ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)663
Vol.1975/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)663 endelig udg.
Bruxelles ,den 15.december 1975
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF ) .
omdenordning ,der skal garantere stabilisering af
deindtægter ,derstammer fraudførelse afvisse
basisprodukter ,til fordel for demed Det europæiske
økonomiske Fælleskabs associerede AVS-stater ogover­
søiske "lande ogterritorier "
(forelagt Rådet afKommissionen )
/
KOM(75 )663endelig udg

FORKLARENDE BEMÆRKHTTTGER
Artikel16iLomé-Konventionengivermulighedforatetablereetsystemtil
sikringafenstabilisering afeksportindtægterne iAVS-landenes handelmed
Fællesskabetforvissevarer,someropregnetiartikel17iKonventionen .
Deterhensigtenatudstrækkedettesystemtilde"oversøiske landeogterritorier"
dererforbundetmedDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
SystemeterbaseretpåenanalyseafIfellesskabet ,AVSog"oversøiskelande
ogterritoriel'statistikker .
Denneanalyseindebærer,atmedlemsstaterne skalforsyneKommissionens tjeneste­
grenemedoplysningerne omimporten.
Detteerbaggrundenfordetvedlagteforslagtilforordning.

1I
I
Râdetsforordning(E0F)'
omdenordning,derskalgaranterestabilisering afde
indtægter,derstammerfratidførelseafvisse"basispro-
dukter,tilfordelfordemedDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabassocieredeAVS-staterogoversøiske"lande
ogterritorier"
.■ , >
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
i
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derblevden28.februar1975iLom£undertegnet enkonvention,herefter
benævnt"konventionen",mellemstaterneiAfrika,VestindienogStilleha­
vet,herefterbenævnt"AVS-staterne ",ogDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab;
iartikel17ikonventionen fastsættesfortegnelsen overdebasisprodukter ,
derhørerindunderstabiliseringssystemet forAVS-staternes eksportindtæg­
ter}
detplanlæggesatudstrækleedettesystemtilogsåatomfattedeoversøiske
landeogterritorier ,dererassocierede medDeteuropæiskeøkonomiske Fæl­
lesskab,herefterbenævnt"landeogterritorier":
*:
deternødvendigtatindføreenordningtilsammenholdelse afstatistikker­
nemellemfællesskabet ogAVS-staterne ogmellemIfellesslcabet oglandene
ogterritorierne foratåbnemulighedforgennemførelse afetstabilise-
ringseystemforeksportindtægterne -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *i
Artikel 1 '
Hødlømsataterne fremsender inden udgangen ofhver-maJied tilICommiBS ionen en
opgørelse over deindførsler ,dererforetaget iden fore­
gående måned afdevarer ,dereropregnet ibilaget ;
-fradeAVS-stater ,dereropregnet itilaget tilRådets forordning (EØF)
nr.1598/75af24juni 1975 (l)»indtil konventionens ikraft­
træden ogherefter fradeAVS-stater ,påhvilke denne Konvention finder
anvendelse
-fradelande ogterritorier ,dereropregnet ibilag 1tilRådets forord­
ning (EØF)nr.1957/75a-f3°«juli 1975 (2),ogderefter fradelande og
territorier ,deromfattes afdenforordning ,somRådet vilvedtage om
associering aflandene ogterritorierne .
Artikel 2
Iopgørelsen opføres varer :
-somersendt ifriomsætning idenberørte medlemsstat ,
-somerTinder ordningen foraktiv forædling medhenblik påomdannelse
Artikel 3
Iopgørelsen anføres varernes oprindelsesland ioverensstemmelse medden
gældende falles geografiske kode ,deindførte mængder ogcif-værdien af
disse indførsler .
(1)EFTnr.L166af28.juni 1975
(2)EFTnr.L2olaf31.juli 1975

Artikel4
Denneforordningtræderikraftden1#januar197°•
Dennefoldordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
hvermedlemsstat."''*r
l
UdfsrdigetiBruxelles,den
PâRâdetsvegne
, Pormand

-4-
BILAG
Fortegnelse overdevarer,deromhandles'afdenneforordning
■-NMEXE-kode Toldmæssig "betegnelse ,
a)Vareraf.jordnødder
12.ol.3Ltil12.ol.35
15.o7.74og15.07.87
23.04.I0
b)Varera.fkakao
18.ol.00
l8.o3.lotil18.o3.3o
l8.04.00
o)Varerafkaffe
o9.ol.11tilo9.ol.17
21.o2.loOlieholdigefrøogfrugter,ogsåknustes
jordnødder medskalellerafskallede.
Jordnødolietilfremstilling afnærings­
midler,råvarer
I
Jordnødolietilfremstilling afnærings­
midler,andre
Oliekagerogandrerestprodukter fraud­
vindingafvegetabilskeolier(undtagen
restprodukterfrarensningafolier);
andre;
afjordnødder.
Kakaobønner ,heleellerbrækkede,også
brændte
Kakaomasse(herunderkakaomasseiblokke)
ogsåaffedtet;ikkeaffedtet ,
heltellerdelvisaffedtet
Kakaosmør
Kaffe,råellerbrændt,ogsåcoffeinfri;
skalleroghinderafkafferr?dindholdaf
kaffe,uansetblandingsforholdet .Råkaf­
feimedcoffeinindhold ,coffeinfri;
brændtkaffe:medcoffeinindhold ,coffein-
fri.
EkstrakterogessenBerafkaffe,varerfrem­
stilletpåbasisafsådanneekstrakterel­
leressenser.

-5-
NBfflXIMeada Toldmæssig "betegnelse
d)Varer af "bomuld
55.ol.lotil55»ol.9o
55.o2,lo til55.o2.9o
e)Varer afkokos
08.0l .7itilo8.ol.75
12.ol.42
15.o7.77 og15.o7.92
23.o4 .2oBomuld ,ikke kartet eller kæmmet
Bomulds linter s.ubehandlede ogandre varer
Kokosnødder ,kokosrasp ;iandre tilfalde
Olieholdige frøog .frugter ,også knuste .
Kopra . i
Kokosolie tilfremstilling afnæringsmidler ,
råvarer .
Kokosolie tilfremstilling afnæringsmidler ,
andre .
Oliekager ogandre restprodukter fraudvin­
ding afvegetabilske olier (undtagen restpro­
dukter frarensning afolier ):
andre varer «. .
afkopra (=afkokosnød )
f)Varer afpalmer ,ogpalmekerner
15.o7.19 ogi5.07.6l
Og15.07.63
15.07.31 Og15.07.78
Og15.07.93Palmeolie til teknisk eller industriel an­
vendelse ,råvarer .
1Palmeolie tilfremstilling afnæringsmidler ,
råvarer .
Palmeolie tilfremstilling afnæringsmidler ,
andre . .
Palmekerneolie til teknisk eller industriel
anvendelse ,råvarer .
Palmekerneolie ,tilfremstilling afnærings­
midler ,ifast form eller flydende iandre
pakninger endpakninger på1kgogderunder ,
råvarer .
Palmekerneolie tilfremstilling afnærings­
midler ,ifast form eller flydende iandre
pakninger endpakninger på1kgogderunder ,
raffineret .... •>-. .

-6–
NIMEXE-kode -–– Te)lfl8ia§sig betegflel&e
23.o4.3o . Oliekager ogandre restprodukter fraudvin­
ding afvegetabilske olier (undtagen rest­
produkter frarensning afolier );
anclre varer :
afpalmekerner
12.ol.44 Olieholdige frøogflrugter ,også knuste *
palmenødder ogpalmekerner
g)Læder samt råhuder ogskind
41»ol.11til41*01.95 Råhuder ogskind (friske ,saltede ,tørrede ,
picklede eller kalkede ),også spaltede (her­
under fåreskind meduld)
41.o2 .05til41.o2.5o Læder ogkvæghuder (herunder "bøffellæder )og
læder afhestehuder (undtagen varer ,derhen­
hører under pos .41.06,41.o7og41.08
41.o3 .lotil41.o3.99 Læder affåre-oglammeskind (undtagen varer ,
derhenhører under pos .4I.06,41.o7og41*08)
41.04.lotil41.o4.99 Læder afgede-oggedekidskind (undtagen va­
rer ,derhenhører under pos .41.o6,'41.o7 og
41.08)
h)Varer aftræ
44.o3.2o til44.o3.99 Træ ,også afbarket ,afgrenet eller lignende
I
(rundt0mmer )
44.o4.2o til44.o4.98 Træ ,groft hugget eller skåret påtoeller
fire sider ,menikke yderligere bearbejdet
44.05 .lotil44.05.79 Træ ,savet ilængderetningen ,skåret eller
skrællet ,menikke yderligere "bearbejdet ,
afover 5mm'stykkelse (tømmer ,planker ,
brædder ,lægter ,plader etc ,)
i)lyriske bananer .
08.ol.31 Bananers friske
j)
09.02 .lotilo9.o2.9o Teipakninger afnettovægt 3kg:andre varer

NBŒXE'-icodo •«''Toïdmessig betegnelse
k)Râsisal
57.o4,lo
i)Jernmalm
26.01.12til26.ol.l8:Sisalogandreagavefibresamtaffaldderaf.
Malmeogkoncentrater deraf;svovlkisog
andrenaturligejernsulfider ,brændte.'
Jernmalm,svovlkisogandrenaturligejern­
sulfider.brændte. ,.