ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)460
Vol.1975/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOM(75)460 endelig udg .
Bruxelles ,den10,september 1975
Porslag til
RÅDETS FORORDNING
omændring afforordning (EØF )nr.1408/71
og574/72vedrørende anvendelse afdesociale
sikringsordninger påarbejdstagere ogderes
familiemedlemmer ,derflytter inden forFæl­
lesskabet
(forelagt Rådet afKommissionen )
h
KOM(75 )460endelig udg .

шоютша
Forordning (30F)nr.I408/7I af14.juni 1971 omanvendelse afdesociale
sikringsordninger påarbejdstagere ogderes facii1iemed1emmer ,derflytter
fraénmedlemsstat tilenanden ,samtforordning (EØF)nr.574/72^omregler
tilgennemførelse afovennævnte forordning nr.1408/71trådte ikraft den1.
oktober 1972 .
Efter athave undergået denødvendige tilpasninger hardisse forordninger
siden 1.april 1973 fundet anvendelse pådetudvidede Fællesskabs ni
medlemsstater .
Desociale sikrings lovgivninger shurtige udvikling imedlemsstaterne ,den
indhøstede erfaring medhensyn tilanvendelsen affællesskabsbestemmelserne ,
medlemsstaternes beslutninger vedrørende kompetencefordelingen mellem deres
sociale silcringsmyndigheder ,-organer eller -institutioner ,hvad angår an­
vendelsen afforordningerne ,krcaver enstadig tilpasning afsidstnævnte .
Forordning (EØF)nr.1392/74af4*juni1974^hartilføjet ovennævnte
forordninger enførste serie afandringer .Formålet mednarværende forslag
erattilføje deændringer ,derharvist signødvendige siden denne dato .
1)EFTnr.L149af5.7.1971 .
2)EFTnr.L74af27.3.1972 .
3)EFTnr.L152af8.6.1974 .

Gennemgang ?.fforslagettilforordning
Artikel1,stk.1
DetdrejersigomibilagIItilforordningnr.I408/7Iatindføreenbestem­
melsefraoverenskomsten omsocialsikringindgåetden14.september1971
mellemDetforenedeKongerigeogIrland,hvisopretholdelse ikkeforekom
nødvendigveddenyemedlemsstaters tiltrædelse .Formåletmeddennebestem­
melseervedberegningenafalders-ellerenkepensionenietafdetolande
attilladeanvendelsenaffiktivebidragtildeltidetandetlandihenhold
tilsygeforsikringen ,ogsomikkeharkunnetanvendesidissetolandefordi
debetingelser ,dorkrævesforerhvervelseafrettilydelser,ikkearop­
fyldtdérienhverhenseende.
Artikel1,stk.2
Detdrejersigheromatfastsla,atderikkeherskeroverensstemmelse riellem
kriterierneforinvaliditetidenluxembourgske lovgivningvedrørendeordning
forfunktionærerellerordningforarbejdereogdenbelgiskelovgivningved­
rørendeordningforminearbejdereitilfaldeafpartielalmindeliginvaliditet.
Artikel1,stk.3
a)Stk..15(nyt)
Plejetilskud (attendanceallowance),derskalindgåiDetforenedeKongeriges
lovgivning,erennaturalydelse ,somtilkendesenhverperson,somopholdersig
påDetforenedeKongerigesområde,ogsomerhænmetiensådangrad,athan
behøverbetydeligbistandfraenandenperson.Denneydelse,dererfuld­
stændigadskiltfrainvalidepension ,tilkendesudenbetingelse omforsikring
ellerbeskæftigelse .Denfinansieresoverstatensbudget.

I"betragtningafdissesartrak,kan'bestemmelserne iforordningens afsnit
III,kapitel2vedrørendetilkendelse og"beregningafinvalidepensioner ikke
findeanvendelsepåensådanartafydelser.Indtilmanfinderenalmindelig
løsningpådeproblemer,somkoordineringen afordningerneforhandicappede
frembyder,foreslåsdetat"betragteplejetilskud someninvaliditetsydelse ,for
såvidtangårs
-udbetalingideandremedlemsstater ;
-rettentilydelserfrasygeforsikringen itilfælde §tf>atdeberettigede og
deresfamiliemedlemmer harbopælelleropholdersigpåenandenmedlems­
statsområde.
b)stk.16(nyt).
Forordningens artikel10fastsætter,atdederinævnteydelser,somdetpå­
hvilerenmedlemsstatsinstitutionatudrede,ikkekanændres,somfølgeaf
atdenberettigedeerbosatpåenandenmedlemsstats område.Daudtrykket
"bopæl"betyderden"sædvanlige"bopæl,finderartikel10ikkeanvendelse
pådenberettigede ,som"opholder"sigienandenmedlemsstat.Detforenede
Kongerigeslovgivningtilladerikkeudbetalingafydelserellerudbetalinguden
ændringertilpensionister ,derophoidersigiénandenmedlemsstatifølgende
tilfalde J
i)nårenpensionist,somerstatsborgerienmedlemsstat,ogsomerbosat
udenforFællesskabet ,midlertidigtbefindersigpåenmedlemsstats område;
ii)nårenpensionist,somvedarbejdsulykkeellererhvervssygdom harrettil
etpensionstillæg iformafsærligttilskudveduarbejdsdygtighed ,fordi
hanerbosatpåenmedlemsstats område,opholdersigpåenandenmedlems­
statsområde. •
Denbestemmelse ,somforeslåstilføjettilbilagV,hartilformålatudfylde
dettehulvedatligestilleopholdpåenmedlemsstats områdemedbopælpådette
område.

c)Stk.17(nyt)
Dennebestemmelsehartilformalattagehensyntildeændringer,somSocial
SecurityAet(Lovomsocialsikring)af1973harmedførtindenforbidrags-
systemetogmedhensyntil"betingelserne forudbetalingafydelser.Detskal
erindres,atbidrageneindtil6.april1975varensartedeogugentlige.X
øvrigtvarrettentildeensartedeydelserafhængigafantalletafindbetalte
bidragt.Disseændringererfølgende:
Bidrag
2)Bidragfralønmodtagere (herefterkaldet"employedearners")erlønbesterate.
Deensartedebidragerforsvundet;lønmodtageren ogarbejdsgiveren svarerbi­
dragiforholdtillønmodtagerens løn.Bidrageneberegnespågrundlagafløn-
beløbetbeliggendemellemdenøvreognedreløngrsnse,somerfastsatvedlov.
Dissegrænserrepræsenterer omtrenthenholdsvis halvandengangedengennemsnit­
ligenationalelønogenfjerdedelafdennelønjdetagesoptilrevisionhvert
år.Bidragenehenførestildetindkomstskatteår(begynderden6.april),i
hvilketdeerblevetindbetalt.Deberegnesikkelængerepr."bidragsuge"-
somfortiden-moniforholdtildenperiode,deradskillerdenpågældendes
lønudbetalinger ,ogikkeiforholdtilbeskæftigelsens varighed.
Bidrageneindeholdesafarbejdsgiveren ogopkrævesoverskatterne.Arbejds­
giverneskalvedslutningenafhvertårangivestørrelsenafdeindeholdte
bidragidetforløbneindkomstskatteår .
l)Derfindesdesudenenlovmæssigtillægsordning ,hvorydelserne :ervariable.
Dissebidragmedførerenforhøjelseafdeensartedeydelserfragrundordningen .
Dennetillægsordning berøresikke.
2)Istedetfor"employedpersons".

•*'fm■*«*.*-5-
Betin,?elser forerhvervelse afrettilydelser
SelvOEbidrageneerlønbestemte,erydelserneensartede.Deunderdet
tidligeresystemgildendebegreber"ugentligebidrag","bidragsperioder "
og"forsikringsperioder "erforsvundet.Rettentilydelsererikkelængere
afhængigafantalletafegentligeellerfiktivebidrag,menafbegrebet
årlig"lønfaktor".Summenafindbetaltebidragforenlønmodtageriet
indkomstskatteårvilafDepartmentofHealthandSocialSecurity(Ministe­
rietforsundhedogsocialsikring)bliveomregnettilenlønfaktor,som
svarertildenlønsum,forhvilkendererblevetindbetaltbidrag.Retten
tilydelservil*•blandtandet-bliveudtryktiformafenlønfaktoroget
multiplumafdennedreløngrænse.Forsåledesforeksempelatfårettil
ydelservedarbejdsløshed mådenpågrundlagafbidrageneberegnedelønfaktor
ikkeliggeunderdetpågældendeårsnedregrænsemultipliceret med50*Hvisdenne
lønfalctorliggerlavere,vilderbliveforetagetennedseattelseafdenydelse,
derskeltilkendes.Antalletafindbetalinger afbidragogafperioder,for
hvilkelønnenmedførerbidragspligt ,spilleringenrolleidennyeordningog
vilikkebliveregistreret .
Problemer
Underhensyntagentilovenstående måderindenforrammerneafforordning
I4O8/7IfastsættessærligebestemmelservedrørendecarvendelsenafafsnitIII,
isærmedhensyntiis
l)omregningenafdeiandremedlemsstatertilbagelagteforsikrings-eller
beskæftigelsesperioder tillønfaktorer medhenblikpåanvendelseafDet
forenedeKongerigeslovgivning.

2)OmregningenafdeiDetforenedeKongerigeregistreredelønfaktorertil
■»•* * ••*• *
"forsikringsperioder ",foratdeandremedlemsstater kankalkuleremed
dissevedanvendelsenafdereslovgivning.
Nedenstående findesenkommentartildeløsninger,derforeslåsoptageti
"bilagV. #
Medhensyntilpunktl)foreslåsdet,atarbejdstageren ansessomhavende
modtagetenlønsvarendetiltotredjedeleafdenøvreløngranse,hvilket
faktiskomtrentsvarertildennationalegennemsnitlige lønforarbejdstag -
gereiDetforenedeKongerige,(ibetragtningafdemellemmedlemsstaterne
herskendeforskellemedhensyntillønniveauer ogøkonomiskeogsociale
faktorer,villedetmedhenblikpåanvendelsenafDetforenedeKongeriges
lovgivningværeforkertatindstillesigefterlønniveauetiandremed-;
lemsetater.Detvillepådenandensideværeumuligtatafgøre,hvrdden
pågældendeslønvillehaveværet,hvishanhavdearbejdetiDetforenede
Kongerigeidenpågældendeperiode)..Détvedhjalpaf"dennemetodeUdregnede
lønbeløbvilblivelagttildeiDetforenedeKongerigefaktiskindtjente
beløb;dennemetodetageriøvrigthensyntildeperioder,somandremed­
lemsstaterslovgivningbetragtersomligestillede medforsikringsperioder ,
mendissefiktiveperiodergalderkunnedtildennedreløngrænse,etsystem
somDetforenedeKongerigeforøvrigtanvenderpåsineegneforsikrede.
EnlignendeløsningeralleredeanvendtibilagV,pkt.I,stk.11forvisse
lønbestemtetillæg.
Medhensyntilpunkt2),somsigtermodatgivedeandremedlemsstater
"forsikringsperioder "fastsatpågrundlagaf"lønfaktorér,,,foreslåsdet

atdivider©meddennedreløngrænse(NBsforfremtidenvilDetforenede
Kongerigesforsikringsregnskaber foretgivetårikkelnngerekuninde­
holdeet"beløbudtryktimøntenheder).Etbeløbsvarendetil2/3afdenøv­
'-rreløngrsnsevillekommetilatgavidoverdedårligtlønnedearbejdstagere ,
somopfylderbetingelserne forerhvervelseafrettilfuldeydelserihenhold
tilDetforenedeKongerigeslovgivning,dervedatmanfordenpågældendepe­
riodekunanerkendte,atdehavdeindbetaltetlaverebidragsbeløb enddet,
defaktiskhavdeindbetalt.Detsåledesberegnedetalvilimidlertidikke
kunneoverskrideantalletaftiger,ihvilkedenpågældendefaktiskhar
væretomfattetafDetforenedeKongerigeslovgivning.Densammemetodevil
ligeledesbliveanvendtmedhon3yntilberegningenafdeligetstillede perio­
dersfiktiveløn.
Artikel2t_stk.1og8,litraa)ogc)
Denændring,somforordningnr.873/73medføreriartikel86,stk.2,i
forordningnr.574/72,indebærer,atderskalhenvisestildennebestem­
melseiartikel4,stlc.10ogibilag10iforordningnr.574/72.Defore­
slåedebestemmelser hartilformålatrådebodpådenneudeladelse.
I.
Artikel2,stk.2
Dennebestemmelsehartilfornålatfastsattedensocialesikringsinsti-
tution,somdenarbejdstager ertilsluttet,somihenholdtilvissebe­
stemmelseriforordningnr.1408/71eromfattetafdentyskelovgivning,
menshanerbeskæftigetpåenandenmedlemsstats område,ellerhvisar­
bejdsgiverellerdenvirksomhed,derbeskæftiger ham,harbopæleller
hjemstedpåenandenmedlemsstats område.Denandring,..somforeslåsfore­
tagetidennebestemmelsefalderudelukkendeindunder'Tysklandsinterne
administrative organisation ogmedføreringenændringiarbejdstagernes ret­
tighederogforpligtelser .

–8~ *Tr
Artikol2.ctk.3-5o#8
Detdrejersigonibilagenetilforordningnr.574/72atfastslådeæn­
dringer,dererforetagetikompetencefordelingen mellemdenationalemyn­
digheder,institutioner ellerorganervedanvendelsenafforordningen .
Artikel2,stk.7»litraa)
Detdrejersigomi"bilag5iforordningnr.574/72atanføreenoverens­
komstindgåetmellemBelgienogItalienellergensidigafkaldpårefusion
afudgiftervedalmindeligelægeundersøgelser ,somernødvendigefortil­
kendelse,udredelseellerændringafinvalidepensioner pågrundlagafartikel
105,stk.2insvnteforordning.
*^ »
Artikel2,stk.71litrab),i)
Detdrejersigomiovennævntebilag5atanføreenoverenskomst indgået
mellemBolgienogNederlandene omsamtidigudbetalingafgodtgørelser ved
sygdomoginvaliditetitilfaldeafforvirringafuarbejdsdygtighed .Over­
enskomstenhartilformålathindresrjatidigudbetalingafdissetoydelser,
mendogsamtidigatsikrearbejdstageren etydelsesbeløb svarendetilden
højesteydelse,somhanhaj?ellervillehavehaftrettilunderhensyntagen
tilforvirringenafhansinvaliditet .
Artikel2,stk.7<litrab),il)
Denoverenskomst ,derskalnævnesibilag5er©noverenskomstindgåetpå
grundlagafartikel45»stk.2iforordningnr.3ogartikel77iforord­
ningnr.4,ogsomomhandlerrefusionafadministrative omkostningeri
tilfældeafudredelseafnaturalydelser frasygeforsikringen forenanden
medlemsstats institutions regning.
Omtalenafdenneoverenskomst varblevetudeladtvedudskiftningen af
forordningnr.3og4Qedforordningnr.I4O8/7Iog574/72.

-1-
Rådetsforordning(EØF)nr.af
omændringafforordning(EØF)nr.1403/71ognr.574/72omanvendelse
afdesocialesikringsordninger påarbejdstagere ogderes-familiemedlem­
mer,derflytterindenforFællesskabet «
RÅDETFORDEEUROPÅSKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ",særligartikel2,7og51»!.
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.I408/7Iaf14«juni1971
omanvendelseafdesocialesikringsordninger påarbejdstagere ogderes
familiemedlemmer ,derflytterindonforFællesskabet (l),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1392/72(2),særligartikel95og97«
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.574/72af21.marts1972
omreglertilgennemførelseafovennævnteforordning(EØF)nr.1408/71(3),
senestændretvodforordning(EØF)nr.2639/74(4),særligartikel121r
(1)EFTnr.L149af5.7.1971,s.2.
(2)EFTnr.L152af8.6.1974,s.1.
0)EFTnr*L74af27.3.1972,s*1#
4)EFTnr.L283af19.10.1974,s.1.

underhenvisningtilforslag,udarbejdetafKommissionenefterhøring
afDenadministrative Kommissionforvandrendearbejdstageres sociale
sikring,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogBocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtningers
Deidenbritiskelovgivningforetagneændringernødvendiggør særlige
retningslinier foranvendelsenafreglerneomsammenlægning afperioder
forvedbestemmelseafrettentildeveddennelovgivninghjemledeydel­
seratkunnetagehensyntildeidoandremedlemsstater tilbagelagte
periodermedhenblikpåbestemmelseafrettighederihenholdtildeandre
medlemsstaters lovgivning;
vissebestemmelseridetosidedeoverenskomster mellemmedlemsstater
borforbliveikrafts *.
derbørtageshensyntildeændringer,derersketimedlemsstaternes
interneadministrative organisation – ...
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
ARTIKELI
Forordning(EØF)nr.1408/71ændrossåledes:
1.BilagII,punkt30IBLAND-DETFORENEDEKONGERIGE,delAogB
affattessåledes: •
"30IRLAND-DETFORENEDEKONGERIGE
Artikel8ioverenskomsten af14#septmeber1971omsocialsikring".

3
2,BilagIVændressuledess
IelcemaLUXSH-IBOURG,rubrikBELGIEN,punkt2,ordningforminearbejdere ,
partielalmindeliginvaliditet,kolonne"invaliditet(arbejdere)"og
"invaliditet(funktionærer)"erstattesordet"overensstemmelse "med
ordene"ikke-overensstemmelse ".
3.BilagV-punktX,DETFORSKEDEKOITGERIGE,Dertilføjesfølgendeafsnits
a)"15»Plejetilskud (attendanceallowance)tilkendtenarbejdstager
ihenholdtilbritisklovgivningbetragtesaleneforsåvidtangår
forordningensartikel10,27,28,28a,29>30og31sominvaliditets-
ydelser"«
b)"16.Underopholdpåenmedlemsstats områdeskalmodtagerenafen
ydelse,derudbetalesihenholdtilDetforenedeKongerigeslovgivning,
underdetteopholdbehandles,somomhanvarbosatpåmedlemsstatens
omrude,aleneforsåvidtangåranvendelsenafforordningens artikel
10,stk.1.
c)"17.l)Vedberegninga?lønfaktoren (earningsfactor)medhenblikpå
fastsættelsen afrettentilydelseihenholdtilDetforenedeKongeriges
lovgivningmedregneshveruge,dererpåbegyndtindenfordetpågældende
indlcomstskatteår ,ihenholdtilDetforenedeKongerigeslovgivning,ogi
hvilkenarbejdstageren harværetomfattetafenandenmedlemsstats
lovgivning,somfølger:
a)forhverforsikrings-,beskæftigelses-ellerbopælsugeansesden
pågældende somhavendebidragetsomarbejdstager pågrundlagafen
lønsvarendetil2/3afdenfordetnævnteårfastsatteøvreløngrænse

la)forhverfulduge,ihvilkendenpågældendehsrtilbagelagt
1 •
enperiodeligestillet medenforsikrings-,beskæftigelses­
■ellerbopælsperiode ,anseshansomhavendebidragetfiktivt
somarbejdstager ,menkunidetomfangdeterpåkrævetfor
athævehanssamledeårligelønfaktortildennedreløn-
grænsemultipliceret med50«
2)Vedomregningenafenlønfaktortilforsikringsperioder divideres
denlønfaktor,dereropnåetfordetpågældendeindkomstskatteår
ihenholdtilDetforenedeKongerigeslovgivning,meddetbeløb,
dersvarertildenfordetteårfastsattenedreløngrænse.Kvotienten
udtrykkesiheletal-decimalermedregnesikke.Detsåledesbe­
regnedetalskalansessomsvarendetildetantalforsikringsuger ,
somertilbagalagtefterDetforenedeKongerigeslovgivningidet
nævnteår.Dettetalkanimidlertidikkeoverstigedetantaluger,
ihvilkedenpågældendeindenforsammeindkomstskatteår harværet
omfattetafdennelovgivning.
ARTIKEL2
Forordning(EØF)574/72ændressåledes:
1«Artikel4tstk,10affattessåledes:
"10.Bilag10angiverdeinstitutioner ellerorganer,dererudpegetaf
dekompetentemyndigheder,navnligimedførafgennemføre1sesfor­
/
ordningensartikel6,stk.1,artikel11,stk.1,artikel13»stk.2
og3iartikel14»stk.1til3»artikel38,stk.1,artikel^Q1stk.
1,artikel80,stk.2,artikel81,artikel82,stk.2,artikel85,
stk.2,artikel86,stk.2,artikel89»stk.1*\artikel911stk.2,
artikel102,stk.2,artikel110ogartikel113,stk.2",
l)Omtalenafartikel89,stk.1bortfalder,hvisKommissionens forslag
af2.april1975o®familieydelser vedtages.

2.Artikel12affattessåledes«
"Artikel12
Særligebestemmelser ommedlemsskabafdentyskeordningomsocialsikring.
Såfremttysklovgivningimedførafforordningens artikel14,stk.1,litra
b)ellerlitrac)ellerstk.2,litraa)ellerimedførafenaftaleind­
gåetihenholdtilforordningens artikel17,finderanvendelsepåenar­
bejdstager,dererbeskæftigetafenvirksomhedellerenarbejdsgiver ,hvis
hjemstedeller "bopclilekeerbeliggendepåtyskområde,finderdennelov­
givninganvendelse somomarbejdstageren varbeskæftiget påsitbopæls-
stedpåtyskområde|hvisarbejdstageren ikkeharbopælpåtyskområde,
ellerhvisdetdrejersigometafdeiforordningens artikel13,stk.2,
litraa)omhandledetilfælde,finderdentyskelovgivninganvendelse,som
omhanhørteunderAllgemeineOrtskranlænlcasse ,Bonn(denalmindelige
stedligesygekasse,Bonn)".
3.BilagIændressåledes?
UnderpunktI,DetforenedeKongerige,tilføjesfølgendestk.6s
"6.MinisterforKedicalandHealthServices(Sundhedsministeren ),
Gibraltar".
4.Bilag2ændressåledes?
a)punktC,"tysklandsstk.2affattessåledes:
"2.Renteforsikringforarbejdere,renteforsikring forfunktionærer
samtrenteforsikring forminearbejdere »

Vedafgørelsevedrørendebegæringomydelsersamtvedspørgsmålomadgang
tilfrivilligforsikringmensproceduren omtilkendelseafydelserstårpå,
samtvedtilkendelseafydelserimedførafforordningens "bestemmelser :
a)Forpersoner,derudelukkendeVarelleransesforathaveværetfor­
sikreteftertysklovgivningellereftertyskogenellerflereandre
medlemsstaters lovgivning,samtforderesefterladte,
–somer"bosatpåenandenmedlemsstats område
-ellersomstatsborgereienandenmedlemsstater"bosatpåenildce-med-
lemsstatsområde:
i)nårdetsenestebidrager
indbetalttilrenteforsikring
forarbejderes
–dersomdenpågældendeerbosat
iNederlandene ellersom
hollandskstatsborgererbosat
påenikke-medlemsstats områdes Landesversicherungsanstalt
ilestfalen(denregionalefor-
sikringsinstitution forUest-
falen),Munster«
–dersomdenpågældendeerbosat
iBelgienellersombelgisk
statsborgererbosatpåenikke-
medlemsstats område: Landesversicherungsanstalt
Rheinprovinz (denregionalefor-
sikringsinstitution forRhinpro–
vinsen),Dusseldorf.
–dersomdenpågældendeerbosat
iItalienellersomitaliensk
statsborgererbosatpåenikke-
medlemsstats område: Landesversicherungsanstalt
Sohwaben(denregionalefor-
sikringsinstitution for
Schwaben),Ausburg.

dersomdenpågældendeerbosat
iFrankrigellerLuxembourg
ellersomfranskellerluxem­
bourgskstatsborgererbosatpå
enikke-medlemsstats område:
dersomdenpågældendeerbosat
iDanmarkellersomdanskstats­
borgererbosatpåenikkG-mcd-
lemsstatsområde:
dersomdenpågældendeerbosat
iIr1endelleriDetforenede
Kongerigeellersomirskeller
britiskstatsborgererbosatpå
enikke-medlemsstats område:
Narderimoddetsenestebidrager
indbetalttil"Landesversicherungs-
anstaltfurdasSaarland''(denregio­
naleforsikringsinstitution forLand
Saar),Saarbrucken,ellerti1"Bundes-
bahnversicherungsenstalt M(forsik­
ringsinstitutionenforforbunds-
jorribanerneiFrankfurtamMain)
ellertil''Boekasse"(sømændenes
forsikringskasse ),Hamburg:Landesversxcherungsanstalt ■
Rheinland-Pfalz (denregionale
forsikringsin&titution for
Rheinland-Pfalz ),Speyer.
Landesversicherungsanstalt
Schlesvdg-Holstein (denregionale
forsilcringsinsti tutionfor
Slesvig-Holsten ),Lubeck.
Landesversioherungsanst alt
FreieundHansestadt Hamburg
(denregionaleforsikrings-
institutionforFri-og
Hansestaden.Hamborg).Hamburg
deninstitution,hvortildet
senestebidragerindbetalt.

ii)Nårdetseneste bidrag erind­
betalt til :
-renteforsikringen forfunktio­
nærer : nærer : Bandosvorsichemngs anstalt fur
, Angestellte (forbundsf orsikrings -
insti tutionen forfunktionærer ),
Berlin
-renteforsikringen forsøfolk : Seekasse (forsikringskassen for
søfolk ),Hamburg .
tii)Dersom detseneste bidrag er
indbetalt til renteforsik -
ringen forminearbejdere ,eller
hvor den foreskrevne ventetid
foropnåelse afrenten vedned­
saterhvervsevne somminearbejder
(Bergnanns-rente )ertilbagelagt
eller anses foratvære tilbage -
1agt: Bonde sknapp schaf t(forbunds for-
sikringskassen forminearbejdere ),
■ -Bochum .
Porpersoner ,dervareller ansås forathave været forsikret efter tysk
lovgivning samt efter lovgivningen ieneller flere andre medlemsstater ,
såvel som forderes efterladte :
–dersom denpågældende erbosat på.Forbundsrepublikken Tysklands område
medundtagelse afLand Saar ,
–eller somtysk statsborger erbosat ienikke-medlemsstat s
i)nårdetseneste bidrag efter
tysk lovgivning erindbetalt
tilrenteforsikringen for
arbejdere ,

hvisdetsenestebidragefter
enandenmedlemsstats lov­
givningerindbetalttilen
hollandskpensionsforsikrings -*
institutions
hvisdetsenestebidragefter
enandenmedlemsstats lov­
givningerindbetalttilen
belgiskpensionsforsikrings -
institution ;
hvisdetsenestebidragefter
enendenmedlemsstats lovgivning
erindbetalttilenitaliensk
pensionsforsikring3institutions
hvisdetsenestebidragefter
enandenmedlemsstats lovgivning
erindbetalttilenfranskeller
luaoHabourgskpensionsforsikrings -
institutions
hvisdetsenestebidragefter
enandenmedlemsstats lovgivning
erindbetalttilendanskpensions-
forsikringsinstitutionsLandesversicherungsanstalt
Westfalen(denregionalefor-
sikringsinstitution forWest-
falen).Kunster,
Landesversicherungsanstalt
Rheinprovinz (denregionale
forsikringsinstitution for
Rhinprovinsen ).Dasseldorf.
Landesversicherungsanstålt
Schwabon(denregionale
forsikringsinstitution for
Schwaben).Augsburgg
Leindesversicherungsanstalt
Rheinland-Pfalz (denregionale
forsikringsinstitution for
Rheinland-Pfalz ),Speyer.
Landesversicherungs anstalt
Schleswig-Holstein (denregionale
forsikringsinstitution for
Slesvigs-Holsten ).Lubeck.

-10-
-hvisdetseneste "bidragefter
enandenmedlemsstats lovgivning
erindbetalttilenirskeller
britiskponsionsforsikringskasse ;Landesversicherungsanstalt
FreieundHansestadt,Hamburg
(denregionaleforsil^ringsin-
stitutionforFri-ogHansestaden,
Hamborg),Hamburg,
-Dersomdenpågældendeerbosatpå
Forbundsrepublikken Tysklands om­
rådeiLandSaarellersomtysk
statsborgererbosatpåenikke-med-
.lemsstatsområdeogdetseneste
bidrageftertysklovgivninger
indbetalttileninstitution be­
liggendeiLandSaar: Landesversichertmgsnnsto.lt fur
disSaarland(denregionalefor-
sikringsinstitution forLandSaar),
Saarbrucken .
-Nårdetsenestebidrageftertysk
lovgivningerindbetalttil
"Seekasse"(forsikringskassen for
søfolk),Hamburg,ellertil"Bundes–
bahrrversichcrungs anstalt"(forsik-
ringsinstitutionen forforbundsjorn-
banerne),FrankfurtamMnin:deninstitution,hvortildette
bidragerindbetalt.
ii)Nårdetsenestebidragerindbetalt
tiis

-11-
-renteforsilo'ingen for
funktionnrcr : Bunde sversicherungsans talt fur
Ångestellte (forbundsf orsikrings -
institution forfunktionærer ),
-renteforsikringen for søfolksBerlin .
Seekasse (forsikringskassen for
søfolk ),Hamburg .
iii)Uårdetseneste "bidrag efter tysk
lovgivning erindbetalt tilrente -
forsikringen forminearbejdere ,eller
hvor denforeskrevne ventetid forop­
nåelse afpension vednedsat erhvervs­
evne somminearbejder (Bergnannsrente )
ertilbagelagt eller anses fortilbage­
lagt s Bunde sknappschaft (forbundskassen
c)Itilfalde afændring afbopælsland efter "tilkendelsen afydelsen ide
tilfælde ,dereromtalt under litra a),i)oglitra b),i),skifter den
kompetente institution somfølge heraf 1.
b)Under punkt I,Detforenede Kongerige ,euppleres ~stk.1vedrørende na­
turalydelser således :
"Medical andPublic Health Department (Sundhedsninisteriet ),Gibraltar ".
5«Bilag 3ændres således :
punkt C–Tyskland :dentyske version afstk.2,litra a)omulykke sforsikring
lyder således :
"a)Sachleistungen (ausser Heilbe -
handlung durch dieUnfallver –forminearbe jdere ),Bochua .
Sicherung ,Korpor ersatzstucken und
Hilfsmitteln )undGeldleistungen
(ausser Renten ,Pflegegeld und
Sterbegeld ): für den Wohnort oder den Aufen -
haltsort der betreffenden Person
zustandige Allgemeine Ortskranken –
»- »
kasse .

-12-
Furknappschaftlich Versicherte
undderen Familienangehörige s Bundesknappschaft ,Bochum ".
6«Bilag 4ændres således :
a)Punkt A–Belgien ,affattes så-ledes s
"A.ÉBLGIEET
1.Sygdom ,moderskab :
a)ialmindeliròied :Insti tutnational d'assurance malcxlie-invalidité
(Direktoratet forsyge-oginvalideforsikring ),
Bruxelles .
b)for80folk : Caisse desecours etdeprévoyance desmarins
naviguant sous pavillon belgo(hjælpe -ogforsorgs -
kasson forsøfolk ,dorsejler under belgisk flag ),
'Antwerpen .
2.Invaliditet :
a)almindelig invaliditet :Institut national d'assurance maladie -in-
validité (Direktoratet forsyge-oginva­
lideforsikring ),Bruxelles .
b)særlig invaliditet hos
minearbéjdere :Ponds national deretraite desouvriers
mineur (denstatslige alderspensionsfond
forminearbejdere ),Bruxelles .
c)invalidi tethossefolk :Caisse dosecours etdepréoyance desmarins
naviguant sous pavillon beige (hjælpe -og
■:forsorgskassen forsøfolk ,dorsejler under
belgisk flag ),Antwerpen .
3«Alderdom ,dødsfald (pensioner ):
a)vedanvendelse afgennemførelses -
forordningens artikel 41"•43og .
45–50' Office national despensions pour
travailleurs salaries ,Bruxelles
(pensionsdirektoratet forarbejds­
tagere ,Bruxelles ),
b)vedanvendelse afgennemførelses - , .
forordningens artikel 45(udbeta –
lende insti.tution ),53»stk,1,
110 ,111 ,stk.1og2: Caisse nationale despensions de
' retraite etdesurvie (central –
kassen foralders -ogefterladte -
pensioner ),Bruxelles .

