ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)650
Vol.1981/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1981 KOM(81)650endeligudg.
•SEKTIONIII-KOMMISSIONEN Bruxelles,den29.oktober1981
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.1/2/81
(Overførsel mellemkapitlerindenforafsnit1)
!>\
rJ&
K0M(81)650endeligudg.

IET-VALLHUDELIGE .BUDGET'.=_J1EGNSKABSÅ RET1981
SEKTIONIII-KOLE-USSIOIIEIT -
HEVILLHraSOVEHTORSEL NR.1/2/81
(Overførsel mellemkapitlerindenforafsnitl)
Belob:760300ECU
Be/rundelce :
Pågrundlagafdeforeliggende oplysninger pr.30.september 19&Lersituationen
for"bevillingerne ikapitel12(godtgørelser ogomkostninger iforbindelse med
tiltræden ,fratræden ogforflyttelse )følgende : -
iECU
-nuværende bevilling
-herafireserveunderartikel 129
-herafdisponeret over
-stadigdisponible
-overslag overudgifteri4«kvartalaf
1981(medundtagélse afvirkningen af
eventuelle tilpasninger afvederlagene ,
pensionerne oggodtgørelserne -bevil­
lingerunderartikel 129erenreservetildetteformål)13980000
-169000
13811000
11743580
2067420
2827720
underskud 760300
Detteunderskud skyldesfølgende :
a)Vedbudgetbehandlingen i1981harbudget-
myndigheden nedsat
-bevillingerne underartikel -120straks
(forskellige udgiftervedansættelse
afpersonale )med
-samtlige evrigebevillinger ikapitel
12med3/^(fastprocent)med
b)Kadettr.-vfden20.januar1981medvirkning
fr.-»1.juli nffyrelso cmatforet.v.tocn
tilpasning at'vederlag ,godtgørelser og
pensioner fortjenestemænd ogpensionerede
iDeteuropæiske Fællesskab .Efterbetaling­
ernesor.folge -herafforperioden 1.juli­
;.!•december lOSoerderforblevetkonteret
'.'oviili-.jcrr.e for19^1,celvo.v.dissebe–
vi11i::,-eri!:kcvarbestcr.ttildettefomålVelnlinger .udgjorde overkapitel 12-1_·.34000ECU
357145ECU
lr6y.3:T,U

c)Pordetøvriges vedkommende erdetdeøgede personalebevægelser (forflyt­
telser ,fratråden *invalidering oganvendelsen afvedtægtens artikel 50),
somharmedført ,ogsomstadig vilmedføre ,yderligere udgifter ;
χ χ
X
Detunderstreges ,atdepågældende udgifter skal afholdes ioverensstemmelse
meddeforskellige bestemmelser ivedtægten fortjenestemænd ,ogatKommis­
sionen derfor ikke harmulighed for atudsætte disse betalinger .
Eftersom alle mulighederne foratøgebevillingerne vedoverførsler af
andre bevillinger inden forkapitel 12allerede erfuldstændig udnyttet ,er
dettvingende nødvendigt atoverføre demfra etandet kapitel .
Situationen forbevillingerne tilvederlag tiltjenestemænd giver mulighed
'forensådan overførsel .Denrestriktive politik fraRådets side dels forså
vidt angår tilpasning afvederlag tiltjenestemænd ogdels undladelsen af,
atbesætte etvist antal stillinger ideførste trekvartaler af1981 gør
denpåtænkte overførsel mulig .
Sammenfattende fremtræder overførslen således :
Tekst ECU
Kapitel 11 Personale
Konto 1100 Grundlønninger
Konto 1101 Familietillæg
Konto 1102 Udlandstillæg ogsærligt udlandstillæg
(herunder artikel 97iEKSF-vedtægten )-600 000
-60300
-100 000
-760 300
Kapitel 12 Godtgørelser ogomkostninger 1forbindelse
medtiltræden ,fratræden ogforflyttelse
Konto 1221 .Bosættelsespenge ogbosættelsespenge efter +280000
fratræden samt godtgørelse ved forflyttelse
afansatte
Konto 1231 Flytteudgifter foransatte +140000
Konto 1252 Godtgørelser vedudtræden aftjenesten + .340300
forordning (Euratom ,EKSF ,EØF)nr.
2530/72 -
+760 300