16. 7. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 186/9 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Genbehandlet forslag til Rådsbeslutning for et Forsknings- og Udviklingsprogram for Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab på området Anvendt Metrologi og Kemiske Analyser 
(1988-1992) — Fællesskabets Referencebureau — BCR 
KOM(88) 357 endelig udg. — SYN 100 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d), den 23. juni 
1988) 
(88/C 186/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
130Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg (2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet har sat sig som mål at gennemføre det indre 
marked senest i 1992 og skal i denne forbindelse fjerne 
tekniske handelshindringer, især gennem harmonisering 
af standarder og tekniske forskrifter; 
i Traktatens artikel 130 K hedder det, at rammepro­
grammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer, der 
udarbejdes i forbindelse med hver enkelt foranstaltning; 
rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for 
forskning og teknologisk udvikling, der er vedtaget af 
Rådet for 1987-1991, omfatter støtte til anvendelse af 
tekniske standarder (3); 
fjernelse af yderligere tekniske handelshindringer forud­
sætter, at medlemsstaternes laboratorier har de nødven­
dige tekniske midler til at sikre ensartet anvendelse af 
standarder, tekniske forskrifter og direktiver; 
for at virkeliggøre dette mål er det vigtigt, at Fælles­
skabet støtter samarbejdsaktiviteter, der tager sigte på at 
(') EFT nr. C 304 af 14. 11. 1987, s. 4, og nr. C 66 af 11. 3. 
1988, s. 5. 
O EFT nr. C 35 af 8. 2. 1986, s. 3. 
O EFT nr. L 302 af 24. 10. 1987. harmonisere målinger og kemiske analyser i medlemssta­
terne, således at resultaterne af prøver og kontrolforan­
staltninger bliver indbyrdes overensstemmende; 
for at sikre, at dette arbejde får størst mulig virkning, 
skal resultaterne formidles bredt og bringes ud til de 
relevante kredse; 
visse EFTA-landes aktiviteter vedrørende metrologi og 
kemiske analyser vil med fordel kunne samordnes med 
Fællesskabets aktiviteter under dette program; 
CREST har afgivet udtalelse — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1. Et forsknings- og udviklingsprogram for Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt 
metrologi og kemiske analyser, som beskrevet i bilag I, 
vedtages for en periode på fem år at regne fra den 
1. januar 1988. 
2. Eksperimentielt arbejde vil blive gennemført på 
kontraktbasis. Deltagerne kan være industriorganisa­
tioner, forskningsinstitutter, laboratorier og universiteter 
med hjemsted i Fællesskabet. 
Artikel 2 
De midler, der skønnes nødvendige til programmets 
gennemførelse anslås til 59,2 mio ECU, herunder 
udgifter til et personale på 32. 
Artikel 3 
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af 
programmet. Den bistås i denne opgave af Det Rådgi-
Nr. C 186/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 88 
vende Udvalg for Forvaltning og Koordinering (CGC) 
(videnskabelige og teknologiske standarder), nedsat ved 
Rådets afgørelse 84/338/Euratom, EKSF, EØF (»). 
Artikel 4 
1. Kommissionen bemyndiges til i overensstemmelse 
med EØF-Traktatens artikel BON at forhandle aftaler 
med tredjelande og internationale organisationer, navnlig 
med lande, som deltager i Det Europæiske Samarbejde 
om Videnskabelig og Teknisk forskning (COST), og 
med de lande, som har indgået rammeaftaler om viden­
skabeligt og teknisk samarbejde med Fællesskabet, med 
henblik på helt eller delvis at knytte dem til programmet. 
2. Disse aftaler, som er baseret på kriteriet om gensi­
dige fordele, indgås af Rådet med kvalificeret flertal i 
samarbejde med Europa-Parlamentet. 
(») EFT nr. L 177 af 4. 7. 1984, s. 25. Artikel 5 
Kommissionen skal ved udgangen af det tredje år fore­
lægge en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet på 
grundlag af en vurdering af de hidtil opnåede resultater. 
Rapporten skal være ledsaget af forslag til ændringer, 
der måtte være nødvendige på baggrund af resultaterne. 
Ved programmets afslutning sender Kommissionen 
medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en rapport om 
gennemførelsen og resultaterne af programmet. 
Ovennævnte rapporter udarbejdes i henhold til vurder­
ingskriterierne i bilag II til denne beslutning og i over­
ensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i rammeprogrammet. 
Artikel 6 
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1988. 
Artikel 7 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
BILAG I 
Resumé af programmet 
Formålet med programmet er at forbedre kemiske analysers og fysiske målingers (anvendt metrologi) påli­
delighed, således at der kan opnås overensstemmende resultater i alle medlemsstaterne. 
Projekterne vil blive udvalgt inden for de områder, der ud fra økonomiske, miljømæssige eller sundheds­
mæssige hensyn er af største vigtighed for Fællesskabet. 
De prioriterede områder er følgende: 
a) analyser vedrørende levnedsmidler og landbrugsprodukter, navnlig 
— analyser vedrørende husdyr (foder, hormoner, antibiotika osv.) samt af kvaliteten af korn, frugt og 
grønsager 
— analyse af kvaliteten af forarbejdede levnedsmidler (ernæringsmæssige egenskaber, indhold af farlige 
stoffer, bakteriel kontaminering) 
b) analyser på miljøområdet, navnlig: 
— bestemmelse af spor af farlige forbindelser i forskellige medier 
— bestemmelse af luftforurenende stoffer på arbejdspladsen 
— kemiske stoffers mutagenicitet 
16. 7. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 186/11 
c) biomedicinske analyser, herunder navnlig: 
— bestemmelse af enzymer og hormoner (i humant serum) 
— haematologiske tests (f.eks. blodets koagulation) 
— analyser vedrørende hjerte-karsygdomme 
— analyser af tumormarkører og lægemidler i den menneskelige organisme 
d) analyser af (navnlig non-ferro-)metaller og overfladeanalyse af materialer 
e) anvendt metrologi. Der vil blive lagt særlig vægt på måling og kalibrering af de vigtigste parametre for 
forsøgslaboratorier og industrilaboratorier, navnlig med henblik på kvalitetskontrol. Der vil navnlig blive 
tale om følgende områder: 
— dimensionsmåling og mekaniske målinger (især de stadig mere påkrævede målinger til efterprøvning 
af automatiske maskiner), karakterisering af overfladetilstande 
— mekaniske parametre såsom kraft og tryk 
— undersøgelse af nye temperaturmåleinstrumenters effektivitet og nøjagtighed 
— forbedring af optiske målinger i det synlige, ultraviolette og infrarøde felt og i forbindelse med 
fiberoptik og laser 
— måling af elektriske størrelser, navnlig ved høje frekvenser 
— akustiske målinger, navnlig i forbindelse med lydisolering 
— målinger i forbindelse med ultralyd 
— flow-målinger af væsker og gasser 
— metoder til måling af fysiske egenskaber, f.eks. varmeledningsevne, viskositet, osv. 
— metoder til måling af metallers mekaniske egenskaber (arbejdet skal kun omfatte metoder til 
nøjagtig bestemmelse af disse egenskaber, og ikke karakterisering af materialerne) 
— forbedring af teknologiske målinger i industrien. 
Aktiviteterne omfatter navnlig: 
— gennemførelse af måleprogrammer, der indebærer samarbejde mellem laboratorier i flere medlems­
stater (målekampagner) 
— forbedring af analyse- og målemetoder 
— forbedring af instrumenter til højpræcisionsmåling 
— udvikling af overførselsnormaler 
— fremstilling og certificering af referencematerialer 
— oplagring og distribution af referencematerialer 
— støtte til indførelse på fællesskabsplan af et samarbejde mellem laboratorier til sikring af kvaliteten 
— forskningsstipendier på områder, der er omfattet af programmet 
— udveksling og uddannelse af videnskabsmænd på områder, der er omfattet af programmet, under 
hensyntagen til behovene i de medlemsstater, der ønsker at forbedre deres formåen på disse områder 
— udbredelse af resultaterne af projekterne 
— målrettet reklame for referencematerialerne og fremme af salget heraf. 
Nr. C 186/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 88 
BILAG II 
Vurderingskriterier 
Programmet vurderes ud fra følgende kriterier: 
1. I hvor høj grad programmet bidrager til udviklingen af det indre marked, navnlig ved at yde støtte til: 
— indførelse af direktiver eller normer 
— gennemførelse af direktiver eller normer 
— fjernelse af vanskeligheder ved gennemførelsen af kommercielle specifikationer. 
2. Hvor stort et udbytte deltagerne har af samarbejdet om projekterne (erhvervelse af know-how, udbre­
delse af oplysninger og forbedring af metoder, osv.). Yderligere udbytte ud over de opnåede resultater 
vil også blive vurderet. 
3. I hvor høj grad programmet bidrager til at udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne, navnlig inden 
for metrologi og standardisering (harmonisering, koordinering, samarbejde om udvikling af nye 
metoder, osv.). 
4. I hvor høj grad programmet reelt bidrager til mere overensstemmende resultater inden for klinisk kemi, 
og hvorvidt det fører til snævrere samarbejde mellem laboratorierne. 
SUPPLERENDE ERKLÆRING 
Ændringsforslag fra Det Europæiske Parlament ikke accepteret af Kommissionen 
Ændringsforslag nr. 1 
Artikel 2 
De midler, der skønnes nødvendige til programmets gennemførelse (1988-1992), anslås til 59,2 mio 
ECU, herunder udgifter til et personale på 32. Det endelige beløb fastsættes på basis af de af budget­
myndigheden årligt tildelte bevillinger på baggrund af de faktiske behov. 
Kommissionen ophæver denne ændring, fordi dens indhold allerede er medtaget i EØF-Traktatens artikel 
OOP, som siger at »størrelsen af Fællesskabets årlige bidrag skal vedtages som led i budgetproceduren«.