ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 248 
 
 
 
Vol. 1983/0103 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 248 endelig udg. 
Bruxelles,  den 5. maj 1983 
HENSTILLING  OM RÅDETS AFGØRELSE 
om bemyndigelse  af Kommissionen  til på Fællesskabets  vegne 
at føre forhandlinger  om en  aftale i form af brevveksling 
om ændring  af visse toldfrie  kontingenter  åbnet af Det 
forenede Kongerige  for 1983 i  henhold  til protokol  nr. 1 
til overenskomsten mellem  Det europæiske økonomiske Fællesskab 
og republikken Finland 
(forelagt Rådet a Kommissionen) 
KOM(83) 248 endelig  udg. 

BEGRUNDELSE 
1. Ligesom  det var tilfældet i de  sidste  fire ir, har Det  forenede  Konge­
rige anmodet  om en forøgelse af det i  protokol  nr. 1  til overens­
komsten  mellem  EØF og  Finland fastsatte  toldfrie  kontingent  for 1983 
for trykpapir  og skrivepapir  med belægning,  herunder  mekanisk  let-
o 2 vægtspapir med belægning og med en vægt på  under 65 g pr m  (LWC). 
2. 8rsagen  til denne anmodning  er følgende : 
- Efter indgåelsen af  overenskomsten  i 1973 har efterspørgslen  efter 
papirvarer  fra Finland i betydelig  grad ændret  struktur. 
- Efterspørgslen  efter letvægtspapir med belægning er  steget  kraftigt, 
især for en  speciel  type af dette papir,  som leveres  fra Finland. 
- Denne  papirtype fremstilles ikke  i Det  forenede  Kongerige,  og skønt 
resten af Fællesskabet har været i  stand  til at levere en stigende 
andel af efterspørgslen fra Det  forenede  Kongerige  har det dog været 
nødvendigt at dække en  stor del heraf med import  fra Finland. 
Politisk  og økonomisk  ville det ikke være ønskeligt at opkræve  told -
selv ikke et mindre beløb - for  denne traditionelle  handel  i det  sidste 
overgangsår  til fuld frihandel. 
3. Forøgelsen af  kontingentet  for trykpapir  og skrivepapir  med belægning 
skal gælde for 1983 og gennemføres i  form af en  midlertidig  overførsel 
af 7.571 t fra det  ikke fuldt  udnyttede  kontingent  for ex 48.01 C II 
(sækkepapir)  til kontingentet  for ex  48.07 D (trykpapir  og skrivepapir 
med belægning). 
4. Følgelig forelægger  Kommissionen  for Rådet et  forslag  til Rådsbeslutning, 
som bemyndiger  Kommissionen  til i Fællesskabets  navn at forhandle  en 
aftale i form af en  brevveksling,  der modificerer visse  toldfrie  kon­
tingenter,  som Det  forenede  Kongerige  har åbnet for 1983 i  overens­
stemmelse  med protokol  nr. 1 i  Forhandlingsaftalen  mellem  Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab og  Republikken  Finland. 

HENSTILLING  OM 
R8DETS AFGØRELSE 
om bemyndigelse  af Kommissionen  til på Fællesskabets  vegne at føre 
forhandlinger  om en  aftale i form af brevveksling  om andring  af visse 
toldfrie  kontingenter  åbnet af uet  forenede Kongerige  for 1983 i  hen­
hold til protokol  nr. 1  til overenskomsten mellem  Det europafiske 
økonomiske  Fallesskab  og republikken Finland 
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig  artikel  113, 
under henvisning  til den overenskomst,  der blev undertegnet  den 5.  oktober 
1973 mellem  Det europæiske økonomiske Fællesskab og  republikken Finland^, 
og 
under henvisning  til henstilling  fra Kommissionen,  og 
ud fra følgende  betragtning  : 
Visse toldfrie  kontingenter,  der er åbnet af Det  forenede Kongerige for 1983 
i henhold  til protokol  nr. 1  til nævnte  overenskomst,  bør ændres -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : 
Eneste artikel 
Kommissionen  bemyndiges  til  på Fællesskabets  vegne at føre  foi— 
handlinger  om en  aftale i form af brevveksling  om ændring af  visse told­
frie kontingenter,  som Det  forenede Kongerige  har åbnet  for '1983 ii henhold  til 
protokol  nr. 1  til overenskomsten mellem  Det europæiske økonomiske 
Fællesskab og  republikken Finland. 
1) EFT nr. L 328,  28.11.1973,  s.2. 

Kommissionen fører  forhandlinger  bistået af repræsentanter for  med­
lemsstaterne  og i overensstemmelse med de i  bilaget indeholdte direk­
tiver. 
Udfærdiget i  Bruxelles, 
På Rådets vegne 
Formand 

BILAG 
Forhandlingsdirektiver  fra Rådet  til kommissionen 
I henhold  til protokol  nr. 1  til overenskomsten  mellem  Det europæiske 
økonomiske Fællesskab og  republikken Finland,  undertegnet  i Bruxelles 
1) 
den 5. oktober  1973 , har Det  forenede  Kongerige  siden den 1.  januar 
1974 åbnet  toldkontingenter  for trykpapir  og skrivepapir  med belægning 
(ex 48.07 D) samt for sækkepapir (ex 48.01 C  II). Det tilladte  mak­
simum for visse kontingenter blev fastsat  på grundlag  af statistikker 
for perioden  1968-1971. 
Siden 1974 er efterspørgslen  efter letvægtspapir med belægning (LWC) 
steget betydeligt  i særdeleshed for en  speciel  type af dette papir 
leveret af Finland. 
Kontingentet  for  trykpapir  og skrivepapir  med belægning (ex  48.07 D) 
for 1983 bør  derfor forøges ved  midlertidig  overførsel af 7.571 t fra 
det ikke  fuldt udnyttede  kontingent  for sækkepapir (ex 48.01 C II)  til 
førstnævnte  kontingent. 
1) EFT nr. L 328,  28.11.1973,  s.2. 

FINANSIERINGSOVERSIGT 
Forøgelsen  af det  toldfrie  kontingent  med 7 571 t  vil betyde en ned­
sættelse  pS 98.600 ECU af  tolden på letvægtspapir  med belægning. 
Det er usandsynligt,  at toldindtægten  fra kraftpapir  vil stige pa 
grund af kontingentnedsættelsen,  da dette kontingent ikke  tidligere 
er blevet  fuldt udnyttet.