ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)231
Vol.1975/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(75)231 endelig udg.
Bruxelles ,den 30.maj1975
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkon ­
tingent forvisse ål,henhørende under position ex03.01 AII
idenfælles toldtarif foråret 1976
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM75)231endelig udg .

BEGRUNDELSE
IløbetafdeforegåendearerålefiskerietivisseafFællesskabets produk-
tionscentreblevetforbudtellerumuliggjort somfølgeafvandforurening .Der
ergjortanstrengelser medhenblikpåatforøgeproduktioneniandrecentrefor
idetmindsteatopvejenedgangenidedisponible mængder.Tiltrodsfordisse .
anstrengelser erderkonstateret enfølelig -nedgangiFællesskabets produktion,
hvilketharskabtbehovforindførseltilforsyningafmedlemsstaternes forar-
bejdningsindustrier . ,
Dennesituationforanledigede Rådettili1971~påforslagfraKommissionen –
atåbneetfællesskabstoldkontingent tilnultoldsats ,forvisseferske(leven­
deellerdødr-j)ål,køledeellerfrosne,henhørendeunderpos.ex03*01AIIi
denfællestoldtarif.
Markedssituationen pådetpågældendeområdeerikkesenereblevetføleligtfor­
bedret.Detsynesderfornødvendigtatteratåbneetfællesskabstoldkontingent
foråret197&afetpassendeomfangunderhensyntagentilenmuligforøgelseaf
produktioneniFællesskabet .Detteerformåletmeddetvedlagteforslag.
Medlemsstaternes eksperter,somhardeltagetisamrådsmødetigruppen
"Tarifspørgsmål aføkonomiskart"(1^.-18.april1975)hargivetudtrykfor
envelvilligforhåndsindstilling tildetkvotafordelingsskema ,somindenfor
rammerneafvedlagt©forordningerforeslåetafKommissionen.

BILAG
ijorslag
RÂDETSFORORDNING (EOF)Nr.
afJ7S-
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvisseal,
henhørendeunderpositionex03.01AIIidenfællestoldtarif,foråret1976,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikelbj,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
°g
udfrnfølgendebetragtninger :
Ålefiskerietivisseproduktionscentre indenforFælles­
skabeterblevetforbudtellerumuliggjort ;dettehar'
medførtennedgangiFællesskabetsproduktionafåli
almindelighed ogisærdeleshedfriskeål(levendeeller
døde),køledeellerfrosne,bestemttilrøgningellerflå­
ningellerbestemttilfremstillingafvarerhenhørende
underposition16.04frapositionex0J.01A11iden
fællestoldtarif;somfølgeherafafhængeronsdannel-
sesindustriens leverancerafsådanneålindenforFæl­
lesskabetforenstordelafindførsel;detsynesderfor
formålstjenligt foråret1976"atsuspendereanvendel­
senafdenautonometoldifølgedenfællestoldtarif
fordepågældendevarerindenforenpassendekvan-
tummæssiggrænse;indenfordennegrænsevilde
nyemedlemsstater anvendeafgiftersvarendetilbetin-•
gelserneitiltrædelsesakten (');indførelseafsådanne
forholdsregler synesikkeatkunnemedføreskadefor
fællesskabsproduktionen ;
denuværendebehov,somikkedækkesaffællesskabs-
produktionen ,ogsomskaldækkesvedindførsel,kan
anslåstil5"5b0tonsfor1976;følgeligsynesdetfor­
målstjenligtforåret1976atåbneettoldkontingent for
depågældendeålpånedenståendebetingelser;
derbørnavnligsikresligeogkontinuerligadgangfor
allemedlemsstaternes importørertilnævntekontin­
gentsamtanvendelseudenafbrydelseafdefordette
fastsattesatservedalleindførslerafdepågældendeva­
rer,indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforud­
nyttelseafdettefællesskabstoldkontingent baseretpåenfcrieur.rrr.il'emdcncder.faromhandlede med­
*s–Mt;:«r.r.i-.«s-t.'.'.t åtTitkrrarøjKæ ..
fællésikabskaralvter medhensyntildeprincipper,der
fremgårafovenstående ;detdrejersigheromvarer,
forhvilkededisponiblestatistikkerikkegiveroplys­
ningeromdissevarersstillingpåmarkederne ;enfor­
delingafkontingentetmellemmedlemsstaterne base­
retpåudviklingen iindførslerneafdissevareriløbet
afdesidsteårerikkemulig;ifølgedeafmedlemssta­
ternefremlagteforudsigelserkanfølgendeforeløbige
fordelingafkontingentetdogfastsættes:
Bénélux <
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige1.4-00tons
1.000tons
2.200tons
100tons
10tons
tonstons208
(')EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.forattagehensyntiludviklingen iindførslerneaf
nævntevarerbørkontingentetdelesitorater,hvoraf.
denførsteratefordeles,ogdenandenrateudgøren
reservetilseneredækningafbehovetidemedlemssta­
ter,derharopbrugtderesoprindeligekvota;forat
ydeimportørerne envissikkerhedbørdenførsterate
affællesskabstoldkontingentet fastsættespåetniveau,
deridettetilfældekanliggepåcirka31%afkontin­
gentet;.
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruge!«
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,aten­
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinoprindeligekvota,tr?ekkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
reserven,nårhverafdenssupplerendekvoterernæ­
stenfuldstændigopbrugt,ogdettesåmangegange
somreserventilladerdet;deoprindeligekvoterog.de
supplerendekvoterskalværegyldigeindtilkontingent-
periodensudløb;denneforvaltningsmåde kræver,et
snævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKom­
missionen,somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgra-
•••/••

-2- BILAG
denafkontingentetogunderrettemedlemsstaterne
herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestienafmedlemsstaterne ,erdet
vigtigt,atdennestattilbageførerenbetydeligprocent­
delheraftilreservenforatundgå,atendelaffælles-
skabstoldkontingentet forbliveruudnyttetienmed­
lemsstat,medensdetkunneanvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteretafDenøkonomiskeUnionBenelux,kanen--
hverdispositionvedrørendeforvaltningenafdekvo­
ter,dertildelesdenneøkonomiskeunion,træffesaf
enafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
- Artikel1
4
1.Itidsrummetfraden1.januartilden31.decem­
ber1976åbnesderetfællesskabstoldkontingent på
5500tonsfriskeål(levendeellerdøde),køledeeller
frosne,bestemttilrøgningellerflåningellerbestemt
tilindustrielfremstillingafvarerhenhørendeunder
position 16.04–påbetingelser,derfastsættesafde
kompetentemyndigheder–frapositionex03.01A
IIidenfællestoldtarif.
2.Indenforgrænserneafdettetoldkontingent su­
spenderestoldenidenfællestoldtariffuldstændigt .
3.Indenforgrænserneafdettetoldkontingent an­
venderdenyemedlemsstater toldsatser,derberegnesi
overensstemmelse meddebestemmelser pådetteom­
råde,dererfastsatitiltrædelsesakten .
I IArtikel2
1.Enførsteratepå5000tonsafdettefællesskabs-
toldkontingent fordelesmellemmedlemsstaterne ;kvo­
terne,dermedforbeholdafartikel5gælderfraden1.
januartilden31.december1975,beløbersigtilføl­
gendemængder :
Bénélux ,1400
Danmark 1000
Tyskland 2200
F:ankrig 100
li.and "10
iulien 90
DetforenedeKongerige 200tons
ff
I?
»f
II
2.DenandenrntepåSOOtonsudgørreserven/
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvota,sale-
dessomdener-fastsatiartikel2,stk.1,ellerdenne
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse ,er
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækningafdenandenkvota,dererligmed15%afden-oprinde­
ligekvota,eventueltafrundettilhærmestestørreen­
hed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdensoprindeligekvotaeropbrugt,er
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstat ,idetomfangreservemængden tillader
det,straksvedmeddelelsetilKommissionen ,træk­
ningafentredjekvota,dererligmed7,5%afdens'
oprindeligekvota,eventueltafrundettilnærmeste
størreenhed.x .
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdensandenkvotaeropbrugt,erud­
nyttetoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstat ihenholdtilbestemmelserne' !stk.2
trækningafenfjerdekvota,dererligmedentredje..
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt. „
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
,staltetrækningafkvoter,derermindreenddem,der
erfastsatidissestykkersåfremtdererrisikofor,at
disseikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringe
dettestk.ianvendelse .
Artikel4
Desupplerendekvoter,^ertrækkesimedførafartikel
3,gælderindtilden31.december197<f,('
Artikel5/
Medlemsstaterne skalsenestden
1.september1976tilreserventilbage­
føredenuudnyttededelafdenoprinde!^
kvota,somden15«august1976overstige ;
20%afgrundmæagden .Dekantilbage­
føreenstørremæigde,
isåfremtderergrundtilatantage,atdenneikkeudnyt-'
tes.
Medlemsstaterne underrettersenestden1•september .>•••
197<TKommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
august 197<Jinklusive,ogsomerafskrevetpåfælles-.
skabskontingent ,samtomdeneventuelledelafderes
:oprindeligekvoter,somdetilbageførertilreserven.
1i Artikel•6
iKommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
Skvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem-
!■melsemedartiklerne2og3ogunderretterhveraf
|disse,såsnartdeharmodtagetmeddelelserneomre- I
;servensudnyttelsesgrad .
;Denunderrettersenestden'S-september197tf"med- 1■
1lemsstaterneomreservemængden ,efterattilbag'eførs-
1lerneerforetagetihenholdtilartikel5.
~Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed

3- BIMG
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikcl7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilarti­
kel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageaf­
skrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles-
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne foretagerafskrivningpåderes
kvotavedindførselafdenpågældendevare,efterhån­
densomdenforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafindførslerneafskrevetsom
beskrevet istk.3.
Artibel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommissio­
nenomdeindførsler,derfaktiskerafskrevetpåderes
kvoter.
Artikcl9
Medlemsstaterne ogKommissionen samarbejdersnæv­
ert,foratdenneforordningoverholdes.
Artikcl10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1976".
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
mexllemsstat .
Udfacrdiget 1
PitJuidcfsic'jne