ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)347
Vol.1980/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKAlEt
KOM(80)347 endeligudg.
Bruxelles,den23juni1980
ΛΜ■*-,■|
-s':>
:^^A
-.HENSTILLING/
"<RÅDETS_FORORDNING(EØF)
I
omindgåelseafenbrevveksling vedrørendeartikel
9idensupplerendeprotokolmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogrepublikken Portugal
(forelagtRådetafKommissionen )
KW(80)347endeligudg.

BEGRUNDELSE
Brevvekslingen vedlagt forordningen har til formål atpræcisere
atFællesskabet hargennemgået denportugi siske lovgivning for
vinmedoprindelsesbetegnelse ogharundersøgt ,omden er i
overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning påområdet .

Henstilling til
R8DETS FORORDNING (EØF )
omindgåelse afenbrevveksling vedrørende artikel 9iden
supplerende protokol mellem Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ogrepublikken Portugal ,
RHDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
<
under henvisning til traktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113, ^
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,
under henvisning tilden supplerende protokol mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Portugal ^undertegnet den19.december 1979 ,særlig
artikel 9,og
ι '
udfra følgende betragtning /:
den iartikel 9.-4.nævnte protoksLrømhand lede brevveksling .-børindgås - .\
UDSTEDT FØLGENDE fORORDNING : '
Artikel 1
Brevvekslingen omartikel 9iden supplerende protokol mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Portugal godkendes påFællesskabets vegne ,
Teksten tilbrevvekslingen erknyttet sombilag tildenne forordning .
(1)EFTnr.L348 af31,12.1979 ,s.44.
' /

Artikel 2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,dererbeføjet
tilatunderskrive brevvekslingen .medbindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordning træderikraftpådagenefteroffentliggørelsen iOe
Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .....
Udfærdigeti PåRådetsvegne 1
Formand

Skrivelse nr.1
Jeg skal herved meddele Dem ,atFællesskabet ihenhold tilartikel 9,stk .
3,itillægsprotokollen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Portugal ,derblev undertegnet den 19december 79,hargennemgået den
siske lovgivning forvinmedoprindelsesbetegnelse ogharundersøgt ,cmden
erioverensstemmelse medFællesskabets lovgivning påområdet .
Efter denne undersøgelse ,dererenbetingelse fordeiartikel 9omhandlede
toldindrørrmelser ,kandetkonkluderes ,atdenportugisiske lovgivning for
vinmedoprindelsesbetegnelse stemmer overens medFællesskabets lovgivning ,
forsåvidt angår bestormelserne forvinho Verde ogDao .
Debedes venligst bekræfte ,cmDeres regering kantilslutte sigovenstående .
Medvenlig hilsen
For Rådet for
' Deeuropæiske Fællesskaber

Skrivelse nr.2
Jegskal herved anerkende modtagelse afDeres skrivelse afdags dato med
følgende ordlyd :
"Jegskal herved meddele Dem ,atFællesskabet ihenhold tilartikel 9,stk .
3,itillægsprotokollen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Portugal ,derblev undertegnet den19december 79,hargennemg8et den
portugisiske lovgivning forvinmedoprindelsesbetegnelse ogharundersøgt ,
omdenerioverensstemmelse medFællesskabets lovgivning påområdet .
/
Efter denne undersøgelse ,dererenbetingelse fordeiartikel 9omhandlede
taldindrønmelser ,kandetkonkluderes ,atdenportugisiske lovgivning for
vinmedoprindelsesbetegnelse stermer overens medFællesskabets lovgivning
forsåvidt angår bestormelserne forvinho Verde ogDao .
i"
Debedes venligst bekræfte ,cmDeres regering kantilslutte sigovenstående ."
Jeggiver herved mintilslutning tildenne skrivelses indhold .
Medvenlig hilsen
-
Fordenportugisiske regering ,