ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 349 
 
 
 
Vol. 1983/0 138 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 349 endelig  udg. 
Bruxelles,  den 14.  juni 1983 
Udkst til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om forhandlingsdirektiver  for Kommissionen  for 
forhandling  af en samarbejdsaftale  mellem Det europæiske Atomenergifællesskab 
og De forenede Stater inden  for kontrolleret  termonuklear  fusion 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83) 349 endelig udg. 

MEDDELELSE  FRA KOMISSIONEN  TIL RÅDET 
Det internationale  ,,fusionssamarbejde er  blevet  behandlet  i et notat 
fra Kommissionens  tjenestegrene  (5EC(82)321-5188/82-ATC•)}  dette notat 
tjente som grundlag  for drøftelserne i Rådet den S, marts 1982 og 
for et raovn o randum (af 28.  juni  1982),  der blev forelagt  Rådet den 
30. juni  19o2. 
2. I memorandumet  redegjordes  for samtalerne mellem dr. G.  Keywortii, 
videnskabelig radgiver  for USA 1s præsident, og næstformand  Etienne 
Davignon.  Under disse samtaler  havde begge  parter udtrykt  ønske ow, 
at undersøge mulighederne for at  udbygge  fusions  samarbejdet. Som 
et første  skridt  i denne  retning blev  der foreslået  afholdt  et møde 
for videnskabsmænd, hvor de nuværende  aktiviteter  og de  fremtidige 
programmer  på dette område  kunne  blive drøftet pragmatisk. 
Et sådant  videnskabeligt  møde blev afholdt  i Germantovn  den 10, sep­
tember 1982. Forud for mødet var der fra europæisk  side blevet  af­
holdt et forberedende møde  (Garching  den 3,  juli  19^2),  tilrettelagt 
af Det rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet (CGPF).  Resul taterne 
af mødet i  Germantown  er sammenfattet i et  kort faciles  mødereferat, 
som blev tilsendt  CCPF den h. oktober og  fordelt  i Atomgruppen  den 
6. december  1932,  Referatet indeholder  en liste med eksempler på. ak­
tioner,  der kan være genstand for et  eventuelt  samarbejde.  Endvidere 
navnes muligheden for at  opstille  et rammeprogram,  hvori de speci-• 
fikke aktioner  efterhånden  vil kunne indføres. 
3. Det internationale  „ fusions  samarbejde  blev ligeledes  drøftet i Ar­
bejdsgruppen  vedrørende  "Teknologi,  Vækst og- Beskæftigelse", der  blev 
nedsat ved afgørelse  truffet  af stats-  og regeringscheferne  på top­
mødet i  Versailles.  Der blev i forbindelse  hermed  udarbejdet  et do­
kument om fusionaforskning,  som blev enstemmigt godkendt af  fusions-
eksperterne  fra gruppens  deltagerlande.  Kommissionen har  holdt CCPF 
underrettet  herom, 
Disse initiativer  kan give anledning  til, at det  internationale  fu­
sionssamarbe  jde i almindelighed  og med USA i  s.nrdeleshed  opbakkes 
og op.iuntres  på højeste  politiske  plan. 

h. Kommissionen  har efter disse  begivenheder  spurgt de amerikanske 
myndigheder,  on de var  indstillet  på at  indlede eventuelle  drøf­
telser om indgåelse  af en rammeaftale  om ftisionssp.marbe jde. 
i-to sådan aftale skulle  i så fald dreje sig om; 
. tokamakket, herunder  de store projekter  af den  nuværende genera­
tion (JET og det  tilsvarende  amerikanske anlæg)  og de  store pro­
jekter af næste generation (lTET  - Next European Torus  og det 
tilsvarende  amerikanske  projekt) 
. alternative projekter 
. teKnologi  vedrørende  fusion  ved magnetisk  indeslutning. 
Samarbejdet  skulle  i givet  fald bl.a. bygge på informationsudveks­
ling, ekspertmøder  og ekspertbesøg,  udstationering  af specialiseret 
personale  og gensidig deltagelse  i visse undersøgelser,  projekter 
og forsøg, bl.a.  ved, at  parterne  stiller  personale,  komponenter, 
diagnostik  osv.  til rådighed. 
Inden for ramneme af  denne aftale vil  der kunne indgås  specifikke 
genneinførelsesaftaler mellem  de organer,  der er  associeret fusions-
programmet,  og de kompetente organer  i USA. 
De amerikanske myndigheder meddelte  os den 2.  marts  1983» at de • 
var rede til at indlede  drøftelser  om eventuel  indgåelse  af en så­
dan aftale. 
cj. kommissionen  har holdt CCPF løbende  underrettet  om situationen. 
Det nærværende udkast  til Rådets  forordning afspejler  CCPF* s ud­
talelse,  som belv fremsat  den 19«  april  1983. 
De europæiske  medlemmer af  fusionsudvalget  Euratom-USA,  som er  ncrvnt 
under pkt.  k i direktivet,  der er  knyttet  som bilag til nærværende 
udkast til Rådets afgørelse,  vil blive  udpeget  af CCPF og udnævnt 
af Kommissionen. 
5. Kommissionen foreslår Rådet,  at det i  henhold  til Euratom  trakta­
tens artikel  101, stk. 2,  vedtager  vedlagte  afgørelse  om retnings­
linjer for Kommissionen  for forhandling  af en  aftale  mellem Det 
Europreiske  Atomenergifællesskab  og De forenede  Stater om samarbejde 
inden for kontrolleret  termonuklear  fusion. 

UDKAST TIL RODETS  AFGØRELSE  OM FORHANDLINGSDIREKTIVER  FOR KOMMISSIONEN 
FOR FORHANDLING  AF EN SAMARBEJDSAFTALE MELLEM  DET EUROPÆISKE 
ATOf;iSPERGTi^XLESSK  AB OG DE FORETTEDE STATER  TNDEN FOR KONTROLDERET 
TE • 3'0IfUKXEAR  FU3T0U. 
RÅDET FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  HAR 
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det  europæiske 
Atomenergifællesskab, særlig  artikel  101, stk, 2, 
under henvisning  til udkast  til afgørelse  fra Kommissionen,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Forsknings-  og undervisningsprogrammet  (1982-1986)  inden for kon­
trolleret  termonuklear  fusion,  der blev vedtaget  af Rådet ved af­
gørelse  82/350/Euratom udgør en del af et  samarbejde  på lang sigt, 
som dækker  al virksomhed  i medlemsstaterne  pa dette omrade,  og som 
til sin tid skal f^re  til fremstilling  i fællesskab  af prototyper 
med henblik  på industriel  produktion  og markedsføring; 
i betragtning  af den  indsats,  der kræves  til virkeliggørelse  af 
dette mål, bør der ske en  udbygning  af samarbejdet mellem Fælles­
skabets  fusionsprogram  og andre tilsvarende  programmer,  der er  under 
udvikling  i verden i øvrigt; 
Fællesskabets  og De  forenede  .Staters  fusionsprogram  har indbyrdes 
overensstemmende  raål sætninger  og er  komplementære  på visse områder  -
TRUFFET  FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste  artikel 
Kommissionen  forhandler  en samarbejdsaftale  mellem  Det europæiske 
Atomenergifællesskab  og De  forenede  Stater  inden for kontrolleret 
termonuklear  fusion  efter de i bilaget  fastsatte  retningslinjer. 
1) EFT nr. L 157 af 8.6.1982, s.  22. 

FORHANDLINGSDIREKTIVER  FOR FORHANDLING  AF 
EM S  .AI 'ARBEJDSAFTALE KELLEJM  BURATOM 
cos '»toA  INDEN  FOR  KONTROLLER  BT TERMO­
NUKLEAR FUSION 
1. Aftalen  har til formål at opretholde  og ©tyrke samarbejdet mel­
lem Fællesskabet  og  USA på de områder,  der dækkes af deres re­
spektive  fusionsprogrammer,  til begge parters  fordel og på. grund­
lag af general gensidighed. 
2. Aftalen skal  danne rammen om  følgende samarbejdsformer: 
a) Informationsudveksling  om foranstaltninger,  planlægning,  akti­
viteter  samt videnskabelige  og tekniske  resultater. 
b) Møder  af forskellig  art til drøftelse  og udveksling  af op­
lysninger  om de  videnskabelige  og teknologiske aspekter  ved 
generelle  eller specifikke  emner og til fastlæggelse  af mulige 
samarbejdsaktioner. 
c) Gensidig  besøg og udveksling  af videnskabsmænd,  ingeiai^rer 
og teknikere,  for hvilke der sørges for passende  ordninger, 
d) Gensidig deltagelse  i undersøgelser,  projekter  eller forsøg, 
ved at parterne  stiller  personale, udstyrskomponenter/eller 
finansielle  midler  /til rådighed. 
e) Fælles gennemførelse  af undersøgelser,  projekter  eller for­
sag, herunder  frilles  konstruktion,  opførelse  og drift«, 
3. '\f tal en skal udgøre en ramme,  inden for hvilken  gennemf «Srse  Lsaf ta ler 
som anført under pkt.  2, Litra d) og e), kan indgås mellem  Buratorn og dets 
ssocierede  organer 03·  · TSA's regering  eller dets organer.  Sådanne 
gem.ei.if  ørslsasaf  taler skal: 
. fastsntte  detaljer,  procedurer  og finansielle  bestemmelser  for 
de enkelte  sam  arbejdsaktiviteter. 
. overdrage  ansvaret  for driften  af en  given aktivitet 
til et  enkelt  organ (forvaltningsbeftildmægtiget) 
. indeholde detaljerede  bestemmelser vedrørende  udbredelse  af 
oplysninger,  iutelektuel  ejendomsret  og patenter. 

Aftalen skal  Indeholde  retningslinjer-  for ^.dbre-i-sle-s  af oplys­
ninger,  intellektuel  ejendomsret  og patenter,  baseret  på prin­
cipperne  om lige rettigheder. 
k. Aftalen skal  indeholde  bestemmelser  on nedsættelse  af et  fælle 
fusionstxdvalg  for ETJIlATOI-'-USA, bestående  af medlemmer,  udpeget 
af Kommissionen  og et  tilsvarende antal  medlemmer,  udpeget  af 
USA. Dette fællesudvalg  skal have til opgave at overvåge gen­
nemførelsen  af aftalen  i alle dens dele.