ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 560 
 
 
 
Vol. 1983/0 212 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 560 endelig udg.  
Bruxelles, den 3 OKTOBER 1983
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om ændring af forordning (EØF) nr. 191/80 om indførelse af en endelig antidumpingtold
på importen af lithiumhydroxid med oprindelse i  
Amerikas Forenede Stater og Sovjetunionen
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(83) 560 endelig udg.

1. I januar 1980 indførtes ved forordning (EØF) nr. 191/80 en  endelig anti­
dumpingtold pi importen af lithiumhydroxid m e d  oprindelse i Amerikas  
Forenede Stater o g  Sovjetunionen. D enne told ændredes den 28. august 1980 
ved forordning (EØF) nr. 2294/80, hvori den nye told fastsattes t i l  det  
beløb, hvormed prisen pr. Ib ., franco Fællesskabets grænse, eksklusive  
told, er lavere end U S  $ 1,66.
2. Efter at have modtaget en klage fra CEFIC, Conseil Européen des Fédéra­
tions de l'Industrie Chimique, som handlede på vegne af den eneste produ­
cent i  Fællesskabet, indledte Kommissionen i  april 1983 en fornyet under­
søgelse af den endelige antidumpingtold og af det pristilsagn, som et af de amerikanske
eksportører havde afgivet. En meddelelse herom blev offentliggjort i  De Europæiske Fællesskabers  
Tidende nr. C 98 af 12. april 1983.
3. Af undersøgelsen fremgik det, at der igen fandt dumping sted i  forbindelse  
med denne import, og der konstateredes en dumpingmargen på 15,5% for De  
forenede Staters vedkommende og 12% for Sovjetunionens vedkommende. Selv  
om importen fra disse to lande siden indførelsen af den endelige told
er faldet fra 1 139 tons i  1980 til 702 tons i  1982, har disse lande  
med en markedsandel på 45,8% den dominerende stilling på markedet i  Fæl- ;
lesskabet. Videresalgspriserne for dumpingvarerne har været ca. 15% la­
vere end de priser, der er nødvendige for at give den eneste producent  
i  Fællesskabet dækning for omkostningerne, og han har derfor haft betyde­
lige tab, som rejser tvivl om, hvorvidt produktionen kan opretholdes.
4. P å  grundlag af resultaterne af den fornyede undersøgelse ansås den fortsatte
anvendelse af den endelige told og opretholdelsen af de afgivne  
pristilsagn for påkrævet for at udligne
de skadelige virkninger og for at hindre, at der igen forvoldes skade.
I betragtning af, at der igen finder dumping sted som følge af forhøjel­
sen af den amerikanske hjemmemarkedspris, og at der forvoldes skade som  
følge heraf, er det meget sandsynligt, at der påføres den pågældende  
erhvervsgren i  Fællesskabet yderligere skade, såfremt den endelige told  
ikke forhøjes og de foreliggende pristilsagn ikke hæves til et højere  
ni veau.
5. Begge de amerikanske eksportører, der vides berørt af sagen, har afgivet  
tilfredsstillende tilsagn om prisforhøjelser, hvorved der fastsættes  
en mindstepris på US $ 1,80 pr. Ib., franco Fællesskabets grænse.BËGRJJNDELSE

- 2 -
Den sovjetiske eksportør har ikke medvirket i  den fornyede undersøgelse,  
og det foreslås derfor, at den endelige antidumpingtold pa importen af  
l  i  thiumhydroxid fra Sovjetunionen og Amerikas Forenede Stater justeres,  
således at den fastsættes til det beløb, hvormed prisen pr. Ib., franco  
Fællesskabsets grænse, eksklusiv told, er lavere end US $ 1,80, og at 
de amerikanske eksportører, der har afgivet tilsagn, undtages fra tolden.

■  Forslag til
R Å D E T S  F O R O R D N IN G  (EØ F)
om ændring af forordning (EØF) nr. 191/80 om indførelse af en endelig ant i  dumpingtold  
Då importen af lithiumhydroxid med oprindelse i  Amerikas Forenede
Stater og Sovjetunionen
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske  
Fæl lesskab,
under henvisning ti l Rådets forordning (EØF) nr. 3017/79 af 20. december 1979
om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der
1)ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab , ændret ved  
forordning (EØF) nr. 1580/82^, særlig aftikel 12 og 14,
under henvisning til forslag fra Kommissionen samt efter konsultation  
i  Det rådgivende Udvalg, der er nedsat i  henhold til ovennævnte forordning,  
og
ud fra følgende betragtninger:
A. TIDLIGERE FORANSTALTNINGER
1. Rådet indførte ved forordning (EØF) nr. 191/80"^ en endelig antidumping­
told på importen af lithiumhydroxid ,pos. 28.28 B i den fælles toldtarif, sva­
rende til NIMEXE-rumier ex 28.28-10, med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og Sovjetunionen;
2. denne forordning ændredes senere ved forordning (EØF) nr. 2294/80^  hvor­
ved tolden ændredes til det beløb, hvormed prisen på lithiumhydroxid  
franco Fællesskabets grænse er lavere end US $ 1,66 pr. Ib.;
1) EFT nr. L 339 af 31.12.1979, s. .1.
2) EFT nr. L 178 af 22.6.1982, s. 9.
3) EFT nr. L 23 af 30. 1.1980, s. 19.
4) EFT nr. L 228 af 30 . 8.1980, s. 59. ,  N

- 2 -
B. FORNYET UNDERSØGELSE
3. Kommissionen har siden da modtaget en klage fra CEFIC, Consei l  Européen  
des Fédérations de l'Industrie Chimique, som handlede på vegne af den  
eneste producent i  Fællesskabet af lithiumhydroxid; klageren anmodede  
om en fornyet undersøgelse af den endelige antidumpingtold og det pris-  
tilsagn, der var afgivet af en af de amerikanske eksportører;
4. klagen indeholdt tilstrækkelige beviser til at begrunde iværksættelsen  
af en fornyet undersøgelse, og Kommissionen offentliggjorde derfor en  
meddelelse i  De Europæiske Fællesskabers Tidende"^ om fornyet undersøgel­
se af den endelige antidumpingtold på importen af lithiumhydroxid med  
oprindelse i  Amerikas Forenede Stater og Sovjetunionen og indledte en  
undersøgelse af sagen;
5. Kommissionen underrettede officielt de eksportører og importører, som  
den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for Amerikas Forenede  
Stater og klagerne, og gav de direkte berørte parter lejlighed til at  
tilkendegive deres mening skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt;  
begge de amerikanske eksportører benyttede sig af denne lejlighed til at  
tilkendegive deres mening skriftligt og fik lejlighed til at blive hørt  
mundtligt;
6.  de fleste af importørerne tilkendegav deres mening skriftligt og nogle
af dem fik lejlighed til at blive hørt mundtligt; '
7. Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, den anså  
for nødvendige med henblik på den fornyede undersøgelse; den aflagde  
kontrolbesøg hos følgende:
Producent i  Fællesskabet:
Chemetall GmbH, Frankfurt, Forbundsrepublikken Tyskland  
Eksportører:
Foote Mineral Company, Exton, PennsyIvania, USA
Lithium Corporation of America, Gastonia, North Carolina, USA
(5) EFT nr. C 98 af 12.4.1983, s. 2.

- 3 -
Importør:
Lithium Corporation of Europe Ltd, Bromborough, Det forenede Kongerige;
8.  dumpingundersøgelsen omfattede 1^-måneders-perioden indtil den 31. marts '1983;
C. NORMAL VÆRDI
9. den normale værdi for amerikanske eksportører blev fastsat pi grundlag  
af de hjemmemarkedspriser, der beregnedes af de producenter, som ekspor­
terede til Fællesskabet;
10. for at fastslå, om der var tale om dumpingimport fra Sovjetunionen, måtte  
Kommissionen tage hensyn til, at Sovjetunionen ikke har markedsøkonomi,  
og Kommissionen måtte derfor basere sin afgørelse på den normale værdi
i  et land med markedsøkonomi; klageren havde i  den forbindelse foreslået  
det amerikanske hjemmemarked, idet USA er det eneste kendte land med markeds­
økonomi uden for Fællesskabet, der fremstiller samme vare; der blev ikke  
gjort indsigelse mod dette forslag, og Kommissionen finder det godtgjort,  
at der er tilstrækkelig konkurrence på det amerikanske hjemmemarked til  
at sikre, at priserne ligger på et rimeligt niveau i  forhold til produk­
tionsomkostningerne; det anses derfor for hensigtsmæssigt og ikke urime­
ligt at fastsætte den normale værdi for varer med oprindelse i  Sovjet­
unionen på grundlag af hjemmemarkedspriserne i  USA;
D. EKSPORTPRIS
11.  de amerikanske eksportørers eksportpriser blev fastlagt på grundlag af  
de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer,
der solgtes til eksport til Fællesskabet; hvad angår eksporten fra Sovjet  
unionen, fremlagde eksportørerne eller importørerne ikke oplysninger  
for Kommissionen vedrørende eksportpriserne, som derfor blev fastlagt  
på grundlag af de oplysninger, der var indeholdt i  klagen, og som ansås  
for at være de bedste oplysninger, der forelå;

- 4 -
E. SAMMENLIGNING
12. ved sammenligningen af den normale værdi med eksportpriserne tog Kommis­
sionen i  påkommende tilfælde hensyn til forskelle, der påvirkede priser­
nes sammenlignelighed, herunder navnlig forskelle i  salgsbetingelser;  
til alle sammenligninger anvendtes priser ab fabrik;
F. DUMPINGMARGEN
13. af ovennævnte undersøgelse af de faktiske forhold fremgik det, at den  
amerikanske eksportør, der havde afgivet tilsagn efter afslutningen af  
den oprindelige undersøgelse, havde overholdt betingelserne i  sit til­
sagn, men at prisforhøjeIserne på det amerikanske hjemmemarked i  nogle  
tilfælde havde medført, at der igen var tale om dumping; for denne eks­
portør og for de øvrige berørte eksportører var den vejede gennemsnit­
lige dumpingmargen, svarende til det beløb, hvormed den fastlagte normale  
værdi overstiger eksportprisen til Fællesskabet, følgende:
eksport fra USA ■  15,5%
eksport fra Sovjetunionen 12,0%
G. SKADE
14. af statistiske oplysninger, som Kommissionen er i  besiddelse af, fremgår  
det, at indførslen i  Fællesskabet fra Sovjetunionen og De forenede Stater  
faldt fra 1 139 l  i  1980 til 702 t i  1982, og disse landes markeds­
andel faldt i  samme periode fra 54,9% til 45,8%;
15. de vejede gennemsnitlige videresalgspriser i  Fællesskabet for dumping-
varerne var ca. 15% lavere end de priser, der er nødvendige for at give :  
den eneste producent i  Fællesskabet dækning for omkostningerne samt en  
rimelig fortjeneste; dette har for den pågældende producent medført et  
betydeligt tab, som rejser tvivl, om produktionen af denne vare
kan opretholdes;
16. Kommissionen har undersøgt, om der er forårsaget skade af andre faktorer;  
i  den forbindelse har den taget hensyn til importen af lithiumhydroxid  
med oprindelse i  Den kinesiske Folkerepublik, som i  øjeblikket er genstand  
for en antidumpingprocedure, der indledtes samtidig med den fornyede  
undersøgelse ;

- 5 -
17. dumpingimporten af den pågældende vare fra Kina er steget betydeligt fra 1980
til 1982 og er blevet solgt til priser, som er endnu lavere end priserne  
på varer af amerikansk og sovjetisk oprindelse, men den kinesiske markeds­
andel i  Fællesskabet pi 25,5% er væsentligt lavere end de øvrige berørte  
eksportørers markedsandel, som er på 45%, og disse eksportører må derfor  
anses for at have en dominerende stilling på markedet i  Fællesskabet;  
Kommissionen så sig derfor foranlediget til at opretholde synspunkt,  
at det var påkrævet fortsat at anvende antidumpingtolden og at opretholde  
de afgivne pristilsagn for at udligne de skadelige virkninger og for  
at hindre, at der igen forvoldes skade; den fornyede dumping og den deraf  
følgende skade viser, at såfremt den endelige told ikke forhøjes, og  
såfremt de foreliggende pristilsagn ikke hæves til et højere niveau,  
vil den pågældende erhvervsgren i  Fællesskabet blive påført væsentlig  
skade;
H .  FÆLLESSKABETS INTERESSER
18. de forarbejdende industrier i  Fællesskabet har anført, at det.ikke vil  
være i  Fællesskabets interesse fortsat at anvende beskyttelsesforan­
staltninger, >  . f o r d i det vil have en negativ indvirkning
på den konkurrencemæssige stilling på markederne uden for Fællesskabet;  
i  betragtning af de særdeles aLvorlige vanskeligheder, som den eneste  
producent i  Fællesskabet befinder sig i, denne producents strategiske  
betydning og en prisforhøjelses forholdsvis ringe indvirkning på den  
forarbejdende industris omkostninger er Rådet imidlertid nået til den  
konklusion, at det er i  Fællesskabets interesse, at de endelige foi— 
anstaItninger fortsat finder anvendelse på lithiumhydroxid med  
oprindelse i  Sovjetunionen og De forenede Stater; .
I. TILSAGN
19. de amerikanske eksportører blev underrettet om de vigtigste resultater
af den fornyede undersøgelse og fremsatte bemærkninger hertil; Foote To  
Mineral Company, som i  forbindelse med den oprindelige procedure havde  
afgivet tilsagn om prisforhøjelser, var indforstået med at forny dette !  
tilsagn om prisforhøjelse til det niveau, der ansås for nødvendigt for  
at hindre, at der igen påføres den pågældende erhvervsgren i  Fællesskabet  
skade; Lithium Corporation of America var ligeledes indforstået med at  
overholde en mindstepris for sine eksportvarer;

- 6 -
disse tilsagn indebærer, at importpriserne holdes pi det niveau, der  
er nødvendigt for at hindre, at der forvoldes skade; de priser, der er  
omfattet af disse tilsagn, overstiger i intet tilfælde de konstaterede  
dumpingmargener; Rådet har derfor fastslået, at importen af lithiumhy-  
droxid, der eksporteres af Foote Mineral C o m p an y o g Lithium Corporation  
of Amerika bør undtages fra tolden;
J. F O R H Ø J E L S E  A F  D E N  EN D ELIG E T O L D
20. på grundlag af resultaterne af den fornyede undersøgelse bør den endelige  
told, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 191/80 og senere ændredes  
ved forordning (EØF) nr. 2294/80, reguleres, idet der fastsættes en ny y 
mindstepris franco Fællesskabets grænse, eksklusive told, på U S  $  1,80 
pr. Ib. i stedet for den tidligere pris på U S  $  1,66 pr. Ib. -
U D S T E D T  F Ø L G E N D E  F O R O R D N IN G :
Artikel 1
Arti ke L 1, stk. 1, 3 og 5, i  forordning (E0F) nr. 191/80 affattes
sàLedes :
importen af
"1. Der indfdres en endelig antidumpingtold pa/lithiumhydroxid, henhdrende  
under pos. 28.28 B i  den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer ex  
28.28-10, med oprindelse i  Amerikas Forenede Stater og Sovjetunionen.  
Tolden pilaegges ikke lithiumhydroxid, der fremstilles og eksporte-  
res af Foote Minerai Company, USA og Lithium Corporation of America, USA.
G aeldende bestemmelser for told finder anvendelse pa n?>vnte toLd."
"3. Med henblik pl anvendelsen af denne forordning er den normale vaerdi for
lithiumhydroxid med oprindelse i  Amerikas Forenede Stater og Sowjetunionen,  
franco Fastlesskabets graense, eksklusive told, US $ 1,80 pr. lb."

- 7 -
"5. a) Overgår den i  stk. 1 omhandlede vare ikke til fri omsætning på
grundlag af den pris, der betales af den første køber i  Fællesskabet,
fastsættes den endelige antidumpingtold til:
/
- 15,5% af den normale værdi pi US $ 1,80 pr. Ib. for import med  
oprindelse i  Amerikas Forenede Stater,
- 12,0% af den normale værdi på US $ 1,80 pr. Ib. for import med  
oprindelse i  Sovjetunionen.
b) Kan klarereren over for toldmyndighederne på tilfredsstillende måde  
godtgøre, at den pris, som betales af den første køber:
i) overstiger eller er lig med den normale værdi på US $ 1,80 pr. Ib.,  
skal der ikke erlægges told,
ii) for import med oprindelse i  Amerikas Forenede Stater er mindre end  
15,5% lavere end den normale værdi på US $ 1,80 pr. Ib. og for im­
port med oprindelse i  Sovjetunionen mindre end 12% lavere end den  
normale værdi på US $ 1,80 pr. Ib., fastsættes tolden til forskel­
len mellem den normale værdi og nævnte pris.".
Artikel 2
Denne forordning træder i  kraft dagen efter offentliggørelsen i  De Europæiske  
Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i  alle enkeltheder og gælder umiddelbart i  
hver medlemsstat.