )
nr.2859/77ophæves medvirkning fra1.januar 1978 .
Artikel 4
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand
i

t IX/848/78-DA
, BILAGII
6flitrab)ogo)affattessåledes:
fc)Rådetfastsetter tilpasningen afnettovederlagene.Dennetilpasning kan
ajriii'iv'is Giroenienprocentsats ,dererdensammeforalle.ellerikke­
•proportionalt.
Tilpasningssatsenkansaledesudtrykkes is
-procenter-og/ellerabsolutværdi.
o)Densåledesfastsattenettosatsfortilpasning afvederlagene ogdenju­
steringskoefficient ,derergældendefortjenestemænd ansatiBelgien/
Luxembourg ,indarbejdes efterdennedenforanførtemetodeidegrundløns-
tabeller,derergengivetivedtægtens artikel66ogiartikel20og63iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte: -
-detnettovederlag vedjusteringskoefficient 100,0,dersvarertilhvert
løntrinihveraftjenestemændenes lønklasser ogtilhverklasseihver
afdeøvrigeansattes grupper,multipliceres meddenidetforegående
nævntejusteringskoefficient ogmeddenilitrab)omhandlede nettosats
fortilpasning afvederlagene ,hvadentendenudtrykkesiprocenter
og/elleriabsolutværdi;
–dennyetabeloverbruttovederlag udarbejdes saledes,atderforhvert
løntrinellerklasseberegnes detbruttobeløb ,somefterfradragaf
skatunderhensyntagen tillitrad)idetfølgende ogdeobligatoriske
fradragførertilovennævnte ændredenettobeløb ;,
-veddenneomregning afnettobeløb tilbruttobeløb erberegningen fore­
tagetforenugifttjenestemand ,derikkeharkravpådiversegodtgø­
relser;
-justeringskoefficienten forBelgien/Luxembourg sættestil100;justerings-
koefficienterne fordeøvrigelande,hvorFællesskabets ansattegørtje­
neste,tilpasses underhensyntagen tilforholdet mellemindekserne for
-ændringerileveomkostningerne idisselandeogindeksetforændringerileveomkostningerne iBruxelles/Luxembourg .
d)Medhenblikpåanvendelsen afRådetsforordning (EØF,ECJRAT0M,EKSF)nr.
260/68omfastlæggelse afbetingelserne forogfremgangsmåden vedopkræv­
ningafskattilDeeuropæiske Fællesskaber pådevederlag,derudbetales
pågrundlagafdengrundlønstabel ,somerudarbejdet ihenholdtilførste
le'd,multipliceres debeløb,dereranførtiartikel4idenneforordning ,
medenfaktorbestående af: i
–denjusteringskoefficient ,deranvendesindenindarbejdelsen ivederla­
genetildetjenestemænd ,dergørtjenesteiBelgien/Luxembourg ;

-2- IX/848/78-DA
-aonvuiiorlitra "b)omhandlede nettotilpasningssats forvederlagene ;
~cg/elier,forsåvidtsomtilpasningen erforetagetiabsolutværdi,
denækvivalente ,gennemsnitlige procent.
v'idhvertilpasning afgrundlønstab ellenerdennyemultiplikationsfaktor
etresultatafmultiplikationen afdensidstefaktormeddeelementer ,
der-henhører underdetpågældende tidsrum.
Litrad)identidligereaffattelse bliverlitrae)idennyeaffattelse .