ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1440
Vol.1974/0233

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FQRDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABES .
COM(74)1440 endel.
Bruxelles,den17.september1974
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
omvedtagelseafetteknologisk forskningsprogram inden
fortekstilsektoren
(forelagtRådetafKommissionen )
CCM(74)144°endel.

-1 767/III/74-DK
Indledning ogmotivering
Sideløbende meddentiltagende åbning afFællesskabets markeder forindfør­
selaftekstiler fratredjelande iengrad ,somoverstiger væksten iefter –
epørgslen ,viser detsigmere ogmere nødvendigt atopretholde dettekniske
ogteknologiske forspring hosdeafFællesskabets tekstilindustrier ,somer
orienteret imod degrene ,hvor enlovende frent iderforbundet medenmeget
avanceret 13knologi.sk udvikling .
Idokumentet S!3C(1/2613 endol .vedrørende "tekst ilsektorpol itikken ",fore­
lagt forFLlrt don ejVtjmber 19?1 »barKommissionen iser understreget
denvæsentlige rolle ,somd?ls forskningen ogdels udnyttelsen afdettekno­
logiske fremskridt spille;'' IC?udviklingen aftekstilvirksomheder .Følgelig
harKommissionen erklæret ,atdenvilsemedinteresse påethvert forslag
fratekstilindustrierne pådette område medhenblik påatsikre ,atderi
givet fald forelægges Rådet passende forslag .
Ibetragtning afdenopsplitning ogdenoverlapning afarbejdet ,somfore­
gårivirksomheder ,deroftu erafetbeskedent omfang ,erdenfælles tek–
stilforskning ,uden øjensynligt atville sprede sigover etforstort område j
afensådan art ,atdenvilstimulere denødvendige integrationsbestræbel -
serpåfællesskabsplan .
Afetprogram omfattende seks forskningsprojekter ,opstillet &fUlvalget for
koordinering aftekstilindustrierne inden forEØF (COKIT£X mIL)terderblevet
treemner tilbages
–varmebehandling afkemofibre
–behandling aftekstiler medorganiske opløsningsmidler
–brandsikring aftekstilfibre vedstrålingsindpodning .
Vedatvælge disse treprojekter harKommissionen ikke villet foregive at
opstille etforskningsprogram omfattende densamlede tekstilindustri .
Medvalget afovennævnte emner ,somtaget hver forsig ,eristand tilat
yde eteffektivt bidrag tilløsningen afetbestemt problem såsom enbedre
forståelse afdesyntetiske fibres egenskaber ,enforbedring afforurenings­
bekæmpelsen såvel somforbrugerbeskyttelsen ,harmandogvillet give mere
endblot ensynbol skstøtte tilindledningen afetvoksende tekstilsamar –

-2- 767/III/74-DK
bejde påfællesskabsplan inden forområdet anvendt ,forskning . < "
Fællesskabets økonomiske bidrag "bliver kunpåentredjedel ,idet indu­
strien selv finansierer resten «Alligevel vildette beskedne "bidrag give
enmangedoblende virkning ,somslet ikke .står iforhold tildemidler ,der
erstillet tilrådighed . . ■..

.,,-3- 767AIV74-DK
MÅLSÆTNINGER FORDETREFORESLÅEDE F0R5KHIUG5EMHER
1«Varmebehandling afkemofibre
sigtermodenbelysningafdeenclnulidetkendteegenskaberhospro­
dukternefra-enindustrirsomefteratværestartetpåpraktisktalt
barbundførkrigen,i1973er-nåetoppåtotredjedeleafdetindu–
,strielleforbrugaftekstilfibreiVesteuropa.
I1973udgjordeudførslenafkemofiberprodukter52$densamledetek–
stileksport.MedensFællesskabets handelsbalance påtekstilområdet i
øvrigti1972praktisktaltbalancerede,såudvistekemofibrenes andel
etoverskudpå1120millionerdollars,hvilketpåensærdelestydelig
mådeviserberettigelsen afatopretholdetilstedeværelsen afdennein­
dustriindenforFællesskabet ,setiperspektivetafopretholdelsen af
handelsbalancen påtekstilområdet sonhelhed.
2.Behandlingaftekstilermedorganiskeoplosninp-smidler
harsomhovedformål ennedsættelseafmængdenafspildevandogafener­
giforbruget.
3.Brandsikringaf"tékstilfibre
behandleretmegetalvorligtproblemforforbrugerne,f.eks.forsåvidt
angårmøbelstoffer «eller-natbeklædning . ""*
GEMMFØRELSE OGFINANSIERING
Kommissionenharansetdetforhensigtsmæssigt ,førdenengagerersigi
teknologiskearbejderdelsatgennemføreindledendeundersøgelser vedrø–
-........'.I-,■rendeenkritiskanalyseafdenviden,deriøjeblikke-tertilrådighed,
medhenblikpåfastlæggelsenafetfællesprogram ,delsatforetagenogle
indledendeforsøgpåfællesskabsplan forbrandsikringens vedkommende.
MeddetteformålharKommissionen ,isærvedskrivelsec/309l/72af11.de­
cember1972,godkendtgennemførelsen afenbibliografisk undersøgelsei
samarbejdemedfællesskabsorganisat ionenfortekstilindustrier ,CCd-HTEXTIL,
somharsamlet9tekstilforskningslaboratorier tilgennemførelsen heraf.

-4- 767/111/7'-DK
Daresultaterne afdenne undersøgelse nuforeligger ,vildetv^re nødven­
digt atgåover tildeneksperimentelle fase,' -hvis gennemførelse ligeledes
vilblive betroet COMITEXTTL ,sonvil "behandle sagerne ogoverdrage gennem­
førelsen tilde13forskningslaboratorier ,somallerede samarbejder omun-
dersøgelsesfasen ogdeindledende arbejder ,ogviltilknytte yderligere in­
stitutioner efter degeografiske ogtekniske behov .Desuden hartekstilin­
dustrien tilfinansieringen afdette program afsat detdobbelte (500.000 RE)
afdetudgiftsbeløb ,somKomnissionen foreslår idette notat (250«000RE).
Detprogram ,somnuerudarbejdet ,vedrører enperiode påtreårmedføl­
gende udgiftsfordeling (forsåvidt angår Fællesskabet ):
1.år 2.år 3«år
-varmebehandling afkemofibre 30.000 RE 35»000 RE 35«000RE
-behandling aftekstiler med
organiske opløsningsmidler 30.000 RE 35*000 RE 35*000 RE
brandsikring aftekstilfibre
vedstrål ingsindpodning 10.000 RE 20.000 RE 20.000 RE
PÆLLES SKABETS SAKLEDE j
BIDRAG 70.000 RE 90.000 RE 90.000 RE
ΙΜ11– )– ι·!Μιι_>· | ^ΜΊι ί»ΓΠιΙΤΙΠ■«|Τ~Μ - Τ 1"Τ"ί–""Γ–ί I '–––
Pågrundlag afderesultater ,deropnås idenne periode ,mådertages stil­
ling til ,hvorvidt ogunder hvilken form forskningen afdisse eraner bør
fortsattes .
Afgørelse ,somRådet anmodes onattræffe
Vedtagelse afdette teknologiske forskningsprogram inden fortekstil sektoren .
1

767ÀII/74-DK
Porslagtil
RÅDETSAFGØRELSE ,.
omfastsættelse afetteknologisk forskningspro /gramindenfor-tekstilsektoren
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,sarligartikel235»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa–Parlamentet ,og
udfrafølgende "betragtningers
Rådetvedtogden14.1.1974enresolution omsamordningenafdennationale
politikogomdefinitionenafaktioneraffællesskabsinteresse pådet
videnskabelige ogteknologiske område5
idetafsluttende communiquSfrastatschefsmødet ,somholdtesiParis
den19-21.oktober1972,tilsigtesenfallesgennemførelse a,faktioneraf
fællesskabsinteresse medhenblikpåudviklingafenfællespoliti^pådet
videnskabelige ogteknologiske område;
imedførafartikel2itraktatenharFællesskabet blandtandettilopgave
atfremmeenharmoniekudviklingafdenøkonomiskevirksomhediFællesska­
betsomhelhedogenvarigogafbalanceret ekspansion 5
denforskning,somomfattesafdenneafgørelse,forfølgermangeforskellige
målsåsomnedsættelseafkostpriser,eksperimentering mednyefibre,løsning
afvissemiljøproblemer ogsikkerhedforogbeskyttelseafforbrugerne fden­
neforslcningerengrundlæggende faseiudviklingenafensåvigtigøkonomisk
sektoriFællesskabet ,somtekstilindustrien erj

τ6- 767AII/74-DK
denforudgåendeforslaiing,sonerudfortaftekstilindustrien ,harpåvist,
atdetprogram,deromfattesafdenneafgørelse,erformålstjenligtjteks­
tilindustrien harderfortilhensigtatdeltageidettemedetfinansielt'
hidragj *somer'dottbelt *så"stortsomKommissionens 5
Detprogramvedrørendefremmeaftelaiologien,somomfattesafdenneaf­
gørelse,forekommerderfor.nødvendigt,foratdeovennævntemålforFæl­
lesskabetkanvirkeliggøres indenforfællesmarkedets funktion;*
traktatenindeholderikkefornøden ,hjemmelhertil– '
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE:

-7- 767AII /74-DK
Artikel 1
Etforskningsprogram forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab inden for
tekstiler ,fastlægges således somdetfremgår af "bilaget ,forenperiode
aftreårfraden 1.december 1974 atregne .Bilaget udgør enintegrerende
delafdenne afgørelse .
Artikel 2
Derafsattes etbeløb pa250*000 REtildette programs gennemf øreise ,ogen
tilsvarende bevilling opføres påFællesskabernes budget ,idet regningsenhe­
den (RE)erdefineret ifinansforordningen omopstilling oggennemførelse
afbudget forDoouropeiske Falles skaber ogondoanvisningsberettigedes og
regnskabsførernes ansvar .
Kommissionen gennemfører dette program vedkontrakter .
Artikel 4
Denviden ogdeopfindelser ,patenterbare eller ikke ,somerenfølge af
programmets gennemførelse ,erunderkastet anvendelsen afRådets forord­
ning nr./74af omfastsættelse afdenordning forudbredelse
afviden ,somfinder anvendelse påforskningsprogrammer forDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand
/

■-8- 767Âii/74-DK
BILAGI
Teknologiskforsloiin^prograrri
indenfortekstilsektore;n
Etmaksimumsbeløb på0,250millionerregningsenheder afsattestilgennem­
førelsenafprogrammet,somersammensataffølgendetreemneri
Varmebehandling afkemofibre
Vigtigstemålsætninger ;
Optimalisering affabrikationsprocesserne medhenblikpåenforbedringaf
produktionsudbyttet ogkvalitet ,enp.fprodukterne,særlighosdesmåog
mellemstoretekstilvirksomheder ,somialmindelighed ikkeråderoverde
nødvendigeforskningsfaciliteter isåhenseende.
Programî
Modifiaktionafkemofibrenesstruktur:polyamid-,polyester-,acryl–og
modacryl,-olefin–,di–ogtri-acetatfibre,underforskelligeformerfor
varmebehandling (medellerudenstrækningaffibrene,modstrækning/snoning)
Æhdringaffibrenesfarveevnesamtmekaniske,fysiskeogmorfologiske egen­
skabersomfølgeafvarmebehandling .
Behandlingaftekstilernedorganiskeopløsningsmidler
Vigtigstemålsætninger :
Nedsættelseafvandforureningen ogafenergiforbruget vedsubstitutionaf
fabrikationsprocesserne ellervedanvendelseafprooesser,sombenytter
organiskeopløsningsmidler .
Prograra:
Interaktionerfibre/opløsningsmidler :
fibertyper:polyester,polyamid,uld
typeropløsningsmiddel :pcrchlorethylen ,dichlormethan ,
kulbrintefraktion ,isopropylalkohol •

-9- 767/III/74-DK
Interaktion :fiberensopløselighedi-,opløsningsmidlet
opløsningsmidlets opløselighed -ifiberen "'
variationifiberensstruktur,
Deforneringogstrømningiopløsningsmidlets benertsystem(fiber/opløsnings­
middel),ternærtsystem(fiber/opløsningsmiddel/vand.-fiber/opløsningsmid­
del/farvestof),kvarternartsystem(fiber/opløsningsmiddel/vand/farvestof),
Mekaniske,fysiske,morfologiske egenskabersamtoverfladeegenskaber .
Brandsikring aftekstilfibre vedstralingsindpoclning
Vigtigstemf.lsætninger:
Beskyttelseafforbrugerne gennemforbedringafbrandsikringkvaliteten hos
beklædnings-ogmøbeltckstiler .
Progran:
mm•**W<wt
Pibertyperscellulose,uld,polyamid,polyacryl.
Typebrandsikringsnuddelx forskellige monomerefravinyl–,acryl-ogcar-
bonylgruppernesautandro,tilsathalogener,
phosphorellerkvælstof,
Strålingsindpodning gennemførti"pilotplant"–målestokvedanvendelse
afelektronacceleratorer ,
pysisk-kemisk kontrolafdeimprægnerede fibreogafprøvningafantandelig­
hedogbrandbarhedeftermetoderognormer,somervedtagetimedlemsstater­
neogivissetredjelande.