I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 277 endelig udg. 
Bruxelles, den 12.07.1994 
94/0162 (ACC) 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent 
for rom, tafia og arrak med oprindelse i staterne i 
Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) 
(1994/95) 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. Ifølge protokol nr. 6 til den fjerde Lomé-konvention, undertegnet 
den 15. december 1989, kan varer henhørende under KN-kode 2208 40 
10, 2208 40 90, 2208 90 11 og 2208 90 19 (rom, tafia og arrack), 
med oprindelse i AVS-staterne indføres toldfrit i Fællesskabet. 
Denne præferenceordning begrænses ti I en bestemt mængde, som hvert 
år skal fastsættes af Fællesskabet. 
Metoden til beregning af kontingentmængden, er fastlagt i artikel 
2 i nævnte protokol. 
På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende på markedet 
for rom, løber kontingentperioden fra den 1. juli til den 30. juni 
hvert år. 
For Kontingentperioden 1. july 1994 til den 30. juni 1995 svarer 
Kontingentmængden til mængden det foregående år forhøjet med 
20 000 h I . 
Denne forhøjelse svarer til den normale anvendelse af protokollen 
med forbehold af det udestående svar på det på grundlag af artikel 
2 c i Protokol nr. 6 til Lomé-konventionen af AVS staterne rejste 
spørgsmål vedrørende denne mængde. Dette spørgsmål vil blive 
undersøgt i sammenhæng med det arbejde og de analyser, der skal 
foretages med hensyn til afskaffelse af kontingenter og 
indberetninger vedrørende disse. 
Som følge heraf forbeholder Kommissionen sig muligheden for at 
ændre dette forslag på et passende tidspunkt, efter at den har set 
konk Iussionenerne af denne undersøgelse. 
2. Præferenceordningen bør følgelig iværksættes, ved at der åbnes et 
fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i 
AVS-staterne. 
3. Dette er formålet med vedlagte forslag til Rådets forordning. 
I 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /94 
af 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent 
for rom, tafia og arrak med oprindelse i staterne i 
Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) (1994/1995) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
sær I ig artikel 113 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fjerde AVS/EØF-konvention trådte i kraft den 1. september 1991(1); 
i henhold til protokol nr. 6 til ovennævnte konvention kan varer henhørende 
under KN-kode 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 og 2208 90 19 med oprin­
delse i AVS-staterne, indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i 
kraft, indføres toldfrit i Fællesskabet på vilkår, som muliggør en 
Udvikling af det traditionelle samhandelsmønster mellem AVS-staterne og 
Fællesskabet på den ene side og mellem medlemsstaterne indbyrdes på den 
anden side; Fællesskabet fastsætter hvert år indtil den 31. december 1995 
de mængder, der kan indføres toldfrit; i henhold til nævnte protokol 
fastsættes Kontingentmængden for arene 1994 og 1995 til det samme som det 
foregående år forhøjet med 20 000 hl ren alkohol; 
den årlige ^ontingentmængde for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994 
fastsattes til 224 827 hl ren alkohol; denne mængde forhøjes med 10 000 hl 
ren alkohol for andet halvår 1994 og med 10 000 hl ren alkohol for første 
halvår 199$; den årlige toldkontingentmængde for perioden fra den 1. juli 
1994 til den 30. juni 1995 beløber sig tit 244 827 hl ren alkohol; 
(1) EFT nr. L 229 af 17.8.1991, s. 3. 
-!> -
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle 
Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt for anvendelse uden 
afbrydelse af de satser, der er fastsat for nævnte kontingent, ved enhver 
indførsel af de pågældende varer i alle medlemsstaterne, indtil kontingen­
tet er opbrugt; det påhviler Fællesskabet at træffe afgørelse om åbning af 
toldkontingenter i henhold til dets internationale forpligtelser; for at 
sikre en effektiv fællesskabsforvaItning af disse kontingenter er intet til 
hinder for, at medlemsstaterne på kontingentmængderne kan trække de nødven­
dige mængder, der svarer til deres reelle indførsler; denne form for for­
valtning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­
sionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af kontingentmængderne 
og underrette medlemsstaterne herom; 
der bør træffes foranstaltninger til at sikre, at protokol nr. 6 anvendes 
på vilkår, som muliggør en udvikling af det traditionelle samhandelsmønster 
mellem AVS-staterne og Fællesskabet på den ene side og mellem medlemssta­
terne indbyrdes på den anden side; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet Luxem­
bourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan 
enhver disposition vedrørende forvaltningen af kontingentet, træffes af et 
af dens medlemmer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra 1. juli 1994 til 30. juni 1995 kan nedennævnte varer med 
oprindelse i AVS-staterne indføres toldfrit i Fællesskabet inden for 
rammerne af et fællesskabstoldkontingent som anført herfor: 
-k-
Løbenum­
mer 
09.1605 KN-Kode 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Varebeskr i ve I se Kont ingent-
mængde (hl 
ren alkohol) Kont ingent 
toldsats 
Rom, t a f i a og 
arrak 244.827 fri 
Artikel 2 
Det i artikel 1 nævnte toldkontingent forvaltes af Kommissionen, der kan 
træffe enhver administrativ foranstaltning med henblik på at sikre en 
effektiv forvaltning heraf. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til 
fri omsætning med anmodning om præferencebehandiing for en vare, der er 
omfattet af denne forordning, og såfremt denne angivelse antages af told­
myndighederne, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til 
Kommissionen, på kontingentmængden en mængde svarende til dens behov. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om antage Isesdatoen for nævnte 
angivelse skal straks fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk .ti I lades af Kommissionen afhængigt af datoen for toldmyndig­
hedernes antagelse af angivelserne om overgang til fri omsætning i den 
pågældende medlemsstat i det omfang, den disponible restmængde giver 
mulighed herfor. 
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den 
snarest muligt disse til kontingentmængden. 
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible restmængde, 
finder tildelingen sted i forhold ti I de enkelte anmodninger. Medlemssta­
terne underrettes af Kommissionen om de foretagne træk. 
-S 
Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer lige og konti­
nuerlig adgang til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængde 
giver mul ighed herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, 
at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Rådets forordning (EØF) nr. 3705/90 af 18. december 1990 om beskyttelses­
foranstaltninger i henhold til fjerde AVS/EØF-konventionC) finder anven­
delse for de varer, der er omhandlet i nærværende forordning. 
Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende. 
Det anvendes fra den 1. juli 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart 
i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
Formand 
(1) EFT nr. L 358 af 21.12.1990, s. 4. L -
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost : Kap.12, art. 120 
2. Retsgrundlag : art. 113 i Traktaten 
3. Den toldmæssige foranstaltnings betegnelse : Forslag til Rådets 
forordning (EF) om åbning og forvaltning af et fællesskabstold­
kontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i staterne i 
Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) (1994/1995) 
4. Formå I : Gennemførelse af en aftalemæssig forpligtelse (Fjerde 
Lomé-konvent ion) 
Beregning : 
KN-kode : 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11, 2208 90 19 
Kontingentmængde : 244 827 hl ren alkohol (perioden 1.7.94-
30.6.95) 
Toldsats, der skal anvendes : fri 
Toldsats efter FTT : - 1 ECU/hl/% vol + 5 ECU/hl (- 2 I) 
- 1 ECU/h I/% vol (+2 I). 
8. Tab af indtægter : 
Skøn : 56 310 hl i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 
188 517 hl i beholdere med indhold over 2 liter 
Der skal bogføres et provenutab på ca. 23 891 935 ECU. For den 
foregående periode (1.7.93 - 30.6.1994) blev der bogført et tab på 
22 754 224 ECU. 
-\ 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 277 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 1102 
Katalognummer : CB-CO-94-331-DA-C 
ISBN 92-77-71703-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
-?-