ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)372
Vol.1979/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)372 endelig udg.
Bruxelles -den 12.Juli 1979
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
OMFORDELING MELLEM MEDLEMSSTATERNE AFVISSE
FANGSTKVOTER FORFARTØJER ,DERUDØVER
FISKERI IDETREGULEREDE OMRÅDE ,DER ERDEFINERET
IKONVENTIONEN OMDET FREMTIDIGE MULTILATERALE
SAMARBEJDE VEDRØRENDE FISKERIET I
/^\\• --*/DETNORDVESTLIGE ATLANTERHAV
t
(forelagt Rådet afKommissionen )^/
K0M(79 )372endelig udg .

BEGRUITOELSE
1.Den 1.januar 1979 trådte konventionen omdetfremtidige multilaterale sam­
arbejde vedrørende fiskeriet idetnordvestlige Atlanterhav ,populært om­
talt somNAFO-konventionen ,ikraft .Fællesskabet varenafdeoprindelige
underskrivere afdenne konvention .
2.Deterikonventionens artikel XXIII fastsat ,atveddens ikrafttræden vil
ethvert forslag ,somvarblevet indsendt eller allerede vargældende i
henhold tildeninternationale konvention af1949 omfiskeriet idetnord­
vestlige Atlanterhav (ICNAF-konventionen ),blive enretligt bindende foran­
staltning forhver kontraherende part iNAPO-konventionen medhensyn tildet
regulerede område ,dererdefineret ikonventionen ;virkningen indtræder
øjeblikkelig ,dersom forslaget allerede havde fået virkning ihenhold til
ICNAF-konventionen ,ogellers pådettidspunkt ,hvor forslaget fårvirkning
ihenhold tildennævnte konvention .Etsådant forslag erfastsættelsen
for1979 affangstkvoter forvisse bestande ,somforekommer enten helt eller
delvis uden fordenationale fiskerijurisdiktioner .
3.Udover disse kvoteforslag somerovertaget fraICNAF har fiskerikommissio -
nenunder NAPO vedtaget forslag tilbestemmelser vedrørende fiskeriet efter visse
arter idetregulerede område .Disse forslag fårbindende virkning forFæl­
lesskabet pr.1.juli ,såfremt derikke fremsættes indvendinger .
4.Somkontraherende part iNAFO-konventionen måfællesskabet derfor tage
skridt til atsikre ,atdisse foranstaltninger overholdes ,ogatFællesska­
bets fiskerfartøjer erbekendt meddem.Foratlette administrationen af
EØF-kvoten forhver enkelt art ,foreslår Kommissionen ,atFællesskabets
kvote fordeles mellem medlemsstaterne ,somkanforetage enyderligere forde­
ling afkvoterne mellem erikeltfartØjer .Detkræves desuden idenforeslåede
forordning ,atFællesskabets fiskerfartøjer ,dertager disse kvoter ,afgi­
verrapport omderes fangster direkte tilKommissionen .
5«Dakonventionen ertrådt ikraft den 1.januar 1979 »ogdafiskeriet afde
omhandlede kvoter allerede erpåbegyndt ,børRådet vedtage forslaget til
forordning såhurtigt sommuligt foratundgå enhver risiko foroverfisken .

FORSLAG TIL
RJLDETSFORORDNING (EØF)
omfordeling mellemmedlemsstaterne afvissefangstkvoter forfart/jer,derud­
overfiskeriidetregulerede område,dererdefineretikonventionen omdet
fremtidige multilaterale samarbejde vedr/rendefiskerietidetnordvestlige
Atlanterhav
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel43,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Konventionen omdetfremtidige multilaterale samarbejde vedr/rendefiskerieti
detnordvestlige Atlanterhav ,herefter benævnt "NAFO-konventionen ",blevgodkendt
afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab iRådetsforordning (EØF)nr.3179/78(l)
NAFO-konventionen trådteikraftden1.januar1979?
ihenholdtilNAFO-konvent ionensartikel XXIIIvilveddensikrafttræden et­
hvertforslag,somvarblevetindsendtellerallerede vargældende ihenholdtil
deninternationale konvention af1949o®fiskeriet idetnordvestlige Atlanterhav ,
herefter benævntICNAF-konvent ionen,bliveenretligtbindendeforanstaltning for
hverkontraherende partmedhensyntildetregulerede område,dererdefinereti
konventionen ;virkningen indtræder øjeblikkelig ,dersomforslaget allerede havde
fåetvirkningihenholdtilICNAF-konvent ionen,ogellerpådettidspunkt ,hvor
forslaget fårvirkningihenholdtilnævntekonvention ;
etforslag omfastsættelse afbegrænsninger forfangstafvissearteridetregu­
leredeområdefor1979blevgældende den15.januar1979ihenholdtilICNAF-
konventionen ,ogerderforblevetenretligtbindende foranstaltning ihenhold
tilNAFO-konventionen ;
fiskerikommissionen underOrganisationen forfiskeriet idetnordvestlige Atlanter-
havvedtogden9«martsetforslag omregulering affiskeriet efterblæksprutte
ogloddeidetregulerede område,dererdefineret iNAFO-konventionen ,ogdaFæl­
lesskabet ikkeharfremsatindsigelse ,harforslaget fåetbindende virkningfor
Fællesskabet pr.28mai1979»
Fællesskabet haransvaretforattræffedefornødneforanstaltninger tilat
sikre,atfællesskabsfart /jerneoverholder denomhandlede foranstaltning ;
foratletteadministrationen afFællesskabets fangstkvote b/rdennekvotefor­
delesmellemmedlemsstaterne ;
dennefordeling b/rsikreenligeligfordelingaffiskerimulighederne mellem
medlemsstaterne ;
(1)EFTnr.L378af30.12.1978 ,&.1.

^plysMYigêr rfieil^é%lcàT5sf^t^ïëMé"s ^-ëûr^t'èr -15j|iîfr"^ëè're'-til'^âdi'ghedfor
'"Kemmi'isàfbttèii fatréX"sifctfè,*£t^dià'se^votèrovérlïoldés ;
KomffliSsionen *érPæl1ésékaBéts Vegne'^svårlig for'iat-uMe'fi^ette inédi'ems-
étaterne 'ogFællésskabetsfiskerfartøjer om,åtfiskeriet skalophorefra
dendato,hvordedfiihåiidlede kvoterforventes påbrugt *-
UlBÏEDT 'MLÔÉaiDiE PORORIWÏNG :

-3-i
Artikel 1
«
1.Iperioden 1.januar-31.december 1979begrænses fangstertagetaffar­
tøjer,derfØrerenafFællesskabets medlemsstaters flag,idetibilag
IIItilkonventionen omdetfremtidige multilaterale samarbejde vedrørende
fiskeriet idetnordvestlige Atlanterhav definerede regulerede områdeaf
deibilagItildenneforordning nævntearterindenfordeinævntebi­
lagdeleafdetregulerede områdetildekvoter,dererfastsatibilaget.
2.Bifangster afdeibilagInævntearter,somtagesiområder,hvorder
ikkeidenneforordning erfastsatnogenkvotetildirektefiskeri,må
ikkeoverstige 2.500kg.forhverartpr.fartøjeller10vægtprocent
forhverenkeltartafsamtligefiskombordpåfartøjet,altefterhvad
derudg/rdenstørstemængde.
Artikel 2
1.PartØjer,derfiskeridetiartikel1omhandlede område,skalombordhave
etregistreringsdokument forfartøjetienform,dererfastsatvedden
nationale lovgivning ,ogdetteskalværetilrådighed forautoriserede
inspektører ,derforetager eninspektion ioverensstemmelse medordningen
forfællesinternational håndhævelse .
2.Fartøjer,derfiskeridetiartikel1omhandlede område,skalfØreenlog­
bog,hvorideibilagIIspecificerede oplysninger skalindføres.
3.FØrereaffartøjer,derfiskeridetiartikel1omhandlede område,skal
meddeleKommissionen dei(bilagIIIspecificerede oplysninger ioverensstem­
melsemedreglerneidettebilag.
/
sArtikel 3
1.Hvermedlemsstat registrerer samtligefartpjer pâover50
somfØrermedlemsstatens flag,ogsombeskæftiger sigmedfiskeriellerbe­
handling afhavfiskidetiartikel 1omhandlede område.
•••J•••

4-
2.Senesttredivedageefterdenneforordnings ikrafttræden fremsender rfned-
iemsstaterne %tuddragtilKommissionen omclenistk.2.nævnt®registrering .
-Nævnteuddragskalomfatte
a)fartøjets navn
b)fart/jetsofficielle nummersomregistreret afodekompetente nationale
myndigheder
c)fartøjets hjemstedognationalitet
d)fartøjetsejerellerbefragter
W)attestation -af,/atfartøjsførerenharfåetudleveret idebestemmelser ,
dérorgældende idetregulerede område
f)-devæsentligste ^arter,eompåtænkes ifanget =affartøjetlunderfiskeriet
•idetregulerede ^område
g)deunderområder ,hvorfartøjetforventesatudøvefiskeri.
3.Dentyvendedagihvermånedgiver ».medlemsstaterne 'kommissionen meddelelse
oto*de-landinger ,'^del*;iløbetaf;den-foregående«åned^erforetagetafde
fartøjer,derf/rerdenpågældende -medlemsstats flagiideti.artikel 1
omhandlede område,ligesomdefremsender enkopiafderelevante uddragaf
logbogenfrahvertfartØj,derharudøvetfiskeriidetiartikel1omhand­
ledeområde.
Artikel 4
Kommissionen beregner pågrundlagåfderapporter ,.somden;modtager ioverens­
stemmelse medartikel2,datoenforhvornårhverenkeltafdeibilagIanførte
kvoterforventesheltopbrugt,ogdenbekendtgør formedlemsstaterne øgforde
afFællesskabets fiskerfartøjer ,derfU^eri-deta?egule©ede .©mråde,«atfiskeri
efterdenpågældende artskalophørefradezmedato.
'Artikel 5
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efteroffentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denanvendes'indtilden31.<december-1979 »
-Denneforordning erbindendeialle-'enkeltheder .oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfaérdiget 1 -PâRâdetsvegne
Formand

BILAGI
Fangstkvoter forperioden 1.januar-31.december 1979
Art
TORSK
R0DFISK
HAISING
ISINGNAFODivision
3MKvoter (t)
3N0
3M
3LN0
3LN0Frankrig
Forb.rep.Tyskland
Detforenede Kongerige
E0F
E0F
Frankrig
Frankrig4000
3200
1800
1180^
20001)
700
4002)
BLÆKSPRUTTE 3 Frankrig 2900
Forb.rep.Tyskland 2000
Irland 800
Italien 1300
1)Dennekvoteerikkeudelukkende tildeltfællesskabsfartøjer mentilalle
kontraherende parteriNAFOogICNAF,derikkeharfåettildeltegenkvote,
herunderFællesskabet .Fællesskabets fart/fjersfiskeriskalsiledesophore,
nårFællesskabet erblevetunderrettet om,atdensamledekvoteeropfisket .
2)Medfradragafmængder,dertagesaffællesskabsfartøjer idedeleaf
denneNAFO-division ,derfalderindundernationale fiskerijurisdiktions -
omrader .

BILAGII
Følgende oplysninger skalangivesilogbogens
1.mængden(ikg)afhverfiskeart,derbefindersigilasterummet ved
indsejling ogudsejling fradetregalerede område.
2.mængden(ikg)afhverart,dereromladettilandrefartøjerefter
fartøjets indsejling idetregulerende område,ogidentifikation
afdetfartøjhvortilomladningen erforetaget .
3-efterhvertdræt:
a)fangstmaengde pr.art(ikg),
b)datoogtidspunkt forfangsten,
c)dengeografiske position,hvorfangsterne harfundetsted.

BILAGIir
Derfremsendes følgendeoplysninger tilKommissionen ef-fcerfølgendetids­
plan:
1.1Vedhverindsejling idetregulerede områdesomdefineret ibilag
IIItilkonventionen omdetfremtidige multilaterale samarbejde ved­
rørendefiskerietidetnordvestlige Atlanterhav :
a)denedenforunderpkt.1.4omhandlede oplysninger
b)mængderafhverart,derbefindersigilastrummet (ikg)
c)påhvilkendatofiskeriet påtænkes påbegyndt .
1.2Vedhverudsejling fradetregulerede område:
a)denedenforunderpkt.1.4omhandlede oplysninger
b)mængderafhverart,derbefindersigilastrummet (ikg)
c)mængderafhverart,dererfangetsidensidstemeddelelse (ikg)
d)detNAPO-underområde ,hvorfangstenertaget
e)mængderafhverart,dereromladettilandrefartøjerefter
fartøjetsindsejling idetregulerede område,ogidentifikation
fordetfartØj,hvortilomladningen erforetaget .
1.3Hverugebegyndende påsyvendedagen efterfartøjetsførsteindsejling
idetregulerede område:
a)denedenforunderpkt.1.4omhandlede oplysninger
b)mængderafhverart,dererfangetsidensidstemeddelelse (ikg)
c)detNAFO-underområde ,hvorfangstenertaget.
1.4a)fartøjets navn,kaldesignal ,identifikationsnummer og-bogstav
samtfartØjsfØrerens navn
b)fartøjets licensnummer
c)meddelelsens løbenummer
d)tilkendegivelse afmeddelelsens art
e)datoogtidspunkt samtfartøjets geografiske position.

2.1Deunderpkt.1omhandlede oplysninger skalfremsendes tilKommissio­
nenforDeeuropæiske Fællesskaber iBruxelles (telexadresse 24189
FISEU)viaenafdenedenforunderpkt.3anførteradiostationer ogi
denunderpkt.4angivneform.
2.2Hvismeddelelsen pågrundafforcemajeureikkekanfremsendes af
vedkommende fartøj,kanfremsendelsen skeviaetandetfart/jpå
førstnævnte fartøjsnavn.
Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
Scheveningen PCH
Oostende OST
Oban GNE
Portpatrick GFK
Anglesey GLV
Ilfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portshead OCA
■ GKB
QKC
Land'send GLD
Valentia EJK
MalinHead EJM
Boulogne FFB
Brest FFU
Saint-Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon FFC
Meddelelsens form
Fremsendelsen afdeunderpkt.1omhandlede oplysninger skalskeiformaf
meddelelser ,somindeholder oplysninger
inedenstående rækkefølge :
-fartøjets navn
-kaldesignal
-ydreidentifikationsbogstaver og-numre
•meddelelsens løbenummer fordetpågældende togt
-angivelseafmeddelelsens år-tefterfølgendekode:
.meddelelse ,nårderforetagesindsejlingtildetregulerede område:"IN
.meddelelse ,nårde?foretagesudsejlingfradetregulerede område:"OUT
.ugentlig meddelelse :"WKL"

-dengeografiske position
-detNAFO-område ,hvorfiskeriet forventes påbegyndt
-dendato,påhvilkenfiskeriet forventes påbegyndt
-mængder(ikg)afhverfiskeartilastrummet angivetvedbrugaf
koderneinedenstående pkt.5
-detNATO-område ,hvorfangsten ertaget
-mængder(ikg)afhverart,dereromladettilandrefart/jersiden
sidstemeddelélse
-navnogkaldesignal fordetfartøj,hvortilomladningen skete
-mængder(ikg)afhverart,dererlandetienafFællesskabets
havnesidensidstemeddelelse
-fart/jsf/rerensnavn.
Kodertilangivelse afmængder fiskombordsomnævntiovenstående pkt.
-C:Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides )
-D:Torsk(Gadusmorhua)
-P:Helleflynder (Hippoglossus hippoglossus )
-R:Andre
-U:Redfisk(Sebastessprattus)
-V:Rødspætte
-W:Blæksprutte (illex)
-XsIsing
-Y:Blåhvilling (Gaduspoutassou )