ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)534
Vol.1982/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)534 endeligudg.
Bruxelles,den21september 1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindførelse afindikativlofter ogfællesskabstilsyn medindførsler afvissevarer
medoprindelse iPortugal(1983)
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)534endeligudg.■■'
•>\
■'•?
■
:r;0/
•
*.*•{* .•»**«/

BEGRUNDELSE
I.Tillægsprotokollen mellem Del ;europæiske økonomiske Eællesskab ogrepublik­
kenPortugal dererbilagt aftalen mellem Fællesskabet ogPortugal ,supple­
retmedtilpasningsprotokollen ianledning afGrækenlands tiltrædelse af
.jføllesskabet ,fastsætter ,vedindførselen iJtellesskabet medundtagelse
afDetforenede Kongerige ogDanmark ,toldfrihed forpapir ogpap (under
pos .ex43-01 CIIog48.01FidenPTT),medoprindelse iPortugal .Dis­
seindførsler begrænses imidlertid afårlige lofter .Nåretloft nås ,
kanFællesskabet indtil slutningen afkalenderåret genindføre opkrævning
afdenrest told ,dergælder over forPortugal .
2.Gennemførelsen afordningen mea lofterne ogmuligheden foratgenindføre
told kræver ,atdervedtages nøjagtige fælles regler ,somanvendes ens­
artet afdepågældende medlemsstater .Dette kan skeved ,atderindføres
etfælles system fortilsyn meddefaktisk stedfundne indførsler fra
partneren .Tildette formål måmedlemsstaterne tage passende skridt til
hurtig indsamling afstatistiske oversigter påfællesskabsplan .Idenas
forbindelse børindførsler afdepågældende varer afskrives pålofterne ,
efterhånden somdefrembydes itolden 'med angivelse tilfriomsætning
ledsaget afetvarecertifikat ioverensstemmelse medretningslinjerne i
den ipkt .1nævnte aftale .
Disse oversigter udarbejdes afmedlemsstaterne vedudgangen afhver måned
ogsendes inden den 15«dag idenfølgende måned tilKommissionens tjene­
stegrene ,således atdisse kanmeddele medlemsstaterne ensamlet oversigt ,
vare forvare ,over depågældende indførsler idenforegående måned .Til-
synsordningen vilkræve denstørste omhu afmedlemsstaternes ansvarlige
myndighed #<jOgKommissionens tjenestegrene ogetnært samarbejde mellem
den .Dadepåfaldende varer hører tilgruppen afkonkurrencefølsomme varer ,
I

ogdatoldfri indførsel udover lofterne .c&nforårsage forstyrrelser pi
Felleock&bets marked ,erdetabsolut nødvendigt ,atmedlemsstaterne nøje
overholder dennævnte frist pålj>dage .
Felgonde fremgangsmåde vilfinde anvendelse vedgenindførelse aftolds
nårdetfremgår afenafdesamlede oversigter ,Kommissionens tjeneste­
grene harudarbejdet ,atindførslen afepbestaiat vare harnået 75$af
det fordenne fastsatte loft ,giver diesøtjenesterene medlemsstaterne
meddelelse herom ,ogderkqn-påenmedlemsstat «bogæring eller påfor­
anledning afKommissionen -finde :høring sted igruppen vedrørende tarif -
spørgsmål aføkonomisk art .Herved undersøges det ,tilfalde fortilfalde ,
hvorvidt deover forPortugal gældende toldsatser skal genindføres ved
overskridelse afdet fasisatte indikativloft .
Forindførslen afdenpågældende vare skal derfortsat fremsendes en
månedlig oversigt eller ,såfremt Kommissionen anmoder herom ,enmeddelelse
pr.telex hver 10.dag .bristen forfremsendelsen afden sidstnævnte
meddelelse erfemdage .
Således vilKommissionen være istand tii.hurtigst muligt attræffe foranstalt­
ninger tilvedforordning atgenindfør «toldsatserne over forpartneren
indtil udgangen afkalenderåret .Isåfald vildernaturligvis atter blive
opkravet told fordenpågældende vare idenperiode ,dererfastsat vwd
forordnii^n omtoldfrihedens ophør .
Selv omtoldsatserne forengiven vare endnu ikke ergenindført nåfælles -
skabsplan ,harGrækenland dog -adgang tilatpenindføre tolden ,hvis af­
skrivningerne påGrækenlands område harnået den idenpågældende tillægs -
protokol fastsatte mængde .
.Jbrsåvidt angår reglen omlofter oggenindførelse aftold ,regnes aer
ivedlagte forslag med ,atRådet overdrager Kommissionen beføjelser .

JbrBlagettildenneforordningangiverkunrammerneforudøvelsenaf
denneiayv..ighed,såledesar,denødvendigeordningerisamrådmedmedlems–
Owiiernokangorjr.eiføreshurtigtogsmidigt*Foratopnådenstørstmu­
ligeeffektivitet oghurtighederdetogsåfastsatiforslaget,atdet
erXoiuaiur,renensopgaveataørgoforgenindførelse afdeguldendetold-
uatseroverforpartneren. '.
4
\
BILå.G»–for&'lAgtilftådetaforordning.

Porslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindførelseafindikativlofter ogfællesskabstilsyn medindførslerafvissevarermtd
oprindelseiPortugal(1983)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
densupplerendeprotokol(')tilaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
PortugalO,suppleretvedprotokollentil
aftalenmellemDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab ogrepublikken Portu­
galianledningafDenhellenskeRepu­
blikstiltrædelseafFællesskabet (3)
,foreskrivervedindførseliFællesskabet ,bortset
fraDetforenedeKongerigeogDanmark,toldfrita­
gelseforpapirogpaptilindpakning(kraftliner)og
forpapirogpapiandretilfælde,henhørendeunder
pos.ex48.01CIIog48.01Fidenfællestoldtarif,
medoprindelseiPortugal.Dogertoldfriheden
begrænsettilårligelofterpåhenholdsvis62000tons
og2000tons,udoverhvilkeresttoldenforhvervare
kangenindføresindtiludgangenafkalenderåret ;
anvendelseafordningenmedlofterkræver,atFælles­
skabetregelmæssigtunderrettesomudviklingen,for
såvidtangårindførelseafdepågældendevarermed
oprindelseiPortugal:deterderforhensigtsmæssigt ,
atindførselenafdissevarerundergivésettilsyn;
dettemålkannåsgennemanvendelseafenforvalt-
ningsmåde,dererbaseretpåafskrivningpåfælles-
skabsplanafindførslerneafdepågældendevarerpå
lofterne,efterhåndensomdissevarerforelægges i
toldenmedangivelsetilfriomsætning;denneforvalt-
ningsmådebøråbnemulighedforatgenindførerest-
satserne,nårdisselofternås;
denneforvaltningsmåde kræveretsnævertog
særdeleshurtigtsamarbejdemellemmedlemsstaterne
(')EFTnr.L348af31.12.1979,s.44.
(')EFTnr.L301af31.12.1972,s.165.
(')EFTnr.ogKommissionen ,somnavnligskalkunnefølge
afskrivningerne iforholdtillofterneogunderrette
medlemsstaterne derom;dettesamarbejdebørværeså
megetdestosnævrere,somdeternødvendigt,at
Kommissionen kantræffeegnedeforanstaltninger til_
atgenindføresatserneitoldtarifferne ,nåretafde
nævntelofterernået–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.januartilden31.december1983
undergivesindførslerne iFællesskabetbortsetfraDet
forenedeKongerigeogDanmark,afdevarermed
oprindelseiPortugal,someranførtibilaget,årlige
lofterogetfællesskabstilsyn .
Beskrivelsenafdevarer,dereromhandlet iførste
afsnit,derestold-ogstatistikpositioner samtstør­
relsenaflofterneerangivetibilaget.
2.Afskrivningerne pålofterneforetages,efter­
håndensomvarerneforelægges itoldenmedangi­
velsetilfriomsætningledsagetafetvarecertifikat i
henholdtilprotokolnr.3tilaftalen.
Envarekankunafskrivespåloftet,såfremtvarecerti-
fikatetfremlæggesindendatoenforgenindførelseaf
opkrævningaftold.
Lofternesudnyttelsesgrad konstaterespåfællesskab-
planpågrundlagafdenindførsel,derafskrivespåde
ideforegåendeafsnitopstilledebetingelser .
Depågældendemedlemsstatergivermeddenregel­
mæssighedogindenfordefrister,dereranførti
stk.4,Kommissionen meddelelseomdenindførsel,
dererforetagetihenholdtildeovennævntenærmere
bestemmelser .

4P
-2-
3.Nårlofterneernået,kanKommissionen indtil
adgangenafkalender*retvedforordninggenindføre
opkrævningafresttolden.
ItilfældeafensådangenindførelseindførerGræken-
landpånyopkrævningaftoldberegnetioverens­
stemmelsemedforordning(EØF)nr.2370/81.
Nir,forsåvidtangårGrækenlandsområde,afskriv­
ningernepålofterneharnåetdeibilagetanførte
mængder,kanGrækenlandindtilkalenderårets
udganggenindføre,opkrævningaftoldberegneti
overensstemmelse medforordning (EØF)nr.
2370/81.GrækenlandgivermeddelelsetilKommissio­
nen,somunderretterdeandremedlemsstater herom.
Stk.2findertilsvarendeanvendelse .
4.Senestdenfemtendedagihvermånedmeddeler
depågældendemedlemsstater Kommissionen over­sigterneoverdeafskrivninger,dererforetagetiløbet
afdenforegåendemåned.SåfremtKommissionen
anmoderherom,meddelerdeoversigterneover
afskrivningerne hvertiendedag,såledesatdisseover­
sigterskalfremsendessenestfemheledageefter
udløbetafhverperiodepåtidage.
Artikel2
Kommissionen træfferallenødvendigeforanstalt­
ningertilsikringafgennemførelsen afdenneforord­
ningisnævertsamarbejdemedmedlemsstaterne .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.januar1983*
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
\
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

-3-
BILAG
LISTEOVERVARER,HVISINDFØRSELERUNDERGIVET LOFTER11983
LøbenummerPos.i
denfølles
toldtarif'Varebeskrivelse NIMEXE-nummerStørrelsenaf
a)EF-loft
b)mængdefor
Grækenland
(tons)
1 2 3 4 5
PI.48.01Papirogpap(herundercellulosevat),irullerog
ark:
C.Kraftpapirogkraftpap:
exII.Iandretilfælde:I
–kraftliner(a) 48.01-20;22;24;30;
32;34;36;38;
39a)62000
b)2000
Ρ2 F.Andrevarer 48.01-60til99 a)2000
b)2000
(a)Somkraftlinerbetragtesmaskinglittetellerensidigtglittetpapirellerpap,irullermedetindholdafsulfatcellulose afnåletræ
pimindst80vægtprocent(beregnetafdensamledefibermængde),medenvægtover115gprm1ogmedsprængstyrkeefter
Mullenpåmindst35.