ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)288
Vol.1975/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)288 endelig udg.
Bruxelles ,den11*juni 1975
Henstilling til
RÅDETS AFGØRELSE
omændring ogsupplering afforhand­
lingsdirektiverne medMalta
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )288endelig udg «

MeddelelsetilRade'tfraKommissionen
Omforbedringenafforhandlingsdirektivet medMaltapåsamarbejds-og
landbrugsområdet samtområdetforoprindelsesreglerne
1.Veddetførsteforhandlingsmøde mellemFællesskabet ogMaltaden25.sep­
tember1974medhenblikpåudvidelsenafdennuværendeassocieringsaftale
EØF/Maltapåsamarbejds-oglandbrugsområdet ogtilpasningenafaftalensom
følgeafFællesskabets udvidelse,anmodededenmaltesiskedelegation omen
forbedringafFællesskabets tilbud,somdenikkekunneaccepteresomdetvar.
2.Denmaltesiskedelegationanserdetførstogfremmestfornødvendigtat
firos-dreI?.~d"srammeLaeres.tide-tdarnoefariedrij^g 3-aartIdigskal*redrare
toldnedsættelsernes niveauogforlængelsen aftidsperioderne fordevarer,
somomfattesafFællesskabets tilbud.Desudenburdedettetilbudogsågælde
nyevarerafinteressefordetmaltesiskelandbrug.
Denmaltesiskeholdningskyldesisærnødvendigheden afatudvikleogdifferen­
tiereMaltaslandbrugseksport ,atfåtoldindrømmelserne tilatfølgedenfalctiske
tidsplanfordenmaltesiskelandbrugsproduktion ,ogatundgåforskelsbehand­
lingfraFællesskabets sideoverforlandbrugsvarer framiddelhavslandene .
Kommissionen menersomfølgeafdeafgørelser,derertruffetfordeøvrige
middelhavslande ogafdenganskesærligesituationforMalta,atFællesskabet
idetmindstedelviskanimødekommedemaltesiskeanmodninger ogforeslårmed
henblikherpåatinkluderedeibilagettilforhandlinggdirektiverne nævnte
løsninger.

Derudenmenerdenmaltesiskedelegation ,atdeforeslåede "bestemmelser j
v-j.lrørendeoprindelsesreglerne forvissebestemtesektorersvedkommende i
jsvarertilbehoveneforøensindustrielle udvikling.
?■'■Iri.teområdeogisæriforbindelse medlisterneAogB,ogforeven-
-pv-li,attilpassedissereglertildentekniskeudvikling,foreslårKom-
'onenRådet,atforhandlingsdirektiverne udvifesmedenbestemmelse ,if/lgehvilken
Arjocieringsrådct villefåkompetencetilatændreoprindelsesreglerne , |
somdeterblevetbestemtfordenordvestafrikanske lande.
»
4,Detvæsentligste problemerstadigdetfir-ansielle samarbejde *Maltasre- i
geringmener,atFællesskabets tilbudidennesektorerfuldstændigutil­
strækkeligt ,ogatdetiøvrigtikkeertilpassetøenssærligesituationog
økonomi.Regeringenanmoderom,atFællesskabets støtteikkebliverpåmindre
end3011110RE.
[
!
i
Kommissionen skalidenneforbindelse gøreopmærksompå,atdetafKommis- i
sicnenforRådetsinstanserimarts1974fremsatteforslagdrejedesigom |
enstøttepå30mioRE,ogatFællesskabets tilbuderpå21mioRE.
Derbørsåledesfastsættesetbeløb,'Somliggerindenforrammerneafdisse ;
forskelligehypoteser,påetniveau,somtinderhensyntagentilMaltasBærlige j
situationerafensådanart,atdetvilværemuligtatafslutteforhånd– j
lingeme. !

Rådetsafgørelseomændringogsuppleringafforhandlings-,
direktiverne medMalta.
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber har
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel238
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedafgørelseafden25.september1972givettilladelsetil,
atKommissionen indlederforhandlinger medhenblikpåensupplerende
protokoltilaftalenomenassociering mellemEØFogMaltaogharved
afgørelserneaf22/23.juli1974udstedtsupplerendeforhandlingsdirek -
tiver.
* a
dereranledningtilatændreogsuppleredissedirektiverindenfor­
handlingernes videreførelse ,
TRUFFETFØLGEOTDE AFGØRELSE
Enesteartikel
DevedRådetsafgørelseaf22/23.juli1974udstedtesupplerendedirek­
tiverændresogsuppleresmeddedirektiver ,dermedfølgersombilagtil
denneafgørelse..

Bilag
I.IIAIIDELSORUT ETG3R ILMD3RUG3SSKT0ICIT
Ordning forFaellesskabets indfprsler
1.Fællesskabet foretager toldnedsættelser tilfordel forde
landbrugsvarer medoprindelse iMalta ,somernævnt ibilagets
tabel ifølge deforhver enkelt vare fastsatte betingelser .
2,Deøvrige bestemmelser idirektiverne af22.og23.juli 1974
forbliver uændrede .
II,0PRHTD3LSESREGLER
Associeringsrådet fårkompetence til attræffe bestemmelse om
enhver sondring afoprindelsesreglerne .
III.BESTEMMELSER CMDETjfeONOMISKE OGFINANSIELLE SAMARBEJDE
FINANS ISLT SAMARBEJDE (FINANSPROTOKOLLEN )
p•m,

H©dsættelse afafgifterfraFællesskabets side
tilfordelforlandbrugsprodukter medoprindelse
1Malta
iPos«idenfæl­
lestoldtarif
IVarebeskrivelseForhandlingsdirektivaf
22/23juliI974Forbedringer
I
iNedsættelses-
satsAnvendelses-
periodeNedsættelses-
satsAnvendel-
sesperiodê
L_J2 3 4 5 6
06.02 Andrelevendeplanter(herunderrødder,stauder,
stiklingerogpodekviste)
06.03
06.04Afskårneblomsterogblomsterknopper tilbuket­
terogpynt,friske,tørrede,farvede,blegede,
imprægneredeellerpræpareredepåandenmåde:
A.Friske
Blade,greneogandreplantedele(bortsetfra
blomsterogblomsterknopper )samtmos,lavog
græstilbuketterogpynt,friske,tørrede,far­
vede,blegede,imprægneredeellerpræpareredepå
andenmåde6O/0inden
forrammerne
afetsamlet
toldkontingent
*Artikel113
fastsatafud­
valgetunder
forhandlinger–
ne

2
Pos .iden fæl­
les toldtarif Varebeskrivelse -Forhandlings direktiv
afForbedringer
22/23juli 1974
Kedsaettelses -
satsAnvendelses -
periodeNedsættelses -
satsAnvendel –
sesperiode
-2 – = j
!5 4 oL_
07.01 Grøntsager ,friske eller kølede
A.Kartofler :
II.Nyekartofler :3
a)Iperioden 1.januar -15.maj 40% 1.1-15.5 50*(1) 1.1-15.5
F.Bælgfrugter ,også udbælgede :
IIBønner (Phaseolus-arter ):
exa)Iperioden 1.Oktober -30.juni :
–1perioden l.november -30.april* 60fo 1.11 -30.4
pxH.Skalotteløb ,hvidløg ogandre spiseløg :
–Andre spiseløg iperioden l.maj -30juni 5Gfo I5.2-I5.5 6ofo 1.5-30.6
M.Tomater :
exI.Iperioden 1.november –14.maj 1
–1perioden 1.december-30 april 60% 1.12 -30.4""
S.Sød peber - 40B
pxT.Andre varer :
1
I -Courgetter ,iperioden 1.december-sidste dag
I
i
Iifebruar 60% I1.12-sidste I
Idagifebruai
(l)Tillægget tilbevillingerne gøres iforhold tilbeføjelsen af22/23.juli 1974
betinget afgennemførelsen afenfællesskabsordning vedrørende kartoffelsektoren .

iPos.idenfæl-Porliandlingsairektiv Forbedringer
Iles told-tarif varebeskrivelse' af
22/23juli 1974\
Nedsaettelses - IAnvende Ises-jNedsættelses –|iAnvende 1-
sats Periode sats sespenode
1 2 3 4 5 6
I 08.02Citrusfrugter ,friske eller tørredes
I A.Appelsiner ogpomeransers - I
I.Appelsiner ,friske 60fo
I 08.08 Bær,friske : 1
A.Jordbær :
ex.II.Iperioden l.august-30 april :
–iperioden 1.november –31.marts 60% 1.11-31.3
{ 22.05 vinaffriske druer jdruesaft ,hvis gæring er
standset vedtilsætning afalkohol :i
C.Andre varer :
•I.Medefvirkeligt alkoholindhold på13
rumfangsprocent ogderunder ,ibehold –
eremed indhold af:
exa)2liter ogderunder :
-vinaffriske druer 75T*(1) 75$(2)(3)
fCl)Betingelserne fastsættes vedforhandling (iberegnet vinibeholdere me<I
iindhold afoverI
2liter ).
l(2)Eunvinibeholdere medindhold af2liter ogderunder .
(3)Tarifnedsættelsen erbetinget afbetingelserne forreferenceprisen .

Pos.idenfæl­
lestoldtarif varebeskrivelseForhandlingsdirektiv
af
22/23juli1974
Nedssttelses-
satsAnvendelsea -
periodeForbedringer
ITeasarttelses-
satsAnvende1-
sesperiode
22.05 C.II.Medetvirkeligtalkoholindhold på
over13rumfangsprocent,menikkeover15
rumfangsprocent ,i"beholderemedindholdafs
es:a)2literogderunder:
–vinaffriskedruer
III.Medetvirkeligtalkoholindhold på
over15rumfangsprocent|menikkeover
18rumfangsprocent |ibeholderemedindhold
af:
a)2literogderunder:
–vinaffriskedruer
IV.Medetvirkeligtalkoholindhold påover
18rumfangsprocent ,menikkeover22rum­
fangsprocent ,ibeholderemedindholdaf:
a)2literogderunder:
–vinaffriskedruer75$(1) 75$(2)(3)
75$(1) 75%(2)(3)
75$(1) 75$(2)(3)
|l)Betingel^srnefastsættesvedforhandling(iberegnetvinibeholderemedindholdafover2liter).
^2)Kurvinibeholderemedindholdaf2literogderunder.
,3)Tsxifr.oIss+telsenerafhængigafbetingelserneforreferenceprisen .

PrVJ 'l'i•■■■ni. Ih
4
5
Pos.idenfæl­
lestoldtarif VarebeskrivelseForhandlingsdirektiv !
af
22/23juli1974Forbedringer
Kedsættelses-
satsAnvendelses-
periodeNedsættelses –
satsAnvende1-
sesperiode
L-J i 2 |
--■ i3 4 5 6
(
22.05 Medetvirkeligtalkoholindhold påover
22rumfangsprocent ,ibeholderemedindhold
af*
exa)2literogderunder:
–vinaffriskedruer 75%(1) 1%(2)6/7
(1)Betingelsernefastsættesvedforhandling(iberegnetvinibeholderemedindholdafover2liter).
(2)Kunvinibeholderemedindholdaf2literogderunder,
(3)Tarifnedsarttelsen erafhængigafbetingelserneforreferenceprisen.
9,x-.