ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)666
Vol.1981/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1981 KOM(81)666 endelig udg.
SEKTION III -KOMMISSIONEN Bruxelles ,den 3.november 1981
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.30/81
(Obligatoriske -udgifter )
-1$
K0M(8l )666endelig udg .

Cer^\££
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1981
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.30/81
(Obligatoriske udgifter)
FRAKAPITEL41~ANVENDELSE AEDENFINANSIELLE MEKANISKEIOVERENS­
STEMMELSEMEDRÅDETSAFGØRELSEAF17-MAJ1976OG
AF27-OKTOBER1980
Artikel410-Anvendelse ai"denfinansielle mekanismeioverens¬
stemmelse medRådetsafgørelseaf17«ma.ja-f
27«oktober1960
TILKAPITEL58-SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER TILFORDELFOR
DETFORENEDE KONGERIGE
Artikel580–Supplerendeforanstaltninger tilfordelfor
DetforenedeKongerige
469.OOO.OOO ECU
Ioverensstemmelse medfinansforordningens artikel21,stk.4,påtegnede
finansinspektoren 23,X.1S81de"tteforslagogattesteredebevillingernes
tilstedeværelse .

BEGRUNDELSECxr^\!q£(q
Under budgettets artikel 410erderopført etmidlertidigt beløb på
469mioEGUmedhenblik pådenfinansielle mekanisme .
Ihenhold tilartikel 7,første afsnit ,iRådets forordning (EØF)nr.
1172/76af17«ciaj1976 omindførelse afenfinansiel mekanisme (l),
erderudbetalt etforskud påIjfoafdette beløb tilDetforenede
Kongerige .Ifølge nævnte fozrør&nings artikel 7,stk .2,ændret vedRådets
forordning (røF)nr.2743/80af27«oktober 1980 (2)"fastsætter Kom­
missionen efter opstillingen afforvaltningsregnskabet fordetår,i
hvilket den iartikel 2nævnte anmodning erindgivet ,ogsåsnart dener
ibesiddelse afdetidenne forordning nævnte talmateriale ,pådette
grundlag detendelige tilskud ogafvikler mellemværendet .Detovennævnte
talmateriale vedrørende BNPerdet ,dererudarbejdet afDeeuropæiske
Fællesskabers Statistiske Kontor samt detførste efter opstillingen af
forvaltningsregnskabet ".UdfraBNPfor1980 ,somDetstatistiske Kontor
haropstillet forsyvafmedlemsstaterne (3)»ogudfraskøn vedrørende
deøvrige tomedlemsstater ,harKommissionen konkluderet ,atden i
artikel 2,litra c),idenændrede forordning 1172/76nævnte betingelse
ikke eropfyldt .Betingelsen gårudpå,at"medlemsstatens indbetalinger
tilFællesskabets budget idetløbende regnskabsår imedfør afafgørelse
70/243/EKSF ,EØF ,Euratom af21.april 1970 omudskiftning afmedlems­
staternes finansielle bidrag medFællesskabernes egne indtægter (4)over­
stiger medmere end10$detbeløb ,somdenskulle betale ,såfremt dendel
afbudgettet ,derdækkes gennem anvendelsen afovennævnte afgørelse ,
finansieredes afmedlemsstaterne vedanvendelse afden andel ,somderes
BNPudgør afsummen afmedlemsstaternes BNPiløbet afsamme regnskabsår ".
Detforenede Kongeriges indbetalinger tilbudgettet forregnskabsåret
1980 ihenhold tilafgørelsen af21.april 1970 overstiger ikke medmere
end10$deindbetalinger ,dererberegnet pågrundlag afBNP .
(1)EFTL131af20.5.1976 .
(2)EFTL284af29.10.1980 .
(3)Belgien /Danmark ,Tyskland ,Frankrig ,Italien ,Nederlandene ,Detforenede
(4)EFTL94af28.4.1970 . 'Longen ge

-2-
Bevillingen på469mioECUpåbudgettet tildenfinansielle mekanisme
skal derfor annulleres .Ioverensstemmelse med artikel 5»stk «1,i
Rådets forordning (EØF)nr.2744/80af27«olctober I98O omindførelse
afsupplerende foranstaltninger tilfordei forDetforenede Kongerige (l)
skal bevillingerne overføres tilartikel 580 "supplerende foranstalt­
ninger til fordel forDetforenede Kongerige ". '
(l)EFTL284af29.10.1980 .