ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C346/5
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omindgåelseafaftalenomfiskerioghavmiljøetmellem
DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogRepublikkenIsland
(92/C346/06)
KOM(92)531endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den9.december1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
AftaleniformafbrevvekslingmellemDetEuropæiske
Økonomiske FællesskabogRepublikkenIslandom
fiskeri,derblevundertegnetden2.maj1992,indeholder
enbestemmelseom,atderskalindgåsenfiskeriaftale
snarestmuligtogigodtidindenden31.december1992;
FællesskabetogRepublikkenIslandharforhandletog
paraferetenaftaleomfiskeriforbindelserne ;
deteriFællesskabetsinteresseatgodkendedenneaf­
tale—UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
AftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab
ogRepublikkenIslandsregeringomfiskeriforbindelserne
godkendeshervedpåFællesskabetsvegne.Tekstentil
aftalenerknyttettildenneforordning .
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegede
personer,dererbeføjettilatundertegneaftaleniform
afbrevvekslingmedbindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 553 endelig udg. - SYN 398 
Bruxelles, den 15. december 1992 
Ændret forslag tIl 
RAPETS PIREKTIV 
om ændring af direktiv 70/220/EØF om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om 
foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af 
emissioner fra motorkøretøjer 
(forelagt af Kommissionen I henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 

A. Den 20. marts 1992 sendte Kommissionen Rådet et forslag til et direktiv 
om ændring af direktiv 70/220/EOF om tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivninger om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af 
emissioner fra motorkøretøjer. 
Den 29- oktober 1992 godkendte Europa-Parlamentet forslaget ved første 
behandling, men fremsatte 10 ændringsforslag. Kommissionen kan acceptere 
3 af ændringsforslagene med visse ændringer af redaktionel art. 
I det første af disse ændringsforslag redegøres for begrundelsen for 
direktivet ved henvisning til den sandsynlige forøgelse af vejtrafikken i 
Fællesskabet. 
I det andet ændringsforslag henledes opmærksomheden på den betydning, en 
forsknings- og udviklingsindsats inden for forureningsbekæmpelses-
teknologi kan have for den europæiske automobiiindustris konkurrence­
evne . 
I det tredje ændringsforslag understreges den rolle, Kommissionen spiller 
ved tilpasningen af Fællesskabets emissionsnormer til den tekniske 
uaviKiing. 
Kommissionen har besluttet ikke at acceptere de andre ændringerne, fordi 
Kommissionen ikke mente at råde over uvildige brancheoplysninger, der 
godtgør, at man med den teknologi, der er til rådighed og under 
udvikling, skulle kunne overholde de krav, Europa-Parlamentet havde 
foreslået, inden for de ønskede frister. 
B. Kommissionen foreslår derfor at indføje tre nye betragtninger i præamblen 
t il direktivet. 
- 3 -
Ændret forslag ti I 
RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af direktiv 70/220/EØF om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om 
foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af 
emissioner fra motorkøretøjer 
Efter den sjette betragtning tilføjes følgende nye betragtninger: 
"Der er enighed om, at den fremtidige trafikudvikling i Det Europæiske 
Fællesskab vil indebære en stigende belastning af miljøet. I den 
forbindelse bør der tages højde for, at alle hidtidige officielle 
prognoser om stigningen i trafiktætheden har ligget under den faktiske 
udvikling. Derfor bør der for alle motorkøretøjer fastlægges strenge 
emissionsnormer; 
Særlige F&U-bestræbelser vedrørende en nedbringelse af luftforureningen 
fra motorkøretøjer vil kunne være af afgørende betydning for en styrkelse 
af europæisk automobilindustris konkurrenceevne; 
Kommissionen vurderer med mellemrum de seneste videnskabelige fremskridt, 
som giver mulighed for at nedsætte grænseværdierne for luftforurening fra 
motorkøretøjer, og foreslår i samråd med sin ekspertgruppe for emissioner 
fra motorkøretøjer foranstaltninger til egnede yderligere nedsættelser." 

\j _ ISSN 0254-X459 
KOM (92) 553 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 14 
Katalognummer : CB-CO-92-575-DA-C 
ISBN 92-77-50705-5 
Kontoret for De Europaaske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
26.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C56/13
ForslagtilRådetsafgørelseomindgåelseafensamarbejdsaftale ombeskyttelseafkysternevedog
farvandeneidetnordøstligeAtlanterhavmodforurening
(93/C56/02)
KOM(92)564endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den23.december1992)
somresultatafdisseforhandlinger blevsamarbejdsaftalen
ombeskyttelseafkysternevedogfarvandeidetnordøst­
ligeAtlanterhavmodforureningvedtagetiLissabonden
17.oktober1990ogunderskrevetpåFællesskabetsvegne
efterRådetsbemyndigelse ;
Lissabon-aftalen indføjermeddetnordøstligeAtlanterhav
detmanglendeledideninternationale bekæmpelseaf
uforsætlighavforurening ,daØstersøen,Nordsøenog
Middelhavet alleredeomfattesafmultilaterale aftalerom
samarbejdeitilfældeafuforsætlighavforurening ;
Fællesskabetmågodkendedenneaftaleforsammenmed
medlemsstaterne atkunneydesitbidragtilvirkeliggørelse
afaftalensmål,ikkemindstpåbaggrundafRådetsbeslut­
ning87/85/EØFaf6.marts1986omindførelseafet
fællesskabsinformationssystem vedrørendekontrolmed
formindskelseafforureningafhavetmedcarbonhydrider
ogandrefarligestoffer(4)—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel130S,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Idetoførstehandlingsprogrammer forDeEuropæiske
Fællesskaberpåmiljøområdet (*)understregesdet,hvor
vigtigtdeterforFællesskabetattagesigafhavforurening
genereltogbl.a.indførefællesskabsforanstaltninger mod
forureningforårsagetafsøfarten;detpræciseresatopga­
venmedatbeskyttehavvandetermegetvigtigmedhenblik
påatopretholdeenvitaløkologiskbalance;
idettredjehandlingsprogram forDeEuropæiskeFælles­
skaberpåmiljøområdet (2)understregesdet,atitilfældeaf
enulykkeskalmyndighederne ideberørtemedlemsstater
væreistandtilatgribeindhurtigtogpåkoordineretvis
ogrådeoverdenødvendigemidlerhertil;
Idetfjerdemiljøhandlingsprogram (3)bekræftesdet,hvor
vigtigtdeteratførekontrolmedforureningforårsagetaf
olieudslip,ogathavforurening tillæggesstadigstørre
betydning;deterkendesligeledes,atolieogandrefarlige
stoffer,dertransporteres adsøvejen,kræverskærpet
opmærksomhed ;
Kommissionen harpåFællesskabets vegnedeltagetifor­
handlingerneomudarbejdelseafeninternationalsamarr
bejdsaftaleombeskyttelseafdetnordøstligeAtlanterhavs
kysterogfarvandemoduforsætligforurening;TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Samarbejdsaftalen ombeskyttelseafkysternevedogfar­
vandeidetnordøstligeAtlanterhavmodforurening,som
blevvedtagetiLissabonden17.oktober1990,godkendes
hervedpåDetEuropæiskeØkonomiske Fællesskabs
vegne.
Tekstentildenistk.1nævnteaftaleerknyttetsombilag
tildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetfor»DeEuropæiskeFællesskaber
deponerergodkendelsesinstrumentet hosdenportugisiske
regering,såledessomfastsatiaftalensartikel24,stk.2.
0)EFTnr.C112af20.12.1973,s.1,og
EFTnr.C139af13.6.1977,s.1.
i2)EFTnr.C46af17.2.1983,s.9.
(3)EFTnr.C328af7.12.1987,s.23. (4)EFTnr.L77af22.3.1986,s.33.
18.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C46/15
ForslagtilRådetsafgørelseomenfællesskabsgaranti tilDenEuropæiskeInvesteringsbank med
henblikpåatdækkeeventuelletabpålåntilprojekteriAlbanien
(93/C46/19)
KOM(92)598endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den15.december1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Detalbanskefolkharnærehistoriskeforbindelsermed
folkeneiFællesskabet,ogdisseforbindelsererblevet
styrketafdensenestehandels-ogsamarbejdsaftale ;
Albanienervedatgennemføreafgørendepolitiskeog
socialereformeroghariværksatenfundamentaløkono­
miskomstrukturering ;
ministrenefraG24-landeneharhilstdenneudvikling
velkommenogbesluttedepåmødetiTiranaden22.og
23.juli1992,atdettelandogsåskalnydegodtafden
koordineredeøkonomiskebistandfraG24;denneforan­
staltningerafhastendekarakter;
disseøkonomiskereformervilpåafgørendemåde
bidragetilhurtigtatetableregensidigtgavnligeøkono­
miskeogkommercielleforbindelsermellemAlbanienog
Fællesskabet ;
dereretstortbehovforinfrastrukturinvesteringer idette
land,ogdisseinvesteringerforudsættereksternfinansie­ring;Fællesskabetharbesluttetatetablereetsamarbejde
medhenblikpåathjælpeAlbanien,ogDenEuropæiske
Investeringsbank (herefterbenævnt»Banken«)kanspille
envæsentligrolleidennesammenhæng ;
RådetharopfordretBanken—somharindvilligetheri
—tilatgivelåntilinvesteringsprojekter iAlbanienog
hartilbudtBankendengaranti,derydesveddenneafgø­
relse;
BankenogKommissionen børfastsættedebetingelser,
dererknyttettilgarantien.
Traktatenindeholderikkeandenhjemmeltilvedtagelse
afdenneafgørelseendartikel235—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
Indenforensamletbeløbsgrænsepå50mio.ECUyder
FællesskabetDenEuropæiskeInvesteringsbank fuld
garantiforlånekontrakter ,derindgåsindenforen
treårsperiode ,modeventuelletabiforbindelsemedlån,
dererydetAlbanienioverensstemmelse medBankens
sædvanligekriterier.
BankenogKommissionen aftalerdebetingelser,derer
knyttettilgarantien.
Nr.C79/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.3.93
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsbeslutningomdetrefusionsberettigede maksimumsbeløb forudgiftertil
ansættelseafkonsulenter,dereruddannetihenholdtilforordning(EØF)nr.270/79
(93/C79/07)
KOM(93)74endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den4.marts1993)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABERS HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOpretteiseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.270/79af6.
februar1979omudbygningaflandbrugskonsulentvirk ­
somhedeniItalien('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.1094/88(2),skalEUGFL,Udviklingssek­
tionen(idetfølgendebenævnt»Fonden«,finansiere
foranstaltninger vedrørendelandbrugskonsulentvirk ­
somhediItalien;
DenItalienskeRepublikharfremlagtrammeplanenfor
dennevirksomhed ,ogKommissionen hargodkendt
planen;FondenrefundererItalienudgifternetilansættelseaf
landbrugskonsulenter ;detrefusionsberettigede maksi­
mumsbeløbpr.uddannetkonsulenterfastsatinævnte
forordning;
DenItalienskeRepublikharanmodetom,atdetrefu­
sionsberettigede maksimumsbeløb tilpassesfra1.juli
1990forattagehensyntillønudviklingen ;maksimums­
beløbetbørfastsættessomanførtnedenfor—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Detrefusionsberettigede maksimumsbeløb ,derer
omhandletiartikel11,stk.3,iforordning(EØF)nr.
270/79,fastsættestil25000ECU.
Artikel2
Dennebeslutninggælderforudgifter,dererafholdt
siden1.juli1990.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenItalienskeRepublik.
(')EFTnr.L38af14.2.1979,s.6.
(2)EFTnr.L106af27.4.1988,s.28.
5.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C63/11
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsdirektivomændringafdirektiv89/556/EØFomfastsættelseafveterinærpo­
litimæssigebetingelseriforbindelsemedhandelindenforFællesskabetmedembryoneraf
tamkvægsamtmedindførselheraffratredjelande
(93/C63/04)
KOM(93)55endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den19.februar1993)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel1iRådetsdirektiv89/556/EØF('),senest
ændretveddirektiv90/425/EØF(*),vedrørendedyre­
sundhedsmæssige betingelserforhandelindenforFælles­
skabetmedembryoneraftamkvægsamtindførselheraf
fratredjelandeomfattesembryoner,somerfremkommet
vedhjælpafbestemtemetoder,ikkeafnævntedirektiv;
derkanhandlesmedellerindføresembryoner,derskal
underkastesenbehandling,somomfattergennembryd-
ningafzonapellucida,nårblotdeopfylderkravenei
direktiv89/556/EØFforudforbehandlingenogder
overholdessupplerendebeskyttelsesforanstaltninger ;der
kanogsåhandlesmedellerindføresembryoner,derer
blevetbefrugtetin-vitro,hvisderoverholdesbestemte
beskyttelsesforanstaltninger ;
desupplerendebeskyttelsesforanstaltninger kræver,at
derforetagesændringeribilagene,hvilketsortererunder
Kommissionen ihenholdtilartikel16idirektiv
89/556/EØF;
derbørforetagesandreændringeridirektivetforat
præcisere,hvilkenstatussædtilbefrugtningafægskal
have,ogforattagehøjdefordennyemund-ogklove­
sygepolitik iFællesskabet—UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :
Artikel1
Idirektiv89/556/EØFforetagesfølgendeændringer:
1.Artikel1,stk.2,affattessåledes:
»2.Dettedirektivfinderikkeanvendelsepå
embryoner,dererfremkommetvedtransplantation af
cellekerner.«
2.Iartikel3,litraa),ændres»somdefineretiartikel2,
litrab),idirektiv88/407/EØF(')«til»,somafden
nationalemyndighedergodkendttilopsamling,
behandlingogopbevaringafsæd«.Dentilhørende
fodnoteudgår.
3.Artikel4udgår.
Artikel2
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveog
administrative bestemmelser ikraftforatefterkomme
dettedirektivsenestden1.juli1993.Deunderretter
straksKommissionen herom.
Nårmedlemsstaterne vedtagerdissebestemmelser ,
henvisesderderitildettedirektiv,ellerdeledsagesved
offentliggørelsen afensådanhenvisning .Denærmere
reglerfordennehenvisningfastsættesafmedlemssta­
terne.
2.Medlemsstaterne meddelerKommissionen de
vigtigstenationaleretsforskrifter ,somdeudstederpådet
område,dereromfattetafdettedirektiv.
Artikel3
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
OEFTnr.L302af19.10.1989,s.1.
(2)EFTnr.L224af18.8.1990,s.29.
Nr.C62/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.3.93
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ÆndretforslagtilRådetsforordning(EØF)omhandelsnormerforvissemælkefedtstoffer ,ikke­
mælkeholdigefedtstofferogblandingsprodukter afvegetabilskoganimalskoprindelse
(93/C62/14)
KOM(93)60endeligudg.
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatensartikel149,stk.3,den16.februar1993)
SomsvarpåEuropa-Parlamentets udtalelsepåmødet
den19.november1992omdetforordningsforslag ,som
Kommissionen den22.januar1992fremsendteom
handelsnormer forvissemælkefedtstoffer ,ikke-mælke­
holdigefedtstofferogblandingsprodukter afvegetabilsk
oganimalskoprindelse,ogihenholdtilartikel149,stk.
3,iTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeØkono­
miskeFællesskabbesluttedeKommissionen atændre
ovennævnteforslagpåfølgendemåde:
1.Itredjebetragtningudgårpunktummet »Deterisær
blandingeraffedtstoffer,herundermælkefedtstoffer ,
dervinderfrem,hvilketbetyderensamletnedgangi
smørforbruget .«
2.Ifjerdebetragtningændres»disse«til»deidenne
forordningomhandlede«.
3.Itrettendebetragtningaffattespunktummet
»Forordningen vedrørerikkebenævnelser,derer
omfattetaflovgivning imedlemsstaterne ,ogsom
anvendesforprodukter,derikkeharetfedtindhold
påmellem20og95vægtprocent«således»Forord­
ningenvedrørerprincipieltikkebenævnelser,derer
omfattetaflovgivning imedlemsstaterne ,ogsom
anvendesforprodukter,derikkefalderindunder
denneforordningsanvendelsesområde .«
4.Artikel2,stk.2,affattessåledes:
»2.Kunprodukter,dererfastsatiartikel1,og
somopfylderkraveneibilagII,kanlevereseller
sælgestildenendeligeforbrugerentendirekteeller
viarestauranterellerhospitaler,kantineroglign.«5.Iartikel7,stk.2,udgår:»PåforslagafKommis­
sionenkanRådetmedkvalificeretflertalvedtage
undtagelsesbestemmelser forattagehensyntilvisse
tredjelandessærligeforhold.«
6.IbilagII,delA,førstekolonne,ændressætnings­
delen»hvisdeikkeerafandenanimalskoprindelse
ellerafvegetabilskoprindelse«til»hvisdeikke
anvendesmedhenblikpåheltellerdelvistaterstatte
enafmælkensbestanddele.«
7.IbilagII,delA,tredjekolonne,andetafsnit,
indsættesordene»udelukkendeogdirekte«efter
»Produkteter«.
8.IbilagII,delA,andenkolonne,indsættesefternr.2
somnr.2a:
»2a.Rekombineret smør«.
9.IbilagII,delA,tredjekolonne,indsættesefter
andetafsnitfølgendetekstparalleltmednr.2a:
»Produktetertilvirketafmælk,fløde,smør,vandfrit
mælkefedt,mælkefedtellerkoncentreretsmørved
enrekombinering ogharetindholdafmælkefedtpå
mindst80%ogunder90%ogindholdetafvand
måhøjstvære16%,vandfritmælkefedthøjst2%.
Determuligtafforetagefraktionering .«
10.IslutningenafbilagIIindsættesfølgendepunktum:
»Produkternes bestanddelafmælkefedtmåkun
ændresvedfysiskeprocesser .Forsmørsom
omhandletidelA,andenkolonne,nr.2,eringen
ændringdogtilladt.«
Nr.C46/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.2.93
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omændringafforordning(EØF)nr.3568/90om
indførelseaftoldmæssigeovergangsforanstaltninger tilfordelforBulgarien,Tjekkoslovakiet ,
Ungarn,Polen,Rumænien,Sovjetunionen ogJugoslavienindtilden31.december1992forat
tagehensyntilTysklandsforening
(93/C46/18)
KOM(93)5endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den18.januar1993)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel28,
43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetbesluttedemedforordning(EØF)nr.3568/90(x)
atindføretoldmæssigeovergangsforanstaltninger til
fordelforBulgarien,Tjekkoslovakiet ,Ungarn,Polen,
Rumænien,Sovjetunionen ogJugoslavienforattage
hensyntilTysklandsforening;disseforanstaltninger
gælderindtilden31.december1992;
TysklandanmodedevedskrivelsetilKommissionen af
4.november1992omforlængelseindtilden31.
december1994afdeiovennævnteforordning(EØF)nr.
3568/90fastlagteforanstaltninger ;
denvanskeligeøkonomiskesituationpådentidligere
TyskeDemokratiske Republiksområdeogidelande,
dervardenshandelspartnere ,ognavnligdenstore
arbejdsløshedkræver,atdergøresensærligindsats,for
atdesmåvirksomheder kanoverleve;deresoverlevelse
kanlettesved,atdettraditionellehandelssamkvem
opretholdes ;
Fællesskabetshandelspolitik overforovennævntelande
erforendelsvedkommende vedatbliveudarbejdet;
indtildennepolitikerendeligtfastlagtogforikkeat
forstyrredensamhandel,dererkommetigangmellem
depågældendelandeogdentidligereTyskeDemokra­
tiskeRepubliksområde,forekommerdethensigtsmæssigt
atforlængedepågældendeforanstaltningers gyldigheds­
periodemedetår;nårdisseforanstaltninger anvendes,
skalderdogtageshensyntildenpolitiskeudviklingpå
dettidligereSovjetunionens ,dettidligereTjekkoslova­kietsogdettidligereJugoslaviensområdersamtide
stater,somdervedkanopstå—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel1,stk.1iforordning(EØF)nr.3568/90ændres
således:
—iførstepunktumændresdatoen»den31.december
1992«til»den31.december1993«,udtrykket»Tjek­
koslovakiet«ændrestil»DenTjekkiskeRepublik,
DenSlovakiskeRepublik«ogudtrykket»Sovjet­
unionen«ændrestilfølgende:»Estland,Letland,
Litauen,Ukraine,Hviderusland ,Moldova,Rusland,
Georgien,Armenien,Aserbajdsjan ,Kasakhstan,
Turkmenistan ,Usbekistan,Tadsjikistan ,Kirgistan«
—tiltredjeafsnittilføjesfølgende:
»Degælderikkeforvarerhenhørendeunderkapitel
7,8og20iDenFællesToldtarif«.
Artikel2
VarermedoprindelseidettidligereJugoslaviensområde
erkunomfattetafbestemmelserne idenneforordning
forsåvidt,deharoprindelse irepublikkerne
Bosnien-Hercegovina ,KroatienogSloveniensamtden
tidligerejugoslaviskerepublikMakedoniensområde.
Artikel3
Indenden1.oktober1993aflæggerKommissionen
beretningtilEuropa-Parlamentet ogRådetom,hvor­
ledesordningenvirker,oghvilkevaremængdersomhar
væretomfattetderaf.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftden1.januar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat . C)EFTnr.L353af17.12.1990,s.1.
16.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C74/15
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsafgørelseomindgåelseafenprotokolomfinansieltsamarbejdemellemDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskabogRepublikkenSlovenien
(93/C74/12)
KOM(93)56endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den19.februar1993)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
særligartikel235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtning :
ProtokollenomfinansieltsamarbejdemellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabog
RepublikkenSlovenien,undertegnetden..børgodkendes;
Traktatenindeholderikkeandenhjemmelforvedtagelsenafdenneafgøreiseendartikel
235—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
ProtokollenomfinansieltsamarbejdemellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabog
RepublikkenSloveniengodkendespåFællesskabetsvegne.
Tekstentilprotokollenerknyttettildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetforanstalterpåDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabsvegneden
notifikation,dereromhandlet iartikel16,stk.2,iprotokollen .
Artikel3
Denneafgørelseoffentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.Denfårvirkningpå
dagenforoffentliggørelsen .
Ï&JUÏ ' « 
m?-~ 
K0M(93) 103 endelig udg. - SYN381 
Revl deret forslag ti I 
RAPFTS niRgKTIV 
om «ndrlng af direktiv 89/392/EØF om 
Indbyrdes tiIrwrmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner 
(forelagt af Kommissionen .henhold ti. EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 2, litra d) Bruxelles, den 12. marts 1993 BMHSBICNW VOR DE EUROBEISKE BELLESSKABER 
_ a -
BEGRUNDELSE 
På sit mtfde den 10. februar 1993 godkendte Europa-Parlamentet den fælles 
holdning, som Rådet vedtog den 21. december 1992, men fremsatte samtidig 
et ændringsforslag. 
l nærværende forslag tages der hensyn til Europa-Parlamentets 
ændringsforslag, som Kommissionen finder at kunne acceptere. 
- 3 -
Rev 1 deret forslag tom Rådets direktiv 
om ændring af direktiv 89/392/EØF om 
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner 
På grundlag af den udtalelse, Europa-Parlamentet afgav på sit møde den 
10. februar^) ved anden behandling af forslaget til Rådets direktiv om 
ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om maskiner^2), har Kommissionen besluttet 
at ændre forslaget endnu en gang : 
Rådets fæl les holdning Revlderet forslag 
ARTIKEL 1, litra c, III, sidste led 
Byggepladselevatorer , - Udgår, 
(1) Doc. PE 170 124. Endnu ikke offentliggjort. 
(2) Fælles holdning vedtaget af Rådet den 21. december 1992, ikke 
offentI iggjort. 

ISSN C254-14-9 
KOM(93) 103 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 06 
Katalognummer : CB-CO-93-125-DA-C 
ISBN 92-77-53757-4 
Kontoret for De Europæiske FæUesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg