ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)712
Vol.1978/0269

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)712 endeligudg.
Bruxelles ,den12.december 1978
/V?-YAλ·- ■·'·,ν–-Λ-'-/ι '- ςι
>:■ ■Α.Ο/
Henstilling -til
RÅDETS AFGØRELSE
omforlængelse for1977afkonventionen mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDeforenedeKationers hjælpeorgani­
sationforPalæstinaflygtninge (UNRWA)
(forelagtRådetafKommissionen )
K0k(78)712endeligudg.

TNDKOLDSFORTEGîIELSE
I.BEGRIMDELSE
A.Indledning
B.Anvendelse afkonventionen i1975/76
C.Videreførelse afkonventionen i1977
Tabeller
1.UNRWA :Indtægter ogudgifter 1971-1977
2.E0P-;bidrag 1971-1977
3.EØF-Mdrag ihenhold tilkonventionen
4.Supplerende fødevareprograms udgifter 1975/76
5.UNRWA's anmodning for1977 Q„7
6.Anmodnine cmkontant Mdrag tildatsupplerende fødevareprogram for1977
II.FIMÎTSIERINGSOVERSIGT
III.FORESLÅEDE RASSAFGØRELSER
- -ja-fnr1977afkonventionen medvisse ændringer .Brevveksling omforlængelse forly/f

EEGKUNDELSE
INDLEDNING
Formålet medmeddelelsen
1)Meddenne meddelelse foreslås detRådet atvidereføre i1977denbistand ,som
Fællesskabet yder Deforenede Nationers hjælpeorganisation forPalæstinaflygt –
ninge (UNRWA )ihenhold tildenflerårige konvention ,derallerede erindgået
meddenne organisation .
Desuden foreslås enændring afkonventionen medtilbagevirkende kraft forpe­
rioden 1975/76*
Forbindelserne mellem UNRWA ogEØF
2)EØF 1smedlemsstater harværet blandt destørste bidragydere tilUNRWA ,siden
organisationen oprettedes i1949/50efter delingen afPalæstina .Somgruppe
hardealtid enten været dennæststørste (efter USA)eller denstørste bidrag­
yder tilfinansiering aforganisationen (setabel l).Detskal erindres ,at
UNRWA helt erafhængig affrivillige bidrag ,ogatdisse ideseneste århar
været utilstrækkelige tilatdække driftsomkostningerne .
*
3)Fællesskabet somsådant harsiden 1970/71hovedsagelig ydetbidrag tilUNRWA
iform affødevarehjælp .Denne fødevarehjælp omfatter iøjeblikket følgende :
a)programmet forbasisrationer (enmånedlig gratis uddeling tilalle
flygtninge ,derkankomme ibetragtning )shvedemel ,butteroil ogstikker
samt etkontant bidrag tildækning afdistributionsomkostninger ;
h)detsupplerende fødevareprogram (særlig ernæring begrænset tilsær­
ligt tidsatte grupper ):hvedemel ,ris,stikker ogskummetmælkspulver samt
etkontant bidrag tildækning afomkostningerne vedatgennemføre pro­
grammet . '
Enoversigt over Fællesskabets bidrag tilUNRWA siden 1971 findes itabel 2.
4)Enbetydelig delafovennævnte bidrag eromfattet afdentreårige konvention
mellem UNRWA ogEØF,medens denresterende delbygger påårlige brevveksling­
erihenhold tilnormale procedurer forfødevarehjælp .Ihenhold tilkonven­
tionen leveres :
a)sukker under programmet forbasisrationer (hele denmængde ,derkræves i­
følge programmet )sanrt etbidrag tildækning afdistributionsomkostning -
erne :

"b)varerne(jf.ovenfor)tildetsupplerende fødevareprogram samtetbidragtil
dækningafdriftsomkostningerne .
Nærmereenkeltheder findesitabel3*
5)Dennuværende konvention løberprincipielt itreårfrajuli1975»menskalfor­
længesperiodisk indenfordissetreår;detteforslaggælderenforlængelse for
kalenderåret 1977«Entidligere konvention løbfrajuli1972tiljuni1975«Det
eralmindelig erkendt,atdennuværende ordninger"blevetforkompliceret ,ogdet
overvejes atfremsætte forslag omatsamlealleEøF-bidragtinderenenkeltkon­
vention.
ANVENDELSE AFKONVENTIONEN ,JTJLI1975-DECEMBER 1976
Programmet for "basisrationer:Bidragiformafsukker
6)Iperiodenjuli1975–december 1976afskibede EøF6000tsukkertil"brugfor
programmet forbasisrationer .Undernormaleomstændigheder villederidenne
attenmåneders periodevære "blevetafskibet oguddelt9000t;dervarimidlertid
taleometreduceret netto"behov i"betragtning af,atderiperiodens "begyndelse
afskibedes "betydelige mængderihenholdtilaftalenfordetforegående år.
7)Sukkerrationer uddelttilflygtninge varpåialt8593t,ellerca.95$sfden
planlagte mængde.Mankoenskyldtesnavnlig "borgerkrigen iLibanon,selvomUNRWA
meddeler,atdeti"beggezonervarmuligtatgennemføre programmet for"basisra-
tioneriforbavsende stortomfang,idetdetgennemsnitlige månedligeantalmod­
tagereiLibanonkunfaldttil$2300fraetnormaltantalpåca.101000.Ratio­
nernenedsattes imidlertid fra600gtil500gsomfølgeafafbrydelser iforsy­
ningerne.Ideøvrigefireområder(Syrien,Jordan,jordanflodens Vestbred og
Gaza)foregikuddelingen normalt.
8)Deindenlandske transport–ogdistributionsomkostninger anslåsatbeløbe "sigtil
$266500,ellerS3l/tigennemsnit ,idetbeløbetvariererbetydeligt fraom­
rådetilområde.EØF1bidrogmed18,50RE/tsvarendetilS23,12/tellerca.75$
afdeanslåede omkostninger .Beløbetsøgesforhøjetfor1977«

-3-
Detsupplerende fødevarerirogram
9)Idenpågældendeperiodepåvirkede "borgerkrigen iLibanonialvorligtomfang
gennemførelsen afdetsupplerende fødevareprogram .IselveLibanonindstil­
ledesprogrammetimangeområderiperioderafvarierende længde,ogtrecen­
treitilknytningtildetsupplerende fødevareprogram blevplyndretelleral­
vorligtbeskadiget .Forandreområders vedkommende varforbindelserne til
hovedkvarteret afbrudt,ogdervarmangelpåvarer,dersædvanligvis leveres
viaBeirut.
10)Hovedsagelig somfølgeafkrigenblevderbrugtlangtmindreendplanlagt,
bådeforsavidtangårvarerogkontantebidragfraEØF1.Enoversigtoversi­
tuationen findesitabel4fhvorafdetfremgår,atdesamledeudgifterkunbe­
løbsigtil$3986000istedetforsomplanlagt $5081000,altsåendiffe­
rencepå$1095000.Dettebeløbkanopdelessomfølgers
i1000S
besparelser påpersonale : 364
besparelser påindkøbafcornedbeef: 578
andrebesparelsers 153
1095
11)Besparelserne påpersonale skyldeshovedsagelig toforholds
a)ca.$214000pågrundafbesparelser pålønkontoen ,navnligmedhensyntil
dyrtidsgodtgøreise,hvorstigningerne varmindreendventet.Besparelsen tid-
lignedesinogengradafvissestigninger iudgifternetilmidlertidigt an­
satte.
b)Deresterende $150000skyldesplanlagte ogikkeplanlagte begrænsninger af
detpersonale ,dererbeskæftiget indenfordetsupplerende fødevareprogram .
12)Besparelserne påcornedbeefkanogsåhenførestiltoforhold:
a)derindtrådte etbetydeligt prisfaldpåcornedbeefindkøbtiFrankrig ;
UNRWAbetalteigennemsnit Sl,l8^cgmodplanlagt $2,06beregnetpågrund­
lagafgældendepriserogvalutakurser inovember 1974«Dettevarensbety­
dendemedenbesparelse på$360000;
b)derindkøbtesidenpågældende periodekun413tmoddeplanlagte 520t,
somdetikkehavdeværetmuligtatforbrugeibetragtning afsituationen på
detpågældende tidspunkt .Dettegavenbesparelse påS218000.

-4*
13)Devigtigste afdeydeligere "besparelser fandtstedpåindkøbafandreføde­
varer,hovedsagelig somfølgeafmindrebehov,menogsåsomfølgeafvisse
faldienhedspriserne .Besparelserne faldtpås
Tomatkoncentrat (indkøbtiEØP)$24000
Bælgfrugter S53000
Friskefødevarer S50000.
14)Endnuonafvigelseigrunstigretningindtrafiforbindelse medomregningen af
ES'1'skontantebidragpå4212000REtildollars.Dettebeløbvarberegnet på
grundlagafUMRWÅ'sanslåedebehovfor1975/76påS5081514(efterennedsæt­
telseefterforhandlinger )ogomregnedes påBudgetudvalgets anmodningefterIMF–
kursenpå$1,206349 *Denfaktiskeudbetaling sketepågrundlagafdenkurs,
dervargældendei1976(S1,25),hvilketmedførte endifference påca.S184000.
15)Overskuddet idenneattenmåneders periodeskalsespåbaggrundafdetsupplerende
fødevareprogram ,somharværetanvendtsiden1972,daEØFbegyndte atydebistand.
Idenperiode,deromfattedes afdenførstekonvention (7/72til6/75)tblevud­
gifternenormaltdækketafbidragene medundtagelse sf1973/74*idenneperiode
påtreårvarderetmindreoverskud på$390000påetbudgetpåS7,1mio.
Hvadangår1977»ez*derifølgeoverslagfrabegyndelsen af1978taleomud­
gifterpåca.$3,0mio,hvilketerdetbidrag,EØFnuanmodes omatyde(jf.
delCidennemeddelelse ).
16)Besparelserne på1095000$blevanvendttilindkøbafmeltilgratisuddeling
blandtflygtningene somlediprogrammet fordemånedlige rationer.Derblev
påfællesskabsmarkedet indkøbtomkring6640ttildettefonnåltilengennem-
snitsprisaf165$/t.Dettesætterorganisationen istandtilatundgåenyder­
ligerenedgangidemånedligerationerudoverdennedgang,somdetsamledebud­
getunderskud foråretharnødvendiggjort .
17)UnderhensyntagentilUlffiWA'skroniskefinansielle vanskeligheder samtdeufor­
udseteproblemer ,somblevovervundetiperioden1975/76»finderKommissionen ,
atderikkebørgøresforsøgpåatinddrivedetbeløb,somikkeblevanvendt
hverkenvedatkrævedemdirektetilbagebetalt ellervedatnedsættebidragene
for1977.Detforeslåsderfor,atRådettagersituationentilefterretning ,men
ikkeforetager sigyderligere .

-5-
C.VIDEREFØRELSE AP'KONVENTIONEN FOR1977
Periode
18)UNHWA 'sanmodning (nærmere beskrevet i"tabel 5)vedrører de "tolvmåneder fra
januar tildecember 1977 *Denforegående periode omfattede atten måneder jder
vartale omenovergangsordning meddetformål atbringe anvendelsesåret for
konventionen ioverensstemmelse medEØF'sogFN1sregnskab .Detharpågrund af
denafbrydelse ,borgerkrigen harforårsaget ,ikke været muligt atudarbejde for­
slag påettidligere tidspunkt .
Narmere beskrivelse afanmodningen
19)UNRWA anmoder EØFomfortsat atydefølgende bidrag :
a)dækning afdetårlige sukkerbehov (6000t)ihenhold tilprogrammet for
basisrationer samt etkontant bidrag tildækning afinterne transport –og
distributionsomkostninger j
b)varer (mel,ris,sukker )tilgennemførelse afdetsupplerende fødevare­
program samt etkontant bidrag tildækning afudgifterne vedindkøb af
andre varer (hovedsagelig iEuropa )ogomkostningerne vedgennemførelse af
programmet .
Anmodningen anslås til$6395000(4724000'ERE),hvoraf $318O000udbe­
tales kontant ,medens restbeløbet udgør denanslåede markedsværdi afdevarer ,
derydes somgavebistand ogafskibes afEØF .
Programmet forbasisrationer (sukker )
20)Detårlige behov forsukker tinder programmet forbasisrationer er6000t,som
detforeslås ,atFællesskabet fortsat leverer cifsomtidligere .Derydes ikke
bistand iform afsukker fraanden side^\
21)UNRWA harogså anmodet omenforhøjelse afbidraget tildækning afdeinden­
landske transport –ogdistributionsomkostninger fra$23?125/t($133750)"bil
$38,667 /t($232000).Detforeslås ,atRådet godkender etbidrag på30dol­
lars (ca.22,16 ERE),derligger pålinje med ettilsvarende bidrag ,somKommis­
sionen allerede harindgået aftale omfornormale 1977–leverancer affødevarer
iform afkorn ogbutteroil under programmet forbasisrationer .
l)Detskalbemærkes ,atFællesskabet allerede vedRådets forordning nr.1034/76
af30.april 1976 besluttede atlevere dette sukker ienperiode påtreår.
1977 erdet andet afdetre år.Denne bestemmelse ikonventionen erderfor kun
enforraalit et.

–o–
Detsupplerende fødevareprogram ~varer
22)Debidraginaturalier ,dereranmodet om,erfølgende :
-171tris
–2450"thvedemel
–102tsukker.
Dissemængdersvarertildeårligeleverancer itidligere perioder ogligger
indenforrammerneafdetildelinger ,deralleredeertruffetbeslutning om
tilfordelforUNRWATinder1977-prograramet forfødevarehjælp iformafkorn
(forsåvidtangårrisoghvedemel)ogihenholdtilRådetsafgørelseaf30.
april1976(forsåvidtangårsukker)^.
23)Derblevikkeindgivetanmodning omskummetmælkspulver for1977»selvomdenne
vareindgåridetsupplerende fødevareprogram .Dereriøjeblikket ettilstræk­
keligtlagerdelssomfølgeafafbrydelsen afprogrammet forskolemælk under
borgerkrigen iLibanonogdelspågrundafenudsættelse afprogrammetivisse
områder somenforanstaltning modkolera.
Detsupplerende fødevareprogram -kontantebidrag
24)Detkontantebidrag,deranmodesom,erpåS3000000,hvilketer$337000
mindreenddetbeløb,deranmodedes omtidligerei1977»som®"fcresultatafen
fornyetundersøgelse iåretsløb.
25)Somdetvartilfældetitidligereår,skaldetkontantebidraganvendestildæk­
ningaffølgende (jf.tabel6):
a)Indkøbafkonserverede fødevarers cornedbeef,tomatkoneentrat ,bælgfrugter
ogburghol,hvorafdetoførstnævnte skalindkøbesiFællesskabet (anslåede
udgifter :S482000);
b)indkøbafandrefødevarer,hjælpematerialer ,lokalerkontraktmæssige ydel­
serogpersonaleomkostninger (hvorafsidstnævnte erdenstørstepost).De
anslåedeomkostninger beløbersigtilS2550000,hvorfragåretbidragpa
$32000,dertilbagebetales sfdenjordanskestat.
26)Detbidrag,deranmodesomfor1977,skalsesiforholdtiludgifteri1976på
S2838000,altsåenstigningpå$162000(5,7$).Stigningen skyldesnavnlig
tofaktorer :
.a)Enstigningipersonaleomkostningerne påS251000,eller14j7^»idetUNRWA
harvsretnødsagettilatydestoredyrtidstillæg somfølgeafinflationi
alledeområder,hvordenudøversinvirksomhed ;
(
l)Dereralleredetruffetaftaleomafskibning ;dererogså-hertaleomenren
formalitet .

b)Stigendeudgiftertillokaleindkøb,isærfriskefødevarer(enstigningpå
21$)»ligeledesenfølgeafinflationen,somvarsærligkraftigiJordan,
SyrienogLibanon.
Dissetoposterudlignesimidlertidividudstrækning afetfaldiudgifterne
tilindkøbafvareriudlandet,isærindkøbafcornedbeefiEuropa«
27)Detskalunderstreges ,atovennævnte skønoveromkostningerne veddetsupple­
rendefødevareprogram for1977stadigerforeløbige somfølgeafeftervirk­
ningerneafvanskelighederne iLibanonogtoflytninger afUNRWA'shovedkvarter
deanførtetalerdebedste,derkunnefremskaffes pådettidspunkt,dadette
dokumentblevudarbejdet . Determuligt,atKommissionen
foreslårændringer underdrøftelserne iRådet.
Kontering :påbudgettet
28)Detbidrag,dereranmodetom,anslåsatmedføreudgifterpå4724000ERE,der
kanopdelessomfølger:
! (i1000ERE)
Varer Kontant Ialt
–Programmet forbasisrationeri
6000tsukker 1703 233 1836
–Detsupplerende fødevarepro­
gram:
sukker,mel,ris 672 2888
Indkøbafandrevarersamt
driftsomkostninger 2216
-Ialt N 2375 2349 4724
ifermereoplysninger findesitabel5*
29)Bidragetskalkontereskapitel92(fødevarehjælp )og94(samarbejde medud­
viklingslandene )ibudgettetfor1977•Derbliverikketaleomnyeudgifter
forFællesskabet ,daderalleredeforeligger tilstrækkelige bevillinger under
depågældende budgetposter .Enfinansieringsoversigt ervedlagtsombilagtil
dettedokument .
30)Daderendnuikkeerforetagetudbetaling afellerindgåetforpligtelser for
detkontantebidragsomfølgeafvanskeli^ie&erae medatfastlægge behovet
for1977(seovenfor),erderblivetforetagetenoverførsel underartikel940
(19-6-1978).

Foreslået foranstaltning
31)Kommissionen erafdenopfattelse ,atFællesskabet fortsat "baryde"bistand
tilUNRWAogbørimødekomme anmodningen omatviderefWe konventionen for
1977•Kommissionen foreslårderfor,atRådettræfferfølgendeafgørelse ,
hvisordlydervedlagt som"bilagt
–Rådetsafgørelse (EØF)omindgåelse afenaftaleiformafenbrevveksling
omforlængelse for1977afkonventionen mellemUHRWAogEØFaf20.juli1976.

UNRWA:INDTÆGTER OGUDGIFTER 1971-1977
(i1000US$)
1971 1972 1973
: i1974 1975 1976 1977
(foreløbige )
XTOMGTER
IDeteuropæiske Fællesskab -
I-medlemsstater :8 I507 382 262674 |771
1996 1110
I Da 715 914 890 1109 1186 I1567 1800
0. 3476 3430 4968 2963 3304 3312 3260
1445 1262 1269 1343 1295 1568 1320
60 65 80 100 81 89 100 I
1 188 198 160 153 148 200 20n I
4 16 5 144 54 10
N 176 180 135 565 1562 1837 1940
UK t4512 4886 4960 4760 |6809 6929 8500'
11083 11333 12729 11673 15300 I16552 18^0
lFællesskabet 240 2410 6891 • 24041 13771 14321 16570
IEØF(deni)ialt 11323 13743 . 19620 35714 I29071 30873 34810
USA 22981 24376 23200 28285 42055 38700 48700
JDearabiskestater1677 2322 2069 !3090 16234 14847 5830
JAndreindtægter -'||7942
I*947 176431R2L31 J26218 30299 34640
U3DT/ECTERIALT 47675 49388 55269 35320 112578 114719 123980
UDGIFTER IALT 48432 52126 62532 83149 111809 114775 127480
OVERSKUD/(UNDERSKUD } (757)■ .(272Î) (7263) (2S29) 1769
L56 (3503)
Kilde:hovedsagelig UNRWA–rapporterogskøn.

Tabel-2
UTTHWA:EØF-bidra /?1971-1972
1971 1972 I1973 1974Γ19751976 IALTI
! I(foreløbigÉ)
.VâRER(miot)
Korns 4500 21945 20000 20000 25000 25000 IJOUUU 151445
iformaf;
mel 2980 11765-11184 1311?'14241 17842 25984 97113
ris
i3240 2412 150 171 85 171 6229
Skummetmælkspulver • 1100 1600 •2000 700 5400
Batteroil 2000 2000 3000 3000 3200 13200
Sakker 6150- 6062 6094 ;6153 6102 30561
Anslåetværdi(l000$) 240 1441 A614 12479 10334 10554 12596 52258
Kontante "bidrag(l000$)
Basisrationermm
!50 107 110!167. 221 972 1627
Supplerende fødevareprogram I919 2170 !2571 3270 3546 3000 15476
Bådannelse8881 8881
Kontante "bidragialt 969 2277 11562 3437 3767 3972 25984
Varerogkontantebidragialt 240 2410 6891 24041 13771 14321 16563 7Ô242

Værdiansætt eiserneer"baseretpaUNRVIA'sårligeskønovervarepriserne .Deanførteværdierernoget
lavereendEØF'stalhovedsagelig somfølgeaf,atUNRWAansætterværdienafbutteroil pågrundlag
afdenerstattede vegetabilske olie.Dererogsåtaleomvisseafvigelser somfølgeaffordelingen
afbidragene pådeenkelteår.Varemængderne ertagetfraEØF1sårligefødevareprogrammer .

Tabel3
EØF–BIDRAGIHEtfHOLD TILKQITVEflTIONEN'
■'1"1 – ' ■---–«"■■" '■H
Kbnventionsâr ' . I1972/73 !^
1973/74 I 1974/75[1975/76 1977(foreslået)I
!Aavendelsesperiode juli-juni juli-tuni juli-iuni juli-deo .jan.-dec.I
IVarighed12maneder 12maneder 12manederI j
î -, oi i18måneder - I12måneder
Bidraginaturalier^'
jHvedemel • =<3070t 1868t I/2353t 3675t 2450t
iRis 240t 122t 150t 256t 17t
ISkummetmælkspulver 1100t 16C0t 300tJ 2400t
ISukker(supplerende fødevarer)150t 62t 94t 153t 102t
iSukker(basisrationer ) ,6000t(3)6000t 60C0t 6000t 6000t I
r
Værdi(anslået)^' i2-534mioRE3,273mioRE 3,362mioRI 4,530mioRE 2,375mioRE
Jft-°nxantebidrag ?
iBasisraiioner –sukker 71 71 71 111 133
|Supplerende fødevarer 1,610 1,610 2,161 4,212 I2,216
iFadevaracentre 42 11
Bidragialt
* -14,257mioRE 4,954mioRI 5,605mioR
I■■II■>·■'.»■»-<-»■■■■!■ ■ι–1111 1■■■■"■■-■1
3 8,853mioRE4,724mioRS
(1>VarerneudgørendelafdesamledeEØF-bidrag ,dereropførtitabel2.
(2)Internepriserminusrestitutioner plussatransport .
(31Inklusive 4000t,deralleredevartruffetaftaleomindenkonventionen undertegnedes *

.TABELå
SUPPLERENDE FØDEVAREPRO GRAM;Juli~1975-december 1976
PLANLAGT OGFAKTISK :UDDELTE VAREROGUDGIFTER ..
A.UDDELTE VARER (tons)
Planlagt Faktisk Afvigelse
Hvedemel : 3675f
3113. 562
Ras 256 23? •I
1
Sukker 153 137
Skummetmælkspulver • 2400 1153 1247
B.UDGIFTER (i1000US$)
Planlagt '
* *FaktiskiAfvigelse J
! ι
a)Kabiudlandet
II
I
CornedBeef(E0F) 1067 :489 .'>578(1)1
Tomatkoncentrat (E0F) I56 32:i. 24
Andrevarer ,• 248 167 Si
I
I
f
I1371y 68* 6ÔJ !
t
b)Køblokalt 799 751 |.48|
i
c)Personale-udgifter 2911 2V.7 364 !
ι
Udgifteri"alt- 5081I
3936 ' T095(2)J
I

(1)Heraf$360000somfølgeaflaverepriser,S218000somfølgeaf
mindremængder.
(2)Udovergunstigevekselkurser iforbindelse medS184000,idetdetkontantebidragfraEØFpå4212mioREhargivet$5265000.
\

Tabel5
IMRWA'3AMOMBTO FOR1977
VARER'1(1OOOUS$)(1000ERE)2'
1.Propramforbasisrationer
6000tsukker 2305 1703
2.Detsupplerende fødevareprogram
171tris ^
2450thvedemel <
102tsukker j910 672
KONTANTE BIDRAG3215 2375
1.Profframforbasisrationer
Indenlandske transport –ogdistributions -
omkostninger (3) :180 133
2.Detsupplerende fødevareprogram
a)Kabiudlandetî 351tcornedbeef
28ttomatkoncentrat
188tbælgfrugter
141tburghol
b)Andreudgifter
c)Udgiftertilbagebetalt afJordan
IALT482
2550
(32)
3180
6395356
1884
(24)
2349
4724
1)Værdiansat pågrundlagafskønnedeverdensmarkedspriser leveretlossehavn.
2)Forudsætning :1ERE=>$1,35363 (11-1978)
3)Forudsætning :$30pr.ton.

Tabel6
AHMOMMG OMKOHTMTBIDRAGTILDETSUPPLERENDE
FØDEVAREPROGRAM FOR1977~
P0STVarmt
mâltid
«Mœlke- 1
program ~
$
_André
rationer
SAdminx–
stration"
SIalt
$
A.Indkøbaf:
a)Cornedbeef–"til-
varmtmåltid
b)Cornedbeef–
proteintilskud
c)Tomatkoncentrat
d)Bælgfrugter
e)Burghol<
164,100
25,200
e9,coo
30,700173,000
«P»164,1CC
173,CCQ
2$,CCC
.le,?GC
"A"ialt 309,000 173,000 i&2,LC 0
B.1..Indkøbafandreføde–"
vareleverancer :
a)Lokaleindkøb(især
friskfrugtoggrøn­
sager)
b)Yitajnineri
408,000
12,000ι·
!8,oooI
I
I
!|
i
!408f0
20.tû (
2.Andreleverancer 46.000 278000 l.OCO 1*000 65,CC <
3.Lokaler
a)Leje I
b)Vedligeholdelse
c)Andre-fornødenheder og
rengøring]
•8,000
179000
8.000I
4' [
3,000
5,000,
3,000!
13,001
22,0C
11.00
4.Kontraktmsssige ydelser
Hovedsagelig bagning^
afbrødI53,000
it
4»
t
5.Personaleornkostninger
a)Vederlag
b)Rejseomkostninger og
beklJBdjaing1*330,000
1G,C00330,000
4,COO223,000
£mCwOlt933,«
--./!
"3I!ialt 1,397,cco414,000ΛΛΛ,23V-/-*2,5?^
C.Omkostninger tilbagebetalt
afdenjordanske stat("»? I<32,"
EETTOIALT 2,174,000 <14,000 182,OCC2:c,?:-o Î,zzî,®

PHTMSIERDTGSOVERSIGT
1.RELEVANTE BUDGETPOSTER
1977-BUDGETTET ,
•Konto9201:"Fødevarehjælp iformafkorn–programfor1977"
•Konto9221:"Fødevarehjælp iformafsukker-programfor1977"
•Artikel940?"Udgifteriforbindelse meddenkonvention ,derer
indgåetmellemEØFogUNRWA"
2.BESKRIVELSE AFOGFORMÆL MEDFORANSTALTITOtGEtT
Videreførelse i1977afkonventionen mellemEØFogIMRWAombidragiform
afvarerogkontante bidragtilbrugforUNRWA'sfødevareprogrammer for
palæstinaflygtninge.
3.RETSGRIMDLAG
a)Kom: Rådetsafgørelse af8.februar1977omEØF'sprogram
for1977vedrørende fødevarehjælp iformafkonr.
b)Sukker:Rådetsforordning (EØF)nr.1034/76sf30.april1976
omlevering afhvidtsukkertilUHRWAsomfødevarehjælp .
c)Konvention :Rådetsafgørelse af20.juli1976omindgåelse afkon­
ventionen mellemEØFogUNRWAombistandtilflygtninge
ilandeneiDetnæreØsten.

BEVILLINGER
4.1Beregning afudgifter
a)Konto9201–kom
-2450"fcniel(svarendetil325^tkorn)
Internpris:
Restitution :
TransportERE/t
267
106
161
50
211ERE
654000
259000
395000
123000
518000
171tris(svarendetil447tkorn)
ERE/t
Internpris: 775
Restitution : 94
681
Transport 50
731ERE
133000
16000
117000
8000
125000
–ialt 643000ERE.
"b)Konto9221-sukker
–6102thvidtsukker;
Internpris:
Restitution :
TransportERE/t
424
190
234
50
284ERE
2588000
1160000
1728000
305000
1732000
Kontantbidrag
Indenlandsk transport ogdistribution forprogrammet forbasis-
rationer
6000tàS30/t:
-iait•|33000ERE
1865000ERE

c)Artikel940-konventionen
Bidrag$3mio(seteksten)
OmregningtilEREtilenanslåetkurs$1,35363(11-1978)
2216000ERE
d)Bevillingialt 4724OOPERE.
4.2Virkningen afudgifterne
ν
a)Foranstaltningen indebærer ikkeyderligere udgifterudoverde
bevillinger ,deralleredeeropførtpå1977–budgettet .
b)Varerneeralleredeleveret(pågrundlagafRådetsafgørelse om
fastsættelse affødevareprogrammer )ogerkonteret 1977-^ucige'fc –
tetsbevillingskonti forfødevarehjælp iformafsukkerogkorn.
Dekontantebidragerikkeudbetaltjenoverførsel af1977
bevillingen blevbesluttet den19Juni1976«
■5.UDGIFTSKONTROL
Finansforordningen af21.december 1977»&erfinderanvendelse paDe
europæiske Fællesskabers almindelige budget.

RÅDETS AFGØRELSE
omforlængelse for1977afkonventionen mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogDeforenedeNatio­
nershjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge (UURVJA)
RåDETFORDE-EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel -113,
underhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabet indgikden20.juli197^enkonvention medUiTRWAombistand
tilflygtninge ilandeiMellemøsten forperiodenjuli1975tildecember
1976;
ihanholdtilartikel10kankonventionen efteraftalemellemdetoparter
forlænges medellerudenændringer iefterfølgende perioderindtilden30.
juni1978;
medforbehold afvisseændringer børkonventionen forlænges for1977»såle­
desatFællesskabets bistandkanydesifuldtomfangogudenafbrydelse –
1)EFTL203af29.7.197o ,s.40.

-2-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Brevvekslingen vedrørende videreførelsen foråret1977afKonventionen
af20.juli1976mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDefor­
enedeNationers hjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge (UNRWA)om
bistandtilflygtninge ilandeneiMellemøsten godkendes påFællesskabets
vegne.
Tekstentilbrevvekslingen erknyttet sombilagtildenneafgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegedepersoner,derharbeføj­
elsetilatundertegne brevvekslingen ,ogtilatgivedemdennødvendige
fuldmagttilatforpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i
PåRådetsvegne
Formand
*

BREVVEKSLING
a)BrevfraEØFtilMA
Underhenvisning tildenkonvention ,derblevindgåetden20.juli1976
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDeforenede Nationers
hjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge om"bistandtilflygtninge i
landeneiMellemøsten foreslårFællesskabet ,atkonventionen iovereens-
stemmelse medartikel 10forlænges for1977medforbehold affølgende
ændringer :
Detiartikel 4»stk.2,omtaltebidragerfor1977tredive USdollars
pr.ton#
Bilagettilkonventionen suppleres medfølgendetekst:

SUPPLERENDE FØDEVAREPRO®AM
Konventionens anden periode (kalenderåret 1977 )
1.Bidrag inaturalier
Hvedemel 2450tons
Sleben ris 171tons
Hvidt sukker 102 tons
2.Kontante "bidrag *
3000 000USdollars
3.Fødevarer ,som skal indkøbes iFællesskabet
Corned Beef ca.35°tons
Tomatkoncentrat ca.1Stons
Fællesskabet anmoder organisationen omattilkendegive ,omdenkan
tiltræde dette forslag .

b)Svarskrivelse fraUHTRWAtilEØF
Organisationen anerkender modtagelsen afFællesskabets "brev
af medfølgende ordlyds
f
(ordlydenafFællesskabets "brevtilUETRWA)
Organisationen skalhervedbekræfte ,atdenerindforstået meddet
ovenforanførte.