ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)197
Vol.1981/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
ombemyndigelse afKommissionentilatindledeforhand­
lingermeddeAVS-stater,someranførtiprotokolnr.
7,tildenandenLomé-konvention AVS-EØF,og medrepublik­
kenIndienomdegaranterede priserforrørsukkerile­
veringsperioden 1981/82KOM(81)197 endeligudg.
Bruxelles,den24.april1981
Henstillingtil
RDETSAFGØRELSE
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC81)197endeligudgV~Su,!!•'J3

Gerwt^v^l
ES0RUNTEL5B '
* , . ''
1.Ihenholdtilprotokolnr.7vedrørendeAVS-sukker,derer"bilagtil
Lomé-konventionenAVS-EØF,ogtilaftalenmedIndienomrørsukker,er
l'ællesskabetforpligtettilatkøbeogindføretilgaranteredepriser
nærmereaftaltemængderafrørsukker,somdeomhandledelandeikkekan
afsætteindenforFællesskabet ,tilpriserligmedelleroverdegaran-
>
teredepriser.Protokollenogaftalenfastsætterligeledestatderhvert
årfaresforhandlinger omdegaranteredepriser.,
2.Denuværendegaranteredepriseranvendesindtil30.juni1981. .v
Nærværendehenstillinger sigtermodat"bemyndigeKommissionentilatind­
ledeforhandlinger påFællesskabets vegneomdegaranteredepriserfor
leveringsperioden 1981/1982,der"begynderden1.juli1981.
3»Rådetgøresopmærksompåfølgende *
–Vedsidsteårsforhandlinger " '.'
a)varderenighedom,atselvom198o/8l-priserneikkefiktilbagevirkende
.kraft,villedetteingenindflydelsehavepåAVS-landenesstillingtagen
medhensyntilfremtidigeforhandlinger ioverensstemmelse medartikel4»
stk.3,iovennævnteprotokologaftale;
b)gjordeAVS-landeneogIndienopmærksompå,atomkostningerne vedsøfragt
rvarstegetmednæsten6of0sidensidsteår,hvilketudgjordeenvæsentlig
faktor,ogdeanmodedeFællesskabet omalvorligtatovervejemuligheden
foratlettevirkningenafdissebyrder.SamtidigmedatFællesskabet
"mindedeom,atartikel5tstk.4»iProtokollen ogiaftalenfastsætter
dengaranteredepriscif,forstoddetdeleverendelandesbekymringover
destigendefragtomkostninger oglovedeatsepåanmodningenfraAVS-landene
ogIndien.HerefterharAVS-landene fremsendtenskrivelse,somerblevet
■overgivetRådet,vedrørendedetteforhold«(Dok.4649/81).
Financielle virkninger :
I. >'•
Påfinansieltplanfårdennehenstillingikkeandrevirkningerenddem,derallerede
ertagetibetragtningiforslagenetillandbrugspriser (dok.COM(8l)50endl.-Vol-
IIaf3.3.1981).

HENSTILLDKJ TTL
• RÅDETS AFGØRELSE '
ombemyndigelse afKommissionen til a-tindlede forhandlinger meddeAVS-stater ,
someranført iprotokol nr.7»tildenanden Lomé-konvention AVS-EØF ,
ogmedrepublikken Indien omdegaranterede priser fox *rørsukker ileverings –
Perioden 1981/32
RAKET FOR IEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afLeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og ,
udfrafølgende betragtningers
Denanden Lomé-konvention AVS-EØF trådte ikraft den 1.januar 198li
15enaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Indien om
rersukker ,herefter benænvt "aftalen ",tr3dte ikraft den18.juli 1975 ;
iprotokol nr.7vedrørende AVS-sukker ,dererbilag tilnævnte konvention ,
herefter benævnt "protokollen ",ogiaftalen fastsættes ,atdegaranterede
priser fordeomhandlede mængder afrørsukker skal forhandles hvert år–
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE 1
Eneste artikel
1.Kommissionen bemyndiges herved tilatindlede forhandlinger meddeiprotokollen
omhandlede AVS-stater ogmedrepublikken Indien omdeiprotokollen ogaftalen
omhandlede garanterede priser ,derskal anvendes ileveringsperioden 1981/82.
2.Kommissionen skal føre disse forhandlinger isamråd medmedlemsstaternes
j repræsentanter ogefter følgende retningslinjer :
–degaranterede ciffo-priser skal forhandles således ,atdengaranterede
indtægt forAVS-staterne ogrepublikken Indien vedderes levering af
rørråsukker tilFællesskabet skal kunne sammenlignes meddennettoindtægt ,
dergaranteres Fællesskabets ,producenter afroeråsukker .
Desåledes forhandlede priser anvendes først frabegyndelsen afdenleveringsperiode ,
derbegynder den 1.juli 1981 .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
; : :.
()EFTnr.L190af23.7*1975 .s.35«