ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)239
Vol.1979/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)239 endeligudg.
Bruxelles,den10.Maj1979
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EKSF,EØF,EURATOM)
OMTILPASNING AFJUSTERINGSKOEFFICIENTERNE FORVEDERLAG
OGPENSIONER TILTJENESTEMÆND OGØVRIGE
ANSATTEIDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
(forelagtRådetafKommissionen )
.v*--dL_ :'o
\C1- .>
V•'•v0"•></VSc7
Vf ■■■.\v
K0M(79)239endeligudg.

Begrundelse
'Vedr.:Tilpasning aftjenestemændene sogdeøvrigeansattes vederlagtil
udviklingen ileveomkostningerne (vedtægtens art.65,stk.2)
Rådetharsidenjuli1971ogunderhenvisning tildemetoderforberegning
afvederlagene ,detblevbesluttet atindførehenholdsvis den23«marts
1972ogden29-juni1976,truffetafgørelse omhalvårlig tilpasning af
vederlagene tiludviklingen ileveomkostningerne .
Deeuropæiske Fællesskabers statistiske Kontorharefteraftalemedmed­
lemsstaternes statistiske kontorer ogOECDfastslået udviklingen ileve­
omkostningerne iløbetafandethalvåraf1978iBruxelles ogdeforskel­
ligeandretjenestesteder .
Den31•december 1978(juni1978=100)varniveauetfordeforskellige ,
landefølgende :
Belgien (l) 102,7
Danmark (2) 104,0
Forbundsrepublikken Tyskland (l) 100,6
Frankrig (l) IO4.5
Irland(2)(3) 104,1
Italien (1). 107,1
Nederlandene (l) 102,6
DetforenedeKongerige (l) 103,6
Canada(2) 103t5
Japan(2) 100,7
Schweiz (2) 100,0
USA(2) 103,8'
Grœkenland (2) 104,4
Tyrkiet (l) 126,1
Spanien (^2) 107,7
Portugal (2) 112,5
Venezuela (2) 104,7
(l)Fællesindeks.
(2)Nationale forbrugerprisindekser .
(3)Referenceperiode maj1978-november 1978. ^
Kommissionen foreslårherefter ,atdejusteringskoefficienter ,derfinder
anvendelse påtjenestemændenes vederlag pådeforskellige tjenestesteder ,
tilpasses somangivetidetforsla,gtilforordning ,derervedlagt som
bilag.

RÅDETS FORORDNING (EKSF ,EØF,EURATOM )
omtilpasning afjusteringskoefficienterne forvederlag ogpensioner til
tjenestemænd ogøvrige ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning' tiltraktaten omoprettelse afetfælles Rådogenfælles
Kommission forDeeuropæiske Fællesskaber ,
tinder henvisning tilvedtægten for tjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber
ogansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte iFællesskaberne ,fastsat ved
Rådets forordning (EØF ,EURATOM ,EKSF )nr.259/68(l),senest ændret ved
forordning (EURATOM ,EKSF ,EØF )nr.3085 /78(2 ),særl igartikel 64,artikel 65,
stk .2,ogartikel 82 ivedtægten ,samt artikel 20,stk .1,ogartikel 64 i
ansættelsesvilkårene ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,,og
udfrafølgende betragtning :
Pågrund afdenbetydelige stigning ileveomkostningerne ,derhar fundet
sted siden Rådets forordning (EURATOM ,EKSF ,EØF)nr.3084/78(3)ogRådets
forordning (EURATOM ,EKSF ,EØF)nr.3086/78 (4)
trådte ikraft iløbet afandet halvår af1978 iflere afdelande ,hvor
tjenestemænd ogøvrige ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber gørtjeneste ,
erdethensigtsmæssigt attilpasse justeringskoefficienterne fordisse
tjenestemænds ogøvrige ansattes vederlag ogpensioner medvirkning fra
henholdsvis 1.januar og 1.april 1979 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Medvirkning fra .1.januar 1979 fastsættes justeringskoefficienterne
forvederlag til tjenestemænd ogøvrige ahsatte ,dergørtjeneste iet
afnedennævnte lande ,således :
(1).EFT nr.L56af4.3.1968 ,s.1.
(2)EFTnr.L369af29-12.1978 ,s.6.
(3)EFTnr.L369af29-12.1978 ,s.1.
(4)EFTnr.L369af29.12.1978 ,s.-8ogberigtigelse EFTnr.L77af
29.3.1979 ,s.43-

-2-
Belgien x02,7
Danmark 134,5
Tyskland ' 76,8
Frankrig i34,5 (
Irland J-42,3
Italien 157,2
Luxembourg 102,7
Nederlandene 94,6
Detforenede Kongerige 149,3
Canada 137,1
Japan 145,6
Schweiz 76,3
USA 136,0
Grakenland 171,8
,Tyrkiet 448»3
2.Medvirkningfra1.januar1979fastsættes justeringskoefficienten forpen­
sioneftervedtægtens artikel 82,stk.1/andetafsnit,fordetlandiFæl­
lesskaberne ,hvordenpensionsberettigede erklæreratvillebosættesig,
éåledes:
Belgien 102,7
Danmark 134,5
Tyskland 78.8
Frankrig - -1-34,5
Irland 142,3
Italien ,157,2
Luxembourg '102.,7
Nederlandene 94,6
Detforenede Kongerige 149?3
Såfremtdenpensionsberettigede erklærer atvillebosættesigiet
andetlandendetafdeovennævnte ,erdenjusteringskoefficient ,der
anvendes påpensionen ,denforBelgienfastsatte .
Artikex 2
1.Medvirkningfra1.april1979fastsættes justeringskoefficienterneforvederlagtildetjenestemænd °9øvrigeansatte,dergørtjeneste i
etafnedennævnte lande,således :
Belgien , 102,7
Danmark 110,7
Tyskland 99,3
Frankrig 96,3
Irland 61,7
Italien •75»3
Luxembourg 102,7
Nederlandene 100,3
Detforenede Kongerige 64,8
Canada 86,1
Japan 168,7
Schweiz 118,2
USA 88,6
Grœkenland 91»2
Tyrkiet -107,4
Spanien - 87,5
Portugal 73,4
Venezuela 112.4

2.Medvirkning fra 1.januar 1979 fastsættes justeringskoefficienten forpen­
sion efter vedtægtens artikel 82,stk .1,andet afsnit ,fordet Land iFæl­
lesskaberne ,hvor denpensionsberettigede erKlærer atville bosætte sig,
således :
102,7
110,7
99,3 ■ :
96,3
61.7 .
75,3
102,7
100,3
64.8
Såfremt denpensionsberettigede erklærer atville bosætte sig ietandet
land end etafdeovennævnte ,erdenjusteringskoefficient ,deranvendes
påpensionen ,den forBelgien gældende .
Artikel 3
Artikel 5iforordning (EURATOM ,EKSF ,EØF)nr.3084/78ophæves medvirkning
fra 1.januar 1979 «.
Artikel 1iforordning (EURATOM ,EKSF ,EØF)nr.3086/78ogophæves medvirkni
fra 1.apri l1979 .
" \ ^
Artikel 4
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende . ',
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat . '
Udfærdiget 1Bruxelles ,den
PåRådets vegneBelgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Det forenede Kongerige
Formand

IX/735/79-DA
80600 ERE
8208 000 ERS
321 000 ERE
14000 ERE
122 000 ERE
799 000 EREFINANSIEL REDEGØRELSE
vedrørende debudgetmæssige følger afentilpasning afjusteringskoeffi -
cienterne medvirkning fraden .1,januar 1972 (artikel 65,stk.2,iVed­
tægten fortjenestemand ).
A.Ekstra udgifter
AFSNIT 1i ,
-Kapitel 10(Medlemmer ) 80600ERE
-Kapitel 11(Personale )
-Kapitel 12 (Godtgørelser ogomkostninger ifor­
bindelse medtiltræden ,udtræden ogforflyttelse )
AFSNIT 2:
-Artikel 280 (Eurat omsforsyningsagentur )
–Artikel 287 (Publikationskontoret )
–Artikel 289 (Europaskolerne )
AFSNIT 3:
Kapitel 33(Forskning oginvestering ) 3450000ERE
'AFSNIT 9:
Artikel 943 .(Deneuropæiske sammenslutning for .
Samarbejde ) ''58 000ERE
Ekstra udgifter ialt 13052600ERE
B.Ekstra indtægter
AFSNIT 4: ■
Kapitel 40 s(Provenu afskat tilFsllesskabet )
-Administrationen ogKontoret forofficielle
publikationer 1395 500ERE
-Forskning oginvestering 350000ERE
Ekstra indtægter ialt 2_Z45 S.522535
C.Budgetmæssige følger netto 11307 100ERE