ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)453
Vol.1975/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
*
KOM(75)453 endeligudg.
Bruxelles,den10.september1975
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EURATOM)
omændringafreglerneomvederlagogsocialsikring
foransattevedanlægunderDetfællesForsknings­
center,dergørtjenesteiForbundsrepublikken Tysk­
land.
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(75)453endeligudg,

IX/IOSV75-DKi
il
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORIOmTg (EURATOM)
omændringafreglerneomvederlagogsocial
sikringforansattevedanlægunderDetfælles
Forskningscenter,dergørtjenesteiForbunds-^
republikken Tyskland /'i
!/
'y
■j!
/v
/V
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtilVedtægtenfortjenestemændiDeeuropæiskeFælles­
skabersamttilVilkårenefordeøvrigeansatteiFællesskaberne ,som
fastsatvedforordning(EØF.EURATOM,EKSF)Ur.259/68"^,Benestandret
vedforordningnr.1009/75»isærartikel94idenævnteVilkår,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
ogudfrafølgende "betragtninger *
Rådetharvedforordning(EURATOM)nr.9/65^,senestændretvedforordning
(EURATOM)nr.1943/74^,fastsåtreglerneforvederlagogsocialsikring
foransattevedanlægunderDetfællesForskningscenter ,dergørtjeneste
iForbundsrepublikken Tyskland,
deændringerafvederlag,somersketindenfor"Bundes-Angestellten Tarif–
vertrag"ogindenfor"Manteltarifvertrag furArbeiterdesBundes**,beret­
tigerennyændringafforordningnr.9/65EURATOM,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDHTNG :
1)EFTnr.L56af4.3.1968,s.l.
2)EFTnr.L98af19.4.1975,s.13)EFTnr.48af25.3.1965,s.718.
4)EFTnr.L204af26.7.1974,e.2.

-2- r;/io94/75-DK
Artikel1
Medvirkningfra1.januar1975affattesforordningnr.9/65Euratom
således:
1-iartikel3,litraa),erstattes "beløbet"90DM"med"95DM";
2–iartikel3,litrab).erstattes "beløbet"110DM"med"140DM".
Artikel2
Tilartikel3idennævnteforordningføjesenartikel3b,deraffattes
således:
"Foråret1975ydesderansattevedanlægenengangsgodtgøreise,der
"beløbersigtil100DM,derudbetalessamtidigtmedvederlagetfor
maj1975."
Artikel3
Fra1.januar1975erstattesbilagetmedfølgendebilag:

Ix/l094/75-î>E
"",tVi
<• >
(iDM) V
Klasse1 12
i!
3ί
ι45678!
I
Gruppe1194620182090
121622234
i|230723792451
i
Gruppe217551813187519392002206621302193|
i
12257
Gruppe3162116711720
'1770!
118211876193119862042-2'097
Gruppe4i
1488
!1
1534
i|1579
1!
1625|
■■'j
1671j171617621807|1857^1908
Gruppe51
137714181460
I I|1501
1 11542
■158416251666|1708l749
Klasse-II !
1
I!*
Gruppe1j1573|
1 :!1621
I16681716!
1764j18121861191419672020
Gruppe21395!
1!
143614781519156016021643168417261767
Gruppe31235|
112731311134913881426146415021540
Gruppe41107
11142117712121246128213171352
11'j1

-4- IX/1094/75-TOC
Artikel 4
Denne forordning tråder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDe .
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfardiget iBruxelles ,den PaRådets Vegne
Formand