DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 21.9.2004 
KOM(2004) 601 endelig 
2004/0208 (ACC) .
 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om undertegnelse af aftalen mellem Det Eu ropæiske Fællesskab og Det Schweiziske 
Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om 
forarbejdede landbrugsprodukter 
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
I den fælles erklæring om fremtidige tillægsforh andlinger, som er knyttet til slutakterne til 
aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Det Schweiziske 
Forbund, undertegnet i Luxembourg den 21. juni  1999, opfordres Fællessk abet og Schweiz til 
at indlede forhandlinger med henblik på aj ourføring af protokol nr. 2 til overenskomsten 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fæ llesskab og Schweiz af 22. juli 1972. 
Rådet har bemyndiget Kommissionen ti l at indlede forhandlingerne. I 
forhandlingsdirektiverne, som er knyttet til Rådets afgørelse, opstilles følgende mål: 
(a) at ajourføre protokol nr. 2 til overens komsten mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972, således at den er i overensstemmelse med 
resultaterne af Uruguay-runden, og at tilp asse protokollen, hvad angår de produkter, 
der er omfattet 
(b) at løse de problemer, der stadig er for handelen, idet der generelt tages hensyn til de 
nuværende handelsordninger for landbrugsråvarer 
(c) at gøre de overgangsforanstaltninger, de r er aftalt med de schweiziske myndigheder i 
forbindelse med gennemførelsen af overens komsten, permanente, med henblik på at 
opretholde handelsstrømmen mellem Schw eiz og de nye medlemslande efter 
udvidelsen af EU den 1. maj 2004 
(d) at forbedre den gensidige markedsadg ang for forarbejdede landbrugsprodukter. 
Kommissionen indledte forhandl ingerne med Schweiz i slutninge n af 2001 og afsluttede dem 
den 25. juni 2004 ved at parafere et udkast til aftale om ændring af overenskomsten mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schw eiz af 22. juli 1972 (aftalen) for så vidt 
angår bestemmelserne om fo rarbejdede landbrugsprodukter. 
Ved aftalen erstattes bilag I til overenskomsten fra 1972 af et nyt bilag I, som er knyttet til 
denne aftale som bilag 1, og protokol nr. 2 ti l overenskomsten fra 1972 erstattes af en ny 
protokol nr. 2, som er knyttet til denne aftale som bilag 2. 
I overensstemmelse med de genere lle retningslinjer om at følge en mere markedsorienteret 
strategi skal referenc epriserne i henhold til ar tikel 5, stk. 4, i protokol nr. 2 justeres 
regelmæssigt. 
Ved vedlagte forslag til Råde ts afgørelse anmodes Rådet om  at drage omsorg for, at 
formanden for Rådet udpeger den person, der er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs 
vegne at undertegne aftalen KOM (…) om  ændring af overenskomsten mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schwei z af 22. juli 1972 for så vidt angår 
bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter. 
 
DA 3   DA 2004/0208 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om undertegnelse af aftalen mellem Det Eu ropæiske Fællesskab og Det Schweiziske 
Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om 
forarbejdede landbrugsprodukter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 
sammenholdt med artikel 300, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Rådet har bemyndiget Kommissionen til at  føre forhandlinger med Det Schweiziske 
Forbund om forbedring af den gensid ige markedsadgang for forarbejdede 
landbrugsprodukter. 
(2) Resultatet af forhandlingerne er i overensstemmelse med Rådets 
forhandlingsdirektiver og omfatter navnl ig tilpasningen af protokol nr. 2 til 
overenskomsten mellem Det Europæiske  Økonomiske Fællesskab og Schweiz 
af 22. juli 1972. 
(3) Med forbehold af senere indgåelse bør af talen, der blev parafe ret den 25. juni 2004, 
undertegnes - 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
                                                
 
1 EUT C […] af […], s. […]. 
 
DA 4   DA Eneste artikel  
Under forudsætning af at aftalen indgås på et  senere tidspunkt, bemyndiges Rådets formand 
hermed til at udpege den person, der er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at undertegne aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om 
ændring af overenskomsten mellem Det Europæ iske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 
22. juli 1972 for så vidt angår bestemmels erne om forarbejdede landbrugsprodukter. 
Udfærdiget i Bruxelles, den […]. 
 På Rådets vegne  
 Formand