8.7.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 179/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om tilrettelæggelse af en række undersøgelser af land­
brugsbedrifternes struktur i perioden fra 1988 til 1997 
KOM(87) 245 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. juni 1987) 
(87/C 179/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ændringerne i landbrugsbedrifternes struktur er en vigtig 
faktor for udviklingen i den fælles landbrugspolitik; det 
er nødvendigt at fortsætte den række undersøgelser af 
landbrugsbedrifternes struktur, der er gennemført på fæl­
lesskabsplan siden 1966/67; 
strukturændringerne kan ikke undersøges på fællesskabs­
plan, medmindre der er sammenlignelige data til rådig­
hed for alle medlemsstaterne; det er således nødvendigt 
at fortsætte de hidtil gennemførte harmoniserings- og 
samordningsbestræbelser; 
de kendetegn, definitioner og geografiske afgrænsninger, 
der er fastsat til brug for de tidligere strukturundersøgel­
ser, bør så vidt muligt anvendes; 
for at vurdere landbrugssituationen i Fællesskabet og for 
at følge ændringerne i landbrugsstrukturerne er det nød­
vendigt regelmæssigt at foretage statistiske undersøgelser 
af landbrugsbedrifter med et udnyttet landbrugsareal af 
en vis størrelse, eller som i et vist omfang producerer 
med henblik på salg, eller som har en produktion, der 
overstiger visse fysiske grænser; 
da medlemsstaternes statistiske kontorer er forskelligt 
opbygget, da der findes effektive metoder til at gennem­
føre stikprøveundersøgelser, og der må tilvejebringes på­
lidelige oplysninger med rimelige omkostninger, bør det 
overlades medlemsstaterne at afgøre, om de vil gennem­
føre undersøgelser ved totalundersøgelser eller ved stik­
prøveundersøgelser, på betingelse af, at resultaterne af stikprøveundersøgelserne er repræsentative på de forskel­
lige indsamlingsniveauer, der er nødvendige; 
det er dog nødvendigt mindst hvert tiende år at gennem­
føre en tælling (udtømmende undersøgelse) af alle land­
brugsbedrifterne for at ajourføre basisoplysningerne om 
bedrifterne og de oplysninger, der i øvrigt er nødvendige 
til stratifikation af stikprøveundersøgelserne; 
der skal ved fastlæggelsen af reglerne for Fællesskabets 
tælling i 1989/90 så vidt muligt tages hensyn til henstil­
lingen fra De forenede Nationers Levnedsmiddel- og 
Landbrugsorganisation (FAO) om at gennemføre en 
verdensomfattende landbrugstælling inden 1990; 
af hensyn til landbrugspolitikken bør medlemsstaternes 
og Kommissionens statistiske kontorer råde over et mere 
smidigt og hurtigt system til analyse af oplysningerne og 
formidling af undersøgelsesresultaterne, hvilket også vil 
formindske medlemsstaternes arbejdsbyrde; 
de individuelle data er omfattet af den statistiske fortro­
lighed, ved indførelse af det nye system bør man: 
— dels på passende måde sikre de indiviudelle oplysnin­
gers fortrolighed i overensstemmelse med de enkelte 
medlemsstaters lovgivning og den fælles holdning, 
som indtages af lederne af de nationale statistiske 
kontorer; 
— dels tilvejebringe et snævert samarbejde med med­
lemsstaterne med henblik på at analysere oplysnin­
gerne; 
den koordinering, De europæiske Fællesskabers statisti­
ske Kontor foretager, er nødvendig for at opfylde Fæl­
lesskabets behov for oplysninger om landbruget og for at 
få en ensartet analyse af resultaterne; 
Nr. C 179/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 87 
for at lette gennemførelsen af bestemmelserne i denne 
forordning bør der fortsat være et snævert samarbejde 
mellem medlemsstaterne og Kommissionen, især inden 
for Den stående landbrugsstatistiske Komité, som blev 
nedsat ved Rådets afgørelse 72/279/EØF (') — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Inden for rammerne af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskabs statistiske undersøgelsesprogram foretager med­
lemsstaterne mellem 1988 og 1997 undersøgelser af 
strukturen inden for de landbrugsbedrifter, som er belig­
gende på deres områder, i det følgende benævnt »under­
søgelser«. Undersøgelsernes referenceperioder er fastsat i 
artikel 2 og 3. 
Artikel 2 
Inden for rammerne af FAO's henstilling om en verdens­
omspændende landbrugstælling gennemfører medlems­
staterne mellem den 1. december 1988 og den 1. marts 
1991 en basisundersøgelse i én eller flere etaper i form af 
en totaltælling (udtømmende undersøgelse) af alle land­
brugsbedrifter. Undersøgelsen skal vedrøre det år, hvor 
dyrkningen påbegyndes med henblik på høsten i 1989 
eller 1990. 
Medlemsstaterne kan dog foretage stikprøveundersøgel­
ser for så vidt angår nogle kendetegn, hvorefter de resul­
tater, der fremkommer ved den tilfældige stikprøve, vil 
blive eskstrapoleret. 
Medlemsstaterne kan dog udsætte gennemførelsen af ba­
sisundersøgelsen i højst tolv måneder; i så fald gennem­
føres der ud over basisundersøgelsen en stikprøveunder­
søgelse for ét at de år, hvor dyrkningen påbegyndes. 
Artikel 3 
Følgende undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur 
foretages i en eller flere etaper ved udtømmende under­
søgelser eller ved tilfældige stikprøver: 
a) mellem den 1. december 1992 og den 1. marts 1994 
vedrørende det år, hvor dyrkningen påbegyndes med 
henblik på høsten i 1993 (1993-strukturundersøgel-
sen); 
b) mellem den 1. december 1994 og den 1. marts 1996 
vedrørende det år, hvor dyrkningen påbegyndes med 
henblik på høsten i 1995 (1995-strukturundersøgel-
sen); 
c) og mellem den 1. december 1996 og den 1. marts 
1998 vedrørende det år, hvor dyrkningen påbegyndes 
med henblik på høsten i 1997 (1997-strukturundersø-
gelsen). 
C) EFT nr. L 179 af 7. 8. 1972, s. 1. Artikel 4 
De medlemsstater, som foretager stikprøveundsøgelser, 
træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at til­
vejebringe pålidelige resultater på de forskellige påtænkte 
indsamlingsniveauer, nemlig for så vidt angår: 
— basisundersøgelsen: de i artikel 8 omhandlede regio­
ner og distrikter; »ugunstigt stillede landbrugsområ­
der« efter artikel 3 i Rådets direktiv 75/268/EØF (2) 
og »bjergområder« efter stk. 3 i nævnte artikel; sær­
lige driftsformer efter Kommissionens beslutning 
85/377/EØF (3), for så vidt som de er af betydning 
på lokalt plan; 
— de følgende undersøgelser: de i artikel 8 omhandlede 
regioner, »ugunstigt stillede landbrugsområder« efter 
artikel 3 i direktiv 75/268/EØF og »bjergområder« 
efter stk. 3 i nævnte artikel; særlige driftsformer i 
henhold til beslutning 85/377/EØF, for så vidt som 
de er af betydning på lokalt plan. 
Artikel 5 
I denne forordning forstås ved: 
a) landbrugsbedrift: en driftsenhed, som er under samme 
ledelse og som producerer landbrugsvarer; 
b) udnyttet landbrugsareal: det samlede areal af agerjord, 
permanente græsgange samt engarealer, arealer med 
flerårige kulturer og køkkenhaver. 
Artikel 6 
Undersøgelsen omfatter: 
a) landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er 
på 1 ha eller derover; 
b) landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er 
på unter 1 ha, hvis de i et vist omfang producerer 
med henblik på salg, eller hvis deres produktion pr. 
produkt overstiger visse fysiske grænser. 
De medlemsstater, der anvender en anden grænseværdi, 
forpligter sig dog til at fastsætte grænseværdien på et så­
dant niveau, at kun de mindste bedrifter, der tilsammen 
bidrager med højst 1 % af det pågældende lands stan­
darddækningsbidrag (SDB) efter beslutning 85/377/ 
EØF, holdes udenfor. 
Artikel 7 
1. Ved samdyrkning af kulturer opgøres det udnyt­
tede landbrugsareal ud fra det areal, der faktisk anven­
des til hver enkelt kultur. 
(2) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1. 
(3) EFT nr. L 220 af 17. 8. 1985, s. 1. 
8. 7. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 179/5 
Fremgangsmåden for denne opgørelse og eventuelle und­
tagelser fra den generelle regel fastsættes af medlemssta­
terne efter godkendelse fra Kommissionen. 
Desuden opgøres arealerne med samdyrkede kulturer 
uafhængigt af det udnyttede landbrugsareal (ULA), som 
anført i bilag 1. 
2. Arealet med sekundære efterkulturer opgøres uaf­
hængigt af »det udnyttede landbrugsareal«. 
De sekundære efterkulturer opgøres hver for sig som an­
ført i bilag 1. 
Artikel 8 
1. Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er 
nødvendige for at sikre, at de oplysninger, der indsamles 
ved undersøgelserne i perioden 1988 til 1991, svarer til 
de kendetegn, der er anført i bilag 1. Listen over de ken­
detegn, der skal anvendes til undersøgelserne fra 1993 til 
1997 fastsættes efter proceduren i artikel 13. 
2. Definitionerne af kendetegnene samt regioner og af 
distrikter fremgår af Kommissionens beslutning 83/461/ 
EØF O, som ændret ved beslutning 85/622/EØF (2) og 
85/643/EØF (3); eventuelle ændringer vedtages efter 
proceduren i artikel 13. 
3. Når der inden for rammerne af fællesskabsklassifi-
kationen af landbrugsbedrifter for visse medlemsstaters 
vedkommende er fastlagt standarddækningsbidrag for 
underopdelingerne af visse af de i bilag 1 nævnte kende­
tegn, indsamler de pågældende medlemsstater alle de op­
lysninger, der er nødvendige for at kunne anvende disse 
standarddækningsbidrag. 
Artikel 9 
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger til 
gennemførelse af undersøgelsen på deres område, og 
navnlig 
a) udarbejder de egnede spørgeskemaer til indsamling af 
oplysningerne vedrørende den i bilag 1 omhandlede 
liste over kendetegn; 
b) undersøger de, om spørgeskemaerne er fuldstændigt 
besvaret, og om svarene er sandsynlige; om fornødent 
sørger de for en fyldigere besvarelse af spørgeske­
maerne og rettelse af unøjagtige oplysninger. 
C) EFT nr. L 251 af 12. 9. 1983, s. 100. 
(2) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1985, s. 15. 
O EFT nr. L 379 af 31. 12. 1985, s. 61. Artikel 10 
Medlemsstaterne indberetter de oplysninger til De euro­
pæiske Fællesskabers statistiske Kontor, der er indsamlet 
ved tællinger og stikprøveundersøgelser efter bilag 2, be­
nævnt »Eurofarm-projektet« 
Artikel 11 
Medlemsstaterne meddeler De europæiske Fællesskabers 
statistiske Kontor alle de oplysninger, som dette måtte 
anmode om i forbindelse med tilrettelæggelsen af og me­
todologien for undersøgelserne efter denne forordning; 
medlemsstaterne meddeler især tidsplanen for indsamling 
af oplysninger på stedet. 
Artikel 12 
De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor varetager 
i samarbejde med medlemsstaterne formidlingen af un­
dersøgelsesresultater i tabelform. De nærmere samar­
bejdsformer fastsættes af de pågældende komiteer og ar­
bejdsgrupper. 
Artikel 13 
1. Når der henvises til den i denne artikel fastsatte 
procedure, skal sagen forelægges Den stående land-
brugsstatistiske Komité, i det følgende benævnt »komi­
teen«, af formanden enten på dennes initiativ eller på op­
fordring fra repræsentanten for en medlemsstat. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger komiteen 
et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komi­
teen afgiver sin udtalelse om dette udkast inden for en 
frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor 
meget den pågældende sag haster. Den udtaler sig med 
et flertal på 54 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer 
tildeles den i artikel 148, stk. 2, i traktaten fastsatte vægt. 
Formanden deltager ikke i afstemningen. 
3. Kommissionen fastsætter foranstaltninger, som øje­
blikkelig finder anvendelse. Er de ikke i overensstem­
melse med komiteens udtalelse, meddeles de straks Rådet 
af Kommissionen; i dette tilfælde kan Kommissionen ud­
sætte anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedta­
get, i et tidsrum af højst én måned fra denne meddelelse. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse 
inden for en frist på én måned 
Artikel 14 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
Nr. C 179/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 87 
BILAG 1 
LISTE OVER KENDETEGN 
A. Bedriftens geografiske beliggenhed 
01 Undersøgelsesområde 
02 Ugunstigt stillet område 
a) Bjergområde 
B. Bedriftens retlige form og ledelse (på undersøgelsestidspunktet) 
01 Hviler det juridiske og økonomiske ansvar for bedriften på en fysisk person? 
02 I bekræftende fald, er denne person (landbrugeren) samtidig driftsleder? 
a) Hvis svaret på spørgsmål B/02 er »nej« er driftslederen et medlem af landbru­
gerens familie? 
03 Driftslederens landbrugsuddannelse 
— kun praktisk erfaring 
— folkeskole 
— gymnasium eller lignende 
— højere uddannelse 
04 Føres der regnskab for bedriften 
05 Er der på bedriften gennemført modernisering eller forbedringer med offentlig 
støtte inden for de seneste ti år forud for undersøgelsen? 
C. Driftsform (i forhold til landbrugeren) og opdeling af bedriftens arealer 
Udnyttet landbrugsareal 
01 selvstændig drift 
02 forpagtning 
03 delforpagtning og andre driftsformer 
04 antal arealenheder, der udgør det udnyttede landbrugsareal (') 
ha/ar 
D. Agerjord 
Kornafgrøder til fremstilling af korn (inkl. såsæd): / 
01 Blød hvede og spelt / 
02 Hård hvede / 
03 Rug / 
04 Byg / 
05 Havre / 
06 Kernemajs / 
07 Ris / 
08 Andre kornsorter / 
(') Fakultativ for Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrigs, Irlands og Danmarks vedkommende. 
O Fakultativ andtagen for Grækenlands, Spaniens, Frankrigs, Italiens og Portugals vedkommende. ja/nej 
ja/nej 
ja/nej 
ja/nej 
ja/nej 
ja/nej 
ja/nej 
ja/nej 
ja/nej 
ja/nej 
ja/nej 
ha/ar 
/ 
/ 
/ 
/ 
Heraf: areal 
med kunstig 
vanding (2) 
/ 
8. 7. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 179/7 
ha/ar 
09 Bælgsæd til høst i moden tilstand (inkl. frø og blandinger af 
korn og bælgsæd) / 
a) heraf som enkeltkultur til foder: ærter, bønner, hestebønner, 
vikker, sødlupin / 
b) andre (som enkeltkultur og blandinger) / 
10 Kartofler (inkl. tidlige kartofler og læggekartofler) / 
11 Sukkerroer (ekskl. roefrø) / 
12 Rodfrugtplanter til foder (ekskl. frø) / 
13 Industriplanter (inkl. frø til græsagtige olieholdige planter; 
ekskl. frø til tekstilplanter, humle, tobak og andre industri­
planter) / 
heraf: 
a) tobak / 
b) humle / 
c) bomuld O / 
d) andre olieholdige planter og tekstilplanter samt andre indu­
striplanter / 
i) olieholdige frø (i alt) / 
heraf: 
— raps og rybs / 
— solsikke (') / 
— soja C) / 
ii) krydder- og lægeplanter (5) / 
iii) andre industriplanter / 
heraf: 
— sukkerrør (4) / 
Friske grønsager, meloner, jordbær: 
14 — frilands eller under lav overdækning / 
heraf: 
a) markafgrøder / 
b) gartneriafgrøder / 
15 —under glas eller under anden høj overdækning / 
Blomster og prydplanter (ekskl. planteskoler): 
16 — frilands eller under lav overdækning / 
17 — under glas eller under anden høj overdækning / 
18 Foderplanter: / 
a) midlertidige græs- og engarealer / 
b) andet / Heraf: areal 
med kunstig 
vanding (') 
ha/ar 
(') Fakultativ undtagen for Grækenlands, Spaniens, Frankrigs, Italiens og Portugals vedkommende. 
