ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)13
Vol.1977/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΓΤ/^Τν./Γ~\/ΓΤ^^7Γ^\Τ^ΤΊΤ3ΤνΤ ΤΠ'^ιΤ)ΤΓ^.τιτ-ϊτγττ"··/>ηττ^-ϊτ^τγ^τ-Ϊ-τητηνττη<Γ·(ί°'"ΐΓ ΛΤ*>ΤΓ!",Γ5 .:^i^mTi'/TVP ,7P»TT^7TT"7^T^»7"rTTr^K^r''j^A'?TH<•JU^JiJÜixCP/i^ijörZs^i^SiL /LDjR^
KOM(77)13endeligudg.
ν
Bruxelles ,den5»februar1977«
Udkasttil
.RÅDETSFORERDNING (EØF)
omgennemførelseafenundersøgelseaffastearbejdstageres indtjening
indenforlandbruget
(forelagtRådetafKommissionen )
y*v^\V^X',v/\
I
ElIl
KOK(77)13endeligudg.

Begrundelse
ForatKommissionen skal kunne udføre nogle afdeopgaver ,dererpålagt
denvedtraktaten ,madenvære underrettet omsituationen ogudviklingen
medhensyn tillønningerne imedlems staterne .Denmåderfor råde over
sammenlignelig statistik ,derdækker alle områder inden forøkonomien .
Således hardetarbejde ,somerudført iarbejdsgruppen "Statistik ved­
rørende lønninger inden forLandbruget ",sammensat afrepræsentanter forde
enkelte landes forvaltninger ogarbejdsmarkedets parter ,i197^»1975 og
1976 resulteret iundersøgelser påfællesskabsplan afdefaste arbejds­
tageres indtjening inden forlandbruget (l).Vedhjælp afdisse under­
søgelser erdertilvejebragt sammenlignelige oplysninger omindtjeningens
niveau ogfordeling ,omantallet afløntimer ogom,hvorvidt deroppebæres
ydelser inaturalier ,under hensyntagen tilvisse individuelle lønfaktorer
somalder ,kønogfaglige kvalifikationer .Resultaterne for197 *+erblevet
offentliggjort (2),resultaterne for1975 vilblive o£fentligéjort omkrtrt
tid ,og.resultaterne for1976 vilforeligge omkring midten af1977 .
Ibetragtning afomfanget afdeherefter tilrådighed stående oplysninger ■
omforholdet mellem indtjeningsniveauet ogvisse individuelle lønTaktorer .
hararbejdsgruppen "Statistik vedrørende lønninger inden forLandbruget "
tilsluttet sigKommissionens synspunkt ,ifølge hvilket mindre omfattende
tinder søgel ser itiden fra1977 :til1979 skal give mulighed foratfølge den
løbende udvikling medtilstrækkelig nøjagtighed ,forsiden ,fra1980 ,igen .
atforetage enmere grundig undersøgelse pålinie neddem ,derblev
foretaget fra197^til1976 .Denforeslåede lempelse erisær afteknisk ■
karakter :denbestår ientemmelig konsekvent begrænsning afomfanget afde ,
nødvendige stikprøver ,således atFællesskabets krav imødekommes .Detsynes
ligeledes formålstjenligt midlertidigt atbegramse registreringen tilde
lønninger ,somoppebæres afmænd .
(1)Rådets forordninger (EØF)nr.677/7^af21.marts197^(EFTnr.L83
af28.3.197 1*,s.4/5),nr,1103/75af28.april1975 (EFTnr.L110
af30.U.1975,s.2/3)ognr.1035/76af30.april1976 (EFTnr;L118
af5.5.1976,s.3A).
(2)Eurostat ,Faste arbejdstageres indtjening inden for .landbruget ,197*+
(Socialstatistik ,nr.5/1975).

Rådeta forordning (EØF)nr.
af /
/
omgennemførelse afenundersøgelse affaste arbejdstageres indtjening inden
forlandbruget . ■ ■ •, ,
BADET FORDEFJROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR– " '- ."
under henvisning til :traktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 213 , '
under henvisning tilKommissionens udkast tilforordning ,ogudfrafølgen­
debetragtninger :
Foratkurna -adf/rada«pgs?er v-d®r"e*\p8&3gtvde »vedtrak-,
taten ,særlig ved ayt-ikér .-v?2,39»117 ,118,119og122 ,måKoomiGsi oneri :vaereunder­
rettet omsituationen ogudviklingen medhensyn tillønningerne imedlemssta­
terne ; ' . .
deretfåstatistiske oplysninger omarbsjdstagoi'nesil^mi^gsr^IftdQn^fcrl^aad -
bruget ,somertilgængelige imedlemsstaterne ,tillader ikke fortiden holdba­
resammenligninger ,hvorfor detvilvære nødvendigt atforetage ensærlig fæl-
lesskabsundersøgelse pågrundlag afensartede definitioner ogkriterier ,som
detersket i197^,1975 og1976 ,ihenhold tilESdets forordn låg *(ÉGfe 1) ,
677A4 ^X)ï**61103/75/(2)(bg1035/76(3);
detekniske vanskeligheder iforbindelse nedenundersøgelse aflønningerne
inden forlandbruget gørdetnødvendigt forøjeblikket atbegrænse sigtilde
faste landarbejderes ind-t gerning ;
desuden synes detibetragtning afdeallerede opnåede resultater formålstjen - '
ligt midlertidigt atbegrænse undersøgelsen tiloplysninger vedrørende demand­
lige arbejdstagere ,somudgør over 90#afdenfaste arbejdskraft inden for
landbruget ;- •
(1)EFTnr.L83af28.3.197 **,s.U.
(2)EFTnr.L110af30.U.1975 ,.s.2..
(3)EFTnr.L118af5.5.1976 ,s.3,

-2-
ensadan undersøgelse kanforetages alene vedstikprøver ,hvilket erdet
mest økonomiske –
UDSTEDT FØLGETIDE FORORDNING :
Artikel 1
Kommissionen foretager i1977 ,1978 og1979 enundersøgelse afdenfaktiske
indtjening forfaste arbejdstagere inden forlandbruget pågrundlag afsta­
tistiske oplysninger forseptember ,oktober eller november .
Artikel 2
Undersøgelsen omfatter samtlige bedrifter mederhvervsudøvelse somafgrænset
ogdefineret iklasse 01iDenalminde?_ige ,systematiske opstilling aføkono­
miske aktiviteter inden forDeeuropæiske Fællesskaber (NACE ),ogsombeskæf­
tiger fast arbejdskraft ,undtagen debedrifter ,hvis virksomhed udelukkende
eller hovedsagelig består ianlæg ogpasning afhaver ogparker ,ijagt ogi
virksomhed medtilknytning tillandbruget .
Artikel 3
Undersøgelsen gennemføres ved stikprøver *
Dearbejdsgivere ,somleder debedrifter ,derindgår istikprøven ,erplig­
tige til ihenhold tilnedenfor anførte regler atgive deoplysninger ,som
ernødvendige forundersøgelsen .
Artikel 4
Undersøgelsen består iforhver mandlig fastansat arbejdstager atindsamle al­
ledata omdenkontante bruttoindtjening forseptember ,oktober eller novem­
ber1977 ,1978 og1979 ,omhvorvidt deroppebæres ydelser inaturalier ,ombe­
skæftigelsens art ,lønberegningsgrundlaget ogantallet afløntimer ,såvel som
om ,alder ogfaglige kvalifikationer .

-3
' ■ Artikel 5 ^v-- .■■■■" "' -v
Medlemsstaternes statistiske kontorer indhenter oplysningerne .
Kommissionen bestemmer isamarbejde meddisse statistiske kontorer frem­
gangsmåden vedundersøgelsen samt denærmere regler forfremsendelse afre­
sultaterne til denne .
Artikel 6
Deinden forundersøgelsens remmer meddelte individuelle oplysninger måkun
anvendes til statistiske formål .Det erforbudt atanvende demtil skatte­
mæssige formål eller atvideregive demtiltredjemand . . ,
Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger tilatskride indover for
overtrædelse af: '
a)deniartikel 3nævnte oplysningspligt ;
b)forpligtelsen tilathemmeligholde oplysningerne ioverensstemmelse med
første afsnit idenne artikel .
Artikel 7
Tilgennemførelse afundersøgelsen modtager medlemsstaterne etfast beløb sva­
rende tilantallet afundersøgte bedrifter .Pette beløb udredes afdebevillin­
ger ,somerstillet tilrådighed tildette formål påDeeuropæiske Fællesska - .
bers budget .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat . .
Udfærdiget i ,den PåRådets vegne
Formand