21.7.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 193/5 
tive andele for 1984 i Fællesskabets harmoniserede 
momsgrundlag (*): 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Det forenede Kongerige 3,45 
1,99 
28,76 
1,53 O 
22,79 
0,86 
15,33 
0,25 
4,99 
20,05. 
Artikel 3 
Medlemsstaterne stiller midlerne til rådighed inden 
31. december 1984, på de af Kommissionen angivne 
(') For Grækenlands vedkommende drejer det sig om et fin­
ansielt bidrag. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
201, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 173, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets afgørelse af 21. april 1970 angående ud­
skiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med tidspunkter, som fastsættes i overensstemmelse med 
budgetbehovene. 
Artikel 4 
Tilbagebetalingerne finder sted i otte lige store halvår­
lige rater fra den 30. juni 1986. 
Artikel 5 
Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne til 
denne forordning. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
liggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Fællesskabernes egne indtægter (2), herefter benævnt 
afgørelsen af 21. april 1970, blev der indført en ord­
ning med egne indtægter for Fællesskabet; 
medens de nuværende indtægtskilder i henhold til af­
gørelsen af 21. april 1970 bør bibeholdes, bør ordnin­
gen med egne indtægter udbygges yderligere, således 
at loftet på 1 % for den sats, der anvendes på det 
ensartede momsberegningsgrundlag, forhøjes; 
told af varer henhørende under traktaten om opret­
telse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab bør in­
kluderes i Fællesskabernes egne indtægter; 
enhver medlemsstat, der i forhold til sin relative vel­
stand bærer en for stor andel af budgetbyrden, bør på 
rette tidspunkt kunne opnå en korrektion heraf; Ændret forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabernes ordning med egne indtægter (') 
KOM(84) 384 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen for Rådet til artikel 14% andet afsnit, i EØF-traktaten og artikel 
119, andet afsnit, i Euratom-traktaten den 10. juli 1984) 
(84/C 193/06) 
(*) EFT nr. C 145 af 3. 6. 1983, s. 5. (2) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 19. 
Nr. C 193/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.7.84 
en sådan korrektion bør nu anvendes på Det forenede 
Kongerige — 
FASTSAT FØLGENDE BESTEMMELSER, SOM DET 
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE AT VED­
TAGE: 
Artikel 1 
Fællesskabets budget finansieres, uafhængigt af andre 
indtægter, fuldt ud ved hjælp af Fællesskabernes egne 
indtægter. i) der foretages en beregning af den for det 
foregående regnskabsår konstaterede for­
skel mellem Det forenede Kongeriges pro­
centvise andel af den merværdiafgift, der 
skulle have været erlagt i dette år, hvis den 
ensartede sats var blevet anvendt, inklusive 
justeringer vedrørende tidligere år, og Det 
forenede Kongeriges procentvise andel i de 
samlede fordelte budgetudgifter, 
ii) denne forskelsprocent multipliceres med de 
samlede fordelte budgetudgifter, 
iii) resultatet heraf multipliceres med 0,66. 
Artikel 2 
Indtægter af: 
a) afgifter, præmier, tillægs- eller udligningsbeløb, 
supplerende afgifter og lignende samt andre afgif­
ter, som af Fællesskabernes institutioner er pålagt 
eller vil blive pålagt handelen med ikke-medlems-
stater inden for rammerne af den fælles landbrugs­
politik, såvel som afgifter og lignende, der er fast­
sat inden for rammerne af den fælles markedsord­
ning for sukker; 
b) told i henhold til den fælles toldtarif og anden 
told, der af Fællesskabets institutioner er pålagt el­
ler vil blive pålagt handelen med ikke-medlemssta-
ter, herunder told af varer henhørende under trak­
taten om oprettelse af Det europæiske Kul- og 
Stålfællesskab, 
udgør egne indtægter og opføres på Fællesskabernes 
budget. 
Artikel 3 
1. De egne indtægter omfatter desuden det pro­
venu, der fremkommer ved anvendelse af merværdiaf­
gift på beregningsgrundlag, som fastlægges ensartet 
for medlemsstaterne i henhold til fællesskabsregler og 
beregnes i henhold til bestemmelserne i denne artikel. Det herved fremkomne reducerede beløb divideres 
med beregningsgrundlaget for Det forenede 
Kongerige; 
c) satsen for de øvrige medlemsstater beregnes på 
følgende måde: 
— udgifterne i forbindelse med det i stk. 3, litra 
b), nævnte fradrag skal bæres af dem; de en­
kelte medlemsstaters andel heraf beregnes først 
i forhold til den andel af den samlede mervær­
diafgift, de skal erlægge ved anvendelse af den 
ensartede sats, idet der ses bort fra Det fore­
nede Kongerige, og justeres derefter med det 
formål at begrænse Forbundsrepublikken Tysk­
lands andel til V* af den andel, der fremkom­
mer ved denne beregning, 
de satser, der skal gælde for disse medlemssta­
ter, beregnes ved at lægge de afgifter, de skal 
erlægge ved anvendelse af de ensartede satser, 
og deres andel af tillægsbeløbet sammen og di­
videre denne sum med hver medlemsstats be­
regningsgrundlag ; 
d) når stk. 7 finder anvendelse, træder den pågæl­
dende medlemsstats finansielle bidrag i stedet for 
merværdiafgiften i ovennævnte beregninger. 
2. Dette provenu beregnes på grundlag af mervær­
diafgiftssatser, der ikke kan overstige 1,4 °/o. Disse 
satser fastsættes i forbindelse med budgetbehandlin­
gen under hensyntagen til alle andre indtægter. 
3. Satserne beregnes som følger: 
a) der fastsættes en ensartet sats for det i stk. 1 
nævnte beregningsgrundlag; 
b) satsen for Det forenede Kongerige beregnes på 
følgende måde: 
— fra det beløb, som fremkommer ved anvendelse 
af den ensartede sats, trækkes et beløb, der op­
gøres som følger: 4. Bestemmelserne i stk. 3, litra b) og c), får første 
gang virkning for regnskabsåret 1986. 
I regnskabsåret 1985 anvendes i første omgang den i 
stk. 3, litra a), nævnte ensartede sats. Efter denne af­
gørelses ikrafttrædelse skal der imidlertid trækkes et 
skønsmæssigt beløb på 1 000 mio ECU fra det moms­
beløb, der skal erlægges af Det forenede Kongerige. 
Udgifterne i forbindelse med dette fradrag bæres af 
de øvrige medlemsstater, idet hver enkelt medlems­
stats andel beregnes i henhold til stk. 3, litra c). 
5. Kommissionen foretager de beregninger, der er 
nødvendige for anvendelsen af stk. 3 og 4. 
21.7.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 193/7 
6. Såfremt budgettet endnu ikke er vedtaget ved 
regnskabsårets begyndelse, skal de senest fastsatte 
merværdiafgiftssatser fortsat gælde, indtil nye satser 
træder i kraft. 
7. Såfremt bestemmelserne vedrørende det ensar­
tede momsberegningsgrundlag endnu ikke er gennem­
ført i alle medlemsstater pr. 1. oktober 1985, skal det 
finansielle bidrag til Fællesskabernes budget, som skal 
indbetales af en medlemsstat, der endnu ikke anven­
der det ensartede momsberegningsgrundlag, uanset 
stk. 1 i denne artikel, fastsættes på grundlag af for­
holdet mellem den pågældende medlemsstats brutto­
nationalindkomst og medlemsstaternes samlede brut­
tonationalindkomst. Budgetsaldoen dækkes ved hjælp 
af provenuet af den merværdiafgift, der i henhold til 
stk. 1 opkræves af de øvrige medlemsstater. Denne 
undtagelsesbestemmelse bortfalder, når bestemmel­
serne om fastlæggelse af det ensartede momsbereg­
ningsgrundlag er gennemført i alle medlemsstater. 
Artikel 4 
1. De i artikel 2 og 3 nævnte indtægter skal uden 
sondring anvendes til finansiering af alle udgifter, der 
er opført på Fællesskabernes budget. 
2. Finansiering ved hjælp af Fællesskabernes egne 
indtægter af udgifter i forbindelse med forskningspro­
grammer udelukker ikke, at der på Fællesskabernes 
budget kan opføres udgifter til supplerende program­
mer, eller at sådanne udgifter kan finansieres ved 
hjælp af finansielle bidrag fra medlemsstaterne fast­
lagt efter en særlig fordelingsnøgle, som vedtages af 
Rådet med enstemmighed. 
Artikel 5 
Til dækning af udgifter i forbindelse med opkrævnin­
gen kan hver medlemsstat få godtgjort indtil 10 % af 
de i artikel 2 omhandlede egne indtægter. Procentsat­
sen fastsættes af budgetmyndigheden på forslag af 
Kommissionen, idet Rådet træffer sin beslutning med 
enstemmighed, og Europa-Parlamentets beslutning 
træffes af et flertal af medlemmerne og med tre 
femtedele af de afgivne stemmer. Artikel 6 
Eventuelle forskelle mellem Fællesskabernes egne ind­
tægter og de faktiske udgifter i løbet af et regn­
skabsår udlignes i henhold til bestemmelser, der ved­
tages i medfør af artikel 209 i traktaten om oprettelse 
af Det europæiske økonomiske Fællesskab og artikel 
183 i traktaten om oprettelse af Det europæiske 
Atomenergifællesskab. 
Artikel 7 
1. De i artikel 2 og 3 omhandlede fællesskabsind-
tægter opkræves af medlemsstaterne i henhold til de­
res nationale love eller administrative bestemmelser, 
der i givet fald ændres i dette øjemed. Medlemssta­
terne stiller disse midler til Kommissionens rådighed. 
2. Uden at foregribe revisionen af regnskaberne i 
henhold til artikel 206a i traktaten om oprettelse af 
Det europæiske økonomiske Fællesskab eller de kon­
trolforanstaltninger, der træffes i medfør af samme 
traktats artikel 209, litra c), vedtager Rådet på forslag 
af Kommissionen og efter høring af Europa-Parla­
mentet med enstemmighed bestemmelser vedrørende 
tilsynet med opkrævningen, overdragelsen til Kom­
missionen og indbetalingen af de i artikel 2 og 3 
nævnte indtægter samt detaljerede gennemførelsesbe­
stemmelser vedrørende artikel 3. 
Artikel 8 
Denne afgørelse bekendtgøres for medlemsstaterne af 
generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fæl­
lesskaber og offentliggøres i De Europæiske Fællesska­
bers Tidende. 
Medlemsstaterne underretter øjeblikkelig generalse­
kretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber 
om gennemførelsen af de forholdsregler, der i hen­
hold til deres respektive forfatningsregler er nødven­
dige for vedtagelsen af denne afgørelse. 
Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 1985. 
Samtidig ophæves afgørelsen af 21. april 1970. 
Denne afgørelse får virkning fra den 1. januar 1985. 
I fornødent omfang forstås enhver henvisning til af­
gørelsen af 21. april 1970 som en henvisning til nær­
værende afgørelse.