ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)689
Vol.1977/0218

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)689endeligudg.
Bruxelles,den14.december1977
HENSTILLING
MEDHENBLIK PÅ
• ..RÅDETSFORORDNING (EØF)
omgodkendelseafenaftaleomforlængelse afinterimsaftalen
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDendemotrakti ske
folkerepublik Algeriet
HENSTILLING
MEDHENBLIK PS
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omgodkendelse afenaftaleomforlængelse afinterimsaftalen
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget
Marokko
HENSTILLING
MEDHENBLIK PÅ •
RÅDETSFORORDNING (ÉØF) •
omgodkendelse afenaftaleomforlængelse afinterimsaftalen
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDentunesiske
Republik .
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)689endeligudg.

IOiSTSTILLIITGER IÆDHENBLIKPARÅDETSFQROKDNIHOSR OLIGODKENDELSE A?
AFTALEROUFORLÆNGELSE APINTERIMSAFTALERNE LiELLEf-.'PÅDENENESIDE
DETEUROPASKEØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGDENDEMOKRATISKE POLKEr
REPUBLIKALGERIET,KONGERIGET MAROKKOOGDENTUNESISKEREPUBLIKPÅ
DENANDENSIDE
Ifortsættelse afRådetsafgørelsepåsamlingenden28.november1977
omatåbneforhandlinger medAlgeriet,MarokkoogTunesienmedhenblik
påindgåelseafaftaleromforlængelseafdeinterimsaftaler ,derer
indgåetmeddisselande,forelæggerKommissionen vednærværende med­
delelsedeudkasttilaftaler,hvisordlydidenfranskeudgaveerblevet
godkendtafMaghreb-landenes delegationer .Dissedelegationer varafden
opfattelse,atinterimsaftalernekunburdeforlcaigesindtil30.juni1973,
idetdesuledesunderstregede deresønskeom*atsamarbejdsaftalerne
måttetrædeikraftsåhurtigtsommuligt.
Kommissionenhenstiller,atRådetgodkenderresultatetafdisseforhandlinger
ogindlederundertegnelses-oginagåelsesprocedurer .Medhenblikherpå
forelæggerdenfølgendehenstillinger medhenblikpåforordninger om
godkendelseafaftaleromforlængelseafinterimsaftalerne.

HENSTILLING MEPHENBLIK PÅRÅDETS FORORDNING OMGODKENDELSE AFEN
AFTALE OMFORLÆNGELSE AFINTER IMSAFTALEN MELLEM JETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGDENDEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
vinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske ,Fællesskab ,særlig artikel 113,
tinder henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger *
Interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Dendemokratiske Folkerepublik Algeriet ,undertegnet iAlgier
den26.april 1976°gforlænget den30.juni 1977 ,udløber senest den
31.december 1977 j
"detervigtigt p&ny atforlænge interimsaftalen ,indtil samarbejds­
aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDende­
mokratiske Folkerepublik Algeriet ,undertegnet iAlgier samme
dag ,træder ikraft -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING J
Artikel 1
Aftalen omforlængelse afinterimsaftalen mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske Folkerepublik Algeriet
godkendes påFællesskabets vegne#
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,derer
berettiget tilatundertegne aftalen medforpligtende virkning
forFællesskabet .

Artikel3
Denneforordningtræderikraftdenførstedagefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
»
Udfsrdiget 1Bruxelles *den
PåRådetsvegne
Ponnand

AFTALE
omforlængelse afinterimsaf talen mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske
folkerepublik Algeriet
*
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside »og
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN ,
FORMANDEN FORREVOLUTIONSRÅDET ,
FORMAND FORMINISTERRÅDET FORDEN "DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET
pådenanden side ,
HAR -
IBETRAGTNING AF,atinterimsaf talen mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet ,undertegnet iAlgier
den26.april 1976 ogforlænget den 30.juni 1977 »udløber senest den 31.decent
1977 ,
IBETRAGTNING AF,atdetervigtigt påny atforlcmgo interimsaftalen ,indtil
samarbejdsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDen
demokratiske folkerepublik Algeriet ,undertegnet iAlgier samme dag ,træder
ikraft -
VEDTAGET atindgå denne aftale ogharmedhenblik herpå sombefuldmægtigede
udpeget t
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLES SKABER 1
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ,
FORMANDEN FORREVOLUTIONSRÅDET ,FORMAND FORMINISTERRÅDET FORDENDEMOKRATI­
SKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET 1
SOMefter athave udvekslet deres fuldmagter ,dererfundet igodogbehørig
form ,erblevet enige omfølgende bestemmelsen

