DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 7.2.2007 
KOM(2007) 47 endelig 
2007/0018 (ACC)   
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE  
om den holdning, Fællesskabet skal i ndtage i Associeringsudvalget EU-Chile, 
vedrørende opstilling af en liste over voldg iftsmænd i henhold til artikel 185, stk. 2, i 
aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets 
medlemsstater på den ene side og Re publikken Chile på den anden side 
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
Associeringsaftalen mellem EU og Chile (i det fø lgende benævnt "aftalen ") indeholder i del 
IV, afsnit VIII, bestemmelser om  en bilateral tvistb ilæggelsesordning. I henhold til aftalens 
artikel 185, stk. 2, skal associeringsudvalget opst ille en liste over personer , som er villige til at 
fungere som voldgiftsmænd i bilaterale tvis tbilæggelsesprocedurer. Kommissionen og den 
chilenske regering er nået til enighed om en liste  over 15 personer, der er villige til og i stand 
til at fungere som voldgiftsmænd. Listen er i overensstemmelse med aftalens bestemmelser 
sammensat af fem EU-statsborgere, fem chilenske statsborgere og fem 
tredjelandsstatsborgere. Asso cieringsudvalget EU-Chile bør nu formelt godkende listen.  
For at gøre det nemmere at sikre, at listen til enhv er tid altid består af 15 personer, foreslås det 
endvidere, at alle ajourføringer af listen i frem tiden vedtages ved parternes fælles skriftlige 
underretning af associeringsudvalget, når parterne  er nået til enighe d. Kommissionen giver 
sammen med den chilenske regering sit sa mtykke til den nye liste og hører artikel 133-
udvalget, inden listen medde les associeringsudvalget. 
Kommissionen foreslår derfor Rå det, at vedlagte rådsafgørel se vedtages som EU's fælles 
holdning til det i bilaget anførte forslag til afgørelse truffet af Associeringsrådet EU-Chile. 
 
DA 3   DA 2007/0018 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE  
om den holdning, Fællesskabet skal i ndtage i Associeringsudvalget EU-Chile, 
vedrørende opstilling af en liste over voldg iftsmænd i henhold til artikel 185, stk. 2, i 
aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets 
medlemsstater på den ene side og Re publikken Chile på den anden side 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 
og artikel 300, stk. 2, andet afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Aftalen om oprettelse af en  associering mellem Det Eur opæiske Fællesskab og dets 
medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, i det følgende 
benævnt "associeringsaftalen", indeholder i del IV, afsnit VIII, bestemmelser om en 
tvistbilæggelsesordning. 
(2) Associeringsudvalget skal i henhold til associ eringsaftalens artike l 185, stk. 2, senest 
seks måneder efter aftalens ikrafttræden opstille en liste over mindst 15 personer, som 
er villige til og i stand til at fungere som voldgiftsmænd. 
(3) Parterne er nået til enighed om  en liste over 15 voldgiftsmænd. 
(4) I henhold til associeringsaf talens artikel 185, stk. 2, drager associeringsudvalget 
omsorg for, at der til enhver tid altid er opført 15 personer på listen. Listen kan ændres 
hvert tredje år. 
(5) For at gøre det nemmere at ajourføre liste n over voldgiftsmænd bør der vedtages en 
smidigere procedure baseret på skriftlig  underretning af associeringsudvalget — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Den holdning, der skal indtages af Fællesskabet  i associeringsudvalget, om opstilling af en 
liste over voldgiftsmænd i henhold til artikel 185, stk. 2, i aftalen om oprettelse af en 
associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og 
                                                
 
1 EUT C , , s. . 
 
DA 4   DA Republikken Chile på den anden side baseres på  det i bilaget til denne afgørelse anførte 
udkast til associerings udvalgets afgørelse. 
Artikel 2 
Kommissionen vil søge at nå t il enighed med den chilenske regering om eventuelle fremtidige 
ajourføringer af listen over voldgiftsmænd, som vedtages på grundlag af denne afgørelse 
truffet af associeringsudvalget. Kommissionen hører derefter artikel 133-udvalget om den nye 
liste over voldgiftsmænd. 
Udfærdiget i Bruxelles, den  
 På Rådets vegne 
   Formand 
 
DA 5   DA BILAG 
UDKAST TIL AFGØRELSE NR. …/2006 
TRUFFET AF ASSOCIERIN GSUDVALGET EU-CHILE 
af….. 
om opstilling af en liste over voldgiftsmænd i henhold til artikel 185, stk. 2, i aftalen om 
oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fælle sskab og dets medlemsstater 
på den ene side og Republikken Chile på den anden side 
ASSOCIERINGSUDVALGET HAR — 
under henvisning til aftalen om  oprettelse af en associer ing mellem Det Europæiske 
Fællesskab og dets medlemsstater på den ene si de og Republikken Chile på den anden side 
undertegnet i Bruxelles den 18. november  2002 (i det følgende benævnt 
"associeringsaftalen"), sæ rlig artikel 185, stk. 2, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Aftalen om oprettelse af en  associering mellem Det Eur opæiske Fællesskab og dets 
medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, i det følgende 
benævnt "associeringsaftalen", indeholder i del IV, afsnit VIII, bestemmelser om en 
tvistbilæggelsesordning. 
(2) I henhold til associeringaftalens artikel 185, stk. 2, opstiller associeringsudvalget 
senest seks måneder efter af talens ikrafttræden en list e over mindst 15 personer, som 
er villige til og i stand til at fungere som voldgiftsmænd, hv oraf en tredjedel ikke er 
statsborgere i nogen af part erne og er udpeget til formand for voldgiftspaneler.  
(3) Parterne er nået til enighed om  en liste over 15 voldgiftsmænd. 
(4) I henhold til artikel 185, stk. 2, drager asso cieringsudvalget omsorg for, at der til 
enhver tid altid er opført 15 personer på lis ten. Listen kan ændres hvert tredje år. 
(5) For at gøre det nemmere at foretage eventu elle ændringer af listen over voldgiftsmænd 
i fremtiden bør parterne skriftligt meddele deres samtykke hertil til 
associeringsudvalget — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Parterne vedtager den i bilaget til denne afgørelse opførte list e over 15 voldgiftsmænd. 
 
DA 6   DA Artikel 2 
Listen i bilaget til denne af gørelse indeholder til enhver ti d navnene på 15 voldgiftsmænd. 
Listen ajourføres derfor efter fælles overenskom st mellem parterne ved skriftlig underretning 
af associeringsudvalget. 
Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraf t på dagen for vedtagelsen. 
Udfærdiget i …, den …. 
 På associeringsudvalgets vegne 
   Formand
 
DA 7   DA Tvistbilæggelsesordning mellem Chile-EU  
Liste over voldgiftsmænd  
Voldgiftsmænd fra Chile:  
  
Osvaldo Rosales Eliel Hasson Sebastian Saez Ernesto Tironi Carlos Eugenie Jorquiera   
Voldgiftsmænd fra EU: 
 
  
Claus Dieter Ehlerman Jacques Bourgeois Claudio Dordi Peter Kleen Ramon Torrent Macau   
Voldgiftsmænd fra tredjelande: 
 
  
Miguel Rodriguez Mendoza (Venezuela) Germain Denis (Canada) Florentino Feliciano (Philippinerne) Bill Davey (USA)  Crawford Falconer (New Zealand)