25.7.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C188/23
a)ikkegiverEF-virksomheder sammefaktiske
adgangtilsådannekontrakter,somFællesskabet
givervirksomhederfradetpågældendeland
b)ikkegiverEF-virksomheder nationalbehandling
ellerdesammekonkurrencemæssige muligheder
somnationalevirksomheder ,ellerc)givervirksomheder fraandretredjelandeen
gunstigerebehandlingendEF-virksomheder ,
indlederKommissionenforhandlingermedhenblikpå
atretteoppåforholdet.«
Paragrafferne 4og5eruændrede .
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omdenregningsenhed ogdeomregningskurser ,derskal
anvendesidenfælleslandbrugspolitik
(92/C188/09)
KOM(92)275endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den10.juli1992)
—Rådetsforordning(EØF)nr.1678/85af11.juni
1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,der
skalanvendesilandbrugssektoren (4),senestændret
vedforordning(EØF)nr....,
—Rådetsforordning(EØF)nr.129/78af24.januar
1978omdevalutakurser ,derskalanvendesiden
fælleslandbrugspolitik (5),
kræverkontrolveddeindregrænseriFællesskabet ;der
børderforfastlæggesenagromonetærordning,derer
foreneligmeddetindremarked,ognævnteforordninger
børophæves;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel42og
43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
DetindremarkedihenholdtilTraktatensartikel8A
indebærerfraden1.januar1993etområdeudenindre
grænser;denagromonetæreordning,dererbaseretpå:
—Rådetsforordning(EØF)nr.1676/85af11.juni
1985omregningsenhedens værdiogomdeomreg­
ningskurser,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.2205/90(2),
—Rådetsforordning(EØF)nr.1676/85af11.juni
1985ommonetæreudligningsbeløb ilandbrugssek­
toren(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2205/90,ecuenerdefineretiRådetsforordning(EØF)nr.
3180/78af18.september1978omændringafværdien
afdenregningsenhed ,somanvendesafDenEuropæiske
FondforMonetærtSamarbejde(6),senestændretved
forordning(EØF)nr.1971/89(7);denneregningsenhed
børanvendes,nårderfastsættesogudtrykkesprisereller
andrebeløbsomledidenfælleslandbrugspolitik ;
indengennemførelsen afdenøkonomiskeogmonetære
unionerdetnødvendigtatbetaledeiecufastsattepriser
ogbeløbinationalvaluta,ogdermedogsåatfastsætte
deomregningskurser ,derskalanvendesilandbrugssek­
(4)EFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
OEFTnr.L20af25.1.1978,s.16.
C)EFTnr.L379af30.12.1978,s.1.
OEFTnr.L189af4.7.1989,s.1.OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
C)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
(3)EFTnr.L164af24.6.1985,s.6.

Nr.C188/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.7.92
toren;kursernebørværeforholdsvisstabile,samtidig
medatdeskalliggenærdeøkonomiskeogmonetære
realiteter;detkanibestemtetilfældeværenødvendigtat
fastlæggesærligekurser,udenatdetteiøvrigtanfægter
anvendelsenafdekurser,dererfastsatihenholdtil
artikel22iRådetsforordning(EØF)nr.4253/88(');juni1988omstrukturfondenes opgaverogeffektivitet
samtomsamordningenafderesinterventionerindbyrdes
såvelsommedinterventionerne fraDenEuropæiske
Investeringsbank ogdeøvrigeeksisterendefinansielle
instrumenter ;
derbørfastsættesmulighedforenhurtigtilpasningafde
elementer,derindgåriordningenforhandelenmed
landbrugsprodukter medtredjelande,hviscentralkur­
serneformedlemsstaterne ellerkursernefortredjelandes
valutaerændres;efterenvalutakurstilpasning justereslandbrugsomreg­
ningskurserne principieltligeeftertilpasningen ;enlet
gradueringaftilpasningenkandogværenyttigforat
undgåmarkedsforstyrrelser somfølgeafmindretilpas­
ningerellernødvendigforatafbødefølgerneafstørre
tilpasninger ;foratundgåvæsentligemarkedsfordrej­
ningererdetunderalleomstændigheder nødvendigt
ikkeatoverskrideenacceptabeltosidetmonetærafvi­
gelse;derbørindføressærligebestemmelser ,somgørdet
muligtatafhjælpeekstraordinære situationer,derkan
opståsåveliFællesskabetsompåverdensmarkedet ,og
somkræverøjeblikkeligtindgreb,derkansikre,atden
fælleslandbrugspolitiks forskelligeordningervirkerefter
hensigten;
foratdenneforordningsbestemmelser letterekan
iværksættes,børderindføresenprocedure,somsikreret
snævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne og
Kommissionen ;foratverdensmarkedssituationens indvirkningkan
konstateres,børderfastlæggeskurserforomregning
mellemecuogdetredjelandsvalutaer ,deranvendesi
landbrugssektoren ;
devirksninger,sombortfaldetafdeniartikel6,stk.1,i
forordning(EØF)nr.1677/85nævntejusteringsfaktor
fårforpriserogbeløbinationalvaluta,nårdentidligere
ordningafløsesafordningeninærværendeforordning,
børudlignesvedentilsvarendeforhøjelseafprisernesog
beløbenesværdiiecu;detbørfastsættes,atderkan
indføresovergangsforanstaltninger ,sådennyeagromo­
netæreordningletterekananvendes—detbørfastsættes,hvilkenkursderskalanvendespåde
involveredebeløb,hvislandbrugsomregningskursen
ændres,mensenforretningerundergennemførelse ;
generelterdenudløsendebegivenhedforlandbrugsom­
regningskursen denbegivenhed,hvorveddetøkonomiske
målmeddenpågældendeforretningnås;detkanvære
nødvendigtatfastlæggedenneudløsendebegivenhed
nærmereellerfravigeden,dogsåledesatbestemtekrite­
rieropfyldes,navnligatdenyelandbrugsomregnings ­
kurserfinderfaktiskanvendelsesåhurtigtsommuligt,
hvilketiprincippetudelukkerdeforskelligemuligheder
forforudfastsættelse ;fordeafRådetfastsattebeløbfor
landbrugsstrukturpolitikken erdetrimeligt,atder
undgåsenformindskelse afstøtte,derertildeltførden
nyelandbrugsomregningskurs fårvirkning;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Idenneforordningforståsved:
a)»retsaktervedrørendedenfælleslandbrugspolitik «:
—retsakter,derdirekteellerindirekteharhjemmeli
EØF-Traktatens artikel43,medundtagelseaf
DenFællesToldtarifogandretoldforskrifter ,som
gælderforsåvellandbrugsprodukter somindustri­
varer
—retsaktervedrørendevarer,somerfremstilletved
forarbejdning aflandbrugsprodukter oger
omfattetafsærligehandelsordningeritilfældeafenstormonetærrevalueringrammesde
berørtelandbrugsindkomster hurtigereogstærkereend
indkomsterne iandresektorer iøkonomien ;deter
derforrimeligt,atderindføresmulighedforatydeen
midlertidigogaftagendeudligningsstøtte ,derudbetales
vedrevalueringer ,ogsomledsagertilpasningenafland­
brugspriserneudenathindre,atlandbrugssektoren defi­
nitivtblivertilpassetdengenerelleøkonomisregler;i
medførafdetsamhørighedsprincip ,dererfastsatiTrak­
tatensartikel130A,kanFællesskabetydetilskudtil
udligningsstøtten tillandbrugsdrivende ;EF-tilskuddet
skalgradueres iforholdtilbehoveneogdefinansielle
muligheder ideforskelligeregioneriFællesskabet ,
såledessomdisseerfordeltundermålnr.1somfastsati
artikel1iRådetsforordning(EØF)nr.2052/88af24.
C)EFTnr.L374af31.12.1988,s.1 (2)EFTnr.L185af15.7.1988,s.9.

25.7.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C188/25
2.Iforbindelsemedforanstaltninger ,hvorfælles­
skabsfinansieringen viaEUGFLudelukkendeforegårvia
EUGFL,Udviklingssektionen ,erlandbrugsomregnings ­
kursenligdenkurs,deranvendesvedbogføringenaf
udgifterpåDeEuropæiskeFællesskabersalmindelige
budget.
3.Derkanefterproceduren iartikel10fastsættesen
specifiklandbrugsomregningskurs ,derliggertætopad
denøkonomiskevirkelighed ,elleromnødvendigt
nærmerereglerforfastsættelsenafensådankurs,med
henblikpåatundgåenrisikoformarkedsforvridning ,
derskyldesmonetæreforhold,ognavnlig:b)—»fastevalutaer«:valutaer,derpåethverttidspunkt
iforbindelsemedDetEuropæiskeMonetære
Systemholdesindenforenavista-margenpå
højst2,25°/oiforholdtilhinanden
—»flydendevalutaer«:andrevalutaerimedlemssta­
terneelleritredjelande
c)»repræsentativmarkedskurs«:
—forallefastevalutaerdenpågældendevalutas
centralkurs iforholdtilecu,somfastsatiforbin­
delsemedDetEuropæiskeMonetæreSystem
—foralleflydendevalutaerdenpågældendevalutas
gennemsnitlige vekselkursiforholdtilecu,som
konstateretoverenreferenceperiode ,derfast­
læggesefterproceduren iartikel10
d)»landbrugsomregningskurs «:denkurs,deriforbin­
delsemedretsaktervedrørendedenfælleslandbrugs­
politikanvendesvedomregning :
—afbeløbudtryktiecutilenmedlemsstatsnatio­
nalevaluta
—afbeløbudtryktienmedlemsstats nationale
valutatilecu
e)»monetærafvigelse«:denprocentdelaflandbrugsom­
regningskursen ,somsvarertildifferencenmellem
dennekursogdenrepræsentativemarkedskurs .—ikkeatoverskridedensignifikantemonetæreafvi­
gelseitendensenfordenrepræsentative markedskurs
påtidspunktetforfastlæggelsenaflandbrugsomreg­
ningskursen
—atomregnebeløb,derharforbindelsemedforhol­
denepåverdensmarkedet ,ogsomerudtryktien
medlemsstatsnationalevaluta,tilecu.
4.RådetogKommissionen kanindenfordebefø­
jelser,deharideenkeltetilfælde,omfornødent
bestemme,atdenkurs,deranvendesvedbogføringenaf
udgifterpåDeEuropæiskeFællesskabers almindelige
budget,anvendesistedetforlandbrugsomregnings ­
kursen.
Artikel2
1.Denregningsenhed ,deranvendesiretsakterne
vedrørendeenfælleslandbrugspolitik ,erdenecu,derer
defineretiforordning(EØF)nr.3180/78.
2.Depågældendepriserogbeløbudtrykkesiecuide
administrative dokumenter ,somFællesskabet og
medlemsstaterne udarbejdervedrørendeanvendelsenaf
deistk.1nævnteretsakter .Artikel4
1.Landbrugsomregningskursen fordenflydende
valutaændres,nårdenmonetæreafvigelseforensignifi­
kantperiodeienbestemtmånedoverstiger2,5point.I
såfaldfastsættesdennyelandbrugsomregningskurs på
grundlagafennedsættelseafdenpågældendemonetære
afvigelsemedhalvdelen,ogdenfårvirkningfraden
førstedagefterdenpågældendemåned.
2.Hvisenvalutakurstilpasning medfører,atdefor
medlemsstater medfastevalutaerfastsattecentralkurser
ændres,justereslandbrugsomregningskurserne straks
somfølger:Artikel3
1.Landbrugsomregningskursen fastsættesafKommis­
sionenpågrundlagafdenrepræsentative markedskurs
ogihenholdtilartikel4,udenatdettedogindskrænker
anvendelsenafdeistk.2,3og4omhandledeundta­
gelser.
Landbrugsomregningskursen erindledningsvis ligmed
denrepræsentatitve markedskursforensignifikant
periodeimånedenforudfordendato,frahvilkenden
fårvirkning.—demonetæreafvigelserforfastevalutaerafskaffes,
og
—demonetæreafvigelserforflydendevalutaer
formindskes ioverensstemmelse medstk.1.

Nr.C188/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.7.92
Hvisenvalutakurstilpasning medfører,atderforenfast
valutaopstårenmonetærafvigelsepå:
—under0,5point,afviklesafvigelsenoverenperiode
påhøjsttolvmånederfradatoenfortilpasningenog
senestfrabegyndelsenafdetfølgendeproduktionsår
—over5point,formindskesafvigelsen,udenatdette
berøreranvendelsenafstk.3,strakstil5point,og
denresterendeafvigelseafviklesoverenperiodepå
højsttolvmånederfradatoenfortilpasningenog
senestfrabegyndelsenafdetfølgendeproduktionsår .
Deiandetafsnitomhandledetilpasningeraflandbrugs­
omregningskursen gennemføresafKommissionen efter
proceduren iartikel10.
3.Justeringerneaflandbrugsomregningskursen fore­
tagesdogpåensådanmåde,atsummenafdepositive
ognegativeafvigelserfortomedlemsstaters valutaeri
intettilfældeoverstiger5point.Medhenblikherpåøges
reduktionerafdenmonetæreafvigelseforhverafde
berørtemedlemsstater iforholdtilderesstørrelse.Artikel6
1.Denudløsendebegivenhedforlandbrugsomreg­
ningskursener:
—afslutningenaftoldformaliteterne vedhenholdsvis
indførselellerudførsel,forsåvidtangårdebeløb,
deropkrævesellerydesiforbindelsemedsamhan­
delenmedtredjelande
—ialleøvrigetilfældedenbegivenhed,hvorveddet
økonomiskemålmeddenpågældendeforretningnås.
2.Hvisdenistk.1omhandledeudløsendebegivenhed
skalfastlæggesnærmereellerikkekanlæggestilgrund
somfølgeafsærligeforholdiforbindelsemedmarkeds­
ordningenellerdetpågældendebeløb,kanderfast­
læggesenspecifikudløsendebegivenhedefterproce­
dureniartikel10ogunderhensyntagen tilfølgende
kriterier:
a)faktiskanvendelseafændringerneaflandbrugsom­
regningskursen såhurtigtsommuligt
b)ensartedeudløsendebegivenheder fortilsvarende
transaktionerunderdeforskelligemarkedsordninger
c)indbyrdesoverensstemmelse mellemdeudløsende
begivenhederfordeforskelligepriserogbeløbunder
énogsammemarkedsordning
d)mulighedenforeneffektivkontrolmedanvendelsen
afkorrektelandbrugsomregningskurser .
3.Beløb,somRådetharfastsatsomledistøtteord­
ninger,hvisEF-finansiering henhørerunderEUGFL,
Udviklingssektionen ,omregnestilnationalvalutaved
hjælpafdenlandbrugsomregningskurs ,dergælderden
1.januaridetår,støttentildeles.
Hvisstøtteudbetalingen ifølgeEF-forskrifterne eropdelt
overflereår,omregnesstøttetrancherne vedhjælpafden
landbrugomregningskurs ,somhardenlavesteværdi
blandtdem,derharværetgældendeden1.januarihvert
afdeår,derløberfraåretforstøttetildelingen fremtil
detår,hvordenpågældendetrancheudbetales.Artikel5
1.Denrepræsentativemarkedskursforettredjelands
nationalevalutaanvendesiforbindelsemedretsakter
vedrørendedenfælleslandbrugspolitik vedomregning :
—afbeløbudtryktiecutildetpågældendetredjelands
nationalevaluta
—afbeløbudtryktidetpågældendetredjelandsnatio­
nalevalutatilecu.
2.Foratundgårisikoenformarkedsforvridning som
følgeafmonetæreforholdkanKommissionenindenfor
debeføjelser,derertillagtdenneihvertenkelttilfælde,
fravigestk.1,sådetblivermuligtatanvendeomreg­
ningskurser,derihøjeregradafspejlerdenøkonomiske
virkelighed .Artikel7
1.Deafmonetærerevalueringeromfattedemedlems­
staterkanydeudligningsstøtte tillandbrugernefordeaf
fællesmarkedsordninger omfattedebasisprodukter ,for
hvilkegennemsnittet aflandbrugsomregningskursen i
løbetafproduktionsåret erfaldetmedmereend2%i
forholdtilgennemsnittet afkursenfordetforegående
produktionsår .3.Denærmerereglerforfastsættelsenafenspecifik
omregningskurs ,derliggertætopaddenøkonomiske
virkelighed,kanfastlæggesefterprocedureniartikel10
medhenblikpåomregningafbeløbudtryktiettredje­
landsnationalevalutatilenmedlemsstats nationale
valuta.

25.7.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C188/27
2.Denmaksimaleudligningsstøtte vedmonetærreva­
luering,derkanydespr.produktionsår ,fastlæggesi
forholdtildetkonstateredeindkomsttab ,derskyldesden
gennemsnitlige formindskelse aflandbrugsomregnings ­
kursen,idetdettetabnedsættesmed2pointpr.produk­
tionsår,hvorstøttenydes.Artikel9
1.Indtræderderekstraordinære monetærebegiven­
heder,somvilkunnebringeanvendelsenafretsakterne
vedrørendedenfælleslandbrugspolitik ifare,kan
Kommissionen træffeafgørelseompassendebeskyttel­
sesforanstaltninger ,somigivetfaldkanomfattefravi­
gelserafdealleredegældenderetsaktervedrørendeden
fælleslandbrugspolitik . 3.Medforbeholdaf,atdernåsmindsteværdier ,fast­
sætterKommissionen efterproceduren iartikel10dei
stk.1omhandledebasisprodukter ogdeistk.2omhand­
ledemaksimalebeløb. Deiførsteafsnitomhandledeforanstaltninger meddeles
strakstilRådetogmedlemsstaterne .
Enhvermedlemsstatkanindenforenfristpåtrearbejds­
dageefterdendato,påhvilkendeharfåetmeddelelse
ombeskyttelsesforanstaltningerne ,indbringeKommissio­
nensafgørelseforRådet.4.Fællesskabetdeltagerifinansieringen afudlignings­
støttevedmonetærrevalueringmed:
—50%afdebeløb,derfaktiskydestilbedrifterbelig­
gendeienregion,somhenhørerundermålnr.1som
omhandlet iartikel1iforordning(EØF)nr.
2052/88,
—25%afdebeløb,derfaktiskydesiandretilfælde.
Dettebidragbetragtes,forsåvidtangårfinansieringenaf
denfælleslandbrugspolitik ,someninterventiontilregu­
leringaflandbrugsmarkederne .Rådetkanmedkvalificeretflertaltræffeenandenafgø­
relseindenforenfristpåenmånedframeddelelsenaf
depågældendeforanstaltninger .
2.Indtræderderekstraordinære monetærebegiven­
heder,somvilkunnebringeanvendelsenafretsakterne
vedrørendedenfælleslandbrugspolitik ifare,kan
Kommissionen indenfordebeføjelser,derertillagt
denneihvertenkelttilfælde,fravigedenneforordning,
navnlighvisetland:
—anvenderunormaleformerforvalutateknik som
f.eks.multiblevalutakurserelleranvenderclearing­
aftaler
—harenvaluta,derikkenoterespådeofficiellevaluta­
markeder,ellerforhvilkenudviklingenvilkunne
medføreforstyrrelser isamhandelen .
Artikel10
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordning
fastsættesefterproceduren i:Artikel8
Itilfældeafenvalutakurstilpasning indenforDetEuro­
pæiskeMonetæreSystemellerenpludseligogmærkbar
ændringafvekselkursenmellemecuogvissenationale
valutaerfortredjelandekanfølgendebeløb:
—importafgifter
—eksportafgifter
—eksportrestitutioner
—slusepriser
—støtte,derfastsættesefterforholdenepåverdensmar­
kedet
—importtilskud
ifornødentomfang,fastsatiretsaktervedrørendeden
fælleslandbrugspolitik ,fastsættespånyafKommis­
sionenunderanvendelseafdenyelandbrugsomregnings ­
kurserogefterdemetoder,derfinderanvendelseide
enkeltetilfælde,samtigivetfaldunderhensyntagentil
udviklingen imarkedssituationen .a)artikel26iRådetsforordning(EØF)nr.2727/75af
29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn,eller
b)dentilsvarendeartikelideøvrigeforordningeromde
fællesmarkedsordninger forlandbrugsprodukter og
fiskerivarer,eller
c)dentilsvarendeartikeliandrefællesskabsbestem­
melseromindførelseafentilsvarendeprocedure.

Nr.C188/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.7.92
Artikel11
1.Depriserogbeløb,dererfastsatiecuiforbindelse
meddenfælleslandbrugspolitik ,oghvismodværdii
nationalvalutapr.31.december1992erjusteretmed
deniartikel6,stk.1,iforordning(EØF)nr.1677/85
nævntejusteringsfaktor ,multipliceresmed1,145109.
2.Bliverdetnødvendigtattræffeovergangsforanstalt ­
ningerforatlettedenførsteanvendelseafbestemmel­
serneidenneforordning,træffessådanneforanstalt­
ningerafKommissionenefterprocedureniartikel10,og
degælderidenperiode,dererstrengtnødvendigforat
letteindførelsenafdennyeordning.3.Denidenneforordningomhandledeordningvil
blivetagetoptilfornyetovervejelseindenden31.
december1996forattagehensyntilindførelsenaf
uigenkaldeligt fastlåstevalutakurser iforbindelsemed
DenØkonomiskeogMonetæreUnion.
4.Forordning (EØF)nr.1676/85,(EØF)nr.
1677/85,(EØF)nr.1678/85og(EØF)nr.129/78
ophæves.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftden1.januar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .