ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 415 
 
 
 
Vol. 1983/0 155 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M (83) 415 endelig udg. r
Bruxelles, den 7. juli  1983
K O M M IS S IO N E N S  F E M T E  R A P P O R T
t i l  Rådet og Europa-Parlamentet o m  anvendelsen af Rådets 
forordning (E Ø F) nr. 2744/80 af 27. oktober 1980 vedrørende 
de supplerende foranstaltninger t i l  fordel for Det forenede
Kongerige
KOM (83) 415 endelig udg.

Kommissionens femte rapport ti L  Rädet og 
Europa-ParLamentet o m  anvendelsen af 
Rädets forordning (E0F) nr. 2744/80 af 
27. Oktober 1980 vedrprende de suppleren- 
de foranstaltninger t i l  fordel for D et 
forenede Kongerige
Indledmng
1. D e  hidtidige halvärlige rapporterno m  anvendelsen af forordningen
vedrprende de supplerende foranstaltninger t i l  fordel for D et forenede 
Kongerige omhandlede Perioden fra 1. november 1980 t i l  udgangen af 1982. 
D enne rapport, der er den femte, vedrprer Perioden 1. januar 1983 - 
30. juni 1983.
Kontrol af saerprogrammernes gennemfprelse
2. I den periode, som  rapporten omfatter, har Kommissiones tjenestegrene 
fortsat sine kontrolbespg pi stedet samt foretaget en kontrol pä grund­
lag af bi lag m ed  henblik p9 at sikre, at ssrprogrammerne og dfelprogram- 
merne er blevet gennemfprt i overensstemmelse m ed  forordningen og de be- 
slutninger, der er blevet tru ffe t.KontroIbespgene i april 1983 vedrprte 
delprogrammerne elektricitet i W ales og det sydvestlige England. D et ende- 
lige resultat af disse kontrolbespg foreligger endnu ikke.
3. M e d  dette niende kontrolbespg er alle otte ssrprogrammer blevet underkastet 
en kontrol. Alle de finansierede investeringskategorier er siledes blevet 
underspgt mindst ^n gang, og kontrollen har isaer taget sigte pä at fastslü, 
o m  Faellesskabets finansielle bidrag er blevet anvendt efter hensigten.
1)D ok. S E K  (81) 1140 af 15. juli 1981, dok. K 0 M  (82) 137 endelig udg. af 
23. marts 1982, dok. K 0 M  (82) 460 endelig udg. af 20. juli 1982 og dok. 
K 0 M  (83) 100 endelig udg. af 1. marts 1983.
F o re ld b ig  adresse: Rue de la L o i 2 00 , B -1 0 4 9  B ru xelles -  T e le fo n : 735 0 0  4 0 /7 3 5  80 4 0  -  Telegram adresse: "C O M E U R  B ru x e lle s " -
T elex: "2 1  877 C O M E U  B "

- 2 -
Disponible beviLLinger ved begyndelsen af 1983
4. Efter at der i december 1982 blev truffet afgdrelse o m  til'deling af
finansiel st 0tte og o m  udbetaling af alle endnu udestäende saldi2)inden
udgangen af 1982, var der ikke flere disponible midier fra tidligere regn- 
skabsär t i l  rädighed for 1983. Endvidere udl0b Rädets forordning (E O F) nr. 
2744/80 ved udgangen af 1982. E n  viderefdrelse af de supplerende foranstalt- 
ninger kraevede säledes et nyt retsgrundlag og opfprelse af tilsvarende 
beviLLinger pä budgettet.
5. Dette retsgrundlag blev tilveiebragt af Rädet den 15. marts, hvor den
oprindelige forordning blev andret4)og forlanget for et är. Samtidig
blev Fallesskabets finansielle bidrag t i l  de supplerende foranstaltninger 
ansläet ti l 692 m io E C U . Dette bel0b blev opf0rt pä tillag s- og andrings-
budget nr. 1  for regnskabsäret 1983 og var säledes disponibel5)
Beslutninger vedtaget i marts 1983
6. M e d  henblik pä anvendelsen af disst beviLLinger rädede Kommissionen over
de hidtidige otte sarprogrammer, soi D et forenede Kongerige havde udar- 
bejdet for treärsperioden 1980/81 - 982/83. Overslagene over udgifterne
i det britiske finansär 1982/83 blev i  . jvideret i februar 1983 og var 
säledes fuldstandig ajourfdrt.
7. Under hensyntagen t i l  de i forordningen fastlagte kriterier og fremfor 
alt de stdttegranser, som  er fastsat, när der anvendes andre af Falles- 
skabets finansieringsinstrumenter, vedtog Kommissionen den 23. marts
syv beslutninger, hvis hovedindhold fremgär af tabel 1  i bi läget t i l  den- 
ne rapport.
2)Jf. pkt. 9-12 i den fjerde rapport (dok. K 0 M C 8 3 ) 100 endelig udg., s. 4
3 )E F T  L  284 af 29.10.1980, s. 4
4)Rädets forordning (E Ö F) nr. 624/83 af 15. marts 1983 vedrdrende andring 
af forordning (E0F) nr. 2744/80 vedrdrende supplerende foranstaltninger 
ti l fordel for D et forenede Kongerige, E F T  L  73 af 19.3.1983, s. 6.
5)Endelig vedtagelse af D e  europaiske Fallesskabers tilla g s- eller an- 
dringsbudget nr. 1  for regnskabsäret 1983, E F T  L  60 af 7. marts 1983, 
s. 1.

- 3 -
8- M e d  disse beslutninger, so m  er blevet offentliggjort i D e  Europsiske
FaelLesskabers Tidende6)er samtlige bevillinger for 1983 blevet anvendt
inden udgangen af det britiske finansSr i slutningen af marts 1933. M e d  
den nye finansielle stptte er bevillingerne ti l supplerende foranstaltninger 
siden december 1980 blevet forhpjet m ed 692 m io E C U  t i l  over 3,9 mia E C U . 
Bevillingernes tidsmsssige og regionale fordeling er vist i tabel II i 
bi läget, og tabel III indeholder en oversigt over de midier, so m  er blevet 
afsat ti l de forskellige saerprogrammer og deIprogrammer samt de anvendte 
stpttesatser.
Den nuvaerende finansielle Situation
9. I medfpr af forordningens artikel 5, stk. 3  blev 9 0 %  af de belpb, der for 
nylig blev bevilget, svarende t i l  622,8 mio E C U , udbetalt ved udgangen af 
marts. Saldoen pS 69,2 m io E C U  vil blive udbetalt, när D et forenede Konge- 
rige har afgivet erklaering o m  anvendelsen af den udbetalte stptte, og n§r 
Kommissionens tjenestegrene har foretaget en kontrol heraf.
A d  hoc-udvalget
10. Udvalget for de supplerende foranstaltninger t i l  fordel for D et forenede 
Kongerige afholdt sit sjette m pde den 21. marts 1983. Udvalget afgav ud- 
talelse o m  de udkast t i l  beslutninger som  var udarbejdet af Kommissionens 
tjenestegrene. Udvalget afgav positiv udtalelse o m  alle beslutningerne.
Beslutning- nr. 83/151/E0F, 83/152/E0F, 83/153/E0F, 83/154/E0F,
83/155/E0F, 83/156/E0F og 83/157/E0F af 23. marts 1983, EFT L 98
af 16. april 1983, s. 18-32.

TABEL I
SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE
MioECU
DeIprogrammer North North-W s-w Y  &  H S cot Land Wales N orthern
I r e la n dI alt X
AlmindeligX
Northern
Ireland
Veje 6c 647 1 8 ,2 7 8 5 ,8 5 1 9 ,4 8 5 2 8 , 560 3 4 ,5 1 5 1 0 ,9 3 9 114,275 20 20
Jernbaner 9 ,6 0 7 1 0 ,9 0 5 1 ,2 9 8 13,5 0 1 1 8 ,4 3 4 3 ,6 3 5 1 ,731 59,111 30 40
Vand- og kloakanlaec 18,.555 3 0 ,1 5 3 6 ,5 7 7 2 3 ,8 8 7 - 1 2 ,8 7 8 9 ,1 7 4 1 0 1 ,2 2 4 20 20
Telekommunikation 3 9 ,9 8 4 8 4 ,9 5 3 1 3 ,6 0 5 6 8 ,7 0 0 78,411 4 4 ,0 3 5 3 0 ,6 8 6 3 6 0 ,3 7 4 30 32,5
Boligbyggeri - - - - - - 5 7 ,0 1 6 5 7 ,0 1 6 - 20
I alt 7 4 ,7 9 3 1 4 4 ,2 8 9 2 7 ,3 3 1
___________ L' -
>,573 125,405 9 5 ,0 6 3 109,546 6 9 2 ,0 0 0

TABEL II
SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR PET FORENEDE KONGERIGE 
- Finansiel st0tte fra 1980 ti l marts 1983 -
MioECU
N orth N orth West South WestY o rk sh ire t 
Hum bersideS cot Land WalesN orthern  
I r e  LandV ejInfra­
strukturI a lt
D ec. 1 9 8 0- 1 0 1 ,4 0 0- - - 9 2 ,1 0 0 - - 193,500
J an . 1981- 6 4 ,3 0 0- - - 5 8 ,4 0 0- - 12 2 ,7 0 0
Marts 1981 1 0 6 ,4 9 0- 2 8 ,1 4 0 1 4 4 ,5 8 0 1 5 9 ,5 4 0 - 1 2 5 ,6 7 0- 5 6 4 ,4 2 0
D ec. 1981 3 9 ,1 3 6 7 7 ,5 4 4 1 3 ,1 7 3 7 5 ,2 1 3 7 3 ,4 5 9 5 6 ,6 9 8 4 0 ,2 8 0 18 1 ,4 6 1 5 5 6 ,9 6 4
Marts 1 9 8 2 1 4 0 ,6 6 2 3 3 3 ,9 6 7 4 0 ,6 0 8 2 4 6 ,8 7 6 2 7 7 ,8 8 6 182,919 2 0 0 ,5 0 2 1 9 4 ,4 2 3 1 -6 1 7 ,8 4 3
D ec. 1 9 8 2 9 ,0 4 3 2 1 ,5 7 4 2 ,0 2 4 3 1 ,6 9 2 4 6 ,4 1 2 1 ,0 9 3 9 ,4 3 7 6 5 ,0 9 4 186,369
Marts 19 8 3 7 4 ,7 9 3 1 4 4 ,2 8 9 2 7 ,3 3 1 1 1 5 ,5 7 3 1 2 5 ,4 0 5 9 5 ,0 6 3 1 0 9 ,5 4 6- 6 9 2 ,0 0 0
I a lt 3 7 0 ,1 2 4 7 4 3 ,0 7 4 1 1 1 ,2 7 6 6 1 3 ,9 3 4 6 8 2 ,7 0 2 4 8 6 ,2 7 3 4 8 5 ,4 3 5 4 4 0 ,9 7 8 5 .9 3 3 ,7 9 6

T M ifc 'l. H I
Supplercndo foranstnltninger t i l  fordel tor Det forencd« Xongerig.e
fordelirig p !i regioner og delprogrammer
a) 1  y30 og 1981
- b) 1932
- c) og marts 1983
M io E C U
I X  af de | Vej-
North of North West South West Yorkshi re Scotland Wales i/i af de Northern fentli 1 infra-
j  Delprogrammer England of England of England &  - rffentlige Ireland t udgif* .streik- i alt
j Humbersido idgi f ter ter (N.- tur
irel«)
i
!  Veje 3 30,350 48,692- 17,199 66,955 73,484 50 46,463 60 - 233,1«
I D 17,332 44,834 0,358 17,117 52,712 63,456 40 26,590 50 - 2  2  2 ,3 9 9
i c 6,647 18,278 5,851 9,485 28,560 34,515 20 10,939 20 - 1 1 4 ,2 7 5
!  Jernbaner a 17,658 30,499 6,714 35,961 44,238 12,842 50 2,097 60 - 1 5 0 ,0 0 9
: 3 13,608 22,202 2,936 24,996 28,004 6,016 40 3,531 50 - 101,3«
i C 9,607 10,905 1,298 13,501 18,434 3,635 30 1,731 40 5 9 ,1 1 1
;  E lektrici-a
b 38,317 112,892 4,029 90,063 129,454 29,096 25- -
4 0 3 ,8 5 1
| te t c " - - - - - - - - -
| Vand- og a 36,917 43,876 9,767 41,552_16,533 30 19,939 40_ 1 6 8 ,5 8 1
■  kloakänlag b 25,515 54,360 11,101 46,124 - 22,704 40*) 22,650 50 - 182,45t
i c 18,555 30,153 6,577 23,887 “ 12,878 20 9,174 20 - 101,22t
Forhänds- a - 1,569 - - 13,133 22,294 20 4,672 20 - 4 1 ,6 4 1
i  opforte b - - - - - - - _ - - -
fabrikker c - - - - - - - - - -
Fcrnyelse afa - - - - 5,585 - 20 0,441 20 - 7 ,0 2 6
industriare- 
■  aterb
c - - - -.978
-20 0,358 20_5 ,3 3 4
Telekommum- a 60,701 118,608 24,832 125,081 102, 8 82,045 50 59,597 60.572,95!kation b 54,933 121,253 24,208 100,268 109, 62,740 40 56,849 50 - 5 2 9 ,4 0 1
c 39,984 84,953 13,605 68,700 78,41 44,035 30 30,686 32,5 - 3 6 0 ,3 7 t
ßolig-a - - - - - - - 32,741 20 - 32 , 7 4 1
byggerib “ * * - - * 99,911 50 - 9 9 ,9 1 1
c" ““ ~ 57,016 20 - 5 7 ,0 1 6
Ssrprogram a - - - - - —59,22_181,461 1 8 1 ,4 6 1■  for vejin- b - - - - - 57,5 - - 259,517 2 5 9 ,5 1 !fräst fuktur c — “ -
TiIsammen a 145,626 .243,244 41,313 219,793 232,999 207,198 165,950 181,461 1 4 3 7 ,5 8 t
b 149,705 355,541 42,632 278,568 324,298 184,012 209,939 259,517 1 8 0 4 ,2 1 !
ic 74,793 144,289 27,331 115,573 125,405 95,063 109,546 6 9 2 ,0 0 0
| a+b+c i a lt370,124 743,074 111,276 613,934 682,702 486,273 485,435 440,978 3 9 3 3 ,7 9 1
*  1N orth o f E ngland: 3 0  X