ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)65
Vol.1980/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)65 endeligudg.
Bruxelles -den21.februar1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMÅBNING,FORDELING OGFORVALTNING AF
FFAELLESSKABSTOLDKONTINGENTER FORVISSEVINEMED
OPRINDELSESBETEGNELSE ,HENHØRENDE UNDER
POS.EX22.05CIDENF/ELLESTOLDTARIF,MED
OPRINDELSEIALGERIET(1980/81)
(forelagtRådetafKommissionen )
M Cs?. •.)n ^xVv«y
s,:p
KOM(80)65endeligudg.

V; ; • EEXJRU1C2ELSE
1.1 ....X.aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske fællesskab ogDenalgeriske
■demokratiske Folkerepublik fastsattes iartikel 20åbning afetårligt
■'fallesskabskontingent medhenblik påtoldfri indførsel iFællesskabet
. N V
afvisse vine medoprindelsesbetegnelse ,henhørende under position ex
22.05 CiFTT ,medoprindelse iAlgeriet .Denkontingentmængde for
perioden fra 1.juli 1980 til30.juni 1981 ,dererfastsat iaftalen ,
omfatter 45O000hektoliter ;.Disse vine skal frembyd esmedetindhold
på2liter eller derunder .
2.1 .Somreglen *erpådette område ,bestemmes det idenne forordning ,at
hvert kontingent skal deles itodele ,hvoraf denførste fordeles som
.kvoter mellem alle medlemsstater ,ogdenanden udgør reserven .
\ .
Fordelingen afførste delsker sadvanligvis pågrundlag afstatistik­
kerne fordesidste treårogpåforudberegningerne fordenpågældende
,periode ,j
■2.2.Idetfoijeliggende tilfalde giverimidlertid hverken Fællesskabets el­
lernatioinale statistikker detaljerede oplysninger omdepågældende vin-
kvalitetejr ogderkanikke'fremsattes forudberegninger .Under disse
"omstændigheder synes dethensigtsmæssigt attildele medlemsstaterne op­
rindelige )kvoter ,dertager hensyn tilmulighederne fordisse vines op­
tagelse jjådeforskellige medlemsstaters markeder .
3.Detfores laas atgodkende forslaget til Raadets forordning om
aabningj afovennaevnte faellesskabstoIdkon tingent .

Fwml*Mili
( "
!RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr./80
| af
oniåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvisse
vinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpos.ex22.05Cidenfælles
Itoldtarif,medoprindelseiAlgeriet-(l980/8l)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
udfrafølgendebetragtninger :
Isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogDendemokratiskefolkerepublik
Algeriet(2)fastsættesiartikel20toldfriindførseliFæl­
lesskabetafvissevinemedoprindelsesbetegnelse ,hen­
hørendeunderpos.ex22.05Cidenfællestoldtarif,
medoprindelseiAlgeriet,indenforrammerneafet
årligtfællesskabskontingent ;denforperioden 1.
juli^-980-30.junigældendekontingent­
mængdeudgør450000hl*
Dias«vir*#;skalfrembydesibeholderemedetind­
holdpåtoliterogderunder;
;dissevineskal
ledsagesafetcertifikatforoprindelsesbetegnelse ,der
erioverensstemmelse meddenmodel,somergengi­
vetibilagDtilaftalen;«fællesskabstoldkon -tingentetbørsåledesåbnesforden
pågældendeperiode;
fordeomhandledevinegælderrefercneeprisenfrank)
grænse;artikel18iforordning(EØF)nr.337/79(3)
skaloverholdes,foratdeomhandlede
vinekanværeomfattetafden»vnte
kontingenter ;
(')BFTnr.C
(J)EFTnr.L263af28.9.1978,s.2.
3)EFTnr.L54af5.3.1979,a.

derbørnavnligskabessikkerhedrorligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabetsimportørertil
nævntekontingentsamtforfortløbendeanvendelse
udenafbrydelseafdefordettekontingentfastsattesat­
servedenhverindførselafdepågældendevarertil
medlemsstaterne ,indtilkontingenteteropbrugt;et
systemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet
pigrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillesvaretilnævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovenforfrem­
førteprincipper;forbedstmuligtatafspejledenfakti­
skeudviklingpåmarkedetfordepågældendevarer
skaldennefordejingforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,derdelsberegnespågrundlagafdestati­
stiskeoplysningervedrørendeIndførselenfraAlgeriet,
afdepågældendevarerienrepræsentativreferencepe-
riode,ogdelspigrundlagafdeøkonomiskeudsigter
fordenpågældendekontingentperiode ;
idetforeliggendetilfældegiverimidlertidhverken--
Fællesskabets ellernationalestatistikkerdetaljerede
oplysningeromdepågældendevinkvaliteter,oghold­
bareforudberegninger overindførselenkan1kk6frø#*
sættes;underdisseomstændigheder synesdethen­
sigtsmæssigtatopdelekontingentet ioprindeligekvo-nårdenstillægskvoteernæstenfuldstændigtopbnigt,
ogdettesåmangegange,somreserventilladerdet;de
oprindeligekvoterogtillægskvoterneskalværegyl­
digeindtilkontingentperiodens slutning;denneform
forforvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontin­
gentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestafdenoprindeligekvoteien
afmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestat
tilbageførerenvæsentligprocentdelheraftilreserven
foratundgå,atendelaffællesskabskontingentet for­
bliveruudnyttetienmedlemsstat,medensdenkunne
anvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneog
storthertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningenafdekvo­
ter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesaf
etafdensmedlemmer–
ter,hvorveddertageshensyntilmulighederne for
dissevinesoptagelsepådeforskelligemedlemsstaters
markeder; *
forattagehensyntiludviklingen iindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstaterbør
toldkontingentet opdelesitodele,idetdenførstedel
fordelesmellemmedlemsstaterne ogdenandendel
udgørenreserve,dersenereskaldækkebehovetide
medlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvote;foratydeimportørerne ideenkeltemedlems­
staterenvissikkerhedbørdenførstedelaf
fællesskabskontingentet fastsættespåetniveau,deri
detforeliggendetilfældekunneliggepå50%afkon­
tingentmængden ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinoprindeligekvote,trækkerentillægskvotepå
reserven;hvermedlemsstatskaltrækkepåreserven,

-3-
UDSTBDTFØLGENDE FORORDNING :
ArtikelI-
1.Fraden1.juli19^0tilden30.juni198låbnes et
fællesskabskontingent .på450000hektoliter
forfølgende varer medoprindelse i
Algeriet :
Position
identelles
toldurifVarebeskrivelse
22.05Vinaffriskedruer;druesaft,hvisgæringerstandsetvedtilsætning
afalkohol:
C.Andrevarer:
–vinmedoprindelsesbetegnelse ogbenævntsomfølger:1
AlNBESSEM-BOUIRA ,MÉDÉA,COTEAUXDUZAC-
CAR,DAHRA,COTEAUXDEMASCARA,MONTSDU
TESSALAH,COTEAUXDETLEMCEN
!medetvirkeligtalkoholindhold på15%volOgderunder .
Og
ibeholdere med indhold af2liter
ogden-nrid«vr ^
2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent
suspenderestoldenifølgedenfællestoldtariffuldstæn­
digtfordissevine.__.4*Dissevineskalvedindførselledsagesafcertifika­
terforoprindelsesbetegnelse ,dererudstedtafden
kompetentealgierskemyndighedioverensstemmelse
meddeteksemplar,derfindessombilagtildennefor-
Ofdnmg.
3.Fordeomhandledevinegælderreferencepriten
frankogrænse.
Artikel18iforordning(EØF)nr.337/79skal
væreoverholdt,for-atdeomhand­
ledevinekanværeomfattetaf
detnavntekontingent.

-4-
Artikel2
1.Detiartikel1nævntetoldkontingent delesito
dele.
/
2.Enførstedelafkontingentetfordelesmellem
medlemsstaterne ;dekvoter,dermedforbeholdafarti­
kel5gældertilden30.juni198^udgørfølgende
mængder:
Benelux 37350
Danmark '22500
Tyskland . 45000
Frankrig 45000
Irland 15300
Italien 22500
DetforenedeKongerige yj35O
3.Denandendelafkontingentet,dvs.225000hek­
toliter,udgørreserven.'
Artikel3■>
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvote,såle­
dessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,ellersamme
kvotenedsatmeddendel,derertilbageførttilreser­
vensåfremtartikel5harfundetanvendelse,erudnyt­
tetmed90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,i
detomfangreservemængden tilladerdet,trækningaf
enanden,kvotemed15%afdenoprindeligekvota,
eventueltafrundetopad. ,
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenoprindeligekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelsertræk­
ningafentredjekvotemed7,5%afdensoprindelige
kvote.
:
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyt­
tetmed90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatpådeistk.1fastsattebetingelsertrækningaf
enfjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.(iHektoliter)
37350
■22500
45000
45000
15300.
22500
37350

-5-
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterenddem,dererfastsatidisse
stykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkevilbliveopbrugt.DeunderretterKommissionen
omdegrunde,derharforanledigetanvendelseafdette
stykke.
Artikel4
Detillægskvoter ,dertrækkespåimedførafartikel3,
gælderindtilden3Q.juni1981.
Artikeli
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.april1981>
tilreservendenuudnyttededelafderesoprindelige
kvote,somden15.rpartsl981overstiger20%afden
oprindeligemængde.Dekantilbageføreenstørre
mængdesåfremtdetergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.april1981
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somharfundetstedtilogmedden15.
marts1981pgsomerafskrevetpåfællesskabskontin -
gentet,samteventueltomdendelafderesoprindelige
kvote,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen føretregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverenkelt
afdisseomreservensudnyttelsesgrad ,såsnartdenhar
modtagetmeddelelserne .
Denunderrettersenestden5.aprifl.981medlemssta­
terneomreservemajngden efterdetilbageførsler ,der
erforetagetihenholdtilartikel5.Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketreser­
venopbruges,begrænsestildendisponiblerest,og
angivermedhenblikderpådennesnøjagtigestørrelse
tildenmedlemsstatderforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtmæssigt
foranstaltning ,foratåbningenafdetillægskvoter ,som
dehartrukketihenholdtilartikel3,gørdetmuligt
fortløbendeatforetageafskrivningerpåderessamlede
andelifællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeeta­
bleredeimportørerafdenpågældendevarefriadgang
tildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådissekvoter,efterhåndensomdisse
varerforelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrivesi
henholdtildeistk.3opstilledebetingelser.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed--
lemsstaternedenneomdeindførsler,somfaktisker
afskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1980.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
I
t
i Formand

B/LAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BIJLAGE
1jJ--'I-Eksportor-Ausfuhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur:2.'-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numéro-
Nummer -00000
3.(Navnetpådetorgan,somgaranterer
oprindelsesbetegnelsen )
4.vJIJ–>»•JI-Modtager-Empfånger-Consignee-
Destinatale-Destinatario-Geadresseerde :
I5.VLP)lIIâjl
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.SJL–r5-Transportmiddel-Befdrderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Oprindelsesbetegnelse )
8.tJ**üK»-Losningssted-Èntladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
gIIfl»j^jj£lyVI
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstiicke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitdenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli
_„..„ u ; I10/l*JICÚJ-JI
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
BrutogewichtLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
,. ν
ί
!
■■'*!"'
[■' - ' '■ |
ι
♦
i •
! ''' 'Î
/\
12.L)ILuJ-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
13. t-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority*visade('organismeómetteur-Vistodellorganismoemittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.ti)jI6-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zóllstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(Oversaettelse senr.15-Über-
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraductionaurf15-Veditraduzione aln.15-Zievoor
vertalingnr.15)
/

-7-
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
algerischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung » "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedirjthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofand.s
consideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
algérienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggealgerinacomeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanendatvolgens
deAlgerijnse'wetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegdealcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.(')
I
I
|1)6jJ.aJIdjjjJI(JIOL^jJUJI4UJa
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(i)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(i)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(MCar©réservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
0)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(i)Ruimteb–temdvowa*d–mgmtmtvan!«•tandvanuitvoer.