OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91) 99 endelig udg. 
Bruxelles, den 15 april 1991 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/85 om fastlæggelse 
af tekniske foranstaltninger til bevarelse af 
fiskeressourcerne i Antarktis 
(forelagt af Kommissionen) 

- 2 -
BEGRUNDELSE 
Den 7. november 1990 underrettede Kommissionen for Bevarelse af de Marine 
Levende Ressourcer I Antarktis (CCAMLR) de kontraherende parter om de 
bevarelsesforanstaltninger, der var blevet vedtaget på det årlige møde i 
1990, som blev afholdt i Hobart i perioden 22. oktober - 2. november 1990. 
Disse bevarelsesforanstaltninger, som er baseret på henstillingen fra 
CCAMLR's videnskabelige udvalg afspejler de bevarelsesforanstaltninger, som 
CCAMLR har vedtaget i tidligere år. De omfatter især fastsættelse af TAC 
for arterne Champsocephalus gunnarl og Dlssostlchus el eg I no i des for 
fangstsæsonen 1990/91. Andre foranstaltninger vedrører maskestørrelser, 
forbudsperioder, forbud mod direkte fiskeri efter visse bestande og 
indførelse af en ordning med fangstopgørelser. Foranstaltningerne vedrører 
FAO-underomrâde 48.3 Antarktis, dvs. farvandene omkring Sydgeorgien, hvor 
de største koncentrationer af fiskeressourcer forekommer. 
I henhold til artikel IX, stk. 6, litra b), i konventionen om bevarelse af 
de marine levende ressourcer i Antarktis bliver disse foranstaltninger 
bindende for alle kontraherende parter den 7. maj 1991, da alle medlemmer 
af CCAMLR vedtog dem inden den 7. februar 1991. 
På baggrund af aftalen mellem CCAMLR's medlemmer og bevarelsesforanstalt­
ningernes betydning for de pågældende fiskeressourcer opfordres 
Fællesskabet til straks at anvende disse foranstaltninger med hensyn til 
Fællesskabets fiskere. 
Hensigten med denne forordning er at iværksætte disse henstillinger ved at 
ændre den eksisterende forordning om tekniske foranstaltninger til beva­
relse af fiskeressourcerne I Antarktis. 
- 3 -
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/85 om fastlæggelse 
af tekniske foranstaltninger til bevarelse af 
fiskeressourcerne I Antarktis 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. Januar 1983 
om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fi skeressour­
cerne1), ændret ved Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, 
sær Iig art ikel 11, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 2 I forordning (EØF) nr. 170/83 skal de bevarings­
foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af målsætningerne i 
nævnte forordnings artikel 1, udarbejdes på grundlag af foreliggende 
v i denskabeI i g rådg i vn i ng; 
konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer I Antarktis, i 
det følgende benævnt "konventionen", blev godkendt ved Rådets afgørelse 
81/691/EØF2>; den trådte i kraft for Fællesskabet den 21. maj 1982; 
Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis 
(CCAMLR), der er nedsat ved konventionen, har efter henstilling fra 
CCAMLR's videnskabelige udvalg vedtaget bevarelsesforanstaltninger, 
hvorved der for farvandene ud for Sydgeorgien er fastsat en samlet tilladt 
fangstmængde (TAC) på 26 000 tons for Champsocephalus gunnarl I fangst­
sæsonen 1990/91 og en TAC på 2 500 tons for Dissostichus el eg i no i des I 
per loden, der begynder den 2. november 1990, et forbud mod direkte fiskeri 
efter Patagonotothen brevicauda guntheri, Notothenla gibber ifrons, 
Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus og Notothenla 
squamlfrons i hele fangstsæsonen 1990/91 og for Champsocephalus gunnari 
1) EFT nr. L 24 af 27.1.1983, s. 1. 
2) EFT nr. L 252 af 5.9.1981, s. 26. 
- 4 -
fra 1. april 1991 til 4. november 1991, en begrænsning på 500 tons af 
bifangsterne af Notothenla gibber ifrons og en begrænsning på 300 tons af 
bifangsterne af Notothenla rossll, Chaenocephalus aceratus og 
Pseudochaenichthys georgianus, en begrænsning til 5% af de bifangster af en 
af disse arter, der tages pr. trawl træk, tillige med en ordning med 
fangstopgørelser for fangstsæsonen 1990/91; 
disse bevarelsesforanstaltninger blev meddelt CCAMLR's medlemmer den 
7. november 1990; da der ikke blev gjort indsigelse mod disse foran­
staltninger, blev de bindende den 7. maj 1991 i henhold til artikel IX, 
stk. 6, l konventionen; 
CCAMLR's medlemmer har erklæret sig rede til midlertidigt at anvende disse 
bevarelsesforanstaltninger uden at afvente, at de bliver bindende, da TAC 
for Champsocephalus gunnari og forbuddet mod direkte fiskeri efter 
Patagonotothen brevicauda guntheri, Notothenla gibber ifrons, Chaenocephalus 
aceratus, Pseudochaenichthys georgianus og Notothenla squamifrons er blevet 
fastsat for fangstsæsonen 1990/91, som begyndte den 1. Juli 1990, og TAC 
for Dlssothlchus eleginoides har været gældende fra den 2. november 1990; 
der bør derfor allerede nu fastsættes de fornødne bestemmelser for at sik­
re, at de af CCAMLR vedtagne bevarelsesforanstaltninger finder anvendelse 
for så vidt angår Fællesskabets fiskere; 
I henhold til artikel 3 I forordning (EØF) nr. 170/83 påhviler det Rådet at 
fastsætte TAC for de enkelte bestande eller grupper af bestande, den andel, 
der står til rådighed for Fællesskabet, og de særlige betingelser, der skal 
gælde for disse fangster; 
de i nærværende forordning omhandlede fiskeriaktiviteter er underkastet de 
kontrolforanstaltninger, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 
2241/87 af 23. juli 1987 om fastsættelse af visse foranstaltninger til 
kontrol af fiskerI3), ændret ved forordning (EØF) nr. 3483/884); 
den af CCAMLR vedtagne TAC for Champsocephalus gunnari omfatter hele 
fangstsæson«n 1990/91; medlemsstaterne bør derfor ligeledes underrette 
Kommissionen om fangster taget af deres fartøjer mellem 1. juli 1990 og 
Ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning; 
3) EFT nr. L 207 af 29.7.1987, s. 1. 
4) EFT nr. L 306 af 11.11.1988, s. 2 
- 5 -
Rådets forordning (EØF) nr. 2245/85 , senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1589/90^, bør ændres I overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
ArtlKsl 1 
I forordning (EØF) nr. 2245/85 foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 2, 2a og 2b affattes således: 
"Artikel 2 
Fangstforbud (*) 
1. Direkte fiskeri efter Patagonotothen brevicauda guntheri, Notothenla 
rossll, Notothenla gibber ifrons, Chaenocephalus aceratus, 
Pseudochaenichthys georgianus og Notothenla squamifrons i FAO-
underområde 48.3 Antarktis (Sydgeorgien) er forbudt i perioden 1. juli 
1990 - 30. juni 1991. 
2. Direkte fiskeri efter Champsocephalus gunnari omkring Sydgeorgien (FAO-
underområde 48.3 Antarktis) er forbudt fra 1. april til 4. november 1991. 
I denne periode er enhver fiskeriaktivitet, bortset fra fiskeri med 
henblik på videnskabelig forskning, efter Champsocephalus gunnari, 
Notothenla rossii, Notothenla gibber Ifrons, Chaenocephalus aceratus, 
Pseudochaenichthys georgianus og Notothenla squamifrons forbudt I FAO-
underområde 48.3 Antarktis. 
3. Direkte fiskeri, bortset fra fiskeri med henblik på videnskabelig 
forskning, efter finnefisk i FAO-underområde 48.1 og 48.2 Antarktis er 
forbudt i fangstsæsonen 1990/91. 
5) EFT nr. L 210 af 7.8.1985, s. 2. 
6) EFT nr. L 151 af 15.6.1990, s. 5. 
- 6 -
Artikel 2a 
Fangstbegrænsninger (*) 
1. Fangsterne af Champsocephalus gunnari taget I FAO-underområde 48.3 i 
perioden 1. Juli - 30. Juni 1991 begrænses 11 I en TAC på 26 000 tons. 
2. Ved fiskeri i FAO-underområde 48.3 Antarktis efter Champsocephalus 
gunnari er bifangster af Notothenla rossli, Chaenocephalus aceratus og 
Pseudochaenichthys georgianus begrænset til 300 tons for hver art og 
bifangster af Notothenla gibber ifrons til 500 tons. 
3. Fiskeri I FAO-underområde 48.3 Antarktis lukkes, hvis bifangsterne af en 
af de i stk. 2 nævnte arter når de fastsatte grænser, eller hvis de 
samlede fangster af Champsocephalus gunnarI når 26 000 tons, alt efter, 
hvad der først indtræffer. 
4. Fangsterne af Dissostichus el eg i no i des taget i FAO-underområde 48.3 i 
per loden 2. november 1990 - 1. november 1991 begrænses 11 I en TAC på 
2 500 tons. 
5. Den dato, på hvilken de fangster, der tages af fartøjer fra Fællesskabet 
og øvrige berørte fartøjer, anses for at have opbrugt den I stk. 1-4 
omhandlede TAC, fastsættes af Kommissionen i henhold til artikel 11, 
stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2241/87, så snart de nødvendige oplysninger 
er modtaget fra CCAMLR. 
6. Fra den dato, der er fastsat I henhold til stk. 5, er alt fiskeri efter 
de pågældende arter forbudt i FAO-underområde 48.3 Antarktis, og 
fartøjer fra Fællesskabet skal ophøre med at beholde fangster af disse 
arter om bord samt med at omlade eller lande dem, hvis de er taget i 
dette underområde efter den pågældende dato. 
7. Hvis bifangsterne af en af de i stk. 2 nævnte arter i et trawltræk ved 
fiskeri efter Champsocephalus gunnari overstiger 5%, skal fiskerfartøjet 
sejle hen til en anden fangstplads inden for FAO-underområde 48.3 
Antarktis. 
8. Anvendelse af bundtrawl til direkte fiskeri efter Champsocephalus 
gunnari i FAO-underområde 48.3 Antarktis er forbudt. 
- 7 -
Artikel 2b 
Fangstopgørelse (*) 
1. Fangsterne af Patagonotothen brevicauda guntheri, Champsocephalus 
gunnari, Dissosthlcus elegenoides, Notothenla rossii, Notothenla 
gibber ifrons, Chaenocephalus aceratus og Pseudochaenichthys georgianus i 
FAO-underområde 48.3 Antarktis skal være genstand for opgørelser i 
henhold til nærværende artikel, dog med forbehold af artikel 5 til 9 i 
forordning (EØF) nr. 2241/87. 
2. De samlede fangster, fordelt pr. fartøj, som er taget af fartøjer fra 
Fællesskabet i perioden mellem 1. juli 1990 og udgangen af den første 
måned efter den måned, i hvilken denne forordning træder i kraft, 
meddeles Kommissionen senest ti dage efter udløbet af denne periode af 
de medlemsstater, hvis flag de pågældende fartøjer fører, eller i hvilke 
fartøjerne er registreret. 
3. I forbindelse med opgørelsen af de fangster, der er taget efter den i 
stk. 2 omhandlede periode, opdeles hver kalendermåned i seks opgørel­
sesperioder, betegnet ved bogstaverne A, B, C, D, E og F, der strækker 
sig henholdsvis fra den 1. til den 5. dag, fra den 6. til den 10. dag, 
fra den 11. dag til den 15. dag, fra den 16. til den 20. dag, fra den 
21. dag til den 25. dag og fra den 26. til den sidste dag i måneden. 
Hver medlemsstat giver senest tre dage efter udgangen af hver enkelt 
opgørelsesperiode Kommissionen meddelelse om de samlede fangster, 
fordelt pr. fartøj, som de fartøjer, der fører denne medlemsstats flag 
eller er registreret I denne medlemsstat, har taget i den foregående 
opgørelsesperiode, idet den specificerer den pågældende måned og 
opgøre Isesper iode. 
4. På grundlag af de meddelelser, som Kommissionen har modtaget i henhold 
til stk. 2 og 3, giver denne ved udgangen af hver opgørelsesperiode 
CCAMLR meddelelse om de samlede fangster, der er taget af fartøjer fra 
Fællesskabet i den foregående opgørelsesperiode. 
(*) Afgrænsningen af de FAO-områder, der henvises til i denne forordning, 
er anført I Kommissionens meddelelse 85/C335/02 (EFT nr. C 335 af 
24.12.1985, S. 2). " 
- 8 -
2. I bilaget foretages følgende ændring: 
"Den i artikel 3 nævnte minimumssmaskestørrelse for fiskeri efter 
Champsocephalus gunnarI skal være 90 mm med virkning fra den 
1. november 1991." 
ArtlKel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart I 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
-<?-
COMPETITIVENESS AM EMPLOYMENT 1MEACI STATEMENT 
The object of this proposal Is to adopt conservation measures relating to 
fish stocks In Antarctic waters in accordance with the decisions of the 
responsible International organisation, CCAMLR, of which the Community Is 
a Party. 
Since no Community vessels currently fish In those waters, the proposal 
in question will have no Impact on competition or employment. 
RAPPORT PJE L' IMPACT SUB. LA COMPETITIVITE EI L/EMELÛ1 
L'objet de cette proposition est d'adopter des mesures de conservation 
pour les stocks de poissons évoluant dans les eaux de l'Antarctique suite 
aux décisions prises au sein de l'organisation Internationale 
responsable, CCAMLR, dont la Communauté est partie contractante. 
Cette proposition n'aura aucun Impact sur la compétitivité ni sur 
l'emploi au nleau de la Communauté pulsqu'actuellement les navires 
communautaires ne pochent pas dans ces eaux. 

i>.A ' 1û 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 99 endelig udg. 
DOKUMENTER 
14 
;.: i 
••*.r Katalognummer : CB-CO-91-152-DA-C 
ISBN 92-77-71063-2 
'm 
•\Ji 
&£N-SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1£5 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
•m