Nr. C 175/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 91 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram til fremme af 
ungdomsudveksling og unges mobilitet i Fællesskabet — »Ungdom for Europa«-programmet (') 
(91/C 175/05) 
KOM(91) 216 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 5. juni 1991) 
0) EFT nr. C 308 af 8. 12. 1990, s. 6. 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRING TIL FORSLAG 
Titel og henvisninger uændrede 
Første til syvende betragtning uændrede 
Ottende betragtning Ottende betragtning 
projektorienteret ungdomsudveksling er et velegnet 
middel til at gøre det muligt for unge at skaffe sig en 
dybere forståelse af Det Europæiske Fællesskab og dets 
medlemsstater; de bidrager til de unges uddannelse og 
forberedelse til arbejds- og voksenlivet og til udviklingen 
af en større bevidsthed om deres evner og ansvar; 
1. I denne aktion forstås ved udtrykket »ungdomsud-
vekslinger« projektorienterede bilaterale udvekslinger 
samt multilaterale udvekslinger og møder, der bringes 
i stand på grundlag af fælles planer mellem enkeltper­
soner eller grupper af unge mellem 15 og 25 år, 
bortset fra sådanne, som finder sted i forbindelse med 
skole- eller erhvervsuddannelse. Sådanne projekt-projektorienteret ungdomsudveksling er et velegnet 
middel til at gøre det muligt for unge at skaffe sig en 
dybere forståelse af Det Europæiske Fællesskab og dets 
medlemsstater samt til at fremme den sociale samhø­
righed i Fællesskabet; de bidrager til de unges uddan­
nelse og forberedelse til arbejds- og voksenlivet og til 
udviklingen af en større bevidsthed om deres evner og 
ansvar; 
1. I denne aktion forstås ved udtrykket »ungdomsud-
vekslinger« projektorienterede bilaterale udvekslinger 
samt multilaterale udvekslinger og møder, der bringes 
i stand på grundlag af fælles planer mellem enkeltper­
soner eller grupper af unge mellem 15 og 25 år, 
bortset fra sådanne, som finder sted som led i 
skolernes læseplaner eller erhvervsuddannelsesforløb. Niende til ellevte betragtning uændrede 
Artikel 1 til 7 uændrede 
BILAG BILAG 
AKTION I AKTION I 
6. 7. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 175/5 
OPRINDELIGT FORSLAG 
orienterede udvekslinger skal have en varighed af 
mindst en uge i en medlemsstat og være udformet 
med henblik på at sætte dem i stand til at udvikle 
færdigheder, der kan bidrage til en indholdsrig tilvæ­
relse og et aktivt arbejdsliv, ved at de: 
Første led 
Andet led 
— knytter samarbejdsforbindelser med grupper af unge 
fra forskellige medlemsstater 
Aktion I, punkt 1, tredje led, til 
Litra a) 
a) information til de unge og til ungdomsledere om de 
aktiviteter, der modtager støtte gennem dette 
program, samt om ansøgnings- og tilskudsordnin­
gerne for hver enkelt aktivitet 
Litra b) og c) ÆNDRING TIL FORSLAG 
Sådanne projektorienterede udvekslinger skal have en 
varighed af mindst en uge i en medlemsstat og være 
udformet med henblik på at sætte dem i stand til at 
udvikle færdigheder, der kan bidrage til en 
indholdsrig tilværelse og et aktivt arbejdsliv, ved at 
de: 
uændret 
Andet led 
— knytter samarbejdsforbindelser med grupper af unge, 
der er bosiddende i forskellige medlemsstater 
aktion II, punkt 2, uændrede. 
Litra a) 
a) omfattende udbredelse af information til de unge og 
til ungdomsledere — især dem, der er dårligt stillet 
geografisk (fordi de lever i regioner, hver der sædvan­
ligvis kun foreligger ringe grad af information) — om 
de aktiviteter, der modtager støtte gennem dette 
program, samt om ansøgnings- og tilskudsordnin­
gerne for hver enkelt aktivitet 
uændrede 
Litra d) 
(nyt) 
d) en vurdering af programmets kvalifikative virkninger.