ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)57
Vol.1979/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
i
KOM79)57endeligudg..
Bruxelles -den21.februar1979
i ■
I
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfjerdeændringafforordning (EØF)nr.2133/74om
fastsættelse afalmindeligereglerforbetegnelse og
præsentation afvinogdruemost
SΑ;
C"''"■i"!O
(forelagtRådetafKommissionen)
-
.^
K0M(79)57endeligudg.

Rådets forordning (EØF )nr.2133/74indeholder decdmindelige regler for
betegnelse ogpræsentation afvinogdruernost .Denfastsætter obligatorisk
angivelse afproduktets nominelle rumfang icverensstexælse medRådets
direktiv 75/106/EØF .Dadette direktiv ervedatblive ændret ,børderfore­
tages visse arjdringer iførnævnte forordning .Disse ændringer vedrører angi­
velsen afbogstavet "e"påetiketten .Dette tegn skal ikke mere angive ,<atdet
nominelle rumfang svsrer ticensfdo .'idirektivet fcistssttc ?vssrdier ^herefter
attesterer det,3tpåiyldningen erskst ioversnsstsrnmelse medrijqlerne in$vnte
direktiv ."
Xforordning (EØF )nr.2133/74erdetfastsat ,atanvendelse afnavnet
påengeografisk enhed sentbetegnelse forenvinkunertilladt ,såfremt ,
alle dedruer ,der'anvendes vedfremstillingen afdenpågældende k.v.b.d .,
hidrører fradenanførte enhed ,,Under hensyn tilensartetheden afderiatur ™
lige produktionsbetingelser forvindyrkningsarealerne pådet sarrroe lokale
sted børderdeggennemføres enmindre lettelse afdenne regel meddet
formål atopretholde traditioner ogsædvaner ivisse producerende medlems­
stater .Pådenne baggrund foreslås det ,at.xriedlemsstateme fårmulighed
forattillade ,atenk,v.b,d .hidrørende fraetlokalt sted .,somstrækker
sigover etområde medflere kemrnuner ,kanbetegnes mednavnet pådette
lokale sted eftarfuldt .afnavnet påenkaw»une ,somerrepræsentativ for
alle dekommuner ,somdette lokale sted stra^Jcer sigover -Formedlemsstater ,
hvis vinproduktion fordenovervejende dels vedkarroende erk.v.b.d .,og
sonderfor harmeget strenge produktionsbetingelser ,foreslås detendvidere ,
atde .kantillade ,atk.v.b.d .hidrørende fraetlokalt sted ,somstrækker
sigover etanråde medflere kcmtainer ,betegnes nednavnet pådette l.okale
sted efterfulgt afnavnet påden kcraraune ,hvorfra flertallet afdeanvendte
druer kanmer ,
Erhvervsorganisationer forhandelen itretten europæiske lande erblevet
enige cmenfælles ordning forkodificering oginærkiing afvarer .Disse
oplysninger samles iforretningernes leasseapparater ogerfordistributøren
envigtig metode tilforvaltning afprodukterne .Forikke athamme

-2-
anvendelsen cifdenne moderne metode forvirksomhederne ssalgsbogholderi
foreslås det ,atidentifikation afvinogdruemost vedhjælp afentalkode
eller etsumbol ,scmkanaflæses afenmaskine ,ikke omfattes afforordning
(EØF )nr.2133/74.
Dette forslag tilforordning vilikke medføre nogen udgifter forFælles­
skabet .

Forslag' til
RÅDETS B3R0RDMING (EØF )
cmfjerde ændring afforordning (EØF )nr.2133/74
omfastsættelse afalMixlelige regler forbetegnelse
ogpræsentation afvinogdruercost
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR •-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under tienvi.3nj.ng tilRådets forordning (EØF )nr.8.16/70af28.april
1970 cmsupplerende regler ford®fælles markedsordning forvin (1),
senest ændret vedforordning (EØF )nr.3065/78 (2),særlig artikel 30,
stk .1,ogartikel 39a,stk .2,
under henvisning tj.iRådets forordning (EØF )nr.817/70af28,april
1970 anfastlæggelse afsærlige regler forkvalitetsvine frabestante
dyrkningsoniråder (3),senest ændret vedforordning (EØF )nr.2211/77 (4),
særlig artikel2,stk .3,
under henvisning tilforslag fraKattaissxonerv ,og
udfrafølgende betragtninger ;
IRådetsforordning (EøF)nr„2'i33/74(5>,senestændretvedforordning (E$F)nr.
1475/77 (6),erdealmindelige reglerforbetegnelse cgpræsentation af
vinogdruaiost fcistsat ;
(1)EFTnr.L99af5.5.1970 ,s,i
(2)EETnr.L366af28,12.1978 ,s,9
(3)EFTnr.I,99af5,5.1970 ,s.20 (5)EETnr.L227af17.8.1974 ,s.1
(4EFTnr.L256af7.10.1977 ,s.i (6)EFTnr.L164af2.7.1977 ,s.1

Rådets direktiv 75/106/EØFaf19.deca 'flber 1974 antilnærmelse afmed­
lemsstaternes lovgivning cmfaerdigpakning afvisse væsker ibestemte volu-
menstørrelser (7)erblevet ændret veddirektiv 79//EØF (8),navnlig
medhensyn tilartikel 3;påskriften "e"henviser ikke mere -til Listen
over fællesskabsgodkendte rumfang ,,menattesterer ,,atpåfyldning afdetpå­
gældende prooukt ogmærkning afbeholderen ersket ioverensstemmelse medfor
skrifterne inævnte direktiv ;visse bestemmslser iforordning (EØF)nr.
2133 /74børderfor tilpasses ;"
ihenhold tilartikel 14,stk .2,iforordning (EØF )nr.2133/74eran­
vendelse afnavnet påengeografisk enhed sonbetegnelse forenvin 'kun
tilladt ,såfremt alle dedruer ,deranvendes vedfremstillingen afdenpå­
gældende k.v.b.d .,hidrører fradenne geografiske enhed ;ivisse medlems­
stater findes derlokale steder ,derstra&ker sigover etområde medflere
kormuner ,oghvis navn efterfulgt afnavnet på,enafdisse kornrrimer kar .
anvendes sonbetegnelse forvin ?under hensyn tilensartetheden afde
naturlige produktionsbetingelser forvindyrrkningsarealerne pådetsamme
lokale sted ogtiltraditioner cgsædvaner ivisse bestemte områder børde
producerende medlemsstater have mulighed forat .kunne tillade ,atdenne vin
fårdette lokale steds navn sonbetegnelse efterfulgt afnavnet påen
kommune ,dererrepræsentativ foralle dakesTauner ,sandette lokale sted
strækker sigover ;pågrund afdisse traditioner cgsædvaner cgdesærdeles
strenge produktionsr egler ,dergælder idernedlansstater ,hvor produktionen
afk.v.b.d .normalt udgør denovervejende delafdensamlede vinproduktion ,
børdetdogvære muligt attillade ,atdisse ,vine fårdette lokale steds
navn scmbetegnelse efterfulgt afnavnet på .enkommune ,såfremt mere end .
halvdelen afdisse vine hidrører fradruer ,sonerhøstet dår ;
forikke athairme anvendelsen afvisse moderne metoder forsalgsbcgholderi
børdetbestemmes ,atidentifikation afvincgdruemost vedhjælp afen
kode og/eller etsymbol ,somkanaflæses afenmaskina ,ikke omfattes af
disse regler exnbetegnelse ogpræsentation -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING ;
(7)EFTnr.L42af15.2 ,1975 ,s.1
(8)EETnr. (Dette direktiv erendnu ikke vedtaget ?jf„dok ,
R/3452/78af13.12 .1978 ).

Artikel 1
1.Artikfil2,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.2133/74affattes
således «
♦ ν
"b)bordvinensnominellerumfangioverensstemmelse med
direktiv75/106/EØP,senestændretveddirektiv79//EØF,
efterfulgtafbogstavetlille"e",forsåvidtfærdigpakningerne
opfylderbestemmelserne idissedirektivermedhensyntilpåfyld­
ning."
2.Artikel12,stk.1,litrac),iforordning(EØF)nr.2133/74affattes
således «
"c)k.v.b.d.'ensnominellerumfangioverensstemmelse med
direktiv75/106/EØF,Benestændretveddirektiv79//EØF,efter­
fulgtafbogstavetlille"e",forsåvidtfærdigpakningerne opfylder
•bestemmelserne idissedirektiver medhensyntilpåfyldning."
3.Artikel22,stk.1,litrac),iforordning(EØF)nr.2133/74affattes
såledesi \ ■
"c)produktetsnominellerumfangioverensstemmelse med
direktiv75/l06/EØF,senestændretveddirektiv79//EØF,efter­
fulgtafbogstavetlille"e",forsåvidtfærdigpakningerne opfylder
bestemmelserne idissedirektiver medhensyntilpåfyldning."
4.Artikel27,stk.1,litrab),ogartikel28,stk.1,litrab),ifor­
ordning(EØF)nr.2133/74affattessåledes«
"b)denindførtevinsnominellerumfangioverensstemmelse med
direktiv75/106/EØF,senestændretveddirektiv79//EØF,
efterfulgtafbogstavetlille"e",forsåvildtfærdigpakningerne op­
fylderbestemmelserne idissedirektivermedhensyntilpåfyldning."

-4-
5«Artikel29,stk.1,litrac),iforordning (EØF)nr.2133/74affattes
således:
"c)detindførteproduktsnominellerumfangioverensstemmelse med
direktiv75/l06/EØF,senestændretveddirektiv79//EØF,
efterfulgtafbogstavetlille"e",forsåvidtfærdigpakningerne
opfylder "bestemmelserne idissedirektiver medhensyntilpå­
fyldning."
Artikel2
1.Artikel14,stk.1,iforordning(EØF)nr.2133/74affattessåledes:
"1.Ietiketbetegnelsen afenk.v.b.d.forståsvednavnetpåen"geo­
grafiskenhed,derermindreendetbestemtdyrkningsområde ",
jf.artikel12,stk.2,litral),navnetpå
-etlokaltstedpåenenkeltkommunesområde,
-etlokaltsted,derstrækkersigoverflerekommunersområder,
-enkommuneellerendelheraf,
-etunderområdeafetvindyrkningsområde ellerendelheraf."
2.Artikel14,stk.3,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2133/74af­
fattessåledes:
"Deproducerende medlemsstater kandogmedforbeholdafbestemmelserne
iartikel17godkendeanvendelseafnavnetpåengeografiskenhed,jf.
stk.1,forenk.v.b.d.,derer
a)fremstilletvedenblandingafdruer,fruemost,ungikkefærdig-
gæretvineller,indtilden31.august1981»afvin
–hidrørendefraenafdegeografiske enheder,derernævntei
stk.1,første,tredjeogfjerdeled,oghvisnavnerfastlagt
medhenblikpåbetegnelsen ,medetproduktfremstilletidet
sammebestemtedyrkningsområde ,menudenfordennegeografiske
enhed,påbetingelseaf,atmindst85$afdetilfremstillingen
afdenpågældendevinanvendtedruererhøstetidengeografiske
enhed,hvisnavndenbærer,

-5-
–hidrørendefradeforskellige kommunerpåetkokaltsted,som
strækkersigoverflerekommuner,jf.stk.1,andetled,hvor
navnetpåénafdemskalefterfølgeangivelsenafdetlokalested,
såfremt .
■deripågældendemedlemsstatharvedtagetbestemmelser medhenblik
på,atdennevin'betegnesmednavnetpådettelokalestedefter–
fulgtafanvnetpåenkommuneø,somerrepræsentativ forallede
kommuner,somdettekokalestedstrækkersigover,eller
.■idemedlemsstater ,hvorfremstillingen afk.v.b.d.normaltudgør
mereend50$samledevinfremstilling ,mereendhalvdelen
afdetilfremstillingen afdenpågældendevinanvendtedruerer
høstetidenkommune,hvisnavnefterfølgerdetlokalesteds"be­
tegnelse }
b)sødetmedetprodukt,dererfremstilletisammebestemtedyrknings-
område.Isåfaldafskrivesmængdenafdettilsødningenanvendte
produktikkepådendelafdeanvendtfruer,somhidrørerfraen
geografiskenhed,jf.stk.2,derikkeeranført,,"
Artikel3
Artikel41,stk.1,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.2133/74affattes
således: -
"Etiketteringen omfatterikkeangivelser,symbolerogandremærker,,som
-erfastsatimedlemsstaternes afgiftsbestemmelser ,eller
-henvisertilfabrikantenellertilbeholderensnominellerumfang,og
somerdirekteanførtpåbeholderenpåensådanmåde,atdeikkekan
slettes,eller
-anvendesiaftapingsvirksomheden medhenblikpåinternkontrol,og
somerangivetibestemmelser ,derskalfastsættes naarmere,eller
-anvendesmedhenblikpåidentifikation afproduktetvedhjælpafen
talkodeog/elleretsymbol,derkanaflæsesafenmaskine."

-6-
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen ,i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggalderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
FåRådetsvegne
Formand