KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Bruxelles, den31.08.2001
KOM(2001)474 endelig
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
omgodkendelse afKommissionensundertegnelse afto samarbejdsaftalermellemDet
Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen forDen Russiske
Føderation omnuklearsikkerhed og kontrolleret nuklear fusion
(forelagt afKommissionen)
2BEGRUNDELSE
Den 17. januar 1991 vedtog Rådet en afgørelse med direktiver til Kommissionen med henblik
på - på grundlag af artikel 101 i Euratom-traktaten - at føre forhandlinger om to
samarbejdsaftaler, den ene om nuklear sikkerhed, den anden om kontrolleret nuklear fusion
mellem Det Europæiske Atomenergifællesskabog DenRussiske Føderation.
Forhandlingerne mellem Kommissionen og de russiske myndigheder blev gennemført uden
særlige vanskeligheder i 1992. Rådet godkendte Kommissionens undertegnelse i december
1994.
Men før den formelle indgåelse af begge aftaler forelagde russerne væsentlige ændringer til
denparaferede tekst, der var blevet godkendt afRådet. Svaret fra Kommissionen lå imange år
tilbehandling, udenat der komnogenreaktion fra russisk side.
Den foreliggende tekst har efter de fornødne ændringer mødt konsensus hos begge parter og
blev paraferet den 22. juni 2001. Den er i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver,
somRådet havde udstedt tilKommissionen.
Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage vedlagte afgørelse om godkendelse af
indgåelsenafde to aftaler.
3Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
omgodkendelse afKommissionensundertegnelse afto samarbejdsaftalermellemDet
Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen forDen Russiske
Føderation omnuklearsikkerhed og kontrolleret nuklear fusion
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig
artikel101, stk. 2,
under henvisning til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber
og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, der
trådte i kraft den 1. december 1997, og som sigter mod at etablere et nært samarbejde inden
for den nukleare sektor, blandt andet ved gennemførelse af to aftaler om termonuklear fusion
ogomnuklearsikkerhed,
under henvisning tilforslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen har ført forhandlinger om to samarbejdsaftaler om nuklear sikkerhed
og kontrolleret nuklear fusion mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab
(Euratom) og Den Russiske Føderation i overensstemmelse med de direktiver, som
Rådet vedtog med sinafgørelse af17. januar 1991.
(2) Kommissionens indgåelse afaftalen bør godkendes.
(3) På grundlag afet forslag fra Kommissionengodkendte Rådet aftalen den 22. december
1994. Men med den senere udvikling er det blevet nødvendigt med en revision og
ajourføring. Derfor bør Rådets afgørelse af22. december 1994 ophæves.
(4) Rådet traf den 22. december 1998 en afgørelse om femte rammeprogram for Det
Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-
2002), somomfatterennøgleaktion inden for kontrolleret termonuklear fusion.
(5) Rådet vedtog ved sin beslutning af 25. januar 1999 et særprogram for forskning og
uddannelse (Euratom) inden for kerneenergi(1998-2002) -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Kommissionens indgåelse af to samarbejdsaftaler om nuklear sikkerhed og kontrolleret
nuklear fusion mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og regeringen for Den
Russiske Føderationgodkendes herved.
4Artikel 2
Rådets afgørelse af22. december 1994 ophæves hermed.
Tekstentilde to aftaler er knyttet sombilag tildenne afgørelse.
Udfærdiget iBruxelles, […]
På Rådets vegne
Formand
5BILAG
6SAMARBEJDSAFTALE
MELLEMDET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
OG REGERINGEN FOR DEN RUSSISKE FØDERATION
OM NUKLEAR SIKKERHED
7DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
idet følgende benævnt "Fællesskabet", og
regeringen for DENRUSSISKE FØDERATION,
begge idet følgende efter omstændighederne benævnt "parten" eller "parterne",SOM MINDER OM, at aftalen om partnerskab og samarbejde mellem De Europæiske
Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden
side, der trådte i kraft den 1. december 1997, fastslår, at parterne skal samarbejde inden for den
nukleare sektor, blandt andet ved gennemførelse af to aftaler om termonuklear fusion og omnuklear sikkerhed,
SOM MINDER OM, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bl.a. har ansvaret for at
fastlægge basisstandarder for strålingsbeskyttelse, og for at garantere deres anvendelse, samt for
at indsamle og føre kontrol med strålingsdata på fællesskabsplan,
SOM MINDER OM, at beskyttelse af miljøet og samarbejde med tredjeparter har stor
betydning,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
gennemfører EF-forskningsprogrammer inden for nuklear sikkerhed, herunder reaktorsikkerhed,strålingsbeskyttelse, forvaltning af affald og nedlukning og demontering af kernekraftværker,samt inden for beskyttelse af nukleare materialer, og at den agter at udvikle et videnskabeligt og
teknologisk samarbejde med tredjelande om disse aspekter med sigte på at bidrage til opstilling
afinternationalt godkendte principper ogretningslinjer for nuklear sikkerhed,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Russiske Føderation gør en stor indsats for at
gennemføre forsknings- og udviklingsprogrammer, der har til formål dels at forbedre
sikkerheden på eksisterende atomkraftanlæg og på anlæg, der er under konstruktion, så de
opfylder de aktuelle sikkerhedskrav, dels at løse problemer med forvaltning af radioaktivt affaldogdemontering afnukleare anlæg,
SOM MINDER OM, at Den Russiske Føderations myndighedsopgaver med hensyn til den
nukleare sektor skal bidrage til at beskytte miljøet og befolkningen i almindelighed, samt
arbejdstagerne mod stråling på basis af internationalt accepterede retningslinjer og principper,
SOM ERKENDER, at kerneenergiens fremtidige bidrag til dækning af energibehovene i Europa
som helhed under behørig hensyntagen til diversificering, økonomien og miljøet også afhænger
af, at der kan findes passende løsninger på ovennævnte sikkerhedsspørgsmål, og at der finder en
vurdering sted af sikkerhedsniveauerne i eksisterende atomreaktorer og som konsekvens herafeventuelt foretages de nødvendige ombygninger,
8SOM TAGER HENSYN TIL de forskellige former for samordnede aktioner vedrørende nuklear
sikkerhed, somparterne har iværksat, navnlig undre TACIS-programmet,
SOM ER BESLUTTEDE PÅat styrke deres samarbejde og afholde regelmæssige konsultationer
omsikkerhedenpå det nukleare område,
ERBLEVETENIGE OMFØLGENDE:
ARTIKEL 1
Samarbejdet i henhold til denne aftale skal på et gensidigt fordelagtigt grundlag bidrage til
forbedring afden nukleare sikkerhed.
ARTIKEL 2
Samarbejdet skalomfatte følgende emner:
a) Forskning vedrørende reaktorsikkerhed.
Undersøgelse og analyse af sikkerhedsaspekter, særlig indvirkningen af reaktorsikkerheden
på udviklingen af kernekraft, identifikation af egnede teknikker til at forbedrereaktorsikkerheden gennem forskning og udvikling, samt evalueringsundersøgelser over
fungerende og planlagte atomreaktorer.
b) Strålingsbeskyttelse.
Forskning, forskriftsmæssige aspekter, udarbejdelse af sikkerhedsnormer, kurser og
undervisning for personale, med opmærksomheden særlig rettet mod virkningerne af lave
doser, udsættelse for stråling iindustrienog håndtering afsituationer efter uheld.
c) Forvaltning af nukleart affald.
Vurdering og optimering af geologisk deponering samt de videnskabelige aspekter af
forvaltningen afaffald med lang halveringstid.
d) Nedlukning, dekontaminering og demontering afnukleare anlæg.
Strategier for nedlukning og demontering af nukleare anlæg, herunder de strålingsmæssige
aspekter.
9e) Forskning og udvikling vedrørende regnskabog kontrolmed nukleare materialer.
Udvikling og evaluering af måleteknikker til nukleare materialer samt karakterisering af
referencematerialer til regnskabs- og kontrolvirksomhed og endvidere forbedring af
systemerne tilat holde regnskabog kontrolmed nukleare materialer.
ARTIKEL 3
1. Samarbejdet inden for deområder, der er anført iartikel2 idenne aftale, gennemføres navnlig
ved:
−udveksling af tekniske oplysninger ved hjælp af rapporter, besøg, seminarer, tekniske møder
osv.
−udveksling af personale mellem involverede laboratorier og/eller organer, også i
uddannelsesøjemed
−udveksling afprøver, materialer, instrumenterog apparatertil forsøg
−afbalanceret deltagelse ifælles undersøgelser og aktiviteter.
2. I fornødent omfang kan der indgås gennemførelsesarrangementer om omfanget af og
betingelserne for gennemførelsen af særlige samarbejdsaktiviteter af parterne og/eller organer,
somafhverafparterneoverdragesansvaret forovennævnteaktiviteter.
Sådanne gennemførelsesarrangementer kan bl.a. omfatte finansieringsbestemmelser,
overdragelse af ansvarsopgaver og detaljerede bestemmelser vedrørende udbredelse af viden ogintellektuelleejendomsrettigheder.
Eksekutivorganet for den russiske part til gennemførelse af denne aftale er Den Russiske
Føderations ministerium for atomenergi.
3. For at mindske antallet af overlapninger koordinerer parterne deres aktiviteter i henhold til
denne aftale med andre internationale aktiviteter vedrørende nuklear sikkerhed, som de deltager
i.
10ARTIKEL 4
1. Aktiviteterne under denne aftale er afhængige af, at der er passende midler til rådighed hos
hver afparterne.
2. Alle omkostninger iforbindelse med samarbejdet afholdes afdenpart, derpådrager sig dem.3. Finansiering afindustrielle aktiviteter er udelukket ihenhold tildenne aftale.
ARTIKEL 5
1. Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i denne
traktat, ogpå denandenside for DenRussiske Føderations område.
2. Samarbejdet i henhold til denne aftale finder sted i overensstemmelse med gældende love og
bestemmelser hos hver afparterne.
3. Hver af parterne bestræber sig inden for rammerne af sine gældende love og administrative
bestemmelser på bedst muligt at lette opfyldelsen af formaliteterne i forbindelse med personersbevægelighed, overdragelse af materialer og udstyr og valutaoverførsler, som er nødvendige forsamarbejdetsforløb.
4. Kompensation for skader, der påføres under gennemførelsen af denne aftale, skal finde sted i
overensstemmelse med gældende love og bestemmelser hos hver afparterne.
11ARTIKEL 6
Behandling af viden, industriel ejendomsret og ophavsret som følge af samarbejdsaktiviteterne i
henhold til denne aftale skal være i overensstemmelse med bilag I, II og III, som udgør enintegrerende delafdenne aftale.
ARTIKEL 7
Parterne bestræber sig på at behandle alle spørgsmål vedrørende denne aftale, herunder
spørgsmål om anvendelse og fortolkning heraf, under konsultationer mellem parterne under
hensyntagentilderes respektive love og administrative bestemmelser.
ARTIKEL 8
1. Der nedsættes et koordineringsudvalg bestående af medlemmer udpeget i lige stort antal af de
topartertilat føretilsyn medgennemførelsenafdenneaftale.
2. Koordineringsudvalget mødes hvert år, skiftevis i Fællesskabet og iDen Russiske Føderation,
tilordinære møder med henblik på:
−at undersøge og vurdere udviklingen i samarbejdet i henhold til denne aftale og udarbejde
årsrapporter derom
−iforening at fastlægge de specifikke opgaver, der skalgennemføres ihenhold tildenne aftale.
3. Der kan efter fælles aftale afholdes ekstraordinære møder i koordineringsudvalget til
behandling afsærlige spørgsmåleller under særlige omstændigheder.
12ARTIKEL 9
1. Denne aftale træder ikraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har
afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for aftalens ikrafttrædelse. Den forbliver ikraft ien indledende periode på 10 år.
2. Derefter videreføres den stiltiende for fem år ad gangen, medmindre en af parterne med et
skriftligt varsel på seks måneder forud for aftalens udløb anmoder om, at den bringes til ophør
eller genforhandles.
3. Hvis denne aftale bringes til ophør eller genforhandles, forbliver bestemmelserne heri gyldige
i deres tidligere form mht. samarbejdsaktiviteter, der er igangsat forud for anmodningen om, at
den bringes til ophør eller genforhandles, og dette gælder, indtil disse aktiviteter og
gennemførelsesarrangementer i forbindelse hermed er afsluttet, eller et kalenderår efter udløbetafdenne aftale isintidligere form, alt efter hvilket ertidligst.
4. Denne aftales ophør berører ikke parternes forpligtelser og rettigheder i henhold til artikel 6 i
denne aftale.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk,
nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og russisk idet hver af disse tekster har samme
gyldighed.
Udfærdiget i ......., den
For Det Europæiske For regeringen for
Atomenergifællesskab DenRussiskenFøderation
13BILAG I
VEJLEDENDE PRINCIPPER FOR FORDELING AFINTELLEKTUELLE
EJENDOMSR ETTIGHEDER,DEROPSTÅRVED FÆLLES FORSKNING
PÅGRUNDLAG AFSAMARBEJDSAFTALEN
INDEN FOR NUKLEAR SIKKERHED
I. EJENDOMSRET, FORDELING OG UDØVELSE AFR ETTIGHEDER
1. Dette bilag finder anvendelse på fælles forskningsaktiviteter under nærværende aftale,
medmindre parterne beslutter andet. Parterne udarbejder sammenteknologiforvaltningsplaner (TFP'er) med hensyn til ejendomsret til og benyttelse,herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, i det følgende omtalt som
resultater af intellektuel virksomhed, som opstår ved fælles forskning. TMP'erne skal
godkendes af parterne før indgåelsen af specifikke F&U-samarbejdskontrakter, som devedrører. TFP'erne udarbejdes under hensyntagen til målene for den fælles forskning,deltagernes forholdsmæssige bidrag, særlige forhold omkring videregivelse af
rettigheder for bestemte territorier eller specifikke anvendelsesfelter, forpligtelser efter
gældende lov og andre faktorer, som deltagerne anser for relevante. Rettigheder ogforpligtelser vedrørende forskning frembragt af gæsteforskere under denne aftale for såvidt angår resultaterafintellektuelvirksomhed omhandles også ide fælles TFP'er.
2. Resultater af intellektuel virksomhed, som opstår ved fælles forskning, og som ikke er
omfattet af TFP, fordeles med parternes godkendelse i overensstemmelse medprincipperne i TFP. I tilfælde af uenighed ejes sådanne resultater af intellektuelvirksomhed i fællesskab af alle deltagerne i den fælles forskning, der har frembragt
disse resultater. Enhver deltager, for hvem denne bestemmelse gælder, har ret til at
udnytte de pågældende resultater forretningsmæssigt udengeografiske begrænsninger.
3. Hver part påser, at den anden part og dennes deltagere får de rettigheder til resultaterne
af intellektuel virksomhed, somtildeles dem ioverensstemmelse med disse principper.
4. Parterne fastholder konkurrencevilkår for de områder, der berøres af denne aftale, men
bestræber sig samtidig på at sikre, at de rettigheder, der erhverves i henhold til denneaftale ogordninger imedfør heraf, udøves på ensådan måde, at det fremmer især:
14i) formidling og anvendelse af viden, som er opnået, frigivet eller på anden måde
gjorttilgængelig ikraft afaftalen, og
i i ) v e d ta g el s eogi n df ø r el seafi n te r n a ti on al ete k n i s kes ta n d a r d e r .
II. OPHAVSRETLIGT BESKYTTEDEVÆRKER
1. Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med
Bernerkonventionentil værn for litteræreog kunstneriske værker (Paris-aktenaf1971).
2. Medmindre andet vedtages iTFP'en, offentliggøres forskningsresultaterne i fællesskab af
parterne eller deltagerne i den fælles forskning, jf. dog afdeling III i dette bilag. Medforbehold afdenne generelle regelfølges følgende procedurer:
a) I tilfælde, hvor en part eller dennes andre deltagere udgiver videnskabelige og tekniske
tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder video og programmel, resultater, som erblevet til ved fælles forskning i henhold til denne aftale, tilfalder der den anden parteller dennes andre deltagere en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og
royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, overføre og distribuere sådanne
værker offentligt.
b) Parterne påser, at litterære værker af videnskabelig karakter, somer blevet til ved fælles
forskning i henhold til denne aftale, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, kan
få denvidest mulige udbredelse.
c) Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der skal distribueres offentligt, og
som henhører under bestemmelserne i denne aftale, skal være forsynet med navne påeller pseudonymer for forfatteren eller forfatterne, medmindre forfatteren eller
forfatterne udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Eksemplarerne skal
endvidere klart og tydeligt omtale parternes og/eller deres repræsentanters og/ellerorganisationers fælles medvirken.
III. IKKE-FRIGIVET VIDEN
1. Ikke-frigivet videnidokumentform
a) Hver part eller igivet fald dens deltagere fastlægger så tidligt som muligt og helst i
TFP, hvilken viden med relation til denne aftale der ikke ønskes frigivet, navnlig
under hensyntagen til følgende kriterier:
15−den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som
helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment
kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på
området
−den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi ikraft
af, atdenholdeshemmelig fortredjepart
−tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som
lovligt sidder inde med denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederneer rimelige, for at holde den hemmelig.
Parterne og deres deltagere kan ivisse tilfælde aftale, at dele afeller hele den viden, der
udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning, ikke må frigives,
medmindre andet fremgår.
b) Hver af parterne skalpåse, at ikke-frigivet viden, der er omfattet af denne aftale og
den deraf følgende tavshedspligt, umiddelbart kan genkendes som sådan af den
anden part enten ved hjælp af en passende mærkning eller brugsindskrænkende
påtegning. Det samme gælder enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældendeviden.
Enpart, sommodtager ikke-frigivet viden ihenhold tildenne aftale, skalrespektere
den hermed forbundne tavshedspligt. Denne pligt bortfalder automatisk, når den
pågældende viden frigives afejeren uden indskrænkende betingelser til sagkyndigepå området.
c) Ikke-frigivet viden, som meddeles i henhold til denne aftale, kan af den
modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende
part, samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modtagende part, somhar beføjelser iforbindelse med de specifikke formål med den igangværende fællesforskning, under forudsætning af, at enhver ikke-frigivet viden, som videregives på
denne måde, gøres til genstand for en specifik aftale om fortrolighed og som
ovenfor anført gøres genkendelig somsådan.
d) Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til
rådighed i henhold til denne aftale, kan den modtagende part give sådan viden
større udbredelse end tilladt efter litra c). Parterne samarbejder om at fastlægge
procedurer for anmodning omog opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til ensådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det ermuligt efter denne parts administrative praksis, bestemmelser og love.
162. Ikke-frigivet viden, somikke foreligger idokumentform
Ikke-frigivet eller anden fortrolig eller beskyttet viden, som ikke foreligger i
dokumentform, men meddeles på seminarer eller andre møder, der afholdes i henhold
til denne aftale, eller viden, som opstår gennem udstationering af personale oganvendelse af anlæg eller gennem fælles projekter, behandles af parterne eller deresrepræsentanter efter principperne for viden i dokumentform i dette bilag, dog forudsat
at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller beskyttet viden er blevet gjort
opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældendeviden blev meddelt.
