ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)91
Vol.1980/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

\
KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
■1
KOM(80)91 endeligudg.
Bruxelles,den6.Marts1980
!
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMDENFÆLLESIMPORTORDNING FORVISSEJUTEVARER
MEDOPRINDELSE IINDIEN
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
§i:.mIii£§■',, ■io::!2.&cd FM1g-i «s-® if–i--sqc."Ttritø~p'i'|■FS
V".^-co ''s-ci
,., ■VJv'■>-,"*C3/
jai\i>^
i. ~ h;
KOM(80)91endeligudg.

•BEGRUNDELSE
1.Vedafgørelseaf23.november1979bemyndigede RådetKommissionentil
atindledeforhandlinger medIndienomindgåelseafennyaftaleomhandel
medoghandelssamarbejde omjutevarer,dadentidligereaftaleudløbden
31.12.1979. ' ,;ν. ·.
\ «
Ioverensstemmelse meddenneafgørelseførteKommissionenisamradmeddet
særligeartikel113-udvalgforhandlinger medIndienijanuar1980.Disse-
forhandlinger førtetilet.forslagtilaftale,somblevparaferetafdeto
delegationsledere den30.januar1980.' •,
Denpågældendeaftale,hvoromartikel113-udvalget harafgivetenpositiv
udtalelse,vildog,førstkunnetrædeformeltikraft,nårdetoparterhar
afsluttetdenødvendigeprocedurer(RådetsindgåelseafaftalenpåFælles­
skabetsvegne),kommissionen fremlæggerindenlængeenhenstillingvedrøren­
de'indgåelseafaftalen. "
Dadeterhensigtsmæssigt ,atresultaterneaf*forhandlingerne kananvendes
såhurtigtsommuligt,harparterneimidlertidgennemudvekslingafverbal-
noteraftalt,ataftalenanvendes"defacto"fra1.marts1980,indtilde
nødvendigeprocedurererafsluttet.Vedlagteforslagtilforordningvedrører
debestemmelser ,derskalvedtagesmedhenblikpåatfastlæggeordningenfor
indførseliFællesskabet afdepågældendevarersomfastsatiaftalenmed
Indien. ,
2.Denforhandledeaftaleindeholderisærbestemmelser omfrivilligbegræns­
ningfradeindiskemyndigheders sideindenfordeaftaltekvantitative lof­
terafudførselehafvissejutevarer,tilFællesskabet samtomFællesskabets
kontrolmedoverholdelsen afdeaftaltelofter.
Foratmuliggøredenjjiekontrolskalderifølgedetteforslagtilforordning
indføresenordning,hvorefterindførseliFællesskabetafdepågældende
varerundergiveskvantitativelofter.-.1

-2 -
3.Denparaferede aftale vedrører kunvarer medoprindelse iogindført
fraIndien .Deindiske myndigheder anvender derfor kunden fri/iHige be­
grænsning veddirekte udførsel tilFællesskabet .Varer ,der eromfattet af
aftalen ,ogsomharoprindelse iIndien ,kan således frit udføres tilPælles -
skabet viaandre tredjelande .Fællesskabet kanmodsætte sigensådan indirek­
teudførsel ,idet aftalen kunindeholder forpligtelse til attillade indfør­
selafvarer medoprindelse iogindført fraIndien ,såfremt disse erledsar -
getafenudførselstilladelse ihenhold tilbestemmelserne iaftalen .
Daindirekte indførsel afdenne arterimodstrid medaftalens målsætning ,er
detnødvendig-t ,atdenaffællesskabet indførte importordning finder anvend­
else på'varer medoprindelse iIndien uanset udførselsland .
4.Det ertanken atadministrere dekvantitative fællesskabslofter efter den
vedRådets forordning (EØF)nr.1023/70,særlig artikel 11,stk .1,indførte
procedure ,foradministrationen afkvantitative fællesskabskontingenter .Ihen­
hold tildenne procedure skal Rådet fastsætte kriterierne forfordelingen af
dekvantitative lofter . ,
,  
Detvarførst ogfremmest' de^narvnte fordelingekriterier dervarvejledende
forfordelingen aflofterne identidligere aftale .
' ^ 4
Under hensyntagen tilerfaringen meddentidligere aftale ,ogdadenfrivil­
lige begrænsning idennuværende aftale omfatter etmere begrænset antal va­
rer ,erdisse kriterier imidlertid blevet tilpasset' ,således atderkangen­
nemføres enfordeling afdeaftalte mængder mellem medlemsstaterne ,som i
højere grad ertilpasset dennuværende samhandel .
5.Ihenhold tildenparaferede aftale skal myndighederne iFællesskabet au­
tomatisk ogomgående tillade indførsel afvarer ,dereromfattet afetloft ,
vedimportørens fremlæggelse afenudførselstilladelse udstedt afdeindiske
myndigheder ogindeholdende enerklæring om,atdenpågældende mængde eraf­
skrevet pådetaftalte loft .Denne bestemmelse forpligter således nyndighe -
derne iFællesskabet tilvedforelæggelse afenanmodning ledsaget afenså­
danudførselstilladelse automatisk ogomgående atudstede indførselstilladel­
ser ,forudsat at4®aftalte lofter overholdes .1

-3-
Denneaftaleindeholderiøvrigtbestemmelse om,atvarer,derindføresi
Fællesskabets toldområdeihenholdtilprocedurenforaktivforædlingel­
lerenandenordningformidlertidigindførselogsomgenudiøresfradette
område,ikkeskalafskrivespådeaftaltekvantitativelofter.
6.Dentidligereaftaleudløbden31.12.1979 ;daforhandlingerne vedrørende
indgåelsenafdennyeaftaleikkeharkunnetfindestedindendennedato,
harRådetvedforordning(EØF)nr.3019/79af20.december1979^iforstå--
elsemeddeberørtetredjelande forlængetdeni1979gældendeimportordning '
forvissejutevarer,dereromfattetafaftaler/arrangementer medBangladesh,
IndienogThailandfordeførstetremånederafI98O5detersamtidigblevet
understreget ,atdemængder,derindføresindenforrammerneafdennemidler­
tidigeordning,vilbliveafskrevetpådelofter,dereventueltsenerefast­
sattesindenforrammerneafdenyeaftaler(forhandlingerne ellerkonsulta­
tionernemedBangladeshogThailanderigartg).Ibetragtningafdennyeaf­
tale,dererforhandlet medIndien,finderdissebestemmelser vedrørende
forlængelse kunanvendelseoverforIndien,indtildenneforordningtræder
ikraft.
■\. ί,
7.Foratmålsætningeniaftalenkangennemføressnarestmuligtforeslår
Kommissionen atRådetvedtagervedlagteforslagtilforordninghurtigstmu­
ligt. .--.t
:l■) 1.:. •'
ft'> ;' _
>
■:; - ''1l'-
1)EFTnr.L340af31.12.1979#s.1.
/

PORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
omdenfællesimportordning forvissejutevarermedoprin­
delseiIndien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
■underhenvisning "tiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel113»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
ud'frafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogrepublikken Indienharførtforhand­
lingeromenaftaleomhandelmedoghandelssamarbejde omjutevarer;Kommis­
sionenharrettethenstillingtilRådetomindgåelseafdenneaftale;
Foratdenneaftalekanfindeanvendelse,skaldervedtagesensærligfælles
importordning fordepågældendevarermedoprindelseiIndien;
derbørderforfastsætteshensigtsmæssige bestemmelser,derskalgaldeiFæl­
lesskabeti1980-1983;, ,
efteraftalenerFællesskabetforpligtettilattilladeindførselaf
vissejutevarerindenfordefastsattekvantitative lofter;anvendelsenafde
kvantitative lofterioverensstemmelse meddenforhandlede siftalemedIndien
nødvendiggør indførelseafensærligadministrationsprocedure ;derbørtræffes
bestemmelse om,atdennefællesadministration decentraliseres gennemenfor­
delingafdekvantitativeloftermellemmedlemsstaterne ,ogom,atmedlemssta­
ternesDQaidighederudstederindførselstilladelser efterdeniaftalenfast­
lagtebilateralekontrolordning ;
medhenblikpåatsikredenbedstmuligeudnyttelseafdekvantitative lofter
børfordelingenherafforetagessåledes,atderdelstageshensyntil
dekriterier,derharliggettilgrundforfordelingenafdekvantitative lof­
teridentidligereaftalemedIndien,ogdelstageshensyntil,atantallet
afvarer,dererundergivetkvantitative lofteridennyeaftale,erbegræn-

-2-
set iforhold tildentidligere aftale ,hvilket giver mulighed forbedre
attage hensyn tildeforskellige medlemsstaters behov forforsyninger ;
daindførselsvi Ikårene fordepågældende varer imedlemsstaterne stadig er
yderst forskellige ,erdetdogkunmuligt atharmonisere demgradvis ;
fordelingen kanderfor kungradvis tilpasses til' forsyningsbehovet ;
derbørskabes sikkerhed for ,atmålsætningen iaftalen ikke omgås vedindi­
rekte indførsel afvarer medoprindelse iIndien ;
indførselen børafskrives pådekvantitative lofter fordet år,hvor
varerne erblevet afsendt fra Indien ;
varer ,derindføres iFællesskabets toldområde ihenhold tilproceduren for
aktiv forædling eller enanden ordning formidlertidig indførsel ,ogsom
genudføres fradette område iuændret eller forarbejdet stand ,børikke af­
skrives pånævnte kvantitative lofter ;
' ' • N *%
A\
vedforordning (EØF)nr.3019/79 harRådet forlænget den i1979 gældende
importordning forvisse jutévarer medoprindelse iBangladesh ,Indien og
Thailand indtil den 31.marts 1980 ;bestemmelserne idenne forordning gælder
kunover forIndien ,indtil nærværende forordning træder ikraft -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
1)EFTnr.L340af31.12.1979 .s.1.

