23. 9. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 249/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af et særligt fællesskabsprogram 
for sociale ledsageforanstaltninger til fordel for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien, der 
afskediges eller trues af afskedigelse (!) 
KOM(88) 455 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 12. september 1988) 
(88/C 249/04) 
(») EFT nr. C 291 af 31. 10. 1987, s. 11. 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Præamblen uændret 
1. til 6. betragtning uændrede 
7. betragtning 
Syvende betragtning affattes således: 
da Rådet vedtog nævnte direktiv, mente det ligeledes, at 
der burde vedtages supplerende foranstaltninger for at 
afbøde de sociale og regionale følger af strukturomlæg­
ningen i skibsbygningssektoren; i den forbindelse 
tilsendte Kommissionen Rådet og Parlamentet en 
meddelelse om skibsbygningens industrielle, sociale og 
regionale aspekter ('); da Rådet vedtog nævnte direktiv, mente det ligeledes, at 
der burde vedtages supplerende foranstaltninger for at 
afbøde de sociale og regionale følger af strukturomlæg­
ningen i skibsbygningssektoren; i den forbindelse 
tilsendte Kommissionen Rådet og Parlamentet 
to meddelelser om skibsbygningens industrielle, sociale 
og regionale aspekter ('); 
8. og 9. betragtning uændrede 
C) KOM(86) 553 endelig udg. af 15. 10. 1986. (') KOM(86)553 endelig udg. af 15. 10. 1986 og 
KOM(87) 275 endelig udg. af 20. juli 1987. 
Nr. C 249/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 9. 88 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
10. betragtning 
Tiende betragtning affattes således: 
bestemmelserne vedrørende ESF-tilskud og EFRU-støtte 
løser dog kun delvis de særlige problemer, som rammer 
de af skibsbygningsindustriens arbejdstagere, der afske­
diges eller trues af afskedigelse; dels er den række foran­
staltninger, der kan opnå tilskud fra Den Europæiske 
Socialfond, og som kunne komme de af strukturomlæg­
ningen berørte arbejdstagere til gode, begrænset som 
fastsat bl.a. i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 
2950/83; dels er de af EFRU støttede foranstaltninger, 
der tager sigte på navnlig ved hjælp af »software-foran­
staltninger« til fordel for små og mellemstore virksom­
heder at skabe gunstige betingelser for udvikling af nye 
økonomiske aktiviteter, begrænset til bestemte geogra­
fiske områder; derudover er det vanskeligt for arbejdsta­
gere, der rammes af strukturomlægninger inden for 
traditionel industri, at finde beskæftigelse, hvortil de er 
kvalificeret; den bedste løsning på dette særlige problem 
på arbejdsmarkedet er derfor at vedtage nye sociale 
ledsageforanstaltninger, som samtlige arbejdstagere, der 
afskediges eller trues af afskedigelse i Fællesskabets 
skibsbygningsindustri umiddelbart og øjeblikkeligt, kan 
få gavn af; bestemmelserne vedrørende ESF-tilskud og EFRU-støtte 
løser dog kun delvis de særlige problemer, som rammer 
de af skibsbygningsindustriens arbejdstagere, der afske­
diges eller trues af afskedigelse; dels er ESF-tilskud til 
fordel for arbejdstagere over 25 år, der er berørt af en 
strukturomlægning, begrænset til kun at omfatte 
erhvervsuddannelsesforanstaltninger; dels er det særligt 
vanskeligt for arbejdstagere, der rammes af strukturom­
lægninger inden for de traditionelle industrier, at finde 
beskæftigelse i eksisterende eller nyoprettede jobs, ligsom 
det er vanskeligt for dem at opfylde arbejdsmarkedets 
ændrede kvalifikationskrav; indtil reformen af struktur­
fondene er blevet gennemført, er den bedste løsning på 
dette særligt hastende og alvorlige problem på arbejds­
markedet derfor at vedtage nye sociale ledsageforanstalt­
ninger, som samtlige arbejdstagere, der afskediges eller 
trues af afskedigelse i Fællesskabets skibsbygningsindu­
stri, umiddelbart og øjeblikkeligt kan få gavn af; 
11. til 13. betragtning uændrede 
Artikel 1 uændret 
Artikel 2 og 3 
Der indsættes en ny artikel 2, som affattes således: 
Artikel 2 Artikel 2 
1. Fællesskabsprogrammet bidrager til at fremme 
afskedigede eller afskedigelsestruede arbejdstageres 
erhvervs- og samfundsmæssige integration og geogra­
fiske mobilitet samt til at lette overgangen til definitivt 
erhvervsophør for ældre arbejdstagere, der ifølge den 
nationale lovgivning ikke mere betragtes som arbejdssø­
gende. 
2. Fællesskabsprogrammet iværksættes til fordel for 
arbejdstagere i skibsbygningsindustrien, der afskediges 
eller trues af afskedigelse fra 1. januar 1987. 1. Fællesskabsprogrammet bidrager til at fremme 
afskedigede eller afskedigelsestruede arbejdstageres 
erhvervs- og samfundsmæssige integration samt til at 
lette det definitive erhvervsophør for ældre arbejdstagere, 
der ifølge den nationle lovgivning ikke længere betragtes 
som arbejdssøgende. 
2. Fællesskabsprogrammet løber over tre år fra 1. ja­
nuar 1988. 
23. 9. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 249/7 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
3. Fællesskabsprogrammet løber over tre år fra 1. ja­
nuar 1988. 
Artikel 3 
1. Støtten under fællesskabsprogrammet ydes til 
foranstaltninger, der indgår i et på nationalt plan fastlagt 
program, der er udarbejdet for de pågældende person­
grupper, erhvervsgrene, koncerner eller geografiske 
områder, og som tager sigte på at afbøde årsagerne til de 
beskæftigelsesmæssige skævheder og skabe større social 
samhørighed. 3. Støtte fra fællesskabsprogrammet ydes til foran­
staltninger, der indgår i et på nationalt plan fastlagt 
program, som har til formål at fremme beskæftigelsen. 
4. Programmet, hvis nærmere indhold fremgår af 
bilaget til nærværende forordning, iværksættes på 
grundlag af en programkontrakt mellem Kommissionen 
og den pågældende medlemsstat. 
5. Medlemsstaterne indestår for, at foranstaltningerne 
gennemføres tilfredsstillende. 
2. Programmet iværksættes på grundlag af en 
programkontrakt mellem Kommissionen og den pågæl­
dende medlemsstat. 
3. Medlemsstaterne indestår for, at foranstaltningerne 
gennemføres tilfredsstillende. 
Artikel 4, 5 og 6 
Artikel 4 
1. Ifølge fællesskabsprogrammet kan der ydes støtte til 
foranstaltninger, der fremmer den erhvervs- og 
samfundsmæssige integration og tager sigte på: 
afskedigede eller afskedigelsestruede arbejdstageres 
ansættelse i virksomheder, navnlig i små og mellem­
store virksomheder og ved lokale beskæftigelsesiniti­
ativer, på betingelse af, at deres nye arbejdskontrakts 
løbetid er mindst et år. Der indsættes en ny artikel 3, som affattes således: 
Artikel 3 
Ifølge fællesskabsprogrammet kan der ydes støtte til 
foranstaltninger, der tager sigte på: 
1. afskedigede eller afskedigelsestruede arbejdstageres 
ansættelse i virksomheder, navnlig i små og mellem­
store virksomheder og ved lokale beskæftigelsesiniti­
ativer, på betingelse af, at deres nye arbejdskontrakts 
løbetid er mindst et år; 
2. Ifølge fællesskabsprogrammet kan der ydes støtte til 
foranstaltninger, der fremmer den erhvervs- og 
samfundsmæssige integration og tager sigte på at: 2. at opretholde det samme indkomstniveau for nyan­
satte arbejdstagere ved hjælp af et tilskud til udligning 
af forskellen mellem lønnen for det tidligere og det 
nye arbejde, på betingelse af at deres nye arbejskon-
trakts løbetid er mindst et år; 
opretholde indkomsten for nyansatte arbejdstagere 
ved hjælp af et tilskud til udligning af forskellen 
mellem lønnen for det tidligere og det nye arbejde, 
på betingelse af at deres nye arbejdskontrakts løbetid 
er mindst et år. 
3. Ifølge fællesskabsprogrammet kan der ydes støtte til 
foranstaltninger, der fremmer den erhvervs- og 
samfundsmæssige integration og tager sigte på at bistå 
afskedigede eller afskedigelsestruede arbejdstagere med 
at oprette en virksomhed eller et nyt selvstændigt 
erhverv. at bistå afskedigede eller afskedigelsestruede arbejds­
tagere med at oprette egen virksomhed eller på anden 
vis etablere sig som selvstændige erhvervsdrivende; 
4. en mere udbredt anvendelse af konsulentbistand, der 
ydes direkte til de afskedigede eller afskedigelses­
truede arbejdstagere på lokalt plan, og som hovedsa­
gelig går ud på at bistå arbejdstagerne med at oprette 
egen virksomhed eller på anden vis etablere sig som 
selvstændige erhvervsdrivende eller deltage i et lokalt 
beskæftigelsesinitiativ; 
Nr. C 249/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 9. 88 
OPRINDELIGT FORSLAG 
4. Ifølge fællesskabsprogrammet kan der ydes støtte til 
foranstaltninger, der fremmer den erhvervs- og 
samfundsmæssige integration og tager sigte på en mere 
udbredt anvendelse af konsulentservice, der ydes direkte 
til de afskedigede eller afskedigelsestruede arbejdstagere 
på lokalt plan, og som hovedsagelig går ud på at bistå 
arbejdstagere med at oprette en virksomhed eller et selv­
stændigt erhverv eller deltage i et lokalt beskæftigelses-
initiativ. 
5. Ifølge fællesprogrammet kan der ydes støtte til 
foranstaltninger, der fremmer den erhvervs- og 
samfundsmæssige integration og tager sigte på beskæfti­
gelse ved projekter, der imødekommer samfundsbehov, 
og som har til formål at skabe arbejdspladser af mindst 
et års varighed. 
6. Ifølge fællesskabsprogrammet kan der ydes støtte til 
foranstaltninger, der fremmer den erhvervs- og 
samfundsmæssige integration og tager sigte på i en 
periode på højst 12 måneder at sikre indkomstniveauet 
for arbejdstagere, der har mistet deres jog og venter på 
at få uddannelse eller et nyt job. 
Artikel 5 
Ifølge fællesskabsprogrammet kan der ydes støtte til 
foranstaltninger, der fremmer geografisk mobiliteit og 
tager sigte på at gøre det lettere for afskedigede eller 
afskedigelsestruede arbejdstagere og deres familie at 
flytte, når de er nødt til at skifte bopæl for at udøve et 
nyt erhverv eller deltage i en uddannelsesforanstaltning. 
Artikel 6 
Ifølge fællesskabsprogrammet kan der ydes støtte til 
foranstaltninger, der gør overgangen til definitivt 
erhvervsophør lettere for ældre arbejdstagere, der afske­
diges og ifølge den nationale lovgivning ikke mere 
betragtes som arbejdssøgende. 
Artikel 
Artikel 7 
1. For så vidt angår de i artikel 4, stk. 1, omhandlede 
foranstaltninger, kan der ifølge fællesskabsprogrammet 
kun ydes støtte til udgifter, der i højst 12 måneder pr. 
person skal dække ansættelsesstøtte. ÆNDRET FORSLAG 
5. beskæftigelse af afskedigede arbejdstagere ved 
projekter, der imødekommer samfundsbehov, og som 
har til formål at skabe arbejdspladser af mindst et års 
varighed; 
6. at fremme omskolingen af afskedigede arbejdstagere, 
der er registreret som arbejdsløse, således at de 
gennem foranstaltninger af mindst 400 timers 
varighed, der indgår i et program, hvortil der ikke 
ydes tilskud fra Den Europæiske Socialfond, erhverver 
nye faglige kvalifikationer, som giver reelle muligheder 
for fast beskæftigelse; 
7. at fremme den geografiske og erhvervsmæssige mobi­
litet og som tager sigte på at gøre det lettere for 
afskedigede eller afskedigelsestruede arbejdstagere at 
flytte, når de er nødt til at skifte bopæl for at udøve et 
nyt erhverv eller deltage i en uddannelsesforanstalt­
ning, der fremmer deres muligheder for fast beskæfti­
gelse; 
8. at lette det definitive erhvervsophør for ældre arbejds­
tagere, der afskediges og ifølge den nationale lovgiv­
ning ikke længere betragtes som arbejdssøgende. 
til 14 
Der indsættes en ny artikel 4, som affattes således: 
Artikel 4 
1. Til den i artikel 3, stk. 1, omhandlede foranstalt­
ning kan der ifølge fællesskabsprogrammet kun ydes 
støtte til udgifter til ansættelsesstøtte i højst 12 måneder 
pr. person. 
23. 9. 88 De Europæiske 
OPRINDELIGT FORSLAG 
2. Støtten efter fællesskabsprogrammet ydes med op 
til 15 % af den gennemsnitlige bruttoløn for industriar­
bejdere i den pågældende medlemsstat. 
Tilskudsbeløbenes størrelse pr. person og pr. tidsenhed 
for hver medlemsstat fastsættes af Kommissionen i den 
afgørelse, der træffes for året i overensstemmelse med 
artikel 2, stk. 2, forordning (EØF) nr. 2950/83. 
Artikel 8 
1. For så vidt angår de i artikel 4, stk. 2, omhandlede 
foranstaltninger, kan der ifølge fællesskabsprogrammet 
kun ydes støtte til udgifter til indkomsttilskud i højst 12 
måneder pr. person. 
2. Ved indkomsttilskud forstås i denne artikel tilskud 
til sikring af bruttolønnen og de betalinger, der skal 
erlægges for at bevare de dermed forbundne lovfæstede 
eller andre rettigheder, som de pågældende arbejdstagere 
havde i deres tidligere erhverv i en normal aflønnings-
periode. 
3. Støtten efter fællesskabsprogrammet ydes med 
15 % af den gennemsnitlige bruttoløn for industriarbej­
dere i den pågældende medlemsstat. Tilskudsbeløbenes 
størrelse pr. person og pr. tidsenhed for hver medlemsstat 
fastsættes af Kommissionen i den afgørelse, der træffes 
for året i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i 
forordning (EØF) nr. 2950/83. 
Artikel 9 
For så vidt angår de i artikel 4, stk. 3, omhandlede 
foranstaltninger, kan der ifølge fællesskabsprogrammet 
kun ydes støtte til udgifter, der i højst 12 måneder pr. 
person skal dække administrationsudgifter i forbindelse 
med oprettelse af virksomhed og udgifter til etablering af 
nyt selvstændigt erhverv samt lejeudgifter, men ikke 
andre driftsudgifter. 
Artikel 10 
For så vidt angår de i artikel 4, stk. 4, omhandlede 
foranstaltninger, kan der ifølge fællesskabsprogrammet 
kun ydes støtte til udgifter, der i højst 12 måneder pr. 
person skal dække konsulentservice, der ydes direkte til 
arbejdstagerne. Fællesskabers Tidende Nr. C 249/9 
ÆNDRET FORSLAG 
2. Til den i artikel 3, stk. 2, omhandlede foranstalt­
ning kan der ifølge fællesskabsprogrammet kun ydes 
støtte til udgifter til fastholdelse af indkomsten på samme 
niveau i højst 12 måneder pr. person. 
3. Til den i artikel 3, stk. 3, omhandlede foranstalt­
ning, kan der ifølge fællesskabsprogrammet kun ydes 
støtte til udgifter i højst 12 måneder pr. person til admi­
nistrationsudgifter i forbindelse med oprettelse af egen 
virksomhed og udgifter til etablering som selvstændig 
erhvervsdrivende samt lejeudgifter, men ikke andre 
driftsudgifter. 
4. Til den i artikel 3, stk. 4, omhandlede foranstalt­
ning kan der ifølge fællesskabsprogrammet kun ydes 
støtte til udgifter i højst 12 måneder pr. person til konsu­
lentbistand, der ydes direkte til arbejdstagerne. 
5. Til den i artikel 3, stk. 5, omhandlede foranstalt­
ning kan der ifølge fællesskabsprogrammet kun ydes 
støtte til udgifter i højst 12 måneder pr. person til støtte 
til beskæftigelse ved projekter, der tager sigte på opret­
telse af arbejdspladser og imødekommer samfundsbehov; 
den omhandlede beskæftigelse skal være af varig art eller 
give mulighed for erhvervelse af en supplerende uddan­
nelse eller erhvervsmæssige erfaring, der åbner adgang til 
arbejdsmarkedet og letter ansættelse i et varigt job. 
6. Til den i artikel 3, stk. 6, omhandlede foranstalt­
ning kan der ifølge fællesskabsprogrammet kun ydes 
støtte til udgifter, der i højst 12 måneder pr. person skal 
dække omskolingstilskud, hvormed indkomsten for 
afskedigede arbejdstagere, der er tilmeldt arbejdsformid­
lingen, opretholdes, og som beregnes på grundlag af 
forskellen mellem arbejdsløshedsdagpengene og den 
tidligere løn. 
7. Til den i artikel 3, stk. 7, omhandlede foranstalt­
ning kan der ifølge fællesskabsprogrammet kun ydes 
støtte til udgifter til dækning af mobilitetsydelser, der 
skal dække rejseudgifter, herunder rejseudgifter for 
forsørgelsesberettigede personer, og udgifter til møbel­
transport på betingelse af, at de pågældende arbejdsta­
gere kan bevise, at de har fået nyt erhverv eller deltager i 
en uddannelsesforanstaltning der fremmer deres mulig­
heder for fast beskæftigelse, og at de har indsendt deres 
ansøgning inden 12 måneder fra afskedigelsestidspunk-
tets eller arbejdskontraktens udløb inden for skibsbyg­
ningsindustrien. 
Nr. C 249/10 De Europæiske 
OPRINDELIGT FORSLAG 
Artikel 11 
1. For så vidt angår de i artikel 4, stk. 5, omhandlede 
foranstaltninger, kan der ifølge fællesskabsprogrammet 
kun ydes støtte til udgifter, der i højst 12 måneder pr. 
person skal dække støtte til beskæftigelse ved projekter, 
der tager sigte på oprettelse af arbejdspladser og imøde­
kommer samfundsbehov; de omhandlede arbejdspladser 
skal være af varig art eller give mulighed for erhvervelse 
af en supplerende uddannelse eller erhvervsmæssig erfa­
ring, der åbner adgang til arbejdsmarkedet og letter 
ansættelse i et varigt job. 
2. Støtten efter fællesskabsprogrammet ydes med 
15 % af den gennemsnitlige bruttoløn for industriarbej­
dere i den pågældende medlemsstat. Tilskudsbeløbenes 
størrelse pr. person og pr. tidsenhed for hver medlemsstat 
fastsættes af Kommissionen i den afgørelse, der træffes 
for året i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i 
forordning (EØF) nr. 2950/83. 
Artikel 12 
1. For så vidt angår de i artikel 4, stk. 6, omhandlede 
foranstaltninger, kan der ifølge fællesskabsprogrammet 
kun ydes støtte til udgifter, der i højst 12 måneder pr. 
person skal dække ventepenge, hvormed indkomsten for 
afskedigede arbejdstagere, der er tilmeldt arbejdsformid­
lingen, opretholdes, og som beregnes på grundlag af 
forskellen mellem arbejdsløshedsdagpengene og den 
tidligere løn. 
2. Ved opretholdelse af indkomsten forstås i denne 
artikel en indkomstsikring svarende til 80 % af brutto­
lønnen plus de betalinger, der skal erlægges for at bevare 
de lovfæstede og andre rettigheder, som de pågældende 
arbejdstagere havde i en normal aflønningsperiode. 
3. Støtten efter fællesskabsprogrammet ydes med 
15 % af den gennemsnitlige bruttoløn for industriarbej­
dere i den pågældende medlemsstat. Tilskudsbeløbenes 
størrelse pr. person og pr. tidsenhed for hver medlemsstat 
fastsættes af Kommissionen i den afgørelse, der træffes 
for året i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i 
forordning (EØF) nr. 2950/83. 
Artikel 13 
For så vidt angår den i artikel 5 omhandlede foranstalt­
ning, kan der ifølge fællesskabsprogrammet kun ydes 
støtte til udgifter til dækning af mobilitetsydelser, der :rs Tidende 23. 9. 88 
ÆNDRET FORSLAG 
8. Til den i artikel 3, stk. 8, omhandlede foranstalt­
ning, kan der ifølge fællesskabsprogrammet kun ydes 
støtte til udgifter til dækning af ydelser ved definitivt 
erhvervsophør til ældre arbejdstagere, der afskediges og 
ifølge den nationale lovgivning ikke længere betragtes 
som arbejdssøgende, hvad enten de førtidspensioneres 
eller modtager ventepenge i form af en overgangsydelse, 
der supplerer arbejdsløshedsdagpengene. 
9. Ved opretholdelse af indkomsten forstås i denne 
artikel en indkomstsikring svarende til mindst 80 % af 
bruttolønnen plus de betalinger, der skal erlægges for at 
bevare de lovfæstede og andre rettigheder, som de 
pågældende arbejdstagere havde i en normal aflønnings-
periode. 
10. Støtten fra fællesskabsprogrammet til de i denne 
artikels stykke 1, 2, 5 og 6 definerede udgifter udgør 
15 % af den gennemsnitlige bruttoløn for industriarbej­
dere i den pågældende medlemsstat. Tilskudsbeløbenes 
størrelse pr. person og pr. tidsenhed for hver medlemsstat 
fastsættes af Kommissionen i den afgørelse, der træffes 
for det pågældende år i overensstemmelse med artikel 2, 
stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2950/83. 
23. 9. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 249/11 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
skal dække rejseudgifter, herunder rejseudgifter for 
forsørgelsesberettigede personer, og udgifter til møbel­
transport på betingelse af, at de pågældende arbejdsta­
gere kan bevise, at de har fået nyt erhverv eller deltager i 
en uddannelsesforanstaltning, og at de har indsendt 
deres ansøgning inden 12 måneder fra afskedigelsestids-
punktets eller arbejdskontraktens udløb inden for skibs­
bygningsindustrien. 
Artikel 14 
For så vidt angår den i artikel 6 omhandlede foranstalt­
ning, kan der ifølge fællesskabsprogrammet kun ydes 
støtte til udgifter til dækning af ydelser ved definitivt 
erhvervsophør til ældre arbejdstagere, der afskediges og 
ifølge den nationale lovgivning ikke mere betragtes som 
arbejdssøgende, hvad enten de førtidspensioneres eller 
modtager ventepenge i form af en overgangsydelse, der 
supplerer arbejdsløshedsdagpengene. 
Artikel 15 
De indsættes en ny artikel 5, som affattes således: 
Artikel 15 
1. Fællesskabsprogrammets støtte til de støtteberetti­
gede udgifter beregnes på grundlag af et beløb pr. 
arbejdstager. 
Dette beløb kan ikke overstige: 
— 2 500 ECU pr. arbejdstager ved de i artikel 4 
omhandlede foranstaltninger 
— 1 500 ECU pr. arbejdstager ved de i artikel 5 
omhandlede foranstaltninger 
— 5 000 ECU pr. arbejdstager ved de i artikel 6 
omhandlede foranstaltninger. 
2. Fællesskabsprogrammets støtte til de støtteberetti­
gede udgifter i forbindelse med de i artikel 4 omhand­
lede foranstaltninger kan højst udgøre 2 500 ECU pr. 
arbejdstager, hvad enten den pågældende arbejdstager 
deltager i en eller flere foranstaltninger til fremme af 
erhvervs- og samfundsmæssig integration. 
3. Fællesskabsprogrammets støtte til de støtteberetti­
gede udgifter i forbindelse med de i artikel 5 omhand­
lede foranstaltninger kan ydes samtidig med den støtte, 
der ifølge fællesskabsprogrammet ydes til støtteberetti­
gede udgifter i forbindelse med de i artikel 4 omhand­
lede foranstaltninger. Artikel 5 
1. Støtten fra fællesskabsprogrammet til de støttebe­
rettigede udgifter beregnes på grundlag af et nærmere 
fastsat beløb pr. arbejdstager. 
Dette beløb kan ikke overstige: 
— 2 500 ECU pr. arbejdstager til de i artikel 3, stk. 1 til 
6, omhandlede foranstaltninger 
— 1 500 ECU pr. arbejdstager til de i artikel 3, stk. 7, 
omhandlede foranstaltninger 
— 5 000 ECU pr. arbejdstager til de i artikel 3, stk. 8, 
omhandlede foranstaltninger. 
2. Støtten fra fællesskabsprogrammet til de støttebe­
rettigede udgifter i forbindelse med de i artikel 3, stk. 1 
til 6, omhandlede foranstaltninger kan højst udgøre 
2 500 ECU pr. arbejdstager, hvad enten den pågældende 
arbejdstager deltager i en eller flere foranstaltninger til 
fremme af erhvervsmæssig integration. 
3. Støtten fra fællesskabsprogrammet til de støttebe­
rettigede udgifter i forbindelse med de i artikel 3, stk. 7, 
omhandlede foranstaltninger kan ydes sideløbende med 
den støtte, der ifølge fælesskabsprogrammet ydes til støt­
teberettigede udgifter i forbindelse med de i artikel 3, 
stk. 1 til 6, omhandlede foranstaltninger. 
Nr. C 249/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 9. 88 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
4. Der kan ikke efter fællesskabsprogrammet ydes 
støtte til udgifter, der forventes at blive betragtet som 
tilskudsberettigede og opnå prioritering under Den 
Europæiske Socialfond. 
5. Fællesskabsprogrammets støtte til de støtteberetti­
gede udgifter kan ikke overstige det beløb, hvormed den 
pågældende medlemsstats myndigheder bidrager. 
6. Ved ydelse af støtte efter fællesskabsprogrammet 
tager Kommissionen hensyn til de udgifter, som 
medlemsstaterne har haft fra den 12. måned, før 
Kommissionen modtog ansøgningen om støtte. 4. Der kan ikke fra fællesskabsprogrammet ydes støtte 
til udgifter, der vil kunne godkendes som tilskudsberetti­
gede og opnå prioritering af Den Europæiske Social­
fond. 
5. Støtten fra fællesskabsprogrammet til de støttebe­
rettigede udgifter kan ikke overstige det beløb, hvormed 
den pågældende medlemsstats myndigheder bidrager. 
6. Ved ydelse af støtte fra fællesskabsprogrammet 
tager Kommissionen hensyn til de udgifter, som 
medlemsstaterne har haft siden den 1. januar 1987. 
Følgende tekst indsættes som bilag: Artikel 16 
Der indsættes en ny artikel 6 (tekst uændret). 
Artikel 17 
Der indsættes en ny artikel 7 (tekst uændret). 
Artikel 18 
Der indsættes en ny artikel 8 (tekst uændret). 
BILAG 
BILAG 
Programkontrakten indeholder bl.a. følgende: 
a) planerne vedrørende personalenedskæringer i perioden 1987 til 1990 i forbindelse med totale eller 
delvise definitive lukninger eller aktivitetsændringer, antallet af nedlagte arbejdspladser siden 1. januar 
1987 og navnene på de pågældende skibsværfter 
b) oplysninger om de udarbejdede eller planlagte sociale ledsageforanstaltninger, antallet af de berørte 
arbejdstagere og den tidsmæssige afvikling af foranstaltningerne 
c) finansieringsplanen for programmet med udførlig angivelse af de nationale finansieringskilder og 
EF-finansieringskilderne 
d) oplysninger om, hvilke myndigheder eller instanser, det påhviler at gennemføre programmets enkelte 
dele 
e) det samlede støttebeløb fra fællesskabsprogrammet 
f) bestemmelse om forelæggelse af en årsberetning om programmets gennemførelse 
g) bestemmelser vedrørende betaling: Sammen med anmodningen om udbetaling forelægges Kommis­
sionen de for betalingen relevante bilag, herunder angivelse af de arbejdstagere, der nyder godt af 
betalingerne, art og varighed af de foranstaltninger, de nyder godt af, samt de faktisk udbetalte beløb.