KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 05.12.1997 
KOM(97) 660 endelig udg. 
97/ 0343 (ACC) 
97/ 0344 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved 
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene 
side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, 
vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Det 
Europæiske Fællesskab 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om eksport til Det Europæiske Fællesskab af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den 
Tjekkiske Republik i perioden 1. januar til 31. december 1998 (forlængelse af ordningen 
med dobbeltkontrol, der er indført ved Associeringsrådets afgørelse nr. 2/96, forlænget 
ved afgørelse nr. 4/96) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Ordningen med dobbeltkontrol har til formål at øge gennemsigtigheden og at hindre en 
eventuel omlægning af handelen. Ordningen bygger på bestemmelserne i Europaaftalen1 
mellem EF og Den Tjekkiske Republik , i henhold til hvilke hver af parterne kan indføre 
administrative procedurer, som har til formål hurtigt at tilvejebringe oplysninger om 
udviklingen i samhandelen. Parterne aftalte ved Associeringsrådets afgørelse nr. 4/962 at 
etablere en sådan ordning i 1997 for visse EKSF- og EF-stålprodukter. Ved Rådets 
forordning (EF) nr. 7/973 fastsattes de dertil svarende gennemførelsesbestemmelser for 
Fællesskabet. 
På sit møde den 31. oktober 1997 nåede kontaktgruppen til enighed om at henstille, at 
Associeringsrådet forlænger gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol til at 
omfatte tidsrummet mellem den 1. januar og den 31. december 1998. 
Ved medfølgende forslag forlænges ordningen med dobbeltkontrol for perioden 1. januar 
til 31. december 1998. 
1EFTL360af31.12.94,S.2. 
2 EFT L 64 af 5.3.97, s. 13. 
3 EFT L 4 af 8.1.97, s. 1, og berigtigelse i EFT L 71 af 13.3.97, s. 46. 
i. 
Forslag til Rådets afgørelse 
om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved 
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene 
side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, 
vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Det 
Europæiske Fællesskab 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 om 
indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater 
på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, særlig artikel 2, stk. 1, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen mellem 
De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske 
Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 19951 , mødtes den 31. 
oktober 1997 for at drøfte tendenserne i importen til Fællesskabet af EKSF- og EF-
stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik og erkendte, at der måtte findes en passende 
løsning inden for rammerne af artikel 34, stk. 2, i aftalen for at sikre, at virkeliggørelsen 
af aftalens mål ikke bringes i fare; 
kontaktgruppen enedes derfor om at henstille til det Associeringsråd, der er oprettet i 
henhold til artikel 104, at den ordning med dobbeltkontrol, der blev indført af 
Associeringsrådet for 1997 ved afgørelse nr. 4/962 , blev forlænget i perioden 1. januar til 
31. december 1998; 
parterne ønsker at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af stålhandelen mellem 
Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik; 
Associeringsrådet har modtaget alle de relevante oplysninger og har fastslået, at en for 
begge parter acceptabel løsning, der mindst forstyrrer aftalens funktion, er en forlængelse 
af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for import til Fællesskabet af 
visse stålprodukter henhørende under EKSF- og EF-traktaterne i perioden 1. januar til 31. 
december 1998 -
1 EFTL360af31.12.94,s.2. 
2 EFT L 64 af 5.3.97, s. 13. 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved 
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene 
side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, vedrørende eksporten af visse 
stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Det Europæiske Fællesskab og specielt 
forlængelsen af ordningen med dobbeltkontrol, fastlægges på grundlag af det udkast til 
Associeringsrådets afgørelse, der er knyttet til denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Udkast til Afgørelse nr. .../97 truffet af Associeringsrådet 
Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene 
side og Den Tjekkiske Republik på den anden side 
af 1997 
om eksport til Det Europæiske Fællesskab af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den 
Tjekkiske Republik i perioden 1. januar til 31. december 1998 (forlængelse af ordningen 
med dobbeltkontrol, der er indført ved Associeringsrådets afgørelse nr. 2/96, forlænget 
ved afgørelse nr. 4/96) 
(97/.../EKSF) 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR -
ud fra følgende betragtninger: Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 
2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, 
som trådte i kraft den 1. februar 1995, trådte sammen den 31. oktober 1997 og nåede til 
enighed om at henstille til Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 104 i 
aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte i 1997 ved 
afgørelse nr. 4/96, forlænges for perioden mellem den 1. januar og den 31. december 
1998; 
Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforstået 
med denne henstilling -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
1. I perioden 1. januar til 31. december 1998 er import til Fællesskabet af de produkter, 
der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Den Tjekkiske Republik, betinget af, at der 
forelægges et tilsynsdokument svarende til den model, der er vist i bilag II og udstedt af 
myndighederne i Fællesskabet. 
2. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne afgørelse, er baseret på 
Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt den »kombinerede 
nomenklatur« eller »KN«. Oprindelsen af produkter, der er omfattet af denne afgørelse, 
fastsættes i overensstemmelse med de gældende regler i Fællesskabet. 
3. I perioden 1. januar til 31. december 1998 er import til Fællesskabet af de jern- og 
stålprodukter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Den Tjekkiske Republik, 
tillige betinget af, at de kompetente tjekkiske myndigheder udsteder et eksportdokument. 
Importøren forelægger orginaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i 
det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes. 
Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det 
pågældende transportmiddel. 
4. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag III. 
Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde. 
5. Den Tjekkiske Republik meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn 
og adresse på de relevante tjekkiske regeringsmyndigheder, som er beføjet til at udstede 
og kontrollere eksportdokumenter, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, 
de anvender. Den Tjekkiske Republik meddeler tillige Kommissionen alle ændringer i den 
forbindelse. 
6. Visse tekniske bestemmelser om gennemførelsen af ordningen med dobbeltkontrol er 
opført i bilag IV. 
Artikel 2 
1. Den Tjekkiske Republik forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige 
statistiske oplysninger om de eksportdokumenter, der udstedes af de tjekkiske 
myndigheder i medfør af artikel 1. Disse oplysninger sendes til de tjekkiske myndigheder 
ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører. 
2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne Den Tjekkiske Republik med nøjagtige 
statistiske oplysninger om de tilsynsdokumenter, der udstedes af medlemsstater i medfør 
af artikel 1. Disse oplysninger sendes til de tjekkiske myndigheder ved udgangen af den 
måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører. 
Artikel 3 
Om nødvendigt afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer om de 
problemer, det måtte opstå i tilslutning til anvendelsen af denne afgørelse. 
Konsultationerne finder omgående sted. Begge parter viser under konsultationer, der 
afholdes i medfør af denne artikel, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres 
indbyrdes uoverensstemmelser. 
Artikel 4 
Alle meddelelser i henhold til denne afgørelse sendes: 
- hvad angår Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD I/D/2 
ogGDIII/C/1) 
- hvad angår Den Tjekkiske Republik, til Den Tjekkiske Republiks Mission ved De 
Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republiks industri og handelsministerium 
Artikel 5 
Denne afgørelse er bindende for både Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik, som 
træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre den. 
Artikel 6 
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen. 
Den anvendes fra den 1. januar 1998. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Associeringsrådets vegne 
Formand 
BILAG I 
DEN TJEKKISKE REPUBLIK 
Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1998) 
Tykke plader 
(bortset fra ex KN-koder) 
7208 4010 
7208 51 30 
7208 51 50 
7208 51 91 
7208 51 99 
7208 52 91 
7208 52 99 
7208 54 10 
7208 90 10 
7208 90 90 Vahetråd 
7213 10 00 
7213 20 00 
7213 91 10 
7213 91 20 
7213 9141 
7213 91 49 
7213 91 70 
7213 91 90 
7213 99 10 
7213 99 90 
7221 00 10 
722100 90 
Koldtvalsede plader 
7209 15 00 
7209 16 90 
7209 17 90 
7209 18 91 
7209 18 99 
7209 25 00 
7209 26 90 
7209 27 90 
720928 90 
721123 10 
721123 51 
721129 20 7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 50 
7227 90 95 
1-jem og profiler 
7216 31 11 
7216 31 19 
7216 3191 
7216 3199 
7216 32 11 
7216 32 19 
7216 32 91 
7216 32 99 
Svejsede rør 
Hele KN-kode 7306 
FÆLLESERKLÆRING 
I tilslutning til Associeringsrådets afgørelse nr. ..797 erklærer Fællesskabet og Den 
Tjekkiske Republik, at de, hvis de anmodes derom af producenter af produkter, der er 
genstand for dobbeltkontrol, straks vil informere hinanden om eventuelle problemer i 
forbindelse med afgørelsen og de berørte produkter, som måtte kræve konsultationer som 
omhandlet i afgørelsens artikel 3. 
BILAG II 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 
1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, 
land, momsnummer) 
c 
0) O) 
« 
4-1 •o o E 2. Udstedelsesnummer 
3. Sted og dato for indførsel 
4. Kompetent udstedende myndighed 
(navn, adresse og telefonnummer) 
5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) 
(navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland 
(og geonomenklaturnummer) 
7. Afsendelsesland 
(og geonomenklaturnummer) 
8. Sidste gyldighedsdato 
9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 
11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) 
eller i supplerende enhed 
12. cif-værdien i ecu ved EF's grænse 
13. Supplerende bemærkninger 
14. Den kompetente myndigheds påtegning 
Dato: 
Underskrift: Stempel 
lO 
15. AFSKRIVNINGER 
Den disponible mængde anfores i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 
16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med 
angivelse af enhed) 
17. I tal 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Den afskrevne mængde 
i bogstaver 19, Tolddokument 
(art og nr.) eller 
»Partiallicens nr.« og 
afskrivningsdato 20, Den afskrivende myndigheds navn, 
medlemsstat, stempel og underskrift 
Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her. 
il 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 
1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, 
land, momsnummer) 
1 c ro 
"•5 
E 
I 
© 
l 
E 
c o 
"O 
(0 
CL 
E 
0) 
0) 
Lli 2. Udstedelse8nummer 
3. Sted og dato for indførsel 
4. Kompetent udstedende myndighed 
(navn, adresse og telefonnummer) 
5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) 
(navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland 
(og geonomenklaturnummer) 
7. Afsendelsesland 
(og geonomenklaturnummer) 
8. Sidste gyldighedsdato 
9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 
11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) 
eller i supplerende enhed 
12. cif-værdien i ecu ved EF's grænse 
13. Supplerende bemærkninger 
14. Den kompetente myndigheds påtegning 
Dato: 
Underskrift: Stempel 
IZ 
15. AFSKRIVNINGER 
Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 
16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med 
angivelse af enhed) 
17. I tal 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Den afskrevne mængde 
i bogstaver 19. Tolddokument 
(art og nr.) eller 
»Partlalllcens nr.« 
og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds 
navn, medlemsstat, 
stempel og underskrift 
Eventuelt fortængelsesblad fastgøres her. 
13 
1 Exporter (name, full address, country) 
5 Consignee (name, full Address, country) BILAG III 
ORIGINAL No 
4 Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC and EC steel products) 
6 Country of origin 7 Country ot destination 
8 Place and dare of shipment — means of transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity!1) 15 Fnr v.ilue 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15 Competent authority (name, full address, country) At 
(Signature) iStjmpI 
H 
EKSI'ORTDOKUMENT 
(EKSF- og EF-stålprodukter) 
1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) 
2. Nr. 
3. Ar 
4. Varekategori 
5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) 
6. Oprindelsesland 
7. Bestemmelsesland 
8. Sted og dato for afskibningen — Transportmiddel 
9. Supplerende enkeltheder 
10. Varebeskrivelse — Fabrikant 
11. KN-kode 
12. Mængde(') 
13. FOB-værdiO 
14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING 
15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land) 
Udfærdiget i den 
(Underskrift) (Stempel) 
(') Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt. 
(l) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten. 
•4(A) 
1 Exporter (name, full address, country) 
5 Consignee (name, full address, country) COPY 
3 Year No 
4 Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC and EC steel products) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity(') 13 Fob value :-i 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15 Competent authority (name, full address, country) At 
(Signature) (Stamp) 
\S 
BILAG IV 
DEN TJEKKISKE REPUBLIK 
TEKNISK BILAG VEDRØRENDE ORDNINGEN MED DOBBELTKONTROL 
1.1. Eksportdokumenternes format er 210 mm * 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, 
skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. De trykkes på engelsk. Hvis de udfyldes 
i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere 
kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet kopier, betragtes 
kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Originaleksemplaret skal være tydeligt 
mærket »original« og de andre »copy«. Kun originaleksemplaret accepteres af de 
kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med 
kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i 
ordningen med dobbeltkontrol. 
2. På hvert dokument skal der af hensyn til identifikationen være påtrykt eller på anden 
måde påført et standardiseret løbenummer. Det skal bestå af følgende elementer: 
- to bogstaver til angivelse af eksportlandet som følger: CZ, 
- to bogstaver til angivelse af den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted: 
BE = Belgien 
DK = Danmark 
DE = Tyskland 
EL = Grækenland 
ES = Spanien 
FR = Frankrig 
IE = Irland 
IT = Italien 
LU = Luxembourg 
NL = Nederlandene 
AT = Østrig 
PT = Portugal 
FI = Finland 
SE = Sverige 
GB = Det Forenede Kongerige 
- et etcifret tal til angivelse af året svarende til det sidste tal i det pågældende år, f.eks. 8 
for 1998 
- et tocifret tal fra 01 til 99 til angivelse af det specifikke udstedende kontor i 
eksportlandet 
- et femcifret fortløbende tal fra 00001 til 99999, der tildeles det land, hvor 
toldklareringen ventes at finde sted. 
3. Eksportdokumenterne er gyldige i seks måneder fra datoen for deres udstedelse, men 
ikke ud over den 31. december i det år, der er angivet i rubrik nr. 3 på 
eksportdokumentet. 
16 
4. Da importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, når der 
anmodes om et importdokument, bør eksportdokumenterne så vidt muligt udstedes for 
hver enkelt handelstransaktion og ikke for globale kontrakter. 
5. Den Tjekkiske Republik giver ikke oplysninger om priser i eksportdokumentet, hvis der 
virkelig er behov for at beskytte forretningshemmeligheden. I sådanne tilfælde anføres det 
i rubrik 9 på eksportdokumentet, hvorfor der ikke kan gives oplysninger om priser, og at 
disse oplysninger er til rådighed for Fællesskabets kompetente myndigheder efter 
anmodning. 
6. Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I så fald 
forsynes de med påtegningen »issued retrospectively«. 
7.1 tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren 
henvende sig til den kompetente regeringsmyndighed, der udstedte dokumentet, og 
anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han 
er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et sådant dokument skal 
forsynes med påtegningen »duplicate«. Duplikateksemplaret påføres samme dato som 
originaleksemplaret af eksportdokumentet. 
8. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller 
ændring af allerede udstedte eksportdokumenter og i givet fald om årsagen hertil. 
17 
QVO3V</ C^C) FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EF) nr. /97 
af 1997 
om eksport til Det Europæiske Fællesskab af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den 
Tjekkiske Republik i perioden 1. januar til 31. december 1998 (forlængelse af ordningen 
med dobbeltkontrol, der er indført ved Associeringsrådets afgørelse nr. 2/96, forlænget 
ved afgørelse nr. 4/96) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
En Europaaftale om oprettelse af associeringer mellem De Europæiske Fællesskaber og 
deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side trådte 
i kraft den 1. februar 1995 «; 
parterne traf i Associeringsrådet afgørelse nr. .../972 om forlængelse af ordningen med 
dobbeltkontrol, der blev indført ved afgørelse nr. 4/963 , for perioden 1. januar til 31. 
december 1998; 
det er derfor nødvendigt at forlænge EF-gennemførelsesbestemmelserne, der er indført 
ved Rådets forordning (EF) nr. 7/974 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. I perioden 1. januar til 31. december 1998 er, i overensstemmelse med 
Associeringsrådets afgørelse nr. .../97, import til Fællesskabet af visse jern- og 
stålprodukter, der er omfattet af EKSF-og EF-traktaten, som har oprindelse i Den 
Tjekkiske Republik, og som er anført i bilag I, betinget af, at der forelægges et 
tilsynsdokument udstedt af myndighederne i Fællesskabet. 
2. Tilsynsdokumentet udfærdiges på en formular svarende til modellen i bilag II. 
3. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, sker på grundlag af 
Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt den »kombinerede 
nomenklatur« eller »KN«. Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne 
forordning, fastlægges i overensstemmelse med de gældende regler i Fællesskabet. 
1 EFT L 360 af 31.12.94, s. 2. 
2 Se side ... i denne Tidende. 
3 EFT L 64 af 5.3.97, s. 13. 
4 EFT L 4 af 8.1.97, s. 1, og berigtigelse i EFT L 71 af 13.3.97, s. 46. 
18 
4. I perioden 1. januar til 31. december 1998 er import til Fællesskabet af de produkter, 
der er opført i bilag I, tillige betinget af, at de kompetente tjekkiske myndigheder udsteder 
et eksportdokument. Importøren forelægger originaleksemplaret af eksportdokumentet 
senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede 
varer afsendtes. 
5. Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det 
pågældende transportmiddel. 
6. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag III. 
Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde. 
Artikel 2 
1. Det i artikel 1, stk. 1, omhandlede tilsynsdokument udstedes automatisk og 
vederlagsfrit af den kompetente myndighed i medlemsstaten for de ønskede mængder 
inden for en frist på højst fem arbejdsdage efter forelæggelsen af en ansøgning af enhver 
fællesskabsimportør, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret. Denne ansøgning anses 
for at være modtaget af den kompetente nationale myndighed senest tre arbejdsdage efter 
indgivelsen, medmindre andet bevises. 
2. Et tilsynsdokument udstedt af en af de kompetente nationale myndigheder, der er 
opført i bilag IV, er gyldigt i hele Fællesskabet. 
3. Importørens ansøgning skal omfatte følgende oplysninger: 
a) ansøgerens fulde navn og adresse (herunder telefon- og telefaxnummer, og eventuelt 
identifikationsnummer, som anvendes af de kompetente nationale myndigheder) samt 
momsregistreringsnummer, hvis den pågældende er momspligtig 
b) eventuelt fulde navn og adresse på ansøgerens klarerer eller repræsentant (samt telefon-
og telefaxnummer) 
c) eksportørens fulde navn og adresse 
d) nøjagtig varebeskrivelse, herunder 
- varernes handelsbetegnelse 
- kode i den kombinerede nomenklatur (KN-kode) 
- oprindelsesland 
- forsendelsesland 
e) nettovægt i kg og mængde i den foreskrevne enhed, hvor der er tale om andet end 
nettovægt, efter position i den kombinerede nomenklatur 
f) varernes værdi i ecu cif Fællesskabets grænse pr. KN-kode 
19 
g) hvorvidt der er tale om sekundavarer eller deklasserede varer5 
h) forventet periode og sted for toldklareringen 
i) hvorvidt ansøgningen er en gentagelse af en tidligere ansøgning vedrørende samme 
kontrakt 
j) følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansøgeren (ansøgerens efternavn skrives 
med blokbogstaver): 
»Undertegnede bekræfter hermed, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er rigtige 
og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Fællesskabet«. 
Importøren forelægger også en genpart af salgs- eller købskontrakten, proformafaktura 
og/eller et produktionscertifikat udstedt af det stålværk, der har fremstillet varen, hvis den 
ikke er købt direkte i produktionslandet. 
4. Tilsynsdokumentet kan kun anvendes, så længe ordningerne vedrørende 
importliberaliseringen er i kraft med hensyn til de pågældende transaktioner. Uden at dette 
er til hinder for, at der kan ske ændringer i de gældende importforordninger eller 
afgørelser og beslutninger truffet inden for rammerne af en aftale eller forvaltningen af et 
kontingent: 
- fastsættes gyldighedsperioden for tilsynsdokumentet til fire måneder 
- kan ubenyttede eller delvis benyttede tilsynsdokumenters gyldighed forlænges med en 
tilsvarende periode. 
5. Importøren retunerer tilsynsdokumenterne til de udstedende myndigheder ved 
udgangen af gyldighedsperioden. 
Artikel 3 
1. Konstateres det, at enhedsprisen ved den pågældende transaktion er mindre end 5 % 
højere end den pris, der er angivet i tilsynsdokumentet, eller at den samlede værdi eller 
mængde af de produkter, der frembydes til import, er mindre end 5 % højere end den i 
tilsynsdokumentet angivne værdi eller mængde, er dette dog ikke til hinder for, at de 
pågældende produkter overgår til fri omsætning. 
2. Oplysningerne i ansøgningerne om tilsynsdokumenter og selve dokumenterne er 
fortrolige. De er forbeholdt de kompetente myndigheder og ansøgeren. 
Artikel 4 
1. Inden for de første ti dage i hver måned underretter medlemsstaterne Kommissionen 
om: 
a) nærmere enkeltheder om de mængder og værdier (i ecu), for hvilke der er udstedt 
tilsynsdokumenter i den foregående måned 
31 henhold til de kriterier, der er anført i EFT C 180 af 11.7.1991, s 4. 
20 
b) nærmere enkeltheder om importen i den måned, der går forud for den i litra a) 
omhandlede måned. 
Oplysningerne fra medlemsstaterne opdeles på vare, KN-kode og land. 
2. Medlemsstaterne giver meddelelse om uregelmæssigheder eller tilfælde af svig, som de 
måtte opdage, og i påkommende tilfælde om grunden til, at de måtte afvise at udstede et 
tilsynsdokument. 
Artikel 5 
Alle meddelelser i henhold til denne forordning indgives til Kommissionen for De 
Europæiske Fællesskaber elektronisk via det integrerede net, der er oprettet til dette 
formål, medmindre det aftvingende tekniske grund er nødvendigt midlertidigt at benytte 
andre kommunikationsmidler. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
21 
BILAG I 
DEN TJEKKISKE REPUBLIK 
Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1998) 
Tykke plader 
(bortset fia ex KN-koder) 
7208 40 10 
7208 51 30 
7208 51 50 
7208 51 91 
7208 51 99 
7208 52 91 
7208 52 99 
7208 54 10 
7208 90 10 
7208 90 90 Valsetråd 
7213 10 00 
7213 20 00 
7213 91 10 
7213 91 20 
7213 9141 
7213 9149 
7213 91 70 
7213 9190 
7213 99 10 
7213 99 90 
7221 00 10 
7221 00 90 
Koldtvalsede plader 
7209 15 00 
7209 16 90 
7209 17 90 
7209 18 91 
7209 18 99 
7209 25 00 
720926 90 
7209 27 90 
7209 28 90 
721123 10 
721123 51 
721129 20 7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 50 
7227 90 95 
I-j'em og profiler 
7216 31 11 
7216 31 19 
7216 3191 
7216 31 99 
7216 32 11 
7216 32 19 
7216 32 91 
7216 32 99 
Svejsede rør 
Hele KN-kode 7306 
22 
BILAG II 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 
1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, 
land, momsnummer) 
c £ o 
O) 
(0 *•> "O 
o 
E 2. Udstedelsesnummer 
3. Sted og dato for Indførsel 
4. Kompetent udstedende myndighed 
(navn, adresse og telefonnummer) 
5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) 
(navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland 
(og geonomenklaturnummer) 
7. Afsendelsesland 
(og geonomenklaturnummer) 
8. Sidste gyldighedsdato 
9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 
11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) 
eller i supplerende enhed 
12. cif-værdien i ecu ved EF's grænse 
13. Supplerende bemærkninger 
14. Den kompetente myndigheds påtegning 
Dato: 
Underskrift: Stempel 
ti 
15. AFSKRIVNINGER 
Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 
16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med 
angivelse af enhed) 
17. I tal 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Den afskrevne mængde 
I bogstaver 19. Tolddokument 
(art og nr.) eller 
»Partiallicens nr.« og 
afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, 
medlemsstat, stempel og underskrift 
-
Eventuelt fortængelsesblad fastgøres her. 
*4 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 
1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, 
land, momsnummer) 
O) 
c d> 
+•> 
a> a E o .* 
c 0) •o 
ra 
o. 
E 
0) V) 
ui 2. Udstedelsesnummer 
3. Sted og dato for indførsel 
4. Kompetent udstedende myndighed 
(navn, adresse og telefonnummer) 
5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) 
(navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland 
(og geonomenklaturnummer) 
7. Afsendelsesland 
(og geonomenklaturnummer) 
8. Sidste gyldighedsdato 
9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 
11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) 
eller i supplerende enhed 
12. cif-værdien i ecu ved EF's grænse 
13. Supplerende bemærkninger 
14. Den kompetente myndigheds påtegning 
Dato: 
Underskrift: Stempel 
15 
15. AFSKRIVNINGER 
Den disponible mængde anfores i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 
16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med 
angivelse af enhed) 
17. I tal 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Den afskrevne mængde 
i bogstaver 19. Tolddokument 
(art og nr.) eller 
»Partiallicens nr.« 
og afskrivningsdato 
• 20. Den afskrivende myndigheds 
navn, medlemsstat, 
stempel og underskrift 
Eventuelt fortængelsesblad fastgøres her. 
Ib 
1 Exporter (name, full address, country) 
5 Consignee (name, full address, country) BILAG III 
ORIGINAL 
3 Year No 
4 Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC and EC steel products) 
6 Country of origin 7 Country or dcit.n.i 
8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods — manufacturer II CN code 12 Quantity I1, ! 5 F"nh value 
M CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
~ s 
r*^ 
J; ,~ li Competent authority (name, full address, country) 
(Signature! 
n 
EKSPORTDOKUMENT 
(EKSF- og EF-stålprodukter) 
1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) 
2. Nr. 
3. År 
4. Varekategori 
5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) 
6. Oprindelsesland 
7. Bestemmelsesland 
8. Sted og dato for afskibningen — Transportmiddel 
9. Supplerende enkeltheder 
10. Varebeskrivelse — Fabrikant 
11. KN-kode 
12. Mængde(') 
13. FOB-værdi(2) 
14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING 
15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land) 
Udfærdiget i den 
(Underskrift) (Stempel) 
(') Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt. 
(-) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten. 
n(a) 
1 Exporter (name, full address, country) 
5 Consignee (name, full address, country) COPY 
3 Year No 
4 Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC and EC steel products) 
6 Country of origin 7 Country of dtstiiutmn 
8 Place and date of shipment — means of transport f Supplementary detail 
10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity(') 1 v Fob vaL 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15 Competent authority (name, full address, country) 
(Signature) (Stam pi 
e* 
APÉNDICE IV — TILLÆG IV — ANLAGE IV — TIPOZAPTHMA IV — APPENDIX IV — 
APPENDICE IV — APPENDICE IV — AANHANGSEL IV — APÉNDICE IV — LISÂYS IV — 
TILLÂGG IV 
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES 
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER 
LISTE DER ZUSTANDIGEN BEHÔRDEN DER MITGLIEDSTAATEN 
AIEYØYNIEII TQN APXftN EKAOIHE AAEIfiN TQN KPATftN MEAftN 
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES 
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES 
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI 
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES 
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES 
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA 
LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER 
BELGIQUE/BELG1Ë 
Administration des relations économiques 
Quatrième division: Mise en œuvre des politiques 
commerciales internationales — Services «Licences* 
Rue Général Léman 60 
B-1040 Bruxelles 
Télécopieur: (32 2) 230 83 22 
Bestuur van de Economische Betrekkingen 
Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal 
Handelsbeleid — Dienst Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel 
Fax: (32 2) 230 83 22 
DANMARK 
Erhvervsfremme Styrelsen 
Søndergade 25 
DK-8600 Silkeborg 
Fax: (45) 87 20 40 77 
DEUTSCHLAND 
Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01 
Postfach 51 71 
D-65762 Eschborn 1 
Fax: (49) 61 96-40 42 12 
EAAAI 
YjToi'oyeio EGvixf|ç Oixovo(.iîaç 
revixT] roanjiaxeia AOZ. 
Ai£v6i'voT| Aiaoixaoiwv ECWTEQIXOU 
E^iJiooiou 
KoQvàoou 1 
GR-105 63 Aerrva 
Tétøcfa|: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 
ESPANA 
Ministerio de Economîa y Hacienda 
Direcciôn General de Comercio Exterior 
Paseo de la Castellana, 162 
E-28046 Madrid 
Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 FRANCE 
SERIBE 
3-5 rue Barbet-de-Jony 
F-75357 Paris 07 SP 
Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 
IRELAND 
Licensing Unit 
Department of Tourism and Trade 
Kildare Street 
IRL-Dublin 2 
Fax: (353 1) 676 61 54 
ITALIA 
Ministero del Commercio con l'estero 
Direzione générale per la politica commerciale e per la 
gestione del regime degli scambi 
Viale America 341 
1-00144 Roma 
Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36 
LUXEMBOURG 
Ministère des affaires étrangères 
Office des licences 
Boîte postale 113 
L-2011 Luxembourg 
Télécopieur: (352) 46 61 38 
NEDERLAND 
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer 
Postbus 30003 
Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax: (31-50) 526 06 98 
ÔSTERREICH 
Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten 
Au(?enwirtschaftsadministration 
Landstrasser Hauptstrafie 55-57 
A-1030 Wien 
Fax: (43-1) 715 83 47 
1<\ 
Direcçâo-Geral do Comércio Externo 
Avenida da Repûblica, 79 
P-1000 Lisboa 
Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE 
Kommerskollegium 
Box 6803 
S-113 86 Stockholm 
Fax: (46 8) 30 67 59 
SUOMI 
Tullihallitus 
PL 512 
FIN-00101 Helsinki 
Telekopio: +358-9 614 2852 UNITED KINGDOM 
Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Queensway House, West Precinct 
Billingham, Cleveland 
UK-TS23 2NF 
Fax: (44) 1642 533 557 
"ÎO 
ISSN 0254-1459 
KOM(97) 660 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 10 02 11 
Katalognummer : CB-CO-97-677-DA-C 
ISBN 92-78-28607-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
3/