ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)50
Vol.1974/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74)50 endelig udg.
« Bruxelles ,den 18.januar 197^
■9
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)• "
omvisse foranstaltninger ,derskal -træffes forItalien
inden forlandbruget somfolge affastsættelsen medvirk­
ning fraden28.januar 1974 ,afennyrepræsentativ kursforden
italienske lire
«
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
særlig omændring afforordningen omden
omregningskurs ,derskal anvendes inden
forlandbrugsstrukturen fordenitalien­ske lire -
O
(Forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(7 ^)50endelig udg .

BEGRUNDELSE
■«Cl /–
1» __ Italien anmodede fornylig omtatdenreprasentative
kurs fordenitalienske lire ,fastsat vedforordning (EØF)nr.2958/73(EFTnr.
L303af1.11.1973 fs.l)oganvendt fraden1.januar 1974 »igenblev devalue -^
ret rjftforihøjere grad atnærme sigtildepåmarkedet gældende kurser .
' . - H,"■
ϊί.:
Medhanblik heroå forelagde Kommissionen Rådet etforslag _oaatændre ovennævnte fpr-:endevaluering på5%» '*«■*■ ' » » !;!•ordning medhenblik påvDen italienske anmodning "børfaktiSKtages tilfalge ,da ,..,V
fastsættelsen "af1ensåetan repræsentativ'kurs ,derskalanvendes tilatomregne ^
tillire særlig debeløb ,dererfastsat iregningsenheder inden forrammerne
afdenfalles landbrugspolitik ,iprincippet burde medføre' enautomatisk forhøj­
else på5%afdepriser ogandre beløb ,dererfastsat iregningsenheder ogud­
trykt ilire ,hvilket erendnu etbetydeligt skridt henimod tilbagevenden til
enighed ilandbrugspriserne inden forFællesskabet .
2.Vedgennemførelsen afdenrepræsentative kurs forliren gældende fraden 1.
januar 1974 havde manikke fundet detønskeligt atincidensen affastsættelsen
afdenrepræsentative kurs meddetsamme indvirkede påpriserne iItalien .Ind­
tilbegyndelsen afproduktionsåret 1974/1975 opretholdes priserne ialmindelig­
hedpådetniveau ,-*der "vargældende den 31.december 1973 ,'med'undtagelse af
# "
tobak ,hvor priserne fastsættes pr.høstår ogikke pr.produktionsår ,ogaf
sukker ,hvor leveringskontrakterne mellem sukkerroedyrkere ogsukkerfabrikker ,
allerede indgås omefteråret (jvf.forordning (EØF)nr.3450/73>EFTnr.L353
af22.12.1973 -s.25).Denne regel udelukker iprincippet ,atfastsættelsen af
allerede nu
dennyeicursyindvirker påprisniveauet iItalien .Detbedømmelsesgrundlag ,Bom
nanråder over nu,gørdetimidlertid ønskeligt ,atdennyekurs numeddet
samme indvirker påpriserne iItalien .Denalmindelige økonomiske situation
nødvendiggør
faktisk enhurtig forbedring isituationen forproducenterne aflandbrugsvarer
ibetragtning afdemulige indvirkninger påproduktionens størrelse .Det'er
allerede sket vedforeløbige foranstaltninger foroksekødsektoren ,dervar sær­
ligramt ,påbaggrund afartikel 103 itraktaten .Denne midlertidige foranstalt­
ning børnureintegreres' idenfælles landbrugspolitik . *

-p.-
>...
■'-ν>·■
Derbørdogforetagesvisseundtagelser.Hvadangårtobakogsukkergælder
degrund«,derden1.januar1974førtetilenundtagelsefradenalmindelige
– .9>
regel,stadigvæk.Desuden "børvin-og•livenoliesektorerne udelukkes,hvorpris­niveauet
synesatmuliggøreenopretholdelse afdennuværendesituationindtil "begyn­
delsenafdetkommendeproduktionsår .
J.
Selvomdennuværendesituationkræverennyændringafprisniveauet ,fore­
kommerdetdogikkemuligtatfravigeregleniforordning(EØF)nr.3450/73,
,ifølgehvilkenprisstigningen på3,5$somfølgeafdenrepræsentative kurs,
deranvendesden1.januar1974»førstfårvirkningfra"begyndelsenafdet
kommendeproduktionsår .Deterfaktiskmuligt,atderpågrundlagafdetek­
ster,,derervedtagetmedhenblikherpå,erindledttransaktioner ,somikke
børhindres.Deterherefterhensigtsmæssigt fortsat'atanvendedetnugæl­
dendesystemogdenforeslåedeforhøjelseforenøjebliklgsliganvendelseer>
■v.vsåledespå$%•
Detorilvi»esignødvendigt'atforetageteknisketilpasninger .

-3-
Udfra etfmancielt synspunkt medfører entilnærmelse afdenrepræsentative
kurs forliren tildenvirkelige kurs ialmindelighed :
a),ennedsættelse afdemonetære udligningsbeløb ,deropkraves ogbetales i
handelen inden forFællesskabet ;
1>)enhedsættelse afdemonetære udligningsbeløb ,deropkræves ogbetales i
'i
samhandelen medtredjelandes Under hensyntagen tilbestemmelserne iarti­
kel4aiforordning nr.974/71medfører dette enstigning irestitutioner­
neogafgifterne /tolden ,somaltefter omstændighederne betales eller op­
kræves i
1
c)enstigning iafgifter *!«, restitutionerne ogandre udgifter inden for
denfælles landbrugspolitik somfølge afanvendelsen afennyrepræsen -
* •tativ kurs ,som ipåkommende tilfælde medfører en'stigning ipriserne ud­
'''trykt inational valuta . .
.\ r#«• ^
Vurderingerne erforetaget -'påbaggrund affølgende hypoteser «
a)dekvantitative hypoteser (derbygger pådeseneste oplysninger inden for
samhandelen )erdesamme somfordeforberednede arbejder medudkast til
budgettet for1974 ogfordeflerårige prognoser ; '
b)udregningerne erforetaget pågrundlag afetnormalt ård.v.s .udfraden
forudsætning ,atdetligger sådan ,atdemonetære udligningsbeløb ikke
begrænses afimportbelastningens niveau .Idennuværende realitet erbe­
sparelse hvad angår udgifterne cgistigning iindtægterne altså mindre
ili.
'.væsentlige ;
o)forregnskabsåret 1974 erudregningerne forforenklingens skyld foretaget
pågrundlag a'fgehnemførelsen afentilnærmelse på5$afdenrepræsenta­
tive kursfofc liren tildenvirkelige kurs fraden 1.februar 1974 «Denne
forenkling børikke influere mærkbart påresultatet afudregningerne .
(
Dererblevet taget hensyn tildensærlige situation isukker -,tebak -,vin-
ogolivenoliesektorerne .Forregnskabsåret 1975 erudregningerne derimod .
foretaget pågrundlag afenperiode på12måneder foralle sektorerne .
I-

Resultaterne aftidregningerne ,somviser forskellene mellem udgifterne ogop-
kravningerne iforhold tilstatus puopålovgivningsområdet ,findes inedenstå­
ende tabel forregnskabsåret 1974 henholdsvis 1975 .
Forskellen iudgifter ogindtagter somfølge afentilnærmelse på5$afdenre-
prasentative kurs forliren tildenvirkelige kurs iforhold tilstatus ouo .
I.Udgifter Regnskabsåret
1974(imillioner
RE)
Regnskabsåret
1975
–Monetære udligningsbeløb forhandelen
mellem medlemsstaterne (betalt-opkravet )* T
'-48• »
-48
–Produktionsstøtte+9 +25
Samlede interventionsudgifter -39 • '-23
–Eksportrestitutioner +3,2• «
+3,5
-Monet areudligningsbeløb ,derindvirker
pårestitutionerne --4,9
1Nettoforskel irestitutionerne +8,1 +8,8
Samlet forskel iEuGPL's udgifter
(garant isektionen ) -30,9 -14.2
II.Opkravninger .- '
–Afgifter +9 10
–Monetare udligningsbeløb ,somindvirker på
afgifter ogtold -(-46)-(-50)
Hettoforskel iafgifter ogtold (egne ind­
tægter )+55 +60

-5-
Somangivet ovenfor ertallene beregnet pågrundlag afetnormalt år.dva.ud
fradenforudsætning ,atverdenskurserne ligger sådan ,atdemonetære udlig­
ningsbeløb ikke "begrænses afimportbelastningens niveau ,*men idennuværende
realitet erdette ikke tilfældet forvisse varer .Hvis denne situation fort­
sætter ,"bliver defaktorer ,derfremkalder en "besparelse iudgifterne altså
mindre "betydningsfulde .Derimod forbliver stigningen iudgifterne somfølge
afstøtte}' uforandret .Også idette tilfælde bliver stigningen iindtægterne
mindre væsentlig .Ibetragtning afdisse usikkerhedsmomenter erdetpånuvæ­
rende tidspunkt sågodt somumuligt atfastlægge ,hvilke besparelser der
rent faktisk kanforetages i1974 og1975 «
5.Deforanstaltninger ,derergenstand fordette fsrslagf børvedtages afflå­
detsåhurtigt Bommuligt foratundgå atskade denitalienske økonomi .Da
*
de^ernødvendigt athøre Europa-Parlamentet -forslaget bygger særlig på
artikel 43og235 itraktaten -vilmanstile modfølgénde tidsplan :
–Udtalelse fraParlamentet :session fraden 11.–15«-februar-1974
-Rådets beslutning :februar måned .

Forslag til
RÅDETS FDRORDNIITG (EØF )v '
omvisse foranstaltninger ,der skal træffes for Italien
inden for .landbruget som følge affastsættelsen medvirk­
ning fra' den28.januar 1974 »afennyrepræsentativ kurs feråen
italienske lire
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - \ '
*
under henvisning tiltraktaten omoprettelse &fDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 28,43,103og235 ,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfra følgende betragtninger :
Λ
\ . /
-IRådets forordning (EØF )nr.2958/73af31«oktober 1973 omden
omregningskurs ,.-der skal anvendes inden forlandbrugssektoren for
* • 1) -, - -, f*-* \ 2)denitalienske lirg ,ændret vedforordning (EØF )nr...
Vfastsættes med virkning fraden '28.januar 1974 for denne valuta
enrepræsentativ kurs ,som iprincippet skulle føre til envis
prisforhøjelse forlandbrugsprodukter iItalien ;dette erblevet
vindgået ,dog ikke foroksekødsektoren ,på .grund afbestemmelserne
iartikel 4biRådets forordning (EØF )nr.974/71af12.maj 1971
omvisse konjunkturpolitiske foranstaltninger derskal træffes inden
forlandbrugssektoren somfølge afdenmidlertidige udvidelse af
3grænserne forkursudsving ivisse medlemsstaters valutaer ,senest
ændret vedforordning (EØF )nr.3450/73 ifølge hvilke priserne i
princippet opretholdes pådetniveau ,somvargældende den 31«decem -
1973î .../...
1)EFTnr.L303af1.11.1973 ,s.1.
2)EFT
3)EFTnr.L106af12.5.1971 ,s.1.
4)EFTnr.L353af22.12.1973 ,s.25.

-2-
foroksekødsektoren forudså forordning (EØF )nr. /74
øjeblikkelige følger pågrund afdenkonjunkturelle situation ;
degrunde ,somhar ført tilundtagelse foroksekød gør sig ,skønt
påmindre betydningsfuld måde ,ligeledes gældende for andre landbrugs­
produkter ;detersåledes nødvendigt ,atfinde entilsvarende lesnirr ;
hele ordningen bør ycterligere anbringes inden for rammerne afden
fælles landbrugspolitik ogartikel 2iforordning (EØF )nr, /74
ophæves ,idet bestemmelserne heri medvirkning fra //28*januar 1974
erstattes afdeidentiske bestemmelser inærværende forordning ;
fcrr ikke atlægge hindringer ivejen for transa"kt ioner ,somallerede
erforetaget pågrundlag afbestemmelserne iartikel 4biforord­
ning (EØF )nr#974/71erdethensigtsmæssigt ,atdenordning ,som
* » * .
følger %fdenne artikel opretholdes samtidig me'd at'virkningerne
afdenne forordning pådépriser ,somfølger afovennævnte artikel
4b »udnyttes ;den særlige situation inden for sukkersektoren ,hvor
Τ-ϊΛΛ ,-ννI
leve ringskont ralet erne allerede erindgået ogfor /vin-ogolivenøliesektorernegørdetimidlertid nødvendigt atopretholde detnuværende prisniveau idisse
sektorer ;a
UDSTEDET FØLGENDE FORORDNING :
/
Artikel /I
«
» '• \•
1. DeInterventions -ogkøbspriser ,somgælder
,iItalien ,dogikke forvinogolivenolie ,sukker ogtobak ,forhøjes med3%
-med virkning fra 26.januar 1974 foroksekødsektoren
-medvirkning fra 15.februar 1974 for deøvrige land-
brugssektorer . .
2,Artikel 4biforordning (EØF )nr.974/?1gennemføres under
hensyntagen tilbestemmelserne istk ,*1.
*
Artikel 2
Denne forordning xsvier -iV.r-c.lx r-i efter offentlig­
«
pprelsen iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende .Dentræder fra
den januar 1974 istedet forartikel 2iforordning (EØF )
nr, /74.

-3-
Denneforordninger-bindendeialleenkeltheder oggælder
umiddelbart ihvermedlemsstat •
4
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BKHUHmSE
Italienanmodedefornyligom,at"denrepræsentative
kursfordenitalienskelire,fastnatvodfr.rordnin*(E3F)nr.2958/73--•
(EPTnr*L303af,1^1151973,s.l)anvendtfraden1.januar_1974rihøjere "
•radblei^-tiinarwet depåmarkedetgaldepå#kurder../j „4
Pastsartteisenafenrepræsentativ kurs,igendevalueretmed.5%,derskalanvendestil
atom-..... _rognetillire-sarligde"beløTojdcrarfastsat.-?.regningsenheder indenfor
i'-ø4 * <'1'rasunerhe :afdenfalles-landbrugspolitik :"burdoiorincippøtmedfareenauto–g ' ~æatisk'stigningpå5%afdepriserogandre"l-slcr.',Aerorfastsatiregnings­
enhederogudtryktilire.Forordning(SS?)nr.345^/^3r>r»L353af
22.12.1973»s.25)fastsætterimidlertid,atdapricar.-clarvargrsldendei
Italienden31*december1973,ialmindelighed "burdeanvendesindtilbegyn­
delsesafproduktionsåret 1974/1975*
*■*
Deterimidlertidønskeligt,atincidensen denny:repræsentative kurs
-forlirenneddetsainfcieindvirkerpåprisnivsauati.oksekødsektoren .Mar-
kédssituationenerkarakteriseret aflaveprincr,idotor.iTattendesl*£tnin-
««
gerharmedførtenfølelignedgangi"bestanden,somvarigtkanbringeligevag-
ten*idenneproduktionsgren -ifarsogindvirkaTV,Iieleøkonomien,sarlig
ê•ligevagtenpabetalingsbalancen .I'cdhonblikhorp'for^koranerdot"berettiget
atanvendeartikel103itraktatenforattrwCfamrcroløbigforanstaltning ,
soadog"borintegreresidonfalleslandbrugspolitik .
Ibetragtningafsagenshastendekarsktorvildetvujr?.hansigtsnsssigt ,em
Rådetvedtagerdenneforordningpå-sitnødodon21.januar1974«

Forslag til .
RÅDETS FORORDNING (EØF)
■4- særlig omændring afforordningen omden
omregningskurs ,der skal anvendes inden
'forlandbrugsstrukturen for denitalien­
ske lire -
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
ynder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 103 ,
• * *'ir %
linder henvisning tilRådets forordning nr.129omregningsen -
* 4.- _ *hedens værdi ogdevekselkurser ,derskal anvendes inden for
1denfælles landbrugspolitiks rammer ',senest ændret vedfor-
9) -.ordning (EØF)nr.2543/73 særlig artikel 3,
* * «
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
IRådets forordning (EØF )nr.2958/73af31*oktober 1973 om
denomregningskurs ,derskal anvendes inden forlandbrugssekto -
renfordenitalienske l'ire ændret vedforordning (EØF)nr.
2996/73 erder iartikel 1fastsat anvendelse afrepræsen­
tative kurser pådenitalienske lire medvirkning frahenholds­
visden 1.november 1973 ogden 1.januar 1974 ;
A
atdenøkonomiske situation iItalien nødvendiggør etnyt skridt
mod ensartede landbrugs pris eriFællesskabet gennem fastsættelse
afennyogmere realistisk repræsentativ kurs ;
i
1)EFTnr.106af30.10 *1962 ,s.2553/62.
2)EFTnr.L263af19.9.1973 ,s.1.
3)EFTnr.L303af1.11.1973 ,s.1.
4)EFTnr.I305af1.11.1973 ,s.7.

lnMflovers??t toise -.2-
Detmonetære Udvalg bliver rådspurgt ,ogunder hensyn tilden
hastende karakter ,børdepåtænkte forholdsregler vedtages på
deiartikel 3,stk#2iforordning nr.129opstillede betingel­
ser ;
fastsættelse afen'sådan repræsentativ kurs medfører enændring
afprisniveauet forlandbrugsprodukter iItalien ;dette svarer
• .
til grundkriteriet omenpris iFællesskabet ;dette princip og
dets konsekvenser har ført tilpræcise regler ,særlig iRådets
forordning (EØF)nr.1134/68af30«juli 1968 ,omfastsættelse
afreglerne foranvendelse afforordning (EØF)nr.653/68om
betingelserne forændring afværdien afden .fordenfælles land-
1)brugspolitik anvendte regningsenhed ';disse bestemmelser tager
%kunsigte påændring afpariteten forenvålut-a ;,deres anvendels
erogså berettiget ,idette tilfælde ;dennyeRepræsentative kurs
børderfor nuindføjes iforordning (EØF)nr.2958/73,hvis øv­
rige bestemmelser forbliver gyldige ;
.» j " *
iartikel 4biRådets forordning (EØF)nr.974/71af12.maj
1971 omvisse konjunkturpolitiske forans tåltninger ,derskal
træffes inden forlandbrugssektoren somfølge afdenmidlerti­
dige udvidelse 'afgrænserne forkursudsving ivisse medlems­
staters valutaer .*,senest ændret vedforordning (EØF )nr.
3450/73 atprincipielt fastsættes deiItalien gæld.ende
interventions -eller købspriser indtil udløbet afproduktions -
året 1973/1*974 tildetniveau ,udtrykt ilire ,somfremkommer
vedanvendelsen afdepr«31«december 1973 gældende bestemmel­
ser ;særlig oksekødsektoren erberørt ;
markedssituationen foroksekød iItalien nødvendiggør ,ibetragt­
ning afdevirkninger denallerede harpåproduktionsniveauet ,
ogsomdenderfor kan fåpåøkonomiens almindelige ligevægt ,for
oksekødssektorens vedkommende øjeblikkelig anvendelse afdenne
nyerepræsentative kurs ;medhenblik påp.tbestemme denne for­
ordnings incidens bør det iøjeblikket gældende prisniveau' i
1)EFTnr.L188af1.8.1968 ,s.1.
2)EFTnr.L106af12.5f.1971 ,s.1.
3)EFTnr,L353af22.12.1973 ,s.25.

-3τ
Italien lægges til grund -
*
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
» \
Artikel 1
•*
Tilforordning (EØF )nr«2958/73,artikel 1,stk«2føjes føl­
gende tekst : *
"c)medvirkning fraden 28.januar 1974
100italienske lire = 0,140449 regningsenheder "
Artikel 2
1#Medvirkning fraden 2$•janiaar 1974 forhøjes ;,deninterven­
tionspris ,dergælder foroksekødssektoren iItalien med 57?*
/
2•Artikel 4biforordning (EØF )974/71gennemføres f*rdenne sektor
r" a
tinder hensyntagen tilbestemmelserne istk .1.
Artikel 3
Denne fofro-rdning træder ikraft padagen foroffentliggørelsen
iDeeuropæiske Fællesskabers lidende «
/
Denne forordning erbindende ialle .enkeltheder oggælder umid­
delbart ihver medlemsstat «
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand