ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)795
Vol.1980/0252

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)795 endeligudg.
C-S^
A,|'-VC~1
7.jjf^ t--£°j
~t:Bruxelles,den5.december1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afgenerellereglervedrørendeydelseafsærlige
restitutioner ogkriterierforfastsættelse afdissebeløbfor•
vissealkoholholdige drikkevarerfremstillet afkornsamtom
ændringafforordning (EØF)nr....,./80vedrørendevisse
I
varer-derikkeomfattesaftraktatensbilagII
(forelagtafKommissionen forRådet)
K0M(80)795endeligudg.

BEGRUNDELSE
Nedennævnte foranstaltninger indgår iFællesskabets almindelige politik på
alkoholområdet ioverensstemmelse medprotokol nr.19itiltrædelsesakten .
Deerbaseret påartikel 16iforordning (EØF)nr.2727/75omdenfælles
markedsordning forkorn (l).
Foranstaltningerne "består irestitutioner ,derudbetales under særlige om- .
stændigheder forattage hensyn tildevanskeligheder yderville være for-,
bundet medanvendelsen afdetraditionelle regler ,foreksportrestitutioner
fordepågældende produkter somfølge afdenlange foreskrevne mo&ningspe -
riode ,somdisse drikkevarer skal gennemgå . v
Ihenhold tilnærværende forslag kan derydes restitutioner fra dettids­
punkt ,hvor EF-producerende råvarer oplægges påtoldoplag ,ogderudføres
tilsvarende mængder alkoholholdige drikkevaner . '
Detforeslås endvidere atændre forordningen vedrørende varer ,derikke om­
fattes aftraktatens bilag II. /
Derervedlagt endetaljeret finansieringsoversigt ,hvoraf bl.a .fremgår ,
hvilke beløb derangår korn ,derharværet oplagt påtoldoplag siden den 1.
august 1973 *Detfastsættes indvidere ,atudbetalingen afdeskyldige beløb
sker irater . ■ ■ -
£ ' ( *
\
(l)EFTnr.L281af01.11.1975 ,s.1.

FOKSLAGTIL
RÅDLTSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afgenerellereglervedrørendeydelseafsærligerestitutio­
nerogkriterierforfastsættelse afdisse "beløbforvissealkoholholdige
drikkevarerfremstilletafkornsamtomændringafforordning (EØF)nr./80vedrørendevissevarer,deriklceomfattesaftraktatens "bilagII
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,
■underhenvisningtilRådetsforordning (E£2F)nr.2727/7529.oktober1975
omdenfællesmarkedsordning forkorn(l),senestændretvedforordning (EØF)
nr.1870/80(2),særligartikel16,stk.4og5»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikello,stk.4a,iforordning (EØF)nr.2727/75fastsættesdet,at
eksportrestitutionerne kajnerstattesafsærligerestitutioner idetilfælde,
hvordeternødvendigtattagehensyntilsærligeproduktionsmetoder ,ogi
særdeleshedtilmodningsperioden forvissealkoholholdige drikkevarer frem­
stilletafkorn;detharvistsignødvendigtatfastsætteensærligrestitu­
tionforvissealkoholholdige drikkevarer ,ihvisfremstillingsproces der
forskriftsmæssigt indgårenmodningsperiode på3år;
derbøransættesetforholdmellemdetkorn,deranvendestilfremstilling
afdissevarer,ogdealkoholholdige drikkevarer ,derudføresiénogsamme
periode;
fl]EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.LI84afI7.7.I98O,s.1.

erdemængder alkoholholdige drikkevarer ,der erudført inden fordenfast­
satte periode ,mindre enddemængder ,der erudbetalt restitutioner for ,bør
detfastsættes ,atdertildekompetente myndigheder skal tilbagebetales et
beløb ,dererligmeddetbeløb ,somerudbetalt fordeikke-udf ørtemængder ,
plus renter ;fordog attage hensyn bl.a .tildenbetydelige stigning iud­
førslerne børdenne bestemmelse gennemføres under iagttagelse afenvis
smidighed ;
for atsikre atrestitutionerne udbetales ,såsnart forarbe jdningen afde
råvarer ,deranvendes tilfremstilling afalkohol ,påbegyndes ,-erdetnød­
vendigt atindføre enkontrolordning ,efter hvilken der skal stilles ensik­
kerhed ; '
derbørvedfastsættelse afden særlige restitution tages hensyn til forhol­
detmellem noteringerne påverdensmarkedet ogprisen iFællesskabet forkorn
ogtildengennemsnitlige beskyttelse ,derydes tilkorn ;
den idenne forordning omhandlede forretning afsluttes principielt med ,at
dealkoholholdige drikkevarer udføres ;detbørdogpræciseres ,atforretnin­
genligeledes afsluttes ,nårproduktet oplægges påtoldoplag ,indføres til
frizoner eller ekspederes tilfællesskabsforsendelse ihenhold tilRådets
forordning (EØF)nr.222/77(3),senest ændret' vedforordning (EØF)hr.
(4);detbørfastsættes ,atbestemmelserne iartikel 2iRådets for­
ordning (EØF)nr.754/76(5)galder iforbindelse medreturvarer ,dersendes •
tilbage tilFællesskabets område ,hvis desærlige betingelser eropfyldt ;
(3)EFTnr.L38af09.02 .1977 ,s.1.14)EFTnr.L
(5)EFTnr.L89af02.04 .197<$ »s.1.

EF-produceret kornerblevetsatunderkontrolførden1.januar1981oger
blevetanvendttilfremstilling afalkoholholdige drikkevarertiludførsel }•
foratimødegådennesituationbørdergennemføres passendeforanstaltninger
' '... _
pågrundafmodningsperiodens minimumslængde påtreårharEF-produceret
korn,derersatunderkontrolefterden1.august1973,ikkekunnetgive
anledningtiludførselafalkoholholdige drikkevarerføre'fterden1.auguet
1976;" ' ,- ■••
pågrundafstørrelsenafdebeløb,derskaludbetalesiforbindelse hermed",
ogderesindvirkning påbudgettet,børdetfastsættes ,atudbetalingen skal
skeiraterfordeprodukter,dererblevetudførtitidsrummetmellemden
1.august1973ogden31«decemberI98O,
pågrundafudvidelsenafanvendelsesområdet foreksportrestitutioner iden­
nesektorbørderforetagesenrækkeændringeriRådetsforordning(EØF)nr.
/80omfastsættelseafgenerellebestemmelservedrørendeydelseafeks-
portrestitutioner ogkriterierforfastsættelse afdissebeløbforvisse
landbrugsprodukter ,detudføressom.varer,derikkeomfattesaftraktatens
bilagII(6),
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNIM}:' ' '
"'l': ^%
V -"'1' ' '. '
(6)EPTnr.L

Artikel 1
Deiartikel 16,stk.4a,iforordning (E2F)nr.2727/75nævnte særlige re­
stitutioner lcanydes tilEF-produceret korn ,deranvendes tilfremstilling
afalkoholholdige drikkevarer ,ihvis fremstillingsproces indgår enmodnings -
periode påmindst treår. ,
Disse produkter erikke berettigede tildeeksportrestitutioner ,somomhand­
lesiartikel 16,stk.1,iforordning (EøF)nr.2727/75*
I
Efter fremgangsmåden iartikel 26idennævnte forordning fastlægges ,hvilke
alkoholholdige drikkevarer detdrejer sigom.
Artikel 2
1.Densærlige restitution betales ,narkornet sættes under kontrol ,forudsat
der ienperiode ,der skal fastlægges ,erblevet udført entilsvarende
mængde alkoholholdige drikkevarer .Dertages hensyn til svind under frem­
stillingen vedfastsættelsen afdenne mængde . -
"Atsætte under kontrol "betyder atkorn ,derbefinder sigunder enaf
deitraktatens artikel 9,stk .2,omhandlede omstændigheder ,ogsomskal
anvendes tilfremstilling afdeiartikel 1nævnte alkoholholdige drikke­
varer ,anbringes under entoldkontrolordning eller under enadministrativ
ordning ,deromfatter tilsvarende garantier . v
2«Hvis derudføres enmindre mængde iden istk.1omhandlede periode ,til-
i , ... . , , *bagebetaler denrestitutionsberettigede den delafdenudbetalte resti –
1tution ,dersvarer tilden iklce-udf ørtemængde ,plus renter ,tildetkom­
petente organ .Renterne beregnes pågrundlag afdetgennemsnitlige stan-
dardtidsrum ,fremstillingsprocessen varer .
,Tilbagebetalingen suspenderes dog ,hvis denberettigede ienperiode ,der
skal fastlægges nærmere ,forpligter pigtilat>jidføre enmængde ,derer
større endden ihenhold til stk .1fastsatte ;refusionen skal ikke til­
bagebetales ,hvis denberettigede overholder denne forpligtelse .

-5-
3.Hvisderidenistk.1omhandledeperioaeuaføresenstørremænade,gi­
veroverskridelsenrextilenjusteringafrestitutionen .
4.Udbetalingen afrestitutionen forudsatterstillelseafensikkerhedsoin
garantifor,atforretningen gennemføreskorrekt.
5.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikel,særligbestemmelserne om
denkontrol,derskalgennemføres ,fastsættesefterfremgangsmaden iar­
tikel26iforordning (EØF)nr.2727/75«
Artikel3
Desarligerestitutioner ydestilproducenter ,derudøverderesvirksomhed
iFællesskabet .
Disse"berettigede "kanværefysiskeellerjuridiskepersonerellergrupper
afsådannepersoner,nardeforelæggerbevisfor,atdetEF-producorede
kornersatunderkontrol,erforarbejdettilalkoholholdige drikkevarer ,
ogatdissefaktiskudføres,nårdestillerdeniartikel2,stk.4»om­
handledesikkerhed,ognårdeerklærersigvilligetilpåopfordringatgi­
veallenødvendigeoplysninger vedrørendeoverholdelsen afdisseforpligtel­
ser. ^
1I
Artikel4
1.Densærligerestitution ernøjstligmedforskellen mellemnoteringerne
påverdensmarkedet ogpriseniFællesskabet forkornpådettidspunkt,
«
hvordettesættesunderkontroi.
2.Vedfastsættelsen afdensærligerestitution tagesderbl.a.hensyntil
dengennemsnitlige beskyttelse ,derydeskorn.
3.Somsærligrestitutionudbetalesdetsærligerestitutionsbeløb ,dergæl­
derdendag,hvordetilforarbejdning bestemteråvarertilalkoholfrem-
stillingsættesunderdeniartikel2omhandledekontrol.Dettebeløbom­
regnestilnationalvalutaefterdenrepræsentative dagskurs.
4.Densærligerestitutionudbetalesafinterventionsorganet idenmedlems­
stat,påhvisområderåvarernetilalkoholfremstilling erblevetsatun­
derdeniartikel2omhandledekontrol.

Artikel 5
Forretningen erafsluttet ,når depågældende alkoholholdige drikkevarer
enten erudført fraFællesskabets geografiske område ,oplagt påtoldop -
,lag ,indført tilfrizone eller ekspederet tilfællesskabsforsendelse med
henblik påsenere udførsel fraFællesskabets geografiske område .
Selv omalkoholholdige drikkevarer ,somomfattes afformaliteterne istk.
1opfylder betingelserne itraktatens artikel 9»stk .2,
-henhøres deunder 'proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
-omfattes deaftoldbestemmelserne forprodukter fratredjelande .
Ifølge forordning (EØF)nr.754/76betragtes.de istk.1omhandlede al­
koholholdige drikkevarer somhavende opfyldt toldformaliteterne vedud­
førsel medhenblik påydelse afeksportrestitutioner .Disse produkter
måkunovergå tilfriomsætning ,såfremt dertilbagebetales etbeløb af
samme størrelse somdenudbetalte særlige restitution ,forhøjet medren­
ter ,eller såfremt denimportbelastning ,dergælder forprodukter fra
tredjelande ,betales .
Deistk .1omhandlede produkter måkunovergå tilfriomsætning ien
medlemsstat ,såfremt dertilbagebetales etbeløb afsamme størrelse som
denudbetalte særlige restitution ,forhøjet medrenter ,eller såfremt der
betales etbeløb afsamme størrelse somdentold ogandre afgifter ,der
gælder vedindførslen afettilsvarende produkt fratredjelande .

-7-
Artikel 6
1.ForKF-produceret korn ,der ersatunder kontrol mellem den 1.august
1973 ogden 31.december I98O udbetales der ,forudsat detkunne ydes
eksportrestitution ,ensarlig restitution ,hvis entilsvarende mængde
alkoholholdige drikkevarer blev udført mellem den 1.august 197^ogden
31.december 1980 .
2.Den særlige restitution beregnes pågrundlag afnoteringerne påverdens­
markedet ogpriserne iFællesskabet påkorn pådettidspunkt ,hvor kor­
net sættes under kontrol .
3.Udbetalingen afdensærlige restitution sker irater .For 1981 kandis­
sebetalinger ikke overstige 30mioERE .
4.Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ,særlig vedrørende rate–
opdelingen afbetalingerne ,fastsættes efter fremgangsmåden iartikel 26
iforordning (EØF)nr.2727/75«
Artikel 7
Artikel 4»stk.4iforordning (EØF)nr. /80affattes således :
"Medundtagelse afkorn ydes derikke restitutioner fordeprodukter ,som
ermedgået tilfremstillingen afalkohol indeholdt idealkoholholdige
drikkevarer under følgende position idenfælles toldtarif :
«
22.09 C:Alkoholholdige drikkevarer :
II:Gin
IIIa:Whisky (andre endWhisky "Bourbon "
ex IV:Vodka medetalkoholindhold på45»4%vologderunder
V:Andre varer ."

