ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1304
Vol.1973/0245

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER .
KOM(73)1304 endeligudg.
Brüselies,den24.juli1973
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING(EØF)
cmindførelseafen"bevillingsordning
forindførseltilDetforenedeKonge­
rigeafjutefratredjelande
PORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
omindførelseafenbevillingsordning
forindførseltilBetforenedeKonge­
rigeafgarnaf"bomuldfratredjelande
(forelagtRådetafKommissionen)
KOM(73)1304endeligudg.

BEGRUHDELSE
Siden1.april1973erRådetsforordning(EØF)nr.1025/70omfastlæg­
gelseafenfællesordningforindførselfratredjelande gældendeiDet
forenedeKongerige.•■
Garnafjute(toldposition 57*06)ståranførtiBilagItildennævnte
forordning.IndførselderaftilFællesskabet erderforikkeundergivet
kvantitative restriktioner .
Inden1.april1973vargarnafjuteiDetforenedeKongerigegenstand
forenkontingentering indenforrammerneafglobalkvota,der"blevad­
ministreretafdenbritiskeregering.Anvendelsenafbestemmelserne i
forordningIO25/7Omedfører,atdegældenderestriktionerforgarnaf
jutebortfalder.
Den31«marts1973hardenbritiskeregeringgivetKommissionen medde­
lelseomdealvorligevanskeligheder ,somfrigivelsenafgarnafjute
'vilgiveanledningtil;forjutespinderierneerforøjeblikketkoncen­
trerettilegnenomkringDundee,hvordeudgørdenenestebetydelige 0-
konomiskevirksomhed.Enpludseligfrigivelseafindførslenvilafgjort
udgøreenalvorligtrusselfordennéindustriogvilsikkertforøgeden
alleredemærkbarearbejdsløshed .
IøvrigtforhandlerFællesskabet fortidenmedIndien,ogskalomkort
tidforhandlemedBangladesh omhandelsaftaler forhandelenmed'produkter
afjute.,1betragtningafdedirektiver,RådethargivetKommissionen for
disseforhandlinger ,burdeogsågarnafjuteomfattesafordningerne' (den
frivilligebegrænsning ,dervarfastsatiaftalernemedPakistanogmed
Bangladesh,somerudløbetvedslutningenaf1972,idetdenmedBangla­
deshdogdefactoerblevetforlaigetefterfællesaftaleindtil30.juni
1973tomfattedenemligogsågarnafjute).
DeterDetforenedeKongerigesregeringsopfattelse,atfrigivelsenafde
pågældendevarermedførerrisiko,foralvorligeulemperfordenbritiske
juteindustri ,isæribetragtningafforøgeIsen.afindførslerne somfølge
afændringenafimportordningen .Tildissebetragtninger overdefaktiske
forholdfø^erden.britiskeregeringden,atdetikkevilleværehensigts­
mæssigtatindførereglerqmfrigivelseafindførslen,nårdetersand­
synligt,atenandenordning ,vilkunnefastsættesindenforrammerneaf
deforhandlinger ,somerigangellertankespåbegyndt ommegetkorttid.

-2
De"britiskeimportørervillajovanskeligtkunneforstå,atmansåhur­
tigtkangåfraensituationmedkontingentering tilen-situationmed
liberalisering forderefteratvendetilbagetilenfrivilligeksport-
begrænsning,Ifølgedenbritiskeregeringvilledissesvingninger være
enkildetilforstyrrelser fordetraditionelle handelsveje .Derforhar
denbritiskeregeringanmodetKommissionen omattræffebeskyttelses­
foranstaltninger indenforrammerneafafsnitIViforordning1025/70,
idetderhenvisestildebetragtninger ,dererfremsatmedhensyntil
mulighederne foratordnehandelenafdissevarerVedaftalemellemFæl­
lesskabetogdelande,dererhovedleverandører ,
3.Den9.april1973samledesdetiartikol5iforordning1025/70omhand­
ledeudvalg,:■Alledelegationerne ogKommissionen harpågrundlagaf
deafdenbritiskedelegationgivneoplysningerudtryktforståelsefor
denvanskeligesituationogtruslenomalvorligskade,somden-sand­
ssynligvismidlertidige –pludseligefrigivelsekunnemedføreforDet
forenedeKongerige,samtfordethensigtsmæssige iatfastsætteenfore­
løbigbeskyttelseafjuteindustrienidennemedlemsstat,.
4.SomfølgeherafharKommissionen fundetdetnødvendigt,iforeliggende
øjemed,tilderegler*somgælderforindførselafjutegarn(position
57»06)iDetforenedeKongerigejatknyttekravetomfremlæggelseafen
importbevillingefterartikel10,stk.1,litraC,iforordning1025/70
,(Kommissionens forordningEØFnr.af).
5.1henholdtilbestemmelserneiartikel10,stk.6,iforordning1025/70,
skalKommissionen inden10dageefterikrafttrædelsen afdennødforan-
staltning,someromtaltovenforundernr,4>tilRådetfremsendeet
forslagompassendeforanstaltninger ,derskaltræffes.
Detforslagtilforordning ^somervedlagtaombilag,fremsendestilRå­
detunderhenvisningtildenævntebestemmelser ,-
6;Ibetragtningafdeovennævnteoplysningerafvigerdeforanstaltninger ,
-dererforeslået,ikkefrade,dererfastsatidenforordning,deral­
leredeervedtagetafKommissionen sommidlertidig.'

-3-
Efter denævnte foranstaltninger ,somkun gælder forDetforenede Konge­
rige ,begrænses indførslen idenne medlemsstat tiletniveau ,dersvarer
tildet ,der iDetforenede Kongerige indtil 1.april 1973 vargældende
ikraft afdekvantitative restriktioner .
Medhenblik herpå foreslås detatoprette etkontingent på380tons for
tidsrummet l^rapril til 31.december 1973 «Denne frist vilgøre detmu­
ligt forKommissionen
-enten atafslutte deforhandlinger ,dererigang eller inden længe
skal føres omjutevarer 5
-eller imodsat fald atfortsætte dengrundige undersøgelse afforhol­
dene ogeventuelt fremlægge mere indgribende forslag .
Forsåvidt angår detgeografiske anvendelsesområde fordepågældende
foranstaltninger ,findes dethensigt smæåsigt medhenblik påartikel XIX
iG.A.T.T. atfølge enildce-diskriminerende fremgangsmåde .Foranstaltnin­
gerne vilderfor være gældende foralle detredjelande ,someranført i
Bilag IItilforordning IO25/7O,dogmedundtagelse afEFTA-landene rover
forhvilke Detforenede Kongerige ikke før iapril 1973 anvendte kvanti­
tative restriktioner forgarn afjute .
7.Detforeslås Rådet atvedtage' .forslaget tildenforordning ,dererved­
lagt sombilag ,Tinder iagttagelse afdenfrist ,dererfastsat iartikel
10iforordning 1025/70.

1/360/73-DK
Udkast til
'FORSLAG TELRÅDEIS FORORDNINGS (EØF)11R.
omindførelse afenbevillingsordning forindførsel til
Detforenede Kongerige afgarn afjute fratredjelande .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÆR-
■under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økono­
miske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1025/70omfastlæggelse
afenfælles ordning forindførsel fratredjelande ,særlig artikel 11(l)j
efter høring afdetrådgivende udvalg ,someroprettet ihenhold til
artikel 5iforordning IQ25/7O,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers
Efter anmodning fradenbritiske regering harKommissionen vedforordning
nr.1832/73af4»juli 1973 omindførelse afenbevillingsordning forind­
førsel tilDetforenede Kongerige afgarn afjute fratredjelande (2)
truffet foreløbige beskyttelsesforanstaltninger ,derbestår ienbegræns­
ning afindførslen afgarn afjute tilDetforenede kongerige 5
detfremgår -afdeoplysninger ,derergivet afdenbritiske regering ,især
under forhandlingerne iovennævnte udvalg ,samt afdeøvrige tilrådighed
stående oplysninger ,atførforordning (EØF)1025/70fikgyldighed iDet
forenede Kongerige den1.april 1973 ,varindførslen tilDetforenede
kongerige afomtalte varer underkastet kvantitative restriktioner over
fordepågældende lande ;denøgede indførsel ,somfølge afderes fri­
givelse kanforvolde alvorlig skade forjutespinderierne iDetforenede
Kongerige ,somvanskeligt ville kunne udbedres ,samt påvirke beskæftigel­
sessituationen idetområde ,hvor denne industri erkoncentreret 5
(1)EFTnr.L124af8.6.1970 .
(2)EFTnr.L185af7.7.1973 .

-2- 1/360/73-DK
detersåledesnødvendigtioverensstemmelse meddederomgældende
internationale "bestemmelserstraksattræffemidlertidige "beskyttelses­
foranstaltninger forindførselafdepågældendevarerjdisseforanstalt­
ningerbørbeståien"begrænsningafindførslen !
disseforanstaltninger "børi"betragtningafderesfore"&yggende karakter
"begrænsestilenperiode,somikkegårudoverdettidsrum,derernød­
vendigtforatafslutteforhandlingerne meddetotredjelande,somer
hovedleverandører ,ellertilatforetageenundersøgelse afdeforan­
staltninger ,dereventueltskaltræffes,såfremtforhandlingerne ikke
førertiletresultat}lallesskabetforhandlerfortidenellerhartil
hensigt'omkorttidatforhandle omaftalervedrørendeprodukterafjute
meddetredjelande ,somerhovedleverandører ,ogderbørderforvedtages
beskyttelsesforanstaltninger fordettidsrum,derløbertilsådanneaf­
talersikrafttræden ,ogsenestindtil31.december1973;
truslenomalvorligskadeopstårvedindførseltilafsætningiDetfor­
enedeKongerige,ogibetragtningafdetbeståendemønsterforsamhande­
lenforekommerdetnurimeligtatbegrænsebeskyttelseforanstaltningerne
tilkunatgældeindførseltilDetforenedeKongerige ?
denneindførselbørbegrænsespåetniveau,dersvarertildemuligheder
forindførseltilDetforenedeKongerige,somfandtesførden1.april
19735
atdissebeskyttelsesforanstaltninger vilkunneændresellerophæves
underhensyntagentiltidviklingenafindførslerneiandredeleafPælles-
skabet :-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :

-3- 1/360/73-DK
Artikel 1
1.fforindførsel "tilDet forenede kongerige Storbritannien ogNordirland
afnedennævnte varer fradetredjelande ,som eranført i"bilag IItil
forordning 1025/70,medundtagelse afdeibilaget tildenne forord­
ning nævnte lande ,kræves fremlæggelse afenimportlicens ,ogind­
førslen eritidsrummet 1.april til 31.december 1973 begrænset til
følgende mængders
Pos ,iFTT
57.06 Garn afjute 380tons
2.Deistk"~l omtalte importlicenser udstedes afDetforenede kongerige
Storbritannien ogNordirland .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDe
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand

Bilag,om-taltiartikel1
Sverige
Norge
Schweiz(Liechtenstein )
Østrig
Portugal
Island
Finland

I/3S1/73-M
,FORSLAGTIL'RÅDETSFORORDNING
omindføre&SBaf'enbevillingsordning forindførseltilDet
forenedeKongerigeafgarnafbomuldfratredjelande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
vinderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,. •5
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1025/70af25.maj1970om
fastlæggelseafenfællesordningforindførselfratredjelande ,særligar-*
tikel11(l),
efterhøringafdetrådgivendeudvalg,somernedsatihenholdtilartikel
5iforordning1025/70,
underhenvisningtilforslagfraKommissioner !,og
ud,frafølgendebetragtninger :
EfteranmodningfradenbritiskeregeringharKommissionen vedforordning
nr.1831/73af4«juli1973omindførelseafenbevillingsordning forind­
førseltilDetforenedeKongerigeafgarnafbomuldfratredjelande ^2).'friiffet
foreløbigebeskyttelsesforanstaltninger ,.derbestårienbegrænsningafind­
førslenafgarnafbomuldtilDetforenedeKongeriges
detfremgårafdeoplysninger ,derergivetafdenbritiskeregering,især
underforhandlingerne iovennævnteudvalg,,samtafdeøvrigetilrådighed
(1)EFTnr.L124af8.6.1970.
(2)EFTnr.L185af7.7.1973.

Ι/361/73-ΒΚ
-2-
ståendeoplysninger,atførforordning(EØF)1025/70fikgyldighediDet
forenedeKongerigeden1.april1973varindførslentilDetforenedeKonge­
rigeafomtaltevarerUnderkastetkvantitative restriktioner overforde
pågældendelande|denøgedeindførselsomfølgeafderesfrigivelsekan
forvoldealvorligskade~forborauldsspinderieme --i-Det..forenedeKongerige,
somvanskeligtvilkunneudbedres,samtpåvirkebeskæftigelsen vedatbrin­
gedenneindustrisomstillingsproces ifare;
detersåledesnødvendigtstrålesattræfféforeløbigebeskyttelsesforan­
staltninger ,sombestårienbegrænsningafindførslenafgarnafbomuld;
medhenblikpåatmodvirkeeventuelskadeligindflydelsebørdervedtages
beskyttelsesforanstaltninger forettidsrum,derløbertil31«december19735
truslenomalvorligskadeopstårvedindførseltilafsætningiDetforenede
Kongerige,ogibetragtningafdetbeståendemønsterforsamhandelenfore­
kommerdetnurimeligtatbegrænsebeskyttelsesforanstaltningerne tilkun
atgældeindførseltilDetforenedeKongerige ?
denneindførselbørbegrænsespåetniveau,dersvarertildemulighederfor
indførseltilDetforenedeKongerige,somfandtesførden1.april1973?
dissebeskyttelsesforanstaltninger vilkunneændresellerophævesunderhen­
syntagentiludviklingenafindførslernetilandredeleafFællesskaberne *-
UDSTEDTFØLGENDE PORORDNHTGs
Artikel1
1.ForindførseltilDetforenedekongerigeStorbritannien ogNordirland
afnedennævntevarerfradetredjelande,someranførtibilagIItil
:>forordning1025/70,medundtagelseafdeibilagettildenneforordning
nævntelande,krævesfremlæggelseafenimportlicens ,ogindførslener
itidsrummet 1,apriltil-31«december1973begrænsettilfølgendemaaig-
der:

-3-1/361/73-DI:
Pos,iFTT
55.05Garnaf"bomuld,ikkei
detailsalgsoplægningar
12.750tons
55.06Garnafboauldi <
detailsalgsoplegninger /
2.Deistk.1omtalteimportlicenser udstedesafDetforendekongerige
Storbritannien ogNordirland.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeeuropæi­
skeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

Bilag,omtaltiartikel1.
Australien
Canada
Cypern
Finland
Grdcenland
Island
Israel
Libanon
Malta
Marokko
NewZealand
Norge
Portugal
Schweiz(Liechtenstein )
Spanien
Sverige
Tunesien
ïyrkiet
U.S.A.
Østrig.