KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 13.05.1998 
KOM(1998) 304 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
OM BEMYNDIGELSE AF KONGERIGET SPANIEN TIL AT VIDEREFOERE 
AFTALEN OM DE GENSIDIGEFISKERIFORBINDELSER MED DEN 
SYDAFRIKANSKE REPUBLIK INDTIL DEN 7. MARTS 1999 
Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
OM BEMYNDIGELSE AF DEN PORTUGISISKE REPUBLIK TIL AT 
VIDEREFOERE AFTALEN OM DE GENSIDIGE FISKERIFORBINDELSER MED 
DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK INDTIL DEN 7. MARTS 1999 
(forelagt af Kommissionen) 

Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
OM BEMYNDIGELSE AF KONGERIGET SPANIEN TIL AT VIDEREFOERE 
AFTALEN OM DE GENSIDIGEFISKERIFORBLNDELSER MED DEN 
SYDAFRIKANSKE REPUBLIK INDTIL DEN 7. MARTS 1999 
BEGRUNDELSE 
1. Det Spanske Kongerige undertegnede den 14. august 1979 en aftale om faelles 
fiskeriaktiviteter med Den sydafrikanske Republik; denne aftale traote i kraft den 8 
mats 1982 en forste periode pa 10 ar; det forudses, at aftalen derefter forbliver i kraft 
pa ubestemt tic, medmindre den opsiges med 12 maeoers varsel. Ifølge denne 
fiskeriaftale kan årlige fiskeriaftale kan årlige fiskerilicenser tilbydes fartøjer, der 
fører spanske flag; dette var tilfaeldet siden 1989. 
2. Ifølge artikel 167, stk. 2, i akten vedrorende Spaniens og Portugals tiltraedelse 
berores de rettigheder og forpligtelser, der for Det Spanske Kongerige folger af 
fiskeraftaler med tredjelande, ikke i den periode, hvor bestemmelserne idisse aftaler 
opretholdes midlertioigt. I henhold til artikel 167, stk 3, vedtager Rådet, der traeffer 
afgorelser med kvalificeret flertal pa forslag af Kommissionen, passende afgorelser 
med henblik pa videreførelse af de fiskeriaktiviteter, der er omhandlet i disse aftaler, 
herunder eventuel forlaengelse for perioder pa hojst et ar. 
3. For at undgå en afbrydelse I fiskeriaktiviteten fra de pågaeldende EF-fartøjer 
bemyndiges Det Spanske Kongerige ved den beslutning, der er genstand for dette 
forslag, til 7. marts 1999 at forlaenge ovennaevnte fiskeriaftale. 
p:\accords\afrsudes\exp-da.doc 
3, 
\ Forslag til 
\ RÅDETS BESLUTNING 
AF 
OM BEMYNDIGELSE AF KONGERIGET SPANIEN TIL AT VIDEREFOERE 
AFTALEN OM ÙE GENSIDIGEFISKERIFORBINDELSER MED DEN 
SYDAFRIKANSKE REPUBLIK INDTIL DEN 7. MARTS 1999 
RÅDET FOR DEN ElfROPÆISKE UNION HAR -
i 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, 
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig 
artikel 167, stk. 3, \ 
\ \ 
under henvisning til forslag W Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger: 
Aftalen vedroerende de gensidige fiskeriforbindelser mellem regeringen for Kongeriget 
Spanien og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet den 14. 
august 1979, traadte i kraft den 8. marts 1982 for en foerste periode paa ti aar; aftalen 
forbliver derefter i kraft paa ubestemt tid, saafremt den ikke opsiges med tolv maaneders 
varsel; 
i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 167, stk. 2, beroeres de rettigheder og forpligtelser, 
der foelger af fiskeriaftaler, som Kongeriget Spanien har indgaaet med tredjelande, ikke i 
den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt; 
i medfoer af artikel 167, stk. 3, i naevnte akt vedtager Raadet inden udloebet af de 
fiskeriaftaler, som Kongeriget Spanien har indgaaet med tredjelande, passende 
afgoerelser med henblik paa viderefoerelse af de fiskeriaktiviteter, der foelger af naevnte 
aftaler, herunder eventuelt forlaengelser for perioder paa hoejst et aar; ovennaevnte aftale 
er viderefoert indtil den 7. marts 19981 ; 
1 EFT nr. L 164 af 21. 6. 1997, s. 37 
p:\accords\afrsudes\dec-da.doc 
for at undgaa en afbrydelse af fiskeriaktiviteterne fra de beroerte faellesskabsfartoejer 
boer Kongeriget Spanien bemyndiges til at viderefoere naevnte aftale indtil den 7. marts 
1999-
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Kongeriget Spanien bemyndiges til at viderefoere aftalen om de gensidige 
fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik, 
der traadte i kraft den 8. marts 1982, indtil den 7. marts 1999. 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien. 
Udfaerdiget i 
Paa Raadets vegne 
Formand 
p:\accords\afrsudes\dec-da.doc 
Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
OM BEMYNDIGELSE AF DEN PORTUGISISKE REPUBLIK TIL AT 
VIDEREFOERE AFTALEN OM DE GENSIDIGE FISKERIFORBINDELSER MED 
DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK INDTIL DEN 7. MARTS 1999 
C 
BEGRUNDELSE 
1. Den portugisiske Republik undertegnede den 9. april 1979 en aftale om faelles 
fiskeriaktiviteter med Den sydafrikanske Republik; denne aftale traote i kraft samme 
dag for en første periode pa 10 ar; det forudses, at aftalen derefter forbliver i kraft pa 
ubestemt tic, medmindre den opsiges med 12 maeoers varsel. Ifølge denne 
fiskeriaftale kan årlige fiskeriaftale kan årlige fiskerilicenser tilbydes fartøjer, der 
fører portugisiske flag; dette var tilfaeldet siden 1989. 
2. Ifølge artikel 354, stk. 2, i akten vedrorende Spaniens og Portugals tiltraedelse 
berores de rettigheder og forpligtelser, der for Den portugisiske Republik følger af 
fiskeriaftaler med tredjelande, ikke i den periode, hvor bestemmelserne idisse aftaler 
opretholdes midlertioigt. I henhold til artikel 354, stk 3, vedtager Rådet, der traeffer 
afgorelser med kvalificeret flertal pa forslag af Kommissionen, passende afgorelser 
med henblik pa videreførelse af de fiskeriaktiviteter, der er omhandlet i disse aftaler, 
herunder eventuel forlaengelse for perioder pa hojst et ar. 
3. For at undgå en afbrydelse I fiskeriaktiviteten fra de pågaeldende EF-fartøjer 
bemyndiges Den portugisiske Republik ved den beslutning, der er genstand for dette 
forslag, til 7. marts 1999 at forlaenge ovennaevnte fiskeriaftale. 
p:\accords\afrsudpt\exp-da.doc 
Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
AF 
OM BEMYNDIGELSE AF DEN PORTUGISISKE REPUBLIK TIL AT 
VIDEREFOERE AFTALEN OM DE GENSIDIGE FISKERIFORBINDELSER MED 
DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK INDTIL DEN 7. MARTS 1999 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, 
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 
354, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger: 
Aftalen vedroerende de gensidige fiskeriforbindelser mellem regeringen for Den 
Portugisiske Republik og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev 
undertegnet den 9. april 1979, traadte i kraft samme dag for en foerste periode paa ti aar; 
aftalen forbliver derefter i kraft paa ubestemt tid, saafremt den ikke opsiges med tolv 
maaneders varsel; 
i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 354, stk. 2, beroeres de rettigheder og forpligtelser, 
der foelger af fiskeriaftaler, som Den Portugisiske Republik har indgaaet med 
tredjelande, ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes 
midlertidigt; 
i medfoer af artikel 354, stk. 3, i naevnte akt vedtager Raadet inden udloebet af de 
fiskeriaftaler, som Den Portugisiske Republik har indgaaet med tredjelande, passende 
afgoerelser med henblik paa viderefoerelse af de fiskeriaktiviteter, der foelger af naevnte 
aftaler, herunder eventuelt forlaengelse for perioder paa hoejst et aar; ovennaevnte aftale 
er viderefoert indtil den 7. marts 19981; 
EFTnr. L 164 af 21. 6. 1997, s. 36. 
p:\accords\afrsudpt\dec-da.doc 
for at undgaa en afbrydelse af fiskeriaktiviteterne fra de beroerte faellesskabs fartøjer 
boer Den Portugisiske Republik 
bemyndiges til at viderefoere naevnte aftale indtil den 7. marts 1999 -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Den Portugisiske Republik bemyndiges til at viderefoere aftalen om de gensidige 
fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske 
Republik, der traadte i kraft den 9. april 1979, indtil den 7. marts 1999. 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik. 
Udfaerdiget i. 
Paa Raadets vegne 
Formand 
p:\accords\afrsudpt\dec-da.doc 
3 

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 304 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 10 11 
Katalognummer : CB-CO-98-312-DA-C 
ISBN 92-78-36062-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg