ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.6.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 160/5 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1837/80 om 
den fælles markedsordning for fåre- og gedekød 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 4. juni 1981) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) 
nr. 1837/80 O, senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 899/81 (2) kan der ved slagtning af får ydes en 
variabel præmie, når markedsprisen ligger under et 
»vejledende niveau« svarende til 85 % af basisprisen; 
dette niveau er sammen med markedsprisen afgø­
rende for størrelsen af præmien og det tilsvarende 
beløb, der opkræves, når fårekødsprodukter forlader 
den medlemsstat, som yder præmien; erfaringerne viser, at dette niveau, der svarer til en 
relativ høj procentdel af basisprisen, hindrer en pristil­
nærmelse mellem de forskellige markeder i Fælles­
skabet; 
artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1837/80 må 
derfor ændres, idet det »vejledende niveau« bør fast­
sættes til 80 % af basisprisen 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1837/80 
ændres »85 %« til »80 %« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 183 af 16. 7. 1980, s. 1. 
(2) EFT nr. L 90 af 4. 4. 1981, s. 26.
Nr. C 236/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16.9.81 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSION 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 848/81 om 
fastsættelse af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne 
gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det 
franske departement Guyanas kyster 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 20. juli 1981) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 848/81 ('), hvori gældende regler for fiskeri 
fra tredjelandes fartøjer i det franske departement Guyanas fiskerizone er fastsat, har en 
række tredjelande visse rettigheder til at drive fiskeri efter andre arter end rejer; 
listen over disse tredjelande bør udvides — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I bilag I til forordning (EØF) nr. 848/81 affattes listen i punkt 3 således: 
»Art 
a) Tunfisk 
b) Andre Fartøjer fra 
Japan 
Korea 
USA 
Venezuela 
Barbados 
Trinidad og Tobago Maksimalt antal 
licenser 
5 
10 
1 
6 
5 
5« 
C) EFTnr. L 87 af 1.4. 1981, s. 1. 
16.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 236/5 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat.
17.12.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 330/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSION 
Forslag til Rådets direktiv om syttende ændring af direktiv 64/54/EØF om tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffef, som må anvendes i levnedsmidler 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 3. december 1981) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
100, 
under henvisning til forslag fra Kommission, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
der er i Rådets direktiv 64/54/EØF ('), senest ændret 
ved direktiv 81/214/EØF (2), fastsat en liste over 
konserveringsmidler, hvormed levnedsmidler må 
beskyttes mod fordærvelse forårsaget af mikroorga­
nismer; 
kaliumbisulfit anvendes ved vinfremstilling som alter­
nativ til andre, ifølge direktivet allerede tilladte 
sulfitter og bør derfor optages på listen under E 225; 
for at fjerne enhver usikkerhed om, hvorvidt thiaben-
dazol (E 233) kan accepteres, bør den frist, der er sat 
for tilladelsen til at anvende dette stof, ophæves, idet 
dette dog ikke udelukker, at der senere fastsættes 
C) EFTnr. 12 af 27. 1. 1964, s. 161/64. 
(2) EFT nr. L 101 af 11. 4. 1981, s. 10. generelle fællesskabsregler for overfladebehandling af 
frugt; 
natamycin har vist sig at have teknologiske fordele, 
når det gælder beskyttelse af visse oste og pølser mod 
svamp og at bidrage til beskyttelse mod eventuel 
udvikling af mykotoksiner; 
oplysningerne om den med natamycin forbundne 
sikkerhed gør denne begrænsede anvendelse i forbin­
delse med levnedsmidler mulig, og dette stof bør 
derfor optages på listen under E 235 — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I bilaget til direktiv 64/54/EØF foretages følgende 
ændringer: 
1. Mellem E 224 og E 226 indsættes: 
EØF-nr. 
E225 Navn 
Kaliumbisulfit Anvendelsesbetingelser 
2. Under E 233 i spalten »Anvendelsesbetingelser« 
udgår afsnit (c); 
3. Mellem E 233 og E 236 indsættes: 
Nr. C 330/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17.12.81 
EØF-nr. 
E235 Navn 
Natamycin Anvendelsesbetingelser 
Til overfladebehandling 
af skorpen på hel, halv­
fast eller fast, presset ost 
og af skindet på pølser, 
som skal modnes inden 
afsætningen, forudsat at 
der ikke vil forekomme 
natamycin i osten eller 
pølserne på salgstids­
punktet i mere end 5 
mm's dybde, og at rest­
mængderne i forhold til 
skorpens eller pølseskin­
dets overflade ikke er 
over 1 mg/dm2 Artikel 2 
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love eller 
administrative bestemmelser i kraft for senest den 
31. december 1982 at efterkomme dette direktiv. De 
underretter straks Kommissionen herom. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
23.3.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 72/11 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSION 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om 
oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 10. marts 1982) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISK!. 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
fællesskabsproduktionen af olivenolie er udsat for 
afsætningsvanskeligheder som følge af det forhold, 
der gør sig gældende på markedet mellem prisen på 
olivenolie og prisen på konkurrerende olier; der er 
fare for, at disse vanskeligheder forværres fremover i 
et udvidet Fællesskab; 
for at afhjælpe vanskelighederne bør det præciseres, 
at fastsættelsen af den repræsentative markedspris for 
olivenolie skal ske således, at der skabes et gunstigere 
prisforhold for olivenolie; Rådets forordning nr. 
136/66/EØF ('), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 2989/81 (2), bør derfor ændres — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 7 i forordning nr. 136/66/EØF affattes 
således: »Artikel 7 
Den repræsentative markedspris fastsættes på et 
niveau, der åbner mulighed for en normal afsæt­
ning af produktionen af olivenolie. 
Prisen fastsættes på et sådant niveau, at der, idet 
der tages hensyn til 
— udsigterne vedrørende prisudviklingen for den 
mest repræsentative konkurrerende vegeta­
bilske olie i de vigtigste forbrugsområder i 
løbet af produktionsåret, 
°g 
— de i artikel 10 omhandlede månedlige for­
højelsers indvirkning på olivenoliepriserne, 
er et forhold i engrosleddet mellem denne pris og 
prisen på den konkurrerende vegetabilske olie, der 
ikke overstiger 2:1.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den førstkommende 1. november 
efter Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
O EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. 
O EFT nr. L 299 af 20. 10. 1981, s. 15.
24.4.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 103/7 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til 
fremstilling af disse (') 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-
traktaten den 6. april 1982) 
1. Sammenfatning 
Dette ændringsforslag indfører visse ændringer til artikel 1, stk. 2, litra b), og artikel 
5 stk. 2, litra c), forelået af Europa-parlamentet i dets møde den 19. februar 1982. 
2. Ændringer til direktivforslaget 
2.1 Artikel 1, stk. 2, litra b, første indrykning ændres som følger: 
»— »naturligt« når det udskilles fra naturligt aromagivende produkter, naturlige 
aromapræparater eller levnedsmidler udelukkende gennem egnede fysiske 
processer (inkl. destillation, ekstraktion ved opløsningsmiddel).« 
2.2 Artikel 5, stk. 2, ændres ved tilføjelse af litra c) som følger: 
»c) angive de fysiske processer til fremstilling af de i stk. 1, litra c), opførte natur­
lige aromapræparater og naturlige aromastoffer.« 
0) EFT nr. C 144 af 13. 6. 1980, s. 9.
27. 8. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 223/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSION 
Forslag til Rådets afgørelse om supplering af de generelle retningslinjer for 1982 for den 
finansielle og faglige bistand til ikke-associerede udviklingslande 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 16. juli 1982) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
442/81 af 17. februar 1981 om finansiel og faglig 
bistand til ikke-associerede udviklingslande ('), særlig 
artikel 9, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
(') EFT nr. L 48 af 21. 2. 1981, s. 8. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 
99 og 100, 
under henvisning til Rådets sjette direktiv 
77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af 
medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter Det europæiske Råd, der var bekymret over den 
vedvarende forøgelse af spændingen i Mellem­
amerika, nåede på mødet den 29.-30 marts 1982 til 
enighed om, at Fællesskabets udviklingsbistand til 
landene i Mellemamerika og Vestindien bør øges — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
De generelle retningslinjer for 1982 for den finansi­
elle og faglige bistand til ikke-associerede udviklings­
lande suppleres i overensstemmelse med bilaget til 
denne afgørelse. 
— det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet bereg­
ningsgrundlag ('), særlig artikel 17, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
C) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. BILAG 
Rådet finder generelt, at de supplerede retningslinjer, Kommissionen har fremsat forslag om i sin 
meddelelse af 28. maj 1982 (KOM(82) 257 endelig udg.), bør fastholdes. 
Forslag til Rådets trettende direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning 
om omsætningsafgifter — foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgifts­
pligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets område 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 19. juli 1982)
Nr. C 187/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22.7.82 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSION 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af mindstekrav vedrørende beskyt­
telsen af burhøns (') 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-trak-
taten den 11. juni 1982) 
Den 5. august 1981 forelagde Kommissionen Rådet ovennævnte forslag. Af de årsager, 
der er fremsat i begrundelsen, er der grund til at foretage følgende ændring af det oprin­
delige forslag. Teksten i artikel 4 erstattes af følgende tekst: 
»Artikel 4 
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der fra den 1. juli 1990 til æglæggende høns 
ikke anvendes bure, der ikke svarer i det mindste til kravene i artikel 3«. 
O EFT nr. C 208 af 18. 8. 1981, s. 5. 
Forslag til Rådets afgørelse om en plan for transnational udvikling af infrastruktur til 
støtte for innovation og teknologioverførsel (1983 til 1985) 
(forelagt Rådet af Kommissionen den 18. juni 1982) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge traktatens artikel 2 har Fællesskabet til opgave 
at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske 
virksomhed og en varig og afbalanceret ekspansion i 
Fællesskabet som helhed; 
stats- og regeringscheferne, der mødtes i Luxembourg 
den 1. og 2. december 1980, udtrykte håb om, at 
medlemsstaternes bestræbelser på området industriel 
innovation ville blive bedre koordineret, således at 
europæiske produkters konkurrenceevne kunne 
forbedres ved optimal anvendelse af de muligheder, som fællesmarkedets størrelse frembyder; de henstil­
lede til Fællesskabets kompetente myndigheder at 
undersøge, hvordan opsplitningen af markederne kan 
bringes til ophør, og hvordan der bedre kan anspores 
til innovation og udbredelse af viden; 
det påhviler først og fremmest virksomhederne at 
udvikle handelen med teknologier og at fremme 
disses udnyttelse; 
det er dog nødvendigt at yde en energisk indsats for 
at fremme vekselvirkningen på europæisk plan mellem 
teknologi, industri og marked med det formål at 
sikre, at opdagelser og opfindelser fortsat gennem 
udnyttelse af de fordele, Fællesskabets størrelse frem­
byder, resulterer i økonomisk levedygtige nyska­
belser; 
medlemsstaterne har oprettet særlige tjenester vedrø­
rende udnyttelse af forskning, teknologioverførsel, 
information, rådgivning og finansiering; 
denne infrastruktur er vigtig for at lette innovation, 
navnlig i små og mellemstore virksomheder;
4.12.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 318/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring fra den 1. april 1983 af interventionspri-
serne for smør, skummetmælkspulver og ostesorterne Grana Padano og Parmigiano 
Reggiano 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 16. november 1982) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsord­
ning for mælk og mejeriprodukter (!), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 1183/82 (2), særlig ar­
tikel 5, stk. 1, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
1184/82 af 18. maj 1982 om fastsættelse af indikativ­
prisen for mælk og interventionspriserne for smør, 
skummetmælkspulver og ostesorterne Grana Padano 
og Parmigiano Reggiano for mejeriåret 1982/83 (3), 
særlig artikel 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1184/82 fast­
sattes for kalenderåret 1982 garantitærsklen for mælk 
til den mængde mælk, der blev leveret til virksomhe­
derne i kalenderåret 1981, forhøjet med 0,5 %; udviklingen i mælkeleverancerne til de virksomheder, 
der behandler eller forarbejder mælken, i de første 
otte måneder af 1982 viser en anslået stigning på 
2.6 % i forhold til de mængder, der blev leveret i 
samme periode i 1981; det må derfor forventes, at 
disse leverancer i kalenderåret 1982 vil blive mindst 
2.7 % større end i kalenderåret 1981; det er derfor 
nødvendigt at vedtage de foranstaltninger, der 
omhandles i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 
1184/82; 
for så vidt angår de yderligere omkostninger, skal den 
procentsats, hvormed garantitærsklen overskrides, 
udlignes ved hjælp af en tilsvarende nedsættelse af 
interventionspriserne; da garantitærsklen er over­
skredet med 2,2 °/o, bør interventionspriserne 
nedsættes med 2,2 % fra 1. april 1983 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Eneste artikel 
Fra 1. april 1983 nedsættes interventionspriserne for 
mejeriprodukter med 2,2 %. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
C) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
O EFT nr. L 140 af 20. 5. 1982, s. 1. 
O EFT nr. L 140 af 20. 5. 1982, s. 2.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)188
Vol.1982/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM (82)188endelig udg .
Bruxelles «den Marts 1982
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omforlængelse afmejeriåret 1981/82
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(82 )188endelig udg .

RaDUJTSFORORDIHITG(]3GF)lir./80
af
odforlængelseafmejeriåret
FORD3ESnOR-riSIS P.ZLL3SSKA3ra KAjfl-
underhenvisningtiltraktateno«oprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske7a3
lcso::ab,,
t
underhenvisningtilR£Ldetsforordning(SCP)nr.£04/'j3af27»juni19^^c;n
denfcllesmarkedsordning forraalkognejeriproduJcter (l),senestnnclreived
aktenvedrarendeGr::kenlandstiltrædelse (2),sarligartikel2ogartikel1,
underhenvisningtilforslagfraKonr.iasionen ,og
udfrafolgendebetragtninger :
Detharilekevnretnuligtitideatfastsattede.forjaejeri&retl?S2/33gni­
dendepriser?deterderfornødvendigtatforlcingemejerilret1931/32
UDSTZDTFOLGZIÜG FORQRDIRILIG :
Artikel1
Ilojeriilret19&/02slutterdan'.4.april1532,ogmejcri-^rot19v£/33..begynde
den5»aoril1932.
Artikel2
Denneforordningtrnaerikraftden1.april1932,
<
Donnaforordningerbindendeiallf)enkelthederoggalderumiddelbartihver
nedlc.nsstat ,
Udfnrdigeti3r:u:elles,den fPj.Rådetsverne
(1)HTar.L143af23.CS.19u3,c.13.
(2)Z7Tlir.L291af1?.11.1?7?,'s.17.
Nr.C18/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1.83 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en afgift på fangster af 
laks taget i Østersøen af fællesskabsfartøjer (') 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henbold til artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 21. december 1982) 
1. Første betragtning affattes således: 
»Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2210/80 blev 
der indgået en aftale mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab og den svenske regering 
om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebe­
standen i Østersøen (2); 
2. Tredje betragtning affattes således: 
»fiskere, der udnytter de udvidede fangstmulig­
heder, som følger af denne aftale, bør bære en del 
af omkostningerne i forbindelse med disse foran­
staltninger, hvorfor der ved lakselandinger skal 
opkræves en afgift på Fællesskabets vegne, som 
skal beregnes i forhold til de samlede fangster, for 
at Fællesskabets finansielle bidrag til dækning af 
omkostningerne i forbindelse med de foranstalt­
ninger, som Sverige gennemfører, delvis kan 
dækkes —«. 
3. Artikel 1 affattes således: 
»Artikel 1 
1. Der indføres en afgift på de fangster af laks, 
der tages i Østersøen af fiskerfartøjer, som sejler 
under en medlemsstats flag eller er registreret i en 
medlemsstat. 
2. Afgiften betales af fiskerfartøjets ejer til de 
ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, under 
hvis flag det sejler, eller hvor det er registreret. 
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstalt­
ninger til opkrævning af afgiften og behandling af 
tilfælde, hvor afgiften ikke betales. 3. Afgiften betales ved landing. 
4. Et fiskerfartøjs fører skal efter hvert togt give 
den medlemsstat, under hvis flag fartøjet sejler, 
eller hvor det er registreret, meddelelse om, hvor 
store mængder der er landet uden for Fællesskabet 
eller i en anden medlemsstat end den i stk. 2 
omhandlede. Afgiften betales senest femten dage 
efter togtets afslutning. 
5. På forslag af Kommissionen fastsætter Rådet 
med kvalificeret flertal hvert år inden den 
31. december, hvor stor afgiften, udtrykt i 
ECU/kg, skal være det følgende år. 
6. Afgiften, udtrykt i national valuta, skal være 
lig med afgiftsbeløbet i ECU beregnet ved hjælp af 
den repræsentative kurs på den første dag i det år, 
for hvilket afgiften er blevet fastsat. 
7. Afgiften fastsættes således, at det forventede 
afgiftsprovenu i et givet år udgør 50-75 % af det 
finansielle bidrag, som Fællesskabet skal betale for 
det pågældende år, ifølge aftalen mellem Fælles­
skabet og Sverige om forøgelse af laksebestanden i 
Østersøen. 
8. Medlemsstaterne overfører senest tredive 
dage efter udløbet af hvert kvartal de beløb, der er 
opkrævet i det pågældende kvartal, til Kommis­
sionen.« 
4. I artikel 2 ændres »1. januar 1981« til 31. januar 
1983«. 
O EFT nr. C 280 af 30. 10. 1980, s. 4. 
O EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 7.