ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)411
Vol.1981/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)411 endeligudg.
Bruxelles,den22juli1981
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling
vedrørende denmidlertidige fiskeriordning mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Senegal .. ,'x
Α
- "i .AMcr;--*
(forelagtRådetafKommissionen^/
v.<•;/
K0MK0M(81)411endeligudg.

* '/■,V:'•.I.i -'
-^ ^,*<■\*i,»'
BEGRUNDELSE ,
y
Fiskeriaftalen mellemEØFogSenegalerindgåetforenperiodepåtoår
ogindeholder enbestemmelse omstiltiendevidereførelse ,idetbilageneog
protokollen omfastsættelse afstørrelsen affangstrettighederne ogafden
finansielle godtgørelse isåfaldskaltilpasses.
Daingenafdekontraherende parterharopsagtaftalen,fortsætter dennemed
atværeikraft.Fortidsrummetindtilafslutningen afforhandlingerne om
vilkåreneforvidereførelsen afaf,talenerdetodelegationer enedesommid­
lertidigt "atvidereføre dennepådetidligere gældendevilkårforenperiode
påtremåneder,hvorveddetsikres,atFællesskabets fiskerekanfortsætte
deresfiskeri. .
Defangstrettigheder ,derudnyttes,ogdenfinansielle godtgørelse,derydes
ihenholdtildennemidlertidige ordning,skalmodregnesidendefinitive
ordning,detmåttebliveresultatet afdeigangværende forhandlinger .

Forslagtil
Rådetsafgørelse
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling
vedrørende denmidlertidige fiskeriordning mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Senegal
RfiDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab.
... ... .__ (>underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.2212/80af27.juni1981
omindgåelseafaftalenmellemregeringenforrepublikken SenegalogDet
europæiske økonomiske Fællesskab omfiskeriudforSenegalskystsamtprotokollen
ogbrevvekslingerne vedrørende denneaftale,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger:
Fællesskabet ogSenegalharindledtdeforhandlinger ,dereromhandle -iartikel
17,stk.2,iaftalenmellemregeringenforrepublikken SenegalogDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab omfiskeriudforSenegalskyst,medhenblikpågstlægge,
hvilkeændringerellernyebestemmelser ,derskalindføjesiaftalens geller
ideniaftalensartikel9omhandlede protokol;
detodelegationer erenedesomatforlængegyldigheden afnævnteprotokolfor
enmidlertidig periodepåtremåneder,indtildetendeligeresultataf
forhandlingerne foreligger;
deteriFællesskabets interesseatindgådenneaftale-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
(1)EFTnr.L226af29.8.1980,s.16.

Artikel 1
Aftaleniformafbrevveksling vedrørende denmidlertidige fiskeriordning melle
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogrepublikken Senegalgodkendeshervedpå
Fællesskabets vegne.
I
Aftalensteksterknyttetsombilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,dererbeføjettil
atundertegneaftalenmedbindendevirkningforFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand\

Brevveksling mellemformandenforSenegaldelegation ogformandenfor'ØF'
delegation omdenmidlertidige videreførelse afdenprotokol,dererkiiytu,
sombilagtilaftalenmellemregeringenforrepublikken SenegalogDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab omfiskeriudforSenegalskyst
Hr.formand
Jegskalhervedbekræfte,atviharaftaltfølgendeinterimsordning medhenblik
påatsikredenfortsatteanvendelseaffiskeriaftalen mellemregeringenfor
republikken SenegalogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab,indtilforhandlingerne
omdenprotokol,dererknyttetsombilagtilfiskeriaftalen ,oghvoromderskal
opnåsenighedfordettredjeår,ihvilketaftalenanvendes,kanafsluttes .
1.Fraden15.juni1981anvendesdenordning,derharværetgældendeide
førstetoår,iyderligeretremåneder.
Fællesskabets finansielle godtgørelse underdenmidlertidige ordningvilsvaretil
dengodtgørelse,dererfastsatiartikel2identilaftalenknyttedeprotokol,
idetderdogtageshensyntildettidsmæssige forhold.
2.Iinterimsperioden villicenserbliveudstedt >moddegebyrer,dererfast­
lagtaftalensb.ilagI,litraA,nr.1,idetderdogtageshensyntilHettids­
mæssigeforhold.
Fællesskabet tagertilefterretning ,atSenegalsmyndigheder hartil ■sigt
medvirkningpr.15.juni1981aterstattedegebyrer,dererfastsaartikel 5
iaftalenmellemEØFogSenegalomfiskeri,ogsærligibilagI,litraA,
Senegalsmyndighedervil
meddeledissegebyrertilalleinteresserede redereindenbehandlingen afansøg­
ningeromudstedelse aflicenser.

Såsnart dekretet meddenyegebyrer ervedtaget ,vildet afSenegals ^gering
blive meddelt Fællesskabet ogalle licensindehavere .
Fællesskabet tager tilefterretning ,atSenegals myndigheder fraden .15.juni 1981
ogindtil denformelle vedtagelse afdenyegebyrer kun viludstede licenser ,
såfremt rederne (licensansøgerne )stiller sikkerhed gennem en iSenegal repræsen­
teret bank ,somforinterimsperioden garanterer betaling afforskellen mellem
detsamlede gebyr pr.1.januar 1981 ogdet fremtidige
' ' )
gebyr ,idet detunderforstås ,atFællesskabet ikke harnoget finansielt ansvar
forbetalingen for licenser .
3.Denfinansielle godtgørelse ,derbetales ihenhold tilpunkt 1,ogstørrelsen
afdefiskerirettigheder (licenser ),der faktisk indrømmes ihenhold til -punkt 2,
vilblive medregnet ,nårbestemmelserne idenprotokol ,derskal gælde iaftalens
tredje år,bliver bragt ianvendelse .

FINANSIERINGOVERSIGT
D.vr-oi
l.ι::,'ι,',pli'»;.:τ.η8920
t.Kwszu.npTi&s B3i*vw.Lsti Aftaleomfiskerimellem EØFogSenegal
imsordningintei–
j.7:-:n«iArt.17-fiskeriaftale EøF-Senegal ogbilagteprotokol
4.pw«isTu.T5E::i>s rtisKBWsi Finansiel godtgørelse forfiskerirettigheder i
perioden fra15.junitil14.september 1981.
J.rCiK.Zli.llZ FALCES
5.0uxirrjf .sot:afvouesi
-or-iΕΓ-?''5Γί.Τ7ΚΤ
(R.-^TiTJTia iS/:*rss'.73:71arai)
-JUKkBMMMIflflCltl
-«&Ëf£M$ff&RS»aea *
5.1BJtilf&gidigSeMâãR
-Jt&BASMILJ
.-aseeiiMSseILtíilETAFfSCBfXTIWS -
îfiiTr-ar.ví^s.x BL-cï.oKAiJc-
!.·<( ">FVwr-Ts ;KÍG-'KÁÍÍ-
7."ί
1,05mioERE
J» 1* ix
î.0.1R»r«i3:ptí :por'jxrrra Ι'ΙΓΙ5.1.1r:sir.uiresrrrr–a » '
5-2BxfeXZ
Srligfinansiel godtgørelse svarendetilprotokollen dererbilagt
aftalenEøF-Senegal =1250mioFCfaerligmedca.4125mioERE;
derafenfjerdedel forinterimsperioden .
*:.o :ui: rS'/:an;:3 »om*?: K.Fim :rævuo:.*; r?
tf KIX:*ro I.&XLS:KATITLÉHi bjxet? fml
6.3 Dc3sk,u.itdtoj&sipwhtidx;«Buacrrrra *? 5JUKS*]
;ü*«