KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 10 01.1996 
KOM(95) 726 endelig udg. 
96/0005 (CNS) 
FORSLAG TIL 
RÅDETS AFGØRELSE 
OM INDGÅELSE AF TILLÆGGET TIL AFTALEN I FORM AF 
BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF TILLÆGGET TIL 
PROTOKOLLEN OM FASTSÆTTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG 
DEN FINANSIELLE MODYDELSE, DER ER FORESKREVET I AFTALEN 
MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN ISLAMISKE 
REPUBLIK MAURETANIEN OM FISKERI UD FOR MAURETANIEN, FOR 
PERIODEN 15. NOVEMBER 1995 TIL 31. JULI 1996 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om indgåelse af tillægget til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder 
og den finansielle modydelse, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for 
Mauretanien for perioden fra 15. november 1995 til 31. juli 1996 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
I medfør af artikel 3 i den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen mellem EF og 
Mauretanien, har dette land foreslået at åbne blækspruttefiskeriet i sine farvande for EF-
fartøjer. 
I denne forbindelse blev et tillæg til den gældende protokol paraferet af de to parter den 
11. november 1995 med henblik på at fastsætte de tekniske og finansielle betingelser for 
dette nye fiskeri for perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996. 
Kommissionen foreslår på dette grundlag, at Rådet vedtager 
- i form af en afgørelse, udkastet til aftale i form af brevveksling om midlertidig 
anvendelse af tillægget til protokollen indtil dens endelige ikrafttrædelse; 
-i form af en forordning, tillægget til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder 
og de hertil hørende tekniske og finansielle betingelser, der er aftalt mellem EF og 
Mauretanien for perioden fra 15.11.95 til 31.7.96. 
FORSLAG TIL 
RÅDETS AFGØRELSE 
OM INDGÅELSE AF TILLÆGGET TIL AFTALEN I FORM AF 
BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF TILLÆGGET TIL 
PROTOKOLLEN OM FASTSÆTTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG 
DEN FINANSIELLE MODYDELSE, DER ER FORESKREVET I AFTALEN 
MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN ISLAMISKE 
REPUBLIK MAURETANIEN OM FISKERI UD FOR MAURETANIEN, FOR 
PERIODEN 15. NOVEMBER 1995 TIL 31. JULI 1996 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske 
Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien1, særlig artikel 13, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Den Islamiske Republik Mauretanien har i henhold til artikel 13, stk. 2, 
i ovennævnte aftale ført forhandlinger med henblik på at fastlægge de tilføjelser, der skal 
indsættes i bilaget til aftalen og i protokollen for perioden 15. november 1995 til 31. juli 
1996; 
ved afslutningen af forhandlingerne blev et tillæg til den gældende protokol paraferet den 
11. november 1995; 
ved dette tillæg til den gældende protokol opnår fiskerne i Fællesskabet nye 
fiskerimuligheder i farvande henhørende under Mauretaniens højhedsområde eller 
jurisdiktion; 
EFTnr. L 388 af 31.12.1987, s. 1. 
3 
for at muliggøre, at EF-fartøjerne udøver denne fiskeriaktivitet er det nødvendigt, at 
tillægget til den pågældende protokol godkendes hurtigst muligt; de to parter har derfor 
paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af tillægget til 
protokollen fra den 15. november 1995; denne aftale bør godkendes med forbehold af en 
endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43; 
fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne i henhold til artikel 8, stk. 4, 
punkt iii); under hensyntagen til tabene af fiskerimuligheder i de marokkanske farvande 
er det rimeligt at tildele alle fiskerimulighederne til fartøjer, der sejler under spansk flag -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af tillægget til protokollen om 
fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er foreskrevet i 
aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om 
fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996, godkendes 
herved på Fællesskabets vegne. 
Teksterne til aftalen i form af brevveksling og til tillægget til protokollen er knyttet til 
denne afgørelse. 
Artikel 2 
De fiskerimuligheder, der er fastsat i tillægget til protokollen, tildeles fartøjer, der sejler 
under spansk flag. 
Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i tillægget til protokollen, ikke opbruges med de 
licensansøgninger, der indgives af Spanien, åbner Kommissionen mulighed for, at andre 
medlemsstater kan indgive ansøgninger. 
Artikel 3 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at 
undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
AFTALE 
I FORM AF BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF 
TILLÆGGET TIL PROTOKOLLEN OM FASTSÆTTELSE AF DE 
FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE STØTTE, DER ER 
FORESKREVET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG 
DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN OM FISKERI UD FOR 
MAURETANIEN, FOR PERIODEN 1. AUGUST 1993 TIL 31. JULI 1996 
A. Brev fra Den Islamiske Republik Mauretanien 
Hr. 
Under henvisning til den tillægsprotokol, der blev paraferet den 11. november 1995 i 
henhold til artikel 3 i den nugældende protokol, om nye fiskerimuligheder og finansiel 
støtte for perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996 har jeg den ære herved at meddele 
Dem, at Den Islamiske Republik Mauretanien er indforstået med at anvende denne 
tillægsprotokol midlertidigt fra den 15. november 1995 i afventning af dens ikrafttræden 
i overensstemmelse med tillægsprotokollens artikel 7, for så vidt Det Europæiske 
Fællesskab er indstillet på at gøre det samme. 
Det forudsættes, at den finansielle godtgørelse, der er fastsat i artikel 2 i 
tillægsprotokollen, i så tilfælde betales senest den 25. januar 1996. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte Det Europæiske 
Fællesskabs tilslutning til en sådan midlertidig anvendelse. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For 
Den Islamiske Republik Mauretanien 
B. Brev fra Fællesskabet 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Under henvisning til den tillægsprotokol, der blev paraferet den 11. november 
1995 i henhold til artikel 3 i den nugældende protokol, om nye fiskerimuligheder 
og finansiel støtte for perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996 har jeg den 
ære herved at meddele Dem, at Den Islamiske Republik Mauretanien er indforstået 
med at anvende denne tillægsprotokol midlertidigt fra den 15. november 1995 i 
afventning af dens ikrafttræden i overensstemmelse med tillægsprotokollens artikel 
7, for så vidt Det Europæiske Fællesskab er indstillet på at gøre det samme. 
Det forudsættes, at den finansielle godtgørelse, der er fastsat i artikel 2 i 
tillægsprotokollen, i så tilfælde betales senest den 25. januar 1996. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte Det 
Europæiske Fællesskabs tilslutning til en sådan midlertidig anvendelse." 
Jeg har den ære hermed at bekræfte Det Europæiske Fællesskabs tilslutning til en sådan 
midlertidig anvendelse. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
6 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. %|oooS G-KÙ 
om indgåelse af tillægget til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder 
og den finansielle modydelse, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for 
Mauretanien for perioden fra 15. november 1995 til 31. juli 1996 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
43, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 13, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den 
Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien3 har de to parter ført 
forhandlinger med henblik på at fastlægge de tilføjelser, der skal indsættes i bilaget til 
aftalen og i protokollen for perioden fra 15. november 1995 til 31. juli 1996; 
ved afslutningen af forhandlingerne blev et tillæg til protokollen om fastsættelse af de 
fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er foreskrevet i ovennævnte aftale, 
paraferet den 11. november 1995 for perioden fra 15. november 1995 til 31. juli 1996; 
det er i Fællesskabets interesse at godkende den pågældende protokol; 
fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne i henhold til artikel 8, stk. 4, 
punkt iii); under hensyntagen til tabene af fiskerimuligheder i de marokkanske farvande 
er det rimeligt at tildele alle fiskerimulighederne til fartøjer, der sejler under spansk flag -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING. 
Artikel 1 
1 EFT nr. C 
2 EF nr. C 
3 EFT nr. L 388 af 31.12.1987, s. 1. 
Tillægget til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle 
modydelse, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den 
Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien for perioden fra 15. 
november 1995 til 31. juli 1996, godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
De fiskerimuligheder, der er fastsat i tillægget til protokollen, tildeles fartøjer, der sejler 
under spansk flag. 
Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i tillægget til protokollen, ikke opbruges med de 
licensansøgninger, der indgives af Spanien, åbner Kommissionen mulighed for, at andre 
medlemsstater kan indgive ansøgninger. 
Artikel 3 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at 
undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
TILLÆG TIL PROTOKOL OM FASTSÆTTELSE AF DE 
FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE STØTTE, DER ER 
FORESKREVET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 
OG DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN OM FISKERI UD FOR 
MAURETANIEN, FOR PERIODEN 1. AUGUST 1993 TIL 31. JULI 1996 
Artikel 1 
I medfør af artikel 3 i protokollen og for perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996 
indrømmes der nye fiskerimuligheder til fartøjer, der fisker efter blæksprutter: 5 250 
BRT/måned i årligt gennemsnit med en tolerancemargen på 5% og for højst 18 fartøjer. 
Hvis der sker en overskridelse inden for margenen på 5%, skal rederne betale afgifter for 
de supplerende BRT. 
Artikel 2 
1. Den finansielle godtgørelse fastsættes for den periode, der er anført i artikel 1, til 
7 259 000 ECU. 
2. Anvendelsen af denne godtgørelse henhører udelukkende under Mauretaniens 
kompetence. 
3. Godtgørelsen indbetales på en konto åbnet i et finansinstitut eller til enhver anden 
modtager, der udpeges af Mauretanien. 
Artikel 3 
Af den finansielle godtgørelse, jf. artikel 2, stk. 1, afsætter Mauretanien 350 000 ECU i 
den periode, der er omhandlet i artikel 1, til finansiering af videnskabelige og tekniske 
programmer, der har til formål at øge kendskabet til fiskeressourcerne og de biologiske 
forhold i Mauretaniens fiskerizone. Mauretanien får rådighed over beløbet, og tilsvarende 
beløb indbetales på de konti, der anvises af de mauretanske myndigheder (CNROP i 
Nouadhibou). 
EF forbeholder sig ret til at anmode den anden part om enhver nyttig oplysning med 
videnskabeligt sigte. 
Artikel 4 
1. Af den finansielle godtgørelse, jf. artikel 2, stk. 1, afsætter Mauretanien 150 000 ECU 
i den periode, der er omhandlet i artikel 1, til teoretisk og praktisk uddannelse inden for 
fiskeriets videnskabelige, tekniske og økonomiske aspekter. I den forbindelse vil EF lette 
adgangen for statsborgere i Mauretanien til medlemsstaternes institutioner. 
2. Det i stk. 1 omhandlede beløb kan delvis anvendes til at dække udgifterne til 
deltagelse i internationale møder eller uddannelsesophold i forbindelse med fiskeri. 
Artikel 5 
Hvis EF undlader at foretage de indbetalinger, der er omhandlet i artikel 2, fortsætter 
Mauretanien sig ret til at suspendere denne protokol. 
Artikel 6 
1o 
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Mauretanien om fiskeri ud for 
Mauretanien suppleres med det bilag, der er knyttet til denne tillægsprotokol. 
Artikel 7 
Denne tillægsprotokol træder i kraft på datoen for dens undertegnelse. 
Den anvendes fra den 15. november 1995. 
• l\ 
BILAG 
Betingelser for blækspruttefiskeri, der gælder i perioden 15. november 1995 til 31. juli 
1996, og som supplerer betingelserne i bilaget til den gældende protokol. 
1. Inspektion af fartøjerne 
Der bliver foretaget ét inspektionsbesøg på land på alle de pågældende fartøjer i 
perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996. 
2. Andet fartøj 
Ethvert fartøj kan erstattes af et andet fartøj med den samme eller en mindre 
kapacitet udtrykt i BRT på følgende betingelser: 
a) Det må tidligst ske tre måneder efter licensudstedelsen. 
b) Det omfatter et bestemt kvartal og sker på grund af force majeure. 
Afgifter og licensernes gyldighedsperiode 
a) Licenserne udstedes for perioder af 3 måneder, 6 måneder eller 8,5 måneder. 
De licenser, der gælder for 3 måneder, kan fornyes. 
b) Den afgift, rederne skal betale, fastsættes til 348 ECU pr. BRT pr. år. Afgiften 
betales i forhold til licensens gyldighedsperiode. 
* 12. 
Påmønstring af mauretansk besætning 
Den mauretanske besætning på hvert fartøj skal udgøre 35% af den påmønstrede, 
menige besætning, der er beskæftiget med styring eller fiskeri. Heraf skal 25% 
befinde sig om bord. 
For de 10%, der evt. ikke befinder sig om bord, betaler rederen en godtgørelse på 
200 ECU pr. måned pr. besætningsmedlem til de mauretanske myndigheder 
samtidig med afgiften. Disse midler anvendes til uddannelse af mauretanske 
havfiskere. 
5. Observatører om bord 
På hvert fartøj påmønstres højst én observatør inden for de obligatoriske 25% 
mauretanske besætningsmedlemmer. 
6. Fiskerizone 
Den fiskerizone, EF-fartøjeme har adgang til, svarer til den, der ifølge den 
nationale lovgivning gælder for mauretanske fartøjer. 
7. Maskestørrelse 
Mindstemaskestørrelsen er 70 mm. 
8. Særlige bestemmelser 
a) EF-redeme ejer hele fangsten og træffer frit beslutning om salg og landing i 
en havn efter eget valg. EF og Mauretanien vil dog tilskynde deres respektive 
erhvervsdrivende til at etablere et permanent samråd, for at konkurrence, der 
kan gøre markedet ustabilt, kan undgås. 
t l^ 
b) EF-fartøjerne skal overholde de gældende mauretanske bestemmelser om 
beskyttelse af ungfisk. Hvis rederen alligevel fanger ungfisk, skal han betale 
en bøde, der mindst svarer til værdien af de ungfisk, han har fanget og afsat. 
Fartøjer, der fisker efter blæksprutter, må fange fisk og krebsdyr og opbevare 
dem om bord. 
c) EF-myndighederne giver med 10 dages varsel skriftligt og i hvert enkelt 
tilfælde de mauretanske myndigheder meddelelse om de inspektionsbesøg, de 
har besluttet at gennemføre i en EF-havn. 
De mauretanske myndigheder giver med 5 dages varsel meddelelse om, at de 
agter at sende en observatør. Observatørens besøg må højst vare i 15 dage. 
EF træffer i den forbindelse de fornødne foranstaltninger med henblik på 
løbende at give de mauretanske myndigheder meddelelse om de landinger, der 
foretages af de fartøjer, der fisker i mauretanske farvande. 
d) EF-rederne kan frit vælge, hvem der skal være medunderskrivende for deres 
fartøj, men vedkommende skal dog have mauretansk nationalitet. 
e) EU og Mauretanien ønsker at bevare ressourcerne og bestræber sig på at 
samarbejde med henblik på at styrke overvågningsordningen i Mauretaniens 
EØZ. 
• ^ 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: fuldendelse af finansprotokol EF/Mauritanien 
2. BUDGETPOST: B7-800 
3. RETSGRUNDLAG: Aftalen EF/Mauritanien 
Rådets forordning 1348/94 -art.3- (EFT L 149 af 15.6.94) 
4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN: 
4.1 Foranstaltningens generelle formål: nye fiskerimuligheder 
4.2. Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens 
forlængelse/fornyelse: 
Periode: 15.11.1995 til 31.7.1996, ophorsdato for den nuvarende protokol 
5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE: 
5.1. OU 
5.2. OB 
6. UDGIFTERNES ART 
Andet: Finansiel modydelse til et tredjeland til gengæld for fiskerimuligheder, 
som dette har tildelt og indskrevet i protokollen. 
7. FINANSIELLE VIRKNINGER 
7.1. 
7.2. Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen 
(fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed) 
se fuldendelse af protokollen 
Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer 
Elementer 
løbende ECU 
financiel 
bidrag (art.2) 1995 
7.259.000 
løbende ECU 1996 1999 1 ALT 
7.259.000 
løbende ECU 
1^ 
7.3. Vejledende forfaldsplan for bevillingerne 
Forpligtelsesbevillinger 1995 
7.259.000 
løbende 
ECU 1996 1999 I ALT 
7.259.000 
løbende 
ECU 
Betalingsbevillinger 
1995 
1996 
1999 
I ALT 7.259.000 
løbende 
ECU 
7.259.000 
løbende 
ECU 7.259.000 
løbende 
ECU 
7.259.000 
løbende 
ECU 
8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER HERAF): 
Da der er tale om en ydelse (fiskerimuligheder), bestemmer tredjelandets myndigheder 
selv, hvorledes Fællesskabets finansielle modydelse skal anvendes, idet de dog skal sende 
Fællesskabet rapporter ifølge bestemmelserne i den enkelte aftale om bestemte bevillingers 
anvendelse (bidrag til et videnskabeligt program). 
I øvrigt skal medlemsstaterne over for Kommissionen bekræfte nøjagtigheden af de 
oplysninger, der er anført i licenserne om fartøjernes tonnage, så de finansielle modydelser 
(og gebyrerne) beregnes på et grundlag, der ikke kan anfægtes. I denne forbindelse 
indeholder aftalen fangsterklæringer fra de EF-fartøjer. 
9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS: 
Hvad angår det økonomiske udbytte af aftalen, er det indlysende, at værdien af fangsten 
af de vigtigste handelsarter langt overstiger årsudgiften på 7,259 mio. ECU 
Ud over den direkte handelsværdi af fangsterne vil aftalen give følgende fordele: 
sikkerhed for beskæftigelse om bord på fiskerfartøjerne; 
en multiplikatoreffekt i de berørte områder (Sydspanien) på beskæftigelsen for 
i havnene, auktionshallerne, forarbejdningsvirksomhederne, værfterne og 
servicesektoren 
arbejdspladserne skabes i områder, hvor der ikke er andre erhvervsmuligheder 
lu 
end fiskeriet 
forsyning af EF-markedet med fiskerivarer. 
Ud over disse fordele må der naturligvis tages hensyn til betydningen af EF's forbindelser 
med Mauritanien inden for fiskeriet og på det politiske område. 
10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A): 
Ingen indvirkning på administrationsudgifterne. 
1} 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 726 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 u 
Katalognummer : CB-CO-95-762-DA-C 
ISBN 92-77-98688-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg ,