"'• * jft-'T 
Pil -:"-rti 
-;i\^ 
mm 
-fe-. KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 05.11.1996 
KOM(96) 551 endelig udg. 
96/0269 (ACC) 
96/0270 (ACC) 
i"U*!!'~f 'i 
, i'.i*'' Forslag til 
RÅDETS AFQØREISS 
om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, 
der er nedsat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side 
og Republikken Bulgarien på den anden side, 
som trådte i kraft den 1. februar 1995, 
vedrørende eksporten af visse stålprodukter 
fra Republikken Bulgarien til De Europæiske Fællesskaber 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF^ 
om eksport af visse EKSF-stålprodukter 
fra Republikken Bulgarien til De Europæiske Fællesskaber 
i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997 
(forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Ordningen med dobbeltkontrol har til formål at øge gennemsigtigheden og at hindre 
en eventuel omlægning af handelen. Ordningen bygger på bestemmelserne i 
Europaaftalen mellem EF og Republikken Bulgarien1 , i henhold til hvilke hver af 
parterne kan indføre administrative procedurer, som har til formål hurtigt at 
tilvejebringe oplysninger om udviklingen i samhandelen. Parterne aftalte ved 
Associeringsrådets afgørelse nr. 3/952 at etablere en sådan ordning i 1996 for visse 
EKSF-stålprodukter. Ved Rådets forordning (EF) nr. 3054/953 fastsattes de dertil 
svarende gennemførelsesbestemmelser for Fællesskabet. 
På sit møde den 25. september 1996 nåede kontaktgruppen til enighed om at henstille, 
at Associeringsrådet forlænger gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol, 
med visse ændringer, til at omfatte tidsrummet mellem den 1. januar og den 31. 
december 1997. 
Ved medfølgende forslag forlænges gyldighedsperioden for Associeringsrådets 
afgørelse nr. 3/95 og Rådets forordning (EF) nr. nr. 3054/95, med visse ændringer, 
således til at omfatte nævnte tidsrum mellem den 1. januar og den 31. december 
1997. 
I betragtning af den tid, der kan medgå til disse procedurer, aftalte kontaktgruppen 
også, at ordningen med dobbeltkontrol om nødvendigt forlænges på et midlertidigt 
grundlag ved autonome foranstaltninger i afventning af Associeringsrådets afgørelse 
og gennemførelseslovgivningen hertil. 
1 EFT nr.L 357 af 31.12.1994, s. 12. 
2 EFTnr.L325af30.12.1995, s. 51. 
3 EFT nr.L 325 af 30.12.1995, s. 1. 
X 
Forslag til 
RÅDETS AFfittRF.f.SF 96/0269 (ACC) 
om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, 
der er nedsat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side 
og Republikken Bulgarien på den anden side, 
som trådte i kraft den 1. februar 1995, 
vedrørende eksporten af visse stålprodukter 
fra Republikken Bulgarien til De Europæiske Fællesskaber 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 
sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 om indgåelse af 
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og 
Republikken Bulgarien på den anden side, særlig artikel 2, stk. 1, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på 
den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 19951 , mødtes den 25. september 1996 for at 
drøfte tendenserne i importen til Fællesskabet af EKSF-stålprodukter fra Republikken Bulgarien 
og erkendte, at det var nødvendigt at indføre en administrativ procedure, hvorefter der hurtigt kan 
fremskaffes oplysninger om tendenserne i handelsstrømmen for at sikre, at realiseringen af 
aftalens mål ikke bringes i fare; 
en sådan administrativ procedure vil gøre det muligt at øge gennemsigtigheden og at undgå 
fordrejninger i handelen; 
kontaktgruppen besluttede derfor at henstille til Associeringsrådet, der er nedsat ved artikel 105 i 
aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte i 1996 ved afgørelse 
nr. 3/952, burde forlænges for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997; 
parterne ønsker at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af stålhandelen mellem 
Fællesskabet og Republikken Bulgarien; 
Associeringsrådet har modtaget alle de relevante oplysninger og har fastslået, at en for begge 
parter acceptabel løsning er en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative begrænsninger for 
import til Fællesskabet af visse stålprodukter henhørende under EKSF-traktaten i en indledende 
periode fra den 1. januar til den 31. december 1997 -
1 EFT nr. L 358 af 31.12.1994, s. 3. 
2 EFT nr. L 325 af 30.12.1995, s.37. 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er nedsat ved Europaaftalen 
mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken 
Bulgarien på den anden side, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Republikken 
Bulgarien til De Europæiske Fællesskaber og specielt indførelsen af en ordning med 
dobbeltkontrol, fastlægges på grundlag af det udkast til Associeringsrådets afgørelse, der er 
vedlagt denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
AFGØRELSE NR. .../96 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET 
Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater 
på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side 
den 1996 
om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Republikken Bulgarien til De Europæiske 
Fællesskaber i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997 
(forlængelse af gyldighedsperioden for den ordning med dobbeltkontrol, 
der etableredes ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/95) 
(96/.../EKSF) 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR -
ud fra følgende betragtninger: 
Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen om 
oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres 
medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, som 
trådte i kraft den 1. februar 19951 , trådte sammen den 25. september 1996 og nåede 
til enighed om at henstille til Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 
105 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte i 
1996 ved afgørelse nr. 3/95 , forlænges for perioden mellem den 1. januar og den 
31. december 1997, dog med visse ændringer; 
Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig 
indforstået med denne henstilling -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte ved afgørelse nr. 
3/95 for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1996, skal fortsat være 
gældende i perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1997, dog med de 
ændringer til nævnte afgørelse, som er anført i artikel 2. I betragtningerne og i artikel 
1, stk. 1 og 3, i nævnte afgørelse læses henvisningerne til perioden 1. januar til 31. 
december 1996 som henvisninger til "1. januar til 31. december 1997". 
1 EFTnr. L 358 af 31.12.1994, s. 12. 
2 EFTnr. L 325 af 30.12.1995, s. 37. 
Artikel 2 
1. Artikel 2, stk. 2, første punktum, i nævnte afgørelse affattes således: 
"Fællesskabet forpligter sig til at meddele de bulgarske myndigheder nøjagtige 
statistiske oplysninger om de importdokumenter, der udstedes af 
medlemsstaterne på grundlag af de eksportdokumenter, der er udstedt af de 
bulgarske myndigheder i medfør af artikel 1." 
2. Teksten i bilaget til denne afgørelse træder i stedet for bilag I. 
3. I bilag III ændres "Export Licence" til "Export Document". 
4. I bilag IV affattes punkt 3 således: 
"Eksportdokumenterne er gældende i seks måneder fra datoen for deres 
udstedelse. " 
Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen heraf. 
Den anvendes med virkning fra den 1. januar 1997. 
Udfærdiget i , den 
På Associeringsrådets vegne 
Formand 
BILAG 
BILAG I 
REPUBLIKKEN BULGARIEN 
Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1997) 
7206 10 00 
7206 90 00 
7208 10 00 
7208 25 00 
7208 26 00 
7208 27 00 
7208 36 00 
7208 37 10 
7208 37 90 
7208 38 10 
7208 38 90 
7208 39 10 
7208 39 90 
7208 40 10 
7208 40 90 
7208 51 10 
7208 51 30 
7208 51 50 
7208 51 91 
7208 51 99 
7208 52 10 
7208 52 91 
7208 52 99 
7208 53 10 
7208 53 90 
7208 54 10 
7208 54 90 
7208 90 10 
7209 15 00 
7209 16 10 
7209 16 90 
7209 17 10 
7209 17 90 
7209 18 10 
7209 18 91 
7209 18 99 
7209 25 00 
7209 26 10 720«» 26 90 
7209 27 1,0 
7209 27 90 
7209 28 10 
7209 28 90 
7209 90 10 
7210 11 10 
7210 12 11 
7210 12 19 
7210 20 10 
7210 30 10 
721041 10 
7210 49 10 
7210 50 10 
7210 61 10 
7210 69 10 
7210 70 31 
7210 70 39 
7210 90 31 
7210 90 33 
7210 90 38 
7211 13 00 
7211 14 10 
7211 14 90 
7211 19 20 
7211 19 90 
7211 23 10 
7211 23 51 
7211 29 20 
7211 90 11 
7212 10 10 
7212 10 91 
7212 20 11 
7212 30 11 
7212 40 10 
7212 40 91 
7212 50 31 
7212 50 51 
7212 60 11 
7212 60 91 
7213 10 00 
7213 20 00 72 I3 91 10 
7213 91 20 
7213 91 41 
7213 91 49 
7213 91 70 
7213 91 90 
7213 99 10 
7213 99 90 
7214 20 00 
7214 3000 
7214 91 10 
7214 91 90 
7214 99 10 
7214 99 31 
7214 99 39 
72J4 99 50 
7214 99 61 
7214 99 69 
7214 99 80 
7214 99 90 
7215 90 10 
7216 10 00 
7216 21 00 
7216 22 00 
7216 31 11 
7216 31 19 
7216 31 91 
7216 31 99 
7216 32 11 
7216 32 19 
7216 32 91 
7216 32 99 
7216 33 10 
7216 33 90 
7216 40 10 
7216 40 90 
7216 50 10 
7216 50 91 
7216 50 99 
7216 99 10 
7225 11 00 
7225 19 10 
7225 19 90 7225 20 20 
7225 30 00 
7225 40 20 
7225 40 50 
7225 40 80 
7225 50 00 
7225 91 10 
7225 92 10 
7225 99 10 
7226 11 10 
7226 19 10 
7226 19 30 
7226 20 20 
7226 91 10 
7226 91 90 
7226 92 10 
7226 93 20 
7226 94 20 
7226 99 20 
7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 50 
7227 90 95 
7228 10 10 
7228 10 30 
7228 20 11 
7228 20 19 
7228 20 30 
7228 30 20 
7228 30 41 
7228 30 49 
7228 30 61 
7228 30 69 
7228 30 70 
7228 30 89 
7228 60 10 
7228 70 10 
7228 70 31 
7228 80 10 
7228 80 90 
Forslag til 96/0270 (ACC) 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om eksport af visse EKSF-stålprodukter 
fra Republikken Bulgarien til De Europæiske Fællesskaber 
i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997 
(forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og 
deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side trådte 
i kraft den 1. februar 19951 ; 
ved Associeringsrådets afgørelse nr. .../962 besluttede parterne at forlænge 
gyldighedsperioden for den ordning med dobbeltkontrol, der indførtes ved afgørelse nr. 
3/953, til at omfatte perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1997, dog med 
visse ændringer; 
det er følgelig nødvendigt at forlænge gyldighedsperioden for Fællesskabets 
gennemførelseslovgivning, som indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 3054/954 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Rådets forordning (EF) nr. 3054/95 skal fortsat være gældende i perioden mellem den 1. 
januar og den 31. december 1997 i overensstemmelse med Associeringsrådets afgørelse 
nr. ..796 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side 
og Republikken Bulgarien på den anden side, dog med de ændringer af forordningen, 
som er anført i artikel 2.1 betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i nævnte forordning 
læses henvisningerne til perioden 1. januar til 31. december 1996 som henvisninger til 
perioden "1. januar til 31. december 1997". Artikel 1, stk. 4, udgår. 
EFT nr. L 358 af 31.12.1994, s. 3. 
Se side ... i denne Tidende. 
EFT nr. L 325 af 30.12.1995, s. 37. 
EFTnr. L 325 af 30.12.1995, s. 1. 
Artikel 2 
1. Teksten i bilaget til denne forordning træder i stedet for bilag I. 
2. I bilag IV ændres "Export Licence" til "Export Document". 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes med virkning fra den 1. januar 1997. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i , den 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG 
BILAG I 
REPUBLIKKEN BULGARIEN 
Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1997) 
7206 10 00 
7206 90 00 
7208 1000 
7208 25 00 
7208 26 00 
7208 27 00 
720S 36 00 
7208 37 10 
7208 37 90 
7208 38 10 
7208 38 90 
7208 39 10 
7208 39 90 
7208 40 10 
7208 40 90 
7208 51 10 
7208 51 30 
7208 51 50 
7208 51 91 
7208 51 99 
7208 52 10 
7208 52 91 
7208 52 99 
7208 53 10 
7208 53 90 
7208 54 10 
7208 54 90 
7208 90 10 
7209 15 00 
7209 16 10 
7209 16 90 
7209 17 10 
7209 17 90 
7209 18 10 
7209 18 91 
7209 18 99 
7209 25 00 
7209 26 10 720l> 26 90 
7209 27 10 
7209 27 90 
7209 28 10 
7209 28 90 
7209 90 10 
7210 11 10 
7210 12 11 
7210 12 19 
7210 20 10 
7210 30 10 
721041 10 
7210 45 10 
7210 50 10 
721061 10 
7210 69 10 
7210 70 31 
7210 70 39 
7210 90 31 
7210 90 33 
7210 90 38 
7211 13 00 
7211 14 10 
7211 14 90 
7211 19 20 
7211 19 90 
7211 23 10 
7211 23 51 
7211 29 20 
7211 90 11 
7212 10 10 
7212 10 91 
721220 11 
7212 30 11 
7212 40 10 
7212 40 91 
7212 50 31 
72125051 
7212 60 11 
7212 60 91 
7213 10 00 
7213 20 00 7213 9110 
721 > lM 20 
72 13 91 A 1 
72 1 3 91 4 <> 
721 3 91 70 
7213 91 90 
7213 99 10 
7213 99 90 
7214 20 00 
7214 30 00 
7214 91 10 
7214 91 90 
7214 99 10 
7214 99 31 
7214 99 39 
7214 99 50 
7214 99 61 
7214 99 69 
7214 99 80 
7214 99 90 
7215 90 10 
7216 10 00 
7216 21 00 
7216 22 00 
7216 31 11 
7216 31 19 
72 16 3 1 91 
7216 31 99 
7216 32 11 
7216 32 19 
7216 32 91 
7216 32 99 
7216 33 10 
7216 33 90 
"216 40 10 
7216 40 90 
7216 50 10 
72165091 
7216 50 99 
7216 99 10 
7225 11 00 
7225 19 10 
7225 19 90 7225 20 20 
7225 30 00 
7225 40 20 
7225 40 50 
7225 40 80 
7225 50 00 
7225 91 10 
7225 92 10 
7225 99 10 
7226 1110 
7226 19 10 
7226 19 30 
7226 20 20 
7226 91 10 
7226 91 90 
7226 92 10 
7226 93 20 
7226 94 20 
7226 99 20 
7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 50 
7227 90 95 
7228 10 10 
7228 10 30 
7228 20 11 
7228 20 19 
7228 20 30 
7228 30 20 
7228 30 41 
7228 30 49 
7228 30 61 
7228 30 69 
7228 30 70 
7228 30 89 
7228 60 10 
7228 70 10 
7228 70 31 
7228 80 i0 
7228 80 90 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 551 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 
Katalognummer : CB-CO-96-555-DA-C 
ISBN 92-78-10804-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
M