ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)936
Vol.1973/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOB.DBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)936 endeligudg.
Bruxelles,den13.juni1973
ÆNDRINGSFORSLAG
til
ForslagtilRådettildirektivomgensidigbistand
vedinddrivelseaf"beløb,deruberettigeteroppebåret
indenforrammerneafdenfælleslandbrugspolitik ,af
importafgiften pålandbrugsvarer ogaftoldafgifter .
(Ændringimedførafartikel149»andetafsnit,i
EØF-traktaten )
KOM(73)935endeligudg.

yBEGRUNDELSE
Somfplgeafdanudtalelse1),somEuropa-Parlamentet harfremsat
vedrørendeforslagettiletdirektivomgensidigbistandvedinddrivelse
afbel/b,deruberettigeteroppebaaretindenforrammerneafdenfælles
ν
landbrugspolitik ,afimportafgiften paalandbrugsvarer ogaftoldafgifter
2),anserKommissionen detforhensigtsnaessigtataendresitoprindelige
forslagihenholdtilartikel149»andetafsnit,itraktaten omoprettelse
afDeteuropaeiskeøkonomiskeFællesskab.
Medhensyntiltitlenpaaforslaget,artikel6ogertikel9bestaar
deforeslaaedeaendringerienpræcisionaftekstenogaendrerintetved
realiteteniKommissionens oprindeligeforslag.
Forsaavidtangaarartikel8ogdentilsvarende "betragtning"
hardeforeslaaedeaendringertilfojrmaalatladedebegaerendemedlems­
statersfordringernydesammefortrinsstilling ,sombestaarforsaavidt
angaardenans/gtemedlemsstatstilsvarendefordringer.
1)
2)EFTnr.C19af12.4.1973,s.38
COM(72)1578slutdokogslutdok.2

ÆNDRINGSFORSLAG
til
IbrslagtilRaadettildirektivomgensidig "bistandvedinddrivelseaf
bel/b,deruberettigeteroppebaaretindenforrammerneafdenfaelles
landbrugspolitik ,afimportafgiften paalandbrugsvarer ogaftoldafgifter
(aendringimedførafartikel149>andetafsnit,iEØF-trakfcaten )
Kommissionen aenclrersitforslagsaaledes:
s
Titelpaadirektivet-N.yaffattelse :
"PorslagtilRaadettildirektivomgensidigbistandvedinddrivelseaf
fordringer,derhidr/rerfrabel/b,deruberettigeteroppebaaretinden
forrammerneafdenfaelleslandbrugspolitik ,samtunddragneIandbrugs-
ogtoldafgifter ".
Artikel6,stk.1,fyrsteafsnit:-Nyaffattelse:
"1.Itilfaeldeaftvistindbringessagenafdenpaagaeldende forden
kompetenteinstansidenmedlemsstat ,hvordenbegaerendemyndighedbefinder
sig,ioverensstemmelse meddennestatsloveelleradministrative bestemmelser «
Denpaagaeldendeunderrettersamtidigdenans/gtemyndighedherom".
Artikel8-Nyaffattelse:
"Idenmedlemsstat,hvordenans/gtemyndighedbefindersig,nyderfordrin­
gernesammefortrinsstilling somdenpaagaeldendestatsstatskassestilsva­
rendefordringer".
Artikel9-Nyaffattelse : ~
"Paaenmedgrundest/ttetanmodningafdenbegaerendemyndighedtraefferden
ans/gtemyndigheddeforn/dneretssikrendeforanstaltninger .Artikel5og6
gaeldermedden/dvendigeforandringer!'»