7. 3. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 55/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forår­
saget af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø 
KOM(90) 9 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 14. februar 1990) 
(90/C 55/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel BOS, 
under henvisning til Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. 
maj 1976 om forurening, der er forårsaget af visse farlige 
stoffer i Fællesskabets vandmiljø ('), særlig artikel 6 og 
12, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at beskytte Fællesskabets vandmiljø mod forurening 
forårsaget af visse farlige stoffer er der ved artikel 3 i 
direktiv 76/464/EØF indført en ordning med forudgå­
ende tilladelser, hvorved der fastsættes emissionsnormer 
for udledninger af stoffer opført på liste I i bilaget til 
nævnte direktiv; i henhold til artikel 6 i nævnte direktiv 
skal der fastsættes grænseværdier for emissionsnormerne 
samt kvalitetsmålsætninger for det vandmiljø, som 
berøres af udledninger af disse stoffer; 
forurening fra udledning af de forskellige farlige stoffer i 
liste I skal undgås; Rådet bør inden for bestemte tids­
frister og på forslag af Kommissionen vedtage grænse­
værdier, som emissionsnormerne ikke må overskride, 
målemetoder og tidsfristerne for, hvornår de bestående 
emissionskilder skal overholde normerne; 
(') EFT nr. L 129 af 18. 5. 1976, s. 23. medlemsstaterne skal anvende disse grænseværdier, 
bortset fra tilfælde hvor en medlemsstat over for 
Kommissionen i overensstemmelse med en overvågnings­
procedure fastlagt af Rådet kan bevise, at de kvalitets­
målsætninger, der er vedtaget af Rådet på forslag af 
Kommissionen, overholdes og holdes konstant i hele det 
område, der kan påvirkes af udledningerne, på grund af 
de foranstaltninger, der er truffet bl.a. af den pågæl­
dende medlemsstat; 
for at medlemsstaterne kan godtgøre, at kvalitetsmålsæt­
ningerne overholdes, bør der for hver af de valgte og 
anvendte kvalitetsmålsætninger aflægges rapport til 
Kommissionen; 
medlemsstaterne bør påse, at de foranstaltninger, der 
træffes i henhold til dette direktiv, ikke kan medføre en 
øget jord- eller luftforurening; 
de pågældende stoffer og grupper af stoffer er anført på 
liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF på grund af deres 
persistens, toksicitet og bioakkumulation; 
det er nødvendigt at effektivisere proceduren for fastlæg­
gelse af grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for 
farlige stoffer for hurtigt at opnå fælles EF-normer for 
stofferne i liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF; fast­
sættelse af grænseværdier og kvalitetsmålsætninger bør af 
tids- og effektivitetsmæssige grunde foretages af Rådet 
med kvalificeret flertal i medfør af artikel 130S, stk. 2; 
trifluralin, endosulfan, simazin, triorganotinforbindelser 
(dvs. tributyltinoxid, triphenyltinacetat, triphenyltin-
chlorid og triphenyltinhydroxid), atrazin og organiske 
phosphorforbindelser (dvs. azinphosethyl, azinphos-
methyl, fenitrothion, fenthion, malathion, parathion og 
parathionmethyl samt dichlorvos) er blevet udvalgt 
navnlig på grundlag af de kriterier, der er fastsat i 
direktiv 76/464/EØF; 
Nr. C 55/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 3. 90 
eftersom den forurening, der skyldes udledninger af disse 
stoffer i vandmiljøet, hidrører fra et stort antal indu­
strier, er det nødvendigt at fastsætte specifikke grænse­
værdier for udledningerne afhængigt af industritypen og 
at fastsætte kvalitetsmålsætninger for det vandmiljø, i 
hvilket disse stoffer udledes — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Artikel 12, stk. 1, første afsnit, i direktiv 76/464/EØF 
affattes således: 
»Rådet træffer inden ni måneder afgørelse med kvali­
ficeret flertal og efter høring af Europa-Parlamentet 
og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om ethvert 
forslag fra Kommissionen i henhold til artikel 6 samt 
om forslag vedrørende målemetoder.« 
Artikel 2 
Følgende stoffer i liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF 
kommer først og fremmest i betragtning ved fastlæg­
gelsen af grænseværdier og kvalitetsmålsætninger: 
— trifluralin 
— endosulfan 
— simazin 
— triorganotinforbindelser: 
— tribultinoxid 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
Under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spanien og Portu­
gals Tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b) 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, — triphenyltinacetat 
— triphenyltinoxid 
— triphenyltinhydroxid 
— atrazin 
— organiske phosphorforbindelser: 
— azinphosethyl 
— azinphosmethyl 
— fenitrothion 
— fenthion 
— malathion 
— parathion og parathionmethyl 
— dichlorvos. 
Artikel 3 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
ninger for at efterkomme dette direktiv senest den 31. 
december 1991. De underretter straks Kommissionen 
herom. 
De i henhold til første afsnit vedtagne bestemmelser skal 
indeholde en udtrykkelig henvisning til dette direktiv. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksterne 
til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det 
område, der er omfattet af dette direktiv. Kommissionen 
underretter de øvrige medlemsstater herom. 
Artikel 4 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Sierra Leone har forhandlet og paraferet 
en aftale om fiskeri, som sikrer Fællesskabets fiskere 
fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Sierra 
Leones højhedsområde eller jurisdiktion; Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåeise af aftalen mellem Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab og Republikken Sierra Leone om fiskeri ud for Sierra Leone 
KOM(90) 54 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 16. februar 1990) 
(90/C 55/10)