:OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 21 endelig udg. 
Bruxelles, den 4. februar 1991 
Forslag ti I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om godkendelse af en brevveksling om »ndring af 
samarbejdsaftalen af 6. oktober 1959 mellem 
Det Europciske Atomenergifællesskab (Euratom) 
og Canadas regering om anvendelse af 
atomenergi til fredelige formål 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Den 23. april 1990 vedtog Rådet de direktiver, Kommissionen skulle 
følge ved forhandlingerne om en ændring af aftalen mellem Euratom og 
Canada. Denne ændring skulle Indeholde betingelserne for levering af 
tritium og trItlumudstyr fra Canada til Euratoms fusionsprogram i 
henhold til aftalememorandummet af 6. marts 1986 om samarbejde Inden 
for fusion. 
Kommissionen og Canada udvekslede derfor tekstudkast og blev, efter 
at have forhandlet I Ottawa den 22. oktober 1990, enige om den 
brevveksling, som er knyttet til udkastet til r&dsafgørelsen i 
bi laget. 
Denne tekst drejer sig om tritium og trItlumudstyr, som Canada 
leverer til Euratoms fusionsprogram, samt tritium, der fremstilles 
eller behandles ved hjælp af dette udstyr (I det følgende benævnt 
"trItlumelementer"). 
Ifølge brevvekslingens pkt. 1 skal trItiumelementer omfattes af den 
ændrede aftale mellem Euratom og Canada. I den samme bestemmelse 
nævnes de to vigtigste følger af aftalens anvendelse på dette felt: 
a) udnyttelsen skal være fredelig og må ikke omfatte 
spræng legemer 
b) Canada skal i forvejen give tilladelse, hvis tritIumelementer 
genudføres til lande uden for Fællesskabet. 
Pkt. 2, ifølge hvilket Canada skal give tilladelse I forvejen, hvis 
tritlumelementerne skal benyttes til andet end Euratoms 
fusionsprogram, betyder, at ændringen, i overensstemmelse med Rådets 
direktiver, er begrænset til leverancer til fuslonsprogrammet. 
Ifølge pkt. 3 forpligter Fællesskabet sig til at føre 
driftsoversigter, regnskaber og lageropgørelser over 
tr It lumelementerne som led i sit sikkerhedssystem. Da der Ikke 
findes Internationale fortilfælde for sikkerhedskontrol med 
trItIumelementer, kan disse foranstaltninger ifølge den samme 
bestemmelse revlderes af den fælles tekniske arbejdsgruppe eller 
efter anmodning gøres til genstand for konsultationer mellem 
parterne. 
Z 
7. Ifølge pkt. 4 skal den forenklede mekanisme, der efter fælles 
overensskomst blev Indført ved brevvekslingen af 21. Juni 1985^1^, 
gælde for overførsel af trItIumelementer 11 I tredjelande, der deltager I 
fusionsprogrammet, forudsat de har givet Canada garant ler, som svarer 
11 I Fællesskabets. 
8. Med hensyn til den fysiske beskyttelse af tritIumelementer skal det 
bemærkes, at forpligtelsen i pkt. 5 er holdt I meget generelle 
vendinger, da der endnu Ikke er opnået international enighed på dette 
område. Det bliver medlemsstaternes opgave at træffe de 
foranstaltninger, de anser for "passende", for at beskytte 
tritlumelementerne mod uautoriseret overtagelse eller udnyttelse. 
9. Da fusionsprogrammet har direkte betydning for denne brevvekslings 
formål, skal Fællesskabet Ifølge pkt. 6 (a) for fremtiden underrette 
Canada om vigtige ændringer, og sådanne ændringer kan efter anmodning 
gøres til genstand for konsultationer mellem parterne. 
10. Kommissionen er overbevist om, at denne ændring af aftalen mellem 
Euratom og Canada, som er I overensstemmelse med Rådets direktiver, vil 
gøre det muligt at overføre trItIumelementer uden at pålægge de EF-
foretagender, der deltager I fusionsprogrammet, urimelige byrder. 
Samtidig overholdes Fællesskabets retsforskrifter, og Canadas politik 
for at forhindre spredning respekteres. 
11. Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at godkende afgørelsen i 
bl laget. 
(1) EFT C 191, 31.7.85, s. 3, 
Rådets afgørelse om godkendelse af Kommissionens Indgåelse 
af en aftale I form af en brevveksling om ændring af samarbejdsaftalen 
af 6. oktober 1959 mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab 
(Euratom) og Canadas regering om anvendelse af atomenergi til 
frede Iige formål 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet led 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets direktiver ført forhandlinger 
om en brevveksling om ændring af samarbejdsaftalen af 6. oktober 1959 mellem 
Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canadas regering om 
anvendelse af atomenergi til fredelige formål; 
Kommissionens indgåelse af aftalen i denne brevveksling bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
Kommissionens indgåelse af en aftale i form af en brevveksling om ændring af 
samarbejdsaftalen af 6. oktober 1959 mellem Det Europæiske Atomenergi­
fællesskab (Euratom) og Canadas regering om anvendelse af atomenergi til 
fredelige formål godkendes. 
Brevvekslingens tekst er vedføjet denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles 
På Rådets vegne 
Formand 
Brevveksling 
mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM) 
og Canadas regering om 
ændring af samarbejdsaftalen af 6. oktober 1959 
mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og 
Canadas regering om anvendelse af atomenergi til fredelige formål 
A. Prev fra FællessKabet 
Deres Excellence, 
Idet Jeg henviser til det hidtidige samarbejde mellem Euratom og Canada om 
udnyttelse af atomenergi til fredelige formål og om fuslonsforsknlng og 
fuslonsudvlkling samt til Euratoms og Canadas fælles ønske om at fortsætte 
samarbejdet på disse områder, skal Jeg herved meddele Dem følgende: 
De vigtigste forudsætninger for dette samarbejde er som bekendt samarbeIds-
aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canadas 
regering om anvendelse af atomenergi til fredelige formål, underskrevet den 
6. oktober 1959 og senere ændret ved brevveksling af 16. lanuar 1978. 18. 
december 1981 og 21. lunl 1985 (l det følgende benævnt "aftalen") og 
aftale-memorandummet mellem Pet Europæiske Atomenergi fæ IlessKab. 
repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, oa Canadas 
regering om samarbe Ide vedrørende fuslonsforsknlng og -udvikling. Indgået 
den 6. marts 1986. 
Euratom har brug for betydelige mængder tritium for at kunne gennemføre sit 
program for forskning og undervisning I kontrolleret termonuklear fusion. 
Jeg konstaterer, at Canada har erklæret sig villig til at levere tritium og 
tr11lumudstyr til dette formål mod passende garant ler for Ikke-sprednlng. 
På nuværende tidspunkt omfattes tritium og trItlumudstyr ikke af aftalen. 
Den kan Imidlertid danne grundlag for garantler mod spredning af tritium og 
tritlumudstyr, som Canada leverer til Euratoms fusionsprogram, og tritium, 
som fremstilles eller forarbejdes med dette udstyr. 
Jeg foreslår derfor, at aftalen suppleres med følgende bestemmelser: 
5 
- 2 -
1. Tritium og tritlumudstyr, som direkte eller indirekte overføres fra 
Canada til Euratom til brug I dettes fusionsprogram, samt tritium, som 
fremstilles eller behandles ved hjælp af dette udstyr (tritium og 
trItlumudstyr benævnes i det følgende "trItiumelementer") er omfattet 
af aftalen. De pågældende trItiumelementer må derfor 
a) ikke benyttes til fremstilling af atomvåben, til anden militær 
anvendelse af atomenergi eller til fremstilling af andre atom-
spræng legemer 
b) ikke føres uden for de territorier, der omfattes af Euratom-Trak-
taten, uden forudgående skriftlig tilladelse fra Canadas regering, 
undtagen I de I pkt. 4 fastsatte tilfælde. 
2. Medmindre der Indhentes forudgående skriftlig tilladelse fra Canadas 
regering må de af aftalen omfattede trItIumelementer kun benyttes til 
fusionsprogrammet. 
3. Af hensyn til forpligtelserne i aftalens artikel IX og pkt. c I brev­
vekslingen af 16. Januar 1978 skal Euratom føre driftsoversigter, regn­
skaber og lageropgørelser over tritlumelementerne ved hjælp af passende 
procedurer. Disse procedurer gennemgås regelmæssigt af den fælles 
tekniske arbejdsgruppe og kan på en af de kontraherende parters anmod­
ning være genstand for konsultationer i henhold til aftalens artikel 
XIII. 
4. a) Pkt. 2 I brevvekslingen af 21. Juni 1985 gælder for tritIumele­
menter, der med henblik på benyttelse I fusionsprogrammet leveres 
ti I en tredjepart, som deltager I programmet. 
b) Ifølge denne brevveksling identificerer Canada I overensstemmelse 
med pkt. 2a, i) de tredjeparter, som har givet Canada garant ler mod 
spredning, der svarer til dem, som er fastsat I nærværende 
brevveksling. 
c) Undtagelsen i pkt. 4 I brevvekslingen af 21. Juni 1985 anses også 
for at gælde tritiumelementer, som Euratom modtager fra en 
tredjepart, der er blevet Identificeret I overensstemmelse med pkt. 
b) og har Identificeret det pågældende trItlumelement som værende 
omfattet af aftalen med Canada. For at sikkerheden kan være større, 
vil det således modtagne trItlumelement blive omfattet af aftalen 
ved modtagelsen. 
5. Der træffes i Fællesskabet passende foranstaltninger for at forhindre 
uautoriseret overtagelse og udnyttelse af trItIumelementer, der 
omfattes af aftalen. 
- 3 -
a) "Fusionsprogram" betyder Euratoms forsknings- og undervisnings­
program for kontrolleret termonuklear fusion, som blev vedtaget ved 
Rådets beslutning af 25. Juli 1988 om et flerårigt forsknings- og 
undervisningsprogram inden for kontrolleret termonuklear fusion 
(88/488/EURATOM), (EFT nr. L 222 af 12.8.1988, s. 6), og omfatter, 
for at sikkerheden kan være større, Euratoms deltagelse i Den 
Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor (ITER). Hver gang 
Euratoms program for forskning og undervisning I kontrolleret ter­
monuklear fusion ændres, underretter Euratom Canada om ændringen. 
På en af de kontraherende parters forlangende behandles ændringer 
af fusionsprogrammet ved konsultation I henhold til aftalens 
artikel XIII. 
b) "TrItlumudstyr" betyder udstyr, som er specielt konstrueret eller 
beregnet til fremstilling, genvinding, udvinding, koncentrering 
eller behandling af tritium, tritlumforbindelser og tr111umbI and In­
ger . 
c) "Tritium" omfatter forbindelser og blandinger, hvori tritium 
atomernes forhold til brintatomerne er større end 1 til 1000. 
Hvis ovenstående kan accepteres af den candiske regering, foreslår Jeg, 
at dette brev, som er autentisk på både engelsk og fransk, sammen med 
Deres Excellences svar skal udgøre en ændringsaftale til aftalen. 
Ændringsaftalen skal træde i kraft på datoen for Deres Excellences svar 
på brevet og skal forblive i kraft, så længe de i brevet omtalte 
trItIumelementer eksisterer, eller indtil andet aftales. 
Modtag, Deres Excellence, forsikringen om min mest udmærkede 
højagtelse. 
B. Brev fra Canadas regering 
Hr.kommissær, 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af 
dags dato med følgende ordlyd: 
"Idet Jeg henviser til det hidtidige samarbejde mellem Euratom og 
Canada om udnyttelse af atomenergi til fredelige formål og om 
fuslonsforsknlng og fusionsudvikling samt til Euratoms og Canadas 
fæ M es ønske om at fortsætte samarbejdet på disse områder, skal Jeg 
herved meddele Dem følgende: 
De vigtigste forudsætninger for dette samarbejde er som bekendt 
samarbeIdsafta len mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom^ 
og Canadas regering om anvendelse af atomenergi til fredelige formål, 
underskrevet den 6. oktober 1959 oo senere ændret ved brevveksling af 
16. lanuar 1978. 18. december 1981 oo 21. lun I 1985 (I det følgende 
benævnt "aftalen") og aftale-memorandummet mellem D_eJ Europæiske 
Atomenergifællesskab, repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske 
Fællesskaber, og Canadas regering om samarbejde vedrørende 
fuslonsforsknlng og -udvikling, indgået den 6. marts 1986. 
Euratom har brug for betydelige mængder tritium for at kunne gennemføre 
sit program for forskning og undervisning i kontrolleret termonuklear 
fusion. Jeg konstaterer, at Canada har erklæret sig villig til at 
levere tritium og tritlumudstyr til dette formål mod passende 
garant ler for Ikke-sprednlng. 
På nuværende tidspunkt omfattes tritium og trItlumudstyr ikke af 
aftalen. Den kan imidlertid danne grundlag for garantier mod spredning 
af tritium og trItlumudstyr, som Canada leverer til Euratoms 
fusionsprogram, og tritium, som fremstilles eller forarbejdes med dette 
udstyr. 
Jeg foreslår derfor, at aftalen suppleres med følgende bestemmelser: 
1. Tritium og trItlumudstyr, som direkte eller indirekte overføres fra 
Canada til Euratom til brug i dettes fusionsprogram, samt tritium, 
som fremstilles eller behandles ved hjælp af dette udstyr (tritium 
og tritlumudstyr benævnes i det følgende^ "trItIumelementer") er 
omfattet af aftalen. De pågældende tritIumelementer må derfor 
a) Ikke benyttes til fremstilling af atomvåben, til anden militær 
anvendelse af atomenergi eller til fremstilling af andre atom-
spræng legemer 
b) Ikke føres uden for de territorier, der omfattes af Euratom-
Traktaten, uden forudgående skriftlig tilladelse fra Canadas 
regering, undtagen I de I pkt. 4 fastsatte tilfælde. 
2. Medmindre der Indhentes forudgående skriftlig tilladelse fra 
Canadas regering må de af aftalen omfattede tritiumelementer kun 
benyttes til fusionsprogrammet. 
3. Af hensyn til forpligtelserne I aftalens artikel IX og pkt. c I 
brevvekslingen af 16. januar 1978 skal Euratom føre 
driftsoversigter, regnskaber og lageropgørelser over 
tritlumelementerne ved hjælp af passende procedurer. Disse 
procedurer gennemgås regelmæssigt af den fælles tekniske 
arbejdsgruppe og kan på en af de kontraherende parters anmodning 
være genstand for konsultationer I henhold til aftalens artikel 
XIII. 
4. a) Pkt. 2 I brevvekslingen af 21. Juni 1985 gælder for trltlumele-
menter, der med henblik på benyttelse I fusionsprogrammet 
leveres ti I en tredjepart, som deltager i programmet. 
b) Ifølge denne brevveksling Identificerer Canada I 
overensstemmelse med pkt. 2a, I) de tredjeparter, som har givet 
Canada garantier mod spredning, der svarer til dem, som er 
fastsat I nærværende brevveksling. 
c) Undtagelsen i pkt. 4 I brevvekslingen af 21. juni 1985 anses 
også for at gælde trItiumelementer, som Euratom modtager fra en 
tredjepart, der er blevet identificeret I overensstemmelse med 
pkt. b) og har Identificeret det pågældende tritlumelement som 
værende omfattet af aftalen med Canada. For at sikkerheden kan 
være større, vil det således modtagne trItlumelement blive 
omfattet af aftalen ved modtagelsen. 
5. Der træffes I Fællesskabet passende foranstaltninger for at 
forhindre uautoriseret overtagelse og udnyttelse af 
trItIumelementer, der omfattes af aftalen. 
a) "Fusionsprogram" betyder Euratoms forsknings- og undervisnings­
program for kontrolleret termonuklear fusion, som blev vedtaget 
ved Rådets beslutning af 25. Juli 1988 om et flerårigt 
forsknings- og undervisningsprogram Inden for kontrolleret 
termonuklear fusion (88/488/EURATOM), (EFT nr. L 222 af 
12.8.1988, s. 6), og omfatter, for at sikkerheden kan være 
større, Euratoms deltagelse i Den Internationale Termonukleare 
Forsøgsreaktor (ITER). Hver gang Euratoms program for forskning 
og undervisning i kontrolleret termonuklear fusion ændres, 
underretter Euratom Canada om ændringen. På en af de 
kontraherende parters forlangende behandles ændringer af 
fusionsprogrammet ved konsultation i henhold til aftalens 
artikel XIII. 
b) "TrItlumudstyr" betyder udstyr, som er specielt konstrueret 
eller beregnet til fremstilling, genvinding, udvinding, 
koncentrering eller behandling af tritium, trItlumforblndelser 
og trItlumbland Inger. 
c) "Tritium" omfatter forbindelser og blandinger, hvori tritium 
atomernes forhold til brintatomerne er større end 1 til 1000." 
Jeg har den ære at neddeke Dem, at Canadas regering er Indforsået med 
indholdet af den pågældende skrivelse og at bekræfte, at Deres 
skrivelse og nærværende svar, hvis engelske og franske tekst har samme 
gyldighed udgør en aftale om ændring af samarbejdsaftalen mellem 
Canadas regering og Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) af 
6.oktober 1959, som ændret, og at nærværende aftale træder i kraft på 
datoen for denne skrivelse og skal forblive i kraft, så længe de I 
brevet omtalte trItIumelementer eksisterer, eller Indtil andet 
aftales. 
Modtag, hr.kommissæer, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For Canadas regering 
<0 
ISSN 0254-1459 
KOM (91) 21 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 12 
Katalognummer : CB-CO-91-039-DA-C 
ISBN 92-77-69180-8 
SALGSPRIS ti og med 30 rider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1^>5 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
41