>MMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91)305 endelig udg. - SYN 269 
Bruxelles, den 24. juli 1991 
Revideret forslag t i I 
RÅDETS BESLUTNING 
om vedtagelse af et særprogram for forskning og 
teknologisk udvikling inden for området 
ikke-nuklear energi (1991-1994) 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 2, Iitra d) 

BEGRUNDELSE 
1. Under andenbehandlingen af forslaget vedrørende "ikke-nuklear energi" (oprindeligt 
forslag KOM(90) 164 endelig udg. SYN 269, revideret forslag K0M(91) 50 endelig 
udg. SYN 269),som fandt sted 10. juli 1991,har Europa-Parlamentet tilsluttet sig 3 
ændringsforslag til Rådets fælles holdning. Disse ændringsforslag sigter efter at 
genindføre i forslaget til beslutningbegrebet "integrerede projekter", som blev forslået 
af Kommissionen, men strøget af Rådet. 
2. Kommissionen accepterer i deres helhed ændringsforslagene nr. 1 og 2, og - i den del 
der vedrører områderne 3 og 4 i bilag II - den del af ændringsforslag nr. 3, der sigter 
mod indførelse af begrebet "integrerede projekter" i bilag II. 
3. Hvad angår de øvrige dele af ændringsforslag 3 (jf bilag II) anser Kommissionen et 
beløb på 10 til 12 % af programmets tildeling til anvendelse til integrerede projekter 
som værende skadelig for fleksibiliteten og for balancen i fordelingen mellem 
områderne. Udskiftning af beløbene med deres andele i procent er ikke benyttet igen 
af Kommissionen, på trods af at det oprindeligt var foreslået af Kommissionen, under 
hensyntagen til at de særprogrammer der allerede er endeligt besluttet af Rådet alle 
har en fordeling angivet i mio. ECU. 
4. Følgelig har Kommissionen udarbejdet sit reviderede forslag (jf bilag I), idet den har 
indarbejdet i teksten til Rådets fælles holdning de ændringsforslagden har accepteret. 
I 
Bilag I 
Revideret forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
om vedtagelse af et særprogram for forskning og 
teknologisk udvikling inden for området 
ikke-nuklear energi (1991-1994) 
Det reviderede forslag fra Kommissionen består af teksten til Rådets fælles holdning fra 
den 6.5.199KDOK. 5733/l/91frodificeret som følger: 
Bilag I. område 3 "Biomasse" 
2. sætning erstattes med: "Kommissionen vil med bistand fra de to berørte programudvalg 
sikre en samordning med aktionerne under særprogrammet for forskning inden for 
landbrug og agroindustri gennem integrerede projekter." 
Bilag I. område 4 "Energinyttevirkning i forbindelse med transport, herunder 
formålstjenlige erstatninger for traditionelle brændstoffer" 
"3. sætning erstattes med: "Kommissionen skal med bistand af de pågældende to 
programudvalg gennem integrerede projekter sørge for samordning med de aktioner, der 
gennemføres på transportområdet i henhold til industri- og materialeteknologi-
programmet." 
Bilag II affattes således : 
'Vejledende fordeling af det beløb, der skønnes nødvendigt 
Område Fordelingen 
(mio. ECU) 
1. Modellering og strategianalyse 9 
2. Energiproduktion med minimal emission 
på grundlag af fossile energikilder 36 
3. Vedvarende energikilder 57.43? 
4. Energiudnyttelse og energibesparelse 53* 
lait 155,43(1)(2) 
* herunder de integrerede projekter 
(1) Herunder personaleudgifter på 11 mio ecu og administrationsomkostninger på 7 
mio ecu. 
(2) Et beløb, der skønnes nødvendigt, på 1,57 mio ecu, som ikke er medregnet i de 
155,43 mio ecu, vil blive anvendt som bidrag fra særprogrammet "Ikke-nukleare 
energiformer" til den centrale handlingsplan til udbredelse og udnyttelse af 
resultaterne". 
3 
EUROPA-PARLAMENTET 
4. juli 1991 Bi Lag II 
A3-0187/3 
ÆNDRINGSFORSLAG nr. 3 
af Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget 
INDSTILLING VED ANDENBEHANDLING 
Ordforer: Gasoliba I Bôhm (A3-0187/91) 
Rådets fælles holdning (C3-0214/91 - SYN 269) 
Særprogram for ikke-nuklear energi 
Tekst foreslået af Rådet Tekst «ndret af turopa-Parlamcntct 
(Ændringsforslag nr. 3) 
Bilag II 
VEJLEDENDE FORDELING AF DET BELØB. 
DER SKØNNES NØDVENDIGT 
OMRÅDE FORDELING 
[mio. ecu) 
1. Modellering og 
strategianalyse 
2. Energiproduktion med 
minimal emission på grundlag 
af fossile energikilder 
3. Vedvarende energikilder 
4. Energiudnyttelse og 
energibesparelse 3& 
57,43 
53 
I ALT 155.43^- 2 VEJLEDENDE FORDELING AF UDGIFTERNE I 
PERIODEN 1990-1994 
Område 1 : Modellering og 
strategianalyse 
Område 2: Energiproduktion med 
minimal emission på grundlag 
af fossile energikilder 
Område 3: Vedvarende energi­
kilder 
Område 4: Energiudnyttelse og 
energibesparelse 5-7 
20-30 
25-35 
25-35 
Integrerede projekter 10-12 
Fordelingen på forskellige områder 
udelukker ikke, at projekter kan 
hore ind under flere områder. Fordelingen på forskellige områder 
udelukker ikke, at projekter kan 
hore ind under flere områder. 
Herunder personaleudgifter på 11 
mio ecu og administrationsom­
kostninger på 7 mio ecu. 
Et belab. der skannes nødvendigt, 
på 1.57 mio ecu, som ikke er 
medregnet i de 155.43 mio ecu, 
vil blive anvendt som bidrag fra 
særprogrammet "Ikke-nukleare 
energiformer" til den centrale 
handlingsplan til udbredelse og 
udnyttelse af resultaterne. PE 152.922/3 
Or. EN 
f 
ISSN o;?/M r'" 
KOM(91) 305 endelig udg. 
DOKUMENTER 
Kntaloflmnmner : CB-CO-91.-338-P.A- C 
TSBN 92-77-74774-9 
Kontoret For De Rnropæiskc Fællesskabers Ol'li«. irUe FuKljkrtlionrr 
L-7.985 Lux c m bon rg DA t c