ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 221 
 
 
 
Vol. 1983/0091 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(83)  221 endelig udg. 
Bruxelles,  den 25. april 1983 
Udkast til 
RÅDETS  FORORDNING (EØF)  
0m åbning,  fordeling og forvaltning af et  fællesskabstoldkontingent 
for søde kirsebær,  tilsat  alkohol, til fremstilling af 
chokoladevarer,  henhørende  under pos. ex  20.06  B I e) 2 bb) 
i den  fælles  toldtarif 
KOM(83)  221 endelig udg. (forelagt  Rådet  af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Med  Rådets  forordning  (EØF)  nr.  3355/82  af 3. december 1982 (l) har 
Rådet  for det  første halvår  1983  åbnet  et autonomt  fællesskabstold­
kontingent  til en toldsats på lo% for  søde kirsebær,  tilsat  alkohol, 
til fremstilling af ohokoladevarer. 
2. Muligheden  for at  åbne  et nyt kontingent for andet  halvår  1983 fore­
ligger  stadig og en  løsning  af problemet  gående  ud på, at et kontingent 
på de samme betingelser og af samme omfang opdeles i  forhold  til med­
lemsstaternes anmeldte behov, ville kunne  føre  til tilslutning hos alle 
medlemsstater. 
Dette er  temaet  i det vedlagte forordningsforslag. 
(1) EFT nr. 358 af  20.12.1982,  s. 10 

Udkast  til 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om åbning,  fordeling  og forvaltning af et  fællesskabstoldkontingent  for  Søde 
kirsebær,  tilsat  alkohol,  til  fremstilling  af chokoladevarer,  henhørende  under pos. 
ex 20.06 B I e) 2 bb) i den  fælles  toldtarif 
RÅDET  FOR DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig  artikel  28, 
under  henvisning  til  udkast  til forord­
ning  forelagt  af  Kommissionen,  og 
ud fra  følgende  "betragtninger: 
Produktionen  i Fællesskabet  af lyskødet søde kirsebær, 
tilsat  alkohol,  til fremstilling  af chokoladevarer, er for 
.-tiden  utilstrækkelig  til at  dække  behovet i  Fællesskabets 
forarbejdningsindustrier;  som  følge  heraf  afhænger Fæl­
lesskabets forsyning med denne vare for en  ikke  ubetyde­
lig dels vedkommende af  indførsler  fra tredjelande; det er 
i Fællesskabets  interesse delvis at suspendere satsen i den 
fælles  toldtarif  for de  pågældende  varer inden for ram­
merne af et  fællesskabstoldkontingent  af  passende 
størrelse;  for ikke  at skade mulighederne for  udviklingen 
af nævnte  produktion i  Fællesskabet  samtidig med at der 
sikres  de forarbejdende industrier  tilstrækkelige forsynin­
ger, bør fordelen ved  dette  toldkontingent  begrænses  til 
varer, der opfylder visse kriterier  vedrørende fremtræden 
og formål;  endvidere bør kontingentet  åbnes  for perioden 
fra den 1. juli til den 
31. december  1983, idet kontingentets-
størrelse fastsættes  til 1 500 tons, en  mængde,  der svarer 
til behovet for  indførsel  fra tredjelande i  nævnte  periode, 
og kontingenttolden til 10%; 
der bør  særligt  sikres  lige og kontinuerlig  adgang for alle 
imponerer  i Fællesskabet  til  nævnte  kontingent og 
vedvarende anvendelse af den for kontingentet  fastsatte 
sats ved alle  indførsler, indtil  kontingentet er opbrugt; en 
ordning  for udnyttelse af  fællesskabstoldkontingentet  på 
grundlag  af en  fordeling  mellem  medlemsstaterne synes at 
ville respektere kontingentets  fællesskabskarakter  med 
hensyn  til ovennævnte  principper; denne  fordeling  skal 
for i videst muligt omfang at svare til den faktiske 
markedsudvikling  for den  pågældende  vare foretages pro 
rata i  forhold  til medlemsstaternes behov, som udregnes 
dels på grundlag af statistiske oplysninger om  indførsler 
af de pågældende  varer fra tredjelande i ren  repræsentativ 
referenceperiode, og dels på grundlag af de  økonomiske 
udsigter for den  pågældende  kontingentperiode; 
da det drejer sig om et autonomt  fællesskabstoldkontin­
gent, der  skal dække  importbehov, som  opstår  i Fælles­skabet, kan det accepteres, at fordelingen af 
kontingentmængden  sker i  forhold til  de foreløbige  behov 
for indførsler  fra tredjelande,  anslået  for hver enkelt 
medlemsstat;  dette  fordelingssystem gør det ligeledes 
muligt  at sikre en  ensartet  anvendelse af den  fælles 
toldtarif; 
for at tage  hensyn til den eventuelle  udvikling  i indførs­
lerne af den  pågældende  vare bør  kontingentmængden 
deles i to dele, hvoraf den  første  del fordeles  mellem  visse 
medlemsstater, medens den anden del  udgør  en reserve, 
der skal dække  disse medlemsstaters  senere  behov i 
tilfælde  af, at  deres  indledende kvote opbruges; for at give 
importørerne  i medlemsstaterne en vis sikkerhed bør 
første  del af kontingentet  fastsættes  på et relativ  højt 
niveau,  som i det foreliggende  tilfælde  kunne  være  på 
1 35otons; 
medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere 
eller mindre hurtigt; for at  tage  hensyn  hertil  og for at 
undgå  enhver afbrydelse er det  vigtigt,  at hver medlems­
stat,  som  næsten  helt har opbrugt sin indledende kvote, 
trækkes  en supplerende kvote på reserven;  dette  træk  bør 
hver  medlemsstat foretage, når hver af  dens  supplerende 
kvoter  er næsten  opbrugt, og så ofte som reserven tillader 
det; de indledende og de supplerende kvoter  skal gælde 
indtil  kontingentperiodtns  udløb;  denne  form  for forvalt­
ning  kræver  et snævert  samarbejde  mellem  medlemssta­
terne  og Kommissionen,  som  særlig skal  kunne  følge 
kontingentmængdens  udnyttelsesgrad og  underrette 
medlemsstaterne herom; 
såfremt  der på en bestemt dato i kontingentperioden 
findes  en større  uudnyttet del af den  oprindelige  kvote i en 
medlemsstat,  skal  denne medlemsstat  tilbageføre  en 
betydelig  procentdel heraf  til reserven for at  undgå,  at en 
del af fællesskabskontingentet forbliver  uudnyttet i en 
medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre med­
lemsstater; 
da kongeriget  Belgien,  kongeriget Nederlandene og stor­
hertugdømmet  Luxembourg  er sammensluttet i og  repræ­
senteres  af Den  økonomiske  union  Benelux,  kan enhver 
foranstaltning  i forbindelse med forvaltningen af de 
kvoter,  son tildt'es  nævnte økonomiske  union,  træffes  af 
ét af dens  medlemmer -

- 2 -
υϋδΤΕΟΤ ΡΘίΟΕΝϋΕ ΡΟΚΟΚϋΝΙΝΟ: 
ΑτύΜ  1 
1. ΡΓ3<1εη  1. ^Ιί ΐϋ άβη 31. άβοβπώβτ  1983 
83£5εη  ι αεη  ίχΐΐεχ ΓοιαΓαπΓ  ΓΟΓ ϊυίρεηαεΓεδ 
5θάε κίΓδεοίΕΓ, 
π1$3ϋ  3ΐ1«)1ιο1,  πιεά  εη  άίαπιαει  ρ5 18,9  πιπί εΐίει 
άετιιηάετ,  υιίεη βιεη,  ϋϋ  £Γεπΐ5ΐί1]ίη§  α(  οΐιοΐςοίβάενβ-
τεΓ ('),  ΚεηΗοΓεηάε  ιιηάεΓ  ρο$.  εχ 20.06 Β  I ε) 2  ΒΒ), ηΐ 
10 % ίηάεη  £ΟΓ  ταπιπιεΓηε  αί ει  ίβεΙΙεϊδ^βΒδίου^οηπηβεηι 
ρ4 1 500  £οηδ. 
2. Ιηάεη  ίοΓ  ϋεϋτε  ιο1<11<:οηπη§εη£  ΗηνεικΙεΓ ΟΓίε^εη-
Ιαηά  Γο1(ΐ53£5εΓ,  άετ εΓ  ΒεΓε§ηεϋ  ί ΗεηΗοΙά  £ϋ άε  ΗεΓΟίη 
ξχΐάετιάε £)ε$£επιπιεΐ5εΓ  ί είΐ£Γ3Ε^εΐ5ε53ΐαεη  αί 1979. 
Artikel  2 
1. En  første  del på  13 5o  tons af  dette  fællesskabstold­
kontingent  fordeles  mellem  visse medlemsstater; kvoter­
ne, som med forbehold af  artikel  5 er gældende indtil  den 
december  1983,  udgør  for  hver  af disse medlemsstater 
følgende mængder: 
Benelux 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Det forenede  Kongerige (ί Ιοη$) 
5 
5 
1ο8ο 
8ο 
1 
5 
169 
5. 
2. ϋεη  αηάεη  άε\, άετ  οπιίΒϋΐεΓ  εη τηχηζάε  ρ4 
ΐοηβ,  -αά&ΒΓ ΓβΒβΓνβη, 15o 
Artikel  3 
1. Såfremt  en  medlemsstats indledende kvote,  som 
fastsat  i artikel  2, stk. 1,  eller  samme kvote nedsat med 
den mængde,  der er  tilbageført  til  reserven,  såfremt 
artikel  5 har  fundet anvendelse,  er udnyttet med 90% 
eller derover,  trækker  denne medlemsstat straks  ved 
meddelelse til  Kommissionen  en anden kvote på 10%  af 
den indledende kvote  i det  omfang, reservens  størrelse 
tillader  det,  eventuelt afrundet  til  nærmeste større 
enhed. 
2. Såfremt  en af  medlemsstaterne, efter  at have 
opbrugt  sin  indledende kvote,  har  udnyttet  90%  eller 
derover  af den anden kvote, som den har trukket,  trækker 
(') Kontrollen  med anvendelse  til dette  særlige formål  sker  i 
henhold  til de fællesskabsbestemmelser,  der er  udstedt på 
dette  område.  . denne medlemsstat på  de i  stk. 1 fastsatte  betingelser  en 
tredje kvote på 5 %  af den indledende kvote. 
3. Såfremt  en af  medlemsstaterne, efter  at have 
opbrugt sin anden kvote, har udnyttet 90 %  elier  derover 
af den tredje kvote, som den  har  trukket,  trækker  denne 
medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvote, der er 
lig med tredje, 
Denne  fremgangsmåde  anvendes,  indtil  reserven  er 
opbrugt. 
4. Uanset stk.  1, 2  og 3 kan medlemsstaterne  trække 
mindre  kvoter end fastsat  i disse stykker,  såfremt  der er 
grund  til at antage,  at disse  ikke  vil  blive  opbrugt.  De 
underretter  Kommissionen  om de grunde, der har foran­
lediget  dem til  at anvende  dette  stykke. 
Artikel  4 
31. De supplerende kvoter,  som er  trukket  i henhold  til 
artikei  3, gælder indtil  den  3 1. december  1983· 
ΑηίΙιβΙ  5 
Με(11επΐ85θ£εΓη6  ιϋΐ33§είθΓεΓ εεηεδί  άεη  15 . ηονβπΛβΓ  1983 
(Ιεη υυάη^Πεάε αεί &ί άεΓεδ  ίη<31ε<1εη(1ε ΙίνοιεΓ, 5ΟΓΠ <1εη  1.  ΙΙονβΠΙ-
\)6Γ 1983  ονεΓ8ΐί§εΓ  20% αί  άεη όρπηάεΐίβε  ιτιχη^άβ, 
ιχΐ Γκει-νεη.  ϋε ^βη ίίΙβββοίοΓε  επ $ί0ττε τηχηξάε,  δάίτεπη 
άεΓ εΓ  §ηιη<1  ϋίΐ 3ί  βηΐββε,  31  τεδϋεη  ίΐϋςε  νίΐ  Βΐίνο 
ηάηγΐΚΐ. 
Με(ί1επΐ55Γ3ΓεΓηε ηηάεηεΐΐα- 5εηε51  <1βη  15. ηονβπΛθΓ  1983 
ΚοιτίΓηί ,ϋίοηεη οιτι  άε δηηιίε^ε  ίηιίίοΓδΙεΓ  &ί άεη  ρΑβ^Ι-
άεηίΙενβΓε,  50ΓηΗ3Γήιη<ϊεΓ5Γε(ϋη<]π](1εη  1. ηονβπΙΐθΓ 1983» 
δοιη ΟΓ  βίδίαίνει  ρέ ί£Γΐ]εδδ1'.3Ε>δ1«)ηϋίη§εηιε£,  ΊΑΠΛ βνεη-
ϋυείι ί)εη  άε\ αί  ^εκδ  ίηάΐβάεηάε  Ιονοϋε, βοπι <1ε πΙΒίβε-
ίθΓεΓ  ιϋ ΓεϊεΓνεη. 
Artikel  6 
Kommissionen  fører  regnskab  med  stønelsen  af de 
kvoter,  sorn medlemsstaterne  åbner  i medfør  af artikel  2 
og 3, og underretter hver enkelt om reservens udnyttel­
sesgrad straks efver modtagelsen  af meddelelserne. 
Kommissionen  unden  etter  senest  den 20. november  1983 
medlemsstaterne om  restmængden  efter de  tilbageførsler, 
der er foretaget  i henhold til  artikel  5. 
Kommissionen  påser,  at det  træk,  med  hvilket  reserven 
opbruges,  begrænses  til den disponible  rest,  og angiver 
med henblik  herpå  den  nøjagtige mængde  til den  med­
lemsstat, som foretager  dette  sidste  træk. 

3 
Artikel 7 
1. Medlemsstaterne  træffer  alle  egnede  foranstaltnin­
ger for, at  åbningen  af de supplerende kvoter, som de 
trækker  i henhold til artikel 3,  muliggør fortløbende 
afskrivninger  på deres  samlede andel i  fællesskabstold­
kontingentet. 
2. Medlemsstaterne  træffer  alle  hensigtsmæssige 
foranstaltninger med henblik på at sikre, at de varer, der 
er omhandlet  i artikel 1, stk. 1, og som drager fordel af det 
pågældende  toldkontingent,  virkelig  anvendes i overens­
stemmelse med  nævnte  bestemmelse. 
3. Medlemsstaterne sikrer  import  ørerne 
af den  pågældende  vare fri adgang til de 
kvoter, som tildeles dem. 
4. Medlemsstaterne afskriver  indførslerne  af den 
pågældende  vare på  deres  kvoter,  efterhånden  som  denne 
vare  forelægges  i tolden med angivelse til fri  omsæt­
ning. 5. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter 
konstateres  på grundlag af de  indførsler,  der afskrives på 
de i stk. 4 opstillede betingelser. 
Artikel 8 
På anmodning fra Kommissionen  underretter  medlems­
staterne  denne  om de  indførsler,  som faktisk er afskrevet 
på deres  kvoter. 
- Artikel 9 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder  snævert 
sammen for at sikre, at  denne  forordning overholdes. 
Artikel 10 
Denne forordning  træder  er kraft den 1.  juli.1983. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og  gælder  umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget  i Bruxelles, den 
Pd Rådets  vegne 
Formand