ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2091
Vol.1973/0376

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(73)2091 endeludg.
Bruxelles,18december1973
ÆNDRINGAFFORSLAGTILDIREKTIV
omtilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivning omvissebestanddele
afogegenskaberforhjultraktorer ilandbruget.
(ÆndringforelagtforRådetafKommissionenunderhenvisningtil
artikel149*stk.2.iEØF-traktaten )
KOM(73)2091endeludg

K0M(73)2091 endel .-DK
Begrundelse
I.ALMINDELIGT
Somled idenfremgangsmåde forfællesskabstypegodkendelse ,somharværet
genstand forRådets direktiv ,vedtaget den19.november 1972 ,indgår enhel
serie afspecialdirekt iver vedrørende detekniske forskrifter ogdekontrol -
metoder ,somhjultraktorer ilandbruget skal underkastes ,nårderanmodes
omEØF-typegodkendelse .
Detersomledidenne fremgangsmåde ,atKommissionen den23.juli 1968
havde tilstillet Rådet etforslag tildirektiv omtilnærmelse afmedlemssta­
ternes lovgivning omvisse bestanddele ogegenskaber forhjultraktorer iland­
bruget (l).
Forsåvidt angår deforskrifter vedrørende synsfeltet ,somomhandles iafsnit
XII ibilaget tildetovennævnte forslag tildirektiv ,harKommissionen ,under
hensyntagen til ,dels atdealmindelige forskrifter formotordrevne køretøjers
synsfelt ,somdenforeslog athenholde sigtil ,endnu ikke harkunnet udarbej­
des ,ogdels atenteknisk løsning vedrørende synsfeltet fortraktorer iland­
bruget harkunnet etableres ,fundet dethensigtsmæssigt atforelægge tekniske
forskrifter beregnet påatmedføre enfællesskabsløsning fordenne egenskab
vedtraktorer ilandbruget .
(1)EFTnr.C125af28.november I968 ,s.37

K0M(73)2091endel.-DK
.INDHOLDET AFFORSLAGET TILDIREKTIV
DetnyeafsnitXIIfastsætter,atenhvertraktorskalværekonstrueret og
udstyretpåensådanmåde,atdensikrerførerenettilfredsstillende syns­
feltTinderallesædvanligeomstændigheder forlandevejstrafik ogforarbejde
påmarkerne.Dedetaljeredeforskrifterfastlægger "betingelserne for,atsyns­
feltetkanbetragtessomtilfredsstillende .Isærerfastsatenfremgangsmåde
forafgrænsningafblindeområder,somkanerstattesafenmatematiskkontrol,
ogforskrifterfordengennemsigtige fladepåvindskærmen ogforviskerne,
dersomtraktorerneerudstyretmedsådanne.
TeksteniafsnitXIIidetoprindeligeforslagerstattesderforafdenføl­
gende:

K0M(73)2091 endel .-DK
AFSNIT XII
SYNSFELT
DEFINITIONER OGFORSKRIFTER FOR KONSTRUKTION OGKONTROL .
1.Definitioner
1.1 .Synsfelt
Ved "synsfelt "forstås somenhelhed deretninger fremad ogtilsiderne ,i
hvilke traktorens fører kan se.
1.2 .Referencepunkt
Ved "referencepunkt "forstås denvedtægtsmæssigt fastsatte position aftraktor­
førerens øjne ,somtænkes samlet ietpunkt .Dette refererende punkt ligger iet
plan parallelt medtraktorens lodrette midterplan ilængderetningen ,somgårgen­
nemsædets midte -ienhøjde af700mmlodret over skæringslinjen mellem dette
plan ogsædets overflade ogienafstand af270mmiretning afbækkenstøtten -
fradetlodrette plan ,somtangerer sædeoverfladens forkant ,ogsomstår vinkel­
retpåtraktorens lodrette midterplan ilængderetningen (figur l).Fastlæggelsen
afreferencepunktet gælder fordetubelastede sæde idenaftraktorfabrikanten
angivne midterposition .
1.3 .Synshalvkreds
Ved "synshalvlcreds "forstås denhalvcirkel ,somtegnes medenradius pa12meter
omdetpunkt ,somerbeliggende ivandret plan påvejen ,lodret under reference -
punktet ,således atbuen –setikørselsretningen –ligger foran traktoren ,og
således atdendiameter ,derbegrænser halvcirklen ,danner enretvinkel medtrak­
torens længdeakse (figur 2).
1.4 *Blinde områder
Ved "blinde områder "forstås devandrette overflader isynshalvkredsens plan ,
somikke kansesfrareferencepunktet pågrund aftraktorens egen opbygning .

K0M(73)2091 endel .-DK
1.5 * Blindeffekt
Ved "blindeffekt "forstås korderne ideudsnit afsynshalvkredsen ,som
ikke kansespågrund afkonstruktionselementer ,foreksempel tagets
bærestøtter .
1.6 . Synssektor
Ved "synssektor"forstås dendelafsynsfeltet ,sombegrænses *
1.6.1 .opad *
vedetvandret plan gennem referencepunktet ,
1.6.2 .ivejens plan ,
afetområde ,somligger uden forsynshalvkredsen ,men ifortsættelse afdet
•■/
udsnit afsynshalvkredsen ,hvis 9*5®lange korde står vinkelret pådetplan ,
somparallelt medtraktorens lodrette midterplan ilængderetningen gårigen­
nemmidten afførerens sæde ,ogsomdeles itoafdette plan .
1.7 . Viskernes virkeområde
Ved "viskernes virkeområde "forstås densektor påvindskærmens udvendige flade ,
sombestryges afviskerne .
2. Forskrifter forkonstruktion ogkontrol
2.1 . Almindeligt
Traktoren skal være konstrueret ogudstyret påensådan måde ,atføreren ,i
landevejstrafikken ,under alle sædvanlige trafikale ogatmosfæriske forhold :
kanhave ettilfredsstillende synsfelt .Synsfeltet anses fortilfredsstillende ,
nårnedenstående forskrifter eropfyldt .
2.2 . Kontrol ,afsynsfeltet
2.2.1 .Fremgangsmåde forfastsættelse afgrænserne fordeblinde områder
2.2.1.1 .Traktoren skal anbringes påenvandret flade ietrum ,somkanmørkelægges ,i
overensstemmelse medfigur 2.Enpunktformet lyskilde anbringes ireference -
punktet ,ogderefter fastlægges udstrækningen afdeblinde områder ,somviser
sig isynshalvkredsens plan .

-3- KOM(73 )2091 endel .-DK
2.2.1.2 .Deblinde områder ,somerdefineret ipkt.1.4«,måikke skære synshalv -
kredsens bue .
2.2.1.3 .Blindeffekten ,somerbeskrevet ipkt .1.5.,måikke overstige deværdier ,
derergivet påfigur 3veddennedre skillekurve ,somervist idiagrammet
pådenne figur .
2.2.1.4 «Blindeffekter ,somstammer franabokonstruktionselementer ,derermere end
80mmbrede ,skal være således beliggende ,atdenrette linje ,somforbinder
midtpunkterne afkorderne fordetoudsnit afsynshalvkredsen ,somikke kan
ses ,harenlængde på2,50 meller derover .
2.2.1.5 *Påhele udstrækningen afsynshalvkredsen måderikke findes mere end6blind -
effekter ,ogdermåikke være mere endtoinden fordensynssektor ,somer
omtalt ipkt .1.6 .
2.2.1.6 .Blindeffekter udledt afværdier ,derligger mellem dennedre ogdenøvre skil-
lekurve ifigur 3,tillades kun ,nå,rdekonstruktionselementer ,somforårsager
dem ,ikke kanudformes eller placeres anderledes .Ialtmåderikke være mere
end 2blindeffekter afdenne slags ,ogdeskal ligge uden forsynssektoren .
2.2.1.7 «Eventuelle hindringer forudsynet ,somskyldes tilstedeværelsen afetfører­
spejl afgodkendt model ,tages ikke ibetragtning .
2.2.2 .Matematisk bestemmelse afblindeffekteme
2.2.2.1 .Istedet fordenkontrol ,someromtalt ipkt .2.2.1 .kantilladeligheden af
deforskellige blindeffekter kontrolleres matematisk .Forskrifterne 2.2.1.4 *
.og2.2.1.5 .gælder medhensyn tilblindeffekternes fordeling efter antal .
2.2.2.2 .Forsynmed 2øjne ogmedenøjen&fstand på65mmerblindeffekten givet ved
formlen :
5x12.0OO
idet a
a=afstanden immmellem detelement ,derhindrer tidsynet ,ogreferencepunktet
målt pådensynslinje ,derforbinder referencepunktet ,midten afelementet og
synshalvkredsens perimeter .
b=bredden immafdetelement ,derhindrer udsynet ,målt vandret ogvinkelret
påsynslinjen .
2.2.2.3 .Blindeffekter bestemt efter fremgangsmåden ipkt .2.2.2.2 .måikke være større
end60mm.Doggodkendes ^blindeffekter påhver 1200 mm,nårdisse effekter
erbeliggende uden forsynssektoren ogerfremkaldt afelementer ,somikke kan

