ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)46
Vol.1982/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)46 endeligudg.
Bruxelles,den11.februar1982
Ν·ν^\
/-*/h £L\
\i
"•HENSTILLINGAIR.1/82
FREMSAT-AFDENBLANDENE KOMMISSION
EØF-fællesskabsforsendelse -
omændringafaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogEØF-ØSTRIG-EØF-SCHWEIZ omanvendelse
afreglernevedrørende fællesskabsforsendelse
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling omændring
afaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogEØF-ØSTRIG-EØF-SCHWEIZ omanvendelse afreglerne
vedrørende fællesskabsforsendelse
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)46endeligudg.

BEGRUNDELSE
Vedr.:Gennemførelse iFtellesskabetafhenstillingnr.1/82,fra
DenblandedeKommission EØF–ØSTRIGogEØF-SCHWEIZ
"fællesskabsforsendelse ",medhenblikpåændringafaftalerne
omforsendelse .
1.DenblandedeKommission EØF-SCHWEIZ ogEØF–ØSTRIG"fællesskabsforsendelse "
vilinærfremtidfåforelagtetudkasttilændringafaftalenmellemEØF
pådeneneside,ogSCHWEIZ/ØSTRIG(l)pådenandenside,medhenblikpå
attillade,atfællesskabsvarer sometledianvendelsenafaftalen
forsendesefterproceduren medTIR-carnetpådesammebetingelser ,som
deefterdenneprocedurekanforsendesmellemdeenkeltemedlemsstater i
Fællesskabet .
2.Detteerformåletmedvedlagteudkasttilhenstillingfradeblandedekom­
missioner.Detforeslås,atdetnævnteudkastvedtagessomFællesskabets
fællesholdningiDenblandedeKommissionEØF-ØstrigogEØF-Schweiz "fælles-
skabsforsendelse ".
3.NårDenblandedeKommissionharvedtagetdennehenstilling ,skaldenom­
handledeaktgennemføresiFællesskabet vedenRådsforordning ,hvortilud­
kastvedlægges.
(l)EFTnr.L294af29.12.1972,s.l,og86.

Udkast til
HENSTILLING NR.l/82
FREMSAT AFDEN BLANDEDE KOMMISSION
EØF –fællesskabsforsendelse –
omændring afaftalen mellem Det europæiske
økonomiske fællesskab ogEØF-ØSTRIG -EØF-SCHWEIZ
omanvendelse afreglerne vedrørende fæl-
lesskabsforsendelse
DEN BLANDEDE KOMISSION -
somhenviser tilaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
omanvendelse afreglerne vedrørende fællesskabsforsendelse ,særlig
artikel 16,stk.2,litra a),ogsomtager følgende betragtninger s
Ifølge aftalens artikel 6,stk .4,erdetprincipielt ikke muligt atudstede
T2L-dokumenter forvarer ,dertransporteres ihenhold tilTIR-carneterj
denne bestemmelse har især tilfplge ,atderikke måudstedes denævnte doku­
menter idetilfælde ,hvor fællesskabsvarer forsendes under TIR–carnet
fraØstrig /Schweiz gennem ettredjeland tilenmedlemsstat eller
omvendt ;
1henhold tildegældende bestemmelser iFællesskabet kan handel mellem
2medlemsstater via ettredjelands område udføres ihenhold tilTIR-carneter ,
ogderkan således udstedes T?L~dokument er;
medhenblik påatsikre enensartet behandling børdetunder disse omstæn­
digheder være muligt atudstede T2L–dokumenter inden forrammerne afaf­
talens anvendelse ;derfor børartikel 6,stk .4»iaftalen ændres iover­
ensstemmelse hermed ,
HENSTILLER TILdekontraherende parter iaftalen *
-medvirkning fraden 1.juli 1983 atændre aftalen ioverensstemmelse
meddetforslag ,der erknyttet sombilag tildenne henstilling ;
–vedbrevveksling atunderrette hinanden omaccept afdenne henstilling .
Udfærdiget i ,den PåDenblandede Kommissions vegne
Formand

BILAG
Forslag
omændringer 1aftalen mellem
Deteuropæiske økonomiske Ffellesskab
ogEøF-øSTRIG -EØF-SCHWEIZ omanven­
delse ,afreglerne vedrørende fælles -
ί ' .
skab sforsendel se
Artikel 6,stk .4iaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Pfellesskab og
gØF-ØSTRIG -EØF-SCHWEE omanvendelse afreglerne vedrørende fællesskabs -
forsendelse ,affattes således :
"4.Toldstederne udsteder ikke T2L-dokumenter forvarer ,der ihenhold til
ordningen forinternational varetransport adlandevej forsendes på
grundlag afTIR-carneter ,undtagen forvarer ,der :
-erbestemt tilataflæsses påenafdekontraherende parters område ,
ogsomtransporteres påsamme tidsomvarer ,dererbestemt tilat
aflæsses påetområde iettredjeland ,somikke erkontraherende
part 1aftalen ,eller
-transporteres fraenkontraherende parts område' tilenanden
kontraherende parts område gennem ettredjeland ,somikke erkon­
traherende part ideaftaler ,somFællesskabet harindgået oman­
vendelse afreglerne vedrørende fællesskabsforsendelse ."

FORSLAG TTL
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omindgåelse afaftalen iform afbrevveksling omændring af
aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogEØF-ØSTRIG -
EØF-SCHWEIZ omanvendelse afreglerne vedrørende fællesskabs -
forsendelse
RÅDET FORDEEURPÆI SKEFÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger *
Aftalen iform afbrevveksling omændring afaftalen mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogEØF-ØSTRIG -EØF-SCHWEIZ omanvendelse afreglerne ved
rørende fællesskabsforsendelse (l)børgodkendes ;denpåtænkte ændring er
indeholdt ihenstilling nr.l/82fraDenblandede Kommission EØF-ØSTRIG
ogEØF-SCHWEIZ - "fællesskabsforsendelse ";
ændringen hartilformål atmuliggøre udstedelse afT2L-dokumenter idetil­
fælde ,hvor fællesskabsvarer forsendes under TIR-carnet fraØSTRIG /SCHWEIZ
gennem ettredjelands område tilenmedlemsstat eller omvendt }deternød­
vendigt attræffe deforanstaltninger ,somanvendelsen afdenne bestemmelse i
Fællesskabet medfører -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *
(l)EFTnr.L294af29.12.1972 ,s.

Artikel 1
Aftalen iform afbrevveksling omændring afaftalen mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogEøF-øSTRIG -EøF-SCHWEIZ omanvendelse afreglerne
vedrørende fællesskabsforsendelse godkendes . påFællesskabets vegne *
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,dererbeføjet til
atundertegne aftalen medbindende virkning forFællesskabet .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i PåRådets vegne

BILAG
AFTALE
Iform afbrevveksling omændring afaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogEØF-ØSTRIG -EØF-SCHWEIZ omanvendelse afreglerne vedrørende
fællesskabsforsendelse .
Bruxelles ,den
Hr.ambassadar ,
Denblandede Kommission EØF-ØSTRIG ogEØF-SCHWEIZ - -fællesskabsforsendelse "har
vedhenstilling nr.l/82af foreslået enændring afaftalen
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogEØF-ØSTRIG -EØF-SCHWEIZ
omanvendelse afreglerne vedrørende fællesskabsforsendelse .Den
påtænkte ændring eranført ivedlagte tillæg .Jeghardenæreover forDemat
bekræfte ,atFællesskabet erindforstået meddenne ændring ogforeslår Dem ,
atdentræder ikraft den 1.juli 1983 .Jegville være Demtaknemmelig ,så­
fremt Deover formigvilbekræfte ,at
erindforstået meddenne ændring ogdenpåtænkte dato fordens ikrafttræden .
Modtag ,hr.ambassadør ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Påvegne
Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber

BILAG
Bruxelles,den
Hr.formand,
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdato
medfølgendeordlydt
"DenMandedeKommission EØF-ØSTRIG ogEØF-SCHWEIZ "fallesskabsforsendelse "har
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogEØF-ØSTRIG-EØF-SCHWEIZ
omanvendelseafreglernevedrørendefællesskabsforsendelse .Denpåtænkteæn­
dringeranførtivedlagtetillæg.JeghardenæreoverforDematbekræfte,
atfællesskabet erindforstået meddenneændring,ogjegvilforeslåDem,at
dentræderikraftden1.juli1983.JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremt
Deoverformigvilbekræfte,at erindforstået meddenne
ændringogdenpåtænktedatofordensikrafttræden."
JeghardenæreoverforDematbekræfte,at erindforstået med
indholdetafDeresskrivelse,ogsåledesogsåhvadangårdenforeslåededato
fordenneændringsikrafttræden .
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.vedhenstillingnr.1/82af foreslåetenændringafaftalen
På vegne