)M*1I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93)644 endelig udg. 
Bruxelles, den 1 . december 1993 
Forslag t i I 
PADETS FORORDNING (EF) 
om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne 
af en protokol om midlertidig anvendelse 
af aftalen om oprettelse af 
et internationalt videnskabs- og teknologicenter 
og 
Forslag ti L 
RÅDETS AFGØRELSE 
om godkendelse af protokollen om midlertidig anvendelse 
af aftalen om oprettelse af 
et internationalt videnskabs- og teknologicenter 
med henblik på Kommissionens endelige indgåelse heraf 
på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne 
(forelagt af Komissionen) 
- 2 -
Begrundelse 
1. Aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og 
teknologicenter (ISTC-aftalen) blev undertegnet af de fire parter -
Amerikas Forenede Stater, Japan, Den Russiske Føderation og optrædende 
som en enkelt part Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab - den 27. november 1992 i Moskva. 
Amerikas Forenede Stater, Japan, Det Europæiske Atomenergifællesskab og 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab havde allerede afsluttet deres 
respektive interne godkendelsesprocedurer vedrørende ISTC-sftalen ved 
udgangen af 1992, medens Den Russiske Føderation endnu ikke har 
ratificeret aftalen, som derfor ikke er trådt i kraft. Ratifikationen i 
det nye russiske parlament, der skal vælges den 12. december 1993, 
forventes at tage flere måneder. 
2. Under disse omstændigheder har de fire parter skønnet, at det ville være 
ønskeligt at finde en løsning, der muliggjorde midlertidig anvendelse af 
ISTC-aftalen ved indgåelse af en særlig protokol herom. 
Kommissionen har på grundlag af Rådets mandat og forhandlingsdirektiver 
(afgørelse af 29. november 1993) ført forhandlinger med Amerikas 
Forenede Stater, Japan og Den Russiske Føderation om en protokol om 
midlertidig anvendelse af aftalen op oprettelse af et internationalt 
videnskabs- og teknologicenter. Protokollen, der er knyttet som bilag 
til denne meddelelse (bilag 3), blev paraferet af parterne i Moskva den 
24. november 1993. 
protokollen fastsætter midlertidig anvendelse af ISTC-aftalen, indtil 
denne træder i kraft (artikel I). Den indeholder desuden en række 
tekniske bestemmelser, som er nødvendige, for at der kan tages hensyn 
til den midlertidige karakter af aftalens anvendelse; disse bestemmelser 
vedrører revision af aftalen (artikel II), udtræden af protokollen 
(artikel III) og tiltrædelse af nye medlemmer, der ønsker at deltage i 
den midlertidige anvendelse af aftalen (IV). 
3. Rådet anmodes om at godkende: 
* forslaget til forordning (EF) om indgåelse af protokollen på Det 
Europæiske Fællesskabs vegne (bilag 1) og 
* forslaget til afgørelse (Euratom) om godkendelse af Kommissionens 
indgåelse af protokollen på Det Europæiske Atomenergifællesskabs 
vegne (bilag 2). 
Desuden anmodes Rådet om at bemyndige Kommissionen til at undertegne 
protokollen. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING 
om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne 
af protokollen om midlertidig anvendelse af 
aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og 
teknologicenter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab, særlig artikel 228, stk. 3, første afsnit, sammen med 
artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
indgåelse af protokollen på Det Europæiske Fællesskabs vegne vil i 
afventning af ikrafttrædelsen af aftalen om oprettelse af et 
internationalt videnskabs- og teknologicenter, undertegnet den 27. 
november 1992, bidrage til at virkeliggøre Fællesskabets mål; 
traktaten indeholder med henblik på udstedelsen af denne forordning 
ingen anden hjemmel end artikel 235 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Protokollen om midlertidig anvendelse af aftalen om oprettelse af et 
internationalt videnskabs- og teknologicenter godkendes herved på Det 
Europæiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den 
notifikation, der er omhandlet i artikel 1 i protokollen. 
o 
Artikel 3 
Artikel 3 og 4 i forordning (EØF) nr. 3955/921) finder anvendelse. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende, 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1993 
På Rådets vegne 
Formand 
1) EFT nr. 409 af 31.12.1992, s. 1 
U 
RÅDETS AFGØRELSE 
om godkendelse af protokollen om midlertidig anvendelse 
af aftalen om oprettelse af et internationalt 
videnskabs- og teknologicenter 
med henblik på Kommissionens endelige indgåelse heraf 
på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har i overensstemmelse med forhandlingsdirektiver fra Rådet 
ført forhandlinger om en protokol om midlertidig anvendelse af aftalen om 
oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter, og det 
foreslås, at denne protokol indgås på Det Europæiske Atomenergifællesskabs 
vegne; 
Kommissionens indgåelse af nævnte protokol på Det Europæiske 
Atomenergifællesskabs vegne bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
Kommissionens indgåelse af protokollen om midlertidig anvendelse af aftalen 
om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter godkendes 
herved på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1993 
På Rådets vegne 
Formand 
S 
PROTOCOL ON THE PROVISIONAL APPLICATION OF 
THE AGREEMENT ESTABLISHING AN INTERNATIONAL 
SCIENCE AND TECHNOLOGY CENTER 
The European Atomic Energy Community and the European 
Community, acting as one party, the United States of 
America, Japan, and the Russian Federation, hereinafter 
referred to as the "Signatory Parties," 
Recognizing the importance of the Agreement Establishing 
an International Science and Technology Center, signed in 
Moscow on November 27, 1992, hereinafter referred to as 
the "Agreement,M 
HAVE AGREED AS FOLLOWS: 
Article I 
(1) The Agreement shall be provisionally applied in 
accordance with its terms by the Signatory Parties from 
the date of the last notification of the Signatory Parties 
of the completion of internal procedures necessary for 
entry into force of this Protocol. 
(2) The Agreement shall be applied provisionally until 
Its entry into force in accordance with Article XVIII 
thereof. 
Article II 
The Agreement shall be subject to review by the Parties 
two years after the beginning of provisional application 
of the Agreement notwithstanding the provisions of Article 
XV(A) of the Agreement« 
Article III 
Any of the Parties may withdraw from this Protocol six 
months from the date on which written notification is 
provided to the other Parties* 
Lie: ^Jgf«^/6^ 
2^ // ?J ' ^*.//.?3 *v "* ** ;//^r/ '-> Q 
Article IV 
(1) Any state desiring to become a Party to the Agreement 
in accordance with Article XIII thereof, after fulfilling 
the conditions set forth in that Article, and after 
completing its internal procedures that will be necessary 
for accession to the Agreement, shall notify the Signatory 
Parties of its intention to provisionally apply the 
Agreement in accordance with this Protocol. 
(2) The provisional application by that state shall begin 
from the date of notification referred to in Paragraph (1) 
of this Article. 
Done in Moscow on December 1993, in the English and 
Russian languages, each text being equally authentic. 
For: 
The European Atomic Energy community and the European 
Community 
The United States of America 
Japan 
The Russian Federation 
l/M^-
ISSN 0254-1459 
KOM (93) 644 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 12 15 
Katalognummer : CB-CO-93-690-DA-C 
ISBN 92-77-62569-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg