ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)773
Vol.1980/0241

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)773 endeligudg.
Bruxelles ,den19.november 1980
Forslag
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omindførelse afenendeligantidumpingtold påmekaniske vækkeure (bortset
frarejseure)medoprindelse iDentyskedemokratiske Republik ogSovjet­
unionen
(forelagt RådetafKommissionen )

BEGRUEDELSE
Kommissionen harvedforordning (EØF)nr.1579/80indførtenmidlertidig anti-
dumpingtold påvissemekaniske vækkeure (bortsetfrarejseure)medoprindelse
iDentyskedemokratiske Republik ogSovjetunionen .Denneforordning finderan­
vendelse ,indtilenretsaktudstedtafRådetomindførelse afdefinitive foran­
staltninger træderikraft,dogsenestindtilden19.december 1980.
Kommissionen skalihenholdtilforordningen ombeskyttelse moddumpingimport
2)(EØF)nr.3017/79enmånedindenudløbetafdennetidsfrist forelægge Raidet
etforslagvedrørende indførelse afdefinitive foranstaltninger .
Efterindførelsen aftoldenharKommissionens tjenestegrene fortsatundersøgel­
senafdefaktiske omstændigheder ogoverdraget etudenforstående organdenop­
gaveatforetage entekniskvurdering afrepræsentative prøverafdepågældende
ure.Efterdisseundersøgelser hareksportøren iDentyskedemokratiske Republik
ogvisseimportører afurefraSovjetunionen fremsatargumenter vedrørende Kom­
missionens afgørelse af,hvorvidt derforeligger dumping ogskade.
Denendelige undersøgelse afmaterialet viserunderhensyntagen tildeargumen-
"ter,derblevfremsatafeksportøren iDentyskedemokratiske Republik ogimpor­
tørerneafurefraSovjetunionen ,atderertaleomdumping ogskadeogatde
beløb,forhvilkedererstilletsikkerhed iformafmidlertidig told,børop­
krævesendeligt .
Underdisseomstændigheder forelægger Kommissionen vedlagteforslagtilRådets
forordning vedrørende indførelse afenendeligantidumpingtold påvissemekaniske
-vækkeure (bortsetfrarejseure)medoprindelse iDentyskedemokratiske Republik
ogSovjetunionen ogendeligopkrævning afendelafdebeløb,forhvilkederer
stilletsikkerhediformafmidlertidig told.Daeksportøren iDentyskedemo­
kratiske Republikfrivilligt hargivettilsagn omfra1.januar1981athæve
sineprisertiletniveau,somKommissionen' anserfortilfredsstillende ,fore­
slåsdetendvidere ,atdenneeksportør undtagesfraanvendelsen afdenendelige
antidumpingtold fradennedato.
1)EPTnr.LI58af25.6.I98O ,s.5
2)EPTnr.L339af31.12.1979 ,s.1.

Fors las
RÅDETS FORORDNING (EØF) !
4 »
S
omindførelse afenendelig antidumpingtold "på.mekaniske vækkeure
(bortset frarejseure )medoprindelse iDentyske demokratiske
Republik ogSovjetunionen ,
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
\
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
 
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.3017/79af20.december 1979
ombeskyttelse moddumpingimport eller subsidieret import fralande ,derikke
ermedlemmer afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ^"\
under henvisning tilforslag fraKommissionen efter samråd med detrådgivende :
udvalg ,derernedsat ihenhold tilartikel 6iforordning (EØF)nr.3017/79»o
udfrafølgende betragtninger :
Kommissionen modtog imaj 1979 enklage ,somvar indgivet afBritish Clock and
Watch Manufacturers Association Ltd.påvegne afproducenter ,derrepræsenterer
envæsentlig delafproduktionen iFællesskabet afmekaniske vækkeure ;denne
klage indeholdt bevisligheder for ,åtderfandt dumping sted medhensyn til .
tilsvarende produkter medoprindelse iKina ,Tjekkoslovakiet ,Dentyske demo­
kratiske Republik ,Hongkong ogSovjetunionen samt for ,atder'somfølge heraf
forvoldtes væsentlig skades
I . . •
♦
dadisse bevisligheder vartilstrækkelige tilatberettige iværksættelsen af
enundersøgelse ,offentliggjorde Kommissionen ioverensstemmelse hermed en
1)EFTnr.L339af31.12.1979 ,s.1.

-2-
meddelelse iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende omindledning afenunder­
søgelsevedrørende indførslen afmekaniske vækkeure medoprindelse iKina,
Tjekkoslovakiet ,Dentyskedemokratiske Republik ,Hongkong ogSovjetunionen ,
ogindledte enundersøgelse afsagenpåfællesskabsplan ;
derkonstateredes ikkedumpingforHongkongs vedkommende :Kommissionen afslut-
2)tedederforvedbeslutning 80/600/EøFantidumpingproceduren forsåvidt
angårHongkong ;
foratfastslå,omdervartaleomdumpingiforbindelse medimportenfraKina,
Tjekkoslovakiet ,Dentyskedemokratiske Republik ogSovjetunionen ,måtteKommis­
sionentagehensyntil,atdisselandeikkeharmarkedsøkonomi ;daderikkekon­
stateredes dumpingforHongkongs vedkommende ,vardethensigtsmæssigt ogikke
urimeligt atbenytte Hongkongs eksportpriser tiLFællesskabet somgrundlag for
fastlæggelsen afdennormale værdiforeksporten tilFællesskabet fradepågæld­
endelandeudenmarkedsøkonomi ;
dadetafdenindledende undersøgelse afsagenfremgik ,atdervartaleoin
dumping ,atderforelåtilstrækkeligt bevisfor,atderforvoldtes skade,og
atdetafhensyntilFællesskabets interesser varnødvendigst omgående atgribe
ind,indførteKommissionen vedforordning (EØF)nr.1579/80'enmidlertidig
antidumpingtold påmekaniske vækkeure (bortsetfrarejseure )medoprindelse i
Dentyskedemokratiske Republik ogSovjetunionen ;
deberørtekinesiske ogtjekkoslovakiske eksportører havdefrivilligt givet
tilsagn omatforhøjederesprisertiletniveau,somKommissionen ansåfor
tilfredsstillende ;dengodtogdissetilsagn ogbesluttede følgeligisinbe­
slutning 80/600/EØFatafslutte proceduren fordissetolandesvedkommende
ogatundtage demfraanvendelsen afdenmidlertidige told;
\
1)EFTnr.C212af24.8.1979 ,s.3.
2)'i-'Tnr.L1=3af2%5.1?8C .s.IS.

iløbetafdensenereundersøgelse afsagen,derafsluttedes efterindførelsen
afdenmidlertidige antidumpingtold ,havdedeberørteparterlejlighedtil
skriftligt atredegøreforderessynspunkter ,tilat"blivehørtafKommissionen ,
tilmundtligt atfremførederessynspunkter ,tilatgøresigbekendt medikke-
fortroligeoplysninger afbetydning forvaretagelsen afderesinteresser og
tilåtbliveunderrettet omdevæsentligste faktiske omstændigheder ogbetragt­
ninger,somvilleblivelagttilgrundforenendeligafgørelse ;eksportørerne
iDentyskedemokratiske Republik ognogleafimportørerne afurefraSovjet­
unionenbenyttede sigafdennelejlighedtilskriftligt ogmundtligt atrede­
gøreforderessynspunkter ;
% 1 >•
Kommissionen havdeimellemtiden ogsåforanlediget ,atderafetudenforstående
organblevgennemført entekniskvurdering afrepræsentative prøverafdepå­
gældendeure,såledesatdenveddenendeligeafgørelse af,omderfandtdum-,
pingstedogforvoldtes skade,bedrekunnetagehensyntilforskelle iproduk­
ternesfysiskeegenskaber ;
foratfåmeretidtilatundersøge defaktiske omstændigheder ,ogisæranalysen
■ι · <afovennævnte tekniske vurdering ,underrettede Kommissionen deberørteekspor­
tørerom,atdenhavdetilhensigtatforeslåRådet,atgyldighedsperioden for
denindførtemidlertidige antidumpingtold blevforlænget med2måneder ;ingen
afeksportørerne fremsatte indvendinger herimod ;Rådetbesluttede derforved
forordning ,(EØF)nr.2573/8^efterforslagfraKommissionen .atforlængegyldig­
hedsperioden fordenmidlertidige antidumpingtold med2månederfraden
I . 1
20.Oktober 1980;
t
veddenendelige beregning af.dumpingmargenerne benyttede Kommissionen priser
for1980;Kommissionen togidenneforbindelse hensyntildeoplysninger om
priserogmængder,someksportøren iDentyskedemokratiske Republik opgav
efterovennævnte høring; .
Kommissionens endeligeberegninger viser,atdenvejedegennemsnitlige dum-
pingmargen forvækkeure medoprindelse ,iDentyskedemokratiske Republiker
0.58EREpr,urforvækkeure medudvendige klokkerhenhørende 'underNimexe-
nummer91*04-56,og0.30EREpr«,urforandrevækkeure ;forvækkeure med'
oprindelse iSovjetunionen fastsættes denvejedegennemsnitlige dumpingmargen
påbasisafdetmestrepræsentative markedtil2.00EREpr.virforvækkeure
\
1)EPTnr.L265afI.IO.I98O,s.1

henhørende underNimexe-nummer 91.02-91 og91*04-58 "til1.30EREpr.ur
forvækkeure henhørende underNimexe-nummer91.04_56j
Underhensyntagen tilimportørernes udsalgspriser ,omkostninger ogfortjeneste
p/ldonono»Noofrfmiloonkfibnproducon'tornoH prirjcrogfortjenstrnargenor på
denandensidesamttilforskelle iprodukternes fysiskeegenskaber finder
Kommissionen ,atmindreforhøjelser ivissetilfældevilværetilstrækkelige
tilatopvejedeskadelige virkninger afdumpingimporten ,,nemlig0,58ERE
pr.urforsåvidtangårvækkeure medudvendige klokkerhenhørende under
Nimexe-nummer 91»04–56me<^oprindelse iDentyskedemokratiske Republik ,
2,CX)EREpr.urforsåvidtangårvækkeurefraSovjetunionen henhørende under
Nimexe-nummer 91*02-91 og91*04-58 °S1»30EREpr.urforvækkeure henhørende
underNimexe-nummer 91*04-56 medoprindelse iSovjetunionen ;
medhensyntildeandrefaktorer ,derpåvirkerafgørelsen af,omderforvoldes
skade,fremkomderikkenyeoplysninger ellerargumenter ,derkunnehaveændret
denneafgørelse ;
underbehørighensyntagen tildeøvrigefaktorer ,derharindflydelse påden
pågældende erhvervsgrens situation ,viserdenendelige undersøgelse afmateria­
letsåledes,atdenpågældende importforvolder ellertruermedatforvolde
væsentlig skadefordenneerhvervsgren iFællesskabet ;
underdisseomstændigheder gørhensynettilbeskyttelsen afFællesskabets inte­
resserdetnødvendigt atindføreenendeligantidumpingtold påmekaniske vække­
ure(bortsetfrarejseure )medoprindelse iDentyskedemokratiske Republik og
Sovjetunionen ;
starreisen afdenendelige antidumpingtold børfastaættes således ,atdener
tilstrækkelig tilatudlignedenvejedegennemsnitlige dumpingmargen ,eller
såfremtdenfastsættes påetlavereniveau,såledesatdenertilstrækkelig
tilatophævedeskadelige virkninger afdumpingimporten forFællesskabets pro­
ducenter ;

-5-
eksportøren iDentyskedemokratiske Republikharfrivilligt givettilsagn
omfra1.januar1981athævesineprisertiletniveau,somKommissionen anser
fortilfredsstillende ;Kommissionen hareftersamrådmedDetrådgivende Udvalg
besluttet atgodtagedettetilsagnogmedvirkningfra1.januar1981ataf­
slutteproceduren forDentyskedemokratiske Republiks vedkommende ;detteland
skalderforfradennedatoundtagesfraanvendelsen afantidumpingtolden ;
debeløb,forhvilkedererstilletsikkerhediformafmidlertidig told,'bør
opkrævesendeligt ,doghøjstmedetbeløbsvarendetildenendelige antidum-
pingtold- _ •■'-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *
Artikel 1
1.Derindføresenendeligantidumpingtold påmekaniske vækkeure (bortsetfra
rejseure)henhørende underpos.ex91*02Bogex91*04Bi.denfællestold­
tarif,svarendetilNimexe-mimmer 91*02-91,'91.04-56 og91*04-58 ,niedop­
rindelseiDentyskedemokratiske Republik ogSovjetunionen .
2.Denendeligeantidumpingtold fastsættes således : _
a)forDentyskedemokratiske Republik :
i.formodeller medudvendige klokker,henhørende under '*
Nimexe-nummer 91»04~56 j0,58EREpr.ur'
ii.forandremodeller :>0.30EREpr.'ur
bjforSovjetunionen :
i.forurehenhørende underNimexe-nummer 91*02-91 og91*04-58 :
,2,00EREpr.ur
ii*forurehenhørende underNimexe^nuramer 91*04-56 s1,30EREpr.ur.

-6-
3,Dogildende 'bestemmelser fortoldafgifter finderanvendelse padenendelige
antidumpingt old.
Artikel 2
Debeløb,somersikretindbetalt iformafmidlertidig toldi
henholdtilforordning (EØF)nr«1579/80,opkravesendeligt ,doghøjstmed
etbeløbsvarendetildenendelige antidumpingtold .
Artikel 3
1.Denneforordning træderikraftpatredjedagen foroffentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
2.Fraden1.januar1981gælderdenneforordning ikkeforvcddceure medoprin­
delseiDentyskedemokratiske Republik .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PuRådetsvegne
Formand