(2) Fakultativ undtagen for Grækenlands, Spaniens og Italiens vedkommende. 
(') Fakultativ undtagen for Det forenede Kongeriges vedkommende. 
(4) Fakultativ undtagen for Spaniens og Portugals vedkommende. 
Nr. C 179/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 87 
19 Frø og stiklinger på agerjord (ekskl. korn, bælgsæd, kartofler 
og olieholdige planter) /.. 
20 Andre agerjordskulturer /.. 
21 Brakjord /.. 
E. Køkkenhaver (') /.. 
F. Varige græs- og engarealer (2) /.. 
01 Varige græs- og engarealer ekskl. græsarealer af ringe værdi .../.. 
02 Græsarealer af ringe værdi /., 
G. Flerårige kulturer 
01 Plantager med frugttræer og-buske /.. 
a) friske frugter og bær af sorter, der vokser i tempereret klima /. 
b) frugter og bær af subtropiske arter (3) /.. 
c) nødder (5) /.. 
02 Citruslunde /., 
03 Olivenlunde: /.. 
a) hvor der normalt produceres oliven til spisebrug /.. 
b) hvor der normalt produceres oliven til fremstilling af oliven­
olie /.. 
04 Vinmarker, hvorpå der normalt produceres: /.. 
a) kvalitetsvin I. 
b) anden vin /.. 
c) druer til spisebrug /.. 
d) tørrede druer (4) /. 
05 Planteskoler /. 
06 Andre flerårige kulturer /. 
07 Flerårige kulturer under glas (5) /. 
H. Andre arealer 
01 + 03 Uudnyttet landbrugsareal (arealer, der af økonomiske, so­
ciale eller andre årsager ikke længere dyrkes, og som ikke 
indgår i vekseldriften) og andre arealer (bebygget areal, 
gårdspladser, veje, damme, stenbrud, ufrugtbar jord, klip­
pegrund osv.) /. Heraf: areal 
med kunstig 
vanding (3) 
(') Fakultativ for Det forenede Kongeriges vedkommende. 
(2) Italien og Grækenland kan slå rubrikkerne F/01 og F/02 sammen. 
(3) Fakultativ undtagen for Grækenlands, Spaniens, Frankrigs, Italiens og Portugals vedkommende. 
(4) Fakultativ undtagen for Grækenlands og Spaniens vedkommende. 
(5) Fakultativ for Portugals vedkommende. 
8. 7. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 179/9 
02 Skovbevokset areal: 
heraf: 
a) Ikke kommercielt udnyttet (3) 
b) Kommercielt udnyttet (3) 
og/eller: 
c) Løvskov (3) 
d) Nåleskov (3) 
e) Blandet skov (3) ha/ar 
/ 
..../ 
..../ 
..../ 
..../ 
..../ Heraf: areal 
med kunstig 
vanding (') 
I. Sekundære efterkulturer og samdyrkede kulturer, champignon, kunstig vanding, driv­
huse 
01 Sekundære efterkulturer, ikke til foderbrug (eksklusive gartneriafgrøder og kultu­
rer under glas) / 
heraf: 
a) korn (D/01 — D/08) / 
b) bælgsæd (D/09) / 
c) olieholdige frø (D/13 i) / 
d) andre sekundære efterkulturer / 
02 Champignon / 
03 Arealer med kunstig vanding / 
04 Grundarealet af benyttede drivhuse / 
05 Samdyrkede kulturer (') / 
a) landbrugskulturer (inkl. græs- og engarealer) — skovbrugskulturer (2) / 
b) flerårige kulturer — etårige kulturer (2) / 
c) flerårige kulturer — flerårige kulturer (2) / 
d) andre samdyrkede kulturer (2) / 
J. Husdyr (på undersøgelsens referencedag) Antal dyr 
01 Enhovede 
Hornkvæg: 
02 Under 1 år: 
a) tyre- og studekalve (3) 
b) kviekalve (3) 
1 år, men under 2 år: 
03 Tyre og stude 
04 Kvier 
2 år og derover: 
05 Tyre og stude 
06 Kvier 
(') Fakultativ undtagen for Grækenlands, Spaniens, Frankrigs, Italiens og Portugals vedkommende. 
(2) Fakultativ undtagen for Grækenlands, Spaniens, Italiens og Portugals vedkommende. 
(3) Fakultativ. 
Nr. C 179/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 87 
Antal dyr 
07 Malkekøer 
08 Andre køer 
Får og geder: 
09 Får (alle aldre) 
a) moderfår 
b) andre får 
10 Geder (alle aldre) 
a) hungeder til avl (') 
b) andre geder (*) 
Svin: 
11 Grise, hvis levende vægt er under 20 kg 
12 Avissøer på 50 kg og derover 
13 Andre svin 
Fjerkræ: 
14 Slagtekyllinger 
15 Læggehøns 
16 Andet fjerkræ (ænder, kalkuner, gæs og perlehøns) 
17 Kaniner (hundyr) (2) 
Antal bistader 
18 Bier (3) 
19 Andre dyr (3) ja/nej 
(') Fakultativ undtagen for Grækenlands, Spaniens, Frankrigs, Italiens og Portugals vedkommende. 
(2) Fakultativ for Forbundsrepublikken Tysklands, Det forenede Kongeriges og Irlands vedkommende. 
(5) Fakultativ. 
8. 7. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 179/11 
K. Traktorer, enakslede havebrugstraktorer, maskiner og anlæg 
01 4-hjulede traktorer, traktorer med 
larvefødder og andre redskabs-
bærende køretøjer 
02 Enakslede havebrugstraktorer, 
motorharver, motorfræsere og 
motorslåmaskiner (') 
03 Mejetærskere 
04 Grønthøstere 
05 Fuldautomatiske kartoffeloptagere 
06 Fuldautomatiske sukkerroeopta­
gere 
07 Malkeanlæg (stationær eller mobil) 
08 Separat malkestald 
08 a) I bekræftende fald, er malke-
stalden fuldautomatisk? Pa undersøgelsesdagen 
Tilhørende bedriften 
1 
antal 
Klassificeret 
efter trækkraft 
iKw 
V V V 
Al 
ja/nej 
ja/nej 
ja/nej Maskiner anvendt inden for 
de seneste 12 måneder 
Anvendes af flere bedrifter 
(tilhørende en bedrift, et 
andelsselskab eller ejes i fælles­
skab med andre bedrifter) eller 
tilhørende en maskinstation 
2 
(sæt kryds) 
(') Fakultativ for Danmarks vedkommende. 
Nr. C 179/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 87 
60 
5 .o T3 W 
("S 
"O 
C 
,0 3 
.S 
ja <y -a 
-S 
1 3 
-S I 
a. 
o. 2 
-o 3 
tf -o 
1 
-o 
e 
60 
*« 
-S 
-o 
Q , , -33 
"2-* 60 
3 S 
Pi _£> 
# 
1 ° 
V 
il 
1^ °s 
AV 
° 
°§ 
t 
I „s 
1 
1 
^-T i 
OS 
I •"*• 
1 
Os 
7 1 
„. T (J, 
Os 
7 i 
V 
é 
* 2 
^-2 
'57 % ^1 -o 3 
-e 
S 
_6p 
-as 
-1 T3 
2 
13 -0 
1? 
1 
M 
T? 
1* 
i 
60 
3 
_a -O c 
H-I V / 
\ / X 
T3 
Q 
'c? \ / \ / X 
5 
-9- w> 
« 2 
SÅ 
tv| 
0 C 
^ a. 
'C'JF 
T3-g 
•c« 2 
°"60 
"g* 
il 
•f-i -o-S F 
O. 
60 
< ° g 
T3 
"? 
i 
Os 
1 
1 
^ 
I 
cl 
Os 
| 
"*• 
1 
Os 
1 
1 
^ 7 ,-!> 
Os 
7 1 
V V 
A 
i ^ 
1 1 . 
et 
-0 
C a£ 
-O ns 
e « 
< S 
0 V 
i =3 
S 
"s 
<-2 
-0 
c a. 
1? 
-0 
i C 
B C 
-O u 
c « 
< 6 
JD 
O V 
13 
3, 
-e 
-O 
6 
i 
-0 
HH G 
rt -<f 
O V 2 -0 
-s 
< 
1 
C 
1 Æ 
* 1 
* • 1 
-o i 
i "t1 
6 ^ 
^£ 'g 
HH -O S 
-O 
Hl-
O .5P 
c 
1 
0 -a 
c 
sO m 0 0 
0. 0 2-
^3 •2 G -o 
fs t-u u ij 
-*S « ? O <U -S £ 
g §-c:o-^ 
"O -rti 
"i-S -e « 
:2 -é -* 3 C 
] w JU "3 O. 
! X D Q w 
8.7.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 179/13 
L 07 Hvis landbrugeren samtidig er driftsleder, har han da også anden erhvervsmæssig beskæftigelse: 
som hovedbeskæftigelse? 
som bibeskæftigelse? (sæt kryds) 
L 08 Har den medhjælpende ægtefælle anden erhvervsmæssig beskæftigelse: 
som hovedbeskæftigelse? 
som bibeskæftigelse? (sæt kryds) 
L 09 Har andre af landbrugerens medhjælpende familiemedlemmer anden erhvervsmæssig beskæftigelse: 
som hovedbeskæftigelse? 
som bibeskæftigelse? (angiv antal personer) 
L 10 Det samlede antal af de under L01-L06 ikke anførte arbejdsdage (landbrugsarbejde), præsteret af 
personer, der ikke beskæftiges direkte af bedriften (f.eks. ved lønarbejde) ('). 
Antal hele arbejdsdage inden for de seneste 12 måneder forud for undersøgel 
sesdagen (2). 
L 11 Hvis landbrugeren er 55 år eller derover, findes der da en bestemt 
person i hans familie som skal overtage ledelsen af bedriften? ja/nej/ved ikke 
(') Fakultativ for de medlemsstater, der på nationalt plan kan give et samlet skøn for dette kendetegn. 
(2) Det forenede Kongerige bemyndiges til at indgive disse oplysninger omregnet til arbejdsuger. 
Nr. C 179/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8.7.87 
BILAG 2 
EUROFARM-PROJEKTET 
Beskrivelse 
1. EUROFARM-projektet består af en række databanker, som gør det muligt at bearbejde resultaterne af 
fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur med henblik på gennemførelse af den fæl­
les landbrugspolitik samt de enkelte landes landbrugspolitik. 
Udarbejdelsen og iværksættelsen af projektet vil ske i snævert samarbejde mellem medlemsstaternes og 
Kommissionens statistiske tjenester med bistand fra sidstnævnte. 
2. Følgende databanker indgår i EUROFARM-projektet: 
— Banken for individuelle data (BDI) der indeholder oplysninger, som medlemsstaterne kan vælge at 
meddele i form af data vedrørende samtlige bedrifter eller i form af et repræsentativt udsnit af de 
bedrifter, som indgår i en tælling, og som muliggør en analyse på geografisk niveau som fastsat i 
artikel 4 i denne forordning; 
— Banken for Tabeldata (BDT) der indeholder de undersøgelsesresultater, der foreligger i tabelform; 
indholdet i BDT vil blive fastsat efter fremgangsmåden i forordningens artikel 13. 
Databankernes placering 
3. Med undtagelse af Forbundsrepublikken Tyskland placeres BDI for alle medlemstater i et datacenter 
under Kommissionen. EUROSTAT er ansvarlig for adgangen til og styringen af denne databank. 
4. BDT placeres i et datacenter under Kommissionen. 
Indsendelse af individuelle oplysninger til EUROSTAT 
5. De individuelle oplysninger skal indberettes i overensstemmelse med en fælles kode, der udarbejdes af 
EUROSTAT i samråd med medlemsstaterne og med en frist, der fastsættes i henhold til den i artikel 
13 i denne forordning foreskrevne fremgangsmåde. 
6. Forbundsrepublikken Tyskland indberetter dog ikke individuelle oplysninger, men forpligter sig til at 
samle disse oplysninger på magnetbånd i et fælles datacenter senest tolv måneder efter, at indsamlingen 
af oplysninger på stedet er afsluttet. 
Indsendelse af oplysninger i tabelform 
7. På grundlag af de individuelle oplysninger, der meddeles af medlemsstaterne, udarbejder EUROSTAT: 
— tabeller til brug for BDT, 
— ad hoc-tabeller som fastsat i punkt 15. 
8. Hvis EUROSTAT ikke på grundlag af de tilgængelige oplysninger er i stand til at udarbejde de i 
punkt 7 nævnte tabeller helt eller delvist, forpligter medlemsstaterne sig til at indsende: 
— de manglende tabeller til brug for BDT senest tre måneder efter den frist for indsendelse af indi­
viduelle oplysninger, som er fastsat i punkt 5; 
— ad hoc-tabeller på grundlag af de i bilag I omtalte kendetegn med en frist, der fastsættes efter 
samråd mellem EUROSTAT og medlemsstaterne. 
9. Medlemsstaterne forpligter sig til samtidig med de individuelle oplysninger at indsende de kontroltabel­
ler, som vil blive udarbejdet af EUROSTAT i samråd med medlemsstaterne. 
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 179/15 
Behandling af fortrolige individuelle oplysninger 
10. De individuelle oplysninger skal meddeles EUROSTAT anonymt i en sådan form, at bedrifterne ikke 
kan identificeres direkte. 
11. I forbindelse med sin edb-behandling tager Kommissionen de nødvendige forholdsregler for at sikre, at 
oplysningerne behandles fortroligt. 
12. Adgangen til de individuelle oplysninger er forbeholdt de personer i EUROSTAT, som det påhviler at 
gennemføre denne forordning. 
13. De i punkt 14 omtalte tabeller må ikke på nogen måde muliggøre en direkte eller indirekte identifika­
tion af bedrifterne. 
Oplysningernes anvendelse og formidling af resultaterne 
14. EUROSTAT forpligter sig til kun at anvende de individuelle oplysninger, som er meddelt af medlems­
staterne, til statistiske formål, enhver anvendelse til administrative formål er udelukket. 
De individuelle oplysninger skal tjene til at udarbejde: 
— tabellerne i BDT, 
— ad hoc-tabellerne. 
15. Ved ad hoc-tabellerne forstås de tabeller, der ikke er omtalt i det oprindelige fællesskabsprogram for 
indholdet af BDT, men som det er nødvendigt at udarbejde på grundlag af de i bilag I anførte kende­
tegn af hensyn til Kommissionens eller medlemsstaternes behov for oplysninger. 
Samråd 
16. EUROSTAT og medlemsstaterne udarbejder en hurtig samrådsprocedure med henblik på: 
— at sikre den statistike fortrolighed og pålidelighed af de oplysninger, som er udarbejdet på grundlag 
af de individuelle oplysninger, 
— at informere medlemsstaterne om anvendelsen af disse oplysninger. 
De ad hoc-tabeller, som EUROSTAT udarbejder efter anmodning fra en medlemsstat, skal meddeles 
alle de øvrige medlemsstater til underretning.