ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)232
Vol.1981/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)232endeligudg.
Bruxelles,den27.maj1981
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omindforelseafsærligeogmidlertidige foranstaltninger
vedrørendetjenestemænds udtrædenaftjenestenideeuro­
pæiskefællesskaber somfølgeafnyemedlemsstaters tilt­
rædelse
(forelagtafKommissionens forRådettil
artikel149-andetafsnitiEØF-traktaten )
KOM(81)232endeligudg.

BEGRUNDELSE
Imødeperioden iapril harEuropa-Parlamentet vedtaget enudtalelse ,
ν
hvorefter deafKommissionen foreslåede foranstaltninger burde "begræn­
sestilatdække de "behov ,dereropstået iforbindelse medGrækenlands
tiltrædelse ogkunburde berøre tjenestemænd ilønklasse å/3*Forså
vidt angår Kommissionen ,kunne det itiden indtil den 31*december 1982
dreje sigomatfrigøre højst 25stillinger .
Medhenvisning tilartikel 149 »stk .2,iEØF-traktaten erKommis­
sionen rede tilatændre sitforslag idenretning .

o
BILAG
FORSLAG TILFORORDNING OMINDFØRELSE AFSÆRLIGE OGMIDLERTIDIGE FOR­
ANSTALTNINGER VEDRØRENDE TJENESTEMÆNDS UDTRÆDEN AFTJENESTEN IDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER SOMFØLGE AFNYEMEDLEMSSTATERS TILTRÆDELSE
Forelagt Rådet den31.juli I98O (EFTC262af9.10.1980 )
/"Anvendelse afEØFHiraktatens artikel 149»stk.27
Følgende ændringer foretages idetovenfor citerede forslag :
1.Forslagets overskrift affattes således :
"FORSLAG TIL FORORDNING
OMINDFØRELSE AFSÆRLIGE OGMIDLERTIDIGE
FORANSTALTNINGER "VEDRØRENDE TJENESTEMÆNDS
UDTRÆDEN AFTJENESTEN IDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER SOM FØLGE AFGRÆKENLANDS
TILTRÆDELSE ." ' - .
2.Betragtningen erstattes affølgende "betragtning :
"Somfølge afGrækenlands tiltrædelse børdermidlertidigt vedta­
gessærlige foranstaltninger vedrørende udtræden aftjenesten ,der
skal gælde tilden 31«december 1982."
3.Artikel 1,stk.1,affattes således :
"1.Somfølge afGrækenlands tiltrædelse afDeeuropæiske Fælles­
skaber "bemyndiges fællesskabsinstitutionerne indtil den31«de­
cember 1982 til itjenestens interesse atforanledige ,at
tjenestemænd ,derharværet mindst toårpåsidste lønklasse
A3,ogsomerfyldt 55år,kanudtræde aftjenesten ,jf.ved­
tægtens artikel 47."

4«Artikel 1,stk.2,affattessåledes:
"Detfastsættesibudgettet,hvormangetjenestemænd der "'
kanomfattesafdeistk.1nævnteforanstaltninger ."
" .*
5.Derindsættesfølgendenytstk.3iartikel1:
"For,Kommissionens vedkommende måantalletaftjenestemænd,derVan
omfattesafnævnteforanstaltninger ,forbudgetårene 1981og1982
tilsammenikkeoverstige25A3." *
6.Stk.3iartikel1ændrestilstk.5.Førsteogandetafsnitændres
idetnyestk.5til:
"Hvisdetistk.3fastsatteantalikkenås,forsåvidtangårind­
givneogderefterafinstitutionen godkendteansøgninger,opstiller
institutionen efterudtalelsefraDetparitetiske Samarbejdsudvalg
enlisteoverandretjenestemænd ,der.berøresafnævnteforanstalt­
ninger,idetdertageshensyntildisse"tjenestemænds alder,civil­
standoganciennitet." ..
'"Entjenestemand ,dereranførtpådenneliste,kanvælgemellemat
udtrædeaftjenestenelleratblivesatpåventepenge.Isidstnævnte
tilfældegælderbestemmelserne ivedtægtensartikel41>stk.3,4og
■■5."
7.Stk.-5iartikel1ændrestilstk.-6.
8.Stk.6iartikel 1ændrestilstk.7®Detnyestk.7ændrestil:
"7#Medforbeholdafbestemmelserne istk.3kaninstitutionen ind­
tilden31.dedember1982ikketræffenogenafgørelse omat
sættedeistk.1omhandledetjenestemænd påventepengepåde
ivedtægtensartikel41fastsattebetingelser."