ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 561 endelig udg. 
Bruxelles, den 16. december 1992 
Forslag 11 I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om Åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for visse landbrugsprodukter og fiskerivarer med 
oprindelse 1 visse EFTA-lande 
(forelagt af Kommissionen) 

A' 
BEGRUNDELSE 
1. I visse aftaler, der er indgået mellem EØF på den ene side 
og Norge, Østrig, Schweiz og Sverige på den anden side, 
godkendt ved Rådets afgørelse 86/555/EØF, 86/557/EØF, 
86/558/EØF og 86/559/EØFC1) af 15. september 1986, er det 
bestemt, at Fællesskabet skal åbne visse årlige 
fællesskabstoldkontingenter for landbrugsprodukter og 
fiskerivarer af en bestemt mængde og til en bestemt 
toldsats.. 
2. Formålet med vedlagte forslag er at åbne disse 
toldkontingenter for 1993. 
3. Som det er tilfældet for de øvrige 
fællesskabstoldkontingenter, foreslår Kommission, et der 
ikke gennemføres en fordeling af kontingentmængder mellem 
medlemstaterne, under hensyntagen til disses mulighed for 
at trække de mængder, der svarer til deres relie 
indførsler. 
(1) EFT nr L 328 af 22.11.1986, s. 58,77,90 og 99 
J-
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. /9 2 
af 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingentet for visse landbrugspro­
dukter og fi$kerivarer med oprindelse i visse EFTA-lande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
I aftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og visse 
EFTA-lande, og som er godkendt ved afgørelse 86/555/ 
EØF, 86/557/EØF, 86/558/EØF og 86/559/EØF ('), har 
Fællesskabet forpligtet sig til hvert år på visse betingelser 
at åbne fællesskabstoldkontingenter til nedsat told eller 
nultold for en række landbrugsprodukter og fiskerivarer 
med oprindelse i disse lande ; de pågældende toldkontin­
genter bør derfor åbnes for 1993, og i givet fald bør de 
fastsatte betingelser for indførsel præciseres; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig 
adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte 
kontingenter samt for anvendelse uden afbrydelse af de 
for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver indførsel 
af de pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil 
kontingenterne er opbrugt; det påhviler Fællesskabet at bestenme åbningen, ved udo-
velse af dets internationale forpligtelser, 
af toldkontingenter; for at sikre en effektiv fælles-
kabsforvaltning af disse kontingenter er der ingen rime­
lig hindring for at tillade medlemsstaterne at trække 
de mængder på kontingentmængderne, der svarer til deres 
reelle indførsler; deme form for forvaltning kræver et 
snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommission­
en, som især skal kime følge udnyttelsesgraden af de 
samlede kontingenter og underrette medlemstaterne herom; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af den økonomiske union Benelux, kan enhver 
disposition vedrørende forvaltningen af disse kontingenter 
træffes af et af dens medlemmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Artikel 1 
1. Fra 1. januar til 31. december 1993 suspenderes told­
satsen ved indførsel af nedennævnte varer til det niveau 
og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingenter, 
som er anført herfor : 
a) Følgende varer med oprindelse i Sverige: 
Labenummer 
09.0601 
09.0603 , ' 
\ KN-kode 
0 
0302 
0302 50 10 
0302 62 00 
0302 63 00 
0304 
0304 10 
ex 0304 10 31 Varebeskrivelse 
Fisk, fersk, kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhørende 
under pos. 0304: 
— Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac og Gadus macrocepha-
lus), undtagen lever, rogn og mælke deraf : 
— — Af arten Gadus morhua 
— Andre fisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf: 
— — Kuller (Melanogrammus aeglefinus) 
— — Sej (Pollachius virens) 
Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller frosset: 
— Fersk, kølet: 
Filet: 
— — — Af ferskvandsfisk : 
— — — — Af torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida 
(polartorsk): 
— Af arten Gadus morhua Kontingent-
maengde 
(tons) 
y 
> 3 500 
) 
\ 
, 1 500 
r Kontingent-
told 
(%) 
0 
0 
(*) Se Taric-koder i bilaget. 
(') EFT nr. 328 af 22. 11. 1986, s. 58, 77, 90 og 99. 
Lebenummer 
f 
09.0605 I 1 V 
' 
09.0607 ' 
V 
09.0609 J 
' 
09.0611 ' 
> KN-kode 
0 
1604 
1604 12 
1604 12 90 
1604 13 
1604 13 90 
1604 19 
1604 19 99 
1604 20 
1604 20 90 
1604 30 
1604 30 90 
1605 
ex 1605 20 00 Varebeskrivelse 
Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning 
tilberedt af fiskerogn : 
— Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket: 
Sild : 
— — — Andre varer 
— — Sardin, sardinel og brisling : 
— — — Andre varer 
— — Andre varer : 
— — — Andre varer : 
— — — — Andre varer 
— Anden fisk, tilberedt eller konserveret: 
— — Andre fisk 
— Kaviar og kaviarerstatning: 
— — Kaviarerstatning 
Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller 
konserveret: 
— Rejer : 
— Pillede, også frosne, bortset fra rejer af arten Crangon ' 
J 
' 
J 
" 
< 
> Konringent-
maengde 
(tons) 
250 
200 
60 
120 Kontingcnt-
told 
(%) 
0 
0 
0 
7,5 
f) Se Taric-koder i bilaget. 
b) Følgende varer med oprindelse i Norge : 
Lobenummer 
09.0701 
09.0707 
09.0709 
09.0711 KN-kode 
0 
ex 1504 20 10 
ex 1504 30 19 
ex 1516 10 90 
0305 
0305 51 
ex 0305 51 10 
0305 59 
0305 59 11 
0305 30 19 
ex 1604 13 90 
1604 19 92 
ex1604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 
ex 1604 20 90 Varebeskrivelse 
Marine animalske fedtstoffer og olier, bortset fra hvalolie, i 
pakninger af nettovægt over lkg 
Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk, også kogt før eller 
under røgningen ; fiskemel, egnet til menneskeføde 
— Fisk tørret, også saltet, men ikke røget: 
— — Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha-
lus): 
— — — Tørret, ikke saltet (tørfisk): 
— Undtagen torsk af arten Gadus macrocephalus 
— — Andre fisk : 
— — — Fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk): 
— — — — Tørret, ikke saltet (tørfisk) 
Filet af torsk, af arterne Gadus morhua og Gadus ogac, samt 
filet af arten Boreogadus saida (poiartorsk), tørret, saltet eller i 
saltlage 
Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning 
tilberedt af fiskerogn : 
Andre varer: 
— Sardinel og brisling, undtagen filet, rå, belagt med dej, mel 
eller rasp (paneret), også for-friture-stegt, frosset 
-torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) 
røget sej 
-kulmule (Merluccius spp., Urophycis 
spp.) 
(Pollachiuas pollachius) 
Andre fisk end sild og røget sej Kontingent-
msengde 
(tons) 
1 000 
< 
3 900 
i 
3 000 
* 
400 
i 
A Kontingent-
told 
(%) 
8,5 
0 
0 
10 
(") Se Taric-koder i bilaget. 
c) Følgender varer med oprindelse i Østrig : 
Labenummer 
09.0801 KN-kode 
ex 2009 80 11 
eX2009 80 19 Varebeskrivelse 
Koncentreret pæresaft Kontingent-
msengde 
(hi) 
2 000 Kontingcnt-
told 
(%) 
30 + eventuel 
opkraevning af 
AGR 
d) Følgende varer med oprindelse i Schweiz : 
Lobenummer 
09.0901 KN-kode 
ex 0809 20 40 
ex 0809 20 80 Varebeskrivelse 
Spisekirsebær, undtagen surkirsebær Kontingent-
msngde 
(tons) 
1 000 Kontingent-
told 
(%) 
0 
0 Se Taric-koder i bilaget 
referencepris, som Fællesskabet eventuelt har fastsat for de 
pågældende varer eller varekategorier. 
4, Protokollen angående definitionen af begrebet »varer 
med oprindelsesstatus« og angående metoderne af admini­
strativt samarbejde, der er knyttet som bilag til overens­
komsten mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab på den ene side og Kongeriget Sverige, 
Kongeriget Norge, Republikken Østrig og Schweiz på 
den anden side, finder anvendelse. 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe alle hensigtsmæssige admi­
nistrative foranstaltninger for at sikre en effektiv forvalt­
ning af disse. 
Artikel 3 
2. Indførsler af de i stk. 1 omhandlede varer, som alle­
rede er omfattet af en lavere eller tilsvarende toldsats i 
henhold til en anden præferencetoldordning, kan ikke 
afskrives på det tilsvarende toldkontingent. 
3. Indførslerne af de i stk. 1 under løbenummer 
09.0601 til 09.0601, 09.0611, 09.0707, 09.0709 og 09.0711 
omhandlede varer er kun omfattet af kontingentet, 
såfremt prisen franko grænse fastlagt af medlemsstaterne i 
overensstemmelse med artikel 2 4 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 3687/91 af 28. november 1991 om den fælles 
markedsordning for fiskerivarer ('), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 2886/89 (2), mindst svarer til den 
(') EFT nr. L354 af 23. 12. 1991, s. 1. 
O EFT nr. L 282 af 2. 10. 1989, s. 1. Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­
velse til fri omsætning med anmodning om præference­
behandling for en vare omhandlet i denne forordning, og 
såfremt toldmyndighederne antager denne angivelse, 
trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til 
Kommissionen på den tilsvarende kontingentmængde en 
mængde svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af 
datoen for hvornår, toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og 
forudsat at den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfor. 
—^>-
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­
der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­
rende kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssta­
terne underrettes herom af Kommissionen. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende 
varer lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, så 
længe den resterende kontingentmængde giver mulighed 
herfor. Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen for at sikre, at denne forordning overholdes. , 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1993-
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
BILAG 
Taric-koder På Rådets vegne 
Formand 
Lebenummer KN-kode Taric-kode 
09.0603 ex 0304 10 31 0304 10 31 * 10 
09.0611 ex 1605 20 00 1605 20 00*91 
1605 20 00*96 
09.0701 ex 1504 20 10 1504 20 10 * 90 
ex 1504 30 19 1504 30 19* 10 
ex 1516 10 90 1516 10 90*11 
09.0707 ex 0305 5110 0305 51 10 ' 10 
0305 51 10 * 20 
09.0711 ex 1604 13 90 1604 13 90*91 
1604 13 90*99 
ex 1604 19 93 1604 19 93*90 
ex 1604 20 90 1604 20 90*30 
1604 20 90*90 
09.0301 ex2009 80 11 2009 80 11*40 
V ex2009 80 19 2009 80 19*10 
09.0901 ex 0809 20 40 0809 20 4o'10 
ex 0809 20 80 0809 20 80 '11 
0809 20 80'31 
0809 20 80*81 
? 
FINANCIBRINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost : Kap. 12 art. 120 
Retsgrundlag : art. 113 2. 
3. 
4. Den toldmæssige foranstaltnlngsbetegnelse : Forslag til 
Rådets Forordning om åbning og forvaltning af 
fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter og 
fiskerivarer med oprindelse i visse EFTA-lande. 
Førmål : Gennemførelse af forpligtelser, som Fællesskabet 
har Indgået. 
5. Tab 
Varebeskrivelse 
Norcre 
1) Marine fedt-
stof fer og 
olier 
2) Filet af torsk 
3) Fisk, tllberedl 
4) Torsk, ttirret 
Ostria 
5) Pwesaft 
Schweiz 
6) Spisekirsebsr 
Sveriae 
7) Torsk, kuller, 
sej 
8) Filet af torsk 
9) Si Id, tilbe-
redt 
10)Andre fisk, 
tilberedt 
H)Kaviarerstat-
ning 
12)ReJer, 
pillede af indtaegter : 
Mængden 
1 000T 
3000T 
400T 
3900T 
2 000 hl 
(el ler 300 T 
1 000T 
3 500T 
1 500T 
250T 
200T 
60T 
120 T Priser 
Ecu/ton 
539 
5 296 
2 513 
15 459 
840 
789 
1 136 
2 830 
2990 
3832 
7 900 
11 073 hbrmal 
toldsats (%) 
17 
20 
20 
13 
42 
15 
13 
18 
20 
20 
30 
20 
I Kbntingenttold-
sats (%) 
8,5 
0 
10 
0 
30 + A3R 
eventual 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
7,5 Tab af indtaegter 
(ecu) 
45 815 
3 178 800 
100 520 
7 837 713 
30 240 
118 350 
516 880 
764.100 
149.500 
153 280 
142 200 
166 095 
13 203 493 
I forhold i 1992, forhøjelse af tabene på: 
13 203 493 eous - 12 575 367 ecus - 628 126 ecus 

s 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 561 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 02 
Katalognummer : CB-CO-92-583-DA-C 
ISBN 92-77-50769-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg