ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)625
Vol.1982/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)625 endeligudg.
Bruxelles,den8.oktober1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afforvaltning afetfællesskabspræferenceloft
forvissejordolieprodukter raffineretiTyrkietogomindførelse af
fællesskabstilsyn medindførselen afdisseprodukter (1983)
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)625endeligudg..\ 1■'-'

BEGRUNDELSE
SomfølgeafdemedTyrkietførteforhandlinger omtilpasningafdette
landsassocieringsaftale medfællesskabet ogaftillægsprotokollen på
grundafdenyemedlemsstaters tiltrædelse undertegnede Fællesskabet
den3o.juni1973iAnkaraensupplerendeprotokol,somviltrædei
kraftefterdensratifikation .
Indtildenneikrafttrædelse indgikFællesskabet eninterimsaftale ,hvis
gyldighedprincipieltvarbegrænsettiltidsrummetindtildensuppleren­
deprotokolsikrafttrædelse foratbringevisseafdenneprotokolsbe­
stemmelser omvaresamhandelen ianvendelsefra1.januar1974«
Densupplerendeprotokologinterimsaftalen fastsætterisæråbningaf
etårligtfællesskabstoldkontingent på34o.oootonsmedtoldfritagelse
forvissejordolieprodukter henhørendeunderkapitel27idenfælles
toldtarif.
Deteriøjeblikketikkemuligtatvide,omdeidisseaftalerfastsatte
toldforanstaltninger tilfordelforTyrkieti1983børydespågrundlag
afdensupplerende protokolellerinterimsaftalen .Vedlagteforslagtil
forordningerbaseretpåinterimsaftalen ogmåderforændres,såfremt
densupplerendeprotokoltræderikraftiløbetafbeslutningsproce -
duren.
IøvrigterKommissionen klarover,atdennetildelingsandsynligvis vil
bliveregaleretindenforrammerneafdeforhandlinger ,derskalføres
medTyrkiet.Indtilderforeliggerenafgørelse,skaldetteforslag
tjenesometinstrumenttilopfyldelsenafFællesskabets forpligtelser .
Kommissionen forbeholdersigrettentilattilpasseforslagetdeænd­
ringer,derfremkommerefterdetendeligeresultatafforhandlingerne .

-2-
2.Denijuni1973afAssocieringsrådet "trufneafgørelseomatydeTyrkiet
enbehandling,derikkeermindregunstigendden,derydeslande,som
nydergodtafgenerelletoldpræferencer ,hariøvrigtbevægetKommis­
sionenogdetyrkiskemyndighedertilatbeskæftigesigmedproblemet
omensartethedidentoldbehandling ,dergælderforudviklingslande på
denenesideogpådenandensideforTyrkiet.
Defællesskabstoldkontingent er,deriårene1971-73erblevetåbnettil
fordelforudviklingslande ,erfraden1.januar1974blevetomdannet
tilfællesskabstoldlofter ,hvisomfangerblevetberegnetefterden
normaltanvendtemetode.Por1975erdissemængderfastsattilmæng­
dernefor1974forhøjetmed12/i,for1976tilmængdernefor1975for­
højetmed15^ti1977"tilmængdernefor1976forhøjetmed4»6$ogfor
1978|1979og1980afsammeomfangsomfor1977*for1981tilmængderne
for1980forhøjetmed2$,for1982tilmængdernefor1981forhøjetmed
lo/0ogfor1983tilmængdernefor1982forhøjetmed5$«
Efterenundersøgelse afdetteproblemerkendteKommissionentilslut,
atvinderhensyntagentilbestemmelserne ienesteartikel,stk.4»i
tillægsprotokollens bilagnr.1burdedetfastsattetoldkontingent på
340.000tonstilfordelforTyrkietalleredei1976omdannestiletfæl-
lesskabsloft ,hvisomfangskulleforhøjesisammeforholdsomdefast­
sattelofterindenforrammerneafordningenmedgenerellepræferencer .
Vedlagteforslagtilforordningharkuntilformålatfastsætteet
fællesskabsloft fordisseprodukteri1983på539«57otonsogatind­
førefællesskabstilsyn medindførslenafdisseprodukter.
3.Iværksættelsen afenordningmedlofterogmulighedenforgenindførelse
aftoldmedførervedtagelseaffællesogpræciseregler,somallemed­
lemsstaterskalanvendeensartet.Dissekravkanopfyldesvedatind­
førefællesskabstilsyn meddeindførsler,derfaktiskharfundetsted
fradetkontraherende land.Medhenblikherpåskalmedlemsstaterne
træffepassendeforanstaltninger tilhurtigindsamlingafstatistiske
oplysninger påfællesskabsplan .Idenneforbindelseskalderkunføres
regnskabmedindførslerafdepågældendeprodukter,efterhånden somde
frembydesitoldenmedangivelaetiltoldfriomsætning.

