ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)383
Vol.1974/0067

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)383 endelig udg.
Bruxelles ,den 5.april 1974
Udkast til
■FORORDNING (EØF )
omtoldbehandling gældende forvisse varer ,beregnet
tilbrug ved vedligeholdelse ogreparation affly af
typerne "Mercure "og"Airbus "iåret 1974
(forelagt Rådet afKommissionen )
C7
K0M(74 )383endelig udg .

.j ■;ii.'ji\
Rådets forordning (E3F)nr.3584/73'af28.december 1973 (l),om "toldbehandling gæl­
dende forvisse varer ,beregnet tilbrug inden forkonstruktion ,vedligeholdelse og
reparation ;afflysuspenderede blandt andet ,altefter tilfældet ,helt eller delvis
.«- .
oppebørslen aftold ifølge denfælles toldtarif foretvist antal varer beregnet til
brug vedvedligeholdelse ogreparation afflymednettovægt over 15.000 kg.
Porsåvidt angår vedligeholdelse ogreparation "affly .afdenne kategori ,dererfrem
stillet inden /forFællesskabet ,erlisten over devarer ,derkanfåfordel afdenne ,
hele eller delvise suspension ,-mere omfattende ,nårdetangår flyaftyper ,derer
godkendt førden 1.januar 1974f eller varianter afdisse typer ,.somikke udviser
fundamentale ændringer iforhold tildisse ,endnårdetomfatter fly ,der ergodkent
efter denne dato .
Under forhandlingerne iRådet forud forvedtagelsen afdenovennævnte forordning vis­
tedetsig,atkonstruktionen afflyaftyperne "Mercure "og"Airbus ",forhvilke
godkendelse først vilforeligge efter den 1.januar 1974j 'har nødvendiggjort import
fratredjelande afetantal varer ,somikke findes pålisten over varer ,derkanfå
fordel afsuspensionsordningerne ,nårdeerbestemt tilvedligeholdelse eller repa­
ration afflyhenhørende under detyper ,der ergodkendt efter 1.januar 1974 .
Denne omstændighed erkommet tiludtryk ierierklæring ,dereroptaget iRådets møde-
protokol vedvedtagelsen afdennævnte forordning . •
■ ' 't
Denne erklæring fastsætter ,at"dersnarest muligt skal opstilles ensupplerende
liste -over varer ,derkanindføres medsuspension aftold ,nårdeerbestemt til'ved­
ligeholdelse ogreparation afflyaftyper ,dererkonstrueret inden forFællesska­
betoggodkendt efter den 1.januar 1974 u. „
(1)EFTL365af31.12.73 .
«
te -

Dette udkast tilforordning ,dererenfølge afdenovennævnte erklæring ,supplerer
densuspensionsordning ,dereranført i"bilag II,spalte 4iforordning (EØF)nr.
35C4/73ned .varer ,dererbestemt tilbi-u£ ved eller reparation af
flyaftyperne "Mercure "eller "Airbus ".
Ligesom bestemmelserne iforordning (EØF)nr.3584/73børdisse bestemmelser være
gældende til31.december 1974 « *■V*
Jr
Dette udkast tilforordning erbaseret påartikel 26iE3F-traktaten ogleraver hver­
kenudtalelse fraEuropa-Parlamentet eller fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg .
C?

