ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 624 
 
 
 
Vol. 1983/0 228 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K 0 M C 8 3 ) 624 endelig udg.  
Bruxelles, den 21. oktober 1983
F O R S L A G  T IL
R Å D E T S  F O R O R D N I N G  (E Ø F )
o m  hel eller delvis suspension af toldsatserne  
i  den fælles toldtarif for visse landbrugsprodukter  
m e d  oprindelse i  Tyrkiet (1984)
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K 0M (83) 624 endelig udg.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K 0M (83) 624 endelig udg.  
Bruxelles, den 21. oktober 1983
F O R S L A G  T IL
R Å D E T S  F O R O R D N I N G  (E Ø F )
o m  hel eller delvis suspension af toldsatserne  
i  den fælles toldtarif for visse landbrugsprodukter  
m e d  oprindelse i  Tyrkiet (1984)
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K 0M (83) 624 endelig udg.

BEGRUNDELSE
1. Bestemmelserne i tillægsprotokollen og i den supplerende protokol, som- 
Fællesskabet har oprettet med Tyrkiet, fastsætter visse delvise eller 
fuldstændige suspensioner for landbrugsvarer fra kapitel 1 - 24 i den 
fælles toldtarif.
Imidlertid har Rådet besluttet, at Tyrkiet fra i. januar 1974 skulle 
drage fordel af en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der 
ydes lande og områder under ordningen med generaliserede præferencer.
2. Porslaget til forordning omhandler gennemførelsen af disse beslutninger. 
Let giver Tyrkiet, autonomt og for kalenderåret 1984 de fuldstændige 
eller delvise suspensioner af tolden, som Kommissionen har foreslået in­
den for rammerne af de generaliserede toldpræferencer, men begrænser sig 
dog til varer henhørende under kapitel 1 - 24,  for hvilke en gunstigere 
behandling ikke fastsættes i aftalerne med Tyrkiet.
3. Opmærksomheden henledes på, at:
- forslaget til forordning er baseret på interiinsaftalen, som er gyldig 
til ikrafttrædelsen af den supplerende protokol;
- forordningens bestemmelser og varelisterne, der knytter sig dertil, 
hviler for det meste på det forslag, som Kommissionen har forelagt 
Rådet om de generaliserede toldpræferencer for landbrugsvarer fra ka­
pitel 1 - 24.
Dette forslag bør altså ændres, hvis den supplerende protokol træder i 
kraft, og bør bringes i overensstemmelse med den endelige tekst i for­
ordningen om suspensioner inden for rammerne af de generaliserede præ­
ferencer, når denne vedtages af Rådet.

Forslag t il
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om hel eller delvis suspension af toldsatserne i den fælles toldtarif for visse landbrugsprodukter,
med oprindelse i Tyrkiet (1984)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
3033/80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en 
ordning for handelen med visse varer fremstillet af 
landbrugsprodukter ('), særlig artikel 12,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til bilag 6 i tillægsprotokollen, der fastsætter 
vilkårene, retningslinjerne og tempoet for gennemførel­
sen af den overgangsperiode, der omhandles i artikel 4 i 
aftalen om associering mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab og Tyrkiet, samt i henhold til artikel 1  i 
den interimsaftale, der er indgået mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af nye 
medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet, bør Fælles­
skabet helt eller delvis suspendere de toldsatser i den 
fælles toldtarif, som anvendes for visse varer; det fore­
kommer desuden påkrævet midlertidigt at tilpasse eller 
supplere visse af de toldmæssige fordele, der er fastsat i 
førnævnte bilag 6; for de varer med oprindelse i Tyrkiet, 
der er opført på den liste, som er bilag til denne 
forordning, bør Fællesskabet derfor for perioden indtil 
den 31. december 1984 på det niveau, der angives for 
hver enkelt vare, suspendere enten det faste element ved 
beregningen af afgifter for de varer, der omfattes af 
forordning (EØF) nr. 3033/80 eller den told, der pålæg­
ges andre varer;
Rådet har i henhold til artikel 119 i tiltrædelsesakten 
af 1979 udstedt forordning (EØF) nr. 3555/80 af 
16. december 1980 om fastsættelse af ordningen for 
indførsel i Grækenland af varer med oprindelse i Algeriet, 
Israel, Malta, Marokko, Portugal, Syrien, Tunesien og 
Tyrkiet (2); nærværende forordning anvendes derfor for 
de ni -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fra den 1. januar til den 31. december 1984 kan de 
varer med oprindelse i Tyrkiet, som er anført i bilaget,
(') EFT nr. L 323 af 29. 11. 1980, s. 1. 
(2) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1980, s. 1.indføres i de ni med den told, der er angivet ud for hver 
vare.
2. Ved anvendelsen af denne forordning anses som 
»varer med oprindelsesstatus« sådanne varer, som opfyl­
der betingelserne i Associeringsrådets afgørelse nr. 4/72 
af 29. december 1972, der er knyttet som bilag til for­
ordning (EØF) nr. 428/73 (3)  ændret ved afgørelse 
nr. 1/75 af 26. maj 1975, der er knyttet som bilag til 
forordning (EØF) nr. 1431/75 (4).
De metoder for administrativt samarbejde, der skal sikre, 
at de i bilagene anførte varer omfattes af den hele eller 
delvise suspension af told, er fastsat ved Associerings­
rådets afgørelse nr. 5/72 af 29. december 1972, som er 
knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 428/73, senest 
ændret ved afgørelse nr. 1/83 af 25. april S 3  der 
er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr.
993/83  (5).
. Artikel 2
Når varer, der omfattes af den i artikel 1  fastsatte 
ordning, indføres i Fællesskabet i sådanne mængder eller 
til sådanne priser, at det medfører eller truer med at 
medføre alvorlig skade for Fællesskabets producenter af 
lignende varer eller direkte konkurrerende varer, kan 
toldsatserne i den fælles toldtarif genindføres helt eller 
delvis for de pågældende varer. Sådanne foranstaltninger 
kan ligeledes træffes i tilfælde af alvorlig skade eller 
trussel om alvorlig skade, som er begrænset til en enkelt 
region i Fællesskabet.
Artikel  3
1. For at sikre anvendelsen af artikel 2 kan Kommis­
sionen ved forordning beslutte at genindføre toldsatserne 
i den fælles toldtarif i et nærmere angivet tidsrum.
2. I tilfælde af at Kommissionen af en medlemsstat er 
blevet anmodet om at gribe ind, skal den udtale sig inden 
for en frist på højst ti arbejdsdage regnet fra anmodnin­
gens modtagelse og underrette medlemsstaterne om sin 
beslutning.
(J) EFT nr. L 59 af 5. 3. 1973, s. 73.
(4) EFT nr. L 142 af 4. 6. 1975, s. I.
(5 ) EFT nr. L<|12 af 8 . 4 .  s-  *■

-  2 -
3 .  Enhver medlemsstat kan henvise den af Kommis­
sionen trufne foranstaltning til Rådet inden for en frist på 
ti arbejdsdage efter dagen for dens meddelelse. Sagens 
forelæggelse for Rådet har ikke opsættende virkning. 
Rådet træder straks sammen. Det kan med kvalificeret 
flertal ændre eller annullere den pågældende foranstalt­
ning.Artikel 4
Denne forordning træder i kraft den 1  . januar
1984.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
Få Rådets vegne  
Formand

- 3 -
BILAG
Liste over varer, der henhører under kapitlerne 1-24, med oprindelse i Tyrkiet, og for hvilke der bør 
fastsættes hel eller delvis suspension af toldsatserne i den fælles toldtarif
Position 
i den fælles 
toldtarifVarebeskrivelse Toldsatser
03.03 Krebsdyr og bløddyr, med eller uden skal, ferske (levende eller 
døde), kølede, frosne, saltede, i saltlage eller tørrede; krebsdyr 
med skal, kogt i vand:
A. Krebsdyr:
V. Andre varer:
ex b) Andre varer:
— Peurullus sp.p......................................................... 4  %
06.02 Andre levende planter (herunder rødder, stauder, stiklinger og 
podekviste:
ex D. Andre varer:
— Yuccas og kaktus, ikke plantet i potter, bakker, kurve 
eller andre sædvanlige beholdere .................................5  
%
06.03 Afskårne blomster og blomsterknopper til buketter og pynt, friske, 
tørrede, blegede, imprægnerede eller præparerede på anden måde:
ex B. Andre varer:
— Afskårne blomster, kun tørrede5  %
07.01 Grønsager, friske eller kølede: 
T. Andre varer:
SX  II. auberginer, fra 1. til 14. januar 9 %
ex  III. Andre varer:
07.03
07.04
08.01
c  08.09
08.10— combo, abelmoskus (Hibiscus esculentus L. eller Abelmo- 
schus esculentus (L.) Moench); Moringa oleifera (^drum­
sticks«)
Grønsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller 
andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar 
fortæring:
ex E, Andre grønsager:
— combo, abelmoskus (Hibiscus esculentus L. eller Abelmo- 
schus esculentus (L.) Moench)
Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke 
yderligere tilberedte:
ex B. Andre varer:
— peberrod (Cochlearia armoracia)
Dadler, bananer, ananas, advokatpærer, mangobønner, guavabær, 
mangostaner samt kokosnødder, paranødder, akajounødder, friske 
eller tørrede, også afskallede:
ex B. Bananer:
— tørrede
Andre frugter, friske:
-  hybenbær
— vandmeloner, fra 1. november til 31. marts
Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker: 
ex D. Andre varer:
— frugter henhørende under pos. 08.01,08.02 D, 08.08 B, E og 
F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner
-  hybenbærfri
fri
fri
r n
fri
6,5 %
6  %
fri

-  4 -
Position  
i den belles 
toldtarif
08.11Varebeskr else
Frugter, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller i 
saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men i 
den foreliggende stand uegnede til umiddelbar fortæring:
C. Melontræsfrugter (papayas)
D. Blåbær (frugt af Vaccinium myrtiilus) 
exE. Andre varer:
— kvæder
— frugter henhørende under pos. 08.01,08.02 D, 08.08 B  og F 
samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner
Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, også raffine­
rede;
A. Olier udvundet af fiskelever:
1 . Med indhold af vitamin A på 2 500 IE og derunder pr. g
Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af 
kakao:\
A. Kakaopulver, kun sødet ved tilsætning af saccharose
C. Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med 
chokolade; sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af 
andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao
Maltekstrakt: næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlav­
ning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af 
kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent:
B. Andre varer:
ex II. I andre tilfælde:
— tilberedninger fremstillet af mel af grønsågsagtige planter 
i form af soltørrede dejplader, der går under betegnelsen 
»papad«
Gryn og flager, fremstillet af maniokstivelse, sagostivelse, eller anden 
stivelse, bortset fra gryn fremstillet af kartoffelstivelse
Grønsager tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller 
eddikesyre:
ex H. Andre varer, herunder blandinger:
— Moringa oleifera (»drumsticks«)
Frugter, frosne, tilsat sukker:
ex A. Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent:
— frugter henhørende under pos. 08.01,08.02 D, 08.08  B,£ og 
F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmeloner
ex B. Andre varer:
— Frugter henhørende under pos. 08.01,08.02 D, 08.08 B, E 
og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmelo­
ner
Frugter, frugtskaller og plantedele, afløbne, glaserede, kandiserede eller 
på lignende måde tilberedt med sukker:
B. Andre varer:
ex I. Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent:
—  frugter henhørende under pos. 08.01, 08.02 D, 08.08 B , 
E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og 
vandmeloner
ex II. 1  andre tilfælde:
— frugter henhørende under pos. 08.01,08.02 D, 08.08 B, 
E og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og 
vandmelonerToldsatser
Forkortelser:
(') = afgift.
ve = variabelt element.
tts =  tillægstold for sukkerfri
3 %
4 % 
fri
fri
3 % + ve
9 %  + ve
dog højest 
27 % + tts
fri
fri
fri
6  %
6 %
6 % + (*)
6 %

- 5 -
Pos. i den 
fælles 
toldtarif
20.05
20.06Varebeskrivelse Toldsatser
Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og frugtmos, fremstillet ved kogning, 
også tilsat sukker:
C. I andre tilfælde:
I. Med indhold af sukker på over 30 vægtprocent: 
ex b) Andre varer:
— af frugter henhørende under pos. 08.01,08.08 B, E 
og F samt 08.09, undtagen aft.mas, meloner og 
vandmeloner
ex II. Med indhold of sukker på over 13 vægtprocent,  men højst 30 
vægtprocent:
— af frugter henhorende under pos. 08.01,08.08 B, E og E  
samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmelo­
ner
ex III. Andre varer:
— af frugter henhørende under pos. 08.01,08.08 B, E og F 
samt 08.09, undtagen ananas, meloner og vandmelo­
ner
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker 
eller alkohol:
B. I andre tilfælde:
I. Tilsat alkohol:
a) Ingefær
b) Ananas, i pakninger af nettovægt:
1. Over 1  kg:
aa) Med indhold af sukker på over 17 vægtprocent 
bb) I andre tilfælde
2. 1  kg og derunder:
aa) Med indhold af sukker på over 19 vægtprocent 
bb) I andre tilfælde 
II. Ikke tilsat alkohol:
a) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over 1  kg: 
ex 8. Andre frugter:
— frugter henhørende under pos. 08.01, 08.08 B, E 
og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og 
vandmeloner
— tamariner (bælge, pulp)
9. Frugtblandinger:
ex aa) Frugtblandinger, der indeholder højst 
50 vægtprocent af en enkelt frugt (be­
regnet af frugternes vægt):
— Frugtbi an d i nger af to eller flere 
:lags frugter henhørende under 
pos. 08.01, 08.08 B, E og F, samt 
08.09, undtagen meloner og vand­
meloner ..............................................
b)
 Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1  kg og derunder: 
ex 8. Andre frugter:
— frugter henhørende under pos. 08.01, 08.08 B, E 
og F samt 08.09, undtagen ananas, meloner og 
vandmeloner
c) Ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt:
1. 4,5 kg og derover:
ex dd) Andre frugter:
— frugter henhørende under pos. 08.01, 08.08 
B, E og F samt 08.09, undtagen ananas, 
meloner og vandmeloner6 % + ( <
% + n
6 %
10 %
10 % + (■) 
10 %
10 % + (») 
10 %
6  % + (»)
7 % + (> )
Forkortelser:  
(’)  = afgift.6 % + (1)
% + c
6  %

-  6 -
Position 
i den fælles  
toldtarif
20.06.
(fortsat)Varebeskrivelse Toldsatser
20.073. I I . c) 1. ex ec) Frugtblaridinger:
— Iruglblandinger af lo eller flere slags 
frugter henhørende under pos. 08.01,
08.08 B, E og F, samt 08.09, undtagen 
meloner og vandmeloner, der indehol­
der højst 50 vægtprocent af en enkelt 
frugt (beregnet af frugternes vægt) ...
2. Under 4,5 kg:
cx bb) Andre frugter og frugtblandinger:
—  frugter henhorende under pos. 08.01,08.08 
B, E  og F samt 08.09, undtagen ananas, 
meloner og vandmeloner
— Frugtblandinger af to eller flere slags 
frugter henhørende under pos. 08.01,
08.08 B, E og F, samt 08.09, undtagen 
meloner og vandmeloner, der indehol­
der højst 50 vægtprocent af en enkelt 
frugt (beregnet af frugternes vægt) .. .
Frugt- og grønsagssafter (herunder druesaft), ugærede, også tilsat 
sukker, men ikke tilsat alkohol:
A. Med en vægtfylde ved 15 °C. på over 1,33:
III. Andre varer:
ex a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 ECU:
— af frugter henhørende under pos. 08.01 A
— safter af frugter henhørende under pos. 08.01 B til H, 
08.08 B, E og F samt 08.09, undtagen ananas, 
meloner og vandmeloner
b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 ECU og derun­
der:
ex 1. Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtpro­
cent:
— safter af frugter henhørende under pos. 08.01,
08.08 B, E og F samt 08.09, undtagen ananas, 
meloner og vandmeloner
ex 2. I andre tilfælde:
— safter af frugter henhørende under pos. 08.01,
08.08 B, E og F samt 08.09, undtagen ananas, 
meloner og vandmeloner
B. Med en vægtfylde ved 15 °C på, 1,33 og derunder:
II. Andre varer:
a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 ECU:
6. Safter af andre frugter of grønsager: 
ex aa) Tilsat sukker
— Af frugter henhørende under pos.
08.01, 08.08 B, E og F, samt 08.09,
undtagen ananas, meloner og vand­
meloner ..................................................
ex 
bb) 1  andre tilfælde:
— Af frugter henhørende under pos.
08.01, 08.08 B, E og F, samt 08.09,
undtagen ananas, meloner og vand­
meloner ..................................................6%
6 
%
fri
6 %
6  % + (’)
6 %
6  ' %
Forkortelser:
(’) = afgift.
ve = variabelt element.

-  7 -
Position 
i  den fælles 
toldtarif
20.07.
(fortsat)
21.07Varebeskrivelse
g jj b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 IX'U og derun­
der:
7. Safter af andre frugter og grønsager, undtagen af 
abrikoser og ferskener:
ex aa) Med indhold af tilsat sukker på over 
30 vægtprocent:
— Af frugter henhorende under pos.
08.01, 08.08 B, F og 1', saml 08.00,
undtagen ananas, meloner og vand­
meloner ..................................................
ex b
b) Med indhold af tilsat sukker på 30 vægt­
procent og derunder:
— Af frugter henhørende under pos.
08.01, 08.08 B, F i og F, samt 08.00,
undtagen ananas, meloner og vand­
meloner ..................................................
ex 
cc) Ikke tilsat sukker:
— Af frugter henhørende under pos.
08.01, 08.08 B, E og F, samt 08.09,
undtagen ananas, meloner og vand­
meloner ..................................................
Til
beredte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
A. Korn, også på kolber, forkogt eller på anden måde tilberedt:
I. Majs
II. Ris
III. Andre varerToldsatser
Forkortelser:
C) = afgift,
ve = variabelt element.6 % + ( 1)
6  %
6  %
fri +  ve 
fri +  ve 
f r i  + ve