OMVIISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
"jpf; K0M(93) 465 endelig udg. 
Bruxelles, den 5. oktober 1993 
Forslag t i I 
RAnFTS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltningaf fal lesstcabstoldkont .ngenter 
for visse vine med oprindelse i 
Bulgarien, Rumænien og Ungarn 
miMira—•^M^w 
(forelagt af Kommissionen) 
z 
BEGRUNDELSE 
I forbindelse med de aftaler der er indgået med Bulgarien, Rumænien og 
Ungarn, godkendt ved Rådets afgørelser 93/..../EØF, 93/..../EØF og 
93/..../EØF, forpligtede Fællesskabet sig til årligt at åbne 
fællesskabstoldkontingenter for indførsel af følgende produkter med 
oprindelse i nævnte lande : 
(a) Bulgarien: 
Ldbenr 
09.7001 
09.7003 KN-kode Varebeskr i ve I se Kont ingent-
mrngde (i hl ) Kont ingenttold 
(i X basistold) 
6X2204.10 Mousserende kvalitetsvin, i 
beholdere med indhold af 2 li 
ter el 1er derunder 
ex2204.21 Kvalitetsvin, herunder kvali­
tetsvin med oprindelsesbeteg­
nelse 
09.7005 ex2204.29 Kvalitetsvin, herunder kvali­
tetsvin med oprindelsesbeteg­
nelse, samt vin af sorten 
"Gamza", betegnet og presen­
teret under dette navn eller 
synonymet "Kadarka" 250 
53 500 
29 500 80 
80 
80 
(b) Ungarn: 
Ldbenr 
09.7007 
09.7009 
09.701 KN-kode Varebeskr ivelse 
ex2204.29 Vin af friske druer 
ex2204.10 Kontingent-
mengde (i hl 
Mousserende kvalitetsvin, i 
beholdere med indhold af 2 I i 
|ter el 1er derunder 
ex2204.21 Kvalitetsvin, herunder vin af 
højere kvalitet og kvalitets­
vin med den geografiske beteg­
nelse "Tokaj", samt vin med 
betegnelsen "Tajbor" 7 500 
625 
28 750 Kont ingenttold 
(i % basistold) 
80 
80 
80 
3 
(c) Ruminien 
Leibenr 
09.7013 KN-kode Varebeskr ivelse Kont ingent-
metngde ( i hl ) Kontingenttold 
( i % basistold) 
ex2204.10|Vin af friske druer, herunder 
6x2204.21 
ex2204.29 mousserende vin og hedvin 27 500 80 
Det fastsættes i aftalerne, at disse kontingenter skal åbnes årligt 
for perioden fra den 1. januar til den 31. december hvert ar, bortset 
fra 1993, hvor kontingenterne skal åbnes fra den 1. oktober til den 
31. december, justeret i forhold til periodens længde. 
Det er formålet med dette forslag. 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR.__ /93 
om åbning og forvaltning af fæ IlesskabstoIdkontingenter 
for visse vine med oprindelse i 
Bulgarien, Rumænien og Ungarn 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Ved aftaler i form af brevvekslinger indgået den mellem på den ene 
side Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og på den anden side republikken 
Bulgarien, Rumænien og republikken Ungarn, godkendt ved Rådets afgørelser 
93/ /EØF, 93/ /EØF og 93/ /EØF, af 1993, forpligtede 
Fællesskabet sig ti I at åbne toldkontingenter til nedsat told for visse 
vine med oprindelse i nævnte lande; adgang til disse kontingenter 
forbeholdes de pågældende vine ledsaget af et certifikat udstedt af et 
gensidigt anerkendt organ, hvori det attesteres, at de pågældende vine er i 
overensstemmelse med dem, der henvises til i aftalen, og har oprindelse i 
de pågældende lande; 
disse kontingenter skal åbnes årligt fra den 1. januar til den 31. december 
da aftalerne træder i kraft efter den i. januar 1993, skal de årlige kontin­
gentmængder justeres i forhold til periodens længde; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle 
interesserede til de nævnte kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af 
den for kontingentet fastsatte sats ved enhver indførsel eller genindførsel 
i alle medlemsstaterne af varer, der opfylder de foreskrevne betingelser, 
indtil kontingentet er opbrugt; 
Fællesskabet skal i henhold til sine internationale forpligtelser åbne told­
kontingenter; for at sikre en effektiv fæ IlesskabsforvaItning af disse kon­
tingenter er intet til hinder for at tillade medlemsstaterne at trække de 
mængder på kontingenterne, der svarer til deres reelle indførsler; denne 
form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og 
Kommissionen, som især skal kunne følge kontingenternes udnyttelsesgrad og 
underrette medlemsstaterne herom; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet Luxem­
bourg er sammensluttet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, 
kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de mængder, 
denne Økonomiske union trækker, træffes af ét af dens medlemmer -
X 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra den 1. oktober til den 31. december 1993, jf. dog stk. 2, suspende­
res tolden ved indførsel af nedennævnte varer med oprindelse i Bulgarien, 
Rumænien og Ungarn til det niveau og inden for rammerne af de toldkontingen­
ter, der er anført for hver af dem: 
(a) Vin med oprindelse i Bulgarien: 
Ldbenr KN-kode Varebeskrivelse 
09.7001 ex2204.10 
09.7003 ex2204.21 
09.7005 ex2204.29 Mousserende kvalitetsvin, i 
beholdere med indhold af 2 11 
ter el ler derunder 
Kvalitetsvin, herunder kvali­
tetsvin med oprindelsesbeteg­
nelse Kontingent-
mmgde ( i hi 
250 Kontingenttold 
(i % basistold) 
Kvalitetsvin, herunder kvali­
tetsvin med oprindelsesbeteg­
nelse, samt vin af sorten' 
"Gamza", betegnet og presen­
teret under dette navn eller 
synonymet "Kadarka" 80 
53 500 80 
29 500 80 
(1) Taric-koderne er anført i bilaget. 
(2) Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen 
afgøres i henhold til numrene t Den Kombinerede Nomenklatur og berører 
ikke reglerne for fortolkningen af Den Kombinerede Nomenklatur. Hvor der 
er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved anvendelse af 
KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed. 
(b) 
Løbenr 
09.7009 
09.7011 >6 
Vin med oprindelse i Ungarn 
KN-kode 
(1) Varebeskr i ve ise 
(2) Kontingent-
mcngde (i hl) Kont ingenttold 
( i % basistold) 
09.7007 |ex2204.29|Vin af friske druer 7 500 80 
6X2204.10 Mousserende kvalitetsvin, i 
beholdere med indhold af 2 li 
ter el 1er derunder 
ex2204.21 Kvalitetsvin, herunder vin af 
højere kvalitet og kvalitets­
vin med den geografiske beteg 
ne I se "Tokaj", samt vin med 
betegnelsen "Tajbor" 28 750 80 
(1) Tar ic-koderne er anført i bilaget. 
(2) Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet priferenceordningen afgøres i henhold t 
numrene i Den Kombinerede Nomenklatur og berører ikke reglerne for fortolkningen af Den 
Kombinerede Nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres priferenceordningen ved 
anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed. 
(c) Vin med oprindelse t Rumænien 
Løbenr 
09.7013 KN-kode Varebeskr ivelse Kont ingent-
mmgde (i hl ) Kont ingenttold 
(i % basistold) 
ex2204.10 Vin af friske druer, herunder 
ex2204.21 mousserende vin og hedvin 
ex2204.29 27 500 80 
(1) Taric-koderne er anført i bilaget. 
(2) Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet priferenceordningen afgøres i henhold til 
numrene i Den Kombinerede Nomenklatur og berører ikke reglerne for fortolkningen af Den 
Kombinerede Nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres priferenceordningen ved 
anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed. 
} 
2. De i stk. 1 omhandlede toldkontingenter er forbeholdt vin ledsaget af et 
VI 1-dokument eller et VI 2-uddrag, udstedt i overensstemmelse med forord­
ning (EØF) nr. 3590/85. VI 1-dokumentet skal i rubrik nr. 15 indeholde en af 
følgende angivelser, påtegnet af henholdsvis det bulgarske, rumænske eller 
ungarske organ, efter omstændighederne : 
(a) kontingent nr. 09.7001: 
"Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er 
en mousserende kvalitetsvin, i henhold til den bulgarske vinlovgivning." 
(b) kontingent nr. 09.7003: 
"Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er 
en kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse, i henhold til den bulgarske 
v inlovg i vn ing." 
(c) kontingent nr. 09.7005: 
"Det attesteres herved, at den vin, som omfattes at dette dokument, er 
en kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse, i henhold til den bulgarske 
vinlovgivning, eller en vin af sorten "Gamza" betegnet og præsenteret 
under dette navn eller det synonyme navn "Kadarka." 
(d) kontingent nr. 09.7009: 
"Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er 
en mousserende kvalitetsvin, i henhold til den ungarske vinlov nr. 
36/1970 og gennemførelsesforordning nr. 40/1977 (MEM), ændret ved for­
ordning nr. 7/1990 (FM) og nr. 23/1992 (FM)." 
(e) kontingent nr. 09.7011: 
"Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er 
en kvalitetsvin, herunder vin af højere kvalitet og kvalitetsvin med den 
geografiske betegnelse "Tokaj", samt vin med betegnelsen "Tajbor", i 
henhold til den ungarske vinlov nr. 36/1970 og gennemførelsesforordning 
nr. 40/1977 (MEM), ændret ved forordning nr. 7/1990 (FM) og nr. 23/1992 
(FM)." 
For de pågældende vine gælder referenceprisen franko grænse. For at di 
vine kan være omfattet af kontingentet, skal artikel 54 i forordning ( 
nr. 822/87(1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. l566/93(2), være 
overholdt. S 
sse 
EØF) 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, der 
kan tage de nødvendige administrative forholdsregler for at sikre en effek­
tiv administration af disse. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri omsætning 
med anmodning om præferencebehandling for en vare omhandlet i denne forord­
ning, og såfremt toldmyndighederne antager denne angivelse, trækker denne 
medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på den omhandlede kontingent­
mængde en mængde svarende t i I behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om datoen for antagelsen af de 
nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen for, hvornår told­
myndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne til fri 
omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed 
herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den 
hurtigst muligt disse til den resterende kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af 
kontingentmængden, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet 
om. Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de træk, der er foreta­
get . 
Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende produkter lige og kon­
tinuerlig adgang til kontingenterne, sa længe den resterende kontingent­
mængde giver mulighed herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, 
at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i , den 
På Kommissionens vegne 
(1) EFT nr. L 84 af 27.3.1987, s. 1, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
3577/90 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 23). 
(2) EFT nr. L 154 af 25.6.1993, s. 39. 
BII.AC; 
•>"'( kocKi 9 
Løbenummer 
09.7001 
09.7003 KN-kod 
ex 2204.10 
ex 2204.21 I ane kodr 
2204.10 
2204.10 19*91 
90*91 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
220421 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
220421 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
220421 
2204.21 
220421 
2204 21 
220421 
220421 
220421 
2204.21 
220421 .25*94 
.25*95 
25*99 
.29*95 
.29*96 
.29*99 
.35*11 
.35*19 
.35*94 
.35*95 
.35*96 
.35*99 
.39*11 
.39*19 
.39*94 
.39*95 
.39*96 
.39*99 
.49*19 
.49*29 
.49*91 
49*99 
.59*19 
59*39 
59*91 
.59*99 
.90*10 
.90*90 
BI LA(; 
I'aric-kodcT 
Lobenummer 
09.7005 
09.7007 KN kodc 
ex 2204.29 
ex 2204.29 I am -koilc 
2204.29.25' 
2204.29.29 
2204.29.35 
2204.29.39 
2204.29 49*19 
2204.29 49*39 
2204.29 49*83 
2204.29.49*90 
2204.29.59*19 
2204.29.59*39 
220429.59*83 
220429.59*90 
2204 29 90*19 
2204.29.90*90 
2204.29 25*91 
220429.29*91 
2204.2935*91 
22042935*92 
2204.29.35*93 
2204.29 39*91 
2204.29.39*92 
2204.29.39*93 
2204 29.49*19 
2204.29.49*39 
2204 29.59*19 
2204.29 59*39 
2204.29.90*19 
BU AG 
I aric-kodcr /1S\ 
Løbenummer 
09.7009 
09.701 KN-kode 
ex 2204.10 
ex 2204.21 T'aric-kode 
2204 
2204 10.19*91 
10.90*91 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 21.25*94 
21 25*95 
21.25*99 
21.29*95 
21.29*96 
21 29*99 
21.35*11 
21.35*19 
21 35*94 
21 35*95 
21.35*96 
21 35*99 
21 39*11 
21.39*19 
21 39*94 
21 39*95 
21.39*96 
21.39*99 
21 49*19 
21.49*29 
21.49*91 
21.49*99 
21.59*19 
21 59*39 
21 59*91 
21.59*99 
21.90*10 
21 90*90 
BU AG 
I'aric-kodcr ^ZJ 
l.øbcnuminci 
09.7013 KN kod,-k od< 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 2204.10 
2204 10 
2204 10 
2204 10 
2204 2 
2204 2 
2204 2 
2204.2 
2204.2 
2204.2 
2204.2 
2204.2 
2204 2 
2204.2 
2204 2 
2204.2 
2204.2 
2204.2 
2204.2 
2204.2 
2204 2 
2204.2 
2204.2 
2204.2 
2204 2 
2204.2 
2204.2 
2204 2 
2204.2 
2204.2 
2204.2 
2204 2 
2204.2 
2204 2 
2204.2 
2204 2 19*91 
19*99 
90*91 
90*99 
25*94 
25*95 
29*95 
29*96 
35*11 
35*19 
35*94 
35*95 
35*96 
39*11 
39*19 
39*94 
39*95 
39*96 
49*19 
49*29 
59*19 
59*39 
90*10 
25*91 
29*91 
35*91 
3 5*92 
3 5*93 
39*91 
39*92 
39*93 
49*19 
49*39 
59*19 
59*39 
90*19 
11 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetkonto : Kap. 12, art. 120 
2- Jur id i sk grundlag : Traktatens art. 113 
3- Toldforanstaltningens benævnelse : Forslag til Rådets forordning (EØF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine 
med oprindelse i Bulgarien, Rumænien og Ungarn (1993). 
4. Formå I : At overholde de forpligtelser, Fællesskabet har påtaget sig. 
5. Indtægtstab : De finansielle virkninger af denne foranstaltning er 
allerede blevet beregnet, da Rådet godkendte disse kontingenters 
retlige grundlag (se dok. KOM (93) 358, forslag til Rådets afgørelse 
om indgåelse og undertegnelse af aftaler i form af brevvekslinger med 
de pågældende lande). 
ISSN 0254-1459 
KOM (93) 465 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 02 
Katalognummer : CB-CO-93-511-DA-C 
ISBN 92-77-59640-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg