ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)373
Vol.1982/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)373 endeligudg.
Bruxelles,den17.juni1982
HENSTILLING MEDHENBLIK PÅ
RÅDETSFORORDNING
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling omændring
afvissetoldfriekontingenter for1981afDetforenede
Kongerigeihenholdtilprotokolnr.1tiloverenskomsten
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Finland
(forelagtRådetafKommissionen )
/C\»Xv-^"u^X
-s•
V1.:A
/•-W "U5Jp|&r-8ly\–I
KOM(82)373endelig >> ■J

BEGRUNDELSE
1.Ligesom detvartilfældet i1979 ,1980 og1981 har Detforenede Kongerige
anmodet omenforøgelse afdet iprotokol nr.1tiloverenskomsten mellem
EØFogFinland fastsatte toldfrie kontingent for1982 fortrykpapir og
skrivepapir medbelægning -herunder mekanisk letvægtspapi rmedbelægning
2ogmed envægt påunder 65gprm (LUC).
2.Srsagen til denne anmodning erfølgende :
-Efter indgåelsen afoverenskomsten i1973 harefterspørgslen efter
papirvarer fra Finland ibetydelig grad ændret struktur .
-Efterspørgslen efter letvægtspapi rmedbelægning ersteget kraftigt .
-Denne papirtype fremstilles ikke iDetforenede Kongerige ,ogselvom
importen heraf frapapirfabrikker iFællesskabet ersteget betydeligt ,
hardenbritiske papirforarbejdningsindustri stadig vanskeligheder med
atskaffe tilstrækkelige forsyninger iden nuværende knaphedssituation .
Skønt resten afFællesskabet harværet istand til atlevere enstigende
andel afefterspørgslen fra Detforenede Kongerige har detdogværet
nødvendigt atdække enstor del heraf med toldbelagt import fra Finland .
3.Forøgelsen afkontingentet fortrykpapir ogskrivepapir medbelægning skal
gælde for1982 oggennemføres iform afenmidlertidig overførsel af7571 t
fra det ikke fuldt udnyttede kontingent for ex48.01 CII (sækkepapir )til
kontingentet for ex48.07 D(trykpapir ogskrivepapir medbelægning ).
4.Ibetragtning afdennuværende mangel iFællesskabet påletvægtspapi rmed
belægning samt denomstændighed ,atdenønskede forøgelse kun skal være
gældende for 1982 ,skulle denne lettelse afindførslen til Detforenede
Kongerige ikke skabe vanskeligheder forFællesskabets papirindustri .Den
øgede import afLWC fraandre medlemsstater til Detforenede Kongerige i
desenere årviser ,atimporten fraFinland ikke harværet tilskade for'
fællesskabsproducenternes indtrængning pådetbritiske marked .
./.

-2-
5.Som resultat afforhandlingerne mellem Kommissionen ogFinland foreslås
det ivedlagte udkast tilbrevveksling atændre Detforenede Kongeriges
toldfrie kontingent fortrykpapir ogskrivepapir medbelægning samt for
sækkepapi rsomanført ibilag Atilprotokol nr.1tildenovenfor
nævnte frihandelsaftale .
6.Detforesl3s ,atPierre Duchateau skriver under påFællesskabets vegne .
Denfinske ambassadør kanunderskrive påsin regerings vegne .
7.Hvis Rådet godkender denforeslåede midlertidige overførsel fradet
toldfrie kontingent ex48.01 CIItil dettoldfrie kontingent ex48.07 D,
skal depågældende kontingenter ændres ved enbrevveksling .Medhenblik
herpå erdervedlagt etudkast tilforordning .

!>
FINANSIERINGSOVERSIGT
Forøgelsen afdettoldfrie kontingent med 7571 tvilbetyde enned­
sættelse pi205707 ECU aftolden påletvægtspapi rmedbelægning .
Det erusandsynli gt,attoldindtægten fra kraftpapir vil stige p3
grund afkontingentnedsættelsen ,dadette kontingent ikke tidligere
erblevet fuldt udnyttet .

H
Henstilling medhenblikpå
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
af
omindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingomændringafvissetoldfriekon­
tingenteråbnetafDetforenedeKongerigefor1982ihenholdtilprotokolnr.1
tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenFinland
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabsærligartikel113,
underhenvisningtildenoverenskomst mellemDet
europreiskeøkonomiskeFK.llcibk.ibogrepublikken
Finland('),derblevundertegnetden5.oktober1973i
Bruxelles,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
vissetoldfriekontingenter ,dereråbnetafDetfore­
nedeKongerigefor1982ihenholdtilprotokolnr.1
tildenneoverenskomst ,børændres,ogdenaftalei
formafbrevveksling ,dererforhandletidenforbin­
delse,børgodkendes–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Arttkil1
Aftaleniformafbrevvekslingomændringafvisse
toldfriekontingenter ÅbnetafDetforenedeKongerigefor19s2ihenholdtilprotokolnr.Itilfrihandelsover-
enskonistenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogrepublikkenFinlandgodkendeshervedpi
Fællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttettildenneforordning .
Artiktl2
FormandenforRkletbemyndigestilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegneaftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
ArtHiI3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDiliurop.ii-LcFalUaLulnn
TiJm.lt.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRJdetsvegne
Formand
(')EFTnr.L328af28.II.IV7J,i.2.

5
Nr.L276/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.9.81
AFTALE
iformafbrevvekslingomændringafvissetoldfriekontingenter nbnctafDet
forenedeKongerigefor1982ihenholdtilprotokolnr.1tiloverenskomsten mel­
lemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenFinland
Hr.ambassador .
Ihenholdtilprotokolnr.1tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogrepublikkenFinland,undertegnet iBruxellesden5.oktober1973.harDetfore­
nedeKongerigesidenden1.januar1974Åbnettoldkontingenter fortrykpapirogskrivepa­
pirmedbelægning(pos.ex48.07iDidenhvilestoldtarif)samttorsækkepapir (pos.ex
48.01CIIidenfællestoldtarif).Dettilladtemaksimumfordissekontingenterblevfastsat
pågrundlagafstatistikkerforperioden1968-1971 .
IndenforkontingentetfortrykpapirogskrivepapirmedbelægningharDetforenedeKon­
gerigeoprettetetunderkontingent formekaniskletvægtspapirmedbelægningogmeden
vægtpåunder65gpr.m2(LWC).
Idesenerearerefterspørgslen efterLWCstegetlu-tydeligtiDetforenedeKongerigeog
andresteder.Ligesomi1979,198Uogi1981érderforøjeblikketmangelpådenom-
papirvareiFællesskabet .Ibetragtningafdennevedvarendemangelsituation foreslåsdet.handlede
atdettilladtemaksimumfordetkontingent ,somDetforenedeKongerigekanåbnei
19s2fortrykpapirogskrivepapirmedbelægning ,forngesmed757ltilialt30.149dog
såledesattorogelsenkungælderforunderkontingentet forLWC.Tiludligningherafned­
sættesdettilladtemaksimumforkontingentetforsækkepapirfor1982med7571ttil
48.722*t..Kontingentetfordennetypepapirharikkeværetfuldtudnyttetidesenereår.
JeganmoderDemvenligstomoverformigatbekræfte,atdenfinskeregeringerindfor­
ståetmeddetovenforanførte.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
/urRihutfor
Ditmrvpuiskc <ikoni»ni>keFulhsskub
>

i
30.9.81 DcEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L276/3
Hr
Jeganerkenderhervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsd.itomedfølgendeordlyd:
•Ihenholdtilprotokolnr.1tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenFinland,undertegnet iUruxellesden.S.oktober197.),har*
DetforenedeKongerigesidenden1.januar1974åbnettoldkontingenter fortrykpapir
ogskrivepapirmedbelægning(pos.ex48.07I)idenfællestoldtarif)samtforsakkepa-
pir(pos.ex48.01CIIidenfællestoldtarif).Dettilladtemaksimumfordissekontin­
genterblevfastsatpågrundlagafstatistikkerforperioden1968-1971.
IndenforkontingentetfortrykpapirogskrivepapirmedbelægningharDetforenede
Kongerigeoprettetetunderkontingent formekaniskletvægtspapirmedbelægningog
medenvægtpiunder65gpr.m2(LWC). t
Idesenereårerefterspørgslen efterI.WCstegetbetydeligtiDetforenedeKongerige
ogandresteder.Ligesomi1979,1980ogi1981erderforøjeblikketmangelpådenom­
handledepapirvareiFælles>k.ibet .Ibetragtningafdennevedvarendemangelsituation
foreslåsdet,atdettilladtemaksimumfordetkontingent,somDetforenedeKongerige
kanåbnei1982fortrykpapirogskrivepapirmedbelægning,forøgesmed7571tili ,
alt30.149t/logsiledesforøgelsenkungælderforunderkontingentet forl.WC.Til
udligningherafnedsættesdettilladtemaksimumforkontingentetforsækkepapirfor
1982med7571ttilj22^ontin?cn,ct'ordennetypepapirharikkeværetfuldt
udnyttetidesenerear."
JeganmoderDemvenligstomoverformigatbekræfte,atdenfinskeregeringerind­
forståetmeddetovenforanførte.«
.JegskaloverforDembekræfte,atminregeringerindforståetmedindholdetafDeres
brev.
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForrtfruhlikktnFinljfid
J