ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 243 
 
 
 
Vol. 1983/0 101 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
DET ALMINDELIGE  BUDGET - REGNSKABSÅRET  1983 
SEKTION  III - KOMMISSIONEN  - DEL B KOM(83) 243 endelig udg. 
Bruxelles,  den 25. april 1983 
BEVILLINGSOVERFØRSEL  NR. 9/83 
(Ikke-obligatoriske udgifter) 
FRA KAPITEL  100 - FORMÅLSBESTEMTE RESERVER 
TIL KAPITEL  94 - SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE 
SAMARBEJDE  MED UDVIKLINGSLANDE 
Artikel 942 - Det rådgivende  udvalg for 
udviklingspolitik 
500 000 ECU 
Finansinspektøren påtegnede  dette forslag  den 8.  april 1983 i henhold  til 
finansforordningens  artikel  21, stk. 4, og  attesterede  dermed  bevillingernes 
tilstedeværelse. 
KOM(83) 243 endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
1. I forbindelse  med vedtagelsen  af budgettet  for regnskabsåret 1983  besluttede 
budgetmyndigheden  at opføre et beløb på 500 000 ECU  under budgetpost  942 "Det 
rådgivende  udvalg for udviklingspolitik".  Dette beløb blev dog blokeret  under 
kapitel 100. 
Det rådgivende  Udvalg er et organ, der har  til opgave at analysere  de langsig­
tede retningslinjer  for Fællesskabets  udviklingspolitik  og at evaluere  resulta­
terne heraf.  Det blev oprettet  i forbindelse  med 1982-budgettet  på grundlag 
af traktatens  bestemmelser,  i henhold  til hvilke  Kommissionen  inden for rammerne 
af sin initiativbeføjelse kan nedsætte  ekspertgrupper  og udvalg  til at analysere 
problemer,  udarbejde  forslag  og gennemføre undersøgelser. 
2. Dette udvalg,  som udelukkende  er rådgivende, er  ikke nogen forvaltningskomité 
sammensat  af repræsentanter for  medlemsstaterne.  Udvalget  består af uafhængige 
personer,  som Kommissionen  har indbudt personligt  på grund af deres kompetence 
og deres erfaring  i spørgsmål vedrørende  udvikling  og internationale  relatio­
ner. 
Medlemmerne  af Det rådgivende  Udvalg kan inddeles  i tre  kategorier: 
- en permanent  gruppe af europæiske  eksperter; 
- europæiske  eller ikke-europæiske  eksperter,  som er  kompetente  på deres 
område; 
- konsulenter,  som har  til opgave at gennemføre dyberegående undersøgelser 
efter anmodning  af Det rådgivende  Udvalg. 
3. Det rådgivende  Udvalgs  nuværende  arbejdsprogram  er tilrettelagt  i overensstem­
melse med de i  bilaget anførte  emner, som var  vedlagt bevillingsoverførsel 
nr. 11/82, der blev godkendt  af budgetmyndigheden  den 23.  juni 1982 (1). 
Dette udvalg  har for  nylig indledt  en dyberegående undersøgelse af de  langsigtede 
perspektiver  for de  demografiske  problemer  i Afrika,  hvor den samlede  befolkning 
og befolkningen  i byområderne  indtil slutningen  af dette århundrede  vil fortsætte 
med at vokse kraftigt,  hvilket  vil resultere  i meget betydelige folkevandringer. 
Denne undersøgelse  tager sigte på at belyse problemerne  vedrørende  flugten 
fra land  til by, befolkningstilvæksten i byområderne/ernæring og vedrørende 
folkevandringerne,  som påvirker  selve strukturerne  i de afrikanske  samfund 
og økonomier, således at der kan  foretages  en samlet vurdering  af perspektiverne 
i det afrikanske kontinents  socio-økonomiske  udvikling. 
Der skal udarbejdes: 
- en redegørelse for den  demografiske  situation  og den nuværende  geografiske 
fordeling; 
- et skøn  over befolkningen  i by- og  landzoner  i år 2010. 
(1) Dok. K0MC82) 281,  endelig udg. af 12. maj 1982. 

- 2 -
I øvrigt har Det rådgivende  Udvalg  besluttet  også at  benytte sig  af de euro­
pæiske udviklingsinstitutters  mangeårige  erfaring.  Udvalget  har anmodet  flere 
af disse  institutter  om at tage del i overvejelserne  vedrørende fællesskabs­
politikkens  virkning  på udviklingslandene  - særlig når den er  udtryk for 
Europas økonomiske  interesser  - og vedrørende  mulighederne  for at  forbedre 
dennes virkninger.  De områder, der er  blevet undersøgt, vedrører  landbrug 
og ernæring, Fællesskabets  udvidelse,  råvarer og  finanser. 
4. Også i 1982 var  bevillingerne  (500 000 ECU)  til denne  aktion først blevet 
opført under kapitel  100, og de  blev først  frigjort  efter godkendelsen  af 
overførsel nr.  11/82. 
Der blev disponeret  over samtlige  bevillinger  i løbet af regnskabsåret 1982. 
I 1983 er en  tilsvarende  bevilling  blevet opført  under kapitel  100. 
Bevillingen  skal opdeles  på følgende områder: 
Aflønning af og  udgifter  i forbindelse  med 15 europæiske 
eksperter,  der deltager  permanent  i arbejdet  169 800 ECU 
Aflønning af 21 europæiske og ikke-europæiske  eksperter, 
som lejlighedsvis  deltager  i arbejdet  150 000 ECU 
Konsulenter, udarbejdelse  af rapporter  om forskellige 
emner og politikker,  logistisk  støtte 180 200 ECU 
I alt 500 000 ECU 
5. Kommissionen  ønsker at fortsætte undersøgelsen vedrørende de  emner, der er 
opregnet  i bilaget.  På grund af de  vigtige  udviklingspolitiske  opgaver,  som 
venter Fællesskabet  fra efteråret 1983  (bl.a. indledningen  af forhandlingerne 
vedrørende en  fornyelse  af Lomé-konventionen), er det nødvendigt  hurtigt  at 
videreføre det  arbejde,  der er påbegyndt af Det rådgivende  Udvalg. 
Kommissionen  anmoder  derfor budgetmyndigheden  om fuldstændig frigørelse af 
de bevillinger,  der er  blokeret  under kapitel  100 med  henblik  på artikel  942. 

BILAG 
UNDERSØGELSESEMNER 
1. Langsigtede udviklingsaktioner 
- Udviklingspolitik  og opretholdelse  af de  vigtigste  naturlige balancer: 
teknik for bekæmpelse af udtørring og  erosion  af jordbunden  samt EF-
aktionsmetoder. 
- Videnskabeligt  og teknologisk  samarbejde: 
. Metoder  til støtte for  udviklingen  af udviklingslandenes forskningspoten-
tiel 
. Højtprioriterede aktionsområder,  bl.a. inden  for landbrug (levnedsmidler) 
og sundhed. 
- Udvikling  af de menneskelige  ressourcer: 
. Analyse af demografiske  problemer,  vandringer  og urbanisering 
. Undersøgelse af  uddannelsessystemerne 
. Teknik for kommunikation  og folkeoplysning. 
2. Overordnet  planlægning af  udviklingspolitikken: 
- Metoder  for programmering  af bistanden. 
- Planlægning af  integreret udviklingsbistand,  som omfatter  den økonomiske 
og sociale  infrastruktur  (små og  mellemstore  virksomheder,  erhvervsmæssige 
og finansielle  tjenesteydelser,  sammenhænge  mellem  industri  og landbrug 
- Metoder  til forbedring  af samordningen  mellem  EF-politikken  og de bilate­
rale politikker. 
3. Sammenhænge  mellem  udviklingspolitikken  og Fællesskabets øvrige  politikker 
indadtil og udadtil: 
- Den industrielle  og kommercielle problematik:  præferencer,  markedsadgang 
og strukturtilpasning. 
- Mine- og energiproblematikken: forsyningssikkerhed, markedsstabilitet  og 
udvikling  af udviklingslandenes  potentiel. 
- Den valutariske  og finansielle  problematik. 
4. Udviklingspolitikkens placering  i international  sammenhæng: 
- Udsigterne  for nord-syd-  og euro-syd-relationerne. 
- Udviklingen  i det  multilaterale  samarbejdssystem. 
- Udsigterne  for samarbejdet  mellem  udviklingslandene (regionale  aftaler  og 
syd-syd-relationer). 

OPGØRELSE  OVER BEVILLINGERNE  UNDER KAPITEL  100 - DEL B 
PR. 30. MARTS 1983 
Bevillinger Bevillinger 
til til 
forpligtelser betalinger 
1. Samlet  tildeling 116 316 000 117 316 000 
2. Igangværende overførsler 15 000 000 intet 
3. Overførte  bevillinger 3 500 000 1 500 000 
4. Resterende  bevillinger 
under kapitel  100 97 816 000 115 816 000