KOMVÎI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(90) 132 endelig udg. 12 
Bruxelles, den 18 .juni 1990 
Meddelelse fra Kommissionen 
ledsaget af to forslag til Rådets afgørelse 
om vedtagelse af et 
HANDLINGSPROGRAM 
TIL FREMME AF UDVIKLINGEN AF 
DEN EUROPÆISKE AUDIOVISUELLE INDUSTRI 
"MEDIA" 
1991 - 1995 
ADDENDUM - FINANSIERINGSOVERSIGT 

FINANSIERINGSOVERSIGT Mjfl 
Indledende bemærkning 
Denne finansieringsoversigt svarer til revisionen af de financielle 
perspektiver godkendt af budgetmyndigheden på Kommissionens forslag, og 
især den som omhandler prioritet givet til det audiovisuelle. 
I. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE 
"Foranstaltninger til fremme af udviklingen af den 
Ixslov I su«Ile industri -MEDIA". 
Budgetpost B3300 (tidligere B671). 
M. RETSGRUNDLAG 
Artikel 235 I EØF-Traktaten 
Rådets afgørelse af om iværksættelse af et 
handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske 
audiovisuelle Industri. 
Artikel 128 I EØF-Traktaten. 
Rådets afgørelse af om en erhvervsuddan­
nelsesforanstaltning på det audiovisuelle omrade. 
Ml. KLASSIFIKATION 
Ikke-oblIgatorIske udgifter 
Opdelte bevillinger. 
IV. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 
Oet foreslåede handlingsprogram har til formål at forbedre den 
audiovisuelle Industris økonomiske vilkår i lyset af det Indre 
marked. Der skal sættes Ind både fur, I og efter produktionsleddet. 
Foranstaltningerne tager især sigte på uddannelse, præproduktion, 
programmernes flersprogethed, anvendelse af ny teknologi, 
dlstributionsarrangementer og markedsføring, skabelse af et 
"sekundært marked" gennem udnyttelse af arkiver samt forbedring af 
den audiovisuelle sektors finansielle forhold. 
V. BEGRUNDELSE 
Det foreslåede program Indgår I den arbejdsplan, Kommissionen 
forelagde i sin meddelelse af 21. februar 1990 til Rådet 
- 2 -
og Europa-Parlamentet om den audiovisuelle po.'tik. 
Forslaget imødekommer ønsket fra Det Europåske P.åe i 
StrasDcurg den 8. 03 9. december 1989 om, "d dor ydes o«ri 
nødvendige støtte tli Fællesskabets hane Ur\^cpr og- am 
for længere af MEDiA-progra/.net, og ai uer ^ lieres Jen 
nødvendige sammenhæng ir.^d den audiovisuelle tie* f EUREK<~~ 
programmet". 
v l fiUSfiJEgN IN6SMETQPJE 
Vr», ildende intern fordeling af bevillingerne (i m!o. F~:j): 
1 > 
1.1 
» . ? , 
1 .3. 
* .4. 
2.1. 
2.2. 
2.3. 
2.4. 
3. 
4. 
5. distributions- ©g saigsfrefsraende .nekanlsmer 
Distribution og udnyttelse af spMlefilm I 
biografer 
Video-distribution og TV-spredoing 
StfiJtte til flersprogede TV-programmer 
Fremme af uafhcngiq produkHon 
Mekanismer til forbedring af produktlons-
viIkarene 
UdviKMng af praprodukt lonsstadlet 
Omstruktut er Ir.g af tegnef I Imlndustr len 
Fremme af anvendelse af ny europaisk 
teknologi I produktionen af programmer 
Skabelse af et "sekundart marked" ved 
udnyttelse af arklver 
Wekanlswer til stimulering til investorIng 
! den aud1ov1sue i1e sek tor 
Foranstaltnlnger i regloner nod begrenset 
audiovisual kapacltet 
Nye aud1ovIsue11e t J enester 40 
20 
1C 
30 
ao. 
25 
25 
25 
15 
IS 
20. 
I filt 235 
- ù -
B. Afgørelse i henhold til artlKei 128 
Efter- og videreuddannelse 15 
af fagfolk 
I alt 25Q 
VII. FINANSIELLE YI PIKNINGER 
De nødvendige bevillinger indgår I de kommende budgetter i 
overensstemmelse med de finansielle overslag for 1988-1992, som de 
tre Institutioner vedtog i Juni 1988, og i overensstemmelse med 
udviklingen i disse overslag. Opførelsen på budgetterne afhænger af 
de til rådighed stående midler. 
Skønnet over behovet, som er foretaget I overensstemmelse med de 
finansielle overslag for 1991 og 1992, udgør 84 m lo. ECU (54 mio. 
ECU I 1991 og 50 mio. ECU i 1992). 
Omfanget af bevillingerne til programmet for de tre efterfølgende ar 
fastlægges i lyset af udviklingen I de finansielle overslag. 
VIII. UDGIFTERNES ART 
Midlerne til de forskellige foranstaltninger udbetales hovedsagelig 
som forskud, der skal tilbagebetales til de budget for va I tende 
organer, der geninvesterer dem. Denne ordning, der er blevet 
afprøvet I MEDIA'S pilotfase, skal gøre det muligt for projekterne 
at blive selvfinansierende I løbet af nogle år, ved at de tilføres 
deres egen finansielle dynamik. 
Derfor foreslås det, at finansieringen l programmets løbetid 
udformes på en sådan måde, at der I de første år bliver tale om en 
stigende kurve, hvorefter beløbene aftager i takt med, at branchen 
selv overtager finansieringen. 
Fra 1992 vil Investeringsafkastene føre til en forøgelse af de 
midler, de forvaltende organer råder over. Disse ekstrabeløb, der 
geninvesteres som nye Indtægtsforskud, gør det muligt for 
projekterne at få det omfang, der er en forudsætning for en 
betydelig - direkte som indirekte - virkning på det europæiske 
marked. 
Det nødvendige samarbejde med landene I Central- og Østeuropa - der 
Indgår ! alle aktionsområderne - kræver imidlertid et fortsat 
relativt højt Interventlonsnlveau I visse sektorer. Det samme gælder 
for Indsatsen i lande og regioner "med begrænset audiovisuel 
kapacitet". 
Desuden må tilskuddene være konstante på uddannelsesområdet, der 
næppe rummer muligheder for Investeringsafkast. 
- 4 -
Udgifterne under benævnelsen "EUREKA-Audlovlsuel" skai saledes svart; 
11 i egne midler. 
IX. KfiDJXOj. 
Finanskontrol ved Kommissionens tjenestegrene, for så vidt 
angår udgifternes formelle rigtighed og budgetkonteringen. 
Teknisk kontrol ved Kommissionens ansvarlige tjenestegrene m©a 
bistand fra Det Rådgivende Udvalg for MEDIA, der oprettes i 
henhold til afgørelsen. 
x. EKSTRAUDGIFTER TIL PERSONALE 
Ingen. 
XI. TEKNISK BISTAND 
Ingen. 

ISSN 0254-1459 
KOM(90) 132/2 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 16 
Katalognummer : CB-CO-90-328-DA-C 
ISBN 92-77-62039-0 
SALGSPRIS [il og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg