ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)805
Vol.1974/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74 )805endelig udg .
Bruxelles ,den 7.juni 1974
r
Henstilling til
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogVerdens
fødevareprogram omleverance afkorn til
fordel forudviklingslandene iform af
fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )805endelig udg

Henstilling til
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogVerdens
fødevareprogram omleverance afkorn tilfordel forudviklingslandene .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske Fælles­
skab ,særlig artiklerne 113 »114°g228 ,
under henvisning tilKommissionens henstilling ,og
udfrafølgende betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harindgivet enerklæring ommidlertidig
anvendelse afkonventionen angående fødevarehjælp af1971 ?denne konvention
anvendes fraden 1.juli 1971 ?
•_Verdens fødevareprogram harbekendtgjort sine behov "forkornprodukter forat
afhjælpe demest nødvendige fødevarebehov ogforatgennemføre planerne om
økonomisk ogsocial udvikling iudviklingslandene ,meddette formål findes
dethensigtsmæssigt atstille envaremængde svarende til10.000 tons uforarbejdet
korn tildets disposition inden forrammerne afFællesskabets program forføde­
varehjælp for197l/l972 ,og5.000 tons inden forrammerne afprogrammet for1972/
1973 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PaDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås aftalen mellem Deteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogVerdens fødevareprogram omleverance afkorn til
fordel forudviklingslandene iform affødevarehjælp ,hvis tekst findes ibilaget .
Artikel 2
Rådets formand erbemyndiget tilatudpege personer ,berettigede tilatunder­
skrive aftalen ,ogtilatgive^dem dennødvendige fuldmagt tilatforpligte Fæl­
lesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

VI/578/74-DK
AFTALE
Mellem Deteuropæiske økonomiCTe Fællesskab ogVerdens Fødevareprogram om
leverance afkorn tilfordel forudviklingslandene iform affødevarehjælp
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
pådeneneside ,
VERDENS FØDEVAREPROGRAM ,program iværksat afdeForenede Kationer ogde
Forenede Kationers levnedsmiddel -oglandbrugsorganisation ifællesskab ,
pådenanden side ,
har
UDFRA FØLGENDE BETRAGTNINGER !
Verdens Fødevareprograms måleratanvende demodtagne bidrag inden forpro­
grammets ramme foratafhjælpe demest nødvendige fødevarebehov ogforat
gennemføre ordningerne omanvendelse affødevarer medsigte påenøkonomisk
ogsocial udvikling :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harfremsat enerklæring ommidlertidig
anvendelse afkonventionen vedrørende fødevarehjælp af1971 }denne konvention
anvendes fraden 1.juli 1971 ,
VEDTAGET atindgå denne aftale ogharmedhenblik herpå somderes repræsentanter
udpeget :
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
VERDENS FØDEVAREPROGRAM :
SOMERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :
Artikel 1
Inden forsitprogram forfødevarehjælp iform afkorn ,forpligter Deteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab sigtilatlevere envaremængde svarende til
15.000 tons uforarbejdet korn tilVerdens Fødevareprogram somgave tilfordel
forudviklingslandene ,hvoraf 10.000 tons inden forprogrammet for1971/72og
5.000 tons inden for1972/73.

VI/578/74-DK
Artikel 2
Verdens Fødevareprogram forpligter sigtilatanvende detmodtagne korn som
hjælp tilaktioner afpåtrængende nødvendighed ,eller tilplaner omøkonomisk
ogsocial udvikling ogfødevarehjælp ,somtidligere godkendt afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .
Artikel 3
1.Vedhver leverance giver Det europæiske økonomiske Fællesskab irette tid
Verdens Fødevareprogram ,under hensyntagen tildeoplysninger somermodtaget
fradette ,underretning omindskibningshavnen (-havnene )ogdatoerne ,hvor
varerne stilles tilrådighed idisse havne .
2.Kunsøhavne ,somkananløbes afoceangående skibe ,ogsombruges vedinter­
national fragtning ,kanangives somindskibningshavne .
Artikel 4
DeI5.OOO tons korn leveres uforarbejdet eller somvarer ,derhargennemgået
enførstebehandling ,ioverensstemmelse medVerdens Fødevareprograms anmodnin­
ger somDet europæiske økonomiske Fællesskab hargodkendt .Leverancerne finder
sted iløsvægt eller ijute-eller bomuldssække med etindhold af50kilogram
netto ,alt efter behovene ifølge planerne .
Artikel 5
1.Deteuropæiske økonomiske Fællesskab sikrer leverancerne fobtilindskibnings­
havnen .Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs ogVerdens fødevareprograms ansvar ,
medhensyn tilhenholdsvis leverancen fobogovertagelsen bestemmes ibilaget ,
som erendel afdenne aftale .
2.Verdens fødevareprogram overtager deleverede varer ogpåtager sigansvaret
herfor ioverensstemmelse meddets almindelige regler fortransport ,forsikring
oguddeling ibestemmelseslandet .
3*Det europæiske økonomiske Fællesskab giver etbidrag tilVerdens fødevare­
program foratdække deiparagraf 2omhandlede udgifter ,sombeløber sigtil
16REpr.tonuforarbejdet korn eller dettilsvarende forforbehandlede varer .
Detforpligter sigtilatudbetale dette bidrag inden for30dage efter hver
afVerdens fødevareprograms overtagelse afvarer .

