[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 227 endelig udg. 
Bruxelles, den 19. maj 1993 
Forslag ti I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse 
bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for så vidt angår træ af 
nåletræer (Con i fera I es), bortset fra Thula L., Pi nus L. og 
blandinger med Pi nus L., med oprindelse i USA 
(forelagt af Kommissionen) 
A 
BEGRUNDELSE 
Ved direktiv 77/93/EØF fastsatte Rådet foranstaltninger mod indslæbning i 
Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres 
spredning inden for Fællesskabet. 
I dette forslag bemyndiges medlemsstaterne til i en begrænset periode at 
indrømme undtagelser fra bestemmelserne om varmebehandling, når det gælder træ 
af nåletræer, bortset fra Thula L., PI nus L. og blandinger med Pi nus L., med 
oprindelse i USA for at give USA mulighed for at forelægge supplerende 
videnskabelige oplysninger om arter, der er modtagelige for nåletræsnematode 
og dens vektorer. 
Den Stående Komité for Plantesundhed har afgivet negativ udtalelse om et 
tilsvarende forslag til kommissionsbeslutning, og Kommissionens forslag til 
rådsbeslutning fremsættes med anvendelse af hasteproceduren i artikel 17, 
stk. 4, i nævnte direktiv. 
Efter denne procedure kan Rådet vedtage de foreslåede foranstaltninger med 
kvalificeret flertal eller forkaste dem med simpelt flertal inden for femten 
dage. 
Forslaget til rådsbeslutning har ingen finansielle følger for EF-budgettet. 
Forslaget til rådsbeslutning får ingen eller meget lille indvirkning på små og 
mellemstore virksomheder. 
- 2 -
FORSLAG TIL 
RÅDETS BESLUTNING 
af 
om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse 
bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for så vidt angår træ af 
nåletræer (Conifera les), bortset fra Thula L., Pi nus L. og 
blandinger med Pi nus L., med oprindelse i USA 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om 
foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter 
eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet(1>, 
senest ændret ved direktiv 93/19/EØF^2^, særlig artikel 14, stk. 3, andet og 
tredje led og artikel 17, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
under henvisning til anmodning fra Spanien, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til direktiv 77/93/EØF må på grund af faren for indslæbning af 
skadegørere, træ af nåletræer (Con i fera les), dog ikke træ af ThuJa L., bortset 
fra træ i form af: 
- flis, spåner og affald, som helt eller delvis kommer fra sådanne nåletræer 
- pakkasser, tremmekasser eller tromler 
- lastpaller og lignende 
- stuvholt, afstandsklodser og -ribber 
(1) EFT nr. L 26 af 31.01.1977, s. 20. 
(2) EFT nr. L 96 af 22.04.1993, s. 33. 
- 3 -
men inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse 
i Canada, Japan, Kina, Korea, Taiwan og USA ikke føres ind i Fællesskabet, 
medmindre det har været underkastet en passende varmebehandling ti I at opnå en 
mindste kernetemperatur på 56°C i 30 minutter og det er ledsaget af de i 
artikel 7 eller 8 i nævnte direktiv omhandlede certifikater, som finder 
anvendelse fra den 1. juni 1993-, 
der indføres jævnligt træ af nåletræer til Fællesskabet med oprindelse i USA; 
når det gælder sådant træ, udstedes der normalt ikke plantesundheds­
certifikater i det pågældende land; 
det ser ud til at være nødvendigt, at USA forelægger supplerende 
videnskabelige oplysninger om arter, der er modtagelige for nåletræsnematode 
(Bursaohelenchus xylophilus); oplysningerne bør baseres på en detaljeret 
undersøgelse, der foretages i USA; det ser ud til, at denne undersøgelse tager 
tid; 
det forekommer berettiget, at kravet om varmebehandling indføres gradvis for 
at give USA mulighed for at forelægge de ovennævnte oplysninger; kravet om 
varmebehandling bør derfor først gælde fra den 1. juni 1994 for træ af 
nåletræer, bortset fra træ af ThuJa L., Pi nus L. og blandinger med Pi nus L.; 
for USA's vedkommende har Kommissionen på grundlag af de oplysninger, USA har 
givet, og som blev indhentet i det pågældende land under et besøg i 1990, 
fastslået, at der er blevet iværksat et officielt godkendt og overvåget 
program for udstedelse af "Certificates of Debarking and Grub Hole Control" 
for at sikre ordentlig afbarkning og mindske faren for skadegørere; faren for 
spredning af skadegørere mindskes, hvis træet er ledsaget af et "Certificate 
of Debarking and Grub Hole Control" udstedt under det pågældende program; 
- 4 -
Kommissionen vil drage omsorg for, at USA stiller alle de tekniske oplysninger 
til rådighed, der er nødvendige for at kunne vurdere, hvordan programmet for 
"Debarking and Grub Hole Control Certificate" fungerer; 
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med 
udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1. Medlemsstaterne bemyndiges til på de i stk. 2 fastsatte betingelser at 
indrømme undtagelser fra artikel 5, stk. 1, og artikel 12, stk. 1, 
litra a), tredje led, i direktiv 77/93/EØF for så vidt angår kravene i 
bilag IV, del A, nr. I, punkt 1.1, og fra artikel 7, stk. 2, og artikel 12, 
stk. 1, litra b), i direktiv 77/93/EØF for træ af nåletræer (Coniferales) 
bortset fra Thula L., Pi nus L. og blandinger med Pi nus L., med oprindelse i 
USA 
2. Følgende betingelser skal være opfyldt: 
a) Træet skal være fuldstændig fri for bark efter afbarkning, kantskæring 
og sortering og skal være fri for ormehuller. Ved bark forstås den 
udvendige del af træ, der kan være levested for insekter eller andre 
skadegørere på alle udviklingsstadier, men ikke: 
- inderbark (bast) 
- overgroet bark, især rundt om gamle knaster 
- barklommer eller harpikslommer som defineret i National Grading Rules 
for savskåret nåletræ af standarddimensioner. 
Ved ormehuller forstås huller frembragt af træborere af slægten 
Monochamus. og kun huller på over 3 mm i diameter falder ind under denne 
définit ion. 
- 5 -
b) Overholdelsen af betingelserne i litra a) skal være kontrolleret af 
sorterere, der er uddannet, godkendt og bemyndiget hertil under et 
program, som Animal and Plant Health Inspection Service, US Department 
of Agriculture, har godkendt og fører kontrol med. 
c) Kontrollen med opfyldelsen af betingelserne i litra a) skal være fore­
taget på savværkerne af savværks inspektører eller deres repræsentanter, 
som er godkendt og bemyndiget hertil af Animal and Plant Health 
Inspection Service, US Department of Agriculture. Kontrolordningen skal 
desuden være tilrettelagt således, at inspektører fra Animal and Plant 
Health Inspection Service, US Department of Agriculture, foretager 
stikprøvekontrol forud for afsendelsen. 
d) Træet skal være ledsaget af et "Certificate of Debarking and Grub Hole 
Control", som er standardiseret under det i litra b) omhandlede program, 
udformet efter forlægget i bilaget, udstedt af en dertil bemyndiget 
person på vegne af savværket, som har fået tilladelse ti I at deltage i 
nævnte program af Animal and Plant Health Inspection Service, US 
Department of Agriculture, og udfyldt i overensstemmelse med de under 
programmet fastsatte instrukser. 
Artikel 2 
Uden at det indskrænker bestemmelserne i artikel 14, stk. 5, i direktiv 
77/93/EØF, underretter medlemsstaterne Kommissionen og de øvrige medlemsstater 
om alle tilfælde, hvor sendinger indført i henhold til denne beslutning ikke 
opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 2, litra a) og d). 
Artikel 3 
Den i artikel 1 omhandlede bemyndigelse gælder fra den 1. Juni 1993 til 
den 31. maj 1994, som er sidste dato, hvor produkterne må bringes ind i 
Fællesskabet. Den tilbagekaldes tidligere, hvis det konstateres, at de i 
artikel 1, stk. 2, fastsatte betingelser ikke er tilstrækkelige til at hindre 
indslæbning af skadegørere eller ikke er blevet overholdt. 
- 6 -
Artikel 4 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Vi/ 
ANEXO — BILAG — ANHANG — HAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO 
CERTIFICATE OF DEBARKING 
AND 
GRUB HOLE CONTROL 
Issued in the U.S.A. 
NAME ANO AOORESS OF SUPPLYING MILL CERTIFICATE NUMBER 
BILL OF LADING NUMBER 
NAME ANO AOORESS OF CONSIGNEE (Optional) 
DESCRIPTION OF CONSIGNMENT 
INCHOATE SPECIES. GRADE MARKS. OR OTHER IDENTIFYING MARKS ALSO. INCHOATE NUMBER OF PACKAGES ANO BOARD 
FEET/CUBIC METERS BY LOT (Lot number and volume are required). VOLUME 
The lumber in this shipment has been examined by a mUl mspeclor or other authorized person and found to have been stripped of its bark and to be tree ot gntb 
holes; and. lo the best of his/her knowledge and beliel. to be in conformance with the import requirements of the receiving country. 
This document is issued under a program ollicially approved by the Animal and Plant Health Inspection Service. U.S Department of Agriculture. The products 
covered by this document are subject to presNpment inspection by that Agency. No liability shall be attached lo the U.S. Department ot Agriculture or to any 
officer or representative of lite Department with respect to mis certilicale 
AUTHORIZED PERSON RESPONSIBLE FOR CERTIFICATION 
AGENCY VALIDATION 
AUTHORIZED SIGNATURE OATE 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 227 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-257-DA-C 
ISBN 92-77-56032-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Loxembourg