ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)541
Vol.1977/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)541endeligudg.
Bruxelles,den4»november1977«
k
.u
MEDDELELSE TILHADETFRAKOMMISSIONEN
VEDRØRENDE MFØDEVAREHJÆLP IFORMAFSKUMMET­
MÆLKSPULVER OGBUTTEROILTILINDIENMEDHENBLIKPÅGENNEMFØRELSEN
APPROJEKTET"OPERATION FLOOD"(2.fase)
KOM(77)541endeligudg

Kommissionenlæggervedforelæggelsenafdennemeddelelsevægtpåatunder–
stregebetydningenafdaforslag,denfremsætter,samtdisseforslagsnye
karakter.
Detersåledesførstegang,Fællesskabetbidragermeddirektefødevarehjælp
tilgennemførelsen afetomfattendeprojektforudviklingaflandbrugsområder ,
ovenikøbetietikke-AVS–land–Indien*Fællesskabet støtterdirekteen
rationelernæringspolitik ,somKommissionen ønskergennemførtogsåandreste­
deridentredjeverden(jf.meddelelsefraKommissionen vedrørendede
perspektiverformejeriprodukter ihenseendetilernaeringogudvikling
idenTredjeVerden,(l)
Projekteterdesudendetførsteafdenneart,dergørestilgenstandforen
samfinansiering mellemEØFogVerdensbanken ,ogsomsådantkangivedetbe­
tydningsfulde erfaringermedhenblikpåsenerelignendetransaktioner .
Endeligvilenpositivafgørelsebekræftedentendens,dererkommettilud­
trykidensenestetid,hvorefterFællesskabets direktebistand,udoverat
væreenstøttetilbetalingsbalancen ,bliverendirektehjælptilgennemfø­
relsenafspeoifikkeprojekter *
(1)KOM(77)540endeligudg.

Γ\
Vedskrivelseaf8.juli1977anmodededenindiskeregeringomenfødevare­
hjælpfraFællesskabet ,derskalleanvendesvedgennemførelsen afetprojekt
forudviklingafproduktionen ogforbrugetafmejeriprodukter .Detteprojekt
skalløbeover7år(juli1978-juni1985)»nienfødevarehjælpen skalifølge
planernekunydesideførste6år.Dererbehovforfølgendemængder*
186000tonsskummetmælkspulver
114000tonsbutteroil,
dvs.gennemsnitligt 31000tonsskummetmælkepulver og19000tonsbutteroil
omåret.
I.BASISOPLISmiCER
I1970indledtedenindiskeregering,meddetformalatfremmeudviklingen
aflandbrugsområderne ,projektet"OperationFiocd".Detteprojekt,nvortil
Fællesskabetbidrogvedlevering,"blandtandetgememYPP(Verdensfødevare-
programmet)1\afskummetmælkspulver ogbutteroil,havdetilformåls.tud­
viklemejerisektoren ,forbedremaikekvaiiteten,udvidsleverancernetilde
4storebycentre(Bombay,Calcutta.,DslikisMadras)ogforøgeproducenternes
indkomster.
Projektet,somefterplanerneoprindeligtskulleløbeover5år,harmåttet
forlængesmed2år,mendemål,dervarsat,erblevetnået.Udoverenfor­
bedringafforsyningentildestorebycentreharprojektetbidragettilat
forbedrelevevilkårene ilandbrugsområderne fornæsten1millionfamilier,
somproducerermælk,oghvisindtægtererstegetmed5®"til100%.Derer
skabteteffektivtmejerisystem ,ogdereroprettettilsvarendeorganisa­
tionerilandbrugsområderne 1kooperativer ,kooperativ–unionerogsammenslut­
ninger.Derertruffetdenødvendigeforanstaltninger tilatforbedre
l)FællesskabetharfraI97Otil197^leveret58000tonsskummetmælkspulver
og28300tonsbutteroiltildetteprojektgennemVFP.Derertilprojektetligeledesanvendtendelafdemængder,somFællesskabethartildeltden
indiskeregeringdirektes775^tonsskummetmælkspulver og6000tonsbutteroil.Detteudgørtildetteprojektetårligrtgennemsnitpå9500tons
skummetmælkspulver og5tonsbutteroil.Detskalbemærkes,atFælles­
skabetsdirektehjælptilIndientilprojektet"OperationFlood"samttil
andreformåliårene1974/1976varpågennemsnitligt 5000tonsskummet­
mælkspulver og1000tonsbutteroilomåret.

