25.7.91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 194/17 
Familie 
— at forbedre familieydelserne, således at den, der 
ønsker at få et barn, ikke må opgive på grund af 
manglende ressourcer; og især at forbedre ydel­
serne til de dårligst stillede familier og tilpasse 
dem til enlige forsørgere og til familier med et 
hjemmeboende handicappet barn; 
— at medvirke til at fremme integrationen af 
personer, som efter at have opdraget deres børn 
ønsker at indtræde eller genindtræde på arbejds­
markedet, og give dem mulighed for at få en 
supplerende uddannelse, som giver dem de 
fornødne kvalifikationer til at finde et arbejde; 
— gennem foranstaltninger, som gør det muligt at 
forene familiemæssige og arbejdsmæssige forplig­
telser, at fjerne hindringerne for, at forældre kan 
udøve erhvervsmæssig beskæftigelse, og at give 
støtte, herunder økonomisk støtte til personer, 
som må indskrænke eller helt ophøre med deres 
erhvervsarbejde for at opdrage børnene eller pleje 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FIAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets forordning (EØF) nr. 3835/90 (») hjemler anven­
delse af generelle toldpræferencer for Bolivia, Colombia, 
(') EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 126. et ældre familiemedlem eller en handicappet 
person i deres familie; 
— at bidrage til at mindske ulighederne med hensyn 
til børns muligheder, som skyldes forskelle i fami­
lieforhold og især forældrenes indkomst — 
OG ANMODER I DEN ANLEDNING KOMMISSIONEN 
OM: 
1. regelmæssigt at forelægge Rådet en rapport med en 
evaluering af de fremskridt, der er gjort i retning af 
disse målsætninger, at afpasse og udbygge brugen af 
passende indikatorer i den forbindelse og i givet fald 
at fremlægge ethvert forslag, som kan være nyttigt i 
forbindelse med demografiske, økonomiske og sociale 
ændringer i Fællesskabet; 
2. at tilrettelægge en regelmæssig udveksling med 
medlemsstaterne vedrørende den politiske udvikling 
på det sociale område. 
Ecuador og Peru med henblik på at hjælpe disse lande til 
at standse den udbredte produktion og handel med 
kokain, som udgør en fare for disse landes sociale inte­
gritet og nedbryder deres økonomi i en sådan grad, at 
der er risiko for, at deres udvikling går i stå; 
det er fastslået, at landene på Den Mellemamerikanske 
Landtange i stigende grad benyttes som forsendelsesvej 
for narkotika mellem Andes-regionen og den nordlige 
del af det amerikanske kontinent; 
ulovlig dyrkning af valmuer og kannabis og fremstilling 
af narkotika og andre psykotrope stoffer befinder sig i 
en farlig udvikling i landene på Den Mellemamerikanske 
Landtange; 
udviklingen af denne handel og disse afgrøder udgør en 
trussel mod den økonomiske og sociale stabilitet i 
landene på Den Mellemamerikanske Landtange; Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3833/90, for så vidt 
angår den generelle toldpræferenceordning for visse varer med oprindelse i Costa Rica, El 
Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama 
(91/C 194/26) 
SEK(91) 1109 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 9. juli 1991) 
Nr. C 194/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 91 
samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Økonomiske 
Fællesskaber på den ene side og deltagerlandene i den 
almindelige traktat om økonomisk integration i Mellem­
amerika (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras 
og Nicaragua) samt Panama, indgået den 12. november 
1985, har som generel målsætning at bidrage til at løse 
problemerne på Den Mellemamerikanske Landtange, der 
i særlig grad er blevet forværret af virkningerne af den 
aktuelle økonomiske krise, og aftalens artikel 4, stk. 1, 
fastsætter, at de kontraherende parter skal forpligte sig 
til at fremme en harmonisk udvikling, en diversificering 
og en kvalitativ forbedring af deres samhandel med det 
mål at udvikle denne mest muligt; 
landene på Den Mellemamerikanske Landtange 
gennemgår i øjeblikket en periode med konsolidering af 
freden og demokratiet, som kræver, at deres økonomiers 
samtlige ressourcer mobiliseres i brug, og at verdenssam­
fundet yder sin støtte; 
Fællesskabet har løbende støttet freds- og udviklingspro­
cessen på Den Mellemamerikanske Landtange; 
statscheferne for mellemamerikanske lande og Panama 
