ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)582
Vol.1977/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
.)
•i
* .•
KOM(77)582 endeligudg.
!: Bruxelles,den18.november1977
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRADET
Fællesskabéts deltagelseideninternationale konven­
tionomfiskeriiØstersøen
KOM(77)582endeligudg.

MeddelelsefraKommissionentilRådet
Vedr.:Fællesskabet sdeltagelseideninternationale konvention omfiskeri
iØstersøen
KommissionenstilledeisinmeddelelsetilRådetden23.september197°visse
forslagomFællesskabets deltagelseiinternationale fiskeriorganisationer .
Rådetbesluttededen3*november1976atfølgedeidetteforslagbeskrevne
retningslinjer forhandling.
Ioverensstemmelse meddennepolitikharFællesskabet tagetskridttilattil­
trædedeInternationale fiskerikoventionerforFordatlanten «
Iforbindelse meddetinternationale fiskerisamarbejde iØstersøendeltog
Fællesskabet fornyligienministerkonferencei dervarindkaldtafdenpolske
regeringidennesegenskabafdepositsirregeringforkonventionen omfiskerii
Østersøen;senereharfællesskabet deltagetidetsenesteårsmødeidenin­
ternationale Østersø-fiskerikommission .Fællesskabet harogsåvaeretrepræsen­
teretpåvissemøder,dererplanlagttildrøftelseafenrevisionafkonven­
tionenomfiskeriiØstersøen.Fællesskabet harimidlertid,nårdetdeltager
ikommissionens arbejde,observatørstatus ,hvilkethindrerfuldstændigdel­
tagelseikommissionens beslutninger .
ForatBikre,atFællesskabeteffektivtkandeltageiforanstaltninger til
bevarelseaffiskerietiØstersøen,somerafstorbetydningforfællesskabets
fiskere,erdetnødvendigt,atFællesskabetbliverkontraherende partikon­
ventionenellerienorganisation,sommåtteefterfølgedeneksisterende
konvention.
Kommissionenforeslår,atdennetiltrædelseskervedændringafkonventionen
ioverensstemmelse medprocedurenidennesartikel16.Detfremgårafdenne
procedure,atetændringsforslag skalindgivesafenkontraherende stattil

depositarregeringen .Kommissionenforeslår,atregeringerneidemedlemsstater}
somerkontraherende parter,dvs.DanmarkogForbundsrepublikken Tyskland,
indgiveretforslagtilændringafkonventionen somangiveti"bilagItil
nærværende dokument.
Dissemedlemsstater børidenneforbindelseunderrettedeøvrigekontraherende
staterom,atdesommedlemsstateriFællesskabet ikkekanforblivedeltagere
ikonventionenefterenbegrænsetovergangsperiode ,ogatFællesskabetstil­
trædelsederforernødvendig,hvisderfortsatskalsamarbejdes ombevarelse
affiskerietidetområde,dereromfattetafkonventionen .
Ifølgekonventionenidensnuværendeformkaningenstattrædeudførjuli
1979t°S611sådanudtrædelsekanførstfåvirkningden31«decemberI98O.
Kommissionen mener,atderbørtagesskridttil,atPtellesskabet kamerstatte
medlemsstaterne iØstersø-konventionen fraettidligeretidspunkt.Denfore­
slåedeændringomfatterderforogsåændringafartikelXIX.
Underforudsætningaf,atdeforeslåedeændringervedtagesi1978,ogatde
omtaltetomedlemsstater indgiverderesskriftligemeddelelse omudtrædelse
indenden31.december1978,kanFællesskabettiltrædekonventionenfraden
1.januarI98O.
Deændringerafkonventionen kræverenstemmiggodkendelseafallekontraherende
stater,vildetværenødvendigt,atregeringerneidetomedlemsstater ,som
erparterikonventionen ,benytteralleeksisterende lovligemulighederfor
atletteFællesskabets tiltrædelse .
Vedlagteforslagtilændringomfatterkunspørgsmålet omFællesskabetstil­
trædelse.Dettebetyderimidlertidikke,atFællesskabet serbortfrabehovet
forændringersomfølgeafSverigesbeslutning omatudvidesinfiskerizone
ikonventionsområdet .
Detomedlemsstater børgøredetteklart,nårdeindgiverændringsforslaget .
Debørogsåunderstrege,atændringerne somfølgeafudvidelsenaffiskeri-
zonerneogændringersomfølgeafEfellesskabets tiltrædelsebørdrøftes
paralleltogvedtagespåsammetid.

Kommissionenforeslår,atregeringerneiDanmarkogForbundsrepublikken
Tysklandsamtidigindgivervedlagteændringsforslag !ledsagetafidentiske
følgeskrivelser ,somderligeledesvedlæggesetudkasttil.

Draft letter from theGovernment ofDenmark andtheGovernment ofthe
Federal Republic ofGermany totheDepositary Government forthe
Baltic Convention#
Exoellenoy ,
Ihave thehonour tosubmit toyoua *Government ,init3capacity
a8Depositary oftheConvention onPishing andConservation ofliving
resources intheBaltic SeaandtheBelts ,&proposal forcertain amendments
totheConvention inaccordance with itsArticle XVI ,1.
Theamendments proposed ,attached iothis letter ,have thepurpose
ofmaking possible theaccession oftheEuropean Economio Community tothe
Convention#
Thereason forthis proposal isthat/Denmark //theFederal Republic
ofGerman ^/asaMember State oftheEuropean Economic Community hasdelegated
totheCommunity itscompetences inrespect ofthematters which fell within
the soope oftheConvention ,andthat mycountry therefore cannot remain a
party totheConvention beyond alimited period during which theprocedures
fortheaccession oftheCommunity could beaccomplished .Itfollows that if
theConvention istocontinue toperform itsimportant functions itis
necessary that theEuropean Economic Community replaces mycountry asa
Contracting Party totheConvention within theshortest possible delay .
Iwould like youtobeaware that the/Danish /Government /ofthe
Federal Republic ofGerman^finds itnecessary that theamendments proposed
hereby beconsidered inconnection with theamendments proposed bytheSwedish
Government •
Itwould ,therefore ,beuseful ifatechnical examination of1my
Government 'sproposal could take place before theMinisterial meeting which
your Government intends toconvene with aview todiscussing theamendment
proposal submitted bytheSwedish Government# Iwould appreciate ifyouwould
make arrangements forconvening ameeting ofexperts ttoundertake such an
examination before theministerial meeting#
Please accept ,Excellency ^theassurance ofmyhighest consideration#

Følgendeændringerforeslås:
-enændringafartikelXVII,stk.2,foratgøredetmuligtforDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabattiltrædekonventionen ;
-ændringerafartikelIV,VIII,XII,XVIIIogXIX5samt
-ændringer,såledesatderhenvisestilHkontradierendepart"eller"parter"
iteksten *
A.ArtikelXVII,stk.2
Affattessåledes35^:
"Dennekonventionskalværeåbenfortiltrædelseafs(a)Deteuropæiske
økonomiskeFællesskab;og(b)enhverstat,dererinteresseretibevaring
ogrationeludnyttelseafdelevenderigdomskilderiØstersøenogBælterne,
forudsatatvedkommendestaterindbudtafdekontraherende parter.Til-
trædelsesinstrumenter skaldeponereshosdepositarregeringen ."
B.ArtikelIV
Affattessåledes *
"Fordennekonventionsformålbetyderudtrykket"fartøj"ethvertfartøj
ellerskib,somanvendestilfangstellerbehandlingaffiskellerandre
levendeorganismerihavet,ogeomerindregistreret ellerhjemmehørendeienkontraherende partsområdeellerienmedlemsstatiDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabellersomførerenafdissepartersellerstaters
flag."
ArtikelVIII«stk.4
■Affattessåledes «
s)Ændringerneerunderstreget#

-2-
"Kommissionens arbejdssprog skal være engelsk .Kommissionens officielle sprog
skal være dansk «finsk ,tysk ,pblsk ,russisk ogsvensk .KunKommissionens re­
kommandationer ,beslutninger ogresolutioner skal udfærdiges pådisse sprog .
PåKommissionens møder har enhver kontraherende part rettil atfåalle for­
handlinger oversat tilsiteget .sprog .Alle udgifter forbundet medsådanne
oversættelser skal bæres afdenpågældende part ."
Artikel XII
Stk .1affattes således :
"Hver kontraherende part skal forsåvidt angår dens statsborgere ogskibe
tage passende skridt tilatsikre anvendelse afdenne konventions bestemmelser
ogafkommissionens rekommandat ioner ,dererblevet bindende fordenkontra­
herende part ,ogskal itilfælde afderes overtrædelse tage passende for­
anstaltninger .Idenne forbindelse betyder udtrykkene "statsborger "og"skibe ",
når der ertale omDet europæiske økonomiske Fællesskab ,statsborgere og
skibe iFællesskabets medlemsstater ."
Stk .2affattes saledesi
"Uden præjudice fordesuveræne rettigheder forkysts taterne ikonventions -
området medhensyn tilderes søterritorium ogtilrettighederne iderea
fiskerizoner skal hver kontraherende part ifarvande ,der erundergivet dens
fiskeri jurisdiktion ,ved sine myndigheder gennemføre deafkommissionens re­
kommandationer .der erbindende forvedkommende part ."
Artikel XVIII ,stk .2
Affattes således :
"Efter ikrafttrædelsen afdenne konvention ihenhold til stk .1inærværende artikel
skal konventionen træde ikraft forenhver anden part ,somhardeponeret et
ratifikations –|godkendelses –eller tiltrædelsesinstrument ,pådentredivte
dagefter datoen fordeponeringen hosdepositarregeringen afetsådant
instrument ."

Artikel XIX
Affattes således :
"Enhver kontraherende part kanved atgive skriftlig meddelelse tildepositar -
regoringen udtræde afkonventionen .
Udtrædelsen fårvirkning forensådan kontraherende part denenogtredivte
december idetårfderfølger efter året ,ihvilket depositarregeringen har
fået meddelelse omudtrædelsen ."
Ifølgende bestemmelser foretages derændringer ,således atderefter omstæn­
dighederne henvises til "kontraherende part ","kontraherende parter ".,,"part "
eller "parter ":
Præamblen ,linje 1.
Artikel I,linje 1.
Artikel III ,linje 2.
Artikel V,stk.2,linje 1og2;stk.3»linje 5;stk.4,linje 2.
Artikel VII ,stk.3,linje 2;stk.4»linje 1.
Artikel VIII ,stk.1,linje 3og4/stk.3,linje 1og3«
Artikel IX,stk.1,litra o),linje 3;stk.2,linje 4.
Artikel X,linje 3(artikel Xskal også ændres somforeslået afSverige iden
form ,deropnås enighed om).
Artikel XI,stk.1,linje 1;stk.2,linje 1,4og7;stk.3»linje 2.stk.4,linje 1. '
Artikel XII,stk.3»linje 1.

ArtikelXIV,linje3.
ArtikelXVI,stk.1,linje1,2og8;stk.2,linje1*
ArtikelXX.stk*1,linje1;stk.2,linje3*