ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)468
Vol.1975/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)468 endelig udg.
Bruxelles ,den15.september 1975
Forslag omændring afRådets direktiv
af24.juli 1973 omsamordning afdeadministrativt
eller ved lovfastsatte 'bestemmelser omadgang til
udøvelse afdirekte forsikringsvirksomhed bortset
fralivsforsikring
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )468endelig udg .

:C//166/7:3-:;)]
KO.rMissioi-nsT FORDEKJROPÆISKE FÆLLSSSKÅBEPl
/
i*orsjLa^;enandringafRådetsdirektivaf24-juli197j>
omsar.ordnin-afdoadministrativt ellervodlovf.-wf;-
satts^s-'bonnelfser onalcaiirtiludøvelse?£direkte
11forsikr!i.-svirksomhed "bortsetfralivsforsikring
(forolarfciv-detSfKOTTJTUSSionen)
BliHî[J!3iSLS3
.:c;;ai:aT3erjjicdea anveridesfletsstoderidirektivetaf2A.juli1^73sf°i*»let
forsteo4vhovedsageligttilfastsættelse afdenabsolutter.iaiinunss^circiitifcttidt
so-vir.:r.-o:.ilio6.eir;i.-jsk,-.loprette(artikel17»stk.2,litraa),meno~så,til
fastsættelse så?den.raviiaindtc:,'^' vJid-.'.rhvilken -vissegensidigeforsikrinrs-
sclckaborile1;«falderindunderdirektivetsanvendeIsesområde(artilcal3,
stk.1)o?tilangivelseafvisselofterforberegningafsolvensaar;:inen
(artikel16,stk.3)•' *
l)Direktivetaf2/1.7.1973erblevetoffentortinr.L228af16.3.1573

-2- XV/I66/75-DK
Dettedirektivsartikel5litraa)fastsætter,atder"vedregningsenhedfor-
siåsdeniartikel4ivedtægterneforDeneuropæiskeInvesteringsbank fast­
satteenhed",hvilketvilsige,atderrefererestilguldsregningsenheden
harenværdiaf0,88867038granfinguld.
Denneanvendelseafguldpariteten kanfremkaldevæsentligeforskellemellem
ν
landene,■navnlighvadangåroprettelseafroinimumsgarantifonden.EnR2har
idenneparitetenvtardiaf3,66DI>Iog625lire.Tagesderhensyntil
markedslrurcen ,idet.deneuropæiskeregningsenhed ,dererrefererettili
dettefcrsla",anvendes,vildenreellegaranti,somkrævesiTyskland,falge-
ligbliveomkring973liremod625iItalien.Omvendtvilkravetom625lire
svare ,tilenroelgarantipu.2,34DMmod3,66DI!iTyskland.
Dererfornyligblevetfastsateneuropæiskregningsenhed (EÆJ)'baseretpåen
"kurv"af:ucdlems31aternesvalutaer,hvisomregningssatsiforh'oldtil
daglig};noteresor;liverdag'offentliggøresiDeEuropæiskeFallésskabers Tidende.
ISkcerajélvisliggerdenneomregningssatc,somautomatiskfølgermarkedsicurserne ,
den16.juni1975sammenlignet meddenfasteomregningssats foriffl'enguldparitet
pafølgendeniveau(afrundedetal).
'bfr/
lfrDMfl£St.
&Irl.dlo*ffr .lire
1
pevritot «503,663,620,41,7,35,513625
1(kurv)
16.5.1975-45»453,053,130,577,055,21315

XV/166/75-ûK
EIS'enbringesefterhåndenianvendelsepåfællesskabsplan .
a)Rådettrafsåledesden21.april1975afgørelseomatERS'enskullean­
vendesvedangivelsenafdestøttebeløb,dereranførtiartikel42
iLome-konventionen^VS-ESF.
b)?åsammenådeerderiforbindelse med213blevetindledtenprocedure,
somnedhenblikpåihenholdtilEGF-traktatens236atrevidere "bankens
vedtægter,vedrørerartikelAomindførelseafguldparitet .
Formåletmedændringencrnormerebestemt,atombyttedennedefinitionnea
enmeresmidigformulering,somgiverbarikensegneorganerbemyndigelse «il
atfastsætteregningsenheden ogomregningsmetoderne .
Ihenholdtildenafgørelse,somden18.marts1975blevtruffetafstyrel-
sesrådetforEIB,anvenderbankennuElSS'entilinterntbrug.
!
Imidlertidskaldefinansiellegarantier,somkravesafforsikringsvir .vsom-
hederne,ogsomiFællesskabetsdirektivererudtryktiRE,selvfølgelig
idetpåfaldendelandstillesidettelandsvaluta.Tilfastsættelse at
on.pegv'.inrsnatsenfordennevalutaiforholdtilRB'enudgøranvendelsen su
SRiij'en.denenestemulighedforatgivevirksomhederneideforskellige
medlemsstater desammekonkurrencebetingelser ,eftersomdettesystemnetop
erbaseretpådenfaktiskevsrdiafhvervalutatilmarkedskursen :tilen
xlijskalforsikringsvirksomhedenstilleengarantipåhenholdsvis 3>05^
iTysklandog815lireiItalien,idetdissebeløbsvarertildensamme
referencedato .
Derforbørdirektivet omsamordningafslcadesforsikringercandres.
Deimeandringmåstrålesfindested,idetfristenforvirksomhedernes genAO«.-
foi'elseafdettedirektiverfastsattilden31«januar1>'7^(artikel35)«
l)li'1?nr.L10/13f24»april1975»s»35»

-4~- XV/166/75-DK
RÅDETPOSDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
UnderhenvisningtiltraletatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
/Fællesskab,sarligartikel57»stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
j
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtningers
Rådetsdirektivnr.73/239/^0?af24*juli1973"^har,foratletteadgangen
tildirekteforsHeringsvirksomhed "bortsetfralivsforsilcring,fjernetvisse
afdeforskelle,deroptrædermellemdenationaleretsforskrifter ;foratnå
dettemålogsamtidigsikreenpassende "beskyttelseafdeforsikrede ogtredje­
mandiallemedlemsstaterne erdernavnligforetagetensamordningafbestem­
melsernevedrørendedefinansiellegarantiersomkravesafforsikringsvirk­
somheder;
ihenholdtildettedirektivmåder>garantifond,somhvermedlemsstatkraver
oprettetafalledeforsikringsvirksomheder ,hvishovedsædebefindersigpå
dereslandområde,ikkevær©mindreendvissebeløb,somidirektiveterudtrykt
irQi';iinr:sc'.ii;Qder5
idettedirektivanvendesregningsenheder ogsåtilfastsættelse afdonpræmie-
indtægt,underhvilkenvissegensidigeforsikringsvirksomheder falderudenfor
direktivets anvendeIsesområde;
idettedirektivskaldervedregningsenhed forståsdenenhed.,somerdefineret
iartikel4ivedtægterneforDeneuropæiskeInvesteringsbank' ;omregningafde
nationalevalutaervodhjalpafdennedefinitionvilleefterdirektivets bestem­
melserføretilkonkurrenceforvridning mellemdevirksomheder ,hvishovedsæde
erbeliggendeideforskelligemedlemsstater .
1)]Jj"Fnr.L228af16.8.1973,s.3.

-5- XV/166/75-2-
ved.sinafgørelseaf21.april1975harRådetdefinereteneuropæisk
regningsenhed somsvarSrtilengennemsnitlis værdiafudviklingenimed­
lemsstaternes valutaer:omregningssatsenforhvervalutaiforholdtil
f
denneregningsenhed fastsættesautomatiskpågrundlagafdekurser,der
noterespåvalutamarkederne ;anvendelsenafdenneeuropæiskeregningsenhed
giverforsileringsvirksomhederne ensartedekonkurrencevilkår ;
artikel4iprotokollen vedrørendevedtægterneforDeneuropæiskeInvestering
bankerunderrevisionogbankenanvenderihenholdtilStyrelsesrådet for
EIB'safgsrclseaf18.marts1975denregningsenhed ,somerfastsatvedRådet
afgørelseaf21.april1975?
V
værdienafdeneuropæiskeregningsenhed udtryktihverenkeltmedlemsstats
valutafastsattesdagligt,oganvendelsenafdennevsrdiiforbindelse med
direktivets gennemførelse nødvendiggør ,atderfastsættesenreferenceperiode
tWSTSJTFØLGSIØEDIREKTIV:
Artilco11
Artikelya)idirektiv73/239/E<2F©ffattessåledes:
"Regningsenhed ;deneuropæiskeregningsenhed (ERE).såledessomdefineret
iRådetsafgørelse75/220/eØFaf21.april1975*Hvergangderidirek­
tivethenvisestilregningsenheden erdentilsvarendeværdiinational
valuta,somskalanvendes,værdienpååretssidstesøgnedag."
1)Eé'Tnr.L104af24-4«1975,-s.35-

-6- XV/166/73-DK
Artikel2
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
/
UdfardigetiBruxelles,den
PaRådetsvegne
Formand

XV/i64/75-nc
Ændringerifastsættelsen afregningsenheden 1forslagettildirektiv
omsamordningaflivsforsikringer ogdirektivet omsamordningaf
skadesforsikringer
-Anvendelseafdeneuropæiskeregningsenhed -»
Vedsitmødeden28.og29.maj1975anmodedeRådetsarbejdsgruppe forØkonomis­
keAnliggender (EtableringogTjenesteydelser )Kommissionens tjenestegrene omat
udarbejdeetnotatomregningsenheden ,deranvendesiforslagettildirektivom
1)samordningaflivsforsikringer 'ogidirektivet omsamordningafskadesforsikrm -
2)ger'samtommetodenforomregningmellemdenneenhedogdenationalevalutaer.
SomsvarpådenneanmodningmenerKommissionens tjenestegrene atkunnefremføre
følgendebemærkninger ogforslag.
I-Fastsættelse afremin/rseriheden
1.Medensregningsenheden tidligereblevfastsatiforholdtilguld,
(0,88867088gramfintguld),erdeneuropæiskeregningsenhed (ERE)base­
retpåen"kurv"afmedlemsstaternes valutaer,hvisomregningskurser ifor­
holdtilEREforeliggerhverdagogdagligoffentliggøres iDeEur'-.pcinke
Fællesskabers Tidende.Eksempelvis komdenne -omregningskurs ,somautomatisk
følgsrmarkedskurseme ,den16.'juni1975"tilsammenligning meddenfasteom-
regningskursforREguldparitettilatliggepåfølgendeniveau(afrundedetal):
1).EFTnr.C35/9af28.marts1974.
2)EFTnr.L228/3af16.august1973*

XV/l64/75-nv
bfr./lfr. BM fl.
I£dkr . ffr . lire
I ;
1REguldparitet = 50 3,66 3,62I
I0,41 7,5 5,55 625
1ERE (leurv )
(16.6.1975 ) 45,45 3,05 3,13 0,57 /•7,05 5,21 815
2.EREanvendes gradvis påfællesskabsniveauet .
a)Således traf Rådet den21.april 1975 afgørelse om,atenheden skal anven­
desvedangivelsen afdestøttebeløb ,dereranført iartikel 42iLomé-kon -
ventionen AVS-EØF "^. '
b)Ligeledes erderforsåvidt angår EIBblevet indledt enprocedure imedfør
afartikel 236iEØF-traktaten medhenblik påændring afBankens vedtægter .
Portiden "erværdien afregningsenheden 0,888 67O88gram fint guld "ihen­
hold tilartikel 4,stk .1idisse vedtægter .Formålet medændringen ernetop
atlade denne fastsættelse iartikel 4iProtokollen vedrørende Bankens ved­
tægter bortfalde ogerstatte denmed enmere fleksibel formulering ,somgi­
verselve Bankens organer beføjelse tilatfastsætte regningsenheden ogmetoder­
neforomregning .
Imedfør afbeslutningen af18.marts 1975 ,truffet afstyrelsesrådet forEIB ,
anvendes EREallerede nuafBanken tilintern brug .
II.-Anvendelse afREved prennemførelse imedlemsstaterne afdirektiverne omsnm-
ordninr med hensyn til forsikrin g.
1.REanvendes flere steder idisse direktiver ,nemligs
1)EFTnr.L104af24.april 1975 ,e*35

-3- XV/164/75-IK'
Tilat,Destemmegrænsenforindbetaling,hvorvedvissegensidigeforsikringssel­
skaber,somliggerderunder,ikkefalderindenfordirektivetsanvendelsesområde
(artikel3,stk.1,tredjeledidirektivetomskadesforsikringer ogartikel3,
stk.2,andetledidirektivet omlivsforsikringer );tilatfastsættegrænsenfor
størrelsenafydelseritilfaldeafdødsfald,hvorvedvisseinstitutioner ,der
liggerunderdennegrænse,ikkefalderindenfordirektivetsanvendelsesområde
(artikel3»stk.1idirektivetomlivsforsikring);tilatangivevisseberegnings-
graderforsolvensmargenen (artikel16,stk.3»førsteogandetresultatidirekti­
vetoraskadesforsikring ogartikel19»litrab)idirektivet omlivsforsikring )og
tilatbestemmedenabsolutteminimumsgarantifond ,somvirksomhederne skalopbygge
(artikel17–2aidirektivetomskadesforsikring ogartikel20-2a)idirektivet
omlivsforsikring ).
Eksempelvisskaldefinansiellegarantier,derkrævesafforsikringsvirksomhederne ,
ogsomcrangivetiREifællesskabsdirektiverne ,naturligvisydesidetpågældende
landidettelandsnationalevaluta.Vedfastsættelsen afomregningskursenfor'den­
nevalutaiforholdtilREerEREdetenestemiddeltilatgivevirksomhederne i
deforskellige medlemsstater sammekonkurrencevilkår .
IbetragtningafdeovenforangivnetalvilleanvendelsenafREguldparitet nefri-
ligføretilm&rkbareforskelle.Ebeksempelei^tilstrækkeligttilatbelysedette.
HvisomregningenfraénREtilMblevfastsattil3»66ogomregningentilliretil
625,villedeneffektivegaranti,derblevkræveti[Tyskland,faktiskunderhensyn
tilmarkedskursen væreca.978lire(mod625somfølgeherafiItalien).Omvendt .
villekravetom625liresvaretilenfaktiskgarantipå2,34DM(mod3»66Hl).
OmregningenafSEtilnationalevalutaerioverensstemmelse medERS-systemetbrin­
gertværtimoddenneulempeudafverden,eftersomdettesystemnetophvilerpåden
faktiskeværdiafhvervalutatilmarkedskurserne:forInREvilforsikringsselskab -
betværenødttilatgi.veengarantipåhenholdsvis3»05Milysklandog815lire
iItalien,dvs.beløb,dersvarertilhinandenpådenfællessajnmenligningsdag .

-4- XV/l64/75-nc
De.juridiskekonsekvenser ,derkandragesafdennekonstatering ,skalunder­
søgessærskilt,altefteromdetdrejersigomdirektivet om"livsforsikring ",•
somerunderudarbejdelse ,elleromdirektivet ora"skadesforsikring ",hvisgen­
nemførelseidennationalelovgivningmedlemsstaterne alleredenuskalpåtage
sigansvaretfor.
a)Medhensyntildirektivet omlivsforsikring foreslåsdetataffatteartikel
5,litraa)således:
"Regningsenhed :deniRådetsafgørelse75/220/EøFaf21.april1975fastsat­
teeuropæiskeregningsenhed (ERE).
Hvergang,derhenvisestilregningsenheden idirektivet,ermodværdieni
denpågældendenationalevalutadenpååretssidste'søgnedaggældende."
b)Forsåvidtangårdirektivet om"skadesforsikring "henviserdirektivetsar­
tikel5udtrykkeligttilregningsenheden somfastsatiartikel4iDeneuro­
pæiskeInvesteringsbanks vedtægter.Imidlertidskalanvendelsenafdenneom-
regningsmetode bortfalde
;
-afgrunde,dérergjortredeforovenforunderl),
-fordianvendelsenafetsystem,dererforskelligtfordetodirektiver ,
ikkevilleværebegrundet,'
-eftersomETBselvalleredeharopgivetatanvendedennemetode.
Denmestpassendefremgangsmåde udfraetjuridisksynspunkteratændredi­
rektivet.
Kommissionens tjenestegrene udarbejderfortidenetudkasttilforslagiover­
ensstemmelse hermed.