ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 131/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30.5.85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslaget til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 918/83 
og (EØF) nr. 950/68, for så vidt angår toldbehandling af varer, der indføres i rejsendes person­
lige bagage eller sendes i småforsendelser til privatpersoner (') 
KOM(85) 169 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 25. april 1985) 
(85/C 131/04) 
Kommissionen foretager følgende ændring af sit forslag: 
1. Artikel 1 affattes således: 
»I forordning (EØF) nr. 918/83 foretages følgende ændringer: 
— i artikel 29, stk. 2, tredje led, erstattes beløbet '35 ECU' med '45 ECU', 
— i artikel 47 erstattes beløbene '45 ECU' og '23 ECU' med henholdsvis '100 ECU' og '50 
ECU'. 
2. I artikel 2 erstattes beløbet '150 ECU' med beløbet '200 ECU'«. 
C) EFT nr. C 324 af 5. 12. 1984, s. 5. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2969/83 om iværk­
sættelse af en ekstraordinær hasteforanstaltning for husdyropdræt i Italien 
KOM(85) 182 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 6. maj 1985) 
(85/C 131/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2969/83 (») er 
det fastsat, at der ydes støtte med henblik på konverte­
ring til mellemfristede lån af kortfristede lån, som er op-
(') EFT nr. L 293 af 25. 10. 1983, s. 7. taget før den 30. november 1983 med henblik på driften 
af landbrugsbedrifter med husdyropdræt; 
landbrugskreditinstitutterne har kun haft midler til at 
imødekomme omkring halvdelen af de indgivne ansøg­
ninger, og det har derfor kun været muligt at anvende en 
del af de bevillinger, der er fastsat i artikel 4 i forordning 
(EØF) nr. 2969/83; 
den meget vanskelige situation for opdrætterne gør det 
nødvendig at fortsætte denne konvertering af kortfri­
stede lån til mellemfristede lån på fordelagtige vilkår for 
opdrættere, som endnu ikke har nydt godt af fællesskabs­
foranstaltningen —
Nr.C 131/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30.5.85 
Ændringer til forslaget til Rådets tyvende direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lov­
givning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: undtagelser i forbindelse 
med den særstøtte, der ydes til visse landbrugere som kompensation for afviklingen af de mone­
tære udligningsbeløb for visse landbrugsprodukter (') 
KOM(8$) 209 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 8. maj 1985) 
(85/C 131/07) 
Kommissionen ændrer herved sit forslag som følger: 
1. Efter den tredje betragtning indføjes følgende nye afsnit: 
»da konsekvenserne af afviklingen af de monetære udligningsbeløb er af en midlertidig og 
degressiv karakter bør særstøtten på 3 % kun ydes indtil 31. december 1991;« 
2. I slutningen af betragtningerne indføjes følgende nye afsnit: 
»i betragtning af de formål hvormed Forbundsrepublikken Tyskland har fået bemyndigelse 
til at yde særstøtten, er det nødvendigt, at de foranstaltninger, der træffes i medfør af denne 
bemyndigelse og dette direktiv, gennemgås og vurderes af Kommissionen; dette bør ske ved 
udarbejdelse af en årsrapport til Parlamentet og Rådet.« 
3. Der indføjes en ny artikel 7: 
»Artikel 7 
Kommissionen udarbejder en årlig beretning om støttemekanismens funktion i det forløbne 
år og forelægger denne beretning for Parlamentet og Rådet senest den 1. marts i det derpå 
følgende år; beretningen bør indeholde en gennemgang af de af Forbundsrepublikken Tysk­
land trufne foranstaltninger og deres gennemførelse, navnlig med hensyn til de for støtteme­
kanismens indførelse tilgrundliggende målsætninger, den afgiftsmæssige neutralitet og virk­
ningen heraf på Fællesskabets egne indtægter.« 
4. Artikel 7bliver herefter artikel 8 og ændres ved tilføjelse af følgende ord efter »1. juli 1984« 
»og dets gyldighed ophører senest den 31. december 1991«. 
5. Artikel 8 bliver herefter artikel 9. 
(') EFT nr. C 214 af 14. 8. 1984, s. 8.
Nr. C 125/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22.5.85 
Forslag til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) om forlængelse af forordning (EØF, Eu-
ratom, EKSF) nr. 2892/77 om anvendelse af afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning 
af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter på egne indtægter 
hidrørende fra merværdiafgiften 
KOM(85) UOendel. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 25. april 1985) 
(85/C 125/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209, 
under henvisning til afgørelsen af 21. april 1970 angå­
ende udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag 
med Fællesskabernes egne indtægter ('), særlig artikel 6, 
stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten og 
ud fra følgende betragtninger: 
Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2892/77 (2), se­
nest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 
3625/83 (3), anvendes i henhold til forordningens artikel 
14 fra 1. januar 1983 i en overgangsperiode, der udløber 
den 31. december 1985; 
forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3635/83 omfatter 
kun perioden fra og med udarbejdelsen af de oversigter, 
der indeholder det endelige samlede beløb for grundlaget 
for momsindtægterne i 1983; i overensstemmelse med 
artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF, Euratom, EKSF) 
nr. 2892/77 fremsendte medlemsstaterne disse oversigter 
til Kommissionen inden 1. juli 1984; det er nødvendigt at 
bygge på erfaringerne fra flere regnskabsår for at kunne 
udarbejde definitive ensartede regler for opkrævning af 
egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften; harmoniseringen af Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 
17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lov­
givning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiaf­
giftssystem: ensartet beregningsgrundlag (4) — har ikke 
kunnet gennemføres fuldstændigt, særlig på grund af den 
fortsatte gyldighed af bilag E og F. 
for at gøre det muligt fortsat at opkræve egne indtægter 
og udarbejde en endelig ordning er det nødvendigt at 
forlænge overgangsperioden indtil den 31. december 
1988 og at videreføre de eksisterende bestemmelser i for­
ordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2892/77 i denne pe­
riode — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 14 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 
2892/77 ændres som følger: 
a) i stk. 2 erstattes »1985« med »1988«; 
b) i stk. 3 erstattes »1984« med »1987«. 
c) i stk. 4 erstattes »1985« med »1988«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 19. 
O EFT nr. L 336 af 27. 12. 1977, s. 8. 
(5) EFT nr. L 360 af 23. 12. 1983, s. 1. O EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1.
Nr. C 139/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7.6.85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændringer til forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 78/1015/EØF om indbyrdes 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for 
motorcykler (') 
KOM(85) 228 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 13. maj 1985) 
(85/C 139/02) 
(Ændringer til dok. KOM(85) 438 endelig udg. i henhold til Europa-Parlamentets udtalelse) 
Anden betragtning: 
Efter ordene »skulle nedsættes« tilføjes ordene »til ca. 80 dB (A)«. 
Artikel 2 og 3: 
Hver gang der henvises til direktiv 78/1015/EØF tilføjes — hvis de mangler — ordene »som 
ændret ved dette direktiv«. 
O EFT nr. C 263 af 2. 10. 1984, s. 5. 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/130/EØF om indførelse af fælles regler 
for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne 
KOM(85) 211 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 22. maj 1985) 
(85/C 139/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ud fra følgende betragtninger: 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, Anvendelsen af Rådets direktiv 75/130/EØF ('), senest 
ændret ved direktiv 82/603/EØF (2), har givet positive 
resultater; 
udviklingen af kombineret transport er i offentlighedens 
interesse; 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og (') EFT nr. L 48 af 22. 2. 1975, s. 31. 
(2) EFT nr. L 247 af 23. 8. 1982, s. 6.
Nr. C 139/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 6. 85 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 73/404/EØF om harmonisering af medlems­
staternes lovgivning om vaske- og rengøringsmidler 
KOM(85) 217 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 22. maj 1985) 
(85/C 139/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 2a i Rådets direktiv 73/404/EØF (*), 
ændret ved direktiv 82/242/EØF (2), kan der indtil den 
31. marts 1986 tillades visse undtagelser fra reglen om, at 
de overfladeaktive stoffer, der er indeholdt i vaske- og 
rengøringsmidler, skal have en minimal biologisk ned­
brydelighed; 
det drejer sig om non-ioniske overfladeaktive stoffer, 
som ikke når over de i direktiv 73/404/EØF fastlagte 
grænser for den biologiske nedbrydelighed, og som an­
vendes til bestemte formål på grund af tekniske proble­
mer og for at undgå andre uønskede hygiejne- og miljø­
virkninger; 
siden vedtagelsen af direktiv 82/242/EØF er der sket 
fremskridt i forskningen vedrørende biologisk nedbryde­
lighed: resultaterne har dog ikke ført til, at undtagelses­
bestemmelserne helt kan afskaffes; dette hænger sammen 
med, at der i medlemsstaterne er tale om vidt forskellige 
forudsætninger, så som forskellige vandegenskaber, 
andre spisevaner, forskellige maskinkonstruktioner osv.; medens der i visse egne af Fællesskabet allerede anvendes 
erstatningsprodukter i opvaskemaskiner, er der trods in­
tensive anstrengelser endnu ikke fundet egnede erstat­
ningsprodukter inden for metalindustrien; 
det drejer sig om forholdsvis ringe mængder overfladeak­
tive stoffer, som imidlertid er af stor samfundsøkonomisk 
betydning, og det er derfor hensigtsmæssigt at give med­
lemsstaterne mulighed for indtil senest 31. marts 1990 at 
indrømme undtagelser, såfremt situationen i deres land 
gør det påkrævet — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Artikel 2a, stk. 1, i direktiv 73/404/EØF affattes 
således: 
»1. Indtil den 31. december 1990 kan medlems­
staterne fra kravene i artikel 2, stk. 1, fritage: 
a) lavtskummende alkenoxid-tilsætningsstoffer med 
alkohol, alkylphenoler, glykoler, polyoler, fedt­
syrer, amider eller aminer, som anvendes i midler 
til opvaskemaskiner; 
b) basisresistente terminalt blokerede alkyl- og alkyl-
arylpolyglykolethere samt de under litra a) 
nævnte stoffer i rengøringsmidler til levnedsmid­
delindustrien og metalindustrien.« 
Artikel 2 
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om 
de foranstaltninger, de har truffet til gennemførelse af 
dette direktiv. 
(*) EFT nr. L 347 af 17. 12. 1973, s. 51. 
O EFT nr. L 109 af 22. 4. 1982, s. 1. Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Nr. C 146/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.6. 85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Udkast til Rådets afgørelse (EØF og EKSF) om indgåelse af Den tredje Lomé-Konventibn 
AVS-EØF 
KOM(85) 168 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 25. april 1985) 
(85/C 146/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 238, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Den tredje AVS—EØF-konvention mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den 
ene side og Fællesskabet på den anden side, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, bør 
indgås — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Den tredje Lomé-konvention AVS—EØF med de dertil knyttede protokoller og erklæringer 
samt de til slutakten knyttede erklæringer godkendes herved på vegne af Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab. 
(Teksten til konventionen, protokollerne og erklæringerne samt til slutakten vil være knyttet 
som bilag til denne afgørelse). 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter, for så vidt angår Fællesskabet, den i konventionens artikel 
285 omhandlede deponering af notifikationsakten om indgåelse af konventionen ('). 
(') Ikrafttrædelsesdatoen for Lomé-konventionen AVS—EØF vil blive offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende.
14.6. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 146/7 
Ændring af forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 75/327/EØF om sanering af 
jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for det finansielle forhold 
mellem disse virksomheder og staterne (') 
KOM(85) in endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten den 
4. juni 1985) 
(85/C 146/10) 
Kommissionens oprindelige forslag ændres som følger: 
Artikel 1, stk. 4 
4. Efter artikel 13 indsættes: 
»Artikel 13a 
1. Senest den 1. januar 1990 drager staten omsorg for, at de forpligtelser til offentlig 
tjeneste, der er pålagt virksomheden i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 
1191/69, i videst muligt omfang afløses af kontrakter, som indgås på forhånd mellem 
virksomheden og aftagermyndighederne med henblik på fastsættelse af hvilke ydelser, 
der skal udføres, samt betaling for disse. I en treårs forsøgsperiode er det tilladt at yde 
kompensation enten på grundlag af forordning (EØF) nr. 1191/69 eller kontrakt. 
2. Uændret.« 
Artikel 2 
Senest to år efter meddelelsen af denne beslutning og efter høring af Kommissionen sætter 
medlemsstaterne de til gennemførelse af denne beslutning nødvendige love og administra­
tive bestemmelser i kraft. 
C) EFT nr. C 36 af 10. 2. 1984, s. 5.
10.7. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 171/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3181/78, for så vidt 
angår anvendelsen af ECU af »andre indehavere« 
KOM(85) 218 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 29. maj 1985) 
(85/C 171/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets forordning (EØF) nr. 3181/78 af 18. december 1978 om det europæiske monetære 
system (') indeholder bestemmelser om Den europæiske fond for monetært Samarbejde's ud­
stedelse af ECU og om fondens og medlemsstaternes pengepolitiske myndigheders anvendelse 
af ECU; 
der bør fastsættes bestemmelser om, at ECU kan erhverves og anvendes af andre organer end 
dem, der er nævnt i artikel 2 i forordning nr. 3181/78 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3181/78 indsættes som stk. 2: 
»Fonden bemyndiges til at give tredjelandes pengepolitiske myndigheder samt internatio­
nale monetære institutioner status som andre indehavere af ECU, jf. artikel 1, og til at 
fastsætte reglerne for erhvervelse, besiddelse og anvendelse af samme ECU.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europaiske Falles-
skabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
O EFT nr. L 379 af 30. 12. 1978, s. 2.
Nr. C 171/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10.7.85 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om retten for statsborgere i en medlemsstat til ophold på 
en anden medlemsstats område (') 
KOM(85) 292 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til artikel 14% andet afsnit, i EØF-traktaten den 
6. juni 1985) 
(85/C 171/10) 
1. Artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende sætning: 
»Dette direktiv finder ikke anvendelse på statsborgere fra medlemsstaterne som tager til en 
anden medlemsstat med det ene formål at uddane sig i erhvervsøjemed ved et universitet 
eller en højere læreanstalt«. 
2. Artikel 4, stk. 2, slettes den anden sætning. 
(') EFT nr. C 292 af 11. 11. 1980, s. 3.
Nr. C 170/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9.7.85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ord­
ning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter 
med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og terri­
torier, for så vidt angår fortegnelsen over AVS-staterne 
KOM(85) 316 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 25. juni 1985) 
(85/C 170/02) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 43 og 113, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF)«nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsæt­
telse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ('), særlig 
artikel 12, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 486/85 (2) er den ordning fastsat, der skal gælde for landbrugs­
produkter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, 
Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier; 
Angola har undertegnet tredje AVS—EØF-konventionen, der blev undertegnet i Lomé den 
30. april 1985, og er således blevet en AVS-stat som omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) 
nr. 486/85; fortegnelsen i bilag I til nævnte forordning bør derfor tilpasses — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
»Angola« indsættes i bilag I til forordning (EØF) nr. 486/85. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europceiske Falles-
skabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
C) EFT nr. L 323 af 29. 11. 1980, s. 1. 
O EFT nr. L 61 af 1. 3. 1985, s. 4.
9.7.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 170/3 
Ændringer til forslaget til Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende bekatning i forbindelse med virksomheders overførsel af underskud (*) 
KOM(85) 319 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i benhold til EØF-traktatens artikel 149, stk. 2, den 25. juni 
1985) 
(85/C 170/03) 
1. Artikel 2 affattes således: 
»Artikel 2 
I henhold til dette direktiv forstås ved overskud eller underskud i et indkomstår en virksom­
heds positive eller negative resultat opgjort efter eventuel modregning af andre indtægter 
eller af resultater hidrørende fra faste driftssteder eller datterselskaber i udlandet i overens­
stemmelse med skattelovgivningen i den medlemsstat, hvor virksomheden beskattes.« 
2. I artikel 3, stk. 1, foretages følgende ændring: 
»1. Når en virksomheds resultat i et regnskabsår udviser underskud, kan dette underskud 
efter virksomhedens valg fradrages 
— enten i det samlede overskud for et eller flere af de tre forudgående indkomstår i disses 
kronologiske orden eller i den ikke-udloddede del af disse overskud, uden at den ende­
lige karakter af skatteopgørelsen for disse tidligere indkomstår kan påberåbes; derefter i 
givet fald i overskud for de indtægtsår i disses kronologiske orden, 
— eller i overskuddene for de efterfølgende indtægtsår i disses kronologiske orden. 
Virksomheden kan imidlertid undlade at fradrage underskuddet i overskud, der ikke er ble­
vet beskattet i den medlemsstat, hvor virksomheden beskattes, eller som er blevet beskattet 
med en reduceret sats.« 
(') EFT nr. L 253 af 20. 9. 1984, s. 5.
6. 7. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 167/5 
5. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget 
et udkast til de bestemmelser, der skal vedtages. Udval­
get afgiver udtalelse om udkastet inden for en tidsfrist, 
der fastsættes af formanden under hensyntagen til, hvor 
meget sagen haster. Udtalelsen vedtages med kvalificeret 
flertal, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt i 
henhold til traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden del­
tager ikke i afstemningen. 
a) Kommissionen vedtager de påtænkte bestemmelser, 
hvis de er i overensstemmelse med udvalgets udta­
lelse; b) hvis de påtænkte bestemmelser ikke er i overensstem­
melse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke af­
gives nogen udtalelse, forelægger Kommissionen 
straks Rådet forslag vedrørende de bestemmelser, der 
skal vedtages. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret 
flertal; 
c) hvis Rådet ikke har truffet afgørelse inden tre måne­
der efter forelæggelsen af forslaget, vedtager Kom­
missionen de foreslåede bestemmelser. 
Artikel 5 
Denne beslutning er rettet til Kommissionen og med­
lemsstaterne. 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 78/1035/EØF om afgiftsfritagelse ved indfør­
sel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande 
KOM(85) 305 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 20. juni 1985) 
(85/C 167/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 99 og 100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlament, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det beløb, der er omfattet af den ved Rådets direktiv 78/1035/EØF (l) fastsatte afgiftsfrita­
gelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssige karakter fra tredjelande, er 
ikke blevet ændret siden vedtagelsen af Rådets direktiv 81/933/EØF (2), hvilket har medført en 
reduktion af denne fritagelses reelle værdi som følge af udviklingen i forbrugerpriserne; der bør 
rådes bod på denne situation; 
denne afgiftsfritagelse bør fastsættes på samme niveau som den fritagelse for importafgiften for 
varer i småforsendelser fra tredjelande, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) 
nr. 918/83 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. . .. — 
C1) EFT nr. L 366 af 28. 12. 1978, s. 36. 
(2) EFTnr. L 338 af 25. 11. 1981, s. 24. 
(») EFT nr. L 105 af 23. 4. 1983, s. 1. 
Nr. C 167/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 85 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I artikel 1, stk. 2, tredje led, i direktiv 78/1035/EØF ændres beløbet femogtredive ECU til 
femogfyrre ECU. 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv 
fra den 1. januar 1986. 
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de bestemmelser, som de vedtager med 
henblik på gennemførelsen af dette direktiv. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.