ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)496
Vol.1976/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(76)496 endeligudg
Bruxelles ,den24«september197^
FORSLAGTILRADETSBESLUTNING OMFREMSKYNDET MIDLERTIDIG
VIDEREFØRELSE FOR1977AFDEVEDRADETSBESLUTNING 75/788/EOF
VEDTAGNE IMPORTKONTINGENTER FOR1976FORINDFØRSEL FRADEN
KINESISKE FOLKEREPUBLIK
(ForelagtRadetafKommissionen )
KOM(76)495endeligudg

1
BEGRUNDELSE
1,IhenhøldtitRåeletsbeslutning 75/210/EøFaf27.marts1975,skal
Rådethvert3rindenden3Q.novembervedtagedeimportkontingenter ,som
medlemsstaterne skalåbneoverfordeforskellige statshandelslande iløbet
afdetfølgendeår.
S3fremtRådetikkeharkunnetvedtagedenyekontingenter ,videreføres
degældendekontingenter automatisk ogmidlertidigt fordetfølgendeår:
RSdetvedtagerisåfalddeendeligekontingenter indenden1.martsdetfølg­
endeår.
2.MedhensyntilKinaharvissemedlemsstater fornyligudtryktønskeom
atkunneoffentliggøre kontingenterne for1977indenCanton-messen ,somaf-;
holdesframidtenafoktobertilmidtenafnovember,såledesatFællesskabets
erhvervsdrivende kanfåkendskabtildereslandsimportmuligheder for1977
forvarerfraKina,indendebegiversigtilCanton-messen ,somerenmeget
vigtigbegivenhed medhenblikpåindgåelseafhandelsaftaler meddettetred­
jeland.
(
3.Underhensyntagentildethensigtsmæssige iatimødekomme medlemsstat­
ernesønskefinderKommissionen ,atvedtagelsen afdepågældende kontingenter kan
gennemføres iformafenfremskyndet midlertidig videreførelse (iforholdtil
den30.november)afsamtligemedlemsstaters nuværendekontingenter forindførsel
fraKina:denneforanstaltning hardenfordel,delsatdenåbnermulighedfor,
atallemedlemsstaterne kandeltageiCgnton-messen påsammevilkår,delsat
denikkeforegriber denendeligekontingentordning somRådettilefteråretskal
vedtagefor1977påforslagafKommissionen .
DaKommissionen idetteforslagpåtænkeratforetagetekniskeændringer
ivissekontingenter vedrørendetekstilvarer foratforbedremulighederne for
økonomisksamordning afindførslerne afvissesærligkonkurrencefølsomme varer,
villedetværeønskeligt,ommedlemsstaterne alleredenutagerhensyntildette
målvedudstedelsen afimporttilladelser forsammekontingenter overforKina,
såledesatmulighedenforenfremtidigændringafdissekontingenter ikkefore­
gribes.

Kommissionen forbeholdersigrettilunderbehandlingen afdetteforslag
iRådet#arbejdsgruppe vedrørendehandelsmæssige spørgsmålmundtligtatgive
denærmereoplysninger,somernødvendige medhenblikherpå.
4.Ioverensstemmelse med\nssemedlemsstaters ønskeyilR8detogKommis­
sionenienfælleserklæring,c(eroptagesiRådetsmødeprotokol iforbindelse
medvedtagelsen afdennebeslutning,iøvrigtkunneindgåaftaleom,atdenende
ligekontingentordning overforKina,somskalvedtagestilefteråretikkeskal
væremererestriktivenddenordning,dergælderfor1976,ogsomforlængesmid­
lertidigtfor1977.
5..Kommissionen foreslårderforRådetatvedtagebeslutningen ogerklæringen
tiloptagelseiRådetsmødeprotokol somfindesihenholdsvisbilagIogbilagII

BILAGI
UDKASTTIL
RÅDETSBESLUTNING OMFREMSKYNDET MIDLERTIDIG VIDEREFØRELSE FOR1977AF
DEVEDRSDETSBESLUTNING 75/788/EØFIMPORTKONTINGENTER FOR1976FOR
INDFCRSELFRADENKINESISKE FORLKEREPUBLIK
RaDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel8iRSdetsbeslutning 75/210/EØFomdeautonomeord-
1)ningerforindførselfrastatshandelslandene skalRådetprincipielt inden
den30.november1976vedtagedeændringer,somskalforetagesfor.1977i
deimportkontingenter ,dereranførtibilagenetilRådetsbeslutning 75/788/EØF
omændringfor8ret1976afdéimportkontingenter ,,dererfastsatved,først­
nævntebeslutning ;såfremtderpådennedatoikkeforeliggernogenbeslutning
fraRådet,videreføres degældendeimportkontingenter midlertidigt fordet
følgendeår;
Canton-messen ,somsædvanligvis erafoverordentlig storbetydningforind­
gåelsenafhandelsaftaler mellemFællesskabets erhvervsdrivende ogimport-
ogeksportvirksomhederne iDenkinesiskeFolkerepublik,begynderimidlertid
imidtenafoktober;deimportkontingenter ,derskalåbnesoverfordette
landi1977,børderforfastsættesindenCanton-messen ;
1)EFTnr.L99af21.april1975,s.7.
2)EFTnr.L332af29.december1975,s.1.

\
depSgældendeimportkontingenter børdogpådettestadiumvedtagesmidler­
tidigtvedenfremskyndet videreførelse afdegældendeimportkontingenter ;
detteskalfindesteduansetbestemmelserne iartikel8,stk.2,første
punktum,ibeslutning 75/210/EøFogmedforbeholdafdeændringer,somR3det
m9tteforetageiforbindelse medvedtagelsen afimportkontingenterne for
1977vedrørende samtligestatshandelslande -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING !
Artikel 1
r■1•">
1,Uansetartikel8,stk.2,førstepunktum,ibeslutning 75/210/EøFf!irden
midlertidige videreførelse for1977afdeib'ilagXtilbeslutning 75/788/EøF
anførteimportkontingenter forindførselfraDenkinesiskeFolkerepublik virk­
ningfradatoenfradennebeslutnings ikrafttræden .
Dennevidereførelse foregriber ikkedeændringerell^rtilpasninger afcte
pigældenJekontingenter ,sonR"ditioverensstemmelse tiedførnævnteartikel
8mOttefindedetnødvendigt atforetageiforbindelse medvedtagelsen af
importkontingenterne for1977vedrørende samtligestatshandelslande .
2.Denindførsel,derskalafskrives pådesåledesvidereførte kontingenter ,må
ikkefindestedindenden1.januar1977.
Artikel2
Dennebeslutning erpettettilmedlem&statern .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRSdetsvegne
Formand

\ BILAGII
UDKAST
FælleserklæringfraRSdetogKommissionentiloptagelse iRSdetsmødepro-
tokol
RådetogKommissionen erhverforsigenigeom,atdenendeligekontin
gentordning,somihenholdtilartikel8ibeslutning 75/210/EøFskal.ved­
tagesfor1977forindførselfraKina,somhelhedbetragtetikkemSvære
mererestriktiv ihenseendetilsinvirkeligerækkevidde endkontingentord
ningenfor1976.