ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)83
Vol.1982/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)83 endelig udg.
Bruxelles ,den 25.februar 1982
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF)nr.562/81omnedsættelse aftolden
ved indførsel iFællesskabet afvisse landbrugsprodukter medoprind­
else iTyrkiet
(forelagt Rådet afKommissionen )
/4F v
^va
' :>7
V
K0M(82 )83endelig udg .

BEGRUNDELSE
Den19.september1980vedtogAssocieringsrådet EØF-Tyrkiet enafgørelse med
sigtep9enudviklingafassocieringen .
Forindenfortoldområdet ativærksætte denødvendigeforanstaltninger tilgen­
nemførelseafdenneafgørelse,harRådetvedforordning (EØF)nr.562/81af
1) . .__.20.januar1981,senestændretvedRådetsforordning (EØF)nr.3825/81,
fastsatdegældendetoldsatserforperiodenfraden1.januar1981tilden31.
t
december1982vedindførselafvisselandbrugsprodukter medoprindelseiTyr­
kiet.
Ioverensstemmelse medafgørelsenr.1/80af19.september 1980ersatserne
beregnetpågrundlagafdegældendetoldsatser vedindførseliFællesskabet .
Vedforordning(EØF)nr.3797/81af29.december198l'*og(EØF)nr.3808/81
4)af21.december1981,harRådethenholdsvis
-forperiodenfraden1.januartilden31.december1982åbnetettoldkontin-
gentpå3000ttil10%toldforsjIdelapper,tilberedtellerkonservereti
eddike,ibeholdereafhettovægt 10kgellerderover,og
-erstattetimportafgiften forspelttiludsædmedentoldsatspå20%.
HermedændressatsernevedindførseliFællesskabet .
Formåletmeddetteforslagtilforordningerattagehensyntildisseændrin­
gerogatfastsætte denyetoldsatser,derskalgældefra1.januar1982for
depågældendeprodukter,somforekommerellerskaltilføjesibilagettilfor­
ordning(EØF)nr.562/81.
1)EFTnr.L65af11.3.1981,s.1.
2)EFTnr.L388af31.12.1981,s.3.
3)EFTnr.L379af31.12.1981,s.27.
4)EFTnr.L382af31.12.1981,s.37.

Forslag til
Rådets forordning (EØF)
omændring afforordning (EØF)nr.562/81omnedsættelse aftolden ved ind­
førsel iFællesskabet afvisse landbrugsprodukter medoprindelse iTyrkiet
R8DET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Associeringsrådet EØF-Tyrkiet besluttede vedafgørelse nr.1/80gradvis at
fjerne dentold ,somfortsat opkræves ved indførsel iFællesskabet afsådan­
nelandbrugsprodukter med'oprindelse iTyrkiet ,somendnu ikke kanindføres
toldfrit iFællesskabet ;
1)vedRådets forordning (EØF)nr.562/81 ,senest ændret vedforordning (EØF)
nr.3825/81^*,erdetoldsatser ,dergælder iperioden 1.januar 1981
31.december 1982 ,blevet fastsat ;disse satser er,ioverensstemmelse
medafgørelse nr.1/80,beregnet pågrundlag afdegældende toldsatser iFæl­
lesskabet ;
vedRådets forordning (EØF)nr.3797/81^* åbnes derfor
perioden 1.januar - 31.december 1982 ettoldkontingent erga
omnes medentoldsats på10%forsildelapper ,tilberet eller konserveret i
eddike ,ibeholdere afnettovægt 10kgeller derover ;vedRådets forordning
1)EFTnr.L65af11.3.1981 ,s.1.
2)EFTnr.L388 af31.12.1981 ,s.3.
3)EFTnr.L379af31.12.1981 ,s.27

-2-
1)
(EØF)nr.3808 /81 ,erstattes importafgiften for spelt til udsæd
2)med entoldsats p§20%;vedR3dets forordning (EØF)nr.357 /82
suspenderes denfælles toldtarifs autonome toldsatser forvisse sejarter
og-fileter overfor alle tredjelande til9%forperioden 1.marts -30.
juni 1982 ;
følgelig erdesatser ,dergælder iFællesskabet fordisse produkter /blevet
ændret ,hvilket derbørtages hensyn tilvedfastsættelsen afdetoldsatser ,
derskal gælde isamme periode vedindførsel afdepågældende produkter medop
rindelse iTyrkiet ;
følgelig børbilaget tilforordning (EØF)nr.562/81ændres ;
Fællesskabet har,ioverensstemmelse medartikel 119 itiItrædelsesakten af1979
udstedt Rådets forordning (EØF)nr.3555 /80af16.december 1980 omordningen
forindførsel iGrækenland afvarer medoprindelse iAlgeriet ,Israel ,Malta ,
Marokko ,Portugal ,Syrien ,Tunesien ogTyrkiet ^*;ifølge denne forordning om­
fattes indførsel iGrækenland afvarer medoprindelse iTyrkiet afdentoldord
ning ,deranvendes over fortredjelande ,somnyder godt afmestbegunstigelses­
klausulen ;Grækenland anvender derfor fortsat nævnte ordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Ibilaget tilforordning (EØF),nr.562/81foretages følgende ændringer :
1)EFTnr.L382af31.12.1981 ,s.37.
2)EFTnr.L46af18.2.1982 ,s.1.
3)EFTnr.L382af31.12.1981 ,s.1.

-3-
1.Idenfodnote ,somhenvisning (c)udfortoldsatsen 3,3% forpos .03.02 AI
f)-Andre varer -referer til,ændres "2,2% (toldsuspension )indtil den28.
februar 19Z2"til "2,5% (toldsuspension )indtil den30.juni 1982".
/
2.Idenfodnote ,somhenvisning (d)udfortoldsatsen 4,4% forpos .03.02 A
IId)-Afanden fisk -refererer til,ændres "28.februar 1982 "til "30.
juni 1982 ".
3.Efter pos .09.01 Cidenfælles toldtarif :-Kaffeerstatning med indhold af
kaffe -indsættes
"10.01 Hvede ogblandsæd afhvede ogrug :
A.Spelt tiludsæd (a) 14
Følgende fodnote indsættes :
"(a)Henførsel under denne underposition sker p§betingelser fastsat afde
kompetente myndigheder ."
4.Udfortoldsatsen 14% forpos .16.04 CII-Andre varer -indsættes enhen­
visning (a),med følgende fodnote
"(a)Toldsats på7%indtil den 31.december 1982 inden for rammerne afet
toldkontingent erga omnes på3000 tmodtilladelse fradekompetente
myndigheder ,forsildelapper ,tilberedt eller konserveret ieddike ,i
beholdere afnettovægt 10kgeller derover ."
5.Henvisning (a)udfortoldsatsen 10,5% forpos .16.04 6I-Filet ,rå,be­
lagt meddej,meleller rasp (paneret ),frosset -ændres tilhenvisning (b).
Dentilhørende fodnote bliver fodnote (b).
*
Artikel 2
"V
Denne forordning træder ikraft p9dagen foroffentliggørelsen ^DeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .

Denanvendes fraden 1.januar 1982 for såvidt angår bestemmelserne i
artikel 1,nr.4og5,fraden 1.februar 1982 for s§vidt angår bestem­
melsen iartikel 1,nr ,.3,ogfraden 1.marts 1982 for såvidt angår
bestemmelserne iartikel 1,nr.1og2.
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
I
Formand ;i