ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)366
Vol.1978/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)366 endeligudg.
Bruxelles.den1.august1978
FORSLAGTIL
RÅDETSDIREKTIV
omprogrammetfor
"beskyttelse modoversvømmelser
iHérault-dalen
(forelagtRådetafKommissionen)
KOM(78)366endeligudg.

Begrundelse
DennedersteogmellemstedelafHérault~dalen erugunstigtstilletmedhensyn
tilindkomsterne ogunderbeskæftigelsen indenforlandbruget .Endvidereerland­
brugetsproduktionsvilkår stærktpåvirketafhyppigeoversvømmelser .
Pågrundafdisseugunstigevilkårerengrundlæggende ændringkunmulig,så­
fremtmanidetteområde,somikkeisærliggraderegnettilvindyrkning,åb­
neralternative mulighederforlandbrugerne medhenblikpåomlægningafvin­
dyrkningentilandreproduktionsformer ;hvisoversvømmelserne forebygges,eller
hvisdeblivermindrehyppigevildetteihøjgradmedvirketilatøgedenræk­
keomlægningsafgrøder ,somlandbrugerne kanplanlæggeatdyrke,ogsåledesgø­
reprogrammetforomlægningafvindyrkningen ivissefranskemiddelhavsområder
virkeligteffektivt.Derforspillerbeskyttelsesforanstaltninger medoversvøm­
melserenvæsentligrolleiFællesskabets bestræbelser påatforbedrelandbrugs-
forholdeneimiddelhavsområderne ogpåatskabegunstigevilkårforgennemførel­
senafdenfælleslandbrugspolitik .
%
Hvisderiværksættes enfællesforanstaltningtiloprettelseafbeskyttelses­
foranstaltninger modhøjvandeidennedersteogmellemstedelafHérault-dalen
(reservoirer ogdiger)vilFrankrigsandsynligvis kunneovervindedettenatui–
betingedehandicap,fordiforanstaltningen fårhurtigogvedvarendeindvirkning
påindkomsterne ilandbruget.-
Enforbedringafproduktionsstrukturen idettevindyrkningsområde erafhængig
af,atderindføresetprogram,somomfatteralledenødvendigeforanstaltninger
Fællesskabetsfinansiellebidragbørderforanvendesiforbindelse medetså­
dantprogram.

R8DET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet 1),og
udfrafølgende betragtninger :
ι
Ihenhold tiltraktatens artikel 39,stk.2,litra a>,skal derved udarbej­
delsen afdenfælles landbrugspolitik tages hensyn tillandbrugets sociale .
struktur ogdestrukturelle ognaturbetingede forskelle mellem deforskellige
landbrugsområder ;
for atnådenfælles landbrugspolitiks mål,som erangivet itraktatens ar­
tikel 39,stk .1,litra a)ogb),skal der påfællesskabsplan træffes særlige
bestemmelser ,som ertilpasset forholdene idelandbrugsområder ,der ermest
ugunstigt stillede for såvidt angår produktionsvilkårene ;
visse middelhavsområder iFællesskabet erugunstigt stillede med hensyn til
indkomsterne ilandbruget ogtildenunderbeskæftigelse ,derfindes både in­
denfor oguden for landbruget ;
derbørgøres enindsats ,somsigter modengrundlæggende faktor istruktur -
udviklingen afdisse områder ,således afderopnås enhurtig ogvarig ind­
virkning påindkomsterne ilandbruget ;
landbrugsproduktionens vilkår idette område ersærlig vanskelige pågrund af
oversvømmelser ;
opbygningen afdenødvendige beskyttelsesforanstaltninger modoversvømmelser
børfremskydes vedhjælp affællesskabsstøtte ,således atdet idette område
bliver lettere at ,gennemføre omlægningen afvindyrkningen somled iprogrammet
forfremskyndelse afomstruktureringen ogomlægningen afvindyrkningen ivisse
franske middelhavsområder ;

-3-
dissemålbørtilgodeses vedenforanstaltning ,derskalomfatteHérault-
dalenogindgåiétflerårigtprogram;
detfremgårafovenstående,atdenævnteforanstaltninger udgørenfællesfoi–
anstaltning,efterartikel6iRådetsforordning (EØF)nr.729/70af21.
april1970omfinansiering afdenfælleslandbrugspolitik 1)senestændretved
forordning (EØF)nr.2788/722); <
-<
detpåhvilerKommissionen efterudtalelsefraDenståendeLandbrugsstrukturko -
mitéatgodkendeetprogram,somforelæggesafDenfranskeRepublik-
UDSTEDT FØLGENDEDIREKTIV: -
1)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
2)EFTnr.L295af30.12.1972,s.1.

Artikel 1
1.Medhenblikpåatøgelandbrugsindkomsterne idennedersteogmellemstedel
afHérault-dalen gennembeskyttelsesforanstaltninger modoversvømmelser ,så­
ledesatarealernekanomlæggestilandreafgrøder ,ogjordbrugsbedrifterne
moderniseres,indføresderenfællesforanstaltning meddetformålved
bygningafreservoirer ogdigeratbeskyttedetteområdemodoversvømmelser
ogdermedatletteomlægningafvinarealerne,udarbejdelse afudviklingspla­
nersomomhandletiartikel2og4idirektiv72/159/EØFsamttilpasningaf
produktionen eftermarkedsbehovet .
2.Deidirektivfastsatteforanstaltninger udgørtilsammenenfællesforan­
staltningefterartikel6,stk.1.iforordning (EØF)nr.729/70.
Artikel2
1.Fællesskabets finansielle bidragmåkunanvendesiforbindelse medetpro­
gram,dergælderforalleforanstaltninger tilbeskyttelse medoversvømmel­
seridetiartikel 1omhandlede område.
Detteprogramforelægges Kommissionen afDenfranskeRepublik.
2.EfterhøringafkomiteenforDeneuropæiskeudviklings-oggarantifond for
Landbruget,herefterbenævnt"fonden",medhensyntildefinansielle aspek­
terbehandlesoggodkendesprogrammetefterfremgangsmåden iartikel18,
stk.2'og3,idirektiv72/159/EØF.•'
3.Programmet kanførstgodkendes,nårprogrammetforfremskyndelse afomstruk­
tureringen oganlægningen afvindyrkningen ivissemiddemhavsområder ergod­
kendt. . ■
V
Artikel3
Detiartikel2omhandledeprogramindeholdernavnligfølgendeoplysninger :
a)afgrænsningen og."beliggenheden afdetområde,derrammesaf
i•-
oversvømmelser ;
!i "•
b>afgrænsningen afdetvindistrikt,der'liggeridetilitraa)nævnteom­
råde,ogstørrelsenihaafdevinarealer,forhvilkedererfastsatom­
lægningtilandreafgrøder;

5
c)beskrivelsen afogplanen fordeforanstaltninger ,derernødvendige
forbeskyttelse modoversvømmelser ,ogprogrammets tidsmæssige forløb ;
d)overslag overomkostningerne vedhverenkelt foranstaltning samtde
samlede omkostninger iforbindelse medgennemførelsen afprogrammet .
Artikel 4 * '
«
1.Fonden ,udviklingssektionen ,kanrefundere udgifter ,dererafholdt afDen
franske Republik iforbindelse meddet iartikel 2omhandlede program ,ind­
til25mioREfor bygning af
! .
a)reservoirer t .
b)diger . •
2.Fonden ,udviklingssektionen ,godtgør Denfranske Republik 35/£afdeudgif­
ter,dererrefusionsberettigede ihenhold tilstk.
Artikel 5
1".Foranstaltningens varighed erfem3rframeddelelsen -afdette direktiv .
2.Fondens forventede samlede omkostninger veddenfælles foranstaltning an­
drager 10mioREforhele perioden .
Artikel 6
Vedgodkendelsen afdet iartikel 2,stk.3,omhandlede program fastsæt­
terKommissionen efter aftale medDenfranske Republik regler for,hvor­
ledes Kommissionen regelmæssigt skal underrettes omforløbet afdette .
program .Denfranske Republik udpeger samtidig deorganer ,derskal vare­
tage dentekniske gennemførelse .

6-
Artikel7
1.Refusionsansøgningerne skalvedrøredeafDenfranskeRepublikafholdte
udgifteriløbetafetkalenderårogskalindgivestilKommissionen inden
den1.julidetfølgendeår.
2.Dertræffesbeslutning omtilskudfraFondenihenholdtilartikel7,stk.
.1,iforordning (EØF)nr.729/70. .
3.Fondenkanydeforskudihenholdtildefinansieringsregler ,dererfastsat
afØenfranskeRepublik,ogafhængigtaf,hvorfremskredneprojekterne er.
4.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelvedtagesefterfremgangsmå­
deniartikel13iforordning (EØF)nr.729/70.
-Artikel8
DettedirektiverrettettilDenfranskeRepublik.
Udfærdigeti PåRådetsvegne
Formand

TiiiA x-;:isr.xvsssiCTT VI/2861 /78-0A 4.7.73
(1.BU^ÏKTPOOTi
AK7 r0N:Forslag tilRodets direktiv omprogrsinmet for "beskyttelse ;7iocloversvøirurK-l "
iHérault-dalen
JRLi.".>RUNDIAOi Artikel6iforordning (EØF)nx.729/70
|,J.POHMALi Fremskyndelse afdenødvendige beskyttelsesforanstaltninger ."riod
oversvømme lnerfraHérault ogsåledes gøre detlettere cd?gennemføre onlcjgningen
i afvindistriktet iHérault-dalen . .°
Ir>.FINANSIELLE VIRKNINGER
i«>.0UDGIFTER ,SOMAFHOLDES
I
I ' .IPRODUCTIONS -
A-jîETINDEVÆI-i JJTDE
recnskabsIr
(78)FØLGENDE
REGNSKABSÅR
(79)
! -OVFR EF-BUDGFTTH7P
! (RESTITUTIONER ,INTERVENTIONER )
! –AFDENATIONALE MYNDIGHEDER
-AFANDRE NATIONALE SEKTORER.1,6
5,63
'i.lINDTÆGTER .N : •' < "/ '
-KF'S EGNE INDTÆGTER
(lANDBRUGSAFGIFPER ,TOLD )
-NATIONALE INDTÆGTER
li.O.l FLEPIriC TIDSPIAN -UDGIFTER
J..1.1 FLERÅRIG TIDSPLAN -INDTÆGTERåh .Am
1,6ÅR,.12§Q .
;i»97
WMMNMMMMMMMMMNM.'Ar ..1951 ..
2
5.2.BEREGNING
Jf.bilag
6.0ERFINANSIERING KULIGGENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DETPÅGÆLDENDE
KAPITEL IDETLØBENDE BUDGET ? -JAfirZJX
^^NSIERING KULIG VEDOVERFØRSEL MELLEM KAPITLER IDETLØBENDESVBOr /i? ■ t■, *
- JA/teX
t.2ERETTILLtGSBUDGET N0BVENDICT ?X3S/NEJ .
6.3SKALDEROPFØRES BEVILLINGER PÅJftEMTIDIGE BUDGETTER ? ■ ■ JAA^ty
BEMÆRKNINGER * ■ . ' ■ '

I
BEREGNING AFUDGIFTERNE
• • »I
1.Desamlederefusionsberettigede udgiftererbegrænsettil25,5mioRE ^
(grønkurs) |
1RE(gr0n)
1ERE
3.Refusionssats :35%
4.DesamledeudgifterforEUGFL,udviklingssektionen :
25,5x6,25514_g35-997mi0ERE
5,60086 ,'
5.Denårligeudgiftfordelessomfølgerpådefemår:
£r
1979
1980
1981*
1982
1983
1984
IAIT 9,97 9,97
92.Vekselkurserne erfølgende
grønkurs(22.maj1978):6,25514ffr.
-finansielkurs(3.juli1978):5,60086ffr.
foroligtelsesbevi lling Betalingsbevilling
1,97mioERE 1,6mioERE
2 1,97
2 2
2 2
2 2
0,4