13.6.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.C 154/33 
IV V 
Opfordrer Kommissionen til i god tid at fremsætte Pålægger de faste repræsentanters Komité at forbe­
de forslag der måtte vise sig nødvendige med hen- rede gennemførelsen af pkt. I i denne resolution og 
blik på gradvis at supplere og tilpasse foranstaltnin- at aflægge beretning om gennemførelsen af pro-
ger og tidsplan til de aktuelle forhold. grammet forud for hver samling, der vedrører trans­
port. 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det 
europæiske økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring 
Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det 
europæiske økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 2. marts 1983) 
I 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det 
europæiske økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtning: 
Overenskomsten med Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring, der blev 
undertegnet i den , bør indgås — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Overenskomsten mellem Schweiz og Det europæiske økonomiske Fællesskab om 
direkte forsikring bortset fra livsforsikring godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til overenskomsten er knyttet som bilag til denne afgørelse. 
Nr. C 154/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.6.83 
Artikel 2 
Formanden for Rådet træffer de foranstaltninger, som er nødvendige for den udveks­
ling af akter, der er omhandlet i artikel 42 i overenskomsten (1). 
OVERENSKOMST 
mellem Schweiz og Det europæiske økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset 
fra livsforsikring 
SCHWEIZ 
på den ene side og 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
på den anden side, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der mellem Schweiz og Fællesskabet eksisterer snævre 
bånd, 
SOM ØNSKER i forbindelse med oprettelsen af ét samlet marked for forsikring inden for Fæl­
lesskabet at konsolidere de eksisterende økonomiske forbindelser på dette område mellem de to 
parter og under overholdelse af rimelige konkurrencevilkår at fremme den harmoniske udvikling 
af disse forbindelser, herunder at garantere de forsikrede tilstrækkelig beskyttelse, 
SOM HAR SAT SIG FOR med henblik herpå under forudsætning af gensidighed og ikke-
diskriminering samt med garanti for de nødvendige retlige betingelser for tilsyn at fjerne de eksi­
sterende hindringer for adgangen til at optage og udøve direkte forsikringsvirksomhed bortset fra 
livsforsikring og således mellem sig at indføre fri etableringsret inden for dette område, 
SOM KONSTATERER, at det er af interesse for deres økonomi således at udvikle og uddybe 
deres forbindelser på et område, hvor der ikke hidtil ved gensidig aftale er fastsat regler, og her­
ved bidrage til en samordning mellem de to parter af retsreglerne vedrørende økonomiske for­
hold, 
SOM ERKLÆRER SIG REDE til på grundlag af alle de omstændigheder, der må tages i 
betragtning, herunder blandt andet udviklingen i forsikringsretten inden for Fællesskabet, at 
undersøge mulighederne for at indgå andre overenskomster for forsikringsområdet, 
HAR VEDTAGET med henblik på disse mål at indgå denne overenskomst og har med henblik 
herpå som befuldmægtigede udpeget: 
SCHWEIZ 
Hr , 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
Hr 
SOM 
efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, er blevet enige om 
følgende: 
(') Datoen for overenskomstens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesska­
bers Tidende på foranledning af Rådets generalsekretariat.