ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1963
Vol.1973/0348

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)1963 endeligudg.
Bruxelles,den23*november1973
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffælles­
skabstoldkontingentet forandrevævedestoffer
afbomuld,position55.09idenfællestold­
tarif,med:oprindelseiIsrael
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)1963endeligudg,

BEGRUNDELSE
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogstatenIsrael
fastsætteriartikel2iforbindelse medartikel3ibilagItildenne
aftaleåbningenafetårligtfællesskabstoldkontingent medhenblikpå
indførseliFællesskabetaf300tonsandrevævedestofferafbomuld,
position55.09idenfællestoldtarif,medoprindelseiIsraél.
Dissebestemmelser erkungældendefordeseksoprindeligemedlemssta­
ter;idet"Protokollen omfastsættelseafvissebestemmelservedrørende
aftalenmellemEØFogstatenIsraelsomfølgeafnyemedlemsstaters
tiltrædelseafEØF"af30.1.1973(EFTnr.66af13.3.1973)fastsætterop­
retholdelsen afstatusquofordesidstnævnte.Denneprotokolbestemmer
ligeledes,atdekontraherende parterførden1.januar1974fastsætter
deovergangsforanstaltninger ogdetilpasninger ,derernødvendige som
følgeafdissenyemedlemsstaters tiltrædelse .
Ijuli1973harFællesskabet optagetforhandlinger medIsraelmedhenblik
påførden1.januar1974atindgåennyaftale,somskulleerstatteaf­
talenaf1970.Ikkedestomindreerdetibetragtningafforhandlingernes
stadiumikkesikkert,atdenneaftalekantrædeikraftden1.januar
1974.
Kommissionen mener,atdetunderdisseforholdherefterernødvendigt
atforudsemulighedenafforåret1974atmåtteåbnetoldkontingenter
tilfordelforIsrael,somomtaltidennuværendeaftale.Derforbørtold-
kontingenterne fordeomtaltevarerværeåbnettilden1.1.1974,ogsåledes
godkendesafRådetførdennedato.Derforerdetvigtigtatpåbegyndedeproce­
durer,derskalføretilåbningenafdeomtaltetoldkontingentet
Bestemmelserne idenneforordning .-fastsætter-somdeterreglen-at
kontingentmængderne delesitodele,hvorafdenførstefordelesikvoter
mellemmedlemsstaterne ,ogdenandenudgørreserven.

Hvad.angårfordelingenafdenførstedelaftoldkontingentet ,skaldetbemær­
kes,atdennefordelingerblevetforetagetpågrundlagafderegler,som
almindeligvis harværetanvendtindtilnu.Såledesersummenafhvermedlems­
statsindførslerfra1970til1972blevetsatiforholdtilfællesslcabsind -
førslerneforsammeperiode.Procentsatserne herfraerblevetanvendt-pr.
medlemsstat-forstørrelsenafdenneførstedelvedafrundingafdesidstetal
somerangivetitons.
Porslagettilforordningfastsætter somenesteforvaltningsmetode ,somalle
medlemsstaterne Bkalanvende,den"gradvise"metode.

Porslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffælles-
skabstoldkontingentet forandrevævedestoffer
af"bomuld,position55»°9idenfællestold­
tarif,medoprindelseiIsrael
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogstatenIsrael,under­
tegnetiLuxembourgden29.juni1970,foreskriveriartikel2,stk.1,sam­
menholdtmedartikel3ibilagI,åbningfraFællesskabets sideafetårligt
fællesskabstoldkontingent på300tonsandrevævedestofferafbomuld,position
55.09idenfællestoldtarif,medoprindelseiIsrael;imedførafartikel1
inævntebilagertoldenfordettekontingentligmed50j&aftoldenidenfæl­
lestoldtariffordepågældendevarer;derbørderforforåret1974åbneset
fællesskabstoldkontingent på300tonsfordenævntevarer;dettefællesskabs-
toldkontingent ertilpassetkontingenttolden på6,5/&,7$»7$7t5$f°r^®3rM^er
henholdsvisunderposition 55*09AI,AII,BIogBIIhørendevarer;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsatadgangforalleFælles­
skabetsinportørertilnævntekontingentsamtanvendelseudenafbrydelseaf
desatser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhverindførselafde
pågældendevareriallemedlemsstaterne ,indtilkontingentet eropbrugt;et
systemforudnyttelsenaffællesskabstoldkontingentet pågrundlagafenfor­
delingmellemmedlemsstaterne ,synesatvillerespekteredetnævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovenforfremførteprincipper ;forbedst
muligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældendevarer,
skaldennefordelingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,derbe­

regnesefterdestatistiskeoplysningervedrørendeindførslerfraIsraelien
repræsentativ referenceperiode ogefterdeøkonomiskeudsigterfordenpå­
gældendekontingentperiode;
idesidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistisketal,repræsenterer
detilsvarende indførslerforhvermedlemsstatiforholdtilindførslerne
iPtellesskahet afdepågældendevarermedoprindelseiIsraelfølgendepro­
centdelt
1970 1971 1972
TVskland 93,0 89,9 94,5
Bénélux 0,2 0,5
Frankrig 2,0 2,5 2,5
Italien 4,8 7,62^5
underhensyntagentildissefaktorerogtildeforudberegninger ,dererfore­
tagetafmedlemsstaterne ,kandenførsteprooentvisefordelingafdetsamlede
kontingenttilnærmelsesvis fastsættessåledes:
■tyskland 90
Bénélux 1
Frankrig 3
Italien 6

forattage hensyn tiludviklingen ,hvad angår indførslerne afdepågældende
varer ideforskellige medlemsstater ,"børdetsamlede kontingent deles itode­
le,idet denførste delfordeles mellem medlemsstaterne ogdenanden deludsrør
enreserve ,deryderligere skal dække behovet idemedlemsstater ,derharop­
brugt deres grundkvota ;foratydeimportørerne ihver medlemsstat envissik­
kerhed ,"børdenførste delaffællesskabskontingentet fastsættes påetniveau , .
deridetforeliggende tilfælde kunne ligge på75$afdetsamlede kontingent ;
medlemsstaternes grundkvoter kanopbruges mere eller mindre hurtigt ;foratta­
gehensyn tildette ogundgå enhver afbrydelse ,erdetvigtigt ,atenhver med­
lemsstat ,dernæsten fuldstændig haropbrugt singrundkvota ,trækker ensupple­
rende kvota påreserven ;hver medlemsstat skal trække pådenne reserve ,når
hver afdets supplerende kvoter ernæsten fuldstændig opbrugt ,ogdette såman­
gegange ,somreserven tillader ;grundkvoterne ogdesupplerende kvoter skal
være gyldige indtil slutningen afkontingentperioden ;denne form forforvalt­
ning kræver etsnævert samarbejde mellem medlemsstaterne ogKommissionen ,som
især skal kunne følge undnyttelsesgraden afdetsamlede kontingent ogunderret­
temedlemsstaterne herom ;
såfremt derpåenbestemt dato ikontingentperioden findes enbetydelig rest af
tildelingen ienafmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt ,atdenne
envæsentlig delheraf tilreserven ,foratundgå atendelaffællesskabskon -
tingentet forbliver uudnyttet ienmedlemsstat ,medens detkunne anvendes i
andre ;
dakongeriget Belgien ,kongeriget Nederlandene ogstorhertugdømmet Luxembourg
erforenet iogrepræsenteret veddenøkonomiske union Benelux ,kanenhver dis­
position vedrørende forvaltningen afdekvoter ,dertildeles dennævnte økono­
miske union ,træffes afenafdens medlemmer ;

UDSTEDT FØLGENDE roRORINING :
Artikel 1
Fraden 1.januar 1974 ogindtil 31.december 1974 suspenderes tolden iden
fælles toldtarif delvis forvarer medoprindelse iIsrael nedtildesatser ,
der erangivet vedhver enkelt varer ,inden forrammerne afetsamlet fælles -
skabstoldkontingent på300tons :
FTT nr. Varebeskrivelse Toldsatser %
55.09 Andre vævede stoffer afbomulds
A.Medindhold afbomuld på85vægtprocent
ogderover :
I.Afbredde tinder 85cm
II.Afbredde tinder 85cmogderover6,5
7,0
B.Iandre tilfælde :
I.Afbredde under 85cm
II.Afbredde under 85cmogderover7,0
7,5
Artikel 2
1.Enførste delpå225tons afdet iartikel 1nævnte fællesskabstoldkontin -
gent fordeles mellem medlemsstaterne ;kvoterne ,dermedforbehold afartikel
5gælder fra 1.januar til31«december 1974t "beløber sigtilnedennævnte
mængder :
ïtyskland
Bénélux
Frankrig
Italien
2.Denanden del ,deromfatter enmængde på75tons ,udgør reserven .200 tons
2tons
8tons
15tons

Artikel 3
Såfremt enmedlemsstats grundkvota -således somdenerfastsat iartikel 2,
stk.1–eller denne samme kvota nedsat meddendel,derertilbageført til
reserven -såfremt artikel 5harfundet andvendelse -erudyttet optil90$
eller derover ,foranstalter denne medlemsstat straks vedmeddelelse tilKom­
missionen ,idetomfang reservemængden tillader det,trækning afenanden kvo­
ta,dererligmed15$afgrundkvotaen ,eventuelt
Såfremt «n»UW««i >eropbrugt ,_ogde«afenmedlemsstat trukne and«,kvota ■
erudnyttet optil90$eller derover ,foranstalter denne medlemsstat
straks vedmeddelelse tilKommissionen ,idetomfang reservemængden tillader
det,trækning afentredje kvota ,dererligmed7,5$afdensgrundkvota ,
eventuelt afrundet tildenhøjere enhed «
Såfremtdenanden kvota eropbrugt ,*ogdenafenmedlemsstat ,trukne tredie "*
"kvota ""erudnyttet optil90$eller derover ,foranstalter denne medlemsstat i
henhold tilbestemmelserne istk.2,trækning afenfjerde kvota ,dererlig
med dentredje .
Denne fremgangsmåde anvendes ,indtil reserven eropbrugt «
Uanset stykkerne 1,2og3kanmedlemsstaterne foranstalte trækning afkvoter ,
derermindre enddem ,dererfastsat idisse stykker ,såfremt derergrund til
atantage ,atdisse ""ikke vil'blive opbrugt « Deunderretter Kom­
missionen omgrunden til ,atdeharbestemt sigforatbringe dette stykke i
anvendelse .
Artikel 4
Desupplerende kvoter ,dertrækkes imedfør afartikel 3,gælder indtil 31.de­
cember 1974 *
Artikel 5
Såfremt enmedlemsstat ikke haropbrugt singrundkvota den15«september 1974 «
tilbagefører dentilreserven senest den10.oktober 1974 denikke udnyttede
delafdenne kvota ,somoverstiger 20$afgrundmængden .Denkantilbageføre en
større mængde ,såfremt derergrund tilatantage ,atdénrié""ikke vil "bliv «\id­
-

Medlemsstaterne underretter senest den 10.oktober 1974 Kommissionen omdesam­
lede indførsler afdenpågældende vare ,derergennemført indtil den15.sep­
tember 1974 inklusive ogafskrevet påfællesskabskontingentet samt oinden
eventuelle delafderes grundkvota ,somdetilbagefører tilreserven .
Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over mængderne afdekvoter ,dereråbnet afmedlems­
staterne ioverensstemmelse medartikel 2og3ogunderretter hver afdisse ,så
snart denharmodtaget meddelelserne omreservens udnyttelsesgrad .
Denunderretter senest den 15«oktober 1974 medlemsstaterne omreservemængden ,
efter attilbageførslerne erforetaget ihenhold tilartikel 5»
Dendrager omsorg for ,atdettræk ,hvorved reserven opbruges ,begrænses tilden
disponible rest ,ogmedhenblik derpå opgiver denstørrelsen afdenne rest til
denmedlemsstat ,derforetager dette sidste træk .
Artikel 7
1.Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning medhenblik på,
atåbningen afdesupplerende kvoter ,somdehartrukket ihenhold tilarti­
kel 3,gørdetmuligt uden afbrydelse atforetage afskrivninger påderes sam­
menlagte andel affællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yder deimportører afdenpågældende vare ,dereretableret
påderes område ,sikkerhed forfriadgang tildekvoter ,dertildeles dem.
3.Medlemsstaterne foranstalter afskrivning afindførsel afdepågældende varer
påderes kvoter ,efterhånden somdisse varer forelægges itolden medangivel­
setil friomsætning .
4.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne konstateres pågrundlag afde
indførsler ,derafskrives pådeistk .3,anførte betingelser .
Artikel 8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen omdeindførsler medop­
rindelse iIsrael ,derfaktisk erafskrevet påderes kvoter .

Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævertsamarbejdeforatbestemmel­
serneidenneforordningkanoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974*
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand