:OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91)280 endelig udg. 
Bruxelles, den 18. juli 1991 
Forslag t i I 
RAPETS FQRQRPNING (EØF) 
om sndring af forordning (EØF) nr. 3928/90 om fordeling for 1991 
af visse fangstkvoter til fartøjer, der fisker I den 
norske eks Ius i ve økonomiske zone og fiskerizonen omkring 
Jan Mayen, mellem medlemsstaterne 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Ved forordning (EØF) nr. 3928/90 foretog Rådet en fordeling mellem 
medlemsstaterne af de mængder, der i 1991 er til rådighed for EF-
fartøJer, som udøver fiskeri i den norske fiskerizone. 
Efter anmodning fra Fællesskabet førte Fællesskabet og Norge 
konsultationer vedrørende en forhøjeise af EF's muligheder for fangst 
af "Tobis" I 1991 I den norske fiskerizone syd for 62* N. 
Konsultationerne førte til, at Norge indlvi11Igede i, at EF's 
fangskvote for 1991 blev forhøjet på betingelse af, at Fællesskabet var 
villig til at kompensere Norge I 1992 Fiskeriaftalen. 
Det foreslås derfor at ændre ovennævnte forordning i overensstemmelse 
hermed. 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. /91 
af 1991 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3928/90 om fordeling for 1991 
af visse fangstkvoter til fartøjer, der fisker I den 
norske eks Ius i ve Økonomiske zone og fiskerizonen omkring 
Jan Mayen, mellem medlemsstaterne 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaken om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. Januar 
1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af 
fiskerressourcerne (1), ændret ved Akten vedrørende Spaniens og 
Portugals Tiltrædelse (2), særlig artikel 11, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragnInger: 
Ved forordning (EØF) nr. 3928/90 (3), er der for 1991 fordelt visse 
fangstkvoter mellem medlemsstaterne til fartøjer, der fisker I den 
norske eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen; 
Fællesskabet havde for 1991 faet tildelt en fangstkvote pa 150 000 tons 
tobis i norske farvande syd for 62* N; EF-fartøJernes fangster vil 
eventuelt bevirke at denne kvote opbruges inden længe; 
i overensstemmelse med fremgangsmåden I artikel 2 I fiskeriaftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge (4), 
har der fundet yderligere konsultationer sted mellem parterne 
vedrørende deres gensidige fiskerirettigheder for 1991; 
disse konsultationer er tilendebragt, og som følge heraf er den 
ovennævnte fangstkvote, der er tildelt Fællesskabet, blevet forhøjet; 
(1) EFT nr. L 24 af 27.1.1983, s. 1 
(2) EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s.1 
(3) EFT nr. L 378 af 31.12.1990, s. 45 
(4) EFT nr. L 226 af 29.8.1980, s. 48 
-S 
efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 170/83 skal Rådet fastsætte 
betingelserne for, hvorledes denne yderligere fangstkvote kan udnyttes 
af Fællesskabets fiskere; 
for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør disse I 
overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EØF) nr. 170/83 fordeles 
mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
ArtlKei 1 
I bilag I til forordning (EØF) nr. 3928/90 erstattes mængderne for 
tobis I ICES-afsnlt IV af mængderne I bilaget til denne forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder I kraft pa dagen for dens offentliggørelse i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget I Bruxelles, den 
Pa Rådets vegne 
Formanden 
f 
BILAG 
Fordeling af Fællesskabets fangstkvoter I norske farvande for 1991 
som omhandlet I artikel 1. stk. 2 
(tons, levende vægt) 
Art 
Tobis ICES-
afsnit 
IV Ftllesskabets 
fangstkvoter 
170.000 Medlemsstaternes 
kvoter 
Danmark 161.500 
Det Forenede Kongerige 8.500 
r 
COMPETITIVENESS ANP EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation Is to increase, after 
consultations with Norway, the 1991 Community catch quota of 
"Industrial species" In the Norwegian EEZ South of 62* N. 
The proposed Regulation will not Involve undertakings in any particular 
obligations except the evident respect of the relevant fisheries 
regulations In force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est d'augmenter après consultations avec 
la Norvège, le quota de captures 1991 de la Communtauté pour les 
"Espèces Industrielles" dans la ZEE norvégienne au sud de 62" N. 
Le Règlement proposé n'implique pas d'obligation particulière pour les 
entreprises excepte, évidemment, le respect des règlements respectifs 
de pêche en vigueur. 
BERICHT USER DIE AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFÀHIGKEIT UND 
BESCHAFTIGUNG 
Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnung 1st es, nach Konsultationen 
mit Norwegen die Fangquote 1991 der Gemeischaft far "Industrielle 
Arten" In der norweglschen Wlrtschaftszone siidllch 62' Nord anzuheben. 
« 
Die vorgeschalagene Verordnung brlngt keine besonderen VerpfIIchrungen 
fiir die Unternehmen mit slch, ausgennomen die Respekt 1ernung der 
geltenden elnschlàgigen Fischereibestimmûngen. 6 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 280 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-318-DA-C 
ISBN 92-77-74565-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg