18. 8. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 207/9 
3.15.2. Artikel 15, stk. 2, litra c) 
Se pkt. 3.7.1. 
3.15.3. Artikel 15, stk. 2, litra d) 
Dækker ikke rigtigt behovet for øvede kirurger og, 
narkosespecialister osv. Omskrives, så det bredt dækker 
»kompetence i de videnskabelige forsøg, der skal udføres«. 
3.15.4.Artikel 15, stk. 4 
Journalerne bør medtage datoen for dyrenes anvendelse og 
deres aflivning, så at der foreligger en komplet journal fra et 
dyrs erhvervelse til dets død. Sådanne journaler bør 
opbevares i tre år. 
3.16. Artikel 16 
Ingen bemærkninger. 
3.17. Artikel 17 og 18 
3.17.1. Det centrale udvalg bør ikke forvalte direktivets 
gennemførelse. Det bør samle oplysninger og ressourcer og 
stille dem til rådighed for medlemsstaterne, hvor der er 
behov for det. Udvalgets sammensætning, beføjelser, 
pligter og ansvar bør klart angives. ØSU gør igen 
opmærksom på, at der bør være bestemmelser om vilde dyr 
og dyr fra landbrugsbedrifter samt om avlsbetingede 
forstyrrelser. 
3.17.2. Bilagene til direktivforslaget er af stor betyd­
ning. Det må gøres klart, om der forudses yderligere 
konsultationsprocedurer. Små ændringer i bilagene kan få 
stor betydning for videnskaben og industrien. 3.18. Artikel 19 
3.18.1. Stk. 1 hilses med glæde. Men der er en vis 
bekymring med hensyn til rækkevidden af stk. 2. Udveks­
lingen af oplysninger om kravene i medlemsstaterne vil 
være af væsentlig betydning, men udvekslingen af konkrete 
oplysninger om forsøg vækker bekymring for, hvorledes 
deres fortrolige karakter kan bevares, og for hvad de vil 
blive brugtil. Hvis oplysningerne bruges til markedsføring 
af et produkt, som stammer fra en anden part end den, på 
hvis vegne forsøget udførtes, vil denne bestemmelse 
medføre en betydelig konkurrenceforvridning og dermed 
være uacceptabel. 
3.19. Artikel 20,21, 22 og 23 
Ingen bemærkninger (selv om en overgangsperiode på et år 
er for kort tid til at gennemføre de foreslåede ændringer 
på). 
3.20. Bilag 
3.20.1. Bilag I: kyllinger kan eventuelt komme fra 
landbrugsbedrifter. Alle hamsterarter bør medtages, ikke 
kun guldhamsteren. 
3.20.2. Bilag II: se pkt. 3.4.1. 
3.20.3. Biag III og IV: slettes som bilag og indføjes i 
artikel 6 som stk. 4 og stk. 5. 
3.20.4. Bilag V: slettes som bilag og indføjes i artikel 6 
som stk. 6. 
3.20.5. Bilag VI: de data, der indsamles til statistisk 
information, skal være mere detaljerede end disse, og bør 
stemme overens med konventionens krav. Databankers 
rolle kunne overvejes nærmere. 
Bruxelles, den 21. maj 1986. 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Gerd MUHR 
Udtalelse om »Forslag til Rådets direktiv om vandkvalitetsmålsætninger for så vidt angår 
chrom« (') 
(86/C 207/04) 
Rådet for De europæiske Fællesskaber besluttede den 20. januar 1986 under henvisning til EØF-
traktatens artikel 100 og 235 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om 
ovennævnte forslag. 
(!) EFT nr. C 351 af 31. 12. 1985, s. 33. 
Nr. C 207/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 8. 86 
Det forberedende arbejde henvistes til Udvalgets sektion for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og 
forbrug, som udpegede J.A. de Normann til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 6. maj 
1986. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 237. plenarforsamling den 21. maj 1986 
enstemmigt følgende udtalelse: 
1. Generelle bemærkninger 
1.1. ØSU støtter forslaget til Rådets direktiv om 
vandkvalitetsmålsætninger for så vidt angår chrom. 
1.2. I direktivforslaget 
— fastsættes de nærmere regler for samordningen af de 
nationale programmer for formindskelse af vandforure­
ning med chrom 
— fastlægges de kvalitetsmålsætninger for så vidt angår 
chrom, der skal være indeholdt i de nationale program­
mer 
— fastsættes der frister for deres iværksættelse 
— specificeres en referencemålemetode for at sikre, at 
resultaterne kan sammenlignes 
— pålægges det medlemsstaterne at meddele Kommissio­
nen resultaterne af programmernes iværksættelse 
— pålægges det Kommissionen regelmæssigt at aflægge 
rapport for Rådet. 
1.3. Det foreliggende direktivforslag er baseret på 
direktiv 76/464/EØF om farlige stoffer i vandmiljøet. I 
dette direktivs bilag II overlades i alt væsentligt kontrollen 
med Cr, Zn, Cu, Ni, Pb og As til medlemsstaterne og 
samordnes af Kommissionen. 
Som følge af medlemsstaternes forespørgsler hos Kommis­
sionen følte denne, at der var uoverensstemmelser i både 
timingen og forslagene. Grunddirektivet giver Kommissio­
nen mulighed for under sådanne omstændigheder at 
fastsætte vandkvalitetsmålsætninger for stoffer i bilag II. 
Det er det, Kommissionen nu gør for Cr. 
1.4. ØSU bemærker, at vandkvalitetsmålsætningen for 
chrom i dette direktiv er strengere end i direktivet for 
overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand. 
Kommissionen har ladet forstå, at der var juridiske grunde 
hertil. 
1.5. ØSU erkender, at chromkoncentrater i sedimenter i 
vandmiljøet og visse floder har en koncentration på 100-
400 mg/kg Cr i tør tilstand. Cr3 er normalt bundet, mens Cr6 hyppigere er opløst; det er derfor den sidstnævnte 
koncentration, der bør begrænses. 
Kommissionen er i færd med at undersøge problemet som 
et separat aspekt af vandkvalitetsmålsætningerne for 
metaller og har stadig brug for flere oplysninger. 
Direktiv 76/464/EØF (Farlige stoffer i vandmiljøet) 
dækker sedimenter, og det påhviler derfor medlemsstaterne 
at overveje en reduktion af farlige stoffer i vandmiljøet. 
1.6. ØSU mener at forstå, at selv om chrom er 
nødvendigt for glucosestofskiftet, vil den økologiske 
balance ikke blive skadet ved iværksættelsen af dette 
direktiv. 
2. Særlige bemærkninger 
2.1. Artikel 5, stk. 3 
ØSU henstiller indstændigt til Rådet at kræve, at de 
regelmæssige rapporter ligeledes tilsendes Det økonomiske 
og sociale Udvalg, som er meget optaget af kvaliteten af 
miljøet. 
2.2. Bilag I 
ØSU mener at forstå, at »vandets hårdhed« (mg/l CaC03) 
refererer til »vandets samlede hårdhed«. Den anmoder om, 
at dette gøres klart, og at der gives en referencemålemetode. 
2.3. ØSU bemærker, at det i artikel 4 fastsættes, at 
medlemsstaterne skal bringe deres programmer i overens­
stemmelse med dette direktiv inden den 15. september 1986 
og fuldføre iværksættelsen af programmerne inden den 15. 
september 1991. 
ØSU ville have foretrukket en kortere frist for iværksættel­
sen, men accepterer Kommissionens synspunkt, at dette er 
en realistisk dato baseret på rapporterne, der skal afgives 
med tre års interval. 
ØSU insisterer ikke desto mindre på, at der ikke må 
forekomme nogen unødig forsinkelse. 
Bruxelles, den 21. maj 1986. 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Gerd MUHR