-13-
4*Arbejdsulykker ogerhvervs­
sygdomme:
5»Ydelserveddødsfald:
a)ialmindelighed :
b)forsøfolk:
6#Arbejdsløshedsforsikring :
a)ialmindelighed :
b)forsøfolks
7)Familieydelser :MinistèredelaPrévoyance
sociale(Socialministeriet ),
Bruxelles.
Institutnationald'assurance
maladie–invalidité,(Direkto­
ratetforsyge-oginvalidefor­
sikring),Bruxelles.
Caissedesecoursetdeprévoyance
desmarinsnavigunntsouspavillon
beige,(Hjælpe-ogforsorgskassen
forsøfolk,dersejlerunderbelgic
flag),Antwerpen.
QfSloenationaldel'emploi,
(Arbejdsdirektoratet ),Bruxelles,
Pooldesmarinsdelamarine
marohande,(Forhyringscentralen
forsøfolkihandelsflåden),
Antwerpen «
MinistèredelaPrévoyance
sociale,(Socialministeriet ),
Bruxelles.
b)PunktGLuxembourg:
i)overskriftenforafsnitIaffattessaledes:
"I.Vedtilkendelseafydelser:"
ii)afsnitI,stk.1affattessåledes:
"1.Sygdom,moderskab:laCaissenationaled1assurance-oaladie
desouvriers(Statenssygekasseforarbejdere)"#
iii)afsnitI,stk.6affattessåledes:
"6.Ydelserveddødsfald:
a)vedanvendelseafforordningens
artikel66» laCaissenationaled'assurance–
maladiedesouvriers(Statenssyge­
kasseforarbejdere).

14-
iv)afsnitIIaffattessåledes:
"II.Idoøvrigetilfældesb)ideøvrigetilfældo:dounderstk.1,2eller3nævnte
institutioner ,altefterdenforsikrings «
gren,forhvisregningydelsenskalud-
botales.
I*
Inspeotiongénéraledela,
sécuritésociale,(Overinspelc-
tionenfordensocialesikring),
Luxembourg"•
Bilag5ændressaledes:
a)Underpunkt5*Belgien-Italien tilføjesfølgendelitract
"c)Overenskomstaf'12.januar1974ihenholdtilartikel105,stlc.2
igennemførelsesforordningen "•
b).Punkt7«Belgien-Nederlandene ændressåledes:
i)litraa)affattessåledes: „
"a)Artikel2,3»13,15»artikel25,stk.2,artikel26,stlc.1og2,
artikel .27,46og48ioverenskomstaf4•november1957omsyge­
forsikring,moderskab,dødsfald(begravelseshjælp ),legehjælpog
invaliditet ssmtoverenskomst af24*marts1975omændringafoven­
nævnteoverenskomst ",
ii)følgendelitrah)tilføjes:
"h)Overenskomstindgietmellemdekompetentebelgiskeognederlandske
myndigheder omrefusionafadministrative omkostningerihenhold
tilartikel45»litra2iforordningnr«3samtartikel77ifor­
ordningnr.4udstedtafRådetforDeeuropæiskeFællesskaber".

-15-
8.Bilag10ændresstiledes? .1
a)PunktS.Irlandsstk.1affattessåledes
"1.Vedanvendelseafartikel6,stk.1
artikel11,stk.1,artikel13»stk
2og3|artikel14,stk.1,2og3i
artikel38,stk.1,artikel70,stk
1,artikel85»stk.2,artikel86,
stk.2santartikel91»stk.2i
gennenforelsesforordningenî DepartmentofSocialWelfare,
(Ministerietforsocialforsorg ),
Dublin".
b)Underpkt.G.Luxembourgtilføjesfølgendeændringers
i)understk.2erstattesordlydenî"MinistèreduTravailetdela
Sécuritésociale,(Arbejds-ogsocialministeriet ),Luxembourg"med
f0lgendeordlyd:"inspectiongénéraledelasécuritésociale,
(Overinspektionenfordensocialesikring),Luxembourg",
ii)stk.3udgår,
iii)stk.4»5og6bliverhenholdsvisstk.3»4og5«
c)PunktI.DetforenedeKongerigeaffattessåledess
"I.DETFORENEDEKONGERIGE
Vedanvendelsenafartikel11,stk.1,arti­
kel13,stk.2og3,artikel14,stk.1,2
og3,artikel38,stk.1,artikel^0tstk.
1,artikel80,stk.2,artikel81,

-16-
artikel82,stk.2,artikel85,stk.2,
artikel86,etk.2,artikel91».stk.2,
artikel102,stk.2,artikel110igennen-
førelsesforordningen (
Storbritannien DepartmentofHealthandSocial
Security-OverseasGroup,(l«Ii~
nisterietforsundhed0gsocial
sikring-oversedsk -afdeling),
Newcastle-upon-Tyne.
Nordirland DepartmentofHealthandSocial
ServicesforNorthernIrland-
OverseasBranch,(Ministeriet
forsundhedogsocialemliagen­
derforNordirland-oversøisk
afdeling),Belfast.

-17-
ARTIKEL3
Denneforordningtræderikraftpadagenforoffentliggørelsen iDeeuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.
Artikel1,stk.3,litrac)gælderdogfraden6*april1973•
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggældermiddelbarti
hvermedlemsstat .
Udfærdigeti
PåRådetsvegn©
Formand