ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 667 
 
 
 
Vol. 1983/0 244 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 667 endelig udg.  
Bruxelles, den 15. november 1983
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
om fastsættelse af den retningsgivende sats for fedtindholdet  
i  standardiseret sødmælk indført i  Irland og Det forenede Kongerige
for mejeriåret 1984/1985
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(83) 667 endelig udg.

BKGRUMDKL8K
I henhold til forordning (BØF) nr. 1411/71 (1), rom andret ved forordning 
(BØF) nr. 556/76 (2), og aed virkning fre den 1. oktober 1976 skel 
medlemsstaterne med hensyn til konsumsødmalk vmlge et fremstille enten 
neturlig sødmalk, hvis fedtindhold ikke er blevet andret efter ælkningen 
(Irlend og Det forenede Kongerige) eller stederdlseret sødmalk med et 
fedtindhold pi mindst 3,5% (de øvrige medlemssteter med undtagelse af Italien, 
som gør brug af tilladelsen, der er fastsat 1 artikel 6, stk. 3, i navnte 
forordning).
I henhold til artikel 3 i forordning (BØF) nr. 1411/71 skal Irland og Det 
forenede Kongerige imidlertid tillade, at der på deres respektive områder 
afsattes standardiseret sødmalk fra de øvrige medlemsstater, såfremt denne 
malks fedtindhold ikke ligger under en sats, som skal fastsattes, og som 
svarer til det vejede gennemsnit af fedtindholdet 1 den sødmalk, soa er 
fremstillet og markedsført i den pågaldende medlemsstat i løbet af det 
foregående år (retningsgivende sats).
I henhold til hvad de to pågaldende medlemsstater har ateddelt Kommissionen, 
udgør det ovennavnte vejede gennemsnit for Irlands vedkommende 3,54%, og for 
Det forenede Kongeriges vedkommende 3,8^%.
Det foreslås derfor Rådet 1 medfør af artikel 3, stk. 7, i forordning (BØF) 
nr. 1411/71 at fastsatte disse vardier som retningsgivende satser for 
mejeriåret 1984/85.
(1) BFT nr. L 148 af 03.07.1971, s. 4.
(2) BFT nr. L 67 af 15.03.1976, s. 23.

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om  fastsættelse af den retningsgivende sats for fedtindholdet i standardiseret  
sødmælk indført i Irland og Det forenede Kongerige for mejeriåret 198^/198?
%
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
1411/71 af 29. juni 1971 om fastsættelse af supple­
rende regler for den fælles markedsordning for mælk 
og mejeriprodukter vedrørende de produkter, der 
henhører under position 04.01 i den fælles toldtarif ('), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 566/76 (* ), 
særlig artikel 3, stk. 6, litra b),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til artikel 3, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 
1411/71 anvender Irland og Det forenede Kongerige 
pi deres område muligheden med naturlig sødmælk, 
som defineret i artikel 3, stk. 1, litra b), andet led, i 
ovennævnte forordning;
i overensstemmelse med stk. 6 og 7 i ovennævnte 
artikel er det nødvendigt for mejeriåret 198V/198S at 
fastsætte den retningsgivende sats for det fedtindhold,som standardiseret sødmælk fra en anden medlemsstat 
skal have for at kunne afsættes på de to ovennævnte 
medlemsstaters område; denne retningsgivende sats 
svarer til det vejede gennemsnit af fedtindholdet i den 
sødmælk, som er fremstillet og markedsført i den 
indførende medlemsstat i løbet af det foregående 
år —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
A rtikel 1
For mejeriåret 1983/1984 fastsættes den i artikel 3, stk. 
6, litra b), i forordning (EØF) nr. 1411/71 nævnte 
retningsgivende sats :
— for Irland til 3,Sk  %
— for Det forenede Kongerige til 3,8$ %.
A rtikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers  
Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
Pd Rådets vegne
(') EFT nr. L 148 af 3. 7. 1971, s. 4.
F ) EFT nr. L 67 af 15. 3. 1976, s. 23.