[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 16 endelig udg. 
Bruxelles, den 20. januar 1993 
Forslag ti I 
RAPETS AFGØRELSE 
om indgåelse af protokollen om viderefdreIse af arrangementet 
om international handel med tekstilvarer (MFA) 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. I overensstemmelse med artikel 10, stk. 5 i MFA midtes GATT's Tekstil­
komité den 6. december 1991 for at undersøge, om det ville være 
hensigtsmæssigt at forlænge MFA, at ændre den eller lade den ophøre. 
På sit møde den 9. december 1992 vedtog Tekst i I kom i teen den afgørelse 
og den protokol, der findes i bilaget, og som går ud på at forlænge 
MFA i en periode på 12 måneder fra 1. januar til 31. december 1993. 
2. Drøftelserne om indholdet af Tekst i I kom i teens afgørelse var 
vanskelige. Eksportlandene indtog nemlig en fælles holdning, der gik 
ud på at knytte en række betingelser til en forlængelse af MFA. 
Importlandene var allerede fra begyndelsen enig om at afvise en 
genforhandling af MFA og enhver formulering gående ud på at skabe 
yderligere forpligtelser eller at begrænse eksisterende rettigheder og 
forpligtelser i medfør at MFA. 
3. Kommissionen forsvarede på grundlag de direktiver, Rådet vedtog den 6. 
oktober 1992 Fællesskabets stilling. Fællesskabet måtte desværre 
erkende, at det var den eneste af Arrangementets parter, som 
insisterede på en forlængelse ud over 12 måneder. På denne baggrund 
besluttede Kommissionen i snævert samarbejde med Tekst i i komité 113, at 
acceptere teksten ti I henholdsvis afgørelsen og protokollen som 
forelagt af formanden for GATT's Tekst i I komité. Afgørelsen begrænser 
sig ti I at minde om de forpligtelser, som de deltagende parter, 
herunder Fællesskabet allerede har indgået. 
4. Følgelig foreslår Kommissionen Rådet at vedtage afgørelsen om 
indgåelse af protokollen om videreførelse af MFA i 1993 på Fællesska­
bets vegne. 
FORSLAG TIL RÅDET AFGØRELSE 
om indgåelse af protokollen om videreførelse af arrangementet 
om international handel med tekstilvarer (MFA) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskabet, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har på Fællesskabets vegne deltaget i forhandlinger om en 
videreførelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer 
(MFA)1); 
disse forhandlinger har ført til, at der er blevet udarbejdet en protokol 
om videreførelse af MFA for en ny periode på 12 måneder indtil 31. december 
1993; 
denne protokol bør derfor godkendes på Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skabs vegne. 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokollen om videreførelse af arrangementet om international handel med 
tekstilvarer, som blev vedtaget af Tekst i I kom i teen den 9. december 1992, 
godkendes herved på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet 
ti I at foretage notifikation af accepten af nævnte protokol på Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne, jf. protokollens punkt 3. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
1) EFT nr. L 341 af 4.12.1986, s. 34 
9. december 1992 
PROTOKOL OM VIDEREFØRELSE AF ARRANGEMENTET 
OM INTERNATIONAL HANDEL MED TEKSTILVARER 
PARTERNE i arrangementet om international handel med tekstilvarer (i det 
følgende benævnt "arrangementet" eller "MFA") 
SOM HANDLER i medfør af arrangementets artikel 10, stk. 5, 
SOM PÂ NY BEKRÆFTER, at arrangementets bestemmelser vedrørende beføjelserne 
for Tekst i I kom i teen og Tilsynsorganet for Tekstiler er opretholdt, og 
SOM HOLDER SIG den afgørelse efterrettelig, som Tekst i I kom i teen vedtog den 
9. december 1992: 
BLEVET ENIGE om følgende: 
1. Arrangementet, herunder de konklusioner, som Tekst i I kom i teen vedtog den 
31. juli 1986, som blev ændret ved protokollen fra 1989 om ændring af 
protokollen fra 1986 om forlængelse af gyldighedsperioden for arrangementet 
om international handel med tekst i i varer, videreføres for en ny periode på 
12 måneder indtil den 31. december 1993. 
2. Denne protokol deponeres hos generaldirektøren for DE KONTRAHERENDE 
PARTER i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel. Den vil 
være åben for accept ved undertegnelse eller på anden måde af parterne i 
arrangementet, af andre regeringer, som accepterer arrangementet eller 
tiltræder dette i henhold til artikel 13, og af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab. 
3. Denne protokol træder i kraft den 1. januar 1993 for de parter, der 
senest på denne dato har accepteret den, og for de parter, der accepterer 
den på en senere dato, træder den i kraft på datoen for denne accept. Den 
vil under hensyntagen til de forfatningsmæssige og/eller lovgivningsmæssige 
rat ifikationsprocedurer blive anvendt midlertidigt fra den 1. januar 1993, 
af de parter, som har undertegnet den med forbehold af gennemførelse af de 
forfatningsmæssige procedurer, eller som over for depositaren har bekendt­
gjort deres hensigt om at anvende den midertidigt fra denne dato, og af de 
øvrige parter at regne fra datoen, hvor de har undertegnet den eller har 
bekendtgjort, at de vil anvende den midlertidigt. 
UDFÆRDIGET i Genève, den niende december, nitten hundrede og tooghaIvfems, 
i ét eksemplar på engelsk, fransk og spansk, idet hver af disse tekster har 
samme gyldighed. 
rv 
9. december 1992 
AFGØRELSE TRUFFET AF TEKSTILKOMITEEN MED HENBLIK PÅ AT VIDEREFØRE 
ARRANGEMENTET OM INTERNATIONAL HANDEL MED TEKSTILVARER (MFA) 
I EN PERIODE PÅ 12 MÅNEDER 
(1. januar 1993 - 31. december 1993) 
1. Tekst i I kom i teen mødtes den 9. december 1992 for at genoptage debatten, 
som blev indledt på mødet den 6. december 1991 om arrangementets fremtidige 
skæbne, i overensstemmelse med arrangementets artikel 10, stk. 5. 
2. Komitéen besluttede at videreføre MFA, hvis gyldighedsperiode var 
blevet forlænget med protokollen fra 1986 og videreført med protokollen fra 
1991, for en ny periode på 12 måneder fra 1. januar 1993 til 31. december 
1993, idet Uruguay-Runden endnu ikke er tilendebragt. 
3. Deltagerne bekræftede på ny Tekst i I kom i teens konklusioner, der blev 
vedtaget den 31. Juli 1986, og de deri indeholdte forpligtelser. På denne 
baggrund påpegede deltagerne på ny, at der bør tages behørigt hensyn til 
blandt andet de særlige bestemmelser for mindre leverandører og de mindst 
udviklede lande. 
4. Deltagerne traf deres afgørelse om at forlænge MFA i forståelse af, at 
bilaterale aftaler for 1993 vil øge adgangen til markederne. 
5. Deltagerne bekræftede på ny deres enighed med hensyn til at overholde 
de rimelighedsforpligteIser, der er indeholdt i arrangementet. 
6. Deltagerne bekræftede på ny deres enighed om at samarbejde i fuldt 
omfang for at løse problemer i forbindelse med angåelse af arrangementet. 
7. Deltagerne noterede sig de betænkeligheder, som en række deltagere gav 
udtryk for vedrørende spørgsmålet om krænkelser af registrerede varemærker 
og mønstre inden for handelen med tekstiler og beklædning, og tog til 
efterretning, at sådanne problemer kunne behandles i henhold .til nationale 
love og forskrifter på dette område. 
8. Med hensyn til de retlige bestemmelser, der er nødvendige i denne 
sammenhæng, har Tekst i I kom i teen udarbejdet vedlagte tekst til protokol om 
videreførelse af MFA for en ny periode på 12 måneder. Protokollen skulle 
således træde i kraft den 1. januar 1993. 

ISSN 0254-1459 
KOM(93) 16 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer : CB-CO-93-020-DA-C 
ISBN 92-77-52118-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg