ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)732
Vol.1979/0246

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(79)732 endeligudg.
Bruxelles,den10.december1979
INTERNTDOKUMENT
ANMODNING OMSAMSTEMMENDE UDTALELSE IHENHOLDTIL
EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL56,STK.2,LITRAa),
VEDRØRENDE YDELSEAFETOMSTILLINGSLÅN 'TIL
"FHSSTAHLVERFORMUNG ",DETFORENEDEKONGERIGE
o
(MeddelelsefraKommissionen tilRådet)
K0M(79)732endeligudg.

MEDDELELSE TILRaDET
Emne:Anmodningomsamstemmende udtalelseihenholdtilEKSF-traktatens
artikel56,stk.2,litraa),vedrørendeydelseafetomstillingslån
tilFHSStahlverformung ,DetforenedeKongerige.
I.VÆSENTLIGE OPLYSNINGER
Ansøger
Modtager
Projekt
Beliggenhed
Investering
Lån,hvoromderansøges
Nyearbejdspladser
Rentenedsættelse:FHSStahlverformung GmbH
:FHSAutomotiveParts.Manufacturing Limited
:Indretningafen"forhåndsopførtfabrikder
skalfremstillesædehynder ogkugleledtil
automobilindustrien
:Tafarnaubach IndustrialEstate,Gwent,
SouthWales,UK
£1231000
£600000(941.397ERE)
84 t
28200EREomåretifemår.
II.OVERENSSTEMMELSE MEDEKSF-TRAKTATENS ARTIKEL56
FHSStahlverformung GmbH,ettyskselskab,derlevererenrækkeautomobil-
deletilbilindustrien ,hartilhensigtatopretteetnytsekskab"FHS
AutomotivePartsManufacturing Limited"iDetforenedeKongerige.Dehar
valgtatopføredetteiTafarnaubach IndustrialEstateinærhedenafEbbw
Vale,Blaenau,Gwent,SouthWales.Selskabetvilfåtilhuseienstats­
ejetfabrikmedetsamletgulvarealpå25000sq.ft..Deterplanlagtat
tagefabrikkenianvendelse iapril1979ogstarteproduktionen ijuli/
august1979.
Foreldbigadresse:RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles-Telefon:7350040/7358040-Telegramadresse :"COMEURBruxelles"-
Telex:"21877COMEUB"
f

-2-
Imangeårharstålindustrien væretdendominerendearbejdsgiver ^
BlaenauGwent-området .Imarts1973havdestålværkerne iEbbwVale
lidtover9000beskæftigede ogtegnedesigforca.70%afdenmand­
ligebeskæftigelse iEbbwVale.Somfølgeaflukningenafhøjovnen
ogvarmvalseværket ,faldtantalletafbeskæftigede istålværkerne
fra9033imarts1973til6661imarts1977,hvilketvilsigeet
tabaf2372arbejdspladser .Lukningenafdeåbnehøjovneogslabs-
valseværket bevirkedeettabafyderligere 2185arbejdspladser i
1978/1979.
Desenestetalviser,atarbejdsløshedssatsen forBlaenauGwenti
øjeblikketer11,8%,menatdenmandligearbejdsløshed liggerpå
12,2%.Dissetalerbetydelighøjereendarbejdsløshedssatsen iWales
på7,8%samt8,7%formandligearbejdskraft .Arbejdsløsheden harværet
betydelighøjereidetområde,isærblandtdenmandligearbejdskraft,
endarbejdsløshedssatsen forWales,oghovedformålet medinvesteringen
eratmindskedennesatsogattilvejebringe nyemulighederforat
øgeaktiviteten .
III.VIRKSOMHEDEN
FHSStahlverformung GmbH,ettyskselskab,ervedatopretteetnyt
selskab"FHSAutomotivePartsManufacturing Limited"foratvaretage
detseksisterende ogplanlagtevirksomhed iUK.Derforvilmodtageren
afEKSF-lånetblive"FHSAutomotivePartsManufacturing Limited".
FHS'virksomhedomfatterfremstilling ogsalgafmegetspeciellefast-
gøringsanordninger ,transmissionsdele ,gearstænger,polyurethandele ,
polyurethan ssdehynder,kugleledogtrækstængertilbilindustrien .
FHS1moderselskab erUnitedStatesSteelCorporation,Pittsburgh,USA,
derejer74%afaktiekapitalen iFHS.26%ejesafK.H.Schulte,der
eradministrerende direktøriFHS,ogsomogsåersønafgrundlæggeren
afFHS.
IV.PROJEKTET
FHSforsynerløbendeenautomobilfabrik iDetforenedeKongerige med
ca.16000bilsæderog20000kugleledommåneden.KunderiUKhar
tidligereanmodetFHSomatopretteenfabrikforderesprodukteri
DetforenedeKongerige.DettefaldersammenmedFHS'ønskerogplanerom
atopretteenfabrikiSouthWalesforselskabets mestarbejdsintensive
virksomhed.Projektetvilblivegennemførtitofaser.Førstefase:
fremstilling afsædehynder;andenfase:fremstilling afkugleled.

Fabrikkenskulleværeklartilfase1-produktionen ijuli/august1979.
Underfase2vilderbliveinstalleretyderligereudstyrmedhenblikpå
atstarteproduktionen afkuglelediløbetaf1980/81.Deplanlagte
kapitaludgifter ersomfølger:
1.år2.år3.årIalt
1979 ■1980 1981
45 45
526 151'503 1180
6 6
1231
BESK/EFTIGELSESUDSIGTER
Produktionsmetoderne forhverafdetofaservilværedesammesomide
eksisterende anlægiFHS1fabrikkeriTyskland.Ibegyndelsenvil
managementekspertisederforkommefradeneksisterende FHS-fabrik.Det
erimidlertid FHS'hensigtatuddannelokaleeksperteriSouthWalesog
atopbyggeenledergruppe (muligvismedundtagelseafentyskdriftsleder )
tilatledeSouthWalesfabrikken.Hverfaseafdetsamledeprojektventes
atmedføreenstigningiheltidsbeskæftigelsen somfølger:
Faglærte Ufaglærte Ialt
1979 2 ,18 20
1980 15 10 25
1981 4 30 34
1982 - 5 5
21 63 84
Arbejdskraften idenførstefase(1979)vilovervejende beståafufag­
lærtarbejdskraft .Derertagetskridttilatindledeetansættelsespro -
gram.Idenneforbindelse harFHSnærkontaktmedrepræsentanterne for
BritishSteelCorporation ogdenlokalearbejdsformidling medhenblikpå
atudvælgeogbeskæftigetidligereEKSF-arbejdere.Fordeflestestillinger
erderplanlagtetoptræningsprogram underarbejdet,menfornoglesved­
kommendeviluddannelsen foregåiFHS'virksomhed iDassel,Forbundsrepu­
blikkenTyskland.Bygninger
Anlægogmaskiner
Erhvervskøretøj er

-4-
VI.MARKEDSUDSIGTER ...
1.H0jelastiske ssdehynder
Sædehynderafdenneartfremstilles medenkoldskummngsprocesog
støbeforme.DenneprocesblevførstindførtiUSA.FHSharanmeldt
adskilligepatenterogforbedrerstadigmetoderneoganvendelsen
afdenne.Imodsætninghertilanvender UK-producenter stadiget
systemmedvarmskumning ellerskumskæring;idetsidstetilfælde
limesdeenkeltedelesammenforatdanneethele.Varmskumerikke
særliganvendeligttilforsæder,fordiskummetvilsynkesammen
efterretkorttid.Derforbenytterdenuværendeproduktionsmetoder
varmskumtilbagsæderogskåretskum-limetellermedmetalkerne-
tilforsæder.
FHSmener,atdetpågrundlagafkvalitetenafdehøjelastiske
sædehynder ogenstigningpå5%pr.årafUK-automobiImarkedet,kan
øgesineksisterende markedsandel .DestørreUK-automobilfabrikanter
hartilkendegivet ,atdeerinteresserede iatanvendehøjelastiske
sædehynder ideresnyemodeller.TostørreUK-skumfirmaerharogså
kontaktet FHSforatdrøftemulighederne forsamarbejde.
2.Kualeled
EnstørreUKautomobilfabrikant køberiøjeblikket ca.50%afsit
forbrugfraFHS.DennuværendelønforskelmellemStorbritannien og
Tysklandogmuligebesparelser ifragtoglageromkostninger gørdet
økonomisktilrådeligt atfremstille ogleverekugleledfraStorbri­
tannien.AndreUKautomobilfabrikanter harogsågivetudtrykfor,
atdeermegetinteresserede iFHS'planeromatiforsynebritiske
kunderfraenUKfabrik.
VII.MILJØMÆSSIGE ASPEKTER
Selskabetvilarbejdemedmetallerogkemikalier medenpolyurethan
basis.Foratsikre,atdemiljømæssige aspektertilgodeses,vilderblive
installeretdetforureningsbekæmpelsesudstyr ,derernødvendigtforat
overholdedenormer,dererfastsatafdeoffentligemyndigheder .Idenne
forbindelseharselskabetfåethjælpogfuldstøttefra"Alkali'Inspecto-
rate"forCardiff-området .Pågrundlagafselskabetslangeerfaringmed
desammeprodukterifabrikkeniTyskland,kandetudtale,atdetfor-
ureningsbekæmpelsesudstyr ,derskalinstalleres,vilbliveafensådan
kvalitet,atderikkeskulleværenogenforureningsrisiko forpersonalet
ellerdetomliggendeområdeitilfældeafdriftsfejl.
VIII.FINANSIERING
Denkortfattedefinansieringsplan (1979-198.3)ersomfølger:

-5-
(itusind£)
Behov Midler
Kapitaludgifter 1231 EKSF-lån 600
Driftskapital 1090 Egnemidler 660
Andremidler 1061
2321 2321
FHSStahlverformung GmbHvilsommoderselskab forFHSAutomotiveParts
Manufacturing Limitedtilvejebringe aktiekapitalen .FHS'bankforbindelser
vilopretteenovertrækningsordning .
IX.KONKLUSION
EfterKommissionens opfattelseeranmodningen ioverensstemmelse med
EKSF-traktatens artikel56,stk.2,litraa),ogdenplanlagteinveste­
ringøkonomiskforsvarlig .FølgeligharKommissionen godkendtetlån
tilFHSStahlverformung GmbHpåmaksimalt£600000Cca.941397ERE)
ellerækvivalentværdien herafmedhenblik'pådetprojekt,somfirmaet
påtænkeratgennemføre iTafarnaubach IndustrialEstateiGwent,Syd
Wales.Rentenvilblivenedsatmed28200EREpr.årdeførstefemår
efterudbetalingen/udbetalingerne aflånet.
Kommissionen opfordrerRådettilatgivesintilslutningtilovennævnte
afgørelse.