ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)205
Vol.1981/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)205 endeligudg.
Bruxelles,den28.april1981
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afvisseforanstaltninger tilbevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne ;somskalfindeanven
odelsepafartøjer,derførersvenskeflag
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
A
'A
29-C^."3te §
V', .isv....S'
ii.T1•
.^<Ιθϋζζ\^
KOM(81)205endeligudg.

Iv\
BEGRUNDELSE
Deteuropæiske ækonomiske Fællesskab ogSverigharioverensstemmelse
meddenafdemindgåederammeaftale omfiskeriafholdtkonsultationer om
deresindbyrdesfiskeriforhold i1981.Resultatet afdissekonsultationer .
a
blevenaftaleombéggepartersfiskerirettigheder ihinandensfarvande
i1981,ombehovetforatfastsættesamledetilladtefangstmængder (TAC)
forvissefællesbestandeiKattegatogomfordelingafdissemellem
parterne.Denneaftaleiformafbrevveksling erblevetparaferetaf
delegationslederne .
< - / •
Kommissionen foreslogderpåRådetatvedtageenforordning om
indførelseafenmidlertidig ordning,hvoreftersvenskefartøjerkunne
fiskeiFællesskabets fiskerizone ioverensstemmelse medresultatet af
s
konsultationer ,indtilRådetsgodkendelse afaftalen ,forelå.Rådetgodkendte
imidlertid ikkeforordningsudkastet detopartersfartøjerharderfor
ikketilladelse atfiskeidenandenpartsfiskerizone,medundtagelse af
KattegatogSkagerrak. -
Mensresultatetafdetnæstefiskeriministermøde afventes,harde'■,
svenskemyndigheder anmodetomtilladelsetilsnarestmuligtatindlede
fiskerietefterlangeiFællesskabets farvande,da'fantstsæsonen fordenne.
arterbegrænsettilperiodenapril-juli.
»
Daengenerelordningfor1981medSverigeklarteriFællesskabets
,interesse,opforderes Rådet,foratmuligheden atfåindfortensådanikke
skalbringesifare,tilatvedtagedenforeslåedeforordning,hvorefter
' * V ,
tosvenskefartøjerfårtilladelsetilatfange200tlangei i
Fællesskabets farvande. ;

RSDETSFORORDNING (EØF)Nr.
af
omfastsættelse afvisseforanstaltninger tilbevarelse ogforvaltning
affiskeressourcerne ,somskalfindeanveldelse påfartøjer,,der
førersvenskeflag
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab,særligartikel103,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabet ogSverigeharioverensstemmelse medproceduren ifiskeri-
ι . ■
aftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Sverige,
særligartikel2og6,indgåetvedRådetsforordning (EØF)nr.2209/80(1),
haftkonsultationer omdegensidigefiskerirettigheder i1981samtom
forvaltningen afdefælleslevenderessourcer ;
somresultatafdissekonsultationer hardetodelegationer paraferet
enaftaleiformafbrevveksling ;
Rådetharendnuikkegodkendtresultatetafdissekonsultationer ;
"dadegensidigefiskerirettigheder endnuikkeerblevetfastlagt,har
•» .
desvenskemyndigheder anmodetomtilladelsetilstraksatpåbegynde
fiskeriefterdenkvotefor.lange,dererfastsatidenparaferede ,aftale.
,\
idetdermåtageshensyntildenkortefantstsæson fordenneart;
(1)EFTnr.L226af29.8.1980,s.1
./.
4

deteriFællesskabets interesseatgivetilladelsetildettefisken,
foratengenerelfiskeriordning medSverigefor1981ikkebrlnøfe«
ifare; '
deforanstaltninger ,hvorefterdergivestilladelsetildettefiskeri,
måvedtagespågrundlagaftraktatensartikel103-
VEDTAGET FOLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Indtilden31.juli1981erfiskerifrafartøjer,derførersvensk
flag,tilladtimedlemsstaternes fiskerizoner ienafstandafmindst12
sømilfradebasislinjer,hvorfraterritorialfarvandene måles,menkun
forsåvidtangårlangeogkuniICES-underområde IVogICES-afsnit Via
nordfor56°30'nordligbredde.
2.Desamledefangstermåikkeoverstige200t.
3.Langlineerdetenesteredskab,dermåanvendestilfiskeriefter
lange.
Artikel2
1.Tartøjer,derfiskerindenforrammerneafdeniartikel1
fastsattekvote,skaloverholdebevarelses-ogkontrolforanstaltningerne
samtalleøvrigebestemmelser,dergælderforfiskerietideiartikel
1fastsatteområder.
2.Deistk.1omhandledefartøjerførerenlogbog,ihvilkendei
bilagetanførteoplysninger skalindføres.

ν
-3-
\
3.Deistk.1omhandledefartøjermeddelerioverensstemmelse med
reglerneibilagIIdeanførteoplysningertilKommissionen «
4.Registreringsbogstaver og-talfordeistk.1nævntefartøjerskal
væretydeligtanførtpåbeggesideraffartøjetsforstævnogpåbeggesider
afoverbygningen pådetmestsynlidgested.
,Artikel 3
1.Detiartikel 1omhandledefiskerierbetingetaf,atderombord
forefindes enafKommissionen påFællesskabets vegneudstedtlicens,og
af,atdeilicensenfastsattebetingelser overholdes .
2.Antalletaf.udstedtelicenserkanikkeoverstige 2.
3.Vedindgivelseaflicensansøgning ti!Kommissio­
nengivesfølgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn
b)registreringsnummer
c)ydreidentifikationsbogstaver og-ta!
d)registrcringshavn v
c)ejerensellerbefragterens navnogadresse
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt
g)maskinkrafr
h)kaldesignalogradiofrekvens
i)fangstmetode
i)fiskeriomrâde
k)arter,dervilblivefisketefter-
1)periode,forhvilkenderansøgesomlicens.
4.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Hvisflere
fartøjerfiskerifællesskab,skalhvertafdissefartøjer
haveenlicens.
5.Licenserkanannulleresmedhenblikpåudste­
delseafnyelicenser.Annulleringen fårvirkningfra
datoenforlicensenstilbagegivelsetilKommissionen .Artikel4
Medlemsstaternes kompetentemyndigheder træfferde
nødvendigeforanstaltninger foratsikre,atdennefor­
ordningoverholdes,herunderregelmsssiginspektion
affartøjerne.
Artikel5
Hvisdetpåbehørigviskonstateres ,atderersketen
overtrædelse ,givermedlemstaterne straksKommissio­
nenunderretning omdetpågældende fartøjsnavnog
omdeeventuelttrufneforanstaltninger .

•'Artikel6
Denneforord;.ingtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen
iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denanvendesindtilden31.juli1981.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
f
N•
Udfærdigeti PåRådetsvegne
vFormand

BILAG<1
Folgendeoplysningerskalindforesilogbogenefterhverttruk
1.fangstmængde forhverart(ikg)
2.datoogtidspunktfortrækket
3.dengeografiskeposition,hvorfangsterneblevtaget
4.fangsemetode .

BILAG
1.FølgendeoplysningerskalsendestilKommissionen efterfølgendetidsplan:
1.1.vedhverindsejlingidezonerpåindtil200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaterskyster,som
eromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
a)deunderpunkt1.4anførteoplysninger,
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet(ikg),
c)tidspunktogstedforfiskerietsbegyndelse;
hvisfiskerietkrævermereendénindsejlingiFællesskabetsfiskerizonepåengivendag,erdettil­
strækkeligtatgiveindberetningvedførsteindsejlingizonen;
1.2.vedhverudsejlingafdezonerpåindtil200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaters kyster,som
eromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
a)deunderpunkt1.4anførteoplysninger,
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet(ikg),
c)mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse(ikg),
d)detICES-undcrområdc ,hvorfangsterneharfundetsted,
e)mængdeafhveran,dereromladettilandrefartøjer,derersejletindiFællesskabetsfiskeri­
zone,ogangivelseafdetfartøj,hvortilomladningenersket(ikg),
f)mængdeafhverart,landetienfællesskabshavn ,efteratfartøjetersejletindiFællesskabets
fiskerizone(ikg); . „
hvisfiskerietkrævermereendénudsejlingafFællesskabetsfiskerizonepiengivendag,erdettil­
strækkeligtatgiveindberetningvedsidsteudsejling.
1.3.hverugebegyndendepåsyvendedagenefterfartøjetsførsteindsejlingimedlemsstaternes hskeri-
zone:
a)deunderpunkt1.4anførteoplysninger, '
b)'mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse(ikg),
c)detICES-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted;
1.4.a)skibetsnavn,radiokaldesignal ,identifikationsbogsurer og-tal,skipperensnavn,
b)licensnummer ,hvisfartøjetharenlicens,
c)løbenummerformeddelelsen,
d)identifikationafdenpågældendetypemeddelelse,
e)dato,tidspunktogfartøjetsgeografiskeposition;
2.1.deunderpunkt1anførteoplysningerskalsendesrilKommissionen forDeeuropæiskeFællesska­
beriBruxelles(telex-adresse24189F1SEU-B)viaenafdeunderpunkt3nævnteradiostationerog
iaenunderpunkt4beskrevneform.
2.2.Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafdetpågældendefartøj,kan
fremsendelsenskeviaetandetfartøjpåførstnævntefartøjsvegne.
3.Radiostationens navn 'Radiostationens kaldesignal
Skagen ' OXP
Blåvand OXB
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN/
-tfï--/
i

Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humbcr
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
lll'racombe <
Niton
Stonehavcn
Portshéad
Land'sF.nd
Valentia
MaiinHead
Boulogne
Brcit
St.Nazairc
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianohab
Godthåb
Holsreinsborg
Godhavn
Stockholm
Gôteborg
RonnePCH
OST
GNF
CKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
■GLV
G1L
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN'
OXF
OXI
OYS
OZM
SOJ
SOG
OYE.1>Ce
S
MJCentralGodthåb
4.Meddelelsernes rofnv
Deunderpunkt1omhandledeoplysningerskalindeholdefølgendeenkeltheder,dermeddelesi
v*.•."'nedenståenderækkefølge:',
–fartøjetsnavn, (
–radiokaldcsignal ,.
–ydreidentifikationibogstaver og-tal,
–lobenummerformeddelelsenfordetpiexldéndetogt,
–angivelseafmeddelelsensartihenholdtilfølgendekode:.
meddelelsevedindsejlingifællesskabszonen :IN, ,
meddelelsevedudsejlingaffællesskabszonen :OUT, ,
- ugentligmeddelelse :WKL,, (
–dengeografiskeposition,
X'–detlCliS-undcrområde ,hvorfiskerietforventesbegyndt,
–datoenforfiskerietsbegyndelse,
–mængdeafhverartfiskilastrummene ,underanvendelseafdenunderpunkt5anførtekode
'.(>kg), •y
–mængdeafhverartdererfangetsiden'fremsendelsen afforrigemeddelelse,underanvendelse
afdenunderpunkt5anførtekode(ikg),
1–detICES-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted,
–mængdeathverart,omladettilandrefartøjersidenfremsendelsenafforrigemeddelelse(ikg),
v.■.–navnogkaldesignalfordetfartøj,hvortilomladningenersket, '.
–mængdeafhverart,landetienfællesskabshavn sidenfremsendelsenafforrigemeddelelse
('«g).
–skipperensnavn,,
5.Kodetiloplysningom,hvilkemængderfiskderbefindersigombordihenbold
tilpkt4:
Q.Lange(molvamolva)