KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
m Bruxelles, den 19.11.1996 
KOM(96) 534 endelig udg. 
94/0 M (SYN) 
H 
-'S ve 
'M 
'M, 
i\ V 
Revideret forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
om oprettelse af 
s-f' 
'.3*. ! 
V,ï I 
i-S» 
fr.viw. en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, 
der måler luftforureningen i medlemsstaterne. 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 C, litra d) 
'~'S"H 
j:ff 
»r: 
»J 
« 

BEGRUNDELSE 
Kommissionen vedtog den 7. september 1994 et "forslag til Rådets beslutning om en gensidig 
udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen 
i medlemsstaterne"1}. 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 22. februar 19952). 
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse ved førstebehandlingen den 16. juni 19953). 
Den 29. november 1995 vedtog Kommissionen et ændret forslag i overensstemmelse med EF-
traktatens artikel 189 A, stk. 2. Dette forslag medtog fuldstændig, delvis eller principielt 10 
af de 11 ændringsforslag4*. 
Den 26. februar 1996 vedtog Rådet en fælles holdning vedrørende Kommissionens ændrede 
forslag5). 
Parlamentet gennemgik Rådets fælles holdning ved andenbehandlingen den 18. september 
1996 og godkendte den med forbehold af 4 ændringsforslag6*. 
Kommissionen har gennemgået de ændringsforslag, Parlamentet foreslog ved 
andenbehandlingen og har medtaget dem i sit genbehandlede forslag. 
Ændringsforslag 1 
Dette ændringsforslag ændrer forslagets titel for at forenkle den; den foreslåede ordlyd dækker 
beslutningens målsætning og er samtidig lettere at anvende i praksis. Det godkendes derfor. 
Ændringsforslag 2 og 3 
Disse ændringsforslag vedrører tilrådighedsstillelse for offentligheden efter anmodning af de 
data, der indsamles i medfør af beslutningen. De falder i tråd med Kommissionens politik for 
gennemsigtighed og offentlighedens adgang til oplysninger. For imidlertid at undgå at skulle 
indføre en indviklet og bekostelig ordning ønsker Kommissionen at anvende de eksisterende 
midler til dette formål. Derfor finder den det hensigtsmæssigt at anvende det net, der er 
oprettet af Det Europæiske Miljøagentur til formidling af oplysninger såvel som de 
formidlingsnet, medlemsstaterne selv har udviklet. 
1) EFT nr. ( 
2) KFT nr. ( 
:i) KFT nr. ( 
A) KFT nr. ( 
5) KFT nr. ( 
(i) Foreløbig 281 af 7.10.94. 
110 af 2.5.95. 
166 af 3.7.95, s. 177. 
30 af 3.2.96, s. 8. 
219 af 27.7.96, s. 1. 
protokol fra mødet den 18.9.96, dok. PR 252.049, anden del. s. 3 4. 
Ændringsferaliig 4 
Dette ændringsforslag går ud på, at Kommissionen skal udarbejde en generel rapport, som 
giver en oversigt over de indsamlede data og fremhæver tendenserne i EU med hensyn til 
luftkvalitet; det nødvendige og nyttige ved denne publikation er fuldt ud berettiget med 
henblik på oplysning af offentligheden og for at skabe bedre forståelse for problemerne på 
dette område; derfor godkendes det. 
Revideret forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
om oprettelse af 
en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, 
der måler luftforureningen i medlemsstaterne. 
Oprindelig tekst Ændret tekst 
Ændringsforslag 1 
Titel 
Forslag til Rådets beslutning 
om oprettelse af en gensidig udveksling af 
information og data fra net og individuelle 
stationer, der måler luftforureningen i 
medlemsstaterne. Forslag til Rådets beslutning 
om måling af og udveksling af information 
Om luftforureningen i medlemsstaterne. 
(Ændringsforslag 2) 
Artikel 4. stk, 3 
3. Senest seks måneder efter denne 
beslutnings ikrafttræden stiller 
Kommissionen den eksisterende database 
med de oplysninger, som Kommissionens 
tjenestegrene allerede har indsamlet om 
emnet, samt et programmel til udnyttelse og 
ajourføring deraf til rådighed for 
medlemsstaterne. Medlemsstaterne retter, 
ændrer og/eller supplerer disse oplysninger. 
De ajourførte edb-filer sendes til 
Kommissionen senest den 1. oktober det 
andet år efter denne beslutnings 
iværksættelse. 3. Senest seks måneder efter denne 
beslutnings ikrafttræden stiller 
Kommissionen den eksisterende database 
med de oplysninger, som Kommissionens 
tjenestegrene allerede har indsamlet om 
emnet, samt et programmel til udnyttelse og 
ajourføring deraf til rådighed for 
medlemsstaterne. Medlemsstaterne retter, 
ændrer og/eller supplerer disse oplysninger. 
De ajourførte edb-filer sendes til 
Kommissionen senest den 1. oktober det 
andet år efter denne beslutnings 
iværksættelse. 
Pisse data vil være tilgængelige for 
offentligheden via det informationssystem. 
der er oprettet âf Det Europæiske 
Miljøagentur på Internet; de kan ligeledes 
på anmodning gives af Agenturet eller af 
medlemsstaterne. 
(Ændringsforslag 3) 
Artikel 5. stk. 6 
6. Kommissionen indlægger de fremsendte 
data i sin database og udarbejder hvert år 
en teknisk rapport om de indsamlede 
oplysninger og distribuerer den ajourførte 
database med »resultater« til 
medlemsstaterne. Denne rapport baseres kun 
på validerede data. 6. Kommissionen indlægger de fremsendte 
data i sin database og udarbejder hvert år 
en teknisk rapport om de indsamlede 
oplysninger og distribuerer den ajourførte 
database med »resultater« til 
medlemsstaterne. Denne rapport baseres kun 
på validerede data. 
Dataene yij være tilgængelige for 
offentligheden via det informationssystem. 
dei QL Oprettet af Oei Europæiske 
Miljøagentur på Internet: de kan ligeledes 
gives af Agenturet på anmodning. 
De tilgængelige eller givne eller i rapporten 
opførte data vil kun baseres på validerede 
data. 
(Ændringsforslag 4) 
Artikel 5. stk, 6a. (nyt) 
Kommissionen udarbejder til brug for 
offentligheden en generel rapport, som giver 
en oversigt over de indsamlede data og 
fremhæver de generelle tendenser i EU med 
hensyn til luftkvalitet 
-f, 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 534 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 14 15 
Katalognummer : CB-CO-96-539-DA-C 
ISBN 92-78-10628-3 
Kontoret for De Ruropæiske Fællesskabers Olliciclle Publikationer 
L-2985 Luxembourg