dyrenesmælkeydelser ,ogdereroprettetadskillig©mejerier«Ifølgeenrap–
portfradenadministrerendedirektørforVFP^harprojektetaffødtbegej­
stringpåalleniveauerligefralandmændeneogtildecentralemyndigheder.
Ibetragtningafdisseresultaterhardenindiskeregeringplaneromatpå­
begyndeprojektets 2.fase,hvortildenanmoderomdirektebistandfra
Fællesskabet ;devigtigstemålforprojektets2.faseerfølgende:
–inden1985forbedrelevevilkårenefor10millionerfamilier,derprodu­
cerermælk,gennemoprettelseafeneffektivmejeriindustri ,hvisnuvæ­
rendebehandlingskapacitet på6,36mio1omdagenvilbliveforøgetmed
2)13mio1omdagen
-atskabeetdistributionsnet ,dergørdetmuligtatnåudtilde142byer,
hvisbefolkningstal overstiger100000indbyggere,dvs.ialt150millio­
nermennesker; (
-atoprettedennødvendigeinfrastruktur foreneffektivmejeriindustri «
etsystemmedkunstiginsemination ,fremstillingafvaccine,udviklingaf
konserveringsmetoder osv.;
-gennemettilstrækkeligt tilskudafmælkogmejeriprodukter (anslåettil
180gpr.personomdagen)atkommeoppåenfødevareration ,derervel­
afbalanceret setudfraeternæringsmæssigt sysnprunkt.
Desamledeudgiftertilprojektetbeløbersigtilnæsten55°millionerdol­
lars.Devilblivefinansieret således:
36%medetlånfraVerdensbanken (næsten200mio8)
49$medcounterpartmidler frafødevarehjælpen (27Omio$)
15%medmidler,derstammerfra'førstefaseaf"OperationFlood"
(ca.80mio$)•
"IndlåndairyCorporation"skalefterbemyndigelsefraregeringenståfor
projektetspraktiskegennemførelse .HvadangårlånetfraVerdensbanken ,har
denneudtaltsigpositivt;sageneriøjeblikketvedatblivegennemgåeti
detaljermeddetformålhurtigstmuligtatnåfremtilenendeligafgørelse.
1)WFP/CFA»2/l2-B(i)(sept.76).
2)Denneforøgelseafbehandlingskapaciteten udgøraleneonudgiftpå180mio$
densvarertilstørstedelenaflånetfraVerdensbanken .

–4"*
II«FØDSVARSHJÆLPM3 AFVENDELSE VEDPROJEKTETS GMNEMFØRELoE
Fødevarehjælpenskalanvendestilfølgende:
1.Denskal"bidragetilenudvidelseafmarkedetformælkogmejeri­
produkterogdervedmedvirketilenstigningidenlokaleproduktion,
somefterhåndenskalerstattefødevarehjælpen .Dettemålfremgåraf
nedenståendetabel,derviserdenforventedeudviklingitilførsler­
neaflokaltfremstilledemejeriprodukter ogtilførslerne afdsnføde­
varehjælp,derskalbrugestilgenfremstilling afmælk:
1978-791979-80
181980-8111981-82
1
451982-83 Ialt
Fødevarehjælp iform
afmælkepulver(l000ton) i■9!36
1I27!9
\ιi
j144
ι
Fødevarehjælp 1form
afbutteroil
(l000ton).2>
3675 1 24
Fødevarehjælp 1forrå
afmælkepulver og
butteroiludtrykti
mælkeekvivalenter
(mælkiflydende
form)(millioner
liter) I99197I
1
394!
1
4921
295 99
Lokalmslkeindsam-
ling
(millionerliter)1442232930663942491358586687
Dissemængderskummetmælkspulver ogbutteroilskalindgåiencentral
beholdning,hvoriligeledesindgårlokaltfreiastilledeprodukter,og
somadministreresaf"IndiandairyCorporation".Dennebeholdningskal
anvendesiperiodermedproduktionsnedgang (periodermedmonsunvindosv...).
2'•Fødevarehjælpen skalgøredetmuligtatfremstillelevnedsmidlertil
børn.Følgendemængdefødevarehjælpiformafmælkepulverogbutteroil
ernødvendig:
I1978-79 I1979-801980-81 I1981-821982-83 I1983-84M4-8?
(1000t)
mælkepulver 3612966
butteroil 124322

-5-
Dissemaigderskalefterforarbejdningen (iblandingafkornogsuk­
ker)under"IndiandairyCorporation's"ledelseuddelesgratistil
1650000mennesker(mødreogbørn).
3«Fødevarehjælpen skalbidragetilatafhjælpemanglenpaspiseolie
ilandetgennemleveringafbutteroil–idetdermeskalsælgesi
uforandretstandpåmarkedet-samtidigmedatdergennemsalgetskaffes
midlertilfinansieringafdeprojektudgifter ,derskalafholdesi
lokalvaluta«Medhenblikherpåanmoderdenindiskeregeringomle­
veringaffølgendemangderbutteroil 1
1978-791979-301980-811981-821982-831983-34198A-85Ialt
(1000t)
butteroil 8131818136 76
j
4.Denmængdeskummetmælkspulver ogbutteroil,derskalbrugestil
genfremstilling afmælkiflydendeform,samtdenbutteroil,derer
beregnettilsalgiuforandrettilstand,vilindbringe2352millio­
nerrupier(ca.270millioner$),dvs.ca.halvdelenafdesamlede
udgiftertilprojektet#
Dissecounterpartmidler ,somafregeringenoverlades"Indiandairy
Corporation",viltilligemedlånetfraVerdensbanken af"Indiandairy
Corporation"bliveudbetalttilmejerisammenslutningerne iformaf
gaver(30$afmidlerne)oglån(70$afmidlerne).Tilbagebetalingerne
afdettelåntil"IndiandairyCorporation"skaludgøredriftskapitalen
tildeinvesteringer ,sommælkeproducenterne skalforetage.
Detskalunderstreges ,atovennævntetalkuneroverslag,somerud­
trykfordemål,derskalnås,ogikkenødvendigvisfordenfaktiske
udvikling.Devilderforhøjstsandsynligtblivekorrigeretunder
projektetsgennemførelse .

_6-
III .K0MISSI0I1EJSS FORSLAG
Kommissionen finder ,atgrundideerne idetprojekt ,somdenindiske regering
harforelagt ,ergode ogioverensstemmelse meddeprincipper ,somFællesska­
betharfastsat forsinfødevarehjælp (fremme afdenlokale produktion ,høj­
nelse afdeternæringsmæssige niveau fordedårligst stillede befolkningsgrup­
per,fødevarehjælpen betragtet somenmidlertidig foranstaltning osv....)•
Desuden giver resultaterne fraførste fase anledning tiloptimisme medhensyn
tilanden fase .Mønderertobetingelser ,somabsolut måvære opfyldt ,for
atprojektet kaniværksættes :
a)enpositiv afgørelse fraVerdensbanken vedrørende detlån ,somdenindiske
regering haranmodet om.
b)denindiske regering måhave envisgaranti for-ienperiode påseks år-
atkunne fåleveret denmængde fødevarehjælp ,derernødvendig forpro­
jektets gennemførelse .Kommissionen erafdenopfattelse ,atFællesskabet
bør støtte den indiske regerings bestræbelser oggive dennærmere unde3 >-
retning omdette spørgsmål .Detvilbetyde ennyskabelse iforhold tilden
fremgangsmåde ,somFællesskabet hidtil harfulgt (forpligtelse over for
modtagerne foretåradgangen ),menensådan procedure vil idette til­
fælde være fuldt berettiget ;denvilforøge virkningen ogeffektiviteten
vedFællesskabets fødevarehjælp ,fordi denbetyder enunderstregning af
sammenhængen mellem fødevarehjælp ogstøtte tillokal fødevareproduktion .
Ipraksis vilder iKommissionens officielle skrivelse ,hvori fastlægges
leveringsbestemmelserne ,ståopført enfast forpligtelse for1978 ;des­
uden vildetblive angivet ,atFællesskabet linder hensyn tildenekstra­
ordinære betydning afdenaktion ,somdenindiske regering indleder ,vil
sepositivt påsener© anmodninger ,således atforstå atmængderne svaren­
detildenfaste forpligtelse for1978 samt desenere mængder bliver af
denstørrelsesorden ,dererangivet påfølgende side ;denne principfor -
pligtelse gælder kunforsåvidt ,som"Operation Flood II"videreføres
uændret ,ogdergives Fællesskabet tilstrækkelige garantier for,atan­
vendelsen dels afdepågældende mængder mælkepulver ogbutteroil ,dels
afoounterpart -midlerne finder sted ioverensstemmelse medprojektets
målsætninger .Medhenblik herpå vildertilsintidblive indledt drøf­
telser neddenindiske regering .Indiandaixy Corporation samt Verdens­
banken «

-7-
Forskummetmælkspulvers vedkommende erdensamlede mængde ,derskal leveres -inden
forden6-årige periode -på186000tons «Denvilkunne tildeles ,uden atdetfår
indvirkning påtilgodeseelsen afdeøvrige udviklingslandes ogorganisationers behov ,
inden forrammerne afårlige programmer påetniveau ,dersvarer tilniveauet for
1976-programmet ,dvs.150000 (Kommissionen harallerede understreget ,atetlavere
niveau vilmedføre alvorlige vanskeligheder forsamtlige modtagere (lande ogorgani­
sationer )^Detfremgår aftabellerne påside4»atdeenkelte leveringer afden
samlede mængde på186000tons ,somskal bruges tilprojektet ,vilvariere betyde­
ligt fradeteneårtildetandet «Hvis deårlige forpligtelser ,somFællesskabet
indgår ,svarede tildemængder ,derskal leveres hvert år,ville dette skabe alvor­
lige vanskeligheder iforbindelse medfastsættelsen afdemængder ,derskal leveres
deøvrige udviklingslande .Foratundgå disse ulemper foreslår Kommissionen ,atden
årlige forpligtelse fastsættes tildetårlige gennemsnit afdenBamlede mængde skum­
metmælkspulver ,dereranmodet om,hvilket bliver 31000tons .Denførste forplig­
telse fordenne mængde ,derskal leveres frit lossehavn ,skal afskrives påprogram­
metfor1978j leveringerne bliver på12000tons iperioden 1978-79 og19000tons
i1979-80 .Deøvrige forpligtelser indgås efter dentidsplan ,derergengivet i
bilag II;leveringerne følger samme tidsplan .
Forbutteroils vedkommende erdetsamlede behov tilprojektet på 114000tons ,dvs.
gennemsnitligt 19000tons omåret .Eftersom Fællesskabets årlige programmer hid­
tilharværet på45000tons ,finder Kommissionen ,atFællesskabets forpligtelse
fordetførste årogdeangivelser ,derkangives fordefølgende år,ikke kanom­
fatte såstor enmængde .Kommissionen foreslår derfor atbegrænse mængden til ,
hvad derernødvendigt tilgenfremstilling afmælk ogfremstilling aflevnedsmid­
lertilbørn samt tilhalvdelen afdenmængde ,derernødvendig tilatafhjælpe
manglen påfedtstoffer .Dette giver ensamlet mængde på76000tons ,dvs «,gennem­
snitligt 12700tons omåret .Denførste forpligtelse fordenne mængde ,derskal
leveres frit lossehavn ,skal afskrives påprogrammet for1978 .Leveringerne bli­
verpå7000tons i1978-79 og5700tons i1979-80 .V*øvrige forpligtelser skal
indgås efter dentidsplan ,derergengivet ibilag IIIj leveringerne følger samme
tidsplan .

KOÎTXLUSION :
Rade-tanmodesomt
-atgodkendeforpligtelsentilfordelfordenindiskeregeringindenfor
programmetfor1978forenmængdepå31000tonsskummetmælkspulver og
12700tonsbutteroiltilleveringfritlossehavn,tilanvendelseifor­
bindelsemedandenfaseafprojektet"OperationFlood"j
-atgodkendeenmeddelelsetildenindiskeregeringom,atFællesskabeti
deefterfølgende å*vilværepositivtindstilletmedhensyntilatstøtte
detpågældendeprojekt,såledesatforstå,atmængdernesvarendetilden
fasteforpligtelsefor1978samtdeseneremængderbliverpå186000tons
skummetmælkspulver og16000tonsbutteroil,underforbeholdaf,atak­
tionenforløbertilfredsstillende ogudenuregelmæssigheder f
-atvedtagedeforordninger,somerføjetsombilagtildettedokumentj
-attræffeafgørelseindenåretsudgangforatgivedenindiskeregering
dennødvendigeforberedelsestid tilatkunneiværksætteprojektetijuli
1978.

-9-
BILAG I
FIMNSIERINGSOVERSIGT
1.BUDGETPOSTER
197o-BUDGETTET -Artikel 921 "Fødevarehjælp iform afmejeriprodukter "
•Konto 9211 "Program for 1978 omlevering afskummet -
mœlkspulver "
hvorunder Kommissionen isitforeløbige "budgetforslag harforeslået op­
ført enbevilling på189,30 mioEKE (interne priser ).IdetafRådet
fastlagte budgetforslag erderunder denne konto opført et"p.m,"j i
overensstemmelse medanmærkningen vilder "senere blive opført enbevil­
ling pådenne konto ,efter atRådet harbehandlet enmeddelelse fra Korn-
missionen omdenaktion ,soraFællesskabet skal gennemføre pådette om-
råde"#
•Konto 9212 "Program for1978 omlevering afsmør/tout-
teroil® 1
hvorunder Kommissionen isitforeløbige budgetforslag harforeslået op­
ført enbevilling på159 El® (interne priser )«,IdetafRådet fast­
lagte budgetforslag erderunder denne konto opført enbevilling på$6,34
mioEEE svarende tilværdien ivevdenspriser afdeafKommissionen fore­
slåede mængder ,
2.BESKRIVELSE AFAKTIOHEff
Tildeling af31000tons skummetmælkspulver og12 '700tons buttero.il til
den indiske regering .
3,BEVILLINGER
Beregning
•Råvare _ MioRE
•Skummetmælkspulver «31000tx946,90 EE/t■ 29,33
.Butteroil :12700
.Transport (faBt bidrag )
•Skummetmælkspulver j31000tx160RE/t■»
•Butteroil i12J00 tx170RE/t«*
IALTMio RE
tx946,90 KE/t» 29,35
tX3008,58 KE/t- 38,21
67,56
4,96
Zsll
7,11
Uél
1'iSB,ed»fikSJ -JPÅS-SiESJ '
1)Eftersom budgetforslaget for1978 erangivet XEHE,

-10-
--BILAG II-
TIDSPLAN FOR FORPLIGTELSERNE OGLEVERANCERNE ^ ;"T
AFFØDEVAREHJÆLP IFORM AFfe]tfM /!ETMILKSPULVER '
Lever ingsâr ,
Program /
■foTTîl is-tel aer1978-79 1979-80 1980-81 I1981-82I
I1982-831
I1983-84
: Lß3£eranc£iL '
1978 31.000 12.000 19.000
1979 31.000 5.000 26.000
1980 31.000 22.000 . 9.000
198131.000 31.000
198231.000
I
s14.00017.0ού
198331.000 16.000 I
I15.000
Total 186.000 12,000 24.000j48«000|
'* 1■I54.000 33.000 I15.000
.1)Summen aftallene i-ta,bøllerne side 4T' " •"

-11-
BILAG III _
TIDSPLAN FOR FORPLIGTELSERNE OGLEVERANCERNE
APFØDEVAREHJÆLP IFORM AFBUTTEROIL - '
^^ Leveringsâr
Program /^
forpligtelserI1978-79 1979-80i
1980-81 1981-82I
!
I1982-83 11983-84
Leverancer
1978 12,700 :7.000
1
I5.700\
1
1979 12,7001
i
1 .
15.800 6,900
1980 12,700 12*100I
600I
I
!
I
I
1981 12,700
I12.700
1982 12,700I
i5.700 7.000
1983 12,700lI
6.500 6.200
Total 76.200
II
7.00011.500 ,19.000 19.000 13.500 6.200
r
l)Summen af.tallene i-tabellerne påside 4oghalvdelen aftallene
itafeellen side 5* vV

-12- BILAGIV
PORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omfastsættelse afalmindeligereglervedrørendeleveringafmælkefedttilIndienindenforfødevarehjælpeprogrammetforI978
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel43»
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68af27.juniI968
omdenfællesmarkedsordningformælkogmejeriprodukter^,senest
ændretvedforordning(EØF)nr.559/762\særligartikel6,stk.
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet og
udfrafølgendebetragtningers
Indienhartilkendegivet sitbehovformælkefedtjleveringafdettemælke­
fedtkanskeiformafsmørellerbutteroil,dererproduceretiFælles­
skabet,ogsomopfyldervissekvalitetskrav ;
defortidendisponiblemængderindenforFællesskabet gørdetmuligtat
ydeenmængdesmørellerbutteroilsvarendetil12700tonsbutteroilsom
fødevarehjælp ;endvidereerfordelingenafdedisponible mængdermellem
deoffentligeogdeprivatelagrevarierende,idetdenneerafhængigaf
markedsudviklingen ogsæsonbetingede behov}
TinderhensyntilsituationenpåFællesskabets markedforsmørogandresmør-
fedtprodukter ogtilnødvendigheden afatforetagevissehasteleveringer og
sikreregelmæssige leverancerpådeøkonomiskmestfordelagtigebetingelser,
børdetforeskrives,atleveringskalskeentenvedudtagningafsmørog
andresmørfedtprodukter frainterventionsorganemes lagreellervedopkøb
afsmørogbutteroilpåFællesskabets marked;
1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
2)EPTnr.L67af15.3.1976,s.9«

-12a-
foratmuliggøre eneffektiv udnyttelse affødevarehjælpen "børdertræffes
bestemmelse omafholdelse afvisse forsendelsesomkostninger ;
leveringen børgennemføres tillaveste pris ;medhenblik herpå børaf­
holdes licitation ;dogkaxidetaftidsbesparende grunde isærlige tilfælde
være hensigtsmæssigt atindgå underhåndsaftaler ;
detertilradeligt ,atgennemførelsesbestemmelserne foriværksættelsen afde
fastsatte foranstaltninger ved opkøb afsmør eller butteroil vedtages i
henhold tildeniartikel 30iforordning (EØF)nr«804/68fastsatte frem­
gangsmåde ,ligesom gennemførelsesbestemmelserne vedanvendelse afdeoffentlige
lagre -
UDSTEDT FØLGETOE F0R0KLW11IG :
Artikel 1
Derstilles inden forfødevarehjælpeprogrammet for1978 enmængde smør eller
butteroil svarende til12700tons butteroil tilrådighed forIndien .
Artikel 2
1.Det iartikel 1omhandlede smør indkøbes ioverensstemmelse medartikel 6,
stk .1,iforordning (EØF)nr.804/68.Den iartikel 1omhandlede butteroil
fremstilles påbasis afdette smør .
2.Såfremt situationen påmarkedet umuliggør ,atden iartikel 1fast­
satte levering kanfinde sted ioverensstammelse med stk .1,sikres leveringen
vedkøbafdisponibelt smør eller smørfedt påFællesskabets marked .Denne
foranstaltning gennemføres således ,atderikke skabes forstyrrelser iden
almindelige prisudvikling påmarkedet .
Artikel 3
Medhenblik påartikel 1,afholder Fællesskabet udgifterne tildenpågældende
mængde smør eller butteroil frit loBsohavn .

Artikel4
Bortsetfraundtagelsestilfælde ,hvorderkananvendesunderhåndsaftalert
Tidbydesleveringenafvaren,heriindbefattetemballering ,etikettering og
fremsendelsetillossehavnilicitation.
Artikel5
Lebeløb,somskaludbetalesdetudvalgtefirma,forfalderkuntilbetaling
såfremti
a)firmaetopfylderdevilkår,dererfastsatilicitationensellerkontrak­
tensbetingelser,
b)denleveredevarerskvalitetogemballagevedkontrolerfundetiover­
ensstemmelse medFællesskabets bestemmelser påområdet.
Dervilkunneudbetalesdelvisforskudpådissebeløb.
Artikel6
Afgørelse omanvendelseafartikel2,stk.2,samtisåtilfældegennemførel-
sesbestemmelserne tilartikel2,stk.2ogartikel5»vedtagesihenholdtil
deniartikel30iforordning(EØF)nr.804/68fastsattefremgangsmåde .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggalderumiddelbartihver
medlemsstat .
Udfærdigeti ,den
PåRådetsvegne
Formand

-14- BILAG V
FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omfastsættelse afalmindelige regler vedrørende levering af
skummetmælkspulver Bomfødevarehjælp tilIndien inden
forrammerne afprogrammet for1978
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettlese afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43»
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.804/68af27«juni
1968omdenfælles markedsordning formælkogmejeriprodukter "^,senest
2)ændret vedforordning (EØF)nr.559/76 ,særlig artikel 7»stk.4,
under henvisning tilforslag fraKommissionen .,
under henvisning tiludtalelse fra'Europa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
Indien hartilkendegivet sitbehov forproteinholdige mælkeprodukter ;
levering afdisse proteinholdige produkter kanskeifoira afskummet­
mælkspulver ,dererproduceret iFællesskabet ,ogsomopfylder visse
kvalitetskrav ; .
ensådan levering børforetages under hensyntagen tildedisponible mængder
skummetmælkspulver inden forFællesskabet ogtilnødvendigheden afikke at
skabe markedsforstyrrelser ;
1)EFTnr.L148af28.6.1968 ,s.13«
2)EFTnr.L67af15.3-1976 ,s.9*

-15-
dedisponiblemængdergørdetmuligtatlevere31000tonsskummetmælks­
pulverindenforrammerneafprogrammetfor1978;
såfremtdemængderskummetmælkspulver ,derfindesideoffentligelagre,
ikkegørdetmuligtatngennemføredenførnævnteleveringellerikkehar
denødvendigeegenskaber,somdensærligeanvendelsekræver,særlignår
dennenødvendiggør andreemballeringsformer ellertilsætningafvitaminerogand
stoffer,"børleveringensikresvedkøbafskummetmælkspulver påFællesskabets
marked|
foratmuliggøreeneffektivudnyttelseaffødevarehjælpen børdettræffes
bestemmelse omafholdelseafvisseudgiftertilvidereforsendelse afvaren;
leveringenbørgennemførestillavesteprisjmedhenblikherpåbørder
afholdeslicitation ;dogkandetaftidsbesparende grundeiundtagelses­
tilfældeværehensigtsmæssigt atindgåunderhåndsaftaler ;
detertilrådeligt,atgennemførelsesbestemmelserne foriværksættelsen af
defastsatteforanstaltninger vedopkøbafskummetmælkspulver vedtagesi
henholdtildeniartikel30iforordning(EØF)nr.804/68fastsatte
fremgangsmåde ,ligesomgennemførelsesbestemmelserne vedanvendelseafde
offentligelagre-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING t

-16-
Artikel1
Indenforprogrammetfor197°stillesder31000tonsskummetmælkspulver til
rådighedsonfødevarehjalp forIndien.
Artikel2
1.Detiartikel1omhandledeskummetmælkspulver indkøbesioverensstemmelse
medartikel7istk.1,forordning(EØF)nr.804/68.
2.Såfremtdemængderskummetmælkspulver ,derhenliggerpåoffentligelagre,
ikkeertilstrækkeligtil,atdeniartikel1fastsatteleveringkanfinde
sted,ellerikkeudviserdeegenskaber,derernødvendigeafhensyntilden
særligeanvendelse,isærnårdennenødvendiggør andreemballeringsformer
ellertilsætningafvitaminerogandrestoffer,sikresleveringenvedkøb
påFællesskabeta marked.Dettekøbforetagessåledes,atderikkeskabes
forstyrrelser idenalmindeligeprisudvikling påmarkedet.
Artikel3
Medhenblikpåartikel1,afholderFællesskabet udgifternetildeleverede
varerfritlossehavn medetbeløbsvarendetildeniartikel1fastsatte
mængde.

Artikel4
Bortsetfraundtagelsestilfælde ,hvorderanvendesunderhåndsaftaler ,skal
leveringenafvarernefritlossehaynsamteventueltkøbpåFallesskabets
markedudbydesilicitation.
Artikel5
Afgørelse omanvendelseafartikel2,stk.2,samtisåtilfældegennem-
førelsesbestemmelser tilartikel2,stk.2,ogtilartikel5vedtagesi
henholdtildeniartikel30iforordning(EØF)nr.804/68fastsattefrem­
gangsmåde.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
Udfærdigeti ,den
PåRådetsvegne
Formand