-2-
Artikel 1
Den iartikel 41»stk .2,andet afsnit ,iinterimsaftal enmellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik
Algeriet anførte dato den 31*december 1977 erstattes afdatoen den
30.juni 1978 «
Artikel 2
«
Deiartikel 5istk .1iinterimsaftalen anførte årlige lofter erstattes
affiølgende lofter :
Pos .27*10 )
M27.11 )
II27-12 ) 1155000tone
II27.13 .)
If27.14 )
Pos .45.02 52tons
tf45.03 155tons
1145.04 2060 tons
Artikel 3
Denne aftale erudfærdiget itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,
italiensk ,nederlandsk ,tysk ogarabisk ,idet hver afdisse tekster har
samme gyldighed .
Artikel 4
Denne aftale træder ikraft denl .januar 1978 .

HENSTILLING MED HENBLIK P/VRÅDETS FORORDNING OMGODKENDELSE AFEN
AFTALE OMFORLÆNGELSE AFINTERIMSAFTAIEN MELLEM DETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGKONGERIGET MAROKKO
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 113 f
«
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger i
Interimsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
kongeriget Marokko ,undertegnet iRabat den27«april 1976 °Sforlænget den
30.juni 1977 iudløber senest den 31.december 1977 ;
detervigtigt påny atforlænge interimsaftalen ,indtil samarbejdsaf­
talen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget
Marokko ,undertegnet iRabat samm9 dag ,træder ikraft –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 1
Artikel 1
Aftalen omforlængelse afinterimsaftalen mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokko godkendes påFællesskabets
vegne .
Teksten tilaftalen erknyttet soiabilag tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet erbemyndiget tilatudpege denperson ,der
erberettiget tilatundertegae aftalen medforpligtende virk­
ning forFællesskabet ,

Artikel3
Denneforordningtræderikraftdenførstedagefteroffentliggørelsen
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende«
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat «
UdfardigetiBruxelles,den
påRådetsvegne
Formand

;s
AFTALE
oraforlængelseafinterimsaftalen mellomDoteuropæiske
økonomiskeFællesskabogkongerigetMarokko
BÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
HANSMAJESTÆTKONGENAFMAROKKO,
pådenandenside.
HAR-
IBETRAGTNING AF,atinterimsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFalles-
skabogkongerigetMarokko,undertegnetiRabatden27«april1976ogforlemmet
den30.juni1977,udløbersenestden31.december1977,
IBETRAGTNING AF,atdetervigtigtpånyatforlængeinterimsaftalen ,indtilsam­
arbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab ogkongeriget
Marokko,undertegnetiRabatsammedag,træderikraft–
VEDTAGETatindgådenneaftaleogbarmedhenblikherpåsombefuldmægtigede
udpegett
RÅDETFORDF,EUROPÆISKE FÆLLESSKABER t
HAKSMAJESTÆT KONGENAFMAROKKO?
SOMefterathaveudveksletderesfuldmagter,dererfundetigodogbehørig
form,erblevetenigeomfølgendebestemmelsen

Artikel1
Deniartikel43jstk.2,andetafsnit,iinterimsaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogkongerigetMarokkoanførtedato,
den31.december1977erstattesafdatoenden30.juni1978«
Artikel2
Deiartikel5tstk.1iinterimsaftalen anførteårligeloftererstattes
affølgendelofter
27.10)
27.11)
27.12)183750tons
27.13)
27.14)
45»02 52tons
45.03618tons
45.042060tons
Artikel3
TekstentildenerklæringfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabvedrørende
bestemmelserne iartikel14»stk.2iinterimsaftalen ,someranførti
slutakten,erstattesaffølgendetekst:
"IndtilMarokkoråderovertilstrækkelige tekniskeanlægtilatsikreaf­
tapningenpåflaskerafdevinemedoprindelsesbetegnelse ,someromhandlet
iartikel14»stk.2,erFællesskabet redetilatanvendedeovenfornævnte
bestemmelser påvin,udførtpåfadindtilenmængde,dersvarertilden
fremtidigekapacitetafdeanlæg,dererunderopførelse,ogindtilet
kvantum,derikkeoverstiger20000hektoliteridetførsteårfor
kontingentets anvendelseog10000hektoliteridetandetår".Pos.
ft
If
tt
tt
Pos*
If
ft

-3-
Artikel 4
Denne aftale erudfærdiget itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,
italiensk ,nederlandsk ,tysk ogarabisk ,idet hver af.disse tekster har
samme gyldighed *
Artikel 5
Denne aftale træder ikraft den1*januar 1978 *

HENSTILLING MEDHENBLIKPÅRÅDETSFORORDNING OMGODKENDELSE AFEN
AFTALEOMFORLÆNGELSE AFBTTERTKSAFTALEN MELLEMDETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGDENTUNESISKE REPUBLIK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelsenafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Interimsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
DentunesiskeRepublik,undertegnetiTunisden25»april1976og
forlængetden30.juni1977»vidløbersenestden31*december1977;
detervigtigtpfuay atforlængeinterimsaftalen ,indtilsamarbejdsaf­
talenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDentunesis­
keRepublik,undertegnetiTunissammedag,træderikraft–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING »
Artikel1
Aftalenomforlængelseafinterimsaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDentunesiskeRepublikgodkendespåFælles­
skabetsvegne* ~ *
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenneforordning.
Artikel2
FormandenforRådeterbemyndigettilatudpegedenperson,der
erberettigettilatundertegneaftalenmedforpligtendevirkning
forFællesskabet .

Artikel3
Denneforordningtræderikraftdenførstedagefteroffentliggørelsen
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
hvermediansstat.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

AFTALE
«
omforlængelseafinterimsaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDentunesiskeRepublik
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
PRÆSIDENTEN FORDENTUNESISKE REPUBLIK
pådenandenside,
HAR-
IBETRAGTNING AF,atinterimsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeRellesskab
ogDentunesiskeRepublik,undertegnetiTunisden25.april1976ogforlængetden
30.juni1977judløbersenestden31»december1977»
IBETRAGTNING AF,atdetervigtigtpånyatforlængeinterimsaftsilen,indtilsamarbejds­
aftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDentunesiskeRepublik,
undertegnetiTunessammedag,træderikraft–
VEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede ud­
pegetJ
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER t
PRÆSIDENTEN FORDENTUNESISKE REPUBLIK «
SOMefterathaveudveksletderesfuldmagter,dererfundetigodogbehørigfora,
erblevetenigeomfølgendebestemmelsen

Artikel1
Deniartikel42,stk.2,andetafsnit,iinterimsaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogDentunesiskeRepublikanførtedato,
den31*december1977erstattesafdatoenden30*juni1978*
Deiartikel5»1*interimsaftalenanførteårligeloftererstattes
affølgendeloftert
Pos.27-10)
"27.11)
Denneaftaleerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,
italiensk,nederlandsk,tyskogarabisk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed.
Artikel4
Denneaftaletræderikraftden1*januar1978*Artikel2
••'27.12)183750tons
27.13)
27.14)
Pos.45*02
"45-03
•»45.0452tons
52tons
824tons
Artikel3

aC"C
pour leb.id^et del'exercice 197
A- 'p^rTr ?.^■?-.T:'TI?: :CREDITS 0'INTERVENTION , .
actions ancrer nés etnouvelles )
LIzr.zz ou'DGETA IRES CONCERNEES ,.
Recettes :Titre 2, '
2-I-TITULE DELALIGNE BUDGETAIRE
Ressources propre s. * ,
' *
3.BASE JURIDIQUE
Article 113duTraité^CEE .
• •
4.DESCRIPTION ,OSJECTIF(S )ETJUSTIFICATION DEL'ACTION '
Prcrcgation desaccords intérimaires conclus avec lespays duPiçhrc b.
5.C~e::ts fenu.c.)
, .«
♦
Liprcrcoat iondesaccords intérimaires avec lespays duVag^rec
n'i~olique aucune diminution nouvelle desrecettes puisqu' elle aura
seulement pour objet deproroger ,pour lapériode du1er *r.rvier
-30juin 1978 , lerégime deséchanges appliqué actuellement er.tra
taCommunauté etcespays .
3m21±ISS.JLI-5 ~J-§ :-IMF-P_PrATIONS SUPPLEMENTAIRES POUR L'NEACTION KCJVELLE
S.CCUT TC*AL DeL'ACTION PENDANT YOUTE LADUPEE ENVISAGEE
AuCi.ne 'ncirience financière nouvelle surlebudget communautaire »
/-INFO^' \TION SURLE .PERSONNEL ETSURLcSCREDITS DEFONCTIONNEMENT
NECESi MRtS POUR LAREALISATION DEL'ACTION
L'action seraréalisée dans lecadre dutableau deseffectifs deta
Corn 1-*ss:-n.
s. le1/action
Sï.-s