3.5.97 fDAl DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr .C137/9
II
(Forberedende retsakter )
KOMMISSIONEN
Ændret forslag tilEuropa -Parlamentets ogRådets direktiv omændring afdirektiv 87/102/EØF
(som ændret ved direktiv 90/88/EØF )omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes love og
administrative bestemmelser omforbrugerkredit :fælles matematisk formel tilberegning afde
årlige omkostninger iprocent (')
(97/C137/07)
(EØS-relevant tekst )
KOM(97 )127endelig udg .—96/0055(COD)
(Forelagt afKommissionen ihenhold tilEF-traktatens artikel 189A,stk.2,den 21.marts 1997 )
C)EFT nr.C235 af13.8.1996 ,s.8.
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EURO­
PÆISKE UNION HAR —
UændretEUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EURO­
PÆISKE UNION HAR —
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDetEuro­
pæiske Fællesskab ,særlig artikel 100A,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ('),
under henvisning tiludtalelse fraDet Økonomiske og
Sociale Udvalg (2),
ioverensstemmelse med proceduren iartikel 189Bi
traktaten ,og
udfrafølgende betragtninger :
Foratfremme detindre markeds oprettelse ogfunktion
ogsikre forbrugerne ethøjt beskyttelsesniveau børder
anvendes enensartet metode tilberegning afdeårlige
omkostninger iprocent ihele Det Europæiske Fælles­
skab ;
iartikel 5iRådets direktiv 87/102/EØF (3)træffes der
afgørelse om indførelse afenfællesskabsmetode eller
-metoder tilberegning afdeårlige omkostninger i
procent iforbindelse med forbrugerkredit ;
C)EFT nr.C235 af13.8.1996 ,s.8.
(2)EFT nr.C30af30.1.1997 ,s.94.
(3)EFT nr.L42af12.2.1987 ,s.48.

Nr .C137/10 DA DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.5.97
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG
foratindføre denne ensartede metode erdetønskeligt ,
atderudarbejdes enenkelt matematisk formel tilbereg­
ning afdeårlige omkostninger iprocent ,ogatfastsætte
dekreditomkostningselementer ,derskal indgå ibereg­
ningen ,ved angivelse afdeomkostninger ,derikke skal
modregnes ;
vedbilag IIidirektiv 90/88/EØF (')indførtes enmate­
matisk formel tilberegning afdeårlige omkostninger i
procent ,ogiartikel 1,stk.2,idirektiv 90/88/EØF fast­
sattes ,hvilke omkostninger derskulle sesbort fraved
beregningen afde»samlede omkostninger iforbindelse
med forbrugerkredit «,som forbrugeren skal betale ;
medlemsstater ,som inden den 1.marts 1990 anvendte
bestemmelser ,som tillod anvendelse afenanden mate­
matisk formel tilberegning afdeårlige omkostninger i
procent ,kunne fortsætte med atanvende dem ienover­
gangsperiode påtreårfraden 1.januar 1993 ;
Kommissionen harforelagt enrapport forRådet (2),som
påbaggrund afdenopnåede erfaring åbner mulighed for
atanvende enenkelt matematisk formel påfællesskabs­
plan tilberegning afdeårlige omkostninger iprocent ;
ingen medlemsstater har anvendt artikel la,stk.3,i
direktivet ,ihenhold tilhvilken der sesbort frabestemte
omkostninger vedberegningen afdeårlige omkostninger
iprocent ivisse medlemsstater ,hvorfor denne artikel er
blevet overflødig ;
deternødvendigt atforetage beregningerne med en deternødvendigt atforetage beregningerne med en
nøjagtighed påtodecimaler ogunder anvendelse afetår nøjagtighed påtodecimaler ;
på365 eller 366dage ;
deårlige omkostninger iprocent bør beregnes på
grundlag afenstandardiseret beregningsmetode under
anvendelse afenten etkalenderår ,365dage (skudår 366
dage )pr.år,eller etnormalår ,365dage pr.år;
C)EFT nr.L61af10.3.1990 ,s.14.
(2)KOM(96 )79endelig udg .

3.5.97 IDA ! DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C137/11
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG
forbrugerne bør have mulighed for atgenkende de
udtryk ,deranvendes iforskellige medlemsstater forat
angive de»årlige omkostninger iprocent «—forbrugerne bør have mulighed foratgenkende de
udtryk ,deranvendes iforskellige medlemsstater forat
angive de»årlige omkostninger iprocent «,oganvendelse
afetfælles symbol tilsupplering afdeteksisterende
udtryk børvære obligatorisk iallereklamer forforbru­
gerkredit ogskriftlige aftaler med forbrugere ihele Det
Europæiske Fællesskab —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Udgåi Artikel 1
Hvorsomhelst udtrykket »årlige omkostninger iprocent «
eller dettilsvarende udtryk påetandet fællesskabssprog
anvendes som krævet ihenhold tildirektiv 87/102/EØF ,
skal detledsages affølgende symbol : ^ it "fr %  
Artikel 2 Artikel 1
Artikel la,stk.1,litra a),affattes således : Uændret
— idirektivets græske udgave :
»Toσυνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης
που εξισώνει σεετήσια βάση τιςπαρούσες αξίες του
συνόλου των τρεχουσών ήμελλοντικών υποχρεώσεων
(δανείων ,εξοφλήσεων και επιβαρύνσεων )που έχουν
αναληφθεί από τοδανειστή καιτο(δανειζόμενο )κατα­
ναλωτή ,υπολογίζεται σύμφωνα μετομαθηματικό τύπο
πουπαρατίθεται στοπαράρτημα II«.
— idirektivets engelske udgave :
»The annual percentage rate ofcharge ,which shall
bethat rate,onanannual basis which equalizes the
present value ofallcommitments (loans ,repayments
and charges ),future orexisting ,agreed bythe
creditor and the borrower ,shall becalculated in
accordance with themathematical formula setout in
Annex II.«
Artikel 2 Artikel 3
Artikel la,stk.3,udgår . Uændret

Nr.C137/12 IdaH DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.5.97
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG
Artikel 3 Artikel 4
Artikel la,stk.5,udgår . Uændret
Udgår Artikel 5
Artikel 3ændres således :
Med forbehold afRådets direktiv 84/450/EØF af10.
september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af
medlemsstaternes love og administrative bestem­
melser omvildledende reklame ('),som ændret ved
Rådets direktiv .../96af ...1996 omsammenlig­
nende reklame ,samt regler ogprincipper vedrørende
illoyal reklame ,skal enhver reklame eller ethvert
kredittilbud ,dererfremlagt eller slået opiforret­
ningslokaler ,oghvori enperson erklærer sigrede til
atydeenkredit eller formidle indgåelse afkreditaf­
taler ,ogsom indeholder angivelse afrentesats eller
andre talvedrørende kreditomkostningerne ,også
indeholde angivelse afdesamlede årlige omkost­
ninger iprocent ,ledsaget afdet iartikel 1idette
direktiv anførte symbol ,iform afetrepræsentativt
eksempel ,hvis dette erden eneste hensigtsmæssige
fremgangsmåde .
Artikel 6 Udgår
Artikel 4,stk.2,litra a),ændres således :
»a)enangivelse afdesamlede årlige omkostninger i
procent ,ledsaget afdet iartikel 1idette direktiv
anførte symbol «.
Artikel 7 Artikel 4
Det hertil knyttede bilag Ibliver herefter bilag IIog Uændret
erstatter bilag IIidirektiv 87/102/EØF (som ændret ved
direktiv 90/88/EØF ).
Artikel 8 Artikel 5
Det hertil knyttede bilag IIbliver herefter bilag IIIog Uændret
erstatter bilag III idirektiv 87/102/EØF (som ændret
ved direktiv 90/88/EØF ).
Artikel 6
1.Medlemsstaterne træffer denødvendige foranstalt­
ninger forsenest den 1.januar 1999 atefterkomme dette
direktiv ogunderretter straks Kommissionen herom .Artikel 9
1.Medlemsstaterne træffer denødvendige foranstalt­
ninger forsenest den 31.december 1996 atefterkomme
dette direktiv og underretter straks Kommissionen
herom .
C)EFT nr.L250 af19.9.1984 ,s.17.

3.5.97 DA DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr .C137/13
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG
Uændret Når medlemsstaterne vedtager disse foranstaltninger ,
skal deindeholde enhenvisning tildette direktiv ,eller de
skal ved offentliggørelsen ledsages afensådan henvis­
ning .Denærmere regler fordenne henvisning fastsættes
afmedlemsstaterne .
Uændret 2.Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten
tildenationale retsforskrifter ,som deudsteder pådet
område ,dereromfattet afdette direktiv .
Artikel 10
Dette direktiv errettet tilmedlemsstaterne .Artikel 7
Uændret
BILAG I BILAG I
»BILAG II
GRUNDLIGNING
GRUNDLIGNING DER ANGIVER ÆKVIVALENSEN
MELLEM DELS LÅNENES ,DELS TILBAGEBETALINGS ­
YDELSERNES OG OMKOSTNINGERNES VÆRDI»BILAG II
GRUNDLIGNING
GRUNDLIGNING DER ANGIVER ÆKVIVALENSEN
MELLEM DELS LÅNENES ,DELS TILBAGEBETALINGS ­
YDELSERNES OG OMKOSTNINGERNES VÆRDI
Uændret
Betydning afbogstaver ogsymboler :
K erløbenummeret foretlån
K'erløbenummeret for entilbagebetalingsydelse eller en
omkostningsbetaling
AK erstørrelsen aflånnummer K
A'K'erstørrelsen aftilbagebetalingsydelse eller omkostningsbe­
taling nummer K'
E ertegnet forenopsummering
m erløbenummeret forsidste lån
m'erløbenummeret for sidste tilbagebetalingsydelse eller
sidste omkostningsbetaling
ertidsintervallet ,udtrykt iåreller brøkdele afetår,
mellem tidspunktet forlånnr.1ogtidspunkterne for
tilbagebetalingsydelse eller omkostningsbetaling for de
følgende lånnr.2tilm
tK'ertidsintervallet ,udtrykt iåreller brøkdele afetår,
mellem tidspunktet forlånnr.1ogtidspunkterne for
tilbagebetalingsydelse eller omkostningsbetaling nr.1tilm'

Nr.C137/14 ΠοαΊ DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 3.5.97
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG
i eromkostningerne iprocent ,som kan beregnes (ved
algebra ,ved successive tilnærmelsesvise beregninger ,eller
ved etedb-program ),når deøvrige dele iligningen er
kendte gennem aftalen eller påanden måde .
Noter :
UændretNoter :
a)Debeløb ,parterne betaler påforskellige tidspunkter ,erikke
nødvendigvis ligestore ogbetales ikke nødvendigvis med lige
store intervaller .
b)Bygyndelsestidspunktet ertidspunktet fordetførste lån.
c)Intervallet mellem devedberegningen anvendte tidspunkter
udtrykkes iåreller brøkdele afår.Etårberegnes til365/6
dage .c)Intervallet mellem deved beregningen anvendte tidspunkter
udtrykkes iåreller brøkdele afår.Etårforstås som enten :
a)etkalenderår omfattende 365dage eller —forskudårs
vedkommende —366dage eller b)etnormalår omfattende
365dage ,52uger eller 12ligelange måneder .Deligelange
måneder forudsættes athave 30,41666 dage (365:12 ).
Uændret « d)Beregningens resultat skal angives med ennøjagtighed påto
decimaler .Hvis den tredje decimal er5eller derover ,
forhøjes denanden decimal .«