ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 671 
 
 
 
Vol. 1983/0 244 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
D E T  ALMINDELIGE B U D G E T - R EG N SKABSÅRET 1983 
SEKTION I I I  -  KOMMISSIONEN - D E L BKOM(83) 671 endelig udg.
Bruxelles, den 8. november 1983
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 26/83 
(ik k e -o b lig a to riske  u d g ifte r)
i E C U
FRA KAPITEL 94 - SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE
SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDE
Artikel 945 - Samarbejde med de arabiske
Lande på re g ion a lt plan 300 000
F R A  KAPITEL 1 0 1  -RESERVE TIL U FO R U D SETE UDGIFTER 400 000
TIL KAPITEL 98 - DRIFTSUDGIFTER F O R  KOMMISSIONENS 
DELEGATIONER I UDVIKLINGSLANDENE
A rtik e l 981 - Kommissionens delegationer i landene
i det sydlige Middelhavsområde 700 000
Finansinspektøren pitegnede den 25. oktober 1983 dette forslag i  henhold 
til finansforordningens artikel 21, stk. 4, og attesterede dermed 
bevillingernes tilstedeværelse.
KOM(83) 671 endelig udg.

£ . ' M  i  $ $
BEG R U N D ELSE
1. Ved Rådets afgørelser af henholdsvis 17. og 18. oktober 1977 blev det pålagt 
Den europæiske sammenslutning fo r Samarbejde at etablere og fo rv a lte  Kommis­
sionens delegationer i Maghreb, Machrak og Is ra e l (M .M .I.).
Der er således gradvis blevet eta b le re t o tte  delegationer: seks delegationer 
i 1979, én delegation i 1980 og én delegation i 1981.
2. Disse delegationer, som  t i l  at begynde m ed bestod af meget få ansatte (en 
delegeret +  en konsulent) er lid t  e fte r lid t  blevet udvidet fo r at klare den 
voksende arbejdsbyrde. Dette er fo rkla rin g e n  på, at u dgifterne er steget 
langt k ra ftig e re , end det er tilfæ ld e t m ed de a d m in istra tio n e r, der har 
e ksiste re t i længere tid .
Udviklingen er v is t i følgende o ve rsig t:
Bevi l lin g e r, 
hvorom der er 
anmodetBevi l lin g e r 
opført på 
budgettetBevi 11i nger 
t i  Ipasset e fte r 
overfø rselU dgifter
1980 2 802 000
1981 2 845 000
1982 3 100 000
1983 3 731 6002  590 900 
2  800 000
3 000 000 
3 500 000
J________________3 
750 0002  590 900 
2  800 000
3 750 000
Det fremgår af denne o v e rs ig t, at de fa k tis k e  u d g ifte r steg k r a ftig t (34%) 
i regnskabsåret 1982; dette skyldes, at 1982 var det fø rste  å r, hvor samt­
lig e  delegationer fungerede hele å re t.
Udgiftsoverslagene fo r regnskabsåret 1982, som  blev udarbejdet i februar 
1981, var sat fo r la v t. I e fte rå re t 1982 blev det k la r t, at b e villin g e rn e  
var u tils træ k k e lig e , og det blev nødvendigt at overføre 750 000 ECU.
Bevillingsmankoen er af sam m e størrelsesorden i 1983 (700 000 ECU); de fo r ­
ventede u d g ifte r andrager 4,2 mio ECU, medens de disponible b e v illin g e r 
beløber sig t i l  3,5 mio ECU.
Denne u d g ifts s tig n in g  på ca. 12%  i perioden 1982-83 kan forekomme u rim e lig t 
s to r. Det skal dog understreges, at det er p ra ktisk um uligt at begrænse 
udg ifterne  t i l  MMI-delegationerne t i l  et t a l ,  der på forhånd er fa stsa t t i l  
under 10%, således som  det er praksis m ed udg ifterne  i Europa. Der m å  nemlig 
tages hensyn t i l  særlige parametre såsom:
- den lokale in fla tio n s ta k t (Syrien: 24%, A lg e rie t: 12%, Tunesien: 9%);
- de høje h u sle je r og den betydelige forøgelse af omkostningerne ved le je ­
målenes udløb; 13 lejemål udløb i 1982, og 14 udløber i 1983. Huslejerne 
alene repræsenterer 30%  af u d g ifte rn e ; i perioden 1982-1983 var h usleje ­
stigningen i A lg e rie t 30%, i Is ra e l 13%  og i Libanon 37%;

-  2 -
-  udviklingen i valutaerne i forhold t i l  ECU'en, som  re s u lte re r i ,  at budget­
omkostningerne o verstige r overslagene.
Fra begyndelsen t i l  slutningen af 1982 steg e lle r  fa ld t valutaerne med følgende 
procentdele i forho ld  t i l  ECU'en: a lg e risk d in ar: + 8,6%; dirham + 0,2%; 
tunesisk d in ar: - 2,8%; egyptisk pund: + 19,7%; libanesisk pund: + 35,1 %; 
jordansk d inar: + 11,3%; syrisk pund: + 20,8%.
Udviklingen i disse valutaer har re s u lte re t i ekstraomkostninger p i 300 000 
ECU, som  budgetpost 981 skal absorbere. I fø rste  halvår af 1983 udviklede 
valutaerne sig p i følgende måde, stadig i forhold t i l  ECU: a lg e risk d in ar:
+ 1,8%; dirham: + 3,3%; tunesisk d in ar: -  1,8%; egyptisk pund: +  6,8%; 
libanesisk pund: - 3,0%; jordansk d in ar: + 7,2%; syrisk pund: + 44,6%.
For 1983-budgettet betyder dette en ekstraomkostning, som er anslået t i l  
186 000 ECU.
3. Delegationerne består i ø je b lik k e t af en delegeret og to konsulenter, der gør 
tjeneste uden fo r Fællesskabet. D e lo k a lt ansatte består fo r en stor del af 
veluddannet personale (s e k re ta ria t, a d m in istra tive  og regnskabsmæssige opgaver) 
fo r hvem lønomkostningerne er ret store. U dgifterne fo rd e le r sig på følgende 
måde:
( '· Ti Id e lte  
b e v illi ngerU d g ifte r 
(6 måneder)Anslåede 
u d g ifte r 
(12 måneder)
Personaleudgifter 
Ansatte, der gør tjeneste 
uden fo r Fællesskabet 960 000 528 017 1  117 000
Lokalt ansatte 940 000 513 178 1  123 000
R ejseudgifter, tje n e s te re js e r, 
godtgørelser, u d g ifte r i foi— 
bindelse med fo r fly tte ls e r 100 000 5 1993 112 000
I ALT: 2 000 000 1  093 188 2 352 000
D rifts u d g ifte r
Leje/lokaleom kostninger ud over 
le je 970 000 636 923 1  140 000
U dgifter t i l  maskiner og tilb e h ø r, 
der kan re g istre re s 400 000 152 696 329 000
K ontorudgifter 100 000 80771 180 000
Andre d r ifts u d g ifte r 30 000 7353 13000
Kursforske Ile p.m. 88928 186 000
I ALT: 1  500 000 966 671 1  848 000
TILSAMMEN: 3 500 000 2  059 859 4 200 000
Det fremgår af denne o v e rs ig t, at de u d g ifte r, der er d ire k te  forbundet m ed 
delegationernes d r i f t  og placeringen af personalet i Maghreb, Machrak og 
Is ra e l, er r e la tiv t b etydelige. Desuden få r den ste d lig e  in fla tio n s  in d v irk ­
ning på a lle  de u d g ifte r, der udtrykkes i s te d lig  v a lu ta , umiddelbare konse­
kvenser fo r budgetomkostningerne.

-  3 -
4. Kommissionen har ventet m ed at forelægge sin anmodning om  o ve rfø rse l, 
in d til bevillingsunderskuddet kunne fastsæ ttes h e lt præcist på basis 
af de fa ktiske  u d g ifte r i årets seks fø rste  måneder, og in d t il m an 
v id s te , under hvilke  budgetposter der var disponible b e v illin g e r.
Under disse omstændigheder fo re s lå r Kommissionen, at der t i l  a rtik e l 981 
overfø res:
- 300 000 E C U  fra  budgetpost 945 "Samarbejde m ed de arabiske lande på 
re g ion a lt p la n ", hvorunder der er disponible b e v illin g e r, som  ris ik e re r 
at b o rtfa ld e , eftersom der ikke er planer om  at vedtage nogen ny fin a n ­
sieringsafgø relse inden udgangen af regnskabsåret 1983 m ed henblik på 
a k tiv ite te rn e  i forbindelse m ed den europæisk-arabiske d ia lo g ;
- 400 000 E C U  fra  k a p ite l 101 "Reserve t i l  uforudsete u d g ifte r".
5. Budgetmyndigheden anmodes d erfo r om  at give bemyndigelse t i l  overførsel af 
700 000 E C U  fra  a r tik e l 945 og fra  k a p ite l 101 t i l  a r tik e l 981.
O PG Ø R E LS E  O V E R  BEVILLINGERNE U N D E R  KAPITEL B-101 PR. 20. O K TO B E R  1983
1. O prindelig tild e lin g 5  000 000 E C U
2. Igangværende o v e rfø rs le r:
- konto A  2721: 1  300 000 E C U
- konto A  2988: 53 950 E C U
- konto B  6704: 200 000 E C U
3. Overførte b e v illin g e r: konto B  77181  553 950 E C U
2 000 000 E C U
4. Disponible b e v illin g e r 1  446 000 E C U