ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)654
V ol.1980/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN
FOROE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(80)654 endeligudg.
Bruxelles,den3.november1980
INTERNT DOKUMENT
FORHANDLINGERNE OMPORTUGALS TILTRÆDELSE
14.BERETNING
omgennemgangen afdenafledtefællesskabsret
(Retsaktervedrørende MILJØogFORBRUGERBESKYTTELSE )
(MeddelelsetilRådetfraKommissionen )
K0M(80)654endeligudg.

I.–Somledidensystematiske gennemgang-af denafledte fællesskabsret ,der er
blevet indledt samnen rned..cen portugisiske . >delegation ioverensstemmelse
med den bemyndigel%e ,Kommissionen harfået afRådet medhenblik herpå ,
har Kommissionen foretaget engennemgang afalle dealmengyldige retsakter ,
som Fællesskabernes institutioner har vedtaget påområdet for MILJØ ot?
FORBHUCEREESKYTTELSE ,ogsomvar faldende pr,1.februar I98O .
Denne gennemgang har hovedsagelig omfattet alle EØF's forordninger ,direk­
tiver ,afgørelser ogbeslutninger pådepågældende områder .Den har endvi­
dere omfattet aftalerne .mellem medlemsstaternes repræsentanter ,forsamlet
iRådet ,omunderretning afKommissionen ogmedlemsstaterne medhenblik
påeneventuel harmonisering inden for Fællesskaberne afhasteforanstalt -
ninger med henblik påmiljøbeskyttelse .Visse retsakter ,der vedrører
miljø eller forbrugerbeskyttelse ,men somhar været omfattet afgennem­
gangen afretsakterne vedrørende sociale anliggender eller fjernelse af
tekniske hindringer forhandelen medindustrivarer (indbyrdes tilnærmelse
aflovgivningerne ),har dog ikke været medtaget idenne gennemgang .
Denportugi siskedelegation erendvidere blevet underrettet omalle deretsak­ter pådepågældende områder ,som ikke henhører under den egentlige
afledte fællesskabsret ,ogsom ikke erjuridisk bindende for medlemsstar .
terne eller deres statsborgere (henstillinger ,resolutioner  erklæringer ogandre
interne afgørelser eller aftaler ),men somharbetydning forudviklingen
eller styringen afden fælles aktion pådisse områder .
Med forbehold afdebemærkninger ,someranført iafsnit IInedenfor ,er
resultaterne afgennemgangen afretsakterne vedrørende miljø ogforbruger­
beskyttelse indeholdt idetobilag ,som erknyttet til denne beretning :
–BILAG Iindeholder listen over degennemgåede retsakter ,som ikke kræver
tekniske tilpasninger (bortset fra eneventuel udskydelse afderos
ikrafttrædelse ienovergangsperiode );
–BILAG IIixldeholder enangivelse afdetekniske tilpasninger ,detviser
sig nødvendigt atforetage ivisse retsakter iforbindelse med Portugals
tiltrædelse .

II.–Gennemgangen afretsakterne vedrørende depågældende omrader giver .
anledning til følgende supplerende bemærkninger :
1.Ilisten over deudvalg ,hvor der bør finde enfuldstændig udskiftning
afmedlemerne sted vedPortugals tiltrædelse –medhenblik påatforetage
nyebeskikkelser afalle medlemmerne ,således atportugi siske' statsborgere
kan deltage ,uden atdet afden grund synes nødvendigt atændre besten *-
melserne omderes sammensætning (jf.artikel 148,stk.2,ogbilag IX
tiltiltrædelsesakten af1972 ,samt generel bemærkning herom iKommissio­
nens første beretning (dok.KOM(79 )569endelig udg.af27y.111979 »1»
del,pkt.6)-måderfordeidenne beretning behandlede områder nævnes
følgende udvalg :
–Den rådgivende 'forbrugerkomité
oprettet vedKommissionens afgørelse nr.73/3P6/feøFaf25.september
1973
(EFTnr.L283af10.10.1973 »s»18),ændret ved Kommissionens afgørelse
nr.76/906/feøFaf3.december 1976 (EFTnr.L341af10.12.1976 ,s.42);
–Det videnskabelige udvalg for kosmetologi
-oprettet vedKommissionens afgørelse nr.78/45/^ØFaf19.december 1977
(EFTnr.L13af17.1.1978 ,s.24).
2.Denportugisiske ,de].egation fremhævede desærlige bestræbelser (aflovgiv­
ningsmæssig ogøkonomisk art),somPortugal .er±færd.medativærksætte
foratkunne overholde defælles bestemmelser pådet pågældende område .
Devanskeligheder ,der kan følge afdisse bestræbelser ,kan muligvis bevirke ,
atdenportugisiske 'delegation senere pågrundlag afberettigede .
anmodninger ,den har forbeholdt sig rettil atfremføre iden forbindelse
under realitetsforhandlingerne ,anmoder ompassende tidsfrister for iværk­
sættelsen afvisse direktiver .Dette forbehold vedrører især direktiv nr.
79/581/EOFomangivelse afpriser pålevnedsmidler ,jdirekfc iverne 75/716/EØFog78/611/EØF omhenholdsvis svovlindholdet ivisse flydende brændselsst.of fer
ogblyindholdet ibenzin samt direktiv nr.75/439/EØF ombortskaffelse af
olieaffald . >

BILAG I
Liste over defællesskabsretsakter vedrørende MILJØ og
FORBRUGERBESKYTTELSE .SOM IKKE KRÆVER TEKNISKE TILPASNINCER
I-Egentlige FÆLLESSKABSRETSAKTER
(Forordninger ,direktiver ,"beslutninger ogafgørelser ,someralmen –
.gyldige ogjuridisk ,bindende )
A-GENERELT
1.Rådets beslutning af8.december 1975 (l^/lål/EØF)
omindførelse afenfælles procedure tiloprettelse ogajourføring afen
fortegnelse over informationskilder påmiljøområdet inden for Fællesskab -
bet .
(EFTnr.L31af5.2.197 6,s.8)
B–Forebyggelse af LUFTFORURENING ogdedermed *forbundne gener
2.Rådets beslutning af24.juni 1975 (75/441/feøF)
omindførelse afenfælles procedure for udveksling afinformation
mellem overvågnings -ogkontrolnet med hensyn tildata omluftforu­
rening forårsaget afsvovlforbindelser ogsvævestøv .
•(EFTnr.L194af25.7.1975 ,s..32)
3«Rådets direktiv af24.november 1975 (75/716/feøF)
omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivninger omsvovlindholdet i
visse flydende brændselsstoffer .
(EFTnr.L307af27.11.1975 ,s.22)
4.Rådets direktiv af29.juni 1978 (78/6II/SØF)
omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omblyindholdet
ibenzin .
(EFTnr.L197af22.7.1978 .s.19)

-2- bilag I
C–Forebyggelse afVANDFORURENING ogdedermed forbundne gener
5.Rådets afgørelse af3.marts 1975 (75/437/EØF)
00indgåelse afkonventionen tilforhindringer aflandbaseret havforure­
ning .
(EFTnr.L194af25.7.1975 ,8.5 ).
\
6.Rådets direlctiv af16.juni 1975 (75/440/EØF)
omkvalitetskrav tiloverfladevand ,somanvendes tilfremstilling af
drikkevand imedlemsstaterne .
(EFTnr.L194af25.7.1975 ,b.26) <
7.Rådets direktiv af4.maj1976 (76/464/2ØF)
omforurening ,derforårsages afudledning afvisse farlige stoffer i
Jtollesskabets vandmiljø . 1
(EFTnr.L129af18.5.1976 ,s.23)
8.Rådets afgørelse af25.juli 1977 (77/585/SØF)
omindgåelse afkonventionen ombeskyttelse afMiddelhavet modforurenin
samt protokollen omforebyggelse afforurening afMiddelhavet ,forårsage
afdumpning fraskibe ogluftfartøjer . (
(EFTL240af19.9.1977 ,s.1)
9.Rådets afgørelse af25.juli 1977 (77/586/køF )
omindgåelse afkonventionen ombeskyttelse afRhinen modkemisk forure­
ning samt tillægsoverenskomsten tilden iBern den29«april 1963 undex *-
tognede overenskomst omDeninternationale kommission forbeskyttelse
afRhinen modForurening . .
(EFTL240af19.9.1977 ,s.35)
*
0.Rådets direktiv af30.oktober 1979 (79/923/EØF) .
omkvalitetskrav tilskaldyrvande .
(EFTnr.L281af10.11.1979 ,s.47)
1.Rådets direktiv af17.december 1979 (80/68/EØF)
ombeskyttelse afgrundvandet modforurening forårsaget afvisse farlige
stoffer .
(EFTnr.L20af26.I.I98O ,s.43)forurening
forârsaget
I

-3-
D–Forebyggelse afSTØJGENER
12.Rådets direktiv af20.december 1979 (80/5l/30F)
ombegrænsning afstøj frasubsoniske luftfartøjer .
(EFTnr.L18af24.1.1980 ,s.26)
E-AFFALD
13.Rådets direktiv af16.juni 1975 (75/439/feØF)
ombortskaffelse afolieaffald .
(EFTnr.L194af25.7.1975 ,s.23)
14.Rådets direktiv af15.juli 1975 (75/442/feøF)
omaffald .
(EFTnr.L194af25.7.1975 ,s.39)
15*Rådets direktiv af'6.april 1976 (76/403/SØF)
ombortskaffelse afpolychlordiphenyler ogpolychlortriphenyler .
(EFTnr.L108af26.4.1976 ,s.41)
16.Rådets direktiv af20.februar 1978 (7&/176/EØF)
omaffald fra titandioxidindustrien .
(EFT L54af25.2.1978 ,s.19)bilag I
J
F-LIVSMILJØ ogNATURBESKYTTELSE
17.Rådets afgørelse af7.februar 1978 (78/150/EØF)
omfastlæggelse afensamordnet forskningsaiction forDeteuropæiske
økonomiske fællesskab vedrørende store bymæssige koncentrationers
udvikling .
(EFTnr.L45af16.2.1978 ,s.24)

-4-
bilag I
G-FORBRUGERBESKYTTELSE
18.'Rådets direktiv af26.februar 1973 (73/44/eØF)
omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omkvantitativ analyse af
ternære tekstilfiberblandipger
(.EFTnr.L83af30.3*1973 ,s.l)
19«Kommissionens afgørelse af25-september 1973 (73/306/EØF)
omnedsættelse afenrådgivende forbrugerkomité
(EFTnr.L283af10.10.1973 ,s.18)
V-
ændret ved
a)Kommissionens afgørelse af3»december 1976 (76/9O6/EØF)
omændring afafgørelsen af25«september 1973 omoprettelsen afen
rådgivende forbrugerkomité
(EFTnr.L341af10.12.1976 ,s.42)
20.Kommissionens afgørelse af19*december 1977 (78/45/EØF)
omnedsættelse afetvidenskabeligt udvalg for kosmetologi
(EFTnr.L13af17.1.1978 ,s.24)
21*Kommissionens direktiv af21.december 1978 (79/76/K2F)
omtilpasning tildentekniske udvikling afRådets direktiv 72/276/B3F om
indbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omvisse metoder for
kvantitativ analyse afbinære tekstilfiberblandinger
(EFTnr.L17af24-1.1979 ,s.17)
22.Rådets direktiv af19«juni 1979 (79/58l/BØP)
omforbrugerbeskyttelse iforbindelse *medangivelse afpriser pålevnedsmidler
1(EFTnr.LI58af -26.6.1979 ,s.19)
23«Rådets direktiv af24.juli 1979 (79/661/EØF)
omændring afdirektiv 76/768/EØF omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omkosmetiske midler
(EFTnr.L192af31.7-1979 .s.35)
•*

-5-
II-Fællesskabets ANDRE RETSAKTER
(Almengyldige erklæringer ,resolutioner ,henstillinger oginterne retsakter )
A-GENERELT
1.Erklæring fra Rådet for J>eeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne for
medlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet ,af22.november 1973
vedrørende ethandlingsprogram for Deeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet «
(EFTnr.C112af20.12.1973 ,s.l)
2*Rådets henstilling af3*marts 1975 (75/436/Euratom /EKSF/EØF)
Iompåligning afomkostninger ogdeoffentlige myndigh eders indgriben påmiljøområdet . - -
(EFTnr.L194af25.7.1975 ,s.l)
3*Rådets resolution af3«marts 1975
omenergi ogmiljø
(EFTnr.C168af25.7.1975 ,s.2)
4*Rådets resolution af24«juni 1975
omenrevideret liste over forurenende stoffer afanden kategori ,som skal
undersøges inden for rammerne afDeeuropæiske Fællesskabers handlingsprogram
påmiljøområdet .. •
(EFTnr.C168af25;7.1975 ,s.4)
5.Rådets resolution af15«juli 1975
omtilpasning til detekniske fremskridt afdirektiver eller andre fællesskabs -
regler ombeskyttelse ogforbedring afmiljøet .
(EFTnr.C168af25.7 .1975 ,s.5)
6*Kommissionens henstilling af19«december 1975 (76/51/EØF)tildemedlemsstater ,
der erindbudt til regeringskonferencen iBarcelona
(EFTnr.L9afI6.I.I976 ,s.35)
7«Resolution fra Rådet for Deeuropæiske Fællesskaber ogrepræsentanterne for
medlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet ,af17.maj 1977 omviderefø­
relse oggennemførelse afenpolitik ogethandlingsprogram for Deeuropæiske ,
Fællesskaber påmiljøområdet
(EFTnr.C139af13-6.1977 ,s.l)
8.Rådets henstilling af19«december 1978 (79/3/EØF)
rettet tilmedlemsstaterne ommetoder tilvurdering afindustriens omkost­
ninger iforbindelse med forureningsbekæmpelse
(EFTnr.L5af9.1.1979 ,s.28) '
»
▼

/
"bilag I
B–Forebyggelse af LUFTFORURENING ORdodermed forbundne prener
9.Rådets resolution af30.maj 1978
omfluorocarboner imiljøet
(EFTnr.C133af7.6.1978 ,s.l)
C–Forebyggelse af V ANDFORURENING o/?dedermed forbundne gener
10.Rådets resolution af3«marts 1975
vedrørende konventionen ombekampelse aflandbaseret havforurening
(Ei'Tnr.C168af25.7 .1975 ,s.l)
\
11.Rådets resolution af26.juni 1978
omethandlingsprogram for Deeuropæiske Fællesskaber vedrørende
kontrol med ogformindskelse afforurening med carbonhydrider
(EFTnr.C162af8.7.1978 ,s.l)
D–Forebyggelse af STØJGENER
E-AFFALD

}
iljbè* # ;-7» * *
- ;* 1 ■"»•
"bilag I
F-LIVSMILJØ ogM1TO"nSr .\YTTELSE
12«Kommissionens henstilling af20.december 1974 (75/65/B2F)
til medlemsstaterne ombeskyttelse afarkitektur -ognaturarven .
(EFTnr.L21af28.1.1975 ,s.22)
13.Kommissionens henstilling af20.december 1974 (75/66/iiJK)tilmedlemsstaterne ombeskyttelse affugle ogderes naturlige omgivelser
(EFTnr .L21af28.1.1975 ,s.24)
14*Rådets resolution af2.april 1979 -
vedrørende direktiv 79/409/EØF ombeskyttelse afvilde fugle
(EFTnr.C103af25.4.1979 ,s.6)
.G-FORBRUGERBESKYTTELSE
15.Rådets resolution af14«april 1975
omDet europæiske økonomiske Fællesskabs førsto program for enpolitik
vedrørende forbrugerbeskyttelse og-oplysning .
(EFTnr.C92af25.4.1975 ,s.l)

-8-
\BILAG I
III.AFTALER MELLPM REPRÆSENTANTERNE' FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER FORSAMLET
IRADET
1.Aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ,forsamlet
iRådet ,af5.marts 1973 ,
omunderretning afKommissionen ogmedlemsstaterne med henblik på.eneven­
tuel harmonisering inden for Fællesskaberne afhastef oranstaltninger med
henblik påmiljøbeakyttelse .
(EFTnr.C9af5-3.1973 ,B.l)
2.Aftale mellem repræsentanterne for regeringerne for Deeuropæiske Fælles­
skabers medlemsstater ,forsamlet iRådet ,af15«juli 1974 omtillæg til
aftalen af5»marts 1973 ,
omunderretning afKommissionen ogmedlemsstaterne med henblik påeneven­
tuel harmonisering inden for Fællesskaberne afhastef oranstaltninger med
henblik påmiljøbeskyttelse .
(EFTnr.C86af20.7.1974 ,s.2)

BILAG II
Fællesskabsretsakter vedrørende
MILJØ OGFORBRUGERBESKYTTELSE ,
SOM KRÆVER TEKNISKE TILPASNINGER
A–Tilpasninger afvarip :karakter ,hvis ordlyd kan anføres .1akten vedrørende
Portugals tiltrædeiso
(if.liste nævnt iartikel 29OPibilag Itiltiltrædelsesakten af1972 )
BeBSBBBSBOSIBSBCBBOSBSSaBSSDBaaBSHBaBSSBaSSBHBBMBBSBUSBQOSBaHBB&ttBnBHUBBBHBM
/ *
Ifølgende retsakter børderforetages nedenstående tilpasninger «
1*Iderespektive artikler inedennævnte retsakter ændres tallet /"femogfyrre"7til"... 1)"
a.Rådets direktiv af17..juli 1972 (72/27'6/ECF)
omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omvisse metoder forkvantita­
tiv analyse afbinære tekstilf iberb landinger
(EFTnr.L173af31.7.1972 ,s.l)
/ændret vedakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (Bilag I,kap.X,a),
pkt.ItTJ
artikel 6,stk.2
b.Rådets direktiv af8.december 1975 (76/l60/EgF)
omkvaliteten afbadevand
(EFTnr.L31af5/2.1976 ,s.l)
^ændret vedakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (Bilag I,kap.XIII ,
pkt..1a)"7
artikel 11,stk.2
(l)Skal suppleres senere ,-afhængigt afdenændring ,hvorom dertræffes beslutning
under realitetsforhandlingerne vedrørende detinstitutionelle område for så
vidt angår bestemmelserne iEfcF-traktatens artikel 148,stk.2.

-2-Bilag II
o.Rådets direktiv af27« .juli 1976 (76/768/EgF)
omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omkosmetiske midler
(EFTnr.L262af27.9.1976 ,s.I69)
/ændret vedakten vedrørende Grrakenlands tiltrædelse (Bilag Ifkap.X,a),-
pkt.11T7
artikel 10,stk.2
d.RådetB beslutning af12.december 1977 (77/795/EEP)
omindførelse afenfælles procedure for udveksling afoplysninger vedrørende
kvaliteten affersk overfladevand iFællesskabet
(EFTnr.L334af24.12.1977 ,s.29)
/ændret vedakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (Bilag I,kap.XIII .pkt.IbV7
artikel 8,stk.2
•e.Rådets direktiv af20.marts 1978 (78/319/eøF)
omgiftigt ogfarligt affald
i (EFTnr.L84af31.3.1978 ,s.43)
Ændret vedakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (Bilag I.kap.XIII .
pkt.1cT7
artikel 19,stk.2
f.Rådeta direktiv af18. .juli 1978 (78/659/EØF)
omkvaliteten afferskvand ,der kræver beskyttelse eller forbedring forat
være egnet til,atfisk kan leve deri
»
(EFTnr.L222af14.8.1978 ,s.l)
4
/ændret vedakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (Bilag I,kap.XIII ,pkt «rdj7
artikel 14,stk.2
.g.Rådeta direktiv 'af18.december 1978 (79/112/EEF)
omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning ommærkning afogpræsentations -
måder for 'levnedsmidler bestemt tildenendelige forbruger samt orareklame for
sådanne levnedsmidler
(EFTnr.L33af8.2.1979 ,s.l)
/indret vedakten vedrørende Grækenaldns tiltrædelee (Bilag I,kap.X,-b),
pkt.1lJ7 .
artikel 17,stk.2

Bilag II
>h.Rådets direktiv af2.april 1979 (79/409/BET)
om "beskyttelse afvilde fugle
(EFTnr.L103af25.4.1979 ,a.l)
/ændret vedakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (Bilag I,kap *XIII »
PTt.ifj7
/
artikel 17.stk.2
i.Rådets dirketiv af9«oktober 1979 (79/869/SØ?)
ommålemetoder oghyppighed for prøveudtagning oganalyse af voverfladevand
som anvendes tilfremstilling afdrikkevand imedlemsstaterne
(EFTnr.L271af29.10.1979 ,s.44)
artikel 11,stk.2
Rådets direktiv af26..juli 1971 (71/307/Eg?)
omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning ombetegnelser fortekstilpro -
dukter
(EFTnr.L185af16.8.1971 ,s.16)
ændret ved
-Tiltrædelsesakten af22.1.1972 (Bilag I,kap.X,pkt.Il)
–Rådets direkriv af17.december 1974 (75/36/EgF)
omsupplering afdirektiv 71/307/EØ?omtilnærmelse afmedlemsstaternes lov­
givning ombetegnelser for tekstilprodukter
(EFTnr.L14af20.1.1975 ,s.15)
/–"Akten vedrørende Grækenlands tiltrødelse (Bilag I,kap.X,a),pkt.17T7
Iartikel 5istk.1,'
tilføjes følgende nye led 1
"-"Lavirgem ","
Kommissionens afgørelse af21.april 1976 (76/43l/EgF)
omnedsættelse afetudvalg forforvaltningen afaffaldsstoffer
(EFTnr.L115af1.5.1976 ,s.73)
/indret ved,akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (Bilag I,kap.XIII ,
Pkt.3Î7 v
Iartikel 3»stk.1,
ændres tallet /jtoogtyve "/til/^fireogtyve "?

-4-
Bilag II
4.Rådets beslutning af12.december 1977 (77/795/EgF)
omindførelse afenfsiles procedure forudveksling afoplysninger vedrørende
kvaliteten affersk overfladevand iFællesskabet
(EFTnr.L334af24.12.1977 ,s.29)
IBILAG I
tilføjes følgende tabel «
, "PORTUGAL
Prøveudtagnings -eller målestationer Floder
Lanhelas Estaçao n°01.1 Minho
Messegaesn°01.41 II
Porton°09.1 Douro
Barca d'ALva n°09.8II
Miranda doDouro n°09.11II
S.Joào deLoure n°12.2 Vouga
Penacova n°16.4 Mondego
Santarém n°30.3 Tejo
Perais n°30.10II
Castelo Bode n°30.20.2 Zezere
Mértola n°54.3 Guadiana
S.aAjuda
rn°54.7H

Bilag II
.Komminoionens afrørelse af28. .juni 1978 (78/6I8/EØF)
omnodncottelne afetrådgivende videnskabeligt udvalg tilundersøgelse af
kojnircke forbindelsera tokcicitet ogøkotoksicitet
(El-Tnr.L190af22.7.1970 ,s.17)
Ændret vedakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (Bilag I,kap .XIII ,
pkt .47/
IArtikel 3 >
ændrcu tallet f2tutil[2(y,og
tallet /20Jtil2227
Inrtlkcl 4.otk .2,
ændrco tallene /ti/til/elleve /
Rådetadirektiv af2.april 1979 (79/409/EØF)
ombeskyttelse afvilde fugle
(EFTnr.L103af25.4.1979 ,s.l)
IBILAG I
tilføjes 1
-ititleni betegnelsen "ANECO I"
–1tabellent
enyderligere kolonne medfølgende angivelser udforderespektive punkten

-6-
Português
1.Mobelha-grande
2.Pardela -de-bico -amarelo
3.Pafnho -de-cauda -quadrada
4.Pafnho -de-cáuda -forcada
5.Corvo -marinho -de-faces -brancas
1 *
6.Abetouro-comum
7.Goraz
8.Papa-ratos
9.Garça -branca -pequena
10.Garça -brBrica -grande
11.Garça-vermelha '
12.Cegonha-preta
13.Cegonha-branca
14.Maçarico-preto
15.Colhereiro
16. .Flamingo-comum
17.Cisrte-pequeno
18.Cisne-bravo
19.Ganso -da-G'ronelandia
20.Ganso -de-faces -brancas
21.,Zarro-castanho
22.Pato -rabo -alçado
23.Falcao-abeLheiro
24.MiLhafre-preto
25.Milhano
1/
26.Aguia-rabal va
27.Quebra-osso
28.Abutre doEgipto
29.Grifo
30.Abutre-preto
31.Aguia-cobreira
32.Tartaranhao -rufvo -dos-pauis
33.Tartaranhao-azuLado
34.Tartaranhao-caçador |
35.Aguia-real
36.Aguia-calçada
0
37.Águia deBonelli.bilaq .II
Português
38.Aguia-Pesquei ra
39.Falcâo -da-rainha
,40.Falcao-alf aneque ;j
;41.Falcão-peregrino i
>42.Caimao-comum
43.Grou-comum ■|
44.SisTo
45.Abetarda-comum
♦
46.Perna-lônga i
47.Alfaiate
48.Alcaravao
49.Perdr iz-do-mar
50,Tarambola-carambola
51.Tarambola-dourada |j
52.Narceja-real i
53.Maçarico-bastardo
54.Falaropo -de-bico-grosso
55.Gaivota -de-bico -fino
56.Alcatraz deAudorin
57.Gaivina -de-bico-preto
58.Garaj au-comum
59.Andorinha -do-mar-résca .
60.Andor inha -do-mar-comum
61.Andor inha-do-mar-árti ca
62.Andor inha-do-mar-anã
63.Gaivinia-preta
64.Goriçel -de-barriga -preta
65.Bufo-real
66.Bufo-branco .
67.Coruj a-do-natral .1
68.Guarda-r ios-comum .
69.Peto-preto
70.Pica-pau-de-dorso -branco
71.Pisco-de-peito -azul
72.Felosa -do-mato
73.Toutinegra-gaviao
,74.Trepadeira-corsa ,

7-
(bilag II
IBILAG XI/1 .
tilføjes :
-ititlen :betegnelsen "ANEXO II/l"
-itabellen :
enyderligere ,kolonne medfølgende angivelser udforde
respektive punkter :
"Português
1.Ganso-campestre
2.Ganso-comum
3.Ganso doCanada
4.Piadeira ,
5.Frisada
o.Marrequinho-comum
7.Pato-real
i8.Arrabio
:9.Marreco
10.Pato-trompeteiro
11.Zarro-comum
12.Zarro-negr inha
13.Lagópode-escocês
14.Lagópode-branco
15.Perdiz-negra
16.Pérdiz-comum
17.Perdiz-cinzenta
18.Faisão
19.Galeirao-comum
20.Narcej a-galega
21.Narcej a-comum
22.Galinhola
23.Pombo -das-rochas
24.Pombo-torcaz

-8- bilag II
IBILAG II/2
111foje6:
-ititlen :betegnelsen "ANLXOII/2"
-ihver ufdetotabeller ; '
enyderligere kolonne med følgende angivelser udfor
dérespektive punkter :
Português Portugal
25.Cisne-vulgar
26.Ganço -de-bico-curto
27.Ganso -grande -de-testa-branca
28 Ganso defeces-brancas
29.Pato -de-bico-vermelho
30.Zarro-bastardo
31.Eider-adredao
32.Pato -de-cauda -afÍLada
33.Pato-negro
34.Pato-fusco
35.Pato -olho -d'ouro
36.Merganso-pequeno
37.Merganso-g rande
38.Galinha -do-mato
39.Galo-lira ·
40.Tetraz
41.Perdiz-moura
42.fndnrni 7 +
43.PorJ
44.Frango-d' agua
45.Galinha-d'a'gua +
46.Ostraceiro
47. ΤarAmhn Iλ-Ηπιιγλ Ηλ +
48.Tarambola-c inzenta
49.Abibe-comum
50.Seixoeira
51.Combatente
52.Maçarico -de-bico-direito ;
53.Fuselo
54.Maçarico-galego
55.Maçar ico-real
56.Perna-vermeIha-e scuro
57.Perna -verrnelha -comum
58.Perna-verde-comum
59.Guincho-comum
60.Alcat raz-pardo
61.Gaivota-d' asa-escura
62.Gaivota-a rgêntea
63.Alcatraz-comum
64.Pnmhn-h raun +
65.Rola-turca
66. ΡλΙλ–rnmum +
67.Daverca
68.MpIrn-prpfn +
69.Tnrrin-7orna L +
70.Tnrrtn-rnmum +
71.Tordo-rui vo-comum +
72. ΤπρΗρIA +

-9- bilag II
IBILAG 111/1
tilføjes :
-ititlen :betegnelsen "ANKXO III/1U > •
-itabellen :enyderligere kolonne med følgende angivelser
udfor derespelctive punkterj
" Português
1.Pato-real
2.Lagopode-escocês
3.Perdiz-comum
4.Perdiz-moura
5.Perdiz-cmzenta
6.Faisao
7.Pombo-torcaz 1»
IBILAG Ill/P.
tilfojes :
-ititlen :betegnelsen "ANEXO 111/2"
-itabellen :enyderligere kolonne med følgende angivelser ud
for derespektive punkter :
Português
8.Ganso-comum ocidental
9.Piadeira
10.Marrequinho-comum
11.Arrabio
12.Zarro-comum
13.Zarro-negr inha
14.Eider-edredao
15.Lagopode-branco
16.Tetraz
17.Galeirao-comum
T

-lo- bili.g II
IBILAG III/3
tilftfjes : .
-ititlen :betegnelsen "ANEXO III/3"
-itabellen :enyderligere kolonne med folgendo stivelser for
derespektive punkter :
>
Português
18.Ganso -grande -de-testa
19.Pato trombeteiro
20.Zarro-bastardo
21.Pato negro
22.Galo-lira
23.Tarambola-dourada
24.Narcej a-galega
25.Narcej a-comum
26.Galinhola M

-11- tilag II
3.– af -.-r-j" dorskal ff"*.lr >– cftor ur.derte /?-
r.ols'n afa)rton vo';roro:.uo Portugals tiltrr-icl ce^vciretsakter ,sora
nka.1 udrrto'.'.os afFTllos-Vnbcrtios institutioner )iovorcnacte.r.^olse
cod ro*-1r-r:"!•■";ir-:?idon pu-xlder.de ak-t
(jf.lic.o i:vr.hiartikel 30or;ibila ^IItiltiltrædelsesakten
af1>7I ). *
Intet .