KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
:t> v 
'!•* S, 
• Û. 
i-s * 
W Bruxelles, den 23.10.1997 
KOM(97)511 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
om ændring af beslutning 83/653/EØF 
om fordelingen af mulighederne for sildefiskeri 
i Nordsøen fra den 1. januar 1984 
,' S Mi, 
. 'I' (forelagt af Kommissionen) 
Pi „Is* 
- l^pf 
' fif 
i \ 
4 ,*>î 
iVSl1"' 

BEGRUNDELSE 
Ved beslutning 83/653/EØF af 20. december 1983 fastlagde Rådet reglerne for forde­
lingen af mulighederne for sildefiskeri i Nordsøen. Fordelingen er i det væsentlige baseret 
på en anvendelse af bestemte procentsatser på fællesskabsandelen af de samlede tilladte 
fangstmængder. 
I akten vedrørende Østrigs, Sveriges og Finlands tiltrædelse er det fastsat, at Sveriges 
sildekvote beregnes som 1,433% af det udvidede Fællesskabs mængde. 
For at opnå større klarhed vil det derfor være hensigtsmæssigt at ændre Rådets beslutning 
83/653/EØF og heri fastlægge de procentsatser, der skal anvendes på den andel af den 
samlede tilladte fangstmængde, der er til rådighed for det udvidede Fællesskab. Den nye 
beregningsmetode bør så vidt muligt dække alle tænkelige størrelser af fællesskabsandelen 
på en præcis og gennemskuelig måde. 
Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
om ændring af beslutning 83/653/EØF 
om fordelingen af mulighederne for sildefiskeri 
i Nordsøen fra den 1. januar 1984 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/921 af 20 december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur, særlig artikel 8, stk. 4, litra ii), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen2, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets beslutning 83/653/EØF* fastlægger reglerne for fordelingen af mulighederne for 
sildefiskeri i Nordsøen på grundlag af den andel af de samlede tilladte fangstmængder, der 
er til rådighed for Fællesskabet i dets sammensætning inden Østrigs, Sveriges og Finlands 
tiltrædelse; 
ved akten vedrørende Østrigs, Sveriges og Finlands tiltrædelse er Sveriges andel af sildene 
i Nordsøen fastsat som en procentdel af den andel af den samlede tilladte fangstmængde 
for denne bestand, der er til rådighed for det udvidede Fællesskab; 
det vil være hensigtsmæssigt i beslutning 83/653/EØF udtrykkeligt at henvise til det 
udvidede Fællesskab, og så Sverige medtages i fordelingen; beslutningen bør derfor 
ændres i så henseende -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Bilaget til beslutning 83/653/EØF affattes som anført i bilaget til nærværende beslutning. 
1 EFT L 389 af 31.12.1992, s. 1. Forordningen som ændret ved akten vedrorende Østrigs, Sverige og 
Finlands tiltrædelse. 
2 EFT C... 
3 EFT L 371 af 31.12.1983, s. 39. 
3 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG 
i Medlemsstat Metode til beregning af de kvoter, der er tildelt medlemsstaterne. 
FA betegner fællesskabsandelen. 
For en FA på under 
157253 tons For en FA på mellem 
157253 og 254648 tons For en FA på 254649 tons 
eller derover 
| Belgien 
I Danmark 
1 Tyskland 
j Frankrig 
| Nederlandene 
I Sverige 
Det Forenede 
! Kongerige 0.045150* FA 
0.198921 *FA 
0.125091 *FA 
0.129791 *FA 
0.259582 * FA 
0.014328 * FA 
0.227137* FA 0.013862* FA + 4920 
0.232238 * FA - 5239 
0.175356* FA -7904 
0.092304 * FA + 5895 
0.260073 * FA - 77 
0.014330 * FA 
0.211837* FA+ 2406 0.009857 
0.344985 
0.172492 
0.083782 
0.202062 
0.014330 
0.172492 *(FA 
*(FA 
*(FA 
*(FA 
*(FA 
*(FA 
*(FA 254649)+ 
254649)+ 
254649)+ 
254649)+ 
254649)+ 
254649)+ 
254649)+ 8540 
53900 
36750 
29400 
66150 
3650 
56350 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 511 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 11 14 
Katalognummer : CB-C0-97-546-DA-C 
ISBN 92-78-26030-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
G