ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)515
Vol.1980/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
!
KOM(80)515 endeligudg.
I
Bruxelles,den10.september 1980
//
^ »\
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMÆNDRINGAFFORORDNING(EØF)'NR.878/77
OMDEVEKSELKURSER/'DERSKAL
ANVENDESINDENFORLANDBRUGSSEKTOREN
x o
(forelagtafKommissionen forRådet)
K0M(80)515endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Derepræsentative kurser,somanvendes palandbrugsprodukter ,blevfastsat
vedforordning' (EØF)nr.878/77«2adervar.foretaget mangeændringeraf
denneforordning ,forekomdethensigtsmæssigt ,atpræsentere samtlige re­
præsentative kurseriennyform.Dettevarformåletnedforordning (EØF)
nr.1366/80,dertrådteikraftden1.juni1980.K _
2.Detharimidlertid vistsig,atbilagenetildenneforordning hargivet
anledningtilmisforståelser ..
Formålet mednærværende forslageratændrebilagene ,såledesatdisse
vanskeligheder undgås. '' .
3.Etandetformålerdesudenatkorrigere enåbenbarfejl,somhavdesneget
sjgindiforordning (EØF)nr.1175/80:(forgængeren forforordning (EØF)
nr.1366/80)medhensyntildenitalienskelire;dennefejloptræder og­
såi.forordning (EØF)nr.1366/80.Denrepræsentative kurs,derallerede
gjaldtfraden17.december 1979indenfor noglesektorer (f.eks.oliven­
olie,tobak,frugtoggrønsager),blevnemligiforbigående ophævet.
4.Nærværende forslagtagerfølgelig ikkesigtepåatændredegældende re­
præsentative kurser;detskaludelukkende gøredennuværende situation
klarere . ■ < v
Foratgøredettesåhurtigt sommuligtbørRådettræffebeslutning sna­
restbelejligt .-

FORSLAG
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omændring afforordning (EøF)nr.878/77 vekselkurser ,derskal
anvendes inden for landbrugssektoren
•RÅDET 'FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER EAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomis­
keFællesskab , /
under henvisning tilRådets forordning (EøF)nr.129omregningsenhedens
værdi ogdevekselkurser ,der skal anvendes inden fordenfælles land-
brugspolitiks rammer (l),senest ændret vedforordning (EøF)nr.2543/73
(2),særlig artikel 3,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger : ■ ,
De'nuværende repræsentative kurser blev fastsat ved ,forordning (EØF )nr.
878/77(3),senest ændret vedforordning (EøF)nr.1175/80(4)ognr.
1366/80(5);detserud .til ,atsåvel affattelsen som .præsentationsf or­
men iforbindelse meddisse tonævnte ændringer kan "give anledning til
misforståelser ;denne situation børfølgelig afhjælpes foratskabe den
fornødne klarhed ;
<
Detmonetære Udvalg vilblive hørt ,men ibetragtning afsagens hasten­
dekarakter bør deforeslåede foranstaltninger vedtages pådebetingelrj
ser ,dererfastsat iartikel 3,stk .2,iforordning 129-
(1)EFTnr.106af
(2)EFTnr.L263af
(3)EFTnr.L106af
(4)EFTnr.L118af
(5)EFTnr.L140af3O.lO.i962 ,s.2553/62.
19.09.1973 ,s.1.
29.04.1977 ,s.27.
09.05.1980 ,s.45.
O5.O6.i98O ,s.19.

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Artikel 1,stk.1,iforordning (EØF)nr.1175/80erstattes affølgende
stykke : '
■"1.Artikel 2a,stk.4,litra c),iforordning (EØF)nr.878/77supple -
•resmedfølgende tekst :
Denrepræsentative kurs 100italienske lire =0,0909533 ECUgælder
medvirkning fraden12.maj1980 forsvinekød ".
2.Bilagene tilforordning (EØF)nr.1366/80erstattes afbilagene til ,den­
neforordning .
Artikel 2
\ -•
Bestemmelserne iartikel 1idenne forordning anvendes efter anmodning med
virkning fraden12.maj1980 ,forsåvidt angår stk .1,ogmedvirkning
fraden 1.juni 1980 ,forsåvidt angår stk .2.
Artikel 3
Denne forordning tråder ikraft pådagen foroffentliggørelsen iDeEuro- •
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart i
hver medlemsstat *
Udfærdiget iBruxelles ,den -PåRådets vegne

BILAG I
• t 3ELGIBIT /LUXSK30URG
• i
1.a)1ECU =40»5191 "belgiske /luxembourgske francs .
Denne kurs anvendes fraden 1.juni 1980
b)Pormælk ogmejeriprodukter anvendes dogfraden1.juni 1980 kursen
1ECU =40,7264 belgiske /luxembourgske francs .
» .
2.Den ipunkt 1a)anførte kurs anvendes dogmedvirkning fra :
-den 1.juli 1930 ,forsukker ogisoglucose ,
»
-den 1;august I98O forkorn ,ægogfjerkræ ,sgalbumin ogmælkealbumin ,
-den 1.november 1980 forsvinekød ,
-den16.december 1980 forvin :derkandogfastsættes andre datoer for
destillation ogforden iartikel 14og14aiforordning (EB?)nr.
337/79omhandlede støtte , -
-den 1.januar 1981 forfiskerivarer ,
-begyndelsen afproduktionsåret I980/8Iforalle andre produkter ,for
hvilke derfindes etproduktionsår ,somendnu ikke erbegyndt den l.<
juni 1980 . ' .
Indtil ovennævnte datoer anvendes følgende kurs ;1ECU =40»5951 bel-
giske/luxenbourgske francs ,undtagen forfrø ,hvor kursern 1ECU =
40,8193 belgiske /luxembourgske francs anvendes .
\

BILAG II
mmi&RK '
1ECU -7,72336 danske kroner .
Denne kurs anvendes fraden 1.juni 1980

BILAG III
F0R31MDSRSPUBLIKKEIT TYSKLAED
s
a)1ECU »2,75175 tyske mark .
Denne kurs anvendes' fraden 1.juni 1980 .
b)Formalk ogmejeriprodukter anvendes dogfraden 1.juni 1980 kursen
1ECU =2,78260 tyske mark .
Denipunkt 1a).anførte kurs anvendes dogmedvirkning fra :
-den 1.juli 1980 forsukker ogisoglucose ,
-den1.august I98O forkorn ,ægogfjerkræ ,sgalbumin ogmslkealbumin ,
-den 1.november 1930 forsvinekød , ■ .- '
-den16.december 1980 forvin ;derkandogfastsattes andre datoer fordes­
tillation ogfordeniartikel 14og14aiforordning (EØF)nr.337/79
omhandlede støtte ,
-den 1.januar 1981 forfiskerivarer ,
-den 1.juli 1982 forfrø ,
-begyndelsen afproduktionsåret 1980/81foralleandre produkter ,forhvilke
derfindes etproduktionsår ,somendnu ikke erbegyndt den 1.juni I98O .
Indtil ovennævnte datoer anvendes følgende kurs :1ECU =2,78341 tyske mark ,
undtagen forfrø ,hvor kursen 1ECU =-2,81432 tyske mark fraden1.juni til
den30.juni I98O og1ECU =2,78341 tyske mark fraden1.juli 1980 tilden
30.juni 1982 anvendes .

BILAGIV
FRA33KRIS •
1ECU=5,84700franskefrancs.
Dennekurs'anvendesfraden1.juni198-0.
Denipunkt1anførtekursanvendes dogmedvirkningfra:
-den1.juliI98Oforsukkerogisoglucose ,
-den1.august1980forkorn,ægogfjerkræ,ægalbumin ogmslkearbuiain,'
-den15.december 1980forvin;derkandogfastsættes andredatoerfor
destillation ogfordeniartikel14og14aiforordning (SøP)nr.
337/79orihandlede støtte,
-den1.januar1981forfiskerivarer ,
-begyndelsen afproduktionsåret 1980/81foralleandreprodukter ,for
hvilkederfindesetproduktionsår ,somendnuikkeerbegyndtden1.ju­
ni1980.'
Indtilovennævnte
franc3.datoeranvendes fslgende kurs:1'ECU=5,50725franske

BILAG V
IRLOD
1ECU =O.659274 irske pund .
Denne kurs anvendes fraden 1.juni 1930 ,

BIUG VI
..ITALIEN
1ECU taII57.79 iialienske lire .
Henne -kurs anvendes fraden 1.juni 1930 .
Den ipunkt 1anførte kurs anvendes dogmedvirkning .fra :
-den1.juli 1980 forsukker ogisoglucose , ' ,
-den 1.august' 1980 forkorn ,3gogfjer lers ,ægalbumin ogmælkealbumin ,
-den 1.november 19S0 forsvinekød ,-
-den16.december I98O forvin ;derkandogfastsættes andre datoer for
destillation ogforden iartikel 14og14aiforordning (Eøp)nr.
337/79omhandlede støtte ,
i
-den 1.januar 1981 forfiskerivarer ,
-begyndelsen afproduktionsåret 193o/8lforalle andre produkter ,forhvil­
kederfindes etproduktionsår ,sonendnu ikke erbegyndt den 1.juni I98O' .
Indtil ovennævnte ,datoer anvendes følgende kurs :1ECU =1117,00 italienske
lire ,undtagen for
-svinekød ,hvor kursen .1ECU =1099»47 italienske l'ire anvendes ,
-sukker ogisoglucose ,korn ,ægogjerkra ,ægalbumin ogmslkealbuinin ogvin ,
hvor kursen 1ECU =1060,73 italienske lire anvendes .

BILAG Vil
Î3EDSRLAÏDSÏT3
a)1ECU =2,793^,1 nederlandske gylden .
Denne kurs anvendes fraden 1.juni 1980
b)formælk ogmejeriprodukter anvendes dogfraden1.juni 1980 kursen
1ECU =2,80321 nederlandske 'gylden .
Den ipunkt 1a)anførte kurs anvendes dogmedvirkning fra :
/
-den 1.juli "1980forsukker-og isoglucose , .
-den 1.-august 1980 forkorn ,ægogfjerkræ ,ægalbumin ogmælkealbunin ,
-den 1.november 1980 forsvinekød ,-
-den16.december 1980 for -vin ;derkandogfastsattes andre datoer f6r
destillation ogfordeniartikel 14og14aiforordning (EØF)nr.
337/79omhandlede støtte , '
-den 1.januar 1981 forfiskerivarer , 1
-begyndelsen afproduktionsåret I980/8Iforalle andre produkter ,for
hvilke derfindes etproduktionsår ,sonendnu ikke erbegyndt den 1.
juni 1980 . -
Indtil ovennævnte datoer anvendes følgende kurs :1ECU =2,79914 neder­
landske gylden ,undtagen forfrø ,hvor kursen 1ECU =2,81459 nederlands
kegylden anvendes .

31LAC VIII
DET POREiSDE K0UGERIGE3
1.1ECU =0,618655 purxd sterling .
Denne kurs anvendes fraden 1.juni 1980 .
Λ
2.Ben ipunkt 1anførte kurs anvendes dognedvirkning fra :
-den1.august I9S0 forkorn ,ægogfjerkræ ,sgalbusiin ograælkeaibumin ,
-denlé.december I98O forvin ;derkandogfastsattes andre datoer for
■destillation ogforden iartikel ,14og14a .iforordning (E2F )nr."
337/79omhandlede støtte .
Indtil ovennævnte datoer anvendes følgende kurs :1ECU _=0,587724 pund
sterling .

FINANCIAL STATEMENT
!27.8.1980
1.BUDGET HEADING :Titles 6and 7APPROPRIATIONS S11551 mEUA
Z.TITLE :Council Regulation anending Regulation (EEC )N° "878/77onthe
exchange rates tobeapplied inagriculture .
3.LEGAL BASISArticle 3ofCouncil Regulation N°129
4.AIMSOFPROJECT :JBpr0ving thelayout oftheAnnexes toCouncil Regulation
(EEC )N°878/77
5.FINANCIAL IMPLICATIONS
5.0 EXPENDITURE
-CHARGED TOTHE ECBUOGET <
(REFUNDS /INTERVENTIONS )
.-NATIONAL ADMINISTRATION
-OTHER
5.1 RECEIPTS
-OWN RESOURCES OFTHE EC
(LEVIES /CUSTOMS DUTIES )
-NATIONALPERIOD OF12MONTHS CURRENT FINANCIAL YEAR
, i iFOLLOWING FINANCIAL YEAR
i I
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE
5.1.1 ESTIMATED RECEIPTS
5.2 METHOD OFCALCULATION
6.0 CANTHEPROJECT BEFINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED INTHERELEVANT CHAPTER OFTHECURRENT BUDGET ?
YES/NO
6.1 CAN THE PROJECT BEFINANCED 9YTRANSFER BETWEEN CHAPTERS OfTHE CURRENT BUDGET ?
YES /NO
6.2WILLASUPPLEMENTARY BUDGET BENECESSARY ? YES/NO
6.3 HILL FUTURE BUDGET APPROPRIAT IQNS BENECESSARI ?
YES /N0
OBSERVATIONS :
Theobject ofthis Regulation ist)improve thelayout oftheAnnexes
toCouncil Regulation (EEC )N°878/77?there isaccordingly no
financial impact . .