ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)96
Vol.1976/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)96 endeligudg.
Bruxelles ,18,marts1976.
\
BERETNING TILRÅDETCMANVENDELSE AFDE'DISPONIBLE
BELØBTILATYDEBYGGELÅNTILTJENESTEMÆND IDE"
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER IPERIODEN FRADM1.AUGUST
1974TILDEN31.JULI1975
K0M(76 )96endelig udg ,

BERETNING TILRÅDET OMANVENDELSE APDEDISPONIBLE
BELØBTILATYDEBYGGELÅN TILTJENESTEMÆND IDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER IPERIODEN FRADM1.AUGUST
1974TILDEN31.JULI1975
Indledning
Den15.januar1975forelagde Kommissionen Rådeten"beretning om
anvendelse afdedisponible beløbtilatydebyggelåntiltjene­
stemændiDeeuropæiske Fællesskaber iperiodenfraden1.august ■'
1973"tilden31.juli1974.
Denneberetning indeholdttilligeforslag omenforøgelse afde
midler,dererbestemttilydelseafdisselån.
Nærværende beretning ertidsmæssigt setenfortsættelse afdenfore­
gåendeogomhandler periodenfraden1.august1974 "tilden31.juli
19751denomfatterfireafsnit,derbehandler 1
I.arbejdetiUdvalgetforLån;
II.udnyttelse afmidlerneiløbetafregnskabsåret }
III.desooialesideri
IVtdekonklusioner ,derkanudledesafregnskabsårets facit.

ARBEJDET IUDVALGET POR LAN
A.Møder
Udvalget harholdt fire møder (5dage )oghargennemgået 150Bager .
B.Arbejdsmetode
Atter stillet over fordetproblem ,atmidlerne varutilstrækkelige i
forhold tildetantal ansøgninger ,der skulle efterkommes ,fastslog ud­
valget ,atdetvarabsolut nødvendigt atfortsætte denpraksis med sor­
tering afansøgningerne pågrundlag afprioritet skriterier ,somallerede
varpåbegyndt i1972 .Detharsåledes anvendt følgende metode :
1.Dergives ingen prioritet tilansøgninger vedrørende :
a)tilbagebetaling afetlån ,hvorom derertruffet aftale påettid­
ligere tidspunkt ,nårydelsen afetlånikke ertvingende nødven -
digj ansøgerne drager faktisk allerede nytte afderes aktiv ,og
deres gældsbyrde erbetydeligt lettere endbyrden fraderentesat­
ser ,dernugælder påmarkederne )
aa)købafenbyggegrund ,idet ansøgerne harmulighed foratdrage fordel
aflånet ,nårhuset opføres j
aaa)køb ,opførelse eller ombygning afenbolig ,som:
-ikke erbeliggende vedarbejdsstedet ,undtagen hvis ansøgeren er
mere end 50 gammel )
-erbeliggende vedansættelsesstedet ,men ikke eransøgerens første
ejendom .
2.Dergives prioritet tilansøgninger vedrørende :
a)køb ,opførelse eller ombygning afansøgerens første bolig ,derskal
ligge vedarbejdsstedet )
aa)køb ,opførelse eller ombygning afansøgerens første bolig ,derskal
ligge vedansøgerens hjemsted ,hvis hanermere end50årgammel .

Foratopdeledeansøgere ,somtilhører detoførstekategorier ,og
hvorafderstadigvarformange,skønnedeudvalget ,atmantillige
måttegiveprioritettildeansøgere ,derhardelavesteindtægter ,
hvilket kommertjenestemaaidene idelaverelønklasser tilgode,idet
disseindtægter dogafvejesmedantalletafpersoner ,overforhvem
derbestårforsørgerpligt ,hvilketertilfordelfor"børnerige fami­
lier.
C.UDTALELSER AFGIVETafudvalget
Pågrundlagafovennævnte kriterier harudvalgetafgivet85positive
udtalelser og15negativeudtalelser iløbetafdetomhandlede regn­
skabsår.
D.Nyeprioritetskriterier fornæsteregnskabsår
Idetudvalgetharkonstateret ,atdekriterier ,dererindførtsiden
1972,ikkeertilstrækkelig selektive ,hardetbesluttet franæste
regnskabsår atanvendeetnytsystem,dertagerhensyntilflerefor­
hold,somafvejesefterderesbetydning ,navnlig:
A.beliggenheden afdenejendom,derskalfinansieres }
B.ansøgerens alder,anciennitet ogfamilieretlige stilling }
C.ansøgerens ogeventuelt ægtefællens indtægt.

-4-
II.Udnyttelse afmidlerne
1.Administrativ forvaltning
pr.31/7/74iløbetaf
regnskabs­
året1;1
pr.31/7/75
Indsendte ansøgninger omlån 1584 140 1724
Ansøgninger omlån,somer |
trukkettilbage I-112 -90 -202
Ansøgninger omIan,somer
stilletiboro -811-40
Ansøgninger ,somalleredeerfo­
relagtellerskalforelægges ud­
valget 1391 91 1482
Ansøgninger ,hvoromderikkeer
afgivetudtalelse pågrundaf
manglende midleriregnskabsåret -401 -9 -392
SagerafgjortafKommissionen 990 100 1090
Afslag -29 -15 -44
Bevilgede lån 961 8 1046*'
Lån,somerannulleret påmodtag
gernesanmodning -21 -2 -23
Løbendelån 940 87 1023
s)1046låntil943tjenestemænd «
■â- V ■
»

2.Finansadministration
A.Disponible udgangsbelab
40$afEKSF'spensionsfonds bfr.510187020,-
renterEKSF1970og1971 +7104737,-
517291757,-
Ikke-tilbagebetalte EKSF-lånpr.15*12.71 +93878178.-
Disponibelt "beløbpr.15.12.71 423413579,-
B.Indtægter fra1.1.72til31»7»74
Afdrag 55847288,-)
Renter - 41139585,-< bfr.+107632744,-
Tilbagebetaling 10645871,-)
C.Bevilgede lånfra15.12.71til31.7.74
1971/72 366864731,-)
1972/73 92669138,-< bfr.528539582.-
1973/74 69005713,-)
Disponibelt beløbpr.31.7*1974 "bfr«2506741,-
D.Indtægter fra1.8.74til31.7.75
Afdrag 28099072,-)
Renter 21519199,-] bfr.+53483839,-
Tilbagebetaling 3865568,-)
E.Bevilgede lånfra1.8.74til31.7.75
60950522+I65000(annullerede ) bfr»+60785522,-
Disponibelt beløbpr.31.7*75 "bfr.+4794942,-

-6-
3.Prognoseforfølgenderegnskabsår
62500000,-
57700000,-■
72000000,-
72000000,-
4.Statistiske angivelser
Sevedlagtestatistikker side9"til12samttabelI.
IH.Socialesider
Iløbetafdetomhandlede regnskabsår fortsatte UdvalgetforLånmedKommis­
sionensgodkendelse afgivelsen afudtalelser underhensyntagen tildeprio-
ritetskriterier ,somalleredeblevnævntidenforegående beretning ;disse
hardetformål,atderførstogfremmest skalydesstøttetildetjeneste­
mænd,derhardenlavesteindtægt,hvilketertilfordelfortjenestemænd
idelaverelønklasser ,idetdisseindtægter dogafvejes medantallet af
personer ,overforhvemderbestårforsørgerpligt ,hvilketertilfordelfor
børnerige familier .
De85lån,derblevydetiløbetafregnskabsåret vedrører 77tjenestemænd ,
hvisfordeling efterlønklasse fremgårafnedenstående tabel.
Udvalgetharsåledeskonstateret ,atdetskriterier ikkevartilstrækkelig
selektive ,idetdeudelukkende varbaseretpåpercapita-indtægt en.Dethar
somfølgeherafundersøgt situationen ogbesluttet inæsteregnskabsår at
anvendeetmereudvikfetsystem,dertagerhensyntilandreforholdBomf.eks.
alder,anoiennitet ogbørnenes alder,ogsomipraksisvisersigatvære
endnumere"socialt"enddettidligere system,(sepunktI.Didenneberet­
ning)1975/76(Indtægter bfr.+
(Bevilgedelån bfr.-fr
1976/77(Indtægter bfr.+
fBevilgede lån bfr.+

-7-
TJMESTERØO ),DERHARMODTAGET LÅN
LØNKLASSEIløbetafperiodenfra16/8/71til
31A/72Iløbetafperio­
denfra1/8/72tll31/7/73Iløbetafperio­
denfral/8/ntil31/7/74'8/73Iløbetafperio­
denfraI/8/74til31/7/75
A
A
A
A
A
A
A
A8
AIALT2
12
32
58
111
50
13
1
2796
14
20
6
462
4
4
1
111
14
11
2
28
Β
Β
Β
B
B
BIALT39
53
58
26
12
1881
12
11
15
3
424
4
14
10
6
382
6
11
7
3
29
c
c
c
c
c41
66
45
6
25
9
11
53
15
14
17
5
6
ciAI/T 16030 33 18
D1
S2
D3
DIAL/r
P^OSBBlSSStoCSSSSSaBtmBBE20
10
302
15
1
1
TILSAMMEN 657 12189 77
•••

-8-
IV.Dekonklusioner ,derkanuddrages afregnskabsårets facit
1.Der"bleviregnskabsåret indgivet 140nyeansøgninger omlån.
2.Iløbetafregnskabsåret erderydet85låntiletsamletbeløb
afbfr.60785522,-.
3.DenafRådetpålagteforpligtelse ,atderskulleydesmindstbfr.
50OOO000,-årligt,ersåledesoverholdt .
4.Antalletafansøgninger ,derikkeerimødekommet ,varden31«juli
5.Pågrundafstigningen idetbelgiskeforbrugerpristal erdeigennem-
førelsesbestemmelsernes artikel4»stk.2,fastsatte lofteraidretsom
følger:1975432.
pr.17/6/71
pr.1/5/72
pr.1/12/72
pr.24/1/74
pr.1/4/74
pr.1/&/74
pr.1/1/75
pr.I/7/75bfr.600000,-+bfr.50000,-pr.barn
bfr.630000,-+bfr.52500,-pr.barn
bfr.660000,-+bfr.55000,-pr.barn
bfr.693000,-+bfr.57750,-pr.barn
bfr.727650,-+bfr.60638,-pr.barn
bfr.764033»-+bfr.63670,-pr.barn
bfr.802235+"bfr.66854i–pr.barn
bfr.842347t-+Wr.70197»-pr.barn
Derharsåledesværetenstigningpå40,39$ilofterne,hvilketisamme
omfangharreduoeret antalletaftjenestemand ,derkandragenytteaf
ordningen .

-9-
STATISTUC PR.31/7/1975
I.Ydede l&n (Lånenes genstand )
Købafbyggegrund °5
Købafhus 120
Købaflejlighed 228
Køb+tilbagebetaling (lejlighed ) 2
Køb+tilbagebetaling (hus) 2
Køb+ombygning (lejlighed ) 2
Køb+ombygning (hus) 26 .
Opførelse afhus 428
Opførelse +tilbagebetaling (hus) 6
Tilbagebetaling aflån (lejlighed ) 11
Tilbagebetaling aflån (hus) 72
Ombygning (lejlighed ) 4
Ombygning (hus) 52
Ombygning +tilbagebetaling (hus) 1
IALT 1032=
MBAfdisse 1039 lånblev 96ydet itorater }lånene vedrører 943tjene­
stemænd
II.DEBER0RTE TJMESTEMMD
a)fordelt efter institutioner
'RÂDET 47
PARLAMENTET 42
D0MST0LEM 13
DET ØKONOMISKE 00SOCIALE UDVALG 10
K0MTR0LK0MMISSIDMM 4
KOMMISSIOMM -Bruxelles 464
KOMMISSIONM -Luxembourg 102
K0MMISS1DHM -Ispra 172

-10-
KOMMISSIONEN -Karlsruhe 4
KOMMISSIONEN -Geel-Mol 33
KOMMISSIONEN -Petten 17
KOMMISSIONEN -andre 35
IALT 243
"b)fordeli ;efternationaliteter
Belgiere 192
Tyskere 227
Franskmaaid 157
Italienere 255
Luxembourgere 34
Nederlændere 75
Briter 3
IALT 243
o)fordeltefterkøn
kvindelige tjenestemaoid 233
mandlige tjenestemand 710
IALT 243_
d)fordeltefterfamilieretlig stilling
tjenestemaand ,dererenlige 88
tjenestemænd |derergift 812
tjenestemænd ,dererseparerede 6
tjenestemaand ,dererfraskilt 31
tjenestemand ,dererenker/enkemand 6
IALT 943
'matarnm
%

-11-
25âr 2
26âr 7
27ar 9
28âr 13
29âr 9
30âr 18
31âr 23
32âr 47
33âr36
34âr 41
35âr58
36ar 59
37ar55
38âr55
39âr57
40âr46
41ar49
42ar52
43âr45
44âr34
45âr 31
46ar.24
47âr■20
48âr•34
49âr 17
50ar 22
51âr 21
52âr 12
53âr 7
54âr 12
55âr 7
56âr 6
57âr 6
58ar 3
59âr 3
6târ 2
62âr
IALTJÛL
f)fordeltefteranciennitet p&tidspunktet forindgivelse afansøgningen
5âr113
6âr87
7âr99
8;âr100
9âr98
10âr130
11âr86
12âr75
13âr90
14■âr25
15âr11
16âr7
17âr 1
18âr11
19âr8
20âr1
21âr 1
IALT 943

-12-
III.Blandt de943tjenestemand ,somnyder godt afetlån ,erder15par ,
hvor "begge ægtefæller ertjenestemænd ogharfået dette låntilen
ogsamme "bolig .Antallet afboliger ersåledes 943+15"928.
a)Disse boligers "beliggenhed
Belgien 486
Tyskland 24
Prankrig 61
Italien 196
Luxembourg 132
Nederlandene 25
Storbritannien 3
Schweiz 1
IALT 928nsâ=33
b)Forholdet mellem låntageren ogboligens beliggenhed
Ansœttelsesland • 611
Hjemland 84 (
Påéngang hjemland ogansættelsesland 197
Andet 36
IALT =g28
o)Låntagernes forhold forsåvidt angår fast e.iendom
Tallene opgivet pr.31/7/73eruændrede .

XS/B/4-ByggsiånOPGØRELSE OVERSITUATIONEN DEN31/7/1974 Tabel1
LØN­
KLASSE
1 ISAHLET
PE8S0NALESAiiTAL
-S&ÎM'JTJENESTEMÆND HVISAN-j
S1R.ES iTJENESTEMÆND ,OESHARMODTAGETLÅN-tNOOF.LTEFTERjSAMMENLIGNING
ANTALLET AFPERSONER OVERFORHVEMOF.RIHENHOLDTiLrWi !Afj?ar,1iHF.LLEH
YDEDE
LÂN06
.ANS3GTE
lh iANTALTJENESTEHENO HVISANSøGNiNSj
ENDNOIKKEERJH80EK0MEL_JFORffOLC HELLE«AN­
SØGNINGER .DERIKM
&N0SE4DT
3 I*IHUKAET i
|TILBAGE !AF3LÂET
5VEDTÆGTEN BESTÅRFORSØRGERPLIGT (BORTSETFRAÆGTE­
FÆLLE«) ■iruiir»-nn j
ISINGEROG !
jflETSAMLEDE
IPERSONALESAGTNMÂN
IGELFULO
I•SAGENFULOSm
1KL*_-IALT
I
L:RIMØDEKOMMET,OG
INDSENDTE ANSØGNW
SER
At
2
i
4
5
6
7
837
158
455
993
1.475
060
«53
24
23
81
144
243
150
42
2*
2
1
13
?-5
33
19
7□LUL-JLC!LULjJLlI^iLULlJLULl'ALT IIL*!ANFIPT
2
2
4
6
13
19
23
22
19
45
5
23
44
17
4a
26
43
70
42
91
6
4
2
4
11
4
2
22
10
6
4
4
11
4
4
17
14
3
14
2
s
12
11
11
13
20
53
25
il
14
7
14
41
25
101
1
1
17
14
81
5
2
3
21
132
12
32
«5
141
35
25
2
AALT 4.638 694 100 18LU27L_u124101|I42MM3 36414,56*iI52,44%Inr-1 I9098 203 29,25%
St
2
3
«
5482
745
775
508
24073
129
152
91
346
19
18
11
33
1
11
4
14
4
2
18
18
21
8
56
10
18
6
616
24
37
29
69
18
11
11
56
2
6
3
21
1
1
1146
74
94
58
242
11
3
3
19
13
17
6
211
8
18
12
422
32
38
21
7
BALT 2.750 484 57LdLîJ6°MMrammmH 29617,60*161,15*20 47RU 120 24,79%
e1
»
3
4
5598
1.361
1.316
382
12178
170
122
15
23
21
161
2
11
12
2
225
25
22
312
30
21
1
111
26
24
6
16
12
8
22
2
156
95
76
12
22
15
2
110
20
18
15
17
8
117
52
28
.3
CIALT 3.773 387 40 426756568285nnn 24110,24%62,27*20 49n; 100 25,83%
B1
2
3263
244
16334
18
12
36
24
2
113
73
12
126
13
122
24
2
DIALT 670 53 5LJLd□8lu20 1nnn 427,91%79,24*nmm 11,32%
TILSAMMEN 11.836 1.618 202 271744187153324187691733 943» 55 188186 429
Kslonne5:1-uacceptable (deforeskrevne betingelser ikkeopfyldte). «Setabel11 aTTL•tilbagebetaling aftidligerelån
2•uMnstigudtalelsepågrundaf,ata^segningsn ikkeindeholdtatsocialtaspekt.fordelingafdeydedelånefterfinansår..