ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)209
Vol.1981/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)209 endeligudg.
/St-f\\'v\
r,j\
|_j
j>.MBruxelles,den27.april1981
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omforlængelse afdensamhandelsordning mellemGrækenland
ogAVS-staterne,dererfastsatvedforordning (EOF)nr.
439/81
UDKASTTILAFGØRELSE
truffetafRepræsentanterne forregeringerne fordet
oEuropæiske Kul-ogStalfællesskabs medlemsstater /forsamlet
o
iRådet/omforlængelse denforeløbigeordning/der'skal
gældeforGrækenlands samhandel medAVS-staterne for
varer/henhørendeunderdettefællesskab
(forelagtafKommissionen forRådet)
K0M(81)209endeligudg.

BEGRUNDELSE
PåAVS/EøF-Ministerrådets mødeden9«og10.april1981komderenaftale
istandmellemFællesskabet ogAVS-staterne,ifølgehvilkenFællesskabet
harforpligtetsigtilindtildén1.juli1981atforlængedenforeløbige
ordningforGrskenlandssamhandelmedAVS-staterne ,somfastsatvedfor­
ordning(EØF)nr.439/81ogvedafgørelsetruffetafrepræsentanterne for
regeringerneforEKSF'smedlemsstater ,beggedateretden20.januar1981
(EFTnr.L53/81,henholdsviss.19og65).Denneforpligtelseblevindgået
efteratdetvarblevetfastslået,atAVS-staterne ,underforudsætning af,
atderblevopnåetenighedomnogleendnuudeståendespørgsmål,indenden
1.juli1981villekunneundertegneenprotokolomtilpasningafogover­
gangsbestemmelser tildenandenAVS/EØF-konvention fordervedattage
hensyntilGradcenlandstiltrædelseafFællesskabet .
ForatgøredetmuligtatoverholdedenneaftalevilKommissionen
–foreslåRådetatudstedevedlagteforordning /
-henstilletilrepræsentanterne forregeringerneforEKSF'smedlemsstater ,
atdevedtagerdetligeledesvedlagteudkasttilafgørelse.
r
Detotekstertagersigtepåatforlængedenvedovennævnteforordningog.
afgørelsefastlagtesamhandelsordning indtilsenestden30.juni1981.
Indtildennedatoforbeholder Kommissionen sigaltefterudviklingeni
forhandlingerne rettileventueltatfremsættenyeforslag.

Porslag tilRådets forordning (EØF)
'
omforlængelse afanvendelsesperioden fordensamhan –
delsordning mellem Grækenland ogAvs-staterne ,derer
fastsat ved forordning (EØF)nr.439/81
RÅDET POR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR - . ■
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske dkonomiské
Fællesskab Rådets forordning (EØF )nr.439/81af20.januar 1981 om
fastsættelse afdenforeløbige ordning forGrækenlands samhandel med
1)AVS-staterne ,særlig artikel 1, ./ '
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtnings
Rent undtagelsesvis børdenforeløbige samhandel sordning ,dererfastsat
vedovennævnte forordning ,ogsomudløber den30.april 1981 ,forlanges
med tomåneder –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
Artikel 1
Denforeløbige ordning forGrækenlands samhandel medAVS-staterne ,aer er
fastsat vedRådets forordning (EØF)nr.439/81af20.januar 1981 ,anvendes
fortsat indtil senest den 30.juni 1981 .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende . #
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i
1)EFTnr.L53/81af27.2.1981 .s.19.PaRådets vegne
Formand

UDKAST TIL
AFC0RELS3
TRUFFET AFREPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE POR DET EUROPÆESKS
KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER .FORSAMLET IRÅDET
omforlængelse af denforeløbige ordning ,
der skal gælde forGrækenlands samhandel med AVS-staterne for
varer ,henhørende under dette fællesskab
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL-OGSTALFÆLLESSKABS
MEDLEMSSTATER ,FORSAMLET IRÅDET ,HAR-
0
medlemsstaterne har indgået traktaten omoprettelse afDetEuropæiske
Kul-pg Ståfællesskab og
udfrafølgende betragtning :
Rent undtagelsesvis bør
denforeløbige ordning ,dergælder forGrækenlands samhandel med
AVS-staterne ,somfastsat vedafgørelse truffet afrepræsentanterne for ,
EKSF' smedlemsstater den20.januar 1981 8l/57/EK£>F ,ogsomvedrører
varer ,henhørende under dette fællesskab ,forlænges medtomåneder
iforståelse med Kommissionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Denforeløbige samhandelsordning mellem Grækenland ogAVS–staterne ,somer
fastsat vedafgørelse 81/57/EKSF
finder fortsat anvendelse indtil senest den 30.juni
1981 .
l)EFTnr.L53/81af27-2 .1991 ,s.65.

Artikel2
Medlemsstaterne træiferdeforanstaltninger ,somernødvendigefor
gennemførelsen afdenneafgørelse.
.Udfærdigeti .den
Formand