A4-0092/96

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om vedtagelse af et handlingsprogram paa faellesskabsplan om sundhedsovervaagning som led i indsatsen paa folkesundhedsomraadet (KOM(95)0449 - C4-0443/95 - 95/0238(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

3. betragtning

>Originaltekst>

3. Europa-Parlamentet fremhaevede i sin betaenkning om folkesundhedspolitik efter Maastricht2 vigtigheden af at raade over tilstraekkelige og relevante oplysninger som grundlag for udformningen af Faellesskabets aktioner inden for folkesundhed; Europa-Parlamentet opfordrede Kommissionen til at indsamle og gennemgaa sundhedsdata fra medlemsstaterne, til at analysere tendenser og til at vurdere virkningerne af politikker paa folkesundhedsomraadet samt til at vurdere virkningerne af andre politikker;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning om folkesundhedspolitik efter Maastricht2 Kommissionen til at oprette et graenseoverskridende netvaerk til i samarbejde med de kompetente nationale og internationale organisationer at udarbejde arbejdsdefinitioner samt indsamle, analysere og udbrede oplysninger om sygdomme; endvidere opfordrede det Kommissionen til at indsamle og gennemgaa sundhedsdata fra medlemsstaterne for at kunne vurdere, hvilken indvirkning sundhedspolitikken og andre politikker har paa sundhedstilstanden i Den Europaeiske Union;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 3a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. medlemsstaterne skal ved fastsaettelsen af maal for forbedring af folkesundheden med en vis tidsramme og afpasset efter de nationale forhold fokusere paa indsatsen, oege rentabiliteten og lette vurderingen af Unionens sundhedspolitikker;

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 3b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3b. under forliget om faellesskabshandlingsprogrammet for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse forpligtede Kommissionen sig til at se naermere paa idéen om oprettelse af et europaeisk sundhedsovervaagningscenter;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 6a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6a. kun paa grundlag af et kendskab til sundhedstilstanden i Europa med indfoerelsen af et faellesskabssystem for sundhedsovervaagning vil det vaere muligt gradvist at foelge udviklingen med hensyn til borgernes sundhed og fastlaegge prioriteter og maal paa folkesundhedsomraadet;

(AEndringsforslag 5)

11. betragtning

>Originaltekst>

11. med henblik paa fuldt ud at opfylde krav og indfri forventninger paa dette omraade boer der udformes et sundhedsovervaagningssystem paa faellesskabsplan, der omfatter opstilling af sundhedsindikatorer, indsamling af sundhedsdata, et netvaerk til formidling og delagtiggoerelse i sundhedsdata og indikatorer, og som er i stand til at analysere og udbrede sundhedsoplysninger;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11. med henblik paa fuldt ud at opfylde krav og indfri forventninger paa dette omraade boer der udformes et sundhedsovervaagningssystem paa faellesskabsplan, der omfatter opstilling af sundhedsindikatorer paa grundlag af sammenlignelige sundhedsdata, etablering af et netvaerk til formidling og delagtiggoerelse i sundhedsdata og indikatorer og tilvejebringelse af kapacitet til at analysere og udbrede sundhedsoplysninger;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 11a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11a. et sundhedsovervaagningssystem, som bygger paa samarbejde mellem medlemsstaterne, vil have stor fordel af, at der oprettes et permanent organ til overvaagning og analysering af data og sundhedsindikatorer paa faellesskabsplan;

(AEndringsforslag 7)

12. betragtning

>Originaltekst>

12. de eksisterende muligheder for udformning af de forskellige elementer i et sundhedsovervaagningssystem paa faellesskabsplan boer omhyggeligt vurderes med henblik paa oensket kapacitet, fleksibilitet samt rentabilitet; i dette system boer indgaa opstilling af en raekke faellesskabssundhedsindikatorer samt indsamling af de data, der er noedvendige med henblik paa udformningen af saadanne indikatorer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

12. det er noedvendigt at indfoere et smidigt system, der kan forene de nuvaerende nyttige elementer, som kan tilpasses nye behov eller andre prioriteringer, og som tager hensyn til rentabiliteten; i dette system boer indgaa opstilling af en raekke faellesskabssundhedsindikatorer samt indsamling af de sammenlignelige data, der er noedvendige for at kunne udforme saadanne indikatorer;

(AEndringsforslag 8)

13. betragtning

>Originaltekst>

13. sundhedsdata og indikatorer paa faellesskabsplan boer baseres paa allerede foreliggende europaeiske data og indikatorer, som f.eks. dem medlemsstaterne raader over, eller som medlemsstaterne fremsender til internationale organisationer, for saaledes at undgaa unoedvendigt dobbeltarbejde;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

13. for at undgaa unoedvendigt dobbeltarbejde boer der vaere adgang til at benytte allerede foreliggende og let tilgaengelige europaeiske data og indikatorer, som f.eks. dem medlemsstaterne raader over, og som de fremsender til internationale organisationer;

(AEndringsforslag 9)

Betragtning 13a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

13a. situationen med hensyn til indsamling af data varierer staerkt fra medlemsstat til medlemsstat, og der boer derfor ydes faellesskabsstoette til oprettelse eller forbedring af databaser i medlemsstaterne;

(AEndringsforslag 10)

14. betragtning

>Originaltekst>

14. indfoerelsen af et netvaerk, der i vaesentlig grad skal bygge paa telematik, til indsamling og formidling af sundhedsdata og indikatorer paa faellesskabsplan, vil vaere til fordel for et sundhedsovervaagningssystem paa faellesskabsplan;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

14. sundhedsovervaagningssystemet paa faellesskabsplan boer vaere baseret paa et telematiknetvaerk til indsamling og formidling af sundhedsdata og indikatorer paa faellesskabsplan;

(AEndringsforslag 11)

15. betragtning

>Originaltekst>

15. et sundhedsovervaagningssystem paa faellesskabsplan boer kunne fremme og vaere til hjaelp dels for udarbejdelsen af analyser af sundhedstilstand, tendenser og sundhedsproblemer overalt i Faellesskabet, dels for tilvejebringelse og videreformidling af sundhedsoplysninger;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

15. et sundhedsovervaagningssystem boer kunne bruges i forbindelse med udarbejdelsen af periodiske rapporter om sundhedstilstanden i Det Europaeiske Faellesskab, analyser af tendenser og sundhedsproblemer, og i forbindelse med tilvejebringelse og videreformidling af sundhedsoplysninger;

(AEndringsforslag 12)

Betragtning 15a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

15a. det er vigtigt at faa etableret et samarbejde inden for sundhed og sikkerhed paa arbejdspladsen, saa man faar et overblik over omfanget af erhvervssygdomme og arbejdsskader;

(AEndringsforslag 13)

16. betragtning

>Originaltekst>

16. i forbindelse med udarbejdelsen af dette system er det af altovervejende betydning at overholde de ved lov fastsatte bestemmelser om databeskyttelse samt at gennemfoere passende fortroligheds- og sikkerhedsordninger;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

16. i forbindelse med udarbejdelsen af dette system er det af altovervejende betydning at overholde de ved lov fastsatte bestemmelser om databeskyttelse samt at gennemfoere passende fortroligheds- og sikkerhedsordninger, og det skal inden vedtagelsen sikres, at disse bestemmelser er overholdt;

(AEndringsforslag 14)

17. betragtning

>Originaltekst>

17. der boer ivaerksaettes et fleraarigt program inden for rammerne af aktionerne paa folkesundhedsomraadet for saaledes at goere det muligt at udforme et sundhedsovervaagningssystem paa faellesskabsplan og egnede mekanismer til evaluering af dette systems virkemaade;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 15)

20. betragtning

>Originaltekst>

20. samarbejde paa dette omraade med relevante internationale organisationer og med tredjelande boer fremmes;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

20. der boer ydes en indsats for at styrke samarbejdet med relevante internationale organisationer, navnlig WHO og OECD, fagfolk paa sundhedsomraadet, relevante statslige eller ikke-statslige organisationer paa det omraade, der er omfattet af dette program, og med tredjelande;

(AEndringsforslag 16)

Betragtning 20a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

20a. Set ud fra et operationelt synspunkt boer man viderefoere og videreudvikle tidligere investeringer i udvikling af netvaerk paa faellesskabsplan og samarbejde med de kompetente internationale organisationer inden for denne sektor;

(AEndringsforslag 17)

21. betragtning

>Originaltekst>

21. det er vigtigt, at Kommissionen sikrer, at dette program gennemfoeres i et snaevert samarbejde med medlemsstaterne;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

21. det er vigtigt, at Kommissionen gennemfoerer dette program i snaevert samarbejde med medlemsstaterne;

(AEndringsforslag 18)

23. betragtning

>Originaltekst>

23. set ud fra et operationelt synspunkt boer de investeringer, der allerede er blevet foretaget med hensyn til saavel udvikling af netvaerk paa faellesskabsplan som internationale organisationer, der er kompetente inden for denne sektor, bevares og videreudvikles;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 19)

24. betragtning

>Originaltekst>

24. unoedvendigt dobbeltarbejde boer undgaas ved faelles udvikling af metodologier, af kriterier og teknikker til sammenligning og konvertering, gradvist harmoniserede redskaber til indsamling af data som f.eks. statistiske undersoegelser, spoergeskemaer eller dele af disse og faelles udarbejdelse af tilfredsstillende specifikationer for de faelles sundhedsoplysninger primaert paa grundlag af et telematiknetvaerk;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

24. da de eksisterende data endnu ikke er tilstraekkeligt sammenlignelige, boer man i faellesskab udvikle definitioner, metoder og teknikker til sammenligning og konvertering og gradvis harmonisering af redskaber til indsamling af data som f.eks. statistiske undersoegelser, spoergeskemaer eller dele af disse og faelles udarbejdelse af tilfredsstillende specifikationer for de faelles sundhedsoplysninger primaert paa grundlag af telematiknetvaerket;

(AEndringsforslag 46)

26. betragtning

>Originaltekst>

26. ved denne afgoerelse fastsaettes der for programmets samlede varighed en finansiel ramme, der i den betydning, som er tillagt dette forhold i punkt 1 i Europa-Parlamentets, Raadets og Kommissionens erklaering af 6. marts 1995, er det vigtigste referencepunkt for budgetmyndigheden under den aarlige budgetprocedure;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

26. ved denne afgoerelse fastlaegges finansieringsrammen for programmet for hele dets varighed; dette beloeb udgoer det primaere referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den aarlige budgetprocedure i den betydning, som er tillagt dette forhold i punkt 1 i Europa- Parlamentets, Raadets og Kommissionens erklaering af 6. marts 1995;

(AEndringsforslag 21)

Artikel 1, stk. 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Som supplement til dette program opstiller sundhedsmyndighederne og sundhedsvaesenet i alle medlemsstaterne efter hoering af sundhedsfagfolk maal for forbedring af sundheden, der kan verificeres, som har en vis tidshorisont og er afpasset efter de nationale forhold.

(AEndringsforslag 47)

Artikel 2, stk. 1

>Originaltekst>

1. Kommissionen sikrer i snaevert samarbejde med medlemsstaterne gennemfoerelsen af de aktioner, der er beskrevet i bilaget i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen sikrer under iagttagelse af traktatens artikel 205 og i snaevert samarbejde med medlemsstaterne gennemfoerelsen af de aktioner, der er beskrevet i bilaget i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5.

(AEndringsforslag 22)

Artikel 3, stk. 1

>Originaltekst>

1. De samlede bevillinger for gennemfoerelse af dette program i den i artikel 1 naevnte periode udgoer 13,8 mio ecu.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. De samlede bevillinger for gennemfoerelse af dette program i den i artikel 1 naevnte periode udgoer 20 mio ecu.

(AEndringsforslag 23)

Artikel 4

>Originaltekst>

Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at der er sammenhaeng og komplementaritet mellem de aktioner, der gennemfoeres under dette program, og andre relevante faellesskabsprogrammer og -initiativer, herunder rammeprogrammet for statistiske oplysninger, projekterne inden for udveksling af data mellem de nationale administrationer via telematik samt rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, navnlig anvendelsen af telematik i sidstnaevnte program.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen drager omsorg for, at der er sammenhaeng og komplementaritet mellem de aktioner, der gennemfoeres under dette program, og andre relevante faellesskabsprogrammer og -initiativer, herunder rammeprogrammet for statistiske oplysninger, projekterne inden for udveksling af data mellem de nationale administrationer via telematik samt rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, navnlig anvendelsen af telematik i sidstnaevnte program.

(AEndringsforslag 42)

Artikel 5, stk. 1

>Originaltekst>

1. Kommissionen bistaas af et udvalg, der bestaar af to medlemmer fra hver medlemsstat udpeget af medlemsstaten, mens formandskabet varetages af en repraesentant for Kommissionen, i det foelgende benaevnt «udvalget».

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen bistaas af et raadgivende udvalg, i det foelgende benaevnt «udvalget», der bestaar af en repraesentant fra hver medlemsstat, mens formandskabet varetages af Kommissionens repraesentant.

(AEndringsforslag 43)

Artikel 5, stk. 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a. Udvalget afholder principielt offentlige moeder, medmindre der traeffes saerlig begrundet afgoerelse om det som offentliggoeres i god tid. Det offentliggoer sin dagsorden to uger inden moedets afholdelse. Det offentliggoer protokoller fra sine moeder. Det opretter et offentligt register indeholdende medlemmernes oplysninger om deres oekonomiske interesser.

(AEndringsforslag 25)

Artikel 6, stk. 1

>Originaltekst>

1. Under gennemfoerelsen af dette program fremmes og gennemfoeres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 et samarbejde med tredjelande samt med de internationale organisationer, der er aktive inden for folkesundhedssektoren, isaer Verdenssundhedsorganisationen og Organisationen for OEkonomisk Samarbejde og Udvikling.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Under gennemfoerelsen af dette program og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 udbygges og gennemfoeres samarbejdet med tredjelande samt med de internationale organisationer, der er aktive inden for folkesundhedssektoren, isaer Verdenssundhedsorganisationen og Organisationen for OEkonomisk Samarbejde og Udvikling, fagfolk inden for sundhedssektoren og de statslige eller ikke-statslige organisationer, der er aktive paa det omraade, som er omfattet af dette program.

(AEndringsforslag 26)

Artikel 6a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 6a

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Resultaterne af sundhedsprogrammerne

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Som led i gennemfoerelsen af dette program forelaegger Kommissionen rapporter for Europa-Parlamentet, hvori resultaterne af Faellesskabets sundhedsprogrammer evalueres og praesenteres.

(AEndringsforslag 27)

Artikel 7, stk. 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Kommissionen soerger for, at resultaterne af gennemfoerelsen af dette program offentliggoeres regelmaessigt og sendes til orientering til Europa-Parlamentet, Raadet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og medlemsstaterne.

(AEndringsforslag 45)

Artikel 7, stk. 2

>Originaltekst>

2. Kommissionen forelaegger Europa-Parlamentet og Raadet en midtvejsrapport samt en endelig rapport ved programmets afslutning. Kommissionen drager omsorg for, at disse rapporter indeholder dels oplysninger om faellesskabsfinansiering inden for de forskellige aktionsomraader, dels oplysninger om komplementaritet med de oevrige aktioner, der naevnes i artikel 4, samt resultaterne af de foretagne evalueringer. Kommissionen fremsender disse rapporter til Det OEkonomiske og Sociale Udvalg samt til Regionsudvalget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Kommissionen forelaegger Europa-Parlamentet og Raadet en foreloebig rapport inden den 30. juni 1999, og en endelig rapport inden den 30. juni 2002. Kommissionen drager omsorg for, at disse rapporter indeholder dels oplysninger om faellesskabsfinansiering inden for de forskellige aktionsomraader, dels oplysninger om komplementaritet med de oevrige aktioner, der naevnes i artikel 4, samt resultaterne af de foretagne evalueringer. Kommissionen fremsender disse rapporter til Det OEkonomiske og Sociale Udvalg samt til Regionsudvalget.

(AEndringsforslag 28)

Bilag, del A, indledning

>Originaltekst>

Maal: At opstille sundhedsindikatorer paa faellesskabsplan paa basis af en kritik gennemgang af eksisterende sundhedsdata og indikatorer samt at udvikle egnede metoder til indsamling af sammenlignelige og gradvist harmoniserede sundhedsdata

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maal: At opstille sundhedsindikatorer paa faellesskabsplan paa basis af en kritik gennemgang af eksisterende sundhedsdata og indikatorer samt at udvikle egnede metoder til indsamling af sammenlignelige og gradvist harmoniserede sundhedsdata for at muliggoere en bedre sundhedsovervaagning paa faellesskabsplan og bistaa medlemsstaterne i samarbejdet om og vurderingen af de nationale sundhedspolitikker

(AEndringsforslag 29)

Bilag, del A, punkt 2

>Originaltekst>

2. Udarbejdelse af en raekke sundhedsindikatorer paa faellesskabsplan, herunder en underordnet raekke af primaere indikatorer til overvaagning af aktioner under Faellesskabets programmer inden for folkesundhed, og en underordnet raekke af sekundaere indikatorer til overvaagning af andre programmer under Faellesskabets politikker og aktioner med henblik paa at forsyne medlemsstaterne med et faelles grundlag for at foretage sammenligninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Udarbejdelse af en raekke sundhedsindikatorer paa faellesskabsplan, herunder en underordnet raekke af primaere indikatorer til overvaagning af aktioner under Faellesskabets programmer inden for folkesundhed, og en underordnet raekke af sekundaere indikatorer til overvaagning af andre programmer under Faellesskabets politikker og aktioner med henblik paa at forsyne medlemsstaterne med et faelles grundlag for at foretage sammenligninger. Bilag Ia til dette program indeholder en oversigt over disse indikatorer.

(AEndringsforslag 30)

Bilag, del A, punkt 3

>Originaltekst>

3. Rutinemaessig indsamling af sammenlignelige og/eller gradvist harmoniserede data i medlemsstaterne, herunder stoette til udarbejdelse af fortegnelser over data, og udarbejdelse af egnede metoder og regler for konvertering.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Rutinemaessig indsamling af data, der er gjort sammenlignelige gennem udarbejdelse af fortegnelser over data, udarbejdelse af egnede metoder og regler for konvertering og harmonisering af definitioner og metoder til indsamling af sundhedsdata i medlemsstaterne.

(AEndringsforslag 31)

Bilag, del A, punkt 4

>Originaltekst>

4. Bidrag til indsamling af sammenlignelige data ved at stoette udarbejdelsen af rundspoerger, herunder rundspoerger paa faellesskabsplan til stoette for Faellesskabets politikker, eller udarbejdelse af moduler eller godkendte formuleringer af spoergsmaal, der skal indgaa i eksisterende rundspoerger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Bidrag til indsamling af sammenlignelige data, som medlemsstaterne staar som garanter for, ved at stoette udarbejdelsen af rundspoerger, herunder rundspoerger paa faellesskabsplan til stoette for Faellesskabets politikker, eller udarbejdelse af moduler eller godkendte formuleringer af spoergsmaal, der skal indgaa i eksisterende rundspoerger.

(AEndringsforslag 32)

Bilag, del A, punkt 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a. Finansiel stoette til medlemsstaterne til etablering eller forbedring af deres system til indsamling af sundhedsdata.

(AEndringsforslag 33)

Bilag, del A, punkt 6

>Originaltekst>

6. Stoette til vurdering af, hvorvidt det er muligt og rentabelt at udvikle standardiserede statistikker over sundhedsressourcer med henblik paa at lade disse indgaa i et fremtidigt sundhedsovervaagningssystem paa faellesskabsplan.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6. Vurdering af, hvorvidt det er muligt og rentabelt at udvikle standardiserede statistikker over sundhedsressourcer med henblik paa at lade disse indgaa i sundhedsovervaagningssystemet paa faellesskabsplan.

(AEndringsforslag 34)

Bilag, del A, punkt 6a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6a. Gennemfoerelse af feasibility-undersoegelser med henblik paa oprettelse af et permanent organ (et europaeisk sundhedsovervaagningscenter), der skal opfoelge og analysere sundhedsdata og -indikatorer paa faellesskabsplan.

(AEndringsforslag 35)

Bilag, del B, punkt 7)

>Originaltekst>

7. Fremme af og stoette til oprettelse af et netvaerk til udbredelse af sundhedsdata, isaer via telematik og et system med databaser, hvor der navnlig skal udarbejdes dataspecifikationer og procedurer med hensyn til adgang, datasoegning, fortrolighed og sikkerhed for de forskellige informationstyper, der skal indgaa i dette system.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7. Oprettelse af et netvaerk paa faellesskabsplan til overfoersel og udbredelse af sundhedsdata, isaer via telematik og et system med databaser, hvor der navnlig skal udarbejdes dataspecifikationer og procedurer med hensyn til adgang, datasoegning, fortrolighed og sikkerhed for de forskellige informationstyper, der skal indgaa i dette system.

(AEndringsforslag 36)

Bilag, del C, punkt 8

>Originaltekst>

8. At tilskynde til udvikling af analysekapacitet herunder metodologier til udarbejdelse af sammenligninger og til opstilling af prognoser og udformning af redskaber, afproevning af hypoteser og modeller samt evaluering af sundhedsscenarier og resultater.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

8. Udvikling af analysekapacitet herunder metodologier til udarbejdelse af sammenligninger og til opstilling af prognoser og udformning af redskaber, afproevning af hypoteser og modeller samt evaluering af sundhedsscenarier og resultater.

(AEndringsforslag 37)

Bilag, del C, punkt 9

>Originaltekst>

9. Stoette til analyse og evaluering af virkningen af faellesskabsaktioner og -programmer inden for folkesundhed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

9. Stoette til analyse og udarbejdelse af evalueringsrapporter vedroerende virkningen af faellesskabsaktioner og -programmer inden for folkesundhed.

(AEndringsforslag 38)

Bilag, del C, punkt 10

>Originaltekst>

10. Stoette til produktion og udbredelse af rapporter og andet informationsmateriale om status over sundhedstilstanden og tendenser, sundhedsdeterminanter samt konsekvenserne af andre politikker for sundhedstilstanden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10. Stoette til udarbejdelse af rapporter og andre analyser vedroerende sundhedstilstanden og tendenser, sundhedssystemerne i Den Europaeiske Union og deres rentabilitet, sundhedsdeterminanter samt konsekvenserne af andre politikker for sundhedstilstanden.

(AEndringsforslag 39)

Bilag, del C, punkt 10a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10a. Stoette til udbredelse af rapporter og oplysninger til medlemsstaterne, internationale organisationer, fagfolk og organer inden for sundhedssektoren samt til befolkningen.

(AEndringsforslag 40)

Bilag Ia (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Bilag Ia

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ikke-udtoemmende liste over omraader, inden for hvilke der kan etableres sundhedsindikatorer som led i et sundhedsovervaagningssystem paa faellesskabsplan

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

A. Sundhedstilstand

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Forventet levetid:

- Forventet levetid paa

forskellige alderstrin

- Forventet levetid med godt

helbred

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Doedelighed:

- Samlet doedelighed

- Doedsaarsager

- Overlevelsesprocent for visse

sygdomme

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Morbiditet:

- Morbiditet for visse

sygdomme

- Co-morbiditet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Funktionsevne og livskvalitet:

- Opfattelse af egen

helbredstilstand

- Fysisk handicap

- Aktivitetsbegraensninger

- Funktionstilstand/evne

- Begraenset erhvervsaktivitet af

helbredsmaessige aarsager

- Mental sundhed

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Antropometriske karakteristika:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

B. Livsstil og vaner af relevans

for helbredet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Tobaksforbrug

2. Alkoholforbrug

3. Narkotikaforbrug

4. Fysiske aktiviteter

5. Ernaering

6. Andre sundhedsfremmende

aktiviteter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

C. Leve- og arbejdsvilkaar

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Beskaeftigelse/arbejdsloeshed:

- Erhvervsaktivitet

2. Arbejdsmiljoe:

- Ulykker

- Udsaettelse for

kraeftfremkaldende stoffer og

andre farlige stoffer

- Erhvervssygdomme

3. Boligforhold

4. Aktiviteter i hjemmet og

fritidsaktiviteter

- Ulykker i hjemmet

- Fritiden

5. Transport:

- Faerdselsulykker

6. Det eksterne miljoe:

- Luftforurening

- Vandforurening

- Andre former for forurening

- Straaling

- Udsaettelse for

kraeftfremkaldende stoffer og

andre farlige stoffer uden for

arbejdspladsen

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

D. Sundhedsbeskyttelse

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Finansieringskilder

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Infrastruktur/personale

- Anvendelse af

sundhedsvaesenets ressourcer

- Personale inden for

sundhedssektoren

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Omkostninger/udgifter

- Hospitalsindlaeggelse

- Ambulant behandling

- Laegemidler

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Forbrug/anvendelse

- Hospitalsindlaeggelse

- Ambulant behandling

- Laegemidler

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Sundhedsfremmende

foranstaltninger og

sygdomsforebyggelse

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

E. Demografiske faktorer og andre

sociale faktorer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Koen

2. Alder

3. Civilstand

4. Bopaelsomraade

5. Uddannelse

6. Indtaegt

7. Befolkningsundergrupper

8. Sygeforsikring

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

F. Diverse

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Produktsikkerhed

2. Andet

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om vedtagelse af et handlingsprogram paa faellesskabsplan om sundhedsovervaagning som led i indsatsen paa folkesundhedsomraadet (KOM(95)0449 - C4-0443/95 - 95/0238(COD))

(Faelles beslutningsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(95)0449 - 95/0238(COD) ((EFT C 338 af 16.12.1995, s. 4.)),

- der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og artikel 129 (C4-0443/95),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Sociale Anliggender og Beskaeftigelse (A4- 0092/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

5. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.