ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 336 
 
 
 
Vol. 1983/0 135 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0M(83) 336 endelig udg.
Bruxelles, den 6. juni 1983
Fors lag til
RfiDETS FORORDNING (EØF)
om ændring af forordning (EØF) nr. 2511/69 og nr. 1035/72 
for så vidt angår citroner
Forslag til
RBDETS FORORDNING (EØF)
om ændring for så vidt angår citroner af bilag II til for­
ordning (EØF) om fastsættelse af visse priser og andre beløb, 
der skal anvendes for frugt og grønsager i produktionsåret
1983/84
Forslag til
RBDETS FORORDNING (EØF)
om ændring af forordning (EØF) nr. 471/76 for så vidt angår 
suspensionsperioden for den vedrørende priserne gældende be­
tingelse for indførsel til Fællesskabet af friske citroner med 
oprindelse i visse middelhavs­
lande
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K0M(83) 336 endelig udgy

BEGRUNDELSE
Formålet med det første forordningsforslag er
— at udsætte den gradvise afvikling af udligningstilskuddet for 
citroner et produktionsår
— 'og som konsekvens heraf at ændre beregningsmetoden for reference- 
prisen for disse produkter.
Formålet med det andet forslag er at ændre beløbene for de for produk­
tionsåret 1983/84  fastsatte udligningstilskud for citroner, dels fordi 
man har fastholdt niveauet fra produktionsåret 1982/83 i De Ni og, dels 
fordi der er vedtaget et beløb for Grækenland under hensyn til den i 
tiltrædelsesaktens artikel 76 omtalte tilnærmelse.
Denne forlængelse for et produktionsår af gennemtrængningspræmien for 
citroner gør det nødvendigt i samme periode at forlænge suspensionen af 
den pris, der i henhold til visse aftaler med middelhavslandene gælder 
ved import af friske citroner. Det er årsagen til, at Kommissionen i et 
tredje forslag til Rådet anbefaler en videreførelse indtil 31· maj I 98A 
af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 471/76.
De finansielle konsekvenser af denne foranstaltning anslås til ca.
1 mio ECU.

Forslag til Rådets forordning (EØF)
om ændring af forordning (EØF) nr. 2511/69 og nr. 1035/72 for så vidt
angår citroner
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
|
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske  
Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,  og
ud fra følgende betragtninger:
Der er ved Rådets forordning (EØF) nr. 2511/69 af 9. december 1969 om særlige  
foranstaltninger til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter  
produceret i Fællesskabet (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1204/82  
(2), indført en ordning med ydelse af udligningstilskud for appelsiner,  
mandariner, klementiner og citroner produceret i Fællesskabet til sælgere, der  
er etablerede i producentmedlemsstaterne, men som afsætter disse produkter i  
andre medlemsstater;
i henhold til artikel 7, stk. 2, i nævnte forordning, nedsættes
udligningstilskuddet for citroner gradvist fra produktionsåret 1983/84 og  
bortfalder helt fra produktionsåret 1986/87;
den sortsmæssige omstilling af citronproduktionen har endnu ikke givet alle de  
forventede resultater; anvendelsen af bestemmelserne om nedsættelse af  
finansieringstilskuddet for citroner bør derfor udsættes med et produktionsår;
(1) EFT nr. L 318 af 18.12.1969, s. 1.
(2) EFT nr. L 140 af 20.5.1982, S. 38.

-  2 -
der bør ta g e s  hensyn til denne situation ved fastseettelsen af referencepriserne  
for dette produkt, og der bør derfor foretages en ændring af Rådets forordning  
(EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og  
grønsager (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1738/82 (2);
produktionsåret for citroner begynder den 1. juni; nærværende forordning bør  
derfor anvendes fra denne dato —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1 artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2511769 foretages følgende ændringer:
1. x stk. 2, første afsnit, udgår "citroner og".
2. Som stk. 2a indsættes:
"2a. Udligningstilskuddet for citroner fastsættes hvert år inden
produktionsårets begyndelse efter fremgangsmåden 1 traktatens artikel  
43, stk. 2,
a) til produktionsåret 1983/84 under hensyn til de seneste
beløb og udviklingen 1 basis- og opkøbspriserne for de pågældende  
produkter, uden at udligningstilskuddets procentvise variation i  
forhold til det foregående produktionsår dog kan overstige basis- 
og opkøbsprisernes procentvise variation
b) fra produktionsåret 1984/85 under hensyn til de seneste beløb,  
gradvist nedsat med henholdsvis en fjerdedel, en tredjedel og  
halvdelen.
Udligningstilskuddet ophæves fra produktionsåret 1987/88."
(1) EFT nr.  L 118 af 18.5.1972, s. 1.
(2) EFT nr. L 190 af 1.7.1982, s. 7.