Artikel 1
1.Indførsel iFællesskabet afdeibilag Anævnte jutevarer medoprindelse
irepublikken Indien ,somafsendes mellem den 1.januar 1980 ogden 31*de­
cember I985 ,undergives demellem Fællesskabet ogIndien aftalte kvantitati­
velofter ,som eranført inævnte bilag .
/
2.De istk .1omhandlede kvantitative lofter fordeles mellem medlemsstaterne
efter fremgang sm3den iRåaets forordning (EØF )nr.1023 /70af25.maj1980 om
fastlæggelse afenfælles prcedure foradministrationen afkvantitative kon-
1)tigenter ,sari ig -artikel 11,for atsikre enudvidelse ogenordnen udvik­
ling afhandelen medjutevarer samt skabe mulighed forforhåndsuanyttelse ,og
atder kan ske overførsel fra etårtil etandet .
3.Indførsel afdeistk .1omhandlede jutevarer medoprindelse iIndien finder
sted inden forrammerne afdetbilaterale kontrolsystem ,der erfastlagt ,i
aftalen .Ioverensstemmelse med dette system giver dekompetente myndigheder
idepågældende medlemsstater automatisk ,omgående oginden fordefastsatte
kvantitative lofter tilladelse til indførsel afdeistk .1omhartdlede varer
ved importørens fremlæggelse afden originale udførselstilladelse udstedt af
dekompetente myndigheder iIndien ogmedangivelse afdeibilag Banførte
oplysninger .
4.Demængder ,der eromfattet afindførselstilladelsen ,afskrives pådekvan­
titative lofter ,derergældende fordetår,ihvilket varerne erblevet afsendt
fra Indien .Vedudstedelsen afindførselstilladelserne ,derafskrives p8
defor1980 fastsatte kvantitative lofter ,tager dekompetente myndigheder i
medlemsstaterne hepsyn til deindførselstilladelser ,derallerede erudstedt
for devarer ,der erundergivet kvantitative lofter ihenhold tildenmidlerti­
dige ordning ,dererindført vedforordning (EØF)nr.3019 /79.
5«Varer ,derindføres iFællesskabets toldområde ihenhold tilproceduren
foraktiv forædling eller enanden ordning formidlertidig indførsel ,ogsom
inden forrammerne afensådan ordning angiver atvarer bestemt tilgenudfør -
selfradette område iuændret eller forarbejdet stand ,afskrives ikke påde
istk .1nævnte kvantitative lofter .
1)EFTnr.L124af8.6.1970 ,s.1.

-4-
Artikel 2
Bestemmelserne iforordning (EOF)nr.3019 /79gælder ikke længere forIndien .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende . '
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat . <
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand
η
i

BIUG A
Deiartikel 1,stk.1.nævnt© kvantitative lofter
KategoriPos .
i
-potNIMEXEVarebeskrivelse 1Kvantitative lofter
(tons )
nr • Kode1980 1981 1982 1983
4 57.10 Β 57.10-61
ex57.IO-65Vævet stof afjute eller
andre bastfibre henhøren­
deunder pos .57.03 :
eiBlafbredde over 150cm
men højst 310cm,
bortset fra stoffer
henhørende under ka­
tegori nr.7«4330
I
i4763 5240
!5763
,7 57-10 Β57.10-70 Vævet stof afjute eller
andre bast fibre henhøren­
deunder pos .57«03 »
\exBiafbredde over I50cm
helt eller delvi3
bleget ,farvst eller
trykt ogurien synlig
aetrkant .2555 2759 2979 3218
Kvantitative lofter
[ forBenelux-landene
1
1980 1981 1932 1983
7 ■ 57.06 57.06-11 ;
15»
30Garn afjute eller andre
bastfibre henhørende under
pos .57.03 75001
8100 8750 9450

BILAG B
>
Deiartikel 1,stk.3nævnte oplysninger
Udførselstilladelser udstedt afdeindiske myndigheder fordeidenne for­
ordning nævnte varer skal indeholde følgende angivelser :
a)denendelige bestemmelsesstat '
"b)løbenummer
c)importørens navn ogadresse
d)eksportcfrens navn ogadresse ' '
e)nettovægt (ikgeller itons )ogværdi
f)varekategori ogvarebeskrivelse ^
g)enafdeindiske"' myndigheder udstedt attest ,derviser ,atdenpågældende
mængde erafskrevet pådekvantitative lofter ,dererfastsat fordetår,
ihvilket varerne erafsendt ,dvs .afskibet fraIndien medhenblik påud­
førsel tilFællesskabet (denendelige bestemmelsesmedlemsstat )eller even­
tuelt bestemt tilomgående genudførsel eller genudførsel fraFællesskabet
efter aktiv forædling
h)detår,ihvilket varerne erblevet afsendt ,dvs.afskibet fraIndien med
henblik påudførsel tilFællesskabet « ■'
l)Forvarer henhørende under kategori 4skal bredden (icentimeter )også
angives ;denne oplysning skal angives ,sålænge derikke erforetaget en
ændring aftariferingen iNIMEXE medhenblik påipos.57*10-61 og65at
afspejle beskrivelsen afdevarer ,dereromfattet afdennuværende defi­
nition afkategori 4.