ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 099 
 
 
 
Vol. 1983/00 31 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 99  endelig udg. 
Bruxelles,  den 22.  februar 1983 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om ændring af  forordning  (EØF) nr.  178/83 
om fastsættelse af  visse midlertidige foranstaltninger 
til bevarelse  og forvaltning  af fiskeressourcerne,  som 
skal finde anvendelse  på fartøjer, som fører  norsk flag 
(forelagt  Rådet af  Kommissionen) 
KOM(83) 99  endelig  udg. 

BEGRUNDELSE 
Der blev i Bergen den  9· februar  1983 ført konsultationer  mellem delegatio­
ner fra Fællesskabet  og Norge om fiskerilicenser  for  I983. På  baggrund af 
disse konsultationer  må bestemmelserne vedrørende  fiskerilicenser  i Rådets 
forordning  (EØF) nr.  178/83 om  fastsættelse  af visse midlertidige foran­
staltninger  til bevarelse  og forvaltning  af fiskeressourcerne,  som skal 
finde anvendelse  på fartøjer,  som fører norsk flag, ændres. 

PORSLAG TIL RÅDETS  FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning  (EØF) nr.  178/83 om 
fastsættelse  af visse midlertidige foranstaltninger  til bevarelse  og 
forvaltning  af fiskeressourcerne,  som skal finde  anvendelse  på fartøjer, 
som fører  norsk flag 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning  til fiskeriaftalen  mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og kongeriget  Norge 
under henvisning  til Rådets forordning  (EØF) nr.  170/83 af 25. januar 1983 
om en fællesskabsordning for  bevarelse  og forvaltning  af fiskeressourcerne 
særlig artikel 3 og 11, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen,  og 
ud fra følgende  "betragtninger: 
I overensstemmelse  med procedurerne  i fiskeriaftalen  mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab  og kongeriget  Norge er der ført  konsultationer  om 
fiskerilicenser  for 1983; 
på baggrund  af disse konsultationer  er det nødvendigt  at ændre bestemmel­
serne vedrørende  fiskerilicenser  som fastsat i Rådets  forordning  (EØF) nr. 
178/83" 
UDSTEDT FØLGENDE  FORORDNING: 
1) EFT nr. L 226 af  29.8.1980,  48. 
2) EFT nr. L 24 af  27.1.1983,  s. 1. 
3) EFT nr. L 24 af  27.1.1983,  s. 79. 

~ 2 -
Artikel 1 
Artikel 3, stk. 3, i  forordning  (EØF) nr.  178/83  affattes  således  1 
"3. Udstedelse  af licenser  for så  vidt angår stk. 1 sker på betingelse  af, 
at antallet  af licenser  ikke overstigen 
a) 17 for  fiskeri  efter hellefisk  og helleflynder  i IGES-underområde 
XIV og ICES-afsnit  Va samt i NAFO-underområde 1. Der må højst  fiske 
10 fartøjer  samtidigt  i ICES-underområde XIV og  ICES-afsnit  Va og 
13 i NAFO-underområde 1." 
b) 23 for  fiskeri  efter dybhavsrejer  (Pandalus  borealis)  i ICES-under-
område XIV og  ICES-afsnit  Va samt i NAPO-underområde 1. Der må højst 
fiske 18 fartøjer  samtidigt  i ICES-underområde XIV og  ICES-afsnit  Va 
og 12 i NAPO-underområde 1. 
Artikel 2 
Denne forordning  træder i  kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning  er bindende i  alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i  Bruxelles, På Rådets vegne 
Formand