ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)138
Vol.1977/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)138 endeligudg.
Bruxelles,den20.april1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.471/76hvadangår
periodenforsuspensionafanvendelsen afprisbetingelsen
forindførseltilFællesskabet affriskecitronermed
oprindelse ivisselandeiMiddelhavsområdet
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.471/76omsuspension
afdenvedrørendeprisernegældendebetingelseforind­
førseltilFællesskabet affriskecitronermedoprindelse
ivisselandeiMiddelhavsområdet
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(77)138endeligudg.

BEGRUNDELSE
Blandt forslagene vedrørende prisfastsættelse forvisse landbrugs­
produkter samt dertil knyttedé foranstaltninger (COM(77/100endel .af
22.februar 1977 )harKommissionen forelagt Rådet etforslag tilRådets
forordning omfastsættelse afvisse priser ogandre beløb ,derskal
anvendes forfrugt oggrønsager ihøståret 1977/78(dok .omtalt side
83ff»)»hvori detfastsættes ,atordningen medudligningstilskud for
citroner .skal forlænges ,sådenomfatter nævnte høstår .Kommissionen
måderfor foreslå enforlængelse forsamme periode afsuspensionen
afanvendelsen afdenaftalemæssige pris ,somgælder forindførsler
tilFællesskabet affriske citroner ihenhold tilvisse aftaler ,der
erindgået medMiddelhavslandene . ' ,
Daderdesuden erunderskrevet trenyeaftaler medhenholdsvis Den
axabiBke republik Egypten ,Dethashemitiske kongerige Jordan ogrepu­
blikken Libanon ,børforordningen ,dersuspenderer anvendelsen afden
aftalemæssige pris ,tilpasses hertil .
Derfor foreslår Kommissionen Rådet i
–atforlænge gyldighedsperioden indtil den31* 1978 forRådets
forordning (EØF)nr.47l/7^af24.februar 1976 omsuspension afden
vedrørende priserne gældende betingelse forindførsel tilFælles­
skabet affriske citroner medoprindelse ivisse lande iMiddelhavs­
området !
-atandre ogsupplere Rådets forordning (EØF)nr.471/76?0Tat
hensyn tildetrenyligt indgåede aftaler .

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.471/76hvadangårperiodenfor
suspensionafanvendelsen afprisbetingelsen forindførseltilFælles­
skabetaffriskecitronermedoprindelseivisselandeiMiddelhavs­
området
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel43og113»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (l),og
udfrafølgendebeslutning :
Rådetsforordning (EØF)nr./77af ;omfastsættelse
afvissepriserogandrebeløb,der.skalanvendesforfrugtoggrønsager
iproduktionsåret 1977/78(2),særligartikel2,fastsættesforproduk-
tionsåret1977/78opretholder deudligningstilskudsforanstaltninger
forcitroner,somførtetilvedtagelseafRådetsforordning (EØF)nr.
47l/76af24.februar1976omsuspensionafdenvedrørendepriserne
gældendebetingelseforindførseltilFællesskabet affriskecitroner
medoprindelseiCypern,Spanien,Israel,Karokko,DenarabiskeRepublik
Egypten,TunesienogTyrkiet,ihenholdtilaftalernsmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskaboghvertafdisselande(3),ændretog
suppleretved.forordning (EØF)nr.1554/76^.
fpl-oli^b^rdennnparidendesuspensionforlaengesforkampagnen
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
(1)EFTnr.L'af s.
(2)EFTnr.L,af s.
(3)EFTnr.L58af5-3.1976,s.5
(4)EFTnr.L172af1.7.1976,s.3.

Artikel1
Artikel3,andetafsnit,iforordning (EØF)nr.471/76affattessåledes:
,"Denanvendesindtilden31«maj1978"•
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.Denanvendesfraden1.juni1977*
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart :
ihvermedlemsstat . –
Udfærdigeti. ,den
i'', PåRådetsvegne
Formand

Forsi a#til
BADïvTS FOnCRT)>JI?;G (Zr'V')xr^r-pc .-mp f>p7i) J.'-J 1.[J!>.K. ,.L,1
onændring afforordning (EøF )nr.471/76omsuspension afdenvedrørende
priserna gældende prisbetingelsen forindførsel tilFællesskabet affriSKe
citroner med oprindelse ivisse lande iMiddelhavsområdet
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.1554/7°af29-juni
1976 omsuspension afprisbetingelsen forindførsel tilFællesskabet
affriske citroner medoprindelse idelande iMiddelhavsområdet ,med
hvilke Fællesskabet indgår aftaler (l),særlig artikel 3,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Fællesskabet undertegnede den18.februar 1977 ensamarbejdsaftale samt
eninterimsaftale (2)medhenblik påfremskyndet ikraftsættelse afvisse
bestemmelser isamarbejdsaftalen vedrørende handel medvarer ,med henholds­
visDenarabiske republik Egypten(3)ogJordan(4),samt ensamarbejds­
aftale ogeninterimsaftale medLibanon (5;»undertegnet dan 8.marts
1977 ;
(1)EF?nr.L172af1.7.1976 ,s.3
(2)EFTnr. af s.
(3)EFTnr. af s.
(4)EFTnr. af s.
(5)EFTnr. af s.s•s.
8.S.

-2-
hvadangårcitronerindeholderdisseaftalerbestemmelser ,dersvarer
tildebestemmelser ,somersuspenderetvedRådetsforordning (EØF)nr.
47l/7éaf24.februar1976omsuspensionafdenvedrørendepriserne
gældendebetingelseforindførseltilFællesskabet affriskecitroner
medoprindelseiCypern,Spanien,Israel,Marokko,DenarabiskeRepublik
Egypten,TunesienogTyrkiet,ihenholdtilaftalernemellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskaboghvertafdisselande(6),senestændret
vedRådetsforordning(EØF)nr./77. (7)»o®
forlængelseafsuspensionen afdennævntebetingelse-
følgeligb^ranvendelsesområdet forforordning (EØF)nr.*+71/76
udvides..•.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING «
(6)EFTnr.L58af5-3.1976,s.5
(7)EFTnr.L' ,ts*

1.Artikel1,femt9led,iforordning (l:W)nr.471/76affattessåledes
"-artikel17,stk.2og3,isamarbejdsaftalen ogartikel
10,stk.2og3,iinterimsaftalen mellemDeteuropæ:.skeøkono­
miskeFællesskab ogDenarabiskerepublikEgypten".
2.Sammeartikelsuppleres medfølgende !
"–artikel17,stk.2og3,isamarbejdsaftalen ogartikel
10,stk.2og3,iinterimsaftalen mellemDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab ogDethashemitiske kongerigeJordan"
"-artikel17,stk.2og3,isamarbejdsaftalen ogartikel10,stk.
2og3,iinterimsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiskeFælles­
skabogrepublikken Libanon".
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.Denanvendesfradatoenforinterims-
aftalernes ikrafttræden .
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

FlWAWfciAk^'-SfAT EtøgNT
JJuss»11.3.1977
i.rjbcktLiusconcERNBa«Chapter12oftheBudget;.■
2.ACTIO?*i:-«' ...i •'f.-,
:Proposal -fora-Counci'lRegulationamendinoRegulation (EEC)n°471/76
3.legalbasistArt;43<and113oftheTreaty;R.(EEC)n°.1554/76P.
■î
I
4.objectivesiUp-EntryofR.471/76regardingthesuspensionofthe"conventionnaI
':>price''forfreshlemonsi.i !'
5.FINANCIALC0NSEQUQJC8 -.,
5.0ΕΧΡΕΙΒΙΤϋΗΕ·
.-C}tARGEDTOTOEECBUDGET ?'
(REWNIB/INTERVENTIONS )...
'-CHARGEDTO.NATIONALAIMINISTR.C v.
-CHARGEDTOOTHERNATIONAL'GROUPS,.' .
5.1RECEIPTS-OWNRESOURCESOPTffiEC,x■„KimaKs/cusiw.sDUTIES)...1)
-NATIONAL •..TORTHEKARKETINQ TEAR
'negligibleCURREJTPIKANCIAL YEAR
()
negligibleFOLLOWINGFINANCIAL YEA.-(.?
negligible
:V->■;•'^.IEAH - YEAR TEAR
5.0.1PLURIAMIUAL PATTEEBOFDCPBfDITURE '•
5.i»ipluriannualpatternofreceipts -•theRegulationisvaliduntil31May1978*J
5.2KETilODOFCALCULATIOX
;*;■'fi,}ï-<
•:-λ·
iVr
6.0FINANCINGPOSSIBLEWITHCREDITSINSCRIBEDIK.RELEVANTCHAPTEROFCURRENTBUDGET? YES/NO
J
*
i
-4Mxx&jçmx*xmzmmxmwmmmxxx
6.3CREDITSTOBEWRITTENINTOFUTUREBUDGETS? YES/NO
COW-IENTSI1)Thismeasureisbasedontheonehanduponthe'fixingofpricesand
other'amountsforthe:1977/78campeignandontheothertheintension
'agreementsrecentlyConcludedwithEgyptJordanandtheLebaroiand
.onlyinvolveanegljgiblefinancialincidence,.