ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)488
Vol.1977/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)488 endeligudg.
Bruxelles ,den23«november 1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsaettelse ogforvaltning afetfaellessbabspraeferenceloft
forvissejordolieprodukter raffineretiTyrkietogomindførelse
affællesskabstilsyn medindførsler afdisseprodukter
l *
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)488endeligudg«

BECÏÏU1TDEL&S
1«Senføl^e afdomedTyrkiet førte forhandlinger omtilpasning 1afdette
lands associeringsaftale medFællesskabet ogaftillægsprotokollen på
grund afdenyomedlemsstaters tiltrædelse undertognedo Fællesskabet .
'don30.juni 1973 iAnkara ensupplorende protokol ,somviltrådoi
i >
kraft efter dons ratifikation . '
"Indtil denne ikrafttrædelse indgik Fællesskabet oninterimsaftale ,hvis
'•gyldighed prinoipielt varbegramset tiltidsrummet indtil deneuppleren «
deprotokols ikrafttradolse ,foratbringe vicse afdenne protokols bo-
stenaoleer onvaresomhcndolen ianvendelse fra 1.januar 1974 »
 . •
Densupplerende protokol oginterim saftalen fastsætter især åbning af 1
etÅrligt fællesskabstoldkontingent' på340.000 tons modtoldfritagelse
forvisse jordolieprodukter henhørende under kapitel 27idenfælloa
toldtarif . ■
Deteriøjeblikket ikke muligt atvide ,cade1disse aftaler fastsatte
toldforanstaltninger tilfordel forTyrkiet i1978 ,tprydes pågrundig
afdensupplersnde protokol eller interimsaf talen ,hvis gyldighed eå
forlcng9s .Vedlagte forslag tilforordning erbaserot påinternaftalen
ogmåderfor ændres ,såfremt densupplerende protokol træder ikraft senest
«den 1.januar 1978 . . ■*
• »
2*Donijuni1973afÅsøooietingor&det trufao afgørelse omatydeTyrkiet
enbohøndlin /j,derikko ormindre gunstig endden ,derydes lcndo ,son
nyder godt afgenorello toldpræferenoor ,hariøvrigt bovæjot KcrxiiBøionaa
ojdetyrkiske myndigheder tilat'beskaft igosigmodprobloaot osenaar –
tothod idontoldbehandling ,dorgaldor forudvilclihgslando p&doncnc -
sido ogpidenanden side forTyrkiet .
Dofællo8skabstoldkontingenter ,deriårono 1971-73 orblevet Åbnet til
fordol forudviklingslar.de ,orfraden1«januar 1974 blovet ondonnot
tilfallos3kabsloftor ,hvis omfang «rblovot borognot efter dennoraalt

«Ν · '·-2-
• » ,
snvendto metode.For1975ordisoomcngderfactsottilmængderne for1974
forhøjetned12$,for1976tilmaengderne for1975forhøjet med15Z,i1977tilr..??r.{-derne for1976 .forhøjet med4,6'/.ogfor1978afsairneomfangsonfor1977.
Eftereji\inder8cgelse afdetteproblem erkendte Kommissionen til(»lut,
atindorhensyntagen tilbestemmelserne ienesteartikel ^stk.4»itili$g£ >-
protokollens bilagnr.lbyrd&etfa3t3attetoldkontingent pA240.000tor.3
tilfordolforTyrkietalleredei1976omdannestiletfaellesskabslof t,hvisomfang
skullefcrhejesisarrmeforhold somdefastsatte lofterindenforrarsmerne af
ordningen nedgenerelle praeferencer .
Vedlagtoforalagtilforordning hor!amtilfom&latfastsatteotfolle9-
skaboloft fordisseprodukteri1973på458.000tons
ogatindførofællesskabstilsyn medIndføriilon afdisseprodukter .
Medlemsstaternes sagkyndige ,somdeltogi»amrudsmødet forgruppen"Tolu-
økonomi"(13.14.april1977)»harudtaltitigtilgunstforovennøvnto ord­
ning«bortsetfranogleafdem, somtogetventeforbehold .
Iværkserttolcon afenordningmodlofterogmulighoden forgonindforolce af
toldnedførervedtagelse affoliesogpraoisereglor,eoaallomedlemsstater
ekalanvendeonaartet.Dissekravkanopfyldoo vodatindfcrofallesckab :«-
tilsynmoddoindførslor ,derfoktislc'har fundototodfradotkontrahorondo
land,KodhenblikhorpÅskalmodlonsstatorro trmffopasnondeforcnataltningv >?
tilhurtigindsamling afotatistiBko oplysninger pHfællesskabsplan .Idonno
forbindelso skalderkunføresrognskab med.indførsler afdep&gwldondo pro­
•duktor,'efterhånden somdefrembydesitoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning. . ■ ■ «
\
t•• * . .
Kvermodlemsctat frcaskoffor diosooplysnitfgor vodhvermånedsudløbogfrom-femtende
senderdca-senestdert/dogi''don.føl^ondomånedtilXocmisoionons tjo-
ncctc-rcno ,foratdiosopr,tolexkonmed&ole^llomedlemsstater cnsamlet

