ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 115 eritfelig udg. 
Bruxelles, deri 06.04.1994 
Fors I ag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af 
fJernsynskamerasysteiner med oprindelse i Japan 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. Kommissionen indførte ved forordning (EØF) nr. 3029/93 af 29. oktober 
1993 en midlertidig antidumpingtold på importen af fjernsynskamera­
systemer med oprindelse i Japan. 
2. Rådet forlængede ved forordning (EF) nr. 301/94 af 7. februar 1994 
gyldighedsperioden for denne midlertidige antidumpingtold med højst to 
måneder. 
3. Efter den midlertidige antidumpingtolds indførelse fremsatte de berørte 
parter bemærkninger til Kommissionens foreløbige resultater. Kommissio­
nen hørte ogsA en række brugere af fjernsynskamerasystemer i Fællesska-
bet. Kommissionen tog således hensyn til de forskellige parters bemærk­
ninger, hvor det var berettiget, og underrettede dem om de væsentligste 
kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke den agtede at 
foreslå indførelse af en endelig antidumpingtold. 
4. Tre eksportører afgav pristilsagn, som Kommissionen besluttede ikke at 
godtage. Kommissionen foreslår nu i henhold til artikel 12 i grundfor­
ordningen1 ), at der indføres en endelig antidumpingtold på importen af 
fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan. 
1) Forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. Juli 1998 
L 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /.. 
af 
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af 
fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. Juli 1988 om 
beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke 
er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab1), i det følgende 
benævnt "grundforordningen", særlig artikel 12, 
under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter konsultation i 
det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte forordning, og 
ud fra følgende betragtninger: 
A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER 
(1) Kommissionen indførte ved forordning (EØF) nr. 3029/932), i det 
følgende benævnt "forordningen om midlertidig told", en midlertidig 
antI campingtold på importen til Fællesskabet af fjernsynskamerasystemer, 
i det følgende benævnt "fjernsynskameraer", med oprindelse i Japan. 
Rådet forlængede ved forordning (EF) nr. 301/943) gyldighedsperioden 
for denne told med højst to måneder. 
1) EFT nr. L 209 af 2.8.1988, s. 1. 
2) EFT nr, L 271 af 30.10.1993, s. 1. 
3) EFT nr. L 40 af 11.02.1993, s. 23. 
- 3 -
B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE 
(2) Efter indførelsen af den midlertidige told sendte en række interesserede 
parter Kommissionen redegørelser med deres synspunkter vedrørende 
resultaterne. De parter, der anmodede om at blive hørt mundtligt af 
Kommissionen, fik lejlighed dertil. Et antal brugere af fJernsynskame-
raer kontaktede også Kommissionen og tilkendegav deres mening skriftligt 
såvel som mundtligt. 
(3) Parterne blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragt­
ninger, på grundlag af hvilke Kommissionen agtede at anbefale indførelse 
af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af de beløb, der var 
stillet som sikkerhed i form af midlertidig told. De fik også en frist 
til at komme med bemærkninger til de udsendte oplysninger. 
(4) Kommissionen gennemgik parternes mundtlige og skriftlige bemærkninger og 
ændrede i påkommende tilfælde sine afgørelser for at tage hensyn hertil. 
(5) Undersøgelsen varede længere end den normale periode pà et år, der er 
omhandlet i artikel 7, stk. 9, litra a), i grundforordningen på grund af 
varens og undersøgelsens komplicerede karakter. 
C. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE 
(6) De væsentligste egenskaber ved den pågældende vare er nærmere beskrevet 
i betragtning 7-10 i forordningen om midlertidig told. De berørte parter 
anfægtede ikke opdelingen af markedet for elektroniske kamerahoveder, 
som anvender tre CCD (charge-coupled device), i tre kategorier, dvs. 
forbrugerkameraer, professionnelle kameraer og transmissionskameraer. 
- 4 
(7) Flere eksportører påstod imidlertid, at proceduren var blevet udvidet 
ved, at den også omfattede såkaldte professionelle kameraer. Fælles­
skabsindustrien hævdede til gengæld, at tolden også burde gælde for 
professionelle kameraer, fordi disse professionelle kameraer ville komme 
til at konkurrere med fJernsynskameraerne og blive anvendt af transmis­
sionsselskaber. 
(8) Som angivet i forordningen om midlertidig told var det ved en mere 
detaljeret sammenligning af de tekniske specifikationer og anvendelsen 
af disse kameraer nødvendigt at fastslå, om de såkaldt professionelle 
kameraer, der svarede til de tekniske specifikationer i meddelelsen om 
indledning af proceduren, kunne anvendes til transmissionsforme I. Der 
blev taget hensyn til følgende kriterier: den tekniske beskrivelse af 
kameraet, signaloverførselstype, ind- og udgange til optagelse, CCD-type 
og størrelse, linsetype, komponenternes levetid, kontrolmuligheder, 
betjenings lethed og brugernes egen mulighed for selv at vedligeholde 
kameraet samt anvendelse og markedsføring af disse kameraer. Hverken et 
eller flere af disse kriterier gav nødvendigvis afgørende retningslin­
jer. Undersøgelsen viste, at kun de såkaldt professionelle kameraer, der 
kunne anvendes som en del af et fjernsynskamerasystem og omfatter de 
fleste, men ikke nødvendigvis alle angivne komponenter i betragtning 7 i 
forordningen om midlertidig told, egentlig kunne betragtes som transmis-
si on s kame råer og derfor burde være omfattet af enhver foranstaltning. 
Der blev således udarbejdet en liste over professionelle kameraer, der 
ikke betragtes som transmissionskameraer og derfor kan undtages fra 
foranstaltningerne. Listen er vedlagt denne forordning som bilag I. 
- 5 
D. DUMPING 
(9) Ingen af eksportørerne anfægtede beregningen af dumpingen i betragt­
ning 11-17 i forordningen om midlertidig told, undtagen med hensyn 
til et antal matematiske uoverensstemmelser i forbindeise med efter­
så Igsrabatter, almindelige rabatter, salgsomkostninger og reklameud­
gifter, som er blevet rettet. 
(11) De endelige dumpingmargener fastsættes således efter de i betragtning 
9 nævnte Justeringer: 
Ikegaml Tsushinki Co. Ltd 82,9% 
Sony Corporation 62,6% 
Hitachi Denshi 52,7% 
(11) For de producenter, der nægtede at besvare Kommissionens spørgeske­
maer eller indsendte ufuldstændige besvarelser, blev dumpingmargenen 
fastsat på grundlag af de tilgængelige oplysninger i overensstemmelse 
med artikel 7, stk. 7, litra b), i grundforordningen. Der var ingen 
grund til at antage, at producenterne ville have solgt deres varer 
til Fællesskabet til højere priser end selskabet med den højeste 
dumpingmargen, og dumpingmargenen blev derfor beregnet pa grundlag af 
den vejede gennemsnitlige margen for et kamerahoved med transporta­
belt ledsagekamera og en styringsenhed (CCU), et styrepanel til 
manipulation af kameraet (OCP), en master set-up unit (MSU) eller et 
hovedstyrepanel (MCP), som solgtes af dette selskab og blev anset for 
at kunne sammenlignes med de varer, der solgtes af eksportører, som 
ikke samarbejdede ved undersøgelsen. Denne beregning viser en 
dumpingmargen på 96,8%, som bør gælde for alle eksportører, der ikke 
samarbejdede ved undersøgelsen. 
- 6 -
E. SKADE 
(12) I forordningen om midlertidig told konkluderede Kommissionen, at 
fjernsynskamera industrien i Fællesskabet forvoldtes væsentlig skade, 
navnlig i form af nedgang i salget, prisudhuling og deraf følgende 
finansielle tab, og alle relevante økonomiske indikatorer for den 
pågældende erhvervsgren var klart negative. 
(13) En eksportør anfægtede afgørelserne vedrørende prisunderbud. Ekspor­
tøren hævdede, at beregningen ikke skulle have været baseret på 
salget af kamerahoveder alene, men også burde have omfattet andre 
dele af fjernsynskamerasystemet såsom styrepanel,ti I manipulation af 
kameraet (OCP), kamerastyringsenhed (CCU), master set-up unit (MSU) 
eller hovedstyrepanel (MCP). 
(14) Argumentet blev godtaget, og der blev foretaget nye beregninger af 
prisunderbudene, som nu omfattede alle de i foregående stykke nævnte 
dele, bortset fra kamerahovedet. 
(15) En anden eksportør påstod, at der ved beregningen af prisunderbud 
1 blev anvendt alt for mange af de modeller, der solgtes af en af 
klagerne (Thomson Broadcast), og at der burde medtages flere modeller 
fra den anden fællesskabsproducent (BTS), som ifølge denne eksportør 
tegner sig for den største andel af markedet i Fællesskabet. 
(16) Argumentet blev godtaget, og der er nu medtaget tilstrækkeligt med 
modeller fra begge fællesskabsproducenter i beregningen, som anses 
for at være mere repræsentativ. 
- 7 -
(17) Eksportøren krævede også, at FT-kameraer (Frame Transfer) ikke blev 
sammenlignet med IT- og FIT-kameraer (Interline Transfer og Frame 
Interline Transfer), fordi både teknikken og forbrugernes opfattelse 
af varen ville være en anden. 
(18) Dette krav blev ikke imødekommet. FT-teknik er teknisk set forskellig 
fra både IT-og FIT-teknik, fordi signaloverførslen er forskellig. Det 
er imidlertid en forskel, der, særskilt betragtet, ikke giver nogen 
grund til at konkludere, at varerne ikke kan sammenlignes. Under 
signaloverførsel lægger forbrugeren vægt på en lang række egenskaber 
og træk i forhold til, hvad han ønsker at bruge sit fjernsynskamera 
til. De forskellige brugere vil vurdere et fjernsynskameras egen­
skaber forskelligt i forhold til deres specifikke anvendelse og 
ønsker. Det er derfor ikke muligt at begrænse sammenligningen til 
signa loverførseIstypen, sådan som eksportøren ønskede det. 
(19) Alle ovennævnte metodeændringer indvirkede på Kommissionens forelø­
bige afgørelser vedrørende prisunderbud. Den endeligt fastsatte 
underbudsmargen varierede mellem 21% og 60%, afhængigt af den pågæl­
dende eksportør. 
(20) Alle andre afgørelser vedrørende skade i betragtning 18-32 i forord­
ningen om midlertidig told bekræftes, undtagen afgørelserne om bereg­
ningen af prisunderbud (betragtning 21 i forordningen om midlertidig 
told), der erstattes med afgørelserne i betragtning 19 i denne 
forordning. 
- 8 -
F. ÅRSAGEN TIL SKADE 
I. Virkningerne af dumpingimporten 
(21) l betragtning 33 i forordningen om midlertidig told konkluderede 
Kommissionen, at dumpingimporten var ansvarlig for den forvoldte 
skade, eftersom fællesskabsproducenterne mistede 18% af markedet i 
Fællesskabet mellem 1989 og undersøgelsesperioden, medens de Japanske 
leverandører vandt 18% af markedet i samme periode. Der er et klart 
sammenfald mellem dumpingimporten og skaden som allerede beskrevet i 
betragtning 33 i forordningen om midlertidig told. 
II. Virkningerne af andre faktorer 
(22) Flere brugere af fjernsynskameraer skrev til Kommissionen efter 
Indførelsen af den midlertidige told, og påstod, at de fjernsynskame­
raer, fællesskabsindustrien solgte, var af en lavere kvalitet. 
Brugerne fremlagde imidlertid ikke bevis til støtte for deres 
påstande. 
(23) Det blev fastslået, at visse producenters kamerasystemer bedre opfyl­
der kravene til en særlig anvendelse end andre producenters, men der 
konstateredes ikke nogen betydningsfuld generel teknisk overlegenhed 
ved nogle producenters fjernsynskamerasystemer. Yderligere kontakter 
med brugerne af fjernsynskameraer bekræftede Kommissionens foreløbige 
afgørelse, at fællesskabsproducenternes varer var af en tilsvarende 
kvalitet, havde samme anvendelse og konkurrede direkte med de varer, 
der solgtes af Japanske producenter. 
- 9 -
(24) Der blev således ikke konstateret andre faktorer end dumpingimporten, 
som kunne være ansvarlige for den skade, der forvoldtes fællesskabs­
industrien. Kommissionen konkluderede derfor, at dumpingimporten, 
særskilt betragtet, havde forvoldt fællesskabsindustrien væsentlig 
skade. 
G. FÆLLESSKABETS INTERESSER 
(25) Kommissionen tog i sine foreløbige afgørelser hensyn til både fælles­
skabsindustriens og de endelige brugeres interesser (se betragtning 
38-40 i forordningen om midlertidig told) og konkluderede, at det var 
i Fællesskabets interesse at indføre en midlertidig antidumpingtold 
til at modvirke følgerne af den illoyale prispolitik for fællesskabs­
industrien i undersøgelsesperioden. 
(26) Efter indførelsen af den midlertidige antidumpingtold modtog Kommis­
sionen flere redegørelser fra en række brugere af fjernsynskameraer, 
som påstod, at foranstaltningerne ikke ville være i deres interesse, 
fordi det høje toldniveau ville Øge priserne på de importerede 
kameraer betydeligt. Nogle brugere, som allerede tidligere havde 
besluttet at købe Japanske kameraer, oplyste også, at det ville være 
næsten umuligt for dem straks at skifte fra en Japansk leverandør til 
en leverandør fra Fællesskabet på grund af manglende kompatibilitet 
mellem de forskellige leverandørers systemer. 
- 10 -
(27) Det er helt op til brugerne selv at beslutte, om de vil skifte fra 
importerede varer til varer fremstillet i Fællesskabet. Hvis det 
sker, vil det udelukkende være en følge af, at brugerne i fuldt 
omfang vælger fællesskabsvaren, når den importerede vare ikke længere 
har fordel af illoyal konkurrence. I alle tilfælde anvender et stort 
antal brugere allerede fjernsynskameraer fra flere leverandører trods 
kompatibiIitetsbegrænsninger. Desuden er formålet med antidumpingfor­
anstaltninger ikke nødvendigvis at få brugerne til at skifte fra en 
Japansk leverandør til en leverandør fra Fællesskabet, men udeluk­
kende at fjerne illoyal handelspraksis. 
(28) Formålet med antidumpingforanstaltninger er at afhjælpe de skadelige 
virkninger af illoyal handelspraksis og genetablere loyale konkurren­
cevilkår, hvilket generelt er i Fællesskabets interesse. Det må også 
understreges, at brugerne ikke har ret til at fortsætte med at drage 
fordel af virkningerne af illoyal handelspraksis i form af meget lave 
priser. 
(29) Som angivet i betragning 40 i forordningen om midlertidig told 
fremgik det af undersøgelsen, at priserne på fjernsynskameraer i 
Fællesskabet i løbet af de sidste fire år var faldet i en sådan grad, 
> at alle Japanske leverandører og alle leverandører fra Fællesskabet 
solgte med tab. Hvis denne situation ikke ændres, og hvis der ikke 
genindføres fortJenestgi vende priser, vil situationen for Fællesska­
bets fjernsynskamera industri forværres yderligere med stor sandsyn­
lighed for lukninger og dermed tab af en "høj tekno log i sk" industri og 
ulemper for brugerne på grund af et nedsat antal konkurrenter. 
(30) Det konkluderes derfor, at det er i Fællesskabets interesse at 
vedtage endelige antidumpingforanstaltninger for at fjerne de 
skadelige virkninger af dumpingimporten. 
- 11 -
TILSAGN 
(31) Følgende tre eksportører afgav pristilsagn I henhold til artikel 10, 
stk. 3, i grundforordningen: 
Ikegaml Tsushinki Co. Ltd 
Sony Corporation 
Hitachi Denshi 
(32) Kommissionen fastslog efter konsultationer, at den ikke kunne godtage 
tilsagnene, fordi det var muligt at omgå mindstepriserne i tilsagnet 
på måder, som det især ville være vanskeligt at opdage i dette 
tilfælde på grund af de særlige forhold for varen og markedet. 
I. TOLD 
(33) Der bør træffes foranstaltninger i form af en endelig antidumping­
told. 
(34) Hvad angår den midlertidige told, fastslog Kommissionen, at den 
forhøjelse af hver enkelt eksportørs priser, som ville være nødvendig 
for at give fællesskabsindustrien mulighed for at opnå en rimelig 
fortjeneste på salget af fjernsynskameraer, var større end de fast­
lagte dumpingmargener. Følgelig svarede den midlertidige antidumping­
told som omhandlet i artikel 13, stk. 3, i grundforordningen til hver 
eksportørs individuelle dumpingmargen i betragtning 16 og 17 i 
forordningen om midlertidig told. 
12 -
(35) Nogle eksportører påstod, at Kommissionen ikke burde have begrænset 
beregningen af skadens omfang til kamerahoveder, men også burde have 
medtaget andre komponenter i et fjernsynskamerasystem. 
(36) Dette argument er allerede blevet godtaget i betragtning 13-19 i 
denne forordning med henblik på beregningen af prisunderbud og er 
derfor også godtaget for beregningen af den nødvendige prisforhøjelse 
til at give fællesskabsindustrien mulighed for at opnå en rimelig 
fortjeneste. Beregningen omfattede således ikke kun kamerahoveder, 
men også CCU'er, OCP'er, MSU'er eller MCP'er. Denne nye beregning 
viste, at følgende prisforhøjelser udtrykt i % af prisen cif ved 
import af Japanske fjernsynskameraer er nødvendige for at afhjælpe 
den skade, der forvoldes af dumpingimporten: 
Ikegaml Tsushinki Co. Ltd.: 98,9% 
Sony Corporation: 81,3% 
Hitachi Denshi Ltd: 89,2% 
(37) For de producenter, som nægtede at besvare Kommissionens spørgeskema 
i eller indsendte ufuldstændige besvarelser, blev den prisforhøjelse, 
der er nødvendig for at afhjælpe skaden, fastsat på grundlag af de 
tilgængelige oplysninger i overensstemmelse med artikel 7, stk. 7, 
litra b), i grundforordningen. Der var ingen grund ti I at antage, at 
producenterne ville have solgt deres varer til Fællesskabet til 
højere priser end selskabet med den højeste dumpingmargen, og Kommis­
sionen beregnede derfor skadens omfang på grundlag af den vejede 
gennemsnitlige margen for et sammenligneligt kamerahoved med trans­
portabelt ledsagekamera og en CCU, OCP, MSU eller MCP, som solgtes af 
dette selskab. Denne margen var 108,3%. 
- 13 
(38) Det således fastlagte skadesniveau er højere end de endeligt fast­
lagte dumpingmargener, og tolden fastsættes derfor på grundlag af 
dumpingmargenerne. 
(39) Indsigelser fra medlemslandene samt fra erhvervsgrenen inden for 
Fællesskabet har gjort opmærksom på, at taget de særlige 
omstændigheder på markedet for fjernsynskamerasystemer i betragtning 
vil der være stor risiko for, at antidumpingtolden på 
fjernsynskamerasystemer ville kunne blive omgået og derved ikke få 
den tilsigtede effekt. 
(40) Rådet er af den opfattelse, at en sådan mulighed i lige netop denne 
sag kræver ekstra bevågenhed. Det skal bemærkes, at Kommissionen nøje 
vil følge udviklingen på markedet med henblik på at afværge ethvert 
forsøg på at underminere den tilsigtede virkning af denne 
antidumpingtold. 
J. TOLD MED TILBAGEVIRKENDE KRAFT 
(41) Fællesskabsproducenterne anmodede om indførelse af antidumpingtold 
med tilbagevirkende kraft, fordi importørerne var bekendt med, at 
eksportørerne anvendte dumpingpriser, og at der ville blive forvoldt 
væsentlig skade af sporadisk dumping i form af en massiv import af 
fjernsynskameraer i en forholdsvis kort periode inden indførelsen af 
den midlertidige antidumpingtold. 
(42) Da der ikke forekom sporadisk dumping som omhandlet i artikel 13, 
stk. 4, i grundforordningen, var der ikke grund til at indføre anti­
dumpingtold med tilbagevirkende kraft i dette tilfælde. Rådet beslut­
tede derfor ikke at indføre antidumpingtold med tilbagevirkende kraft 
på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan. 
14 -
K. OPKRÆVNING AF MIDLERTIDIG TOLD 
(43) I betragtning af omfanget af de konstaterede dumpingmargener og den 
væsentlige skade, der er forvoldt fællesskabsproducenterne, finder 
Rådet det nødvendigt, at de beløb, der er stillet som sikkerhed i 
form af midlertidig antidumpingtold, enten bør opkræves med hele 
beløbet eller med et beløb svarende til den endelige told i de 
tilfælde, hvor den endelige told er lavere end den midlertidige. 
Tolden bør opkræves endeligt for alle modeller af fjernsynskamera­
systemer med oprindelse i Japan, der ikke er opført på den liste, der 
er vedlagt denne forordning som bilag I -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af fjernsyns­
kamerasystemer henhørende under KN-kode 8525 30 99 (TARIC-kode 
8525 30 99*10), 8537 10 91 (TARIC-kode 8537 10 91*91), 8537 10 99 
(TARIC-kode 8537 10 99*91), 8529 90 98 (TARIC-kode 8529 90 98*98), 
8543 80 80 (TARIC-kode 8543 80 80*97), 8528 10 31 (TARIC-kode 
8528 10 31*10), 8528 10 41 (8528 10 41*10) og 8528 10 49 (TARIC-kode 
8528 10 49*10) med oprindelse i Japan. 
2. Fjernsynskamerasystemer kan bestå af en kombination af følgende dele, 
som importeres enten samlet eller hver for sig: 
- 15 -
a) et kamerahoved med tre sensorer (12 mm store CCD-elementer), hver med 
mere end 400 000 pixler, som kan tilsluttes en adaptor, med et 
signa I/støj-forhold på 55 dB eller bedre ved normal forstærkning; 
enten i et stykke med et kamerahoved og adaptor i ét hus eller hver 
for sig 
b) en søger med en diagonal på 38 mm og derover 
c) en basisstation eller kamerastyringsenhed (CCU), der er forbundet med 
kameraet via et kabel 
d) et styrepanel (OCP) til manipulation af kameraet (dvs. til Justering 
af farve og blænder) til hvert enkelt kamera 
e) et hovedstyrepanel (MCP) eller en master set-up unit (MSU) med 
angivelse af oplysninger fpr hvert kamera, til fjernkontrol og 
fjernstyring af flere kameraer. 
3. Tolden gælder ikke for: 
a) linser 
b) videobåndoptagere 
c) kamerahoveder med optageenhed i samme hus, som ikke kan adskilles 
d) professionelle kameraer, som ikke kan anvendes til transmissions-
formå I 
e) professionelle kameraer, der er opført på listen i bilag I 
(TARIC-kode 8786). 
- 16 -
4. Importeres fjernsynskamerasystemet med linse, er den værdi, frit Fælles­
skabets grænse, der anvendes ved fastsættelse af antidumpingtolden, 
værdien for fjernsynskamerasystemet uden linse. Er denne værdi ikke 
specificeret på fakturaen, angiver importøren værdien af linsen på 
tidspunktet for varens overgang tit fri omsætning, og der fremlægges i 
den forbindelse behørige beviser og oplysninger. 
5. Den endelige antidumpingtold fastsættes til 96,8% af nettoprisen, frit 
Fællesskabets grænse, ufortoldet (TARIC-kode 8744), undtagen for så vidt 
angår følgende selskaber, for hvilke tolden fastsættes således: 
Ikegami Tsushinki Co. Ltd.: 82,9% (TARIC-ti Ilægskode 8741) 
Sony Corporation: 62,6% (TARIC-ti ilægskode 8742) 
Hitachi Denshi Ltd.: 52,7% (TARIC-ti Ilægskode 8743) 
6. Gældende bestemmelser for told finder anvendelse. 
Artikel 2 
De beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold 
i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3029/93 for varer, der ikke 
er opført i bilag I til denne forordning, opkræves endeligt med et beløb 
svarende til den endelige told, undtagen for Hitachi Denshi Ltd, for hvilket 
selskab der opkræves et beløb svarende til en midlertidig antidumpingtold på 
49,9%. 
17 -
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæ­
iske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
y\ o 
SELSKAB BILAG I 
LISTE OVER PROFESSIONELLE FJERNSYNSKAMERASYSTEMER, DER IKKE BETRAGTES SOM 
TRANSMISSIONSKAMERAER OG ER UNDTAGET FRA FORANSTALTNINGERNE 
KAMERA 
HOVED SØGER CCU OCU MCU KAMERA 
ADAPTOR 
\SONY 
IIKEGAMI 
W/TACHf DXC-M7PK 
DXC-M7P 
DXC-M7PH 
DXC-M7PK/1 
DXC-M7P/1 
DXC-M7PH/1 
DXC-327PK 
DXC-327PL 
DXC-327PH 
DXC-327APK 
DXC-327APL 
DXC-327AH 
DXC-537PK 
DXC-537PL 
DXC-537PH 
DXC-537APK 
DXC-537APL 
DXC-537APH 
EVW-537PK 
EVW-327PK 
HC-340 
HC-300 
HC-230 
HC-240 
HC-210 
SK-H5 
SK-H501 
DK-7700 
DK-7700SX 
HV-C10 
HV-C11 
HV-C10F 
Z-ONE (L) 
Z-ONE (H) 
Z-ONE 
Z-ONE A (L) 
Z-ONE A (H) 
Z-ONE A (F) 
Z-ONE A 
Z-ONE B (L) 
Z-ONE B (H) 
Z-ONE B u-) 
ZONE B 
Z-ONE B (M) 
Z-ONE B (R) 
FP-C10 (B) 
FP-C10 (C) 
FP-C10 (D) 
FP-C10(G) 
FP-C10 (L) 
FP-C10(R) DXF-3000CE 
DXF-325CE 
DXF-501CE 
DXF-M3CE 
DXF-M7CE 
DXF-40CE 
DXF-40ACE 
DXF-50CE 
VF15-21/22 
VF-4523 
GM-5 (A) 
GM-5-R2 (A) 
GM-5-R2 
GM-50 CCU-M3P 
CCU-M5P 
CCU-M7P 
MA-200/230 
RU--C1 (B) 
RU-G1 (D) 
RU-C1 
RU-C1-S5 
RU-C10(B) 
RU-C10(C) 
RC-C1 
RC-C10 
RU-C10 
RU-Z1 (B) 
RU-Z1 (C) 
RU-Z1 
RC-C11 RM-M7G 
RCU-240 CA-325P 
CA-325AP 
CA-325B 
CA-327P 
CA-537P 
CA-511 
CA-512P 
CA-513 
CA-340 
CA-300 
CA-230 
l ogsà kalde't en master set-up unit (MSU) eller ethovedstyrepanel (MCP). 
-1 
BILAG I 
LISTE OVER PROFESSIONELLE FJERNSYNSKAMERASYSTEMER, DER IKKE BETRAGTES SOM 
TRANSMISSIONSKAMERAER OG ER UNDTAGET FRA FORANSTALTNINGERNE 
SELSKAB KAMERA 
HOVED SØGER CCU OCU MCU KAMERA 
ADAPTOR 
YilTACHI 
* 
MATSUSHITA 
JVC FP-C10(S) 
FP-C10(V) 
FP-C10(F) 
FP-C10 
FP-C10 A 
FP-C10A(A) 
FP-C10A(B) 
FP-C10 A (C) 
FP-C10 A (D) 
FP-C10 A(F) 
FP-C10 A (G) 
FP-C10 A (H) 
FP-C10 A (L) 
FP-C10 A(R) 
FP-C10A(S) 
FP-C10 A(T) 
FP-C10 A(V) 
FP-C10 A(W) 
Z-ONE C (M) 
Z-ONE C (R) 
Z-ONE C (F) 
Z-ONE C 
WV-F700 
WV-F700A 
WV-F700SHE 
WV-F700ASHE 
WV-F700BHE 
WV-F700ABHE 
WV-F700MHE 
WV-F350 
WV-F350HE 
WV-F350E 
WV-F350AE 
WV-F350DE 
WV-F350ADE 
WV-F500HE* 
KY-35E 
KY-27ECH 
KY-19ECH 
KY-17FITECH 
KY-17BECH 
KY-F30FITE 
KY-F30BE WV-VF65BE 
WV-VF40E 
WV-VF65BE 
WV-VF39E 
WV-VF65BE 
WV-VF40E 
WV-VF65BE* 
WV-VF40E* 
VF-P315E 
VF-P550E 
VF-P10E 
VP-P115E 
VF-P400E 
VP-P550BE WV-RC700/B 
WV-RC700/G 
WV-RC700A/B 
WV-RC700A/G 
WV-RC36/B 
WV-RC36/G 
WV-RC37/B 
WV-RC37/G 
WV-CB700E 
WV-CB700AE 
WV-CB700E* 
WV-CB700AE* 
WV-RC700/B* 
WV-RC700/G* 
WV-RC700A/B* 
WV-RC700A/G* 
RM-P350EG 
RM-P200EG 
RM-P300EG 
RM-LP80E 
RM-LP821E 
RM-LP35U 
RM-LP37U •• 
WV-AD700SE 
WV-AD700ASE 
WV-AD700ME 
WV-AD250E 
WV-AD500E* 
KA-35E 
KA-B35U 
KA-M35U 
KA-P35U 
KA-27E 
KA-20E 
KA-P27U 
KA-P20U 
KA-B27E 
KA-B20E 
KA-M20E 
KA-M27E 
*) ogsà kalde't en master set-up unit (MSU) eller ethovedstyrepanel (MCP). 
2-
ISSN 0254-1459 
KOM (94) 115 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 02 
Katalognummer : CB-CO-94-121-DA-C 
ISBN 92-77-67042-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg 
z&