ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 095 
 
 
 
Vol. 1983/ 0030 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  95 endelig udg. 
Bruxelles,  den 28. februar 1983 
Forslagtil 
RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af direktiv 78/627/EØF om programmet for frem­
skyndelse  af omstrukturering og.omlægning af vinavlen i 
visse  middelhavsområder i Frankrig 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83)  95 endelig udg. 

BEGRUMDE'LS  °, 
I henhold  til direktiv  7S/627/EØF  skal programmet for fremskyndelse af om­
strukturering  og omlægning af  vinavlen  i visse middelhavsområder i  Frankrig 
gennemføres pa 5 år fra meddelelsen af  dette direktiv. 
-— — — ^- —  --o  — - — — — ———  ———lc~—  cf  — " f*C^T———  — o— 
.- •— "» *- — -» - —.— i j — .- — —. „ . -— .J . . ih .~ ^ t ^ -  -I —, -IOO-I  i *- i — ~ 
således,  at fristen  løber fra datoen for godkendelsen af programmet. 
Der bør  afsettes  5 år til gennemførelse af  dette program. 

Forslap  til 
Direktiv  om ændring af  direktiv  78/627/EØF om  programmet  for fremskyndelse  af 
omstrukturering  og omlægning af  vinavlen  i visse middelhavsområder i  Fran­
krig (1) 
RÅDET FOR DE EUROPfilSKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab,  særlig  artikel  43, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen, 
under henvisning  til udtalelse  fra Europa-Parlamentet  (2), og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Arbejderne  i forbindelse  med programmet  blev vurderet  til at kunne gennemføres 
på S år; 
det har krævet længere tid at  udarbejde  programmet  end forventet, hvorfor  det 
først er  blevet igangsat  16 måneder  efter ikrafttrædelsen af  direktiv 
78/627/EØF; 
der bør afsættes 5 år  til gennemførelsen af  dette program -
VEDTAGET  FØLGENDE  DIREKTIV: 
(1) EFT nr. L 206 af  29.7.1978,  s. 1. 
(2) EFT nr. af , s. 

- 2 -
Artikel 1 
Artikel 5, ntk. 1, affattes  s&lad-ss: 
"1. Den fælles  foranstaltning  forventes  gennemført på 5 fir fra  datoen for 
godkendelsen  af det i  artikel  2 omhandlede  program." 
Artikel 2 
Dette direktiv  træder i  kraft pft tredjedagen  efter offentliggørelsen et De 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den 
På Rådets vegne 

FINANSIERINGOVERSIGT 
DATO:  24.01.1983 
1. BUDGETPOST:  3230  BEVILLINGER:  FB/BB:  5»6 MIO ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE:  DIREKTIV  OM ANDRING AF  DIREKTIV  78/627/EØF  OM PROGRAMMET 
FOR FREMSKYNDELSE AF OMSTRUKTURERING OG OMLÆGNING AF VINAVLEN I VISSE MIDDELHAVS­
OMRÅDER I FRANKRIG. 
3. RETSGRUNDLAG:  ARTIKEL 6 I FORORDNING (EØF) NR.  729/79. 
4. FORMSL:  FORLÆNGELSE AF FRISTEN FOR GENNEMFØRELSE AF FORANSTALTNINGEN AF HENSYN 
TIL DEN FORSINKEDE UDARBEJDELSE AF RAMMEPROGRAMMET. 
5 
5 . FINANSIELLE VIRKNINGER 
.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 12 •• MflNE  DE RSPERIODE INDEVÆRENDE  REGNSKABS 
BR c 1983 ) FØLGENDE  REGNSKABS-
HR c 1984 ) 
- OVER EF-RUDGETTET 
(REST  I TUT IONER/INTERVENTIONER) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER - -- AF ANDRE - -5 .1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE  INDTÆGTER  (AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER - -
1985 
5 0.1 OVERSLAG - UDGIFTER -
5 1.1 OVERSLAG -  INDTÆGTER — 
5.2. BEREGNING:  DENNE FORANSTALTNING MEDFØRER INGEN YDERLIGERE UDGIFTER. DEN ENESTE 
FINANSIELLE  VIRKNING  ER EN TIDSMÆSSIG FORSKYDNING I FORHOLD TIL DEN OPRINDELIGE 
OVERSIGT. DENNE FORSKYDNING ER ALLEREDE TAGET I BETRAGTNING VED UDARBEJDELSEN AF 
BUDGETTERNE  OG I OVERSIGTEN OVER UDNYTTELSEN AF UDVIKLINGSSEKTIONENS FEMÅRIGE 
BEVIL LINGSRAMME. 
6.0. ER  FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER  DET  PÅGÆLDENDE KAPITEL  I DE  LÆBENDE BUDGET  ? JA/l)$XX 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED  OVERFØRSEL  MELLEM KAPITLER I DET  LØBENDE  BUDGET ?  XlXWÉXX 
6.2. ER ET  TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT  ? XOOWÉXX 
6.3. SKAL  DER  OPFØRES BEVILLINGER,  PE  FREMTIDIGE BUDGETTER  ? JA#XX)fl 
BEMÆRKNINGER: