ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)77
Vol.1973/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN "FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)77endeligutg.
Bruxelles,den29.januar1973
Forslagtil
Rådetsforordning(EØF)
omgennemførelsen afprotokolnr3vedrørendedefinitionen af
begrebet"varersoprindelse"ogmetodernetiladministrativt
samarbejdetilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogrepublikkenØstrig.
Forslagtil
Rådetsforordning (EØF)
omgennemførelsen afprotokolnr3vedrørendedefinitionen af
begrebet"varersoprindelse"ogmetodernetiladministrativt sam­
arbejdetilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikken Portugal.
Forslagtil
Rådetsforordning(EØF)
omgennemførelsen afprotokolnr.3vedrørendedefinitionen af
begrebet"varersoprindelse"ogmetodernetiladministrativt sam­
arbejdetilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogkongerigetSverige.
Forslagtil
Rådetsforordning(EØF)
omgennemførelsen afprotokolnr3vedrørendedefinitionen af
begrebet"varersoprindelse"ogmetodernetiladministrativt sam­
arbejdetilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikken Schweiz
(ForelagtavRådetforKommissionen )
KOM(73)77endeligutg.

FORKLARENDE BEMAERKINGER
Faellesskabet har den 22juli 1972 underskrevet aftalen mellem ,
EØFogØstrig .
Reglerne vedrørende varer ,forhvilke etvarecertifikat A.0S.1
kanudstedes ,somskal fremgå afformularen tilcertifikatet ,
skal ioverensstemmelse medprotokollens bestemmelser udarbejdes
afhver afaftalepartnerne .
Teksten til disse regler ergjort tilgenstand for dette udkast
tilforordning .

..Forslag til •r..
Rldets forordning (EØF)
omgennemførelsen afprotokol nr3vedrørende .definitionen af
begrebet "varers oprindelse "ogmetoderne tiladministrativt
samarbejde tilaftalen mellem Deteuropaeiske økonomiske Faellesskab
ogrepublikken Østrig .
DEEUROPAEISK "FAELLES SKABERS RAD har
imedfør afTraktaten omoprettelsen afDeteuropaeiske økonomiske
Faellesskab ,isaer artikel 113v
under hensyn tilKommissionens forslag ogibetragtning af '
atenaftale mellem Deteuropaeiske Økonomiske Faellesskab og
orepublikken Østrig erunderskrevet den 22juli 1972 ogtrådt ikraft
den 1januar 1973 ;
atreglerne vedrørende varer ,forhvilke etvarecertifikat A.0S.1
--o'kan udstedes ,som skal fremgå afformularen tilvarecertificatet
A.0S.1 ,bilagt protokol nr3vedrørende definitionen afbegrebet
"varers oprindelse "ogmetoderne tiladministrativt samarbejde til
aftalen ,ioverensstemmelse medprotokollens regler skal udarbejdes
afhver afaftalepartnerne :

atdisse regler ertiltaenkt attiltraekke brugernes opmaerksomhed
pareglerne iovennaevnte protokol omvarer ,forhvilke etcerti­
fikat kanudstedes ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :;.
Artikel 1 '
Taksten tilreglerne omvarer ,forhvilke etvarecertifikat A.0S.1
βkanudstedes ,somskal fremgå afcertifikatet ,eroptaget sombilag
til denne forordning .
Artikel 2
Denne forordning traeder ikraft tredjedagen efter dens offentlig­
gørelse iDeEuropaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggaelder umiddelbart
isamtlige medlemsstater .
Bruxelles ,den
_o '_o1 .PaKadets vegne
. . Praesidenten

-3-
1.Varerne skal
-enten vaere fuldtud fremstillet ieksportlandet ,det vil sige ,
atdeskal vaere ioverensstemmelse med definitionen af
"fuldtud fremstillede varer "iprotokol nr3tilaftalen mellem
Faellesskabet ogØstrigj
-eller vaere fremstillet fuldtud vedhjaelp afmaterialer ,
fuldtud fremstillet ieksportlandet ,ogmaterialer med
oprindelse idenanden aftalepartners territorium .
2.Ervarerne fuldtud eller delvis fremstillet afmaterialer eller
dele (komponenter ),dererindfort ieksportlandet ,ogsomikke har
oprindelse idenanden aftalepartners territorium ,eller afdele
(komponenter )afubestemt oprindelse ,skal disse materialer ogdele
(komponenter )have undergået ensadan be-eller forarbejdning ,at
etandet produkt erfremkommet .Somhovedregel skal be-eller
forarbejdningen medfare ,atdeneksporterede vare henføres under
enanden toldposition iBruxelles-nomenklaturen end den ,hvorunder
denaevnte materialer ogdele (komponenter )ville blive henført .
Der eryderligere fastsat saerlige regler ogtillaegsbestemmelser
forforskellige varekategorier ilisterne AogBtilprotokol nr3
tilaftalen mellem Faellesskabet ogØstrig .Disse saerregler
ogtillaegsbestemmelser man^je gennemgas f^ranmodning omet
varecertificat fremsaettes .

FORKLARENDE BEMAERKINGER
Faellesskabet har den22juli 1972 underskrevet aftalen mellem
EØFogPortugal .
Reglerne vedrørende varer ,forhvilke etvarecertifikat A.P.l
kanudstedes ,som skal fremgå afformularen til certifikatet ,
skal ioverensstemmelse medprotokollens bestemmelser udarbejdes
afhver afaftalepartnerne .
Teksten til disse regler ergjort tilgenstand for dette udkast
tilforordning .

-1-
Porslag til
Rådets forordning (EØF )
omgennemførelsen afprotokol nr3vedrørende definitionen af
■begrebet "varers 'Oprindelse "ogyuretroderne tiladministrativt
samarbejde tilaftalen mellem Det*europaeiske Økonomiske Faellesskab
republikken Portugal . ___________
DEEUROPAEISKE FÆLLESSKABERS RAD har
imedfør afTraktaten omoprettelsen afDeteuropaeiske økonomiske
Faellesskab ,isaer artikel 113 »
under hensyn tilKommissionens forslag ogibetragtning af
atenaftale mellem Deteuropaeiske økonomiske Faellesskab og
republikken Portugal :érunderskrevet den22juli 1972 ogtrådt i
kraft den 1januar 1973 ;
atreglerne vedrørende varer ,forhvilke etvarecertifikat A.P.l
kanudstedes ,somskal fremgå afformularen tilvarecertifikatet
A.P.l ,bilagt protokol nr3vedrørende definitionen afbegrebet
"varers oprindelse "ogmetoderne tiladministrativt samarbejde til
aftalen ,ioverensstemmelse medprotokollens regler skal udarbjdes
afhver afaftalepartnerne ;
••/•m

-?-
atdisse regler ertiltaenkt attiltraekke brugernes opmerksomhed
påreglerne iovennaevnte protokol omvarer ,forhvilke etcerti­
fikat kan udstedes ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Teksten tilreglerne omvarer forhvilke etvarecertifikat A.P.l
kanudstedes ,somskal fremgå afcertifikatet *eroptaget sombilag
tildenne forordning .
Artikel 2
Denne forordning traeder ikraft tredjedagen efter dens offentlig­
gørelse iDeEuropaeiske Faelle sskabersTidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggaelder umiddelbart
isamtlige medlemstater .
I
Bruxelles ,den
PaRådets Vegne
«
Praesidenten

BILAG
Varerne skal
-enten vaere fuldtud fremstillet ieksportlandet ,detvil sige ,
atdeskal vaere ioverensstemmelse med definitionen af
"fuldtud fremstillede varer "iprotokol nr3tilaftalen mellem
Faellesskabet ogPortugal ;
-eller vaere fremstillet fuldtud vedhjaelp afmaterialer ,
fuldtud fremstillet ieksportlandet ,ogmaterialer med
oprindelse idenanden aftalepartners territorium .
Ervarerne fuldtud eller delvis fremstillet afmaterialer eller
dele (komponenter ),dererindfort ieksportlandet ,ogsomikke
haroprindelse idenaftalepartners territorium ,eller afdele
(komponenter )afubestemt oprindelse ,skal disse materialer og
dele (komponenter )have undergået ensadan be-eller forarbejdning ,
atetandet produkt erfremkommet .Somhovedregel skal be-eller
forarbejdningen medf/re,atdeneksporterede vare henføres under
enanden toldposition iBruxelles-nomenklaturen end den ,hvorunder
denaevnte materialer ogdele (komponenter )ville blive henført .
Der eryderligere fastsat saerlige regler ogtillaegsbestemmelser
forforskellige varekategorier ilisterne AogBtilprotokol
nr3tilaftalen mellem Faellesskabet ogPortugal .Disse saerregler
ogtillaegsbestemmelser man^je gennemgas f^ranmodning om
etvarecertifikat fremaaettes .

FORKLARENDE BEMAERK INGER
Faellesskabet har den 22juli 1972 underskrevet aftalen mellem
EØFogSverige .
Reglerne vedrørende varer ,forhvilke etvarecertifikat A.S.l
okan udstedes ,som skal fremgå afformularen til certifikatet ,
skal ioverensstemmelse medprotokollens bestemmelser udarbejdes
afhver afaftalepartnerne •
Teksten tildisse regler ergjort tilgenstand for dette udkast
til forordning .

Porslag til
Rådets forordning (EØF )
omgennemførelsen afprotokol nr3vedrørende definitionen af
begrebet "varers oprindelse "ogmetoderne tiladministrativt
samarbejde tilaftalen mellem Deteuropaeiske økonomiske Faellesskab
ogkongeriget Sverige .
DEEUROPAEISKE FAELLESSKABERS RAD har
imedfør afTraktaten omoprettelsen afDeteuropaeiske Økonomiske
Faellesskab ,isaer artikel 113 »
under hensyn tilKommisionens forslag ogibetragtning af
atenaftale mellem Deteuropaeiske økonomiske Faellesskab .og
kongeriget Sverige erunderskrevet den22juli 1972 ogtrådt ikraft
den 1januar 1973 ; ••= .r
atreglerne vedrørende varer *forhvilke etvarecertifikat A.S.l
kanudstedes ,somskal fremgå afformularen tilvarecertifikatet
A.S.l ,bilagt protokol nr3vedrørende definitionen afbegrebet
"varers oprindelse "ogmetoderne tiladministrativt samarbejde til
aftalen ,ioverensstemmelse aetprotokollens regler skal udarbejdes
afhver afaftalepartnerne :

atdisse regler ertiltaenkt attiltraekke brugernes opmerkso.mhed
pareglerne iovennaevnte protokol omvarer ,forhvilke etcerti­
fikat kanudstedes ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Teksten tilreglerne omvarer ,forhvilke etvarecertifikat A.S.l
kanudstedes ,somskal fremgå afcertifikatet ,eroptaget sombilag
tildenne forordning .
Artikel 2
Denne forordning traeder ikraft tredjedagen efter dens offentlig­
gørelse iDeEuropaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggaelder umiddelbart
isamtlige medlemstater .
Bruxelles ,den
_o_o..PaKadets vegne
Pråesidenten

BILAG
.Varerne skal
-enten vaere fuldtud fremstillet ieksportlandet ,detvilsige ,
atdeskal vaere ioverensstemmelse med definitionen af"fuldtud
fremstillede varer "iprotokol nr3tilaftalen mellem
Faellesskabet ogSverige ;
-eller vaere fremstillet fuldtud vedhjaelp afmaterialer ,
fuldtud fremstillet iexportlandet ,ogmaterialer medoprindelse
idenanden aftalepartners territorium .
2.Ervarerne fuldtud eller delvis fremstillet afmaterialer eller
dele (komponenter ),der erindfort ieksportlandet ,ogsomikke
har oprindelse idenanden aftalepartners territorium ,eller af
dele (komponenter )afubestemt oprindelse ,skal disse materialer
ogdele (komponenter )have undergået ensadan be-eller forarbejdning ,
atetandet produkt erfremkommet .Somhovedregel skal be-eller
forarbejdningen medfare ,atdeneksporterede vare henføres under
enanden toldposition iBruxelles-nomenklaturen end den ,hvorunder
denaevnte materialer ogdele (komponenter )ville blive henført .
Der eryderligere fastsat saerlige regler ogtillaegsbestemmelser
forforskellige varekategorier ilisterne AogBtilprotokol nr3
tilaftalen mellem Faellesskabet ogSverige .Disse saerregler
ogtillaegsbestemmelser månj^je gennemgas f^ranmodning omet
varecertifikat fremsaettes .

FORKLARENDE BEMAERKINGER
Faellesskabet harden22juli 1972 underskrevet aftalen mellem EØF og
Schweiz .
Reglerne vedr/rende varer ,forhvilke etvarecertifikat A.CH.1 kan
udstedes ,somskal fremgå afformularen til certifikatet ,skal i
overensstemmelse medprotokollens bestemmelser udarbejdes afhver af
aftalepartnerne .
Teksten til disse regler ergjort tilgenstand for dette udkast til
forordning .

Forslag til
Rådets forordning (EØF )
omgennemførelsen afprotokol nr3vedrørende definitionen
begrebet "varers oprindelse " .°gmetoderne tiladministrativt
samarbejde tilaftalen mellem Deteuropaeiske økonomiske
Faellesskab ogrepublikken Schweiz
DEEUROPAEISKE FAELLESSKABERS RÅDhar ,
imedfør afTraktaten omoprettelsen afDeteuropaeiske Økonomiske
Faellesskab ,isaer artikel 113 »
/
under hensyn tilKommissionens forslag ogibetragtning af,
atenaftale mellem Deteuropaeiske Økonomiske Faellesskab og
republikken Schweiz erunderskrevet den 22juli 1972 ogtrådt i
kraft den 1januar 1973 ;
atreglerne vedrørende varer ,forhvilke etvarecertifikat A.CH.1
kanudstedes ,somskal fremgå afformularen tilvarecertifikat
A.CH.1 ,bilagt protokol nr3vedrørende definitionen afbegrebet
"varers oprindelse "ogmetoderne tiladministrativt samarbejde til
aftalen ,ioverensstemmelse medprotokollens regler skal udarbejdes
afhver afaftalepartnerne ;

»2•
atdisse regler ertiltaenkt attiltraekke brugernes opmerksomhed
pareglerne iovennaevnte protokol om'varer -,forhvilke etcerti­
fikat kanudstedes ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Teksten tilreglerne omvarer ,forhvilke etvarecertifikat A.CH.1
kanudstedes ,som skal fremgå afcertifikatet ,eroptaget sombilag
til denne forordning .
Artikel 2
Denne forordning traeder ikraft tredjedagen efter dens offentlig­
gørelse iDeEuropaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggaelder umiddelbart
isamtlige medlemsstater .
Bruxelles ,den
PåRådets vegne
Praesidenten

-3-
BILAG
1.Varerne skal
-enten vaere fuldtud fremstillet ieksportlandet ,detvilsige ,
atdeskal vaere ioverensstemmelse med definitionen af
"fuldtud fremstillede varer "iprotokol nr3tilaftalen
mellem Faellesskabet ogSchweiz ,
-eller vaere fremstillet fuldtud vedhjaelp afmaterialer ,
fuldtud fremstillet ieksportlandet ,ogmaterialer med
oprindelse idenanden aftalepartners territorium .
/
2.Ervarerne fuldtud eller delvis fremstillet afmaterialer eller
dele (komponenter ),dererindf/rtieksportlandet ,ogsomikke
har oprindelse idenanden aftalepartners territorium ,eller af
dele (komponenter )afubestemt oprindelse ,skal disse materialer
ogdele (komponenter )have undergået ensådan be-eller forarbejdning ,
atetandet produkt erfremkommet .Somhovedregel skal be-eller
forarbejdningen medfare ,atdeneksporterede vare henf/resunder en
anden toldposition iBruxelles-nomenklaturen end den ,hvorunder de
naevnte materialer ogdele (komponenter )ville blive * Der
eryderligere fastsat saerlige regler ogtillaegsbestemmelser for
forskellige varekategorier ilisterne AogBtilprotokol nr3til
aftalen mellem Faellesskabet ogSchweiz .Disse saerregler og
tillaegsbestemmelser man/jegennemgås fjiranmodning omet
varecertifikat fremsaettes .