•ri 
•«#: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 26.07.1996 
KOM(96) 404 endelig udg. 
# 
II 
•S ! 
fe 
S: 
"*S 
« 
S& 
ir 
I 
lov-; 
•3$ 
'JA Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EH 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3075/95 om fastsættelse for 1996 
af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, 
som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag 
(forelagt af Kommissionen) 
mm 

BEGRUNDELSE 
1. Ved Rådets forordning (EF) nr. 3075/95 blev Norge tildelt en vis kvote 
nordsøsild i EF-farvandene for 1996. Kvoten blev fastlagt på basis af en 
TAC, som var aftalt mellem EF og Norge på grundlag af de da foreliggende 
videnskabelige oplysninger. 
Ifølge de seneste videnskabelige oplysninger fra Det Internationale 
Havundersøgelsesråds Advisory Committee for Fisheries Management er der 
en så dramatisk nedgang i bestanden af nordsøsild, at det i de kommende år 
vil blive nødvendigt med et fiskeriforbud, medmindre der i 1996 træffes 
hurtige foranstaltninger til nedbringelse af fiskeridødeligheden og til 
genopretning af yngelbestanden. Sådanne foranstaltninger bør bestå i en 
reduktion på 50% af den for 1996 fastsatte TAC for Nordsøen og i en 
reduktion på 50% af fiskeridødeligheden for nordsøsild inden for andre 
fiskerier. 
I betragtning af denne situation er der mellem EF og Norge ført konsultationer 
inden for rammerne af den bilaterale fiskeriaftale af 12. juni 1996 med 
henblik på at fastlægge passende foranstaltninger for denne fælles bestand. 
Disse konsultationer mundede ud i en aftale om b/.a. at reducere den 
nuværende TAC for Nordsøen med 50% og at reducere de pågældende 
kvoter for hver part tilsvarende. Den norske fangstkvote for nordsøsild i EF-
farvandene skal derfor reduceres fra 50 000 tons til 45 240 tons. 
2. Ved Rådets forordning (EF) nr. 3075/95 tildeltes Norge også visse kvoter 
rødspætte og blåhvilling i EF-farvandene for 1996. De fiskeriarrangementer, 
som EF og Norge indgik for 1996, åbner mulighed for at overveje en 
yderligere overførsel af rødspætte fra Norge til EF efter den 1. august 1996. 
På anmodning af en interesseret medlemsstat blev der afholdt yderligere 
konsultationer med Norge, hvilket resulterede i en aftale om pr. 1. august 
1996 at overføre 1 250 tons rødspætte fra Norge til EF som modydelse for 
en overførsel af en tilsvarende mængde på 10 000 tons blåhvilling fra EF til 
Norge. Den norske kvote for rødspætte i EF-farvandene skal derfor reduceres 
fra 2 460 tons til 1 210 tons, og den norske kvote for blåhvilling i EF-
farvandene skal forøges fra 249 000 tons til 259 000 tons. 
3. Formålet med nærværende forslag er at gennemføre de med Norge aftalte 
foranstaltninger og at ændre ovennævnte rådsforordning i overensstemmelse 
hermed. 
i 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3075/95 om fastsættelse for 1996 
af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, 
som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 
om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur'1', særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EF) nr. 3075/95(2) er der for 1996 tildelt visse fangstkvoter 
i Fællesskabets farvande til fartøjer, der fører norsk flag; 
Norge tildeltes en fangstkvote på 50 000 tons sild i Fællesskabets farvande i ICES-
område IVa og IVb for 1996; det er nødvendigt at reducere denne kvote som følge 
af reduktionen af den tilgrundliggende TAC for sild i Nordsøen; 
de seneste videnskabelige oplysninger og navnlig rapporten fra Det Internationale 
Havundersøgelsesråds Advisory Committee for Fisheries Management viser, at 
bestanden af nordsøsild ligger uden for de sikre biologiske grænser, og at det for 
at beskytte denne bestand er nødvendigt at træffe hurtige 
forvaltningsforanstaltninger, herunder Ms. en reduktion på 50% af den pågældende 
TAC; 
i overensstemmelse med proceduren i artikel 2 og 7 i fiskeriaftalen mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge'3' har parterne ført 
konsultationer om de hasteforanstaltninger, der er nødvendige på baggrund af de 
nye videnskabelige oplysninger; disse konsultationer er ført til en vellykket 
afslutning, og som et resultat heraf er ovennævnte fangstkvote blevet reduceret; 
de fiskeriarrangementer, som Fællesskabet og Norge har aftalt for 1996, åbner 
mulighed ft. at overveje en yderligere overførsel af rødspætte fra Norge til 
Fællesskabet efter den 1. august 1996; 
der er ført yderligere konsultationer med Norge, som er mundet ud i en aftale om 
en overførsel pr. 1. august 1996 af 1 250 tons rødspætte fra Norge til Fællesskabet 
som modydelse for en overførsel af 10 000 tons blåhvilling fra Fællesskabet til 
Norge; som følge af denne aftale skal disse kvoter ændres tilsvarende; 
(1) EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tilrædelsesakten af 1994. 
(2) EFT nr. L 330 af 30.12.1995, s. 43. 
(3) EFT nr. L 226 af 29.8.1980, s. 48. 
det er nu nødvendigt at gennemføre disse aftalte foranstaltninger; 
det er op til Rådet at fastlægge de særlige betingelser, hvorunder disse fangster kan 
tages -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 3075/95 ændres tallene for rødspætte, 
blåhvilling og sild til de tal, der er anført i bilaget til nærværende forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Ændringerne for rødspætte og blåhvilling anvendes dog fra den 1. august 1996. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, 
På Rådets vegne 
Formand 
k 
BILAG 
Norske fangstkvoter for 1996 
Art 
"Rodspaette 
"Blahvilling 
Sild Omrade, hvori 
fiskeri er tilladt 
ICES IV 
ICES II, IVa, Vla(2), 
Vlb, Vll(4> 
ICES IVa, b Maengde 
1 210" 
259 000(9)(10)" 
45 240(15)" 
5 

ISSN 0254-1459 
KOM(96) 404 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 
Katalognummer : CB-CO-96-396-DA-C 
ISBN 92-78-07663-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg