Nr. C 260/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29.9. 83 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af en samordnet forskningsaktion for det 
europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende virkningen af behandlinger og distribu­
tion på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 26. juli 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig ar­
tikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet understregede i sin resolution af 14. januar 
1974 om De europæiske Fællesskabers første hand­
lingsprogram på det videnskabelige og teknologiske 
område ('), at alle de disponible metoder og midler, 
herunder samordnede aktioner, bør benyttes på 
passende måde, og at der, hver gang det viser sig 
hensigtsmæssigt, bør åbnes mulighed for at lade 
tredjelande, særlig europæiske lande, deltage i disse 
aktioner; 
Rådet pålagde ved resolution af 14. januar 1974 (2) 
navnlig vedrørende samordningen af den nationale 
politik på det videnskabelige og teknologiske område 
Fællesskabets institutioner gradvis at tilvejebringe en 
sådan samordning med bistand fra Udvalget for vi­
denskabelig og teknisk Forskning (CREST); 
Rådet vedtog ved afgørelse 79/878/EØF (J) en første 
samordnet aktion med hensyn til virkningen af var­
mebehandling og distribution på levnedsmidlers kvali­
tet og næringsværdi; 
denne samordnede aktion gav meget opmuntrende 
resultater; ved en ny aktion på dette område ville der kunne dra­
ges større fordel af den bevilgede indsats; 
medlemsstaterne har til hensigt i overensstemmelse 
med de regler og procedurer, der gælder for deres na­
tionale programmer, at gennemføre den forskning, 
der er beskrevet i bilag I, og de er rede til at lade 
denne indgå i en samordning på fællesskabsplan i en 
periode på fire år; 
gennemførelsen af den forskning, der er beskrevet i 
bilag I, kræver et økonomisk bidrag på omkring 
15 mio ECU fra de deltagende medlemsstater; 
Rådet enedes den 18. juli 1978 om visse regler for 
samarbejdet inden for Det europæiske samarbejde om 
videnskabelig og teknisk Forskning (COST); 
da traktaten ikke indeholder den fornødne særlige 
hjemmel til vedtagelse af nærværende afgørelse, er 
det nødvendigt at anvende artikel 235; 
CREST har afgivet udtalelse om Kommissionens for­
slag— 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Fællesskabet gennemfører i løbet af en periode på fire 
år en samordnet aktion vedrørende virkningen af be­
handlinger og distribution på levnedsmidlers kvalitet 
og næringsværdi, i det følgende benævnt »aktionen«. 
O EFT nr. C 7 af 29. 1. 1974, s. 6. 
(2) EFT nr. C 7 af 29. 1. 1974, s. 2. 
(J) EFT nr. L 270 af 27. 10. 1979, s. 53. Aktionen består i en samordning på fællesskabsplan af 
det forskningsarbejde, der er anført i bilag I, og som 
udgør en del af medlemsstaternes forskningspro­
grammer. 
29.9. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 260/7 
gennemførelsen af den forskning, der er omfattet af 
aktionen, og fremsender til Kommissionen alle for 
samordningen nyttige oplysninger. 
De bestræber sig endvidere på at meddele Kommis­
sionen oplysninger vedrørende den forskning inden 
for det pågældende område, der planlægges eller gen­
nemføres af organer, som ikke henhører under deres 
myndighed. 
Oplysningerne behandles fortroligt, såfremt den med­
lemsstat, der stiller dem til rådighed, anmoder herom. 
2. Kommissionen udarbejder på grundlag af de 
modtagne oplysninger årlige rapporter om aktionens 
forløb og fremsender dem til medlemsstaterne og 
Europa-Parlamentet, 
3. Ved samordningsperiodens udløb fremsender 
Kommissionen i forståelse med udvalget til medlems­
staterne og Europa-Parlamentet en sammenfattende 
rapport om aktionens gennemførelse og dens resultat. 
Artikel 6 
I overensstemmelse med traktatens artikel 228 kan 
Fællesskabet indgå aftaler med tredjelande, der delta­
ger i COST, med henblik på at samordne Fælles­
skabets aktion med tilsvarende programmer i disse 
stater. 
Artikel 7 
Denne afgørelse får virkning på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
BILAG I 
Medlemsstaternes bidrag til aktionen efter forskningsemne 
1. HTST-proces (kortvarig be­
handling ved høj temperatur) 
og andre nyskabende varme­
behandlingssystemer 
2. Levnedsmidlers kvalitet og næ­
ringsværdi opnået ved biotek­
nik 
3. Nedfrysning og opbevaring i 
køleskab Aktiv deltagelse foreslået af 
D 
X 
X 
X B 
X DK 
X 
X F 
X 
X 
X IRL 
X 
X I 
X NL 
X 
X UK 
X 
X GR 
X 
X Artikel 2 
Kommissionen er ansvarlig for samordningen. 
Artikel 3 
Fællesskabets bidrag til samordningen skønnes at be­
løbe sig til 780 000 ECU, herunder udgifter til et per­
sonale på én ansat. 
Artikel 4 
For at lette aktionens gennemførelse nedsættes der et 
udvalg for den samordnede aktion vedrørende virk­
ningen af behandlinger og distribution på levnedsmid­
lers kvalitet og næringsværdi, i det følgende benævnt 
»udvalget«. 
En projektleder udnævnes af Kommissionen i for­
ståelse med udvalget. Projektlederen bistår navnlig 
Kommissionen i dennes samordningsopgave. 
Udvalgets mandat og sammensætning er fastlagt i 
bilag II. 
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. Kom­
missionen varetager udvalgets sekretariatsforret­
ninger. 
Artikel 5 
1. I overensstemmelse med en fremgangsmåde, 
som Kommissionen fastsætter i forståelse med ud­
valget, udveksler de medlemsstater, der deltager i 
aktionen, regelmæssigt alle relevante oplysninger om 
Nr. C 260/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29.9.83 
BILAG II 
Mandat for og sammensætning af det i artikel 4 omhandlede udvalg 
1. Udvalget: 
1.1. skal bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle 
forhold i forbindelse med dens forløb; 
1.2. skal vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusioner med hensyn til deres anvendelse; 
1.3. skal påse, at den i artikel 5, stk. 1, nævnte udveksling af oplysninger finder sted; 
1.4. skal følge udviklingen i den nationale forskning på de områder, aktionen omfatter, blandt an­
det ved at holde sig informeret om en sådan videnskabelig og teknisk udvikling, som vil kunne 
få indflydelse på aktionens gennemførelse; 
1.5. skal foreslå retningslinjer over for projektlederen; 
1.6. kan for hvert af de forskningsemner, der er anført i bilag I, nedsætte et underudvalg for at 
sikre, at programmet gennemføres på tilfredsstillende måde. 
2. Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til Kommissionen og til de medlemsstater, der 
deltager i aktionen. Kommissionen sender udtalelserne til CREST og til Den stående komité 
for Landbrugsforskning (CPRA). 
3. Udvalget sammensættes af de ansvarlige for samordningen af medlemsstaternes bidrag til aktio­
nen samt projektlederen. Hvert medlem kan lade sig bistå af eksperter.