ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)337
Vol.1976/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)337endeligudg.
Bruxelles,den24.juni1976
KOMMISSIONENS MEDDELELSE TILRÅDET
ometsupplerendeprogramforhastendef/devarehjælptil
NigerogMali
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNINC(EØF)
omleveringafbutteroilsomfødevarehjælptilRepublikken
MaliindenforrammerneafforordningEØFnr»1542/75*
(ForelagtafKommissionenforRådet)
KOM(76)337endeligudg«

Formålet meddenne meddelelse erefter anmodninger fraNigers ogMalis rege­
ringer ,atforeslå entildeling affødevarehjælp tilfordel forhvert af
disse lande .
I.NIGER
A.Nigers anmodning
1.Under hensyntagen tilNigers vanskeligheder vedforsyning medføde­
varer harFællesskabet d.9.2.1976 vedtaget atydeenfødevarehjælp
omfattende 10000tkorntilNiger 1\somskalleveres iløbet afjuli
måned ,ogd.1.juni 1976 "blev detvedtaget atydeenfødevarehjælp
2)på1100tskummetmælkspulver ',hvilket erunder gennemførelse .
2.Dalevnedsmiddelsituationen ilandet fortsat eralvorlig idennuværen­
deovergangsperiode inden denkommende høst ioktober måned ,foreslår
Kommissionen vednærværende meddelelse atimødekomme denanmodning om
yderligere fødevarehjælp iform afkom ,somNiger nylig harfremsendt
til Fællesskabet .
3.Somdetfremgår afdennedenstående analyse afbehovet skulle Fælles­
skabets støtte ,forathave denfulde virkning ,ankomme senest islut­
ningen afseptember .Under hensyn tildenødvendige tidsfrister tilfor­
handlingerne ,fremskaffelsen ogsø-oglandtransporten erdetnødven­
digt atdertræffes enafgørelse iRådet senest imidten afjuli .
1)ihenhold tilprogrammet 1974/75*
2)deterblevet foreslået Rådet attildele enyderligere mængde på2100t
afdenanden delaffødevarehjælpeprogrammet forskummetmælkspulver for
1976.

B.Analyse af "behovet
Somfølge afdentillægsansøgning ,somNiger harfremsendt ,harKommis­
sionen iforbindelse medOSRO ,FAOogEØF' sdelegerede iNiamey foreta­
getenundersøgelse aflandets fødevaresituation ;dedetaljerede oplys­
ninger herom eranført idevedlagte bilag IogII.
Det fremgår heraf at "behovet forkorn tilforbrug itidsrummet fra juni
tiloktober |hvilket erdettidspunkt ,hvor dennyehøst ertilrådig­
hed,(5måneder ),erpå90000t^.
Heroverfor står ,atdenfødevarehjælp ogdeindkøb ,somerforudset i
nabolandene ,ogsomudgør deeneste muligheder idenne periode -dalag­
rene den 1.juni varudtømt –erpå70970 t.
Somfølge heraf erdetbehov tilforbrug ,somikke erdækket ,påca.
19000t,hvilket svarer tilomkring enmåneds forbrug .Endvidere skal
detbemærkes ,atregeringen ønsker atoprette etsikkerhedslager på
ι
20000 t,damangelsituationen kanfortsætte udover oktober måned i
tilfælde afatvarerne ,særlig pågrund afendårlig høst først pået
senere tidspunkt kommer tilrådighed tilforbrug .
Enfransk støtte ^på9000t,somskal ankomme efter oktober ,vilgøre
detmuligt atdække dette ekstra behov .Vedatindføje dette element i
beregningerne erdetsåledes 30000t,somvilvære nødvendige frad.
1,september .
l)Pågrundlag af1125000personer ,somskal forsynes vedgratis uddeling
eller ,salg inden fordenbetragtede periode ogmed etmånedligt forbrug
på16kgpr,person eller ialt18000tommåneden .

