ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)667
Vol.1978/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)667 endeligudg.
Bruxelles,den19december1978.
Ændringaf
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omoprettelse afeteuropæiskagenturfor
samarbejde (EAS)?-|*j
V/
(forelagtRådetafKommissionen underan­
vendelseafartikel149,andetafsnit,i
EØF-traktaten )
K0M(78)667endeligudg.

Denpræcisering,comde*1-ernødvendigt fi-.jo+5.1!■~"•^cir^en,berører
udarbejdelsen ogvedt''.gelsenaf-genturetsbudgetsamtrevisionenafdets
regnskaber.
Deteride.iforbinde!soklart,atdisseproceduiTif.ilgeartikel15og
13idetafKoamiucioii-jn f:rcclåedeudkas.ltilforordningeri'.&jagtigde
:i^r.i,sGiiidciu,uti1^LulucrforJCcuiiiij.^sx*1«^» *D'~^
Tj¿x IJ1cICL&fwwu)iiú.üox^iiCiic «ÁÍCÍTiL)a.¿^twwUlTv*.w^wM-^CC»*Í/¿Í«1¿CICACH
S|1*<UropXeuuv^iioO"tiSOQuCVl3xOuoivt«/v±»GX«.ci«7VGj.3©3»IkOIloiOX"•*"■
rettigheder .
Deteriartikel15fastsat,atoverslagetoveragenturetsindtægterog
udgiftervedlæggeslallesskabernesforeløbigebudgetforslag .Detersåle-
dosfuldtudundergivetdennormalebudgetprocedure ,udenatdetafden
grundudelukkes,atderkanindhentesudtalelsehosvisse
somfølgeafsagenstekniskekarakter(UTJF-udvalgetangåendeudgifter
iforbindelse meddelegationerne iAV3-landene ,tilsvarende udvalg,der
nedsættesmedhenblikpåanvendelseafsamarbejdsaftalerne medMiddelhavs­
landene,forsåvidtangårudgifteriforbindelse meddelegationerne i
disselande).
Deteriartikel18præciseret,atagenturetsregnskaberrevideresaf
Revisionsretten ihenholdtilECF-traktatens artikel206a,ogatEuropa­
parlamentetgodkenderdenøkonomiskeforvaltningafagenturetifølgeden
iEØF–traktatensartikel206bfastlagteprocedure.
o
0 0
DenafKommissionenforeslåedesne1riry;berørerartikel17iudkastettil
Rådetsforordning,hvorivedtægtenforagenturetspersonalekategorier er
omhandlet.

-3-
Påbaggrundafdetanker,dererkommettiludtrykideparlamentsudvalg ,
derharbeskæftigetsigmedsagen,hardetvistsig,atmedensdeternød­
vendigttatderfordettekniskepersonalevedagenturetopretholdesfor­
bindelserafkontraktmæssig karaktermedarbejdsgiveren pågrundafdette
personalesmobilitet,erderintetivejenforpåmerepermanentbasisat
givedepersonalekategorier ,hvisfunktionermestsvarertildem,derud­
føresafKommissionens tjenestemænd ogøvrigeansatte,statussomansati
Kommissionen .
Ensådanligestilling erblevetfastsatfordedelegeredeselv,tilhvil­
keKommissionenalleredetogangeharopnåetogfortredjegang(regnskabs­
året1979)haranmodetomstillingersommidlertidigtansatte.Denneli­
gestillingkanogbørogsåindrømmespersonaletvedagenturetshovedsæde,
somiBruxellesudførerarbejde,dernøjesvarertildet,derudføresaf
dereskollegeriKommissionens administrative tjenestegrene .
DerforforeslårKommissioneniennyversionafartikel17idetudkast
tilRådetsforordning ,somervedlagtdennemeddelelse,atderskelnesmel­
lem .
-pådenenesideKommissionens delegeredeogpersonaletvedagenturets
hovedsæde,derfårstatussommidlertidigt ansattevedFællesskaberae,
udenatdetafdengrundudelukkes,atdettepersonalederefterkan,
•stiklesrSdighedforagenturet «
-ogpådenandensideagenturetsøvrige,udsendtepersonale,hvisstatus
fastsattesianalogimeddeførnævntemidlertidigt ansattes.
Dennemn^rirgfå-nikkeøkonomiskefølgeriforholdtilde+oprindeligefor-
-:la.^.IfeY*£.7-dn+'crikkeblevetu<?.a.r!e-nnyfr>aué>iteri/igec-vers-.i^fc,C.a
'le:*,f ergyldig;d'srind^efVe:.;a>.\• *»1 •
v<-f<*"•?--Cai+iiE""r.:.i ■-1V;-
"tiipo:eO-.ll\-U4.llCV\lCw.xdfet, -i",■•V;;-^,^ei.oT 4.etl.

-4-
'rttoroi'Uiin --
omoprettelseafeteuropæiskagenterforsamarbejde
Artikel17(nyversion)
1.Degenerellearbejdevilkårogdengenerelleordningforvederlag,godt-
gkJieiserogtillægforICcmmissioncnc delegeredeogpersonaletvedagentu­
retshovedsædefastsattespågrundlagafdobestemraelrer ,dergælderfor
midlertidigt ansattevedIbllesskaberne .
2.Degenerellearbejdsvilkår ogdengenerelleordningfervederlcgog
tillægforagenturetsøvrigeudsendtepersonalsfastsattesafKommissionen
ianalogimeddebestemalser ,dergælderformidlartidigtansatteved
Fællesskaberne .