-8-
Artikel 8
Ibilag Btilforordning (EØF)nr. /80erstattes pos.22.09 C.V.a-f
følgende positioners
I
"22.09 C.Alkoholholdige drikkevarers
IlsGin
IIIasWhisky (andre endWhisky "Bourbon ")
ex IVsVodka medetalkoholindhold på45»4$vologderunder
VsAndre varer ."
V
Artikel 9
Denne forordning træder ikraft patredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende . ' -
Denanvendes fraden1.jaguar 1981 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder 'umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne ..
Formand
f

FINANSIERINGOVERSIGT
DATO :17.11.1980 '
1.BUDGETPOST :konto 6012 andre produktionsrestitutioner BEVILLINGER :198I $0+60 mioES
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Forslag tilRådets forordning
1)omændring afforordning nr.2727/75o®denfællés inarkedsordnii^g forkorn .
2)omfastsættelse afvisse bestemmelser vedrørende ydelse afsærlige restitutioner
forvisse *alkoholholdige drikkevarer fremstillet afkorn 1
3.RETSGRUNDLAG :.Traktatens art .435Protokol nr.19tiltiltrædelsesakten af1972
4.fofcM8L :Udbetaling afrestitution foralkoholholdige drikkevarer ,derfremstil­
les "afkorn ,ogsomudføres inden forrammerne afartikel 16idenfæl­
' •lesmarkedsordning forkorn . -'
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0 UDGIFTER ,SOM AFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET
(REST ITUT IONER /INTERVENTI ONER )
rXKXBDKB :■
sciminuLM .
*X6m%ZMEaQŒEB5C12-MFINEDERSPERIOOE
31mioERE (2)INDEVÆRENDE REGNSKABS
BR(1980 )
0F8LGENDE REGNSKABS "
HR(1981 )
31mioERE (for
'1981 )|
30MoERE (pe-
rioden 1973-80 )
\ ,
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDTÆGTER1982 1983 Ï 1904 8
45[saldo )
I973-I98O•31\31
.
5.2 .BEREGNING :Sebilaget
JK2KEXX1
6.2 .jt8aCK3DaX3tSSSmE3aïmmiCI ^ XJCCHSX
6.3 .SKAL OEROPFØRES BEVILLINGER ,PFIFREMTIDIGE BUDGETTER ? JA/NS0X
BEMÆRKNINGER : . ,
1)Ibudgetforslaget forI98I eropført 90mioEREunder konto 6012 forproduk -
tionsrestitutioner ogenreserve på60mioEREeropført under kap«100til
dækning afudgifter ,somdisse forslag medfører .
2)Ekskl .perioden 1973 --1980 (jf.bilaget ) : .

BILAa
Beregningen sker pagrundlag afenrestitution til "byg ,omdannet tilmalt ,der
■udligner forskellen mellem "EF-pri senogverdensprisen .
Den skal eventuelt korrigeres med virkningen aftiltræde&sesudligningsbeløbe -
neogafdemonetære udligningsbeløb .
A.Overslap :over restitutionerne for 1år
I
l)Scotch whisky ogIrsk Whisky ("særlige "restitutioner ) 1
535000 tEF-p;roduceret malt anvendt tilwhiskyproduktion tiludførsel ,
erberettigede tilrestitutioner anslået til90ECU/t,eller ca.29mio
.ERE.Irsk whisky udgør ca.1%afScotch whisky .
.'Beløbet erdeårlige gennemsnitsomkostninger ,dererudsat forkortsig­
tede svingninger italct medudviklingen påverdensmarkedet .
2.Andre alkoholholdige drikkevarer ,derfremstilles afkorn (gin ,vodka
OSV.)
Ca. afudførslerne afwhisky ,eller 2mioERE .
3.Ialtpåetår '
31mioERE .
B.Restitutioner itidsrummet fra 1«august 1973 til 31.december 1980 ,(kun
whisky )
Idette tidsrum udgjorde udførslen tiltredjelande ca.5&J d-enprodu­
cerede whisky . .
Anvendes samme forholdstal forEP-produceret korn anvendt tilwhiskyproduk -
tion ,bliver overslaget på43mio pitnd eller 75P>i°ERE ,hvoraf 30skal
betales i1981 ogresten senere .
N.B.
Ideanførte taltages derhensyn til -svind iløbet afenmodningstid pa3ar.
Dette anslås til :
–håndtering (aftapning osv....)i 1 .qfo
–modning i3år(forskriftsmæssig minimum ):ca.10°jo
–Ialtpå3års 14$