ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)135
Vol.1975/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

OMMISSIØNEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABES .
KOM(75/135endeligudg.
Bruxelles «den4«april1975
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstold­
kontingentforabrikosmos ,henhørendeunderunderposition
ex20.06BIIc)1aa)idenfallestoldtarifmedoprindelse
iIsraël
(forelagtRådetafKommissionen )
KCM(75)I35endeligudg.

KjXrflîTOSLSE
1,Ai'iilen mellem Dot europæiske økonomiske Palles skab ogetaten Israel fast­
sætter iartikel 10identilknyttede protokol nr.1åbning afetårligt
fællesskabstoldkontingent forindførsel tilFællesskabet af150tons abri­
kosmos ,henhørende unier underposition ex20,05 BIIc)1aa)idenfylles
toldtarif ,medoprindelse iIsrael ,Tolden fordette kontingent erligmed70$
afdenfaktiske told over fortredjelande .
Såfremt kontingentpericden ikke omfatter hele kalenderåret ,åbnes toldkon -
tingentet med iforhold tiltidsforløbet afpassede mængder .Daaftalen i
dette tilfælde tråder ikraft den(J..juli7l975i vilkontingen tmangden om­
fatte IJ2J tons forresten afåret 1975 «
Detpågældende toldkontingent børderfor åbnes .
2»Forslaget tilforordning omåbning afdette toldkontingent fastsætter -så­
ledes somreglen erpådette område -opdeling afkontingentmængden ito
dele ,hvoraf denførste fordeles somkvoter mellem medlemsstaterne ,ogden
anden udgør reserven .
Modhensyn tilfordelingen afdenførste delafkontingentet ,forekommer
detikke idette tilfælde muligt atbasere sigpådenormalt anvendte regler ,
dvs .atsætte hver medlemsstats samlede indførsler iløbet afdesidste tre
åriforhold tilFællesskabets indførsler isamme periode ,ogforhver med­
lemsstat atanvende deresulterende procentsatser pådenførste del .Det
forhold ,atenenkelt medlemsstat regelmæssigt harindført depågældende
varer ,ogatdeandre medlemsstaters indførsler harværet lignuleller
lejlighedsvise ,nødvendiggør enfordelingsnøgle baseret pådeafvisse med­

-2-
lomsstaterfremsatteforudberegninger samt"behovetforenrimeligfordeling
afkontingtmængden blandtmedlemsstaterne .
Allemedlemsstaters forvaltningafkontingentet skerpå"efterhåndens-basis .
DetforeslåsatgodkendeforslagettilRådetsforordning omåbningafdet
ip!ct«1beskrevnefællesskabstoldkontingent .
BILAG:
1forslagtilRådetsforordning(EØF;

Forslagtil
Rådetsforordning(E3F)nr../75af
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabs-
toldkontingent forabrikosmoe,henhørendeunder
positionex20.06BIIc)1aa)idenfællestoldtarif,
medoprindelseiIsrael
BÅDETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43og113»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtningers
AftalenmellemDete;;rop;eiskeøkonomiskeFællesskabogstatenIsrael,un­
dertegnetden 1975»foreskriveriartikel10identilknyttedepro­
tokolnr.'.1'åbningfraFællesskabets sideafetårligtfællesskabstoldkontingent
.på.150tonsabrikosmos,henhørende --under •positionex20.06BIle)1aa)
idenfællestoldtarif,medoprindelseiIsrael|toldenfordettekontingent
•erligmedJCffoafdenfaktisketoldoverfortredjelande 5såfremtkontingent-
periodenikkeomfatterhelekalenderåret ,åbneskontingentet mediforhold
tiltidsforløbet afpassedemængderjdadennævnteaftaletræderikraftden
lT.juli/1975»børderåbnesetfællesskabstoldkontingent fortons;

derbørnavnlig skabes sikkerhed forlige ogfortsat adgang foralle Fæl­
lesskabets importører tilnævnte kontingent samt anvendelse uden .afbrydelse
afdesatser ,dererfastsat fornævnte kontingent vedenhver indførsel af
depågældende varer imedlemsstaterne ,indtil kontingentet eropbrugt ;et
system forudnyttelse affællesskabstoldkontingentet pågrundlag afen
fordeling mellem medlemsstaterne synes atville respektere nævnte kontin­
gents fælles3kabskarakter medhensyn tildeovenfor fremførte principper ;
forbedst muligt atsvare tildenfaktiske udvikling påmarkedet forde
pågældende varer ,skal denne fordeling foretages iforhold tilmedlemssta­
ternes behov ,derpådeneneside beregnes pågrundlag afdestatistiske
oplysninger vedrørende indførsler fraIsrael ienrepræsentativ reference -
periode ^ogpådenanden side pågrundlag afdeøkonomiske udsigter forden
pågældende kontingentperiode }
idesidste treår,forhvilke derforeligger statistiske oplysninger ,re­
præsenterer indførslerne ihver medlemsstat iforhold tilindførslerne i
Fællesskabet afdepågældende varer fraIsrael følgende procentdele :
1971 1972 1973
Bénélux
Innmark
Tfy-skland
Frankrig
Irland58'6(-58t)
43'-V»i3 t)
■Italien – • - –
Eetforenede Kongerige 100/^ ^^(*>1Jt) 41»4(_^1-t)

disseoplysninger ,kanikkeansesforatværerepræsentative medhenblik
påattjenesongrundlagforenfordelingafkontingentmængden mellem
medlemsstaterne !forudberegning afmedlemsstaternes indførsleri1975
harvistsigvanskeligpågrundafuregelmæssigheder ideforegående
år5foratsikreenrimeligfordelingafkontingtmængden kandenførste
procentvisedeltagelseidettekontingenttilnærmelsesvis fastsættes
såledoss ,
Bénélux 15%
Danmark 5%
Tyokland 25%
Frankrig 10%
Irland 5%
Italien 51o
PetforenedeKongerige35%
forattagehensyntiludviklingenafindførslerne afdepågældendevarer
ideforskelligemedlemsstater børtoldkontingentet delesitodele,idet
denførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ogdenandendeludgøren
reserve|deryderligereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,derhar
opbrugtderesoprindeligekvota;foratydéimportørerneihvermedlemsstat
envissikkerhed,bardenførstedelaffællesskabskontingentet fastsættes
påetniveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå66^afkon-
tingtmængden 5
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbrugesmereeller'mindrehurtigt
forattagehensyntildetteogforatundgåenhverafbrydelseerdetvig­
tigt,athvermedlemsstat ,..dernæstenfuldstændigt haropbrugtsinoprin­
deligekvota,trækkerentillagskvota påreserven;hvermedlemsstatskal;
trækkepåreserven,nårhverafdenstillsgsktfoter ernæstenfuldstændigt
opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserventilladerdet;deoprindelige
kvoterogtillægskvoteme skalværegyldigeindtilkontingentperiodens

slutningfdenneformforforvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen,somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgra­
denafdet3amledekontingentogunderrettemedlemsstaterne herom;
\•
såfremtderpåen"bestemtdatoikontingsntperioden findesenbetydelig
restaftildelingenienafmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdenne
tilbagefører envæsentligdelheraftilreserven,foratundgåatendel
affællesGkabskontingentetforbliveruudnyttetienmedlemsstat,medens
denkunneanvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugdømmet Luxem­
bourgerforenetiogrepræsenteres afDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvoter,dertildelesnævn­
teøkonomiskeunion,træffesat,etafdensmedlemmer-
UDSTEDTF0LGENDEFORORMUTOs
Artilcel1
Fradan/ZJuli/1975ogindtilden31.december1975åbnesderiFællesskab-
betetfællesskabstoldkontingent på^onS^orabrikosmos,henhørende
underpositionex20.06BIIo)1aa).idenfællestoldtarif,med
oprindelseiIsrael.
Indenforrajnmemeafdettetoldkontingent suspenderestoldenidsnfælles
toldtarif .til11t$$>z
Indenforrammerneafdettetoldkontingent anvenderdenyemedlemsstater
dentold,dererudregnetioverensstemmelse med1bestemmelserne iproto­
kolnr.1,dererknyttettilaftalenmellemFællesskabet ogstatenIsrael,
ogitiltrædelsesakter .« * •

Artikel 2
Enførste delpåf^oj tons afdetiartikel 1nævnte fællesskabstoldkontingent
fordeles mellem medlemsstaterne ;kvoterne ,dermedforbehold afartikel 5
^rlder indtil den31.december 1975 «andrager nedennævnte mængders
Bénélux LVtons
Danmark tons
Tyskland £27 tons
Frankrig Zs7 tons
Irland Z17 tons
Italien ar tons
Detforenede Kongerige tons
Denanden del ,deromfatter enmængde på/25/tons ,udgør reserven .
Artikel 3
Såfremt enmedlemsstats oprindelige kvota -således somdonerfastsat iartikel 2,
stk.1-eller samme kvota nedsat meddendel ,derertilbageført tilreser­
ven såfremt artikel 5harfundet anvendelse -erudnyttet med SOfoeller
derover ,foranstalter denne medlemsstat straks vedmeddelelsé tilKommissio­
nen ,idetomfang reservemængden tillader det ,trækning &fenånden kvota ,på
13%afdenoprindelige kvota 1eventuelt afrundet tildenhøjere enhed .

Såfremt denoprindelige kvota eropbrugt ,ogdenafenmedlemsstat trukne
anden kvota er -udnyttet med $Cffoeller derover ,foranstalter denne medlems­
stat under deistlc.1fastsatte "betingelser trækning afentredje kvota
på7,5$ afdens oprindelige kvota ,eventuelt afrundet tildenhøjere enhed .
Såfremt denanden kvota eropbrugt ,ogdenafenmedlemsstat trukne tredje
kvota erudnyttet med $Ofoeller derover ,foranstalter denne medlecsstat på
samme betingelser ,trækning afenfjerde kvota ,dererligmeddentredje .
Denne fremgangsmåde anvendes , indtil reserven eropbrugt .
Uanset stk .1,2og3kanmedlemsstaterne trække mindre kvoter endfastsat
idisse stk.,såfremt derergrund tilatantage ,atdisse ikke vilblive
opbrugt .Deunderretter Kommissionen omdegrunde ,derharforanlediget an­
vendelse afdette stk .
Artikel 4
Tillægskvoteme ,dertrækkes imedfør afartikel 3,gælder indtil 31.decem­
ber19757
Artikel 5
Eedlems© taterne tilbagefører senest den15«november 1975 tilreserven
denuudnyttede delafdenoprindelige kvota ,boibden1*november 1975
overstiger 20^avdenoprindelige mængde ..Denkantilbageføre
enstørre mængde ,såfremt derergrund tilatantage ,atdenne ikke vil
blive udnyttet .

-7-
Medlemestaterne underretter senest den 15*november 1975 Kommissionen omde
samlede indførsler ,derergennemført indtil den 1.november 1975 inklusive
ogafskrevet påfællesskabskontingentet ,samt omdeneventuelle delafderes
oprindelige kvota ,somdetilbagefører tilreserven .
Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over mængderne afdekvoter ,dereråbnet afmed­
lemsstaterne ioverensstemmelse medartiklerne 2og3,ogunderretter hver af
disse ,såsnert denharmodtaget meddelelserne omreservens udnyttelsesgrad .
Denunderretter senest den2o.november 1975 medlemsstaterne omreservemængden ,
efter attilbageførslerne erforetaget ihenhold tilartikel 5«
Dendrager omsorg for ,atdettræk ,hvormed reseren opbruges ,begrænses til
dendisponible rest ,ogmedhenblik derpå angiver denstørrelsen heraf
tildenmedlemsstat ,derforetage ?dette sidste træk .
Artikel 7
1.Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning medhenblik på,
atåbningen afdetillægskvoter ,somdohartrukket ihenhold tilartikel 3»
gørdetmuligt uden afbrydelse atforetage afskrivninger påderes sammenlagte
andele affællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yder deimportører afdenpågældende vare ,dereretableret
påderes område ,sikkerhed forfriadgang tildekvoter ,dertildeles dem .

-8-
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågældendevarerpåderes
kvoter,efterhånden somdissevarer,forelæggesitoldenmedangivelsetil
friomsætning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonstateres pågrundlagafde
indførsler,derafskrivespådeistk.3opstillede "betingelser.
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt Kommissionen omdeindførsler,
derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævertsamarbejde,foratdenne
forordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1975.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggældermiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfaerdigetiBruxelles,den
PâRâdetsvegne
Formand