Lovgivningsmæssig beslutning med udtalelse fra Europa- Parlamentet om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (KOM(93)0575 - C4- 0035/94 - 94/0078(SYN)) (Samarbejdsproceduren - førstebehandling)



EF-Tidende nr. C 287 af 30/10/1995 s. 0083



A4-0174/95 Forslag til Raadets direktiv om aendring af direktiv 85/337/EOEF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning paa miljoeet (KOM(93)0575 - C4-0035/94 - 94/0078(SYN)) Forslaget godkendt med foelgende aendringer: (AEndringsforslag 1) Henvisning 4a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> under henvisning til resolution vedtaget af Raadet og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet den 1. februar 1993(1) om handlingsprogrammet for miljoe og baeredygtig udvikling, >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> (1) EFT C 138 af 17.05.1993, s. 1. (AEndringsforslag 2) 1. betragtning >Originaltekst> Hovedformaalet med miljoevurderingsproceduren i Raadets direktiv 85/337/EOEF4 er, at de kompetente myndigheder faar de oplysninger, der er noedvendige for, at de fuldt informeret om et givet projekts sandsynlige virkninger paa miljoeet kan traeffe afgoerelse herom; den er saaledes et fundamentalt redskab i miljoepolitikken som defineret i traktatens artikel 130 R; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Hovedformaalet med miljoevurderingsproceduren i Raadets direktiv 85/337/EOEF4 er, at de kompetente myndigheder faar de oplysninger, der er noedvendige for, at de fuldt informeret om et givet projekts sandsynlige virkninger paa miljoeet kan traeffe afgoerelse herom; den er saaledes et fundamentalt redskab i miljoepolitikken som defineret i traktatens artikel 130 R og i Faellesskabets femte program for politik og handling i forbindelse med miljoeet og en baeredygtig udvikling; (AEndringsforslag 3) 2. betragtning >Originaltekst> der skal paa EU-plan sikres en tilstraekkelig miljoebeskyttelse ved fastlaeggelse af en generel ramme for vurdering af og kriterier for, hvilke projekter der skal underkastes en miljoevurdering; ifoelge naerhedsprincippet kan medlemsstaternes myndigheder imidlertid bedst anvende disse kriterier i hvert enkelt tilfaelde; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> der skal paa EU-plan sikres en hoej miljoebeskyttelse ved fastlaeggelse af en generel ramme for vurdering af og ensartede kriterier for, hvilke projekter der skal underkastes en miljoevurdering; (AEndringsforslag 4) Betragtning 2a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> i henhold til bestemmelserne i traktatens artikel 130 R, stk. 2, bygger Faellesskabets politik paa miljoeomraadet «paa forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljoeskader fortrinsvis ved kilden», og man boer derfor udvide miljoevurderingsproceduren til sektorpolitikkerne og medtage nulloesningen; (AEndringsforslag 5) Betragtning 2b (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> konklusionerne fra Det Europaeiske Raad i Dublin fastslaar, at Faellesskabets og dets medlemsstaters aktion skal have til formaal at sikre borgerne retten til et rent og sundt miljoe; (AEndringsforslag 6) Betragtning 2c (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> princippet om demokrati med borgerdeltagelse, som anbefales af de europaeiske institutioner, skulle i den paagaeldende sammenhaeng give offentligheden ret til at deltage, give sin mening til kende og i givet fald bestride afgoerelser truffet af de kompetente myndigheder gennem et system med supplerende ekspertvurdering; med henblik herpaa er det noedvendigt, at offentligheden raader over klare og gennemskuelige oplysninger om ivaerksaettelsen af bestemte offentlige og private projekter og om vurderingen af miljoevirkningen heraf; (AEndringsforslag 7) Betragtning 2d (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> raekkevidden af dette direktiv boer udvides til at omfatte alle faellesskabsprojekter og -programmer, eftersom det i henhold til Faellesskabets femte program for politik og handling i forbindelse med miljoeet og baeredygtig udvikling er absolut noedvendigt fuldstaendig at integrere miljoepolitikken i politikken paa andre omraader gennem aktiv deltagelse af alle hovedaktoerer (myndigheder, virksomheder, befolkning) takket vaere en udvidelse og en uddybelse af instrumenterne; (AEndringsforslag 8) 3. betragtning >Originaltekst> den beretning om gennemfoerelse af direktiv 85/337/EOEF, som Kommissionen vedtog den 2. april 1993, viser, at der foreligger en raekke vanskeligheder i forbindelse med direktivets gennemfoerelse; en raekke bestemmelser i direktivet boer derfor goeres tydeligere, saa der kan opnaas stoerre fordele ved vurderingsproceduren, uden at aendre raekkevidden af de forpligtelser, medlemsstaterne har i henhold til direktivet; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> den beretning om gennemfoerelse af direktiv 85/337/EOEF, som Kommissionen vedtog den 2. april 1993, viser, at der foreligger en raekke vanskeligheder i forbindelse med direktivets gennemfoerelse; en raekke bestemmelser i direktivet boer derfor goeres tydeligere, saa der kan opnaas stoerre fordele ved vurderingsproceduren, og eventuel miljoedumping og store konkurrencefordrejninger som foelge af forskellig anvendelse af direktivet undgaas; (AEndringsforslag 9) Betragtning 3a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> det er noedvendigt at foretage en systematisk forudgaaende cost- benefitanalyse inden gennemfoerelsen af ethvert projekt; (AEndringsforslag 71) Betragtning 3b (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> det er noedvendigt at goere anvendelsen af VVM-kriterierne mere ensartet i de enkelte medlemsstater, idet der ogsaa maa tages hensyn til, at forskellige indvirkninger af udgifterne til miljoevurderingsproceduren som foelge af en uensartet gennemfoerelse af dette direktiv ville skabe konkurrencefordrejninger mellem medlemsstaterne, (AEndringsforslag 11) 4. betragtning >Originaltekst> det findes ikke desto mindre noedvendigt at fastsaette bestemmelser i direktivet, som gaar ud paa at forbedre reglerne for vurderingsproceduren; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> de indvundne erfaringer med vurdering af indvirkning paa miljoeet goer det noedvendigt at fastsaette bestemmelser i direktivet, som gaar ud paa at forbedre reglerne for vurderingsproceduren; (AEndringsforslag 12) 5. betragtning >Originaltekst> listen over projekter, der paavirker miljoeet vaesentligt, og som derfor systematisk skal vurderes, boer udvides; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> listen over projekter, der paavirker jord-, luft- og vandmiljoeet vaesentligt, og som derfor systematisk skal vurderes, boer udvides; (AEndringsforslag 13) Betragtning 5a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> der boer tages saerligt hensyn til oeernes skroebelige oekosystem, og det forekommer logisk at stille stoerre krav til de oeer, der frivilligt oensker at opbygge biosfaere-reservater, (AEndringsforslag 14) 6. betragtning >Originaltekst> det boer endvidere fremhaeves, at en saadan vurdering er obligatorisk for de projekter, der er naevnt i bilag II i naevnte direktiv, naar de kan faa vaesentlig indvirkning paa de saerlige maalsaetninger for miljoebeskyttelse, der er fastsat efter faelles aftale paa faellesskabsplan; i andre tilfaelde boer det til gengaeld vaere op til medlemsstaterne at afgoere, om en vurdering er noedvendig ved at anvende de udvaelgelseskriterier, der er fastlagt i dette direktiv; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> det boer endvidere fremhaeves, at en saadan vurdering er obligatorisk for de projekter, der er naevnt i bilag II i naevnte direktiv, naar de kan faa vaesentlig indvirkning paa de saerlige maalsaetninger for miljoebeskyttelse, der er fastsat efter faelles aftale paa faellesskabsplan; i andre tilfaelde boer det til gengaeld vaere op til medlemsstaterne inden for en noeje overholdt frist at afgoere, om en vurdering er noedvendig ved at anvende de udvaelgelseskriterier, der er fastlagt i dette direktiv; (AEndringsforslag 15) 7. betragtning >Originaltekst> nogle af disse bestemmelser bringer direktivets bestemmelser i overensstemmelse med den konvention om vurdering af virkningerne paa miljoeet paa tvaers af landegraenserne (Espoo-konventionen), som Faellesskabet undertegnede sammen med medlemsstaterne den 25. februar 1991; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> man boer i dette direktiv integrere samtlige bestemmelser i den konvention om vurdering af virkningerne paa miljoeet paa tvaers af landegraenserne (Espoo- konventionen), som Faellesskabet undertegnede sammen med medlemsstaterne den 25. februar 1991; (AEndringsforslag 16) Betragtning 7a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> ud fra sparehensyn og oensket om at beskytte miljoeet er det hensigtsmaessigt at vurdere indvirkningen paa miljoeet under og efter gennemfoerelsen af et projekt; i artikel 7 i Espoo-konventionen foreslaas det at indfoere efteranalyser for bl.a. at overvaage, om de betingelser, der er anfoert i tilladelsen eller godkendelsen af aktiviteten, er opfyldt, og om de forebyggende foranstaltninger er effektive, og verificere de tidligere forudsigelser for at overfoere erfaringer til fremtidige aktiviteter af samme type, og man boer derfor ogsaa anvende disse principper i dette direktiv; (AEndringsforslag 17) Betragtning 7b (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> det maa paa EU-plan sikres, at miljoebeskyttelsesdirektiver indeholder de samme materielle krav til ensartede projekter, og at definitioner, begreber og procedurebestemmelser stemmer overens; dette gaelder isaer for dette direktivs overensstemmelse med direktivet om integreret forebyggelse og bekaempelse af forurening (IPPC), (AEndringsforslag 18) Betragtning 7c (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Det Europaeiske Miljoeagentur boer inddrages i fastsaettelsen af kriterierne for miljoevurderinger med henblik paa en konsekvent anvendelse af direktiv 85/337/EOEF; (AEndringsforslag 19) ARTIKEL 1, NR. -1) (nyt) Artikel 1, stk. 1 (direktiv 85/337/EOEF) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> -1) Artikel 1, stk. 1, affattes saaledes: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "1. Dette direktiv vedroerer vurdering af virkningerne paa miljoeet af offentlige og private projekter samt faellesskabsprogrammer eller nationale programmer, der kan have vaesentlige virkninger paa miljoeet.» (AEndringsforslag 20) ARTIKEL 1, NR. -1a) (nyt) Artikel 1, stk. 2 (direktiv 85/337/EOEF) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> -1a) I artikel 1, stk. 2, erstattes definitionen af begrebet «projekt» med foelgende ordlyd: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> «Projekt: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> - ivaerksaettelse og gennemfoerelse af anlaegsarbejder eller andre installationer eller arbejder, herunder arbejder, aendringer eller biarbejder, som er noedvendige for et heldigt udfald af det samlede projekt," (AEndringsforslag 21) ARTIKEL 1, NR. 1) Artikel 1, stk. 2, nye definitioner (direktiv 85/337/EOEF) >Originaltekst> 1) I artikel 1, stk. 2, indsaettes foelgende definition efter foerste definition >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1) I artikel 1, stk. 2, indsaettes foelgende definitioner efter foerste definition >Originaltekst> «- AEndring af projekt: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> «- AEndring af projekt: >Originaltekst> Enhver omformning, der beroerer et projekts indhold eller enhver vaesentlig aendring af driftsbetingelserne, som noedvendiggoer en ny tilladelse eller en fornyelse heraf.» >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Enhver omformning, der beroerer et projekts indhold eller enhver aendring af driftsbetingelserne, arbejdets omfang og enhver aendring af det braendsel eller de raastoffer, der anvendes, som noedvendiggoer en ny tilladelse eller en fornyelse heraf.» >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Alternativ: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Alternative processer og optioner i forhold til den foreslaaede form for aktivitet, som ikke desto mindre opfylder den foreslaaede aktivitets maalsaetninger, samt alternative placeringer." >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Program: samtlige projekter, som opfylder et og samme maal. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Evaluering: en analyse af og hensyntagen til de forskellige faktorer, som individuelt eller i forening kan paavirke det eksisterende miljoe paa negativ maade, der foretages forud for gennemfoerelsen af projektet/projekterne eller programmet/programmerne.» >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Nul-loesning >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Den forventede indvirkning paa miljoeet, hvis hverken det paagaeldende projekt eller et af alternativerne gennemfoeres. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> «- Mest miljoevenlige alternativ: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Udformning af projektet, saa de bedste muligheder for beskyttelse af miljoeet anvendes.» (AEndringsforslag 22) ARTIKEL 1, NR. 1a) (nyt) Artikel 1, stk. 4 (direktiv 85/337/EOEF) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1b) Artikel 1, stk. 4, ophaeves. (AEndringsforslag 23) ARTIKEL 1, NR. 1b) (nyt) Artikel 1, stk. 5 (direktiv 85/337/EOEF) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1b) I artikel 1 udgaar stk. 5. (AEndringsforslag 24) ARTIKEL 1, NR. 1c) (nyt) Artikel 2, stk. 3 (direktiv 85/337/EOEF) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1c) Artikel 2, stk. 3, affattes saaledes: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "3. Medlemsstaterne kan i undtagelsestilfaelde og efter at have hoert Det Europaeiske Miljoeagentur fritage et konkret projekt helt eller delvist fra de i dette direktiv fastsatte bestemmelser. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Medlemsstaterne skal i saa fald >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> a) undersoege, om der kan foretages en anden form for vurdering, og om der er grund til at stille de gennem en saadan vurdering indhentede oplysninger til raadighed for offentligheden; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> b) stille oplysninger vedroerende en saadan undtagelse og grundene til, at den er blevet indroemmet, til raadighed for de beroerte dele af offentligheden; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> c) forud for tilladelsen underrette Kommissionen og Det Europaeiske Miljoeagentur om begrundelsen for den indroemmede undtagelse samt give dem de oplysninger, som de maatte stille til raadighed for deres egne statsborgere, samtidig med at de giver sidstnaevnte mulighed for gennem en supplerende ekspertvurdering at anfaegte den delvise eller fuldstaendige fritagelse for de(t) konkrete projekt(er), som der er tale om i dette stykke. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Kommissionen fremsender straks de modtagne dokumenter samt udtalelsen fra Det Europaeiske Miljoeagentur til de oevrige medlemsstater. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Kommissionen underretter hvert aar Europa-Parlamentet og Raadet om anvendelsen af dette stykke.» (AEndringsforslag 25) ARTIKEL 1, NR. 1d) (nyt) Artikel 3 (direktiv 85/337/EOEF) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1d) Artikel 3 affattes saaledes: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> «Artikel 3 >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Vurderingen af indvirkningen paa miljoeet skal, afhaengigt af hvert enkelt tilfaelde og i overensstemmelse med artikel 4 til 11, bestaa i paa passende maade at paavise, beskrive og vurdere de direkte og indirekte virkninger af et projekt paa foelgende faktorer: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> - menneskers, faunas og floras sundhed og sikkerhed samt menneskers livskvalitet, - jordbund, vand, luft, klima, landskab, historiske monumenter og bygninger og andre bygningsvaerker, - materielle goder og kulturarv eller de sociooekonomiske forhold, som skyldes aendringer i disse faktorer, - samspillet mellem faktorerne i foerste, andet og tredje led." (AEndringsforslag 26) ARTIKEL 1, NR. 2) Artikel 4, stk. 2 og 3 (direktiv 85/337/EOEF) >Originaltekst> 2. Med forbehold af artikel 2, stk. 3, skal projekter anfoert i bilag II vurderes i henhold til artikel 5 til 10, hvis de maatte faa vaesentlige virkninger for de saerligt beskyttede omraader, der er udpeget af medlemsstaterne i medfoer af faellesskabsforskrifterne. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 2. Med forbehold af artikel 2, stk. 3, skal projekter anfoert i bilag II vurderes i henhold til artikel 5 til 10, hvis de maatte faa vaesentlige virkninger for de miljoebeskyttelsesomraader, der er udpeget eller foreslaaet af medlemsstaterne i medfoer af direktivet om beskyttelse af vilde fulgle (79/409/EOEF) og/eller direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (92/43/EOEF) og anden EU-lovgivning og andre internationale konventioner eller for omraader, hvor medlemsstaterne har forpligtet sig til at beskytte visse lokaliteter, idet det er underforstaaet, at de i bilag II a, stk. 2, til dette direktiv fastsatte omraader indgaar i ovennaevnte miljoebeskyttelsesomraader. >Originaltekst> 3. I de oevrige tilfaelde skal projekter anfoert i bilag II vurderes af den kompetente myndighed for, paa basis af de udvaelgelseskriterier, der er fastlagt i bilag II a, at afgoere, hvorvidt deres sandsynlige miljoevirkninger maatte noedvendiggoere en vurdering i henhold til artikel 5 til 10, set i lyset af graensevaerdier, som medlemsstaterne eventuelt selv har fastsat. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 3. I de oevrige tilfaelde skal projekter anfoert i bilag II vurderes af den kompetente myndighed og et raadgivende udvalg bestaaende af repraesentanter for ikke-statslige organisationer samt sammenslutninger af borgere og forbrugere med kompetence paa omraadet for, paa basis af de udvaelgelseskriterier, der er fastlagt i bilag II a, at afgoere, hvorvidt deres sandsynlige miljoevirkninger maatte noedvendig- >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> goere en vurdering i henhold til artikel 5 til 10, set i lyset af graensevaerdier, som medlemsstaterne eventuelt selv har fastsat. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 3a. Hvis forskellige projekter i henhold til bilag II tjener samme formaal, kan den kompetente myndighed efter hoering af bygherren lade disse projekter vurdere under ét. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Projekterne vurderes af uafhaengige eksperter. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Den kompetente myndighed oplyser inden seks uger, om en vurdering i henhold til artikel 5 til 10 er paakraevet. >Originaltekst> Medlemsstaterne soerger for, at den kompetente myndigheds afgoerelser offentliggoeres.» >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Medlemsstaterne soerger for, at den kompetente myndigheds afgoerelser offentliggoeres, og at beroerte EU-borgere faar nem adgang hertil.» (AEndringsforslag 27) ARTIKEL 1, NR. 3) Artikel 5, stk. 1, indledende afsnit (direktiv 85/337/EOEF) >Originaltekst> 1. For saa vidt angaar projekter, hvis indvirkning paa miljoeet i henhold til artikel 4 skal vurderes i overensstemmelse med artikel 5 til 10, traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at den kompetente myndighed, med de i artikel 6 omhandlede myndigheders samtykke og efter hoering af bygherren, definerer hvilke af de i bilag III anfoerte oplysninger, som bygherren skal forelaegge i en passende form, nemlig hvis: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1. For saa vidt angaar projekter, hvis indvirkning paa miljoeet i henhold til artikel 4 skal vurderes i overensstemmelse med artikel 5 til 10, traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at den kompetente myndighed, med de i artikel 6 omhandlede myndigheders samtykke og efter hoering af bygherren, giver de beroerte dele af offentligheden lejlighed til at udtale sig, inden den definerer hvilke af de i bilag III anfoerte oplysninger, som bygherren skal forelaegge i en passende form, nemlig hvis: (AEndringsforslag 28) ARTIKEL 1, NR. 4) Artikel 5, stk. 2 (direktiv 85/337/EOEF) >Originaltekst> 4) Artikel 5, stk. 2, ophaeves. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Udgaar (AEndringsforslag 29) ARTIKEL 1, NR. 5) Artikel 5, stk. 3 (direktiv 85/337/EOEF) >Originaltekst> "3. Medlemsstaterne soerger for, at myndigheder, som er i besiddelse af relevante oplysninger, jf. artikel 3, stiller disse til raadighed for bygherren.» >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "3. Medlemsstaterne soerger for, at myndighederne til bygherren eller den konsulent, som udfoerer miljoevirkningsundersoegelsen, udleverer alle de oplysninger og enhver anden dokumentation, som de raader over, og som efter deres skoen kan komme gennemfoerelsen heraf til nytte.» (AEndringsforslag 30) ARTIKEL 1, NR. 5a) (nyt) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 5a) I artikel 5 indsaettes som stykke 3a (nyt): "3a. Miljoevirkningsundersoegelserne skal udfoeres af grupper, hvis medlemmer besidder den fornoedne uddannelse, sagkundskab og erfaring. Med henblik paa at sikre overholdelsen af ovenstaaende bestemmelse opretter medlemsstaterne - paa deres forskellige kompetenceomraader - offentligt tilgaengelige registre over grupper eller virksomheder, der har specialiseret sig i udarbejdelse af miljoevirkningsundersoegelser. De kompetente offentlige forvaltninger fastsaetter de noedvendige mindstekrav med henblik paa officiel anerkendelse heraf. Opfoerelse i et saadant register vil vaere en noedvendig forudsaetning for gyldigheden af en miljoevirkningsundersoegelse.» (AEndringsforslag 31) ARTIKEL 1, NR. 5b) (nyt) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 5b) Som artikel 5a (ny) indsaettes: «Artikel 5a De grupper og virksomheder, der udarbejder miljoevirkningsundersoegelser, er ansvarlige for disses indhold og for paalideligheden af de heri forekommende oplysninger med undtagelse af parametrene vedroerende selve projektet og af oplysninger fra projektets ivaerksaetter og oplysninger, der i god tro er modtaget fra myndighederne. Det vurderede projekts ivaerksaetter baerer naest efter den, der har udarbejdet miljoevirkningsundersoegelsen, og den, der har udarbejdet projektet, ansvaret for de oplysninger, der indgaar i miljoevirkningsundersoegelsen.» (AEndringsforslag 32) ARTIKEL 1, NR. 7) >Originaltekst> 7) I artikel 6, stk. 2, erstattes «paabegyndes» med «godkendes». >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 7) Artikel 6, stk. 2, affattes saaledes: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Artikel 6 >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "2. Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at der for projekter, der skoennes at faa vaesentlige miljoevirkninger i kraft af bl.a. deres art, dimensioner eller placering, skal ansoeges om tilladelse og foretages en vurdering af deres virkninger. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Medlemsstaterne soerger navnlig for: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> - at enhver anmodning om tilladelse saavel som de oplysninger, der er indhentet i henhold til artikel 5, stilles til raadighed for offentligheden, saa snart de foreligger; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> - at de beroerte dele af offentligheden inden for en rimelig frist faar lejlighed til at udtale sig skriftligt og/eller ved en offentlig hoering, foer der gives tilladelse.» >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Disse projekter defineres i artikel 4.» (AEndringsforslag 33) ARTIKEL 1, NR. 8) Artikel 7, stk. 2 (direktiv 85/337/EOEF) >Originaltekst> 2. De beroerte medlemsstater foretager efter en rimelig tidsplan hoeringer, der skal vedroere: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 2. De beroerte medlemsstater foretager hoeringer og fastsaetter en rimelig frist for varigheden af perioden af hoeringer, der skal vedroere: >Originaltekst> i) projektets vigtigste alternativer, herunder opgivelse af projektet, >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> i) projektets vigtigste alternativer i henhold til bilag III, punkt 2, herunder nul-loesningen og det mest miljoevenlige alternativ, >Originaltekst> ii) de foranstaltninger, der kan traeffes for at undgaa, begraense og om muligt afboede de negative virkninger paa tvaers af landegraenserne, >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> ii) de foranstaltninger, der kan traeffes for at undgaa, begraense og om muligt afboede de negative virkninger paa tvaers af landegraenserne og forebygge de skadelige virkninger for menneskers sundhed, >Originaltekst> iii) mulighederne for gensidig bistand med henblik paa at begraense enhver skadelig graenseoverskridende virkning af det foreslaaede projekt, >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> iii) mulighederne for gensidig bistand med henblik paa at mindske enhver skadelig graenseoverskridende virkning af det foreslaaede projekt eller forebygge de skadelige virkninger for menneskers sundhed, >Originaltekst> iv) de foranstaltninger, der kan traeffes med henblik paa overvaagning af projektets graenseoverskridende virkninger, og som bekostes af den medlemsstat, hvori projektet er foreslaaet. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> iv) Kontrollen med de parametre, der anvendes til definering af de forurenende faktorer, der naevnes i bilagene, >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Hoeringerne forestaas af Det Europaeiske Miljoeagentur. (AEndringsforslag 84) ARTIKEL 1, NR. 8) Artikel 7, stk. 3a (nyt) (direktiv 85/337/EOEF) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "3a. Tredjelande, der modtager EU-stoette til offentlige arbejder, som kan have indvirkning paa miljoeet i en medlemsstat, skal opfylde bestemmelserne i dette direktiv." (AEndringsforslag 34) ARTIKEL 1, NR. 10) Artikel 9 (direktiv 85/337/EOEF) >Originaltekst> Naar der er truffet afgoerelse, offentliggoeres denne af den (de) kompetente myndighed(er), og i givet fald informeres den anden medlemsstat, der er blevet hoert i overensstemmelse med artikel 7, om: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Naar der er truffet afgoerelse, offentliggoeres denne af den (de) kompetente myndighed(er), som giver oplysning om: >Originaltekst> - indholdet af afgoerelsen og de betingelser, der eventuelt er knyttet til den, >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> - indholdet af afgoerelsen og de betingelser, der eventuelt er knyttet til den; som betingelse kan eventuelt anfoeres, at bygherren ifalder erstatningspligt for eventuelt mistede naturvaerdier, >Originaltekst> - de begrundelser og betragtninger, der ligger til grund for afgoerelsen om at afslaa eller bevilge en tilladelse paa trods af negative udtalelser, som er indhentet i medfoer af artikel 6 og 7, >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> - de begrundelser og betragtninger, der ligger til grund for afgoerelsen om at afslaa eller bevilge en tilladelse paa trods af negative udtalelser, som er indhentet i medfoer af artikel 6 og 7, >Originaltekst> - en beskrivelse af foranstaltninger, som gaar ud paa at undgaa, begraense og om muligt afboede vaesentlige negative virkninger.» >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> - en beskrivelse af foranstaltninger, som gaar ud paa at undgaa, begraense og om muligt afboede vaesentlige negative virkninger, >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Medlemsstaterne fastsaetter de naermere enkeltheder vedroerende denne information. (AEndringsforslag 36) ARTIKEL 1, NR. 10b) (nyt) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 10b) Efter artikel 9 indfoejes en artikel 9a (ny): >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> «Artikel 9a >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1. Medlemsstaterne overdrager til de kompetente myndigheder i paakommende tilfaelde at soerge for indberetning af de miljoevirkninger, der optraeder under eller efter gennemfoerelsen af projektet. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 2. Bygherren tilsikrer sit fulde samarbejde, saafremt de kompetente myndigheder under gennemfoerelsen eller efter afslutningen af projektet anmoder om oplysninger, jf. den i stk. 1 naevnte indberetning. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 3. Hvis der konstateres meget store forskelle mellem de forventede og de faktiske miljoevirkninger, kan de kompetente myndigheder traeffe passende foranstaltninger.» (AEndringsforslag 37) ARTIKEL 1, NR. 10c) (nyt) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 10c) Efter artikel 9 indfoejes en artikel 9b (ny): >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> «Artikel 9b >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at foelgevirkningerne af gennemfoerelsen af et projekt kontrolleres, og at resultaterne af kontrollen eller af den passende foranstaltning foreslaaet af den kompetente myndighed for at nedbringe eller udligne omfattende negative virkninger, der maatte vaere konstateret paa miljoeet, eller for at eliminere skader paa menneskers sundhed, stilles til raadighed for de beroerte dele af offentligheden eller eventuelt de potentielt skadelidte medlemsstater.» (AEndringsforslag 38) ARTIKEL 1, NR. 10d) (nyt) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 10d) Efter artikel 9 indfoejes en artikel 9c (ny): >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> «Artikel 9c >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1. Kommissionen bistaas i sin revision af effektiviteten af dette direktiv af et ad hoc-udvalg bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne, der har en repraesentant for Kommissionen som formand. Det Europaeiske Miljoeagentur vil ligeledes blive inddraget i dette udvalgs virksomhed. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 2. Paa grundlag af den udveksling af oplysninger, som er fastsat i artikel 12, eller paa grundlag af udvalgets udtalelse forelaegger Kommissionen udvalget forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes med henblik paa at aendre direktivet, saafremt dette viser sig at vaere noedvendigt. Udvalget afgiver udtalelse om disse forslag inden for en frist, som formanden fastsaetter afhaengigt af, hvor presserende det behandlede problem er. Udtalelsen afgives i henhold til det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, i >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> forbindelse med afgoerelser, som Raadet skal traeffe vedroerende Kommissionens forslag. Medlemsstaternes repraesentanters stemmer vil i udvalget faa tildelt den vaegt, som er fastsat i artiklen. Formanden deltager ikke i afstemningen. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 3. a) Kommissionen vedtager de planlagte foranstaltninger, saafremt de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 3. b) Saafremt de planlagte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller saafremt der ikke er afgivet udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Saafremt Raadet ved udloebet af den tre maaneders periode, der foelger efter hoeringen af Raadet, ikke har truffet afgoerelse, vil de foreslaaede foranstaltninger blive vedtaget af Kommissionen, medmindre Raadet har udtalt sig negativt om de paagaeldende foranstaltninger med simpelt flertal.» (AEndringsforslag 39) ARTIKEL 1, NR. 10e) (nyt) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 10e) Efter artikel 9 indfoejes en artikel 9d (ny): >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> «Artikel 9d >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1. Naar der ydes stoette fra Den Europaeiske Unions institutioner til projekter uden for Unionen, som sandsynligvis vil faa omfattende foelger for miljoeet, er det en forudsaetning, at det/de paagaeldende tredjeland/lande fuldt ud accepterer, at det/de i forbindelse med saadanne projekter skal foelge de procedurer, som er fastlagt i dette direktiv og i Espoo-konventionen. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 2. I denne forbindelse paahviler det Kommissionen som ansvarligt organ at fastslaa, om et projekt formodes at faa omfattende foelger for miljoeet.» (AEndringsforslag 40) ARTIKEL 1, NR. 11a) (nyt) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 11a) Artikel 12, stk. 1, affattes saaledes: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden to aar fra dets meddelelse.» (AEndringsforslag 41) ARTIKEL 2, STK. 2 >Originaltekst> 2. Hvis der forelaegges den ansvarlige myndighed en ansoegning om godkendelse inden den 1. juli 1996, gaelder bestemmelserne i direktiv 85/337/EOEF som affattet inden naervaerende aendring. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 2. Hvis der forelaegges den ansvarlige myndighed en ansoegning om godkendelse, inden dette direktiv traeder i kraft, dvs. paa tyvendedagen efter offentliggoerelsen i EFT, gaelder bestemmelserne i direktiv 85/337/EOEF som affattet inden naervaerende aendring. (AEndringsforslag 42) BILAG, NR. -1) (nyt) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> -1) Bilag I, punkt 1, affattes saaledes: "1. Raaolieraffinaderier, herunder virksomheder der fremstiller smoeremidler, samt anlaeg til forgasning og fortaetning af mindst 500 tons kul eller bituminoes skifer om dagen.» (AEndringsforslag 43) BILAG, NR. -1a) (nyt) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> -1a) Bilag I, punkt 2, affattes saaledes: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "2. Konventionelle kraftvaerker og andre fyringsanlaeg med en termisk ydelse paa mindst 100 MW samt kernekraftvaerker og andre kernereaktorer (bortset fra forskningsanlaeg til fremstilling og forarbejdning af spaltelige og fertile stoffer, hvis maksimumskapacitet ikke overstiger 1 kW vedvarende termisk ydelse), og andre elvaerker (navnlig vandkraftanlaeg) med en elektrisk ydelse paa mindst 30 MW.» (AEndringsforslag 44) BILAG, NR. 1 Bilag I, punkt 3 (direktiv 85/337/EOEF) >Originaltekst> "3. a) Anlaeg til oparbejdning af bestraalet nukleart braendsel. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "3. a) Anlaeg til fremstilling af nukleart braendsel og oparbejdning af bestraalet nukleart braendsel. >Originaltekst> b) Anlaeg, der udelukkende er bestemt til varig deponering eller endelig bortskaffelse af radioaktivt affald, herunder midlertidige centraliserede lagre til radioaktivt affald og bestraalede braendselselementer.» >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> b) Anlaeg, der udelukkende er bestemt til fremstilling eller berigning af nukleart braendsel, oparbejdning af bestraalet nukleart braendsel eller andet radioaktivt affald, varig eller midlertidig deponering, og/eller bortskaffelse og/eller oparbejdning af radioaktivt affald eller bestraalede braendselselementer. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> ba) Nedlukning af atomkraftvaerker.» (AEndringsforslag 45) BILAG, NR. 1a) (nyt) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1a) Bilag I, punkt 4, affattes saaledes: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "4. Store jern- og staalvaerker til fremstilling af raajern og raastaal og til fremstilling af ikke-jernholdige metaller.» (AEndringsforslag 46) BILAG, NR. 3a) (nyt) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 3a) Bilag I, punkt 9, affattes saaledes: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "9. Anlaeg til bortskaffelse og genanvendelse af affald: forbraending, kemisk behandling, genanvendelse eller deponering i jorden af giftigt og farligt affald samt anlaeg til forbraending af husholdningsaffald med en kapacitet paa over 300 tons om dagen.» (AEndringsforslag 47) BILAG, NR. 3b) (nyt) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 3b) I bilag I indsaettes foelgende tre punkter: "9a. Anlaeg til forbraending af fast byaffald med en kapacitet paa over 300 tons om dagen.» >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9b. Olie- og fjerngasledninger med en diameter paa over 800 mm.» >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9c. Store daemninger og reservoirer. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9d. Arbejder i forbindelse med opsamling af grundvand, saafremt den aarlige maengde vand, der skal opsamles, andrager eller overstiger 10 mio m3. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9e. Anlaeg til overfoersel af vandressourcer mellem flodbaekkener.» >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9f. Anlaeg til behandling af spildevand, herunder forvaltning og behandling af slam, med en kapacitet paa over 300.000 personaekvivalenter. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9g. Anlaeg til fremstilling af papir eller papirmasse, der fremstiller mindst 200 t om dagen, som toerres i luften. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9h. Storstilet minedrift, udvinding og behandling paa stedet af malme eller kul. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9i. Anlaeg til fremstilling af kulbrinter paa havet. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9j. Store anlaeg til oplagring af olie samt petrokemiske og kemiske produkter. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9k. Skovfaeldning paa store arealer. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9l. Alle industrianlaeg, som er omtalt i bilag I til direktiv 82/501/EOEF (Seveso-direktivet).(1) (1) EFT L 230, 05.08.1982, s. 1. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9m. Store eldistributionsnet, herunder alle hoejspaendingsledninger paa over 50.000 V. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9n. Daemninger og andre anlaeg til permanent opsamling af vand med en kapacitet paa over 100 Hm3. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9o. Bygning og anlaeg af veje (udvidelse), havne og havneanlaeg, herunder fiskerihavne. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9p. Anlaeg af flyvepladser samt udvidelse af flyvepladsers kapacitet. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9q. Fremstilling, forarbejdning og emballering af kemiske produkter og mellemprodukter. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9r. Fremstilling, forarbejdning og emballering af pesticider, kunstgoedning, farmaceutiske produkter, maling og lak, elastomerer og peroxider.» >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9s. Anlaeg til intensiv kvaegavl, som har en kapacitet paa over 100 stk. kvaeg (enheder voksent kvaeg) og producerer over 170 kg kvaelstof pr. ha spredningsareal. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9t. Centre for forvaltning af affald fra kvaegavl. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9u. Intensiv akvakultur med fisk eller skaldyr. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9v. Samtlige projekter, der finansieres enten inden for rammerne af strukturfondene eller Samhoerighedsfonden eller inden for rammerne af de forskellige EU-programmer, og som har en potentiel vaesentlig virkning paa miljoeet. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9w. Ethvert anlaeg, hvor der fremstilles eller anvendes genetisk modificerede organismer, enhver forsaetlig udsaetning i miljoeet af genetisk modificerede organismer og transport af disse organismer.» (AEndringsforslag 65) BILAG, NR. 4) Bilag II, punkt 1, litra c) (direktiv 85/337/EOEF) >Originaltekst> c) Skovrejsning, genbeplantning med skov og skovfaeldning >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> c) Projekter vedroerende skovrejsning og genbeplantning med andre sorter end de oprindelige og skovfaeldning (AEndringsforslag 49) BILAG, NR. 4) Bilag II, punkt 1, litra fa) (nyt) (direktiv 85/337/EOEF) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> fa) Dyrkning af bioafgroeder. (AEndringsforslag 50) BILAG, NR. 5a) (nyt) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 5a) I bilag II, punkt 2 og 3, indsaettes foelgende nye litra: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "2. Udvindingsindustrier >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Olieudvinding >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Toervegravning og/eller fjernelse af jordlag, hvor der er tale om en del af en anden projektkategori >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Havbundsminedrift >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Udvinding af overfladevand eller vand fra underjordiske kilder» >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "3. Energiindustrien >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Anlaeg til elproduktion under anvendelse af fornyelige teknologier >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Anlaeg til forarbejdning af bioafgroeder >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Store anlaeg til udnyttelse af vindkraft til energiproduktion (vindmoelleparker)" (AEndringsforslag 51) BILAG, NR. 7) Bilag II, punkt 11 (direktiv 85/337/EOEF) >Originaltekst> "11. Andre projekter >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "11. Andre projekter >Originaltekst> a) Permanente vaeddeloebs- og proevekoerselsbaner for biler og motorcykler >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> a) Permanente vaeddeloebs- og proevekoerselsbaner >Originaltekst> b) Anlaeg til bortskaffelse af industri- og husholdningsaffald (for saa vidt de ikke er omfattet af bilag I) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> b) Anlaeg til bortskaffelse af industri- og husholdningsaffald (for saa vidt de ikke er omfattet af bilag I) >Originaltekst> c) Rensningsanlaeg >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> c) Rensningsanlaeg >Originaltekst> d) Omraader til oplagring af slam fra rensningsanlaeg >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> d) Omraader til oplagring af slam fra rensningsanlaeg >Originaltekst> e) Skrotoplagring >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> e) Skrotoplagring og oplagring af bilvrag >Originaltekst> f) Proeveanlaeg for motorer, turbiner eller reaktorer >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> f) Proeveanlaeg for motorer, turbiner eller reaktorer >Originaltekst> g) Fremstilling af kemofibre >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> g) Fremstilling af kemofibre >Originaltekst> h) Fremstilling eller emballering af eller ladning med krudt eller spraengstoffer >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> h) Fremstilling eller emballering af eller ladning med krudt eller spraengstoffer >Originaltekst> i) Tilhugningsvaerksteder >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> i) Tilhugningsvaerksteder >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> ia) Store projekter til forsvarsformaal >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> ib) Telekommunikationsanlaeg >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> ic) Anlaeg til fjernelse eller nedbringning af industriemissioner i atmosfaeren >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> id) Anlaeg til behandling af spildevand og drikkevand >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> ie) Kabel- og udgravningsarbejder >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> if) Svaevebaner. (AEndringsforslag 52) BILAG, NR. 8) Bilag II, punkt 11a (direktiv 85/337/EOEF) >Originaltekst> "11a. Turisme og fritid >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "11a. Turisme og fritid >Originaltekst> a) Anlaeg af skiloejper, bobslaedebaner, skilifter og anlaeg til fremstilling af kunstig sne >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> a) Anlaeg af skiloejper (herunder kunstige skibakker), bobslaedebaner, skilifter og anlaeg til fremstilling af kunstig sne samt projekter til oeget brug heraf >Originaltekst> b) Golfbaner og hermed forbundet bygge- og anlaegsarbejde >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> b) Golfbaner og hermed forbundet bygge- og anlaegsarbejde >Originaltekst> c) Lystbaadehavne >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> c) Lystbaadehavne, overvintringshavne og -bassiner og alle anlaeg i forbindelse hermed >Originaltekst> d) Feriebyer, hotelkomplekser og hermed forbundet anlaegsarbejde >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> d) Feriebyer, hotelkomplekser og hermed forbundet anlaegsarbejde >Originaltekst> e) Campingpladser >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> e) Campingpladser >Originaltekst> f) Fritidscentre og kulturelle centre >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> f) Fritidscentre og kulturelle centre >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> fa) Besoegscentre.» (AEndringsforslag 53) BILAG, NR. 8) Bilag II, punkt 11b (direktiv 85/337/EOEF) >Originaltekst> 11b. Dispositionsplaner a) AEndret anvendelsesformaal for udyrkede arealer, naturomraader eller naturskove >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 11b. Dispositionsplaner, for saa vidt de ikke allerede er omfattet af bilag II." >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> b) Landvindingsprojekter.» (AEndringsforslag 54) BILAG, NR. 9a) (nyt) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 9a) I bilag II indfoejes foelgende punkter: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "12a. AEndringer af projekter opfoert i bilag I eller bilag II, som indebaerer en udvidelse af projektet, en forlaengelse af en tilladelse til udvikling eller en driftsaendring, herunder med hensyn til afvikling. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 12b. Ethvert andet projekt, som kan faa vaesentlig virkning paa miljoeet.» (AEndringsforslag 55) BILAG, NR. 10) Bilag IIa, punkt 1, led 6a (nyt) (direktiv 85/337/EOEF) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> - rationel energiudnyttelse, herunder energibesparelser. (AEndringsforslag 56) BILAG, NR. 10) Bilag IIa, punkt 2, afsluttende afsnit (nyt) (direktiv 85/337/EOEF) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Omraadets baereevne skal ogsaa anfoeres i byplanlaegningsforslagene sammen med en detaljeret undersoegelse af omraader med forskellige bestemmelser, og projekterne skal indeholde objektive kriterier, som sikrer kompatibilitet med baereevnen. (AEndringsforslag 57) BILAG, NR. 11) Bilag III, punkt 2 (direktiv 85/337/EOEF) >Originaltekst> "2. En beskrivelse af de vaesentligste alternativer, og oplysninger om bygherrens vigtigste grunde til valget i betragtning af miljoevirkningerne.» >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "2. En beskrivelse af de vaesentligste alternativer, som bygherren har undersoegt, herunder nul-alternativet og det mest miljoevenlige alternativ, med oplysning om bygherrens vigtigste grunde til valget, herunder grunde til afvisning af alternativerne under hensyn til miljoevirkningerne.» (AEndringsforslag 67) BILAG, NR. 11a) (nyt) Bilag III, punkt 5a (nyt) (direktiv 85/337/EOEF) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 11a) I bilag III indsaettes et nyt pkt. 5a: "5a. En beskrivelse af den forsikringsmaessige daekning mod enhver skade, som maatte blive forvoldt paa miljoeet, og som maatte opstaa under en hvilken som helst af projektets faser.» Lovgivningsmaessig beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om forslag til Raadets direktiv om aendring af direktiv 85/337/EOEF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning paa miljoeet (KOM(93)0575 - C4-0035/94 - 94/0078(SYN)) (Samarbejdsproceduren - foerstebehandling) Europa-Parlamentet, - der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(93)0575 - 94/0078(SYN) ((EFT C 130 af12.05.1994, s. 8.)), - hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og artikel 130 S, stk. 1 (C4-0035/94), - der henviser til forretningsordenens artikel 58, - der henviser til betaenkning fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik, Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, Udvalget om Transport og Turisme og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A4-0174/95), 1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag; 2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2; 3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a); 4. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst; 5. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad; 6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.