;QMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 279 endelig udg. 
Bruxelles, den 6 jul i 1993 
Ændret forslag t i I 
RÅDETS DIREKTIV 
om 
begrænsning af kulodioxidemissionen gennem en forbedring af energjeffktiviteten 
fSAVE-programmeri (KOMm) 0182). 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 
/I 
BEGRUNDELSE 
På Europaparlamentets møde den 27. maj 1993 erklærede Kommissionen at kunne ak-
ceptere ændringsforslagene 2, 3, 6, 7, 9 og 12 i deres helhed under forudsætning af en 
ny formulering af ændringsforslagene 1, 13, 14 og 16. 
Ændret forslag til 
f^DETS DIREKTIV 
.fifl! 
A. Akcepterede ændringsforslag. 
Tekst foreslået af Kommissionen for 
De Europæiske Fællesskaber. Modifikationer foreslået af Parlamentet 
og akcepteret af Kommissionen. 
(Ændringsforslag nr. 
10. betragtning 2) 
nye bygninger vil influere på ener­
giforbruget på lang sigt, og de bor 
derfor forsynes med en varmeiso­
lering, som er effektiv og tilpas­
set de lokale klimatiske betingel­
ser; nye bygninger vil influere på ener­
giforbruget på lang sigt, og de bor 
derfor forsynes med en varmeiso­
lering, som er effektiv og tilpas­
set de lokale klimatiske betingel­
ser ; dette 'gælder også offentlige 
bygninger, hvor myndighederne bor 
foregå samfundet med et godt ek­
sempel og varetage miljøinteresser­
ne; 
(Ændringsforslag nr. 3) 
Betragtning 12a (ny) 
en forbedring af energieffektivi te-
ten i alle regioner i Fællesskabet 
vil fore til en styrkelse af den 
pkonomiske og sociale samhørighed i 
Fællesskabet, if. artikel 130 A i 
EØF-Traktaten; 
* Protokol fra mødet den 28. maj 1993 (PE 171.255) 
-2^^ -
(Ændringsforslag nr. 6) 
Artikel 2, 1. afsnit 
En energiattest for bygninger, som 
indeholder en beskrivelse af deres 
energiøkonomiske stand, skal tjene 
som oplysning for eventuelle kobere 
af en bygning. En energiattest for bygninger, som 
indeholder en beskrivelse af deres 
energiøkonomiske stand, skal tjene 
som oplysning for eventuelle købere 
af en bygning, om bygningens ener-
gieffektivitet i forhold ti1 .ofr 
fentligt tilgængelige og sammen­
lignelige referencefaktorer. Væ-
sentlige ændringer, forbedringer 
eller forringelser af en bygni ngs 
energiøkonomiske stand medfører 
tilsvarende ændring af energiatte-
sten. 
(Ændringsforslag nr. 7) 
Artikel 2, 4. afsnit, indledning 
Medlemsstaterne træffer de nødven­
dige foranstaltninger t:i 1 gradvis 
at gennemføre følgende: Medlemsstaterne træffer de nødven­
dige foranstaltninger til at gen­
nemføre følgende: 
(Ændringsforslag nr, 
Artikel 3 9) 
Medlemsstaterne træffer de nødven­
dige foranstaltninger til, at fak­
tureringen af udgifter til opvarm­
ning, luftkonditionering og varmt 
brugsvand på grundlag af dot fakti­
ske forbrug gør det muligt at for­
dele udgifterne hertil mellem be­
boerne af en ejendom eller del af 
en ejendom under hensyntagen til 
hver enkelt beboers forbrug af 
varme samt koldt og varmt brugs­
vand. De pågældende ejendomme eller 
dele af ejendomme er sådanne, som 
er forsynet mod et kollektivt anlæg 
til opvarmning, luftkonditionering 
eller levering af varmt biugsvand. 
Disse foranstaltninger træffes med 
undtagelse af tilfælde, hvor dores 
gennemførelse er teknisk umulig 
eller hvor omkostningerne hertil Medlemsstaterne træffer de nødven­
dige foranstaltninger til, at fak­
tureringen af udgifter til opvarm­
ning, luftkonditionering og varmt 
brugsvand på grundlag af det fakti­
ske forbrug gør det muligt at for­
dele udgifterne hertil mellem be­
boerne af en ejendom eller del af 
en ejendom under hensyntagen til 
hver enkelt beboers forbrug af 
varme samt koldt og varmt brugs­
vand. De pågældende ejendomme eller 
dele af ejendomme er sådanne, som 
er forsynet med et kollektivt anlæg 
til opvarmning, luftkonditionering 
eller levering af varmt brugsvand. 
Beboerne i sådanne ejendomme ska 1 
være i stand til selv at regulei o 
deres eget forbrug af varme samt 
koldt og varmt brugsvand. Dirr.e 
(Ændringsforslag nr. 12) 
Artikel 8, 2. afsnit 
Med henblik herpå fastlægger med­
lemsstaterne de kategorier af in­
dustrivirksomheder, som på grundlag 
af deres bidrag til kuldioxidemis-
sionen, når denne er betydelig, 
gradvis underkastes energisyn. Med henblik herpå fastlægger med­
lemsstaterne de kategorier af in­
dustrivirksomheder, som på grundlag 
af deres bidrag til kuldioxidemis­
sionen underkastes energisyn. 
•3-
B. Ændringsforslag akcepteret under forudsætning af en ny formulering. 
(Ændringsforslag nr. 1) 
Titel 
Forslag til Rådets direktiv om 
begrænsning af kuldioxidemissionen 
gennem en forbedring af energief­
fektiviteten (SAVE-programmet). Forslag til Rådets direktiv om en ramme 
tjl begrænsning af kuldioxidemissionen 
gennem en forbedring af energieffektivi­
teten (SAVE-programmet). 
(Dette ændringsforslag gælder for hele 
teksten) 
(Ændringsforslag nr. 13) 
Artikel 9 
Medlemsstaterne aflægger beretning til 
Kommissionen hvert andet år om 
resultaterne af gennemførelsen af 
bestemmelserne i dette direktiv. De første fem år efter vedtagelsen 
aflægger medlemsstaterne beretning til 
Kommissionen hvert år og derefter hvert 
andet år om resultaterne af gennemførel­
sen af bestemmelserne i dette direktiv. 
Medlemsstaterne underretter i denne 
forbindelse Kommissionen om de valg, 
de har truffet som et led i deres 
foranstaltningspakke som helhed. 
(Ændringsforslag nr. 14) 
Artikel 9a (ny) 
I det tredje årjgbretager Kommissionen 
en evaluering af.direktivets virkning og 
forelægger om nødvendigt mere 
detaljerede forslag. 
(Ændringsforslag nr. 16) 
Artikel 11, stk. 1,1. afsnit 
1. Medlemsstaterne sætter de nødven­
dige love og administrative bestem­
melser i kraft for at efterkomme dette 
direktiv senest den [ ]. 1. Medlemsstaterne sætter de nødven­
dige love og administrative bestem­
melser i kraft for at efterkomme dette 
direktiv senest den 1. januar 1994. 
Medlems- staterne kan ojjfylde disse 
krav ved at indlede enhver aktion, der 
har tilsvarende virkning, og som kan 
evalueres objektivt. 
n 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 279 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 12 14 
Katalognummer : CB-CO-93-310-DA-C 
ISBN 92-77-56771-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg