KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 29.07.1998 
KOM(1998) 482 endelig udg. 
KOMMISSIONENS SEKSTENDE ÅRSBERETNING 
TIL 
EUROPA-PARLAMENTET 
OM 
FÆLLESSKABETS ANTIDUMPING- OG ANTISUBSIDIEFORANSTALTNINGER 
(1997) 

(16. årsberetning til Europa-Parlamentet - 1997) 
INDHOLD 
1. INDLEDNING 1 
1.1. Hvad forstås der ved dumping og udligningsberettigede subsidier? 2 
1.2. Antidumping- og antisubsidieregler 2 
2. GENEREL OVERSIGT OVER GÆLDENDE FORANSTALTNINGER 5 
3. INDLEDNING AF ANTIDUMPING- OG ANTISUBSIDIEUNDERSØGELSER 6 
3.1. Oversigt ... 6 
3.2. De enkelte sager 7 
3.2.1. Skruer, bolte og lignende varer af rustfritstål fra Thailand 7 
3.2.2. Telefaxapparater fra Folkerepublikken Kina, Japan, Korea, Malaysia, Singapore, 
Taiwan og Thailand 7 
3.2.3. Kaliumpermanganat fra Indien og Ukraine 8 
3.2.4. Polysulfidpolymerer fra USA 8 
3.2.5. Tovværk af syntetiske fibre fra Indien 9 
3.2.6. Mononatriumglutamat fra Brasilien, USA og Vietnam 9 
3.2.7. Ubleget bomuldsstof med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Egypten, Indien, 
Indonesien, Pakistan og Tyrkiet 10 
3.2.8. Importen til Italien af fladvalsede bånd af jern og ulegeret stål« koldtvalsede, fra Rusland 10 
3.2.9. Tovværk af syntetiske fibre fra Republikken Korea 11 
3.2.10. Ubearbejdet, ulegeret magnesium fra Folkerepublikken Kina 11 
3.2.11. Stænger af rustfrit blankt stål fra Indien (antidumping) 12 
3.2.12. Bredspektrede antibiotika fra Indien 12 
3.2.13. Thioureadioxid fra Folkerepublikken Kina 13 
3.2.14. Visse optiske laserbaserede læsesystemer eller de vigtigste bestanddele deraf til brug i 
motorkøretøjer fra Japan, Korea, Malaysia, Taiwan og Folkerepublikken Kina 13 
3.2.15. Stænger af rustfrit blankt stål fra Indien (antisubsidie) 14 
3.2.16. Kochenillekarmin fra Peru 14 
3.2.17. Træfiberplader (hardborad) fra Brasilien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen og 
Rusland 14 
3.2.18. Cykler fra Taiwan 15 
3.2.19. Visse store elektrolytkondensatorer fra USA og Thailand 15 
3.2.20. Vævede stoffer af glasfiber fra Taiwan (antidumping) 16 
3.2.21. Vævede stoffer af glasfiber fra Taiwan (antisubsidie) 16 
4. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER 17 
4.1. Oversigt 17 
4.2. De enkelte sager 18 
4.2.1. Sække og poser af polyethylen eller polypropylen fra Indien, Indonesien og Thailand 18 
4.2.2. Tekstureret garn af endeløse polyesterfibre (PTY) fra Malaysia 19 
4.2.3. Visse typer fodtøj med overdel af tekstilmaterialer fra Indonesien og Folkerepublikken 
Kina 20 
4.2.4. Håndtasker fra Folkerepublikken Kina 21 
4.2.5. Ubearbejdet, ulegeret zink fra Polen og Rusland 23 
L 
4.2.6. Visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål fra Rusland, Tjekkiet, Rumænien og 
Slovakiet 24 
4.2.7. Flade paller af træ fra Polen 25 
4.2.8. Sengelinned af bomuld fra Egypten, Indien og Pakistan 27 
4.2.9. Reklametændstikker fra Japan 28 
4.2.10. Glyphosat fra Folkerepublikken Kina 29 
4.2.11. Skruer, bolte og lignende varer af rustfrit stål fra Folkerepublikken Kina, Indien, 
Republikken Korea, Malaysia, Taiwan og Thailand 31 
4.2.12. Fcrrosiliciummangan fra Folkerepublikken Kina 32 
4.2.13. Telefaxapparater til privat brug fra Folkerepublikken Kina, Japan, Korea, Malaysia, 
Singapore, Taiwan og Thailand 33 
5. ENDELIGE FORANSTALTNINGER 35 
5.1. Oversigt 35 
5.2. De enkelte sager 35 
5.2.1. Visse ringmekanismer fra Malaysia og Folkerepublikken Kina 35 
5.2.2. Lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, fra 
Thailand, Filippinerne og Mexico 36 
5.2.3. Tekstureret garn af endeløse polyester fibre fra Malaysia 38 
5.2.4. Håndtasker fra Folkerepublikken Kina 38 
5.2.5. Opdrættede atlanterhavslaks fra Norge 40 
5.2.6. Ubearbejdet, ulegeret zink fra Polen og Rusland 42 
5.2.7. Sække og poser af polyethylen eller polypropylen fra Indien, Indonesien og Thailand 43 
5.2.8. Reklametændstikker fra Japan 44 
5.2.9. Visse typer fodtøj med overdel af tekstilmaterialer fra Indonesien og Folkerepublikken 
Kina 45 
5.2.10. Sømløse rør af jern eller ulegeret stål fra Ungarn, Polen, Rusland, Tjekkiet, Rumænien 
og Slovakiet 46 
5.2.11. Flade paller af træ fra Polen 47 
5.2.12. Sengelinned af bomuld med oprindelse i Egypten, Indien og Pakistan 47 
6. UNDERSØGELSER AFSLUTTET UDEN INDFØRELSE AF FORANSTALTNINGER 48 
6.1. Oversigt 48 
6.2. De enkelte sager 49 
6.2.1. Koniske rullelejer fra Japan 49 
6.2.2. Profiler af jern og ulegeret stål fra Tjekkiet og Ungarn 49 
6.2.3. Portland cement fra Rumænien, Tunesien og Tyrkiet 49 
6.2.4. Ubearbejdet, ulegeret zink fra Kasakhstan, Ukraine og Usbekistan 50 
6.2.5. Dokumentmapper og skoletasker fra Folkerepublikken Kina 50 
6.2.6. Tovværk af syntetiske fibre fra Indien 50 
6.2.7. Rejsegods og rejseartikler fra Folkerepublikken Kina 51 
6.2.8. Håndtasker fra Folkerepublikken Kina 51 
7. FORNYEDE ANTIDUMPING- OG ANTISUBSIDIEUNDERSØGELSER 52 
7.1. Oversigt 52 
7.2. Fornyede undersøgelser i forbindelse med udløb 53 
7.3. Interimsundersøgelser 53 
7.4. Fornyede undersøgelser af nytilkomne eksportører 53 
7.5. Overvæltningsundersøgelser 54 
7.5.1. Mikrobølgeovne med oprindelse i Korea 54 
7.5.2. Ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland 54 
7.5.3. Fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan 54 
7.6. Omgåelscsundersøgelser 55 
7.6.1. Udvidelse af told 55 
7.6.1.1. Visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina 55 
7.6.1.2. Bånd af polyester fra Belarus 56 
7.6.2. Afsluttede sager 57 
7.6.2.1. Elektroniske vægte (samling i Indonesien - TEC) 57 
7.6.2.2. Elektroniske vægte (samling i Fællesskabet - Teraoka-Digi) 58 
8. SUSPENSION AF FORANSTALTNINGER 59 
9. OVERVÅGNING AF TILSAGN 59 
10. TILBAGEBETALINGER . ... 60 
11. DOMSTOLEN / RETTEN I FØRSTE INSTANS 60 
11.1. Oversigt 60 
11.2. Nyesager 60 
11.3. Verserende sager 61 
11.4. Afsagte domme og kendelser 61 
11.4.1. Domstolen 61 
11.4.1.1. Kaliumpermanganat fra Folkerepublikken Kina: Dom af 29. maj 1997 61 
11.4.1.2. Garn af bomuld fra Brasilien og Tyrkiet: Dom af 29. maj 1997 62 
11.4.1.3. Malerpensler fra Folkerepublikken Kina: Dom af 16. september 1997 62 
11.4.1.4. Plader af jern og stål fra Jugoslavien: Dom af 16. oktober 1997 63 
11.4.2. Retten i Første Instans 63 
11.4.2.1. Ubleget bomuldsstof fra Egypten, Indonesien, Pakistan, Tyrkiet og 
Folkerepublikken Kina: Kendelse af 2. oktober 1997 63 
11.4.2.2. Cement fra Tyrkiet, Rumænien og Tunesien: Dom af 10. september 1997 64 
11.4.2.3. Cykler fra Folkerepublikken Kina: Dom af 25. september 1997 65 
11.4.2.4. Aspartam fra Japan og USA: Dom af 18. december 1997 66 
11.4.2.5. Urinstof fra Rusland: Dom af 17. december 1997 66 
12. TREDJELANDES ANTIDUMPING- OG ANTISUBSIDIEUNDERSØGELSER 
VEDRØRENDE IMPORT FRA EU-MEDLEMSSTATER 67 
12.1. Antidumping- og antisubsidiesager mod EU-medlemsstater 67 
12.1.1. USA 67 
12.1.1.1. Pasta fra Italien 67 
12.1.1.2. Bly- og bismutholdigt stål fra Det Forenede Kongerige 68 
12.1.1.3. Valsetråd af kulstofstål fra bl.a. Tyskland 68 
12.1.1.4. Valsetråd af rustfrit stål fra Italien (indledt den 19. august 1997) 68 
12.1.1.5. Visse former for stål fra Belgien (fornyet undersøgelse indledt i 1997) 69 
12.1.1.6. Korte fibre af rayon fra Sverige 69 
12.1.2. Canada 69 
12.1.3. Israel 69 
12.1.4. New Zealand 69 
12.1.5. Australien 70 
12.1.6. 
12.1.7. 12.1.5.1. 
12.1.5.2. 
12.1.5.3. 
12.1.5.4. 
12.1.5.5. 
Argentina 
12.1.6.1. 
12.1.6.2. 
Mexico 
12.1.7.1. Ferskner på dåse fra Spanien og Grækenland 
Skinke på dåse fra Danmark (udligningstold), Irland og Nederlandene 
(antidumping- og udligningstold) 
Glaserede kirsebær fra Frankrig og Italien (fornyet antidumping- og 
udligningstoldundersøgelse) 
Tørret æggehvide fra Nederlandene (fornyet udligningstoldundersøgclse) 
Tomater på dåse fra Italien (fornyet antidumping- og 
udligningstoldundersøgelse) og Spanien fornyet 
udligningstoldundersøgelse) 
Hvedegluten (udligningstoldundersøgelse indledt den 26. november 1996) 
Olivenolie (udligningstoldundersøgelse indledt i marts 1997) 
Ferskner på dåse fra Grækenland 
udligningstoldundersøgelse indledt i maj 1997) (antidumping- og 70 
70 
70 
70 
70 
71 
71 
71 
71 
71 
12.2. De vigtigste antidumpingundersøgelser mod Fællesskabets medlemsstater 
12.2.1, 
12.2.2. 
12.2.3. 
12.2.4. 
12.2.5. 
12.2.6. 
12.2.7. Israel 
12.2.1.1. 
lz.2.1.2. 
12.2.1.3. 
12.2.1.4. 
12.2.1.5. 
12.2.1.6. 
12.2.1.7. 
12.2.1.8. 
Canada 
12.2.2.1. 
12.2.2.2. 
12.2.2.3. 
Sydafrika 
122.3.1. 
12.2.3.2. 
12.2.3.3. 
12.2.3.4. 
12.2.3.5. 
12.2.3.6. 
12.2.3.7. 
12.2.3.8. 
12.2.3.9. 
Argentina 
12.2.4.1. 
12.2.4.2. 
12.2.4.3. 
12.2.4.4. 
12.2.4.5. 
12.2.4.6. 
Malaysia 
12.2.5.1. 
12.2.5.2. 
Indien 
12.2.6.1. 
12.2.6.2. 
12.2.6.3. 
Korea 
12.2.7.1. 
12.2.7.2. 
12.2.7.3. Skydeventiler fra Tyskland 
Spånplader (MDF) fra Tyskland, Italien og Portugal 
Armeringsstænger (rundjern) fra Spanien 
Armeringsstænger fra Italien 
Pasta fra Italien 
Engangsbleer fra Tyskland 
Syntetiske medier fra Det Forenede Kongerige 
Granuleret genbrugt polyethylen fra Tyskland. 
Fornyede undersøgelser vedrørende stål 
Pasta fra Italien 
Stænger af rustfrit stål 
Træfrit papir uden belægning i ruller eller ark fra Sverige 
Uglaserede og glaserede keramiske væg- og gulvfliser fra Italien 
Suspensions-PVC fra Frankrig, Det Forenede Kongerige, Tyskland, 
Belgien, Spanien og Nederlandene 
Strømafbrydere fra Frankrig, Italien og Spanien 
Calciumpropionat og calciumacetat fra Nederlandene 
Rør af kobber fra Det Forenede Kongerige 
Akrylfibre fra Portugal 
Glasmikroperler fra Østrig, Det Forenede Kongerige og Belgien 
Belagt pap fra Spanien, Østrig, Tyskland og Nederlandene 
Borekroner (din 345) fra Italien 
Pneumatiske komponenter fra Tyskland 
Gasmålere fra Italien 
Elektriske kabler fra Frankrig og Spanien 
Optiske fiberkabler fra Spanien 
Kemiske produkter fra Nederlandene og Tyskland 
Selvkopierende papir fra Den Europæiske Union 
Bølgepap 
Acrylonitral-butadeine-gummi fra Tyskland 
Katalysatorer fra Danmark 
Grafitelektroder fra Tyskland, Belgien, Østrig, Frankrig, Spanien og Italien 
Elektriske barbermaskiner fra Tyskland og Nederlandene 
Selvkopierende papir fra Det Forenede Kongerige og Tyskland 
Visse celluloseprodukter fra Tyskland 71 
71 
71 
71 
72 
72 
72 
72 
72 
72 
72 
72 
73 
73 
73 
73 
73 
73 
73 
73 
74 
74 
74 
74 
74 
74 
74 
74 
74 
75 
75 
75 
75 
75 
75 
75 
75 
76 
76 
76 
76 
76 
12.2.8. 
12.2.9. 
12.2.10. 
12.2.11. 
12.2.12. 
12.2.13. 
12.2.14. 12.2.7.4. 
Australien 
12.2.8.1. 
12.2.8.2. 
12.2.8.3. 
12.2.8.4. 
12.2.8.5. 
USA 
12.2.9.1. 
12.2.9.2. 
12.2.9.3. 
12.2.9.4. 
12.2.9.5. 
12.2.9.6. 
12.2.9.7. 
Filippines 
12.2.10.1. 
Egypten 
12.2.11.1. 
Brasilien 
12.2.12.1. 
12.2.12.2. 
12.2.12.3. 
Tyrkiet 
Indonesien Elektriske strygejern fra Frankrig 
PVC fra Belgien 
PVC fra Tyskland og Nederlandene 
Fremhæverpenne med bred spids fra Tyskland 
Gun rovings af fibreglas fra Spanien 
Selvkopierende papir fra Østrig, Belgien, Finland, Frankrig, Sverige, Italien, 
Nederlandene og Tyskland 
Pasta fra Italien 
Urinstof fra det tidligere DDR 
Messingplader og -bånd fra Tyskland 
Store trykpresser til aviser fra Tyskland 
Kotorspundet cnkelttrådct garn af rayon fra Østrig 
Valsetråd af kulstofstål fra Tyskland 
Valsetråd af rustfrit stål fra Italien og Tyskland 
Ildfaste sten fra Tyskland 
Vaske af rustfrit stål fra Grækenland og Spanien 
Natriumtriphosphat 
Soda 
Blodindsamlingsglas 76 
76 
76 
76 
76 
77 
77 
77 
77 
77 
77 
77 
78 
78 
78 
78 
78 
78 
78 
78 
78 
79 
79 
79 
79 
12.3. Tredjelandes beskyttclsesundersøgelser vedrørende import fra EU-medlemsstater 
12.3.1. Brasilien 
12.3.1.1. Import af legetøj 
12.3.2. Korea 
12.3.2.1. Importai'visse mejeriprodukter 
12.3.3. Argentina 
12.3.3.1. Import af fodtøj 
12.3.3.2. Fællesskabet har alvorlige betænkeligheder om foranstaltningens 
overensstemmelse med WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger. 
12.3.4. USA 
12.3.4.1. Import af hvedegluten 
12.4. USA - antiomgåelsesundersøgelser 
12.4.1. Blyholdige barrer fra Det Forenede Kongerige og Tyskland 
12.4.2. Pasta fra Italien 79 
79 
79 
79 
79 
80 
80 
80 
80 
80 
81 
81 
81 
13. GATT/WTO-SPØRGSMÅL 81 
14. ÆNDRINGER AF GRUNDFORORDNINGEN 81 
15. PERSONALE OG ADMINISTRATION 82 
LISTE OVER BILAG 
BILAG A Nye undersøgelser indledt i perioden 1. januar -31. december 1997 
BILAG B Nye undersøgelser afsluttet ved indførelse af midlertidig told i perioden 1. 
januar -31. december 1997 
BILAG C Nye undersøgelser afsluttet ved indførelse af endelig told i perioden 1. 
januar -31. december 1997 
BILAG D Nye undersøgelser afsluttet uden indførelse af foranstaltninger i perioden 
1. januar -31. december 1997 
BILAG E Nye undersøgelser indledt i perioden 1. januar 1993 - 31. december 1997, 
fordelt på eksportlandet 
BILAG F Nye undersøgelser indledt i perioden 1. januar 1993 -31. december 1997, 
fordelt på varegrupper 
BILAG G Fornyede undersøgelser i forbindelse med udløb, der er indledt eller 
afsluttet i perioden 1. januar -31. december 1997 
BILAG H Interimsundersøgelser indledt eller afsluttet i perioden 1. januar -31. 
december 1997 
BILAG I Fornyede undersøgelser af nytilkomne eksportører indledt eller afsluttet i 
perioden 1. januar -31. december 1997 
BILAG J Antiovervæltningsundersøgelser indledt eller afsluttet i perioden 1. januar 
-31. december 1997 
BILAG K Antiomgåelsesundersøgelser indledt eller afsluttet i perioden 1. januar -
31. december 1997 
BILAG L Suspension af foranstaltninger i perioden 1. januar -31. december 1997 
BILAG M Foranstaltninger, der er udløbet i perioden 1. januar -31. december 1997 
BILAG N Retssager, der verserede for De Europæiske Fællesskabers Domstol og 
Retten i Første Instans pr. 31. december 1997 
BILAG O Endelige foranstaltninger, som var gældende pr. 31. december 1997 
(fordelt efter varer) 
BILAG P Endelige foranstaltninger, som var gældende pr. 31. december 1997 
(fordelt efter lande) 
VL 
KOMMISSIONENS SEKSTENDE ÀRSBERETNING1 
OM FÆLLESSKABETS ANTIDUMPING- OG ANTISUBSIDIEFORANSTALTNINGER 
1. INDLEDNING 
Denne beretning forelægges for Europa-Parlamentet i henhold til dettes beslutning af 16. 
december 1981 om Fællesskabets antidumpingaktiviteter2 og den senere betænkning fra Europa-
Parlamentets Udvalg om Eksterne Forbindelser om Det Europæiske Fællesskabs 
Antidumpingpolitik3. 
Beretningen omhandler hovedsagelig Fællesskabets aktiviteter i 1997, men for 
sammenligningens skyld indeholder bilagene også en oversigt over antallet af antidumping- og 
antisubsidieundersøgelser, som Fællesskabet indledte og afsluttede i årene 1993 - 1997, og i 
bilagene er der samtidig foretaget en fordeling på de forskellige former for foranstaltninger, der 
er truffet. 
For 1997 indeholder henholdsvis afsnit 3, 4, 5 og 6 i denne beretning kortfattede kommentarer 
til hver af de sager, der er indledt, til hver af de sager, hvor der er truffet midlertidige eller 
endelige foranstaltninger, og til hver sag, der er afsluttet uden indførelse af foranstaltninger. 
Der er nu forløbet mere end to år siden indførelsen af den nye antidumpingforordning, hvorved 
der fastsattes strenge frister for afslutning af proceduren. Det skal anføres, at Kommissionen på 
trods af administrative vanskeligheder har været i stand til at gennemføre sine undersøgelser 
inden for de fastsatte frister. Det ville ikke have været muligt at nå dette mål uden en betydelig 
udvidelse af personalet og en vigtig omstrukturering af antidumpingtjenesten, som fandt sted i 
slutningen af 1995. 
Indledningen til denne beretning indeholder igen en kort orientering om begreberne dumping og 
subsidier og om de internationale retsregler og den fællesskabslovgivning, der er gældende på 
dette område. 
1 Tidligere årsberetninger er offentliggjort i KOM(83) 519, endelig udg./2;KOM(84) 721 endelig udg.; KOM(86) 
308 endelig udg.; KOM(87) 178 endelig udg.; KOM(88) 92 endelig udg.; KOM(89) 106 enelig udg.; KOM(90) 229 
endelig udg.; SEK(91) 92 endelig udg.; SEK(91) 974 endelig udg.; SEK(92) 716 endelig udg.; KOM(93) 516 
endelig udg.; KOM(95) 16 endelig udg.; KOM(96) 146 endelig udg., og KOM(97) 428 endelig udg. 
2 EFTC 11 af 18.1.1982, s. 37. 
3 PE 141.178/endel. af 30.11.1990, ordfører: Gijs De Vries. 
1.1. Hvad forstås der ved dumping og udligningsberettigede subsidier? 
Dumping defineres traditionelt som prisdiskrimination mellem nationale markeder. 1 
Fællesskabets antidumpinglovgivning defineres dumping som det forhold, al en vare 
sælges til eksport til Fællesskabet li! en pris, der er lavere end varens "normale værdi". 
Den "normale værdi" er sædvanligvis den faktiske salgspris på eksportlandets 
hjemmemarked. Hvis salget på hjemmemarkedet ikke er repræsentativt, f.eks. fordi der 
kun er tale om små mængder, kan den normale værdi fastsættes på et andet grundlag, 
som f.eks. andre sælgeres priser på hjemmemarkedet. Ved subsidier forstås et finansielt 
bidrag fra staten, hvorved producenter eller eksportører opnår en fordel (f.eks. tilskud, 
skatte- og afgiftsfritagelse, lån på præference vilkår, hvor renten er lavere end 
markedsrenten). 
I de fleste tilfælde, hvor der ikke blot er tale om lejlighedsvis dumping, foreligger der en 
vis adskillelse af markederne. Denne adskillelse kan skyldes statslig regulering, men 
kan også tilskrives andre forhold, såsom forbrugernes præferencer. 1 eksportørerne er som 
folge heraf til en vis grad afskærmet Ira international konkurrence på deres 
hjemmemarked. 
Import til dumpingpriser eller subsidierede priser kan have negative følger for en 
erhvervsgren i Fællesskabet, som ikke har mulighed for at konkurrere på lige fod med 
eksportørerne. Dette kan resultere i faldende salgspriser, nedgang i salg og omsætning 
osv., som yderligere kan have negative følgevirkninger for eksempelvis investeringer og 
beskæftigelse. I det værst tænkelige tilfælde kan en eksportør måske forsøge at 
udkonkurrere EF-producenterne på EU-markedet ved hjælp af en ødelæggende 
prisstrategi. 
1.2. Antidumping- og antisubsidieregler 
På internationalt plan foreligger der aftale om, at der kan skrides ind over for 
dumpingimport og subsidieret import, som skader en indenlandsk erhvervsgren. Det 
Europæiske Fællesskab har sin egen lovgivning, som afspejler disse internationale 
regler. 
GATT/WTO-reglerne 
I henhold til artikel VI i GATT kan der træffes foranstaltninger mod skadevoldende 
dumping og subsidier. De mere detaljerede regler er nu fastlagt i WTO's antidumping-
og antisubsidieaftaler. Det er fastslået, at der kun må træffes foranstaltninger mod 
dumpingimport eller subsidieret import, hvis en sådan import påfører eller truer med at 
påføre en indenlandsk erhvervsgren "væsentlig" skade. Om skade kan anses for 
væsentlig, fastslås på grundlag af objektive økonomiske indikatorer, såsom 
markedsandel, produktion, salg, rentabilitet osv. 
Fællesskabslovgivningen 
Fællesskabets første lovgivning vedrørende dumping og subsidier blev vedtaget i 1968 
og er siden blevet ændret flere gange. Den er blevet revideret for at tage hensyn til de 
nye GATT-regler. De nuværende grundforordninger (EF og EKSF), der udgør det retlige 
grundlag for Kommissionens antisubsidie- og antidumpingundersøgelser, trådte i kraft 
henholdsvis i marts og november 1996 og i oktober 19974. 
De grundlæggende regler i antidumpinggrundforordningen, som skal opfyldes, før der 
kan træffes foranstaltninger, er, at der skal konstateres dumping, forvoldes væsentlig 
skade og foreligge en årsagssammenhæng, og desuden må anvendelsen af 
foranstaltninger ikke være i modstrid med Fællesskabets interesser. I grundforordningen 
om subsidieret import fastsættes, at for at der kan anvendes udligningstold, skal 
subsidierne være specifikke (dys. eksportsubsidier eller indenlandske subsidier, som kun 
ydes til et bestemt selskab eller en bestemt sektor) og de skal forårsage væsentlig skade 
for en erhvervsgren i Fællesskabet. 
Selv om visse mindstekrav skal være opfyldt ifølge WTO-reglerne, for at der kan 
anvendes antidumping- og/eller antisubsidieforanstaltninger, indeholder Fællesskabets 
lovgivning yderligere to mere liberale bestemmelser, som ikke anvendes af alle WTO-
medlemmer. Disse bestemmelser, som har til formål at sikre en afbalanceret anvendelse 
af Fællesskabets antidumping- og antisubsidieregler, omfatter en "fastlæggelse af 
Fællesskabets interesser" og fastsættelse af tolden efter "reglen om mindste told". 
Fastlæggelsen af Fællesskabets interesser skal finde sted på grundlag af en vurdering af 
alle involverede parters interesser, herunder den indenlandske erhvervsgren, brugerne og 
forbrugerne. I reglen om mindste told foreskrives, at toldforanstaltninger, der indføres, 
aldrig må overstige dumpingmargenen og bør fastsættes til et niveau, som er 
tilstrækkeligt til at afhjælpe den skade, der forvoldes. Som følge heraf kan 
antidumpingtold fastsættes til en sats, der er lavere end den faktiske dumpingmargen. 
Dette er i praksis tilfældet i mange af Fællesskabets sager. 
Procedure 
Undersøgelserne følger de procedurer, der er fastsat i de respektive grundforordninger. 
Hver undersøgelse er unik og afhænger af de involverede varer og lande, men alle sager 
medfører en betydelig arbejdsbyrde for Kommissionens tjenestegrene, da de vigtigste 
proceduremæssige skridt er identiske, nemlig: Først beslutter Kommissionen på 
grundlag af en klage, den modtager, om der skal iværksættes en undersøgelse. Der 
offentliggøres derefter en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om 
indledning af undersøgelsen, og der udsendes detaljerede spørgeskemaer til alle berørte 
parter. Alle interesserede parter, herunder brugere og eventuelt forbrugerorganisationer, 
opfordres til at deltage i proceduren, og de kan anmode om at blive hørt og om at få 
adgang til oplysninger, der ikke er fortrolige. 
Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (EFT L 56 af 6.3.1996), som senest ændret ved forordning 
(EF) nr. 2331/96 (EFT L 317 af 6.12.1996), og Kommissionens afgørelse 96/2277/EKSF af 28.11.1996 (EFT L 308 
af 29.11.1996) for så vidt angår antidumping, og Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 (EFT L 288 
af 21.10.1997) og Kommissionens afgørelse 88/2424/EKSF af 21. juli 1988 (EFT L 209 af 2.8.1988) for så vidt 
angår beskyttelse mod subsidier. 
3 
Tjenestemænd fra Kommissionen aflægger derefter kontrolbesøg hos de 
samarbejdsvillige parter. Disse besøg følges af grundige beregninger, der ofte indebærer 
behandling af mange tusinde transaktioner og komplicerede beregninger af 
produktionsomkostninger. Resultaterne af disse beregninger fører til udarbejdelse af et 
arbejdsdokument, på grundlag af hvilket det - efter høring af medlemsstaterne i 
Antidumpingudvalget - besluttes, om der skal indføres midlertidige foranstaltninger, 
eller om proceduren skal afsluttes. 
Efter offentliggørelse af Kommissionens forordning om indførelse af midlertidig told i 
Tidende modtager interesserede parter, der har anmodet herom, en fuldstændig 
underretning, der gør det muligt for dem at fremsætte bemærkninger. Kommissionen 
efterprøver sine beregninger og genovervejer sine konklusioner under hensyntagen til 
disse bemærkninger. Der udarbejdes endnu et arbejdsdokument, som efter endelig 
underretning og høring af medlemsstaterne fører til, at Kommissionen stiller et endeligt 
forslag om enten at indføre endelig told og/eller godtage tilsagn eller afslutte 
proceduren. Rådet træffer beslutning om vedtagelsen af Kommissionens forslag med 
kvalificeret flertal. Forordningen om indførelse af endelig told offentliggøres i Tidende. 
Den ovenfor beskrevne procedure er underlagt strenge obligatoriske frister. En afgørelse 
om indførelse af midlertidig told skal således træffes inden for en frist på ni måneder, og 
en undersøgelse skal være endeligt afsluttet inden for en frist på femten måneder. Dette 
medfører et betydeligt tidspres, hvor der bl.a. skal tages hensyn til interne høringer og 
nødvendigheden af at offentliggøre fællesskabsinstitutionernes forordninger og 
afgørelser på alle fællesskabssprog samtidig. 
Antidumping- eller udligningsforanstaltninger vil normalt være gældende i en periode på 
fem år og kan bestå af told eller tilsagn, som eksportørerne har afgivet. Der træffes 
normalt foranstaltninger omfattende det enkelte land, men der kan også indrømmes 
individuel behandling, dvs. anvendelse af en selskabsspecifik told, af eksportører, der 
har udvist samarbejdsvilje gennem hele undersøgelsen. Under denne femårsperiode kan 
interesserede parter anmode om en fornyet undersøgelse af foranstaltningerne eller om 
tilbagebetaling af betalt antidumpingtold. Foranstaltninger kan også suspenderes i en 
vis periode. 
Med EU-lovgivningen sikres der fuldstændig gennemsigtighed i antidumping- og 
antisubsidiesager, idet berørte parter og myndighederne i tredjelande underrettes om 
undersøgelsesresultaterne, og alle afgørelser og begrundelserne herfor offentliggøres. 
Parternes proceduremæssige rettigheder, herunder høringer og adgang til ikke-fortrolige 
optegnelser, respekteres fuldt ud under hele proceduren, og der forefindes et retligt 
undersøgelsessystem for at sikre, at proceduren gennemføres korrekt. Det er Retten i 
Første Instans og Domstolen i Luxembourg, der har kompetence til at prøve 
antidumping- og antisubsidiesager. Stater, der er medlemmer af WTO, har naturligvis 
mulighed for at gøre brug af WTO's mekanisme for tvistbilæggelse. 
2. GENEREL OVERSIGT OVER GÆLDENDE FORANSTALTNINGER 
Ved udgangen af 1997 var 141 foranstaltninger5 i kraft i Fællesskabet; disse omfattede 63 varer 
og 33 lande. Heraf var tre antisubsidieforanstaltninger. Af de endelige foranstaltninger var der i 
langt de fleste tilfælde tale om told; i et betydeligt antal sager - navnlig vedrørende central- og 
østeuropæiske lande - blev der dog godtaget tilsagn. 
Af alle foranstaltninger, der var i kraft ved udgangen af 1997, vedrørte 58, eller 41% af det 
samlede antal, lande uden markedsøkonomi6, herunder Folkerepublikken Kina med 32 
foranstaltninger og Rusland med 14. De øvrige mest berørte lande er Sydkorea og Thailand 
med 8 foranstaltninger, Polen med 7, Japan og Malaysia med 6 og Brasilien, Taiwan og 
Indonesien med 5. Af de foranstaltninger, der er i kraft i øjeblikket, vedrører 14 (eller 10%) et 
eller flere af de ti central- og østeuropæiske lande7. 
Et mere realistisk mål for virkningerne af antidumpingforanstaltningerne er imidlertid 
handelsværdien af den pågældende vare, og her er der tale om store variationer alt afhængig af 
varesektor. Den største handelsværdi opnås ofte for højteknologiske produkter med stor 
værditilvækst, såsom elektroniske produkter. Det skal dog bemærkes, at i 1997 (som i de 
foregående år) var kun 0,3% af den samlede importhandel påvirket af antidumping- eller 
antisubsidieforanstaltninger, hvilket vil sige, at 99,7% ikke er genstand for foranstaltninger. 
5 Foranstaltningerne opgøres efter de berørte varer og lande. 
6 Ifølge forordning (EF) nr. 519/94 drejede det sig i 1997 om følgende lande: Albanien, Armenien, Aserbajdsjan, 
Belarus, Folkerepublikken Kina, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Nordkorea, Usbekistan, Rusland, 
Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine og Vietnam; for så vidt angår Rusland og Kina se også kapitel 14. 
7 Disse lande er: Rumænien, Bulgarien, Slovakiet, Den Tjekkiske Republik, Slovenien, Ungarn, Polen, Letland, 
Litauen og Estland. 
5 
TABEL 1 
Antidumping og antisubsidieundersøgelser 
i perioden 1, januar 1993 - 31. december 19978 
Igangværende undersøgelser ved periodens 
begyndelse 57 WdrMk 
«fer 
51 65 77 54 
Undersøgelser iværksat i perioden 21 43 33 25 45 
Igangværende undersøgelser i perioden 78 94 98 102 99 
Undersøgelser afsluttet ved: 
- indførelse af endelig told eller godtagelse af 
tilsagn 19 21 13 23 24 
- afslutning9 25 13 
Samlede antal undersøgelser afsluttet i perioden 27 29 21 
Igangværende undersøgelser ved periodens slutning 51 65 77 48 
54 37 
62 
Indførelse af midlertidig told i perioden 16 25 21 11 33 
3. INDLEDNING AF ANTIDUMPING- OG ANTISUBSIDIEUNDERSØGELSER 
3.1. Oversigt 
Antidumping- og antisubsidieprocedurer indledes generelt efter en klage fra producenter 
i Fællesskabet, der tegner sig for mere end 25% af produktionen i Fællesskabet af den 
pågældende vare. Klagen skal indeholde bevis for, at der forekommer dumping eller 
subsidier, samt for, at der forvoldes væsentlig skade som følge heraf. Beslutningen om 
at indlede en procedure træffes af Kommissionen i overensstemmelse med 
bestemmelserne i de respektive grundforordninger og efter behørig kontrol af, om 
betingelserne er opfyldt, og høring af medlemsstaterne i Antidumpingudvalget. 
8 Indledning af en sag, der vedrører flere lande, opregnes som separate undersøgelser/procedurer for hvert berørt land. 
9 Undersøgelser kan f.eks. afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, eller hvis der kun konstateres ubetydelig dumping 
eller skade. 
6 
I 1997 indledtes der 45 nye undersøgelser* vedrorende import fra 23 lande (fornyede 
undersøgelser omhandles i afsnit 7). Indien indtog den mest fremtrædende plads med 6 
undersøgelser efterfulgt af Folkerepublikken Kina med 5, Taiwan med 4 og Thailand. 
Sydkorea og USA med hver 3. Detaljer om disse undersøgelser fremgår af bilag A. 
1 lemars perioden fra 1993 til 1997 indledtes der 167 undersøgelser vedrorende import 
fra 38 lande. De mest berørte lande var Folkerepublikken Kina med 25 undersøgelser. 
Indien med 15, Thailand med 14 og Sydkorea og Indonesien med hver 10. De 
undersøgelser, der er indledt i løbet af de seneste fem år, er anført i bilag E fordelt på 
eksportlande. 
De sektorer, der var omfattet af de fleste undersøgelser i perioden 1993 - 1997, var 
tekstilindustrien, den elektroniske industri, jern- og stålindustrien og den kemiske 
industri med henholdsvis 40, 31, 22 og 20 undersøgelser. I 1997 fandt det største antal 
undersøgelser sted i elcktroniksektoren (14). Fn oversigt over disse undersøgelser 
fordelt på sektorer findes i bilag F. 
I det følgende gives et resumé af de sager, der indledtes i 1997. 
3.2. De enkelte sager 
3.2.1. Skruer, holte og lignende varer af rust fritstål fra Thailand 
Den 25. januar 1997 blev der offentliggjort en meddelelse om udstrækning af 
antidumpingproceduren vedrørende skruer, bolte og lignende varer af rustfrit stål med 
oprindelse i Folkerepublikken Kina, Indien, Republikken Korea, Malaysia og Taiwan. 
Ved denne meddelelse udstraktes den ovennævnte procedure til at omfatte importerede 
varer med oprindelse i Thailand. Udstrækningen af proceduren blev indledt efter en 
yderligere klage fra den oprindelige klagende part, European Industrial Fasteners 
Institute (E.l.F.I.) 
Den yderligere klage indeholdt beviser for, der finder dumping sted, hvilket var baseret 
på en sammenligning mellem den normale værdi, der er fastsat på grundlag af 
hjemmemarkedspriserne i Thailand, og eksportpriserne for den pågældende vare ved 
salg til Fællesskabet. 
Med hensyn til den forvoldte skade blev det gjort gældende, at importen fra Thailand 
var steget betydeligt både målt i absolutte tal og som markedsandel. Det blev endvidere 
hævdet, al priserne på de importerede varer lå betydeligt under 
fællesskabsproducenternes priser, hvilket havde forvoldt væsentlig skade for 
erhvervsgrenen i Fællesskabet. 
3.2.2. Telefaxapparater fra Folkerepublikken Kina, Japan, Korea, Malaysia, Singapore, 
Taiwan og Thailand 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til 
Fællesskabet af telefaxapparater til privat brug med oprindelse i Folkerepublikken Kina, 
Japan, Republikken Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan og Thailand blev 
offentliggjort den 1. februar 1997 i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den vare, der påstodes dumpet, var telefaxapparater til privat brug. De pågældende 
apparater kunne kun skelnes fra telefaxapparater til kontorbrug ved deres vægt og 
størrelse. Kun telefaxapparater med en vægt på 5 kg eller derunder og med dimensioner 
(bredde x dybde x højde) , hvor hovedelementet måler 470 mm x 450 mm x 170 mm 
eller derunder, blev betragtet som telefaxapparater til privat brug i denne undersøgelse. 
Proceduren indledtes på grundlag af en klage indgivet i december 1996 af Philips 
Personal Fax Elektronik Fabrik, Communications System, Wien-Microelectronics, der 
tegnede sig for en betydelig del af produktionen i Fællesskabet af den pågældende vare. 
Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted i forbindelse med nævnte vare 
og forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at 
begrunde indledningen af en procedure. 
Eftersom Folkerepublikken Kina ikke er et land med markedsøkonomi, foreslog den 
klagende part, at den normale værdi fastsattes på grundlag af priserne eller den 
beregneue værdi i et passende tredjeland med markedsøkonomi, nemlig Republikken 
Korea. 
3.2.3. Kaliumpermanganat fra Indien og Ukraine 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Den 
Europæiske Union af kaliumpermanganat med oprindelse i Indien og Ukraine blev 
offentliggjort den 26. april 1997 på grundlag af en klage indgivet af European Chemical 
Industry Council (CEFIC) på vegne af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet. 
Klagen indeholdt beviser for, der finder dumping sted, hvilket var baseret på en 
sammenligning mellem den beregnede normale værdi i Indien og eksportpriserne for 
den pågældende vare ved salg til Fællesskabet. Eftersom Ukraine ikke er et land med 
markedsøkonomi, foreslog klagende part, at den normale værdi fastsattes på grundlag af 
den normale værdi i Indien. Denne normale værdi sammenlignedes med 
eksportpriserne for den pågældende vare ved salg til Fællesskabet. 
Med hensyn til den forvoldte skade blev det gjort gældende, at importen fra Indien og 
Ukraine var steget betydeligt både målt i absolutte tal og som markedsandel. Det blev 
endvidere påstået, at de importerede varers mængde og priser blandt andet og under 
hensyntagen til, at tidligere dumpingadfærd fra andre landes side allerede havde 
forvoldt fællesskabserhvervsgrenen skade, havde haft en negativ indvirkning på 
fællesskabsproducenternes salgsmængder, markedsandel og priser, hvilket havde haft 
betydelige negative følger for fællesskabserhvervsgrenens finansielle situation. 
3.2.4. Polysulfidpolymer er fra USA 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Den 
Europæiske Union af polysulfidpolymerer med oprindelse i USA blev offentliggjort den 
19. juni 1997, efter at der var indgivet en klage af Akcros Chemicals - Germany, der er 
den eneste producent i Fællesskabet af den pågældende vare. 
Klagen indeholdt beviser for, der linder dumping sted i et betydeligt omfang, hvilket 
var baseret på en sammenligning mellem den normale værdi, der er fastsat på grundlag 
af hjemmemarkedspriserne i USA, og eksportpriserne for den pågældende vare ved salg 
til fællesskabet. 
Med hensyn til den forvoldte skade blev del gjort gældende, al importen fra USA var 
steget betydeligt både målt i absolutte tal og som markedsandel. Del anførtes endvidere, 
at de importerede mængder af og priserne på de pågældende varer bl.a. havde haft 
negative følgevirkninger for EF-erhvervsgrenens salg, markedsandel og priser, og 
denne udvikling havde ført til en betydelig forværring af dens finansielle situation. 
3.2.5. 7 'ovværk af syntetiske fibre fra Indien 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Den 
Europæiske Union af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Indien blev 
offentliggjort den 1. juli 1997 på Kommissionens eget initiativ. 
lin tidligere procedure vedrørende samme vare var blevet afsluttet, da skadens omfang 
og årsagssammenhængen mellem dumpingen og en eventuel skade ikke i tilstrækkelig 
grad kunne fastslås på baggrund af de oplysninger, der forelå for 
undersøgelsesperioden. 
Oplysninger, som kom Kommissionen i hænde på et sent tidspunkt i undersøgelsen, 
tydede dog på, at der ved afslutningen af den tidligere undersøgelse og i perioden 
derefter var tilstrækkelige beviser for, al fællesskabserhvervsgrenens situation var 
forværret yderligere som følge af den fortsatte dumpingimport Ira Indien. 
3.2.6. Mononatriumglutamat fra Brasilien, USA og Vietnam 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af 
mononatriumglutamat med oprindelse i Brasilien, USA og Vietnam blev offentliggjort 
den 5. juli 1997, efter at der var indgivet en klage af Orsan SA, der er den eneste 
producent af mononatriumglutamat i Fællesskabet. 
Klagen indeholdt beviser for omfattende dumping. Påstanden om, at der finder dumping 
sted, var for Brasilien og USA baseret på en sammenligning mellem den normale værdi, 
der er fastsat på grundlag af hjemmemarkedspriserne i disse lande, og eksportpriserne 
for den pågældende vare ved salg til Fællesskabet. Eftersom Vietnam ikke er et land 
med markedsøkonomi, foreslog klagende part, at den normale værdi fastsattes på 
grundlag af hjemmemarkedsprisen i Thailand. Denne normale værdi sammenlignedes 
med eksportpriserne for den pågældende vare ved salg til Fællesskabet. 
Med hensyn til den forvoldte skade blev det gjort gældende, at importen fra Brasilien, 
USA og Vietnam var steget betydeligt både målt i absolutte tal og som markedsandel. 
Det anførtes endvidere, at de importerede mængder af og priserne på de pågældende 
varer bl.a. havde haft negative følgevirkninger for EF-producentens salg, markedsandel 
og priser, og denne udvikling havde ført til en betydelig forværring af 
fællesskabserhvervsgrenens finansielle situation. 
3.2.7. Ubleget bomuldsstof med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Egypten, Indien, 
Indonesien, Pakistan og Tyrkiet 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af 
ublegede stoffer af bomuld med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Egypten, Indien, 
Indonesien, Pakistan og Tyrkiet blev offentliggjort den 11. juli 1997. Proceduren blev 
indledt på grundlag af en klage indgivet af Eurocoton (en sammenslutning af 
bomuldstekstilindustrier i EF) på vegne af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet. 
Klagen indeholdt beviser for omfattende dumping på grundlag af en sammenligning 
mellem eksportpriserne ved salg til Fællesskabet og beregnede normale værdier for 
hvert af de pågældende lande. Eftersom Folkerepublikken Kina ikke er et land med 
markedsøkonomi, foreslog klagende part, at den normale værdi fastsattes på grundlag af 
priserne eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi, nemlig Indien. 
Hvad angår spørgsmålet om den forvoldte skade, blev det gjort gældende, at importen 
fra de pågældende lande havde haft negative følgevirkninger for EF-erhvervsgrenens 
priser, og delte havde sammen med andre virkninger i væsentlig grad forringet 
erhvervsgrenens finansielle situation. 
Det skal bemærkes, at denne klage blev indgivet kort tid efter, at der i Rådet ikke havde 
været det nødvendige flertal for at vedtage Kommissionens forslag om at indføre en 
endelig antidumpingtold i en tidligere undersøgelse. 
Det forhold, at Kommissionen besluttede at indlede en ny procedure kort tid efter 
Rådets afvisning af at vedtage Kommissionens forslag, blev kritiseret af en række 
eksportlande. I denne forbindelse skal det bemærkes, at Kommissionen efter at have 
modtaget en behørigt underbygget klage og i overensstemmelse med dens 
antidumpinglovgivning og WTO-overenskomsten ikke havde andet valg end at indlede 
en ny procedure. 
3.2.8. Importen til Italien af fladvalsede bånd af jern og ulegeret stål, koldtvalsede, fra 
Rusland 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Italien 
af fladvalsede bånd af jern og ulegeret stål, koldtvalsede, med oprindelse i Rusland blev 
offentliggjort den 12. juli 1997. Proceduren blev indledt på grundlag af en klage 
indgivet af sammenslutningen af italienske producenter af flad- og koldtvalsede bånd 
(FEDERACCIAI) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del af den 
samlede produktion af koldtvalsede stålbånd i Italien. 
De italienske producenter hævdede, at de solgte næsten hele deres produktion af den 
pågældende vare i Italien. Det blev også gjort gældende, at efterspørgselen efter denne 
vare på det italienske marked ikke i noget betydeligt omfang blev dækket af 
producenter fra andre dele af Fællesskabet. Det blev endvidere påstået, at 
dumpingimporten til Fællesskabet var koncentreret om det italienske marked. 
10 
Under disse omstændigheder blev det fremført, at Fællesskabets område for så vidt 
angår den pågældende vare skulle inddeles i to eller flere forskellige konkurrerende 
markeder, jf. artikel 4, stk. 1, litra b), i grundforordningen, idet et af disse markeder er 
det italienske marked. For så vidt angår denne procedure bestod erhvervsgrenen i 
Fællesskabet derfor kun af producenterne i Italien. 
Da Rusland ikke er et land med markedsøkonomi, foreslog klagende part, at den 
normale værdi fastsaltes på grundlag af hjemmemarkedsprisen i USA. Påstanden om, 
at der linder dumping sted, var baseret på en sammenligning mellem den normale værdi 
i USA som angivet ovenfor og eksportpriserne for den pågældende vare fncd oprindelse 
i Rusland ved salg til Fællesskabet. På dette grundlag er de således beregnede påståede 
dumpingmargener betydelige. 
Med hensyn til den forvoldte skade blev det gjort gældende, at importen til Italien fra 
Rusland var steget betydeligt både målt i absolutte tal og som markedsandel i en 
periode, hvor det synlige forbrug i Italien var faldet. Det anførtes endvidere, at de 
importerede mængder af og priserne på de pågældende varer bl.a. havde haft negative 
følgevirkninger for EF-producenternes salg og priser, og denne udvikling havde ført til 
en betydelig nedgang i beskæftigelsen og til forværring af EF-erhvervsgrenens 
finansielle situation. Det blev desuden fremført, at den pågældende import forvoldte 
skade for producenterne af hele eller næsten hele den samlede produktion af den 
pågældende vare på det italienske marked. 
3.2.9. Tovværk af syntetiske fibre fra Republikken Korea 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Den 
Europæiske Union af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Republikken Korea, 
blev offentliggjort den 31. juli 1997 på grundlag af en klage indgivet af EUROCORD 
(Liaison Committee of the European Union, Twine, Cordage and Netting Industries) på 
vegne af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet. 
Klagen indeholdt beviser for omfattende dumping på grundlag af en sammenligning 
mellem hjemmemarkedspriserne i Republikken Korea og eksportpriserne ved salg til 
Fællesskabet af den pågældende vare. 
Med hensyn til den forvoldte skade blev det gjort gældende, at importen fra 
Republikken Korea var steget betydeligt både målt i absolutte tal og som markedsandel. 
Det anførtes endvidere, at de importerede mængder af og priserne på de pågældende 
varer bl.a. havde haft negative følgevirkninger for EF-producenternes salg og priser, og 
denne udvikling havde ført til en betydelig forværring af fællesskabserhvervsgrenens 
finansielle situation. 
3.2.10. Ubearbejdet, ulegeret magnesium fra Folkerepublikken Kina 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af 
ubearbejdet, ulegeret magnesium med oprindelse i Folkerepublikken Kina blev 
offentliggjort den 21. august 1997. Proceduren blev indledt på grundlag af en klage 
indgivet af Euroalliages på vegne af den eneste producent af den pågældende vare, som 
opererer i Fællesskabet, nemlig Pechiney Electrometallurgie (Frankrig). 
H 
Klagen indeholdt beviser for omfattende dumping. Eftersom Folkerepublikken Kina 
ikke er et land med markedsøkonomi, foreslog klagende part, at den normale værdi 
fastsattes på grundlag af priserne i et tredjeland med markedsøkonomi, nemlig Norge. 
Med hensyn til den forvoldte skade hævdede klagende part, al importen Ira 
Folkerepublikken Kina var steget betydeligt både målt i absolutte lal og som 
markedsandel, og fremlagde beviser herfor. Det anførtes endvidere, at de importerede 
mængder af og priserne på de pågældende varer bl.a. havde haft negative 
følgevirkninger for EF-producenternes salg og priser, og denne udvikling havde ført til 
en betydelig forværring af fællesskabserhvervsgrenens finansielle situation. 
3.2. II. Stænger af rustfrit blankt stål fra Indien (antidumping) 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af 
stænger af rustfrit blankt stål med oprindelse i Indien blev offentliggjort den 30. august 
1997 på grundlag af en klage indgivet af Euroler på vegne af den pågældende 
erhvervsgren i Fællesskabet. 
Klagen indeholdt beviser for omfattende dumping, hvilkel var baseret på en 
sammenligning mellem den normale værdi, der er fastsat på grundlag af 
hjemmemarkedspriserne i Indien, og eksportpriserne for den pågældende vare ved salg 
til Fællesskabet. 
Med hensyn til den forvoldte skade blev det gjort gældende, at importen fra Indien var 
steget betydeligt både målt i absolutte tal og som markedsandel. Det hævdedes 
endvidere, at de importerede mængder af og priserne på de pågældende varer bl.a. 
havde b^ft negative følgevirkninger for EF-producenternes salg, markedsandel og 
priser, og denne udvikling havde ført til en betydelig forværring af 
fællesskabserhvervsgrenens finansielle situation og til et betydeligt tab af 
arbejdspladser.. 
3.2.12. Bredspektrede antibiotika fra Indien 
Meddelelsen om indledning blev offentliggjort den 12. september 1997. 
Antisubsidieproceduren blev indledt på grundlag af en klage fra producenterne 
Antibiotics SA og SpA, Biochemie Gmbl I, SA og SpA og ACS Doblår SpA, der tegner 
sig for en betydelig del af produktionen i fællesskabet af den pågældende vare. 
Klagen indeholdt beviser for subsidiering, dvs. at producenter og/eller eksportører i 
Indien nyder godt af en række subsidier fra den indiske regering. Disse subsidier har 
form af godskrivning af importafgiften på de af eksportørerne benyttede materialer 
(Passbook Scheme), skattefritagelse for indtjent overskud ved eksport, en 
eksportfremmende investeringsgodeordning samt fordele i forbindelse med 
virksomheders beliggenhed i eksportforarbejdningszoner. Subsidierne menes at udgøre 
mindst 30%. Alle disse ordninger anses for at kunne undergives 
udligningsforanstaltninger, da de hævdes at være betinget af eksportens omfang. 
12 
Med hensyn til den forvoldte skade blev det gjort gældende, at importen fra Indien var 
steget betydeligt både målt i absolutte tal og som markedsandel. Det anførtes 
endvidere, at priserne på de pågældende angiveligt subsidierede varer havde haft 
negative følgevirkninger for EF-producenternes priser, hvilket havde ført til en 
betydelig forværring af deres finansielle situation. Især er rentabiliteten blevet 
utilstrækkelig til at finansiere de nødvendige forsknings- og udviklingsudgifter. Den 
øgede mængde importerede varer har også haft negative følger for 
fællesskabserhvervsgrenens salgsmængder. 
3.2.13. Thioureadioxidfra Folkerepublikken Kina 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af 
thioureadioxid (også kaldet formamidinsulfinsyre) med oprindelse i Folkerepublikken 
Kina blev offentliggjort den 24. oktober 1997. Proceduren blev indledt på grundlag af 
en klage indgivet af European Chemical Industry Council (CEITC) på vegne af den 
eneste producent af den pågældende vare i Fællesskabet, nemlig Degussa AG 
(Tyskland). 
Klagen indeholdt beviser for omfattende dumping. Eftersom Folkerepublikken Kina 
ikke er et land med markedsøkonomi, foreslog klagende part, at den normale værdi 
fastsattes på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med 
markedsøkonomi, nemlig Japan. 
Med hensyn til den forvoldte skade blev det gjort gældende, at importen fra 
Folkerepublikken Kina var steget betydeligt både målt i absolutte tal og som 
markedsandel. Det blev endvidere gjort gældende, at de importerede mængder af og 
priserne på de pågældende varer bl.a. havde haft negative følgevirkninger for EF-
producentens salg og priser, og dette havde sammen med andre virkninger i væsentlig 
grad forringet den pågældende fællesskabsproducents finansielle situation. 
3.2.14. Visse optiske laserbaserede læsesystemer eller de vigtigste bestanddele deraf til brug i 
motorkøretøjer fra Japan, Korea, Malaysia, Taiwan og Folkerepublikken Kina 
r Der blev den 25. oktober 1997 offentliggjort en meddelelse om indledning af en 
antidumpingprocedure vedrørende importen af visse optiske laserbaserede læsesystemer 
eller de vigtigste bestanddele deraf til brug i motorkøretøjer med oprindelse i Japan, 
Korea, Malaysia, Folkerepublikken Kina og Taiwan på grundlag af en klage indgivet af 
Association for Laser-Optical Reading Systems (ALORS). 
Klagen indeholdt beviser for omfattende dumping for så vidt angik alle fem lande. 
Eftersom Folkerepublikken Kina ikke er et land med markedsøkonomi, foreslog 
klagende part, at den normale værdi fastsattes på grundlag af den beregnede normale 
værdi i et tredjeland med markedsøkonomi, nemlig Malaysia. 
Med hensyn til den forvoldte skade hævdede klagende part, at importen fra disse lande 
var steget betydeligt både målt i absolutte tal og som markedsandel. Det anførtes 
endvidere, at de importerede mængder af og priserne på de pågældende varer bl.a. 
havde haft negative følgevirkninger for EF-producenternes salg og priser. Dette havde 
haft betydelige negative konsekvenser for fællesskabserhvervsgrenens situation, hvilket 
angiveligt havde forhindret nye investeringer. 
13 
3.2.15. Stænger af rustfrit blankt stål fra Indien (antisubsidie) 
Meddelelsen om indledning af en antisubsidieprocedure blev offentliggjort den 30. 
oktober 1997. Proceduren blev indledt på grundlag af en klage indgivet af Euroler på 
vegne af en betydelig del af producenterne i Fællesskabet. 
Klagen indeholdt beviser for subsidiering, dvs. at producenter og/eller eksportører af 
den pågældende vare i Indien drager fordel af en række subsidier ydet af Indiens 
regering. Disse subsidier har form af godskrivning af importafgiften på de af 
eksportørerne benyttede materialer (Passbook Scheme), skattefritagelse for indtjent 
overskud ved eksport, en eksportfremmende investeringsgodeordning samt fordele i 
forbindelse med virksomheders beliggenhed i eksportforarbejdningszoner. Subsidierne 
menes at udgøre 25-30%. Alle disse ordninger anses for at kunne undergives 
udligningsforanstaltninger, da de hævdes at være betinget af eksportens omfang. 
Med hensyn til den forvoldte skade blev det gjort gældende, at importen fra Indien var 
stcgei betydeligt både målt i absolutte tal og som markedsandel. Det hævdedes 
endvidere, at de importerede mængder ai' og priserne på de pågældende varer bl.a. 
havde haft negative følgevirkninger for EF-producenternes salg, markedsandel og 
priser, hvilket havde ført til en betydelig forværring af deres finansielle situation og til 
en betydelig nedgang i beskæftigelsen. 
3.2.16. Kochenillekarmin fra Peru 
Meddelelsen om indledning blev offentliggjort den 6. november 1997. Proceduren blev 
indledt på grundlag af en klage indgivet af Xantaflor i Spanien, der tegner sig for 
mindst 50% af produktionen i Fællesskabet. 
Klagen indeholdt beviser for, at der blev ydet subsidier af den peruanske regering. 
Disse subsidier er en forenklet godtgørelsesordning, skattefordele i særlige handels- og 
udvikl i ngszoner og et eksportfremmeprogram. Disse subsidier synes enten at være 
betinget af eksportens omfang eller er regionalt specifikke, og de kan derfor undergives 
udligningsforanstaltninger. Subsidierne menes at udgøre 15-20%. 
For så vidt angår skade hævdes det, at de peruanske priser ligger væsentligt under 
fællesskabsproducentens priser, og at de subsidierede importvarers lave priser har 
tvunget fællesskabsproducenten til at sænke priserne, hvilket har haft negative 
følgevirkninger for producentens finansielle situation. Desuden er markedsandelen for 
den peruanske import øget betydeligt i de seneste år, mens fællesskabsproducentens 
markedsandel og absolutte salg er faldet. 
3.2.17. Træfiberplader (hardborad) fra Brasilien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen 
og Rusland 
Meddelelsen om indledning af en procedure vedrørende importen af træfiberplader med 
oprindelse i Brasilien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen og Rusland blev 
offentliggjort den 7. november 1997 på grundlag af en klage indgivet af 8 
virksomheder, der tegner sig for mere end 50% af produktionen i Fællesskabet af den 
pågældende vare. 
14 
Den vare, der angiveligt indføres til dumpingpriser, er træfiberplader, defineret som 
træfiberplader og fiberplader af andre træagtige materialer, også agglomeret med 
harpiks eller andre organiske bindemidler, med densitet over 0,8g/cm3. Træfiberplader 
benyttes til møbler, inventar, vægbeklædning, lofter og gulve samt i automobil-, 
paknings-, legetøjs- og gør-det-selv-sektoren og beslægtede sektorer. 
For så vidt angår Brasilien, Litauen og Polen er påstanden om, at der finder dumping 
sted, baseret på en sammenligning mellem den normale værdi, der er fastsat på grundlag 
af hjemmemarkedspriserne i disse lande, og eksportpriserne for den pågældende vare 
ved salg til Fællesskabet. For så vidt angår Bulgarien, Estland og Letland er påstanden 
om, at der finder dumping sted, baseret på en sammenligning mellem den beregnede 
normale værdi i disse lande og eksportpriserne for den pågældende vare ved salg til 
Fællesskabet. Da Rusland ikke er et land med markedsøkonomi, har klageren foreslået, 
at den normale værdi fastsættes på grundlag af prisen i et tredjeland med 
markedsøkonomi, nemlig USA. Påstanden om, at der finder dumping sted, er baseret 
på en sammenligning mellem den normale værdi som angivet ovenfor og 
eksportpriserne for den pågældende vare fra Rusland ved salg'til Fællesskabet. På dette 
grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige. 
For så vidt angår den forvoldte skade hævdedes det, at importen fra de pågældende 
lande har haft en negativ indvirkning på fællesskabsproducenternes salg og priser, 
hvilket har haft betydelige negative konsekvenser for den pågældende EF-erhvervsgrens 
samlede resultater og finansielle situation. 
3.2. IS. Cykler fra Taiwan 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af cykler 
med oprindelse i Taiwan blev offentliggjort den 26. november 1997. Proceduren blev 
indledt på grundlag af en klage indgivet af European Bicycle Manufacturers 
Association, der repræsenterer en betydelig del af produktionen af cykler i 
Fællesskabet. 
Klagen indeholdt beviser for omfattende dumping, hvilket var baseret på en 
sammenligning mellem den normale værdi, der var fastsat på grundlag af 
hjemmemarkedspriserne i Taiwan, og eksportpriserne for den pågældende vare ved salg 
til Fællesskabet. 
Med hensyn til den forvoldte skade blev det gjort gældende, at importen fra Taiwan var 
steget betydeligt både målt i absolutte tal og som markedsandel. Det blev endvidere 
gjort gældende, at de importerede mængder af og priserne på de indførte varer bl.a. har 
haft en negativ indvirkning på fællesskabsproducenternes salg og priser, hvilket har haft 
betydelige negative følger for den pågældende EF-erhvervsgrens samlede resultater og 
finansielle situation. 
3.2.19. Visse store elektrolytkondensatorer fra USA og Thailand 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til 
Fællesskabet af visse store elektrolytkondensatorer med oprindelse i USA og Thailand 
blev offentliggjort den 29. november 1997 i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
15 
Den vare, der angiveligt blev indført til dumpingpriser, var store, "våde" 
elektrolytkondensatorer med aluminiumplade, med et CV-produkt (kapacitans 
multipliceret med mærkespænding) på mellem 8 000 og 550 000 mikro-Coulomb (mC) 
ved en spænding på 160 V og derover. 
Proceduren blev indledt på grundlag af en klaget indgivet af Federation for Appropriate 
Remedial Anti-Dumping (FARAD) på vegne af Nederlandse Philipsbedrijven B.V. 
(Nederlandene) og BHC Aerovox Ltd. (Det Forenede Kongerige), hvis samlede 
produktion udgør en betydelig del af produktionen i Fællesskabet af den pågældende 
vare. 
Klagen indeholdt beviser for omfattende dumping på grundlag af en sammenligning 
mellem den beregnede normale værdi i USA og Thailand og eksportpriserne ved salg til 
Fællesskabet af den pågældende vare. 
For så vidt angår skade hævdedes det, at importen til Fællesskabet fra USA og Thailand 
var steget betydeligt, og at mængden af og priserne på de importerede varer havde haft 
en negativ indvirkning på fællesskabsproducenternes salg og priser, hvilket havde haft 
betydelige negative konsekvenser for fællesskabserhvervsgrenens finansielle situation. 
3.2.20. Vævede stoffer af glasfiber fra Taiwan (antidumping) 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse 
vævede stoffer af glasfibre med oprindelse i Taiwan blev offentliggjort den 4. december 
1997. Proceduren blev indledt på grundlag af en klage indgivet af EURATEX 
(European Apparel and Textile Organisation) på vegne af erhvervsgrenen i 
Fællesskabet. 
De varer, der angiveligt indføres til dumpingpriser, er fladvævede stoffer fremstillet af 
såkaldt 'Tr-glasfibergarn af elektrisk kvalitet, der anvendes som forstærkningsmatcriale 
i laminerede plastemner til elektrisk og elektronisk brug. Disse varer opfylder 
internationalt anerkendte standarder (IPC og ISO). 
Klagen indeholdt beviser for omfattende dumping, hvilket var baseret på en 
sammenligning mellem den normale værdi fastsat på grundlag af 
hjemmemarkedspriserne i Taiwan og eksportpriserne for den pågældende vare ved salg 
til Fællesskabet. 
Med hensyn til skade påstod klagende part, at importen fra Taiwan var steget betydeligt 
både målt i absolutte tal og som markedsandel, og fremlagde beviser herfor. Det 
hævdes endvidere, at mængden af og priserne på de pågældende importerede varer bl.a. 
havde haft negative følgevirkninger for EF-erhvervsgrenens salg, markedsandel og 
priser, hvilket havde ført til en betydelig forværring af dens finansielle situation. 
3.2.21. Vævede stoffer afglasfiber fra Taiwan (antisubsidie) 
Meddelelsen om indledning af en antisubsidieproecdure blev offentliggjort den 4. 
december 1997. Proceduren blev indledt på grundlag af en klage indgivet af EURATEX 
(European Apparel and Textile Organisation) på vegne af alle kendte producenter af den 
pågældende vare i Fællesskabet. 
16 
Klagen indeholdt beviser for, al de taiwanske producenter af den pågældende vare 
drager fordel af en række subsidier ydet af Taiwans regering. Subsidierne ydes 
hovedsagelig i henhold til den såkaldte "Statute for Upgrading Industries" og omfatter 
skattegodtgørelser/skattefritagelser, der indrømmes i henhold til en række programmer 
(f.eks. incitamenter til teknologibaserede virksomheder, incitamenter til automatisering, 
forsknings- og udviklingsincitamcnter), lavrenlelån til visse projekter, fremskyndet 
afskrivning for maskiner og udstyr og en række fordele i forbindelse med placering af 
virksomheder i industriparker. Subsidierne menes at udgøre 30-40%. På grundlag af 
klagen anses alle disse ordninger for at være udligningsberettigede, da de er specifikke 
for visse virksomheder og områder. 
Med hensyn til den forvoldte skade blev det gjort gældende, at importen fra 'Taiwan var 
steget betydeligt både målt i absolutte lal og som markedsandel. Det anførtes 
endvidere, at de importerede mængder af og priserne på de pågældende varer bl.a. 
havde haft negative følgevirkninger for EF-produecnlernes salg, markedsandel og 
priser, hvilket havde ført til en betydelig forværring af deres finansielle situation. 
4. MIDLKKTIMGK FORANSTALTNINGER 
4.1. Oversigt 
Der kan træffes midlertidige foranstaltninger i henhold til bestemmelserne i de 
respektive grundforordninger, når det af den foreløbige undersøgelse fremgår, at der 
foreligger tilstrækkelige beviser for, at der finder dumping sted eller ydes subsidier og 
forvoldes skade for en erhvervsgren i fællesskabet som følge heraf, og når det af hensyn 
til beskyttelsen af Fællesskabels interesser er påkrævet at gribe ind for at afværge en 
sådan skade. 
Der kan indføres midlertidig told i en periode på seks måneder, som kan forlænges med 
tre måneder, eller gyldighedsperioden kan fastsættes til ni måneder. Gyldighedsperioden 
kan imidlertid kun forlænges eller fastsættes til ni måneder, når eksportører, der 
repræsenterer en betydelig andel af den pågældende handel, anmoder herom eller ikke 
gør indsigelse efter at være blevet underrettet af Kommissionen. 
Der beregnes individuelle toldsatser for eksporterende producenter, som har samarbejdet 
med Kommissionens tjenestegrene, mens toldsatsen for ikke-samarbejdsvillige selskaber 
fastlægges på grundlag af de foreliggende oplysninger. Dette fører generelt til højere 
told for ikke-samarbejdsvillige selskaber for at undgå at belønne manglende 
samarbejdsvilje. 
I 1997 blev der indført midlertidig told i 13 procedurer. Som vist i tabel 1 var tallet 11 i 
1996 og 21 i 1995. Nærmere oplysninger om midlertidig told indført i 1997 fremgår af 
bilag B, mens dette afsnit i beretningen giver et resumé af hver af de pågældende sager. 
M 
4.2. De enkelte sager 
4.2.1. Sække og poser aj polye thylen eller polypropylen fra Indien, Indonesien og 'Thailand 
Den 10. januar 1997 indførte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold på 
importen af sække og poser med oprindelse i Indien, Indonesien og Thailand. 
Proceduren var blevet indledt i april 1995 på grundlag af en klage indgivet af European 
Association for Textile Polyolefins (EATP). 
Dumping 
Den normale værdi for de pågældende eksportlande blev i de fleste tilfælde fastsat på 
grundlag af salgspriserne på hjemmemarkedet. Hvor salgsmængden på 
hjemmemarkedet ikke fandtes repræsentativt, blev den normale værdi fastsat på 
grundlag af andre producenters priser i det pågældende land for repræsentativt 
hjemmemarkedssalg af den tilsvarende type varer eller beregnet på grundlag af 
fremstillingsomkostningerne plus et rimeligt beløb til salgs- og 
administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste. I 
betragtning af det store antal indonesiske eksportører besluttedes det at udvælge en 
stikprøve af eksportører. 
Eksportpriserne for de tre pågældende lande fastsattes på grundlag af de priser, der 
faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Fællesskabet. 
De foreløbige dumpingmargener lå på mellem 0% og 47,2% for Indien, mellem 23,5% 
og 74,3% for Indonesien og mellem 13,8% og 94,9% for Thailand. 
Skade og årsagssammenhæng 
Analysen af de elementer, der påvirker erhvervsgrenen i Fællesskabet, har vist, at den 
pågældende erhvervsgrenen i den undersøgte periode, nemlig fra 1992 til 
undersøgelsesperioden (april 1994 til marts 1995), konfronteredes med dumpingimport 
af sække og poser til lave priser med oprindelse i Indien, Indonesien og Thailand. 
Som følge af indiske, indonesiske og thailandske eksportørers betydeligt lavere priser 
mistede erhvervsgrenen i Fællesskabet 10% af sin markedsandel og måtte sænke 
produktionen med 9%, hvorved kapacitetsudnyttelsen faldt med 8%. Priser, rentabilitet, 
investeringer og beskæftigelse udviste også en negativ tendens i samme periode. 
Kommissionen konkluderede derfor, at der var forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet 
væsentlig skade. 
Da sække og poser teknisk set er enkle varer og sælges gennem de samme salgskanaler 
til de samme brugere i Fællesskabet, fandt Kommissionen, at import til lave priser fra 
de tre lande isoleret set havde en betydelig negativ indvirkning på 
fællesskabserhvervsgrenens forværrede situation. 
18 
' ' æJjgsskahels i nieresser 
lifter al have undersøgt alle de argumenter, der var blevet fremført af en række 
erhvervssammenslutninger, importører og producenter samt af brugere af sække og 
poser, og efter at have undersøgt virkningen for konkurrenceforholdene på 
fællesskabsmarkedet under særlig hensyntagen til behovet for at afhjælpe den 
handelsforvridendc virkning af den skadelige dumpingimport og genskabe en effektiv 
konkurrence fandt Kommissionen, al der alt i alt ikke var nogen tvingende årsager til 
ikke at træffe midlertidige antidumpingforanstaltninger mod den pågældende import. 
Foranstaltninger 
Kommissionen indførte en midlertidig antidumpingtold på grundlag af de konstaterede 
dumpingmargener, da disse margener alle var lavere end den foreløbigt fundne 
skadestærskel. 
Den således indførte midlertidige antidumpingtold var mellem 3,2% og 47,2% for 
indiske eksportører, mellem 23,5% og 74,3% for indonesiske eksportører og mellem 
13,8% og 94,9% for thailandske eksportører. 
4.2.2. Tekstureret garn af endeløse polyester fibre (PTY) fra Malaysia 
Den 14. januar 1997 indførtes der en midlertidig antidumpingtold på importen til 
Fællesskabet af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Malaysia. 
Proceduren indledtes i april 1995 på grundlag af en klage indgivet af CIRFS 
(International Committee of Rayon and Synthetic Fibres), der optrådte på vegne af el 
flertal af producenterne af PTY i Fællesskabet. Der gennemførtes endvidere 
antidumpingprocedurer vedrørende importen af samme vare med oprindelse i Taiwan, 
Tyrkiet, Indien, Indonesien og Thailand på grundlag af klager indgivet af CIRFS. 
Dumping 
Undersøgelsen viste, at salget af den pågældende vare på hjemmemarkedet i 
undersøgelsesperioden var repræsentativt og havde fundet sted i normal handel. Den 
normale værdi kunne derfor baseres på de vejede gennemsnitlige 
hjemmemarkedssalgspriser for sammenlignelige typer af PTY. 
Eksportpriserne fastsattes på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle 
betales for de pågældende varer, der solgtes til eksport fra Malaysia til Fællesskabet. 
En sammenligning mellem den normale værdi og eksportpriserne på samme handelstrin 
og efter behørige justeringer, hvor sådanne var nødvendige, viste en dumpingmargen på 
16,4% for den eneste samarbejdsvillige producent i Malaysia, Hualon Corporation (M) 
Sdn.Bhd. 
19 
Skade og årsagssammenhæng 
Med hensyn til spørgsmålet om den forvoldte skade konstateredes det, al 
dumpingimporten af polycsterfibre med oprindelse i Malaysia var steget fra 0 tons i 
1991 til 7 900 tons i 1994 i en periode med kun en begrænset forbrugsstigning i 
fællesskabet, og der var en deraf følgende nedgang i markedsandelen for alle andre 
leverandører (EF-producenter og andre eksportlande). Den malaysiske eksportørs priser 
lå ca. 20% under markedspriserne i EU, hvilket må anses for betydeligt i betragtning af 
den pågældende vares karakter af råvare. Dette førte til en uforholdsmæssig stor 
nedgang i EF-erhvervsgrenens økonomiske resultater med faldende salg og 
markedsandel, nedgang i beskæftigelsen og utilfredsstillende finansielle resultater, 
hvilket hindrede EF-erhvervsgrenen i at opretholde de nødvendige investeringer for 
denne kapitalintensive erhvervssektor. 
Fællesskabets interesser 
Efter en undersøgelse af de involverede parters interesser konkluderedes det, at det ikke 
ville være i Fællesskabets interesse at undlade at træffe beskyttelsesforanstaltninger 
mod den skadevoldende dumping. Det ansås desuden for påkrævet at genskabe en 
situation med redelige konkurrencevilkår på fællcsskabsmarkedel og at sikre, at 
polycsterfibre med oprindelse i Malaysia ikke forskel behandledes i forhold til import af 
polyesterfibre med oprindelse i andre tredjelande, som i øjeblikket er omfattet af 
antidumpingforanstaltninger. 
Foranstaltninger 
Eftersom skadeslærskelen var højere end dumpingmargenen, indførtes der midlertidig 
told rncd en sats svarende til sidstnævnte, dvs. 16,4%. 
4.2.3. Visse typer fodtøj med overdel af tekstilmaterialer fra Indonesien og Folkerepublikken 
Kina 
Den 1. februar 1997 blev der indført en midlertidig antidumpingtold på importen af 
visse typer fodtøj med overdel af tekstilmaterialer med oprindelse i Indonesien og 
Folkerepublikken Kina. Processen indledtes i februar 1995 på grundlag af en klage 
indgivet af European Footwear Confederation (CEC) på vegne af producenterne i 
Fællesskabet af den pågældende vare. 
Dumping 
I betragtning af antallet af eksportører i Indonesien og Folkerepublikken Kina udvalgtes 
der i hvert land en stikprøve af eksportører med henblik på en indgående undersøgelse. 
Flvad angår Folkerepublikken Kina, der ikke anses for at være et land med 
markedsøkonomi, fastsattes den normale værdi på grundlag af situationen i et 
referenceland. Indonesien ansås for et passende valg, og den normale værdi for 
Folkerepublikken Kina fastsattes ved at lægge et rimeligt beløb til dækning af salgs- og 
administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste til de 
indonesiske producenters produktionsomkostninger for modeller, der var 
sammenlignelige med de modeller, der eksporteredes af de kinesiske eksportører. 
20 
Da eksporten af det pågældende fodtøj Ira eksportørerne i begge slikprøver fandt sted 
direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet, fastsattes eksportpriserne på grundlag af 
de eksportpriser, der faktisk betaltes eller skulle betales. 
Dumpingmargenerne for eksportørerne i stikprøven for Indonesien lå fra 0% til 28,5%, 
idet der for de samarbejdsvillige eksportører, der ikke indgik i stikprøven, anvendtes et 
vejet gennemsnit på 15,4%. Den restdumpingmargen, der skal anvendes for alle andre 
eksportører, udgjorde 53%. 
Der beregnedes en enhedsdumpingmargen for Folkerepublikken Kina. Denne margen 
udgjorde 138,7%. 
Skade og årsagssammenhæng 
Det fandtes, at der var forvoldt væsentlig skade for erhvervsgrenen i Fællesskabet, 
hvilket bl.a. fremgik af et betydeligt fald i produktion, markedsandel og beskæftigelse 
samt en stærkt faldende fortjeneste. Der forekom også et antal.virksomhedslukninger. 
Hvad angår årsagssammenhængen konstateredes det, at dumpingimportens stigende 
mængde og markedsandel kombineret med nævnte underbud og faldende priser faldt 
sammen med den nedgang i markedsandelen og de stærkt faldende priser, som 
erhvervsgrenen i Fællesskabet registrerede. Der var ifølge undersøgelsen ikke andre 
faktorer, som kunne have bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen havde lidt. 
Fællesskabets interesser 
Alle de forskellige involverede interesser blev undersøgt. Der var ingen tvingende 
grunde til ikke at gribe ind over for den pågældende import. 
Foranstaltninger 
Antidumpingtolden fastsattes på grundlag af de fastlagte skadestærskler i de tilfælde, 
hvor disse var lavere end dumpingmargenerne. Den midlertidige antidumpingtold lå fra 
0% til 36,5% (restsals) for Indonesien og på 94,1% for Folkerepublikken Kina. 
4.2.4. Håndtasker fra Folkerepublikken Kina 
Den 3. februar 1997 blev der indført en midlertidig antidumpingtold på importen af 
visse typer håndtasker med oprindelse i Folkerepublikken Kina. Proceduren indledtes i 
maj 1996 på grundlag af en klage indgivet af European Committee for Leather Goods 
Industries (CEDIM), hvis samlede produktion udgør en betydelig del af produktionen i 
Fællesskabet af håndtasker. 
21 
Dumping 
Eftersom Folkerepublikken Kina ikke er et land med markedsøkonomi, fastsatte 
Kommissionen den normale værdi på grundlag af oplysninger indhentet fra producenter 
i et tredjeland med markedsøkonomi. Efter en udvælgelsesproces, hvor flere lande blev 
overvejet og herunder 'Taiwan, der blev foreslået af klagende part, valgte 
Kommissionen Indonesien som referenceland, bl.a. fordi der i dette land forekom en 
produktion af håndtasker med lignende egenskaber og ved anvendelse af tilsvarende 
produktionsprocesser. 
Den normale værdi beregnedes på grundlag af de indonesiske producenters 
produktionsomkostninger plus el rimeligt beløb til salgs- og 
administrationsomkostninger, andre generalomkostninger og fortjeneste. 
I betragtning af den lave grad af samarbejde fra de kinesiske eksportørers side (1,28% af 
den samlede eksport fra Folkerepublikken Kina) kunne de samarbejdsvillige 
eksporterende producenters eksportpriser ikke anses for repræsentative for de ikke-
samarbejdsvillige eksportørers priser. I denne forbindelse fandt Kommissionen det 
hensigtsmæssigt at benytte cif-importpriserne for de ikke-forretningsmæssigt forbundne 
importører, der indgik i stikprøven med henblik på afgørelse af spørgsmålet om skade. 
To samarbejdsvillige eksporterende producenter anmodede om individuel behandling. 
Begge selskaber kunne over for Kommissionen påvise, at ledelsen af og kontrollen med 
de i Kina beliggende fabrikker klart lå hos dem, og at deres aktiviteter var tilstrækkeligt 
uafhængige af de kinesiske myndigheder, og de indrømmedes derfor individuel 
behandling. 
De foreløbige dumpingmargener lå fra 0% for et af de selskaber, der blev indrømmet 
individuel behandling, til 129,1% for de eksportører, der ikke opnåede individuel 
behandling. 
Skade og årsagssammenhæng 
Det fandtes, at importen af kinesiske håndtasker mellem 1992 og undersøgelsesperioden 
var steget med 43% målt i enheder og med 25% målt i værdi. Disse importerede varers 
andel af forbruget i Fællesskabet steg i samme periode fra 51% til 60%. Der 
konstateredes en gennemsnitlig underbudsmargen på 28%. 
Fællesskabserhvervsgrenens salg på fællesskabsmarkedet faldt med 12% mellem 1992 
og undersøgelsesperioden, og dens markedsandel faldt fra 21% til 15,3% i samme 
periode. Rentabiliteten faldt fra 4,7% til 1,3%, mens antallet af beskæftigede faldt fra 
76 000 til 57 000 personer. På denne baggrund fandt Kommissionen, at importen fra 
Kina havde forvoldt væsentlig skade for erhvervsgrenen i Fællesskabet. 
Fællesskabets interesser 
Efter at have undersøgt de forskellige involverede interesser fandt Kommissionen, at 
der ikke var tvingende årsager til ikke at gribe ind over for den pågældende import. 
22 
Foranstaltninger 
De eksportører, der ikke blev indrømmet individuel behandling, blev pålagt en 
midlertidig antidumpingtold på 39,2% (skadesmargenen). For de eksportører, der blev 
indrømmet individuel behandling, udgjorde tolden 0% for Jane Shilton (Pacific) Ltd. og 
30,7% for Lee & Man. 
4.2.5. Ubearbejdet, ulegeret zink fra Polen og Rusland 
Den 25. marts 1997 indførtes der en midlertidig antidumpingtold på importen til 
Fællesskabet af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i Polen og Rusland. 
Proceduren indledtes den 9. juni 1995 på grundlag af en klage indgivet af European 
Association of Metals (Eurométaux) på vegne af flere producenter, som tegner sig for 
en betydelig del af den samlede produktion in Fællesskabet af den pågældende vare. 
Dumping 
For de polske eksportører blev den normale værdi generelt fastsat på grundlag af salget 
af samme vare på hjemmemarkedet, forudsat at dette havde fundet sted i tilstrækkelige 
mængder og i normal handel. 
Eftersom Rusland anses for et land uden markedsøkonomi baseredes den normale værdi 
på den værdi, der var fastsat for et af de polske selskaber, da dette selskab benyttede 
samme produktionsproces som de fleste russiske producenter. 
Eksportpriserne for Polen fastsattes på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller 
skulle betales for den pågældende vare ved salg til Fællesskabet. Eksportpriserne for 
Rusland baseredes på statistiske oplysninger fra Eurostat. 
Sammenligningen mellem de normale værdier og eksportpriserne viste foreløbige 
dumpingmargener på 5,5% og 14,4% for Polen og på 7,4% for Rusland. 
Skade og årsagssammenhæng 
For så vidt angår skade fandtes det, at mængden af dumpingimporten af ubearbejdet, 
ulegerat zink med oprindelse i Polen og Rusland var steget fra 19 683 tons i 1991 til 
107 572 tons i perioden 1. april 1994 til 31. marts 1995; da forbruget på 
fællesskabsmarkedet i samme periode var steget med næsten 10%, steg den fra Polen og 
Rusland importerede vares markedsandel fra 1,06% i 1991 til 5,28% i perioden 
1994/95. 
Fra 1991 til 1994/95-perioden faldt fællesskabserhvervsgrenens salg i Fællesskabet med 
17%, og dens tilsvarende markedsandel faldt til 31%. På grund af de særlige forhold i 
forbindelse med produktionsprocessen og eksistensen af London Metal Exchance 
(LME), der fungerer som en slags bundpris for producenter af Special High Grade zink, 
forblev de europæiske producenters kapacitetsudnyttelsesgrad høj, men lagrene af zink, 
som ikke er omfattet af LME's oplagsbevissystem, mere end firdobledes, produktionen 
faldt med 8%, beskæftigelsen gik ned med 23,5%, og erhvervsgrenens tab steg til 
næsten 5%. 
23 
Eksportørernes priser ved salg til industrielle brugere i Fællesskabet lå konsekvent og 
betydeligt under EF-erhvervsgrenens priser. Det konkluderedes, al importen af zink fra 
Rusland og Polen forvoldte skade. 
Fællesskabets interesser 
Under hensyntagen til, at fællesskabserhvervsgrenens pris er baseret på LME-
noteringen (verdensmarkedsprisen), at eksportørernes prisunderbud forvoldte væsentlig 
skade, at en fortsat skade kan føre til lukning af anlæg i visse økonomisk sårbare 
områder, og at det vurderedes, at virkningerne af antidumpingforanstaltninger ville 
være minimale for brugerne, eftersom en fuldstændig afhjælpning af skaden ville 
betyde, at de ville skulle betale verdensmarkedsprisen, fandtes det, at det var i 
Fællesskabets interesse at anvende antidumpingforanstaltninger. 
Foranstaltninger 
Da f'tjllesskabserhvervsgrenens pris er baseret på LME-noteringcn 
(verdensmarkedsprisen), baseredes skadestærsklen på prisunderbuddet og fandtes at 
være 8,8% og 18,5% for så vidt angår importen fra Polen og 5,5% for så vidt angår 
importen fra Rusland. 
De midlertidige foranstaltninger over for importen fra Polen indførtes med en sats 
svarende til dumpingmargenen, der fandtes at være lavere end skadesmargenen: for de 
polske eksportører fastsattes den midlertidige told derfor til henholdsvis 5,5% og 
14,4%. For så vidt angår Rusland indførtes der en midlertidig told med 5,5%, hvilket 
svarer til skadestærsklen. 
4.2.6. Visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål fra Rusland, Tjekkiet, Rumænien og 
Slovakiet 
Den 31. maj 1997 indførtes der en midlertidig antidumpingtold på importen til 
Fællesskabet af visse sømløse rør med oprindelse i Rusland, Tjekkiet, Rumænien og 
Slovakiet. Proceduren indledtes den 31. august 1996 på grundlag af en klage indgivet 
af Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry på vegne af erhvervsgrenen 
i Fællesskabet. 
Dumping 
Det konstateredes, at der fandt dumping sted for alle de af undersøgelsen omfattede 
eksportører. For Tjekkiet udgjorde de foreløbigt fastsatte dumpingmargener 5,2% for 
samarbejdsvillige eksportører og 46,8% for ikke-samarbejdsvillige eksportører, mens 
dumpingmargenerne for Rumæniens vedkommende udgjorde 10,8% for 
samarbejdsvillige eksportører og 38,2% for ikke-samarbejdsvillige eksportører. For den 
eneste eksportør i Slovakiet udgjorde dumpingmargenen 8,9%. Der fandtes en margen 
på 32,9% for eksportører i Rusland - hvoraf ingen samarbejdede i forbindelse med 
undersøgelsen - idet Tjekkiet blev benyttet som referenceland. 
24 
Skade og årsagssammenhæng 
Med hensyn til skade fandtes det, at erhvervsgrenen i Fællesskabet i den af 
undersøgelsen omfattede periode (januar 1992 til august 1996) forsøgte al stabilisere en 
situation, der allerede var svækket af tidligere dumping, og al genskabe positive 
finansielle resultater. Fællesskabscrhvervsgrcnen kunne imidlertid ikke opnå en 
tilfredsstillende grad af rentabilitet, da den var udsal for et voksende pres som følge af 
dumpingimporten fra de af undersøgelsen omfattede lande, som steg med 45% i den 
undersøgte periode. Dette svarede til en stigning i den pågældende imports 
markedsandel (fra 14,2% til 20,2%). Erhvervsgrenen i Fællesskabet kunne derfor ikke 
nå en tilfredsstillende grad af rentabilitet. Den mistede desuden løbende markedsandel 
og oplevede et yderligere fald i produktion og kapacitetsudnyttelse. Endelig 
konkluderedes det, at der forvoldtes skade af importen fra de pågældende lande. 
Fællesskabets interesser 
I {(1er at have undersøgt alle de forskellige involverede interesser konkluderedes det, at 
der ikke var tvingende årsager til ikke at alhjælpe de handelsforvridende virkninger af 
den skadelige dumping. 
Foranstaltninger 
Antidumpingtolden for alle de pågældende eksportører fastsattes på grundlag af 
dumpingmargenen, da denne i hvert tilfælde var lavere end skadestærskelen. Den 
midlertidige told lå derfor på mellem 5,2% og 46,8% for de pågældende lande. 
4.2.7. Flade paller af træ fra Polen 
Den 6. juni 1997 vedtog Kommissionen midlertidige antidumpingforanstaltninger over 
for importen til Fællesskabet af flade paller af træ med oprindelse i Polen. Proceduren 
indledtes den 13. juli 1995 på grundlag af en klage indgivet af Anton Heggenstaller AR 
specifikt på vegne af Fédération des fabricants de palelles et emballages en bois 
(FEFPEB), der igen handler på vegne af alle sine medlemsorganisationer og også på 
vegne af flere individuelle producenter i Fællesskabet. 
I betragtning af det store antal polske eksportører og fællesskabsproducenter anvendte 
Kommissionens tjenestegrene stikprøveteknik og udvalgte lo grupper af selskaber, 
hvoraf den ene bestod af li polske eksportører og den anden af ni 
fællesskabsproducenter, for at undersøge tilstedeværelsen og omfanget af dumping og 
skade, jf. artikel 17 i Fællesskabets antidumpingforordning. 
Dumping 
Den normale værdi måtte almindeligvis beregnes, da salget på hjemmemarkedet enten 
ikke fandt sted i tilstrækkelige mængder eller i normal handel. For én type af paller 
kunne den normale værdi dog fastsættes på grundlag af de priser, der betaltes i normal 
handel af uafhængige kunder i Polen. 
25 
For så vidt angår eksportprisen fastsattes denne for næsten alle selskaber på grundlag af 
de priser, der rent faktisk blev betalt eller skulle betales for paller solgt med henblik på 
eksport til uafhængige importører i Fællesskabet. For producenter, der eksporterede til 
en forretningsmæssigt forbunden importør i Fællesskabet, beregnedes eksportpriserne 
på grundlag af de priser, hvortil den forbundne importør solgte varen til uafhængige 
kunder. 
Undersøgelsen viste, at der fandt dumping sted for næsten alle de undersøgte selskaber. 
De foreløbige dumpingmargener for de otte selskaber lå fra 4,0% til 10,6% af cif-
importprisen ved Fællesskabets grænse. For de øvrige samarbejdsvillige selskaber, der 
ikke var omfattet af undersøgelsen, anvendtes den vejede gennemsnitlige margen for 
stikprøven (6,3%), jf. artikel 9, stk. 6, i grundforordningen. 
For selskaber, der ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, må de foreløbige 
dumpingmargener fastsættes på grundlag af de foreliggende oplysninger. Med henblik 
herpå benyttedes den højeste dumpingmargen, der var fastsat for undersøgte selskaber, 
dvs. 10,6%. 
Skade og årsagssammenhæng 
For så vidt angår skade forvoldt af dumpingimporten har undersøgelsen vist, at alle 
skadesfaktorer - fællesskabsproducenternes markedsandel, beskæftigelse og rentabilitet 
samt prisudviklingen - forværredes i løbet af den undersøgte periode, der strækker sig 
fra 1991 til 1994. Desuden viste en sammenligning af priserne, at polske paller solgtes 
på fællesskabsmarkedet til priser, der lå under fællesskabserhvervsgrenens priser. På 
denne baggrund og på basis af en detaljeret analyse konkluderedes det, at 
dumpingimporten fra Polen forvoldte skade. 
Fællesskabets interesser 
For så vidt angår Fællesskabets interesser konkluderede Kommissionen, at der alt i alt 
ikke er tvingende årsager til ikke at indføre antidumpingforanstaltninger. 
Midlertidige foranstaltninger 
Kommissionen godtog pristilsagn (mindstepriser) fra en gruppe på ca. 30 virksomheder 
vedrørende den vigtigste type paller, nemlig EUR-pallen, og indførte ikke midlertidig 
told på importen af EUR-paller fra de pågældende selskaber. 
Der blev desuden indført følgende midlertidige antidumpingtold for de resterende 
selskaber og/eller palletyper: 
a) Selskaber undersøgt som medlemmer af stikprøven af polske eksportører: told fra 
4,0% til 10,6% 
b) Andre samarbejdsvillige, men ikke undersøgte selskaber: 6.3% 
c) resttoild gældende for ikke-samarbejdsvillige selskaber: 10.6% 
Disse toldsatser svarer til dumpingmargenerne, da skadestærskelen oversteg denne. 
26 
Ændring af midlertidige foranstaltninger 
Den 14. august 1997 ændredes forordningen om indførelse af de midleretidige 
foranstaltninger for at undgå, at nye polske eksportører - dvs. eksportører, som ikke 
eksisterede eller ikke eksporterede varen til Fællesskabet i den undersøgte periode -
behandles som ikke-samarbejdsvillige erhvervsdrivende. Ved denne ændring blev en 
række reelt nye polske eksportører indrømmet samme behandling med hensyn til 
midlertidige foranstaltninger som de samarbejdsvillige selskaber, der ikke indgik i 
stikprøven. Der blev derfor anvendt en told på 6,3% over for de pågældende nye 
eksportører i stedet for resttolden på 10,6%, og der blev godtaget tilsagn med hensyn til 
EUR-pallen. 
4.2.X. Sengelinned af bomuld fra Egypten, Indien og Pakistan 
I juni 1997 blev der indført en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet 
af sengelinned af bomuld med oprindelse i Egypten, Indien og Pakistan. Proceduren 
indledtes i september 1996 på grundlag af en klage indgivet af Committee of the Cotton 
and Allied Textile Industries of the European Union (Eurocoton), der handlede på 
vegne af selskaber, som repræsenterede en betydelig del af produktionen i Fællesskabet. 
Dumping 
På grund af det store antal eksporterende producenter i de pågældende lande benytede 
Kommissionen stikprøveteknik i forbindelse med dumpingundersøgelsen. Ved at 
sammenligne beregnede normale værdier med eksportpriserne til Fællesskabet 
konstateredes det, at der fandt dumping sted for alle undersøgte eksporterende 
producenter. De foreløbige dumpingmargener lå mellem 9,1% og 13,5% for Egypten, 
mellem 3,9% og 27,3% for Indien og mellem 0,2% (ubetydelig) og 8,2% for Pakistan. 
Skade og årsagssammenhæng 
Det fandtes, at der var forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet væsentlig skade i 
perioden 1992-96, navnlig med hensyn til faldende og utilstrækkelig rentabilitet og 
prisudvikling. I løbet af denne periode indstillede eller indskrænkede 29 selskaber 
produktionen af sengelinned, og fællesskabsproducenternes samlede salgsmængde i 
Fællesskabet faldt med 17%. 
Der konstateredes en direkte årsagssammenhæng mellem den øgede mængde 
dumpingimport og den væsentlige skade, som erhvervsgrenen i Fællesskabet havde lidt. 
Mellem 1992 og 1996 steg markedsandelen for dumpingimporten fra de pågældende 
lande fra 16,9% til 25,1%, mens fællesskabsproducenternes markedsandel faldt fra 
62,2% til 55,6%. Samtidig lå priserne på dumpingimporten betydeligt under 
fællesskabserhvervsgrenens priser, nemlig med fra 11,9% til 53,7%. 
27 
Fællesskabets interesser 
Alle de forskellige involverede interesser blev undersøgt, navnlig 
fællesskabserhvervsgrenens og dens leverandørers interesser, importørernes, de 
délai Ihandlendes og andre køberes interesser samt forbrugernes interesser. 
Kommissionen fandt, at der ikke var tvingende årsager til ikke at indføre 
foranstaltninger for at afhjælpe den skadelige dumpings handelslbrvridende virkning, 
genskabe konkurrencemæssige vilkår med redelig prisfastsættelse og forhindre 
yderligere skade for erhvervsgrenen i Fællesskabet. 
Foranstaltninger 
I alle tilfælde fandtes skadestærskelen at være højere end dumpingmargenerne, og den 
midlertidige told baseredes derfor på dumpingmargenerne. Tolden lå mellem 9,1% og 
13,5% for Egypten, mellem 3,9% og 27,3% for Indien og mellem 0% og 8,2% for 
Pakistan. 
4.2.9. Reklametændstikker fra Japan 
Den 16. juni 1997 indførte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold over for 
importen til Fællesskabet af reklamctændslikkcr med oprindelse i Japan. Proceduren 
indledtes i august 1994 på grundlag af en klage indgivet af Fédération Européenne des 
Fabricants d'Allumettes (FEFA). 
Dumping 
Den normale værdi fastsattes på grundlag af hjemmemarkedspriserne i Japan, hvor den 
pågældende vare solgtes i tilstrækkelige mængder og i normal handel. Hvor der ikke 
havde fundet et tilstrækkeligt salg sted på hjemmemarkedet, eller hvis salget ikke havde 
fundet sted i normal handel, beregnedes den normale værdi på grundlag af 
produktionsomkostningerne plus et beløb til dækning af salgs- og 
administrationsomkostninger, andre generalomkostninger og en rimelig fortjeneste. 
Eksportpriserne fastsattes på grundlag af priserne ved salg til de første ikke-
forretningsmæssigt forbundne kunder i Fællesskabet. Dumpingmargenerne for de 
japanske eksportører lå fra 12,2% til 63,5%. 
Skade og årsagssammenhæng 
Kommissionen konkluderede, at erhvervsgrenen i Fællesskabet har lidt væsentlig skade, 
idet undersøgelsen viste, at den pågældende erhvervsgren i den undersøgte periode 
konfronteredes med dumpingimport af reklametændstikker til lave priser med 
oprindelse i Japan og mistede en væsentlig del af markedet målt i værdi, mens importen 
fra Japan steg betydeligt. 
28 
Skønt produktionen kunne opretholdes og priserne stige let, fremgik det, at 
fællesskabserhvervsgrenens salgspriser lå under produktionsomkostningerne, og at 
priserne på de fra Japan importerede varer lå under priserne på fællesskabsvaren. 
Desuden var rentabiliteten stærkt negativ i visse salgssegmenter, pengestrømmen 
indskrænkedes betydeligt, og visse afgørende investeringer kunne ikke foretages uden 
at bringe hele fællesskabserhvervsgrenens finansielle situation i fare. Beskæftigelsen 
måtte også indskrænkes betydeligt, og arbejdspladser er stadig i fare på grund af den 
usikre situation i denne sektor. 
Da reklametændstikker teknisk set er en enkel vare og sælges gennem de samme 
salgskanaler til de samme brugere i Fællesskabet, fandtes det, at import til lave priser 
havde en betydelig negativ indvirkning på fællesskabserhvervsgrenens forværrede 
situation. Det konstateredes rent faktisk, at fællesskabserhvervsgrenens resultater var 
dårligst, når tilstedeværelsen af importerede varer fra Japan var størst. 
Fællesskabets interesser 
lifter at have undersøgt alle de argumenter, der blev fremført af importørerne og 
producenterne af reklametændstikker, fandt Kommissionen, idet den tog hensyn til 
behovet for at afhjælpe de handelsforvridende virkninger af den skadelige dumping og 
genskabe en effektiv konkurrence, ingen tvingende årsager til ikke at træffe midlertidige 
antidumpingforanstaltninger. 
Foranstaltninger 
Kommissionen indførte midlertidige foranstaltninger over for tre selskaber med en sats 
svarende til skadesmargenen, da denne fandtes at være lavere end dumpingmargenen. 
For den fjerde eksportør fastsattes tolden på grundlag af dumpingmargenen, da denne 
fandtes at være lavere end skadesmargenen. Den således indførte antidumpingtold lå på 
mellem 9,4% og 23,7%. 
4.2.10. Glyphosal fra Folkerepublikken Kina 
Den 4. september 1997 indførtes der en midlertidig antidumpingtold på importen af 
glyphosal med oprindelse i Folkerepublikken Kina. Proceduren indledtes den 19. 
oktober 1995 på grundlag af en klage indgivet af Monsano Europe SA/NV (Belgien) 
med tilslutning fra Cheminova Agro A/S (Danmark), der tegner sig for en betydelig del 
af produktionen i Fællesskabet af glyphosal. 
Vare 
Den vare, der er omfattet af proceduren, er glyphosat, der anvendes som ikke-selektivt 
ukrudtsmiddel. Glyphosat kan fremstilles i forskellige kvaliteter eller koncentrationer, 
nemlig formuleret glyphosat (med 36% glyphosatindhold), salt (med 62%), kage (med 
84%) og syre (med 95%). 
Dumping 
Eftersom Folkerepublikken Kina ikke anses for at være et land med markedsøkonomi, 
fastsattes den normale værdi på grundlag af situationen i et referenceland, nemlig 
Brasilien. 
29 
Den normale værdi fastsattes for de to former for glyphosat, der sælges i Brasilien, 
nemlig syre og formuleret glyphosat, på grundlag af produktionsomkostningerne og et 
rimeligt beløb til salgs- og administrationsomkostninger, andre generalomkostninger 
samt en fortjenstmargen, der ikke ansås for at overstige den fortjeneste, der normalt 
opnås af producenter ved salg af samme kategori varer i Brasilien. For formuleret 
glyphosat fastsattes den normale værdi på grundlag af de vejede gennemsnitlige priser, 
der faktisk blev betalt for alle salgstransaktioner på hjemmemarkedet. 
Eksportpriserne fastsattes på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle 
betales for de pågældende varer, der solgtes til eksport fra Kina til Fællesskabet. 
De foreløbige konklusioner gav en dumpingmargen på 38,2% for den pågældende vare. 
Skade og årsagssammenhæng 
For så vidt angår skade fandtes det, at dumpingimporten steg fra 48 tons i 1991 til 1 397 
tons i 1995, hvilket repræsenterede en stigning i markedsandel fra 1% til 11% og førte 
til faldende markedsandel for erhvervsgrenen i Fællesskabet. Priserne på de kinesiske 
eksportvarer lå under fællesskabserhvervsgrenens priser med et vejet gennemsnit på 
12,9% på EF-markedet. Dette førte til et forholdsvist fald i fællesskabserhvervsgrenens 
økonomiske resultater med faldende markedsandel, priser og rentabilitet. 
Skønt den vigtigste europæiske producents faldende markedsandel, priser og fortjeneste 
i denne periode til en vis grad kan tilskrives udløbet af patentet i 1991 (en sådan 
udvikling kan forventes i alle tilfælde, hvor et patent udløber), konkluderedes det, at 
dumpingimporten havde forstærket denne negative tendens, især fordi priserne på den 
kinesiske import af syre fandtes at være lavere end begge fællesskabsproducenters 
produktionsomkostninger, hvilket førte til et pristryk på slutproduktet i Fællesskabet. 
Fællesskabets interesser 
Efter at have undersøgt de forskellige involverede interesser konkluderede 
Kommissionen, at den hastige udvikling i den kinesiske import tydede på, at de 
kinesiske firmaer ville øge deres tilstedeværelse på fællesskabsmarkedet yderligere, 
hvis der ikke blev indført foranstaltninger. Dette ville føre til en yderligere forværring 
af fællesskabserhvervsgrenens rentabilitet og føre til, at den begrænser de fremtidige 
investeringer eller endda indstiller produktionen i Fællesskabet. Der var ingen 
tvingende grunde til ikke at gribe ind over for den pågældende import. 
Foranstaltninger 
Da dumpingmargenen var højere end skadestærskelen indførtes der en midlertidig told 
med en sats svarende til sidstnævnte, dvs. 21.1%. 
30 
4.2.11. Skruer, bolte og lignende varer af rustfrit stål fra Folkerepublikken Kina, Indien, 
Republikken Korea, Malaysia, Taiwan og Thailand 
Den 4. september 1997 indførtes der en midlertidig antidumpingtold på importen til 
Fællesskabet af skruer, bolte og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i 
Folkerepublikken Kina, Indien, Republikken Korea, Malaysia, Taiwan og Thailand. 
Proceduren indledtes i december 1996 på grundlag af en klage indgivet af European 
Industrial Fasteners Institute (EIFI), der handlede på vegne af den pågældende 
erhvervsgren i Fællesskabet. 
Dumping 
Den normale værdi for de pågældende eksportlande fastsaltes generelt på grundlag af 
salgspriserne på hjemmemarkedet for typer af skruer, bolte og lignende varer, som 
kunne sammenlignes med de typer, der eksporteredes til Fællesskabet. Fandt der ikke et 
sådant salg sted, eller fandt det ikke sted i normal handel (dvs. tabgivende salg eller salg 
mellem forretningsmæssigt forbundne parter), fastsattes den normale værdi på grundlag 
af den enkelte samarbejdsvillige producents produktionsomkostninger plus en rimelig 
margen til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre 
generalomkostninger og fortjeneste. 
Eftersom Folkerepublikken Kina ikke anses for at være et land med markedsøkonomi, 
var det nødvendigt at sammenligne eksportpriserne på den pågældende vare med 
oprindelse i delte land med priser eller omkostninger i et land med markedsøkonomi. 
'Taiwan fandtes i denne forbindelse at være det mest hensigtsmæssige land. Den 
normale værdi for Folkerepublikken Kina fastsattes derfor på grundlag af de 
samarbejdsvillige taiwanske producenters salg eller omkostninger på hjemmemarkedet. 
Eksportpriserne fastsaltes i de fleste tilfælde på grundlag af de priser, der faktisk var 
betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Fællesskabet. 
Da graden af samarbejdsvilje i Folkerepublikken Kina fandtes at være lav, sås der bort 
fra de eksportpriser, der var oplyst af de samarbejdsvillige eksportører, og 
gennemsnitlige eksportpriser fastsat på grundlag af oplysninger fra Eurostat 
sammenlignedes med de gennemsnitlige normale værdier, der var fastsat for Taiwan. 
De midlertidige dumpingmargenen lå fra 16,2% til 75,7% for producenterne i 
Folkerepublikken Kina, fra 47,9% til 133,5% for producenterne i Indien, fra 24% til 
26,7% for producenterne i Korea, fra 6,6% til 9,5% for producenterne i Malaysia, fra 
8,3% til 27,7% for producenterne i Taiwan og fra 13,3% til 32,9% for producenterne i 
Thailand. 
Skade og årsagssammenhæng 
Ud fra en analyse af skadesfaktorerne konkluderede Kommissionen, at erhvervsgrenen i 
Fællesskabet havde lidt væsentlig skade. Denne vurdering var især baseret på faldet i 
markedsandel og rentabilitet. Desuden forværredes fællesskabserhvervsgrenens 
finansielle situation, skønt produktionen og produktiviteten var blevet øget. 
31 
Kommissionen beregnede en underbudsmargen for eksporterende selskaber ved at 
sammenligne deres priser på fællesskabsmarkedet med fællesskabserhvervsgrenens 
priser på samme handelstrin. Undcrbudsmargcnerne var mellem 39,4% og 39,8% for 
Kina, mellem 21,8% og 42,5% for Malaysia, mellem 17,8% og 60,9% for Taiwan, 
mellem 23,6% og 36,6% for Indien, 22,7% for Korea og mellem 25% og 33,5% for 
Thailand. 
Kommissionen identificerede et klart tidsmæssigt sammenfald mellem stigningen i 
lavprisdumpingimportens omfang og markedsandel og det tab af markedsandel samt det 
pristryk og rentabilitetsfald, som fællesskabserhvervsgrenen havde lidt. På dette 
grundlag konkluderedes det, at den pågældende import havde påført EF-erhvervsgrenen 
væsentlig skade. 
Fællesskabets interesser 
På grundlag af undersøgelsesresultaterne konkluderedes det, at det var i Fællesskabets 
interesse at genskabe en situation med redelig konkurrence på EF-markedet og at sikre, 
at producenterne af skruer, bolte og lignende varer i Fællesskabet ville kunne opnå en 
pris, der gjorde det muligt for dem at imødegå konkurrencen. Det konkluderedes 
desuden, al de negative følgevirkninger af disse foranstaltninger for 
importører/forhandlere og brugere sandsynligvis ville være begrænsede. 
Foranstaltninger 
Eftersom skadestærsklen var højere end de foreløbigt fastlagte dumpingmargener, 
indførtes der midlertidig told med en sats svarende til sidstnævnte, nemlig for Kina 
mellem 16,2% og 75,7%, for Malaysia mellem 6,6% og 9,5%, for Taiwan mellem 8,3% 
og 27,7%, for Indien mellem 47,9% og 133,5%, for Korea mellem 24% og 26,7% og 
for Thailand mellem 13,3% og 32,9%. 
4.2.12. Ferrosiliciummangan fra Folkerepublikken Kina 
Den 16. september 1997 indførtes der en midlertidig antidumpingtold på importen til 
Fællesskabet af ferrosiliciummangan med oprindelse i Folkerepublikken Kina. 
Proceduren indledtes i december 1996 på grundlag af en klage indgivet af EuroAlliages 
(Liaison Committee of the Fcrro-Alloy Industry), der handlede på vegne af et flertal af 
producenterne af den pågældende vare i Fællesskabet. 
Dumping 
Eftersom Folkerepublikken Kina ikke anses for at være et land med markedsøkonomi, 
var det nødvendigt at fastsætte den normale værdi på grundlag af 
hjemmemarkedssalgspriserne i et land med markedsøkonomi, i dette tilfælde Brasilien. 
Eksportprisen blev fastsat på grundlag af de priser, der konstateredes for de 
samarbejdsvillige eksportører, handelsvirksomheder og importører. Ved en 
sammenligning mellem den normale værdi og eksportpriserne konstateredes der på 
foreløbigt grundlag en dumpingmargen på 26,1%. 
32 
Skade og årsagssammenhæng 
Efter en undersøgelse af alle de faktorer, der øvede indflydelse på EF-erhvervsgrenen, 
fastslog Kommissionen, at der var påført denne erhvervsgren væsentlig skade. Denne 
vurdering var baseret på fællesskabserhvervsgrenens voksende lagre og dens negative 
rentabilitet siden 1993. Det fandtes desuden, at dumpingimporten af 
ferrosiliciummangan med oprindelse i Folkerepublikken Kina målt i mængde var steget 
fra 12 000 tons i 1993 til 75 400 tons i 1996, hvilket svarer til en stigning i 
markedsandel fra 2,4% til 14%. 
Den kinesiske import af ferrosiliciummangan havde en betydelig negativ indvirkning på 
fællesskabserhvervsgrenen, der stadig led under den dumpingadfærd, der konstateredes 
i en tidligere undersøgelse, og som var forårsaget af eksport af ferrosiliciummangan fra 
Brasilien, Sydafrika, Ukraine og Rusland. 
Priserne på den kinesiske dumpingimport lå med 7,6% betydeligt under 
fællesskabserhvervsgrenens priser, hvilket gjorde del vanskelrgt for denne erhvervsgren 
at overvinde følgerne af de fire ovennævnte landes dumpingadfærd. 
Fællesskabets interesser 
Kommissionen fandt, at det i betragtning af undersøgelsens resultater var nødvendigt at 
genskabe en situation med redelige konkurrencevilkår på fællesskabsmarkedet. På 
grund af brugerindustriens begrænsede samarbejdsvilje rådede Kommissionen ikke over 
repræsentative oplysninger. Virkningerne for brugerne blev dog undersøgt, og det 
konkluderedes, at prisstigninger på ferrosiliciummangan efter en dumpingforanstaltning 
ikke i væsentlig grad ville påvirke de vigtigste brugere af varen (især stålindustrien). 
Foranstaltninger 
Da dumpingmargenen var højere end skadestærsklen indførtes der midlertidig told med 
en sats svarende til sidstnævnte, dvs. 19,6%. 
4.2.13. Telefaxapparater til privat brug fra Folkerepublikken Kina, Japan, Korea, Malaysia, 
Singapore, Taiwan og Thailand 
Den 1. november 1997 indførtes der midlertidig antidumpingtold på importen til 
Fællesskabet af telefaxapparater til privat brug med oprindelse i Folkerepublikken Kina, 
Japan, Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan og Thailand. Proceduren indledtes på 
grundlag af en klage indgivet af Philips Personal Fax Electronik Fabrik, 
Communications Systems, Wien Microelectronics. 
Dumping 
Det konstateredes, at der fandt dumping sted for alle de undersøgte eksportører. De 
foreløbige margener var mellem 9,2% og 24,5% for koreanske eksportører, mellem 
42,3% og 109,4% for eksportører i Japan, mellem 6,0% og 56,2% for taiwanske 
eksportører, 26,5% for eksportøren i Singapore, 9,9% for eksportøren i Thailand og 
mellem 43,1% og 58,1% for de kinesiske eksportører. 
33 
Det besluttedes at beregne individuelle dumpingmargener for lo selskaber, som solgte 
telefaxapparater til privat brug af kinesisk oprindelse, eftersom det fremgik af 
undersøgelsen, at eksportpriserne til Fællesskabet og markedsføringspolitikkerne blev 
fastlagt uden nogen indblanding fra den kinesiske stats side. 
Der fastsattes restmargener for ikke-samarbejdsvillige selskaber, som viste sig at være 
ganske talrige i den pågældende procedure. For Malaysia, hvorfra der overhovedet ikke 
blev udvist samarbejdsvilje, udgør margenen 109,4%. 
Skade og årsagssammenhæng 
Fællesskabserhvervsgrenens situation måtte vurderes under hensyntagen til en betydelig 
stigning i dens produktionskapacitet i 1993-94 med en efterfølgende stigning i såvel 
salgsmængde som markedsandel mellem 1993 og 1994. Erhvervsgrenens salgsmængde 
og markedsandel faldt imidlertid mellem 1994 og 1996, hvilkel førte til en lavere 
kapacitetsudnyttelse. Fællesskabserhvervsgrenens salgspriser faldt også mellem 1994 
og 1996, nvilket førte til øgede tab. Beskæftigelsen faldt med 21,7% i 1996. 
Mellem 1994 og 1996 steg importen fra de pågældende lande og denne imports 
markedsandel, mens deres salgspriser faldt: der konstateredes et betydeligt 
prisunderbud for alle eksportlandene, der i gennemsnit lå mellem 4,6% og 19,3%). 
Der konstateredes en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og den skade, som 
erhvervsgrenen i Fællesskabet havde lidt. Det fandtes, at tilstrømningen til 
fællesskabsmarkedet af importerede varer, der solgtes gennem samme 
distributionskanaler og på samme gennemsigtige marked til dumpingpriser, der lå 
betydeligt under fællesskabserhvervsgrenens priser, faldt sammen med et tab af 
markedsandel og en forværring af den finansielle situation for denne erhvervsgren. 
Dumpingimportens negative indvirkning på fællesskabserhvervsgrenens situation må 
betegnes som væsentlig. 
Under hensyntagen til EF-erhvervsgrencns produktionsomkostninger og en 
fortjenstmargen på 12% af produktionsomkostningerne, som ansås for passende under 
normale konkurrencevilkår, fastsattes der skadestærskler. Der beregnedes restmargener 
for ikke-samarbejdsvillige selskaber. De således fastsatte skadesmargener var mellem 
17,4% og 73,1% for Korea, mellem 7% og 34,9% for Japan, mellem 23,5% og 74,2% 
for Kina, mellem 13,5% og 39,5% for Singapore, mellem 32,4% og 36,6% for Taiwan, 
mellem 40,7% og 47,3% for Thailand samt 89,8% for Malaysia. 
Fællesskabets interesser 
På grundlag af oplysninger indhentet fra forskellige importører af telefaxapparater til 
privat brug konkluderedes det foreløbigt, at det ikke var mod Fællesskabets interesser at 
indføre antidumpingforanstaltninger. 
foranstaltninger 
De midlertidige foranstaltninger baseredes på dumpingmargenerne, medmindre 
skadestærsklerne var lavere. Antidumpingtolden udgør fra 6,0% til 45,6% for 
samarbejdsvillige selskaber og fra 22,0% til 89,8% for ikke-samarbejdsvillige 
selskaber. 
34 
5. ENDELIGE FORANSTALTNINGER 
5.1. Oversigt 
Der kan træffes endelige foranstaltninger, når det af de faktiske omstændigheder, der er 
fastlagt som led i undersøgelsen, fremgår, at der finder dumping sted eller ydes 
subsidier, at der forvoldes skade som følge heraf, og at det af hensyn til beskyttelsen af 
Fællesskabets interesser er påkrævet at gribe ind. Det er Rådet, der på forslag fra 
Kommissionen med simpelt flertal træffer afgørelse om at indføre endelig antidumping­
eller udligningstold. 
For så vidt angår visse eksportører kan undersøgelser også afsluttes, hvis de afgiver 
tilsagn om at ændre deres eksportpriser. Kommissionen godtager sådanne frivillige 
tilsagn fra eksportører, hvis den finder, at den skadelige virkning af dumpingimporten 
reelt er afhjulpet. I dette tilfælde indføres der ikke endelig told over for de pågældende 
eksportører. 
1 1997 indførtes der endelig told i 24 tilfælde mod 23 i 1996 og 13 i 1995, som vist i 
tabel 1. Det skal bemærkes, at Rådet i sagen om ubleget bomuldsstof med oprindelse i 
Folkerepublikken Kina, Egypten, Indien, Indonesien, Pakistan og Tyrkiet ikke kunne 
finde det nødvendige flertal for at vedtage Kommissionens forslag om endelige 
foranstaltninger. Dette er den første sag under de nye obligatoriske frister, hvor Rådet 
ikke har indført endelig told til trods for, at Kommissionen har stillet forslag om 
foranstaltninger. 
Nærmere oplysninger om endelig told indført i 1997 findes i bilag C, og nedenfor følger 
et sammendrag af hver enkelt sag. 
5.2. De enkelte sager 
5.2.1. Visse ringmekanismer fra Malaysia og Folkerepublikken Kina 
I januar 1997 indførtes der endelige antidumpingforanstaltninger over for importen af 
visse ringmekanismer med oprindelse i Malaysia og Folkerepublikken Kina. 
Undersøgelsen indledtes i oktober 1995, og der indførtes midlertidige 
antidumpingforanstaltninger i juli 1996. Dette var den første sag, der var undergivet 
obligatoriske tidsfrister. 
Dumping 
Dumpingmargenen var 42,8% for den eneste malaysiske eksportør. 
Den normale værdi i Folkerepublikken Kina fastsattes på grundlag af situationen på det 
malaysiske hjemmemarked. Eftersom den malaysiske eksportør og fire af de fem 
kinesiske eksportører solgte den pågældende vare til Fællesskabet via forbundne 
importører, måtte eksportprisen beregnes i næsten alle tilfælde på grundlag af 
salgsprisen til første uafhængige kunde i Fællesskabet. 
35 
Tre kinesiske eksportører anmodede om individuel behandling. Efter en vurdering af de 
faktiske forhold konkluderedes det, at kun én af dem kunne indrømmes individuel 
behandling. Den individuelle dumpingmargen for det pågældende selskab var 96,6%, 
mens dumpingmargenen for de øvrige kinesiske eksportører var 129,2%. 
Skade og årsagssammenhæng 
Kommissionen fastslog, at EF-erhvervsgrenen havde lidt væsentlig skade, hvilket bl.a. 
fremgik af en nedgang i markedsandelen og finansielle tab trods en reduktion af 
omkostningerne. Disse tab forårsagedes af et kraftigt fald i salgsprisen som følge af 
betydeligt lavere priser på den pågældende import. 
Hvad angår årsagssammenhængen konstateredes det, at den stigende dumpingimport og 
dennes markedsandel kombineret med nævnte underbud og faldende priser faldt 
sammen med den nedgang i markedsandelen og de stærkt faldende priser, som EF-
erhvervsgrenen registrerede. Der var ifølge undersøgelsen ikke andre faktorer, som 
kunne have bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen havde lidt. 
Fællesskabets interesser 
Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger undersøgtes alle de involverede 
interesser yderligere. Fællesskabserhvervsgrenens situation var alvorlig og krævede en 
indgriben, og der fandtes ingen tvingende årsager til ikke at gribe ind ved en 
undersøgelse af de eventuelle negative virkninger af foranstaltninger. Det fandtes, at 
brugerne af ringmekanismer, nemlig ringbindproducenterne, sandsynligvis ikke ville 
opleve hverken faldende efterspørgsel eller en stigning i importen affærdige varer. 
Foranstaltninger 
Antidumpingtolden for alle de pågældende eksportører fastsattes på grundlag af 
skadestærskelen, da denne var lavere end dumpingmargenen. Den endelige 
antidumpingtold var 10,5% for Malaysia, 32,5% for de eksportører, der var indrømmet 
individuel behandling, og 39,4% for alle andre eksportører i Folkerepublikken Kina. 
5.2.2. Lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof ikke til genopfyldning, fra 
'Thailand, Filippinerne og Mexico 
Den 3. marts 1997 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af 
lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning 
(engangslightere) med oprindelse i Thailand, Filippinerne og Mexico. Der indledtes to 
undersøgelser i marts 1995, dels på grundlag af en anmodning om en fornyet 
undersøgelse vedrørende de gældende foranstaltninger over for importen med 
oprindelse i Thailand, og dels på grundlag af to klager vedrørende import fra 
henholdsvis Filippinerne og Mexico. Anmodningen om en fornyet undersøgelse og 
klagerne blev indgivet på vegne af en betydelig del af producenterne af engangslightere 
i Fællesskabet. Da det besluttedes at kombinere den fornyede undersøgelse og den nye 
undersøgelse indførtes der ikke på forhånd en midlertidig told. 
36 
Dumping 
For Thailand fastsattes de normale værdier for de fleste modeller på grundlag af 
hjemmemarkedssalgspriserne, mens de for Filippinerne og Mexico beregnedes på 
grundlag af produktionsomkostningerne for eksporterede modeller plus et rimeligt 
beløb til salgs- og administrationsomkostninger, andre generalomkostninger og 
fortjeneste. 
For Thailand fastsattes eksportpriserne på grundlag af priserne ved salg til en uafhængig 
importør i Fællesskabet. Eftersom den filippinske og mexicanske eksportør solgte den 
pågældende vare til Fællesskabet via forbundne importører, måtte eksportpriserne 
beregnes på grundlag af videresalgsprisen til den første uaihængige kunde i 
Fællesskabet. 
Der fastsattes en endelig dumpingmargen på 51,9% for Thailand, på 27,1% for Mexico 
og på mellem 36,7% og 52,6% for Filippinerne. 
Skade og årsagssammenhæng 
For så vidt angår skade konstateredes det, at de importerede varers priser lå mere end 
30% under fællesskabserhvervsgrenens gennemsnitspriser. Fællesskabsproducenterne 
fandtes at have mistet en andel af fællesskabsmarkedet på 8,5 procentpoint, mens de 
pågældende lande med en markedsandel på 15% havde vundet yderligere 10% af 
markedet i den undersøgte femårsperiode. 
På denne vanskelige baggrund var fællesskabserhvervsgrenens samlede rentabilitet 
fortsat meget lav, og skønt EF-producenterne tilsyneladende var ved at overvinde 
følgerne af tidligere dumping, befandt de sig stadig i en meget udsat situation. Under 
disse omstændigheder konkluderedes det, at erhvervsgrenen i Fællesskabet havde lidt 
væsentlig skade. 
Selv om en anden faktor, nemlig dumpingimporten fra Folkerepublikken Kina, kan 
have haft en negativ indvirkning på fællesskabserhvervsgrenens situation, blev det dog 
fastslået, at dumpingimporten fra Thailand, Filippinerne og Mexico i sig selv havde 
forvoldt fællesskabserhvervsgrenen væsentlig skade. 
Fællesskabets interesser 
Forbrugernes interesser blev undersøgt, men denne undersøgelse ændrede ikke den 
konklusion, at det ville være i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger. Det 
kunne faktisk fastslås, at foranstaltningerne i betragtning af varens lave enhedspris og 
det meget begrænsede beløb, som den enkelte forbruger bruger på varen, sandsynligvis 
ville have en meget begrænset virkning, om overhovedet nogen, på forbrugerens 
budget. 
37 
Foranstaltninger 
De endelige foranstaltninger består af en individuelt fastsat værditold på 5,8% for en 
thailandsk eksportør og 13% for en filippinsk eksportør samt af en enhedstold på 51,9% 
for Thailand, 43% for Filippinerne og 27,1% for Mexico. De tre vigtigste eksportører i 
hvert af de pågældende lande afgav imidlertid tilsagn, der kunne godtages. Disse 
eksportører blev derfor fritaget for tolden. 
5.2.3. Tekstureret garn af endeløse polyester fibre fra Malaysia 
Den foreløbige afgørelse bekræftedes i den endelige fase, og der indførtes en endelig 
told den 2. juni 1997 (se nærmere oplysninger under 4.2.2). 
5.2.4. Håndtasker fra Folkerepublikken Kina 
Den 1. august 1997 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af 
håndtaske: af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina og afsluttede proceduren 
vedrørende importen af håndtasker af plast og tekstilmaterialer. Proceduren var blevet 
indledt den 4. maj 1996 på grundlag af en klage indgivet af European Committee for 
Leather Goods Industries (CEDIM). Den 3. februar 1997 indførtes der en midlertidig 
antidumpingtold på håndtasker såvel af læder som af plast og tekstilmaterialer. 
Den pågældende vare 
I forbindelse med den foreløbige afgørelse anså Kommissionen alle håndtasker (af 
læder, plast og tekstilmaterialer) for at være én og samme vare. Det fremgik af en 
undersøgelse, der blev gennemført efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger, 
at der var forskelle mellem håndtasker af læder og håndtasker af syntetiske materialer 
(plast og tekstilmaterialer) med hensyn til fysiske egenskaber, anvendelsesformål, 
indbyrdes udskiftelighed og forbrugernes opfattelse af varen. 
I låndtasker af læder og håndtasker af syntetiske materialer ansås derfor for al være to 
forskellige varer. 
Dumping 
Rådet stadfæstede valget af Indonesien som referenceland i forbindelse med 
fastsættelsen af den normale værdi. I betragtning af de nye konklusioner vedrørende den 
pågældende vare beregnedes der separate normale værdier for begge varer. 
De samarbejdsvillige eksportørers eksportpriser bekræftedes. Der indrømmedes 
individuel behandling af en tredje samarbejdsvillig eksportør (Gebr. Picard 
International Ltd.). For så vidt angår de ikke-samarbejdsvillige kinesiske eksportørers 
eksportpriser stadfæstede Rådet anvendelsen af de priser, der betaltes af de uafhængige 
importører, der indgik i stikprøven med henblik på fastsættelsen af skade. 
Dumpingmargenerne for de ikke-samarbejdsvillige eksportører udgjorde 83,5% for 
håndtasker af læder og 151% for håndtasker af syntetiske materialer. For så vidt angår 
de samarbejdsvillige eksportører, der indrømmedes individuel behandling, var 
dumpingmargenen for håndtasker af læder 0% for Shilton og 7,7% for Gebr. Picard Ltd. 
38 
Skade og årsagssammenhæng 
a) Håndtasker af læder 
Det fandtes, at markedsandelen i Fællesskabet for håndtasker af læder importeret fra 
Folkerepublikken Kina steg med 27% mellem 1992 og undersøgelsesperioden, mens 
markedet voksede med ca. 2,5%. Der konstateredes et prisunderbud på 31,4%. 
Fællesskabsproducenterne led under en nedgang i salget på ca. 5%, og deres 
markedsandel i Fællesskabet faldt fra 41% i 1992 til 39% i undersøgelsesperioden. 
Rentabiliteten i Fællesskabet faldt fra ca. 5,9% til ca. 1,3%. Eksporten steg imidlertid 
med ca. 66%, og den samlede rentabilitet udgjorde 5% i undersøgelsesperioden. Rådet 
fandt, at fællesskabserhvervsgrenens usikre situation kunne betegnes som "trussel om 
skade". 
b) Håndtasker af syntetiske materialer 
Importen af håndtasker af syntetiske materialer steg med 47% mellem 1992 og 
undersøgelsesperioden, og disse varers markedsandel i Fællesskabet steg fra 73% til 
81% i samme periode. Underbudsmargenerne udgjorde 27,8%. 
Producenterne i Fællesskabet oplevede et fald i salg, markedsandel, rentabilitet og 
beskæftigelse. 
Fællesskabets interesser 
Efter en indgående analyse af Fællesskabets interesser i sagen konkluderede Rådet, at 
der burde indføres foranstaltninger vedrørende håndtasker af læder. Omkring 93% af 
Fællesskabets samlede produktion af håndtasker udgøres af håndtasker af læder. 
Erhvervsgrenen er levedygtig og konkurrencedygtig, men den negative tendens ville 
fortsætte, hvis der ikke indførtes foranstaltninger. En analyse af virkningerne for 
importører og forbrugere viste, at der ikke forelå tvingende årsager til ikke at indføre 
endelige foranstaltninger. 
For så vidt angår håndtasker af syntetiske materialer viste undersøgelsen imidlertid, at 
fællesskabserhvervsgrenen sandsynligvis ikke ville drage fordel af foranstaltninger i 
form af et øget salg i Fællesskabet, da importen nu i stigende grad kommer fra andre 
tredjelande. Samtidig ville virkningen for beskæftigelsen i Fællesskabet være begrænset 
i forhold til det potentielle tab af arbejdspladser i import- og distributionssektoren, hvis 
der indførtes foranstaltninger. Der var derfor tvingende årsager til ikke at træffe 
endelige foranstaltninger. 
Foranstaltninger 
Der indførtes endelig told på importen af håndtasker af læder. For de ikke-
samarbejdsvillige eksportører udgjorde tolden 38% (skadestærsklen). For de 
eksportører, der var indrømmet individuel behandling, udgjorde tolden 7,7% for Gebr. 
Picard International Ltd. og 0% for Jane Shilton (Pacific) Ltd. I betragtning af 
konklusionerne om trussel om skade besluttede Rådet ikke at opkræve midlertidig told. 
For så vidt angår håndtasker af syntetiske materialer indførtes der ingen endelig told, og 
den midlertidige told blev tilbagebetalt. 
39 
5.2.5. Opdrættede atlanterhavslaks fra Norge 
Den 26. september 1997 indførte Rådet endelig antidumping- og udligningstold på 
importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge. I august 1996 blev 
der indledt to separate undersøgelser vedrørende dumping og subsidiering på grundlag 
af to klager indgivet af Scottish Salmon Growers' Association og the Shetland Salmon 
Farmers' Association på vegne af en betydelig del af erhvervsgrenen i Fællesskabet. 
Dumping 
Der udvalgtes en stikprøve blandt norske lakseopdrættere og lakseeksportører. Den 
normale værdi blev fastsat på grundlag af eksportørernes salgspriser på 
hjemmemarkedet; i tilfælde, hvor dette salg ikke ansås for at have et repræsentativt 
omfang eller ikke havde fundet sted i normal handel, måtte den normale værdi 
beregnes. 
Dumpingmargenerne var fra 6,69% til 13,05%. For de samarbejdsvillige eksportører, 
der ikke indgik i stikprøven, anvendtes en vejet gennemsnitlig margen på 10,95%. 
Subsidier 
Dette var den første udligningsundersøgelse, der blev indledt, efter at WTO-aftalen om 
subsidier og Rådets forordning (EF) nr. 3284/94 trådte i kraft. Den klagende part havde 
påstået, at 17 ordninger eller offentlige organer ydede subsidier til lakseopdrættere. Det 
fremgik af undersøgelsen, at fem af disse var udligningsberettigede subsidier. 
Da subsidierne blev undersøgt på landsplan, var det ikke muligt at indføre en 
virksomhedsspecifik told. Det besluttedes derfor at indføre en enhedsudligningstold på 
3,8% for hele landet. Da de pågældende subsidier ikke var eksportsubsidier og derfor 
ikke havde nogen indvirkning på de fastsatte dumpingmargener, kunne der indføres 
udligningstold samtidig med antidumpingtolden. 
Skade og årsagssammenhæng 
For så vidt angår skade fandtes det, at prisen på den norske eksport var faldet med 27%) 
siden 1992. Importen fra Norge, der havde en markedsandel på 67%, fandtes desuden at 
dominere fællesskabsmarkedet og påvirkede derfor i høj grad det generelle prisniveau. 
Endvidere havde de norske eksportører ikke overholdt de minimumsimportpriser, som 
Kommissionen tidligere havde fastsat. Det fremgik af undersøgelsen, at der forekom 
månedlige underbudsmargener på op til 12%, navnlig i juleperioden, der er den del af 
året, hvor salget er koncentreret. 
Resultatet af dette pres var et generelt prisfald på 25% og en alvorlig forværring af 
fællesskabserhvervsgrenens finansielle situation. Under disse omstændigheder 
konkluderedes det, at der var forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet væsentlig skade. 
40 
Med hensyn til årsagssammenhængen mellem på den ene side dumping og subsidiering 
af importen fra Norge og på den anden side den skade, der er forvoldt erhvervsgrenen i 
Fællesskabet, blev det fastslået, at der var en sammenhæng mellem den betydelige 
stigning i den mængde varer, der importeredes fra Norge til lave priser, og pristrykket 
mod erhvervsgrenen i Fællesskabet og det deraf følgende fald i rentabiliteten for denne 
erhvervsgren. 
Det blev også fastslået, at forbruget i Fællesskabet af opdrættede atlanterhavslaks var 
steget betydeligt, at markedsandelen i Fællesskabet for import fra andre kilder end 
Norge var faldet, og at fællesskabserhvervsgrenens konkurrenceevne var forbedret. 
Disse faktorer pegede klart på, at der ikke forekom skade som følge af andre faktorer 
end importen fra Norge. Det konkluderedes derfor, at den kombinerede virkning af 
dumping og subsidiering af importen fra Norge havde forvoldt 
fællesskabserhvervsgrenen væsentlig skade. 
Fællesskabets interesser 
Andre fællesskabserhvcrvsgrenes (f.eks. røgeriers og grossisters), importørernes og 
forbrugernes interesser blev undersøgt, men denne undersøgelse ændrede ikke den 
konklusion, at det ville være i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger. Det 
kunne fastslås, at foranstaltninger kun ville have en begrænset virkning på 
forarbejdningsvirksomhederne, da laks er en råvare, der kun udgør en lille del af 
omkostningerne til den forarbejdede vare. 
De fleste forarbejdningsvirksomheder handler desuden også med laks fremstillet i 
Fællesskabet og er derfor ikke udelukkende afhængige af laks importeret fra Norge. 
Endelig ville en stabilisering af laksepriserne sandsynligvis have direkte positive 
konsekvenser for opdrættere af store regnbueørreder og indirekte positive konsekvenser 
for priserne på fiskeprodukter generelt. 
Forbrugernes interesser blev også taget i betragtning. I denne forbindelse tydede 
tilstedeværelsen af alternative forsyningskilder, tilgængeligheden af erstatningsvarer og 
fremfor alt foranstaltningernes begrænsede omfang på, at de virkningerne for den 
endelige forbruger, om overhovedet nogen, ville være minimale. 
Foranstaltninger 
De endelige foranstaltninger består af en udligningstold på 3,8% og en antidumpingtold 
på 0,32 ECU pr. kg af varens nettovægt. Eksportører, som indgik i stikprøven, ville 
have været genstand for en individuel told på mellem 0,22 og 0,41 ECU pr. kg af varens 
nettovægt. Langt det store flertal af de norske eksportører og herunder alle, der indgik i 
stikprøven, afgav imidlertid tilsagn, der blev godtaget af Kommissionen. Disse 
eksportører blev derfor fritaget for tolden. I overensstemmelse med artikel 10 i Rådets 
forordning (EF) nr. 3284/94 afgav den norske regering også et tilsagn, som 
Kommissionen godtog. 
41 
5.2.6. Ubearbejdet, ulegeret zink fra Polen og Rusland 
Den 22. september 1997 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af 
ubearbejdet, ulegcret zink med oprindelse i Polen og Rusland. Proceduren blev indledt i 
juni 1995, og der blev indført midlertidig antidumpingtold i marts 1997. 
Dumping 
De endelige dumpingmargener for de to samarbejdsvillige polske eksportører er 5,2% 
og 14,4%, og margenen for Rusland er 6,9%. 
For de polske eksportører blev den normale værdi generelt fastsat på grundlag af salget 
af samme vare på hjemmemarkedet, forudsat at dette havde fundet sted i tilstrækkelige 
mængder og i normal handel. Eftersom Rusland er et land uden markedsøkonomi, 
baseredes den normale værdi på den værdi, der var fastsat for et af de polske selskaber, 
da det konstateredes, at dette selskab benyttede samme produktionsproces som de fleste 
russicke producenter. 
Eksportpriserne for Polen fastsattes på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller 
skulle betales for den pågældende vare ved salg til Fællesskabet. Da ingen af de 
russiske eksportører samarbejdede i forbindelse med procedurer fastsattes 
eksportpriserne i henhold til artikel 18 i grundforordningen på grundlag af de 
foreliggende faktiske oplysninger, der fandtes at være oplysninger fra Eurostat og fra de 
statistiske kontorer i Finland, Sverige og Østrig. 
Skade og årsagssammenhæng 
For så vidt angår skade fandtes det, at mængden af dumpingimporten af ubearbejdet, 
ulegeret zink med oprindelse i Polen og Rusland var steget fra 19 683 tons i 1991 til 
107 572 tons i perioden 1. april 1994 til 31. marts 1995. Da forbruget på 
fællesskabsmarkedet i samme periode var steget med næsten 10%, steg den fra Polen og 
Rusland importerede vares markedsandel fra 1,06% i 1991 til 5,28% i 
undersøgelsesperioden. 
Fra 1991 til perioden 1994/95 faldt fællesskabserhvervsgrenens salg i Fællesskabet med 
17%, og dens tilsvarende markedsandel faldt til 31 %. På grund af de særlige forhold i 
forbindelse med produktionsprocessen og eksistensen af London Metal Exchance 
(LME), der fungerer som en bundpris for producenter af Special High Grade zink, 
forblev fællesskabserhvervsgrenens kapacitetsudnyttelsesgrad høj, men lagrene af zink, 
som ikke var omfattet af LME's oplagsbevissystem, mere end firdobledes, 
produktionen faldt med 8%, beskæftigelsen gik ned med 23,5%, og erhvervsgrenens tab 
steg til næsten 5%. 
Eksportørernes priser ved salg til industrielle brugere i Fællesskabet lå konsekvent og 
betydeligt under EF-erhvervsgrenens priser. 
Fællesskabets interesser 
Efter at have undersøgt de forskellige involverede interesser, herunder interesserne for 
producenter af zinkholdige varer, fandt Kommissionen, at det var i Fællesskabets 
interesse af anvende antidumpingforanstaltninger. 
42 
foranstaltninger 
Da fællesskabserhvervsgrenens priser er baseret på LME-noteringen, baseredes 
skadestærsklen på prisunderbuddet. De foreløbige konklusioner ændredes til en vis grad 
for at tage hensyn til forskellen mellem priserne på de forskellige zinkkvaliteter, der 
solgtes på fællesskabsmarkedet, og de importerede varers specifikke egenskaber. 
Skadestærsklen fandtes derefter at være henholdsvis 6,6% og 14,0% for importerede 
varer fremstillet af de polske eksportører og 5,2% for importen fra Rusland. 
De to samarbejdsvillige polske eksportører afgav tilsagn, som blev godtaget. For så vidt 
angår Polen er der derfor kun indført en resttold svarende til den højeste skadestærskel, 
der blev fastsat for dette land, nemlig 14,0%. Den endelige told for Rusland fastsattes til 
5,2%, hvilket svarer til skadestærsklen. 
5.2.7. Sække og poser af polyethylen eller polypropylen fra Indien, Indonesien og Thailand 
Den 6. oktober 1997 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af denne 
vare. Proceduren blev indledt i april 1995 på grundlag af en klage indgivet af European 
Association for Textile Polyolefins (EATP), og Kommissionen indførte midlertidig 
antidumpingtold den 10. januar 1997. I juni 1997 udstraktes gyldighedsperioden for den 
midlertidige told med tre måneder. 
Dumping 
Der blev modtaget et stort antal bemærkninger efter indførelsen af midlertidige 
foranstaltninger i ovennævnte procedure. Disse bemærkninger vedrørte bl.a. begrebet 
salg i almindelig handel. Dumpingmargenerne blev efterfølgende genberegnet, hvilket 
førte til fastsættelse af margener på mellem 0% og 36% for Indien, mellem 23,5% og 
56% for Indonesien og mellem 13,2% og 60,8% for Thailand. 
Skade og årsagssammenhæng 
Da der ikke blev fremsat bemærkninger vedrørende den skade, der er påført 
erhvervsgrenen i Fællesskabet, bekræftede Rådet konklusionerne vedrørende skade i 
forordningen om midlertidig told og konklusionen om, at skaden forårsagedes af 
dumpingimport til lave priser af sække og poser fra Indien, Indonesien og Thailand. 
Fællesskabets interesser 
Da der ikke blev modtaget nye bemærkninger i forbindelse med den foreløbige analyse 
af Fællesskabets interesser, fandt Rådet også, at det var i Fællesskabets interesse at 
indføre endelige foranstaltninger. 
Foranstaltninger 
Da skadesmargenerne var højere end dumpingmargenerne for alle de lande, der var 
omfattet af undersøgelsen, anvendtes dumpingmargenerne til at fastsætte størrelsen af 
de endelige foranstaltninger. 
På dette grundlag indførte Rådet endelig antidumpingtold med følgende satser: Indien: 
fra 4,3% til 36,0%; Indonesien: fra 23,5% til 56,0%; Thailand: fra 13,2% til 60,8%. 
43 
5.2.8. Reklametændstikker fra Japan 
Den 15. oktober 1997 indførte Kommissionen en endelig antidumpingtold på importen 
af reklametændstikker med oprindelse i Japan. Denne procedure blev indledt i august 
1994, og der indførtes en midlertidig told den 17. juni 1997. 
Dumping 
Den normale værdi fastsattes på grundlag af hjemmemarkedspriserne i Japan, hvor den 
pågældende vare solgtes i tilstrækkelige mængder og i normal handel. Hvor der ikke 
havde fundet et tilstrækkeligt salg sted på hjemmemarkedet, eller hvis salget ikke havde 
fundet sted i normal handel, beregnedes den normale værdi på grundlag af 
produktionsomkostningerne plus et beløb til dækning af salgs- og 
administrationsomkostninger, andre generalomkostninger og en rimelig fortjeneste. 
Eksportpriserne fastsattes på grundlag af priserne ved salg til de første ikke-
forretningsmæssigt forbundne kunder i Fællesskabet. For at sikre en retfærdig 
sammen'igning mellem den normale værdi og eksportprisen, blev der foretaget 
justeringer for de faktorer, der påvirkede prisernes sammenlignelighed. De 
dumpingmargener, der således fastsattes for de fire japanske eksportører, lå mellem 
9,8% og 63,5%. 
Skade og årsagssammenhæng 
På grundlag af en yderligere kontrol af prisudviklingen, produktionskapaciteten og 
kapacitetsudnyttelsen, pengestrømmen, segmenteringen af markedet samt den af 
fællesskabserhvervsgrenen anvendte metode til fordeling af omkostninger ved 
beregningen af produktionsomkostninger og prissammenligninger bekræftede Rådet de 
foreløbige konklusioner om, at erhvervsgrenen i Fællesskabet led væsentlig skade som 
følge af dumpingimport fra Japan til lave priser. 
Fællesskabets interesser 
lifter at have vurderet alle de forskellige interesser som helhed bekræftede Rådet også, 
at det var i Fællesskabets interesse at indføre endelige foranstaltninger. 
Foranstaltninger 
For tre selskaber fandtes det, at skadesmargenerne var lavere end de fastsatte 
dumpingmargener. Antidumpingtolden på importen fra disse tre selskaber fastsattes 
derfor til skadestærsklen. For et selskab svarede tolden til dumpingmargenen, da denne 
var lavere end skadestærsklen. Der er således indført endelig antidumpingtold på 
mellem 9,8% og 27,8% med en resttold på 43,2%. 
44 
5.2.9. Visse typer fodtøj med overdel af tekstilmaterialer fra Indonesien og Folkerepublikken 
Kina 
1 november 1997 blev der indført endelig antidumpingtold på importen af visse typer 
fodtøj med overdel af tekstilmaterialer med oprindelse i Indonesien og 
Folkerepublikken Kina. Der var blevet indført midlertidig antidumpingtold i februar 
1997. Efter at der var modtaget bemærkninger i forbindelse med de midlertidige 
foranstaltninger, blev et vist antal fodtøjstyper, herunder hjemmefodtøj, udelukket fra 
den eneste kategori af varer, der undersøgtes i forbindelse med den endelige afgørelse. 
Dumping 
I betragtning af antallet af eksportører i Indonesien og Folkerepublikken Kina udvalgtes 
der i hvert land en stikprøve af eksportører med henblik på en indgående undersøgelse. 
Hvad angår Folkerepublikken Kina, der ikke anses for at være et land med 
markedsøkonomi, fastsattes den normale værdi på grundlag af situationen i et 
referenceland. Indonesian ansås for el passende valg, og den normale værdi for 
folkerepublikken Kina fastsatles ved at lægge et rimeligt beløb lil dækning af salgs- og 
administrationsomkostninger og andre gcneralomkostninger samt fortjeneste til de 
indonesiske producenters produktionsomkostninger for modeller, der var 
sammenlignelige med de modeller, der eksporteredes af de kinesiske eksportører. 
Dumpingmargenerne for eksportørerne i stikprøven for Indonesien lå fra 0% til 24,9%, 
idet der vil blive anvendt et vejet gennemsnit på 14,2% på de øvrige samarbejdsvillige 
eksportører, der ikke indgik i stikprøven. Den restdumpingmargen, der skal anvendes 
for alle andre eksportører, udgjorde 39,7%. 
Der beregnedes en enhedsdumpingmargen for Folkerepublikken Kina. Denne margen 
udgjorde 133,2%. 
Skade og årsagssammenhæng 
Det fandtes, at der var forvoldt væsentlig skade for erhvervsgrenen i Fællesskabet, 
hvilket bl.a. fremgik af et betydeligt fald i produktion, markedsandel og beskæftigelse 
samt en stærkt faldende fortjeneste. Der forekom også et antal virksomhedslukninger. 
Hvad angår årsagssammenhængen konstateredes det, at stigningen i dumpingimportens 
omfang og markedsandel kombineret med faldende priser, der lå under 
fællesskabserhvervsgrenens priser, faldt sammen med den nedgang i markedsandelen 
og de stærkt faldende priser, som erhvervsgrenen i Fællesskabet registrerede. Der var 
ifølge undersøgelsen ikke andre faktorer, som kunne have bidraget til den skade, som 
EF-erhvervsgrenen havde lidt. 
Fællesskabets interesser 
Alle de forskellige interesser undersøgtes nærmere, og navnlig foranstaltningernes 
indvirkninger på distributionssektoren og forbrugerne. Hvis EF-erhvervsgrenen ikke 
opnåede beskyttelse mod den illoyale konkurrence, ville dens situation forværres med 
risiko for dens fortsatte beståen eller udflytning fra Fællesskabet. Der var ingen 
tvingende grunde til ikke at gribe ind over for den pågældende import. 
45 
Foranstaltninger 
Antidumpingtolden fastsattes på grundlag af de fastlagte skadeslærskler i de tilfælde, 
hvor disse var lavere end dumpingmargenerne. Den endelige antidumpingtold lå fra 0% 
til 14,1% (rcstsats) for Indonesien og på 49,2% for Folkerepublikken Kina. 
5.2 JO. Sømløse rør af jern eller ulegeret stål fra Ungarn, Polen, Rusland, Tjekkiet, Rumænien 
og Slovakiet 
Den 31. august 1996 indledte Kommissionen både en antidumpingprocedure 
vedrørende importen af sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Rusland, 
Tjekkiet, Rumænien og Slovakiet og en fornyet undersøgelse af importen af samme 
varer med oprindelse i Ungarn og Polen. Den 29. maj 1997 blev der indført midlertidig 
told i forbindelse med antidumpingproceduren. 
Den 17. november 1997 blev der indført endelig told vedrørende al import, der var 
omfattet af de to procedurer. 
Dumping 
For så vidt angår de lande, der var genstand for midlertidige foranstaltninger, blev der 
foretaget mindre justeringer for at fastsætte de endelige dumpingmargener. For Tjekkiet 
lå disse margener mellem 5,1% og 28,6%, mens de for Rumænien var mellem 9,8% og 
38,2%. Margenerne for Slovakiet og Rusland fastsattes til henholdsvis 7,5% og 26,8%. 
For de lande, der var genstand for den fornyede undersøgelse, beregnedes der en 
dumpingmargen på 36,5% for den eneste eksportør i Ungarn. For Polen fastsattes der 
margener på 7,1% for ét selskab og på 30,1% for de tre øvrige selskaber. 
Skade og årsagssammenhæng 
Undersøgelsen af fællesskabserhvervsgrenens økonomiske resultater mellem 1992 og 
august 1996 viste en faldende produktion, salgsmængde, markedsandel og 
beskæftigelse til trods for betydelige omstruktureringsbestræbelser, der skulle mindske 
produktionsomkostningerne. 
Disse omstruktureringsbestræbelser og de gældende foranstaltninger gjorde det muligt 
for erhvervsgrenen i fællesskabet at øge kapacitetsudnyttelsen og forbedre sine 
finansielle resultater, der imidlertid stadig var negative ved udgangen af perioden. 
Det konkluderedes, at den kumulative virkning af dumpingimporten gennem et 
betydeligt prisunderbud og den pågældende imports anseelige omfang forvoldte 
væsentlig skade for erhvervsgrenen i Fællesskabet. Det er værd at bemærke, at den af 
dumpingimporten forvoldte skade kun ville blive værre, hvis de foranstaltninger, der 
gælder visse kumulerede importerede varer, ophævedes. 
Fællesskabets interesser 
Undersøgelsen af Fællesskabets interesser førte til den konklusion, at der ikke var 
tvingende årsager til ikke at afhjælpe de handelsforvridende virkninger af den skadelige 
dumping. 
46 
Foranstaltninger 
Der indførtes endelig told svarende til dumpingmargenerne. For så vidt angår Ungarn, 
Polen, Tjekkiet, Rumænien og Slovakiet blev der imidlertid godtaget tilsagn fra 
individuelle selskaber, som derefter blev undtaget fra den gældende told. I betragtning 
af ændringen i foranstaltningernes form fandtes det hensigtsmæssigt ikke at opkræve 
den midlertidige antidumpingtold endeligt. 
5.2.11. Flade paller af træ fra Polen 
Den 24. november 1997 indførte Kommissionen endelig antidumpingtold på importen 
afflade paller af træ med oprindelse i Polen. Proceduren var blevet indledt den 13. juli 
1995, og Kommissionen havde den 6. juni 1997 indført midlertidige foranstaltninger i 
form af godtagelse af tilsagn vedrørende den vigtigste palletype (EUR-paller) samt 
midlertidig told. 
lifter behørig overvejelse af bemærkninger modtaget fra interesserede parter efter 
indførelsen af midlertidige foranstaltninger bekræftede Rådet de foreløbige 
konklusioner vedrørende dumping, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets 
interesser, bortset fra en mindre sænkning af dumpingmargenerne for to polske 
eksportører. 
Den endelige told på eksporterede varer, der ikke er omfattet af tilsagn godtaget af 
Kommissionen, er således følgende: 
a) Selskaber, der indgik i stikprøven af polske eksportører: mellem 4,0% og 10,6% 
b) Andre samarbejdsvillige eksportører, der ikke undersøgtes: 6,3% 
c) Resttold gældende for ikke-samarbejdsvillige eksportører: 10,6% 
Råder stadfæstede også den behandling, der blev tilstået nytilkomne eksportører, nemlig 
en told på 6,3% i stedet for resttolden samt undtagelse fra told i det omfang, 
Kommissionen har godtaget tilsagn fra disse nye selskaber. Efter godtagelsen af tilsagn 
den 14. august 1997 godtog Kommissionen den 7. november 1997 tilsagn fra yderligere 
et antal nye eksportører. 
5.2.12. Sengelinned af bomuld med oprindelse i Egypten, Indien og Pakistan 
Den 5. december 1997 indførte Rådet endelig antidumpingtold på importen af 
sengelinned af bomuld med oprindelse i Egypten, Indien og Pakistan. Efter indførelsen 
af midlertidige foranstaltninger i juni 1997 fremsatte mange parter bemærkninger og 
gjorde fremstillinger. Mange af disse parter havde ikke tidligere givet sig til kende i 
forbindelse med undersøgelsen. Kommissionen noterede sig og tog behørigt hensyn til 
de fremsatte bemærkninger ved udarbejdelsen af forslaget til endelige foranstaltninger. 
47 
Den af undersøgelsen omfattede vare 
Varer af håndvævede stoffer var ikke omfattet af de endelige foranstaltninger. Krav om 
udelukkelse af andre typer sengelinned (f.eks. til institutionelt brug) blev imidlertid 
afvist, da det fandtes, at disse alle var samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) 
nr. 384/96. 
Dumping 
De foreløbige konklusioner vedrørende dumping bekræftedes. Visse krav om 
justeringer af dumpingmargenerne førte dog til reduktioner på op til 4%. De reviderede 
dumpingmargener var for Egypten mellem 8,7% og 13,5%, for Indien mellem 2,6% og 
24,7% og for Pakistan mellem 0,1% (ubetydelig) og 6,7%. 
Skade og årsagssammenhæng 
De foreløbige konklusioner om, at der var forvoldt fællesskabserhvervsgrenen 
væsentlig skade, bekræftedes. Flere parter hævdede, at Kommissionen ved at nå denne 
konklusion havde gjort fejlagtig brug af oplysninger om selskaber, der ikke længere 
fremstillede sengelinned, samt at den havde overdrevet prisunderbuddets omfang, at 
den ukorrekt havde kumuleret importen fra de tre eksportlande for at analysere skaden, 
eller at den konstaterede skade ikke burde have været tilskrevet den pågældende import. 
Disse påstande blev alle nøje undersøgt, men afvistes. 
Fællesskabets interesser 
Det blev fra forskellig side gjort gældende, at virkningerne af foranstaltninger på 
brugerne og forbrugerne ville være større, end Kommissionen havde antaget i 
forbindelse med de foreløbige konklusioner. Disse påstande blev imidlertidig ikke 
underbygget, og den foreløbige konklusion om, at foranstaltninger var i Fællesskabets 
interesse, bekræftedes. 
Foranstaltninger 
Eftersom skadesmargenerne i alle tilfælde fortsat var højere end dumpingmargenerne, 
indførtes der endelig told med en sats svarende til de reviderede dumpingmargener, 
nemlig med fra 8,7% til 13,5% for Egypten, fra 2,6% til 24,7% for Indien og fra 0% til 
6,7% for Pakistan. Den midlertidige told blev ikke opkrævet endeligt. 
6. UNDERSØGELSER AFSLUTTET UDEN INDFØRELSE AF FORANSTALTNINGER 
6.1. Oversigt 
I overensstemmelse med bestemmelserne i de respektive grundforordninger kan 
undersøgelser afsluttes uden indførelse af foranstaltninger, hvis en klage trækkes tilbage, 
eller hvis der ikke er behov for beskyttelsesforanstaltninger (dvs. hvis der ikke finder 
dumping sted eller ydes subsidier, hvis der ikke forvoldes skade som følge heraf eller 
hvis det ikke er i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger). 
48 
I 1997 afsluttedes 13 nye procedurer enten helt eller delvist - dvs. for visse lande eller 
visse typer varer - uden indførelse af foranstaltninger. Dette tal svarer til det normale 
årlige antal afslutninger. Omkring en tredjedel af alle nye undersøgelser blevet afsluttet, 
uden at der er blevet indført foranstaltninger. Bilag D indeholder nærmere oplysninger 
om de undersøgelser, der er afsluttet uden indførelse af foranstaltninger, mens der gives 
et kort resumé af hver enkelt sag herunder. 
6.2. De enkelte sager 
6.2.1. Koniske rullelejer fra Japan 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af 
koniske rullelejer med oprindelse i Japan blev offentliggjort den 2. juli 1994. Klagen 
blev indgivet af Federation of European Bearing Manufacturers' Association (FEBMA) 
på vegne af producenter i Fællesskabet, hvis samlede produktion udgjorde en betydelig 
del af den samlede produktion i Fællesskabet af koniske rullelejer. 
Undersøgelsen konkluderede, at virkningen af importen af koniske rullelejer fra Japan 
på fællesskabserhvervsgrenens situation ikke kunne anses for væsentlig. De fra Japan 
importerede varers markedsandel i Fællesskabet faldt faktisk mellem 1991 og 
undersøgelsesperioden; det fandtes endvidere, at importen fra Japan ikke trykkede eller 
begrænsede fællesskabserhvervsgrenens priser. 
Det fremgik desuden af undersøgelsen, at ingen væsentlig skade for erhvervsgrenen 
som følge af den japanske import kunne forudses eller var forestående; der fandtes 
derfor ikke at være trussel om skade. Under disse omstændigheder afsluttedes 
proceduren den 14. januar 1997 uden indførelse af foranstaltninger. 
6.2.2. Profiler af jern og ulegeret stål fra Tjekkiet og Ungarn 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse 
profiler af jern og ulegeret stål med oprindelse i Tjekkiet og Ungarn blev offentliggjort 
den 14. juli 1995. Klagen var indgivet af European Confederation of Iron and Steel 
Industries (Eurofer). 
I løbet af undersøgelsen trak klageren klagen tilbage. Kommissionen fandt på denne 
baggrund, at en afslutning ikke ville stride mod Fællesskabets interesser. 
Under disse omstændigheder afsluttedes proceduren den 14. januar 1997 uden 
indførelse af foranstaltninger. 
6.2.3. Portland cement fra Rumænien, Tunesien og Tyrkiet 
Meddelelsen om indledning af en regional antidumpingprocedure vedrørende importen 
til Spanien af Portland cement med oprindelse i Rumænien, Tunesien og Tyrkiet blev 
offentliggjort den 22. april 1992. Klagen var indgivet af Oficemen, en national 
sammenslutning af spanske cementproducenter, der handlede på vegne af alle spanske 
producenter af Portland cement. 
49 
I løbet af undersøgelsen fandtes det, at importen af Portland cement fra de ovennævnte 
lande ikke havde forvoldt væsentlig skade eller truet hermed. Kommissionen besluttede 
derfor at afslutte proceduren uden indførelse af foranstaltninger, og der blev fremsat 
forslag herom til medlemsstaterne i februar 1994. Rådet besluttede i marts 1994 ikke at 
afslutte proceduren. 
lifter Rådets beslutning undersøgte Kommissionen igen sine konklusioner, men 
fastholdt sin beslutning fra 1994, der igen blev fremlagt midt i 1996, og Rådet modsatte 
sig denne gang ikke en afslutning af proceduren. Under disse omstændigheder 
afsluttedes proceduren den 7. marts 1997 uden indførelse af foranstaltninger. 
6.2.4. Ubearbejdet, ulegeret zink fra Kasakhstan, Ukraine og Usbekistan 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til 
Fællesskabet af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i bl.a. Kasakhstan, Ukraine 
og Usbekistan blev offentliggjort den 9. juni 1995. Klagen var indgivet af Eurométaux 
på vegre af producenter i Fællesskabet, hvis samlede produktion udgjorde en betydelig 
del af produktionen i Fællesskabet af den pågældende vare. 
Det fremgik af undersøgelsen, at importen fra disse tre lande var ubetydelig (disse tre 
lande havde hver en markedsandel på under 1%, og deres samlede markedsandel var 
mindre end 3%) og derfor ikke forvoldte fællesskabserhvervsgrenen væsentlig skade. 
Under disse omstændigheder afsluttedes proceduren den 25. marts 1997 uden indførelse 
af foranstaltninger. 
6.2.5. Dokumentmapper og skoletasker fra Folkerepublikken Kina 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse 
dokumentmapper og skoletasker med oprindelse i Folkerepublikken Kina blev 
offentliggjort den 17. april 1996. Klagen var indgivet af CEDIM (European Committee 
for Leather Goods Industries) på vegne af producenter i Fællesskabet, hvis samlede 
produktion udgjorde en betydelig del af produktionen i Fællesskabet af 
dokumentmapper og skoletasker. 
Den klagende part trak formelt klagen tilbage ved en skrivelse af 19. marts 1997. 
Kommissionen fandt på denne baggrund, at en afslutning ikke ville stride mod 
Fællesskabets interesser. 
Under disse omstændigheder afsluttedes proceduren den 10. juni 1997 uden indførelse 
af foranstaltninger. 
6.2.6. 'Tovværk af syntetiske fibre fra Indien 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af 
tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Indien blev offentliggjort den 4. april 1996. 
Klagen var indgivet af EUROCORD (Liaison Committee of European Twine, Cordage 
and Netting Industries) på vegne af producenter i Fællesskabet, hvis samlede 
produktion udgjorde en betydelig del af produktionen i Fællesskabet af tovværk af 
syntetiske fibre. 
50 
Det fremgik af undersøgelsen, at der fandt dumping sted af den pågældende vare fra 
Indien, og det landtes, at dumpingimporten havde haft en begrænset virkning på 
erhvervsgrenen i fællesskabet. Erhvervsgrenens samlede situation var dog uensartet, 
og der blev ikke afgivet tilstrækkelige oplysninger om dens rentabilitet i den undersøgte 
periode. Dumpingimportens skadelige virkning kunne derfor ikke anses for væsentlig. 
Under disse omstændigheder afsluttedes proceduren uden indførelse af foranstaltninger 
ved en afgørelse offentliggjort den 25. juni 1997. 
6.2.7. Rejsegods og rejseartikler fra Folkerepublikken Kina 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse 
(ormer for rejsegods og rejseartikler med oprindelse i Folkerepublikken Kina blev 
offentliggjort den 17. april 1996. Klagen var indgivet af CEDIM (European Committee 
for Leather Goods Industries) på vegne af producenter i fællesskabet, hvis samlede 
produktion udgjorde en betydelig del af produktionen i fællesskabet af rejsegods og 
rejseartikler. 
I betragtning af det store antal producenter i Fællesskabet af den pågældende vare 
udvalgtes der en stikprøve af producenter med henblik på undersøgelsen af den skade, 
som erhvervsgrenen i Fællesskabet angiveligt havde lidt. Efter den første 
sammensætning af stikprøven blev dens repræsentativitet alvorligt påvirket af de 
udvalgte selskabers manglende samarbejdsvilje, således at det ikke kunne konkluderes, 
at oplysninger indhentet fra de samarbejdsvillige selskaber afspejlede den samlede 
erhvervsgrens situation. Der blev uden held udfoldet bestræbelser for at udvælge en ny 
stikprøve. 
I betragtning af ovenstående og fordi Kommissionen fandt, at det på denne baggrund 
ikke ville stride mod Fællesskabets interesser at afslutte proceduren, afsluttedes denne 
den 2. juli 1997 uden indførelse af foranstaltninger. 
6.2.8. Håndtasker fra Folkerepublikken Kina 
Meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse 
håndtasker med oprindelse i Folkerepublikken Kina blev offentliggjort den 4. maj 1996. 
Klagen var indgivet af CEDIM (European Committee for Leather Goods Industries) på 
vegne af syv nationale forbund og sammenslutninger af producenter i Fællesskabet. 
Den af undersøgelsen omfattede vare var håndtasker med yderside af læder, plader eller 
folier af plast eller af tekstilmaterialer. 
Den 1. august 1997 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af 
håndtasker af læder (se punkt 5.2.4) og afsluttede samtidig proceduren vedrørende 
importen af håndtasker af plast og tekstilmaterialer. 
51 
7. FORNYEDE ANTIDUMPING- OG ANTISUBSIDIEUNDERSØGELSER 
7.1. Oversigt 
Ifølge grundforordningen kan antidumpingforanstaltninger og herunder pristilsagn gøres 
til genstand for fem forskellige former for fornyede undersøgelser: fornyede 
undersøgelser i forbindelse med udløb (artikel 11, stk. 2), fornyede undersøgelser, mens 
foranstaltningerne er i kraft (interimsundersøgelser; artikel 11, stk. 3), fornyede 
undersøgelser i forbindelse med "nytilkomne" (artikel 11, stk. 4), fornyede 
undersøgelser i forbindelse med overvæltning (artikel 12) og omgåelsesundersøgelser 
(artikel 13). 
Disse fornyede undersøgelser udgør fortsat en væsentlig del af arbejdet i 
Kommissionens antidumpingafdeling. I perioden 1993-97 indledtes i alt 114 fornyede 
undersøgelser. Disse fornyede undersøgelser udgjorde mere end 40% af alle 
undersøgelser. 
I 1997 indledtes 17 fornyede undersøgelser. Heraf var 7 interimsundersøgelser, 1 varen 
omgåelsesundersøgelse, 1 fandt sted i forbindelse med "nytilkomne", 6 var 
udløbsundersøgelser og 2 skyldtes overvæltning. 
Nærmere oplysninger om de fornyede undersøgelser i 1997 og deres resultater fremgår 
af bilag G til K, mens tabel 2 indeholder statistiske oplysninger om årene 1993 til 1997. 
Der gives mere detaljerede oplysninger om overvæltnings- og 
omgåelsesundersøgelserne, da disse er de første gennemført i henhold til den nye 
grundforordning. 
TABEL 2 
Fornyede undersøgelser af antidumping- og antisubsidieforanstaltninger 
i perioden l. januar 1993 - 31. december 1997 
Igangværende undersøgelser ved periodens 
begyndelse 
Fornyede undersøgelser iværksat i perioden 
Igangværende undersøgelser i perioden 
Samlet antal undersøgelser afsluttet i perioden 
Igangværende undersøgelser ved periodens 
afslutning 1993 
30 
22 
52 
30 
22 1994 
20 
17 
37 
13 
24 1995 
24 
26 
50 
16 
34 1996 
34 
32 
66 
16 
50 1997 
50 
17 
67 
28 
39 
52 
7.2. Fornyede undersøgelser i forbindelse med udløb 
Ifølge artikel 11, stk. 2, i grundforordningen udløber antidumpingforanstaltninger efter 
fem år, medmindre det som led i en fornyet undersøgelse fastslås, at de bør bibeholdes i 
deres oprindelige form. 
I 1997 fik 18 foranstaltninger (både told og tilsagn) lov til at udløbe automatisk i 
henhold til artikel 11, stk. 2. Henvisningerne til disse foranstaltninger er anført i bilag 
M. 
Siden udløbsbestemmelsen i grundforordningen trådte i kraft i 1985 (artikel 15 i 
grundforordning nr. 2176/84 og 2423/88 samt artikel 11, stk. 2, i den nuværende 
grundforordning), har i alt 288 foranstaltninger (ået lov til at udløbe automatisk. 
Nærmere oplysninger om indledte eller afsluttede udløbsundersøgelser fremgår af bilag 
G. 
7.3. Interimsundersøgelser 
Ifølge artikel 11, stk. 3, i grundforordningen kan foranstaltninger, der er i kraft, gøres til 
genstand for en fornyet undersøgelse på Kommissionens initiativ, efter anmodning fra 
en medlemsstat eller, forudsat at der er forløbet mindst et år siden indførelsen af de 
endelige foranstaltninger, efter anmodning fra en eksportør eller importør eller 
producenterne i Fællesskabet, når anmodningen indeholder tilstrækkelige beviser. 
I 1996 indledtes 7 sådanne fornyede undersøgelser i henhold til artikel 11, stk. 3, i 
Rådets forordning (EF) nr. 384/96. 
Nærmere oplysninger om disse fornyede undersøgelser fremgår af bilag H. 
7.4. Fornyede undersøgelser af nytilkomne eksportører 
Ifølge artikel 11, stk. 4, i grundforordningen kan der foretages en fornyet undersøgelse 
med henblik på at fastsætte individuelle dumpingmargener for nye eksportører i det 
pågældende eksportland, som ikke eksporterede varen i undersøgelsesperioden. 
Sådanne parter skal påvise, at de reelt er nye eksportører, dvs. at de ikke er 
forretningsmæssigt forbundet med nogen af de eksportører eller producenter i 
eksportlandet, som er genstand for antidumpingforanstaltningerne, og at de rent faktisk 
har udført varen til Fællesskabet efter udløbet af undersøgelsesperioden, eller at de har 
indgået uigenkaldelige kontraktlige forpligtelser til at udføre en betydelig mængde til 
Fællesskabet (fornyet undersøgelse af nytilkommen eller ny eksportør). 
Når en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør indledes, ophæves tolden for 
den pågældende eksportør, selv om importen fra det pågældende selskab gøres til 
genstand for registrering i henhold til artikel 14, stk. 5, for at sikre, at der kan opkræves 
antidumpingtold fra datoen for indledningen af den fornyede undersøgelse, hvis det af 
denne fremgår, at der for den pågældende eksportør er tale om dumping. 
53 
Nærmere oplysninger om disse fornyede undersøgelser fremgår af bilag I. 
I 1997 indledtes 1 fornyet undersøgelse vedrørende nytilkomne. Siden Kommissionen 
foretog den første undersøgelse af denne type i 1990, er der indledt i alt 19 
undersøgelser. 
7.5. Overvæltningsundersøgelser 
Muligheden for fornyede undersøgelser som følge af "overvæltning", der vedrører 
tilfælde, hvor eksportørerne direkte eller indirekte bærer omkostningerne ved tolden og 
derved øger dumpingmargenen uden at videresalgspriserne påvirkes tilstrækkeligt, 
indføjedes i grundforordningen fra 1988 i artikel 13, stk. 11, og er nu indeholdt i artikel 
12 i forordning (EF) nr. 384/96. 
I 1997 afsluttedes den første undersøgelse i henhold til artikel 12 i grundforordningen, 
og der indledtes to nye undersøgelser som beskrevet nedenfor. 
Nærmere oplysninger fremgår af bilag J. 
7.5.1. Mikrobølgeovne med oprindelse i Korea 
Den 18. januar indledtes en fornyet undersøgelse vedrørende importen af 
mikrobølgeovne med oprindelse i Republikken Korea. Den erhvervsgren, der havde 
indgivet klagen, hævdede, at den skadelige virkning af dumpingen ikke var blevet 
afhjulpet til trods for, at der var indført antidumpingforanstaltninger i form af en 
minimumsimportpris. Det blev påstået, at der ikke havde været nogen bevægelse, eller 
kun en utilstrækkelig bevægelse, i videresalgspriserne eller de efterfølgende salgspriser 
i Fællesskabet efter indførelsen af foranstaltningerne. 
I løbet af undersøgelsen fremsatte erhvervsgrenen i Fællesskabet anmodning om, at 
importen til Fællesskabet af mikrobølgeovne gjordes til genstand for registrering. I juni 
1997 gjorde Kommissionen importen af mikrobølgeovne til genstand for registrering. 
7.5.2. A mmoniumnitrat med oprindelse i Rusland 
Den 29. maj 1997 indledtes en fornyet undersøgelse vedrørende importen af 
ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland. Den erhvervsgren, der havde indgivet 
klagen, hævdede, at den skadelige virkning af dumpingen ikke var blevet afhjulpet til 
trods for, at der var indført antidumpingforanstaltninger i form af en 
minimumsimportpris. Det blev påstået, at der ikke havde været nogen bevægelse, eller 
kun en utilstrækkelig bevægelse, i videresalgspriserne i Fællesskabet efter indførelsen 
af foranstaltningerne. 
7.5.3. Fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan 
Den 7. oktober 1997 ændrede Rådet forordning (EF) nr. 1015/97 om indførelse af en 
endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i 
Japan. Dette er den første sag i henhold til den nye artikel 12 i grundforordningen af 
1996. 
54 
I løbet af undersøgelsen, der vedrørte to japanske selskaber (Sony og Ikegami), fastslog 
Kommissionen, at selskabernes videresalgspriser i Fællesskabet ikke havde bevæget sig 
tilstrækkeligt efter indførelsen af de oprindelige foranstaltninger; på grundlag afvejede 
gennemsnit lå priserne faktisk fortsat under det forventede prisniveau med henholdsvis 
31,6% og 140,6%. 
Genbercgningen af dumpingmargenerne førte til den konklusion, at tolden burde udgøre 
108,3% og 200,3%. 
I løbet af undersøgelsen modtog Kommissionen anmodninger fra flere producenter i 
Japan om at ændre bilaget til forordning (EF) nr. 1015/94, som indeholder en liste over 
kamerasystemer til professionelt brug, der er undtaget fra antidumpingtold. Efter 
konsultation af erhvervsgrenen i Fællesskabet ændredes listen over undtagne kameraer. 
7.6. Omgåclsesundcrsøgelscr 
Muligheden for, at undersøgelser kan genoptages, hvis der.fremlægges bevis for, at 
antidumpinglbranslaltninger omgås, blev indført ved artikel 13 i grundforordningen. 
Omgåelse defineres som en ændring i mønstret for handelen mellem tredjelande og 
Fællesskabet, som skyldes praksis, forarbejdning eller bearbejdning, for hvilken der 
ikke foreligger nogen tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse ud over 
indførelsen af tolden. Samleprocesser kan, uanset om de finder sted i Fællesskabet eller 
i et tredjeland, være omfattet af denne definition, som fastsat i artikel 13. Ifølge denne 
artikel kan antidumpingtold udvides til importen fra tredjelande af samme vare eller 
dele heraf, hvis der finder omgåelse sted. 
I 1997 afsluttedes de første to undersøgelser i henhold til artikel 13 med udvidelse af 
foranstaltningerne (cykler fra Kina og bånd af polyester fra Belarus), mens to andre 
undersøgelser vedrørende vægte afsluttedes uden udvidelse af foranstaltningerne. 
Nærmere oplysninger om disse undersøgelser lindes i bilag K. 
7.6.1. Udvidelse af told 
7.6.1.1. Visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina 
Som følge af den i 1996 indledte omgåelsesundersøgelse udvidede Rådet i januar 
1997 den gældende antidumpingtold på cykler med oprindelse i Folkerepublikken 
Kina til importen af visse dele til cykler fra samme land. 
55 
Resultater 
Der fremgik følgende af undersøgelsen: i) importen af cykler (målt i enheder) mellem 
1992 og undersøgelsesperioden var faldet med mere end 98%, mens importen af 
f.eks. færdige cykelstel, der er den vigtigste del til cykler, som importeres med 
henblik på samleprocesser, var steget med mere end 139%; ii) der forelå ingen 
tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse for denne ændring af 
handelsmønstret ud over indførelsen af antidumpingtolden; iii) fem selskaber indledte 
samleprocesser eller import af dele til cykler fra Kina med henblik på samling af 
cykler i 1992-1993, hvor den oprindelige undersøgelse fandt sted, eller der forekom 
en betydelig stigning i disse operationer efter dette tidspunkt; iv) 60% eller mere af 
den samlede værdi af de dele, der anvendtes ved samlingen af disse cykler, var af 
kinesisk oprindelse; v) værditilvæksten i EF beregnet for hver enkelt model til de 
indførte dele lå klart under den tærskel på 25%, der er fastsat i grundforordningen. 
Det blev yderligere fastslået, at salget af cykler samlet i EF af dele med oprindelse i 
eller afsendt fra Kina havde undergravet antidumpingtoldens virkninger i henseende 
til både salgspriser og mængder. Dumpingen fandtes at være fra 16% til 53%, idet 
den normale værdi baseredes på den normale værdi, der blev fastsat i den tidligere 
undersøgelse (hvor Taiwan var referenceland). 
Foranstaltninger 
Den gældende antidumpingtold på komplette cykler (30,6%) udvidedes til afgørende 
nødvendige dele til cykler (visse stel, forgafler, komplette hjul, styr, gear og bremser) 
fra Kina. Desuden blev der fastsat retningslinjer for, hvorledes importen af dele, der 
fandtes ikke at omgå den gældende antidumpingtold, skal fritages fra den udvidede 
told. 
Ifølge fritagclsesordningen er cykel producenter i EF direkte fritaget af 
Kommissionen, og importører af dele til cykler fritages indirekte ved hjælp af 
toldovervågningsmekanismen med kontrol af det endelige anvendelsesformål. 
Listen over fritagne selskaber blev udvidet i juli 1997. I december 1997 ophævedes 
suspensionsordningen for visse andre selskaber, der enten havde tilbagekaldt deres 
anmodning om fritagelse eller ikke havde samarbejdet med Kommissionen, og disse 
selskaber blev derfor toldpligtige. 
7.6.1.2. Bånd af polyester fra Belarus 
Som følge af en omgåelsesundersøgelse indledt i april 1997 udvidede Rådet i 
december 1997 den gældende antidumpingtold på importen afkorte syntetiske fibre 
af polyester ("fibre") med oprindelse i Belarus til også at omfatte bånd ("tow") af 
polyester fra samme land. 
56 
Resultater 
Følgende resultater fremgik af Kommissionens undersøgelse: i) tow og fibre 
importeret fra Belarus var samme vare med samme grundlæggende egenskaber for så 
vidt angår kemiske egenskaber og ydeevne, da den eneste forskel mellem de to varer 
fandtes at være en enkel mekanisk udskæring af tow i fibre; ii) efter indførelsen af 
antidumpingtold på fibre med oprindelse i Belarus ændredes handelsmønstret, idet 
importen af fibre fra Belarus stort set erstattedes af import af tow fra dette land; 
iii) der var ingen tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse for at 
importere og udskære tow i Fællesskabet i stedet for at importere fibre, der allerede 
var udskåret i eksportlandet Belarus, ud over at undgå betaling af den gældende 
antidumpingtold; og iv) importen af tow undergravede antidumpingtoldens virkninger 
i henseende til mængder og priser, og der forelå bevis for dumping i forhold til de 
tidligere fastslåede normale værdier. 
Foranstaltninger 
Da det således fandtes, at alle betingelserne i artikel 13, stk. 1, i grundforordningen 
for, at der fandt omgåelse sted, var opfyldt, udvidedes den gældende antidumpingtold 
over for importen af fibre med oprindelse i Belarus (43,5%) til at gælde for importen 
af tow fra samme land. Denne udvidede told indførtes også over for importen af tow 
fra Belarus, der registreredes ved indførslen til Fællesskabet i henhold til 
Kommissionens forordning om indledning af omgåelsesundersøgelsen. 
7.6.2. Afsluttede sager 
7.6.2.1. Elektroniske vægte (samling i Indonesien - TEC) 
Den 30. maj 1997 afsluttede Kommissionen undersøgelsen vedrørende den påståede 
omgåelse af de endelige antidumpingforanstaltninger over for importen af visse 
elektroniske vægte til brug i detailhandelen (elektroniske vægte) med oprindelse i 
Japan ved import af samme vare samlet i eller sendt gennem Indonesien af TEC 
Corporation. Undersøgelsen blev indledt den 29. august 1996 på grundlag af en 
anmodning indgivet af producenter i Fællesskabet, der tegner sig for omkring 65% af 
den samlede produktion i Fællesskabet af elektroniske vægte. 
Det fremgik af undersøgelsen, at TEC Corporation (Japan) samlede elektroniske 
vægte i Indonesien gennem sit datterselskab TEC Indonesia, og at en betydelig del af 
disse elektroniske vægte eksporteredes til Fællesskabet. 
For så vidt angår betingelserne i artikel 13, stk. 2, i antidumpinggrundforordningen 
førte undersøgelsen til følgende konklusioner: 
(i) TEC Indonesia begyndte at samle TEC-vægte efter indledningen af den 
antidumpingundersøgelse, der førte til indførelse af de oprindelige 
foranstaltninger. 
57 
(ii) Den vejede gennemsnitsværdi af dele af japansk oprindelse, som indgik i de 
elektroniske vægte, der samledes af TEC Indonesia og solgtes til Fællesskabet i 
undersøgelsesperioden, fandtes at udgøre mere end 60% af den samlede værdi af 
delene i færdigvaren. I løbet af undersøgelsesperioden har der dog 
tilsyneladende været tale om en betydelig reduktion af værdien af dele af 
japansk oprindelse. 
Skønt situationen i hele undersøgelsesperioden generelt danner grundlag for 
afgørelsen om, hvorvidt der skal indføres foranstaltninger, tog Kommissionen i 
dette tilfælde hensyn til det meget betydelige fald i andelen af japanske dele, der 
fandt sted mod slutningen af undersøgelsesperioden, samt til, at produktionen af 
en væsentlig del, der indgår i elektroniske vægte, var blevet flyttet til 
Indonesien, og at faldet i andelen af japanske dele, der anvendes i elektroniske 
vægte samlet af TEC Indonesia, sandsynligvis vil være vedvarende, da det 
følger af en ændring af produktionsmønstret, som det vil være uøkonomisk at 
annullere. 
(iii) Den vejede gennemsnitlige værditilvækst til de dele, der anvendtes til samlingen 
af de elektroniske vægte, som eksporteredes til Fællesskabet af TEC Indonesia, 
fandtes at være lav og lå betydeligt under tærsklen på 25%. 
På grundlag af ovenstående afsluttedes undersøgelsen uden udvidelse af 
antidumpingforanstaltningerne. 
7.6.2.2. Elektroniske vægte (samling i Fællesskabet - Teraoka-Digi) 
Den 30. maj 1997 afsluttede Kommissionen undersøgelsen vedrørende den påståede 
omgåelse af de endelige antidumpingforanstaltninger over for importen af visse 
elektroniske vægte til brug i detailhandelen (elektroniske vægte) med oprindelse i 
Japan ved import af dele og efterfølgende samling i Fællesskabet. Undersøgelsen 
blev indledt den 29. august 1996 på grundlag af en anmodning indgivet af 
producenter i Fællesskabet, der tegner sig for omkring 65% af den samlede 
produktion i Fællesskabet af elektroniske vægte. 
Det fremgik af undersøgelsen, at samleprocessen var betydelig mere kompliceret end 
den samling med skruetrækker, som den klagende part havde anført. Kommissionens 
tjenestegrene fandt, at samleprocessen rent faktisk bestod af et samspil mellem tre 
forretningsmæssigt forbundne selskaber i Nederlandene: den egentlige 
samlevirksomhed (Keylard), en fabrik, der fremstiller printkort (CTW), og en 
virksomhed, der står for færdigbehandlingen med hensyn til hardware og software 
(Digi Nederland). Disse selskaber fandtes at være driftsmæssigt indbyrdes afhængige 
og fuldt integrerede selskaber, der udgjorde en enkelt økonomisk enhed. 
Det blev fastslået, at den værdi, der blev tillagt i Nederlandene af Keylard, CTW og 
Digi Nederland, oversteg den grænse på 25% af fremstillingsomkostningerne, der er 
omhandlet i artikel 13, stk. 2 (b), i antidumpinggrundforordningen. 
På grundlag af ovenstående afsluttedes undersøgelsen uden udvidelse af 
antidumpingforanstaltningerne. 
58 
8. SUSPENSION AF FORANSTALTNINGER 
Ifølge artikel 14, stk. 4, i grundforordningen kan foranstaltninger suspenderes, hvis 
markedsvilkårene midlertidigt har ændret sig i et omfang, der giver grund til at formode, at der 
ikke vil ske skade som følge af suspensionen. Foranstaltningerne kan genindføres, hvis 
begrundelsen for suspensionen ikke længere er gyldig. 
11997 fandt der ingen nye suspensioner sted. 
9. OVERVÅGNING AF TILSAGN 
Tilsagn godtages kun af Kommissionen, hvis den finder, at en sådan foranstaltning afhjælper de 
skadelige virkninger af dumpingen. En anden forudsætning for godtagelse af tilsagn er, at de 
effektivt kan overvåges. I overensstemmelse med erklæringen fra topmødet i Essen i november 
1994 skal muligheden for at afslutte en antidumpingundersøgelse ved godtagelse af tilsagn i 
stedet for ved indførelse af told undersøges i alle sager, der vedfører lande i Central- og 
Østeuropa. Det er almindelig praksis at kombinere godtagelsen af tilsagn med indførelse af en 
endelig (rest)told for (ikke-samarbejdsvillige) eksportører, for hvilke der ikke er godtaget 
tilsagn. 
I 1997 foregik der fornyede undersøgelser vedrørende tilsagn i to sager (hæmatit råjern fra 
Tjekkiet og ferrosiliciummangan fra Ukraine). I samme periode blev 5 procedurer afsluttet med 
godtagelse af tilsagn (lommetændere fra Mexico, Filippinerne og Thailand; laks fra Norge; zink 
fra Polen; sømløse rør fra Tjekkiet, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet; paller af træ fra 
Polen), som involverede omkring 245 selskaber i de eksporterende lande. 
Der er hermed godtaget tilsagn fra i alt omkring 270 selskaber. De tilsagn, som overvåges af 
Kommissionen, vedrørte 14 forskellige varer fra 16 lande. 
Ifølge sin praksis overvåger Kommissionen løbende tilsagnene på grundlag af de kvartals- eller 
halvårsrapporter, den modtager. Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos 25 virksomheder. I 
betragtning af det meget store antal berørte parter (190) og den pågældende vares 
prisfølsomhed, især i juleperioden, blev der udvist særlig opmærksomhed om en effektiv 
overvågning af tilsagnene vedrørende laks. Dette medførte, at der i december 1997 blev indført 
midlertidig told over for 29 norske eksportører, fordi Kommissionen havde grund til at antage, 
at disse eksportører enten havde misligholdt mindsteprisforpligtelsen i deres tilsagn eller deres 
forpligtelse til at indgive rapport. 
59 
10. TILBAGEBETALINGER 
I 1997 vedtog Kommissionen en afgørelse om delvis tilbagebetaling vedrørende store 
elektrolytkondensatorer fra Japan og underrettede den berørte importør. 
Desuden er der i 1997 undersøgt anmodninger om tilbagebetaling vedrørende et dusin andre varer 
og oprindelseslande (kunstig korund fra Kina, kuglelejer fra Thailand og Japan, kabelslået 
polyestergarn og tekstureret garn af endeløse polyesterfibre fra Indonesien, bomuldsgarn fra 
Tyrkiet, DRAMs fra Japan og Korea, plader af jern og stål fra det tidligere Jugoslavien, 
fotokopieringsmaskiner fra Japan, polyolefinsække fra Kina, siliciummetal og ferrosilicium fra 
Brasilien. Det forventes, at en del af disse sager vil blive afsluttet i 1998. 
11. DOMSTOLEN / RETTEN I FØRSTE INSTANS 
11.1. Oversigt 
I 1997 blev der afsagt domme eller kendelser i ni antidumpingsager (fem af Retten i Første 
Instans, herunder en fælles dom i sag T-159/94 og T-160/94, og fire af Domstolen), og 
nedenstående afsnit indeholder sammendrag heraf (undtagen for en tilbagekaldelse i sag 
T-192/95 og en annullering i sag C-322/96). I alle disse sager fulgte domstolene 
fællesskabsinstitutionernes påstande. Desuden blev der indbragt 13 nye sager, og 9 sager 
fra 1996 og tidligere verserede stadig for Domstolen og Retten i Første Instans ved 
udgangen af 1997. 
11.2. Nyesager 
I 1997 blev 13 nye sager indbragt for Retten i Første Instans. Disse sager vedrører 
vurderingen af samme vare10, konstateringen af væsentlig skade11, vurderingen af 
Fællesskabets interesser12, den i EF-traktatens artikel 190 krævede begrundelse13, 
anvendelsen af artikel 13 om omgåelse i Rådets forordning (EF) nr. 384/96l4, udvidelsen 
af tolden til dele af den pågældende vare15, interesserede parters status og rettigheder16, 
fastsættelsen af den normale værdi og/eller eksportprisen17, frister18, indledningen af en 
undersøgelse19 og Rådets beføjelser20. 
10 Sag T-73, EFT C 166 af 31.5.1997, s. 17; sag T-598/97, EFT C 55 af 20.2.1998, s. 30. 
1 ' Sag T-73/97, EFT C 166 af 31.5.1997, s. 17; sag T-597/97, EFT C 72 af 7.3.1998, s. 17; sag T-598/97, EFT C 55 af 
20.2.1998, s. 30. 
12 Sag T-73/97, EFT C 166 af 31.5.1997, s. 17; sag T-598/97, EFT C 55 af 20.2.1998, s. 30. 
13 Sag T-73/97, EFT C 166 af 31.5.1997, s. 17; sag T-80/97, EFT C 212 af 12.7.1997, s. 27; sag T-171/97, EFT C 252 
af 16.8.1997, s. 33; sag T-213/97, BIT C 318 af 18.10.1997, s. 23; sag T-267/97, EFT C 370 af 6.12.1997, s. 99; sag 
T-598/97, EFT C 55 af20.2.l998, s. 30; sag T-599/97, EFT C 55 af 20.2.1998, s. 31. 
14 Sag T-74/97, EFT C 166 af 31.5.1997, s. 18; sag T-75/97, EFTC 166 af 31.5.1997, s. 18. 
15 Sag T-80/97, EFT C 212 af 12.7.1997, s. 27. 
16 Sag T-84/97, EFT C 181 af 14.6.1997, s. 16; sag T-256/97, EFT C 7 af 10.1.1998, s. 21; sag T-147/97, EFT C 199 
af 28.6.1997, s. 39; sag T-213/97, EFT C 318 af 18.10.1997, s. 23; sag T-597/97, EFT C 72 af 7.3.1998, s. 17; sag 
T-171/97, EFT C 252 af 16.8.1997, s. 33; sag T-599/97, EFT C 55 af 20.2.1998, s. 31. 
17 Sag T-597/97, EFT C 72 af 7.3.1998, s. 17; sag T-599/97, EFT C 55 af 20.2.1998, s. 31. 
18 Sag T-245/97, EFT C 357 af 22.11.1997, s. 30; sag T-597/97, EFT C 72 af 7.3.1998, s. 17. 
19 Sag T-267/97, EFT C 370 af 6.12.1997, s. 99. 
20 Sag T-213/97, EFT C 318 af 18.10.97, s.23 
60 
11.3. Verserende sager 
I bilag N gengives en liste over de antidumpingsager, der stadig verserede for Domstolen 
og Retten i Første Instans ved udgangen af 1997 (der verserede ingen antisubsidiesager). 
Listen nævner i alt 22 sager, hvoraf 21 verserede for Retten i Første Instans og 1 - som 
vedrørte en appel mod en dom afsagt af Retten i Første Instans - for Domstolen. 
11.4. Afsagte domme og kendelser 
11.4.1. Domstolen 
11.4.1.1. Kaliumpermanganat fra Folkerepublikken Kina: Dom af 29. maj 199721 
- Sag C-26/96, præjudiciel afgørelse i den for Finanzgericht Hamburg verserende 
sag, Rotexchemie mod Hauptzollant Hamburg-Waltershof 
Henvisningen til Domstolen fulgte af en sag for en tysk domstol, der var indbragt af 
selskabet Rotexchemie, der importerer kaliumpermanganat. Rotexchemie havde gjort 
indsigelser mod anvendelsen af antidumpingforordningen om indførelse af endelig 
told på selskabets import fra Folkerepublikken Kina, der ansås for et statshandelsland. 
USA var valgt som referenceland i den administrative procedure. Sagsøgeren fandt, 
at dette land ikke var et passende valg, og hævdede, at Rådet havde begået en klar 
bedømmelsesfejl ved ikke at overveje alternative markeder. Som begrundelse 
fremførte sagsøgeren, at der kun er én producent på det amerikanske marked for 
kaliumpermanganat, og at markedet er beskyttet mod konkurrence, fordi der er indført 
en antidumpingtold på importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina. 
Efter sagsøgerens opfattelse medfører disse faktorer, at priserne i USA ikke fastsattes 
som følge af normale markedskræfter. Den oppustede normale værdi førte til en 
kunstigt høj dumpingmargen. 
Domstolen traf følgende afgørelse: valget af referenceland er omfattet af 
institutionernes skøn til at bedømme komplicerede økonomiske omstændigheder. 
Dette skøn er dog ikke unddraget domstolskontrol. I de foreliggende omstændigheder 
kan Fællesskabets institutioner ikke kritiseres for, at de ikke har foretaget en grundig 
undersøgelse af andre potentielle referencelande. Det er ikke nødvendigt at vurdere 
alle mulige referencelande. 
For så vidt angår situationen på det amerikanske marked fandt Domstolen, at priserne 
i referencelandet kan fastsættes som konsekvens af markedskræfterne, også selv om 
der kun er én producent i det pågældende land. Denne konklusion fulgte af analysen 
af konkurrencestrukturen på markedet i referencelandet, hvor der forekom import fra 
andre lande. 
21 EFT C 212 af 12.7.1997. 
61 
11.4.1.2. Garn af bomuld fra Brasilien og Tyrkiet: Dom af 29. maj 199722 *' 
- Sag C-93/96, præjudiciel afgørelse i den for Supremo Tribunal Administrative 
verserende sag, Industria e Comércio Têxtil (ICT) mod Fazenda Publica 
Den retlige procedure vedrørte fortolkningen af en bestemmelse, hvorefter den "pris 
frit Fællesskabets grænse", der er genstand for tolden, forhøjes med 1% for hver 
måned, betalingsfristen overstiger 30 dage. I denne sag var spørgsmålet, hvordan 
denne "pris frit Fællesskabets grænse" skal fastlægges, når den omfatter renter, der 
skal betales som modydelse for en betalingsfrist, som sælgeren indrømmer køberen. 
Domstolens svar var, at forhøjelsen skulle anvendes, når det er aftalt, at de 
importerede varer skal betales mere end 30 dage efter deres ankomst til Fællesskabets 
toldområde. Domstolen bemærkede imidlertid, at forhøjelsen skulle baseres på den 
pris, der faktisk er eller skal betales, således at den ikke omfatter renter, forudsat at 
betalingsbetingelserne er genstand for en "finansieringsordning" jf. EF-
toldlovgivningen, og at rentebeløbet afspejler de sædvanlige rentesatser. 
11.4.1.3. Malerpensler fra Folkerepublikken Kina: Dom af 16. september 199723 
- Sag C-362/95P, appel mod dommen i sag T-168/94, Blackspur DIY m.fl. mod 
Rådet og Kommissionen 
I denne sag anmodede Blackspur DIY og selskabets aktionærer Domstolen om at 
annullere den af Retten i Første Instans afsagte dom (dom af 18. september 1995, sag 
T-168/95), der afviste deres krav om skadeserstatning (baseret på artikel 178 og 215 i 
EF-traktaten). 
Som nævnt i tidligere beretninger til Europa-Parlamentet erklærede Domstolen i 1991 
forordningen om indførelse af en endelig antidumpingtold på malerpensler med 
oprindelse i Folkerepublikken Kina ugyldig, da referencelandet for Kina ikke var 
blevet udvalgt på korrekt vis. Efter denne dom fremsatte Blackspur DIY et krav om 
skadeserstatning, som blev afvist af Retten i Første Instans. 
Domstolen bekræftede, at Retten i Første Instans korrekt havde konkluderet, at 
sagsøgeren ikke havde ført bevis for den påståede årsagssammenhæng mellem 
sagsøgerens konkurs og den ulovlige indførelse af antidumpingtold. 
22 EFT C 212 af 12.7.1997. 
23 EFTC 331 af 1.11.1997. 
62 
11.4.1.4. Plader af jern og stål fra Jugoslavien: Dom af 16. oktober 199724 
- Sag C-177/96, præjudiciel afgørelse i den for Rechtbank van Eerste Aanleg, 
Antwerpen (Belgien), verserende sag, Belgische Staat mod Banque Indosuez m.fl., 
Det Europæiske Fællesskab. 
Henvisningen til Domstolen fulgte af en sag for en belgisk domstol. Denne nationale 
domstol forespurgte, om den antidumpingtold, der indførtes ved en af Kommissionen 
truffet beslutning vedrørende importen af visse varer af stål med oprindelse i 
Jugoslavien, også fandt anvendelse på samme vare fremstillet af en 
producent/eksportør, der havde haft hjemsted i Jugoslavien, men som på grund af Den 
Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens uafhængighedserklæring havde 
hjemsted i Makedonien på tidspunktet for importen af de pågældende varer. 
I sin afgørelse tog Domstolen hensyn til formuleringen af bestemmelsen i 
antidumpingforordningen, dens sammenhæng og dens mål. I denne forbindelse fandt 
Domstolen, at en ændring i oprindelseslandets navn ikke har nogen virkning på den 
indførte tolds økonomiske formål. Domstolens svar var derfor, at den 
antidumpingtold, der var indført på de pågældende varer, også fandt anvendelse på 
importen fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. 
/ /. 4.2. Retten i Første Instans-
Il .4.2.1. Ubleget bomuldsstof fra Egypten, Indonesien, Pakistan, Tyrkiet og Folkerepublikken 
Kina: Kendelse af 2. oktober 199725 
Sag T-213/97R, Eurocoton mod Rådet. 
Ved en begæring indgivet den 18. juli 1997 ønskede Eurocoton jf. EF-traktatens 
artikel 173 og 174 annullering af Rådets beslutning om at afvise Kommissionens 
forslag om indførelse af foranstaltninger mod importen af ubleget bomuldsstof samt i 
henhold til EF-traktatens artikel 178 og 215 for skade forvoldt Eurocoton ved denne 
beslutning. Samme dag indgav Eurocoton begæring om midlertidige foranstaltninger. 
Begæringen om midlertidige foranstaltninger blev afvist af Domstolen som ikke 
presserende. Domstolen fandt, at behovet for en hurtig indførelse af midlertidige 
foranstaltninger i overensstemmelse med gældende retspraksis måtte vurderes i 
forbindelse med nødvendigheden af at forhindre, at sagsøgeren påføres alvorlig og 
uoprettelig skade. Sagsøgeren beviste ikke, at den ikke kunne afvente resultatet af 
hovedretssagen uden at lide skade. 
Hovedretssagen vil blive afgjort senere. 
24 EFT C 357 af 22.11.1997. 
25 EFT C 370 af 6.12.1997. 
63 
.4.2.2. Cement fra Tyrkiet, Rumænien og Tunesien: Dom af 10. september 199726 
- Sag T-212/95, Oficenem mod Kommissionen 
I marts 1994 omstødte Rådet enstemmigt Kommissionens afgørelse om at afslutte en 
procedure vedrørende Portland cement med oprindelse i Rumænien, Tunesien og 
Tyrkiet. Det fremførtes, at afgørelsen af, hvorvidt der forekom skade, ikke var 
afsluttet. På pågældende tidspunkt var reglerne for dumping fastsat i Rådets 
forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988. Kommissionen, der ikke kunne ændre 
sine konklusioner og formulere et nyt forslag til Rådet, forsøgte at finde andre 
løsninger gennem drøftelser med de pågældende lande. Disse drøftelser viste sig 
resultatløse, og spørgsmålet forblev uløst. Erhvervsgrenen i Fællesskabet (Oficemen) 
var ikke tilfreds med dette resultat og besluttede i november 1995 at anlægge sag mod 
Kommissionen. I maj 1996 sendte Kommissionen endelig Det Rådgivende Udvalg et 
nyt forslag om afslutning uden indførelse af told. Efter at der var gjort indsigelse 
mod dette forslag i Det Rådgivende Udvalg, traf Rådet ikke anden beslutning inden 
for en måned. Kommissionens afgørelse om afslutning af antidumpingproceduren 
blev derfor offentliggjort. 
Sagsøgeren påstod, at Kommissionen havde truffet en forkert afgørelse, fordi den 
ikke havde vurderet kendsgerningerne korrekt: Kommissionen burde have 
konkluderet, at der rent faktisk var blevet forvoldt skade. Sagsøgeren hævdede 
endvidere, at Kommissionen havde udvist passivitet (efter Rådets forkastelse af dens 
forslag) ved ikke at fremsætte et forslag for Rådet, som ville have ført til afslutning af 
undersøgelsen ved indførelse af antidumpingforanstaltninger. 
Vedrørende det første spørgsmål besluttede Retten i Første Instans, at der ikke forelå 
nogen afgørelse, der kunne anfægtes for Retten, da Kommissionens "afgørelse" kun 
var et mellemliggende trin i beslutningsprocessen, der også bestod af høring af Det 
Rådgivende Udvalg og en eventuel afstemning i Rådet. Påstanden om annullation på 
grundlag af artikel 173 blev derfor afvist. 
Det andet spørgsmål, nemlig om passivitet, kunne antages til behandling, da 
Kommissionen ikke havde handlet på tidspunktet for sagsanlægget. Retten i Første 
Instans fandt imidlertid, at det nye forslag om afslutning, som Kommissionen 
fremsendte i maj 1996, var en kommissionsakt. Appellen med begrundelse i 
passivitet blev derfor irrelevant, og Retten i Første Instans afsagde ikke dom om dette 
spørgsmål. 
26 EFT C 252 af 16.8.1997. 
64 
11.4.2.3. Cykler fra Folkerepublikken Kina: Dom af 25. september 199727 
- Sag T-170/94, Shanghai Bicycle Corp. mod Rådet 
Ved forordning (EØF) nr. 2474/93 indførte Rådet endelig antidumpingtold på 
importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina. Shanghai Bicycle 
Corporation, der er en af de største kinesiske producenter og eksportører, var af den 
opfattelse, at "forordningen om endelig told" ikke var i overensstemmelse med 
forordning nr. 2423/88 af 11. juli 1988 (antidumpinggrundforordningen) og anlagde 
sag med påstand om annullation. 
Shanghai Bicycles havde fremført fem påstande, som blev afvist af Retten. For så 
vidt angår den første påstand, der omhandlede en forkert definition af "samme vare", 
understregede Retten, at Fællesskabets institutioner var berettigede til at behandle alle 
cykler som én og samme vare uanset de eksisterende underkategorier. 
For så vidt angår den anden påstand (om anvendelse af en ukorrekt metode til 
prøveudtagning) bekræftede Retten, at de prøveudtagningsmetoder, der anvendtes af 
Fællesskabets institutioner ved beregningen af eksportprisen, er i overensstemmelse 
med artikel 2, stk. 13, i grundforordningen28. Navnlig udvalgtes virksomhederne 
under hensyntagen til deres repræsentativitet med hensyn til eksport til Fællesskabet. 
Med hensyn til den tredje påstand (nægtelsen af at indrømme sagsøgeren individuel 
behandling) erklærede Retten, at fællesskabsinstitutionerne i den konkrete sag ikke 
var forpligtet til at indrømme individuel behandling, da det i Folkerepublikken Kina 
var yderst vanskeligt at afgøre, om et kinesisk selskab virkelig var uafhængigt af 
staten. 
Vedrørende den fjerde påstand (tilbageholdelse af oplysninger om 
beregningsmetoden) afgjorde Retten, at de ikke-fortrolige oplysninger, som 
Kommissionen havde afgivet, var tilstrækkelige, og at Kommissionen ikke var 
forpligtet til at videregive oplysninger vedrørende selskaber, der ikke indgik i 
stikprøven. 
For så vidt angår den femte påstand (beregningsmetoden for dumpingmargenerne) 
bekræftede Retten endelig Kommissionens praksis med at lade de ikke-
samarbejdsvillige eksportører indgå i dumpingberegningerne for et land uden 
markedsøkonomi. 
27 EFT C 357 af 22.11.1997. 
28 Bemærk at kriterierne for stikprøveudtagning er blevet ændret. Det fremgår bl.a. af artikel 17 i forordning nr. 
384/96, at undersøgelsen kan "begrænses til at omfatte et rimeligt antal parter, varer eller transaktioner ved 
anvendelse af statistisk gyldige stikprøver baseret på oplysninger, der foreligger på tidspunktet for udvælgelsen...". 
65 
11.4.2.4. Aspartam fra Japan og USA: Dom af 18. december 199729 
- Sag T-l 59/94, Ajinomoto mod Rådet, og sag T-160/94, Nutrasweet mod Rådet 
Ved forordning (EØF) nr. 1391/91 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på 
aspartam med oprindelse i Japan og USA. De to sagsøgere fremførte flere argumenter 
for annullation af den anfægtede forordning. 
Retten i Første Instans afviste i sin dom alle sagsøgernes påstande og bekræftede, at 
de interesserede parters ret til at være velunderrettede ikke burde hævdes på 
bekostning af behovet for at respektere fortroligheden af forretningshemmeligheder, 
og at Fællesskabets institutioner har vide skønsmæssige beføjelser ved fastlæggelsen 
af skade og årsagssammenhæng med dumpingimporten. 
Retten erklærede endvidere i dens dom, at det ikke var en fejl at fastsætte den normale 
værdi på grundlag af patentbeskyttede priser, da patentet ikke som sådant afgjorde 
prisniveauet på hjemmemarkedet. Det forhold, at en patentindehaver frit havde 
højere højere hjemmemarkedspriser end eksportpriser, betød ikke, at denne 
prisforskel burde fritages fra told, da den førte til væsentlig skade. På baggrund af 
ovenstående betragtninger og vedrørende en af de påstande, der særskilt var fremført 
af den japanske sagsøger Ajinomoto fandt Retten, at priserne i oprindelseslandet (dvs. 
Japan) ikke var et godt valg i den foreliggende sag, da den af Ajinomoto solgte vare 
ikke importeredes direkte til Fællesskabet, men blev omdannet og genpakket i et 
mellemliggende land (USA). Retten fandt derfor, at fællesskabsinstitutionerne 
korrekt havde fastsat den normale værdi på grundlag af den pris, der betaltes eller 
skulle betales på det amerikanske marked, og at det ikke var passende at basere den 
normale værdi på eksportpriserne til tredjelande eller - som foreslået af sagsøgeren -
på den beregnede værdi. 
11.4.2.5. Urinstof fra Rusland: Dom af 17. december 199730 
- Sag T-121/95, Efma mod Rådet 
Ved forordning (EF) nr. 477/95 ændrede Rådet de antidumpingforanstaltninger, der 
fandt anvendelse på importen af urinstof med oprindelse i Rusland. EFMA (European 
Fertiliser Manufacturers Association) fandt, at de nye foranstaltninger var 
utilstrækkelige til at beskytte erhvervsgrenen i Fællesskabet og anlagde sag med 
påstand om annullation af forordningen. 
For så vidt angår det første spørgsmål (justering for kvalitet) bekræftede Retten 
Rådets konklusioner. Det var passende at foretage en justering, da urinstof 
eksporteret fra Rusland havde tendens til at miste kvalitet under transport, og fordi 
forsyningssikkerheden fra Rusland ikke altid var garanteret. Retten bekræftede 
desuden, at Rådet ikke havde begået nogen indlysende fejl ved at fastsætte det 
nøjagtige justeringsniveau for kvalitetsforskellen til 10%. Retten ræsonnerede, at 
fællesskabsinstitutionerne ikke havde nogen bedre informationskilde til rådighed end 
importørernes og fællesskabsproducenternes skøn, og àt de derfor var berettigede til 
at stole på disse skøn. 
29 Endnu ikke offentliggjort. 
30 Endnu ikke offentliggjort. 
66 
Med hensyn til det andet spørgsmål (målfortjenesten for erhvervsgrenen i 
Fællesskabet) stadfæstede Retten det niveau, der var fastsat af 
fællesskabsinstitutionerne (5%). Retten anførte, at sagsøgeren først havde indgivet en 
rapport med krav om en højere fortjenstmargen efter indledningen af retssagen. 
Ifølge Retten var dette for sent. Retten afviste også sagsøgerens påstand om, at dens 
ret til en retfærdig høring var blevet tilsidesat, da den under den administrative 
procedure var blevet underrettet om, at kravet om en højere fortjenstmargen ikke var 
tilstrækkelig underbygget. 
12. TREDJELANDES ANTIDUMPING- OG ANTISUBSIDIEUNDERSØGELSER VEDRØRENDE IMPORT FRA 
EU-M EDLEMSSTATER 
I 1997 gennemførte syv lande udligningstoldundersøgelser, som involverede EU-medlemsstater, 
mens fjorten lande gennemførte antidumpingundersøgelser. Desuden er fire lande er ved at 
gennemføre beskyttelsesundersøgelser, og det fremgår således, at brugen af foranstaltninger til 
beskyttelse af handelen breder sig med alarmerende hast efter Uruguay-runden. 
Kommissionens aktive holdning i sådanne tilfælde har ført til øget indgriben over for nationale 
undersøgelsesorganer. 
Kommissionen vil forfølge overtrædelser af WTO-overenskomsterne (f.eks. USA's 
udligningstold på blyholdigt stål fra Det Forenede Kongerige, Israels manglende overholdelse af 
tidsfrister, Argentinas udligningstold på hvedegluten). 
Mange EU-virksomheder, der ikke er vant til at være berørt af undersøgelser, synes imidlertid 
ikke altid at forstå fordelene ved at samarbejde med undersøgelsesmyndighederne. Det er derfor 
meget vanskeligt for Kommissionen at gribe ind i tilfælde af manglende samarbejdsvilje. 
Kommissionen er parat til at bistå medlemsstater og virksomheder, der er berørt af en 
undersøgelse. Det er imidlertid selskaberne selv, der skal forsvare deres egne interesser ved at 
samarbejde og om nødvendigt søge juridisk bistand. Fordelene ved et sådant samarbejde 
fremgår af de sager, der beskrives i denne beretning. 
12.1. Antidumping- og antisubsidiesager mod EU-medlemsstater 
12.1.1. USA 
12.1.1.1. Pasta fra Italien 
Der indførtes endelig told i juli 1996. Udligningstolden er på mellem 1,21% og 
11,23% med et gennemsnit på 3,85%. Antidumpingtolden ligger fra 1,68% til 
46,67% med et gennemsnit på 11,26%. 
I september 1997 indledtes de første administrative fornyede undersøgelser. 
67 
12.1.1.2. lily- og bismutholdigt stål fra Det forenede Kongerige 
Den 6. oktober 1997 indførte det amerikanske handelsministerium (Department of 
Commerce - DOC) en udligningstold på 7,35% på både British Steel og UES efter 
British Steel's tilbagekøb af UES i 1995. 
I maj 1997 indledtes endnu en administrativ fornyet undersøgelse, der omfattede 
importen i 1996. Den 2. december 1997 blev der fastsat en foreløbig 
udligningstoldsats på 5,28%. I denne fornyede undersøgelse anmodede 
Kommissionen om, at BRITE-EURAM's forsknings- og udviklingsprogram blev 
anset for tilladeligt. DOC, der ikke kunne finde nogen begrundelse for at afvise 
påstanden om, at støtten var tilladelig, valgte i stedet at anse fordelen fra programmet 
for at være ubetydelig. 
Under proceduren har British Steel vedblivende anfægtet DOC's påstand om, at 
subsidier ydet før privatiseringen "videregives" til selskabets nye ejere. Selskabet har 
nu henvendt sig til de britiske myndigheder om dette spørgsmål, og Kommissionen er 
blevet opfordret til at anmode om tvistbilæggelse med USA. 
12.1.1.3. Valsetråd af kulstofstål fra bl.a. Tyskland 
Den 18. marts 1997 indledte DOC en kombineret antidumping- og udligningssag mod 
valsetråd af kulstofstål fra en række lande, herunder Tyskland. Påstanden om 
subsidier vedrørte hovedsagelig eftergivelse af gæld, omstruktureringsstøtte, EKSF-
støtte og forskellige regionale subsidier til det tidligere Østtyskland. 
Den 22. oktober 1997 fastsatte USA subsidiernes størrelse til mellem 5,6% og 17,7%. 
Den tyske regering og Kommissionen fremførte, at regional støtte til det tidligere 
Østtyskland ikke kunne gøres til genstand for handling, da støtten var acceptabel. 
Som i den ovennævnte sag om bly- og bismutholdigt stål undgik DOC at skulle træffe 
afgørelse om, hvorvidt støtten kunne accepteres, ved at erklære den for ubetydelig. 
DOC fandt desuden, at visse former for støtte ydet før Tysklands forening, ikke kunne 
gøres til genstand for udligningsforanstaltninger. 
Den 19. november fandt ITC, at der ikke var forvoldt skade, og der blev derfor ikke 
truffet udligningsforanstaltninger i dette tilfælde. 
12.1.1.4. Valsetråd af rustfrit stål fra Italien (indledt den 19. august 1997) 
Efter konsultationer i henhold til artikel 13.1 i Washington den 13. august 1997 
besluttede DOC ikke at undersøge 9 af de 43 programmer, der var anført i klagen. 
"Overvæltningseffekten" er et vigtigt spørgsmål i denne sag. De tre italienske 
eksportører er nu privatejede, men størstedelen af de angivelige subsidier vedrørte den 
periode, hvor de samme produktionsanlæg var statsejede; dette giver også betydelige 
vanskeligheder med at indhente de oplysninger, der ønskes af DOC. 
Der indførtes midlertidig udligningstold den 29. december 1997. 
68 
12.1.1.5. Visse former for stål fra Belgien (fornyet undersøgelse indledt i 1997) 
Den periode, der er genstand for den fornyede undersøgelse, er kalenderåret 1996. 
12.1.1.6. Korte fibre af rayon fra Sverige 
I en administrativ fornyet undersøgelse, der omfattede perioden januar til december 
1995, konkluderede DOC den 30. maj foreløbigt, at der ikke forekom subsidier. 
12.1.2. Canada 
Den 13. maj 1996 fandt Cabadian International Trade Tribunal (CITT), at der ikke var 
tale om skade i antidumping- og udligningsundersøgelserne vedrørende pasta fra Italien, 
og undersøgelserne afsluttedes derfor uden indførelse af foranstaltninger. De klagende 
parter appellerede derefter CIT's afgørelse, og den 31. januar 1997 henviste 
forbundsdomstolen sagen til CITT. Den 31. maj bekræftede CITT konklusionen om, at 
der ikke forvoldtes skade. 
12.1.3. Israel 
Den 26. juli 1995 underrettedes Kommissionen af Israel om udligningstoldklager 
vedrørende importen af pasta fra Italien og bagværk fra flere EF-medlemsstater. 
Undersøgelsen vedrørende bagværk (kun udligningstold) blev indledt den 14. 
september 1995. Israel har antydet, at klagen sandsynligvis vil blive afvist, da der ikke 
er forvoldt skade. 
For så vidt angår pasta indledtes antidumping- og udligningstoldundersøgelserne den 1. 
oktober 1995. I udligningstoldsagen har klageren øjensynlig kopieret den amerikanske 
klage. Mange af Fællesskabets og de italienske regionale støtteprogrammer er "grønne" 
og derfor ikke kan gøres til genstand for handling. 
Der er ikke truffet nogen formel afgørelse i nogen af sagerne, og Israel er blevet 
underrettet om, at undersøgelserne har overskredet den frist på 18 måneder, der er 
fastsat i WTO's subsidieaftale. 
12.1.4. New Zealand 
I juli 1997 indledte New Zealand en udligningsundersøgelse vedrørende ferskner på 
dåse fra EU, idet det hævdedes, at der blev ydet subsidier i form af eksportrestitution på 
sukker og produktionsstøtte samt for Spaniens vedkommende regional støtte til en af 
konservesfabrikanterne. 
69 
Den 9. december offentliggjorde New Zealand resultaterne af undersøgelsen. 
Subsidiernes størrelse fastsattes til mellem mellem 14% og 21%, men den regionale 
støtte i Spanien var tilladelig og kunne ikke gøres til genstand for handling. Der 
indførtes udligningstold i januar 1998. 
12.1.5. Australien 
I første halvdel af 1992 indførte Australien antidumping- og udligningstold på importen 
af visse levnedsmidler. Disse foranstaltninger skulle udløbe i 1997. Efter at have 
modtaget anmodninger fra de respektive australske erhvervsgrene, hvori der fremsættes 
påstande om fornyet væsentlig skade, hvis foranstaltningerne udløber, indledte den 
australske antidumpingmyndighed (ADA) udløbsundersøgelser. 
12.1.5.1. Ferskner på dåse fra Spanien og Grækenland 
ADA foretog en fornyet undersøgelse af udligningstolden på importen af ferskner på 
dåse fra Spanien og Grækenland og antidumpingtolden på importen fra Grækenland. 
Australien besluttede, at antidumpingtolden på importen fra Grækenland og 
udligningstolden på importen fra Spanien skulle udløbe den 19. februar 1997 ligesom 
udligningstolden på importen fra Grækenland i forbindelse med sukkerrestitutionen. 
Kun udligningstolden vedrørende produktionsstøtte ville blive videreført i yderligere 
fem år. 
12.1.5.2. Skinke på dåse fra Danmark (udligningstold), Irland og Nederlandene (antidumping-
og udligningstold) 
Australien besluttede, at udlignings- og antidumpingtolden skulle udløbe den 12. 
marts 1997. 
12.1.5.3. Glaserede kirsebær fra Frankrig og Italien (fornyet antidumping- og 
udligningstoldundersøgelse) 
Australien besluttede at tillade antidumpingtolden at udløbe den 8. april 1997, men at 
opretholde udligningstolden på importen fra Frankrig og Italien i yderligere fem år. 
12.1.5.4. Tørret æggehvide fra Nederlandene (fornyet udligningstoldundersøgelse) 
Australien besluttede, at foranstaltningerne skulle udløbe den 6. maj 1997. 
12.1.5.5. Tomater på dåse fra Italien (fornyet antidumping- og udligningstoldundersøgelse) og 
Spanien fornyet udligningstoldundersøgelse) 
Australien besluttede at lade udligningstolden på importen fra Spanien udløbe den 29. 
april 1997, men at opretholde antidumping- og udligningsforanstaltningerne over for 
importen fra Italien i yderligere fem år. 
70 
12.1.6. Argentina 
12.1.6.1. Hvedegluten (udligningstoldundersøgelse indledt den 26. november 1996) 
Kommissionen har kraftigt argumenteret for, at hvedegluten ikke subsidieres. 
Alligevel indførte Argentina den 8. oktober 1997 en midlertidig udligningstold. 
Kommissionen afviste detaljeret Argentinas konklusion om, at der forekom 
subsidiering. 
12.1.6.2. Olivenolie (udligningstoldundersøgelse indledt i marts 1997) 
I november 1997 meddelte Argentina, at landet ikke ville træffe midlertidige 
foranstaltninger, men ville fortsætte undersøgelsen. 
12.1.7. Mexico 
12.1.7.1. Ferskner på dåse fra Grækenland (antidumping- og udligningstoldundersøgelse 
indledt i maj 1997) 
Den 9. december 1997 indførte Mexico midlertidig told. De konstaterede subsidier 
var 18,2%, og dumpingen var (baseret på de foreliggende faktiske oplysninger) 
33,3%. Der indførtes en midlertidig told på 43,5%, da en del af subsidierne 
(eksportrestitutionen på sukker) blev udelukket for at undgå, at de medregnedes to 
gange. 
12.2. De vigtigste antidumpingundcrsøgelser mod Fællesskabets medlemsstater 
12.2.1. Israel 
12.2.1.1. Skydeventiler fra Tyskland 
Israel afsluttede i november 1997 denne undersøgelse uden at indføre 
foranstaltninger. 
12.2.1.2. Spånplader (MDF) fra Tyskland, Italien og Portugal 
Indledt den 4. december 1996. Den 8. maj 1997 blev der indført en midlertidig told på 
mellem $47 og $80 pr. kubikmeter. 
71 
12.2.1.3. Armeringsstænger (rundjern) fra Spanien 
Indledt den 25. juli 1995. Den 21. februar 1996 indførtes der en midlertidig told på 
$28 pr. ton. Konklusionerne vedrørende skade vil sandsynligvis afhænge af den 
parallelle sag mod Italien (se nedenfor). Kommissionen har meddelt de israelske 
myndigheder, at den frist på højst 18 måneder, der tillades i WTO's 
antidumpingaftale, er udløbet, og at de bør afslutte undersøgelsen omgående. 
12.2.1.4. Armeringsstænger fra Italien 
I begyndelsen af 1997 nægtede Finansministeriet at indføre foranstaltninger på 
grundlag af almenvellets interesser. Kompetencespørgsmålet mellem 
Finansministeriet og Industriministeriet er nu ved at blive afgjort ved domstolene; i 
mellemtiden er denne sag stadig ikke afgjort, og der opkræves fortsat midlertidig told. 
12.2.1.5. Pasta fra Italien 
Indledt den 1. oktober 1995 sammen med en sideløbende udligningssag. Der indførtes 
midlertidige foranstaltninger den 26. august 1996, men disse bortfaldt senere. Denne 
undersøgelse har også overskredet den i WTO's antidumpingaftale fastsatte frist på 
højst 18 måneder. 
12.2.1.6. Engangsbleer fra Tyskland 
Indledt den 27. maj 1996. Den 27. november fastslog Israel, at dumpingmargenen var 
30,36%, og indførte en midlertidig told på 7,2% pr. pakke; der er endnu ikke truffet 
nogen endelig afgørelse. Fristen på 18 måneder er også overskredet i dette tilfælde. 
12.2.1.7. Syntetiske medier fra Det Forenede Kongerige 
Denne sag afsluttedes den 23. juni 1997 uden indførelse af foranstaltninger, da klagen 
blev trukket tilbage. 
12.2.1.8. Granuleret genbrugt polyethylen fra Tyskland. 
Indledt den 6. marts 1997. Den 5. august 1997 indførtes en midlertidig told på 28,2% 
for polyethylen med høj densitet og 11,5% for polyethylen med lav densitet. 
12.2.2. Canada 
12.2.2.1. Fornyede undersøgelser vedrørende stål 
Den 17. juni 1996 indledte Revenue Canada en fornyet undersøgelse af den normale 
værdi og eksportpriser for så vidt angår koldvalsede stålplader fra bl.a. Tyskland, 
Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige og USA. Den 2. august 1996 indledte 
Revenue Canada en fornyet undersøgelse af den normale værdi og eksportpriser for så 
vidt angår korrosionsbestandige stålplader fra Australien, Brasilien, Japan, Korea, 
New Zealand, USA, Frankrig, Tyskland, Spanien, Sverige og Det Forenede 
Kongerige. 
72 
De fleste eksportører i Fællesskabet klagede over spørgeskemaernes kompleksitet og 
har besluttet ikke at sende svar til Revenue Canada; en anmodning fra en spansk 
producent blev afvist på grund af manglende samarbejdsvilje under kontrolbesøget. I 
løbet af 1997 suspenderede Canada midlertidigt antidumpingtolden på importen af 
visse typer stål på grund af utilstrækkelige indenlandske forsyninger. 
12.2.2.2. Pasta fra Italien 
Se udligningssagen. 
12.2.2.3. Stænger af rustfrit stål 
Den 12. december modtog Revenue Canada en antidumpingklage vedrørende 
importen af stænger af rustfrit stål fra Tyskland, Frankrig, Italien, USA, Sverige, 
Spanien, Taiwan og Japan; der indledtes en undersøgelse den 23. december 1997. 
12.2.3. Sydafrika 
12.2.3.1. Træfrit papir uden belægning i ruller eller ark fra Sverige 
Undersøgelsen blev indledt den 18. juli 1996 og berører tre svenske eksportører. 
12.2.3.2. Uglaserede og glaserede keramiske væg- og gulvfliser fra Italien 
Indledt den 26. oktober 1996. På grund af det store antal berørte selskaber i Italien har 
den sydafrikanske told- og handelsstyrelse besluttet at udtage en stikprøve på seks 
repræsentative italienske producenter. 
12.2.3.3. Suspensions-PVC fra Frankrig, Det Forenede Kongerige, Tyskland, Belgien, Spanien 
og Nederlandene 
Sydafrika indledte en undersøgelse den 15. marts 1996. Den 27. marts 1997 indførtes 
endelig told på 46% og 66% på importen fra henholdsvis Frankrig og Det Forenede 
Kongerige. Der blev ikke truffet foranstaltninger over for de øvrige medlemsstater. 
12.2.3.4. Strømafbrydere fra Frankrig, Italien og Spanien 
Indledt den 31. maj 1996. Den 7. februar indførtes der midlertidig told på importen 
fra Frankrig og Italien; der indførtes ingen told på importen fra Spanien. 
12.2.3.5. Calciumpropionat og calciumacetat fra Nederlandene 
På anmodning fra den nederlandske eksportør blev der i juni og juli 1996 indledt 
fornyede undersøgelser af antidumpingforanstaltningerne. Den 11. april 1997 blev 
tolden på calciumpropionat trukket tilbage, men den 9. maj 1997 blev det foreløbigt 
besluttet at opretholde tolden på calciumacetat. 
73 
12.2.3.6. Rør af kobber fra Det Forenede Kongerige 
Denne sag indledtes den 6. september. Efter en indledende undersøgelse blev der ikke 
indført told på varer fra Det Forenede Kongerige. 
12.2.3.7. Akrylfibre fra Portugal 
Denne undersøgelse blev indledt den 5. juli 1996. Den 27. juni 1997 blev der indført 
en midlertidig told på 10,9%. Kommissionen henvendte sig til Sydafrika angående 
denne foranstaltning, da klageren øjensynlig ikke havde lidt skade. Der indførtes 
endelig told ved udgangen af 1997. 
12.2.3.8. Giasmikroperler fra Østrig, Det Forenede Kongerige og Belgien 
Denne sag blev indledt den 23. maj 1997. Den 5. september 1997 blev der indført 
midlertidig told på 12,1% og 33,2% på importen fra henholdsvis Det Forenede 
Kongerige og Østrig. 
12.2.3.9. Belagt pap fra Spanien, Østrig, Tyskland og Nederlandene 
Denne undersøgelse blev indledt den 20. marts 1997. Efter kontrolbesøg i løbet af 
sommeren foreslog Sydafrika at afslutte undersøgelsen uden at indføre 
foranstaltninger. 
12.2.4. Argentina 
12.2.4.1. Borekroner (din 345) fra Italien 
Indledt den 21. februar 1997. 
12.2.4.2. Pneumatiske komponenter fra Tyskland 
Indledt den 18. juni 1996. Proceduren afsluttet den 4. april 1997 uden indførelse af 
foranstaltninger. 
12.2.4.3. Gasmålere fra Italien 
Indledt den 27. august 1996. Undersøgelsen er endnu ikke afsluttet. 
12.2.4.4. Elektriske kabler fra Frankrig og Spanien 
Indledt den 20. februar. Undersøgelsen har derfor overskredet den frist på 18 
måneder, der er fastsat i WTO's antidumpingaftale. Argentina har hævdet, at klagen 
blev indgivet i april 1994, og at sagen derfor ikke er omfattet af WTO-
overenskomsterne. Dette argument modsiges dog af kendsgerningerne i sagen (i 
indledningsmeddelelsen berettigedes indledningen på grundlag af oplysninger for 
1995): der blev afholdt konsultationer om denne sag i Genève den 29. oktober 1997. 
74 
12.2.4.5. Optiske fiberkabler fra Spanien 
Indledt den 21. februar 1997. Det afholdtes konsultationer om denne sag i Genève den 
29. oktober 1997 i henhold til WTO's antidumpingaftale. Der blev anmodet om 
konsultationer, fordi Spaniens andel af den samlede import tilsyneladende er under 
3% og derfor bør anses for at være ubetydelig. (USA og Brasilien, der også er 
genstand for en undersøgelse, tegner sig for mere end 95% af den samlede import). 
12.2.4.6. Kemiske produkter fra Nederlandene og Tyskland 
Den 5. maj 1997 afsluttede Argentina fem undersøgelser vedrørende forskellige 
syreprodukter uden at indføre foranstaltninger. Det fremgik af undersøgelserne, at der 
ikke var forvoldt skade for den indenlandske erhvervsgren. 
12.2.5. Malaysia 
12.2.5.1. Selvkopierende papir fra Den Europæiske Union 
Indledt den 22. august 1996 mod EU og Indonesien Den 19. november 1996 indførte 
de malaysiske myndigheder en midlertidig antidumpingtold på mellem 9% og 26% på 
importen fra EU. Den 20. april 1997 indførtes der endelig told på mellem 4% og 11% 
på importen fra EU. 
12.2.5.2. Bølgepap 
Indledt den 8. juli og vedrører EU, Indonesien, Korea, Japan, Australien, Taiwan og 
Thailand. 
Den 4. november 1997 meddelte Malaysia, at der blev indført midlertidig told på 
importen fra EU med mellem 21% og 79%. Kun få producenter i EU samarbejdede i 
forbindelse med undersøgelsen. 
12.2.6. Indien 
12.2.6.1. Acrylonitral-butadeine-gummi fra Tyskland 
Indledt den 15. marts 1996. Der indførtes en midlertidig told på 174% den 31. januar 
1997. 
12.2.6.2. Katalysatorer fra Danmark 
Indledt den 6. september 1996. Der indførtes midlertidig told på mellem 0% og 154% 
den 20. juni 1997. 
75 
12.2.6.3. Grafitelektroder fra Tyskland, Belgien, Østrig, Frankrig, Spanien og Italien 
Indledt den 30. september 1996. 
12.2.7. Korea 
12.2.7.1. Elektriske barbermaskiner fra Tyskland og Nederlandene 
Indledt den 20. juli 1996. De koreanske myndigheder indførte den 14. november 1996 
en midlertidig told på mellem 38,80% og 40,68%. Den endelige afgørelse i april 1997 
omfattede godtagelse af pristilsagn fra eksportørerne. 
12.2.7.2. Selvkopierende papir fra Det Forenede Kongerige og Tyskland 
Indledt den 20. juni 1997. Der anbefaledes en midlertidig told på mellem 17,99% og 
18,39%, som dog ikke blev indført. 
12.2.7.3. Visse celluloseprodukter fra Tyskland 
Indledt den 18. juni 1997 efter indgivelse af en klage fra Samsung over importen fra 
Tyskland og USA. 
12.2.7.4. Elektriske strygejern fra Frankrig 
Indledt den 23. oktober 1997 vedrørende importen fra Frankrig, Singapore og Kina. 
12.2.8. Australien 
12.2.8.1. PVC fra Belgien 
Proceduren blev afsluttet i november 1996 uden indførelse af foranstaltninger. I maj 
1997 bekræftedes denne afgørelse, efter at den klagende part havde anfægtet den ved 
domstolene. 
12.2.8.2. PVC fra Tyskland og Nederlandene 
Efter afslutningen af en tidligere procedure blev der indledt en ny undersøgelse den 
10. juli 1997. Den 17. oktober 1997 blev der indført midlertidig told på importen fra 
Tyskland, Nederlandene, Ungarn, Israel og Indien. 
12.2.8.3. Fremhæverpenne med bred spids fra Tyskland 
Indledt den 11. oktober 1996. Der indførtes midlertidig sikkerhedsstillelse den 9. 
januar 1997. Sagen henvistes imidlertid derefter til ADA, der afsluttede den i maj 
1997 uden indførelse af foranstaltninger. 
76 
12.2.8.4. Gun rovings af iibreglas fra Spanien 
Indledt den 13. februar 1997. Klageren trak klagen tilbage før den foreløbige 
afgørelse. 
12.2.8.5. Selvkopierende papir fra Østrig, Belgien, Finland, Frankrig, Sverige, Italien, 
Nederlandene og Tyskland 
Indledt den 9. juli 1997.1 november 1997 indførte Australien midlertidig told over for 
visse eksportører i Østrig, Finland, Tyskland og Nederlandene. 
12.2.9. USA 
12.2.9.1. Pasta fra Italien 
Se afsnittet vedrørende sager om udligningstold. Brugen'af "foreliggende faktiske 
oplysninger" til at fastsætte toldens størrelse for De Cecco drøftes i øjeblikket med 
DOC. Der indledtes en administrativ fornyet undersøgelse i september 1997. Hvis De 
Ceccos dumpingmargen reduceres eller bortfalder, vil den stillede kontante sikkerhed 
blive tilbagebetalt med renter. 
12.2.9.2. Urinstof fra det tidligere DDR 
I november bekræftede sine konklusioner om, at der ikke var konstateret dumping i 
en administrativ fornyet undersøgelse. Der føres i øjeblikket samtaler om, hvordan 
dette spørgsmål skal løses. 
12.2.9.3. Messingplader og -bånd fra Tyskland 
DOC afviste at omstøde en antidumpingafgørelse vedrørende en tysk eksportør, skønt 
ministeriet i tre på hinanden følgende administrative fornyede undersøgelser fandt, at 
der ikke forekom dumping. Den angivne årsag var, at der stadig var sandsynlighed for 
genoptagelse af dumpingen. 
12.2.9.4. Store trykpresser til aviser fra Tyskland 
Den 23. juli 1996 indførte DOC en told på 30,72% på eksporten af store trykpresser 
til aviser fra Tyskland (46,40% for en ikke-samarbejdsvillig eksportør). Et vigtigt 
spørgsmål var anvendelsesområdet for DOC's afgørelse om told, der også omfattede 
dele til store trykpresser til aviser. I juli 1997 reviderede DOC instruktionerne 
vedrørende toldklarering for at afhjælpe det problem, der var opstået som følge af, at 
der skulle stilles kontant sikkerhed for alle dele. Den nye metode skal sikre, at der 
ikke betales told, hvis eksportørerne/importørerne skønner, at de pågældende dele 
sandsynligvis ikke vil være omfattet af afgørelsen. 
77 
12.2.9.5. Rotorspundet enkelttrådet garn af rayon fra Østrig 
Indledt den 26. august 1996. Den 18. marts 1997 traf DOC en foreløbig afgørelse om, 
at der fandt dumping sted (margener mellem 4,77% og 10,83%). Sagen blev senere 
afsluttet uden indførelse af foranstaltninger, da der ikke var forvoldt skade. 
12.2.9.6. Valsetråd af kulstofstål fra Tyskland 
Efter at det i udligningssagen er konstateret, at der ikke fandtes skades, synes det 
sikkert, at antidumpingsagen vil blive afsluttet. I antidumpingundersøgelsen er der 
blevet indført foreløbig told på op til 153% på grundlag af de foreliggende faktiske 
oplysninger, da eksportørerne ikke udviste samarbejdsvilje. 
12.2.9.7. Valsetråd af rustfrit stål fra Italien og Tyskland 
Indledt samtidig med udligningssagen vedrørende Italien. De foreløbige resultater 
skulle foreligge den 29. december 1997. 
12.2.10. Filippines 
12.2.10.1. Ildfaste sten fra Tyskland 
Der indførtes en midlertidig told på 29,61% den 2. februar 1997. Kommissionen har 
erfaret, at undersøgelsen muligvis vil blive afsluttet uden indførelse af 
foranstaltninger, men afgørelsen herom er endnu ikke blevet offentliggjort. 
12.2.1 I.Egypten 
12.2.11.1. Vaske af rustfrit stål fra Grækenland og Spanien 
Indledt den 7. marts 1997. I november 1997 meddelte Egypten, at der ville blive 
indført en antidumpingtold på henholdsvis 35% og 50% på denne import på grundlag 
af de foreliggende faktiske oplysninger. De pågældende eksportører samarbejdede 
ikke i forbindelse med undersøgelsen. 
12.2.12. Brasilien 
12.2.12.1. Natriumtriphosphat 
Den 5. august 1997 indførte Brasilien en antidumpingtold på 39,82% på importen af 
natriumtriphosphat fra Det Forenede Kongerige. Denne told var lavere end 
dumpingmargenen på 43,06%, da Brasilien havde anvendt "reglen om mindste told". 
78 
12.2.12.2. Soda 
Den 30. september 1997 meddelte Brasilien, at undersøgelsen vedrørende importen af 
soda fra Det Forenede Kongerige ville blive forlænget med yderligere seks måneder. 
12.2.12.3. Blodindsamlingsglas 
Den 15. september 1997 blev der indledt en antidumpingundersøgelse vedrørende 
importen af denne vare fra Det Forenede Kongerige. 
12.2.13.Tyrkiet 
Den 29. juni 1997 indledte Tyrkiet en antidumpingundersøgelse vedrørende kuglelejer 
større end 30 mm fra EU og Japan. 
12.2.14. Indonesien , 
Den 13. november 1997 indledte Indonesien en antidumpingundersøgelse vedrørende 
avispapir fra Frankrig. 
Selv om sagen kun vedrører Frankrig, blev alle EU-eksportører rådet til at overveje at 
samarbejde, da Indonesien muligvis vil anvende foranstaltninger over for EU som 
helhed og måske også vil udtage stikprøver i hele EU. 
12.3. Tredjelandes beskyttclsesundersøgclser vedrørende import fra EU-medlemsstater 
12.3.1. Brasilien 
12.3.1.1. Import af legetøj 
Den 1. januar 1997 indførte Brasilien endelige beskyttelsesforanstaltninger over for 
importen af alle typer legetøj i form af en tillægstold ud over den almindelige toldsats 
på 20%. Tolden vil falde gradvist indtil 1999 og vil udgøre 43% i 1997, 29% i 1998 
og 15% i 1999. De deraf følgende toldsatser ligger under de bundne WTO-satser 
undtagen for tre toldposter, hvor satserne ligger en smule over de bundne satser i 
1997 og 1998. 
12.3.2. Korea 
12.3.2.1. Import af visse mejeriprodukter 
Den 27. januar 1997 underrettede Korea WTO om, at landet havde til hensigt at 
foreslå beskyttelsesforanstaltninger mod importen af mælkepulverblandinger, der var 
liberaliseret som følge af Koreas WTO-forpligtelser. 
79 
Den 7. marts 1997 indførte Korea endelige beskyttelsesforanstaltninger i form af et 
kontingent. Som følge af det pres, der blev lagt på Korea af især Fællesskabet, blev 
kontingentet udvidet med 25%. 
Foranstaltningen synes imidlertid ikke al være i overensstemmelse med WTO-aftalen 
om beskyttelsesforanstaltninger, navnlig fordi konklusionerne vedrørende væsentlig 
skade og årsagssammenhæng ikke støttes af tilstrækkelige beviser, der ikke 
gennemførtes en prisanalyse, konsultationerne var forsinkede og underretningen af 
WTO var utilstrækkelig. Kommissionen førte derfor konsultationer om 
tvistbilæggelse med Korea den 10. september og 16. oktober 1997 og overvejer 
tvistbilæggelse. 
12.3.3. Argentina 
12.3.3.1. Import af fodtøj 
Den 25. februar indledte Ministeriet for Økonomi, Offentlige Arbejder og Tjenester 
beskyttelsesprocedurer vedrørende importen af alle slags fodtøj (undtagen skistøvler 
og snowboards) og indførte midlertidige foranstaltninger i form af specifik told fra og 
med den 25. februar 1997 og 200 dage frem. I september 1997 indførte Argentina 
endelige foranstaltninger. 
12.3.3.2. Fællesskabet har alvorlige betænkeligheder om foranstaltningens overensstemmelse 
med WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger. 
Tolden overstiger Argentinas bundne satser; konsultationer med Argentina har endnu 
ikke løst problemet. Selv om Fællesskabets umiddelbare handelsmæssige interesser 
er små, forekommer overtrædelserne af aftalen om beskyttelsesforanstaltninger grove, 
og det overvejes at gøre brug af tvistbilæggelsesmulighederne, hvis der ikke kan 
findes et kompromis. 
12.3.4. USA 
12.3.4.1. Import af hvedegluten 
Efter at de amerikanske glutenproducenters Section 301-påstand om subsidier blev 
afvist, besluttede de den 19. september 1997 at anmode om beskyttelsestiltag i 
henhold til Section 202. 
Proceduren blev indledt den 3. oktober 1997, og der blev afholdt en offentlig ITC-
høring den 16. december 1997. Fællesskabserhvervsgrenen og Kommissionen var til 
stede ved høringen. 
ITC's afgørelse var fastsat til den 16. januar 1998. 
80 
12.4. USA - antiomgåelsesundersøgelser 
12.4.1. Blyholdige barrer fra Det Forenede Kongerige og Tyskland 
Den 19. juni 1997 indledte DOC en undersøgelse af den påståede omgåelse af 
antidumping- og udligningsforanstaltningerne over for blyholdige stænger ved eksport 
af blyholdige barrer fra Det Forenede Kongerige og Tyskland. Barrerne udrulles til 
stænger ved hjælp af en proces, der foregår i USA. 
12.4.2. Pasta fra Italien 
Den 8. december blev der indledt en antiomgåelsesundersøgelse over for Barilla. 
13. GATTAVTO-SPØRGSMÅL 
I oktober 1997 førte Kommissionen konsultationer med Argentina i henhold til WTO's 
antidumpingaftale vedrørende undersøgelser af elektriske kabler og optiske fibre. Der blev 
afholdt konsultationer i henhold til WTO's subsidieaftale med USA og New Zealand i 
forbindelse med en række udligningssager, men ikke under tvistbilæggelsesproceduren. 
De WTO-aftaler om antidumping og subsidier og udligningsforanstaltninger, der blev indgået 
under Uruguay-runden, blev ikke ændret eller genforhandlet i 1997. For så vidt angår 
antidumping blev der i overensstemmelse med den i Marrakesh undertegnede ministerafgørelse 
oprettet en uformel gruppe, der skal drøfte problemet om omgåelse af foranstaltninger. 
Fællesskabet og USA leder bestræbelserne for at nå til enighed om anvendelse af ensartede 
regler på dette område. Den såkaldte ad hoc-gruppe for gennemførelse af artikel VI 
(antidumpingregler) trådte sammen to gange i 1997 og viste sig at være et nyttigt forum for 
udveksling af oplysninger om principper og praksis for anvendelsen af WTO-overenskomsten 
og for fremme af en retfærdig og effektiv håndhævelse af de multilaterale regler. Parallelt 
hermed arbejdes der på at harmonisere oprindelsesreglerne som led i det arbejdsprogram, der 
omhandledes i aftalen om oprindelsesregler ved afslutningen af Uruguay-runden. 
14. ÆNDRINGER AF GRUNDFORORDNINGEN 
I december 1997 vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet med forslag om en ændring af 
EU's antidumpinglovgivning og -praksis for så vidt angår behandlingen af Rusland og Kina i 
antidumpingprocedurer31. Disse lande anses i øjeblikket for at være lande uden 
markedsøkonomi i forbindelse med antidumpingprocedurer. Forslagene tager hensyn til de 
igangværende reformer og de nye økonomiske realiteter i Rusland og Kina. 
31 EFT C 70 af 6.3.1998; forslaget blev vedtaget af Rådet den 27. april 1998 (EFT L 128 af 30.4.1998). 
81 
forslaget fjerner betegnelsen "land uden markedsøkonomi^ fra Kina og Rusland. Det indfører 
en ny fremgangsmåde med overvejelse af hver enkelt sag for antidumpingprocedurer, som 
vedrører disse lande, hvorefter eksportører kan anmode om markedsøkonomisk behandling, hvis 
de arbejder inden for klart delinerede markedsøkonomiske betingelser. Dette betyder, at 
eksportørernes priser og omkostninger blive anvendt til at fastsætte den normale værdi, således 
som del er tilfældet i procedurer vedrørende lande med markedsøkonomi, hvis de pågældende 
eksportører kan bevise, at de er erhvervsdrivende på markedsøkonomiske betingelser. Endelig 
indfører forslaget en mere systematisk fremgangsmåde for indrømmelse af individuel 
behandling og beregning af komparative fordele. 
Desuden trådte en ny grundforordning (Rådets forordning (EF) nr. 2026/97) om 
antisubsidieprocedurer i kraft i oktober 1997. Denne forordning afhjalp visse problemer i den 
tidligere version (forordning (EF) nr. 3184/94). 
15. PERSONALE OG ADMINISTRATION 
l 1997 befandt antidumpingtjenesten sig i tre forskellige bygninger. For at løse de 
administrative problemer, som dette forårsagede, blev det besluttet, at hele 
antidumpingtjenesten skulle flytte til bygningen på rue Demot 24 i begyndelsen af 1998. 
I løbet af året fortsatte antidumpingtjenesten sine bestræbelser for hurtigt at gøre nytilkomne 
ansatte arbejdsdygtige og uddanne de ansatte yderligere. Med henblik herpå blev der afholdt 1 
antidumpingkursus og 6 omkostningsregnskabskurser, som viste sig meget effektive. 
82 
BILAG A 
NYE UNDERSØGELSER INDLEDT 
I PERIODEN 1. JANUAR - 31. DECEMBER 1997 
Vare Oprindelsesland EFTnr. 
Skruer, bolte og lignende varer (rustfrit stål) Thailand C 25, 25.01.97 "" 
Telefaxapparater Folkerepublikken Kina C 32, 1.02.97 
Japan 
Malaysia 
Singapore 
Sydkorea 
Taiwan 
Thailand 
Kaliumpermanganat Indien C 130,26.04.97 
Ukraine 
Polysulfidpolymerer USA ' C 187, 19.06.97 
Tovværk af syntetiske fibre Indien C 201, 1.07.97 
Mononatriumglutamat Brasilien C 205,5.07.97 
USA 
Vietnam 
Ubleget stof af bomuld Folkerepublikken Kina C 210, 11.07.97 
Egypten 
Indien 
Indonesien 
Pakistan 
Tyrkiet 
Fladvalsede bånd af jern og ulegeret stål (regional sag) Rusland C 211, 12.07.97 
Tovværk af syntetiske fibre Sydkorea C 232, 31.07.97 
Ubearbejdet, ulegeret magnesium Folkerepublikken Kina C 256, 21.08.97 
Stænger af rustfrit blankt stål (antidumping) Indien C 264, 30.08.97 
Bredspektrede antibiotika (antisubsidie) Indien C 277, 12.09.97 
Thioureadioxid Folkerepublikken Kina C 323, 24.10.97 
Optiske laserbaserede læsesystemer Folkerepublikken Kina C 324,25.10.97 
Japan 
Malaysia 
Sydkorea 
Taiwan 
Stænger af rustfrit blankt stål (antisubsidie) Indien C 328, 30.10.97 
Kochenillekarmin (antisubsidie) Peru C 335, 6.11.97 
Træfiberplader (hardboard) Brasilien C 336,7.11.97 
Bulgarien 
Estland 
Letland 
Litauen 
Polen 
Rusland 
Cykler Taiwan C 360, 26.11.97 
Elektrolytkondensatorer Thailand C 363,29.11.97 
USA C 363, 29.11.97 
Vævede stoffer af glasfiber (antidumping) Taiwan C 366, 4.12.97 
Vævede stoffer af glasfiber (antisubsidie) 
a 
BILAG B 3 
NYE UNDERSØGELSER AFSLUTTET VED INDFØRELSE 
AF MIDLERTIDIG TOLD 
I PERIODEN 1. JANUAR -31. DECEMBER 1997 
MIDLERTIDIG TOLD 
Vi» V,KC Oprindelsesland forordning nr. JEFTjftfr 
Sække af polyethylen/polypropylen Indien 
Indonesien 
Thailand Kom. forord. 
(EF) nr. 45/97 
10.01.97 L12, 15.01.97 
Polyestergarn Malaysia Kom. forord. 
(EF) nr. 53/97 
14.01.97 L13, 16.01.97 
Fodtøj af tekstilmaterialer Folkerepublikken Kina 
Indonesien Kom. forord. 
(EF) nr. 165/97 
28.01.97 L 29, 31.01.97 
Håndtasker Folkerepublikken Kina Kom. forord. 
(EF) nr. 209/97 
3.02.97 L 33, 4.02.97 
Zink (ubearbejdet, ulegeret) Polen 
Rusland Kom. forord. 
(EF) nr. 593/97 
25.03.97 L 89, 4.04.97 
Sømløse rør af stål Den Tjekkiske Republik 
Rusland 
Rumænien 
Slovakiet Kom. forord. 
(EF) nr. 981/97 
29.05.97 L 141, 31.05.97 
Flade paller af træ Polen Kom. forord. 
(EF) nr. 1023/97 
6.06.97 L 150, 7.06.97 
Sengelinned af bomuld Egypten 
Indien 
Pakistan Kom. forord. 
(EF)nr. 1069/97 
12.06.97 L156, 13.06.97 
Reklametændstikker Japan Kom. forord. 
(EF)nr. 1092/97 
16.06.97 L158, 17.06.97 
Glyphosat Folkerepublikken Kina Kom. forord. 
(EF)nr. 1731/97 
4.09.97 L 243, 5.09.97 
Skruer, bolte og lign. varer af 
rustfrit stål Folkerepublikken Kina 
Indien 
Malaysia 
Sydkorea 
Taiwan 
Thailand Kom. forord. 
(EF)nr. 1732/97 
4.09.97 L 243, 5.09.97 
Ferrosiliciummangan Folkerepublikken Kina Kom. forord. 
(EF)nr. 1778/97 
12.09.97 L252, 16.09.97 
Telefaxapparater Folkerepublikken Kina 
Japan 
Malaysia 
Singapore 
Sydkorea 
Taiwan 
Thailand Kom. forord. 
(EF) nr. 2140/97 
30.10.97 L 297, 31.10.97 
<fV 
BILAG C 
NYE UNDERSØGELSER AFSLUTTET VED INDFØRELSE 
AF ENDELIG TOLD 
I PERIODEN 1. JANUAR - 31. DEFEMBER 1997 
Vare 
Ringmekanismer 
Engangslightere 
Polyestergarn 
Håndtasker af læder 
Laks (antidumping) 
Laks (antisubsidie) 
Zink (ubearbejdet, ulegeret) 
Sække af polyethylen/polypropylen 
Reklametændstikker 
Fodtøj af tekstilmaterialer 
Sømløse rør af stål 
Flade paller af træ 
Sengelinned af bomuld Oprindelsesland 
Folkerepublikken Kina 
Malaysia 
Mexico 
Filippinerne 
Malaysia 
Folkerepublikken Kina 
Norge 
Norge 
Polen 
Rusland 
Indien 
Indonesien 
Thailand 
Japan 
Folkerepublikken Kina 
Indonesien 
Den Tjekkiske Republik 
Rumænien 
Rusland 
Slovakiet 
Polen 
Egypten 
Indien 
Pakistan Forordilin£Én% 
Rådets forord. 
(EF)nr. 119/97 
20.01.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 423/97 
3.03.97.97 
Rådets forord. 
(EF)nr. 1001/97 
2.06.97 
Rådets forord. 
(EF)nr. 1567/97 
1.08.97 
Rådets forord. 
(EF)nr. 1890/97 
26.09.97 
Rådets forord. 
(EF)nr. 1891/97 
26.09.97 
Rådets forord. 
(EF)nr. 1931/97 
22.09.97 
Rådets forord. 
(EF)nr. 1950/97 
6.10.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2025/97 
15.10.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2155/97 
29.10.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2320/97 
17.11.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2334/97 
24.11.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2398/97 
28.11.97 ...» - ,\'ia4lmWSt~\lå£? 
L 22, 24.01.97 
L 65, 6.03.97 
L 145, 5.06.97 
L 208, 2.08.97 
L 267, 30.09.97 
L 267, 30.09.97 
L 272, 4.10.97 
L 276, 9.10.97 
L 284, 16.10.97 
L298, 1.11.97 
L 322, 25.11.97 
L 324, 27.11.97 
L 332, 4.12.97 
<& 
BILAG D 
NYE UNDERSØGELSER AFSLUTTET 
UDEN INDFØRELSE AF FORANSTALTNINGER 
I PERIODEN I. JANUAR -31. DECEMBER 1997 
Vare 
Koniske rullelejer 
Profiler af jern og stål 
Portland cement 
Zink (ubearbejdet, ulegeret) 
Dokumentmapper og 
skoletasker 
Tovværk af syntetiske fibre 
Rejsegods og rejseartikler 
Håndtasker af 
tekstilmaterialer og plast Oprindelsesland 
Japan 
Den Tjekkiske Republik 
Ungarn 
Rumænien 
Tunesien 
Tyrkiet 
Kasakhstan 
Ukraine 
Usbekistan 
Folkerepublikken Kina 
Indien 
Folkerepublikken Kina 
Folkerepublikken Kina Retsakt nr. 
Kommis, afg. 
(EF) nr. 27/97 
3.12.96 
Kommis.afg. 
(EF) nr. 35/97 
14.01.97 
Kommis, afg. 
(EF) nr. 169/97 
30.01.97 
Kommis, afg. . 
(EF) nr. 223/97 
25.03.97 
Kommis, afg. 
(EF) nr. 355/97 
9.06.97 
Kommis, afg . 
(EF) nr. 400/97 
13.06.97 
Kommis, afg . 
(EF) nr. 412/97 
1.07.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 1567/97 
1.08.97 »nr. 
L10, 14.01.1997 
L13, 16.01.1997 
L 67, 7.03.1997 
L 89, 4.04.1997 
L 151. 10.06.1997 
L 166,25.06.1997 
L 174,2.07.1997 
L 208, 2.08.1997 
K 
BILAG E 
NYE UNDERSØGELSER INDLEDT I PERIODEN 1. JANUAR 
1993 - 31. DECEMBER 1997, FORDELT PÅ EKSPORTLANDET 
Belarus 
Brasilien 
Bulgarien 
Canada 
Folkerepublikken Kina 
Kroatien 
Den Tjekkiske Republik 
Egypten 
Estland 
Georgien 
Ungarn 
Indien 
Indonesien 
Japan 
Kasakhstan 
Letland 
Litauen 
Macao 
Malaysia 
Mexico 
Norge 
Pakistan 
Peru 
Filippinerne 
Polen 
Rumænien 
Rusland 
Singapore 
Slovakiet 
Sydafrika 
Sydkorea 
Taiwan 
Thailand 
Tyrkiet 
Ukraine 
USA 
Usbekistan 
Vietnam Mfåsm 
-
i 
i 
-
4 
-
-
-
-
1 
-
-
-
1 
-
-
-
-
2 
-
-
-
-
-
1 
-
1 
-
-
1 
2 
1 
2 
1 
1 
1 
-
-
21 1 
-
-
-
5 
1 
2 
-
-
-
-
4 
4 
2 
1 
-
1 
-
2 
1 
-
3 
-
-
1 
-
3 
-
2 
-
-
1 
5 
2 
1 
1 
-
-
43 -
-
-
1 
5 
-
1 
-
-
-
1 
1 
4 
-
1 
-
-
1 
2 
1 
-
-
-
1 
2 
-
1 
1 
-
-
4 
-
4 
-
1 
-
1 
-
33 -
-
-
-
6 
-
1 
2 
-
-«. 
-
4 
l 
-
-
-
-
-
1 
-
2 
2 
-
-
-
1 
1 
-
1 
-
1 
1 
-
1 
-
-
-
-
25 ÉWE 
. 
2 
1 
-
5 
-
-
1 
1 
-
-
6 
1 
2 
-
1 
1 
-
2 
-
-
1 
1 
-
1 
-
2 
1 
-
-
3 
4 
3 
1 
1 
3 
-
1 
45 
&-
BILAG F 
NYE UNDERSØGELSER INDLEDT I PERIODEN 1. JANUAR 1993 -
31. DECEMBER 1997, FORDELT PÅ VAREGRUPPER 
y-WmMS^S^Mi^^M:^^M 
Kemisk industri 
Tekstilindustri 
Tras- og papirindustri 
Den elektroniske industri 
Maskinindustri i 0vrigt 
Jern og stal 
Andre metaller 
Andre 5 
1 
-
7 
2 
-
5 
1 
21 mum 
3 
17 
-
3 
4 
7 
3 
6 
43 4 
4 
1 
7 
3 
2 
5 
7 
33 -
10 
-
-
-
9 
1 
5 
25 8 
8 
7 
14 
1 
4 
1 
2 
45 
BILAG G 
FORNYEDE UNDERSØGELSER I FORBINDELSE MED UDLØB, DER ER INDLEDT ELLER 
AFSLUTTET I PERIODEN 1. JANUAR - 31. DECEMBER 1997 
INDLEDT 
Vare iv„, •. 
Ferrosilicium 
Siliciummetal 
Syntetiske polyesterfibre 
Elektrolytkondensatorer •$U - ^Oprindelse » 
Egypten 
Polen 
Brasilien 
Sydkorea 
Taiwan 
Japan Foranstaltning 
Antidumping 
Antidumping 
Antidumping 
Antidumping : EFT nr. 
C 204, 4.07.1997 
C 242, 8.08.1997 
C 321, 22.10.1997 
C 365, 3.12.1997 
AFSLUTTET 
' Vare-. 
Sække og poser af polypropylen 
Videobånd i kassetter 
DRAMs 
Siliciummetal Oprindelse 
Folkerepublikken Kina 
Folkerepublikken Kina 
Japan 
Sydkorea 
Folkerepublikken Kina Foranstaltning 
Indførelse af 
foranstaltning 
Ophævelse af told 
Ophævelse af told 
Indførelse af 
foranstaltning EFTnr. 
L284, 16.10.1997 
L 304, 7.11.1997 
L 324, 27.11.1997 
L 345, 16.12.97 
& 
BI LAC; H 
INTERIMSUNDERSØGELSER INDLEDT ELLER AFSLUTTET 
1 PERIODEN 1. JANUAR - 31. DECEMBER 1997 
INDLEDT 
Vare .,-. .. -/-^ •' -c 
Siliciummetal 
Furfuraldehyd 
Mononatriumglutamat 
Elektrolytkondensatorer 
Håndtasker af læder ^ ^;vOprittdel$M^:;iiS 
Brasilien 
Folkerepublikken Kina 
Indonesien 
Sydkorea 
Taiwan 
Japan 
Folkerepublikken Kina Foranstaltning 
Antidumping 
Antidumping 
Antidumping 
Antidumping 
Antidumping ECTnr, 
C 3, 7.01.1997 
C 156,24.05.1997 
C 201, 1.07.1997 
C 365, 3.12.1997 
C 378, 13.12.1997 
AFSLUTTET 
Vare 
Engangslightere 
EPROMs 
Kuglelejer større end 30 mm 
Kuglelejer mindre end 30 mm 
Udvendige løberinge til koniske rullelejer 
Siliciumkarbid 
Kunstig korund 
Natriumkarbonat (soda) 
Sømløse rør 
DRAMs 
Siliciummetal 
Elektrolytkondensatorer Oprindelse? ?! 
Thailand 
Japan 
Japan 
Japan 
Japan 
Ukraine 
Folkerepublikken Kina 
USA 
Polen 
Kroatien 
Japan 
Sydkorea 
Folkerepublikken Kina 
Japan Foranstaltning 
Indførelse 
af foranstaltning 
Ophævelse 
af foranstaltning 
Ophævelse 
af foranstaltning 
Ophævelse 
af foranstaltning 
Ophævelse 
af foranstaltning 
Indførelse 
af foranstaltning 
Indførelse 
af foranstaltning 
Ophævelse 
af foranstaltning 
Indførelse 
af foranstaltning 
Ophævelse 
af foranstaltning 
Ophævelse 
af foranstaltning 
Indførelse 
af foranstaltning 
Indførelse 
af foranstaltninger EFTnr. 
L 35, 6.03.1997 
L99, 16.04.1997 
L 115, 3.05.1997 
L 117, 7.05.1997 
L162, 19.06.97 
L254, 17.09.1997 
L 276, 9.10.1997 
L282, 15.10.1997 
L 322, 25.11.97 
L 324, 27.11.97 
L345, 16.12.97 
L 351, 23.12.1997 
<3b 
BI LAC I 3 
FORNYEDE UNDERSØGELSER AF NYTILKOMNE EKSPORTØRER INDLEDT ELLER 
AFSLUTTET I PERIODEN 1. JANUAR -31. DECEMBER 1997 
AFSLUTTET 
Vare 
Syntetiske fibre af polyester 
Garn af polyester Oprindelsesland 
Indien 
Indonesien 
Tyrkiet Foranstaltning 
Ændring 
aftold 
Ændring 
af told EFT nr. 
L 131, 23.05.1997 
L 131, 23.05.1997 
<=?/ 
BILAG J ] 
ANTIOVERVÆLTNINCSUNDERSØGELSER 
INDLEDT ELLER AFSLUTTET 
I PERIODEN 1. JANUAR - 31. DECEMBER 1997 
INDLEDT 
iVare 
Mikrobølgeovne Sydkorea C 19, 18.01.1997 
Ammoniumnitrat Rusland C 162,29.05.1997 
AFSLUTTET 
Vare 
Fjernsynskameraer Oprindelse 
Japan Foranstaltning 
Indførelse 
af told EFT nr. 
L 276, 9.10.1997 
9^-
BILAG K 
ANTIOMGÅELSESUNDERSØGELSER 
INDLEDT ELLER AFSLUTTET 
I PERIODEN 1. JANUAR - 31. DECEMBER 1997 ] 
AFSLUTTET 
Cykler Folkerepublikken Kina Udstrækning 
'af told L16, 18.01.1997 
Elektroniske vægte (samling i Fællesskabet) Japan 
Singapore Afslutning 
uden udstrækning L 141, 31.05.97 
Elektroniske vægte (samling i Indonesien) Japan Afslutning 
uden udstrækning L 141, 31.05.97 
Polyesterfibre Belarus Udstrækning 
af told L 346, 17.12.1997 
q3 
BILAG L 
SUSPENSION AF FORANSTALTNINGER 
I PERIODEN 1. JANUAR-31. DECEMBER 1997 
^ Vare ,2 Oprindelsesland EFTnr. 
INGEN 
BILAG M 
FORANSTALTNINGER, DER ER UDLØBET 
I PERIODEN 1. JANUAR - 31. DECEMBER 1997 
m—m*mmmmmmmimmmmmmmm^ 
Foranstaltnings Vare »fît ..luirtnstEFT 
ur.- . . Dato for 
Termokopieringspapir 
Garn af bomuld Japan Told og tilsagn L 81,26.03.92 
Brasilien 
Tyrkiet Told L 82, 27.03.92 C 87, 8.03.97 
C 87, 8.03.97 
Garn af polyester 
(korte, kemofibre) Folkerepublikken Kina 
Indonesien 
Taiwan 
Tyrkiet Told L 88, 3.04.92 C 97, 25.03.97 
Halvfabrikata af legeret stål Brasilien 
Tyrkiet Told og tilsagn L 182, 2.07.92 C 194,25.06.97 
Bilradioer Sydkorea Told L 222, 7.08.92 C 231, 30.07.97 
Plader af jern og stål Forb.repub. Jugoslavien 
Makedonien 
Slovenien Told og tilsagn L 221, 6.08.92 C 231, 30.07.97 
PPC-fotokopieringsmaskiner Japan Told L244, 12.10.95 C 303, 4.10.97 
Syntetiske fibre af polyester Forb.repub. Jugoslavien 
Makedonien 
Rumænien 
Tyrkiet Told L 306, 22.10.92 C 312, 14.10.97 
^ 
BILAG N 
RETSSAGER, DER VERSEREDE 
FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL OG 
RETTEN I FØRSTE INSTANS PR. 31. DECEMBER 1997 
Sag T-2/95 IPS mod Rådet 
Sag T-97/95 Sinochem mod Rådet 
Sag T-210/95 EFMA mod Rådet 
Sag T-232/95 CECOM mod Rådet 
Sag T-46/96 Whirlpool mod Rådet 
Sag T-48/96 ACME mod Rådet 
Sag T-51/96 MIWON mod Rådet 
Sag T-118/96 Thai Bicycle Industry mod Rådet 
Sag T-73/97 British Shoe Corp. m.fl. mod Kommissionen 
Sag T-74/97 Buchel & Co. mod Rådet 
Sag T-75/97 Buchel & Co mod Kommissionen 
Sag T-80/97 Starway mod Rådet 
Sag T-84/97 BEUC mod Kommissionen 
Sag T-147/97 Champion Stationary Mfg Co. Ltd. mod Rådet 
Sag T-171/97 Swedish Match Philippines mod Rådet 
Sag T-213/97 EUROCOTON mod Rådet 
Sag T-245/97 Kaufhof Warenhaus mod Kommissionen 
Sag T-256/97 BEUC mod Kommissionen 
Sag T-267/97 Broome & Wellington mod Kommissionen 
Sag T-597/97 Euromin SA mod Rådet 
Sag T-599/97 Swedish Match mod Rådet 
°>L 
BILAG O 
ENDELIGE FORANSTALTNINGER, SOM VAR GÆLDENDE 
PR. 31. DECEMBER 1997 
(fordelt efter varer) 
WM^- -viMMx^ÉÊÊ^Ê^M 
Aktiveret kul i pulverform 
Reklametændstikker 
Ammoniumnitrat 
Kunstig korund 
Miniaturekuglelejer 
Sengelinned af bomuld 
Cykler 
Dele til cykler 
Calciummetal 
Ildfaste chamottesten 
Cumarin 
Dihydrostreptomycin 
Elektrolytkondensatorer Folkerepublikken Kina 
Japan 
Litauen 
Rusland 
Folkerepublikken Kina 
Thailand 
Egypten 
Indien 
Pakistan 
Folkerepublikken Kina 
Indonesien 
Malaysia 
Thailand 
Folkerepublikken Kina 
Folkerepublikken Kina 
Rusland 
Folkerepublikken Kina 
Folkerepublikken Kina 
Folkerepublikken Kina 
Japan 
Sydkorea 
Taiwan Told 
Told 
Tilsagn 
Told 
Told 
Told 
Tilsagn 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told Rådets forordn. 
(EF) nr. 1006/96 
3.06.96 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 2025/97 
15.10.97 
Kommis, afg. 
94/293/EF 
13.04.94 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 2022/95 
16.08.95 
Rådets forordn. 
(EF)nr. 1951/97 
6.10.97 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 2271/94 
19.09.94 
Kommis, afg. 
94/639/EF 
3.08.94 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 2398/97 
28.11.97 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 2474/93 
8.09.93 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 648/96 
28.03.96 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 71/97 
10.01.97 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 2557/94 
19.10.94 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 137/96 
22.01.96 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 600/96 
25.03.96 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 3836/91 
19.12.91 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 3482/92 
30.11.92 
Rådets forordn. 
(EF)nr. 1384/94 
13.06.94 L 134, 5.06.96 
L284, 16.10.97 
L 129, 21.05.94 
L 198, 23.08.95 
L 276, 09.10.97 
L 247, 22.09.94 
L 247, 22.09.94 
L 332, 4.12.97 
L 228, 9.09.93 
L 91, 12.04.96 
L 16, 18.01.97 
L 270, 21.10.94 
L 21, 27.01.96 
L 86, 4.04.96 
L 362, 31.12.91 
L 353, 3.12.92 
L 152, 18.06.94 
<sn 
. •.Yarec,,:^:/-^® 
Elektroniske vægte 
Ethanolamin 
Ferrochrom med lavt 
kulstofindhold 
Ferrosiliciummangan 
Ferrosilicium 
Flade paller af træ 
Flusspat 
Fodtøj af tekstilmaterialer 
Furfuraldehyd 
Mononatriumglutamat 
Komorienterede 
elektriske plader 
Håndtasker af læder 4#&v'ØptfHfl*»fcV/. . 't; 
Japan 
Singapore 
Sydkorea 
USA 
Kasakhstan 
Rusland 
Ukraine 
Brasilien 
Rusland 
Sydafrika 
Ukraine 
Ukraine 
Egypten 
Polen 
Polen 
Egypten 
Brasilien 
Island* 
Kasakhstan 
Norge* 
Ukraine 
Venezuela 
Rusland 
Folkerepublikken Kina 
Sydafrika 
Polen 
Folkerepublikken Kina 
Folkerepublikken Kina 
Indonesien 
Folkerepublikken Kina 
Indonesien 
Sydkorea 
Taiwan 
Rusland 
Folkerepublikken Kina ;, mxm*M 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Tilsagn 
Told 
Tilsagn 
Tilsagn 
Told 
Told 
Told 
Tilsagn 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Tilsagn 
Told ££#*fl^n&ftL 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 993/93 
26.04.93 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 2887/93 
20.10.93 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 229/94 
1.02.94 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 2717/93 
28.09.93 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 2413/95 
6.10.95 
Kommis, afg. 
95/418/EF 
26.07.95 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 3642/92 
Kommis, afg. 
92/572/EØF 
14.12.92 
Kommis, afg. 
92/331/EØF 
30.06.92 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 3359/93 
2.12.93 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 621/94 
17.03.94 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 2334/97 
24.11.97 
Kommis, afg. 
97/10223/EF 
6.06.97 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 486/94 
4.03.94 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 2155/97 
29.10.97 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 95/95 
16.01.95 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 81/96 
19.01.96 
Kommis, afg. 
96/303/EKSF 
Rådets forordn. 
(EF)nr. 1567/97 
1.08.97 L 104, 29.04.93 
L 263, 22.10.93 
L 28, 2.02.94 
L 246, 2.10.93 
L248, 14.10.95 
L248, 14.10.95 
L369, 18.12.92 
L 183, 3.07.92 
L 302, 9.12.93 
L77, 19.03.94 
L 324, 27.11.97 
L 150, 7.06.97 
L 62, 5.03.94 
L298, 1.11.97 
L 15, 21.01.95 
L 15, 20.01.96 
L 42, 20.02.96 
L 208, 2.08.97 
<9^ 
Isobutanol 
Engangslightere 
Dødbrændt (sintret) magnesia 
Magnesiumoxid 
Disketter 
Mikrobølgeovne 
Peroxidisulfater 
Fotoalbum 
Hæmatit råjern 
Fibre og garn af polyester 
Bånd (tow) af polyester 
Korte syntetiske fibre af polyester 
Garn af polyester ((POY og PTY) Rusland 
Japan 
Folkerepublikken Kina 
Mexico 
Filippinerne 
Thailand 
Folkerepublikken Kina 
Folkerepublikken Kina 
Folkerepublikken Kina 
Japan 
Taiwan 
Hongkong 
Sydkorea 
Malaysia 
Mexico 
USA 
Folkerepublikken Kina 
Malaysia 
Sydkorea 
Thailand 
Folkerepublikken Kina 
Folkerepublikken Kina 
Brasilien 
Polen 
Rusland 
Ukraine 
Den Tjekkiske Republik 
Tyrkiet 
Belarus 
Belarus 
Tyrkiet Told 
Told 
Told 
Told 
Tilsagn 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Tilsagn 
Tilsagn 
Told 
Told 
Told Rådets forordn. 
(EF) nr. 721/94 
29.03.94 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 3433/91 
25.11.91 
Rådets forordn. 
(EF)nr. 1006/95 
3.04.95 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 423/97 
3.03.97 
Kommis, afg. 
97/167/EF 
25.02.97 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 3386/93 
6.12.93 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 1473/93 
14.06.93 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 2861/93 
18.10.93 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 2199/94 
9.09.94 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 663/96 
28.03.96 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 5/96 
22.12.95 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 2961/95 
18.12.95 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 3664/93 
22.12.93 
Kommis, afg 
94/1751/EKSF 
Kommis, afg. 
96/55/EKSF 
15.01.96 
Kommis, afg. 
91/511/EØF 
23.09.91 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 2513/97 
15.12.97 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 1490/96 
23.07.96 
Rådets forordn. 
(EF)nr. 1074/96 
14.06.96 L 87, 31.03.94 
L 326, 28.11.91 
L 101, 4.05.95 
L 65, 6.03.97 
L 306, 11.12.93 
L 145, 17.06.93 
L 262, 21.10.93 
L 236, 10.09.94 
L 92, 13.04.96 
L 2, 4.01.96 
L 308, 21.12.95 
L 333, 31.12.93 
L 182, 16.07.94 
L12, 17.01.96 
L 272, 28.09.91 
L 346, 17.12.97 
L 189, 30.07.96 
L 141, 14.06.96 
Vare 
Garn af polyester (PTY) 
1 Sække af polyethylen eller 
i polypropylen 
Vævede polyolefinsække 
Kaliumchlorid 
Kaliumpermanganat 
Ringmekanismer 
Laks (antidumping) 
Laks (udligning) 
Sømløse rør af stål 
Siliciumcarbid 
Siliciummetal 
Binde- og pressegarn af sisal Oprindelse 
Taiwan 
Indonesien 
Thailand 
Malaysia 
Indien 
Indonesien 
Thailand 
Folkerepublikken Kina 
Belarus 
Rusland 
Ukraine 
Folkerepublikken Kina 
Folkerepublikken Kina 
Malaysia 
Norge 
Norge 
Den Tjekkiske Republik 
Ungarn 
Polen 
Rumænien 
Rusland 
Slovakiet 
Folkerepublikken Kina 
Polen 
Rusland 
Ukraine 
Rusland 
Brasilien 
Folkerepublikken Kina 
Brasilien Foranst. 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Tilsagn 
Told 
Tilsagn 
Told 
Tilsagn 
Told 
Tilsagn 
Told 
Told 
Tilsagn Retsakt nr. 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 1074/96 
14.06.96 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 2160/96 
11.11.96 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 1001/97 
2.06.97 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 1950/97 
6.10.97 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 2003/97 
13.10.97 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 643/94 
21.03.94 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 2819/94 
17.11.94 
Rådets forordn. 
(EF)nr. 119/97 
20.01.97 
Rådets forordn. 
(EF)nr. 1890/97 
26.09.97 
Kommis, afg 
97/634/EF 
26.09.97 
Rådets forordn. 
(EF)nr. 1891/97 
26.09.97 
Kommis, afg. 
97/634/EF 
26.09.97 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 2320/97 
17.11.97 
Kommis, afg. 
97/790/EF 
24.10.97 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 821/94 
12.04.94 
Kommis, afg. 
(EF) nr. 202/94 
9.03.94 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 2305/92 
4.08.92 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 2496/97 
11.12.97 
Kommis, afg. 
93/521/EØF 
3.09.93 JEFTnr. 
L 141, 14.06.96 
L289, 12.11.96 
L 145, 5.06.97 
L 276, 9.10.97 
L284, 16.10.97 
L 80, 24.03.94 
L298, 19.11.94 
L 22, 24.01.97 
L 267, 30.09.97 
L 322, 25.11.97 
L94, 13.04.94 
L 222, 7.08.92 
L345, 16.12.97 
L 251, 8.10.93 
/CD 
Vare 
Syntetiske fibre af polyester 
Fjernsynskamerasystemer 
Farvefjernsynsmodtagere 
Farvefjernsynsmodtagere 
med lille billedskærm 
Rørfittings af jern og stål 
Wolframcarbid og 
sammensmeltet wolframcarbid 
Wolframmalm og 
koncentrater deraf 
Wolframtrioxid og wolframsyre 
Farvebånd til skrivemaskiner 
Ubearbejdet rent magnesium 
Urinstof Oprindelse 
Indien 
Sydkorea 
Taiwan 
Japan 
Folkerepublikken Kina 
Malaysia 
Singapore 
Sydkorea 
Thailand 
Folkerepublikken Kina 
Sydkorea 
Folkerepublikken Kina 
Kroatien 
Thailand 
Kroatien 
Thailand 
Folkerepublikken Kina 
Folkerepublikken Kina 
Folkerepublikken Kina 
Folkerepublikken Kina 
Rusland 
Ukraine 
Rusland Foranst. 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Tilsagn 
Told 
Told 
Told 
Told 
Tilsagn 
Told 
Tilsagn 
Told Retsakt nr. 
Rådets forordn. 
(EØF) nr. 54/93 
8.01.93 
Rådets forordn. 
(EØF) nr. 3017/92 
19.10.92 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 1054/94 
29.04.94 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 710/95 
27.03.95 
Rådets forordn. 
(EØF) nr. 2093/91 
15.07.91 
Rådets forordn. 
(EØF) nr. 1048/90 
25.04.90 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 584/96 
11.03.96 
Kommis, afg. 
96/252/EF 
1.03.96 
Rådets forordn. 
(EØF) nr. 2737/90 
24.09.90 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 610/95 
20.03.95 
Rådets forordn. 
(EØF) nr. 2735/90 
24.09.90 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 610/95 
20.03.95 
Rådets forordn. 
(EØF) nr. 2736/90 
24.09.90 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 610/95 
20.03.95 
Rådets forordn. 
(EØF) nr. 3200/90 
5.11.90 
Kommis, afg. 
90/1937/EØF 
5.11.90 
Rådets forordn. 
(EF)nr. 1347/96 
2.07.96 
Kommis, afg. 
96/422/EF 
25.06.96 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 477/95 
16.01.96 EFT nr. 
L9, 15.01.93 
L306, 22.10.92 
L 111, 30.04.94 
L73, 1.04.95 
L195, 18.07.91 
L 107, 27.04.90 
L 84, 3.04.96 
L 264, 27.09.90 
L 64, 22.03.95 
L 264, 27.09.90 
L 64, 22.03.95 
L 264, 27.09.90 
L 64, 22.03.95 
L 306, 6.11.90 
L 174, 4.07.90 
L174, 12.07.96 
L 49, 4.03.95 
/o 
JP3?*$£$^^ P ' ' ' 'cTtW »vTî f'3Fi ï ''" T " ' " 
Opløsninger af urinstof og 
ammoniumnitrat 
Videobånd i kassetter 
Zink (ubearbejdet, ulegeret) Bulgarien 
Polen 
Bulgarien 
Polen 
Hongkong 
Sydkorea 
Hongkong 
Polen 
Rusland 
Polen Told 
Tilsagn 
Told 
Tilsagn 
Told 
Tilsagn Rådets forordn. 
(EF) nr. 3319/94 
22.12.94 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 825/94 
12.12.94 
Rådets forordn. 
(EØF) nr. 1768/89 
19.06.89 
Kommis, afg. 
89/376/EØF 
19.06.89 
Rådets forordn. 
(EF) nr. 1931/97 
22.09.97 
Kommis, afg. 
97/644/EF 
3.09.97 p. . ,-,yr, - .^-p- „. _. ^ 
L 350, 31.12.94 
L 174, 22.06:89 
L 272, 4.10.97 
* Foranstaltningerne mod Island og Norge er suspenderet ved Rådets forordning (EF) nr. 5/94, EFT L 3 af 5,01.94 
/QJL 
BILAG P 
ENDELIGE FORANSTALTNINGER, SOM VAR GÆLDENDE 
PR. 31. DECEMBER 1997 
(fordelt efter lande) 
Oprindelse Vare 
Belarus Bånd (tow) af polyester 
Korte syntetiske fibre af polyester 
Kaliumchlorid Told 
Told 
Told Rådets forord. 
(EF) nr. 2513/97 
15.12.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 1490/96 
23.07.96 
Rådets forord. 
(EF) nr. 643/94 
21.03.94 L346, 17.12.97 
L 189, 30.07.96 
L 80, 24.03.94 
Brasilien Ferrosiliciummangan 
Ferrosilicium 
Hæmatit råjern 
Siliciummetal 
Binde- og pressegarn af sisal Told 
Told 
Told 
Told 
Tilsagn Rådets forord. 
(EF) nr. 2413/95 
6.10.95 
Rådets forord. 
(EF) nr. 3359/93 
2.12.93 
Kommis, afg. 
94/1751/EKSF 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2305/92 
4.08.92 
Kommis, afg. 
93/521/EØF 
3.09.93 L248, 14.10.95 
L 302, 9.12.93 
L182, 16.07.94 
L 222, 7.08.92 
L 251, 8.10.93 
Bulgarien Opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat Told 
Tilsagn Rådets forord. 
(EF) nr. 3319/94 
22.12.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 825/94 
12.12.94 L 350, 31.12.94 
L 350, 31.12.94 
Kina Aktiveret kul i pulverform 
Kunstig korund 
Cykler 
Dele til cykler 
Calciummetal 
Ildfaste chamottesten 
Cumarin 
Dihydrostreptomycin Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told Rådets forord. 
(EF) nr. 1006/96 
3.06.96 
Rådets forord. 
(EF)nr. 1951/97 
6.10.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2474/93 
8.09.93 
Rådets forord. 
(EF) nr. 71/97 
10.01.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2557/94 
19.10.94 
Rådets forord. 
(EF)nr. 137/96 
22.01.96 
Rådets forord. 
(EF) nr. 600/96 
25.03.96 
Rådets forord. 
(EF) nr. 3836/91 
19.12.91 L 134, 5.06.96 
L 276, 9.10.97 
L 228, 9.09.93 
L16, 18.01.97 
L 270, 21.10.94 
L 21,27.01.96 
L 86, 4.04.96 
L 362, 31.12.91 
lf& 
^^M^vlF^ 
Ferrosilicium 
Flusspat 
Fodtøj af tekstilmaterialer 
Furfuraldehyd 
Håndtasker af læder 
Engangslightere 
Dødbrændt (sintret) magnesium 
Magnesiumoxid 
Disketter 
Mikrobølgeovne 
Peroxidisulfater 
Fotoalbum 
Vævede polyolefinsække 
Kaliumpermanganat 
Ringmekanismer 
Siliciumcarbid 
Siliciummetal 
Farvefjernsynsmodtagere 
Farvefjernsynsmodtagere med 
lille billedskærm 
Rørfittings af jern og stål Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told Rådets forord. 
(EF) nr. 621/94 
17.03.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 486/94 
4.03.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2155/97 
29.10.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 95/95 
16.01.95 
Rådets forord. 
(EF) nr. 1567/97 
1.08.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 1006/95 
3.04.95 
Rådets forord. 
(EFj'rir. 3386/93 
6.12.93 
Rådets forord. 
(EF) nr. 1473/93 
14.06.93 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2861/93 
18.10.93 
Rådets forord. 
(EF) nr. 5/96 
22.12+D200.95 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2961/95 
18.12.95 
Rådets forord. 
(EF) nr. 3664/93 
22.12.93 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2003/97 
13.10.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2819/94 
17.11.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 821/94 
12.04.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 821/94 
12.04.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2496/97 
11.12.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 710/95 
27.03.95 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2093/91 
15.07.91 
Rådets forord. 
(EF) nr. 584/96 
11.03.96 L77, 19.03.94 
L 62, 5.03.94 
L298, 1.11.97 
L 15, 21.01.95 
L 208, 2.08.97 
L 101, 4.05.95 
L306, 11.12.93 
L 145, 17.06.93 
l_ 262, 21.10.93 
L 2, 4.01.96 
L 308, 21.12.95 
L 333, 31.12.93 
L284, 16.10.97 
L298, 19.11.94 
L 22, 24.01.97 
L94, 13.04.94 
L345, 16.12.97 
L73, 1.04.95 
L195, 18.07.91 
L 84, 3.04.96 
loH-
Kroatien 
Tjekkiske Rep. 
Egypten 
Hongkong Wolframcarbid og sammensmeltet 
wolframcarbid 
Wolframmalm og koncentrater deraf 
Wolframtrioxid og wolframsyre 
Farvebånd til skrivemaskiner 
Rørfittings af jern og stål 
Hæmatit råjern 
Sømløse rør af stål 
Sengelinned af bomuld 
Ferrosilicium 
Disketter 
Videobånd i kassetter Told 
Told 
Told 
Told 
Tilsagn 
Told 
Tilsagn 
Told 
Tilsagn 
Told 
Tilsagn 
Told 
Told 
Tilsagn 
Told 
Told 
Tilsagn Rådets forord. 
(EF) nr. 2737/90 
24.09.90 
Rådets forord. 
(EF) nr. 610/95 
20.03.95 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2735/90 
24.09.90 
Rådets forord. 
(EF) nr. 610/95 
20.03.95 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2736/90 
24.09.90 
Rådets forord. 
(EF) nr. 610/95 
20.03.95 
Rådets forord. 
(EF)*nr. 3200/90 
5.11.90 
Kommis, afg. 
90/1937/EØF 
5.11.90 
Rådets forord. 
(EF) nr. 584/96 
11.03.96 
Kommis, afg. 
96/252/EF 
1.03.96 
Kommis, afg. 
96/55/EKSF 
15.01.96 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2320/97 
17.11.97 
Kommis, afg. 
97/790/EF 
24.10.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2398/97 
28.11.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 3642/92 
14.12.92 
Kommis, afg. 
92/331/EØF 
30.06.92 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2199/94 
9.09.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 1768/89 
19.06.89 
Kommis, afg. 
89/376/EØF 
19.06.89 L 264, 27.09.90 
L 264, 27.09.90 
L 264, 27.09.90 
L 306, 6.11.90 
L 174, 4.07.90 
L 84, 3.04.96 
L 84, 3.04.96 
L 12, 17.01.96 
L 322, 25.11.97 
L 322, 25.11.97 
L 332, 4.12.97 
L 369, 18.12.92 
L 183, 3.07.92 
L236, 10.09.94 
L 174, 22.06.89 
L 174, 22.06.89 
,o<T 
WlffffHWffllM^ 
Ungarn 
Island 
Indien 
Indonesien 
Japan 
Kasakhstan 
Litauen Sømløse rør af stål 
Ferrosilicium* 
Sengelinned af bomuld 
Sække af polyethylen eller polypropylen 
Syntetiske fibre af polyester 
Cykler 
Fodtøj af tekstilmaterialer 
Mononatriumglutamat 
Garn af polyester (PTY) 
Sække af polyethylen eller polypropylen 
Reklametændstikker 
Elektrolytkondensatorer 
Elektroniske vægte 
Engangslightere 
Disketter 
Fjernsynskamerasystemer 
Ferrochrom med lavt kulstofindhold 
Ferrosilicium 
Ammoniumnitrat Told 
Tilsagn 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Tilsagn Rådets forord. 
(EF) nr. 2320/97 
17.11.97 
Kommis, afg. 
97/790/EF 
24.10.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 3359/93 
2.12.93 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2398/97 
28.11.97 
Rådets forord. 
(EF)nr. 1950/97 
6.10.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 54/93 
8.01.93 
Rådets forord. 
(EF) nr. 648/96 
28.03.96 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2155/97 
29.10.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 81/96 
19.01.96 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2160/96 
11.11.96 
Rådets forord. 
(EF) nr. 1950/97 
6.10.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2025/97 
15.10.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 3482/92 
30.11.92 
Rådets forord. 
(EF) nr. 993/93 
26.04.93 
Rådets forord. 
(EF) nr. 3433/91 
25.11.91 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2861/93 
18.10.93 
Rådets forord. 
(EF)nr. 1054/94 
29.04.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2717/93 
28.09.93 
Rådets forord. 
(EF) nr. 3359/93 
2.12.93 
Kommis, afg. 
94/293/EF 
13.04.94 L 322, 25.11.97 
L 322, 25.11.97 
L 302, 9.12.93 
L91, 12.04.96 
L 276, 9.10.97 
L9, 15.01.93 
L91, 12.04.96 
L298, 1.11.97 
L 15, 20.01.96 
L289, 12.11.96 
L 276, 9.10.97 
L284, 16.10.97 
L 353, 3.12.92 
L 104, 29.04.93 
L 326, 28.11.91 
L 262, 21.10.93 
L 111, 30.04.94 
L 246, 2.10.93 
L 302, 9.12.93 
L 129, 21.05.94 
te£ 
Malaysia 
Mexico 
Norge 
Pakistan 
Filippinerne 
Polen Cykler 
Disketter 
Mikrobølgeovne 
Garn af polyester (PTY) 
Ringmekanismer 
Farvefjernsynsmodtagere 
Engangslightere 
Disketter 
Ferrosilicium* 
Laks (antidumping) 
Laks (udligning) 
Sengelinned af bomuld 
Engangslightere 
Ferrosilicium Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Tilsagn 
Told 
Told 
Told 
Tilsagn 
Told 
Tilsagn 
Told 
Told 
Tilsagn 
Told 
Tilsagn Rådets forord. 
(EF) nr. 648/96 
28.03.96 
Rådets forord. 
(EF) nr. 663/96 
28.03.96 
Rådets forord. 
(EF) nr. 5/96 
22.12.95 
Rådets forord. 
(EF) nr. 1001/97 
2.06.97 
Rådets forord. 
(EF)nr. 119/97 
20.01.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 710/95 
27.03.95 
Rådets forord. 
(EF) nr. 423/97 
3.03.97 
Kommis, afg. 
97/167/EF 
25.02.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 663/96 
28.03.96 
Rådets forord. 
(EF) nr. 3359/93 
2.12.93 
Rådets forord. 
(EF)nr. 1890/97 
26.09.97 
Kommis, afg. 
97/634/EF 
26.09.97 
Rådets forord. 
(EF)nr. 1891/97 
26.09.97 
Kommis, afg. 
97/634/EF 
26.09.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2398/97 
28.11.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 423/97 
3.03.97 
Kommis, afg. 
97/167/EF 
25.02.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 3642/92 
14.12.92 
Kommis, afg. 
92/572/EF 
14.12.92 L91, 12.04.96 
L 92, 13.04.96 
L 2, 4.01.96 
L 145, 5.06.97 
L 22, 24.01.97 
L73, 1.04.95 
L 65, 6.03.97 
L 65, 6.03.97 
L92, 13.04.96 
L 302, 9.12.93 
L 267, 30.09.97 
L 267, 30.09.97 
L 267, 30.09.97 
L 332, 4.12.97 
L 65, 6.03.97 
L 65, 6.03.97 
L 369, 18.12.92 
L369, 18.12.92 
tsT^ 
Flade paller af træ 
Hæmatit råjern 
Sømløse rør af stål 
Siliciumcarbid 
Urinstof og ammoniumnitrat 
Zink (ubearbejdet, ulegeret) Told 
Tilsagn 
Told 
Told 
Tilsagn 
Told 
Told 
Tilsagn 
Told 
Tilsagn Rådets forord. 
(EF) nr. 2334/97 
24.11.97 
Kommis, afg. 
97/1023/EF 
6.06.97 
Kommis, afg. 
94/1751/EKSF 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2320/97 
17.11.97 
Kommis, afg. 
97/790/EF 
24.10.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 821/94 
12.04.94 
Rådets forord. 
(EF)'nr. 3319/94 
22.12.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 825/94 
12.12.94 
Rådets forord. 
(EF)nr. 1931/97 
22.09.97 
Kommis, afg. 
97/644/EF 
3.09.97 L 324, 27.11.97 
L 150, 7.06.97 
L 182, 16.07.94 
L 322, 25.11.97 
L 322, 25.11.97 
L94, 13.04.94 
L 350, 31.12.94 
L 350, 31.12.94 
L 272, 4.10.97 
L 272, 4.10.97 
Rumænien Sømløse rør af stål Told 
Tilsagn Rådets forord. 
(EF) nr. 2320/97 
17.11.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2022/95 
16.08.95 L 322, 25.11.97 
L 322, 25.11.97 
Rusland Ammoniumnitrat 
Calciummetal 
Ferrochrom med lavt kulstofindhold 
Ferrosiliciummangan 
Ferrosilicium 
Kornorienterede elektriske plader 
Isobutanol 
Hæmatit råjern Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Tilsagn 
Told 
Told Rådets forord. 
(EF) nr. 2022/95 
16.08.95 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2557/94 
19.10.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2717/93 
28.09.93 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2413/95 
6.10.95 
Rådets forord. 
(EF) nr. 3359/93 
2.12.93 
Kommis, afg. 
96/303/EKSF 
Rådets forord. 
(EF) nr. 721/94 
29.03.94 
Kommis, afg. 
94/1751/EKSF L 198, 23.08.95 
L 270, 21.10.94 
L 246, 2.10.93 
L248, 14.10.95 
L 302, 9.12.93 
L 42, 20.02.96 
L 87, 31.03.94 
L182, 16.07.94 
;°c? 
Singapore 
Slovakiet 
Sydafrika 
Sydkorea Kaliumchlorid 
Sømløse rør af stål 
Siliciumcarbid 
Ubearbejdet rent magnesium 
Urinstof 
Zink (ubearbejdet, ulegeret) 
Elektroniske vægte 
Farvefjernsynsmodtagere 
Sømløse rør af stål 
Ferrosiliciummangan 
Ferrosilicium 
Elektrolytkondensatorer 
Elektroniske vægte 
Mononatriumglutamat 
Disketter 
Mikrobølgeovne 
Syntetiske fibre af polyester Told 
Told 
Told 
Tilsagn 
Told 
Tilsagn 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Tilsagn 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told Rådets forord. 
(EF) nr. 643/94 
21.03.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2320/97 
17.11.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 821/94 
12.04.94 
Kommis, afg. 
94/202/EF 
9.03.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 1347/96 
2.07.96 
Kommis, afg. 
96/422/EF 
25.06.96 
Rådets forord. 
(EFVnr. 477/95 
16.01.96 
Rådets forord. 
(EF) nr. 1931/97 
22.09.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2887/93 
20.10.93 
Rådets forord. 
(EF) nr. 710/95 
27.03.95 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2320/97 
17.11.97 
Kommis, afg. 
97/790/EF 
24.10.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2413/95 
6.10.95 
Rådets forord. 
(EF) nr. 621/94 
17.03.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 1384/94 
13.06.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2887/93 
20.10.93 
Rådets forord. 
(EF) nr. 81/96 
19.01.96 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2199/94 
9.09.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 5/96 
22.12.95 
Rådets forord. 
(EF) nr. 54/93 
8.01.93 L 80, 24.03.94 
L 322, 25.11.97 
L94, 13.04.94 
L 94, 13.04.94 
L 174, 12.07.96 
L 174, 12.07.96 
L 49, 4.03.95 
L 272, 4.10.97 
L 263, 22.10.93 
L73, 1.04.95 
L 322, 25.11.97 
L 322, 25.11.97 
L 248, 14.10.95 
L 77, 19.03.94 
L 152, 18.06.94 
L 263, 22.10.93 , 
L 15, 20.01.96 
L 236, 10.09.94 
L 2, 4.01.96 
L9, 15.01.93 
/o9 
Farvefjernsynsmodtagere 
Farvefjernsynsmodtagere 
med lille billedskærm 
Videobånd i kassetter Told 
Told 
Told Rådets forord. 
(EF) nr. 710/95 
27.03.95 
Rådets forord. 
(EF) nr. 1048/90 
25.04.90 
Rådets forord. 
(EF)nr. 1768/89 
19.06.89 L73, 1.04.95 
L 107, 27.04.90 
L 174,22.06.89 
ITaiwan Elektrolytkondensatorer 
Mononatriumglutamat 
Disketter 
Garn af polyester (PTY) 
Syntetiske fibre af polyester Told 
Told 
Told 
Told 
Told Rådets forord. 
(EF)nr. 1384/94 
13.06.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 81/96 
19.01.96 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2861/93 
18.10.93 
Rådets forord. 
(EF)'nr. 1074/96 
14.06.96 
Rådets forord. 
(EF) nr. 3017/92 
19.10.92 L 152, 18.06.94 
L 15, 20.01.96 
L 262, 21.10.93 
L 141, 14.06.96 
L 306, 22.10.92 
Thailand Miniaturekuglelejer 
Cykler 
Engangslightere 
Mikrobølgeovne 
Garn af polyester (PTY) 
Sække af polyethylen eller polypropylen 
Farvefjernsynsmodtagere 
Rørfittings af jern og stål Told 
Tilsagn 
Told 
Told 
Tilsagn 
Told 
Told 
Told 
Told 
Told 
Tilsagn Rådets forord. 
(EF) nr. 2271/94 
19.09.94 
Kommis, afg. 
94/639/EF) 
3.08.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 648/96 
28.03.96 
Rådets forord. 
(EF) nr. 423/97 
3.03.97 
Kommis, afg. 
97/167/EF 
25.02.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 5/96 
22.12.95 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2160/96 
11.11.96 
Rådets forord. 
(EF) nr. 1950/97 
6.10.97 
Rådets forord. 
(EF) nr. 710/95 
27.03.95 
Rådets forord. 
(EF) nr. 584/96 
11.03.96 
Kommis, afg. 
96/252/EF 
1.03.96 L 247, 22.09.94 
L 247, 22.09.94 
L91, 12.04.96 
L 65, 6.03.97 
L 65, 6.03.97 
L 2, 4.01.96 
L289, 12.11.96 
L 276, 9.10.97 
L 73, 1.04.95 
L 84, 3.04.96 
L 84, 3.04.96 
//O 
Tyrkiet 
Ukraine 
USA 
Venezuela Garn og fibre af polyester (udligning) 
Garn af polyester (POY og PTY) 
Ferrochrom med lavt kulstofindhold 
Ferrosiliciummangan 
Ferrosilicium 
Hæmatit råjern 
Kaliumchlorid 
Siliciumcarbid 
Ubearbejdet rent magnesium 
Ethanolamin 
Disketter 
Ferrosilicium Tilsagn 
Told 
Told 
Told 
Tilsagn 
Told 
Told 
Told . 
Told 
Told 
Tilsagn 
Told 
Told 
Told Kommis, afg. 
91/511/EØF 
23.09.91 
Rådets forord. 
(EF) nr. 1074/96 
14.06.96 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2717/93 
28.09.93 
Rådets forord. 
(EF) nr. 2413/95 
6.10.95 
Kommis, afg. 
95/418/EF 
26.07.95 
Rådets forord. 
(EF) nr. 3359/93 
2.12.93 
Kommis, afg. 
94/1*751/EKSF 
Rådets forord. 
(EF) nr. 643/94 
21.03.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 821/94 
12.04.94 
Rådets forord. 
(EF)nr. 1347/96 
2.07.96 
Kommis, afg. 
96/422/EF 
25.06.96 
Rådets forord. 
(EF) nr. 229/94 
1.02.94 
Rådets forord. 
(EF) nr. 663/96 
28.03.96 
Rådets forord. 
(EF) nr. 3359/93 
2.12.93 L 272, 28.09.91 
L 141, 14.06.96 
L 246, 2.10.93 
L248, 14.10.95 
L248, 14.10.95 
L 302, 9.12.93 
L 182, 16.07.94 
L 80, 24.03.94 
L94, 13.04.94 
L 174, 12.07.96 
L 174, 12.07.96 
L 28, 2.02.94 
L92, 13.04.96 
L 302, 9.12.93 
* Foranstaltningerne mod Island og Norge er suspenderet ved Rådets forordning (EF) nr. 5/94, EFT L 3 af 5.01.1994. 
J/f 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 482 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 17 11 01 
Katalognummer : CB-CO-98-489-DA-C 
ISBN 92-78-38570-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
nx