ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 692 
 
 
 
Vol. 1983/0 249 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
D E T  A L M IN D E L IG E  B U D G E T  - R E G N S K A B S Å R E T  1983  K O M (83) 692 endelig udg.
S E K T IO N  III - K O M M IS S IO N E N  - D E L  B  Bruxelles, den 15 november 1 9 8 3 .
B E V IL L IN G S O V E R F Ø R S E L  N R . 25/83 
(Ikke-obligatoriske udgifter)
i  ECU
1. F R A
K A P IT E L  73 - F O R S K N IN G S - O G
IN V E S T E R IN G S U D G IF T E R  
Artikel 739 - Aktiviteter uden for 
programmet
Konto 7391 - Forskningspersonale, der af 
venter meddelelse o m  tjenestedForpligtel- 
sesbevil- 
lingerBetalings- 
bevillinger
260 000 260 000
2. T IL
K A P IT E L  73 - F O R S K N IN G S - O G
IN V E S T E R IN G S U D G IF T E R  
Artikel 738 - Indirekte aktioner -
tværfaglige aktiviteter 
K O nto 7380  - Langtidsprognoser og 
-vurderinger (F A S T ) - 
indirekte aktion 260 000 260 000
Finansinspektøren påtegnede den 25. oktober 1983 dette forslag i henhold 
til finansforordningens artikel 21, stk. 4, artikel 93, stk. 1, og artikel 
94, stk. 1, og attesterede derm ed bevillingernes tilstedeværelse.
KOM(83) 692 endelig udg.

BEGRUNDELSE
Det første .orskningsprogram "Langtidsprognoser og -vurderinger (FAST I)" 
(1978-191!) var blevet vedtaget af Rådet for perioden 17. august 1978 til 
16. august 1983.
I forventning om afgørelsen vedrørende det nye program, som skal træde i  kraft 
den 17. august 1983, er de beløb, der svarer til personaleudgifterne (10 an­
satte: 6 A, 1 B, 3 C), følgelig blevet opført på 1983-budgettet under konto 
7380 "FAST" for perioden 1. januar 1983 til 15. august 1983 og under konto 
7391 "Forskningspersonale, der afventer meddelelse om tjenestested" for pe­
rioden 16. august 1983 til 31. december 1983.
RSdet har vedlaget denne afgørelse på sit møde den 17.10.1983 (EFT L 293 af 25.10.83) og som følge heraf er der grund til at stille bevillingerne til de 
udgifter, der følger af denne afgørelse, nærmere bestemt peronale- og drift­
sudgifterne, til rådighed for Kommissionen„
Det beløb, som ønskes overført, nemlig 260 000 ECU (forpligtelsesbevillinger 
og betalingsbevillinger), dækker bl.a. udgifterne til personalet (10 ansatte: 
6 A, 1  B, 3 C) i  perioden 16. august 1983 tit 31. december 1983.
Opgørelse over bevillingerne pr. 31 oktober ·  1983:
- forpligtelsesbevillinger
Bevi 11i nger op­
ført på budget­
tet (inkl. hen­
stående bevi l- 
linger)OverførselIndgåede
forpligtel­
serDisponible 
bevillinger
Konto73912 466 000 - 715 0001) 450 000 1  301 000
Konto7380 573 998 396 355 177 643
betalingsbevillinger
Bevi 11 i  nger op­
ført på budget­
tet (inkl. frem­
førte bevi lUnger!OverførselBeløb, der 
er blevet 
udbetaltDisponible 
bevi llinger
Konto7391 2 466 415 - 715 0001) 89 561 1 661 854
Konto7380 947 426 508 122 439 304
1) Overførsel nr. 2/83, godkendt den 24. marts 1983.