KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 7.06.1995 
KOM(95) 259 endelig udg. 
94/0300 (COD) 
Ændret forslag til 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DTRRKTIV 
om ændring af Rådets direktiv 79/581/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med 
angivelse af priser på levnedsmidler ændret ved Rådets direktiv 88/315/EØF, og Rådets 
direktiv 88/314/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på 
ikke-levnedsmidler. 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 

Begrundelse 
Gennemgang af proceduren 
Kommissionen vedtog den 5. december 1994 et forslag til Europa-Parlamentets 
og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/581/EØF om forbruger­
beskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler ændret ved 
Rådets direktiv 88/315/EØF, og Rådets direktiv 88/314/EØF om forbruger­
beskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på ikke-levnedsmidler1. 
Ligeledes den 5. december 1994 blev dette forslag fremsendt til Rådet. 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse på dets 325. plenarmøde den 
27. april 1995 på forslag fra dets referent Regaldo2. 
Europa-Parlamentet vedtog den 19. maj 1995 en beslutning indeholdende Europa-
Parlamentets udtalelse på forslag fra dets referent Oomen-Ruitjen. 
Arbejdsgrupperne i Rådet afholdt møde den 13. januar og den 19. maj 1995. 
Det ændrede forslag er blevet udarbejdet under hensyntagen til resultaterne af de 
tre institutioners arbejde. 
II. Bemærkninger til ændringerne 
Betragtningerne: 
. Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har ønsket, at det 
skal anføres, at Kommissionen i nær fremtid skal fremsætte forslag til 
en forenklet ordning. Parlamentet har ønsket, at dette forslag fremsættes 
inden for et år. 
. Betragtning nr. 8, der er ny, opfylder dette ønske. 
. Ændringen i den nye betragtning nr. 11 forklares med artikel 1. 
. Definition på mindre detailforretninger. 
Parlamentet har ønsket, at der medtages en ekstra betragtning, hvoraf 
det fremgår, at der i den fremtidige ordning vil være en klar og præcis 
definition af udtrykket mindre detailforretninger, der optræder i artikel 
11 i de to direktiver 88/314/EØF og 88/315/EØF. Kommissionen, der 
har meddelt Parlamentet, at den er parat til at foretage en indgående 
undersøgelse af dette spørgsmål, mener imidlertid, at dette forhold bør 
behandles i forbindelse med forslaget til en fremtidig og forenklet ord­
ning og ikke i forbindelse med forslaget om at forlænge overgangsord­
ningen. Kommissionen mener således ikke, at man bør foregribe drøf-
1 EFT C 377 af 31.12.1994 
2 EFT 
telserne af den fremtidige ordning ved at medtage en betragtning, der 
ikke på nogen måde har forbindelse til selve teksten. 
Parlamentet selv deler i øvrigt dette ønske om ikke at foregribe 
drøftelserne af den fremtidige ordning, og afviste et ændringsforslag (nr. 
5), der ligeledes vedrørte den ordning, som gælder for visse mindre 
detailforretninger. 
Artikel 1: 
Parlamentet har ønsket at, at forlængelsen af overgangsordningen 
nedbringes fra fire til to år for at fremskynde ikrafttrædelsen af den 
fremtidige forenklede ordning. 
Parlamentet vedtog derfor ændringsforslag nr. 2 om ændring af den be­
tragtning, der vedrører overgangsperioden, samt to ændringsforslag nr. 3 
og 4 om ændring af den frist, der er opstillet i artikel 1, stk. 1 (for så vidt 
angår direktiv 88/315 vedrørende levnedsmidler), og stk. 2 (for så vidt 
angår direktiv 88/314 om ikke-levnedsmidler). 
Disse tre ændringsforslag, som Kommissionen har besluttet at acceptere, 
er derfor blevet indarbejdet i det ændrede forslag. 
Artikel 2: 
I betragtning af, hvor langt man er kommet med arbejdet i forbindelse med 
dette spørgsmål, og i betragtning af, at den frist for overgangsordningen, 
der blev fastsat i 1988, nu hastigt nærmer sig, syntes det ikke realistisk at 
bevare datoen den 6. juni 1995 som sidste frist for transponeringen i stk. 
1. Denne ændring berører ikke kontinuiteten i den overgangsordning, der 
blev fastlagt i direktiverne fra 1988, og som er blevet forlænget i 
overensstemmelse med bestemmelserne i den ændrede artikel 1. 
III. Oversigt 
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs arbejde 
De vigtigste punkter i ØSU's udtalelse Kommissionens svar 
2.1 Tilslutning til en forlængelse Ikke medtaget, da Kommissionen har 
med fire år som foreslået i accepteret at vedtage Parlamentets 
Kommissionens oprindelige ændringsforslag 2 og 4. 
forslag. 
2.2 ØSU insisterer på, at denne Jf. nedenfor, 
udskydelse bliver den sidste. 
2.3 ØSU opfordrer Kommissionen til Accepteret: den nye betragtning nr. 8. 
snarest muligt at fremsætte et 
forslag til en fremtidig ordning. 
Europa-Parlamentets arbejde 
Nr. 
1 
6 
2 
3 
4 Ændret tekst 
Betragtning nr. 7a) 
Betragtning nr. 4a) 
Betragtning nr. 10 
Artikel 1, stk. 1 
Artikel 1, stk. 2 Accepteret af 
Kommissionen 
ja 
nej 
ja 
ja 
ja Indarbejdet (ny 
nummerering) 
Betragtning nr. 8 
Betragtning nr. 11 
Artikel 1, stk. 1 
Artikel 1, stk. 2 
Det fremgår af ovenstående oversigt, at Kommissionen har accepteret fire 
af de fem ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget. 
Ændringsforslag nr. 6 er ikke medtaget, da de betragtninger, der nævnes 
heri, helt klart vedrører den fremtidige ordning og derfor ikke hører 
hjemme i denne tekst, der vedrører den forlængelse af den nuværende ord­
ning, som blev vedtaget i 1988. 
Rådets arbejde 
Ved førstebehandlingen besluttede arbejdsgruppen under Rådet, der 
behandlede Kommissionens oprindelige forslag den 13. januar 1995, under 
forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse, at den foreslåede udsættelse 
var nødvendig både for ikke at forringe forbrugeroplysningen og for at 
forebygge problemer med gennemførelsen på nationalt plan. Arbejdsgrup­
pen gik derfor ind for en forlængelse på fire år, idet man afventer vedta­
gelsen af en fremtidig forenklet ordning. 
om ændring af Rådets direktiv 79/SS l/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med 
angivelse af priser på levnedsmidler ændret ved Rådets direktiv 88/315/EØF, og Rådets 
direktiv 88/314/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på 
ikke-levnedsmidler. 
(95/C ....) 
KOM(95)... 
Fremlagt af Kommissionen den 1995, i henhold til artikel 189A, stk 2, i EØF-
traktaten 
EFT C377 af 31.12.1994 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Europa-Parlamentet og Rådet for Den 
Europæiske Union har -
under henvisning til traktaten om 
oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 100A, 
under henvisning til forslag fra Kommis­
sionen (1), 
under henvisning til udtalelse fra Det 
Økonomiske og Sociale Udvalg (2), 
i overensstemmelse med den i artikel 
189B i traktaten omhandlede procedure, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
i henhold til Fællesskabets programmer 
for en politik vedrørende forbruger­
beskyttelse og -oplysning (3) skal der 
udarbejdes fælles principper vedrørende 
prisangivelser; under henvisning til forslag fra Kommis­
sionen (1), 
under henvisning til udtalelse fra Det 
Økonomiske og Sociale Udvalg (2), 
Uændret. 
(1) EFT G 377 af 31.12.1994 
(2) EFT ... 
(3) EFT C 92 af 25.4.1975, s. 2, og EFT 
C 133 af 3.6.19.8t., s. 2. 
r 
disse principper er fastsat i Rådets 
direktiv 79/581/EØF af 19. juni 1979 (4) 
som ændret ved Rådets direktiv 
88/315/EØF af 7. juni 1988 (5) om 
angivelse af priser på levnedsmidler samt 
i Rådets direktiv 88/314/EØF af 7. juni 
1988 (6) om angivelse af priser på ikke-
levnedsmidler; 2. Uændret. 
i disse direktiver er der fastsat et krav 
om, at salgsprisen på levnedsmidler og 
ikke-levnedsmidler skal angives; 3. Uændret. 
disse direktiver indeholder ligeledes et 
krav om angivelse af prisen pr. 
måleenhed for varer, der sælges i løs 
vægt, og visse færdigpakkede varer, samt 
en række fritagelser fra dette krav, når 
varer sælges i færdigpakkede 
mængdeserier, når denne angivelse af 
pris pr. måleenhed ikke er væsentlig for 
oplysningen af forbrugeren, eller når den 
er en uforholdsmæssigt stor byrde for 
visse mindre detailforretninger; 4. Uændret 
i den nugældende lovgivning er der 
fastsat en overgangsperiode for 
gennemførelsen af fritagelsen for 
angivelse af pris pr. måleenhed for visse 
færdigpakkede varer, og denne 
overgangsperiode udløber den 7. juni 
1995: 5. Uændret. 
anvendelsen af disse direktiver har vist 
sig at være overordentlig kompliceret, 
fordi den handelsmæssige praksis er 
forskellig i de forskellige medlemsstater; 
der bør tages hensyn til alle de 
vanskeligheder, der er opstået i 
forbindelse med gennemførelsen af de 
bestemmelser, der er fastsat i disse 
direktiver, og udarbejdes en ny, forenklet 
lovgivning; 6. Uændret. 
7. Uændret. 
(4) EFT L 158 af 26.6.1979, s. 19. 
(5) EFT L 142 af 9.6.1988, s. 23. 
(6) EFT L 142 af 9.6.1988, s. 19. 
en sådan ny lovgivning kan dog ikke 
blive vedtaget før juni 1995; 
det er hensigtsmæssigt at fastsætte den 
frist, der er nødvendig for 
medlemsstaternes gennemførelse af den 
således planlagte lovgivning; 
derfor bør den overgangsperiode, der er 
fastsat i artikel 10 i det ændrede direktiv 
79/581/EØF og direktiv 88/314/EØF 
forlænges med 4 år -9. kommissionen skal med henblik 
herpå inden et år fremsætte 
forslag til en forenklet ordning, 
aom bygger på det generelle prin­
cip, at prisen og prisen pr. 
standardmængde angives for alle 
produkter; 
Uændret. 
10. Uændret. 
11. derfor bør den overgangsperiode, 
der er fastsat i artikel 10 i det 
ændrede direktiv 79/581/EØF og 
direktiv 88/314/EØF forlænges 
med 2 år -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
ARTIKEL 1 ARTIKEL 1 
Artikel 10 i Rådets direktiv 
79/581/EØF af 19. juni 1979, 
ændret ved Rådets direktiv 
88/315/EØF af 7. juni 1988 om 
forbrugerbeskyttelse i forbindelse 
med angivelse af priser på 
levnedsmidler ændres således: Artikel 10 i Rådets direktiv 
79/581/EØF af 19. juni 1979, 
ændret ved Rådets direktiv 
88/315/EØF af 7. juni 1988 om 
forbrugerbeskyttelse i forbindelse 
med angivelse af priser på 
levnedsmidler ændres således: 
- i første afsnit erstattes ordene 
"en frist på 7 år" med "en frist på 
11 år". - i første afsnit erstattes ordene 
"en frist på 7 år" med "en frist på 
9 år". 
Artikel 10 i Rådets direktiv 
88/314/EØF af 7. juni 1988 om 
forbrugerbeskyttelse i forbindelse 
med angivelse af priser på ikke-
levnedsmidler ændres således: Artikel 10 i Rådets direktiv 
88/314/EØF af 7. juni 1988 om 
forbrugerbeskyttelse i forbindelse 
med angivelse af priser på ikke-
levnedsmidler ændres således: 
- i første afsnit erstattes ordene 
"en frist på 7 år" med "en frist på 
11 år". - i første afsnit erstattes ordene 
"en frist på 7 år" med "en frist på 
9 år". 
ARTIKEL 2 ARTIKEL 2 
Medlemsstaterne sætter de 
nødvendige love og admini­
strative bestemmelser i kraft for 
at efterkomme dette direktiv 
senest den 6. juni 1995. De 
underretter straks Kommissionen 
herom. De vedtagne bestemmel­
ser gælder pr. 7. juni 1995. 
Når medlemsstaterne vedtager de 
i stk. 1 nævnte love og 
administrative bestemmelser, skal 
de indeholde en henvisning til 
dette direktiv, eller de skal ved 
offentliggørelsen ledsages af en 
sådan henvisning. De nærmere 
regler for denne henvisning 
fastsættes af medlemsstaterne. Medlemsstaterne sætter de 
nødvendige love og admini­
strative bestemmelser i kraft for 
at efterkomme dette direktiv. De 
underretter straks Kommissionen 
herom. De vedtagne bestemmel­
ser gælder pr. 7. juni 1995. 
Uændret. 
Medlemsstaterne meddeler Kom­
missionen teksten til de nationale 
retsforskrifter, som de udsteder 
på det område, der er omfattet af 
dette direktiv. Uændret. 
ARTIKEL 3 ARTIKEL 3 
Dette direktiv er rettet til medlems­
staterne. Uændret. 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 259 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 10 
Katalognummer : CB-CO-95-277-DA-C 
ISBN 92-77-90280-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
>