Udkast tilforordning (EØF)omtoldbehandling
gældende forvisse varer beregnet til "brug ved
vedligeholdelse or;reparation flyaftyperne
"Mercure "og"Airbus "iåret 1974
RÅDET FOKDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,sarlig artikel 28,
> ' '
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Rådets forordning (EØF)nr.3584/73af28.december 1973 omtoldbehandling gældende 7
forvisse varer beregnet tilbrug vedkonstruktion ,vedligeholdelse' ogreparation af
fly (l),harblandt andet efter tilfældet helt eller delvis suspenderet opkrævning
aftold efter denfælles toldtarif for etvist antal varer beregnet tilbrug vedved­
<* '
ligeholdelse eller reparation afflymed ennettovægt pamere end15.000 kg;
forsåvidt angår vedligeholdelse ogreparation affly idenne kategori ,dererkon­
struerede inden forFællesskabet ,erlisten over devarer ,derkanfåfordel afdenne
hele eller delvise suspension ,afstørre omfang ,nårdetvedrører flyaftyper ,derer
godkendt inden den 1.januar 1974 eller varianter afdisse typer ,somikke udviser
fundamentale ændringer iforhold tildisse ,endnårdetvedrører flyaftyper ,derer
godkendt efter denne dato ;
detforudses ,atflytyperne "Mercure "og"Airbus "godkendes iløbet afåret 1974 ;
*
tilkonstruktionen afdisse flybehøves nuetvist antal varer ,derskal indføres fra
tredjelande ,ogsomikke eropført pålisten over suspension iforbindelse medvedlige­
holdelse ogreparation afflyafdetyper ,derergodkendt efter 1.januar 1974 ;det
synes derfor muligt atgive disse varer adgang tilfordelene vedhelsuspension ,hvis
deindføres medhenblik påvedligeholdelse eller reparation afdepågældende fly ;der
erdoggrund til ,for a-j;tage hensyn tiludviklingen afdetekniske muligheder i'Λ
Fællesskabets flyindustri ogflyudstyrsindustri ,ikke atfastsætte anvendelsen ,af
disse foranstaltninger længere endtil31.december 1974 ,
■ 1 ■ 1 1 1 1■ 1 1 11
(1)EFTnr.L365af31.12.1973 ,s.3. .

-2-
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING : .- 1
*
i
Artikel1
1.Opkrævningaftoldefterdenfællestoldtarif,fordevarerdere:copførtibila­
gettildenneforordning,suspenderes i«-tildet,niveau,dererangivetispalte3
i"bilaget,underforudsætningaf,atdetdrejersigomvarerbestemttil,undei
toldkontrol ,atanvendestilvedligeholdelse ellerreparationafflyaftyperne
"Mercure"eller"Airbus".
i
2éBestemmelserne istk.1erikketilhinderfor,atderindrømmesdeibilagII
tilforordning(EØF)nr.3584/73nævntevarer,dererbestemt,"til,undertold-
kontrol,atanvendestilvedligeholdelse ellerreparationafflyaftyperne"Mer-
cure"eller"Airbus",suspensionaftoldenidenfællestoldtarifmtildetniveai
C?dererangivetispalte4idetnævntebilag,såfremtdetteniveauikkeerhøjere
enddetispalte3ibilagettildenneforordninganførte.
2t
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.juli1974ogergældendeindtilden31.
december1974»
>
Denneforordningerbindendexalleenkeltheder oggælderumiddelbartihvermed­
lemsstat.
UdfaerdigetiBruxelles,den
PâRâdetsvegne
Formand

BILAG
Position iden
fælles -toldtarifVar'ebeskr ivelse Toldsatser
1 2 ... 3
A.Varer ,der er "beregnet tilvedligeholdelse
eller reparation afflyaftyoen 'Torcure "
j
ex84»12
iLuftkonditioneringsmaskiner bestående afen
motordreven ventilator ogelementer tilænd­
ring afluftens temperatur ogfugtighed ,alt
sammenbygget til enenhed ;
-Luftkonditioneringsmaskine uden anordning
tilluftafkøling 0*
ex84.21 Mekaniske apparater (også hånddrevne )til
t
spredning ogudsprøjtning afvæsker 'ogpul­
vere ;ildslukningsapparater ,også medladning ;
sprøjtepistoler oglignende redskaber ;damp-
stråle -ogsandstråleblæsere oglignende
maskiner
-Ildslukningsapparater tilreakt ionsmotorer ,
indbygget ifly 0i
-Dele tildisso ildslukningsapparater 0%
84..6.I Haner ,ventiler oglignende tilbehør tilrør­
*
ledninger ,kedler ,beholdere o.lign .(herun­
dertrykreguleringsventiler ogtermostatre­
gulerede ventiler ):
<?
exB.andre varer
r*-Ventiler tilbrug itryksystemet ifly-
ykabinerne » 01*

