ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)678
Vol.1979/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)678 endelig udg.
Bruxelles .28november 1979
RAPPORT OMVIRKSOMHEDEN
IKOMMISSIONENS DATABEHANDLINGSAFDELINGER I1978
»
KOM (79)678endelig udg .

RAPPORT OMVIRKSOMHEDEN
IKOMMISSIONENS DATABEHANDLINGSAFDELINGER I1978
0. NINDLEDNING
0.0 .For nogle arsiden var virksomheden inden for
databehandling idet væsentligste begrænset
til behandling afstatistiske data samt lønnin -
;ger ,men efterhånden erder' i*højgrad sket en
udvidelse ogspredning afvirksomheden ,således
atden nuomfatter sågodt som samtlige aktivi­
teter under Kommissionen (*) .
Den interne Judvikling afdatabehandlingssekto -
ren ,destigende behov hos tjenestegrenene samt
den teknologiske -udvikling ogudviklingen af .
organisationsmetoderne pådette felt har ført
.til ,atKommissionen har truffet enrække be­
slutninger medhenblik påentilpasning afderi
interne edb-virksomhed .Siden 1976 erder så­
ledes truffet tre større beslutninger vedrøren­
dede ,fremtidige forhold forKommissionens édb-
eektor .
1.Organisationen påedb-området erblevet
ændret .
2.Materiel erblevet udskiftet ;idet man
harvalgt atanskaffe denhøjtydende •'
datamat ICL 2980 .
3.Gradvis erder etableret etfjerndatabe -
handlingsnet afeuropæisk tilvirkning
(Mitra ,Olivetti ,Nixdorf }. «
(*) Jfr .rapporten omvirksomheden iKommissionens
databehandlingsafdelinger i1977 .-COM (,78^347
endel .af21.juli 1978 .
Udarbejdelsen afdenne rapport skyldtes ikke mindst
Parlamentets beslutning af10.marts 1975 .
4 -, .■ I

-2-
Det erhensigten ,atdenne udvikling med tiden
skal medføre ,atdatabehandlingen oghvad dertil
hører finder udbredt anvendelse iKommissionens
administrative enheder ,ogatdisse derved får
mulighed fer atrationalisere deres aktiviteter
ogudvikle deres informationssystemer .
Men rent umiddelbart står Kommissionens edb-sek -
tor over for devanskeligheder /som den hastige
vækst medfører ,ogden befinder sig iensærde­
les vanskelig overgangsfase ,som kun kan klares ,
ved atdens organisation bliver styrket ,ogat
den får tildelt større midler .
1. ORGANISATIONEN AFDATABEHANDLINGEN
1.1 . Som anført irapporten omvirksomheden i1977 ,
blev organisationen afKommissionens edb-sektorO \
ændret i1976 og1977 :
- Først ogfremmest ved .oprettelsen afSty­
relse sudva1getfor Databehandling iKom­
missionen (CDIC ),hvis opgave eratadmi­
nistrere Kommissionens edb-ressourcer og
fastlægge destore retningslinjer samt
prioriteringen (sex).
Endvidere vedoprettelsen afedb-projekt -
grupper forstatistik ,foradministrationen
ogøkonomisk forvaltning ogforedb-base -
ret dokumentation med det formål atskabe et
bedre samarbejde mellem brugeren og
systemanalytikeren .
(x) Jfr .bilag I
(KX)Oplysningsskema omedb-arbe jdets art ,somgørdet
muligt forCDIC atprioritere opgaverne ?ervist i
bilag II.

3
Oprettelsen afdisse grupper skete samti­
dig med ,atder oprettedes etcentralt
kontor forsystemanalyse ogprogrammering
samt endatabehandlingsafdeling .
1.2 .Denne nye organisation har fungeret i1978 ,men
det erendnu for tidligt atvurdere ,hvor effek­
tivdener.Faktisk harprojektgrupperne endnu
ikke fuldt udkunnet integreres ideenkelte
generaldirektorater ,ogdatabehandlingsafclelin -, .
gens og.systemanalyse -ogprogrammeringskontorets
funktion har været alt forpåvirket afudskift­
.i " •
'ningen afmateriellet ,afomskolingen afpersona­
let ogafkonverteringsarbejdet ,til atman kan
afgøre ,hvad den nyéorganisation betyder iprak­
sis . '
> " - ■ ■ - ,
1.3 .Derimod har det vist sig nødvendigt atsupplere
dennuværende organisation med enplanlægningsen -
hed ,hvorunder hører :
- CDIC's Sekretariat ,
- administrationen afkontrakter ogregnskaber ,
-undersøgelserne over omkostninger /fordele
ved denye projekter , -
-–udarbejdelsen afden mellemsigtede plan ,
1afbi^dgetterne ogafetanalytisk regnskab .
: Denne styrkelse afedb-organisationens administra­
tive struktur ernødvendig ibetragtning afdet
stigende antal henvendelser ogdenyemuligheder
forfjerndatabehandling ,dersom man ønsker ati­
værksætte ensammenhængende ogstringent politik
fordenedb-mæssige udvikling .
\

-4-
2„ YDELSER
2.1 .MDatabehandlingsafdelingernes arbejde vedrører
treområder ,somhver svarer tilarbejdsområdet
forenafdeprojektgrupper ,derblev oprettet
i1977 ,nemlig :
i)administration ogøkonomisk forvaltning
ii)Statistik
iii )dokumentation
2.2 .Inden for disse tre store områder kan der frem­
drages visse betydningsfulde opgaver ,somer
blevet udført i1978 (&).
2.2.1 .Visse opgaver ,der erudført i1978 ,viser ,
hvorledes den edb-mæssige behandling kan med
virke tiludformningen eller gennemførelsen
afFællesskabets politik ,dels gennem deop­
lysninger ,der ergivet ,dels gennem deydel
ser/'cler erpræsteret .
""Kontrollen med tekstilordningen gør det -
ved atfølge tekstilimporten -muligt at
underrette depågældende tjenestegrene om,
ackvoterne eroverskredet eller erved at
blive det .
-Edb-arbejdet vedrørende GATT har i1978
gjort detmuligt forKommissionens for­
handlere athave statistisk materiale til
rådighed ogaterkende deeventuelle kon­
sekvenser afdeforskellige forslag til
toldnedsættelser .
(£) "Enkelthederne vedrørende deopgaver ,der erud­
ført i1978 ,fremgår afbilag III .

- -5-
SAFIR-sy sternet (*) der nueridrift ,^
erallerede numeget nyttigt ,men når
A Fællesskabet udvides ,ogman gårover
til nifællesskabssprog ,vil nytten bli­
veendnu større .
Endvidere bør nævnes -både pågrund afderes
vigtighed ogafderes omfang :arbejdet med
* .• "- •».
demonetære udligningsbeløb ,handelen med
'EKSF' sjern -ogstålprodukter ogden indirekte -
* ' ■ "*■'"* ""1 11 I. I1I Μ .ι, ■I··-■..»«« I ^
samhandel med stal ,alt vedrørende 1978 .
2.2.2 .Databehandling gørdetligeledes muligt atgen­
nemføre forskningsprojekter ("studier ")ogsta­
tistiske undersøgelser .Herhen hører også be­
arbejdelse afdestatistiske undersøgelser og
konstruktion aføkonomiske modeller . •
2.2.3 .Edb erogså etmagtfuldt instrument for for­
valtning ogadministration .Ydelserne inden
. . .......
fordette område har været talrige .For 1978
kan noteres :gennemførelsen afdeførste faser
af "regnskab med fissile materialer ", "regn -
. •'skab vedrørende forsknings -og ~inve'steringsbud -
; gettet ",progframmeringsarbe jdevedrørende . •
"lønninger ",hvor der ertaget højde forover­
gangen tilERE ,konverteringen afEUGFL 'spro-
•"grammer fra Gamma 10til datamaten ICL 2903 .
.(5i)Systemet gørdetmuligt atskaffe mødelokaler og
tolke (70møder pr.dag ,300 faste tolke ,,seks
fællesskabssprog ).> r
\

-6-
*sr
2.2.4 . Padokumentationsområdet kan følgende frem­
drages iarbejdet med EURQDICAUTOM ,som eren
terminologisk databank ,ogisær konverter in-
N ,gen fra IBM til SIEMENS afsoftware til -ind¬
datering ogsøgning (batch ogonline ).
-Udvikling aftre thesaurus'er vedrørende
veterinærmedicin ,fødevarer ,landbrugsøko -
nomi og-sociologi efter ASTUTE-thessaurus -
systemet .'
-Konsolidering afde ^forskellige automatiske
filer ,der styres afCIRCE (x),samt enud­
videlse afdeydelser ,der tilbydes brugerne
gennem oprettelsen afennyfil ,ACTU ,inde­
holdende summariske oplysninger omalle de
dokumenter ,der erudsendt afKommissionens
generalsekretariat fra ogmed den 1.1.1979 .
2.2.5 . Med hensyn til forvaltningen afdatabaserne og
forbedringen afden software ,der anvendes af
edb-folkene ,erder ligeledes gjort fremskridt .
Her erder først ogfremmest sket det ,atder
erfremstillet ennyudgave afOSIRIS ,(der ud­
former tabeller )Pogatførste fase affærdig­
gørelsen afenforvaltningsmonitor forCRONOS -
databaserne ertilendebragt .Det bør idenne for
bindelse nævnes ,atCRONOS-systemet ,som styrer
700 000kronologiske serier fordelt på30data -,
baser ,erblandt det største ,som eridrift i
øjeblikket .
2.3 .Beskrivelsen afnogle afdei1978 udførte opgaver
viser ,hvor forskelligartede o;hvor nyttige de
ydelser er,dererpræsteret alKommissionens edb-
sektor .Nogle talkanvise omfanget afdepræste­
rede ydelser ,oghvor meget ydelserne ervokset i
1978 .
(st)CIRCE *saktiviteter i1978 omtales ibilag IV.

-6a-
» –
2.5 .Patrods afomfanget ogkvaliteten afdet ar­
bejde ,som erudført i1978 ,har dette dog
pågrund afutilstrækkelige midler ikke helt
vkunnet leve "optildekrav ,somdeforskel­
lige tjenestegrene har stillet til edb-sek -
toren (x),.ogendnu mindre kunnet leve op
til deres behov ,idet visse tjenestegrene har
afholdt sig fra atrette forespørgsler ,når de
vidste ,atdisse ville blive afvist pågrund af
•• "• - *•utilstrækkelig maskin -ogpersonalekapacitet i
edb-sektoren .
(x)Jfr .bilag 5

I1978 blev der saledes behandlet 177millioner
tegn mod 143millioner i1977,med andre ord en
stigning pånæsten 24% .Antallet afedb-kørsler
pådatamaten IBM 370/158var i1977 72.102 ,men
i1978 101.134 ,altså .enstigning på40% .Antal­
let afCPU-timer (&),der eranvendt alene påda­
tamaten IBM 370 ,erpåetårsteget fra 1694 til
2352 raltså enstigning på39% .
2.4 .Tabellen nedenfor viser fordelingen igeneraldi -
rektoraternes CPU-timeforbrug pådatabehandlings -
afdelingernes datamater :
DIREKTORAT 1978 1977 1976 1975 1974
EUROSTAT!
58 55 57 64 42
!GDIX Ii
| 24
I27 25 21 33
GDXIII3 i5 8 5 10
GDVII ~23 3 4 1
Øvrige 13 ! 10 7 6 14
I
. I 100 1001
100 100 100
Procentvis fordeling pr .bruger afCPU-tiden
Tabellens tal viser ,atEUROSTAT erlangt den stør­
ste forbruger afCPU-tid ,ogatdets andel harvist
stigende tendens i1978 .Det erligeledes interes­
sant atkonstatere den stigende andel ,der erbrugt
afgruppen "øvrige "general3ii ^torater .
(*) Central Processing Unit .
\\

-8-
3. 'BEVILLINGERNE :
Det blev både i1977 og1978 konstateret ,at
• ■ 'bevillingerne var utilstrækkelige (x),_ogdette
. hold kan tilsiarives konjunkturerne ,men også
faktorer ,som fremover vil være permanent til
stede . _
3.1 . Dekonjunkturmæssige ,faktorer
« • *
3.1.1 . .'I1978 erdetodatamater IBM 370/158 ogICL
2980 blevet anvendt .Datamaten IBM 370/158 er
i197.8 blevet anvendt til atdække Kommissio­
nens databehandlingsbehov mere ;intensivt end
i1977 (jfr .2.3.),hvilket har gjort det
muligt atnedsætte prisen pr.CPU-time fra
.100 000 BFr .til 74000 BFr .Sideløbende her­
med er "Servicebureauet ",der administreres af
ICL ,blevet anvendt til konvertering afde
eksisterende funktioner eller til udvikling
afnye .Enbearbejdning påreal files af
funktionen COMEXT har fundet sted islutningen
afåret ,hvilket medførte envoldsom aktivi­
tetsstigning for Servicebureauets vedkommende .
Detotale omkostninger for Servicebureauet ICL
har i1978 været 19552 798 BFr .
Den totale tildeling ,der overførtes til datar
centrets drift har i1978 været på4,6millio­
ner ERE ,eller over 180 millioner BFr .(xx).
Til sammenligning kan tjene ,atudgifterne til
drift uden forCentret \Tarpå75millioner' BFr .
hvoraf ca .35millioner BFr .til Service-Bureau
- CIRCÉ oglidt over 24millioner BFr .til øko­
nomiske ogfinansielle anvendelser (xxx )kørt
på "time sharing ".
3.1.2 . Konverteringen afprogrammerne har istort om
fang gjort detnødvendigt .atinddrage udefra
kommende personale .Ved slutningen af1978
var arbejdet medkonverteringen endnu ikke •
tilendebragt .. r

(χ)
\
(5?X)
(sx?ç )-3a-
Omfang oguaviklxng rued hensyn til personalets
omfang beskrives ibilag VI,ogedb-udgif terne
i1978eranført ibilag VII .
Jfr -bilag VII ired hensyn til detaljeret redegø
relse for udgifterne {konto 2240 )
Jfr „bilag VII med hensyn til detaljeret redegø
relse for udgifterne (konto 2242)

3.1.3 . Omskolingen afpersonalet til datamaten ICL
2980 harpåvirket depersonalemæssige res­
sourcer .F.eks .har alle programmører ogsy-
jstemanalytikere i1978 fulgt kurser ,der har
/ .^varet mellem 7og10uger .Den til omskolin­
genmedgåede tid har inogen grad kunnet op­
vejes afudefra kommende personale ;Omkost­
ningerne ved personalets omskoling har i1978
,ligget på8000 000 BFr .
-* , •
3.1*4 . Den oprindelige tildeling til konto 2243 til
"udvikling afbrugerprogrammel "eriårets
løb blevet forøget med overførsler .Det to­
tale beløb for forpligtelserne i1978 har været
2339 510 ERE ,eller ca .93millioner BFr .
hvoraf ca .43millioner BFr .har været afsat
til "servicebureau ogkonvertering "og49mil­
lioner til udvikling afbruger programmel ,for
deforskellige generaldirektorater . '
3.2 .Depermanente faktorer
3.2.1 * DenVoksende efterspørgsel efter Kommissionens
tjenesteydelser nødvendiggør entilpasning af
deydelser ,der præsteres ,ogden kankun gen­
-nemføres ved øgede bevillinger tilmaskiner og
-navnlig -tilpersonale .Der harkunnet kon­
stateres enårlig ,vækst ibehovet påmindst
25-30% iforhold ,til detidligere år,ogman
måidenærmeste årforudse enlignende stig­
ning ,dermådanne basis forfastlæggelsen af
vækstrater idekommende bevillinger .Påfire
år (fra 1975 til 1978 )erpersonalet kunvokset
med ca.20% .Personalemangelen viser altså en
voksende tendens fra årtil åriforhold til
det forøgede behov .

-10-
3.2.2 . Hertil kommer ,atICL2980 erenhøjtydende
datamat ,der har enhelt nyudformning .Derfor
erdens system endnu ikke endeligt udviklet .
Forøvrigt erproblemerne iforbindelse med
tilknytningen afterminalnettet til den cen­
trale konfiguration meget indviklede .Afsamme
grund erdennuværende systemgruppe ikke til­
strækkelig ,ogdet ernødvendigt atudvide
den .
Detbør ligeledes påpeges ,atnettets kompleksi­
tet ogdet forhold ,atnye faciliteter som for
eksempel "Multiple access computing "erstillet
tilrådighed fordeforskellige tjenester ,såvel
somkonverteringen ogoptimeringen afapplika­
tionerne betyder enkraftig forøgelse afarbejds
byrden iforhold til ,hvad tilfældet var med
IBM .
V
3.2.3 . Den gradvise oprettelse afetfjerndatabehand -
lingsnet gør det muligt bedre atimødekomme
brugernes behov ved atstille databehandlings -
nettet til deres direkte rådighed .Til gengæld
kræves der såetteam ,der kan styre ogkon­
trollere nettet ,således atman opnår sikker­
hed for ,atnettet fungerer ,som det skal .I
1979 tages der gradvis 11batchterminaler i
brug ,fordelt over flere generaldirektorater ,
ogdette gør det nødvendigt atansætte mindst
énoperatør pr.terminal (x).

-10a-
- ' v . 1'
3.2.4 « 'Datamaten SIEMENS 7740 ,der indtil september
1978 har været brugt inden for almindelig ar­
bejdstid ,kører numellem kl.7og22 (altså
N i2skift ).I1978 blev der pådenne datamat
foretaget 34166 kørsler mod 18000 i1977 ,
med andre ord .enstigning -på90% ..Tilslutnings
tiden var omtrent 13000 timer fordelt påca.
30terminaler .CPU-udnyttelsestiden yar ca .
300 timer *Personalemangelen -har medført
visse vanskeligheder med hensyn til driften
afSIEMENS-datamaten .Det erimidlertid hen­
sigten attilslutte SIEMENS-datamaten til
EURONET henimod midteri af1979 .Tilrettelæg­
gelsen afarbejdet i"skift ,den stigende ud­
nyttelse samt tilslutningen til EURONET i1979
gør det ligeledes nødvendigt atøge personalet
ved denne datamat .
(χ) Jfr .bilag VIII .

-11
ν
4. KONKL USIONER
4.1 .Som foruqset irapporten omvirksomheden i1977
har året 1978 været vanskeligere endåret 1977 .
Ogdet erletallerede nuatforudse ,atåret
1979 bliver endnu vanskeligere .Fra 1975 til 1978
var der enforøgelse afpersonalet påknap 20%
eller mindre endforøgelsen afbehovet påetenkelt
år.Mangelen påfastansat personale forværres alt­
såfra årtil år,ogder erfare for ,atden bli­
ver særlig kritisk iløbet afperioden 1979-80 ,
nårDatacentret skal tage ICL-udstyret ibrug .
4.2 .Demidler ,som erafsat til edb-virksomhed ,er
forøget ,langt hurtigere ,idet denoprindelige til­
deling for 1979 ernæsten tre gange såstor som
tildelingen for 1976 .Ved hjælp afude fra kommende
personale har man forsøgt atafhjælpe mangelen
påfastansat personale .Deårlige omkostninger til
dette personale udgør nu150-200 millioner Bfr.
Denne løsning ,somkan være velegnet ,når det dre­
jer sigomatklare unormalt store arbejdsbyrder ,
bliver upraktisk ogdyr ,når den bruges systematisk .
Det kan være svært atfinde tilstrækkeligt gode og
tilstrækkeligt mange specialister påmarkedet ,og
gennemsnitsprisen påetsådant mandeår eristør­
relsesordenen 2millioner Bfr .
Det forekommer heller ikke atvære entilfredsstil­
lende løsning atklare mangelen påpersonale ved at
foretage midlertidig ansættelse (x)afdem ,der har
bestået Kommissionens udvælgelsesprøver afholdt med
henblik påafviklingen afden faste arbejdsbyrde .
Hvad det derimod gælder om,era4-,oprette faste ar­
bejdspladser for atnormalisere J.tuationen .for
dette personale ;det ville være rationelt ogsam­
tidigt være enretfærdighedsbehandling .
(xl .Edb-sektoren beskæftigede i1978 20midlertidigt
ansatte (bilag VI).

-11a-
Iøvrigt ville det forhold ,atder til stadighed
findes etstort antal udefra kommende ,midlertidigt
ansatte (somharbestået udvælgelsesprøven )og
fastansatte påsamme arbejdssted ,uundgåeligt skabe
store personaleproblemer pågrund afforskellene
istatus ,ansættelse oglønninger .

-12-
4.3 .Denseneste teknologiske udvikling samt demulig­
heder ,somfjerndatabehandlingen byder på,vil
medvirke tilatændre forholdet mellem maskinen ,
edb~teknikeren ogbrugeren .Installeringen af
mange terminaler itjenestegrenene gørdetmuligt
atrekvirere oplysninger direkte ogatfåadgang
til dedatabaser ,der erstyret afcentraldatama -
ten .
Denne nye udvikling ogdet forhold ,atedb nukommer
ind ihverdagen ,vil påvirke både den sociale ud­
vikling ogsåvel offentlige somprivate organers
dagligdag derved ,atdetbliver muligt atrationa­
lisere ogskabe større produktivitet ideadmini­
strative aktiviteter samt derved ,atforskere og
administrative ledere fårdirekte adgang tiloplys­
ninger afalle slags ,økonomiske ,.sociale ,*juridi­
ske ,videnskabelige ...
Det eridenne sammenhæng afbetydning ,atKommis­
sionen udvikler sit eget net ,råder over tilstræk­
kelig lagringskapacitet fordata ;til atkunne udvik­
leomfattende databaser påalle områder ,ogatden
bliver den ledende kraft ved oprettelsen afvældige
net påeuropæisk plan (EURONET ).
Men det måsamtidig understreges ,atder erensnæ­
ver sammenhæng mellem maskinens muligheder ogdet
personale ,der skal til foratfåmaskinen tilat
fungere .Derfor måder først ogfremmest sørges
for ,atdepersonalemæssige ressourcer bliver sik­
ret ,såatman dels kan imødekomme det stigende
behov ogdels undgå ,atdeteksisterende materiel
ikke udnyttes fuldt ud.
4.4 .Kommissionens beslutninger i197C og1977 havde et
dobbelt sigte :dels atøgeogtilp' "sedet interne
edb-potentiel foratimødekomme behovet ogdels at
vælge eteuropæisk edb-system .

-13-
Dette ,atman satsede europæisk "indebar visse
risici sden iCL-datamat ,valget var faldet på,
var helt ny,9gsystemet var endnu ikke indkørt .
Mén dette valg medførte også etstort arbejde med
Tconvertering afprogrammer oguddannelse afper^
sonale ,ogderudover skulle man ,inden for rammer­
neafnettet ,gøre materiel afforskellig oprin­
delse kompatibelt .Der blev bevilget store be­
løb ,ogudgifterne påkonto 2-24gik fra 158mio .
BFr .i1976 til 372mio .BFr .i1978 .Den oprin­
delige bevilling for 1979 erpå450mio .BFr .Men
deteralligevel alleredé nuklart ,athvis ikke
der tillægges debeløb ,man håber påfor 1979 ,vil
bevillingen være utilstrækkelig .Hvis man derfor
vil sikre sig ,atdenne "satsen europæisk "skal
blive ensucces ,erdet vigtigt atbevilge til­
strækkelige beløb straks ,men også -ogisær -
atbevilge destillinger ,,der ernødvendige for at
fåKommissionens edb-sektor til atfungere ,som
den skal .
Detville derfor være påsinplads ,omKommis sio-.
nens edb-sektor iløbet afovergangsperioden
(indtil 1980 )kunne fåenfortrinsstilling ,-såle­
des atder kunne gøres enende pådemanglende
midler ognavnlig påpersonalemanglen .

\-14-
Bilag I
STYRELSES UDVALGET FOR DATABE -*
HANDLING IKOMMISSIONEN (CDIC )
ProncktgrupDer
problemorienterede
systcmplanl^ggere
Masklnor ienterede sv-
stemplanisccere oa
programmé :srTEKNISK UDVALG
Statistik GDXIII
(SSID )
Specialtjenesten for
analyse ogprogram­
meringCDIC's Se­
kretariat
Ν
GD IX
(IGAF )
Edb-administratorer ,*onsolooeratører ,■
prog rannjrs r,datafangst ,
ayster.-,t;aknvIsore ,nocog
ibrucér støtteDatabehandlings -
afdelingCIRCE

Bllac II
ι
r 1
- -15-
.. • . .. * . „:■
• · Ν.
' • / *'
ANSØGNING OMDATABEHANDLINGSFACILITETER /ARBEJDE
•" I"
Ν · ·'
(Udfyldes afbrugeren ogsystemplanlæggeren forarbejde ,derlo*arver
mere end 6mandmåneders planlægnings -ogprogrammeringsarbejde )
« * • ••• <
Ansøgningens art : • '
1.1 .Afdeling ogtjenestemand
1.2 .Hvilken fællesskab saktivitet/politil:drejer detsigom
1.3 .Formålet meddatabehandlingen
l.b .Hvad harmotiveret ansøgningen « . ■ .
Kort beskrivelse afdet -arbejde ,der skal udfares :
* -'
2.1 «Kort beskrivelse afhele systemet med enbeskrivelse afdevig-,
vtigste input ogoutput (herunder vigtigste volumes )
2.2 .Kort beskrivelse afalle subsystemér
' ' ' -" '
2.3 .Oplysninger om,hvorledes systemet virker (on-line /batch ,volumes
••periodicitet osv ....)
2.1».Forholdet mellem dette system ogandre systemer eller opgaver
2.5 *Systemets fremtidige udvikling . .

3.Ønskede ressourcer op;tidsplan :
3.1 .Problemorienteret systemplanlægning
\ *
3.2 .Maakmorienteret systemplanlecgning cgprogrammering
3.3 «Genneraførelsesdato ogredegørelse for ,"hvad dereventuelt vilske ,
såfremt datoen ikke kanimødekommes
3.^. Operationer ,computer ,terminal ,tidsfrister 9operatører /database -
administratorer oav ..„..)
3»5 *Anslåede omkostninger . ■■ •
–udvikling
-operationer (årligt )
hsForventet udbytte , 1
l».l .Personalebesparelse forbrugeren (frahvilken dato )efter kategori /
lønklasse
k.2 .Andre fordele (kvantitativt ogkvalitativt )
li.3.Eventuelle konsekvenser ,såfremt Styrelsesud-valget ikke sersig
:.istand tilatgodkende systemets gennemførelse .
5®Deinvolverede parters bekræftelse af,atdenødvendige ressourcer til
gennemførelse ogkørsel afsystemet står tilrådighed (eller kanstil­
lestilrådighed ).
Afdeling Navn Stilling UnderskriftΒΐΛοκ II (2)
-16-
Bruger
GACIS /IGAF /DR••«

Bilag III
PROJEKTER ,DER ERGENNEMFØRT I1978 OG
PROJEKTER .DER VAR IVÆRKSAT DEN 31.12.1978
1.Administrative opgaver .
a)Opgaver ,der erfærdiggjort i1978
Devigtigste opgaver ,der i1978 blev gennemført
afdeproblemorienterede systemplanlæggere i-af­
delingen Datamatik -Administration ogØkonomisk
forvaltning (IGAF )ogafdemaskinorienterede
systemplanlæggere /programmører iafdelingen ana­
lyse ogprogrammering ,ersom følger :
i)Finansielle instrumenter - ,
Den europæiske Socialfond :.
- -Funktionsanalyse afførste fase (data­
fangst oggodkendelse afdata )affunk --
tionen "Forvaltning afDen europæiske
–--Socialfond ";
- -Programmering ogstart affunktionen
."Stipendier -,Paul Finet-fonden "..
.=EUGFL :
^ -Fortsættelse afanalysen affunktionerne
EUGFL (garantisektionen );
--Programmering af "Forskud ";
-Konvertering afedb-programmerne fra Gam­
ma10til datamaten ICL 2903 ;
-Systemanalyse affunktionen EUGFL (udvik -
lingssektionen )o,g(delvis )programmering
. afdenne funktion påICL (oprettelse af
,registreringsf ilrprogrammering afadmini -
-strative forhold ,automatisk udgivelse ).
**Den europæiske Udviklingsfond (EFU )s
^ -Gennemførelse affunktionen "Regnskab ,EFU
fonden "(den tredje fond );
•Supplerende analyse ogprogrammering af
tabeller til funktionen "Stipendier ,EFU-
fonden ". . ..

-18
BILAG III
=GDXVIII -Investeringer :
-Analyse afførste fase (Finansforvalt -
ning )afetnyt system tildialogdrift ?
N -Gennemførelse afforskellige ændringer
afdeeksisterende programmer ,som bru- .
gerne har anmodet om.
=EFR :
-Diverse ændringer ifunktionen Forvalt­
ning afEFR-fonden ";
-Påbegyndelse afanalyse afennyform for
dialogdrift .til forvaltningen afEFR .
ii) Administration
Programmering aftalrige tabeller ogfortegnel­
ser vedrørende personaleadministration ogledi­
gestillinger .
Programmering afstatistiske fortegnelser og
tabeller til funktionen "Aflønning aftjeneste­
mænd ".
Analyse ogprogrammering afden nyeprocedure
for funktionen "Aflønning aftjenestemænd ",der
tager højde for indførelsen afden europæiske
regningsenhed ogandre ændringer iVedtægten for
tjenestemænd .
Start påprogrammeringen aftabelstyresystemet
for personlige oplysninger .
Udfærdigelse afskemaet IDMS ogprogrammering
(erigang )afdatabasen til funktionen "Sty­
ring affravær ".
Udførelse afFase Iaffunktionen "Tolkenes
tjenestested "(SAFIR ).
Programmering affunktionen "Udgifter ifor­
bindelse med tjenesterejse ".
Start påbehovsanalyse forafdelingen for in­
ventar påområderne inventarliste oglagerføring .
Analyse afbehovet forautomatisering afafløn­
ning afdelokalt ansatte iBruxelles .
Analyse ogstar ^råprogrammering afautomatise­
ringen afiere ;\ s~r:træcn!sespenge .

-w 19-
; Bilag III
Progranunering affunktionen "Tjenestemands -
karrierens forløb ".
Foranalyse affunktionen "Beregning afrejse­
udgifter ". "
Analyse ogudarbejdelse afkiravsspecif ikationer
til funktionen "Udvælgelsesprøver ". ^
Programmering affunktionen "Elever iEuropa -
skolen -oprykning ". /
Undersøgelse afoptiske læseprøver oganalyse
afforskellige funktioner *der kan udnytte dem
(Udvælgelsesprøver ,ferier ,osv .).
Nyprogrammering afajourføringen affunktionen
"Statistik over indtægter ved salg ".
Budgetter
Gennemførelse af <3ennyefunktion "Analytisk
regnskab over udgifterne tilaflønning aftjene
stemænd over forskningsbudgettet "baseret på
den europæiske regningsenhed . ..
Gennemførelse affunktionen "Regnskaber ,forsk­
nings.-' *oginvesteringsbudgettet ".
Sikkerhedskontrol
Udarbejdelse affaserne "Ikke-békræftede be­
vægelser ",kontrol af"Totalbeholdninger "og
"Basisliste "samt talrige ændringer ifaserne
"udvælgelse ogbearbejdning "ograpporten til
IAEA iWien omfunktionen "Regnskab med fis­
silt materiale ".
Konvertering afedb-funktionerne fra datama ¬
ten IBM 370/158 til datamaten ICL 2980
Forhver funktion sudarbejdelse afbasisnormer
til fastlæggelse af,hvad der skal konverteres .
Konvertering affunktionerne (uden forhuset )*;

-20-
Bilag III
Opgaver ,derblev behandl at
GD I
Fortegnelse over kontrakter ,der erindgået ,garan­
teret ogmeddelt til .UNION iBern afmedlemmerne af
OECD .
GDIII
Fortegnelser over multinationale selskaber med an­
givelse afderes interesseområder ogderes vigtigste
kendetegn .
Beregning afvariable elementer .
GDIV -
Kvantitative sektorundersøgelser afudviklingen i
virksomhedskoncentrationen .
Beregning aftabeller til skøn over omkostninger
ved godskrivning afrenter oglån til nedsat rente .
Fortegnelse over virksomheder ,der fusionerer ,eller
som har fælles interesser .
GDV
Undersøgelse afulykkerne inden forhavfiskeriet
i1975 og1976 .
Den interne regnskabsføring ,Socialfonden .
Statistiske tabeller ogfortegnelser vedrørende Paul
Finet-fondens stipendier .
GDVI
Edb-nettet for landbrugsregnskaber .
GDVIII
Statistik over Den europæiske Udviklingsfond .
Økonomisk ogadministrativt regnskab ,.Deneuropæiske
Udviklingsfond (EFU ).
GDIX
Beregning a£vederlag fU

-21-
Bilag III
-tjenestemænd iBruxelles ogLuxembourg
-hjaelpeansatte a.Bruxelles ■-
-lokalt ansatte iLuxembourg
-pensionerede tjenestemænd
_personer ansat iLuxembourg ■ - -
Udarbejdelse afdet nominelle løntrin ved fastsættelse
afløntrin i.forbindelse med overgang tilhøjere lønklasse .
Byggelån . "
Afregning forprivate telefonsamtaler . .
Intern telefonbog for Bruxelles ogLuxembourg .
Personaleadministration .Udarbejdelse aftalrige tabeller
ogfortegnelser' over tjenestemændenes ogdeøvrige ansattes
administrative ogfamiliemæssige -stilling .■,
Årlig ferie ,tjenestefrihed ogsygeorlov . : v
Liste over udnævnelser aftjenestemænd oglister til
månedsbladet .
Lageropgørelse for deansattes selvbetjeningsbutik i
Luxembourg .
Tabeller over oversættelsesarbejdet .
Opgørelse oyer _inventarpligtige goder .
Opgørelse over kontormøbler . '
Tjenesterejser ogreservering afbilletter .
Godtgørelse afudgifter som følge afsygdom ogstatistik
for sygekassen .
Fortegnelse over lånere ved centralbiblioteket .
Statistik over den præsterede arbéjdstid for detjene­
stemænd ,der har flextid .
Fortegnelse over tidligere praktikanter ved Kommissionen
forDeeuropæiske Fællesskaber «
Statistikker e>ver ogafregning foroverarbejde .,
Beregning afvariable elementer ogudligningsbeløb for
landbrugsprodukter .
Beregning afoverarbejdstimer .
Statistiske opgørelser over indtægterne ved salg fra
Publikationskontoret . i
Funktionen "Elever iEuropaskolen "undtagen fasen "op­
»
rykning ".

-22-
Bilag III
GDXVI
Statistiske tabeiiar over økonomisk støtte fra Fælles­
skabet .
Forvaltning afEFR-fonden .
\
GDXVII
Faserne Etablering afmaster file ","Udvælgelse ogbe­
arbejdning "og "Rapport til IAEA iWien "under funktio­
nen "Regnskab med fissilt materiale ".
GDXVIII
EKSF-regnskaber .•
EKSF 'sobligationsbeholdning .
Opgørelse over EKSF' sbankkonti for obligationer .
Opgørelse over EKSF-lån .
Fællesskabsafgif ter ikul-ogstålindustrien .
GDXIX
Regnskab med forskningsbudgettet .
Regnskab med sygekassens afregninger .
Analytisk regnskab -med lønningerne påforskningsbudgettet .
Regnskab ,EFR-fonden .
Oversigt ve'drøtende GDX's handlingsprogrammer ogdiverse
lister med analyse afbevillingerne ogresultaterne for
hvert enkelt program efter forskellige kriterier (PPBS-
metoden ).
Regnskab ,Forsyningsagenturet forfissile materialer .

-23-
Bilag III I
' ' " ·' \
Statistiske opgaver , - • . •
- . · ■' ' . ί
a}Opgaver under udarbejdelse i1978
Disse opgaver befinder sigpåanalyse -og/eller
programmeringsstadiet .
i)Statistik over handel med tredjelande og
beslægtede statistikker
Generel ajourføring afprogrammerne vedrø­
rende EØF's handel med tredjelande .Indføj­
else aftabeller over handelen med landbrugs­
produkter ogEØF-handelen opdelt efter er­
hvervsgrene (NACE -CLIO )•
Handel med EKSF's jern -ogstålprodukter og
den indirekte samhandel med stål .
Udarbejdelse afEURACIER-tabellerne .
Statistik over tekstilimporten ogudvidelse
afsystemet til atdække andre kategorier af
.følsomme varer .
–m .
Kontrol -ogalarmsystem fortekstiler (re­
kvirenter :EUROSTAT ,GDIII ,Forvaltningen
afToldunionen ).Udvidelse afsystemet til
alle kategorier afprodukter ,der erunder­
kastet fællesskabstilsyn .
Toldstatistikker ogandre basisopgaver for de
multilaterale forhandlinger iGATT .
Generel omarbejdelse afprogrammerne til den
generelle toldpræferenceordning (GSP )ogden
normale import .
•Udligningsbeløb .
Formatering afdata -vedrørende handel med
tredjelande med henblik påindførelse i
CRONOS i(COMMODITY ,PRODSNAG ,PRODUITS
ANIMAUX ,PROD-IND ,COMMERCE EXTERIEUR /PAYS ).1

Bilag III-24-
ii) Undersøge lser ogdiverse
.Fortsættelse af1575-undersøgelsen aflandbrugsbe -
drifternes struktur .
NDen årlige industriundersøgelse .
Landbrugsbedrifternes typeinddeling .
Frugttræsundersøgelsen .
Undersøgelse afinvesteringer ijern-og stålindu­
strien .
Undersøgelse afforureningen .
Udgivelse afmånedsbladene .
-"Salgspriser -Animalske produkter ".
-"Salgspriser -Vegetabilske produkter ".
-"Indkøbspriser forproduktionsmidler ".
Sektoranalyse .
Månedsblad forDet europæiske Nationalregnskabs -
system (ENS ).
Statistisk gennemgang afEKSF' s;spørgeskemaer .
iii )Databaser -ogalment statistisk programmel i1978
-Styringssystemer for databaser :
CRONOS (styring afkronologiske serier ):
.konvertering fra IEM 370 til ICL 2980 (sammen
med gruppe udefra )
.udvikling afetundersystem foropgave -ogdata-
input påterminal
.systemanalyse afennyCRONOS-generator samt
interface med databasen SABINE
.diverse forbedringer
SABINE (styring afnomenklaturer ):
.konvertering fraIBM 370 til ICL 2980
-Systemer tiludarbejdelse aftabeller :
OSIRIS (der laver tabeller ):
.udarbejdelse afennyudgave medtalrige forbed­
ringer ,herunder udnyttelse afbasen SABINE (en
betydelig udvidelse afOSIRIS-funktionerne ,især
til statistik ovsr handel med tredjelande )

■ t
-25- • -
4Bilag III
t
.konvertering fra IBM 37a til ICL 2980 !
»
PASCAL (kompilator ): !
^tilpasning til international norm
.konvertering fra IBM 370 til ICL 2980
b)-Nye opgaver
i) .Statistik vedrørende handel ,med tredjelande og
beslægtede statistikker .
Månedlige ,kvartalsvise ogårlige statistikker over
EØF-landenes handel med tredjelande :disse stati­
stikker indeholder talrige opdelinger efter land ,
økonomisk zone ogproduktkategori ogerbasisdoku -
mentationen forden europæiske samhandel :disse
statistikker udgør isig selv entredjedel afdet
statistiske materiale ,der behandles .
^ Debeslægtede statistikker omfatter data til told-
oghandelsforhandlinger ,det generelle præference­
;■systéfti ,-"kontrolsystemer osv .
Statistikkerne vedrørende handelen med AVS-landene
(Afrika ,Vestindien ,Stillehavet )omfatter -med ,
•endetaljeret opdeling efter land ,ogprodukt -„■ •
den totale samhandel med udviklingslandene ihen- ,
hold tilLomé-af talerne . v i

-26-
Eilag III
ii) Diverse opgaver
Statistisk gennemgang afdestore undersøgelser
over lønstrukturen oglandbrugsbedrifternes struk­
tur 1375 .
Arlig boli"gunders0gelse .
Industriunders0crelsen 1975 .'
Anvendelse afJULES-systemet til udfærdigelse af
årlige input /output-tabeller og-påopfordring -
bearbejdelse aftabellerne .
Anvendelse afsproget OSIRIS tildiverse publika­
tioner efter behov (konjunkturindikatorer for in­
dustrien ,SABINE ogforskellige CRONOS-publikatio --
ner ).
iii )Databaser
CRONOS styrer iøjeblikket 700 000 serier fordelt
på30databaser ,dvs ,1milliard karakterer .
Denne base opdateres dagligt cgerkonstant til­
gængelig for deeuropæiske institutioners tjene­
stegrene via terminaler idialogdrift ,såderkan
foretages beregninger oganalyser ogudlæses dia­
grammer ogenkle tabeller .
Redigeringen afdestatistiske publikationer eret
biprodukt afadministrationen afdatabasen .Udover
defortsatte ogændrede statistiske meddelelser
blev der i1978 udgivet ennypublikation omland-
brugspriser og-indekser ved hjælp afCRCKOS-basen .
SABINE styrer trsdatabaser bestående afover 150
nomenklaturer ogover lt-0 forbindelser mellem no-
•menklc.turerne ,dvs .80millioner karak •--årer .Den­
nebase er,ligesom C-.OK3S ,tilgængelig for insti­
tutionernes •••»via terminaler idialog -
drift .

-27-
Bilag ïlî
Dokumentation < "-
j
a)Opgaver ,der erudført i1978
Devigtigste opgaver ,somafdelingen "dokumentarisk data­
behandling "ogsystemplanlæggerne /programmørerne harud­
ført i'1978 ,erfølgende : _
i)Flersprogede projekter
Aktiviteterne pådette område falder itredele s
denterminologiske databank EURODICAUTOM ,detautoma­
tiserede hjælpeoversættelsessystem SYSTRAN ogsyste­
met tilopbygning afthesauiruser ASTUTE .
ForEURODICAUTOM 1svedkommende erdergennemført en
dybtgående analyse baseret påbrugerer faringer .Arbej­
detvilblive førtvidere ,bl.a.vilnationale eksper­
ters udtalelser blive inddraget .Pådenne måde vilman
nåfrem tilanden udgave afEURODICAUTOM' sprodukter ,
hvorved mankommer udover detlange forsøgsstadium ,
dervarnødvendigt pågrund af,atprojektet varsånyt
ogoriginal-fe . .
-Forbedringen afogvæksten idatamassen erlettet ved
anvendelse afadhoc-skrivning afprogrammerne .^
""Inddateringsprogrammellet ,søgning efter batch-sys te–
metsamt dialagdriften erblevet konverteret fraIBM
til SIEMENS .
ForSYSTRAN' svedkommende hararbejdet hovedsageligt
bestået dels istøtteaktiviteter tilkontrollen medpro­
grammets udførelse ,dels iydelse afdata ,derkanassi-
<.mileres afsystemet ,tilbåde ordbogsudvikling ogfor­
bedring afselve oversættelsesprocessen .Derharisær
været tale omanalyse ogskrivning afprogrammer ,der
muliggør oversættelse aftekster fraCNRS ,Deeuropæiske
Fællesskabers Bulletin ,EF-Tidende ,Commonwealth Agri-
cultural Bureau ogdokumentationssystemet AGRIS .

-20-
Bilag III
Tre thesauruser erblevet opbygget ved hjælp af
systemet ASTUTE påfølgende områder :veterinær -
medicin ,fødevarer ,landbrugsøkonomi og-socio -
\
logi .
Kommissionens dokumentationssystemer
Man har påbegyndt enbegrænset udgave ,hvor der
tages hensyn til engenoptagelse afAdressograf -
funktionerne (system SAGAP ),tilstyring afadres­
ser ogpublikationer .Hvad pressebureauerne angår ,
gælder det for Paris-kontoret ,atedb-registrer in­
gen afadresserne foretages afetfirma uden for
huset ,ogfor pressebureauet iLondon erenlig­
nende ordning ved atblive kontraktmæssigt udfor­
met .
ForToldunionen erderforetaget enfunktionsana - j
lyse ;herdrejer detsigomudarbejdelse afen j
flersproget fortegnelse over betegnelser ogsyno - '
nymer forkemiske produkter itoldtariffen .
. 4
For Centralbiblioteket erkatalogiseringssystemet ,
der erudarbejdet tidligere ,blevet iværksat .
Der erforetaget enundersøgelse afmuligheden for
overgang tiledb forKommissionens Bulletin for
dokumentation ,ogCDIC har truffet beslutning om
atbehandle dette sammen med Kommissionens generel­
ledokumentationssystem (under CIRCE ).
Inden fordetoffentlige informations -ogdpkumen - |
tationsnet EURONET erenadressefil blevet indkørt ? .
denindeholder ca.5000adresser ogerberegnet j
tilatinformere potentielle brugere omudviklin - !
genafnettet (EURONET News ). |
Der erligeledes gennemført feasibility studies o- \
ver toandre adressefiler :Planlægnings -ogeks- i
pertafdelinger inden fordatabehandling (forGD j,
III' sregning )ogKreditinstitutter (forGDXV's i
regning ). 'ærks tt-risen afdisse projekter må ■■
imidlertid ven^., ■.vJelig beslutning ertruffet ,t

-29
Bilag III
Efter anmodning fra GDVomatoprette .,enonline -
udgave afEuropæisk fortegnelse over kollektive overens -
komster erder med henblik påprojektets fortsættelse
\
foretaget enfeasibility study .
Der erforetaget enfunktionsanalyse afCIRCE-syste -
met ogdets undersystemer medhenblik påatgive ledel -
'' ' -. / • -
senmulighed for enprioritering vedrørende systemets
fremtidige udvikling .
Efter anmodning fraGDVerder udarbejdet enstatus­
rapport omGDV*sprojekt EURISM vedrørende fortegnelser
over forskningsprojekter inden for arbejdsmedicin og
vedrørende vilkårene for-GD XIII's eventuelle overtagel­
seafdette projekt .
iii )Videnskabelig ogteknisk information
Selv omGDXIII's sektoraktiviteter erblevet nogenlunde
beskåret ,ersystemanalytikerne dogblevet anmodet om
forskellige projekter .
Inden fordetbiomedicinske område erder foretaget un-"
dersøgelse afmuligheden for atoprette enmedicinbank
påfællesskabsbasis .Detdrejer sig iførste omgang om
atlette ogfremskynde udvekslingen afinformationer
mellem eksisterende centre ,samt omatopbygge enordbog
over aktive stoffer .
Påenergiområdet erderblevet udarbejdet enoversigt
.over energiinformationssystemer# der eriværksat afKom­
missionens forskellige tjenestegrene ;formålet hermed
harværet atforberede enstrategi tiludvikling afin-
formationskilder og-strømme ogdermed bidrage til fast­
læggelse afenenergipolitik forFællesskabet .
Der ergennemført enfeasibility study ogenrentabili -:
tetsundersøgelse afetonliner-system tilregistrering
afdata -vedrørende lister ogfortegnelser -ilyset af
denyemuligheder ,somEURONET-systemet byder på ."
s\

-30-
Bilag III
Det indledende arbejde med redaktion afrapporten
"European Technology Pattern ",baseret påinformation
om "Patenter ",nærmer sig sinafslutning .
Der ergennemført enfunktionsanalyse med henblik på
oprettelsen afetonline-system .tildataregistrering
afEUROABSTRACTS (database forresultater afdirekte og
indirekte forskningsprogrammer finansieret afKommis­
sionen ).
Endvidere ergennemført enfeasibility study over nytten
afatstille fortegnelsen over Forskningscentrene (GD
Xll-projekt )tilrådighed forEURONET's kunder .
iv)Diverse
Der erforetaget envurdering afsituationen for funk­
tionen SCRAPBOOK ,der hovedsagelig anvendes til tekst­
behandling ogoverførsel afmeddelelser ,med henblik
påkørsel påSIEMENS-maskinen ogforatfinde frem til f
hvilke forbedringer der kan foretages ,oghvorledes sy­
stemet bedst kan udvikles .
Ved anvendelse afplanlægningsprogramellet SINET fra
SIEMENS erder udviklet etsystem tilprojektstyring og
etsystem til styring afkontrakter .Det erhensigten
atanvende samme programmel tilatopbygge andre kontrol -
ogstyringssystemer .
Der erforetaget undersøgelse afetkonteringssystem for
•omkostningerne vedSIEMENS-datamaten ,ogder erfundet
enløsning iform afetallerede udviklet system .Syste­
met erindført ogvilblive justeret omnødvendigt .

31-
Bilag III
v)Konvertering
\ § ' -
Som følge afatman ergået bort fraIBM-datamaten ,
erder foretaget konvertering affunktionen .EURODICAU -
TOM til SIEMENS-maskinen .Det samme ersket med Cen­
tralbibliotekets katalogiseringssystem .
Funktionerne EUROABSTRACTS ogEURONET-adressekartote -
ket ,der søges under GOLEM ,erblevet konverteret til
GRIPS ,etprogrammel ,der har enhøjere ydelse ,ogsom
erudarbejdet uden for huset .
Konverteringen afdefiler ,der styres afCIRCE ,omta -<
les iafnittet omCIRCE-aktiviteterne .

-32-
Bilaq IV
CIRCE (Deeuropæiske Fællesskabers Center
for Information ogDokumentation
Det karakteristiske for CIRCE' saktiviteter i1978 har
været konsolideringen afdeforskellige automatiske fi­
ler ,somdet styrer ,udvidelsen afydelserne tilbruge­
ren ogkonverteringen afdeeksisterende programmer til
det nye programmel STATUS . .-;■
Konsolideringen
Konsolideringsarbejdet har været koncentreret omdetre
store filer CELEX (dokumentation vedrørende Fællesskabs­
ret ),EC01 (generel intern dokumentation )ogPRC (fil
over forslag ,henstillinger ogmeddelelser ),derhver
især svarer til etspecifikt behov ,ogsom supplerer hin­
anden .
Kvaliteten afdisse filer har kunnet forbedres med hen­
syn tildels deres aktualitet ogdels deres udførlighed -
ogpålidelighed -.Aktualitetsgraden ligger nupåenmå­
ned forCELEX ,.for såvidt angår delovgivningsmæssige
områder ,der inddateres afKommissionen (degrundlæggen­
detraktater ,afledet ret ,supplerende ret);der ar­
bejdes iøjeblikket påatfådækket deøvrige sektorer ,
der hører under andre afinstitutionerne (Domstolens af­
gørelser ,Parlamentets ogØSU' sretsakter ogbeslutnin­
ger ,parlamentariske spørgsmål ).ForECØl's vedkommende
eraktualitetsgraden igennemsnit enmåned ogforPRC
enuge . ,
Udvidelsen ', ' ^
Rækken afdeydelser ,dertilbydes brugeren ,erblevet
udvidet vedoprettelsen afennyfil ,ACTU ,derindeholr
dersummariske 'oplysninger omalle dedokumenter ,derer
udsendt afKommissionens generalsekretariat' fraogmed
\AARN .
Detsærlige veddenna filerbrugen afetprogrammel ,der
tillader linieindkodning MVyderst hurtig opdatering .

Bilag IV
ν - -
ν .
Faktisk .erdenne fil dagsaktuel .Derfor anvendes den
ikke kun til informationssøgning ,men også -oghoved­
sagelig -som styringsredskab fordeKommissionsbeslut -
ninger ,Nderervedtaget skriftligt eller efter bemyndi­
gelse . .
Udnyttelse ,
Udnyttelsen afdeforskellige filer erblevet intensive­
ret .Takket være indretningen afetsærligt lokale med
kamera ogprojektionsapparat til stor skærm ,har man kun­
net arrangere enlang række fremvisninger under debedste
betingelser .Der erligeledes ydet enstor indsats på
uddannelsesområdet (begynderkursus ianalyse# isøgning ,
follow-up ,osv.).
Udnyttelsen affilerne som styringsredskaber bliver stadig
ft _
mere omfattende .Dette gælder navnlig dehurtigt opdater
rede filer som PRC ogACTU .Der erved atblive udarbej­
det ennyfil ,USACAD ,tilkontrol med anvendelsen afdi­
rektiverne . ■
Udover udnyttelsen til punktvis søgning erderblevet ud­
viklet mere forfinede "produkter "iform afoversigter ,
tidstabeller ,opgørelser ,res,umeer osv.,derudsendes til
specifikke brugere .
Nogle eksempler pådisse "produkter ":
-kvartalsvis oversigt over forslag fraKommissionen ,
ændringer eller forslag ,der ertrukket tilbage ,ud-'
talelser fraEuropa-Parlamentet eller det økonomiske
ogsociale udvalg samt Rådets vedtagelser ;
•-Kvartalsvis oversigt over forslag ,der ertilbehand­
ling iRådet ,eller somParlamentet harafgivet ud­
talelse om;
-Oversigt over direktiver ,der skal træde ikraft xi
medlemslandene ; _ ■
-Oversigt over forordninger ,der ervedtaget efter ud­
talelse fraParlamentet ,ogsom udløber ;
-Periodisk statistisk analyse afdeforholdsregler ,
der ertaget afmedlemsstaterne pågrundlag afartikel
115 .

Bilag IV-34
Fortegnelse over Fællesskabsretten
Udarbejdelsen afetkatalog påflere sprog over gælden­
defællesskabsret erindledt vedhjælp afCELEX-systemet .
Der erplanlagt enførste udgave til 1979 .
Flersprogethed ogautomatisk inddatering
Den supplerende inddatering afCELEX ,for atsystemet
kan dække flere sprog ,fortsætter påforsøgsbasis .Ud
over flere tusind engelske ogitalienske titler indehol­
der systemet flere hundrede afledede retsakter ogdomme
med fuld ordlyd påalle Fællesskabets seks sprog ;de
eralle startet som biprodukter afsatsarbejdet med de
officielle publikationer .
Tilslutning afandre organer
Påforsøgsbasis erder pr ,telekommunikation foretaget
tilslutning tilCELEX afadskillige organer itre forskel­
lige medlemslande ,ognyeai-modninger omtilslutning på
forsøgsbasis undersøges iøjeblikket .
Statistik
Statistisk set tager defire automatiske filer ,der er
styret afCIRCE ,sigsåledes udvedslutningen af1978 :
I
Enhed Størrelse Tilvækst i197c
EC01 dokumenta­
riske en­
heder 90000 29 000
CELEX dokumenter 23 UOu 3600
PRC pro,çedu,rer - 3,7QQ
ACTU dokumenter 9ÛÛÔ 9000
I
I
»

Bilag V
OPGAVER ,DER BLEV UDSAT I1978 -
Følgende opgaver blev udsat i1978 (listen erikke udtøm­
mende ).Listen viser iøvrigt ikke noget omdebehov ,som de
forskellige tjenestegrene ikke har givet udtryk for ,fordi
devar bekendt med edb-sektorens vanskeligheder :
a) Administrative opgaver :
> *
-generelt system til styring affinansielle 1instru -
*
-menter (udarbejdelse afakter til styrelsesudval -
gene ,regnskab ogstatistik for deforskellige fonds )
-forskellige systemer til Generaldirektoratet for *
Fiskeri (licenser ,kvoter ,markeder );
-Sats-systemet -Generaldirektoratet for Landbrug ;
-4systemer tilGeneraldirektoratet forLån ogInve-
j -stering (optagelse ogbevilling afIan ,afgifter og
regnskab );
-integreret system til personaleadministration ;
«V-
--inkorporering afERE forGeneraldirektoratet for
Budgetter ;
-diverse administrative opgaver (opgørelser ,admini­
stration med inventar osv.).
b)Statistiske opgaver : /
-undersøgelse over lønstrukturen 1979 /80;
-undersøgelse over landbrugsbedrifter 1977 og1979 ;
-ændring ogsystematisering afanalyserne afden mul­
tilaterale vareudveksling ogAys .

-35-
Bilaç V
Dokumentation ;
Fo.rskelxige opgaver for CIRCE har ikke kunnet i
værksættes i1978 grundet manglende ,bevillinger
Det drejer sigom s
-inddatering eller overførsel afdata
-outputsy sterrier (lister ,statistikker ,osv ,)
-udvidelse afCELEX-systemet
--styring afprocedurer
-specialteknikker (fotosats ,mikrofilm )
-flersprogethed »

Bilag VI
Ν '■ '
PERSONALE (*)
1
Tabel over stillinger ,aer var givet bevilling
til "i1978 (herunder midlertidigt ansatte )
•' I
(Demidlertidige stillinger erangivet i*parentes •
efter det større tal# deromfatter både defaste
ogdemidlertidige stillinger ).
A Β C/D lalt
Databehandling 12(1 ) 27(1 ) 68(3 ) 107 5)
Systemanalyse ogprogrammering17(51 .47(3 ) 6 70(8)*5.
Funktionsanalyse
-statistisk 8(2 )-, 2 102)
-administration ogØko­
nomisk forvaltning 8(1 ) !i
.18(1
-edb-baseret dokumenta­
tion " *- 82 1 21) 11(3
-økonometri 3 3X*
Infrastruktur ■ ■. 2 1 I4(1)
'7U, '
Ialt , 58(11 ) 78(4 ) 80(5 216(20 )
-CIRCE (IX/D/10)*** 8 7 11j
26
i
IALT . - 66(11 ) 85(4 915) 242(20 )'
* Ved personale forstås stillinger der varbevilget i1978 ,herunder ••midlértidige stillinger .Foratfinde antallet afnuværende ansatte '
.(1,3.1979 )måfølgende beregning foretages : |
Nuværende antal fastansatte =personale 78 (seovenfor )*midlerti­
digt ansatte 78+stillinger oprettet i1979 .
** "Tjenestemænd ,der erbeskæftiget med databehandling ivisse general­
*direktorater ,ermedregnet (nemlig 10,der erbeskæftiget medanalyse /
programmering bg3systemanalytikere iGDII); _, [
*** Tilpersonalet vedIX/D/10kommer daansatte veddenjuridiske tjene -J
ste ,derhartjeneste vedCELEX . • }

-38-
Bilag VI
PERSONALEFORØGELSEN IKOMMISSIONENS
Ν –
DATABEHANDLINGSAFDELING
FINANSÅR A Β C IALT
1975 43 68 60 171
1976 45 70 60 175
1977 49 73 69 191 *
1978 55 72 76 /203 **
& CIRCE's personale erikke medtaget for 1977 og1978 .
Faktisk bør centret ,der blev oprettet i1977 ,be­
tragtes som bruger afdatabehandling .
** Tjenestemænd ,der erbeskæftiget med ebd-mæssige op­
gaver ivisse generaldirektorater (udover EUROSTAT ,
GDIXogGDXIII ),erikke medtaget idenne tabel
•for året 1978 afhensyn tilensartetheden iden sta­
tistiske serie ;disse tjenestemænd ernemlig ikke
blevet opført deforegående år.

-39-
Bilag VII
\
'ED3-UDGIFTER I1979 ^(ERE )
ARTIKEL 224PR.31.12.1977 (ERE )
Oprindelig Tildeling efter Faktiske
Konto Tildeling Overførsler - Forpligtelser
2240 4.213.000 ,- 4.633.000 ,- 4.632.969,29
2241 581.000 ,- - -
2242 1.356.000 ,- l>877.100 r~ 1.872.406,54
2243 1.017.000 ,- 2.329,510 ,- 2.339.510,02
2244 581.000 ,- " 473.390 ,- 473.390 ,-
1alt 7.748.000 ,- " 9.323.000 ,- 9.318.275,85

χ
-40-
FORDELING AFUDGIFTERNE PR,31.12.1978
N EFTER KONTI
KONTO 224 0:KØRSEL IDATACENTRET
DPRINDELIG TILDELING :ERE4.213 .C00,~ TILDELING ETIER OVERFØRSLER :ERE4.633.000 ,-
DATAMA.TEN IBM 370/158
-datarrat 1.466.635,56
-ekstra skift 1X4 <270,44
-printere Bruxelles /Lux- (entoura 48.130,61
-terminaler Bruxelles -
Luxerbourg 203,684,05
"DISK-PACKS
Plader
LEVERANCER
Forskellige bestillinger1.832.720,66
SOFTvîARE
-Autoflcw II 8.034,42
-CPL 1 7.979,45
-Selecta scripta (saluo
77) ...... 248,80-CICS etc 66.291,36
-Librarian 8.703,95
~IDMS 2.471,28
-Atlas 34.059,05 gç.-Unipay 9,533,54 137.321,85
CCM 90
Kamerale jeplus k£baf 71.397 39
handlaser ._ .
12.460,66
I
ι
541.920,09
TELEFaXI^rrSVT -CDS -?^.
-telefonlinier 179.764,58
–telefonlinier CXPCE .••• 2«480,74
-tfoderrer 316.086,68•ModGner CIPCE 1.022 /Ob
DATAFANGST
-MDS •37.551,43
–Olivetti 11.971,56-IEMBruxelles /Luxbg «... 65.101,70 • .-Matra CIRCE ~ '89.291,84
Matra bibliotek Brux .... 4.824,60 _ 303.260,13
–Terminal srDcjJIA CIKCE . 94,519
HULNIKG f.T)EM FCR HUSET
Servie e~~urs^iu 10•626/94
–.Service-bureau CIICE ... 110.288,13-Sagap Brux./Lœbg ...... •35.902,79 ' . 161.307,14-Saqap London ........... 4.489,28
u

EKSTERNE OPERATØRER /LEDERE
Ν
-7online-systenledere
OSASI 155.440,39
-1gruppe /opera tødeder
Luxembourg 103.403,66
-1operatør 2903 ICLtil '
GD06....« 6.577,95 '
-1tekniker -netsanord - ' v
ning .... » 22.362,58 287.784,58
I.C.L . - . ' , •
SEK^ICEBUREAUA'OWEKTERING . • .'
-CNP-leje 93.289,30
-maskintid Mac/batch .... 151.813,41
-tillag 5/6/9(SAFIR /SA- . .. •
GAP/OD06,Bruxelles af- .- •
deling ) 96.387,33 - 341.490,04
KCNTRAKT-FORBERESELSE - ' .
PLACERING .. '■ .'
Motor alterna tor 21.563,51
HOVEDKONTRAOT -' '
Leje plus udvidet udstyr • 234.017,88
KONTRAKT :VEDLIGEHOLDET /- • '* '• .; ' ';.
SE-PLACERING ' ... ' '
Motor alternator ! *. 15.046,42
MTTRA 125 \
-leje ,vedligeholdelse 21.999,28
-software .. 3.468,88 25.468,56
KONTRAKT :NET ,
-fase 1,2,3,4 141.959,42
-tillæg 2:diabio 142.554,09
-tillæg 3:tektronix ... -65.667,07
-tillag7:floppy disk ' 964,73
-tillæg 9:25Oli/ttix -.
supplsrvent -125,39 - - . . .
-(underskrift -kontrakt ) •• - .351.270,70
Vekselkursforskel • . - 20.147,03
Forpligtelser ialtpr.31.12.1978 . 4.632.969,29

-42-
KONTO 22-12 :KØRSEL UDEN' TOP ,DAT '.CENTRCr
\
OPRTFO^JG TUDELIKG :ESE J..35G.000 ,- T3UDEL-IKG ETTER OVESPØRSim :1.877.100,00 ERE
FORBIN !5ELSFR UDADTIL
Tirce sharing :GATT . • -9,993,97
ØKONCMISKE CGFINANSIELLE SPØRC-S /AL,
Tirre sharing ' 541.943,22
TS-teminaier '65.962,47
DET INTERNE MTPKED /I?OTSTRIFJJX R'ILJCGEIJDER
Time sharing .><.£15.30
SOCIALE AJXICGCSER
Tinx ;sharing plus terminal 3.395,05
lANDBREG
Time sharing 2*428,90
Vedligehold .Ganma 10 10,4b3,57
Datafangst 8.953 ?55
Terminal 263,55
UDVIKLING
Bogholderimaskxne - 2.603,75
AEKDriSTPJJI ^? OG PERSCtgLE
Telefonisk søgning – . 107.128,45
Fortegnelser ... 22.019.19
Servicebureau CIRCS 881*595,83

FORSKNING ,VIDENSKAB xOGUDDANNELSE
24.880.33
Time sharing " 24.880,33
BUDGE7ITER ■_ '
Dencentrale Fegnskabscenter - ' 47.735,54
Bogholderinasklne 8.068,98
Datafangst • 25.258,06
Købafanden datafangststation 34.725,25
rUBLIKATIONSKO:rrOFCT
Kundebogholderi - 10.018,23
•findringer ERE/BFR . 3.517,58Time sharing
ENERGI
Time sharing

-44-
kgnTO2242 :uc .7!kling at
OPRINDELIG TILDELING :ERE 1.017.000 ,-
I.-C.L. Tntcrimsvdelser :sa3.roTn-DEijjlÆ C^T.R:"YjR3LER jERE2,339.510 ,-
12,263,03
I.C.L ,:Servicebureau ookz'\rrtering
-udviKlxng afMITRA-sof tware 280.009,56
-konvcrtcrinqsstuclie IEi*l til ICLGO02 10.557,13
-Celcx-k /ine 9.494 ,-
-Konvertering sstatus database CTRCE 202.500,22
-saldo ,udgifter ,faste cmke :t.nli10eifbasiskoritrakt ; 319.606,73
--Status IIV3 (udvikling ) 252.010,25
I.C.L. :net
-saido-faste cniKOs tninger ,basiskontrakt 14.941 ,C6
-Mac-terminal (screen -syste -;>; 3.9S7.31
FUNKTIONER P0R DTVEFSS CD
-GD01 :DeGenerelle Toldoi sletencer 30.665,17
Assistance tij .GATT 171.065,72
-GD03 :Funktionen "Tekstiler 5.060,45
-GD06 :EUGFL 16.114,69
;ICL Mitra 125 2.736,84
:konverterina afDrcvrarrrer paMitra 125 . 53.697,36
:EUGFL "Guidance " 30.665,17
iEUGFL Forskud 57.734,60
;typologi 12.037,16
-©08 ::4.EUF 4.919,02
-GD09 ::procranr-ering softr -.-a.re "l/dvælgelsesprc&ve B 14.530,02
;aflcnning "regniTigsonhed ?iLuxercbourg 9.919,04
;Saldo 77C 13.142,72
!saldo UDAP -adrinjLstratr.on (76) 439,31
:afl£nni_ng ZRE 1A.550,11
ikonvertering oensicr.er OLIV'Em /ICL 5.242,78
:te.'cnisx assistance SAFiR .16,445,32
:forvaltnina afnet 1P/CSA/S1 23.088,60
ikatalog /bibliotek (SIFMENS 7/40) 10.728,12
iTamis saldo (Indekser ir.g ) 3.795,67
:pei^ /ale Data Processing 10.629,16
:assistance til'CELEX -ECDOC (CERCE ) 6.266,37
:SAFIR fase 1 30.743,88
iCélex /Cius 7.417,19
iMaskinpark /ltfsZre 16.503,22
iSAFIR vecllicenoldelse fase 1 8.767,47
iteknisk assistance H3/CIRCE •176.177,37
-GD17 ::Ikxe-sprecninasar talen 91 ..751,08
iregnskab ziss.ile raterialer 10.030,97
-GD19 :opskrivning "forpligtelser "ikke-cpdelte be~
villinger 3.541,97
;OJC/UCE 15.039,29
%QxrAonverterina :kade EKSF 8,671,95
sCUCvedligehold -procz #ikke-opdel tebevill ,Λ...067 .80
sardrir.g crcor . » * 3 '4197
sintegrering opdeite /ikke-cpdelte » 6 -1,02
Statis -
.tisk
Kontor sPascal /Osiris A?»5a8,9Q

-Publi -
ka-
tions -
konto -
ret :Progranmering ATLAS generator
Dokumentation /nye funktioner CRONOS
Eurostat
Vedligehold ,system CRONOS (Saldo 77)
forbindelsessystem CRONOS IBM/ICL
teknisk assistance -funktioner SABINE /CRONOS
SAGAP 197816.300,33
17.641,04
13.457,59
32.732,82
50.093,61
13.292,68
6.721,02
RESTKOWERTERINGER
Porskel vekselkurs169.407,18
247,89
FORPLIGTELSER IALT PR/31.12.1978 2.339.510,02

>
-46-
ΚΟΝΤΌ 2244 :ΕΕ 50ΈΝ7ΕΚ ΡΟΚ^ΤΓΟΙΤΛΤΙΟΝ 0(5ΓΟΚΟ^ΟΥ ΑΤΙΟΝ (ΟΙΡΟΕ )
OPRINDELIG TILDELING sEFS 501.000 ,- TTLDEi .H^G EFTER OVERFØRSIER :ERE 473.390 ,-
LEVERAICCER
-udstyr forevisningssal CIRCE • '478,52
-uddannelseskurser :Mitra V4 ' 1„541,8.2
-diverse 22,53
-peritccnic (flytiling Multi terms ) 1*313,92
KOONTN'G UDEN FOR HUSET
-kodning ' 1.558,36
-reproduktion påmlkrcfiche 17.126,06
TEKNISK assistance
•dokunicntationsar.alyt:iker 28 0612,99
-koatTollCr /ar*:nirùstrdtion 40.173 ,84
–udligning 77 7*129,01 75.915,84
ANALYSER (DOKUM .)
Université deStrasbourg 86.780,69
Università Libre deBruxelles 89,360,82
Collège d'Europe 67,020,62
Université d'Edinburgh 22.259,27
Université ceParis 56.004,76
Université deBologne 40.598,55
Vrije Universiteit 3russel 12.949,51Université Libre deBruxelles CEXEX • 2,515 f32 377.489,54
ïtirskel vekselomkostninçer ~ 2.056,59
Forpligtelser ialtpr.31.22J.978 473^390 ,-

47-
'Bilag VIII
Ν - . ■ '
KOMMISSIONENS EDB-NET
^ '· ' -.· - - ""
.φ * ·'.···
, ; •» •
\ " '
' . • 1
' • » - - 4
■ .
>4\\ 'f "? ,
■ \ • • '

w
■Liste des abréviations etsis;les utilises
dans lerapport d'activité des services informatiques
\delaCommission en1978
ACTU fichier contenant des inforcations sommaires sur les
documents issus duSecrétariat général delaCommission
AIEA agence internationale del'énergie atomique (àVienne )
A0
ASTUTE
"CDIC
CEL2X
CIRCS
CNRSanalyse organique
système decréation dethésaurus
comité directeur del'informatique delaCommission
fichier documentaire relatif audroit •communautaire
centre d'information etderecherche documentaire
des Communautés Européennes
Centre National dela .recherche scientifique (enFrance )
COMEXï
EC0 1application sur lecommerce extérieur
fichier général deladocumentation interne (dans le
cadre deCIRCE )
EUROABSTRACTS base dedonnées sur les resui ]rsprogrammes de
recherche "directe ouindirecte financés par laCommission
EURODICAUTOM
EURONET
FEDER
FEOGA
COLEMbanque dedonnées terminologiques
réseau européen (European Netvork )
fonds européen dedéveloppement régional
fonds européen d'orientation etde f.rantie agricole
gross speieherorientierte listen organisierte
Ermi 11lungsmethode

V3-
GRIPS
IDMS
.IGAF
NACE-CLIO
PPBS
SAFIR .
SAGAP
SSID
STATUS
SYSTRANgeneral relation based information processing system
integrated data base management system
informatique ,gestion administrative etfinancière "
; •', •"
nomenclature d'activités contmerciales etéconomiques
planning ,,programming budgeting System '
.système d'affectation des interprètes aux réunions .
système automatisé degestion d'adresses etdepublications
service spécialisé d'informatique documentaire (DGXIII)-.'
logiciel d'interrogation debases dedonnées documentaires
sur ICI »• ' •
système automatisé d'aide àla *traduction ■
,. . -' , ' ' ■ V '
* . m. m ■' t . - ■< ' • '' • '«"
-• " • '. ''- ' ■'*
" . •• . y■' • >*> ''" 1.' *;;.
'. „ r- . , . «
• . • '■ .; ' '■/:, "'' ■/ ;/ • »;
- · ■ ■ I ■ ... ·■ / ' . · . . .
" .- ,» _\ •'*. • •
ν » ·

( • .
. . , __R8S8AU SIEMENS tOXEMHOURO
i! . , •O-- . O . • *•.
*. Jarel# 2:H*nag lou£«« •Vw'
i k 1 1w 1 i■–
i ' ■ ' » (occobr *78) f
i , « »
|. |DUET9687-2 I. 1. ' .
! – *
fî» I »• "1,1"V
I . . y^STAT 22\
'• I ^800A"–\ |
I ■ , –tCDN)8161 }CPU
'fCPU"!*800 i ^ J
STAT24
'i f •'C^oa-?]- 00BP*.'<TIVY[ ICDN )Agio •• r~] .
, •. 03 .. r 8353 i– ■ - 1 iMCL^rr ^„...\_J
» ■ ■ . • \k. ~ " """McdnJ 8161 8122-J' .vsfs .- .• xr j.
•••.!'-.o •C.J \ .i™r =-
!! ■;I jj *' . ~ 81221CAL1/116
]V \ Ï! :r,v .•; :>' . ■•''• „
* .I ••'ti 1**, «4 ■ i 1 • ,i .* y/^TATUA \ '*; al I «. •V .i J.■ ," . I. ; * . • , / \
..-;.i 1•V .'»a!I . . •. ■ ,• / •. .... . ^aoo/ ■■>,.\
•r.* J| V.. V' .;••. V, \\ • '• \£22L>8161 IJ»AO/073
-.· I ■·'I I––– ... ·' . Χ"""Ί 0V I ί
'i'V... I '–J ;, . Xb-–* - .__ –<CD")3)61 81X2 - – '. * _ ^ i t J oi r- iSIX2– :– Ixj .J[llA,/070
\ ;C9608-?I–*!00.b??-^stvL_ran «8oo ' ../raSPv
^;\L ––v– ■ isco -œdm>)^M»
!''I ' " CGN "14800 . V J..t ■ ■ * ^ I i*QUIJ • /
I: *^"\liiliJ - STATUS
■ •;■ ' '• . •Nlsru ™ ■ – r~i ..p
, 'Li^-T –CÇ£M3 816' 18122f»0,.
•• -: Zjiw2>
[' . * * 8161JJMSB4/066 E$
1 • ■ .. .* ^ / i,
!' •.• - .* / °
». • <
• • » ' M», . " • • H-f
, • . M
■• '• • '" - '•' " . ". ■ . §!«•
,-... . , ■. , ■>>{•
. i-'.l –-;–gr^i » ' i■ -–

·' ' ,. ». " '·< ·'χ
«
jv I .(-tlltAO tXEHENS BRUXELLES ' ''m ■ O ■fortabt*78) • I' (3 ■(octobt *78) Q •
i. ' ' . ' 'Y «AT«4
; »• ■
I. , • • •.•• -A • • ■ . • • •
I; • ; •• V
I? tWXBIBOtmO , .1. . ' / \
J? » t_. • . ' •' 1200 IVA If. '
;1 DUET9687-J . * , • f~rpx|3&QQ j-^-^KEV7009 1JCL4/50
]' « ( • ,r. • . , . ■8«rl*ymbot /
•» «. a.. V-,
•'. S • ^ ' ' ♦ X \non I™ »I
•• ••'• ! „ .NvmåK -F»-
\ J ' *| •I V • •• ;\ Bru*«llét BleÍB4Q£^lHC0 VPASX\7 v- ' J
^3 r-– r--"r --nw • ■."
• 'Vi . [v\ /\ V
iV; ~ 'xE3–XAX--/ • ^7«,,:jÄ .
!t"•'.I ^–»–1 ECDOCt ' • I–––1..„ 'A^ttkW 1 1\ y 'J -I /– I-..rri- . ' IVA iioo i/^t lt,E / ^•• |2xl200'Bpa *... * '• • .li_J .■1{ I2x1200' Bpfl . • *3 '' .ri » –|•* *w I t>. ":«i ' •• KCDOC i3400 FOK \ktoud 1*
••• ~–~i ii . .1*1joo>«• i 1– \ . 300 r 65 3s**
•.VHJL * .V,-^ –
, ..'.ï9604-SH_q\ .__ -,. . :. . ~/ -, ■
•i£|V-– I \TOTS7200 Bp« .. . :7100 : [-77-1I-VA !1500 " jT '/"W4!\w .•I sk isi–n6>=n .. . r~C hfHl 3«ohs?– >«<> VA 1/ir^'ra-'v nK®vS ra–-S-iam »*»
; .·;·^ΐ/Ξτνι ]π/ · ^ · νί ^ ί
; KH ., •• , « 1... toor–i w«xi
•r I11 ' • ; I-Jt^.3 ^
'-i: ■ l1^! .Lr~i r~d ' ^ ,■-^r–Si.
vi•.•%t=\„ •H^/UoobpJ_r . : '' '4noZ2^"\•• :r^TTUi-J ■ Jhm». - •r^ru ^y ^2L^T >8isiWS121»?w .
., f-:[;• ....:MS2i^-7r :««oojeJ -M3 f–1033-3rria– r–– ■
»••j i b..m i.-i. Uod '. • ^r...
'*» · . .– ' · ■ ν5^5
i.- I I ' ' y^SXA T4i>^I 1 .
'î i NS. • il ■I I ! ICDM I2400 . 2C00 '(rn-j >8161V-l81Î2 !IX..„
!r .5(^7-^ 1 Ket- v ."S^""/l nJX.**um -.
! gv^lUos /r -•■■. v
• ■ . •■• «««Num y.y -–-a^– ■^.'ùed^)' -C,^
.(i*• . ^ 18333 [-m : rV »X ) -«■4'5*,
!• I'•^ I ■: 1.... .V STAT49 '■•'IS''
•• ■'• '' I , . , /*5TAT <.s\"I IOSCI .0).!
•• - *' ' •- *■•• " . ' • GDN 2400 4 2400 5C '
î; '• •• (•.....' 8333~yôx ;V Jçx--<c^8isyi BI20Jsa7/sL
>ι ■ · *·– · I-
. ■■.·--■:·· . . ' ·(■ '.· · V ..· I».
:*·.' ■ '..." ..·. ' .·· '■
.; ■■■■■. •. . ■■- ■ ■/ -;-;:'.■;■■■• .; . ' • : - 'b
■•* ■■■/"- -, .■... . - ' ■•

• · . . ^"ν .
' – / #
* A, ^ M '«SEAU SIEMENS LUXEMBOURG rN (
i '• , >»' 1 ■ ••••■••«•. •
k . ' | Parcié 1tlignas conoutrtga . .1 STAT 51à38
i : *' r (octobr *78) 1 -- \
! 1 - • . 1/^ 3400 (NEW7009 /J>SjB4/028
,i- - . -■ _ /mU22U V ,.7
,4 -.1 Dl'ET 9687-2 I ' . '• ' '/ \
? J " X I1203 IV A I/ \
aTi' / >^T5iH3400f–(N"700'F*>W/0«*
-3-O ~–y–- * _/ ■ i v y
.. ada -X__ I ^ ^
i *■.""SS/ • / j, / \il uJ-"w .■ ■ •■■ * // rrr .–i/ \
t I ^ 3400 }^NTW7009 •\TM0B4/037
•% . • // i.j-w,..iv /
'-i•-> ^ ■ i– 1–/L.«r««"
:*' £(9604-S FH 3400hrUT - «J^trSS /S^ ^iKOoJ >
'..|siAT53 §f ,[oaJ V ALma__ CMO'ÌN^j,„, I . .....;., ■>tM.s X/" r-rr-n.í • »r –i ^z//7> -y v-– ■ i !2oo va s .____ \mis *wrzrn«J^rijMo ^^: fer–– i–M 3AOO I–^'.^AI/OH^r- y'.v-n^sr ^^ ^ ••'
.I.....>=_«==' / \V^Ss .\; .^MgN "r/»™, Ww /Ce,••: ■■«««■r^WV-W //lV ./ \\ \ mLasooj-rv – 7
■I'.;: / V\ /C^'
■I-1'L'\>=^^V^4 /.- / \\ • I^T5H 3«o–(*™... .Istmi \r^T\sLnr\m ^ ■■ /r– Vk r^s ,- >ux^LJ -V / •^-;.;.I Vn^ooj^r ..^ ; \\ ■ •..
!:• ,''\er iui >=<
i: L~'. •■T ■' \\iWnrn /CT^
•j ■■; C"1 R–C. \\ hK N^°Q5 L-X03V003ir'H ^•Nra . UsH^T-VTmooT )\V––--^r^-• •
. . •«/--' – '––«. v y \\ i ,t• 1.5' 1 CAL 1/102\ / \\300 I .... IJ • . • >=< \H5H »3°M 1^»^ is
*:■ L~– 1 "' • Liiooj^n_X „ >i \, >
rtiUMfV V i0&~ *8330 h 10U2L0 |JK084/01!<
- * • [ * STAT 4DETSTAT 4S --J jw
1 ' . . ~". V* * •••–••• •- •
. •' ^

aNrici'riAtto.1 ouIUSCA V m:u u:^>i<igK3 Mbut I*Villein iC2.Ji.H7 )
* j/U
■ •' l ^ v
!ί λ ι ιV*\ ι ι ι I I I I ΓΓ ι'
i!Cea.KW' IC>*.DCI* I fCoa.' [<•». 001*IfarUMut PavUMal (Par'»»**. '1V*W«r«U3 | I?*!*•. 7?1*..m.*e*u.i I/I«c<«.é .Cau»i I/I».«£•«« va's... Um.m ... *«• / •fi?'*
1 IL»cll CIC3 Ilocal CICS ... f*0 Malaga # Sch*a*a «/40 Schu&a * lQrch .104/41SMC«nt«f I- I- i.i Ir.l-»;0 T.J3S4 A*aoe «VSK Réaat# CIC1 Ir.JU4 «aaoc*CICS I CXCI lUait »CICS I3J2 I IT.2C6i I••
I I X.2041 ,„„ t.OOOi /OI T. t.4)OOJOC6 ClCi DIAl-Uf
1 • , I.«IJ»
I ' ' | ;
f1031 I1011 LDÎJ ILOlf RflJJ ,.*01# UDll >«0 «SOI ' ,1 IAlt
L3C1 IiSM ion LPJI • MHX IW5) C**4 (v*K;U»ll ftfij - KPSI I | »•_1_ιΐϋ Οΐϋΐ υ Ι^ί 1. 1_ – Γ-^ τ–I–– Γ–1––τ-
LS'.I |L3)3 '|LU2S IL02f . rs*! •I R052 . Umi ¡Oía Ot2 • IMJO I i -j I il^' i IALX
^U^h U^-1 bii-1 bïï-TkH ,'b–-i-!X^-I >UV Ui–IL^-V U^-1 . Ms M
"ιΓ"»»Τ ~\Γίί»τ -\ή"πΡ ηΡ4ι' Ρ7"Ηί^ί Π ΠΓ^ΛΊ ?"ηΙΗΓ""Η · Ε- ■4ΊΕ>4^]|,
55,ir– "Fml - ' F? f!5"^ 1T^' ir^ ' >"'■ .^ U^fcdfër-L t^v hnHtofa h^L -- I'
•Γΐγ-ιΓ »"ΜΓ>»_ΤΙ I»ρ?" ϊη ; Λ .·.· ·- · ■■·..1STrar -r.; -. E~ . ''•Hfri , • . . i
■sri ti ■K P5^ ■ -.-F-1 ■■ II Il-"i I;'III ni,• L^r;4 – i iI–* IJi .J UJ ,1,11 " •– I–r,\, i. ' . • •Y'> ; .\yy ---f -■■•-■..-•••-. >.. *i.1 '*'• * _!_ --V i Iy '"\ r~ -y-ily A.I •*• -I -*■, I f 3271 "\î .fJIM\ ■f 3171 A ...- •••' | .. I}
•!'\;p 'L^–' g'U'*<> "' I,'C5;L-i j
i •'- •••••.. .-••fr13–nPF––– !IilMli'!>'. \
!j•srrsi *blswt ltw* I««* fwo » Ilimo FTIu>u . lu»:*nnl 3^. 'i ">!!!. , I»-8*?. 0l"í° - TT?.Vv I (• :.ii!3&n ÌLÌ^-t r^i-,L^i te-i bte-ii tó-! ììv^mJ^d \^4 Li-i -uXrA -Uni i-■'
i■:tgrHite^J førji teruilgry terv ibCPHJ ElT ED i::-î^r -–^r^r-n r^-- 1ferr– tx^ •– *■–r IF?- ^ I
••U^l_J ..;Lu- M-, _m^-1 v^\ ..... 1»: ri–,
:U^-- j 8^– h^-XJ p»r^p >Liiîi-T ••'
I I.-IA V ,.■ •/•• Lill" • • . r thELh 1 • .
'-!sï." I."» ■.Iss ■ 'Jss lm?,|s;s isü 1»ü |p"l^'^rr ,imm •p;;p itI.H– «• I" I I I5u - 1-- I– i»» i - 1 -J-
Ii>a.ZCItJis.W:IX C«.3CU COB.OCIX Coo.*DGIX Coo.OSCt •dja.DCXIII CcuC Cia''CSCI Cc"'0CU Cem.VO IX ITE1SVJ I>7.[C»:J |ASS^'-V-ZZ.(J-'SAT * j|-
•C.tsr% C* 1:*ntr«U Inoxl/70 IJhO AO/TS IJMO A.2/5S !¿>'.0»J/78 IihO B4/II I -JM32/10 |C.C»!cu !Il¡ C.C-J .ZCf |í'*pí « .?árií . i:4r:a ih
;CiUul IUUn\ ILocal CICS IUe»l CICS |Local CICI 1Lo«*l CIC3 Local CtCS 1Loe«l 'C1CS to^al CICS jCaatlan CICS ;««4t *AS..*r.\*!S jfcesat# CICS J w.CS %.CS ,
, 1»9I ISiSTti C1CJ IT.JJ8I 1t.1*»? 1It.221* It.203» |t.29J4 It.4J00JJI0 It.22S0 IX.J4.1 T.J<9 » j 055J/I-j I i.._ . •il jt.J$»J 11«2 I I I I I• I * 1 J J | «>}.I I I I "- I I ' I I I I

. 370COSFittlUTlO ».* RCStMJ nuri *(«kuuts¡M«U€ «•V»U«1C «tVt.Ji.t *.. -
• V .g^S'l'EMË 370 ■ •""""""• -
■ . – i 1 r l.... . . ••
IC«-.vi«U".»ovia Co»,ocIXc«.05C5e.oc .kwo c«-»?««•*■»«« I ' .* '.ISTm *"i'Ut'trc n.-.JrA'ffU " »«♦/« M*I/IJ UCO KMII/4O ut>/>» !"!' 5Î,« '' 'lîfLï^eîM S.Î
í?.£ku '♦«'?«« *-»»•«« kJ.f..to»c.c:íi *.«». etc»m«u .em jctes .I£Tmi I&Vi»ivr" ii.Tu **r.u« t.riT« h.r– -prr.* ... *..«■» »»»• .»•«» »««"
i :• I"" Lsr "; . - .- ... :
»I I I I I ί -I 1 I » I «I I
tfT^I T.r.ft ■«4» «0»» w>« P««» ■ «»ul- .,«31» Mil , M20 M>10 «DM
' .S •••SS - »» F» F« K >'» »» ••»ac»»«» | -, S;i .■• •–: 1 1– :–Μ 1 1 _." – ISart* lrj>44 I*D4& hM |fQ4* • 5RU1 .I \kd11 ' «** «20 Mil I | I I"J4 |8SR..I |
13Z)Ù i«>i% i«iio» i»w«« !•»««• •■ »iw«. ■~ i--- I.,i • ! II !Ii-ï «- rb–L_km>Lb---i U=i–l_U=2-– i U4r-i
.bnrin tørth iH^EOnEkJnELJn •U r&J .>– 4*1 *,^-r»Hiir–'fer-.te- .w -EHT- fiST–1PIT– .■r^TT . _ J ' K».L4fepHnibi En-fe Sfc fe' -ihDK -...fe ,
.– it- ».jil–rr– *– >r~^ h––h ut . t-u -nrrtn • t-.r– im..sr •uiïr -' - K?• "- hjs!_,:' v. ío 1 •• .• tlf.. • ;/• .. .-• F» I ¡
i 'X"i :-–.^~zz:~^z?>7(on )^'/.■ ^ »;>(o») ■' ; r-.^c_– '
! * * T M 1 iii > ~ Conttn CjIcuI f – \V __ I *" 7f.H- 1 1 1,1 '* Conttn d»UU mIJ . 1 . » Mv –
.'I-v
•te.'" ii^nSSÎS»3i
. b^-T > h^TT– ^■R– Hfer–'ten–'hi-37– rwêó r , r ['r rsa-r .^1,1 LIA .U- I 1HJr-1 K • 1, k- ■ ,
;p^3:.p53 p^F5^H i--ip>h krn 05-3• ER :-•■
■i r r I r I --s»-* rar-!. 'I - •ii^Hîb - • s
1-274 I»;* U)0 [R070 IIULS . ¡W85 IU8A RSOI | W3* RWJ jÜ22 MJI\mi ■ »»..•• . .• »n :-òH »» ■ .:•.
. r ■ • • .... •i ■ i v i .-Η ^ ^–Η– : –- Τ-–..■_ ... Π–γττττ ;–:
1 Mw-» asWII ICUQCC Co*.DCrtl Co«.DCII Co®.OCU Co«.OCtl -ICm.OCa Cartioil Coa.DCV Coo.DCXX C.I.S. .• f®»- '*♦/'??!:: 5*"*
; '/»Kt-.... »«!»» •^♦/«„_ «t»»•„ i*t>» "«'i®:!!' 1i-mi fTM 5^Me,l# '¿Lr¿s^ ,%•«^
I•:.«:« CZC*!tlcof# <s« CICS Win II.J.I. *«MtiCtCl R^aot.CICI I*•=*«• CtCS IR»aJt «CICS R*sae «CtCS IJteoe.CIC$ 1/2 J«ao<*CXCS
i iw*r r.r^is :, «o« i.,«« «..«« t., .
•f,| , K- ■ -_J I I"" Ir1" i.Fsrfa

• - ' ·.:.· * λ*
v» i/,•• i " •i « i c«i a# iivi ,<iu {Av«<•U I}**n Uv^t |An.{•U I •'-r*| IUi .-i?.« j;,ift•re
£*!•*} i:!:?.* 44* I IC*-%«rc « IC<i.?«rc « t!c*.Mr3 « |Ufc«rW jLiUni Itita Ro«a I IC.r.2 . IS.C.T. *C.".2 ..ï«*1*^ ®VT5 UUIMU [Uu R»»u IU-.»V»i S*i4 2ftte«IIaia Kcoaa !3.J.Î . sil.J.t , IZ*\% !Z-:a *;:•&»|J.wrcaaj •1*IA'mm
1CL I::i jj*ct IV*?r*>« I IU/Ü'I | I | »
!lì".:: !.I I cal «ciì csc»j:|fewAH f-' 1'' I I.'1 l~~I I Itir.:« I I:ììc:ii i.•• 7TT .
,P~M RU^up rnj ; •. M l ■■\b£ ..■■■bsr . ■ ^3b^H . I •hg-t I-^T !K– I.–-i
:'l^.-rfl il1-.?:! lil,irJ77Il <*«•>«' «s<« neiuI 1 |u»in . I Ieit«tI Icm«; .Irli ••» 1
• jh w . H
.i^L'i r»ni_u.rr-M ir™. , r... i rn .M r»:» r-;-t_L_
*!"•.!:? cu.no|[ciclici |aieiojI | |fu»»n4[u»jni[| f I I [Tis.ut, [ut.::* - ■.•*:: ,-':ci
r^, r™r»»H* ■^ n*n* P» .pr»ipr»t!'l£":;í í'4»?!4! I"L»'« |õíc*íc |aiiioíI luajnlI|u»<n I'II Leo*i« |es;i;c II.iT:j: /iiÍ
;r™ ir»» irw Irv»ir»» irw«iiit «« inw i i i i ir«» ir^-o tr^» ii
•'v-l^.îîj Ifrv'J I ICILsoir CESuc IchciosI Iaem ttîT^Tj fus ! Ijxoiyid ItajojIL-ici-i/iV a-, I.tzn/r.
?1^0430 ].^, h^ijroD l^rl^ Uol 1^^" WJT"'^WU.JT..»r»U,|r^i '--|"^'U-
J 1IK<>I 1 I'■}TiSlj {-^Ííííj r*Tj«| Ty>l nííl |t^7ÍÍÍ | 7?0».7>82|juíi Ir*TC¿JC fíí-oi )
,j• I |ttU 1CUÎ J J»»J 1«"«|cua .J«tui tclu|airTja»|eus |eus :tci»tex
•.¿wói5Mp7so,¿"« .Otímó»»»t.ó^1p7501 T T tT í T^ Ί Τ .Τ· Τ Τ ••^ν ·>7 »,i , _ I– >.<î i '•–-
:hM • ' ' '"– ^1 l'I I . 'κ · -ι- – – μ- μ ··.il'I '' f C>louX r* 1 •*'* TT ; I I V
ftl-I* . 11 * 1 .. 1'< U«Ai»»r * f ■ ■ »
C5I'V ' ■;. •-. - I I ■ ■ ,P I •' '_t-n– i–i–rr -i'• ••....-.•••...•:..
.«■I r~jn« <–írjoarj7joi ■ ' mit sn» . arJ •
'*I_♦clltl^T-–lA_f0,19 v'1citx ictifl Iajj lcL2i icui 1etss 1evn-Iejs *
■1JHFJft 5!K'^rm ràî/1^ràc.i/oTj i– 1–
-•• »-o,. 1 T.êSMî T.iîcil I
;SL< 1TCM niiL^Z-md . •
.»•:[ L-uS?' .L.L15L-LJ • .™ «<», .
;Z3!ï/'.o HB1,'m aai/m r l ■.r.iii-.t ï.i4,;ii f . •..■ I •^nui ^ïDlt nu ■■• ■j.. ■.,' '^jîu "n<i ■ • I. •
j)33'(/il :u>F/us ia»/UJ . I'- <
i:lr..<i'J – L l'I 1^*** \Z^-' on
I•(-Tfii \t.U -rî<r ^ ..
!.B-a(.".l liaî»4 !3»2/124 , '•.
!!; '•>'•■''' ■
'I: Ti7« ... .
1f tot1/1211 •|"
μ| Ι–Η ·: · ,"t-g »' 'I ■'"" ''''' ''
I>•■•■-m. .•••■«J b.ÛJ••î.i. fc.c.r .IliU ?•»# bit*2«or.c.i, fc.c.r .
l-.èt%!>*-»# \li.*k?•»# bit*2«oïj.yî:nj
c.e.r *
K.j.r .30?7/19
Î.:J271
~~?3râ""
sift 7/59
T|i}03Jj't9M ,:!VUOJC1,l/ji
T.:M12
-î^Tfnîo3!^5/75
VKOJCL 4/21
rc?oo Ip:c 2/>..
^βπ
Tri .'OIA-5i/5T.IÎK *I^iJi,
h^rr π
«JCL 7/CO |
dîHJ7532 !orr>3/si
teioo I1rJCl 6/10I
.TD2
L_A-lî/li
T.iCiî
7CSC01
17XOL.•-)</i I
T.iîJ'.Ol^0^7^rS
r:tu >!Ï»f/îi|tefT'i1 iI' ;■
I«U 5/11 i
T.lWST ,i
<531^ Ipu
VUâ
Vti3
iIHC-!/)
T.liC>32V334T.liKZ^rcïoTrx*ï»W 1/5 ;T.I739T 1-S5TL
L_JJCL 4/24t.»:rr
•τΞΐόόΐL
LJCÎ.i.'::| -V3 i
Ίίί)I
tl«'9/C5
r.»d?o ?
~~lT5o
rctrr/îT
T.11420-^r101*4V*
î.t»2 ^7330T*|2!C7 I
TCjtO I' !hr»I/O I
T.iiîiO 1L^Jr[-•cit/uj
iT.i73TV Ih^Sri |Q£3
|na
I' Ir:i:o i «
i ■lu;-i/iu
I :■
w:ii 1/1
T.U9J3
~~iUr~raitra 12oj
T.iiiJì
nei
jr4-^j I
'•^3
I
Iαπ κ:ο
Τ.ιΤΙίίΓ-5:*"^ 1ί"·-^ ι.I
I
'•r.ibc.aIc.c.s .
IScté l9«lâc.:.:. ;.<.s
2«3A « :1c.i.i » *
3»'.*&M3Ic.:.r .
Stosijï.r.L •î-c.^L *{.V .t2oc£j j1»:k2»o:i j,
1 ■