ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)472
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)472 endeligudg.
Bruxelles,den11.september 1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
OMINDFØRELSE AFLOFTEROGAFEJFÆLLESSKABSTILSYN MEDINDFØRS­
LERAFVISSEVARERMEDOPRINDELSE IMALTA(1982)
(ForelagtRådetafKommissionen )
t»AjiULUL -7,/
χ/Λ#rp
tF~-^tr■r>V*llir'?'■'''vr-n
K0M(81)472endeligudg.
A

CawiM-fI
BEGRUNDELSS
,a)Iden i1971 indgåede aftale mellem Beteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogMalta ,ændret vedtillægsprotokol tildenne aftale ,fastsættes bl.a .,
attolden ifølge denfælles toldtarif skal afskaffes forindustrivarer .
Uanset denne bestemmelse erdetfastsat ensærlig ordning forenrække
konkurrencefølsomme varer :omfanget afdentoldfri indførsel afdisse
varer begrænses afetårligt loft .Nårloftet nås ,kanFællesskabet
indtil slutningen afkalenderåret genindføre opkrævning afdentold ,
der gælder over fortredjelande . . ' .
De~årlige lofters oprindelige størrelser erfastsat iselve denændrede
aftale .Disse lofter genåbnes hvert årogforhøjes' med 5
b)Gyldigheden afbestemmelserne itillægsprotokollen tilaftalen omopret­
telse afenassociering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Malta .erudløbet ; indtil enny'protokol træder i
kraft ,erdetnødvendigt atforlænge gyldigheden afdenordning ,som
Fællesskabet anvender for samhandelen medMalta inden forassocieringen
med dette land . ■ . ^
c)Daderikkeforeligger enprotokol somomhandlet iartikel 1181tiltrædel -
sesakten af1979 ,børFællesskabet træffe deiartikel 119omhandlede for­
anstaltninger ;denpågældende foranstaltning gælder derfor forDeNi;
.Gennemførelsen afordningen meddeårlige lofter ogmuligheden foratgen-
S
indføre told kræver ,atdervedtages nøjagtige fælles regler ,somanvendes
ensartet afalle medlemsstaterne .Dette kan skeved ,atderindføres et
fælles system fortilsyn meddefaktisk stedfundne -indførsler fraassocie -
ringspartneren .Tildette formål måmedlemsstaterne tage passende skridt
tilhurtig indsamling afstatistiske oversigter påfællesskabsplan .Iden­
neforbindelse børindførsler afdepågældende varer afskrives pålofterne ,
efterhånden somdefrembydes itolden medangivelse tilfriomsætning led­
saget afetvarecertifikat i.overensstemmelse medretningslinjerne iden
ipkt .1nævnte aftale .

Disseoversigterudarbejdesafhvermedlemsstat ved•udgangenafhvermåned
ogsendesindenden15.dagidenfølgendemånedtilKommissionens tjene-
stegren© foålodot.axkanrr.&ddolaalloraodlcmastaxornc .anaarnlotover'
sigt,vojreforvare,overdepågældendeindførsleridenforegåendemåned.
Tilsynsordningen vilkrævedenstørsteomhuafmedlemsstaternes ansvarlige
myndigheder ogKommissionens tjene3tegrene ogetnsrtsamarbejdemellem
.dem.Dadepågalue-idevarerhørertil-gruppenafkonkurrencefølsomme
varer,ogdatoldfriindførseludoverlofternekanforårsageforstyrrel­
serpåRsllesskabets marked,erdetabsolutnødvendigt ,atallemedlems­
staternenøjeoverholderdennævntefristpå15dage.
Følgendefremgangsmåde viifindeanvendelsevedgenindførelse aftolds-
nårdetfremgårafenafdesamledeoversigter ,Kommissionens tjeneste­
greneharudarbejdet ,atindførslenafenbestemtvareharnået75%
detfordennefastsatteloft,giverdissetjenestegrene medlemsstaterne
meddelelse herom,ogaerkan-påenmedlemsstats begæringellerpåfor­
anledningafKommissionen –findehøringstedigruppenvedrørendetarif-
spørgsmålaføkonomiskart.Herved..undersøgesdet,tilfaldefortilfælde,
hvorvidtdeoverfortredjelande gældendetoldsatserskalgenindføres ved
overskridelse afdetfastsatte .loft..
Forindførslenafdenpågældendevareskalderfortsatfremsendesen
månedligoversigteller,såfremtKommissionen anmoderherom,enmeddelelse
pr.telexhver10.dag.Fristenforfremsendelsen afdensidstnævnte med-
delelséerfemdage.
SåledesvilKommissionen væreistandtilhurtigstmuligt ,attræffefor­
anstaltninger tilvedforordningatgenindføretoldsatserne overfor
associeringspartneren indtiludgangenafkalenderåret .Isåfaldvilder
naturligvisatterbliveopkrævettoldfordonpågældendevareidenpe­
riode,dererfastsatvedforordningen omtoldfrihedens ophør.

Forsavidt angår reglen omlofter oggenindførelse aftold ,regnes der
ivedlagte forelag med ,atRådet overdrager Kommissionen beføjelser .
Forslaget tildenne forordning angiver kunrammerne forudøvelsen af
denne myndighed ,således atdenødvendige ordninger isamråd medmedlems­
staterne lcangennemføres hurtigt ogsmidigt .Foratopnå denstørst mu­
lige effektivitet oghurtighed erdetogså fastsat iforslaget ,atdeter
Kommissionens opgave atsørge forgenindførelse afdegældende tredje -
landstoldsatser over forassooieringspartneren .
>
3e
The regulation .'might bemodified inthecontext ofthe
present negotiations with thecontracting count.ry inviewofthe
conclusion ofanAdaptation Protocol totheabovementioned Agreement .
Awaiting theresults /theproposed Regulation ,permit therespect of
theengagements contracted bytheCommunity .
TheCommission reserves thepossibility ofmodifying theproposal
during theprocedure /ifnecessary /toadapt ittotheAdaptation
Protocol . • ,
BILAG :
-Forslag tilRådets forordning .

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EOF)1
omindførelseaflofterogafetfællesskabstilsyn medindforsierafvissevarermed
oprindelseiMalta(1982)
RADF.TFORDi',EUROPÆISK E
FÆLLESSKABER HAR–
Linderhenvisningtiltraktatenomoprettelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
underhenvisninglilforslogfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Gyldighedsperioden fortillægsprotokollen tilaftalen
ornoprettelseafenassocieringmellemDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskabogMalta(')er
udløbet;
indtiicnnyprotokoltræderikraft,erdetnødvendigt
grundlag .ofRådetsforordning(EØF)nr..'(')at,
forlængegyldighedsperioden fordenordning,som
FællesskabetanvenderforsamhandelenmedMaltai
forbindelsemedassocieringenmeddetteland,indtil
1982;
I
daderikkeforeliggerenprotokolsomomhandlet i
artikel.118itiltrædelsesakten af1979,børFælles­
skabettræffedeiartikel119omhandlede foranstalt­
ninger;denpågældendetoldmæssigeforanstaltning
gælderderforforDeNi;
ihenholdtilovennævntetillægsprotokol suspenderes
toldsatsernefuldstændigtfordevarer,somer
omfattetafaftalen;dogertoldfrihedenforenrække
varersvedkommende begrænsettillofter,udover
hvilkedentold,dergælderfortredjelande,kan
.genindføres ;delofter,derskalgældetor
1982,børderforfastsættes;anvendelseaf
ordningenmedlofterkræver,atFællesskabetregel­
mæssigtunderrettesomudviklingen ,forsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarermedoprindelsei
Malta;deterderforhensigtsmæssigt ,atindførselenaf
dissevarerundergivesettilsyn;
dettemålkannåsgennemanvendelseafenforvait-
ningsmåde,dererbaseretpåafskrivningpåfælles-
skabsplanafindførslerafdepågældendevarerpålofterne,'efterhåndensomdissevarerforelægges i
toldenmedangivelsetilfriomsætning ;dennefon/alt-
ningsmådebøråbnemulighedforatgenindføre
satserneitoldtariiferne,nårdisselofternåspå
fællesskabsplan ;'
denneforvaltningsmåde kræveretsnævertog
særdeleshurtigtsamarbejdemellemmedlemsstaterne
'o£Kommissionen ,somnavnligskalkunneføh'c
afskrivningerne iforholdtillofterneogunderrette
medlemsstaterne derom;dettesamarbejdebørværesd
megetdestosnævrere,somdeternødvendigt,at
Kommissionenkantræffeegnedeforanstaltninger til
atgenindføresatserneitoldtarifferne ,nåretafde
nævntelofterernået–
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.januartilden31.december1982under
givesindførsleri...,DeNiafdevarer
medoprindelseiMalta,someropregnetibilaget,
årligelofterogetfællesskabstilsyn .
Beskrivelsenafdevarer,dereromhandlet iførste
afsnit,derestold-ogstatistikpositioner samtstør­
relsenaflofterneerangivetibilaget.
2.Afskrivningerne pålofterneforetages,efter­
håndensomvarerneforelæggesitoldenmedangi­
velsetilfriomsætningledsagetafetvarecertifikat ,
dererioverensstemmelse medreglerneiprotokollen
angåendedefinitionafbegrebet»varermedoprindel-
sesstatus«ogangåendemetoderneforadministrativt
samarbejde,dererknyttetsombilagtilprotokollen
omfastsættelseafvissebestemmelservedrørende
aftalenomoprettelseafenassocieringmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogMalta(').■
nnvarekankunafskrivespåloftet,,såfremtvarecerti-
fikatetfremlæggesindendatoenforgenindførelseaf
opkrævningaftold.
(')EITnr.L304af29.II.1977,s.2.
(')EFTnr.L(')EFFnr.L111af28.4.1976,s.3.

-2-
endemåned.SåfremtKommissionen anmoderherom,
meddelerdeoversigterneoverafskrivningerne hver
tiendedag,såledesatdisseoversigterskalfremsendes
senestfemheledageefterudløbetafhverperiodepå
tidage.
Artikel2
Kommissionen træfferallenødvendigeforanstalt­
ningertilsikringafgennemførelsen afdenneforord­
ningisnævertsamarbejdemedmedlemsstaterne .
Artikel3•
i
Denneforordningtræderikraftden1.januar1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
FormandLofternesudnyttelsesgrad konstaterespåfælles-
skabsplanpågrundlagafdeindførsler,derafskrives
pådcideforegåendeafsnitopstilledebetingelser.
Medlemsstaterne givermeddenregelmæssighed og
indenfordcfrister,dereranførtistk.4,Kommis­
sionenmeddelelseomdeindførsler,dererforetageti
henholdtildcovennævntenærmerebestemmelser .
3.Nårlofterneernået,kanKommissionen indtil
udgangenafkalenderåretvedforordninggenindføre
opkrævningafdentold,dergælderfortredjelande .
4.Senestdenfemtendedagihvermånedmeddeler
medlemsstaterne Kommissionen oversigterneoverde
afskrivninger ,dererforetagetiløbetafdenforegå-
BILAG
Listeovervarer,hvisindførselerundergivetlofteri1982
I.Lille
nummerPos.iden
fxllcs
toldtarifVarebeskrivelseNIMEXE-
nummerMaksimums-
m.Tngdei
ions
1 2 3 4 5
IM155.05Garnafbomuld,ikkedctailsalgsoplægninger 55.05-alle
numreanvendelseafloft
udsat
IM255.09Andrevævedestofferafbomuld 55.09-alle
numre126
1Mì56.04.Kortekemofibreogaffaldafkemofibre,kartede,kæmme-
de,ellerpåandenmådeberedttilspinding 56,04-alle
numreanvendelseafloft
udsat
IM460.05Yderbeklxdningsgenstande ogandrevareraftrikotage,
ikkeelastiskellergummeret 60.05-alle '
numre275 '
IM561.01Yderbcklædningsgenstande tilmændogdrenge 61.01-alle
numre1o4o