M 
'"tå" 
Mik 
« I »jtl * •6-KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 01.03.1996 
KOM(%) 72 endelig udg. 
1 v*. 
vf4v 
vfes 
" «a* i 
Sil 
i | 
Kil'' 
If BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET 
om udnyttelsesgraden for EIB-lån til projekter 
A) i central- og østeuropæiske lande: Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den 
Slovakiske Republik, Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien 
(fra 1.1 I995 ,j| 3()o |()()S) 
Mi, i ' 
;>. B! °g 
i de lande i Latinamerika og Asien, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler 
med (fra 23 2.1995 til 22 8.1995). 
.Sift 

A. RAPPORT FRA KOMMISSIONEN 
TIL RÅDLTOC KDROPA-PARI AMI N I I I 
om udnyttelsesgraden for HIB-lån til projekter i central- og østeuropæiske lande (Polen, 
Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien, Bulgarien, 
Estland, Letland, Litauen og Albanien) 
(fra 1.1.1995 til 30.6.1995) 
Indledning 
I henhold til Kadets afgørelse 93/696/EF af 13. december W3 (EFT L 321 af 
23 12.1993) yder Fællesskabet Den Europæiske Investeringsbank (EIB) fuld 
garanti mod eventuelle tab i forbindelse med lån til projekter i ('entrai- og 
Østeuropa for et maksimalt låneloft på 3 mia ECU for en periode på tre år 1 
henhold til Rådets afgørelse 93/166/EF af 15. marts 1993 omfatter 
lånegarantiloftet de garantier, der er vedtaget i forbindelse med investeringer i 
Estland, Letland og Litauen. 
Det fastsættes i Rådets afgørelse, at Kommissionen hver sjette måned skal 
udarbejde en rapport om situationen med hensyn til de lån, der er undertegnet 
inden for rammerne af garantien. Denne rapport dækker perioden fra 1 januar til 
30. juni 1995. 
EIB's långivning 
I første halvdel af 1995 undertegnede Banken seks lån, på grundlag af egne midler, 
på i alt 130 mio. ECU i Central- og Østeuropa. 
Den efterfølgende tabel indeholder en oversigt over de transaktioner, der blev 
undertegnet i den pågældende periode, samt en beskrivelse af projekterne. 
CENTRAL- OG ØSTEUROPA 
Transaktioner, der blev undertegnet i perioden 1 januar til 30. juni 1995 pa grundlag af Rådets afgorelsc af 13 december 1993 (93/696/EF) 
LAM? 
.ALBANIEN 
ESTLAND 
LITAUEN 
SLOVAKIET 
RUMÆNIEN 
I ALT pmmKWAVtf 
FÆRGETERMINAL I DURRÈS 
BANK OF ALBANIA 
APEX Globallan 
ESTLANDS INVESTERINGSBANK 
Globallan, rate B 
LITAUENS UDVIKLINGSBANK 
Globallân 
SPP GASTRANSPORT 
TELEKOMMUNIKATION liNDERTEGNELSBS-
DATO 
ni 06 1995 
02 i)6 1995 
29.D6.1995 
10.04.1995 
23D5.1995 
16 C5.1995 BELØB 
MQ. ECU.) 
5 
5 
5 
5 
30 BESKRIVELSE 
Udvidelse og modernisering af færgeterminalsfacilitctcr 
Finansiering âf SMV inden for industri, turisme og beslægtede-
tjenesteydelser samt energibesparelses- og 
miljøbeskyttelsesprojekter 
Finansiering af SMV inden for industri, turisme og beslægtede-
tjenesteydelser samt energibesparelses- og 
miljøbeskyttelsesprojekter 
Finansiering af SMV inden for industri, turisme og beslægtede-
tjenesteydelser samt energibesparelses- og 
miljobesky ttelsesprojekter 
Modernisering og udvidelse af den internationale rorledning, der 
forer russisk gas gennem Slovakiet til Vesteuropa 
80 | Udvidelse og modernisering af det nationale telenet 
i 
130 
B RAPPORT FRA KOMMISSIONEN 
Til. RÂDI TOG EUROPA-PARI AMI NTIT 
om udnyttelsesgraden for EIB-lån til projekter af fælles interesse i de lande i Latinamerika 
og Asien, som har indgået samarbejdsaftaler med Fællesskabet 
(fra 23.2.1995 til 22.8.1995) 
Indledning 
1 henhold til Rådets afgørelse 93/I15/EF af 15. februar 1993 (EFT L 45 af 
23.2 1993) yder Fællesskabet Den Europæiske Investeringsbank (EIB) fuld garanti 
mod eventuelle tab i forbindelse med lån til projekter af fælles interesse i bestemte 
tredjelande, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med. Der er i 
afgørelsen fastsat en øvre grænse på 250 mio ECU pr år for en periode på tre år. 
Beneficiant-landene er angivet i bilaget 
Rådets afgørelse kræver, at Kommissionen hver sjette måned udarbejder en 
rapport om udnyttelsesgraden for de lån, der er omfattet af garantien. Denne 
rapport dækker perioden fra 23 februar til 22 august 1995 
EIB's långivning i perioden 23.2.1995 til 22.8.1995 
I første halvdel af det tredje år undertegnede EIB lån, på grundlag af egne midler, 
på i alt 133 mio ECU i fem lande i Latinamerika og Asien I samme periode 
godkendte EIB's bestyrelse et lån på 6 mio. ECU, der vil blive undertegnet inden 
udløbet af det nuværende mandat. 
Den efterfølgende tabel indeholder en oversigt over de transaktioner, der blev 
undertegnet eller godkendt i den pågældende periode, samt en beskrivelse af 
projekterne. Det skal bemærkes, at lånene i Peru, Filippinerne og Indonesien blev 
godkendt af Banken inden referenceperioden, og de blev således enten helt (lånene 
i Peru og Filippinerne) eller delvis (lånene i Indonesien) henført under det andet 
aktivitetsår (se KOM(95) 507). 
LATINAMERIKA OG ASIEN 
Transaktioner, der blev undertegnet eller godkendt af EIB's bestyrelse i perioden 23. februar til 22. august 1995 (93/115/EØF) 
LAND 
ARGENTINA 
INDONESIEN1 
PARAGUAY 
PERU­
FILIPPINERNE 
2 PROJEKTNAVN 
... .. ... 
AILINCO 
TRANSPORT OG DISTRIBUTION AF 
GAS 
ASUNCIONS KLOAKSYSTEM 
PAN-AMERIKANSK MOTORVEJ 
LUFTHAVNSPROJEKTET I DAVAO 
THAILAND i ERAWANS PARALLELLE 
GASRØRLEDNING 
: Fase II 
I ALT DATO FOR 
BESTYRELSENS 
GODKENDELSE 
25 ()" 1995 
31.01 1995 
19 06 1995 
27.09.94 
25 10.94 
28.02 1995 ^NDERTEØNELSES- i BELØB 
DATO (MIO. ECU) 
endnu ikke 
undertegnet 
20.07.1995 
03.07.1995 BESKRÏ^ 1ELSE 
6 ' B\gning af installationer til behandling og eliminering af 
i farliut affald i provinsen Buenos Aires 1 
46 
17 
14.07.1995 j 27 
10.03.1995 25 
| 
27.07.1995 J 18 B>gning af en ny gasrorledning, der forbinder det sydhee 
Sumatra med forbrugerne i det centrale Sumatra og pa 
oen Batams 
Ud\ ideise af nettet til indsamling og bortledning af 
spilde\and i Asuncion 
Forbedring af transportsektoren 
Udvidelse og modernisering af lufthavnen i Davao 
Ud\idelse af Era\\ans parallelle gasrorledning fra Bang 
Pakong til Wang Noi 
1 139 ! 
Projektet "transport og distribution afgås" til 46 mio. ECU er bogfort saledes: 24 mio ECU i perioden 22.2 1994 - 22.2.1995 og 22 mio. ECU i penoden 
22.2.1995-22.2.1996. 
Belobene er blevet bogfon i perSoden 22.2.1994 - 22.2 1995. 
RU \( 
Oversigt over udviklingslande i Latinamerika og Asien, som Fællesskabet har 
indgået en samarbejdsaftale med 
LATINAMERIKA 
Argentina 
Brasilien 
Chile 
Mexico 
Paraguay 
Uruguay 
Andes-gruppen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela) 
Centralamerikanske lande (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua. Panama, El 
Salvador) 
ASIEN 
Bangladesh 
Kina 
Indien 
Macao 
Mongoliet 
Pakistan 
Sri Lanka 
ASEAN-gruppen (Brunei, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore, Thailand) 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 72 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 
Katalognununer : CB-CO-96-084-DA-C 
ISBN 92-78-00907-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
1