ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)247
Vol.1977/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)247 endeligudg.
Bruxelles,den10.juni1977.
forslagtil
RADETSFORORDNING (EØF,EURATOM,EKSF)
omforlængelseafdettidsrum,ihvilketderkan
ydesdenforvissekategorieraftjenestemænd og
øvrigeansattefastsattemidlertidige fastegodt­
gørelse
(forelagtRådetafKommissionen )
KCM(77)247endeligudg.
K0MC77)247

SEKRETARIATSTILL /EG
I.Denvæsentligste begrundelsefor,atderi1965indføjedesenmidlerti­
digfastgodtgørelseforsekretariatspersona leiVedtægten,var,atder
varvanskeligheder forbundetmedatfåansatvelkvalificeret personale
tiludøvelsenafdissearbejdsfunktioner iFællesskabernes institutioner .
II.Detspørgsmålkanrejses,omdennebegrundelse monstadigergyldigi
1977,idetmankunnetænkesig,atsituationen påarbejdsmarkedet ide
forskellige medlemslande (arbejdsløshedsproblemet )erafensådankarak­
ter,atvanskelighederne iforbindelse medansættelseafdetforFæfcLes-
skabernesinstitutioner fornødnevelkvalificerede personaledermeder"op­
hørt.
Mendetteerikketilfældet.Denalmindeligesituationpåarbejdsmarkedet
harfaktiskikkebragtnogenløsningpåproblemerne iforbindelse medan­
sættelsenafdettepersonale.Dererfølgendegrundehertil:
omenddetsamledeantalansøgeretildissestillingerfaktiskerstigende,
erkvalifikationsniveauet fordenbredemasseafdisseansøgereklartfald­
ende;
somfølgeherafbevirkerdetøgedeantalansøgereikke,atdereretøget
antalvelkvalificerede ansøgere.
Sådanersituationen,ogdetpåettidspunkt,hvordertilmederetstadig
stigendebehovforsekretariatspersona leiFællesskaberne .
Dererendvidereingentvivlom,atdetsekretariatspersona le,someri
besiddelseafdebedstekvalifikationer ,ikkeerramtafarbejdsløsheden
idereshjemland.
H
Ansættelsenafdettepersonaleersåledesikkeblevetletteresomfølge
afdenalmindeligesituationpåarbejdsmarkedet ,somikkeharnogenind­
flydelsepådenneansættelsepågrundafdesærligekrav.Fællesskabernes
institutionerstillertilderessekretariatspersona le.
./

2
III.Fællesskaberne ernødttilatansætteetskeretariatspersona lekommende
fraetsåbredtgeografiskområdesommuligt,derpåtilfredsstillende
mådeopfyldersærligekrav,dererstrengereenddem,dernormaltstil­
lestildemidereshjemland.
Dissestrengerekravvedrøreralmenviden,særligekundskaber,evnetil
attilpassesigarbejdetogsprogligefærdigheder.
Visseafdesærligekravfortjenerennærmereforklaring :såvelpådet
fagligesompådetpersonligeplankræverarbejdetiFællesskabernes in­
stitutioner ifølgeselvesagensnatur,atpersonalettilstadighedgør
enintellektuel ogpsykiskindsatsforattilpassesig.Omenddenneind­
satsganskeselvfølgeligt kankrævesafpersonaletindenfordehøjere
oghøjestekategorieraftjenestemænd,selvidereshjemland,erdetgi­
vet,atdekrav,derstillespådetteområdetilsekretariatspersona le
iFællesskabernes institutioner ,gårlangtudoverdekrav,derstilles
tildissepersoneridereshjemland.
IV.Dissesærligekravrejservanskeligeproblémerfordetpågældendeperso­
naleoghar,sålængedissekravopretholdes,følgendetovæsentligeføl­
ger:Fordetførsteerdervedblivendevanskeligheder forbundetmedan­
sættelsenafettilstrækkeligt kvalificeret sekretariatspersonale ,derer
istandtilatleveoptildemegetstorekrav,somudøvelsenafdissear­
bejdsfunktioner iFællesskaberne nødvendiggør .Fordetandetskifterdette
personaleialmindelighed langtofterestilling,enddetertilfældetfor
deøvrigetjenestemænds ogøvrigeansattesvedkommende :denmanglendesta­
bilitetidennedelafpersonalestaben skyldesdestrengekrav,derstil­
lestildettepersonale,ogmedfører,atdettilstadighedernødvendigt
atansættenytpersonale.
V.Detfølgerafovenstående,atbegrundelserne foratindføresekretariats-
tillægetstadigerligevægtige,jaendogkansigesatværeblevetmere
vægtigesiden1964.
Deterikkeblevetlettereatfåvelkvalificeret personaleisekretariats-
stillingertilatforladedevanteomgivelserihjemlandetforiEFat

3
varetagedisseukomplicerede udøvendefunktionerunderintellektuelle og
psykologiske vilkår,somerlangtmerebelastendefordemenddevilk8r,
deervanttilidereshjemland.
Detkanderforfastslås,atdenfastegodtgørelsefortsatfuldtuder
detincitament,somdetsophavsmændønskede,detskullevære,ogatdet
derforbørbibeholdes.
χ
χχ

FORSLAG TIL RÅDETS
KIRORDNING (EØF,ELJRATOM ,EKSF )nr. /
af
omforlaengélsa afdettidsrum ,ihvilket derkanydes denforvisse
kategorier aftjenestemænd og/vrige ansatte fastsatte midlertidige
faste godtgørelse
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
■under henvisning tiltraktaten omoprettelse afetfælles Råd .ogenfælles
Kommission' forDeeuropæiske Fællesskaber ,
under henvisning tilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber
ogansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte iFællesskaberne ,fastsat ved
Rådets forordning (EØF ,EURATOM ,EKSF )nr.259/68(l),senest ændret vedfor­
ordning (EKSF ,EØF,EURATOM )nr.3177/76(2),særlig artikel 4aibilag VII
tilvedtægten samt artikel 21og65ivilkårene ,
■under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Det ervigtigt ,atden iartikel 4aibilag VIItilvedtægten omhandlede mid­
lertidige faste godtgørelse fortsat ydes ;
dettilkommer Rådet atfastsætte denperiode ,inden forhvilken denmidlertidi­
gefaste godtgørelse ydes ,efter den iartikel 65»stk.3»ivedtægten omtalte
fremgangsmåde –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Den iartikel 4aibilag VII tilvedtægten omhandlede periode ,inden forhvil­
kendenmidlertidige faste godtgørelse ydes ,forlænges indtil den 30.juni 1979 *
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
PåRådets vegne
1)EFTnr.L56af4.3.1968 ,s.1.
2)EFTnr.L359af30.12.1976 ,s.1.