KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 12.05.1998 
KOM(1998) 286 endelig udg. 
97/0011 (SYN) 
Ændret forslag 
til 
RÅDETS DIREKTIV 
OM TRANSPORTABELT TRYKBÆRENDE UDSTYR 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 

PECRVNPELhSE 
A. Den 8. januar 1997 fremsatte Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om 
transportabelt trykbærende udstyr (K()M(%) 674 endelig udg. - SYN 97/0011 '). 
Den 10. juli 19972 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg en positiv udtalelse. 
Den 19. februar 19983 afgav Europa-Parlamentet udtalelse om forslaget under 
førstebehandlingen. 
Kommissionen accepterer ændringsforslag 4, 6, 7, 10, 11, 12 og 19 af følgende 
grunde: 
ændringsforslag 4, fordi den foreslåede tekst er mere præcis 
ændringsforslag 6, 10 og 19, fordi de foreslåede datoer er mere realistiske 
ændringsforslag 7, fordi en udvidelse af anvendelsesområdet med udstyr, der 
ikke kan gcnpåfyldes, er i overensstemmelse med forslagets målsætninger 
- ændringsforslag 11, fordi også nyt udstyrs overensstemmelse kontrolleres af 
type A-inspektionsorganer 
- ændringsforslag 12, fordi muligheden for at udføre regelmæssig inspektion i 
forskellige medlemsstater er i overensstemmelse med forslaget. 
Kommissionen accepterer ændringsforslag 20, men kun hvad datoen angår. 
Kommissionen accepterer ændringsforslag 9, 15 og 23 ("type C-
inspektionsorganer" udgår), hvis punkt 4 i Bilag III udgår (definitionen af "type 
B-inspcktionsorganer" udvides). 
Kommissionen kunne ikke acceptere de øvrige af Parlamentets ændringsforlag af 
følgende grunde: 
Aindringsforlag 1 forkastes, da denne betragtning kun omhandler forslagets 
hovedformål, dvs. transportsikkerhed 
- Ændringsforslag 2 og 3 forkastes, selv om det hovedsageligt drejer sig om 
redaktionelle ændringer, da Kommissionen anser sit forslag for at være mere 
præcist 
1 EFT C 95 af 24.03.1997, s. 2 
2 EFT C 296 af 26.09.1997, s. 6. 
5 HIT 
B. - Ændringsforslag 14 forkastes, da begrænsningen til eksisterende type B-
inspektionsorganer er for restriktiv og ville hindre nye type H-
inspektionsorganer i at la adgang til markedel 
Ændringsforslag 16 og 20 forkastes, da Kommissionen mener, at den 
hyppighed, hvormed organer skal kontrolleres, og de detaljerede 
sanktionsforanstaltninger med rette hører under medlemsstaternes kompetence 
- Ændringsforslag 22 forkastes ligeledes, da denne ændring, som ikke gør det 
muligt for et organ at vedligeholde og regelmæssigt inspicere udstyr, er for 
restriktiv. 
Kommissionen ændrer derfor sit forslag som følger: 
Ændringsforslag nr. 4:føjer "i tilstrækkelig grad" til ordet uafhængige 
Ændringsforslag nr. 6. 10. 19 og 20: udsætter datoen 
A Ændringsforslag nr. 7:udvider anvendelsesområdet med udstyr, der ikke kan 
genpafyldes 
Ændringsforslag nr. 9. 15. 23 og 9 a: type C-inspektionsorganer udgår, og 
definitionen af type B-inspektionsorganer 
udvides 
Ændringsforslag nr. 1 begrænser revurderingen af den eksisterende 
udvidelse til type A-inspeklionsorganer 
Ændringsforslag nr. 12: giver mulighed for, at den regelmæssige inspektion 
kan udføres i de forskellige medlemsstater. 
-3 
Ændret forslag 
til 
RÅDETS DIREKTIV 
»ni transportabelt, trykbærende udstyr 
Kommissionens forslag i dokument KOM(96)674 endelig udg. - SYN 97/0011 ændres 
som følger: 
Kommissionens oprindelige forslag /lindret forslag 
(/Hndringsforslag 4) 
Belragtning 11 
medlemsstaterne skal udpege medlemsstaterne skal udpege 
inspektionsorganer, som skal udfore inspektionsorganer, som skal udfore 
overensstemmelsesvurderingsprocedurerne overensstemmelsesvurderingsprocedurerne 
og de regelmacssigc inspeklioner, og de og de regelmaessige inspektioner, og de 
skal sikre, at disse organer er uafhasngige, skal sikre, at disse organer i tilstraekkelig 
effektive og i stand til at udfore de palagte grad er uafhaengige, effektive og i stand til 
opgaver professionelt. at udfore de palagte opgaver professionelt. 
Kommissionens oprindelige forslag /Rndret forslag 
(/Itadringsforslag 6) 
Artikel 1, slk. 3 
3. Transportabelt, trykbasrende udstyr, som 3. Transportabelt trykbaerende udstyr, som 
markedsfores inden den 1. januar 1999 og markedsferes inden den 1. juli 1999 og 
ikke opfylder forskrifterne i direktiv ikke opfyldcr forskrifterne i direktiv 
94/55/KCF og 96/49/KF, omfattes ikke af 94/55/KCF og 96/49/EF, omfattes ikke af 
delte direktiv; dette direktiv; 
Kommissionens oprindelige forslag £mdret forslag 
(iEndringsforslag 7) 
Artikel 2, led 1 ~" 
- "transportabelt, trykbaerende udstyr": - "transportabelt trykbaerende udstyr": 
udstyr med tilhorende ventiler og andet udstyr med tilhorende ventiler og andet 
tilbelw, i klasse 2 i bilagene til direktiv tilbehor, i klasse 2 i bilagene til direktiv 
94/55/1-;!' og 96/49/f;i-\ som kan 94/55/1 iF og 96/49/FF, som er godkendt 
gcnpafyldes. og som er godkendt til til transport af gasser i klasse 2 og til 
transport af gasser i klasse 2 og til transport af stabiliseret hydrogencyanid 
transport af stabiliseret hydrogencyanid i klasse 6.1 og hydrogenfluorid og 
i klasse 6.1 og hydrogenfluorid og vandfri flussyreoplosning i klasse 8; det 
vandfri flussyreoplosning i klasse 8; det omfatter beholdere, aftagelige tanke, 
omfatter beholdere, aftagelige tanke, tankcontainere (transportable tanke) og 
tankcontainerc (transportable tanke) og tanke til jernbanetankvogne, tanke ejler 
tanke til jernbanetankvogne, tanke eller beholdere til beholderbatterivogne og 
beholdere til beholderbatterivogne og tanke til tankvogne, saledes som de 
tanke til tankvogne, saledes som de defineres i randnumrene 2211 og 10014, 
detineres i randnumrene 2211 og 10014, 211 og tillaeg X og XI, punkt 1.1.3 i 
211 og tillaeg X og XI, punkt 1.1.3 i bilagene til disse direktiver; 
bilagene til disse direktiver; 
Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag 
(Ændringsforslag 9) 
Artikel 2, led 6 
"type C-inspektionsorgan": et organ. 
som udpeges af en medlemsstats 
kompetente myndigheder i 
overensstemmelse med artikel 7. og som 
opfylder kriterierne i bilag 1 og IV; udgår 
Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag 
(Ændringsforslag 10) 
Artikel 3, stk. I 
1. Nyt transportabelt, trykbærende udstyr, 
som markedsføres eller tages i brug efter 
den 1. januar 1999, dog ikke gasflasker, der 
er forsynet med F-mærke i 
overensstemmelse med direktiv 
84/525/FØF, 84/526/FØF og 84/527/FØF, 
skal opfylde forskrifterne for udstyr i 
klasse 2 i bilagene til direktiv 94/55/liF og 
96/49/1 i]\ Det pågældende transportable, 
trykbærende udstyrs overensstemmelse 
med disse bestemmelser godtgøres 
udelukkende ved hjælp af 
overensstemmelsesvurderings-
procedurerne i bilag V, del 1, og bilag VI. 1. Nyt transportabelt trykbærende udstyr, 
som markedsføres eller tages i brug fra 1. 
juli 1999, dog ikke gasflasker, der er 
forsynet med F-mærke i overensstemmelse 
med direktiv 84/525/FØF, 84/526/HØF og 
84/527/HØF, skal opfylde forskrifterne for 
udstyr i klasse 2 i bilagene til direktiv 
94/55/FF og 96/49/FF. Det pågældende 
transportable trykbærende udstyrs 
overensstemmelse med disse bestemmelser 
godtgøres udelukkende ved hjælp af 
overensstemmelsesvurderings-
procedurerne i bilag V, del I, og bilag VI. 
Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag 
(Ændringsforslag 11) 
Artikel 4, stk. 
I. Det i artikel 1, stk. 2, litra b), nævnte 
transportable, trykbærende udstyrs 
overensstemmelse med forskrifterne i 
bilagene til direktiv 94/55/EF og 96/49/EF 
godtgøres udelukkende ved hjælp af 
procedurerne for regelmæssig inspektion i 
bilag V, del II. I. Det i artikel I, stk. 2, litra b), nævnte 
transportable trykbærende udstyrs 
overensstemmelse med forskrifterne i 
bilagene til direktiv 94/55/EF og 96/49/EF 
godtgøres udelukkende ved hjælp af 
procedurerne for regelmæssig inspektion i 
bilag V, del IL forudsat at den revurdering. 
der foretages af det eksisterende 
transportable trykbærende udstvr. således 
som det defineres i artikel 1. stk, 2. litra b. 
led 3 i dette direktiv, gennemføres af et 
type A-inspektionsorgan, 
Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag 
(Ændringsforslag 12) 
Artikel 4, stk. 2 a (nyt) 
2 a. Medlemsstaterne kan ikke forl?yde 
fremslillini» til regelmæssig inspektion af 
det i artikel 1. stk. 2. litra h. anforfe 
trykbærende udstvr. uanset i hvilkep 
medlemsstat den første godkendelse er 
givet. 
Kommissionens oprindelige forslag /lindret forslag 
(Ændringsforslag 15)* 
Artikel 7 
Artikel 7 
1. Medlemsstaterne underretter desuden 
Kommissionen og de øvrige medlemsstater 
om de type C-inspektionsorganer. de har 
udpeget efter kriterierne i stk. 2. til at 
foretage regelmæssig inspektion af det 
transportable, trykbærende udstvr. som 
defineres i artikel 2. efter procedurerne i 
bilag V. del IIr modul 1 og 2. for at sikre, at 
det stadig er i overensstemmelse med de 
relevante bestemmelser i direktiv 94/55/EF 
96/49/EF. og om de særlige opgaver. ug. 
disse organer udfører på de kompetente 
myndigheders vegne. samt ojn de 
identifikationsnumre. Kommissionen i 
forvejen har tildelt dem. 
Kommissionen offentliggør £ê 
Europæiske Fællesskabers Tidende en liste 
over de udpegede type C-inspektions­
organer. deres identifikationsnumre og de 
opgaver, de er blevet udpeget til at udføre. 
Kommissionen sikrer. ai denne lisle 
ajourføres, udgår 
2. Medlemsstaterne benytter kriterierne i 
bilag 1 og IV. når de skal udpege type C-
inspektionsorganer. De enkelte 
inspektions-organer forelægger den 
medlemsstat, der har i sinde at udpege dem, 
fuldstændige oplysninger om og beviser på 
deres overensstemmelse med kriterierne i 
bilag I og IV. 
3. En medlemsstat, der har udpeget et 
inspektionsorgan af type C. trækker 
bemyndigelsen tilbage. hvis den 
konstaterer. ai organet ikke længere 
opfylder kriterierne i siL 2L Qen 
underretter slmks Kommissionen og de 
øvrige medlemsstater ojn, ill 
bemyndigelsen er trukket tilbage. 
* (Hvis dette ændr ingsfor lag vedtages, udgår henvisningen til artikel 7 og type C 
(inspektionsorgan) i titlen Hl hilag I samt henvisningen til type C ' (inspektionsorgan) i 
artikel fi, stk. 2, samt i hilag V, del II, modul I, punkt 3.) 
Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag 
(Ændringsforslag 19) 
Artikel 13, stk. 1 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige 
love og administrative bestemmelser i kraft 
for at efterkomme dette direktiv senest den 
30. juni 1998. De underretter straks 
Kommissionen herom. 
Når medlemsstaterne vedtager disse 
bestemmelser, henvises der deri til dette 
direktiv, eller de ledsages ved 
offentliggørelsen af en sådan henvisning. 
De nærmere regler for denne henvisning 
fastsættes af medlemsstaterne. 
Medlemsstaterne anvender disse 
bestemmelser fra den 1. januar 1999. I. Medlemsstaterne sælter de nødvendige 
love og administrative bestemmelser i kraft 
for al efterkomme dette direktiv senest den 
1. januar 1999. De underretter straks 
Kommissionen herom. 
Når medlemsstaterne vedtager disse 
bestemmelser, henvises der deri til dette 
direktiv, eller de ledsages ved 
offentliggørelsen af en sådan henvisning. 
De nærmere regler for denne henvisning 
fastsættes af medlemsstaterne. 
Medlemsstaterne 
bestemmelser fra den anvender 
.Juli 1999. disse 
Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag 
(Ændringsforslag 20) 
Artikel 13, stk. 3 
3. Medlemsstaterne indfører et 
sanktionssystem for overtrædelse af de 
nationale bestemmelser, som vedtages på 
grundlag af dette direktiv, og træffer alle 
nødvendige foranstaltninger for at sikre, at 
disse sanktioner anvendes. De pågældende 
sanktioner skal være effektive, rimelige og 
præventive. Medlemsstaterne underretter 
Kommissionen om de relevante 
bestemmelser senest den 30. juni 1998 og 
anmelder eventuelle senere ændringer så 
hurtigt som muligt. 3. Medlemsstaterne indfører et 
sanktionssystem for overtrædelse af de 
nationale bestemmelser, som vedtages på 
grundlag af dette direktiv, og træffer alle 
nødvendige foranstaltninger for al sikre, at 
disse sanktioner anvendes. De pågældende 
sanktioner skal være effektive, rimelige og 
præventive. Medlemsstaterne underretter 
Kommissionen om de relevante 
bestemmelser senest den 1. januar 1999 og 
anmelder eventuelle senere ændringer så 
hurtigt som muligt. 
Kommissionens oprindelige forslag /Endret forslag 
(yEndringsforslag 9 a) * 
Bilag III, punkt 4 
4. Inspektionsopgaverne udfores kun for udgar 
den organisation, inspektionsorganet er en 
del af, og for de kunder, den leverer gas til. 
* Dette ændringsforslag er en følge af ændringsforslag 9, 15 og 23. 
Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag 
(Ændringsforslag 23)* 
Bilag IV 
Bilag IV 
Supplerende kriterier til bilag 1. som skal 
opfyldes uJL^k i artikel 1 omtalte 
inspektionsorguuer uf type C 
Der skal være klar adskillelse mellem 
inspektionspersonalets opgaver og de 
opgaver, som udføres af andet personale. 
og den skal giye sig udtryk i 
organisatoriske kendetegn og i 
inspektionsorganets rapporteringsmetoder 
inden for moderorganisationen. udgår 
* (Bilag V, VI og VII hl iver henholdsvis hilag IV, V og VI, og alle henvisninger hertil 
rettes i overensstemmelse hermed.) 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 286 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 07 10 08 
Katalognummer : CB-C0-98-294-DA-C 
ISBN 92-78-35580-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg