ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)603
Vol.1979/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)603endeligudg.
Bruxelles,den.7.november1979
tr-
<»■>O.!V>Ç--A
aw*fij>•Î...1*v'15~7;;Co
L^.;,ri. r,
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omenteknisktilpasning afforordning (EØF)nr.587/79
omfastsættelse for1979afvisseforanstaltninger til
bevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskal
findeanvendelse påfartøjer,somførernorskflag
(forelagtafKommissionen forRådet)
KOM(79)603endeligudg.

BEGRUNDELSE
» '
Påmødetijuli1979reviderede DenrådgivendekomitéforPiskeridriftunder
Detinternationale Havundersøgelsesråd ,.(iCES),Binerekommandationer vedrøren­
dedei1979tilladtesamledefangsteraffiskebestanden indenforFællesskabet
ogNorgesfiskerizoneriNordsøen,specielttorskoghvilling.
Påbaggrundafdisseændrederekommandationer konsulterede Fællesskabet ogNor->
gehinandenden26.og27.juli1979forpånyatgennemgåderesbeslutninger
vedrørendeforvaltningen afdepågældendebestande.Delegationerne aftalteat
henstilletilderesmyndigheder ,atTACforhøjesioverensstemmelse meddeæn­
dredeICES-rekommandationer ,ognåedetilenighedomenfordelingafdesåle­
desændredeTACmellemdetoparter,samtomvisseændringeraffordelingenaf
dei1979aftalteTACvedrørendeandrefællesbestande,nemligkullerogrød­
spætte.Konklusionerne fradissekonsultationer findesietgodkendtreferat,
hvorafenkopiervedlagtsombilagtildetteforslag^.
Formåletmednedennævnteforslagtilforordningerativærksætteresultaterne
I
fradissekonsultationer ,forsåvidtangårnorskefartøjerskvoterimedlems­
staternesfiskerizoner }detteskeriformafenændringafdekvoter,derer
fastsatiRådetsforordning(EØF)nr.587/79«
1)Originalentildisseprotokollereraffattetpåengelskogkundenneorigi­
naletekstergodkendtafdelegationerne .Vedføjedeoversættelse Bkaltjenetilunderretning afmedlemsstaternes repræsentanter .

HADETS FORORDNING (EØF)
omenteknisk tilpasning afforordning (EØF)nr.587/79
omfastsættelse for1979 afvisse foranstaltninger til
"bevarelse og .forvaltning affiskeressourcerne ,somskal
finde anvendelse påfartøjer ,somfører norsk flag
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,særlig artikel 43I
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
. n il 1)under henvisning tiludtalelse fraEuropas-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtningen
Fællesskabet ogkongeriget Norge harforhandlet enrammeaftale vedrørende fi­
skeri ; j; ■
Kommissionenharforelagt Rådetaftalentilgodken-..
_- _ _ / .._\ _/N_» C./Rådet vedtog den26.marts 1979 forordning (EØF)nr.587/79 <$ndret vedfor­
ordning (EOF)nr. \/79^; '
Detinternationale Havundersøgelsesråd (ICES )reviderede ijuli 1979 sine rekom­
mandationer vedrørende størrelsen aftilladte fangster afvisse fiskebestande
inden forNorges ogFællesskabets fiskerizoner }.
Fællesskabet ogNorge harkonsulteret hinanden påbaggrund afdisse nyerekomman­
dationer ioverensstemmelse medbestemmelserne i nævnte aftale ognåede ved
disse konsultationer frem tilvisse ændringer afdetidligere aftalte kvoter ,
heriblandt kvoter fastsat iforordning nr.587/79-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING « '
1)EPTnr.
2)EFTnr.L81af31«3.1979 «s.9.
3)EFT nr. ,

Artikel 1
Bilag Itilforordning (EØF)nr.587/79erstattes afbilaget tilnærværende
forordning .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft pådagen foroffentliggørelsen iDeEuropæi­
ske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes til den 31.december 1979 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
/
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

BILAGl
Fangstkvoter
Art.r Område,hvorfiskenertilladtMengde
(tons)
SildI
Skagerrak(') I 1725P)P)
Makrel ICESIVogSkagerrak(!) 75000{')
ICESVia(»)+Vlld,e,f,h 35000
Hestemakrel ICESIV,Via(>)+Vlld,e,f,h 5000.
Brisling ICESIV 71000,
Skagerrak(') 12000(')
Torsk ICESIV 8200
Skagerrak(') 5000)
Kuller ICESIV 24Q0
Skagerrak(') 400P)
Sej ICESIVogSkagerrak(') 12500
Hvilling ICESIV 3500 ι
Skagerrak(') 400(>).
Kødspætte ICESIV 400
Skagerrak(') I 2000)
Tobis,sperling/blåhvilling'ICESIV 50000(')
Blåhvilling ICESII,Via('1VIb,VIInI
XIV 125000•
Lange,byrkelangeogbrosmeICESIV,VI,VII 20000
Pighaj ICESIV,VI,VII 12500m
BrudgeP) ICESIV,VI,VII 800(')
Sildehaj ICESIV,VI,VII" I000
Dybhavsrejer ICNAF0+1('») 4891
(Pandalusborealis) ICESXIV udelukkendeforsøgsfiskeri
Hellefiskogrødfisk ICNAF0+1,ICESXIV 1800
Helleflynder ICNAF0+1,ICESXIV 200
Andrearter
}ICESIVJ|5000
(')IvestsfgnensetvedenretliniefraHanstholmfyrtilLindesneifyr,ogi»ydvedenretlinjefraSkagenfyrtilTistlarnafyrogderfra
videretiinærmestervenskekyst
(0Dennekvoteomfatterikkefjprdsild,derfongesmellemdensvenskegrrnseogLindesne«.\
(')Skalnedscttesmeddemrngder,derfongesudenforFrllessksbetsfiskerizone.
(4)HerafmåhojstS000tonsfiskesidendelifICES-division (V,derliggerenten»ydfor60*Nellermtfor2*O.
0)Nordfor56*30'N.
(')Herafhejst50000ton«fortobisalene,ellerhøjst40000tonsforsperlingogblåhvtllingtilsammen.
(»)VestforU*V.
C)Dennekvoteomfatterikkefangsterideområder,dererfastlagtibtijgII.
(*)Lever•(bnidge.
(I#)Østformidtlinienog»ydfor68*N.

Godkendtreferat
EnnorskdelegationogendelegationfraFællesskabet mødtesi
Osloden26.-27«juli1979f°ratdrøftefiskerispørgsmål af
fællesinteresse.
>
ICES-rekommandationer vedrørenderevisionafTAC'sfor"bestandene
aftorskoghvillingiNordsøen
Detodelegationer drøftededeeventuellefølgerfordekvotaord­
ninger,derfremgårafdetgodkendtereferat,somblevundertegnet
den20.december1978,afdenyligeICES-rekommandationer vedrø­
renderevisionafTAC'sforvissebestandeafgensidiginteresse.
DennorskedelegationforetrakikkeatøgedeTAC's,dertidligere
varopnåetenighedomfor19791f°ra"thaveensikkerhedsmargen
iforbindelse medkvoteringenafdissebestande.Fællesskabets
holdningvaratfølgerekommandationerne fraICESioverensstem­
melsemeddentidligerepolitik.Dennorskedelegationaccepterede
detteforslag. 1
UnderhenvisningtilbilagIIIogIVidetgodkendtereferataf
20.december1978,særligfodnotenibilagIII,enedesdelegatio­
nerneomatanbefalederesmyndigheder deændringerifangstord-
ningernefor1979?derfremgårafbilaget.
FølperafforbudetmodfiskeriiNordkapbanke-området iapril-juni
1979
Fællesskabets delegationhenvistetiltidligeredrøftelser omdetti
emneogpåpegede,atdetråidlertidige forbudforNordkapbanken
havdehafttilfølge,atvisseafdekvoter,somNorgehavde

■tildeltFællesskabet ,ikkekunneudnyttesfuldtud.Fællesskabets
delegationkrævede,atdenheraffølgendeændringiligevægten
ikvotaordningerne idetgodkendtereferataf20.december197&
skulle"genskabesvedformindskelse afdennorsketildelingafden
fællesmakrelbestand ellervedformindskelse afdenmakrelkvota ,
somFællesskabet hartildeltNorge..
Dennorskedelegationanførte,deforeliggende oplysninger
vedrørendeEF-fartøjersfangstogfiskeriindsats ikkeunderbyggede'
detsynspunkt,atFællesskabet varblevetforhindretiatudnytte
sinekvotervedforbudetmodfiskeripåNordkapbanken .Norgeaf­
vistederforPtellesskabets anmodning omrevisionafkvotaordnin­
gernefor1979«Dennorskedelegationgjordeogsåopmærksom -på,
atFællesskabet havdeindførtendnumererestriktive foranstalt­
ningerisinegenzone,f.eks.sperlingkassen .
V/.
Ptellesskabets delegationerklærede,atdenforbeholdtsigrettil
atvendetilbagetildettespørgsmålefterathaveundersøgtden
norskedelegations argumenter.
AnvendelseafrejekvoteriNAFO-underområde 0og1
Dennorskedelegationhenvistetilpkt.III3.2.idetgodkendte
referataf20.december1^78oganmodedeomoplysninger omanven­
delsenafderejekvoter ,dereriildeltgrønlandskekystfiskere
ogCanada,ogspurgte,omdetnuvarmuligtatøgeNorgesreje-
kvota. /.
Fællesskabets repræsentant gjordeopmærksompå,atFællesskabet
ikkeharvedtagetnogenretsaktomfordelingaffællesskabskvoten
mellemmedlemsstaterne ,menatdendelaffællesskabskvoten for
1979?'derskalforbeholdesgrønlandskekystfiskere ,pånuværende -
tidspunktserudtilatvillebliveudnyttetfuldtudafdisse.

-3-
Fællesskabets delegationoplyste,atCanadaikkeergåetindpå
atoverførenojendelafsintildelingtilFællesskabet ,menhar
foreslået,atdeleafdets.tildelingovergårtilnorskeog
færøske,fartøjer,dererchartretafcanadiskeselskaber.
Dennorskedelegationudtryktestoroverraskelse over,atder
ikkevartildeltnogenkvotatilgrønlandskekystfiskere ,ogden
m m » *
anmodedeomoplysninger omgrønlandskefiskeresnuværende
fangster.Denoplystevidere,atdenvillevendetilbagetildette
spørgsmål.
I
5•Begrænsninger ikvoterogfangstområder forblahvilling
i
Underhenvisningtilverbalnotefradennorskemissionaf5«marts
1979onibegrænsninger ikvoterogfangstarealer forbestandenaf
blåhvillingi1979anmodededennorskedelegation ometformelt
svarfraFællesskabet .Fællesskabets repræsentant lovedeatud­
virkeetsvarinærfremtid.
6.Gennemførelse afordningerforfallesbestandefor1979
Dennorskedelegationspurgteom,hvilkeforanstaltninger Fælles­
skabethavdevedtagetforatsikre,atEF-fartøjers fangstaf
fællesbestandeikkevilleoverstigedekvoter,derblevopnået
enighedomden20.december1978.
Fællesskabets repræsentant henvistetilenbeslutning ,derblev
vedtagetafRådetden25.juni1979ommidlertidige foranstalt­
ninger,derskalanvendesafFællesskabets medlemsstater .
Dennorskerepræsentant påpegede,atdennebeslutningikkesyntes
.atsikre,atdeaftaltekvoterblevoverholdt.Hanforefelog,at
Fællesskabet ogNorgeskulleudvekslefangststatistikker hver
månedfordefællesbestande.

-4-i
fællesskabets repræsentant' svarede,atFællesskabet ikkevari
standtilpånuværendqtidspunktatindgåforpligtelser vedrø­
rendedetteemne,idetmanafventedeenbeslutningfraRådetom
etforslag,,Kommissionen havdeforelagtomforvaltningafdisse
bestande.
Dennorskerepræsentant bemærkederatNorgestærktbeklagede ,at
Fællesskabet 'endnuikkehavdetruffetskridttilatgennemføre
deordninger,derblevførtforhandlinger omidecember1972«
Hanerklærede,atNorgevillefindedetvanskeligtfortsatat
forhandleomsådanneordninger,hvisFællesskabet ikkegennem­
førtedem.
Oslo,den27.juli1979
M.Karcussen KjellRaasok

BILAG
Fangstordning for1979forvissefællesbestande.
Dertagesmeddissefangstordninger ikkepånogenmådestilling
tildeandeleafdefællesbestande,derskaltildelesdeto
parteridekommendeårpågrundlagafdefællesbestandeszone–
mæssigetilhørsforhold .
1000tTACi
,Norgesfangst-
krav(3)EP'skvotai
dennorkse
zone,EP'sfangst-
krav
ιNorgeskvota
iEP-zonen
Torsk i247 '41 26,3 206 8,2
Kuller <3 8 14,7 73 2,4
Hvilling1112'9 8,6 102 3,5
Rødspætte
i120 1 15,3
i119 |
i
I0,4
l)Forhøjetfra183.
$
2)Forhøjetfra85.
3)Norgevilyderligereoverføreensamletmængdepåhøjst4000tfordisse
bestandesvedkommendetilEF,hvisdenorksefangsterfalderunderde
anførtefangstkrav.Dettevilblivetagetoptilrevisionsenestden15«
oktober1979«