ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)267
Vol.1982/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)267endelig udg .
Bruxelles ,den 17.maj1982
Forslagtil
RǺDETS FORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning affælles­
skabstoldkontingentet forVerdevin henhørende
underpos.ex22.05idenfællestoldtarif ,
medoprindelse iPortugal
(1982/83)
Forslagtil
RÅDETS FORORDNING <EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning affælles­
skabstoldkontingentet forDaovinhenhørende un­
derpos.ex22.05idenfællestoldtarif ,med
oprindelse iPortugal
(1982/83)
^
V.,,/"X/forelagt RådetafKommissionen )
.«M v?x/
V:\Ç>;-v XXe-';
K0M(o2)267endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Den supplerende protokol ,der som bilag erknyttet tilaftalen af1972
mellem Deteuropæiske økonomiske Ftellesskab ogrepublikken Portugal ,
suppleret vedRådets forordning (EØF)nr.237o/8lomfastsættelse af
ordningen forGrækenlands samhandel medPortugal ,fastsætter iartikel 9
åbningen afetfæ1lesskabskont ingent forfølgende vine :
Ροε .i
Den fælJes
toldtarifVarebeskrivelseÅrlig
mængdeNedsættelse
aftoldsats
ex22.05 CIa) Verde-vine
-ibeholdere med ind-
hold af2liter OR
derunder5.0IShl 30i
ex22.05 C1a) Dao-vine
ex22.05 C
ΙIIa)-ibeholdere med ind-
hold afover 2liter
ogderunder2.010 hl 30%
I
Det understreges atdisse vine holdes tildisposition for defælles vin-
organisationer .
2.Bestemmelserne iforordningerne fastsaetter -som det erkutyme -opde­
lingen afhvert kvantum itodele hvoraf den' fairste fordeles ikvoter
mellem alle medlemsstater mens denanden ufgair reserven .
Fordelingen afden fyrste delforetages saai /anligvis paagrundlag af
statistik fordetreforegaoende aar ogprognoser fordenperiode det
drpjer sig om.Im.inqel af faellesskabsstat istiskeoplysninger fordelt paa
vinkvuliteter erudyangskvoterne blevet udregnet paagrundlag afdesenere
statistiske oplysninger omportugisisk udførsel foraarene 1979 ~81-Disse
portugisiske oplysninger kananses for tiInaermelsviS atafspejle fael-
lesskabsindfdrselen afdepaagaeldende vine .. • i

-2-
3.Somfdlgeafdesaerlige forholdforhandelen meddissevine,somiivrigt
erforskellige framedlemsstat tilmedlemsstat ,fastsaettes deriforord­
ningenundtagelsesvis ikkeenfaellesforvaltningsmetode .
Bilag.-2foreslaqtilraadsforordninger

BILAGA
Forslag "til
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent forDåo-vinhenhø­
rendeunderposex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelse iPortugal(1982/83)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelseafDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel9idensupplerende protokol(')tilaftalen
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Portugal(2)suppleret vedRådets
forordning (EØF)nr.237o/8lomfastsæt­
telseafordningen forGrækenlands sam­
handelmedPortugal (3),fastsættesforindførsel i
Fællesskabet afDåo-vin,henhørende underpos.ex
22.05CIa)ogex22.05CIIa)idenfællestoldtarif
medoprindelse iPortugal,entoldnedsættelse på
30%indenforgrænserneafetårligtfællesskabstold -
kontingentpå2010hl;dissevinebørledsagesafet
certifikatforoprindelsesbetegnelse ;
fordeomhandlede vinegælderreferenceprisen
frankogrænse;artikel18iRådetsforordning (EØF)
nr.337/79(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.3577/8l('),skaliagttages,foratdepågældende
vinekanværeomfattetafnævntekontingent ;derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabets importører tilnævnte
kontingent samtanvendelse udenafbrydelse afde
satser,dererfastsatfornævntekontingent ved
enhverindførselafdepågældende varerialle
medlemsstaterne ,indtilkontingentet eropbrugt;et
systemforudnyttelse affællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespektere detnævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovenforfrem­
førteprincipper ;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varerskaldennefordelingforetages iforholdtil
medlemsstaternes behov,derpådenenesideberegnes
pågrundlagafdestatistiskeoplysninger vedrørende
indførslerfraPortugal ienrepræsentativ referencepe -
riode,ogpådenandensidepågrundlagafde
økonomiske udsigterfordenpågældende kontingent -
periode;
Fællesskabets foreliggende statistikker giveringen
oplysninger vedrørende Dåo-vinpåmarkederne ;dog
kandeportugisiske statistiske oplysninger om
udførslerafdissevarertilFællesskabet iløbetafde
sénestetreårbetragtessomtilnærmelsesvis genspejl­
endesituationen vedrørende faellesskabsindførslerne ;
pådettegrundlagudgørdetilsvarende indførsler i
hvermedlemsstat iløbetafdesenestetreår,iforhold
tilindførslerne tilFællesskabet afdepågældende
varermedoprindelse iPortugal,følgendeprocent­
dele:
(')EFTnr.L348af31.12.1979,s.44.
OEFTnr.L301af31.12.1972,s.165.
(5)EFTnr.L236af21.8.1981 ,S.1.
(')EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
OEFTnr .L359af15.12.1981.S.1.Medlemsstater 1979 19801981
Benelux 131 3745
Danmark 12 137
Jrælcénland20 1411
Frankrig11 1214
Irland3 2 1
Italien– 1 1
DetforenedeKongerige23 2121
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kanden

-2-
førsteprocentvise fordelingafdetsamledekontingent
tilnærmelsesvis fastsættes således :
–Bénélux 38»9
–Danmark lof2
– à\\–Frankrig 12,7
–Irland 1»7
–Italien 0»3
–DetforenedeKongerige 21,4
forattagehensyntiludviklingen forsåvidtangår
indførslerne afdepågældende varerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingent delesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandenudgørenreserve,dersenereskal
dækkebehovet idemedlemsstater ,derharopbrugt
deresindledende kvote;foratydeimportørerne i
hvermedlemsstat envissikkerhed ,børdenførstedel
affællesskabskontingentet fastsættespåetniveau,der
idetforeliggende tilfældekunneliggepå75%af
kontingentmængden ;
medlemsstaternes indledende kvoter,kanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
enhvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt har
opbrugtsinindledende kvote,trækkerensupplerende
kvotepåreserven;hvermedlemsstat skaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerende kvoterer
næstenfuldstændigt opbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deindledende
kvoterogdesupplerende kvoterskalværegyldige
indtilslutningen afkontingentperioden ;denneform
forforvaltning kræveretsnævertsamarbejde mellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontin­
gentogunderrette medlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingen ienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt ,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreserven,foratundgåaten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttet ien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendes iandre
medlemsstater ;
dakongeriget Belgien,kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg eriorenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiske UnionBenelux,kan
enhverdisposition vedrørende forvaltningen afde
kvoter,dertildelesdennævnteøkonomiske union,
træffesafetafdensmedlemmer–BILAGA
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forperiodenfraden1.juli1982tilden30.juni
1983nedsættes toldsatserne idenfællestoltariffor
Dao-vin,udbudtiFællesskabet ,ibehol­
deremedindholdaftoliterogderunder,henhørende
underpos.ex22.05CIa)ogex22.05CIIa)ogmed
oprindelse iPortugal,tilhenholdsvis 10,1ECU/hl
og11,8ECU/hlindenforrammerne afetfællesskabs-
toldkontingent pi2ClOhl.
Indenfordettetoldkontingent anvenderGræken-
landtoldsatser beregnet efterbestemmelserne
heromitiltrædelsesakten af1979ogiforordning
(EØF)nr.2370/81.
2.Indførelse afDåo-vinmedfordelafdetistk.1
omhandlede toldkontingent erbetingetafforevisning
afetcertifikatforoprindelsesbetegnelse ,someri
overensstemmelse meddenibilagetanførtemodel,og
somskalværepåtegnetafdeportugisketoldmyndig­
heder.Dettecertifikatskalsvaretilbestemmelserne
iartikel2,stk.2til4,iforordning (EØF)
nr.1120/75(').
3.Fordeomhandlede vinegælderreferenceprisen
frankogrænse.
Artikel18iforordning (EØF)nr.337/79skaliagt­
tages,foratdeomhandlede vinekanomfattesafde
nævntekontingenter .
Artikel2
1.Detiartikel1nævntetoldkontingent delesito
dele.
2.Enførstedelafkontingentet fordelesmellem
medlemsstaterne ;dekvoter,dermedforbehold af
artikel5gældertilden30.juni1983,udgørfølgende
mængder :
(ihektoliter)
–Bénélux 575
–Danmark 15°
-=•"MMland 225–Frankrig 188
–Irland 25
–Italien 5
–DetforenedeKongerige 32o
3.Denandendelafkontingentet ,dvs.525hekto­
liter,udgørreserven .
/
(')EFTnr:L111af30.4.1975,s.19.

-3- BILAGA
Artikel3
1.Såfremt enmedlemsstats indledende kvote,
såledessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2–eller
sammekvotenedsatmeddendel,derertilbageført til
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse–
erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat straksvedmeddelelse tilKommis­
sionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafenandenkvotepå10%afdenindle­
dendekvote,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstat efteratdensindledende kvote,er
opbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover;foran­
stalterdennemedlemsstat pådeistk.1fastsatte
betingelser ,trækningafentredjekvote,på.5°/oaf
densindledende kvote,eventueltafrundet tilden
højereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efterdenandenkvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalter denne
medlemsstat undersammebetingelser trækningafen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstalte trækningafkvoter,derermindreend
fastsatidissestk.,såfremtderergrundtilatantage,
atdisseikkeopbruges .Deunderretter Kommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringe
dettestk.ianvendelse .
Artikel4
Desupplerende kvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtilden30.juni1983•
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.april1983til
reserventildbageføre denikke-udnyttede delafden
indledende kvotesomden15.marts1983overstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføre en
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet ."Medlemsstaterne underretter senestden1.april1983
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derergennemført indtilden15.marts
198Jinklusiveogsomerafskrevetpåfællesskabskon -
tingent,samtomdeneventuelle delafderesindle­
dendekvoter,somdetilbagefører tilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderne afde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelse medartiklerne 2og3ogunderretter hver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderretter senestden5.april1983medlemssta -
terneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretaget ihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges ,begrænses tildendisponible rest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerende kvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse ,atforetage
afskrivninger påderessammenlagte andeleaffælles-
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportører afden
pågældende vare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoterdertildelesdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstateres pågrundlagafdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somforelægges itoldenmedangivelse
tilfriomsætning .
Artikel8
Påanmodning fraKommissionen underretter
medlemsstaterne denneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvote­

-4- BILAG A
Artikel9 Artikel10
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert Denneforordningtræderikraftden1.juli
samarbejde foratdenneforordningoverholdes . 1982.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

-5"BILAG A
BILAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEGA TO–BIJLAGE
1.Exportador–Eksportor–Ausfùhrer
tateur–Esportatore–Exporteur :Exporter–Expor-
4.Destinatano
Destinataire-Modtager–Empfanger–Consignee–
■Destinatano –Geadresseerde :2.Numero–Nummer -
Number–Numéro-
Nummer-Nummer–
•Numero– 00000
3. Federação dosvinicultores doDào
VISEU
6Meiodetransporte–Transportmiddel –Beförderungsmittel
-Meansottransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
Localdedesembarque –Losnlngssted –Entladungsort –
Placeofunloading–Lieudedéchargement –Luogodi
sbarco–PlaatsvanlosstngCERTIFICADO DEDENOMINACAO DEORiGEM
CERTIFIKAT FOROPfiINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEiCKNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNiATION OFOfliQIN
CERTIHCAT D'APPElLaTiOND'ORtGiNE
CERTIFICATO DIDEMGMifiAZ'OKE DIORIGiNE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPNONG
VINHODÀO
DAO-VIN
DÄO-WEIN
DAO-WINE
VINDAO
VINODÁO
DAOWIJN
Marcasenúmeros ,quantidade equalidade dasvasilhas
Mærkerognumre ,kollienes antalogart
Zeichen undNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marques etnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantità enaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweignt Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12Litros (porextenso )
Literívoluit):Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )–Litres (inwords)–Litres (enlettres)–Litri(inlettere )
13Vistodoorganismo emissor–Påtegning fraudstedende organ–Bescheinigung dererteiienden Stelle–Certificate ofthe
issumgauthority–Visadel'organisme émetteur–Vistodell'orgamsmo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte :
14.Vistodaalfàndega–Toldstedets attest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customs stamp–Visadeladouane–Visto
delladogana–VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificado évinhoprodu­
zidonaregiãodemarcada dovinhoDãoeconsiderado pelalegis­
laçãoportuguesa autêntico VINHODÃO(Vdtradução non°15–OversaBttelse senr15–Úbersetzung sieheNr.15–Seethe
translation underNo15–Voirtraduction aun°15–■Veditraou-
zionealn.15–Zievoorvertaling nr,15)

-6- BILAGA
15Detbekræftes ,atvinen,derernævnt idettecertifikat ,erfremstijlet ietafgrænset dyrkningsområde afDåo-vinområdetogifølge
portugisisk lovgivning erberettiget tiloprindelsesbetegnelsen :»DÅO«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete Weinimabgegrenzten Anbaugebiet vonDäo-Wein gewonnen wurde
undihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „DÄO"zuerkannt wird.
Weherebycertifythatthewinedescribed inthiscertificate iswineproduced withinthedemarcated regionofDaowineandis
considered byPortuguese legislation asentitledtothedesignation oforigin'DAO'.
Nouscertifions quelevindécritdanscecertificat aétéproduitdanslarégiondélimitée duvinDâoetestreconnu ,suivantlaloi
portugaise ,commeayantdroitàladénomination d'origine ««DÂO».
Sicertificacheilvinodescritto nelpresentecertificato eunvinoprodotto nellaregionedelimitata delvinoDàoedèriconosciuto ,
secondo laleggeportoghese comeaventedirittoalladenominazione diorigine«DÀO».
Wijverklaren datdeinditcertificaat omschreven w]jnisvervaardigd inhetafgebakend gebiedvanDSowijnendatvolgensde
Portugese wetgeving debenaming vanoorsprong ,,DAO"erkendwordt .
16.')
p)Espaçoreservado paraoutrasespecificasões dopaisexportador
(1)Rubrikforbeholdt eksportlandets andreangivelser
(*)DieseNummer istweiterenAngaben desAusfuhrlandes vorbehalten
'1)Spacereservedforadditional detailsgiven«ntheexporting country .
(1)Caseréservéepourdautresindications dupaysexportateur .
P)Spazioriservato peraltreindicazioni delpaeseesportatore
(')Ruimtebestemd vooranderegegevens vanhetlandvanuitvoer .

BILAG B
Porslag "til
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forVerde-vinhen­
hørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelse iPortugal{lyoz/Oi)
indførselRÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelseafDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel9idensupplerende protokol(')tilaftalen
njellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Portugal(2)fsuppleret vedRådets
forordning (EØF)nr.237o/8lomfast­
sættelse afordningen forGrækenlands
samhandel medPortugal(3),fastsættesfor
Fællesskabet afVerde-vin henhørende underpos.ex
22.05CIa)idenfællestoldtarif,medoprindelse i
Portugal,entoldnedsættelse på30%indenforgræn­
serneafetårligtfællesskabstoldkontingent på5025
hl;dissevinebørledsagesafetcertifikatforoprindel-
sesbetegnelse ;
fordeomhandlede vinegælderreferenceprisen
frankogrænse;artikel18iRådetsforordning (EØF)
nr.337/79(4)>senestændretvedforordning (EØF)nr.3577/8i<1),skaliagttages,foratdepågældende
vinekanværeomfattetafnævntekontingent ;derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabets importører tilnævnte
kontingent samtanvendelse udenafbrydelse afde
satser,dererfastsatfornævntekontingent ved
enhverindførselafdepågældende varerialle
medlemsstaterne indtilkontingentet eropbrugt;et
systemforudnyttelse affællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespektere detnævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovernforfrem­
førteprincipper ;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varerskaldennefordelingforetages iforholdtil
medlemsstaternes behov,derpåder.enesideberegnes
pågrundlagafdestatistiskeoplysninger vedrørende
indførsler fraPortugal ienrepræsentativ reference-
periode,ogpådenandensidepågrundlagafde
økonomiske udsigterfordenpågældende kontingent-
periode;
Fællesskabets foreliggende statistikker giveringen
oplysninger vedrørende Verde-vin' påmarkederne ;
dogkandeportugisiske statistiske oplysninger om
udførsler afdissevarertilFællesskabet iløbetafde
senestetreårbetragtessomtilnærmelsesvis genspejl­
endesituationen vedrørende fællesskabsindførslerne ;
pådettegrundlagudgørdetilsvarende indførsler i
hvermedlemsstat iløbetafdesenestetreår,iforhold
tilindførslerne tilFællesskabet afdepågældende
varermedoprindelse iPortugal,følgendeprocent­
dele;
(')EFTnr.L348af31.12.1979,s.44.
OEFTnr.L301af31.12.1972,s.165.
(•)EFTnr.L236af21.8.1981 ,S.1.
(4)EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
(')EFTnr.L359af15.12.1981,S.1.Medlemsstater 1979 1980I98I
Benelux 17 2017
Danmark 3 44
[fræilfeflland
Frankrig2314
20lo
19
Irland 1 1 1
Italien 29 2518
DetforenedeKongerige11 1631
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kanden

-2- BILAGB
førsteprocentvise fordelingafdetsamledekontingent
tilnærmelsesvis fastsættes således :
–Benelux 17,9
–Danmark 3,8
-¿Mifliaxid 12o]l–Frankrig 2O,7
–Irland o,5
–Italien 23,o
–DetforenedeKongerige 21,1
forattagehensyntiludviklingen forsåvidtangår
indførslerne afdepågældende varerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingent delesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandenudgørenreserve,dersenereskal
dækkebehovet idemedlemsstater ,derharopbrugt
deresindledende kvote;foratydeimportørerne i
hvermedlemsstat envissikkerhed ,børdenførstedel
affællesskabskontingentet fastsættespåetniveau,der
idetforeliggende tilfældekunneliggepå75%af
kontingentmængden ;
medlemsstaternes indledende kvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelse erdetvigtigt,at
enhvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt har
opbrugtsinindledende kvote,trækkerensupplerende
kvotepåreserven;hvermedlemsstat skaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerende kvoterer
næstenfuldstændigt opbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deindledende
kvoterogdesupplerende kvoterskalværegyldige
indtilslutningen afkontingentperioden ;denneform
forforvaltning kræveretsnævertsamarbejde mellem 1
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekon­
tingentogunderrette medlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingen ienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt ,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreserven,foratundgåaten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttet ien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendes iandre
medlemsstater ;
dakongeriget Belgien,kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiske UnionBenelux ,kan
enhverdisposition vedrørende forvaltningen afde
kvoter,dertildelesdennævnteøkonomiske union,
træffesafetafdensmedlemmer–UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forperiodenfraden1.juli1982tilden30.juni
1983nedsættes toldsatsen idenfællestoldtariffor
Verde-vin ,udbudtiFællesskabet ,ibehol­
deremedindholdafloliterogderunder,henhørende
underpos.ex22.05CIa)ogmedoprindelse i
Portugal,til10,1ECU/hlindenforrammerne afet
fællesskabstoldkontingent på5o25hl.
Indenfordettetoldkontingent anvenderGræken-
landtoldsatser beregnetefterbestemmelserne
heromitiltrædelsesakten af1979ogiforordning
(EØF)nr.2370/81.
2.IndførselafVerde-vinunderdetistk.1
omhandledetoldkontingent erbetingetafforevisningafetcertifikatforoprindelsesbetegnelse ,someri
overensstemmelse meddenibilagetanførtemodel,og
somskalværepåtegnetafdeportugisisketoldmyn­digheder.Dettecertifikatskalsvaretilbestemmel­
serneiartikel2,stk.2til4,forordning(EØF)nr.1120/75(').
3.Fordeomhandlede vinegælderreferenceprisenfrankogrænse.
Artikel18iforordning(EØF)nr.337/79skaliagt­tages,foratdeomhandlede vinekanomfattesafdet
nævntekontingent .
Artikel2
1.Detiartikel1nævntetoldkontingent delesitodele.
Γ2.Enførstedelafkontingentet fordelesmellem
medlemsstaterne ;dekvoter,dermedforbeholdaf
artikel5gældertilden30.juni1983,udgørfølgendemængder :
(ihektoliter)
–Benelux 68o
–Danmark 14o
'fefeèiland48Q
–Frankrig 77o–Irland 2o
–Italien 86o
–DetforenedeKongerige 785
3.Denandendelafkontingentet ,dvs.1285
hektoliter,udgørreserven.
()EFTnr.L111af30.4.1975,s.19.

-3- BILAG B
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats indledende kvote,
såledessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2–eller
sammekvotenedsatmeddendel,derertilbageført til
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse–
erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat straksvedmeddelelse tilKommis­
sionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafenandenkvote,på10%afdenindle­
dendekvote,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstat efteratdensindledende kvoteer
opbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstat pådeistk.1fastsatte
betingelser ,trækningafentredjekvote,på5%af
densindledende kvote,eventueltafrundettilden
højereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratdenandenkvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90°/oellerderover,foranstalter denne
medlemsstat undersammebetingelser trækningafen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt .
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstalte trækningafkvoter,derermindreend
fastsatidissestk.,såfremtderergrundtilatantage,
atdisseikkeopbruges .Deunderretter Kommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringe
dettestk.ianvendelse .
Artikel4
Desupplerende kvoter,dertrækkes imedføraf
artikel3,gælderindtilden30.juni1983.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.april1983til
reserventilbageføre denikkeudnyttede delafden
indledende kvote,somden15.marts1983overstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføre en
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underretter senestden1.april1983
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derergennemført indtilden15.marts1983inklusiveogsomerafskrevetpåfællesskabskon -
tingentet ,samtomdeneventuelle delafderesindle­
dendekvoter,somdetilbagefører tilreserven .
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderne afde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelse medartiklerne 2og3ogunderretter hver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderretter senestden5.april1983medlemssta­
terneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretaget ihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænses tildendisponible rest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelsen atforetage
afskrivninger påderessammenlagte andeleaffælles-
skabskontingentet .
4*'
4 '4
2.Medlemsstaterne yderdeimportører afden
pågældende varer,dereretableretpåderesomridef
friadgangtildekvoter,dertildele«,dem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstateres pågrundlagafde.indførslerafdepågæl­
dendevarer,somforelægges itoldenmedangivelse
tilfriomsætning .
Artikel8
Påanmodning fraKommissionen underretter
medlemsstaterne denneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.

-4- BILAG B
Artikel9 Artikel10
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert Denneforordning træderikraftdeil1.Juli
samarbejde ,foratdenneforordning overholdes . 1^82.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG B
BILAG–ANHANG–flAPAPTHMA–ANNEX–ANNEXE–ALLEGA TO–B/JLAGE
1.Exportador–Eksportar–Ausfùhrer–Eçaycjycuç–
Exporter–Exportateur–Esportatore–Exporteur :
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–napaXriTTTrn ;–
Consignee–Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
6.Meiodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmittel–McTacpopiKÓ néao–Meansoftransport–Woyendetrans­
port–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :
Localdedesembarque –Losningssted –Entiadungsort –
TôttoçèK(popTcja£Cjç –Placeofunloading–Lieudedéchar­
gement–Luogodisbarco–Plaatsvanlossing :2.Número–Nummer–Nummer -
ApiSnóç–NumDer–Numero–
Numero–Nummer00000
Comissão doviticultura daregiãodosvinhosVerdes
PORTO
CERTIFICADO DEDENOMINACÄO OEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPFUNDEl SESE5Y!=3MELSE
BESCHEINIGUNG OERURSPRUMGSBoZEICHNUNG
πιστοποιητικό ονομασίας ΓΐΡοεΛ=«:εαΓ .
CERTIFICATE OFDcSIGNATIO *OFORìGIN
CERTIFICAI DAPPELLATICI D'ORIGINE
CERTIFICATO D:DENOMINAZIONE 01ORIGINE
CERTIFICÀAT VANBcNAMI^G VANOOHSPHONG
7.VINHOVERDE
VERDE-VIN
VERDE-WEIN
OINOXVERDE
VERDEWINE
VINVERDE
VINOVERDE
VERDEWIJN
9.Marcasenúmeros ,quantidade equalidade desvasilhas
Maerkerognumre .kolnenes antalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Iri(i£íaKaiàpiô^oi .apiS^oí kcxíeiõoçkoXAcjv
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marques etnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantità enaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Μικτόβάρος Λίτρα
Grossweignt Litres
Poiasbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12Litros(porextenso )–Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )–Arrpa (oXoypacpcoq )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–Liter(voiuit):
13.Vistodoorganismo emissor–PStegning fraudstedende organ–Bescheinigung dererteiltenStelle–QtópriarièKöiöoucrri ^apyf)<;–Certificate oftheissuingauthority–Visadel'organisme émetteur–VistodeH'orgariismo emittente–Visumvandeinstantie
vanafgifte :
14.Vistodaalfàndega–Toldstedets attest–Sichtvermerk der
Zollstelle–OccjprioTi teXuvelou–Customsstamp–Visade
ladouane–Vistodelladogana–VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificado évinhoprodu­
zidonaregiãodemarcada dovinhoVerdeeconsiderado pelale­
gislaçãoportuguesa autêntico VINHOVERDE
(Vd.tradupäo non°15–Oversaettelse senr.15–Ubersetzung
sieheNr.15–8VneTöuppaoii api3.15–Seethetranslation under
No15–Voirtraduction aun°15–Veditraduzione aln.15–
Zievoorvertaling nr.15)

-6- BILAG B
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævnt idettecertifikat,erfremstillet ietafgrænset dyrkningsområde afVsrde-vtnområdetogIføJga
portugisisk lovgivning erberettiget tiloprindelsesbetegnelsen :»VERDE-,
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete Wemimabgegrenzten Anbaugebiet vonVerde-Wein gewonnen wurde
undihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung ,.VERDE"zuerkannt wird.
Πιστοποιείται ότιοοίνοςπούπεριγράφεται στόττσοονπιστοποιητικό είναιοίνοςπούπαρήχθη στηνκαθορισμένη περιοχήτούοίνουνΕΚΟΕ
καιαναγνωρίζεται συμφωνά μετήνπορτογαλική νομοθεσία ωςέχωνδικαίωμαόνομασίας προελεύσεως .
Weherebycertifythatthewinedescribed inthiscertificate iswineproduced withinthedemarcated regionofVerdewineandIs
considered oyPortuouese legislation asentitledtothedesignation oforigin'VERDE' .
Nouscertifions quelevindécritdanscecertificat aétéproduitdanslarégiondélimitée duvinVerdeetestreconnu ,suivantlaloi
portugaise ,commeayantdroitâladénomination d'origine«VERDE».
Stcertificacheilvinodescrivo neipresentecertificato èunvinoprodottonellaregionedelimitata delvinoVerdeedèriconosciuto ,
secondo laleggeportoghese comeaventedirittoalladenominazione diorigine «VERDE».
Wijverklaren datdeinditcertificaat omschreven wijnisvervaardigd inhetafgebakend gebiedvanVerdewIJn endatvolgensde
Portugese wetgeving debenaming vanoorsprong „VÉRDE"erkendwordt.
16.n
(1)Espaçoreservado paraoutrasespecificações doDaisexportador .
(1)Rubrikforbeholdt eksportlandets andriangivei&er
(1)DieseNummer istweiteren Anoocan desAusfuhrlandes vorbehalten .
Ρ)Χώροςπροοριζόμενος ν!άάλλεςενδείξειςτηςχωράςεξάγωνης
(1)Spacereserved foradditional detailsgivenintheexporting country
(1)Caseréservée pourd'autresindications dupaysexportateur
(1)Spazioriservato peraltreindicazioni delpaeseesportatore
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevens vanhetlandvanuitvoer .