/MISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC9D458 endelig udg. 
Bruxelles, den 22. november 1991 
Forslag ti I 
RAPETS AFGØREISJE 
om Det Europæiske økonomiske Fællesskabs indgåelse af en aftale i form af 
supplerende brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen 
af Socialistiske Sovjetrepublikker om en kreditgaranti med henblik på at sikre 
eksporten af landbrugsprodukter og fedevarer til Sovjetunionen 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Vedr.: Godkendelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om en 
kreditgaranti med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter og 
fødevarer til Sovjetunionen. 
Ved forordning (EØF) nr. 599/91 (EFT nr. L 67 af 14.3.1991, s. 21) stillade Rådet 
en kreditgaranti på 500 mio. ECU for eksport af landbrugsprodukter og fødevarer 
til Sovjetunionen. Ved ændring af 21. oktober 1991 blev det fastsat, at EF-
garantien også gælder for køb af produkter med oprindelse i Bulgarien, 
Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Jugoslavien, Litauen, Letland og 
Estland. Leveringer fra Jugoslavien er suspenderet indtil videre. 
I forordningens artikel 2 henvises der ti I en aftale, der skal indgås med 
Sovjetunionen om de forskellige betingelser, hvorpå Fællesskabet stiller 
garantien. I henhold til denne artikel blev der aftalt en brevveksling mellem 
Sovjetunionen og Kommissionen i samråd med et udvalg bestående af repræsentanter 
for medlemsstaterne. Denne aftale blev godkendt ved Rådets afgørelse 91/73/EØF af 
8. juli 1991 (EFT nr. L 202 af 25.7.1991, s. 39). Aftalen træder i kraft den 
dato, den undertegnes af begge parter. 
Muligheden for at levere produkter fra nævnte lande under kreditgarantien 
forudsætter en supplerende aftale med USSR. Det foreslås, at en supplerende 
brevveksling i betragtning af den nuværende situation i USSR er mere praktisk end 
en ændring af den første brevveksling, navnlig fordi den sidste løsning kunne 
indebære nye drøftelser i USSR om en tekst, der allerede er blevet godkendt af de 
relevante USSR-myndigheder. Kommissionen mente ikke, at der kunne være 
indvendinger mod en ny brevveksling, såfremt indholdet af det første brev ikke 
blev ændret. 
I den supplerende brevveksling, navnlig kapitel I I, er det fastsat, at 
bestemmelserne i den første brevveksling finder tilsvarende anvendelse på den 
anden brevveksling med en enkelt undtagelse, nemlig den artikel, der fastsætter, 
at de tre aftaler, der er nødvendige for kredittransaktionen (garantiaftalen, 
låneaftalen og brevvekslingen), skal undertegnes samme dato. Udeladelsen af denne 
bestemmelse gør det muligt at indgå de tre aftaler uden at afvente begge parters 
godkendelse af den supplerende brevveksling. 
£ 
Med hensyn til lånetagerens identitet blev der med Sovjetunionen opnået enighed 
om følgende: Vnesheconombank vil være den eneste låntager (tilbagebetaling 
garanteres af EØF), og USSR vil garantere denne banks forpligtelser over for 
Fællesskaberne. I praksis betyder dette, at USSR har accepteret en sideskrivelse, 
hvori den forpligter sig ti I at yde erstatning til EF, hvis EF-bankkonsortiet gør 
brug af EF-garantien i tilfælde af, at Vnesheconombank ikke kan overholde sine 
forpligtelser. Denne løsning ligger på linje med den fremgangsmåde, der blev 
foreslået i en skrivelse af 24. september 1991 fra Kommissionens formand til 
medlemsstaternes finansministre. 
Rådets og USSR-regeringens godkendelse af den supplerende aftale er nødvendige 
for, at der kan gennemføres tresidede operationer under kreditgarantien. Når 
aftalen er godkendt, kan opkøb af produkter i de pågældende lande påbegyndes. 
Rådets godkendelse haster derfor. 
3 
Rådets Afgørelse 
af 1991 
om Det Europæiske økonomiske Fællesskabs indgåelse af en aftale i form af 
supplerende brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen 
af Socialistiske Sovjetrepublikker om en kreditgaranti med henblik på at sikre 
eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer til Sovjetunionen 
(.../.../EØF) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113 og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 599/91^1^, senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 3281/9l(2), er der oprettet en kreditgaranti på 500 mio. ECU med henblik på 
at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer ti! Sovjetunionen; 
ifølge forordning (EØF) nr. 599/91 dækker kreditgarantien ikke kun kontrakter om 
levering af landbrugsprodukter og fødevarer mellem Sovjetunionen og virksomheder 
i Fællesskabet, men også leveringskontrakter mellem Sovjetunionen og virksomheder 
i Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Jugoslavien, Litauen, 
Let land og Est land; 
ifølge forordningens artikel 2 skal der indgås en aftale mellem Fællesskabet og 
regeringen for USSR om de betingelser, på hvilke Fællesskabet yder garantien; 
nævnte aftale blev godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 91/73/EØF 
af 8. Jul i 1991<3>; 
mulighederne for leveringer under kreditgarantien fra Bulgarien, Tjekkoslovakiet, 
Ungarn, Polen, Rumænien, Jugoslavien, Litauen, Letland og Estland nødvendiggør en 
tillægsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen af 
Socialistiske Sovjetrepublikker; 
(1) EFT nr. L 67 af 5. 3.1991, s. 21. 
(2) EFT nr. L 310 af 12.11.1991, s. 1. 
(3) EFT nr. L 202 af 25. 7.1991, s. 39. h 
Kommissionen har ført forhandlinger om den pågældende aftale i samråd med et 
udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen i form af supplerende brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fælleskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om en kreditgaranti med 
henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer til 
Sovjetunionen godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges ti I at udpege den person, der er beføjet ti I at 
undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
AFTALE 
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om en kreditgaranti for 
eksport af landbrugsprodukter og fødevarer til Sovjetunionen 
A. Brev nr. 1 
Hr 
Under henvisning til den brevveksling om en kreditgaranti for eksport ar 
landbrugsprodukter og fødevarer til Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker 
(USSR), der blev undertegnet den skal jeg hermed på Fællesskabets 
vegne bekræfte enigheden mellem USSR og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om 
følgende aftale: 
I. Den af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab stillede kreditgaranti dækker 
også køb og indførsel til USSR af landbrugsprodukter og fødevarer med 
oprindelse i Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, 
Jugoslavien, Litauen, Letland og Estland. EF-Kommissionen vil meddele USSR's 
regering, hvilken andel af kreditgarantien der kan anvendes til køb i disse 
lande. 
II. Bestemmelserne i ovennævnte brevveksling finder tilsvarende anvendelse på køb 
og indførsel af landbrugsprodukter og fødevarer fra de lande, der er nævnt i 
kapitel I. Bestemmelsen gælder ikke for kapitel II, stk. 1, fjerde afsnit, i 
ovennævnte brevveksling. 
Jeg foreslår, at ovennævnte aftale træder i kraft på datoen for Deres svar. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte det ovenfor 
anførte. 
Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber 
G 
B. Brev nr 
Hr. 
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Under henvisning til den brevveksling om en kreditgaranti for eksport af 
landbrugsprodukter og fødevarer til Unionen af Socialistiske 
Sovjetrepublikker (USSR), der blev undertegnet den skal jeg 
hermed på Fællesskabets vegne bekræfte enigheden mellem USSR og Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab om følgende aftale: 
I. Den af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab stillede kreditgaranti 
dækker også køb og indførsel til USSR af landbrugsprodukter og 
fødevarer med oprindelse i Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, 
Rumænien, Jugoslavien, Litauen, Letland og Estland. EF-Kommissionen vi 
meddele USSR's regering, hvilken andel af kreditgarantien der kan 
anvendes til køb i disse lande. 
II. Bestemmelserne i ovennævnte brevveksling finder tilsvarende anvendelse 
på køb og indførsel af landbrugsprodukter og fødevarer fra de lande, 
der er nævnt i kapitel I. Bestemmelsen gælder ikke for kapitel II, 
stk. 1, fjerde afsnit, i ovennævnte brevveksling. 
Jeg foreslår, at ovennævnte aftale træder i kraft på datoen for Deres svar. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte det 
ovenfor anførte." 
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet 
af den pågældende skrivelse. 
Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for 
Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker 
> 

ISSN0254-W59 
KOM(91) 458 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 il 
Katalognummer : CB-CO-91-514-DA-C 
ISBN 92-77-77561-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg