ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 227 
 
 
 
Vol. 1983/0 095 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  227 endelig  udg. 
Bruxelles,  den 20 april  1983. 
BERETNING  FRA KOMMISSIONEN  TIL RÅDET 
om udvidelse  af bilag I til EKSF-traktaten 
KOM(83)  227 endelig  udg. 

RAPPORT 
om udvidelse  af bilag I til EKSF-traktaten 
I. FORMÅL 
Ved meddelelse  KOMC82)  850 af 9.  december  1982 foreslog  Kommissionen Rådet 
at udvide  bilag I til EKSF-traktaten  med to  produkter: 
- koldtvalsede  plader  i ruller eller  som plade med en  tykkelse  på 3 mm  eller 
derover; 
- koldtvalsede  bånd opnået  ved spaltning  af koldtvalsede  plader,  oprullet,  med 
en bredde  på højst 500 mm. 
Rådet besluttede  med enstemmighed  i henhold  til EKSF-traktatens  artikel  81 den 
21. februar  1983 at  udvide EKSF-traktatens  bilag I med det  første produkt. 
Forslaget  vedrørende  det andet produkt  har ikke kunnet opnå  enstemmighed  i 
Rådet. Kommissionen erklærede  allerede  ved Rådets møde  den 25.  januar  1983, 
at den til sin tid ville forelægge  et ændret  forslag,  som ikke fører  til, at 
andre virksomheder  end dem, som  allerede  omfattes  af EKSF-traktaten,  'bliver 
omfattet  heraf. 
Kommissionen  har derudover  i ovennævnte meddelelse bebudet,  at den  vil under­
søge det belejlige  i at medtage  nedennævnte produkter  i bilag I, og at den  vil 
forelægge Rådet  en rapport  om resultaterne  af denne undersøgelse: 
- koldttrukne  bjælker  af rustfrit  stål, 
- smedede  bjælker  og profiler  af hurtigstål  og værktøjsstål, 
- trukne bjælker  og profiler  af hurtigstål  og værktøjsstål, 
- trukket  tråd, 
- koldtvalsede  bånd opnået  ved spaltning  af koldtvalsede  coils, 
- koldtvalsede  bånd, såkaldte  "klassiske". 

- 2 -
Denne rapport  resumerer  resultaterne  af undersøgelsen, som  bygger  på en ræk­
ke drøftelser med de berørte  producenter. 
II. SITUATIONEN  FOR DE  FORSKELLIGE PRODUKTER 
1. Koldtvalsede  bånd opnået ved  spaltning  af koldtvaIsede  coils  (di :. spaltede  
bånd) og  klassiske koldtvalsede  bånd 
Spaltede  koldtvalsede  bånd er et  produkt,  som fremkommer  ve; spaltning  af koldt-
valsede  coils *) . såkaldte  klassiske koldtvalsed  bånd er  koldtvalsede  bånd val-
set på specialvalseværker,  hvor udgangsmaterialesom  regel er varmtvalsede 
bånd og  senest også bånd opnået ved  spaltning  af varmtvalsede  coils. 
De to produkter  (spaltede bånd og klassiske  koldtvalsede  bånd) er ret ens og kan 
på visse anvendelsesområder  erstatte varmtvalsede bånd  , som er et  produkt 
underkastet  EKSF-traktaten. 
Producenter  af koldtvalsede  coils (bredde over  500 mm) foretager som regel ikke 
spaltning af almindeligt  stål. Dette arbejde udføres normalt  af "Steel Service 
Centers" og af uafhængige  små og mellemstore virksomheder,  som foretager  koldt-
valsning. Klasssiske  koldtvalsede  bånd fremstilles  både af EKSF-producenter  og 
af uafhængige virksomheder.  Disse sidste findes særlig i Tyskland og Italien. 
De fremstiller  klassiske  bånd, hovedsagelig  af almindeligt  stål. Producenterne 
af koldtvalsede  produkter  i Tyskland,  Belgien og Italien, som ikke fremstiller 
EKSF-produkter,  men klassiske  koldtvalsede  bånd eller spaltede bånd af almin­
deligt stål, har udtalt sig imod,  at traktaten udvides  til at omfatte klassiske 
bånd og spaltede bånd. 
Kommissionen  har desuden undersøgt muligheden  af i EKSF-traktaten  at medtage 
klassiske bånd og spaltede bånd af rustfrit stål. 
*) Coils er valsede produkter  i form af ruller af enhver tykkelse med en bredde 
på over 500 mm, (EKSF-produkt). 
**) Varmtvalsede bånd  er varmtvalsede produkter  i rette bånd eller i ruller også 
med klippede kanter med en bredde på højst 500 mm og en tykkelse på højst 
6 mm, (EKSF-produkt). 

- 3 -
Klassiske  bind af  rustfrit  stil fremsti  lies kun af et  Lille antal vaIsevsrker, 
som ikke er underkastet EKSF-traktaten, og som generelt er  meget sma *) . Imid-
Lertid har disse uafhaengige va Isevaerksproducenter Ligesom EKSF-producenterne 
udtalt sig til fordel for, at biLag I i EKSF-traktaten udvides  til at omfatte 
klassiske  koldtvalsede  band af rustfrit  stil. 
Spaltning  af rustfri band foretages i FaelLesskabet genereLt af producenter, 
som er underkastet EKSF-traktaten, og af nogle fl  specialiserede  "Service 
Centers".  Disse virksomheder har  udtalt sig til fordet for, at EKSF-traktaten 
udvides til at omfatte spaltede  rustfri bind. 
2. Trukket  trad 
Trukket trid fremstiLLes  bade af EKSF-producenter og af uafhangige producenter. 
Kun i Frankrig har de uafhangige producenter  slvel som EKSF-producenterne 
(antallet  af EKSF-producenter er  starre end antallet  af uafhangige produ­
center) udtalt sig til fordet for udvidelse af EKSF-traktaten  til at omfatte 
trukket trad. EKSF-producenterne i Storbritannien har  udtalt sig i samme 
retning. De uafhaengige producenter har  imidlertid  ikke taget  stilling  til 
problemet. De uafhangige producenter og EKSF-producenterne i Belgien,  Neder-
landene, Luxembourg,  Forbundsrepublikken Tyskland og  Italien (de to sidst-
navnte lande har et betydeligt antal uafhangige producenter) har  udtalt 
sig imod denne foranstaltning. 
3. Trukne bjalker og  profiler  samt smedede bjalker og  profiler  af hurtigstll  
og varkt0jsstil 
PI anmodning  af de ber0rte producenter af trukne og af  smedede bjalker og  prof i le.r 
har Kommissionen  begraenset sin unders0gelse af det  belejlige  i at udvide 
*) Antallet af uafhaengi ge producenter af  rustfri koldtvalsede  band i Belgien, 
Tyskland, Storbritannien,  Italien og Frankrig  ligger i alt under 10. 
**) Trukne og  smedede bjaelker og  profiler afviger afgjort ved fremstillings-
processen, som er  sidste fase i forarbejdningen, og ved deres  kvalitet fra 
varmtvalsede bjaelker og  prof i ler, men ser naesten  ligesldan ud. At EKSF-pro-
dukter er underkastet traktatens  artikel 60, mens prisdannelsen er  fuld-
staendig fri for de andre, kan forlede producenter  til at omgi de foranstalt-
ninger som er fastlagt i traktaten,  isaer pa prisomrldet. 

- 4 -
EKSF—traktaten  med disse produkter  til hurtigstål og værktøjsstål,  eftersom 
disse kvaliteter  udgør en  betydelig  andel af de  trukne og smedede  produkter. 
For så vidt angår de  trukne produkter  i nævnte  kvaliteter,  har de  traditio­
nelle EKSF-producenter  i alle EF-landene  udtalt  sig  til fordel  for, at EKSF-
traktaten  udvides  til at omfatte  disse.  Der er i Fæll  ^skabet  ca. 10  pro­
ducenter  af disse produkter,  som ikke er underkastet  EKSF-tre<<taten  (i Tysk­
land, Frankrig  og Italien).  Der er kun én  producit  i Frankrig,  men denne 
er den største  producent  af disse produkter  af urtigstål. Denne  producent 
og de uafhængige  tyske producenter  har udtalt ig imod, at EKSF-traktaten 
udvides  til at omfatte  disse  produkter,  idet de tyske dog lader muligheden 
stå åben for en ændring af  deres  indstilling,  dersom  udvidelsen  med disse 
produkter vil  kunne falde  til jorden alene  på grund af deres opposition. 
Producenternes  indstilling  er den  samme for smedede  produkter.  Antallet  af 
producenter,  som ikke er underkastet EKSF-traktaten,  er imidlertid  større 
for smedede  produkter.  Kun de uafhængige  tyske producenter,  hvis andel  imid­
lertid udgør mere end 50%, er  imod, at EKSF-traktaten udvides  til at omfatte 
disse produkter. 
4. Trukne  bjælker af  rustfrit  stål 
Alle EKSF-producenter  i Fællesskabet, der  fremstiller  trukne  bjælker af 
rustfrit  stål, har  udtalt sig for, at EKSF-traktaten udvides  til at omfat­
te dette produkt. Producenter heraf,  som ikke er underkastet EKSF-traktaten, 
har udtalt  sig imod, at traktaten  udvides.  Antallet  af uafhængige  virksom­
heder er begrænset, men  deres betydning  på markedet  er stor (f.eks.  70% på 
det italienske  marked). 

- 5 -
III. OVERVEJELSER  OM TILPASNING  AF EKSF-TRAKTATENS  BILAG I TIL DEN  TEKNISKE  OG  
ØKONOMISKE  UDVIKLING 
Kommissionen har  altid ved tidligere  drøftelser om  udvidelse  af EKSF-traktatens 
bilag I understreget,  at den var  klar over ligevægten mellem  EKSF-traktaten 
og EØF-traktaten, og at den  ikke var tilbøjelig  til at foreslå at  udvide  EKSF-
traktaten  til produkter,  som oprindeligt  fuldt bevidst  og af  stadig gyldige  han­
delsmæssige grunde  ikke var medtaget. Den  mener også, at det  ikke er ønskeligt 
at ændre  EKSF-traktaten  af rent konjunkturmæssige grunde. 
Kommissionen  finder,  at det under de nuværende  forhold  er nyttigt  at foreslå 
Rådet at  udvide EKSF-traktaten til  at omfatte  en række  produkter,  som er  frem­
ført af  forskellige  delegationer  i Rådet, og som  klart  omfatter produkter,  som 
ikke i egentlig forstand  er stålprodukter. På den anden  side forekommer  det 
normalt,  at Rådet  tager  hensyn  til grunde, som vedrører den  tekniske udvikling. 
Der eksisterer  faktisk  en række  produkter,  som oprindeligt ikke blev taget 
med i EKSF-traktaten,  fordi de ikke blev  fremstillet  løbende, hvad de  imidler­
tid nu gør. Det  drejer  sig her om stålprodukter, som i de  fleste  tilfælde 
fremstilles  af traditionelle  stålprodukter, og  konkurrerer direkte  med visse 
produkter,  som er  omfattet  af EKSF-traktaten.  At disse produkter  permanent 
holdes uden for EKSF-traktaten,  medfører en  forskelsbehandling. 
Hvis Rådet således  beslutter  at tage disse produkter  med, holder  det sig  inden 
for traktatens oprindelige  ånd. Udvidelsen  vil ikke føre til en strukturel 
omvæltning  eller en markedsforvridning  for disse produkter,  men vil tvært­
imod være et  naturligt  led i den normale  udvikling  i økonomien. 

- 6 -
Med de  forslag,  som er nævnt i konklusionen,  mener Kommissionen  ikke,  at den 
for evigt har løst alle problemerne  i forbindelse  med den  teknisk-^.onomiske 
udvikling,  men den mener på den  anden  side, at det, som  situationen  er i øje­
blikket,  ikke vil være  fornuftigt  at foreslå  mere end  absolut  nødvendigt  for 
at vende  tilbage  til den ligevægt,  som er i  traktatens  ånd. 
IV. KONKLUSION 
Kommissionen foreslår,  at Rådet på basis af art-i 1-H 61 udvider  EKSF-traktatens 
bilag I til at omfatte  følgende  nye produkter: 
- bånd, opnået  ved spaltning  af koldtvalsede  coils,  samt koldtvalsede  bånd 
valset på specialvalseværk  (med en  bredde under  500 mm) af  rustfrit  stål; 
- trukne  og smedede  bjælker  og profiler  af hurtigstal og værktøjsstål.