ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)404
Vol.1977/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ίΠΜΜϊ^ΙΠΚίΡΜ ΤΠΟΤ?™™Τ®ΓΩΖΖΝΣΝΊΒ ΉΠΤΤΠΝΟΤΤMIUÖILVAUWIÏUIS,MV&UV&MJD MMLLEESKAE
KOM(77)404endeligudg.endeligud
Bruxelles ,den29.Juli1977
Forschlagtildirektiv­
er.!besættelse af
deltagereifjernundervisning
(forelagtHadetafKommissionen )
ICCT(77)404endeli/--'ud-t.

Begrundelse
I.Indledningoggenerellebemærkningertildirektivet
Fjernundervisning erenundervisningsform ,derpåensærskiltmådeop­
fylderbehovethospersoner,somønskerundervisningellererhvervsud-
dannelse.Denneundervisningsfor ernemligikke"bundettiletbestemt
sted«endviderekaneleventilrettelægge sinestudiereftersineegne
mulighederogevnerogpådenmestfordelagtige nådeudnyttedentid,
hanhartilrådighed.
Personer,derønskeratdeltageietkorrespondancekursus ,somafholdes
afenprivatvirksomhed ,haralmindeligvis behovforsærligbeskyttelse ,
fordiafstandenmellemelevoglærergørdetsærligvanskeligtatkon­
trollereundervisningsmaterialet oglærernespædagogiske ogfagligeev­
ner.
Almindeligvis oversend.eskunendelafundervisningsmaterialet tilele­
ven,hvilketforhindrerdenneiatforetageenvurderingafdetsamlede
kursus»hankansåledesikkeindenunderskrivelsen afkontraktenvurdere
sinemulighederformedudbytteatfølgeetbestemtkursus.Dethænder
ofte,atelevengennemreklame,mundtligeerklæringer ,leveringafen
delafundervisningsmaterialet ellerpåandenmådetilskyndestilatun­
derskriveenkontraktomdeltagelseietkorrespondancekursus ,somikke
svarertilhanskundskaberogevner.Følgenheraferspildaftid,penge
ogkræfter,ogdetkanbevirkeatelevenmisterlystentilatfølgeet
kursusellergennemgåenuddannelse.
Deforbehold,somenlangrækkepersonertageroverfordeltagelseikor*
respondancekurser ,mindskes,såfremtdetsikres,delsatden,dermed­
delerfjernundervisning ,erautoriseretafenoffentligmyndighed,dels
atkontrakterne affattesmedhenblikpåatsikreelevenenpassendebe­
skyttelse.Dissetobetingelserbliversærligvigtige,hvisdendertil­
rettelæggeretkorrespondancekursus ,ogdeltagerenharbopæliforskel­
ligestaterindenforFællesskabet .

IDeteuropæiskeFællesskabsføretsprogramforenpolitikvedrørendeforbru­
gerbeskyttelse og-oplysning,dervedtogesafMinisterrådet den14.april
1975,omhandlesbl.a.foranstaltninger vedrørendeuddannelseogoplysningaf
forbrugerne samtbeskyttelseafderesjuridiskeogøkonomiskeinteresser.Ved
beslutningaf17.februar1975anmodedeEuropa–Parlamentet om.atderudarbej­
dedesetdirektivomfjernundervisning pågrundlagaffølgendeprincipper:
1.Allekurserskalvarestatskontrollerede ogstatsanerkendte ;
2.Lærerpersonalet skalhavegennemgåetenrelevantuddannelseogværeibe­
siddelseafdenødvendigekvalifikationers
3.Forbudnodcklcvisiticnsvirksomhed ;
4«Beskyttelseafeleverne,navnligforsavidtangårkontraktvilkårene ,
Fetsti]star.dmimedlemsstaterne ogretsgrundlaget fordirektivet.
■T1TIHI1«Ufil~M1fil OlMiJTO■-..[.. V-T---*•–– –BT-–''t■I>I.■
Ifemraadlemsstater findosderssjrligeloveomfjernundervisning .Disselove
tagersigtepåtilrettelæggelse affjernundervisningen påensådanmåde,atdet
sikres,atdentilbudtefjernundervisning erafgodkvalitet,ogatderfindes
bestemmelser omdesærligekontraktsforholamellemunderviser ogdeltagermed
henblikpåpa.ssenaebeskyttelseafsidstnævnte .Kanforsøgersåledesatfore­
byggemisbrugogattilskyndefolktilatdeltageifjernundervisning ,uden
atdeskalfrygteforat"blivestilletoverforkursusvirksomheder ,dereru­
solide,ukvalificerede ellerendogbedrageriske .Dererkontrolmedallekor­
respondancekurser iFrankrig(anmeldelsee-fprivatevirksomheder ,derønskerat
meddelefjernundervisning ,ogpædagogiskkontrolmedkurserne)ogiForbunds­
republikkenTyskland(autorisationafkurserne).
Denfjernundervisning ,dermeddelesafprivatevirksomheder erafenvis
økonomiskbetydningimedlemsstaterne .Medlemsstaternes indbyrdesafvigende
loveognanvligdaforskellige mådertilatkontrollere virksomheder ,der
meddelerfjernundervisning ,kanlæggehindringerivejenferdenfriekonlcur-

"Ar
rencemellemdisseforskellige virksomheder .
Endvidereer"beskyttelsenafforbrugerenikkeligastorideforskellige
medlemsstater .Forskellene fremhævesendnumereved,atdeltagerneikorre–
spondarxcekurser istadigstørreudstrækning kommerfraandrestaterendden,
hvorkursusvirksomhederne harderessæde.
Deindbyrdesafvigendeloveharsåledesendirekteindvirkningpådetfælles
markedsfunktion,Ihenholdtilartikel100skaldeharmoniseres .
Eftersomdettedirektivforfleremedlemsstater medførerenandringafderes
love,erdetnødvendigtathøreEuropar-Parlamentet ogDetøkonomiskeogsooiale
Udvalg(artikel100,stk.2,itraktaten).
III,Bemærkningertilartiklerne
Iartikel1defineresdirektivets anvendelsesområde .Iførsteafsnitpræcise­
resdet,atdirektivetkunfinderanvendelsepåfjernundervisning ,dermed­
delespågrundlagafenretsgyldigkontrakt.Dereringengrundtilfradirek-»
tivetsanvendelsesområde atudelukkedenundervisning ,dermeddelesafstaten
ellerregionaleellerlokalemyndigheder,forsåvidtsomdenneundervisning
meddelespågrundlagafenkontraktmellemundervisningsanstalten ogeleven.
Derimodomhandlerdirektivetkunfjernundervisning modvederlag.Ganskevist
kandenelev,derdeltagerietvederlagsfrit korrespondancekursus også
spildesintidogsinekræfter,såfremtkvalitetenafkursusetikkesvarer.'til
hansbehov.Deterdogikkeblevetansetforhensigtsmæssigt atladede"gratie 1''
kurserfaldeindunderdettedirektivsanvendelsesområde .Ihenholdtilar­
tikel16stårdetmedlemsstaterne fritforatladedirektivets bestemmelser
gældeogsåfordissekurser.
Definitionerne iafsnit2ermegetvideforommuligtatdækkesamtligeformer
forfjernundervisning «

Iartikel2fastslåsprincippet omenautorisationsordning forkorres-
pondancekursusvirksomheder .Ensådanforudgåendeautorisationsynes
nødvendig,foratderkanføreseffektivekontrolmedkursusvirksom­
hederne.Forimidlertidattagehensyntilretstilstanden inoglemed­
lemsstater,somforbyderenhverindskifseivkrliirig affrihedenpåunder­
visningsområdet ,skålmedlemsstaterne bevaremulighedenforatindfy-
reetkunfakultativtautorisationssystem .Foratundgå,atenunder-
Vi'SéP5somikkeerautoriseret ,tilbydérfjernundervisning ietland
medettvungentautorisationssystem ,tilladerartikel3»stk.2med­
lemsstaterne påderesterritoriumatforbydeellerbegraenseenhver
aktivitetfraenikke-autoriseret underviser .
Vedhjaelpafdeoplysninger ,derkraeves,•k&ftdeansvarligeinstanser
vurderekursusvirksomhedernes forholdogderespersonale,samtkurser­
neskvalitet. , ,1.
Artikel5og^indeholderbestemmelser omudstedelseogtilbagekaldel­
seafautorisation .Enfornyelseafautorisationen eftertreårkrae-
ver,atden:ansvarlige myndighedkontrollerer ,omautorisationshetin -
gélsernestadigeropfyldt'. ; -
Artikel3og6tagersigtepåatbeskytteelevernemodviss'ehandels-
maessigefremgangsmåder ,derføritidenretofte/rtetilmisbrug.Be
søgienelevshjemerikkeblevetfuldstændig forbudt,dadetersaer
ligvanskeligtatsondremellemetbesøgafenpaedagogiskrådgiver
ogafenkundehverver .Derimodindeholderartiklenetfuld3taendigt
forbudmodalleuopfordrede besøg;iforbindelse medbesøgkraevesder
enskriftelig anmodningfraeleven.
Artikel8,stk.'t,omhandlerderetsligefølgeritilfaeldeaf,atbe­
stemmelserne idenneartikelikkeoverholdes .
Artikel6tagersigtepåatstandsefremgangsmåder ,derbeståriat
loveøkonomiskefordeleireklameøjemed .
Artikel7inneholderbestemmelser omreklame.
Dakontaktenmellemelevogkursusvaesen^iigtskervedbrevveksling ,
erdetvigtigt,atelevenmodtagerunfØrligeoplysninger omskolenog
omdetkursus,hanopfordrestilatfølge.Afdennegrunderderind­
førtvissepåbudvedrørendereklamematerialet .
IØvrigtpåtaenkerKommissionensnartatforelaeggerMinisterrådetet
forslagtildirektivomvildledende reklame.

Artikel8opstillerdetprincip,atkontraletanmellemkursusanstaltogelev
skalaffattesskriftligt.Detteprincip "be^-mmdesmed,atkontraktenofteer
detenesteskriftlige,derforpligterkursusanstalten,ogsomudleverestil
eleven5dettedokumentoplyserhamomhansrettigheder ogforpligtelser over
forkursusanstalten,idetforsendelseafreklamemateriale ikkeerpåbudt.I
denskriftligekontraktskalderderforfastsættesdevæsentlige "betingelser
forsåvidtangårforholdetmellemelevogkursus.
Følgerneaf,atenkontraktindgås,udenat"bestemmelserne iartikel5over­
holdes,udenatkontraktenaffattesskriftligt,ellerudenatdenunderskri­
ves,omhandlesiartikel8,stk.4«Følgerneafatdisse"bestemmelsermislig^-
holdesmåværestrenge,såledesatenhveromgåelsekanforhindres.Denmost
effektivemetodetilatsikre,atdisseforpligtelser overholdes,erbestem­
melsenom,atkontraktenellerserklæresugyldig.
Detiartikel9omhandledeforbudmodopkrævningpåforhåndafheledetikon­
traktenfastsattebeløbhartilformilatforhindre,atelevenstillesover
forenfuldbyrdetkendsgerning ,nårhanf.eks.ønskeratbenyttesigafsin
rettilatopsigekontrakten;deternemligoftemegetvanskeligtforhamat
fåsinepengetilbage.
ι .
Iartikel10givesderelevenrettilatophævekontraktensenestsyvdage
eftermodtagelsenafdetførsteundervisningsmateriale .Deternemligførst
pådettetidspunkt,eleveneribesiddelseaftilstrækkeligt materialetil
realistiskatafgøreomkorrespondanoelcurset svarertilhanskundskaberog
evner.Medlemsstaterne harihenholdtilartikel16mulighedforatforlænge
dennefrist.
Artikel11indeholderbestemmelser omkontraktensopsigelse.Detforekommer
vigtigt,atdergivesrettilatopsigekontraktenundersærligeomstændig­
heder;detteerenret,derlæggersigtilderettigheder .afsajnmeart,som
elevenharihenholdtildennationalelovgivning.Foratundgåmisbrugskal
dissesærligeomstændigheder begrundes.Derimodskalopsigelsemedvarselikke
begrundes.

Artikel12tagersigtepåatudelukkevissekontraktbestemmelser ,derkan
væresærlig'byrdefuldeforeleven,navnligden,derforpligterhamtilat
"betalecnbodpåetvist"beløbtilkursusanstalten .
Artikel13hartilformålatbeskytteelevensrettigheder,såfremttredje­
mandafkræverhambeløb,derskyldesihenholdtilkontrakten .medkursusan-
stalten.
Artikel14-hartilfornålatgøredettedirektivsbestemmelser præceptive.
Kunhvisbestemmelserne idirektiveterufravigelige ,kandesikr9enpassende
beskyttelseafeleverne.
Artikel15tagersigtspåatgørebestemmelserne idirektivet omkontrakter,
derindgåsudenforhandelsforetagender ,uanvendelige påkontraktervedrørende
fjernundervisning .
Devigtigstebestemmelseridettedirektiv,nemligbestemmelserne vedrørende
denskriftligeaffattelseafkontraktenogforbrugerensbetænkningstid ,fin­
desiartikel8og10.
Tilgengældindeholderbestemmelserne omforbrugerkredit oftemereudførlige
artiklermedhenblikpåatbeskytteforbrugeren.Deterderforuomgængelig
nødvendigt,atdissebestemmelser ikkepåvirkesafdettedirektivsbestemmelser .
*a-Ttikel^16præciseresdet,atdetstårmedlemsstaternefritforatvedtage
elleropretholdeandrebestemmelser,dersikrereleverneenstørrebeskyt­
telse.

KOMNŒSSIONELT
FOR
SBEUHOP^nSKS FELIE3SKA3ER
udkasttildirektiv
om"beskyttelseaf
deltagoreifjernundervisning

RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR--- ... ,^., ....;..,..
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 100,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa–Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
tidfrafølgende "betragtningen
Fjernundervisning erenundervisningsmetode ,dererudbredt imedlemssta­
terne ,ogsomallerede omhandles ilovgivningen imedlemsstaterne ;
denne undervisningsmetode skal spille en "betydelig rolle iundervisningen
ogerhvervsuddannelsen ;denersærlig egnet idetilfælde ,hvor lærere og
elever "befinder sigiforskellige stater ;
forskelle ilovgivningen ideenkelte medlemsstater kanhave direkte virk­
ning fordetfælles markeds funktion ;dermåderfor foretages enindbyrdes
tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning pådette område ;
Det europæiske økonomiske Fællesskab harudarbejdet sitførste program for
enpolitik vedrørende forbrugerbeskyttelse og-oplysning "1^;
formålet meddette direktiv ervæsentligt atsikre eleven enpassende be-
slgrttelse iforholdet tilden ,dermeddeler fjernundervisning ;
eneffeicfciv beskyttelse laffcleverrle' kanfremmes afetsystem meditviingen -•
autorisation afpersoner ,der/nsker attilbyde fjernundervisning ;medlems­
staterne m&dogforbeholde sigmuligheden afatgennemfare etsystem med
fakultativ autorisation «
i
j
I
I
i.........
>1)EFTnr.C92af25.april 1975-

••2«
detørvigtigt ,atvisse handelsmæssige fremgang'småder ,såsom kundehverv -
ning påbopælen ,salgsfremmende foranstaltninger ogreklame forkurserne
underkastes særlige bestemmelser ; ^ ' ' '
eleverne beskyttes bedre ,såfremt dekont raleter,derindgås omdeltagelse
ietkorrøspondancekursus ,udfærdiges skriftligt ogindeholder visse væ­
sentlige bestemmelser ;
eleven skal have enfrist påsyvdage efter modtagelsen afdetførste un­
dervisningsmateriale tilatfortryde sintilmelding tilkurset ;mender
måogså gives eleven andre muligheder foratophæve kontrakten ;
andre bestemmelser synes atvære nødvendige ,såsom forbud modvisse kon-
traktbestemmelser ogundtagelse fradebestemmelser ,dertræffes tilgen­
nemførelse afdette direktiv ;
-UDSTEDTFØLG2HDED33MCTIVt:■

Artücal 1
1.Nærværende direktiv finder anvendelse pafjerroindervianing ,dermed­
deles pågrundlag afenkontrakt ogmodvederlag ,
2,Idette direktiv forstås ved :
a)"fjernurter-visning "enform forundervisning eller tiddannelse ,hvor­
under underviser ogelev almindeligvis "befinder sigpåhver sitsted ,
oghvorefter undervisningen fuldt udeller hovedsagelig består ien
regelmæssig udveksling afti^kte ,skrevne ,auditive ,visuelle ,audio­
visuelle eller andre meddelelser ?
"b)"kurser "•Pj'ermindervisning ,derfølges pr.korrespondance ,ogsom
"består afenrække lektioner dergives kollektivt ,herunder sådanne ,
der "består afflere dele ,ersamordnet ,tilrettelagt eller sammensat
således ,atdedanner etundervisnings -eller uddannelsesprogram ,og
somkanmeddeles enkeltvis j
c)"underviser "enfysisk eller juridisk person ,dermeddeler fjernun -
dervisning !
d)"elev"enhver ,derfølger eller ønsker atfølge etkursus .
Artikel 2
laHver medlemsstat faatsaotter ,atenorganisator ,der æaslter attilbyde
fjornunderviàning : : . .
a)skal vaere autoriseret tildette form&l ;eller
t>)har -mulighed ;forat."blive autoriseret tildette -formål# •••-r .
2aHver medlemsstat ^Qprstter etorgaja fdereransvarligt forudstedelsen
afautori sationer offasts^ettey,.'betingelseirne ,fpr...autorisationo
Ans/gninger omautoris^ion skalindeholde f/Lg^nt^.oplysninger s
a)ansøgerens navn ,adresse samt økonomiske ogjuridiske forhold ;

-k
b)adgangsbetingelser ,kursusplaner ,kurseresinholdogformal;
c)detaljeredoplysninger onrdefagligeogpariagogiskekvalifikati­
onerhoskursuslederen ,deforkursusansvarligelaaære,deøv­
rigemedlemmeraflaererkorpset ogkursusforfattérne samtde
paedagogiske metoder,deranvendesellerskalanvendes.
Artikel3
Hvermedlemsstatfastsaetter ,at
1.a)detiartikel2,stk.2,omhandledeorganudstederautorisati­
on.tilanhveransøger,deropfylderdefastsattebetingelser ;
\.. •„...,..ob)autorisation givesforettidsrumaftrear,ogdenkanfornys
c)hverautoriseretundervisermodtagerfradetansvarligeor­
gan,somernavntiartikel2,stk.2,ettydeligtmaerkeeller
symbolsombevispåsinautorisation ,somhanmågørebrugaf
'isinkorrespondance ,sinepublikationer ogsinannoncering .
2.Medlemsstaterne kanindenforderesterritorium forbydeeller
begraenseenhveraktivitetfraenunderviser ,somikkeharmod­
tagetautorisation efterartikel2."
Artikel
1.Hvermedlemsstatfastsaetter ,atdetiartikel2,stk,2,omhand­
ledeorgankaninddrageautorisationen ,såfremtdeherforfast­
sattebetingelser ikkeellerikkelaengereopfyldes.
2.Underviseren skalunderrettedetansvarligeorganomdeaendrin-
gervedrørendepunkterneiartikel2,stk.2,derindtraefferi
autorisationens gyldighedsperiode ,ogsomkanhaveindflydelse
påafgørelsenomautorisationsudstedelsen .
Artikel5
Medlemsstaterne traefferbestemmelser medhenblikpaatforbyde
ethvertbesøg,derskerireklameøjemedellermedhenblikparåd­
givningellerindgåelseafenkontraktomdeltagelseietkursus,.
médmindredenpefrson,derbesøges,forindenharmodtagetreklamema­
terialeomdenfjernundervisning ,dermeddelesafunderviseren ,el­
lerpaedagogisk materialeiforbindelse medetkursusogharan­
modetskriftligt omdettebesøg.

Artikel6
1.Medlemsstaterne forbyderundervisereatindrømmesilerafgiveløfte
omøkonomiskefordeleforhervedatfremmedeltagelseietkursus.
2.Envederlagsfri demonstrations lektionbetragtesikkesomenøkonomisk
fordelihenholdtilstk.1.
3.Underviseren kanuddeleetstipendiumellerensærligbelønningsom
anerkendelse forenelevsfortjenstfulde præstationunderenprøve.
Artikel7
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger medhenblikpåat
sikre,at
1.annoncer,meddelelser ogreklamemateriale iforbindelse medundervis­
erensvirksomhedellerdeforskelligekurserikkeindeholdervildlo^
dendeudsagnellererklæringer ;
2.reklamematerialet erfuldstændigt,navnligforsåvidtangår:
a)tilmeldelsesordningen ,detniveau,derkrævesafdeltagerneved
kursusetsstart,samtkursusetsartoggennemsnitlige varighedsamt
devigtigsteansættelsesmuligheder ,karsusetgiver;
b)denafdetiartikel2,stk.2,omhandledeorganeventueltudstedte
autorisation ;
o)enbeskrivelseafdetellerdeforeslåedekursermedangivelseaf,
hvornårdetsidsterblevetajourført;
d)artenafdeeksamensbeviser ellercertifikater,derudstedes,og
oplysninger om,hvorvidtdeeventueltanerkendes;
e)kursusanstaltens størrelseogbeliggenhedsamtmedarbejdernes antal
ogpædagogiskekvalifikationer.

Artikel8'
1.Medlemsstaterne fastsætter,atdekontrakter omdeltagelseietkursus,
derindgasmellemunderviserogelev,udfærdigesskriftligt.
2,Denskriftligekontraktindeholderdevigtigstebetingelser ognavnlig
følgendeoplysningen
a)dekontraherende parter3navnogadresse«
b)kursetsbenævnelseogformalsamtenkui*susbeskrive1se;
c)leursetsnormalevarighed;
d)desamledeomkostningeriforbindelse medkursetmedsårskiltangi­
velseafudgiftertilbøger,udstyrellermateriale;
Itilfældeafatdenikontraktenfastsatteprisbetalesiratterel­
lerpådenafunderviserenvalgteellertilvejebragte finansierings-
måde,skaldesamledekursusudgifter angivesmedallerentetilskriv­
ningerogtill'ægsudgifterj
e)angivelseaf,omdettilelevenudsendteundervisningsmateriale kan
-beholdesafdenneellerblotertillåns;
f)uddragafdevæsentligste bestemmelseridettedirektivsartikel10
.°Sllj
g)deiartikel7istk.2,litrab),c)ogd)omhandledeoplysninger.
3.Hverafdekontraherende parterda,tererogundertegneraftalenogmodta­
gerengenpart,dererundertegnet ogdateretafmodparten.
4.Medlemsstaterne fastsætter ,.atenkontraktom,deltagelseietkursus,
derindgås,udenatbestemmelserne iartikel5og8»stk.1overholdes,
ellersomikkeerunderskrevet afdekontraherende parter,erugyldig.
Detforbydesunderviseren atopkræveetforskudsbeløb ,dererhøjereend
detbeløb,derdækkertremånederskursus;beløbetmådogikkeoverstige
255jafdesamledekursusu&gifter .

Artikel10
1.Medlemsstaterne fastsætterbestemmelser om,atelevenharrettilatop­
sigekontraktenindensyvdageatregnefradendagefterkontraktens
indgåelseogmodtagelse,hvordetførsteundervisningsmateriale modtages.
2.Itilfaldeaftvistom,hvorvidtellerhvomårdetførsteundervisnings­
materialeermodtaget,erdetunderviseren ,derhar'bevis'byrden .
3.Hviselevenopsigerkontraktenindenudløbetafdenistk.1fastsatte
frist,erhanforpligtettilattilbagesende detmodtagnemateriale.
Underviseren erforpligtettilattilbagebetale heledetindbetaltebe­
løb.
Artikel11
1.Medlemsstaterne fastsætter ,atelevenkanopsigekontrakten,dersomsær­
ligeomstændigheder såsomalvorligsygdomellerarbejdsløshed forhindrer
hamiatdeltageikursusetjopsigelsenskalbegrundes *Iså.tilfældekan
derikkekrævesbetalingudoverdealleredeforfaldnebeløb.
2.Efterseksmånederkanelevenpåethvilketsomhelsttidspunktopsige
kontraktenudenbegrundelse menmedopsigelsesvarsel .Opsigelsesfristens
længdefastsættesafmedlemsstaterne ogmåikkeoverstigetremåneder.
Degensidigerettigheder ogpligterihenholdtilaftalenophørerved
udløbetafopsigelsesfristen .Beløb,elevenharbetaltfortidsrumnet
efterkontraktensopsigelse,'tilbagebetales ham.
* .
3.Elevenkanikkeforpli/rtestilatstillesikkerhedellerdækkesinefor­
pligtelservedenbankkredit ,tegneenforsikringellerlignendekontrakt.
Artikel12
Medlemsstaterne forbyder,atderikontrakten omdeltagelseietkursus
findesbestemmelser affølgendearts
a)bestemmelser omkonventionaJL bod;

-8-
b)bestemmelser omudbetalingaffasteskadeserstatningsbe1øb;
c)bestemmelser omudelukkelseellerbegrænsningafskadeserstatningskrav .
Artikel13•
Medlemsstaterne fastsætter,athvisunderviseren heltellerdelvisoverdra­
gersinerettighederoverforeleventiltredjemand,harelevendesamme
rettigheder ogretsmidler moddennetredjemand ,somhantidligerehavde
overforunderviseren .
Artikel14
Medlemsstaterne forbyder,atelevenogunderviseren indgåraftaleomatfra­
vigedebestemmelser ,dertagesmedhenblikpågennemførelse afdettedirektiv.
ArtikelIS
1.Bestemmelserne iItedetsdirektivaf.....ombeskyttelseafforbrugerne
itilfaldeafindgåelseafkontrakterudenforhandelsforetagender fin­
derikkeanvendelsepåkontrakter,derindgåsmellemunderviserogelev.
2.Bestemmelserne idettedirektiverikketilhinderfor,atbestemmelserne
omsalgpåafbetalingellerforbrugerkredit finderanvendelse.
•-- 'Artikel16
Detstårmedlemsstaterne fritforatvedtagebestemmelser ,dererneregun­
stigeenddeidettedirektivhjemledeforatkunneydeeleverneenbedre
beskyttelse ,særligvedenforlængelseafdeniartikel10fastsattefrist.
Artikel17
1.Medlemsstaternetrejfferdenødvendigeforanstaltninger foratefterkomme
>nærværendedirektivindenattenmånederefteratdeharfåetmeddelelse
omdirektivetogunderretteruopholdeligt Kommissionen herom.
2.Medlemsstaterne sørgerforatmeddeleKommissionen ordlydenafdevigtig-*
N
stebestemmelseridennationalelovgivning ,somdevedtagerpadetom­
råde,deromfattesafdettedirektiv.

-9-
Artikel18
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .