ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)230
Vol.1975/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISXE FAELLESSKABER
KOM(75)230endeligudg.
Bruxelles,den29.maj1975
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabs-
toldkontingent forabrikosmos ,henhørendeunderposi­
tionex"20.06BIIc)1aa)idenfællestoldtarif,med
oprindelseiIsrael
(året1976)
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(75)?3oendeligudg,

Afti-lonmollemI'ot.ovsropaislceøkonomiskoFællesskabogetatenIsraelfast­
sættoriartikel10identilknyttedeprotokolnr.1åbningafetårligt
fallessl-sabstoldko.itinrentforindførseltilFællesskabet afI5Otonsabri-
kirjiÆB,henI10rc1.deimderunderposition e>:20.06BIIc)1aa)idenfælles
toldtarif,nedoprindelseiIsrael.Toldenfordettekontingenterligmed"JCffo
afdenfaktisketoldoverfortredjelande .
Detpag-Dida'.a.iotoldkontingent Dørderforåbnesforaf§.ret1976'
Porslagjttilforordning 01aåbningafdette'toldkontingent fastsætter-så­
ledess.-;areglenerpådetteområde-opdelingafkontingentmængden ito
delCjhvorafdenførntsfordelessomkvotermellemmedlemsstaterne ,ogden
andenudgørreserven.
Medhensyntilfordelingenafdenførstedelafkontingentet ,forekommer
detikkeidettetilfældemuligtat"baseresigpådenoraialtanvendteregler,
dvs.atsættehvermedlemsstats samledeindførsleriløbetafdesidstetre
åriforholdtilFællesskabets indførslerisammeperiode,ogforhvermed­
lemsstatatanvendederesulterende procentsatser pådonførstedel.Det.
forhold,ater.enkeltmedli-acietatregelmæssigt harindførtdapfi,£pldond©
varersogatdoandremedlemsstaters indførslerharværetlignuleller
lejlighedsvise ,nødvendiggør enfordelingsnøgle "baseretpådoafvissemod-

lencstaterfremsatteforudberegninger samtbehovetforenrimeligfordeling
afkontin&'tmsng&en "blandtmedlem-staterne .
Allemedlemsstaters forvaltningafkontingentetskerpå"efterhånden"-basié .
^Medlemsstaternes eksperter,somhardeltagetisamrådsmødetigruppen"TarifspørgS'
målaføkonomiskart"(14.-I8.april1975)hargivetudtrykforenvelvilligfor-'
.håndsindstillingtildetkvotafordelings skema,somindenforrammerneafvedlagte
» - 1.
forordningerforeslåetafKommissionen . .
BetforeslåsatgodkendeforslagettilRådetsforordning omåbningafdet
ipkt.1beskrevnefællesskabstoldkontingent . ■.
BILAGÎ
1forslagtilRådet3forordning(EØF)

Forslagtili
Rådetsforordning(E2F)nr../75af.
omåbning 1,fordelingogforvaltningafetfællesskabs-
toldkontingent forabrikosmos ?henhørendeunder...
positionex20.06BIIc)1aa)idenfællestoldtarif,
medoprindelseiIsrael
RÅDETFORDUEtiSOPÆESXE FÆLLESSICAEER EAR-
und-srhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43og113,. ...
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
/
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDoteuropæiskeøkonomiskoFællesskabogstatenIsrael)un­
dertegnetden 1975#foreskriveriartikel10identilknyttede pro­
tokol'nr.1åbningfraFællesskabets sideafetårligtfællesskabstoldkontingent
på150tonsabrikosmos,■henhørendeunderpositionex20.06BIIc)1aa)
idenfællestoldtarif,medoprindelseiIsrael5toldenfordettekontingent
erligmed70foafdenfaktisketoldoverfortredjelande ;.
derfor ttørcierå"bnesetfællesskabstoldkontingent på150tons
foråreb1976. .■.•••

der "børnavnlig skabes sikkerhed rorlige ogfortsat adgang foralle Fæl­
lesskabets importører tilnævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse
afdesatser ,der erfastsat fornævnte kontingent vedenhver indførsel af
depågældende vårer imedlemsstaterne ,indtil kontingentet eropbrugt ;et
systam ferudnyttelse affællesskabstoldkontingentet pågrundlag afen
fordeling mellem medlemsstaterne synes atville respektere nævnte kontin­
gents fællesskobskarakter medhensyn tildeovenfor fremførte principper ?
forbedst muligt atsvare tildenfaktiske udvikling påmarkedet forde
pågældende v?*rer ,skal denne fordeling foretages iforhold tilmedlemsstat -
ternes behov ,derpådeneneside beregnes pågrundlag afdestatistiske
oplysninger vedrørende indførsler fraIsrael ienrepræsentativ reference -
periode ^ogpådenanden side pågrundlag afdeøkonomiske udsigter forden
pågxldende kontingentperiode ;
idesidste treår,forhvilke derforeligger statistiske oplysninger ,re­
præsenterer indførslerne ihvor medlemsstat iforhold tilindførslerne i
Fællesskabet afdepågældende varer fraIsrael følgende procentdele ; ,
' ... 1972 ■ ■1973 197/f
«
Bénélux ' - 58'6(-58t)100(=25t)
Danmark ,■■■■ '. ; , – - -
ski .and ■\\ ;;;v*■:43,3^^.^ ./• -•
Frankrig •– .■ -' Va-
illand V|. .' ' - ~
Italien ' - – ' -
Dotforenede Kongerige .■ ,56,7 /^t^ t)

-3-
disseoplysningerkanilde©ansesforatvær©repræsentative medhenblik
% '
påat't.jenesomgrundlagforenfordelingafkontingentmængden mellem ■
medlemsstaterne 5forudberegning afmedlemsstatornesindførsleri1976
harvistsigvanskeligpågrundafuregelmæssigheder ideforegående
år;foratsikreenrimeligfordelingafIcontingtmængdenkandenførste
procentvisedeltagelseidettekontingenttilnærmelsesvis fastsattes
sàledosj
Bénélux 15%
Danmarlc■5%
TvPkland 25%
Frankrig 10%
Irland 5%
Italien 5fo
DotforenedeKongerige 35%
forattagehensyntiludviklingenafindførslerne afdepågældendevarer
ideforskelligemedlemsstater bør'toldkontingentet delesitodele,idet
denførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ogdenandendeludgøren
reserve ,,deryderligereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,der.har
opbrug'oderesoprindeligekvota;foratydeimportørerneihvermedlemsstat
envissikkerhed,børdenførstedelaffællosskabskontingentet fastsattes
påetniveau,deridetforeliggendetilfaldekunneliggepå66%afkon-
tingtnuengdenj . .
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindrehurtigt
forattagehensyntildetteogforatundgåenhverafbrydelseerdetvig­
tigt,athvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt haropbrugtsinoprin–-
dcligekvotaftrækkerentillæg3kvota påreserven;hvermedlemsstatskal;
trolde©påreserven,nårhvorafdenstillægskvoter ernæstenfuldstændigt
opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserventilladerdot;deoprindelig©
kvoterogtillægskvotemo skalværegyldigeindtilkontingentperiodens

slutning;danneformforforvaltning krævoretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærslcalkunnefølgeudnyttelsesgra­
denafdotsamledekontingentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåen"bestemtdatoikontingentperioden findes 1en"betydelig
rostaftildelingenienafmedlemsstatorne,erdotnødvendigt,atdenne
tilbagefører envæsentligdelheraftilreserven,foratundgåatendel •
affællesskabslcontingentet forbliveruudnyttetienmedlemsstat,medens
denkunneanvendesiandre; '
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugdømmet Luxem­
bourgerforenetiogrepræsenteres afDonøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvoter,dertildelesnævn­
teøkonomiskeunion,træffesatetafdensmedlemmer- '
// . •'
UDSTEDTF0LC-EÏÏDE F0RG2DEE1TO :
Artikel1
1.ianuar
Fraden/197°ogindtilden31.december1976åbnesderiFællesska­
betetfællesskabstoldkontingent på150tonsforabrikosmos,henhørende
und.erpositionex20.06BIIc)1aa)idenfællestoldtarif,med
oprindelse xIsraël. ,-
Indenforrammerneafdettetoldkontingent suspenderestolden1denfælles
toldtarif .til11,5%.„
Indenforrammerneafdettetoldkontingent anvenderde-nyemedlemsstater
dentold,dererudregnet'ioverensstemmelse medbestemmelserne iproto­
kolnr.1,dererknyttettilaftalenmellemFællesskabet ogstatenIsrael.,
ogitiltrædelsesakten *. •'•

**5**
Artilcel2
1.Enførstedelpå100tonsafdetiartikel1nævntefællesskabstoldkontingent ,
fordelesmellemmedlemsstaterne !kvoterne,dermedforbeholdafartikel5
Salderindtilden31.december197^»andragernedennævnte mængder:
Bénélux15tons
Danmark 5tons
Tyskiand25tons
Frankrig -10tons
Irland 5tons
Italien 5tons
DetforenedeKongerige 35tons
2.Denandendel.deromfatterenmængdepa50tons,udgørreserven.
./brtikel3.
1
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvota-såledessomdonerfastsatiartikel2,
stk.1-ellersammekvotanedsatmeddendel,derertilbageførttilreser­
vensåfremtartikel5harfundetanvendelse–erudnyttetmedSCffoeller
derover,foranstalter dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissio–.
nen,idet'omfangreservemængden' tilladerdet,trækning'afenandenkvota,på
15%afdenoprindeligekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.

Såfremt dønoprindelige kvota eropbrugt ,ogdenafenmedlemsstat trukne'
anden kvota erudnyttet med90$eller derover ,foranstalter denne medlems­
stat under deistlc .1fastsatte "betingelser trækning afentredje kvota
på7»5$afdens oprindelige kvota ,eventuelt afrundet tildenhøjore enhed .
Såfremt denanden'kvota eropbrugt ,ogderiafenmedlemsstat trukne tredje
kvota erudnyttet med eller derover ,foranstalter' denne medlemsstat på
samme betingelser ,trækning afenfjerde kvota ,dererligmeddentreclje .
Denne fremgangsmåde anvendes , indtil reserven eropbrugt .
Uanset stk .1,2og3kanmedlemsstaterne trække mindre kvoter endfastsat
idisse stk.,såfremt derergrund tilatantage ,atdisse ikke vilblive
opbrugt .Deunderretter Kommissionen omdegrunde ,derharforanlediget an­
vendelse afdette stk .
Artikel 4
Tillægskvoterne ,dertrækkes imedfør afartikel .3»gælder indtil 31.decem­
ber1976 .
Artikel 5
Medlemsstaterne tilbagefører senest den1.oktober '1976tilreserven
1denv.u&nyttéde delafdenoprindelige kvota ,somdenI5.september 1976
overstiger 20fiavdonoprindelige mængde .Denkantilbageføre
enstørre mængde ,såfremt derergrund tilatantage ,atdenne ikke vil
blive udnyttet . 1

s . '
-7-
t- 'i i''''
Medlemsstaterne underretter senestden1.oktober197'6Kommissionen om.de
S6]}^6niti©I*skimledeindførsler ,derergennemførtindtilden15./1976inklusive
ogafskrevetpåfællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledelafderes
oprindeligekvota,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafdekvoter,dereråbnetafmed­
lemsstaterneioverensstemmelse medartiklerne 2og3,ogunderretter hveraf
disse,såsnertdenharmodtagetmeddelelserne omreservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenostden5*oktober1976medlemsstaterne omreservemængden
efterattilbageførslerne erforetagetihenholdtilartikel5»
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvormedresejrenopbruges,begrænsestil
dendisponiblerest,ogmedhenblikderpåangiverclenstørrelsenheraf
tildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig foranstaltning medhenblikpå,
atåbningenafdetillogskvoter ,somdohartrukketihenholdtilartikel3,
gordetmuligtudenafbrydelseatforetageafskrivninger påderessammenlagte
andeleaffællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdo-importører
påderesområde,sikkerhedforfriafdenpågælddndevare,dereretableret
adgangtildekvoter,dertildelesdem.

-8-
3.Kod1cr.-.ss-tatarne afskriver indførslerne afdepågældende varer pådores
kvoter ,efterhånden sondisse varer forelægges itolden medangivelse til
friomsætning . v ..
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter konstateres pågrundlag afde
indførsler ,derafskrives pådeistk .3opstillede "betingelser .
Artikel 8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen omdeindførsler ,
der f~I:tisk erafskrevet påderes kvoter .
Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgår etsnævert samarbejde-for atdenne
t '
forordning overholdes .
Artikel 10
Denne forordning træder ikraft den1.januar 1976-
Donne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddolTaart i
hver medlemsstat .
Udfserdiget iBruxelles ,den -: . •
•PâRâdets vegne
Formand