ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)206
Vol.1973/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESKABE2
KOM(73)206 endelig udg.
Bruxelles ,den14.februar 1973
FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING
omrenter ogbeløb ,dererudbetalt gennem EUGFL
ogfødevarehjælpen ,ogsomskal tilbagebetales
(Forelagt Rådet afKommissionen )
i
KOM(73)206endelig udg .

4240/VI/72-DK
Udkast til
FORSUG TILRÅDETS
FORORDNING
omrenter og "beløb ,dererudbetalt gennem EUGFL og
fødevarehjælpen ,ogsomskal tilbagebetales
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
I
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,sarlig artiklerne 43og209 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen .
*
under henvisning tiludtalelse fraEuropaparlamentet ,og
udfrafølgende betragtningen
Fællesskabets bestemmelser fastsætter ,atbeløb ,dererudbetalt inden for
rammerne afudgifter ,somhelt eller delvis finansieres gennem EUGFL ogfø-
devarehjælpen ,skal betales tilbage ,hvad enten denne tilbagebetaling erfor­
årsaget åfuregelmæssigheder eller forsømmelser eller af,atdepåtagne for­
pligtelser ikke eropfyldt jsådanne beløb bør ,fradendato deblev udbetalt ,
forhøjes med enrente beregnet efter Fallesslcabets kriterierj
inden fordisse rammer børdenne forhøjelse påfællesskabsplan begrænses til
detilfælde ,hvor Fællesskabet eller denpågældende medlemsstat ikke kangø­
resansvarlige fortilbagebetalingen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Debeløb ,derskal tilbagebetales afmodtagerne afudgifter ,somhelt el­
lerdelvis erfinansieret gennem EUGFL ogfødevarehjælpen ,forhøjes ,når
Fællesskabet eller denpågældende medlemsstat ikke kangøres ansvarlige
forårsagen tiltilbagebetalingen ,medenrente fradendato ,beløbene' '
blev udbetalt tilmodtagerne#

2
Ifermedlemsstaten haropkravetdisseren-tebeløb,indbetalesdetilFælles­
skabetafmedlemsstaten iforholdtilfinansieringen gennemFællesskabet
afdepågældendeudgifterogifølgedebestemmelser ,dergalderforind­
betalingafbeløb,somtilbagebetales afdisseudgifter,
2.Ovenståendebestemmelser finderikkeanvendelseitilfalde,hvorfælles­
skabsbestemmelserne alleredeindebærerenforhøjelseafbeløb,somtilba­
gebetales.
3«Gennemførelsesbestemmelser tildenneartikelfastsattesefterdenfrem­
gangsmåde,dererfastlagtiartikel13iRådetsforordning(EØF)nr.
729/70omfinansieringafdenfælleslandbrugspolitik"^.
Artikel2
Deiartikel1omhandledebestemmelser finderanvendelsepabeløb,somud­
betalestilmodtagerneefterdenneforordningsikrafttræden .
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggalderumiddelbarti
hvermedlemsstat «
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
1)EFTnr.L94af28.4.1970.s.13.