ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)685
Vol.1982/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)685 endeligudg.
Bruxelles,den28,oktober1982
r" .j
V«**/•***,J
"tV\••
ÆndretforslagtilRådetsandetdirektiv -"
ombeskyttelse afarbejdstagere modfarernevedatblive
udsatforkemiske,fysiskeogbiologiske agenserunderar­
bejdet:Asbest
(forelagtRådetafKommissionen iover­
ensstemmelse medartikel149,stk.2,
iEØF-traktaten )
K0M(82)685endeligudg.

Ændret forslag tilRådets andet direktiv ombeskyttelse
ιΛ
afarbejdstagere modfarerne vedatblive udsat forkemiske ,"~
fysiske ogbiologiske agenser under arbejdet :Asbest
(forelagt Rådet afKommissionen ioverensstemmelse med
artikel 149 ,stk .2,iEØF-traktaten )
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST
Artikel 1uændret
Artikel 2 Artikel 2
Idette direktiv forstås ved asbest føl- Idette direktiv forstås ved :
gende silikater medfiberstruktur : 1.asbest følgende silikater medfiber -
struktur :
Actinolit ,Chemical Abstract Service
nr.13768 -00-8,
Amosit ,Chemical Abstract Service nr.
12172 -73-5,
Anthophyllit ,Chemical Abstract Service
nr.17068 -78-9,
Chrysotil ,Chemical Abstract Service
nr.12001 -29-5,
Crocidolit ,Chemical Abstract Service
nr.12001 -28-4,
Tremolit ,Chemical Abstract Service nr.
14567 -73-8,
eller enhver blanding indeholdende et
eller flere afdisse
Artikel 3'
Dette direktiv gælder arbejdstagere ,som
erudsat forasbest under arbejdet ,her­
under arbejdstagere ,der erudsat for
asbest ,hvor denne udvindes ,håndteres ,
behandles ,omdannes ,på-eller aflæsses ,
påføres ,fjernes eller frigøres vedned­
rivning ,eller arbejdstagere ,derdelta­
ger ienhvilken somhelst proces ,hvori
indgår fremstilling afgenstande ,der
helt eller delvis består afasbest .Actinolit ,Chemical Abstract Service
nr.77536 -66-4*
Amosit ,Chemical Abstract Service nr.
12172 -73-5*
Anthophyllit ,Chemical Abstract Service
nr.77536 -67-5*
Chrysotil ,Chemical Abstract Service
nr.12001 -29-5,
Crocidolit ,Chemical Abstract Service
nr .12001 -28-4,
Tremolit ,Chemical Abstract Service nr.
77536 -68-6*
eller enhver blanding indeholdende eteller
flere afdisse ;
2.måling udtagelse afprøver ogunder­
søgelser .Vedundersøgelser gælder
dendefinition affibre ,derfindes
ibilag 11.10 .
Artikel 3
1.Dette direktiv gælder arbejdstagere ,
som erudsat forasbest under arbejdet ,
herunder arbejdstagere ,der erudsat
forasbest ,hvor denne udvindes ,hånd­
teres ,behandles ,omdannes ,på~el^er
aflæsses ,påføres ,fjernes eller frigø­
resvednedrivning ,ogarbejdstagere ,
derdeltager ienhvilken somhelst pro­
ces ,hvori indgår fremstilling afgen­
stande ,derhelt eller delvis består
afasbest .
2.Idette direktiv anses enarbejdstager
for atvære udsat for asbest ,såfremt
denpågældende iløbet afen40-timers
arbejdsuge imere end ialt 4arbejds­
timer erudsat for enkoncentration i
luften påarbejdspladsen pamere end
0,1fibre /mlforblåasbest og0,-/
fibre /mlfor alle andre formår for
asbest .

OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST
Artikel 4 Artikel 4
Stk .1og2uændrede
3.Narsomhelst det ermuligt ,skal an­
vendelsen afcrocidolit undgås ,ogalle
foranstaltninger skal træffes for at
reducere mængden afdencrocidolit ,
sombenyttes under arbejdet ,tilet
minimum .3.Markedsføring oganvendelse afcroci -
dolit erkun tilladt ioverens sterorael -
melse medbestemmelserne ipunkt 5.1
ibilaget til~direkt:iv 767*76 9/EØFom
begrænsning afmarkedsføring oganven­
delse afvisse farlige stoffer ogpræ­
parater (asbest ).
Resten afstk .3uændret
Artikel 5
Fremstilling ,forarbejdning ,,oplagring og
fjernelse afasbest ,bortset fracroci -
dolit ,underkastes etanmeldelsessystem ,
somadministreres afdepågældende myndig­
heder imedlemsstaterne .Arbejdstagerne
ogderes repræsentanter ivirksomheden
skal have adgang tildeanmeldelser ,som
vedrører deres virksomhed .
Artikel 6
Asbestudslip iluften skal reduceres til
etmedrimelighed gennemførligt minimum .
Der skal bl.a .træffes følgende foran­
staltninger :Artikel 5 '
Ujv-.nc'ing ,forarbejdning ,oplagring og
fjernelse afasbest underkastes etanmel -
delsessystem ,somadministreres afdepå­
gældende myndigheder imedlemsstaterne .
Arbejdstagerne ogderes repræsentanter i
virksomheden skal have adgang tildean­
meldelser ,somvedrører deres virksomhed .
Artikel 6
Udslip iluften afasbestfibre ,somar-
arbejdstagerne risikerer atindånde ,skal
reduceres tiletrimelig gennemførligt
minimum .Der skal bl.a .træffes følgende
foranstaltninger :
Resten afartikel 6uændret
Artikel 7 Artikel 7
Forsåvidt angår deområder ,påhvilke For såvidt angår deområder ,pahvilke
deiartikel 3omhandlede aktiviteter deiartikel 3omhandlede aktiviteter
finder sted , finder sted ,ogdennævnte koncentration
forefindes ,
Resten afartikel 7uændret
Artikel 8 Artikel 8
1.Udtagning afprøver forasbest iluf­
ten skal planlægges oggennemføres re­
gelmæssigt ogskal være repræsentativ
forarbejdstagernes udsættelse .Referen -
cemetoden erpersonbåret prøveudtag­
ning sappara tur ,derarbejder med enhas­
tighed af1l/min .,ogsomerforsynet
medmembranfiltre ;derkanbenyttes
andre prøveudtagningsmetoder ,somgiver
tilsvarende resultater .1.Udtagning afprøver forasbest iluf­
ten skal planlægges oggennemføres re­
gelmæssigt ogskal være repræsentativ
forarbejdstagernes udsættelse .Refen -
cemetoden erpersonbåret prøveudtag -
ningsapparatur ,der erforsynet med
membranfiltre ;derkanbenyttes andre
prøveudtagningsmetoder ,somgiver til­
svarende resultater .
Stk .2til 6uændrede

OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST
Stk .7udgår
Stk .8-11 ændres til 7-10
Stk .11.Malinger skal udføres ioverensstemmelse
medreferencemetoden anført ibilag IItil
dette direktiv .
Artikel 9uændret
Artikel 10
Såfremt deranvendes enprøveudtagnings -
periode påfire timer eller derunder til
måling afasbest iluften påarbejdsplad­
senkandeiartikel 9fastsatte grænse­
værdier betragtes somoverholdt ,hvis
resultaterne afmålingerne erunder :Artikel 10
Såfremt deranvendes enprøveudtagnings -
periode påfire timer eller derunder til
måling afasbest iluften påarbejdsplad­
sen ,gælder deiartikel 9fastsatte græn­
seværdier påsamme grundlag ,dvs .foren
periode påfire timer eller derunder :
Resten afartikel 10uændret
Artikel 11uændret
Artikel 12
Såfremt deiartikel 9fastsatte grænse­
værdier eroverskredet eller måforventes
atville blive overskredet ,skal
a)denansvarlige myndighed imedlemssta­
ten ,arbejdstagerne og/eller disses
repræsentanter ivirksomheden under­
rettes :Artikel 12
Såfremt deiartikel 9fastsatte grænse­
værdier eroverskredet eller måforventes
atville blive overskredet ,skal
a)denansvarlige myndighed imedlemssta­
ten ,arbejdstagerne og/eller disses
repræsentanter ivirksomheden under­
rettes ;
b)arbejdstagerne forsynes medpersonlige
værnemidler afgodkendt type ,somskal
bæres ,og
c)advarselsskilte opsættes .b)arbejdstagerne forsynes medpersonlige
værnemidler ,der ergodkendt afdaan­
svarlige myndigheder ,ogsom skal bæres ,
og
c)deropsættes advarselsskilte .
Artikel 13og14uændrede
Artikel 15 Artikel 15
1.Ingen arbejdstager maforførste gang
eller fortsat udsættes for risiko for
dårligt helbred ,somfølge afindånding
afasbest under arbejdet ,hvis det
efter enhelbredsundersøgelse afar­
bejdstageren findes ,atensådan risiko
børundgås .Denne undersøgelse skal :Ingen arbejdstager maforførste gang
eller fortsat udsættes forindånding
afasbest under arbejdet ,hvis det
efcer enhelbredsundersøgelse måfor­
modes ,atdette vilmedføre enforvær­
ring afdenpågældendes fysiske til­
stand .Denne helbredsundersøgelse skal :
Artikel 15,stk .1,litra a)ogb)uændrede
c)omfatte enoversigt over eventuelle
andre farlige stoffer ,denpagæl -
dende har været ikontakt med .
Stk .2og3uændrede

OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST
Artikel 16 Artikel 16
Stk .1og2uændrede
Arbejds -eller beskyttelsesstøjet skal
forblive påarbejdspladsen ,menkan
dogtransporteres andetsteds hen i
uigennemtrængelige beholdere ,der er
således mærkede ,atdetfremgår ,atde
indeholder asbest ogskal vaskes på
særlige steder .3.Arbejds -eller beskyttelsestøjet skal
forblive påarbejdspladsen ,menkan
dog transporteres andetsteds hen i
uigennemtrængelige beholdere ,derer
således mærkede ,atdetfremgår ,atde
indeholder asbest ogskal vaskes på
særlige steder inden forvirksomhedens
område .Såfremt derpaarbejd spladsen
ikke findes noget specielt vaskeri ,
derkanvaske arbejdstøjet ,skal dette
arbejde udføres afetspecialfirma ,
sompåforhånd underrettes skriftligt
omdedermed forbundne risici ,såle­
des atder kan træffes desamme sikker­
hedsforanstaltninger fordette firmas
ansatte somfordearbejdstagere ,der
arbejder med asbest .
Artikel 17
Der skal gives arbejdstagerne enpas­
sende vejledning idetarbejde ,de
skal udføre .Idenne vejledning skal
indgå oplysning omArtikel 17
1.Der skal gives arbejdstagerne enpas­
sende vejledning idetarbejde ,de
skal udføre ,ogomdehermed forbundne
risici .Idenne vejledning skal indgå
oplysning om
Artikel 17,stk .1,litra a)ogb)uændrede
2.Oplysningerne skal ajourføres iover­
ensstemmelse med devidenskabelige
fremskridt .
Stk .2ændres til stk .3
Artikel 18 Artikel 18
Depågældende myndigheder imedlems - Udgår
staterne skal indsamle statistiske op­
lysninger vedrørende alle tilfælde ,
hvor arbejdstagere harværet fraværen­
deimere endtredage pågrund afsyg­
domme ,der tilskrives asbest .
1.Alle tilfælde afasbestrelateret lunge­
kræft anerkendes somerhvervssygdomme .
Stk .2og3uændrede
Artikel 19til 21uændrede

OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST
BILAG BILAG I
Stk .1uændret
2.Kortfattet beskrivelse givet afansø­
geren /anmelderen vedrørende
a)deanvendte asbesttyper og-mæng­
der ,2.Kortfattet beskrivelse givet afansø­
geren /anmelderen vedrørende
a)deasbesttyper og-mængder ,der
anvendes iproduktionsprocessen
eller forefindes ivirksomheden i
anden form .
Afsnit b)til d)uændrede
3.Andre farlige stoffer ,somanvendes . 3.Andre anvendte stoffer ,somerskade­
lige eller sundhedsfarlige .
Stk .4til 6uændrede
BILAG II
Tekniske forskrifter for referencemetoden
formåling afasbest iluften paarbejds­
pladser medhenblik pakvantitativ af­
grænsning afdeiartikel 9idette direk­
tivomhandlede grænseværdier .
1.Krav tilprøveudtagningen
1.1 .Der skal udtages prøver inden fordet
omrade ,hvor denenkelte arbejdstager
trækker vejret ,dvs .inden forenhalv­
cirkel med enradius pa300mmforan an­
sigtet ogmålt framidtpunktet afenlin­
jefradet ene øre tildetandet .
1.2 .Der anvendes membranfiltre (blandede
estere afcellulose eller calluloseni -
trat )medenporestørrelse pa"0,8-1 ,2~
micron ,påtrykt netogmed endiameter
pa25mm .
1.3 .Der anvendes enåben filterholder med en
mellem 33og44mmlang cylindrisk metal -
tragt med cirkulær munding pamindst 20mm
diameter .Under brugen skal tragten vende
nedad .
1.4 .Der anvendes enbatteridrevet transpor­
tabel pumpe ,somarbejdstageren bærer
ved bæltet eller ienlomme .Gennemstrøm­
ningen skal være jævn ogindledningsvis
indstilles på1,0 l/min .*5%.Gennem -

ÆNDRET TEKST
strømningshastigheden under prøveudtag­
ningen måikke afvige mere end±10%
fragennemstrømningshastigheden vedmå­
lingens begyndelse .
1.5 .Prøvemålings tiden skal måles med entole­
rance påhøjst 2%.
2.Krav tilanalysen
2.1 .Optimal fibertæthed ifiltrene :100-400
fibre /mm^.
2.2 .Hele filteret anbringes påobjektglasset ,
gøres gennemsigtigt vedanvendelse af
aceton -triacetin -Tiietoden ogforsynes med
dækglas .
2.3 .Til tællingen anvendes etdobbeltmikro -
skop ,som skal have følgende specifika­
tioner :
-Koehler-belysning ;
-objektbordet skal være forsynet med
Abbé-kondensator eller akromatisk fase-
kontrastkondensator icentrerbart op­
hæng .Justeringen affasekontrastkon -
denseringen skal være uafhængig afkon-
densatorcentrer ingsmekanismen ;
-et40xparafocalt akromatisk positivt
fasekontrastobjekt med N.A. 0,65-0,70 ;
faseringen børhave enabsorption pa
(65-85 ^)
-et12,5 xkompensationsokular ;der skal
kunne indskydes enmaleskala vedmindst
étokular ,som skal kunne stilles skarpt ;
-enWalton-Beckett cirkulær okularmåle -
skala med ensynlig diameter iobjekt -
planet på100micron -2micron ved
brug afdetforeskrevne objektiv og
okular ogkalibreret med etobjekt -
mikrometer .
2.4 .Mikroskopet opstilles ihenhold tilfa­
brikantens forskrifter ,ogopløsnings -
evnen kontrolleres med etstandardf ase-
kontrastobjekt .Kode 5AIA-test-objekter
eller optilblok 5påHSE/NPLMark 2-
testobjekt skal være synlig vedanvendel­
sesom foreskrevet affabrikanten .Denne
procedure skal gennemføres vedbegyndel­
senafdendag ,hvor mikroskopet skal
anvendes .

ÆNDRET TEKST
2.5 .Prøver tælles efter følgende regler :
-Ved ettælleligt fiber forstås enhvilken
somhelst genstand ,som erlængere end
5mikrometer ogharentykkelse påunder
3mikormeter ,oghvor forholdet længde /-
bredde erover 3/1.Tællingen affibre
skal udføres vedhjælp afoptiske mikro­
skoper med fasekontrast ;
-ettælleligt fiber ,somharbegge ender
inden formåleområdet ,tælles som étfiber ;
etfiber ,somkunharden eneende inden
for dette omrade ,tælles som ethalv t
fiber ;
-måleskalaområder :3tiltællingskal vælges
tilfældigt inden fordetbelyste område af
filteret ;
-enfibersamling ,sompåeteller flere
punkter isinlængde forekommer atvære
fast ogudelt ,men paandre punkter delt i
adskilte tråde (ensplit-fiber )eréttæl­
leligt fiber ,dersom det svarer tiloven­
nævnte definition ;diameteren males pådet
faste parti ,ikke pådettrævlede ;
-ialle andre fibersamlinger ,ihvilke onkel -
tefibre rører eller krydser hinanden (et
bundt ),tælles disse fibre enkeltvis ,hvis
dekanudskilles tilstrækkeligt tilatfast­
slå ,omdeerioverensstemmelse medoven­
nævnte definition .Hvis der ikke kan udskil­
lesenkeltfibre ,somsvarer tildefinitionen ,
erbundtet ettælleligt fiber ,såfremt det
somhelhed svarer tilovennævnte definition ;
-dersom mere end enottendedel afmåleskala -
omradet dækkes afensamling affibre og/
eller partikler ,skal måleskalaomradet kas­
seres ,ogetnyt skal tælles ;
-der skal tælles mindst 100fibre ,idet
mindst 20måleskalaområder undersøges ,
eller derundersøges 100maleskalaområder .

ÆNDRET TEKST
2.6 .Gennemsnittet affibre pr.maleskala be­
regnes ved atdividere antallet aftalte
fibre med antallet afundersøgte male-
ITkalaområder .Indflydelse påtællingen på
grund afmærker pafilter ogforurening
skal holdes pamindre end 3fibre /100
maleskalaomrader ogskal fastslas ved
hjælp afrene filtre .
Koncentrationen iluften =(antal pr.måle-
skalaområde xbelyst filterområde )/(måle-
skala område xindsamlet luftmængde ).
i
?
-4
:£
1
''1 "
!
•-I
i .
1
!
:! ji
ii
\
■τ
ii
t
it
ψ
1