ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)798
Vol.1982/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(82)798 endeligudg.
Bruxelles ,den30.november 1982
INTERNT DOKUMENT
Forslag til
RÅDETS BESLUTNING
omdeimportkontingenter ,sommedlemsstaterne skalåbneoverfor
statshandelslandene i1983
Forslag til
RÅDETS BESLUTNING
omanvendelse afbeslutning 82//EØFomdeimportkontingenter ,
sommedlemsstaterne skal"åbneoverforstatshandelslandene i1983
- •• V •
r i
(forelagt RådetafKommissionen )
K0M(82)798endelig udg.
V

BEGRUNDELSE
1.Ioverensstemmelse medartikel 3iRodets forordning (EØF)nr.3286/80om
importordningerne overforstatshandelslandene ^skalRådet således ,som
detertilfældet hvert år,principielt inden den 30.november påforslag
fraKommissionen vedtage deændringer ,derfor1983 skal foretages ide
importkontingenter ,derforøjeblikket finder anvendelse over fordisse
tredjelande .
Rådet skal desuden hvert årvedtage enanden beslutning (fortrolig ),der
indeholder visse supplerende bestemmelser tildenførstnævnte beslutning ,og
somvedrører Forbundsrepublikken Tyskland ,Frankrig ogBeneluxlandene .
2.Medhenblik herpå harKommissionens tjenestegrene medbistand franationale
eksperter foretaget ensamordning afmedlemsstaternes anmodninger vedrørende
kontingenterne for1983 .
3.Det ibilag Aanførte forslag fraKommissionen ,hvori der istore træk er
taget hensyn tilresultatet afdette indledende arbejde ,indebærer generelle
forhøjelser afkontingenterne påmellem 0og5
4.Foratlette anvendelsen afreglerne vedrørende importkontingenterne påtænkes
detdesviden inærværende beslutning atmedtage bestemmelserne iRådets beslut­
ning (80/1278/EØF)af22.december 19802^omdeimportkontingenter ,sommed­
lemsstaterne skal åbne over forstatshandelslandene i1981 .Disse bestemmel­
servedrører overførsler mellem kategorier aftekstilvarer ,henhørende under
gruppe I(autonome kontingenter under proceduren forpassiv forædling )og
anvendelse afkontingent ordningen iGrækenland ihenhold tiltiltrædelsesak -
ten .
1)EFTnr.L353af29.december I98O ,s.1.
2)EFTnr.L376af31.december I98O ,s.1.

-2-
Denne beslutning kandermed ophæves .
5.Detandet udkast tilbeslutning ,dereranført ibilag B,angår hovedsagelig
foranstaltninger ,dersupplerer denførste beslutning ,ogsomvedrører kon­
tingenterne under proceduren forpassiv forædling forForbundsrepublikken
Tyskland ogFrankrig ;detdrejer sigomforanstaltninger affortrolig karakter ,
somRådet også vedtager hvert år.
6.Debeløb eller mængder ,der ibegge beslutninger påtænkes fastsat forkon­
tingenterne under proceduren foraktiv forædling aftekstilvarer ,ligger
fortsat forhver kategori under gruppe Iinden forrammerne afdemålsætninger ,
derblev fastsat forperioden I983-I986 .
7.Kommissionen anmoder følgelig Rådet om:
-atvedtage detobeslutninger ,hvortil udkastene eranført ibilag AogB;
-attræffe afgørelse omoffentliggørelse afbeslutningen ibilag A.
Forelæggelsen afdette forslag foregriber ikke tilpasninger ,der
kanblive nødvendige ,hvis dereventuelt vedtages specifikke handels -
foranstaltninger over forUSSR for1983 .

BILAG A
FORSLAG TIL
RÅDETS BESLUTNING
OMDEIMPORTKONT INGENTER ,SOMMEDLEMSSTATERNE SKAL
ÅBNEOVERFORSTATSHANDELSLANDENE I1983
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.3286/80af4.december 1980
omimportordningerne overforstatshandelslandene ^,særlig artikel 3,stk.
1,første afsnit ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Derbørforetages visse ændringer afimportkontingenterne overforstats-
handelslandene for1982 medhenblik påattilpasse kontingenterne tilden
forventede økonomiske situation i1983 ;
anvendelsen afartikel 4iforordning (EØF)nr.3286/80påvisse varer ,som
forGrækenlands vedkommende eranført ilisterne overkontingenterne ibila­
get,kanmedføre ,atimportordningen fordisse varer over forFællesskabet
eller delande ,deromfattes afRådets forordning (EØF)nr.288/82af5.
februar I982omdenfælles importordning 2^,bliver mindre gunstig endden
ordning ,deranvendes fordesamme varer over forstatshandelslandene ;derfor
børbetingelserne foranvendelsen afnævnte artikel 4iGrækenland præciseres «
1)EFTnr.L353af29.i2.i98O ,s.1.
2)EFTnr.L35af9.2.1982 ,s.1.

-2-
forsavidt angår importkont ingenterne under proceduren forpassiv foræd­
ling fortekstilvarer ,derhenhører under kategori 4-8,børderopret­
holdes envisfleksibel margen fordepågældende medlemsstaters forvaltning
afdisse kontingenter vedhjælp afmuligheder forautomatisk overførsel af
mængder fraenkategori tilenanden ;medhenblik herpå børder skeanven­
delse afdetsystem medækvivalenser mellem kategorier ,dererfastlagt
ibilag ItilRådets forordning (EØF)nr.3059/78af21.december 1978 om
denfælles ordning for indførsel afvisse tekstilvarer medoprindelse i
tredjelande ^;
afpraktiske hensyn gentager nærværende beslutning defortsat ikraftværende
bestemmelser iRådets beslutning 80/1278/EØF2);nævnte beslutning børderfor
ophæves -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Medlemsstaterne åbner foråret 1983 over forstatshandelslandene
deibilagene angivne importkont ingenter .
Artikel 2
bilag af1979 ,
Fordevarer ,derhenhører under bilag V,del IIog/VItiltiltrædelsesakten /
påser Grækenland ,atdeimporttilladelser ,derskal tildeles i1983 forhver
afdenævnte varer ihenhold tilartikel 1 inærværende beslut­
ning ogartikel 4»stk.1,iforordning (EØF)nr.3286/80,ikke,forsåvidt
angår samtlige statshandelslande ,overskrider detbeløb ,eller denmængde ,
1)SFTnr.L365af27.12.1978 ,s.1.
2)EFTnr.L376af31.12.1980 ,s.1.

dererfastsat forhver vare inævnte bilag ,forhøjet ioverensstemmelse
med tiltrædelsesaktens artikel 115 .
Artikel 3
1.Vedanvendelsen afkontingenterne forindførsel under proceduren forpassiv
forædling aftekstilvarer henhørende under kategori 4~8,kanmedlemssta­
terne forsåvidt angår etogsamme tredjeland overføre mængder fraeneller
flere kategorier tileneller flere andre kategorier ietsamlet årligt om­
fang af20%afhvert kontingent ,hvortil overførselen finder sted .
Hvis mængden somfølge afanvendelsen afdenne sats erunder 100000stk.,
kan overførselen forhøjes tildenne sidstnævnte mængde .
2.Deækvivalenser mellem kategorier ,someranført i"bilag Itilforordning
(EØF)nr.3059/78,gælder fordeistk.1omhandlede overførsler .
3.Udnyttelsen afimportkont ingenterne tinder proceduren forpassiv forædling
aftekstilvarer viltregange iløbet afåret blive gjort tilgenstand for
konsultationer idetudvalg ,dereromhandlet iartikel 12iforordning
(SØF)nr.3286/80.
Veddenne lejlighed foreligger depågældende medlemsstater udvalget statis­
tiske oplysninger vedrørende debevilgede tilladelser ogindførsler ,derhar
fundet sted inden for rammerne afovenm?vnte kontingenter .
Disse oplysninger skal være opd.elt påkategori ogoprindelsesland .

Artikel A
Hvor intet andet eranført ,anvendes kontingenterne forindførsel iDet
forenede Kongerige forsåvidt angår kategorierne 1- .114udelukkende for
deiartikel 12ioverenskomsten vedrørende den internationale handel med
tekstilvarer anførte produkter .
Artikel 5
Beslutning 80/1278 /EØFophæves .
Artikel 6
Denne beslutning anvendes fraden 1.januar 1983 .
Artikel 7
Denne beslutning errettet tilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

ANhtXE1
SOMMAIRE
Pages
Annexe I: •Contingents àouvrir parlesÉtats membres il'égard del'Albanie pour la
période allant du 1erjanvier au31décembre 1983
Annexe II: Contingents àouvrir parlesÉtats .membres àl'égard delaBulgarie pourh
période allant duI"janvier au31décembre 1983 .
Annexe III: Contingents iouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaHongrie pour la
période allant du 1"janvier au31décembre 1983
Annexe IV: Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaPologne pour la
période allant du 1"janvier au31décembre 1983
Annexe V: Contingents iouvrir parlesÉtats membres il'égard delaRoumanie pour
lapériode allant du 1"janvier au31décembre ■1983
Annexe VI: Contingents iouvrir parlesÉtats membres il'égard delaTchéco­
slovaquie pour lapériode allant dulctjanvier au31décembre 1983
Annexe VII: Contingents iouvrir parlesÉtats membres àl'égard del'Union soviétique
pour lapériode allant du 1"janvier au31décembre 1983
Annexe VIII :Contingents àouvrir par lesÉtats membres àl'égard delaRépu­
blique démocratique allemande pour lapériode allant du janvier au
31décembre 1983
Annexe IX: Contingents îouvrir parlesÉtats membres àl'égard delarépublique
populaire deChine pour lapériode allant du 1erjanvier au31décembre
1983 .
Annexe X: Contingents iouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaCorée duNord
pour lapériode allant du 1"janvief au31décembre 1983 -
Annexe XI: Contingents iouvrir parlesÉtats membres âl'égard duViêt-nam pour la
période allant du 1erjanvier au31décembre 1983 -

BII-AG I–ANH.4NG 1–I1APAPTHMA /– AW'tX 1–AKHF.XL J–Al.Lr.GA IX>I–
JilJLiGE I
Kontingenter ,derskal ibncs atmedlemsstaterne ved md!or>el fraALBANIEN ,forperioden
1.januar til31.december 1983
V on denMitgliedstaatcn beiderEinfuhr ausALBANIEN 7ueröffnende Konungente fürdieZeit
vom 1»Januar biszum 31.Dezember 1983
Ποΰοστώοεις παραχωρούμενες ό*ότάΚράτη μέλη γιαείσαγωγές απότηνΑΛΒΑΝΙΑ γιάτηνχερίοδο όκό
1ηςΙανουαρίου έως31ης Λικεμ6ρίου 1983
Quotas tobeopened byMember States forimports from ALBANIA fortheperiod 1January to
31December 1983
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard del'ALBANlE pour lapériode allant du
1"janvier au31décembre 1983
Contingenti che gliStati membri apriranno airimporta7Ìone neiconfronti deiPALBANIA per il
periodo dal1°gennaio al31dicembre 1983
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitALBANIË voor de
periode van 1januari (oienmet31december 1983
NB:
Dcpositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dercranført ianden kolonne ilisterne *erkun
vejledende . *"
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderfcweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
01άρι&μοί τ&νκλάσεων τοθΚοινοϋ Δασμολογίου στηδεύτερη στήλη άναφ£ρονται ένδειι(τικ& .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists arc
meant only toserve asaguide .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesont four­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti joltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom vandelijsten
voorkomen ,u-orden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .

ANNKXK 1–AI.BANIE
HIJLACl' 1–ALBANIË
a)BENKLUX
Pour lesproduits texiile ^voir meme annexe partic g)
V oor textielprodukten ziebijlage ,deelg).

A
BIL *.G1–ALBANIEN
b)DANMARK
Nr.Pojiiion iden
ixUes voldu.niVirtbc:c£neljc KtzngdcVi,¿;
!000 dVj· .
1 Kap .1–49\
64-V9JIkke-liberaliserece virer ,boristi fraicksiilvirer
VeJiortr.de tekslifccrer ,tencenxmide øilcg ,punkt g)-1265

ANJ L-\XG I–ALliAMl:N
c)DFAJTSCH1.AND
FürTextilwaren siehe denselben Anhangs Teilg)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I–ΑΛΒΑΝΙΑ 6
δ)ΕΛΛΑΣ
*Αρι3μόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμχορευμάτωνΠοσότης
ΤΆξΙα
ΕΛΜ
I 07.05 ΒexIΈρέ6ιν3οι καιφασΐολοι (') 30
2 07.05 Β11 Φακαί (')6
3 08«O5cx Η Λεπτοκάρυα (') " 1
4 ex40.10 Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως μήάρδρωτοί 6900
5 40.11 exΑ 1
BexIIƒΈπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καίπέλματα έπισώτρων διάπεπιεσμέ -
νουάέρος ,δυνάμενα νάάποσπώνπαι καίνάέπανατοποόετοϋνται ,
έσωιερικαί προστατευτικοί ταινίαι έλαστικών ,καινουργή έπίσω -
τραδιάπεπιεσμένου άέρος ,διάειδικά όχήματα ,φορτηγά ,λεωφο -
ρεία καιγεωργικούς έλκυστήρας6000
6 44.01 Καυσόξυλα ,Απορρίμματα ξύλων (') 12000
7 48.01 exΖ Χαρτόνια 5500
S 48.01 exΖ Χάρτης διάτήνσυσκευασίαν 5500
9 48.01 exΖ Χάρτης έκτυπώσεως χάρτης γραφιάς συμπεριλαμβανομένου toO
χάρτου έπιστολών καιτοΰχάρτου δι'έπισκεπτήρια
ΓιάváνψΛντονο '/ίχάπροϊόντα 6JJ.τείδιοπαράρτημα μέρος η)12500
10 69.05 Κέραμοι ,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι ,γείσα ,κλπ.)καΐ
έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοί κατινών τούτων κλπ.)(')4400
11 69.11 Επιτραπέζια σκεύη καίείδη οίκιακής χρήσεως ήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης3
12 73.18 exΓ Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μήέλικοειδείς προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευσιν γαιών (2)2375
13 ex7337 Λέβητες διάτήνκεντρικήν 3έρμανσιν (') 2300
14 ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήν 3έρμανσιν (') 2700
IS 73.40 exΒ Κλωβοί ένγένει Σφαίρες σφαιρίδια καίέτερα σιερεώ ,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς2000
16 ex84.01 'Ατμολέβητες λέβητες «ύπερθερμαινομένου δδατοφ ),Ισχύος κατωτέ -
ραςήίσης τών32MW (')4000
17 84.06 ΓexliΚινητήρες έσωτερικής καύσεως ισχύος κατωτέρας τών37KWQ) 5700
18 84.10 exA1'Αντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τώνάντλιών κατανομής καυ-
σίμων .Ανυψωταί ύγρών (').4700
0)Παράρτημα ν/ΙΙτί|ςπρΊξεως προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIτίΓ;ιΗ/ιξεως προσχωρήσεως .οΠαράριημα IIIκαιΓ/ιρόρπιι«ι V/!!π)ςπράξεως προσχωρήσεως

7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I–ΑΛΒΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ.
(σννέχκχ)
*Αρι3μόςΔασμολογική
,κλάσηΠεριγραφή έμκοραιμάιωνΠοοδτης
τΆξια
ΕΛΜ
19 84.14exΒΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούςκλι-
βάνουςτσιμέντου(')-375
20 84.15exΓ(J)Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (') '3000
21ex84.20 Συσκευαίκαίδργαναζυγίσεος(') 550
22ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκτυαίδιάτήνκατεργασίαν τούμαρμάρου ,έξαι-
ρέσειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ήλεκιρισμοϋ (J)900
23ex84.47 Πριονοκορδέλλβι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου(') 1500
2485.01ΒexIIex\
ΓC)ƒΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοίΠηνίαάνιιδράσεως καί
αύτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(J) 1525
2585.15AexIII"I
ΠΙexy(ÌΣυσκευαί λήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραφης ήάναπαραγογής τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(') ΑΡ..62 16000
2685.15ΓIIexα)1
ex6)f0JΈπιπλακαίκυτίαδιά-συσκευάς λήψεωςτηλεοράσεως (') 2000
2798.03exΒΓexII
exIIJ«Μολυδδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμώςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έςαιρέσει τών
αίχμώνδιάσφαιριδίων καίτοδπιλήματος (')1250
(')Παράρτημα IIIναιπαράρτημαν/Πτηςπράςεωςπροσχωρήσεως .
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση34.15«Β.
ΟΠαράρτημαν/ΙΙτή;πράξεωςπροσχωρήσεως .
(4)ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01Β«χΓ.
ΟΠαράρτημα VIτή;πράςεωςπροσχωρήοε6>ς .
(·)ΣιόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση55.15Α«IIIΓβχIII.
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓIβχα)βχ6).

.....
1
ANNEXEI-ALBANIE
e)FRANCE8
ι
.ιNuméroNunéro du
tarifdoua­
niercomrunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
122.09 C
IV,exVBoissons spiritueuses
• 264
2ex27.09
iPétrole brut
Pourlesproduitstextiles,voirmimeannexepartieg)J
•
•100.000t
L.
1
i
!

ALLEGATO .1-ALBANIA
f)ITALIA
N.Numerodella
tariffa doga­
•naiecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
nilionici
Lit)
6
7
8
10
1104.06
07.01AII/
exIII
07.04exB
24.02A,C,
exE
31.02B,Cî
31.05AJ
33-Q1AIj
ex44.13
ex64.01î
64.02exB)
da70.04aex
70.07
76.01 A
85.23exBMielenaturale
Patatedaconsumofresche orefrigerate
Patatedisseccate
Sigarette etabaccoperpipa
Concimichimici,azotati,fosfati e
nitrato d'ammonio
Essenze diolimedicinali
Parchetti dilegno,perpavimenti
Calzature dimateriaplastica
Periprodottitessili,vedistesso
allegato,parteg)
Vetrocolatoolaminato;
vetrotirato osoffiato
Alluminio greggio
Filielettrici alPVC75t
30001
100*
75t
2520t
50t
200t
265t
40t150
100

B1LAG I–ANHANG I–riAPAPTHMA I–ANNEX 1–ANNEX1 1–ALLEGATO I–B1JLAGE I
ALBANIEN –AAbANIA –ALBANIA –ALBANIE –ALBANIE
g)Tckstilvarer –g)TcxiUwarcn –T|)ipavrovpYiva ftpoYOvta –(j;)Textile products –g)Produits textiles–g)Prodotti tessili–g)Tcxticlproduktea
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaien
Κράτη μίλη
Member States
États membres
Stati membri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMængde
Menge
Ποσύτης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKjicgori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Miighedsiaaien
Κράτη μέλη
Member States
Etats membres
Siati membri
Lid-S:atenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMxngde
Menge
Ποσύτης .
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
1 D Tonnen 17 8 D 1000 Stück 165
I tonnellate 290 F 1000pièces 22
GR Τόνοι 50 I
DKI000pezzi
1000 sik.15
20
2 D Tonnen 60)
I tonnellate 350O 9 D 'Tonnen 31(')
DK Ton 2C) F Tonnes 27(')
GR Τόνοι 20
10 F 1000paires O
3 I tonnellate 30O
4 F 1000pieces 12011 F 1000paires o
I 1000pezzi 110
12 I 1000paia '100
5 1 1000pezzi 10
13GR
D1000τεμάχια
1000 Stück16
0)
6 D
F1000 Stück
1000pièces18
250F 1000pièces 213
I I000pezzi 110
14A F 1000pièces 0)
7
D 1000 Stück 2
I 1000pezzi icon HB D 1000 Stück (8)
GR 1000τεμάχια ♦ F 1000pièces o
(')FürdieKategorien 2a)und 3i)können Unterkomingcnte festgesetzt werden .
(')Possono esjere isuiuiü deisouocontingenu perlecatefcorie 2a)e3a).
(*)Urderkor.tir.gcmer (orkategori 2a)
(')Dìcui35CCOrìsenaiì all'importazione diarticoli tessili ricamati elavorati amano .
(*)EinschlieGlich Kaiegor.e 20.
C)ycompris lescatégories 19,33 ,34,35.36 ,37,<4,45,50,89,117,118et119.
(')V oir catégorie 68.
OSiehe Kateqorie 18
(9)V oir catégorie 18

1
Kategori Medlemslande Enhed ,V.rngiie Kategori Mediern «iar.de linhed Mxi'.gde
Kategorie MitglicJsiaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgiiedst-tairn Einheiten Menge
Κατηγορία Κραιη(ιέλη Μονάδα Ποσότης ·KcniiifiV'o Κράτημίλη Μονάδα Ποαόιης
Category Member Slates Units Quantity Category Member States Units Quantity
Categoric i'tatsmembres Unités Quantité Categorie Lutsmembres Unites Quantitc
Categoria Statimembri Uniti Quantità Categoria Statimembri Uniti QuantiU
Categorie Ijd-Staten F.cnheid Kwantiteit Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
15A D 1000Stück C) 26 D 1000Stück C)
F 1000pièces o F 1000pièces 'o
15Β 1 1000pezzi 5 27 D 1000Stück o
F 1000pièces o
16 I 1000pezzi 5
28 D 1000Stück (■)
•17 D 1000Stück C)F 1000pièces (8)
F 1000pièces o
.
77C3)29 D 1000Stück O
18 D TonnenF 1000pièces
(4)F Tonnes 5
30A D 1000Stück 0)
19 D 1000Stück C)
F' 1000pièces (5) 30Β D Tonnen (')
20 D Tonnen (6)31 D 1000Stück (')
F Tonnes (7)
33 F Tonnes (5)
21 F 1000pièces C)•
34 F Tonnes (5)
24 D 1000Stück C)
F 1000pièces (8)35 F Tonnes (5)
25 D 1000Stück C)36 D Tonnen O
F 1000pièces (8)F Tonnes(5)
(')SieheKategorie \8
OVoircatéeorie 18.
(3)Ein3chLiessLich Kateoorien 13,14B,15A,17,19,24,25,26,27,28,29,30A,30B
31,36,37,39,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83,117und119.
(4)Yconoris Lescatégories 14A,14B,15A,17,21,26,27,29,69,76,78,79,
80et81.
(5)Voircatégorie 9.
(6)SieheKategorie 9.
(7)Ycompris Lacatégorie 39. t
(8)Voir catéaorie 68.

Kategori
Katrgorie
ΚαΓηγορία
Caiegoiy
Catégorie
Categoria
CategorieMfvitcins'.artûc
Miîghedïtaaten
Κpart )μέλη
Member Staus
f.tau membres
Stau membri
Lid-SutenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
Henheidî.ijcngdc
Mençe
Ποούτης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
37 D Tonnen C)
F Tonnes o
39 D Tonnen . C)
F Tonnes . C)
44 F Tonnes o
45 F Tonnes o
50 F Tonnes C)
.58 GR .ΕΛΜ(<+:150000
59 F Tonnes 10
61 D Tonnen C)
68 F Tonnes 3,6(·)
69 D 1000 Stück C)
F 1000pièces C)
70 D 1000 Stück C)
F 1000pièces "o
71 F Tonnes o
72 F 1000pièces C)
73 D 1000 Stück C)
F 1000pièces o
74 D 1000 Stück <■>
F 1000pièces o
75 D Tonnen C)
F Tonnes Ohiifgor .
Katrecrie
Knrnvofua
Cui'eorv
Categorie
Categoria
Categorie
76
78
79
80
81
82
83
89
117
118
119
7
14A
15A
26Meden »sianJe
M:trlicdsua*.en
K(»èrn yü.n
Mcmbrr Statei
fctau membres
Suii membri „
Lid-Staten
D
F
I
F
F
F
D
F
D
F
D
F
D
F
D
FKnhed
fcinhff.rr .
Mov/i&n
l'r.us
Unités
Uniu
Fenheid
1000 Tonnen
1000 Tonnes
1000 tonneL l
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnen
Tonnes
Tonnen
Tonnes
Tonnen
Tonnes
Tonnes
Tonnen
Tonnes
Tonnes
Tonnen
Tonnes(')
(')
te 65
Trafic åcperfectionnemeni passif .
Passicf veredelingsverkeer
BNL
BNL
BNL
BNL■»»£r
■«*>sr
•«»ssr
T)Siehe Kategorie 18»
')V oir catégorie 9.
')V oir catégorie 20.
)Παράρτημα ν/ΙΙτ?£ίΐράϊως προσχωρήσεως .
)Ycompris lescatégories 10,11,24,25,28,70,71,72,73,74,75,82et83.
)V oir catégorie 18.
)V oir catégorie 68. \)IUII DO .
(*)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieén 14B,16,17,21,76,78et/en79.
(*)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieen 15B,21,26,27,29,76,79,80et/en81.
(*•)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieén 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.

BILA Gli–ASUA KGli–17.4PAPI H.V AII–AXXFX lì–AK'XllXE II–A1.1-EGA TO 11–
BIJLAGE II
Kontingenter ,derskal ibnes afmedlemsstaterne vedindførsel fraBULGARIEN ,forprriodeo
1.januar til31.december 1983
V on denMitgliedstaaten beiderEinfuhr ausBULGARIEN zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες όπόταΚράτη μέλη γιάείσαγωγές άκότηΒΟΥ ΛΓ ΑΡΙΑ ,γιάτηνκερίοδο
άκό1ηςΙανουαρίου £ως31ης Δεκεμβρίου 1983
Quotas tobeopened byMember States forimports from BULGARLA fordieperiod 1January to
31December 1983
Contingents àouvrir parlesEtats membres à1'cgard delaBULGARIE pour lapériode allant du
1erjanvier au31décembre 1983
Contingenti chegliStati membri apriranno all'importazione neiconfronti della BULGARIA per3
periodo dal1°gennaio al31dicembre 19g3
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdcinvoer vanherkomst uitBULGARIJE voor de
periode van 1januari totenmet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkunvej­
ledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis :
01άρι$μοΙ τΟνκλάσεων τοΟΚοινού Δασμολογίου στηδεύτερη στήλη άναφέρ ονται ένδειιπικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelistsare
meant only toserve asaguide .
Lespositions dutarifdouanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesontfour­
niesqu'àtitre indicatif .
1numeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom vandelijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .

14
(*) Dcmed (*)marrkede kontingemrr vedrører udelukkende varer ,derlirnluver under l'KSF -
(rakiaten –dccrderfor ikke underkastet bestemmelserne idenne beslutning .Di»se komin -
gentri erkunanført ilisterne som enpåmindelse .
(**) Demed (**)mærkede kontingenter erunderkastet l'eMerr.melserr.e idenne bcfhunin ^,forsi
vidtdebenyttes med henblik piimport afstilvaier ,derlienliorer under I'ØI'-iraktaicn .
(*) Diemiteinem (*)bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter denEGKS-Ver -
tragfallende Waren –siesinddaher nicht denBestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
fen .Diese Kontingenie sind indenListen nurzurErinnerung aufgeführt .
(**) Diemit("')bezeichneten Kontingente sind denBestimmungen dieser Entscheidung unter­
worfen ,sofern siefürdieEinfuhr vonunter denF.VG-Yerirag fallenden Suihlwaren ausge­nutzt werden .
(*) Οίποσοστώσεις πού σημειώνονται μέάστερίσνο ()καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόμενα στή
συνθήκη ΕΚ.ΑΧ .Συνεπώς δίνυπόκεινται στιςδιατάξεις τήίπαρούσας αποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτές άναφφονται στούς καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως
(**) Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοαστερίσκους ('*)ύπόκεινται στιςδιατάζεις τήςπαρούσας
άποράσεως στόμέτρο πούχρησιμοποιούμαι γιάτήνεισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πούυπά­
γονται στήσυν'ΰηκη ΕΟΚ .
(*) The quotas marked with (*)only cover products coming within theECSC Treaty –they are
consequently notsubject totheprovisions ofthisDecision .These quotas areincluded inthe
listsonly asareminder .
(**) The quotas marked with (*')aresubject totheprovisions ofthisDecision ,insofarasthey
arcused forimporting steel products coming wiihin theEEC Treaty .
(*) Lescontingents marqués d'unastérisque (*)couvrent uniquement desproduits relevant du
traité CECA ;ilsnesont donc passoumis auxdispositions delaprésente décision .Cescontin­
gents sont repris dans leslistes àtitre desimple rappel .
(**) Lescontingents marques dedeux astérisques (**)sont soumis auxdispositions delaprésente
décision dans lamesure oùilssont utilisés pour l'importation deproduits sidérurgiques rele­
vant duuaité CEE .
(*) Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti siderur­
gicicoperti daltrattato CECA ;essinonsono pertanto disciplinati dalie disposizioni della
presente decisione .Talicontingenti sono 'ipresi nelle listesoltanto permemoria .
(**) Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (")sono disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione nella misura incuisono utilizzati perl'importazione diprodotti siderurgici
coperti daltrattato CEE .
(*) Dccontingenten aangeduid mei(*)dekken enkel deprodukten dievanhetEGKS-V erdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit .Deze contin­
genten zijnenkel terherinnering indeze hjsien opgenomen .
(**) Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit in
dcmate waarin zijworden gebruikt voor deinvoer vanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

ANNEXE II- BULGARIE
BIJLAGE II-BULGARIJE15
a)BENELUX
kmérommerNur.éro dutanf
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappen
Lijk douanetariefDesignation des marchandi ses
Omschrijving van degoederenQuant lté
HoeveelheidValeur
(enmillier
de FBJ
Waarde (in
duizend 3fr
07.01 AexII
31.02 C
32.05 A
ex44.11
ex44.24
ex64.01Pommes deterre deprimeurs àl'état frais
ouréfrigéré ,du1er janvier au31mai
Nieuwe aardappelen (primeurs ),vers of
gekoeld ,van 1ianuari tôt enmet 31mai
Engrais minéraux ouchimiques azotés
(sauf nitrate desodium naturel eturée
d'une teneur enazote supérieure a45 %
enpoids duproduit anhydre al'état sec).
Minerale ofchemische stikstof houdende
meststoffen ,m.u.v .natuurlijk natriumni­
traat enureum met een gehalte aanstik­
stof van meer dan 45gewichtspercenten ,
berekend ophet watervrije droge produkt .
Matières colorantes organiques synthé­
tiques »
Synthetische organische kleurstoffen »
Panneaux dits "hardboard defibres de
bois etd'autres matières végétales ,
même agglomérées avec des résines natu­
relles ouartificielles oud'autres
liants organiques ,bruts ousimplement
poncés .
Zgn.hardboardplaten ,van houtvezels of
van andere plantaardige vezels ,ook in­
dien gebonden metnatuurlijk hars ,met
kunsthars ofmet andere organische bind­
middelen ,onbewerkt ofenkel gladgeschuurd
Pinces àlinge enbois .
Houten wasknijpers
■"'TletpTf/uitttexltlel ,voirmème annexe partie h)
*vortextiel /*.„Jukten itebijlage ,deelh)
Bottes etcouvre-chaussures asemelles
extérieures etdessus encaoutchouc .
Laarzen enoverschoenen ,met buitenzooi
enbovendeel van rubber .525 t(1)
2150
781
8650
grosses
54600 gros
49300
pairespaar
(1)Réservé aux Pays-Bas .
Gereserveerd voor Nederland -

I
•16
ANNEXE II-BULGARIE!
BIJLAGE II-BULGARIJE ■
a)BENELUX
(suite /vervolg )
Numéro dutarif Valeur
uméro
ummer
'douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe -
lijk douanetariefDésignation des marchandises
Omschrijving van degoederenQuant ité
Hoeveelheid(enmillier
de FB)
Waarde (in
duizend Bfr
7 Brodequins communs etbottes communes à
dessus encuir,avec semelles intérieures
de24 cmouplus ,etavec semelles exté­
rieures encuir naturel ,artificiel ou
reconstitué encaoutchouc ouenmatière paires
64.02 ex Aplastique artificielle .
Hoge werkschoenen engrove laarzen ,met10000
paar
bovendeel van leder ,met een binnenzool -
lengte van 24 cmofmeer ,enmet buiten -
zool van leder ofvan kunst leder ,van
rubber ofvan kunstmatige plastische stof .
8 Chaussures pour hommes (àl'exception des
brodequins communs etbottes communes ,des
pantoufles etautres chaussures d'inté­
rieur )àdessus encuir ,avec semelles
intérieures de24 cmouplus etavec
semelles extérieures encuir naturel ,
artificiel oureconstitué ,encaoutchoucpaires
23375-
64*02 ex Aouenmatière plastique artificielle . paar
Schoeisel voor heren (m.u.v .hoge'werk -
schoenen engrove laarzen ,pantoffels en
ander huisschoeisel ),met bovendeel van
leder ,met een binnenzool lengte van 24 cm
ofmeer en met buitenzooi van leder of
van kunst leder ,van rubber ofvan kunst-
matige plastische stof.i
9 Chaussures pour garçons (àl'exception des
pantoufles etautres chaussures d'inté­
rieur )àdessus encuir ,avec semelles
intérieures demoins de24 cmetavecpairessemelles extérieures encuir naturel .
artificiel oureconstitué encaoutchouc3500
64.02 ex Aouenmatière plastique artificielle .
Schoeisel voor jongens (m.u.v .pantoffels
enander huisschoeisel ),met bovendeel van
leder ,met een binnenzool lengte van minder
dan 24 cmen"ietbuitenzooi van leder of
van kunst leder ,van rubber ofvan kunst-
matige plastische stof.paar
10 Pantoufles etautres chaussures d'intérieur
pour hommes etgarçon s àdessus encuir
naturel et ásemelles extérieures encuir
naturel ouartificiel ,encaoutchouc oupaires
1260
paar64.02 ex Aenmatière plastique artificielle .
Pantoffels enander huisschoeisel voor
heren enjongens ,met bovendeel van leder
enmet buitenzooi van leder ofvan kunstle -
der,vanrubber ofvankunstmatige plastis -
che stof .

ANNEXE II-BULGARIE
BIJLAGE II-BULGARIJE17
a)BENELUX
(suite /vervolg )
tmerommerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe­
lijk douanetariefDesignation des marchandises
Omschrijving van o'epoederenQuant né
HoeveelheidValeur
(enni Llie "
de FS)
Waarde (in
duizend Bfr
11
69.07 ex A
Bex
12
1369,08 ex A
BexII
69.11 ex A
ex B
69,11 ex A
ex B
69.12 CCarreaux etdalles depavement oudereve-
tement ,non vernissés ,niémaillés engrès
faïence etenpoterie .
Vloer -enwandtegels ,verglaasd noch
geglazuurd ,andere dan artikelen bedoeld
bij post 69.04,van gres ,van faïence of
van fijn aardewerk .
Autres carreaux etdalles depavement ou
derevêtement engrès,faïervce eten
poterie .
Andere vloer -enwandtegels ,van gres ,
van fa'ience ofvanfijn aardewerk# .
Vaisselle etarticles deménage oude
toilette enporcelaine àl'exception de
laporcelite .
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein ,m.u.v .
porcelite .
Vaisselle etarticles deménage oude
toilette enporcelite# .
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite .
Vaisselle etarticles deménage oude
toilette enfaïence ouenpoterie fine .
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,van fa'ience ofvanfijn
aardewerk .
Vaisselle etarticles deménagé oude
toilette enautres matières céramiques
que lapoterie ordinaire ,legrès ,la
faïence oulapoterie fine .
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,van andere keramische
stoffen dan gewoon aardewerk ,gres,
faïence offijn aardewerk .2164
27
27,5 t
i
;j

I
I
ANNEXE II-BULGARIE
BIJLAGE II-BULGARIJE18'
a)BENELUX
(suite /vervolg )
lumero
lummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe­
lijk douanetariefBésignation des marchandises
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enrilLie'
de F5)
l-.'aarde (in
duizend Sfr
14
ex70.05
15
ex70.10
16
ex70.10
ex70.13Verre étire ousoufflé dit verre àvitres'
non travaillé (même plaqué encours de
fabrication )enfeuilles deforme carrée
ourectangulaire autre que leverre an­
tique ,leverre coloré dans lamasse ou
àcouche absorbante ouréfléchissante et
al'exception duverre pour diapositives
etduverre àpolir .
Getrokken ofgeblazen glas (z.g.venster­
glas ),onbewerkt (alsmede onbewerkt getrok­
ken ofgeblazen geplateerd glas dat in
één arbeidsgang isverkregen )invierkante
ofrechthoekige platen ,ander dan antiek -
glas englas indespecie gekleurd ofmet
absorberende ofreflecterende laag,en
m.u.v .glas voor diapositieven enslijp -
glas. {
Bouteilles etflacons ,enverre nontra­
vaillé ,soufflé oupressé ,autres que
ceux d'une contenance deplus de0,25 l
jusqu' à 2,5 1.
Flessen enflacons ,van onbewerkt glas ,
geblazen ofgeperst ,andere dan met een
inhoudsrui mte jan meer dan 0,25 ldoch
niet meer dan 2,5 l.
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons ,bocaux ,
pots ,tubes àcomprimés etautres réci­
pients similaires detransport oud'embal­
lage ,enverre soufflé oupressé àl'ex­
ception des bouteilles etflacons en
vèrre nontravaillé ,des bouchons ,cou­
vercles etautres dispositifs defermeture
enverre soufflé oupressé .
Flessen ,flacons ,bokalen ,potten ,buisjes
enandere dergelijke berginsgsmiddelen ,
voor vervoer ofverpakking ,van geblazen
ofgeperst glas ,m.u.v .flessen enflacons
van onbewerkt glas ;stoppen ,deksels en
andere sluitingen ,van geblazen ofgeperst
glas .
Objets enverre pour leservice delatable
delacuisine ,delatoilette ,pour lebu-•
reau ,l'ornementation des appartements ou
usages similaires (àl'exclusion des ai–
ticles dun°70.19 )enverre soufflé ou
prer.sé àl'exception des biberons etaqua­
riums .
Glaswerk voor tafel -,keuken -,toilet -of
kantoorgebruik ,voor binnenhui sve'rsiering
ofvoor dercïlijk gebruik (m.u.v .dearti­
kelen bedoeld bij post 70.19 ),van gebla­
zen ofgeperst glas ,m.u.v .zuigflessen
enaquariums .350 t
1051
1632
s

19
ANNEXE II-BULGARIE
BIJLAGE II-BULGARIJE
a)BENELUX
(suite /vervolg )
Numéro dutarif Valeur
Liméro
jmme rdouanier commun
Nummer van het
gemeenschappe -
lijk douanetariefDésignation des marchandises
Omschrijving van üegoederenQuant ité
Hoeveelheid(en miIliar .
de FSÏ
Waarde <ir.
duizend ΒίΓ :
1776.01 AAluminium brut
Ruw aluminium475 t
1879.01 AZinc brut
Ruw zinc5350 t
19
85.01 ΒexIMoteurs électriques polyphasés d'une puis­
sance deplus de0,05 kwetpas plus de
7,5 kwàl'exception deceux destinés à
l'aviation civile
Meerfasenmotoren met een vermogen van meer
dan 0/05kw,doch niet meer dan 7,5 kw,
m.u.v .die welke bestemd zijn voor
burger luchtvaartuigen .9660
20 Moteurs destinés àl'aviation civile
d'une puissance de0,75 kwouplus et
moins de150 kw,pour autant qu'ils
tombent sous laNimexe n°85.01.31 àr
85.01 ex A 85.01.38 .651Motoren ,bestemd voor burger luchtvaartuige
met een vermogen van 0,75 kwofmeer,doch
minder dan 150 kw,voor zover van de Í
soorten vallende onder Nimexe nrs.
85.01.31 t/m38.
Moteurs électriques polyphasés d'une puis-
ιΒex χ :sance deplus de7,5 kw.
Meerfasenmotoren met een vermogen van
meer dan 7,5 kw.•
21 Vélocipèdes (non compris lestriporteurs
ex87.10etsimilaires )sans moteur .
Rijwielen (m.u.v .bakfietsen ender-
geli jke)zonder motor .
Cadres assemblés ounon d'une oudeplu­
sieurs pièces ,pour vélocipèdes sans
moteur (àl'exclusion deceux pour tri-pièces
4200
stuks
87.12 ex Β :porteurs etsimilaires ).
Frames ,aldanniet geassembleerd met één
ofmaer andere delen ,voor rijwielen
zonder motor (m.u.v .bakfietsen enderge -
lijke ).
i

BILAGII-BULGARIEN
h)DANMARK
Nr.Position i
denfælles
toldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1.000dkr
118.06 Chokolade ogchokoladevarer ,samt andre
næringsmidler med indhold afkakao .170
264.02 A•
Fodtøjmedoverdelaflæder.8700par
I
369.07I
Uglaserede sienogfliserti!brolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvægge,kaminero.lign.1550*
470.05 Planglas ,trukket eller blæst ,også over-
fanget under fremstillingen med kvadratisk
eller rektangulær form ,ubearbejdet .800t
594.01BexΠι
94.03exA,j
exΒ
94.04iMøblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæppervat-
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)
• x *•7380

ANHANGII-Bulgarien
..c)DEUTSCHLAND21
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnung MengeWertîn-
Millionen DM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
/
2007.01 AII
28.38 AexIV
31.02Β
31.02exC
42.02exB
42.03B11,111
42.03B11,111
44.11
44.15
44.18Frùhkartoffeln (1)
Sulfate desAluminiums
Harnstoff miteinemStickstoffgehalt von
mehrals45Gewichtshunderttei len
F0R;x46.03
S4.02exA
34.02exA
?x68.01
&9.08A,Bexi
exilII)
69.11exA,
exB5
59.12exC,D5
ex70.13
ex73.14
ex73.20
73.32BexIIKalkammonsalpeter
Reiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder ..
Handschuhe ausLederoderKunstleder
Lohnveredelung vonHandschuhe !ausLeder
oderKunstleder
Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzLichen Stoffen
Furniertes HolzundSperrholz ;
HölzermitEinlegearbeit
Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln,Blöcken unddergleichen
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
TEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,TEILh)
SchuhemitOberteil ausLeder
Lohnveredelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder
Pflastersteine ausquarzitischem Sand­
stein(Verwendungsverbot inbestimmten
Regionen )
Fliesen,gebranntePflastersteine ,Boden-!
undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten )J
glasiert
Geschirr undHaushaltsgegenstände aus
Porzellan /Steingut undanderenkeramischen
Stoffen
Glaswaren ,handgefertigt
DrahtausStahl,nichtüberzogen,
Kohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshundertei len
oderwenigerRohrformstücke ,Rohrverschlussstücke und
Rohrverbindungsstücke ausTemper.guss
Schrauben undloseMutternmitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde :50t
roheSchrauben 200t)650t
4700t(2)
17700t(2)
9600Paar(4)
20000Paar(4)
3,0Mill.m2(5>
6600cbm(2)
19000 cbm(2)
76001
3800t
70t(2)
450t(2)3,0
1,8(3)
i;i<2>r
4,8<6)
1,4<6)
1,3(7)
0,
165<8>
(')Einfuhren zeitlichbegrenzt.oZeitweiligundprobeweisewerdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdie.erBetragüberschritten wird.
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummern 42.02.210,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerwill,wenn
dadurchdieserBeinguberschruten wi-d.oZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummer <2.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.
(•)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummern 44.11.200,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannene.lt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.f)Zei,w„ligund„rohewei-.ewerdenfürdieWaronnummcrn 6402.290,64.02.540.64.02.450,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndidurchdieserBi-tragüberschritten wird. -
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummern 69.0J.400und69.03.990Einfuhrgenehmijvnjen auchdanneneilt,wenndadurch
dieierBetragüberschritten wird.
C)Davon:0,25Mill.DMnurgegenAusfuhr»onPorzellan(69.11)imVerhJlm.«I.I.

22
ANHANGII~Bulgarien
...c)DEUTSCHLAND Fortzsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezeichnung MengeWertin
MiIlionen DM
2176.01 A Rohaluminium 2600t(1)
22
2379.01ex
ex82.01ARohzijnk,nichtLegiert Feinzink,Hütten-
zink_/
SpatenundSchaufeln5500t(2)
50000St.
2485.25exAIsolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie :0,95MioDM)1,4
2597.03A,exθSpielzeug ausHolzoderSpinnstoffen 2,8(2)
26 ex97.05 Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts -
artikel .ausGlas0,15
C)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieVirennummer 76.01.1S2Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
flberschriuen wird.
(*)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
i
i

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II–ΒΟΥ ΛΓ ΑΡΙΑ23
δ)ΕΛΛΑΣ
Δασμο'-ογική
κλάση
04.04 E1exC)
07.05 BexI
07.05 BII
08.05 exH
31.02
31.03
31.05 AI
II
IV
ex40.10
40.11 exA\
Bex11/
44.01
48.01 exZ
48.01 exZ
48.01 exZ
69.05
69.11
73.18 exT
ex73.37
ex73.37
73.40 exBΠεριγραφή εμπορευμάτων
Κασκαδάλι (κασέρι ),φέτα ,κεφαλοτύρι (')
Έρέ6ιν3οι καΐφασίολοι (')
Φακαί (')
Λεπτοκάρυα (')
Λιπάσματα δρυκχά ήχημικά ,άζωτούχα ,φωσφορικά ,έτερα λιπά­
σματα (3)
Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως μήάρδρωτοι
Έπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καίπέλματα έπισώτρων διά«πιεσμέ­
νουάέρος ,δυνάμενα νάάποσπώνται καίνάέπανατο-οθετοϋνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι έλαστικών ,καινουργή έπίσω -
τραδιάπεπιεσμένου άέρος διάειδικά όχήματα ,φορτηγά ,λεωφο­
ρεία καίγεωργικούς έλκυστήρας
Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων (')
Χαρτόνια
Χάρτης διάτήνσυσκευασίαν
Χάρτης έκτυπώσεως χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτου έπιστολών καίτοϋχάρτου δι"έπισκεπτήρια
Γιάτάυφαντουργικά προϊόντα 6λίπε ίδιοπαράρτημα ,μέρος δ)
Κέραμοι ,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γοινίαι ,γείσα ,κλπ.)καί
έτερα κοινής κιραμείας Γ.ροϊό\τα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοί καπνών τούτων κλπ.)(')
Επιτραπέζια σκεύη καιείδηοικιακής χρήσεως ήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης
Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μήέλικοειδεις προοριζόμε -
'νοιδιάτήνάρδευσιν γαιών (')
Λέβητες διάτήνκεντρικήν δέρμανσιν (ι)
Θερμαντήρες άκτινοΟόλοι διάτήνκεντρικήν δέρμανσιν (')
Κλωβοί ένγένει .Σφαίρες σφαιρίδια καίέτερα στερεά ,διαφόρων
σχημάτων ,διάιριδείςΠοοότης
(
400
90
20
1
10000
36
(')Παράρτημα ν/11τήςγραξεως κροσχοφησεως .
ΟΠαράρτημα IIIκαίπαράρτημα V/!!τήςιφόΐεως προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIπ>ςπράϊεως Γ,ροσχωρήσεως .
I

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II–ΒΟΥ ΛΓ ΑΡΙΑ
24
δ)ΕΛΛΑΣ
(οννίηκ *)
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμ*ορη>μάτωνΠοσΑτης
Τ"Αξία
ΕΛΜ
18 ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες «ύπερδερμαινομένου ύδατος »,Ισχύος κατωτέ -
ραςήΙσηςτων32MW(')14250
19 84.06 ΓexII Kivifrflpcç έσωτερικής καύσεως Ισχύος κατωτέρας τών37KWΟ ■ 4500
20 84.10 exΑ 1
'f]"Αντλίαι πάσης φύοεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ-
σίμων .Άνυψωταί ύγρών (').20250
21 84.14 exΒ Μέρη καίμεμονω)ΐένα τεμάχια έκτετηγμένου χάλυβος διάτούς
κλιβάνους τσιμέντου (')1250
22 84.15 exΓ(') 'Ερμάρια ,μήφέροντα ψυκτικών συγκρότημα Ρ) 12500
23 ex84.20 Ευσκευαί καιόργανα ζυγίσεως (') 2000
24 ex84.46 Μηχαναί καίσυσκευαί διάτήνκατεργσσίαν τοΟμαρμάρου ,έξαιρέ -
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (')3125
25 ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου (')*2250
26 85.01 ΒIex6)1
exΓ(')ƒΗλεκτροκινητήρες Ισχύος Ισης ήάνωτέρας τών370Wκαίκατωτέ -
ραςήΙσηςτων 15000W.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (a)6000
27 85.01 ΒIex6)1
exΓ(');Ηλεκτροκινητήρες Ισχύος ίσης ήάνωτέρας τών370Wκαίκατωτέ -
ραςήίσηςτών37000θ"Ό7.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (!)3750
28 85.01 ΒexII1
exΓ(')ƒΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί .Πηνία άντιδρασεως καί
αύτεπαγωγής .Μέρη καί|.μονωμένα τεμάχια (2)10000
29 85.15 ΑexIM1
ΓIIexγïΟ JΣυσκευαί λήψεως τηλεοράσεως ,έστω καίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραφης ήάναπαραγωνής τοΟήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καίτυπωμένα κυκλώματα έκμετάλλου (!)ΑΡ244 80000
30 85.15 Γ11exa]
ex6\
OJ
85.23 ex BΈπιπλα καίκυτία διάσυσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')8125
31 Καλώδω-άγωγοΐ διάκεραίας τηλεοράσεως Ρ)2250
32 -87.02 A1cxa)\
ex6)JΛεωφορεία ένγένει,φέροντα πλέον τών6θέσεων καθημένων (*) 140000
33 87.05 exA 1
exΒ J'Αμαξώματα καίμεταλλικοί 8άλαμοι διάαύτοκίνητα δχήματα ,
έξαιρέσει τώναυτοκινήτων άμοξύνδιάτήνμεταφοράν προσώπων ,
τάόποΙα φέρουν 6θέσεις καΟημένων ήόλιγωτέρας (!).750
34 98.03 exΒΓ1
ex 1
■exil J«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετά πιλήμα -
τοςμιας μόνον χρήσεως καίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσει *ών
αίχμών διάσφαιριδίων καίτουπιλήματος (')5125
(')Παράρτημα IIIκαιππρύρνημα \71ΙτήςΓψάςΓος προσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτήςΓράξεως προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα ν/11τήςΓ.ρά^ίως προσχωρήσεως
(')Σ\6ΚΕΔ 1979,ιόπροϊόν αύτόιίχεκαταταγεί σιήν κλώση 84.15 οχΒ.
(')ΣτόΚΡ.Α 1979 ,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί οτήν κλώο η85.01 ΑαIIίΐΓ.
(')Στ6ΚΕΔ 1979 ,τ6προϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κ)Λση 85.01 ΒηΓ.
ΟΣτόΚΕΔ 1979,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.15 ΑιχIIIΓ«III.
ΟΣτόΚΕΔ 1979 ,ιόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί οτήν κλάση 85.15 ΓI(Σα)ι*6).

ANNEXEII-BULGARIE
e)FRANCE25
NuméroNumérodu
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1
204.06
07.01Mexlj
exIIMielnaturet
Tomates àl'étatfraisCdu 1ernovembre au
31décentre)
Tomatesàl'étatfrais(du15aoûtau31octobre)110t
700tPA0)
300tPA<'>
308.04 AexIRaisinsfraisdetable(du15roventare au
31décembre)1000
417.04A Extraits deréglisse contenant enpoids
plusde10%desaccharose ,sansaddition
d'autresmatières240
522.09 CIV,
exVBoissons spiritueuses800
632.05 Matières colorantes organiques synthéti-r
ques,etc.5400
769.08exA
ΒaxIICarreaux defaïence1850
8...69.08exA
ΒexIIArticles céramiques folkloriques[
380
i
969.11 Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine1900
L
1085.15
AexIII
CexIIAppareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision etleurspiècesdétachées
-4000
11
»85.21
D,
exEComposants électroniques 740
1290.28 exA!
exB:Appareils demesure395
1397.03A/exΒJouets
\3300
possibilité d'augmentation .L'augmentation eventuelle dececontingent est
soumise auxdispositions desarticles Aet7durèglement (CEE)n°3286/80
duConseil du4décembre 1980.

Numerodettajtariffadoga-^natecomune I
04.06
07.01AII,)
exIII)
17.04A,C,D
20.07 AexII
BexII
22.09 CexV
ex28.27
daexcap.28a
excap.38
829.01 DII
929.06 AI
i
10
1ex29.27
l
'n29.35exQ
¡231.02B,C
31.05 A
|339.01CexII
exVII).
39.02 CI
39.02 CexVII
39.01B,CexII,exVl |
39.02B,da CilaXIII
39.03
40.02exC
40.11 BexII
ex44.13
69.07BexII
69.08 BexII)
ex69.10ALLEGATOII-BULGARIA
f)ITALIA
Designazione dellemerci
Mielenaturale
Patatedaconsumofrescheorefrigerate
Dolciumi
jSucchidiagrumidiversidaipompelmi
Liquon
Hinio •
Altriprodottichimici,organici ed
inorganici
Stirolo
Fenolo esuoisali
Acrilonitrile
Caprolattame
Concimichimici (dicui"urea"fino
adunmassimodi6000tonnellate )
Resinefenoliche perstampaggio
Polietilene
Polistirolo
► • :ÌAltrematèrieplastiche
i
\
Gommasintetica
Pneumatici d'automobili
Parchetti dilegno,perpavimenti
Periprodottitessili,vedistesso
allegato,parteh)
Piastrelle dimaiolica
Porcellane perusisanitari oigienici26
Quantita
40t
2000't
100t
400t
400t
600t
700t
800t
12120X
70t
«
300*
500t
240t
50t
140t
150t
30tValore (in
nilioni ci
Lit)
85
100
5000
L-~
300

1
.- .. ... – – - - -
ALLEGATO II-BULGARIA27
f)ITALIA (seguito )
N.fjunero della
tariffa doga-
nale comuneDesignazione delle perei QuantitàValore (in
milioni di
Lit )
22 69.11 Vasellame edoggetti diuso domestico
odatoletta ,diporcellana150 t
23 69.12 Vasellame edoggetti diusodomestico ,o
datoletta ,dialtre materie ceramiche150t
24 da70.04 a)
ex70.07 JVetro colato olaminato ;vetro tirato o
soffiato1200 t
25 73.02 A Ferro-manganese(**)10000 t (1)
26 73.08 Î
daex73.105
aex73.15Sbozzi inrotoli per lamiere diferro
odiacciaio eprodotti siderurgici
finiti ,con esclusione della banda
stagnata edelle lamiere zincate11000 t'<1)
27 73.18 ex A,)
BJ
ex C)Tubi diacciaio•5000 t
28 73.40 ex Β Altri lavori diferro odiacciaio 250
> 76.01 A Alluminio greggio 1900 t
30 79.01 A Zinco greggio 15150 t
84.23 AexI,
exII,ex ΒMacchine perl'edilizia eparti di
ricambio300
32 84.52 A,
84.55 ΒMacchine calcolatrici elettroniche e
loro parti« 250
33 85.22 CexII Generatori elettrici dibassa ealta
frequenza350
1
;34
»
i85.23 Fili,trecce ,cavi,nastri ,barre esimili ,
isolati perl'elettricità ,ecc.300
35 85.25 ex A Isolatori diporcellana per alta tensione 250
36
i85.25 A, )
6/j
ex C )Materiali isolanti per installazioni
elettriche150
I
!37-
!excap.85 Apparecchi elettronici per equipaggia -
menti industriali400
ι
38 87.01
87.06 ex A,·
ΒexI,exHiTrattori ,loro parti,pezzi staccati ed
accessori250
(1)Sottocosto ,perquanto riguarda iprodotti CECA,alregine d'importazione previsto peril
1983 perquesti prodotti . :

ANN (IX 11 ~BULGARIA
(g)UNITED KINGDOM28
CCI
heading
IJ°Desc ription Quant ityVaLue
/.1OOO
07.01 DexI,
exil
FexII
MII
20„02 ex H
36*06
ex 64*01
64*02 ex B
64*02 ex B
69.11
69.12
69.13
85-15 AexIIIFresh vegetables ,being :
a)Lettuce and endive from 1January to 15
June and 15November to 31December
b)Beans (ofthe species Phaseolus )from 1
June to30September
c)Tomatoes from 15May to 31October
Potatoes (canned orbottled )
Matches (excluding Bengal matches )
Forthe -textile products ,seesection (h)
ofthis Annex
Footwear with uppers ofrubber *Footwear
with outer soles ofrubber and uppers of
textile fabric
Training shoes with outer soles ofplastic /
rubber and uppers oftextile fabric with
leather /plastic patches *
Tableware and other articles ofakind
cordon Iyused for domestic ortoilet our-
noses ofnorcelain orchina andother kind :
ofpottery
Statuettes and other ornaments ,and
articles ofpersonal adornment ;
articles offurniture10tonnes
10tonnes
400tonnes
305tonnes
4500
short standards
Transistorized television broadcast
receivers with screens of45*7 cmand more
insize (2)53-50
PM(1
98
800unit s
r, ,,,,,in Import ef.he*picitkis v,i.ibesubject «o«l.cr.quircm-^ofArticles <and7ofCouncil R^ -l.-.inn(IF.^J
No o.ADtctfiiUcr 19SC .
(')*Jh'-reference toscreen s;?c is10thediagonal measurement .

RIIj\GII–AN'MANG li–IlAPA!*TliMA II-ANNLX II–ANNKXE II–AU.KGA.1 OII
1)1|L-\GIi 11
BULGARIF.N –BULGARIEN –BOYATAPIA –BULGARIA –BULGARIE –BULGARIA
BULGARIJh
h)Tckstilvarcr –•h)Tcxtilwarcn –S)YpavroupyiKd fipoT6vra –(li)"Icxtilc products
h)Produits textiles –h)Prodotii tcssili–K)Texiiclprodukien
Kategori Medlemslande 'Lnhed Ma.ngde
Kategorie Miiglicdstaaccn Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτη μέλη Μονάδα Ποσόπις
Category Member States Uniu Quantity
Catégorie iùau membres Unités Quantité
Categoria Stati membri Uniti Quanti ti
Categorie Lid -Staten Eenheid Kwantiteit
ex7 UK 1000pieces PM (')O
ex8 UK 1000pieces C)
ex 18 UK Tonnes<'>.
ex21 UK 1000pieces (')
ex30Λ UK 1000pieces C)
ex30Β UK Tonnes (')
ex76 UK Tonnes (')
ex78 UK 1000pieces O
ex79 UK Tonnes O
ex80 UK Tonnes (')
ex 81 UK Tonnes O
ex85 UK Tonnes O
1261'
BNLTonnes325ton
136 I tonnellate 2
ex154 I tonnellate 40O
ex 161 UK Top .nes O
Passive Lohnvcredelung
4 D 1000 Stück 144
5 D - 1000 Stück 186
6 D 1000 Stück 204
7 D 1000 Stück 609
8 D 1000 Stück665
12 D Mill .DM 22,66 (')
(*)Including ex-categories 8,18,71,30A,30B,76,78,79,80;81,85
and 161 :woven outer andunder garments ,ties,bow tiesandcravats ,
offlax .
(')PM :promemorial .Imports ofthese products willbesubject tothe
requirements ofArticles 4and 7ofCouncil Regul .U)Oti (li,EC)
No3286/80of4December 1980 .
(*)Seecategory cx7.
(')50.01-00 .
(')Einschließlich K»f$oricn 140,15B,16,26,27Und 76.

Β!ΙΑΟΠΙ–ΑΚΙΙΑ ΚΟIII–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ///– Λ.Υ.ΥΟ' ΙΠ–ΑΚΝΕΧΕ 111–ΛΙ.ΙΧΟλ ΤΟIII–
MILAGE III
Kontingenter ,der$ka!Åbnes afmedlemsstaterne vedindførsel fraUNGARN ,forperioden 1.januar
lil31.december 1983
V on denMitgliedstaaten beiderEinfuhr ausUNGARN zueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
1.Januar biszum 31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότάΚράτη μέλη γιάεισαγωγές ύπότηνΟΥΓΓ ΑΡΙΑ ,γιάτηνπερίοδο
άπό1ηςΙανουαρίου έως31ης Δεκεμβρίου 1983
Quotas tobeopened byMember States forimports from HUNGARY fortheperiod 1January to
31December 1983
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaHONGRIE pour lapériode allant du
1erjanvier au31décembre 1983
Contingenti chegliStati membri apriranno all'importazione neiconfronti delTUNGHERIA per3
periodo dal 1*gennaio al31dicembre 19?3
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitHONGARIJE voor de
periode van 1januari totenmet 31december 1983
NB:
Depositionsnumre fraden fselles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
Dierarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
Οιαριθμοί τώνκλάσεων τουΚοινοΟ Δασμολογίου στηδεύτερη στήλη άναφέρονται ενδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists are
meant only toserve asaguide .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesont four *
.niesqu'àlitre indicatif . .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom vandelijsten
voorkomen ,worden slecnts bijwijze vanaanduiding gegeven .

(*) Demed (*)mærkede kontingenter \ediorer udelukkende varer ,derhenhwer under EKSF -
traktaten –deerderfor ikke underkantet bestemmelserne idenne beslutning .Disse kontin­
genter erkunanfon ilisterne somenpåmindelse .
(**) Demed (**)mxikede kontingenter erunderkastet bestemmelserne idenne beslutning ,forsi
vidtdebenyttes med henblik piimport afsiilvarer ,derhenhorer under EØF-traktaten .
(*) Diemiteinem ^(*)bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter denEGKS-Ver -
tragfallende Waren –siesinddaher nicht denBestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
fen.Diese Kontingente sindindenListen nurzurErinnerung aufgeführt .
(**) Diemit(**)bezeichneten Kontingente sind denBestimmungen dieser Entscheidung unter­
worfen ,sofern siefürdieEinfuhr vonunter denEWG-Vertrag fallenden St.ihlwarcn ausge­nutzt werden .
(#)Οιποσοστώσεις πούσημειώνονται μέάστπρίσκο (·)καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόιιενα στή
συνθήκη ΕΚΑΧ .Συνεπώς δένυπόκεινται στιςδιατάξεις τί^ςπαρούσας αποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτές άναφέρονται στούς καταλόγους χάριν άπλή;ύπομνήσεως .
(**) Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόι.πνται στιςδιατάξεις τί|ςπαρούσας
άποράσεως στόμέτρο πούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγή οιδηροι>ργιΐίών προϊόντων πούύπά-
γονται στήσυνΟήκτι ΕΟΚ .
(*) The quotas marked wiih (*)only cover products coming within theECSC Treaty –they are
consequently notsubject totheprovisions ofthisDecision .These quotas areincluded inthe
listsonly asareminder .
(**) The quotas marked with(")aresubject totheprovisions ofthisDecision ,insofarasthey
areused forimporting steel products coming within theEEC Treaty .
(*) Lescontingents marqués d'unastérisque (*)couvrent uniquement desproduits relevant du
traité CECA ;ilsnesont donc passoumis auxdispositions delaprésente décision .Cescontin­
gents sont repris dans leslisies ititre desimple rappel .
(**) I-escontingents marqués dedeux astérisques (**)sont soumis auxdispositions delaprésente
décision dans lamesure oùilssont utilisés pour l'importation deproduits sidérurgiques rele­
vant dutraité CEE .
(*) Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti siderur­
gicicoperti daltrattato CECA ;essinonsono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione .Talicontingenti sono ripresi nelle listesoltanto permemoria .
(**) 1contingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sono disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione nella misura incuisono utilizzati perl'importazione diprodotti siderurgici
coperti daltrattato CEE .
(*) Decontingenten aangeduid met(*)dekken enkel deprodukten dievanhetEGKSA erdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit .Dez& contin­
genten zijnenkel terherinnering indeze lijsten opgenomen .
(•*) Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit in
demate waarin zijworden gebruikt voor deinvoer vanijzer-en _staalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

ANNEXE
BIJLAGEIII -
IIIHONGRIE
-HONGARIJE32
a)BENELUX
•uñero
HjmnerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe­
lijk douanetariefDésignation des marchandi ses
Omschrijving van c;egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(en miHier
de FB)
Waarde (in
duizend Bfr
17.04 C
0
18.06 A
C
D
32.05 A
36.06
ex64.01
64.02 ex ASucreries sans cacao ;al'exclusion d'ex-
traits deréglisses contenant enpoids
plus de10 %desaccharose sans addition
d'autres matières etal'exclusion de
gommes amacher dugenre chewing gum.
Suikerwerk zonder cacao ,m.u.v .zoethout­
extract (drop ),bevattende meer dan 10
gewichtspercenten saccharose ,zonder
andere toegevoegde stoffen enm.u.v .
kauwgom
Chocolat etautres préparations alimen­
taires contenant ducacao (sauf glaces
deconsommation ).
Chocolade enandere voedingsmiddelen ,
welke cacao bevatten ,m.u.v .consumptieijs
Matières colorantes organiques synthétique
Synthetische organische kleurstof fen.
Allumettes .<âl'exception des allumettes
"Bengale "etsimilaires )
Lucifers (m.u.v .Bengaalse endergelijke
luci fers ).
P\>ur /esproduiti textile i,voir même énnexe partie h)
V oor textielprodukten itebijlage ,deelo)
Bottes etcouvre-chaussures àsemelles
extérieures etdessus encaoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,met buitenzool
enbovendeel van rubber .
Chaussures pour hommes (àl'exception des
pantoufles etautres chaussures d'inté­
rieur )àdessus encuir ,avec semelles
intérieures de24 cmouplus etavec
semelles extérieures encuir naturel ,
artificiel oureconstitué ,encaoutchouc
ouenmatière plastique artificielle .
Schceisel voor heren (m.u.v .pantoffels
enander huisschoeisel ),met bovendeel van
leder ,meteen binnenzool lengte van 24 cm
ofrreer en met buitenzool van leder ofvan
kunst leder ,van rubber ofvan kunstmatige
plastische stof .395t
990
11,675niio .de
boites
miIj.
doosjes
156000paires
paar
247860paires
paar

ANNEXE
BIJLAGEIII -HONGRIE
III -HONGARIJE33
a)BENELUX
(suite /vervolg )
|uméro
lumtnerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe –
Lijk douanetariefDésignation des marchandi ses
Omschrijving van degoederenQuant lté
HoeveelheidValeur
(en millie "
de F3)
Waarde (ir.
duizend S-r
64.02 ex A
64.02 ex A
64*02 ex8
69.07 ex A
BexII
69.08 ex A
BexIIChaussures pour garçons (àl'exception des
pantoufles etautres chaussures d'inté­
rieur )àdessus encuir,avec semelles in­
térieures demoins de24 cmetavec se­
melles extérieures encuir naturel ,arti­
ficiel oureconstitué encaoutchouc ouen
matière plastique artificielle »
Schoeisel voor jongens (m.u.v .pantoffels
enander huisschoeisel ),met bovendeel van
leder ,met een binnenzool lengte van minder
dan 24 cmen met buitenzooi van leder of
van kunst leder ,van rubber ofvan kunst­
matige plastische stof »
Pantoufles etautres chaussures d'intérieur
pour hommes etgarçons ,.àdessus encuir
naturel etàsemelles extérieures encuir
naturel ouartificiel^en caoutchouc ouen
matière plastique artificielle »
Pantoffels enander huisschoei sel voor
heren enjongens ,met bovendeel van leder
enmet buitenzooi van leder ofvan kunst-'
leder ,vari rubber .ofvan kunstmatige plas­tische stof .
Chaussures pour hommes etgarçons ,
autres que celles àdessus encuir,à
semelles extérieures encuir ouencuir
artificiel (chaussures autres que celles
visées àlaposition 64.01 )etàsemelles
extérieures encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Schoeisel voor heren enjongens ,ander dan
met bovendeel van leder ,met buitenzooi
van leder ofvan kunst leder en (ander dan
schoeisel bedoeld bij post 64,01 )met
buitenzooi van rubber ofvan kunstmatige
plastische stof.
Carreaux etdalles depavement oudereve-
tement ,non vernissés ,niémaillés engrès,
faïence etenpoterie .
Vloer -enwandtegels ,verglaasd noch
geglazuurd ,andere danartikelen bedoeld
bijpost 69.04 ,vangres,van fa'ience of
vanfijn aardewerk .
Autres carreaux etdalles.de pavement oude
revêtement engrès ,faïence etenpoterie »
Andere vloer -enwandtegels ,van gres ,van
faïence ofvanfijn aardewerk .45900paires
paar
1580 paires
paar
i
25200paires
paar
1150

ANNEXE III -HONGRIE
BIJLAGE ju-HONGARIJE34
a)BENELUX
(suite /vervolg )
lumero
iummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe­
lijk douanetariefDésignation des marchandi ses
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
de FB)
Uaarde (in
duizend Bfr
10
1169.11 ex A
ex B
69,11 ex A
ex B
69-12 C
12
ex70-05Vaisselle etarticles deménage oudetoi­
lette enporcelaine àl'exception dela
porcelite .
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein ,m.u.v .
porcelite .
Vaisselle etarticles deménage oude
toilette enporcelite .
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite .
Vaisselle etarticles deménage oude
toilette enfaience ouenpoterie fine.
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,van fa'ience ofvanfijn
aardewerk .
Vaisselle etarticles deménage oude
toilette enautres matières céramiques
que lapoterie ordinaire ,legrès,la
faïence oulapoterie fine.
Vaatwerk ,h-ishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,van andere keramische
stoffen dan gewoon aardewerk ,gres ,faience
offijn aardewerk .
Verre étiré ousoufflé dit verre àvitres
nontravaillé (même plaqué encours de
fabrication )enfeuilles deforme carrée
ourectangulaire autre que leverre antique
lèverre coloré dans lamasse ou àcouche
absorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tion duverre pour diapositives etduverre
àpolir .
Getrokken ofgeblazen glas (z.g.venster­
glas),onbewerkt (alsmede onbewerkt getrokken
ofgeblazen geplateerd glas dat inéén
arbeidsgang isverkregen ),invierkante of
rechthoekige platen ,ander dan antiekglas
englas indespecie gekleurd ofmet absor­
berende ofreflecterende laag,enm.u.v .
glas voor diapositieven enslijpglas .44t
288 t
L
850t

ι
ANNEXE in-HONGRIE
BIJLAGE III-HONGARIJE35
a)BENELUX
(suite /vervolg )
lumero
lumnerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe­
lijk douanetariefDésignation des marcïiandi ses
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiUier
de FB)
Waarde (in
duizend Bfr
13
ex70.10
14
ex70-10
ex70.13
15
70.17 AexIIBouteilles etflacons ,enverre nontra­
vaillé ,soufflé oupressé ,autres que
ceux d'une contenance deplus de0,25 l
jusou'à 2,5 l.
Flessen enflacons ,van onbewerkt glas ,
geblazen ofgeperst ,andere dan met een
inhoudsruimte van meer dan 0,25 ldoch
niet meer dan 2,5 l.
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons ,bocaux ,
pots ,tubes àcomprimés etautres réci­
pients similaires detransport oud'embal­
lage,enverre soufflé oupressé àl'ex­
ception des bouteilles etflacons en
verre nontravaillé ,des bouchons ,cou­
vercles etautres dispositifs defermeture
enverre soufflé oupressé .
Flessen ,flacons ,bokalen ,potten ,buisjes
enandere dergelijke berginsmiddelen ,voor
vervoer ofverpakking ,van geblazen of
geperst glas ,m.u.v .flessen enflacons
van onbewerkt glas ;stoppen ,deksels en
andere sluitingen van geblazen ofgeperst
glas .
Objets enverre pour leservice dela
table ,delacuisine ,delatoilette ,pour
lebureau ,l'ornementation des appartements
ouusages similaires (àl'exclusion des
articles dun°70.19 )enverre soufflé ou
pressé àl'exception desbiberons et
aquariums .
Glaswerk voor tafel -,keuken -,toilet -of
kantoorgebruik ,voor binnenhuisversiering
ofvoor dergelijk gebruik (m.u.v .de
artikelen bedoeld .bij post 70.19 ),van
geblazen ofgeperst glas,m.u.v .zuigfles­
sen enaquariums .
Verrerie delaboratoire ,d'hygiène etde
pharmacie autre qu'ensilice fondue ouen
quartz fondu ,enverre soufflé oupressé à
l'exception delaverrerie pour laboratoire
enverre soufflé ouenverre travaillé àla
lampe àsouffler .
Glaswerk voor laboratoria ,voor apotheken
ofvoor hygiënisch gebruik ,ander dan van
gesmolten siliciumoxyde ofvan gesmolten
kwarts ,van geblazen ofgeperst glas,
m.u.v .glaswerk voor laboratoria van ge­
blazen glas ofvanglas bewerkt met de
blaaslamp »1051
6950
660

36
i BIJLAGEIII-HONGARIJE
I
{
i a)BENELUX
I
(suite/vervolg)
Numéro dutarif Valeur
uméro
Ummer
;douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
tijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheid(enmillier
deFE)
Waarde (in
duizend Sir
16
73.18exCTubesettuyaux(ycompris Leursébauches )
enferouenacier(àl'exclusion desar­
ticlesdu73.19)àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'ins­
tallation descanalisations électriques et
àl'exception deceuxquisontrivés,agra­
fésouàbordssimplement rapprochés ,
soudés.
Buizenenpijpen(ookindiennietafge-
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeldbij
post73.19),m.u.v.buizenenpijpenvan
desoortgebruikt voorelektrische lei-
dingenenm.u.v.diewelkezijngeklonken ,
genageld,gefelst,ofmetenkeltegen
elkaarliggende randen,gelast.1365t
17 Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches )
enferouenacier(àl'exclusion des
articles du73.19)àl'exception des
tubesettuyauxdesespècesutilisées
pourl'installation descanalisations
électriques etal'exception deceuxqui
sontrivés,agrafés ouàbordssimplementΓ
L
73.18exArapprochés ,nonsoudés.4515t
•exCBuizenenpijpen (ookindiennietafge-
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(andere dandeartikelen bedoeld
bijpost73.19)m.u.v.buizenenpijpen
vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijn
geklonken ,genageld,gefelst,ofmet
enkeltegenelkaarliggende randen,
naadloos
1876.01AAluminium brut.
Ruwaluminium1782t
19 Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
ex87.10etsimilaires )sansmoteur.
Rijwielen <n.u.v.bakfietsen endergelijke )
zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sansmo­
teur(àl'exclusion deceuxpourtripor-46200Plèces
stuks
87.12exΒ:teursetsimilaires ).•
Frames,aldannietgeassembleerd metéén
ofmeeranderedelen,voorrijwielen zonder
motor(m.u.v.bakfietsen endergelijke ).

ANNEXEIII-HONGRIE
BIJLAGEIII~HONGARIJE37
a)BENELUX
(suite/vervolg)
.''jr.ero
i'unmerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
geneenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeurI
(enrillie
deFE)
Waarde (ir
duizend=:
20
21
2293.07BexII
96.01BIexIII
97.04ACartouches dechassepourarmesàcanon
lisse.
Jachtpatronen -voorwapensmetgladdeloop*
Brosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconsti­
tuantdeséléments demachines).
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.u.v.borstels voormachines ,
Cartes àjouer,ycomprislescartes-
jouets.
Speelkaarten /speelgoedkaarten daaronder
begrepen »291000 Pieced
stuks
2707
56,5t

BILAG III -UNGARN
b) DANMARK38
Nr.Position i
den fælles
toldtarifVarebetegnelse Mængde
/Værdi
1.000 dkr .
1 18.06 Chokolade ogchokoladevarer ,samt andre
næringsmidler med indhold afkakao .
I950
2 64.02 A Fodtøj medoverdel aflæder . 17700 par
3 ex76.123noe .."trad ,kablc-r ,afaluminiums tråd ,inclstålaluminiuaskabler .690t
4 87.10 Cyjcler uden motor (herunder trehjulede
transport cykler )150QStk .
5 94.01B exΠ.
94.03 exA, :
ex Β i
94.04Mrbler oçmobeldele ,elektriske varmepuder og-tarpper ,vat-
tæpper ,dyner ,puder ,soveposer m.v.taJle ikke-libersliscrede
tarer )8830

ANHANGin-Unqarn
C)DEUTSCHLAND39
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezeichnung MengeWertin
MiIlionen DM
128.38AexIVSulfate desAluminiums 14000t
2
331.02Β
31.02exCHarnstoff miteinemStickstoffgehalt vonmehrals45
Gewichtshunderttei len
KaIkamnionsaIpeter64000
17500tC1)
4 +2.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder2,3(2)
542.02exΒLohnveredelung vonReiseartikeln und
anderen Behältnissen ausLederoderKunst-
leder3,7(2)
642.03ΒII,IIIHandschuhe ausLederoderKunstleder 19000Paar(4 1
7«2.03ΒII,IIIHandschuhe ausLederoderKunstleder (3)11000Paar(4.
8<2.03ΒΙΙ,ΙΙΙLohnveredelung vonHandschuhen ausLeder
oderKunstleder 750000Paar(4!
944.11 Platten ausFasern vonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen1/OMill.m^(5 !
1044.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln,Blöcken unddergleichen4700cbm(1)
%
11
12ex46.03
FOR
64.02exATischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
TEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,TEILh)
SchuhemitOberteil ausLeder•1,6
10,0<1)
(6)
)
1354.02exASchuhemitOberteil ausLeder(3) 3,3(6)
14
»■.54.02exALohnveredelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder6,3í6)
15 55.01A Hutstumpen ,nichtgeformt,Hutplatten ,
Bandeaux (auchaufgeschnitten ),zumHer-
stellen vonHüten:-ausHaarfilz oderaus
Woll-HaarfiIz70G00st.(1)
1668.16exΒ)
59.02exAJMagnesit-undChrommagnesitsteine 6700t(1)
1759.08A,ΒexI
exilFliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-
undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten )
glasiert«1,5(7)(8
1859.11exΒHerender Porzellan
•3,0(9)
19
» ·/59.11exA,5
exΒ?
59.12exC,DJGeschirr undHaushaltsgegenstände ausPor-
zellan,Steingut undanderen keramischen
Stoffen0,6
(*)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenfjrdieU'arennummern 42.02.210,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBeiragüberschritten wird.
(*)GegenAusfuhrvonLederimVerhältnis3:2(Leder:Schuhebzw.Handschuhe ).
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummer 42.0)250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird. 'oZeitweiligundprobeweise werdenfürdieVarennummern 44.II.2C0,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteill,wenn
dadurchdie*erBetragüberschritten wird.
C)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennjmmern 6422.290,64.02.340,64.02.450,64.02.5C0und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
suchdimer.ri'*'?rrsdHvch Prr";'jc-rsc^r»!'rn •
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 69.08.400und6908.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetraguberschritten wird.
(*)DiesesKontingent wurdemitEntscheidung derKommission vom5.Februar1982festgelegt.
(*)Davon0,7MiU.DMnurgegenAusfuhrvonPorzellan(69.11)imVerhältnis 1:1.

ANHANGIII-Ungarn
....c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )40
!Lfd.
Nr.
iNummer des
Gemeinsamen
ZoLLtarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
20 ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt 2/2
21
2273.02exC
73.10 ΒFerrosiliciummiteinemGehalt an
Silicium vonmehrals60bis80Gewichts-
hunderttei len
Stabstahl ,nurgeschmiedet300t
1800t(1)
23
24ex73.14
73.23exΒDrahtausStahl,nichtüberzogen ,
Kohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshunderteilen
oderweniger
Einheitskanister (für20lInhalt)2000t
28000St.
2573.32 ΒexXISchrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 50t
roheSchrauben 100t)400t(1)
2676.01A Rohaluminium 5100t(2I
2776.02 Stäbe,Profile undDrahtausAluminium ,
massiv800t(l *
28 ex82.01 SpatenundSchaufeln '66000St.
2985.25exAIsolatoren auskeramischen Stoffen
(davonfürIndustrie :0,5mì0dm) 0,9
«
30 ex92.05 Blechblasinstrumente 0,35
3197.03 A,exΒSpielzeug ausHolzoderSpinnstoffen•1,6(1)'
32
»·.98.15A,exΒIsolierflaschen undandereIsoliei–
(Vakuum-)BehäIter0,35(1)
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(*)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummer 76.01.152Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.
f

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III-ΟΥΓΓ ΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ41
"Αρι3μδςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσώτης
τΆξια
ΕΛΜ
1 04.04 Ε1ex6) Κασκαβάλι (κασέρι ),φέτα ,κεφαλοτϋρι (') 600•
2 07.05 Βex1 Έρέδινθοι καιφασίολοι (') 55
3 07.05 ΒII Φακοί (') 14 ■
4 08.05 exΗ Λεπτοκάρυα (') 1
5 ex40.10 'Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως μήάρδρωτοί •4400
6 40.11 exΑ \
Βex11ΙΈπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καίπέλματα έπισώτρων διάπεπιεσμέ -
νουάέρος δυνάμενα νάαποσπώνται καίνάεπανατοποθετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι έλαστικών ,καινουργή έπίσωτρα
διάπεπιεσμένου αέρος διάειδικά όχήματα ,φορτηγά ,λεωφορεία καί
γεωργικούς έλκυστήρας-
100000
7 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων (') '33000
8 48.01 exΖ Χαρτόνια .3500
9 48.01 exΖ Χάρτης διάτήνσυσκευασίαν 4000
10 48.01 exΖ Χάρτη ;έκτυπώσεως ,χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟχάρ -
τουέπιστυλών καίτοΟχάρτου δι'έπισκεπτήρια
Γιάτάυφαντουργικά προϊόντα 6λ£.τεΙδιοπαράρτημα ,μέρος &)3-1000
11 69.05 Κέραμοι ,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι ,γείσα ,κλπ.)καίϊτε-
ρακοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί κα-
πνοδόχων ,άγωγοί καπνών τούτων κλπ.)(').12350
12 69.11 Επιτραπέζια σκεύη καίείδηοικιακής χρήσεως ήεύπρεπισμοϋ ,έκ
πορσελάνης324
13 73.18 exΓ Σωλήνες ΐιαντοειδεΐς κυκλικής τομής μήΦακοειδείς προοριζόμενοι
διάτήνάρδευσιν γαιών (')6375
14 ex73.37 Λέβητες διάτήνκεντρικήν δέρμανσιν Ç)6250
IS ex7337 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήν θέρμανσιν (')6250
16 73.40 exΒ ΙΟ.ωβοί ένγένεlΣφαίρες σφαιρίδια καίέτερα στερεά ,διαφόρων
(ν/ηιιάτον .διάτρίβει :5000
17 ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες «ύπερθερμαινομένου ύδατος »,Ισχύος κατωτέ -
ραςήίσης τών32MW (')9250
18 84.06 ΓexII Κινητήρες έσωτερικής καύσεως Ισχύος κατωτέρας τών37KWΡ)4000
19 84.10 exA 1tiΆντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τώνάντλιών κατανομής καυσίμων ;
Άνυψωταί ύγρών (')12750
20 84.14 exΒ Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια έκτετηγμένου χάλυβος διάτούςκλι-
βάνους τσιμέντου (')750
(')Παράρτημα \7ΙΙτηςπράξεως προσχωρήσεως
ΟΠαράρτημα IIIκαΐπαράρτημα ν/11τη;πράξε α>;προσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτήςπράξω :προσχωρήσεως

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III–ΟΥΓΓ ΑΡΙΑ42
5)ΕΛΛΑΣ
(ανέχεια ) *
*Αρι9μόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτων Ποσότης
Ι'Αξία
ΕΛΜ
21 84.15 exΓ(') Ερμάρια ,μήφέροντα ψυκτικόν συγκρότημα Ο 8125
22 ex84.20 Συσκευαί καίδργανα ζυγίσεως (') 1250
23 ex84.46 Μηχαναί καίσυσκευαί διάτήνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,έξαιρέ -
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοΰ (!)2525
24 ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου (*) 1500
25 85.01 ΒIex6)\«m/Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήάνεοτέρας τών 370Wκαίκατωτέ -
ραςήίσης τών 15000W.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (') 4000
26' 85.01 ΒIex6 "1
ίχΓ(')/Ήλεκτρο κινητήριες ισχύος ίσηςήάνωτέρας τών370Vκαίκατωτέρας ή
ίσηςτών370000Ú'.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (4)'2500
27 85.01 ΒexII\
exΓ(')ƒΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί .Πηνία άντιδράσεως καί
αύτεπαγωγής .Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (5) 6875
28 85.15 AexIII 1
rilexy)('jjΣυσκευαί λήψεως τηλεοράσεως ,ίστω καίσυνδεδυασμέναι μετά συ-
σκευών έγγραφης ήάναπαραγωγής τοΰήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καίτυπωμένα κυκλώματα έκμετάλλου (') .ΑΡ162 .50000
29 85.15 ΓΙΙexc)1
exC)[
C)J"Επιπλα καίκυτία γιάσυσκευές λήψεως τηλεοράσεως (') 6000
30 85.23 ex Β Καλώδια-άγωγοΙ διάκεραίας τηλεοράσεως (*) 1500
31 87.02 AIexc)"»
ei6)JΛεωφορεία ένγένει ,φέροντα πλέον τών6δέσεων καδημένων Ο 400000
32 87.05 exA i
exΒ ƒ"Αμαξώματα κα(μεταλλικοί δάλαμοι διάαύτοκίνητα όχήματα ,έξαι-
ρέσει τών αύτοκινήτων άμαξών διάτήνμεταφοράν προσώπων ,τά
όποια φέρουν 6δέσεις καδημένων ήόλιγωτέρας (').1000
33 98.03 exΒ 1
ΓexI .^
ex11J«Μολυβδοκόνδυλα »διάσραιριδϊου καίστυλογράφοι μετά πιλήμα -
τοςμιαςμόνον χρήσεως καίμεμονωμένα μέρη ,εξαιρέσει τώναιχμών
διάσφαιριοίων καίτοΟπιλήματος (')3750
(')ΣτοΚΕΔ 1979,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στή' κλάση 84.15αΒ.
ΟΠαράρτημα ν/ΙΙπ>;πράίίως προσχωρήσεως .
(ι)Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα ν/ΙΙτΓ)ςπράξεως προσχωρήσεως
(")ΣτόΚΕΔ 1979 ,τό-ροίόναύτύ είχεκαταταγεί στήν κλώση 85.01 Α«ΗαΓ.
(')Παράρτημα VIτήςπράξεως προσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ 1979 ,τοπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.01 Β«Γ.
ΟΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.15 ΑαIIIΓαIII.
(")ΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αύτό ιΐνεκαταταγεί στήν κλάση 65.15 ΓIβχα)η6).

I
I
ANNEXEIII-HONGRIE43
e)FRANCE
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmi11iers
deFF)
104.06 Miel,naturel 785t
222.09 CIV,
exVBoissons spiritueuses 665
332.05 Matières colorantes organiques synthé­
tiques,etc.530
469.11exA,
exθPorcelaine deHerend520
569.11 C
69.12CexΐΛ
exIIIVaisselle etarticles derénageoude
toilette enporcelaine ouenfaïence1730
6.85.15A]
exin :
Cexn:Appareils récepteurs deradiodiffusiorv
leursparties etpiècesdétachées3145
785.15A )
exHI:
cexπ:Appareils récepteurs detélévision ,
leursparties etpiècesdétachées
.J1260
r
885.21 D
exEComposants électroniques 6370
990.12 - Microscopes optiqu3s/ycorprislesappareils
pourlamicrophotographie ,lamicrocinérnato -'graphieetlamicroprojection350 L
1090."28exA,exB Appareils électriques ouélectroniques demesure ,
devérification ,decontrôle750
1191.02 Pendulettes etréveils àmouvement demontre 420
1297.03A,exΒ Jouets 3600

ALLEGATO III -UNGHERIA 44
•
f)ITALIA•
Ν.Nu.T.ero della
tariffa doga-
nale co.-nuneDesignazione delle merci Quant itaValore (in
milioni di
Lit )
1 04.06 Miele naturale 320t
2 07.04 exΒ Patate disseccate100t
3 29.44 A,exCAntibiotici (esclusi clorainfenicolo e
tetracicline )350
4 31.02 8,C)
31.05 A 5Concimi chimici (dicui "urea "fino ad
unmassimo di3750 tonnellate )7560 t
5 jaexcap.28a )
•excap .38;Altri prodotti chimici ,organici ed
inorganici5500
6 39.01 8,Cex Π,
exVII
39.02 B,da CI
aXIII¡Materie dibase per l'industria della
¡plastica ,semiprodotti eprodotti finiti
!inplastica150
739.03 .
39.03 ΒexIICotone collodio esuoi solventi 230
8 ex44.13 ï
44.23 Bex II)Parchetti epannelli ,dilegno ,
per pavimenti65000 m2
9 48.01 ex F Carta daimballaggio alsolfito 250 t
10 48.01 CexII,
ex FCarta kraft per sacchi digrande capacità
e/ocarta dipasta semichimica daondu-
lare ,cosiddetta "fluting "
Per iprodotti tessili ,vedi stesso alle-
gato ,parte h)350 t
1164.01 )
64.02 )Calzature per donna ,uomo eragazzo ,
calzature sportive ,stivali digomma-200
12 ex69.10 Articoli sanitari dimaiolica 100
13 69.11
69.12Vasellame edoggetti diusodomestico ,
odàtoletta diporcellana e/òdialtre
materie ceramiche200 t
14 da70.04 )
aex70.07 ÍVetro colato olaminato ;vetro tirato
osoffiato1350 *
15 73.08 Sbozzi inrotoli per lamiere ,diferro
odiacciaio'5000t (**}(1)
16 daex73.10 )
aex73.15 )Prodotti siderurgici finiti ,escluse
lelamiere stagnate ezincate17000ί (**}(1)
17 73.14 Fili diferro odiacciaio nudi .orivestiti
esclusi ifili isolati per l'elettricità500 *
(1)sottooosto ,per
983per questiquanto riguarda iprodotti CECA ,alregime d
prodotti . j'importazione ρrevisto per il
(
1
J

.ALLEGATO III -UNGHERIA
f)ITALIA (seguito )45
Ν.Numero della
tariffa doga-
nale comuneDesignazione delle merci QuantitàValore (in
milioni di
Lit )
18 73.18 exA)
Βi
exCîTubi diacciaio6050 .t
19 ex73.20 Raccordi eflange per tubi dighisa ,di
ferro odiacciaio75t"
20 73.40 exΒ Cassette metalliche per utensili n·30000
21 ex76.12 Cavi ,corde ,trecce esimili ,difili
dialluminio1755 *
22 84.06 D IIParti ëpezzi staccati dimotori ascoppio
oacombustione interna500
23 84.41 AexH,
exIIIMacchine percuci reper usoindustriale e
loro parti staccate350
24 excap .84 )
excap .85 )Macchine ,attrezzature edapparecchi
diversi ,comprese leinstallazioni per
lafabbricazione dicomponenti per
lampade elettriche etubi fluorescenti ,
installazioni ,apparecchi edattrezzature
per l'industria chimica edapparecchi
speciali per lapurificazione dell'aria ."
eloro parti staccate2100 !
25 85.23 exΒ Cavi adalta ebassa tensione per uso
sotterraneo
*L
200
26 85.23 exA,)
exΒ :
85.24 exA/
exB,!
exc :
85.25 exAMateriale diinstallazione elettrica e
isolatori diporcellana adalta tensione250
27 85.25 exA Isolatori diporcellana abassa tensione 35
28 87.01 Trattori 200
29 87.02 ΒexII)
87.06 exA,jΒexI,exniAutocarri ribaltabili (Dumpers )eloro
parti staccate300
30 87.06 exA,)
Β )Parti ,pezzi staccati edaccessori per
autovetture500
31 89.01 Βex I Imbarcazioni dadiporto odasport 85
J

ANNEX III _HUNGARY
(g)UNITED KINGDOM
N°CCT
heading
N°Descript ion QuantityValue
£1000
Fresh vegetables ,being :
1 07.01 DexI,a)Lettuce and endive from 1January to 10tonnes
exII 15June and 15November to31December
FexIIb)Beans (ofthe species Phaseolus )from 10tonnes
MII1June to30September
c)Tomatoes from 15May to31October _, 50tonnes
2 36.06 Matches (excluding Bengal matches ) 67000short standari s
3 42.03 Β Leather gloves ;including gloves ofleather
and furskin orofleather and artificial
fur (not more than 185000 pairs ofgloves
wholly ofleather ).260000
pairs (1!
!FOR THE TEXTILE PRODUCTS ,SEE SECTION (h)
OF THIS ANNEX
4 ex64.01 )Footwear with uppers ofrubber .Footwear■.
Γiith outer soles ofrubber and uppers of 117*25
64.02 ex 0extile fabric
5 64.02 ex Β Training shoes with outer soles ofplastic /
rubber and uppers oftexti le'fabric with
leather /plastic patchesPM (2)
6 65.01 ex A, Hat forms ,hatbodies and hoods offelt t 13-5
ex Β
7 ex65.05 Knitted acrylic caps 3*85
8 69.11 ì
69.12 j
69.13 jTableware and other articles of akind
commonly used for domestic ortoilet pur-
ooses ofoorcelain orchina and other
kinds ofpottery
Statuettes and other ornaments ,and
articles ofpersonal adornment ;
articles offurniturer 500
9 85.15 ^AexIII Transistorized television broadcast receive s 7000 units
10 85.21 Aex I
exII,exII.I
ex IV,.ex V,
ex B,ex C,
Dex I,exIIElectronic valves and semi-conductors
I560
()Ir.iiudiiig t-xiilr caicyuj >ts<x10,rx11.ind t\v/
()V%!«;•//. MUnmria . ofil'srproducts willU-tubjcci iodiercquiicmenis ofAriitlci 4and7ofCouncil Regulation (F.l'C )No32fc6/?0
of4December IV60 .

BILAG III–ANHANG III–riAPAPTHMA III–ANNEX III–ANNEXE III–ALLEGATO III–1MJIAGE 111
UNGARN –OYITAPIA –HUNGARY –HONGR1E –UNGHERIA – 1IONGAR1JE
h)Tekstilvarcr –h)Tc.xtilwaren –S)"Y<jaVTODpyiKa rpoV Avra –(h)Textile products –li)Produits textiles –Ii)Prodotti
tessili–h)Tcxticlproduktcn
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitglicdstaaten
Κράτη μέλη
Membet Stites
États membres
Stati membri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMængde
Menge
Ποοότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mìt'liedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
flats membres
Stali membri
lid-StatenEnhed ,
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMa-ngde
Menge
Ποσόχης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
ex7 UK 1000pieces C) ex138 UK Tonnes o
ex8 UK 1000pieces o ex 161 UK Tonnes C)
ex 10
ex 11
ex 18UK
UK
UK1000pairs
1000pairs
Tonneso
o
12OPassive I
Trafic deper
Passief ve>ohnvcrcdclung
eciionnement passif
redelingsverkeer
ex20 UK Tonnes 36(') · 4 D 1000 Stück 513
ex21 UK 1000pieces o BNL ■«»5£ 350
ex30A UK I000pieces o 5 D 1000 Stück 228
ex30Β UK Tonnes (') BNL '•"S25
ex38Β UK Tonnes o6 D 1000 Stuck 352
ex39
ex40
ex76UK
UK
UKTonnes
Tonnes
Tonnes(')
0)
o7BNL
D
BNL»«»S?
1000 Stück
1000piècL"stuks182
2436
173
ex78 UK 1000pieces (·)8 D 1000 Stück 1050
ex79 UK Tonnes (·) BNL ■«»ÍE20
ex80 UK Tonnes o 12 D Mill .DM 66,8 C)
ex81 UK Tonnes o 13 BNL 1000S2238
ex85
ex87
ex112
ex113UK
UK
UK
UKTonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes(■)
o
o'
C)14A
15A
18
24BNL
BNL
BNL
BNL1000Ä
'«»£ *
■«»SE1124 O
1018 C)
29
7S4 C)
133 1 tonnellate 450
26
30ABNL
BNL»«»ÍS
»«»S?803 η
46 (")
()Seccategory ex18.
O Seequota 3–Annex III(g):gloves ,boiliknitted orcrocheted toshape ,notelastic orrubberized ,andwoven ,offlax.
(')Including ex-categories 7,8,21,30A,30B,76,78,79,80,81,85and161:woven outer and i/ndergarments ,lies,bowticsandcravats ,of
fiax.
o Including ex-categories 3SB,39,40,112,113and13S(NIMEXE code 57.11-10 only):household linen andwoven fabrics ofuuehemp ,
other made-up textile articles oftruehemp orofflax,excluding those made-up from narrow fabrics .
O Seecategory ex20.
C)Einschließlich Kategorien 13, 15B,16.17, 24,2S,26,27,2«,29,30A. 31,69,.73,74 .76,81 undS3.o Ycompris lescatégories /Inclusief categorieén MB,16,17,21,76,78et/en79.
(*) Ycompris lescatégories /Inclusief categorieën 15B,21,26,27,29,76,79,80et/en81.
0)Ycompris lescatégories /Inclusief categonecn 25,68,69,70et/en82.
(,#)Ycompris lescatégories /Inclosicf categorieén 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.
(") Ycompris lescatégories /Inclusief categoneén 30Bet/en80.

BILA GIV–ANllA KGIV–, ■IIAPAPTH.V A IV–Ai\'XFX !V–
Bill AGE IVANXEXE IV–ALLEGA 70IV –
Kontingenter ,derskalibnes afmedlemsstaterne vedindfonel fraPOLEN ,forperioden I.januar tH
31.deccmber *|933
V on denMitgliedstaaten beiderEinfuhr ausPOLEN zueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
1.Januar biszum 31.Dezember *]933
Ποσοστώσεις καραχωρούμενες όπόταΚράτη |ΐέληγιάεΙσαγωγές τήνΠΟΑΠ.ΜΑ ,γιάτηνκερίοδο ά*ό
1ηςΊανοι>αρίου ίως3ίης Δεκεμβρίου 1983
Quous tobeopened byMember States forimports from POLAND fortheperiod 1January Co
31December 1983
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaPOLOGNE pour lapériode allant du
1erjanvier au31décembre 1983
Contingenti chegliStati membri apriranno all'importazione neiconfronti della POLONIA peril
periodo dai1°gennaio al31dicembre 1983
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitPOLEN voor deperiode
van 1januari totcomet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkunvejleden­
de.
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nur als
Hinweis .
01όριϋμοί ιώνκλάσεων τοϋΚοινοΟ Δασμολογίου στηδεύτερη στήλη άναφέρονται ίνδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists are
meant only toserve asaguide .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième' colonne deslistes nesont four­
niesqu'àtitre indicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom van delijsten
voorkomen ,worden slechts bija'ijze vanaanduiding gegeven .

49
(*) Detrrrf (*)mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer ,derhenhorer tinder' EKSP -
uaktaten –deerderfor ikke underkastet bestemmelserne idenne beslutning .Disse kontin­
genter erkunanfort ilisterne som enpiniindelse .
(") Demed(")mxrkrde kontingenter erunderkastet bestemmelserne idenne beslutning ,forsi
vididebenvttes med henblik piimport afsulvarer ,derlienhorer under EØF-traktaten .
(*) Die miteinem (•)bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter denEGKS-Ver -
irag fallende Waren –siesinddaher nicht denBestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
fen.Diese Kontingente sind indenListen nurzurErinnerung aufgeführt .
(**) Die mit(") bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
worfen ,sofern siefürdieEinfuhr vonunter denE^X'G-Vertrag fallenden Stahlwarcn ausge­
nutzt werden .
(*) 01ποσοστώσεις πούσημειώνονται μέάστερϊσκο (*)καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόιιενα στη
συνΰή«τη ΕΚ.ΛΧ .Συνεπώς δένυπόκεινται στις διατάξει ;τή;παρούσας αποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτές αναφέρονται στούς καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως .
(**) 01ποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδι'οάστερίσκους (**)υπόκεινται στιςδιατάξεις τήςπαρούσας
Αποφάσεως στόμέτρο πούχρησιμοποιούνται γιάτήνείσαγο)γή σιδηρουργικών προϊόντων πούυπά­
γονται στήσυν3ήκη ΕΟΚ .
(*) Thequotas marked with (*)only cover products coming within theECSC Treaty –ihev are
consequently noisubject totheprovisions ofthisDecision .These quous areincluded inthe
listsonly asareminder .
(**) The quotas marked with (**)aresubject totheprovisions ofthisDecision ,insofarasthey
areused forimporting steel products coming within theEEC Treaty .
(e)Lescontingents marqués d'unastérisque (*)couvrent uniquement desproduits relevant du
traité CECA ;ilsnesontdonc passoumis auxdispositions delaprésente décision .Cescontin­
genta sont repris dans leslistes àtitredesimple rappel .
(*») Lescontingents marqués dedeux astérisques (**)sontsoumis auxdispositions delaprésentedécision dans lamesure oùilssont utilisés pour l'importation deproduits sidérurgiques rele­
vant dutraité CEE .
(*) Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti siderur­
gicicoperti daltrattato CECA ;essinonsono pertanto disciplinati dalie disposizioni della
presente decisione .Talicontingenti sono ripresi nelle listesoltanto permemoria .
(**) Icontingenti cortrassegnati dadueasterischi (**)sono disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione nella misura incuisono utilizzati perl'importazione diprodotti siderurgici
coperti daltrattato CEE .
Decontingenten aangeduid met(*)dekken enkel deprodukten dievanhetEGKS -Verdrag
afhangen ;ze'zijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit .Deze contin­
genten zijnenkel terherinnering indeze lijsten opgenomen .
(»*") Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit in
demate waarin ;ijworden gebruikt voor deinvoer vanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanheiEEG -Verdrag .

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN50
a)BENELUX
Lur.ero
Lu.'^er.Numéro dutanf
douanier commun
f.'ur.ner van het
cemeenschappe -
lijk douanetariefDésignation des marchandises
Omschrijving van o'egoederenQuantité
Hoeveelheid(Valeur
(enr.illi«
de FiiJ
Haarde (ir
duizend 5:
12.08 A
17.04 C
0
18.06 A
C
D
25.23
ex28.19
28.56 C
31.02 C
32.05 ARacines dechicorées ,fraîches ouséchées ,
même coupées ,nontorréfiées .
Cichoreiwortels ,vers ofgedroogd ,ook
indien gesneden ,ongebrand .
Sucreries sans cacao àL'exclusion d'ex­
traits deréglisses contenant enpoids
plus de10 %desaccharose sans addition
d'autres matières etàl'exclusion de
gommes àmâcher genre chewing gum.
Suikerwerk zonder cacao ,m.u.v .zoS-thout -
extract (drop ),bevattendé meer dan 10
gewi chtspercenten saccharose ,zonder andere
toegevoegde stoffen enm.u.v .kauwgom .
Chocolat etautres préparations alimen­
taires contenant ducacao (sauf glaces de
consommation ).
Chocolade enandere voedingsmiddelen ,
welke csrcao bevatten ,m»u»v »consumptieijs .
Ciments hydrauliques (ycompris les ciments
non pulvérisés dits "clinkers ")même
colorés .
Hydraulisch cement (cementklinker daaronder
begrepen ),ook indien gekleurd *
Oxyde dezinc .
Zinkoxyde
Carbure decalcium .
Calciumcarbide .
Engrais minéraux ouchimiques azotés (sauf
nitrate desodium naturel eturée d'une
teneur enazote supérieure à45 %enpoids
duproduit anhydre àl'état sec).
Minerale ofchemische stikstofhoudende
meststoffen ,m.u.v .natuurlijk natrium­
nitraat enureum met een gehalte aanstik­
stof van meer dan 45gewichtspercenten ,
berekend ophet watervrije droge produkt »
Matières colorantes organiques synthé­
tiques .
Synthetische organische kleurstoffen .2822 t(1)
345 t
42950 1
1100 t
148 t
2350 t
56100
()Racines dechicorée ,séchées :
contingent de2822tonnes estdestiné auxPays-Bas ,
_ C°"'Pf|Cr""d'|-Union économique bcl6o-luKmbourgeoiie autorisent Fimporuiion de3245tonnes deracine »dechicoréestcnces destinées alareoporution après transformation .
Gedroogde cichoreiwortels :
hetcontingent van2822toi»isvoor Nederland bestemd ;
~c.chta^lX ^ Unit "*>' <"<■ »ngedroogde

ANNEXE IV-POLOGNE
8IJLAGE xv-POLEN51
a)BENELUX
(suite /vervolg )
uficro
.vjfiwaerfJu.T.éro dutanf
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe­
lijk douanetariefDésignation des marchandi ses
Omschrijving van cegoederenQuant lté
Hoeveelheidvaleur
(ennilli-,
de FUI
Waarde (ir
duizend 5"
10
11
1236.06
ex44.24
ex64.01
64.02 ex A
64.02 ex AAllumettes (àl'exception des allumettes
"Bengale "etsimilaires )
Lucifers (m.u.v .Bengaalse endergelijke
lucifers )
Pinces àlinge enbois .
Houten wasknijpers .
Pour letproduits textilet ,voirmême annexe partie i)
V oor textielprodukten ziekijlate ,deeti)
Bottes etcouvre-chaussures àsemelles
extérieures etdessus encaoutchouc *
Laarzen enoverschoenen ,met buitenzooi en
bovendeel van rubber .
Brodequins communs etbottes communes à
dessus encuir,avec semelles intérieures
de24 cmouplus ,etavec semelles exté­
rieures encuir naturel ,artificiel ou
reconstitué encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Hoge werkschoenen engrove laarzen ,met
bovendeel van leder ,met een binnenzool -
lengte van 24cmof meer ennet buitenzooi
van leder ofvan kunst leder ,van rubber of
van kunstmatige plastische stof.
Chaussures pour hommes (àl'exception des
brodequins communs etbottes communes ,des
pantoufles etautres chaussures d'inté­
rieur )àdessus encuir,avec semelles
intérieures de24 cmouplus etavec se­
melles extérieures encuir naturel ,arti­
ficiel oureconstitué ,encaoutchouc ouen
matière plastique artificielle .
Schoeisel voor heren (m.u.v .hoge werk­
schoenen engrove laarzen ,pantoffels en
ander huisschoeisel ),met bovendeel van
leder ,met een binnenzool lengte van 24cm
ofmeer enmet buitenzooi van leder ofvan
kunst leder ,van rubber ofvankunstmatige
plastische stof »boites
1650000
doosjes
15200 9"osses
gros
B4840paires
paar
6120paires
paar
paires
69360
paar

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN52.
a)BENELUX
(suite /vervolg )
L;mero
tu.--erNu-.éro dutarïf
douanier commun
N'unner van het
gemeenschappe­
lijk douanetariefDésignation des marchandises
Omschrijving van degoederenQuant lté
HoeveelheidVateu.'
(enr.ill-i
de F:
Waarde (i
duizend l
13
14
15
1664.02 ex A
64.02 ex A
64.02 ex B
69.11 ex A
ex BChaussures pour garçons (àl'exception des
pantoufles etautres chaussures d'intérieur
àdessus encuir ,avec semelles intérieures
demoins de24 cmetavec semelles exté­
rieures encuir naturel ,artificiel ou
reconstitué encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Schoeisel voor jongens (m.u.v .pantoffels
enander huisschoeisel ),met bovendeel van
leder ,met een binnenzool lengte van minder
dan 24 cmenmet buitenzooi van leder of
van .kunst leder ,van rubber ofvan kunst­matige plastische stof .
Pantoufles etautres chaussures d'intérieur
pour hommes etgargons adessus encuir
naturel et asemelles extérieures encuir
naturel ouartificiel ,encaoutchouc ou
enmatière plastique arti ficiel le.
Pantoffels enander huisschoeisel ,voor
heren enjongens ,met bovendeel van leder
enmet buitenzooi van leder ofvan' kunst­
leder ,van rubber ofvan kunstmatige plas­
tische stof .
Chaussures pour hommes etgarçons autres
que celles àdessus encuir,àsemelles -
extérieures encuir ouencuir artificiel
(chaussures autres que celles visées àla
position 64.01 )etàsemelles extérieures
encaoutchouc ouenmatière plastique arti­
ficielle .
Schoeisel voor heren enjongens ,ander dan
met bovendeel van leder ,met buitenzooi
var ,leder ofvan kunst leder en (ander dan
schoeisel bedoeld bij post 64.01 )met
buitenzooi van 'rubber ofvan kunstmatige
plastische stof.
Vaisselle etarticles deménage oude
toilette enporcelaine àl'exception dela
porcelite .
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vanporselein ,m.u.v .porce -
lite .paires
180000
paar
1260paires
paar
paires
I25200
paar
433
j

ANNEXE IV~POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN53
a)BENELUX
(suite /vervolg )
,'uméro
juKmerNu.-r.éro dutarif
douanier commun
Nurner van het
gemeenschappe­
lijk douanetariefDésignation des marchandises
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enrillis
de FS)
Waarde (ir
duizend z'
17
18
1969.11 ex A
ex B
69,12 C
ex70-05
ex70.10Vaisselle etarticles deménage oudetoi­
lette enporcelite .
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vanporcelite .
Vaisselle etarticles .deménage oudetoi-
lette enfaïence ouenpoterie fine .
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,van faïence ofvanfijn
aardewerk .
Vaisselle etarticles deménage oudetoi­
lette enautres matières céramiques que la
poterie ordinaire ,legrès ,lafaïence ou
lapoterie fine .
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,van andere keramische stof­
fen dan gewoon aardewerk ,gres,faïence of
fijn aardewerk .
Verre étiré ousoufflé dit "verre àvitres "
non travaillé (même plaqué encours de
fabrication )enfeuilles deforme carrée
ourectangulaire autre que leverre antique
leverre coloré dans lamasse ouàcouche
absorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tion duverre pour diapositives etdu
verre à-polir .
Getrokken ofgeblazen glas (z„g.venster­
glas),onbewerkt (alspede onbewerkt ge­
trokken ofgeblazen geplateerd glas dat in
één arbeidsgang isverkregen ),invier­
kante ofrechthoekige platen ,ander den
antiekglas englas indespecie gekleurd
ofmet absorberende ofreflecterende laag ,
enm.u.v .glas voor diapositieven enslijp -
glas .
Bouteilles etflacons enverre d'une con-
ter.ance deplus de0,25 1jusqu'a 2,5 l.
Flessen enflacons ,van onbewerkt glas,
met een inhoudsruimte van meer dan 0,25 l,
doch niet meer dan 2,5 l.200 t
1900 t
40600

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN54
a)BENELUX
(suite /vervolg )
'ΤΟ
ir.l-r■N'ur.éro dutanf
douanier commun
N'ur.rncr van het
QCTiecnsch^ppe -
lijk douanetariefDésignotion des morchandises
Omschrijving van degoederenOuant ltd
Hoevee Iheid
20
21
22
23
24ex70-10
ex70-10
ex70-13
73-32 BexII
76-01 A
79-01 ABouteilles etflacons ,enverre nontra­
vaillé ,soufflé oupressé ,autres que ceux
d'une contènance .deplus de0,25 l
jusqu' à 2,5 l„
Flessen enflacons ,van onbewerkt glas ,
geblazen ofgeperst ,andere dan met een
inhoudsruimte van meer dan 0,25 ldoch
niet meer dan 2,5 l»
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons ,bocaux ,
pots ,tubes àcomprimés etautres réci­
pients similaires detrarisport oud'em­
ballage ,enverre soufflé oupressé à
l'exception des bouteilles etflacons en
verre nontravaillé ,des bouchons ,cou­
vercles etautres dispositifs deferme­
ture enverre soufflé oupressé -
Flessen ,flacons ,bokalen ,potten ,
buisjes enandere dergelijke bergings -
middelen ,voor vervoer ofverpakking ,van
geblazen ofgeperst glas ,m-u-v-'flessen
enflacons van onbewerkt glas ;stoppen ,
deksels enandere sluitingen ,van ge­
blazen ofgeperst glas-
Objets enverre pour leservice dela
table ,delacuisine ,delatoilette ,
pour lebureau ,l'ornementation des appai–
tements ouusages similaires (àl'exclu­
sion des articles dun°70-19 )enverre
soufflé oupressé àl'exception des bibe­
rons etaquariums -
Glaswerk voor tafel -,keuken -,toilet -of
kantoorgebruik ,voor binnenhuisversiering
ofvoor dergelijk gebruik (m-u-v-de
artikelen bedoeld bij post 70-19 ),van
geblazen ofgeperst glas ,m-u-v-zuig­
flessen enaquariums -
Vis àbois enfonte ,fer ouacier -
Hout schroeven ,vangietijzer ,van ijzer
ofvan staal -
Aluminium brut-
Ruw aluminium -
Zinc brut-
Ruw zink-70t
719t
800t *

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLENS5
a)BENELUX
(suite /vervolg )
lumero
lumme rNuméro dutanf
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappen
Lijk douanetariefDésignation des marcnandises
Omschrijving van o'egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
de FB)
Waarde (in
duizend Bfr
25
ex87.10
87.12 ex B
26
2793.07 BexII
96.01 BI,exIIIVélocipèdes (non compris lestriporteurs
etsimilaires )sans moteurs »
Rijwielen (m.u.v .bakfietsen endergelijke )
zonder motor .
Cadres assemblés ounon d'une oudeplu­
sieurs pièces ,pour vélocipèdes sans mo­
teur (àl'exclusion deceux pour tripor­
teurs etsimilaires ).
Frames ,aldan niet geassembleerd met één
ofmeer andere delen ,voor rijwielen zonde
motor (m.u.v .bakfietsen endergelijke ).
Cartouches dechasse pour armes acanon
lisse »
Jachtpatronen /voor wapens met gladde
loop »
Brosses àdents ,brosses ,balais-brosses
etpinceaux (autres que brosses consti­
tuant des éléments demachines ).
Tandenborstels ,borstels ,bezems ,kwasten
enpenselen ,m.u.v .borstels voor machines11OOTlèces
stuks
pieces
6505^uks
2438
L

i
L
BILAG IV-POLEN
b) DANMARK56
Nr .Position i
den fall.es
toldtari f
18.06Varebetegnelse Mænade vgrch
1.000 dkr .
64.02 A
70.05
73.17
73.32 BI,IIChokolade ogchokoladevarer samt andre nærings­
midler rced indhold afkakao .
Fodirti med overdel afIsedcr
Planglas ,trukket eller "blæst ,ozsk overfan -gec linder frenstillingen medkvadratisk
eller rektangulær form ,ubearbejdet .
87.10
94.01 Bexli :
94.03ex \exS
94.04Ror afsiobeiern
Skruer ,bolte ogmetrikker medgevind64300 par
2470
1110 t
Cykler uden motor (herunder trehjulede trans -1870 stk,
portcykler ).
Møbler ogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper ,vat­
tæpper ,dyner ,puder ,soveposer in.v.(allelkke-lsberaliscrede
varer )860
870
14300
I
J

ANHANG IV-Polen 57
....c)DEUTSCHLAND
I
jLfd.
1Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnung MengeWertin
MiIlionen DM
107.01 A Kartoffeln (1). 80000t
228.38 AexIVSulfate desAluminiums 4500t
331.02 ΒHarnstoff miteinemStickstoffgehalt von
mehrals45Gewichtshundertteilen18600t(2
431.02exCKsUommonsalpeter60200t(2:
542.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder
(davonJagdlederwaren :1^0MioDM)5/7(3)
642.02exΒLohnveredelung vonReiseartikeln und
anderen Behältnissen ausLederoderKunst-
leder0,8(3)
1
742.03Β11,111Handschuhe ausLederoderKunstleder 10500Paar(4)•
842.03ΒΙΙ,ΙΙΙ Lohnveredelung vonHandschuhen ausLeder
oderKunstleder10000Paar(4)%
944.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen*/7MiU.m2(5:
10 44.15 Furniertes HolzundSperrholz ;Hölzermit
Einlegearbeit5500cbm(2)«Γ
11 44.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln >Blöcken unddergleichen28000cbm(2)•'
12 ex46.03 Korbrnacherwaren ,unmittelbar ausFlecht-
stoffenhergestellt (Spankörbe )260000st.(2!¡
13*"■ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FORTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,
TEILi)1,3(2)
14 64.02exASchuhemitOberteil ausLeder 14,7(6)
15 64.02exASchuhemitOberteil ausLeder
(nurfürdeutsche Hersteller )2,3(6)
16 64.02exALohnveredelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder•4,2(6)
17 65.01 AHutstumpen ,nichtoef°rmt/·Hutplatten ,
Bandeaux (auchaufgeschnitten ),zumHer-
stellen vonHüten:
-ausHaarfilz oderausWoll-Haarfilz89000St.(2
' /
18 68.01 Pflastersteine ,Bordsteine undPflaster-
platten,ausNaturstein (ausgenommen Schie-
fer)(mitVerwendungsverbot inbestimmten
Regionen )17100t4
19 69.02exΒSchamottesteine4500t(2)
(')Einfuhren zeitlichbegrenzt
(•)ZeitweiligundprobeweisewerdenEinführenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird. ,*
(■)Zeitweiligundprobeweise»erdenfu.dieWarennummern 4202210,42.02.JI0und«202410Einfuhrgenehmigungen auchdanneneih,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummer 4203.250Einfuhrgenehmigungen auchdamerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten mird.oZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummern 44.11.200,44.11.490und4411.990Einfuhrgenehmigungen auchdanneite.k,wen»
dadurchdieserBetragüberschritten wird. t
0)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieVarennummern 6402.290,64.02.340,6402450,64.02*0und64.02.560Einfuhrgenehmigungen t
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird. t

58
ANHANG IV-Polen
...C)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs
20*8.16exΒ)
69.02exA5
2169.11exA
exΒ
69.12exC,D
22 ex70.13
2373.02exCWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
A)
B;Geschifv un<
r3zellan,SteifGeschirr undHaushaltsnegenstände ?usPor­
zellan,Steingut undanderenkeramischen
Stoffen
Glaswaren ,handgefertigt
73.10
ex73Β
.14
ex73.20
73.23
73.32ex8
Bexi:
29 79.01exA
30 79.03exA
31 79.03exA
32 ex82.01
33 85.25exAFerrosiliciummiteinemGehalt anSilicium
vonmehrals60bis80Gewichtshunderttei -
len
Stabstahl ,nurgeschmiedet
DrahtausStahl,nichtüberzogen ,
Kohlenstof fgehalt0,25Gewichtshundertei len
oder'weniger
Rohrformstücke ,Rohrverschlussstücke und
Rohrverbindungsstücke ausTemperguss
Einheitskanister (für20lInhalt)
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 280t
roheSchrauben 1600t)
Pohzink,nichtlegiert (Feinzink,Hütten-
zink)
BlecheausZink,ausgenommen Zinkanoden
Gewalzte Platten ausZink(Zinkanoden )
SpatenundSchaufeln
Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie :1,15Mio DM)
89.01BexIljWasserfahrzeuge ,ausgenommen Sport-
LindVergnügungsboote
ex92.05 Blechblasins-trumente
97.03ASpielzeug ausHolz
97.03exBSpielzeug ausSpinnstoffen
ex97.05 Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts­
artikel ausGlas
98.15A,exBIsolierf laschen undandereIsolier-
(Vakuum-)BehäIter640t(3)
4500t(3)
5300*
2700t(3)
80000St.
2330t(3)
8000t(3)
1000t(4)
65t(3)
72000st.0,7(1)
2,8
2,4(2)
1,8
24,0(3)
0,35
1,22
2,1
0,4(5)
(5)
0,65(3)
*von°-35Ml11-DMnurgegenAusfuhrvonPorzellan(69.11)imVerhsltnij 1:1.
Z't"fl"diC 7302700""«i73.02.810Emfuhrlcrlthm,:u„gc„auchdannerteilt.wenndadurch
HzZZ'll"hPrtC"i,r^^nehmigungenauchdanneneil,,wenndadurchdieserBetragüberschrittenwird."dadurSB"raT'üLcnTrtVw,rd ,r"0J"»■'«7"03"°E,nfuhrge„chm,gungc„auchdanneneil.,wenn
°dil3mägndübSm«n"rd"™Ware"numm""9703050""d97.03750Einfuhrgenehmigungen auchdannerteil,,wenndadurch

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV–ΠΟΛΩΝΙΑ59
δ)ΕΛΛΑΣ .
'ΑριθμόςΔαεμοΙ-ογινή
κλάσηΠεριγραφή (μκορευμάτωνΠοοότης
IΆξια
ΕΛΜ
1 07.05 Βex1 Έρέβινδοι καιφασίολοι (') . 80
2 07.05 ΒII Φακαί (') 19
3 08.05 exΗ Λεπτοκάρυα (') 1
4 31.02
31.03
31.05 AI
II
IV•Λιπάσματα όρυκτά ήχημικά ,άζωτοΟχα ,φωσφορικά ,έτερα λιπά -
σματα (')10000
5 ex40.10 "Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως μήάρ3ρωτοί 15000
έ 40.11 exΑ 1BeiiiiΈπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καιπέλματα έπισώτρων διάπεπιεσμέ -
νου ώί.ρος ,δυνάμενα νάά^οσπώνται καίνάεπανατοποθετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαι έλαστικών ,καινουργή έπίσωτρα
διάπεπιεσμένου άέρος διάειδικά οχήματα ,φορτηγά ,λεωφορεία καί
γεωργικούς έλκυστήρας10000
7 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρϊμματα ξύλων (').42500
8 48.01 exΖ Χαρτόνια 5000
9 48.01 exΖ•Χάρτης 6táτήνσυσκευασΐαν.-5000
10 4S.01 exΖ Χάρτης έκτυπώσεως ,χάρτης γραφή ;συμπεριλαμβανομένου τοΟχάρ-
τουέπιστολών καίτοΟχάρτου δι'έπισκεπτήρια
ΓιάνανφΛντονργιχά ngotóvroc 6λέχε ίώοχαρ&οτημα ,fÚQOÇ 016000
11 69.05 Κέραμοι ,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι ,γείσα ,κλπ.)καίέτε-
ρακοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυ-ραί κα-
πνοδόχων ,άγωγοί καπνών τούτων κλπ.)(')18075
12 69.11 Επιτραπέζια σκεύη καίείδηοικιακής χρήσεως ήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης-326
13 73.18 exΓ Σωλήνες παντοειδείς ,κυκλικής τομής ,μήέλικοειδεϊς προοριζόμενοι
διάτήνάρδευσιν γαιών (')11000
14 ex73.37 Λέβητες διάτηνκεντρικήν δέρμανσιν 0 ·9250
15 ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήν 9έρμανσιν (')8500
16 73.40 exΒ Κλωβοί ένγένει .Σφαίρες ,σφαιρίδια καίέτερα στερεά ,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς7000
17 ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες «ύπερ9ερμαινομένου ύδατος »,Ισχύος κατωτέ -
ραςήίσηςτών32MW (')14250
(')Παράρτημα ν/ΙΙτήςπράξεως προσχωρ ησεος .
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημα \7ΙΙτίιςπράξεος προσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτί,ςπράξεως Γροσ^ωρήσεως .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV–ΠΟΛΩΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια )60
Άρι3μόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή (μχορευμάτωνΠοσύτης
ΧΆξια
ΕΛΜ
18 84.06 ΓexII Κινητήρες έσωτερικής ιοαύσεως Ισχύος κατωτέρας ιών37KW(') 6000
19 84.10 exA. "I
"Γ6IΆντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει ιώνάντλιών κατανομής καυσίμων .
Άνυψωταί ύγρών (')22125
20 84.14 exΒ Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια έκτετηγμένου χάλυβος Sidτούς κλι-
βάνους τσιμέντου (!)• 1250
21 84.15 exΓ(') 'Ερμάρια ,μήφέροντα ψυκτικό νσνγκρότημα (4) 10375 .
22 ex84.20 ΣυσκευαΙ καίδργανα ζυγίσεως Ο 2125
23 ex84.46 Μηχαναί καίσυσκευαί διάτήνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,έξαιρέ -
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (4)3625
24 ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοϋξύλου (') 2500
25 85.01 ΒIex6)\exro ;Ηλεκτροκινητήρες (tr/úoçίσης ήάνωτέρας τών 370Wκαίκατωτέ -
ραςήίσηςτών 15000 Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')6000
26 85.01 ΒIex6)\
exΓ(»)ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήάνωτέρας τών 370Wκαίκατωτέ -
ραςήίσηςτών370000W.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')• 3750
27 85.01 ΒexII\
exΓ(4)ƒΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί .Πηνία άντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')10000
28 85.15 AexIII 1
ΓIIex }rO JΣυσκευαί λήψεως τηλεοράσεως έστω καίσυνδεδυασμέναι μετά σ\>-
σκευών έγγραφής ήάναπαραγωγής τοϋήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καίτυπωμένα κυκλώματα έκμετάλλου (') ΑΡ310 122500
29 85.15 ΓIIexα)1
ex6)ï« J"Επιπλα καίκυτία διάσυσκευάς λήψεως τηλεοράσεως Ο-7500
"30 85.23 ex Β Καλώδια-άγωγοί διάκεραίας τηλεοράσεως (') 2160
31 98.03 exΒ "1
ΓexI^
ex11j«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετά πιλήμα -
τοςμιαςμόνον χρήσεως καίμεμονωμένα μέρη ,έξαιρέσει τώναιχμών
διάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος (4)4500
(')Παράρτημα VIτήςπράξεως προσχωρήσεως .
ΟΠαράρτημα IIIκαιπαράρτημα ν/11τήςπράξεως προσχωρήσεως
ΟΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αυτό είχεκαταταγεί στην κλάση 84.15 «χΒ.·
(4)Παράρτημα \7ΙΙτηςπράξεως προσχωρήσεως
(')ΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.01 Α«Η«Γ.
(·)ΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στην κλάση 85.01 Β«χΓ.
ΟΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αύιό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.15 Α«χ!ΠΓμΠΙ
ΟΣτόΚΕΔ 1979,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.15 ΓIγχα)«χ6).

ANNEXEIV-POLOGNE
e)FRANCE61
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
104.06 Mielnaturel 71,5t
2
312.08exA
22.09 CIV)
exV)Racines dechicorée séchées
Boissons spiritueuses4725t
(enadmission emporaire)
2200
427.01exA(Charbon àcoke) PM(*)(1)
5
627.01exA
32.05(Charbon )
Matières colorantes organiques synthéti­
ques,etc.
Pourlesproduitstextiles,voirmême
annexe,partiei)(3800000
PA(2)(*)t)
1800
769.07exA}
ΒexIlj69.08exAj
ΒII)Carreaux,pavésetdallesdepavement ou-
derevêtement460
8
,969.11 )
69.12Cj
D 3
82.09AVaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine oud'autresmatières
céramiques
Couteauxr
1400
i
1820 ¡
1085.15
AexIII :
CexII
85.21 :
D exERadiorécepteurs ,appareils detélévision ,
semi-conducteurs etpiècesdétachées (dont
19millions deFFaumaximum pour
appareils deradiodiffusion etdetélévi­
sion)20000
1185.25 A )
Βj
exCjIsolateurs 627
•
1288.02
A
ΒexII
etdiversPlaneurs etéquipements 505
1389.01ΒexIChalutiers ,chalutiers polyvalents de
grandepêcheparl'arrière50000
14divers Equipements pournavires 880
1590.12 Microscopes opticues,ycaiprislesappareils
pourlamicrophotographie .lamicrocinémstographie et
la-micropnojection
.1120
(1)PM=promemoria .
(2)PA=possibilité d'augmentation

– --–Γ
ANNEXE XV-POLOGNE
e)FRANCE
(Suite)62 ι
Numéro
iNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1690.28exA(
exΒ1Instruments etappareils électriques
ouélectroniques demesure,devérifica­
tion,decontrôle,derégulation ou
d'analyse2095
1791.02 C
91.03 .(Pendulettes ,réveils åmouvements de
montreetmontres pourvéhicules220
1897.03A,exΒJouets5105
i
i
L
,»

I
I
I
»
63
ANNEX IV-POLAND
(f)IRELAND
'
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
£Irl.
1 40.11 ΒexHBicycle tyres andinner tubes ,excluding sizes :
20*χIV .' ;24eχIV.*;26'xIV.*;27*XI1//;28*xlVi"
jForthetextileproducts *seetedian(i)ofthisAnnex63500 units
•
• ·-•i
k
L
I
j

ALLEGATO IV-POLONIAι
64
!
g)ITALIA
Ν.N'urteròdella
tariffe doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
107.01AITuberi-semedipatate8000t
207.01AII,
exIIIPatate daconsumofresche orefrigerate 18720*
3ex11.05 Fiocchidipatate 780t
417.04A,C,D Dolciumi '200
522.09 CexVLiquori 50
629.06 AIFenolo esuoisali 450t
729.35exQCaprolattame 450*
831.02B,C)
31.05A)Concimi chimici (dicui"urea"finoad
unmassimo di7500tonnellate )15120t
932.05 A Coloranti organicisintetici500
10
11daexcap.2Ra)
excap.38)
39.01B,CexI¿
exVII,39.023,daCI
aXIII
39.03Altriprodotti chimiciorganici e
inorganici
J
;Materieplastiche8000
P.M.(1)
1241.02exΒPelliconciate divitello 130t
13ex44.13
44.23 ΒexII!Parchetti epannelli,dilegno,per
jpavimenti200t♦
1448.01 CexII,
exF})Cartakraftpersacchidigrandecapacità -
>e/ocartadipastasemichimica daondu-
lare,cosiddetta "fluting"350t
1548.01A,CIO
exII,ex"Altracartaecartoni
Periprodottitessili,vedistessoallega
partei)150t
o,
16 69.10 Articoli inceramica perusisanitari o
igienici25t
1769.11 )
69.12 )Vasellame edoggettidiusodomestico o
ditolettadiporcellana e/odialtre
materie ceramiche300t
18da70.04a)
ex70.07 )Vetrocolatoolaminato,vetrotirato
osoffiato800t4
1973.08 ι
daex73.10a )
ex73.15}Sbozziinrotoliperlamiere,diferroed
acciaio eprodottisiderurgici finiti(**)26000t(2)
•(1)P.M.=promemoria.L'importazione diquestiprodotti èdisciplinata dalledisposizioni ,
degliarticoli 4e7delregolamento (CEE)η.3286/80delConsialio del
4dicembre *1980. ~
'2)Sottocosto ,perquantoriguardaiprodotti CECA,alregimed'importazione previstoperil1983perquestiprodotti .
11

3lor
ILlOi
it)
100
400
000
200
200
280
150
350
100
90
650
500ALLEGATO IV-POLONIA
g)ITALIA (seguito )
Numero della
tarifía doga-
naleco.-uneDesignazione dellemerciQuantita
excap.73
73.02exG
73.17
ex73.20
ex73.21
73.40exA
79.01exA
excap.84
84.06 CII,
DexII
84.23AI,;
exII:
84.62
85.03
85.23
85.24exA
exCM
85.25ex A
87.01 )
87.06exA,j
Bexl,exIP
87.06exA,
Β
ex87.10
89.01 BexI
DiversePezziforgiati
Ferro-tungsteno
Tubidighisa
Raccordi dighisa
Costruzioni inacciaio
Chiusini dighisa
Leghedizinco
Macchine diverse
Motori acombustione interna (motori
Diesel);e loropartiepezzistaccati
Macchine/^ra?5'lstFSzione /losterramento ,
l'escavazione olaperforazione delsuolo/
loropartiepezzistaccati
Cuscinetti arotolamento
Pileelettriche
Fili,trecce,cavi,nastri,barreesimili,
isolatiperl'elettricità ,ecc.
Elettrodi digrafite
Isolatori diporcellana
Trattori,loroparti,pezzistaccati ed
accessori
Parti,pezzistaccati edaccessori per
autovetture
Velocipedi senzamotore
Imbarcazioni dadiporto odasport
Attrezzature pernavin.500

I
Jiïié
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13ANNEXIV-POLAND
(h)UNITED KINGDOM66
Désignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmiIIiers
deFF)
Freshvegetables ,being:
a)Lettuce andendivefrom1Januaryto
15Juneand15November to31Decem­
ber
b)Beans(ofthespecies Phaseclus )from
1Juneto30September
c)Tomatoes from15Mayto31October
Newpotatoes
Potatoes preserved byfreezing (chipped )
Driedpotatoes (cubed)
Potatoes (canned)
Matches (excluding Bengalmatches )
Leather gloves,including glovesoflea­
therandfurskin orofleather andarti­
ficialfurbutexcluding glovesoffabric
andleather
Forthetextileproducts ,seesection
(i)ofthisAnnex
Footwear withuppersofrubber.Footwear
withoutersolesofrubberanduppersof
textile fabric
Training shoeswithoutersolesofplastic /
rubberanduppersoftextilefabricwith
leather/plastic patches
Hatforms,hatbodiesandhoodsoffelt-
Tableware andotherarticles ofakindcom­
monlyusedfordomestic ortoiletpurooses
ofporcelain orchina,andotherkindsof
pottery ./Statuettes andotherornaments ,anc
'articIesofpersonal adornment ;articlesof
Transistorized television broadcast recei­
vers(ofwhichnotmorethan...units
fortelevision receivers withscreens of:
under45*7cminsize)
Electronic valves andsemi-conductors10tonnes
10tonnes
50tonnes
PM(1)
330tonnes
915tonnes
330tonnes
.83500short
standards
14000pairs
furniture
16000units135*75
pi.:(i)
24
547*75
380
pomoftlirscproductswillI'Csubjecttotherc^unon-nti ofAructrs4and7ofCouncilRotfijl.uion(HC)
"r'

67
BILAG IV–ANI IANG I\*–IlAl'AI'THV A IV–ANNT.X IV–A.NNF.XK IV–Al.LKCATO IV–I>111AGF .IV
l'Ol.EN –HOAfìNIA –I'OL^N'D –I'OLOGNE –POLONIA
1)1cksiilvarrr –i)Tcviiiwarcn –1)"VyavTOUfiyiKrt ftpoYovta –(i)Textile products –i)Produits textiles –
1)Prodotti tessili–i)Textielprodukten
Kategori Medlemslande Enhed Mxngde Kategori MeJiemslaiide Enhed · Mxr.gdc
Kategorie Miiglíedstaatcn Einheiten Menge Kategorie .Miiglcdsiaaien Einheiten Menge
Kutijvppin μίλη MoWiSa Μοσότι,ς Κηιηγορίη Κράτη μέλη Μονάδα Ποοόνης
Category Member Slates Units ' Quantity Category Member States Units•Quantity
Catégorie £iats membres Unites Quantité Catégorie Luts membres Unités Quantité
Categoria Stati membri Unità Quantità Categoria Stati membri Unità Quantità
Categorie Lid-Su;cn Eenheid Kwantiteit Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
ex7 UK1COOpieces C) ex150 Β IRL Tonnes (9)
exS UK1000pieces C)150 C F Tonnes (8)
exIS UK Tonnes 13Oex150C IRL Tonnes(9)
ex21 UK1000pieces C)153
ex161F
UK .Tonnes
Tonnes(8)
(1) ex30A UK1000pieces C)Passive !.ohnveredelung
ex30Β UK ■» Tonnes (') Trafic deperfectionnement passif
Passief veredclingsverkcer
ex67 UK Tonnes 7(i)4 D 10C0 Stück 103
ex76 UK5 D 1COO Stück 212Tonnes C)
C)1000ex78 UK 1000piecesBNL 10
ex79 UK Tonnes C)6 D 1000 Siück 408
ex$0 UK Tonnes C) BNL1eooP'^ck" 173
exSI UK Tonnes C) 7 D 1000 Stück 1084
ex85 UK Tonnes C) BNL 1000r"fcL"stuks515
ex112 UK Tonnes (4)D 2200 8 1000 Stück
ex113 UK Tonnes (4)
1000 Piè.cesstuksUk BNLTonnes /ton103BNL 144
ex127 A I tornei late 35 (5) 12 D Mill .DM 40,14 (10)149 A F Tonnes 830 (6)
1OCOplè5csstuks IRL Tonnes 60(7 )13 BNL 34
149 Β FTonnes (8) 14A BNL1000Suks * 439oD
149CIRL
FTonnes
Tonnes(9)
(8)15A BNL ιoooριί5"stuks594 (12)
IRLTonnes · (9) 18 BNL 1000Γ,iL" 35
150 A
ex150 AF
IRLTonnes
Tonnes(8)
C9)24 BNL ■°°°£r 2(13 )
150 Β FTonnes (8) 26
30ABNL
BNL■»-'ir 309d4)
2(15)
(')Seecategory ex18.
(')Including ex-catcrories 7,8,21,50A,3CB,76,7S,79,80,81,85and 161;woven outer andunder garments ,ties,bow liesandcravats ,offlax.
(3)Includir»g ex-categories 112and 113:other made-up textile articles ofwoven flax,excluding those made-up from narrow fabrics ,handicraft
vtable covers offlax .
^HJSeecategory ex67.
(5)Viscosa
(6)Ycompris lescatégories 149B,H9C,150A,150B,150Cet15).
('7)Including categories 149B,149C,ex150A(57.10-21 and29),ex150B(57.10-31 and39),ex150C(57.10-50 ).
(R)^oircatégorie 149A.
(q)Seecategory' 149A.
OÖ)Einschließlich Kategorien 13,t<B,15A,15B,16,17,18,24,25,26,27, 73,76Und 81..
(11)^' eompris Iescatégories /Inctujief categorieen 14B,16,17,21,76,78e:/en79,
(12)Ycompris lescatégories /Inclusief categoneén 15B,21,26,27,29,76,79,80et/enSI.
(13)Ycompris lescatégories /Inclusicf caicgorieén 25,68,69,70et/en&2.
V14)Ycompris lescatégories /Inclusiet categorieén 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.
(15)Ycompris lescatégories /inclusief categoriccn 30Bet/en80.

B/LAG V–AK'HAKG V–1IAPAPTHMA V–ANSEX V–AKNEXE V–ALl.EGA TO V–
BIJLAG EV
Kontingenter ,derskal Åbnes afmedlemsstaterne vedindforsel fraRUMÆNIEN ,forperioden
1.januar (il31.december 1983
V on denMitgliedstaaten beiderEinfuhr ausRUMÄNIEN zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1983
Ποσοστώοεις παραχωρούμενες όποτίΚράτη μέλη γιάεισαγωγές όπό τήΡΟΥΜΑΝΙΑ ,γιάτήνπερίοδο
άχό1ηςΙανουαρίου Ιως31ης Λεκεμέρίου 1983
Quotas tobeopened byMember States forimports from ROMANIA fortheperiod 1January to
31December 1983
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaROUMANIE pour lapériode allant du
1erjanvier au31décembre 1983
Contingenti chegliStati membri apriranno all'importazione neiconfronti della ROMANIA per il
periodo dal1°gennaio al31dicembre 1983
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitROEMENIË voor de
periode van 1januari totenmet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
ΟίΑριθμοί τώνκλάσεων τοΟΚοινοί )Δασμολογίου στήδεύτερη στήλη άναφέρονχαι Ενδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelistsare
meant only toserve asaguide .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesont four­
niesqu'àtitre indicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom van delijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .

69 ..
(*) Dcmed (*)mærkede kontingenter vedrorcr udelukkende varer ,derlicnlmicr under FKSF -
traktaten –dccrderfor ikke underkantet bestemmelserne idenne bi-slutning .Disse kontin­
genter crkunanført ilisterne som enpAmindclsc .
(**) Demed f5*)mntrkede kontingenter crundeikastct bestemmelserne idenne beslutning ,forsi
vidtdebenyttes med henblik piimport afstilvarer ,derhenhører under EØE-traktaten .
(*) Die miteinem (*)bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter denEGKS-Ver -
tragfallende Waren –siesinddaher nicht denBestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
fen.Diese Kontingente sind indenListen nurzurErinnerung aufgeführt .
(**) Die mit(s*)bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Hmscheidung unter­
worfen ,sofern siefürdieEinfuhr vonunter denKW'G-Vcnrag fallenden Stahlwaren ausge­
nutzt werden .
(*) Οιποσόστωσης πούσημειώνονται μέάστερίσκο (')καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόμενα ατή
συνθήκη ΕΚΛΧ .Συνεπώς δένυπόκεινται στιςδιατάξεις τηςπαρούσας άποιράσεως .Οϊποσοστώσεις
αύτές αναφέρονται στούς καταλόγους χάριν άπλής υπομνήσεων .
(**) Οϊποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοώστερίσκους (**)υπόκεινται στίςδιατάϊεις τήςπαρούσας
άκοφάσεως στομέτρο Γ.ούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πούυπά­
γονται στήσυνθήκη ΕΟΚ.
(*) The quotas marked with (')only cover products coming within theECSC Treaty –they are
consequently notsubject totheprovisions ofthisDecision .These quotas areincluded inthe
listsonly asareminder .
(**) The quotas marked with (**)arcsubject totheprovisions ofthisDecision ,insofarasthey
areused forimporting steel products coming within theEECTreaty ..
(*) Lescontingents marquas d'unastérisque (*)couvrent uniquement desproduits relevant du
traité CECA ;ilsnesontdonc passoumis auxdispositions delaprésente décision .Cescontin­
gents sont repris dans leslistes àtitredesimple rappel .
(**) Lescontingents marqués dedeux astérisques (**)sont soumis auxdispositions delaprésente
décision dans lamesure oùilssont utilisés pour l'importation deproduits sidérurgiques rele­
vant dutraité CEE .
(*) 1contingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti siderur­
gicicoperti daltrattato CECA ;essinonsono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione .Talicontingenti sono ripresi nelle listesoltanto permemoria .
(**} Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (""*)sono disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione nella misura incuisono utilizzali perl'importazione diprodotti siderurgici
coperti daltrattato CEE .
(*) Decontingenten aangeduid met(*)dekken enkel deprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit .Deze contin­
genten zijnenkel terherinnering indeze lijsten opgenomen .
(•*) Decontingenten langeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen xanditbesluit in
demate waarin zijworden gebruikt voor deinvoer vanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG -Verdrag .

Les Listes roumaines seront définitivement établies par
Comité 113suite àLaCommission Mixte qui setiendra l
2et 3décembre 1982 àBucarest .

990
BILAG VI–AKHA.VG VI–HAPAIT /IMA VI–ASKEX Vl–ASSRXL Vl–AU.EGATO VI–
B11IAGF .VI
Kontingenter ,derskalåbnes afmedlemsstaterne vedindførsel fraTJEKKOSLOV AKIET ,forperio­
den 1.januar til31.december 1983
V on den Mitglicdstaaien beiderEinfuhr ausderTSCHECHOSLOWAKEI 7ueröffnende Kontin *
gerne fürdieZeitvom 1.Januar biszum 31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπό τάΚράτη μέλη γιάεισαγωγές οπότήνΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ ,γιοτήν
περίοδο από1ηςΙανουαρίου ίως31ης Δεκεμβρίου 1983
Quotas tobeopened byMember States forimports from CZECHOSLOV AKIA fortheperiod
1January to31December 1983
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaTCHÉCOSLOV AQUIE pour lapériodeallant du1erjanvier au31décembre <983
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dellaCECOSLOV ACCHIA perilperiodo dal1°gennaio al31dicembre 1983
Contingenten tcopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitTSJECHOSLOWAKIJE
voor deperiode van 1januari totenmet 31december 1983
NB:
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nur als
Hinweis .
Οίάρι3μοί τωνκλάσεων ίουΚοινού Δασμολογίου στηδεύτερη στήλη Αναφέρονται ένοεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelistsare
meant only toserve asaguide .
Lespositions dutarifdouanier commun figurant dans ladeuxième colorne deslistes nesont four­
niesqu'àtitre indicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetwerde kolom vandelijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .

91
(*) 'Demed (*)mirkr/rkontingenter vcdrorer udelukkende varer ,derhenhører under EKSF -
traktaten –deerderfor ikkeunderkastet bestemmelserne idenne beslutning .Disse kontin­genter erkunanført ilisterne som enpimindelse .
(") Demed (**)mærkede kontingenter erunderkastet bestemmelserne idenne beslutrin ",forsi
vidtdebenyttes med henblik piimport afstilvarer ,derhenhorer under EØKtraktaten
(») Diemiteinem (*)bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS -Ver­
tragfallende U'aren –siesinddaher nicht denBestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
fen.Diese Kontingente sind indenListen nurzurErinnerung aufgeführt .
(**) Diemit(•*)bezeichneten Kontingente sind denBestimmungen dieser Entscheidung unter­
worfen ,sofern siefürdieEinfuhr vonunter denEWG-Vertrag fallenden Siahlwaren ausge­nutzt werden .
(*) Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μέαστερίσκο (·)καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπανόμενα στή
συνθήκη ΕΚΑΧ .Συνεπώς δένύπόκεινται στιςδιατάζεις ττ>ςπαρούσας άποφάσεως .Οιποσοστώσεις
αϋτές αναφέρονται στούς καταλόγους χάριν άπλής ύπομνήσεως .
(**) Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοώστερίσκους (**)υπόκεινται στίςδιατάξεις τηςπαρούσας
αποφάσεως στόμίιρο πούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πούυπά­
γονται στήσυνθήκη ΕΟΚ .
(*) Thequotas marked with (')only cover products coming within theECSC Treaty –they are
consequently notsubject totheprovisions ofthisDecision .These quotas areincluded inthe
listsonly asareminder .
(**) Thequotas marked with(")arcsubject totheprovisions ofthisDecision ,insofarasthey
areused forimporting steel products coming within theEEC Treaty .
(*) Lescontingents marqués d'unastérisque (*)couvrent uniquement desproduits relevant du
traité CECA ;ilsnesont donc passoumis auxdispositions delaprésente décision .Cescontin­
gents sont repris dans leslistes àtitre desimple rappel .
(**) Lescontingents marqués dedeux astérisques (**)sont soumis auxdispositions delaprésente
décision dans lamesure oùilssont utilisés pour l'importation deproduits sidérurgiques rele­
vant dutraité CEE .
(*) Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti siderur­
gicicoperti daltrattato CECA ;essinon sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione .Tali contingenti sono ripresi nelle listesoltanto permemoria .
(**) Icontingenti contrassegnati dadue asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione nella misura incuisono utilizzati perl'importazione diprodotti siderurgici
coperti daltrattato CEE .
(*) Decontingenten aangeduid met (*)dekken enkel deprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijn dusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit .Deze contin­
genten zijnenkel terherinnering indeze lijsten opgenomen .
(**) Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit in
demate waarin zijworden gebruikt voor deinvoer vanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG -Verdrag .

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKIJE92
a)BENELUX
uméro
ummer
ìi
<
1Numéro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe -
Lijk douanetariefDésignation desmarchand !ses
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
de FI)
Waarde (in
duizend -Fl
1 17.04 C
D
V'
Sucreries sans cacao ,àl'exclusion
d'extraits deréglisses contenant en
poids plus de10 '/.desaccharose sans
addition d'autres matières etàl'ex­
clusion degommes àmâcher dugenre
chewing gum .
Suikerwerk zonder cacao ,m.u.V. zoet-
houtextract (drop ),bevattende meer dan
10gewichtspercenten -saccharose ,zonder
andere toegevoegde stoffen enm.u.v .
kauwgom .560t
18.06 A
C
DChocolat etautres préparations alimen­
taires (sauf glaces deconsommation ).
_Chocolade enandere voedingsmiddelen ,
welke cacao bevatten ,m.u.v .consumptie -
ijs .F
[
i
I
2 ex28.19 Oxyde dezinc
Zinkoxyde147 tL
!328.56 C Carbure decalcium
Calciumcarbide.605 t -
4. 32.05 A Matières colorantes organiques synthé­
tiques
Synthetische organische kleurstoffen4114
5 36.02 Explosifs préparés
Bereide springstoffen56t
6 36.06 AllumetteS(à l'exception desallumettes
"3engale "etsimilaires )
Lucifers (m.u.v .Bengaalse endergelijke
lucifers )mio
de
14,06 boîtes
milj.
dooges

ANNEXE VI-TCHECOSLOV AQUIE
BIJLAGE vi-TSJ ECHO SLOWAKIJE93
a)BENELUX
(suite /vervolg )
luméro
Hummer
1Numéro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe -
lijk douanetariefDésignation des marchandises
Omschrijving van degoederenQuant ité
HoeveelheidValeur
(enpiillie'
deFl)
Waarde (in
duizend Fl .
7 ex44.11 Panneaux dits "hardboard "defibres de
bois etd'autres matières végétales ,
même agglomérées avec des résines natu­
relles ouartificielles oud'autres
liants organiques ,bruts ousimplement
poncés .
Zgn.hardboardplaten ,van houtvezels
ofvan andere plantaardige vezels ,
ook indien gebonden metnatuurlijk hars,
met kunsthars ofmet andere organische
bindmiddelen ,onbewerkt ofenkel glad-
geschuurd14100 t
8 ex44.24 Pinces àlinge enbois
Houten wasknijpers .„
Pour letpmJutti textiles ,voir même ânnrxe partie i)
V oor texhelprodukten zie deeíi)265700 9rosses
gros
9. ex64.01 Bottes etcouvre-chaussures àsemel'les
extérieures etdessus encaoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,met buitenzool
enbovendeel van rubberpaires
777000
paar
10 64.02 ex A Chaussures pour hommes (àl'exception
des pantoufles etautres chaussures
•d'intérieur )àdessus encuir,avec
semelles intérieures de24cmouplus
etavec semelles extérieures encuir
naturel ,artificiel oureconstitué ,en
caoutchouc ouenmatière plastique ar­
tificielle
Schoeisel voor heren (m.u.v .pantoffels
enander huisschoeisel ),met bovendeel
van leder ,met een binnenzool lengte van
24 cmofmeer enmet buitenzooi van le-
der ofvan kunst leder ,van rubber ofvan
kunstmatige plastische stofpaires214200
paar

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI~TSJECHOSLOWAKIJE94
a)BENELUX
(suite/vervolg )
urnero
umrnerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiLlier
deFl)
Waarde (in
duizend Fl
11 64.02exA
12.64.02exB
13 64.02exAChaussures pourgarçons (àl'exception
despantoufles etautreschaussures
d'intérieur )àdessusencuir,avec
semelles intérieures demoinsde24cm
etavecsemelles extérieures encuir
naturel,artificiel oureconstitué en
caoutchouc ouenmatièreplastique ar­tificielle
Schoeisel voorjongens (m.u.v.pantof­
felsenanderhuisschoeisel ),metboven­
deelvanleder,meteenbinnenzool leng­
tevanminder dan24cmenmetbuiten-
zoolvanlederofvankunstleder,van
rubberofvankunstmatige plastische
stof
Chaussures pourhommesetgarçons
autresquecelles àdessusencuir,à
semelles extérieures encuirou-encuir
artificiel (chaussures autresquecelles
visées àlaposition 64.01)etàsemel­
lesextérieures encaoutchouc ouenma­
tièreplastique artificielle
Schoeisels voorherenenjongens,ander
danmetbovendeel vanleder,metbuiten-
zoolvanlederofvankunstleder en
(anderdanschoeisel bedoeldbijpost
64.01)metbuitenzooi vanrubberofvan
kunstmatige plastische stof
"Pantoufles etautreschaussures d'inté-
rieurpourhommesetgargons adessus
encuirnaturel etasemelles extérieu-
resencuirnaturel ouartificiel ,en
caoutchouc ouenmatièreplastique arti-
ficielle
Pantoffels enanderhuisschoeisel ,voor
herenenjongens,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanlederofvankunst­
leder,vanrubberofvankunstmatige
plastische stof51000paires
paar
1304000paires
paar
1260paires
paar

ANNEXE VI-TCHECOSLOV Af IIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOW /IJE95
[furnere
turcmer
14
15
16Nurrero dutar
douanier cc
Nummer /an he
gemeens :happe
Lijk dejaneti
69.11 ex A
ex B
69.11 ex A
ex B
69.12 Cf
mun
ief
69.07 ex A
Bex I
69.08 ex A
Bex Ia)BENELUX
(suite /vervolg )
Designation des marenandise
Omschrijving van degoedere
Carreaux etdalles depavement oude
revêtement ,non vernissés ,niéme liés
engrès ,faïence etenpoterie
Vloer -enwandtegels ,verglaasd rch
geglazuurd ,andere dan artikelen edoeld
bij post 69.04 ,van gres ,van fa'i nee of
vanfijn aardewerk
Autres carreaux etdalles depave ént
ouderevêtement engrès,faïence eten
poterie
Andere vloer -enwandtegels ,van :res,
van faïence ofvan fijn aardewerk
Vaisselle etarticles deménage cide
toilette enporcelaine àl'except on
delaporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelt ien
toiletartikelen ,van porselein ,nu.v.
porcelite
Vaisselle etarticles deménage RJde
toilette enporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikeli ien
toiletartikelen ,vanporcelite
Vaisselle etarticles deménage tJde
toilette enfaïence ouenpoteri *fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikel i
entoiletartikelen ,van faïence >fvan
fijn aardewerk
Vaisselle etarticles deménage <Jce '
toilette enautres matières céra iqi.es
que lapoterie ordinaire ,legrè ,la
faïence oulapoterie fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikel ten
toiletartikelen ,van andere kera ische
stoffen dan gewoon aardewerk ,gr 3,
faïence offijn aardewerkQuantité
HoeveelheidValeur
(en millier
de Fl)
Waarde (in
duizend Fl
1602,165
1130 t
236 t

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKI JE96
a)BENELUX
(suite /vervolg )
IumeroummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe -^-
lijk douanetariefDesignation desmarcnandises
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilLier
deFl)
Waarde (in
duizend pi
17 ex70.05
18 ex70.05Verre étiré ousoufflé dit "verre à
vitres "nontravaillé (même plaqué en
cours defabrication )enfeuilles de
forme carrée ourectangulaire autre
que leverre antique ,leverre coloré
dans lamasse ouàcouche absorbante
ouréfléchissante etàl'exception
duverre pour diapositives etduverre
àpolir
Getrokken ofgeblazen glas (z.g .ven­
sterglas ,onbewerkt (alsmede onbewerkt
getrokken ofgeblazen geplateerd glas
dat inéénarbeidsgang isverkregen ),
invierkante ofrechthoekige platen ,
ander danantiekglas englas indespe­
cie .gekleurd ofmetabsorberende of
reflecterende laag ,enm.u.v .glas voor
diapositieven enslijpglas
Verre étiré ousoufflé dit "verre àvi­
tres "non travaillé (même plaqué en
cours defabrication )enfeuilles de
forme carrée ourectangulaire autre que
leverre antique ,leverre coloré dans
lamasse ouàcouche absorbante ouré­
fléchissante etàl'exception duverre
d'uneépaisseur de4mmoumoins :verre
àpolir
Getrokken ofgeblazen glas (z.g .venster­
glas ),onbewerkt (alsmede onbewerkt ge­
trokken ofgeblazen geplateerd glas dat
inéén arbeidsgang isverkregen ),in
vierkante ofrechthoekige platen ,ander
dan antiekglas englas indespecie ,ge­
kleurd ofmet absorberende ofreflecte­
rende laag ,enmetuitzondering vanglas
met eendikte van 4mmofminder :slijp -
glas4300
L–
1000

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKIJE97
a)BENELUX
(suite/vervolg)
ÏuméroummerNuméro dutanf
douanier commun
Nunncr vanhet
gerr.eenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanc'egoederenQuantlté
Hoeveelheid(Valeur
(ennillie
deFl)
Waarde (ir
duizcndFl .
19 ex70.10
20 ex70.10
21 ex70.10
ex70.13Bouteilles etflacons enverred'une
contenance deplusde25cletjusqu'à
2,5l.
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,
meteeninhoudsruimte vanmeerdan0,251
.dochnietmeerdan2,5l.
Bouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,souffléoupres.sé,autresque
ceuxd'unecontenance deplusde0,25l.
jusqu'à2,5l.
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsruimte vanmeerdan0,25l.doch
nietmeerdan2,5l.
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,.bocaux,
lïots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'em­
ballage,enverresouffléoupresséàl'exception desbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ;desbouchons,cou-,
verclesetautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé.
Flessen,flacons,bokalen,potten,buis­
jesenanderedergelijke bergingsmidde -
len,voorvervoerofverpakking ,van
geblazen ofgeperstglas,m.u.v.fles­
senenflaconsvanonbewerkt glas;stop­
pen,deksels enanderesluitingen ,van
geblazen ofgeperstglas
Objetsenverrepourleservice delata­
ble,delacuisine,delatoilette,pour
lebureau,l'ornementation desapparte­
mentsouusagessimilaires (àl'exclusion
desarticles dun°70.19)en verresoufflé
oupressé àl'exception desbiberons et
aquariums .
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kentoorgebrui k,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.dearti
kelenbedoeldbijpost70.19),vangebla­
zenofgeperstglas,m.u.v.zuigflessen
er.aquariums1118
694
2275

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKUE98
a)BENELUX
(suite/vervolg)
,'uméro
,'urr.merNurréro dutanf
douanier corr.mun
N'unner vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vancegoederenQuantité
HoeveelheidValeur ,
(enn'i11ie
deFO
Waarde (ir
duizendfl
22 ex70.13
23 70.17AexII
24 73.18exCObjetsenverrepourleservice dela
table,de.lacuisine,delatoilette,pour
lebureau,l'ornementation desapparte­
mentsouusagessimilaires (àl'exclu­
siondesarticles dun°70.19),enverre
soufflé oupresséenverreréfractaire
àbasedeborosilicate.
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebrui k,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.de
artikelen bedoeldbijpost70.19),van
geblazen ofgeperstglas,voorzever
vanvuurvast glasopbasisvanborosili-
caat
Verrerie delaboratoire ,d'hygièneetde
pharmacie autrequ'ensilicefondueou
enquartzfondu,enverresoufflé ou
pressé àl'exception ,delaverrerie pour
laboratoire enverresoufflé ouenverre
travaillé àlalampeàsouffler
Glaswerk voorlaboratoria ,voorapothe­
kenofvoorhygiënisch gebruik,andere -
danvangesmolten siliciumoxyde of
vangesmolten kwarts,vangeblazen ofvan
geperstglas,m.u.v.glaswerk voorlabo­
ratoria vangeblazen glasofvanglas
bewerkt metdeblaaslamp
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches
enferouenacier,(àl'exclusion des
articles du73.19)àl'exception destu­
besettuyauxdesespècesutilisées pourl'installation descanalisations électri­
quesetàl'exception deceuxquisont
r-'vés,agrafés ouàbordssimplement rap­
prochés,soudés
Buizenenpijpen (ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedande'artikelen bedoeld
bijpost73.19),m.u.v.buizenenpijpen
vjindesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijngeklon­
ken,genageld,gefelst,"ofmetenkelte­
genelkaarliggende randen,gelast1607
457
2310t

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKI JE99
a)BENELUX
(suite/vervolg)
îr.iro
JiltiTiSri\'u~éro dutanf
douanier corr.mun
.Vur.ner vanhet
gerceenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarcnandises
Omschrijving vano'egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennillie
deFl)
Waarde (in
duizend Fl
25
26
27
2873.18exA
exC
73.32 BexII
85.01BexI
85.01exA
BexITubesettuyaux(ycomprisleursébauche^
enferou,enacier(àL'exclusion desar­
ticlesdu73.19)àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'installation descanalisations électri­
quesetàl'exception deceuxquisont
rivés,agrafés ouàbordssimplement rap­
prochés,nonsoudés
Buizenenpijpen(ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvar)niet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeld
bijpost73.19),m.u.v.buizenenpijpen
vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijnge­
klonken,genageld,gefelst,ofmetenkel
tegenelkaarliggende randen,naadloos
Visàboisenfonte,ferouacier
Houtscnroeven ,vangietijzer ,vanijzer
ofvanstaal
Moteursélectriques polyphasés d'une
puissance deplusde0,05Kwetpasplus
de7,5Kwàl'exception deceuxdestinés "
àl'aviation civile
Meerfasenmotoren meteenvermogen van
meerdan0,05Kw,dochnietmeerdan
7,5Kw,m.u.v.diewelkebestemdzijn
voorburgerluchtvaartuigen
Moteurs destinés àl'aviation civiled'une
puissance de0,75Kwouplusetmoinsde
150Kw(pouraut-antqu'ilstombent sous
laNimexen°85.01.31 à85.01.38 )
Motoren,bestemd voorburgerluchtvaartui­
gen,meteenvermogen van0,75Kwofmeer,
dochminderdan150Kw,voorzovervande
soorten vallende onderNimexenrs.
85.01.31 t/m38
Moteursélectriques polyphasés d'unepuis­
sancedeplusde7,5Kw
Meerfasenmotoren meteenvermogen var.
meerdan7,5Kw5250
11,85
L_
2344
7740