rettede på deres møde i Puntarenas den 15. december 
1990 en appel til Fællesskabet om at udvide de toldpræ­
ferencer, det indrømmer Bolivia, Colombia, Ecuador og 
Peru, til også at omfatte deres lande; 
denne appel støttes af Colombias og Ecuadors regering i 
San Andrés-erklæringen af 15. januar 1991; 
konferencen mellem ministrene for Fællesskabets 
medlemsstater og for de mellemamerikanske lande, 
Panama og de samarbejdende lande (Colombia, Mexico 
og Venezuela) i Managua den 18. og 19. marts 1991 
beskæftigede sig med denne problematik i en konstruktiv 
ånd under hensyntagen til de mellemamerikanske mini­
stres ønske om en hastebehandling af sagen; 
Fællesskabet mener, at det er nødvendigt at opretholde 
støtten til freds- og demokratiseringsprocessen i Mellem­
amerika og i Panama under den aktuelle konsoliderings­
fase, og med henblik på at øge eksportindtægterne for de 
berørte lande og væksten heri bør de ydes en bistand af 
ekstraordinær og midlertidig karakter i form af adgang 
til en ordning med generelle toldpræferencer, der for de landbrugsprodukter, de eksporterer, svarer til den 
ordning, der gøres gældende over for Bolivia, Colombia, 
Ecuador og Peru; ordningen bør gælde i samme periode, 
uden at dette i øvrigt berører Fællesskabets generelle 
toldpræferencearrangements karakter af et årligt arran­
gement — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Indtil den 31. december 1991 suspenderes satserne i Den 
Fælles Toldtarif fuldstændigt for de varer med oprindelse 
i Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nica­
ragua og Panama, der er anført i bilaget til denne 
forordning, jf. dog bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, i 
denne forordning. Artikel 1, stk. 4, og artikel 7 til 12 i 
forordning (EØF) nr. 3833/90 O finder med forbehold 
af opkrævningen af en eventuel gældende tillægstold 
anvendelse på disse lande og på de varer, der er anført i 
bilaget til nærværende forordning. 
Artikel 2 
1. Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3833/90 
finder fortsat anvendelse på varer med oprindelse i de i 
artikel 1 opregnede lande, som ikke er anført i bilaget til 
nærværende forordning, og som er anført i bilag II til 
forordning (EØF) nr. 3833/90. 
2. Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3833/90 
finder fortsat anvendelse på varer med oprindelse i 
Panama henhørende under kapitel 3 i Den Fælles Told­
tarif. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på femtedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
C) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 86. 
25.7.91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 194/19 
BILAG 
Liste over de varer, der er omhandlet i artikel 1 (a) (b) 
KN-kode 
0106 00 
KAPITEL 3 
0409 00 00 
KAPITEL 5 
KAPITEL 6 
0708 
0709 60 99 
0709 90 90 
0710 
alle koder undtagen 
0710 80 10 
0803 00 90 
0804 30 00 
0804 50 00 
0805 30 90 
0805 40 00 
0807 10 10 
0807 10 90 
0807 20 00 
0809 40 90 
ex 0809 20 10 
ex 0809 20 90 
0810 90 80 
0811 
ex KAPITEL 9 Varebeskrivelse 
Andre dyr, levende 
FISK OG KREBSDYR, BLØDDYR OG ANDRE HVIRVELLØSE 
VANDDYR 
Naturlig honning 
DIVERSE PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE, IKKE 
ANDETSTEDS TARIFERET 
LEVENDE TRÆER OG ANDRE LEVENDE PLANTER; LØG, 
RØDDER O.LIGN.; AFSKÅRNE BLOMSTER OG BLADE 
Bælgfrugter, også udbælgede, friske eller kølede 
Andre grønsager, friske eller kølede: 
I andre tilfælde 
Andre varer 
Grønsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne 
Bananer, herunder pisang, tørrede 
Ananas 
Guavabær, mango og mangostaner 
Citrusfrugter, friske eller tørrede: 
Limefrugter 
Grapefrugter 
Meloner (herunder vandmeloner) og melontræsfrugter (papaya), friske: 
Vandmeloner 
Andre meloner 
Melontræsfrugter (papaya) 
Slåen 
Surkirsebær (prunus cerasus), friske 
Andre frugter, friske 
Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat 
sukker eller andre sødemidler 
KAFFE, TE, MATE og KRYDDERIER, BORTSET FRA VARER 
HENHØRENDE UNDER KN-KODE 0905 00 00 OG 0907 00 00 
(a) Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen afgøres i henhold til numrene i Den Kombi­
nerede Nomenklatur og berører ikke reglerne for fortolkningen af Den Kombinerede Nomenklatur. Hvor der er 
angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse 
taget som helhed. 
