ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)309
Vol.1982/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)309 endeligudg.t
Y /Bruxelles,denhjuni1982.!/
'\·
t:.<310
,*•FORSLAGTIL
■^RÅDETSFORORDNES (EØF)
...omfastsættelseaf.•enovergangsgodtgørelse forV -\Vblødhvede,rugogmajs,dereroplagretvedud­
^angenafhøståret1981/82
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(82)309endeligudg.

MOTIVERING
Pågrundafdenpåmarkedetherskendekonjunkturelle tilstandforeslås
enudligningsgodtgørelse svarendemaksimalttilforskellenudtrykti
nationalvalutamelleminterventionspriseniproduktionsårets første
månedforhøjetmed11månedligetillægoginterventionsprisenforblød
hvedeidetnyhøstår;rugtilbageholdt imøllerier ogmajsioverskuds-
zoner.
Denneforholdsregel svarertildenderblevforeslåetRådetoggodkendt
afdetteforrigeårisammetidsrum.

forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelseafenovergangsgodtgorelse forblodhvede,rugogmajs,dereroplagrerved
udgangenafhøståretI9&L/82
RAlJFTFORDKFUROPÆISKF
F.*lLFSSKABFR HAR-
underhenvisningriltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFa.llessk.ib,
underhenvisningrilRodetsforordning (EØF)nr.
2"'2"V7<af29.oktober1975omdenfællesmarkeds-
ordnincforkornsenestændretvedforordning(EØF)
nr.3308SI.Ji,særligartikel9,slk.Iog5,
undehemisningtilforslagfraKommissionen (•'),og
udfratølgendebetragtninger :
IX';ioverga.-ig^gudrgorelse ,dereromhandletiartikel9,
stk.1.1lorordning'FOF)nr.2727/75,skalblandtandel
miredetmuhgtatundgjcnkraftigtilstrømningafkorn
tilintervention,nårdemånedligetillægtilinterventions­
prisenophorer,samtidigmedatenstordelafderoplag­
redekornkanafsættesdirektepåmarkedetindenden
mrhirst;markedssituationen forblødhvedeiFællesska­
betsumhelhedsamtforruganvendttilkonsumivisse
omriderafFællesskabetmodfurer,atderydesenover-
gangsgodtgørelse fordissekornarter;
dererrisikofor,atvissemængderma|stilbydestilinter­
ventionibestemteomrader,tiltrodsforatderiFælles­
skabetsomhelheder•'.nderskud:derbørderforogsåfor
dennekornartfastsættesenovergangsgodtgørelse ;da
afsætningenafenhøstnormaltstrækkersigudover
hostaret,bevirkerydelsenafenovergangsgodtgørelse ,a<
betydeligemængder,dernormalteroplagretvedud­
gangenafhøståret,ikketilbydestilintervention iløbetaf
høståretssidstemåneder;
overgangsgodtgøreken børfastsættespagrundlagaffor­
skellenmellemdenfællescnliedsinterventionspris den
I.august1981forhøjetmedellevemånedligetillæg,alt
omregnettilnationalvalutatildenpr.31.juli1982
gældenderepræsentative kurs,ogdenfællesenhedsinter-
ventionsprisden1.august1982omregnet tilnationalva­
luta;såfremtberegningenførertiletnegativtbeløb,skal
godtgørelsenværenul;
(')FFTnr.L281af1.11.1975,s.I.
(i)EPTnr.L382af31.12.198l,s.5.
(')F.FTnr.C.overgangsgodrgørelsen kanikkeydesforkorn,der
hostes1Fællesskabeti1932«ogsomderforikkeerpåført
nogenstigning1udgifterneforsividtangåroplagring;
somfolgeafsammenhængen melleminterventionsord -
ningcnogordningenvedrørendeovergangsgodtgørelse
børdennesidsrnævntrkunydesforsundt,sædvanlig
handelsmæssigt kornihenholdtildebestemmelser,der
erfastsatiir.edforafartikel7,stk.5,iforordning (EØF)
nr.2727/75;forrug.sommøllerierliggerindemed,bør
malingmedhenblikpikonsumdogbetragtessombevis
fortilstrækkeligkvalitet-
UDSTFDTFOIC.F.NOF FORORDNING :
Artikell
1.Derydesovergangsgodtgørelse forblødhvedeog
rug.deranvendestilkonsum,ogsomerhøstet1Fælles­
skabetogoplagretdervedudgangenafhøståret
198182.
2.Derydesligeledesenovergangsgodtgørelse for
majs,dererhøstetiFællesskabetogoplagretiområ­
dernemedoverskudsproduktion indenforFællesskabet
vedudgangenafhøståret1981/82.
3.Overgangsgodtgørelsen erligmedforskellenmel­
lemdenfællesenhedsintervcnt'onspris denI.august
1980,forhøjetmedellevemånedligetillæg,omregnettil
nationalvalutaefterdenpr.31.juli1982-gældende
repræsentative kurs,ogdenfællesenhedsmtervent ions-
prisdenI.august1982'omregnet tilnationalvaluta.Så­
fremtberegningenførertiletnegativtbeløb,ergodtgørel­
sennul.
Artikel2
Dcovergångsgodtgørelser,dercromhandletiartikel1,
stk.1og2,ydesikkeforkorn,somstammerfrahøsten
1982«ellersomikkeopfylderdcforhøståret1981'82
gældendekvalitetskrav iforbindelsemedintervention.

l-orrug.«>nimullenerliggerindemedvedslutningenat Artikel.>
hostaret.anerkendesmalingmedhenblikpikonsum
sombevis(ortilstrakkehgkvalitet. Denneforordningtræderikraftdagenefteroffent­
liggørelsen iDehuropaiskcFællesskabersTidende.
Dennetorordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udlarrdiget iBruxelles.<J
PaRjdetsveene
ForntanJ