-3-
C.Kommissionens forslag
Pågrundlag afdøsåledes dokumenterede "behov foreslår Kommissionen at
dertildeles Higer enfødevarehjælp på10000tkorn beregnet tilsalg
og/eller gratis uddeling ,leveret frit bestemmelsessted pådetsted som
bliver fastsat ideleveringsbetingelser ,somopstilles meddette land .
Afsendelsen afdenne mængde islutningen afseptember skulle ikke med­
føre vanskeligheder ,daderikke erforudset nogen anden støtte idette
tidsrum "^•
2)Denne støtte ,hvis omkostning kananslås til 2039000RE 'vilblive
henført under Sahel-reserven påprogrammet forkorn 1975/1976 sompr.
dags dato omfatter endisponibel mængde på30000t,ogtilbudgettets
konto 9201 1976-budget ,hvor dereropført enbevilling på97»97mioRE.
Denne aktion vilsåledes ikke medføre omkostninger udover ,hvad derer
forudset tilgennemførelsen afprogrammet 1975/76*
*
* *
1)tiloplysning erderibilag IIIangivet data forlagerkapaciteten i
ankomsthavnene ,denmånedlige kapacitet fordisse havnes bortkørsels­
.muligheder oglagerkapaciteten iNiger .
2)hvoraf 1039000REudgør omkostningerne tilråvaren og1mioREtransport -
omkostningerne frit leveret påbestemmelsesstedet .
\

-4-
II.MALI
1.Mali harfornylig anmodet omhurtig levering af150 tbutteroil frit
"bestemmelsessted .
2.Denne mængde skal anvendes afmælkeindustrien (fabrikken iBamako )til
genfremstilling afsødmælk ,hvortil sandsynligvis vil "blive anvendt
endelafde800tskummetmælkspulver ,somleveres dette land afFæl­
lesskabet inden forrammerne afdenførste delaffødevarehjælpepro -
grammet forskummetmælkspulver 1976 .
i
Under hensyntagen tildengradvise udtømning aflagrene ogdenmang­
lende mulighed foranden import påkort sigt ,anmoder Malis regering
om,atlevering tilBamako finder sted fraaugust måned .Behovet i
forbindelse meddette projekt erpå150 tomåret .
3.Under disse vilkår foreslår Kommissionen Rådet attræffe afgørelse om
hurtig fødevarehjælp på100t^butteroil tilMali ,leveret frit
bestemmelsessted pådetsted ,sombliver fastsat ideleveringsbetin­
gelser ,somopstilles meddette land .
2)
s Denne hjælp ,hvis omkostning kanberegnes til156449RE 'bliver hen­
ført under reserven påfødevarehjælpeprogrammet forbutteroil for1975 f
sompr.dato omfatter endisponibel mængde på979 t,ogtilbudgettets
konto 9210 1976-budgettet påhvilken eroverført enbevilling fra1975
på26,40 mioRE.Denne aktion vilsåledes ikke medføre omkostninger ud
over ,hvad derallerede erforudset tilgennemførelsen afdette pro­
gram . .
1)Denresterende mængde (50t)vilblive dækket vedhandelsmæssige indkøb
ogendnu disponible lagre .
2)heraf 139449RE,somudgør omkostningerne tilråvarer og17000REtil
transportomkostningerne frit leveret påbestemmelsesstedet .
\
4 \
\
3

-5-
III .KOIIKLUS IOKER
Kommissionen foreslår Rådet attræffe afgørelse ora»
1)levering tilNiger afenfødevarehjælp på10000tkorn ,som
leveres frit bestemmelsessted oghenføres under Sahel-reserven
forkornprogrammet 1975/76*
2)levering tilMali afenfødevarehjælp på100t"butteroil ,somle­
veres frit "bestemmelsessted oghenføres under reserven påfødevare -
hjælpeprogrammet for "butteroil for1975 *
3)samt atudstede vedlagte forordning .
\
\
\

STATUSFORPØDEV/iBESITUATIOITSIT IiTIGER
PCRTIDSRIMST JUNT-OKTOBERBilagI
LagreOPW/"1_7JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER I
16965 24355 16970 -1030
Forventettilgang/2734965 25390 10615
Tilrådighed£~1+2J34965 42355 34970 16970 -1030
Forbrugf~ 18000 18000 18000 18000 18000
Overførsel/1+2~~7- uveriBraex/±+c/CiJ-*16965 24355 16970-1030-190301)
1)Tildennemængdepå19030tskalføjesenmængdepå11000t|(forskelmellemdetsikkerhedslager ,somrege­
ringenønskeratoprette(20000t),ogdenfranskefødevarehjalp(9000t),somforventesleveretinovember).

BilagII
TIDSPLANFORFØDEVAREHJÆLPENS ANKOMSTOG
INDKØBENE TILNIGER
Ankomstmâned Mængde Kornsorter Bidragendelandeeller
organisationer
I.Juni 34965t
A.Fødevarehjælp 28442t
1.Cotonou . 8242t 131t
4OOOt
3000t
1111tt
hvede
hvede
sorghum+majs
hvedeDetforenedeKongerige
Belgien
Frankrig
IVskland
2.Abidjan 10450t 9000t
1450tsorghum
hvedeUSA
Tyskland
3.Apapa 7000t 7000t sorghum USA
I4»Lomé 2000t 2000t sorghum USA
5.TransSahara
(GABE3/SFAX)m 750t i
]
ihvede Tyskland
B.Regionaleindkøb 6523t 860t !
1663t
2000t
2000tris
sorghum+hirse
hirse
hirse-UNEO/Elfenbenskysten
VFP(nabolande)
D/OSRO(nabolande)
0PV1T(nabolande)

-2- BilagII(forts.)
Ankomstraaned Mængde Kornsorter Bidragendelandeeller
organisationer
II.Juli
Å.FødevarehiæltJ
1.Cotonou
2.Lomé
3.Abidjan
B.Regionaleindkøb
III.August
A.Fadevarehjalp
1.TransSahara
B.Regionaleindkøb25390t
15000t
12000t
1000t
2000t
10390t
10615t
5ooot
5ooot
5615t
SAMLETHJÆLPOGINDKØBIKOSTEDERNEJUNI/OKTOBER10000t
2000t
1000t
2000t
2000t
5890t
2500t
5ooot
942t
2500t
2173tsorghum
sorghum
sorghum
sorgfrum
hirse
hirse
hirse
hvede
hirse
hirse
hirse
70970tEØF
Frankrig
USA
USA
OPVN(nabolande)
D/0SR0(nabolande)
CA1TADA/0SR0
Canada
D/OSRO(nabolande)
CAITADA/OSRO(nabolande)
OPVN(nabolande)

j Bilag III
LAGERKAPACITET FORALLE VARER OGMÅNEDLIG BORTKØRSELS -
KAPACITET FORDEHAVI-TE,SOMBETJEMER NIGER 1'
HavneMindste lagerkapacitet -itons - Månedlig "bortkørselskapacitet
modNiger -itons -
overdækket fri luft ialt pr.jernbane ipr.landevej iIialt I
ABIDJAN 25000 25000 50000 7000 3000 10000 I
APAPA (LAGOS ) 5000 5000 10000 8000 4000 12000
COTONOU 15000 5000 20000 12000 12000
L0M2 3500 3500 4000 4000 I
TEMA 9000 9000 5600 5600
1)OPVN lagerkapacitet iNiger :34500t.
Kilde :Rapport frade "bidragende lande ogorganisationers fælles mission 1974-OSRO/PAO

FORSLAGTILRÅDETSFORORD1THTG (EØF)KR.
omlevering afbutteroil somfødevarehjælp tilRepublikken Mali inden for
rammerne afforordning EØFnr.1542/75«
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr#1541 af16.juni 1975 om
fastsættelse afalmindelige regler forlevering afmælkefedt tilenrække
udviklingslande oginternationale organisationer inden forfødevarehjælpe -
programmet for1975"^»særlig artikel 3og8,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger «
Forordning (EØF)nr.1541/75fastsætter levering af43400tbutteroil som
fødevarehjælp tilenrække udviklingslande oginternationale organisationer ;
Rådets forordning (EØF)nr.1542/75af16.6.1975 levering afmælkefedt
til enrække udviklingslande oginternationale organisationer inden forføde-
2)varehjælpeprogrammet 1975 fastsætter enreserve på4550 tbutteroil :
1)EFTnr.L157af19.6.1975i s.4.
2)EFTnr.L157af19.6.1975 ,s.6.

republikken Mali harfremsendt enanmodning omfødevarehjælp iform af
butteroil ,"behovet idette land "berettiger tilfødevarehjælp fraFællesska­
bet ,ogunder hensyntagen tilsituationen børFællesskabet bære omkostnin­
gerne vedforsendelsen indtil bestemmelsesstedet - r
UDSTED FØLGENDE FORORDNING «
Artikel 1
Afde4550 "tbutteroil ,somiforordning (EØF)nr.1542/75erfastsat som
reserve ,tildeles derRepublikken Mali 100 t«
Artikel 2
Fællesskabets finansiering udstrækkes tilatomfatte forsendelsesomkost­
ningerne indtil bestemmelsesstedet .
Artikel 3
Denne artikel træder ikraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
' ■ Udfairdiget iBruxelles ,dent
PåRådets vegne
formand