(b) De landbrugsvarer, der under den fælles toldordning nyder toldfritagelse eller midlertidig fuldstændig suspension af 
tolden ifølge Den Fælles Toldtarif, er kun opført på listen for fuldstændighedens skyld. 
Nr. C 194/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25.7.91 
KN-kode 
ex KAPITEL 12 
KAPITEL 13 
KAPITEL 14 
1504 
undtagen kode 
1504 30 11 
1519 
1520 
1602 50 90 
1604 
KAPITEL 18 
KAPITEL 20 
ex KAPITEL 21 
ex KAPITEL 22 Varebeskrivelse 
OLIEHOLDIGE FRØ OG FRUGTER; DIVERSE ANDRE FRØ OG 
FRUGTER; PLANTER TIL INDUSTRIEL OG MEDICINSK BRUG; 
FiALM OG FODERPLANTER; BORTSET FRA VARER 
HENHØRENDE UNDER KN-KODE 1212 91 OG 1212 92 
SCHELLAK O.LIGN.; CARBOHYDRATGUMMIER OG NATUR­
HARPIKSER SAMT ANDRE PLANTESAFTER OG PLANTE­
EKSTRAKTER 
VEGETABILSKE FLETTEMATERIALER; VEGETABILSKE 
PRODUKTER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET 
Fedtstoffer og olie udvundet af fisk og havpattedyr, samt fraktioner deraf 
også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 
Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering; 
industrielle fedtalkoholer; 
Glycerol (glycerin), også kemisk ren; glycerolvand og glycerollud 
Andre varer af kød, slagteaffald eller blod, tilberedte eller konserverede 
af hornkvæg 
Fisk, tilberedt eller konserveret kaviar og kaviarerstatning tilberedt af 
fiskerogn 
KAKAO OG TILBEREDTE VARER DERAF 
VARER AF GRØNSAGER, FRUGTER, NØDDER ELLER ANDRE 
PLANTER OG PLANTEDELE 
DIVERSE PRODUKTER FRA NÆRINGSMIDDELINDUSTRIEN, 
BORTSET FRA SIRUP OG ANDRE SUKKEROPLØSNINGER 
HENHØRENDE UNDER KN-KODE 2106 90 30, 2106 90 51, 
2106 90 55 OG 2106 90 59 
DRIKKEVARER, ETHANOL (ETHYLALKOHOL) OG EDDIKE, 
BORTSET FRA VARER HENHØRENDE UNDER KN-KODE 
2204 10 11 TIL 2204 30 10, 2206 00 10, 2208 40 90, 2208 90 11 OG 
2208 90 19 
KAPITEL 24 TOBAK OG FABRIKEREDE TOBAKSERSTATNINGER 
Forslag til Rådets direktiv om standarder for satellittransmission af tv-signaler 
(91/C 194/27) 
KOM(91) 242 endelig udg. — SYN 350 
(Forelagt af Kommissionen den 15. juli 1991) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
A, Sociale Udvalg, og