ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)747
Vol.1981/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)747 endeligudg.
Bruxelles,den25.november1981
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1785/81omdenfælles
markedsordning forsukker
(forelagtafKommissionen forRådet)
t..*'
/>/
K0M(81)747endeligudg.

BEGRUNDELSE
Ernie
Formalet meddette forslag ermedvirkning fraproduktionsåret 1981/82at
udelukke præferencesukker ,derindføres og/eller raffineres iFællesskabet
ihenhold tilprotokol xir*7cmAVS-sukker ,dererknyttet tildenanden
Lomé-konventior ^ogAftalen medIndien ,fradenordning forudligning af
lageromkostningerne ,dererfastsat igrundforordningen forsukker „Erfa­
ringen påområdet viser ,atdengennemsnitlige oplagringsperiode forpræ-
ferencesukker ermeget begrænset isarrmenligning medoplagr mgcpecioderx foi
fællesskabs sukker ,oganvendelser )afovennævnte ordning fordette sukker er
således ikke begrundet dels ibetragtning afmålsætningen fordenne ord/ung ,,
dereratopnå stabilitet påni&rkedet vedfordeling afafsæfcni.ngén .påhele
produktionsåre tvedhjælp afefterspørgslen ,ogdels deadministrative
følger ,sonensådan ubegrundet anvendelse forpræferencesukkeret rar
fordeberørte medlemsstater .
Anvendelsen afdenne ordning børderfor ophæves hurtigst muligt ,ogda
dette ikke kanskeiløbet ,afproduktionsåret på .grund afselve ordningens
art ,dererbaseret påenudligning mellem refusion ogafgift roden for
hver enkelt produktionsår ,foreslår Komissionen atophæve danfraproduk -
tionsåret 1981/82«Kavmissionen anser det idenne forbindelse fornødven - .
digt ,atRådet -samtidigt træffer passerede foranstaltninger forsåvidt
muligt atundgå ,.at .ophævelsen medtilbagevirkende kraft ikke fårskadelige
virkninger fordeberørte parter «
Finansielle virkninger
Ophævelsen afdennævnte ordning kan iprincippet ikke fåenfinansiel
nettovirkning forFællesskabets budget ibetragtning afreglen cmoverens­
stemmelse mellem udgifter ogindtægter .Dererdogenbesparelse foradmini­
strationsomkostningerne ,derskønsuæssigt erblevet sattil10%afafgifts­
beløbet ,scmmedlemsstaterne ikke overfører tilFællesskabet (ca.1,4mio
.ECUpr.år).Dervilpådenanden side være enindtægtemanko ,daanvendelsen
afartikel 8igrundforordningen pr.1.'juli 1981 udviser ennegativ saldo
på2,045 mioECUforpræferencesukker ,etbeløb ,derikke vilblive ind­
krævet ,hvis Rådet vedtager denne forordning .

Forsxag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )nr.
af
omaerlxingafforordning (EØF )nr.1785/81omdenfælL^s markedsordning for
sukker
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økoiiorTiiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraRcOTaiSsionen ,
under henvisning tiludtalelse fraParlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger ;
Iartikel 8i'Rådets forordning (EØF )rir.1785/81af30,juni 1981 cmdenfælles
markedsordning ,forsakker (1)erder fastsat enordning forudligning aflager­
omkostninger omfattende refusion medetfast beløb ogfinansiering heraf veden
afgift *denne ordning gælder bl.a.-."ifølge særlige retnings-lin jerforpræference -
sukker ,dar indføres og/eller raffineres iFællesskabet ihenhold tilprotokol
nr.7omAVS-sukker ,knyttet tildenanden Lcnié -konvention (2)ogAftalen med
Indien (3); ^
etfifmålene forordningen 'forudligning aflageromkostninger eratstabilisere •
Fællesskabets marked forsukker vedatsprede afsætningen pådette marked over
hale -produktionsåret pågrundlag afefterspørgslen ;:medhensyn til'præference -
sukker viser erfaringen ,atleveringerne fordeler sigregelrtuosigt påhele
produktionsåret .-hvilket resulterer ienmeget begrænset genr-emsni tiigoplag -
ringsperiode fordette sukker ;opretholdelse afdennævnte ordning ferpræfe -*
rencesukker erderfor .ikke længere berettiget især ibetragtning afdenadmini­
strative byrde ,dennuudgør fordeberørte medlemsstater ;
dennævnte ordning erhovedsagelig baseret påprincippet cmuc'.ligning mellem
refusion ogafgift inden forhvert produktionsår ?ordningen forpræferencesukker
kansåledes ikke ophæves iløbet afproduktionsåret ,uden atdette princip brydes
denbørdogstraks ophæves ibetragtning afdeadministrative 'følger ,somenhver
udskydelse medfører ,ogdenne foranstaltning børderfor gennemføres fraproduk -
tionsåret 1981/82-
(1)EFTnr.L177af 1.7.1981 ,s. 4.
(2)EFTnr.L347af ■22.12.1950 ,s.144 ,
(3).EFTnr.-L190af23..7.1375 ,s.36.

-2-
UDSTh'DT FØLGENDE FORORDNING :
Artikej .1
Iartikel 8iforordning (EØF )nr .1785 /81foretages følgende andriDger :
1. Istk .2udgår andet afsnit ;
2.Istk .2,tredje afsnit ,udgår litra b)ogc);
3.Stk .2-,fjerde afsnit ,affattes således :
"Refusionsbeløbet erensforhele Fællesskabet .Denne regel cmensartethed
gælder ligeledes forafgiften ."
Artikel 2 •
1.Bestemmelserne iartikel 1anvendes fra 1.juli 1981 .
2.Denlagerafgift ,dervarskyldig tilbetaling ,ogscmblev opkrævet i
henhold tilartikel 8,stk .2,tredje afsnit ,litra b)ogc)iforordning
(EØF )nr.1785/81mellem den 1.juli 1981 ogikrafttrædelsesdatoen for
nærværende forordning ,tilbagebetales tildeberørte personer afdenmed­
ians stat ,der har inddrevet den .
3.Debeløb ,derskal tilbagebetales ihenhold tilstk .2,nedsættes med
beløb ,dersvarer tildelageromkostninger ihenhold tilartikel 8,stk .2,
andet afsnit ,iforordning (EØF )nr.1785/81,der skal refunderes for
oplagring afdetpågældende sukker iperioden 1.juli 1981 tilikrafttræ­
delsesdatoen fornærværende forordning .
4.Foroplagringsperioden 1.juli 1981 tilikrafttrædelsesdatoen fordenne
forordning tilfalder derefusioner ,forhvilke stk .3ikke gælder ,de
begunstigede .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft patredjedagen efter offentliggørelsen iDe
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
lUfaTdiqot :iBruxelles ,den PaRådets vegne