ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)177
Vol.1975/0067

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)177 endelig udg.
Bruxelles ,åen29«april 1975
Forslag til
R/JETS FORORDNING (EØFO
omfastsættelse aftærskelpriserne forafskallet risogbrud­
risogafdet "beskyttelsesbeløb ,somskal indregnes itærskel­
prisen forsleben ris ,forproduktionsåret 1975/1976
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF) .
omfastsættelse afdemånedlige tillaeg tilpriserne foruaf­
skallet risogforafskallet ris,forproduktionsåret 1975/
1976
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (75)177endelig udg .

BEGRUNDELSE
1."ådets forordning nr.359/67/EØF af25.juli 196?omdenfælles
markedsordning forris (1),senest ændret vedforordning (EØF )nr.
668/75 (2),fastsætter iartikel 7»stk .2,atRådet påforslag af
Kommissionen efter afstemningsmåden itraktatens artikel ^3»stk .2,
hvert årinden den 1.maj fordetfølgende produktionsår fastsætter
antallet ogstørrelsen afdemånedlige tillæg samt deres fordeling
påproduktionsåret .
2.Forproduktionsåret 1975/1976 foreslås detatforhøje antallet
afmånedlige tillæg fra8til 9ogatfastsætte beløbet til o,172
RE/lookgforuafskallet ris ,d.v.s .enforhøjelse på27,3 %ifor­
hold tildetforegående produktionsår .Denne forhøjelse erprocentuelt
ligmedforhøjelsen forkorn forsamme produktionsår .Forafskallet
ris tages derhensyn tilgraden afforarbejdning afuafskallet ris
tilafskallet risforatnåfrem tilbeløbet o,215RE/lookg.
Pågrund afforhøjelsen afantallet afmånedlige tillæg erfordelin g
genafdisse anderledes ,idet detførste tillæg errykket enmåned
frem (november /juli istedet fordecember /juli ).
Overgangen fra8til9månedlige tillæg foreslås "pådeneneside atvære
analogt medkorn ogpådenanden atfordele lager -ogfinanoieringsomkost -
ningerne forrisiFællesskabet mere jævnt over høståret «
Tillaget forlager –ogfinancieringsosrikostninger erdensamme forrisogkom «
(1)EFTnr.17^af31.7 .67,s.1
(2)EFTnr.L72af2o.3.75 ,s.18

Ferélag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omfastsættelse aftærskelpriserne forafskallet risogbrud-
risogafdetbeskyttelsesbeløb ,somskal indregnes itærskel­
prisen forsleben ris,forproduktionsåret 1975/1976
RÅDET FOR IEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afSeteuropæiske økonomiske
Fællesskab |
under henvisning tilRådets forordning nr.359/67/EØFaf25.juli 19&7 omden
fælles markedsordning forrisCl)»senest sandret vedforordning (EØF)nr.
668/75(2),særlig artikel 14,stk.4,ogartikel 15,stk.3,
under henvisning tilforslag fraKommis8ionen tog
udfrafølgende betragtningen
Ioverensstemmelse medartikel 14»stk.2,iforordning nr.359/67/EØFskal
tærskelprisen forafskallet risfastsattes således ,atsalgsprisen forind­
ført afskallet rispåmarkedet iDuisburg svarer tilindikativprisen )dette
kanopnås ved ,atderfraindikativprisen trækkes visse omkostninger ,navnlig
deomladnings -ogtransportomkostninger ,somvedindførsel afvarerne sæd­
vanligt påløber mellem Rotterdam ogJXiisburg ,ogsomskal anslås tiletfast
beløb }
ioverensstemmelse medartikel 15,stk.1,iforordning 359/67/EØF«kaltær­
skelprisen forbrudris fastsattes mellem ennedre ogenøvre grans «,sombo– '
regnes iforhold tiltærskelprisen formajs ;under hensyntagen tildetsåle­
desfastlagte forhold samt tilnødvendigheden afatindføre brudris forat
sikre forsyningen tilFællesskabet børdenne tærskelpris fastsættes således ,
atden ,iafrundede tal ,svarer tildennedre grænse ;
ioverensstemmelse medartikel 14,stk.3,iforordning nr.359/67/EØFafledes
tærskelpriserne forsleben risfratærskelpriserne forafskallet ri«ogomfat *,
teryderligere etbeløb tilbeskyttelse afindustrien ;under hensyntagen til
forholdene forFællesskabets risindustri findes detpassende forproduktionsp -
året 1975/1976 atbevare detbeskyttelsesbeløb ,'somgælder for1974/1975 *
(1)EFTnr.174af31.7.1967 ,s.1.
(2)EFTnr.L72af20.3.1975 ,s.18.

m2m
Artikel1
Denneforordninganvendesforproduktionsåret 1975/1976.
Artikel2
Tærskelprisen forrundkornettafskalletrisfastsattestil25,62regningsen­
hederpr*100kilogram «
Artikel3
Tærskelprisen forbrudrisfastsattestil16,045regningsenheder pr*100kilo­
gram*
Artikel4
Det"beløb,dermedhenblikpåbeskyttelseafindustrien,skalmedregnesi
tærskelprisen forslebenris,fastsattestil0,70regningsenhed pr*100kilo­
gram*
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat *
UdfardigetiBruxelles,den
PåBådetsvegne
Formand

BEGRUNDELSE
1.Artikel14og15iforordning359/67/SØF(l)bestemmer,atRådethvertår
indenden1.majefterafstemningsmåden itraktatensartikel431stk.2,fast­
sætter
–tærskelprisen forrundkornet,afskalletris;
–detbeløbtilbeskyttelseafindustrien,somskalmedregnesi
tærskelprisen forslebenris;
–tærskelprisen forbrudris«
2.Træskelprisen forrundkornet,afskalletrisfastsættes p&ensådanmåde,
atsalgsprisenfordenindførtevaresvarertilindikativprisen forsamme
vare.Foratnådettemålerderidetteforslagtilenforordningtaget
hensyntiltransportomkostningerne pr.flodpramfraRotterdamtilDuisburg
formellem250tog$00tris,tilomkostningerne iforbindelse medlosning
iRotterdamogtilimportavancen ,somtrækkesfraindikativprisen .
3.Betbeløbtilbeskyttelseafindustrien,somskalmedregnesitærskel­
prisenforslebenris,foreslåsuforandretiforholdtildetforegående
produktionsår .
4«DaFællesskabet harunderskudafbrudris,foreslåsenlaveretærskelpris
fordennevareenddetprisinterval ,somerfastsatiartikel15,stk.1,i
forordning359A>7/EØF.
(1)Rådetsforordningaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning forris
(EFTnr.174af31*l*19^7is.1),senestandretvedforordning(EØF)nr
668/75(EFTnr.L72af20.3.1975 »s.18).

Ferslagtil
RÂFFITSFORORMÏNG (E0F},
omfastsættelseafdemånedligetillægtilpriserneforuaf­
skalletrisogforafskalletris,forproduktionsåret 1975/
1976
RÅDETFOREBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/^7/feøFaf25«Juli1967omden
fællesmarkedsordning forris(l)senestændretvedforordning(EØF)nr*668/75(2)
særligartikel7»stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger «
Vedfastsættelsen afantalogstørrelseafdemånedligetillægsamtvedbestem­
melsenafdenførstemånedihvilkendisseskalanvendes,børdertageshensyn,
delstillager-ogkreditomkostningerne forrisindenforFællesskabet ,delatil
nødvendigheden afatafsættebeholdningerne afrisioverensstemmelse medmarke­
detsbehov;
forattagehensyntildissekravbørderforproduktionsåret 1975/1976forså
vidtangåruafskalletrisfastsættes,atdemånedligetillægskalbegyndeden
1*november,atderesantalskaludgøre9»ogatdeskalfastsættespåetniveau
somsvarertildeoplagringsudgifter ,somfortidenbetalesiFællesskabets ris-
produoerende områder,idetbeløbetangivessometafrundettal,ogforsåvidt
angårafskalletrisbørderfastsættesmånedligetillagunderhensyntagentil
prisforhøjelserne foruafskalletrisogtilforholdetmellemdepågældendeto
forarbejdningsstadier -
UDSTEDTFØLGENDE :FORORDNING *
(1)EFTnr.174AF31.7.1967,B.1.
(2)EFTnr.L72af20.3.1975 »e-18

Kl2Mi
Eneste artikel
1.Forproduktionsåret 1975/1976udgør hver afdeiartikel 7»stk»1,og
iartikel 14»stk.2,iforordning EØFnr.359/67/EØFforeskrevne månedlige
tillæg ^"""
–0,172 regningsenhed pr*100kilogram uafskallet ris ,
-0,215 regningsenhed pr.100kilogram afskallet ris .
2.Disse månedlige tillæg anvendes fraden1.november 1975 "til 1«juli
197^*Depriser ,somsåledes opnås forjuli måned 1976 *skal fortsat galde
indtil 31*august 1976 *
Denne forordning erbindende ialle Bnkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat «
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand