ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)361
Vol.1973/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)361endeligudg.
Bruxelles,den8*marts1973
HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDETSFORORDNING(EØF)
«
omafslutningafenhandelsaftale mellemDeeuropæiske
Fællesskaber ogrepublikken Uruguay.
(forelagtforRådetafKommissionen )
KOM(733361endeligudg.

COM(73)361endelig
HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDETSFORORDNING(EØF) .>*
omafslutningafenhandelsaftale mellemDeeuropæiskeFællesskaber og:
i4 i
republikken Uruguay " ••
• *
1
♦
>·
• t
\ t
h *
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- -- "
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,særligartikel113og114,
underhenvisningtilKommissionens henstilling ,og
udfrafølgendebetragtning :
*
Denforhandledehandelsaftale mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikken Uruguaybørafsluttes,-
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNINGj,'•'
m
Artikel1
Handelsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken Uriigyay,
hvisteksterbilagtdenneforordningindgåspåFællesskabets vegne.
*
Artikel2' . ■"
-"v,
FormandenforRådetbemyndigesti}atudpegedepersoner,somkanundertegneaf­
talenogtilatoverdragedemdefornødnebeføjelsermedhenblikpåatforpligte
Fællesskabet «
Artikel3
Fællesskabet repræsenteres ideniaftalensartikel5omhandledeblandedekomite

afKommissionen ,"biståetafrepræsentanter formedlemsstaterne .
Artikel4
i•
Penneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
europæiskeFællesskabers Tidende. ;
»*
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
f
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

CCM(73)361endelig
HANDELSAFTALE
mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
og
republikken Uruguay

HANDELSAFTALE
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenUruguay
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
og
REGERINGENIREPUBLIKKER URUGUAY
somerbesluttetpåatbefæsteogudvidedetraditionelle økonomiskeog
handelsmæssige forbindelse mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenUruguay,
somfastholderdensamarbejdsånd ,hvorafdeerinspireret ,
somerkenderbetydningenafenharmoniskudviklingafsamhandelen mellemdekon­
traherendeparter,og
somønskeratbidragetilsamhandelens udvidelse ogudviklingenafdetøkonomi­
skesamarbejdepåetforbeggekontraherende parterfordelagtigt grundlag,
harbesluttetatindgåenhandelsaftale mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogrepublikken Uruguayogharmeddetteforøjeudpegetfølgendesomderes
befuldmægtigede :
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RÅD:
REGERINGERIREPUBLIKKEN URUGUAY:
somefterathaveudveksletderesfuldmagterogfundetdemigodogbehørigform
ERBLEVETENTGEOMFØLGEfTDEs
Artikel1
1*Fællesskabet ogUruguayskalidereshandelsforbindelser indrømmehinanden
mestbegunstigelse ialleanliggendervedrørende:
-toldafgifter ogalleformerforimport-ogeksportafgifter ,herunderogså

fremgangsmåderne vedopkrævningafsådannetoldafgifter ogandreagifter;
-bestemmelser vedrørendetoldbehandling ,transit,oplagringelleromladning
afimporteredeellereksporterede varer;
-skatterogøvrigeindenlandskeafgifter,derdirekteellerindirektepå­
læggesimporteredeellereksporterede varerellertjenesteydelser ;
-bestemmelser vedrørendebetalingiforbindelse medhandelellerudveks­
lingaftjenesteydelser ,herundervalutabevilling ogoverførselafsådan­
nebetalinger ;
-bestemmelser vedrørendesalg,køb,transport,distribution ogbrugafva­
rerogtjenesteydelser påhjemmemarkedet .
2.Stk.1finderikkeanvendelsepå:
(a)begunstigelser ,somdekontraherende parterharindrømmetnabolandefor
atlettedenlillegrænsetrafik ;
(b)begunstigelser ,somdekontraherende parterharindrømmetimedføraf
ellermedhenblikpåoprettelseafen+oldrurLonelleretfrihandelsom­
råde;
(c)øvrigebegunstige !ser,somdekontraherende partermåtteindrømmevis­
selandeioveren«stemmelsemedDenalmindelige Overenskomst omTold
ogUdenrigshandel .
Artikel2
Fællesskabet ogUruguayskalindrømmehinandendenhøjestegradafliberalise­
ringafimportogeksport,somdealmindeliges anvenderoverfortredjelande ,i­
detFællesskabet forsitvedkommende skalanvendedenfællesliberaliseringsord -
ning.
Artikel3
1.Fællesskabet ogUruguayskalindledeetindbyrdessamarbejde omlandbrugs-
spørgsmål.
Tildetteformålvilde
(a)regelmæssigtunderrettehinandenomudviklingenpåderesrespektive
markederogideresgensidigehandelssamkvem ;

(b)velvilligtovervejeattilvejebringe eksportvarer ,dervilkunneaf­
hjælpemangelsituationer ;
(c)samarbejde omenundersøgelseafproblemer,dervilkunneopståved
anvendelseafsundheds-ellerplantebeskyttendeforanstaltninger ;
(d)samarbejdepåinternationalt planomløsningenafproblemeraffælles
interesse."
Detinder(a),(b)og(c)omhandledeforanstaltninger gennemføresafden
blandedekomité,derskaloprettesihenholdtilartikel5*
2.Hensettildetistk.l(a)anførteskalfællesskabet ogUruguaysøgeat
tageskridttilafværgelseafbeskyttelsesforanstaltninger ideressamhan­
delmedlandbrugsvarer .
Dersomensådansituationmåtteopståellertruemedatopståforenland-
brugsvare,hvorideneneafparterneharenvæsentliginteresse,skalpar­
terneioverensstemmelse medderesinternationale forpligtelser holdesam­
råd,såvidtmuligtforudforanvendelsenafbeskyttelsesforanstaltninger .
Sådanneforanstaltninger børværeoverensstemmende medparternesinterna­
tionaleforpligtelser .
Artikel4.
Indenforrammerneafdekontraherende parterssamarbejde omlandbrugsspørgs-
målskal
1.bestemmelserne itillægIgældeforimporttilFællesskabetafvisseokse-
køds-ogkalvekødsprodukterj
2.uruguayanskeksportafokse-ogkalvekødskeioverensstemmelse meddei
tillægIanførtefremgangsmåder .
Artikel5
Deroprettesenblandetkomitebeståendeafrepræsentanter forFællesskabet og
Uruguay.Denblandedekomitéholdermødeéngangårligtpåaftalttidspunktog
sted.Derkanefteraftaleindkaldestilekstraordinære møder.

Denblandedekomitéskalsikre,atdenneaftalefungerersomdenskalogun­
dersøgeallespørgsmål,dermåtteopståiaftalensløbetid.
Denblandedekomitéskalendviderebestræbesigpåatfindevejeogmildertil
atfremmedetøkonomiskeoghandelsmæssige samarbejdemellemFællesskabet og
Uruguay,såledesathandelsforbindelserne styrkestilgavnforbeggeparter.
Denblandedekomitékanfremsætteforslagafenhverart,somkantjenedenne
aftalesformål.
Denblandedekomitékanoprettesærligeunderudvalgtilatbiståsigvedud­
førelsenafsineopgaver.
Artikel6
Bestemmelserne idenneaftaletræderistedetforsådannebestemmelseriaf­
talermellenmedlemsstater ogUruguay,sommåtteværeforeneligeelleridenti­
skehermed.
•Artikel7
1.Aftalenfinderanvendelsepådeeuropæisketerritorier ,hvortraktaten om
DeeuropæiskeFællesskaber gælder,ogpårepublikken Uruguaysterritorium .
2.Aftalenfinderendvidereanvendelsepådefranskeoversøiskedepartementer
forsåvidtangårdeafdensområder,dersvarertildeiførstestykke,
førstepunktumiartikel227(2)itraktatenomDeeuropæiskeFællesskaber
anførte.
Betingelserne forinævntedepartementer atanvendeaftalenspåandreom­
rådergældendebestemmelservilblivefastsatpåetsenretidspunktved
aftalemellemdekontraherende parter.
Artikel8
Bilageneudgørenintegrerende delafaftalen.

-5-
L
Artikel9
1.Denneaftaletræderikraftdenførstedageidenmåned,derfølgerpå
datoenforparternesgensidigenotifioering omopfyldelsenafdehertil
nødvendigeprocedurer.Denindgåsforenperiodeaf3år.
2.Aftalenforlængesfraårtilår,dersomingenafparterneopsigerdentre
månederforudforudløbsdatoen .
Artikel10
Denneaftaleerudfærdigetitoeksemplarer pådansk,hollandsk,engelsk,
fransk,tysk,italienskogspansk,hvilketeksterharsammegyldighed.

BILAG

BILAG I -
Anvendelse afaftalens artikel 4
•'
A. Anvendelse afaftalens artikel 4kstk .1
Artikel 1
1.Fællesskabet skal vedgennemførelsen afsinmarkedsordning
for okse -ogkalvekød søge atfastlægge det højst mulige niveau
forsuspensionen afimportafgiften pådenedenfor anførte varer .
Benne suspension skal fastlægges således ,atafgiften pådisse
varer ikke overstiger 55%s.fdensamlede afgift .
Fœllea
,°.Z Varebeskrivelsetarif -
P03 .
02.01 Kød ogspiseligt slagteaffald afdyr henhørende under
pos .01.01 ,01.02 ,01.05 og01.04 *fersk ,kølet eller
frosseti
A. Kød
II.afhornkvæg
(a)\tamkvæg
(2)frosset
(bb}forfjerdinger
(dd)andet :
(22)medbeneller udbenet
(aaa)forfjerdinger ,hele eller
opskåret ihøjst 5stykker ,
hver fjerding udgørende en
enkelt blok ;"kompenserede "
fjerdinger itoblokke ,
hvoraf den ene indeholder
forfjerdingen ,heleller
opskåret ihøjst 5stykker ,
ogdenanden bagfjerdingen ,
medundtagelse afmørbra­
den ,iétstykke .
(bbb)andet^^
^^Kødhenhørende under denne underposition opfylder kunbetin­
gelserne forafgiftssuspension ,hvis deterundergivet told-
eller administrativ kontrol foratsikre ,atdeterforarbejdet .

-2-
2. Idekontraherende parters samarbejde omlandbrugsspørgs -
målskal indgå enudveksling afoplysninger omderes handel med
ogmarkeder for deistk .1anførte varer .
3.Dersom forstyrrelser opstår eller truer med atopstå på
Fællesskabets marked somfølge afforholdsregler ,der ertruffet
ihénhold til stk .1,kanFællesskabet efter samråd medUruguay
suspendere anvendelsen afnævnte stk .1,indtil situationen er
genoprettet .Dette samråd skal være afsluttet senest 15dage efter ,
atsamråd erbegæret .
Artikel 2
Dekontraherende parter skal hvert åridenblandede komite udveksle
oplysninger for atsætte Fællesskabet istand til atopstille
detårlige skøn over kød bestemt for jforarbejdningsindustrien ,som
Fællesskabets markedsordning for okse-ogkalvekød indeholder be-
< '
stemmelse om.
Artikel 3
Mængderne afdenedenfor anførte varer skal opgøres iudbenet kød
medhenblik pådenafskrivning med20%told pådenårlige told-
kvote ,somFællesskabet erforpligtet til ihenhold tilDen alminde­
lige Overenskomst omTold ogUdenrigshandel .
Fælles
told­
tarif -
pos .Varebeskrivelse
02.01 Kød ogspiseligt slagteaffald afdyrhenhørende under
po3 .01.01 ,01.02 ,01.03 og01.04 ,fersk ,kølet eller
frosset :
A. Kød
II.afhornkvæg
(a)tankvæg
(2)frosset
Artikel 4-
1.ForatUruguay iafgiftsmæssig henseende ikke stilles mindre
fordelagtigt endeuropæiske leverandørlande ,skal Fællesskabet ,
ibetragtning afdenlange søtransport ,under sinmarkedsordning for
• •/•/••••

-3-
okse-ogkalvekød påanmodning træffe foranstaltninger til
I-. I.
forhåndsansættelse afafgiften pådenedenfor anførte varer .
Medhenblik herpå 3kal Fællesmarkedet indføre etforhåndsansæt ^-
telse3bevis ,hvis gyldighed begrænses til 30dage ,oghvori af­
giften fastsættes pågrundlag afdetbeløb ,derergældende på
datoen for ansøgningen ombeviset .Bevisudstedelsen gøres be­
tinget af,atderpåansøgningstidspunktet stilles etdepositum
svarende til 8regningsenheder pr.100kgnetto .
påFællesskabets marked
2.Dersom forstyrrelser opstår eller truer medatopstå /somfølge
afforholdsregler ,der ertruffet ihenhold til stk .1,kan Fælles­
/skabet efter samråd medUruguay suspendere anvendelsen afstk .1,
indtil situationen ergenoprettet .Dette samråd skal være afsluttet
senest 10dage efter ,atsamrådet erbegæret .
Falles
told -
tarif
£££ :varebeskrivelse
02.01 Kød ogspiseligt slagteaffald afdyrhenhørende under
pos .01.01 ,01.02 ,01.03 oS01.04 ,fersk ,kølet eller
frosset :
Å.Kød
II.afhornkvæg
»
(a)tamkvæg
1.fersk eller kølet
B. Anvendelse afartikel 4,stk .2
Artikel 5
For atmedvirke til atstabilisere Fællesskabets 'interne marked
forokse-ogkalvekød skal Uruguay opretholde enpassende leverings -
takt ogtræffe alle forholdsregler til atsikre enordnet udvik­
ling afsin eksport til Fællesskabet .
Efter fremgangsmåder ,der fastsættes Ved etadministrativt sam­
arbejde mellem parternes kompetente myndigheder ,skal Uruguay give
Fællesskabet alle relevante oplysninger omeksport-af okse-og
kalvekød ogomgældende priser .

BILAG II

BILAGII
Fælleserklæring rir.1om
aftalensartikel1«
Dekontraherendepartererenigeom,atdeiartikelltstk.2.pkt.(a)
indeholdtebestemmelser ogsåskalgældedefordele,somUruguay
indrømmerBoliviaogParaguayforatlettedenlillegrænsetrafik .
Fælleserklæring nr.2om■
aftalensartikel2.
Dekontraherende partererredetilidenblandedekomiteatundersøge
spørgsmålet omengradvisafviklingafkvantitiveellerandre
restriktioner ,derkanlæggehindringerivejenforderesimport.
Fælleserklæring nr.3om
aftalensartikel5»
Fællesskabet ogUruguayerenigeomidenblandedekomiteogmedhen­
blikpåfremsættelseafforslagatovervejesamarbejdsforanstalt-
ninger,somkunnefremmesamhandelen ogværetilgavnforbegge
parter,herunder «
(a)foranstaltningertilfremmeafdengensidigeeksport,og
(b)skridt,somkunnetagesudfraønskelighedenafen
bedrekoordination ogunder,hensyntagentilmålsætningen
iUruguaysudviklingsplan .

-2-
Erklæring nr.1fraFællesskabet
omartikel 3ibilaget tilaftalen
Efter anmodning fraUruguay erFællesskabet rede tilhvert åri
denblandede komite efter udveksling afoplysninger medUruguay at
undersøge ,omderpåpassende måde børåbnes mulighed foren
yderligere import under den iartikel 3ibilaget tilaftalen
omhandlede told_kvote .
Fællesskabet errede tilatforetage denne årlige undersøgelse
såbetids ,atder igivet fald åbnes mulighed forensådan yder­
ligere import frabegyndelsen afdetfølgende år.For1973 kan
undersøgelsen foretages såsnart sommuligt efter aftalens ikraft­
træden .
Erklæring nr.2fraFællesskabet
omtoldreguleringer
Fællesskabet bekræfter ,atdetgeneraliserede præferencesystem ,som
detautonomt har iridført fra 1.juli 1971 imedfør afresolution
nr.2l(ll )af1968 fraden2.UNCTiLD-konf erence ,dækker enrække
varer ,somerblevet medtaget efter anmodninger omtoldindrømmel -
ser ,somUruguay harfremsat vinder deforhandlinger ,derharført
tildenidag undertegnede aftale .
Fællesskabet errede tilunder periodiske gennemgange afdetgeneraliserede
præferencesystem fortsat attilgodese Uruguays interesser .
fællesskabet erendvidere parat til idenblandede komite atundersøge
spørgsmålet omyderligere toldreguleringer tilfordel foruruguay­
anske varer .
fællesskabet forstår ,atUruguay isamme ånderparat til idenblandede
komite atundersøge muligheden fortoldreguleringer tilfordel for
varer fraFællesskabet ogatforenkle oglempe sine konsulatsforma -
liteter .

-3-
Erklæring nr.3fraFællesskabet
omvisse uruguayanske kunst -
håndværksvarer
PåUruguays anmodning erklærer Fællesskabet ,atdeterrede til
pålisten over dekunsthåndværksvarer ,deromfattes af
dentoldkvote ,somRellesskabet autonomt hvert årindrømmer told­
frihed for ,atmedtage følgende kunsthåndværksprodukter ,dersom de
ledsages afetafdeuruguayanske myndigheder udstedt ogafFælles­
skabets kompetente myndigheder anerkendt bevis for ,atdepågælden­
devarer erhåndfremsti Ilede .

-3-
Pœlles
told -
tarif
pos .Varebeskrivelse
ex61.01 Yderbeklædningsgenstande tilmænd ogdrenge :
-uldne ponchoer
61.02 Yderbeklædningsgenstande tilkvinder ,piger ogsmåbørns
exB:Andre :
Kapper ,nederdele ,tilskårede nederdele ,
alle afuld
ex61.06 Sjaler ,tørklæder ,mantiller ,slør o.lign .
-afuld
62.01 Plaider oglignende tæpper
-B:Andre :
exII:Afandre tekstilmaterialer
- uldne tæpper
62.02 Sengelinned ,dækketøj ,håndklæder ,vaskeklude og
viskestykker ;
gardiner ogandre boligtekstiler :
exB:Andre :
- dobbelte gardiner afuld
ex65»05 Hatte oganden hovedbeklædning (herunder hårnet ),
strikket eller hæklet eller fremstillet afkniplinger ,
filt eller andet tekstilstof iløbende længder (men
ikke afstrimler ),også garnerede
-uldne huer
Erklæring nr.1fra Uruguay om
toldreguleringer ogkonsulats -
formaliteter
Uruguay ,somharbemærket sigFællesskabets erklæring nr,2,€£-
kiærer ,atdet isamme ånderrede til i.denblandede komité atunder­
søge spørgsmålet omtoldreguleringer ,herunder også forsåvidt
angår ekstra importafgifter ,tilfordel forvarer af3ærlig inter­
esse forFællesskabet ,under hensyntagen tilUruguays betalings­
balance situation .
Uruguay errede til isamme ånd atundersøge muligheden afat
forenkle oglempe sine konsulatsformaliteter ,herunder konsulære
gebyrer ,således athandelen kanfremmes .Dogkankonsulære ge­
byrer ibetragtning afdenafgiftsindtægt ,deafkaster ,kunned­
sættes idetomfang ,dekanerstattes medandre afgiftsindtægter .

Erklæring nr.2fraUruguay -
omtoldværdiansættelse
Uruguay har "bemærket sigden interesse ,somFællesskabet har
udtrykt for ,atUruguay anvender deafToldsamarbe jdsrådet fast­
lagte regler for toldværdiansættelse .
Herom erklærer Uruguay ,
-atdethar iværksat defornødne forfatningsmæssige skridt til
indtrædelse iToldsamarbejdsrådet }
-atdet medhensyn tilalle varer ,der importeres fra Pælles -
skabet ,defacto anvender denormer iBrysseldefinitionen ,som
indgår iden iBryssel den 15«december 1950 'undertegnede konven­
tion omtoldansættelse afvarer ;
-atdet errede tilsamråd medFællesskabet itilfælde afmenings -
uoverensstemmelser medhensyn tilværdien afeksportvarer fra
Fællesskabet *
Erklæring nr.3fraUruguay om
depositum forud for import
Efter anmodning fra Fællesskabet omengradvis ophævelse afdet
depositum ,der ,'kræveå stillet ,forud forimport ,erklærer
Uruguay ,atdet errede til idenblandede Jcomité attræffe aftale om
enregulering afdette depositum forvarer afsærlig ,interesse for .
Fællesskabet .Uruguay erligeledes rede tilpådenblandede_komités
første møde atpåbegynde enundersøgelse afspørgsmålet omsådanne
reguleringer .
Uruguay erendvidere rede tilpåetsenere tidspunkt atindgå aftale
ometprogram tilimødekommelse afFællesskabets anmodning ,såfsnart
det3 almindelige økonomiske situation ,ogisær dets betalings­
balance ,erforbedret . -•
Erklæring nr.4fraUruguay om
aftalens artikel 3
Uruguay erklærer ,atdetlægger stor vægt på,ataftalens artikel
3finder anvendelse pådets eksport afcitrusfrugter ,ris ,linolie
ogbygmalt . .

-5-
Erklæring nr.5*^aUruguay om
industrielt fremstillet uld
For attilgodese den afFællesskabet udtrykte interesse iat "bevare
stabiliteten påFællesskabets marked forindustriel uldproduktion
ogihenhold til deiaftalens artikel 5fastlagte samarbejdsvilkår
erklærer Uruguay ,samtidig med atunderstrege sin interesse ifort­
sat atøge sin industrielle uldeksport til Fællesskabet ,atdet ér
rede tilpåFællesskabets anmodning ogiensamarbejdets åndat
undersøge enhver vanskelighed ,dermåtte opstå eller true medat
opstå somfølge afeksporten fraUruguay .
Ligeså agter Uruguay athenlede Fællesskabets opmærksomhed påenhver
vanskelighed ,somdeti industrielle uldeksport måtte komme udfor
•påFællesskabets marked .
Erklæring nr.^6fraUruguay om
artikel 5i-Mlag Itilaftalen
Uruguay forpligter sigtil atgive Fællesskabets kompetente myndig­
heder alle relevante oplysninger omsineksport afokse-ogkalvekød ,
isærdeleshed omforetagne afskibninger ,såsom afskibningsdatoer ,ski­
benes navne ogdegældende priser påf.eks .Tablada nacionalrniarkedet ,
kølefirmaernes priser ,eksportpriser ogeksportafgifter .
Erklæring nr.7fraUruguay
omaviskalve
Eftersom Fællesskabet harangivet atvære interesseret iimport af •
aviskalve fraUruguay ,erklærer Uruguay ,atdeterrede tilpået
passende tidspunkt velvilligt atoverveje iværksættelse afforholds­
regler til atlette eksporten afaviskalve tilFællesskabet .
Erklæring nr.8fraUruguay om
spørgsmål vedrørende import af
okse -ogkalvekød
Ur^gu^y .er^lære^T ,ofydetlægger storvægtpå,atdertidligst muligt i
den "blandede komité finder en'drøftelse sted afspørgsmålet omde
koefficienter ,dergælder forokse-ogkalvekød ,ogdefaste omkost­
ninger ,derertruffet bestemmelse omforfrosset kød .
•/•/••••

Erklæring nr.9fraUruguay
ominvesteringer iUruguay
Uruguay bekræfter ,atdetunder etgensidigt fordelagtigt sam­
arbejde gerne ser ,atfinansiering3kredse inden forFællesskabet
foretager øgede investeringer ,somkunne bidrage tiludviklingen
afUruguays økonomi .
Under hensyntagen til det afFællesskabet udtrykte ønske omat
opnå tilfredsstillende betingelser forinvestorer fraFællesskabet
erklærer Uruguay ,atder ikke iUruguays forfatning skelnes mellem
indenlandske ogudenlandske investorer ,ogatlovgivningen følgelig
finder samme anvendelse påbegge .Uruguay erklærer endvidere ,ati
henhold tilforfatningens §32kaningen fratages ejendomsretten ,
medmindre almenvellet ihenhold tillovhjemmel kræver det ,ogi
sådanne tilfælde betales deraltid påforhånd enrimelig erstatning .
Uruguay érklærer tillige ,atdethar tilhensigt attilskynde finan -
sieringskredse iFællesskabet til atforetage investeringer ,især
aådanne ,somville tjene formålene idets udviklingsplan .
Erklæring nr.10fraUruguay
omfiskeindustrien
Under henvisning tilfælleserklæring nr.3omaftalens artikel 5
erklærer Uruguay athave ensærlig interesse iforanstaltninger til
udvikling affiskeindustrien ogdertil knyttede industrier iUru­
guay ogatsikre tilfredsstillende erhvervsvilkår forstatsborgere
iFællesskabets medlemslande .
Brevveksling omsøtransport
Deres Excellence ,
Vedrørende denidag mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Uruguay undertegnede aftale harjegdenære athenvise tilden
bekymring ,somFællesskabets ogdets medlemslande under forhand­
lingerne hargivet udtryk formedhensyn tilhindringer forhandelen
somfølge afsøtransportforholdene .
Jegville være taknemmelig ,omDe„ville ^bekræfte ,atdisse pro­
blemer vilblive undersøgt pådenblandede komités første møde ,ogat

-7-
detvilblive søgt atfinde gensidigt tilfredsstillende løsninger
-påatfjerne vanskeligheder ,som "berører udviklingen afsamhandelen ,
ogatsikre ,atdenne handel får etharmonisk forløb pågrundlag
afligebehandling ,hvorunder dertages hensyn til ,attransport -
erhvervet inden forFællesskabet har enlegitim interesse iogret
til frit atdeltage isøtransporten afdevarer ,der omfattes af
samhandelen .
Modtag ,Deres Excellence ,forsikringen ommin mest udmærkede
højagtelse .
Dere3 Excellence ,
Jeghardenæremedtakatanerkende modtagelsen afDeres brev af
dag3 dato omsøtransportspørgsmålet .
Jegkanudtale ,atUruguays regering erparat til ienfælles
samarbejdsånd atmedvirke til atsøge enforbegge parter tilfreds­
stillende løsning påatfjerne søtransportvanskeligheder ,sombe­
rører udviklingen afsamhandelen ,ogatsikre ,atdenne handel får
etharmonisk forløb pågrundlag afligebehandling ,hvorved dertages
hensyn tilUruguays legitime interesse iogrettilatudvikle
sin handelsflåde .
Jegbekræfter herved ,atUruguay errede tilpåfællesudvalgets
første møde atundersøge spørgsmålet omløsninger pådisse problem ^,
Modtag ,Deres Excellence ,forsikringen omminmest udmærkede
højagtelse .
\