ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)786
Vol.1982/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)786 endeligudg.
Bruxelles,den2.december1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1431/82
omfastsættelse afsærforanstaltninger for
ærter,bønneroghestebønner
(forelagtRådetafKommissionen )
S /
/\v -<*'o\
KOM(82)786endeligudg.£v>vΜ ··Ύ%
Aù>,"ïy^ '-7

V
BEGRUNDELSE
VedRådets forordning (EØF )nr.1431/81blev detbesluttet ,atærter ,bønner og
hestebønner høstet iFællesskabet fraden 1.august 1982 skal omfattes afjen
støtteordning ,nårdeanvendes såvel tilfoder scmtilkonsum .
Medhensyn tilærter ,bønner oghestebønner ,deranvendes tilfoder ,erdet i
ovennævnte forordning fastsat ,atstøtten beregnes pågrundlag afdifferencen
mellem entærskelpris tiludløsning afstøtten tilsojakager ogverdensmarkeds -
prisen fordesarmie sojakager .
Ensådan støtte eruden tvivl berettiget ,forsåvidt angår ærter ,bønner og
hestebønner ,deriblandes foder ,foridette tilfælde konkurrerer depågældende
produkter direkte medandre proteinholdige produkter påmarkedet ogisær med
sojakager .Denne støtte forekcrrmer derimod ikke berettiget ,forsåvidt angårtilfoder
fællesskabsprodukter ,dererberegnet /tilvisse dyr iuforarbejdet stand .
Fordepågældende produkter kommer konkurrencen ivirkeligheden fradesairme
produkter iuforarbejdet stand ,derindføres fratredjelande .
Under denuværende markedsforhold hardenne situation tilfølge ,atderydes
depågældende produkter enhøjere støtte ,enddeternødvendigt .
Formålet med dette udkast eratråde bod pådenne situation .

forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omandring afforordning (EØF )nr.1431/82amfastsættelse afsærforanstalt -
ninger forærter ,bønner oghestebønner
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
oprettelse af
under henvisning tiltraktaten om/Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
særlig artikel 42og43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen (1),
fra
under henvisning tiludtalelse /Europa -F&rlamentet (2),og
udfrafølgende betragtninger :
3)Ifølge Rådets forordning (EØF )nr.1431 /82erærter ,bønner oghestebønner
omfattet afenstøtteordning ,både når deanvendes til konsum ogfoder ;
medhensyn tilærter ,bønner oghestebønner ,deranvendes tilfoder ,erdet
iovenna^mte forordning fastsat ,atstøtten beregnes pågrundlag af
differenc enmellem tærskelprisen forudløsning afstøtte tilsojakager og
verdensmarkedsprisen fordesamme sojakager ;
denne støtte ydes endvidere tilfællesskabsprodiikter ,der erberegnet tilanvend­
else iuforarbejdet stand til foder til visse dyr ;denævnte produkter konkurrerer ikke
direkte med sojakagerne ;dekonkurrerer derimod direkte med identiske
produkter ,der indføres fratredjelande ;det er derfor nødvendigt at
afhjælpe denne situation vedatberegne støtten pågrundlag afforskellen
mellem målprisen forærter ,bønner oghestebønner ogprisen påverdensmarkedet
fordesamme produkter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(1)EFT nr.C
(2)EFT nr.C
(3)EFTnr.L162af12.6.1982 ,s.28.

FINANSIERINGOVERSIGT
DATO :10.11.1982
1982 :46mio ECU
1.BUDGETPOST :B1310 BEVILLINGER :1983 .43mio ECU
2.FORINSTALTNINGENS BETEGNELSE :udkast tilRådets forordning omændring afforordning (EØF
nri.1431/82cmfastsættelse afsærforanstaltninger forærter ,bønner ogheste­
bønner .
3.RETSGRUNDLAG :Traktatens artikel 43.
4.FORMAL :Nedsættelse afstøttebeløbet tilprodukter ,dererberegnet tilvisse
særlige anvendelsesformål .
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0 UDGIFTER ,SOMAFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET 1
(RESTITUÌ IONER /INTERVENTIONER )
-OVER DENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1 INDTAGTER
-EF'S EGNE INDTKGTER (AFGIFTER /TOLD )
-NATIONALE KILDER12-MSNEDER SPERI ODE INDEVÆRENDE REGNSKABS
BR< 83 >FØLGENDE REGNSKA3S -
ÄR<84 )
-1,25 mio ECU -1,25 mioECU -1,25 mioECU
1985 !
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -IN0TÍGTER-1,25 mioÊCU
5.2.BEREGNING :Forventet nedsættelse afstøttebeløbet :50ECU/t
Anslået mængde tilsærlige 'anvendelsesformal :25000t
Nedsættelse afdeskønnede udgifter : 1,25 mioECU .
xxxjgîx
1
BEMÆRKNINGER :Denstøtte ,derydes tildisse særlige anvendelsesformal (f.e .duer og
andre fugle ),v-j|_vare ca» afdennuværende støtte .

-2-
Artikel 1
Iforordning (EØF )nr.1431/82foretages følgende ændringer :
"1.Artikel 2,stk .1,affattes således :
1.Hvert årinden den 1.august fastsættes derefter fremgangsmåden i
trakÅ'te ^./^3,stk .2,forFællesskabet ogfordetproduktionsår ,
sonbegynder detfølgende år:
a)entærskelpris tiludløsning afstøtte ,herefter benævnt
"udløsning spris ",såfremt deiartikel 1omhandlede produkter
anvendes tilfremstilling affoder ;
b)enmålpris ,såfremt disse produkter anvendes tilkonsum eller
anvendes til foder påanden vis end den ilitra a)omhandlede anvendelse ."
2.Artikel 3,stk .2,affattes således :
2.Såfremt dengennemsnitlige verdensmarkedspris ,derbestarmes
ioverensstemmelse med artikel 4,stk .2,fordeiartikel 1
omhandlede produkter ligger under denforetproduktionsår gældende
målpris ,ydes derenstøtte svarende tilforskellen mellem disse
topriser for produkter ,dererhøstet iFællesskabet ,og
scrnanvendes tilkonsum eller anvendes til foder påanden vis
end den istk .1omhandlede anvendelse ."
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft patredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denanvendes påprodukter ,deranbringes under kontrol fra ogmedden 1.iuli1983,
ogforhvilke derikke erindgivet støtteansøgning inden denne forordnings
ikraf ttræde n_
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i PaRådets vegne