ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)40
Vol.1980/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ί~
KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)40 endeligudg.
Bruxelles,den8.februar1980
L
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
OMINDBYRDES TILNÆRMELSE AFMEDLEMSSTATERNES
LOVGIVNING OMMETODERTILPRØVNING AFNONIONISKE OVERFLADEAKTIVE
STOFFERS BIOLOGISKE NEDBRYDELIGHED OG"
OMÆNDRINGAFDIREKTIV 73/404/EØF
(forelagtRådetafKommissionen )
λ-^^p/«£^V
I–"! V"
iCJZ'■ »v/V*A^^
K0M(80)40endeligugd.

BEGRUNDELSE
I.GSTSTIELT '
1.Dette direktivforslag eretledidetalmindelige program forfjernelse
aftekniske hindringer forsamhandelen ,somRådet vedtog den .28.maj •
1969 .Under dette program erderallerede vedtaget todirektiver inden
forsamme sektor ,nemlig Rådets direktiv af22.november 1973 omvaske -
ogrengøringsmidler ogRådets direktiv afsamme dato omkontrolmetoderne
fordeanionaktive overfladeaktive stoffers "biologiske nedbrydelighed (l)
2.Måling afden "biologiske nedbryde lighedsgrad vedforskellige metoder
kanføre tilenforvridning affællesmarkedet ogdirekte indvirke på
dets funktion .Enfællesskabsløsning ,dertager sigte påatforeslå en
enkelt metode ,erderfor nødvendig .
3.Spørgsmålet omvaske -ogrengøringsmidlers biologiske nedbrydelighed er
etafelementerne idet langt mere vidtrækkende "ogmeget aktuelle prob­
lemvedrørende forurening .afdetnaturlige miljø ialmindelighed og
vandf orurening 'isærdeleshed .
Derfor harindustrien efter aftale med deoffentlige myndigheder ista­
dig stigende grad indstillet sigpåatfremstille vaske -ogrengørings­
midler medbiologisk nedbrydelige overfladeaktive stoffer .Tilvisse
anvendelser -inden for levnedsmiddelindustrien ogmetalindustrien samt
tilprodukter tilopvaskemaskiner erdetimidlertid aftekniske årsager
.nødvendigt atbruge småmængder afvisse nonioniske overfladeaktive
'stoffer med enikke særlig højgrad afbiologisk nedbrydelighed .Dette
skyldes ,atder tildemaskiner ,deranvendes inden fordisse industrier ,
ogsomarbejder vedstor hastighed ,skal benyttes overfladeaktive stof­
fer ,derharstor vaskeevne ,erlavtskummende og/eller harstor base-
resistens .Pånuværende tidspunkt erintet overfladeaktivt stof meden
.biologisk nedbrydelighed på80$ibesiddelse afdisse egenskaber .
Desåledes anvendte mængder erkunringe ,ogdensamlede mængde iDet
europæiske Fællesskab anslås tilca.5500-8500t/år,eller under
1%afsamtlige anvendte overfladeaktive stoffer irengøringsmidler .
Detskal ligeledes bemærkes ,atdisse overfladeaktive stoffer ,selv om
deharenringe biologisk nedbrydelighed ,såvidt vides ikke erårsag
tiløkologiske problemer iFællesskabet ,ogatsådanne problemer ,hvis .
devardet ,ville være afrenlokal art .
Iflere lande udføres derforskning medhenblik påfærdigudvikling af •
substitutionsprodukter ,derertilfredsstillende ogtilstrækkeligt .-
biologisk nedbrydelige ihenhold tildirektivet .
(1)EFTL347af17.12.1973 ,S.51og53.

-2-
4.Teknikkens udvikling nødvendiggør enomgående tilpasning af,detekniske
normer for kontrolmetoderne for overfladeaktive stoffers "biologiske
nedbrydelighed .Derfor foreskriver dette direktiv indførelse afen
fremgangsmåde for etsnævert samarbejde mellem medlemsstaterne ogKom­
missionen inden for rammerne afUdvalget vedrørende tilpasning til den
tekniske -udvikling afdirektiverne omfjernelse aftekniske hindringer
for samhandelen med -Vaske -ogRengøringsmidler .Denne fremgangsmåde er
deri ,dererfastsat vedresolution af28.maj 19^9j ogsom senere er
vedtaget afRådet iforskellige direktiver .
5-Ioverensstemmelse med udtalelse fra Europa –Parlamentet ogDet økonomi­
ske ogsociale Udvalg vedrørende grunddirektivet "vaske –ogrengørings­
midler "erløsningen med "total "harmonisering valgt :
11.BEMÆRKNINGER TIL ARTIKLERNE
Artikel 1
Idenne artikel fastsættes direktivets anvendelsesområde .
Artikel 2
Herved forbydes markedsføring afetvaske -eller ,rengøringsmiddel ,hvis
måling afgraden afbiologisk nedbrydelighed for deoverfladeaktive
stoffer indeholdt idette middel giver etresultat påmindre end 80/5,
ogdetfastsættes ,atmålingen afdenonioniske overfladeaktive stoffers
biologiske nedbryde lighed skal foretages ved anvendelse afOECD-metoden ,
eller den metode ,der eribrug iForbundsrepublikken Tyskland ,Frankrig
eller Det forenede Kongerige .
Artikel 3
Idenne artikel fastsættes fremgangsmaden itilfælde aftvister .
Artikel 4
Derfastsættes heri enmidlertidig undtagelse forvisse anvendelser af
nonioniske overfladeaktive stoffer med enbionedbrydelighed påunder
80%.
Artikel 5
Idenne artikel fastsættes enfremgangsmade for tilpasning til den
tekniske udvikling afdirektiverne omvaske -ogrengøringsmidler .
,Artikel 6on-7
Disse artikler erfælles for alle direktiverne .
III .HØRING AF SE BERØRTE KREDSE
Ved udarbe jdelsen afdette direktiv har Kommissionen taget hensyn til de
bemærkninger ,der erfremsat afdeberørte industriers repræsentanter .
IV*HØRIQTG AFEUROPA –PARIAJilSTTÉT OG "DET ØKONOMISKE OGSOCIALE UDV ALG
Ihenhold til bestemmelserne iartikel 100,stk.2,erdisse toinstansers -
udtalelse påkrævet .

'FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning ommetoder til prøvning afnon–
ioniske overfladeaktive stoffers biologiske
nedbrydelighed ogomændring afdirektiv
73/404/32?
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 100,
under henvisning tilforslag fra Kommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fra Det -økonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfra følgende betragtninger :
Selv omdéprøvningsmetoder ,,der anvendes imedlemsstaterne ,tilsigter samme
m^l,frembyder -deindbyrdes forskelle ogindvirker påfællesmarkedets rette
funktion ; . *
Λ Ν -Rådets direktiv 73/404/-20F "Vedrørende vaske -ogreng.oringsmid -
1)ler foreskriver iartikel 4vedtagelse afdirektiver ,derdefinerer
kontrolmetoderne med henblik påkonstatering afoverholdelsen afdirek­
tivets krav ;vedRådets direktiv 73/405/SØF vedrprende harmonisering af
medlemsstaternes lovgivning omkontrolmetoderne for deanionaktive over--
χ
fladeaktive stoffers biologiske nedbrydmngsevne erder defineret sadanne
metoder ogtolerancer for deanionaktive overfladeaktive stoffer ;
for at "tillade medlemsstaterne atbestemme graden afdenonioniske over­
fladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed erdettilrådeligt athen­
vise til prøvningsmetoder ,somallerede bliver benyttet hertil ivisse
medlemsstater ;itilfælde aftvist •erdet påden anden side nødvendigt ,
atprøvningen afden biologiske nedbrydelighed bliver foretaget efter
enfælles referencemetode ;
1)EFTnr.L347af17.12.1973 ,s.51.
2)EFTnr.L347af17.12.1973 ,s.53.

-2-
for så.vidt angar denindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
omvaske -ogrengøringsmidler bør .der somforeskrevet iartikel 4idi­
rektiv 73/404/EØFfastsættes passende tolerancer for
malingen afden "biologiske nedbrydelighed for atsikre ,atprøvningsmeto -
dernes usikkerhed ikke fører tilbeslutninger omkassering medbetydelige
økonomiske konsekvenser tilfølge ;enbeslutning omkassering børkunta­
ges ,dersom deniartikel 2nævnte analyse påviser engrad afbiologisk
nedbrydelighed påmindre end80% ;
pågrund afteKniske problemer ogfor atundgå andre uønskede
hygiejne -ogmiljøvirkninger anvendes derfortiden småmængder nonioniske
overfladeaktive stoffer medlavbiologisk nedbrydelighed tilvisse formål ;
det vil imidlertid være nødvendigt endnu engang atundersøge anvendelsen
afdisse mindre biologisk nedbrydelige overfladeaktive stoffer ibetragt­
ning afdentekniske udvikling ;
teknikkens udvikling nødvendiggør enomgående tilpasning afdetekniske
forskrifter ,der erfastsat idirektiverne omvaske –ogrengøringsmidler ;
for atlette iværksættelsen afdehertil nødvendige foranstaltninger bør
derindføres enfremgangsmåde ,derforeskriver etsnævert samarbejde mel–
slemmedlemsstaterne ogKommissionen inden forrammerne afetudvalg ved­
rørende tilpasning tildentekniske tidvikling afdirektiverne omfjernelse
aftekniske hindringer for samhandelen med vaske -ogrengøringsmidler –
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Dette direktiv omhandler metoder tilafprøvning afdenbiologiske nedbry -
delighed afnonioniske overfladeaktive stoffer ivaske -ogrengøringsmidler .

Artikel 2
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel 4idirektiv
73/404/EØF,ogunder hensyntagen tilprøvningsmeto -
dernes usikkerhed forbyder medlemsstaterne omsætning ogbenyttelse på
deres territorier afetvaske -ogrengøringsmiddel ,såfremt måling af
graden afbiologisk nedbrydelighed fordenonioniske overfladeaktive stof­
ferindeholdt idette vaske -ogrengøringsmiddel giver etresultat på
mindre end80% ,idet denne måling foretages efter enaffølgende metoder :
i * -
-OECD-metode offentliggjort iOECD 'stekniske rapport af11.juni 1976
angaende "Proposed method forthedetermination ofthebiodegradabi lity
ofsurfactants used insynthetic detergents "
_–metode ibrug iForbundsrepublikken Tyskland fast Lagt ved 1Verordnung
über dieAbbaubarkeit anionischer undnichtionischer grenzflächenaktiver
Stoffen inWasch –undReinigungsmitteln "af30.januar 1977 ,offent liggjort
i"Bundesgesetzblatt ",1.del ,s.244
–metode ibrug iFrarJcrig stadfæstet vedarreté af28.december 1977 ,offentl
gjort i"Journal Officiel delaRépublique Francaise "af18.januar 1978 og
forsøgsnorm T73270 /marts 1974 »offentliggjort afdet .franske stan-
dardiseringsråd (AFHOR )
-metode ibrug iDetforenede Kongerige ,benævnt "Porous PotTest "og
beskrevet iteknisk rapport nr.78(1977 )fra"Water Research Centre ".
•I .
Artikel 3
\ .
Inden forrammerne afden iartikel 5,stk .2,idirektiv 73/404/EØFfast -.
Lagte ,fremgangsmåde fremsættes Laboratoriets erklæring medhensyn til de
nonioniske overfladeaktive stoffer pågrundlag afdenreferencemetode ,
dererbeskrevet ibilaget . *"

-4-
Artikel d
Idirektiv 73/404/E£<F indsættes følaende artikler :
Artikel 2a
1.Indtil den 31«december 1984 gælder artikel 2ikke for følgende nonioniske
overfladeaktive stoffer :
a)lavt skummende polyalkenoxid –tilsætningsprodukter iindustrielle rengø­
ringsmidler ogiopvaskemidler til maskiner
"b)baseresistente ,terminalt blokerede alkyl -ogalkyl -arylpolyglycolethere
iindustrielle rengøringsmidler til næringsmiddel -ogdrikke vare indu­
strien samt metalvareindustrien ,
2.Iløbet afdenfastsatte undt ageIsesperi ode undersøges undtagelsen
igen ogtilpasses igivet fald til den tekniske udvikling efter fremgangs -
maden iartikel 7b.
3.Ved industriel anvendelse afdeistk .1nævnte overfladeaktive stoffer
anvender brugeren debedste disponible tekniske midler for atbegrænse
emissionen afdisse overfladeaktive stoffer iakvatisk miljø .
Artikel 7a
1.Der nedsættes etudvalg vedrørende tilpasning til den tekniske udvikling
afdirektiverne omfjernelse aftekniske hindringer for samhandelen med
vaske -ogrengøringsmidler ,herefter benævnt "udvalget ",der er
sammensat afrepræsentanter for medlemsstaterne oghar enrepræsentant
for Kommissionen som formand .
2.Udvalget fastsætter selv sinforretningsorden .

Artikel 7b
Når den fremgangsmåde ,derfastsættes idenne artikel ,tages ianvendelse ,
indbringer formanden sagen forudvalget ,enten påeget initiativ eller
efter anmodning fra enrepræsentant for enmedlemsstat .
Kommissionens repræsentant forelægger for udvalget et ■udkast til defor­
anstaltninger ,der skal træffes .Udvalget afgiver udtalelse omdette
udkast inden for enfrist ,som formanden kanfastsætte tinder hensyn til
det pågældende spørgsmåls vigtighed .Udtalelsen vedtages medetflertal
aftolv stemmer ,idet medlemsstaternes stemmer tildeles den vægt ,derer
fastsat itraktatens artikel 148,stk.2.
.Formanden deltager ikke iafstemningen .
4
a)Kommissionen vedtager depåtænkte foranstaltninger ,såfrejnt deeri
overensstemmelse medudvalgets udtalelse .
h)Såfremt depåtænkte foranstaltninger ikke erioverensstemmelse med
udvalgets udtalelse ,eller såfremt der ikke foreligger nogen udtalelse ,
forelægger Kommissionen straks for Rådet etforslag vedrørende defor­
anstaltninger ,der bør træffes . -
c)Såfremt Rådet ikke inden udløbet afenfrist påtre måneder fradet
tidspunkt ,hvor detharfået sagen forelagt ,hartruffet afgø­
relse ,vedtages deforeslåede foranstaltninger afKommissionen .
Artikel 7c
Dekontrolmetoder ogpassende toleranceomrader ,der enten direkte eller
ved henvisning til normer opstillet uden for Fællesskabets institutionelle
rammer erdefineret ideiartikel 4nævnte direktiver ,ændres ,bl.a .for
attilpasse demtil dentekniske udvikling ,efter fremgangsmåden iar­
tikel 7b.

-6-
Artikel 5
Ρ*
1.Medlemsstaterne cætter denødvendige Bestemmelser ilcraft for atefterkomme
dette direktiv inden forenfrist på tolv måneder fradets meddelelse .
Deunderretter straks Kommissionen derom .
2.Medlemsstaterne drager omsorg for atmeddele Kommissionen teksten til de
nationale retsforskrifter ,som deudsteder pådetområde ,der eromfattet
afdette direkt iv.
Artikel 6
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i
- ' PåRådets vegne
formand

/
BILAG
i ■ '■■■■■ ...B^ÉTEIVTELSE AFNONIONISKE OVERFLADEAKTIVE ...
–~ ^
'STOFFERS BIOLOGISKE NEDBRYDELIGHED
' REFERENCEMETODE . ■
KAPITEL 1
1.1 .Definition
Nonioniske overfladeaktive stoffer betyder idette direktiv deover­
fladeaktive stoffer ,derefter passage gennem kation -oganionbyttere
kanbestemmes sombismuth-aktive stoffer (BiAS )ifølge denanalytiske
fremgangsmåde ,dererbeskrevet ikapitel 3.^ '
1.2 .'"■udvendigt udstyr
f/ålemetoden erbaseret påanvendelse afetrenseanlæg med aktiveret
slam ,dererskematisere t^ifig .1ognærmere beskrevet ifig .2.,
Udstyret består afenbeholder Atilopbevaring afdetkunstige spil­
_devand ,endoseringspumpe B»enbeluf tningsbeholder C,ensédimentå -
tionsbeholder D,enairiiftpumpe Etilreturløb afdetaktiverede slam
ogenbeholder P-tilopsamling afdetbehandlede spildevand .
Beholderne Aog.Fskal enten være afglas' eller ,afetegnet genn'emsig - .
tigt -plastmateriale ogrumme mindst 24liter .Pumpen Bskal sikre en
-konstant tilførsel afkunstigt spildevand tilbeluf tningsb.eholderen ;
under normale anvendelsesforhold skal denne beholder indeholde 3,liter
blanding .Etsintret glas G,derbenyttes tilbeluf tning ,,eranbragt "i'
beholderen Cøverst i'dennes nedre kegle .Denluftmængde ,derblæses '
>ind afbeluf tningsanordningen ,skal registreres vedhjælp afetflow -
meter H. • ,. •
1.3 .Kunstigt spildevand '
Tiludførelse afdenne test anvendes etsyntetisk spildevand .Der op­
løses pr.liter vandværksvand :.
1'60mgpepton
110 .mgk0dekstrakt ;
- 30mgurinstof
7mgnatriwmchlorid ' '
4mgcalciumchlorid ,2H^O - '
?mgmagnesiumsulfat ,7H^O
28mgkaliummonohydrogenphosphat (K?HP0 ) ' ..
og10±1 mgbismuth-aktivt stof (BiAS ). '
- • ' • * - - : '
•vanekstraherer -fradetprodukt ,derskal undeasøges ,ifølge den ika-"
pitel 2angivne metode .Detkunstige spildevand skal friskfremstilles
hver dag .

-2-
1.4 .Tilberedning afprøver '
1.4<1 .Ikke-sammensatte overfladeaktive stoffer kanundersøges iu­
"ændret form .BiAS-indholdet mlbestemmes ,for atfremstillingen
afdetkunstige spildevand (1.3 )kanfinde sted .
-1.4..?.Sammensatte produkter analyseres forBiAS -,MBAS-ogsæbeindhold .
Deunderkastes enalkoholisk ekstraktion ogfraseparering af
BiAS (cekapitel 2). •.v,•
Ekstraktets indhold afBiAS måkendes ,for atdetkunstige spildevand
kan fremstilles . ■ <
1.5 .Anlæggets virkem°de i
Først fylder man beluf tningsbeholderen Cogsedimentationsbeholderen D
med kunstigt spildevand .Sedimentationsbeholderen Dskal fastgøres ien
sådan højde ,atbeluf tningsbeholderen Cindeholder 3liter .Podning fo­
retages ved attilsætte 3mlsekundært afløb af'engod kvalitet ,nylig
opsamlet fra etrensningsanlæg ,der fortrinsvis behandler husspilde -
vand .Afløbsprøven måopbevares under aerobe betingelser iperioden fra
udtagningen tilanvendelsen .Derefter sætter man lufttilf ørselsanord -
ningen G,air-liftpumpen Eogdoseringspumpen :Bigang .Det kunstige
spildevand måpassere gennem beluf tningsbehold eren Cmed enhastighed
på1liter pr.time svarende til <sngennemsnitlig opholdstid påca.3timer .
Belu rtningen justeres påensådan måde ,atindholdet ibeholderen C
konstant holdes opslemmet ,øgatkoncentrationen afopløst ilt ermindst
2mg/l,Skumdannels.e ,.forhindres med nassende midlerf man må -dog ikke an-jskumdæmpningsmidler , , \ ^J. ,J.• J T -N •Jvende * 13 ,der kan hæmme det aktiverede slam eller som inde­
holder BiAS .Air-liftpumpen Ejusteres påensådan måde ,atder opret­
holdes enkontinuerlig ogregelmæssig recirkulation afaktiveret slam
fra sedimentationsbeholderen Dtil beluf tningsbeholderen C.Slam ,der
har samlet sig øverst ibeluf tningsbeholderen C,påbunden afsedimen -
tationsbeholderen Deller islangerne ,skal .igen bringes icirkulation
.mindst éngang daglig vedhjælp afbørstning eller enanden egnet frem­
gangsmåde .Såfremt slammet ikke sætter sig ,kanman øgedets densitet /
(væ.-tfylde )ved attilsætte 2mlportioner afen5%ferrichloridopløs ^
ning ,omnødvendigt flere gange . , -
Overløbet fra sedimentationsbeholderen Dopsamles ibeholderen Pi.løbet
af24timer ;derefter udtages en -prøve efter enomhyggelig opblanding .
Beholderen ?renses omhyggeligt .
\

-3-
1.6 .Kontrol afmåleanordningen _ ,- „-
Tetkunstige spildevands indhold afBiAS (udtrykt img/l)bestemmes
umiddelbart før -anvendelsen . . . ■
Indholdet afBiAS (udtrykt img/i)ioverløbet ,dereropsamlet ilø- '
betaf24timer i'beholderen P,skal analyseres efter samme "metode ,
umiddelbart efter opsamlingen ;hvis dette ikke ermuligt ,måprøverne
■opbevares ,sådeikke nedbrydes ,helst vedfrysning .Koncentrationen
skal miles med ennøjagtighed på"0,1mgBiAG pr.1. . - ■
For *atkontrollere ,atprocessen forløber "tilfredsstillende ,måler man
mindst to .r;ange omugen detkemiske iltforbrug (COD )eller koncentra­
tionen afopløst organisk kulstof (DOC )idetfiltrerede overløb ,der -
*;■eropsamlet i-beholderen Pogidetfiltrerede kunstige spildevand i
beholderen A. ' '
Reduktionen afCOD ogDOC vilblive konstant ,når ennogenlunde regel­
mæssig nedbrydning af .BiAS opnås ,detvil sige vedslutningen afind- .
køringsfasen angivet ifig .3. : _
-Indholdet afuorganisk tørstof idetaktiverede slam ibeluftnings -
tanken skal bestemmes togange' omugen (udtrykt ,ig/l).Hvis .dette er
mere end 2,5g/l,mådenoverskydende mængde aktiveret slam fjernes .
\'edbrydningstesten udføres vedstuetemperatur ,der skal væfe nogenlunde '
konstant ogholdes mellem 291 -og?98K(18-25 C). -
1.7 .Bererrninp -afden biologiske nedbrydelighed •
Nedbrydningsgraden afBiAS udtrykt iprocent skal beregnes dagligt
'pågrundlav afBiAS-indholdet idetkunstige spildevand (udtrykt %:* -
m;.'/l)ogidettilsvarende overløb opsamlet ibeholderen P.
Denedbrydningstal manfår ,skal fremstilles grafisk somvist ifig .3.
EiAS's biologiske nedbrydelighed skal beregnes som det aritmetiske
.gennemsnit af.de tal ,-der eropnået iløbet afde21dage ,somfølgér
e^ter indkøringsfasen .Inden for de21dage skal nedbrydningen have
været -regelmæssig ,oganlægget skal have virket problemfrit .
Indkøringsfasen måunder ingen omstændigheder overstige 6uger .
Led:;glige værdier fornedbrydeligheden beregnes med ennøjagtighed på
'0,1^,mendet .endeligé resultat afrundes til -nærmeste hele procenttal .
Ivisse tilfælde kartprøveudtagningshyppigheden reduceres ,men til be­
regning &fgennemsnittet' skal dogbenyttes mindst 14resultater ,opnået
iløbet afde21dage ,derfølger efter indkøringsfasen .

-4-
KAPITEL 2
FORBEHANDLING AFDEPRODUKTER ,DER SKAL UNDERSØGES
2.1 .Indledende bemærkninger
2.1.1 .Behandling afnrøverne
Nonioniske overfladeaktive stoffer ogsammensatte vaske -og
rengøringsmidler behandles forud forbestemmelsen afden bio­
logiske nedbrydelighed vedkontroltesten ,somfølger :
BEHANDLING
IngenrRTDUKT
Nonioniske overflade - Ingen
aktive stoffer
Sammensatte vaske -og Alkoholisk ekstraktion efterfulgt
rengøringsmidler affrasenarering afdenonioniske
overfladeaktive stoffer ved ion­
bytning ., . '
^orm'let meq ,den alkoholiske ekstraktion eratfjerne deuoplø­
selige oguorganiske bestanddele afhandelsprodukter ,daførst­
nævnte under visse omstændigheder kanvirke forstyrrende på
nedbrydningstesten .
2.1.2 .Ionbytningsproceduren
f
*Isolering ogfraseparering afnonioniske overfladeaktive stoffer
fra sæbe ,anioniske ogkationiske overfladeaktive stoffer er
nødvendig for atsikre ennøjagtig bestemmelse afden biologiske
nedbrydelighed -.
Dette opnås ved enionbytningsteknik ,hvor deranvendes etmakro -
porøst ionbyttermateriale ogpassende elueringsvæsker ved en -
fraktioneringseluerirjg .Man kan s"ledes isolere sæbe ,anioniske
ognonioniske overfladeaktive stoffer vedénprocedure .

-5- - V
*
2.-1.3 .Analytisk kontrol
Efter homogenisering bestemmes koncentrationen afanioniske og .
, 'nonioniske overfladeaktive stoffer idet syntetiske vaské ^eLier
rengøringsmiddel ioverensstemmelse medanalysemetoderne til be­
stemmelse af'v'BAS ogBiAS .-Sæbeindholdet bestemmes ved enpas­
sende analytisk metode .Disse analyser afproduktet ernødvendige
f'oratberegne ,hvor store mængder ,deternødvendigt atanvende (
for atfremstille fraktionerne til prøvning afden biologiske
nedbrydelighed .
Enkvantitativ ekstraktion erikke nødvendig ;man bør imidler­
tidtilsigte atfåmindst 80%afdenonioniske overfladeaktive
stoffer ekstraheret .Normalt opnås 90%eller mere .
2.2 .Trine ip .
Pra enhomogen prøve (pulver ,pasta eller tørret væske )fremstilles et
-et^anolekstrakt ,der vil indeholde'de overfladeaktive stoffer ,sæbe og
andre alkoholopløselige bestanddele afprøven afdet syntetiske vaske -
eller rengøringsmiddel .
Ethanolekstraktet inddampes til tørhed ,opløses ienisopropanol /vand
blanding ,og"denopnåede opløsning sendes gennem enkombineret stærkt
surkationbytter /makroporøs anionbytter ,dereropvarmet til323K(50°C ).
Denne temperatur ernødvendig for atundgå udfældning affede syrer i ...
det sure miljø .
Denonioniske overfladeaktive stoffer fåsfraeluatet efter -inddamp -.
» ning . " . ~ "
Kationiske overfladeaktive stoffer ,derkanforstyrre nedbrydningstesten
ogdeanalytiske procedur.er ,fjernes afkationbytteren ,der erplaceret
oven påanionbytteren .
2.3 .Kemikalier opudstyr ■ . "
-V
2.3.1 .Demineraliseret vand (ionbyttet vand ).
'2.3' .2.Ethanol ,95vol .%C-H.-0H
(tilladt denatureringsmiddel :Tethylethylketon eller methanol ).

-6-
2.3.3 .Tsorioropanol /vand blanding (50/50v/v).:
50rutiran /rsdela isorropanol (CH«CH0H.CH ,)og
50rurnfangsdele vand (2.3.1 ).
2.3.4 .mTiOPiumbicarbonatopl "isning (60/40):
0,3m NIIUCO,i1000 mlafenisopropanol /vand blanding ,der
bestyr ar60rumfangsdele isopropanol og40rumfangsdele vand
(2.3.1 ). ;
2.3.5 .fationbytter (KÅT ),stærkt sur ,,resistent modalkohol (50-
100 mesh ). '
2.3.6 .Anionbytter (AAT),makroporøs ,Merck Lewatit MP7080 (70-
150 mesh )eller tilsvarende .
2.3.7 .Saltsyre ,10^HC1 w/w.
2.3.8 .2000 mlrundbundet kolbe med slib ogtilbagesvaler .
2.3.9 *"SOmTi (diameter )sugef ilterholder (somkanopvarmes )til
■papirfiltre . . .
2.3.10 .?000 mlsuge kolbe .
2.3.11 .Tonbytterkolonne med varmekappe oghane :
,■Indre diameter 60mmogindre højde 450mm (fig .4).
2.3.12 .Vandbad
2.3.13 .Vacuumt0rreovn .
2.3.14 .Termostat .
T
2.3.15 .Rotationsf ordamper .

-7-
2.4 .- "Fre .-nntilling afekstrakt ogfraseparering afnonioniske overflade­
aktive stof fer .
.?.4.1.Fremstilling afekstrakt
Lenmængde overfladeaktive "stof fer,der ernødvendig til .
nedbrydningstesten ,erca25gBiAS . • .
Vedfremstilling afekstrakter tilnedbrydningstesten børmæng­
den afproduktet,der tages ianvendelse ,begrænses tilhøjst
2000 g.Erfaringen har vist ,atdet erenfordel atforetage et
antal mindre ekstraktioner (prøver p3250g)fremfor énstørre
ekstraktion . .
2.4.2 .Isolering afalkoholopløselige bestanddele
Til 1250 mlethanol sættes 250 gafdet syntetiske vaske -eller ■
rengøringsmiddel ,der skal analyseres .Blandingen opvarmes til •
kogning ,ogderkoges med _omrøring ogtilbagesvaling i1time .
Den varme alkoholopløsning hældes over påetiforvejen til 323K
(50°C )opvarmet groft poret sugefilter ,mens'der suges kraftigt .
Kolben ogsugefiltret vaskes med ca.200 mlvarm ethanol .Fil­
tratet ogvasketoæsken opsamles ien'sugekolbe . *•
Ttilfælde af(at -deterenpasta el'ler etflydende produkt ,der
skal analyseres ,sikres det ,atder ikke .ermere end 25gan-
ioniske overfladeaktive stoffer og35gsæbe iprøven .Denne
vejede rrøve inddampes til tørhed .Remanensen opløses i500 ml .
ethanol ogbehandles sombeskrevet ovenfor .- ■ ^
Itilfælde afpulvere medlavrumvægt (<300g/l)anbefales det .
atøge ethanolmængden til forholdet 20:1 . v
Det ethanoliske filtrat inddampes til tørhed ,helst vedhjælp af
enrotationsf'ordamper .Denne operation gentages ,hvis enstørre
mængde ekstrakt kræves . . . .
Remanensen opløses i5000 mlisopropanol /vand blanding .(2.3.3 ).

-8-
2.4.3 .^ronstillim -afionbytterkolonner
Kationby tterkolonne
6CC mlkationbytter hældes opiet3000 mlbægerglas ogdækkes
ved tilsætning ;af2000 mlsaltsyre .Blandingen henstår i2ti-
eneruncer lejlighedsvis omrøring .Syren .fradekanteres .ogion-
bytteraaterialet overføres tilkolonnen (2.3.11 )vednjælp af
demineraliseret vand .Kolonnen bør være forsynet med enprop af
glasuld .Kolonnen udvaskes meddemineraliseret vand med envæs- .
kehastighed pi10-30 ml/min .?indtil eluatet erchloridfrit .Van­
detfortrænges vedhjælp af2000 mlisopropanol /vand blanding
(2.3.3 ),dertilsættes med enhastighed på10-30 ml/min .Ion-
bytterkolonnen ernuklar .
nionby tterkolonne
600 mlanionbytter hældes opietbægerglas ogdækkes ved til-,
sætning af2000 mldemineraliseret vand .Ionbytteren henstår til
kvældning imindst 2timer .Ionbyttermaterialet overføres til
kolonnen ved hjælp afdemineraliseret vand .Kolonnen bør være
forsynet med enprop afglasuld .
Kolonnen udvaskes med0,3 ammoniuratiydrogencarbonatopløsning (2.3.4 ),
indtil eluatet erchloridfrit .Dette kræver ca,5000 mlopløs­
ning .Der udvaskes igen med 2000 mldemineraliseret vand .Vandet
fortrænges med 2000 mlisopropanol /vand blanding (2.3.3 )med en
hastighed p-i10-30 ml/min .Ionbytterkolonnen ernupåOH-form
ogklar .
2.4.4 .Tonbytninssnroceduren
Tonby tterkolonnerne forbindes saledes ,atkationbytterkolonnen
eranbragt oven 'påanionbytterkolonnen .Ionbytterkolonnerne op­
varmes til "3?3K(50°C )vedhjælp afentermostat .5000'ml af
opløsningen ,dererfremstillet under 2.4.2 .,opvarmes til 333K
(60C)ogsendes gennem ionby-tterkolonnerne med enhastighed på
20ml/min .Kolonnerne udvaskes med1000 mlvarm isopropanol /vand
blanding (2.3.3 ).

-9.--
For a-tisolere denonioniske overfladeaktive stoffer opsamles
eluatet ogvaskevæsken ,sominddampes til tørhed ,helst ved !
hjælp afenrotationsf ordamper . •Remanensen indeholder det øn-
■•■ skede BiAS .Der tilsættes demineraliseret vand ,indtil etdefi­
neret rumfang eropnået ,ogBiAS-indholdet bestemmes ifølge 3.3
■ ienprøve .Opløsningen' -anvendes somenstandardopløsning af
nonioniske overfladeaktive stoffer tilnedbrydningstesten .Og- ■løsningen skal opbevares vedentemperatur påunder 278°K (5C).
2.4 .3.Regenerering ;afionbv ttermaterialet . ~
Kationbytteren bortkastes efter brug .
Anionbyttermaterialet kanregenereres ved atsende 5000-6000 ml
«ammoniumbicarbonatopløsning (2.3.4 )gennem kolonnen med en
væskehastighed på'ca .10ml/min .,indtil eluatet erfri fo'r an-
ioner (■methy-lenblåt test ).For atvaske sendes derefter 2000 ml
isopropanol /vand blanding (2.3.3 )gennem anionbytteren .Anion -
bytteren erherefter -iken klar tilbrug . ,

-10-
KAPITEL 3
BESTEV?H-'LSE .APNONIONISKE OVERFLADEAKTIVE STOPPER
IV/ITKER TXL TEST POR BIOLOGISK NEDBRYDELIGHED
3.1 .Princin
Deoverfladeaktive stoffer koncentreres ogisoleres ved hjælp afgas-
stripning .Idenanvendte prøve skal mængden afdetnonioniske over­
fladeaktive stof være mellem 250og800 jig.
Det .afstrippede overfladeaktive stof opløses iethylacetat .
Efter faseadskillelse ogfordampning afopløsningsmidlet ,faldes det
nonioniske overfladeaktive stof ienvandig opløsning med etmodifi­
ceret rragendorff-re.igens (XBil^+BaCl^+iseddike ). ^
Bundfaldet frafiltreres ogvaskes med iseddike ,ogdet opløses ien
a-r.moniumtartratopløsning .Det iopløsningen værende bismuth titreres
poter.tiometrisk med enpyrrolidindithiocarbamatopløsning ved pH4-5
under afvendelse afenpoleret platinelektrode ogmed enkalomel -
eller ensølv /sølvchloridelektrode som .referenceelektrode .
r.'etoden eranvendelig for nonioniske overfladeaktive stoffer ,der
indeholder 6-30 alkylenoxidgrupper . ..
Resultatet for titreringen multipliceres med den empiriske ,faktor 54
for atomforme resultatet til atudtrykke mængden afreferencestoffet :
nonylrhenol ,der erkondenseret med 10mol ethylenoxid (NF10).

-11 -
3.2 .T'r-r.ikalisr orudstyr ,
Alle reagenser skal fremstilles meddemineraliseret vand .
3.2.1 .Pene'thylacetat ,frisk destilleret . '
3.2.2 .JJatriumhydrogencarbonat NaHCO ,,A.R.
3.2.3 .?ortyndet HC1 (20mlkone .saltsyre A.R. pr.1000 ml :vand ).
.•3.2.4 .Tethanol A.R. ,frisk destilleret ,opbevares iglasflaske . ;
3.2.5.Eromere solrød t,0,1gi1P0mlmethanol .; "*.. •-;,
3.2^.6 .-^ældriingsreagens :fældningsreagenset erenblanding af.2rum-
fe.ng af-opløsning Aog1rumfang afopløsning B.Blandingen .op­
.bevares ienbrun flaske ogkan anvendes optil enuge efter \
sammenblandingen . ' " .'
3.2.6.1 .Orpl0sninp ;A - .
, 1,7gbasisk bismuth(III)nitrat A.R. (BiO.N0_.H_0 )op--
løses i20mliseddike ,ogrumfanget justeres til 100
mlmed vand .Derefter opløses'65 gk&ltumi.odid A.R. i .
200 ml -vand .-Deto "opløsninger blandes ien1000 ml i,
må-lekolbe ,dertilsættes 200mliseddike (3.2.7 )^og -
derfyldes optil 1000 ml 'med vand .
♦ .. ,
-3.2.6.2 .Opl'isning B
290gbariumchlorid (BaCl^.^H^O )A.R. opløses i500
' mlvand . ■.; - ' " - ■
3.2.J. Tseddike ,99-100 /?(lavere koncentrationer kanikke *anvendes ) .■
3.2.8 .Am'noniumtartratopløsning :12,4 gvinsyre og12,4 mlammoniak-' V
opløsning A.R. (d=0,910 )blandés ,ogderfyldes optil1000 ml
medvand (eller derkan anvendes enækvivalent mængde ammonium -
tar;trat A.R. ).." ^ ;
,3.2.9 .'Fortyndet ammoniakopløsning ?40mla-nmoniakopløsning A.R. (d=
0,^10 )fortyndes til1000 mlmed vand . -/-
■3.2.10 Acetatbuffer :40gnatriumhydroxid A.R. opløses i300 mlvand i
etl'OCO.ml bægerglas ,ogder tilsættes 120 mliseddike (3.2.7 ).
Der blandes omhyggeligt ,afkøles' ogoverføres -til en1000 ml
målekolbe ,hvorefter derfyldes optilmærket medvand .

-12-
3.2.11 .Pyrrolidindithiocarbamatoplasning (forkortes til "carbatop -
løsning "):103ragnatriumpyrrolid'indithiocarbamat (C^HgNNaS ^.-
2H..0 )opløses ica.'500 mlvand ,der tilsættes .10mln-amyl -
alkohol (pentan -l.-oi)A.R. og0,5g"aHC0 _A.R. ogfyldes op
til 1C00 mlmed vand .
-i Ti--7- rri$sryizi.~ ("til -~*"31g-p -1"-'–~ .3-
rta-non i^snine ■ ; '
1,249 gkofcbersulfat A.2 .(CuSO.oHpO )blandes med50ml0,5m
"svovlsyre ,ogder fyldes optil 1CCC -almed vand .
Standardopl0snino ; .,
. '50mlstamopløsning blandes med10ml0,5m.^SO . ^er
optil1000 mlmed vand .
3.2.13 .XatriuTiChlorid A.R.
3.2.14 .Gasstripningsapparat (sefig .5).
Fen sintrede plades diameter skal være den samme som rørets
indre diameter . -■
3.2.15 .■Skilletragt ,250 ml.
3.2.16 .lagnet omrører med 25-30 mmmagnetpind . .
«r
3.2.17 .Gooch-f iltertragt ,diameter afden perforerede bundplade 25mm,
tyre G4. •
3.2.18 Cirkulært glasfiberf ilterpapir ,27mm :idiameter ogmed fiber -
diameter på0,5-1,5 pm.
3.2.19 .2sugekolber medadapterer oggummiringe påhenholdsvis 500ml
og250 ml. '*
3.2.^0 .Potentiometer med skriver ogmed enpoleret platinelektrode
ogienkalomel -eller ensølv /sølvchloridelektrode somrefe-
renceelektrode med et250mV-område ,med enautomatburette på
20-25ml,eiler ettilsvarende udstyr tilmanuel betjening .-

-13-
3.3.1 .Koncentrering op:fras'eparering afdetoverfladeaktive stof
Ten vandige prøve ,filtreres gennem etgroft filtrerpapir .Le
første ICO mlaf -filtratet bortkastes .
Istripningsapparatet ,der iforvejen erskyllet med ethyl-'
acetat ,anbringes enafmålt mængde afprøven ,således atden
indeholder 250-300 jignonionisk overfladeaktivt stof .
'or atopnå bedre separation tilsættes 100 gnatriumchlorid og
5gnatriumhydrogencarbonat . ...
Hvis rumfanget afprøven ermere end 500 ml,tilsættes disse ,
salte ifast form ,ogdeopløses ved gennemblæsning mednitrogen
• -eller :luft iapparatet . -
Hvis der eranvendt etmindre rumfang prøve ,opløses saltene i
400mlvand oghældes derefter istripningsapparatet . ."
Tertilsættes vand ,tiloverfladen nårdenøverste .stophane .
100 mlethylacetat hældes forsigtigt oven pådenvandige fase .
Vaskeflasken ilufttilledningen (nitrogen' eller luft )fyldes
totrediedele opmed ethylacetat . • \
(*9
Tier sendes enluftstrøm på30-60 l/hgennem apparatet ;detan­
befales atanvende etflowmeter .'Lufthastigheden måøges gradvis
ibegyndelsen ,Lufthastigheden ;måjusteres påensådan måde ,at
detofaser tydeligt forbliver adskilte ,således atenblanding
affaserne ogenopløsning afethylacetat i'vand .undgås mest
mulipt .Luftstrømmen standses efter 5minutter .
Hvis rumfanget afden organiske fase erreduceret med mere end
?07cvedopløsning ivandfasen ,måoperationen -gentages med
formindsket lufthastighed . s . "
»
~en organiske fase hældes fra ienskilletragt ."Altvand i
skilletragten -detmåhøjst dreje sigomnogle fåml-fra
vandfase-n hældes tilbage istripningsapparatet .Ethylacetat -
fasen filtreres gennem ettørt ,groft filtrerpapir over iet
^50mlbægerglas .

-14-
T;er hældes yderligere .100 mlethylacetat xstripningsapparatet ,
ogdersendes igen nitrogen eller luft igennem i5minutter .Den
organiske fase hældes fra iden samme skilletragt ,somanvendtes
ved den første separation ,den vandige fase bortkastes ,ogden
organiske fase filtreres gennem det samme filtrerpapir ,som den
første portion ethylacetat filtreredes igennem .Både skilletragt -
enogfiltrerpapiret skylles med 20mlethylacetat .
Ethylacetatekstraktet inddampes tiltørhed påetvandbad (stink­
skab ).Ensvag luftstrøm blæses hen over' overfladen for ataccel
lerere fordampningen .
3.3.2 .Fældning ogfiltrering
Den tørre remanens fra 3.3.1 opløses i5mlmethanol ,der til­
sættes 40mlvand og0,5mlfortyndet HC1 (3.2.3),ogblandingen
omrøres med enmagnetomrører .
Til denne blanding sættes 30mlaffældningsreagenset (3.2.6 )
-fra etm''leglas .Bundfaldet fremkommer ved fortsat omrøring .
Efter omrøring i10min .henstår blandingen imindst 5min .
Blandingen filtreres gennem enGooch-filtertragt (3.2.17 ),hvor
bunden erdæ<ket afetglasfiberfiltrerpapir .Dernæst vaskes
filtrerpapiret under svag sugning med 2mliseddike .Derefter
vaskes bægerglasset ,magnetpinren ogfiltertragten omhyggeligt
med iseddike (ca.40-50 ,ml).Det ,erikke nødvendigt atoverføre
bundfaldet kvantitativt fra bægerglassets sider tilfiltrerpa­
piret ,idet opløsningen ,,afbundfaldet til titreringen føres til­
bage tilbægerglasset ,der anvendtes ved fældningen ,ogdet til­
bageblevne bundfald vil dablive opløst . - •
3.3.3 .Opløsning afbundfaldet
Bundfaldet ifiltertragten opløses ved tilsætning afvarm (ca.
80C,353°K )ammoniumtartratopløsning (3.2.8 )i3portioner ,
hver på10ml.ITver portion henstår nogle minutter ifilter -
tragten ,før den suges ned ikolben ._
Sugekolbens indhold hældes over ibægerglasset ,der anvendtes
ved fældningen ..Eægerglassets sider skylles med yderligere 20ml
tartratorløsning for atopløse den sidste mængde bundfald .
Filtertragten ,overdelen ogsugekolben vaskes omhyggeligt med
lr>0-?00 mlvand ,der føres over ibægerglasset ,der anvendtes
ved fældningen . ,

-15
3.3.4-Titrering ,
Opløsningen omrøres medenmagne tomrører (3.2.16 ),dertil­
sattes nogle fådråber bromcresolrødt (3.2.5 ),ogdertilsættes
fortyndet ammoniakopløsning (3.2.9)}indtil farven bliver violet '
(opløsningen ersvagt surfrarester afeddikesyren ,,deranvend­
tesvedskylningen ).. ,
"erefter tilsættes 10mlacetatbuffer (3.2.10 ),elektroderne
.dyrces ned iopløsningen ,ogdertitreres med standard "carbat -'
opløsningen "(3.2.11 ),idet burettespidsen netop erneddyppet i
opløsningen . ..
Titreringshastigheden børikke overstige 2ml/min .
Ækvivalen'spunktet erclet sted' ,hvor derervendetangent tiltitre–
ririgskurven .ret vil observeres ,atkrumningen for titreringskurven
nogle gange flader ud;dette kanundgås ved "orfihyggeligt -atrense ,
platinelektroden (vedatpolere med slibepapir ).
- ,3.3.5 .Kontrolprøve ' .... >
Samtidig udføres enblindværdibestemmelse gennem -bele proce­
duren ,idet der anvendes 5mlmethanol og40mlvand ,svarende ,
tilinstruktionen i3.3.2 .Blindværdititreringen bør ikke ,være .-
over 1ml ,idet det .modsatte viser ,atreagenserne (3.2.3 -
3.2.7 -3.2.8 -3.2.9 ->3.2.10 )ikke ertilstrækkeligt rene ,
f.eks .pågrund affor -stort indhold .af-tungmetaller ,ogde '
må .erstattes afnye ."Per^skål .tages hensyn tilblindværdien .-
ved beregning afresultaterne . • : 1 -
3.3.6 .Kontrol a"faktoren for"carbatopløsningen "
Faktoren forcarbatopløsningen bestemmes hver dag ."Por atgøre
dette titreres 10mlkobbersulf atopløsninp .(3.2.12 )med "carbat -
opløsningen ".efter tilsætning af100 mlvand og10 ,mlacetat -
buffer (3.2.10 ).Hvis mængden ,deranvendes^er aral,bliver "•
.faktoren fbestemt ved : , '
10
.' 'f=
a
ogalle resultater fortitreringen multipliceres med denne faktor .
1

-16-
3.4 .Berepninp -afresultater
-Eftersom ethvert nonionisk overfladeaktivt stof har sinegen faktor ,
der afhænger aflængden afethylenoxidkæden ,henføres beregningerne til
etstandardstof .Til -"ette anvendes ennonylphenol med 10ethylenoxid -
enheder (NP10),derhar enkonverteringsf aktor på0,054 .Ved atan­
vende denne faktor beregnes mængden afoverfladeaktivt stof ,der findes
ienprøve ,udtrykt som ,mgNP10-ækvi valenter ,somifølger :
(b-c )•f»0,054 =mgnonionisk overfladeaktivt stof ,
hvor b=rumfanget af"carbatopløsning **,der eranvendt tilprøven (ml),
;
c=rumfanget af"carba topløsning ",der eranvendt til blind -
værdien (ml)og
f=faktoren for "carbatopløsningen ".
s3.5 .Angivelse afresultaterne
Resultaterne angives sommgBiAS /1med ennøjagtighed på0,1 .

, _ χ · . ,.
-ΑΙ- - "■ ν;
•Fig.1 . ■' : ,■;' : .•
: Luft
I . ;^ν:; :ν ·■·
Α ·■'"·.· * *
ι «.·' · ι
ί ··-. I
Iο-°°"_ .\ ■'Γ®»" "ο"-, ?νΧ
• \ „N\lv,v »;> ■d .
V Λ
< . ~H - r°O°"°f r1 ■■ Β" -:" ■■β# .ι ·;–
I • „W . ;F
T = • ■ lo<* •" I
A B/^S A ' - •' •«iv i ■ Hn«■ , I :
A.Enbeholder ti!opvarrriing'af detkunstige spildevand .. ' : '
B.Dosorin^spumpe • •
C.LTdluftnini;sbchoider (31.indhold ) '. /, •
D.St<J*merttû.tjonscc.ho!oèr
:E-A'<r-liftp"i"p «
' F.Boholder tilopsamling afovertøj
G.Bsluftéi *
' K.Flowmeter " •" ' ,

Fig.2
IS!>0 20Cî 90g
._ .1» *»«
i:.î!i I"•r
|Vxskcnivcau ' I î
"| |r.
S \t: " J *yk/-^îP"8 • " i v/JoW ^
î I j-– -j-£- ' 145j
ITh
~ i'C' 'iÛr 'l 1 Wf4 !é , ! 9_"M» ;
E>i -1•;?/ VSV : ' ■Ν*Γ ■■ 9
** t/|MHârdl'VC ; A % j '
l_-J250 /$V\
400 y\>%\\ ■, ■' ■xf;x\vv\\\
' NT :
• 4\I I
- -[t(r~–
200HirQ rvcJ
MirdPVC
!i~dj *
}If-– I ..^ J
m*' *,Wi
iso '
2001
IlLMateriale :
Glas eller plastic ,
vandtæt plasticmateriale.-.(hårdPVC)
MîîsttuU ert
■

~ 4
Fig.3
Beregning "J^aen biologiske nedbrydelighed
Biologisk nedbrydelse '
CAY J*y»iAhi îïk
100Η ί : : – : : 1 ΐ · : :
90 Letnedbrydeligt overfladeaktivt stof
Jric|/<t&riVi<jsf&se t\ Beregningsfase (21dage) I
«– y»p3 : ■– –£4 '/ \. - ' | ' \
70- - ./ .1: ' | :
. / I ■ \ ., s
60-\ / I, , .. ;i;\ I l ~ I ■ ■ S V
40-\À ■"■ I - A À ~ 'i'"-
__ n'ï * ' i 'r\ ' it 'I30- W\ I /A /\ A μ/\ ι / \ 0 *ι *\Λ\ ' /\/μ -/\/Μ\ ι / \ / ιι / \-/ V '> I . / X / 11 1 */ \ i \/ \/ 'I\ / I Svært nedbrydeligt/ \ 1. / \ * V/ •* / , I *overf lo-deakHvt slof/ \ / \/ :w . :\ ■/v . *'0k/ \ a/ \/ w *■r • .\i/v,'' vy iv •/
oI'«il 1i»iiV »viiIri »»i i»«»I i»«»tli «»I..il Iiii,|ii
3 10 15 20 25 30 „ 35 40 45™(idage )
' < .. ' . ' ' ''' " '*' ' .

-20-
Fig .4-
lonbyt-terkolonne medvarmekappe
•fil '•
!!!-0-/"KSt .
!πΓ '· ·
3 ,ϊ · I · §
,·_ '^/* Ίτ ΐ '"
1 * – tf % \ ?'C I I »\ ^ ***** î ' t i
'^ 'Π ,Ί1 ''
. ! I ί I 1 8 ^ fl *
:. S1 'M ' '
•|jjffiJ I'' 'M i!j*..■*•"'
». 'r » ': .I
ü •
® i1 il - -
*.? ■ . s • ss- ••*
. ·ίί :
•i i !?:;••• * •••
'J S Ü 5"V • .• ! 1Î *
« : ·
Ι! έϊ
.ΓΙ
•\ 11 , •■•• '•
••• •* i } * S s• ^ *r1.*• 1ir^& •••. •••
'' ' "* **
•■––– •... if\ ■vt- iiI•
i..•; ••>> .'•
•• • •ST ■ ■ ■ / . ■ • •5
: .:.'•iJlUA
#$215 13^0· Τ
. .jf-p \J ;
•i .\ •
•• • • <ç>j I11 • * "' •
••^ •• !i • ■'•
• » ri{5 . • • •
* " ^ * * *•• " ^^# g:*«
Bamærk : •.. . • . * m
Alle mål erifiim. .* ■
• • • • • •• • • * •
. • • -
* ■•* . ••
*••.. •• • *
• • c*
* * * • *
•. • • •

r , ' » • ' - ' •" *
.# ; , ''■ ■■
»24- ;--• ••. - .
Ρ1®·ί · ' ■:ί ■:
GASSTRI P2TIFGSAPPARAT -V •
Sfærisk sli"b . \ r,z
Luft ^ *N t \euer I–pA y \Q CVy^N . -i-
2 MJ4 ' I •
- i' -„ • stærk4 .'•; ,
: ® ' Iriing
•100mlvaske- jj' jflaske * i! »
!III ^
■ ' ' ■■ethylacetat
, 'ethylacetat . ~"F"^ v-'V . vTl !■«
^Sintret glasfilter iI I -I • ~I Iv
. G1 ' ■"' ..
■a iSjK^iipi
; ;Prøve ..i '
•. .-S
. •
Bemærkt Alle målerangivet il I '
imm. I «ni,iiiiii.iiii..nii .liii3 ..x^c
I|. , ■ -Sintret glasfilter ,GIV ■