ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)895
Vol.1974/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

LOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABE !
KOM(74)895 endelig udg.
Bruxelles ,den 20.juni 1974
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OMTIL­
NÆRMELSE APMEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING
OMBREMSEAPPARATER FOR HJULTRAKTORER I
LAND -OGSKOVBRUG
FORSLAG TILRÅDETS DIREKTIV OMTILNÆRMELSE
AFMEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OMMONTERING
AFLYGTER OGLYSSIGNALER PÅHJULTRAKTORER I
LAND -OGSKOVBRUG
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )895endelig udg .

■:FORSLAG TILRåCZTSHTRMTIV
OMTIUTÆtMELSS AFMEBLE4SSTATERLTE3 LOV-
GIV1TIITG OMEREKSEAFPARATER FCREJUIÆRAKTORER
ILAND-OGSKOVBRUG

Detteforslagtildirektiv ind~årirammerneafdenfrunjanrGML.de for
fællesskabstypegodkendelse ,somvargenstandforRådetsdirektivaf4«
marts1974"^•
Detdrejersigomtekniskeforskrifter forkonstruktion ogafprøvning
vedrorende bremsapparater påhjultraktorer iland-ogskovbrug .
Direktivet gælderforhjultraktorer iland-ogskovbrug medenkonstruk­
tivtbestemtnaksimalhastighcd mellem6km/tog25km/t.Dettegyldigheds­
områdeeriøvrigtdet,somerfastsatidirektivet ongodkendelse (arti­
kell).
Artikel 2indforerforskrifterne vedrørende bremseapparater ifremgangs­
mådenforfællesskabstypegodkendelse .
Davissenyemedlemsstater ikkeiøjeblikket harbestemmelser fornational
godkendelse ,erdetnødvendigt atfastsætte bestemmelser ,dergurdet»nu-
ligtatsikre,at"traktorer deropfylderforskrifterne idettedirektiv
kanbenyttesidissestater(artikel3).
Artikel4opfylder etsikkerhedshensyn ,idetdetforeskriver ,atændrin­
ger,derudforespåvisseafentraktors bestanddele ellerkarakteristika ,
kanmedføre ennykontrol ogeventuelt udarbejdelse afennyproverappert .
Deterdenmyndighed ,derudsteder godkendelsen ,dervurderer onændrin­
gerne–sommeddelesaffabrikanten –nødvendiggør ennykontrol ogson
konsekvens herafudarbejdelsen afennyprøverapport .Fortegnelse over
debestanddele ellerkarakteristika ,somindvirker påbremseapparatets
effekt,findesibilagI.
Artikel 5fartsætter fremgangsmåden fortilpasning afbilagetsforskrifter
tildentekniskeudvikling .Dennefremgangsmåde erbeskrevetiartikel 13
iRådetsdirektivaf4«marts1974c®godkendelse afhjultraktorer iland-
ogskovbrug .
1)EFTnr.L84af28.3.1974 ,s.10.

Artikel 6fastsætter cndobbeltfrist.Forudløbetafdenforstefrist
ermedlemsstaterne forpligtet tilatgodkende ogatoffentliggøres de
foranstaltninger ,derernødvendige foratefterkomne direktivet .Den
andenfristbestemmer dendato,frahvilkenallemedlemsstaterne samtidig
skaltagedefallesreglerianvendelse (artikel6,paragrafl).
EndeligskalKommissionen itideinformeres omethvertforslagtil
bestemmelser udarbejdet afmedlemsstaterne indenfordetområde,som
direktivet omhandler .Disseoplysninger skalgøredetmuligtforKom­
missionen igivetfaldatudtrykke sinebemærkninger medhensyntildisse
forslag (artikel 6,paragraf 2).
Detekniskebilagomfatteradskillige definitioner ,fremgangsmåden ved
EØF-standardtypegodkendelse ,dealmindelige ogdesærligekonstruktions -
ogafprøvningsspecifilcationer fordeforskellige typerafbremseapparater
samteksempel påformular ?vodhvilkendemyndigheder ,derbevilgereller
nægtergodkendelse medhensyntilbremseapparat ,giversupplerende oplys­
ningerpådetskema,somerfastsatidirektivforstandardtypegodkendelse .
Foretproblemhardetimidlertid ikkevaretmuligtatfindeenløsning,
somharkunnetopnåengunstigudtalelse fraalledesagkyndige iarbejds­
gruppen"traktorer oglandbrugsmaskiner 5'.Specielthardefranskeogita­
lienskesagkyndige erklæretsigsommodstandere afkravomenparkerings -
bremse,dererfuldstændig uafhængig afdriftsbromsenpåtraktorer ,der
erudstyret medetrentmekanisk clriftbremseapparat omfattende enbremse-
transmission bestående udelukkende afstiveenkeltdele .Idettilfælde er
detmuligtatbetragtedriftbremseapparatets transmissionssystem somikke
værendeudsatforbrudogsomværendeligesåpålideligt somdebestand­
dele,derudgøretmekaniskstyreapparat forkøretøjet .Ikonsekvens heraf
skullemankunnetillade,atendriftbremsesmekaniske transmission indgår
iparkeringsbrensviapparatets transmission .Desammesagkyndige varpåden
andensideikkeimod,atbetjeningsanordningeme fordrift-ogparkerings-
bremseapparatet eruafhængige afhinanden ,ogatenbremseeffekt fremkaldes

vodaktivering afparkeringsbrensens betjcningsanordning .Konnissionen
harikkekunnetfølgedennelosning,idetdeandreQedlensstaters sag­
kyndigeidetstoreogheleergåetindfordetforslag,sonerangivet
ipunkt4*2.2.2.ibilagI5etforslag,dererstrengere hvadangårfor­
skrifterne vedrørende bremseapparaternes karakteristika ,nensoninøde-
konrnerethensyntilstørreklarhedidisseforskrifter ogsåledesen
forøgetsikkerhed .
BKRTX-riiF 03VWOTOTIOMISKE OGSOCIALE UDVALG
«η-ν.05 βΑ(Μΐ9«ϋί·ΜΜί·Α. ·ΐα·'.ι«ΙΙ.1· ι·Τ
Ihon^.cldtilb^stenneljeme iartikel100,andetafsnit,erdisseto
instansers udtalelse nødvendig .

RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse q,fDateuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel 100,
underhenvisning tilforslagfraKomissionen ,
underhenvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlament et,
underhenvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsocialeUdvalg,og
udfrafølgende betragtninger s
Detekniskeforskrifter ,sontraktorer skalopfyldeifolgedeenkelte
medlemsstaters lovgivning ,omfatterblandtandetbremseapparaternes
detekniskeforskrifter erforskellige framedlemsstat tilmedlemsstats
derfor måallemedlemsstater -entenvedsidenafelleristedetfor
deresnuværende ordning-gennemfare ensartede bestemmelser ,navnlig
medhenblikpr,,at33F-standardtypegodkende 1ceihenholdtilRådetsdi­
rektivaf4«marts1974omgodkendelse afhjultraktorer iland-ogskov-
brug(x)kangennemføres foralletraktortypers
deharmoniserede bestemmelser hartilhovedformål atsikrefærdselssik­
kerheden ogarbejdssikkerheden iheleFællesskabets område;
tilnærmelsen afdenationale lovgivninger omtraktorer omfatter engen­
sidiganerkendelse mellemmedlemsstaterne afdekontrolforanstaltninger j
somhverafdemiværksætter påbasisafdefællesforskrifter .Etsådant
systemkræverforatfungeregodt,atdisseforskrifter benyttesfra
sammedatoafallemedlemsstaterne –
(x)EFTnr.L84af28.3.1974 ,s.10.

-2-
UE3TEDT P0LGE1DE DIREKTIVï
Ar^ikcl 1
1.Ved(landbrugs-ellerskovbrugs-)traktorforståsethvertmotordrevet
køretøj,nedhjulellerned"bælter,derharnindsttoaksler,oghvis
funktionidetvæsentlige liggeridetstrækkraft ,ogsonersærligkon­
struerettilattrække,skubbe,bæreellerdrivevisseredskaber ,maskiner
ellerpåhængskøretø jerbestenttilbenyttelse ilandbruge-ellerskov-
brugsbedrifter .Detkanværeindrettettiltransport afgodsogledsagere .
2.Dettedirektivfinderlornanvendelse pådeistykke1definerede trak­
torer,dererforsynet neddæk,ogsomhartoakslerogenkonstruktivt
bestentnaksinalhastighed påmellem6km/tog25km/t.
Artikel 2
Modiemsstaterne kanikkenægteEØF-standardtypegodkendelse ellernational
godkendelse afentraktorafgrunde,dervedrører densbrenseapparat ,
hvisdennetraktorerudstyret meddeanordninger ,dererfastlagtibilag
ItilIV,oghvisdisseanordninger erioverensstennelse neddeidisse
bilaganførteforskrifter .
Artnkel 3
Medlemsstaterne kanikkeafgrunde,dervedrørertraktorers brenseapparat ,
nægteindregistrering ellerforbydesalg,ibrugtagning ellerbenyttelse
afdisse,hvistraktorerne erudstyret neddeanordninger ,sonerfastlagt
ibilagItilIV,oghvisdisseanordninger erioverensstemmelse nedde
idissebilaganførteforskrifter .
Artikel 4
Dennedlemsstat ,sonharudstedtEØP-standardtypegodkendelsen ,træffer
allenødvendige foranstaltninger foratholdesigunderrettet omenhver
ændringafenafdebestanddele elleretafdekarakteristika ,sonbilag
I,punkt1.1omhandler .Dekompetente myndigheder idennemedlemsstat
afgør,onderpådenændredetraktortype skaludføresnyeafprøvninger
efterfulgt afudarbejdelsen afennyprøverapport .
Idettilfælde hvorafprøvningerne viser,atforskrifterne idettedi­
rektivikkeeropfyldt,kanændringeni1decgodkendes .

-3-
Artikel5
Ændringer ,sonernodvendige forc.ttilpasse bilagenes bestormelser
tildentekniskeudvikling ,gennemfares ioverensstemmelse nedden
fremgangsmåde ,dererfastsatiartikel13iRådetsdirektivaf4»
marts1974tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omgodkendelse
afhjultraktorer iland-ogskovbrug.
Artikel6
1.Medlemsstaterne vedtager ogoffentliggør denødvendige bestemmelser
foratefterkomme dettedirektiv inden1.oktober 1975ogunderretter
strålesKommissionen derom.
Medlemsstaterne satterdissebestemmelser ikraftfra1.oktober 197^•
2.Medlemsstaterne drageromsorgfor,atKommissionen underrettes om
ethvertudkasttilbestemmelser afadministrativ ellerlovmæssig karak­
ter,sommedlemsstaterne hartilhensigtatvedtageindenfordetområde,
hvordirektivet galder,isågodtid,atdennekanfremsætte sineeven­
tuellebemærkninger dertil.
Artikel 7
Dettedirektiv errettettilmedlemsstaterne .

BILA.GI
DSFlNlTIOim ,ilTSøOLIING OKaø?-ST/JTO/JU}TYPEGOI(Ka*I)ELSE ,EØP-ST^JD/ÆD-
TYPECK^J^KB'TSIILSE ^jCOFSTPJJKTl OK?-OGMOIITERIHGSTORSICniPTER
1.JP^XITTTIOITTOR
Iforbindeise neddettedirektivforstås s
1.1.somtraktortypeKedhensyntil"bromseapparat e"fr'?y"traktorernollemHvilkederikkeervæsentligeforskelle ;sådannefor–skellekansærligtværefølgendes
*egenvægt fsomdefineretipunktI»l8idetefterfølgende f
•1.2.totalvægt,somdefineretipunkt1.16idetefterfølgende ,
•1.3«fordeling afegenvægt,
•1.4»teknisktilladtakseltryk forhveraksel,
.1.5.denkonstruktivt bestemtemaksinialhastighed ,
.1.6.brenseapparatafforskellig type(isærtilstedeværelse eller
ikkeafudstyrtil"bremsningafetpåhængskøretøj ),
.1.7.antalogplaceringafafbremsede aksler,
.1.8.motortype ,
.1.9*samletudveksling ikrafttransmissionssystemet svarendetil
maksimalha stighed,
..1.10.dækkenes dimensioner j
.2.vedbremseapparat sdenkombination afdele,hvisfunktionerat
nedsætte enkørendetraktors hastighed ,atbringedentilstands­
ningelleratholdedenstandset ,nårdenalleredeerstandset ;
dennefunktion eruddybetinedenstående stk.4.1*2.Bremseappa-
ratetbestårafbetjeningsorganet,bremsetransmissionen ogselve
brensen|
1.3.vedvariabel bremsning enbremsning ,hvorvedindenforbremse-
apparatets normalevirkeområde ,bådenårbremserne tilspærides
ogslækkes,
1.3.1.forerentilenhvertidvedpåvirkning afbetjeningsorganet kan
øgeellermindskebrensekraften ,
1.3.2.bremsekraften virkerisammeretning sompåvirkningen afbetje-
ningsorganet (ensrettet )j
1.3.3.deterletatopnåentilstrækkeligt fintmærkende aftrapning af
bremsekraft ens

-2-
1.4.ved"betjeningsanordning "denanordning ,dordirekteaktiveres
afforerenforat*~dertilføres "brensetransni ssionendennødven­
digeenergi -tilarennnirg ,ellertilkontrolafdenne.Denne
energikanentenvercførerens muskelenergiellerenandenener­
gikildekontrolleret afføreren,ellerigivetfaldpåhængskøre -
tøjetskinetiske energiellerenkombination afdisseforskellige
energiformers
1.5*ved"transmissionen'' detsystemafdelomellembetjeningsanord -
ningenogbremsenderforbinder danpåfunktionel måde.Transmis­
sionenkanværemekanisk ,hydraulisk ,pneumatisk ,elektrisk eller
blandet.Uårbremsningen heltellerdelvisskervedhjælpafen
energikilde ,dereruafhængig afføreren,mensomstyresafham,
ansesenergibeholderen sonendelaftransmissionen ;
1.6.ved"bremse"detsystemihvilketdekræfter ,dermedvirker trak­
torensbevægelse ,udvikles .Bremsenkanværeenfr_ktionsbremsc ,
nårkræfterne opstårvedfriktion mellemtodelederbevægersig
iforholdtilhinanden ogsombeggeudgørendelitraktoren )
elektrisk bremse (nårkræfterne opstårvedenelektromagnetisk
virkning mellemtodele,derbevægersigiforholdtilhinanden ,
somikkeberørerhinanden ,ogsombeggeudgørendelitraktoren ),
væskebremse (nårkræfterne udvikles vedindvirkning afenvæske
sombefinder sigr.ellemtodele,derbevægersigiforholdtil
hinanden ogsombeggeudgørendelitraktoren),motorbremse'
(nårkræfterne fremkommer vodcnkunstigforøgelse afmotorens
brernnen.de virkningderoverførestilhjulene).
Kianordning ,sommekanisk blokerer traktorens krafttransmission ,
mensomikkekanudnyttes ,nårtraktoren eribevægelse ,anses
forenparkeringsbremsej
1.7«ved"forskelligartede brer.seapparater ",apparater mellemhvilke
derer\æsentli£e~forskelle' sådanneforskelle kansærligtvære;
1.7»1.apparater hvisbestanddele harforskellige karakteristika ,
I.7.2.apparater forhvilkeegenskaberne foretmateriale ,derudgør
enellerandenkomponent ,erforskellige ,ellerhviskomponenter
harenfrahinanden afvigende formellerstørrelse ,
1.7«3.apparater hvisbestanddele erforskelligt kombinerede ;

-3-
1.8. ved"komponent afbrenseapparat "enafdekomponenter ,def
tilsaiimen udgør~"hele brenseapparatet ;
1.9 « ved "kontinuert bremsning "bremsning afforbundne koretøjer
(traktorer plus trukne Køretajer)vedhjælp afetapparat med
følgende karakteristikas
1.9.1 «etenkelt betjeningsorgan ,somføreren frasitførersode akti­
verer variabelt vedenenkelt bevngelse ,
1.9.2 .energien ,dererpåkrævet tilbremsning afdeforbundne køre­
tøjer frembringes afenogsamme energikilde (somkanvære føre­
rens muskelkraft ),
1.9*3 .brenseapparatet fremkalder samtidig eller korrekt forskudt
bremsning afdeenkelte medhinanden forbundne køretøjer uden
hensyn tilderes indbyrdes stilling ^
1.10 .ved "semi-kontinuert bremsning ",bremsning afdeforbundne køre­
tøjer (traktorer plus~truluie Køretøjer )vedhjælp afetapparat
med følgende karakteristikas
1.10.1 .e.tenkelt betjeningsorgan sonføreren fra sitførersæde aktiverer
variabelt ved enenkelt bevægelse ,
1.10.2 .energien ,dererpåkrævet tilatbremse denedhinanden forbundne
køretc jer,hidrører fratosarski1teenergikilder (hvoraf den
enekanvare førerens muskelkraft ),
1.10.3 «bremseapparatet fremkalder samtidig eller korrekt forskudt
bremsning afdeenkelte medhinanden forbundne køretøjer uden
hensyn tilderes indbyrdes stillingj
1.11 «ved "uafhængig assisteret bremsning "bremsning afdeforbundne
køretøjer "(traktor plus""trukne Køretøjer )vedhjælp afanordnin­
ger ,sonudviser følgende karakteristikas ...
1.11»1 .betjeningsorganet tiltraktorens bremse eruafhængigt af'betje -
ningsorganet tilpåhængskør etøjernes bremsning .Dette sidste
betjeningsorgan erdogaltid monteret påtraktoren ,sådetlet
kanaktiveres afføreren fraførers^dotj
1.11.2 .denenergi ,derbruges tilbremsning afpåhængskøretøjerne ,kan
ikke være førerens muskelkrafts

-4-
1.12.ved"uafhængig bronsninsj' bremsning afdoforbundnekoretøjer
vedhjælp~afapparater sornudviserfølgendekarakteristikas
1.12.1."betjeningsorganet tiltraktorens bremseeruafiisngigt afbetje­
ningsorganettilpåhængskøretøjernes bremsning .Dettesidste
betjeningsoi-gan erdogaltidmonteret påtraktoren ,sådetlet
kanaktivores afforerenfraførersædet ,
1.12.1.denenergi,derbrugesvedbremsning afpåhængskøretø jerne,er
førerens muskelkraft 5
1.13.ved"autonatiskbremsning"bremsning ,hvorpåhængskøretøjet /
påhængskøretøjerne trensesautomatisk ,nårdeforbundne køre­
tøjerskilles,ogsåvedbrudpåtilkoblingen ,udenatbremsevirk –
ningenfordenresterende delafdemedhinanden forbundne køre­
tøjerophævesj
1.14«ved"påløbsbrensning "bremsning vedudnyttelse afdekræfter,der
udvikles ved,atpåhængskøretøjet bevægersigfremmoddettræk­
kendekøretøj|
1.15.ved"belastettraktor",medmindre andeterangivet,entraletor,
dererlastet"optil"totalvægten "!
1.16.ved"totalvægt "denaffabrikanten angivneteknisktilladteto­
talvægt"(dennekanværehøjereonddenafdenationale myndig­
hederfastsatte "tilladtetotalvagt ")>
1.17*ved"ubelastettraletor",traktoren ikøreklar standmedtanke
ogkølesystem~fyldté,~"med førervejende75udenledsagere ,
ekstraudstyrellerbelastning ^
1.13.ved"egenvægt",vægtenaftraktoren ubelastet .
2. AHSGGNTUG OME0F-ST/I'IDARDTYPEGODIGNDIJLS E
2.1.Ansøgningen omEEF-standardtypegodkendelse slealindgivesaf
fabrikanten ellerhansrepræsentant .
2.2.Ansøgningen skalværebilagtnedennævnte dokumenters itreek­
semplarer ogmedfølgende angivelsers
2.2.1.Beskrivelse aftraktortypen hvadangårangivelserne nævnti
punkterne 1.1.1.til1.1.10.herover.Denumrecg/ellerdo
symboler,derkarakteriserer traktortypen ,slealangives,

2*2«2«fortegnelse overdekomponenter tderudjorbrcnseapprxatet «
Komponentcrneskalvsrebehørigtidentificerede j
2.2.3.diagramoverbremsec.pparat otmedangivelseafhverkomponents
placering påtraktoren ,foratnuliggørelokalisering ogiden­
tificering afdeforskellige bestanddele }
2.3.tegninger maksimalt iA4fomatellersammenfoldet tildette
formatogipassende målestok skalindleveres tildenkontrol–
myndighed ,dervaretager typegodkendelsesafprøvningen ,hvis
dennekraverdetf
2.4.©iitraktor,dererrepræsentativ fordentraktortype ,derskal
typegodkendes ,skalstillestilrådighedfordenkontrolnyndiQ-
hed,denvaretager typegodkendelsesafprovningen .
3.
Ehneddelelsesforniular ioverensstemmelse meddetmonster,der
findesibilagV,vedlægges typegodkendelses-ska^aet .
4. ICQ1TSTF-UTCTI QITS–OGMOITTI^TNGSFORSPIRIFTliH
4»1«Almindelig
4.1.1.BremgeaT?parat
4.1.1.1.Bremseapparatet skalvsresåledeskonstrueret ogindbygget ,
attraktoren vednormalanvendelse ogtrodsdeoptrædende vi­
brationer opfylderforskrifterne idettedirektiv,
4.1.1.2.1srsrdeleshed skalbremseapparatet vsresaledeskonstrueret og
monteret,atdetermodstandsdygtigt overfordeunderdriften
optrædende korrosions –ogeldningsfesnomener ,derlomafsted­
komnepludselige tabafbremseeffekt «
4.1.2.Bremseapparatets funktion .
Bremseapparatet somdefineretipunkt1.2.ovenforskalopfylde
følgende betingelsers
4.1.2.1.Iriftsoremse
4.1.2.1.1.Driftsbransen skalmuliggøre kontrolaftraktorens bevagelse
ogstandsning afdenpåensikker,hurtigogeffektiv mådeved
maksinalhastiglieden medenhvertilladtbelastning cgpåen
hvilken somhelsthældning ,hvortraktoren anvendes.Bremsens
virkning skalvarevariabel .Dissebetingelser ansesforop­
fyldthvisforskrifterne ibilagIIeroverholdt .

-6-
Forerenskalkurinestyrebrensningai frasitsrxlcogsantidig
"bevarekontrollen ovortraktorens styreapparat nednindsteen
hånd.Traktorens driftsbrerse !-anbeståafethajresysten og
ctvenstrecysten .Disseskalkunnekcblessnnaen,såaktivering
l:anskevedenenkelt "bevægelse .Hennesanncnkcbling skalatter
kunnebringestilophor.Traktorer hvisbreusning opnasved
styreorganerne kanhavetoadskilte betjeningsanordninger ,son
kanVCJTOfrakoblet hinanden ,nårdenkonstruktivt bestemte nak-
sinalhastighed ikkeoverstiger 15kn/t.
4.1.2.2.Parkeringsbrensc
Parkeringsbrensen skalleunneholdekoretojet stationært pa
hældende grund,ogsånarførerenerfraværende ,idetdevirk-
sonnebrcuseeler:.ent erfastholdes ibrensestilling vodcnan­
ordningnedrentnokaniskvirkning.Dettekanopnåsvedhjalp
afenbrense,dervirkerpåkrafttransuissionen .Forerenskal
kunneopnådennebrensning frasitforerssde.Hn gentagenakti­
veringforatopnådenforesierevneeffektertilladt.
4.2.Brensea-'paraternes karakteristika
4.2.1.Entraktors brensoapparater skalconhelhedopfyldedefor
driftsbrensen ogparkeringsbreiasen gc;ldendebetingelser ,
4.2.2.ariftsbrense ogpurkeringsbremse lianhavefulleskonponenter ,
forudsatatdeopfylder nedenstående forskrifter :
4.2.2.1.derskalvsronindst2afhinanden uafhængige betjeningsor ga­
ner,dermedlethedkannåsfraforcrsr:det ,ogsånårforeren
benytter sikkerhedssele ,
4.2.2.2.brudpåenhverdelnedundtagelse afselvebrenson(idoni
punkt1.6,definerede betydning )olierethvertandetsvigti-
driftsbrenseapparatet (dårligfunktion,helellerdelvistao-
ningafenenergibeholder )nåikkehindreparkeringsbronseappa /-
ratet,ellerdendelafdriftsbrenseapparatet ,sonikkeerom­
fattetafsvigt,iatkunnestandsetraktoren nedenbrernsevirk-
ning,derernindst^Cr/oafdenværdi,dererforeskrevet ipunkt
2.1.1.ibilagII.
lenovciinc3vnte betingelse skalleunneopfyldes gennementilbago-
vsrendebremseeffekt pådehjul,dereranbragtpåbeggesider
aftraktorens lodrettenidterplan ilængderetningen (udenat 1
traktoren ændrersinkørselsretning ).

-7-
4«2.3.Selvnårderbenyttesenergi,derikkeerførerensmuskelkraft ,
kanenergikilden vareenenkelt(hydraulikpumpe ,luftkompressor
osv.),menvirbenædenafdenanordning,derudgørdennekilde,
skalgivefuldsikkerhedsgaranti ,
4.2.4«drifts"bremseapparatetskalvirkepåmindst6nakselshjul,
4.2.5.driftsbremseapparatets breiasekraft skalfordeles mellemsamme
alcselshjulpåsynmetrisk mådemedhensyntiltraktorens lod­
rettenidterplan' ilængderetningen ,
4»2.6.driftsbremsep,pparatet ogparkeringsbremseapparatet skalvirke
påbremseflader,dererforbundetpermanenttilhjuleneved
tilstrækkeligt kraftigefastgørelseselemer.ter .(ingenafdisse
overflader måkunneskillesfrahjulene).
Nårbremsningen udøvespåenenkeltaksel,mådifferentialet
ikkeværeanbragtmellemdriftsbremsen oghjulet.Nårbreos-
ningenudøvespåto,aksler vkandifferentialet voreplaceret
mellemdriftsbremsen oghjuletpåenafdetoaksler,
4.2.7.breciseslid skalkunneudlignes pånemmådegennemetmanuelt
ellerautomatisk justerings system.Yderligere skalbetjenings-
anordningen ,bremsetransnissionens bestanddele ogbremserne
besiddeensådanvandringsreserve ,atbremsekraften ersikret
udenøjeblikkelig justering ,når"bremserne blivervaræ,og
nårbrensebelægningerne harnåetenvisgradafslid,
4.2.8.ihydrauliske brenseapparater skalåbningernetilfyldningaf
væskebeholderne værelettilgængelige .Beholdere derindeholder
overskydende væskeskalværesåledesbeskafne,atdetermuligt
udenatåbnedematkontrollere væskeniveauet deri,

enhvertraktornedenbremse,deraktiveres vedhjælpafen
energibeholdning ,skal-hvis "bremsning neddenkrævedeeffekt
ildeoermuligudendenoplagrede energismedvirken –foruden med
etmanometer væreforsket medenoptiskellerakustisk ^lam-
anordning,dergiversignal,nårenergieninogendelafappa­
ratet,derliggerfarbremseventilen ,faldertil6f$afnormal-
værdienellerderunder.Denneanordning skalvaredirekteog
permanent forbundet medapparatet ,
uansetkraveneihenholdtilpunkt4•1•2.1.skalenergibehold -
ningen,nårenhjælpekraft ernodvendig foretbremseapparat s
funktion ,vnreafpassetsåledes,atbremsevirkningen ,hvismo­
torengåristå,ertilstrækkeligt tilatstandsekoretojet
sonforeskrevetf
donnødvendige energitiltraktorens hjælpeudstyr måkun
kunnetagesfraenergibeholdningen ,nårbrenseapparatets energi-
beholdning ikkeherved,selvnårenergikilden svigter,kansynke
underdenipunkt4*2.9*heroverfastsatte værdi.

BIL/.GII
BRK'ISSPRØVER OGBRUÆSEAPPARATERIIIiS VIRKNING
1. ERI2I3EPR07ER
1.1 . Alnindelirt
1*1«1 » Et "brenseapparats effekt er "baseret pånåling afiniddolretar –
dationen under normale driftsbetingelser .
1.1.2 , Vedtypegodkendelse afenhver traktor nåles brenseeffekten ved
prøver påvej.Tisse prøver skal udføres under følgende be­
tingelser *
1.1.2.1 .Traktoren skal være belastet somforeskrevet iforbindelse
meddenenkelte prOve|oplysning OQbelastningstilstanden skal
gives iprøverapportenj
1.1.2.2 .under prøverne mådenkraft ,derudøves påbetjeningsor ganerne
foratopnå denforeskrevne effekt ikke overstige 60kgforpø-
daler og40kgforhåndbetjente greb !
1.1.2.3 «prøve strældningen skal have enoverflade ,dergiver gode frik-
tionsforholdj
1.1.2.4 «prøverne skal kunne finde sted ,uden atvind kanpåvirke
resultaternej
1.1.2.5 .vedprøvernes begyndelse skal dækkene være kolde ogvære op-
pumpet til detforeskrevne tryk ved denfaktiske belastning
afdestandsede hjul ! •
1.1.2.6 .denkrævede bremseeffekt skal opnås ,uden athjulene blokerer ,
uden attraktoren ændrer bevægelsesretning"og uden unormale
vibrationer .
1.1.3 . .Under prøverne ertraktoren udstyret meddeeventuelle bremse -
apparater ,somfabrikanten harbestemt fordetrukne køretøjer ,
somdefineret ipunkterne 1.9«»1*10 .r1.11 .og1.13 *ibilag
I.
1.2 . Prøver aftype 0
(normale effektprøver medkolde bremser )
1.2.1 . Almindeligt
1.2.1.1 .Bremserne skal være kolde .Sibremse anses somvarende kold ,
hvis enaffølgende betingelser eropfyldt s
1.2.1.1.1 .temperaturen målt påskiven eller påydersiden aftromlen
ermindre end100C,
1.2.1.1.2 .tonperaturen vedkomplet indbyggede bremser ,indbefattet
bremser nedsænket iolie målt påydersiden afhuset ermindre
end50°C |
1.2.1.1.3 .bremserne ikke harværet benyttet inden forentime .

-2-
1.2.1.2.Underbremseprøven cdikko-aforensede aksler,nårdissokan
frakobles ,ikkevære"tilsluttet deafbrensede aksler.
1.2.1.3.Provenskaludforesunderfølgende betingelsers
1.2.1.3*1«Traktoren skalbelastes medsinteknisktillc.dtctotalvagt ,
neddenikke-afbrensede akselbelastet medsinteknisktilladte
totalvagt ,oghjulenepådenafbremsede akseludstyret meddak
afdestorsteaffabrikanten tilladte dimensioner .Fortrak­
torermedbremsning påallehjulskaldenforesteakselvcsre
belastet medsinteknisktilladte totalvagts
1.2.1.3.2 .provenskalgentages medenikkebelastettraktor,derkun
bsrerforeren ogeventuelt enpersontilatfolgeprovens
resultater ,ogskaludfares medtraktoren udstyret meddsk
afdestorstedimensioner ^
1.2.1.3.3 .dégrsnser,dererforeskrevet fordenminimale bremseeffekt ,
delsforprovenmodikkebelastettraktor,delsforprovenmed
belastettraktor,erså-danne,dererangivetipunkt2.1.1.
herunder |
1.2.1.3«4«provestrækningen skalværevandret.
1.2.2.Prcveraftype0skaludfores:
1.2.2.1.Veddenkonstruktivt bestemte maksimalhastighed nedmotor
frakoblet5
1.2.2.2.enmarginpå–lOfoertilladt,hvadangårhastigheden under
proven ?
1.2.2.3«denminimalt krævedebrenseeffekt skalopnås.
1.3»ProveaftypeI
(afprovning afbremseeffekt ensfald)
1.3.1.Forbelastede traktorer foretages proverne påensådanmåde,
atenergiomsætningen svarertilden,somvillefremkomme i
sammotidsrumvedenbelastettraktorkortmedenjævnhastig­
hedpå8Ofo+afdenforforsogaftype0fastlagte hastig­
hedpåenvejstrækning påenkilometer medetfaldpå10%t
ognedmotorenfrakoblet .■
1.3.2.Vedprovensafslutning målesioverensstemmelse medbetingel­
serneforforsogaftype0medmotorfrakoblet (mennaturlig­
visunderandretemperaturbetingelser )driftsbremsoapparatets
restbremseeffekt .

2« BRMHEVIEKITOrG
2.1.Driftsfcremsoapparc„t
2.1.1.Traktorers driftsbrenseapparat skals
2.1.1.1.underdebetingelser ,dererfastsatforproveraftype0,
sikreengennemsnitlig retardetion underalmindelige drifts-betingelser måltnednåleapparat påminimum2,5m/s^j
2.1.1.2.efterproveaftypeIhaveenresterende bremseeff ektpå
ildceunder75$afdenforeskrevne ogikkeunder6Cffoafden
vedforsogaftype0(nedfrakoblet motor)opnåedeværdi.
2.2.Parkerin/rsbrenscapparat
2.2.1.,Parkeringsbremscapparatetskal,selvomdeterkombineret med
etafdeandrebremseapparater ,kunneholdeenbelastettrak­
torstandset påenskråning med.enhældning opadellernedad
påldfy
2.2.2.fortraktorer ,tilhvilkedetertilladtatkobleeteller
flerepåhsngskoreto jer,skalparkeringsbr emseapparatetkunne
holdeenubelastet traktorplusetikke-brenset påhængskore -
tøjafsammevægtstandset påenskråning medenhældning på
12%
2.2.3«etparkeringsbremseapparat ,somskalaktiveres fleregange
fordetopnårdenforeskrevne effekt,ertilladt.
.?
(

331LAGIII
FJEDETSRH'ISER
1.DEFIITÏTIOÏÏ
"Fjederbremser "eranordninger forhvilkedennødvendige bremse-
energileveresafenellerflerefjedrederfungerer sonenergi-
beholdninger .
2.SILICE BE^TKMELSHÎ
2.1.Fjederbremsennaikkeanvendestildriftsbremsefornal .
2.2.Foralledeværdieraftryksomkanforekomne ikompressionsrun -
netsfodcledning skaldetgælde,atenlilleændringafdette
ikkemånedfore enkraftigændringaf"bremsekraften .
2.3•Fjederbremsernes kompressiensrums fodeledning skalhaveenener-
gireserve ,hvortilderikkenåværesluttetnogenandenindretning
elleranordning .Dennebestemmelse gælderildcenårfjedrene kan
holdessammenpressede vedudnyttelse afmindsttoafhinanden
■uafhængige anordninger .
2.4»Fjederbremseapparatet skalværesåledesindrettet ,atbremserne
kantilspændes ogslækkesmindsttregangeudfraetbegyndelses -
trykifjedrenes kompressionsrun ,dererligmeddetfastsatte
naksinaltryk .Dennebetingelse skalværeopfyldtvedtætjusteredo
bremser .
2.5.Dettrykikompressionsrur.met,ved hvilketdervedtætjusteredo
bremserbegynder enbremseaktivering vedfjedrene ,måildceover­
stigeQCffoafdetminimumtryk (pm),derertilrådighedfornormal
aktivering .
2.6.Iforbindelse medfjederbremseapparatet skalforefindes enop­
tiskellerakustiskadvarselsanorclning ,dertræderifunktion
nårtrykketikonpressiensrunmet synkernedtilellerunderden
værdi,vedhvilkenbegyndende brenseaktivering optræder.Advar­
selsanordningen kan,hvisbetingelser derforertilstede,være
densammesondenibilagI,punkt4»2.9«foreskrevne .

2.7«Narentrakter,derergodkendttilattrekkeetpåhængskøretøj
medkontinuert ellersemikontinuert bremsning ,erudstyret med
fjederbremser,skaldenautomatiske aktivering afdissefjeder-
bremsermedfareaktivering afbremserne påpåhængskoreto jet.
3.SL/KKH'JTORISTING
3.1.Etfjederbremseapparat skalvarekonstrueret således,atbremserne
vedfunktionsfejl isystemet kanslækkesudenbrugafdetnor­
malebetjeningsorgan .Dettekravkanopfyldes vedhjalpafen
mekaniskellerpneumotisk hjælpeanordning .
3.2.Hvisaktiveringen afdenipunkt3.1.herovernævntehjælpean-
ordningkræveretværktøjellerennogle,skaldissealtidmed-
forespåtraktoren .

3IL.X -IV
PARKERINGSBRIMSEAPPARAT MEDMEKAITISK FASTLÅSNING AFBRMSECYIIITDREN'E
(BREISEZ1 Î'IEDFASTLâSITIîTG )
i.nnmniroîi
Ved"parlccringsorenscnedmekaniskfastlåsning af"brer.sccy1indrone"
forståsenanordning somsikrårp~;rkcringsbremsning~ved~at arei.se^
cylinderens stempelstang fastklemmes mekanisk .
Denmekaniske låsningopnåsvedattrykluften lukkesudaflåso-
kanneretj låsemekanismen lasnes,nårderpånyskabestrykilåse-
kanmerot .
2.SSPTJIGDFCTLlFTJF r?2R
2.1.Derskalforefindes enoptiskellerakustiskadvarselsanordning ,
sontråderifunktion ,nårtrykketilåsekamr.eret nemersigden
værdi,hvorfastlåsning indtræder .
2.2.Aktivering afstenpletibrernsecylinclre nedanordning formekar-
niskfastlåsning skalkunneskefratoseparateenergikilder .
2.3.Enfastlåstbremsecylinder måkunkunneløsnes,nårderersik­
kerhedfor,atny"bremsning kanskeumiddelbart efter.
2.4.Medhenblikpåmuligheden forsvigtenafenergitilførslen til
låsekamneret skalderforefindes ensupplerende slækkeanordning
(foreksempelmekaniskellerpneumatisk ).Tennødvendige luft
kanf.eks.tagesfraetoppumpethjul.

BILAGV
BiLiiG'TIL •
FORETHJUITR/JTORII/ÆD-ELLERSKOVBRUG MEPHB-TSY1TTILBRMSE'iPPARAT
(artikel4»paragraf 2ogartikel -10iRådetsdirektivaf4»marts1974
ontilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning ongodkendelse aftrak­
toreriland-ellerskovbrug,derharenkonstruktivt "bestemtinaksinal-
hastighed mellem6km/tog25kn/t).
!Myndighedeiis navn
Godkendelsesnummer .«.. ...........................
1«Fabrikat (firmabetegnclse )
2.Typeoghandelsbetegnelse
3.Fabrikantens navnogadresse...»
4*Havnogadressepåfabrikantens eventuelle repræsentant
5*Traktorens -egenvægt
•6.Fordelingafegenvægten påakslerne (kg)
7.-Traktorens totalvægt
8.'Fordeling aftraktorens totalvægt påakslerneioverensstemmelse
nedpunkt1.2.1.3.1 «ibilagII •••
9.-Brensebelagningens fabrikat ogtype
10.-Motortype
11.Dentotaleudveksling vedoaksimalhastigheden
12.Dækkenes dimensioners • ■
12.1.Størstetilladtedimensioner fordaktilden/deafbrensede aksel/
aksler
12.2.Storsteteknisktilladte vægtafdæktildenikke-afbremset aksel
13.•TraJfctorens■malcsimalha stighed •
ld.'Antal "ogplacering af•afbrensede aksler.».»*............... .......

15.Kortfattet "beskrivelse afbremseapparatet
16.Traktorens vagtunderafprøvningen
-ubelastet Ibelastet i
.Aksel1
Aksel2
Hakkenes dimensioner
17•PrJveresul+ater:
17.1»Praveraftype0
Itriftsbremseapparat
ubelastet
belastet
17.2«PrøveraftypeIProvo- ;Malthastighed "ibrense-
km/t Ieffekt""1
Mitkraftpå{
betjeningsarv -
orclningen
1-„
\
s_ il
|
i
t wwmwmwm
!' |
16.Traktoren fremstillet .tilgodkendelse den
19.Kontrolmyndighed sonharvaretaget godlcendelsesprovcme ..........
20.Dato'fordenafmyndigheden udstedte prøverapport
21.Nummerpådenafmyndigheden udstedte prøverapport
' «*
22.BØP-standardtypegodkendelse nedhensyntilbremseapparat erbovil-
•■get/afslået
23.-Sted
24*Dato........
25.Underskrift
26.Dennemeddelelse erbilagtdeipunkterne 2.2.1.til2.2.3.ibi~
lagIomtaltedokumenter. ■•-
(+)Dotiklceonskedéoverstreges

XI/277/73rev.l-DK
PORSLAG TILRÅDETS DIREKTIV OMTILNÆRMELSE
AFMEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OMMONTERING
APLYGTER OGLYSSIGNALER PÅHJULTRAKTORER I
LAND -OGSKOVBRUG

XI/277/73rev.1-DK
BEGRUïïIET .SE
– •»uitnwrjrmic
ALT.miDEI .IGT
fe.«TT*,-«lA/CMVJ'JI •..w^ai
1.Somledidenfremgangsmade forfællesskabsgodkendelse afhjultrak-
toreriland-ogskovbrug ,somharværetgenstandforRådetsdirekt :
af4«marts1974"^»indgårogsåafsnittet omlygteroglyssignaler.
2.Den23.juli1968oversendte Kommissionen tilRådetetforslagtil
direktiv vedrørende vissedeleogkarakteristika forhjultraktorer
2)ilandbruget ,hvorderiafsnitXVIfastsattes forskrifter for
montering aflygteroglyssignaler påtraktorerne .Isærpågrund
afopdukkede vanskeligheder forvedtagelsen afdirektivet medhen­
syntiltypegodkendelsen harRådetikkekunnetpåbegynde gennem­
gangafdetteforslagpådetønskedetidspunkt .Kommissionen her
måttetkonstatere ,atdetpågrundafdentidfdererforløbet
sidenfremsættelsen afforslaget ,harvistsignødvendigt at
ajourføre detteforattagehensyntildenudvikling ,somersket
siden1968.
3»Kommissionens kompetente tjenestegrene harfølgelig medstøttefra
sagkyndige pålandbrugstraktor -oglandbrugsmaskineområdet fore­
tagetdenneajourføring .Ændringerne tildetoprindelige forslag
harimidlertid ,delspågrundafdetelaiiskefremskridt ogdels
pågrundafresultaterne afsideløbende drøftelser påandreinter­
nationale områder,væretsåomfangsrige ,atKommissionen harfundet
dethensigtsmæssigt atfremsætte etnytforslagtildirektiv .
Såledesfigurerer forslagtildirektiv "Lygterpåtraktorer iland­
bruget"identidsplanforforelæggelser forRådetafforslagtil
direktiver fraKommissionen ,dererbilagtilRådetsresolution af
17.december1973vedrørendeindustripolitikken "^.Grænsedatofor
fremsættelse afdetteforslagersattilden31»december 1974«
l)EPTnr.L84af28.marts1974jside10.
2)EFTnr.C125af28„november 1968.
3)EFTnr.C117af31.december 1973,side1.

-2- XI/277/73rev.l-DK
Detteforslagomhandler kunforskrifter formontering aflygter
oglyssignaler påtraktoren ;andreforslagtildirektiver vil"blive
udarbejdet vedrørende forskrifter forkonstruktion afdeforskellige
påbudteellertilladtelygter,somopregnesidettedirektiv.
FREMSÆTTELSE AFOGKPMTTEFTAR TILFORSLAG TILDIREKTIV
Direktivet gcalderforhjultralztoreriland-ogskovbrug ,derharen
konstruktivt "bestemtmaksimalh.astigh.ed ,derliggermellem6og25km/t.
Gyldighedsområdet eriøvrigtdet,somerfastsatidirektivet "type­
godkendelse "(artikell).
Artikel 2indføreriproceduren forEØFtypegodkendelse forskrifter
formontering aflygteroglyssignaler ,påbudtesåvelsomtilladte,
således somdeeropregnetipunkterne 1.5«7»til1.5.21.ibilagI.
t
vissenyemedlemsstater harikkeforøjeblikket enprocedure for
national godkendelse ,deternødvendigt atfastsætte bestemmelser ,
dergørdetmuligtatsikrebrugenidissestateraftraktorer ,som
erioverensstemmelse meddirektivets forskrifter (artikel3).
Artikel4opfylderetsikkerhedshensyn ,forsåvidtsomdetforeskriver
atændringer indførtpåvissedeleellerkarakteristika forentrak-
tortypekannødvendiggøre enmedfølgende nykontrol,igivetfalden
nyprøverapport .Deterdenmyndighed ,somudsteder typegodkendelsen ,
dervurderer,omdisseændringer ,sommeddelesafkonstruktøren ,nød­
vendiggør ennykontrolellerejogfølgelig eventuelt ennyprøve-
rapport.Fortegnelse overdedeleellerkarakteristika ,somindvirker
påmonteringen aflygteroglyssignaler ,eranførtibilagI.
Artikel 5fastlægger proceduren fortilpasning afdirektivet tilde
tekniskefremskridt ,enprocedure ,somerangivetiartikel .13i
Rådetsdirektivaf4«marts1974o®godkendelse afhjultraktorer i
land-ogskovbrug .

-3-XI/277/73rcv.1-DK
Artikel 6fastsætter endobbeltfrist}førudløbetafdenførstefrist
skalmedlemsstaterne vedtagecgoffentliggøre deforholdsregler ,somer
nødvendige foratbringedemiovorensstenmelse necldirektivet .Den
andenfristfastlægger dendato,påhvilkenallemedlemsstater samtidig
skalbringedefællesreglerianvendelse (artikel6,stykkel).
EndeligskalKommissionen underrettes igodtidoraethvertudkasttil
bestemmelser ,udarbejdet afmedlemsstaterne pLdetområde,derberøres
afdirektivet ,såledesatdennekar.fremsætte eventuelle bemærkninger
tiludkastet (artikel6,stykke2).
Detekniskebilagrummeradskillige definitioner ,proceduren foransøg­
ningomEøF-typegocIkendelse almindelige ogsærligespecifikationer for
montering afdoforskellige lygteroglyssignaler påtralrtoron såvel
someksempel påformular ,vedhvilkendenmyndighed ,somudstedereller
afslårgodkendelsen forsåvidtangårmonteringen aflygteroglyssig­
naler,giversupplerende oplysninger tildetskema,dererfastsati
typegodkendelsesdirektivet .
Derharleannetopnåsbredenighedpåniveauforsagl:yndige framedlems­
staterne ,derbistårKomissionens kompetente tjenestegrene medudarbej­
delseafforsla-gtildirektiver påområdetlandbrugstraktorer ogland­
brugsmaskiner .Dogharpånoglepunkterdeafvigende synspunkter ikke
kunnettilnærmes .Detdrejersigisæromfølgende punkter :
1.ForlygterforQernlysogforlygterfornærlysheirmanforeslået to
farver,hvidtogselektivt gult,idetvalgeteroverladtbrugerne.
Defranskesagkyndige hartagetetmegetklartforbehold medhensyn
tildetforhold,atvalgeteroverladtbrugerne.Efterderesmening
børdettevalgoverladestildenindførende stat,somfritskulle
kunnetillade detofarverellerforbyde enafdem.
Iøjeblikket erFrankrig detenestelandiFællesskabet ,somfore­
skriverselektivtgultsomnærlys(sonerpåbudtefterdetteforslag)

-4-
Xl/277/73rev.1-DK
ogfjernlys (somertilladtefterdetteforslag).Underhensyn
til,atingenafdetofarverharafgørende fordelejidetden
hvidefarvegiveretøgetudsyn,menrisikererihøjeregrad
at"blændeførereafkøretøjer ,somkommerimodsatretning;
ogidetfarvenselektivt gultgenererførerneafdissekøre­
tøjermindre,mengivermindreudsynforføreren,harKommissionen
"besluttet atforeslå,atdetofarvertillades,ogatvalget
overladestil"brugerne.
2,Dedanskesagkyndige hartagetforbehold forsåvidtangår "be­
grænsningen afmontering afretningsvisere eftermonteringsdia -
gramDtilkunatomfattetraktorer ,derermereend6meter
lange,såvelsomforvissesynlighedsvinklerfastsatfordisse
apparator„Kommissionen harikkefundetdetpåkrævetatfast­
sættedisseforskrifter forlandbrugstraktorer ,menharderimod
fastholdtdemformotorkøretøjer "^•
3.Dedanskesagkyndige harogsåtagetforbehold medhensyntil
muligheden forenenkeltparkeringslygte påhversideaftrak­
torenuansetlængdenafdenne.Demener,atdettemonterings-
diagramkunbørgodkendes fortraktorer aflængdemindreend6m.
HellerikkeidettetilfældeharKommissionen kunnetfølgedefrem­
førteargumenter .Nuværende forslageriøvrigtpådettepunkt
identisk meddet,dervedrørermotorkøretøjer .
4«Derharvistsigfuldstændig uenighed medhensyntilplacering i
højdenafrøde,ikketrekantformedereflekslys bagpå.Kommissiones
forslagrepræsenterer ;etkompromis .
III^HCSRINGAPEUROPA-PARLMIEITET -00DETØICQH0ITT3KE OGSOCIALE UDVALG
udtalelse fradissetoorganerernødvendig ioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel100,afsnit2.
l)K0M(73)2024.

XI/277/73rev.]-!DIC
RÅDETPORDEEUROPÆISK FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten onoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,særligartikel100,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelse fraEuropa-Pari aaentet,
underhenvisningtiludtalelse fraDetøkonomiske ogsocialeUdvalg,og
udfrafølgende betragtningers
Detekniskeforskrifter ,somtrakterer skalopfyldeihenlioldtilde
enkeltelandeslovgivning ,omfatterblandtandetmontering aflygter
oglyssignalerj
disseforskrifter erforskellige framedlemsstat tilmedlemsstat !
derformåallemedlemsstater -entenudoverelleristedetforderes
nuværende ordning-gennemføre ensartede "bestemmelser medhenblikpå
forhvertraktortype atkunneindføreEøF-standardtypegodkendelse i
henholdtilRådetsdirektiv af4«marts1974omtilnærmelse afmed­
lemsstaternes lovgivning omgodkendelse afhjultraktorer iland-og
se)skovbrug';
fallesforskrifter forkonstruktion aflygteroglyssignaler vilvore
genstand forandresærligedirektiver 5
harmonisering afmedlemsstaternes lovgivn-'.ng vedrørende traktorer
indbefatter godkendelse medlemsstaterne imellemafdenkontrol ,der
erudfortafenhverafdempågrundlagafdefællesforskrifter }et
sådantsystemkræverforatfungererigtigt,atdisseforskrifter
indføres afallemedlemsstater frasammedato'-
s)EPTnr.L84af28.marts1974«side10.

-2- XI/277/73rev.1-DX
VEDTAGET FØLGENDE DIREKTIV J
Artikel 1
■raïane swomwi
1,Vedtraktor (iland-ogskovbrug )forstås ethvert motordrevet
køretøj ,medhjul eller med "bælter ,derharmindst toaksler ,
oghvis funktion idetvæsentlige ligger idets trækkraft ,og
somersærlig konstrueret tilattrække ,skubbe ,bære eller
drive visse redskaber ,maskiner eller påhængskøretøjer bestemt
tilbenyttelse ilandbrugs -eller skovbrugsbedrifter .Detkan
være indrettet tiltransport afgods ogledsagere .
2.Dette direktiv finder kunanvendelse pådeistykke 1definerede
traktorer ,dererforsynet medluftgummir inge ,ogsomharto
aksler ogenkonstruktivt bestemt naksimalhast ighed påmellem
6og25km/t,
Artikel 2
Medlemsstaterne kanikke nægte EØF-standardtypegodkendelse eller
national godkendelse afentraktor afgrunde ,dervedrører montering
aflygter oglyssignaler ,påbudte såvel somtilladte ,således som
disse eropregnet ipunkterne 1.5»7 «til1.5.21 ibilag I,hvis de
ermonteret ioverensstemmelse med forskrif terne ibilag Iidette
direktiv .
Artikel 3
Medlems staterne kanikke nægte indregistrering ell.er forbyde salg ,
ibrugtagning ellér brug aftraktorer afgrunde ,der .vedrører monte­
ringen aflygter oglyssignaler ,påbudte såvel somtilladte ,således
somdisse eropregnet ipunkterne 1«5*7 «"kil1.5*21 ibilag I,hvis
deermonteret ioverensstemmelse medforskrifterne ibilag Ii
dette direktiv .

XI/277/73rev.1-Di:
Artikel 4
Denmedlemsstat ,derharudstedtEØIMjypegodkendelse .træfferde
nødvendige foranstaltninger medhenblikpåatbliveunderrettet om
enhverændringafenafdedeleelleretafdekarakteristika ,som
eromtaltibilagIpunkt1.1.Dekompetente myndigheder idenne
statvurderer ,omderpådenændredetraktortype skalforetages nye
afprøvninger ledsagetafennyprøverapport .Idettilfælde ,hvor
detfremgårafafprøvningerne ,atforslcrifterneidettedirektiv
ikkeeroverholdt ,godkendes ændringen ikke.
Artikel 5
Ændringer ,derernødvendige fortilpasning afbestemmelserne til
dentekniske udvikling gennemføres ioverensstemmelse meddenfrem­
gangsmåde ,dererfastsatiartikel 13iRådetsdirektivaf4»marts
1974omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning iforbindelse med
godkendelse afhjultraktoreriland-ogskovbrug .
Artikel 6
■m «en mdwii
1.Medlemsstaterne udsteder denødvendige bestemmelser foratefter­
kommedettedirektiv indenden1.april1976ogunderretter om­
gåendeKommissionen herom.
Doanvender bestemmelserne fraden1«oktober1976.
2.Efterudstedelsen afdettedirektiv dragermedlemsstaterne omsorg
for,atunderrette Kommissionen igodtidomalleudkasttilad­
ministrative ellervedlovgivnebestemmelser ,somdepåregner
atvedtagepådetor/irade 5,derdækkesafdettedirektiv,således
atdennekanfremsætte sineeventuelle bemærkninger dertil.
Artikel 7
Dettedirektiv errettettilmedlemsstaterne .

XI/277/73rev.1–DK
BILAGI
MONTERING APLYGTER OGLYSSTGITALER
1. DEFDTITIONER •■-
idette-direktiv forstås ved
1.1,"Traktortype medhensyntilmontering aflygter OÆClvssiOTiler"
>«nimwwi 1iii>wii»ili>iiawi]»iMi 11iiw»iwiwiiiBin .1 1ii»–ryf–v.WVmamohmmtraktorer somikkeindbyrdes frembyder væsentlige forskelle ;
sådanneforskelle kannavnligvedrøres
l.j.,1.traktorens ydreformogdimensioner
1.1.2.antalapparater ogderesplacering
1.1.3.som"andretraktortyper "betragtes ikke:
1.1.3.1.traktorer ,derfrembyder forskelle padeunderpkt.1.1.1.og
pkt.1.1.2.nævnteområder;somdogikkemedfører ændringer i
art,antal,placering ogafdengeometriske synlighed forde
lygteroglyssignaler ,dererpåbudtfordenomhandlede trak-
tortype ;
1.1.3.2.traktorer medellerudentilladteekstralygteroglyssignaler .
1.2. 1"Tværplan",etlodretplanvinkelret påtraktorens lodrette
'midterplan ilængderetningen .
1.3."Ubelastet traktor",traktorenidriftsklar standsåledes som
defineretipkt.2.4.ibilagI,eksempel påoplysningsskema ,
idirektivaf4«marts1974omgodkendelse afhjultraktorey i
land-ogskovbrug ,dogudenforer.
1.4*"Belastettraktor",traktoren belastettilsinteknisktilladte
totalvægt ,angivetaffabrikanten ,derogsåfastsætter fordelingen
påakslerne,
1.5."Lygt'eellerlyssignal",etapparatbestemttilatbelysevejen
(lygte)ellertilatafgiveetlysendesignal,Nummerpladelygte
bagpåtraktoren ogrefleksanordninger betragtes ligeledes som
lygteoglyssignal .
1.5.1."Tilsvarende lygterellerlyssignaler ",lygterellerlyssignaler ,
derharsammefunktion ogertilladtidenstat,hvortraktoren
indregistreres ;disselygteroglyssignaler kanhaveandreegen-
skabérenddelygter,somtraktoren erudstyret medvedgod­
kendelsen ,underforudsætning afdeopfylder kraveneidette
bilag.1.3.
1.4.
1.5.
1.5.2,"Uafhængige lygteroglyssignaler ",lygteroglyssignaler ,som
harsærskilte lysendeflader,særskilte lyskilder ogsærskilte
lygtehuse ,
1.5.3."Sammenbyggede lygteroglyssignaler ",apparater ,somharsær­
skiltelysendefladerogsærskilte lyskilder mensammelygtehus .

-2-XI/277/73rev.1-V'
1.5.4."Kombineredelygteroglyssignaler ".apparater ,somharsær­
skiltelysendefladermensammelyskilde ogsammelygtehus.
1.5.5."Ihinandenindbyggedelygteroglyssignaler ",apparater ,somharsårskiltelyskilderXellerenenkeltlyskildederfungerer
underforskellige betingelser ),heltellerdelvisfælleslysen­
defladerogsammelygtehus.
1>5«6."Afdækkeliglyfte".lygte,somkanafdækkesheltellerdelvis,
nårdenikkebruges.Dettekanopnåsvedbevægelig afdækning ,
vedomplacering aflygtenellervedethvertandetegnetniddel.
1.5*7."Lygtetilf.jernlys".enlygte,somtjenertilbelysning af
vejenistorafstandforantraktoren .
1»5«8."Lygtetilnærlys".enlygte,somtjenertilatbelysevejen
forantraktoren udenunødigtatblændeellergenereførere
afmodgående køretøjer ellerandretrafikanter .•
1.5.9."Tågelygte"tenlygte,dertjenertilatforbedrebelysningenafvejeni~tilfælde aftåge,snefald,uvejrellerstøv.
1.5.10.^Baklygte"tenlygte,dertjenertilbelysning afvejenbag
traktoren ogatgøreandretrafikanter opmærksomme -påyat
traktoren kørerbaglænsellerskaltilatkørebaglæns.
1.5.11."Retningsviserblinkl.ys ",enlygte,dertjenertilatgøreandre
trafikanter påvejenopmærksomme på,atførerenhartilhensigt
atændrekørselsretning tilhajreellertilvenstre.'
1.5.12."Springblink",samtidigfunktionafalleblinklys bestemttil
atadvisere andretrafikanter omdenfare,somtraktoreni
øjeblikket frembyder fordisse.
1.5.13."Stoplygte ".enlygte,somtjenertilatgøreandretrafikanter ,
derbefindersigbagvedtraktoren opmærksomme på,atdennes
førerbenytterdriftsbremsen.
1.5.14."Nummerpladeljygte bagpåtraktoren ",enlygte,somtjenertil
atsikrebelysningen afdenbagestenummerplade jdenkanvære
sammensat afforskellige optiskedele.
1.5.15."Positionslyse foran",enlygte,somtjenertilatangive
tilstedeværelse ogbreddeaftraktoren setforfra.
1.5.16."Baglygte".enlygte,somtjenertilatangivetilstedeværelse
ogbreddeaftraktoren setbagfra.

-3- XI/277/73rev.1-DK
1.5.17."Tågebaglygte ".enlygte,dertjenertilatgøretraktoren
bedresynligsetbagfraitættåge.
1.5»18."Parkeringslygte ".enlygte,dertjenertilatangivetilstede­
værelsenafentraktor,udenpåhængskøretøj ,hensatibebygget
område.Denerstatteridettetilfældepositions-ogbaglygter ,
1.5.19."Markeringslygte ".enlygteplaceret sånærsommuligtved
traktorens bredestested,ogsåhøjtsommuligtpåtraktoren ,
beregnet påpræcistatangivedennesstørstebredde.Denne
lygteerforvissetraktorer beregnet påatsuppleretrakto­
renspositionslygter ogspecieltathenlede opmærksomheden
pådensomfang,
1.5.20.*Refleksanordning "«enanordning ,somtjenertilatangivetil­
stedeværelsen afentraktorvedreflektion aflys,,derudgår
fraenlyskilde ,derikkeerknyttettildennetrakbor,idet
iagttageren erplaceret nærveddenomtaltelyskilde .
1.5.21."Arbejdsl.ygte"tenlygteberegnet påatbelyseetarbejdessted
ellerenarbejdsproces .
1.6."Lysendeflade".
1.6.1."Lysendefladej>aenlygt9"(pkt.1.5.7«til1.5.10),retvink­
letprojektion afreflektorens totaleåbningpåetplan,der
ervinkelret påreferenceaksen .Hvislygteglasset (lygteglas-
sene)kundækkerendelafreflektorens totaleåbning,med­
regnermankunprojektionen afdennedel.
1.6.2."Lysendefladepålyssignal bortsetfrarefleksanordning "
au■,!1–■1H1■>iiww>n«Mi –iif'e»■nrwmtw –»»waiaMiiÉ itmminu'un
(pkt.1.5*11.til1.5*19*)td-enretvinklede projektion af
lyssignalet påetplanvinkelret pådetsreferenceakse ,som
rørerlyssignalets udvendige ,gennemsigtige overflade5idet
denneprojektion begrænses afdelygterande ,derliggeri
detteplanjidethverlygterand forsignedsætter lyssignaletstotalelysstyrkeireferenceaksens retningtil98%.Vedbestem­
melseafkanterne foroven,forneden ogisiderne,regnerman
kunmedlodrette ellervandrette kanter.
1.6.3."Reflekterende fladepåreflek3anordning (pkt.-1.5.20).Den
reflekterende fladepåenrefløksanorcuiing ietplanvinkelret
pådensreferenceakse begrænses afplaner,somberøreryder-
deleneafrefleksoptikken bgerparallele meddenneakse.For
fastlæggelse afyderkanter foroven,forneden ogisiderneaf
lyssignalet regnermankunmedlodrette ogvandrette planer.
1.6.4."Tilsyneladende overflade "erforenfastsatobservationsret -
ningdenvinkelrette projektion aflysåbningen pålygteeller
:lyssignalietplanvinkelret påobservationsretningen (se
tegningitillagi).

-4-XI/277/73rev.1-DK
"Referenceakse",koraleteristiskakseforlygteellerlyssignal ,
derangivesaffabrikanten ogsomskaltjenesomudgangsrst-
ning(H«0°,V=0°)forvinkelfelter vedfotometriske må­
lingerogvedmontering påtraktoren .
"Referencecenter ".referenceaksens skæringspunkt påudgangs-
fladenforlys,somudsendesaflygteellerlyssignal .Angives
affabrikanten .
^•9«^Vinklerforgeometrisk synlighed".vinkler,somfastlægger
områdetfordenminimale rumvinkel ,ihvilkendentilsyne­
ladendeoverflade pålygteellerlyssignal skalkunneses.
Dennævntezoneforrumvinkler fastlægges vedsfæriske segmen­
ter,hviscentrefaldersammenmedlygtensellerlyssignalets
referencecenter ,oghvisækvatorerparallel medvejbanen .
Manfastlægger dissesegmenter udfrareferenceaksen .Devand­
rettevinkler^svarertillængde,delodrette svarertil
bredde.
Indenforvinklerforgeometrisk synlighed måderikkevære
nogenhindring forudbredelse aflysetfranogensomhelst
delafdentilsyneladende overflade forlygteellerlyssignal .
Dertagesikkehensyntilhindringer ,somforefindes vedgod­
kendelsen aflygteellerlyssignal ,dersomdennekraves.
1.10,"Begrænsing forstørstebredde"påhversideaftraktoren et
planparallelt medtraktorens lodrette midterplan ilængde­
retningen ,derberørertraktorens bredestested,idetder
ikkeregnesmedfølgende fremsprings
1.10.1,dækkeneinærhedenafdereskontaktpunkt nedjordenogfor­
bindelsertiltrykmåling pådækkene,
1.10.2,anordninger modskridning ,sommåtteværemonteret påhjulene,
1.10.3,førerspejle ,
1,10,4«Bideretningsblinklygt er,markeringslygter ,positions-ogbag­
lygterogparkeringslygter ,
1,10,5«toldplomber anbragtpåtraktoren oganordninger tilbefæstelse
ogbeskyttelse afdisseplomber.
1*11«"Størstebredde",afstanden mellemdetolodretteplaner,som
erdefineret ipkt.1,10.
1.12,Derforstås v
1,12,1,veden"lygteenhed "enhverkombination aftoellerflere
lygterellerlyssignaler ,identiskeellerikke,menmedsamme
funktion ogsammefarve,bestående afanordninger ,hvislyg­
tersellerlyssignalers lysendefladepåsammetvsrplan op­
tagermindst60$afoverfladen afdetmindsteomskrevne
rektangel omdeøsendefladerfordeførnævnte lygtereller
lyssignaler ,ogunderforbeholdafatensådankombination
godkendes somlygteellerlyssignalenhed ,nårgodkendelse
kræves.

Xl/277/73rev.1-DIC-5-
Dennemulighedforkombination gælderikkeforfjernlys ,
nærlysogtågelygter }
1.12,2,som"ljy^gtepar"eller"ligeantallygterellerlyssignaler "en
enkeltlysendeflade,derharformsometband,nårdenneer
placeret symmetrisk medhensyntiltraktorens lodrette midter-
planilængderetningen ,ognårdenstrækkersigmindstindtil
0,40mfrabegrænsningen fortraktorens størstebroddepå
hversideafdenneogharenmindstelængdepå0.8")m.Oplys­
ningenafdennefladeskalskevedmindsttolys!:deranbragt
sånærsommuligtveddensender.Lygtenseller]./^signalets
lysendefladekanbeståafensamlingafelementtanbragtvod
sidenafhinanden ,underforudsætning afatdelj3ndeflader
pålygte-ellerlyssignalelementerne påsammetrrj.lanoptager
mindst60%afoverfladen pådotmindsterektangel ,derkan
omskrives omdem.
1,13«"Afstand imellemtolygterellerlyssignalet ,dervenderi
sammeretning,afstanden mellemdelodrette projck4ijnerietplan
vinkelret påiagrttagelsesretningen foromridsene a"'detoly­
sendeflader,defineret somdeteftertilfældet erpræciseret
iplet.1,6,
Itilfældeafnarlyserdenlysendefladebegrænset vedudsnit­tetslys/morkegrænse pålygteglasset .Hvisreflektor oglygte-
glaserindbyrdes indstillelige goresbrugafmidterindstillingen .
1,14*"Tilladt"erenlygteelleretlyssignal ,hvismontering eller
udeladelse overlades tilkonstruktøren .
1.15."Kontrolanordning forfunktion",erenkontrollampe elleret
lyssignal ,sonangiveratenmekanisme ertilsluttet ,ogat
denfungerer korrekt.
1.16."Kontrolanordningfortilslutning"erenkontrollampe elleret
lyssignal ,sonangiver,atenmekanisme ertilsluttet ,uden
atangive omdenfungerer korrekt.
2. AIIMODKTNG OHUDSTEDELSE AFEØF-STAtTDARDTYFEGODKETJDELSE
2.1.Anmodningen omEØP-typogodkendelse forentraktortype forså
vidtangårmontering aflygteroglyssignaler indgivesaf
traktorens fabrikant ellerdennosrepræsentant ,
2.2,Denvedlægges følgendebilagi3eksemplarer ogmedfølgende
angivelsers
2.2.1,beskrivelse aftraktortypen forsåvidtangårdeangivelser som
eromtaltipunkterne 1,1,1,til1,1,3,idetforegåendes
2.2.2,fortegnelse overdolygteroglyssignaler ,derermonteretaf
fabrikanten somlygte-oglyssignaludstyr .Hvertyreskalvære
behørigtidentificeret (isærgodkendelsesmsrke ,na\~iogadresse
påfabrikanten )5tilsvaronde lygteroglyssignaler kanmonteres
senoreudenatnødvendiggøre nygodkendelse .

XI/277/73rev.1-DÎC
-6-
diagramoverdetsamledelygte-oglyssignaludstyr medangivel­
seafdeforskellige lygtersoglyssignalers placering på
traktorens
diagram(nier)somforhver-lygteoghvertlyssignal angiverde
lysendefladorsomdefineret ipkt.1.6.
Enubelastet traktormonteret medlygte-oglyssignaludstyr
sombeskrevet ipkt,2.2.2.ogsomerrepræsentativ forden
typetraktor,derønskesgodkendt ,skalfremstilles forden
kontrolmyndighed ,somvaretager godkendelsesafprøvningerne .
DetibilagIIforeskrevne oplysningsskema bilægges godken­
delsesskemaet.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Lygteroglyssignaler skalvaremonteret påensådanmåde,at
deundernormalebrugsbetingelser ogtiltrodsfordevibra­
tioner,somdekanbliveudsatfor,bevarerdeegenskaber ,som
erforeskrevet idettebilag,ogsåledesattraktoren kanop­
fyldeforskrifterne idettebilag.Isærmådetværeudelukket ,
atlygteroglyssignaler utilsigtet bringesudafindstilling .
Traktorerne skalværeudstyret medelektriske tilslutningsmu -
lighederforeventuel brugafaftageligt lyssignaludstyr,i
dettilfalde atdereslyssignaludstyrerdækkebagud.Specielt
skaltraktoren væreforsynet meddenfastesokkel,somanbe­falesvednormerne ISOR1724(Elektriske forbindelser for
køretøjer med6eller12voltselektrisk anlægjanvendes sær­
ligtpåspecialkøretøjer ogpålettepåhængsvogne ellercam­
pingvogne )(l.udgave–.april1970)jogISOR1135(Elektriske
forbindelser mellemtrækkende køretøjer ogpåhængskøretøjer
med24Velektrisk anlægforinternational kommerciel trans­
port)(l.udgave-marts1970)*ForsåvidtangårnormISOR
H85,erfunktionen af.,kontakt 2begrænsettilpositionslyet er
bagpåogtilvenstremarkeringslygter.
Lygterne,somerbeskrevetipunkterne 1.5«7««1.5*8.og1.5«9«I
skalværemonteret påensådanmåde,atenkorrektjustering af
indstillingen erletatudføre.
Porallelyssignaler ,ogsåfordem,soneranbragtpåside-
væggene,skalreferenceaksen forlyssignalet ,nårdetermon­teretpatraktoren ,væreparallel medtraktorens standflade
påvejbanen,yderligere skaldenneakseværevinkelret på

XI/277/73rev.l-DK
-7-
traktorens lodrettemidterplan ilængderetningen ,nardet
drejersigomsiderefleksanordninger ogparallel moddette
planforalleandrelyssignaler .Ihverretningij"'.ladescn
tolerance på^3°.Yderligere skalfabrikantens mon-
teringsforslcrifter efterkommes ,dersomsådannei.reij.gger .
Højdeogindstilling aflygteroglyssignaler k^vt'^olieres ,
nårikkesærliganvisning foreligger ,medubelr.j~.e -;traktor
placeret påplan,vandretoverflade .
Nårikkesærliganvisning foreligger skallygterellerlys­
signalerisammelygteellerlyssignalpar !
væremonteret symmetrisk iforholdtiltraktorens lodrette
midterplan ilængderetningen ,
væreindbyrdes symmetriske iforholdtiltraktorens lodrette
midterplan ilængderetningen ,
opfylde sammekolorimetriske forskrifter ,
havetilnærmelsesvis sammefotometriske egenskaber .
Påtraktorer ,hvisydreformikkeersymmetrisk ,skaldeoven­
anførtebetingelser opfyldesisåvidtomfangsommuligt.Be­
tingelserne ipunkterne °G3.5«2.ansesforopfyldt ,
hvisdetolygtersellerlyssignalers afstandfratraktorens
lodrette midterplan ilængderetningen erdensamne.
Lyg-terellerlyssignaler medforskellig funktion kanværeuaf­
hængigeellersammenbyggede ,kombinerede ellerudbyggede i
hinandenisammeapparat,underforudsætning afathveraf
disselygterellerlyssignaler opfylder defordenneeller
dettegældende krav.
Denmaksimale højdeovervejbanen målesfradethøjestepunkt
pådenlysendeellerreflekterende fladeogdenminimale højde
målesfradetlavestepunkt,
Uårikkesærligeangivelser foreligger ,måen'lygteelleret
lyssignal ikkeudsendeblinklys medundtagelse afretningsviser -
blinklys ogspringblink .Ingenrødlygteogintetrjdtlyssignal
måværesynligtferfra,ogingenhvidlygteogirtethvidt
lyssignal måkunnesesbagframedundtagelse afbaklygter og
arbejdslygter .
Dennebetingelse kontrolleres somfølgers
forsynlighed afrødlygteellerrødtlyssignal f^emadsder
måikkedirektekunnesesnogenrødlygteellerr'getrødt
lyssignal afeniagttagor ,derplacerersigi'^.1iet
planpåtværsplaceret 25mforan,traktoren (seio^.'.z'ngi
tillæg2,figurl).

XI/277/73rev.l-DK
-8-
3.10.2.Forsynlighed ,afhvidlygteellerhvidtlyssignal "bagud;
dermåikkedirektekunnesesnogenhvidlygteellernoget
hvidtlyssignal afenobsevatør ,derplacerersigizone2ietplanpåtværsplaceret 25m"bagvedtraktoren (se
tegningitillæg2,figur2).
3.10.3*Ideresrespektive planererdezoner1og2,somundersøges
visuelt,begrænsedes
3.10.3.1.ihøjdenaftovandrette planerplaceret henholdsvis 1og
2,20moverjorden,
3.10.3.2.ibreddenaftolodretteplaner,somhenholdsvis fremadog
baguddannerenvinkeludadpå15°medtraktorens lodrette
midterplan ilængderetningen ogsomgårgennemberørings­
punktetellerberøringspunkterne meddelodretteplaner,
somerparallele medtraktorens lodrette midterplan i
længderetningen ogsombegrænser traktorens størstebredde.
Hvisdererflereberøringspunkter ,svarerdetforrestetildetforreste planogdetbagestetildetbagesteplan.
3.11.Deelektriske forbindelser skalværesu-danne,atpositions-
lygterforan,baglygter ,markeringslygter nårsådannefore­
findesognummerpladelygter bagpåtraktoren kunkantændes
samtidig .
3.12.Deelektriske forbindelser skalværesådanne,atlygtertil
fjernlys ognærlysogtågelygter ikkekanværetændt,med­
mindredelygteroglyssignaler ,somerangivetipkt.3.11.
ovenfor,samtidigertændt.Doggælderdennebetingelse ikke
forfjernlys ognærlysnårdereslysgivning beståritænding
medkorteafbrydelser affjernlysellertænding medkorte
afbrydelser afncrljselleriskiftevis tænding medkorte
mellemrum affjernlys ognærlys.
3.13«Farvernefordelygteroglyssignaler ,deromtalesidette
bilagerfølgendes
.lygtertilfjernlys
•lygtertilnærlys
•tågelygter
.baklygter
.retningsvi serblinklys
.springblink
•stoplygter
.ntmmerpladelygte bagpå
traktoren
.positionslygter foran
baglygte
tâgçlygter bagpa
parkeringslygt er
.arbejdslygtehvidellerselektivt gul
hvidellerselektivt gul
hvidellerselektivt gul
hvid
gul
gul
rød
hvid
hvid,selektivt gultillades ,
hvispositionslygten indgåriselektivgullygte(projektør )
rød
rød
hvidforan,rødbagpå,gul
dersomdeersammenbygget
medretningsviserblinklys
ingenforskrifter

..... XI/277/73rev.l-ÏÏIC
-9-
.markerings lygter -:Icvidforan,rodbagpa
•refleksanordninger "bagpå,
■ikketrekantede srød
3.14«Denkontrolanordning fortilslutning tillagte funktion kan
opfyldesafkontrolanordning forfunktion,
3.15*Afdækkelige lygteroglyssignaler
3.15*1 *Lygteroglyssignaler påtraktorer bortsetfraretnings-
viserblinklys kanværekonstrueret påensådanmåde,at
determuligtatafdække dem,nårdeikkeerifunktion *
3.15*2# Hårenlygteengangeranbragti"brugsstilling ,skalden
forblive der.
3.15.3 *Enafdækkelig lygteihøjresideskalpåethverttidspunkt
befindesigisaamestilling somdentilsvarende ivenstre
sideogomvendt,
4. SÆRLIGE FORSKRIFTER
Ly.gtertilfjernlys
4.1.1.Montering
»mm
Tilladt
4*1.2.Antal
2eller4
4.1.3.McnteringsdiaOTan
Ingensærligeforskrifter ...
4*1.4*Placering
4.1.4*1 *Ibredden.
Deydrekanterafdenlysendeflademåiintettilfælde være
anbragtnærmerevedyderbegrænsningen fortraktorens største
breddeendyderkanterne afdenlysendefladepålygtertil
nærlys.
4.1.4.2.Ihøjden,
Ingensærligeforskrifter .
4*1.4*3.I.længden.
Fortilanseskraveneforopfyldt,hvisdetudsendtelysikke
forårsager geneforføreren,hverkendirekteellerindirekteviafører-ogsidespejle ellerandrereflekterende fladerpå
traktoren .

•« -IJ-y...,,(,_).lw•
-10-
4«1.5*Geometrisk synligheid
Synligheden afdenlysendeellerreflekterende flade,også
afzoner|sonikkefremtræder oplysteidenpå.gældende
iagttagelsesretning ,skalværesikretindenforetkegle­
formetrunbegrænset affrembringer c,derudgårfrahele
omkredsen afdenlysendefladeogdannerenvinkelpå
mindst5°me<llygtensrefcrenceakse .
4.1.6,RGtnin^
Fremad.
Forudendenødvendige anordninger tilsikringafenkorrekt
indstilling ,ogsåfremtderforefindes toparfjernlyslygter ,
•kandeteneafdem,nårdetbeståraflygter,deralenehar
fjernlysfunlction ,væredrejeligt iafhængighed afstyre-
apparatets drejningsvinkel ,idetdrejningen skalfinde
stedomentilnærmelsesvis lodretakse.
4.1.7»Kanv'-resrnrien~by~ rot
imscLlygtertilnærlysellerandrelygterforan.
4•1•8•Kanikkeværekombineret
mednogenandenlygteellernogetandetlyssignal .
4.1.9.Kanvareindbygget falles
4*1.9.1.raedlygtetilnarlys,undtagenhvislygtenfjernlyser
drejeligiafhængighed afstyreapparatets drejningsvinkel }
4.1.9.2.medpositionslys forans
4.1.9.3.mecltagelygte .
4.1.10.Elektriske forbindelser
4.1.10.1 .Tændingen aflygtertilfjernlys kanskesamtidigeller
parvis.Nårdergåsfranærlystilfjernlys,krævestænding
afmindstetparfjernlyslygter ,Nårdergåsfrafjernly3
tilnærlys,skalslukningafallefjernlyslygter skesam­
tidig.
4.1.10.2.Lygterfornærlyskanforblive tændtsamtidig medlygter
forfjernlys .
4.1.11.Kontrolanordning fortilslutning
Påbudt.
4,1.12.Andreforskrifter
4,1.12,1,Densamledelysstyrke afallelygterforfjernlys ,som
kantændessamtidig,måikkeoverstige 225,000cd.

-10- Xl/277/73rev.1-DX
4.1.12.2.
4.2.
4.2.1.
4.2a2.
4.2.3.
4.2.4.
4.2.4.1.
4.2.4.2.
4.2.4.3.
4.2.5.
4.2.6.
4.2.6.1.
4.2.6.2.Dennesamledelysstyrke opnasvedsammenlægning afdeindi­
viduelle maksimale lysstyrker ,måltiforbindelse medgod­
kendelsen aftypenoganførtpådedertilhørendégodken-
delsesskemaer.
Lystefornærlys
Mcntering
Pâbudt.
Antfil
2
Monteringsdiagram««M dL–AÇ«HT.»»
Ingensærligeforskrifter .
Placering
wm *
I"bredden..
Ingensærligeforskrifter .
Ihøjden.
Overjordensminimum5°°mm,maksimum 1.200mm.
Denneværdikandogforøgestil1.500mm,nårtraktorens
strukturellerdensarbejdsudstyr gørdetpåkrævet .
Ilængden. ''
Foranpåtraktorens kraveneansesforopfyldt,hvisdet
udsendtelysikkeforårsager geneforføreren,hverkendirekteellerindirekteviaførerspejle og/elierandre
reflekterende fladerpåtraktoren .
Denneerdefineretvedvinklerne -/-.OgA,såledessomdisse
eranførtipkt.1,9.^=15°opadog10°nedad
Py=45°udadog5indad,.
Indenfordettefeltskaltilnærmelsesvis ,heledentilsyne­
ladendeoverflade aflygtenkunneses.
Tilstedeværelsen afsidevægge ellerandetudstyrinærheden
aflygtenmåikkegiveanledningtilbivirkninger ,der
genererandretrafikanter .
Retning
Nærlyslygtermåikkeændreretningafhængigt afstyreappar -
ratetsdrejning .
ITårhøjdenaflygtertilnærlysliggermellem5^0°S1.200mm,
skalmankunnegennemføre ensænkningafdissesstrålebundt
påmellem0,5og4$$

•–,,/J^ „•
-12-
4*2.6.3.Nårhojdenforlygtertilncrlysermellem1.200og1.500mm,
forhøjes denipkt,4*2.6,2.fastsatte grænsepå4v°til5%.
4.2.7» Kanvaresamnen'by^et
medlygtertilfjernlys ogandrelygterforan.
4.2.8.Kanikkeværekombineret
mednogenandenlygteellernogetandetlyssignal .
4.2.9. Kanv^e "byggetsammen
4.2.9.1.medlygtetilfjernlys ,undtagenhvisdenneerbevægelig
afhængigt afstyreapparatets drejning !
4.2.9.2.medandrelygterforan.
4.2.10.Forbindelser ielektrisk system
Indstilling afkontaktpanærlysskaltilligebevirke,at
altfjernlys slukkes.
Nærlyskanforblive tændtsamtidig medfjernlys,
4.2.11,Kontrolanordning fortilslutning
Tilladt .
4.2.12,Andreforskrifter
Forskrifterne ipkt.3.5.2.gælderikkeforlygtertil
nærlys.
4.3. Tâgelygter
4.3.1, Montering
Tilladt,
4.3.2.ilntal
2
4,3.3»'Montennrsdiagra n
Ingensærligeforskrifter .
4.3.4.Placering
4.3,4.1,Ibredden.
Ingensærligeforskrifter .
4,3,4.2.Ihojden.
Minimum 2fj0mmoverjorden.
Intetpunktafdenlysendeflademåbefindesigoverdet
hojestepunktpånærlyslygtens lysendeflade..

XI/277/73rev.1-DK
-13-
Ilængden.
Foranpåtraktorens kraveneansesforopfyldt,hvisdet
udsendtelysikkeforårsager geneforføreren,hverkendirekteellerindirekteviabakspejle og/ellerandre
reflekterende fladerpåtraktoren .
Geometrisk synlighed
.ÎMHi«IHXi>L.ICii <
Denneerdefineret vedvinklerneoC' ogsåledes somdisse
erangivetipkt.1.9.
>=5°°Pogned.
jj>ts450udadog5°indad.
Retning
Tågelygterne måikkeændreretning somfunktionafstyre-
apparatets drejning .
Deskalværerettefremadudenatblændeellerunødigt
genereførereafkøretøjer ,derkommerimodsatretning
ellerandretrafikanter .
Kanvarescanrnenbygget
medanclrelygterforan.
Kanikkeværekombineret
medandrelygterforan.
Kanvareindhylet fælles ■'
medfjerniyslygter ,derikkekanændreretningafhængigt
afstyreapparatets drejning ,nårdererfirefjerniyslygter
medpositionslygter foran.
Forbindelser idotelektriske system
Tågelygter skalkunneværetændtogslukket 'uafhængigt
affjerniyslygter ellernærlyslygter ogomvendt.
Kontrolanordning fortilslutning
Baklvgtcr
-ji«m.
Monteririff
Tilladt,
Antsl
WriMiiw
1eller2..
•t
MonterXYIRSdiaframia»iM i>n<ia.im»
Ingensærligeforskrifter .

«
-14- Bilagî
4.4«4*Placering
4.4.4.1.I"brodden.
Ingenscarligeforskrifter .
4.4.4.2.Ihøjden,
Minimum 25Oramogmaksimum 1.200mmoverjorden.
4.4.4.3.Ilængden.
Bagpåtraktoren .
4.4.5.Geometrisk synlighed
Denneerdefineret vedvinklernej/,yogfa,sondisseer
angivetipkt.1.9. '
^=15°opog5°ned.
fh=45"tilhøjreogtilvenstre,dersomderkuner£n
lygte. o&-45°"udadog30indad,dersomderertolygter.
4.4.6. Retning
Bagud.
4.4.7,Kanvœresomnenbyggct
medenhveranden "baglygte ,
4»4»8.Kanikkekombineres
medandrelygterellerlyssignaler ,
4.4.9.Kanikkevareindhyletfallesmed
andrelygterellerlyssignaler ,
4.4.10.Forbindelser idetelektriske system
Demakunkunnetændes,hvistraktoren eribakgear,oghvis
denanordning somstyrermotorensstartogstop,befindersig
iensadanstilling ,atmotorens gangermulig.
Demaikkekunnetændesellerværetændt,hvisenafde
ovenanførte betingelser ikkeeropfyldt.
4,4.H. Kontrolanorclning
Forbudt.
4.5. Retningsviserblinlclys
4.5.1. Montering
Påbudtpaalletraktorer .Retningsvisertyperne eropdelti
5fkategorier (ltil5)jhvismontering pa'entraktorer
genstand -formonteringsdiagram (AtilE).
Diagram Aerkuntilladtfortraktorer hvissamledelængde
ikkeroverstiger /f}60munderforudsætning af,atafstanden
mellemdeudvendige kanterafdelysendefladerikkeover-

XI/277/73revt1~DK
-15- •
stiger1,60m.
Diagrammerne' B,Cog'Ekananvendes påalletraktorer .
Diagram Derkuntilladtfortraktorer hvorafstanden mellem
delysendefladerpå,retningsvi serblinklys forog"bagikke
overstiger 6m.
4.5e2.Antal
Antallet af"blinklys skalvareetsådantatdetmuliggør
afgivelse afblinksignaler svarendetiletafdeiefter­
følgende punktomtaltemonteringsdiagrammer .
4*5*3«Monteringsdiagram (setillæg3)
A-2sideblinklys (kategori 3)
B-2sideblinklys placeretforan(kategori 4)-2blinklys "bagtil(kategori 2)
C-2blinklysforan(kategoril)-2blinklysbagtil(kategori 2)
2supplerende blinklys på,siden(kategori 5)
D-2blinklysforan(kategoril)-2blinklysbagtil(kategori 2)
E-2blinklysforan(kategoril)-2blinklysbagtil(kategori 2).
4.5.4.Placering
4.5,4.1.Ibredden. '
Denkantafdenlysendeflade,dererfjernestfratraktorens
lodrettemidterplan ilængderetningen ,må,ikkebefindesig
mereend400mmfrayderbegrænsningen fortraktorens største
bredde,
Kindsteafstandmellemdeindvendige kanteraftolysende
fladerskalvære5^0mm.
Nårdenlodrette afstandmellemretningsblinklys bagtilog
dentilsvarende baglygte ermindreendellerligmed300mm,
måafstanden mellemyderbegrænsningen fortraktorens største
breddeogdenudvendige kantafretningsblinklys bagtilikke
væremereend50størreendafstanden mellemyderbegræns -
■ningenfortraktorens størstebreddeogdentilsvarende bag­
lygte.
Forretningsblinklys foran,skaldenlysendefladeværeien
afstandafmindst40mmfradenlysendefladepånærlyslygter
ogtågelygter .Enmindreafstandertilladt,hvislysstyrken
iblinklysets referenceakse ermindstligmed400

-16-
4.5.4.2.Ihøjden.
OverjordensMindst5^0 "blinklysafkategorierne
3,4og5.
Mindst400nmfor"blinklysafkategorierne
1og2.
Maksimalt 1,900mmforallekategorier .
Dersomtraktorens struktur gørdetumuligt
atoverholdo dennemaksimalgrænse ,kandet
højestepunktpådenlysendefladeværei
højden2.300mmfor "blinklys afkategorierne
3f4og5ogihajden2.100mmforkatego­
rierne 1og2.
4.5-4.3.Ilængden.
Afstanden mellemreferencecentret fordenlysendefladepå
sideretningsviserblinklyset (diagrammer BogC)ogdet
tværplan ,somfortilbegrænser traktorens størstelængde
måikkeværeover1.800mm.Hvistraktorens struktur gør
detumuligtatoverholde minirnumsvinkl erneforsynlighed ,
kandenneafstandøgestil2.500mmnårudstyraftrak­
torenerioverensstemmelse meddiagram C.
4«5«5« Geometrisk synlighed
Vandrette vinkler ;Setillag3.
Lodrettevinkler s15°overogundervandret.Lodretvinkel
overvandret kannedsættes til10for
retningsviserblinklysene idiagrammerne
BogC,hvisdereshøjdeermindreend
1.500mm.
4.5.6. Retning
'Hvisderaffabrikanten erfastsatsærligemonterings-
forskrifter ,skaldisseoverholdes .
4.5.T. Kanværesammenbygget
nedenellerflerelygterog/ellerlyssignaler .
4.5.8. ICanikkevarekombineret
mednogenandenlygteellernogetandetlyssignal .
4»5«9» Kanikkeværeindbyggetfælles
mednogenandenlygteellernogetandetlyssignal .
4.5.10. Forbindelser idetelektriske system
Retningsviserblinklys skalfungereuafhængigt afandre
lygter.
Alleretningsviserblinklys påsammesideaftraktoren tændes
ogslukkesvedsammekontakt.

XI/277/73rev.l-Dl
-17-
4.5.11.
4-5.12.
4.6.
4.6.1.
4.6.2.
416.3.
4.6«4.
4.6«4.1.
4.6.4.2.
4.6.4.3.
/r.6.5.
4»6;6.
4.6.7.
4.6.8..
4.6=9.Kontrolanordning forfunktion
Påbudtforallesideretningsviserblinklys ,derikkekanses
direkteafføreren.Donkanentenværeoptiskellerakustisk.
Hvisdeneroptisk,skaldenværeblinkende ogslukkeseller
forblive tændtudenatblinkeellervæsentligt andrefrekvens
itilfaldeaffejlfunktion iethvilken somhelstafside-
retningsviserblinklys enemedundtagelse afdesupplerende
retningsviserblinklys.Hvisdenerudelukkende akustisk
skaldenværetydeligthorligogvæsentligt skriftefre­
kvensunderdesammebetingelser .
Andreforskrifter
Blinklysmedenfrekvenspå$0£30perioderiminuttet.
Betjening afkontakten fortændingafetblinklys skal
følgesaftændigiløbetafhøjstetsekundogafdenfør­
steslukningafblinklyset iløbetafhøjsthalvandet sekund.
Alleretningsviserblinklys påsammesideaftraktoren skal
blinkesynkront.
Springblink
Hontering
Pâbudt.
Antal
Monteringsdia£rram
Placering
Ibredden.
Ihøjden.
Ilængden
Geometrisk s.ynlighed
Retning
Kan/kanikkeværesammenbygget
Kan/kanikkeværekombineret med
Kan/kanikkeværeindbygget fællesmed
–niinan–11––iaiiwin-■-rr-f-rmrmtwir1■un 11overensstemmelse
medforskrifterne
itilsvarende
rubrikker under
pkt.4.5.

Forbindelse idetelektriske system
Igangsættelse afspringblinket skalskevedensærligkon­
takt,dersrstteralleretningsblinklys ifunktion samtidig .
Kontrolanordnin gfartilslntning
Påbudt.Optisksignalsonkanfungereitilslutning tilde
kontrolanordninger ,sonerforskrevet ipkt.4«5-
Andréforskrifter
Ioverensstemmelse medforskrifterne identilsvarende rubrik
iplet.4«5*skalkontaktentilspringblinket ,n,:.rtraktoren ;
ergodkendttilattrekkeetpåhængskoretø jsamtidig kunne
sætteallepåhængskøret øjetsretningsviserblinklys igang.
Springblinket skalkunneværeigang«selvnarden"betje-
ningsanordning 3omstyrerstartogstopafmotoren "befinder
sigienstilling,dergerdetumuligt,atmotorengår.
Stoplyrte
Montering
>.i«nBH.4.HU ■m*
Tilladt.
jhital
2.
Honteringsd -1agran
Ingensærligeforskrifter .
Placering
I"bredden.
Minimum 500mmmellemdetolygter.Denneafstandkanned­
sættestil400mm,nårtraktorens storstebreddeermindre
end1.300mm»
Ihojden.
Overjordensminimum400mm,maksiman 1.900mm,eller2.100mmhviskarosseriets formikketilladeroverholdeise af1.900mm.
Ilængden.
v
Bagpatraktoren .
Geometrisk syrJ-ighed {
Vandretvinkel:45°udadogindad.
Lodretvinkel:15°overogundervandret.
Denlodrette vinkelundervandret kanbe­
grænsestil10°,hvislygtenerplacereti
enhojdeoverjorden,somermindreend
1.500mm.

4.7 RetninÊ
Bagud .XI/277/73rev.
-19-
4.7.7 . Kanvare sammenbygget
medeneller flere lygter eller lyssignaler .
4.7.8. Kanikke vare kombineret
med enanden lygte eller etandet lyssignal ,
4.7.9 . Kanvare indbygget falles
med "baglygte .
4.7.10 . Forbindelser idetelektriske system~1 11ailrBI–>»■jiaiUnw.ia^M 1»sAwwiiiQira.naM^iwfcnii iihi.rwt,d<■naa vm
Skal tændes nardrift sbremsen betjenes .
4.7 .H» Kontrolanordning
Tillaàt .
4.7.12 . Andre forskrifter
Lysstyrken forstoplygterne skal være væsentlig større end
lysstyrken forbaglygter .
4.8. Lygte tilbelvsningaf bageste nummerplade
4.8.1 . Montering
Pâbudt .
4.8.2 . Ant.al •
4.8.3 . Mont eringsdiagran
' iP.^?.^.rAn? 1Således atlygten sitarer
4.8.4.1 .Ibredden . belysning afnummerplade .
4.8.4.2 .Ihøjden . <
4.8.4.3 .Ilængden . <
4.8.5 .
4.8.6 . *Retning j
4.8.7 . Kanvarosammenby gget .•
medeneller flere lygter eller lyssignaler bagpå .
4.8.8 . Kanvare kombineret
medbaglygte .
4*8.9 . Kanikke vare indbygget falles
med enanden lygte eller etandet lyssignal .
4.8.10 . Forbindelser .idetelektriske system
Lygten måkunkunne tandes samtidig medbaglygter .

4.8.11.
4.9.
4.9.1.
4.9.2.
4.9.3.
4.9.4.
4.9.4.1.
4.9.4.2.
4.9.4.3.
4.9.5.
4.9.6.
4.9.7.-20-<-{{//.ji'CV»i–'.jJi
Kontrolanorclnin ^
Tilladt .
Forrente positionslysteTTi«ur«inr>iimirxiin ■■■*w«i>itmr«iII
Montering
Påbudt.
Antal
2,
Montoringsdiagran
Ingensærligeforskrifter .
Placering
Ibredden.
Detpunktpådenlysendeflade,somerfjernestfratrak­
torenslodrettemidterplan ilængderetningen ,råikkebe­
findesigniereend400nmfrayderbegransningen fortrak­
torensstørste bredde.
Denminimale afstandmellemdeindvendige kanterafdeto
lysendefladerskalvære5^0mn.
Ihøjden.
Overjordensminimum400mm,maksimum 1.900mm,ogundtagel­
sesvisminimum 300mmogmaksimum 2.100mm,hviskarosseriets
formikkegørdetmuligtatoverholde deovenforanførte
400mmog1.900mm.
Ilængden.
Ingenforskrifter underforudsætning af,atpositionslygterne
errettetfremad,ogatdeidetefterfølgende nævntevinkler
forgeometriske synlighed eroverholdt .
Vandretvinkel;Fordetopositionslys foran10indadog
80°udad.Dogkanundtagelsesvis vinklenpå
10°indadnedsættestil5°»hviskarosse­
rietsformikketillader overholdelse afde
100.
Lodretvinkel 15overogundervandret.Denlodrettevinkel
undervandretkannedsættestil10°,hvis
lygtehøjden erunder1.500mm.
Retmng
Fremad.
Kanværesammenbygget*111r>É»1IAIM!->■■1^in1r-*•ITI*T
medenhverandenlygteellerethvertandetlyssignal foran.

-21- XI/277/73rev.
4.9.8.Kan.ikkekombineres
ned.andrelygterellerlyssignaler .
4«9«9.Kanvoreindbygget fsiles
medenhverandenlygteogethvertandetlyssignal foran.
4.9.10.Forbindelse idetelektriske system
In^ensirligeforskrifter .
4.9•11•Kontrolanordning
Påbudt.Denneanordning krævesikke,dersombelysningen på
instrumentbrættet kunkantændessamtidig medpositionslys
foran.
4.10«Baglygte
4.10.1,Montering
1
Påbudt.
4.10.2.Ant_al
2.
4*10®3»Monteringsdlagran
Ingenssrlirefors!a?ifter .
4.IO.4.Placering
4.10.4*1#Ibredden.
Detpunktpådenlysendeflade,dererfjernestfratraktorens
lodrette midterplan ilraigderetningen ,nåikkebefindesigmere
end400mmfrayderbegrsnsningen fortraktorens størstebredde.
Mindsteafstandmelleminderkanterne afdetolysendeflader
skalvcre500mm.
4,10.4.2.Ihojden.
Overjorden:minimum400mm,maksimum 1.900mm,eller2.100mm,
hviskarosseriets foraikketillader overholdelse af1,900mm.
4.10.4.3 .Ilængden.
Bagpatraktoren .
4.10.5,Geometrisk synlighed
Vandretvinkel:fordetopositionslys bagtil ■
a)enten45°indadog80°udad
b)eller30°indadog45°udad.

-22-XI/277/73rev.1-OK
Lodretvinkel;15overogtindervandret.Vinklenundervand­
retkannedsattestil10o,hvislygtohøjden er
under1.500nm.
4*10.6.Retning
Bagud.
4»10.7»Kmveresaninonbyggct
medenhverandenlygteogethvertanuetlyssignal ba{.pr..
4.10.8.Kanvtorekombineret
mednumnerpladelygte bagpa.
4*10.9.Kanvoreindbyggetfalles
medstoplygte ogtågebaglygte .
4.10.10.Forbindelse idetelektriske sfystem
Ingensarligeforskrifter .
4.10.11.Kontrolanordning fortilslutning
Denbørværefællesforpositionslyser foranogbaglygter .
4.11.T.-igobagly,rt e
4.11.1.Montering
Tilladt.
4.11.2.Antal
1eller2.
4.11.3.Hontermgsdiagram
Etsådantsontilfredsstiller betingelserne forgeometrisk
synlighed .
4.II.4.Placering
4,11.4.1 .Ibredden.
Farderkunerentågelygte ,skaldenvcreplaceret påden
sid.eaftraktorens lodrette raidterplan ilængderetningen ,der
ermodsatdeniindregistreringslandet påbudtevejbane.
Ialletilfalde skalafstandmellemtågebaglygte ogstoplygte
værestørreen100mm.
4.11.4 «2.Ihøjden.
Mellem25Oog1.000mmoverjorden.
4.11.4.3 .Ilangden.
Bagpatraktoren .

-23- XI/277/73rev,1-DK
4.11.5»Geometrisk synlighed
Vandretvinkel?25°udadogindad.
Lodretvinkel:5°overogtindervandret.
4.11.6.Retning
Bagud.
4.11.7.Kanvaresammenbygget
medenhverandenlygteellerethvertandetlyssignal bagpå.
4.11.8,Kanikkevarekombineret
medandrelygterellerlyssignaler ,
4.11.9.Kanvareindbygget sammen
medbaglygter .
4.11.10,Forbindelse idetelektriske system
Måkunkunnetændes,narnærlyslygterellertågelygter eri
brug.Dersomderermonterettågelygter foranskalslukning
aftågebaglygte væremuliguafhængigt afslukningaftåge-
lygteforan.
4.11.11# Kontrolanordning fortilslutnin g
Påbudt.Uafhængig kontrollampe medfast!lysstyrke .
4.12.Parkeringslygte
4.12,1,"Tilstedeværelse
Tilladt.
4.12,2,Antal
Fremgårafmonterings diagrammet .■
4.12.3.Monteringcdiagran ... '
–ententolygterforanogtolygterbagpå
-ellerenlygtepåhverside.
4.12.4.Placering
4.12.4.1.Ibredden.
Detpunktpådenlysendeflade,dererfjernestfratrak­
torenslodrettemidterplan ilængderetningen ,må„Ikkebe­
findersigmereend400mmffayderbegrcansningen fortrak­
torensstorstebredde.Hvisderer2lygterskaldevære
anbragtpåhversideaftraktoren .
4.12.4.2,Ihøjden.
Overjorden:minimum 1400mm,maksimum 1.900mmeller2,100mm,
hviskarosseriets formikkemuliggor overholdelse af1,900mm.

-24-XI/277/73rcv.1-Jji:
4.12.4.3 .Ilængden.
Ingensærligeforskrifter .
4.12.5«Geometrisk synlighed
0Vandretvinkel;45udad,fremadogbagud.
Lodretvinkel:15°overogtindervandret.Lodretvinkel
•undervandretkannedsættestil10°,hvis
lygtehøjden ermindreend1.500mm.
4.12.6.Retning
Såledesatlygterneopfylder kraveneforsynlighed fremad
og"bagud,
4.12.7.Kanvaresammenbygget
medenhverandenlygteogethvertandetlyssignal.;
4.12.8.Kanikkeværekombineret
medandrelygterellerlyssignaler .
4.12.9.Kanv~roindbygget fællesraed
-foran spositionslygter .nærlyslygter ,fjernlyslygter og
tagelygter .
-"bagud s"baglygter ,stoplygter ogtagebaglygter .
-retningsviserblinklys afkategorierne 3f4°g5«
4.12.10.Forbindelse idetelektriske system
Forbindelsen skaltilladetændingafparkeringslygte eller
parkeringslygter påsammesideaftraktoren udenatnogen
andenlygteellernogetandetlyssignal tændes.
4.12.11.Kontrolanordning
Tilladt.Hvisdenforefindes ,mådenikkekunneforveksles
medkontrolanordning forpositionslygter ogbaglygter .
4.12.12.Andreforskrifter
Dennelygtesfunktion kanogsårealiseres vedsamtidig
tændingafdepositionslygter fortilogbagtil,somer
anbragtpåsammesideaftraktoren .
4.13. Markerinrslygte
4.13.1.Montering
Tilladtpatraktorer medfølgende dimensioners
længde/6m .:,
bredde 2,30m
hojde/3n
forbudtpåalleandretraktorer .

-25- XI/277/73rev.1-DK
4.13.2.Antal
2synligeforfraog2synligebagfra...
4.13.3.Monteringsdiagram
Ingensærligeforskrifter .-.
4.13.4 «Placering
4.13.4*1*Ibredden. -...
Sånarsonmuligtvedbegrænsningen aftraktorens storste
bredde.
s
4.13.4.2.Ihøjden.
Idenstørstehøjdehvordeterforeneligt medkravet om
.placering ibreddenoglygternes symmetri.
r4.13.4.3.Ilængden.
Ingensærligeforskrifter .
4.13.5.Geometrisk synlighed
Vandretvinkel?30°udad.
Lodretvinkel:5°overog20°tindervandret.
4.13.6.Retning
Såledesatlygterne opfylder kravene omsynlighed fremadog
bagud.
4.13.7 «Kanikkeværesammenbygget' med < •
<andrelygtereller
4.13.8.Kanikkeværekombineret med .\lyssignaler
4.13.9.Kanikkeværeindbygget sammenmed\
4.13.10.Forbindelse iÆetelektriske system
Ingensærligeforskrifter .
4.13.11.Kontrolanordnmg
Tilladt.
4.13.12.Andreforskrifter
Underforudsætning afatalleandrebetingelser eropfyldt,kan
denlygte,derersynligforfraogdenlygte,derersynlig
bagfrapåsammesideaftraktoren værebyggetsammeniet
enkeltapparat.Placeringen afmarkerings lygteniforholdtil
dentilsvarende positionslygte skalværesådanat'afstanden
mellemprojektionerne påetlodrett/ærplanafdenærmestved
hinrjnden værendepunkteraflygternes lysendefladeikkeer
mindreend200mm.
4,14.Rødreflelcsanorflning bagpå,ikketrekantet
4.I4.I.Montering
Påbudt. ''

-26- XI/277/Urcv.1-L'K
4.14.2.Antal
2.
4.14.3.Monteringsdi a.rrnra
In^ensærligeforskrifter .
4.IA.4.Placering
4.14.4.1.Ibredden.
Detpunktpådenlysendeflade,dererQernestfratralc-
torenslodrettemidterplan ilængderetningen ,måikke "be­
findesigmereend400mmfrayderbegrejnsningen fortrak­
torensstorste bredde.
Afstandmellemdeindvendige kanterafrefleksanordningernes
minimum600ran.Denneafstandkannedsættestil400nm,nar
traktorens storstebreddeermindreend1.300mm.
4.14.4.2.Ihøjden.
Overjordensmininim 400mmogmaksimum 900mm.Denmak­
simalegrænsekanforogestil1.200mn,nårdetikkeer
muligtatoverholde hojden900mmudenatanvenderaonte-
ringsanordninger ,dererudsatforletatblivebeskadiget
ellerødelag-t.
4.14.4.3 .Ilængden.
Ingensærligeforskrifter .
4.14.5.Geometrisk synlige!
Vandretvinkel;30°indadogudad.
Lodretvinkel:15°overogundervandretkannedsættestil
5°,hvis -lyjtehojden erunder750mm.
4.I4.6.Retning •-
Bagud,
4.14.7,Kanværesammenbygget
medenhverandenlygteogethvertandetlyssignal .
4.14.8.Andreforskrifter
Denreflekterende fladepårefleksanordningen kanhavedele
fællesmedlysendefladepåenhverandenlygteogethvert
andetlyssignal anbragtbagpå.
4.15»•Arbe.jdslygte
4.15.1.-Montoring
Tilladt.
4.15»2.'Antal
Ingenforskrifter .

-27- Xl/277/73rev.l-LK
4.15*3.Honterin-sdiaTan
4.15.4.Placering (
4»15«4»1 «I"bredden. <
4»15*4»2 »Ihajdcn. <Ingenforskrifter .
4.I5.4.3.Ilcngden.
4»15»5 »Geonetrisk synlighed s
4.15*6.Retnir.g }
4.15«7«Kanildccvsresamnenbyg.-et med\
■■■■ι···· ιιιιί■■ιιϋ'Γ<ιι I
<enandenlygteeller
4.15«S.Kanikkevt3rekombineret med \etandetlyssignal .
4.15.9.Kanikkevrnreind"b''~"etfallesmedj
4.15.10.Forbindelse idetelektriske system
Tsndingafdenneprojektør skalvareuafhængig aftændin­
genafalledeandrelygteroglyssignaler ,idetdetforud­
sættesatdenikketjenertil"belysning afvejenellertil
signalgivning ilandevejstrafikken .
4.15.11.Kontrolanordning
Ingenforskrifter .
EHSAZESDHED IFHCOUKÏIOinST
5.1. Enhvertraktoriserienskalsvaretildengodkendte
traktortype forsåvidtangårmontering aflygteroglys­
signaler ognedhensyntildissesegenskaber .

-.28BILAG I
A
TILLÆG 1
\ . <
\
A„ -sSf–-T–
\S \' ir* / r *
'' /y ' /à i '
t2xjfy7\\^\-
4\_. J/^---^-–--f "j–'*– "'
A^~*.,""'',Nj^I '
SÏÏITAA j y/^
XN / *// •/ ® S ." ' "
\ .r se I •' FORXLARIïTGV I «3 ' «i/
\.,Sy • \| . I*2-Lysendeflade
y^Qç , ! 2-Referenceakse
I ~ \-Referencecenter
• '/\ '" 4-Geometrlsk synlighed
i \4 5 I7ygrbemell emrum
:/ j. 6-Lysabning4/ | j Effekfciv flade\/ ' - ' ft «.Svnli sfladeFORKLARING
1,2-Lysende flade
2–Referenceakse
3–Referencecenter
4-Geometrisk synlighed
^–Eyg"b 61116116111X11111
6-Lysabning
J-Effektiv flade
8--Synlig flade

-29- BILAG I
TILLÆG 2
Fir .1
•■: .,•-^3-
1'
45e1
2.5 tri.
w€^i _ –
^ Synlighed afenrød .lygte eller ^ rødtlyssignal fremad .
' -'V
<*=fi ^^ ; 'o ./-4– - - • ;^r~l y •' . . |
:– ^ ;
Synlighed afenhvid lygte eller
hvidt lyssignal "bagud .
I
I
* ,

TILLÆG 3-30 BILAGI
•RmCTGSVISERBLnn<LX3 GEOMETRISK SYNLIGHED
Kategori 3
Kategori 1DIAGRAMA'T4**^EZP~51
c=±DPe--]
.1.;-– . -
.••iKategori 4 . IT~ ~~
DIAGRAM B
r:■■■ ,■■
'■r^jr-4>'-";:.Q-N
KategoriIKategori 5
.^Mc2\A®'
DIAGRÀM0 R '""7i°/y%ï-^T~
■**xw- vr.
XCZD,-c5-.-.I- ^–;–-r re
...M«w ■^>«■«–-»-...-W.y.l---r*–•*J ' .
- /f^\CAO
?-A<V%\60 .••••.
6t^#l ,•-Iifef^N ,•'i|c-p -■Js%eA^Jk U■–r\–^V </
–JUVi^
X.CZDf~j
i^–J-
1– .( .– ,–
Kategori 1 •'' > ,
"" K;
/\:NÀ\;\i'h/ÛV\ D<Kategori 2
t
SE)Denværdipå5Bom©r
angivetforblindvinkelfor
synlighed ,"bagud,iforbindelse
•tned.r&tningsviserbliaidys for­til-erenøvregrænse.^Denne*
værdi-kanhævestil10Qså–fiviat"overholdelse af5
medføre "betydelige vanskeligr
heder.
Kategori 2 ■•.
æ)Denværdipå5someran"*
givetfor"blindvinkelfor
synlighed bagudiforbindelse
medretningsviserblinklys er
enøvregrænse;dogkandenne
gramsehævestil10®såfremtoverholdelse af5°vilmedfø­
rebetydelige vanskeligheder .
Afstanden dmåikkeværestør­
reend1,80m.
Kategori 2
DIAGRAM
/io*To î:jVt–^v^w'-v ;W&.v/J,.cc_.4.+ΤΓηπΡΓίΐ>π _.^?ZJX^Jjr~^–XC3Dd).IÔ-Kategori 2
Denværdipå10someran­
givetforsynlighed indad
forretningsviserblinklys kanreducerestil3°fortrakto­
rer,hvistotalebreddeikke
overstiger 1,40a.

-31- XI/277/73rev.1-DK
BILAGII
Myndighedens
navn
Bilag "tilEØF-typegodkendelsesskema fortraktortype medhensyn -tilmon­
teringaflygteroglyssignaler ,(Artikel4,stk.2,ogartikel10i
Rådetsdirektivaf4«marts1974omtilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omgodkendelse afhjultraktorer iland-ogskovbrug,derhar
enkonstruktivt bestemtmaksimalhastighed derliggermellem6og'25km/t).
EØF-typegodkendelse nr*
1.Mærke(firmabetegnelse ) ........... *
2.Typeoghandelsbetegnelse ......................
3. ^Fabrikantens navnogadresse
4.Rspræsentantens navnogadresse(eventuelt )
5«Belysningsanordninger monterede pådentraktor,dererfremstillet
tilgoçLkendelse "^t.
5*1.Lygtertilfjernlyssja/nejæ'
5.2.Lygtertilnærlys:ja/nej35^
5.3.Tâgelygter sja/nej5*'
5.4._Baklygter sja/ne^f: .
h*?1
5.6._Retningsviserblinklys bagpåtraktoren :ja/nej*'
5»7«Retningsviserblinklys påsidenaftraktorensja/nej55^
5.8.Retningsviserblinklys fortilpåsidenaftraktoren :ja/nejB^
5.9«Supplerenderetningsviserblinklys påsidenaftraktorensja/nej36^
5.10.Springlys :ja/ne
/--)5.11.Stoplygters ja/nej""'
nej
l)Angivforhvertapparatpåsærligtskemaapparattyperne ,behørigt
identificeret ,ioverensstemmelse medmonteringsforskrifterne efter
bilagI.
2)Vedlægdiagrammer fortraktoren somanførtipkt.4*3.ibilagI.
»)Detsomikkegolderoverstreges .

-32- XI/277/73rev.1-DK
5«13«Positionslyser foran : 'ja/nej*'
5.14.Baglygter .t ja/nej5*)
'5*15»'"tågelygterbagpå s jc/nejs^
ja/nej
ja/nejs)
5.16.Parkeringslygter : ja/nej95'
5.17.Harkeringslygter 1 ja/nej3^
5.18,Refleksanordninger "bagpå, v
rode,ikketrekantede : ja/nej*'
/s)5.19»Arbejdslygte : ja/nej'
6»Varianter
7•Traktorfremstillet tilgodkendelse den............ .......
8.Teknisketjeneste,somvaretager godkendelsesafprøvningerne
9.Datoforprøverapport fradennetjeneste
10.Nummerpaprøverapport fradennetjeneste
11,EØF-typegodkendelse medhensyntillygteroglyssignaler er
udstedt/afslået35^
12.Sted
13.Dato..............
14,Underskrift
h)Detsomikkegælder ■udstreges.