ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 282 
 
 
 
Vol. 1985/0 122 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(85) 282 endelig udg.  
Bruxelles, deniØ. juni 1985
INTERNT DOKUMENT
i-
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING
om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab  
og Den arabiske republik Egypten om handel med tekstilvarer
ii
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(85) 282 endelig udg.

HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING  
OM INDGÅELSE AF AFTALEN MELLEM  
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB  
OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN  
OM HANDEL MED TEKSTILVARER
(forelagt Rådet af Kommissionen)

BEGRUNDELSE
Ved afgørelse af 25. februar 1982 bemyndigede Rådet Kommissionen tit 
at indlede forhandlinger med Den arabiske republik Egypten »ed henblik  
på indgåelse af en aftale om handel med tekstilvarer.
I overensstemmelse med ovennævnte rådsafgørelse og i  samråd med Det 
særlige artikel 113-Udvalg førte Kommissionen forhandlinger med dette  
land fra den 22. juni til.den 24. september 1982.
På baggrund af disse forhandlinger blev der udarbejdet et aftaleudkast,  
som omfatter følgende:
(i) Varer af bomuld med oprindelse i  Den arabiske republik Egypten,
(i i) eksporten til Fællesskabet af visse af de af aftalen omfattede
varekategorier undergives frivillig begrænsning til de niveauer, 
hvorom der er opnået enighed,
(iii) for de varekategorier, som endnu ikke er undergivet begrænsnin­
ger, fastsættes en konsultationsprocedure, i  henhold til hvilken  
der kan træffes foranstaltninger til frivillig begrænsning, når  
bestemte tærskler overskrides,
(iv) for de varekategorier, som er undergivet begrænsninger, indføres  
der en ordning med dobbelt kontrol, og for samtlige de af af­
talen omfattede kategorier en ordning med oprindelseskontrol,
(v) der fastsættes fleksibilitetsbestemmelser, som gør det muligt  
at overføre dele af kontingenter fra en kategori til en anden 
og fra et år til det næste,
(vi) en "anti-surge"-bestemmelse, som under visse omstændigheder  
tillader ophævelse af fleksibilitetsbestemmelserne eller ind­
førelse af midlertidige lofter inden for kontingenterne,
(vii) en bestemmelse til imødegåelse af svig, i  henhold til hvilken 
mængder, som er afsendt i  svigagtigt øjemed, under visse om­
stændigheder kan afskrives på det egentlige oprindelseslands  
loft.

(viii) til gengæld forpligter Fællesskabet sig til ikke at indføre  
yderligere kvantitative restriktioner i  henhold til artikel  
XIX i  GATT eller artikel 3 i  MFA eller foranstaltninger med  
samme virkning som kvantitative restriktioner.
Delegationscheferne paraferede den 24. september 1982 teksten til af­
taleudkastet efter at have konstateret, at det var i  overensstemmelse  
med forhandlingsresultaterne.
Med det formål at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af aftalen  
og for at hindre en ekstraordinær stor eksport forud for dens ikraft­
træden, foreslog Fællesskabet efter afslutningen af forhandlingerne  
de pågældende tredjelande, at begge parter, indtil aftalen træder i  
kraft, anvender dens bestemmelser autonomt fra den 1. januar 1983.  
Disse bestemmelser blev sat i  kraft ved Rådets forordning (EØF) nr.  
3589/82 af 23. december 1982 om indførelse af en bevillingsordning og  
kvantitative begrænsninger for indførslen i  Fællesskabet af tekstil­
varer med oprindelse i  visse tredjelande (1), ændret ved Rådets for­
ordning (EØF) nr. 3762/83 af 19. december 1983 (2).
Kommissionen er af den opfattelse, at aftaleudkastet udgør et for  
Fællesskabet acceptabelt resultat. Det henstilles derfor til Rådet:
(i) at godkende aftalen ved at vedtage hoslagte udkast til for­
ordning,
(ii) indtil aftalen er godkendt at træffe de nødvendige afgørelser  
vedrørende undertegnelsen.
(1) EFT L 374 af 31.12.1982, s. 106.
(2) EFT L 380 af 31.12.1983, s. 1.

‘ 3 -
Henstilling med henblik pi Rådets forordning om 
indgåelse af aftalen mellem Det europæiske  
økonomiske Fællesskab og Den arabiske repubLik  
Egypten om handel mee' tekstilvarer
rBdet FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­
miske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning:
Den aftale om handel med tekstilvarer, som er blevet forhandlet m ellem  
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten  
bør godkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske rep*sii- 
blik Egypten om handel med tekstilvarer godkendes herved på Fællesskabets  
vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.
Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, dier er ©mfeaimdlLfett ü  
artikel 19 i  aftalen (1).
Artikel 3
Denne forordning træder i  kraft pi tredjedagen efter offermtligsørellæetm  
i  De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i  alle enkeltheder og galder lumiddelfcart ü  
hver medlemsstat.
Udfærdiget i  Bruxelles, den
Pi Kadets vegne  
Formand
(1) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i S G » e  Ewoip*i$lke  
Fællesskabers Tidende på foranledning af generalsekretariatet for Kadet.

AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG
DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN  
OM HANDEL MED TEKSTILVARER
(paraferet den 24. september 1982)

-  1 -
r8det for de europæiske  fællesskaber
pi den ene side, og
REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN  
pi den anden side,
SOM ØNSKER, med henblik pi et permanent samarbejde og pi vilkår, der  
skaber fuld sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbalan­
ceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det europæiske  
økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet" og Den  
arabiske republik Egypten, i  det følgende benævnt "Egypten",
SOM ER BESLUTTET Pi at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige  
økonomiske og sociale problemer, som tekstilindustrien i  såvel de im­
porterende som i  de eksporterende tande i  øjeblikket står overfor, og  
især at fjerne enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets  
marked og af Egyptens tekstilhandel,
SOM HENVISER til den samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Egypten,  
der undertegnedes den 18. januar 1977,
SOM HENVISER til Overenskomsten om den internationale handel med tekstil­
varer, idet følgende benævnt "Genéve-arrangementet", særlig artikel 4,  
og til de vilkår, der er fastsat i  protokollen om forlængelse af gyldig-  
hedsperioden for arrangementet, samt til de konklusioner, som Tekstil­
komiteen vedtog den 22. december 1981,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuld­
mægtigede udpeget:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN:
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

-  2 -
FØRSTE AFDELING: SAMHANDELSORDNINOFft
Artikel 1
1. Parterne anerkender og bekræfter, at deres samhandel med tekstilvarer med  
forbehold af bestemmelserne i  denne aftale, og af deres rettigheder og  
forpligtelser i  henhold til Den almindelige Overenskomst om Told og Uden­
rigshandel, skal finde sted i  overensstemmelse med Genéve-arrangementet.
2. For sa vidt angår de varer, der er omfattet af denne aftale, forpligter  
Fællesskabet sig til ikke at indføre kvantitative restriktioner i  henhold  
til artikel XIX i  Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel  
eller artikel 3 i  Genéve-arrangementet.
3. Foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner
ved indførsel i  Fællesskabet af varer, der er omfattet af denne aftale,  
er -forbudt.

- 3 -
Artikel 2
1* Denne aftale finder anvendelse pi handelen med de tekstilvarer af  
bomuld, med oprindelse i  Egypten, som er anført i  bilag I.
2. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er base­
ret på nomenklaturen i  den fælles toldtarif samt på statistisk vare-  
fortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem  
dets medlemsstater (NIMEXE).
3. De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes i  henhold  
til de i  Fællesskabet gældende regler.
Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennævnte varer er fast­
lagt i  protokol A.

- 4 -
Artikel 3
Egypten erklærer sig indforstået med for hvert aftaleår at begrænse sin  
eksport til Fællesskabet af de i  bilag II anførte varer til de deri fast­
satte lofter.
Eksporten af de i  bilag II anførte tekstilvarer undergives en ordning med  
dobbeltkontrol som nærmere beskrevet i  protokol A.

- 5 -
Artikel 4
Egypten og Fællesskabet anerkender den særlige og anderledes karakter  
af tekstilvarer, der genindføres i  Fællesskabet efter forarbejdning  
i  Egypten.
Sådanne varer, der genindføres, kan af parterne godkendes uden for de 
kvantitative lofter, der er fastsat i  denne aftale, såfremt genind­
førelsen finder sted i  overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende 
bestemmelser om økonomisk passiv forædling.

Artikel 5
Eksporten af vævede stoffer/ der fremstilles som hjemmeindustri pi hand-  
eller foddrevne væve, beklædningsgenstande og andre varer/ der fremstilles  
i  hånden af sådanne vævede stoffer/ samt håndgjorte, traditionelle folklo­
ristiske varer er ikke undergivet kvantitative lofter, såfremt disse varer  
opfylder de i  protokol B fastsatte betingelser.

Artikel 6
Indførselen i Fællesskabet af tekstiIvarer, der er omfattet af denne  
aftale, er ikke undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter,  
såfremt de i  henhold til den administrative kontrolordning, der er eta­
bleret i  Fsllesskabet med henblik herpå, angives som bestemt til genud­
førsel fra Fællesskabet enten i uændret stand eller efter forarbejdning.
Varer, der er indført pi ovenfor omhandlede vilkår, kan dog bringes i  
fri omsætning, såfremt der fremlægges en eksportlicens udstedt af de  
egyptiske myndigheder samt bevis for oprindelse i  henhold til bestemmel­
serne i  protokol A.
Såfremt myndighederne i  Fællesskabet finder det godtgjort, at importerede  
tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de kvantitative lofter, der  
er fastsat i  denne aftale, og derefter er blevet genudført fra Fælles­
skabet, underretter de^jnden for en frist på fire uger de egyptiske  
myndigheder om de pågældende mængder og giver tilladelse til import af  
tilsvarende mængder af de samme varer, uden at der finder afskrivning  
sted på det kvantitative Loft, der er fastsat i  denne aftale for det  
indeværende eller følgende ar.

-  8 -
Artikel 7
1. Oer kan i  Løbet af et aftaleår for hver varekategori ske forlods udnyt­
telse af det kvantitative loft, der er fastsat for det følgende aftaleår,  
med op til 57, af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.
Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende kvantitative lofter  
for det følgende aftaleår.
2. Mængder, der ikke udnyttes i  løbet af et aftaleår, kan for hver varekate­
gori overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende  
aftaleår med op til 5 7 . af det kvantitative loft for det indeværende  
aftaleår.
3. For kategorierne i  gruppe I kan der kun finde overførsel sted i  følgende  
t i  lfælde:
- overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1  til kategori 2 og  
3 kan finde sted med op til 57. af det kvantitative loft for den kate­
gori, hvortil overførsel finder sted;
overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med op til  
5% af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder  
sted.
Overførsel til alle kategorier i  gruppe II og III kan finde sted fra  
alle kategorier i  gruppe I, II og III med op til 57. af det kvantitative  
loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.
4. Omregningstabellen for ovenstående overførsler findes i  bilag I til denne 
a f t a le .
5. Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af de i  stk. 1-3 fastsatte  
bestemmelser ma for en given varekategori højst medføre en forøgelse på
1  57..
6. Myndighederne i  Egypten giver forudgående underretning i  tilfælde af anven­
delse af bestemmelserne i  stk. 1-3.

- 9 -
Artikel 8
1. Eksporten af tekstilvarer, der ikke er anført i  bilag II til denne aftale, kan  
af Egypten undergives kvantitative lofter pi de i  nedenstående stykker fast­
satte betingelser.
2. Såfremt Fællesskabet i  henhold til den etablerede administrative kontrolord­
ning konstaterer, at importen af varer i  en bestemt kategori, der ikke er an­
ført i  bilag II, og som har oprindelse i  Egypten, overstiger følgende procent­
satser i  forhold til det foregående års samlede indførsel i  Fællesskabet fra  
alle leverandør lande af varer i  den pågældende kategori:
- 0,5% for varekategorierne i  gruppe I,
- 2,5% for varekategorierne i  gruppe II, og
- 5,0% for varekategorierne i  gruppe III,
kan det anmode om, at der indledes konsultationer i  overensstemmelse med den  
i  artikel 17 beskrevne procedure med henblik pi at nå til enighed om en pas­
sende grad af begrænsning for varerne i  den pågældende kategori.
Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i  den pågældende kategori,  
der er afsendt fra Egypten forud for den dato, på hvilken anmodningen om  
konsultationer blev indgivet.
3. Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende løsning, forpligter  
Egypten sig til midlertidigt i  en periode på tre måneder, regnet fra datoen  
for indgivelse af anmodningen om konsultationer, at begrænse sin eksport af  
varerne i  den pågældende kategori til Fællesskabet eller til den eller de af  
Fællesskabet angivne regioner i  Fællesskabet. Et sådant midlertidigt loft  
fastsættes til det højeste af følgende:
- 25% af importen i  det kalenderår, der går forud for det kalenderår, i  
hvilket importen oversteg den mængde, der fremkommer som et resultat af  
anvendelsen af fremgangsmåden i  stk. 2, og som gav anledning til indgi­
velse af anmodningen om konsultationer, eller
- 25% af den mængde, der fremkommer som et resultat af anvendelsen af frem­
gangsmåden i  stk. 2.
4. Såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en tilfredsstillende løs­
ning inden for den i  artikel 17 fastsatte frist, har Fællesskabet ret til at  
indføre et endeligt kvantitativt loft på et årligt niveau, som ikke er lavere  
end det højeste af følgende:
- den mængde, der fremkommer som et resultat af anvendelsen af fremgangsmåden  
i  stk. 2, eller
✓

-  10  -
- 106% af importen i  det kalenderår, der går forud for det kalenderår, i  
hvilket importen oversteg den mængde, der fremkommer som er -resultat af  
anvendelsen af fremgangsmåden i  stk. 2, og som gav anledning til ind­
givelse af anmodningen om konsultationer.
e- t ' ,
Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgående retning i  over­
ensstemmelse med den i artikel 1 7 omhandlede konsultationsprocedure med  
henblik på at opfylde de i  s-tk. 2 fastsatte betingelser, såfremt udviklin­
gen i den samlede indførsel i  Fællesskabet af den pågældende vare skulle  
nødvendiggøre det. ,
5. De lofter, der indføres i  henhold til stk. 2 eller 4, kan i  intet tilfælde  
være lavere end indførslen i  fæl lesskabet i  1980 af varer i  den pågældende  
kategori med oprindelse i  Egypten.
6. Fællesskabet kan også fastsætte kvantitative lofter på regionalt plan
1  henhold til bestemmelserne i  protokol C.
7. Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der indføres i  medfør·  
af denne artikel, fastsættes i  henhold til bestemmelserne i  protokol D.
8. Bestemmelserne i  denne artikel-finder ikke anvendelse, såfremt de i  stk.
2 anførte procentsatser er nået som følge af et fald i  den samlede indfør­
sel i  Fællesskabet og ikke som følge af en stigning i  eksporten af varer  
med oprindelse i  Egypten.
9. Såfremt bestemmelserne i  stk. 2, 3 eller 4 finder anvendelse, forpligter Egyp­
ten sig til for varer, der er omfattet af kontrakter indgået forud for  
indførelsen af det kvantitative loft, at udstede eksportlicenser på op
til det fastsatte kvantitative loft.
10. Indtil Fællesskabet kan meddele de i  artikel 10, stk. 6, nævnte statistiske  
oplysninger, anvendes bestemmelserne i  stk. 2 i  nærværende artikel på  
grundlag af de af Fællesskabet hidtil meddelte årlige statistiske oplysnin­
ger.
11. De bestemmelser i  denne aftale, som vedrører eksport af varer, der er  
undergivet de i  bilag II fastsatte kvantitative lofter, finder også  
anvendelse på varer, for hvilke der indføres kvantitative lofter i  medfør ^  
af denne artikel.

A rtikel 9
Såfremt Fællesskabet konstaterer, at importen af varer i  en bestemt kate­
gori i gruppe I, som er undergivet de i  bilag II fastsatte kvantitative  
lofter, i  et aftaleår overstiger importen det foregående år med 10% af  
det i  bilag II fastsatte kvantitative loft for det indeværende år, kan 
det forat hindre, at den indenlandske industri lider følelig skade, 
anmode om, at der indledes konsultationer i  overensstemmelse med den i 
artikel 17 beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed om:
- hel eller delvis suspension af bestemmelserne i  artikel 7,  
eller
- en ændring af det i  bilag II fastsatte kvantitative Loft ved fastsættelse  
af et ad hoc loft, som er lavere end det gældende kvantitative loft,
- samt om den tilsvarende rimelige og kvantificerbare kompensation, der 
udgør en for begge parter acceptabel løsning.
Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i  den pågældende kategori, 
der er afsendt fra Egypten forud for den dato, på hvilken anmodningen  
om konsultationer blev indgivet.
Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende løsning, for­
pligter Egypten sig til i  en periode på én måned, regnet fra datoen for 
indgivelse af anmodningen om konsultationer, at begrænse sin eksport af 
varerne i  den pågældende kategori til Fællesskabet eller til den eller 
de af Fællesskabets angivne regioner i Fællesskabet til en tolvtedel af 
eksporten det foregående kalenderår.
Et kvantitativt loft, der som følge af anvendelsen af stk. 1 ændres i et 
år, der går forud for det sidste aftaleir, justeres ned en lige stor årlig 
vækstkoeffi c ient, der sikrer, at man i  det sidste aftaleir nar op på det i  
bilag II for dette år fastsatte kvantitative loft.
Såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en tilfredsstillende 
løsning inden for den i  artikel 17 fastsatte frist, forpligter Egypten, 
sig til for den pågældende kategori pi Fællesskabets anmodning:
- helt eller delvis at suspendere bestemmelserne i artikel ? for så vidt 
angår Fællesskabet eller en af dets regioner, eller

-  1 2 -
“ at ændre det i  bilag II fastsatte kvantitative loft, således at eksporten  
til Fællesskabet eller en af dets regioner begrænses til det højeste  
af følgende:
.  125% af importen i  det forudgående kalenderår eller  
.  den eksport, der har fundet sted indtil datoen for indgivelse af  
anmodningen om konsultationer, plus den eksport, der åbnes mulighed  
for i  den i  stk. 2 omhandlede konsultationsperiode.
Såfremt bestemmelserne i  dette stykke finder anvendelse, er Fællesskabet  
forpligtet til at opretholde et tilbud om rimelig og kvantificerbar  
kompensation.
De i  dette stykke fastsatte foranstaltninger kan kun anvendes i  det år,  
hvor de pågældende foranstaltninger træffes.
5. Såfremt det i  bilag II fastsatte kvantitative loft for Fællesskabet for en  
bestemt kategori i  1983 ikke udgør mindst 2,5% af Fællesskabets samlede import  
i  1980, finder bestemmelserne i  stk. 1  ikke anvendelse pi en sådan kate­
gori .
6. Såfremt indførslen i  Fællesskabet som helhed eller i  en eller flere af  
de berørte regioner i  Fællesskabet i  det løbende aftaleår af varer med  
oprindelse i  Egypten ikke udgør mindst 50% af det i  bilag I! fastsacte  
kvantitative loft fo r en bestemt kategori, finder bestemmelserne i  stk.
1 ikke anvendelse på en sådan kategori.
7. Kvantitative lofter, der ændres i  overensstemmelse med stk. 1 eller 4,
må i  intet tilfælde være lavere end importen i 1980 af varer i  den pågæl­
dende kategori med oprindelse i  Egypten.
Bestemmelserne i  denne artikel finder også anvendelse, såfremt den i stk.
1 omhandlede importmængde overskrides i  en af Fællesskabets regioner.
I et sådant tilfælde skal den i  stk. 1 og 4 nævnte kompensation vedrøre  
den eller de regioner i  Fællesskabet, som er angivet i  Fællesskabets  
anmodning om konsultationer.
9. Med henblik på at begrænse anvendelsen af stk. 1 forpligter Egypten sig til  
at underrette Fællesskabet om en pludselig og betydelig forøgelse i  antal­
let af udstedte eksport licenser for bestemte kategorier, som kan give  
anledning til at formode, at betingelserne for at anvende denne artikel  
bliver opfyldt.

- 13 -
Artikel 10
1. Egypten forpligter sig til at meddele Fællesskabet nøjagtige statistiske op­
lysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt af de egyptiske myndighe­
der for alle kategorier af tekstilvarer, der er undergivet de i  henhold til  
denne aftale fastsatte kvantitative lofter, samt om alle certifikater, der  
er udstedt af de egyptiske myndigheder for alle de i  artikel 5 omhandlede  
varer, som er omfattet af bestemmelserne i  protokol B.
Fællesskabet fremsender ligeledes til de egyptiske myndigheder nøjagtige  
statistiske oplysninger om de importbevillinger eller -dokumenter, der er  
udstedt af myndighederne i  Fællesskabet med hensyn til eksport licenser og  
certifikater udstedt af Egypten.
2. De i  stk. 1 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier inden  
udgangen af den anden måned, der følger efter det kvartal, de pågældende  
statistikker vedrører.
3. Fællesskabet fremsender til de egyptiske myndigheder importstatistikker for  
alle varer, der er omfattet af den i  artikel 8, stk. 2, omhandlede administra­
tive kontrolordning, og for varer, der er omfattet af bestemmelserne i  ar­
tikel 6, stk. 1.
4. De i  stk. 3 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier in­
den udgangen af den tredje måned, der følger efter det kvartal, de pågæl­
dende statistikker vedrører.
5. Såfremt det ved gennemgangen af de udvekslede oplysninger viser sig, at der  
er væsentlige afvigelser mellem eksport- og importopgørelserne, kan der  
indledes konsultationer i  overensstemmelse med den i  artikel 17 fastlagte  
procedure.
6. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i  artikel 8 og 9 forpligter  
Fællesskabet sig til inden den 15. april hvert år at meddele de egyptiske  
myndigheder statistiske oplysninger vedrørende det foregående Irs import af  
alle tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, fordelt på leverandør­
land og medlemsstat i  Fællesskabet.

- 14 -
•  »
Artikel 11
1. Såfremt Egypten og de kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i  Fælles- 
.  skabet ikke er enige om tariferingen af varer, der er omfattet af denne
aftale, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fælles­
skabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i  henhold  
til artikel 17 med henblik på at nå til enighed om den endelige tarife­
ring af disse varer.
2. Myndighederne i  Egypten underrsttss o.n ændringer i  den fælles toldtarif eller  
i  NIMEXE eller om afgørelser, der træffes i  henhold til de i  Fællesskabet  
gældende procedurer, og som vedrører tariferingen af varer, der er omfattet
af denne aftale.
/Indringer i  den fælles toldtarif eller i  NIMEXE eller afgørelser, der  
medfører en ændring i  tariferingen af varer, der er omfattet af denne  
aftale, kan ikke medføre, at de i  bilag II fastsatte kvantitative tofter  
sænkes.
Procedurerne for gennemførelsen af dette stykke er fastsat i  protokol A.

- 15 -
Artikel 12
Egypten og Fællesskabet erklærer sig incforstlet med at arbejde nært samm  
med henblik på at hindre omgåelse af denne aftale ved hj*lp af omladning/  
omdirigering eller på enhver anden måde.
Såfremt det på grundlag af oplysninger/ som fællesskabet er i besiddelse  
af som fpige af undersøgelser/ der er gennemført i  overensstemmelse med  
de 1  protokol A fastlagte procedurer/ findes godtgjort/ at varer af,  
egyptisk oprindelse/ der er undergivet kvantitative lofter fastsat i  
henhold til denne aftaLe, er blevet omladet/ omdirigeret eller på anden  
måde indført i fællesskabet ved omgåelse af denne aftale/ kan Fællesskabet  
anmode om/ at der indledes konsultationer i  overensstemmelse med den i  
artikel 1? beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed om en  
tilsvarende tilpasning af de tilsvarende kvantitative lofter, der er fast­
sat i  henhold til denne aftale.
Indtil resultatet af de i  stk. 2 nævnte konsultationer foreligger, tager E  
ten, såfremt der foreligger klart bevis for omgåelse, og såfremt Fælles­
skabet anmoder om det, som en sikkerhedsforanstaltning de nødvendige
r
skridt til at sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lofter, der  
kan-forventes opnået enighed om på grundlag af de i stk. 2 nævnte konsul­
tationer, kan gennemføres for det kontingentår, i  hvilket anmodningen  
om at indlede konsultationer i henhold til stk. 2 blev indgivet, eller  
for det følgende år, såfremt kontingentet for det indeværende år er op­
brugt .
Såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en tilfredsstillende  
løsning inden for den i artikel 17 fastsatte frist, har Fællesskabet,  
såfremt der er blevet fremlagt.klart bevis for omgåelse, ret til fra de  
i  denne aftale fastsatte kvantitative lofter at fradrage mængder svarende  
til de pågældende varer med oprindelse i Egypten.

- 16 -
Artikel 13
Egypten bestræber sig på at sikre, at eksporten af tekstilvarer, der er un­
dergivet kvantitative lofter, fordeles så jævnt som muligt over et aftale­
år, idet der i  særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.

ƒ
ƒ
- 17 - -  -  ;  ^  S  1"
$# *,  " · ■  | 1
Artikel 1 4
Såfremt opsigelsesbestemmelserne i artikel 19, stk, 4, bringes i anwaifcsJtelUse,  
tilpasses de i bilag II fastsatte kvantitative, lofter pro rata temp®riis„

Artikel 15
Med henblik på forvaltningen af denne aftale opdeler Fællesskabet de i  
artikel 3 nævnte lofter i kvoter til hver af medlemsstaterne.
Dele af de i  bilag II fastsatte kvantitative lofter, som ikke er blevet  
udnyttet i en af Fællesskabets medlemsstater, kan overføres til en anden  
medlemsstat i overensstemmelse med de i  Fællesskabet gældende procedurer.
Fællesskabet forpligter sig til nøje at gennemgå og til senest fire uger  
efter modtagelsen at besvare enhver anmodning fra Egypten om omfordeling.  
Såfremt der er enighed om en sådan omfordeling, finder de i  artikel 7  
fastsatte fleksibilitetsbestemmelser fortsat anvendelse på den oprinde­
lige fordeling.
Såfremt Egypten .  i  denne afcales gyIdigheosperiooe finder, at fordelingen  
af de i  bilag II fastsatte lofter giver anledning til særlige vanskelig­
heder, kande egyptiske, myndigheder anmode om, at der indledes konsulta­
tioner i  henhold til bestemmelserne i  artikel 17 med henblik' på at nå  
til enighed om en gensidigt tilfredsstillende løsning. i
i
i
Såfremt der i en region i  Fællesskabet opstår behov for yderligere foi—  
syninger, kan Fællesskabet, hvis de foranstaltninger, der er truffet i  
henhold til stk. 1, er utilstrækkelige til at dække disse behov, give  
tilladelse til import af større mængder end de i  bilag II fastsatte.

- 19 -
Artikel 16
Egypten og Fællesskabet forpligter sig til at afstå fra enhver forskels­
behandling ved tildelingen af de i protokol A og B omhandlede eksport­
licenser og importbevillinger eller -dokumenter.
Ved gennemførelsen af denne aftale søger de kontraherende parter at be­
vare traditionel handelspraksis og det traditionelle handelsmønster  
mellem Fællesskabet og Egypten.
såfremt en af parterne finder, at anvendelsen af denne aftale medfører 
forstyrrelser i  de bestående handelsforbindelser mellem importører i  
Fællesskabet og leverandører i  Egypten, iværksættes der omgående kon­
sultationer i  overensstemmelse med den i artikel 17 fastlagte i'-ocedure 
med henblik på at afhjælpe denne situation.

-  20  -
Artikel 17
For de særlige konsultationsprocedurer, der er nævnt i denne aftale,  
bortset fra de i  stk. 2 omhandlede procedurer, gælder følgende beste.m-  
melser:
- enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden  
part;
- anmodningen om konsultationer skal inden for en rimelig frist (og under  
alle omstændigheder senest femten dage efter indgivelsen) følges af
en redegørelse, hvori den anmodende part nærmere begrunder, hvorfor  
det anses for berettiget at indgive en sådan anmodning; ■
- parterne indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelsen  
af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en  
maned at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løs­
ning.
For de særlige konsultationsprocedurer, der er omhandlet i  artikel 9,  
gælder følgende bestemmelser:
- enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden  
part sammen med en redegørelse, hvori den anmodende part nærmere be­
grunder, hvorfor det anses for berettiget at indgive en sådan anmod­
ning;
- parterne indleder konsultationer senest femten dage efter indgivelsen  
af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist pi endnu femten  
dage at na til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løsning.
o ,Pa anmodning af en af parterne og i overensstemmelse med Genéve-arrange-  
mentet skal der om nødvendigt finde konsultationer sted vedrørende  
ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale.  
Under alle konsultationer, der finder sted i  henhold til denne artikel,  
udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge  
de uoverensstemmelser, der er .opstået.

Artikel 18
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om opret­
telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, på de betin­
gelser, der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side for  
Egyptens område.

-  22  -
Artikel 19
1. Denne aftale træder i  kraft den første dag i  den måned, der følger efter  
den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse  
om gennemførelsen af de nødvendige procedurer med henblik herpå. Den  
gælder indtil den 31. december 1986.
2. Denne aftale finder anvendelse med virkning fra den 1. januar 1983.
3. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i  aftalen.
4. Hver af parterne kan til enhver tid bringe denne aftale til ophør med  
mindst halvfems dages varsel. Aftalen ophører i  påkommende tilfælde  
ved udløbet af denne frist.
5. Bilagene og protokollerne til denne aftale samt fælleserklæringen og af­
talememorandummet udgør en integrerende det af aftalen.

- 23 -
Artikel 20
Denne aftale er udfærdiget i  to eksemplarer pa dansk, engelsk, fransk,  
græsk, italiensk, nederlandsk, tysk og arabisk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed.

BILAG I

BILAG I
Po g. i  ,  NIMEXE-  
FTT '  nummerKategori i  
T i  LlægGruppe
Varebesk ri v/e Ise  
*  /
5  5.C7 ;  55.C7-10 ;
:  ?0 53 ■1 / 
III ADrejervævet stof af bomuld'
55.08
55.09:  55.C3-10 ; 
1  20 ;  50 ;
!  £0 ex 9 II AHandklædefrotterstof og lignende frotterstof  
af bomuld
i  55.091
j l  l  c  ode s2 I AAndre vævede stoffer af bomuld
«<• 50.0253.02-56 ; 
90l
!ex 59 III AAndre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtte  
også konfektionerede: kellm·- oy sumachtæpper o  
lignende tæpper, også konfektionerede:
A. Gulvtæpper:
ex II. Andre varer:
- af bomuld
B. Af bomuld
cx 53.0·;■  2-0^61 ;  
6 i ; 67 ;
6' ? ex 32 II AVævede fløjls-, plys- cg cheni 1 .  les tof f  er  
(bortset fra varer henhørende und'T pos. 55 08 
og 58.05):
.- Af bomuld
ex 53.05 5 3.05-08 ;
51 ;  59 ;
90
r— —  ■  ·■- "  *ex 61 III AVævede band (bortset fra varer henhørende unde  
pos. 58.06) og band bestående af sammenlimede  
parallelle garner eller fibre:
- Af bomuld
ex 53.08
- i58.08-10 ;  
90 ex 62 III ATyl og knyttede nots Lofter, umønstrede:  
- Af bomuld
ex 58.09 53.09-11 ;  
21 ;  31 ;  
91 ex 62 III ATyl og knyttede netstoffer, mønstrede; hand­
eller maskinfremstillede Dionder oy kniplinger,  
i  løbende længder, strimler eller motiver:
- Af bomuld
ex 58.105  5.10-21 ;  
29 ; 61 ;
51 ex 62 III ABroderier, i  løbende længder, strimler eller  
motiver:
- Af bomuld

-db -
« -  r
Pos.iNIMEXE- Kategori i Gruppe
FTT nummer Ti llæg Varebeskrivelse
ex 59.1
0159.01-15 :
16 ; 29
!ex99 III cVat og varer deraf , flok. støv og nopper af  
tekstiImaterialer:
Af bomuld
ex 59.13
]59.13-15 ;
35
1
1ex105 III cElastiske tekstilstoffer 'undtagen trikotage-  
étof) bestående af tekstil, i  forbindelse med  
gummi t råde:
- Af bomuld
ex 60 01to.01-92 ;  
99 ;  96 ;  
9? ex65 IIIATrikotagestof, ikke elastisk eller gummeret:  
C. Af andre tekstilmaterialer:
- Af bomuld
ex 60.0260.C2-90 ;  
70 ex 10 IIIBHandsker, vanter og tuffer af trikotage, ikke  
elastisk eller gummeret:
- Af bomuld
ex 60.09d 0 .  C 9-19 ;
?3 :  71 ;  
79 ;  89
dO.09-75 ;
85C X
ex9
13I
IIB
BUnderbeklædningsgenstande af trikotage, ikke  
elastisk eller nummeret:
- Af bomuld
60.C9-73 ;  
31 ;  83 ex29 IIB
60.09-C2 ;  
C6 ;  1 1 ex 68 IIB
ex 60.OS60.05-36 ;
9 3 ex5 IBYderbeklædningsgenstancie og andre varer af  
trikotage, ikke elastisk eller gummeret:
60.05-25 ex 7 IB- Af bomuld
dO.05-09 ;  
79 ;  81 ;  
£5 ;  91 ex83 IIB
tO.05-98 ex26 IIB •
tO.05-59 . ex27 IIB
60.05-69 ex28 IIB s
tO.C5-C8 e x71 I  1 1B
tO.05-95 ;
99 e x67 I  1 1B
60.05-13 e x 7 2 I  1 1 8
oD.05-17 e x73 1 1B
60.05-79 e x79 IIIB
60.05-63 ' e x75 IIIB
I/ ,  " 7
-r i

Pos.iNIMEXE- Kategori i Gruppe
FTTInummer ti Ilæg iVarebeskrivelse
ex 60.0660.06-96 ; Stof og varer af trikot«« , elastisk ©Iler
92 ex 67 III B gumme ret (herurtéet Kr**r .- •  ■ · » .  tere ©g «
6 0.06-18 jex 63 III Astrømper):
60.C6-91 i ex 72 III 8 i- Af bomuld
ex 61. 01 ;61.01-66 ;  1I
I  B ;Yderbek Ladningsgenstande til mæriid ©g drenge;
7 i ex 6- Af bomuld -
6 1  .  C 1  - C1  |ex 1  6 A II B i
Oi61.01-66 ;■:I67 ex 163 II B
61.01-37 ex 17 II 8
J61 .01-31 ex 21 II B
61 .01-09 ; i m
I25 ; 96 ex 78 II Bi
I61.01-23 ex 72 III 8
I61 .01-13 ;
1  7 ex 76 II B
'61.01-57 ex 16 II 3
_  -
ex 61.0261.C2-72 ex 6 I B\
Yderbeklædningsgenstande til kviimsfeer r SBiifeir
II Bog småbørn:
61 .C 2 — C 5 ex 15A ■ *
I B- Af bomuld
61 .02-52 ex 7
O61 .C2-33 ;
39 ;  60 ex 15B II 8 .
61.02-26 ex 21 II s :
·-
61.02-56 ex 26 II B
61 .02-07 ;
23 ; £5 ;
»92 ex 81 II B
61.02-62 ex 27 II 8
61 .02-66 ex 29 II B •'
.- 3
61 .C 2-1 8 ex 72 iii e
61 .02-01 ex 20 III B
61.02-12 ex 76
i  ,  ,  ■  ■ ■II B1t
I

-  28  -
p5s ! '  i
FTTNIMEXE-
nummer------ - <
Ka
tegori i 
T'i l  LægGruppe
Varebeskrivelse
ex 61.03 61.03- 15
61.03- 55 ;
85ex 8
ex 18I B 
II BUnderbeklædningsgenstande til mænd og  
( drenge (herunder flipper, sk jortebryster  
og manchetter) :
- Af bomuld
.61.04X '61.04- 13
61.04- 93
61.04- 01ex 30A 
ex 3C8 
ex 80II B
II B
III BUnderbeklædningsgenstande til kvinder,  
piger og småbørn:
.  - Af bomuld
e* 61.05
-y61.05-20 ; 
30 ex 19 II Bi  Lommetørklæder:
A. Af vævede stoffer af bomuld, af værdi .  
over 15 ECU pr. kg netto  
ex B. Andre varer:
- Af bomuld
ex 61.06 61 .06-60 ex 84 III 8Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign.:  
t Af bomuld
ex 61.07 61.07-90 ex 85 III 0Slips og halsbind:  
- Af bomuld
•Kraver, chemisetter, pynt af forskellig art,  
veste (snydeveste), jabots, manchetter, voLan  
ter, bærestykker og lignende tilbehør og  
besætningsartikler til beklædningsgenstande  
til kvinder og piger: - Af bomuld
c x '61 .09 61 .09-50
61.09-20 ; 
30 ; 40 ; 
80ex 31 
ex 86II B 
III 8Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler  
sokkeholdere, strømpebånd o. lign. (herunder  
sådanne varer af trikotage), også elastiske:
- Af bomuld
ex 61.10
C61.10-00 ex 87 III B ·Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker,  
ikke af trikotage:
- Af bomuld
ex 61.11 61.11-00 ex 88 III BKonfektioneret tilbehør til beklædningsgen­
stande (f.eks. ærmeblade, skulderpuder,  
bælter, ærmeskånere og lommer) :
1 - Af bonluld

- i'i -
Pos.  i  
FTT
ex 62.01
ex 62.02
ex 62.03NIMEXE-
n u m m e r
62.01-20
62.02-71
62.02-09
62..02-12 ;
13
62..02-60 ;
62; 44 ;
66; 51 ;
59;  72 ;
76
62.02-83 ;
85
62.03-95
ex  62.C 6  i  62.C--23
! '  62.C6-21  
'  62.C6-25  
^  j  62.06-29
ex 62.05 62.05-20Kategpri i  
"Ti l tæg
ex 66
ex 9
ex 380
ex 20
ex 39
ex 60
ex 93
ex 91 
ex 1 C 9  
ex 110  
ex 1 1 1
ex 113Gruppe
III AVarebeskrivelse
II A 
III A
II APlaider og Lignende tæpper:  
B. I andre ti Hælde;
1. Af bomuld
H  A 
III A
III C
III C 
III c 
III c 
III c
III cSengelinned, dækketøj, håndklæder, vaske­
klude og viskestykker; gardiner og andre  
boligteksti Ler:
- Af bomuld
Sække og poser til e,,·. - - H .
B. Af stof af andre tekst i laster i  aler: 
ex II. Af stof af and**e varer:
- Af stof af Donnld
Presenninger, sejl, markiser, tene o g ,  
lej rudstyr:
A. Af bomuld
Anare konfektionerede tekstilvarer (herunder  
snitmønstre)
C. Gulvklude, karklude, støveklune o g pudse­
klude: ,
- Af bomuld
4

- 30 -
TILLÆG TIL BILAG I
Kun de tekstilvarer, der er anført i  bilag I, er omfatte
denne aftale

GRUPPE I A
Kategori Pos. i 
FTTNIMEXE- 
nummer
1982Øaragttisfatabal
Varebeskrivelse»tik »/kg g/etk#
'
155.0555.05-13; 19; 
21; 25; 27; 29; 
33; 35; 37; 41; 
45; 46; 48; 52; 
58; 61; 65; 67; 
69; 72; 78; 92; 
98;Garn af bomuld, ikke i detailsalg#- 
oplKgninger■  X 
,
255.09
55.09- 03; 04; 
05; 06; 07; 08; 
09; 10; 12; 13; 
14; 15; 16; 17; 
19; 21; 29; 32; 
34; 35; 37; 38; 
39; 41; 49; 51; 
52; 53; 54; 55; 
56; 57; 59; 61; 
63; 64; 65; 66; 
67; 68; 69; 70; 
71; 72; 73; 74; 
75; 76; 77; 78; 
79; 80; 81; 82; 
83; 84; 86; 90; 
91; 92; 93; 98; 
99
55.09- 06; 07; 
08; 51; 52; 53; 
54; 55; 56; 57; 
59; 61; 63; 64; 
65; 66; 67; 70; 
71; 80; 81; 82; 
83; 84; 86; 90; 
91; 92; 93; 98; 
99Andre vmvede stoffer af bomuld:
Vsevet »tof af bomuld, undtage? drq'ervcvti K o f ,  MmUlfcliKsSe 
frottencof og lignende frotterstof, bind, f i e j i s - ,  fipt- 0$ dan»!·· 
Iditoffer, t y l  og knyttede neutoffcr:
*
a) Andre end ublegede og blegede «offer i1i
i i
1
1
I
jj8|
I
.
;
i
-
;
;

3l\
Kategori Pos. i
FTT
56.07 
ANIHEXE- 
nummer 
1982
56.07-01; 04;  
05; 07; 08; 10;  
12; 15; 19; 20;  
22; 25; 29; 30;  
31; 35; 38; 39;  
40; 41; 43; 45;  
46; 47; 49;
56.07-01; 05;  
07; 08; 12; 15;  
19; 22; 25; 29;  
31; 35; 38; 40;  
41; 43; 46; 47;  
49Varebeskrivelse
Vasvet Btof af korte kemofibre eller 
af affald af kemofibre:
A. Af syntetiske fibre:
Varvet *tof af korte .rnteodte fibre d l«  af affald af 
fibre udtag« bind; plyi- °8 cheruilestoffcr, »amt
tervoffer (herunder hlndkUrdefrotteretof);Omregningstabel
stk./kg g/stk.
a) Andre end ublegede og blegede Koffer

Kate­
goriPos. i 
FTTNIMEXE-
nunmer
1982VarebeskrivelseQwr «i'Glag t a  t  a t · 1 
£/·*'·
%
160.0^
B I 
II a)
b)
c)
IV b) 1 aa) 
dd) 
2 ee)
d) 1 aa)
dd) 
2 dd)60.04-19;
20; 22; 23;  
24; 26; 41;  
50; 58; 71;
79; 89Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gumaeret;
Skjorter, herunder sports- og arbejd® 
skjorter. T-shirts, Pully-shirts,  
undertrøjer af trikotage, ikke elas­
tisk eller gummeret, undtagen beklæd­
ningsgenstande til spædbørn, af bom­
uld eller af syntetiske fibre; 
T-shirts og Pully-shirts, af regene­
rerede fibre, undtagen beklædnings­
genstande til spædbørn.SfkB 13%
5 6 0 .0 5
A I
ITb) 4bb) 11aaa)  
bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
22bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
fff)
i60.05-01;  
31; 33; 34;  
35; 36; 39;  
40; 41; 42;  
43ïderbeklædningsgenstande og andre va­
rer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. ïderbeklædningsgenstande og tilbe­
hør til beklædningsgenstande: 
Sweatere, pullovere, cardigans, 
cardigansæt, jumpere, trøjer og.ve 
af trikotage, ikke elastisk eller 
gummeret, af uld, bomuld eller 
kemofibre
»I  *»,53
ste221
6 6 1 .0 1  
B V d) 1 
2 
3
e) 1 
2 
3
6 1 .0 2
B II e) 6 aa) 
bb) 
cc)
61.01-62;  
64; 66; 72;  
74; 76
61.02-66;
68; 72Yderbeklædningsgenstande til mend 
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Shorti og andre korte benkizder, lange benkizder og kmeken 
af vzvede »toffer dl mznd og drenge; lange benkizder af
vævede stoffer,. af uld... bomuld eller kemofibre  
til kvinder, piger oa småbørn1,76 568
*

Kate­
goriPos. i 
FTTNIHEXE-
nunaer
1982VarebeskrivelseJ ' t
Oaregnlngstabel
atk./kgJ r f  .  4»
» 0
760
.05
A Ilb) *+aa)22
33
Ulf
55
6 1 .0 2
B Ile) 7 bb) 
cc)  
dd)
60.05-22; 
23; 24; 25;
61.02-78; 
82; 84Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til” 
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
b. Andre varer:1 5 ,5 5180
Bluser, herunder skortebluser af triko­
tage (ikke elastisk eller gummeret)  
eller vævede stoffer af uld, bomuld  
eller kemofibre til kvinder, piger og  
småbørn
8
· *61.03
A
61.03-11; 
15; 19Underbeklædningsgenstande til assend 
og drenge (herunder flipper, skjorte­
bryster og manchetter):
Skjorter, herunder sports- og arbejds- 
skjorter af vævede stoffer af uld, 
bomuld eller kemofibre til mænd og 
drengekt 60 217
•

- 3 o - 5.
GRUPPE II
Kategori
9Pos·  il NIMEXE- 
FTT I  nummer
I  1982
55.08
62.02 1  
B III a) 11
i  55.08-10; 
30; 50; 80
I  62.02-71Omregningøtabøl
Varebeskrivelse
Håndklædefrotterstof og lignende 
frotterstof af bomuld:
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker, gardiner 
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Håndklædefrotterstof og lignende 
frotterstof af bomuld; håndklæder, 
vaskeklude, viskestykker og lignende 
køkkentekstiler af frotterstof e* bw auld jstk./kg g/etk·
2062.02 
B la)
c) i
I  62.02-12;
13; 19Sengelinned, dækketøj, håndklæder, j  
vaskeklude og viskestykker, gardinerJ 
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Sengelinned af vævede s t o f f e r
22
156.05
A
I 56.05-03; 05; 
07; 09; 11; 13; 
15; 19; 21; 23; 
25; 28; 32; 34; 
36; 38: 39; 42; 
I 44; 45; 46; 47 
56.05-21; 23; 
25; 28; 32; 34; 
I 36Garn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, ikke i detail- 
salgsoplregninger:
A. Af syntetiske fibre:
Garn af korte syntetiske f ib r e  
eller af affald af s y n t e t i s k e  
fibre, ikke i detailealgsoplæg- 
ninger
a) Af polyacryl
23 5 6 .0 5  
b I
I  56.05-51;
I  55; 61; 65; 
71; 75; 81; 
85; 91; 95; 
I  99Garn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, ikke i detail­
salgsoplægninger:
B. Af regenererede fibre:
Garn af korte regenererede f ib r e  
eller af affald af regenererede 
fibre, ikke i detailsalgsoplæg­
ninger

gør i
Katé-
goriPos. i 
FTTNIHEXE-
huæmer
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
1  etk.As g/stK.
32ex 5 8.0i f
58.04- 07; 11; 
15; 18; 41; 
43; 45; 61; 
63; 67; 69; 
71; 75; 77; 
78
58.04- 63Vævede fløjls-, plys- og chenille- 
atoffer (bortset fra varer- henhoren­
de under pos. 5 8 .0 8 og 5 8.0 5)'
Vævede fløjls-, plys- og chenilim­
stoffer, undtagen håndklædefrot- 
terstof og lignende frotterstof 
samt bånd, af uld, bomuld eller 
kemofibre
a) heraf jernbanef Løj l af bomuld1
39 6 2 .0 2  
B II a) 
c)
III a) 2 
c)
*62.02-40; 42; 
44; 46; 51;
59; 65; 72;
74; 77
iSengelinned, dækketøj, håndklæder', 
vaskeklude og viskestykker, gardiner 
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Dækketøj, håndklæder, vaskeklude 
og viskestykker af vævede stoffer, 
undtagen af håndklædefrotterstof 
eller lignende frotterstof af bom­
uld
'
*•

-32  -
GRUPPE ÏI B7*
PO 8. i
FTTNIHEXE- 
nummer 
1982Varebeskrivelse
60.03
A
I
II b)B
C
D60.03-11; 
19; 20; 27; 
30; 90Stramper, understrøoper,  sokker, ·»- 
kelsokker o.l. af trikotage, ikke 
elastisk eller gummeret:
Undtagen damestrømper af synte­
tiske fibre2V5 far 41
60.04 
B IV b)
d)cc) 
dd) 
cc) 
cc)60.04-48; 
56; 75; 85Underbeklædningsgenstande af trikota­
ge, ikke elastisk eller glimmeret:
T ra s s e r o g  a n d re  u n d e rb e n k læ d e r t i l  m send o g  d re n g e , k w w fc ,, 
p ig e r o g  im ib e m  (u n d ta g e n  t i l  ip a rd b o m ) a f tr ik o ta g t, ik k e  
e ia a titk  e lle r g u m m e re t, a f b o m u ld  e lle r s y n te tis k e  fib r e17
6 1 .0 1  
A I
61.01-01Yderbeklædningsgenstande til mand 
og drenge:
Frakker til mænd og drenge, af vævede 
■  - - *  ·  - *1,0
stoffer, imprægnerede eller over-
trukket med plast, henhørende under 
pos. 5 9.0 8,  59.11 eller 59-12
6 1 .0 1  
B V b) 1 
2 
3Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
61.01-41; Frakker, kapper og slag, af
42; 44; 46; vævede stoffer, til mænd og drenge 
47 undtagende under kategori 14 A nævnte,
af uld, bomuld eller kemofibre0,72 13®9
6 1 .0 2  
B I a)
61.02-05Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Frakker, til kvinder, piger og 
småbørn, af vævede stoffer, im­
prægnerede eller overtrukket med 
plast, henhørende under pos.
5 9.0 8,  59.11 eller 59.121.1
6 1 .0 2  
B II e) aa)
bb)
cc)
aa)
bb)
cc)61.02-31; 
32; 33; 35; 
36; 37; 39; 
40Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Frakker, kapper og slag samt jak­
ker og blazers, af vævede stoffer, 
til kvinder, piger og småbørn, 
undtagen de under kategori 15A 
nævnte beklædningsstande, af 
uld, bomuld eller kemofibre

■ ■  i
POB. i
FTT
61.01
B V c) 1
2
3HIHEXE- 
numser 
1982Varebeskrivelse
61.01-51;  
54; 57
6 1 .0 1
B V a) 1
2
3
61.03
B
C
61.05
A
B I
III
6 1 .0 1
B IV
6 1 .0 2
B II d)61.01-34;  
36; 37Yderbeklædningsgenstande til meend
og drenge:
Jakkesæt af vævede stoffer kher­
under sådanne sæt af to eller tre 
stykker, som bestilles, pakkes, 
forsendes og normalt sælges sam­
let), af uld, bomuld eller kemcf;ore,  
undtagen skisæt til mænd og drenge
Yderbeklædningsgenstande til mænd
og drenge: |
Jakker og blazere (undtagexi ar- 
bejdsjakker, hjemme jakker og strand-  
jakker) af vævede stoffer, af uld,
bomuld eller kemofibre, t .i  l  mænd og  
drenge
61.03-51;  
55; 59; 81;  
85; 89
61.05-20Underbeklædningsgenstande til æwnd
og drenge (herunder flipper, skjor­
tebryster og manchetter):
Underbeklædningsgens tande af væve­
de stoffer (undtagen skjorter), 
af uld, bomuld eller kemofibre, ti  
mænd og drenge
61.05-30;  
99
61.01-29;  
31; 32
61 .02-25;  
26; 28Lommetørklæder:
A. Af vævede stoffer af bomuld, 
af værdi over 15 ECU pr.  kg 
netto
B. Andre varer:
Lommetørklæder af vævede stoffer,  
af værdi 15 ECU pr.  kg netto  
eller derunder
Yderbeklædningsgenstande til mænd
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
B. Andre varer:
ParkacoatB, anorakker, vind­
jakker, blouson-jakker o.l., 
af vævede stoffer, af uld, bom­
uld eller kemofibre1,43 700
2,3435

Kat··
gori
2^Poa. 1 
7TT
6 0.0^
B IV b) 1 bb) 
d) 1 bb)
B IV b) 2 aa) 
bb) 
d) 2 aa) 
bb
60.0 5
A Ilb)4 cc)
61.02
B Ile) bb) 
cc) 
dd) 
ee)
6 0 .0 5
A Ilb) k dd)
61.02
B Ile) aa)
bb)
cc)NIHEXI-
nunaer
1982
60.01+-V?;
73
60.0U-51; 
53; 8i;63
11
22
33
kk
60.05-45;  
46; 47; 48
61.02-48;  
52; 53; 54
6 0 .0 5
A Iljb) ee>60.05-51;  
52; 54; 58  
61.02-57;  
.5,8; 62____Va
rebeskriveI bg
Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller guromeret:
Pyjamas af trikotage, ikke elas­
tisk eller gummeret, af bomuld 
eller af syntetiske fibre, til 
mænd og drenge
Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage, ikke elastisk  
dier gummeret, af bomuld dier af syntetiske fibre, til kvinder,  
piger og iralbørn (undtagen tpædbøni)Oaregningstabel
stk./kg
Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og t i l ­
behør til beklædningsgenstande.
II. Andre varer
Yderbeklædningsgenstande til kvinder,  
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Kjoler af vævede stoffer eller af 
trikotage, ikke elastisk eller 
gummeret, af uld,, bomuld eller  
kemofibre, til kvinder, piger og  
småbørn (undtagen spædbørn)
Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer
Yderbeklædningsgenstande til kvinder  
piger og småbørn:
B. Andre varer: _______
Nederdele, h
erunder buksenederdele, af vævede stoffer eller af  
trikotage, ikke elastisk eller gummeret, til kvinder, piger og  
smibem (undtagen spsedbern)
Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenatande og til­
behør til beklædningsgenstande
II. Andre varer:> t 9
3,1
2.b
1,61g/atk,
2 57
323
385
620
60.05-61;  
62; 6u 'Benklæder af trikotage, ikke elastisk dier gu mineret (undtagen  
shorts), undtagen til spædbørn

.*0,
■  bal
w w "
Kate­
goriPoa. i  
F T TN IM E X X -
nunmer
1982VarebeskrivelseOaregnlngetabel
a t k .A s g/atk.
29
»T61.02
B Ile) ? aa) 
bb)
61.02-42; 
43; 44YderbeklædningBgenstande til kvinder,  
piger og småbøi*·:
B. Andre varer: _
Dr
agter og kostumer af vævede stoffer (henrider  
sådame sæt, som beståh af to eller tre stykker  
oq som bestilles,pakkes, transporteres og .normalt  
sælces samlet), afuld, Écmuld eller kemojibre,  undtagen skisæf, til kvinder, piger og småbørn  
(undtagen' spadbprn)1.37730
10.
30A 61.0^ 
B I
61.04-11; 
13; 18Underbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
Pyjamas og anden natbeklædning af  
vævede stoffer, af uld, bomuld  
eller kemofibre, til kvinder, pi­
ger og småbørn'♦.o 250
30B61.04 
B  II
61.04-91; 
93; 98Underbeklædningsgenstande til kvin­
der v  piger og småbørn:
Underbeklædningsgenstande, undtaget  
pyjamas og anden natbeklædning, af  
vævede stoffer, af uld, bomuld eller 
kemofibre, til kvinder, piger og  
småbørn (undtagen Bpædbørn)
3161.09
D
61.09-50Korsetter, hofteholdere, brystholde­
re, seler, sokkeholdere, strømpe­
bånd o.l. (herunder sådanne varer af  
trikotage), også elastiske:
Brystholdere, af vævede stoffer  
eller af trikotage18,2 55
68•60.04 
A I
II a)
b)
c)
III a)
b)
c)
d)60.04-02; 
03; 04; 06; 
07; 08; 10; 
11; 12; 14Underbeklædningsgenstande af tri­
kotage, ikke elastisk eller gummeret
A. Beklædningsgenstande til spæd­
børn; beklædningsgenstande til  
piger, til og med handelsstør—  
relse 86:
Underbeklædningsgenstande af  
trikotage, ikke elastisk eller  
gummeret, til spædbørne%

7 ij t -
Kate­
goriPoø. i
FTTNIHEXE-
nummer
1982Varebeskrivelse1 g/·***
73
»60.05 
A II b) 3
60.05-16;  
17; 19Yderbeklædningsgenstande øg gtndre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gurameret :
A. Yderbeklædningøgenetande og til­
behør til beklædningsgenstandes 
II. Andre varer:
Træningsdragter af trikotage, 
ikke elastisk eller giusfiseret« 
af uld, bomuld eller ke*® fifes
L— ----------------66
©
7661.01 
B I
6 1 .0 2  
B II a)
61.01- 13;  
15; 17; 19
61.02- 12;  
14Yderbeklædningsgenstande til ®a®d | 
og drenge: 1
Yderbeklædningsgenstande t i l  kvin- 1 
der, piger og småbørn: | 
B. Andre varer: I
Arfcejds- og beskyitelsesbeklzdnmg af vzve.ie sndtar, ■& g  
mand og drenge; kitler og forkizder s a m t  anden aihcp*»- «ft | 
beskyttelsesbeklzdmng af vzvede Stof s  Srr s f UidL S
bom uld eLLer kemofibre, til kvinder, piger m 1 
småbørn |
78 6 1 .0 1  
A II 
B III 
V f) 1
g) 1 
2 
361.01-09;  
24; 25; 26;  
81; 92; 95;  
96Yderbeklædningsgenstande t i l  »«ad» 1 
og drenge: i
Badekåber, slåbrokker, hjeæsejakSc«!
__og lignende bekiædaingsger.stand*^ 1
ti
l inden dørs brug, sk issst h e s t s - | 
ende af to eller tre sty k k er*  1 
andre yderbeklædningsgenstaad·* affl 
vævede stoffer, a f  u ld , boauld i 
eller kemofibre, t i l  «»nd og dræn -1  
ge, undtagen beklæ dningsgenstande |  
henhørende under k a te g o ri 6, |  
14B, 16, 17, 21, 76 og 79 S
81 6 1 .0 2  
B I b)
II c)
e) 8 aa. 
9 aa) 
bb) 
cc!61.02-07;  
22; 23; 24;  
85; 90; 91;  
92Yderbeklædningsgenstande t i l  kvindes-
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Badekåber og -jakker; housecoat·*, setigcW'er og ijgwwSe· fee  
klzdningsgenstande til indendørs brug. *i ’ rzvede K v M e t ,  a l l 
kvinder, piger og småbørn, undtagen fee*k*aw«I 9*g*«*tt«Æ* 
henhørende under kategori S, 7, IS A, ISB,2I»2k>27,2S>i^i>
79 og 80, af uld, boauld eller keao— 
fibre --------i  * *

12.
Kate­
goriPoa. i 
FTT
83 6 0 .0 5  
Ila) 
b)k hh)ll
22
33
44
kk)ll
11)11
22
33
44NIMEXE-
numner
1982
60.05-04;  
76; 77; 78;  
79; 81; 85;  
88; 89; 90;  
91Varebeskrivelse
Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller glimmeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstands:
II. Andre varer:
Yderbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 
gummeret, undtagen beklædningsgenstande henborende under 
kategori 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72, 73, 74 og 75 t a f  u l d ,
bomuld eller kemofibreOaregnlngatabel
stk.As g/atk.

-
Kategori
33
3^Pos. i
FTT
51.04
A III a
62.03 
BII b) 1
51.04
A III b)NIMSXE-
numoor
1982
51.04-06
62.03-96Varebeskrivelse
Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under 
pos. 51.01 og 5 1*0 2):
A. Af syntetiske fibre:
Sække og poser til emballage:
B. Af stof af andre tekstilmateria­
ler :
II. Af stof af andre varer: __
Vævede stoffer af un mier o.l. af polyethyicn eller polypropyl cn  
t f bredde pi under 3 m, vævede tække ai sidanne srnroler c l.Omregningstab·!
atk. Ag
51.04-08Vævet stof af endeløse kemofibre  
(herunder stof vævet af monofilamen 
ter eller Btrimler henhørende under  
pos. 51.01 og 51*02):
A. Af syntetiske fibre:
Vævede stoffer af strimler o.l. af polyethlen eller polypropylen  
af bredde pi 3 m og deroverg/atk.
35 51.04
A IV
51.04-10;  
11; 13; 15;  
17; 18; 21;  
23; 25; 27;  
28; 32; 34;  
36; 41; 48
51.04-10;  
15; 17; 18;  
23; 25; 27;  
28; 32; 34;  
41; 48Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen 
ter eller strimler henhørende -under 
pos. 51*01 og 51*02:
A. Af syntetiske fibre:
Vævede «offer af endelete syntetiske fibre, undtagen cordvaev  
dl fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske  
mono filamenter:
a) Andre end ublegede eller blegede

Kate­
goriPoe. i 
FTTNIHEX2-
numBør
1982VarebeskrivelseOæregnlngstAbel
stk./kg
j----------—3
g
/atk. 
-------i
36 5
1.0* +  
B III
51.04-55; 56;  
58; 62; 64; 66;  
72; 74; 76; 81;  
89; 93; 94; 97;  
98Vævet atof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen- 
ter eller strimler henhørende under 
pos.  51.01 og 5 1.0 2):
B. Af regenererede fibre:
Vævede «offer af endetese regenererede fibre, undtagen cord· ,  
væv dl fremsdlling af dæk og stoffer med indhold af dasoske 1  
monofilamenter:
a) Andre end ublegede eller blegede
a) Andre end Ublegede eller blegedei
51.04-55; 58;  
62; 64; 72; 74;01 i pof 0/ . ·
3756.07
B>  f  01  ƒ J
97; 98
Vævet atof af korte kemofibre eller 
af affald af kemofibre:
B. Af regenererede fibre:
Vævede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re­
genererede fibre, undtagen bind, fløjls-, plys- og drejervævet  
stof (herunder håndklædefronerstof og lignende frortetstof)  
samt chenillestof:
a) Andre end ublegede dier blegede'
;
:
'56.07-50; 51;  
55; 56; 59; 60;  
61; 65; 67; 68;  
69; 70; 71; 72;  
73; 74; 77; 78;  
82; 83; 84; 87
56.07-50;
55; 56; 59; 61;  
65; 67; 69; 70;  
71; 73; 74; 77;  
78; 83; 84; 87
38 a60.01 
B 1 b) 1
60.01.40Trikotageetof,  ikke elastisk eller
%gummeret:
B. Af kemofibre:
Trikotagestoffer af syntetiske 
fibre, ikke elastiske eller 
gummeret, til forhæng og gardiner•
38B
(,
562.02 
A II
62.02-09Sengelinned, dækketøj, håndklæder,' 
vaskeklude og viskestykker; gar­
diner og andre boligtekstiler:
A. Undergardiner og andre lette 
gardiner;
i
•■j-
■
■ i

Kate­
goriPos* i 
FTTNIMEXE-
nuoaar
1982VarebeskrivelseQ'KT*1 g;A.l*£J SiA-VA-
■ t t .  A  i f g/øSAfe
1*062.02 
B IV a)
c)
6 2 .0 2 -8 3 ;  
8 5 ; 89Sengelinned, dækketej, håndki »tier,  
vaskeklude og viskestykker; gardi­
ner og andre boligtekstiler 1
B. Andre varer:
Forhæng (undtagen gardiner) øg 
boligtekstiler, af uld, boauld 
eller kemofibre!
41ex 51-01
A
5 1.0 1 -0 5 ; 0 6 ;  
0 7 ; 0 8 ; 0 9 ; 10;  
12; 2 0 ; 2 2 ; 24;  
2 7 ; 2 9 ; 3 0 ; 35;  
3 6 ; 3 7 ; 3 9 ; 4 0 ;  
45;
Garn af endeløse kemofibre, ikke i 
detailsalgsoplægninger:
A. Af syntetiske fibre: !
Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i  drøitsalg*»jste®s«sii;-''  
undtagen crepegam, enkelttrSdet, snoet 50 omgange e% t  t  
under pr. meter eller ikke snoet ji
I
ji( *
4 2ex 51-01 
B
5 1 .0 1 -5 0 ;
6 1 ; 6 7 ; 6 8 ; 71;  
7 7 ; 7 8 ; 80i  *Garn af endeløse kemofibre, ikke a .  | 
detailsalgsoplægninger: 1
B. Af regenererede fibre: 1
Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i  detailsa%sBjtll*snrai- |
ger, undtagen gant af viskose-rayon, «ikehtrMeg, sn«w# 2 5 f f l  |
omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet, o® lurejpqgamn | |
af acetatfibre 1
1|
|
4 351-03 5 1 .0 3 -1 0 ; 20g i
Garn af endeløse kemofibre, i i | 
detailsalgsoplægninger i |
4 45l.o*+ 
A II
5 1 .0 4 -0 5Vævet stof af endeløse keaofiter« 
(herunder stof vævet af ■ønrøffi.lajwe®— 
ter eller strimler henheresde taader 
pos. 5 1 . 0 1  og 5 1 . 0 2 ):
A. Af syntetiske fibre:
Vævede stoffer af endeløse syn­
tetiske fibre med indhold af 
elastiske monofilamenter•i

V  4 -
Kate­
goriPos. i 
FTTNIHEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOaregnii
otk./kgjgatåbel
I  s/«tk,
•*551.04 
B II
51.04-54Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af raonofilamen- 
ter eller strimler henhørende under 
pos. 51.01 og 51*02):
B. Af regenererede fibre:
Vævede stoffer af endeløse rege­
nererede fibre med indhold af 
elastiske monofilamenter
...
46e
x 53.05
53.05-10; 
22; 29; 32; 
39Uld og andre dyrehår (fine eller 
grove), kartet eller kæmmet:
Uld og fine dyrehår, kartet 
eller kæmmetj
4753.06
53.08
5 3-0 6-2 1; 
25; 31; 35; 
51; 55; 71; 
75
53.08-11 ;1 5Garn af kartet uld (kartegarn), ikke 
i detailsalgsoplægninger:
Garn af fine dyrehår (kartede eller 
kæmmede), ikke i detailsalgsoplæg­
ninger :
Garn af uld eller fine dyrehår, 
kartede, ikke i detailsalgsop­
lægninger
4853.07
53.08 
B
< 153.07- 02; 
0 8; 12; 1 8; 
30; 40; 51;
5 9; 8 1; 89
5 3.0 8- 21;
25Garn af kæmmet uld (kamgarn), ikke 
i detailsalgsoplægninger:
Garn af fine dyrehår (kartede eller 
kæmmede), ikke i detailsalgeoplæg­
ninger :  |
Garn af uld eller fine dyrehår, 
kæmmede, ikke i detailealgsop- 
lægninger e
ex 53.10
'
■
53.10-11;
15Garn af uld, hestehår eller andre 
dyrehår (fine eller grove), i 
detailsalgsoplægninger:
Garn af uld eller fine dyrehår, 
i detailsalgsoplægninger

17.
Kate­
goriPoa. i 
PTTNIHEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregningatabel
a tk .A g g/etk,
5053.11
5 5.OU
55.0653.11-01 
03;07;11 
13;17;20  
30;to;52 
5^;58;72 
7^;75 ;8 2
8U;88;  91
93; 9?Vævet stof af uld eller fine dyrehår
55.0^-00 Bomuld, kartet eller kæmmet
3 5.O6-IO:  
90Garn af bomuld, i detailsalgsoplæg­
ninger
5 5.O7
5 6.0^
B55.07-10;
90Drejervævet stof af bomuld
5 6.0 ^ - 2 1 ; 
2 3; 28Korte kemofibre, kartede, kæmmede 
eller på anden måde beredt til 
spinding:
B. Regenererede fibre:
Korte regenererede tekstilfibre 
og affald heraf, kartede eller 
kæmmede
56.01 * 
A
5 6.0Î+-1 1;  
13 ;15;16; 
17;18Korte kemofibre, kartede, kæmmede 
eller på anden måde beredt til 
spinding:
A. Syntetiske fibre:
Korte syntetiske tekstilfibre 
og affald heraf, kartede eller 
kæmmede

1 8.
Kategori Pos ·  i 
FTT'NIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOpregningatabel
stk./kg g/atk.
56 56.06
A
56.0 6 -1 1; 
15Garn af korte kemofibre eller af  
affald af kemofibre, i detail­
salgeoplægninger:
Garn af korte syntetiske tekstil-  
fibre og affald heraf, i detail­
salgsoplægninger
57 56.06
B
56.06-20Garn af korte kemofibre eller af  
affald af kemofibre, i detail­
salgsoplægninger :
Garn af korte regenererede tek­
stilfibre og affald heraf, i  
detailsalgsoplægninger
58 58.01 58.01-0 1; 
1 1;13;17; 
30580Gulvtæpper (herunder gulvløbere og  
måtter), knyttede, også konfektio­
nerede
59 58.02  
ex A
B
59.02 
ex A
58.02- 0ki 
06;07;09; 
5 6;6l; 65; 
71;75; 8l; 
85; 90
59.02- 01;
09Andre gulvtæpper (herunder gulvlø­
bere og måtter), også konfektione­
rede: kelim- og sumachtæpper og  
lignende tæpper, også konfektione­
rede:
Filt og varer deraf, også impræg­
neret eller overtrukket:
A. Filt i løbende længder eller kun  
tilskåret i kvadratisk eller  
rektangulær form:
Gulvtæpper (herunder gulvlebere og miner), vævede eller af  
trikotage, ogsi konfektionerede; Kelim- og Sumacktaepper og  
lignende tæpper, ogsi konfektionerede; filt til gulvbelægning
6058.03
58.03-00Håndvævede tapisserier (af typerne:  
Gobelin, Flandern, Aubusson,BeauvaiE  
o.l.) og håndbroderede tapisserier  
(med gobelinsting, korssting o.l.),  
også konfektionerede:
Håndvævede tapisserier
6158.05 
A I a) 
c) 58.05-0 1;
08;30;*40; 
51;59;61;
69;73;77;Vævede bånd (bortset fra varer hen­
hørende under pos. 58.0 6)  og bånd 
bestående af sammenliraede parallelli  
garner eller fibre:
Vævede bind af 30 cm bredde og derunder med vævet, limet  
eller anden form for æg, undtagen vævede etikener, o.l.; bind  
af tammenlimrdr narallelle «arner eller fibre

19.
i/ L ( _
—---- --- r
Ka
tegori Pos. i 
FTTNIHEXB-
nummer
1982Onregalngstabel
Varebeskrivelseatk. Ag g/etk.
62 5 8 .0 6 5 8.0 6-1 0;  
90Vævede etiketter, emblemer o.l., ikke 
broderede, i løbende længder eller 
tilskårne stykker
58.07
58.07-31; 
39; 50 ;8 0Chenillegarn; overspundet garn 
(bortset fra garn henhørende under 
pos. 5 2 .0 1 og overspundet garn af 
hestehår); agramaner, possement og 
lignende arbejder i løbende længder; 
kvaster, pomponer o.l.:
Chenillegarn; overspundet garn (bortset fra gam overtrukket  
med metal og overspundet gam af hestehir); agramaner, pos-  
sememer og lignede arbejder i lebende længder; kvaster, porn-  
poner o.l.
5 8 .0 8 5 8.0 8 -1 0
90Tyl og knyttede netstoffer, umøn- 
strede
58.09 5 8.0 9 -1 1
19;21;31 
35;39;91 
95; 99Tyl og knyttede netstoffer, mønstre­
de; hånd- eller maskinfremstillede 
blonder og kniplinger, i løbende 
længder, strimler eller motiver
5 8 .1 0 5 8.1 0 -2 1  
2 9;  ^ l;*+5 
^9;51;55 
59Broderier, i løbende længder, 
strimler eller motiver
6316 0 .0 1  
B I a)
6O.O 6
A
6 0.0 1 -3 0
6 0.0 6 -1 1
18»Trikotagestof, ikke elastisk eller 
gummeret:
B. Af kemofibre:
Stof og varer af trikotage, elastisk 
eller gummeret (herunder knæbeskyt­
tere og elastikstrøraper):
A. Trikotagestof:
Trikotagestof, ikke dasrisk eller gummeret, af syntetiske  
cekstikfibre, med indhold af dasdske monofilamenter; stof og  
varer af trikotage, elastisk eller gummerett

20.
Pos. i
FTTNIMEXJE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
etk./kg g/stk.
60.01  
B I b) 2
3
60.01-51;
55Trikotagestof, ikke elastisk eller 
gummeret:
B. Af kemofibre:
Blondestoffer og stoffer med opskiren luv af trikotagestof,  
ikke elasdsk eller gummeret, fremstillet af syntetiske fibre
6 0 .0 1
A
B I b) k 
II 
C I 6 0.0 1-0 1;  
10 ;  6 2;6k ; 
65 ;6 8 £P;  
7^ 5 75;7 8 5 
8 1;89;92; 
9^;96;97Trikotagestof, ikke elastisk eller 
gumraeret:
Undtagen varer henhørendé under 
kategori 3 8A, 63 og 6*+, af uld, 
bomuld eller kemofibre
6 2 .0 1
A
B I'
II a) 
b)6 2.0 1-1 0;  
20;8l;85;  
93; 95Plaider og lignende tæpper:
Plaider og lignende tæpper af 
uld, bomuld eller kemofibre

- t ø
u h u p p e m  a21.
Pos >  i 
FTTNIHEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
s tit. Ag g/stk«
6 0 .0 2
A
6 0.0 2-1+ 0
6 0.0 2-5 0;  
60 ;  70 ;  80Handsker, vanter og luffer af tri­
kotage, ikke elastisk eller gummeret
Handsker, vanter og luffer af tri­
kotage, ikke elastisk eller gumme- 
ret, imprægneret eller overtrukket 
med plast
Handsker, vanter og luffer af tri­
kotage, ikke elastisk eller gumme­
ret, undtagen varer imprægneret el­
ler overtrukket med plast1? par 59
6 0 .0 5
A II b)
B
6 0 .0 6  
B II
III
6 0 .0 5 - 93;
9^; 95 ;
9 7 ;9 8 ;9 9
6 0.0 6- 9 2;  
9 6;  98
6 0 .0 5 -9 7Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gummeret:
Stof og varer af trikotage, elastisk 
eller gummeret (herunder knæbeskyt­
tere og elastikstrømper):
B. Andre varer:
Tilbehør til beklædningsgenstande og indre »irer undtagen  
beklædningsgenstande af trikotagestof, ikke elastisk eller  
gumiheret; varer af trikotagestof, elastisk eller gummer« (und­
tagen badedrajgter)f af uld, bomuld eller 
kenefibre
a) sække og poser til emballage, 
fremstillet af strimler og lign 
af polyethylen eller polypropyle ide 
e 1
60 .OV
B IV b)2 cc)
60.ok-3k
60.01+
B III
6 0.0I +-3 1;
33; 3 * +Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
B. Af andre tekstilmaterialer:
Underkjoler og underskørter af 
trikotage af syntetiske fibre, 
til kvinder, piger og småbørn 
(undtagen spædbørn)
Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret
B. Af andre tekstilmaterialer:
Strørapebenklæder7,8
30,i+128
33

-  <(}
Po a. i 
FTTNIHEXE- 
nummer 
1982Varebeskrivelse0aregningstabel
s t k . A s g/atk.
60.05 
A II b)
6 0.0 5-0 6;  
07 ;0 8 ;0 9Yderbeklædningsgénstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­
hør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
b) Andre yderbeklædningsgen­
stande:
1. Beklædningsgenstande ti 
spædbørn, beklædnings­
genstande til piger, til 
og med handelsstørrelee 
86;
Yderbeklædningegenstan­
de af trikotage, af uld 
bomuld eller kemofibre, 
til spædbørn
6 0 .0 5  
A II b)
6O.O 6 
B IYderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gumraeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe 
hør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer
Stof og varer af trikotage, elastisk 
eller gummeret (herunder knæbeskyt­
tere og elastikstrømper):
B. Andre varer:
6 0.0 5-1 1;  
13; 15
6 0.0 6 -9 1Badedragter og badebenklæder af 
trikotage9,7 103
6 1 .0 1
B II
6 1 .0 2
6 1.0 1-2 2;
23
6 1.0 2-1 6;
18Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
B. Andre varer:
Badebeklædning af vævede stoffer 
af uld, bomuld eller kemofibre

-  Vo7-
Kate­
goriPos. i
mNIKEXE-
numaer
1982Varebeskrivelse:  B . '  t {*: j„ft u h _
7b 6 0 .0 5
A IIb)4 gg)ll 
22
33
kk
60.05-71; 
72; 73; 74Yderbeklædningsgenstand© øg #JMSr« 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande øg til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
%
Dragler og kostumer, herunder kjoledragter og b uk.sedra.p- 
af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (herunder sart be­
stående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og 
normalt sælges samlet) , af uld,, bomuld el Ler kerer· 
fibre, undtagen skisæt, til kvinder, piger og
småbarn (undtagen spædbørn)1*5^ j tø®
75 6 0 .0 5
A IIb)4 ff)
6 0.0 5-6 6;
68iYderbeklædningsgenstande og andre 1
varer af trikotage, ikke elastisk I  ©*$©
eller gummeret: I
A. Yderbeklædningsgenstande og til- I 
behør til beklædningsgenstande: £
II. Andre varer: J
Jakkesæt af trikotage, ikke elastisk eller gummer«, {Jieram iilnr I  
sæt bestående af 2 eller 3 stykker, som besniies, pakkes, for­
sendes og normalt sælges samlet), af uld, bomild el ler
kemofibre, undtagen skisæt, til «and og drenge |B35®
77 6 0 .0 5
B II a)
60.03-24;
26
..Strømper, under strømper,, soleker, I  
ankelsokker o.l. af trikotage, 
ikke elastisk eller gu,aneret:
Damestrømper af syntetiske ffitere4®
,25
* *

- v “ 3 -24.
Poa. i
FTT
61.02
61. 04
A
60.04  
B IV a) 
c)
61.06
B
C
D
E
61.07
B
C
D
61.09
A
B
C
ENIMEXE-
nunner
1982
6 1.0 2-0 1;
03
61.04-01;
09
60.04-38;
6 0
6 1.0 6-3 0;  
40 ;  50 ;  60
61.07-30; 
40; 90Varabeakri'vala«
Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
piger og småbørn:
A. Beklædningsgenstande til spædbørn;  
beklædningsgenstande til piger,  
til og med handelsstørrelBe 86:
Underbeklædningsgenstande til kvinder  
piger og småbørn:
A. Beklædningsgenstande til spædbørn;  
beklædningsgenstande til piger,  
til og med handelsstørrelse 86:
Beklædningsgenstande af vævede  
stoffer, af uld, bomuld eller  
kemofibre, til spædbørn
Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
B. Af andre tekstilmaterialer:
Underbeklædning!»genstande af trikotage, iUt®  ^l^bre and­
gu turneret, af uld, fine dyrehir eller regenererede fibre, und
tagen til spædbørn
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør 
o ·  X ·  *
Af andre stoffer end trikotage, 
af uld, bomuld eller kemofibre
Slips og halsbind:
Af andre stoffer end trikotage, 
af uld, bomuld eller kemofibre
6 1.0 9-2 0;
30 ;  40 ;  80K o rsetter, h o fteh o ld ere, b ry sth o ld e­
re, s e le r , sokkeholdere, strømpebånc  
o.l.  (herunder sådanne varer af t r i ­
k otage), også e la s t is k e :
Korsetter, hofteholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o.l.,  
(herunder sidanne varer af trikotage), også elastiske, undtagen  
brystholdereOfgalngatabtl
stk./kg
17,9
8,8g/atk.
56
.  114

25
'■—
Pos* i 
FTPNIMEXE-
nummar
1982Oaragningatabal
Kate­
goriVarebaakrivelaeatk.As g/atk
8761.10 6 1.1 0 -0 0 Handsker, vanter, luffer, strømper 
og sokker, ikke af trikotage
88
161.11
6 1.1 1 -0 0Konfektioneret tilbehør til beklæd­
ningsgenstande (f.eks. ærmeblade, 
skulderpuder, bælter, ærmeskånere 
og lommer):
Af andre Btoffer end trikotage
•
•
a

2 6.
GRUPPE III C
Kate­
goriPoa. i 
FTTNIMEXE-
nunner
1982VarebeskrivelseOmregnings tabel
stk.Ag g/stk,
90ex 59*04
59.04-11; 
13;15;17;  
18Sejlgarn, reb og tovværk, også 
flettet:
Sejlgarn, reb dg tovværk af synte­
tiske fibre, også flettet
9162.04 
A II 
B II62.04-25;
75Presenninger, sejl, markiser, telte 
og lejrudstyr:
Telte
9251. 04 
A I 
B I
59.11 
A III a)
51.04-05;
52
59.11-15Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofila­
menter eller strimler henhørende 
under pos. 51*01 og 5 1*0 2):
Tekstilstoffer (bortset fra triko­
tagestof), imprægneret, overtrukket 
eller lamineret med gummi):
A. Tekstilstoffer, imprægneret,
overtrukket eller lamineret med 
gummi (bortset fra varer omfat­
tet af pos. 59*11 B):
III. Andre varer
Cordvæv til fremstilling af 
dæk af kemofibre og andre 
gummerede tekstilstofier
93 6 2 .0 5
BI b)
II a)
b) 2
c) 62.05-93; 
95;  97;98Sække og poser til emballage:
B. Af stof af andre tekstilmateria­
ler :
Sække og poser til emballage af 
andre tekstilmaterialer end ma­
terialer fremstillet af strimler 
o;l. af polyethylen eller poly­
propylenr
e
9^59.01 59.01-07; 
12 ;14;15 ;  
1 6;l8;21;  
29Vat og varer deraf; flok, støv og 
nopper af tekstilmaterialer
95
mex 59.02
59.02-55 
4l;  47;  51;  
57;59;91;
oc; ·Filt og varer deraf, også imprægne­
ret eller overtrukket:
Filt og varer deraf; også im­
prægneret eller overtrukket, 
undtagen gulvbelægningsmateriale 1

-  n - .2 7 ·
Kate­
goriPos. 1 
FTTNI MEXE- 
numser 
1982OBregnlngstabel
Varebeskrivelseatk./kg g/stk·
9659.03
59.03-11;  
19; 30Fiberdug aamt varer deraf, ogaå im­
prægneret eller overtrukket:
Undtagen beklædningsgenstande og  
tilbehør til beklædningsgenstande
9759.05
59.05-11;  
2 1;29;91; 
99Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb  
og tovværk, også i tilskårne stykker  
eller konfektionerede; konfektionere­
de fiskenet af garn, sejlgarn, reb  
og tovværk:
Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, ogsi , tilskirr.e  
stykker eller konfektionerede? færdige fiskenet af garn, seil-  
garn, reb og tovværk
9859.06
5 9.06-00Andre varer fremstillet af garn,  
sejlgarn, reb og tovværk (bortset  
fra tekstilstoffer og varer deraf):
Andre varer fremstillet af gam, sejlgarn, reb og tovværk,  
bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhorende  
Ander kategori 97
9959.07 59.07-10;
90Teksrilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgum-  
mier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes  
ril fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærred; præ­
pareret malerlærred; buekram og lignende teksrilstoffer ril ^  
fremstilling af hatte m.v. · .
10059.08 59.08-10;
51;6l;7l;
79Teksrilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med  
cellujoscdenvatcr eller anden pla«
•
101ex 59.04
59.01+-80Sejlgarn, reb og tovværk, også  
flettet:
Af andre materialer end syntetiske  
fibre«

28.
K ate­
g o ri
102Ροβ* i
FTT
59.10NIHEXE-  
numner  
1982
59.10-1 0;  
31; 39
103
10 k59.11
A I
I I
I I I  b)  
B
59.12
105
106
10759.11-1 1;
1^;17;20
59.12-00
59.13
59.1^
59.1559.13-01  
1 1;13;15 
19;32;3^  
35;39
5 9.1^-00VarebeekriT«lee
Linoleum med tekarilunderlag ril enhver anvendelse, o p i I 
r i Iskime stykker; gulvbelægninpmatenale bestående af teksul-  
underlag med anden belægning end linoleumsmasae, også 1  
tilikåme stykker
Teksrilstoffer (bortaet fra trikotagestof), imprægneret, over­
trukket eller lamineret med gummi.
Bortset fra cordvæv til frem­
stilling af dæk
Tekstilstoffer, imprægneret eller  
overtrukket på anden made; malede  
teaterkulisser, malede atelierbag­
tæpper o.l.
Tekstilstoffet, imprægner« eller overtrukket på * ^ en
bortset fra stoffer henherende under kategon 99, 100 102 og
103; malede tearerkulisser, malede atelierbagtæpper o.l.
Elastiske teksrilstoffer (undtagen trikotagestoO bestående af  
tekstil i forbindelse med gummitråde
59.15-10;
90Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, ril lamper,  
ovne, tændere, lys o.l.; gindenet og glodestremper samt rerfor­
mede emner til fremstilling derafO afgniPgetab«!
a tk ./k g
Brandslanger og lignende slanger af tekstil, også med foring,  
armering og armaturer af andre materialer

29.
-  '
Kate­
gori
108Poa. i
FTT
59.16
62.04 
A I 
B INIMEXE-
nummer
1982
59.16-00
62.04-21;
61169VarebeøkriTelae
Driv- og transportremme af tekstil,  
også forstærket med metal eller  
andet materiale
Presenninger, sejl, markiser,  
telte og lejrudstyr:
Presenninger, sejl og markiser,  
af vævet stofOmregnlngetabel
a tk ./k g
62.04 
A III 
B III
62.04 
A IV 
B IV
62.05
A
B
D
E
62.05
C
59.17
A
B II
C
I L62.04-25;
75
62.04-29;
79
62.05-01;  
10;30;93;  
95; 99Presenninger, sejl, markiser,  
telte og lejrudstyr:
Luftmadrasser af vævet stof
Presenninger, sejl, markiser,  
telte og lejrudstyr:
Lejrudstyr af tekstilstoffer,  
undtagen telte og luftmadrasser
Andre konfektionerede tekstilvarer  
(herunder snitmønstre):
Konfektionerede tekstilvarer,  
undtagen varer henhørende under
kategori 113 og
6 2.0 5 -2 0Andre konfektionerede tekstilvarer,  
(herunder snitmønstre):
C. Gulvklude, karklude, støveklude  
og pudseklude:
Gulvklude, karklude, støveklude  
og pudseklude, undtagen af tri­
kotage
59.17-10  
29;31;39 
49;5l;59 
71;79;91  
93;95;99Tekstilstoffer og artikler af  
tekstil, til teknisk brug

-jr-
BILAG II
Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anført i  
forkortet form i dette bilag.
Kategori  
•  ~ nr;Varebeskrivelse Enhed ÅrKvantitativt
loft
-- ·  EØF -  ~
2
2aVævede stoffer af bomuld
Vævede stoffer af bomuld,  
andre end ublegede og blegede  
stofferton
ton1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
19866 500 
6 534 
6 565 
6 598
1 305 
1 '312 
1 31« 
1 325
4 Skjorter, singlets, T-shirts, 1 
Pully-shirts,  af trikotage
/ ... ..1 000 stk 1983
1984
1985
19866 000 i·1 · 1
7 072 t 1 · )  
7 355 0;
7 649
20 Sengelinned, af vævede stoffer ton
UK 1983
1984
1985
1986260
273
207
3ol
(1) Indbefattet 150 000 stk. til "Berlin-messen".

- J i -
P R O T O K O L  A  
AFSNIT I
TARIFERING 
A rtikel 1
Fællesskabets kompetente myndigheder fo rp lig te r sig til· at u u ira fe rfræ fttt«  
Egypten o m  enhver ændring i den fælles to ld ta rif e lle r i WlirøSE iiitrøtem 
datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet-
Fællesskabets kompetente myndigheder fo rp lig te r s ig  t i l  at wirafeirrrættlte 
Egypten o m  enhver afgørelse vedrørende tariferingen a f v a r e r , dter ®rr 
omfattet af denne a fta le , senest en m åned efter at en sadaim afgpsrætLsæ 
er tru ffe t. Meddelelsen skal indeholde:
a) en beskrivelse af de pågældende varer
b) varens kategori, toldposition e lle r underposition og MMEXE-miummærr
c) en begrundelse for afgørelsen.
Såfremt en tariferingsafgørelse medfører en ændring i tariferiimigj$jjDrakæTiæ 
e lle r en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af demtme affttæiiæ, 
giver Fællesskabets kompetente myndigheder 30 dages varsel refflmet  ffrra 
datoen for Fællesskabets meddelelse, før afgørelsen træ d e r i  ikrafftt- 
Varer, der er afsendt før datoen for afgørelsens a n ve n d e lse , e r  ffnarttssatt 
omfattet af tid lig e re  tariferingspraksis, såfremt de pagælsferozte  r ø r e r  
frembydes t i l  indførsel i Fællesskabet senest 60 dage e f t e r  fitentme dtett®..

- J * -
AFSNIT II 
O P R IN D E LS E
A rtikel _ 2
Varer m e d  oprindelse i Egypten, som  eksporteres t i l  Fællesskabet i henhold 
t i l  de ordninger, der er indført ved denne a fta le , skal være ledsaget af 
et c e rtifik a t for egyptisk oprindelse svarende t i l  den model, der er knyt­
tet som  bilag t i l  denne protokol.
Oprindelsescertifikatet skal være udstedt af de kompetente regeringsmyndig­
heder i  Egypten, såfremt de pågældende varer i  henhold til de i  Fællesskabet  
herom gældende regler kan betragtes som varer med oprindelse i  Egypten.
Varerne i gruppe I I I  kan dog indføres i Fællesskabet i henhold t i l  de ord­
ninger, der er indført ved denne afta le , såfremt eksportøren på fakturaen 
e lle r på et andet handeIsdokument, der vedrører de pågældende varer, af­
giver erklæring om, at varerne i henhold t i l  de i Fællesskabet herom gæl­
dende regler har oprindelse i Egypten·.
Det i stk. 1  nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved import af 
varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A  e lle r A P R  ud­
færdiget i overensstemmelse m e d  de i Fællesskabet herom gældende regler, 
for at de pågældende varer kan ko m m e  ind under ordningen m e d  generelle 
toldpræferencer.
Det i stk. 1  nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved import af 
varer, for hvilke der foreligger et va re certifikat E U R  1  e lle r et c e r t if i­
kat E U R  2 udfærdiget i overensstemmelse m e d  samarbejdsaftalen mellem 
Fællesskabet og Egypten.
A rtikel 3
Oprindelsescertifikatet udstedes kun efter s k r iftlig  ansøgning fra ekspor­
tøren e lle r dennes d e rtil bemyndigede repræsentant, m en på eksportørens an­
svar. D e  kompetente regeringsmyndigheder i Egypten sikre r, at oprindelses- 
c e rtifik a te t er korrekt udfyldt, og m e d  henblik herpå kræver de al nødven­
dig dokumentation fremlagt e lle r foretager den kontrol, som  de anser for 
påkrævet.

A rtikel 4
Såfremt der for varer i sa m m e kategori er fastlagt forskellige k rite rie r 
for bestemmelse af varernes oprindelse,, skal oprindelsescertifikater e lle r 
-erklæringer indeholde en tilstræ kke lig  detaljeret beskrivelse af de pågæl­
dende  varer t i l  at fastsla de k rite rie r, på grundLag af hvilke c e rtifik a te t 
er udstedt e lle r erklæringen afgivet.
A rtikel 5
Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i o p rin d e ls e s - 
certifikatet og i de dokumenter, der fremlægges for toldm ynd ig he d e rne  med 
henblik på varernes indklarering, medfører ikke i sig s e lv ,  at d e r rejses 
tvivl o m  rigtigheden af oplysningerne i c e rtifik a te t.

AFSNIT I I I
O R D N IN G  M E D  D O B B E LT K O N T R O L 
F O R  VAREKATEG O RIER, D E R  E R  U N D E R G IVET 
KVANTITATIVE LO FTE R
Afdeling I 
Eksport
A rtikel 6
D e  kompetente myndigheder i Egypten udsteder en eksportlicens for a lle forsen­
delser fra Egypten afde i bilag IJ . nævnte te kstilva re r, op t i l  de for de på­
gældende varer fastsatte kvantitative lo fte r m e d  eventuelle ændringer i hen­
hold t i l  aftalens a rtike l 7, 14 og 15, og for forsendelser af te k s tilv a re r, 
for hvilke der ved anvendelse af aftalens a rtik e l 8 og 9 er fastsat et ende­
lig t e lle r m id le rtid ig t kva n tita tivt lo ft.
A rtikel 7
1. Eksport licensen skal svare t i l  den model, der er knyttet som  bilag t i l  
denne protokol. Det skal af eksportlicensen blandt andet fremgå, at den 
pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative lo ft, der er fa s t­
sat for den pågældende varekategori.
2. Hver enkelt eksportlicens m å  kun omfatte en af de varekategorier, der er 
anført i bilag II t i l  denne aftale. Eksport licensen kan benyttes t i l  en 
e lle r fle re  forsendelser af de pågældende varer.
A rtikel 8
D e  kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående underrettes o m  ind­
dragelse e lle r ændring af allerede udstedte eksportlicenser.

- 6 5 »  -
A rtikel 9
1. D e  eksporterede verer afskrives pS de kvantitative lo fte r, der er fastsat 
.  for det ar, i hvilket afsendelsen af varerne har fundet sted, også selv
o m  eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.
2. M e d  henblik pi anvendelsen af stk. 1  anses varerne for at være afsendt
pi det tidspunkt, hvor de indlades t i l  eksport i et fly , et køretøj elLer 
et skib.
A rtikel 10
E n  eksportlicens skal m ed henblik på anvendelsen af a rtike l 12 fremlagge-s
senest den 31. „arts i det år, der følger e fte r det I r , i hvilket de af licen-
sen omfattede varer blev afsendt.
Afdeling II i—  j
Import
A rtikel 1 1
indførsel i Fællesskabet af te kstilva re r, der er undergivet kvantitative 
lofter, skal der fremlægges en im portbevilling e lle r et importdokument.
A rtikel 12
kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder automatisk nævnte import- 
bevilling e lle r -dokument inden for en f r is t pi højst fem arbejdsdage 
fra den dato, pa hvilken importøren fremlægger originaleksemplaret af 
den tilsvarende eksportlicens.
Importbeviltingen e lle r -dokumentet er gyldigt i seks måneder.

- *4  -
2. O e  kompetente myndigheder i Fællesskabet annullerer allerede udstedte 
im portbevillinger e lle r -dokumenter såfremt de d e r til svarende eksport­
licenser er blevet trukket tilbage.
Såfremt myndighederne i Fællesskabet først e fte r varernes indførsel i 
Fællesskabet er blevet underrettet om, at en eksportlicens er blevet tru k­
ket tilbage e lle r annulleret, afskrives de pågældende mængder på det kvan­
tita tiv e  lo ft for den pågældende kategori og det pågældende kontingentår.
A rtikel 13
1. Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet konstaterer, at de sam ­
lede mængder, der er omfattet af eksportlicenser -- udstedt af Egypten for 
en bestemt kategori, i et aftaleår overstiger det i bilag II for den på­
gældende kategori fastsatte kvantitative lo ft m ed eventuelle ændringer
i henhold t i l  aftalens a rtik e l 7, 14 og 15, e lle r et endeligt e lle r mid­
le rtid ig t lo ft, som  måtte være fastsat i henhold t i l  aftalens a rtik e l 8 
e lle r 9, kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af 
im portbevillinger e lle r -dokumenter. I sådanne tilfæ ld e  underretter de 
kompetente myndigheder i Fællesskabet omgående myndighederne i Egypten 
og den særlige konsultationsprocedure, der e -r omhandlet i aftalens a r t i­
kel 17, indledes straks.
2. O e  kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå at udstede im portbevil­
linger e lle r -dokumenter for eksportvarer af egyptisk oprindelse, so m  
ikke er omfattet af eksportlicenser, der er udstedt i overensstemmelse 
m ed bestemmelserne i denne  protokol.
Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet im id le rtid  tilla d e r ind­
førsel i Fællesskabet af sådanne varer, afskrives de pågældende mæ ngder 
ikke på de tilsvarende kvantitative lo fte r, der er fastsat i bilag I I, 
e lle r so m  er fastsat ved anvendelse af aftalens a rtik e l 8 e lle r 9, uden 
udtrykkeligt samtykke fra myndighederne i Egypten/ dog bortset fra de i a f­
talens a rtik e l 12 omhandlede tilfæ ld e .

- 6* , -
AFSNIT IV
U D FÆ R D IG E LS E  O G  F R E M L Æ G G E L S E  A F  EK SPO R TLIC E N S ER  
O G  OPRINDELSESCERTIFIKATER S A M T  ALMINDELIGE B E S T E M M E L S E R
Artikel 14
. Der kan ved udfardigelsen af eksport Licensen og oprindelsescertifikatet  
tages flere kopier, der tydeligt markes s o m  sådanne. Dokumenterne udfar-  
diges på engelsk elle r fransk. Såfremt de udfyldes i hånden benyttes blak  
og blokbogstaver.
Til dokumenterne benyttes format 210 x  297 m m . Der anvendes hvidt,  
skrivefast papir in e d  en vagt på mindst 25 g/m2. Hver del skal vare
forsynet m ed  guillochetryk i bunden, s o m  gør al forfalskning ved hjalp  
af mekaniske eller kemiske midler synlig.
Såfremt der ved udfardigelse af dokumentet tages flere kopier, skal kun  
originaleksemplaret vare forsynet m e d  guillochetryk i bunden. Dette ek­
semplar markes tydeligt "original" og kopierne "kopi". D e  kompetente m yn­
digheder i Fallesskabet accepterer alene originaleksemplaret so« varende  
gyldigt m ed  henblik på eksport t i l  Fallesskabet 1  henhold t i l  de ordnin­
ger, der er fastsat ved denne aftale.
Hvert dokument skal vare forsynet m e d  et standardiseret løbenummer, på­
trykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.
Dette num m er sammensattes således:
" et ta l, der angiver kontingentåret;
en rakke cifre mellem 00001 og 99999, s o m  tildeles bestemmelseslandet;
- nummersystemet skal også angive bestemmelseslandet (1 rubrik 7 på eks­
portlicensen), eksportlandet og det udstedende toldsted.

- 6 3 -
A rtikel 15
Eksport licensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen 
•  af de varer, som  de vedrører. Dokumenterne skal i så fald enten påtegnes 
•"délivrée a  p oste rio ri" e lle r "issued retrospectively".
A rtikel 16
1. I tilfæ lde af tyve ri, bortkomst e lle r ødelæggelse af en eksportlicens 
e lle r et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente rege­
ringsmyndigheder, som  udstedte dokumentet, anmode o m  et dupi ikateksemplar, 
der skal udfsrdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende
er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens e lle r 
c e rtifik a t skal påtegnes "duplicata".
2. DupLi kateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originalek- 
semplaret af eksportlicensen e lle r oprind e lse scertifikate t.

— <b ty -
AFSNIT V
ADMINISTRATIVT S A M A R B E JD E
Artikel 17
FiUesskabet 0 9 Egypten arbejder n, rt S8mmen  om osnnemførclsen af bestemBelser.  
ne i denne a fta le . Begge parter søger m ed  henblik herpå at lette mulighederne  
for kontakter og for udveksling af synspunkter (herunder o m  tekniske spørgs­
mål).
Artikel 18
For at sikre, at denne aftale anvendes pa behørig vis, bistår Fællesskabet og  
Egypten hinanden i forbindelse m ed  kontrol af ægtheden og rigtigheden  
af oplysningerne i eksport licenser og oprindelsescertifikater elle r erklærin­
ger, der er udstedt e lle r afgivet i henhold t i l  denne protokol.
Artikel 19
Egypten meddeler Kommissionen for D e  europæiske Fællesskaber navn og acresse  
pa de regeringsmyndigheder, der er bemyndiget t i l  at udstede og kontrollere  
eksport licenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, s o m  
anvendes af disse myndigheder. EQXPten underretter endvidere Kommissionen o m  
ændringer i disse oplysninger.
Artikel 20
1. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater e lle r eks­
portlicenser ved stikprøver, e lle r når de kompetente myndigheder i Fælles­
skabet har begrundet tv iv l m ed  hensyn t i l  certifikatets e lle r licensens  
ægthed e lle r rigtigheden af oplysningerne o m  de pågældende varer.
2. I sådanne tilfæ lde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet  
oprindelsescertifikatet, eksportlicensen e lle r en genpart heraf t i l  den
kompetente regeringsmyndighed i Egypten 0m  fornødent m ed  angivelse af de  
reelle e lle r formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Såfremt  
der er blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet e lle r  
licensen e lle r en genpart heraf denne faktura e lle r en genpart heraf.

— é> i ~ '
M/nd 1ghederno fremsender endvidere alle oplysninger, der er indgiet, og  
so m  giver anledning t i l  at formode, at oplysningerne i naevnte c e rtifik a t  
.  e lle r licens er~urigtige.
3. Stk. 1  finder anvendelse ved efterfølgende kontrol af de 1  artikel 2 i  
denne protokol omhandlede oprindelseserklaringer.
4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i henhold t i l  stk. 1
og 2, meddeles de kompetente myndigheder 1  Fællesskabet inden for en fris t  
pa højst tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgl, o m  
omtvistede c e rtifik a t e lle r licens e lle r erklæring vedrører de varer,  
der faktisk er eksporteret, og o m  disse varer er eksportberettigede i  
henhold t i l  de ordninger, der er indført ved denne a fta le . Pi Fællesska­
bets anmodning skal endvidere sam m en m ed  navnte oplysninger fremlægges  
kopier af alt bevismateriale, der er nødvendigt t i l  fastlæggelse af de  
faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.
Såfremt der ved en sidan kontrol konstateres«systemati ske uregelmæssighe-  
der i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan fællesskabet lade impor­
ten af de pågældende varer omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1  
i denne protokol.
5. M ed  henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal den  
kompetente regeringsmyndighed i Egypten opbevare kopier af cerrifikaterne  
sam t eventuelle d e rtil hørende eksportdokumenter i mindst tre ar.
, »
6. Anvendelsen af den i denne artike l omhandlede stikprøvekontrol m å  ikke  
udgøre en hindring for de pågældende varers overgang t i l  fri omsætning.
Artikel 2 1
1. Såfremt det af den i artikel 20 omhandlede kontrolprocedure e lle r af oplys­
ninger, s o m  Fællesskabet e lle r Egypten er i besiddelse af, fremgår eller  
synes at fremgå, at define aftales bestemmelser overtrædes, skal parterne  
arbejde nært sam m en o g r  m e d  den fornødne hurtighed søge at hindre en sådan  
overtrædelse.
2. M ed  henblik herpå iværksætter Egypten på eget in ia tiv  e lle r på Fællesskabets  
anmodning passende undersøgelser vedrørende transaktioner, so m  er, e lle r s o m  
for Fællesskabet ser ud t i l  at .væ re., i strid m ed  denne a fta le , e lle r drager  
omsorg for, at sadanne undersøgelser foretages. Egypten meddeler Fællesska­
bet resultaterne af disse undersøgelser sam m en  m e d  alle andre relevante op­
lysninger, der kan bidrage t i l  at fastslå varernes faktiske oprindelse.

(? (c —
3. I medfør af det i stk. 1  nævnte samarbejde u d v e k s le r  Egypten  og Fælles­
skabet oplysninger, som  en af parterne anser f o r  n y ttig e  med tøenblLik  p i 
at hindre, at bestemmelserne i denne  aftale o v e rtrå d e s .
4. Såfremt det fastslås, at bestemmelserne i denne a ft a le  e r o v e r tr å d t,  kam 
Egypten og Fællesskabet a fta le , at der træffes sådanne fo r a n s ta ltn in g e r , 
som er nødvendige  for at forhindre gen tag e lse  a f sådanne o v e rtræ d e ls e r.

Annex  It* ? *o tvu J A - b y  -
4 l i y r  i« ·«  U  M * rn  <»-*H  
‘ i t ’ / r r x tø  <··*> « *« u · ι4 ·ι>μ M lORIGINAL 1 H .
•)  Oirow r*M 
Am i« co4U«<pM4«·1 C n riK i fc M «
)  Cp·’ .'}'«« <** w m »«»« u ummvt I , 
β « ν***« Β  ι·τβ . »«μ ι ρμχνμ . μ9
. ·fX F O ftî U C C N C I 
( T « ïtll· pioduet»)•
•
9
* #1•  ·
LICENCE D'EXPORTATION
(P roduits tcilijei)♦
••
β  ·
%6 Ceuf.'Y « rf eng*
Pj«i tf"e»'C'f'« .  '1 Co·'·:'« ci Sfir ojce·
P iti 6»  β τιΐΛ » ! oa
1 f'«'« »·< W t c* - UfjJM tf tio ;;o rl 
1«« « 4  6»:» < «*Ό 'ίυ»Λ 'τ*ί * Up»*« 6· Ρ»Λ;ρο(| *B Sb}}Kmtn!iry etim i
0 (M |« l UppitOMfttlUfi^ 
•
«* ·
•
.’0 U » t! tv ; ι> Λ ί -  lu c -'r* p -/ i r j  cf '-» c u jö  ■  OlSCÄifTiCÜ Cf CCI3S 
' Μα> »π cl Punto* ·  lic o re  C f.ilM  (fox R»® « CÜÆMAUCH C£S UARCKAKOlSiS ·
•
•
.■•u&uflRrO  ■  
O um uA f)12 f-03 ΧΤΛΛ 0  
V iiÂ t'îsô O  ·
.  ·••
•
••
•
•  '•  #
•••
•
* ,.  ·  #
•
«•  ·
#•
••  *•
•
9
»
• ·•
* · * ·  .
• . * * - 
-
9««
• · · ••• ·
t •9
«
9••
•
•1••••
1  . 9
0
X
/
: ]
V• t
;*
i
l'Π * ·'·:» ’ ··? ’«  *» fHl CCV-(T[NJ i j!mC«iIT · VIS* Of l AOJCfilU CCWffffNtf · <
• ** jt r *  go·;» CMC'tfC lt;» t *«»« btto tM'g»} »gins! W ** Ouixtifllrrt kwl fò» P·· yfW IfcO*· 0 fcc* R· î  ® fOJto<3 If  B ·
:ι··;.·ι ·.*:·« λ i:» fc o  *  t» tN r p-:» vor» irli« λ it«W t p'oC ucii *ί·ί thf fufcotifl f c c h o j t u c  Com sv u n iïy .
a ir·· »« ο»Λ > » »  n i ’c'j'O  Cf» ;·< «  o-Ocisui o<ii ♦:« «n p/fr» iuf U |,m't4 floiot'jVvi fat« pog» Γ«nnt« flu e IB o ! i l p w l i c * l j » *  «é»ign<to 4W«
« uw  4 c*~» i« oc »  o « : ijov.io'*» <t<.yun  in  tcJuog« 0» pfCOgUl U-fi'k» l*oc U Convr^jiUuM Icovyiwju·*vrc/>!*nn·.
J  4  i.-y rti t.'-'v't  in«« i.« »::'ni_te«w»i 
lj> c c  C C/vp» tnu (M *. ir iu »  c«^ n e. MU) A l - A .» ·»

• 1 # ,·.*!» ■  *Ι·Ί .{««Ο··
, ·*·» »*»*»· it**«»· urn
t ‘
•Ü ß I G i l U i 1 * >
3 Olivi! fell
A**« (MlwtgtalMf
_______ 1_______J« 
ί /if^fy
tfüV ÿV M #
..(
4 f
OKtJftt» U a tciflU tw ill! .
Ont-Mlixi («Μ fctnu Mit) a
«
f
%e c « f I f I C A f C  « ί  Φ *|Ι£ |Ι*Ι
e i R I I H C A f  rø fllllC im if  
{fftoStfot  tlMfllltf*))
t Coutil (J  il.;,.· I ?ÌiSnflHrilll(fi<«IXMI|ll»  
Pili i V ' }Λί 1  (P ÿpjl(ftt
I  Put« iti 4»:r o <  i> j.i'tr.i - Um«: e! i.-jmptf  
(1 iti! fimUOi*"1 ! *  - Unto 64 tUMJoit9 ivçittit-M itf tttm  
O cnAiij itrøtestMM*
•  Ο Ι·*«·!! K C  «'uiwtn - » < ·.· «·ίβ ti pj-.ij;ti · D (SC «i?!iO H  C f C  IO C S
U jfQ ut» Il r^n-tict ■  Kjirif« Ö  t u s t  0(S C  Oli · D ijiC N A IlO H  D I S  U  A R C H A A lcS t S \te « u 'U K > ((n
’>;(·' *·; α ιιο ν  βι ihì covptuw ajihorut  - v isa d e uuioRUf ccwpf unti  
I ' i -  V - ( t r  ij :n*i M 9004t ο ικ ι-ίιί itort pigMico n >  in» iom«:ii ino«« m  i t i  Ü» I. «  u n r fM t· »tftK>*yo»»ena* toc»*1 tf«Efurøt*«*iErørø««
A tOvivçN c*<lili qu· tri "’JicKvxîvrj (WvçîAh OOiUta toot O'lgirjirtt βυ (tryl liJurW fallt It O t t i .  a jrh n »>1 **»*>WHlW)amww»Wn»IB«*»4»*«
I " *
Γ :,  I *  '»fc'V'ftl  Iw ^ O 'tf ,*.*v tji tiS'tU  
! I A ·Α|.|| I·»«« ##«IM <··»0*τ1* |4ffJ
IΦ
I
Ü
I  *
I ~ ~Al · λ
a n

■ H  -
P R O T O K O L  B
1. D en i aftalens a rtik e l 5  fastsatte frita ge lse  for varer, der fre m stille s 
som  hjemmeindustri, gælder kun for følgende varer:
a) vævede s to ffe r, der fre m stille s på hånd- e lle r foddrevne væve, og som  
tra d itio n e lt fre m stille s i Egyptens hjemmeindustri;
b) beklædningsgenstande og andre te k s tilv a re r, der tra d itio n e lt håndfrem­
s tille s  i Egyptens.^ hjemmeindustri af ovennævnte s to ffe r, og som  ude­
lukkende syes i hånden uden hjælp af maskiner;
c) tra d itio n e lle  fo lk lo ris tis k e  te kstilva re r fra Egypten der frem stilles 
hånden i Egypt-ens  hjemmeindustri, som  anført i en fortegnelse, der 
skal godkendes af begge parten og som  knyttes som  bilag t i l  denne 
protokol.
Der indrømmes alene frita g e lse  for varer, der ledsages af et c e rtifik a t, 
der er udstedt af de kompetente egyptiske myndigheder i overensstemmelse 
■  m e d  den model, der er knyttet som  bilag t i l  denne protokol. P å .c e rtifi­
katerne anføres en begrundelse for fritagelsen, og de godkendes af de 
kompetente myndigheder i Fællesskabet, såfremt disse finder det godtgjort, 
at de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne  protokol. C e r tifi­
kater, der omfatter de i litr a  c) nævnte varer, skal tyd e lig t påstemples 
"FOLKLORE". Såfremt myndighederne Egypten og de kompetente myndigheder 
pa indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke er enige o m  de pågældende 
varers art afholdes der konsultationer inden for en måned m ed henblik på 
at finde en løsning på sådanne uoverensstemmelser, såfremt importen af 
en af ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang, at det skaber vanske­
ligheder for Fællesskabet, indleder parterne omgåendb konsultationer i 
overensstemmelse m ed den i a rtik e l 17 i aftalen fastlagte procedure m ed 
henblik på at finde en kva n tita tiv løsning på problemet.
2. Bestemmelserne i afsnit IV og V  i protokol A  finder tilsvarende anvendelse 
pa de i stk. 1, nævnte varer i det omfang, de kan anvendes.

'AniW  t* >  l'f-ihk iJ H-lo ^
1  (i;·.*»·  «**1 lu» · * : II» :i. ' ‘,i.
•  (ip fiiliA  i h« M n u  ci»,ø r · Ml«· ORIGINALJ  HN o
•
•
]  Coni'iPtf (mmi lul iC diii tewvjlC IR IIIIIA M  In lig n «  1« HAMOlOOMt. H X T Ilt MAMOlCRIfTt m l  IRA
OlllCHAl t lX IIU  PROOUCtt. Cl tH ( COITACI IROUSIRV. litu i«  M  
cnnlomiilr m lll ind v *d ti Hil cond<Min| iig u lllin | Ir id i 1* llit ll«  
(loducll «UR IRt (» 'o p in i economie Cinwnunilp
D«»IA|1|>I| (»9«. IØ IU I M " iH I. MTV
•
•C  ( R  Tir IC Al filiti! lu l f ISSUS USSfS SUR U IM IR S  A U llR . i a l fRO
ouits t i  K n u s  Ta u s  k m  m a ih , *t *u t p r o o u ii S‘T ( i i i i i s  r i k i a n t  
ou lu in o R t TR A om cK N ii. o i m c tc A iiO N  a r u s a n a u . d in .r* ·«
tunlotm itl m e  I I  togi l i t  conditloni ftg lm n l l u  ic h m g ii d i prødulU  
t i t  tilt * m e  II CommuMutl Atcnomlgut lu ro p d g n ·
•·
•«^  C  v« ’’ i t* i 1  g  ft
té,i fl c&  t*i i i - ’ . ■ "i* J A  
P iji i i  Ctu roi.u
t  PUCI ing Ci:» O l — U i n  0 »  l'im ;:n  
[■tu ø itti ( tmti<our".ini -  Mj»tn di tu'usodI Sut; cmer.ti.f cen i»
Oonniii wcp.lminUuM•
%
(I  U i'li i n a f> u T^ n  —  R u fl«  yittni#  fiCrjgfl —  C! C C 3:P1 iQ N  O r C  C  
Ui'jwrs ø ta r iti i —  fcyv>t ø u\n>*  c*» c*U) —  OiSCicATCN D E S  UARCHAiCiSESS  Q u i T jiy 
G otniiå1 0 fC a  ViiueO
VtkU bon
Il U M : 1;;a:;CH  B t N I ccv-’ fU M  A„J h:R:T y -  V ISA  0E  l.A U T O R IT E  CMPEU^E
I Pt u *:ri ;»»J c»' ·»  " i: “ * c:·': ;* - ·-!  i»»c »tc*i i.'» c :ui?J c 'r P* *o i c«·^ trrlii# ptcdurt» ef Pø coflij« «ffuitry d tt» »  country « t o D f l  
l) iit-'ti «O'tn o n  i;o "i e r r ic i f ·, tr m -; o »  ito· (•'i“C ,co'*'D O
ti { r - · · · !  o · r * f  **r* »  i*  ■  ti :*.·» ~ti ·*■·*.i > i's*' i*·» itvj 'ti  u^C" il ind »f«" Jo>'r tf t i ' i  «-Poi/t r *  · g g i gnr ricn «· ( ii* i c»*») (')
rt-. .  , ,  , ff. , ; rj:t  i, -tfi; ti  Cf' *fd > n  P i l·*.! I/?»S t ’ '«fe» Pt fu'ljein E C 010'**.C  C  0 < “ .n » løit| »ftg TM C O u n '.rj »ft«'» A tCI N« 4
* ■  . i '  o*n *i*e i l  i» · '·' :i i · ;  tir  ■ »  »" *> i "1:1 ti m'g trom  iati» tu  »  ’ij··:» ø.Pcui p i ··» o t »«r m»ch«# {')
•i s..·.» ;■» : i * ·  t s.* '»··:■ « i ' l  c· :»» .j ini M. -: ·» ·»·! In  ctd^H '· »*int di U li 5'iC»‘ .on •<ld«n«i· Cm pift Mm U CIM I
II ' v.oi *  ·.·.(» »v· : n  - P  »  i · : ’  o '··:  » H  i»< n  c . l i  ; « 3 P j i '.." li I  ')
» ■  .» ·-» · I ' 3J  l/'M  n r  fl iv rn .t (T |i,f i-jn i I , te.t ; %  M»ul d»;M 1 IO..I I) 0 COulul uA,Qu»m |«| I II m|.|» Mm fl'dt fuM  IMCK."· (f|ndCU*!l) (')
’ -  ."»i·«· (riM-oc.m·«  com-i dit."·» dm» li i.t:i co.-.mui »nu» i* Communii.ll éton*m.ou* •Mfoptin/it d lp p ijt
' . ..· Ci·i · <i;t «  »
»·.· m »i*·.· n u  i  f i i  ‘tu r  ø i'bcit lir 'ii li 5' q.Ii I u mi.n. uni lt-U inf*  mutai·. 1 piiW A t U U  buut t i u '  (·),
:  · *  . *  t^r ìm-« v  r : m : i.i'r)
V : tø  C C T^.m U  {*> *. *& tU 4  M p)Al-A.

T  A
P R O T O K O L  C
I henhold t i l  a rtike l 8, stk. 6, i aftalen kan der fastsættes et kvantita­
tiv t lo ft pa regionalt plan, såfremt indførselen af en given vare i en reg 
i Fællesskabet overstiger følgende regionale procentsatser i forhold t i l  
de mængder, der er fastsat i nævnte a rtik e l 8, stk. 2:
Tyskland 28,5%
Benelux 10,5%
Frankrig 18,5%
Ita lie n  15%
Danmark 3%
Irland 1 %
Det forenede Kongerige 23,5%
Grækenland 2 %

> 1
P R O T O K O L  D
D e n  årlige stigningstakt for de kvantitative lo fte r, der er indført i hen­
hold t i l  a rtik e l 8 i aftalen, fastsættes således:
For varer i kategorier, der henhører under gruppe  I, II og I I I ,  
fastsættes stigningstakten efter aftale mellem parterne i over­
ensstemmelse m ed den i aftalens a rtik e l 17 fastlagte konsultations­
procedure. Stigningstakten kan i intet tilfæ lde være lavere end 
den højeste stigningstakt, der gælder for tilsvarende varer i hen­
hold t i l  bila tera le  a fta le r, der i henhold t i l  Genéve-arrangemen1 -  
tet er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande, hvis sam ­
handel m ed Fællesskabet er af s a m m e  størrelsesorden som  Egyptens.

1  i
OFFENTLIGGØRES IKKE I EFT  
FORTROLIGT
Hr. Mantawi,
Jeg skal herved henvise til følgende i artikel 21 i protokol A til  
aftalen.
1. Jeg forstår, at Egypten som led i det nære samarbejde, der allerede  
består mellem Egypten og Fællesskabet, såfremt det måtte være påkræ­
vet eventuelt indbyder kompetente tjenestemænd fra Fællesskabet til  
at deltage i de i protokol A, artikel 21, stk. 2, nævnte undersøgel­
ser .
2. Jeg forstår endvidere, at de i protokol A, artikel 21, stk. k, nævnte 
oplysninger kan indbefatte oplysninger om samhandelen mellem Egypten  
og andre lande med varer, der er omfattet af denne aftale, samt om  
produktionen af sådanne varer i Egypten, såfremt nævnte oplysninger 
foreligger, og der er behov herfor.
Horst G. Krenzler

"T-y
^OFFENTLIGGØRES IKKE I EFT
FORTROLIGT
Hr. Mantawi,
1.  Fællesskabet bekræfter, at de i artikel 8,  stk. k, omhandlede  
mængder er mindstemængder, som kan forhøjes for at tage hensyn  
til de seneste, foreliggende importstatistikker.
2. Det er endvidere en aftale, at henvisningen i artikel 8,  stk. 5,
til samhandelen i 1980 er at forstå som et minimum, der kan for­
højes, såfremt Egyptens eksport i 1980 af den pågældende kategori  
er ekstraordinær lille sammenlignet med Egyptens gennemsnitlige  
eksport af denne kategori til Fællesskabet.
3. Under konsultationer i henhold til artikel 8,  vil Fællesskabet i  
det omfang, det er muligt, tage hensyn til Egyptens særlige eksport-  
interesser med henblik på en gensidigt tilfredsstillende løsning
i forbindelse med fastsættelse af et årligt loft.
Horst G. Krenzler

Hr. Mantawi,
Jeg skal herved henlede Deres opmærksomhed på følgende punkter  
i aftalens artikel 9;
Fællesskabet har i henhold til nr. 1 i protokollen om forlængelse  
af gyldighedsperioden for MfA foreslået, at der i artikel 9 i den  
bilaterale aftale tages hensyn til de særlige betænkeligheder, som  
Fællesskabet har givet udtryk for, nemlig spørgsmålet om at hindre  
en pludselig og væsentlig forøgelse af importen. Fællesskabet søger  
på denne måde at hindre, at industrien i Fællesskabet lider alvor­
lig og følelig skade.
Fællesskabet har noteret sig den bekymring, som Egypten har givet  
udtryk for vedrørende den eventuelle anvendelse af aftalens artikel 9·
Skulle der opstå en situation, der kan føre til anvendelse af be­
stemmelserne i artikel 9, er Fællesskabet indforstået med i så høj  
grad som muligt at tage hensyn til Egyptens særlige situation og  
kun lade nogle få kategorier omfatte af kvantitative lofter.
I bestræbelserne for at finde mulige løsninger på problemer i for­
bindelse med artikel 9 vil der blive taget hensyn til Egyptens 
eksportinteresser og til Fællesskabets markedssituation med henblik  
på at finde et gensidigt tilfredsstillende grundlag for en aftale.
I betragtning af, at der for første gang er indgået aftale om et  
fællesskabsloft for kategori k for 1983, er Fællesskabet indforstået  
med, at artikel 9 først anvendes på denne kategori fra 198U.
Den egyptiske delegation udtrykte endvidere særlig bekymring over  
visse problemer som følge af den regionale fordeling af de fastsatte  
fællesskabslofter. Fællesskabets delegation gav udtryk for forståelse  
for det egyptiske synspunkt og gav tilsagn om så vidt muligt at søge  
løsninger, der vil sætte Egypten i stand til fuldt ud at udnytte de  
aftalte fællesskabslofter.
Horst G. Krenzler

Hr. Horst G . Krenzler,
D en egyptiske delegation forbeholdt sig ved paraferingen af aftalen 
ret t i l ,  såfremt bestemmelserne (bortset fra bilag II)  skulle være 
gunstigere i en a fta le , der indeholder bestemmelser o m  kvantitative 
lo fte r, og som  Fællesskabet senere indgår e lle r ændrer m ed et andet 
bomuldsproducerende eksportland, hvis tekstilhandel m ed Fællesskabet 
som  helhed er af samme  størrelsesorden som  Egyptens, at erstatte de 
nuværende bestemmelser i aftalen mellem Fællesskabet og Egypten  med 
den e lle r de tilsvarende ændrede  bestemmelser. Jeg fo rstå r, at D e  
ikke anfægter denne  ret. '
Jeg v il gerne anmode  Dem om at anerkende modtagelsen af min skrivelse 
og ordlyden heraf.
Hed højagtelse
Mantawi

-  ?  %OFFENTLIG G Ø RES IKKE I E FT  
FO RTRO LIGT
Hr. Mantawi,
Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af 
m ed følgende ordlyd:
D e n  egyptiske delegation forbeholdt sig ved paraferingen af aftalen 
ret t i l ,  såfremt bestemmelserne (bortset fra bilag II) skulle være 
gunstigere i en a fta le , der indeholder bestemmelser o m  kvantitative 
lo fte r, og som  Fællesskabet senere indgår e lle r ændrer med. et andet 
bomutdsproducerende eksportland, hvis tekstilhandel m e d  Fællesskabet 
so m  helhed er af s a m m e  størrelsesorden som  Egyptens, at erstatte de 
nuværende bestemmelser i aftalen mellem Fællesskabet og Egypten m e d  
den e lle r de tilsvarende ændrede bestemmelser. Jeg forstå r, at D e  
ikke anfægter denne  ret.
Jeg vil gerne anmode  D e m  om at anerkende modtagelsen af min skrivelse 
og ordlyden heraf.
M e d  højagtigelse
Horst G . Krenzler