ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
18.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C335/55
ForslagtilRådetsforordningomanvendelseafdenfællesinterventionspris forolivenolieiSpanien
ogPortugal
(92/C335/11
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—dererfastsatiRådetsforordning (EØF)nr.2047/92af30.
juni1992omfastsættelseforproduktionsåret 1992/93af
priserne,støttenogtilbageholdelsen forolivenolie(*)—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denfællesinterventionspris forolivenolieanvendesiSpani­
enogPortugalfraden1.januar1993.underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel89,stk.2,ogartikel234,
stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Oprettelsenafenhedsmarkedet pr.1.januar1993forud­
sætter,athindringerneforsamhandelenfjernes,ikkekun
mellemmedlemsstaterne iFællesskabet idetssammensæt­
ningpr.31.december1985,menogsåsåvidtmuligt
mellemdissemedlemsstater ogSpanienogPortugal;
ihenholdtiltiltrædelsesaktens artikel92og290tilpasses
despanskeogportugisiskepriserforolivenoliegradvistil
denfællesprisindtilbegyndelsenafproduktionsåret 1995/
96;derskalderforanvendestiltrædelsesudligningsbeløb i
samhandelenmellemdissetolandeogdeøvrigemedlems­
staterindtildennedato;
selvomproduktionsstøtten ogforbrugsstøtten opretholdes
pådetniveau,dererfastsatitiltrædelsesakten ,kande
spanskeogportugisiskepriseralligeveltilpassesdefælles
priserfraden1.januar1993vedhjælpafdenomlægning,Artikel2
Deovergangsforanstaltninger ,derernødvendigeforat
sikreenharmoniskovergangfraordningenitiltrædelsesak­
tensartikel92ogartikel290tilordningeninærværende
forordning,navnligforanstaltninger ,somskalmedvirketil
atundgåfordrejningisamhandelenmellemSpanienog
Portugalogdeøvrigemedlemsstater ,fastsættesihenhold
tilproceduren iartikel38iforordning (EØF)nr.136/
66/EØF.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåsyvendedagen efter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
O)EFTnr.L215af30.7.1992,s.3.
Nr.C335/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.92
ForslagtilRådetsforordningomafskaffelseafudligningsmekanismen forfrugtoggrønsageri
samhandelenmellemSpanienogPortugalogdeøvrigemedlemsstater
(92/C335/12
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—deterderforhensigtsmæssigt atgiveafkaldpåanvendelsen
afovennævnteforanstaltninger ogafklarhedshensyn at
ophæveRådetsforordning (EØF)nr.3709/89af4.
december1989omgenerellegennemførelsesbestemmelser
foraktenvedrørendeSpaniensogPortugalstiltrædelse,for
såvidtangårudligningsmekanismen vedindførselaffrugt
oggrønsagerfraSpanien(1),Rådetsforordning (EØF)nr.
3648/90af11.december1990omgenerellegennemførel­
sesbestemmelser tilaktenvedrørendeSpaniensogPortugals
tiltrædelse,forsåvidtangårudligningsmekanismen ved
indførselaffrugtoggrønsagerfraPortugal(2)samtRådets
forordning (EØF)nr.3649/90af11.december1990om
fastsættelseafdealmindeligereglerfordenmekanismetil
beskyttelseafdetportugisiskemarkedforfrugtoggrønsa­
ger,dereromhandlet iartikel318,stk.2,iakten
vedrørendeSpaniensogPortugalstiltrædelse(3)—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel89,stk.2,ogartikel234,
stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Oprettelsenafenhedsmarkedet pr.1.januar1993forud­
sætter,athindringerneforsamhandelenfjernes,ikkekun
mellemmedlemsstaterne iFællesskabet idetssammensæt­
ningpr.31.december1985,menogsåsåvidtmuligt
mellemdissemedlemsstater ogSpanienogPortugal;
iFællesskabet idetssammensætning pr.31.december
1985kanmarkedsbeskyttelsen sikresved,atdensupple­
rendemekanismeforsamhandelenopretholdesfordemest
følsommeprodukterfraSpanien;deterderforhensigt­
smæssigtatgiveafkaldpådenudligningsmekanisme for
frugtoggrønsager,derblevindførtvedtiltrædelsesaktens
artikel152,stk.1,ogartikel318,stk.1,oghvisanvendel­
seogtilhørendekontroliøvrigtvilgiveanledningtilstore
vanskeligheder ,nårFællesskabets indregrænserikke
længereeksisterer;Artikel1
Demekanismer ,derblevindførtvedtiltrædelsesaktens
artikel152,stk.1,ogartikel318,stk.1,samtbestemmel­
serneinævnteartikel152,stk.3,ognævnteartikel318,
stk.2,anvendesikkelængere.
