ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)323
Vol.1976/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)323 endeligudg.
Bruxelles,den22.juni1976
Henstilling medhenblikpå
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omindgåelseafenaftaleiformafenbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogDendemokratiske fokerepublik Algerietvedrørende
indførseltilFællesskabet aftomatkoncentrater medoprindelseiAlgeriet
(forelagtRådetafKommissionen )
*
K0M(76)323endeligudg.

BEGRUNDELSE
Samarbejdsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab pådenene
side ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet pådenanden side blev
undertegnet den26.april 1976 .Eftersom denne aftale først træder i
kraft efter ratifikation fhardekontraherende parter besluttet atindgå
eninterimsaftale foratfremskynde iværksættelsen afvisse bestemmelser
vedrørende samhandelen .
Interimsaftalen skal træde ikraft senest den 1.juli 1976 «
Fortomatkoncentraters vedkommende fastsættes det isamarbejdsaftalen
ogiinterimsaftalen ,atderskal indgås enaftale iform afenbrev­
veksling omgennemførelsesbestemmelserne fordenordning ,dererindgået
medFællesskabet ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet .
Følgelig opfordrer Kommissionen Rådet tilatvedtage følgende udkast til
forordning omindgåelse afenaftale iform afbrevveksling vedrørende
indførsel aftomatkoncentrater medoprindelse iAlgeriet .
Denne forordning skal træde ikraft samtidig medinterimsaftalen og
således senest den 1«juli 1976 «

Henstilling medhenblik på
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omindgåelse afenaftale iform afenbrevveksling mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folke­
republik Algeriet vedrørende indførsel tilFællesskabet af
tomatkoneentrater medoprindelse iAlgeriet *
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 »
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Samarbejdsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDen
demokratiske ,folkerepublik Algeriet blev undertegnet den26.april 1976 ?
eninterimsaftale undertegnet samme dagtræder ikraft den 1«juli 1976 1)
medhenblik p&enfremskyndet Iværksættelse afsamarbejdsaftalens handels­
mæssige bestemmelser j
derbørindgås enaftale ~iform afenbrevveksling omartikel 19isamar
bejdsaf talen ogartikel 12iinterimsaftalen -vedrørende indførsel til
Fællesskabet aftomatkoncentrater medoprindelse iAlgeriet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
1)EFTnr.L af

Artikel 1
Aftalen -iform afenbrevveksling omartikel 19 isamarbejdsaftalen og
artikel 12iinterimsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet -vedrørende indførsel til
Fællesskabet aftomatkoncentrater tilberedt eller konserveret påanden
måde end ieddike eller eddikesyre ,henhørende under position ex.20.02
Cidenfælles toldtarif ,medoprindelse iAlgeriet ,indgås påFælles­
skabets vegne . •
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag til ;denne forordning «
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,dererbeføjet til
atundertegne aftalen iform afenbrevveksling medhenblik påatforpligte
Fællesskabet .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den .'
PåRådets vegne
Formand

Brev nr.1
Hr
Medhenblik pågennemførelse afdentoldnedsættelse pi30% afdenfælles told­
tarif ,somerfastsat iartikel 19iaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDendemokratiske foLkerepublik Algeriet og iartikel 12iinterims -
aftalen ,ogtilgensidig afklaring afdø "betingelser ,under hvilke indførsel
tilFællesskabet aftomatkoncentrater ,tilbBredt eller konserveret påanden
) måde end ieddike eller eddikesyre ,henhørende under position ex20.02
Cidenfælles toldtarif ,medoprindelse iAlgeriet ,skal finde sted ,
skal jegherved meddele Dem ,atdenalgeriske regering forpligter sigtil
attræffe alle deforanstaltninger ,derernødvendige for atdetilPælles -
skabet leverede mængder itidsrummet fra tilden 31.december 1976
ikkeoverstiger *^ tons .
Medhenblik herpå fremhæver denalgeriske regering ,atsamtlige udførsler
tilFællesskabet afdepågældende varer udelukkende sker gennem eksportører ,
hvis virksomhed kontrolleres af
Garantierne vedrørende mængderne vilblive gennemfart ihenhold tildebestem­
melser ,der aftales mellem ' oggeneraldirektoratet
forlandbrug iKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Devilbekræfte Fællesskabets god­
kendelse afdet ovenstående .
Modtag ,hr..... forsikringen ommipmest udmærkede højagtelse .
Ambassadør
*
*)Denaftalte årlicp mængde erpå100tonsj denmængde ,derskal fastsættes '
ibrevet ,vilblive udregnet iforhold tildetresterende tidsrum regnet
fradatoen forordningens ikrafttrædelse .
**)Dennøjagtige betegnelse fordenkontrollerende organisation vilblive
indføjet ,såsnart denbliver meddelt afdealgeriske myndigheder .

Brev nr.2
Hr.ambassador ,
Jeganerkender herved modtagelsen afDeres brev afdags dato medfølgende
ordlydt
t
I
MMedhenblikpådengennemførelse aftoldnedsættelse på30%afdenfælles |
itoldtarif,somerfastsatiartikel19vaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske j
ï
FællesskabogAlgerietogiartikel12iinlerimsaftalen,ogtilgensidigafkla-[
r
ringafdebetingelser,underhvilkeindførseltilFællesskabet aftomatkoncentra -?
ter,tilberedt eller konserveret påanden måde end ieddike eller eddikesyre , f
I
henhørende under position ex..20.02 Cidenfælles toldtarif ,med j
t
oprindelse iAlgeriet ,skal finde sted ,skal jegherved meddele Dem .atden '
r
algeriske regering forpligter sigtilattræffe alle deforanstaltninger ,der s
ernødvendige foratdetilFællesskabet leverede mængder itidsrummet fra
tilden31*december 1976ikkeoverstiger *^ tons . !
7
Medhenblik herpå fremhæver denalgeriske regering ,atsamtlige udførsler
tilFællesskabet afdepågældende varer udelukkende sker gennem eksportører , !
5BÏIhvis virksomhed kontrolleres af
f
Garantierne vedrørendemængdernevilblivegennemført ihenholdtildebestem­
**)melser ,der ,aftales mellem 7 oggeneraldirektoratet for
landbrug iKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber . s
i
I
i
ï
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Devilbekræfte Fællesskabets god- (
I
kendelse afdet ovenstående ." !
Jegkanover forDembekræfte Fællesskabets godkendelse afdetovenfor
anførte ogfølgelig afgennemførelsen aftoldnedsættelsen på30%afdenfælles
toldtariffra tilden31.december1976fordeiDeres
brevnævntemængdertomatkoncentrater medoprindelseiAlgeriet.
Modtag ,hr.ambassadør ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Φ
/
PåRådet forDeeuropæiske Fællesskabers vegne
*) Denaftalte årlige mængde erpå100tons ;denmongde ,derskal fastsættes
ibrevet ,vilblive udregnet iforhold tildetresterende tidsrum regnet fra
datoen forordningens ikrafttrædelse .
j»w)Dennøjagtige betegnelse fordenkontrollerende organisation vilblive
.indføjet ,såsnart denbliver meddelt afdealgeriskeukyndigheder.

!'
Bilagtildok*-
IDatt03-6-1976
..-Budgetposts .•
2.Aktionsbetegnelses ;r
ForslagtilRådetsforordningomindgåelseafenaftaleiformafenbrevveksling
mellemEØFogAlgerietvedrørendeindførseltilEFaftomatkoncentrater med'oprindelseiAlgeriet.
3«Hjemmels
Artikel113iTraktaten *interimsaftale mellemEF.ogAlgeriet. ••FINANSIELT OPLYSNINGSSKEMA
k.Aktionens mâls
Toldreduktion på30%aftoldtariffenfortomatkoncentrater .
5*0Aktionensomkostninger Iiløbetafpro-
Iduktionsfiretindevaarende
regnskabsSr (76)ffflgende
regnskabsâri )
|afholdesoverEF-budgettet I
Iafholdesafdenation,adm. afholdesafandrenat.sekt.-3.460RE-1.700RE•
1
k
|5.1Flerflrigtidsplan år år år
I. Forholdsregelbegrænsettil31.12.1976
I5»2Beregning!
100Tx34,6RE/T
Ψ
l
6.1Erfinansiering muliggennembevillinger ,dereropfortidetpftgæLdende
kapiteliderbudget,dererundergennemførelse ?
JA
jÉtMUOJÈfcgîXX ?SJR
IBemærkninger:(l)Detdrejersigomikke-modtagelse aftold«
ft