ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1710
Vol.1973/0294

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

miMISSIONENFOB.DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABE
Kom(73)1710enderigudg.
Bruxelles ,12oktober 1973
UDKAST
TILREVIDERET ENSARTET TRANSPORTFORTEGHELSE
FORJERNBANE TRANSPORT AFKULOGSTAL
Kom(73)1710enderigudg,

UDKAST
TILREVIDERET ,ENS/itTETTRANSPORTFORTEGI'IEL SE
FORJERNBANE TRANSPORT ~AFKULOGSTAL
Godsartens almindelige betegnelse =Betegnelse fordettilsvarende gods
'■ J
IPasteminerals
1.Stenkul
'Γ ·'"„'I
skebrændstoffer
'-stenkul (l)
-antracit (l)
-magrekul,antracitholdige ,magre
ogl/4fede(l)
-smedekul (-g-fede)(l)
,-smedekul(jfede)(l)
-bituminose kul(l)
-kokskul (1)
-flammekul ,flami^ekul fede,gas-
flammekul oggaskul(l);
:-blandings-ogmellemlcul (l)
-stenkulsslara
i-stenkul,maledeellerpulverise­
redes .
1)tilfyrings-elleropvarmnings-
formal
2)tilandreformål..
(l)Dennebetegnelse omfatterdenneartsmineralske brændst .offerialleproportioner ,
inklusive støvtilfremstilling afkoks,derforsendes ubearbejdet ;ellerefter
enletterebehandling vedkrusning ,blanding ,sining,vaskning,sigtning ,-tørring,
ellerif'ormafaffaldsstøv ellerandetaffald.-

-2-
2.Stenkulsbriketter
3.Brunkul (2)
4»Brunlculsbriketter
5,Koksogsvelkoksafstenkul(3)
6.Koksogsvelkoksafbrunkulj-Stenkulsbriketter ,antracitbriketter
,oglignendeprodukter(iæggeformosv)
Affaldogaffaldsstøv frastenkuls­
briketter ogantracitbriketter
.fBrunkul, )Tilfremstil­-Affaldogaffaldsstøv )^
;frabrunkul >^rogsvelkoks
-(Brunkultilandreformålendfremstil­
lingafbriketter ogsvelkoks (2))
"–Brunlculsbriketter oglignende pro­
dukter(iæggeformo.s.v.)
-Affaldogaffaldsstøv frabrunkuls­
•briketter . .
-Stenlculskoks (4)
-St0berikoks (4)"
-H0jovnslcolcs (4)
-Industrikoks (4)
-Husholdningslcoks (4)
-Stenkulsbriketter
-Stenkulssvelkoks (4)
-Briketter axstenkulssvelkoks
-(Gaskoks (3)(4))
-Stenkulsicoks,pulveriseredes
1)tilfyrings-elleropvarmningsformål
2)tilandreformål
-Brunkulskoks (4)
-Brunkulskoks,knuste(4)
-Affaldogaffaldsstøv frabrunkulskoks1
4
(2)"Brunlcultilandreformålendfremstilling afbriketter ogsvelkoks"ermedtaget •
ispalten"Betegnelse fordettilsvarende gods"fordettilfælde,atDenhøjeMyn-r
dighedsvirksomhed ihenholdtilbestemmelserne ibilag1,ciffer3tilkontrak-
ttenskulleudstrækkes tilogsåatgældedetteprodukt.
(3)"Gaskoks"eropdagetispalten"Betegnelse fordettilsvarende .gods"fordettil­
fælde,atDenhøjeMyndigheds virksomhed ihenholdtilkontraktens bilag1,cif-'
fer3skulle'udstrækkes ,tilogså .atgældedetteprodukt.
(4)Dennebetegnelse omfatterkoksogsvelkoksialleproportioner ,inklusive støv.tilfremstilling afkoks,derforsendes ubearbejdet ellerefter .enletterebehand­
lingvedblanding,knusning ,sining,sigtning ,tørringelleriformafaffaldog
affaldsstøv .Stenkulskoksstøvogbrunkulsstøv .afenkornstørrelse på3mmeller-
derunderligestilles vedfragt "beregning iaedstenkul.Tilstedeværelse afkornstørrel-
serindtil5n®*ertilladt,hvismængdenafdissekornstørrelser ikkeoverstiger
10$afladningens vægt.

-3-
-BrunlculsoriKetter
-Brunkulssvelkoks (4)
»-Affaldogaffaldsstøv frabrunkulssve1koks^.4;
-Brunlculskoks,pulveriseret s
1)tilfyrings-elleropvarmningsformål
2)tilandreformål
7.Staråben
8.Jernmalm (5)
9.Hangamaalm
10.H0jovnsst0v (Gigtst0v )
11.StaråbenII.Metallurgisk main
-Jernmalm ,ra,knust,malet,vasket,tørret
kalcineret ,sintret,koncentreret ,briket­teret,ipellets (5)
-Manganmalm (Brunsten,Mangandioxyd ,Man-
ganlcarobnat ,naturlig )ra,lamst,malet,
vasket,tørret,kalcineret ,sintret,kon­
centreret ,briketteret ,ipellets
-Il0iovnsst0V (Gigtstev )
III.Produkterfrajernindustrien (x)
Å.JEHrarøUSTRIELTS GIMTLSTOI^ER
12.Råjern(støbejern ogspejljem )
iblokke,klumperellerlign.(6)-r<Âjern
-spejljern
-hânatitrijern
-rejern,fosforholdigt (in-n
klusivefex'rofosfor medet\
fosforindhold påunderIjfo'
-råjern,derellersikke )
-eiinævnt J)iblolcke,
)klumper
)eil.1.(6)
)
(4)Dennebetegnelse omfatter lcoksog.svelkoksialleproportioner ,inklusive støvtil
fremstilling afkoks,dersendesuforarbejdet ellerefterenletterebehandling ,ved
blandingj knusning,sining,sigtning,tørringelleriformaf'affaldelleraffalds-
støv.
Stenkulskoksstøvogbrunlculskoksstøv medenkornstørrelse på3mmogderunderlige­
stillesvedfragtberegningen nedstenkul.Tilstedeværelsen afkornstørrelser optil
5raner.tilladt,hvismængdenafdennekornstørrelse ildceoverstiger 10$aflæssets
vægt. ■•* ,!■' •. '
(3)Dennebetegnelse omfatterikkesvovlkisglødeskæl ogleunrrtigmagnetik .
(x)Betegnelsen "Jern"omfatterbådeprodukter afjernogstål.
(6)Underdénnéalmenebetegnelse falderalleråjernarter tilstålfrerastilling samt
støbejemsarter . ....:' - •

-4-
13«Jern-ogstålsvamp (7) ■.j
14.Kulstofrigt ferromangan iråemner
elleristykkerindeholdende over
2vægtprocent kulstof
15«Skrot
16.Fortinnetblikaffald (hvidblik-
affald)t'il'omfortinning .
17.Ståråben-stål-ogjernsvamp (7)
-kulstofrigt ferromangan iråemner ;elleristykkerindeholdende over;
2vægtprocent kulstof
-skrot
-gamlejern-ellerstålstykker fra
ophugnings arbejder
-gaialeudrangerede jern-ogstålgén-
stande
-gammeltjernbanemateriel (skinner
nedenlængdepåunder1,50hjul-
ringe,hjul,slåetellerskareti
stykker,svellerosv.)kasseret som
gammeltogikkemereanvendeligttildetoprindelige formal
-gamledesarmerede projektiler af
stål
-tungtskrot •
-kortskrot :
-skrot,derer.'kommetfrasuelté-og
valseværker '?
-spånerafjernogstål,oxyderetel­
leriklce-oxyderet
-letskrots
1)løstskrot(gammeltfladtrykt
blikelleraffaldfrau-overtruk -
ketnytblik
2)pressedeellerbundtedeballer
-stabejern,gammelt,inkluderet' gam­
meltstøbejern ,dererslået1styk­
ker(støbejernbrud )
-skrot,stumper,affaldaflegeretstål ' 1'
B.R/1STAL
lo.Raståliformafråblokke ,rålup-
perog^skinner,klumpereller
lignende (8)
19-.Står.åben-gamleudrangerede genstande afle­
•géf&fSt'i.M 1|
-affaldfrafortinnet j.ernblik (hvid-
blikaffald )tilomfortinning
-råståliformafråblokke (grovblok-
ke'o'sv.)","ra-lupperellerklumpertil
smedningellerudvalsning (8)
(7)He'rundér kommerhavnligdenegentlige jemsvamp samtjernsvampi-formafbriket­ter,(smeltestykker )oglign.produkter ,bortsetfrajernsvamppulver .
(S) Råblokke ,sompåenenkeltmåde(f.eks.vedafpudsning ,afhøvlning ,af­
slibningosv.)erbehandlet forfjernelse affejlpålangsiderne ,mister
ikkederesegenskab sområblokke .

-5-
C.'HALVFABRIKATA .
20.Halvfabrikata afvalsetstal
21•BrGQ.lj3ji0.^rfc«.X ,imrmtVrilsQll siI*ul"lertiludvalsning(9 )
22.StarabenHalvfabrikata afstal,valset,med.
kvadratisk ellertilnærmelsesvis fir­
kantettværsnit udenskarpekanter,
inedennævnte formers
billets )afståltiludsmed-
blooms )ningivarmtilstand
slabs )ellertiludvalsning .
sheetbars)
bredbåndstål varmtvalset,irullertiludvalsning (9)
vamtvalaet ogmedetkoldstik' forsynei
brcdbåiidstål irullertiludvalsning(9 ]
""'»*f I■ ''"■»IHL'I■lS
D.SPECIELLE PRODUKTER .
23.':Stålpladeem.er .»..v^lsedettilan­
dreanvendelsesformål -end-udsined-
ningivarmtilstandellertilud'
.,valsning .
24« 'Varmtvalset rundståltil
fremstilling afrør ;
25v'Båndstål ogbredbåndstål ,
.varmtvalset ,'tilfremstilling af
rør.(9)"
2a*–Båndstål ,yanatvalséi til
udvalsning .(9)...
27«''Bandstål .ok.byeclbårtdst ål,Varmt-valset.tilprofilering (9)"""
2o;-Pladeraf..atål,.,varmtvalset j,til
fremstilling afrør.Stalpladeemner ,valsede,tilandre
anvendelsesformål endudsnedning i
varmtilstandellertiludvalsning .
-Varmtvalset rundstaltilfremstil­
lingafrør. ;
-B^ndstàl ,varmtvalset ,tilfremstilling afrør.(9)
-bredbåndstål «varmtvalset ,tilfrem­stillingafrør.(9) \
-Båndstål ,varmtvalset ,tiludvals-
-•ning(9) ;."i
-båndstål ,varmtvalset ,tilprofile-
""-jping .(9) ....' ... *-bredbåndstål ,varmtvalset ,tilpro­
filering .(9)
-pladerafstål,varmtvalset ,til
"fremstilling af-rør..,..,„..
(9)Båndstålinddelesefterbreddeis
-bredb-^idstal ,varmtvalset ,medenbreddepå600mmogderover-bcjndsiJ .,varmtvalset ,medenbreddepåunder60dmm.

(29.Tilskårne -skinner,dererbestemttiludvalsning ,ogsomikkemere
kananvendestilderesoprindelige
forraul(lO))[-Tilskårne skinner,dererbestemttil
udvalsning ,ogsomikkemerekanan-
jvendestilderesoprindelige formål)
ii
,
30.Sturåben
!
E.HELFABRIKATA
31.Bredfladstål (universaljern),
uforarbejdet
I/
-Bredfladstål (universaljern),
uforarbejdet
32.Valsetråd afstal -Valsetrådafstål I
33-Hulborstænger .afstål,kunval­
set,tilminebor-Hulborstængerafstal,kunvalset,tilminebor
34-Varmtvalset stang-ogformstal
(11)-varmtvalset stang 4-ogfornstål,
uforarbejdet (11)
-rundstål ogfirkantst&l tilbeton-stbidragere 1etstykke,varmtval-
sede,uforarbejdede ellerkunmed
hulienderne (li)
-varmtvalsede specialprofiler af
stål,uforarbejdede (li)
-valset ,ståltilfremstilling af
fjedre(H)- ■
–.spunsvægstål,ogsåhullet(li)
-saramensatspunsvægstål ,ogsåhul­
-~let,medfrieforbindelses stykker
(11)
35-Varmtvalset stang-ogprofilstål I-varmtvalset stang-ogprofilstål ,I
(profilståltiltrækning )(111 I(profilståltiltrækning )(11)-I
36.Varmtvalsetfirkantstål,tilf.rem-J-varmtvalsetfirkantstål,tilfrem-I
stilling afrør(II)' stillingafrør(11)
C(lO)Optagelseafdennyebetegnelse "Tilskårneskinner,bestemttiludvalsning"i
fortegnelsen skerkununderforudsætning af,atderseneretagesbestemmelse
ombrugsjernogjerntiludvalsning.)
(li)Dennegængsebetegnelse omfatterogsåstangpresset ,menikkepoleretstål.

