28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/43
ÆndretforslagtilRådetsdirektivomsamordningafvissebestemmelservedrørendeophavsrettig­
hederogbeslægtederettighederiforbindelsemedradio-ogtv-spredningviasatellitogvidere­
spredningpr.kabel(')
(93/C25/04)
KOM(92)526endeligudg.—SYN358
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatensartikel149,stk.3,den2,december1992)
C)EFTnr.C255af1.10.1991,s.3.
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
ForslagtilRådetsdirektivomsamordningafvissebestem­
melservedrørendeophavs-ogfremførelsesrettigheder i
forbindelsemedradio-ogtv-spredningviasatellitogvide­
respredningpr.kabelForslagtilRådetsdirektivomsamordningafvissebestem­
melservedrørendeophavsrettigheder ogbeslagtederettig­
hederiforbindelsemedradio-ogtv-spredningviasatellit
ogviderespredning pr.kabel
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel57,
stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,ogRÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel57,
stk.2,ogartikel66,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
(1)Uændret.udfrafølgendebetragtninger :
(1)DemålforFællesskabet ,derernedfældetiTraktaten,
omfatterenstadigsnævreresammenslutning mellem
deeuropæiskefolkogsnævrereforbindelsermellem
Fællesskabets medlemsstater samtensikringaføko­
nomiskeogsocialefremskridtforlandenegennem
fælleshandlingmedsigtepåatfjernedeskranker,der
delerEuropa.
(2)MeddettemålforøjeforeskriverTraktatenoprettelse
afetfællesmarkedogetområdeudenindregrænser;
herunderhørerisærfjernelseafhindringerfordenfrie
bevægelighedfortjenesteydelser ogsikringaf,atkon­
kurrencenpådetfællesmarkedikkefordrejes;med
dettemålforøjekanRådetudstededirektiverom
samordningafmedlemsstaternes loveogadministra­
tivtfastsattebestemmelser omadgangentilatoptage
ogudøveselvstændigerhvervsvirksomhed .(2)Uændret.

Nr.C25/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.93
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
(3)Uændret. (3)Radio-ogtv-spredningpåtværsaflandegrænserne i
Fællesskabet ,isærviasatellitogkabel,eretafdevig­
tigstemidlertilatfremmevirkeliggørelsen afFælles­
skabetsmål,somerafbådepolitisk,økomisk,social,
kulturelogjuridiskkarakter.
(4)MedhenblikpåatnåovennævntemålharRådetalle-(4)Uændret,
redevedtagetdirektiv89/552/EØFaf3.oktober1989
omsamordningafvisseloveogadministrativebestem­
melserimedlemsstaterne vedrørendeudøvelseaf
tv-radiospredningsvirksomhed 0),somindeholder
bestemmelser tilfremmeafspredningogproduktion
afeuropæiskeprogrammersamtomreklame,sponsor­
virksomhed ,beskyttelseafmindreårigeogrettentil
berigtigelse .
(5)Ikkedestomindrehæmmessåvelgrænseoverskri -(5)Uændret,
dendeprogramspredning viasatellitsomviderespred­
ningpr.kabelafprogrammerfraandremedlemsstater
stadigafenrækkeforskelleidenationalebestemmel­
seromophavsretogenvismangelpåretssikkerhed ;
dererderforrisikofor,atrettighedshavernes værker
udnyttes,udenatderbetalesetvederlag,ellerat
enkelteeneretsindehavere iforskelligemedlemsstater
blokererforrettighedshavernes udnyttelseafderes
værker.Denmanglenderetssikkerhedudgørfremfor
altenumiddelbarhindringforprogrammernes frie
bevægelighedindenforFællesskabet .
(6)Iophavsretlighenseendefinderderpånuværendetids­
punktsåledesenforskelsbehandling stedafprogram­
spredningviadirektesendendesatellitterogprogram­
spredningviakommunikationssatellitter ;daindividuel
modtagelseafudsendelserfrabeggesatellittyperidag
ermuligogøkonomiskoverkommelig ,erdissefor­
skelleiretsbestemmelserne ikkelængereberettiget .(6)Iophavsretlighenseendefinderderpånuværendetids­
punktsåledesenforskelsbehandling stedafmedde­
lelsertiloffentligheden viadirektesendendesatellitter
ogmeddelelsertiloffentligheden viakommunikations­
satellitter;daindividuelmodtagelseafudsendelserfra
beggesatellittyperidagermuligogøkonomiskover­
kommelig,erderikkelængerenogenbegrundelsefor
disseforskelleiretsbestemmelserne .
(7)Denfriespredningafprogrammerhæmmestilligeaf(7)Uændret,
denmanglenderetligeafklaringaf,hvorvidtspredning
viadesatellitter,hvissignalerkanmodtagesdirekte,
aleneberørerrettighederne isendelandetellersamti­
digberørerrettighederne iallemodtagelande ;på
grundafdenophavsretligeligebehandling afkommu­
nikationssatellitter ogdirektesendendesatellitterer
detidagstortsetalledeprogrammer ,derspredesvia
satellitindenforFællesskabet ,derberøresafdenne
mangelpåretssikkerhed .
(8)Denretssikkerhed ,derernødvendigforatsikreden(8)Uændret,
friebevægelighed forradio-ogtv-udsendelser inden
forFællesskabet ,manglertilligeidetilfælde,hvorpro­
grammertilføreskabelnetogviderespredes viadisse
påtværsaflandegrænserne .
(>)EFTnr.L298af17.10.1989,s.23.

28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/45
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
(9)Uændret. (9)Udviklingenindenforaftalebaseretrettighedserhver­
velseyderalleredeetstortbidragtiloprettelsenafdet
tilstræbteeuropæiskeaudiovisuellefællesskab;deter
derforvigtigtatsikredenfortsatteeksistensaf
sådanneaftalerogividestmuligtomfangatfremme
deresgnidningsløsegennemførelse ipraksis.
(10)Forøjeblikketkankabeldistnbutionsselskaber ikke(10)Uændret,
væreheltsikrepå,atdenuogsåharerhvervetalleret­
tighedernetildeprogrammer ,derindgårisådanne
aftaler.
(11)Endeligerikkealleberørteparteriallemedlemssta­
terisammeudstrækningforpligtettilikkeatgøresig
skyldigeimisbrugvedatnægteatforhandleom
erhvervelsenafderettigheder,somernødvendigefor
viderespredning pr.kabel,ellervedatladesådanne
forhandlinger slåfejl.(11)Endeligerikkealleberørteparteriallemedlemssta­
terisammeudstrækningforpligtettilikkeudengyldig
grundatnægteatforhandleomerhvervelsenafderet­
tigheder,somernødvendigeforviderespredning pr.
kabel,elleratladesådanneforhandlinger slåfejl.
(12)Derersåledesbehovforatsuppleredeallerede (12)Uændret,
nævnteretligerammerforoprettelsenafetaudiovisu­
eltfællesskab,somerfastlagtidirektiv89/552/EØF,
medophavsretligebestemmelser .
(13)Dermedvilspredningenafprogrammerviakommuni-(13)Uændret,
kationssatellit ikkelængereblivebehandletforskelligt
imedlemsstaterne ,menensoveraltiFællesskabet ,for
såvidtderertaleomenmeddelelsetiloffentligheden
afbeskyttedefrembringelser ;udbydereafgrænseover­
skridenderadio-ogtv-programmer bliverderved
behandletens,uansetomdesprederderesprogram­
merviaendirektesendendesatellitellerenkommuni­
kationssatellit .
(14)Manglenpåretssikkerhedmedhensyntilhvilkerettig­
heder,derskalerhverves,læggerbetydeligehindrin­
gerivejenfordengrænseoverskridende program­
spredningviasatellit,ogdissehindringerfjernesved
atfastsætteendefinitionaf,hvadderforståsvedmed­
delelseafbeskyttedeværkertiloffentligheden via
satellit,såledesatogsåstedet,hvorframeddelelsentil
offentligheden udgår,samtidigpræciseres ;ensådan
definitionernødvendigforatforhindre,atflerenatio­
nalelovgivningeranvendessamtidigpåénogsamme
handling.Enmeddelelsetiloffentligheden viasatellit
finderalenestedidetilfældeogidenmedlemsstat ,
hvordeprogrambærende signalerunderradio-ogtv­
selskabetskontrologansvarudsendesienubrudt
kommunikationskæde optilsatellittenognedmod
jorden;denormaletekniskeprocedurervedrørende
programbærende signalerkanikkebetragtessom
afbrydelseraftransmissionskæden .(14)Manglenpåretssikkerhedmedhensyntilhvilkerettig­
heder,derskalerhverves,læggerbetydeligehindrin­
gerivejenfordengrænseoverskridende program­
spredningviasatellit,ogdissehindringerfjernesved
atfastsætteendefinitionaf,hvadderforståsvedmed­
delelseafbeskyttedeværkertiloffentligheden via
satellitindenforFællesskabet ,såledesatogsåstedet
formeddelelsentiloffentligheden samtidigpræciseres ;
ensådandefinitionernødvendigforatforhindre,at
flerenationalelovgivningeranvendessamtidigpåén
ogsammeradio-ellertv-spredning ;enmeddelelsetil
offentligheden viasatellitfinderalenestedidetil­
fældeogidenmedlemsstat ,hvordetpågældende
radio-ogtv-selskabtræfferdensamledebeslutning
omindholdogudsendelseafdeprogrambærende sig­
naler;deteridenforbindelseenforudsætning ,atsen­
dekædenfradetpunkt,hvordennesamledebeslut­
ningtræffes,tildetpunkt,hvorfrasignalernespredes
viasatellit,erubrudt.

Nr.C25/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.93
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
(15)Aftalebaseret erhvervelseafenerettentilradio-og
tv-spredningbørværeunderkastetdegældende
bestemmelser omophavsrettigheder ogbeslægtede
rettighederidenmedlemsstat ,hvor»meddelelsentil
offentligheden viasatellit«produceres .
(16)Princippetomaftalefrihed ,somliggertilgrundfor
dettedirektiv,gørdetmuligtfortsatatbegrænse
udnyttelsenafrettighederne ,førstogfremmesthvad
angårvisseteknisketransmissionsmetoder ogvisse
sprogversioner .
(15)Nårrettighederneskalerhverves,kandeberørtepar­
tervedberegningenafvederlagettagehensyntildet
reelleellerpotentielleseerantalihelemodtagelsesom­
rådet.(17)Nårrettighederneskalerhverves,børdeberørtepar­
tervedberegningenafvederlagettagehensyntilsamt­
ligefaktorer,dererkendetegnende forudsendelsen ,
såsomdetreelleogpotentielleseerantalsamtsprog­
versionen .
(16)Derbørfastsættesensærligovergangsbestemmelse for(18)Uændret,
løbendeaftaler,såledesatdissekanbringesioverens­
stemmelsemeddenyebestemmelserinden1998.
(19)Meddelelsertiloffentligheden viasatellitfratredje­
landevilundervisseomstændigheder blivebetragtet
somudsendtindenforenmedlemsstat iFællesskabet .(17)Deprogrammer ,somspredesindpåFællesskabets
områdefratredjelande ,erikkeomfattetafbestem­
melserne;derkanihenholdtilmedlemsstaternes rets­
forskriftergældeandrereglerfordisseprogrammer
endfordeprogrammer ,somspredesfraenmedlems­
stat,hvisetsådanttredjelandikkeellerkunibegræn­
setomfangyderenbeskyttelsesvarendetildeni
direktivetfastsatte.
(20)Detmåsikres,atophavsmænd ,udøvendekunstnere,
fremstillereaffonogrammer samtradio-ogtv-selska­
berbeskyttesiallemedlemsstater ,ogatensådan
beskyttelseikkeerbetingetafbetalingafenlovbe­
stemtlicens;detteerdenenestemåde,hvorpådetkan
forhindres,atkonkurrencen pådetfællesmarkedfor­
drejespågrundafenuensartetbeskyttelse .(18)Direktivetindeholdertilligebestemmelser ombeskyt­
telseafindehavereafophavsrettigheder ogbeslægtede
rettigheder ;allemedlemsstater børforvisseområders
vedkommende ydedengradafbeskyttelse ,somfast­
sættesidettedirektiv,ogikkegøreensådanbeskyt­
telsebetingetafenlovbestemtlicens;detteerden
enestemåde,hvorpådetkanforhindres,atkonkur­
rencenpådetfællesmarkedpågrundaufeneventuel
uensartetbeskyttelse,somvillekunneresultereien
urimeligforfordelingafprogramudbydere ogrettig­
hedshavereimedlemsstater medethøjtbeskyttelses­
niveau.
(21)Harmoniseringen afdenidettedirektivbehandlede
lovgivningmedførerenharmonisering afdebestem­
melser,somsikrerethøjtbeskyttelsesniveau for
ophavsmænd ,udøvendekunstnere,fremstillereaf
fonogrammersamtradio-ogtv-seleskaber ;meddenne
tilnærmelsevilradio-ogtv-selskaberikkelængere
kunnedragefordelafforskelleibeskyttelsesnive­
auernevedatflytteaktivitetertilskadefordenaudio­
visuelleproduktion .

28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/47
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
(22)Beskyttelsenafbeslægtederettighederbringespålinje
medbeskyttelsenidirektiv92/100/EØFQ)forsåvidt
angårmeddelelsertiloffentligheden viasatellit;dette
skalisærsikreudøvendekunstnereogfremstillereaf
fonogrammeretrimeligtvederlagformeddelelsentil
offentligheden viasatellitafderesfremførelsereller
fonogrammer .(19)Medhensyntilminimumsbeskyttelse afbeslægtede
rettighederfølgerdirektivetindholdsmæssigt stortset
Rom-konventionen ombeskyttelseafudøvende
kunstnere,fremstillereaffonogrammersamtradio-og
fjernsynsforetagender ,somyderdenhidtilmest
omfattendebeskyttelsepåinternationaltplanogdesu­
denalleredeeraccepteretafetstortantalafmedlems­
staterne;ioverensstemmelse meddirektivetsmåler
dogingenafdemuligeforbehold,somfindesiRom­
konventionen ,medtaget.
(20)Viderespredning pr.kabelafprogrammerfraandre
medlemsstater erenophavsretligrelevantudnyttelse
afbeskyttedeværkerogfremførelser ;etkabeldistribu­
tionsselskabskalderforforhverenkeltprogramdels
vedkommende indhentesamtligerettighedshaveres
tilladelse;ihenholdtildirektivetskaldissetilladelser
principieltgivesgennemaftaler,medmindrederer
gjortundtagelseforeksisterendelovbestemtelicenser.(23)Viderespredning pr.kabelafprogrammerfraandre
medlemsstater erenophavsretligrelevantudnyttelse
afbeskyttedeværkerogigivetfaldfremførelser ;et
kabeldistributionsselskab skalderforforhverenkelt
programdelsvedkommende indhentesamtligerettig­
hedshaverestilladelse;ihenholdtildirektivetskal
dissetilladelserprincipieltgivesgennemaftaler,med­
mindredermidlertidigtergjortundtagelseforeksiste­
rendelovbestemte licenser.
(21)Idetomfangdeternødvendigtafhensyntildesærlige (24)Uændret,
forhold,dergørsiggældendevedviderespredning pr.
kabel,forpligterdirektivetrettighedshaverne tilude­
lukkendeatudøvederesforbudsretkollektivtgennem
rettighedshaverorganisationer ;målethermederat
sikre,atudenforstående ,somharrettighedertil
enkelteprogramdele ,ikkegennemindsigelserkanfor­
hindreindgåedeaftaleriatfungeregnidningsløst ;ret­
tentilatnedlæggeforbudbibeholdesdogsomsådan,
menmåden,hvorpådenneretudøves,foreskrivesiet
vistomfang;heraffølgersamtidig,atkabeldistribu­
tionsrettighederne stadigkanoverdrages ;udøvelsenaf
rettighedshavernes personligtideellerettighederer
ikkeomfattetafdettedirektivsbestemmelser .
(25)Undtagelsen ihenholdtilartikel10erikkeenind­
skrænkningafrettighedshavernes rettilatoverdrage
deresrettighedertilrettighedshaverorganisationer og
herigennemsikresigendirekteandelafdetvederlag,
somkabeldistributionsselskabet betalerforvidere­
spredningen .
(1)EFTnr.L346af27.11.1992,s.61.

Nr.C25/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.93
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
(22)Derindføresdesudenenrækkeforanstaltninger ,som
skalfremmeindgåelsenafaftalebaserede overens­
komsteromgodkendelseafviderespredning pr.kabel;
allederettigheder ,somkrævesmedhenblikpåvide­
respredningpr.kabel,skalsåledessåvidtmuligt
erhvervesvedkollektivaftale;desudenskalallebe­
rørteparteraltidkunnehenvendesigtiluvildigefor­
ligsmænd,somkanydebistandiforhandlingerne og
fremlæggeuforpligtende forslagtiloverenskomst ;
endeligskalderdragesomsorgfor,atdegivne
omstændigheder ikkemisbrugestilatblokereforafta­
leforhandlinger oghindrevisserettighedshavere iat
deltageisådanneforhandlinger ;ingenafdisseforan­
staltningertilfremmeafrettighedserhvervelsen rejser
tvivlom,aterhvervelsenafkabeldistributionsrettighe ­
derskervedindgåelseafaftale.(26)Derudoverindføresderenrækkeforanstaltninger ,
somskalfremmeindgåelsenafsådanneaftalebaserede
overenskomster omviderespredning pr.kabel;en
part,derønskeratindgåenkollektivaftale,børselv
væreforpligtettilatfremlæggeforslagtilkollektiv
aftale;desudenskalalleberørteparteraltidkunne
henvendesigtiluvildigeforligsmænd ,somkanyde
bistandiforhandlingerne ogfremlæggeuforpligtende
forslagtiloverenskomst ;endeligskalderdrages
omsorgfor,atsådanneaftaleforhandlinger ikkeuden
gyldiggrundblokeres,ogatvisserettighedshaveres
deltagelseisådanneforhandlinger ikkehindresuden
gyldiggrund;ingenafdisseforanstaltninger tilfremme
afrettighedserhvervelsen rejsertvivlom,aterhvervel­
senafkabeldistributionsrettigheder skervedindgåelse
afaftale.
(23)Dersynesderimodikkeatværebehovforfællesskabs-(27)Uændret,
regleridetilfælde,hvorfølgerne,måskemedundta­
gelseafenøkonomisksetikketungtvejendedel,alene
ermærkbareindenforenmedlemsstatsgrænser
(28)Uændret. (24)Idirektivetfastsættesdeminimumsbestemmelser ,som
ernødvendigeforatvirkeliggøreogsikredenfrie,
uhindredeprogramspredning viasatellitpåtværsaf
landegrænserne ogdensamtidige,uændredevidere­
spredningpr.kabelafradio-ogtv-programmer fra
andremedlemsstater principieltpågrundlagafen
aftale.
(25)Dettedirektivberørerikkefremtidigeharmonise­
ringstiltagiforbindelsemedophavs-ogfremførelses­
rettighedersamtkollektivvaretagelseafsådanneret­
tigheder.(29)Dettedirektivberørerikkefremtidigeharmonisie­
ringstiltagiforbindelsemedophavsrettigheder og
beslægtederettighedersamtkollektivvaretagelseaf
sådannerettigheder .
(30)Detoverladesderfortilmedlemsstaterne atsupplere
derammebestemmelser ,somernødvendigefor,atde
idettedirektivtilstræbtemålkannås,mednationale
loveogadministrative bestemmelser ,derikkemodvir­
kerdemål,dererfastsatidirektivet,ogiøvrigteri
overensstemmelse medfællesskabsretten .(26)Detoverladesderfortilmedlemsstaterne atsupplere
derammebestemmelser ,somernødvendigefor,atde
idettedirektivtilstræbtemålkannås,mednationale
loveogadministrative bestemmelser ,derikkemodvir­
kerdemål,dererfastsatidirektivet,ogiøvrigteri
overenstemmelse medfællesskabsretten ;underdisse
forudsætninger stårdetmedlemsstaterne fritforat
fastsættebestemmelser ombeskyttelseafbeslægtede
rettigheder ,somermerevidtgåendeenddem,der
fastsættesidettedirektiv.
(31)Uændret. (27)Anvendelsen afkonkurrencereglerne ioverensstem­
melsemedTraktatensartikel85og86berøresikkeaf
bestemmelserne idettedirektiv—

28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/49
ÆNDRETFORSLAG OPRINDELIGT FORSLAG
UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :
KAPITELI
DEFINITIONER
Artikel1
Idettedirektivforståsved:
a)»Satellit«:ensatellit,dersenderpåfrekvenser,som
kommunikationsretligt entenerfrigivettilmodtagelse
afoffentligheden (radio-ogtv-satellit)ellerforbeholdt
ikke-offentlig individuelkommunikation (kommuni­
kationssatellit ).Isidstnævntetilfældeskaldenindivi­
duellemodtagelseafsignalerneimidlertidskeunder
omstændigheder ,dersvarertildem,dergørsiggæl­
dendevedindividuelmodtagelseiforbindelsemeden
radio-ogtv-satellit.KAPITEL I
FÆLLESBESTEMMELSER
Artikel1
Idettedirektivforståsved:
1)»Satellit«:ensatellit,dersenderpåfrekvensbånd ,som
kommunikationsretligt entenerforbeholdtudsendel­
senafsignalertilmodtagelseafoffentligheden eller
forbeholdtikke-offentligindividuelkommunikation .I
sidstnævntetilfældeskaldenindividuellemodtagelse
afsignalerneimidlertidskeunderomstændigheder ,
dersvarertildem,dergørsiggældendeiførstnævnte
tilfælde.
b)»Meddelelsetiloffentligheden viasatellit«indenfor
Fællesskabet :etradio-ogtv-selskabssamledebeslut­
ningomindholdogudsendelseafdeprogrambærende
signalerviasatellit.Meddelelsentiloffentligheden via
satellitfinderstedidenmedlemsstat ,hvorradio-og
tv-selskabettræfferdensamledebeslutningomind­
holdogudsendelseafdeprogrambærende signaler.
Hvisdeprogrambærende signalerudsendesikode­
form,forståsdervedmeddelelsetiloffentligheden via
satellitetradio-ogtv-selskabssamledebeslutningom
indholdogudsendelseafdeprogrambærende signaler
viasatellitunderforudsætningaf,atoffentligheden
haradgangtilatfåleveretdekodereafradio-ogtv­
selskabetselvellermeddettessamtykke.Derforelig­
gerdogikkeenmeddelelsetiloffentligheden viasatel­
lit,hvissendekædenfadetpunkt,hvordertræffesen
samletbeslutning,tildetpunkt,hvorfradepågæl­
dendesignalerspredesviasatellit,brydes.2)»Meddelelsetiloffentligheden viasatellit«:denhand­
ling,derforetages,nårdeprogrambærende signaler,
dererbestemttilmodtagelseafoffentligheden ,under
radio-ogtv-selskabetskontrologansvarudsendesien
ubrudtkommunikationskæde optilsatellitenogned
modjorden.
a)Meddelelsen tiloffentligheden viasatellitfinder
udelukkendestedidenmedlemsstat ,hvordepro­
grambærende signalerunderradio-ogtv-selska­
betskontrologansvarudsendesienubrudtkom­
munikationskæde optilsatellitenognedmodjor­
den.
b)Hvisdeprogrambærende signalerudsendesi
kodeform,foreliggerderligeledesenmeddelelse
tiloffentligheden viasatellitunderforudsætning
af,atoffentligheden haradgangtilatfåleveret
dekodereafradio-ogtv-selskabetselvellermed
dettessamtykke.
c)Hvismeddelelsentiloffentligheden viasatellitfin­
derstediettredjeland,hvordenidettedirektivs
kapitelIIfastsattebeskyttelseikkeforefindes,og
—hvisdeprogrambærende signalerudsendestil
satellitenfraenuplink-station ienmedlems­
stat,ansesmeddelelsentiloffentligheden for
athavefundetstedidennemedlemsstat ,
hvorforrettighederne ihenholdtilkapitelII
kangøresgældendeoverfordenperson,der
driveruplink-stationen ,eller
—hvisderikkeanvendesenuplink-station ien
medlemsstat ,menetradio-ogtv-selskabien
medlemsstatharforanledigetmeddelelsentil
offentligheden udsendt,ansesmeddelelsen
forathavefundetstedidennemedlemsstat ,
hvorforrettighederne ihenholdtilkapitelII
kangøresgældendeoverforradio-ogtv-sel­
skabet.

Nr.C25/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.93
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
c)»Viderespredning pr.kabel«:samtidig,uændretog
fuldstændigviderespredning iloffentligheden afen
radio-ogtv-udsendelsefraenandenmedlemsstatgen­
nemkabel-ellermikrobølgesystemer .3)»Viderespredning pr.kabel«:samtidig,uændretog
fuldstændigviderespredning tiloffentligheden gennem
kabel-ellermikrobølgesystemer afentrådløseller
trådbåren,herundersatellitfremført ,førstegangsud­
sendelseafradio-ogfjernsynsprogrammer fraen
andenmedlemsstat ,dererbestemttilmodtagelseaf
offentligheden .
Udgår. d)»Radio-ogtv-udsendelse «:trådløsellertrådbåren,
jordbaseretellersatellitfremført førstegangsudsen­
delseafradio-ogfjernsynsprogrammer ,derer
bestemttilmodtagelseafoffentligheden .
e)»Rettighedshaverorganisation «:ensammenslutning ,
somafdensmedlemmererblevetbetroetvaretagel­
senafophavs-og/ellerfremførelsesrettigheder .4)»Rettighedshaverorganisation «:ensammenslutning ,
somforvalterellervaretagerophavsrettigheder og/
ellerbeslægtederettigheder .
5)Idettedirektivbetragteshovedinstruktøren afetfilm­
værkellerandetaudiovisuelt værksomværkets
ophavsmandellerenafværketsophavsmænd .Med­
lemsstaternekanfastsætte,atandrebetragtessom
medindehavere afophavsretten .
KAPITELII
SATELLITSPREDNING
Artikel2
Udsendelsesret
Ioverensstemmelse medbestemmelserne idettekapitel
hjemlermedlemsstaterne enophavsmandrettilattillade
ellerforbydemeddelelsetiloffentligheden viasatellitaf
ophavsretligtbeskyttedeværker.KAPITELII
SATELLITSPREDNING
Artikel2
Udsendelsesret
Ioverensstemmelse medbestemmelserne idettekapitel
hjemlermedlemsstaterne enophavsmandenerettilattil­
ladeellerforbydemeddelelsetiloffentligheden viasatellit
afophavsretligtbeskyttedeværker.
Artikel3
Erhvervelseafudsendelsesrettigheder
1.Medlemsstaterne sikrer,atdeiartikel2omhandlede
rettighederalenekanerhvervesvedaftale.Artikel3
Erhvervelseafudsendelsesrettigheder
1.Medlemsstaterne sikrer,atdeniartikel2omhandlede
tilladelsealenekanerhvervesvedaftale.Detpågældende
vederlagfastsættesidenneaftaleunderhensyntagentil
samtligedefaktorer,dererkendetegnende forudsendel­
sen.
2.Hjemlerenmedlemsstatslovgivningpr.31.juli1991
rettilatudvideenaftale,somenrettighedshaverorganisa ­
tionharindgåetmedetradio-ogtv-selskab,tilogsåat
omfatterettighedshavere ,somikkerepræsenteresafdenne
rettighedshaverorganisation ,forbliverdettetilladtindtil
den31.december1997.2.Medlemsstaterne kanfastsætte,atkollektiveaftaler
mellemenrettighedshaverorganisation ogetradio-ogtv
selskabomenbestemtkategoriafværkerellerfremførel­
serkanudvidestilogsåatomfatterettighedshavere inden
fordensammekategori,somikkerepræsenteres afdenne
rettighedshaverorganisation ,såfremt
—meddelelsentiloffentligheden viasatellitogsåskervia
jordbaserettransmissionfradetsammeradio-ogtv
selskab
—rettighedshavere ,somikkeerrepræsenteret ,tilenhver
tidharmulighedforatgøreindsigelsemodvirkning
af,atdenkollektiveaftaleudvidestilogsåatomfatte
deresrettigheder ,ogatudøvedisserettighederindivi­
dueltellerkollektivt .
3.Stk.2finderikkeanvendelsepåfilmværkerogandre
værker,derfremstillespåtilsvarendevis.Uændret .

28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/51
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel4
Udøvendekunstnere
Medlemsstaterne hjemlerudøvendekunstnererettil
—attilladeellerforbydemeddelelseafderesfremførelse
tiloffentligheden viasatellit,medmindrederved
udsendelsenanvendesenalleredeudsendtfremførelse
ellerenoptagelseafenfremførelse
—attilladeellerforbydeoptagelseafderesikke-fikse­
redefremførelse
—attilladeellerforbydereproduktionafenoptagelse.Artikel4
Beslægtederettigheder
1.Medlemsstaterne sikrer,atderettigheder,somudø­
vendekunstnere,fremstillereaffonogrammersamtradio­
ogtv-selskaberhar,vedmeddelelsertiloffentligheden via
satellitbeskyttesioverensstemmelse medbestemmelserne
iartikel6,7,8og10idirektiv92/100/EØF.
2.Vedanvendelsenafstk.1,omfatter»udsendelseved
hjælpafradiobølger«idirektiv92/100/EØFmeddelelsetil
offentligheden viasatellitsomdefineretiartikel1,stk.2.
3.Bestemmelserne idettedirektivsartikel3,stk.1,fin­
deranvendelsevederhvervelsenafrettigheder,somtilste­
desudøvendekunstnereogradio-ogtv-selskaberimedfør
afbestemmelserne iartikel8idirektiv92/100/EØFjf.dog
bestemmelserne iartikel10idirektiv92/100/EØF.
Udgår. Artikel5
Vederlagforanvendelseaffonogrammer
Medlemsstaterne fastsætter,atnårdertilenmeddelelsetil
offentligheden viasatellitunmiddelbartanvendesetfono­
gram,somerudgivetikommercieltøjemed,ellerenrepro­
duktionafetsådantfonogram,skalderbetalesetrimeligt
samletvederlagtildeudøvendekunstnereellertilfremstil­
lerneaffonogrammerne ellertilbeggeparterifællesskab .
Udgår. Artikel6
Radio-ogtv-selskaber
Medlemsstaterne hjemlerradio-ogtv-selskaberrettilat
tilladeellerforbyde:
—samtidigvidereudsendelse afderesudsendelservia
satellit
—optagelseafderesudsendelser
—reproduktionafenoptagelseafderesudsendelse .
Artikel7
Indskrænkninger irettighederne
1.Medlemsstaterne kankunbegrænsedeniartikel4til6
sikredebeskyttelseforsåvidtangår
—privatbrug
—anvendelseafkorteafsnitiforbindelsemedredegø­
relsefordagsbegivenheder
—efemereoptagelser ,sometradio-ogtv-selskabforeta­
germedegnehjælpemidlertilsineegneudsendelser
—anvendelseudelukkendetilundervisningogvidenska­
beligforskning.Udgår.

Nr.C25/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.93
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
2.Udenatanvendelsenafstk.1iøvrigtberøresheraf,
kanenmedlemsstatforeskrivesammeindskrænkninger i
beskyttelsenafudøvendekunstnere,fremstillereaffono­
grammersamtradio-ogtv-selskaber ,somdenisinlovgiv­
ningharfastsatmedhensyntilbeskyttelsenafophavsret­
tentillitteræreogkunstneriskeværker.Dogmåbestem­
melseromtvangslicenskunfastsættesidenudstrækning ,
dererforeneligemedRom-konventionen ombeskyttelse
afudøvendekunstnere,fremstillereaffonogrammer samt
radio-ogfjernsynsforetagender .
Artikel5
Forholdetmellemophavsrettigheder ogbeslægtede
rettigheder
Beskyttelsenafophavsrettigheder berøresikkeafbeskyt­
telsenafbeslægtederettighederidettedirektiv.
Artikel8
Minimumsbeskyttelse
1.Medlemsstaterne kanfastsætteenmerevidtgående
beskyttelseafdeindehavereafophavs-ogfremførelseret­
tigheder,somhørerunderderesmyndighed,enddeni
artiklerne2til6fastsatte.
2.Medlemsstaterne følgervedanvendelseafstk.1defini­
tionerneiartikel1,litraa)ogb).Artikel6
Minimumsbeskyttelse
1.Medlemsstaterne kanfastsætteenmerevidtgående
beskyttelseafindehavereafbeslægtederettigheder,som
hørerunderderesmyndighed,enddeniartikel8idirektiv
92/100/EØFfastsatte.
2.Medlemsstaterne følgervedanvendelseafstk.1defini­
tionerneiartikel1,stk.1og2.
Artikel9
Overgangsbestemmelse
Aftaleromudnyttelseafophavsretligtbeskyttedeværker
ogfremførelser ,somergældendeden1,januar1995,er
undtagetfrabestemmelserne iartikel2til6,indtildeudlø­
ber,doghøjstindtilden31.december1997.Artikel7
Overgangsbestemmelse
Aftaleromudnyttelseafophavsretligtbeskyttedeværker
ogfremførelser ,somergældendeden1,januar1995,er
omfattetafbestemmelserne iartikel2og3ogartikel4stk.
2fra1,januar1998,hvisdeudløberefterdennedato.
KAPITELIII
VIDERESPREDNING PR.KABEL
Artikel10
Samtykkepligtig handling
1.Medlemsstaterne påser,atviderespredning pr.kabelaf
radio-ogtv-udsendelser fraandremedlemsstater påderes
territoriumskerunderoverholdelseafgældendebestem­
melseromophavs-ogfremførelsesrettigheder samtpå
grundlagafaftalermellemindehaverneafophavs-og/eller
fremførelsesrettighederne ogkabeldistributionsselska ­
berne.KAPITELIII
VIDERESPREDNING PR.KABEL
Artikel8
Samtykkepligtig handling
1.Medlemsstaterne påser,atviderespredning pr.kabelaf
radio-ogtv-udsendelser fraandremedlemsstater påderes
territoriumskerunderoverholdelseafgældendebestem­
melseromophavsrettigheder ogbeslægtederettigheder
samtpågrundlagafaftalermellemindehaverneafophavs­
rettighederog/ellerbeslægtederettighederogkabeldistri­
butionsselskaberne .

28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/53
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
2.Udenatanvendelsenafstk.1iøvrigtberøresheraf,Uændret,
kanmedlemsstaterne indtilden31.december1997opret­
holdelovbestemtelicenser,somvargældendepr.31.juli
1991,ellerenvedlovhjemletmulighedforatindføreen
sådanlovbestemtlicens.
Artikel11
Udøvelseafrettentilviderespredning pr.kabel
1.Medlemsstaterne sikrer,atrettentilattilladeellerfor­
bydeviderespredning afenradio-ogtv-udsendelse pr.
kabelalenekangøresgældendegennemrettighedshaver­
organisationer .Artikel9
Udøvelseafrettentilviderespredning pr.kabel
1.Medlemsstaterne sikrer,atrettentilatgiveellernægte
etkabeldistributionsselskab tilladelsetilviderespredning
afenradio-ogtv-udsendelsepr.kabelalenekangøres
gældendegennemrettighedshaverorganisationer ,der
repræsenterer depågældendeerhvervskategorier .
2.Enrettighedshaver ,derikkeharoverdragetvaretagel­
senafsinerettighedertilenrettighedshaverorganisation ,
haretvederlagskravoverfordenrettighedshaverorganisa ­
tion,dervaretagerrettighederafsammekarakter.Dette
kraverstørrelsesmæssigt begrænsettildetbeløb,somret­
tighedshaveren villehavefåetudbetalt,hvishanhavde
overladtvaretagelsenafsinerettighedertilrettigheds­
haverorganisationen .2.Hvisenrettighedshaver ikkeharoverdragetvaretagel­
senafsinerettighedertilenrettighedshaverorganisation ,
ansesdenorganisation ,dervaretagerrettighederafsamme
karakter,foratværebemyndigettilatvaretagedenpågæl­
dendesrettigheder .Hvismereendénrettighedshaverorga ­
nisationvaretagerrettighederafdennekarakter,kanret­
tighedshaveren selvvælge,hvilkenafdisserettigheds­
haverorganisationer ,derskalvaretagerettighederne .Dei
dettestykkeomhandlederettighedshavere harsammeret­
tighederogpligter,jf.aftalenmellemkabeldistributions ­
selskabetogdenrettighedshaverorganisation ,deransesfor
atværebemyndigettilatvaretagedenpågældendesrettig­
heder,sommedlemmerne afdennerettighedshaverorgani ­
sationogkangøredisserettighedergældendeindenforen
periodepåtoår.
Artikel12 Artikel10
Radio-ogtv-selskabersudøvelseafrettentilviderespred­
ningpr.kabelRadio-ogtv-selskabersudøvelseafrettentilviderespred­
ningpr.kabel
Artikel11finderikkeanvendelsepåderettigheder,somet
radio-ogtv-selskabgørgældendemedhensyntilsine
udsendelser .1.Medlemsstaterne sikrer,atartikel9ikkefinderanven­
delsepåderettigheder ,sometradio-ogtv-selskabgør
gældendeforsineudsendelser ,uansetomdepågældende
rettighedertilhørerselskabetselvellereroverdragettil
selskabetafandreindehavereafophavsrettigheder og/
ellerbeslægtederettigheder .
2.Undtagelsen istk.1berørerikkerettighedshavernes
mulighedforgennemderesrettighedshaverorganisationer
atsikresigendirekteandelafdetvederlag,derbetalesaf
kabeldistributionsselskaberne forviderespredningen .

Nr.C25/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.93
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Udgår. Artikel13
Globalaftale
Medlemsstaterne drageromsorgfor,atenpart,derbegæ­
rerenglobalaftaleindgået,erforpligtettilselvatfrem­
sættetilbudomindgåelseafenglobalaftale.
ArtikelU
Forligsmænd
Uændret.Artikel14
Forligsmænd
1.Forsåvidtangårdetilfælde,hvordetikkeermuligtat
nåtilenaftaleommeddelelseaftilladelsetilviderespred­
ningafenradio-ogtv-udsendelsepr.kabel,sikrermed­
lemsstaterne ,atenhverpartkanforelæggesagenforen
ellerflereafdeistk.2og3omhandledeforligsmænd .
2.Forligsmændene hartilopgaveatydebistandifor­
handlingerne .Dekantillige:fremsætteuforpligtendehen­
stillingertilparterne.
3.Medlemsstaterne sikrer,atforligsmændene vælgespå
ensådanmåde,atderesuvildighedikkekandragesitvivl.Uændret .
3.Ensådanhenstillingansesforatværegodkendtafpar­
terne,hvisingenafdemsenesttremåneder,efterathen­
stillingenermeddeltdem,fremsætterbegrundedeindsigel­
serheroverfor .
4.Forligsmændene vælgespåensådanmåde,atderes
neutralitetoguvildighedikkekandragesitvivl.
Artikel12
Misbrugafforhandlingsposition
Medlemsstaterne sikrervedcivilretligtelleradministrativt
fastsattebestemmelser ,atparterneikkeudengyldiggrund
forhindrerforhandlinger omtilladelsetilviderespredning
afradio-ogtv-udsendelser pr.kabel.
KAPITELIV
FÆLLESBESTEMMELSERArtikel15
Forebyggelseafmisbrugafforhandlingsposition
Medlemsstaterne påser,atparterneikkemisbrugergivne
omstændigheder tilatforhindreforhandlinger omtilla­
delsetilviderespredning afradio-ogtv-udsendelser pr.
kabel.
KAPITELIV
FÆLLESBESTEMMELSER
Artikel16
Konkurrenceretlige bestemmelser
AnvendelsenafFællesskabetskonkurrenceregler berøres
ikkeafbestemmelserne idettedirektiv.Udgår.
Artikel13
KollektivvaretagelseafrettighederArtikel17
Kollektivvaretagelseafrettigheder
Detoverladestilmedlemsstaterne atfastsættenærmere
bestemmelser omrettighedshaverorganisationers virke.Bestemmelserne idettedirektivberørerikkemedlemssta­
ternesfastsættelseafdenærmerebestemmelserforrettig­
hedshaverorganisationers virke.

28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/55
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel14
Afsluttendebestemmelser
Uændret .Artikel18
Afsluttendebestemmelser
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveogadmi­
nistrativebestemmelser ikraftforatefterkomme dette
direktivsenestden1,januar1995.Deunderretterstraks
Kommissionen herom.
Nårmedlemsstaterne vedtagerdissebestemmelser ,henvi­
sesderderitildettedirektiv,ellerdeledsagesvedoffent­
liggørelsenafensådanhenvisning .Denærmerereglerfor
dennehenvisningfastsættesafmedlemsstaterne .
2.Medlemsstaterne meddelerKommissionen tekstentil
denationaleretsforskrifter ,somdeudstederpådet
område,dereromfattetafdettedirektiv.
Artikel19 Artikel15
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne . Uændret .