ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1566
Vol.1973/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOS .DEEUROPÆISKE FAELLESSKKOM (73)1566 endelig udg.
Bruxelles ,den24«september 1973
HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Pelle sskab ogrepublikken Senegal vedrørende levering af
majs somfødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)1566 endelig udg ,

-2-Vni/963/73-DK
RÅDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR
underhenvisningtiltraktatenopoprettelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab,særligartikel113t114og228,
vuaderhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæring omfore­
løbiganvendelseafkonventionen omfødevarehjælp af1971>dennekon­
ventionfinderanvendelsefraden1.juli1971>
republikken Senegalharfremsatanmodning omfødevarehjælp vedskrivelse
af7.december19725
ibetragtningafforsyningssituationen forkomirepublikken Senegal
børdersomgaveydesdetteland5-000tonsmajsindenforrammerne
afFællesskabets fødevarehjælpeprogram for1972/l973j
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSES
Artikel1
PådeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgåsenaftalemellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken Senegalomlevering
afmajssomfødevarehjælp .Aftaleteksten findessombilagtildenneaf­
gørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuld­
magttilatundertegneaftalen,ogtilatforsynedemmeddennødvendi­
gebemyndigelsetilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

VIII/963/73-DK
AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG
REPUBLIKKEN SENEGAL
OMLEVERING AFMAJS SOM FØDEVAREHJÆLP

-4- VIIl/963/73-DK
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
OG
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN SENEGAL ,
HARVEDTAGET atindgå denne aftale ogharmedhenblik herpå som "befuld­
mægtigede vidpeget !
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
REGERINGEN "FOR REPUBLIKKEN SENEGAL :
SOMERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE EESTEffilELSERs

-5- VIIl/963/73-DK
ARTIKELI
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprogrammet forkornfor1972/73
levererDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgavetilrepublikken
Senegal,herefter "benævnt"■bestemmelseslandet ",enmængdepå,5.000tons
majs.
.ARTIKELII
Leveringerfinderstedinyejutesække,fragtfritpadet"bestemmelses­
sted,somaftalesmellembestemmelseslandet og.Deteuropæiskeøkonomis­
keFællesskab.
ARTIKELIII
l 1
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtel­
serogansvar,navnligvedrørendeleveringogovertagelse,ernærmere
fastlagtibilaget,somudgørenintegrerende delafdenneaftale.
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforan­
staltninger medhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredeva­
refrabestemmelsesstedet .
ARTIKELV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedesomhjælpmodtag­
nevarertilforbrugogtilgratisatuddeledemtildennødlidendedel
afbefolkningen .
ARTIKELVI
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneafmale
således,atderikketilføjesdesædvanligestrukturerfordeninden­
landskeproduktionogdeninternationale handelnogenskade.Med
henblikherpåtræfferparternedenødvendigeforanstaltninger forat
sikre,athjælpeleverancerne ikkeerstatter,mensupplererdennormale
handelsmæssige vareomsætning ,dermedrimelighedkunneforventesiman­
gelafsådanneleverancer.

-6- VHI/963/73-DK
•ARTIKELVII... .4v.
Bestemmelseslandet træfferallehertilegnedeforanstaltninger for
athindres
-genudførselafdesomhjælpmodtagnevarerogafprodukterherafj
-udførsel,hvadentendenernormalthandelsmæssig ellerikke,inden
for6månederefterdensidsteleverancesåvelafenlokaltfrem­
stilletvare,sonmåtteværeafsammeartsomden,derermodtaget
somhjælp,sonafforarbejdede varerfremstilletheraf.
ARTIKELVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatunderretteDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab omgenneinførelsesbetingolserne fordenneaf­
tale.Medhenblikherpåmeddelerbestemmelseslandet Kommissionen for
DeeuropæiskeFællesskaber følgendeoplysningers
-senesttredivedageefterovertagelsen afhversendingsstedog
datoforovertagelsen ,denovertagnevaresart,mængdeogkvalitetj
-hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagneleverancererfuld­
stændigopbrugtsdeuddeltemængder,antalletogartenafmodta­
gerne,uddelingssteder.uddelingstakt og-fora.
ARTIKELIX'
«
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforholdsregler foratgø­
redetmuligtfordenperson,dererbehørigtbemyndigetåfDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,påstedetatfølgealledisposi-'
tioneriforbindelse medgennemførelsen afaftalen.
ARTIKELX
Pabegæringaf<enafdekontraherende ,parterrådførerdissesigmed
hinandenomallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELXI
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarer pådansk,engelsk,fransk,
italiensk,nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharlige
-'Idished.

-τ- VHI/963/73-DIC
DETIARTIKELIIIIAFTALEN01HANDLEDE BILAG
Artikel1
Leveringharfundetsted,03risikoenovergårfraDeteuropæiskeøkoni-
miskeFællesskabtilbestemmelseslandet ,nårvarenfaktiskerankommet
til"bestemmelsesstedet .
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger vedmodtagelsenafvaren,
eventuelleomkostninger vedomladningsamtalleandreomkostninger ef­
tervarenslevering.
Eventuelleomkostninger somfølgeafforsinkelse medmodtagelsen ,der
skyldesbestemmelseslandet ,baresafdetteland.
Artikel2
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgiversahurtigtsommuligtbestem-
melseslandet meddelelse omdet,elleromtransportmidler ,deranvendes
tiltransporten ,tilbestemmelsesstedet ,transportmåder pådemellem­
liggendestadier,datoenforlastning,varenskvalitetogmængdesom
konstateret vedafsendelsen fraFællesskabet .
Artikel3
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgiver1godtidbestemmelseslandet
meddelelse omdetforventedetidspunktforvarensankomsttilbestem­
melsesstedet .
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaberforpligtettilmindsttodage
forindenatgivebestemmelseslandet meddelelse omvarensankomsttil
bestemmelsesstedet .
Artikel4
Vedleveringenafvarenerentolerancepå5punderdenvaremængde ,som
skalleveresifølgeartikelIiaftalen,tilladt.

-8- rai/963/73-DK
Artikel 5
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeger tilgennemførelsen af
"bestemmelserne idette tilag enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse
igodtidmeddeles bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger på,hvert leveringssted enladningsmodtager ,
hvis navn ogadresse forud foraftalens gennemførelse meddeles Det
europæiske økonomiske Fællesskab .