8. 2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 36/1 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets direktiv om sanering og likvidation af kreditinstitutter samt om 
indskudsgarantiordninger (') 
KOM(88) 4 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 11. januar 1988 i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, 
stk. 3) 
(88/C 36/01) 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG Rådets direktiv om samordning af medlemsstaternes love 
og administrativt fastsatte bestemmelser som sanering og 
likvidation af kreditinstitutter 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, 
tredje sætning, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbeide med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I overensstemmelse med Traktatens mål skal en harmonisk 
udvikling af de økonomiske aktiviteter inden for hele 
Fællesskabet fremmes ved at afskaffe enhver begrænsning i 
etableringsfriheden og retten til at udveksle tjenesteydelser 
inden for Fællesskabet; 
parallelt med afskaffelsen af disse begrænsninger bør der 
fastsættes regler med henblik på den situation, der kan opstå, 
når et kreditinstitut kommer i vanskeligheder, herunder 
navnlig når det pågældende kreditinstitut har filialer i andre 
medlemsstater; Rådets direktiv om samordning af medlemsstaternes love 
og administrativt fastsatte bestemmelser om sanering og 
likvidation af kreditinstitutter og om indskudsgarantiord­
ninger 
Præamblen uændret. 
1.—9. betragtninger uændret. 
(») EFT nr. C 356 af 31. 12. 1985, s. 55. 
Nr. C 36/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 2. 88 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
den nuværende struktur inden for kreditinstitutsektoren, 
hvor adgangen til at optage og udøve virksomhed i samtlige 
medlemsstater er underkastet myndighedernes tilsyn, beret­
tiger, at der indføres foranstaltninger, der er specifikke for 
disse institutter, og som tager sigte på sanering og likvida­
tion; 
de i medlemsstaterne gældende lovgivninger og sædvaner går 
i retning af, når et kreditinstitut kommer i økonomiske 
vanskeligheder, at iværksætte saneringsforanstaltninger for 
derved at afværge dets insolvens navnlig med det formål at 
bevare indskydernes tillid til banksystemet; 
det ville være meget vanskeligt at få tilvejebragt ensartede 
lovgivninger og sædvaner uden først at have indført en 
ordning, i henhold til hvilken medlemsstaterne gensidigt 
anerkender de foranstaltninger, de hver især måtte træffe for 
at løse de økonomiske vanskeligheder, som institutter i 
hjemlandet står overfor; 
kompetencen til at iværksætte saneringsforanstaltninger 
over for et kreditinstitut, der opererer i flere medlemsstater, 
bør henhøre under myndighederne i en enkelt medlemsstat, 
nemlig den hvori kreditinstituttet har sit hjemsted, og de 
pågældende myndigheder skal være beføjet til at anvende 
deres egen lovgivning uden for det nationale territorium, om 
end med pligt i passende omfang at høre de kompetente 
myndigheder i andre berørte medlemsstater; 
det med saneringen tilsigtede mål kan kun nås, dersom 
medlemsstaterne afskaffer enhver retlig bestemmelse, der er 
til hinder for, at saneringsforanstaltninger truffet af myndig­
hederne ved kreditinstituttets hjemsted kan finde anvendelse 
på dets filialer; 
en bekendtgørelse, hvorved kreditorer og aktionærer får 
meddelelse om iværksættelse af visse saneringsforanstalt­
ninger, er ønskelig og undertiden også nødvendig i de lande, 
hvor der findes filialer, og herunder navnlig dersom de 
pågældende foranstaltninger kan begrænse visse af disse 
personers rettigheder; 
det er nødvendigt at forudse en procedure, der åbner 
mulighed for en hurtig tilpasning af direktivet til den 
udvikling, som på nationalt plan og i lyset af de gjorte 
erfaringer til stadighed finder sted med hensyn til medlems­
staternes lovgivning vedrørende saneringsforanstaltninger; 
med henblik herpå er det ønskeligt, at Det Rådgivende 
Udvalg, der blev nedsat i henhold til Rådets direktiv 
77/780/EØF 0), får tillagt øgede beføjelser, således at 
Udvalget herefter får mulighed for at afgive en udtalelse om, 
hvorvidt en påtænkt ændring skal godkendes eller afvises på 
fællesskabsplan; 
træffes der ikke saneringsforanstaltninger eller mislykkes de, 
skal et kriseramt kreditinstitut likvideres; i så fald må der 
fastsættes visse bestemmelser med henblik på at få koordi­
neret banktilsynsmyndighedernes opgaver i forbindelse med 
likvidationens gennemførelse; træffes der ikke saneringsforanstaltninger eller mislykkes de, 
skal et kriseramt kreditinstitut likvideres; på grundlag af 
EØF-Traktatens artikel 200 indgås en konvention om 
konkurs, akkord og tilsvarende bobehandlinger, bør der ske 
en samordning af de vigtigste bestemmelser, der anvendes 
(•) EFT nr. L 322 af 17. 12. 1977, s. 30. 
8. 2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 36/3 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
ved likvidation af et kreditinstitut, og der må fastsættes 
visse bestemmelser med henblik på at få koordineret bank­
tilsynsmyndighedernes opgaver i forbindelse med likvidatio­
nens gennemførelse; 
de kompetente myndigheder spiller ikke alene en vigtig rolle 
før likvidationens påbegyndelse, derved at de forinden 
iværksætter saneringsforanstaltninger, men også efter lik­
vidationens påbegyndelse, idet de skal sikre en korrekt 
afvikling af likvidationen; 
en tilbagekaldelse af tilladelsen til at drive bankvirksomhed 
er en af de nødvendige konsekvenser, når kreditinstituttet 
træder i likvidation, i visse særlige tilfælde kan de kompe­
tente myndigheder dog opretholde tilladelsen af hensyn til 
likvidationens gennemførelse; 10.—17. betragtning uændret. 
på kreditinstitutområdet betragtes et kreditinstitut sammen 
med dets filialer — sålænge de driver virksomhed — som en 
enhed, der med hensyn til likviditeten og solvensen er 
underkastet tilsyn af de kompetente myndigheder ved hjem­
stedet; det ville være uhensigtsmæssigt at opgive denne regel 
på det tidspunkt, hvor kreditinstituttet træder i likvida­
tion; 
en ligebehandling af kreditorerne kan kun sikres, dersom 
kreditinstituttet likvideres under overholdelse af princippet 
om likvidationens enhed og universalitet, således at kun én 
stats administrative og judicielle myndigheder har kompeten­
ce, at kun hjemlandets lovgivning vedrørende likvidation 
finder anvendelse, og at likvidationen kan få ekstra-territo­
riale virkninger; 
men likvidationen bør dog være underkastet særlige regler, 
dersom instituttet er solvent; frivillig likvidation efter de i 
vedtægterne fastsatte regler forudsætter således, at instituttet 
er solvent; der bør fastsættes en bestemmelse om, at de 
ansvarlige myndigheder har kompetence til — sålænge 
likvidationen står på — at påse, at instituttet er solvent; 
en koordination af de kompetente myndigheders opgaver i 
forbindelse med sanering og likvidation skulle ved hjælp af 
visse tilpasninger ligeledes være mulig for så vidt angår 
filialer af kreditinstitutter, hvis hjemsted er beliggende uden 
for Fællesskabet; 
indskydernes interesser skal i tilfælde af likvidation af et 
insolvent kreditinstitut sikres gennem de i medlemsstaterne 
eksisterende garantiordninger, dvs. inden for samme land 
uden diskrimination mellem filialer af indenlandske kreditin­
stitutter og filialer af kreditinstitutter fra andre EF-lande og 
subsidiært inden for samme institut uden diskrimination 
mellem indskud, foretaget i kreditinstituttets hjemland, og 
indskud foretaget i de af kreditinstituttets filialer, der er 
etableret i andre stater, for så vidt der i sidstnævnte ikke 
findes nogen indskudsgarantiordning — 
ved indførelse af en indskudsgarantiordning skal der senere 
ske en samordning på grundlag af et direktiv ud fra de 
erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med gennemførelsen 
af bestemmelserne i Kommissionens henstilling af 22. decem­
ber 1986 vedrørende overvågning af og kontrol med kredit-
Nr. C 36/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 2. 88 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: institutters store engagementer (87/63/EØF) offentliggjort i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 33 af 4. fe­
bruar 1987, side 16; 
AFSNIT I 
Anvendelsesområde og definitioner AFSNIT I 
Anvendelsesområde og definitioner 
Artikel 1 Artikel 1 
1. Dette direktiv finder anvendelse på kreditinstitutter og 
deres filialer, som defineret i artikel 1, første og tredje led, i 
direktiv 77/780/EØF, og under hensyntagen til de betin­
gelser og undtagelser, der er fastsat i samme direktivs 
artikel 2. 1. Dette direktiv finder anvendelse på kreditinstitutter og 
deres filialer, der er oprettet i en anden medlemsstat, end den, 
hvor kreditinstituttet har sit hjemsted, som defineret i artikel 
1, første og tredje led, i direktiv 77/780/EØF, og under 
hensyntagen til de betingelser og undtagelser, der er fastsat i 
samme direktivs artikel 2. 
2. Nærværende direktivs bestemmelser om filialer af et 
kreditinstitut med hjemsted uden for Fællesskabet finder kun 
anvendelse, når det pågældende kreditinstitut har filialer i 
mindst to af Fællesskabets medlemsstater. Uændret. 
Artikel 2 
1. Ved saneringsforanstaltninger forstås i nærværende 
direktiv de foranstaltninger, som træffes med henblik på 
at opretholde eller genoprette et kreditinstituts finansielle 
situation, og som opfylder følgende betingelser: Artikel 2 
1. Ved saneringsforanstaltninger forstås i nærværende 
direktiv de foranstaltninger, som er opført på de i bilaget 
indeholdte lister for så vidt som de træffes med henblik på at 
opretholde eller genoprette et kreditinstituts finansielle situa­
tion. 
a) de skal være opført på den liste, der er indeholdt i 
bilaget 
b) de skal have til formål at forhindre, at kreditinstituttet 
træder i likvidation 
c) de skal være vedtaget, før kreditinstituttet erklæres 
insolvent. 
2. Foranstaltninger, der træffes 
a) inden for rammerne af et normalt tilsyn med kreditinsti­
tuttet, jf. artikel 7 i direktiv 77/780/EØF, eller med det 
formål at skride ind over for en overtrædelse af den 
gældende lovgivning, 
b) inden for rammerne af konkurs, akkord eller enhver 
anden allerede iværksat likvidationsprocedure, betragtes 
ikke som saneringsforanstaltninger, uanset om de er 
medtaget på den liste, der er indeholdt i bilaget. 
3. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger og de 
myndigheder, der har kompetence til at iværksætte dem, 
fastsættes i den i bilaget nævnte lovgivning. Uændret. 
3. Ved likvidationsprocedurer forstås i nærværende 
direktiv de procedurer, der er anført i bilag II. 
8. 2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 36/5 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
4. Ved indskudsgarantiordninger forstås i nærværende 
direktiv samtlige de bestemmelser, der enten har til formål at 
sikre, at en passende godtgørelse udbetales til indskyderne, 
eller at hindre, at de lider tab. 
5. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger og de proce­
durer for likvidation som omhandlet i stk. 3 og de myndig­
heder, der har kompetence til at iværksætte dem, fastsættes i 
den i bilag I og II nævnte lovgivning. 
Artikel 3 Artikel 3 
I dette direktiv forstås ved: 
— hjemland: den medlemsstat, hvori et kreditinstitut har sit 
hjemsted 
— værtslande: enhver medlemsstat, bortset fra hjemlandet, 
hvori et kreditinstitut, der har hjemsted i en anden 
medlemsstat, har oprettet en filial, som defineret i artikel 
1, tredje led, i direktiv 77/780/EØF 
— kompetente myndigbeder: de myndigheder, som har 
kompetence til at meddele og inddrage tilladelsen og/eller 
føre tilsyn med kreditinstitutternes virksomhed, jf. artikel 
3,4,6,7 og 8 i direktiv 77/780/EØF, samt enhver anden 
myndighed, der er nævnt i bilaget til nærværende direk­
tiv, og som har til opgave at iværksætte saneringsforan­
staltninger. I dette direktiv forstås ved: 
— Uændret. 
— Uændret. 
— kompetente myndigheder: de myndigheder, som har 
kompetence til at meddele og inddrage tilladelsen og/eller 
føre tilsyn med kreditinstitutternes virksomhed, jf. artikel 
3,4,6, 7 og 8 i direktiv 77/780/EØF, samt enhver anden 
myndighed, der er nævnt i bilag I og II til nærværende 
direktiv, og som har til opgave at iværksætte sanerings­
foranstaltninger eller likvidationsprocedurer. 
AFSNIT II 
Saneringsforanstaltninger AFSNIT II 
Saneringsforanstaltninger 
A. Kreditinstitutter med hjemsted inden for Fællesskabet A. Kreditinstitutter med hjemsted inden for Fællesskabet 
Artikel 4 Artikel 4 
1. Hjemlandets myndigheder og domstole har kompeten­
ce til, i overensstemmelse med de der gældende bestemmel­
ser, regler og praksis, at træffe beslutning om iværksættelse 
af en eller flere saneringsforanstaltninger i et kreditinstitut og 
dets filialer. 1. Uændret. 
2. De saneringsforanstaltninger, der iværksættes af de 
kompetente myndigheder eller den kompetente domstol i 
hjemlandet, finder også anvendelse på kreditinstituttets 
filialer i de øvrige medlemsstater og får således fuld virkning 
over for disse filialers ledere og kreditorer, uanset om de 
regler i værtslandet, som disse er underkastet, ikke hjemler 
sådanne foranstaltninger, og uanset om de betingelser, der er 
gældende herfor i værtslandet, ikke er opfyldt. Uændret. 
Nr. C 36/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 2. 88 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
3. Har hjemlandets kompetente myndigheder eller kom­
petente domstol truffet beslutning om iværksættelse af en 
eller flere saneringsforanstaltninger, kan de kompetente 
myndigheder eller den kompetente domstol i værtslandet 
ikke iværksætte eller opretholde saneringsforanstaltninger af 
den i artikel 2 omhandlede art, medmindre hjemlandets 
kompetente myndigheder bestemmer andet. Uændret. 
Artikel 5 Artikel 5 
De kompetente myndigheder i hjemlandet skal, før de træffer 
beslutning om iværksættelse af saneringsforanstaltninger — 
på den ene eller anden måde — underrette værtslandets 
kompetente myndigheder herom og indhente disses udtalelse 
om foranstaltningens virkninger i værtslandet, medmindre 
den pågældende foranstaltning helt klart ikke vil få væsent­
lige virkninger for en filial i en anden medlemsstat. Uændret. 
Artikel 6 Artikel 6 
Finder værtslandets kompetente myndigheder det nødven­
digt på deres område at iværksætte en eller flere af de i artikel 
2 omhandlede saneringsforanstaltninger, har de pligt til at 
underrette hjemlandets kompetente myndigheder herom. Uændret. 