- 3 -
Art Ilcel 2
x artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1035/72 foretages følgende ændringer:
1. Stk. 2, andet afsnit, affattes således:
"For klementiner Indtil høst&ret 1982/83, for citroner indtil høst&ret  
1983/84 og for appelsiner, mandariner, satsumas, tangeriner og andre  
lignende krydsninger af citrusfrugter bortset fra klementiner indtil  
høst&ret 1989/90 fastsættes referencepriserne dog p& samme niveau som det  
foreg&ende høst&r, eventuelt tilpasset med en procentsats, der maksimalt  
er lig med forskellen mellem de procentsatser, der repræsenterer  
henholdsvis variationen i basis- og opkøbspriserne og variationen i de ved  
forordning (EØF) nr. 2511/69 fastsatte udligningstilskud i forhold til det  
foreg&ende høst&r.”
2. Stk. 4, andet afsnit, affattes således:
"Dette beløb
- begrænses for klementiners vedkommende for høst&ret 1983/84, 1984/85 og  
1985/86 til henholdsvis en fjerdedel, halvdelen og tre fjerdedele af  
det i henhold til første afsnit beregnede beløb,
- fastsættes for citroners vedkommende til 0 ECU for høst&ret 1983/84
og begrænses for høst&ret 1984/85, 1985/86 og 1986/87 til henholdsvis  
en fjerdedel, halvdelen og tre fjerdedele af det i henhold til første  
afsnit beregnede beløb”.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft p& dagen for offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juni 1983.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i
P& R&dets vegne  
Formand

FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EOF) :  .
om ændring for så vidt angår citroner af bilag II til forordning 
(EØF) nr. om fastsættelse af visse priser og andre beløb, der skal
anvendes for frugt og grønsager i produktionsåret 1983/84
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43»
under henvisning til tiltrædelsesakten af 1979»  særlig artikel 72,  stk. 1,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2511/69  af 9· december 1969
om særlige foranstaltninger til forbedring af produktion og afsætning af
citrusfrugter produceret i Fællesskabet"^ 1 senest ændret ved forordning (EØF)
2)nr. ,  særlig artikel 7, stk. 2,
under henvisning til udtalelse fra Europa—Parlamentet,  og
ud fra følgende betragtningers
Ved Rådets forordning (EØF) nr. /83 ændres forordning (EØF) nr. 25H /69,  
idet bestemmelserne for produktionsåret 1982/83  vedrørende fastsættelse af 
udligningstildkuddet for citroner videreføres for produktionsåret 1983/84;
for Grækenlands vedkommende skal udligningstilskuddet i henhold til til­
trædelsesaktens artikel 76 indføres i denne medlemsstat i det i aktens 
artikel 68, stk. 2, litra b),  omhandlede tempo;
1) EFT nr. L 318 af 18.12.1969, s. 1.
2) EFT nr. L

-  2 -
følgelig bør der foretages en ændring af de udligningstilskud for citroner, 
der er fastsat for produktionsåret 1983/84  ved forordning (EØF) nr. /83 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag II til forordning (EØF) nr. /83 ændres udligningstilskuddene 
for citroner således:
"Grækenland Øvrige medlemsstater
4»71 7»86 ECU / 100 kg netto for citroner"
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juni 1983.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat.
På Rådets vegne 
Formand

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om  ændring af forordning (EØF) nr. 471/76 for så vidt angår 
suspensionsperioden for den vedrørende priserne gældende betingelse for 
indførsel til Fællesskabet af friske citroner med oprindelse i visse
middelhavslande
rAd e t  for d e eu r o p æ is k e
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 
og 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla-
mentet(J ), og
ud fra følgende betragtning:
Ved Rådets forordning (EØF) nr. (3 ) er der for
høståret 1983/1984 fastsat fi nansielle udligningsforan­
staltninger for citroner;  sådanne foranstaltninger har 
ført til vedtagelse af forordning (EØF) nr. 471/76 (4 ), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr.300S/82 (s ),  der 
foreskriver suspension af prisbetingelsen for indførsel 
til Fællesskabet af friske citroner med oprindelse ivisse middelhavslande ; på nuværende tidspunkt bør 
denne suspension forlænges indtil den 31. maj 
1984  —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 471/76 affattes 
således :
»Den anvendes til den 31. maj 1984·»
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juni 1983-
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne  
Formand
(') EfT nr.
(') EfT nr.
(’ )  EfT nr.
C ) EfT nr. L  
i1 ) EfT nr. L58 af 5. 3. 1976. s. 5.316 af 12.11.1982, s. 1.