ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)578
Vol.1976/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)578 endeligudg.
Bruxelles,den10«november1976«
0\
Sri^^Û
\*A <j
'•w\:/
Førslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omimportordningen forvissetekstilvarer medeprindelseiMACAO
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)578endeligudg.

EBGHUNIELSE
1*Vedafgørelseaf16.juni1975bemyndigede RådetKommissionentilat
indledeforhandlinger medMacao medhenblikpåindgåelse
afenaftaleomhandelmedtekstilvarer *
2.Ioverensstemmelse medovennævnteafgørelseogisamrådmeddetsarlige
artikel113-odvalg,førteKommissionen forhandlinger med.Macaofra*
24.til25.september1975«
Efterdisseforhandlinger blevderudarbejdetetudkasttilaftale,eomblev
paraferetafdelegationslederne den27.september1975.Kommissionen forelagt«
Rådetenhenstilling omforordning omindgåelseafdenneaftale(l).
3.Ifølgeaftaleudkastet skalMacaosmyndigheder,indenfordeved­
tagnekvantitative begrænsninger ,frivilligtbegrænseudførslenafvisse
tekstilvarertilFællesskabet,ogFællesskabet skalførekontrolmedover-*
holdeisenafdevedtagnebegrænsninger *
Medhenblikpågennemførelsen afdennekontrolpåtænkesderveddettefor­
slagtilforordningindførtenordning,ifølgehvilkenindførseliFælles–
•skabetafdepågældendevarerundergiveskvantitative begrænsninger *
4*Denparaferedeaftalevedrørernaturligvis kunvarermedoprindelsei
ogindførtfraMacao.-Macaos myndigheder anvenderaltsåkunden
frivilligebegrænsningforBåvidtangårdirekteudførseltilFællesskabet «
Varerafdekategorier,deromfattesafaftalenogharoprindelsei
Macao-kansåledesfritudførestilFællesskabet gennemandretredje­
lande*Fællesskabet kanmodsætteBigsådanneindirekteiudførslerfidet
aftalenkunbinderdettilattilladeindførselafvarermedoprindelsei
ogudførtfraMacaoogledsagetafudførselsbevillinger ,someriover­
ensstemmelse medaftalensbestemmelser *Dasådanneindirekteindførslereri
stridmedaftalensmål,erdetnødvendigt,atdenafFællesskabetindførte
importordning finderanvendelsepåvarermedoprindelseiMacao-»-uanset
hvorfradeerudført.
5*Detpåtaikesatadministrere dekvantitative begrænsningeriFællesskabet
ihenholdtildenfællesprocedureforadministrationen afkvantitative
kontingentér ^dererfastsatiforordning(EØF)nr*1023/70,særligartikel
11*1henholdtildenneprocedureskalRådetfastsættekriteriernefor
fordelingafdekvantitative begrænsninger *
Denævntefordelingskriterier erdøsamme,somharstyretdetforberedende
arbejdeiRådetmedhenblikpåvedtagelseafafgørelser omindledningaf
bilateraleforhandlinger indenforrammerneafOverenskomsten 00international «
handelmedtekstilvarer *Fordelingen(2)vilsåledesVærebaseretpådiss«
kriterierogisærpådetarbejde,deralleredeorgjort.
1)Dok.5/334/76(COMER90).--»
2)Dennefordelingvilblivefastsatiensærligforordning,derligeledes
skalvedtagesafKommissionenpågrundlagafforordning1023/70.

-2-
6.Ifølgedenaftale,hvoromdererførtforhandlinger ,skalfællesskabs-
myndighederne automatiskogomgåendegodkendeindførlser,forhvilkeder
erfastsatetloft,n&rimportørenkanfremlæggeenudførselsbevilling ,
somerudstedtafMacaosmyndigheder,ogsomattesterer,atmængderne
erblevetafskrevetpådefastsattelofter*ForsåvidtangårFællesskabets
forvaltningresultererdennebestemmelseienforpligtelse formedlems­
staternesmyndighedertilautomatiskograngåendeatgivetilladelsetil
indførselpåforevisningafenansøgningledsagetafenudførselsbevilling ,
påbetingelseaffdefastsattegrænseroverholdes *
7*Forataftalensmålhurtigstmuligtkangennemføret'^dereshelhed,fore­
slårKommissionen Rådat#atdetsnar*øtmuligtvedtage*d«nforordning,
derfindessomudkastibilaget*

FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
animportordningen forvisse tekstilvarer
medoprindelse iMacao
RÅDET FOR EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afSeteuropæiske økonomisk® ,
Fællesskab ,særlig artikel 113,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningen
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og Macao - harinden
for rammerne afOverenskomsten ominternational handel med tekstilvarer
ført forhandlinger omenaftale vedrørende handel modtekstilvarer !
Kommissionen harrettet enhenstilling tilRådet medhanblik påenfor­
ordning omindgåelse afdenne aftale )
medhenblik påanvendelsen afovennævnte aftale horderfastsættes enimport –
ordning forpågældende varer }
aftalen indebærer enforpligtelse forFællesskabet tilattillade indførsel
afvisse tekstilvarer inden forkvantitative begrænsninger ,hvis over­
holdelse skal sikres gennem etfastsat bilateralt kontrolsystem }
medhenblik herpå erdethensigtsmæssigt atfastsætte passende bestemmelser ,
somskal gælde iFællesskabet sålænge aftalen gælder ,samt kriterier for
fordeling afdekvzmtitative begrænsninger ,dereraftalt med Macao _
somfølge afdebetydelige forskelle ,somfortiden konstateres ivilkårene
forindførsel skal imedian sstaterne afdepågældende varer ogdensærlige
konkurrencefølsomhed ,dergørsiggældende fortekstilindustrien iFælles­
skabet ,kandisse importvilkår kungradvis gøres ensartede }medhenblik herpå
børdersomkriterium forfordelingen afdekvantitative begrænsninger i
Fællesskabet især benyttes engradvis tilpasning tilmarkedernes forsynings -
behov afdemængder ,derertilladt ihenhold tildonuværende importvilkår !
deterhensigtsmæssigt atsikre ,ataftalens målikke omgås vedenIndirekte
indførsel afvarer medoprindelse iMacao ;
deiaftalen fastsatte kvantitative begrænsninger gælder foreksporten fra
Macao j indførslen afvarerne børderfor afskrives pådenkvantitative
begrænsning ,sonergældende fordenperiode ,ihvilken varerne erekspor­
teret fra Maoaoj-r -

-2-(
t
Forvisse tekstilvarer erder iaftalen fastBat enkonsultations -
procedure ,dermuliggør envedtagelse afbeskyttelsesforanstaltninger i
tilfælde afenalvorlig fare formarkedsforstyrrelser ;ioverensstemmelse
r.eddenne procedure har Macao ~forpligtet sigtil atindføre enfri­
villig begrænsning al'sinudførsel afvisse tekstilvarer tilvisse medlenæ «
Btater }overholdelse afdisse kvantitative begrænsninger skal sikres ^
gennem etfastsat bilateralt kontrolsystem } !
medhenblik herpå børderfastsættes kvantitative begrænsninger forind-j
førsel afdisse varer ideberørte medlemsstater samt retningslinjer for
Medlemsstaternes forvaltning deraf »
aftalen bestemmer ,atvarer ,derindføres påFællesskabets toldoiaråde i ,
henhold tilproceduren foraktiv forædling eller under enanden ordning ,*
formidlertidig indførsel ,ogsomgenudføres fradette område iuændret ;
eller forarbejdet stand ,ikke skal afskrives pådeaftalte kvantitative j
begrænsninger ^
Fællesskabet ogMacao har aftalt atdervedfastsættelsen afdekvant itak­
tive begrænsninger forperioden 1.10.1975 til31«12.1977 ivisse tilfælde
børmeåregpfs enoverførsel afuudnyttede dele afdekvantitative begræns «-
tiinger ,dervargældende fordenforudgående periodeiAenhold tilda. f
indtil den30.9.1976 gældende indførselsordninger , ^ ,j• r^ „- 1y
UDSTEDT BteLGEKDS FORORDNINC :
Artikel 1
1«Indførslen iFællesskabet afdaibilag Aanførte tesktilvarer med .op­
rindelse iMacao , ogudført mellem 1.oktober 1975 °S
31.december 1977 undergives dokvantitativ «begrænsninger ,derer
aftalt mellem Fællesskabet og Macao ogsomeranført iførnævnte
"bilag®
2®Dirøekvantitative begrænsninger fordeles mellea medlemsstaterne iover-
eTJsstommelse meddenfremgangsmåde ,dererfastsat iRådets forordning
(EØF)nr.1023/70af25*maj1970 omfastsættelse afenfælles procedure
foradministrationen afd©kvantitative kontingenter l),særlig
artikel 11,således atenudvidelse ogenvelordnet udvikling aftekstil «
handelen sikres ,ogoverførsel ogforhåndsudnyttelse fraetårtilet
andet gøres mulig .
Fordelingen gennemføres dogpågrundlag afdeimportmængder ,somdeter
tilladt atindføre ihenhold tildefortiden gældende vilkår i
medlemsstaterne ogomfatter årlige vækstrater ,dererbetydeligt højer*®
fordemedlems stater,hvor disse mængder relativt erdemindste ,så­
ledes atfordelingen gradvis tilpasses markedernes forsyningsbehov#
3«Dekompetente myndigheder idoberørte medlemsstater tillader
automatisk ogomgående indførsel afdei6tk*1nævnt «varer inden
fordefastatte kvantitative begrænsninger vedimportørens forevisning
afdenoriginale u&førselsbevilling ,somerudstedt afMaoaos *
kompetente myndigheder ogBomindeholder de1bilag Cnævnte oplysninger «
1)EFTar,h124 ftfC.6.1970 ,ø«!•

c
4*Detilladte indførsler afskrives pådekvantitative begrænsninger fsom
gælder forden periode tiløbet afhvilken vatrerne erblevet
lastet iMacao -medhenblik påderes udførsel tilFællesskabet .
5«Varer fderindføres påFællesskabets toldområde ihenhold tilproceduren
foraktiv foraadling eller under enanden ordning formidlertidig ind­
førsel ^ogBOmgenudføres fradette område iuændret eller forarbejdet
stand ,medregnes ikke ideistk«1nævnte kvantitative begrænsninger «
Artikel 2
1*Medforbehold afstk«2,3og4•**indførelen afdeibilag Banførte
tekstilvarer ,medoprindelse iMacao ikke undergivet kvantitative
restriktioner «
2«Ideibilag Bnonmte medlemsstater erindførslen afdelartikel 1omhandlede
tekstilvarer ,somerudført fra .Macao .i,perioden 1.oktober "1975 til 31;
cember 1977 »undergivet dekvantitative begrraxsninger anført idette bilag .
' t
3«Deistk.2nævnte kvantitative begrænsninger kanraidres efter denfrem­
gangsmåde ,dererfastsat iforordning (EØF)nr.1023/70,særlig
artikel 11«
4«Artikel 1,stk«3,4og5finder anvendelse p&doidenne artikel nævnte
kvantitative begrænsninger «
Artikel 3
Indførslen iFællesskabet afnedennævnte tekstilvarer medoprindelse i
Macao ogledsaget afcertifikat ,somerudstedt ogpåtegnet afdette områdes
kompetente myndigheder /1>ogsomindeholder deibil«g (Danførte oplysninger ,
undergives ikke kvantitative restriktioner *
i)håndvævede stoffer afbomuld fremstillet somhjemmeindustri medetind­
hold afkanofibre påhøjst 5vægtprooentf deterstoffer ,somtraditio­
nelt erhåndvævede ,ogsomfaktisk erfremstillet påenvæv,derude­
lukkende drives vedvævernes egen kraft (dvs«atdetregrundbevægelser ,
nemlig skaftebevsgeloen ,føring afskudtråden samt islåningen udføres
medhånd eller fodoguden anvendelse afanden drivkraft ))
ii)varer afsådanne håndvævede stoffer afbomuld ,fremstillet bobhjemme -
industri )
iii)sweaters ogpull-overs ,strikket ihånden uden anvendelse afenmaskine
ogafuldgarn } ...
iv)traditionelle folkloristiske Maoao-tekstilvarer ,tilskårne ,syede
eller påanden måde håndgjorte ,fremstillet sometledihjemmeindu –
strij . .
1)Repartioão Provinoial deServiços deEoonomia deMaoao *

Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende*
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat « "
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG AtKVANTITATIVE LOFTER OMHANDLET IARTIKEL I
i r
Kategori |
ar. |
i
I L.
i !
1 I
1
i
I
I
I
i
i
i
i
i
i
I
f
i
i
iLPos .iden |
falles toldtarif iHIHHSS-îiiimnier
(1976 )
es61.01
61,02T
I
!
IVarebeskrivelse-y r
INyekvantitative lofter
1000stakker
ir.l0Tl975 Ul 1
J___ L '__i9r__J
1
61.01-61 ?63Î65
6?fex69
S IP
i I«
î61.02-^x91 ;6x93 î|–
Ies95?®x96}ez98î î
Isx99 I
I î
i I
S 9
i I
I 1I
Yderbeklædnings genstands tilmænd og f
drenge : |
–Benklæder (herunder jeans ),knæbukser |
oglignende ,afandet materiale end }
silke eller kænling eller andet affald |
afsilke eller afhøreller rande j
i
Yderbeklædnings genstande tilkvinder , |
piger ogsmåbørns |
exB.Undtagen artikler tilspædbørn * ;
- –Benklæder (herunder jeans ),knæ- j
"bukser oglignende medundtagelse 3
afartikler afandet materiale ;
endsilke eller kæmling eller an– {
det affald afsilke eller har el– 1
1er raznie §11980000

BILAGBiKVANTITATIVE LOFTEROMHANDLETIARTIKEL2
Kate–
gori
nr.Pos.iden
fælles
toldtarifNIMEXE-nummer
(1976)Varebaskrive1s9Medlems­
staterEnhedNyekvantitative lofter
, ,
91975/1976I1977
lex60.04
60.04-exll;13 ;
ex24;ex29;ex35 ;
41;ez45;ex59;ex70
ex00Underbeklædnings genstandeaftrikotage,
ikkeelastiskellergummeret:
–Skjorter,undertrøjer,T-ehirts,
sportsundertrøjeroglignende,undta^-
genbeklædningsgenstande afandetma­terialeendsilkeellerkanlingeller
andetaffaldafsilkeellerafhørel­
lerramieFrankrigstykker (3)ι1800000(3)
60.05
60.05-01:225 23;
24j25jex29;31?
32;33;34;ex39Yderbeklædningsgenstande ,tilbehørtil
beklædningsgenstande ogandrevareraf
trikotage,ikkeelastiskellergummeret:
exA.Yderbeklædnings genstandeogtil­
behørtilbeklædningsgenstande :
–Sweaters,pul1–overs,slip­
overs,cardigansæt ,sengetrøjer
ogjumpere,medundtagelseafartiklerafandetmaterialeend
silkeellerkamlingellerandet
affaldafsilkeellerafhør
ellerramieBénélux
Frankrigstykker600000(1)
200000(1)513600
1900400
61.02
61.02-83;65}87;
ex89Yderbeklædnings genstandetilkvinder,
pigerogsmåbørn:
exB.Undtagenartiklertilspædbørn:
–Skjorterogbluserafandet
materialeendsilkeellerkam-
lingellerandetaffaldafsil­
keellerafhørellerramieFrankrigstykker 1600000(1)1369700
ex61.03
61.03-11;15;e*19Underbeklædningsgenstande tilmændog
drenge(herunderflipper,skjortebry­
sterogmanchetter):
–Skjorterafandetmaterialeendsil­
keellerkamlingellerandetaffald
afsilkeellerafhørellerramieBenelux
Frankrig
Betfore­
nedeKon­
gerigestykker 400000(2)
2459200
(3)342500
2631400
2030000(3)

BILAGB:KVANTITATIVE LOFTEROMHANDLETIARTIKEL2 sida2
~l 1
IMedlems–
istaterKate–
gori
nr.Pos.iden
fælles
toldtarifÎTIMExE-ïitmimer
(1976)varebeskrivelse EnhedNyekvantitative lofter
*r----
I197' 1975/1976 1977
ex61.03
61.03-ex31j
ex35;ex39Underbeklædnings genstandetilmændog
drenge(herunderflipper,skjortebry­
sterogmanchetter):
–Pyjamasogandetnattøjafandetma­
terialeendsilkeellerkaalingeller
andetaffaldafsilkeellerafhør
ellerramieFrankrigstykker2014000(2)2155000
61.05
61.05-30Lommetarkl ader
exB.andre:
–Lommetørklæder afbomuldBénélux
Italien
Frankrig1000
kg901
273,3(1)
83,3(2)73,4
222,8
85,0
862.02 62.02-11j41;43;
47;71;73;81;Sengelinned ,dækketøj,håndklæder,
vaskekludeogviskestykker ;gardiner
ogandreboligtekstiler :
exB.Undtagenfortræksgardiner :
–afbomuldItalien 1000
kg320(1)273,9
1)Denvednærværendeforordningindførtekvoteringfordennekategoritræderikraftden1.10.1975°gd-enførstekvotaperiode
gårfraden1.10.1975 "tilden31.12.1976.
2)Denvednærværendeforordningindførtekvoteringfordennekategoritræderikraftden1.1.1976ogdenførstekvotaperiode
erkalenderåret 1976.
3)Denvednærværendeforordningindførtekvoteringfordennekategoritræderikraftden1.10.1976ogdenførstekvotaperiode
gårfraden1.10.1976tilden31.12.1977.

BILAG C
Deiartikel 1,stk.3,omhandlede oplysninger
Deudførselsbevillinger ,derudstedes afReparti9ao Provinoial deServigoa
deEconomia deMacao for deidenne forordning nævnte varer ,skal anføre eller
indeholde s
1*bestemmelsessted ogspecielt denpågaldende medlemsstat ,
2•løbenummer ,
3.importørens navn ogadresse ,
4.eksportørens navn ogadresse ,
5.nettomængden ideenheder ,dererangivet idenne forordnings bilag A
ogB,samt værdien afdevarer fderomfattes afbevillingen ,
6.denkategori ,hvorpå Macaos ,myndigheder harafskrevet varerne ,
samt beskrivelse afvarerne ,
7»certifikat ,derangiver ;atdenpågældende mængde erafskrevet på
medlemsstatens kvote afdet aftalte loft for udførsel til Fællesskabet
eller igivet fald ,atdenne mængde erbestemt tilgenudførsel fra
Fællesskabet enten omgående eller efter forarbejdning ,
8*detår,iløbet afhvilket varerne erblevet udført vdvs.lastet i
Macao 'medhenblik påudførsel tilFællesskabet «

BILAGD
Detiartikel3omhandledecertifikat
Detcertifikat,derudstedesafRepartiqaoProvincialdeServiposdeEconomia
deMacaofordeidenneforordnings.artikel ,3nævntevarer,skalomfattet
-Sorahoved:
"Certifikatforhåndvævedestofferafbomuld-ogforhåndgjortevarer".,
-•Producentendnavnogadresse*
-Eksportørens navnogadresse«
-Navnogadressep&importøreniFællesskabet *
-Varebeskrivelse .
-Mængde(tonsellerstk*)«
-Skibetsnavnellerflyrutensnummer«
-Besteramelseshavn eller-luftahvn.
-Følgendeattestations
"Detattestereshervedatovennævnteleverancebeståraft
(i)"håndvævedestofferafbomuld(fremstilletunderdeiaftalens^art 1-
kel4.1(i)fastsattebetingelser)medetindholdafkemofibrepå
højst5vægtprocent"feller
(ii)"varerfremstillet sorahjerameindustri påbasisafsådannehånd­
vævedestofferafbomuld,dererfremstillet "underdeiaftalens
artikel4*1(1)fastsattebetingelser",eller
(iii)"sweatersogpull-overs,strikketihåndenudenanvendelseafen~
masld.neogafuldgarn",eller–•----...
(iv)"traditionellefolkloristiske Maoao-tekstilvarer ,tilskårne,Byede
ellerpåandenmådehåndgjorte,fremstillet sometledihjemme«*
industri" _ ....
."Sign "
.-Λ· ·I
1)Denævntebetingelsereranførtidenneforordningsartikel3«