ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 149 
 
 
Vol. 1983/ 0043 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 149 endelig udg. 
Bruxelles,  den 22. marts  1983 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om støtte  til oplagring  af kvalitetsvine  fra bestemte dyrkningsområder 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83) 149 endelig udg. 

BEGRUND ELSE 
Den samlede  vinproduktion  at' 1982-høsten anslås  til 169 mio hl og or således 
den tredjestørste  produktion  efter  produktionen  af 1979 (182 mio hl) og 1973 
(179 mio hl). 
Vejrforholdene  i 1982 medførte en usædvanlig  stor høst af  frugt,  herunder 
druer, i den  nordlige  del af Fællesskabet.  Dette  medfører en usædvanlig  stor 
vinproduktion  i forhold  til gennemsnittet  i Frankrig,  Tyskland  og Luxembourg. 
I de to sidstnævnte  lande  har der endog været  tale om en  rekordstor 
produktion.  De samme  forhold  gør sig gældende i Schweiz og Østrig. 
Da produktionen  i den  nordlige  del af Fællesskabet i  meget  stor udstrækning 
tager sigte på fremstilling  af kvalitetsvine  fra bestemte dyrkningsområder 
(k.v.b.d.),  udgør fællesskabshøsten i 1982 en  "historisk  rokord"  for disse 
vine med henved 42 mio hl,  hvilket  er mere end selv 1979 høsten (se  bilag). 
Medens  situationen  i Italien  og Grækenland  ikke har ændret sig  betydeligt  i 
forhold  til gennemsnittet,  overstiger  produktionen  af k.v.b.d. i de tre øvrige 
producentlande  i foruroligende  grad den gennemsnitlige  produktion  og de 
påregnede afsætningsmuligheder. 
Under disse omstændigheder kan det  frygtes,  at overskud  vil trykke markedet 
for bordvin,  hvis ligevægt  ikke er helt sikret.  Dette  kan medføre  enten et 
prisfald  for k.v.b.d., der får en  afsmittende  virkning  på markedet for 
bordvin,  eller et udbud af vin, der  selv om den kan markedsføres som k.v.b.d., 
vil blive  solgt som bordvin. 
Derfor foroslår  Kontmissionen  i donno usædvanlige  situation  Rådet på  grundlag 
af artikel  57 i forordning  (EØF) nr.  337/79  om den fælles markedsordning for 
vin at vedtage  punktviso  foranstaltninger  i form af støtte  til privat 
oplagring  for herved  at tilskynde  producenterne  til at overføre en vis del af 
1982-produktionen  af k.v.b.d.  til det følgende vinhøstår. 

2 
Det foreslås  at indføre  en seerlig  støtteordning  for oplagring  af k.v.b.d.  i en 
periode  pi seks måneder  for en  begrænset mængde  på 157. af den  individuelle 
produktion. 
På grund af den  særlig  vanskelige  situation  for vinavlen  langs  Mosel-floden 
forhøjes  denne  procentsats  dog til 30% for  k.v.b.d.,  der produceres  i det 
luxembourgske Mosel-område  og i det  afgrænsede område Mosel-Sahr-Ruwer. 
Det foreslås  endvidere,  at Kommissionen  foretager  en ny  gennemgang  af 
situationen  i begyndelsen  af næste vinhøstår,  og at  Kommissionen  om nødvendigt 
efter forvaltningskomitéproceduren træffer  beslutning  om at  forlænge  de 
indgåede  kontrakter  for en ny  periode  på tre  måneder. 
Støtten fastsættes  som on  enhedssats  for samtlige  k.v.b.d.  af samme størrelse 
som støtten  til kortfristet  oplagring  af bordvin  fra Fællesskabets  nordlige 
del, nemlig  bordvin  af typen A II, dvs. 0,0174 ECU  hl/dag. 
Kommissionen understæger, at  denne  foranstaltning  er af særlig  karakter. 
Den vil opmærksomt  f/lge  udviklingen  på markedet for k.v.b.d. og påse, 
at forholdene  igen "bliver  normale, således at der genskabes  balance  på 
dette marked  fra det  kommende  vinh^står. 
såfremt  dette ikke  bliver  tilfældet,  forbeholder  Kommissionen sig at 
foreslå  foranstaltninger  med henblik  på at stramme  bestemmelserne for 
beplantning  af vinarealer,  hvorpå, der  produceres  k.v.b.d. 

BILAG 
K.v.b.d.-pr oduktionens  andel i den  samled e vinproduktion 
0 
: 1976/80 1979/80 1980/81 1981/82 : 1982/83 : 
: Vinproduktion 1 000 hl : 
: Tyskland : 8. 315 8 . 662 : 4. 867 : 7. 480 : 15.100 : 
: Frankrig : 67. 699 84 . 105 69. 598 : 57 . 311 : 78.600 : 
: Italien : 74. 024 84. 337 : 83. 950 : 69. 700 : 71.200 
: Luxembourg 93 62 50 97 : 2/5 : 
: Grækenland : 5 . 366 5 . 243 : 5 . 395 : 5. 500 : 4.500 : 
: Andre  lande 6 5 6 6 : 10 : 
: EUR 10 : 155 . 503 182. 414 : 163 . 866 . 140. 094 169.685 : 
: heraf  k.v b .d. 1 000 hl : 
: Tyskland : 7 . 961 8 . 485 : 4. 723 7 . 339 : 12.084 : 
: Frankrig : 15 . 492 18 . 779 14 . 819 13 . 94 0 20.600 : 
: Italien 8 . 435 9 . 880 8. 984 7 . 129 : 8.500 : 
: Luxembourg 55 40 48 95 : 200 : 
: Grækenland 283 278 243 : 300 : 400 
: Andre  lande - - : : 
: EUR 10 32 . 226 37 . 462 28. 817 : 28 . 803 : 41.784 : 
heraf k.v. b d . % 
: Tyskland 95 , 7 98 .0 : 97 ,0 : 98 ,1 : 80,0 : 
: Frankrig 22 .9 22 ,3 : 21 ,2 : 24 ,3 : 26,2 : 
: Italien 11 .4 11 . 7 : 10 ,7 : 10 .2 : 11.9 : 
: Luxembourg 59 ,1 64 .5 : 96 .0 : 97 .9 : 72, 7 : 
: Grækenland 5 ,3 5 ,3 : 4 ,5 : 5 .4 8,9 : 
Andre lande - : : : : 
: EUR 10 20 . 7 20 ,5 : 17 ,6 : 20 ,6 24,6 

Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om støtte  til oplagring  af kvalitetsvine  fra bestemte dyrkningsområder 
RÅDET FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  HAR -
under henvisning til traktaten  om oprettelse  af Det  europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til  Rådets  forordning  (EØF) nr.  337/79  af 5.  februar  1979 om 
den fælles markedsordning  for vin (1),  senest ændret  ved forordning  (EØF) nr. 
3082/82  <2), særlig  artikel  57, stk. 2, 
under henvisning til  forslag  fra Kommissionen,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
1 artikel  57 i forordning  < EØF) nr. 337/79  er det  fastsat,  at der kan  træffes 
interventionsforanstaltninger  for visse produkter  med undtagelse  af bordvin 
for at støtte markedet  for sidstnævnte  vin; 
den store  høst i 1982 i  Fællesskabets  nordligere  del og især  den  Store 
produktion  af kvalitetsvine  fra bestemte dyrkningsområder  - k.v.b.d.  -
medfører  dels et generelt  prisfald  for disse vine  og dels en risiko  for, at 
disse vine markedsføres  som bordvin,  hvad der igen medfører  nye vanskeligheder 
for bordvinsmarkedet; 
for at afhjælpe  denne situation  er det  ilcke titstrækkeligt  at træffe foranstaltninger 
for bordvin,  der for  1982-høstens  vedkommende kun  udgør en moderat  del at den 
samlede høst;  producenterne  bør derfor ved en lagerstøtte 
tilskyndes  til at overføre  en vis del af  deres produktion  af k.v.b.d.  i 1982 
til det følgende vinhøstår; 
(1) EFT nr. L 54 af  05.03.1979,  s. 1. 
(V) EPT nr, L 326 af  23.11.1982.  s. 1. 

- 2 
i visse  omrader  er situationen  særlig  vanskelig;  det bør 
fastsættes,  at den del af  produktionen  af k.v.b.d.,  der kan  omfattes  af 
oplagring,  er højere i disse områder; 
det er hensigtsmæssigt  at fastsætte,  at Kommissionen  inden udløbet  af 
den periode,  som denne foranstaltning  løber over, gennemgår  markedssituationen 
for såvel  bordvin  som k.v.b.d.  , og at' den i givet fald kan  forlænge  kontrakternes 
gyldighedsperiode; 
for at. undgå,  at foranstaltningen ikke opfylder  sit mål,  er det  nødvendigt  at 
anføre, at de  k.v.b.d.,  der er  omfattet  af lagerkontrakter, ikke senere,  medmindre 
det sker af  kvalitetsgrunde,  kan deklasseres  i produktionsleddet  som 
fastsat i artikel  16, stk.  6, i Rådets  forordning  (EØF) nr.  338/79 af 5. 
februar  1979 om  fastlæggelse  af særlige  regler  for kvalitetsvine  fra bestemte 
dyrkningsområder  (1), sonest  ændret  ved forordning  (EØF) nr.  2145/82  (2); 
værdien af en  k.v.b.d.  er sædvanligvis højere  end værdien  af en  bordvin;  det 
er dog ikke muligt  at tilpasse  oplagringsstøtten  til produktets faktiske 
værdi; det er  berettiget  at fastsætte oplagringsstøtte  for samtlige  k.v.b.d. 
som et enhedsbeløb  af samme  størrelse  som støtten  til kortfristet  oplagring  af 
bordvin,  der produceres  i Fællesskabets  nordligere  del -
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
Artikel  1 
1. Der  ydes støtte  til de producenter,  der med  interventionsorganet  indgår 
oplagringskontrakter  for en seksmåneders  periode  for  k.v.b.d.  eller  vine,  på 
hvilke betegnelsen  k.v.b.d.  kan anvendes,  som de har  fremstillet  i 
vinhøståret  1982/83. 
(1) EFT  nr. L 54 af  05.03.1979,  s. 48. 
(2) EFT  nr. L 227 af  03.08.1982,  s. 10. 

- 3 -
Kontrakterne  indgås for en  periode,  der skal fastsættes, for  uaftappede 
vine. En kontrakt  kan kun indgås af  producenter,  der for de k.v.b.d., der 
er omfattet  af en sådan  kontrakt,  skriftligt  forpligter  sig til ikke  at 
anvende  artikel  16, stk. 6, i  forordning  (EØF) nr.  338/79  vedrørende 
deklassering  af k.v.b.d. i  produktionsleddet  af andre grunde end 
kvalitetsgrunde. 
2. Retten til  støtte  erhverves  ved udløbet af  oplagringsperioden,  såfremt den 
oplagrede  vin er  blevet  anerkendt  som k.v.b.d. 
Er vinen ikke  ved oplagringsperiodens  udløb  blevet  anerkendt  som k.v.b.d., 
kan producenten  anmode  om, at et beløb  svarende  til den i  artikel  3 
omhandlede  støtte  udbetales  ham som  forskud  på betingelse  af, at han 
stiller  sikkerhed  på 110% af beløbet  over  for interventionsorganet. 
Sikkerheden  frigives  kun, helt eller delvis,  såfremt det godtgøres, at den 
oplagrede  vin er  blevet  anerkendt  som k.v.b.d. 
Artikel  2 
Den samlede mængde k.v.b.d., som omhandlet i  artikel  1, som den  enkelte 
producent  kan indgå  oplagringskontrakter  for, kan  ikke overstige  15% af 
vedkommendes  samlede  produktion  af k.v.b.d. i vinhøståret  1982/83. 
For producenterne  af k.v.b.d. i de bestemte dyrkningsområder  "Moselle 
luxembourgeoise"  og "Mosel-Saar-Ruwer" forhøjes den i første  afsnit 
omhandlede  samlede mængde dog  til 30%. 
Artikel  3 
Den i artikel  l omhandlede  støtte fastsættes  til 0,0174 ECU  hl/dag. 
Artikel  4 
Inden udløbet af de i  artikel  1 omhandlede  kontrakter foretager  Kommissionen 
en gennemgang  af markedssituationen  for bordvin  og k.v.b.d.  Hvis situationen 
kræver det, kan det  efter fremgangsmåden i  artikel  67 i forordning  (EØF) nr. 
337/79 vedtages  at forlænge  gyldighedsperioden  for de nævnte  kontrakter  med 
tre måneder. 

_ 4 -
Artikel  5 
Denne forordning  træder  i kraft pa tredjedagen  efter offentliggørelsen  i De 
Europæiske Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget  1 Bruxelles, 
På R&dets vegne 

FINANSIERINGOVERSIGT 
DAT0: 04.03.83 
1. BUDGETPOST:  1619 BEVILLINGER:1983:  1,- iriio ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag  til Rådets  forordning  om oplagringsstøtte  til 
kvalitetsvin  produceret  i bestemte  dyrkningsområder. 
3. RETSGRUNDLAG:  R. 337/79,  art. 57 
4. FORMSL: Fremrre  oplagringen  af kvalitetsvin  for at støtte  markedet for  bordvin. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER,  SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET  ' 
(RESTITUTIONER/INTERVENTIONER) 
5.1 INDTÆGTER 
- EF'S EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALe KILDER 12 - M8NEDERSPERI0DE 
12,9 mio ECU INDEVÆRENDE REGNSKA8S 
8R C 1983 ) 
0,6 mio ECU FØLGENDE  REGNSKA3S-
SR ( 1984 > 
12,3 mio ECU 
5.0.1 OVERSLAG  - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG  - INDTÆGTER vedrører kun et viniiøstår 
5.2. BEREGNING: 
(a) Produktion  af kvbd i 1982 
(b) Mængde  til oplagring ::  15o/o (x) 
(c) Støtte : 0,0174  ECU/hl dag x 132  dage 
(d) Maksimal  teoretisk udgift  = b x c 
(e) Foranstaltningens  anslåede  effektivitet 
(f) Samlede  faktiske udgifter  = d x e = 41,786 mio hl 
= 6,27 mio hl 
= 3,17  ECU/hl 
= 19,9 mio ECU 
= 65o/o 
= 12,9 mio ECU 
(x) De områder,  hvori der tillades  oplagring  på 30o/o, er områder med en 
marginal  produktion. 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER  DET PÅGÆLDENDE  KAPITEL  I DE LÆ8ENDE BUDGET  ? JA 
6.1. ER FINANSIERING MULIG  VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER  I DET  LØBENDE BUDGET  ? 
6.2. ER ET  TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT  ? 
6.3. SKAL  DER OPFØRES BEVILLINGER,  PR FREMTIDIGE BUDGETTER  ? (udelukkende  1984) 
BEMÆRKNINGER: 
Da betalingerne foretages  ved udløbet af  6-måneders  kontrakterne  om oplagring 
or; de første  kontrakter  først kan  underskrives  efter vedtagelsen  af denne 
forordning  og dernæst de gennemførelsesbestemmelser, der  skal fastsættes af 
Kommisionen, vil omtrent de samlede  udgifter  skulle  afholdes  i 1984. For 1983 
kan de første  betalinger,  der anslås  til ca 5 $ af det samlede beløb, dækkes 
af de bestående  bevillinger.