ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)738
Vol.1981/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)738 endelig udg.
Bruxelles ,den 22.januar 1982
,i^ JH
•--AN. ' B-i\Γ-'Λ £">»/<&
ÆNDRET FORSLAG TIL
O
RÅDETS FORORDNING (EURATOM ,EKSF,EØF)
omændring afforordning (EKSF,EØF,Euratom )Nr.
O
1859/76omfastsættelse afvilkårene forpersonalet
ved Det europæiske center forudvikling afErhvervsud­
danelse
ÆNDRET FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EURATOM ,EKSF,EØF)
omændring afforordning (EKSF,EØF,Euratom )Nr.
O
1860 /76omfastsættelse afvilkårene for personalet
ved Det europæiske institut tilforbedring afLivs-
og
ogArbejdsvilkårene
*
O
(forelagt afKommissionen for Rådet )
KOM (81)738 endelig udg.

RÅDETSFORORDNING(EURATOM,EKSF,EØF)
omændringafforordning(EKSF,EØF,Euratom)nr,1859/76
omfastsættelse afvilkåreneforpersonaletvedDeteuropæiske
centerforudviklingafErhvervsuddannelse
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.337/75af10.februar
1975omoprettelseafeteuropæiskcenterforudviklingaferhvervsud-
dannelse^,særligartikel13,
underhenvisningtilRådetsforordning(EKSF,EØF,Euratom)nr.1859/76
af29.juni1976omfastsættelseafvilkåreneforpersonaletvedDet
2)europæiskecenterforudviklingafErhvervsuddannelse ,ændretved
forordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.1237/80af13.5*1980^,
underhenvisningtilforslagetfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningen
1)EFTnr.L39af13.2.1975.s.1.
2)EFTnr.L214af6.8.1976,s.1.
3)EFTnr.L127af22.5-1980,s.1.

DettilkommerRådetpåforslagafKommissionen ogmedkvalificeret
flertalatændredissevilkår:
detforekommerhensigtsmæssigt atgivedeansattevedCentretogderes
pårørendesammefordelemedhensyntildelssygesikringsamtdækningaf
risikoenforulykkerogerhvervssygdomme ,delsdenpensionsordning ,som
vissemidlertidigt ansatteiDeeuropæiskeFællesskaber ogderespårø­
rendehar;undtagetherfraerdogdenforhøjelseafpensionsrettighederne
dererfastsatiartikel5ibilagVIIItilVedtægtenfortjenestemænd
iDeeuropæiskeFællesskaber –
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Artikel30,stk.1,sidsteafsnit,iforordningnr.1859/76affattes
således:
"Hvisdenansatteharpådragetsigenerhvervssygdom ellererkommet
tilskadeunderudøvelsenafsitarbejde,modtagerhanfortsatihele
denperiode,haneruarbejdsdygtig ,sitfuldevederlag,sålængehan
ikkekanfåinvalidepension ihenholdtilartikel41>b)M.
2.Iartikel36iforordningnr.1859/76tilføjesfølgendestk.2:
"Itilfældeafenpensionsberettigets dødfinderstk.1tilsvarende
anvendelse,forsåvidtangårafdødespension".
3.Artikel47»stk.2,iforordningnr.1859/76suppleresmedfølgende
sætning:"samtatdeiartikel11ibilagVIfastsatteudtrædelses-
pengebegrænsestilgodtgørelsenafdetiartikel41»h),fastsatte
bidragmedtillægafrenter3,5/'uproanno".
Artikel2
1.OverskriftentilafsnitII,kapitel6,"iforordningnr.1&59/76
affattessåledes:
"Socialsikringogpensioner".

-3-
2.Ovennævntekapitel6beståraf:
–enafdelingAmedoverskriften :"Syge–ogulykkesforsikring samt
socialeydelser",deromfatterartikel38–41;
-enafdelingBmedoverskriften :"Pensionsordning :ogudtrædelsespenge ",
deromfatterartikel41a-41h.
Artikel3
Artikel38iforordningnr.1859/76affattessåledes:
"1»–Sålængedenansatteertjenstgørendeellerpåsygeorlov,garanteres
derham,hcjisægtefælle,børnogandrepersoner,overforhvemhan
harforsørgerpligt ihenholdtilartikel7ibilagIV,godtgørelse
afindtilSo^Cafudgifteriforbindelse medsygdompudebetingel­
ser,dererfastsatideniartikel1,ibilagVomhandledeordning.
Satsenpa?0/forhøjesdogtillOOfoitilfældeaftuberkulose ,
polio,kræft,sindssygdom ogandresygdomme,derafKomissionen
forDeeuropæiskeFællesskaber ansesforåtværeafligeså
alvorligkarakter.
-Entredjedelafbidragettildækningafdisseudgifterbæresafden
ansatte;dogkandettebidragikkeoverstige 2^5afhansgrundløn.
Deresterendetotredjedele bæresafCentret.
-Såfremtdetimidlertidveddenlægeundersøgelse ,somdenansatte
skalunderkastes ihenholdtilartikel24jkonstateres ,athan
liderafensygdomellerhelbredsmangel ,kanCentretsdirektør
bestemme,atdeaffølgerneellereftervirkningerne afdennesygdom
ellerhelbredsmangel forårsagedeudgifterikkegodtgøressomoven­
forfastsat.
2.Såfremtdenansattegodtgør,athanikkekandækkesafnogenanden
socialsikringsordning ,dækkeshanfortsatafdenovenforfastsatte
sygeforsikringsordning iettidsrumafhøjst60dageefterudløbet
afhanskontraktelleridettidsrum,ihvilkethanliderafen
alvorligoglangvarigsygdom,somhanharpådragetsig,medenshan
varansatvedCentret,oghanskalisåfaldikkebetalebidrag.

Dentjenestemand ,dererforblevetiCentretstjenesteindtilsit
60.år,ellersommodtagerinvalidepension ,omfatteseftersin
udtrædenaftjenestenafbestemmelserne istk.1.Bidragetsstørrelse
udregnespågrundlagafpensionen.
Desammebestemmelser gælderforden,dermodtagerefterladtepension
efterenansat,dervartjenestegørende vedsindød,ellersomvar
forblevetiCentretstjenestetilsit60.år,ellersommodtog
invalidepension .Bidragetsstørrelseudregnespågrundlagafpensionen.
Bestemmelserne istk.1gælderligeledesforfølgendepersonerpå
betingelseaf,atdeikkekandækkesafenandenoffentligsygeforsik-
ringsordnings
-tidligereansatte,deroppebæreralderspension ,ogsomerudtrådt
afCentretstjenesteførderes60.år,
-personer,dermodtagerefterladtepension efterenafdødansat,som
erudtrådtafCentretstjenesteførsit60.år.
Bidragetberegnespågrundlagafdentidligereansattespensionog
betalesafdenberettigede medhalvdelen.
Bestemmelserne istk.1finderkunefteranmodninganvendelsepå
personer,dermodtagerbørnepension .Bidragetberegnetpågrundlagaf
børnepensionen .
Såfremtdesamledeikkegodtgjorteudgifterienperiodepåtolvmåne­
deroverstigerhalvdelenafdenansattesmånedsgrundløn ellerhalvdelen
afdenudbetaltepension,indrømmerCentretsdirektøreftersamstem­
mendeudtalelsefraafregningskontoret ogunderhensyntagentilden
ansattesfamilieforhold ensærliggodtgørelse pågrundlagafdeni
artikel1,ibilagVnævnteordning.

-5-
6.Denberettigedeskalanføre,hvilkekravpågodtgørelseforudgifter
hanihenholdtilenandenlovpligtigsygeforsikring kangøregæl­
dendeforsigselvellerforengennemhamforsikretperson.
Såfremtdesamledegodtgørelser ,somhanmåtteværeberettigettil,
overstigerdensamledegodtgørelse ,derfastsættesistk.1,ned­
sættesdetbeløb,dertilkommerhamimedførafstk.1,medforskels-
beløbet,undtagennårdetdrejersigomgodtgørelserfraenprivat
tillægssygeforsikring ,somskaldækkedendelafudgifterne,derikke
godtgøresihenholdtilstk.1.".
Artikel4
Derindsættesfølgendenyeartikel38
1.Sålængedenansatteertjenstgørendeellerpåsygeorlov,erhansik­
retmodrisikoenforerhvervssygdomme ogulykkerpådebetingelser ,
dererfastsatideniartikel2,ibilagV,omhandledeordning.Han
skaltilsikringmodrisiciudenfortjenestenbidragemedindtil
0,1$afsingrundløn.
Iovennævnteordningpræciseresderisici,derikkedækkes.
2.Degaranteredeydelsererfølgende:
a)Veddødsfald:
Udbetalingtildeidetfølgendeanførtepersonerafetengangsbeløb ,
dererligmedderesårligegrundløbmultipliceret medfem,udregnet
pågrundlagafderesmånedslønidesidstetolvmånederforudfor
ulykken:
-tildenafdødesægtefælleogbørnioverensstemmelse meddefor
hamgældendearveretligeregler;detbeløb,derskaludbetales
ægtefællenmådogikkeværemindreend25$afdetsamledebeløb;
-såfremtderikkefindesefterladteafdenovenfornævntekatego­
ri:tildeandreslægtningeinedstigendelinjeioverensstem­
melsemeddefordenansattegældendearveretligeregler;

-såfremt der ikke findes efterladte afdetoovenfor nævnte
kategoriers tilslægtninge iopstigende linje ioverensstemmelse
meddefordenansatte gældende arveretlige regler ;
-såfremt der ikke findes efterladte afdetreovenfor nævnte
kategorier :til Centret ;
b)itilfælde afvedvarende total invaliditet :
udbetaling tildenpågældende afetengangsbeløb ,dererligmed
hans årlige grundløn ,multipliceret medotte ,udregnet pågrund­
lagafhans månedsløn idesidste tolv måneder forud forulykken ;
c)itilfælde afvedvarende ,delvis invaliditet :
udbetaling tildenpågældende afendelafdenunder litra b)
nævnte erstatning ,udregnet pågrundlag afdentabel ,derer
fastsat iden iartikel 2,ibilag V,omhandlede ordning .
Pådeidenne ordning fastlagte betingelser kan deovenfor
anførte ydelser erstattes med enlivrente .
Deovenfor nævnte ydelser kanudbetales sammen med deipensions­
ordningen fastsatte ydelser .
Desuden dækkes ihenhold tilbetingelserne iden iartikel 2,ibilag
V,omhandlede ordning :udgifterne til lægebehandling ,medicin ,
hospitalsophold ,operative indgreb ,proteser ,røntgenoptagelser ,
massage ,ortopædisk ogklinisk behandling samt sygetransport ogalle
lignende udgifter ,dererforårsaget afulykken eller erhvervsygdom -
men .
Sådanne udgifter godtgøres dogkun idetomfang ,deoverskrider de
ydelser ,den aiisatte modtager ihenhold tilartikel 38.
Artikel 5
Centret indtræder ,inden forgrænserne afdets forpligtelser ihenhold
tilartikel 40,uden videre iden regresret ,somdenansattes ydelses -
berettigede parørende har over fordentredjemand ,dereransvarlig
forden ul.ylcke ,somharmedført denansattes død .

-7-
2.Fællesskabet indtræder,indenforgrænserneafderesforpligtelser ihenhold
tilartikel38og38audenvidereidenregresret,somdenansatteellerhans
ydelsesberettigede pårørendeharoverfordentredjemand,dereransvarligfor
denulykke,somharmedførtdenansattøBellerdegennemhamforsikredeper­
sonersdødellertilskdadekomst .
Artikel6
Derindsættesfølgendenyeartikel41as
"Denansatte,derhargjorttjenesteimindsttiår,erberettigettilalders­
pension.Hanhardogudenhensyntiltjenestetidens længderettildennepension,
hvishanerfyldt60år.
Denmaksimalealderspension udgør70%afdensidstegrundlønidensidsteløn­
klasse,ihvilkendenansatteharværetindplaceretimindstetår.Dentilkommer
hamefter35pensionsgivende tjenesteår,udregnetpågrundlagafbestemmelserne i
artikel3ibilagVI.Hvisantalletafpensionsgivende tjenesteårermindreend
35,nedsættesdenovennævntemaksimalepensioniforholdhertil.
Nårdenansatteharrettilalderspension ,nedsætteshanskravpåpensionifor­
holdtildetbeløb,derudbetalesihenholdtilartikel37ibilagVI.Alderspen­
sionenmåikkeværelavereend4%afdetiartikel5ibilagVIfastsatteeksi­
stensminimum pr.pensionsgivende tjenesteår,erhvervetihenholdtilartikel3
inævntebilag.
Rettentilalderspension erhverves/eddetfyldte60.år.
Deistk.1omhandledetjenesteårerdeår,ihvilkedenpågældendeharværetan­
satideniartikel1,stk.2,anførtebetydning,herunderåreneførden
(tidspunktetfordenneforordningsikrafttræden),såfremthanstadigpådetnævnte
tidspunktgørtjenestesomansatvedCentret."
Artikel7
Derindsættesfølgendenyeartikel41ds
"Ihenholdtildeiafdeling3ibilagVIfastsattebetingelsererdenansatte,
dererblevetvarigtellertotaltinvalid,ogafdengrundmåopgiveatgøretjeneste

-8-
vedCentret,"berettigettilinvalidepension .
Nårinvaliditeten skyldesenulykkeunderudøvelsenelleriforbindelse medud­
øvelsenaftjenesten,erhvervssygdom ellerenopofrendehandlingioffentlig
interesse,eller,atdenansatteharsatsitlivpåspilforatreddemenneske­
liv,udgørinvalidepensionen 70Joafhansgrundløn.
Nårinvaliditeten harandreårsager,svarerinvalidepensionen ,der"beregnespå
basisafdenansattessenestegrundløn,tildenalderspension ,somhanville
væreberettigettilveddetfyldte65.år,hvishanvarforblevetitjenesten
indtildennealder.
Invalidepensionen måikkeværemindreend120$afdetiartikel5ibilagVI
fastsatteeksistensminimum .
Såfremtinvaliditeten erfremkaldt medforsætafdenansattekandirektøren
bestemme,athankunfårdeniartikel11ibilagVIfastsatteudtrædelses-
penge."
Artikel8
Derindsættesfølgendenyeartikel41c:
"Enansatsellerforhenværende ansatsenkeerihenholdtildeiafdeling4i
bilagVIfastsattebetingelserberettigettilefterladtepension .
Detmånedligeefterladtepensionsbeløb ,somtilkommerenkenefterenansat,der
erafgåetveddøden,medenshanvartjenestgørende ellerhavdeorlovtilaf­
tjeningafværnepligt,svarertil35'%denansattessidstemånedligegrundløn
ogmåikkeværelavereenddetiartikel5ibilagVIfastsatteeksistensminimum .11
Artikel9
Derindsættesfølgendenyeartikel41d.:
"1.Nårenansatellerentilalderspension ellerinvalidepension berettiget
ansatafgårveddødenudenatefterladeenægtefælle,dererberettigettil
efterladtepension ,hardebørn,overforhvemhanharforsørgerpligt ihenhold

-9-
tilartikel7ibilagIV,rettilbørnepension pådeiartikel20ibilagVI
fastsattebetingelser .
2.Børn,deropfyldersammebetingelser ,harsammerettigheder,nårenægtefælle,
dererberettigettilefterladtepension,afgårveddødenellerindgårnyt
ægteskab,jf.artikel41a.
3.Nårenansatellerenperson,dererberettigettilalders–ellerinvalide­
pension,afgårveddøder}udenatdeistk.1fastsattebetingelsererop­
fyldt,hardebørn,overforhvemhangarforaørgerpligtihenholdtilar­
tikel7ibilagIV,rettilbørnepensionihenholdtildeiartikel20i
bilagVIfastsattebetingelser ;pensionenudgørdoghalvdelenafdetbeløb,
derfremgårafbestemmelsrne isidstnævnteartikel.
4«Hvisenansatsægtefælle,derikkeselveransatvedCentret,afgårved
døden,hardebørn,overforhvemsidstnævnteharerkendtforsørgerpligt
ihenholdtilartikel7ibilagVI,rettilbørnepension ,derforhvert
barnfastsættestildetdobbelteafbørnetilskuddet ."
Artikel10
Derindsættesfølgendenyeartikel41e*
-"Personer,dererberettigettilinvalidepension ,enkepensionellerfradet
60.årtilalderspension harrettildeiartikel6,7og8ibilagIVom­
handledefamilietillæg .Husstandstillægget udregnespågrundlagafdenbe­
rettigedespension.
-Personer,dererberettigettilenkepension ,harforhvertforsørgelsesbe-
rettigetbarn,rettiletbørnetilskud ,dererdobbeltsåstortsomdeti
artikel7iibilagIVfastsattetilskud.
-Personer,dererberettigettilbørnepension ,harrettiluddannelsestillæg
pådeiartikel8ibilagIVfastsattebetingelser."
Artikel11
Derindsættesfølgendenyeartikel41fs
"Deiartikel41b-41efastsatteydelseroggarantierbortfalderindtilvidere,
såfremtdenansattemidlertidigtihenholdtilbestemmelserne ivilkårenefor
personaletvedCentretikkeoppebærerløn."

-10-
Artikel12
Derindsættesfølgendenyeartikel41gs
"Deovenfornævntepensionerudregnespågrundlagafdenlønskala,derer
gældendedenførstedagidenmåned,hvorirettentilpensionindtræder.
-Dekorrigeres medenjusteringskoefficient ,dererover,underellerligmed
100%,afhængigaflevevilkåreneidenpensionsberettigedes bopælsland ;disse
koefficienter erdesammesomdem,derfastsættesafRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber pågrundlagafartikel64ogartikel65,stk.2,iVedtægten
fortjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaber .
-Detilpasninger afpensionernetiltjenestemændiDeeuropæiskeFællesskaber ,
hvoromRådettræfferafgørelse,foretagesogsåfordeovenfornævntepen­
sionersvedkommende .
-Dissepensionerudbetalesiénafdeiartikel38ibilagVInævntevalutaer
pågrundlagafdeiartikel63iVedtægtenfortjenestemændiDeeuropæiske
Fællesskaber omhandlede valutakurser .
Artikel13
Derindsættesfølgendenyeartikel41hs
"Deansattebidragermedentredjedeltilfinansieringen afpensionsordningen .
Denenkeltesbidragfastsættestil6,75$afhansgrundløn,udenhensyntagentil
deiartikel3ibilagIVnævntejusteringskoefficienter .Bidragetfratrækkes
hvermånedidenansatteslønogopføressomenindtægtidensektionafFælles­
skabernesalmindelige budget,dervedrørerKommissionen .
Centretsdirektørbemyndigerdetadministrative organ,derfastsætterogudbe­
talerpensionertilforhenværende tjenestemænd vedKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber ,tilogsåatforetageudbetalingen afydelserifølgeCentretsnu­
gældendepensionsordning .Udbetalingen skeroverDeeuropæiskeFællesskabers al­
mindeligebudget."

; -il-
Artikel 14
Vilkårene forpersonalet vedCentret suppleres medtonyebilag :
–bilag Vmedoverskriften :"Bygesikring samt dækning afrisikoen for
ulykker ogerhvervssygdomme ".
–bilag VImedoverskriftens "Pensionsordning ".
Disse bilag eranført ihenholdsvis bilag 1og2tildenne forordning .
Artikel 15
Bilag Iivilkårene forpersonalet vedCentret ændres således :
1.Overskriften affattes således :
"Sammensætningen afpersonaleudvalget oginvaliditetsudvalget samt de
nærmere regler forderes funktion ".
2.Derindsættes enafdeling 1medoverskriften "Personaleudvalget ";denbestår
afeneneste artikel med samme ordlyd somden eneste artikel iovennævnte
bilag 1.
3.Der indsættes enafdeling 2medoverskriften "Invaliditetsudvalget ";den be­
står affølgende treartikier :
-Artikel 1
Invaliditetsudvalget består aftrelæger ,hvoraf denførste udpeges af
Centret ,denanden afdenpågældende ansatte ogdentredje afdisse tolæger
efter fælles aftale .
Hvis denpågældende ansatte ikke harudpeget nogen læge ,udpeger præsidenten
forDeeuropæiske Fællesskabers Domstol påembeds vegne enlæge .
Såfremt derikke erenighed omudpegelsen afdentredje læge ,beskikker præ­
sidenten forDeeuropæiske Fællesskabers Domstol definitivt dentredje læge
påinitiativ afenafparterne inden forenfrist på2måneder fraudpegel­
sen afdenanden læge .

-12-
-Artikel2
Deudgifter,deropståriforbindelse medinvaliditetsudvalgets arbejde,
bæresafCentret.
Såfremtdenlæge,dererudpegetafdenansatte,ikkeborpådennestjeneste­
sted,afholderdenansattedetafdennegrundforanledigede ekstrahonorar ,
medundtagelseafudgiftertiltransportpå1.klasse,dergodtgøresaf
Centret.
-Artikel3
Denansattekanforelæggeinvaliditetsudvalget erklæringerellerattester
fradenlæge,derbehandlerham,samtfradelæger,haneventueltharfundet
dethensigtsmæssigt afkonsultere.
Udvalgetskonklusioner tilsendesCentretogdenansatte.
Udvalgetsarbejdeerfortroligt .
Artikel16
Denansatte,dergørtjenestevedCentretpåtidspunktetfordenneforordnings
ikrafttræden ,kanvælge,omhanfortsatønskeratværedækketafdensociale
sikringsordning ,deroprindeligtvarfastsatiartikel38iforordningnr.1859/76,
forsåvidtsomdensbestemmelser fandtanvendelsepåham,elleromhanforetræk­
kerdennyeordning,derindføresmeddenneforordning .Valgetskalværetruffet
senesttremånederefterforordningens ikrafttræden ,ogdeteruigenkaldeligt .
Denordning,deroprindeligtvarfastsatiartikel38iforordningnr.1859/76,
finderfortsatanvendelseitidsrummetforudfordettevalg;detsammegælder,
såfremtdenansatteundladerattræffenogetvalgindenudløbetafovennævnte
frist,ogdenneundladelseikkekanbegrundesmedomstændigheder ,somhanikke
selvharnogenindflydelse på.
Artikel17
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BilagI
BILAG V
Sygesikring samtdækningafrisikoenforulykker
ogerhvervssygdomme
Artikel1
1.Tilsluttetdenfællessygeforsikringsordning forDeeuropæiskePælles-
skabersinstitutioner er:
-deansattevedCentret,
-de,somopfylderbetingelserne iartikel38,stk.2,3og4,ivil­
kåreneforpersonaletvedCentret.
2.OrdningenvedrørendesygesikringfortjenestemændiDeeuropæiske
Fællesskaber finderanvendelsepåovennævntetilsluttede samtderes
ydelsesberettigede pårørende.
Artikel2
Ordningen omdækningafrisikoenforulykkerogerhvervssygdomme hostjene­
stemændvedDeeuropæiskeFællesskaber finderanvendelsepådeansatteved
Centret.
Centretsdirektørbemyndigerdetadministrative organ,somforetageropgø­
relsenafkravsomfølgeafenulykkeellerenerhvervssygdom ,derharramt
entjenestemand vedKommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber ,tilogså
atopgøredekrav,derpågrundlagafdenistk.1nævnteordningkanrejses
afenansatvedCentret,somrammesafenulykkeellerenerhvervssygdom ,
ellerafdennesydelsesberettigede pårørende.
DeeuropæiskeFællesskaber sikrerudbetalingen afdeidenneordningfast­
satteydelsertildeansattevedCentretogderesydelsesberettigede
pårørende.

-2- BilagVI
PENSIONSORDNING
Afdeling 1
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 1
Såfremtdetvedlægeundersøgelsen forudfortiltrædelsen konstateres ,aten
ansatliderafensygdomellerhelbredsmangel ,kanCentretsdirektør
bestemme,atdegarantier ,dererfastsatitilfældeafinvaliditeteller
død,førstfårvirkningforhamfemårefterhansindtrædeniCentrets
tjeneste,forsåvidtdetdrejersigomfølgerellereftervirkninger af
dennesygdomellerhelbredsmangel .
Afdeling 2
ALDERSPENSION OGUDTRÆDELSESPENGE
Underafdeling 1
Alderspension
Artikel2
Alderspensionen beregnesefterdenansattessamledeantalpensionsgivende
tjenesteår.Hverttjenesteår,dertagesibetragtningihenholdtildei
artikel3fastsattebetingelser ,skalgodskrives sometpensionsgivende
tjenesteår ,oghverfuldemånedsomentolvtedelafetpensionsgivende
tjenesteår .
Vedopgørelseafpensionsretten kanderhøjsttageshensyntil35pensions­
givendetjenesteår .
Artikel3
Vedberegningenafdepensionsgivende tjenesteårihenholdtilartikel2,
stk.1,tagesfølgendeibetragtning :
a)varighedenafdenansattestjenestetidfra (tidspunktetfor
denneforordningsikrafttræden )samtdentid,derermedgåettilorlov
tilaftjeningafværnepligtefterdettetidspunkt,underforudsætningaf,
athanidisseperioderharbetaltdefastsattebidrag;

-3-
b)aettidsrum,forhvilketdeerhvervedepensionsrettigheder ergodkendt
ihenholdtilartikel10,stk.2,underforudsætningaf,atdeni
denneartikelomhandledeaktuarmæssige modværdiellerfastsattetilbage­
købsværdierindbetalt.
Artikel4
Denansatte,derharværetudtrådtafCentretstjenesteogergenindtrådt
idenne,erhververnyepensionsrettigheder .
Hankanansøgeom,athanssamledetjenestetid vedCentretmedregnesved
beregningafpensionsrettighederne ,såfremthanigenindbetalerdebeløb,
dereventuelterudbetalthamihenholdtilartikel11nedenfor,ellersom
hanharmodtagetsomalderspension ,altmedtillægafrenter3,5%proanno.
Hvisenpensionsberettiget ansatikkegenindbetaler detistk.2nævntebeløb,
fårhangodskrevetdetkapitalbeløb ,dererdenaktuarmæssige modværdiaf
hanspensionpådettidspunkt,hvordennepensionikkelængereudbetalestil
ham,medtillægafrenter3,5%proanno,iformafenpension,hvisudbeta­
lingudsættestildettidspunkt,hvorhanfratrædertjenesten.
Artikel5
Deteksistensminimum ,dertagesibetragtning vedberegningen afydelserne,
udgørenansatsgrundlønpåførsteløntrinilønklasse D4«
Artikel6
Denaktuarmæssige modværdiafalderspensionen maikkeliggeunderdetbeløb,
denansattevillehavemodtaget,hvisbestemmelserne iartikel11nedenfor
havdefundetanvendelsepåham.
Liggerdenihenholdtildeforegåendebestemmelser beregnedeaktuarmæssige
modværdiafpensionenunderdettebeløb,modtagerdenansatteenalders­
pension,hvisaktuarmæssige modværdierligmeddetistk.1nævntebeløb.

-4-
Artikel 7
Denaktuarmæssige modværdi afpensionen defineres somkapitalværdien af
denydelse ,der "tilkommer denansatte ,udregnet ihenhold tildedødelig -
hedstabeller ,der sidst erfastsat afDeeuropæiske Fællesskabers budget -
myndigheder ihenhold tilartikel 32nedenfor ogpågrundlag afenrente­
sats på3,rf/oproanno .
Artikel 8
1.Denansatte ,derudtræder aftjenesten inden det60.år,kananmode om,
atpensionsudbetalingen
-enten udsættes tildenførste dag idenkalendermåned ,derfølger efter
denmåned ,hvori hanfylder 60år,
-eller straks begynder under forudsætning af,athan erfyldt 50år.I
dette tilfælde nedsættes pensionen iforhold tilhans alder pådet
tidspunkt ,hvor pensionsudbetalingen begynder ,efter følgende tabel :
Forholdet mellem førtidspensionering ogpensionering
ved 60-års-alderen
Alder vedførtidspensionering Koefficient
50 0,50 678
Hl 0,53 334
52 0,57 266
53 0,61 009
54 0,65 099
55 0,69 5Ö2
56 0,74 r08
57 0,79 936
58 0,85 937
59 0,92 593
2.Uafhængigt afbestemmelserne iartikel 2gives derenansat ,der ien
alder af60årharmindre end 35pensionsgivende tjenesteår ogimedfør af
artikel 3stadig erhverver pensionsrettigheder ,forhvert tjenesteår ,han
hartilbagelagt mellem det60.årogdenalder ,frahvilken hanfårudbetalt
alderspension ,enforhøjelse på5J° depensionsrettigheder ,hanhavde
erhvervet veddetfyldte 60.år:densamlede pension madogikke overstige
70/oafhans sidste grundløn ihenhold tilartikel 4-la-jstk .2,ivilkårene .
Denne forhøjelse indrømmes ligeledes itilfælde afdød ,hvis denansatte er
forblevet itjenesten udover sit60.år.

-5-
Artikel9
Pensionsretten fårvirkningfradenførstedagidenkalendermåned ,der
følgerefterdenmåned,ihvilkendenansatteudenellerefteransøgning
pensioneres .
Artikel10
1.Denansatte,derudtræderaftjenestenforatindtrædeienadministration
ellerennationalellerinternational organisation ,derharindgåeten
aftalemedCentret,erberettigettilatfåoverførtdenaktuarmæssige
modværdiafsinepensionsrettigheder tildenneadministrations eller
organisations pensionskasse .
2.Denansatte,dereftersinudtrædenaftjenestenhosenadministration ,
ennationalellerinternational organisationellerenvirksomhed ,ind­
træderiCentretstjeneste,kanefterudløbetafdeniartikel25i
vilkårenefastsatteprøvetidforanledigefølgendebeløbbetalttil
Fællesskaberne :
-denaktuarmæssige modværdiafdepensionsrettigheder ,hanharerhvervet
iadministrationen ,idennationaleellerinternationale organisation
ellerivirksomheden ,eller
-enfastsattilbagekøbsværdi ,somdenneadministrations ,organisations
ellervirksomhedspensionskasse skylderhampåtidspunktetforhans
udtræden.
Ilignendetilfældeopgørdenmyndighed,derharkompetencetilatfast­
sætteogudbetalepensioner,underhensyntagentildenpågældendes
lønklasseog-trinveddenoprindeligeindplaceringantalletafde
pensionsgivende tjenesteår,somefterdennugældendepensionsordning
kangodskrives hampågrundlagafdenaktuarmæssige modværdiellerden
fastsattetilbagekøbsværdi ,
-denansatte,derertiltrådttjenestenførden (tidspunktetfor
denneforordningsikrafttræden),harligeledesdeniførsteafsnitfast­
sattemulighed,forsåvidtangårdepensionsrettigheder ,hanharerhver­
vetundersintjenestetid vedCentretforudfornævntetidspunkt.De
pensionsgivende tjenesteår,derkantagesibetragtningiforbindelse
meddisserettigheder ,fastlæggesimidlertidpågrundlagafhansløn­
klasseog-trinpr (tidspunktetfordenneforordnings
ikrafttræden).

Underafdeling 2
Udtrredelsespenge
Artikel11
Denansatte,derførdet60.årudtræderaftjenestenafandregrunde
enddødellerinvaliditet ,harvedsinudtræden,såfremthanikkeer
pensionsberettiget ,ellerbestemmelserne iartikel10,stk.1,ikke
finderanvendelsepåham,rettiludbetalingaffølgendebeløb:
a)deihansgrundlønindeholdtepensionsbidrag medtillægafrenter
3,5/oproanno;
b)såfremtansættelsesforholdet ikkeeropsagtihenholdtilartikel47
ivilkårene,udtrædelsespenge ,dersvarertildenfaktisktilbage­
lagtetjenestetid ;beregningenskerpågrundlagafetbeløbsvarende
tilhalvandengangdensidstefradragspligtige månedsgrundiøn pr.
tjenesteår .Somfaktisktilbagelagttjenestetid ansesligeledes,i
henholdtilartikel10,stk.2,dentidligeretjenestetid meddet
antalpensionsgivende tjenesteår ,somertagetibetragtningihenhold
tilartikel10,stk.2;
c)heledetbeløb,derioverensstemmelse medartikel10,stk.2,er
betalttilCentret,såfremtdettebeløbangårtidsrummetfør
den (tidspunktetfordenneforordningsikrafttræden),ogen
tredjedelafbeløbetfortidsrummetefterdettetidspunkt,idetder
tilovennævntebeløblæggesrenter3,5'%proanno.
Ideistk.1,litraa),b)ogc),omhandledeudtrædelsespenge fratrækkes
deihenholdtilartikel37betaltebeløb.

-7-
Afdeling 3
INVALIDEPENSION
Artikel12
Såfremtdeti"bilagIomhandledeinvaliditet svid.valganerkender,atenansat,
derendnuikkeerfyldt65år,idettidsrum,ihvilkethanerhververpen-
sionsrettigheder ,erblevetvarigtogtotaltinvalidogafdengrundmå
opgiveatgøretjenestevedCentret,harhan-medforbeholdafartikel1-
identid,hvorihanerutjenstdygtig ,rettildeninvalidepension ,der
hjemlesiartikel41b.
Derkanikkeudbetalesbådeinvalide-ogalderspension .
Artikel13
Rettentilinvalidepension fårvirkningdagenefter,atdenpågældendes
ansættelsesforhold ,erophørtihenholdtilartikel45og46ivilkårene.
Artikel14
Centretsdirektørkantilenhvertidkrævebevisfor,ateninvalidepensions -
modtagerstadigopfylderbetingelserne foratoppebæredennepension.Hvis
invaliditetsudvalgetkonstaterer ,atbetingelserne ikkelængereeropfyldt,
bortfalderrettentilpension.
SåfremtdenpågældendeikkegenindtræderiCentretstjeneste,modtagerhan
deiartikel11fastsatteudtrædelsespenge ,beregnetpågrundlagafden
faktisktilbagelagte tjenestetid .
Artikel15
Såfremtenansat,dermodtagerinvalidepension ,genindtræder 1Centrets
tjeneste,tagesdentid,ihvilkenharharmodtagetpensionen,ibetragtning
vedberegningenafhansalderspension ,udenathantilpligtesatefterbetale
bidrag.

-8-IX/1953/81-M
Afdeling4
EFTERLADTEPSNSION
Artikel16
Enkenefterenansat,dererafgåetveddøden,medenshanvartjenstgørende eller
havdeorlovtilaftjeningafværnepligt,får,såfremtdeharværetgiftimindst
etårogmedforbeholdafartikel1ovenforogartikel21nedenfor,enenkepension,
dererligmed35$denansattessidstemånedligegrundløn,ogsomikkemåvære
lavereenddetiartikel5ovenforfastsatteeksistensminimum .
Dertagesikkehensyntildeniførstestykkenævntevarighedafægteskabet,hvis
dereretellerflerebørnidetteellerieteventuelttidligereægteskabmedden
ansattes,ogenkenforsørgerellerharforsørgetdissebørn,ellerhvisdenansattes
dødskyldenenhelbredsmangel ellersygdom,somhanharpådragetsigiforbindelse
medsitarbejde,ellerenulykke.
Artikel17
Enkenefterentidligereansat,derharoppebåretalderspension ,har,medforbehold
afbestemmelserne iartikel21,ogsåfremtægteskabet meddenansattepådettids­
punkt,hvorhanerudtrådtafCentretstjeneste,mindst,harbeståetietår,rettil
enefterladtepension ligmed60$afdenalderspension ,somhendesægtefælleoppebar
p,isindødsdag.Efterladtepensionens minimumsbeløb er35$afdenansattessidste
grundlønogmåikkeværelavereenddetiartikel5idettebilagfastsatteeksistens­
minimum;pensionenmådogiintettilfældeværestørreenddenalderspension ,som
ægtefællenoppebarpåsindødsdag.
Ægteskabetsvarighedtagesikkeibetragtning ,såfremtderietægteskab,somdenan­
satteharindgået,indenhanudtrådteaftjenesten,eretellerflerebørn,ogenken
forsørgerellerharforsørgetdisse.

-9-
Artikel18
Enkenefterentidligereansatfdererudtrådtaftjenestenindensit60.årtogsom
haranmodetomatfåudsatudbetalingenafsinalderspensionindtildenførstedag
idenkalendermåned ,derfølgerefterdenmåned,hvorhanfylder60,har,medforbehold
afbestemmelserne iartikel21,ogsåfremtægteskabetharbeståetimindstetår
pådettidspunkt,hanerudtrådtafCentretstjeneste,rettilenenkepensionligmed
6Cffuafdenalderspension ,somhendesægtefællevillehavemodtagetveddetfyldte
60.ar.Enkepensionens minimumsbeløb er35$sfdensidstegrundløn;pensionenmå
dogiintettilfældeoverstigedenalderspension ,somdentidligereansatteville
havehaftkravpåveddetfyldte60.år.
Ægteskabetsvarighedtagesikkeibetragtning ,såfremtderietægteskab,somden
ansatteharindgået,indenhanudtrådteaftjenesten,eretellerflerebørn,og
enkenforsørgerellerharforsørgetdisse.
Artikel19
Dersesbortfradeniartikel17oglonævntebetingelse omægteskabetsvarighed,
hvisægteskabet meddenansatteogsåhvisdeterindgåetefter,athanerudtrådt
aftjenesten,harvaretmindstfemår.
Artikel20
1.Børnepensionihenholdtilartikel41d,stk.1,ivilkåreneudgørfordetførste
barn8/10afdenefterladtepension ,somdenansattesenkevilleværeberettiget
til,idetdersesbortfradeiartikel25nedenfornævntenedsættelser .
Denmåmedforbeholdafbestemmelserne iartikel21ikkeværemindreendeksi­
stensminimum .
2.Dennepensionforhøjesfraogmeddetandetforsørgelsesberettigede barnmedet
bel«1.),dnrerligmeddetdobbeltebørnetilskud .
3.Summenafdennepensionogdeistk.2nævntetilskudfordelesligeligtmfellem
deforsørgelsesberettigede børn.

-10-
Artikel21
Såfremtenansatefterladersigenenkeogsamtidigbørnfraettidligereægteskab
ellerandreydelsesberettigede pårørende,beregnesdensamledepensionsomenke­
pensiontilenenke,derskalforsørgepersoner,overforhvemderbestårforsørger-
pligt,ogpensionenfordelesforholdsmæssigt mellemdepersongrupper ,somkommeri
betragtning,iforholdtildepensionsydelser ,somvilleværeblevettillagtdefor­
skelligegrupperhverforsig.
Såfremtenansatefterladerbørn,dererfødtiforskelligeægteskaber,beregnesden
samledepension,somombørnenevarfrasammeægteskab,ogfordelesforholdsmæssigt
pådepersongrupper ,derkommeribetragtningiforholdtildepensionsydelser ,der
villeværeblevettillagtdeforskellige grupperhverforsig.
Vedberegningenafovennævntefordelinghenregnesbørn,dererfødtiægtefællernes
eventuelletidligereægteskaber,ogoverforhvemdeihenholdtilartikel7ibilag
IVharerkendtathaveforsørgerpligt ,tilsammegruppe,sombørnfødtiægteskabet
meddenansatte.
Idetistk.2omhandledetilfældeligestilles deslægtningeiopstigendelinje,der
ihenholdtilbetingelserne iartikel7»stk.4»ibilagIVeranerkendt somfor-
sørgelsesberettigede ,meddeforsørgelsesberettigede børn,ogblivervedberegningen
affordelingenhenregnettilsammegruppesomslægtningeinedstigendelinje.
Artikel22
Såfremtenenkemand,hvishustruerafgåetveddøden,medenshtmgjordetjenestesom
ansatvedCentret,vedsinhustrusdødkangodtgøre,athanikkeråderoveregne
indtægter,ogathanharenhelbredsmangel elleralvorligsygdom,dergørhamendeligt
uarbejdsdygtig ,kandereftersærligafgørelsetruffetafdeniartikel41hivilkå­
reneomhandledemyndighedtildeleshamenpension,beregnetpågrundlagafbestemmel­
serneiartikel16ovenfor.
Artikel41®findertilsvarende anvendelse.
Indgårdenlængstlevende ægtefælleetnytægteskab,bortfalderdennepension.
Artikel23
Deihenholdtildefinitionenidenneafdelingydelsesberettigede pårørende,som
w.nntefterladersig,modtagerdesudendeiartikel11ovenforfastsatte«'terlader

-11-
Såfremtenansatafgarveddødenudenatefterladesigpårørende,dererberettiget
tilefterladtepension,hararvingernerettilatfåudbetaltdeiartikel11fast­
satteudtrædelsespenge .
Iudtrædelsespengene fratrækkesdogdeihenholdtilartikel37betaltebeløb.
Artikel24
Rettentilefterladtepension fårvirkningdenførstedagidenmåned,derfølger
efterdenmåned,ihvilkendenansatteerdød.Hvisderimidlertidpådettidspunkt,
hvordenansatteellerdenperson,deroppebærerenpension,afgårveddøden,ydes
betalingihenholdtilartikel36ivilkårene,opstårdenneretførstdenførste
dagidenfjerdemåned,derfølgerefterdenmåned,ihvilkendødsfaldetindtraf.
Rettentilefterladtepension ophørervedudgangenafdenkalendermåned ,ihvilken
denberettigedeafgårveddødenellerikkelængereopfylderbetingelserne foratmod­
tageensådanpension.
Artikel25
Udgøraldersforskellen mellemdenafdødeansatteogdennesægtefællemedfradragaf
åreneforægteskabetsvarighedmereendtiår,nedsættesdenefterovennævntebe­
stemmelserfastsatteefterladtepension medhvertheleårsaldersforskel somfølger:
-medforårenemellemdet10.ogdet20.år,
-med2$forårenefradet20.tildet25.åreksklusive,
-medyfoforårenefradet25.tildet30.åreksklusive,
-med4$forårenefradet30.tildet35«åreksklusive,
-med5$forårenefraogmeddet35«år.
Artikel26
Enkensrettilefterladtepension bortfalder,nårhunindgårnytægteskab.Hunmod­
tager,såfremtbestemmelserneia.rtikel41<^»stk.2,ivilkåreneikkefinderan­
vendelse,straksenaffindelsessumligmeddetdobbelteafhendesårligeefterladte-
pension.

-12-
Artikel 27
Enansats fraskilte hustru harvedhans dødrettilefterlad tepension ihenhold
til "bestemmelserne idenne afdeling ,såfremt hunvedskilsmissedommen ikke har
fået tilladt hele skylden .Denfraskilte hustru fortaber sinret ,hvis hunindgår
nytægteskab inden sintidligere ægtefælles død .Hvis hunefter hans dødindgår
nytægteskab ,finder bestemmelserne iartikel 26ovenfor anvendelse påhende .
Artikel 28
Indgår denfraskilte ansatte nytægteskab ,ogefterlader hansigved sindoden
enke ,der erberettiget tilefterladtepension ,deles pensionen iforhold tilhvert
ægteskabs varighed mellem enken ogdenfraskilte hustru ,nårdenne ikke har ind­
gået nytægteskab ,såfremt denfraskilte kvinde vedskilsmissedommen ikke erblevet
tillagt hele skylden .Denandel ,dertilfalder denfraskilte hustru ,der ikke har
indgået nytægteskab mådogikke være højere enddetunderholdsbidrag ,derblev til­
kendt hende ved denne dom .
I)3Tenafdeberettigede ,eller afstår enafdisse sinandel ,overgår denne andel
tildeandre ,medmindre retten ihenhold tildebetingelser ,der erfastsat iar­
tikel 4ld,stk .2,ivilkårene overgår tilbørnene .
Nedsættelserne pågrund afaldersforskel ihenhold tilartikel 25ovenfor foretages
særskilt for pensioner ,der erfastsat ioverensstemmelse medfordelingen idenne
artikel .
Artikel 29
Hvis denfraskilte hustru harmistet sine pensionsrettigheder ihenhold tilbestem­
melserne iartikel 35nedenfor ,tillægges hele pensionsydelsen enken under forudsæt­
ning af,atbestemmelserne iartikel 41d »stk .2,ivilkårene ikke finder anvendelse .

-13-
Afdeling5
FINANSIERING AFPENSIONSORDNINGEN
Artikel^0
Vedenhverlønudbetaling fratrækkesbidragettildenpensionsordning ,dererfastsat
iartikel41a-41hivilkåreneogibilagVItildisse.
Artikel31
Bidragydereropkrævetioverensstemmelse medreglerne,kanikkekrævestirbagebe–
talt.Bidrag,derfejlagtigteropkrævet,giverikkerettilpension;detilbagebe­
talesudenrenterpådenansattesellerhansydelsesbrettigede pårørendesanmodning.
Artikel32
Dedødeligheds-oginvaliditetstabeller samtdennormfordeforventedelønbevægel-
ser,dererfastsatafDeeuropæiskeFællesskabers budgetmyndigheder ihenholdtil
artikel39ibilagVIIItilVedtægtenfortjenestemændiFællesskaberne ,anvendes
vedberegningenafdeidettebilagfastsatteaktuarmæssige værdier.
Afdeling6
FASTSÆTTELSE AFDEANSATTES RETTIGHEDER
Artikel33
Deniartikel41»h)ivilkåreneomhandledeadministrative myndighedbemyndigesaf
Centretsdirektørtilatfastsætterettighedernetiludtrædelsespenge samtalders-,
invalide-ogefterladtepension .Samtidigmeddenafgørelse,hvorveddisserettig­
hedertilkendes,tilsendermyndighedendenansatteellerdeydelsesberettigede på­
rørendesamtCentretendetaljeretopgørelseoverfastsættelsen afrettighederne .
Alderspension oginvalidepension kanikkeydessammenmedløn,derudbetalesaf
CentretellerenafDeeuropæiskeFællesskabers institutioner .

-14-
Ydelseafalders-,invalide-ellerefterlad.tepensi.on medførerikkerettiludlands-
tillæg.
Artikel34
Pensionsydelser kan,hvisderforeliggerenfejlagtigellermangelfuld "beregning
herafuansetarten,tilenhvertidreguleres.
Dekanændresellerbortfalde,hvisdeerydetistridmedvilkåreneogdette"bilag.
Artikel35
Enafdødansatsydelsesberettigede parørende,derikkeanmoderomenopgørelseaf
derespensionsrettigheder idetår,derfølgerumiddelbartefterdenpågældendesdød,
misterderesrettigheder,medmindredegodtgør,atderforeliggerforcemajeure.
Artikel36
Denansatteellerdeafhansparørende,dererberettigettilydelserihenholdtil
dennepensionsordning ,skaltilvejebringe deskriftligebeviser,derkanforlanges,
oggivedeniartikel41»h)ivilkåreneomhandledeadministrative myndighedmeddel­
elseomethvertforhold,derkanmedføreenændringafderesrettilatmodtageså­
danneydelser.
Artikel37
Påbetingelser,derskalfastsættesafKommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber ,
kandenansatteanmodeom,atCentretforetagerdeindbetalinger ,haneventueltskal
præstereforatopnåellerbevaresinepensionsrettigheder isithjemland.
Disseindbetalinger måikkeoverstige13,5$sfhansgrundløn,ogdeafholdesover
Centretsbudget.

-15-
Afdeling 7
UDBETALING APPENSIONSYDELSER
Artikel 38
ydelserne ihenhold tildenne pensionsordning udbetales månedsvis bagud .
Ydelserne udbetales afKommissionen for Deeuropæiske Fællesskaber over Fællesska­
bernes budget .
Ydelserne kanefter modtagernes valg enten udbetales ihjemlandets ,opholdslandets
eller detlands valuta fhvor Centret harsitsæde ;valget gælder formindst toår.
Idettilfælde ,hvor hverken hjemlandet eller opholdslandet eretafFællesskabernes
lande ,skal ydelserne udbetales idet lauids valuta ,hvor Centret harsitsæde .
Artikel 39
Ethvert beløb ,somenansat skylder Centret padettidspunkt ,hvor denpågældende
erberettiget tilenafdeydelser ,derernævnt idenne pensionsordning ,fratrækkes
ydelserne tildenansatte eller tildeydelsesberettigede pårørende .Beløbet kanaf­
vikles over flere måneder .
Artikel 40
Såfremt tredjemand eransvarlig forenansats invaliditet eller død ,overgår den
ansattes eller deydelsesberettigede pårørendes rettigheder ienretssag over for
denansvarlige tredjemand uden videre tilFællesskaberne inden forgrænserne afde
forpligtelser ,Fællesskaberne harihenhold tildenne pensionsordning .
\

RAKETS FORORDNING (EURATOM .EKSF .EØF )
omændring afforordning (EKSF ,EØF ,Euratom )nr.1860/76
omfastsættelse afvilkårene forpersonalet vedDeteuropæiske
institut tilforbedring afLivs-ogArbejdsvilkårene
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Tinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
irnder henvisning tilRådets forordning (EØF)' nr.1365/75af26.maj1975
omoprettelse afeteuropæisk institut tilforbedring aflivs-ogarbejds­
vilkårene"'' \særlig artikel 17,
under henvisning tilRådets forordning (EKSF ,EØF ,Euratom )nr.1860/79
af29«juni 1976 omfastsættelse afvilkårene forpersonalet vedDet
2)europæiske institut tilforbedring aflivs-ogarbejdsvilkårene ,ændret
vedforordning (EØF,Euratom ,EKSF )nr.1238/80af13.5«1980 ^,
under henvisning tilforslaget fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
1)EFTnr.L139af30.5.1975 ,s.l .
2)EFTnr.L214af6.8.1976 ,s.24.
3)EFTnr.L127af22.5.1980 ,s.4.

DettilkommerRådetpåforslagafKommissionen ogmedkvalificeret
flertalatændredissevilkår;
detforekommerhensigtsmæssigt atgivedeansattevedInstituttetogderes
pårørendesammefordelemedhensyntildelssygesikringsamtdækningaf
risikoenforulykkerogerhvervssygdomme ,delsdenpensionsordning ,som
vissemidlertidigt ansatteiDeeuropæiskeFællesskaber ogderesjiårø-
rendehar;undtagetherfraerdogdenforhøjelseafpensionsrettighederne ,
dererfastsatiartikel5ibilagVIIItilVedtægtenfortjenestemænd
iDeeuropæiskeFællesskaber-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Artikel30,stk.1,sidsteafsnit,iforordningnr.1860/76affattes
således:
"Hvisdenansatteharpådragetsigenerhvervssygdomellererkommet
tilskadeunderudøvelsenafsitarbejde,modtager'hanfortsatihele
denperiode,haneruarbejdsdygtig ,sitfuldevederlag,sålængehan
ikkekanfåinvalidepension ihenholdtilartikel41»b)".
2.Iartikel36iforordningnr.1860/76tilføjesfølgendestk.2:
"Itilfældeafenpensionsberettigets dødfinderstk..1tilsvarende
anvendelse ,forsåvidtangårafdødespension".
3.Artikel47»stk.2,iforordningnr.1860/76suppleresmedfølgende
sætning:"samtatdeiartikel11ibilagVIfastsatteudtrædelses-
pengebegrænsestilgodtgørelsenafdetiartikel411h),fastsatte
bidragmedtillægafrenter3»5$Proanno".
Artikel2
1.OverskriftentilafsnitII,kapitel6,iforordningnr..I86O/76
affattessåledes:
"Socialsikringogpensioner".
1

-3-
2.Ovennævntekapitel6beståraf:
-enafdelingAmedoverskriftens "Syge-ogulykkesforsikring samt
socialeydelser",deromfatterartikel3t>-41;
-enafdelingBmedoverskriften :"Pensionsordning ogudtrædelBespenge ",
deromfatterartikel41a-41h.
derham,hansægtefælle ,børnogandrepersoner,overforhvemhan
harforsørgerpligt ihenholdtilartikel7.ibilarIV,godtgørelse
afindtil&0J,afudgifteriforbindelse medsygdompåaebetingel­
ser,dererfastsatideniartikel1,ibilagVomhandledeordning.
Satsenpå8($forhøjesdogtil10C^itilfældeaftuberkulose ,
polio,kræft,sindssygdom ogandresygdomme,derafKommissionen
forDeeuropæiskeFællesskaber ansesforatværeafli~eså
alvorligkarakter.
-Entredjedelafbidragettildækningafdisseudgifterbæresafden
ansatte;dogkandettebidragikkeoverstige2^afhansgrundløn.
DeresterendetotredjedelebæresafInstituttet.'
-Såfremtdetimidlertid veddenlægeundersøgelse ,somdenansatte
skalunderkastesihenholdtilartikel24,konstateres ,athan
liderafensygdomellerhelbredsmangcl ,kanInstituttets direktør
bestemme,atdeaffølgerneellereftervirkningerne afdennesygdom
ellerhelbredsmangel forårsagedeudgifterikkegodtforessomoven­
forfastsat.
2.Såfremtdenansattegodtgør,athanikkekandækkesafnogenanden
socialsikringsordning ,dækkeshanfortsatafdenovenforfastsatte
sygeforsikringsordning iettidsrumafhøjst60dageefterudløbet
afhanskontra<:telleridettidsrum,ihvilkethanliderafen
alvorligoglangvarigsygdom,somhanharpådragetsig,medenshan
varansatvedInstituttet ,oghanskalisåfaldikkebetalebidrag.Artikel3
Artikel38iforordningnr.1860/76affattpssåledes:
"1.-Sålængedenansatteertjenstgørendi ,ellerpåsygf.orlov,garanteres50/76affattpssåledes:
tjenstgørendi ,ellerpå
r

-4-
3.Dentjenestemand ,dererforblevet iInstituttets tjeneste indtil sit
bO.år,eller sommodtager invalidepension ,omfattes efter sin
udtræden aftjenesten afbestemmelserne istk .1.Bidragets størrelse
udregnes pågrundlag afpensionen .
DGsamme 'bestemmelser gælder forden -détmodtager efterladtepension
r
efter enansat ,dervartjenestegørende ^odsindød ,eller som "var
forblevet iInstituttets tjeneste tilsit60.år,eller sommodtog
invalidepension .Bidragets størrelse udregnes pågrundlag afpensionen .
4.Bestemmelserne istk .1gælder ligeledes forfølgende personer på
betingelse af,atdeikke kandækkes afenanden offentlig sygeforsik -
ringsordning :
ι
-tidligere ansatte ,deroppebærer alderspension ,ogsomerudtrådt
afInstituttets tjeneste førderes 60.år,
-personer ,dermodtager efterladtepension efter enafdød ansat ,som
erudtrådt afInstituttets tjeneste førsit60.år.
Bidraget beregnes pågrundlag afdentidligere ansattes pension og
betales afdenberettigede medhalvdelen .
Bestemmelserne istk .1finder kunefter anmodning anvendelse på
personer ,dermodtager børnepension .Bidraget beregnet pågrundlag af
, 1
b0rnepensionen .
5.Såfremt desamlede ikke godtgjorte udgiftér ienperiode påtolv måne­
deroverstiger halvdelen afdenansattes måneds grundløn eller halvdelen
afdenudbetalte pension ,indrømmer Instituttets direktør efter samsteift -
mende udtalelse fraafregningskontoret ogunder hensyntagen tilden
ansattes familieforhold ensærlig godtgørelse pågrundlag afden i
artikel 1,"ibilag Vnævnte ordning .
V

-5-
6.Denberettigedeskalanføre,hvilkekravpågodtgørelseforudgifter
hanihenholdtilenandenlovpligtigsygeforsikring kangøregæl­
dendeforsigselvellerforengennemjiamforsikretperson.
Såfremtdesamledegodtgørelser ,somhanmåtteværeberettigettil,
overstigerdensamledegodtgørelse ,derfastsættesistk.1,ned­
sættesdetbeløb,dertilkomlnerhamimedførafstk.1,medforskels-
beløbet,undtagennårdetdrejersigomgodtgørelserfraenprivat
tillægssygeforsikring ,somskaldækkedendelafudgifterne ,derikke
godtgøresihenholdtilstk.1.".
Artikel4
Derindsættesfølgendenyeartikel38&i
1.Sålængedenansatteertjenstgørende ellerpåsygeorlov,erhansik­
retmodrisikoenforerhvervssygdomme ogulykkerpådebetingelser ,
dererfastsatideniartikel2,ibilagV,omhandledeordning.Han
skaltilsikringmodrisiciudenfortjenestenbidragemedindtil
0,1%afsingrundløn.
Iovennævnteordningpræciseresderisici,derikkedækkes.
2.Degaranteredeydelsererfølgende:
a)Veddødsfald:
Udbetalingtildeidetfølgendeanførtepersonerafetengangsbeløb ,
dererligmedderesårligegrundløbmultipliceret medfem,udregnet
pågrundlagafderesmånedslønidesidstetolvmånederforudfor
ulykken:
-tildenafdødesægtefælleogbørnioverensstemmelse meddefor
hamgældendearveretligeregler;detbeløb,derskaludbetales
ægtefællen mådogikkeværemindreend25$afdetsamledebeløb;
-såfremtderikkefindesefterladteafdenovenfornævntekatego­
ri:tildeandreslægtningeinedstigendelinjeioverensstem­
melsemeddefordenansattegældendearveretligeregler;

-såfremtderikkefindesefterladteafdetoovenfornævnte
kategorier :tilslægtningeiopstigendelinjeioverensstemmelse
meddefordenansattegældendearveretligeregler;
-såfremtderikkefindesefterladteafdetreovenfornævnte
kategorierstilInstituttet .
b)itilfældeafvedvarendetotalinvaliditets
udbetalingtildenpågældendeafetengangsbeløb ,dererligmed
hansårligegrundløn,multipliceret medotte,udregnetpågrund­
lagafhansmånedslønidesidstetolvmånederforudforulykken;
c)itilfældeafvedvarende,delvisinvaliditets
udbetalingtildenpågældendeafendelafdenunderlitrab)
nævnteerstatning ,udregnetpågrundlagafdentabel,derer
ifastsatideniartikel2,ibiia^V,o'mhandledeordning.
Pådeidenneordningfastlagtebetingelser kandeovenfor
anførteydelsererstattesmedenlivrente.
Deovenfornævnteydelserkanudbetalessammenmeddeipensions­
ordningenfastsatteydelser.
Desudendækkesihenholdtilbetingelserne ideniartikel2,ibilag-
V,omhandledeordningsudgifternetillægebehandling ,medicin,
hospitalsophold ,operativeindgreb,proteser,røntgenopta^elser ,
massage,ortopædiskogkliniskbehandlingsamtsygetransport ogalle
lignendeudgifter,dererforårsagetafulykkenellererhvervsygdom-
men.•
Sådanneudgiftergodtgøresdogkunidetomfang,deoverskrider de
ydelser,denansattemodtagerihenholdtilartikel32.
Artikel')
Instituttetindtræder,indenforgrænserneafdetsforpligtelser ihenhold
tilartikel40,udenvidereidenregresret,somdenansattesydelses-
berettigedepårørendeharoverfordentredjemand ,dereransvarlig
fordenulykke,somharmedførtdenansattesdød.
r

2.Fællesskabet indtræder,indenforgrænserneafderesforpligtelser ihenhold
tilartikel38og38audenvidereidenregresret,somdenansatteellerhans
ydelsesberettigede pårørendeharoverfordentredjemand,dereransvarligfor
denulykke,somharmedførtdenansatt®ellerdegennemhamforsikredeper­
sonersdødellertilskdadekomst .
Artikel6
Derindsættesfølgendenyeartikel41&*
"Denansatte,derhargjorttjenesteimindsttiår,erberettigettilalders­
pension.Hanhardogudenhensyntiltjenestetidens længderettildennepension,
hvishanerfyldt60år.
'*•-,~Denmaksimalealderspension udgør70/°afdensidstegrundlønidensidsteløn­
klasse,ihvilkendenansatteharværetindplaceretimindstetår.Dentilkommer
hamefter35pensionsgivende tjenesteår ,udregnetpågrundlagafbestemmelserne i
artikel3ibilagVI.Hvisantalletafpensionsgivende tjenesteårermindreend
35,nedsættesdenovennævntemaksimalepensioniforholdhertil.
Nårdenansatteharrettilalderspension ,nedsætteshanskravpåpensionifor­
holdtildetbeløb,derudbetalesihenholdtilartikel37ibilagVI.Alderspen­
sionenmåikkeværelavereend4$afdetiartikel5ibilagVIfastsatteeksi­
stensminimum pr.pensionsgivende tjenesteår ,erhvervetihenholdtilartikel3
inævntebilag.
<I .
Rettentilalderspension erhverves ^eddetfyldte69.år.
Deistk.1omhandledetjenesteårerdeår,ihvilkedenpågældendeharværetan­
satideniartikel1,stk.2,anførtebetydning ,herunderåreneførden
(tidspunktetfordenneforordningsikrafttræden),såfremthanstadigpådetnævnte
tidspunktgørtjenestesomansatvedInstituttet."
Artikel7
Derindsættesfølgendenyeartikel41h:
"Ihenholdtildeiafdeling3ibilagVIfastsattebetingelsererdenansatte,
dererblevetvarigtellertotaltinvalid,ogafdengrundmåopgiveatgøretjeneste

-8-
vedInstituttet,berettigettilinvalidepension .
Nårinvaliditeten skyldesenulykkeunderudøvelsenelleriforbindelse med.ud­
øvelsenaftjenesten,erhvervssygdom ellerenopofrendehandlingioffentlig
interesse,eller,atdenansatteharsatsitlivpåspilforatreddemenneske­
liv,udgørinvalidepensionen 70$afhansgrundløn.
Nårinvaliditeten harandreårsager,svarerinvalidepensionen ,derberegnespå
basisafdenansattessenestegrundløn,tildenalderspension ,somhanville
væreberettigettilveddetfyldte65.år,hvishanvarforblevetitjenesten
indtildennealder.
Invalidepensionen måikkeværemindreend120$afdetiartikel5ibilagVI
fastsatteeksistensminimum .
Såfremtinvaliditetenerfremkaldtmedforsætafd^hansattekandirektøren
bestemme,athankunfårdeniartikel11ibilagVJfastsatteudtrædelses-
penge."
Artikel8
Derindsættesfølgendenyeartikel41c:"
"Enansatsellerforhenværende ansatsenkeerihenholdtildeiafdeling4i
bilagVIfastsattebetingelserberettigettilefterladtepension .
Detmånedligeefterladtepensionsbeløb ,som'tilkommerenkenefterenansat,der
erafgåetveddøden,medenshanvartjenestgørende ellerhavdeorlovtilaf­
tjeningafværnepligt ,svarertil35$denansattessidstemånedligegrundløn
ogmåikkeværelavereenddetiartikel5ibilagVIfastsatteeksistensminimum ."
Artikel9
Derindsættesfølgendenyeartikel41d:
"1.Nårenansatellerentilalderspension ellerinvalidepension berettiget
ansatafgårveddødenudenatefterladeenægtefælle,dererberettigettil
efterladtepension ,hardebørn,overforhvemhanharforsørgerpligtihenhold

-9-
t
tilartikel7ibilagIV,rettilbørnepension pådeiartikel20ibilagVI
fastsattebetingelser .
2.Børn,deropfyldersammebetingelser ,harsammerettigheder ,nårenægtefælle,
■4 . 'dererberettigettilefterladtopension ,afgårveddødenellerindgårnyt
ægteskab,.jf.artikel41a» J
K
3.Nårenansatellerenperson,dererberettigettilalders-ellerinvalide­
pension,afgårveddøder\udenatdeistk.1fastsattebetingelsererop­
fyldt,hardebørn,overforhvemhanharforsørgerpligt ihenholdtilar­
tikel7ibilagIV,rettilbørnepension ihenholdtildeiartikel20i
"bilagVifastsattebetingelser ;pensionenudgørdoghalvdelenafdetbeløb,
derfremgårafbestemmelsrne isidstnævnteartikel.
4«Hvisenansatsægtefælle,derikkeselveransatvedInstituttet,afgårved
døden,hardebørn,overforhvemsidstnævnteharerkendtforsørgerpligt
ihenholdtilartikel7ibilagVI,rettilbørnepension ,derforhvert
barnfastsættestildetdobbelteafbørnetilskuddet ."
Artikel10
Derindsættesfølgendenyeartikel41e:
-"Personer,dererberettigettilinvalidepension ,enkepensionellerfradet
60.årtilalderspension harrettildeiartikel6,7og8ibilagIVom­
handledefamilietillæg .HusBtandstillægget udregnespågrundlagafdenbe­
rettigedespension.
-Personer,dererberettigettilenkepension ,harforhvertforsørgelsesbe-
rettigetbarn,rettiletbørnetilskud ,dererdobbeltsåstortsomdeti
artikel7>ibilagIVfastsattetilskud.
-Personer,dererberettigettilbørnepension ,harrettiluddannelsestillæg
pådeiartikel8ibilagIVfastsattebetingelser."
Artikel11
Derindsættesfølgendenyeartikel41fs
"Deiartikel41b-41efastsatteydelseroggarantierbortfalderindtilvidere,
såfremtdenansattemidlertidigt ihenholdtilbestemmelserne ivilkårenefor
personaletvedInstituttet ikkeoppebærerløn."

-10-
Artikel12
Derindsættesfølgendenyeartikel41g:
"Deovenfornævntepensionerudregnespågrundlagafdenlønskala,derer
gældendedenførstedagidenmåned,hvorirettentilpensionindtræder.
-Dekorrigeresmedenjusteringskoefficient ,dererover,,underellerlig,med
100$,afhængigaflevevilkåreneidenpensionsberettigedes bopælsland ;disse
koefficienter erdesammesomdem,derfastsættesafRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber pågrundlagafartikel64ogartikel65,stk.2,iVedtægten
fortjenestemændiDeeuropæiskeFællesskaber .
-Detilpasninger afpensionernetiltjenestemændiDeeuropæiskeFællesskaberi
hvoromRådettræfferafgørelse,foretagesogsåfordeovenfornævntepen­
sionersvedkommende .•
-Dissepensionerudbetalesiénafdeiartikel38ibilagVInævntevalutaer
pågrundlagafdeiartikel63iVedtægtenfortjenestemændiDeeuropæiske
Fællesskaber omhandledevalutakurser .
Artikel13
Derindsættesfølgendenyeartikel41"!
"Deansattebidragermedentredjedeltilfinansieringen afpensionsordningen .
Denenkeltesbidragfastsættestil6,75$afhansgrundløn,udenhensyntagentil
deiartikel3ibilagIVnævntejusteringskoefficienter .Bidragetfratrækkes
hvermånedidenansatteslønogopføressomenindtægtidensektionafFælles­
'I .
skabernesalmindelige budget,dervedrørerKommissionen .
Instituttetsdirektørbemyndigerdetadministrative organ,derfastsætterogudbe­
talerpensionertilforhenværende tjenestemænd vedKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber ,tilogsåatforetageudbetalingenafydelserifølgeInstituttets nu­
gældendepensionsordning .Udbetalingen skeroverDeeuropæiskeFællesskabers al­
mindeligebudget."

-11-
Artikel 14
Vilkårene forpersonalet vedInstituttet suppleres medtonyebilag :
-bilag Vmedoverskriften :"sygesikring samt dækning afrisikoen for
ulykker ogerhvervssygdomme ".
–bilag VImedoverskriften :"Pensionsordning ".
Disse bilag eranført ihenholdsvis bilag 1og2tildenne forordning .
Artikel 15
Bilag Iivilkårene forpersonalet vedInstituttet ændres således :
!f
1.Overskriften affattes således : 1
< .
"Sammensætningen afpersonaleudvalget oginvaliditetsudvalget samt de
nærmere regler for deres funktion ".
2.Derindsættes enafdeling 1medoverskriften "Personaleudvalget ";denbestår
afeneneste artikel med samme ordlyd som den eneste artikel iovennævnte
bilag 1.
3.Derindsættes enafdeling 2medoverskriften "Invaliditetsudvalget ";denbe­
står affølgende treartikler :
-Artikel 1
Invaliditetsudvalget består aftrelæger ,hvoraf denførste udpeges af
Instituttet ,denanden afdenpågældende ansatte ogdentredje afdisse
tolæger efter fælles aftale .
Hvis denpågældende ansatte ikke harudpeget nogen læge ,udpeger præsidenten
forDeeuropæiske Fællesskabers Domstol påembeds vegne enlæge .
Såfremt derikke erenighed omudpegelsen afdentredje læge ,beskikker præ­
sidenten forDeeuropæiske Fællesskabers Domstol definitivt dentredje læge
påinitiativ afenafparterne inden forenfrist på2måneder fraudpegel­
sen afden anden læge .

-12-
-Artikel 2
Deudgifter ,deropstår iforbindelse medinvaliditetsudvalgets arbejde ,
bæres afInstituttet . ^
Såfremt denlæge ,dererudpeget afdenansatte ,ikke borpådenneB tjeneste­
sted ,afholder denansatte detafdenne grund foranledigede ekstrahonorar ,
medundtagelse afudgifter tiltransport på1.klasSe ,dergodtgøres af
Instituttet . •
-Artikel 3
Denansatte kanforelægge invaliditetsudvalget erklæringer eller attester
fradenlæge ,derbehandler ham ,samt fradelæger ,haneventuelt harfundet
dethensigtsmæssigt afkonsultere .
Udvalgets konklusioner tilsendes Instituttet ogdenansatte .
Udvalgets arbejde erfortroligt .
Artikel 16
Denansatte ,dergørtjeneste vedInstituttet påtidspunktet fordenne forordnings
ikrafttræden ,kanvælge ,omhan fortsat ønsker atvære dækket afdensociale
sikringsordning ,deroprindeligt ,varfastsat iartikel 38iforordning nr.1860/76,
forsåvidt somdens bestemmelser fandt anvendelse påham ,eller omhanforetræk­
kerdennyeordning ,derindføres 'med denne forordning .Valget ,skal være truffet
senest tremåneder efter forordningens ikrafttræden ,ogdeteruigenkaldeligt .
Denordning ,deroprindeligt varfastsat iartikel 38iforordning nr.I86O/76,
finder fortsat anvendelse itidsrummet forud fordette valg ;detsamme gælcier ,
såfremt denansatte undlader attræffe noget valg inden udløbet afovennævnte
c
frist ,ogdenne undladelse i}cke kanbegrundes medomstændigheder ,somhanikke
selv harnogen indflydelse på.
Artikel 17 ,
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
\
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetB vegne
Formand

BilagI
BILAG V
Sygesikring samtdækningafrisikoenforulykker
ogerhvervssygdomme
Artikel1
1.Tilsluttetdenfællessygeforsikringsordning forDeeuropæiskePælles-
skabersinstitutioner er: x
-deansattevedInstituttet ,
-de,somopfylderbetingelserne iartikel38,stk.2,3ORA,ivil­
kåreneforpersonalet vedInstituttet .
2.Ordningenvedrørendesygesikringfortjenestemænd iDeeuropæiske
Fællesskaber finderanvendelse "1påovennævntetilsluttede sajntderes
ydelsesberettigede pårørende.
Artikel2
Ordningen omdækningafrisikoenforulykkerogerhvervssygdomme hostjene­
stemændvedDeeuropæiskeFællesskaber finderanvendelsepadeansatteved
Instituttet .
Instituttetsdirektørbemyndigerdetadministrative organ,somforetageropgø­
relsenafkravsomfølgeafenulykkeellerenerhvervssygdom ,derharramt
entjenestemand vedKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ,tilogså
atopgøredekrav,derpågrundlagafdenistk.1nævnteordningkanrejses
afenansatvedInstituttet ,somrammesafenulykkeellerenerhvervssygdom ,
ellerdennesydelsesberettigede pårørende.
DeeuropæiskeFællesskaber sikrerudbetalingen afdeidenneordningfast­
satteydelsertildeansattevedInstituttet ogderesydelsesberettigede
pårørende.
I'
»

-2-
IBilagVI
PENSIONSORDNING
Afdeling 1
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 1
Såfremtdetvedlægeundersøgelsen forudfortiltrædelsenkonstateres ,aten
ansatliderafensygdomellerhelbredsmangel ,kanInstituttetsdirektør
bestemme,atdegarantier,dererfastsatitilfældeafinValiditeteller
død,førstfårvirkningforhamfemårefterhansindtrædeniInstituttet
tjeneste,forsåvidtdetdrejersigomfølgerellereftervirkninger af
dennesygdomellerhelbredsmangel .
Afdeling2^.
ALDERSPENSION OGUDTRÆDELSESPENGE "
Underafdeling 1
\
Alderspension
Artikel2
Alderspensionen beregnesefterdenansattessamledeantalpensionsgivende
tjenesteår.Hverttjenesteår ,dertagesibetragtningihenholdtildei
artikel3fastsattebetingelser ,skalgodskrives sometpensionsgivende
tjenesteår ,oghverfuldemånedsomentolvtedelafetpensionsgivende
tjenesteår.
Vedopgørelseafpensionsretten kanderhøjsttageshensyntil3r>pensions­
givendetjenesteår.
Artikel3
Vedberegningenaf"depensionsgivende "tjenesteårihenholdtilartikel2,
stk.1,tagesfølgendeibetragtning :
a)varighedenafdenansattestjenestetidfra (tidspunktetfor
denneforordningsikrafttræden )samtdentid,derermedgåettilorlov
tilaftjeningafværnepligtefterdettetidspunkt,underforudsætningaf,
athanidisseperioderharbetaltdefastsattebidrag;

-3-
b)aettidsrum,forhvilketdeerhvervedepensionsrettigheder ergodkendt
ihenholdtilartikel10,stk.2,underforudsætning af,atdeni
denneartikelomhandledeaktuarmæssige modværdiellerfastsattetilbage­
købsværdierindbetalt .
Artikel4
Denansatte,derharværetudtrådtafInstituttetstjenesteogergenind­
trådtidenne,erhververnyepensionsrettigheder .
Hankanansøgeom,athanssamledetjenestetid vedInstituttet medregnesved
beregningafpensionsrettighederne ,såfremthanigenindbetalerdebeløb,
dereventuelterudbetalthamihenholdtilartikel11nedenfor,ellersom
hanharmodtagetsomalderspension ,altmedtillægafrenter proanno.
Hvisenpensionsberettiget ansatikkegenindbetaler detistk.2nævntebeløb,
fårhangodskrevetdetkapitalbeløb ,dererdenaktuarmæssige modvardiaf
hanspensionpådettidspunkt ,hvordennepensionikkelængereudbetalestil
ham,medtillægafrenter3,5/oproanno,ifonnafenpension,hvisudbeta­
lingudsættestildettidspunkt ,hvorhanfratrædertjenesten.
Artikel5
Deteksistensminimum ,dertagesibetragtning vedberegningen afydelserne ,
udgørenansatsgrundlønpåførsteløntrinilønklasse D4'
Artikel6
Denaktuarmæssige modværdiafalderspensionen maikkeliggeunderdetbeløb,
denansattevillehavemodtaget,hvisbestemmelserne iartikel11nedenfor
havdefundetanvendelsepåham.
Liggerdenihenholdtildeforegåendebestemmelser beregnedeaktuarmæssige
modværdiafpensionenunderdettebeløb,modtagerdenansatteenalders­
pension,hvisaktuarmæssige modværdierligmeddetistk.1nævntebeløb.
.5*

-4-
Artikel7
l)enalctuarmæssige modværdiafpensionendefineressomkapitalværdien af
denydelse,dertilkommerdenansatte,udregnetihenholdtildedødelig-
hedstab-eller ,dersidsterfastsatafDeeuropæiskeFællesskabers budget-
myndighederihenholdtilartikel32nedenforogpågrundlagafenrente­
satspå3,'5/iproanno.
Artikel8
1.Denansatte,derudtræderaftjenestenindendet60.år,kananmodeom,
atpensionsudbetalingen
-entenudsættestildenførstedagidenkalendermåned ,aerfølgerefter
denmåned,hvorihanfylder60år,'.
-ellerstraksbegynderunderforudsætning af,athanerfyldt^0år.I
dettetilfældenedsættespensioneniforholdtilhansalderpådet
tidspunkt,hvorpensionsudbetalingen begynder,efterfølfenaetabel:,
Forholdetmellemførtidspensionering ogpensionering
ved60-års-^,lderen
Aldervedførtidspensionering Koefficient
'.50 o,roc7;
;1 0,^3034
52 0,,57266
53 0,61009
54 0,65099
55 ν0,69'>0?.
>\6 ■ 0,74:00
57 0,79'936
58 0,8>937
59 0,92593
2.Uafhængigtafbestemmelserne iartikel2givesderenansat,derien
alderaf60årharmindreend35pensionsgivende "tjenesteårogimedføraf
artikel3stadigerhververpensionsrettigheder ,forhverttjenesteår,han
hartilbagelagtmellemdet60.årogdenalder,frahvilkenhanfårudbetalt
alderspension ,enforhøjelsepå5/°^pensionsrettigheder ,hnnhavde
erhvervetveddetfyldte60.år;densamledepensionmådogilckooverstige
70>oafhanssidstegrundlønihenholdtilartikel41&>stk.2,ivilkårene.
Denneforhøjelseindrømmesligeledesitilfældeafdød,hviadenansatteer
forblevetitjenestenudoversit60.ar.

-s-
Artikel9
'
Pensionsretten fårvirkningfradenførstedagidenkalendermåned ,der
ifølgerefterdenmåned,ihvilkendenansatteudenellerefteransøgning
pensioneres .
Artikel10
1.Denansatte,derudtræderaftjenestenforatindtrædeienadministration
ellerennationalellerinternational organisation ,dérharindgåeten
aftaleinedInstituttet,erberettigettilatfåoverførtdenaktuarmæssige
modværdiafsinepensionsrettigheder tildenneadministrations eller
organisations pensionskasse .
2.lienansatte,dereftersinudtrædenaftjenestenhosenadministration ,
ennationalellerinternational organisationellerenvirksomhed ,ind­
»
træderiInstituttetstjeneste,kanefterudløbetafdeniartikel25i
vilkårenefastsatteprøvetidforanledigefølgendebeløbbetalttil
fællesskaberne :
-denaktuarmæssige modværdiafdepensionsrettigheder ,hanharerhvervet
iadministrationen ,idennationaleellerinternationale organisation
ellerivirksomheden ,eller
-enfastsattilbagekøbsværdi ,somdenneadministrations ,organisations
ellervirksomheds pensionskasse skylderhampåtidspunktetforhans
udtræden.
Ilignendetilfældeopgørdenmyndighed ,derharkompetencetilatfast­
sætteogudbetalepensioner,underhensyntagentildenpågældendes
lønklasseog-trinveddenoprindeligeindplaceringantalletr<fde
pensionsgivende tjenesteår ,somefterdennugældendepensionsordning
kangodskrives h?impågrundlagafdenaktuarmæssige modværdiellerden
fastsattetilbagekøbsværdi ,
-denansatte,derertiltrådttjenestenførden (tidspunktetfor
denneforordningsikrafttræden),harligeledesdeniførsteafsnitfast­
sattemulighed,forsåvidtangårdepensionsrettigheder ,hanharerhver­
vetundersintjenestetid vedInstituttet forudfornævntetidspunkt.De
pensionsgivende tjenesteår ,derkantagesibetragtningiforbindelse
meddisserettigheder ,fastlæggesimidlertidpågrundlagafhansløn­
klasseog-trinpr (tidspunktetfordenneforordnings
ikrafttræden).

-6-
Underafdeling 2
·'
UdtraBdelsespeyige
Artikel11
1.Denansatte,derførdet60.årudtræderaftjenestenafandregrunde
enddødellerinvaliditet ,harvedsinudtræden,såfremthanikkeer
pensionsberettiget ,ellerbestemmelserne iartikel10,stk.1,ikke
finderanvendelsepåham,rettiludbetalingaffølgendebeløb:
a)deihansgrundlønindeholdtepensionsbidrag medtillagafrenter
3,ry/oproanno;
b)såfremtansættelsesforholdet ikkeeropsagtihenholdtilartikel47
ivilkårene,udtrædelsespenge ,dersvarertildenfaktisktilbage­
lagtetjenestetid ;beregningenskerpågrundlagafetbeløbsvarende
tilhalvandengangdensidstefradragspligtige månedsgrundlønpr.
tjenesteår .Somfaktisktilbagelagttjenestetidansesligeledes ,i
henholdtilartikel10,stk.2,dentidligeretjenestetid meddet
antalpensionsgivende tjenesteår ,somertagetibetragtningihenhold
tilartikel10,stk.2;
c)heledetbeløb,derioverensstemmelse medartikel10,stk.2,er
betalttilInstituttet ,såfremdettebeløbangårtidsrummetfør
den (tidspunktetfordenneforordningsikrafttræden),ogen
tredjedelafbeløbetfortidsrummetefterdettetidspunkt,idetder
tilovennævntebeløblæggesrenter1,5'foproanno.
2.Ideistk.1,litraa),b)ogc),omhandledeudtrædelsesp'enfce fratrækkes
deihenholdtilartikel37betalte ,beløb.

Afdeling 3
INVALIDEPENSION
f
i
Artikel12i1
IL S
S.-.fremtdetibilagIomhandledeinvaliditetsud valg-,anerkender ,atenansat,
derendnuikkeerfyldt65år,idettidsrum,ihvilkethanerhververpen-
sionsrettigheder ,erblevetvarigtogtotaltinvalidogafdengrundmå
opgiveatgøretjenestevedInstituttet ,harhan-medforbeholdafartikel1-
identid,hvbrihanerutjenstdygtig ,rettildeninvalidepension ,der
hjemlesiartikel/|l"b.
Derkanikkeudbetalesbådeinvalide-ogalderspension .
ti
Artikel13
Rottentilinvalidepension fårvirkningdagenefter,atdenpågældendes
ansættelsesforhold erophørtihenholdtilartikel45og46ivilkårene.
Artikel14
Instituttetsdirektørkantilenhvertidkrævebevisfor,ateninvalide-
pensionsmodtager stadigopfylderbetingelserne foratoppebæredennepension.
Hvisinvaliditetsudvalget konstaterer ,atbetingelserne ikkelængere.erop-?
fyldt,bortfalderrettentilpension.
Såfremtdenpågældendeikkegenindtræderilnstituttets tjeneste,modtagerhan
deiartikel11fastsatteudtrædelsespenge ,beregnetpågrundlagafden
faktisktilbagelagte tjenestetid .
Artikellc^
Såfremtenansat,derimodtagerinvalidepension ,genindtræderlinstituttets
tjeneste,tagesdentid,ihvilkenharharmodtagetpensionen,ibetragtning
vedberegningenafhansalderspension ,udenathantilpligtesatefterbetale
bidrag.

-8- IX/1953/81-DA
Afdeling4
EFTERLADTEPgNSION
Artikel16
* '––
Enkenefterenansatfdererafgåetveddøden,medenshanvartjenstgørendeeller
havdeorlovtilaftjeningafværnepligt,får,såfremtdeharværetgiftimindst
etårogmedforbéholdafartikel1ovenforogartikel21nedenfor,enenkepension,
dererligmed35$afdenansattessidstemånedligegrundløn,ogsomikkemåvære
lavereenddetiartikel5ovenforfastsatteeksistensminimum .
I
Dertagesikkehensyntildeniførstestykkenævntevarighedafægteskabet,hvis
dereretellerflerebørnidetteellerieteventuelttidligereægteskabmedden
afsattes,ogenkenforsørgerellerharforsørgetdissebørn,ellerhvisdenansattes
dødskyldesenhelbredsmangel ellersygdom,somhanharpådragetsigiforbindelse
medsitarbejde,ellerenulykke.
Artikel17
Enkenefterentidligereansat,derharoppebåretalderspension ,har,medforbehold
afbestemmelserne iartikel21,ogsåfremtægteskabet meddenansattepådettids­
punkt,hvorhanerudtrådtafInstituttetstjeneste,mindst,harbeståetietår,rettil
enefterladtepensionligmed60$afdenalderspension ,somhendesægtefælleoppebar
påsindødsdag.Efterladtepensionens minimumsbeløb ér35$afdenansattessidste
grundlønogmåikkeværelavereenddetiartikel5idettebilagfastsatteeksistens­
minimum;pensionénmådogiintettilfældeværestørreenddenalderspension ,som
ægtefællenoppebarpåsindødsdag..
Ægteskabetsvarighedtagesikkeibetragtning ,såfremtderietægteskab,somdenan­
satteharindgået,indenhanudtrådteaftjenesten,eretellerflerebørn,ogenken
forsørgerellerharforsørgetdisse.
\

-9-
Artikel 18
Enken efter entidligeré ansat ,dererudtrådt aftjenesten inden sit60.år,ogsom
haranmodet omatfåudsat udbetalingen afsinalderspension indtil denførste dag
idenkalendermåned ,derfølger efter denmåned ,hvoi ;hanfylder 60,har ,medforbehold
afbestemmelserne iartikel 21,ogsåfremt ægteskabet harbestået imindst etårpådet
tidspunkt ,hanerudtrådt afInstituttets tjeneste ,rettilenenkepension ligmed
60$afdenalderspension ,somhendes ægtefælle ville have modtaget veddetfyldte
60.år.Enkepensionens minimumsbeløb er35%afdensidste grundløn ;pensionen må
dog iintet tilfælde overstige denalderspension ,somdentidligere ansatte ville
have haft krav påveddetfyldte 60.år.
Ægteskabets varighed tages ikke ibetragtning ,såfremt der ietægteskab ,somden
ansatte harindgået ,inden hanudtrådte aftjenesten ,ereteller flere børn ,og
enken forsørger eller harforsørget disse .
Artikel 19
Dersesbort fraden iartikel 17og18nævnte betingelse omægteskabets varighed ,
hvis ægteskabet meddenansatte også hvis deterindgået efter ,athanerudtrådt
aftjenesten ,harvaret mindst femår.
Artikel 20
1.Børnepension ihenhold tilartikel 41d ,stk .1,ivilkårene udgør fordetførste
barn 8/l0afdenefterladtepension ,somdenansattes enke ville være berettiget
til ,idet dersesbort fradeiartikel 25nedenfor nævnte nedsættelser .
Den måmed forbehold afbestemmelserne iartikel 21ikke være mindre end eksi­
stensminimum .
I
2.Denne pension forhøjes fra ogmeddet andet forsørgelsesberettigede barn med et
beløb ,der erligmeddetdobbelte børnetilskud .
3.Summen afdenne pension ogdeistk .2nævnte tilskud fordeles ligeligt mellem
deforsørgelsesberettigede børn .

-10-
Artikel21
Såfremtenansatefterladersigenenkeogsamtidigbørnfraettidligereægteskab
ellerandreydelsesberettigede pårørende,beregnesdensamledepensionsomenke­
pensiontilenenke,derskalforsørgepersoner,overforhvemderbestårforsørger-
pligt,ogpensionenfordelesforholdsmæssigt mellemdepersongrupper ,somkommeri
betragtning,iforholdtildepensionsydelser ,somvilleværeblevettillagtdefor­
skelligegrupperhverforsig.
Såfremtenansatefterladerbørn,dererfødtiforskelligeægteskaber,beregnesden
samledepension,somombørnenevarfrasammeægteskab ,"ogfordelesforholdsmæssigt
pådepersongrupper ,derkommeribetragtningiférholdtildepensionsydelser ,der
villeværeblevettillagtdeforskelligegrupperhverforsig.
Vedberegningenafovennævntefordelinghenregnesbørn,dererfødtiægtefællernes
eventuelletidligereægteskaber,ogoverforhvemdeihenholdtilartikel7ibilag
IVharerkendtathaveforsørgerpligt ,tilsammegruppe,sombørnfødtiægteskabet
meddenansatte.
Idetistk.2omhandledetilfældeligestilles deslægtningeiopstigendelinje,der
ihenholdtilbetingelserne iartikel7»stk.4»ibilagIVeranerkendt somfor-
sørgelsesberettigede ,meddeforsørgelsesberettigede børn,ogblivervedberegningen
affordelingen henregnettilsammegruppesomslægtningeinedstigendelinje.
Artikel22
Såfremtenenkemand,hvishustruerafgåetveddøden,medenshungjordetjenestesom
ansatvedInstituttet ,vedsinhustrusdødkangodtgøre,athanikkeråderoveregne
indtægter,ogathanharenhelbredsmangel elleralvorligsygdom,dergørhamendeligt
uarbejdsdygtig ,kandereftersærligafgørelsetruffetafdeniartikel41hivilkå­
reneomhandledemyndighedtildeleshamenpension,beregnetpågrundlagafbestemmel­
serneiartikel16ovenfor.
Artikel41efindertilsvarende anvendelse.
Indpårdenlængstlevende ægtefælleetnytægteskab,bortfalderdennepension.
Artikel23
Deihenholdtildefinitionenidenneafdelingydelsesberettigede pårørende,som
enafdødansatefterladersig,modtagerdesudendeiartikel11ovenforfastsatte
udtrædeisespenge.

-11-
Såfremtenansatafgårveddødenudenatefterladesigpårørende,dererberettiget
tilefterladtepension,hararvingernerettilatfåudbetaltdeiartikel11fast­
satteudtrædelses penge.
Iudtrædelsespengene fratrækkesdogdeihenholdtilartikel37betaltebeløb.
Artikel2A
Rettentilefterladtepension fårvirkningdenførstedagidenmåned,derfølger
efterdenmåned,ihvilkendenansatteerdød.Hvisderimidlertidpådettidspunkt,
hvordenansatteellerdenperson,deroppebærerenpension,afgårveddøden,ydes
betalingihenholdtilartikel36ivilkårene,opstårdenneretførstdenførste
dagidenfjerdemåned,derfølgerefterdenmåned,ihvilkendødsfaldetindtraf.
Rettentilefterladtepension ophørervedudgangenafdenkalendermåned ,ihvilken
denberettigedeafgårveddødenellerikkelængereopfylderbetingelserne foratmod
tageensådanpension.
Artikel25
Udgøraldersforskellen mellemdenafdødeansatteogdennesægtefællemedfradragaf
åreneforægteskabetsvarighedmereendtiår,nedsættesdenefterovennævntebe­
stemmelserfastsatteefterladtepension medhvertheleårsaldersforskel somfølger:
-med1%forårenemellemdet10.ogdet20.år,
-med2%forårenefradet20.tildet25.åreksklusive,
-medyfoforårenefradet25.tildet30.årekskluéive,
-med4$forårenefradet30.tildet35«åreksklusive,
-med%forårenefraogmeddet35«år.
Artikel.26
Enkensrettilefterladtepension bortfalder,nårhunindgårnytægteskab.Hunmod­
tager,såfremtbestemmelserne iartikel41d,stk.2,ivilkåreneikkefinderan­
vendelse,straksenaffindelsessum ligmeddetdobbelteafhendesårligeefterladte-
pension.

-12-
Artikel27
Enansatsfraskiltehustruharvedhansdødrettilefterladtepension ihenhold
til"bestemmelserne idenneafdeling,såfremthunvedskilsmissedommen ikkehar
fåettillagtheleskylden.Denfraskiltehustrufortabersinret,hvishunindgår
nytægteskabindensintidligereægtefællesdød.Hvishunefterhansdødindgår
nytægteskab,finderbestemmelserne iartikel26ovenforanvendelsepåhende.
Artikel28 •
Indgårdenfraskilteansattenytægteska"b#ogefterladerhansigvedsindøden
enke,dererberettigettilefterladtepension ,delespensioneniforholdtilhvert
ægteskabsvarighedmellemenkenogdenfraskiltehustru,nårdenneikkeharind­
gåetnytægteskab,såfremtdenfraskiltekvindevedskilsmissedommen ikkeerblevet
tillagtheleskylden.Denandel,dertilfalderdenfraskiltehustru,derikkehar
indgåetnytægteskabmådogikkeværehøjereenddetunderholdsbidrag ,derblevtil­
kendthendeveddennedom.
Dørenafdeberettigede ,ellerafstårenafdissesinandel,overgårdenneandel
tildeandre,medmindrerettenihenholdtildebetingelser ,dererfastsatiar­
tikel41d,stk.2,ivilkåreneovergårtilbørnene'.
Nedsættelserne pågrundafåldersforskelihenholdtilartikel25ovenforforetages
særskiltforpensioner,dererfastsatioverensstemmelse medfordelingenidenne
artikel.
Artikel29 *
Hvisdenfraskiltehustruharmistetsinepensionsrettigheder ihenholdtilbestem–
melserneiartikel35nedenfor,tillæggeshelepensionsydelsen enkenunderforudsæt­
ningaf,atbestemmelserneiartikel41d,stk.2,ivilkåreneikkefinderanvendelse.

-13-
Afdelxng 5
FINANSIERING AFPENSIONSORDNINGEN
Artikel "V3
Vedenhver lønudbetaling fratrækkes bidraget tildenpensionsordning ,dererfastsat
iartikel 41a-41h ivilkårene ogibilag VItildisse .
Artikel 31
Bidrag ,dereropkrævet ioverensstemmelse medreglerne ,kanikke kræves tilbagebe­
talt .Bidrag ,derfejlagtigt eropkrævet ,giver ikke rettil pension ;detilbagebe­
tales uden renter pådenansattes eller hans ydelsesbrettigede pårørendes anmodning .
Artikel 2,2
Dedødeligheds -oginvaliditetstabeller samt dennorm fordeforventede lønbevægel -
ser,dererfastsat afDeeuropæiske Fællesskabers budgetmyndigheder ihenhold til
artikel 39ibilag VIII tilVedtægten fortjenestemænd iFællesskaberne ,anvendes
vedberegningen afdeidette bilag fastsatte aktuarmæssige værdier .
Afdeling 6
FASTSÆTTELSE AFDEANSATTES RETTIGHEDER
Artikel 33
Den iartikel 41,h)ivilkårene omhandlede administrative myndighed bemyndiges af
Instituttets direktør tilatfastsætte rettighederne tiludtrædelsespenge medalders -,
invalide -ogefterladtepension .Samtidig meddenafgørelse ,hvorved disse rettig­
heder tilkendes ,tilsender myndigheden denansatte eller deydelsesberettigede på­
rørende samt Instituttet endetaljeret opgørelse over fastsatteisen afrettighederne .
Alderspension oginvalidepension kan ikke ydes sammen med løn ,derudbetales af
Instituttet eller enafDeeuropæiske Fællesskabers instituttioner .

Ydelseafalders–,invalide–ellerefterladtepension medførerikkerettiludlands-
tillæg.
Artikel34
Pensionsydelser kan,hvisderforeliggerenfejlagtigellermangelfuldberegning
herafuansetarten,tilenhvertidreguleres.
.i
Dekanændreseller"bortfalde,hvisdeerydetistridmedvilkåreneogdettebilag.
Artikel35
Enafdødansatsydelsesberettigede pårørende,derikkeanmoderomenopgørelseaf
derespensionsrettigheder idetår,derfølgerumiddelbartefterdenpågældendes død,
misterderesrettigheder ,medmindredegodtgør,atderforeliggerforcemajeure.
Artikel2,6
Denansatteellerdeafhanspårørende,dererberettigettilydelserihenholdtil
dennepensionsordning ,skaltilvejebringe deskriftligebevisfer,derkanforlanges,
oggivedeniartikel41,h)ivilkåreneomhandledeadministrative myndighedmeddel­
elseomethvertforhold,derkanmedføreenændringafderesrettilatmodtageså­
danneydelser.
I
Artikel37
Påbetingelser,derskalfastsættesafKommissionen'forDeeuropæiskeFællesskaber,
kandenansatteanmodeom,atInstituttetforetagerdeindbetalinger ,haneventuelt
skalpræstereforatopnåellerbevaresinepensionsrettigheder isithjemland.
Disseindbetalinger måikkeoverstige13,5#afhansgrundløn,ogdeafholdesover
Instituttets budget.

Afdeling7
UDBETALING AFPENSIONSYDELSER
Artikel3°
Ydelserneihenholdtildennepensionsordning udbetalesmånedsvisbagud.
YdelserneudbetalesafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber overFællesskab-
bernesbudget. •'
Ydelsernekaneftermodtagernesvalgentenudbetalesihjemlandets ,opholdslandets
ellerdetlandsvaluta,hvorInstituttetharsitsæde;valgetgælderformindsttoår.
Idettilfælde,hvorhverkenhjemlandetelleropholdslandet eretafFællesskabernes
lande,skalydelserneudbetalesidetlandsvaluta,hvorInstituttet harsitsæde.
I
Artikel39
Ethvertbelwb,somenansatskylderInstituttet padettidspunkt,hvordenpågældende
erberettigettilenafdeydelser,derernævntidennepensionsordning ,fratrækkes
ydelsernetildenansatteellertildeydelsesberettigede pårørende.Beløbetkanaf­
viklesoverfleremåneder.
Artikel40
Såfremttredjemanderansvarligforenansatsinvaliditetellerdod,overgården
ansattesellerdeydelsesberettigede pårørendesrettighederienretssagoverfor
denansvarligetredjemandudenvideretilFællesskaberne indenforgrænserneafde
forpligtelser ,Fællesskaberne harihenholdtildennepensionsordning .