A4-0126/96

Afgoerelse om Raadets faelles holdning fastlagt med henblik paa vedtagelse af Raadets forordning om foedevarehjaelpspolitik og foedevarehjaelpsforvaltning og om saerlige aktioner til stoette for foedevaresikkerheden (C4-0097/96 - 95/0160(SYN))

(Samarbejdsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Raadets faelles holdning C4-0097/96 - 95/0160(SYN) ((EFT C 87 af 25.03.1996, s. 34.)),

- der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 17 af 22.01.1996, s. 431.)) om Kommissionens forslag til Raadet KOM(95)0283 ((EFT C 253 af 29.09.1995, s. 10.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C,

- der henviser til forretningsordenens artikel 67,

- der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0126/96),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

(AEndringsforslag 1)

Betragtning 1

>Originaltekst>

Foedevarehjaelpen er et vigtigt led i Faellesskabets politik for udviklingssamarbejde;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Foedevarehjaelpen er stadigvaek et vigtigt led i Faellesskabets politik for udviklingssamarbejde;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 2

>Originaltekst>

foedevarehjaelpen skal indpasses i udviklingslandenes politik til forbedring af foedevaresikkerheden, isaer ved indfoerelse af foedevarestrategier;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

foedevarehjaelpen skal indpasses i udviklingslandenes politik til forbedring af foedevaresikkerheden, isaer ved indfoerelse af foedevarestrategier som led i bekaempelsen af fattigdom med overfloediggoerelse af foedevarehjaelpen som det endelige maal;

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 3

>Originaltekst>

Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater samordner noeje deres politikker for udviklingssamarbejde og foerer samraad om deres foedevarehjaelpsprogrammer; Faellesskabet og dets medlemsstater deltager i visse internationale aftaler paa dette omraade, herunder den internationale konvention om foedevarehjaelp;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater samordner noeje deres politikker for udviklingssamarbejde, naar det gaelder foedevarehjaelpsprogrammer og saerlige foranstaltninger til forbedring af foedevaresikkerheden; Faellesskabet og dets medlemsstater deltager i visse internationale aftaler paa dette omraade, herunder den internationale konvention om foedevarehjaelp;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 6

>Originaltekst>

foedevarehjaelpen og aktionerne til stoette for foedevaresikkerheden er vaesentlige aspekter ved Faellesskabets politik for udviklingssamarbejde, og der skal derfor tages hensyn dertil inden for hele den faellesskabspolitik, som kan have betydning for udviklingslandene;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

foedevarehjaelpen og aktionerne til stoette for foedevaresikkerheden er vaesentlige aspekter ved Faellesskabets politik for udviklingssamarbejde, og der skal derfor tages hensyn dertil inden for hele den faellesskabspolitik, som kan have betydning for udviklingslandene, navnlig for saa vidt angaar oekonomiske reformer og strukturtilpasninger;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 6a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

paa grund af kvinders og maends forskellige opgaver i forbindelse med husstandens foedevaresikkerhed boer der ved udarbejdelsen af programmer til sikring af foedevaresikkerheden systematisk tages hensyn til kvinders og maends forskellige roller;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 6b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er vigtigt at oege kvinders og lokale gruppers deltagelse i indsatsen for at sikre foedevaresikkerheden paa nationalt, regionalt og lokalt plan og for husstandene;

(AEndringsforslag 7)

Betragtning 8

>Originaltekst>

foedevarehjaelpsinstrumentet udgoer en vigtig bestanddel af Faellesskabets forebyggelses- og interventionspolitik i tilfaelde af krisesituationer i udviklingslandene; der skal ved anvendelsen deraf tages behoerigt hensyn til denne grundlaeggende rolle som social og politisk stabilitetsfaktor;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

foedevarehjaelpsinstrumentet udgoer en vigtig bestanddel af Faellesskabets forebyggelses- og interventionspolitik i tilfaelde af krisesituationer i udviklingslandene; der skal ved anvendelsen deraf tages behoerigt hensyn til de sociale og politiske virkninger, det kan have;

(AEndringsforslag 8)

Betragtning 13

>Originaltekst>

det er muligt at oege Faellesskabets stoette til udviklingslandenes indsats paa omraadet foedevaresikkerhed ved hjaelp af stoerre fleksibilitet i foedevarehjaelpen, hvorved det paa visse betingelser goeres muligt i stedet for foedevarehjaelpsaktioner at yde finansiel stoette til aktioner vedroerende foedevaresikkerhed, navnlig udvikling inden for landbrug og levnedsmidler;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er muligt at oege Faellesskabets stoette til udviklingslandenes indsats paa omraadet foedevaresikkerhed ved hjaelp af stoerre fleksibilitet i foedevarehjaelpen, hvorved det paa visse betingelser goeres muligt i stedet for foedevarehjaelpsaktioner at yde finansiel stoette til aktioner vedroerende foedevaresikkerhed, navnlig udvikling inden for landbrug og levnedsmidler, i overensstemmelse med oekologiske hensyn og smaa landbrugeres og fiskeres interesser;

(AEndringsforslag 9)

Betragtning 14

>Originaltekst>

Faellesskabet kan bistaa de noedlidende befolkninger i udviklingslandenes land- og byomraader ved at deltage i finansieringen af aktioner til stoette for foedevaresikkerheden ved koeb af foedevarer, froe, landbrugsredskaber og raastoffer og ved hjaelp af oplagringsprogrammer, systemer til hurtig varsling, tilvejebringelse, styring og faglig og finansiel bistand;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabet kan bistaa de noedlidende befolkninger i udviklingslandenes land- og byomraader ved at deltage i finansieringen af aktioner til stoette for foedevaresikkerheden ved koeb af foedevarer, froe, landbrugsredskaber og raastoffer og andre produktionsmidler samt ved hjaelp af oplagringsprogrammer, systemer til hurtig varsling, tilvejebringelse, styring og faglig og finansiel bistand;

(AEndringsforslag 10)

Betragtning 14a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

regionale foedevarestrategier, herunder trekantsoperationer og lokale indkoebsoperationer, boer styrkes og stoettes yderligere, saaledes at der drages fordel af den naturlige komplementaritet mellem lande, der hoerer til samme region, og foedevaresikkerhedspolitikker boer have en regional dimension med henblik paa at fremme den regionale foedevarehandel og integration;

(AEndringsforslag 11)

Betragtning 14b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

paa grund af ineffektiviteten, omkostningerne og de miljoemaessige skader, der er forbundet med at transportere store maengder foedevarer fra den ene ende af verden til den anden, naar de lige saa godt kan fremskaffes lokalt, boer lokale indkoeb prioriteres;

(AEndringsforslag 13)

Betragtning 19

>Originaltekst>

til fremme af gennemfoerelsen af visse bestemmelser boer der sikres et taet samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et udvalg for foedevarehjaelp;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

til fremme af gennemfoerelsen af visse bestemmelser og for at skabe en tilpasning til modtagerlandets foedevaresikkerhedspolitik boer der sikres et taet samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et udvalg for foedevaresikkerhed;

(AEndringsforslag 14)

Artikel 1, stk. 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Foedevarehjaelpsinterventioner af kortsigtet karakter i katastrofeomraader gennemfoeres inden for rammerne af forordningen om humanitaer bistand og falder ikke ind under denne forordnings anvendelsesomraade. I tilfaelde af stoerre kriser skal der goeres brug af alle instrumenter i Faellesskabets bistandsspolitik paa grundlag af en samordnet aktion til fordel for de noedlidende befolkninger.

(AEndringsforslag 15)

Artikel 1, stk. 3, 1. og 2. led

>Originaltekst>

- at fremme foedevaresikkerheden i de enkelte familier samt paa lokalt, nationalt og regionalt plan

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at fremme foedevaresikkerheden for den fattigste del af befolkningen i udviklingslandene og -regionerne

>Originaltekst>

- at forbedre ernaeringsniveauet i modtagerbefolkningerne

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at forbedre ernaeringsniveauet i modtagerbefolkningerne og fremme deres adgang til alsidig kost

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at forbedre befolkningens forsyning med drikkevand

(AEndringsforslag 41)

Artikel 1, stk. 3, 6. og 7. led

>Originaltekst>

- at mindske deres afhaengighed af foedevarehjaelp

- at fremme deres uafhaengighed paa foedevareomraadet enten ved en foroegelse af produktionen eller ved en forbedring og foroegelse af koebekraften

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at fremme deres uafhaengighed paa foedevareomraadet med det maal at mindske deres afhaengighed af importen af foedevarer

(AEndringsforslag 16)

Artikel 2, stk. 2, indledning og 1.-3. led

>Originaltekst>

2. Foedevarehjaelpen tildeles foerst og fremmest paa grundlag af en objektiv vurdering af de faktiske behov, som goer denne bistand berettiget, og ligeledes under hensyn til oekonomiske overvejelser. Med henblik herpaa tages der isaer hensyn til foelgende kriterier, uden at andre relevante betragtninger derved udelukkes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Foedevarehjaelpen tildeles kun paa grundlag af en objektiv vurdering af de faktiske behov, som goer denne bistand berettiget, og saafremt saadanne operationer synes at vaere det eneste hensigtsmaessige middel til at oege foedevaresikkerheden hos grupper, som ikke selv raader over midler og udveje til at klare en situation med foedevareunderskud. Med henblik herpaa tages der isaer hensyn til foelgende kriterier, uden at andre relevante betragtninger derved udelukkes:

>Originaltekst>

- foedevareunderskud

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- grundlaeggende foedevareunderskud

>Originaltekst>

- indkomst pr. indbygger og tilstedevaerelse af saerlig fattige befolkningsgrupper

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- den ernaeringsmaessige status maalt med indikatorer for menneskelig og ernaeringsmaessig udvikling, saasom boernedoedelighed, gennemsnitlig foedselsvaegt, andel af kvinder med anaemi, forventet levetid, andel af befolkningen med adgang til rent vand og andre ernaeringsdata

>Originaltekst>

- sociale velfaerdsindikatorer for de paagaeldende befolkninger

(AEndringsforslag 17)

Artikel 2, stk. 3

>Originaltekst>

3. Ydelsen af foedevarehjaelp kan eventuelt vaere betinget af ivaerksaettelse af kortvarige udviklingsprojekter, der loeber over flere aar, sektorbestemte aktioner eller udviklingsprogrammer, idet der laegges saerlig vaegt paa aktioner, der paa lang sigt skal fremme en varig foedevareproduktion i modtagerlandene inden for rammerne af en foedevarepolitik og en foedevarestrategi. I givet fald kan bistanden bidrage direkte til gennemfoerelsen af disse projekter, aktioner eller programmer. Begge disse hensyn kan tilgodeses ved en efter faelles overenskomst mellem Faellesskabet og modtagerlandet fastlagt anvendelse af counterpart- midlerne, hvis Faellesskabets bistand er bestemt til salg. Hvis foedevarehjaelpen ydes som stoette til et fleraarigt udviklingsprogram, kan den have form af fleraarige leverancer i tilknytning til dette program. Bistanden kan bl.a. ud over tildeling af basisfoedevarer omfatte levering af froe, goedning, redskaber, andre raastoffer og basisvarer, opbygning af reservelagre, faglig finansiel bistand samt bevidstgoerelses- og uddannelsesaktioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Ydelsen af foedevarehjaelp kan eventuelt vaere betinget af ivaerksaettelse af kortvarige udviklingsprojekter, der loeber over flere aar, sektorbestemte aktioner eller udviklingsprogrammer, idet der laegges saerlig vaegt paa aktioner, der paa lang sigt skal fremme en varig foedevareproduktion og foedevaresikkerhed i modtagerlandene inden for rammerne af en foedevarepolitik og en foedevarestrategi. I givet fald kan bistanden bidrage direkte til gennemfoerelsen af disse projekter, aktioner eller programmer. Begge disse hensyn kan tilgodeses ved en efter faelles overenskomst mellem Faellesskabet og modtagerlandet eller i givet fald det organ eller den ikke-statslige organisation, der modtager hjaelpen, fastlagt anvendelse af counterpart-midlerne, hvis Faellesskabets bistand er bestemt til salg. Hvis foedevarehjaelpen ydes som stoette til et fleraarigt udviklingsprogram, kan den have form af fleraarige leverancer i tilknytning til dette program. Bistanden kan bl.a. ud over tildeling af basisfoedevarer omfatte levering af froe, goedning, redskaber, andre raastoffer og basisvarer, opbygning af reservelagre, faglig finansiel bistand samt bevidstgoerelses- og uddannelsesaktioner.

(AEndringsforslag 18)

Artikel 3, stk. 3

>Originaltekst>

Sigtet med disse aktioner er ved anvendelse af de disponible midler at stoette forberedelsen og gennemfoerelsen af en foedevarestrategi eller andre foranstaltninger, som fremmer foedevaresikkerheden i disse lande og ansporer dem til at nedbringe deres afhaengighed paa foedevareomraadet og af foedevarehjaelp, isaer for de lande, der er lavindkomstlande og har et stort foedevareunderskud. Aktionerne skal bidrage til at forbedre levevilkaarene for de fattigste befolkningsgrupper i de paagaeldende lande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Sigtet med disse aktioner er ved anvendelse af de disponible midler at stoette forberedelsen og gennemfoerelsen af en foedevarestrategi eller andre foranstaltninger, som fremmer foedevaresikkerheden for de paagaeldende befolkninger og ansporer dem til at nedbringe deres afhaengighed paa foedevareomraadet og af foedevarehjaelp, isaer for de lande, der er lavindkomstlande og har et stort foedevareunderskud. Aktionerne skal bidrage til at forbedre levevilkaarene for de fattigste befolkningsgrupper i de paagaeldende lande.

(AEndringsforslag 19)

Artikel 4

>Originaltekst>

Der kan ivaerksaettes aktioner til stoette for foedevaresikkerheden i udviklingslande, som i henhold til denne forordning er berettigede til at blive omfattet af Faellesskabets foedevarehjaelpsaktioner, for en del af eller alle de foedevarehjaelpsmaengder, som tildeles dem eller kunne tildeles dem, under hensyn til bl.a. udviklingen i produktionen, forbruget og lagerniveauet i det paagaeldende land, befolkningens foedevaresituation og den af andre donorer ydede foedevarehjaelp.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udviklingslande og internationale eller ikke-statslige organisationer, som i henhold til denne forordning er berettigede til at blive omfattet af Faellesskabets foedevarehjaelpsaktioner, kan for en del af eller alle de foedevarehjaelpsmaengder, som tildeles dem eller kunne tildeles dem, begunstiges af aktioner til stoette for foedevaresikkerheden under hensyn til bl.a. udviklingen i produktionen, forbruget og lagerniveauet i det paagaeldende land, befolkningens foedevaresituation og den af andre donorer ydede foedevarehjaelp.

(AEndringsforslag 20)

Artikel 5, indledning

>Originaltekst>

Aktionerne til stoette for foedevaresikkerheden er finansielle og faglige bistandsaktioner, der i henhold til maalene i artikel 1 har til formaal at forbedre foedevaresikkerheden ved at bidrage til finansieringen af f.eks.:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktionerne til stoette for foedevaresikkerheden er finansielle og faglige bistandsaktioner, der i henhold til maalene i artikel 1 har til formaal at forbedre den langsigtede baeredygtige foedevaresikkerhed ved at bidrage til finansieringen af f.eks.:

(AEndringsforslag 21)

Artikel 5, 2.-8. led

>Originaltekst>

- stoette til laangivning til landbruget

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- stoette til laangivning til landbruget med kvinder som saerlig maalgruppe

>Originaltekst>

- oplagringsforanstaltninger paa det relevante niveau

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- oplagringsforanstaltninger paa det relevante niveau

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- foranstaltninger med henblik paa befolkningens forsyning med drikkevand

>Originaltekst>

- foranstaltninger inden for afsaetning, transport, distribution eller forarbejdning af landbrugsvarer og foedevarer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- foranstaltninger til at stoette dem, der er aktive inden for afsaetning, transport, distribution eller forarbejdning af landbrugsvarer og foedevarer

>Originaltekst>

- aktioner til stoette for den private sektor med henblik paa udvikling af handelsstroemmene paa nationalt, regionalt og internationalt plan

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

- anvendt forskning og uddannelse paa stedet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- anvendt forskning og uddannelse paa stedet

>Originaltekst>

- projekter til udvikling af foedevareproduktionen

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- projekter til udvikling af en miljoevenlig foedevareproduktion

>Originaltekst>

- ledsageaktiviteter, bevidstgoerelsesaktiviteter, faglig bistand og uddannelse paa stedet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- ledsageaktiviteter, bevidstgoerelsesaktiviteter, faglig bistand og uddannelse paa stedet, isaer for kvinder og producentorganisationer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- projekter til fremstilling af goedning paa basis af raastoffer og raavarer i modtagerlandene

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- tiltag til stoette for de lokale foedevarehjaelpsstrukturer, herunder uddannelse paa stedet.

(AEndringsforslag 22)

Artikel 6, stk. 2

>Originaltekst>

Det boer sikres, at der i forbindelse med aktionerne tages hensyn til Faellesskabets oevrige bistandsinstrumenter, herunder anvendelsen af de counterpart-midler, der opstaar ved salg af foedevarehjaelp, og at de er i overensstemmelse med Faellesskabets udviklingspolitik.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det boer sikres, at der i forbindelse med aktionerne skabes sammenhaeng med de oevrige instrumenter for Faellesskabets udviklingsbistand, herunder anvendelsen af de counterpart-midler, der opstaar ved salg af foedevarehjaelp, og at de er i overensstemmelse med Faellesskabets udviklingspolitik.

(AEndringsforslag 23)

Artikel 8, 1. led

>Originaltekst>

- systemer til hurtig varsling og indsamling af data om udviklingen i hoestresultater, lagre og markeder, ernaeringssituation og saarbarhedsniveau med henblik paa at opnaa bedre information om foedevaresituationen i de paagaeldende lande

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- systemer til hurtig varsling og indsamling af data om udviklingen i hoestresultater, lagre og markeder samt husstandenes ernaeringstilstand og befolkningens saarbarhed med henblik paa at opnaa bedre information om foedevaresituationen i de paagaeldende lande

(AEndringsforslag 24)

Artikel 9, stk. 2, litra a)

>Originaltekst>

a) de skal have status af selvstaendige nonprofit-organisationer i en af Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater i henhold til gaeldende lovgivning i den paagaeldende medlemsstat;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) de skal, for saa vidt angaar europaeiske ikke-statslige organisationer, have status af selvstaendige nonprofit-organisationer i en af Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater i henhold til gaeldende lovgivning i den paagaeldende medlemsstat;

(AEndringsforslag 25)

Artikel 11, stk. 1

>Originaltekst>

1. Varerne tilvejebringes paa faellesskabsmarkedet, i modtagerlandet eller i et af udviklingslandene (der er opfoert i bilaget), som om muligt tilhoerer samme geografiske region.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Varerne tilvejebringes i foerste raekke i modtagerlandet eller i et udviklingsland, som tilhoerer samme geografiske region. Hvis dette ikke er muligt, tilvejebringes hjaelpen i et andet udviklingsland, der er opfoert i bilaget til denne forordning, eller paa faellesskabsmarkedet, hvis ingen af disse alternativer eksisterer.

(AEndringsforslag 26)

Artikel 11, stk. 3

>Originaltekst>

3. Foedevarer, der staar til raadighed i det indre marked, kan tilvejebringes paa markedet i et udviklingsland, hvis dette i oekonomisk henseende er mere effektivt end en tilvejebringelse paa det europaeiske marked.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Foedevarer, der staar til raadighed i det indre marked, kan tilvejebringes paa markedet i et udviklingsland, hvis dette i oekonomisk henseende er mere effektivt end en tilvejebringelse paa det europaeiske marked, eller dersom tilvejebringelsen paa markedet i et udviklingsland goer foedevarehjaelpsoperationen mere effektiv eller mere effektivt bidrager til at fremme foedevaresikkerheden i koebslandet.

(AEndringsforslag 27)

Artikel 11, stk. 4

>Originaltekst>

4. Hvis koebet foretages i modtagerlandet eller i et udviklingsland, drages der omsorg for, at dette koeb ikke forstyrrer markedet i det paagaeldende land eller i udviklingslandene i samme region, og at det ikke har negativ indvirkning paa foedevareforsyningen til deres befolkninger. Disse koeb skal i saa vid udstraekning som muligt indgaa i den samlede gennemfoerelse af Faellesskabets udviklingspolitik over for disse lande, bl.a. med hensyn til bestraebelserne for at fremme foedevaresikkerheden i landet eller paa regionalt plan.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Hvis koebet eller salget foretages i modtagerlandet eller i et udviklingsland, drages der omsorg for, at dette koeb eller salg ikke forstyrrer markedet i det paagaeldende land eller i udviklingslandene i samme region, og at det ikke har negativ indvirkning paa den lokale produktion af foedevarer eller foedevareforsyningen til deres befolkninger. Disse koeb eller salg skal i saa vid udstraekning som muligt indgaa i den samlede gennemfoerelse af Faellesskabets udviklingspolitik over for disse lande, bl.a. med hensyn til bestraebelserne for at fremme foedevaresikkerheden i landet eller paa regionalt plan.

(AEndringsforslag 28)

Artikel 12, stk. 2

>Originaltekst>

I dette tilfaelde kan Faellesskabets bidrag eventuelt have form af overdragelse af fremmed valuta til de beroerte lande med henblik paa videregivelse til private erhvervsvirksomheder, for saa vidt foranstaltningen indgaar i en politik for foedevaresikkerhed (inkl. en strategi for import af basisfoedevarer) i tilknytning til den oekonomiske politik.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I dette tilfaelde kan Faellesskabets bidrag eventuelt have form af overdragelse af fremmed valuta til de beroerte lande med henblik paa videregivelse til private erhvervsvirksomheder, for saa vidt foranstaltningen indgaar i en sociooekonomisk politik og en landbrugspolitik (inkl. en strategi for import af basisfoedevarer), der tilsigter at afhjaelpe fattigdommen. Modtagerne er forpligtet til at godtgoere, at de overdragne midler anvendes behoerigt. Private smaa og mellemstore erhvervsvirksomheder skal tilgodeses i foerste raekke for at sikre komplementaritet i aktionerne. Kommissionen vedtager, for saa vidt som dets gennemfoerelsesbefoejelser er beroert, positive saerforanstaltninger til fordel for private smaa og mellemstore erhvervsvirksomheder.

(AEndringsforslag 29)

Artikel 15, stk. 4

>Originaltekst>

Eventuelle counterpart-midler anvendes i overensstemmelse med de i denne forordning fastsatte maal og forvaltes i samraad med Kommissionen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Eventuelle counterpart-midler anvendes i overensstemmelse med de i denne forordning fastsatte maal og forvaltes i samraad med Kommissionen. Den kompetente myndighed i modtagerlandet foerer regnskab med de modtagne midler og anvendelsen heraf og er forpligtet til at aflaegge regnskab.

(AEndringsforslag 30)

Artikel 17, stk. 1

>Originaltekst>

Alle fysiske og juridiske personer i Det Europaeiske Faellesskab og i modtagerlandene kan paa lige vilkaar deltage i udbud, licitationer og kontrakter. Kommissionen kan for aktionerne i artikel 11, stk. 2, udvide denne deltagelse til ogsaa at omfatte fysiske og juridiske personer i de lande, hvor tilvejebringelsen af foedevarerne finder sted.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Alle fysiske og juridiske personer i Den Europaeiske Union og i modtagerlandene kan paa lige vilkaar deltage i offentlige udbud, licitationer og kontrakter. Kommissionen kan for aktionerne i artikel 11, stk. 2, udvide denne deltagelse til ogsaa at omfatte fysiske og juridiske personer i de lande, hvor tilvejebringelsen af foedevarerne finder sted.

(AEndringsforslag 31)

Artikel 19, stk. 2

>Originaltekst>

2. Bistanden gennemfoeres kun, hvis modtageren overholder disse betingelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Bistanden ydes kun modtagerlandene og de internationale eller ikke- statslige organisationer, hvis modtageren overholder disse betingelser.

(AEndringsforslag 32)

Artikel 20, stk. 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen soerger for den noedvendige samordning mellem sine forskellige generaldirektorater og tjenestegrene med henblik paa at sikre kompatibiliteten mellem aktioner paa omraadet foedevarehjaelp og foedevaresikkerhed og paa andre omraader, navnlig den faelles landbrugspolitik.

(AEndringsforslag 33)

Artikel 21

>Originaltekst>

1. Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, fastsaetter Faellesskabets andel af det samlede beloeb for hjaelp i form af korn i henhold til konventionen om foedevarehjaelp som et samlet bidrag fra saavel Faellesskabet som medlemsstaterne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Paa omraadet foedevarehjaelp paaser Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa- Parlamentet, at

- den hjaelp i form af korn, der er omhandlet i konventionen om foedevarehjaelp, opdeles paa faellesskabsaktioner og nationale aktioner

>Originaltekst>

2. Kommissionen varetager koordineringen mellem Faellesskabet og medlemsstaterne af leveringen af hjaelpen i form af korn i henhold til konventionen om foedevarehjaelp, og den paaser, at Faellesskabets og medlemsstaternes samlede bidrag mindst naar op paa de maengder, der er fastsat i naevnte konvention.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- de nationale kornaktioner, der er omhandlet i konventionen om foedevarehjaelp, fordeles paa medlemsstaterne.

(AEndringsforslag 34)

Artikel 22, 3. led

>Originaltekst>

- fastlaegge fordelingen, udtrykt i maengde og omkostninger, mellem de forskellige modtagere af de varer, der kan tilvejebringes inden for de budgetmaessige rammer for hver vare

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fastlaegge fordelingen af varerne, udtrykt i maengde og omkostninger, mellem de forskellige modtagere

(AEndringsforslag 35)

Artikel 23, 1. led

>Originaltekst>

- om ydelse af foedevarehjaelp eller bistand, der traeder i stedet derfor, og om vilkaarene for levering deraf

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- om ydelse af foedevarehjaelp eller bistand til stoette for foedevaresikkerheden og om vilkaarene for levering deraf

(AEndringsforslag 36)

Artikel 26, stk. 2

>Originaltekst>

2. Udvalget undersoeger, hvilke virkninger ethvert forslag om afholdelse af udgifter til foedevaresikkerhed har paa lang sigt i familierne samt paa lokalt, nationalt og regionalt plan i modtagerlandene under hensyntagen til principperne i artikel 1. Endvidere analyserer og foelger udvalget de politikker for foedevaresikkerhed, der modtager faellesskabsbistand, og det gennemgaar de dertil hoerende forslag til initiativer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Udvalget undersoeger, hvilke virkninger ethvert forslag om afholdelse af udgifter til foedevaresikkerhed har paa lang sigt i familierne samt paa lokalt, nationalt og regionalt plan i modtagerlandene under hensyntagen til principperne i artikel 1. Endvidere analyserer og foelger udvalget de politikker for foedevaresikkerhed, der modtager faellesskabsbistand eller bistand paa nationalt plan, og det gennemgaar de dertil hoerende forslag til initiativer.

(AEndringsforslag 37)

Artikel 28, stk. 1, 1. afsnit

>Originaltekst>

1. For at sikre komplementaritetsprincippet i traktaten og styrke effektiviteten og sammenhaengen i Faellesskabets og den nationale foedevarehjaelp og aktionerne til stoette for foedevaresikkerheden vil Kommissionen, saa vidt det overhovedet er muligt, bestraebe sig for at sikre en snaever koordinering af dens egne og medlemsstaternes aktiviteter saavel paa beslutningsplan som paa stedet, og den kan tage alle de initiativer, den finder nyttige, for at fremme en saadan koordinering.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. For at sikre komplementaritetsprincippet i traktaten og styrke effektiviteten og sammenhaengen i Faellesskabets og den nationale foedevarehjaelp og aktionerne til stoette for foedevaresikkerheden vil Kommissionen, saa vidt det overhovedet er muligt, bestraebe sig for at sikre en snaever koordinering af dens egne og medlemsstaternes aktiviteter samt andre EU-politikker, saavel paa beslutningsplan som paa stedet, og den kan tage alle de initiativer, den finder nyttige, for at fremme en saadan koordinering.

(AEndringsforslag 38)

Artikel 28, stk. 1, 2. afsnit

>Originaltekst>

Med henblik herpaa underretter medlemsstaterne Kommissionen om deres nationale foedevarehjaelpsaktioner. Kommissionen fastsaetter efter fremgangsmaaden i artikel 27 de naermere bestemmelser for underretning om nationale aktioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med henblik herpaa underretter medlemsstaterne Kommissionen om deres nationale foedevarehjaelpsaktioner og programmer til stoette for foedevaresikkerheden. Kommissionen fastsaetter efter fremgangsmaaden i artikel 27 de naermere bestemmelser for underretning om nationale aktioner.

(AEndringsforslag 39)

Artikel 30, stk. 1

>Originaltekst>

Kommissionen foretager regelmaessigt evalueringer af de vigtigste foedevarehjaelpsaktioner for at fastslaa, om de maal, der blev fastlagt i forbindelse med forberedelsen af disse aktioner, er blevet naaet, og for at afstikke retningslinjer, der kan forbedre effektiviteten af fremtidige aktioner. Kommissionen underretter regelmaessigt udvalget om evalueringsprogrammerne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen foretager regelmaessigt evalueringer af de vigtigste foedevarehjaelpsaktioner for at fastslaa, om de maal, der blev fastlagt i forbindelse med forberedelsen af disse aktioner, er blevet naaet, og for at afstikke retningslinjer, der kan forbedre effektiviteten af fremtidige aktioner. Kommissionen underretter regelmaessigt udvalget og mindst én gang om aaret Europa-Parlamentet om evalueringsprogrammerne.

(AEndringsforslag 40)

Artikel 30, stk. 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen evaluerer ogsaa foedevarehjaelps- og foedevaresikkerhedsaktionernes komplementaritet med andre EU- politikker.