5. 3. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 53/75 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af betingelserne 
for fiskeri i henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene 
side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side 
KOM(89) 617 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 13. december 1989) 
(90/C 53/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 14 i fiskeriaftalen mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og 
den danske regering og det grønlandske landsstyre på den 
anden side (l) har parterne ført forhandlinger om en ny 
gennemførelsesprotokol, der skal træde i kraft ved udløbet 
af den første protokols gyldighedsperiode; 
som resultat af disse forhandlinger blev en ny protokol om 
fastsættelse af betingelserne for fiskeri paraferet den 
30. juni 1989; 
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne proto­
kol— 
(J) EFT nr. L 25 af 1. 2. 1985, s. 11. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Protokollen om fastsættelse af betingelserne for fiskeri i 
henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab på den ene side og den danske regering og 
det grønlandske landsstyre på den anden side godkendes 
herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de 
personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med 
bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
PROTOKOL 
om fastsættelse af betingelserne for fiskeri i henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på 
den anden side 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, 
på den ene side og, 
den danske regering og det grønlandske landsstyre, 
på den anden side, 
som henviser til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske 
regering og det grønlandske landsstyre på den anden side — 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
Artikel 1 
1. Denne protokol gælder for udøvelse af fiskeri i perioden fra den 1. januar 1990 til den 
31. december 1994. 
Nr. C 53/76 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 90 
2. De i artikel 2 i aftalen omhandlede kvoter fastsættes for hvert år således: 
(i tons) 
Torsk 
Rødfisk 
Hellefisk 
Helleflynder 
Rejer 
Havkat 
Blåhvilling 
Lodde Vestbestanden 
(NAFO 0/1) 
16 000 
5 500 
1850 
200 
730 
for protokollens første anvendel­
sesar 
440 
for protokollens andet anvendelsesår 
295 
for protokollens tredje anvendel­
sesar 
— 
2 000 
— 
— Østbestanden 
(ICES XIV/V) 
15 000 
46 820 
3 750 
— 
3 620 
for protokollens første anvendel­
sesar 
3 910 
for protokollens andet anvendelsesår 
4 180 
for protokollens tredje anvendel­
sesar 
4 525 
fra protokollens fjerde anvendelsesår 
— 
30 000 
30 000 
3. Ud over de i stk. 2 faststatte mængder bidrager Grønland hvert år til tilvejebringelsen af den 
ligevægt mellem de gensidige fiskerimuligheder, der er fastlagt mellem Fællesskabet og Færøerne i 
henhold til deres fiskeriaftale, for følgende arter og mængder: 
(i tons) 
Rejer 
Hellefisk 
Rødfisk 
Lodde Vestbestanden 
(NAFO 0/1) 
270 
for protokollens første anvendel­
sesar 
160 
for protokollens andet anvendelsesår 
105 
for protokollens tredje anvendel­
sesar 
— 
150 
— 
— Østbestanden 
(ICES XIV/V) 
880 
for protokollens første anvendel­
sesar 
990 
for protokollens andet anvendelsesår 
1045 
for protokollens tredje anvendel­
sesar 
1 150 
fra protokollens fjerde anvendelsesår 
150 
500 
10 000 
5. 3. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 53/77 
Artikel 2 
De i artikel 7, stk. 1, i aftalen omhandlede mængder fastsættes for hvert år således: 
(i tons) 
Torsk 
Rødfisk 
Hellefisk 
Rejer 
Havkat Vestbestanden 
(NAFO 0/1) 
50 000 
2 500 
4 700 
25 000 C1) 
4 000 Østbestanden 
(ICES XIV/V) 
2 250 
5 000 
— 
1500 
(•) Gældende for 1990, 1991 og 1992. 
Artikel 3 
1. Den i artikel 6 i aftalen omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes, for denne protokols 
gyldighedsperiode, til 34 250 000 ECU, der udbetales hvert år ved fangstsæsonens begyndelse. 
2. Denne godtgørelse justeres i løbet af hver fangstsæson på grundlag af torskeækvivalensen i 
forhold til de supplerende kvoter, der tildeles Fællesskabet i henhold til artikel 8 i aftalen. 
3. Den procedure, der skal følges ved tildeling af supplerende fiskerimuligheder i henhold til 
artikel 8 i aftalen, er fastsat i bilaget. 
Artikel 4 
Misligholdelse af forpligtelserne i denne protokol kan bevirke en tilsvarende nedsættelse af 
forpligtelserne i artikel 1 og 3 i protokollen, jf. dog artikel 7 og 10 i aftalen. 
Artikel 5 
Denne protokol træder i kraft på undertegnelsestidspunktet. Den anvendes fra den 1. januar 1990. 
Parterne giver hinanden notifikation om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige i så 
henseende. 
Artikel 6 
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, 
nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. 
Nr. C 53/78 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 90 
BILAG 
1. Den kompetente myndighed for Grønland tilbyder senest den 15. november hvert år Fællesskabet sådanne 
supplerende fiskerimuligheder i henhold til artikel 8 i aftalen, som på det pågældende tidspunkt forventes at 
foreligge i den følgende fangstsæson. 
Fællesskabet underretter den kompetente myndighed for Grønland om sit svar på tilbuddet senest seks uger 
efter modtagelsen af dette. Hvis Fællesskabet enten afslår tilbuddet eller ikke afgiver svar inden for en frist 
på seks uger, står det den kompetente myndighed for Grønland frit for at tilbyde andre parter 
fiskerimulighederne. 
2. Hvis der på et hvilket som helst tidspunkt i fangstsæsonen konstateres yderligere supplerende 
fiskerimuligheder, jf. artikel 8 i aftalen, som overstiger fiskerimulighederne i det i afsnit 1 omhandlede 
tilbud, skal den kompetente myndighed for Grønland tilbyde Fællesskabet sådanne yderligere muligheder. 
Fællesskabet underretter den kompetente myndighed for Grønland om sit svar på tilbuddet senest seks uger 
efter modtagelsen af dette. Hvis Fællesskabet enten afslår tilbuddet eller ikke afgiver svar inden for en frist 
på seks uger, står det den kompetente myndighed for Grønland frit for at tilbyde andre parter 
fiskerimulighederne. 
5. 3. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 53/79 
AFTALE 
i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af betingelserne for 
fiskeri i henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side 
og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side for perioden fra den 
1. januar 1990 til den 31. december 1994. 
A. Brev fra den danske regering og det grønlandske landsstyre 
Hr., 
Under henvisning til protokollen om fastsættelse af betingelserne for fiskeri for perioden fra den 
1. januar 1990 til den 31. december 1994, paraferet den 30. juni 1989, har jeg den ære at underrette 
Dem om, at den danske regering og det grønlandske landsstyre er rede til at anvende nævnte 
protokol midlertidigt fra den 1. januar 1990, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med 
artikel 5, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab også er rede hertil. 
Det er en forudsætning, at udbetalingen af den i protokollens artikel 3 omhandlede finansielle 
godtgørelse i så fald finder sted senest ved fangstsæsonens begyndelse. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For den danske regering 
og det grønlandske landsstyre 
B. Brev fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
Hr., 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende 
ordlyd: 
»Under henvisning til protokollen om fastsættelse af betingelserne for fiskeri for perioden fra 
den 1. januar 1990 til den 31. december 1994, paraferet den 30. juni 1989, har jeg den ære at 
underrette Dem om, at den danske regering og det grønlandske landsstyre er rede til at anvende 
nævnte protokol midlertidigt fra den 1. januar 1990, indtil den træder i kraft i 
overensstemmelse med artikel 5, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab også er 
rede hertil. 
Det er en forudsætning, at udbetalingen af den i protokollens artikel 3 omhandlede finansielle 
godtgørelse i så fald finder sted senest ved fangstsæsonens begyndelse. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.« 
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er 
indforstået med den pågældende foreløbige anvendelse. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af Kadet for 
De Europæiske Fællesskaber