opgorclse overdopågældende indførsler ,dererforetagetilcbetafden
foregående mjnod.Tilsynsordningon vilkrijvoomhuogetsnævert6a=sarb3jdo
ocllcsidoborørtotjenoBtogrono iQedlemsfttatorno ogiKonnniøoiona.i .-
Kodhons:Htilgenindførolse *aftoldvilfolgondoordning "bliveanvendt:
n&ronafKonmiesionens tjenostogrone udarbejdet samletmånedeopgorolso
viser,atdotfactBattolofterudnyttet mod75$#giverdissotjen'oatogrcno
medlonsstatorno "boskodhoromogcområdkanfindestedigruppen ,ToldalconoDi n
artenp£.cnaodning afonmedlemsstat olierp&Kommissionens initiativ *XdisBO
srnrådckalmonundoraøgo ovontuolgenindføre laoafopkrævning afdentold,
dergniderovorfortredjolando ,n&rloftotfaktiskorn£et,
Indforalen afdop&goldende produkter skalfortsatgørestilgonstandfor
canodligo opgørolsor ,eller-såfremt Kommissionen anmoderherom–onccd«
dololaopr,telexhvortiondedag*Fristort,forfroasondolse afsidatnsvnto
aoddolelco erfeadego*
UndordissoforholdkenKommissionen pilkorttidoverfordotkontrahorondo
,landtreffeforanataltningor ,dorindebærer atdorvodforordning gonindfores ,
toldindtilk&londor&rets udløb.IetIt&danttilfoldevilgenindførelse af
opkrævning aftoldnaturligvis slcepådeniforordningen fastsatte datoog
dervodbringodonfastsatto toldnedsættelse tilophor«
4*Kodhensyntilanvendelse cifroglenonloftorojgonindførolso aftoldbo-
Bteaaorvodlegtoforslag,atltødotgiverKoonissionon beføjelser .
I
Forslagettilforordning bogrensersigtilatafstikke dogenerelloramer
forudcvolcen af-disseboføjolsor ,o&lodesatdeordninger ,dors'.calivcrlo-
cattcs,nnidigtoghurtigtkantilpacoosie«nr&dnodnodlocsctatorno .I«t •■
orogoAafhonpyntilstørtitnuligoffoktivitot oghurtighed ,,atforslaget
tilforordning bostonunor,atdotpåhviler Kommissionen ovorfordotkontra*«
herondolandatgenindføro opkrovning afdontold,'dergolderoverfortrodjo-»
lando, .
/ /•• , " . • • •
/ ••••*'»'
SILVSiEtforslagtilWLAotfcforordning «

. ^Porsl&é til
Rådets forordning (EØP)
oafastsættelse ogforvaltning afetfællesskabspræference -
loft forvisse jordolieprodukter raffineret iTyrkiet og
omindførelse affællesskabstilsyn medindførsler afdisse
produkter ,
.» )
*
/ » /
RAD2T FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
,i
■under henvisning tiltraktaten omoprettelse af'Det europæiske økonomiske
.fællesskab ,særlig artikel 113 , v' '
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og (
ud'fra følgende betragtninger * • '
Iafventning afikrafttrædelsen afdensupplerende protokol ,undertegnet i
Ankara den30.juni 1973,' somindeholder detilpasninger tilaftalen omop­
rettelse afenassociering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Tyrkiet ogtiltillægsprotokollen (l),derernødvendige somfølge afnye -
medlemsstaters tiltrædelse ,harFællesskabet forpligtet sigtil ieninte-
rinsaftale (2),hvis gyldighed erbegrænset tiltidsrummet indtil densupple­
rende protokols ikrafttræden ,ogsomfinder anvendelse indtil den 31«<*9-
cember 1974 ,mensomforåret 1978 erforlænget 'pådeiartikel 13fastsat­
tebetingelser ,atbringe visse .afdensupplerende protokols bestemmelser
omvaresamhandelen ianvendelse }ifølge interimsaftalens artikel 6,oom •
ændrer eneste artikel ,stk .1,ibilag 1tiltillægsprotokollen ,skal Fæl­
lesskabet fuldstændig suspendere toldsatserne forvisse jordolieprodukter ,
derhenhører tinder kapitel 27idenfælles toldtarif ogerraffineret i
Tyrkiet ,foretfællesskabstoldkontingent på340000tons årligt ;forde
pågældende produkter børdermidlertidigt fastsættes entilpasning afdeved­
tagne toldfordele vedaterstatte fællesskabstoldkontingentet medetfalles -
skabsloft ,hvis omfang efter enforhøjelse fastsættes til458000tons ,
hvorefter denover fortredjelande gældende told kangenindføres ;
(1)EPfnr.L 293af29.12.1972 ,s.4.
(2)EPfnr.L277af3.10.1973 ,e.2.

onvcr.iolcon cSloftor krcvor ,ivtFolie sskabot rogolnæosi^jt undorrottoa on
udvi!;LJn£on iindførslen afdioso iTyrkiot rciTinorodo produktorj dotor
derfor Aonsigtsnixsslgt ,etindførslen afdisso produkt orundorlæc^os tilsyn ;
detto nålkanniscennom cnvondolso afonAorvaltnin^ssådo rdororb&scrot
picfskxivniryj påfsllosckabeplan pudobovonnavnto loft afindførsler af
dopr^cldcr.do prod-ikter ,oflcrh&ndcn somdisco produlrtor frcabydoc itolden
modar^ivolso tilfri0Q3crtning ;donno forval tnin^amldo borIbno nuli^ncd
foratsonindforo toldsatserne idenfælles toldtarif ,nårdisse lolter nåspå ,
fallesskabsplan ;
donno forval tningcrr.ldo krovor otsnarvort Ojecrdelos hurtigt saaarbo jdotiol-
loanodlccsct atomo 03Koraissionon :oido'knsvnto okc.l issr kunno falco af-
ekrivnin^orno iforhold tilloftot 05undorrotto nodlcnsstatorno deres iC.otto
san.arbojdo borvmro samogot dosto enaevroro ,soadotornedvondi^t ,atXoa-
fiicsionon kentræffo ognodo foranstaltninger tilatgenindføre toldsatserne i
den fælles toldtarif .-når loftet ernået - '
' • *
toSTECT H3LGI2ÎIIE POnOimTHiOi .
'•
Artikol 1
1.Iporiodon fraden1«januar tilAon31*doocmbor 1978 ogno&forbe­
hold afartikol 2,øuepondoros toldon idonfolloB toldtarif
fuldstændig fofno&onnuvnto iT\/rkiot ruffinorodo
^ordolioproduktor ibdon forromoorno afotfællecøkaboloft på -i58000tena t
Pos .iden
fallos told­
tarif 'I «
! Varabe okrivolso
27.10
I
IOlior udvundot ofjordolio ollor a?raolior
hidroronda frabituninoao minoralor ;propara –
tor ,ikke amlotstods ncvnt ,indoholdondo 10
vojtprocont ojdorovor afoldanno olior 00a
karalrtorcivondo bootonddol »
»
\<

27.10
(fortsat)
27.11
£7.12
•»*
27.13
27.14A«Lotteoliort
# • ,»IH.Tilandojftanvondolee
B.Middeløværaolier« .Ml
III.Til-andortanvondoled
m
'C.Tunjaolior» .'
•I.Caeoliori
o)Tilandcnanvondelse
;II.BracndsolsOliori
..o)Tilandenonvondolse
HI.Saoroolier 03androvareri
o)Til"blandingvodprooessernævntiøuppl.xboBtemmelse 7'tildetto
kapitel'
> •« 4d)Tilandananvondelso
» > . •'
Jordeliogasogandregaeformige oarbon-.■
hydrideri
2.Andrevareri •:
I.IlandelsmaBtigpropanogbuten1
o)Tilfindononvendolse
Vaaelini
A.BAvaren -i
III*Til'andonenvendolse -
B.Anurovaror
Pexaffin,niorovoka,tcrvovoks,ozokerit
nontanvolM pgpndonminorclvoko ,ogsifar-voti;1;'
•9 .1• ..• •
B.Androvareri
I.Råvareri
o)Tilandenanvendelse
II.Andrevaror
/
Xunotigaofaltbitumon ,Jordoliekoks ogendro
roctprodukter fraJordolioollorfraolior,
hidrorondofraljituraincuooinoralori
C.Androvaror '
a).Kcnforsolundordennoundorpoeition elcorp&botingoloorfemtoata^v-
dekoapetontopyndigheder.

2.Indfsraler afdøiøtk»1anførte og-- •*'. .Jordolio -
■prc5*\ktor underlægges falloøøkabøtiløyrt . '•
i • ■' •
3..\~2I-rivning0n påloftet foi'otøgeø ,efterhånden eooprodukterne froabydoG
1toldon cedongivoleo tilfrionsatning .
4«Loftets udnyttelsesgrad konøtatores påfælleøøkabøplon pågrundlog af
doindførsler ,derafskrivoø pådeiøtk.3opøtillode botingeløor ,
$.Kcdlcasøtaterno giver rogolmasaigt Konaniøøionon moddolelse omdoind*
* « • •
forølor ,dororforetagot påovennævnto betingoløer ,pådotidøpanktor
©ginden ,fordefritrtor .dororonfort iartikel 3*
i v - .,
\
• Artlkol 2 .x
* • • ' 1 ■ *
, ' 'Kårdotiartikol 1,øtlc.1,nevnto loft ornåot påfollooøkabøplan ,ken ,
Korrsiøaionon indtil ud£ravnen afkalondorårot vedforordning gonindfore op-
kravning aftoldsatserne iden fællestoldtarif . •
i
Artikel 3
fentende .
Senest don / dag1hver måned givor oeidloaøetatomo Koomiøøionan ;op-'
lysninger omdeaføkrivninger ,dorerforotajot ilobot afdenforejtlcndo
n&r.ed .Såfrcat Xonmiøoionon onmodor heroa ,meddolor dodioøo oplyenin£t<r
onafskrivningens hvor tioxidodag ,idet diesooplysninger fromøondoa .conoøt
foaholo dogo eftor udlobot afhvor periode påti dage >
• •
Artikel 4
XonaiøBiohon træffer alle nødvendige foronøtédtninger tilsikring afgennon -
« •
foroløon afdonno forordning 1snævert øoaarbojde nednodlomaatatorno ...

:
Artikel 5
Tilden 45dage efter offentliggørelsen afdenne forordning iDeEuropæiske
lalles skabers Tidende sender medlemsstaterne Kommissionen enmeddelelse
oadeforanstaltninger ,dehartruffet medhenblik pådens gennemførelse .
' Artikel 6
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 197° «
Denne forordning erbindende ialle Enkeltheder oggalder umiddelbart "i
hver medlemsstat' . '
Udfærdiget iBruxelles ,den
' 1 ,*PåRådets vegne
■Formand

FICHE FINANCIERE Date :8juin 1977
1.Ligne budgétaire concernée :Chap .12art .120
2.Base juridique :art.113dutraité
3.Intitulé delamesure tarifaire :Proposition derèglement duConseil
portant ouverture ,etmode degestion d'unplafond communautaire préfé­
rentiel pour certains produits pétroliers raffinés enTurquie et
établissement d'unesurveillance communautaire desimportations deces
produits .
A.Objectif :Respect desengagements contractés vis-à-vis delaTurquie
5*Mode decalcul :
-N°duX.D.C.
-Volume duplafond
-Droits àappliquer
-Droits duT.D.C.27.10ä27.U
458.000 tonnes
0% >>
droits divers
6.Perte derecettes :
-siutilisation totale îentre 2.116.000 et3.023.000 EUR (selon nature
desproduits importés )
-siutilisation sembla­
ble àcelle des 3
années précédentes
(23 '/.) entre 486.000 et695.000 EUR (selon nature des
produits importés )