KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 15.11.1995 
KOM(95) 554 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fuldstændig eller delvis midlertidig suspension af de autonome 
satser i Den Fælles Toldtarif for visse fiskerivarer (1996) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I tredje kvartal i år har Kommissionen bistået af arbejdsgruppen vedrørende 
toldspørgsmål af økonomisk art foretaget en undersøgelse af alle de anmodninger om 
midlertidig suspension af satserne i Den Fælles Toldtarif, som Medlemsstaterne har 
forelagt, herunder anmodningerne om videreførsel af de nugældende suspensioner. 
2. Vedlagte forslag til forordning vedrører visse fiskerivarer. For så vidt ongår industrivarer 
er forslagene til forordning om suspension af de autonome toldsatser i Den Fælles 
Toldtarif ligeledes under udarbejdelse. 
3. Anmodninger om suspension for ovennævnte varer er undersøgt i lyset af det kriterium, 
der er defineret i Kommissionens meddelelse til Rådet og Medlemsstaterne vedrørende 
autonome toldsuspensioner (EFT nr C 235 af 13.9.89, s. 2). 
Resultatet af denne undersøgelse er, af Kommissionen anser det for berettiget at 
suspendere tolden for de varer, der er opregnet i bilaget til nærværende 
forordningsforslag. 
Som det fremgår af art. li nævnte forordningsforslag, er den foreslåede 
gyldighedsperiode 12 måneder. 
I 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af . 1995 /95 
om fuldstændig eller delvis midlertidig suspension af de autonome satser i den 
fælles toldtarif for visse fiskerivarer (1996) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION 
HAR--
under henvisning til traktaten om oprettelse af 
Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabets forsyning for visse fiskerivarer 
afhænger for tiden af indførsler fra tredjelande; 
det er i Fællesskabets interesse fuldstændigt eller 
delvist at suspendere toldsatserne for de 
pågældende varer; for ikke at skade 
mulighederne for udviklingen af fremstillingen af 
konkurrerende varer i Fællesskabet samtidig 
med, at der sikres de forarbejdende industrier 
tilstrækkelige forsyninger, bør disse 
suspensionsforanstaltninger kun indføres for 
perioden 1. januar til 31. december 1996; 
suspension af disse autonome toldsatser skal 
bestemmes af Fællesskabet-UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra 1. januar til 31. december 1996, suspen­
deres de autonome satser i den fælles toldtarif for 
nedennævnte varer til det niveau, som for hver 
enkelt vare er anført i bilaget. 
2. Indførslerne af de pågældende varer er kun 
omfattet af de i stk. 1 nævnte suspensioner, hvis 
prisen franko grænse, festsat af medlemsstaterne 
i henhold til artikel 22 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den Mies 
markedsordning for fiskerivarer og akvakultur-
produkterO, mindst er lig med den referencepris, 
som Fællesskabet har fastsat eller skal fastsætte 
for de pågældende varer eller varekategorier. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 
1996. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i ,den 1995. 
På Rådets vegne 
Formand 
Q) EFT nr. L 388 af 31 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1891/93 af 12. juli 1993 
(EFT nr. L 172 af 15. 7. 1993, s. 1). 
\ 
KN-kodG TARIC Varebeskr ivelse Autonoa toldsats (X) 
1 83G26S20 
03037520 
ex03041098 
ex03049097 160 
»31 Pighaj (SquaLus acanlbias), fersk, kilet eller frosset 
2 BX03026999 
ex83037996 (30 Stør, fersk, kølet eller frosset, besteat til forarbejdning 
130 (a) (b) 
3 exG3026999 (48 Stenbider (Cycloplerua Luapua), aed rogn, fersk eller 
kølet, besteat til forarbejdning (a) 
4 exG3626999 
exQ303?996 (SØ Snapper (Luijanus purpursus), fersk, kølet eller frosset, 
(48 besteat til forarbejdning (s) (c) 
5 ex8382?888 
ex0302700B (11 
(91 Rogn, fersk, kølet eller frosset 
6 ex03031880 (18 Sti llehavslaks (Oncorhyncbus-arter), frosset og uden hoved, 
besteat til industriel freaatilling af pasta og saørepalcg 
(a) 
8 ex03842057 
ex03842G57 
ex03849847 (34 Filet og kød af kulaule {Herluccius-artar), aed undtagelse 
(44 af arterne HerLuccius aerluccius, HerLuccius bilinaaris 
(38 og HerLuccius bubbsi, i fora af industriblokke, frosset, 
besteat til forarbejdning (a) (b) 18 
9 ex8384288S 
ex03049861 (16 Filet og kød af alaskasej (Theragra cbalcograaaa), i fora 
(18 af industriblokke, frosset, besteat til forarbejdning (a) 
(b) 8.5 
19 8x63852668 
exG3052G89 (11 
(19 Rogn, saltet eller i saltlage 
11 ex03G6l998 
ex03G62998 (18 
(18 Krill besteat til forarbejdning (a) 
12 exl6641180 
exl6842616 (28 Stillehavslaks (Oncorbyncbus-arier), besteat til industriel 
(20 freaslilling af pasta og saørepålsg (a) 
13 exl6643696 (18 Rogn, vasket, befriet for den oagivende hinde, kun saltet eller 
i saltlage, besteat til forarbejdning (a) 
14 exl6851898 
exl6651868 (11 Krabber af arterne >King( (Paralilhodas caacbaticus), 
(19 >Hanasaki< (.Paralithodes brevipes), )Kegani( (Eriaacrus 
isanbecki), >Queenf og )Sno«( {Chionoecalea-arlar), >Red( 
(.Caryon quinquedons), }Rough stonel (NaoLitbodes 
gsperriøus), Lithodes anlarctica, )Mud< (Scylla 
serrala) og )Blue< (Portunus-arian), kun kogt i vand og 
afskallet, også frossei, i pakninger af nettovegt 2kg og 
derover 
<i 
(a) Konlrollen med anvendelsen lil delle strlige formål sker i henhold lil de 
fillcsskabsboslemmelser, der er udsledl på dette område. 
(b) Suspensionen finder anvendelse for fisk, som skal undergå alle foraer for 
behandling, dog ikke såfremt de er bestemt til udelukkende al undergå en eller 
flere af følgende behandlinger: 
- rensning, afskzring af hoved og hale, 
- opskiring, aed undtagelse af fi lettering eller opsktring af frosne blokke, 
- sortering, 
- atrkning, 
- emballering, 
- køling, 
- frysning, 
- dybfrysning, 
- optøning, adskillelse. 
Suspensionen finder ikke anvendelse på produkter, soa skal undergå anden fora 
for behandling, der giver ret til suspension, såfreat denne behandling 
foretages på detailsalgs- eller restaurationsniveau. Suspensionen finder 
udelukkende anvendelse for fisk besteat lil aenneskeføde. 
(c) Suspensionen finder dog ikke anvendelse, når behandlingen foretages af 
detailforretninger eller restaurationer. 
S 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost : Kap. 12, art. 120 
2. Foranstaltningens betegnelse : Forslag til Rådets Forordning om fuldstændig eller delvis 
midlertidig suspension af de autonome satser i Den Fælles Toldtarif for visse fiskerivarer 
(1996) 
3. Retsgrundlag : EF-Traktaten artikel 28. 
4. Målet med foranstaltningen : Suspension af tolden i FTT for de ovennævnte produkter 
5. Omkostninger ved foranstaltningen : 
Afholdes af EF-budgettet (ikke opkrævet told - IOT) 
En forudgående vurdering af omkostningerne vanskeliggøres, først og fremmest af, at 
der ikke findes EF-statistikker af nyere dato, samt at der ikke rådes over fuldstændige 
økonomiske oplysninger for de nye medlemsstater . 
I betragtning af : 
- de seneste EUROSTAT-statistikker (1993) 
- medlemsstaternes erklæringer om anvendelse af suspensionerne 
- denne forordnings gyldighedsperiode (1.1.96 / 31.12.96) 
- tre nye medlemsstater 
- forordningens videreførelse uden ændringer. 
Det bedste skøn over størrelsen af IOT for 1996 er på 39 mio. ECU. Foranstaltningens 
varighed på et år svarer til et sådant beløb. 
Skønnede omkostninger ved denne foranstaltning (1.1.96 / 31.12.96) 
39 000 000 ECU. 
c 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 554 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 
Katalognmnmer : CB-CO-95-590-DA-C 
ISBN 92-77-95889-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
\