ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1799
Vol.1973/0310

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDBEUROPÆISKEEÆUæ&fcBBfe .
KOM(73)1799 endelig udg.
Bruxelles ,den30«oktober 1973
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afet
fællesskabskontingent forhasselnødder ,
friske eller tørrede ,også afskallede ,-hen­
hørende under pos iex08.05 Giden fælles
toldtarif ,med oprindelse iTyrkiet
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)1799 endelig udg

BEGRUNDELSE
Forordning (EØF)nr. /73af 1973 omindførsel tilFællesska­
betafvisse landbrugsvarer medoprindelse iTyrkiet ,somRådet harvedtaget
"blandt andet foratimødekomme nødvendigheden afiennær fremtid attilpasse
associeringsaftalen EØF/Tyrkiet ogtillægsprotokollen somfølge afdenyemed­
lemsstaters tiltrædelse afFællesskabet ,fastsætter særlig ennedsættelse på
37,5$ aftolden forhasselnødder ,friske eller tørrede ,også afskallede ,hen­
hørende -under pos .ex08.05 Gidenfælles toldtarif ,inden forrammerne afet
fællesskabstoldkontingent på21.700 tons .
Nårdenne nedsættelse finder anvendelse påden sats på4derfindes iden
fælles toldtarif ,"bliver dentoldsats ,dergælder vedindførsel tildetoprin­
delige Fællesskab 2,5$ .
Hvad angår denyemedlemsstater fastsættes det iartikel 2,stk .1og3iden
midlertidige aftale ,derfremskynder ikraftsættelsen afvisse afsupplerings -
protokollens bestemmelser omsamhandelen :
–atdetoldnedsættelser ,der erfastsat imedfør afassocieringsaftalen ,an­
vendes afdenyemedlemsstater straks fradenmidlertidige aftales ikraft­
træden idetomfang ogifølge detidsplaner ,dererfastsat ;
–atdesatser ,sommedlemsstaterne beregner nedsættelserne pågrundlag af,er
dem fsomdetilenhver tidanvender over fortredjelande ;
–atdesatser ,derfremkommer vedgennemførelsen afdisse nedsættelser ,hvad
angår devarer ,derhovedsageligt findes anført ibilag VItiltillægsproto -
kollen -herunder kommer hasselnødder -iintet tilfælde kan være lavere end
desatser ,somdenyemedlemsstater anvender over forFællesskabet idets op­
rindelige sammensætning .Detfølger heraf ,atdennedsættelse ,somdenyemed­
lemsstater skal foretage inden forrammerne afdetpågældende toldkontingent ,
ivisse tilfælde kanvære begrænset til20$.

Hvad angår deøkonomiske data ,derskal føre tiloprettelsen afden foreslås -
edefordelingsnøgle ,skal detbemærkes ,atdisse især "børvære "begrundet i
medlemsstaternes tidligere ogforventede import ,dersærligt haroprindelse
ieller erindført fraTyrkiet .Sådanne data harkunværet afgivet afalle
medlemsstaterne forår1972 ogdeførste måneder af1973 .Afdenne grund og
i"betragtning afvanskelighederne medatopstille "begrundede overslag erfor­
delingsnøglen ,dererfastholdt iforslaget tilforordning ,fastsat alene på
grundlag afdisse tidligere oplysninger ogoverslag ,afgivet afvisse medlems­
stater ,fordenpågældende kontingentperiode ..
Medhensyn tilforvaltningen afdette kontingent foreslås det ,atderforetages
enførste fordeling mellem medlemsstaterne afen "betydelig delafkontingentet ,
idet resten herefter udgør enreserve ,tilhvilken ikke udnyttede kvoter over*
føres ,ogfrahvilken medlemsstater ,derharudækkede "behov ,kantrække supple­
rende kvoter .
Somtidligere fastsætter omstående forslag tilforordning someneste forvalt -
ningsområde ,derskal anvendes afmedlemsstaterne en"hen-ad-vejen" ordning .
Forpåsamme måde attage importens sæsonmæssige karakter ibetragtning erden
foreslåede grænse foroverførsel tilreserven 40%afdenførste kvota .