-.
100
ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE-
BIJLAGEVI_TSJECHOSLOWAKIJE•
a)BENELUX
(suite/vervolg )
.'•jmóro
!um¡merNu.xéro dutarif
douanier commun
Nunner vanhet
gerr.eenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving V2ncegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enr.illi:
deFU
Waarde (i*
duizenc Ft
29 85.09exAEnsembles comprenant unedynamoetun
projecteur ,dynamosetprojecteurs pour
bicyclettes
Stellen,bestaandeuitdynamoenkoplamp,
dynamo's enkoplampen voorrijwielen21220jeuX
stel
30 ex87.10Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur
87.12exΒ
>Rijwielen (iruu*/.bakfietsen endergelijke )
zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires )
Frames,aldannietgeassembleerd met
éénofmeeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge-
lijke).73500pièces
stuks
Γ-
ι
I
L
31 93.07θ.exII Cartouches dechassepourarmesàcanon
lisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladde
loop114000 Pièces
stuks
32ι96.01ΒI,exIIIBrosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstitu­
antdeséléments demachines )
Tandenborstels ,borstels,bezems/kwasten
,enpenselen,m.u.v.borstels voormachines
•t
197

BILAG VI-TJEKKOSLOVAKIET
b)DANMARK101
Nr.Position i
denfalles
toldtari fVarebetegnelse MængdeVardi
1.000dkr.
18.06 Chokolade ogchokoladevarer samt andre nærings­midler med indhold afkakao290
64.02 A
69.06Fodtøj med overdel afIzder 70000par
69.07Rør ogrender (herunder vinkler ,bøjninger 210t
o.lign ).
70.05Uglaserede sten ogfliser tilbrolrgning ,gulvbelægning eller
beKl .Tdning afvargge ,kammer o.lign .
Plan^las trukket eller blæst ,også overfan­get under irenstillingen med kvadratiskeller rektangulær form ,ubearbejdet
73.32B1,11
87.10
94.01 Bexll
94.03exA,
exB
94.04 5Skruer ,bolte ogmøtrikker med gevind550t
2660 •t
260
Cykler uden motor (herunder trehjulede trans -1870 stportsykler ).
Møbler ogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-txpper ,vat­
tæpper .dyner ,puder ,soveposer m.v .(alleikke-liberaliserede
varer )4550

• ANHANG VI-Tschechoslowakei
...C)DEUTSCHLAND102
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnung MengeWertin
MiIlionen DM
;137.01A Kartoffeln (1) 1,0
!2'8.38 AexIVSulfate desAluminiums 800t
3
t
i51.02Β Harnstoff miteinemStickstoffgehalt von
mehrals45Gewichtshundertteilen18500t(2:
!451.02exCKalkammonsalpeter 37500t(2)
ι5
!12.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder-2/7(3)
i6
í712.02exΒ
12.03ΒII,IIILohnveredelung vonReiseartikeln und
anderen Behältnissen ausLederoderKunst-
leder
Handschuhe ausLederoderKunstleder 11500Paar(4)0,75(3)
|812.03ΒII,IIILohnveredelung vonHandschuh «!ausLeder
oderKunstleder21000Paar(4)
%
914.11 Platten ausFasern vonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen4,0MiIIm2(5).
10
I44.15 Furniertes HolzundSperrholz ;
HölzermitEinlegearbeit 9500ebm(2)
11 »4'.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln,Blöcken unddergleichen58000 cbm(2%
)
12
*
>·.ex46.03
ex46.03Korbmaeherwaren,unmittelbar ausFlecht-
stoffenhergestellt (Spankörbe )
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FÜRTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,
TEILi)630000st-(2)
1,4(2)
14 64.02exASchuhemitOberteil ausLeder
/davon:nurfürdeutsche_Herstel 1er:
~ 5,5MioDM_/16,0(6)
15
165.01 A Nutstumpen ,nichtgeformt,Hutplatten ,
3andeaux (auchaufgeschnitten ),zumHer-
stellen vonHüten:
-ausHaarfilz oderausWoll-Haarf iIz120000 St.(2
16 S8.01 Pflastersteine ,Bordsteine undPflaster-
ilatten,ausNaturstein (ausgenommen Schie-
fer)mitVerwendungsverbot inbestimmten
Legionen )13900't
17 58.16exΒ
59.02exAMagnesit-und.Chrommagnesitsteine16000£(2)
18 69.02exΒSchamottesteine15000t(2)
(')Einfuhren zeitlichbegrenzt .
(')Zeitweiligundprobeweise »-erdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBeiragLbenchritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarcnnummern 42.02.210 ,42.C2.3I0und42.02.4J0Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt»wen#
dadurchdieserBeiragüberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarcnnummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 44.II.2C0,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(*)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.C2.290 ,64.02.340,64.02.450 ,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

103
ANHANGVI-Tschechoslowakei
c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnung MengeWertm
Millionen DM
19
20
21
22
■23
24
25
26
27
?8
29
30
.31
32
33
34
3569.08A,Bexil
exIII
69.11exA,
exB
69.12exC,D
ex70.13
71.16exA,
exB
73.02exC
E
exG
73.10 B
ex73.14
73.23exB
73.32 BexII
76.01 A
76.02
79.01exA
79.03 A
ex82.01
85.25ex.A
ex92.05
97.03 A
97.03pxB
ex97.05
98.15A,exB)Fliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden­
}undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten )1
glasiert
Geschirr undHaushalts^egenstände aus
Porzellan ,Steingut undanderen keramische
Stoffen
Glaswaren ,handgefertigt
(davon:kunsthandwerklich gefertigtes
Glas:0,45Mio DM)
Phantasieschmuck inVerbindung mitGlas
Ferrosilicium miteinemGehalt anSilicium
vonmehrals60bis80Gewichtshundert­
teilen
Ferrochrom Ibis1840t/
Ferrowolf ram,Ferrosiliciumwolfram ,Ferro-
molybdãn,Ferrovanadin
Stabstahl ,nurgeschmiedet
DrahtausStahl,nichtüberzogen .
Kohlenstof fgehalt 0.25Gewichtshundert­
teilenoderweniger
Einheitskanister (für20lInhalt)
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben'mit Holzgewinde 50t.
rol.eSchrauben 350t)
Rohaluminium ./bis2100t/
Stäbe,Profile undDraht,ausAluminium ,
massiv
Rohzink .nichtlegiert (Feinzink,Hüttenzin&
Bleche,Platten,TafelnundBänder,aus
Zink,inbeliebiger Dicke
SpatenundSchaufeln
Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie 0,9MioDM)
Blechblasinstrumente
Spielzeug ausHolz
Spielzeug aus.Spinnstoffen
Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts­
artikel ausGlas
Isolierflaschen undandereIsolier-
(Vakuum-)Behä Iter3300t(3)
11400*
20000st.
700t(3)
30000St.
()Zeitweiligundprobeweise werden!ürdie»»rennotimuSTi OJ.'iOO*wlWOS.WOEinfuhrgenehmigungen' auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragüberschritten wird.
ODavon1,4MiHDMnurRegenAusfuhrvonPorzellan(6911)imVerhaltnil 1:1.
C)Zeitweiligundprube«eise werdenFinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(*)Zeitweilig undprol»e%eisc »erdenfürdieS'arennummern 73.C2.700und73.02.812Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetratüberschritten wird.
oZritweil.gundprobeweise*erdenfürdieWarennummern 7601.152 ,7602120,7602.142,7602144,7602.160 ,7602182,76C7!#<,
7602.2IC,76ZI2il,7i£1.112,7V01114,79C3.125,7V.03.I60und79.03.190Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,%enndadurchdieser
Betragüberschritten wird.2,2(1)
2,8(2)
3,5
1,0(3)
7,5(4)
5,1(5)
2,0
1,3
1,7(3)
1,6(3)
0,4
0,5(3)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI–ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ104
δ)ΕΛΛΑΣ
Δασμολογική
κλώση
07.05 BexI
07.05 BII
08.05 exH
ex40.10
40.1 1exA\
BexII/
44.01
48.01 exZ
48.01 exZ
48.01 exZ'
69.05
69.11
73.18 exT
ex73.37
ex73.37
73.40 exB
ex84.01
84.06 TexII
84.10 exAI
..B.J
84.14 exB
84.15 exT(')Περιγραφή ίμχορευμάτων
Έρεβινδοι καιφασίολοι (')
Φακαί(' )
Λεπτοκάρυα (')
"Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρ9ρωτο [
Έπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καιπέλματα έπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάέρος .δυνάμενα νάαποσπώνται καίνάεπανατοποθετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι ελαστικών ,καινουργή έπίσω -
τραδιάπεπιεσμένου άέρος .διάειδικά οχήματα ,φορτηγά ,λεωφο­
ρεία καιγεωργικούς έλκνστήρας
Καυσόξυλα ,άπορρϊμματα ξύλων (')
Χαρτόνια
Χάρτης διάτήνσυσκευασίαν
Χάρτης έκτυπώσεως .χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτου έπιστολών καίτοϋχάρτου δΓέπισκεπτήρια
ΓΙΑτάϊγαντονρ· /ιχά.τροϊόιτα βλέπε ϊάιοπαράρτημα ,μέρος ι)
Κέραμοι ,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι ,γείσα ,κλπ.)καί
έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοί καπνών τούτων ,κλπ.)(')
Επιτραπέζια σκεύη καίείδη οικιακής χρήσεως ήεύπρεπισμοϋ ,έκ
πορσελάνης
Σωλήνες παντοειδείς ,κυκλικής τομής ,μήέλικοειδεϊς προοριζόμε­
νοιδιάτήνάρδευσιν γαιών (:)
λέβητες διάτήνκεντρικήν θέρμανσιν(' )
Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήν 9έρμανσιν (')
Κλωβοί ένγένει .Σφαίρες ,σφαιρίδια καίίτερα στερεά ,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς
"Ατμολέβητες ,λέβητες «ύπερ3ερμαινομένου ύδατος »,ισχύος κατωτέ­
ραςήίσης τών32 (')
Κινητήρες έσωτερικής καύσεως ,ισχύος κατωτέρας τών37Κν(')
Άντλίαι πάσης ρύσεως έςαιρέσει τώνάντλιών κατανομής καυ­
σίμων .Άνυψωταί ύγρών (')
Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια έκτετηγμένου χάλυβος διάτους
κλιβάνους τσιμέντου (')
"Ερμάρια ,μήφέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (')Ποοότης
ι
85
20
1
:'6<J0
(')Παράρτημα Λ'/ΙΙτη;πράξεως προσχωρήσεως .
I1)Παράρτημα VIτίι;πράξεως προσχωρήσει· );.
(')Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα \'/ίΙτή;Γ.ράζΓος προσχωρήσεως .
(')Στ6ΚΕΔ 1979,ιόπι>οίόν αύιό είχεκαιαιαγεϊ στήν κλώση 84.1}οχΒ.

; . •- ,i
105
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI–ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
6)EAAAX
(owtru& )
Άρι9μάςΑασμολογι>ή
κλάσηΠεριγραφή ¿μχορευμάτωνΠοσάτης
t'Αξία
ΕΛΜ
21 ex84.20 ΣυσκευαΙ καιόργανα ζυγίσεως (') 2500
22 ex84.46 Μηχαναΐ καίσυσκτυαί διάτηνκατεργασία ντοΟμαρμάρου ,έξαι-
ρέσει τωνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (')3375 .
23 ex84.47 Πριονοκορδέλλβι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου Ο 2500 »
24 85.01 ΒIex6)1
exΓ[
W JΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήάνωτέρας τών370Ψκαικατωτέ -
ραςήΙσης τών 15000W.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')14600
25 85.01 ΒIex6)]
exΓΟ J'Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήάνωτέρας τών 370Wκαίκατωτέ -
ραςήΙσης τών370000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια (J)3750/
26 85.01 ΒexII1
exΓ >O JΜετασχηματιαταί καίμετατροπείς στατοί Πηνία άντιδράοεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')10700
27 85.15 AexIIIÌ
ΓΙΙβχγ »« JΣυσκευαΙ λήψεως τηλεοράσεως .Εστω καίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραρής ήάναπαραγωγής τοΟήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καίτυπωμένα κυκλώματα έκμετάλλου (')AP252 73750 -
28 85.15niexa)l
ex6)fO JΈπιπλα καίκυτία διάσυσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')i8125
29 85J23 ex Β Καλώδια-άγωγοί διάκεραίας τηλεοράσεως (')2340
30 98.03 exΒΙ
ΓexI\
ex11J«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετά πιλήμα -
τοςμια;μόνον χρήσεως καίμεμονωμένα μέρη ,έξαιρέσει τών
αιχμών διάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος (J)•5250 ^
(')Παραρτημα II!καίτιαράρτημα \7ΙΙτή;*ραξιως προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα \7ϊΙχήςπράξεως /ΐροσχωρήσεως .
(*)Παράρτημα VIιήςπράξεως Γιροσχωρήσεως .
(4)ΣχόΚΕΔ 1979 ,χόΓ,ροϊόν αΟτό είχεκαχαταγεί στην κλάση 85.01 Α«χΗμΓ.
(*)ΣχόΚΕΔ 1979 .χόχροϊόν αύτό είχεκαταταγεί σχήν κλάση 85.01 Β*χΓ.
(*)ΣχόΚΕΔ 1979 .χόχροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλώση 85.15 ΑμIIIΓμΠΙ.
(7)ΣχόΚΕΔ 1979.χόκροϊόν αύχό είνι;καταταγεί στήν κλάση 85.15 ΓI«α)«χ6).

106
Valeu
imII
ie FF
534
5000
3000
1500
2600
260
4000
1430
315
700
395
270
3200ANNEXE VI-TCHECOSLOV AQUIE
e)FRANCE
Numéro du
tarif doua­
nier communDésignation des marchandises
04.06
22.09 CIV,)
ex V
27.07 BexI
32.05
48.01 A
69.08 ex A,
BII
69.11
69.12 CexI,|
exII(
82.09 exA
85.15AexIIIC
CexII C
Dex I,
II,ex E(85.21 0exI,
"exII.ex E
85.25A,B,ex C
90.12
90.28 ex A
ex B
91.02
97.03
A,ex8Miel naturel
Boissons spiritueuses
Produits dérivés deladistillation des
goudrons dehouille ,destinés àêtre uti­
lisés comme carburants oucombustibles
Matières colorantes organiques synthéti­
ques >etc.
Papier journal
Carreaux ,pavés etdalles depavement ou
derevêtement
Vaisselle etarticles deménage oude
toilette enporcelaine ouenfaïence
Couteaux enacier inoxydable
Appareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision ,etleurs pièces déta­
chées
Transistors etéléments similaires àsemi-
conducteurs montés ,leurs parties etpiè­
ces détachées
Isolateurs
Microscopes optiques ,ycompris lesappareils pour la
microphotographie ,lamicnocinématographie etla
microprojection "••
Instruments etappareils électriques ou
électroniques demesure ,devérification ,
decontrôle ,derégulation oud'analyse
Pendulettes etréveils àmouvement de mon­
tre •
Jouets

107
ANNEX VI-CZECHOSLOVAKIA
(f)IRELAND
N0CCT
heading
N°Description QuantityValue
£Irl ..
AO.11BexII
64.01
64.02 A
64.02 Β
94.04 exA
exBBicycle eyres andinner tubes ,excluding sizes :
20"X!»/•*; 24*x1'/.";26*XVf>~ ;ITX1'/.*;28*xl'/>*
Footwear with outer soles and uppers ofrubber orartificial
plastic material
Footwear with outer soles ofleather etc .
with uppers ofleather
Footwear with outer soles ofleather etc .
with uppers other than ofleather
Mattresses other than ofrubber ;filled
quilts and eiderdowns ;mattress supports
cushions other than ofcellular rubber34000 umts .
22000 pairs
59000
5500pairs
pairs
2500
L_

ALLEGATO VI-CECOSLOVACCHIA
Q)ITALIA108
N'uberò deLia
tariffa doga-
nale comuneDesignazione delle merciQuantitàValore (in
milioni di
Lit )
07.01 AI Tuberi-seme dipatate 700 t
07.01 AexIIIPatate per uso industriale 500 t
07.01 AII,)
III 5Patate daconsumo fresche orefrigerate 2000 t
17.04 A,C,D Dolciumi ■ 100
22.09 CexVLiquori 50
29.01 DII Stirene . 500 t
29.35 exQ Acido 6amminopenicillinico 450
29.44 A,exCAntibiotici ,esclusi letetracicline eil
cloramfeni colo300
31.02 Β Urea 10100 t
32.05 A Coloranti organici sintetici 600
32.07 AexIII Litopone1000 t
36.01 Polveri dasparo;·15 t
daexcap.28a )
excap .38 )Altri prodotti· chimici ,organici e _
inorganici4500
38.19 Κ Cementi ,malte ecomposizioni simili ,
refrattari• 250 ^
38.19 M Paste perelettrodi 2000t
39.02 CexVIIPavimenti dicloruro dipolivinile 35 t
:39.02 B,ì
da Cex Ia
exXIII )
39.03 BexIProdotti dipolimerizzazione edicopoli -
merizzazione
Cellophane35 t300
39.03 ΒII Nitrati dicellulosa120 t
40.10 Nastri trasportatori ecinghie ditrasmis -
sione digomma vulcanizzata30t
40.11 A, )
Βex.IIJ
kGomme piene osemipiene ,battistrada e
camere d'aria1502
3
4
5
6
7
ε
9
10
11
12
13
1A
15
16
17
18
19
20
21

–
ALLEGATO .VI-CECOSLOVACCHIA 109
*
g)ITALIA (seguito ) .
Ν.Numerodella
tariffa doga-
,ri3lecomuneDesignazione dellemerci GuantitaValore (in
milioni di
Lit)
22ex44.13 )
44.23 Β-.5
exil)Parchetti epannelli,dilegno,per
pavimenti350t
23ex44.18 Pannelli ditrucioli disegatura,di
farinadilegnooaltriavanzilegnosi,ecc.2000t
2448.01 A Cartadagiornali 900t
2548.01 CexII)
exF5Cartakraftpersacchidigrandecapacità
e/ocartadipastasemichimica daondulare/
cosiddetta "fluting" 1500t
2648.01exC-,3
exFjAltracartaecartoni,compresi cartoni
kraft 1500t
27ex64.01 )
64.02ex8)Calzature digommaeditessuto gommato•500
2864.02exACalzature dicuoio 500
29ex64.01 )
64.02exA,j
exΒ)Calzature speciali dasport,dicuoio,di-■
gomma etessuto gommato
/250
3069.07 ΒexII)
69.08BexII)Piastrelle darivestimento edapavimenta-
zione,compresi imosaici 900t
3169.11 Vasellame eoggettidiusodomestico oda
tolettadiporcellana 650t'
32da70.04 )
aex70.07 5Vetrocolatoolaminato,vetrotiratoo
soffiato,dicuinonpiùdi300tdi"vetri
semplicemente sgrossati pulitioQivrettati'
\6000t
3370.16 Piastrelle ,mattoni,quadrelli ,tegoleed
altrioggettidivetroperedilizia e
costruzione ;vetromulticellulare evetro
adalveoli 700t
3473.08
da ;!
ex73.10 <
aex73.15Sbozzi'inrotoliperlamiere,diferro
odiacciaio,eprodotti siderurgici
laminati eprofilati inferroedin
acciaio (dicui15000tonnellate al
massimodiprodotti laminati eprofilati )30000t(**)(1)
3573.02AexIIFerro-leghe (esclusoilferro-manganese
carburato )900
36ex73.15 Acciaispeciali 1Ü00t(**)(1)
3773.18 Tubidiferro diacciaio 3150t
3δex73.21 Capannoni ,casediabitazione .£costruzioni
simili (dighisa,ferrooacciaio)350
39
¿0Diverse
81.04UexIPicchetti ,palería edaccessori pertende]
dacampeggio ,
Cascamidiantimonio ·'200t
[
50.Í
(1)Sottoposto ,perquantoriguarda iprodotti CECA,alregime o
il1983perquestiprodotti .'importazione previsto per

ALLEGATO VI-CECOSLOV ACCHIA110
' "
q)ITALIA (seguito )•
Ν.Numero della
tariffa doga-
nale comuneDesignazione delle merci QuantitàValore (in
nilioni di
Lit )
41 84.06 Aexl
CexlMotori diaerei sportivi 70
42 84.06 C IX
DexilMotori accmbustione interna (motori Diesel )'·,loro
parti epezzi staccati- 700
A3 84.06 CI
DexIIMotori ascoppio ;loroparti epezzi staccati 300
44 84.23 AexII Macchine edili ,macchine per lavori
stradali ,parti staccate edaccessori1200
45 84.35 A Macchine edapparecchi per lastampa e
learti grafi che }loroparti epezzi
staccati500
46 84.41 AexII)
exIII }Macchine per cucire per uso industriale ,
loro parti edaccessori200
47excap.84
e85Altre macchine edapparecchi 700
•
48 85.03 Pile elettriche . 150
49 85.25 ex A Isolatori diporcellana peralta tensione100
50 85.25 ex A Isolatori diporcellana per bassa tensione100
51 excap.85Cavi elettrici emateriali perelettro -
installazioni e.materiali perelettro -
installazioni edili170 '
52 87.01 )
87.06 ex A3
Βexï,.
.exIIΛTrattori ,loro parti ,pezzi staccati ed
accessori•
950
53 87.02 Aex I
exIIAutoveicoli periltrasporto dipersone n-1500
54
5587.02 Aexl
exTI
Βexl,exll
ex87.03Autobus ,autocarri
Autoveicoli per uso speciale150
250
56 87.06 ex A
Β Parti ,pezzi staccati edaccessori per
autoveicoli500
57 ex87.09 Motocicli evelocipedi con motori ausiliari ;
anche con carrozzetta250
58 ex87.10 Velocipedi senza motore n·2000
59 37.12 A,ex ΒParti staccate edaccessori permotocicli
epervelocipedi ;
l' < ■270
J

ANNEX VI-CZECHOSLOVAKIA
(h)UiriTED KINGDOM111
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
£1000
36.06
42.03 Β
ex64.01
64.02exB
64.02exB
65.01exA,exB
65.03
ex65.05
65.06
69.11
69.12
69-13
73.01
ex73.02
73.03
73.06
73.07AI,BI
73.08
73.09
ex73.10
ex73.11
ex73.12
ex73.13
ex73.15
ex73.16Matches (excluding Bengalmatches) 725000short
standards
Leathercloves,including glovesofleather
andfurskinorofleather andartificial 34800
furandincluding glovesoffabricand
leather (notmorethan19650pairsof
gloveswhollyofleather)
Forthetextileproducts,seesection (i)cf
thisAnnex
Footwear withuppersofrubber.Footwear
withoutersolesofrubberanduppersof
textilefabric .
Training shoeswithoutersolesofplastic /
rubberanduppersoftextilefabricwith
leather/plastic patches .
Hatformsandhatbodiesoffelt
Feltheadgear
Headgearknittedorcrocheted
Otherheadgear (ofwhichnotmorethant134470
forhatsandhoodsofwoolorfurfelt)I
Tableware andotherarticles ofakind
commonly usedfordomestic ortoiletpui–
posesofporcelain orchinaorotherkinds
ofDOttery
Statuettes andotherornaments ,andarti­
clesofoersonal adornment ;articles
offurniture
(Ironandsteel)pairs(D
148
PM<2)
200
(14480t)(3)Η453-75
(')Isuljdingtcxt.'coueoric*exIC.t*Ilandr*}»7.
*K' ofrhcieproducuwillhesubject10therequirements ofArticles 4and7ofCouncilRegulation (EEC)ot4Uccerr.oer ISHO .
(3)SubjecttoaECSCdecisionofthe1983steelregime.

112
ANNEX VI-CZECHOSLOVAKIA
(h)UNITED KINGDOM
(continued )
N°CCT
heading
N°Description GuantityValue
£1000
8;85.15AexIIITransistorized television broadcast recei-
vers1
5200units
985.21AexI,
exΙΙ,εχΙΙΙ ,
exIV,exV,
exB,exC,
DexI,
«χIIElectronic valvesandsemi-conductqrs
l"
»275

BJI.AGVI–ANIIANGVI–IIAPAPTIIMA VI–ANNKXVI–AN'NKXKVI–ALLIGATO\I–BIJLAGKVI
TJIÌKKOSl .OVAKIKT–TSCHKCIlOSl.OWAKKI --T>:r.X(»:AOU.\KIA–C/.Y.CìIOSI.OVAK1A–
TCMÌ-COSI.OVAQVJIK –CICOSI.OVACC1 HA–TSJ1C1ÌOSLOVAKIJF
i)Tekstilvarer–i)Tcuilwairn–0TpavtoupyiKa *poYovi«--(i)Tcxti'cproducts ■
i)Tcxticlprouukicni)Produiisicxlilcs–t)Prodottitessili–
Kategori
Kategorie
Κιπηγο,ιία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMccìlems'ande
UUgliedstaatcn
ΚρΊτημϋ.η
Member States
Fiatsmimbres
Statimembri
Lid-StatenHnhed
Fioheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
F.cnlieidM.rngde
Menge
Ποοόπι;
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategojie
Καιηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Ætglu'dsta.uen
Κράτη|Χ/.η
Member States
l:iaismembres
Statimembri
Lid-Statenlinhfd
Einheiten
MüvtiSct
Units
Unités
Unità
EcnbcidM.vnr.Je
Mcn<;c
ΙΙοσύτης
Quantity
Quantité
Quantità ·
Kwantiteit
ex7
ex8
ex10
ex11UK
UK
UK
UK1C00pieces
1000pieces
1000pairs
1000pairsPM(')O
O
O
(')A
5PassiveΊ
Traficdeper'
Passiefve
D
Dohnvcrcdclung
ccüonncmcni passif
cdelmgsvcikeer
1000Stück
I000Stück27
71
ex18
ex19UK
UKTonnes
1000pieces(')
(')BNL ■«»¡5;*5
ex21
ex30A
ex30Β
ex61
ex76UK
UK
UK
UK
UK1000pieces
10C0pieces
Tonnes
Tonnes
1000piecesO
O
O
7«
(')6
7
8D
D
BNL
D1COOSnick
1OOOStück
•«»Sr
1000Stück276
31
8
41
ex78 UK 1000pieces (')12 D Mill.DM 18,01o
ex79 UK 1000pieces (·)
exSO
ex81UK
UK ·Tonnes
TonnesO
(')14A BNL 1020£kT 360(■)
ex85
ex87UK
UKTonnes
TonnesO
O15A BNL 1000stuk"115O
ex105
ex112UK
UKTonnes
TonnesO
C) 26 BNI. ■Sr 12Π
ex113
126UK
BNLTonnes
Tonnes
ton(')
325»
•
ex161 UK Tonnes (')
(')Includingex-categories 8,18,19,21,30A,>0B(76,78,79,80,81,and161:wovenouterandundergarments,handkerchiefs (excluding
embroidered handkerchiefs ),tics,bowticsandcravats,offlax. .,.rr.
(')I'M=promemoria.Importsoftheseproducts»illbesubject10therequirementsofArticles4and7ofCouncilRegulation(LEC)
No32S6/S0of4December 19S0.
(*)Seccategory ex7.
(4)Seequota2,AnnexVI(h):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notclasticorrubberized ,antfwoven,offlax.
OIncludesex-categories ICS,M2andIS3:wovennarrowfabrics,wovenelasticfabricsofflaxexceeding30cminwidth,othermade-uptextile
articlesofvovenllaxotherthinthosemadeupfromnarrowfabrics.
(*)Seccategory ex61.
OFj'nîchlieGlich Kategoricn 13,14B,.15B,16,17,18,24,25,26,27f30A^31/.73^76UOCJOCm
f)Ycomprislescatégories/Inclusiefcatcgoriecn 14B,16,17,2),76,7Setten79.
(*)Ycomprislescatégories/Inclusiefcaiegorieen 15B.21,26,27,29,76,79,80et/enSI.
(,0)Ycompáslescategories/lnclusiefcatcgonecn 27,23,67,71,72,73,74,73el/en83.

114
BllAG VII–ANHASG VII–IIAPAITI /MA VII– AWY/.A'VII–ANSliXF .VII–
Al.LF.CA 10VU–BIJL-K.E \II
Kontingenter ,derskal åbnes afmedlemsstaterne vedindforsc !fraUSSR ,forperioden 1.januar til
il.decembcr 1983
V on denMitgliedstaaten beiderEinfuhr ausderUdSSR zueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
I.Januar biszum 31.Dezember "1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότόΚράτη |ΐέ/.ηγιαεισαγωγές άπότήνΕΣ–Λ,γιάτήνπερίοδο άπό1ης
.Ιανουαρίου ϊος31ης ΛεκεμΓψίου 1983
Quotas tobeopened byMember Sutes forimports from theUSSR fortheperiod 1January to
31December 1982 1983
Contingents àomrir parlesÉtats membres àl'égard dePUNION SOVIÉTIQUE pour lapériode
allant du1erjanvier au31décembre 1983
Contingenti chegliStati membri apriranno all'importazione neiconfronti dell'URSS per ilpenodo
dal1°gennaio al31dicembre 1983
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitdeUSSR voor deperiode
van 1januari totenmet 31december 1983
NB:
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
Οιάριθμοι τωνκλάσεων τουΚοινού Δασμολογίου στήδεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά .
Theheading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelistsare
meant only toserve asa.guide .
Lespositions dutarifdouanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesontfour­
niesqu'àtitre indicatif .
Inumeri delle vocidella tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom vandelijsten
voorkomen ,worden sleclits bijwijze vanaanduiding gegeven .

115
(*) Demod (')mi-rkede kontingenter vidiwer udelukkende v.irrr ,derhenhurer under F.KSP -
trakiaten –deerderfor ikke underkastet bestemmelserne idenne beslutning .Disse kontin­genter erkunanfort ilisterne som enpåmindelse .
(**) Demed (**)m.rrkede kontingenter erunderkastet bestemmelserne idenne beslutning ,forsi
vidtdebenyttes med henblik piimport afstdlvarer ,derhenhører under EOF-traktaten .
(*) Die miteinem (*)bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS -Ver­
tragfallende Waren–siesinddaher nicht denBestimmungen dieser Entscheidung unterwor -'
fen.Diese Kontingente sind indenListen nurzurErinnerung aufgeführt .
(**) Diemit(")bezeichneten Kontingente sind denBestimmungen dieser Entscheidung unter­
worfen ,sofern siefürdieEinfuhr vonunter denEVG-Venrag fallenden Stahlwaren ausge­nutzt werden .
Ο 01ποσοστώσεις ?.ουσημειώνονται μέάστερίσκο (*)καλύπτουν μόνο προϊόντα ύπαγόμενα στή
συνθήκη ΕΚΑΧ .Συνεπώς δένυπόκεινται στιςδιατάξεις τηςπαρούσας άπος>άσεως .Οίποσοστώσεις
αυτές αναφέρονται στούς καταλόγους χάριν άτύ.ί |ςύπομνήσεως .
(") Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόκε·.νται στιςδιατάξεις τήςπαροικίας
άποφάσειος στόμέτρο πούχρησιμοποιούμαι γιάτήνεισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πούυπά­
γονται στήσυνθήκη ΕΟΚ _
(*) Thequotas marked with ('')only cover products coming within theECSC Treaty –they are
consequently notsubject totheprovisions ofthisDecision .These quotas areincluded inthe
listsonly asareminder .
(**) The quotas marked with (**)aresubject totheprovisions ofthisDecision ,insofarasihey
areused forimporting sieel products coming within theEEC Treaty .
(*) Lescontingents marqués d'unastérisque (*)couvrent uniquement desproduits relevant du
traité CECA ;ilsnesont donc passoumis auxdispositions delaprésente décision .Cescontin­
gents sont repris dans leslistes àlitre desimple rappel .
(*4)Lescontingents marques dedeux astérisques (*a)sont soumis auxdispositions delaprésente
décision dans lamesure oùilssont utilisés pour l'importation deproduits sidérurgiques rele­
vant dutraité CEE .
(*) Icontingenti contrassegnati daunasterisco (')comprendono esclusivamente prodotti siderur­
gici coperti daltrattato CECA ;essinon sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione .Tali contingenti sono ripresi nelle listesoltanto permemoria .
(**) Icontingenti contrassegnati dadue asterischi (**) sono disciplinali dalle disposizioni della
presente decisione nella misura incuisono utilizzati perl'importazione diprodotti siderurgici
coperti daltrattato CEE .
(*) Decontingenten aangeduid met (*)dekken enkel deprodukien dievar.hetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit .Deze contin­
genten zijnenkel terherinnering indeze lijsten opgenomen .
(**) Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit in
demate waarin zijworden gebruikt voor deinvoer vanijzer-enstaalpiodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

115bis
LesListesconcernant l'URSSserontsoumises auConseil
ultérieurement .

ANNEXEVII-UNIONSOVIETIQUE
BIJLAGEVII -SOVJETtraiE
a)BENELUX116
umero
jurnuerNuméro dutarif
douanier commun
Numner vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiHier
deFE)
l.'aarde Cin
duizend
32.05 A
36.06
ex44.11Matières colorantes organiques synthé­
tiques.
Synthetische organische kleurstoffen .
Allumettes (àl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers)
Panneaux ditshardboard defibres de
boisetd'autresmatières végétales,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
relles ouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncés.
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels of
vanandereplantaardige vezels,ook
indiengebonden metnatuurlijk hars,met
kunsthars ofmetandereorganische bind­
middelen,onbewerkt ofenkelgladge­
schuurd
Pourlesproduits textiles,voirmemeannex
partiei)
Voortextielprodukten ziebijlage,deeli)16000
20Iemillions/boite;
miljoen doosje:
21550
L
i

I
!
»
ANNEXE VII-UNIONSOVIETIQUE
BIJLAGEVII-SOVJETUNIE117.
a)BENELUX
(suite/vervolg)
unero
LimmerNuir.éro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe –
lijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiHier
deFB)
Uaarde (in
duizend B~r
ex70.10
ex70.13
76.01A
79.01A
93.07 BexIIBonbonnes ,bouteilles ,flacons,boca"ux,
pots,tubesàcomprirés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresouffléoupressé àl'ex­
ception desbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ,desbouchons,cou­
verclesetautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé
Flessen,flacons,bokalen,Potten,buis jes<r
anderedergelijke bergingsmiddelen ,voor
vervoerofverpakking ,vangeblazen of
gcperstglas,m,u„v.flessen enflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,deksels en
anderesluitingen ,vangeblazen ofge-
perstglas
Objetsenverrepourleservice dela
table,delacuisine,delatoilette,
pourlebureau,l'ornementation des^pparte
ir.entsouusagessimilaires (àl'exclusion
desarticles dun°70,19)enverresouf­
fléoupressé àl'exception desbiberens
etaquariums
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhui sversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u^v,dearti
kelenbedoeldbijpost70,19),vangebla­
zenofgeperstglas,m,u,v,zi'igtlessen
enaquariums
Aluminium brut
Ruwaluminium
Zincbrut
RuwZink
Cartouches dechassepourarmesàcancn
lisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladde
loop2142
16863t
2470t
220500
piéces/stuks
J

i
BILAG vil -USSR
b) DANMARK
i
iNr.
iPosition i
den fælles
toldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1.000 dkr .
1
i
1
1
2
1
I70.05
94.01ΒexII)
94.03 exA,
exθ :
94.04•
iget 1000t
2210Vedrørende tekstilvarer ,teruervtereruie bilag,punkt i)
Planglas trukket eller blæst ,også overfar
.under fremstillingen rceá kvadratisk ,eller
rektangulær form ,ubearbejdet
I
'Møbler ogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-txpper ,vat-
uepper ,dyner ,puder ,sovepoter ia.v.(alleikke-Liberaliserede
varer )
• » '

ANHANG VII-UDSSR
...c)DEUTSCHLAND119
Lfd.Nummer des Wertin
Nr.Gemeinsamen Warenbezei chnung Menge MiIlionen DM
ZoLItarifs
128.38 AexIVSulfste des·Aluminiums
26,0(1) 31.02θ Harnstoff miteinemStic^stof fnehalt von
mehrals45Gewichtshundertteilen
exCKalkanimonsalpeter244.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderenοοπη*pflanzlichen Stoffen
.
344.15 Furniertes HolzundSperrholz ;Hölzer
mitEinlegearbeit 14000cbm(3)
444.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten ,
Tafeln,Blöcken unddergleichen 30000cbm(3)
FORTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,
TEILi)
564.02exASchuhemitOberteil ausLeder 1,0(4)
6 ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt 0,4
773.02exCFerrosiliciummiteinemGehalt anSilicium 6500t
vonmehrals60bis80Gewichtshundert -%teilen
873.02 EIFerrochrom 3420t
"
9ex73.14 Drahtaus'Stahl,nichtüberzogen , τιπηΫKohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshundert -
-· teilenoderweniger*
1073.23exΒEinheitskanister (für20lInhalt) 100003t.*.
1173.32 ΒexIISchrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 30t)■160t(3)
•roheSchrauben 80t)
1276.01exARohaluminium (Aluminiumschrottb locke) 19500t
1379.01exARohzink,nichtlegiert (Feinzink,Hütten-17700t(3)
zinlg.
14'ex82.01 SpatenundSchaufeln 23000St.
15ex92.05 Blechblasinstrumente 0,3
1697.03A,exΒSpielzeug ausHolzoderSpinnstoffen 1,45<3)
17ex97.05 Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts - 0,3
-artikel ausGlas
•-
oZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieVarennummern J1.02.150und31.02.300Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragÜberschritten wird.
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieW;Tennummern 44.11.200,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmiiungen »uchdinn«teilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenEinfuhrgerehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragUberschnuen wird.
OZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieVarennummern 64.02.290,64.02.J40,64.02.450,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetraf;überschritten wird.
(')AuchfürEinfuhren ausDrilllindern .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII–ΕΣΣΔ 120
δ)ΕΛΛΑΣ
Δασμολογική
κλάση
07.05 BcxI
07.05 BII
08.05 exH
ex40.10
40.1 1exÀ
Bex
44.01
48.01 exZ
48.01 exZ
48.01 exZ
69.05
69.11
73.18 exT
ex73.37
cx73.37
73.40 exB
ex84.01
84.06 rexII
RIO exAΠ
84.14 exBΠεριγραφή εμπορευμάτων
Έρέβιν3οι καίιρασίολοι (')
Φακαί (')
Λεπτοκάρυα (')
Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρδρωτοί
Έπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καιπέλματα έπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουαέρος .δυνάμενα νααποσπώνται καινάεπανατοποθετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικά !ταινίαι ελαστικών ,καινουργί )έπίσω -
τραδιάπεπιεσμένου αέρος ,διάειδικά οχήματα ,φορτηγά ,λεωφο -
ρεϊα καιγεωργικούς έλκυστήρας
Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων (')
Χαρτόνια
Χάρτης διάτήνσυσκευασίαν
Χάρτης έκτυπώσεως ,χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτου έπιστολών καιτοΟχάρτου δι'έπισκεπτήρια
Γ(άνάνφανΐονρ-,Ίχά προϊόντα 6Μ-ΊΕ ίδιοπαράρτημα ,μέροςί)
Κέραμοι ,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι ,γείσα ,κλπ.)και
έτερα κοινής κεραμείσς προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοί καπνών τούτων ,χλπ.)(')
Επιτραπέζια σκεύη καιείδη οικιακής χρήσεως ήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης
Σωλήνες παντοειδείς ,κυκλικής τομής μήέλικοειδεϊς ,προοριζόμε­
νοιδιάτήνύρδευοιν γαιών (2)
Λέβητες διάτήνκεντρικήν δέρμανσιν (')
Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήν δέρμανσιν (')
Κλωβοί ένγένει .Σφαίρες ,σφαιρίδια καίέτερα στερεά ,διαφόρων
σχημάτων ,δ'.άτριβείς
Ατμολέβητες λέβητες «ύπερ3ερμαινομένου ύδατος »,Ισχύος κατωτέ­
ραςήίσηςτόν32ΜV{')
Κινητήρες έσωτερικής καύσεως ισχύος κατωτέρας τών37ΚΨ(')
Άντλίαι πάοης φύσεως ,έξαιρέσει τών ώντλιών κατανομής καυ­
σίμων .Άνυνωιαί ύγρών (')
Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια έκτετηγμένου χάλυβος διάτούς
κλιβάνους τσιμέντου (')Ποσότης -
ι
110
28
1
(')Παράρτημα ν/ΙΙτηςτφάξαα ;τ.ροσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIΓΤ,ςπράξεως προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα V/!!τήςπράξεως προσχωρήσεως .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII–ΕΙΣΔ
δ)ΕΛΛΑΣ
(οννέχεια )
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμπορενμάιωνΠοσότης
tΆξια
ΕΛΜ
20 84.15 exΓ{') Ερμάρια ,μήφέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (*) 17500
21 ex84.20 Συσκευιί καίόργανα ζυγίσεως (') 3125
22 ex84.46 ΜηχαναΙ καίσυσκευαί διάτηνκατεργασϊαν τοΰμαρμάρου ,έξαι-
ρέσει τώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (').4500
23 ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασϊαν τοϋξύλου (')_30ΐ)0
24 85.01 Blex6)\
exΓ(')ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήανωτέρας τών370Wκαίκατωτέ -
ραςήίσης τών 15000W.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')J8.Q00
25 85.01 ΒIexG)Ί
exΓ(«)ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήάνωτέρας τών370 VCκαικατωτέ -
ραςήίσης τών370000W.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')5000
26 85.01 ΒexIIΤ,
exΓ(')ƒΜετασ" /ημ(πισταί καίμετατροπείς στατοί Πηνία αντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')13750
27 85.15 AexIIIΊ
Γ11exy)f(') JΣυσκευαί λήνεως τηλεοράσεως .έστω καισυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραφης ήαναπαραγωγής τούήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καίτυπωμένα κυκλώματα έκμετάλλου (')AP 342 100000
28 85.15 ΓIIexα)Ί
«6)f
C)JΈπιπλα καίκυτία διάσυσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (') «¿50
29 85.23 ex Β Καλώδια-άγωγοί διάκεραίας τηλεοράσεως (').3170
' 30 98.03 exΒ 1
Γex1fexllj«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα -
τοςμιας μόνον χρήσεως καίμεμονωμένα μέρη ,έςαιρέσει τών
αιχμών διάσφαιριδίων καίτουπιλήματος (')7000
(')ΣιόΚΕΔ 1979,τόκροϋόν οϋιό είχεκαταιαγεϊ στήν κλώση 8-115αΒ.
(')Παράρτημα V/!]τή:ιτρά;ε«ς -.ροσχωρήσεως .
(')Γ1α(ν'ιριηιια IIIκαι,-Λρορτημα ν/11τί|ςκρίιάος προσχορήσεος .
(')Ϊι6ΚΕΔ 1979,τότροϊύν ούτό είχεκαταταγεί ιτήνκλάση 85.01 ΑίΐII«Γ.
(')Παράρτημα VIτή;Γράξεο ;-ροσχωρήσεως .
(')ΣιόΚΕΔ 1979.τόΓ.ροιύν αυτό είχεκαταταγεί ατηνκλάση 85.01 ΒιχΓ:
(')ΣτόΚΕΔ 1979.τότροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στην κλάση 85.15 Α«IIIΓ«III.
ΟΙτόΚΕΔ 1979,τόκροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλύση 85.15 ΓIί*α)«6).

ANNEXE VII -UNION SOVIETIQUE 122
e)FRANCE
NuméroNuméro du
tarif doua­
nier communDésignation des marchandises Quant iteValeur
(enmilliers
de FF)
2
3
4
5
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1922.09 CexIV
27.01 ex A .
27.01 ex A
ex27.09
27.10 A jexI,exII,jexIII !
27.10 C (
exI,exII 1
27.10 C
exII
27.13 BexII
32.05 E
48.01 A
69.11 (
69.12 Cex1/
exil l
85.15 A
exIII,
CexII
85.21 D
ex E
89.01 BexI
90.12
90.28 ex A
ex B
91.01
91.07
91.11
ex97.03V odka
(Anthracite )
(Charbon )
Pétrole brut
Essence
6asoil etfuel oil domestique
Fuel oil léger etlourd .
Paraffine raffinée
Colorants indigo
Papier journal
Pour Iciproduit !irxli/et,voirmtme «w»partir i)
Vaisselle etarticles deménage eudetoilette en
faïence etenoorcelaine
Appareils récepteurs deradiodiffusion et
detélévision ,leurs parties etpièces dé­
tachées (dont 5335 000 FFaumaximum pour
les appareils detélévision et3565 000 FF
aumaximum pour leschaînes compactes ,
tuners ettuners-amplificateurs )
Composants électroniques
Hydroglisseurs
Microscopes optiepes ,ycompris lesappareils pour la
microphotographie ,,lamicrocinématographie etla
microprojer.tion
Appareils électriques ouélectroniques de
mesure
Montres etleurs mouvements ,dont
pièces aumaximum pour les montres
Autres fournitures d'horlogerie
Jouets6000000 t
190000 t
1650000 t
800000 t
945 t
157t
15600 t
280000pieces4660 PA (1)
Pf1(2 )(*)
PM(2 )(*)
26700
3030
6000
1070
2795
300
3665
(CEE)^J286/8C|dduTon?"l'd on<d«Srt 3|9gôéVCntliC 'ed'ctcontingent «■fourni*luidispositions desarticles «cl7durtglemem
(0PM–promemoria .

ANNEX Yfl–USSR
:(f)IRELAND
For .textile products ,zeesection (!)ofthisAnnex

ALLEGATO VII.-URSSI
124 . !
I
·'
q)ITALIA
Ν.r.'ur-.ero della
tariffa doga-
nale comuneDesignazione delle merci QuantitàValore (in
milioni di
Lit )
1 22.09 CexV Brandy 16000 litri
2 25.31 exΒ Feldspato 1560 t
3 ex28.19 Ossido dizinco 945 t
4 28.40 ΒexII Tripolifosf 2todisodio 1560 t
5 28.47 ΒexII Dicrorsato disodio3150 t
6 dacap . )
ex28aex38;Altri prodotti chimici 1000
7 31.02 Β Urea 19000 t
8
9
1032.07 AexIII
39.02 dûCexI
-aexXIII
39.03 daBex I
aexV
44.11Litopone
;Pellicola frantumata
Pannelli difibre dilegno odialtre
materie vegetali ,anche agglomerate con
resine naturali oartificiali oconaltri
leganti organici240 t
200 t
2000 t
11 ¡.8.01 C Carta ecartone kraft
Per iprodotti tessili ,vedi stesso alle-
gato ,parte i)10100 t
12 S9.11 Vasellame edoggetti diusodomestico 0
datoletta ,diporcellana 40t
13 69.12 Vasellame edoggetti diusodomestico o
datoletta ,dialtre materie ceramiche2601
1A da70.04 )
aex70.07 5Vetro colato olaminato ;vetro tirato "o
soffiato ,dicuinonpiù di300 tdivetri
prof ilati3500 t
15 73.01 (GhisaJ (210000 )t(*\z
16 73.02 A Ferro-manganese (8000 )(**)(3)
17 73.02 C Ferro-silicio
1900 tPA (1)
(1)ΡΑ=possibilità diaumento .L'eventuale aumento diquesto contingente èsubordinato
alle disposizioni degli articoli 4e7delregolamento (CEE)η.3286 /80delConsiglio
del 4dicembre 1980 .
(2)Sottoposto alregime d'importazione previsto per il1983 nell'ambito della CECA .
(3)Sottoposto ,perquanto riguarda iprodotti CECA ,alregime d'importazione previsto per il
1983 per questi prodotti .

ALLEGATO VII-URSS
a)ITALIA (sequito)125
Ν.Numerodella
tariffa doga
naiecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
nilioni di
Lit)
18
19
?0
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
»
3173.02 D
ex73.15
73.18exA
.B
exC
73.40exB
79.01 A
84.23 AexI
84.23 AexI
84.35 A
84.62
87.01
87.02 A
87.02 Β
87.06
87.12 A
ex87.09Ferro-silico-manganese
Sbozzidiforgia efucinati
Tubidiacciaio
Sferediacciaio permulini
Zincogreggio
Palemeccaniche edescavatori
Bulldozers
Macchine edapparecchi perlastampaele
artigrafiche;■loropartiepezzistaccati
Cuscinetti arotolamento
Trattori
Autoveicoli periltrasporto dipersone,
compresigliautoveicoli misti
Autoveicoli periltrasporto dimerci
Parti,pezzistaccati edaccessori per
autoveicoli ,pertrattori epermotocicli
Motocicli evelocipedi conmotoreausilia­
rio,ancheconcarrozzetta760t
3025t
150t
2520t
n.20
n.760
n.2650
n.80
n.320400
400
300
250
500

ANNEX VII -USSR
(h)UNITED KINGDOM126
CCT
heading
N°Description Quant ityValue
l1000
36.06
64.02 ex B
69.11
69.12
69.13Matches (other than Bengal matches )
FOR THE TEXTILE PRODUCTS ,SEE SECTION (i)
OF THIS ANNEX
Training shoes with outer soles ofplastic /
rubber and uppers oftextile fabric with
leather /plastic patches
Tableware and other articles ofakind
commonly used for domestic ortoilet pur-
Doses ofporcelain orchina orother kinds
ofpottery
Statuettes and other ornaments ,andarti­
cles ofDersonal adornment ;articles of
furniture475000
short standar as
PM (1)
110
73.07 AI
ΒI
73.08
73.09
73.10
4 73.11
73.12
73.13
73.14
73.15
73.18
5 35.15 AexII
6 85.15 Aex II
7 85.15 AexIIIron and Steel 12750 t(2 (**)
85.25 Aex I
exII,exIII
exIV,ex V,
ex B,ex C,
Dex I,exIITransistorized radio broadcast receivers
Transistorized radiograms
Transistorized nonochrome television broad­
cast receivers of15*2 cmand 22*9 cm(4 )
Electronic valves and semi-conductors650 (3)
PMC1 )
21900 units
285
(')PM»promemoria .Imports ofthese products willbesubject totherequirements ofArticles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )
No >286/80of4Dcccnibcr 1980 .
OSubject toa^CSC decision onthe1983 steel regime , "for ECSC oroducts .
OQuv..i No 5-include *provision forin.pert intcireonir-.d Mn^d^rn ol'cnittrjr .o'/•:■} ra<3io tuners whe'Ker ornotcombined with
amplifiers .Oiher pans o!unita'jJ.o ecjjif ;r.jrer.ocsubject to.^uin'ju'ive limns wli.n iiriporrcJ intotheUnited Kingdom .
(*)The inference toscreen size istothedugjn.il asuremcrit .

BIIWC VII–ANHANG VII–IlAl'APTHMA VII–ANNEX VI)–ANNLXE VII–ALLEGATO VII–BII1.AGI .MI
USSR–UcJSSR –E££A–UNION SOVIETIQUE –URSS
i)Tckstilvarcr –i)Tcxtilwarcn –i)ipavtoupyuca xpotovra –(i)Textile products –i)Produits textiles –i)Prodotti tesstli–
i)fcxticlprodukten
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
.CategorieMedlemslande
Mitgliedstaatcn
Κράιη μέλη
Member States
États membres
Stati membri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMxngde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitνKategon
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaien
Κράτη μί*η
Member States
États membres
Suti membri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unites
Unità
EenheidM.rnt;de
Menge
Ποοότη ;
Quantity
Quantité
Qujntiti
Kwantiteit
1 D Tonnen 2 7 1 I000pezzi 5
I tonnellate 50
ex 7 UK I000pieces PM (')C)
2 D
FTonnen
TonnesI156(·)
816O8 I 1000pezzi 10
•I tonnellate 730 C)ex 8 UK I000pieces Π
BNL Tonnes
ton833O9 D Tonnen 420 (,c)
UK Tonnes 169O UK Tonnes 25
IRL Tonnes '12«DK Ton 155(")
DK
GRTon
Τόνοι1651 (')
15012 I 1000paia 100
3 I tonnellate io(')13 D 1CC0 Stück (12)
DK Ton 38(') 14Β D 1OCO Stück (12)
4 I 1000pezzi 5015A D 1000 Stück (12)
5 I I000pezzi 1015Β I 1000pezzi 5
6 I 1000pezzi 1016 I 1000pezzi 5
(')Davon fürKategorie 2a)höchstens :619.Tonr.en .
(')Descontingents pour lescatégories 2a)ei3a)peuvent êtrefixés .
Contingenten voorcaiegorieén 2a)en3a)kunnen worden vastgesteld .
(')Possono essere istituiti deisottocomingenii peilecategorie 2a)e3a). #
(')Ofwhich forcategory 2(a)notmore than 82tonnes .
(*)Subquotas mavbeestablished forcategories 2(a)and3(a).
(•)Underkor.tingenter forkategori 2a)og3a)kunevt.fa5ts*urs .
(')lnclud.ng excategories 8,IS,21.30A,30B,76,78,79,80,81and161:woven outer andunder garments offlax
(■)PM-r°memori *.Imports oftheseprodjets willbesubject totherequirements ofAn.cles 4and7ofCounol Regulation (EEC)
No32S6 /80of4December 1980 .
oSeecategory ex7.
(,B)Einschließlich Kategone 20.
Kategori 20inklusive . ' .
)Siehe Kategone 18. ■

128
Kategori Medlemslande Enhed Mengde j;on Medlemslande l'nhed M.rniv.'c
Kategorie \1ng!iedsta.nen Einheiten Menne KatrRorir Uiiglir.^t.iatrn Einheiten Mei-ge
ΚηΓηγορία Κράτη μίλι ) Μο\·6δα Ποο/ιτη; Κατηγορία . Κ(·Λιη |ΐϋ>η Μυνύοίΐ ΠοοίΊτι ;
Category Member Sinei Units Quantity C.vrgory Member States Units Quantity
Catégorie Éitats membre * Unites Quantité Catégorie États membres Unités Quantité
Categoria Siati membri Uniti Quantità Categoria Stati membri Uniti Quantità
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie lid -Staten Eenheid Kwantiteit
17 D 1000 Stück C) 30Β D Tonnen C)
18 D Tonnen 473 (2)
ex30Β UK Tonnes(3)
ex 18 UK Tonnes (3).
31 D 1000 Stück C)
19 D 1000 Stück (4)
32 BNL Tonnes 24,7
20 D Tonnen(5)ton
I tonnellate 70UK Tonnes 13-5
UK Tonnes 6-5
34 DK Ton 51,5 (7
DK Ton (6)'
(3)35 IRL Tonnes 4
ex21 UK 1000pieces
DK Ton (8)
2+ D 1OOC Stück C)
36 D Tonnen 212 (9)
25 D 1000 Stück O IRL
DKTonnes
Ton2
(8)
26 D 100CStück C).
37. D Tonnen 403
27 D 100C Stück C)
F Tonnes 166
28 D 1000 Stück C)I
BNLtonnellate
Tonnes100
10,3
29 D ί00CStück (')
DKton
Ton 43
30A· D 100C Stück (') GR Τόνοι 10
ex30A UK 100Cpieces (3)
38Β1
iDK Ton 45,5 <1C
(2)EÄftsslich Kategorien 13,HB,15A,17,24,25,26,27,28,29,30A,30B,
31,61,69,70,73,74,75,76,81,82.und 83.
(3)See category ex7.
(4)Siehe Kategone 36.
(5)Siehe Kategorie 9.
(6)Sekategori 9.
(7)Kategori 35,36,44og45inklusive .
(8)Sekategori 34.
(9)Einschliesslich Kategorien 19,39,117 und 119.
(10)Kategori 39,40,118,119 og120inklusive .

129
Kategori
Kiîf jjojic
k'lDiYiV 1'4
Ou i;or\
Cati r.oric
Categoria
CategoricMciîlc m*!.mdc
MnfJicthtj.iicr :
Κ|«'·π |μτλη
Member Sute ,
!I.lts lliembrcl
Suu membri
1id-St.ncnFnlied
rinhciîcn
Movfuxi
Units
l'niîcs
l'nii.ì
EenheidM.rn¡;dc
Mcn¡;i
lliKi.'mi ;
Quantity
Quantité
Quintil .!
KwmuiicuKaicj;i»ri
Kaief,o:»c
Καχ',νο;·· ;^
CaU};«>r >
Categoric
Categoria
CategorieNiec!lrmì.!.M»dc
Mit;;lieiist.uien
Κ,viτημίλη
Mtiii'tcr Suies
II.mmembre *
Su:¡ membri
l.id -Stateti1:iihcd
Kir.lieitcn
MowuSa
Units
Unites
Uniti
Lenlu'idMn-s.ie
Men;;c
Il.wo :";
Quantity
Qjantue
Quantità
Κ*aniiteii
39 D Tonnen O ex7S UK 10C0pieces C)
BNI .Tonnes
ton1,03ex79 UK Tonnes O'
DK Ton (")
ex SO UK Tonnes O
40 DK Toil (')
SI D Tonnen C)
44 DK Ton O I tonnellate 10
'45 DK Ton (')exSI UK Tonnes (')
'55 I tonnellate 2581' DK Ton 2,3
58
fGR ΕΛΜ 60000
.(4)82 D Tonnen o
'6) D Tonnen O83 D Tonnen o
62 UK Tonnes 20o84 UK Tonnes 1-5
69 D 1000 Stück C)117 D
IRLTonnen
Tonnes(1)
7
70 D 10C0 Stück C)
DS ■DK Ton C)
73 D 1000 Stück (')
119 D Tonnen (1)
74 D 1000 Stück C)DK Ton (')
75 D Tonnen .C)120 DK Ton C)
76 D
I
BNI .Tonnen
tonnellate
Tonnes
tono
5
1,03126
ex 154BNI .
I'Tonnes
ton
tonnellate1540
250(8>
ex76 UKTonnes Oex 161 UK Tonnes O
(')Siehe Kategorie 36»
(')Sckatc<;ori >SB.
(')Sckairjiori 34.
(*)Πα·νίριημα Υ/1Ιτήςκράΐεος πρυσχορησεος .
0)5ΐθίϊΟ ΚαΐςΡΟΠί 18.
(*)Ofwhich notmore than 4tonnes forlace .
(')Seecategory ex7.
(8)'50.01-00 .

BII-AG VIII–ASHANG VIII–IIAPAPTfiMA VIII–ANXEXVIII–ANKEXE VIII–
ALLEGATO Vili–BIJLAGE Vili
Kontingenter ,derskal Åbnes afmedlemsstaterne vedindførsel fraDEN TYSKE DEMOKRATISKE
REPUBLIK ,forperioden 1.januar til31.december 1983
V on den Mitgliedstaaten beiderEinfuhr ausderDEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPU­
BLIK zueröffnende Kontingente fürdieZeitvom X.Januar biszum 31.Dezember 1983
Ποσόστωσης παραχωρούμενες άκό:άΚράτη μέλη γιάείσαγωγές απότήΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΕ
ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,γιάτηνπερίοδο άπό1ηςΙανουαρίου Ιως31ης Δεκεμβρίου 1983
Quotas tobeopened byMember States forimports from theGERMAN DEMOCRATIC
REPUBLIC fortheperiod 1January to31December 1983
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaRÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
ALLEMANDE pour lapériode allant du1erjanvier au31décembre 1983
Contingenti che gliStati membri apriranno all'importazione neiconfronti della REPUBBLICA
DEMOCRATICA TEDESCA perilperiodo dal1°gennaio al31dicembre ^983
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer van herkomst uitdeDUITSE
DEMOCRATISCHE REPUBLIEK voor deperiode van 1januari totenmet31december '1983
NB:
Depositionsnumre fraden fxlles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun '
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derlisten dienen nurals
Hinweis .
01άριΰμοί τώνκλάσεων τοΟΚοινοΟ Δασμολογίου στήδεύτερη στήλη άναφέρονται ένδευαικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelistsare
meant only toserve asaguide .
Lespositions dutarifdouanier commun figurant dans ladeuxième colonne de*listes nesoru four­
niesqu'àtitre indicatif .
1numeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli elenchi .
sono forniti soltanto aLtolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede Kolom vanoelijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .

(*) Dcmed (*)mxrkrdc kontingenter vedrorrr udelukkende varer ,derhenhorer under F.KSF -
traktaten –deerderfor ikkeunderkastet bestemmelserne idenne beslutning .Disse kontin­genter crkunanført ilisterne somenpåmindelse .
(**) Pcmcd(**)mxrkede kontingenter erunderkastet bestemmelserne idenne beslutning ,forsividtdcbenyttes medhenblik piimport afsiiivarer ,derhenhercr under EØF-traktaien .131
(*) Diemiteinem (*)bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter denEGKS-Ver -
iragfallende Waren–siesinddaher nicht denBestimmungen dieser Entscheidung unterwor­
fen.Diese Kontingente sindindenListen nurzurErinnerung aufgeführt .
(**) Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieser Entscheidung unter­
worfen ,sofern siefürdieEinfuhr vonunter denEWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausge­nutzt werden .
(*) 01ποσοστώσπς πούσημειώνονται μ£άστερίσκο (·)καλύπτουν μόνο προϊόντα ϋπαγόμενα στή
συνθήκη ΕΚΑΧ .Συνεπώς δένυπόκεινται στίςδιατάςεις τή;παρούσας αποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύ-ιές άναφέρονται στους καταλόγους χάριν απλής ύπομνήσεως .
(**) Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόκεινται στίςδιατάξεις τή:παρούσας
άποφάσεως στόμέτρο πούχρησιμοποιούνται γιάτηνεισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων πούύπά-
γονται στήσυνθήκη ΕΟΚ.
ν
(*) Thequotas marked with (*)only cover products coming within theECSC Treaty –theyare
consequently notsubject totheprovisions ofthisDecision .These quotas areincluded inthe
listsonly asareminder .
(**) Thequotas marked with (**)aresubject totheprovisions ofthisDecision ,insofarasthey
areused forimporting steel products coming wiihin theEEC Treaty .
(*) Lescontingents marquis d'unastérisque (*)couvrent uniquement desproduits relevant du
traité CECA ;ilsnesont donc passoumis auxdispositions delaprésente décision .Cescontin­
gents sont repris dans leslistes àtitre desimple rappel .
(**) Lescontingents marqués dedeux astérisques (**)sont soumis auxdispositions delaprésente
décision dans lamesure oùilssont utilisés pour l'importation deproduits sidérurgiques rele­
vant dutraité CEE .
(*) Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti siderur­
gicicoperti daltrattato CECA ;essinon sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione .Tali contingenti sono ripresi nelle listesoltanto permemoria .
(**) Icontingenti contrassegnati dadue asterischi (**)sono disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione nella :nisura incuisono utilizzati perl'importazione diprodotti siderurgici
coperti daltrattato CEE .
(*) Decontingenten aangeduid met(*)dekken enkel deprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aan'debeschikkingen vanditbesluit .Deze contin­
genten zijnenkel terherinnering indeze lijsten opgenomen .
(**) Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit in
demate waarin zijworcen gebruikt voor deinvoer vanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanheiEEG-Verdrag .

132
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII"DuiTSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX
lumero
iummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe –
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantlté
HoeveelheidValeur
(enmiLLier
deFIa!
Waarde (in
duizendPI
17.04 C
0
18.06A
C
D
25.23
ex28.19
32.05 A
36.06
39.07 BexVSucreries sanscacaoàl'exclusion d'ex­
traitsderéglisse contenant enpoidsplus
de10'/.desaccharose sansaddition d'au­
tresmatières etàl'exclusion degommesà
mâcherdugenrechewing gum
Suikerwerk zondercacao,m.u,v.zoethoute »
tract(drop),bevattende meerdan10ge-
wichtspercenten saccharose,zcnder andere
toegevoegde stoffen enm.u.v.kauwgom
Chocolat etautrespréparations alimentai­
rescontenant ducacao(saufglacesdeI
consommation ) I
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevatten,m,u.v.consumptie-
ijs .
Cimentshydrauliques (ycompris lesciments
nonpulvérisés dits"clinkers")mêmecoloré
Hydraulisch cernent (cementklinker daaronder
begrepen),ookindiengekleurd
Oxydedezinc
Zinkoxyde
Matières colorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen
Allumettes (àl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers)
Chemises àdossier (fardes)etpochettes
protège-documents enmatières plastiques
artificielles composées d'unepartiereplié
oudedeuxparties comportant aumoinsun
côtésoudéparhautefréquence,sansferme­
turemécanique
Dossiermappen ,kaften,mappenenomslagen
voorhetbeschermen ofopbergen vandocu­
menten,vankunstmatige plastische sto~fen,
uitéénstuk,omgevouwen ,ofuittweestuk­
ken,tenminsteaaneenzijdemethoogfre­
quentestroomgelast,zondermechanische
sluiting110
6140
147L-
1914
4326000300S1Û
35t
j

ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII-DUITSEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK
Csuite/vervolg)
a)BENELUX133
pumero
SuminerNunero dutarif
douanier conmun
Munter vanhet
gemeenschappe –
lijkdouanetarief
ex44.11
10ex64.01
64.02exADesignation desmarchsndises
Omschrijving vandegoederen
42.02ex8Mallesetvalisesdevoyage,
peaux,valisespourenfants,
pique-nique ,valisespourmac
ouàécrireetmallesetvali
:enfibresvulcanisées ouen
Reiskoffers ,hoedekoffers,ki
picknickkoffers ,koffersvoor
schrijfmachines ensoortgelij
vanvulcanfiberofvankartoncartons àcha-
mallettes de
hinesàcoudre
sessimilaires
carton
nderkoffertjes
naai"en
kekoffers,
Panneaux ditshardboard defibres de
boisetd'autresmatières végétales ,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
relles ouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncées
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels of
vanandereplantaardige vezels,ook
indiengebonden metnatuurlijkehars ,met
kunsthars ofmetandereorganische bind­
middelen,onbewerkt ofenkelgla.dge-
schuurd
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexé
partie h) - I
Voortextielprodukten ziebijlage h)
Bottesetcouvre-chaussures a-semelles ex-
térieures etdessusencaoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,metbuitenzooi en
bovendeel vanrubber
Brodequins communsetbottescommunes à
dessusencuir,avecsemellesintérieures
de24cmouplus,etavecsemellesextérieu
resencuirnaturel,artificiel ourecons
tituéencaoutchouc ouenmatièrepastiquesrtificielle
Hogewerkschoenen engrovelaarzen,met
jovendeel vanleder,meteenbinnenzool-
Lengtevan24cmofmeerenmetbuitenrool
/anlederofvankunstleder,vanrubberof
tankunstmatige plastische stofQuantité
Hoeveelheid
130t
148600paires
paar
20000 paires
paarValeur
(enraiHier
deF15
Waarde (ir.
duizend FL
850
L.

ANNEXE VIII -REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII -DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK134
a)UENELUX(suite /vervolg )
Lime ro
umnerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe –
lijk douanetariefDesignation des marchandises
Omschrijving van degoederenQuant lté
HoeveelheidValeur
(enni LLier
de Fl)
Waaroe (in
duizend PI
11
64.02 ex A
12
64.02 ex A
13
64.02 ex AChaussures pour hommes (àl'exception des
brodequins communs etbottes communes ,des
pantoufles etautres chaussures d'intérieur
àdessus encuir ,avec semelles intérieure ;
de24 cmouplus etavec semelles extérieu­
res encuir naturel ,artificiel ourecons
titué encaoutchouc ouenmatière plastique
artificielle
SchoeiseL voor heren (m.u.v .hoge werk­
schoenen engrove laarzen ,pantoffels en
ander huisschoeisel ),met bovendeel van
leder ,met een binnenzoollengte van 24 cm
ofmeer enmet buitenzooi van leder ofvan
kunstleder ,van rubber ofvan kunstmatige
plastische stof
Chaussures pour garçons (àl'exception des
pantoufles etautres chaussures d'intérieur
àdessus encuir ,avec semelles intérieures
demoins de24 cmetavec semelles extérfeu
res encuir n?turel ,artificiel oure­
constitué encaoutchouc ouenmatière plas­
tique artificielle
Schoeisel voor jongens (m.u.v .pantoffels
enaider huisschoeisel ),met bovendeel
van leder ,met een binnenzool Lengte van
minder dan 24 cmenmet buitenzooi van
leder ofvan kunstleder ,van rubber ofvan
kunstmatige plastische stof
Pantoufles etautres chaussures d'inté­
rieur pour honraes etgarçong .àdessus
encuir naturel et àsemelles extérieures
encuir naturel ou"arti ficiel,encaout­
chouc ouenmatière plastique artificielle
Pantoffels enender huisschoc -isel,voor
heren enjongens ,met bovendeel van leder
enmet buitenzool V3n leder ofvan kunst -
leder ,van rubber ofvan kunstnatige plas-
tische stof100000 paires
paar
87000
paar
5250paires
paar
r

135
ANNEXE VIII -REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII -DUITSS DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite /vervolg )
a)BENELUX
Îunéroum.nerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe - •
Lijk douanetariefDesignation des marcnandises
Omschrijving van c'egoederenQuant lté
HoeveelheidValeur
(enniHier
deFl>
Waarde (in
duizend Fl)
14
64.02 ex B
15
69.06 ex B
16
69.07 ex A
BexII
1769»G8ex A
Bex
69.11 ex A
ex BIIChaussures pour hommes etgarçons ,autre-s
que celles àdessus' en "cuir,àsemelles
extérieures encuir ouencuir artificiel
(chaussures autres que celles visées àla
position 64.01 )etàsemelles extérieures
encaoutchouc ouenmatière plastique arti
ficielle
Schoeisel voor heren enjongens ,ander dan
met bovendeel van leder ,met buitenzooi var
leder ofvan kunst leder en (ander dan
schoeisel bedoeld bij post 64.01 )met bui-
tenzooi van rubber ofvan kunstmatige plas­
tische stof
I
[Tuycux ,raccords etautres piéces pourcanalisations etusages similaires engrès
Buizen ,verbindingsstukken daarvoor en
andere vormstukken ,voor leidingen en
dergelijk gebruik ,van gres
Carreaux etdalles depavement oudereve-
terent ,nonvernissés ,niégaillés engrès
faïence eten poterie
Vloer -enwar.dtegels ,verglaasd noch gegla
izuurd ,andere danartikelen bedoeld bij
sost 69.04 ,van gres,vanfaïence ofvan
fijn aardewerk
Autres carrer.ux etdalles aepavement ou
pierevêtement engrès,faïence etenpo-
Ite^ie
Andf revloerden w3ndt<?QOl s,van greS /vsr >
;aïer.ce ofvsnfijn aardewerk -
Vaisselle etarticles deménage oude
toilette enporcelaine -àl'exception de
laporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,vanporselein ,m.u.v »
porcelite210000 Paires
paar
4700
271
400
i

ANNEXE VIII -REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII ~CUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite /vervolg )
a)BENELUX136
lumero
ummerNuméro dutanf
douanier commun
Nur.mer van het
gemeenschappe -
lijk douanetariefDesignation des marchandi ses
Omschrijving van degoederenQuantité
Hoeveelheidvaleur
(en miLlie "
de FU
Waarde (in
duizend Fl <
18
69,.11ex A
ex B
69.12 C
19
ex70.05
20
ex70.10
21
ex70,10Vaisselle etarticles deménage oudetov
lette enporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite
Vaisselle etarticles deménage oudetov
lette enfaïence ouenpoterie fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,van faïence ofvan
fijn aardewerk
Vaisselle etarticles deménage oudeto\'
lette enautres matières céramiques que
la poterie ordinaire ,legrès ,lafaïen­
ceoulapoterie *fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entov
letartikelen ,van andere keramische stof­
fen dan gewoon aardewerk ,gres ,faïence
offijn aardewerk
Verre étiré ousoufflé dit verre à
vitres "non travaillé (même plaqué en
cours defabri -ation )enfeuilles de
forme carrée ourectangulaire autre que l<
verre antique ,leverre coloré dans la
nasse ouà,couche absorbante ouréfléchis­
sante etàl'exception duverre pour dia­
positives etduverre àpolir
C-etrokken ofgeblazen glas (z«g «venster -
glas),onbewerkt (alsnede onbewerkt g^troi ;
ken ofgeblazen geplateerd glas dat in
één arbeidsgang isverkregen ),invierkan -
teofrechthoekige platen ,ander dan sn-
tiekglas englas indespecie gekleurd
ofmet ôbscrbercnde ofreflecterende laag ,
enm.u.v »glas voor diaposit ieven enslijt
glas
Bouteilles etflacons ,enverre d'une
contenance deplus de0,251 jusqu'è 2,5 l
Flessen enflacons ,van onbewerkt glas ,
met een inhoudsruimte van meer dan 0,25 l,
doch niet neer dan 2,5 l
Bouteilles etflacons ,enverre non tra­
vaillé ,soufflé oupressé ,autres que ceux
d'une contenance deplus de0,25 ljusqu' à 251
Flessen enf.acons ,vsn c.bewerkt glas ,
geblazen ofgeperst ,andere dan net een
inKoudsruinte van nser dan 0,25 ldoch
niet r.eer dan 2,5 l847 t
330
340
416

137
ANNEXE VIII -REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII -DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite /vervolg )
a)BENELUX
umero
ufr.merNuméro dutarif
douanier commun
Nurrmer van het
gemeenschappe -
liik douanetariefDesignation des marchandises
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(en mi Llier
deFl)
Waarde (in
duizendFl )
22
ex70.10
ex70.13
23
70.1 7AexIIBonbonnes ,bouteilles ,flacons ,bocaxix ,
pots ,tubes àcomprimés etautres réci­
pients similaires detransport oud'embal­
lage,enverre soufflé oupressé àl'ex­
ception des bouteilles etflacons en
verre non travaillé ,des bouchons ,cou­
vercles etautres dispositifs deferme­
ture enverre soufflé oupressé
Flessen ,flaconr .,bokalen ,pntte^buis jese
andere dergelijke bergingsmiddelen ,voor
vervoer ofverpakking ,van geblazen of
geperst glas ,m.u.v .flessen enflacons
van onbewerkt glas ;stoppen ,deksels en
andere sluitingen ,van geblazen ofge-
perst olas
Objets enverre
table ,delacui
pour lebureau ,
nents ouusages
des articles du
flé oupressé è
etaquariums
Glaswerk voor ta
kantoorgebruik ,
ofvoor dergelij
kelen bedoeld bi
zen ofgeperst g
enaquariumspour leservice dela
sine ,delatoilette ,
l'ornementation des?ppart «
similaires (àl'exclusion
n°70.19 )enverre souf-
l'exception des biberons
fel-,keuken -,toilet -of
voor binnenhuisversiering
kgebruik (n.u.v .dearti
jpost 70.19 ),van gebla -
las.m.u.v .zuigflessen
Verrerie delaboratoire ,dhygiène etde
pharmacie autre qu'ensilice fondue ouen
quartz fondu ,enverre soufflé oupressé
àl'exception delaverrerie pour labora­
toire enverre soufflé ouenverre travaill
àlalampe àsouffler
Glaswerk voor laboratoria ,voor apotheken
ofvoor hygiënisch gebruik ,andere dan van
gesmolten siliciumoxyde ofvan gesmolten
kwarts ,van geblazen ofvan geperst 'glas,
m.u.v .glaswerk voor laboratoria van ge­
blazen glas ofvanglas bewerkt met de
alaaslamp2370
1738
j

138
ANNEXE VIII -REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII -DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite /vervolg )
a)BENELUX
fumero
ÉummerNuméro dutarif
douanier comnun
Nummer van het
gemeenschappe -
lijk douanetariefDésignation des marchandi ses
Omschrijving vsn o'egoederenQuantité
Hoevee lheidValeur
(en mi LLier
deFl)
Uaarde (in
duizend Fl)
24
25
26
2773.18 ex C
73.18 ex A
ex C
73.32 BexII
85.01 Bex I-Tubes ettuyaux (ycompris leurs ébauches :
enfer ouenacier Càl'exclusion des
articles du73.19 )àl'exception des tube :
ettuyaux des espèces utilisées pour l'ins
tallation des canalisations électriques
etàl'exception deceux qui sont rivés ,
agrafés ouàbords simplement rapprochés ,
soudés
Buizen enpijpen (ook indien niet afge­
werkt ),vanijzer ofniet-gelegeerd staal
(andere dan deartikelen bedoeld bij post
73.19 ),m.u.v .buizen enpijpen van de
soort gebruikt voor elektrische leidingen
enm.u.v ,die welke zijn geklonken ,ge­
nageld ,gefelst ofmet enkel tegen elkaar
liggende randen ,gelast
Tubes ettuyaux (ycompris leurs ébauches
enfer ouenacier '(à"l'exc lusion des ai
ticles du73.19 )àl'exception des tubes
ettuyaux desespèces utilisées pour l'in­
stallation des canalisations électriques
etàl'exception deceux qui sont rivés ,
agrafés ouàbords simplement rapprochés ,
non soudés
Buizen enpijpen (ook indien niet afge­
werkt ),vanijzer ofvanniet-gelegeerd
staal (andere dan deartikelen bedoeld
bijpost 73.19 ),m.u.v .buizen enpijpen
■van desoort gebruikt voor elektrische
leidingen enm.u.v .die welke zijn ge­
klonken ,genageld ,gefelst ,ofmet enkel
tegen elkaar liggende randen ,naadloos
Vis abois enfonte ,fer ouacier
Houtschroeven ,vangietijzer ,van ijzer ,
ofvan staal
Moteurs électriques polyphasés d'une
puissance deplus dé0,05 kwetpasplus
de7,5 kwèl'exception deceux destinés
àl'aviation civile
f-'ieerf asenr.otoren met een vermogen van mee
dan 0,05 kW,doch niet meer dan 7,5 kW,
m.u.v ..die welke bestemd zijn voor burger
luchtvaartuigen792
1000
70
5040
j

139
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII -DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
«
(suite/vervolg)
a)BENELUX
jjméro
UmmerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarcnandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveeIheidValeur
(enmiHier
deFt;
Waarde (in
duizendfi
28
85.01exA
Bex?xI<
29
85.09exA
30
ex87.10
87.12exB
31
3293.07 BexIIr-ioteursdestinés àl'aviationciviled'une
Puissance de0,75kwouplusetmoinsde
150kw(pourautantqu'ilstorbent sous
lanir.exen°85.01.31 à85.01.38 )
botoren,besterrdvoorburgerluchtvaartui­
gen,r.eteenverr.ogen van'0,75f:Wofmeer,
dochr.inc'erdan150kW,voorzovervende
soortenvallende ondernirr.exer.rs.85.01.31
totenmet85.01.38 ..
.'•■oteursélectriques polyphasés d'une
ouicscnce deplusde7,5kw
<ef;rfasenrctoren r.-.eteenvernogen van
neerdan7,5kw
Ensembles comportant unedynamoetunpro­
jecteur,dynamosetprojecteurs pourbi­
cyclettes
Stellen,bestaande uitdynamoenkoplamp,
dynamo'senkoplampen :voorrijwielen
Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsinilaires )sansmoteur
Rijwielen (muv.bakfietsen endergelijke )
zondermotor -
Cadresassemblés ounond'uneoude
plusieurs pièces,pourvélocipèdes sars
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires )
Frames,aldannietgeassembleerd met
éénofmeeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge­
lijke).
Cartouches dechassepourarmesacanon
lisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladdeloop
3396.018I,exH
97.04 A2840
35750jeux
stel
5410pieces
stuks
809550pièces
stuks
Brosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstituant
deséléments demachines )
Tsndenborstels ,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.u.v,borstels voormachines
Cartes ajouerycomprislescartes-jouets
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder
begrepen782
25

140
BILAG VIII -DENTYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
b) DANMARK
1Nr.Position i
den faelles
toldtari f
18.06
64.02 A
69.06
69.07Varebetegnelse Mængde
Chokolade ogchokoladevarer samt andre nærings­
midler med indhold af .kakao .
Vedrørende tekstilvarer ,,senarvarende bilag,punkt b)
Fodiøj med overdel aflæder
Rør ogrender (henånder vinkler ,bøjninger
o.lign .)
Uglaserede sten ogfliser tilbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvægge ,kaminer o.lign .3*400 Par
300 t
440 1
70.05 Planglas trukket eller blæst ,også overfanget 2980under fremstillingen med kvadratisk eller
rektangulær form ,ubearbejdet ..
ex70.10
ex70.10
1073.32 BI,II
94.01 BexIIJ
94.03 exA,j
•exB {
94.04 5
96.01 BI-II1 'Emballageglas ,undugen flasker
Vinflasker
Bolte ,skruer ogmøtrikker med gevind
Møbler ogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper ,vat­
tæpper ,dyner ,puder ,soveposer m.v .(alle ikke-iiberaliserede
varer )000000 stk
Pensler ogbørster tilmaiebrug ,maleruller ,
tandbørster ,hårbørster ,neglebørster ,klæde -
oghaxtebørster samt skobørster ,svabere ,
mopper oggulvvaskere ,barberkoste .Vardi
1.000 dkr .
600
390
270
22020
270

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII–ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑ !
γ)ΕΛΛΑΣ
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτων.Ποοότης
tΆξια
ΕΛΜ
I 07.05 ΒexI Έρέ6ιν8οι καιφασίολοι (') 60
2 07.05 Β11 Φακαί (') 15 ··
3 08.05 exΗ Λεπτοκάρυα (') 1
4 ex40.10 'Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως μήάρθρωτοί •.7000
5
40.11 exΑ
ΒexIIΈπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καιπέλματα έπισώτρων διάπεπιεσμέ -
νουάέρος δυνάμενα νάαποσπώνται καινάέπανατοποδετοϋνται ,
•έσωτερικαί προστατευτικά !ταινίπι ¿/.αστικών ,καινουργή έπίσω -
τραδιάπεπιεσμένου άέρος ,διάειδικά όχήματα ,φορτηγά ,λεωφο -
ρεία καίγεωργικούς έλκυστήρας130000
6 44.01 Καυσόξυλα ,απορρίμματα ξύλων ('). 35Ö00
7 48.01 exΖ Χαρτόνια 10000
8 48.01 exΖ Χάρτης διάτηνσυσκευασίαν4000
9 48.01 exΖ Χάρτης έκτυτώσεως χάρτης γραφή ;συμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτου έπιστολών καίτουχάρτου δι'έπισκεπτήρια
Γιάtáiyavrovgytxá ,τροϊάιτα 6λέπε ίδιοχαράρτψια ,/doo;t?)12500
10 69.05 Κέραμοι ,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι ,γείσα ,κλπ.)καί
έτερα κοινής κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοί καπνών τούτων ,κλπ.)(')12500
11 69.11 Επιτραπέζια σκεύη καίείδηοικιακής χρήσεως ήεύπρεπισμοϋ ,έκ
πορσελάνης276
12 73.18 exΓ Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μήέλικοειδείς προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευσιν γαιών (')7500
6250
13. ex73.37 Λέβητες διάτηνκεντρικήν 3έρμανσιν (')
14 ex7337 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήν θέρμανσιν (')6875
ÍS 73.40 exΒ Κλωβοί ένγένει Σφαίρες σφαιρίδια καίέτερα στερεά ,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς5000
16 ex84.01 'Ατμολέβητες λέβητες «ύπερδερμαινομένου ύδατος »,Ισχύος κατωτέ -
ραςήίσηςτων32MW (')10000
17 84.06 rexII Κινητήρες έσωτερικής καύσεως ισχύος κατωτέρας τών37KW(ι)4500
18 84.10 exA "Ι"dΆντλίαι πάσης φύσεως έξαιρέσει τώνάνιλιών κατανομής καυ-
σίμων .Άνυψωταί ύγρών (')17250
(')Παράρτημα \7ΙΙτ^;πράξεως προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIτή;πράξεως προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημα ν/11τΥ|ςπράξεως προσχωρήσεως

142
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII!–ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
γ)ΕΛΛΑΣ
(οννίχεια )
Άρι3)ΐόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ΕμπορευμάτωνΠοσότης
tΆξΙα
ΕΛΜ
19 84.14 exΒ Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια έκτετηγμένου χάλυβος διάτούς
κλιδάνους τσιμέντου (')875
20 84.15 exΓ(') Ερμάρια ,μήφέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (')"9375
21 ex84.20 Συσκευαί καίόργανα ζυγίσεως (') 4500
22 ex84.46 Μηχαναί καίσυσκευαί διάτήνκατεργασίαν τουμαρμάρου ,έξαι-
ρέσει τωνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (')2500
23 ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τουξύλου (') ,1500 '
24 85.01 ΒIex6)1
exΓ(4)ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύος Ισης ήανωτέρας τών370Wκαίκατωτέ -
ραςήίσης τών 15000W.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')4000
25 85.01 ΒIex6)\exrC )ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύος ΐοηςήάνωτέρας τών 370Wκαίκατωτέ -
ραςήίσης τών370000W.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (5)2750
26 85.01 ΒexII\
exΓ(4)ƒΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί .Πηνία άντιδράσεως καί
αύτεπαγωγής .Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')7500
27 85.15 Aex111 "1
Γilexy)fO JΣυσκευαί λήψεως τηλεοράσεως ,έστω καίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραφης ήάναπαραγωγής τουήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καίτυπωμένα κυκλώματα έκμετάλλου (')AP 180 47500
28 85.15 ΓIIexci)l
ex6)V
(')J"Επιπλα καίκυτία διάσυσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (') 6250
29 85.23 ex Β Καλώδια-άγωγοί διάκεραίας τηλεοράσεως (')1675
30 98.03 exΒ Ί
Tex I\
exIIJ«Μολυδδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετά πιλήμα -
τοςμιας μόνον χρήσεως καίμεμονωμένα μέρη ,έςαιρέσει τών
αιχμών όιάσφαιριδίων καίτούπιλήματος (')3250
(')Παράρτημα II!καιτιαραρτημα V/!!τή;πράξεως προσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ Ι979.τόπροϊόν αυτό είχεκαταταγεί οτήν κλάση 84.15«Β.
(')Παράρτημα ν/ΙΙτή;πράςεως προσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αυτό είχεκαταταγεί οτήν κλώση 85.15 Α«IIηΓ.
(*)Παράρτημα VIτή;τφάΐεως προσχωρήσεως .
(·)Ιτό Κ11Δ 1979 .τόπροϊόν αυτό είχεκαταταγεί οτήν κλάση 85.01 ΒηΓ.
(τ)ΣτόΚΕΔ 1979 .τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί οτήν κλάση 85.15 ΓIίχα)«χ6).
(')ΣτόΚΕΔ 1979.τόπροϊόν αυτό είχεκαταταγπ ετήν κλάση 85.15 Α«IIIΓ«χIII.

ANNEXE VIII -«EPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
d)FRANCE143
'NuméroNuméro du
tarif doua­
nier commun
27.02 B
27.13 BexII
32.05
48.01 A
69.08 ex A,
8ex]îi
69.11 exA,exB
69.11 ex A C
ex B (
82.09 A
85.01 ex A,
8ex I
85.15
AexIII,
CexII
85.21
DexI,exII
ex E
85.25
ex CA,B'
89.01 BexI
90.28
90.12
91.01
91.02
91.03
91.07
91.11ex A
ex B
97.03 A.ex BDésignation des foarchandi s<ïs
(Agglomérés delignites )
Paraffine blanche
Matières colorantes organiques synthé­
tiques /etc.
Papier journal
Pour lesproduits textiles ,voir même
annexe partie h)
Carreaux derevêtement encéramique
Porcelaine deménage
Articles enporcelaine deMeissen (ycom­
pris vaisselle dedécors deMeisien )
Couteaux
Moteurs électriques
Appareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision ,leurs accessoires et
pièces détachées (dont aumaximuiti
4000 000FF pour chaînes compactes ,tuners
ettuners-amplificateurs )
Semi -conducteur s
Isolateurs
Bateaux deplaisance etdesport pour la
navigation maritime
Matériels etappareils électroniques ou
électriques decontrôle ,demesure etde
régulation
Microscopes optiques ,yconpris lesappareils pour la
microphotographie ,lamicrocinématographie etla
microprojection
Montres ,réveils ,pendules etfournitures
d'horlogerie
JouetsQuantité
1010 tpa (1)
PM(2)
210000 •
• It.
pKCCf Mt
.107000
polyphasésValeur
(ennilliers
de FF)
(1515 )(*)
2800
810
4700
1470
345
26000
2975
3675
1655
6385
3630
1700I
21250
(')(')PA-possibilité d'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent entournée undisposition »de»articles 4«7dorèglement
(CEE )n*3286/80duConseil du♦décembre 1980,eneudebesoin enfonction desmodalité »degestion appliquée »àIim)>onaoon dece»
produits .oPM-promemorii .L'importation decoproduits enloumise auxdispositions desarticles 4et7d«règlement (CEE)n*H8VI0 dvCoiueS
du4décembre 1980 .

••
ANNEX VIII -GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(e)IRELAND144 !
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
ί'Irl.
1 40.11 ΒexIX New ornewly reconditioned tyre cases and
tubeless tyres ,for motor cars
Fortextile products ,see section (h)of
this Annex
I8000 units

'
ALLEGATO VIII-REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA 145
f)ITALIA
«
N.Nur.erodella
tariffa doga
nalecomune- Designazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
•1C7.01 AITufceri-seme dipatate400t,
2
u22.08
22.09AexI,
exIIAlcoleetilico
250-
3ex29.27 Acrilonitrile 2600t
429.35exQDerivati dioliminerali•450
532.05AColoranti organicisintetici 500
637.02exA,!
exΒi
ex37.03Cartasensibilizzata perfotografia ,
pellicole perfotografia ecinemato-
grafia'300
738.11ex0Sostanze attivate ederbicidi 700
838.19 M Pasteperelettrodi 2500t
9dacap.ex2Í
aex38)Prodotti chimicidiversi eprodotti
Jfarmaceutici7500 '
i
10excap.39Materieplastiche artificiali ,eteri
edesteridellacellulosa2120
t
1140.02exCGommasintetica 1150t
1240.11 A Gommepieneo.semipiene,battistrada
amovibili percoperture120
1*ex44.13 Parchetti dilegno,perpavimenti 180t'
1448.01 CexII,
exF>Cartakraftpersacchidigrandecapacità
Ie/ocartadipastasemichimica daondulare ,
cosiddetta "fluting"700t
1548.01Λ,CIJ
exII,exF)Altracartaecartoni :
Periprodottitessili,vedistessoallegato ,
parteh)800t
1669.11 Vasellame edoggettidiusodomestico oda
toletta,diporcellara1450t
1769.12 Vasellame edoggettidiusodomestico o
datoletta,dialtrematerieceranr'che450t
18da70.04 )
aex70.07 JVetrocolatoolaminato;vetrotirato
osoffiato2600t
1973.01 (Chisaj1500(*)(1)
Sottocosto alregimed'imoortazione previstoperil1983nell'ambitodellaCECA

Valo
nilii
Lit )
450
100
200
1000
1400
150
200
400
500
200
400
300
200
70
previALLEGATO VIII -REPUBLICA
f)DEMOCRATICA TtCtSCA (seguito )
ITALIA (seguito )
Designazione delle merci Quantità
cep.ex73,
ex76aex79
eex 81
84.06 C
CexII
84.23 Al,
exII
84.35 A
A,
e*HSbozzi inrotoli per laniere d*ferro e
diacciaio e/oprodotti siderurgici finiti
Metalli ultra puri
^Motori acombustione interna (motori
^Diesel )edascoppio ,loroparti epezzi
*staccati
fiacchine edapparecchi perl'estrazione ,
losterramento *l'escavazione olaper-
forazipne del suolo ;loro parti epezzi
tfac^fne edapparecchi perlastarrpa ele
arti grafiche ^Loroparti epezzi staccati
Macchine per cucire ;parti staccate ed
accessori
Macchine fatturatrici ,parti diricarrbio
edaccessori
Macchine contabili ,parti diricarrbio
edaccessori !
Impianti galvano-tecnici ,parti diricam­
bio edaccessori
Carboni perproiettcri edaltri prodotti
dicarbone
Elettrodi digrafite
Altri prodotti elettrotecnici ,parti di
ricarrbio edaccessori
lTrattori ,loro parti,pezzi staccati ed
iaccessori
Munizioni per armi daceccia
oer quanto riguarda iprodotti CECA,alregiH
iprodotti .€•dimportazio

ANNEXVIII-GERMAN !DEMOCRATIC REPUBLIC
(g)UNITED KINGDOM •147
Numéro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantltéValeur
(enmiLliers
deFF)
36.06
42.03 Β
64.02exB
69.11
69.12
69.13
69.11exA,!
exB,!
69.13
exB
73.07AI,BI
73.08
73.09
73.10
73.11
73.12
73.13
73.15
73.18Matches (excluding Bengalmatches)
Leathergloves,including glovesofleather
andfurskinorofLeather andartificial
furandincluding glovesoffabricand
leather
Training shoeswithoutersolesofplastic/
rubberanduppersoftextilefabricwith
leather/plastic patches
Tableware andotherarticles ofakind
commonly usedfordomestic ortoiletpur­
posesofporcelain orchinaorother
kindsofpottery
Statuettes andotherornaments ,andarti­
clesofpersonal adornment ;articles of
furniture
Heissenporcelain
Ironandsteel,ofwhichnotmorethan:
a)73.08,ex73.12/ex73.13
Hotrolledcoilandplateover9'5mm
thick 20000tonnes.
b)ex73.13,coldreducedsheetIO960tonnei
c)ex73.07,73.09toex73.12,ex73.13
to73.15,73..18
Anyothersingleproduct (5)5D00tonnes11000 short
standards
4100 pairs(l
--U)
516
85.15 Aexin
85.21 AexI
exII,exIII
exIV,exV,
exB,exC,
DexI,
exIITransistorized television broadcast recei
verswithscreensof45?7cmandoverin
size(6)
)Electronic valvesandsemi-conductors35950t
(3)(4)(**)
2000units132
150
V

148
A:n;zx vni -ccsia :;dit.oc r\?ic ietublic
(fi)UÏÎITED KIÏ.'SDOK
(1)Including textile categories ex10,ex11and ex87
(2)PM=pro memoria .Imports ofthese products will be.subject totherequirements
ofArticles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )n°3286 /80of4December 1980
(3)Fortheperiod 1January to3DJune 1983 ,imports ofnotmore than 17975 tonnes
intotal shall bepermitted ,ofwhich not more than :10000 tonnes for hot rolled
coil andplate over 9-5mmthick ;5480 tonnes forcold reduced sheet ;25"00 tonnes
for anyother product
(4)Subject toa tCSC decision onthe1983 steel regime ,forECSC products
(5)Forthepurposes ofthis quota ,anyother single product istobeinterpreted as
meaning anycomplete four-figure tariff heading except inthecase ofthose pro­
ducts previously specified inthe table
(6)The reference toscreen size istothediagonal measurement

1511.u;Vili–ANI (ANC .Vili–flAI'V IMAVili–ANNKX Vili–ANNI XhVili AU .l.C.ATO \III–hl.il MIVili
•NSKI :DLMOKR ATISKF .RI'I'I'KMK -ORiVISCHI :LM'MOKRATISCI N-RIITÌU I.–AAIKH \irIDKI'AT IAmiri I>-
MANIAJ .•-CI.RMAN PIMOCRATIt IIl'I'FilIC–RIi'I1UI<^>1 FHI\KKl<VIIO '1.Al II.M\NI >1.–RIl'I1WU KA
Dk.MOCRVI 1C '■'LUKSCA –Di;ITSLLJL MOCRVI I^C'.iliLl l.l'l 1'.:ilK
h)Tckvlilvarcr –h)Ycxtilwarcn –0)19a 1u>pyiKa irpoiovxa –(h)Tcuilc producu –li)Voduiis 1xtiles-li)Produtti ussili–
h)Tcxiielprodukun
Kategori Medie-nulande Lnhcd Mingdc Kategori Medlemsland Lnbed■Mxiigdc
Kategorie Mitglicdstaaicn Finliriiri Menge Kategorie Miiglicdsiaau ι '"inbeiten Menge
Κ<ΙΤΐ ]·ι>|>ία Κ(vîtημήλη MOVÍ .VI Πι>θ'ΐπ]ς Κατηγορία Κράτη μί'.η Movn.yi lli^ot ";
Cltt I'.tN) Member Stales Unus Quantti \ Category Member Stau Units Qiinntnv
Calinone Ktat'mc mines Unites Quantité Categorie Klats mcH'.bi Unites Quar.tüé
O».i;inra Siati membri Unità Quantità Categoria Stati membr . Uniti QLianti:a
Categoric1id-Staten F.cnhcid Kwantiteit Categoric · I-id-Staicn F.fnheid K«aniit'it
1 F Tonnes 14 4 F■">C0pieces 132
I tonneltat - 30 I1-00per^i 50
BNLTonnes
ton1 BNL 1'00stul s20
GR Τόνοι 20 UK
DK1OCO pieies
1COO stk .51
29
2 F Tonnes 162 (') •
1 tonncllai - 50O5 F 1000 pièces 40
BNLTonnes
ton78(')I 1ι00pcz'.i 5
IRL Tonnes 7η BNL 1■·■»sr40
DK Ton 28,1O UK 1COpieces 91
>GR Τόνοι 50DK 1000 stk. 24,4 .
3 .F Tonnes 30
6 F 1COO pièces 30
I
BNLtonncllai
Tonnes
ton20O
39(6)
(7)I
BNL1000 pez.'.i
1.00P]I[ÎSstuks20
78
UK Tonnes 18 .
UK 100pieces 24
IRL Tonnes 6ODK 11.00stk. ib,4
DK Ton 79(»)
GR Τόνοι 90
(1)Des contingents pour tescatégories 2a)et3a)peuvent être fixes .
(')Possono essere istituiti deisottocontingenti perrcategorie 2a)e3a).
(*) J)ontaumaximum pour lacatégorie 2a):24tôtn<*s.
Uaarvantenhoogste 24tonvoor categorie 2a)
(4)Sub -quotas maybeestablished forcategories 2iand3(a).
(v)l»uderkontingenter forkategori 2a)og3a)karet.fastsættes . ^ ^
(6)Un contingent DOUT Lacatégorie 3a)peut etre fixe .
Eencontingent voor categorie 3a)kanworden vastgesteld .
(7)0f which forcategory 3(3)not more than 13tonnes .

Kategori
Kategorie
Κπιηγ<νία
Oiegory
Categorie
Categoria
CategorieMi mO.mdc
Mi'glinista.ne π
Κ(*ιτι \μιν.η
Member States
ïùats membres
Siali membri
Lid-SiaicnFnhed
l.inheite »
MiivnÂn
Urlili
Unites
Uniti
EenheidMxiiRife
Niente
Ι1ι»ο0ιη ;
Quantity
Quaniiie
Quantità
KwaniiieiiKaiepori
Kategorie
Κ(ιn;V(>,':a
C.ne
Categorie
Categoria
CaiegorleMedlemslande
Mit|;):rfÌHiaaien
k|v,πιμϋ.η
Member States
l'.tats membres
Slati membri
l.id-Staienfrihed
Tinheiten
Moviteli
Unils
U.iités
Unni
Fenlu-idM.vn;'yr
Mmct
Quantity
Qoamite
Quanti ;*
Κν.Muiteit
7. F 1000pièces 10 13 F1000pièce »
I 1OCOpezzi SUK1000pieces 13
ex7 UK I000pieces PM {')(») DK . 1000sik. 53
8 F1000pièces 1014A FI000pièces η
I
BNL1000pezzi
100020
6UK1000pieces 3-5(")
UK 1000pieces 214Β F . 1000pièces (,c)
ex8 UK 1000pieces OBNL 1COOριίΓ"stuks5,2
9 F
BNLTonnes
Tonnes
ton30(')
4,1UK
DK1000pieces
1000 sik.(")
5,8
DK Ton 10(· ).15A F 1000pièces o
10 F 1000paires 55C) 15Β F .1000pièces 5
ex10 UK 1000pairs OI 1000pezzi 5
11 F 1000paires C)BNL
DK1000S'
1000 sik.25,8
12.5
ex11 UK 1000pairs (')
12 F 1000paires 510016 F 1000pièces 3,5
I 1COCpaia 100I 1000pezzi 5
BNL 1000Pair"
paar1538 BNL ι000 P,ic"stuks16,5
UK 1000pairs 63 UK I000pieces 33-5
DK1000par 1070 DK 1000 sik. 8,4
(')Including ex-categories 8,18,21,30A.30B,76,78,79,80,Slt85,112,113and 161:woven outer andunder garments ,ties,bow tiesand
cravats ,andother made-up textile articles excluding chose made upfrom narrow fabrics ,offlax .
(')PM«promemoria .Imports ofthese products will besubject totherequirements ofArticles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )
No3286 /80of4December 1980 .
(*)Seecategory ex7.
(')\compris Íes«legones 19,20,33,34,33,36,39,44,43,50,89,117,118el119.
(*)Kategori 20inklusive .
(*) 1compris lacatégorie M.
(')Seequota 2,Annex VIII (g):gloves ,both knitted orcrocheted toshape ,notelastic orrubberised ,andwoven ,offlax.
(*)\oircatégorie 10.
Ç)V oir catégorie 68. *"
(lc)V oir catégorie 18.
(")Including categor)' 14B.
(")Seecategory 14A.

Kategori
Kategorie
Κrit*;Ί>ίήα
Cniegoiy
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
\l;tgl>cckiaatcn
Kpiit'i μτλη
Member States
Liais membres
Stali membri
Lid -StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unite »
Uniti
EenheidMxngJe
Menge
Ποοόιης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
ko;ηΛ*,ηα
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mit:;!:edstjatcn
Κ,νίΓη μέλη
Member Slates
Êiais membres
Siali membri
Lid-Staten1.plied
Einheiten
Movnrô
Units
Unités
UniiA
EenheidMa-ngde
Menge
Πι«ι·ιΐ );
Qu.Miiiiy
Quantité
Quantità
K«aniiieii
17 F 1000 pièces C) 28 F 1000 pièces C)
BNI . 1000stuks11,3 BNL1020flükT 6,2
UK
DK1000 pieces
1000 sik.27-5
11 29UK
FI000 pieces
1000pièces18
C)
18
ex18
19F
UK
FTonnes
Tonnes
.Tonnes25O
(')
C)30A
ex30A
ex30ΒBNL
UK
UKι000P'\c"stuks
I000pieces
1000pieces1,03
C)
(')
20 F Tonnes O 33 F Tonnes C)
DK Ton O I tonnellate 3
,21
1F
BNL1000 pièces
««»ñrC)
7,2
34BNL *
FTonnes
ton
Tonnes5,2
O
CX21
21UK
DK1000 pieces
1000 stk.O
2,1
35DK
FTon
Tonnes21C)
C)
23 BNLTonnes
ion61,8 IRL Tonnes 40
'24 F 1000 pièces ODK Ton ('0
DK 1000 sik. 23,2O 36 F Tonnes C)
■ 25F
BNL1000 pièces
■«»ir150
7,2BNL
IRLTonnes
ion
Tonnes59,7
64
( UK 1000 pieces 14 DK Ton <")
DK 1000 sik. C)37 F Tonnes 150
26F
BNL1000 pièces
'°°°££'C)
38,1BNL
UKTonnes
ion
Tonnes46,4
76
27UK
DK
F
BNL
DK -1000 pieces
1000 sik.
1000 pièces
•«»¡är
1000 sik.32
7,7O
C)
29,9
(")38A
38ΒIRL
DK
GR
UK
DKTonnes
Ton
Tõwoi
Tonnes
Ton5
39,7
30
S
51,1 (")
')V oir catégorie 18.')Ycompris lescatégories 14A,MB,15A,17,21,26,27,29,76,78,79,80ci81.
')V oir catégorie 9.
')Sekategon 9.
*)Seecategory ex7.
fc)V oir catégorie 68.
')Kategori 25inklusive .
*)Sekategori 24.
*)Kategori 27inklusive .
#)Sekategon 26.
')Kategori 35,36,44og45inklusive .
")Sekategori 34.
")Kategori 39,40,118,119og120inklusive .

152
Kategori Medlemslande linhed Mxnftdc Kate;;ori Medlemslande I-'nhcd ■ Μι·>>ie
Kategorie Mitgliedstaaten Tinhc-ilrn Mrnuc Kategotie MiiglieJstaaien 1inlu >un M<uge
Καιηγορί « Κ(viτηιιι,λη Mortila Π«κιΛτη ; ΚρΛίη μί/.η Mnvnftû
Category Member Staio Uniu Quanuiy Category Member States Units Quantity
Categorie ht:m membres Unités Quartine Categorie litan membres Uniiés Quantité
Categoria Stati membri llnit.i Quaiuiia Categona Stati membri Uniti Quantità
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie Lid-Siaien Eenheid Κ*antiteit
39 F Tonnes o 70 F 1000 pièces :400
BNLTonnes
ton8,2BNL 'CMSST835
DK Ton (')UK
DK1COD pieces
1000 stk .3:5
113,6
40 DK Ton (') .
GR Τόνοι 2 71 F Tonnes C)
44 F Tonnes C)
C)72 F 1000 pièces O
DK TonBNL
DK'ir
1000 stk.75
11.3
45 F Tonnes C)
DK Ton C)73 F1000 piècesC)
BNL'£ίΓ151
50 F Tonnes C) UK
1000 pieces12
Tonnes
tonBNL 19,6 74 F
10C0 piècesO
UK Tonnes 245 UK
1COO pieces5
.'IRL Tonnes 1275 FTonnesO
54 I tonnellate 60BNL Tonnes
ton
Ton1,03
58 GR ΕΛΜ(4)30000DK 3,5
59 F Tonnes 5076 F"»SETC)
ex76 UK
1000piecesC)
62 UK Tonnes 50o77 BNLιooopaires88
66 BNLTonnes46,4DKpaar17,1ton ιooopar
67 BNLTonnes
ton24078 F
'BNLTonnes
Tonnes(')
26,8
UK Tonnes 38 ton
Ρ
4,5DK Ton 56,3ex78
78UK
DKTonnes
Ton
68 F Tonnes 7C)79 F TonnesC)
69 F
BNL1000pièces
ι000Piè£"stuks200
70ex79 UK TonnesC)
(')V oir catégorie 9.
(')Sekategon 36B.
(')Sekategori 34.
(')Πίΐράρτηαα Υ/ΙΙτή;ηρέ&ως προσχωρήσεως .
(')Ofwhich notmore than 10tonnes forlace .
(*)Ycompris lescatégories 13,24,28,71,72,73,74,75,82ei83.
(r)V oir catégorie 68.
(4)V oir catégorie 18.
OSeecategory ex7.

K.llrgori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoría
CategorieMedlemslande
Mitghedstaaten
Κ(νιχη μί>.η
Member States
Etats membres
Stali membri
Lid-StatenFnhed
Einheiten
Montivi
Uniu
Uniti »
Unità
EenheidMengde
Men;;e
Ποοότη ;
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKau pori
Kategorie
KrmiyojHit
Catn;oiy
Categorie
Categoria
CategoiieMedlemslande
M:i'.;!i<'J\iaaiei
K|V::n μϋ.η
Mrii-.t>er States
l.tats membres
Stati membri
Lid-StatenEnhed
Finite iten
Mudavi
lints
Unites
Unità
EenheidM.rn^de
Mi-iiKf
llonotry ;
Quantity
Quantité
Qu.intità
Kwantiteit
80 F TonnesC) 105 DK Ton 5,8
ex 80 UK Tonnes o
112 UK Tonnes tl
81 F TonnesC)
BNLTonnes
ion 3,1ex 112 UK Tonnes C)
ex 81 UK Tonnes o 113 BNLTonnes
ion8,2
82 F
DKTonnes
Tono
3,5ex113 UK Tonnes C)
83 F Tonnes C)113 DK Ton 306,5
BNLTonnes
ton24,7117 F Tonnes O
UK Tonnes 3-5I tonnellate 5
DK Ton 3,5118 F Tonnes O
ex 85 UK Tonnes ODK Ton C)
ex 87 UK Tonnes O119 •F Tonnes C)
89 F Tonnes ODK Ton O ·
91 BNLTonnes
ion380120 DK Ton ο
UK Tonnes 5ex 124 I tonnellate 80o
IRL Tonnes 10GR Τόνοι 120
DK Ton 67126 BNLTonnes
ton1837
100 UK
DKTonnes
Ton1290
299,9ex 161 UK Tonnes O
(')\oircatégorie 18.
()Seecategory ex7.
()\oircatégorie 68.
OSeecategory ex10.
()V oir catégorie 9.
C)Sekategori 38B.
(')Compresa lacategoria ex126:fiocco difibre tessili sintetiche edartificiali ,inmassa .

I}n-AGIX–AKHASGlX–I/APMTm/A/.Y–AXXIXlX–AKSr.Xi:iX–ALLr.G.\ -rOIX–miner ,ix
Kontingenter ,derskal Åbnes afmedlemsstaterne vedindforse !fraKMKTREPUBL1KKEN KINA ,
forperioden I.januar til31.december 1983
V on denMitgliedstaaten beiderEinfuhr ausderVOLKSREPUBLIK CHINA zueröffnende Kon­
tingente fürdieZeit vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τάΚράτη μέλη γιάεισαγωγές απότήΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΪ
ΚΙΝΑΣ ,γιάιήνπερίοδο άπόΙηςΙανουαρίου έως31ης Δεκεμβρίου 1983
Quotas tobeopened byMember States forimports from thePEOPLE 'SREPUBLIC OFCHINA
fortheperiod 1January to31December 1983
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaRÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINE pour lapériode allant du 1erjanvier au31décembre 1983
Contingenti che gliStati membri apriranno all'importazione neiconfronti della REPUBBLICA
POPOLARE CINESE perilperiodo dal1°gennaio al31dicembre 1983
Contingenten teopenen door deLid-Stalen bijdeinvoer vanherkomst uitdeVOLKSREPUBLIEK
CHINA voor deperiode van 1januari totenmet 31december 1983
NB:
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
Οιαριθμοί τωνκλάσεων τουΚοινού Δασμολογίου στηδεύτερη στηλη αναφέρονται ενδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists are
meant only toserve asaguide .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesont four­
niesqu'àlitre indicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom van delijsten
voorkomen ,worden slecnis bijwijze vanaanduiding gegeven .

ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
a)BENELUX
luméro
lummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappen
lijk douanetarieftésignation desmarchandises
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deF3î
Waarde (in
duizend Efr
17.04 C
D
18.06 A
C
D
32.05 A
42.03 BexISucreries sans cacao àl'exclusion d'ex­
traits deréglisse -contenant enpoids.plus
de10%desaccharose sans addition d'au­
tres matières etàl'exclusion degommes à
mâcher dugenre chewing gum
Suikerwerk zonder cacao ,m.u.v .zoethoutex ­
tract (drop ),bevattende meer dan 10ge-
wichtspercenten saccnarose ,zonder andere
toegevoegde stoffen enm.u.v .kauwgom
Chocolat etautres préparations alimentai­
res contenant ducacao (sauf glaces de
consommation )
Chocolade enandere voedingsmiddelen ,
welke cacao bevatten ,m.u.v .consumptie -
ijs
Matières colorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen
Gants ycompris lesmoufles encuir naturel
artificiel oureconstitué deprotection
pour tous métiers àl'exclusion .deceux en
cuir deporc
Werkhandschoenen .en-wanten ,van teder of
kunstleder ,m.u.v .dievanvarkensleder50 t
Pour les
550000
40000paires
paar
paires
paarGants ycompris lesmoufles encuir naturel
artificiel oureconstitué àl'exclusion des
gants etmoufles detravail (dont aumaxi­
mum 56500 paires pour lesgants dela
42.03 BII sous-position 42.03 BIII) pairesIII Hano'schoenen en-vanten ,van leder ofkunst -120000
leder ,tn.u.v .werkhandschoenen en-wanten
(waarvan :max. 56500 paar voor dehand-
schoenen vanpostonderverdeling 42.03 BIII)
produits textiles ,voir même annexe partie i)-Voor textielprodukten ziebijlage ,
Chaussures pour hommes (àl'exception des
brodequins communs etbottes communes ,
chaussures desport oudegymnastique ,san­
dales ,pantoufles etautres chaussures d'in­
térieur )àdessus encuir ,avec semelles in­
térieures de24cm ouplus etavec semelles exté­
rieures encuir naturel ,artificiel oureconstil -
:ué,en caoutchouc ouenmatière plastique arti-
6402exA ficielle , . , , ççnnn pairesu,,ut cAn ..AA»karon im ■■w oounnfi uorle– J3UUUi)
Schoeisel voor heren (m.u.v .gewone werk­
schoenen engewone laarzen ,schoeisel voor
sportbeoefening envoor gymnastiek ,sanda­
len,pantoffels enander huisschoeisel ),me
eenbovendeel van leder ,met eenbinnen­
zool lengte van 24eraofmeer ,enmeteen
buitenzooi van leder ofvan kunst leder ,van
rubber ofvankunstmatige plastische stofpaires
paar

156
ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
BIJLAGE ix-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg )
a)BENELUX
lurr.ero
lummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe -
liik douanetariefDésignation des marchandises Quantité
Omschrijving van degoederen HoeveelheidValeur
(enmilLier
de FB)
Waarde (in
duizend Bfr
64.02 ex A
64.02 ex AChaussures pour Lesport et Lagymnastique
(àl'exception des chaussures pour lagym­
nastique rythmique )pour hommes .,à
dessus encuir avec semelles intérieures
de24 cmouplus etavec semelles extérieu­
res encuir naturel ,artificiel ourecons­
titué ,encaoutchouc ouenmatière artifi­
cielle
Schoeisel voor sportbeoefening envoor gym­
nastiek (m.u.v .schoeisel voor ritmische
gymnastiek ),voor heren ,met een bovendeel
van leder ,met een binnenzool Lengte van 24c
ofmeer ennet een buitenzooi van leder of
van kunstleder ,van rubber ofvan kunstma­
tige plastische stof
Chaussures pour eniants (àl'exception des
brodequins communs etbottes communes ,
chaussures desport oudegymnastique ,san­
dales ,pantoufles etautres chaussures
d'intérieur )àdessus encuir,avec semel­
les intérieures demoins de24 cmetavec
semelles extérieures encuir naturel ,arti­
ficiel oureconstitué encaoutchouc ouen
matière plastique artificielle
Schoeisel voor kinderen (m.u.v .gewone
/erkschoenen engewone laarzen ,schoeisel
voor sportbeoefening envoor gymnastiek ,
sandalen ,pantoffels enander huisschoeisel
met een bovendeel van leder ,met een binnen
zoollengte van minder dan 24 cm,enmet een
buitenzool van leder ofvank :-nstlecer ^van
rubber ofvan kunstmatige plastische stof105000 Palres
paar
85000 paires
paar

ι
ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX"VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg)
a)BENELUX157
lumero
jummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefDésignstion desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiHier
deF3)
Waarde (in
duizend Sfr
6A.02exA
64.02exA
10
64.02ex8Brodequins communsetbottescommunes et
sandales,pourhommesetenfants,chaussu­
respourlesportetlagymnastique pour
enfants,ainsiquechaussures pourlagym­
nastique rythmique pourhommes,àdessus
encuiretavecsemblés extérieures en
cuirnaturel,artificiel oureconstitué ,en
caoutchouc ouenmatièreplastique artifi­
cielle
Gewonewerkschoenen engewonelaarzen en
sandalen,voorherenenkinderen,schoeisel
voordesportbeoefening envoorgymnastiek ,
voorkinderen,alsmedeschoeisel voorrit­
mischegymnastiek voorheren,metbovendeel
vanlederenmetbuitenzooi vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunst­
matigeplastische stof
Pantoufles etautreschaussures d'inté-
rieurpourhommesetenfants,..adessus
encuirnaturel etasenelles extérieures
encuirnatürel ouartificiel ,encaout­
choucouenmatièreplastique artificielle
Panjoffels enanderhuisschoeisel voorhe­
renen.kinderen,metbovendeel vanleder
en(netbuitenzooi vanlederofvankunst­
leder,vanrubberofvankunstmatige plas­
tischestof
Chaussures pourhomrr.esetenfants^autres
quecelles àdessus'en"cuir,àsemelles
extérieures encuirouencuirartificiel
(cheussures autresquecellesviséesàla
position 64,01)etàsemellesextérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique arti­
ficielle
Schoeisel voorherenenkinderen ,anderdan
metbovendeel vanleder,netbuitenzooi van
lederofvankunstlederen(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64.01)metbui-
tenzooi vanrubberofvankunstmatige plas­
tischestof100000 Paires
paar
100000 Pa,,res
paar
640000 Paires
I paar

ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite /vervolg )
a)BENELUX158
lume ro
juirmerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeens chappe Le­
lijk douanetariefDesignaticn des marcnandises
Omschrijving van degoederenQuant lté
HoeveelheidValeur i
(enmillier
de F3)
Waarde (in
duizend Bfr
12
13ex66.01
69.11 ex A
69.11 ex B
69.11 ex A
ex 3
69.12 CParapluies ,parasols etombrelles ,ycom­
pris lesparapluies-cannes etlesparasols -
tentes etsimilaires :
-autres que parasols deterrasse ,dejar­
din,parasols-tentes etsimilaires età
l'exception deceux dont les baleines
n'excèdent pas une longueur de35cm,para­
pluies ouverts ,etdeceux recouverts de
matières plastiques .
Paraplu 'senparascis ,alsmede wandelstok -
paraplu 's,tuinparasols ,parasoltenten en
dergelijke :
-andere danterrasparasols ,tuinparasols ,
parasoltenten endergelijke enm.u.v .die
waarvan debaleinen niet langer zijn dan
35cm,ingeopende stand enm.u.v »die met
overtrek inplastische stoffen .
Bols ariz etcuillers enporcelaine
Rijstkommen met lepels ,vanporselein
Vaisselle etarticles deménage oude
toilette enporcelaine al'exception des
bdls ariz etcuillers
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen,vanporselein ,m.u.v *
rijstkommen met lepels
Vaisselle etarticles deménage oudetoi-
lette enfaïence ouenpoterie fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,van faïence ofvan
fijn aardewerk
Vaisselle etarticles deménage oudetor
lette enautres matières céramiques que
lapoterie ordinaire ,legrès ,lafaïen­
ceoulapoterie' -fine ,(dont :maximum
:2T5t.pour les marchandises delapositio
ex69.11 Aetex69.11 B)
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoi
letartikelen ,van andere keramische stof­
fen dan gewoon aardewerk ,gres ,faïence
offijn aardewerk
(waarvan :max.215ton voot goederen v.an
post 69.11 ex Aenex B)280000 pièces
stuks
450
l
450 t

159
ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg)
a)BENELUX
'umero
|Ummer
I
iNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe –
lijkdouanetariefDésignation desma^cnandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoevcelheidValeur
(enmillier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
14
ex70.13
15
1673.32 BexII
73.32BI
exII
17
1879.01 A
82.09exA
82.14exAObjetsenverrepourleservice delà
table,delacuisine,delatoilette,
pourlebureau,l'ornementation des^pparte
mentsouusagessimilaires (àl'exclusion
desarticles dun°70.19)enverresouf­
fléoupressé àl'exception desbiberons
etaquariums
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangebla­
zenofgeperstglas,m.u.v.zuiaflè'ssèn*
enaquariums _ •
Visaboisenfonte,ferouacier
Houtschroeven ,vangietijzer,vanijzerof
vanstaal
Boulonsetécrous,tire-fond ,vis,pitons
etcrochets àpasdevisetarticles simi­
lairesdeboulonnerie etdevisserie,file
tés,enfonte,enferouenacieràl'ex­
clusion desvisàbois
Boutenenmoeren,kraagschroeven (tire-
fonds),schroeven,oogschroeven ,schroef­
hakenendergelijk bout-enschroefwerk ,met
schroefdraad ,vangietijzer ,vanijzerof
vanstaal,m.u.v.houtschroeven
Zincbrut-
Ruwzink
Couteaux detable,-de cuisineetd'office
(autresqueceuxdun°82.06)alametran-
chanteoudentelée,enacierinoxydable
Tafelmessen enmessenvoorkeukengebruik
(anderedanbedoeldbijpost82.06),met
vast,snijdend lemmet,ookindiengetand,
vanroestvrij staal
Cuillers etfourchettes detable,enacier
inoxydable
Lepelsenvorken,voortafelgebrui k,van
roestvrij staal
»••/•5100
10tr
L_
45
2575
5t

- .......
160
ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINEI
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA I
(suite/vervolg)
a)BENELUX
Numéro dutarif Valeur
uméro
ummer
idouanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe –
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanc;egoederenQuantité
Hoeveelheid(enmillier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
19 Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
ex87.10etsimilaires )sansmoteur
Rijwielen (m.u.v.bakfietsenendergelijke )
zondermotor τ· ~
Cadresassemblés ounond'uneoude4500pièces
stuks
plusieurs pièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri-
87.12exΒ:porteurs etsimilaires )
Frames,aldan'niet geassembleerd met
éénofmeeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge-
lijke)
20 Brosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstituantI
96.01Βî,exΠΙdeséléments demachines ) 3520 ι
Tandenborstels ,borstels,be2ems,kwasten
enpenselen,m.u.v.borstels voormachines
L
21 97.04 A Cartes àjouerycompris lescartes-jouets30tSpeelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder
begrepen
-•

BILAGIX-KINA
DANMARK161
Nr.Position i
denfaites
64.02A,exB
73.32B1,11
82.09exA
82.14 i
87.10
94.01BexII
94.03exA,
94.04ex8
96.01 BexIII
96.01 BexIIVarebetegnelse
Vednrtnde tekstilvarer ,senarvarende bilag,punkti)
Fodtøj,undtagen fodtøjmedpavulkaniseret
ydersalafgummiogoverdelaftekstil
Skracf,botu0(*mmnkkfr m«dtcrinlMængde
Bordkniveogbordbesuk
Cykler uden motor (herunder trehjulede
transportcykler ).
Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-txpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)
Kunstnerpensler
[iBørster,bonsetfrakunsuierpensler21000par
3000stkVærdi
.000dkr.
150
600
L
8000
425
360
I
/

Ν
1
2
3
ί.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16ANHANG IX-
c)Chine
DEUTSCHLAND
Warenbezei chnung Menge
69.11 ex A,
ex B
69.12 ex C,
ex D
69.11 ex A,
ex B
69.12 ex C,
ex D ).Handschuhe .aus Leder oder Kunstleder
Handschuhe aus Leder oder Kunstleder
(nur für deutsche Hersteller )
Furniertes Hol?und Soe .rrholz ;Holzer mitEinlegearbeitSogenanntes Kunstnolz inForm vonPlatten
Tafeln ,Blöcken unddergleichen '
Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr
(davon nur fürdeutsche Hersteller :
3,4 Mio DM)
FÜR TEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG
TEIL i)
Schuhe mit Oberteil aus Leder
Lohnveredelung von Schuhen mitOberteil
aus Leder
Fliesen ,gebrannte Pflastersteine ,Boden -
undWandplatten (ausgenommen SpaItplatten ),glasiert (nur für Industrie )
Geschirr und Hausha Itsgegenstände aus
Porzellan ,Steingut undanderen keramischen
Stoffen (typisch chinesische Keramikwaren )
Geschirr und Haushaltsgegenstände aus Por­
zellan ,Steingut undanderen keramischen
Stoffen mit europäischem Dekor
(davon :nurfürdeutsche Hersteller :
0,4 Mio DM)
Glaswaren ,handgefertigt
Ferrosi licium mit einem Gehalt an
Silicium von mehr als 60bis 80Gewichts -lunderttei len
)raht ausStahl ,nicht überzogen ,
\Ohlenstoffgehalt 0,25 Gewichtshundertteilen
»der weniger
Rohrforrrstücke ,Rohrverschlukstücke und
Rohrverbindungsstücke ausTemoerguss
Schrauben undlose Muttern mit Gewinde
(davon :Schrauben mitHolzgewinde :65Qt
rohe Schrauben :650 t)
oaten .und Schaufeln60000 Paar (
29000 Paar (
5000 cbm (2)
5000 cbm (2
1000 t
2400 t
500 t(2)
1950 t(2)
30000 St.
;werden fürdieWare nnummer 42.03 ?50Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch diesei
werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
werden fürdieV'arrnnummcrn 64.02.350 ,64.02.450 ,64.02.500 und64.02.560 Einfuhrgenehmigungen aui:rHeiray überschritten wird .
:werden fürdieWarennummer 69.08.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser

ANHANG IX-Chine
c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )163
Lfd .
Nr .Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
17 85.25 exA Isolatoren aus keramischen Stoffen
(nur für Industrie ) 0,8
18 ex92.05 Blasinstrumente aus Metall1/0
1997.03 A,ex ΒSpielzeug aus Holz oder Spinnstoffen 6,5 (2)
20 ex97.05 Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts -
artikel aus Glas . .0,05
»
%
c•%
>·.
•. ■
•*-
' ■/'
1

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX–ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
δ)ΕΛΛΑΣ
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμπορευμάτωνΠοαότης
t'Αξία
ΕΛΜ
1 07.05 ΒexI "Epí6ivSot καιφασίολοι (') 20
2 07.05 ΒII Φακαί (') 5
3 08.05 exΗ Λεπτοκάρυα (') 1
4 40.1lexΑ\
ΒexIIƒΈπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καιπέλματα έπισώτρων διάπεπιεσμέ -
νουάέρος δυνάμενα νάάποσπώνται καινάέπανατοποΟετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικού ταινίαι ¿/.αστικών ,καινουργή έπίσω -
τραδιάπεπιεσμένου άέρος διάειδικά όχήματα ,φορτηγά ,λεωφο -
ρεία καίγεωργικούς έλκυα τήρας50000
5 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων (') 10800
6 48.01 exΖ Χαρτόνια 14060
7 48.01 exΖ Χάρτης διάτήνσυσκευασίαν 12500
8 48.01 exΖ Χάρτης έκτυπώσεως ,χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτου έπισιολών καίτουχάρτου δι'έπισκεπτήρια
Γίάτάνφβκνοιψ /ιχχποοϊ&νΐα CUsis låcoπαράρτημα ^μέρος ι)18750
9 69.05 Κέραμοι ,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι ,γείσα ,κλπ.)καί
έτερα κοινή ;κεραμείας προϊόντα οικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
καπνοδόχων ,αγωγοί καπνών τούτων ,κλπ.)(')50000
10 69.11 Επιτραπέζια σκεύη καίείδη οικιακής χρήσεως ήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης18
11 73.18 exΓ Σωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής μήέλικοειδεϊς προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευσιν γαιών (')2350
12 'ex73.37 Λέβητες διάτήνκεντρικήν 3έρμανσιν Q) 1875
'13ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διάτήνκεντρικήν 3έρμανσιν (') 2160
14 ex84.0 1 'Ατμολέβητες λέβητες «ύπερθερμαινομένου δδατος »,(σχύος κατωτέ -
ραςήίσης τ5>ν32MW(')3000
15 84.06 Γex11 Κινητήρες έσωτερικής καύσεως ισχύος κατωτέρας τών37KW(J)--2400
16 84.10 exA λ
■?1Άντλϊαι πάσης ρύσεως έξαιρέσει τών άντλιών κατανομής καυ -
σίμων .Άνυψωταί υγρών (') 4830
.1784.14 exΒ Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια έκτετηγμένου χάλυδος διάτούς
κλιβάνους τσιμέντου (!)280
18 84.15 exΓ(4) 'Ερμάρια ,μήφέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (') 4310
(')Παράρτημα Υ/11τΓ)ςπράξεος Γ.ροσγ.ορήσιως
ΟΠα(χίρΐ!;μα IIIκαΐπαράρτημα \'/ΙΙτηςΓράςεος προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIτΓ,ςΓ-ράςεως προσχαρήσεος .
(4)ΣτόΚΕΔ 1979,ιύπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 84.15«Β.

165
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX–ΛΛίΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
δ)ΕΛΛΑΣ
(οννίχεια )
Άρι9μόςΔασμολογική
κλάση Περιγραφή ίμπορευμάτων Ποοότης
t'Αξίαελμ
19 ex84.20 Συσκευαί καίόργανοτ ζυγίσεως (') 50JD
20 e*84.46ΜηχαναΙ καίσυσκευαί διάτήνκατεργασία ^τοΟμαρμάρου ,έξαι-
ρέσει ιώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (J)750
21 ex84.47Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου Ç) 500
22 85.01 ΒIex6)\«Γ(»)ƒΗλεκτροκινητήρες ίσχύος ίσηςήάνωτέρας των'370Wκαίκατωτέ -
ραςήίσηςτών 15000W.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')3100
23 85.01 ΒIex6)Ί
exΓ«ƒΗλεκτροκινητήρες Ισχύος Ισηςήάνωτέρας τών370Ψκαίκατωτέ -
ραςήίσηςτών370000W.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')1400
24 85.01 ΒexII "I«Γ('))Μετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοΐ .Πηνία άντιδράοεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια' (')2250
25 85.15 AexIII Ί
ΓIIexγ)[ο JΣυσκευαί λήψεως τηλεοράσεως ,έστω καίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραφης ήάναπαραγωγής τοΟήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καίτυπωμένα κυκλώματα έκμετάλλου (4) AP 54 18Q00
26 85.15 ΓIIexα)Ί
ex6)\Ο J"Επιπλα καίκυτία διάσυσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (') '1750
27J
85.23 ex Β Καλώδια-άγογοί διάκεραίας τηλεοράσεως (') 650
28 98.03 exΒ Ί
TexI ^
exII"J«Μολυδδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετά πιλήμα -
τοςμιδς μόνον χρήσεως καίμεμονωμένα μέρη ,έξαιρέσει τών
"αίχμών διάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος (')* '5000
(*)Παράρτημα IIIκαίπτιράρτημα ν/11τήςπράξίως προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα ν/11τΐ|ςκράςεως Γ·ροσχο>ρήαεί .»ς
(')ΣτόΚ.ΕΔ 1979,ιόΓρηϊόν ούιά είχεκατάταγεϊ σιήν κλάση 85.01 ΑηII«Γ.
(')Παράρτημα VIτήςηράξεο ;προσχωρήσεως
(')ΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αύτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.01 ΒηΓ.
(')Περιίχονται στόπαράρτημα VIάλλά διέπονται άπότιςρώμίσεις τοΟκαράρτηματος ν/ΙΙ
ΟΣτόΚΕΔ 1979 ,τόπροϊόν αυτό είχεκαταταγεί στήν κλάση 85.15 Α«111Γ«ι111
(')ΣτόΚΕΔ 1979,τόΓροϊόν αύτόιϊχεκαταταγε :στήν κλώση 85.15 Γ1εια)«χ6).

ANNEXEIX-•REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE 166
e)FRANCE
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
doFF)
1·04.06 Mielnaturel800t(1)
1
ι2.
116.04exD,exEProduitsdiversdelapêche 170
3.
4.32.05
66.01 ■Matières colorantes organiques synthé­
tiques,etc.
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)
Parapluies ,parasols etombrelles,etc. 350000unités18000
5-69.11 C
69.12 CίVaisselle etarticles deménageoudetoilett
sr.porcelaine ouenautresmatièrescéraniques6500
6.85.15 C
AexIII,C
CexII;Appareils récepteurs deradiodiffusion
etleurspartiesetpiècesdétachées11500
7.90.12Microscopes optiques,ycomprislesappareilspourla
microphotogrr.phie ,lauiicrocinématographie etla
microprojeccion23JD0
8.91.02 Pendulettes etréveils àmouvement de
montre975
r
9.97.03 A
exΒJouets,modèlesréduitspourdivertis­
sement
-20000
I
i
(1)Lecontingent de800toeut-être utilisépour:
-Mieldebouche :200t
-Mielindustriel :600t
•

167
ANNEXIX-CHINA
<f)IRELAND
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
ίIrl.
Forthetextileproducts,seesection (i)
ofthisAnnex
194.OAexA
exΒKattresses otherthanofrubber;filled
quiltsandeiderdowns ;mattress supports ;·
cushions otherthanofcellular rubber
•
«
• «-15000

168
ALLEGATO IX-REPUBBLICA POPOLARE CINESE
g)ITALIA
Numerodella
tariftadoga
nateco.~urteDesignazione dellemerci Quant -itàValore (in
railioni di
Lit)
1
2
3
4
5
10
11
12
13
14
1504.06
28.56 C
dacap.ex28
aex38
29.11 EI
29.16 D
29.35 H
29.35exQ
36.05
41.02A,B
64.01
64.02
A
B
66.01
69.11
69.12
81.04IJ
85.03Mielenaturale
Carburo dicalcio
Prodotti chimicidiversi
Vanillina eetiIvanillina
Altriacidicarbossilici afunzioni
ossigenate semplici ocomplesse
Fenazone (DCI)eaminofenazone (DCI)
(ammidopirina),eloroderivati
Altricomposti eterociclici
Articoli pirotecnici
Cuoioepellidibovini (compresi ibufali)
ediequini,preparati ,esclusiouelli
dellevoci41.06e41.08
Periprodottitessili,vedilostesso
allegato,partei)
Calzature consuoleesterne etomaiadi-,
gommaodimateriaplasticaartificiale
Calzature consuoleesterne dicuoio
naturale,artificiale oricostituito ^
calzature (nonconprese nellavoce64.01)
consuolaesternadigommaodimateria
plasticaartificiale :
Calzature contomaiadicuoionaturale
altre
Ombrelli,compresigliombrelli-bastone ,
iparasole–tende,gliombrelloni esimili
Vasellame ooggetti rliusodomestici o
datoletta,diporcellana odialtre
materie coraniche
Antimonio ......
Pileelettriche250t
3000't
60t
50t
220t
250*
n.280000
1400t
40t3300
250
600
450
330
450
200
y

169
•ANNEX XX_CHINA
(h)UNITED KINGDOM
N°CCT
heading
N°Description GuantityValue
£1000
1
236.06
42.03 ΒMatches (excluding Bengal matches )
Leather gloves ,including gloves ofleather
and furskin orofleather and artificial
furand including gloves offabric and
leather ..·25000short
standard
60500 pairsΐ
1)
Forthetextile products ,seesection (i)o
this Annexf
3 64.01 )
64.02 )Footwear (ofwhich not more than £
ofleather footwear )200
4 ex65.05 }
ex65.06 'Headgear ,notbeing wholly orpartly of
wool orfur felt1250
5 69.11
69.12B,C,DTableware endother articles ofakind
comronly used fordomestic ortoilet our-
ooses ofoorcelain orchina andofother
kinds ofDOttery (excluding common oottery !747· 5
685.15 AexIII Radio receivers ,excluding portable radios ,
car radios and music centers100000 units
(1)Including tex :ilecategories ex10,ex11andex87
•
?
J

BILAGIX–ANHANCIX–Î1APAPTHMA IX–ANNEXIX–ANNEXEIX–ALLEGATOIX–BIJLAGEIX
KJNA–CHINA–AATKHAHMOKPATÏA THEK1NAX–RÉPUBIÏQUEPOPULAIRE DECHINE--CHINE–CINA
i)Tckitilvarer i)Textilwarcn–i)Yeavrouprikà itpol'óvra–(ilTenileproduci!–i)Produiislottilrs_i)Prodotti(essili–
0rcxlirlproduklcn170
Kairgorì
Kaieςοη <
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlcmslsnde
Miifclttdstaatcn
Κράτημέλη
MemberSules
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Uniti
Unités
Uniti .
EenheidMxngde
Mengr
Ποοότης
Quantity
Quantité
QuaniiU
KwanuieiiKateport
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
jMitgiiedsuaien
Κ^άτημ£λη
Member States
£taumembres
Statimembri
l.id-SiatenEnhed
Einleiten
Mentiδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMxngde
Menge
Ποοότη;
Quantify *
Quanuté
Quantità
Kwantiteit
ex7 I
UK1000pezzi
10Q0pieces50(1)
(2)ex78 " F Tonnes (2)
ex8 FII000pièces
1000pezzi(2)
(3)UK. Tonnes (2)
UK1000pieces (2) ex79 UK Tonnes (2)
ex10 UK!000pairs (4)ex SO UK Tonnes (2)
ex 11 UK]000pairs (4) ex81,F-,Tonnes (2)
ex18 F Tonnes25(5)UK Tonnes
(2)
UK Tonnes 5(6) ex 85 UK Tonnes . (2)
ex21 UK1000pieces(2)ex87 UK Tonnes (4)
ex30A F1000pièces (2) 117 D Tonnen 100(7)
UK1000pieces (2) F Tonnes 75(8)
ex30 Β F Tonnes ; (2)
118 F Tonnes (9)
UK Tonnes ; (2)I
UK
IRLtonnellate
Tonnes
Tonnes100(10)
1*5(10)
3(10)
ex76 UK Tonnes (2)DK Ton 25(11)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
06)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)Compresalacategoria ex8-Camicie,camicette ebluse,dilinoodiramiè.
voircategorie ex18/Seecategory ex18.
Vedilacategoria ex7.
orrubberized,"andwoven^of9flaxS'knitted°rcroche^dtpshape,;notelastic
Ycomprislescatégories 118et119 ,
Voircatégorie 117. "
Compreselecategorie 119e120
Includingcategories 119and120
Kategori 119inklusive .

171
Kategori Μ<·dlrin>!ande Enhed MxngJe Kategori Medlemslande Enhed M.rnp<Jc
Kategorie Mitç!icd<iaaicn Einheiten Menge Kaiffcoric MîtlJied^taatcn Einheiten Menge
ΚπΓηνορίπ Κι"ΐιη μιλη MovóÃa ílooó¡i )¿ Κατηγορία ΚρύΓη μέλη Μονάδα llorotiy ;Category Member Slates Units Quantity Category Member Slates Units QuantityCategorie I-ui»membre » Unites Quantité Categorie Etats membres Unité » QuantitéCategoria Stati membri Unità Quantità Categoria Stati membri Uniti QuantitàCategorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie Lid-Staten Eenheid Kwanctcit
119 D Tonnen C) 149 Β IRL Tonnes c·)
F Tonnes C)
i tonnellate .(') 149C D Tonnen-o
BNLTonnes
ton1Q F _ Tonnes c)
UK Tonnes OIRL Tonnes n
IRL Tonnes o
DK Ton oex150 A D Tonnen 150(")
120 I tonnellate o150 A F Tonnes (,c)
UK Tonnes (')
IRL Tonnes C)ex150A IRL Tonnes C)
130 A I tonnellate 6ex150 Β D Tonnen (")
UK Tonnes 6(3)
150 Β F Tonnes (")
136 F Tonnes 17 ex150 Β IRL Tonnes C")
Τόνοι 5
150C F Tonnes (..)
ex136 I tonnellate 50(')
UK Tonnes 64Ό 153 F Tonnes (")
IRL Tonnes 22f)
157 F Tonnes o
159 F Tonnes oF Tonnes O
149 A161 F Tonnes oD Tonnen 50(·)
F Tonnes 700Oex161 U¿ Tonnes o
IRL Tonnes 65C)
149 Β D •Tonnen o'
F Tonnes
(*)V oir catégorie 117 .
Siehe Kategorie 117.
(')vedi lacategoria 118.
Seecategory 118.
Sekategori 118.
OThrown silkyarns .
(')Tessuti disetaselvatica (tussah )greggi e/osgommati .
()woven fabrics ofsilkofaweight exceeding 5S5g/10m'inthegum ,orexceeding 4S5g/10m*not.inthegum .
O 50C9-01 to44;50.09-47 :50.09-48 .
()V oir catégorie ex18.
Seecategory ex18.
(•)Einschließlich Kategorien 149Bund 149C.
()Ycompris lescatégories 149B,149C,15CA ,150B,150Cet153.
Including categories 149B,149C,ex150A(57.10-21 and29),ex150 B(57.10-31 and39)andex150C(57.10-50 ).
(,#)V oir cat*gorie 149A. *
Siehe Kategorie 149A.
Seecategory 149A.
()Nimexe 57.10-21 –Einschließlich Kategorie ex150B.
(")Nimexe 57.10-31 –Siehe Kategorie ex150A.

B1JJ [GX–AblllAKGX–I7APAPTHUA T–A\\'EXX–AXS'I -\FV-AL1FC rmvlillt.AGEX "" UA
Kontingenter ,derskaldbnes afmedlemsstaterne vedindførsel fraNORDKORFA forperioden
1.januar ti)31.december 1983 '
V ondenMitgliedern beiderEinfuhr ausNORDKOREA zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άηότάΚράτη μέληγιάεισαγωγές άπότήΠΟΡΡ.ΙΟ ΚΟΡΕΑ ,γιάτηνπεοίο-
οοάπό 1ηςΙανουαρίου ίως31ης Λεκεμδρίου 1983 ■
Quotas tobeopened byMember States forimports from NORTH KOREA fortheperiod
1January lo31December 1983
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaCORÉE DUNORD pour lapériodeallant du 1erjanvier au31décembre 1983
Contingenti chegliStati membri apriranno aH'icnportayione neiconfronti delta COREA DELNORD per »Jperiodo dal1°gennaio al31dicembre 1983
Contingenten teopenen doordeLid-Stalen bijdeinvoer vanherkomst uitNOORD-KOREA voordeperiode vanljanuari totenmet 31december 1985
NB:
ve1edende° nSnUmre to!dtar if>dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
Hinw?"ummem .desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
01αριθμοί τωνκλΔαεων τοΟΚοινοί )Δασμολογίου στήδεύτερη στήλη ώναοέρονται ένθεικτικά .
Theheading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelistsare
meant only toserve asaguide .
Lespositions dutarifdouanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesontfour­
nies quàtitre indicatif .
Inumeri delle vocidellatariffa doganale comune chefigurano nellaseconda colonna degli elenchisono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom vandelijstenvoorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .

ANNEXE x-COREEOUNORD
BIJLAGE x-NOORD-KOREA
a)BENELUX173
lumero
ummerNuméro dutanf
douanier conmun
Nummervanhet
gemeenschappe­
LijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanc!egosderenGuantlté
HoeveelheidValeur
(ennillier
deFS)
Waarde (in
duizend Efr
79.01 AZîncbrut
Ruwzink3850t
Γ
.

i
Lfd..
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZoLItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
MiIlionen DM
142.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder0,125
242.03ΒII,)
III5Handschuhe ausLederoderKunstleder 12500Paar
3 44.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen0,125
4*ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr 0,125 (1)
564.02exASchuhemitOberteil ausLeder 0,125
669.08Α,Βex1
exIJFliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-·
undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten ),
glasiert0,125
769.11exA,ï
exΒ5
69.12exC,D)Geschirr undHaushaltsgegenstände aus
Porzellan^steinqut undanderenkeramischenStoffen0,125
Γ
8 ex70.13 Glaswaren,handgefertigt•
0,125 !
979.01exARohzink,nichtlegiert (Feinzink,Hütten-
zink)7300t<1)
I
l
«
(')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
t-.
-
•••
' ·/ *ANHANG X-Nordkorea
...c)DEUTSCHLAND

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ-ΒΟΡΕΙΟΙ ΚΟΡΕΑ
γ)ΕΛΛΑΣ
ΤίΑ Γ/ίίγχντονρϊ'ΐχά προϊόντα &2ΛτείδιοΧΛράρτημΆ ,
μέρος ό)

B1IAG X–ANI JANG X–HAPAPTHMA X–ANNEX X–ANNEXE X–AU.ECATO X
ΒΙ1Ι-Λ0Γ X
NORDKOREA –NOKTI 1KORE-X –liOiT.IOl KOPCA –0ORF.F. DU NORD –
COREA DEL NORD –NOOKD-KOREA
d)Tekstilvarer –d)Textilwaren –6)iQOvtoupyiKa xpoYôvra –(d)Textile products
d)Produits textiles –d)Prodotii tcssili–d)Textielprodukten
Kategori Medlemslande Lnhcd Mængde
Kategorie Miigliedsuaten Einheilen Menge
Κατηγορία Κράτη ιιίλη Μονάδα Ποαόιης
Category Member States Units Quantity
Catégorie Etats membres Unités Quintili
Categoria Stati membri Uniti Quintili
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
3 GR Τόνοι 2
37 GR Τόνοι 2

Λ'//νΟ'λ/–ΑΚΙΙΑΛ'Ο Λ"/–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ .17--ΑΝΝΓ.Χ XI–ΑΝΝΕΧΕ XI–
AU.LGAIO XJ–H1JIAGE XI
Kontingenter ,derskalÅbnes afmedlemsstaterne vedindforsel fraVIETNAM ,forperioden I.januar
til31.december 1983
V ondenMitgliedstaaten beiderEinfuhr ausVIET NAM zueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
I.Januar bis2um 31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚρόιη μέλη γιάεισαγωγές απότόΒΙΕΤΝΑΜ ,γιάτήνπερίοδο άηό
1ηςΙανουαρίου έως31ης Δεκεμβρίου 1983
Quotas tobeopened byMember Stales forimports from VIETNAM fortheperiod 1January to
31December 1983
Contingents iouvrir parlesÉtats membres àl'égard duVlfT-NAM pour lapériode allant du
1"janvier au31décembre 1983
Contingenti chegliStali membri apriranno all'importazione neiconfi orni delVIETNAM perilperiodo dal1°gennaio al31dicembre 1983
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitVIETNAM voor de
periode van 1januari totenmet 31december 1983
NB:
Depositionsnumre fraden uelles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
Οιαριθμοί τώνκλάσεων τοϋΚοινού Δασμολογίου στηδεύτερη στήλη αναφέρονται ένδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists are
meant only toserve asaguide .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesont four­
niesqu'àtitre indicatif .
1numeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli elenchi
sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom vandelijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .

1
I
I
[
BILAGXI-VIETNAM
a)DANMARK178
Nr.Position i
denfælles
toldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1.000dkr.
Vedrørende tekstilvarer ;teniervarende bilug,punktf)
194.01 Βexil)
94.03exA,j
exΒj
94.04 )Møblerogmøbeidele ,elektriske varmepuder og-Tarpper,vat-
tæpper,dynerpuder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede '
varer)2210
2
!96.01BexIIIKunsinerpensler
*
• * *
•-270
A
i

ANHANGXI-Vietnam
...b)DEUTSCHLAND179
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
2
3
4
5
642.02exB
'44.15
ex46.03
64.02exA
97.03 A
97.03exBReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder
Furniertes HolzundSperrholz ;
HölzermitEinlegearbeit
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FÜRTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG
TEILf)
SchuhemitOberteil ausLeder
Spielzeug ausHolz
Spielzeug ausSpinnstoffen6000cbm(2)0.9 (1)
0,45 (2)
1,0
0,33
0,44(3)
(2)
(2)
(')Zeirweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 42.02.210,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten %trd.
(')Zeitweilig undprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummem 64.02.290,64.02.340,64.02.450,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

ANNKXE XI-VIET-NAM
c)FRANCE
Pour lesproduits textiles ,voir même annexe partieJ)

ALLEGATO XI-VIETNAM
ITALIA181
Numero della
tariffa doga-
nale comune
excap .4
excap .7
excap .8
excap .11 !
excap .17 !
excap.2C .:
excap .22
excap .24
22.09 C
daex.cap 28)
aexcap 38 5
33.01 AI
40.02 exC
69.11Designazione delle merciQuantitàValore (in
fnilioni di
Lit )
Prodotti ecricoli diversi 200
76.01 ABevande alcoliche
Prodotti chinici' efarmaceutici
Cliessenziali nondeterpenati diagrumi
Lattice digorr.ma sintetica
Vasellame edoggetti diusodomestico o
datoletta ,inporcellana
Alluminio greggio100
200
100
150
100
300

182
ANNEX XI–VIETNAM
(e)UNITED KINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1COO
1 69.11
69.12Forthetextile products ,seesection (J)ofthisAnnex
Tableware and other articles ofakind commonly used for
domestic ortoilet purposes ,ofporcelain orchina (including
biscuit porcelain andparían )
Tableware andother articles ofakind commonly used for
domestic ortoilet purposes ,ofother kinds ofpottery•231

183
BILAG XI–ANHANG XI–IIAI'APTUMA XI–ANN1.X XI–ANNHXH XI–AIL1GATO XI–Bill-AGK XI
VIETNAM –BIETNAM –Y1LT-NAM
f)Tckstilvarcr –f)Tcxtilwarcn –£)r^avTOvp' /uanpoV ovta –(f)Textile products –0Produits textiles –f)Piodotli tesMli–
f)Tcxticlproduklen
Kategori Medlemslande Enhed Mxngde Kategori Medlemslande Enhed M.rngde
Kategorie Mitgliidstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaien Einheiten Menge
Κπιηγορία Κ(viτημέλη Μονάδα Ποσότης Καιηγυρια Κράτη μέλη Mouiòa Πιχιότη ;
Category Member States Uniu Quantity Category Member States Units Quantity
Catégorie États membre * Unités Quantité Categorie États membres Unités Quantité
Categoria Stati membri Uniti Quantità Categoria Stati membri Unità Quantità
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
1 F Tonnes 1 9 F Tonnes 22(')
DK Ton 6(')
2 F Tonnes 1
10 F 1000paires O
y F Tonnes 1
I 1000paia 15O
4 F 10C0pièces 10
C) 11 F 1000paires
5 F 1000pièces 10- I 1000paia 0)
6 F 1000pièces 1012 F 1000paires C)
I 1000paia C)
7 F 1000pièces10
I 1000pezzi 35C)13 F 1000pièces C)
DK 1000 stk. 10
1000pièces C) 14A F
8 D 1000 Stück 1005 14Β F 1000pièces o
F 1000pièces10
15A F 1000pièces o
I 1000pezzi20
1DK 10C0 stk. 4015Β 1F 1000pièces C)
(')Riservati all'importazione diarticoli folcloristici dadonna .
(*)Ycompris lesc.itcgories 20,39el118.
(')Kategori 20inklusive .
(*)V oir catégorie 18.
(*)Comprese lecategorie tic12.
(•)Vedi categoria 10.

Kategori Medlemslande Hriird Mxnpiie Kategori Medlemslande flr.brd M.rnj'.Jc
K.ncpoi IC Mupliedsu.ue » 1inheien Menpe Katrp^'ric Mn^iiedvt jatf n Kindenen Min-.'.e
Κ«Γηγ.νρία Κρόιη tir>.T| Mm'irVi Π'Κ-.ΟΤη· Κητηνι »;»!» Κ|*πη μ/λη M.>\ii,Vi ΙΙ'<οι·;η ;
Category Member States Units Quantity Category' Member States Inns Quantity
Categorie États membres Unités Quantité Categorie ï'tats membres Unités Quantité
Categoria Stali membri Unità QuaniitA Categoria Stati membri Unni Quantità
Categorie Lid-Staten Fcnheid Kwanitteit Categorie 1.id-Staten Kenheid Kwantiteit
16 F 1000pièces O. 26 F I000pièces (') *
17 F 1000pièces C) 27 F 1000pièces C)
18 F Tonnes U(' )
28 F 1000pièces C)
20 F Tonnes (·)
DK Ton (')29 F 1000pièces (')
UK Tonnes 7ODK 1000 stk. 1.1
21 F 1000pièces (') 34 UK Tonnes.(')
•
35 UK Tonnes (')
22 DK Ton îooπ
UK Tonnes o
36 UK Tonnes o
23 DK
UKTon
TonnesC)
o38Β DK - Ton 60
24 F 1000pièces C)•
25 F 1000pièces C)
(')\oircatégorie 18.OVcompris 1rscatégories 10.Il,12,13,14A,MB,15A,15B,16,17,21,24,25,26,27,28,29,68,69,70,71,72,73,74,75,76 ,78,79,80,
81,82et83.
(*)V oir catégorie 9. ».
(*)Sekategon 9.
(*)Including categories 22,23,34,35,36,39and 4D.
(*)Kaiegon 23inklusive .
(')Seecategory 20.!
OSekategon 22.
OKategori 39,40,118,119og120inklusive .

185
Kategori
Kategorie
Καιηγορύι
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitp.hrdst.iaieii
Κρύιη μί^.η
Member States
Ltats membres
Stati membri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Uniu
Unites
Unità
EenheidMx-npde
Niente
ΠοσΛπ>ς
Quaniity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Knirpone
Καιηγορία
Category
Categorie
Categoria
Categorie•Medlemslande
MitKlirritu.iten
Κροιη [ΐΛΐ.η
Member States
fitais membres
Stati membri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
ΜονΛδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMxngde
Merite
Πν»ποΐΓ [;
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
39 F
DKTonnes
TonΟ
(')76 •F Tonnes O
UK Tonnes o
(78 F Tonnes C)
40 DK Ton C)79 F Tonnes o
UK Tonnes (')80 F. Tonnes C)
68 F _Tonnes O81 F Tonnes C)
69 F 1000pièces C)82 F Tonnes o
70 F 1000pièces C)83 F .Tonnes o
71 F Tonnes o118 F Tonnes C)
72 F 1000pièces oDK Ton C)
73 F 1000pièces o119 DK Ton (')
74 F 1000pièces o120 DK Ton C)
75 F 100Cpièces o
OV oir catégorie 9.
OSekategori 38B.
OSeecategory 20.
OV oir catégorie 18.
()Sekategori 38B.

Bilag B
FORSLAG TIL
RÅDETS BESLUTNING
omanvendelse afbeslutning 8?/ /EØF
omdeimportkontingenter ,
som medlemsstaterne skal åbne over for
statshandelslandene i198 3
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.3286/80om4.december 1980
importordningerne over forstatshandelslandene særlig arti­
kel 3,stk .1,første afsnit ,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
•••J•••
1)EFTnr.L353af29.12.1980 ,s.1

derbørvedtages visse bestemmelser omanvendelsen iForbundsrepublik­
kenTyskland ,Frankrig ogBenelux-landene afRådets beslutning
82//EØFomdeimport kontingenter ,sommedlemsstaterne skal åbne
2)over forstatshandelslandene i198 3'-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
1. Inden forgyldighedsperioden fordeimportkont ingenter ,der
erfastsat for1983vedbeslutning 82//EØF ,kanForbundsrepu­
blikken Tyskland udover dekontingenter ogandre importmuli ghe-
der ,der omhandles idenpågældnede beslutning ,tillade indførsel
under proceduren forpassiv forædling inden forrammerne afdet
økonomiske samarbejde ,forsåvidt angår devarer ,beløb og
tredjelande ,dereranført ibilag Itil nærværende beslutning .
2. Inden forgyldighedsperioden fordeimport kontingent er,der er
fastsat for1983 vedbeslutning 82//EØF ,kanDenfranske Repu­
blik udover dekontingenter ogandre importmuli ghed er,deromhand­
les idenpågældende beslutning ,tillade indførsel under procedu­
ren forpassiv foraødling ,forsåvidt angår devarer ,beløb og
tredjelande ,der eranført ibilag IItilnærværende beslutning .
•••/•i
2)EFT nr.L

3
'3» Stk .1og2finder anvendelse uden atdette anfægter bestemmelserne i
Rådet!^/^"^/ 393/EøFaf22.juli1974omindførelse afenkonsulta -
tionsprocedure formedlemsstaternes samarbejdsaftaler medtredje­
lande^ eller andre bestenmelaer omindførsel af
varer inden forrammerne aføkonomisk samarbejde eller under proce­
duren forpassiv forædling .
Artikel 2
1« Såfremt enafdepågældende medlemsstater skønner ,atderbør
foretages enændring afden idenne beslutning fastlagte import -
ordning ,eller atderbør fastsættes nye importmuligheder fortil-
jsvarende transaktioner ,finder deregler ogdenprocedure ,derer
fastlagt v?dforordning (EØF)nr.3286/80anvendelse ,jf.dogstk.2og3.
2. Såfremt der ihenhold til stk .1indledes enkonsultation i
overensstemmelse medartikel 8iforordning (EØF )nr.3286 /80,skal
dervedbehandlingen afdepåtænkte foranstaltninger udover de
inævnte artikels stk .3nævnte elementer tages skyldigt hensyn
til deforskellige økonomiske aspekter afdepågældende transak­
tioner bl.a deres følger forindustripolitikken .
3. Aldringer somvedtages ihenhold tilstk .1,offentliggøres
ikke iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
•••/•••
1)EFTnr.L208 af30.7.1974 ,s.23.

4
Artikel 3
Rådet behandbør inden den 1.december 1983 forlængelse eller
fornyelse for 1984 afdekontingenter ,der eranført ibilag IogII,
efter samme retningslinjer som dem,der følges for kontingenterne
for normal indførsel afde samme varer .
Artikel 4
Inden for gyldighedsperioden for deimport kontingent er,der er
fastsat for 198 3vedbeslutning 82//EØF,kan Bene lux-1 andene uden
kvantitative begrænsninger tillade indførsel afvarer ,som,selv om
deomfattes afimport kontingent er,der eranført ibilagene til nævn­
tebeslutning ,rent faktisk iBene lux-1 andene omfattes af"den
automatiske licensordning "(TLA).
Artikel 5
Artikel 3ibeslutning 83//EØF gælder for deimport kontingen­
ter,der eranført ibilag IogIItil nærværende beslutning .
•t•/•••

Artikel 6
Denne beslutning errettet tilForbundsrepublikken Tyskland ,
Den franske Republik ogtilBenelux-landene .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne

BILAGI
FORBUNDSREPUBLIKKENS IMPORTMULIGHEDER I1983
UNDER PROCEDUREN FORPASSIV FORÆDLING IFOR­
BINDELSE MEDUDVIKLINGSSAMARBEJDE
(Dissevarervilbliveindført somLedide5-årigeudvik-
lingssamarbejdsforretninger ,hvorafvisseafsluttes i1987)
TREDJELAND VARERFTTeller
kategoriMængdeeller
beløb1982
BULGARIEN TekstiIvarer Kat.4 22000stk.
Kat.5 21000"
Kat.6 102000"
Kat.7 710000"
Kat.8 90000"
Fodtøj ex64.02 3,5mioDM
UNGARN TekstiIvarer Kat.4 216000stk.
Kat.5 102.000 "
Kat.6 1302000"
Kat.7 1230000M
Kat.8 690000"
andre 23,3mioDM
(undt.
gruppeI)
Fodtøj ex64.02 11,5mioDM
Forarbejdede stålprodukter ex73.32 0,9mioDM
Lædervarer og-artikler ex42.02 1,5mioDM
POLEN TekstiIvarer Kat.4 103000stk.
Kat.5 62000"
Kat.6 408000M
Kat.7 700000"
Kat.8 1100000"
andre(undt.23,3mioDM
gruppeI)
Fodtøj ex64.02 1mioDM
Lædervarer og-artikler ex42.02 1mioDM

-2-
TREDJELAND VARER FTTeller KategoriMængder eller
beløb 1982
RUMÄNIEN Teksti Ivarer Kat .5 95000 stk .
Kat .6 65000 "
Kat .7 610 000 "
*
Kat .8 60000 "
andre 8,74 mio DM
(undt .Gruppe I)
Fodtøj ex64.02 4,8 mio DM
TJEKKOSLOVAKIET Teksti Ivarer Kat .4 10000 stk .
Kat .5 33000 "
Kat .6 82000 "
Kat .7 25000 "
Kat .8 15000 "
andre 0,97 mio DM
(undt .Gruppe I)
Fodtøj ex64.02 1 mio DM
Lædervarer og ex42.02 1 mio DM
-arti kier
U.S.S.R. Fodtøj ex64.02 2 mio DM
DEN KINESISKE Fodtøj ex64.02 2,5 mio DM
FOLKEREPUBLIK

BILAGII
FRANKRIGS IMPORTMULIGHEDER I1983
UNDER PROCEDUREN FORPASSIV FORÆDLING
TREDJELAND KATEGORIMÆNGDE
<1000stk.)
ALBANIEN 6 20
BULGARIEN 6 25
8 60
andreendgruppeI:FTTexkap.61 100
UNGARN 6 450
7 20
andreendgruppeI:FTTexkap.61 1000
POLEN 6 100
7 10
8 80
andreendgruppeI:FTTexkap.61 300
RUMÆNIEN 6 25
7 10
70 75000
andreendgruppeI:FTTexkap.611000
TJEKKOSLOVAKIET andreendgruppeI:FTTexkap.61 100