ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)145
Vol.1981/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)145 endeligudg.
Pjxelles,den10.apnl1981
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
o
omændringafRådetsforordninger (EØF)nr.1311/80og
1313/80omleveringafhenholdsvis skummetmælkspulver og
mælkefedttilenrækkeudviklingslande oggespecialiserede
organisationer indenforfødevarehjælpeprogrammerne
I
0
(forelagtafKommissionen forRådet)
K0M(81)145endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Kommissionen meddelteietaide-memoire henvendttilCOREPERsmedlemmer
<1017.mødeiCOREPER-1.del-11.2.1981)Rådet,atdenhartilhensigt
atannulleredendirektefødevarehjælptilElSalvadoriformaf700t
skummetmælkspulver og200tbutteroilforistedetattildeledissemidler
tilenellerflerehumanitæreorganisationer,deroperererilandetoger
istandtilatfordeledisselevnedsmidler retfærdigtblandtalledenød­
lidendebefolkningsgrupper . -'
' \
Myndighederne iElSalvadorhargivetudtrykfor,atdeerindforstået med
I
dennenyeanvendelseafmidlerne.
AfhensyntilsagenshastendekarakterharIRKKiøvrigtalleredetruffet
foranstaltninger tilleveringafenmængdepå200tmælk,dertagesfra
denneorganisations reserveriforventning om,atfællesskabet senereer­
statterdennemængde.DesudenharCRSbekræftet,atdetopretholder sinan­
søgningaf28.1.1981 orrtenmængdepå650tmælkepulver og330tbutteroil
tilfordelingblandtdenødlidendebefolkningsgrupper iElSalvador.Da
dissetoorganisationer opfylderallekravomsikkerhedforenretfærdig
fordelingafhjælpen,menerKommissionen,atdenannullerededirektehjælp
istedetbørtildelesdisseorganisationer ,idetFællesskabet afholdertrans­
portudgifterne tilbestemmelsesstedet ..
Detpåpeges,atdisseaktionerikkeudgørenekstrafinansie-lbelastning
forFællesskabet,eftersomudgifternehertilerindeholdti1980-programmer-
neforfødevarehjælp iformafskummetmælkspulver ogbutteroil.

-2-
2.Kommissionen foreslårderforRådet:
-atannullerede700tskummetmælkspulver ogde200tbutteroil,*derer
indeholdti1980-programmerne , *
/•-istedetatladedissemængdertilgåfølgendeorganisationer : *
.500tmælkepulvertilCRS V
.200tmælkepulvertilIRKK
.200tbutteroiltilCRS;
I
-ioverensstemmelse hermedatvedtageforordningen ibilaget.
*

BILAG
ForsLagtil
RSDETSFORORDNING (EOF)
omændringafRådetsforordninger (EØF)nr.1311/80
og1313/80omLeveringafhenhoLdsvis skummetmælks­
puLverogmælkefedttiLen-rækkeudvikLingsLande og
speciaLiseredeorganisationer indenforfødevare-
hiæLpeprogrammerne
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
r
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
FæLLesskab,
.1 . ,'
,• /– 1)underhenvisningtiLRådetsforordning (EØF)nr.1310/80omfastsættelse
afaLmindeLige reglerforLeveringafskummetmælkspulver tilvisseudvik­
lingslande ogspecialiserede organisationer indenforfødevarehjælpepro -
grammetfor1980(særligartikel3og7)samtRådetsforordning (EØF)nr.
1312/80^omfastsættelseafalmindeligereglerforleveringafmælkefedt
tiLvisseudviklingslande ogspecialiserede organisationer indenforføde-
varehjælpeprogrammet for1980/særligartikel3og8.
1)EFTnr.L134-af31.5.1980/s.10.
2)EFTnr.L134af31.5.198ois.14.

underhenvisningtilforslagfraKomnnssionen,og
udfrafølgendebetragtninger :
1)*IfølgeRådetsforordning (EØF)nr.1311/80skalvi>?rleveres700tskum­
metmælkspulvertilELSALVADOR;ifølgeRådetsforordning(EØF)nr.1313/80^
skalderleveres200tbutteroiltilELSALVADOR;dadissemængder*ikke
harkunnetleveres,børdetilbageførestilprogrammernes reserver;
IRKKogCRSharforelagtenansøgning omfødevarehjælp iformafskummet­
mælkspulver ogbutteroiltildenødlidende befolkningsgrupper iElSalvador;
manbørimødekommer disseorganisationers ansøgning ogtildeleIRKK200t
skummetmælkspulver ogCRS500tskummetmælkspulver samt200tbutteroil;
dissemængderbørtagesfra1980-programmernes reserver;
bilagenetilovennævnte forordninger børændresioverensstemmelse hermed-
>♦,
1)EFTnr.L134af31.5.1980,s.12.
2)EFTnr.L134af31.5.1980,s.16.

Bilag
:'ÙIV,;
Lande Mængder
BiLagtil :
-forordning (EØF)nr.1311 /80
*udgår :
ELSALVADOR
ændres :
IRKK
tiLf0jes :
CRS3200 tistedet for
3000 t
500 t
-forordning (EØF)nr.1313 /80 -udgår :
ELSALVADOR
tilf0jes :
CRS 200 t

UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Bilagenetilforordningerne (EØF)nr.1311/80og1313/80ændressomangi­
vetibilaget. *
»
Artikel2 /
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
' PåRådetsvegne
Formand