I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 118 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 26. marts 1992 
Forslag ti I 
RÅDETS AFGØRELSE 
OM INDGÅELSE AF AFTALEN I FORM AF BREVVEKSLING 
OM ÆNDRING AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
OG DEN FØDERATIVE REPUBLIK BRASILIEN 
OM HANDEL MED TEKSTILVARER 
(forelagt af Kommissionen) 

z 
BEGRUNDELSE 
1. Ved afgørelse af 14. maj 1991 bemyndigede Rådet Kommissionen til side-
Løbende med forhandlingerne om en protokol om forlængelse af gyldig­
hedsperioden for MFA med 17 måneder fra den 1. august 1991 til den 31. 
december 1992 at føre forhandlinger om en forlængelse af gyldigheds­
perioden for de bilaterale tekstilaftaler med 12 måneder (1992). 
2. Ved afgørelse af 21. september 1991 godkendte Rådet indgåelsen af den 
protokol om videreførelse af MFA indtil den 31. december 1992, som 
Tekstilkomitéen vedtog den 31. juli 1991. 
Kommissionen har forhandlet og paraferet aftaler om identisk forlæn­
gelse af gyldighedsperioden med et år for de bilaterale tekstilafta­
ler med alle de pågældende tredjelande. Den 19. december 1991 traf 
Rådet afgørelse om indgåelse af de allerede paraferede aftaler. 
3. Den 20. december 1991 paraferede Kommissionen en aftale i form af 
brevveksling med Brasilien, som kun accepterede en videreførelse af 
aftalen i tre måneder (1. januar - 31. marts 1992). De aftalte kon­
tingenter justeredes pro rata temporis. På grundlag af Rådets afgørel­
se af 10. februar 1992 har denne aftale fundet midlertidig anvendelse 
siden den 1. januar 1992. 
4. Der fandt derefter konsultationer sted den 26. og 27. februar 1992, 
og ved afslutningen heraf paraferedes en ny aftale i form af brevveks­
ling, som træder i stedet for brevvekslingen af 20. december 1991 og 
indebærer en forlængelse af gyldighedsperioden for den gældende afta­
le, således at denne løber fra den 1. januar 1992 til den 31. decem­
ber 1992. 
5. Det foreslås derfor, at Rådet på Fællesskabets vegne godkender forsla­
get til afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om 
forlængelse af gyldighedsperioden for aftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien indtil 
den 31. december 1992. 
3 
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE 
OM INDGÅELSE AF AFTALEN I FORM AF BREVVEKSLING 
OM ÆNDRING AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
OG DEN FØDERATIVE REPUBLIK BRASILIEN 
OM HANDEL MED TEKSTILVARER 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale i form af 
brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien om handel med tekstil­
varer med henblik på forlængelse af gyldighedsperioden med 12 måneder 
(fra den 1. januar 1992 til den 31. december 1992); 
de to parter nåede til enighed om, at denne aftale træder i stedet for 
aftalen i form af brevveksling, som paraferedes den 20. december 1991, 
og som Rådet den 10. februar 1992 traf afgørelse om at anvende midler-
1) tidigt i tre måneder (fra den 1. januar 1992 til den 31. marts 1992) ; 
denne aftale bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasi­
lien om handel med tekstilvarer godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet som bilag 
til denne afgørelse. 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er 
beføjet til at undertegne den i stk. 1 nævnte aftale med bindende 
virkning for Fællesskabet. 
1) Rådets afgørelse (91/114/EØF) af 10. februar 1992; EFT nr. L 43 
af 19.2.1992, s. 25. 
7 
Artikel 2 
1. Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra 
den 1. januar 1992. 
2. Rådets afgørelse 92/114/EØF af 10. februar 1992 ophæves ved nærvæ­
rende afgørelses ikrafttræden. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
Pa Rådets vegne 
Formand 
r 
AFTALE 
i form af brevveksling om ændring af 
aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Den Føderative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer 
(paraferet i Bruxelles, den 27. februar 1992) 
€ 
AFTALE 
i form af brevveksling om ændring af aftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Den Føderative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer 
Brev nr. 1 
Hr 
1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 26. og 27. februar 
1992 mellem vore delegationer med henblik på ændring af den aftale mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien 
om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 12. september 1986 og har 
fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, som ændret ved brevveksling, 
der paraferedes den 20. december 1991. 
2. Som et resultat af konsultationerne nåede parterne til enighed om en 
yderligere ændring af aftalens artikel 17, stk. 1, således at gyldigheds­
perioden for alle bestemmelser i aftalen forlænges indtil den 31. december 
1992. Parterne var følgelig også enige om at ændre bilag II til aftalen for 
så vidt angår de kvantitative lofter for perioden januar-december 1992 for 
eksporten fra Den Føderative Republik Brasilien til Fællesskabet af de deri 
anførte tekstilvarer. Det ændrede bilag II er knyttet som tillæg til dette 
brev (til læg 1). 
3. Hvad angår artikel 13, stk. 3, i aftalen, aftalte partnerne endvidere, 
at satsen for 1992 for overførsel mellem regionerne fastsættes til 40%. 
1-
Giver anvendelsen af ovennævnte procentsats anledning til alvorlige vanske­
ligheder i visse af Fællesskabets regioner som følge af væsentlige ændrin­
ger i handelsmønstret, indleder parterne omgående konsultationer med hen­
blik på at afhjælpe situationen. 
4. Begge parter var indforstået med, at den forlængede aftale træder i 
kraft den 1. januar 1992 og gælder indtil den 31. december 1992, og den 
træder i stedet for brevvekslingen af 20. december 1991. Parterne var 
endelig enige om, at aftalen anvendes på et midlertidigt grundlag fra den 
1. januar 1992. 
5. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at 
Deres regering accepterer ovenstående. 
6. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højag­
telse. 
På vegne af 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber 
? 
TILLÆG 1 
BILAG 
KVANT ITATIVE FÆLLESSKABSLOFTER 
KATEGORI ENHED 1/1/92 - 31/12/92 
1 ton 
2 ton 
2a) ton 
3 ton 
6<1) 1 000 stk 
9 ton 
20 ton 
39 ton 
46 ton 35 140 
21 975 
4 593 
2 086 
2 974 
6 153 
3 817 
2 960 
17 151 
REGIONALE LOFTER 
1000 stk. F 463 
I 5 110 
UK 3 285 
13 1000 stk. ES 380 
PT 63 
(1) Med henblik på afskrivning på de aftalte kvantitative lofter kan der 
anvendes en omregningsfaktor på 5 beklædningsgenstande (undtagen 
beklædningsgenstande til spædbørn) af handelsstørreIse højst 130 cm for 
3 beklædningsgenstande af håndeIsstørrelse over 130 cm for en mængde på 
indtil 5% af det kvantitative loft. 
AFTALE 
i form af brevveksling om ændring af aftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Den Føderative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer 
Brev nr. 2 3 
Hr . 
Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af 27. februar 1992 med 
følgende ordlyd: 
"1 . Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 26. og 27. februar 
1992 mellem vore delegationer med henblik på ændring af den aftale mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien 
om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 12. september 1986 og har 
fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, som ændret ved brevveksling, 
der paraferedes den 20. december 1991. 
2. Som et resultat af konsultationerne nåede parterne til enighed om en 
yderligere ændring af aftalens artikel 17, stk. 1, således at gyldigheds­
perioden for alle bestemmelser i aftalen forlænges indtil den 31. december 
1992. Parterne var følgelig også enige om at ændre bilag II til aftalen for 
så vidt angår de kvantitative lofter for perioden januar-marts 1992 for 
eksporten fra Den Føderative Republik Brasilien til Fællesskabet af de deri 
anførte tekstilvarer. Det ændrede bilag II er knyttet som tillæg til dette 
brev (til læg 1). 
"1 ^> 
3. Hvad angår artikel 13, stk. 3, i aftalen, aftalte partnerne endvidere, 
at satsen for 1992 for overførsel mellem regionerne fastsættes til 40%." 
Giver anvendelsen af ovennævnte procentsats anledning til alvorlige vanske­
ligheder i visse af Fællesskabets regioner som følge af væsentlige ændrin­
ger i handelsmønstret, indleder parterne omgående konsultationer med hen­
blik på at afhjælpe situationen. 
4. Begge parter var indforstået med, at den forlængede aftaler træder i 
kraft den 1. januar 1992 og gælder indtil den 31. december 1992, og den 
træder i stedet for brevvekslingen af 20. december 1991. Parterne var 
endelig enige om, at aftalen anvendes på et midlertidigt grundlag fra den 
1. januar 1992. 
5. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at 
Deres regering accepterer ovenstående." 
Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af 
Deres brev. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse 
På vegne af 
regeringen for Den Føderative Republik Brasilien 
/in 
TILLALG -1 
BILAG II 
KVANTITATIVE F/tLLESSKABSLOFTER 
KATEGORI ENHED 1/1/92 - 31/12/92 
1 ton 
2 ton 
2a) ton 
3 ton 
6<1> 1 000 stk 
9 ton 
20 ton 
39 ton 
46 ton 35 140 
21 975 
4 593 
2 086 
2 974 
6 153 
3 817 
2 960 
17 151 
REGIONALE LOFTER 
1000 stk. F 463 
I 5 110 
UK 3 285 
13 1000 stk. ES 380 
PT 63 
(1) Med henblik pâ afskrivning pâ de aftalte kvantitative lofter kan der 
anvendes en omregningsfaktor pâ 5 beklaedningsgenstande (undtagen 
bekl#dningsgenstande til spaedb0rn) af handeIsst0rreIse h0jst 130 cm for 
3 bek laedn ingsgenstande af hande Isst0rre I se over 130 cm for en maengde pâ 
indtil 5% af det kvantitative loft. 
^ 
NOTEUDVEKSLING 
Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for 
De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Den Føderative Republik 
Brasiliens mission ved De Europæiske Fællesskaber henvise til den aftale 
mellem Den Føderative Republik Brasilien og Fællesskabet om handel med 
tekstilvarer, der paraferedes den 12. september 1986 og har fundet anven­
delse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlængedes ved 
brevveksling, som paraferedes den 27. februar 1992. 
Generaldirektoratet vil gerne underrette missionen om, at Fællesskabet er 
indforstået med, at bestemmelserne i den forlængede aftale, indtil de 
nødvendige procedurer for dens indgåelse og ikrafttræden er afsluttet, 
anvendes de facto fra den 1. januar 1992. Ovenstående er under forudsætning 
af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel på 60 dage kan bringe 
nævnte de facto anvendelse af den forlængede aftale til ophør. 
Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande ville være taknemme­
lig, hvis missionen vil bekræfte, at den er indforstået med ovenstående. 
Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte 
lejligheden til over for Den Føderative Republik Brasiliens mission ved De 
Europæiske Fællesskaber at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse. 
4J> 
NOTEUDVEKSLING 
Den Føderative Republik Brasiliens mission ved De Europæiske Fællesskaber 
skal herved over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande 
under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber henvise til generaldi­
rektoratets note af vedrørende aftalen mellem Den Føderative 
Republik Brasilien og Fællesskabet om handel med tekstilvarer, som parafe­
redes den 12. september 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 
1987, og hvis gyldighedsperiode forlængedes ved brevveksling, der parafe­
redes den 27. februar 1992. 
Missionen vil gerne over for generaldirektoratet bekræfte, at Den Fødera­
tive Republik Brasiliens regering er indforstået med, at bestemmelserne i 
den forlængede aftale, indtil de nødvendige procedurer for dens indgåelse 
og ikrafttræden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992. 
Ovenstående er under forudsætning af, at hver af parterne til enhver tid 
med et varsel på 60 dage kan bringe nævnte de facto anvendelse af den 
forlængede aftale til ophør. 
Den Føderative Republik Brasiliens mission ved De Europæiske Fællesskaber 
vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Forbin­
delser med Tredjelande at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse. 

s* ••* ** -?y * 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 118 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA li 
Katalognummer: CB-CO-92-129-DA-C 
ISBN 92-77-42365-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg