ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)619
Vol.1981/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)619 endeligudg.
Bruxelles,den22.oktober1981
HENSTILLING MEDHENBLIK PSRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalesomresultatafforhandlinger og
rådslagning mellemFinlandogDeteuropæiske økonomiske Fæl
lesskabomsamhandelen meddiverselandbrugsprodukter
(forelagtRådetafKommissionen )
>MÍ
-Jj
>* •,
,*y
''l
KOM(81)619endeligudg.

BEGRUNDELSE
Ioverensstemmelse medRådets bemyndigelse af16.december 1980 har Kcnxnis -
sionen indledt forhandlinger medFinland cmsamhandelen medost .Samtidig
harden ført forhandlinger meddette land ihenhold tilartikel XXIV ,stk .6,
iGATT ianledning afGrækenlands tiltrædelse afFællesskabet .
Disse forhandlinger harført tilentilfredsstillende samlet aftale .

INDGÅELSE AFENAFTALE IMEDFØR AFFORHANDLINGER OGRÅDSLAGNING MELLEM
FINLAND OGFÆLLESSKABET OMSAMHANDELEN MED DIVERSE LANDBRUGSPRODUKTER
(meddelelse til Rådet fraKcrmissionen )
Kommissionen forelægger Rådet følgende :
enrapport over resultatet afforhandlinger ogrådslagning inellon Finland
ogFællesskabet amsamhandelen meddiverse landbrugsprodukter (bilag A);
etudkast tilaftale ,deromfatter etgodkendt referat ogetmidlertidigt
arrangement (bilag B).
Konmissionen anbefaler Rådet atgodkende aftalen .
Denforel ,ægger medhenblik herpå etudkast tilafgørelse cmindgåelse afaftalen
(bilag C).

Bilag Aside 1
Rapport cmresultatet af
FORHANDLINGER OGRÅDSLAGNING MELLEM FINIAND OGFÆLLESSKABET
OMSAMHANDELEN MED DIVERSE LANDBRUGSPRODUKTER
Ioverens stanrte IsemedRådets bonyndigelse af16.december 1980 ogscm
følge afFinlands formelle anmodning harKernmissionen ført rådslagning med
dette land omsamhandelen med ost .
Under denne rådslagning fastslog begge parter hver forsindel ,atsi­
tuationen ikke vartilfredsstillende .Detodelegationer delte denop­
fattelse ,atimportordningerne iFinland ogFællesskabet ikke ialle hen­
seender stante overens meddennuværende markedssituation ogatdeburde
tilpasses defaktiske forhold .Detviste sigfordelagtigt atvælge en
midlertidig praktisk løsning franfor attilstræbe endefinitiv tilpasning ,
dervanskeligt kangennanføres under denuværende økonomiske cmstaaidigheder .
Forhandling er'-^mundede udietmidlertidigt arrangement forialttreår
(jf.bilag I)baseret påenstabilisering afFællesskabets indførsler fra
Finland påetbestemt mængdonæssigt niveau (gennemsnittet afimporten i
1978 ,1979 og1980 ),gradvis åbning afdetfinske marked forindførsler fra
Fællesskabet ogoprettelse afoggensidige garantier fortilfredsstillende
konkurrencevilkår sikret vedaftalte regler .
Somfølge afGrækenlands tiltrædelse afDeeuropæiske Fællesskaber har
Fællesskabet pligt tilatindlede forhandlinger imedfør afartikel XXIV ,
stk .6,iGATT foratydesine partnere iGATT kompensation fordeulemper ,
derharværet forbundet med ,atden fælles toldtarifs satser harerstattet
degræske toldsatser ,dervarkonsolideret iGATT .Vedskrivelse af1.juni
1981 badFinland cm,atdisse forhandlinger medFællesskabet blev indledt .

-2-
Forhandlingerne fandt sted sideløbende medosteforhandlingerne ogmundede
udienaftale cm,atFællesskabet giver Finland toldindrømmelser forost
somkompensation for'tilbagetrækningen afdetoldindrørrrnelser ,Grækenland
havde bundet sigtil (bl.a .forvisse ostesorter ).
Finland erklærede sigindforstået med ,atdisse indrømmelser uden binding i
GATT indgår idetmidlertidige arrangement vedrørende ost (jf.brevveks­
lingen bilag II).
3.Deterdetodelegationers opfattelse ,atdehar fundet frem tilensamlet
aftale ,dererrimelig ogtilfredsstillende forbegge parter .Den 31.
august 1981 paraferede begge parter iHelsinki etgodkendt referat (jf.
„bilag B),somdeforelægger deres respektive myndigheder tilgodkendelse ,
ogsomomfatter ensamlet aftale amfølgende punkter :
i)Etmidlertidigt arrangenent iform afaftalte regler mellem Finland og
Deteuropæiske økonaniske Fællesskab vedrørende samhandelen medost ;
ii)brevveksling vedrørende resultatet afforhandlingerne mellom Finland
ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab imedfør afartikel XXIV ,
stk .6,iGATT scmfølge afGrækenlands tiltrædelse afDeeuropæiske
Fællesskaber .

GODKENDT REFERAT
Forhandlinger ogrådslagning mellan Finlands ogEF-Kcmmissionens delegationer
vedrørende samhandelen meddiverse landbrugsprodukter
Finlands delegation ogEF-Kcmmissionens delegation harforhandlet sigfrem til
ensamlet aftale cmfølgende :
i)Midlertidigt arranganent iform afaftalte regler mellem Finland ogDet
europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende samhandelen medost (bilag I),
ii)Brevveksling vedrørende resultatet afforhandlingerne mellon Finland ogDet
europæiske økonomiske Fællesskab imedfør afartikel XXIV ,stk .6,iGATT
scmfølge afGrækenlands tiltrædelse afDeeuropæiske Fællesskaber (bilag
II)
Detodelegationer harvedtaget atforelægge deres respektive myndigheder denne
samlede aftale tilgodkendelse .
Udfærdiget iHelsinki ,den 31.august 1981 .
Fordenfinske delegation , ForEF-Kamiissionens delegation ,

BILAG I,s.1
MIDLERTIDIGT ARRANGEMENT IFORM AFAFTALTE KEGLER MELLEM FINLAND OG
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB VEDRØRENDE SAMHANDELEN MEDOST
I. Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogFinland harført rådslagning ved­
rørende deres respektive toldindrømmelser iostesektoren .
Under denne rådslagning konstaterede detoparter hver forsitvedkcsrmende ,
atudviklingen idengensidige indførsel ogudførsel afost ikke harværet
tilfredsstillende ,ogatvisse importordninger ,sondetoparter haraftalt
indbyrdes ,ikke mere erioverensstemmelse meddennuværende markedssitua -
tion for ost .
Parterne erblevet enige cm,atimportordningerne forostbørtilpasses
forholdene påderes respektive markeder ,idet derogså tages hensyn til
Grækenlands tiltrædelse afFællesskabet .
Parterne har skønnet ,atdetunder denuværende forhold bør foretrækkes at
søge atfinde frem tilenpraktisk ogmidlertidig løsning fremfor defini­
tivt attilpasse disse ordninger .
II.Finland ogFællesskabet harbesluttet atindgå etmidlertidigt arrangement
med følgende bestormelser :
1.Finland ogFællesskabet suspenderer indbyrdes forenførste periode på
treårfraden 1.januar 1982 tilden 31.deconber 1984 følgende be­
stormelser iFællesskabets importordning forost :

BilacrI,side2
deibindingeniGATT(listeLXXII-W>¥)omfattedeværdigraaiser for
følgendetoldpostioner iFTT:
.04.04Ala)ex1
.04.04AIb)1exaa),
deværdigrænser ,dereromfattetafFællesskabets autonomeindrønmelse
vedrørendeTilsitogButterkaseipos.04.04EIb)2iFTT,
deværdigraaiser ,dereromfattetafFællesskabets autonomeindrønmelse
vedrørendesmelteostipos.04.04iDIiFTT.
2.FinlandogFællesskabet indførersideløbende meddeipunkt1nævntesus­
pensionerogforsanmeperiodefølgendesamhandelsordning :
Fortidsrunmetfraden1.januar1982tilden31.decanber1984made
årligtudveksledemængderogimportafgifterne ikkeoverstigefølgende
niveauermedhensyntildenedenforanførteoste:
a)VEDINDFØRSELTILFÆLLESSKABET
Ostehenhørendeunderpos.04.04iFTTmedoprindelseiogindførtfra
Finland,derledsagesafetgodkendtdokument:
Mangde Importafgifter
Finlandia,medfedtindholditør-A
stoffetpåmindst45vægtprocent,}lagretimindst100dage,irekt-/
angulæreblokke,afnettovægt30
kgogderover,henhørendeunder
pos.04.04EIb)5iFIT 5850t,heraf
\doghøjst2900
ftforFinlandia
\ 18,13ECU/100kg
Ormental,Gruyere,SbrinzogBerg-
kase,ikkerevetelleripulver­
form,medfedtindholditørstoffet
påmindst45vægtprocent ,lagreti
imindst3måneder,henhørende tin­
derpos.04.04AIogIIiFTT:
.ihelestandardoste j
.istykker,vakuumpakket eller
pakketunderanvendelseafin­
aktivgas,medskorpepåmindst
énside,afnettovægt1kgog
derover,menunder5kg 1350t18,13ECU/100kg

Bilag I,side 3
Maaigde Importafgifter
Smelteost ,ikke revet eller ipalver -
form ,franstillet udelukkende afost af
typerne Emmental ,Gruyere ogAppenzell ,
også medtilsætning afgrøn alpeost ,i
detailsalgspakninger ogmed fedtindhold
itørstoffet på56vægtprocent ogder­
under ,henhørende under pos .04.04 DI
ogDIIa)1iFIT 500t 36,27 ECU/100
Andre oste 0t
b)VED INDFØRSEL TIL FINLAND
Osthenhørende under pos .04.04 idenfinske toldtarif ,derharoprindelse
iogerindført fraFællesskabet ,ogsomledsages afetgodkendt kvalitets -
ogoprindelsesdokument :
Maaigde Importafgifter
04.04.150 Frisk ost
400 Ost med skinroeldannelse300 Oste afvalle200 SmelteostostinasseΛ
i2/3afafgiften
samlede mængder
o
1/3afafgiften
400tfor1982 2/3afafgiften
500 tfor 1983
iostemassen
901Oste aftypen Drmental
902Oste aftypen Edam
909 Andre osteuden restrik­
tioner for
ostetyper og
-kvaliteter600tfor 1984 1/3af 1/3afafgiften
fuld afgift
fuld afgift
1/3afafgiften

BILAG I,s.4
3.Finland forpligter sigtilattræffe alle nødvendige foranstaltninger for
atsikre ,
atdemængder ,der eraftalt forFinlands udførsel tilFællesskabet
(jf.punkt 2a),ikke overskrides ;
atimportlicenserne udstedes regelmæssigt ogpåensådan måde ,atdet
ermuligt atafsætte demængder ,dereraftalt forFinlands indførsel
fraFællesskabet (jf.punkt 2b).
Fællesskabet ogFinland vil sørge for ,atdegensidigt indrørtmede fordele
ikke fortabes scmfølge afandre importforanstaltninger .
4.Finland ogFællesskabet forpligter sigtilhver især atsørge for ,atdeaf
deres eksportører anvendte priser ikke medfører vanskeligheder påimport -
landets marked .
Medhenblik herpå erdeblevet enige cmatindføre enordning medgensidig
information ogsamarbejde ,derbeskrives nænmere ibilaget tildette ar­
rangement .
Hvis deropstår vanskeligheder medhensyn tildeanvendte priser ,vilder
såhurtigt sonmuligt ogpåbegæring afenafparterne blive ført rådslag­
ning medhenblik påvedtagelse afpassende reguleringsforanstaltninger .
5.Detoparter kanrådslå påethvert tidspunkt angennemførelsen afdette
arrangement ,ogdekanefter fælles aftale aaidre dette arrangonent under
hensyn tiludviklingen imarkedspriserne ,produktionen ,afsætningen ogfor­
bruget afhjeirmeproduceret ogindført ost .
6.Medhenblik påatsikre etløbende samarbejde idendaglige forvaltning af
eksport -ogimportforretningerne ,udpeger definske myndigheder ogFælles­
skabets myndigheder hver især enrepræsentant .Disse repræsentanter under­
retter hinanden cmudviklingen isamhandelen ,dekonstaterede priser ogde
afsatte mængder .

BILAG I,s.5
9.Iløbet afførste halvdel af1984 vilderblive ført rådslagning forat
afgøre ,cmogpåhvilke betingelser dette arrangement skal videreføres .
10.Alle bestanmelserne idette arrangenent træder ikraft påsanme dato .
Udfærdiget i
ForRepublikken Finlands ForRådet forDe
forbundsregering , europæiske Fællesskaber ,For Rådet for De
europæiske Fællesskaber ,

BILAG I,S.6
BILAG
Foratundgå atdeafeksportørerne anvendte priser skaber vanskeligheder på
importlandets marked ,indføres følgende informations -ogsamarbe jdsmekanismer :
1)Finland meddeler Kcrixnissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende op­
lysninger forhver afdeafarrangementet omfattede ostekategorier :
touger inden begyndelsen afhvert kvartal ikalenderåret :denfor­
ventede udførsel fraFinland tilFællesskabet idet kcrtmende kvartal
(berammede mængder ,forventede priser franko Finlands grænse ogfor­
ventede destina tionanarkeder ),
treuger efter udgangen afhvert kvartal ikalenderåret :denfaktiske
udførsel fraFinland tilFællesskabet idet forløbne kvartal (udførte
mængder ,faktisk anvendte priser franko Finlands graaise ogdestina -
tionslande iFællesskabet );
2)Kormissionen forDeeuropæiske Fællesskaber meddeler regelmæssigt note­
ringer ogalle andre relevante oplysninger cmmarkedet forhjemmeproduceret
ogindført ost .

EF-KOMMISSIONENS DELEGATION Bilag II,side 1
Hr .ambassador
Jeg skal hermed henvise tildennote ,somFinlands faste mission iGeneve den
11.juni 1981 tilstillede EF-Kcmmissionens faste repræsentant iGeneve vedrø­
rende Finlands ønske amatoptage forhandlinger medFællesskabet imedfør af
artikel XXIV ,stk .6,iGATT efter Grækenlands tiltrædelse afDeeuropæiske
Fællesskaber .
Jegharnoteret mig ,atFinland gørgældende ,atlandet varGrækenlands hoved­
leverandør nasst efter Fællesskabet forsåvidt angår nedenstående toldpositio -
ner iliste XXV-Grækenland ,somerblevet trukket tilbage :
-04.04 B5"hollandsk ost "
-04.04 B9Andre tilberedte oste .
Deforhandlinger ,derharværet ført mellem vore todelegationer iforbindelse
medrådslagningerne vedrørende ost ,harført til ,atder
"idetmidlertidige arranganent iform afaftalte regler vedrørende samhandelen
medost "indføjes toldindrømmelser somkompensation fordeforhandlingsrettig -
heder ,sctnFinland har ihenhold tilartikel XXIV ,stk .6,iDenAlmindelige
Overenskomst (GATT ).
Såfremt dette midlertidige arranganent udløber ,forpligter Fællesskabet sigtil
atføre rådslagninger medFinland medhenblik påatydeenkompensation ,der
modsvarer derettigheder ,Finland har ihenhold tilartikel XXIV ,stk .6.
Jegbeder Demvenligst over formigbekræfte ,atDeerindforstået medindholdet
afdette brev .
Modtag ,hr.ambassadør ,forsikringen cmminmest udmærkede højagtelse .

FINLANDS DELEGATION Bilag II,side 2
Ur.generaldirektør
Jegkanhermed over forDembekræfte ,atjegerinforstået med indholdet
afDeres sålydende brev afden
Jeg skal hermed henvise tilden note ,sonFinlands faste mission iGeneve den
11.juni 1981 tilstillede EF-Karmissionens faste repræsentant iGeneve vedrø­
rende Finlands ønske omatoptage forhandlinger medFællesskabet imedfør af
artikel XXIV ,stk .6,iGATT efter Grækenlands tiltrædelse afDeeuropæiske
Fællesskaber .
Jegharnoteret mig ,atFinland gørgældende ,atlandet varGrækenlands hoved­
leverandør næst efter Fællesskabet forsåvidt angår nedenstående toldpositioner
iliste XXV -Grækenland ,sonerblevet trukket tilbage :
-04.04 B5"hollandsk ost "
-04.04 B9Andre tilberedte oste .
Deforhandlinger ,derharværet ført mellem vore todelegationer iforbindelse
medrådslagningerne vedrørende ost ,harført til ,atder
"idetmidlertidige arrangement inform afaftalte regler vedrørende samhandelen
medost"indføjes toldindrørmelser scmkompensation fordeforhandl ingsrettig -
heder ,scmFinland har ihenhold tilartikel XXTV ,stk .6,iDenAlmindelige
Overenskomst (GATT ).
Såfremt dette midlertidige arranganent udløber ,forpligter Fællesskabet sigtil
atføre rådslagninger medFinland medhenblik påatydeenkompensation ,der
modsvarer derettigheder ,Finland har ihenhold tilartikel XXXV ,stk .6.
Jegbeder Danvenligst over formigbekræfte ,atDeerindforstået medindholdet
afdette brev .
Modtag ,hr.ambassadør ,forsikringen cmminmest udmærkede højagtelse ".
Modtag ,hr.generaldirektør ,forsikringen cmminmest udmærkede højagtelse .

BILAG Cside 1
HENSTILLING MED HENBLIK PÅRÅDETS AFGØRELSE
som resultat
cmindgåelse afenaftale / afforhandlinger cgrådslagning mellan Fin­
land ogDeteuropæiske økoncmiske Fællesskab omsamhandelen meddiverse land­
brugsprodukter
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten cmoprettelse afDeteuropæiske økoncmiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKarmissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ioverenstemmelse medbenyndigelsen fraRådet af16.december 1980 harKomis -
sionen indledt rådslagning medFinland cmsamhandelen medostogharpåetgrundlag
afgensidighed opnået entilfredsstillende aftale meddette land ;
ioverensstemmelse medbemyndigelsen fraRådet af28.april 1981 harKomis -
sionen indledt forhandlinger medFinland imedfør afartikel XXIV ,stk .6,iDen
Almindelige Overenskcmst cmTold ogUdenrigshandel (GATT )somfølge afGræken -
lands tiltrædelse afDeeuropæiske Fællesskaber ,ogdenernået fran tilen
tilfredsstillende aftale -
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :

BILAG Cside 2
Artikel 1
Aftalen mellem Finland ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,dercmfatter
følgende :
etmidlertidigt arrangement iform afaftalte regler mellem Finland ogDet
europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende samhandelen medost ;
enbrevveksling vedrørende resultatet afforhandlingerne mellan Finland og
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab imedfør afartikel XXIV ,stk .6,i
GATT scanfølge afGrækenlands tiltrædelse afDeeuropæiske Fællesskab ;
godkendes herved påFællesskabets vegne .
Teksten tilaftalen erknyttet scmbilag tildenne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,dererbeføjet tilat
undertegne aftalen medbindende virkning forFællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand