ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1224
Vol.1974/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74 )1224 endelig udg .
Bruxelles ,den 25.juli 1974
HENSTILLING
TILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogFolkerepublikken Bangla­
desh vedrørende levering afbutteroil som føde­
varehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )1224 endelig udg .

VIIl/999/74/B~4-DK
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 »114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :-.
Rådet harvedforordning (EØF)nr.530/74af4.marts 1974 ©nrlevering af
i
butteroil somfødevarehjælp besluttet atstille 6.500tons tilrådighed for
Folkerepublikken Bangladesh –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Pådeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogFolkerepublikken Bangladesh enaftale omlevering af
butteroil somfødevarehjælp ;aftalens ordlyd eroptaget sombilag tildenne
aftale .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somharfuldmagt til
atundertegne aftalen ,ogattillægge demdenødvendige beføjelser tilat
forpligte Fællesskabet .
Udfœrdiget iBruxelles ,den
PâRâdets vegne\
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER \HA.R-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
Fællesskab ,særlig artikel 113 »114og228 ,
îbrmand

YIII/999/74/B-4-DK
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGFOLKEREPUBLIKKEN BANGIADESH OMLEVERING
APBUTTEROIL SOMFØDEVAREHJÆLP

VIII/999/74/B-4-DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG
REGERINGEN FORFOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom
befuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ;
REGERINGEN FORFOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH :
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

VIII/999/74/B -4-DK
ARTIKEL I
Deteuropæiske økonomiske I&llesskab leverer 8omgave tilFolkerepublikken
Bangladesh ,idetfølgende kaldet "■bestemmelseslandet ",enmængde på6.5OO
tons butteroil .
Kvalitetskravene ogemballagebestemmelserne eranført ibilag I,someren
integrerende delafdenne aftale .
ARTIKEL II
Leveringerne foretages ihenhol tildeibilag IIfastsatte bestemmelser ,
somerenintegrerende delafdenne aftale .
ARTIKEL III
Bestemmelseslandet forpligter sigtil attræffe alle nødvendige foranstalt­
ninger medhenblik påtransport ogforsikring afdenleverede vare fraleve-
ringsstedet tilbestemmelsstederne .Detforpligter sigtilmed største omhu
atsikre ,atudbudet afsøtransporten ikke ertilhinder forenrimelig kon­
kurrences frie spil .Deproblemer ,derkanopstå idenne henseende drøftes i
henhold til artikel VIII idenne aftale .
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende densomhjælp modtagne vare
tilforbrug ogtilvedsalgpåhjemmemarkedet atanvende depriser ,dernormali ;
anvendes pådette marked forvarer aftilsvarende kvalitet .
Provenuet afdette salg indsættes påensærlig konto icentralbanken medhenblik
påfinansieringen afeteller flere udviklingsprojekter ,sompåforhånd er
blevet aftalt mellem bestemmelseslandet ogDeteuropæiske økonomiske Rellesskab .
ARTIKEL V
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale således ,
atproduktionens ogdeninternationale handels normale struktur ikkeberøres .
Medhenblik herpå træffer dedenødvendige foranstaltninger foratsikre ,at
leverancerne somfødevarehjælp ikke erstatter ,mensupplerer dehandel stransak –
tioner ,sommedrimelighed kunne forventes iirangel afsådanne leverancer .

ARTIKELVI
Bestemmelseslandet træfferallehensigtsmæssige foranstaltninger forat
forhindre :
-genudførselafsåveldenvare,derermodtagetsomfødevarehjælp ,somaf
varer,dererfremstilletderaf;
–handelsmæssig ogikke–handelsmæssig udførselindenfor6månederefter
densenesteleveringbådeafenlokaltfremstilletvare,sommåttevære
afsammeartsomden,derermodtagetsomfødevarehjælp ,somafvarer,
dererfremstillet deraf.
ARTIKELVII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDeteuropæiskeøkonomiske
Rellesskabmeddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.Med
henblikherpåmeddelerdetKommissionen forDeeuropæiskePhllesskaber
følgende: • '
-straksefterlosningenafhverladning:
skibetsankomsthavne og-datoer;delossedevarersartogmængde
samteventuellebemærkninger vedrørendedisseskvalitet;datoenfor
losningensafslutning ;udgiftertilsøtransport ogforsikringiforbindelse
hermed;
-hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig
opbrugt:solgtemængder,afsætningsform ,anvendtesalgspriser ;normale
omsætningsomkostninger påbestemmelseslandets marked,udgiftertil
forsikring-ipåkommendetilfældetiltransport-fralossehavnentil
bestemmelsesstederne ;
-den15.januarhvertårogindtildenendeligeafviklingafdensærligekonto:
-dennekontosstiliingpr.31.decemberdetforudgåendeår(ind-ogud­
betalinger),
–gennemførelsesstadiet forprojektet(projekterne)medangivelseaf
densamledehidtidigefinansiering .
ARTIKELVIII
Påanmodningafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinandenom
allespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELIX
Denneaftaleer.affattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ogtysk.oghverafdisseteksterharsammegyldighed.

VIII/999/74/B -4-DK *
BIIAO I
\ 1
v
BUTTE^IlX
" \ . '
I.KVALITETSKRAV 1.
A)Varens egenskaber :
Koncentrat afmælkefedt ,medetindhold afmindst 99 rent
fedtstof .
••k)Standardsanmensætning :
(Analyse foretaget vedfremstillingen ogpakningen )
–fugtighedsindhold ogikke–fedholdige "bestanddele imælkens højst 0,2$
–fedtstoffer :mindst 99»8$
–friefedtsyrer :højst 0,5$ (udtrykt ioliesyre )
–peroxidindeks /kg:højst 1enhed (imilliækvi valent aktiv iltpr.kg)
–smag :ren
–lugt :friforfremmed lugt . •
n.Em LTAGEBE STIFTELSER
a)Metaldåser .a20kg-1dåse pr.karton
b)Angivelse påemballagen påengelsk :
BUTTER0IL
GIFT OPTHE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY -
TOTHE PEOPLE 'SREPUBLIC OFBANGLADESH

\ VIII/999/74/B -4-DK
\ BIIAG II '
V
' I
Almindelige bestemmelser
Artikel 1
y
\
Levering harfundet sted ,ogrisikoen overgår fraDeteuropæiske økonomiske
Itellesskab ,herefter "benævnt EØF ,til "bestemmelseslandet idetøjeblik ,hvor
varen erleveret pådetafKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ud­
pegede udførsel sstedtildetaf "bestemmelseslandet eller afdets iartikel 3
omtalte befuldmægtigede udpegede sted ,ogihenhold tildeidefølgende
artikler fastsatte bestemmelser .Medforbehold afartikel 7og8afholdes
udgifterne afEØF ,indtil levering harfundet sted ,ogherefter afbestemmelses -
landet .
Artikel 2
Medhenblik pågennemførelsen afbestemmelserne idette bilag udpeger EØF-
eventuelt forhvert parti -enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse meddeles
bestemmelseslandet umiddelbart efter udnævnelsen .Bestemmelseslandet udpeger
enbefuldmægtiget ihver lastehavn ,hvis navn ogadresse meddeles EØFhurtigst
muligt ogommuligt førudnævnelsen afEØF' sbefuldmægtigede .
Artikel 3
Førden iartikel 2nævnte befuldmægtigede forEØFbliver udpeget ,fastsætter
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ogbestemmelseslandet ifællesskab
denperiode ,iløbet afhvilken lever ingen^skal begynde .
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
Artikel 4
Såfremt EØFikke kanpåbegynde leveringen pådendato ogipåkommende tilfælde
foretage den idettempo ,dererfastsat iartikel 6,afholder EØFalle eventuell
udgifter ,somerblevet påført bestemmelseslandet ,f,eks .overliggedagspenge ,
fautfragt ogdødfragt .
Størrelsen afoverliggedagspengene ogdenærmere bestemmelser herfor ,derer
fastsat idenkontrakt ,somerindgået mellem bestemmelseslandet ogfragtføreren ,
skal forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet ogEØF' sbefuldmægtigede .
Deøvrige iførste afsnit omtalte udgifter godtgøres ikkeafEØF ,medmindre de
erblevet betalt afmodtageren medsamtykke fraEØF .

VIII/999/74/B-4-M
Artikel5
SåfremtEØFerudeafstandtilheltellerdelvisatleverevarenpadendato
ogindenfordefrister,dererfastsatiartikel6ogmedforbeholdafbe­
stemmelserneiartikel4,bliverEØF'sog"bestemmelseslandets befuldmægtigede
enigeoraennydatoogomennyfristforleveringafhelepartietellerden
ikkeleverededelheraf.
Bestemmelseslandets forpligtelser
Artikel6
1
Efterathavesatsig1forbindelse medEØF,skafferbestemmelseslandet et
ellerflereskibetiltransportafdensamledevaremængde ,dererfastsati
aftalensartikelI.Skibenesstørrelseskalsvaretillastehavnens normaleka­
pacitet,ogdeskalværeklartillastningpåendatoindenfordenperiode,
derernævntiartikel3.
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddelerFællesskabets befuldmægtigede
dennedatoogdatoenforpåbegyndelsen afleveringen ,såsnarthanharkendskab
hertil,ommuligt20dageogunderalleomstændigheder 10heledageførdatoen
forpåbegyndelsen afleveringen. .
Hanfastsætter sammenmedEØF*sbefuldmægtigede dettempo,ihvilketleveringen
skalforetages.
Artikel7
Såfremtbestemmelseslandet ilckeeristandtilatpåbegyndelastningenpåden
iartikel6,førsteafsnit,fastsattedato,skalbestemmelseslandets befuld­
mægtigedestraksunderretteEØF'sbefuldmægtigede herom.
Isåfaldskalennydatoforpåbegyndelsenafleveringen,ogipåkommende
tilfælde,etnyttempo,straksaftalesmellemEØF*sbefuldmægtigede ogbestem-
melseslandets befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse medensådanfor­
sinkelsepåhvilerunderalleomstændigheder bestemmelseslandet ,undtageni
tilfældeafforcemajeure.
Såfremtdeniandetafsnitfastsattedatofaldersenereend30heledageefter
deniartikel6,førsteafsnit,fastsattedatoforlastningen,kanFællesskabet
afhændevarenuansetdeniaftalensartikélIfastsatteforpligtelse .

N VIII/999/74/B-4-DK
– Artikcl8
Dersomskibetikkekanrummeheledenfastsattemængde,giverbestemmelses-
landetsåhurtigtsommuligtogsenest15heledageefteratlastningener
afsluttetbesked,omdetvilmodtagedenresterendedelellerafståherfra.
Idetførstetilfældefinderbestemmelserne iartikel7»andetogtredje
afsnit,anvendelsepådennerest,hvisleveringenherafendnuikkeharfundet
sted.
IdetandettilfældeansesJtellesbxabet forathaveopfyldtdeiaftalens *
artikelIfastsatteforpligtelser overforbestemmelseslandet ,ogItellesskabet
1bærerudgifterneiforbindelse meddenneafståelse.
Underalleomstændigheder ansesafståelsenfordefinitiv,dersomfristenpåde
15heledageeroverskredet ,udenatbestemmelseslandet hargivetmeddelelse .
Artikcl9
Vedvarensleveringudlevererbestemmelseslandet etovertagelsescertifikat
tilEØF'sbefuldmægtigede medangivelseaflastehavnen ,datoenforovertagelsen
ogdenovertagnevaresartogmængdesamteventuellebemærkninger vedrørende
dennevareskvalitet. •