KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 07.02.1997 
KOM(97) 33 endelig udg. 
97/ 0033 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om godkendelse af brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene 
side og Bulgarien, Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Estland, 
Letland og Litauen på den anden side om en række bestemmelser om levende 
kvæg 
4 m (forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Ved Rådets forordning (EF) nr. 2490/96 er der som autonom foranstaltning for 
1997 fastsat en række præferencebestemmelser om handel med landbrugsprodukter 
mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side de lande, der er 
associerede ved en Europaaftale (Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien 
og Bulgarien). Ved Rådets forordning (EF) nr. 1926/96 er der fastsat lignende 
bestemmelser for handelen med landbrugsprodukter mellem Fællesskabet og de tre 
baltiske lande. 
2. For handelen med levende kvæg fastsætter de to forordninger identiske 
bestemmelser, dvs. dels åbning af to toldkontingenter til fordel for de pågældende 
ni associerede lande dels mulighed for Fællesskabet for at træffe de fornødne 
forvaltningsforanstaltninger til beskyttelse af EF-markedet, hvis prognoserne for 
et bestemt år viser, at importen til Fællesskabet måske vil overstige 500 000 dyr. 
3. Principielt svarer disse bestemmelser til dem, der er fastsat i Europaaftalerne. 
Imidlertid er forvaltningsforanstaltningerne for EF-markedet for levende kvæg 
blevet ændret som følge af resultaterne af Uruguay-rundens 
landbrugsforhandlinger. Endvidere har Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse 
betydet, at loftet for den årlige import er blevet forhøjet fra 425 000 til 500 000 
dyr. Endelig må det nævnes, at Europaaftalerne kun fastsætter særlige 
bestemmelser for handelen med levende kvæg indtil udgangen af 1996. 
4. Derfor har Kommissionen med de ni pågældende associerede lande på 
Fællesskabets vegne forhandlet aftaler i form af brevveksling om de bestemmelser 
om levende kvæg, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2490/96 og nr. 
1926/96. 
5. Formålet med dette forslag til rådsafgørelse er, at disse ni aftaler i form af 
brevveksling godkendes, og at der vedtages eventuelt fornødne 
gennemførelsesbestemmelser. 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE af /97 
om godkendelse af brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene 
side og Bulgarien, Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Estland, 
Letland og Litauen på den anden side 
om en række bestemmelser om levende kvæg 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Europaaftalerne, der opretter en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og 
medlemsstaterne på den ene side og Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien og 
Bulgarien på den anden side, fastsætter en række bestemmelser om handel med levende 
kvæg; 
i henhold til den landbrugsaftale, der blev indgået under handelsforhandlingerne i 
Uruguay-rundens regi, har Fællesskabet siden den 1. juli 1995 tarificeret importordningen 
for levende kvæg; 
de foranstaltninger, der er fastsat ved forordning (EF) nr.2490/96' (autonome 
foranstaltninger for 97) med henblik på en justering, der sker som en autonom 
overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat ved 
Europaaftalerne for 1997, omfatter nye bestemmelser om handel med levende kvæg; 
de foranstaltninger, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1926/962, omfatter en række 
bestemmelser om handel med levende kvæg mellem Det Europæiske Fællesskab på den 
ene side og Estland, Letland og Litauen på den anden side; 
for at beskytte ligevægten på Fællesskabets marked har Kommissionen med Bulgarien, 
Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Estland, Letland og Litauen på 
Fællesskabets vegne forhandlet brevvekslinger om en række bestemmelser om levende 
kvæg; 
EFT nr. L 338 af 28.12.1996, s. 13 
EFT nr. L 254 af 8.10.1996, s. 1. 
det er nødvendigt at godkende disse brevvekslinger og bemyndige Kommissionen til 
eventuelt at træffe de fornødne foranstaltninger til iværksættelsen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Brevvekslingerne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bulgarien, 
Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Estland, Letland og Litauen på den anden 
side om en række bestemmelser om levende kvæg godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til brevvekslingerne er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Om fornødent vedtager Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne til aftalen efter 
proceduren i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/683. 
Artikel 3 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne 
brevvekslingerne med bindende virkning for Fællesskabet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
3 Rådets forordning af 27.6.1968 (EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s. 24), senest ændret ved forordning 
(EF) nr. 2222/96 (EFT nr. L 296). 
AFTALE 
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Bulgarien 
om en række bestemmelser om levende kvæg 
A. Brev fra Fællesskabet 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at bekræfte over for Dem, at Fællesskabet for 1997 som led i 
Europaaftalen vil åbne årlige toldkontingenter med toldsatser, der er nedsat til 20% af 
basistolden, for produkter med oprindelse i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, 
Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn inden for følgende grænser: 
178 000 stk. levende kvæg af levendevægt på ikke over 80 kg (KN-kode 01 02 
9005) 
153 000 stk. levende kvæg af levendevægt på over 160 kg men ikke over 300 kg 
(KN-kode 01 02 9041 og 01 02 9049) 
Hvis prognoserne viser, at den samlede import af levende tamkvæg til Fællesskabet fra 
afsendelsesstederne tilsammen måske vil overskride 500 000 stk. for et bestemt 
produktionsår, kan Fællesskabet træffe de fornødne forvaltningsforanstaltninger til 
beskyttelse af sit marked, uden at dette i øvrigt indskrænker dets øvrige rettigheder ifølge 
Europaaftalen. 
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering 
er indforstået med det ovenfor anførte. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For Fællesskabet 
-5" 
B. Brev fra Bulgarien 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Jeg har den ære hermed at bekræfte over for Dem, at Fællesskabet for 1997 som led i 
Europaaftalen vil åbne årlige toldkontingenter med toldsatser, der er nedsat til 20% af 
basistolden, for produkter med oprinde^e i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, 
Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn inden for følgende grænser: 
178 000 stk. levende kvæg af levendevægt på ikke over 80 kg (KN-kode 01 02 
9005) 
153 000 stk. levende kvæg af levendevægt på over 160 kg men ikke over 300 kg 
(KN-kode 01 02 9041 og 01 02 9049) 
Hvis prognoserne viser, at den samlede import af levende tamkvæg til Fællesskabet fra 
afsendelsesstederne tilsammen måske vil overskride 500 000 stk. for et bestemt 
produktionsår, kan Fællesskabet træffe de fornødne forvaltningsforanstaltninger til 
beskyttelse af sit marked, uden at dette i øvrigt indskrænker dets øvrige rettigheder ifølge 
Europaaftalen." 
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den 
pågældende skrivelse. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for Bulgarien 
c 
AFTALE 
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Ungarn 
om en række bestemmelser om levende kvæg 
A. Brev fra Fællesskabet 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at bekræfte over for Dem, at Fællesskabet for 1997 som led i 
Europaaftalen vil åbne årlige toldkontingenter med toldsatser, der er nedsat til 20% af 
basistolden, for produkter med oprindelse i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, 
Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn inden for følgende grænser: 
178 000 stk. levende kvæg af levendevægt på ikke over 80 kg (KN-kode 01 02 
9005) 
153 000 stk. levende kvæg af levendevægt på over 160 kg men ikke over 300 kg 
(KN-kode 01 02 9041 og 01 02 9049) 
Hvis prognoserne viser, at den samlede import af levende tamkvæg til Fællesskabet fra 
afsendelsesstederne tilsammen måske vil overskride 500 000 stk. for et bestemt 
produktionsår, kan Fællesskabet træffe de fornødne forvaltningsforanstaltninger til 
beskyttelse af sit marked, uden at dette i øvrigt indskrænker dets øvrige rettigheder ifølge 
Europaaftalen. 
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering 
er indforstået med det ovenfor anførte. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For Fællesskabet 
"} 
B. Brev fra Ungarn 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Jeg har den ære hermed at bekræfte over for Dem, at Fællesskabet for 1997 som led i 
Europaaftalen vil åbne årlige toldkontingenter med toldsatser, der er nedsat til 20% af 
basistolden, for produkter med oprinde'se i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, 
Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn inden for følgende grænser: 
178 000 stk. levende kvæg af levendevægt på ikke over 80 kg (KN-kode 01 02 
9005) 
153 000 stk. levende kvæg af levendevægt på over 160 kg men ikke over 300 kg 
(KN-kode 01 02 9041 og 01 02 9049) 
Hvis prognoserne viser, at den samlede import af levende tamkvæg til Fællesskabet fra 
afsendelsesstederne tilsammen måske vil overskride 500 000 stk. for et bestemt 
produktionsår, kan Fællesskabet træffe de fornødne forvaltningsforanstaltninger til 
beskyttelse af sit marked, uden at dette i øvrigt indskrænker dets øvrige rettigheder ifølge 
Europaaftalen." 
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den 
pågældende skrivelse. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for Ungarn 
e 
AFTALE 
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Polen 
om en række bestemmelser om levende kvæg 
A. Brev fra Fællesskabet 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at bekræfte over for Dem, at Fællesskabet for 1997 som led i 
Europaaftalen vil åbne årlige toldkontingenter med toldsatser, der er nedsat til 20% af 
basistolden, for produkter med oprindelse i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, 
Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn inden for følgende grænser: 
178 000 stk. levende kvæg af levendevægt på ikke over 80 kg (KN-kode 01 02 
9005) 
153 000 stk. levende kvæg af levendevægt på over 160 kg men ikke over 300 kg 
(KN-kode 01 02 9041 og 01 02 9049) 
Hvis prognoserne viser, at den samlede import af levende tamkvæg til Fællesskabet fra 
afsendelsesstederne tilsammen måske vil overskride 500 000 stk. for et bestemt 
produktionsår, kan Fællesskabet træffe de fornødne forvaltningsforanstaltninger til 
beskyttelse af sit marked, uden at dette i øvrigt indskrænker dets øvrige rettigheder ifølge 
Europaaftalen. 
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering 
er indforstået med det ovenfor anførte. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For Fællesskabet 
B. Brev fra Polen 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Jeg har den ære hermed at bekræfte over for Dem, at Fællesskabet for 1997 som led i 
Europaaftalen vil åbne årlige toldkontingenter med toldsatser, der er nedsat til 20% af 
basistolden, for produkter med oprindcise i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, 
Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn inden for følgende grænser: 
178 000 stk. levende kvæg af levendevægt på ikke over 80 kg (KN-kode 01 02 
9005) 
153 000 stk. levende kvæg af levendevægt på over 160 kg men ikke over 300 kg 
(KN-kode 01 02 9041 og 01 02 9049) 
Hvis prognoserne viser, at den samlede import af levende tamkvæg til Fællesskabet fra 
afsendelsesstederne tilsammen måske vil overskride 500 000 stk. for et bestemt 
produktionsår, kan Fællesskabet træffe de fornødne forvaltningsforanstaltninger til 
beskyttelse af sit marked, uden at dette i øvrigt indskrænker dets øvrige rettigheder ifølge 
Europaaftalen." 
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den 
pågældende skrivelse. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for Polen 
10 
AFTALE 
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Tjekkiet 
om en række bestemmelser om levende kvæg 
A. Brev fra Fællesskabet 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at bekræfte over for Dem, at Fællesskabet for 1997 som led i 
Europaaftalen vil åbne årlige toldkontingenter med toldsatser, der er nedsat til 20% af 
basistolden, for produkter med oprindelse i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, 
Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn inden for følgende grænser: 
178 000 stk. levende kvæg af levendevægt på ikke over 80 kg (KN-kode 01 02 
9005) 
153 000 stk. levende kvæg af levendevægt på over 160 kg men ikke over 300 kg 
(KN-kode 01 02 9041 og 01 02 9049) 
Hvis prognoserne viser, at den samlede import af levende tamkvæg til Fællesskabet fra 
afsendelsesstederne tilsammen måske vil overskride 500 000 stk. for et bestemt 
produktionsår, kan Fællesskabet træffe de fornødne forvaltningsforanstaltninger til 
beskyttelse af sit marked, uden at dette i øvrigt indskrænker dets øvrige rettigheder ifølge 
Europaaftalen. 
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering 
er indforstået med det ovenfor anførte. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For Fællesskabet 
11 
B. Brev fra Tjekkiet 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Jeg har den ære hermed at bekræfte over for Dem, at Fællesskabet for 1997 som led i 
Europaaftalen vil åbne årlige toldkontingenter med toldsatser, der er nedsat til 20% af 
basistolden, for produkter med oprinde*'e i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, 
Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn inden for følgende grænser: 
178 000 stk. levende kvæg af levendevægt på ikke over 80 kg (KN-kode 01 02 
9005) 
153 000 stk. levende kvæg af levendevægt på over 160 kg men ikke over 300 kg 
(KN-kode 01 02 9041 og 01 02 9049) 
Hvis prognoserne viser, at den samlede import af levende tamkvæg til Fællesskabet fra 
afsendelsesstederne tilsammen måske vil overskride 500 000 stk. for et bestemt 
produktionsår, kan Fællesskabet træffe de fornødne forvaltningsforanstaltninger til 
beskyttelse af sit marked, uden at dette i øvrigt indskrænker dets øvrige rettigheder ifølge 
Europaaftalen." 
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den 
pågældende skrivelse. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for Tjekkiet 
12 
AFTALE 
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Slovakiet 
om en række bestemmelser om levende kvæg 
A. Brev fra Fællesskabet 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at bekræfte over for Dem, at Fællesskabet for 1997 som led i 
Europaaftalen vil åbne årlige toldkontingenter med toldsatser, der er nedsat til 20% af 
basistolden, for produkter med oprindelse i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, 
Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn inden for følgende grænser: 
178 000 stk. levende kvæg af levendevægt på ikke over 80 kg (KN-kode 01 02 
9005) 
153 000 stk. levende kvæg af levendevægt på over 160 kg men ikke over 300 kg 
(KN-kode 01 02 9041 og 01 02 9049) 
Hvis prognoserne viser, at den samlede import af levende tamkvæg til Fællesskabet fra 
afsendelsesstederne tilsammen måske vil overskride 500 000 stk. for et bestemt 
produktionsår, kan Fællesskabet træffe de fornødne forvaltningsforanstaltninger til 
beskyttelse af sit marked, uden at dette i øvrigt indskrænker dets øvrige rettigheder ifølge 
Europaaftalen. 
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering 
er indforstået med det ovenfor anførte. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For Fællesskabet 
13 
B. Brev fra Slovakiet 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Jeg har den ære hermed at bekræfte over for Dem, at Fællesskabet for 1997 som led i 
Europaaftalen vil åbne årlige toldkontingenter med toldsatser, der er nedsat til 20% af 
basistolden, for produkter med oprinde! ee i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, 
Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn inden for følgende grænser: 
178 000 stk. levende kvæg af levendevægt på ikke over 80 kg (KN-kode 01 02 
9005) 
153 000 stk. levende kvæg af levendevægt på over 160 kg men ikke over 300 kg 
(KN-kode 01 02 9041 og 01 02 9049) 
Hvis prognoserne viser, at den samlede import af levende tamkvæg til Fællesskabet fra 
afsendelsesstederne tilsammen måske vil overskride 500 000 stk. for et bestemt 
produktionsår, kan Fællesskabet træffe de fornødne forvaltningsforanstaltninger til 
beskyttelse af sit marked, uden at dette i øvrigt indskrænker dets øvrige rettigheder ifølge 
Europaaftalen." 
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den 
pågældende skrivelse. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for Slovakiet 
14 
AFTALE 
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Rumænien 
om en række bestemmelser om levende kvæg 
A. Brev fra Fællesskabet 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at bekræfte over for Dem, at Fællesskabet for 1997 som led i 
Europaaftalen vil åbne årlige toldkontingenter med toldsatser, der er nedsat til 20% af 
basistolden, for produkter med oprindelse i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, 
Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn inden for følgende grænser: 
178 000 stk. levende kvæg af levendevægt på ikke over 80 kg (KN-kode 01 02 
9005) 
153 000 stk. levende kvæg af levendevægt på over 160 kg men ikke over 300 kg 
(KN-kode 01 02 9041 og 01 02 9049) 
Hvis prognoserne viser, at den samlede import af levende tamkvæg til Fællesskabet fra 
afsendelsesstederne tilsammen måske vil overskride 500 000 stk. for et bestemt 
produktionsår, kan Fællesskabet træffe de fornødne forvaltningsforanstaltninger til 
beskyttelse af sit marked, uden at dette i øvrigt indskrænker dets øvrige rettigheder ifølge 
Europaaftalen. 
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering 
er indforstået med det ovenfor anførte. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For Fællesskabet 
/5 
B. Brev fra Rumænien 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Jeg har den ære hermed at bekræfte over for Dem, at Fællesskabet for 1997 som led i 
Europaaftalen vil åbne årlige toldkontingenter med toldsatser, der er nedsat til 20% af 
basistolden, for produkter med oprindelse i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, 
Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn inden for følgende grænser: 
178 000 stk. levende kvæg af levendevægt på ikke over 80 kg (KN-kode 01 02 
9005) 
153 000 stk. levende kvæg af levendevægt på over 160 kg men ikke over 300 kg 
(KN-kode 01 02 9041 og 01 02 9049) 
Hvis prognoserne viser, at den samlede import af levende tamkvæg til Fællesskabet fra 
afsendelsesstederne tilsammen måske vil overskride 500 000 stk. for et bestemt 
produktionsår, kan Fællesskabet træffe de fornødne forvaltningsforanstaltninger til 
beskyttelse af sit marked, uden at dette i øvrigt indskrænker dets øvrige rettigheder ifølge 
Europaaftalen." 
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den 
pågældende skrivelse. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for Rumænien 
/6 
AFTALE 
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Estland 
om en række bestemmelser om levende kvæg 
A. Brev fra Fællesskabet 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at bekræfte over for Dem, at Fællesskabet for 1997 som led i 
Europaaftalen vil åbne årlige toldkontingenter med toldsatser, der er nedsat til 20% af 
basistolden, for produkter med oprindelse i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, 
Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn inden for følgende grænser: 
178 000 stk. levende kvæg af levendevægt på ikke over 80 kg (KN-kode 01 02 
9005) 
153 000 stk. levende kvæg af levendevægt på over 160 kg men ikke over 300 kg 
(KN-kode 01 02 9041 og 01 02 9049) 
Hvis prognoserne viser, at den samlede import af levende tamkvæg til Fællesskabet fra 
afsendelsesstederne tilsammen måske vil overskride 500 000 stk. for et bestemt 
produktionsår, kan Fællesskabet træffe de fornødne forvaltningsforanstaltninger til 
beskyttelse af sit marked, uden at dette i øvrigt indskrænker dets øvrige rettigheder ifølge 
Europaaftalen. 
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering 
er indforstået med det ovenfor anførte. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For Fællesskabet 
n-
B. Brev fra Estland 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Jeg har den ære hermed at bekræfte over for Dem, at Fællesskabet for 1997 som led i 
Europaaftalen vil åbne årlige toldkontingenter med toldsatser, der er nedsat til 20% af 
basistolden, for produkter med oprindelse i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, 
Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn inden for følgende grænser: 
178 000 stk. levende kvæg af levendevægt på ikke over 80 kg (KN-kode 01 02 
9005) 
153 000 stk. levende kvæg af levendevægt på over 160 kg men ikke over 300 kg 
(KN-kode 01 02 9041 og 01 02 9049) 
Hvis prognoserne viser, at den samlede import af levende tamkvæg til Fællesskabet fra 
afsendelsesstederne tilsammen måske vil overskride 500 000 stk. for et bestemt 
produktionsår, kan Fællesskabet træffe de fornødne forvaltningsforanstaltninger til 
beskyttelse af sit marked, uden at dette i øvrigt indskrænker dets øvrige rettigheder ifølge 
Europaaftalen." 
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den 
pågældende skrivelse. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for Estland 
it 
AFTALE 
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Letland 
om en række bestemmelser om levende kvæg 
A. Brev fra Fællesskabet 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at bekræfte over for Dem, at Fællesskabet for 1997 som led i 
Europaaftalen vil åbne årlige toldkontingenter med toldsatser, der er nedsat til 20% af 
basistolden, for produkter med oprindelse i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, 
Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn inden for følgende grænser: 
178 000 stk. levende kvæg af levendevægt på ikke over 80 kg (KN-kode 01 02 
9005) 
153 000 stk. levende kvæg af levendevægt på over 160 kg men ikke over 300 kg 
(KN-kode 01 02 9041 og 01 02 9049) 
Hvis prognoserne viser, at den samlede import af levende tamkvæg til Fællesskabet fra 
afsendelsesstederne tilsammen måske vil overskride 500 000 stk. for et bestemt 
produktionsår, kan Fællesskabet træffe de fornødne forvaltningsforanstaltninger til 
beskyttelse af sit marked, uden at dette i øvrigt indskrænker dets øvrige rettigheder ifølge 
Europaaftalen. 
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering 
er indforstået med det ovenfor anførte. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For Fællesskabet 
'9 
B. Brev fra Letland 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Jeg har den ære hermed at bekræfte over for Dem, at Fællesskabet for 1997 som led i 
Europaaftalen vil åbne årlige toldkontingenter med toldsatser, der er nedsat til 20% af 
basistolden, for produkter med oprinde'se i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, 
Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn inden for følgende grænser: 
178 000 stk. levende kvæg af levendevægt på ikke over 80 kg (KN-kode 01 02 
9005) 
153 000 stk. levende kvæg af levendevægt på over 160 kg men ikke over 300 kg 
(KN-kode 01 02 9041 og 01 02 9049) 
Hvis prognoserne viser, at den samlede import af levende tamkvæg til Fællesskabet fra 
afsendelsesstederne tilsammen måske vil overskride 500 000 stk. for et bestemt 
produktionsår, kan Fællesskabet træffe de fornødne forvaltningsforanstaltninger til 
beskyttelse af sit marked, uden at dette i øvrigt indskrænker dets øvrige rettigheder ifølge 
Europaaftalen." 
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den 
pågældende skrivelse. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for Letland 
o&O 
AFTALE 
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Litauen 
om en række bestemmelser om levende kvæg 
A. Brev fra Fællesskabet 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at bekræfte over for Dem, at Fællesskabet for 1997 som led i 
Europaaftalen vil åbne årlige toldkontingenter med toldsatser, der er nedsat til 20% af 
basistolden, for produkter med oprindelse i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, 
Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn inden for følgende grænser: 
178 000 stk. levende kvæg af levendevægt på ikke over 80 kg (KN-kode 01 02 
9005) 
153 000 stk. levende kvæg af levendevægt på over 160 kg men ikke over 300 kg 
(KN-kode 01 02 9041 og 01 02 9049) 
Hvis prognoserne viser, at den samlede import af levende tamkvæg til Fællesskabet fra 
afsendelsesstederne tilsammen måske vil overskride 500 000 stk. for et bestemt 
produktionsår, kan Fællesskabet træffe de fornødne forvaltningsforanstaltninger til 
beskyttelse af sit marked, uden at dette i øvrigt indskrænker dets øvrige rettigheder ifølge 
Europaaftalen. 
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering 
er indforstået med det ovenfor anførte. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For Fællesskabet 
o?./ 
B. Brev fra Litauen 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Jeg har den ære hermed at bekræfte over for Dem, at Fællesskabet for 1997 som led i 
Europaaftalen vil åbne årlige toldkontingenter med toldsatser, der er nedsat til 20% af 
basistolden, for produkter med oprindcise i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, 
Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn inden for følgende grænser: 
178 000 stk. levende kvæg af levendevægt på ikke over 80 kg (KN-kode 01 02 
9005) 
153 000 stk. levende kvæg af levendevægt på over 160 kg men ikke over 300 kg 
(KN-kode 01 02 9041 og 01 02 9049) 
Hvis prognoserne viser, at den samlede import af levende tamkvæg til Fællesskabet fra 
afsendelsesstederne tilsammen måske vil overskride 500 000 stk. for et bestemt 
produktionsår, kan Fællesskabet træffe de fornødne forvaltningsforanstaltninger til 
beskyttelse af sit marked, uden at dette i øvrigt indskrænker dets øvrige rettigheder ifølge 
Europaaftalen." 
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den 
pågældende skrivelse. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for Litauen 
<&L 
ISSN 0254-1459 
KOM(97) 33 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 
Katalognummer : CB-CO-97-030-DA-C 
ISBN 92-78-15275-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
£3