3. Forvaltning
Hver part bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som den får stillet til rådighed i
henhold til denne aftale, forvaltes på den måde, der er fastlagt deri. Hvis en af parternebliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude afstand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i stk. 1 og 2, giver den omgående den
anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilket
skridt der børtages.
_
17BILAG II
DEFINITIONER
1. INTELLEKTUEL EJENDOMSRET: defineres på samme måde som i artikel 2 i
konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret,
udfærdiget iStockholmden14. juli1967.
2. DELTAGER: enhver fysisk eller juridisk person, herunder parterne selv, som deltager i et
projekt under denne aftale.
3. FÆLLES FORSKNING: forskning, somgennemføres og/eller finansieres ved fælles bidrag
fra parterne og igivet fald under medvirkenafdeltagere fra begge parter.
4. VIDEN: videnskabelige og tekniske data, forsknings- og udviklingsresultater eller
-metoder, som er opnået ved FÆLLES FORSKNING, samt enhver anden viden, somparterne og/eller deltagerne i den FÆLLES FORSKNING anser det for nødvendigt atfremlægge eller udveksle som led i denne aftale eller som led i forskning i henhold til
aftalen.
5. RESULTATER AF INTELLEKTUEL VIRKSOMHED: viden og/eller intellektuel
ejendom.
_
18BILAG III
VEJLEDENDE KENDETEGNVEDEN
TEKNOLOGIFORVALTNINGSPLAN (TFP)
TFP'en er en særlig aftale, som indgås mellem deltagerne om gennemførelsen af fælles
forskning og om deltagernes respektive rettigheder og forpligtelser. Hvad angår resultaterne afintellektuelvirksomhed, skalder iTFP'ennormalt bl.a. angives følgende: ejerskab, beskyttelse,
brugerrettigheder til F&U-formål, udnyttelse og formidling, herunder ordninger for fælles
offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser og procedurer for bilæggelse aftvister. TFP'enomfatterogså forgrunds-og baggrundsviden, tilladelser ogprojektleverancer.
19SAMARBEJDSAFTALE
MELLEM
DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
OG REGERINGEN FOR DEN RUSSISKE FØDERATION
OM KONTROLLERET NUKLEAR FUSION
20DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
idet følgende benævnt "Fællesskabet", og
regeringen for DENRUSSISKE FØDERATION,begge idet følgende efteromstændighederne benævnes "parten" eller "parterne",
SOM MINDER OM, at aftalen om partnerskab og samarbejde mellem De Europæiske
Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den andenside, der trådte i kraft den 1. december 1997, fastslår, at parterne skal samarbejde inden for dennukleare sektor, blandt andet ved gennemførelse af to aftaler om termonuklear fusion og om
nuklear sikkerhed,
SOM NÆRER ØNSKE OM at fremme bestræbelserne på at gøre fusionsenergi til en potentielt
miljømæssigt acceptabel, økonomisk konkurrencedygtig og praktisk taget ubegrænsetenergikilde,
SOM AGTER at styrke det samarbejde, der er foregået over hele verden under
fusionsprogrammer, især som led i aktiviteter, der har tilknytning til den internationaletermonukleare forsøgsreaktor, idet følgende benævnt "ITER",
SOMANERKENDER lighedspunkterogkomplementaritet iparternes fusionsprogrammer,
SOM ER BESLUTTEDE PÅ at styrke deres samarbejde inden for kontrolleret nuklear fusion
ved hjælp afregelmæssige drøftelser,
ERBLEVETENIGE OMFØLGENDE:
ARTIKEL 1
Parterne skal opretholde og intensivere samarbejdet på de områder, der er dækket af deres
respektive fusionsprogrammer på basis af lighed og gensidig fordel for især inden for rammerne
af aktiviteter, der har tilknytning til ITER-projektgennemførelsen, at styrke den videnskabeligeforståelse ogteknologiske formåen, der ligger tilgrund for et fusionsenergisystem.
21ARTIKEL 2
Samarbejde ihenhold tildenne aftale kan finde sted på følgende forskningsområder:
a) plasmaprocesser i tokamakker, herunder de store projekter af nuværende generation og
aktiviteteriforbindelse medprojekterafnæstegeneration
b) andre udviklingslinjer end tokamakker
c) magnetisk fusionsteknologi
d) plasmateoriog anvendt plasmafysike) udvikling afprogrampolitikker og-planer, ogf) andre områder efter fælles aftale mellemparterne.
ARTIKEL 3
Samarbejde på de områder, der ernævnt iartikel2 idenne aftale, kan foregå ved:
a) udveksling afvidenskabelige ogtekniske oplysningerb) udveksling afpersonalec) fælles møder, konferencer, seminarer
d) udveksling afprøver, materialer, instrumenterog apparatertil forsøg ogevaluering
e) afbalanceret deltagelse ifælles undersøgelser og aktiviteter, ogf) andre aktiviteter efter nærmere aftale mellemparterne.
22ARTIKEL 4
1. Inden for rammerne af denne aftale indgås der gennemførelsesarrangementer om specifikke
samarbejdsaktiviteter mellem Fællesskabet eller en organisation, der er associeret medFællesskabet inden for rammerne af Fællesskabets fusionsprogram, og som er udpeget afFællesskabet til dette formål, og Den Russiske Føderations ministerium for atomenergi eller en
organisation udpeget af sidstnævnte til gennemførelse af specifikke aktiviteter (i det følgende
benævnt "gennemførelsesorganerne").
2. Ovennævnte arrangementer til gennemførelse af de aktiviteter, der er anført i artikel 3, skal
omfatte:
a) nærmere detaljer, procedurer og finansieringsbestemmelser for individuelle
samarbejdsaktiviteter
b) overdragelse af ansvaret for den operationelle ledelse af den pågældende aktivitet til en
enkelt organisationeller dennes gennemførelsesansvarlige
c) detaljerede bestemmelser omudbredelse afvidenog behandling afintellektuelejendom.
3. Hver part skal efter omstændighederne koordinere sine aktiviteter i henhold til denne aftale
med andre internationale aktiviteter med relation til forskning og udvikling inden forkontrolleret nuklear fusion, somdenandenpart deltager i, så antallet afoverlapninger mindskes.
ARTIKEL 5
1. Parterne nedsætteret koordineringsudvalg tilat koordinere og føre tilsyn med gennemførelsen
afdenne aftale. Hver afparterne udpeger et lige stort antal medlemmer tilkoordineringsudvalgetog udnævner et af sine udpegede medlemmer til sin delegationsleder. Koordineringsudvalgetmødes hvert år, skiftevis i Fællesskabet og i Den Russiske Føderation, medmindre andet er
aftalt. Delegationslederenhos den modtagende part har formandskabet for mødet.
2.Koordineringsudvalgets funktioneromfatter:a) vurdering afudviklingen isamarbejdet ihenhold tildenne aftaleb) fastlæggelse af de specifikke opgaver, der skal gennemføres på de områder, der er nævnt i
artikel2.
233. Alle koordineringsudvalgets afgørelser træffes ved enstemmighed. I forbindelse med disse
afgørelser har hver part enstemme, somafgives afhver parts delegationsleder.
4. For perioderne mellem møderne i koordineringsudvalget udpeger hver part en
eksekutivsekretær, der handler på partens vegne i alle spørgsmål vedrørende samarbejde ihenhold til denne aftale. Eksekutivsekretæren er ansvarlig for den daglige ledelse i forbindelsemeddettesamarbejde.
ARTIKEL 6
Alle omkostninger i forbindelse med samarbejdet under denne aftale afholdes af den part, der
pådrager sig dem, medmindre det specifikt aftales skriftligt.
ARTIKEL 7
Behandling af viden, industriel ejendomsret og ophavsret som følge af samarbejdsaktiviteterne i
henhold til denne aftale skal være i overensstemmelse med bilag I, II og III, som udgør enintegrerende delafdenne aftale.
ARTIKEL 8
Intet idenne aftale skal være til hinder for nuværende eller fremtidige samarbejdsarrangementer
mellemparterne.
ARTIKEL 9
1. Parternes gennemførelse af samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale er betinget af, at
d e re rp a s s e n d em i dl e rti lr å di gh e d .
2. Samarbejdet i henhold til denne aftale finder sted i overensstemmelse med gældende love og
bestemmelser hos hver afparterne.
243. Hver af parterne bestræber sig inden for rammerne af sine gældende love og administrative
bestemmelser på bedst muligt at lette opfyldelsen af formaliteterne i forbindelse med personers
bevægelighed, overdragelse af materialer og udstyr og valutaoverførsler, som er nødvendige for
samarbejdetsforløb.
4. Kompensation for skader, der påføres under gennemførelsen af denne aftale, skal finde sted i
overensstemmelse med gældende love og bestemmelser hos hver afparterne.
ARTIKEL 10
Parterne bestræber sig på at behandle alle spørgsmål vedrørende denne aftale, herunder
spørgsmål om anvendelse og fortolkning heraf, under konsultationer mellem parterne under
hensyntagentilderes respektive love og administrative bestemmelser.
ARTIKEL 11
1. Denne aftale træder ikraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har
afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for aftalens ikrafttrædelse. Den forbliver ikraft ien indledende periode på 5 år.
2. Derefter videreføres den stiltiende for fem år ad gangen, medmindre en af parterne med et
skriftligt varsel på seks måneder forud for aftalens udløb anmoder om, at den bringes til ophøreller genforhandles.
3. Hvis denne aftale bringes til ophør eller genforhandles, forbliver bestemmelserne heri gyldige
i deres tidligere form mht. samarbejdsaktiviteter, der er igangsat forud for anmodningen om, at
den bringes til ophør eller genforhandles, og mht. gennemførelsesarrangementer, som eromhandlet i artikel 4 i denne aftale, og dette gælder, indtil disse aktiviteter og arrangementer erafsluttet.
4. Denne aftales ophør berører ikke parternes forpligtelser og rettigheder i henhold til artikel 7 i
denne aftale.
25ARTIKEL 12
D e n n ea f t a l eg æ l d e rp åd e ne n es i d ef o rd eo m r å d e r ,h v o rt r a k t a t e no mo p r e t t e l s ea fD e t
Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat inævnte traktat, og for områderne til de lande, der deltager i Fællesskabets fusionsprogram somfuldt associerede tredjelande, ogpå denandenside for DenRussiske Føderations område.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk,
nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og russisk, idet hver af disse tekster har samme
gyldighed.
Udfærdiget i.......,den
For Det Europæiske For regeringen for
Atomenergifællesskab DenRussiskeFøderation
26BILAG I
VEJLEDENDE PRINCIPPER FOR FORDELING AFINTELLEKTUELLE
EJENDOMSR ETTIGHEDER,DEROPSTÅRVED FÆLLES FORSKNING
PÅGRUNDLAG AFSAMARBEJDSAFTALEN
INDEN FOR KONTROLLERET NUKLEAR FUSION
I. EJENDOMSRET, FORDELING OG UDØVELSE AFR ETTIGHEDER
1. Dette bilag finder anvendelse på fælles forskningsaktiviteter under nærværende aftale,
medmindre parterne beslutter andet. Parterne udarbejder sammenteknologiforvaltningsplaner (TFP'er) med hensyn til ejendomsret til og benyttelse,
herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, i det følgende omtalt som
resultater af intellektuel virksomhed, som opstår ved fælles forskning. TMP'erne skalgodkendes af parterne før indgåelsen af specifikke F&U-samarbejdskontrakter, som devedrører. TFP'erne udarbejdes under hensyntagen til målene for den fælles forskning,
deltagernes forholdsmæssige bidrag, særlige forhold omkring videregivelse af
rettigheder for bestemte territorier eller specifikke anvendelsesfelter, forpligtelser eftergældende lov og andre faktorer, som deltagerne anser for relevante. Rettigheder ogforpligtelser vedrørende forskning frembragt af gæsteforskere under denne aftale for så
vidt angår resultaterafintellektuelvirksomhed omhandles også ide fælles TFP'er.
2. Resultater af intellektuel virksomhed, som opstår ved fælles forskning, og som ikke er
omfattet af TFP, fordeles med parternes godkendelse i overensstemmelse medprincipperne i TFP. I tilfælde af uenighed ejes sådanne resultater af intellektuel
virksomhed i fællesskab af alle deltagerne i den fælles forskning, der har frembragt
disse resultater. Enhver deltager, for hvem denne bestemmelse gælder, har ret til atudnytte de pågældende resultater forretningsmæssigt udengeografiske begrænsninger.
3. Hver part påser, at den anden part og dennes deltagere får de rettigheder til resultaterne
af intellektuel virksomhed, somtildeles dem ioverensstemmelse med disse principper.
4. Parterne fastholder konkurrencevilkår for de områder, der berøres af denne aftale, men
bestræber sig samtidig på at sikre, at de rettigheder, der erhverves i henhold til denneaftale ogordninger imedfør heraf, udøves på ensådan måde, at det fremmer især:
i) formidling og anvendelse af viden, som er opnået, frigivet eller på anden måde
gjorttilgængelig ikraft afaftalen, og
27i i ) v e d ta g el s eogi n df ø r el seafi n te r n a ti on al ete k n i s kes ta n d a r d e r .
II. OPHAVSRETLIGT BESKYTTEDEVÆRKER
1. Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med
Bernerkonventionentil værn for litteræreog kunstneriske værker (Paris-aktenaf1971).
2. Medmindre andet vedtages iTFP'en, offentliggøres forskningsresultaterne i fællesskab af
parterne eller deltagerne i den fælles forskning, jf. dog afdeling III i dette bilag. Med
forbehold afdenne generelle regelfølges følgende procedurer:
a) I tilfælde, hvor en part eller dennes andre deltagere udgiver videnskabelige og tekniske
tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder video og programmel, resultater, som er
blevet til ved fælles forskning i henhold til denne aftale, tilfalder der den anden part
eller dennes andre deltagere en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig ogroyaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, overføre og distribuere sådanneværker offentligt.
b) Parterne påser, at litterære værker af videnskabelig karakter, somer blevet til ved fælles
forskning i henhold til denne aftale, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, kanfå denvidest mulige udbredelse.
c) Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der skal distribueres offentligt, og
som henhører under bestemmelserne i denne aftale, skal være forsynet med navne på
eller pseudonymer for forfatteren eller forfatterne, medmindre forfatteren ellerforfatterne udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Eksemplarerne skalendvidere klart og tydeligt omtale parternes og/eller deres repræsentanters og/eller
organisationers fælles medvirken.
III. IKKE-FRIGIVET VIDEN
1. Ikke-frigivet videnidokumentform
a) Hver part eller igivet fald dens deltagere fastlægger så tidligt som muligt og helst i
TFP, hvilken viden med relation til denne aftale der ikke ønskes frigivet, navnligunder hensyntagen til følgende kriterier:
−den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som
helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment
kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige påområdet
28−den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi ikraft
af, atdenholdeshemmelig fortredjepart
−tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som
lovligt sidder inde med denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederneer rimelige, for at holde den hemmelig.
Parterne og deres deltagere kan ivisse tilfælde aftale, at dele afeller hele den viden, der
udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning, ikke må frigives,
medmindre andet fremgår.
b) Hver af parterne skalpåse, at ikke-frigivet viden, der er omfattet af denne aftale og
den deraf følgende tavshedspligt, umiddelbart kan genkendes som sådan af den
anden part enten ved hjælp af en passende mærkning eller brugsindskrænkende
påtegning. Det samme gælder enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældendeviden.
Enpart, sommodtager ikke-frigivet viden ihenhold tildenne aftale, skalrespektere
den hermed forbundne tavshedspligt. Denne pligt bortfalder automatisk, når den
pågældende viden frigives afejeren uden indskrænkende betingelser til sagkyndigepå området.
c) Ikke-frigivet viden, som meddeles i henhold til denne aftale, kan af den
modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende
part, samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modtagende part, somhar beføjelser iforbindelse med de specifikke formål med den igangværende fællesforskning, under forudsætning af, at enhver ikke-frigivet viden, som videregives på
denne måde, gøres til genstand for en specifik aftale om fortrolighed og som
ovenfor anført gøres genkendelig somsådan.
d) Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til
rådighed i henhold til denne aftale, kan den modtagende part give sådan viden
større udbredelse end tilladt efter litra c). Parterne samarbejder om at fastlægge
procedurer for anmodning omog opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til ensådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det ermuligt efter denne parts administrative praksis, bestemmelser og love.
2. Ikke-frigivet viden, somikke foreligger idokumentform
Ikke-frigivet eller anden fortrolig eller beskyttet viden, som ikke foreligger i
dokumentform, men meddeles på seminarer eller andre møder, der afholdes i henholdtil denne aftale, eller viden, som opstår gennem udstationering af personale og
anvendelse af anlæg eller gennem fælles projekter, behandles af parterne eller deres
repræsentanter efter principperne for viden i dokumentform i dette bilag, dog forudsat
29at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller beskyttet viden er blevet gjort
opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende
viden blev meddelt.
3. Forvaltning
Hver part bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som den får stillet til rådighed i
henhold til denne aftale, forvaltes på den måde, der er fastlagt deri. Hvis en af parternebliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude afstand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i stk. 1 og 2, giver den omgående den
anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilket
skridt der børtages.
_
30BILAG II
DEFINITIONER
1. INTELLEKTUEL EJENDOMSRET: defineres på samme måde som i artikel 2 i
konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret,
udfærdiget iStockholmden14. juli1967.
2. DELTAGER: enhver fysisk eller juridisk person, herunder parterne selv, som deltager i et
projekt under denne aftale.
3. FÆLLES FORSKNING: forskning, somgennemføres og/eller finansieres ved fælles bidrag
fra parterne og igivet fald under medvirkenafdeltagere fra begge parter.
4. VIDEN: videnskabelige og tekniske data, forsknings- og udviklingsresultater eller
-metoder, som er opnået ved FÆLLES FORSKNING, samt enhver anden viden, somparterne og/eller deltagerne i den FÆLLES FORSKNING anser det for nødvendigt atfremlægge eller udveksle som led i denne aftale eller som led i forskning i henhold til
aftalen.
5. RESULTATER AF INTELLEKTUEL VIRKSOMHED: viden og/eller intellektuel
ejendom.
_
31BILAG III
VEJLEDENDE KENDETEGNVEDEN
TEKNOLOGIFORVALTNINGSPLAN (TFP)
TFP'en er en særlig aftale, som indgås mellem deltagerne om gennemførelsen af fælles
forskning og om deltagernes respektive rettigheder og forpligtelser. Hvad angår resultaterne afintellektuelvirksomhed, skalder iTFP'ennormalt bl.a. angives følgende: ejerskab, beskyttelse,brugerrettigheder til F&U-formål, udnyttelse og formidling, herunder ordninger for fælles
offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser og procedurer for bilæggelse af
tvister. TFP'enomfatterogså forgrunds-og baggrundsviden, tilladelser ogprojektleverancer.