+ * + 
it it 
it it 
it it KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 16 08.1995 
KOM(95) 367 endelig udg 
95/02IS (ACC) 
Forslag til 
RÅDtaS FORORDNING (EF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for sardin, tilberedt eller konserveret, med 
oprindelse i Marokko (1. maj -31. december 1995) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko udløb den 
30. april 1995. Ordningen for de berørte produkter henhører påny under samarbejdsaftalen 
mellem Fællesskabet og Marokko. Der bør derfor åbnes toldkontingenter som forudset, 
idet der tages hensyn til importen i henhold til fiskeriaftalen i løbet af de 4 første 
måneder i 1995. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for sardin, tilberedt eller 
konserveret, med oprindelse i Marokko (1. maj -31. december 1995) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko udløb den 
30. april 1995; den særlige handelsordning omfattende betingelserne for adgang til 
Fællesskabets marked for sardin, tilberedt og konserveret, med oprindelse i Marokko, har 
derfor ikke været anvendt siden denne dato; 
i henhold til samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Kongeriget Marokko1 kan sardin 
af arten Sardina pilchardus, tilberedt eller konserveret, henhørende under KN-kode ex 
1604 13 11, ex 1604 13 19 og ex 1604 20 50, med oprindelse i Marokko indføres i 
Fællesskabet med fritagelse af told på visse betingelser; da de nærmere bestemmelser i 
denne ordning ikke er fastsat, bør der åbnes to fællesskabstoldkontingenter for 
henholdsvis 14 000 tons med toldfritagelse og 6 000 tons til en toldsats på 10%. Disse 
kontingentmængder bør nedsættes med den mængde, der er indført i løbet af de første fire 
måneder i 19°5 under den særlige handelsordning, som er fastsat i fiskeriaftalen; følgelig 
bør der åbnes et kontinget på 8 750 tons med toldfritagelse og et andet på 3 750 tons til 
en toldsats på 10% -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
EFT nr. L 264 af 27.9.1978, s. 2. 
1<3^ 
Artikel 1 
Fra den 1. maj 1995 til den 31. december 1995 suspenderes eller nedsættes toldsatserne 
ved indførsel i Fællesskabet af de nedenfor beskrevne varer med oprindelse i Marokko 
til de niveauer og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingenter, som er anført 
for hver enkel vare; 
Løbcnr 
09.1101 
09.1103 KN-kode 
ex 1604 13 11 
ex 1604 13 19 
ex 1604 20 50 
ex 1604 13 11 
ex 1604 13 19 
ex 1604 20 50 Taric-
kodc 
•11 
•19 
•11 
•19 
•13 
•15 
•11 
•19 
•11 
•19 
•13 
•15 Varebeskrivelse 
Sardin af arten Sardina 
pilchardus, tilberedt eller kon­
serveret 
Sardin af arten Sardina 
pilchardus, tilberedt eller kon­
serveret Kontingent­
mængde (tons) 
8 750 
3 750 Kontingent­
toldsats 
toldfri­
tagelse 
10% 
A rtikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, der kan træffe alle 
hensigtsmæssige administrative foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning af dem. 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri 
omsætning med anmodning om præferencebehandling for varer, der er omfattet af denne 
forordning, og såfremt toldmyndighederne antager denne angivelse, trækker den 
pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på den relevante 
kontingentmængde en mængde svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om datoen for antagelse af de nævnte 
angivelser skal straks sendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for, hvornår 
toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne om overgang 
til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den snarest muligt 
disse til den tilsvarende kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den resterende kontingentmængde, 
sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet om. Kommissionen underretter 
medlemsstaterne om de foretagne træk. 
A rtikel 3 
Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågældende varer lige og vedvarende adgang 
til toldkontinenterne, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder sammen om at sikre, at denne forordning 
overholdes. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. maj 1995. * 
Denne foror^ning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost: kapitel 12, artikel 120 
2. Retsgrundlag: traktatens artikel 113 
3. Toldforanstaltningens betegnelse: Forslag til Rådets forordning om åbning og 
forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for sardin, tilberedt eller konserveret, 
med oprindelse i Marokko (1. maj -31. december 1995) 
4. Formål: Import i henhold til samarbejdsaftalen med Marokko 
5. Beregning: 
Varebeskrivelse 
Sardin 
Sardin Mængde 
8 750t 
3 750t Pris 
ECU/enhed 
2 277 
2 277 Normalsats 
(%) 
22,5 
22,5 Kontingent­
told 
Toldfritagelse 
10% Indtægtstab 
(ECU) ' 
4 482 843 
1 067 343 
Indtægtstab i alt: 5 550 186 ECU. 
4-
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 367 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 
Katalognummer : CB-CO-95-445-DA-C 
ISBN 92-77-92845-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg