1.2.91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 25/5 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om stoffer, der nedbryder ozonlaget (') 
KOM(90) 689 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i benhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 21. december 
1990) 
(91/C 25/03) 
(') EFT nr. C 86 af 4. 4. 1990, s. 4. 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
Betragtning 2b 
(ny) 
det fremgår af resultaterne fra de forberedende arbejds­
grupper under IPCC (Intergovernmental Panel on 
Climate Change), at det er nødvendigt at foretage en 
drastisk begrænsning og om få år helt forbyde anven­
delsen af CFC, haloner og andre stoffer, der nedbryder 
ozonlaget; 
Artikel 1 
Denne forordning gælder for import, eksport, produk­
tion og forbrug af chlorfluorcarboner, andre fuldstæn­
digt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetra-
chlormethan og 1,1,1-trichlorethan, som anført i bilag I 
og defineret i artikel 2. Artikel 1 
Denne forordning gælder for import, eksport, produk­
tion og forbrug af chlorfluorcarboner, andre fuldstæn­
digt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetra-
chlormethan og 1,1,1-trichlorethan, og hydrochlorfluor-
carboner (HCFC), som anført i bilag I og defineret i 
artikel 2. 
Artikel 2 
Nyt led efter sjette led 
»hydrochlorfluorcarboner«: de stoffer, der er anført 
under gruppe IVa i bilag I 
Artikel 8 
Stk. 3, andet led 
at det beregnede niveau for virksomhedens produk­
tion af haloner i perioden 1. januar til 31. december 
1996 og i hver tolvmåneders periode derefter ikke 
overstiger 50 % af det beregnede niveau for virksom­
hedens produktion i 1986 Artikel 8 
Stk. 3, andet led 
at det beregnede niveau for virksomhedens produk­
tion af haloner i perioden 1. januar til 31. december 
1995 og i hver tolvmåneders periode derefter ikke 
overstiger 50 % af det beregnede niveau for virksom­
hedens produktion i 1986 
Nr. C 25/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 91 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
Stk. 5, nyt led efter første led 
at niveauet for virksomhedens produktion af 
1,1,1-trichlorethan i perioden 1. januar til 31. 
december 1995 og i hver tolvmåneders periode 
derefter ikke overstiger 70 % af virksomhedens 
produktion i 1986 
Stk. 5, tredje led 
at niveauet af virksomhedens produktion af 
1,1,1-trichlorethan i perioden 1. januar til 31. 
december 2000 og i hver tolvmåneders periode 
derefter ikke overstiger 60 % af virksomhedens 
produktion i 1986. Stk. 5, tredje led 
at niveauet af virksomhedens produktion af 
1,1,1-trichlorethan i perioden 1. januar til 31. 
december 2000 og i hver tolvmåneders periode 
derefter ikke overstiger 30 % af virksomhedens 
produktion i 1986. 
Stk. 5, nyt led efter tredje led 
at der ikke produceres 1,1,1-trichlorethan efter den 
31. december 2004 
Artikel 9 
Stk. 5, andet led 
i perioden 1. januar til 31. december 1996 og i hver 
tolvmåneders periode derefter: 50 % af det bereg­
nede niveau for den mængde, virksomheden 
markedsførte eller selv anvendte i Fællesskabet i 
1986. Artikel 9 
Stk. 5, andet led 
i perioden 1. januar til 31. december 1995 og i hver 
tolvmåneders periode derefter: 50 % af det bereg­
nede niveau for den mængde, virksomheden 
markedsførte eller selv anvendte i Fællesskabet i 
1986. 
Stk. 9, nyt led efter første led 
i perioden fra 1. januar 1995 og i hver periode 
derefter: 70 °/o af det beregnede niveau for den 
mængde, virksomheden markedsførte eller selv 
anvendte i Fællesskabet i 1986. 
Stk. 9, andet led 
i perioden 1. januar til 31. december 1998 og i hver 
tolvmåneders periode derefter: 80 % af det bereg­
nede niveau for den mængde, virksomheden 
markedsførte eller selv anvendte i Fællesskabet i 
1986. Stk. 9, andet led 
i perioden 1. januar til 31. december 2000 og i hver 
tolvmåneders periode derefter: 30 % af det bereg­
nede niveau for den mængde, virksomheden 
markedsførte eller selv anvendte i Fællesskabet i 
1986. 
Stk. 9, nyt led efter tredje led 
det er ikke tilladt producenterne at markedsføre eller 
selv anvende 1,1,1-trichlorethan i Fællesskabet efter 
den 31. december 2004 
1.2.91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 25/7 
OPRINDELIG TEKST 
Artikel 11 
Stk. 1 
1. Hver producent, importør og eksportør af chlor­
flourcarboner, andre fuldstændigt halogenerede chlor-
flourcarboner, haloner, tetrachlormethan og 1,1,1-
trichlorethan meddeler senest den 28. februar hvert år 
med genpart til den kompetente myndighed i den pågæl­
dende medlemsstat Kommissionen tallene for deres: 
— produktion 
— markedsførte mængder eller mængder anvendt af 
virksomheden selv i Fællesskabet 
— import i Fællesskabet 
— eksport fra Fællesskabet med særskilt angivelse af 
eksport til lande, der er parter, og lande, der ikke er 
parter i Montreal-protokollen 
— lagre 
— mængder destrueret med teknologier, der er 
godkendt af parterne i protokollen 
af hver af de i bilag I anførte chlorflourcarboner, andre 
fuldstændigt halogenerede chlorflourcarboner, haloner, 
tetrachlormethan og 1,1,1-trichlorethan for perioden 
1. januar til 31. december 1991 og for hver tolvmåneders 
periode derefter. 
Stk. 3 
3. De meddelelser, der er nævnt i stk. 1, sidste led, 
skal fremsendes til Kommissionen første gang den 28. 
februar i det år, der følger efter tidspunktet for godken­
delsen. 
Første afsnit 
Denne forordning omfatter de stoffer, der er omhandlet 
i dette bilag, enten i ren form eller i blandinger; den 
omfatter ikke stoffer, som findes i andre forarbejdede 
produkter end beholdere, som anvendes til transport eller 
oplagring af det nævnte stof. ÆNDRET TEKST 
Artikel 11 
Stk. 1 
1. Hver producent, importør og eksportør af kontrol­
lerede stoffer og overgangsstoffer meddeler senest den 
28. februar hvert år med genpart til den kompetente 
myndighed i den pågældende medlemsstat Kommis­
sionen og Det Europæiske Miljøagentur tallene for 
deres: 
— produktion 
— markedsførte mængder eller mængder anvendt af 
virksomheden selv i Fællesskabet 
— import i Fællesskabet 
— eksport fra Fællesskabet med særskilt angivelse af 
eksport til lande, der er parter, og lande, der ikke er 
parter i Montreal-protokollen 
— lagre 
— mængder destrueret med teknologier, der er 
godkendt af parterne i protokollen 
af hver af de i bilag I anførte kontrollerede stoffer eller 
overgangsstoffer for perioden 1. januar til 31. december 
1991 og for hver tolvmåneders periode derefter. 
Stk. 3 
3. De meddelelser, der er nævnt i stk. 1, sidste led, 
skal femsendes til Kommissionen og Det Europæiske 
Miljøagentur første gang den 28. februar i det år, der 
følger efter tidspunktet for godkendelsen. 
Første afsnit 
Denne forordning omfatter de stoffer, der er omhandlet 
i dette bilag, enten i ren form eller i blandinger. 
Nr. C 25/8 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 1. 2. 91 
OPRINDELIG  TEKST  ÆNDRET  TEKST 
Gruppe  Ha 
(ny) 
CFjCl  (CFC-13)  1,0 
C2FC15  (CFC-111)  1,0 
C2F2C14  (CFC-112)  1,0 
C3FC17  (CFC-211)  1,0 
C3F2C16  (CFC-212)  1,0 
C3F3CI5  (CFC-213)  1,0 
C3F4C14  (CFC-214)  1,0 
C3F5CI3  (CFC-215)  1,0 
C3F6C12  (CFC-216)  1,0 
C3F7C1  (CFC-217)  1,0 
Gruppe  IVa 
(ny) 
CHFC12  (HCFC-21) 
CHF2C1  (HCFC-22) 
CH2FC1  (HCFC-31) 
C2HFC14  (HCFC-121) 
C2HF2C13  (HCFC-122) 
C2HF3C12  (HCFC-123) 
C2HF4C1  (HCFC-124) 
C2H2FC13  (HCFC-131) 
C2H2F2C12  (HCFC-132) 
C2H2F3C1  (HCFC-133) 
C2H3FC12  (HCFC-141) 
C2H3F2C1  (HCFC-142) 
C2H4FC1  (HCFC-151) 
C3HFC16  (HCFC-221) 
C3HF2C15  (HCFC-222) 
C3HF3C14  (HCFC-223) 
C3HF4C13  (HCFC-224) 
C3HF5C12  (HCFC-225) 
C3HF6C1  (HCFC-226) 
C3H2FC15  (HCFC-231) 
C3H2F2C14  (HCFC-232) 
C3H2F3C13  (HCFC-233) 
C3H2F4C12  (HCFC-234) 
C3H2F5C1  (HCFC-235) 
C3H3FC14  (HCFC-241) 
C3H3F2C13  (HCFC-242) 
C3H3F3C12  (HCFC-243) 
C3H3F4C1  (HCFC-244) 
C3H4FC13  (HCFC-251) 
C3H4F2C12  (HCFC-252) 
C3H4F3C1  (HCFC-253) 
C3H5FC12  (HCFC-261) 
C3H5F2C1  (HCFC-262) 
C3H6FC1  (HCFC-271) 
1. 2. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 25/9 
BILAG II 
Første afsnit 
(nyt) 
Mængderne anført i bilag II tilpasses i takt med ændrin­
gerne af artikel 8 og 9. 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om foranstaltninger, der skal tilskynde til forbedring af 
sikkerheden og sundheden for kvindelige arbejdstagere under graviditet og efter barsel samt 
ammende kvinder (') 
KOM(90) 692 endelig udg. — SYN 303 
(Forelagt af Kommissionen i henbold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 8. januar 1991) 
(91/C 25/04) 
Betragtning nr. 9 ændres således: 
»gravide arbejdstagere eller arbejdstagere, der lige 
har født, samt ammende arbejdstagere må i mange 
henseender betragtes som en særlig risikogruppe, og 
der må træffes foranstaltninger til beskyttelse af deres 
sundhed og sikkerhed;« 
Betragtning nr. 13 ændres således: 
»beskyttelse af sundheden hos gravide arbejdstagere 
og arbejdstagere, der lige har født, samt hos 
ammende arbejdstagere gennem arbejdsophør er 
virkningsløs, hvis den ikke knyttes sammen med 
bevarelse af rettigheder, idet nogle kvinder ellers vil 
være tvunget til f.eks. at give afkald på en stor del af 
perioden, hvor de ophører med at arbejde, for ikke at 
miste deres løn; bevarelse af rettigheder, der er 
knyttet til arbejdet, herunder lønmæssige rettigheder, 
må derfor sikres i perioden, hvor de ophører med at 
arbejde;« 
Artikel 1 ændres således: 
»Artikel 1 
Formålet med dette direktiv, som er et særdirektiv i 
henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, 
er at iværksætte foranstaltninger til forbedring af 
sikkerheds- og sundhedsforhold for kvinder under 
graviditet og lige efter barsel samt for ammende 
kvinder.« 
(') EFT nr. C 281 af 9. 11. 1990. Artikel 2 ændres således: 
»Artikel 2 
I dette direktiv "forstås ved »gravid arbejdstager«, 
»arbejdstager efter barsel« eller »ammende arbejds­
tager« enhver arbejdstager, som er gravid, som lige 
har født, eller som ammer, og som enten direkte eller 
gennem en læge eller en relevant medicinsk 
myndighed informerer arbejdsgiveren om sin tilstand 
i overensstemmelse med gældende national lovgiv­
ning eller praksis.« 
Artikel 3 og 4 ændres således: 
»Artikel 3 
1. For så vidt andet ikke er fastsat i artikel 4 og 6 i 
direktiv 89/391/EØF, sikrer medlemsstaterne, at de 
kompetente myndigheder på området sundhed og 
sikkerhed foretager en generel vurdering af de 
kemiske, fysiske og biologiske agenser samt af de 
industrielle processer, der anses for at udgøre en fare 
for de i artikel 1 omhandlede arbejdstageres sundhed 
og sikkerhed. Der skal også foretages en vurdering af 
arbejdsbevægelser og -stillinger, psykisk og fysisk 
træthed og andre fysiske belastninger. Resultaterne af 
disse evalueringer skal meddeles arbejdsgiverne og 
arbejdstagerne med henblik på at gøre dem 
opmærksom på mulige risici og skabe et bedre 
grundlag for den risikovurdering, der foretages på 
arbejdspladsen.