ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)192
Vol.1981/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE .FAELLESSKABER
KOM(81)192 endeligudg.
Bruxelles-den21.april1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afgenerellereglerfordestillation afbordvin
ihenholdtilartikel15iforordning (EØF)nr.337/79
(forelagtRådetafKommissionen )
,sv
~··.·Λ --Λ
KOM(81)192endeligudg.

BEGRUNDELSE
Efter rekordhøsten i1979 var lagrene vedbegyndelsen afproduktions&ret 1980 /81
usædvanligt store ,selv ommanhavde iværksat alle deinterventionsforanstaltninger ,
dentøar hjemmel til .1980-høsten ,somvarstørre enddetforventede normale forbrug ,-
hargjort uligevægten mellem dedisponible mangder ogafsætningsmulighederne +)
endnu større .Denne situation foranledigede Kommissionen til ativærksætte alle
deinterventionsforanstaltninger ,somden kantræffe .Derblev således truffet
beslutning omindførelse afforebyggende destillation (artikel 11 iforordning
(EØF)nr.337/79),foranstaltninger forindehavere aflangfristede oplagringskon -
trakter ("udnyttelsesgaranti ",artikel 12),samt obligatorisk destillation afvin
fremstillet afdruer tilspisebrug samt obligatorisk desti ll^1QPforbindelse med
forhøjet pligtig vinydelse .
Kommissionen hardesuden besluttet ,atder skal åbnes mulighed for indgåelse
aflangfristede oplagringskontrakter fordruemost ogvin,idet muligheden for at
indgå kortfristede oplagringskontrakter dog fortsat vilbestå pågrund afde
repræsentative prisers niveau .
Detkananslås ,atdenfakultative destillation fører tiltilbagetrækning fra
markedet af14,5-15 mio hl,mens denobligatoriske destillation kommer til af
omfatte ca.2mio hl.Til fakultstiv destillation regnes destillation iforbindelse
med "udnyttelsesgarantien ",somteoretisk kunne omfatte 21,3 mio hl,mensom i
praksis kommer til atomfatte 14,2-14,8 mio hl.
./.
+)Det skal desuden bemærkes ,atnedgangen iden franske vinhøst iforhold til det
forudgående vinprodukt ionsår især gjaldt k.v.b.d .ogalle katxgorier afhvidvin ;
produktionen afrødbordvin gikderimod praktisk taget ikke tilbage ,især ikke i
dedepartementer ,der normalt har enstor produktion .

Noteringerne fordevigtigstetyperbordvinharidennesituation,hvorderer
uligevægtmellemudbudogefterspørgsel ,trodsdeiværksatteinterventions-
foranstaltninger ,liggetlangtunderorienteringsprisen ,oggennemdeseneste
ugererprisernevegetyderligere,såledesatdenuudgør67%aforienterings-
prisenfordevigtigsterødvineog65%forhvidvine *Detteniveauerhelt
utilstrækkeligt ;dennuværendemarkedssituation giverefterKommissionens
meninganledningtil,atdermåindføres >undtagelsesvis destillation som
fastsatiartikel15iforordning (EØF)nr.337/79.
Medhensyntilreglerneforensådendestillation visererfaringerne,atblandt
deforskellige formerforkvantitativ begrænsning,dertidligereerblevet
anvendt,vildensidsteåranvendte(forordning (EØF)nr.564/80)svarebedsttil
forholdene.Entidsmæssigbegrænsning afdestillationsperioden kanefter
Kommissionens meningikkekommepåtaleiår,eftersomdetpågrundafdemange
forpligtelser ,somdestillerierne harindgåetiforbindelse meddeallerede
vedtagneforanstaltninger ,ikkepånogenmådeermuligtatafgiveetnøjagtigt
skønoverdestillationskapaciteten ienbestemtperiode.Kommissionen foreslår
derfor,atdedestillerede mængderikkemåoverstige15%afhverenkelt
producents1980-høstafbordvin.
Underdisseomstændigheder ogudfradetforeslåedeprisniveauskullede
\destillerede mængderkunnefåmarkedettilatrettesigigen.Kommissionen
foreslår,atderfordendestillerede vinskalbetalespriser,dersvarertil
80%aforienteringspri serne,såledesatprisernebliver2,14ECU/%vol/hlfor
rødvinaftypeRIogRIIog2,01ECU/%vol/hlforhvidvinaftypeAI.
Destillationsstøtten ,derbaserespåalkoholprisen pådetitalienskemarked,
erlavereenddenstøtte,somerfastsatfordendestillation,somforbeholdes
indehavereaflangfristede oplagringskontrakter (forordning (EØF)nr.2425/80).

FORSLAGTIL
R8DETSFORORDNING (EØF)Nr.
af
omfastsættelse afgenerellereglerfordestillation af
bordvinihenholdtilartikel15iforordning (EØF)nr.337/79
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.337/79af5.februar1979omden
1) .. -2)fællesmarkedsordning forvin,senestændretvedforordning (EØF)nr.3456/80
særligartikel15,stk.1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
i
Ihenholdtilartikel15iforordning (EØF)nr.337/79kandertræffesbe'slut-
ningomdestillation afbordvin,hvisdererfarefor,atpriserneikkeretter
sigaleneveddemarkedsstøtteforanstaltninger ,dererfastsatinævnteforord­
ning;
dererforøjeblikket farefornogetsådant,fordidersomfølgeafdenoverordent
ligtstorehøstiindeværende produktionsår ogdemegetbetragtelige lagrefradet
forudgående produktionsår erskabtbeholdninger ,somlangtoverstiger detnormale
behoviindeværende produktionsår ;samtligestøtteforanstaltninger erdesuden
alleredeblevettruffet,mendeharendnuikkefåetprisernetilatrettesig
væsentligt;
destillationsbetingelserne måfastsættes nærmere;navnligmåprisenforvintil
destillation ikkevirkesomentilskyndelsetilatproducerevinhovedsageligtil
destillation ,mendenmåsamtidigværesåfordelagtig,atforanstaltningen bliver
effektiv;
./.
EFTnr.L54af5.3.1979,s.1
(2)EFTnr.L360af31.12.1980,s.18

-2-
ihenhold til artikel 67 iakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse skal
dervedfastsættelse afdeforskellige beløb under denfælles landbrugs­
politik forGrækenlands vedkommende tages hensyn til tiItrædelsesudlig -
ningsbeløbet idetomfang ,det ernødvendigt ,for atdenne politik fården
ønskede virkning ;forøjeblikket ersituationen påmarkedet for røde bord­
vine således ,atder fordestillation foretaget .iGrækenland ikke bør fast­
,sættes enminimumsopkøbspris reduceret med tiItrædelsesudligningsbeløbet ;
enhver fare forfordrejning isamhandelen synes udelukket ,eftersom destil -
lationskapaciteten iGrækenland erbegrænset ,ogdader ikke ertradition
for atsende vin tildestillation tilGrækenland ;
Detbørundgås ,atafsætningen afalkohol ,derfremstilles ihenhold til
denne forordning ,får enskadelig indvirkning påmarkedet fordette pro­
dukt ; .
derbør Nfastsættes engrænse for,hvor stor enmængde bordvin hver produ­
cent mådestillere ,med henblik påatholde desamlede udgifter til for­
anstaltningen nede ; • 1
for atsikre behørig kontrol meddestillationen børder oprettes enordning
forgodkendelse afdestillerierne ;
detbørbestemmes ,atproducenterne skal indgå leveringskontrakter medde-
V
sti llerierne ,ogatdisse kontrakter skal godkendes afinterventionsorga -
net,således atderkanføres kontrol med,hvordan destillationen forløber ,
ogomdeforpligtelser ,sompåhviler parterne ,overholdes ;vedhjælp af
denne ordning viLdesti llationens kvantitative indvirkning påmarkedet desu­
denbedre kunne følges ogdenmængde vin,somkandestilleres ,eventuelt
begrænses ; .
der måimidlertid foretages entilpasning afordningen med kontrakter ,idet
dermåtages hensyn til,atderdels findes producenter ,somhartilhensigt
atlade destillationen foretage påetfremmed destilleri ,dels findes pro­
ducenter ,somselv råder over etdestilleri ;medhensyn tilsidstnævnte
producenter erdet,dader ikke foreligger enkontraktmæssig forpligtelse ,
nødvendigt atforetage enofficiel analyse afvisse egenskaber veddenvin,
der skal destilleres ;
« '' ./.

-3-
prisenforvintildestillation ersåledes,atdeprodukter,somfremstil­
lesveddestillation ,ikkekanafsættespåsædvanligevilkår;deterder­
fornødvendigt atudbetalestøtteogunderhensyntildenormaleomkost­
ningeratfastsætte dennesstørrelsesåledes,atdefremstillede produkt­
erkanafsættes;
detbørbestemmes,atdenminimumspris ,dergaranteres producenten,normalt
udbetales hamindenforsådannetidsfrister,athankanopnåetudbytte
svarendetildet,hanvilleopnå,hvisdetdrejedesigomsalgpånormale
markedsviIkår;
derbøråbnesmulighedfor,atproducenter,derharindgåetenLeverings-
kontrakt,kanopsigedenne,såfremtmarkedetskulleudviklesigigunstig
retning;
derbørpågrundlagafdentidligereerfaringtilladesenvistolerance
medhensyntildenmængdevin,dereromhandletileveringskontrakterne ;
derbøriøvrigtitilfældeafuforudsete omstændigheder ellerforce
majeuregivesmulighedforatudbetalestøttefordenmængdevin,som
faktiskerdestilleret ;
fremstillingen afvin,tilsatalkohol,bestemtfordestillation,kanfinde
stedinærhedenafdetsted,hvorbordvinenoplagres,foratbegrænse om­
kostningerne iforbindelse medtransporttildestilleriet ,nårdettelig­
gerlangtvæk;fremstilling afvin,tilsatalkohol,bestemtfordestilla­
tionienandenmedlemsstat endden,hvorproducentens lagererbeliggende,
kanikkeforsvares udfraetøkonomisksynspunkt ogkanmedførealvorlige
kontrolproblemer ;detbørderforfastsættes,atfremstillingen afvin,til­
satalkohol,bestemtfordestillation ,kunkanfindestedidetland,hvor
denpågældende bordvinerproduceret;
deternødvendigt,atetorganihverafdeberørtemedlemsstater fårtil
opgaveatgennemføre depågældende bestemmelser ;
tilsætning afrøbestoftilvintildestillation ereneffektivkontrol­
foranstaltning ;detbørpræciseres,attilsætningen afetsådantrøbestof
ikkebørhindreomsætningen afdennevinellerdeprodukter,dererfrem­
stilletpåbasisheraf-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :

Artikel 1
1.Producenter,derønskeratladeendelafdereshøstafbordvindestil­
lereihenholdtilartikel15iforordning (EØF)nr.337/79,indgårmed
etgodkendtdestilleri,kontrakter omleveringafbordvinogforelægger
"demforinterventionsorganet indenden31.maj1981. !
Detkanimidlertidbesluttesatændredeniførsteafsnitnævntedato,
såfremtderepræsentative priserforalletyperbordvin,bortsetfra
tyeAII,AIIIogRIII,itopåhinandenfølgendeugererhøjereend
derespektiveudl0sningspri ser.
♦ ,
2.Ihenholdtilnærværendeforordning mådenmængdebordvin,somenpro­
ducentladerdestillere,ikkeværemindreend10hlogikkeoverstige
15%afdensamledemængdebordvin,hanharproduceret iproduktionsåret
1980/81.
Artikel2
1.Leveringskontrakter erkungyldigeefterdenneforordning,såfremtde
indenden15.juni1981godkendesafinterventionsorganet idenmedlems
stat,hvorvinenbefindersigvedkontraktens indgåelse.Dissekontrakt
erindeholder : ,
a)enforpligtelse fordestilleriettilatopkøbedenmængdebordvin,
dereranførtikontrakten,ogtilmindstatbetaledetbeløb,som
eromhandletiartikel6,stk.1
b)enforpligtelse fordestilleriettilatforarbejdevinentiletpro­
duktmedetalkoholindhold på86%volellerderovereller
enforpligtelse fordestilleriettilatforarbejdevinen,tiletpro­
duktmedetalkoholindhold på85%volellerderunder.
2.Nårdestillationen finderstedienandenmedlemsstat endden,hvorkon
traktenergodkendt,senderdetinterventionsorgan ,derhargodkendt
kontrakten,engenpartafdennetilinterventionsorganet idenførste
medlemsstat .
-./ι ' /
./.

-5-
»
Artikel3
1.Producenter,
-derselvråderoveretdestilleri,ogsomhartilhensigtatforetage
deniartikel 1omhandlededestillation,eller 1
-somhartilhensigtatladedestillationen foretagepåetfremmed,
godkendtdestilleri,
givervedenerklæring omleveringtildestillation,herefterbenævnt
"erklæring",meddelelse heromtilinterventionsorganet idenmedlems­
stat,hvordereslagererbeliggende.Erdestilleriet beliggende ien
andenmedlemsstat,giverdedesudenmeddelelse heromtilinterventions-
organetidenneandenmedlemsstat vedfremsendelse afengenpartafer­
klæringen. x v
2'.Vedanvendelsen afdenneforordningerstattesdeniartikel 1,stk.1,
omhandlede kontrakt
-idetistk.1,førsteled,omhandledetilfældeaferklæringen
-idetistk.1,andetled,omhandledetilfældeaferklæringen samt
enkontraktomleveringtildestillation påfremmeddestilleri,som
erindgåetmellemproducentogdestilleri.
/
3.Denistk.2omhandledeerklæringerkungyldigefterdenneforordning,så­
fremtdenindenden15.juni1981godkendesafinterventionsorgahet iden
medlemsstat,hvorproducentens lagererbeliggende.
Denneerklæringindeholder enforpligtelse fordestilleriettilatforai–
bejdevinentiletproduktmedetalkoholindhold på86%volellerder­
overellertiletproduktmedetalkoholindhold på85%volellerderunder.
4.Idetistk.1,førsteled,omhandledetilfældeudtagerenrepræsentant
forenoffentliginstansidenmedlemsstat,hvorproducentens lagerer
beliggende,enprøveafdenvin,somskaldestilleres,såledesatetof­
ficieltgodkendtlaboratorium vedenanalysekanbestemmedetvirkelige
alkoholindhold udtryktivolumen,dettotalesyreindhold,detflygtige
syreindhold ogsvovldioxidindholdet .

Producenten fremsender resultatet afdenne analyse tilinterventions -
organet idenmedlemsstat ,hvor destillationen skal finde sted ,med
påtegning fra enoffentlig instans .
r
5.Enrepræsentant forenoffentlig instans kontrollerer ,hvor stor en
mængde vin,dererdestilleret ,ogfastslår ,hvornår destillationer .,
har fundet sted .
6.Producenter ,der har indgivet erklæring ,erforpligtet tilenten selv'
atdestillere denvin,der eromfattet aferklæringen ,eller atlade
den desti liere .
»
Artikel 4
1.Minimumsopkøbsprisen forbordvin tildestillation ^astsættes tiL
-2,14 ECU/Xvol/hlfor alrødog -osébordvin
-2,01 ECU/%vol/hlfor alhvid bordvin .
Disse vine skal have etvirkeligt alkoholindhold påover 9,5% -vol..
2.De istk .1nævnte priser gælder fordenuemballerede vare abprodu -
!
centens bedrift .
Arti kel 5
«
1.Interventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor destillationen har fundet
sted ,udbetaler støtte fordendestillerede vin .
2.Støtten fastsættes forden iartikel 4,stk .1,første led,omhandlede
vin til
–1,52 ECU/%vol/hl,hvis vinen erblevet forarbejdet til etprodukt
med etalkoholindhold på86% voleller derover
-1,47 ECU/%vol/hl,hvis vinen erblevet forarbejdet til etprodukt
med etalkoholindhold på85% voleller derunder . \ "
Støtten fastsættes forden iartikel 4,stk .1,andet led,omhandlece
vin til

-7-
-1,39ECU/%vol/hl,hvisvinenerblevetforarbejdettiletprodukt
medetalkoholindhold på86%volellerderover
-1,34ECU/%vol/hl,hvisvinenerblevet,forarbejdettiletprodukt
medetalkoholindhold på85%volellerderunder.-
Artikel6
1.Nårdensamledemængdevin,dereranførtikontrakten,leverestilde­
stilleriet,udbetalerdetteproducenten mindstforskellenmellemdeni
artikel4omhandledeminimumsopkøbspris ogdeniartikel5omhandlede
Støtte.
2.Nårdererfremlagtbevisfor,atdensamledemængdevin,dereran­
førtikontrakten,erblevetdestilleret,udbetalerinterventionsorgan -
etproducenten detiartikel5,stk.2,omhandledebeløb.
3.Producenten kananmodeomforudbetaling afdeniartikel5,stk.2,om­
handledestøtte,hvishanoverforinterventionsorganet harstilleten
sikkerhedpå110%afdetnævntebeløb.Dennesikkerhedstillesiform
afengarantifraetpengeinstitut,somopfylderdekriterier,derer
fastsatafdenmedlemsstat,hvorunderinterventionsorganet hører.
Forskuddet kanførstudbetalesefterdeniartikel2,stk.1,ellerar­
tikel3,stk.3,omhandledegodkendelse .
Deniførsteafsnitomhandledesikkerhedsstillelse frigivesførst,når
derindenenfrist,somskalfastsættesnærmere,fremlæggesbevisfor,
atdensamledemængdevin,dereranførtikontrakten,erblevetde­
stilleret,jf.dogartikel11.
Vedfrigivelseafsikkerhedsstillelsen foretagerinterventionsorganet de
justeringer,derernødvendigeforattagehensyntildeniartikel10
omhandlede tolerance. <
Artikel7
Finderdestillationen stedienandenmedlemsstat endden,hvorunder-
detinterventionsorgan ,derhargodkendtkontraktenhører,udbetaler
destilleriet somundtagelsefraArtikel6,stk.1,producenten den
minimumsopkøbspris ,dereromhandletiartikel4,nårdensamlede
mængdevin,someranførtikontrakten,erleverettildestilleriet .
./.

-8-
Isåfald udbetales støtten tildestilleriet efter bestemmelserne i
artikel 6,stk .2eller 3.
Artikel 8
Destillation mSikke finde sted førden15.maj 1981 ogefter den 31.
august 1981 .
Artikel 9
Såfremt gennemsnitspriserne formindst 50%afdeafenbordvinstype
noterede mængder ligger over 90%afudløsningsprisen fordenne vintype ,
kandetbesluttes ,atkontrakter omlevering afvinafdenne type ,helt
eller delvis kanopsiges efter anmodning fraproducenten .
Opsigelse afkontrakter godkendes kun,hvis deafinterventionsorganet
udbetalte beløb tilbagebetales .
Artikel 10
Forden mængde vin,der faktisk erleveret tildestilleriet ,tillades
der inden fordenøvre ognedre grænse ,som erfastsat iartikel 1,stk .
2,entolerance på10% iforhold tildenmængde vin,der eranført ide
iartikel 1omhandlede kontrakter .
Interventionsorganet udbetaler den iartikel 5omhandlede støtte forden
mængde vin,derfaktisk erblevet destilleret ,inden forden istk .1
omhandlede tolerance .
Artikel 11 '
Når det pågrund afuforudsete omstændigheder eller somfølge afforce
majeure ikke ermuligt atdestillere endel afeller hele denmængde
vin,dereranført iden iartikel 1omhandlede kontrakt ,giver destil­
leriet eller producenten straks meddelelse herom
-tilinterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor destilleriet erbe­
liggende ,
og ,
-hvis producentens lager erbeliggende ienanden medlemsstat ,til in-
terventionsorganet idenne anden medlemsstat .
α '
Ide istk .1omhandlede tilfælde udbetaler interventionsorganet den i
artikel 5omhandlede støtte fordenmængde vin,derfaktisk erblevet
desti lieret . ~
./.

-9-'
Artikel12
Vintildestillation somomhandlet iartikel1,stk.1,kanafdestilleriet
ellerenandengodkendtforarbejdningsvirksomhed endproducentens forai–
bejdestilvin,tilsatalkohol,bestemtfordestillation .
Såfremtdenneforarbejdning foretagesafensådanvandenforarbejdningsvirk -
somhed,gælderbestemmelserne iartikel1,2,4,5,910og11,jf.dogne­
denståendeartikler.
Artikel13
1.Deiartikel 1omhandledekontrakterindgåsmellemproducentogforar-
bejdningsvirksomhed .
2:Vedkontrakterne forpligterforarbejdningsvirksomheden sigtil
a)atopkøbedenderianførtemængdevinogforarbejdehelemængdentil
vin,tilsatalkohol,bestemtfordestillation
b)atleveredenfremstillede mængdevin,tilsatalkohol,bestemtforde­
stillation,tiletgodkendtdestilleri -
c)mindstatbetaleproducenten deniartikel4omhandledepris.
Artikel14 >.
1.Fremstillingen afvin,tilsatalkohol,bestemtfordestillation,måkun
findestedidenmedlemsstat,hvorproducentens lagererbeliggende og
indenforenfrist,somskalfastsættes nærmere.
2.Vin,tilsatalkohol,bestemtfordestillation,fremstilles underofficiel
kontrol.Idenforbindelse
-skaldetafdetellerdedokumenter ogdenellerdebøger,dererfore­
skrevetiartikel53iforordning (EØF)nr.337/79,fremgå,medhvor
megetdetvirkeligealkoholindhold udtrykti%volerblevetforhøjet,
medangivelseafalkoholindholdet førogeftertilsætningafdestillat
tilvinen
-udtagerenrepræsentant forenoffentliginstansindenforarbejdningen
tilvin,tilsatalkohol,bestemtfordestillation,enprøveafvinen,
såledesatetofficieltgodkendtlaboratorium vedenanalysekanbe­
stemmedetvirkeligealkoholindhold udtryktivolumen.Denvirksomhed,
derharfremstillet denpågældendevin,tilsatalkohol,bestemtfor
destillation,fårtilsendttoudskrifterafanalysen,hvorefterforar-
bejdningsvirksomheden senderdenenetilinterventionsorganet iden
medlemsstat,hvorfremstillingen afdenpågældendevin,tilsatalkohol,
bestemtfordestillation,findersted.

-10-
Artikel 15
Den iartikel 4omhandlede pris betales afforarbejdningsvirksomheden ,hår
.densamlede mængde vin,dereranført ikontrakten ,erleveret tildenne
virksomhed . " .' , ( •
Artikel 16 • ,
Destillation afvin,tilsat alkohol ,bestemt fordestillation ,skal finde
sted inden endato ,somskal fastsættes nærmere .Veddesti llationi'af vin,
tilsat alkohol ,bestemt fordestillation ,skal detprodukt ,derfremkommer ,
have etalkoholindhold på85% vol eller derunder .
Artikel 17 ^ ■
1.Nårdererfremlagt bevis for,at ;densandede mængde vin,tilsat alkohol
bestemt fordestillation ,der erfremstillet afdenvin,someranført i
den iartikel 13,stk .1,omhandlede kontrakt ,erblevet destilleret ,ud
betaler interventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor denpågældende vin,
tilsat alkohol ,bestemt fordestillation ,erblevet fremstillet ,alt ef­
teromstændighederne ,forarbejdningsvirksomheden denstøtte ,somerom­
handlet iartikel 5,stk .2,første afsnit ,andet led,eller artikel 5,
stk.2,andet afsnit ,andet led. I
A
2.Støtten beregnes pr.hlogefter vinens virkelige alkoholindhold udtrykt
ivolumen ipden forarbejdningen tilvin,tilsat alkohol ,bestemt forde-
stillation . ~. .
 
3.Den iartikel 10omhandlede tolerance gælder fordemængder bordvin ,der
erleveret tilforarbejdningsvirksomheden . ^
Derudbetales støtte fordenmængde bordvin ,derefter forarbejdningen
tilvin,tiIsat alkohol ,bestemt fordestillation ,faktisk erblevet de-
stilieret . ^ .
Artikel ,18
/'•
Idenne forordning forstås ved "godkendt destilleri etdestilleri ,somer
opført påenliste ,derudarbejdes afmedlemsstaternes ansvarlige myndig­
heder .Denperson ,forhvis regning destillationen udføres ,ligestilles med
det istk .1omhandlede destilleri .
Denne destillation skal foretages afetgodkendt destilleri .
Idenne forordning forstås ved "godkendt forarbejdningsvirksomhed "enfor-
arbejdningsvirksomhed ,someropført påenliste ,derudarbejdes afmed­
lemsstaterne . " -

-11-
Artikel 19
1.Deinterventionsorganer ,der eransvarlige fordenne forordnings gennem­
førelse ,erdeafmedlemsstaterne ihenhold tilartikel 8iforordning
(EØF )nr.343/79udpegede .
2.Uanset artikel 2,stk .1,artikel 3,stk .3,ogartikel 17,stk .1,be­
tragtes det interventionsorgan ,påhvis område destillationen finder
sted ,somdetansvarlige interventionsorgan .
Ν · ι>
Artikel 20
Medlemsstaterne træffer denødvendige foranstaltninger for atsikre gennem­
førelsen afdenne forordning ,herunder kontrolforanstaltninger ,som skal
hindre ,atbordvinen anvendes tilandre formål enddestillation .Medlems­
staterne kanmed henblik herpå anvende etrøbestof .
Medlemsstaterne kan ikke modsætte sig,atbordvin tildestillation eller
destillerede produkter ,dererfremstillet påbasis afsSdan vin,omsættes
påderes område ,pågrund afatdeindeholder røbestof .
Artikel 21
Denne forordning træder ikraft pådagen foroffentliggørelsen iDeEuro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

FINANSIERINGSOVERSIGT DATO 6.4.1981
1.BUDGETPOST :6912 Desti llation afvin BEVILLINGER :1981 :287,14 mioECU
2.FORANSTALTNINGENS Forslag tilRådets forordning omfastsættelse afgenerelle regler
BETEGNELSE . .•;-f0rdestillation afbordvin ihenhold tilartikel 15iforordning
(E0f )nr.337/79.
3.RETSGRUNDLAG :Artikel 15 iforordning (EØF )nr.337/79.
4.FORMÅL :Atafhjælpe der>Alvorlige krise p8vinmarkedet vediværksættelse afsærlig
desti llation . '
5.^FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0 *UDGIFTER ,SOMAFHOLDES12-M8NEDERS
PERIODEINDEVÆRENDE
REGNSKABSÅR
1981FØLGENDE
REGNSKABS8R
1982
-OVER EF-BUDGETTET *
(INTERVENTIONER )55mio ECU
\55mio ECU p.m .
"i
5.0.1 .OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 .OVERSLAG -INDTÆGTER' "vedrørei kun etprodul tionsår .
5.2 .BEREGNING :Støtte tildestillation :1,43 ECU/%vol =15,0 ECU/hl
Forventet ^mængde :6mio hl.Bruttoudgifter 6x15=90mioECU .
Eftersom demængder ,derfaktisk erblevet omfattet afandre desti llationsforanstaltning -
er,især destillation iforbindelse medudnyttelsesgaranti ,ermindre endoprindeligt
anslået ,hvilket bevirker ,atudgifterne falder med 35mioECU,kommer denforeslåede
særlige destillation også tildelvis atomfatte samme mængder .Derfor bliver nettoud -,
gifterne på90-35=55mio ECU .
6.0 .ERFINANSIERING MUL.IG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET
PÅGÆLDENDE KAPITEL IDET LØBENDE BUDGET ?\ '
XX/NEJ
6.1 .ERFINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER IDET
LØBENDE BUDGET . ,1) JA/NEX
6.2 .ERETTILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? XX/NEJ
6.3 .SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PSFREMTIDIGE BUDGETTER ? XX/NEJ
BEMÆRKNINGER :
1)Derersåledes behov for atoverføre 55mio ECU,somkanhentes inden fordebevillinger
y r
derallerede eropført forEUGFL ,garantisektionen ,pågrund afkonjunkturbestemte bespa­
relser .