Artikel2
Forordning (EØF)nr.3709/88,(EØF)nr.3648/90og
(EØF)nr.3649/90ophæves.
erfaringenharvist,atdeforanstaltninger tilbeskyttelseaf
detspanskeogportugisiskemarked,derblevindførtved
tiltrædelsesaktens artikel152,stk.3,ogartikel318,
stk.2,ipraksisikkeerblevetanvendt;Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.januar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
(1)EFTnr.L363af13.12.1989,s.3.
(2)EFTnr.L362af27.12.1990,s.16.
(3)EFTnr.L362af27.12.1990,s.19.
:OMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 517 endelig udg. 
Bruxelles, den 3. december 1992 
Ændret forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om den fælles markedsordning for fiskerivarer 
og akvakulturprodukter 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 

BEGRUNDELSE 
I forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik har Kommissionen 
stillet forslag om at tilpasse den fælles markedsordning for 
fiskerivarer med henblik på at afhjælpe ressourceknapheden, forbedre 
markedsstøttemekanismernes effektivitet og forenkle den pågældende 
forskriftsramme. 
I dette øjemed forelagde Kommissionen den 20. marts 1992 "et forslag til 
Rådets forordning om den fælles markedsordning for fiskerivarer(^)" for 
Rådet. 
Europa-Parlamentet vedtog den 20. november 1992 en beslutning med en 
udtalelse om dette forslag indeholdende 16 ændringsforslag. 
Kommissionen har accepteret at ændre sit oprindelige forslag for at tage 
hensyn til følgende ændringsforslag: 
det præciseres i titlen og i artikel 1, at forordningens 
anvendelsesområde omfatter akvakulturprodukter 
- udløsningstærsklen for godtgørelsen til producenter af tun bestemt 
til industrien opretholdes på 93% af EF-producentprisen (artikel 18) 
hellefisk og filet af frosset kulmule opføres på listen over varer, 
der er berettigede til støtte til privat oplagring (bilag II) 
filet af frosset kulmule udgår af bilag V, fordi disse varer bliver 
optaget i bilag II. 
Europa-Parlamentet forbeholder sig ret til at benytte samrådsproceduren, 
såfremt Rådet ikke vedtager disse ændringsforslag. 
Kommissionen har, i modsætning til det ovenstående, ikke taget hensyn 
til de øvrige ændringer 
fordi de vil gå imod styringen af produktionen; 
fordi de er uforenelige med Fællesskabets forpligtelser i GATT; 
fordi de ikke er økonomisk berettigede 
(1) KOM(92) 79 endelig udg„ af 20. marts 1992. 
Ændret forslag til 
BMEJS _fORÇ>.RDNJNê_I ME ). 
otti ae* i fæl ses .ftarkedscrdnir«g for : , «sxer i ware. 
og akvakulturprodukter 
Teksten til Kommissionens forslag ændres således: 
1. i forslagets titel indsættes ordene: "og akvakulturprodukter" 
2. på side 9 indsættes følgende stykke efter artikel 1, stk. 1: 
"I denne forordning omfatter udtrykket fiskerivarer både 
fiskerivarer og akvakulturprodukter." 
3. På side 25 i næstsidste linje i artikel 18, stk. 1, ændres "85%" til 
"93%" 
4. På side 37 affattes punkt A i bilag II således: 
"A. Frosne varer henhørende under pos. 0303 og 0304 
0303 31 10 Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) 
0303 78 10 og Kulmule (Merluccius-arter) 
0304 20 57" 
5. På side 41 udtages i spalten "Filet og andet fiskekød (også hakket), 
frosset" positionerne ex 0304 20 57 og ex 0304 90 47" ud for 
kulmule. 

ISSN 0254-1459 
KOM(92) 517 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-92-539-DA-C 
ISBN 92-77-50202-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
18.12.92 Nr.C335/65 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ForslagtilRådetsforordningomydelseiPortugalafdenstøttetiltilskyndelsetildannelseaf
producentorganisationer oglettelseafdissesvirke,derblevindførtvedforordning(EØF)
nr.1035/72og(EØF)nr.1360/78
(92/C335/17
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—ningerafsådanne(3),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3763/91(4);ensådanintensiveringmåforventesdels
atlettebestræbelserne påatorganiseredetportugisiske
landbrugpåbaggrundafdenøgedekonkurrencefrade
øvrigemedlemsstater ,delsidettelandatletteudøvelsenaf
defunktioner,derafdenfælleslandbrugspolitik tillægges
producentorganisationerne —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel42og43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Oprettelsenafenhedsmarkedet pr.1.januar1993forud­
sætter,athindringerneforsamhandelenfjernes,ikkekun
mellemmedlemsstaterne iFællesskabet idetssammensæt­
ningpr.31.december1985,menogsåsåvidtmuligt
mellemdissemedlemsstater ogSpanienogPortugal;det
følgerheraf,atenstordelafdemekanismer ,derien
overgangsperiode beskytterdespanskeogportugisiske
markeder,vilbliveafskaffetførtiden;
idennesituationgørdenspecielleforsinkelse,derer
konstateretiPortugalmedhensyntildannelsenafprodu­
centorganisationer ,dethensigtsmæssigt atintensiverede
foranstaltninger medhenblikpåattilskyndetilatdanne
producentorganisationer oglettedissesvirke,derblev
indførtvedRådetsforordning (EØF)nr.1035/72af18.
maj1972omdenfællesmarkedsordning forfrugtog
grønsager(*),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1156/92(2),ogvedRådetsforordning (EØF)nr.1360/78
af19.juni1978omproducentsammenslutninger ogforeArtikel1
IPortugalgælderfølgende:
a)deprocentsatser ,dererfastsatiartikel14,stk.1,
førsteled,iforordning (EØF)nr.1035/72og(EØF)
nr.1360/78artikel10a,stk.2,førsteled,fastsættestil
henholdsvis10%,10%,8%,6%og4%
b)deprocentsatser ,dererfastsatiartikel10,stk.3,litra
a),iforordning (EØF)nr.1360/78,fastsættestil
100%,80%og40%;
c)beløbsrammen fastsatiartikel10,stk.3,litrab),i
Rådetsforordning (EØF)nr.1360/78,forhøjestil
120000ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
(1)EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L122af7.5.1992,s.3.(3)EFTnr.L166af23.6.1978,s.1.
(4)EFTnr.L356af24.12.1991,s.1.
18.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C335/19
ForslagtilRådetsforordningomindgåelseafprotokollenomfastsættelseforperioden2.oktober
1992tilogmed1.oktober1994afdefiskerirettigheder ogdenfinansiellegodtgørelse,derer
omhandletiaftalenmellemDetEuropæiskeFællesskabogregeringenforRepublikkenSenegalom
fiskeriudforSenegalskyst
(92/C335/05
KOM(92)449endeligudg.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
Artikel1
Protokollenomfastsættelseforperioden2.oktober1992
tilogmed1.oktober1994afdefiskerirettigheder ogden
finansiellegodtgørelse,dereromhandletiaftalenmellem
DetEuropæiskeFællesskabogregeringenforRepublikken
SenegalomfiskeriudforSenegalskyst,godkendespå
Fællesskabetsvegne.
TekstentilprotokollenerknyttettildenneforordningunderhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ioverensstemmelse medartikel17,stk.2,iaftalenmellem
DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogregeringenfor
RepublikkenSenegalomfiskeriudforSenegalskyst(1),
hardetoparterførtforhandlinger foratfastlæggede
ændringerellertilføjelser,derskalindsættesidenneaftale
vedudløbetafgyldighedsperioden fordentilaftalenknyt­
tedeprotokol;
somresultatafdisseforhandlingerblevderden1.oktober
1992paraferetenprotokolomfastsættelseforperioden2.
oktober1992tilogmed1.oktober1994afdefiskerirettig­
hederogdenfinansiellegodtgørelse ,dereromhandleti
ovennævnteaftale;
deteriFællesskabets interesseatgodkendedennævnte
protokol—Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedeperso­
ner,dererbeføjettilatundertegneprotokollenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
(MEFTnr.L226af29.8.1980,s.17.
Nr.C335/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.92
ForslagomændringafforslagtilRådetsforordningomfastsættelseafengodtgørelseved
nedsættelseafdeindividuellereferencemængder imælkesektoren ogafengodtgørelsefordefinitivt
ophørmedmælkeproduktion (*)
(92/C335/09
Derforetagesfølgendeændringeriforslaget:
1.Efterfemtebetragtningindsættesfølgendebetragtning :
»oprettelsenafenhedsmarkedet pr.1.januar1993forudsætter,athindringerneforsamhande­
lenfjernes,ikkekunmellemmedlemsstaterne iFællesskabet idetssammensætning pr.31.
december1985,menogsåsåvidtmuligtmellemdissemedlemsstater ogSpanienogPortugal;
dennefjernelsegørdethensigtsmæssigt atintensivereindsatsenforomstrukturering af
mælkesektoren iPortugalforatgøredetmuligtfordenatimødegådenøgedekonkurrencefor
deøvrigemedlemsstater ;denneintensiveringkangennemføresvedidettelandatlette
genuddelingen afdefrigjortereferencemængder ;«
2.Iartikel3indsættessomstk.2:
»IPortugalgenuddelesdenmængde,somoverstigerdenmængde,forhvilkendeniartikel1
fastsattegodtgørelseydes,dogtilproducenter,dernyderfortrinsstilling ,ogsomudvælgesefter
objektivekriterier.«
3.Artikel4affattessåledes:
Artikel4
»EF-finansieringen afdeniartikel2fastsattegodtgørelseerbegrænsettildeiartikel3,stk.1,
omhandledebehovforgenuddelingiforbindelsemedniende,tiendeogellevtetolvmånederspe­
riode.
IPortugalforhøjesEF-finansieringen medetsamletbeløbpå38500000ECU(landbrugsom­
regningskursen )forheledenneforordningsanvendelsesperiode somfastsatiførsteafsnitmed
henblikpåanvendelsenafartikel3,stk.2.«.
(')EFTnr.C337af31.12.1991,s.40—KOM(91)endeligudg.
Nr.C335/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.92
ForslagtilRådetsforordningomafvigelse,forsåvidtangårydelseiPortugalafpræmienfor
ammekøer,fraRådetsforordning(EØF)nr.805/68omdenfællesmarkedsordning foroksekød
(92/C335/18
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—afdisseindkomsterkansikresvedfordisseproducenters
vedkommende itreåratforhøjedenpræmieforamme­
køer,derblevindførtvedRådetsforordning (EØF)
nr.805/68af28.juni1968omdenfællesmarkedsordning
foroksekød(!),senestændretvedforordning (EØF)nr.
2066/92(2)—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Oprettelsenafenhedsmarkedet pr.1.januar1993forud­
sætter,athindringerneforsamhandelenfjernes,ikkekun
mellemmedlemsstaterne iFællesskabet idetssammensæt­
ningpr.31.december1985,menogsåsåvidtmuligt
mellemdissemedlemsstater ogSpanienogPortugal;
detfølgerheraf,atdenenestemekanisme,derstadig
beskytterdetportugisiskemarkedforoksekød,nemligden
supplerendemekanismeforsamhandelen (SMS),skal
afskaffes;dervilderforkunneopståetprespådeportugi­
siskeproducenterspriserogindkomster;enpassendestøtteArtikel1
Uansetartikel4d,stk.7,iforordning(EØF)nr.865/68
fastsættespræmienforammekøeriPortugaltil160ECU
forkalenderårene 1993,1994og1995.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
0)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L217af30.7.1992,s.49.
18.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C335/57
ForslagtilRådetsforordningomlistenoverdeprodukter,dererunderkastetdensupplerende
mekanismeforsamhandelenvedleveringtilPortugal
(92/C335/13)
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
Artikel1
ForleverancertilPortugalanvendesdenitiltrædelsesaktens
artikel249fastsattesupplerendemekanismeforsamhande­
lenpåbetingelserne inævnteaktsartikel250,251og252
kunpåfølgendeprodukter :
1.OKSEKØD
KN-kode Varebeskrivelse
010290Hornkvæg,levende,tamkvæg,bortsetfrarace­
reneavlsdyr
2.FRUGTOGGRØNSAGER
KN-kode VarebeskrivelseunderhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel234,stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Oprettelsenafenhedsmarkedet pr.1.januar1993forud­
sætter,athindringerneforsamhandelenfjernes,ikkekun
mellemmedlemsstaterne iFællesskabet idetssammensæt­
ningpr.31.december1985,menogsåsåvidtmuligt
mellemdissemedlemsstater ogSpanienogPortugal;tildet
formålbørdensupplerendemekanismeforsamhandelen
fjernesialledetilfælde,hvordenikkeerabsolutnødven­
dig;
erfaringenmedforvaltningenafnævntemekanismeviser,
atdenkanfjernesforprodukter,dereromfattetaf
bestemmelserne omklassiskovergang,udenatdererrisiko
formarkedsforstyrrelser iPortugal;
Rådetsforordning (EØF)nr.3659/90af11.december
1990omdeprodukter,dererunderkastetdensupplerende
mekanismeforsamhandelen iandenetapeafPortugals
tiltrædelse0),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1715/91(2),indeholderlistenoverdeprodukter,derer
omfattetafbestemmelserne ometapevisovergang,ogsom
densupplerendemekanismeforsamhandelenanvendespå;
erfaringenviser,atdetforatopretholdeligevægtenpådet
portugisiskemarkedkunernødvendigtatbibeholdesam­
handelsmekanismen fordeprodukter,deromhandles i
nærværendeforordning;
derbørderforopstillesennylisteoverprodukter,somved
leveringtilPortugalerunderkastetdensupplerendemeka­
nismeforsamhandelen ,ogforordning (EØF)nr.3659/90
børophæves—ex080510
ex080810Appelsiner
Æbler,bortsetfraæblertilfremstillingafæble­
ciderelleræblesaft
Artikel2
Kommissionen undersøger,hvilkeændringerderpåbag­
grundafudviklingenisamhandeleneventueltkanforetages
ilistenoverdeiartikel1opregnedeprodukter,ogforelæg­
gerigivetfalddenødvendigeforslagforRådet.
Artikel3
Forordning (EØF)nr.3659/90ophæves.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftden1.januar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
HEFTnr.L362af27.12.1990,s.38.
(2)EFTnr.L162af26.6.1991,s.17.
Nr.C17/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.1.93
ForslagtilRådetsdirektivomændringafdirektiv88/609/EØFombegrænsningafvisseluftfor­
urenendeemissionerfrastorefyringsanlæg
(93/C17/14)
KOM(92)563endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den21.december1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEu­
ropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel130S,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
IDetEuropæiskeFællesskabshandlingsprogrammer på
miljøområdetforhenholdsvis1973('),1977(2),1983(3)
og1987(4)understregesbetydningenafatreducereog
forebyggeluftforureningen ;
iresolutionenomhandlingsprogrammet påmiljøområdet
1987-1992understregerRådetogrepræsentanterne for
medlemsstaternes regeringer,forsamletiRådet,at
Fællesskabetbl.a.børkoncentreresinindsatsomkring
anvendelsenafegnedenormermedhenblikpåatsikreet
højtoffentligtsundhedsniveau ogethøjtmiljøbeskyttel­
sesniveau;
idirektiv88/609/EØFombegrænsningafvisseluftfor­
urenendeemissionerfrastorefyringsanlægerderikke
fastsatS02-græilseværdier fornyeanlægpåmellem50
og100MWt,deranvenderfastbrændsel;
ibilagIIItildirektiv88/609/EØFerdetfastsat,at
RådetpågrundlagafenberetningfraKommissionen vil
fastlæggegrænseværdierne foremissionerfraanlægmed
eneffektpåmellem50og100MWt;
ifølgeKommissionens beretningtilRådetommulighe­
derneforleveringafbrændselmedlavtsvovlindholderdersketenforbedring idensituation,somhavde
forsinketfastsættelsenafnævntegrænseværdier ,ogder
forefindestilstrækkelige mængderstenkulmedlavt
svovlindholdpåverdensmarkedet ;
forbrændingafsådantkulgørdetmuligtatbegrænse
S02-emissionernetilunder2000mg/m3;
pågrundafdeskader,derforårsagespåmiljøetafluft­
forureningen ,erdetnødvendigtatfastsættegrænsevær­
dierneforemissionerfraanlægmedeneffektpåmellem
50og100MWttildetteniveau—
UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :
Artikel1
Direktiv88/609/EØFændressåledes:
Iartikel4,stk.1,indsættessomstk.1a):
»1a)DeibilagIIIfastsattegrænseværdier for
emissionafsvovldioxidfranyefyringsanlæg ,der
anvenderfastbrændsel,suppleressåledes,atgrænse­
værdienforemissionfraanlægmedennominel
effektpåmellem50og100MWtfastsættestil2000
S02/m3.«
Artikel2
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveog
administrative bestemmelser ikraftforatefterkomme
dettedirektivsenestden30.juni1993.Deunderretter
straksKommissionen herom.
2.Nårmedlemsstaterne vedtagerdisseloveogadmi­
nistrativebestemmelser ,skaldeindeholdeenhenvisning
tildettedirektiv,ellerdeskalvedoffentliggørelsen
ledsagesafensådanhenvisning .Denærmerereglerfor
dennehenvisningfastsættesafmedlemsstaterne .
3.Medlemsstaterne meddelerKommissionen teksterne
tildenationaleretsforskrifter ,somdeudstederpådet
område,dereromfattetafdettedirektiv.
Artikel3
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
(')EFTnr.C112af20.12.1973,s.1.
(2)EFTnr.C139af13.6.1977,s.1.
(5)EFTnr.C46af17.2.1983,s.1.
(4)EFTnr.C328af7.2.1987,s.1.
Nr.C1/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.1.93
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ÆndretforslagtilRådetsdirektivomsupplerendebestemmelservedrørendeoffentligkontrol
medlevnedsmidler
(93/C1/18)
KOM(92)574endeligudg.—SYN377
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatens artikel149,stk.3,den11.december
1992)
Tilopfølgningafdenudtalelse,dererafgivetafEuropa­
ParlamentetomforslagettilRådetsdirektivomsupple­
rendebestemmelservedrørendeoffentligkontrolmed
levnedsmidler (!),ogioverensstemmelse medartikel149,
stk.3,iTraktatenomOprettelseafDetEuropæiske
Økonomiske FællesskabharKommissionen besluttetat
ændreovennævnteforslagsomfølger:
1.Nyartikeltilføjes:
»Medlemsstaterne ogKommissionen tilskyndertil
udvekslingafansatteentenunderpraktik-oguddan­
nelsesperioder ellersomkontaktpersoner mellem
deresrespektivetjenestegrene .Iforbindelsemed
sådanneudvekslingerkanenandenmedlemsstats
ansattedeltageiforanstaltninger ,dergennemføresaf
værtslandetsmyndigheder.«
2.Dertilføjesetnytstykketilartikel7:
»Hvisdetunderinformationsudvekslingen bliver
klart,atderkanhaveværetettilfældeafikke-over­
holdelseaffællesskabsregler elleraflovgivningen i
entenmodtagerstaten ellerafsenderstaten ,skalde
kompetentemyndigheder idenmedlemsstat,påhvis
territoriumdenpåståedeikke-overholdelse harfundet
sted,igodtidgivedekompetentemyndigheder iden
andenmedlemsstatmeddelelseom
—enhverundersøgelse ,sommåttehavefundetsted
vedrørendedenpåståedeikke-overholdelse ,samt—enhverforanstaltning ,somerblevettruffetiden
forbindelse,herundermedhenblikpåatforebygge
engentagelseafdenpåståedeikke-overholdelse .
Kopiafensådanmeddelelsebørligeledestilstilles
Kommissionen .«
3.Artikel9affattessåledes:
»1.Oplysninger,dergivesihenholdtilartikel7og
8idettedirektiv,uansetihvilkenform,måimodta­
gerstatenkunvideregivestilpersoner,somharbrug
fordisseoplysninger ideresarbejdeindenfor
offentligkontrolmedlevnedsmidler .Anvendelseaf
sådanneoplysninger iretssagerertilladt(under
hensyntagen tilretsreglerne idenpågældende
medlemsstat).
2.Hvispersonerifølgeenmedlemsstatsretsregler
harfriadgangtiloplysninger,derindehavesafde
kompetentemyndigheder ,skaldettemeddeles
samtidigmedanmodningen tilenandenmedlemsstat
ellerunderinformationsudvekslingen ,såfremten
sådananmodningikkeerfremsat.Hvisafsenderstaten
meddeler,atoplysningerneeromfattetaftavsheds­
pligtellerindeholderforretningshemmeligheder ,skal
modtagerstaten sikre,atdeikkekommerudtilen
viderekredsendomhandlet istk.1.Erdetikke
muligtformodtagerstaten atbegrænseinformations­
spredningenpådennemåde,vildetikkeværei
modstridmeddettedirektiv,atafsenderstaten tilbage­
holderoplysningerne .«
OEFTnr.C51af26.2.1992,s.10.