ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)638
Vol.1982/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)638 endeligudg.
Bruxelles,den5.oktober1982
Udkasttil
RÅDETSBESLUTNING
omændringaffortegnelsen overdevirksomheder irepublikken
Argentina,derergodkendttilindførselafferskkødtilFæl­
lesskabet
(forelagtRådetafKommissionen )
x•A[\
C !;H
[Vi–\J '•'"*/
KOM(82)638endeligudg. -XV

BEGRUNDELSE
1)UnderhenvisningtilRådetsdirektiv72/462/EØFaf12.december1972har
Kommissionen udarbejdet enListeoverdevirksomheder (slagtehuse,kødop-
skæringsvirksomheder ogkølehuse),somergodkendttiludførselaffersk
kødtilFællesskabet fraArgentina,vedbeslutningaf25.november1980,
2) 3)ændretvedbeslutning 81/91/EØF,senestændretvedbeslutning 82/20/EØF
Ioverensstemmelse meddenregelmæssige kontrol,derforudsesvedKommis­
sionensbeslutning 80/15/EØF,fandtetFællesskabsbesøg stedidettelandi
februarogmartsmåned1982.
Isyvogtyveafdevirksomheder ,derhidtilharværetgodkendt,fandtesdet,
atdebestræbelser ,derergjortforatforbedrehygiejneniveauet ,har
væretutilstrækkelige .Dettevardogikketilfældetiensådangrad,aten
øjeblikkelig tilbagekaldelse afgodkendelsen varpåkrævet.Detforeslås
derforatgodkendelsen afdesyvogtyvevirksomheder kunbibeholdesindtil
den31.december 1982.
Kommissionen harforelagtvedlagteudkasttilbeslutningforDenStående
Veterinærkomité ,somikkeharværetistandtilatafgiveenudtalelse.Den
tyskeForbundsrepublik harstemtimodpågrundafatderergåetforlang
tidsidensidstebesøg,såledesatdenforeslåede beslutning ikkeafspejler
denvirkeligetilstandivirksomhederne ,ogtilligeskønnesdetpåkrævet
medenfaststationeret veterinærinspektør iSydamerika .
DetforenedeKongerigeharafholdtsigfraatudtalesigudfradetskøn,
atenhverbeslutning underhenvisningtildirektiv72/462/EØFpådetteom­
rådemåskemedforbeholdafdenrådsbeslutning ,derendnuikkeertruffet
medhensyntildeændringerafdettedirektiv,somKommissionen harbragti
forslag.Deøvrigedelegationer harudtaltsigpositivt.
Underhenvisningtildenfremgangsmåde afhastendekarakter,dergælderfor
DenStåendeVeterinærkomité ,forelægger Kommissionen hervedvedlagtefor­
slagforRådet.
1)EFTnr.L302af31.12.1972,s.28.
2)EFTnr.L58af05.03.1981,s.39.
3)EFTnr.L9af14.01.1982,s.31.

Udkast til
RÅDETS BESLUTNING
omændring affortegnelsen over devirksomheder irepublikken Argen­
tina ,der ergodkendt til indførsel affersk kød til Fællesskabet
RaDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets direktiv 72/462/EØF af12.december 1972 om
sundhedsmæssige ogveterinærpolitimæssige problemer iforbindelse med
1)indførsel afkvæg ogsvin samt fersk kød fratredjelande ,særlig artikel
4,stk .1,ogartikel 18,stk .1,litra a)ogb),og
udfrafølgende betragtninger :
Fortegnelsen over virksomheder iArgentina ,derergodkendt tilindførsel til
Fællesskabet affersk kødafkvæg ,fårogenhovede husdyr ,blev oprindeligt
opstillet vedKommissionens beslutning af25.november 1980 ogændret ogof-
2) 3)fentliggjort vedbeslutning 81/91/EØF ,senest ændret vedbeslutning 82/20/EØF ;
enrutinekontrol ,gennemført imedfør afartikel 5idirektiv 72/462/EØFog
artikel 3,stk .1iKommissionens beslutning 80/15/EøF af21.december
1979 ,omveterinærkontrol påstedet iforbindelse med indførsel afkvæg og
4)svin samt fersk kød fratredjelande ,harvist>at hygiejneniveauet ivisse
virksomheder kananses somtilfredsstillende ,således atdepågældende
virksomheder kanforblive eller optages iFællesskabets fortegnelse ;
samme kontrol harderimod iandre virksomheder afsløret enten mangelfuld
indsats tilforbedring afvisse enkeltheder ihygiejneniveauet eller endog
enlavere standard ;det erdog ikke såalvorligt ,atenøjeblikkelig
udelukkelse erpåkrævet ,men det erberettiget atstille Fællesskabets
godkendelse ibero enperiode ,ved hvis udløb godkendelsen automatisk vil
blive tilbagekaldt ,såfremt der imellemtiden ikke ertruffet nødvendige
foranstaltninger ,der erbekræftet vedyderligere kontrol påstedet efter
forslag fradeargentinske myndigheder ,idetilfælde detanses atvære for­
målstjenligt ;
1)EFTnr.L302 af31.12.1972 ,s.28.
2)EFTnr.L58af05.03.1981 ,s.39.
3)EFT nr.L 9af14.01.1982 ,s.31.
4)EFT nr.L 8af12.01.1980 ,s.26.

-2-
deterderfornødvendigtatændrefortegnelsen overvirksomheder ;
daDenståendeVeterinærkomité ikkeharafgivetsamstemmende udtalelse,har
Kommissionen ikkeværetistandtilatvedtagedepåtænktebestemmelser efter
fremgangsmåden iartikel30idirektiv72/462/EØF-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Bilagettilbeslutning 81/91/EØFerstattesafibilagettilnær­
værendebeslutning .
Artikel 2
Dennebeslutning errettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne

BILAG
FORTEGNELSE OVERVIRKSOMHEDER
I.OKSEKØD
Slagtehuse_gg_kgdogskæri_ngs virksomheder
Virksomhedens
nr.
8(1)
13(1)
16
20
89(1
189
249(1
1014
1113(1
1333(1
1344(1
1352
1373(1
1383(1
1399(1
1404(1
1408
1905(1
1918(1
1921
1930
1970
1984(1)
1989(1)
2012(1)
2019
2035
2052
2064Virksomhed
Corporación argentina deproductores
decarnes(CAP)cuatreros
SwiftArmourSAArgentina
Frigorífico regionalSantaElenaSA
SAFrigorífico MonteGrandeLtda
Frigonfico Carcarana SACI
Frigorifico régionalSaltoSA
Industriasfrigorificas NelsonSACIA
SanJorgeSA
LaMorochaSAAICF
Frigorífico argentino SanAntonio­
(FASA)
VizentalyCiaSACIA
Frigorífico MeatexCiafiiesa
/Frigorifico elCentenario SA
BarrecaHnos
Frigorifico regionalindustria
SAIC(FRIA)
PedroHnosSAICIFA
SubpgaSACIEI
Frigorífico YaguanéSACIFA
Ciadecarniceros SAICAI(C0CARSA)
SanTelmoSACIAFIF
VizentalyCiaSACIA
Frigorífico regionalindustrias
alimenticias reconquista SA
MataderoyFrigorifico regional
deAzulSAGIC
Cooperativa deCarniceros de
Rosario (FRIC00P)
Frigorifico delDuraznillo
IFCASAIFCA
Frigorifico M.C.V.
Industriasfrigoríficas HughesSAICFHughes,SantaFé
MataderoyFrigoríficoAntarticoSAICGonzálezCatán,BuenosAiresAdresse
DanielCerri,BuenosAires
RosarioSantaFé
SantaElena,EntreRios
MonteGrande,BuenosAires
Carcarana,SantaFé
Salto,BuenosAires
Nelson,SantaFé
SanJorge,SantaFé
VillaMercedes,SanLuis
Paraná,EntreRios
Ramirez,EntreRios
Alejandro Korn,BuenosAires
VenadoTuerto,SantaFé
Vivoratá,BuenosAires
Casilda,SantaFé
MonteChingólo,BuenosAires
Berazategui,BuenosAires
GonzálezCatán,BuenosAires
SanFernando,BuenosAires
MardelPlata,BuenosAires
SanJosé,EntreRios
Reconquista ,SantaFe
Azul,BuenosAires
Rosario,SantaFé
RioSegundo,Cordoba
TresLomas,BuenosAires
Hughes,SantaFé
Frigorifico SiracusaSAACIIF BahiaBlanca,BuenosAires
)Indtil31.december1982

-2-
2065(1)
2067
2072
2073Frigonfico mediterraneo SAICIFA
Ciaelaboradora deproductosanimales
SAICAGT
FrigoríficoganaderoSACIAFIGMS
TomasAriasSA,Frigorífico CorrientesPaïasBlancas,Cordoba
Pontevedra,BuenosAires
CuruzúCuatia,Corrientes
Riachuelo,Corrientes
B.Slagtehuse
1920 Frigorífico rioplatense SAICIF GeneralPacheco,BuenosAires
C.K0dogskœrlngsyi_rksomheder
18
256
273
1098
1122(1)
1311
1920M.
1920a.
2062Quickfood,alimentosrápidosSRI,
FrigoríficoelCondor,
FrigoríficoguardianacionalSA
AzulyBlanco,
Frigorifico Lafayette SAICAG,
FrymatSAICFA,
Frigorifico rioplatense SAICIF
Frigorifico rioplatense SAICIF
FinexcorSACIFIA,Martínez,BuenosAires
Avellaneda,BuenosAires
1166,Cap.Federal
Avellaneda,BuenosAires
1740,Cap.Federal
3680SantaFé,SantaFé
GeneralPacheco,BuenosAires
GeneralPacheco,BuenosAires
Bernal,BuenosAires
II.F8REK0D
Slagtehuse_og_kgdogskær ingsvirksomheder
8(1)
14(1)
97(1)
286(1)
1408
1879
2006Corporación argentina deproductores
decarnes(CAP)cuatreros
FrigoríficoAustral
CarnesSantacrucenas SA
Frigorifico SanJorgeSAIC
SubpgaSACIEI
Troncomar
VizentalyCiaSACIADanielCerri,BuenosAires
RioGrande,TierradelFuego
Pto.Deseado,SantaCruz
ComodoroRivadavia,Chubut
Berazategui,BuenosAires
Ayacucho,BuenosAires
GeneralPico,LaPampa
(1)Indtil31.december1982

-3-
2044(1)
2062
2072(1)Frigorífico SiracusaSAACIIF
FinexcorSACIFIA,
Frigorífico ganaderoSACIAFIGMSComodoroRivadavia,Chubut
Bernal,BuenosAires
CuruzuCuatiá,Corrientes
III.HESTEKØD
Slagtehuse_og_kgdogskæ ringsvirksomheder
351
1369
1400(1)
1451(1)
2009
2028(1)SAIndioPampaICAG,
Frigorífico FelmarSA,
Frigorífico JuchcoSCA
LamarSRL
Frigonfico AimarSA,
LamarSRLTrenqueLauquen,BuenosAires
SanFrancisco,Córdoba
Gyaleguay,EntreRios
Mercedes,BuenosAires
RioCuarto,Córdoba
Resistencia,Chaco
IV.FRYSEHUSE
14a.
152
267
308
391
1326
1838Frigorífico Austral,
Comalfri
FrymatSACIFA
Frigorífico americano deMorris
NerembergLtdaSA
Frigorifico SiracusaSAACIIF
Establecimiento AzulSRL
GuaicosSAIIFUshuaia,TierradelFuego
Pilar,BuenosAires
SantaFé,SantaFé
260/2Cap.Federal
Avellaneda,BuenosAires
Azul,BuenosAires
3047Cap.Federal
(1)Indtil31.december 1982