I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 266 endelig udg. 
Bruxelles, den 10. juni 1993 
om indgåelse Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske 
Fælleskab og regeringen for Dominica Økonomiske 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Fiskerisektoren er et grundlæggende element i de franske oversøiske 
departementer Guadeloupes og Martiniques økonomi. Fiskere fra disse 
departementer har traditionelt udøvet fiskeri i internationale farvande 
i området. Denne situation har imidlertid ændret sig, efter at de 
pågældende farvande kom under nabolandenes jurisdiktion som følge af 
oprettelsen af 200 sømil eksklusive økonomiske zoner. 
Med sin afgørelse af 25. januar 1983 vedtog Rådet 
forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af fiskeriaftaler med 
tredjelande i det karibiske område, som skulle give adgang til 
farvande, hvori fiskere fra Fællesskabet traditionelt har udøvet 
fiskeri. På grundlag af nævnte direktiver paraferedes en aftale mellem 
Fællesskabet og regeringen for Dominica den 14. maj 1987 i Bruxelles. 
Begge parter indledte deres respektive ratifikationsprocedurer^ ' for 
at kunne indgå aftalen. Procedurerne blev dog aldrig afsluttet som 
følge af uoverensstemmende fortolkninger, specielt i forbindelse med 
spørgsmålet om afgrænsning af de fiskerizoner, hvortil der skulle gives 
adgang. Efter fornyede kontakter mellem parterne blev der den 
13 Marts 1993 i Roseau, Dominica paraferet en ny tekst, som bragte en 
løsning på uoverensstemmelserne. 
Aftalen, der skal gælde for en indledende periode på tre år med 
mulighed for forlængelse med yderligere perioder på tre år, indeholder 
bestemmelser om gensidig adgang for fartøjer, der er registreret i 
Martinique og Guadeloupe, til Dominicas farvande, og for fartøjer fra 
Dominica til Martiniques og Guadeloupes farvande. 
For at kompensere for den manglende ligevægt i fiskerimulighederne til 
fordel for EF-fartøjer betaler Fællesskabet en finansiel godtgørelse på 
1 650 000 ECU i løbet af de første tre år, hvor aftalen finder 
anvendelse. 
(1) COM (87) 431 endelig udg. 18.9.1987 
Fællesskabet bidrager også med 400 000 ECU til finansiering af et 
videnskabeligt program for forbedring af kendskabet til 
fiskeressourcerne i Dominicas farvande. Endvidere finansieres 
stipendier til et samlet beløb af 150 000 ECU med henblik på at 
forbedre de i fiskerisektoren beskæftigede personers viden og kunnen. 
Disse bidrag suppleres med de licensafgifter, der betales af rederne. 
Kommissionen foreslår på grundlag af ovenstående, at Rådet snarest: 
godkender aftalen efter høring af Europa-Parlamentet; 
bemyndiger sin formand til at udpege de personer, der er beføjet 
til at undertegne aftalen; 
bemyndiger dets formand at foretage den notifikation, der er 
omhandlet i artkel 14 i aftalen. 
3 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om indgåelse af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fælleskab og regeringen for Dominica 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euroæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet^), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Dominica har ført forhandlinger og har paraferet en 
fiskeriaftale, der på et gensidigt grundlag sikrer Fællesskabes fiskere 
fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Dominicas højhedsområde 
eller jurisdiktion og fiskere fra Dominica fiskerimuligheder i EF's 
fiskerizone ud for de franske departementer Guadeloupes og Martiniques 
kyster; 
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
regeringen for Dominica godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. 
(1) EFT nr. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at foretage den notifikation, der 
er omhandlet i artikel 14 i aftalen og at udpege de personer, der er 
beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for 
Fællesskabet. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen 
i De Europæiske Økonomiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
FISKERIAFTALE 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Dominica 
DE EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt .Fællesskabet«, og 
REGERINGEN FOR DOMINICA, i det følgende benarvnt •Dominica«, 
som henviser tilde nære forbindelser mellem Fællesskabet og Dominica; 
som henviser til den samarbejdsånd, der følger af Lomt-Konventionen, som et symbol på par­
ternes fælles ønske om at styrke de venskabelige forbindelser mellem staterne i Afrika, Vest­
indien og Stillehavet og Fællesskabet; 
som erkender parternes fælles interesse i rational forvaltning, bevarelse og optimal udnyttelse af 
fiskebestandene, særlig i det vestindiske område; 
som tager hensyn til, at begge parter har undertegnet De Forenede Nationers Havretskonven­
tion; 
som bekræfter, at kyststaternes suverænitet i farvande under deres jurisdiktion med hensyn til 
udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer må udøves i overens­
stemmelse med Folkerettens principper; 
som tager i betragtning, at Dominica har fastsat en eksklusiv økonomisk zone indtil 200 sømil 
ud for landets kyst, hvori landets suverænitet udøves med hensyn til udforskning, udnyttelse, 
bevarelse og forvaltning af ressourcerne, og at fiskeriområdet under Fællesskabets jurisdiktion 
ud for de franske departementer Guadeloupe og Martinique omfatter området indtil 200 sømil 
ud for kysten; fiskeri inden for dette omrade foregår i overensstemmelse med Fællesskabets 
fiskeripolitik; 
som tager bensyn tit, at en del af fiskeressourcerne i det vestindiske område består af almindelige 
besunde eller stærkt indgiftede bestande, som udnyttes af begge parters fiskere, og at en effek­
tiv bevarelse og rationel forvaltning af disse bestande derfor kun kan gennemføres på nuvæ­
rende tidspunkt ved samarbejde mellem parterne, uden at dette på nogen måde indskrænker 
andre former for samarbejde på et senere tidspunkt; 
som er fast besluttet pi at basere deres fiskeriforbindelser på gensidig tillid og respekt for hinan­
dens interesser; 
som ønsker, at der fastsættes bestemmelser og betingelser for fiskeri, som er af fælles interesse 
for begge parter — 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
Artikel / — af fartøjer, åer er registreret i Dominica, i Fællesska­
bets fiskerizone ud for de franske departementer 
Formålet med denne afule er at fastlægge de principper Guadeloupe og Martinique, i det følgende benævnt 
Og regler, der i fremtiden skal gælde for alt gensidigt •Fællesskabets fiskerizone«, 
fiskeri, der udøves 
— af fartøjer, åer fører en EF-medlemsstats flag, som er 
registreret i de franske departementer Guadeloupe og Artikel 2 
Martinique, og som udøver deres hovedfiskeri fra 
havnene i det nævnte område, i det følgende benævnt For at opretholde de traditionelle fiskerimuligheder giver 
•EF-fartøjer«, i farvandene under Dominicas juris- hver part den anden paru fiskerfartøjer adgang til at 
diktion eller højhedsområde, i det følgende benævnt udøve fiskeri i dens fiskerizone i overensstemmelse med 
•Dominicas fiskerizone«; artikel I og nedenstående bestemmelser. 
Artikel J 
I. Parterne samarbejder for at sikre bevarelse og ra­
tionel forvaltning af havets fiskeressourcer og for at letce 
den nødvendige videnskabelige forskning, særlig med 
hensyn til: Artikel 6 
I. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til 
at sikre, at deres fa nejer overholder denne aftales be­
stemmelser og regler og bestemmelser vedrørende fiskeri 
• begge parters fiskerizoner. 
a) bestande, der lever i begge parters fiskerizoner; 
b) bestande, der lever i begge parters fiskerizoner og i 
de tilstødende områder. 2. Hver parts fiskerfartøjer skal, når de udøver fiskeri 
i den anden parts fiskerizone, opfylde bevarelses­
foranstaltninger, kontrolforanstaltninger, andre bestem­
melser og betingelser samt alle regler og forskrifter ved­
rørende fiskeri i den pågældende zone. 
2. Pancrne afholder regelmæssigt konsultationer 
vedrørende de i stk. 1 omhandlede bestande med henblik 
pi at træffe foranstaltninger til regulering af fiskeriet. 
3. I forbindelse med bestande, der lever i begge par­
ters fiskerizoner og i de titstødende områder, søger par­
terne enten direkte eller gennem et passende regionalt 
organ at nå til enighed med tredjepart om foranstaltnin­
ger til bevarelse og rationel udnyttelse af disse bestande. 3. Hver part træffer passende foranstaltninger til at 
sikre, at alle bevarelsesforanstaltninger, der er truffet 
mellem parterne i medfør af denne aftale, overholdes af 
fanøjer fra tredjelande, til hvilke der er indrømmet fiske­
rirettigheder. 
4. Hver part giver på forhånd den anden part medde­
lelse om nye foranstaltninger eller betingelser vedrørende 
fiskeri i dens fiskerizone. 
4. Når de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger til be­
varelse og rationel udnyttelse af bestandene træffes, uger 
parterne hensyn til de bedste foreliggende videnskabelige 
udtalelser, arbejdet i internationale organisationer som 
Kommissionen for Fiskeriet i det Vestlige Centrale At­
lanterhav og andre relevante faktorer. 
Artikel 4 
I. Panerne afholder regelmæssigt konsulutioner om, 
hvilket antal af den ene parts fiskerfartøjer og hvilke 
størrelsestyper der skal have adgang til den anden pans 
fiskerizone med henblik på at skabe tilfredsstillende ba­
lance i deres fiskeriforbindelser. Det anul af den ene 
pans fartøjer, der har tilladelse til at fiske i den anden 
pans fiskerizone, angives i den vedlagte protokol. 
2. Hver parts kompetente myndighed sender om for­
nødent i tide den anden pan et dokument med alle detal­
jer som beskrevet i bilag I og II vedrørende hven fisker­
fartøj, der agter at fiske i den anden pans fiskerizone. 
Den anden pan udsteder herefter licenser inden for de 
aftalte begrænsninger og i givet fald efter at have modta­
get licensafgifterne. Den Blandede Kommission kan uge 
bilag I og II op til fornyet undersøgelse. 
Artikel i 
For at opnå et for Fællesskabet tilfredsstillende niveau af 
fiskerimuligheder i Dominicas fiskerizone betaler Fælles­
skabet, såfremt der ikke er balance i fangstmulighederne, 
regeringen for Dominica en finansiel godtgørelse som 
fastsat i den til denne afule vedlagte protokol for at gen­
oprette den i artikel 4 omhandlede tilfredsstillende ba­
lance. Denne godtgørelse udbcules, uden at dette berø­
rer de finansieringsmuligheder, som Dominica har ad­
gang til ifølge Lomé-Konvemionen. 5. De foransultninger, som hver pan træffer for at re­
gulere fiskeriet med henblik på bevarelse, baseres på ob­
jektive og videnskabelige kriterier og gælder med hensyn 
til lov og praksis uden fonkel for begge paner. 
6. Hven pan kan inden for sin fiskerizone træffe så­
danne foransultninger i overensstemmelse med Folkeret­
tens principper, som måtte være nødvendige for at sikre, 
af den anden paru fiskerfartøjer overholder denne afta­
les bestemmelser. 
Artikel 7 
Beslutter en paru myndigheder som et resultat af en 
uventet ændring i de pågældende fiskebetande at træffe 
nye bevarelsesforansultningcr, der efter den anden pans 
opfattelse vil få stor indflydelse på det fiskeri, der udøves 
af den pågældende paru fanøjer, afholdes der konsulta­
tioner mellem panerne for at genoprette den i anikel 4 
omhandlede balance, idet der tages hensyn til finansiel 
godtgørelse, som Fællesskabet allerede har betalt. 
Artikel 8 
Panerne afholder konsultationer om spørgsmål vedrø­
rende denne aftales gennemførelse og korrekte anven­
delse. 
Artikel 9 
Der nedsættes en blandet kommission, der skal sikre, at 
denne aftale anvendes korrekt. Antallet af deltagere fra 
hver pan er fastsat til fire, heri ikke medregnet observa­
tører. 
Kommissionen træder sammen én gang om året og af­
holder særlige møder på anmodning af en af panerne. 
Artikel 10 
Bestemmelserne i denne aftale berører eller foregriber på 
ingen måde parternes stilling i havrcuspørgsmål. 
Artikel 11 
Denne aftale gælder på den ene sinde for de områder, 
hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Øko­
nomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de i nævnte 
traktat fasuatte betingelser, og på den anden side for 
Dominicas område. 
Artikel 12 
Protokollen og bilagene udgør en integrerende del af 
denne aftale. 
Artikel 13 
Denne afule gælder for en indledende periode på tre år 
fra ikrafttrædelsesdatoen. Hvis afulen ikke opsiges af en 
af parterne ved meddelelse herom mindst seks måneder inden udløbet af treårsperioden, forbliver den i kraft for 
yderligere perioder af tre år, medmindre der gives med­
delelse om opsigelse mindst seks måneder inden udløbet 
af hver treårsperiode. 
Artikel 14 
Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor panerne 
giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige proce­
durer til dette formål er opfyldt. 
Artikel li 
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, 
engelsk, fransk, græsk, iuliensk, nederlandsk, portugi­
sisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme 
gyldighed. 
For Det Europæiske Økonomiske Feelleukab 
PA vegne af regeringen 
for Dominica 
% 
PROTOKOL 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Dominica 
om adgangsbetingelserne for begge parters fiskerfartøjer. 
Artikel 1 
I medfør af aftalens artikel 4 udstedes følgende antal licenser til 
fiskeri i Dominicas fiskerizone for EF-fartøjer af en længde på 30 
fod og derunder, der er registreret i de franske departementer 
Guadeloupe og Martinique: 
a) I området uden for 12 sømil fra basislinjerne: 
100 licenser til fiskeri efter demersale og pelagiske arter i 
perioden 1. januar til 31. december 
50 licenser til fiskeri efter pelagiske arter i perioden 
1. januar til 30. juni 
20 licenser til fiskeri efter demersale arter i perioden 1. 
juli til 31. december; antallet af disse licenser tages op 
til revision af Den Blandede Kommission ved udløbet af det 
første år, hvor aftalen finder anvendelse. 
b) I området mellem 6 og 12 sømil fra basislinjerne: 
30 licenser til fiskeri efter pelagiske arter i tre måneder 
om året. 
2. I medfør af aftalens artikel 4 udstedes der følgende antal licenser 
til fiskeri i Fællesskabets fiskerizone ud for de franske 
departementer Martiniques og Guadeloupes kyster for fartøjer, der 
er registreret i Dominica: 
a) I området uden for 12 sømil fra basislinjerne: 
20 fartøjer af en længde på 30 fod og derunder til fiskeri 
efter demersale og pelagiske arter i perioden 1. januar til 
31. december 
b) - de i litra a) ovenfor anførte fartøjer må udøve fiskeri efter 
pelagiske arter i tre måneder om året. 
3. Uanset bestemmelserne i stk. 1 og 2 er parterne enige om ikke at 
udstede mere end fem licenser for den anden parts fartøjer på 30 
fod, men ikke over 40 fod, inden for de begrænsninger, der er 
fastsat i denne protokol. 
Artikel 2 
1. Licensafgifterne for EF-fartøjer, der udøver fiskeri i Dominicas 
fiskerizone fastsættes således: 
Fartøjer af en længde på 30 fod og derunder: 100 EC$ pr. 
pr. år fartøj 
Fartøjer af en længde over 30 fod, men ikke 
over 40 fod: 150 EC$ pr. fartøj 
pr. år 
Disse afgifter vil blive taget op til revision af Den Blandede 
Kommission det første år, hvor aftalen finder anvendelse. 
2. Der tages ved fastsættelsen af den i artikel 3 omhandlede 
finansielle godtgørelse hensyn til de afgifter, der skyldes for 
protokollens gyldighedsperiode i forbindelse med de i artikel 1, 
stk. 2, omhandlede fartøjer. 
10 
Artikel 3 
Den i aftalens artikel 5 omhandlede finansielle godtgørelse 
fastsættes for de første tre år, hvor aftalen finder anvendelse, 
til et fast beløb på 1 650 000 ECU, der udbetales i tre lige store 
årlige rater. Denne finansielle godtgørelse berører ikke en 
eventuel fremtidig protokol. 
Godtgørelsen indbetales 
valgt af Dominicas regering. På en konto i et finansieringsinstitut 
Artikel 4 
Fællesskabet bidrager i denne protokols anvendelsesperiode med 400 000 
ECU til finansiering af et videnskabeligt program for forbedring af 
kendskabet til fiskeressourcerne i Dominicas farvande, særlig de i 
aftalens artikel 3 omhandlede bestande. 
Artikel 5 
De to parter er enige om, at øget viden og kunnen hos de personer, der 
er beskæftiget med havfiskeri, er en væsentlig forudsætning for et 
tilfredsstillende resultat af samarbejdet. Med henblik herpå letter 
Fællesskabet adgangen for Dominicas statsborgere til medlemsstaternes 
institutioner og stiller i dette øjemed stipendier til rådighed til 
teoretisk og praktisk uddannelse inden for forskellige discipliner 
vedrørende fiskeri. Stipendierne kan også anvendes i ethvert andet 
land, med hvilket Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale. 
De samlede udgifter til disse stipendier må ikke overstige 150 000 ECU, 
En del af beløbet kan på anmodning af myndighederne i Dominica anvendes 
til dækning af udgifterne ved deltagelse i internationale møder eller 
praktikantophold vedrørende fiskeri. Beløbet udbetales, efterhånden 
som udgifterne afholdes. 
11 
8U AC 1 
Aniagnlng om fUkcrilkcni (U medlemsstaternes 200-icmll flskcHionc, der er omfattet af iKlleiskabibeitenv 
reclternc vedrørende fiikcri 
1. Fartøjets navn 
2. Rrgistreringsland 
3. Hjemitedshavn 
4. Rcgittrcringinummer 
5 Havnekendingsboguaver og -nummer 
6. Reder/Befragter (') Navn/Adresse 
Navn/Adresse 
(') Drt ikke ønskede ovemreges. 
7. Bruttoregistertonnage 
8. Lxngde overalt 
9. Maskinkraft (HK) 
10. Radiokaldetignal 
11. Radiofrekvens 
12. Fartøjstype 
a 
RI LAC 11 
ANSØGNING OM LICENS 
I. Rederens navn og adresse: 
2. Agentens eller anden retlig représentants navn og adresse: 
3. Førerens navn og adresse: 
4. Fartøjets navn: 
5. Fartøjstype: 
6. Maskinkraft (HK): 
7. Registreringshavn og -land: 
8. Registreringsnummer: 
9. Fiskerfartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer: 
10. Kendingsbogstaver: 
11. Radiokaldesignal: Frekvens: 
12. Lxngde: 
13. Nettoregistenonnage: 
M. BRT: 
15. Beskrivelse af det ønskede fiskert: 
16. Gyldighedsperiode fra til 
(Duo) (Undrrtknd) 
li 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: B7-8000 BEVILLINGER: 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Aftale mellem EØF 6g Dominica om Fiskeri 
3. RETSGRUNDLAG: Aftale mellem EØF og Dominica om Fiskeri 
4. FORMÅL: Aftale plus protokol og bi lag for en treårsperiode 
Finansiel godtgørelse og fiskerirettigheder 
Finansiering af dominikanske videnskabelige og tekniske programmer EØF-
uddannelsesstipendier 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER. SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MANEDERSPER IODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR ( ) 
733.333 Ecu 
(i gennemsnit pr, FØLGENDE 
REGNSKABSAR ( ) 
733.333 Ecu 
ir) 
Ar 1993 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 733.333 Ecu 
(i gentiem År 1994 
733.333 Ecu 
snit pr. år> Ar 1995 
733.334 Ecu 
5.2 BEREGNING: 
- finansiel godtgørelse - samlede omkostninger : 1.650.000 Ecu = 550.000 Ecu pr. år 
- finansiering af dominikansk videnskabeligt program : 
- samlede omkostninger : 440.000 Ecu 
- stipendier - samlede omkostninger 150.000 Ecu = 133.333 Ecu pr. år 
50.000 Ecu pr. år 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? . 
JA/fflJ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA ,/RW 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
1&/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/UI 
BEMÆRKNINGER: 
"V 
ISSN 0254-1459 
r<OM(93) 266 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 
Katalognummer : CB-CO-93-296-DA-C 
ISBN 92-77-56609-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg