13.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C206/53
ÆndringtilforslagtilRådetsforordning(EØF)omflybilletpriserog-takster
(92/C206/06)
KOM(92)274 endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den19.juni1992imedførafartikel149,stk.3,iEØF-Traktaten
KOMMISSIONENS TEKST(■ ÆNDRINGER
Ændringnr.1
4.betragtning
Rådetbesluttedevedforordning (EØF)nr.2342/90at
indføreenordningmeddobbeltafslagforalleflybilletpriser
senestden1.januar1993;4.betragtning
Rådetfastslogvedforordning (EØF)nr.2342/90,atindfø­
relseafenordningmeddobbeltafslagforflybilletpriser
fortsatvaretmål,derskullenåssenestden1.januar
1993;
Ændringnr.2
5.betragtning 5.betragtning
flybilletpriserbørnormaltfastsættesfritafmarkedskræf­
terne,hvorderherskerkonkurrence ;flybilletpriserog-taksterbørnormaltfastsættesfritaf
markedskræfterne ,hvorderherskerkonkurrence ;
Ændringnr.3
9.betragtning 9.betragtning
deterhensigtsmæssigt atopstillereglerforengennemsigtig
ogobjektivprocedure,hvorefterKommissionen påeget
initiativellerefteranmodningframedlemsstaterne kan
undersøgeogtræffebeslutningom,hvorvidtenforeslået
flybilletpriserioverensstemmelse meddefastlagtekrite­isituationer,hvorkonkurrencen erbegrænset,erdet
hensigtsmæssigt atopstillereglerforengennemsigtigog
objektivprocedure,hvoreftermedlemsstaterne kananmode
Kommissionen omatundersøgeogtræffebeslutningom,
hvorvidtenforeslåetflybilletpriserioverensstemmelse med
defastlagtekriterier; rier;
Ændringnr.4
12.betragtning
foratluftfartselskaber fratredjelandekandeltagepånor­
malevilkårpåmarkedet,skaldeværeistandtilatopkræve
normaløkonomiklassepris ellertilsvarende;12.betragtning
mulighederneforluftfartsselskaber fratredjelandeforat
opkræveflybilletpriserpåruteriFællesskabetbørfastsættes
efteraftalemellemFællesskabetogdetpågældendetredje­
land;foratluftfartsselskaber fratredjelandekandeltagepå
normalevilkårpåmarkedet,skaldeværeistandtilat
opkrævenormaløkonomiklassepris ellertilsvarende;
(')DenfuldetekstfindesiKC)M(90)275endeligudg.—EFTnr.
C258af4.10.1991.

Nr.C206/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.8.92
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
Ændringnr.5
Artikel2 Artikel2
litraa) litraa)
a)flybilletpriser :depriser,derskalbetalesiecufor
befordringafpassagererogbagageadluftvejen,ogde
betingelser,hvorunderdisseprisergælder,herunder
vederlagogbetingelser,dertilbydesbureauerogandre
mellemleda)flybilletpriser :depriser,derskalbetalesiecu/den
pågældendenationalevalutaforbefordringafpassagerer
ogbagageadluftvejen,ogdebetingelser,hvorunder
disseprisergælder,herundervederlagogbetingelser,der
tilbydesbureauerogandremellemled
Ændringnr.6
litrab)
b)takster:depriser,derskalbetalesiecuforbefordringaf
luftfragtog/ellerluftpost,ogdebetingelser,hvorunder
disseprisergælder,herundervederlagogbetingelser,der
tilbydesbureauerogandremellemledlitrab)
b)takster:depriser,derskalbetalesiecu/denpågældende
nationalevalutaforbefordringafluftfragt,ogde
betingelser,hvorunderdisseprisergælder,herunder
vederlagogbetingelser,dertilbydesbureauerogandre
mellemled
Ændringnr.7
litrad)
d)salgaf»seat-only«:etluftfartsselskabs ellerdetsautori­
seredebureaussalgdirektetilpublikumafsæder,uden
andenformfortjenesteydelseinkluderet,såsomindkvar­
teringlitrad)
d)salgaf»seat-only«:etluftfartsselskabs ellerdetsautori­
seredebureausellerenrejsearrangørs salgdirektetil
publikumafsæder,udenandenformfortjenesteydelse
inkluderet,såsomindkvartering
Ændringnr.8
litrae) litrae)
e)flyvning:enenkeltflyvning ellerenrækkeenkeltflyv­
ningermedbefordringafpassagerer,fragtog/ellerpost
modvederlagog/ellerlejeafgifte)flyvning:enenkeltflyvning ellerenrækk;eenkeltflyv­
ningermedbefordringafpassagerer,og/ellerfragt
og/ellerpostmodvederlagog/ellerlejeafgift
Ændringnr.9
litraf)
i)
i)degennemføresmedluftfartøjertilbefordringafpassa­
gerer,fragtog/ellerpostmodvederlag,såledesatderfor
hverflyvningudbydespladsertilsalgpåindividuelbasis
tilpublikum(entendirektehosluftfartselskabet ellerhos
detsautoriseredebureauer)litraf)
i)
i)degennemføresmedluftfartøjertilbefordringafpassa­
gerer,fragtog/ellerpostmodvederlag,såledesatderfor
hverflyvningudbydespladsertilsalgpåindividuelbasis
tilpublikum(entendirektehosluftfartsselskabet eller
hosdetsautoriseredebureauerellerhosenrejsearran­
gør

13.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C206/55
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
Ændringnr.10
litrak)
k)referencepris:denlaveste,fuldtfleksiblebilletpris,Udgår,
enkeltbilletellerreturbilletaltefteromstændighederne ,
sometEF-luftfartsselskab anvenderpådenpågældende
rute;hvisderfindesmereendenbilletprisafden
pågældendeart,anvendesetaritmetiskgennemsnitaf
allesådannebilletpriser,idetdertageshensyntildet
antalflysæder,dertilbydestildennebilletprisafhvert
EF-luftfartsselskab påruten
Ændringnr.11
Artikel3
stk.1
litrad)
(nyt)
d)enflybilletpris,somerblevetafslåetafbeggedeberørte
medlemsstater ,annulleresmedøjeblikkeligvirkning
Ændringnr.12
Artikel4a
(ny)
1.Passagererharrettilatkøbeflybilletteroveralti
Fællesskabet,uansetomdetskergennemetrejsebureaueller
ej,tilflyrejserindenforFællesskabet .
2.FlypassagererharrettilmedeniFællesskabetkøbt
flybilletudenmerbetalingatpåbegyndederesflyrejsei
enhverlufthavnindenforFællesskabet nævntidenne
billet.
Ændringnr.13
Artikel6
stk.2
V
2.Luftfartsmyndighederne kanikkekræve,atluftfarts­
selskaberneforelæggerderesbilletpriserforruteflyvning
mereend45dage,førdetræderikraft.Artikel6
stk.2
2.Luftfartsmyndighederne kanikkekræve,atluftfarts­
selskaberneforelæggerderesbilletpriserforruteflyvning
mereendtidage,førdetræderikraft.
Ændringnr.14
stk.3
3.Enflybilletprisforruteflyvningbetragtessomgod­
kendt,medmindrede(n)berørtemedlemsstat(er )senest30
dageefterforelæggelsehargivetluftfartsselskabet ogenhver
andenberørtmedlemsstatetbegrundetafslag,ellermed­
mindreprocedureniartikel7erblevetindledt.Påanmod­stk.3
3.Enflybilletprisforruteflyvningbetragtessomgod­
kendt,medmindrebeggedeberørtemedlemsstater (forruter
mellemmedlemsstater )ellerdenberørtemedlemsstat (for
indenrigsruter )senesttidageefterforelæggelsenhargivet
begrundetafslag,ellermedmindreproceduren iartikel7er

Nr.C206/56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.8.92
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
ningafenafmedlemsstaterne skalderafholdeskonsultatio­
nermellemdeberørtestaterindenforde30dage.blevetindledt.Påanmodningafenafmedlemsstaterne (når
derertaleomrutermellemmedlemsstater )skalderafholdes
konsultationer mellemdeberørtestaterindenfordeti
dage.
Ændringnr.15
stk.3a
(nyt)
3a.Enflybilletprisgælderfradendag,denerblevet
fastlagt,ogsålænge,denikkeerannulleretihenholdtil
artikel3eller7.
Ændringnr.16
stk.6 stk.6
6.Medlemsstaterne giverEF-luftfartsselskaber rettil
straksatmatcheenalleredegodkendtelleroffentliggjort
billetprisihenholdtilstk.3,litraa),forenrutemellemde
sammetobyerpådirekteellerindirektebasis.Medlemssta­
ternekandesudengiveetEF-luftfartsselskab ,derbeflyveren
direkterute,tilladelsetilatmatchebilletpriser,somallerede
ergodkendtelleroffentliggjortforikke-planmæssige trafik
(chartertrafik )påsammerute,forudsatatdetoprodukterer
jævnbyrdigemedhensyntilkvalitetogbetingelser .6.Medlemsstaterne giverEF-luftfartsselskaber rettilat
matcheenalleredegodkendtbilletprisforenrutemellemde
sammetobyer,dogsåledesatdennebestemmelseikke
gælderforindirekteluftruter,derer40%længereendden
kortestedirekterute,måltefterdennormaleflyrute.Med­
lemsstaternekandesudengiveetEF-luftfartsselskab ,der
beflyverendirekterute,tilladelsetilatmatchebilletpriser,
somalleredeergodkendtelleroffentliggjortforikke-plan­
mæssigtrafik(chartertrafik )påsammerute,forudsatatdeto
produktererjævnbyrdigemedhensyntilkvalitetogbeting­
elser.
Ændringnr.17
Artikel7
stk.1
1.Enberørtmedlemsstatkaniforbindelsemedruteflyv­
ningpåenrute,hvorkonkurrencenerbegrænset,anmode
Kommissionen omatundersøge,omenbilletpris,somikke
eromfattetafbilaget,erioverensstemmelse medartikel3,
stk.1.Medlemsstaten underrettersamtidigde(n)anden/
andreberørtemedlemsstat(er )ogdetpågældendeluftfarts­
selskab.Kommissionen offentliggørstraksiDeEuropæiske
FællesskabersTidende,atbilletpriserneerblevetforelagttil
undersøgelse .Artikel7
stk.1
1.Enberørtmedlemsstatkaniforbindelsemedruteflyv­
ningpåenrute,hvorkonkurrencen erbegrænset,anmode
Kommissionen omatundersøge,omenbilletpris,somikke
eromfattetafbilaget,erioverensstemmelse medartikel3.
Medlemsstaten underrettersamtidigde(n)anden/andre
berørtemedlemsstat(er )ogdetpågældendeluftfartsselskab .
Kommissionen offentliggørstraksiDeEuropæiskeFælles­
skabersTidendexatbilletpriserneerblevetforelagttil
undersøgelse .
Ændringnr.18
Artikel9 Artikel9
Luftfartsselskaber fratredjelandemedtrafikrettigheder
mellemFællesskabets lufthavnekanmatchedennormale
økonomiklassepris ellernærmestetilsvarende .Luftfartsselskaber fratredjelandemedtrafikrettigheder
mellemFællesskabets lufthavnekanmatchedennormale
økonomiklassepris ellernærmestetilsvarende,medmindre
andeterfastsatienaftalemellemFællesskabetoget
trejdeland.