-y-
'/
Position iaen
fælles -toldtarifVarebeskrivelse Tolusatser
1 2 3
ex90.24
IInstrumenter ogapparater tilmåling ,kontrol -
lering ogautomatisk regulering afstrømnings­
hastighed ,dybde ,tryk ogandre variable stør­
relser ivæsker oggasser eller tilautomatisk
temperaturregulering (f.eks .manometre ,termo­
stater ,væskestandsmålere ,gennemstrømningsmå­
lere ,varmemålere ogautomatiske trækregulato -
rertilovne ),bortset fravarer henhørende
under pos .90«14* ~.-n
îr '
exC.André varer : I
1
-Regulatorer tilbrug 1tryksystemet 1fly-
kabinen ;•* 0%
90..281
Elektriske ogelektroniske instrumenter og
apparater tilmåling ,afprøvning ,lcontrolle -
ringj analysering ogautomatisk regulering :
exA.Elektroniske instrumenter ogapparaters1
-Vindmale central erogdertil hørende •
instrumenter 0%
»V-Instrumenter tilsporing afjordens mag­
netfelt vedmætning afmagnetiske kreds­
løb (flux valve )
exB.Iandre tilfældes0%
I-
-Instrumenter tilregistrering afmængde 0% •
•-Instrumenter tilregistrering aftempera­
tur
^*
-Instrumenter -tilsporing afrøg0
0

-3-
Position iden
fælles toldtarifVarebeskrivelse Toldsatser
1 2 3
90.29 Dele ogtilbehør afdenart ,dersædvanligvis
anvendes tileneller flere afde .under pos .
90.23 ,90.24 ,90.26,90.27 og90.28hørende
varer s
exA.Dele ogtilbehør afdenart ,dersædvan­
ligvis anvendes tilelektroniske instru­
menter ogapparater henhørende under
pos .90.28 A
1
-tilviiv^nalecentraler ogdertil hørende
instrumenter ogtilinstrumenter til
sporing afjordens magnetfelt vedmæt­
-1
nihg afmagnetiske kredsløb (fluic valve) 0Jo
i
exB.André varer :
-tilregulatorer tilbrug itryksystemet
iflykabinen henhørende under pos .
90.24 C
-tilinstrumenter tilregistrering af
mængde ,instrumenter tilregistrering
aftemperatur ogtilinstrumenter til .
sporing afrøgunder pos .90.28 B 0%

Position iden
fælles toldtarif Varebeskrivelse Toldsatser
1i – ■– ;
L :I
i
IÙ
I
. iB.Varer ,aer orberegnet tilvedligeholdelse
eller reparation affly -aftypen "Airbus "
i
ex84.12
I■ 1
!
/
/
/Luftkonditioneringsmaskiner bestående afen
motordreven ventilator ogelementer tilændring
afluftens temperatur ogfugtighed ,altsammen­
bygget t'ilenenhed ;
-Luftkondi t'ioneringsapparat medanordning til
luftafkøling med enkapacitet over 5000
Kcal/t*
W •
0%
ex84.21 Mekaniske apparater (også hånddrevne )tilspred­
ning ogudsprøjtning afvæsker ogpulvere ;ild­
slukningsapparater ,også medladning ;sprøjte­
'■*'»
pistoler oglignende redskaber ;dampstråle -og
sandstråleblæsere oglignende maskiners
-Ildslukningsapparater tilrealctionsmotorer ,
indbygget ifly
-Dele tildisse ildslukningsapparater0
0
84.61 Haner ,ventiler oglignende tilbehør tilrør­
ledninger ,kedler ,beholdere o.lign .(herunder
trykrégulering^xentiler ogtermostatregulerede
ventiler ):
exB.André varer
-Ventiler tilbrug iluftkonditionerings ­
systemet
–Sfæriske hydropneumatiske akkumulatorer01o
0%

T
Position iden
falles toldtarifvarebeskrivelse Toldsatser
1 2. 3
85.OI Elektriske generatorer ,motorer ,omformere
(roterende eller statiske ),transformatorer,'
ensrettere ,ensretterapparater oginduktions­
spoler :
A.Elektriske generatorer ,motorer (også med
reduktionsgear eller andre regulerbare gear )
ogroterende omformere :
exIIandre varer :
-vekselstrømsgeneratorer med stor hastig ^-
hed (1500 til3600 o/m)oggeneratorhuse 0%
85.15
•>•«>
Sendere' ogmodtagere tilradiotelegrafi ogra­
diotelefoni ;sendere ogmodtagere tilradio­
foni ogfjernsyn (herunder modtagere kombine­
retmedlydoptagere eller lydgengivere );fjerh -
synskameraer ;radionavigeringsapparater ,radar­
apparater ogradiof jernbet jeningsappar&ter :
A.Sendere ogmodtagere tilradiotelegrafi og
radiotelefoni ;sendere .ogmodtagere tilra­
diofoni ogfjernsyn (herunder modtagere
kombineret med lydoptagere eller lydgengi -
vere )samt fjernsynskameraer :
exII.Sender-modtagere
HF-s ender-modtagere
4-.0%
■CP ■
"N/

-6-
Positioniden varebeskrivelse Toldsatsor
fællestoldtarif
1»
2 3
.1
90.24IInstrumenter ogapparatertilmaling,kon-i
trolleringogautomatiskreguleringafstrøm­... »
mngshastighed ,dybde,trykogandrevariable
størrelserivæskeroggasserellertilauto-
I/
/matisk'temperaturregulering (f.eks.manometre,
termostater ,væskestandsmalere ,gennemstrøm-
ningsmalere ,varmemålere ogautomatisketræk-
regulatorertilovne),bortsetfravarerhen­
|hørendeunderpos.90.14?
I
I
IexC.Andrevarer:
\
-Regulatorertilbrugiluftkonditione-,
rmgssystemet
-r
■1.i-1.0%
90.28 Elektriskeogelektroniske instrumenter og
apparatertilmaling,afprøvning ,kontrolle-
rmganalysering ogautomatiskregulering ;|
exA.Elektroniske instrumenter ogapparater:
-Instrumentertilsporingafjordens
magnetfeltvedmætningafmagnetiske
kredsløb(fluxvalve) 0%
».VI ''
'–Instrumentertiludligningafforvræng-
Iningerafmagnetfeltet ,frembragtaf
flyetsmagnetiskemasse -0%
-Vindmalecentral ogdertilhørendein­
strumenter 0%
-Instrumentertiladvarselssystem mod
v-etalling 0%
-Kontrolinstrumenter fortilførselog
forbrugafbrændstof 0%

C7-7-
Positioniden
fællestoldtarifVarebcskrivel se Tol'Is
1 2 3
exB.Iandretilfœlde »■' ■-
–Instrumentertilangivelseafmotorens
"brændstof-ogolietryk 0%
I-Instrumentertilregistrering afmængde 0%
-Instrumentertilregistrering axhastighed 0%
I-Instrumentertilregistrering aftemperatur 0%-
90.29 Deleogtilbehørafdenart,dersædvanligvis
anvendestilenellerflereafdeunderpos.
90.23,90.24,90.26,90.27og90.28hørendeva­
rer:
'-!exA.Deleogtilbehørafdenart,dersædvan­
ligvisanvendestilelektroniskeinstru­
menterogapparaterhenhørendeunderpos.
90.28As
-tilinstrumentertilsporingafjordens
magnetfeltvedmætningafmagnetiske
kredsløb(fluxvalve) 0%
-tilinstrumentertiludligningaffor­
vrængningerafmagnetfeltet ,frembragt
afflyetsmagnetiskemasse 0%
-tilvindmalecentraler ogdertilhørende
instrumenter 0%
-tilinstrumentertiladvarselssystem
modstalling 0%
-tilinstrumentertilkontrolaftilfør­
•»
sel'ogforbrugafbrændstof 0%

Position iden Varebeskrivelse ■' TolÊsrvtser
falles toldtarif
l_ ■
1I ......
j 23
exB.Anare varer :
' Hi
-tilregulatorer til orug iluftlconaitione -
*rings system ethenhørende under pos .90.24 I
exC.
»0%
-tilinstrumenter tilregistrering afmoto­
rens hrsndstof -ogolietryk , 0% ■
–tilinstrumenter tilregistrering afmængde 0%
-tilinstrumenter tilregistrering afhas-1
I
tighed og ' 0%
I
i -tilinstrumenter tilregistrering aftem­
peratur -•* 0%
*henhørende under pos .90«2o exB
92.11 Grammofoner ,dikteremaskiner ogandre lydoptage -
reoglydgengivere (Herunder plade -og "båndspil­
lere medeller uden tonehoved );magnetiske hil-
led-oglydoptagere og "billed -oglydgengiv.ere
tilfjernsyn :
A.Lydoptagere oglydgengivere
».V*exI.Lydoptageres
-tilregistrering afpiloternes samtaler
medstationer pajorden 0% .
exII.Lydgengivere :
«v~tilgengivelse afmusik ogmeddelelser
•• .
1 v ■
i • ..
| * ?»0%
1