ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 299/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22.11.85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1508/76 og (EØF) 
nr. 1521/76 om indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien og Marokko (1985/1986) 
KOM(85)585 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. november 1985) 
(85/C 299/02) 
nr. 1112/84 (5) og (EØF) nr. 663/84 (6), er ovennævnte 
aftaler blevet iværksat; 
de kontraherende parter er ved brevvekslinger blevet 
enige om at fastsætte tillægsbeløbet til 12,09 ECU 
pr. 100 kg for perioden fra den 1. november 1985 til den 
28. februar 1986; 
forordning (EØF) nr. 1508/76 og (EØF) nr. 1521/76 
bør ændres i overensstemmelse hermed — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1508/76 
og (EØF) nr. 1521/76 affattes således: 
»b) et beløb, der er lig med den særlige afgift ved 
udførsel, der opkræves af Tunesien og Marokko 
for olie af denne type, dog højst 12,09 ECU pr. 
100 kg, idet dette beløb fra den 1. november 
1985 til den 28. februar 1986 forhøjes med 12,09 
ECU pr. 100 kg.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
(5) EFT nr. L 108 af 25. 4. 1984, s. 4. 
(*) EFT nr. L 73 af 16. 3. 1984, s. 10. RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 16 og 17 samt bilag B i samarbejds­
aftalerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab 
og henholdsvis Tunesien (') og Marokko (2), anvendes 
der ved indførsel til Fællesskabet af olivenolie henhø­
rende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, på be­
tingelse af at ovennævnte lande opkræver en eksportaf­
gift, en fast nedsættelse på 0,60 ECU pr. 100 kg af den 
afgift, der anvendes på olie af denne type, samt en ned­
sættelse af samme afgift svarende til det særlige afgiftsbe­
løb, dog højst 12,09 ECU pr. 100 kg for den nedsættelse, 
der er fastsat i ovennævnte artikler og 12,09 ECU pr. 
100 kg for det tillægsbeløb, der er fastsat i ovennævnte 
bilag B; 
ved forordning (EØF) nr. 1508/76 (3) og (EØF) 
nr. 1521/76 (4), senest ændret ved forordning (EØF) 
C) EFT nr. L 265 af 27. 9. 1978, s. 2. 
(2) EFT nr. L 264 af 27. 9. 1978, s. 2. 
O EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976, s. 9. 
(«) EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976, s. 43.
Nr. C 351/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende ,31. 12. 85 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om autonom fastsættelse for 1986 af en særlig kvota for 
indførsel af oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos. 02.01 A 
II a) og 02.01 A II b) i den fælles toldtarif 
KOM(85) 841 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 26. december 1985) 
(85/C 351/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR— UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 
113, 
under hensvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Som følge af markedssitutionen for oksekød både inden for 
og uden for Fællesskabet bør der for 1986 autonomt 
fastsættes en særlig fællesskabstoldkvota for indførsel til en 
toldsats på 20 % af 12 000 tons oksekød af høj kvalitet, 
fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos. 02.01 A II 
a) og 02.01 A II b) i den fælles toldtarif; 
det bør især sikres, at alle interesserede parter i Fællesska­
bet har lige og stadig adgang til denne kvota, og at den 
fastsatte toldsats for denne kvota anvendes uden afbrydel­
ser for al indførsel af de pågældende produkter til alle 
medlemsstater, indtil den fastsatte mængde er opbrugt; det 
er med henblik herpå hensigtsmæssigt at indføre en ordning 
for fællesskabstoldkvotens anvendelse, som er baseret på 
fremlæggelse af et ægthedscertifikat, der garanterer 
produkternes art, afsendelsessted og oprindelse; 
gennemførelsesbestemmelserne til disse bestemmelser 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 27 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles 
markedsordning for oksekød 0), senest ændret ved 
tiltrædelsesakten af 1979— 
(!) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. Artikel 1 
1. For 1986, fastsættes en særlig fællesskabstoldkvota 
for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, 
henhørende under pos. 02.01 A II a) og 02.01 A II b) i den 
fælles toldtarif. 
Kvotamænden udgør i alt 12 000 tons udtrykt som 
produktets vægt. 
2. For denne kvota fastsættes toldsatsen i den fælles 
toldtarif til 20%. 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fast­
sættes efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning 
(EØF) nr. 805/68, navnlig: 
a) bestemmelser, hvorved produkternes art, afsendelses­
sted og oprindelse garanteres; 
b) bestemmelser, vedrørende anerkendelse af det doku­
ment, som gør det muligt at kontrollere de i litra a) 
nævnte garantier. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.
28.12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 336/19 
III 
(Oplysninger) 
EUROPA-PARLAMENTET 
Bekendtgørelse om afholdelse af to almindelige udvælgelsesprøver 
(85/C 336/11) 
Europa-Parlamentet afholder nedennævnte almindelige udvælgelsesprøver med henblik på 
ansættelse under generalsekretariatet: 
— nr. PE/34/A — 1 kontorchef af spansk nationalitet (stillingsgruppe A 3) til informations­
kontoret i Madrid; 
— nr. PE/35/A — 1 kontorchef for portugisisk nationalitet (stillingsgruppe A 3) til informa­
tionskontoret i Lissabon. 
Bekendtgørelserne (på spansk og portugisisk) og de dertil hørende ansøgningsskemaer fås ved 
henvendelse til Europa-Parlamentet, Ansættelseskontoret, L-2929 Luxembourg. 
Ansøgningsfristen udløber den 10. februar 1986.
31.12.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 348/25 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1883/78 om de al­
mindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den europæiske udviklings- og ga­
rantifond for Landbruget, garantisektionen 
KOM(85) 703 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 16. december 1985) 
(85/C 348/17) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 
af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugs­
politik (!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
870/85 (2), særlig artikel 3, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Regler for vurdering af oplagrede produkter ved regn­
skabsårets udgang er fastsat i artikel 8 i Rådets forord­
ning (EØF) nr. 1883/78 (3), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 1716/84 (4); 
O EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
(2) EFT nr. L 95 af 2. 4. 1985, s. 1. 
(5) EFT nr. L 216 af 5. 8. 1978, s. 1. 
(4) EFT nr. L 163 af 21. 6. 1984, s. 1. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, artikel 8, stk. 2, bør ændres, så at Kommissionen på et­
hvert tidspunkt af et budgetregnskabsår kan fastsætte 
værdien af interventionslagrene på et niveau, hvor der ta­
ges hensyn til kommende tab ved deres afsætning — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1883/78, affattes 
således: 
»Hvis de anslåede salgspriser for produkter, der er 
oplagret ved offentlig intervention, for et givet pro­
dukt ligger under den bogførte pris på regnskabsårets 
første dag, kan en nedskrivning besluttes efter frem­
gangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 
729/70. 
Nedskrivningen er højst lig med forskellen mellem 
opkøbsprisen og den pris, der er opnået ved afsætnin­
gen af det pågældende produkt. Nedskrivningsbelø-
bet fastsættes i ECU/t for de pågældende produkter.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so­
ciale Udvalg, og Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1900/85 om indførelse af 
fællesskabsformularer til angivelse til udførsel og indførsel 
KOM(85) 688 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 19. december 1985) 
(85/C 348/18) 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, ud fra følgende betragtninger:
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 349/43 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 72 / 464 / EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet 
tobak bortset fra omsætningsafgift (sjette forlængelse af anden harmoniseringsetape) 
KOM(8S) 683 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. december 1985) 
(85/C 349/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæ­
iske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 99 og 100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til Rådets direktiv 72/464/EØF (J), senest ændret 
ved direktiv 84/217/EØF (2), træffer Rådet på forslag af 
Kommissionen afgørelse om overgangen fra den ene harmo­
niseringsetape til den anden; 
anden harmoniseringsetape, der blev indledt den 1. juli 1978 
ved Rådets direktiv 77/805/EØF (3), udløber den 31. 
december 1985; 
H EFT nr. L 303 af 31. 12. 1972, s. 1. 
(2) EFT nr. L 104 af 17. 4. 1984, s. 18. 
(3) EFT nr. L 338 af 20. 12. 1977, s. 22. Kommissionen har forelagt et forslag til direktiv (4) vedrør­
ende de særlige kriterier, der skal gælde under tredje etape; 
Rådet har endnu ikke truffet afgørelse om dette forslag; 
det er derfor nødvendigt at foretage en ny forlængelse af 
anden etape; i forbindelse med denne forlængelse fastsættes 
der ikke en bestemt tidsbegrænsning. 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Artikel 10a, stk. 1, i direktiv 72/464/EØF affattes såle­
des: 
»1. Anden etape af harmoniseringen af forbrugsaf­
giftsstrukturerne for forarbejdet tobak begynder den 
1. juli 1978«. 
Artikel 2 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
(4) EFT nr. C 264 af 11. 10. 1980, s. 6. 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i 
forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet 
KOM(8S) 678 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. december 1985) 
(85/C 349/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til- udtalelse fra Det økonomiske og sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: Efter Rådets vedtagelse af direktiv 83/90/EØF af 7. februar 
1983 om ændring af direktiv 64/433/EØF om sundheds­
mæssige problemer i forbindelse med handel med fersk kød 
inden for Fællesskabet (*) bør Rådets direktiv 77/99/ 
EØF (2), senest ændret ved direktiv 81/476/EØF (3), ænd­
res for at harmonisere bestemmelserne om kød og kødpro­
dukter; 
(») EFT nr. L 59 af 5. 3. 1983, s. 10. 
(2) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. 
(3) EFT nr. L 186 af 28. 7. 1981, s. 20.
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 358/17 
e) Angivelse af de myndigheder eller organisationer, som er ansvarlige for gennemførelsen af programmets 
forskellige dele, og af de foranstaltninger, der er truffet for at koordinere programmets gennem­
førelse. 
f) Angivelse af de nærmere bestemmelser vedrørende Kommissionens deltagelse i opfølgningen af 
programmet. 
g) Angivelse af den »public relation«, hvormed EFRU-støtten ventes at blive fulgt op for at gøre potentielle 
støttemodtagere og erhvervslivet som helhed opmærksomme på de muligheder, programmet tilbyder, og 
på Fællesskabets rolle i denne henseende, og for at informere offentligheden om EFRU's bidrag til 
regionens udvikling. 
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) 
nr. 3331/82 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (*) 
KOM(8S) 857 endelig udg. 
(85/C 358/05) 
Bilag I affattes således: 
»BILAG 1 
Mængder, der i henhold til artikel 1, stk. 1, stilles til rådighed årligt: 
— Korn 
a) en første delleverance på 927 700 tons; 
b) en anden delleverance på op til 232 300 tons. 
— Mælkepulver 
højst 108 600 tons. 
— Butteroil 
højst 28 700 tons. 
— Sukker 
højst 11 000 tons. 
— Vegetabilsk olie (frøolie og olivenolie) 
højst 9 100 tons. 
— Andre varer 
mængder svarende til højst 211 700 tons korn. 
— En fødevarehjælp i form af ovennævnte produkter, som er beregnet til afhjælpning af særlige tilfælde af 
fødevaremangel, svarende til højst 546 900 tons korn.« 
(*) EFT nr. C 250 af 2. 10. 1985, s. 7.
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 351/23 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om almindelige bestemmelser vedrørende 
tiltrædelsesudligningsbeløbene for visse produkter forarbejdet på basis af korn som følge af 
Spaniens tiltrædelse 
KOM(85) 824 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 26. december 1985) 
{SS/C 351/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR— 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 72 i akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse (J) fastsættes der indførelse af en ordning til 
udligning af prisforskelle, for så vidt angår samhandelen 
mellem De Ti og Spanien og mellem Spanien og tredjelan­
de; med hensyn til korn fastsættes det i aktens artikel 111, 
stk. 3, at tiltrædelsesudligningsbeløbene for de produkter, 
der er anført i artikel 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 
2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsord­
ning for korn (2), afledes af de udligningsbeløb, der gælder 
for de kornarter, som de har tilknytning til, ved hjælp af 
koefficienter, der skal fastsættes; denne bestemmelse 
vedrører kun et meget begrænset antal forarbejdede 
produkter, nemlig hvedemel, mel af blandsæd af hvede og 
rug og rugmel, samt grove og fine gryn af hvede; denne 
bestemmelse vedrører ikke størstedelen af de forarbejdede 
produkter, der omhandles i litra d) i ovennævnte artikel, og 
som er opregnet i bilag A til den pågældende forordning; 
forskellen mellem de i Spanien konstaterede priser for 
basisprodukter og de i det øvrige Fællesskab konstaterede 
priser har gjort det nødvendigt at indføre den ovennævnte 
udligningsordning; en sådan ordning bør udvides til også at 
omfatte produkter forarbejdet på basis af korn, idet der 
ellers vil kunne opstå dels en skadelig uligevægt i 
(i) EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 39. 
(2) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. samhandelen mellem Spanien og De Ti og dels en stor 
risiko for omlægninger i samhandelen med tredjelande; for 
disse produkter bør derfor fastsættes udligningsbeløb, der 
afledes af de beløb, der gælder for de til forarbejdningen 
anvendte basisprodukter— 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. I samhandelen mellem De Ti og Spanien og mellem 
Spanien og tredjelande anvendes der for de produkter, der 
omhandles i artikel 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 2727/ 
75, tiltrædelsesudligningsbeløb, som afledes af de beløb, 
der gælder for de kornarter, som de har tilknytning til, ved 
hjælp af koefficienter, som fastsættes efter fremgangsmå­
den i stk. 3. 
2. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på 
forslag af Kommissionen, fastlægger de almindelige 
bestemmelser for anvendelsen af denne artikel. 
3. Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmel­
serne til denne artikel efter fremgangsmåden i artikel 26 i 
forordning (EØF) nr. 2727/75. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.
7. 3. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 53/15 
i artikel 112 i tiltrædelsesakten fastsættes regler om fra­
drag i interventionsprisen for byg i Spanien; i betragtning 
af ovennævnte ændringers virkning for samhandelen in­
den for Fællesskabet og for at sikre markedets stabilitet 
er det nødvendigt at tilpasse undtagelsesbestemmelserne 
for Spanien; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
De i artikel 112 i akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse fastsatte bestemmelser for anvendelsen af 
de godtgørelser, hvormed interventionsprisen for byg i 
Spanien nedsættes, tilpasses således: 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
. under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 15, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1418/ 
76 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. . . ., er 
det fastsat, at tærskelprisen for brudris beregnes i forhold 
til den tærskelpris for majs, der gælder i den første må­
ned i høståret; 
i artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning nr. 2727/75 (2) om 
den fælles markedsordning for korn, senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. . . ., er det fastsat, at den tærskel-63—62 kg/hl 
62—61 kg/hl 
61—60 kg/hl 1986/87 
— 10 % 
— 11 % 
— 12 % 1987/88 
— 10 % 
— 11 % 1988/89 
— 10 % 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra 1. juli 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
pris for majs, der er gældende i juni, anvendes indtil den 
30. september; som følge heraf må der ske en tilpasning 
af metoden for beregning af tærskelprisen for brudris — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1418/76 affat­
tes således: 
»1. For Fællesskabet fastsættes hvert år for det føl­
gende høstår en tærskelpris for brudris, som ligger 
mellem 130 og 140 °/o af den tærskelpris for majs, 
der gælder for nævnte høstår, uden hensyntagen til 
månedlige forhøjelser.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1986. Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1418/76 om den 
fælles markedsordning for ris 
KOM(86) 30 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. februar 1986) 
(86/C 53/13) 
0) EFT nr. L 166 af 22. 6. 1976, s. 1. 
O EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 5. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.
Nr. C 53/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 3. 86 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3103/76 om støtte til 
hård hvede 
KOM(86) 30 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. februar 1986) 
(86/C 53/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) 
nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markeds­
ordning for korn (*), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. . . ., særlig artikel 10, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den nuværende ordning til støtte for landbruget i bjerg­
områder og ugunstigt stillede områder skal udvides og 
udbygges; ved denne lejlighed bør hård hvede tilføjes på 
listen over produkter, der kan få støtte efter denne 
nyordning af strukturpolitikken; det er derfor berettiget 
at afskaffe den støtte, der efter markedsordningen ydes 
til hård hvede i bjergområder, bakkede områder og 
ugunstigt stillede områder i henhold til Rådets direktiv 
75/268/EØF(2); Rådets forordning (EØF) nr. 3103/76 (3), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 1455/82 (4), bør derfor 
ændres — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I bilaget til forordning 3103/76 udgår »bjergområder, 
bakkede områder og ugunstigt stillede områder i hen­
hold til direktiv 75/268/EØF« overalt. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra 1. juli 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
O EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
O EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1. O EFT nr. L 351 af 21. 12. 1976, s. 1. 
(4) EFT nr. L 164 af 14. 6. 1982, s. 16. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om tilpasning af reglerne for fradrag i interventionsprisen 
for byg i Spanien 
KOM(86) 30 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. februar 1986) 
(86/C 53/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Por­
tugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. ... om æn­
dring af forordning (EØF) nr. 2731/75 om fastsættelse 
af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs, 
sorghum og hård hvede, forhøjes rumvægten for byg fra 
67 til 69 kg/hl; denne ændring medfører for denne 
kornart en ændring af den tabel over fradrag, som er 
fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 
1570/77 af 11. juli 1977 om tillæg og fradrag for korn i 
forbindelse med intervention ('); 
ud fra følgende betragtninger: C) EFT nr. L 174 af 14. 7. 1977, s. 18.
Nr. C 84/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12.4.86 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 73/404/EØF om harmoni­
sering af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og rengøringsmidler (') 
KOM(86) 151 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 10. marts 1986) 
(86/C 84/06) 
I henhold til artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten foretages der i artikel 1 i Kommissio­
nens oprindelige forslag følgende ændring: 
Datoen »den 31. december 1990« ændres til »den 31. december 1989«. 
(') EFT nr. C 139 af 7. 6. 1986, s. 4.