ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)588
Vol.1980/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens Sekretariat INTERNT DOKUMENT
FORHANDLINGERNE OMPORTUGALS TILTRÆDELSE
TOLVTEBERETNING
omgennemgangen afdenafledtefællesskabsret
(Retsaktervedrørende STATISTIK,
DATABEHANDLING ogLUFTFART)
o
(MeddelelsetilRådetfraKommissionen )
KOM(80)588endeligudg.

-1-
1.Somled idensystematiske gennemgang afden afledte fællesskabsret ,
dererblevet indledt sammen meddenportugisiske delegation iover­
ensstemmelse meddenbemyndigelse ,Kommissionen harfået afRådet med
henblik herpå ,harKommissionen foretaget ,engennemgang afalle de
almengyldige retsakter ,somEØF *sinstitutioner harvedtaget medhen­
syntilDATABEHANDL INQ .STATISTIK ogLUFTFART ,ogsomvargældende pr.
1. .juli 1980 «
Idenne gennemgang erdogikke medtaget deretsakter ,derudløber inden
udgangen af1980 ,ogderetsakter ,derudelukkende errettet tilvisse
medlemsstater .
Deterimidlertid fundet hensigtsmæssigt atgennemgå Kommissionens for­
ordning (EØF)nr.3062/79af20.december 1979 omændring afstatistisk
varefortegnelse forFællesskabets udenrigshandel ogforsamhandelen
mellem dets medlemsstater (NIMEXE )ogatmedtage denne forordning ibi­
lagene tildenne beretning .Selv omdenne forordning kungælder for
1980 (nomenklaturen skal offentliggøres iennyajourført version ,der
ergældende hvert årpr.1.januar ),erdenblevet gennemgået pågrund
afsinfundamentale betydning ,somikke berøres afdenårlige ajour­
føring .Dermåderfor senere hen isamarbejde meddenportugisiske
delegation foretages enyderligere gennemgang afdennomenklatur ,der
offentliggøres fordetår,hvor Portugal tiltræder Fællesskabet ,med
henblik påatforetage detilpasninger ,dermåtte vise signødvendige
somfølge aftiltrædelsen .
Retsakterne vedrørende statistikker iforbindelse medtransport ,so­
ciale anliggender oglandbrug erikke medtaget idenne beretning ,da
devilblive behandlet iforbindelse meddensamlede gennemgang af
retsakterne vedrørende derespektive områder ogsåledes vilblive med­
taget isektorberetningerne forhvert afdepågældende områder .

-2-
2.Uafhængigt afdeofficielle fællesskabsretsakter omstatistikker er
denportugisiske delegation desudenblevetunderrettet omDeeuropæiske
Fællesskabers fjerdestatistiske program,deromfatterårene1979-1981
(dok.COM(78)124endeligudg.af3.april1978).
Selvomdetteprogramikkeerafbindende karakter ,liggerdetalligevel
tilgrundforadskillige statistiske opgørelser ,derudarbejdes i
henholdtilindgåedeaftaler,oftesteftermøderiarbejdsgrupper be­
ståendeafnationale eksperter ogtjenestemænd fraDeeuropæiske
Fællesskaber ,mellemdenationale statistiske institutter ,forskel­
ligeministerier ogDeeuropæiske Fællesskabers statistiske Kontor.
Deterderforfundethensigtsmæssigt atforelægge detfordenportu­
gisiskedelegation tilorientering .
DetsammegælderRådetsresolutioner ogerklæringer vedrørende data­
behandling ogluftfart.
3.Resultaterne afdennegennemgang erindeholdt idetobilagtildenne
beretnings
-BILAGIindeholder enlisteoverdegennemgåede retsakter ,derikke
krævertekniske tilpasninger ;
-BILAGIIindeholder enangivelse afdeteknisketilpasninger ,det
synesnødvendigt atforetageivisseretsakter pågrundafPortugals
tiltrædelse ;dissetilpasninger erklassificeret ifølgederesart
ogdenform,hvorideskalfastsættes iTiltrædelsesakten .
4.Denportugisiske delegation harforbeholdt sigrettilunderrealitets­
forhandlingerne pågrundlagafpassende dokumenter atanmodeom,at
ikrafttrædelsen afvissedirektiver omstatistiske undersøgelser på
detindustrielle områdeudsættes somlediovergangsforanstaltningerne .

-1- BILAGI
Listeoverderetsakter .DERIKKEKRÆVER TEKNISKE TILPASNINGER
I.DATABEHANDLING ogLUFTFART
A.BINDENDE RETSAKTER (Forordninger ,direktiver ,"beslutninger og
afgørelser )
1.Rådetsafgørelseaf22.juli1976(76/633/EØF)
omnedsættelse afetrådgivende udvalgforfællesprojekter inden
fordatabehandling omfattetafafgørelse 76/632/EØF
(EFTnr.L223af16.8.1976 ,s.16)
ændretved
a)Rådetsafgørelseaf27.september 1977(77/620/EØF)
omændringafRådetsafgørelse 76/633/EØFomnedsættelse afet
rådgivende udvalgforfællesprojekter indenfordatabehandling .
(EFTnr.L255af6.10.1977 ,s.35)
2.Rådetsafgørelseaf27.september 1977(77/615/EØF)
omvedtagelse afenrækkedatabehandlingspro jekterindenforområdet
prograramelportabilitet
(EFTnr.L255af6.10.1977 ,s.22)
3.Rådetsafgørelseaf27.september 1977(77/616/EØF)
omvedtagelse afenrækkeundersøgelser vedrørende støttetil
anvendelsen afdatabehandling
(EFTnr.L255af6.10.1977j s.25)
4.Rådetsafgørelseaf27.september 1977(77/617/EØF)
ometprojekttilforsøgsmæssig anvendelse afteknikfordata/-
transmission medhøjhastighed
(EFTnr.L255af6.10.1977 ,s.28)
5.Rådetsafgørelse af27«september 1977(77/618/EØF)
omvedtagelse afenrækkeforberedende undersøgelser pådata-
behandlingsomradet
(EFTnr.L255af6.10.1977 ,s.31)
6.Rådetsafgørelseaf11.september 1979(79/783/EØF)
omfastlæggelse afetflerårigt program (1979-1983 )pådatabehand-
lingsområdet
(EFTnr.L231af13.9.1979 ,s.23)
7.Rådetsafgørelseafii.september 1979(79/784/EØF)r
omnedsættelse afetrådgivende udvalgforforvaltning ogkoordinering
afprogrammer pådatabehandlingsområdet
(EFTnr.L231af13-9.1979 ,s.29):v:

-2- Bilag I
B.ANDRE RETSAKTEK (Resolutioner ,henstillinger osv.)
DATABEHANDLING
1.Rådets resolution af15«juli 1974
omenfællesskabspolitik vedrørende databehandling
(EFTnr.C86af20.7.1974 ,s.l)
2.Rådets resolution af11.september 1979
omen"fællesskabsaktion tilfremme afmikroelektronisk teknologi
(EFTnr.C231af13.9.1979 ,s.l)
LUFTFART
1.Rådets resolution af4.marts 1975
omsamråd ogkonsultationer mellem medlemsstaterne vedrørende
industripolitik inden forluftfartssektoren .
(EFTnr.C59af13.3.1975 ,s.l)
2.Rådets erklæring af14.marts 1977
omindustripolitik inden forluftfartssektoren .
(EFTnr.C69af19.3.1977 ,s.6).

-3- 3x1agI
II.STATISTIK (*)
A.BINDENDE RETSAKTER
1.Rådetsforordning (EØF)nr.3065/75af24«november 1975
omændringafforordning (EØF)nr.1445/72omstatistisk varefortegnelse
forFællesskabets "udenrigshandel ogforsamhandelen mellemdetsmed­
lemsstater (NIMEXE).
(EPTnr.L307af27.11.1975 »s.l)
2.Rådetsforordning (EØF)nr.2845/77af19.december 1977
omændringafforordning (EØF)nr.1736/75statistik overFælles­
skabetsudenrigshandel ogoversamhandelen mellemdetsmedlemsstater
(EFTnr.L329af22.12.1977 ,s.3)
3.Kommissionens forordning (EØF)nr.518/79af19.marts1979
omregistrering afeksportafkomplette industrielle anlægifor­
bindelse medstatistik overFællesskabets udenrigshandel ogover
samhandelen mellemdetsmedlemsstater .
(EFTnr.L69af20.3.1979 ,s.10)
4.Kommissionens forordning (EØF)nr.3062/79af20.december 1979
omændringafstatistisk varefortegnelse forFællesskabets udenrigs­
handelogforsamhandelen mellemdetsmedlemsstater (NTMEXE)(l )
(EFTnr.L346af31.12.1979 ,s.l)
5*Rådetsafgørelsenr.75/767/EØFaf9.december 1975
omtiltrædelse afToldsamarbejdsrådets henstilling af1.januar1975
omatstatistiske oplysninger vedrørende international ,handel,derer
indsamlet pågrundlag afBruxelles-nomenklaturen ,fremlægges ihen­
holdtilStandardklassifikationen forinternational Handel,2.revi­
deredeudgave(2).
(EFTnr.L321af12.12.1975 ,s.27)
B.ANDRERETSAKTER
1.Deeuropæiske Fællesskabers fjerdestatistiske program1979-1981 .
(Dok.C0M(78)124endeligudg.af3.april1978)
(SE)Bortsetfraretsakterne omgennemførelse afstatistiske under­
søgelser indenfortransport ,landbrug ogsocialeanliggender ,
somvilblivebehandlet iforbindelse meddensamlede gennem­
gangafretsakterne vedrørende hvertafderespektive områder.
(1)Denneforordning fornyshvertårioverensstemmelse medde
periodiske ændringer afNIMEXE.
(2)Imellemtiden omdøbttilToldsamarbejdsrådets Nomenklatur .

BIT.AOII
-4-
Ret3akter1SOM_KRÆVER TEKNISKE_TILPAS¥CTQER
A.Tilpasninger afvarigkarakter ,hvisordlydkananføresiakten
vedrørende Portugals tiltrædelse
(jf.listenævntiartikel29ogbilagItiltiltrædelsesakten
af1972)
S2SSSS8SSmsS=323=SSS3XS33S
Ifølgenderetsakter børderforetages nedenstående tilpasningers
-DATABEHANDL ING
1.Rådetsafgørelse af27.september 1977^/elg/EØF)
omvedtagelse afenundersøgelse vedrørende databehandlingssystemer
foroplysninger omindførsel ogudførsel samtomforvaltningen af
ogdenfinansielle kontrolmedmarkedsordningen forlandbrugsvarer(l ).
(EFTnr.L255af6.10.1977 ,s.32)
iartikel4.stk.3,erstattes ordet"enogfyrre "med
(2)"
2.Rådetsforordning (EØF)nr.1996/79af11.september 1979
omenfællesskabsordning forstøttepådatabehandlingsområdet
(EFTnr.L231af13.9.1979 ,s.l) •
iartikel8,stk.2,erstattestallet^""41"_7med
"....(2)"
(1)Dadenneafgørelse ophørermedatgældeiløbetaf1980,
vildenanførtetilpasning antagelig væreudenbetydning .
(2)Skalsuppleres afhængigtafdeændringer ,hvoromderunder
realitetsforhandlingerne træffesaftalevedrørende EØF-
traktatensartikel 148.

-5- BilagII
-STATISTIK
1.Rådetsforordning (EØF)nr.1445/72af24-.april1972,
omstatistisk varefortegnelse forFællesskabets udenrigshandel
ogforsamhandelen mellemdetsmedlemsstater (NIMEXE).
(EFTnr.L161af17.7*1972 ,s.l)
rændretved
Aktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.5*1979(bilagI,
kap.XIV,pkt.1)_7
Iartikel5,stk.2,erstattesordet/""femogfyrre^med
«V-W
2.Kommissionens forordning (EØF)nr.546/77af16.marts1977
omstatistisk gruppering afFællesskabets udenrigshandel .
(EFTnr.L70af17.3.1977 ,s.13)
randretved
Aktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.5»1979 (bilagI,
kap.XIV,pkt.2)J
-Iartikel 1tilføjes følgende angivelses
"Portugal :
– ,f(?^
-Iartikel 2tilføjes følgende angivelse :
"Portugal :
3.Kommissionens forordning (EØF)nr.2566/79af15.november 1979
omdenstatistiske landefortegnelse forFællesskabets udenrigs­
handelogforsamhandelen mellemdetsmedlemsstater (3).
(EFTnr.L294af21.11.1979 ,s.5)
Ibilaget
-tilføjes underFællesskabets medlemsstaters '*010
Portugal "}
-udgårtilsvarende angivelsen "040Portugal "ciffortegnelsen
overEuropasøvrigelande.
(1)Skalsuppleres afhængigt afdeændringer ,hvoromderunderreali­
tetsforhandlingerne træffesaftalevedrørende EØF-traktatens ar­
tikelI48.
(2)Skalsuppleres senereafhængigt afdetilpasninger ,derforetagesi
deøvrigeretsakter omtoldlovgivningen .
3)Denneforordning fornyshvertårioverensstemmelse meddeperiodiske
ændringer afGEOltfOM.

-6- BilagII
4.Rådetsdirektiv (64/475/EØF)af30.juli1964
omgennemførelse afkoordinerede årligeundersøgelser afin­
vesteringerne indenforindustrien .
(EFTnr.131af13.8.1964 ,s.2193/64)
/"*ændretved
-Tiltrædelsesakten af22.1.1972 (bilagI,kap.XIII,pkt.l)
Aktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.5.1979 (bilagI,
kap.XIV,pkt.4)J
Iartikel 1erstattes de"bestemmelser ,dertilføjedes ved
henholdsvis_7 tiltrædelsesakten af22.1.1972j~ogakten
vedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.5»1979_/medfølgende
bestemmelse ,dertilføjesefter«"....foretages i1965"«
"og,såfremtnyestatertiltræder Fællesskabet ,såledesat
enførsteundersøgelse vedrørende tiltrædelsesåret foretages
idetpåfølgende år".
5.Rådetsdirektiv (72/211/EØF)af30.ma.i1972
omafholdelse afkoordinerede konjunkturstatistikker indenfor
industri oghåndværk.;
(EFTnr.L128af3.6.1972,s.28)
£ændretved
Aktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.5.1979 (bilagI,
kap.XIV,pkt.5)J
Iartikel 1erstattes detsupplerende afsnit,dertilføjedes
vedaktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.maj1979,
medfølgende afsnit:
"Itilfældeaf,atnyestatertiltræder Rellesskabet ,erdet
tidspunkt ,dererangivetidetforegående afsnit,slutningen
afåretforderestiltrædelse ".

-7- Bilag II
6.Rådets direktiv (72/221/50F )af6. .juni 1972
oragennemførelse afkoordinerede årlige undersøgelser afaktiviteter
iindustrien
(EPTnr.L133af10.6.1972 ,s.57)
£ændret ved
Akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.5«1979 (bilag If
kap.XIV,pkt.6)J
-Iartikel 1erstattes detsupplerende afsnit ,dertilføjedes
vedakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.maj1979
medfølgende afsnit :
""Itilfælde af,atnyestater tiltræder Fællesskabet ,ind­
samles disse data første gang iløbet aftiltrædelsesåret ,
ogdedækker detforegående år".
-Iartikel 4erstattes densupplerende bestemmelse ,der
tilføjedes ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af
28.maj1979 ,medfølgende bestemmelse ,dertilføjes ved
slutningen afførste afsnit :
"ibilaget ;itilfælde af,atnyestater tiltræder Fælles­
skabet ,indsamler disse nyemedlemsstater data omalle de
ibilaget anførte variabler pågrundlag afdenundersøgelse ,
derforetages året efter deres tiltrædelse ,ogsomdækker
året for deres tiltrædelse ".
7.Rådets direktiv (78/166/EØF)af13.februar 1978
omudfærdigelse afkoordinerede konjunkturstatistikker' inden for
bygge -oganlægssektoren .
(EFTnr.L52af23.2.1978 ,s.17)
£ændret ved
Akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.5.1979 (bilag I,
kap.XIV ,pkt.7)7
Iartikel 4
-erstattes detafsnit ,dertilføjedes islutningen af
stk .1ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.
maj1979 ,medfølgende afsnit :
"Forsåvidt angår nyestater ,dertiltræder Fællesskabet ,
indsamles oplysningerne første gang senest iløbet affjerde
kvartal efter deres tiltrædelse ,ogdisse dækker denfore­
gående måned eller detforegående kvartal ".
-erstattes detafsnit ,dertilføjedes islutningen afstk .3
vedakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.maj1979 ,
medfølgende afsnit :
"Itilfælde af,atnyestater tiltræder Fællesskabet ,løber
den iforegående stykke nævnte frist fraderes tiltrædelse ".

-8- Bilag II
Tilpasninger afvarig karakter ,somskal fastlægges senere (ved
retsakter vedtaget afFællesskabernes institutioner )ioverens -
stemraelse medretningslinjerne iakten vedrørende Portugals til­
trædelse .
(jf.liste iartikel 30ogbilag IIitiltrædelsesakten af1972 )
Følgende -tilpasninger børforetages ioverensstemmelse medneden­
stående retningslinjer :
1.Rådets forordning (EØF)nr.1736/7*3af24..juni 1975
omstatistik over Fællesskabets udenrigshandel ogover samhandelen
mellem dets medlemsstater
(EFTnr.L183af14.7.1975 ,s.3)
Iartikel 3skal angivelsen afstatistikområdet suppleres
afhængigt afdeændringer ,derforetages iforordningerne
omFællesskabets toldområde somfølge afPortugals til­
trædelse .
2.Kommissionens forordning (EØF )nr.2415/78af17.oktober 1978
omden statistiske tærskel for statistik over Fællesskabets uden­
rigshandel ogover samhandelen mellem dets medlemsstater .
(EFTnr.L292af18.10.1978 ,s.19)
Iartikel 1bør modværdien afden statistiske tærskel
på300EREtilføjes forPortugal iescudos .