ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)274
Vol.1978/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)274endeligudg.,
Bruxelles/den21.juni1978
Henstilling medhenblikpå
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fælles-*
skabogDentunesiskeRepublikvedrørendevissetunesiskevine
medoprindelsesbetegnelse
Forslagtil /
RÅDETSFORORDNING CEOF)
omåbning/fordeling ogforvaltning affællesskabstoldkontin ­
genterforvissevinemedoprindelsesbetegnelse /henhørende
underpos.ex22.05Cidenfællestoldtarif/medoprindelsei
Tunesien (1978/1979)
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(78)274endeligudg

MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
Idensamarbejdsaftale ogxntenmsaftale ,derblevundertegnet den25.april
1976mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogTunesien,fastsættes
henholdsvisiartikel20,stk.2,ogiartikel13,stk.2,entoldfritagelse
forindførslerafvinmedoprindelsesbetegnelse ,somharoprindelseiTune-,
sienindenforrammerneafetårligtkontingentpå50.000hl.
Tidspunktetforordningensikrafttrædelse samtlistenoverdevine,somkan
omfattesafordningen,skalfastsættesnærmereveden"brevveksling ,efter
atdeter"blevetundersøgt,omdentunesiskelovgivningforvinmedoprin-
delsesbetegnelse er-ioverensstemmelse medfællesskabslovgivningen .
Denneundersøgelse harfundetstedfordepågældendevine,ogKommissionen
bederRådetomtilladelsetilatåbneforhandlinger medTunesienforat
kunneafsluttebrevvekslingen støttetpåvedlagteanbefaling.Forikkeat
skulleforlængeprocedurefristemeoverdragerdensamtidigRådetudkastet
tilforordning omafslutningafbrevvekslingen ogudkastettilforslagom
Rådetsforordningvedrørendeåbning,fordelingogforvaltningaffælles-
skabskontingenterforvissevinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørendeunder
positionex22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelseiTunesien
(1978/79).

Henstilling med henblik på
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDentunesiske Republik vedrørende visse
tunesiske vine medoprindelsesbetegnelse
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
tinder henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Samarbejdsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDentune­
siske Republik blev undertegnet den25«april 1976 ;
interimsaftalen (l),derblev undertegnet samme dag ,trådte ikraft den
1.juli 1976 medhenblik påatfremskynde gennemførelsen afdehandelsmæs­
sige bestemmelser isamarbejdsaftalen ;
den iartikel 20,stk.2,iovennævnte samarbejdsaftale ogiartikel 13,stk .
2,iovennævnte interimsaftale omhandlede aftale iform afbrevveksling ved­
rørende ikrafttrædelsen afden inævnte artikler fastsatte ordning forvine
medoprindelsesbetegnelse ihenhold tiltunesisk lovgivning ,somfritages
fortold vedindførsel iFællesskabet inden forrammerne afetårligt fælles -
skabstoldkontingent på50000 hl,børindgås -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftalen som iform afbrevveksling mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Dentunesiske Republik vedrørende ikrafttrædelsen afden iartikel 20.stk .2,
isamarbejdsaftalen ogartikel 13.stk.2,iinterimsaftalen fastsatte ordning for
vine medoprindelsesbetegnelse ihenhold tiltunesisk lovgivning ,somfritages
fortold vedindførsel iFællesskabet inden forrammerne afetårligt fælles -
skabstoldkontingent på50000hl,indgås påFællesskabets vegne .
(l)EFTnr.L141af28.5.1976 ,s.195-

Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges til atudpege denperson ,dererbeføjet til
atundertegne aftalen medhenblik medbindende virkning for Fællesskabet (2).
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand
(2;Datoen foraftalens undertegnelse vilblive offentliggjort iDeEuropæ'
iske Fællesskabers Tidende påforanledning afGeneralsekretariatet for
Rådet .

-3-
AFTALE
mellemDeteuropæiskenkonomidkeFællesskabogDentunesiskeRepublikved­
rørendeviss&tune&iskevineu.edoprindelsesbetegnelse
Er.ambassadør ,
JegharherveddensreatmeddeléDem,atdenødvendigeforudsætninger erop­
fyldtforatden.ndrø^melse .,dermedforbeholdafoverholdelse afreference­
prisenerhjemletiartikel20,stk.2,isamarbejdsaftalen mellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogDentunesiskeRepublik,undertegnet den25.
april1976,ogiartikel13,stk.2,iinterimsaftalen ,undertegnet samme
dag,kanfindeanvendelse vedindførseliFællesskabet afvinemedenafne­
denståendeoprindelsesbetegnelser ihenholdtiltunesisklovgivning,for
hvilkeDeharanmodetomatkunnedragefordelafovennævntebestemmelser :
–CoteauxdeTebourba
–Sidi-Salem
–Kelibia
–Thibar
–Mornag
–grandcruMornag
Pagrundafikrafttrædelsesdatoen fordesidstedeleaflovgivningen ved­
rørendefremstilling afdepågældendevine,vilkontingentet bliveforbe­
holdtvinefremstilletfraogmedhøsten1977.
Desudentilladerjegmigmed.hensyntilFællesskabets erklæ­
ringvedrørendebestemmelserne idenævnteartikleratunderstrege ,atuaftap-
petvin–foratkunnedragefordelafdenpågældendeordning–skalopfylde
følgendekravtilemballeringen :
a)beholderneskalværeberegnettiltransportafvinogudeukkendevære
forbeholdtdenneanvendelse ; •
b)beholderneskalværefyldtheltop:

-4-
o)beholderneslukkeanordninger måikkekunnebrydesopogskalsikre,at
vinenundertransportenelleroplagringen ikkeharværetunderkastet
andre "behandlinger enddebehandlinger ,dererblevetbehørigtkontrol­
leretafdetunesiskemyndighederellerafmyndighederne iFællesskabets
medlemsstater ;
d)hverbeholderskalværeforsynetmedenetiket,dergørdetmuligtat
identificere denkvalitetsvin ,denindeholder;
e)transportenafdissevinemåkunfindestedibeholderemedetmaksimalt
rumindholdpå25hl.
Denneaftaleiformafbrevveksling udgørenintegrerende delafsamarbejds­
aftalenoginterimsaftalen .
Fællesskabet træfferdenødvendigeforanstaltninger foratovennævnteord­
ningkanfindeanvendelsefra1.september1978.
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtdeoverformigvilbekræftedet
ovenforanførte.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringen omminhøjagtelse.
PåEådetfor
DeeuropæiskeFællesskabers vegne

JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeres"brevafdagsdatomed
følgendeordlyd:
JegkanoverforDembekræfte,atminregeringerindforstået meddetoven
foranførte.
Modtag,hr forsikringen omvormestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringeni
DentunesiskeRepublik

*v
BEGRUNDELSE
1.a)Iartikel13iinterimsaftalenogiartikel20isamarbejdsaftalen
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogrepublikken Tunesien
erfastsat,atderåbnesetårligtfællesskabstoldkontingent på
50000hlmedhenblikpåtoldfriindførseltilFællesskabet afvisse
vinemedoprindelsesbetegnelse ,derhenhørerimderpos.ex22.05C
iFTT,ogsomharoprindelseiTunesien.Dissevineskalpræsenteres
ibeholderemedetindholdpå2literogderunder.
b)Fællesskabetharimidlertiderklæretsigredetilidenpågældende
periodeatanvendeovenståendebestemmelser påvin,derudføresuaf-
tappetindenforenmængdepåhøjst20000hl.
Foratkommeindunderdenneordningskalnævnteuaftappedevineop­
fyldeenrækkekravtilemballagenogmåisærkuntransporteres ibe­
holdere,derhøjstkanindeholde25hl.Underdenuværendetransport-
betingelsermedførerdenneforpligtelse imidlertidvanskeligheder ,så­
ledesatTunesienhindresiatudnyttedettoldkontingent foruaftap-
petvin,somerblevetdettildelt.DerforforeslårKommissionen ,at
dettemaksimumsindhold øgestil200hlienførstekontingentperiode .
2.Pågrundlagafdenidenpågældendeaftalefastsattebrevveksling kan
ovennævntetoldforanstaltning anvendesfra1.september1978.Toldkontin-
gentetbørsåledesåbnesforenførsteperiodefra1.september1978"til
31.august1979«
3.Somreglenerpådetteområde,bestemmesdetidenneforordning,athvert
kontingentskaldelesitodele,hvorafdenførstefordelessomkvoter
mellemsamtligemedlemsstater ,ogdenandenudgørreserven.
Fordelingenafdenførstedelskersædvanligvis pågrundlagafstatistik­
kernefordesidstetreårogpågrundlagafforudberegningerne forden
pågældendeperiode. '

Idet foreliggende tilfælde giver imidlertid hverken Fællesskabets eller
donationale statistikker detaljerede oplysninger omdepågældende vin-
kvaliteter ,ofrderkan ikke fremsættes forudberegninger .Under disse omstæn­
digheder synes dethensigtsmæssigt attildele medlemsstaterne oprindelige
kvoter ,dertager hensyn tilmulighederne fordisse vines optagelse på .de
forskellige medlemsstaters markeder .
.Dot foreslås atgodkende forslaget tilRådets forordning omåbning afoven­
nævnte fællesskabstoldkontingent *

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter
forvissevinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørendetinder
pos.ex22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelsei
Tunesien(1978/79)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet^,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogDen
tunesiskeRepublik,undertegnet den25.april.1976,ogartikel13iinterimsaf-
talenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogDentunesiskeRepublik,
undertegnet sammedag,hjemlertoldfriindførseltilFællesskabet afvissevinemed
oprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpos.ex22.05Cidenfallestold­
tarif,medoprindelseiTunesien,indenforrammerneafetårligtfælles-
skabstoldkontingent på50000lil;dissevineskalpræsenteresibeholdere
medetindholdpåtoliterellerderunder;Fællesskabet harimidlertider­
klæretsigredetilforperioden1978/1979atanvendeovennævntebestemmel­
serpåvin,derudføresuaftappetindenforenmængdepåhøjst20000hl;
deuaftappedevineskalopfyldevissekravtilemballagen ;deprisen,der
gælderfordissevinevedindførseltilFællesskabet ,skalpåethverttids-'
punktmindstværeligmeddefordissevinegældendereferencepriser inden
forFællesskabet ;dissevineskalledsagesafetcertifikatforoprindelsesbeteg -
nelse,dererioverensstemmelse meddenmodel,derergengivetibilagD
tildennævnteaftale;
ihenholdtildeniartikel13iinterimsaftalen omhandledeaftaleiform
afbrevveksling ,undertegnet den findertoldnedsættelsen an­
vendelsefraden1.september1978;.inævnteaftaleiformafbrevveksling er
detfastsat,atkontingentet erforbeholdtvine,dererfremstilletfraogmed
høsten1977,samtattransportenafuaftappetvinkunmåskeibeholderemed

etindholdpånøjst25hl;dennetransportkandogmidlertidigt ogsomen
overgangsforanstaltning skeibeholderemedetindholdp§højst200hl;
detpågældendefællesskabstoldkontingent børfølgeligåbnesforperioden
fra1.september1978til31.august1979;
1)EFT
2)EFTnr.L141af28.5.1976,s.I95.
3)EFT,

-3-
iRådetsforordning(EØF)nr.2506/75af29.septem­
ber1975omfastsættelseafsærligereglerforindførsel
afprodukterfravinsektorenmedoprindelseivisse
tredjelandetø)[defineresreferenceprisenfrankogrænse
somreferenceprisen medfradragafdenfaktiskop­
krævedetold:
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabets importørertil
nævntekontingentersamtforfortløbendeanvendelse
udenafbrydelseafdefordissekontingenterfastsatte
satservedenhverindførselafdepågældendevarer,i
medlemsstaterne ,indtilkontingenterne eropbrugt;et
systemforudnyttelseaffællesskabskontingenterne på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne sy­
nesatvillerespekterenævntekontingenters fælles-
skabskarakter medhensyn .tildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatafspejledenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarer,skal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemsstater­
nesbehov,derdelsberegnespågrundlagafdestatisti­
skeoplysningervedrørendeindførslerfralTunesien
depågældendevarerienrepræsentativ reference-
periode,ogdelspågrundlagafdeøkonomiskeudsig­
terfordenpågældendekontingentperiode ;
idetforeliggendetilfældegiverimidlertidhverken
Fællesskabets ellernationalestatistikkerdetaljerede
oplysningeromdepågældendevinkvaliteter ,ogder
kanikkefremsættesholdbareforudberegninger over
indførselen;underdisseomstændigheder synesdet
hensigtmæssigt atopdelekontingenterne ioprindelige
kvoter,hvorveddertageshensyntilmulighederne for
dissevinesoptagelsepådeforskelligemedlemsstaters
markeder;
forattagehensyntiludviklingen iindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater bør.
hverttoldkontingent opdelesitodele,idetdenførste
delfordelesmellemmedlemsstaterne ogdenanden
deludgørenreserve,dersenereskaldækkebehoveti
demedlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvota;foratydeimportørerne ideenkeltemedlems-'
staterenvissikkerhed,børdenførstedelaffaelles-
EFTnr.L256af2.10.1975,s.2.
(2)EPTnr.L135af24.5.1976,s.41,,aendretvedforordr.in
(EØF)nr.1166/76(2),

bskontingenterne fastsættespåetniveau,deridet
.'lig,;cnstilfældekunneliggepå50%afhverkon-
>eninæiigde;
dlcpisstntcrnes oprindeligekvoterkinopbruges
reellermindrehurtigt;forattagehensynti!dette
foratundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
•rmedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop-
gteiafsineoprindeligekvoter,trækkerentillrrgs-
itapådentilsvarendereserve;hvermedlemsstat
1trækkepåreserven,nårdenstillægskvotaernæ-
1fuldstændigtopbrugt,ogdettesåmangegange,
ireserventilladerdet;hverenkeltafdeoprinde­
:kvoterogti!l;egskvoterskalværegyldigindtilkon-
jentperiodensslutning;denneformforforvaltning
:veretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta-
leogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
lyttelsesgraden afdesamledekontingenterogun-
rettemedlemsstaterne herom;
emtderpåenbestemtdatoikantingentperioden
desenbetydeligrestafenafdeoprindeligekvoterienafmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt,,at,.djyjjis,
stattilbageførerenvæsentligproct>.»dc !
tilsvarendereserveforatundgå,acendelafeteller
andetfællesskabskontingenr forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdenkunneanvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesaf
etafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
September august
1.Fraden1.\..1978tilden31,x;1979åb­
nesderfællcskabskontingentcr forfølgendevarermed
oprindelsei''■-s._indenfordeudforhvervare
anførtegrænser:Tunesien
Position
idenfacile*
toldtarifi Varebeskrivelse wonrmgent '
22.05I
Vinaffriskedruer;druesaft,hvisgæringcrstandsetvedtilsæt­
ningafalkohol:
C.Andrevarer:
'–vinhfetfoprindelsesbetegnelse ogbenxvntsomfølger:
.C07EJ1UXLE"TEBOtJRM,SIDI-SALEM,KIEL]
"fHIMR,MGRKAG,grand,cruMORMG "medetvirkeligtalkoholindhold påikkeover1.5rum­
fangsprocent :
–ibeholderemedindholdaf2literogderunder
–ibeholderemedindholdover2literBIA
30000hl
20-000hl
Indenforrammerneafdissetoldkontingenter
spenderestoldenifølgedenfællestoldtariffuldstæn-
rtfordissevine.
•Dissetoldkontingenter gælderforvine,dererfremstilletfraogmedhøsten1977.
r.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
jidkontingenter ,skaldepriser,dervedindførseli
ællesskabetgælder'fordissevine,påethverttids-
unktmindstværeligmeddeiforordning(EØF)nr.
506/75ogdefølgendeteksterangivnereferencepri-
irfrankogrænse,somanvendespådem.
<•Medhensyntilvinibeholderemedindholdaf
ver2literskalfølgendekravvedrørendeemballagen
pfyldes:
)beholdereskalværeindrettettiltransportafvinog
niiudelukkendeanvendeshertil;

-c­
b)beholdereskalværeheltfyldee;
c)beholderneslukkeanordninger måikkekunnebry­
desogskalsikre,atderhverkenundertransporten
ellerunderoplagringenkanfindenogenaiidi\n
manipulationstedendden,derunderbehørigkon­
trolforetagesentenafdetiUJiesislce .-myndighe­
derellerafmyndighederne imedlemsstaterne ;
d)hverbeholderskalværeforsynetmedenetiket,der
gørdetmuligtatfastslå,hvilkenkvalitetsvinden
indeholder ;•
e)transportenafdissevinemåkunforetagesibehol­
dere,derhojstrummer200hektoliter.
6.Dissevineskalvedindførselledsagesaf-et.certi­
fikatforoprindelsesbetegnelse ,dererudstedtafden
kompetenteJ~~myndighedioverensstem­
melsemeddeteksemplar,derergengivetjbilaget
tildenneforordning;dennemyndighedskalirubrik
nr.16attestere,at.dissevineerfremstilletfra
•ogmedhffsten1977.–itunesiske
Artikel2
1.Deiartikel1nævntetoldkontingenter delesito
dele.
Forbundsrepubl ikken2.Enførstedelafhvertkontingentfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gældertilden31^..1979,udgørfølgende
mængder:august
•(iHektoliter)
IVinemedoprindelsesbetegnelse
ibeholderemedindholdaf
Medlemsstat !I .
2literogdeninder1over2liter
Bénélux 2500L670
Danmark l500'1000
Tyskland 3000 2000 '
Frankng 3000 2000*
Irland 1000 660
Italien l500 l'OOQ
Detforenede■■■·■·
1670 Kongenge 2500.
Ialt1500010000
3.Denandendelafhvertkontingent,dvs.hen-
holdsvisl5000 og10000hektoliter,udgørdenhertil
svarendereserve.

~b-
Artikel3
1.Satrerrfer.afenmedlemsstatsoprindeligekvo­
ter,såledessomdissekvotererfastsatiartikel2,stk.
2,eilerrammekvotanedsatmeddendel,derertilba­
geførttilreserven–såfremtartikel5harfundetan­
vendelse–erudnyttetmedoptil90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatstraksvedmeddelelse
tilKommissionen ,idetomfangreservemængden tilla­
derdet,trækningpåennæstekvotamed15%af
densoprindeligekvota,eventueltafrundetopad.
2.Såfremtdennæstekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefter,atenellerandenafdensoprindelige
kvotereropbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelser,ogidetomfangreservemængden tillader
det,trækningpåentredjekvotamed7,5%afdens
oprindeligekvota,eventueltafrundetopad.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefter,atenellerandennæstekvotaerop­
brugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser
trækningpåenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrepåkvoterenddem,dererfastsati
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,at
disseikkevilbliveopbrugt.DeunderretterKommis­
sionenomdegrunde,derharforanledigetanvendelse
afdettestykke.
Artikel4
Detillægskvoter ,dertrækkespaimedførafartikel3,
gælderindtilden31.august1979.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestdenl.juil .
1979tilreservendenikkeudnyttededelafderesop­
rindeligekvota,somden15.juni1979overstiger
20%afdenoprindeligemængde.Dekantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.juli.
1979Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmedden
15.junii979,ogsomerafskrevetpåfællesskabskon-
tingenterne,samteventueltomdendelafhveraf
deresoprindeligekvoter,somdetilbageførertilhver
afreserverne.

-7–
Artikel
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverenkelt
afdisseomreservernesudnyttelsesgrad ,såsnartden
harmodtagetmeddelelserne .
Denunderrettersenestden5..juli.1979medlems­
staterneomreservemængderne etterdetilbageførsler ,
dererforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketenef
reserverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikderpådennesnøjagtigestør­
relsetildenmedlemsstat,derforetagerdettesidste
træk.
Artikel7
1..Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning for,atåbningenafdetillægskvoter ,som
dehartrukketpåihenholdtilartikel3,gørdetmu­
ligtfortløbendeatforetageafskrivningerpåderessam­
ledeandelifællesskabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeeta-"
bleredeimportørerafdenpågældendevarefriadgang
tildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagaf'deindførslermadoprind­
elseiTunesien,somerforelagtitoldensedangiv­
elsetilfriofflsætning.
Artikel8 -
PaanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførsler,somfaktisker
afskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes.-
Α
V•
- I.
■' v.
1 «t
Artikel10 t'
V"■
Denneforordningtræderikrartden1-september'197O,*........ •«.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat . ,
UdfærdigetiBruxelles,denr" -
, PåR'nietsvegne
Formand

SiLAG
\.j«J– ■-Ei<sporter-AusfC-hrer-Evport-Exporta­
teur-Esportatere-Exporteur :2.f-V-1'-Nummer-Nummer--
Nu:nber-N-jméro-Numero-
Nummer1
j
I00000
-
3.(Navnetpådetorgan,somgaranterer
oprindelsesbetegnelsen )
4.tI-Modtager-Empfànger-Consignée-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
ìiJL^w
CERTIFIKAT FOROPRIMDELSESBETEGNELSE
BESCHEI&SGUWG DEBURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIG1N
CERTIFICAT D'APPELLATtON D'ORÌGINE
CERTIF5CATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFiCAAT VANBENAMSNG VANOORSPRONG 6.4-4*–"_J-Transportmiddel-Beforderungsmittel-MeansoftransportrMoyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Opnndelsesbetegnelse )
8.t.J3*öÜ-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
gI«J4A1^^jjJVI
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli
'Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10-Í»–I•újsJI
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
•Poidsbrut
Pesolordo
BrutogewichtLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
ι
12.{1–IL)O--Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):'
13.<3XivwkJIdv-t-JIb-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-visadeIorganismeémetteur-Vistodellorganismoemittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.i'ób-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zóllstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(Oversaettelse senr.15-Clber-
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraduction dun"15-Veditraduzione aln.15-Zievoor
vertalingnr.15)

Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgeiMIWSiJtlovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.•
Wirbestätioen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
lUhüh"!'V^^ose,zdieUrsprungsbezcichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredby asentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsque(evindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlatoi///#/y/i7)Âf,comrneayantdroitàladénominationd'origine«».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheiivinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottoneliazonadiedòriconosciuto ,secondo
laleggefatti'iliU <comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanenc.jtvolgens
cleJ~liWtalwetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.•
Deaandezewijntoegevoegdealcoholisalcohol,uitwijngewonnen.
16.(·)
ùj *>U■ 'UjI4^Ltfes.!1A
(')Rubnkforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(>)DieseNummeristwetterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten.
0)Spacereservedforadditionaldetailsgivenm(heexportingcountry.
P)Caseréservéepourd'autresindicationsdupavsexportateur .
Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
0)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhettandvanuitvoer.