ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 361 
 
 
 
Vol. 1983/0 142 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Det almindelige  budget  for regnskabsåret  1983 KOM(83) 361  endelig  udg. 
Bruxelles,den  8 juni 1983. 
Sektion V: Revisionsretten 
Bevillingsoverførsel  nr. /83 
(Ikke-obligatoriske udgifter) 
ECU 
Fra kapitel  11 - Personale 
Konto 1100 -  Grundlønninger  15 000 
Til kapitel  15 - Praktikpladser  og faglig videre­ 
uddannelse  af personalet 
Artikel 151 - Sprogkurser,  efteruddannelse 
og faglig  videreuddannelse  samt personale-  15 000 
oplysning 
Finansinspektøren  har i henhold  til artikel 21, stk. 4, i finans­
forordningen  af 21. december  1977 givet påtegning  om, at  bevillin­
gerne er disponible. 
EN ABSENCE  DU 
CONTROLEUR  FINANCIER 
KOM(83) 361  endelig udg 

BEGRUNDELSE 
Revisionsretten  skønnede  i sit foreløbige  budgetforslag  for 1983, 
at der skulle bruges 115 000 ECU  til faglig  uddannelse imod 
87 500 i 1982.  Budgetmyndigheden (Rådet) begrænsede  bevillingerne 
til uddannelse  i 1983  til 85 000 ECU,  hvilket  lå under bevillinger­
ne for 1982. 
De programmer  for faglig uddannelse  og sprogkurser,  som under disse 
omstændigheder  i sidste ende blev vedtaget, blev reduceret  til poster, 
der kunne finansieres  over det godkendte budget. 
Der er imidlertid  nu opstået  visse uforudsete,  men påtrængende behov, 
som må dækkes af supplerende midler. 
Disse behov berører både  det gamle personale  og nyansatte,  for at 
de kan være i stand  til at udføre  revisionsopgaver,  som ikke var 
påtænkt,  da programmerne  blev lagt og for at  opnå eller bevare  det 
særlige (europæiske)  uddannelsesniveau,  der er  påkrævet  for at  vare­
tage de dem  pålagte opgaver. 
De samlede  udgifter  til disse uforudsete  behov anslås  til 15 000 ECU, 
aer foreslås dækket  ved bevillingsoverførsel.