10. 9. 79 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 227/19 
Udtalelse  om forslag  til Rådets  forordning  om fællesskabsforanstaltninger  til bekæmpelse  af 
klassisk  svinepest 
Den tekst,  som  har  været  genstand  for  udtalelsen,  er offentliggjort  i De Europæiske  Fælles-
skabers  Tidende  nr.  C 23 af 26.  januar  1979,  side  2. 
A. UDTALELSENS  JURIDISKE  GRUNDLAG 
Rådet  besluttede  den  23.  januar  1979  i medfør  af artikel  43 og 100  i traktaten  om oprettelse 
af Det  europæiske  økonomiske  Fællesskab,  at høre  Det  økonomiske  og sociale  Udvalg  om det 
nævnte  emne. 
B. DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALGS  UDTALELSE 
Det økonomiske  og sociale  Udvalg  vedtog  på sin 168.  plenarforsamling,  afholdt  i Bruxelles 
den 22.  og 23.  maj  1979,  sin udtalelse  om det  nævnte  emne. 
Udtalelsens  ordlyd  er følgende: 
DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALG  HAR  -
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske  økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel  43 og 
100, 
under  henvisning  til Rådets  anmodning  af 23.  januar 
1979  om  Udvalgets  udtalelse, 
under  henvisning  til beslutning  truffet  af Udvalgets 
præsidium  den  23.  januar  1979  om  at pålægge  Land-
brugsafdelingen  at udarbejde  udtalelse  om forslaget, 
under  henvisning  til Udvalgets  tidligere  arbejde  med 
spørgsmålet, 
under  henvisning  til Landbrugsafdelingens  udtalelse, 
vedtaget  på mødet  den  26.  april  1979, 
under  henvisning  til mundtlig  beretning  aflagt  af ord-
føreren,  hr. Wick, 
under  henvisning  til drøftelserne  på den  168.  plenarfor-
samling  den  22.  og 23.  maj  1979,  mødet  den  22.  maj 
1979  -
énstemmigt 
VEDTAGET  FØLGENDE  UDTALELSE: 
Udvalget  godkender  Kommissionens  forslag  under  for-
behold  af følgende  bemærkninger: I. Generelle  bemærkninger 
1. Udvalget  er altid  gået  ind  for  Kommissionens 
bestræbelser  for  at  bedre  sundhedstilstanden  i 
kvægbesætningerne.  Derfor  støtter  det også  Kommissio-
nens  her  foreliggende  målsætning:  systematisk  bekæm-
pelse  af svinepest  i hele  Fællesskabet. 
2. Forslaget  om at fastlægge  reglerne  for bekæmpelse 
af svinepest  i en forordning,  ikke  et direktiv,  anses  for 
rigtigt,  da denne  kvægsyge  kun  kan  bekæmpes  effektivt 
ved hjælp  af dækkende  forskrifter  med  gyldighed  i hele 
Fællesskabet. 
3. Forslaget  til forordning  omfatter  kun  bekæmpelse 
af svinepest  i akutte  situationer.  Det  tilsigter  ikke  nogen 
vedholdende  udryddelseskampagne. 
Men  Udvalget  konstaterer,  at Kommissionen  har  til hen-
sigt i nærmeste  fremtid  at forelægge  et forslag  til forord-
ning  til fastlæggelse  af betingelserne  for,  at Fællesskabets 
område  kan  renses  og holdes  frit  for klassisk  svinepest. 
4. Udvalget  finder  det tvingende  nødvendigt  at drøfte 
og vedtage  de to forordninger  om  bekæmpelse  og om 
udryddelse  samtidig.  Det  er uden  tvivl  den  bedste  vej til 
at befri  Fællesskabets  område  for klassisk  svinepest. 
5. Skulle  det ikke  være  muligt  inden  for en overskuelig 
fremtid  at forelægge  forordningen  om fastlæggelse  af be-
tingelserne  for,  at Fællesskabets  område  kan  renses  og 
holdes  frit  for  klassisk  svinepest,  anses  det  for  hen-
sigtsmæssigt,  at det  foreliggende  forslag  til forordning 
om bekæmpelse  af svinepest  i akutte  situationer  snarest 
vedtages. 
Nr. C 227/20 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 10. 9. 79 
6. Udvalget  lægger  vægt  på, at man  ved  gennemførel-
sen af de påtænkte  foranstaltninger  omhyggeligt  tilser,  at 
forskrifterne  overholdes,  og at kontrollen  således  gen-
nemføres  uden  fravigelser. 
7. Endelig  tager  Udvalget  med  tilfredshed  »forslag  til 
Rådets  afgørelse  om finansiel  støtte  fra Fællesskabet  til 
Spanien  med  henblik  på udryddelse  af afrikansk  svine-
pest«  (dok.  KOM(79)  5 endel.)  til efterretning.  Selv  om 
det her drejer  sig om en sygdom  af en anden  art,  går Ud-
valget  ind  for  planen  om  at fjerne  arnestederne,  også  i 
områder  der  grænser  op til Fællesskabet. 
II. Særlige  bemærkninger 
Artikel  1 
Udtrykket  »prevention«  i den  engelske  udgave  svarer 
ikke  til betydningen  af de udtryk,  der  er anvendt  på de 
andre  sprog. 
Artikel  2 g) 
I teksten  på tysk  bør  ordene  »bestimmter  Tierarzt«  for 
klarhedens  skyld  erstattes  med  »beauftragter  Tierarzt«. 
Artikel  8,  1 a), andet  afsnit 
I teksten  på tysk,  anden  sætning  » . . . deren  Zweck  die 
sofortige  Aufspiirung  jeden  Verdachts  auf Schweinepest« 
bør stå » . . . deren  Zweck  die sofortige  Verfolgung  . . .« 
i stedet  for »sofortige  Aufspiirung«. 
Artikel  8, litra  1 a), første  afsnit  samt  1 b) 
I al fald  i teksten  på fransk  er fremstillingen  uklar  og bør 
erstattes  med  følgende: 
»Les  exploitations  qui,  d'aprés  des  informations 
confirmées  ou constatations  du vétérinaire  officiel, 
peuvent  étre  a l'origine  de l'introduction  de la peste 
porcine  dans  l'exploitation  visée  å l'article  4 par suite 
de mouvements  de personnes«. Artikel  14 
Reglerne  for vaccination  bør  udformes  nøjere.  Artiklens 
nuværende  ordlyd  kan  føre  til forskellig  praksis  i de 
enkelte  medlemsstater.  Dermed  ville  der  ikke  være  til-
strækkelig  garanti  for,  at vaccinerede  og ikke-vaccine-
rede dyr ikke  kommer  i berøring  med  hinanden  i forbin-
delse  med  handel. 
— Det  andet  forslag,  der  for  tiden  er under  udarbej-
delse,  omhandler  bekæmpelse  af svinepest  og forbud 
mod  vaccination; 
— indtil  dette  træder  i kraft  bør  der  fastsættes  bestem-
melser,  hvormed  det  effektivt  forhindres  at vaccine-
rede  svin  kommer  ind på områder,  hvor  vaccination 
er forbudt.  Heller  ikke  kød  af vaccinerede  svin  må 
indføres  på disse  områder. 
Artikel  15,  stk.  1 
Udvalget  fastslår,  at formuleringen  på visse  sprog  kan 
misforstås  og bør  bringes  i overensstemmelse  med  den 
rigtige  affattelse  i teksten  på fransk. 
Artikel  15,  stk.  2 
Udvalget  påpeger,  at det behandlede  køkkenaffald  ude-
lukkende  skal  finde  anvendelse  som  foder  til fedesvin, 
som direkte  leveres  til slagtning. 
Artikel  16 
Udover  den  stående  veterinærkomité  burde  også  Det 
økonomiske  og sociale  Udvalg  og de direkte  berørte 
grupper  nævnes  i afsnit  1 og dermed  inddrages  i gen-
nemførelsen  af foranstaltningerne. 
Bilag 
Udvalget  tager  ikke  stilling  til bilagene  med  tekniske 
detaljer. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den  22.  maj  1979. 
Formand  for 
Det økonomiske  og  sociale  Udvalg 
Fabrizia  BADUEL  GLORIOSO