ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 062 
 
 
 
Vol. 1983/0 023 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0M(83) 62 endelig udg. 
B ruxelles, den 14. februar 1983
HENSTILLING M E D  HENBLIK P R  R R D E TS  AFG Ø R ELSE
o m  bemyndigelse af Kommissionen t i l  at føre forhandlinger o m  
en a fta le  med Mexico o m  gensidig anerkendelse af oprindelses­
betegnelser fo r alkoholholdige drikkevarer
(fo re la g t Rådet af Kommissionen)
K0M(83) 62 endelig udg.

M EDDELELSE TIL R Å D E T
BEG RU N D ELSE
Vedr■ : EØF/Mexico, gensidig anerkendelse af oprindelsesbetegnelser fo r 
alkoholholdige drikkevarer
I 1975 indgik E Ø F  og Mexico en a fta le , som blandt andet har t i l  formål at 
"etablere og fremme et handelsmæssigt og økonomisk samarbejde . . .  m ed hen­
b lik  på at bidrage . . .  t i l  balancen i deres samhandel på et så højt niveau 
som m uligt . . . " .  Det eneste v ig tig e  spørgsmål som endnu ikke er a fk la re t, 
i forbindelse med denne a fta le , er Mexicos anmodning om  anerkendelse af 
den mexicanske oprindelsesbetegnelse "T e q u ila ".
Spørgsmålet er blevet behandlet i det sæ rlige a r tik e l 113-udvalg, som har 
noteret s ig , at Mexicos anmodning har været d rø fte t med de nationale eks­
perter på alkoholområdet, og at disse ikke har indvendinger mod, at m an 
når frem t i l  en gensidig a fta le . Det særlige a r tik e l 113-udvalg har kon­
kluderet, at der er p rin c ip ie l enighed o m  gensidig anerkendelse af de på­
gældende oprindelsesbetegnelser (Tequila og visse alkoholholdige drikkevarer 
fre m s tille t i medlemsstaterne), og medlemsstaternes delegationer har foi— 
p lig te t sig t i l  inden udløbet af oktober måned d ire kte  at tilse n d e  Kommis­
sionens tjenestegrene en lis t e  over de alkoholholdige drikke va re r, som 
kan medtages i a fta le n  med Mexico.
I overensstemmelse med Fællesskabets fo rp lig te ls e  t i l  at samarbejde m ed 
Mexico i handelsanliggender og i betragtning af fordelen ved Mexicos aner­
kendelse af Fællesskabets lis te  over oprindelsesbetegnelser som  modydelse 
fo r anerkendelsen af betegnelsen "T e q u ila ", anbefaler Kommissionen, at fo r­
h a n d lin g sd ire ktive r ne om fatter gensidighedsprincippet og mulighed fo r sene­
re at vende tilb a g e  t i l  aspekterne vedrørende tils y n .
D a  fæ llesskabsforordningen om  alkoholholdige drikkevarer endnu ikke er 
vedtaget, bør aspektet " tils y n  og b e s k y tte ls e "m id le rtid ig t varetages af 
de pågældende regeringer i overensstemmelse m ed den nationale lovgivning,

-  2 “
in d t il der er fa s tla g t en fæ lles p o lit ik ,  og spørgsmålet kan tages op 
igen m ed Mexico. A ftalen m ed Mexico o m  gensidig anerkendelse af oprindel­
sesbetegnelser fo r alkoholholdige drikkevarer fo re g rib e r ikke sådanne fo r­
ordninger e lle r  d ire k tiv e r, som  Fællesskabet måtte vedtage på området.
Kommissionen forelægger således Rådet en h e n s tillin g  om, at dette træ ffe r 
en afgørelse o m  bemyndigelse af Kommissionen t i l  at føre forhandlinger o m  
en a fta le  m ed Mexico ( j f .  b ila g  I ) .

BILAG I
HENSTILLING M E D  HENBLIK P S  R 8DETS AFG Ø RELSE
om  bemyndigelse af Kommissionen t i l  at føre fo r­
handlinger om  en a fta le  m ed Mexico om  gensidig 
anerkendelse af oprindelsesbetegnelser fo r a lko - 
holholdige drikkevarer
R SD ET F O R  D E  EU RO PÆ ISKE FÆ LLESSKABER H A R  -
under henvisning t i l  tra kta te n  om  o p re tte lse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, sæ rlig a rtik e l 113,
under henvisning t i l  h e n s tillin g  fra  Kommissionen, og 
ud fra  følgende betragtning:
Mexico har anmodet om, at der indledes forhandlinger med Det europæiske 
økonomiske Fællesskab om  anerkendelse af oprindelsesbetegnelsen 
Tequila -
TRUFFET FØ LG E N D E  AFGØRELSE:
Eneste a r tik e l
Kommissionen bemyndiges herved t i l  at føre forhandlinger om  en a fta le  mel­
lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Mexico vedrørende anerkendelse 
af og eventuelt tils y n  m ed oprindelsesbetegnelsen Tequila.
Kommissionen fø rer forhandlingerne i samråd med det sæ rlige udvalg, der er 
omhandlet i tra kta te n s a r tik e l 113
med det form ål, at Mexico tilsva re n d e  eventuelt anerkender og fø rer tils y n  
m ed oprindelsesbetegnelserne fo r de alkoholholdige drikkevarer fra  Fælles­
skabets medlemsstater, som er anført i b ila g e t.
Udfærdiget i B ruxelles, den
På Rådets vegne 
Formand

Bi Lag1
Liste over alkoholholdige drikkevarer, fo re la g t af medlems­
staterne m ed henblik på forhandlingen m ed Mexico o m  gensi­
dig anerkendelse af oprindelsesbetegnelser
Forbundsrepublikken Tyskland
a) Alkoholholdige drikkevarer m ed genever:
-  Steinhäger I
b) Frugtbrændevin:
-  SchwarzwaeIder Himbeergeist
-  Schwarzwaelder Kirsch ·
c) Likører og s p e c ia lite te r: i
-  Bayerischer Gebirgsenzian 3
- Benediktbörer K lostergold i
- Chiemseer K lo s te rlik ö r !
- E tta le r K loster l i  k ö rr j
- Königsberger B ären fan g  i
- O stpreussischer B ären fan g  j
- Stonsdorfer
-  B e rlin e r Kümmel i
-  Hamburger Kümmel j
- Münchener Kümmel ‘
d) rum:
-  F  lensburger rum t
Danmark
—  - V
Dansk akvavit i
i
Det forenede Kongerige }
----------------- ---------------------------------------------------------------------------------  ,
i
Sc
otch whisky j
Iris h  whiskey j
Grækenland I
i
Ouzo |
Greek s p e c ia lty  brandy ·
Greek Brandwein S p e zia lt^t |
Irla n d  j
Iris h  whiskey ■  !
Iris h  P o t s t ill whiskey t j
Uisce Beatha Eireanach ,  !
Iris h  cream Liqueurs 
Iris h  mist 
Cork Dry Gin