ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)624
Vol.1981/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)624endeligudg.
Bruxelles,denH.november198T
V?*-^\« *-rW\
MEDDELELSETILRÅDETfe/
FRIKOMMISSION^•-/
OF;FØDEVAREHJÆLP
DENDEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAU
KOK(8t)62bendeligudg.

1.13iL'GRUrJDKLSE
Daprogrammerne for1^61blevudarbejdet,vardetikkemuligtatforetage
entalmæssigopgørelseafSudansbehovfordirektefødevarehjælp iformaf
mælkepulver ,daKommissionen endnuikkehavdemodtagetnærmereoplysninger
om,hvorledesfødevarehjælpen tænktesanvendt,ogdanogletidligeremælke-
pulverleverancer endnuikkevarblevetuddeltfuldtud.
Deønskedeoplysningerernufremkommet,ogdetidligeremælkepulverleve-
rancererblevetuddelti'uldtud.
DaRådettrafafgørelseaf1981-programmetforfødevarehjælp iformaf
mælkepulver ,blevderforSudansvedkommende ikkeanførtnogentalstørrelse ,
menderimodet"p.m.",såledesatdereventueltsenerekunnesketildeling
afmælkepulver,nårderblevmulighedforenbedrevurderingafbehovene.
2.ANMODNING
Sudansmyndigheder harsendtFællesskabet enanmodning om3000tskummet­
mælkspulver ,dergratisskaluddelesblandtfølgendebefolkningsgrupper :
-studerende ogskoleelever ,underundervisningsministeriets ansvarj
-œldrej
-forældreløse }
-centretilbeskyttelseafmødreogbørn,undersundhedsministeriets ansvar.
Desudenvilendelblivesolgttillevnedsmiddelindustrien .

FORSLAG
Ibetragtning afdesudanesiske myndigheders begrænsede uddelingskapaci -
tet ,ogibetragtning afdenhjælp ,dervilblive foreslået iforbindelse
medprogrammet for1^82 ,foreslår Kommissionen ,atdertildeles Dende­
mokratiske republik Sudan enfødevarehjælp påi)00tskummetmælkspulver ,
der leveres fobfællesskabshavn .Denne mængde vilblive taget fra re­
serven under programmet forI98O ,hvor derendnu er 101i>tskummetmælks­
pulver tilrådighed .
Denne hjælp vil kunne dække demest presserende behov iforbindelse med
deafSudans myndigheder påtænkte programmer forgratis uddeling .
rWìK SIEDILIO
Værdien afdei)00 t(vitaminiseret ;skummetmælkspulver anslås til0,^0
mioEGU(iverdensmarkedspriser )ogtil0,72 mioECU(iinterne priser ).
Udgifterne kanfinansieres vedhjælp afdeeksisterende bevillinger på
Fællesskabernes almindelige budget .
KONKLUSION
Det foreslås Rådet :
-attræffe afgørelse omydelse afenfødevarehjælp på ^>00tskummetmælks­
pulver tilDendemokratiske republik Sudan ,derskal leveres fobfælles -
skabshavn ogafskrives pådenalmindelige reserve under fødevarehjælpe –
programmet for I98O5
-atudstede vedlagte forordning .

P;VDET3FORCRDI ;ll'J'G(EüP)
omleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp "tilDen
demokratiske republikSudan
RADfcTFORDKKUEOF/cJSKEFÆLLESSKABER MP-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1310/'.X)af28.maj1930
omfastsættelse afalmindeligereglerforleveringafskummetmælkspulver
tilvisseudviklingslande ogspecialiserede organisationer indenfor
-.1fødevarehjælpeprogrammet forl^oO,særligartikel7>
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
1)SFTL134af31o.19«°,s-10«

VedRådets i'orordning (i;oF )nr.1311/80af26.inaj1w80 omlevering af
skummetmælknpulver tilvisse udviklingslande ogspecialiserede organi­
sationer ^mden forfødevareh jælpeprogrammet fori^bO ,fastsætte «der
enreserve pu6yS^tskummetmælkspulver jendelafdenne mængde er
endnu disponibel j
fællesskabet harmodtaget enanmodning omfødevarehjælp iform afskum­
metmælkspulver fraDendemokratiske republik Sudanj behovene berettiger
til fødevarehjælp fraFællesskabet –
UDSTEDT yøLGEiqyii ;FORORDNING :
Artikel 1
Afdemængder skummetmælkspulver ,derendnu ertilrådighed afreserven
ihenhold tilforordning ( nr.1311/60,ydes ^00tsomfødevarehjælp
tilDen demokratiske republik Sudan .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft patredjedagen efter offentliggørelsen
iDeiOuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iliruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand
1)ErT L134ai31.%1yò0 ,s.12.