ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)89
Vol.1975/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(75)89endelig
Bruxelles,den7«marts1975
MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
vedrørendeforhandlingerne mellemmed­
lemsstaterne iDeteuropæiske Kul-og
Stålfællesskab ogIsrael
medhenblikpåindgåelsenafenaftale
indenforrammerneafhelhedspolitikken
overforMiddelhavslandene
COM(75)89endelig

VIII/101/75-DK
MEDDELELSE TILRADILTFRAKOMMISSIONEN
vedrørendeforhandlingerne mellemmed­
lemsstaterne iDeteuropæiske Kul-og
Stålfællesskab ogIsrael
medhenblikpåindgåelseafenaftale
indenforrammerneafhelhedspolitikken
overforMiddelhavslandene
1.Forhandlingerne mellemmedlemsstaterne iDeteuropæiskeKul-ogStålfælles­
skabogIsraelmedhenblikpåindgåelsenafenaftaleindenforrammerneaf
helhedspolitikken overforMiddelhavslandene afsluttedesiBruxellesden23.
januar1975«
Denfranskeordlydafaftalensamtafdensprotokol1og2harværetgenstand
fordensombila.gvedlagtebrevveksling mellemchefenforendelegationfra
Kommissionen ogchefenforenisraelskdelegation ,somhargivetudtrykfor
deresenighedadreferendum medhensyntilteksternesindhold.
Disseteksterindeholderresultaterne afdeforhandlinger ,derfandtstedpå
grundlagafdirektiverframedlemsstaterne forsamletiRådetafjuni1973»
2,Kommissionen finder,atdenharopfyldtsinforhandlingsmission .Denhenstiller
tilmedlemsstaterne ^ -iatdegodkenderresultaterneafdisse
forhandlinger ogiværksætterprocedurerne medhenblikpåundertegnelse ogind­
gåelseafdenaftalemedIsrael,.hvisordlyderanførtidetfølgende.

VII1/101/75-3>K
Bruxelles,den25.Januar1975
Hr.ambassad0r,
'■!
Kommiseionen forDeeuropæiskefællesskabers delegationogIsraelsdelegation
forsamletiBruxellesmedhenblikpåforhandling omenaftalemellemmedlems­
staterneiDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabog1Israelharkonstateret
deresenighedadreferendum medhensyntildeidetfølgendeanførtetekster,
somvilbliveforelagtdetoparterskompetentemyndigheder medhenblikpå
dissesgodkendelse !
-Aftalemellemmedlemsstaterne iDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab og
Israel;
-Protokolnr.1vedrørendeanvendelsenafaftalensartikel2,stk.1;
-Protokolnr.2vedrørendeanvendelsenafaftalensartikel2,stk«2.
Jeghardenærevedlagtatfremsendedisseteksterpåfransk.Teksternepå I
Fællesskabets øvrigeofficiellesprogsamtpåhebraiskvilbliveudarbejdet !
senereafdejurist-lingvister ,dererudpegetafIsraelsregeringogmedlemsstater
nesregeringer. I
H.E.hr.EliashivBEN-HORIN,
Overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør,
chefforIsraelsdelegation.
II1
\v

vlll/lol/75-
-2-
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilleanerkendemodtagelsenaf
nærværende "brevogbekræfte,atDeerindforstået meddetsindhold.
Modtag,hr»ambassadør,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
'JeanDURI1SUX
chefforKommissionen for
DeeuropæiskeFællesskabers delegation
Bilag

vni/loi/75-DK
Israels mission ved
Deeuropæiske Fællesskaber
Bruxelles ,den 23.januar 1975
Hr.formand ,
Jeghardenære atanerkende modtagelsen afDeres "brev afdags dato ogbe­
kræfte ,atjegerindforstået meddets indhold ,someranført idetfølgende :
"Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskabers delegation ogIsraels delegation ,
forsamlet iBruxelles medhenblik påforhandling omenaftale mellem medlems­
staterne iDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ogIsrael ,harkonstateret
deres enighed adreferendum medhensyn tildeidetfølgende anførte tekster ,
somvilblive forelagt detoparters kompetente myndigheder medhenblik på
disses godkendelse :
–Aftale mellem medlemsstaterne iDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab og
Israel ;
-Protokol nr.1vedrørende anvendelsen afaftalens artikel 2,stk .1:
Hr. Jean DURIECJX
ohef forKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber
delegation
Bruxelles

viii/ioi/75
-2~
-Protokolnr.2vedrørendeanvendelsenafaftalensartikel2,stk.2.
Jeghardenærevedlagtatfremsendedisseteksterpåfransk.Teksternepå
Fællesskabets øvrigesprogsamtpåhebraiskvilbliveudarbejdetsenereaf
dejurist-lingvister ,dererudpegetafIsraelsregeringogmedlemsstate]>-
nesregeringer .
JegviUeværeDemtaknemmelig,såfremtDevilleanerkendemodtagelsenaf
nærværendebrevogbekræfte,atDeerindforstået meddetsindhold,"
I
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
Eliâshiv BKN-HORIN
Overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør
chefforIsraelsmission
chefforIsraelsdelegation

KOMMSSIONEN
FOR
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for
udvikling ogsamarbejde
AFTALE
MELLEM MEDLEMSSTATERNE IDET
EUROPÆISKE KUL-OQSTÅLFÆLLES­
SKAB PÅDENENESIDE .00ISRAEL .
PÅDENANDEN SIDE

VIIl/76/75-DK
KONCERICET BELGIEN ,
KONGERIGET DANMARK ,
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
DENFRANSKE REPUBLIK ,
IRLAND ,
DENITALIENSKE REPUBLIK ,
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG ,
t
KONGERIGET NEDERLANDENE ,
OGDETFORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OGNORDIRLAND ,
Medlemmer afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesBkab ,herefter benævnt "medlems­
stater ",
pådeneneside .og
ISRAEL
pådenanden Bide ,
SOMTAGER IBETRAGTNING ,atDeteuropaiske økonomiske Fællesskab ogIsrael ind­
gårenaftale vedrørende desektorer ,deropfattes afdette Fællesskab ,
SOMHARdesamme målsætninger forøje ,ogsomønsker atfinde tilsvarende løs­
ninger fordensektor ,deromfattes afDeteuropæiske Kul–ogStålfællesskab ,

-2- VIIl/76/75-DK
HARVEDTAGET ,tilvirkeliggørelse afdisse målsætninger ,ogibetragtning af,
atingen bestemmelser idenne aftale kanfortolkes således ,atdekontraheren­
departer fritages fordeforpligtelser ,sompåhviler dem ikraft afandre
internationale aftaler ,atindgå denne aftale :
Artikel 1
Denne aftale finder anvendelse pådeibilaget anførte varer ,somhenhører under
Deteuropæiske Kul–ogStålfællesskab .
AFSNIT I-SAMHA1TOELEW
Artikel 2 1
1.Ved indførsel xFællesskabet afvarer med oprindelse iIsrael gælder bestemmel­
serne iprotokol nr.1.
2.Ved indførsel iIsrael afvarer medoprindelse iFællesskabet gælder bestem­
melserne iprotokol nr.2.
3.Debestemmelser ,derfastsætter oprindelsesreglerne medhenblik påanvendelsen
afaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogIsrael ,undertegnet
samme dag ,finder ligeledes anvendelse pådenne aftale .
Artikel 3
1.Der indføres hverken nyimporttold eller afgift med tilsvarende virkning eller
nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger medtilsvarende
virkning isamhandelen mellem Fællesskabet ogIsrael .
2.Deafgifter medtilsvarende virkning somimporttold ,der erindført fraden
1.januar 1974 isamhandelen mellem Fællesskabet ogIsrael ,afskaffes ved af­
talens ikrafttræden .
Enhver afgift medtilsvarende virkning somimporttold ,oghvis sats den 31«
december 1974 måtte være højere endden sats ,derfaktisk fandt anvendelse
den 1.januar 1974t nedsættes til sidstnævnte sats ved aftalens ikrafttræden .

-3- VIIl/76/75-DK
Artikel 4-
1*Derindføres hverken nyekBporttold eller afgift medtilsvarende virkning i
samhandelen mellem Fællesskabet ogIsrael *
2.Told ogafgifter medtilsvarende virkning vedudførsel afvarer fradenene
kontraherende part tildenanden afskaffes den 1«juli 1977 «
Artikel 5
1,Enkontraherende part ,derovervejer atsanke detfaktiske niveau for sine
toldsatser eller afgifter medtilsvarende virkning ,somfinder anvendelse
over fortredjelande ,derharfordel afmestbegunstigelsesklausulen ,eller
a.tsuspendere anvendelsen heraf ,meddeler Detblandede Udvalg denne nedsæt –
.telse eller suspension senest 30dage ,førdentræder ikraft ,forsåvidt
dette ermuligt .Denkontraherende part tager enhver bemærkning ,fradenan­
denkontraherende part angående defordrejninger ,somdette vilkunne med­
føre ,tilefterretning .
2*Såfremt dersker ændringer inomenklaturen idekontraherende parters told-
tariffer forsåvidt angår devarer ,deromfattes afaftalen ,kanDetblan­
dede Udvalg tilpasse nomenklaturen fordisse varer tildepågældende ændrin­
ger .
Artikel 6
Aftalen ændrer ikke bestemmelserne itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab ,eller debeføjelser ogdenkompetenoe ,derfølger af
bestemmelserne idenne traktat .

~4- VTII/76/75-DK
Artikel 7
Bestemmelserne iaftalen erikke tilhinder foropretholdelsen eller oprettel­
senaftoldunioner ,frihandelsområder eller grænsetrafikordninger ,idetom­
fang disse ikke medfører ændring afdensamhandelsordning ,dererfastsat ved i
I
aftalen ,særlig bestemmelserne omoprindelsesreglerne . i
Artikel 8
Dekontraherende parter afholder sigfraenhver intern afgiftsmæssig foranstalt - I
ning eller fremgangsmåde ,somdirekte éller indirekte fører tilforskels­
behandling mellem varer fraden enekontraherende part ogtilsvarende varer med
oprindelse pådenanden kontraherende parts område.'
Varer ,derudføres til enkontraherende parts område ,kan ikke være genstand for
interne afgift sgodtgørel ser ,dererhøjere enddeafgifter ,derdirekte eller in­
direkte erpålagt dem .
Artikel 9
Betalinger iforbindelse medvarerudveksling ,samt overførsel afsådanne betalin­
gertildenmedlemsstat inden forFællesskabet ,hvor kreditor har sinbopæl eller
til Israel ,erikke undergivet nogen indskrænkninger idet omfang ,denne vare-
udveksling omfattes afaftalens bestemmelser .
Artikel 10
Aftalen erikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende ind­
førsel ,udførsel eller transit ,somerbegrundet ihensynet tildenoffentlige
sædelighed ,denoffentlige orden ,denoffentlige sikkerhed ,beskyttelse afmenne ^
skers ogdyrs livogsundhed ,beskyttelse afplanter ,beskyttelse afnationale

-5- Vlll/76/75-DK
skatte afkunstnerisk ,historisk eller arkæologisk værdi ,eller beskyttelse
afindustriel eller kommerciel ejendomsret ogheller ikke forbestemmelser
vedrørende guld ogsølv «Disse forbud eller restriktioner mådoghverken ud­
gøre etmiddel tilvilkårlig forskelsbehandling eller enskjult begrænsning
afsamhandelen mellem dekontraherende parter «
Artikel 11
1«Følgende eruforeneligt med ,ataftalen kanvirke tilfredsstillende ,idet
omfang detvilkunne påvirke samhandelen mellem Fællesskabet ogIsrael t
i)alle aftaler mellem virksomheder ,alle vedtagelser inden forsammen­
slutninger afvirksomheder ogalle former for samordnet praksis mellem
virksomheder ,somhartilformål eller tilfølge athindre ,begrænse
eller fordreje konkurrencen ,forsåvidt angår produktion afoghan­
delmedvarerj
ii)eneller flere virksomheders misbrug afendominerende stilling påhele
dekontraherende-parters område eller envæsentlig delheraf ;
iii)enhver offentlig støtte ,somfordrejer eller truer medatfordreje kon­
kurrencevilkårene vedatbegunstige visse virksomheder eller visse pro­
duktioner .
2»Såfremt enkontraherende part finder ,atengiven praksis eruforenelig med
denne artikel ,kandentræffe passende foranstaltninger pådebetingelser og
ifølge defremgangsmåder ,dererfastsat iartikel 16.iii

-6- VI1.1/76/75-DK
Artikel 12
Såfremt døudbud ,derforetages afdeisraelske virksomheder ,kan s;cade fællos -
markedeta funktion ,ogsåfremt denne skade skyldes enforskel ikonkurrencevil­
kårene forsåvidt angår pris >kanmedlemsstaterne træffe egnede foranstalt­
ninger pådebetingelser ogifølge defremgangsmåder ,der erfastsat iartikel
16.
Artikel 13
Nar enstigning iindførselen afenbestemt vare ertilalvorlig skade for ,
eller truer med atvære tilalvorlig skade for enproduktionsvirksomhed ,der
udøves påenafdekontraherende parters område ,ogsåfremt denne stigning
skyldes s
–endelvis eller fuldstændig nedsættelse aftold ogafgifter medtilsvarende
virkning pådenne vare ,hosdenindførende kontraherende part ,således som
det erfastsat iaftalen ,
–ogdenkendsgerning ,attold ogafgifter medtilsvarende virkning ,der opkræ­
ves afdenudførende kontraherende part påindførselen afråstoffer eller
halvfabrikata ,somanvendes ifremstillingen afdenpågældende vare ,erbe­
tydelig lavere enddentilsvarende told ogdetilsvarende afgifter hos den
indførende kontraherende part ,
kandenpågældende kontraherende part træffe passende foranstaltninger påde
betingelser ogifølge defremgangsmåder ,dererfastsat iartikel 16.
Artikel 14
Såfremt enafdekontraherende parter fastslår ,atderfinder dumping sted i
samhandelen med den anden kontraherende part ,kan den førstnævnte part træffe
passende foranstaltninger moddenne fremgangsmåde ioverensstemmelse med over­
enskomsten omanvendelsen afartikel VIiDenalmindelige Overenskomst omTold
ogUdenrigshandel ,pådebetingelser ogifølge defremgangsmåder ,der erfast­
sat iartikel 16.

-7-
Artikel 15VI11/76/75-DK
I-tilfælde afalvorlige forstyrelser inden forenøkonomisk sektor eller van­
skeligheder ,deralvorligt vilkunne forringe denøkonomiske situation ien
bestemt egn ,kandenpågældende kontraherende part træffe passende foranstalt­
ninger pådebetingelser ogifølge defremgangsmåder ,dererfastsat iartikel
16.
Artikel 16
léSåfremt enkontraherende part underkaster indførselen afvarer ,dervilkunne
medføre devanskeligheder ,hvortil derhenvises iartikel 13og15»enadmi­
nistrativ procedure medhenblik påhurtigt atslcaffe oplysninger omudviklin­
gen ihandelsmønstrene ,underretter dendenanden kontraherende part herom .
2.Ideiartikel 11til15og24nævnte tilfælde ,giver denpågældende kontra­
herende part ,førend dentræffer deforanstaltninger ,dererfastsat deri ,
eller hurtigst mulig-fc idetilfælde ,deromfattes afstk.3,litra d),Det
blandede Udvalg alle oplysninger ,derernødvendige foratmuliggøre enind­
gående undersøgelse afsituationen ,medhenblik påatnåenløsning ,derkan
godkendes afdekontraherende parter .
Deforanstaltninger ,dermedfører færrest forstyrrelser iaftalens funktion ,
bør foretrækkes .
Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks tilDetblandede Udvalg oger
dergenstand forperiodiske drøftelser ,navnlig medhenblik påderes ophævel­
se,såsnart omstændighederne tillåder det .
3.Forgennemførelsen afstk .2finder følgende bestemmelser anvendelse «

-8- VI11/76/75-M
a)Forsåvidt angår artikel 11kanhver afdokontraherende parter indbringe
sagan forDetblandede Udvalg ,såfremt denfinder -,atengiven praksis er
uforenelig med ,ataftalen virker tilfredsstillende iden iartikel 11,stk .
1nævnte forstand .
Dekontraherende parter giver Detblandede Udvalg enhver formålstjenlig op­
lysning ogbistår det inødvendigt omfang medhenblik påundersøgelse af
sagen og,igivet fald ,afskaffelse afden indklagede praksis .
Såfremt denpågældende kontraherende part ikke erophørt meddenindklagede
praksis inden fordenfrist ,der erfastsat iDetblandede Udvalg ,eller så­
fremt dette ikke ernået tilenighed inden for enfrist på3måneder regnet
fradagen for sagens indbringelse ,kandenpågældende kontraherende part an­
vende debeskyttelsesforanstaltninger ,denanser fornødvendige for ataf­
hjælpe dealvorlige vanskeligheder ,don omhandlede praksis medfører ,navnlig
tilbagekalde toldindrømmelser .
b)Forsåvidt angår artikel 12giver dekontraherende parter Detblandede Udvalg
enhver formålstjenlig oplysning ogbistår det inødvendigt omfang medhenblik
påundersøgelse afsagen og,igivet fald ,gennemførelsen afpassende for­
anstaltninger .
Såfremt Israel ikke erophørt medden indklagede praksis inden forden frist ,
der erfastsat iDetblandede Udvalg ,eller såfremt dette ikke ernået til
enighed inden forenfrist på1måned regnet fradagen forsagens indbringel­
se,kanmedlemsstaterne anvende debeskyttelsesforanstaltninger ,deanser for
nødvendige for atundgå ,atfællesmarkedets funktion skades ,eller for at
bringe denne praksis tilophørt dekannavnlig tilbagekalde toldindrømmelser .

-9- VIll/76/75-DK
c)Porsåvidtangårartikel13,givesdermeddelelse omvanskeligheder ,somføl­
gerafdenidenneartikelnævntesituationmedhenblikpåundersøgelseiDet
blandedeUdvalg,derkantræffeenhverformålstjenlig beslutningforatbrin­
gedemtilophør.
SåfremtDetblandedeUdvalgellerdenudførendekontraherende partikke
inden30dageeftermeddelelsenhartruffetenbeslutning,derbringervan­
skelighedernetilophør,hardenindførendekontraherende partrettilat
opkræveenudligningsafgift fordenindførtevare.
Denneudligningsafgift beregnessomenfunktionafindvirkningen pådenpå­
gældendevaresværdiafdekonstaterede ulighedéritoldsatserne forderå­
stofferoghalvfabrikata ,derindgårivarerne.

-10- VTII/76/75-DK
d)ForBåvidt angår artikel 14finder derforhandling sted iDetblandede
Udvalg ,førend denpågældende kontraherende part træffer passende foran­
staltninger .
e)Nårekstraordinære omstændigheder ,dernødvendiggør etøjeblikkeligt ind­
greb ,udelukker enforudgående undersøgelse ,kandenpågældende kontraheren­
depart ,ideiartikel 13,14og15nævnte situationer ,såvel som itilfæl­
deafeksportstøtte meddirekte ogumiddelbar virkning påsamhandelen ,uden
ophold indføre deforebyggende foranstaltninger ,dererstrengt nødvendige
foratafhjælpe situationen .
Artikel 17 >
Itilfælde afateneller flere medlemsstater iFællesskabet eller Israel har
vanskeligheder eller alvorligt trueB afvanskeligheder medhensyn itilbeta­
lingsbalancen ,kandenpågældende kontraherende part træffe denødvendige be­
skyttelsesforanstaltninger .Denunderretter uden ophold denanden kontraheren­
depart herom . "
AFSNIT II-*-ALMINDELIGE OGAFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 18
1.Deroprettes etblandet Udvalg ,som skal varetage administrationen afaf­
talen ogdrage omsorg fordens rigtige gennemførelse .Medhenblik herpå
retter dethenstillinger .Dettræffer afgørelser idetilfælde ,derer
nævnt iaftalen .Disse afgørelser gennemføres afdekontraherende parter
ihenhold tilderes egne bestemmelser .
;

-11- VII1/76/75-DK
2.Medhenblik påaftalens rigtige gennemførelse ,udveksler dekontraherende
parter oplysninger ogrådfører sigmedhinanden iDetblandede Udvalg påen
allparternes foranledning .
3»Detblandede Udvalg fastsætter selv sinforretningsorden vedenafgørelse .
Artikel 19
1.Detblandede Udvalg sammensættes afrepræsentanter forFællesskabet ogre­
præsentanter for Israel *
2.Detblandede Udvalg afgiver enstemmig udtalelse .
I
Artikel 20
1.Formandshvervet iDetblandede Udvalg udøves påskift afdekontraherende
parter ihenhold tilbestemmelser ,derfastsættes idets forretningsorden .
2*Detblandede Udvalg træder sammen mindst éngang omåret påformandens ini­
tiativ foratundersøge aftalens gennemførelse ialmindelighed .
Detblandede Udvalg træder tillige sammen ,hver gang særlige omstændigheder
kræver det ,påbegæring afenafdekontraherende parter ,ogpåbetingelser ,
somfastsættes idets forretningsorden .
3*Detblandede Udvalg kanbeslutte atnedsætte arbejdsgrupper tilatbistå det i
udførelsen afdets opgaver .

-12- VTIl/76/75-DK
Artikel 21
Ingen bestemmelse iaftalen forhindrer enkontraherende part iattræffe foran­
staltninger ,Bom :
a)denfinder nødvendige foratforhindre udbredelsen afoplysninger ,derkan
skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser :
ν
)
b)vedrører handel medvåben ,ammunition ogkrigsmat eriel ,eller forskning ,ud-
I
vikling ogproduktion ,dereruundværlig iforsvarsø jemed ,såfremt disse for- '•
anstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene fordevarer ,derikke erbe- |
regnet tilspecifikt militære formåls
i
Vc)denanser forvæsentlige for Binsikkerhed xtilfælde afkrig eller alvorlig
international spænding .
Artikel 22
Inden fordeområder ,deromfattes afaftalen i
-mådenordning ,deranvendes afIsrael over forFællesskabet ,ikke føre tilfor­
skelsbehandling hverken mellem medlemsstaterne ,deres statsborgere eller deres
selskaber ;
-mådenordning ,Bomanvendes afFællesskabet over forIsrael ,ikke føre tilfor­
skelsbehandling hverken mellem israelske statsborgere eller israelske selskaber .

-13-
Artikel 23VIIl/76/75-DK
t
Nårenafdekontraherende parter finder ,atdetville være hensigtsmæssigt
/
ibegge parters fælles interesse ::atudvikle deforbindelser ,dereropret­
tetvedaftalen ,vedatudstrække demtilområder ,derikke dækkes afdenne ,
forelægger denpågældende part begrundet anmodning herom fordenanden kon­
traherende part .
Dekontraherende parter kan overlade tilDetblandede Udvalg atundersøge
denne anmodning ,og,igivet fald ,atudfærdige henstillinger ,især medhen­
blik påoptagelse afforhandlinger .
; f
1
Aftaler ,derfølger afdeistk .1,nævnte forhandlinger ,skal ratificeres
eller godkendes afdekontraherende parter ihenhold tilderes egne frem­
gangsmåder herfor .
Artikel 24
Dekontraherende parter afholder sigfraalle foranstaltninger ,somkanbringe
virkeliggørelsen afaftalens målsætninger ifare .
Detræffer alle dealmindelige eller særlige foranstaltninger ,somkansikre ,
atforpligtelserne ifølge aftalen opfyldes .
Såfremt enkontraherende part finder ,atdenanden kontraherende part harund­
ladt atopfylde enforpligtelse ihenhold tilaftalen ,kandentræffe passen­
deforanstaltninger pådebetingelser ogifølge defremgangsmåder ,dererfast­
sat iartikel 16. *

-14-
Artikel25VIII/76/75-DK
Deprotokoller ,dererknyttetsombilagtilaftalen,udgørenintegrerende
delafaftalen.
Artikel26
Hverafdekontraherende parterkanopsigeaftalenvedmeddelelse heromtil
denandenkontraherende part.Aftalenophøreratværeikraft12månederefter
datoenfordennemeddelelse .
Artikel27
Denneaftalefinderanvendelsepådeområder,hvortraktaten omoprettelseaf
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ergældendepådebetingelser ,somer
fastsatidennetraktat,samtpåIsrael.
Artikel28
Denneaftaleerudfærdigetitoeksemplarer pådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ,tyskoghebraisk,idethverafdisseteksterharsammegyldighed.
Denneaftaleskalgodkendesafdekontraherende parterihenholdtilderesegne
fremgangsmåder herfor.
Dentræderikraftdenførstedagidenandenmånedefterdendag,påhvilkende
kontraherende parterhargivethinandenmeddelelse omafslutningen afdennødvendi
procedureforikrafttrædelsen .

VIIl/76/75-DK

-2- viii/76/75-DK
Liste over deiartikel 1iaftalen omhandlede varer
Pos .x
Bruxelles
Nomenkla­
turenVarebeskrivelse
26.01
26.02
27.01
27.02
27.04
73.01
73.02
73.03
73.05Malme ogkoncentrater deraf }svovlkis ogandre naturlige jernsul­
fider ,brændt e»
A.Jernmalm }svovlkis ogandre naturlige jernsulfider ,brændte «
II.Andre varer
B.Manganmalm ,herunder manganholdigt jernmalm med indhold af
mangan på20vægtprocent ogderover
Slagger ,hammerskæl ogandet affald frafremstillingen afjern
ogstål <
A.Støv frahøjovne (herunder giktstøv )
Stenkul samt stenkulsbriketten oglignende fasir brændsel fremstil­
let afstenkul 1
Brunkul ogbrunkulsbriketter
Koks oghalvkoks afstenkul ,brunkul eller tørvi
A.Varer afstenkult
II.Andre varer
B.Varer afbrunkul
Råjern ,støbejern ogspejljern ,iblokke ,klumper eller lignende
Perrolegeringer 1
A.Perromangani
I.Indeholdende over 2vægtprooent kulstof (kulstof rigt ferro-
mangan )
Affald ogbkrot ,afjern ogstål
Pulver afjern ogstål }jern-ogstålsvamp 1
B.Jern–ogstålsvamp

-3- VIIl/76/75-DK
Pos.i
Bruxelles
Nomenkla­
turenVarebeskriveIsa
73.06 Lupperogråskinner,ingots,blokke,klumpero.lign.,afjern
ogstål
73*07 Blooms,billets,slabsogsheetbars,afjernogstål;emneraf
jernogstål, ■
•1
A.Bloomsogbilletst
I.Valsede
t
B.SlabsogsheetbarsJ
I.Valsede
73.08 Pladeemneriruller,afjernogstål
73.09 Universalplader ,afjernogstål
m
73.10 Stænger(herundervalstråd),afjernogstål,varmtvalåede ,smedede,
strengpressede ellerkoldtbehandlede jhultboreståltilminebrugt
A.Kunvarmtvalsede ellerstrengpressede t <.
D.Beklædt(pletteret)elleroverfladebehandlet (poleiret,overtruk­
keteto)*
I*Kunbeklædt(pletteret)i
a)Varmtvalsedeellerstrengpressede
73.11 Profilerafjernogstål,varmtvalsede smedede,strengpressede eller
koldtbehandlede |spunsvægjern,ogsåmedboredeellerlokkedehuller
ellersammensatte t
A*Profilert
I*Kunvarmtvalsedeellerstrengpressede (
IV.Beklædte(pletteret)elleroverfladebehandlet (poleret,over­
trukketeto.)t
a)Kunbeklædtt
1.Varmtvalsedeellerstrengpressede
B.Spunsvagjern
73*12 Båndafjernogstål,varmt-ellerkoldtvalsedet
A.KunvarmtvalBede
B.Kunkoldtvalsedei
I.Ioprulletstandtilfremstillingafhvidblik8-)J
a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .

-4- VI11/76/75-DK
Pos .1
Bruxelles
Nomenkla­
turenVarebeskrivelse
73.12
(fortsat )
73.13C.Beklædt (pletteret ),overtrukket eller overfladebehandlet på
anden måde :
III .Fortinnet :
a)Hvidblik
V.Andre varer (forkobret ,kunstigt oxyderet ,lakeret ,for­
niklet ,beklædt (pletteret ),parkeriseret ,medpåtryk eto.)
\ fa.)Kunbeklædtt
1.Varmtvalsede
Plader afjern ogstål ,varmt –eller koldtvalsedei
A."Elektriske "plader t
B.Andre plader t
I."Kun varmtvalsede
II.Klinkoldtvalsede ,aftykkélsei
b)Over 1mm,menunder 3mm
o)1mmogderunder
III .Kunpoleret eller glatslebet
IV.Beklædt (pletteret ),overtrukket eller overfladebehandlet
påanden måde «
b)Fortinnet r
1.Hvidblik
2.Andre varer
c)Forzinket eller forblyet
d)Andre varer (forkobret ,Kunstigt oxyderet ,lakeret ,for­
niklet' ,beklædt ,parkeriseret ,medpåtryk eto.)
V.Bearbejdet påanden måde !
a)Kuntilskåret ianden form endkvadratisk eller rektan­
gulær !
2.Andre varer

-5- VHl/76/75-DK
POB .1
Bruxelles
Nomankla ^-
turenVarebeskrivelse
73.15 Legeret stål ogkulstof rigt stål isamme former somnævnt ipos .
73.06-73.14 »
A.Kulstôfrigt stâlt
I.Ingots ,biooms ,billets ,slabs ogsheet barsl
b)Iandre tilfældet
III .Pladeemner iruller
I
IViUniversalplader
V*Stænger (herunder valstråd .)oghult borestål tilminebrug
Bcunt profiler «
b)Kunvarmtvalsede eller strengpressedes
d)Beklædt (pletteret )eller overfladebehandlet (poleret ,
overtrukket eto.)t
1.Kun beklædt t
aa)Varmtvalsede eller strengpressede
VI.Bândt
a)Kunvarmtvalsede
c)Beklædt (pletteret ),poleret ,overtrukket eller overflade­
behandlet påanden måde t
1.Kun beklædt t
aa)Varmtvalsede
VII .Pladeri
a)Kunvarmtvalsede
b)Kunkoldtvalsede ,aftykkelse t
2.Under 3mm
o)Beklædt (pletteret ),poleret ,overtrukket eller overflade­
behandlet påanden måde
d)Bearbejdet påanden mådet
1.Kun tilskåret ianden form endkvadratisk eller rektan­
gulær
B.Legeret stålt
I.Ingots ,biooms ,billets ,slåbs ogsheet barst
b)Iandre tilfælde «
III .Pladeemner iruller
IV.Universalplader
V.Stænger (herunder valstråd )oghult borestål tilminebrug
samt profilert ,
b)Kunvarmtvalsede eller strengpressede t

-6- VTIl/76/75-DK
Pos .1
Bruxelles – „ , , ,Nojnenkla - Var.beakrlv.le .
turen
73.15 • d)Beklædt (pletteret )eller overfladebehandlet (poleret ,
(Fortsat ) overtrukket ,eto.):
1.Kun beklædt !
aa)Varratvalsede eller strengpressede
"VI.Bånd «
a)Kunvarmtvalsede
o)Beklædt (pletteret ),overtrukket eller overfladebehandlet
p&anden mådet •»
1.Kun beklædt t 1
aa)Varmtvalsede -
VTI .Piauler »
a)"Elektriske "plader
b)Andre plader :
1.Kun varmtvalsede
2.Kun koldtvalsede
bb)Under 3mm
3.Beklædt (pletteret ),poleret ,overtrukket eller over­
fladebehandlet påanden måde
4«Bearbejdet påanden mådet
aa)Kuntilskåret ianden form endkvadratisk eller
rektangulær
73.16 Følgende materiel afjern ogstål tiljernbaner ogsporveje :Skinne :
kontraskinner ,tunger ,krydsninger ogdele dertil ,trækstænger ,tani
hjulsskinner ,sveller ,skinnelasker ,skinnestole ,kiler tilskinne­
stole ,underlagsplader ,klemplader ,langplader ,sporstænger ogande
specielt materiel til samling eller befæstelse afskinner :
A.Skinner :
II.Andre varer :
B.Kontraskinner
0.Sveller
D.Skinnelasker ogunderlagsplader :
1«Valsede

vni/76/75-DK
PROTOKOL NR.1
vedrørende anvendelsen afaftalens artikel 2,stk .1
Artikel 1
Told ogafgifter medtilsvarende virkning vedindførsel iFællesskabet afvarer ,
derhenhører under Beteuropæiske Kul–ogStålfællesskab afskaffes ifølgende
tempo t
Tidsplan nedssttelsessats
-ved aftalens ikrafttrædelsesdato
-fra 1.januar 1976
-fra 1.juli 197760%
60%
100$
Artikel 2
C :
1*Sebasistoldsatser |somskal danne grundlag fordeiartikel 1fastsatte ned­
sættelser !erforhver varei
–forFællesskabet idets oprindelige udstrækning «dentold ,derfaktisk
fandt anvendelse over forIsrael den 1*januar 1974 i „
–forSanmark ?Irland ogSetforenede Kongeriget dentold ,derfaktisk fandt
anvendelse over forIsrael den 1*januar 1972 *

-2- VII1/76/75-EK
2.Den ioverensstemmelse medartikel 1,beregnede nedsatte told finder anven­
delse medafrunding til første decimal .
Medforbehold afdenanvendelse Fællesskabet gørafartikel 39fstk .5,
iden "aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne ",
somblev udarbejdet ogvedtaget påkonferencen mellem Deeuropæiske Fælles­
skaber ogkongeriget Danmark ,Irland ,kongeriget Norge ogDetforenede Konge­
rige Storbritannien ogNordirland ,finder artikel 1anvendelse medafrunding
tilfjerde deoimal forsåvidt angår denspeoifikke told eller denspecifik­
kedelafdenblandede told iIrlands ogDetforenede Kongeriges toldtarif -
fer .
Artikel 3
1.Deidenne protokol omhandlede varer ,med oprindelse iIsrael ,kanved ind­
førsel iFællesskabet ikke indrømmes enbehandling ,der ergunstigere end
denbehandling ,Fællesskabets medlemsstater indrømmer hinanden indbyrdes .
2«For såvidt angår anvendelsen afbestemmelserne iforegående stykke ,tages
derikke hensyn tildentold ogdeafgifter medtilsvarende virkning ,der
følger afanvendelsen afartikel 32og36i"akten vedrørende tiltrædelses -
vilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne ".
Artikel 4
Kvantitative restriktioner ved indførsel iFællesskabet afskaffes ved aftalens
ikrafttrædelsesdato ,ogforanstaltningerne medtilsvarende virkning somkvanti­
tative importrestriktioner afskaffes senest den 1.januar 1976 «

VI11/76/75-DK
PROTOKOL HR.2
vedrørende anvendelsen afaftalens artikel 2.stk »2
Eneste artikel
Vedindførsel afvarer henhørende under Deteuropæiske Kul–ogStålfællesskab
ogmedoprindelse iFællesskabet anvender Israel bestemmelserne ijprotokol
nr.2iaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogIsrael ,under­
tegnet samme dag .