ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1700
Vol.1974/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KQMMISSIDNEft I-CJLDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74 )1700 endelig udg .
Bruxelles ,den 25.november 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF )nr,950/68om
den fælles toldtarif for såvidt angår den
vekselkurs ,der skal anvendes ved tarifering
afvisse former for ost .
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )1700 endelig udg .

BEGROHDELSB
Ioverensstemmelse medpunktC3idealmindeligebestemmelseriafsnitI,
1,del,idenfællestoldtarifanvendesdenparitet,dereranmeldttilDen
internationale Valutafond,itariffenved"beregningaftoldenudtryktireg­
ningsenheder ogtilafgrænsningafvissepositionereller -underpositioner .
Underhensyntagentildenuværendesvingningerivalutaernemedførerensådan
"bestemmelsebetydeligefordrajninger–afhængigafhvilkenmedlemsstat,det
drejersigom–hvadangåranvendelsenafdenfællestoldtarifogkanderfor
forårsagefordrejningisamhandelen,
PoratafhjælpedennesituationharKommissionen påbegyndtarbejdetforså
hurtigtsommuligtatforelæggeRådetforslagtilændringafovennævnteregel,
enhurtigløsning
Bensåledesbeskrevnesituationkræverimidlertid/nårdetdrejersigomind­
førselafostivissemedlemsstater ,fordiprisenvedindførselafostfra
trejdelandeliggervæsentligtunderprisenfordetilsvarendevarerfremstil­
letindenforFællesskabet.Fordissevarer,hvistarifering,ogderforogså
opkrævningsniveau ,ernærtforblindetmedmindsteprisen ,kandenneikkenåsit
mål«
AfhensyntilsagenshastendekarakterforeslåsdetRådet-indenetforslag
tilhelhedsløsning kanforelægges-atløseproblemerne vedrørendedisse
varer.Medhenblikherpåforeslåsproblemetløstvedatdenrepræsentative
kurs,dererfastsatfordetransaktioner ,derskalforetagesimedføraf
retsakternevedrørendedenfælleslandbrugspolitik ,anvendes«
Nærværendeforslagtilforordning,derbyggerpåartikel43iEØF-trakrcaten ,
kræverudtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
ForslagetharingenfinansiellevirkningerpåDeeuropæiskeFællesskabers
budget,

Porslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omændring afforordning (EØF)nr%950/68omdenfælles "toldtarif forså
vidt angår denvekselkurs ,derskal anvendes vedtarifering afvisse former
for ost
iUDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLSSSKåESR HAR -
tinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
■under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
F-oiikt C3idealmindelige bestemmelser iafsnit I,1,del ,ibilaget til
Rådets forordning (EØF)nr,95^/68af28»juni 1968 omdenfælles toldtarif (l),
senest ændret vedforordning (EØF)nr« /74(2),fastsætter ,atdenreg­
ningsenhed (RE),somderhenvises tilforvisse specifikke toldsatser eller
somanvendes vedafgrænsningen afvisse positioner eller underpo sitioner ,har
enværdi af0,88867088 gfint guldj
Rådets forordning nr,129omregningsenhedens værdi ogdevekselkurser ,der
skal anvendes inden fordenfælles landbrugspolitiks rammer (3),senest ændret
vedforordning (EØF)nr,2543/73(4),tillader afvigelser fraprincippet om
anvendelse afparitet vedomregning afenvaluta tilenandenj imedf/raf
disse bestemmelser erderfastsat repraesentative kurser inden forlandbrugs -
sektoren *
«
hvisdonvekselkurs ,deranv^des vedonyegning afenvaluta tilenanden ,
afviger fradisse kurser ,kandetforårsage fordrejning isamhandelen og
forskellig tarifering afvarer imedlemsstaterne :
£2)EFTnr,
(3}EFTnr.L106af30.10,1962 ,s,2553/62
(4)EFTnr,L263af19.9.1973 ,s.1 •ft/»•!

situationen ersærlig alvorlig for så -vidt -angår 'Indførsel afvisse
formerr for osthenhørende under pos *'04,04 iden .fælles toldtarif
der erfastsat ioverensstemmelse med Rådets -forordning nr.129
børderfor anvendes pådisse produkter -
UDSTEDT K3LGENDE POROHDN127G :
Artikel 1
Bilaget tilforordning (EØF)nr.950/68omdenfælles toldtarif ændres så­
ledes :
-Under pos .04.04 :
-vedslutningen afpositionen indføjes henvisning (a)j
-ikolonne 4omde "bundne toldsatser ændres (a)til (c).
-Nederst pådenside ,hvor pos ,O4.O4 står :
-følgende indføjes :
(a)Denvekselkurs ,derskal anvendes vedomregning tilnationale valuta­
erafdenregningsenhed ,derhenvises til idenne positions
inddelinger ,erigivet fald denrepræsentative kurs ,der erfastsat
ioverensstemmelse medRådets forordning nr.129omregningsenhedens
værdi ogdevekselkurser ,derskal anvendes inden fordenfælles
landbrugspolitiks rammer j
–detnuværende (a)bliver (c).
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1975 «
Denne forordning' erbindende ialle ankeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne

commission cescommunautés bruxelles ,Le1.5octobre197*-.
européennes
com(74)1701
secretariat general
telexno396
délai:mardi15octobre1974a18.00h
notepourmm."lesmembresdelacommission
procedureecriteacceleree detypespecialc/2851/74
objet:règlement delacommission du15/10/1974relatifala
fourniture debutteroila larepublique arabed'ecycteau
titredel'aidealimentaire .
j'ail'honneurdesoumettre al'approbation delacommission
surinstructions slexkadem.lardinois :
unprojetderèglement delacommission du15/10/1974relatifala
fourniture debutteroil aLarepublique arabed'egypteau
titredeL'aidealimentaire .
avisducomitédegestion:avisfavorableal'unanimité ,
accordservicejuridique ,dgietdgviii.
cetteproposition faitl'objetd'uneprocédureécriteacceieree
detypespecial (cf.doc.com(63)pvsOninyy*,w«-*-v'
enconséquence mm.Lan ,Timbresdelaccnmissicn
formulerlejrsobservations oureserveseventueiles ajsecrétariat
général(al'attention dem.wehrens,berlaymont 11/124,tel.2362tel.secr.2363)avantmardi15/10/1974a13.00heures
siaucuneobservation nireserven'aeteformuléeavantl'expirati
decedélai,laproposition serareputeeapprouvée ..
acteenseradonnedansleproces-verbal delacommission .
fin.(s)e.noel
secrétaire général.

■snsoTion "cErasmiEmL'AaniouLTUiiE .–■
•DivisionC–2 le8octobre1974
Projetde
REGLEMENT(CEE)n°/74I®LACOIIIISSICN
dus/S~sffpy
relatifàl'adjudication d'unefournituredebutteroilàl'aF.épubliquearc.bc
d'Egyptee>.ititredel?&idaalimentaire
LACOIHIISSIOlï DESCOlWSmSES EUBOEEEHHES-
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéennes,
vulerèglement(CEE)n®804/68duConseil,du27juin1968,portantorgani­
sationcommunedesmarchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(l),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°662/74(2),etnotamment
sonarticle6paragraphe7>
considérantquelerèglement(CES)n°530/74duConseil,du4mars1974;
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafournituredematières
grassesdulait,autitredel'aidealimentaire ,àcertainspaysenvoiede
développementetcertainsorganismesinternationaux (3),prévoitentreautres
laniceàdisposition de!*.&Républiquearabad'Egyptedelo000tonnes
debutteroil ■obtenuàpartir
debeurredétenuparlesorganismesd'intervention .;quecepaysafaitune
demandedelivraisondelaquantitéprécitée;quelesfraisdecette
fournituredoiventfairel'objetd'uneadjudication conformément au
règlement(CES)n°1365/74'clelaCommission,du31mal1974,relatifaux'
fournitures debutteroilautitredel'aidealimentaire àcertainspays
envoiededéveloppement (4)}
considérantquel'applicationdurèglement(CEE)n°1365/74exigetoutefois
certainesprécisions,notammentencequiconcerneledélaipourlaprésen­
tationdesoffresetlesconditions delivraison dubutteroil :
(1)J.O.n°L148du28.6.1968,p.13
(2)J«0.n°L85du29.3.1974,p#51
(3)J.O.n°L65du7.3.1974,P.1
(4)J.O.n°L147chi1.6.1974,p.46 •*•/•»«

-2- 4ŒA73Q/T4-F
CCmsiDEEmquelesmesuresprévuesauprésentrèglementsentconformes»
l'avisduComitédegestiondulaitetdesproduitslaitiers,
AARRETELEPRESENTREGLELIETT :
Articlepremier 1
Sontmisesenadjudication rconformément auxdispositions durèglement(CEE)
n°1365/74»lafabricationetlalivraisonde1,000tonnesdebutteroil ,,
destinéesàlaRépubliquearabed'Egypteetrépartiesselonleslotsci-après:
LotAî500tonnes,
LotB:500tonnes* ':
Article2
!ULebeurredestinéà-lafabrication dubutteroilestenlevéauprèsde
l'organismed'intervention -allemand# .
2«Lebutteroilestconditionné enboîtesmétalliques de20kg«
3,LamentionviséesousII3"b)del'annexedurèglement(CEE)n°1365/74,1'
devantfigurersurl'emballage,estlibelléecommesuit:
-"GiftoftheEuropean .EconomicCommunitytotheArabRepublicofEgypt
forfreedistribution ".
Article3
1«LalivraisonestàeffectuerauportdeHambourget/ouRotterdam
2»Lalivraisonalieuàunedatefixéeparl'organismed'intervention
concernéetsesituantaprèsle9avantle25décembre1974»
«
•••/•••

-3~
Articlo4
Lodélaipourlaprésentai;iondesoffresexpirelo5a^vonhre .1974»;
à12heures.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueur,letroisièraejoursuivantceluide
sapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes#
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre» •
FaitaBruxelles,leyfSJû'iuParlaCommission

CEaG3i"J.piIE5m OTTlaiidwirtsciiaft vz/nS:/'1:r.5–
■AbteilungC-2 .Brltss^L,–d-en8.0XL.3l.fcr1974–
Entwurfeiner
VERORDNUNG(EV,TG)Nr./l\DERKOIH'ISSION
vom^6~,
UbereineAusschreibung ;fürdieLieferungvoitbutteroilandieArabische
RepublikÄgyptenimRahmenderNahrungsrnittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1958Uber
diegemeinsameMarktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse (l),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EVtg)Kr.662/74(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz71
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung(EWG)Nr«530/74desRatesvom4«März1974z-urAufstellung
derGrundregelnfürdieLieferungvonMilchfettimRahmenderNahrungsnittel-
hilfeanbestimmteEntwicklungsländer undinternationale Organisationen (3)
istunteranderemdieBereitstellung von1000Tonnenbutteroil,dasaus
ButterausdenBeständenderInterventionsstellen hergestellt wurde,'fürdie.
ArabischeRepublikÄgyptenvorgesehen,DiesesLandhatdieLieferungdervor­
^genanntenMengebeantragt.DieKostendieserLieferung^müssengemässder
Verordnung(E!JG)Nr.1355/74^erKommissionvom31.Hai1974Uberdie
LieferungvonbutteroilimRahmenderNahrungsrnittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer (4)ausgeschrieben werden.
•\
DieAnwendungderVerordnung(ENG)Nr.1355/74erfordertjedocheinige
Präzisierungen ,insbesondere hinsichtlich derFristfürdieEinreichungder
AngeboteundderLieferbedingungen fürdasbutteroil.'
DieindieserVerordnungvorgesehenen Massnahmenentsprechen derStellung­
nahmedesVerwaltungsausschusses fürIiiIchundKilcherzeugnisse ,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(ljA31.Nr.L148vom28.6.1958.S.13
(2)A31.Nr,L85vom29.3.1974,S.51
(3)A31.Nr.L65vom7.3.1974,S.1
(4)A31.Nr.L147vom1.6.1974,S.46

-2- –νΓ/378θ/74-Β–
Artikel1
FürdieKostenderHerstellung undderLieferungnachstehender Partienvon
insgesamt1000Tonnenbutteroil,dasfürdieArabischeRepublikÄgypten
bestimmtist,wirdgemässderVerordnung(EViG)Nr.1365/74eineAusschreibung
durchgefdhrt j
PartieA:500Tonnen
PartieBî500Tonnen.
Artikel2
1«DiefürdieHerstellung desbutteroilsbestimmteButterwirdvonder
deutschenInterventionsstelle abgenommen.
2»DasbutteroilwirdinMetalldosen miteinemGewichtvon20kgverpackt«
3«Dieunterjlf^b)lderVerordnung(EWG)Nr»1365/74erwähnteAngabeaufder
Verpackunglautetwiefolgt:
"GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheArabRepublicofEgypt
forfreedistribution ",,
•Artikel3 -
1.DieLieferungerfolgtzumHafenvonHamburgund/odervonRotterdam.1^4. '
. •t'<•r\r ;'
2eDieLieferungerfolgtaneinemvonderbetreffenden Interventionsstelle
J-jilVjO.t:--. . 'festzusetzenden Datumnachdem9«und.vordem25«Dezember1974» v,.-,1--
■Artikel4 , .
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam5«November1974»12Uhr^
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemHitgliedstaat .
BrUssel.den>/5\lyfy .•FlirdieKommission .■■»

DIRECTORATE –GENTHRAL FORAGRICULTURE VT/3780/74-3
-Division C-2 Bruooolo .AOctober 1974 '
Draft
REGULATION (EEC)No /74OFTHECOMMISSION
of/fS~
concerning aninvitation totender for thesupply ofbutteroil asfood
aidtotheArab Repub licofEgypt
THECOMMISSION OFTHE"EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Economic Community j
Having regard toCouncil Regulation (EEC)No804/68^"^of27June1968
onthe common organization ofthemarket inmilk and milk products ,as
(2)last amended byRegulation (EEC)No662/74 .yandinparticular Article
6(7)thereof ;
/"2\
Whereas Council Regulation (EEC)No330/74 of4March 197^laying
down general rules for thesupply ofmilk fats asfood aid tocertain
developing countries and certain international organizations provides
inter nlia that 1000 metric tons ofbutteroil obtained
from butter held byintervention agencies istobenarte
available tothe Arab Republic ofEgypt ...j.whereas thjLs
country has made arequest for thedelivery oftheabovementioned
quantity ;whereas thesupply costs ofthat butteroil must beput out
totender under the terms and conditions laid down inCommission Regu -.7
lation (EEC)No1363/74^^ofJ>1May197^onthesupply ofbutteroil as
food aid tocertain developing countries }
Whereas certain points inRegulation (EEC )No13&5/74®ust bespecified
ingreater detail ,inparticular thetime limit for thesubmission of
tenders and theterms ofdelivery ofthebutteroil j
Whereas themeasures provided forinthis Regulation areinaccordance with
theOpinion oftheManagement Committee forMilk andMilk Products.'
(1)0JNoL148,28.6.1968 ,p„13
(2)0JNoL83,29.3-1974 ,p.31
(3)0JNoL63t7.3.1974 ,p.1
(4)0JNoL147 ,1.6.197 ^,p.46 ./.

-2- vz/3700/74-B
HASADOPTEDTHISREGULATION :
>
Article1
Tendersshall "beinvitedunderthetermsandconditionslaiddownin
Regulation(EEC)No1365/74forthemanufactureanddeliveryof1000metric
tonsofbutteroilfortheArabRepublicofEgypt,dividedintothefollowing
lots:
LotA:500metrictons,
LotB:500metrictons*
Article2
1.Thebutterforthemanufacture ofthebutteroilshallbetakenfron
stocksheldbytheGermanintervention agency.
- . ' •f>-
2»Thebutteroilshallbeputupin20kgmetalcanisters®
3*ThewordstobeprintedonthelabelasprovidedtinderII3(b)of
theAnnextoRegulation(EEC)Kb1365/74shallbethefollowing:
"GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheArabRepublicofEgypt
forfreedistribution"# --
»-•... U.V.'V.i-t.v.u
./N«.w «.'• <:-1. •1 •
Article3
1»ThedeliveryshallbeeffectedattheportofHamburgand/orRotterdam., -*-–ctrv.
2.Deliverysha.llbemadeonadatetobefixedbytheintervention
agencyconcernedafter9before25December1974*
1
Article4
Theclosingdateforthesubmissionoftendersshallbe5November1974
«
.at12noon.

-3- -¥ïfèW¥-f4>&
J:, • i«if
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirddayfollowingits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities,
ThisRegulationshall"be"bindinginitsentiretyanddirectly
applicableinallMemberStates®
DoneatBrussels, jns?/,For"theCommission