Skønner hjemlandets kompetente myndigheder efter at have 
modtaget denne underretning, at de vanskeligheder, den 
pågældende filial befinder sig i, ikke giver anledning til at 
bringe artikel 4, stk. 1 og 2, i anvendelse meddeler de dette til 
værtslandets myndigheder, som da kan træffe beslutning 
om iværksættelse af en eller flere saneringsforanstaltninger 
på deres område. 
Artikel 7 Artikel 7 
1. Såfremt iværksættelsen af saneringsforanstaltninger 
vedtaget i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2, direkte berører 
kreditorer i et værtsland, og såfremt der i hjemlandet findes 
retsmidler mod beslutninger om iværksættelse af sanerings­
foranstaltninger, kan hjemlandets myndigheder, dersom de 
finder noget sådant nødvendigt, for kreditinstituttes regning 
lade et ekstrakt af denne beslutning bekendtgøre i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende samt i to landsdækkende 
dagblade i hvert værtsland. 1. Såfremt iværksættelsen af saneringsforanstaltninger 
vedtaget i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2, er i stand til 
direkte at berøre kreditorer i et værtsland eller aktionærer, og 
såfremt der i hjemlandet findes retsmidler mod beslutningen 
om iværksættelse af saneringsforanstaltninger, skal hjemlan­
dets myndigheder, hvor de finder det nødvendigt, for 
kreditinstituttets regning lade et ekstrakt af denne beslutning 
bekendtgøre i De Europæiske Fællesskabers Tidende samt i 
to landsdækkende dagblade i hvert værtsland. 
2. Hjemlandets kompetente myndigheder kan, hvis de 
finder det hensigtsmæssigt, give de kreditorer, hvis rettighe­
der berøres, og som er bosiddende i Fællesskabet, direkte og 
individuel meddelelse om denne foranstaltning. 2. Uændret. 
3. Bekendtgørelsen eller den særskilte meddelelse skal på 
de berørte medlemsstaters nationale sprog indeholde oplys­
ning om den vedtagne beslutnings formål og retsgrundlag, Uændret. 
8. 2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 36/7 
OPRINDELIGT FORSLAG 
om klagefrister samt nøjagtig angivelse af adressen på de 
myndigheder eller den domstol, for hvilken klage kan 
indbringes. ÆNDRET FORSLAG 
4. Beslutningen om saneringsforanstaltninger træder i 
kraft, uanset om den i stk. 1 til 3 omhandlede bekendtgørelse 
har fundet sted, og får umiddelbar virkning over for 
kreditorerne, medmindre de kompetente myndigheder i 
hjemlandet eller den dér gældende lovgivning om sådanne 
foranstaltninger fastsætter andet. 4. Uændret. 
5. Medmindre der gives særskilt meddelelse til kredito­
rerne, regnes klagefristen fra datoen for bekendtgørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 5. Uændret. 
B. Kreditinstitutter med hjemsted uden for Fællesskabet B. Kreditinstitutter med hjemsted uden for Fællesskabet 
Artikel 8 Artikel 8 
1. Så længe der ikke er foretaget samordning af medlems­
staternes lovgivning om filialer af kreditinstitutter med 
hjemsted uden for Fællesskabet, kan værtslandets myndig­
heder og domstole over for disse filialer iværksætte sane­
ringsforanstaltninger i henhold til de bestemmelser, regler og 
praksis, der er gældende på deres område, medmindre andet 
er fastsat i aftaler indgået med hjemlandet i overensstemmel­
se med Traktaten og på grundlag af princippet om gensidig­
hed. 1. Uændret. 
2. Finder den kompetente myndighed i en medlemsstat, 
der er værtsland for en filial af et kreditinstitut med hjemsted 
uden for Fællesskabet, det nødvendigt at iværksætte en eller 
flere saneringsforanstaltninger af den i artikel 2 nævnte art, 
skal myndigheden imidlertid før vedtagelsen af sådanne 
foranstaltninger — på den ene eller anden måde — underrette 
de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater, hvor 
det pågældende kreditinstitut har filialer, der er opført på den 
i artikel 3, stk. 7, i direktiv 77/780/EØF omhandlede liste, 
som hvert år offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 2. Uændret. 
3. Er det nødvendigt at gribe ind omgående, kan en 
meddelelse om den pågældende foranstaltning, der opholde­
lig tilstilles de andre værtslandes kompetente myndigheder, 
træde i stedet for den i stk. 2 omhandlede underretning. 3. Uændret. 
4. De kompetente myndigheder i et andet værtsland kan 
beslutte, at de saneringsforanstaltninger, de har fået under­
retning om, jf. stk. 2 eller 3, også skal gælde for filialer 
beliggende i dette værtsland og således have fuld virkning for 
disse filialers ledere og kreditorer, uanset om de bestem­
melser, de i henhold til stk. 1 er underkastet, ikke hjemler 
sådanne foranstaltninger, og uanset om de fastsatte 
betingelser herfor ikke er opfyldt, medmindre aftaler af den i 
ovenstående stk. 1 nævnte art finder anvendelse. 4. Uændret. 
Nr. C 36/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 2. 88 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
5. Den bekendtgørelse, der i henhold til artikel 7, stk. 1 
og 2, normalt skal finde sted på foranledning af hjemlandets 
kompetente myndigheder, skal ved anvendelse af stk. 4 i 
nærværende artikel i stedet finde sted på foranledning af den i 
stk. 2 omhandlede kompetente myndighed i værtslandet. Uændret. 
C. Tilpasning af direktivet til ændringer i medlemsstaternes 
lovgivning C. Tilpasning af dette afsnit til ændringer i medlemsstaternes 
lovgivning 
Artikel 9 Artikel 9 
1. Den i bilaget indeholdte liste over saneringsforanstalt­
ninger ændres og suppleres efter den i denne artikel fastlagte 
fremgangsmåde. 
2. Ønsker en medlemsstat at ændre eller supplere den i 
bilaget indeholdte liste over foranstaltninger, meddeler den 
Kommissionen den påtænkte foranstaltning med angivelse 
af, om foranstaltningen medfører dispositioner, der kan 
berøre kreditorernes rettigheder eller ej. 1. Den i bilag I indeholdte liste over saneringsforanstalt­
ninger ændres og suppleres efter den i denne artikel fastlagte 
fremgangsmåde. 
2. Ønsker en medlemsstat at ændre eller supplere bilag I 
i overensstemmelse med, hvad der er fastsat i dets egne 
retsregler, meddeler den Kommissionen den påtænkte foran­
staltning. 
3. En repræsentant for Kommissionen anmoder forman­
den for Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning, som 
blev nedsat ved direktiv 77/780/EØF — i det følgende 
benævnt Udvalget —, om at forelægge den foreslåede 
foranstaltning for Udvalget og anmoder, såfremt dette 
skønnes nødvendigt, om at Udvalget indkaldes til haste­
møde. 3. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af 
repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommis­
sionens repræsentant som formand. 
4. Udvalget afgiver udtalelse om denne foranstaltning 
med kvalificeret flertal på to tredjedele af stemmerne; såfremt 
den påtænkte ændring vedrører en foranstaltning, der kan 
berøre kreditorernes rettigheder, afgiver Udvalget dog sin 
udtalelse med enstemmighed. 
5. Afgiver Udvalget en positiv udtalelse om den til listen 
foreslåede ændring, vedtager Kommissionen den påtænkte 
foranstaltning. 
6. Afgiver Udvalget ikke positiv udtalelse, forelægger 
Kommissionen omgående Rådet, der træffer afgørelse med 
kvalificeret flertal, et forslag til den foranstaltning, der skal 
træffes. 4. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i 
Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, 
som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under 
afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af 
repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er 
fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstem­
ningen. 
5. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, 
når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. 
6. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstem­
melse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet 
nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et 
forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer 
afgørelse med kvalificeret flertal. 
Har Rådet ikke truffet afgørelse efter udløbet af en frist på 
seks måneder fra den dag, hvor det fik sagen forelagt, 
vedtager Kommissionen den foreslåede foranstaltning. Har Rådet efter udløbet af en frist, som fastsættes i hver 
enkelt retsakt, der skal vedtages af Rådet i henhold til dette 
stykke, men som under ingen omstændigheder kan være på 
over tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, 
ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foran­
staltninger af Kommissionen. 
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, når foranstalt­
ningen vil kunne berøre kreditorernes rettigheder. I dette 
tilfælde forelægger Kommissionen Rådet et forslag til direk­
tiv efter reglerne i traktaternes artikel 149. 
8. 2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 36/9 
OPRINDELIGT FORSLAG 
7. Medlemsstaterne kan uden at afvente Udvalgets og 
Rådets beslutninger vedtage den pågældende foranstaltning; 
bestemmelserne i nærværende direktiv, navnlig artikel 4, 
stk. 2 og 3, finder imidlertid ikke anvendelse på de beslut­
ninger, der træffes i forbindelse med denne foranstaltning. 
Artikel 10 
Hver medlemsstat drager omsorg for, at der ikke er nogen 
retlige hindringer for, at de saneringsforanstaltninger, der i 
henhold til artikel 4 måtte blive vedtaget af hjemlandets 
kompetente myndigheder eller kompetente domstol, kan 
finde anvendelse på de filialer af kreditinstitutter med 
hjemsted i en anden medlemsstat, de er oprettet på deres 
område; med henblik herpå vedtager de under overholdelse 
af de almindelige principper i deres respektive lovgivninger 
de fornødne love og administrative bestemmelser. 
AFSNIT III 
Likvidation 
A. Kreditinstitutter med hjemsted inden for Fællesskabet 
Artikel 11 
1. De kompetente myndigheder i hjemlandet høres om 
enhver anmodning fra kreditorer, debitorer eller offentlige 
myndigheder om iværksættelse af retslig likvidation. 
2. Kreditinstituttet likvideres i overensstemmelse med 
hjemlandets lovgivning, medmindre andet er fastsat i nær­
værende direktiv eller i konventionen om konkurs, akkord 
og tilsvarende bobehandlinger. 
3. En beslutning om likvidation af et kreditinstitut, der 
træffes af de administraive myndigheder, af domstole eller 
likvidationsmyndigheder, har ligeledes restsvirkning over for 
kreditinstituttets filialer i andre medlemsstater og bevirker, 
at der over for disse ikke kan iværksættes andre likvidations-
procedurer, jf. dog artikel 12, stk. 2. 
Artikel 12 ÆNDRET FORSLAG 
7. Uændret. 
Artikel 10 
Uændret. 
AFSNIT III 
Likvidation 
A. Kreditinstitutter med hjemsted inden for Fællesskabet 
Artikel 11 
1. Uændret. 
2. Kreditinstituttet likvideres i overensstemmelse med 
hjemlandets lovgivning, medmindre andet er fastsat i nær­
værende direktiv. 
3. En beslutning om likvidation af et kreditinstitut, der 
træffes af de administrative myndigheder, af domstole eller 
likvidationsmyndigheder i hjemlandet, har ligeledes retsvirk­
ning over for kreditinstituttes filialer i andre medlemsstater 
og bevirker, at der over for disse ikke kan iværksættes andre 
likvidationsprocedurer, jf. dog artikel 12, stk. 2. 
Artikel 12 
1. De kompetente myndigheder i hjemlandet høres, inden 
et kreditinstituts vedtægtsmæssige organer træffer enhver 
beslutning om frivillig likvidation. Uændret. 
Nr. C 36/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 2. 88 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
2. Frivillig likvidation af et kreditinstitut er ikke til hinder 
for, at der efter anmodning fra hjemlandets kompetente 
myndigheder iværksættes en administrativ eller retslig lik­
vidation, såfremt de vedtægtsmæssige organer ikke gennem­
fører den frivillige likvidation på tilfredsstillende måde, eller 
såfremt der er begrundet frygt for, at kreditinstituttet ikke er i 
stand til at indfri sine forpligtelser over for sine kredito­
rer. 
Artikel 13 Artikel 13 
1. Når der, uden at der forinden har været vedtaget 
saneringsforanstaltninger, eller uden at de vedtagne sane­
ringsforanstaltninger har ført til det ønskede resultat, 
iværksættes likvidation af et kreditinstitut, inddrager hjem­
landets kompetente myndigheder kreditinstituttets tilladelse 
efter den i artikel 8 i direktiv 77/780/EØF fastsatte frem­
gangsmåde. Uændret. 
2. I særlige tilfælde kan den eller de personer, der har til 
opgave at likvidere kreditinstituttet, uanset tilladelsens ind­
dragelse fortsætte med at udøve visse af kreditinstitutets 
aktiviteter og med disses samtykke, såfremt dette er nødven­
digt af hensyn til likvidationen. 
Denne bestemmelse finder kun anvendelse i værtslandet, for 
så vidt den dér gældende lovgivning om inddragelse af 
tilladelsen til at udøve bankvirksomhed ikke fastsætter 
andet. 
3. Ved frivillig likvidation kan den i artikel 3 i direktiv 
77/780/EØF omhandlede tilladelse opretholdes indtil lik­
vidationens afslutning på betingelse af, at instituttet fortsat 
opfylder de betingelser, der er knyttet til tilladelsen. 
Artikel 14 Artikel 14 
1. Likvidationen gennemføres under tilsyn af de kompe­
tente myndigheder i hjemlandet i samarbejde med de kom­
petente myndigheder i værtslandet. 1. Uændret. 
2. Likvidatorerne er bemyndiget til på samtlige medlems­
staters område at udøve alle de beføjelser, de er bemyndiget 
til at udøve på det lands område, hvor likvidationen 
iværksættes. Uanset om lovgivningerne i den medlemsstat, 
hvori likvidationen iværksættes, ikke indeholder hjemmel til 
at udpege flere likvidatorer, kan de kompetente myndigheder 
i et værtsland, såfremt de finder dette nødvendigt, anmode 
om udpegelse af en likvidator blandt de personer, der 
fungerer som likvidatorer på deres eget område; tilsvarende 
gælder, at såfremt der i lovgivningen i den medlemsstat, hvor 
likvidationen iværksættes, er hjemmel til at delegere visse 
beføjelser til andre personer, skal disse på begæring af de 
kompetente myndigheder i værtslandet udpeges blandt de 
personer, der i dette land kan fungere som likvidatorer. 2. Uændret 
8. 2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 36/11 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
3. På foranledning af likvidatoren eller likvidationen ved 
offentliggørelse af et uddrag af likvidationsafgørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende samt i to landsdækkende 
dagblade i hvert værtsland. 
B. Kreditinstitutter med hjemsted uden for Fællesskabet B. Kreditinstitutter med hjemsted uden for Fællesskabet 
Artikel 15 Artikel 15 
1. Såfremt lovgivningen i et værtsland indeholder hjem- Uændret, 
mel til at likvidere en filial af et kreditinstitut med hjemsted 
uden for Fællesskabet, iværksættes likvidationen af de 
kompetente myndigheder eller domstole i dette værtsland. 
2. De i stk. 1 omhandlede myndigheder i værtslandet 
inddrager denne filials tilladelse, hvis den pågældende filial 
var meddelt særskilt tilladelse, jf. artikel 4, stk. 4, i direktiv 
77/780/EØF. 
3. De i stk. 1 og 2 nævnte kompetente myndigheder 
underretter de kompetente myndigheder i andre værtslande 
om inddragelsen af tilladelsen og iværksættelsen af likvida­
tionen. 
4. De kompetente myndigheder i de andre værtslande — 
udover det i stk. 1 og 2 nævnte — hvor et kreditinstitut har 
filialer, kan i givet fald inddrage den særskilte tilladelse, der 
måtte være udstedt til filialen på deres område. 
5. I særlige tilfælde kan den eller de personer, der har fået 
til opgave at gennemføre likvidationen, uanset tilladelsens 
inddragelse, med myndighedernes samtykke og/eller under 
de kompetente domstoles opsyn, fortsætte med at udøve 
visse af filialens aktiviteter, såfremt der findes hjemmel 
herfor i værtslandets lovgivning. 
6. Tilladelsens inddragelse har ikke til følge, at de 
kompetente myndigheder i værtslandet ophører med at føre 
tilsyn med filialens virksomhed. 
C. Tilpasning af dette afsnit til ændringer i medlemsstaternes 
lovgivning 
Artikel 16 
Enhver ændring af listen over nationale procedurer, der er 
indeholdt i bilag II, meddeles Kommissionen. Denne sørger 
for, at bilag II ajourføres, og at enhver ajourføring omgående 
offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Nr. C 36/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 2. 88 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
AFSNIT IV AFSNIT IV 
Indskudsgarantiordning Indskudsgarantiordning 
Artikel 16 Artikel 17 
1. Hver medlemsstat påser, at de indskudsgarantiord­
ninger, der findes på deres område, også dækker indskudde­
ne i de derværende filialer af kreditinstitutter med hjemsted i 
en anden medlemsstat. (Tidligere artikel 16 uændret). 
2. I en overgangsperiode — så længe der ikke findes en 
indskudsgarantiordning i alle medlemsstater — påser disse, 
at de indskudsgarantiordninger, hvori kreditinstitutterne 
med hjemsted på deres område deltager på samme vilkår, 
som er gældende for indskud i hjemlandet, kan dække 
indskuddene i filialer i medlemsstater, hvor der ikke findes 
nogen garantiordning. 
AFSNIT V 
Afsluttende bestemmelser AFSNIT V 
Afsluttende bestemmelser 
Artikel 17 Artikel 18 
1. Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og 
administrative bestemmelser for senest den 1. januar 1990 at 
efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommis­
sionen herom. (Tidligere artikel 17 uændret). 
Medlemsstaterne kan fastsætte, at nævnte bestemmelser 
først finder anvendelse to år efter nævnte dato. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste 
nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der 
er omfattet af dette direktiv. 
Artikel 18 Artikel 19 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. (Tidligere artikel 18 uændret). 
8. 2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 36/13 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
BILAG BILAG I 
LISTER OVER DE SANERINGSFORANSTALTNINGER, DER 
ER FASTSAT I ARTIKEL 2, STK. 1, I FORSLAGET TIL 
DIREKTIV OM SAMORDNING AF MEDLEMSSTATERNES 
LOVE OG ADMINISTRATIVT FASTSATTE BESTEMMELSER 
OM SANERING OG LIKVIDATION AF KREDITINSTITUT­
TER OG OM INDSKUDSGARANTIORDNINGER LISTER OVER DE SANERINGSFORANSTALTNINGER, DER 
ER FASTSAT I ARTIKEL 2, STK. 1, I FORSLAGET TIL 
DIREKTIV OM SAMORDNING AF MEDLEMSSTATERNES 
LOVE OG ADMINISTRATIVT FASTSATTE BESTEMMELSER 
OM SANERING OG LIKVIDATION AF KREDITINSTITUT­
TER OG OM INDSKUDSGARANTIORDNINGER 
BELGIEN BELGIEN 
Banker 
— Undersøgelse på stedet og ekspertvurderinger: 
— Artikel 19, afsnit 3, nr. 2, afsnit 4, i décret royal nr. 185 af 9. 
juli 1935 om tilsyn med banker og regler for emission af 
obligationer og værdipapirer (straffebestemmelse: artikel 42, 
nr. 9 i nævnte décret royal). 
— Kompetent myndighed, der træffer beslutning om iværksæt­
telse af en undersøgelse eller en vurdering: Bankkommissio­
nen (»Commission Bancaire«). 
— Kompetente myndigheder; der gennemfører undersøgelsen 
eller vurderingen: Bankkommissionen og Banque Nationale 
de Belgique efter anmodning fra Bankkommissionen. 
— Beskikkelse af en særlig tilsynsførende: 
— Artikel 25, stk. 1, afsnit 1 og 2, nr. 1, og stk. 2, i décret royal 
nr. 185 af 9. juli 1935 (straffebestemmelse, der kan bringes i 
anvendelse, dersom der foretages dispositioner uden forud­
gående tilladelse fra den særlige tilsynsførende: artikel 42, 
nr. 2a, i nævnte décret royal). 
— Kompetent myndighed, der beskikker den særlige tilsyns­
førende: Bankkommissionen. 
— Hel eller delvis suspension af et kreditinstituts aktiviteter: 
— Artikel 25, stk. 1, afsnit 1 og 2, nr. 2, og stk. 3, i décret royal 
nr. 185 af 9. juli 1935 (straffebestemmelse, der kan bringes i 
anvendelse, dersom der foretages dispositioner i strid med en 
beslutning om suspension af kreditvirksomhed: artikel 42, 
nr. 2a, i nævnte décret royal). 
— Kompetent myndighed, der træffer beslutning om suspen­
sion af virksomhed: Bankkommissionen; en beslutning om 
suspension kan påklages til finansministeriet, som stadfæster 
eller omstøder beslutningen. Banker 
Uændret. 
Private sparekasser 
— Undersøgelser på stedet og ekspertvurderinger: 
— Artikel 16, stk. 4, nr. 2, og stk. 5, i bestemmelserne om tilsyn 
med private sparekasser, kodificeret ved décret royal af 23. 
juni 1967 (straffebestemmelse: artikel 35 i de kodificerede 
bestemmelser). 
— Kompetent myndighed, der træffer beslutning om iværksæt­
telse af en undersøgelse eller ekspertvurdering: Bankkommis­
sionen, 
— Kompetente myndigheder, der forestår undersøgelsen eller 
ekspertvurderingen: Bankkommissionen og Banque Natio­
nale de Belgique, efter anmodning fra Bankkommissionen. Private sparekasser 
Uændret. 
Nr. C 36/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 2. 88 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
— Beskikkelse af en særlig tilsynsførende: 
— Artikel 17a, stk. 1, afsnit 1 og 2, nr. 1, stk. 2, i de 
kodificerede bestemmelser (straffebestemmelse: artikel 32, 
nr. 4, i de kodificerede bestemmelser). 
Kompetent myndighed: Bankkommissionen. 
— Hel eller delvis suspension af et kreditinstituts aktiviteter 
— Artikel 17a, stk. 1, afsnit 1 og 2, nr. 2, og stk. 3, i de 
kodificerede bestemmelser (straffebestemmelse: artikel 32, 
nr. 4, i de kodificerede bestemmelser). 
— Kompetent myndighed og klageinstans: Bankkommissionen; 
en beslutning om suspension kan påklages til finansministe­
riet, som stadfæster eller omstøder beslutningen. 
— Den udøvende myndighed kan i henhold til dekretet tilbagekalde 
en privat sparekasses tilladelse til at drive sparekassevirksomhed 
med henblik på at træffe egnede foranstaltninger til sikring af 
indskydernes rettigheder (navnlig overførsel af særlig beskyttede 
opsparingsmidler og behæftede aktiver). Artikel 23 i de kodifi­
cerede bestemmelser. 
Selskaber, der falder ind under kapitel 1 i loven af 10. juni 1964 Selskaber, der falder ind under kapitel 1 i loven af 10. juni 1964 
— Undersøgelser på stedet og ekspertvurderinger: 
— Artikel 6, stk. 1, afsnit 3, nr. 2, og afsnit 4, i lov af 10. juni 
1964 om kapitalfremskaffelse ved henvendelse til offentlig­
heden (straffebestemmelse: artikel 13, nr. 4, i loven). 
— Kompetent myndighed, der træffer beslutning om iværksæt­
telse af en undersøgelse eller ekspertvurdering: Bankkommis­
sionen 
— Kompetente myndigheder, der forestår undersøgelsen eller 
ekspertvurderingen: Bankkommissionen og Banque Natio­
nale de Belgique efter anmodning fra Bankkommissionen. 
— Beskikkelse af en særlig tilsynsførende: 
— Artikel 9a, stk. 1, afsnit 1 og 2, nr. 2, og stk. 2, i loven 
(straffebestemmelse: artikel 13, nr. 5, i loven). 
— Kompetent myndighed: Bankkommissionen. 
— Hel eller delvis suspension af et kreditinstituts aktiviteter: 
— Artikel 9a, stk. 1, afsnit 1 og 2, nr. 2, og stk. 3, i loven 
(straffebestemmelse: artikel 13, nr. 5, i loven). 
— Kompetent myndighed og klageinstans: Bankkommissionen; 
en beslutning om suspension kan påklages til finansministe­
riet, som stadfæster eller omstøder beslutningen. Uændret 
Offentlige kreditinstitutter/Sparekasse for den almindelige opspa­
rings- og pensionskasse (»Caisse d'Espargne de la Caisse Générale 
d'Espargne et de Retraite«) 
— Undersøgelser på stedet og ekspertvurdering: 
— Artikel 1, stk. 2, i arréte royal nr. 2 om tilsyn med Caisse 
d'Epargne de la Caisse Générale d'Epargne et de Retraite. 
Kompetent myndighed, der træffer beslutning om iværksæt­
telse af en undersøgelse eller ekspertvurdering: Bankkommis-Offentlige kreditinstitutter/Sparekasse for den almindelige opspa­
rings- og pensionskasse (»Caisse d'Epargne de la Caisse Générale 
d'Epargne et de Retraite«) 
— Undersøgelser på stedet og ekspertvurdering 
— Artikel l,stk. 2, i arréte royal nr. 2 af 24. december 1980 om 
tilsyn med Caisse d'Epargne de la Caisse Générale d'Epargne 
et de Retraite som er baseret på artikel 19, stk. 2—5 i arréte 
royal nr. 185 af 9. juli 1935. 
Uændret. 
8. 2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 36/15 
OPRINDELIGT FORSLAG 
De kompetente myndigheder, der forestår undersøgelsen 
eller ekspertvurderingen: Bankkommissionen og Banque 
Nationale de Belgique efter anmodning fra Bankkommissio-ÆNDRET FORSLAG 
Uændret. 
Andre foranstaltninger: 
— Ingen specielle foranstaltninger; Parlamentets og regeringens 
ansvarsområde. — Rådgivning til ledelsen af sparekassen for den almindelige 
opsparings- og pensionskasse: 
— Artikel 3 i arréte royal nr. 3 af 24. december 1980. 
— Kompetent myndighed: Bankkommissionen. 
DANMARK 
§ 46 i lov nr. 35 af 30. januar 1981. 
Tilsynet med banker og sparekasser kan træffe beslutning om 
betalingsstandsning for banker eller sparekasser, når det er nødven­
digt af hensyn til indskydernes interesser. Beslutningen om betalings­
standsninger kan ikke ophæves af banken eller sparekassen uden 
tilsynsmyndighedernes godkendelse. 
Beslutningen skal anmeldes til »Skifteretten«, som er en del af 
domstolssystemet. DANMARK 
Uændret. 
TYSKLAND 
Foranstaltninger i medfør af § 46 i bankloven (KWG): 
— instrukser til ledelsen 
— forbud mod eller begrænsninger i adgangen til at modtage 
indskud eller yde lån 
— forbud mod ejernes eller ledelsens fortsatte udøvelse af virksom­
hed eller begrænsninger heri 
— beskikkelse af personer der skal føre tilsyn med instituttet. 
Foranstaltninger i medfør af § 46a i bankloven (KWG) ('): 
— forbud mod at foretage betalinger eller afhændelse af aktiver 
— standsning af den løbende kundeekspedition 
— forbud mod at modtage betalinger, som ikke er bestemt til 
betaling af gæld over for et kreditinstitut. 
Kompetent myndighed: Forbundsbanktilsynet (Bundesaufsichtsamt 
fur das Kreditwesen). TYSKLAND 
Uændret. 
') Disse foranstaltninger figurerer ligeledes i artikel I (b) i protokollen til 
udkastet til konvention om konkurs, akkord og tilsvarende bobehandlin-SPANIEN 
Midlertidig suspension af ledelse: 
— Kongeligt dekret 5/1978 af 6. marts 1978 
— Kongeligt dekret 18/1982 af 24. september 1982. 
Disse bestemmelser er udvidet til også at gælde sparekasser og 
andelskasser: 
— Kongeligt dekret 2575 og 2576/1982 af 1. oktober 1982. 
Kompetent myndighed: Banco de Espana. 
ger. 
Nr. C 36/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
FRANKRIG FRANKRIG 
Foranstaltningerne i lov nr. 84/46 af 24. januar 1984 om kreditin- Uændret, 
stitutters virksomhed og tilsyn med kreditinstitutter. 
Foranstaltninger, som iværksættes af Bankkommissionen (»Com-
mission bancaire«): 
— påbud (artikel 43) 
— beskikkelse af en midlertidig administrator (artikel 44) 
— forbud mod visse transaktioner og andre begrænsninger i 
udøvelsen af bankvirksomhed (artikel 45, stk. 3) 
— midlertidig suspension eller afskedigelse af en eller flere af de 
personer, der reelt er ansvarlige for den førte politik med hensyn 
til kreditinstitutters virksomhed (artikel 45, stk. 4 og 5). 
Foranstaltninger, der skal iværksættes af Nationalbank­
direktøren: 
— organisering af de øvrige kreditinstitutters bistand med sigte på 
foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte indskydernes 
og tredjeparters interesser 
— sikre banksystemets funktion og bevare det lokale bankvæsens 
omdømme (artikel 52). 
GRÆKENLAND GRÆKENLAND 
Foranstaltninger, der er fastsat i: Uændret. 
a) lov 1665/1951 om banktilsyn, likvidation af banker ved det 
offentliges foranstaltning, beskikkelse af en tilsynsførende, 
frivillig likvidation og tilbagekaldelse af tilladelse 
b) lov 236/75 om beskikkelse af en midlertidig tilsynsførende i 
særlig alvorlige tilfælde, der kræver hurtigt indgreb 
c) lov 431/76 om tvungen forhøjelse (med 100%) af bankers 
aktiekapital i visse situationer, hvor der foreligger insolvens 
d) lov 2292/1953 (særlig artikel 10 til 12) om tvungen sammen­
slutning af bankselskaber. 
A. Foranstaltninger, der skal iværksættes af Den Græske National­
bank i henhold til den almindelige lov nr. 1266/1982 
i) tvungen forhøjelse af aktiekapitalen i banker (lov 1665/1957, 
artikel 6) 
ii) beskikkelse af en tilsynsførende (lov 1665/1951, arti­
kel 8) 
iii) beskikkelse af en midlertidig tilsynsførende i særlig alvorlige 
tilfælde, der kræver hurtigt indgreb (lov 236/75) 
iv) tvungen forhøjelse (med 100 %) af aktiekapitalen i banker, der 
gentagne gange har været sat under administration eller midler­
tidig administration, og hvis aktiekapital og reserver er mindre 
end 1/70 af den samlede indskudsmasse (lov 431/76). 
B. Foranstaltninger, der skal iværksættes af regeringen (Minister­
rådet og handelsministeren) 
Tvungen sammenslutning af banker og tvungen forhøjelse af den 
oprindelige aktiekapital med mindst V3 (lov 2292/1953, artikel 10 
til 12). 
8. 2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 36/17 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
IRLAND IRLAND 
Foranstaltninger vedrørende godkendte banker, hvor retsgrundlaget Uændret, 
er Central Bank Aet af 1971, og hvor den kompetente myndighed er 
Central Bank of Ireland: 
— forbud mod at modtage indskud og foretage betalinger (§21) 
— begrænsning af tilladelsen (§ 10) 
— forbud mod eller begrænsninger i adgangen til at reklamere med 
henblik på modtagelse af indskud (§ 22). 
Foranstaltninger angående byggeforeninger, hvor retsgrundlaget er 
Building Societies Aet 1976, og hvor den kompetente myndighed er 
The Registrar of Friendly Socities: 
— begrænsning af tilladelsen (§11) 
— lån fra en forening til en anden (§ 24) 
— fusion af foreninger (§25) 
— overførsel af og garantistillelse for indgående engagementer 
(§26) 
— godkendelse og registrering af en fusion, jf. § 25, eller overførsel 
af indgående engagementer, jf. § 26 (§ 27) 
— registrator har beføjelse til at udpege en granskningsmand eller 
indkalde til en ekstraordinær generalforsamling (§29) 
— registrator kan suspendere indlån og betalinger (§31) 
— registrator kan suspendere adgangen til at reklamere og føre 
kontrol hermed (§ 32). 
ITALIEN ITALIEN 
a) anmodning om oplysninger om kreditinstituttets eller dets Uændret, 
filialers økonomiske situation (§ 31 i bankloven) 
b) inspektion i kreditinstituttet og dets filialer (§31 i banklo­
ven). 
Kompetent myndighed: Banca d'Italia 
c) indkaldelse til møder med kreditorerne og kreditinstituttets 
ledelse med henblik på at træffe specielle foranstaltninger (§ 31 i 
bankloven). 
Kompetent myndighed: Banca d'Italia 
d) de interne administrative og ledende organer opløses, og i deres 
sted udpeges særlige organer med henblik på sanering af 
kreditinstituttet (§ 57 i bankloven). 
Kompetent myndighed: Finansministeriet efter forslag fra Banca 
d'Italia (for så vidt angår udnævnelsen af de særlige organer, er 
det kun Banca d'Italia) 
e) midlertidig suspension af betalinger og af indledte fuldbyrdel-
sesskridt for så vidt angår kreditinstituttet under den særlige 
administration, der er nævnt under punkt d) (§ 63 i banklo­
ven). 
Kompetent myndighed: Banca d'Italia 
Nr. C 36/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 2. 88 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
f) midlertidig suspension af de rettigheder, der tilkommer kreditin­
stituttets administrative og ledende organer, og beskikkelse af en 
embedsmand fra banktilsynsmyndigheden til — i deres sted — at 
varetage opgaverne (§ 66 i bankloven). 
Kompetent myndighed: Banca d'Italia 
g) tilbagekaldelse af tilladelsen til at drive bankvirksomhed med 
kreditinstituttets enkelte filialer på grund af mangler ved ledelsen 
(§ 34 i bankloven). 
Kompetent myndighed: Tværministeriel komité for lån og 
opsparing (Comitato interministeriale per il credito ed il rispar-
mio — CICR). 
LUXEMBOURG 
Foranstaltningerne i loven af 10. august 1982, som regulerer 
følgende: 
1. Institut Monetaire Luxembourgeois' ret til at suspendere kre­
ditinstitutternes virksomhed. 
2. Suspendere betalinger, tilsyn med ledelsen og likvidation af 
kreditinsti tu tterne. 
Foranstaltninger, der træffes af Institut Monetaire Luxem­
bourgeois: 
— påbud (i tilfælde af krise) (artikel 2) 
— suspension af ledelsen (artikel 3) (finder ikke anvendelse på 
offentlige institutter i Luxembourg) 
— hel eller delvis suspension af kreditinstituttets aktiviteter (artikel 
3). 
Foranstaltninger, der træffes af »Tribunal d'Arrondissement«, når 
den fungerer som handelsret (i givet fald efter anmodning fra Institut 
Monetaire Luxembourgeois): 
— suspension af betalinger og tilsyn med ledelsen (artikel 7 til 10) 
(finder ikke anvendelse på offentlige institutter i Luxem­
bourg). 
NEDERLANDENE NEDERLANDENE 
Foranstaltningerne i lov af 13. april 1978 om tilsyn med kreditin- Uændret, 
stitutter: 
— påbud 
— hemmelig beskikkelse af en administrator (del III, afsnit 24) 
— andre ekstraordinære indgreb (del V, afsnit 31). 
Kompetent myndighed: Centralbanken (De Nederlandsche Bank). 
PORTUGAL 
Sanktionen til rådighed for Finansministeriet efter konsultation med 
Den Portugisiske Nationalbank 
— midlertidig fritagelse for visse lovmæssige forpligtelser og ydelse 
af økonomisk hjælp til kriseramte institutter (Lov 51/84 af 
11. februar 1984, artikel 34) 
— kompetance til at sikre en særlig 30 dages rehabiliseringsperiode 
til kreditinstitutter, der har standset betalingerne og til at 
indsætte en regeringsudpeget bestyrer LUXEMBOURG 
Uændret. 
8. 2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 36/19 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
— kompetance til at udpege en officielt ansvarlig for den normale 
gennemførelse af »Caixa economica« (Lov 136/79 af 18. maj 
1979, artikel 23 vedrørende Caixas economica). 
Ministerrådet har beføjelser efter forslag fra Finansministeriet 
vedrørende de i artikel 34 i lov af 11. februar 1984 nævnte 
sanktioner (se overfor): 
— kompetance til at udnævne repræsentanter, administratorer eller 
en administrativ komité med ansvar for instituttets ledelse 
— kompetance til at afskedige den siddende direktion. 
DET FORENEDE KONGERIGE DET FORENEDE KONGERIGE 
Foranstaltninger, som Bank of England kan træffe: 
— beføjelse til at udpege en eller flere kompetente personer til at 
undersøge eller afgive indberetning om et godkendt instituts 
finansielle stilling og forretningsførelse (Banklov »Banking Aet« 
1979 § 17) 
— beføjelse til at tilbagekalde et instituts tilladelse (Banklov 
»Banking Aet« 1979 § 7.1a) 
— beføjelse til at tilbagekalde et instituts tilladelse og til i stedet 
at udstede en betinget tilladelse (Banklov »Banking Aet« 1979 
§ 7.1b og 10) 
— beføjelse til at give instrukser med hensyn til forretningsførelse, 
når instituttets tilladelse tilbageholdes fuldstændigt (Banklov 
»Banking Aet« 1979 § 8 og 9). Uændret. 
BILAG II (nyt) 
LISTE OVER LIKVIDATIONSPROCEDURER, JF. ARTIKEL 2, STK. 3, I FORSLAG TIL DIREKTIV OM 
SAMORDNING AF MEDLEMSSTATERNES LOVE OG ADMINISTRATIVT FASTSATTE BESTEMMEL­
SER OM SANERING OG LIKVIDATION AF KREDITINSTITUTTER SAMT OM INDSKUDSGARANTI­
ORDNINGER 
BELGIEN 
faillite — faillissement 
Artikel 437 ff., bind III, Handelslovbogen 
Kompetent myndighed: Tribunal de Commerce. 
DANMARK 
— Konkurs 
— Lov nr. 444 af 28. august 1984 
— Lov nr. 374 af 15. august 1985, hvorved førstnævnte lov bringes i anvendelse på banker, sparekasser og 
andelskasser 
— Kompetent myndighed: Skifteretten. 
Nr. C 36/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 2. 88 
TYSKLAND 
— Konkurs 
§ 46a i bankloven, som ændret den 20. december 1984 
— Kompetent myndighed: Forbundsbanktilsynet (Bundesaufsichtsamt fur das Kreditwesen) 
— Freiwillige Liquidation 
— § 38, stk. 2, i bankloven 
— § 131 ff., § 145 ff. for så vidt angår offene Handelsgesellschaft, samt § 262 ff. for så vidt angår 
Aktiengesellschaft 
— Paragraf 60 og 78 ff. for så vidt angår Genossenschaft. 
SPANIEN 
1. Quiebra 
Artikel 870 — 941 i Handelslovbogen 
2. Suspension di pagos 
— Lov af 26. juli 1922 
— Kompetent myndighed: domstolene 
3. Liquidacion administrativa (som følge af koncessionens tilbagekaldelse) 
— Artikel 57a i bankloven af 31. december 1946 (som suppleret ved artikel 4, stk. 3, i kongeligt lovdekret 
1298/1986 af 28. juni 1986) 
— Kompetent myndighed: Generaldirektoratet for Finansforvaltningen og Skattepolitikken under Ministe­
riet for Økonomiske Anliggender og Virksomheder — Banco de Espana 
4. Liquidacion 
— Sparekasser: artikel 140—146 i kongeligt lovdekret 2532/1929 af 21. november 1929 
— Andelskasser: artikel 103—115 i lov 3/1987 af 2. april 1987 
— Andre kreditinstitutter: artikel 150—171 i lov om aktieselskaber af 17. juli 1981. 
FRANKRIG 
— Redressement judiciaire og liquidation judiciaire 
— Lov nr. 85/98 af 25. januar 1985 (afsnit III) 
— Artikel 119 ff. i dekret nr. 85/1388 af 27. december 1985 
— Kompetent myndighed: tribunal de commerce. 
GRÆKENLAND 
— AN 1665/1951 »nepi XeiToupyiat; Kai eAirxoo Tpanetøv«. Ap8po 9 (eKKaeapian) 
— Apn65ia apXTJ: »H vontanatiKfi envtpoTtfi« 
— Lov 1665/1951 af 27. januar 1951 »om udøvelse og kontrol med bankvirksomhed« Artikel 9 (likvida­
tion) 
— Kompetent myndighed: Det Monetære Udvalg. 
IRLAND 
— Bankruptcy 
— Compulsory winding-up 
— Creditors' voluntary winding-up (Companies Aet 1963, sektion VI) 
— Liquidation of banks (Central Bank Aet 1971, sektion 28—31) 
8. 2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 36/21 
Vedrørende Building Societies 
— Compulsory winding-up 
— Creditors' voluntary winding-up (Building Societies Aet 1976, section 95) 
og andre foranstaltninger 
— Housing (forskellige bestemmelser) Aet 1979, sektion 20 
— Land Aet 1984 (sektion 4(2)) 
— Age of Majority Aet 1985 
og andere efterstillede foranstaltninger 
Kompetent myndighed: 
— Den myndighed, der har beføjelse til at meddele eller tilbagekalde koncession og overvåge kreditinstitutters 
virksomhed 
— The High Court i tilfælde af konkurs 
Vedrørende Building Societies: Registrator for Friendly Societies, der også er registrator for Building Societies 
(Building Societies Aet 1976, sektion 85). 
ITALIEN 
— Concordato preventivo 
— Artikel 160—186 i dekret af 16. marts 1942 
— Artikel 35, andet afsnit, litra d), i lovdekret af 12. marts 1936, som ændret 
— Kompetent myndighed: domstolene 
— Liquidazione coatta amminitrativa 
— Artikel 67—86 i lovdekret af 12. marts 1936 
— Artikel 194—215 i dekret af 16. marts 1942, som ændret 
— Kompetent myndighed: Banca d'Italia Ministeriet for Finansforvaltning og det Interministerielle Udvalg for 
Kredit og Opsparing 
— Liquidazione volontaria 
— Artikel 86a i dekret af 12. marts 1986, som ændret. 
LUXEMBOURG 
— Dissolution et liquidation d'établissement de crédit 
— Artikel 2 i lov af 10. august 1982 
— Kompetent myndighed: Tribunal d'Arrondissement, der fungerer som handelsret på begæring af Procureur 
d'Etat eller Commissaire au controle des banques 
— Liquidation volontaire 
— Artikel 12 i lov af 10. august 1982. 
NEDERLANDENE 
— Vrijwillige solvente liquidatie ingevolge statutaire ontbinding 
og 
— Gedwongen solvente liquidatie na intrekking van de vergunning 
— Artikel 22 og 23 i Afsnit 1 og artikel 166—173 i Afsnit 3 i bind II i Den Civile Lovbog om likvidation af 
solvente juridiske personer 
— Kompetent myndighed: kreditinstituttet selv 
— Solvente liquidatie tijdens de noodregeling 
— Artikel 36, stk. 1 og 6 i lov om tilsyn med kreditinstitutter, i henhold til hvilke de ovennævnte bestemmelser 
i Den Civile Lovbog finder anvendelse 
— Kompetent myndighed: de bewindvoerders 
Nr. C 36/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 2. 88 
— Insolvente liquidatie na faillietverklaring van de kredietinstelling 
— Lov om konkurs af 30. september 1893 samt ændringer S 140, artikel 1—212 i Afsnit I 
— Kompetent myndighed: de rechtbank. 
PORTUGAL 
— Regler vedrørende likvidation af banker 
— Artikel 11 ff. i lovdekret nr. 30-689 af 27. august 1940 
— Kompetent myndighed: Ministro dos Financas 
— Liquidacao na sequéncia de revojacao de autorizacao 
— Kompetent myndighed: Ministro dos Financas 
— Caixas cooperativas 
— Artikel 75 og 77 i lovdekret nr. 454/80 af 9. oktober 1980, hvori der henvises til de almindelige regler 
vedrørende konkurs 
— Artikel 1245 ff. i Kapitel XV i lovdekret nr. 44/129 af 28. december 1961 
— Salg af aktiver: artikel 882 ff. 
DET FORENEDE KONGERIGE 
— Compulsory winding-up (Insolvency Aet 1986, Section 4) 
— Creditors' voluntary winding-up 
— Corporate voluntary arrangements (Insolvency Aet 1986, Section 1) 
— Corporate arrangements and reconstructions (Companies Aet 1985, Section 13) 
Vedrørende Building Societies (Building Societies Aet 1986, Section 10) 
— Compulsory winding-up 
— Creditors' voluntary winding-up 
— Opløsning ved beslutning truffet af et fornødent flertal af selskabsdeltagerne 
Kompetent myndighed: judicial authority 
Voluntary liquidation (Insolvency Aet 1986, Section 4). 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/EØF om 
tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter 
KOM(87) 697 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. januar 1988) 
(88/C36/02) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Hovedformålet med lovgivning om fremstilling, distribution 
og anvendelse af lægemidler er at sikre folkesundheden et 
højt beskyttelsesniveau;