ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)654
Vol.1982/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(82)654 endeligudg.
Bruxelles,den15.oktober1982
INTERNTDOKUMENT
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILREDET
Anmodning omsamstemmende udtalelsefraRådetihenholdtil
artikel54,stk.2,iEKSF-traktaten medhenblikpåydelse
afetsamletlåntilCharbonnages deFrance,Paris
KOM(82)654endeligudg.

Interntdokument
MeddelelsetilRådet
Vedr.:Anmodning omsamstemmendeudtalelsefraRådetihenholdtilartikel54,
stk.2,iEKSF-traktaten medhenblikpåydelseafetsamletlåntil
Charbonnages deFrance,Paris.
I.FIRMAET
Låntager
HovedsædesCharbonnages deFrance
:Paris
Moderfirmaet
Lânmodtagere
Lånmodtagernes aktiviteter:Charbonnages deFranceerennationaloffentlig
industri-oghandelsvirksomhed ,derforvalter
denationaliserede miner.
:virksomheder ,offentligeinstitutioner eller
lokalemyndigheder .
:investeringertilfremmeafanvendelsenaf
kulfraFællesskabet .
II.PROCEDURE
Kommissionen yderCharbonnages deFranceetsamletIanpå50millionerfrancs.
Lånetudbetalesoverenperiodepåtreåriflererater,derfastsættesaf
generaldirektoratet LånogInvestering pågrundlagafvilkåreneiforbindelse
meddeanvendtelånemidler .
Charbonnages deFranceogfirmaetsfinansielledatterselskaber COFICHALog
ENERBAIL,derkontraktmæssigt hardesammeforpligtelser somCharbonnages de
France,tilstillerKommissionen årsberetninger om,hvordanarbejdetiforbindelse
meddefinansieredeprojekterskriderfrem,samtom,hvorvidtdelånmodtagende
virksomheder overholderdeforpligtelser ,deharindgåetmedhensyntilforsyning
medkulfraFællesskabet .

«'«
-2-
III.OVERENSSTEMMELSE MEDARTIKEL54,STK.2,IEKSF-TRAKTATEN
DeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater haj?satsigsommålatgøresig
mereuafhængigeafimportenafolie.Dennenyeudviklingienergipolitikken
forudsætter ,atderanvendeskulistørreudstrækningtilflereforskellige
formål,såledessomdetbl.a.blevunderstregetideerklæringer ,derblev
udsendtvedslutningenafDeteuropæiskeRådsmødeden27.og28.april1980
iLuxembourgogtopmødetiVenedigden22.og23.juni1980.
DetrådgivendeudvalgforEKSFsamtEuropaparlamentet harligeledesideres
udtalelser omKommissionens meddelelsetilRådetomkullenesbetydningiFælles­
skabetsenergipolitik understreget ,hvorvigtigkulleneeriforbindelse med
forsøgetpåatlæggeefterspørgslen efterenergiom.Blandtdesektorer,hvor
maniførsterækkekanovergåtilanvendelseafkul,nævnes"forskelligeindustri­
greneogvarmecentraler .
DetsamledelåntilCharbonnages deFrancevilsåledesgøredetlettereat
gennemføreinvesteringer ioverensstemmelse meddengenerellemålsætningfor
Fællesskabets energipolitik .Samtidigvilderåbnesignyemulighederfor
afsætningaffællesskabskul-DerforharKommissionen daogsåment,atansøgningen
varioverensstemmelse medbetingelserne foranvendelsenafartikel54,stk.2,
iEKSF-traktaten .
IV.DETSAMLEDELAN
Ansøgtelån
Ydetlån
Bemærkninger50millionerffr.
Kommissionen harprincipielt godkendtetlånpå
50millionerffr.(ca.7,55millionerECU)eller
ettilsvarende beløbiandenvalutatilovennævnte
firma,idetdenfinder,atgennemførelsen afdette
projekterioverensstemmelse meddeniartikel54,
stk.2,iEKSF-traktaten anførtemålsætning.
Dettebliverdetandetsamledelån,derydesi
henholdtilartikel54,stk.2.
AtmanharvalgtCharbonnages deFranceskyldesdels
selvedennesektorskarakterogdelsdenumiddelbare
interesse,låntagerenhariatfåafsatsinproduktion.
Charbonnages deFrancesforpligtelser overforEKSF
varpr.31.12.1981ca.204millioner ECU,dvs.ca.
1350millionerFF.
V.SAMSTEMMENDE UDTALELSE FRARÅDET
Underhenvisningtilbestemmelserne iartikel54,stk.2,iEKSF-traktaten
anmoderKommissionen omsamstemmendeudtalelsefraRådetmedhenblikpåydelse
afetsamletlånpå50millionerffr.tilCharbonnages deFrance,Paris.