ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2097
Vol.1974/0347

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)2097endelig udg .
Bruxelles «den 17«december 197^
HENSTILLING OMRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikken Afghanistan
omleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(7^-)2097endeligudg

BADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse'afDeteuropæiskeøkonomiske ,
Fællesskab,særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning : '
>'h
Vedforordning(EØF)nr.1826/74af11*7*1974omleveringafskummetmælkspulver '
somfødevarehjælp harRådetbesluttetatstille300tonsskummetmælkspulver ;,j.
tilrådighedforrepublikkenAfghanistan-
'V.
»
!
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE *
Artikel1
IDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs navnindgåsenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikken Afghanistan omleveringafskummetmælkspulver
somfødevarehjælp ;aftalensordlyderoptagetsombilagtildenneafgørelse.
Artikel2
* ,v
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
undertegneaftalenogtilattillæggedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligte
Fællesskabet .
Udfærdiget xBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN AFGHANISTAN OMLEVERING AF
SKUMMETMÆLKSPULVER SOM FØDEVAREHJÆLP

RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG
i.
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN AFGHANISTAN
HARBESLUTTET atindgå denne aftale ogharmedhenblik herpå eombefuldmægtigede
udpeget :
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN AFGHANISTAN :
SOM ERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :

1
ARTIKELI '
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskableverersomgavetilrepublikkenAfghanistan ;
idetfølgendebenævnt"bestemmelseslandet "enmængdepå300tonsskummetmælks-!
pulver.
'' I
Kvalitetskravene ogemballagebestemmelserne eranførtibilagItderudgøreninte­
grerendedelafaftalen.
ARTIKELII
Leveringerneforetagesi1henholdtildeibilagIIfastsattebestemmelser,somud­
gørenintegrerende delafaftalen.
I;
ARTIKELIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstaltninger
medhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefraleveringsstedet
tilbestemmelsesstederne .
Detforpligtersigtilomhyggeligtatsikre,atlicitationen oversøtransporten ikke
skaderenrimeligkonkurrencesfriespil.Despørgsmål,dermåtteopståidennefor­
bindelse,vilblivegjorttilgenstandforsamrådihenholdtilartikelVIIIidanne
aftale. "\
ARTIKELIV
Bestesmaalsealandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagnevaretilfor­
brugogatuddeledengratistilnødlidendebefolkningsgrupper .
ARTIKELV
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftalesåledes,at
dennationaleproduktions ogdeninternationale handelsnormallestrukturikkebe­
røres.Medhenblikherpåtræfferparternedenødvendigeforanstaltninger forat
sikre,athjælpeleverancerne ikkeerstatter,mensupplererdehandelstransaktioner,
sommedrimelighedkunneforventesimangelafsådanneforsyninger.•.

ARTIKELVI
Bestemmelseslandet træfferallehensigtsmæssige foranstaltninger foratforhindret
–genudførselafdenvare,derermodtagetsomhjalp,samtafdevarer,dererfrem­
stilletafden;
-handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførselindenfor6månederefterdenee-.
nesteleveringsåvelaflokaltfremstilledevarerafsammeartsomden,derermod­
tagetsomfødevarehjælp ,somafvarer,dererfremstilletafdisse*
ARTIKELVII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatunderretteDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabomgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.Medhenblikherpåmeddeler
detKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber følgende *
-straksefterlosningenafhverladning:
havneogdatoerforskibetsankomst,delossedevarersartogmængde,samteven­
tuellebemærkninger omvarerneskvalitet,datoenforlosningensafslutning;déy
hermedforbundneudgiftertilsøtransport ogforsikring ;
-hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændigopbrugti
uddeltemængder,antalmodtagereoghvemdisseer,fordelingssteder,-mådeog
-tempo.
ARTIKELVIII
Påanmodningfraenafdekontraher§nde -parterrådførerdissesigmedhinandenom
allespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELIX
Denneaftaleeraffattetitoemsemplarerpådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ogtysk;hverafdisseteksterharsammegyldighed.

BILAOI
højst1,5%
højst4»0$
højst0,15$(l8°Dornic)
påvisningnegativ
ingen
påvisningnegativ
højst0,5ol(mindst99$)
mindstfilterprøve B(15,0mg)
højst50*000Pr»gram
påvisningnegativi0,1g
ren
hvidtilletgulligfarve,ingen
urenhederellerfarvedepartikler *
aa)4papirsække"Kraft",medenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægtpåmindst
270gpr.m}
1papirsækaftjærepapir sommellemlag,medenpapirtykkelse ,somBvarertil
2envægtpåmindst140gpr«m;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermeddobbelt
binding.
ellerbb)1papirsæk"clupakpoly-duple",medenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægt
0påmindst50/20/50gpr.m;
2papirsække "Kraft"medenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægtpåmindst
70/75gpr«m2;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,10mmtyk,somersvejsetellermeddobbelt
,binding.
ellercc)1papirsæk"Kraft",medenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægtpåmindst
270gpr.mi
1papirsæk"Kraft"medetpolyethylenlag medenpapirtykkelse ,somsvarertil
envægtpåmindst80g+15gpr.m2;SKUfflJETMiELKSPULTOR '
I.Kvalitet
a)Fedtindhold
b)Vandindhold
c)Totaltsyreindhold
(sommælkesyre)
d)Neutraliseringsmiddel
e)Tilladtetilsætninger
f)Fosfatase
g)Opløselighed
h)Renhedsgrad
i)Kimindhold
k)Kolibakterieindhold
l)Smagoglugt
m)Udseende
II.Eteballane
a)Hettoindhold på25kg
b)Tilvirkning :

-la-.,
BILAOI'
3papirsække"Kraft"medenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægtpåmindst
– 2 ■;70gpr.mj
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermeddob­
beltbinding. . ,
c)angivelsepåemballagenpåengelsk:
Λ<·.
SKUTMETM£LKSPULVER
GAVEFRADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
TILREPUBLIKKEN AFGHANISTAN
TILGRATISUDDELING

Almindelige bestemmelserBILAGII
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomiske .Fæl-;
lesskab,herefter "benævntEØF,tilbestemmelseslandet idetøjeblik,hvorvaren >
erleveretpådetafKommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber udpegedeudfør*
selssted,tildetafbestemmelseslandet ellerafdetsiartikel2omtaltebefuld­
mægtigedeudpegedested,ogpådebetingelser,dererfastsatidefølgendeartik­
ler.Medforbeholdafartikel7og8afholdesudgifterneafEØF,indtillevering
harfundetsted,ogherefterafbestemmelseslandet .
Artikel2
Medhenblikpågennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpegerEØF-even­
tueltforhvertparti-enbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressemeddelesbestemmel-
seslandetumiddelbartefter,athanerudpeget.Bestemmelseslandet udpegerenbe-;
fuldmægtigetihverlastehavn,hvisnavnogadressemeddelesEØFhurtigstmuligt ,.
ogommuligtførEØF'sbefuldmægtigede udpeges.
f
Artikel3 .
.«•
* 1
Førdeniartikel2nævntebefuldmægtigede forEØFudpeges,fastsatterKommissionen
forDeeuropæiskeFællesskaber ogbestemmelseslandet ifællesskabdenperiode,i
løbetafhvilkenleveringenskalbegynde. ;■
.ir
?^*'
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsforpligteiser j
Artikel4
«
ItilfaldeafatEØFikkekanbegyndeleveringenpådendatoellerforetagedenidet
tempo,dererfastsatiartikel6,afholderEØFalleeventuelleudgifter,somder­
vederpåførtbestemmelseslandet ,f.eks.overliggedagspenge ,fautfragtogdødfragt.
Størrelsenafoverliggedagsbeløbet ogdenærmerebestemmelserherfor,dererfastsat'
idekontrakter,somerindgåetmellembestemmelseslandet ogbortfragteren,skal
forindenværeaftaltmellembestemmelseslandet ogdenbefuldmægtigede forEØF.
DeøvrigeiførsteafsnitomtalteudgiftergodtgøresikkeafEØF,medmindredeer
blevetafholdtafmodtagerlandet medsamtykkefraBØF.

Artikel5BILAGII
SåfremtEØFerudeafstandtilheltellerdelvisatleverevarenpådendatoog
Indenfordefrister,dererblevetfastsatiartikel6,ogmedforbeholdafbestem­
melserneiartikel4»bliverdenbefuldmægtigede forEØFogbestemmelseslandets
befuldmægtigede enigeomennydatoogennyfristtilleveringafhelepartiet
ellerdenikkeleverededelheraf.
i'v■"
,Bestemmelselandetsforpligtelser ■■,
Artikel6 '
Efterathavesatsxgiforbindelse medEØF,skafferbestemmelseslandet et.eller
flereskibetiltransportafdensamledevaremængde,dererfastsatiaftalensar­
tikelI.Skibenesstørrelseskalsvaretillastehavnens normalekapacitet,ogde
skalværeklartillastningpåendatoindenfordenperiode,derernævntiartikel
3- ',,■■■V.
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddelerEØFdennedatoogdatoenforpåbegyn-
>.delsenafleveringen,såsnarthanharkendskabhertil,ommuligt20dageogunder
alleomstændigheder 10heledageførdatoenforpåbegyndelsen afleveringen.
Hanfastsætter sammenmeddenbefuldmægtigede forEØFdeintervaller medhvilke
leveringerne skalforetages.
Artikel7
Såfremtbestemmelseslandet ikkeeristandtilatpåbegyndelastningenpadeniar­
tikel6,førsteafsnit,fastsattedato,-skalbestemmelseslandets befuldmægtigede
straksunderrettedenbefuldmægtigede forEØFherom.
Isåfaldskalennydatoforpåbegyndelse afleveringen,ogipåkommendetilfælde
ogsånyeintervaller ,strålesaftalesmellemdenbefuldmægtigede forEØFogbestem-
melseslandets befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse medensådanforsinkelse
påhvilertinderalleomstændigheder bestemmelseslandet undtagenitilfældeafforce
majeure.
Såfremtdeniandetafsnitfastsattedatofaldersenereend30heledageefterdeni
artikel6,førsteafsnit,fastsattedatoforlastningen,kanFællesskabet disponere
overvarenuansetdeniaftalensartikelIfastsatteforpligtelse .

BILAOII
Artikel8
Såfremtheledenmængde,dererforudsettillastningietskib,ikkekanrummes
idette,underretterbestemmelseslandet såhurtigtsommuligt,ogsenest15hele
dageefteratlastningenerafsluttetEØFom,hvorvidtdetagteratovertageden
resterendemængdeellergiveafkaldpådenne*
Idetførstetilfældefinderbestemmelserne iartikel7»andetogtredjeafsnit,
anvendelsepådennerest,hvisleveringenendnuikkeharfundetsted«
IdetandettilfældeansesFællesskabet forathaveopfyldtdeiaftalensartikel
Ifastsatteforpligtelser overforbestemmelseslandet ,ogFællesskabet bærerudgif­
terneiforbindelse ,hermed. !'
Underalleomstændigheder ansesafkaldetforendeligt,dersomfristenpåde15hele
dageeroverskredet ,udenatbestemmelseslandet harunderrettet EØF.
Artikel9 r
.;.
Vedvarensleveringudlevererbestemmelseslandet etbevisforovertagelsentil
denbefuldmægtigede forEØFmedangivelseaflastehavnen,datoenforlastningen,
varensartogmængde,samtmedeventuellebemærkninger omvarenskvalitetogj
senderenkopiafdettebevistilKommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber..'j