-3-
Hvermedlemsstatfremskafferdisseoplysningervedhvermånedsudløbog
fremsender demsenfestdenfemtendedagidenfølgendemånedtilKommis­
sionenstjenestegrene ,foratdissepr.telexkanmeddelesallemedlems­
staterensamletopgørelseoverdepågældendeindførsler,dererfore­
tagetiløbetafdenforegåendemåned.Tilsynsordningen vilkræveomhu
ogetsnæveftsamarbejdemellemdeberørtetjenestegrene imedlemssta­
terneogiKommissionen .
Medhensyntilgenindførelse aftoldvilfølgendeordningbliveanvendt:
nårenafKommissionens tjenestegrene udarbejdetsamletmånedsopgørelse
viser,atdetfastsattelofterudnyttetmed75$»giverdissetjeneste­
grenemedlemsstaterne beskedheromogsamrådkanfindestedigruppen
"Toldøkonomi ,,entenpåanmodningafenmedlemsstatellerpåKommissionens
initiativ.Idissesamrådskalmanundersøgeeventuelgenindførelse af
opkrævningafdentold,dergælderoverfortredjelande ,når"loftetfak­
tiskernået.
Indførslenafdepågældendeprodukterskalfortsatgørestilgenstand
formånedligeopgørelser,eller-såfremtKommissionen anmoderherom-
enmeddelelsepr.telexhvertiendedag.Pristenforfremsendelse af
sidstnævnte meddelelseer5dage.
UnderdisseforholdkanKommissionen påkorttidoverfordetkontra­
herendelandtræffeforsuistaltninger,derindebæreratdervedforord­
ninggenindførestoldindtilkalenderårets udløb.Ietsådanttilfælde
vilgenindførelse afopkrævningaftoldnaturligvisskepådenifor­
ordningenfastsattedatoogdervedbringedenfastsattetoldnedsættelse
tilophør.
4.Medhensyntilanvendelseafreglenomlofteroggenindførelse aftold
bestemmervedlagteforslag,atRådetgiverKommissionenbeføjelser.
Porslagettilforordningbegrænsersigtilatafstikkedegenerelleram­
merforudøvelsenafdissebeføjelser,såledesatdeordninger,derskal
iværksættes,smidigtoghurtigtkantilpassesisamrådmedmedlemssta­
terne.Deterogsåafhensyntilstørstmuligeffektivitet oghurtighed,
atforslagettilforordningbestemmer,atdetpåhvilerKommissionen over
fordetkontraherende landatgenindføreopkrævningafdentold,dergæl­
deroverfortredjelande .
BILAG:EtforslagtilRådetsforordning.

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse ogforvaltningafetfællesskabspræferenceloft forvisse
jordolieprodukter raffineretiTyrkietogomindforelseaffællesskabstilsyn med
indførselenafdisseprodukter(1983
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
indtilikrafttrædelsen afdensupplerendeprotokol,
undertegnet iAnkaraden30.juni1973,sominde­
holderdetilpasningertilaftalenomoprettelseafen
associeringmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogTyrkietogtiltillægsprotokollen ('),
derernødvendigesomfølgeafnyemedlemsstaters
tiltrædelse,harFællesskabetforpligtetsigtilien
interimsaftale (2),somkungælderindtildensupple­
rendeprotokolsikrafttræden ,ogsomfinderanven­
delseindtilden31.december1974,mensomforåret
1983erforlængetpådeiartikel13herifastsatte
betingelser,atbringevisseafdensupplerendepro­
tokolsbestemmelser omvaresamhandelen ianven­
delse;ifølgeinterimsaftalens artikel6,somændrer
enesteartikel,stk.1,ibilagItiltillægsprotokollen ,
skalFællesskabetfuldstændigsuspenderetoldsat­
serneforvissejordolieprodukter ,derhenhører
underkapitel27idenfællestoldtarifogerraffineret
iTyrkiet,foretfællesskabstoldkontingent på
340000tonsårligt;fordepågældendeprodukter
børderimidlertidforetagesentilpasningafdeved­
tagnetoldfordele,hvilkethovedsageligt vilbeståiat
erstattefællesskabstoldkontingentet medet
fællesskabsloft ,hvisomfangefterflereforhøjelser
fastsættestil53957ctons,hvorefterdenoverfor
tredjelandegældendetoldkangenindføres ;
Rådetharihenholdtilartikel119itiltrædelsesakten
af1979udstedtforordning(EØF)nr.3555/80af
16.december1980omfastsættelseafordningenfor
indførseliGrækenlandafvarermedoprindelsei
Algeriet,Israel,Malta,Marokko,Portugal,Syrien,
(')EFTnr.L293af29.12.1972.s.4.
(»)EFTnr.L277af3.10.1973,s.2.TunesienogTyrkiet(J);nærværendeforordningfin­
derderforanvendelsefordeni;
anvendelsenaflofterkræver,atFællesskabetregel­
mæssigtunderrettesomudviklingen iindførselenaf
disseiTyrkietraffineredeprodukter;deterderfor
hensigtsmæssigt atindførselenafdisseprodukter
underlæggestilsyn;
dettemålkannåsgennemanvendelseafenforvalt-
ningsmåde ,dererbaseretpå,atindførslerafde
pågældendeprodukterpåfællesskabsplan afskrives
pådetovennævnteloft,efterhåndensomdissepro­
dukterfrembydes itoldenmodangivelsetilfri
omsætning ;denneforvaltningsmåde børåbne
mulighedforatgenindføretoldsatserne idenfælles
toldtarif,nårdisselofternåspåfællesskabsplan ;
denneforvaltningsmåde kræveretsnævertogsær­
deleshurtigtsamarbejdemellemmedlemsstaterne
ogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
afskrivningerne iforholdtilloftetogunderrette
medlemsstaterne derom;dettesamarbejdebørvære
såmegetdestosnævrere,somdeternødvendigt,at
Kommissionen kantræffeegnedeforanstaltninger
tilatgenindføretoldsatserne idenfællestoldtarif,
nårlofteternået–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
ArtikelI
1.Iperiodenfraden1.januartilden31.december
1983ogmedforbeholdafartikel2,suspenderestol­
denidenfællestoldtariffuldstændig idenifor
visseiTyrkietraffineredejordolieprodukter inden
foretfællesskabsloft på,_tons.539570
2.Stk.1anvendespåfølgendejordolieprodukter :
0)EFTnr.C382af31.12.1980,s.I.

Varebeskrivelse
Olierudvundetafjordolieellerafriolierhidrørendefrabituminøsemineraler;
præparater,ikkeandetstedsnævnt,indeholdende 70vægtprocentogderoveraf
sådanneoliersomkaraktergivende bestanddel :
A.Letteolier:
III.Tilandenanvendelse
B.Middelsvære olier:
III.Tilandenanvendelse
C.Tungeolier:
I.Gasolier:
c)Tilandenanvendelse
I
II.Brændselsolier :
c)Tilandenanvendelse
III.Smøreolierogandrevarer:
c)Tilblandingvedprocessernævntisuppl.bestemmelse 7tildette
kapitel(a)
d)Tilandenanvendelse
Jordoliegasogandregasformigecarbonhydrider :
B.Andrevarer:.
I.Handelsmæssig propanogbutan:
c)Tilandenanvendelse
Vaselin:
A.Rivarer:
III.Tilanvendelse
B.Andrevarer
Paraffin,microvoks,tørvevoks,ozokeritmontanvoksogandenmineralvoks
ogsåfarvet:
B.Andrevarer:
I.Råvarer:
c)Tilandenanvendelse
II.Andrevarer 1
Kunstigasfaltbitumen ,jordoliekoksogandrerestprodukterfrajordolieellerfra
olier,hidrørendefrabituminøsemineraler:
C.Andrevarer
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndighe­
der.

-3-
3.Indførslerafdeistk.Ianførtejordolieproduk -
terunderlæggesfællesskabstilsyn .
4.Afskrivningpåloftetforetages,efterhåndensom
produkternefrembydes itoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
5.Loftetsudnyttelsesgrad konstateres på
fællesskabsplan pågrundlagafdeindførsler,der
afskrivespådeistk.4opstilledebetingelser .
6.Medlemsstaterne giverregelmæssigtKommissi­
onenmeddelelseomdeindførsler,dererforetaget
påovennævntebetingelser,pådetidspunkterog
indenfordefrister,dereranførtiartikel3.
Artikel2
Nårdetiartikel1,stk.1,nævntelofternåetpåfæl-
lesskabsplan ,kanKommissionen indtiludgangenafkalenderåretvedforordninggenindføreopkrævning
aftoldsatserne idenfællestoldtarif.
Artikel3
Senestdenfremtendedagihvermånedgivermed­
lemsstaterne Kommissionen oplysningeromde
afskrivninger ,dererforetagetiløbetafdenforegå­
endemåned.SåfremtKommissionen anmoder
herom,meddelerdedisseoplysningeromafskriv­
ningernehvertiendedag,idetdisseoplysninger
fremsendessenestfemheledageefterudløbetaf
hverperiodepåtidage.
Artikel4
Kommissionen træfferallenødvendigeforanstalt­
ningertilsikringafgennemførelsen afdenneforord­
ningisnævertsamarbejdemedmedlemsstaterne .
Artikel5
Denneforordningtræderikraftden1.januar1983*
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand