ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)587
Vol.1978/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)587 endeligudg.
Bruxelles,den7«november1978
//*Ρ,^'ίΓΛ -Λ
W.- f\/>XV7.v%y
:udkasttilrådetsdirektiv
OMLODSNINGUDFØRTAPSØGÅENDELODSERNORDSØENOGKANALEN "
(ForelagtafKommissionenforRådet)
KOM(78)587endeligudg,

Udkast .til
RflDETSDIREKTIV
omLodsningudførtafsøgåendelodseriNordsøenogKanalen
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel84,stk*2,
underhenvisningtiludkastfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiske ogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deteuropæiske Råderklærede vedmødetden7.og8.april1978,atFælles­
skabetskalgøreforebyggelsen ogbekæmpelsen afhavforurening ,navnligfor­
ureningmedkulbrinter,tiletvigtigtmål;vedmødetden6.og7.juli1978
bekræftede Deteuropæiske Rådpåny,atdeternødvendigt atforstærke be­
stræbelserne foratforebygge ogbekæmpeforurening afhavet,særligforu­
reningmedkulbrinter,ogansådetdesudenfornødvendigt,underhensyn­
tagentilforslagfrafleremedlemsstater ogKommissionen ,attræffeyder­
ligereforanstaltninger tilforøgelseafsikkerhedentilsøs;
detervigtigtafhensyntilsikkerhedentilsøsogforebyggelsen afhavfor­
ureningatsikre,atskibe,sombenytterlodsiNordsøenogdenengelskeka­
nallodsesaffuldtkvalificerede siøgåendelodser,samtattilskyndetilat
skibe,somførermedlemsstaternes flag,benytterdisselodser;

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :f
9%
,v*
Artikel 1 >
1. Medlemsstater med sokyst tilNordsøen eller Den engelske Kanal
træffer deforanstaltninger ,der ernødvendige ogegnede til at
sikre ,atskibe ,derønsker lodsning iNordsoen ogiDen engelske
Kanal ,harmulighed foratfåbistand fratilstrækkeligt kvalificere
dehøjsalodser ,der eribesiddelse afetbevis ,der erudstedt af
.enleompetent myndighed ienmedlemsstat oghvori' detattesteres ,at
depågældende eregnede tillodsning afskibe iNordsøen ogiDen
engelske Kanal .
9
2• Hver enkelt medlemsstat træffer deforanstaltninger ,derer
nødvendige ogegnede tilat udvirke atskibe ,dersejler
under dens nationalflag ,ogsom -ønsker lodsning iNordsøen og"iDen
engelske Kanal ,kungørbrug afdeistk .1omhandlede lodser .
Artikel 2 .
_■ i
Xifter høring afKommissionen sætter medlemsstaterne denødvendige
administrativt eller vedlovfastsatte bestemmelser .ikraft for ,se-
nost den 1.januar 1980 atefterkomme dette direktiv «^Deunderretter
straks Kommissionen herom .
Artikel 3
4 *" '
Dette direktiv errettet tilmedlemsstaterne .
1,
.udfærdiget iBruxelles ,den \
PåRideto ve/jne "
■ ^ \
.Formand

I
BILAG
Erklæringer tiloptagelse imødeprotokollen fordensamling iRådet ,
hvor direktivet vedtages endeligt
Adartikel 1:
Rådet ogKommissionen erklærer ,atmedlemsstaterne ved anvendelse
afdette direktivs artikel 1vil lade sigvejlede af/indholdet afde
aftaler vedrørende lodsers kvalifikationer ,somindgås afNordsø stater­
nes lodsvæsen « i
Inden forrammerne afIMCO foreslås
enhenstilling tildeninternationale skibsfart omved lodsning udført
afhøjsølodser iNordsøen ogiDenengelske Kanal kunatgøre brug af
højsølodser .som eribesiddelse afdetbevis ,der eromhandlet iar-
tikex1, idette direktiv .