ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)126
Vol.1981/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)126endeligudg.
Bruxelles,den29april1981
BERETNING FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
OMPLACERINGEN AFFÆLLESSKABERNES TJENESTEGRENE
Situationen vedudgangenaf3.kvartal1980
/–* v-A*
/»S|K/ 1■l\LJ v-'>>\\
|90,-ki*"-.i\>l./f
KOM(81)126endeligudg.

Iartikel10iafgørelsentruffetaf"repræsentants rformedlemsstaterne ved­
rørendedenforeløbigeplaceringafvisseaf"ælLesskabernes institutioner
ogtjenester (fusionstraktaten )hedderdet"atmedlemsstaternes regeringer er
redetilatplacereandrefællesskabsorganer og-afdelinger/isærpådetfi­
nansielle område,iLuxembourgelleroverflytte sådannedertil,fors9vidt
dersikresdisseorganerogafdelinger mulighedforatfungerebedstmuligt.
Meddettemålforøjeopfordrer deKommissionentilhvert3ratforelægge ,
•■Jernenberetning omdenforeliggeihcle situationvedrørendeplaceringen af^FæH
leSsksbernes organerogafdelinger ogommulighederne forioverensstemmelse
meddennebestemmelse attræffenyedispositioner underhensyntil,atFæl-,
l'.'sskaberne skalkunnefungerebedstmuligt".
Imedførafdissebestemmelser harKommissio'nenhvertårsiden1968forelagt
enberetningforR3det(1).
Dentrettendeberetning,somudgøresafdettedokument,hartilformålatop­
lyseRSdetomsituationen,somdenforelåvedudgangenafoktober1980.
o
o o
I.PERSONALE IBRUXELLES
1.Vedudgangenafoktober1980vai*dervedKommissionens forskellige tjene­
stegreneiBruxellesnormeret7324fastestillinger (driftsbevillingerne },,
nemlig:. ' * - ,■..
-Kategori A 1903
Sûrogtjenesten''947
7Kategori B 1362 .,
Kategori C 2408
-/'■Kategori0'365
Lokaltansatte 339 ;
7324
(1)Ref.:Dok..SEC(68)3350 endel.af25.oktober1968..
Dok.SEC(69)4897 endel.af17.december1969.
Dok.SEC(70)3681endel.af27.oktober1970. ^
Dok.SEK7D4684 endel.af20.december1971.
Dok.SEC(7?)4493 endel.af4.januar1973.
Dok.SEC(73)4390 endel.af3.december1973.
Dok.SEC(74)4771 endel.af9.december1974.
Dok.SEC(75)4070 endel.af3.december1975.
Dok.C0M(76)710 endel.af6.januar1977.•
Dok.C0M(77)714 endel.af3.januar1978.
'Dok.C0M(79)47 endel.af12.februar1979. i
Dok.C0M(79)790 endel.af11.januar1980.
"' ·\-*■■■·. _

-2-
2.Oir.setalomfatteretbegrænsetantaltjenestemænd ,derhørerundertje­
nestegrenene iLuxembourg,mensomgørtjenesteiBruxelles oghartilopcjc-ve
atvaretageforbindelsen meddetjenestegrene ,dererplaceretiBruxelles.
Detdrejersigom55tjenestemænd ,dererfordeltsåledes:
-Eurostat
-Databehandling (drift)
-Databehandling (planlægning og
administration )
-Analyseogprogrammering
-Gruppenforfunktionnel analyse
-Generaldirektoratet forvidenska­
beligogtekniskinformation samt
informationsformidling
II.PERSONALE ILUXEMBOURG
1.ForsåvidtangårKommissionens personaleiLuxembourg,kanmankonstate­
reenmindrestigning,derskerparallelt meddentilsvarende udviklingi
Bruxelles ^
Vedudgangenafoktober1980vardervedKommissionens forskellige tjeneste­
greneiLuxembourg normeret 1921fastestillinger (driftsbevillingerne ),
nemlig: .
Kategori A 304
Sprogtjenesten 277
Kategori B 497
Kategori C 583
Kategori D 73
Lokaltansatte 187
1921
2.AntalletafansatteiKommissionens generaldirektorater ogtjenestegrene
iLuxembourg er.fordeltsåledes:
1-Detstatistiske Kontor(medundtagelse afénunderafdeling på21tjenes.' ,e
rænd,dererplaceretiBruxelles,nemlig10A,SB'og6C).Antallet
ansatteiLuxembourg andrager274(102A,97Bog75C);(1979:275-.ns^tte). f
>*.
i«D-rektcratet "Sundhedogsikkerhed"(Direktoratet V-E)undergeneraId:
lorotetforbeskæftigelse ogsocialeanliggender,nemlig63ansatte'l'ZA
1330317O;(1979:68ansatte)., • .
3.Ger-'raldirektoratetforinformationsmarked oginnovation,nemlig 1?3in-
sat'e(49A,27B,51C,4Dog2lokaltansatte);(1979:132ansatte).erfordeltsåledes:
21
7
9
4
3
11
55

-3-
4.Generaldirektoratet for I3noginvestering ,nemlig 75ansatte (28A,
2?8,17C,1lokalt ansat );(1979 :75ansatte ).
5.Sikkerhedskontrol inden forEuratom (Direktorat XVII-E )under generaldi -
rektoratet forenergi ,nemlig 154ansatte (36A,79Bog39C); (1979 :
154ansatte ). ' \ •
6.Forbindelseskontoret mellem Kommissionen ogDeneuropæiske Investerings­
bank under generaldirektoratet forøkonomiske ogfinansielle spørgsmål ,
nemlig 3ansatte (2A,1C);(1979 :3ansatte ).
■7.Presse -oginformationskontoret iLuxembourg (under generaldirektoratet
forinformation )nemlig 5ansatte (1A,2Bog2C); (1979 :3ansatte ).
8.Deadministrative tjenestegrene under generaldirektoratet forpersonale og
administration ,nemlig .892 ansatte (36A,277 LA,121 B,268 C,57Dog
133 lokalt ansatte med detpersonale ,der .aflønnes over desociale bevil­
linger ); (1979 :842 ansatte ).
r
3.Endvidere harvisse tjenestegrene ,dererplaceret iBruxel les,udsendt
nogle afderes medarbejdere tilLuxembourg for atsikre bedre kontakter mod
detjenestegrene ,som erplaceret der,eller for atvaretage opgaver ved do
organer ,derholder møde iLuxembourg .Detdrejer sigom26tjenestemænd ,
der erfordelt således : ,
Generalsekretari atet 7
Den juridiske Tjeneste 3 i
Sikkerhedskontoret • ■ ■4 '
Generaldirektoratet forbudgetter 3
Generaldirektoratet for finanskontrol 7
Generaldirektoratet forudvikling •2
. 26
- '· ' · . ν 1 ···*■'
Disse talermedregnet iafsnit II.1.
4.Imedfør afdetprincip omflytning tilLuxembourg inden for to?raf
samtlige de iBruxelles placerede produktionsenheder ,somblev godkendt .i.
juli 1978 ,erantallet afdeansatte under Detstatistiske Kontor ,dererpla­
ceret iBruxelles ,ændret fra 23til 21.
/ * »'
5.Imedfør afartikel 8iafgørelsen truffet afrepræsentanterne formed­
lemsstaternes regeringer erder iLuxembourg oprettet et"Kontor forDeeuro-;
pæiske Fællesskabers officielle Publikationer ".Imedfør afden afEF-institu -
t'onerne og-organerne trufne afgørelse af16.januar 1°69 , <.ede <;kontoret for .
deofficielle publikationer afetstyrelsesudvalg ,oerbestår afrepræsentanter
for disnefeminstitutioner ogorganer .
Kontoret har iøjeblikket etantal ansatte ,dererSoledes fordelt (oglige­
ledes medtaget ioversigten iafsnit II.1.). ~
Kategori A 14
Kategori B 118 ; •
Kategori C 101 .
Kategori D ' 12 - >'
Lokalt ansatte 5114
118
101
12 ■
51
296

_L-
III .SITUATION OGPERSPEKTIVER VEDRØRENDE KOMMISSIONENS BYGNINGER IBRUXELLES
Den indsats ,der gøres afKommissionen pådette område hviler stadig pådet
program ,somdenfremsatte over for Rådet iapril 1975 ,ogplanen forbygnings 1
politikken påmellemlang sigt ,som blev udarbejdet afRådet ogKommissionen
påinitiativ afog iforståelse med denbelgiske delegation .
Ibetragtning afden relative stabilitet iantallet afansatte erkun etmin­
dre areal (1498 m2tilbrug forarkiver iunderetagen ibygningen påSquare
deMeeus ,derblev lejet i1979 )blevet føjet tilKommissionens bygningsareal .
Detbyggeri ,der var blevet forberedt afKommissionen selv ,ogsomvaretages
afprivate firmaer ("Triangle "og"Centre Borschette "),erblevet fortsat ef­
terdenfastsatte plan ;indflytningen erstadig berammet tiludgangen af1981 ;
der erafsluttet aftaler omopgivelse afdekonferencesale ,der erleget iMan
hattan Center .
Planerne omnye bygninger ,hvis opførelse ifølge planen for bygni ngspoli tikpå
mellemlang sigt skulle finde sted under opsyn afdenbelgiske regering,' erble
vet stærkt forsinket pågrund afvanskeligheder inden forvisse nationale ,bel'
giske instanser .
1Ibetragtning afdenallerede opståede forsinkelse iforhold tildet
oprindelige program a^ter Kommissionen straks atindlede samtaler med
denbelgiske regering foratfågarantier forengennemførelse afdette
program inden forrimelige frister ;denskal give Rådet meddelelse om
samtlige nyeelementer ,dermatte blive resultatet afdisse samtaler ".
ν
Undersøgelsen afbygningssituationen idesidste femårsamt udsigterne påkort
ogmellemlang sigt erbehandlet ienmeddelelse fraKommissionen tilbudget -
myndigheden (1).
(1)Kommissionens bygningssituation iBruxelles -dok .COM(80)544 endel .

SITUATION 06UDSIGTER VEDRØRENDE KOMMISSIONENS BYGNINGERILUXEMBOURG
I1980blevJeanMonnet-bygmngen gradvisfærdig,ogsamtidigsketeover­
flytningentildennebygningafdetjenestegrene,derhidtilhavdeværet
anbragtiandrebygninger. -1
Såledessomarbejdetskriderfremiøjeblikket,måderregnesjned,atsamt­
ligeKommissionens tjenestegrene medundtagelseafdecentraledatatjeneste-
grenevedudgangenaf1980/begyndelsen' af1981vilværeanbragtiJeanMonnet
bygningen.
I > '
Imidlertidsigerdetsigselv,atkontorernetilmedlemmerafKommissionen på
gennemrejsefortsatvilblivelejetiCentreEuropéeniumiddelbarnærhedaf
RådetslokalerogEuropa-Parlamentets mødesal.
Dennemødesal,somdeluxembourgske myndighederpåbegyndteopførelsenafi
1979,erheltfærdigogblevstillettilrådighedforEuropa-Parlamentet
midti1980,såledesatParlamentet harværetistandtilunderdebedst
muligefysiskeforholdatspilledenrolle,dererblevetendnuvigtigere
pågrundafdennyedimension. -
'^
Endeligmåmar^ikkeglemmespørgsmålet omDeneuropæiskefondformonetært
Samarbejde,idetbemærkningerne heromideforégåenderapporterstadiger
gældende.Enegnettilpasningafdeneksisterendefysiskeogadministrative
støttebørforetages,såsnartderertruffetbeslutning omatgåviderepå
detteområdemedgennemførelsen afdefølgendeetaperafgennemførelsen af
deteuropæiskemonetæresystemsåledessompåtænktpåhøjesteplan.
Forsåvidtangårdeninærhedenafbanegårdenbeliggendebygning,
hvorKontoretforDeeuropæiskeFællesskabers officiellePublikar-
tionerhartilhuse,hardetvistsignødvendigtatudvidedets
lokaler,bl.a.somfølgeafdennetopstedfundneogdenkommende
udvidelseafFællesskabet.Meddeluxembourgske myndigheders fulde
bistanderderudarbejdetetprojektforudvidelsen,somerblevet
forelagtbudgetmyndighederne .Efteratdereropnåetsikkerhedfor
finansieringen vilopførelsentageca.toårfradettidspunkt,
hvorafgørelsentræffes.Detvilleværeønskeligt,omprojektet
kunnegennemføreshurtigstmuligt.