PMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 618 endelig udg. 
Bruxelles, den 29. november 1993 
Forslag 11 I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 3919/92 om fastsættelse 
for 1993 af de samlede fangstmængder for visse fiskebestande 
og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for 
fiskeri af disse fangstmængder 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Hensigten med nærværende forslag er at fastsætte fiskerimulighederne for visse fiskebestande 
og fordele disse ligeligt mellem medlemsstaterne. Fastsættelsen og fordelingen af 
fiskerimulighederne er en Fællesskabs kompetence. Denne hidrører fra bestemmelserne i 
artikel 8, stk. 4 i rådets forordning (EØF) nr. 3760/92' af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur. 
Under det 19. møde for den internationale Kommission for Østersøen har anbefalet en 
forøgelse af den andel af brislinge TAC, som er tildelt Fællesskabet for 1993; på den anden 
side har fællesskabet, i kraft af anvendelsen af de forslag, der blev vedtagne under det 18. 
møde for den internationale Kommission for Østersøen, opnået en ekstra torske-kvota i 
Østersøen for 1993; 
Formålet med det foreliggende rådsforordningsforslag er - gennem en ændring af forordning 
(EØF) nr. 3919/92 af 20. december 19922 at igangsætte de nævnte fiskeriaftaler. 
1 EFTnr. L3S9, 31.12.1992, s. I 
2 EFTnr L397, 31.12.1992, s. I 
lai-ttiHodiPM/i-Alu/inr 
1 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 1993 
om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 3919/92 om fastsættelse 
for 1993 af de samlede fangstmængder for visse fiskebestande 
og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for 
fiskeri af disse fangstmængder 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, særlig artikel 8, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 8, stk. 4 i forordning (EØF) nr. 3760/92 påhviler det Rådet at fastsætte 
de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for hvert enkelt fiskeri eller for hver fiskerigruppe; 
fiskerimulighederne fordeles mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med nævnte 
forordnings artikel 8, stk. 4, nr. ii); 
det er derfor nødvendigt at fastsætte principper og visse fæll'es gennemførelsesbestemmelser 
for at huer enkelt medlemsstat kan sikre udførelsen af fiskeriaktiviteter, foretaget af fartæjer 
der lærer medlemsstatens flag; 
forordning (EØF) nr. 3919/922, som ændret ved forordning (EØF) nr. \ fastsætter TAC 
EFTnr. L389 af 31.12.1992, s. 1 
2 EFT nr. L397 af 31.12.1992, s. 1 
3 EFT nr. L 
Uai/rSiiiodilWr/du/mr/fvl 
for 1993 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt visse betingelser for fiskeri 
af disse fangstmængder; 
den internationale Kommission for Østersøen har anbefalet en forøgelse af den andel brislinge 
TAC, som er tildelt Fællesskabet for 1993; 
i kraft af anvendelsen af de forslag, der blev vedtagne under det 18. møde for den 
internationale Kommission for Østersøen, er der opnået en ekstra torske-kvota i Østersøen for 
1993; 
forordning (EØF) nr. 3919/92 bør derfor Ændres ii overensstemmelse hermed; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I bilaget til forordning (EØF) nr. 3919/92 erstattes visse tekstdele af de tilsvarende tekstdele 
i bilaget til nærværende forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkelthaler og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
mcnmoJilWr/du/mr/fvl 
3 
ANEXO / BILAG / ANHANG / nAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1993 por «specie y zona y Is distribution, entre loo Eocados miembroo, de la parte asignada a la 
Comunidad (en tone1»dao peso vivo) 
TAC for 1993 pr.bestand og pr.omride og fordelingen blandt mediemøstaterne af Fællesskabets andel (tons 
levende v*gt) 
TAC fur 1993 je Beatand und Bereich und die Aufteilung des Cut die Gemeinschaft verfûgbaren Anteila auf die 
Mitgliedotaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC «vd cmAstiio MOI {Gvrj Tla ,0 1993 w<ia<H »•>< t\ fata\Ki\it\ |IIT<I(Û tuv npaiâv |tcXâv lou 
XOpnyou^iÉvou oirjv Ko« **©* t\\a |4cp«6tøu (oc TOVOUÇ £uvicrvoÔ ftàpouç) 
TACs by stock and by area for 1993 and the allocation among the Member States of the share available to the 
Community (in tonne« live weight) 
TAC pour 1993 par stock et par zone ainai que la répartition entre les États membres de la part attribuée â la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1993 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia parte disponibile per la 
Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1993 , per beatand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van net voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1993 . por exiotência e por zona e a repartiçao, entre on Estadoe-membroo, da parte atribuida à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
Especie / Art / Art / Eiooç / Species 
/ Eapece / Specie / Soort / Espécie 
(1) 
E»padIn / Brisling / Sprotte / 
Eap6elX6pc-rT<» / Sprat / Sprat / Spratto 
Sprot / Eepadllha 
(Sprattus «prattue) 
Bacalao / Torek / Kabeljau / r*6oç / 
Cod / Cabillaud / Merluzzo blanco / 
KabelJauv / Bacalhau 
(Gadus Borhua) Zona / OntAdc / 
Beielch / ZO\n\ / 
Zone / Zone / Zona / 
Sector / Zona 
<2) 
IIIb),c).d) (1) 
IIIb).c).d) (1) (3) Eatado aiaabro / Medlemaatat / 
Mitgliedstaat / Kpdtoç M<Xo{ / 
Member State / Etat membre / Stato 
meobio / Lld-Staat / Eatado-meœbro Cuota / Kvote / Quote / 
Qoo6øTuøn. / Ouota / 
Quota / Contingente / 
Quota / Quota 
(4) 
BELOIE/BELG1QUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXX<46a 
ESPA&A 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EØF/EWG/EOK/EEC/EEG 
BELOIE/BELGIQUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXX«*6a 
ESPARA 
FRANCK 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EøF/EWO/EOK/EEc/EEG C-.) 
48 020 
30 seo 
S B00('J9) 
4 400(C0) 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 618 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-667-DA-C 
ISBN 92-77-62325-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg 
r