-4- K0M(73)2091 endel .-DK
udformes eller placeres anderledes .
2.3 . Gennemsigtig flade påvindspejlet
Dersom traktoren ertidstyret medvindskærm ,skal vindskærmens gennemsigtige
flade være sådan ,atforskrifterne ipkt .2eropfyldt .
2.4 « Viskere
Hvis traktoren erudstyret medvindskærm ,skal denligeledes være udstyret
medmotordrevne viskere .Viskernes virkeområde skal sikre etudsyn fremefter ,
somsvarer tilenlængde påsynssektorens korde påmindst 8m.
2.4*2 .Funktionshastigheden forviskerne skal være påmindst 20cykler pr.minut .
o5

'<.{mm
Ά\ί*'-'Λ'-«■"·■■."Γ':ν··ι.··:.*·4··· ·;^·«;
-i: 1'>'"•,i"<•„/..n<.':.'
i.-,.!'.■"•J;•.»te.
vi.>■"'f"',/>]V.'{i i'''\;>'ii
V•- ?'•i■
■■\
\v.r.-•■ -•','/{*-V'.. ''■'>
''!i•1v,\'o:,'•
V.I·>.1.·.ιΤ*\'-:·.'
teftïïf-
i:bt►:v/5^%*%r.'h*4v
ΚΙ'·ΐϊ:νν·V'.-■'V;
•.;>•.•••,.......■
••>••••-■••>.i-j;.'.;',,f~ïûv-''■■■•■/n"./a
:. ••••'>*•
■.·■-.ν;..·-·.'.'ΐ'·'; .··I·':
.• •'j.••..f.k*
u♦•••)w:«t' '*.-i
• ■V·.·':4·.'>.*.ν1ppslisgvl :;•t
l,',^■'ii'j>x ■i*
i-.v■•■ •
••;7-V,.«;.■■V.-:'•.
v?i/'■'-/>/.'
iVr;v'/.■
•••'t,'-;•-.
"•'ïvSW:/:
.•■i,''•''.'•r. V'».
>,■-.v
' Χ····,·;··.·.···.;
Vl■•'']"•
.^•• V'.
!-■ί
.:··;γ■
ν..·
-■'V•••••.:' ••....•
ν"ί>'·■"■
■■,..•••.-......
,.····'·.· ».;*;·;.·.·'..·-·.'
V*-,■■..·:V:..···ν;^;'..■■■'.·.',· ·'...'ϋ·.ί'
ν«"·..·.·,■·*,,1τγ':■ι
:·.V;: '■;ίί··;;«:.·.··■;,
·>:··:
.·.··'/·';·,·;"·'■."?··*··;··"-
•,·.■■···;.··'.·.·.· ·'·■··.· ,.*·'..
>·.·4<··.·<·..'·' :■.,Λ<··■»'-.·-··.··:.ν>···/··!·■,·
' ·.·. .'·..·.'4,··.·.,.
?'>»-
Αν^ί···^"··;·-7 ,Λ'.'·->..··:· >Λ···^:;.·Λν·.ν'
W:■* ^1-:^'••I! ;-v::•:-•'"V•.
■Λ7ΤΗ!'Λΐ.Λ·ν ->.·■. ··..-:*·.·:··,:·./...·..... ···.·♦■;.··-·········;<. ··..·

