A4-0506/98

Forslag til Raadets forordning om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Foederation (KOM(98)0725 - C4-0678/98 - 98/0343(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Artikel 1, stk. 3

>Originaltekst>

3. Leveringsaktionerne gennemfoeres i etaper, hvis frister fastlaegges naermere efter aftale med de russiske myndigheder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Leveringsaktionerne gennemfoeres for et maksimumbeloeb, der fastsaettes af budgetmyndigheden, og afvikles i etaper, hvis frister fastlaegges naermere efter aftale med de russiske myndigheder, og - fra og med foerste leverance - efter at det er blevet kontrolleret, at betingelserne for intern distribution er opfyldt, og at de midler, som de russiske myndigheder har faaet, er blevet anvendt korrekt.

(AEndring 2)

Artikel 1, stk. 4, foerste afsnit

>Originaltekst>

4. Betingelserne for gennemfoerelse af aktionerne fastlaegges i et memorandum mellem Faellesskabet og Rusland, der forhandles og indgaas af Kommissionen. Ifoelge disse betingelser paahviler ansvaret for, at de leverede produkter afsaettes paa lokale markeder til priser, som ikke forstyrrer markedet i afsaetningsomraaderne, og at nettoindtaegterne fra salget udelukkende anvendes til at gennemfoere sociale aktioner, de russiske myndigheder. Undtagelsesvis kan de leverede produkter uddeles gratis til den daarligst stillede del af befolkningen i de paagaeldende omraader.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Betingelserne for gennemfoerelse af aktionerne fastlaegges i et memorandum mellem Faellesskabet og Rusland, der forhandles og indgaas af Kommissionen. Ifoelge disse betingelser paahviler ansvaret for, at de leverede produkter afsaettes paa lokale markeder til priser, som ikke forstyrrer markedet i afsaetningsomraaderne, og at nettoindtaegterne fra salget udelukkende anvendes til at gennemfoere sociale aktioner, de russiske myndigheder. Disse betingelser omfatter ogsaa fastlaeggelse af principperne for de udbud, de russiske myndigheder skal udskrive, samt fastsaettelse af de kriterier, der skal foelges ved distributionen af produkterne, saaledes at synligheden af Den Europaeiske Unions bistand sikres, og ikke-statslige organisationer faar mulighed for at deltage i denne opgave, herunder navnlig Roede Kors og Caritas Internationalis. Undtagelsesvis kan de leverede produkter uddeles gratis til den daarligst stillede del af befolkningen i de paagaeldende omraader.

(AEndring 9)

Artikel 3

>Originaltekst>

De maengder, der skal leveres gratis, udgoer hoejst:

1. 000.000 tons bloed hvede til broedfremstilling

500. 000 tons broedrug

50. 000 tons sleben ris

100. 000 tons slagtekroppe af svin

150. 000 tons slagtekroppe af kvaeg

50. 000 tons skummetmaelkspulver.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De maengder, der skal leveres gratis, udgoer hoejst:

1. 000.000 tons bloed hvede til broedfremstilling

500. 000 tons broedrug

50. 000 tons sleben ris

100. 000 tons slagtekroppe af svin

150. 000 tons slagtekroppe af kvaeg

50. 000 tons skummetmaelkspulver

50. 000 tons frossen makrelfilet.

(AEndring 3)

Artikel 4, stk. 1, andet afsnit

>Originaltekst>

Kommissionen udsaetter en eller flere etaper eller suspenderer aktionerne, hvis det viser sig, at aktionerne ikke forloeber som tilsigtet, herunder isaer hvis bestemmelserne i det memorandum, der er naevnt i artikel 1, stk. 4, ikke overholdes.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen udsaetter en eller flere etaper eller suspenderer aktionerne, hvis det viser sig, at aktionerne ikke forloeber som tilsigtet,

baade med hensyn til intern distribution og med hensyn til de russiske myndigheders anvendelse af midlerne, og navnlig hvis der er fare for reeksport, eller hvis bestemmelserne i det memorandum,

der er naevnt i artikel 1, stk. 4, ikke overholdes.

(AEndring 4)

Artikel 4, stk. 1, fjerde afsnit

>Originaltekst>

Kommissionen goer ved aabent eller begraenset udbud eller ved underhaandsaftale ifoelge bestemmelserne i finansforordningen brug af ekstern teknisk bistand i forbindelse med opfoelgning, revision, kontrol og evaluering af aktionernes forloeb, herunder paa russisk omraade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I gennemfoerelsen af denne foranstaltning bistaas Kommissionen af eksterne kontorer for teknisk bistand, som har til opgave at opfoelge, revidere, kontrollere og evaluere programmet, navnlig paa russisk omraade. Kommissionen fastlaegger ved aabent eller begraenset udbud eller ved underhaandsaftale ifoelge bestemmelserne i finansforordningen denne eksterne tekniske bistand. Det beloeb, der skal afsaettes til denne tekniske bistand, fastsaettes som led i budgetbehandlingen.

(AEndring 5)

Artikel 4a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 4a

Kommissionen fremsender det memorandum, der er indgaaet med Rusland, til Parlamentet og Raadet. Kommissionen underretter regelmaessigt ved hver enkelt leverance budgetmyndigheden om gennemfoerelsen af disse bevillinger og overholdelsen af dette memorandum, navnlig for saa vidt angaar distributionen af hjaelpen og dens anvendelse.

(AEndring 6)

Artikel 6a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 6a

Den russiske regering udarbejder regelmaessigt rapporter om programmets gennemfoerelse (distribution af hjaelpen og anvendelse af de tildelte midler), som sendes til Kommissionen og Europa-Parlamentet.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets forordning om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Foederation (KOM(98)0725 - C4-0678/98 - 98/0343(CNS))(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Raadet (KOM(98)0725 - 98/0343(CNS)),

* hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 43 (C4-0678/98),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0506/98),

1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine aendringer;

2. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den tekst, Parlamentet har godkendt;

3. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

4. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.