Forslag til
RÅDETS PORORMHTG (EØF)
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabskon -
tingent forhasselnødder ,friske eller tørrede ,også af­
skallede ,henhørende under pos.ex08.05 Gidenfælles .
toldtarif ,medoprindelse iTyrkiet
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
tinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Pelles -
skab ,særlig artikel 43og113 ,
Tinder henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropar-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ihenhold tilartikel 1iforordning (EØF) /73af..... 1973 vedrørende
indførsel iFællesskabet afvisse landbrugsvarer medoprindelse iTtyrkiet (l),
skal Fællesskabet fra 1.november 1973 nedsætte dentold ,detpålægger importen
afhasselnødder ,friske eller tørrede ,også afskallede ,henhørende under pos .ex
08.05 Gidenfælles toldtarif ,inden forrammerne afetfællesskabskontingent på
21.700 tons ,med37>5$ >dette kontingent fremkommer vedentilpasning afdetfæl-
lesskabstoldkontingent på18.700 tons ,dervarfastsat forFællesskabet idets op­
rindelige sammensætning iaftalen omoprettelse afassociering mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogTyrkiet ogitillægsprotokollen ,somfølge afdenyemed­
lemsstaters tiltrædelse ;somfølge heraf børderfor1974 åbnes detpågældende
fællesskabstoldkontingent ;gennemførelsen afennedsættelse på37»5$afsatsen i
denfælles toldtarif medfører enkontingenttoldsats på2,5$
(l)EFTnr.L.... af 1973 ,s

-2-
forfællesskabet idets oprindelige sammensætning ;hvad angår denyemedlemssta­
ter ,"børdet "bemærkes ,atartikel 2,stk.1og3idenmidlertidige aftale ,omikraft­
sættelse afvisse afbestemmelserne idensuppleringsprotokol ,derblev underskre­
vet iAnkara den 30.juni 1973 ,fastsætter pådeneneside ,atdetoldnedsættelser ,
dererfastsat imedfør afassocieringsaftalen ,anvendes afdenyemedlemsstater
straks fradenmidlertidige aftales ikrafttræden ,idetomfang ogifølge detids­
planer ,der erforeskrevet ,ogatdesatser ,sommedlemsstaterne beregner nedsæt­
telserne pågrundlag af,erdem ,somdetilenhver tidanvender over fortredje­
lande ,og,pådenanden side ,atdesatser ,derfremkommer vedgennemførelsen af
disse nedsættelser ,hvad angår devarer ,derhovedsagelig findes anført ibilag VI
tiltillægsprotokollen -henånder kommer hasselnødder -iintet tilfælde kanvære
lavere enddesatser ,somdenyemedlemsstater anvender over forFællesskabet i
dets oprindelige sammensætning ;dennedsættelse ,somdenyemedlemsstater skal fo­
retage inden forrammerne afdetpågældende toldkontingent ,kansåledes ivisse til­
fælde være begrænset til20$ ;
derbørsærlig garanteres alle medlemsstaternes importører lige ogkontinuerlig
adgang tildetpågældende kontigent ogfortløbende anvendelse afdenderfor fast­
satte sats vedenhver indførsel afdepågældende varer tilmedlemsstaterne ,indtil
kontingentet eropbrugt ;etanvendelsessystem forkontingentet ,baseret pålenforde­
ling mellem medlemsstaterne ,synes atvære ioverensstemmelse mednævnte kontingents
fællesskabskarakter medhensyn tilovennævnte principper ;denne fordeling bør ,for
bedst muligt atafspejle denfaktiske markedsudvikling fordepågældende varer ,fo­
retages prorata ihenhold tildisse medlemsstaters behov ,beregnet dels pågrund­
lagafdestatistiske data vedrørende indførslerne fraTyrkiet ienrepræsentativ re-
ferenceperiode ,ogdels pågrundlag afdeøkonomiske perspektiver fordenpågæl­
dende kontingentperiode ;