-7-
37»tBândstâl'.'vaMltvalsët ,u-
forarbejdet (ogsåblotpletteret )
:(9)Ji2)_ -;,v •
38.c .Bandstal,koldtvalset ,i
;miler,tilfremstilling afhvid­blik
39* Bredbåndet &1ogpladersf
;stål.varmtvals~etT~(9)(12)(iTT-BejncLstal,vamtvalset ,uforarbejdet
(ogsåblotpletteret )(9)(12)
Godkendt-s • '■■■
'Plettering vedvarmtpåvalsning af
andrestålsorter ellerafetikke
vægtmsssigt fremherskende ikke-jem­
netal.
-Båndstål,koldtvalset ,iruller,til
fremstilling afhvidblik
-BredbAndstål,vamtvalset (9)(12)
THTTm)
-Pladerafstål,varmtvalset (13)(14)
Godkendt s
a)Plettering vedvarmtpåvalsning
afandrestålsorter elleretikke
vagtmæssigt fremherskende ikke-
jemmetal udenvidereforarbejd­
ning
b)Forkobring ,fortinning ,forbly-
ning,forzinkning ,cadmiering ,
forchromning ,fornikling eller
overtrak medetellerflerean­
;dreikke-ædelmet alierellerde­
:reslegeringer .
-Riffalblikj hanretblikafstålel­
-,lerblikmedandenoverflade (l3)(l4)
-Panscrplader arstal I
(9)Båndstålinddelesefterbreddeis
-bredbånds !;ål,varmtvalset,medenbreddepå-600 mmogderover
–Bårdstll,'varmtvalset,medenb'red'depc.tinaer60Umfa;T !
(12)Underdennebetegnelse hørerikkebåndstål ogbredbåndstål s
a)der,erovertrukket medædlemetallerellerpletteret
b)dérerbelagtmedetvægtmæssigt fremherskende ikke-jernmetalellerpåan­
denmådeovertrukket ellerpoleret . . s
c)dererberegnettilfremstilling afrør,tiludvalsnirig ellerprofilering
(13)Dennebetegnelse omfatterbredbåndstål ogpladers
a)ubearbejdede
b)hvisoverflade påensimpelmådeergjortskinnende ,poleretellerglaseret.
c)hvisoverfladeer-oliéret,""oxyderet,maletellerforstrøget ,lakereteller
forlakeret ,ferniseret ,parketiseret ,påtrykt,-ellerovertrukket medpapir ;
ellermedetvagtmæssigt ikkefremherskende kunststof . •
d)udskåret . ...
(14)Udelukket erbredbåndstål bgplader?- ;"
a)dererovertrukket ellerpletteret -oedædlemetallerogetnaljeretblik,'
b)dererpletteret medetvagtmæssigt fremherskende ikke-jernmetal .;•J

-8-
40.Plader afstål ,koldt valsede ,i
tavler 'éllet i"ruller (l3)(l4 )m –
41«Bølgeblik' afstål ,også forzinket JJU uxxiv cia sbax *utoa xui 4ixxu\.c'(14HÏ5 )^
42. ;Hvidblik ,hvidband
43«v Skinner ogkontraskinner
afstål '
44." Jernbanesveller -afstal-plader afstal ,"koldtvalsede ,i
javier
-plader afstål ,koldtvalsede ,iMier (13^04)(15 )
Godkendt s '
a)Plettering vedvarmtpåValsning
cifandre stålsorter eller etik­
kevægtmæssigt fremherskende ik­
ke-jernmetal uden videre forar­
bejdning
b)Forkobring ,fortinning ,forbly -
ning ,forzinkning ,cadmiering ,
forchromhing ,fornikling eller
overtræk med eteller flere an–-
clre ikke-ædelmetaller éller de­
reslegeringer
-Sortblik
-Bølgeblik afstal ,også forzinket
(Ï4ÏÏÏ51
-Hvidblik ,hvidband irifler eller
itavler ,også skåret iplader
-Hvidblik ,bølget
-Hvidblik ,ferniseret ,lakeret eller
påtrykt >;
-Jernbaneskinner afstål (16)
-Drejekranskinner ogløbekranskinner
afstål
-Kontraskinner afstål
-Jernbanesveller afstål
45*. Valsede lasker ,underlags-å
-plader ogoplejningsplader ..af .*I
.stål tiljernbane-legemer IValsede lasker afstål .tiljernbane -
legemer ;
Valsede underlagsplader afstål til
jembanelegemer
Valsede oplejningsplader afstål til
jernbanelegemer .
(13)Denne betegnelse omfatter bredbåndstål og -pladers
a)ubearbejdede
b)hvis overflade påensimpel ,måde ergjort skinnende ,poleret eller glaseret
o),hvisoverflader erolieret ,oxyderet ,malet eller forstrøget ,lakeret eller
.forlakeret ,ferniseret ,parkeriseret ,påtrykt ,eller overtrukket medpapir
eller ,med etvægtmæssigt ikke fremherskende kunststof . ..
d)udskåret • ...' ;" ; - ?
(14)Udelukket erbredbåndstål ogniecer
a)dererovertrukket siler pletteret medædle metaller og"emaljeret blik
b)dererpletteret medetvægtmæssigt freralcerskende ikke-j emmet al­
(.15)Koldtvalsede plader medentykkelse på3ramogderover .
(16)' Udelukkede erstrømførende skinner meddele afandre Betaller endjern .