ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)169
Vol.1976/9007

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
GcneraiscHretof'OtetKOM(76)169 endelig udg
Bruxelles ,den^9•cipril 1976
FORTROLIGT
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Anmodning omsamstemmende udtalelse ihenhold tilartikel 56,
stk.2,litra (a),iEKSF-Traktaten omydelse afetomstillings­
låntilSociété Arlésienne deVinyle (Frankrig ).

KOIII'IIS SIONEN
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
FORTROLIGT
MEDDELELSE TIL RÅDET
Enno :Anmodning omsamstemmende udtalelse ihenhold tilartikel 5°,stk .2,
litra a),iEKSF–traktaten omydelse afetomstillingslån til
Société Artésienne deVinyl e(Frankrig ).
I. VIGTIGE OPLYSNINGER
Nyearbejdspladser s160arbejdspladser ,hvoraf mindst 50fortrinsvis
vilblive tilbudt tidligere EKSF–arbejdere fra
Houill^res duBassin duNord etduPas-de-Calais
II.OVERENSSTEMMELSE MEDARTIKEL 56,STK .2,LITRA a),IEKSF-TRAKTATEN
Defranske myndigheder har planlagt engradvis reduktion afbeskæfti­
gelsen iminedistrikterne ,deromfatter HBNPC .Denne planlagte reduk­
tion afbeskæftigelsen erenfølgevirkning afdegrundlæggende ændrin­
ger imarkedsforholdene forkul .Detomhandlede investeringsprojekt
vilskabe ennyvirksomhed ,dervilkunne genoptage mindst 50arbejdere
iproduktiv beskæftigelse afdeca.6.000 minearbejdere ,derpåregnes
atblive ledige pågrund aflukninger inden forHMPC iløbet af
1976 ogfølgende år.
III .VIRKSOMHEDEN
Firmabet egnelse s Société Artésienne deVinyle
Juridisk status s AktieselskabBeliggenheds
Invest eringsb elcbs
Ansogt lan :Ansoger s
Begünstiget s
ProjektsCdF Chimie
Société Artésienne deVinyle
Opførelse afenxabrik tilfremstilling af
polyvinylchlorid (PVC )
Mazingarbe (Pas-de-Calais )
ffr .155,9 millioner (ca.30,19 mioERE )
ffr .40millioner (ca.7*73 mioERE )
(HBNPC )
Oprettelsesar s 1974
Virksomhedens hjemsted sCourbevoie –Paris LaDéfense
Aktiekapital s 100.000 ffr.,der ejes somfølger :
-CdF Chimie 74,4#
Société d'Intérêt Chimique 25,0 c/o
(99,9 /0ejes afCdFChimie )
–Andre 0,6 /0
100,0%

IV.PROJEKTET-2-
FORTROLIGT
Projektetbeståriopførelseaffabriksbygninger oginstallation ai
enpolymerisationssektion ,somvilomfatte4linjermedhverfem
35reaktorermedenårligproduktionskapacitet på120.000tonsPVC.
Iforsteomgangvilderbliveinstallerettrelinjer,derskalsættes
idriftden1.januar1976.Denfjerdelinjepåregnestagetibrug
den1.januar1977«Endelafinstallationerne erimidlertidfælles
forallefirelinjer,ogdehertilsvarendeinvesteringsudgifter vil
blivebetaltiførsteomgang.
Forendenafproduktionslinjerne vilfølgendefaciliteterbliveop­
stillet:
–genvindings-ogrensningsanlæg tilikke-polymeriseret monomervinyl–
chlorid,
-PVC–t0rringsanlag
–trykluftstransport oglagringatPVC.
Densamledeårsproduktion fordefireproduktionslinjer vili1976
blive67.530tonsPVCogi1977103.000tons.
V.MARKEDET
Projektetsårligekapacitetpå120.000tonudgøromkring20%afden
nuværendeårskapacitet forfremstilling afPVCiFrankrig.Dette
markederunderhurtigudviklingiFrankrig,hvorPVChovedsageligt
benyttestilfremstilling afplastflasker samtibyggeindustrien
(f.eks.tilvand-ogventilationsrørledninger ).
VI.SOCIALEFORHOLD
De160arbejdspladser ,derskaloprettes,beståraf123pladserfor
faglærtearbejdereogspecialarbejdere og37pladserindenforadmi­
nistrationen ogtiltekniskuddannetpersonale.Dererplanlagtet
omskolingsprogram ,derdelsskalgennemføresaflokaleorganisationer
påmellemniveau ogdelsafCdFChimiesuddannelsesafdeling .Derer
truffetaftaleomtilfredsstillende ogkonkurrencedygtige lønninger
tilallearbejdereogfunktionærer ioverensstemmelse medCdFChimie–
gruppenspersonalepolitik .
VII.MILJØMÆSSIGE FORHOLD
Deterbleveterkendt,atvedvarendeog/ellergentagenberøringmed
monomervinylchlorid (MVC)kangiveanledningtilet"MC–syndrom",
derforudenarbejdsmæssig bestemtakro-osteolyse omfatterhudsygdomme
somsklerodermi samtleverforstyrrelser .Medhenblikpåforebyggelse
ogbeskyttelseafarbejdernessundhediMVC/PVC–industrienharKom­
missionenfornyligudarbejdetetdirektivforslag ,ihvilketdenmak­
simalttilladeligekoncentration afMVCpåarbejdspladsen erfastsattil10og5milliontedele (ppm)overenetårigreferenceperiode for
henholdsvis eksisterende ognyefabrikker.

-3-
FOL.TKOLICT
Detvilaflåntagerenblivekrævet,atderidenfabrik,somskal
finansieres meddetansøgtelån,sikresgennemførelsen afforhold,
dererioverensstemmelse meddekriterier,dereranførtioven­
nævnteforslagtildirektiv.
VIII.FliTAHSIELLE FORHOLD
Finansieringsplanen forprojektetersomlølgers
Behov millionerffr.Midler millionerffr,
Maskineri 16,2 Aktiekapital 70,5
Bygningerog Regionaludvik-
opførelse 14,0 lingsstøtte 7,0
Udstyrog Overskud(i1976)10,4
tilbehør 125,7EKSF–lån 40,0
155,9 LånfraCrédit
liâtional 15,0
Andrelån 13,0
155,9
Deninternerenteafdeninvesterendekapitaleranslåettil20%,
hvilketerentilfredsstillende afkastning .
IX.K0MLUSI0ÏÏER
a)Kommissionen menerefterathaveovervejetallesagensaspekter
atansøgningenerioverensstemmelse medartikel56,stk.2,litraa),iEKSF–traktaten,ogatdenforeslåedeinvesteringer
økonomisksund.Kommissionen harderforgodkendtetlåntil
SociétéArtésiennedeVinylepåhøjst/'Omillionerffr.(ca.7,74
mioEEE)ellertilsvarendeværdi.Foretbeløbpåoptil1,0
millionereuropæiske REvilrentenblivenedsatmed3procent
pointsideførstefemårefterudbetalingenellerudbetalingerne .
b)Kommissionen anmoderRådetomatafgiveensamstemmendeudtalelse
medhensyntilovennævntebeslutning .