pågrundlagafdestatistiskedata,derertilrådighediøjeblikket,ogsomkun
vedrørerår1972ogdeførstemånederaf1973»udgørindførslerneafdenpågæl­
dendevarefraTyrkiettildeenkeltemedlemsstateriløbetaf1972nedennævnte
procentsatseriforholdtilFællesskabets samledeindførsler;enekstrapolation
afsammedatavedrørendedeførstemånederaf1973vilforheleåretgiveføl­
gendeprocentsatsers
Ekstrapolation
1972 1973
Tyskland 70,6 60,85
Bénélux 10,02 18,57
Frankrig 9»42 11,02
Italien 0,38 0,28
Danmark 1|52 1,88
Irland 0,80 1,10
DetforenedeKongerige 7»26 6,30
pågrundlagafdissetalogdenforventedemarkedsudvikling fordenpågældende
varei1974»ogsærligdeoverslag,dererudarbejdetafvissemedlemsstater ,for­
delerprocentsatserne fordenførstefordelingafkontingentet sigtilnærmelses­
vistsomfølgers
Tyskland 68,5
Bénélux 12
Frankrig 10
Italien 0,2
Danmark 1,6
Irland 1
DetforenedeKongerige6,7

-4
medhenblikpåatimødegåeneventueludviklingiindførslernetilmedlemssta­
terneafdenpågældendevare,"børkontingentet delesitorater,hvorafden
førstefordelesmellemmedlemsstaterne ,ogdenandenudgørenreservetilsene­
redækningafmedlemsstaternes behovitilfældeaf,atdisseharopbrugtderes
førstekvota;foratgivehverenkeltmedlemsstats importørerenvissikkerhed,
børdenførsterateaffællesskabskontingentet fastsættespåetrelativthøjt
niveau,deridettetilfældevilkunnekommeoppåomkring80$afkontingentet ;
kvoternekanopbrugesmereellermindrehurtigt;afdennegrundogforatund­
gåenhverafbrydelseerdetvigtigt,atenhvermedlemsstat ,dernæstenfuldstæn­
digharopbrugtdensførstekvota,trækkerensupplerendekvotapåreserven;det­
tetrækbørforetages,nårhverenkeltafdenssupplerendekvoterernæstenfuld­
stændigtopbrugt,ogidetomfangreserventilladerdet;deførsteogdesupple­
rendekvoterskalgældeindtilkontingentperiodens udløb;denneforvaltningsmåde
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,dersærlig
skalkunnefølgekontingentets udnyttelsesgrad oggivemedlemsstaterne meddelel­
seherom;
hvisderpåenbestemtdatoindenforkontingentperioden findesenstørreuud­
nyttetandelafdenførstekvotaienmedlemsstat ,skaldennestatoverføreen
visprocentdelderaftilreserven,foratundgåatendelaffællesskabskontin -
gentetforbliveruudnyttetienmedlemsstat ,medensdenkunnehaveværetanvendt
iandremedlemsstater ;pågrundafindførslernes sæsonmæssigekarakterforekom­
merdetrimeligtatfastsættetærsklenforoverførseltil40$afdenførstekvo­
ta;

-5-
dakongeriget Belgien ,kongeriget Nederlandene ogstorhertugdømmet Luxembourg
harsluttet sigsammen iogrepræsenteres afdenøkonomiske union Benelux ,kan
enhver foranstaltning iforbindelse medforvaltningen afdekvoter ,somtilde­
lesdenne økonomiske union ,træffes afetdens medlemmer ;
VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING :
.Artikel 1
1.Forperioden 1.januar til31.december 1974 åbnes der etfællesskabstold -
kontingent på21.700 tons iFællesskabet forhasselnødder ,friske eller tør­
rede ,også afskallede ,henhørende under pos.ex08.05Gidenfælles toldta­
rif ,medoprindelse iTtyrkiet .
2.Inden forrammerne afdette toldkontingent suspenderes satsen iden fælles
toldtarif tilfordel forensats på2,5$ .
3.Medforbehold afdenadgang tilatforetage enhurtigere tilnærmelse ,der er
fastsat iartikel 59»stk .5itiltrædelsesakten ,erdetoldsatser fordisse
hasselnødder ,somdenyemedlemsstater anvender inden forrammerne affælles -
skabstoldkontingentet ,deinedenstående tabel angivnes
Danmark Irland Detforenede Kongerige
0,5$ 0,5$ IHasselnødder ,af­
skallede 0,5$
IIAndre varer 8$
4.Toldkontingentet fordeles ogforvaltes ioverensstemmelse mednedennævnte be­
stemmelser .
Artikel 2
1.Det iartikel 1,stk .1,omhandlede toldkontingent deles itodele .0,5$
8$
/

mmSmm
2.Denførste del på17.360 tons fordeles mellem medlemsstaterne ;kvoterne ,
dermedforbehold afartikel 5gælder indtil 31.december 1974 »andrager
for medlemsstaterne nedennævnte kvantas
Tyskland 11.892 tons
Bénélux 2.083 tons
Frankrig 1.736 tons
Italien 35tons
Danmark 278 tons
Irland 173 tons
Det forenede Kongerige 1.163 tons
3.Denandendel på4*340 tons udgør reserven .
Artikel 3
1.Såfremt enmedlemsstats første kvota ,saledes somdenerfastsat iartikel
2,stk .2–eller denne samme kvota formindsket meddenbrøkdel ,der erover­
ført tilreserven ,såfremt artikel 5har fundet anvendelse -
erudnyttet med90%eller derover ,trækker denne medlemsstat straks vedmed­
delelse tilKommissionen , idetomfang reserven tillader det ,enanden
kvota svarende til15%afdenførste kvota ,eventuelt afrundet tilnærmeste
større enhed .
2.Såfremt denanden kvota ,somenmedlemsstat hartrukket ,efter atdenførste
kvota eropbrugt ,erudnyttet med90%eller derover ,trækker denne medlems­
stat ,ihenhold tildeistk .1fastsatte betingelser ,entredje kvota sva­
rende til7,5$ afdens første kvota .
3.Såfremt dentredje kvota ,somenmedlemsstat hartrukket ,efter atdenanden
kvota eropbrugt ,erudnyttet med$0%eller derover ,trækker denne medlems­
stat ,ihenhold tildeistk .1fastsatte betingelser ,enfjerde kvota svab­
rende tilden tredje .

Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreserveneropbrugt.
4.Uanset "bestemmelserne istk.1,2og3kanmedlemsstaterne trækkemindre
kvoterendfastsatidissestykker,hvisderergrundtilatantage,at
disseikkevil "bliveudnyttet.Medlemsstaterne underretter Kommissio­
nenomdegrunde,derharforanlediget demtilatanvendebestemmelsén i
dettestykke.
Artikel4
Desupplerendekvoter,derertrukketihenholdtil"bestemmelsen iartikel3,
gælderindtil31.december1974*
Artikel5
Såfremtenmedlemsstat ikkepr.15«oktober1974haropbrugtsinførstekvota,til­
bageføres'densenestden31.oktober1974denuudnyttedeandelafdennekvota–\
udover40%afdenførstekvota-tilreserven.Medlemsstaten kanoverføreen
størreandel,såfremtderergrundtilatantage,atdenneikkevil
bliveudnyttet.
Medlemsstaterne giversenestden31«oktober1974Kommissionen .meddelelse om
deressamledeindførselafdepågældendevarer,foretagetindenden15.okto­
ber1974ogafskrevetpåfællesskabskontingentet ,samteventueltomdenandel
afderesførstekvota,somdetilbageførestilreserven.
Artikel6
Kommissionen bogførerdekvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ihenholdtilbe­
stemmelserneiartikel2og3ogunderretter hverenkeltafdemomreservensud­
nyttelsesgrad .strakseftermodtagelsenafmeddelelserne .