VI/578/74-DK
Artikel 6
Verdens fødevareprogram forpligter sigtilatmeddele Det europæiske økonomiske
Fællesskab "betingelserne foratgennemføre denne aftale .Medhenblik pådette
meddeler detKommissionen forDet europæiske økonomiske Fællesskab :
a)medhensyn tiltransport :inden forenrimelig frist efter losningen rapporter
derangiver datoerne forbådenes ankomst tilbestemmelseshavnene ,delossede
varers mængder ogkvalitet ogdatoerne forlosningernes afslutning ;
b)medhensyn tilvarernes anvendelse :regelmæssige oplysninger ,somangiver
hvilke fremskridt ,somersket ,meddeplaner ,hvortil Fællesskabets hjælp
erblevet ydet ,varernes udnyttelse ,denuddelte mængde ogantallet afbe­
gunstigede ,idet dergives nærmere oplysninger om,hvorledes varerne er
blevet fordelt ogsærligt omhvilke foranstaltninger ,somertruffet ,for
athindre atvarerne udnyttes handelsmæssigt .
Artikel 7
Itilfælde afnyeomstændigheder bestemmer Verdens fødevareprogram ogDet
•europæiske økonomiske Fællesskab ifællesskab hvilke ændringer ,somskal
foretages inærværende aftale .
Artikel 8
Denne aftale træder ikraft tredive dage efter undertegnelsen .
Artikel 9
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ,tysk ogspansk ,hvilke tekster alle harsamme gyldighed .

VI/578/74-DK
BILAG ,FASTSAT IAFTALENS artikel 5,stk .1.
Leveringsb etin,?elser
pågrundlag afunderretninger fraVFPomtransporter angiver EØFforhver
leverance VFPleverandøren (leverandørerne )ogettidsrum på15dage inden
forhvilket VFPvilkunne fastsætte leverancedatoen ;
mindst 15dage førdenfastsatte leverancedato meddeler VFPEØF denformodede
dato for skibets ankomst tilhavnen ;
desuden meddeler VFPmindst 5dage iforvejen leverandøren (leverandørerne )
dennøjagtige dato forskibets ankomst tildenhavn ,somerudvalgt til
indskibningen ;
EØFbefordrer varen tilindskibningsstedet pådendato ,somerangivet for
varens overgivelse ,ioverensstemmelse medartikel 3iaftalen ;
leveringen harfundet sted idetøjeblik varen harpasseret skibssiden i
indskibningshavnen ,alle udgifter tiladskillelser bæres afVFP ;
VFPovertager risikoen fraEØF ileveringsø jeblikket ,alle udgifter før
leveringen bæres afEØF ,alle udgifter efter leveringen bæres afVFP ;
itilfælde afatEØFikke leverer varen påangivet tidogsted ,mens VFPhar
gjort dette muligt ,bærer EØFdederaf følgende konsekvenser ;
itilfælde afatVFPikke overtager varen påangivet tidogsted ,mens EØF
hargjort dette muligt ,bærer VFPdederaf følgende konsekvenser ;
EØFogVFPforbeholder sigretten tilatudpege eneller flere befuldmægtigede
tilatgennemføre aftalen .Foralle tilfældes skyld udpeger VFPenrepræsen­
tant ihver indskibningshavn .