ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 718 
 
 
 
Vol. 1985/0 249 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0MC85) 718 endelig udg.  
Bruxelles, den 12. decemoer 1V85
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om ordningen for udførsel af visse former for affald  
og skrot af non-ferro metaller
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOMC85) 718 endelig udg.

BEGRUNDELSE
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3629/84 af 19. december 1984 (1)  
har udførsel af affald og skrot af aluminium og af bly (FTT 76.01 B og  
78.01 B) i  1985 været, omfattet af en kontrolordning, som omfatter en forud­
gående tilladelse, som udstedes efter bestemte regler.
For udførsel af aske og restprodukter af kobber samt affald og skrot af  
kobber (FTT ex 26.03 og 74.01 D) har der i  1985 været fastsat et  
kontingent.
Kommissionen finder under henvisning til bestemmelserne i  forordning  
2603/69 om fastlæggelse af en fælles udførselsordning (2), og til  
undersøgelsen af det fælles marked for disse produkter, at den  
kontrolordning, der har været gældende i  1985 for affald af aluminium og af  
bly, bør videreføres.
For så vidt angår aske og restprodukter samt affald og skrot af kobber, er  
det Kommissionens opfattelse, at kontingenterne for udførsel bør opret­
holdes.
Fællesskabets kobberraffinadører har fortsat forsyningsproblemer med hensyn  
til kobberholdige stoffer (koncentrater, aske og restprodukter af kobber,  
affald og skrot og sort kobber); disse vanskeligheder skyldes dels selv­
forsyningens strukturelle sårbarhed for de pågældende produkter (654 netto­
tilførsel fra tredjelande) dels de forvridninger, der er blevet skabt på  
verdensmarkedet som følge af visse tredjelandes handelspolitik; i  den  
nuværende situation med uligevægt i  de toldmæssige og ikke-toldmæssige  
foranstaltninger inden for kobbersektoren er risikoen for manglende  
tilførsel så reel, at det i  tiltrædelsestraktaten for Spanien er fastsat,  
at der i  mindst to år gælder kvantitative begrænsninger for udførsel til  
Spanien fra de øvrige medlemsstater i  Fællesskabet af visse kobberholdige  
stoffer (aske og restprodukter; affald og skrot).
1) EFT nr. L 335 af '22.12.1984, s. 7
2) EFT nr. L 324 af 27.12.1969, s. 25

-  2 -
Disse kontingenter skal imidlertid ændres som følge af Spaniens og 
Portugals tiltrædelse af Fællesskabet fra og med den 1. januar 1986.
Denne ændring bør omfatte to forhold:
- i  fællesskabskontingenterne indregnes de mængder,, der vedrører udførsel 
fra Spanien og fra Portugal til tredjelande;
- for eksport til Spanien fra Fællesskabet bestående af ti medlemsstater 
fastsættes der et kontingent i  overensstemmelse med bestemmelserne i  
tiltrædelsestraktaten for Spanien.
4. Det ved forordning (EØF)  nr, 2603/69 nedsatte rådgivende udvalg er blevet 
hørt. Alle medlemsstater har fremsat positiv udtalelse vedrørende 
opretholdelse af kontrollen for så vidt angar affald af aluminium og af 
bly. For så vidt angår kobberhoIdige varer afveg udtalelserne fra hinanden:
To medlemsstater var i  tvivl om det berettigede i  at opretholde kontin­
genterne; de finder ikke, at de kriterier, der er fastsat for fastsættelse 
af kontingenter i  Rådet forordning 2603/69 om fastlæggelse af en fælles ud­
førselsordning, er opfyldt. Ifølge disse medlemsstater foreligger der hver 
ken mangel eller fare for mangel på disse varer.
De øvrige medlemsstater fandt, at det er nødvendigt at opretholde kontin­
genterne.
Kommissionen finder, at opretholdelse af kontrollen med affald af aluminium 
og af bly, og af kontingenter for aske og affald af kobber, er den bedste 
løsning. Kontingenterne for kobberhoIdige varer er blevet forhøjet i  
forhold til kontingenterne for 1985 for at imødekomme visse medlemsstaters 
anmodninger samt som følge af, at de mængder, der eksporteres til Spanien 
skal fratrækkes, og dette medfører i  forbindelse med kontingenterne for 
affald, at der for visse medlemsstaters vedkommende sker en for snæver 
mindskelse af deres eksportmuligheder til tredjelande.
Det foreslås derfor Rådet at vedtage vedlagte forslag til forordning.

RÅDETS FORORDNING (EØF )
om ordningen for udførsel af visse former for affald 
og skrot af non-ferro metaller
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab,
under henvisninq til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, 
særlig artikel 395,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2603/69 af 20. december 1969 
om fastlæggelse af en fælles udførselsordning (1), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 1934/82 (2), særlig artikel 7,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1023/70 af 25. maj 1970 om 
fastlæggelse af en fælles procedure for administrationen af kvantitative 
kontingenter (3), senest ændret ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, 
særlig artikel 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til Rådets forordning ("ØF'1  nr. 3629/84 (4> har udvørslen af affald og 
skrot af aluminium og bly i  1985 været betinget af en forudgående 
eksporttilladelse, der udstedes af de kompetente myndigheder i  medlemsstaterne 
efter bestemte regler; denne ordning udløber den 31. december 1986, men bør 
opretholdes i  1985, så udviklingen i  udførslen af de pågældende varer kan 
følges nøje;
for aske og restprodukter samt affald og skrot af kobber har Fællesskabets 
raffinaderier fortsat forsyningsvanskeligheder; disse problemer skyldes dels 
selvforsyningens strukturelle sårbarhed, dels forvridninger, som visse 
tredjelandes handelspolitik har skabt på verdensmarkedet; i  den nuværende 
situation med uligevægt inden for de toldmæssige og ikke-toldmæssige 
bestemmelser inden for kobbersektoren er der fortsat risiko for ravaremangel; 
de udførselskontingenter, der har været gældende i  1985 i  henhold til forord­
ning (EØF) nr. 3629/84, bør derfor opretholdes i  1986;
1) EFT nr. L 324 af 27.12.1969, s. 25.
2) EFT nr. L 211 af 20.7.1982, s. 1.
3) EFT nr. L 124 af 8.6.1970, s. 1.
4) EFT nr. L 335 af 22.12.1984, s. 7.

-  2 -
i  henhold til artikel V> i  akten vedrørende Spaniens oo °ortugals tiltrædelse skal udførsel til Spanien 
Fællesskabet bestående af de ti medlemsstater begrænses i  en overgangsperiode, 
for så vidt angår aske og restprodukter samt affald og skrot af kobber;
det anslåede behov er et velegnet fordelingskriterium for do nævnte kont inyen- 
ter;
de bestemmelser om kontrol med varebevægelserne inden for Fællesskabet, der er 
fastlagt i  Kommissionens forordning (EØF) nr. 223/77 af 22. december 1976 om 
gennemførelsesbestemmelser vedrørende fællesskabsforsendelse og regler om for­
enkling af denne (5), anvendes kun i  det omfang, foranstaltningerne til indfø­
relse af eksportrestriktioner foreskriver dette;
det ved forordning (FØF) nr. 2603/69 nedsatte udvalg er blevet hørt;
Fællesskabets institutioner kan ifølge tiltrædelsestraktatens artikel 2, stk. 3, 
inden tiltrædelsen vedtage de i  aktens artikel 396 omhandlede foranstaltninger, 
som træder i  kraft med forbehold af og på datoen for nævnte traktats ikrafttræden·
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I perioden fra den 1. januar til den 31. december 1986 skal der ved eksport
fra Fællesskabet af affald og skrot af aluminium, henhørende under pos. 
76.01 B i  den fælles toldtarif og af affald og skrot af bly, henhørende 
under pos. 78.01 B fremlægges en eksporttilladelse, der er udstedt af
medlemsstaternes kompetente myndigheder. Denne tilladelse skal udstedes 
uden omkostninger for hele den mængde, ansøgningen vedrører, med forbehold 
af nedenstående bestemmelser.
2. Eksporttilladelsen udstedes senest 15 arbejdsdage efter indgivelse af 
ansøgningen, ved at ansøgeren fremviser en købekontrakt for den samlede 
mængde, ansøgningen vedrører.
Tilladelsen er gyldig i  to måneder.
3. Hver medlemsstat meddeler i  løbet af de første 15 dage i  hver måned 
Kommissionen følgende:
a' mængden i  tens a* cg cn-'serne 4  c  d e vaner, 4 o r t y - i l . - i  den 
foregående måned er udstedt eksport t i  l  ladelser,
b) mængden i  tons af de varer, der er eksporteret i  måneden forud for den 
under Litra a) nævnte måned,
i  i
r  '
35 a4 °.2.1Q77, s.  20

c) mængden i  tons af de varer, som er blevet tilladt eksporteret eller 
faktisk er eksporteret som led i  proceduren for aktiv eller passig 
forædli ng.
d) de tredjelande, som varerne er bestemt til.
Komissionen underretter medlemsstaterne herom.
Artikel 2
For 1986 indfyres følgende fæl lesskabskontingenter for 
udførsel:
Position 
i  den fælles 
toldtarifVarebeskrivelse Mængde
ex 26.03 Aske og restprodukter af kobber og 
kobber legeringer 23 800
ex 74.01 D Affald og skrot af kobber og 
kobber legeringer 30 200
Artikel 3
For 1986 begrænses udførslen til Spanien fra De Ti til følgende mængder:
Pos i  t i  on 
i  den fælles 
toldtarifVarebeskrivelse Mængde
ex 26.03 
ex 74.01 DAske og restprodukter af kobber og 
kobberlegeringer
Affald og skrot af kobber og 
kobber legeringer5 000 
14 000
Artikel 4
De i  artikel 2 og 3 fastsatte kontingenter fordeles efter de anslåede behov.
Artikel 5
1. Udførsel af de i  artikel 2 omhandlede varer afskrives ikke på den 
eksporterende medlemsstats kvote:

- b  ~
- såfremt de pågældende varer udfares i  uændret stand eller som 
forædlingsprodukter i  henhold til Rådets direktiv 69/73/EØF af 4. marts 
1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv forædling (1), i  det omfang 
varer, der opfylder betingelserne i  traktatens artikel 9 og 10, ikke er 
indgået i  fremstillingen af nævnte forædlingssprodukter.
Anvendelsen af ækvivalensordningen er ikke tilladt;
- såfremt de pågældende varer, der ikke opfylder betingelserne i  traktatens 
artikel 9 og 10, udføres efter anbringelse på toldoplag i  henhold til 
Rådets direktiv 69/74/EØF af 4. rnarts 1969 om harmonisering af lovgivning 
om toldoplag (2) eller i  frizoner i  henhold til Rådets direktiv 69/75/EØF 
af 4. marts 1969 om harmonisering af lovgivning om frizoner (3). Er de på­
gældende varer fremstillet i  henhold til en procedure for aktiv forædling, 
skal betingelserne i  første led være opfyldt.
Bestemmelserne i  artikel 1, stk. 3, litra c) og d), finder anvendelse.
2. Midlertidig udførsel af de i  artikel 2 omhandlede varer afskrives på den 
eksporterende medlemsstats kvote.
Afgørelse om, at der ikke skal finde afskrivning sted ved anvendelse af den 
procedure, der er fastsat i  Rådets direktiv 76/119/EØF af 18. december 1975 
om harmonisering af administrativt eller ved Lov fastsatte bestemmelser om 
proceduren for passiv forædling (4), kan dog træffes efter den
fremgangsmåde, der er fastsat i  artikel 11, stk. 2 og 3, i  Rådets
forordning (EØF) nr. 1023/70.
Artikel 6
Bestemmelserne i  afsnit III i  forordning (EØF) nr. 223/77 finder anvendelse på 
de i  artikel 2 nævnte varers bevægelse inden for Fællesskabet.
Artikel 7
Rådet fastsætter i  god tid og under alle omstændigheder inden den 31. december 
1986 de foranstaltninger, som med hensyn til udførsel af de i  artikel 1, 2 og 
3 nævnte varer skal træffes efter udløbet af gyIdighedsperioden for denne 
forordning.
(1) EFT nr. L 58 af 8.3.1969, s. 1.
(2) EFT nr. L 58 af 8.3.1969, s. 7.
(3) EFT nr. L 58 af 8.3.1969, s. 11.
(4) EFT nr. L 24 af 30.1.1976, s. 58.

- 5 -
Artikel 8
Denne forordning træder i  kraft den 1. januar 1986 og udløber den 31. december 
1986. Dog anvendes artikel 3 med forbehold af ikrafttrædelse af traktaten 
vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne
Formand