KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 167 endelig udg. 
Bruxelles, den 4 . maj 1992 
Forslag ti I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel 
(SHIFT-projektet), om ændring af direktiv 
90/675/EØF, 91/496/EØF og 91/628/EØF samt beslutning 
90/424/EØF og om ophævelse af beslutning 88/192/EØF 
(forelagt af Kommissionen) 

/-
BEGRUNDELSE 
Forslaget er et led i etableringen af telematiknet, som skal bidrage til, at 
det indre marked kommer til at fungere på en harmonisk måde. Det vedrører 
datamatiseringen af veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFT-projektet) for 
levende dyr og animalske produkter fra tredjelande. 
Siden vedtagelsen af Rådets beslutning 88/192/EØF af 28. marts 1988 om et 
system for sundhedskontrol ved grænsekontrolsteder ved indførsel fra 
tredjelande (SHIFT-projektet)(*•) er der gjort betydelige fremskridt med 
hensyn til harmonisering på det veterinære område, således har Rådet vedtaget 
direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for 
tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres 
ind i Fællesskabet(2), direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse 
af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der 
føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 
89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF(3) og direktiv 91/668/EØF af 
19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af 
direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF(4). 
Forslaget har til formål at tilpasse de pågældende direktiver til det 
foreslåede systems bestemmelser. Systemet omfatter følgende elementer: 
- informationssystem i tilfælde af afvisning af et parti 
- indlæsning og udnyttelse af databaser vedrørende de veterinære betingelser 
for indførsel og veterinærkontrol af indførsler 
- elektronisk veterinærattestering. 
Der fastlægges principper for, hvordan datamatiseringen skal foregå. 
Ifølge forslaget sker Fællesskabets medfinansiering inden for rammerne af 
Rådets beslutning af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet(5). 
De finansielle indvirkninger fremgår af vedføjede oversigt. 
(1) EFT nr. L 89 af 6.4.1988, s.32. 
(2) EFT nr. L 373 af 31.12.1990, s. 1. 
(3) EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 56. 
(4) EFT nr. L 340 af 11.12.1991, s. 17 
(5) EFT nr. L 224 af 18,8.1990, s.19. 
forslag 
til 
RÅDETS BESLUTNING 
af 
om datamatisering af veterinærprocedurerne ved inførsel 
(SHIFT-projektet), om ændring af direktiv 
90/675/EØF, 91/496/EØF og 91/628/EØF samt beslutning 
90/424/EØF og om ophævelse af beslutning 88/192/EØF 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen(*), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2)f 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og Sociale Udvalgt) Dg 
ud fra følgende betragtninger: 
Siden vedtagelsen af Rådets beslutning 88/192/EØF af 28. marts 1988 om et 
system for sundhedskontrol ved grænsekontrolsteder ved indførsel fra 
tredjelande (SHIFT-projektet)(^) er der gjort betydelige fremskridt med 
hensyn til harmonisering på veterinærområdet; således har Rådet vedtaget 
direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for 
tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres 
ind i Fællesskabet(5), ændret ved direktiv 91/496/EØF, direktiv 91/496/EØF af 
15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af 
veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og 
om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF<6), ændret ved 
direktiv 91/628/EØF, og direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om 
beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 
91/496/EØF<7); 
(1) EFT nr. C 
(2) EFT nr. C 
(3) EFT nr. C 
(4) EFT nr. L 89 af 6.4.1988, s. 32. 
(5) EFT nr. L 373 af 31.12.1990, s. 1. 
(6) EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 56. 
(7) EFT nr. L 340 af 11.12.1991, s. 17 
- 2 -
på baggrund af den gunstige udvikling med hensyn til harmonisering på 
veterinærområdet bor der fastsættes nye bestemmelser for datamatisering af 
veterinærprocedurerne ved indførsel, og beslutning 88/192/EØF bør ophæves; 
disse nye bestemmelser skal bidrage til at sikre menneskers og dyrs sundhed og 
samtidig gøre det muligt at gennemføre det indre marked for dyr og animalske 
produkter; 
behovet for disse nye bestemmelser bliver endnu større, når den interne 
grænsekontrol bortfalder; 
datamatiseringen af veterinærprocedurerne ved inførsel bør omfatte et 
effektivt informationssystem i tilfælde, hvor et parti afvises af embeds­
dyrlægen på grænsekontrolstedet og indlæsning af databaser vedrørende 
betingelserne for indførsel og vedrørende indførsler af dyr og animalske 
produkter; 
direktiv 90/675/EØF, 91/496/EØF og 91/628/EØF bør derfor ændres; 
det bør inden for rammerne af Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om 
visse udgifter på veterinærområdet(8), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 3763/91(9), fastsættes, at Fællesskabet skal yde et tilskud til 
iværksættelsen af de nye bestemmelser om datamatisering af veterinær­
procedurerne ved inførsel; 
det bør overdrages Kommissionen at træffe de nødvendige gennemførelses­
foranstaltninger -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
(8) EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 19. 
(9) EFT nr. L 356 af 24.12. r*91, s, 1. 
- 3 -
Artikel 1 
1. Datamatiseringen af veterinærprocedurerne ved indførsel omfatter: 
- et informationssystem i tilfælde, hvor et parti videresendes af 
embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet 
- indlæsning og udnyttelse af databaser vedrørende betingelserne for 
indførsel til Fællesskabet af dyr og produkter 
- indlæsning og udnyttelse af databaser vedrørende indførsler til 
Fællesskabet af dyr og produkter 
- et system med elektronisk veterinærattestering. 
2. Den i stk. 1 omhandlede datamatisering skal være i overensstemmelse med 
nuværende eller fremtidige internationale standarder. 
Artikel 2 
Ved gennemførelsen af nærværende beslutning finder de i direktiv 90/675/EØF, 
91/496/EØF og 91/628/EØF anførte definitioner anvendelse i fornødent omfang. 
Artikel 3 
1. Det i artikel 1, første led, omhandlede informationssystem vedrører 
grænsekontrolstederne, medlemsstaternes centrale myndigheder og 
Kommissionens tjenestegrene. 
2. Det i artikel 1, første led, omhandlede informationssystem tilrettelægges 
efter de i bilag 1 anførte principper. 
- 4 -
Artikel 4 
1. De i artikel 1, andet led, omhandlede databaser omfatter alle oplysninger 
om betingelserne for indførsel til Fællesskabet af dyr og produkter, 
navnlig oplysninger om lister over godkendte tredjelande, godkendte 
virksomheder, vedtagne beskyttelsesforanstaltninger og godkendte 
certifikatmodeller. 
2- Indlæsningen og udnyttelsen af de i artikel 1, andet led omhandlede 
databaser tilrettelægges efter de i bilag 2 anførte principper. 
Artikel 5 
1. De i artikel 1, tredje led, omhandlede databaser omfatter alle oplysninger 
om hvert parti dyr eller produkter, som indføres til Fællesskabet, navnlig 
oplysninger om de i kapitel 3 i direktiv 91/628/EØF fastsatte betingelser 
for transport af dyr og om resultaterne af kontrol foretaget i 
overensstemmelse med direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF. 
2. Indlæsningen og udnyttelsen af de i artikel 1, tredje led, omhandlede 
databaser tilrettelægges efter de i bilag 3 anførte principper. 
Artikel 6 
1. Det i artikel 1, fjerde led, omhandlede system med elektronisk 
veterinærattestering iværksættes gradvis sammen med tredjelandene på 
baggrund af erfaringerne fra de første test. 
2. De i stk. 1 omhandlede test tilrettelægges efter de i bilag 4 anførte 
principper. 
- 5 -
Artikel 7 
Det udstyr, der anvendes på grænsekontrolstederne med henblik på gennem­
førelsen af nærværende beslutning, er det samme udstyr, som omhandles i 
artikel 2, stk. 2, i Kommissionens beslutning 91/398/EØF af 19. juli 1991 om 
et edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne (Animo)(10). 
Artikel 8 
Beslutning 88/192/EØF ophæves. 
Artikel 9 
I direktiv 90/675/EØF foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 4, stk. 1, indsættes følgende led: 
"- at partiet ikke er blevet afvist ifølge de oplysninger, der er 
indhentet via det system, som er omhandlet i artikel 1, første led, i 
Rådets beslutning af om datamatisering af veterinær­
procedurerne ved indførsel (SHIFT-projektet), om ændring af direktiv 
90/675/EØF, 91/496/EØF og 91/628/EØF samt beslutning 90/424/EØF og om 
ophævelse af beslutning 88/192/EØF*". 
* EFT nr. L 
2. I artikel 8, stk. 2, indsættes som litra d): 
"d) konsulterer de i artikel 1, andet led, i beslutning ../.../EØF 
omhandlede databaser". 
3. I artikel 9, stk. 2, nr. iii), indsættes følgende punktum: 
"Embedsdyrlægen drager omsorg for, at der foretages det nødvendige med 
henblik på indlæsning af de i artikel 1, tredje led, i beslutning 
../.../EØF omhandlede databaser." 
(10) EFT nr. L 221 af 9.8.1991, s. 30 
- 6 -
4- Artikel 11, stk. 4, litra b), første led, affattes således: 
"- underrette embedsdyrlægen ved kontrolstedet på bestemmelsesstedet om, 
at produkterne har passeret dem, via det edb-baserede kommuni­
kationsnet mellem veterinærmyndighederne (Animo)". 
5. I artikel 11, stk. 4, litra b), indsættes følgende punktum: 
"I så fald formidles den kompetente myndigheds oplysninger via det edb-
baserede kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne (Animo)". 
6. Artikel 16, stk. 1, litra a), første led, affattes således: 
"- iværksætte det i artikel 1, første led, i beslutning ../.../EØF 
omhandlede informationssystem". 
7. I artikel 16, stk. 1, litra a), ophæves tredje led. 
8. Artikel 16, stk. 5, affattes således: 
"5. Bestemmelserne i beslutning ../.../EØF finder anvendelse". 
Artikel 10 
I direktiv 91/496/EØF foretages følgende ændringer: 
1- I artikel 4, stk. 1, indsættes følgende led: 
"- at partiet ikke er blevet afvist ifølge de oplysninger, der er 
indhentet via det system, som er omhandlet i artikel 1, første led, i 
Rådets beslutning ../.../EØF af om datamatisering af 
veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFT-projektet), om ændring af 
direktiv 90/675/EØF, 91/496/EØF og 91/628/EØF samt beslutning 
90/424/EØF og om ophævelse af beslutning 88/192/EØF*". 
* EFT nr. L 
- 7 -
2. I artikel 4, stk. 2, indsættes som litra e): 
"e) forudgående konsultation af de i artikel 1, andet led, i beslutning 
../.../EØF omhandlede oplysninger". 
3. I artikel 6, stk. 2, indsættes følgende punktum: 
"Embedsdyrlægen drager omsorg for, at der foretages det nødvendige med 
henblik på indlæsning af de i artikel 1, tredje led, i beslutning 
../.../EØF omhandlede databaser". 
4. I artikel 9, stk. 1, litra d), ændres "det i artikel 12, stk. 4, andet 
afsnit, nævnte" til "det i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF nævnte". 
5. Artikel 12, stk. 1, litra c), første led, affattes således: 
"- iværksætte det i artikel 1, første led, i beslutning ../.../EØF 
omhandlede informationssystem". 
6. I artikel 12, stk. 1, litra c), ophæves tredje led. 
7. Artikel 12, stk. 4, affattes således: 
"4. Bestemmelserne i beslutning ../.../EØF finder anvendelse." 
8. I artikel 30, stk. 2, første afsnit, ophæves ordene "andet afsnit". 
Artikel 11 
I artikel 11 i direktiv 91/628/EØF indsættes som stk. 5: 
"5. Bestemmelserne i Rådets beslutning ../.../EØF af om 
datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFT-
projektet), om ændring af direktiv 90/675 EØF, 91/496/EØF og 
91/628/EØF samt beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af beslutning 
88/192/EØF* finder anvendelse". 
* EFT nr. L .... 
Artikel 12 
I beslutning 90/424/EØF indsættes som artikel 37a: 
"Artikel 37a 
1. Der kan ydes tilskud fra Fællesskabet til datamatisering af veterinær­
procedurerne ved indførsel (SHIFT-projektet), der er omhandlet i Rådets 
beslutning ../.../EØF af om om datamatisering af veterinærproce­
durerne ved indførsel (SHIFT-projektet), om ændring af direktiv 90/675 
EØF, 91/496/EØF og 91/628/EØF samt beslutning 90/424/EØF og om ophævelse 
af beslutning 88/192/EØF*". 
2. De nærmere bestemmelser vedrørende den i stk. 1 omhandlede foranstaltning 
og omfanget af Fællesskabets medfinansiering fastsættes efter fremgangs­
måden i artikel 41". 
* EFT nr. L 
Artikel 13 
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne beslutning fastsættes efter 
fremgangsmåden i artikel 14. 
- 9 -
Artikel 14 
1. Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomité, der er nedsat ved 
Rådets afgørelse 68/361/EøF<H), i det følgende benævnte "komitéen". 
2. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, finder følgende 
bestemmelser anvendelse. 
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de 
foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver udtalelse om dette 
udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, 
hvor meget spørgsmålet haster, i givet fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret 
til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til komitéens udtalelse. Den 
underretter komitéen om, hvorledes den har taget hensyn til dens 
udtalelse. 
Artikel 15 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne 
(11) EFT nr. L 255 af 18.10.1968, s. 23. 
- 10 -
BILAG 1 
1. Systemet bygger på, at hver af de pågældende myndigheder (grænse­
kontrolsted, en medlemsstats centrale myndighed og Kommissionen) skal have 
mulighed for selektivt at konsultere en edb-fil, der indeholder 
oplysninger om partier af dyr eller produkter, som er blevet videresendt i 
overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, litra c), i direktiv 91/496/EØF 
og artikel 16, stk. 1, litra a), i direktiv 90/675/EØF. 
2. Medlemsstaternes kompetente myndigheder indlæser oplysninger i filen. 
Sådanne oplysninger formidles hurtigst muligt via det offentlige 
pakkekoblede net. 
3. Kommissionen får ansvaret for edb-filen. Databaseværten udvælges og 
nettets tekniske specifikationer fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 
14. 
4. Følgende tilfælde af videresendelse skal ikke medtages i den i punkt 2 
omhandlede edb-fil: 
- manglende veterinært certifikat eller dokument. 
Bestemmelserne i dette punkt kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 14. 
- 11 -
BILAG 
1. Kommissionen opretter en database vedrørende Fællesskabets betingelser for 
indførsel af levende dyr og produkter. Den stiller denne base til rådighed 
for de enkelte medlemsstater og grænsekontrolsteder. 
2. Hver medlemsstat opretter en database vedrørende de nationale betingelser 
for indførsel til dens område af levende dyr og produkter, som ikke er 
omfattet af punkt 1. Medlemsstaten stiller denne base til rådighed for de 
andre medlemsstater, Kommissionen og alle Fællesskabets 
grænsekontrolsteder. 
3. Hver medlemsstat fastlægger de nærmere bestemmelser for sine 
grænsekontrolsteders adgang til de i punkt 1 og 2 omhandlede databaser. 
4. Kommissionen drager omsorg for, at den i punkt 1 omhandlede database 
ajourføres. Hver enkelt medlemsstat drager omsorg for at ajourføre den af 
de i punkt 2 omhandlede databaser, som vedrører dem. 
5. De tekniske krav, som er nødvendige for en harmonisering af databaserne, 
samt kravene vedrørende ajourføringen af disse fastsættes efter 
fremgangsmåden i artikel 14. 
12 -
BILAG 
1. Hver medlemsstat opretter en database for levende dyr og produkter, der 
føres ind på dens område. 
2. Hver medlemsstat oversender med det eller de interval(ler), som fastsættes 
efter fremgangsmåden i artikel 14, Kommissionen oplysningerne fra de i 
punkt 1 omhandlede databser. 
3. De tekniske krav, som er nødvendige for en harmonisering af databaserne, 
samt kravene vedrørende oversendelsen af disse til Kommissionen fastsættes 
efter fremgangsmåden i artikel 14. 
- 13 -
BILAG 
Systemet med elektronisk veterinærattestering indføres gradvis i tråd med de 
tekniske muligheder, som tredjelandenes myndigheder råder over. 

ISSN 0254-1459 
KOM(92) 167 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalogmimmer: CB-CO-92-183-DA-C 
ISBN 92-77-43607-7 
autoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
-2985 Luxembourg