'\';■>v■',* » ,r.-M ;•J • * . .
i.;/■vj.-y
'." . ' 14•.«'r* ■< . • .1
■V;V *V.' i' '• •' •
jtl °•_v ■■""""N- '■iAliJ//
λ*ί·','&**·· !·"' . ?λΛ·*· >'·"4·"*'*'*1 *'■■''
;Χ/ – ·–ι/-, '
'!·:·'·*' :λ'·.·«'\/ ·■';···.·· :'■■,..'·'- ·:ί
;·-·.'-.4Ϊ'4ν'ίΐ«?ϊ-·^® ί'ί';"ΐ1'ί,'"·ί"1 V ■/Α. ','■·':..Λ :'·':ίΛ ;:'.ν;Λ.·'.*> --Ζ*,.Κ· "·*Λ*·''*ΓΛί ;*.**¥ . ?* *?* ..·.'\ · '\ι■·Χ .·.« .Χ .·.V· ., . » .. . . *"·, ,·Α'V*.A I W.\'-k.' 1 '■/ ;x •■■'.•/vV:,-• ^
VtCØ .« ?«i.-!• •Referéhcepaakt ,T"'V>>&:?
rm^''Lmrt».4T7Ær' m*■..■■■;. . -J..^ ■■;■ -i 1 \ ■''•'• ■■*•. ^v"-^ 1

.'..*1\'·*»,"5-··. 1·»'
ti-/i,r<*J ■;!•11 i,,.'".'i«;.JJ
t.v■'..'i'i•',<
'r...v.*•{ „.
''■.iv/V-71__LBklJTOEFFEKT.PÅ..SYHSHALVKREDSEW
"^v(øjnenesamlet_i_reperencepuhktet )
.··. ..ν.····.· ■■■··.:,
ν·ν·1ν^·:4:-.:<■;·.:%·.··.ν■..,·■;■ν··
;Ι|τ"ιΗ&*■:■■■?'··5··ϊ».Μίν.Λ _ ·.4 .-.;\,;4!;χ:,ν··;.γ-,·,.·>·_Ε]ς3βιιιρβ1ϊ_·.·.;■ ·,.;;■/.:■,·
7.vl_BreddeAfstandBlind
:';<r–5ioov•;îooori,
'"r#S'*-h*ï*<vW2LJKÎO'S.1240.'1600
160'">1200Blindeffekt ;-^Bemærkning '
1,2 Vtilladelig .,,
■1.6 ikketilladelig'«V'V.'
.•'-/ν:.;/ϊίί
''.;·>·>Γ·>·
•^.•
'•»>;
νν.♦«*····-Ί:-ι■- ,.'ί■.*-*i:*■..****' ', •'lV'»• *i ,
'^v7&V<;'c.V 1' .li
.ι*·..I·»-.« .*'·,■.·.·!
-Ii-V'•i- •••'•••■: :i;i
'.ύ'Αίν·■·'···'/ί;·''ΛΤ^-ν·?,»Λ;'····\.··....,·.·»1,6
1,6,ikketilladeligisynssektoren ,
^7menivisse"tilfældeiiilladelig "
udenfordennesektor.
'·.·1.**- ·*.,'''- '·ι
tf-'V-*''^-'{f/'-tBp-édde-af-dat,konstruktionselement ,.somhindrer ;•.,.v^^Uidsyxiettpjmåltiforholdtilsynsradius
1Λβ'4'ίν^.Λ.^·ί·'' ?ι.·' 'Λ·ν;":'■·'··'·''·'Γ"'ν"'νΪΛ':·
8mhV.:/■ Ai-W
ίν;^ΐ¥^τ-··(>·\\\\\\\\\»ο.^··■ -·'ϊ »■;.■}.
•ï-'./'.l":I.""-.■'v-,iV;
■'1cl.1 I s•*
:-Ihi'ni.M:l:i".'S', ii0°>003tiOOJOOOÜ00 '';:
' ' ''....." •'
i'–Affltandimellem-det-konstruktionselement ,.som^hindrer ^..^
kmCV-Iudsyriei*og.referencepunktet/~mm7 ;
' ''·ν"''···Γ''.;;"·"'/'··V.':·<V'
·.■ίΓ.,γν.-·>.· .ίΙί?./'ΐ■·'·ί <'··-··.*'■·■··■·.ν^'*·.··.·,··."···'··„'.·',··;··'-Λ···.·
Iν-:?'·-Λ·ίV..'■?·.;■■■:.7".../ν,··ν.;'ν·;.
"Figur3*•V':
:^*:k:v^'\ ■':ri-'sf-; ■'''\
"ι'ν*"*|ν»/'**·'/'·7..'/;·''· "V«,ί.ι·'.'.I,-*'·κ11'.·'** ·,ν,?
1'*··"'·ΐ'"^^-ί'·.·1"" ·'■.■ρ·'"'ί|.·ιII·>ΙΓ"·^>»!,·..-ι·.η«ίΐμ».·»» 'Μ-'"!'*',ΊΠΠ*·"*1Κ<*ν~'.