KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 07.02.1997 
KOM(97) 38 endelig udg. 
38. Forslag til 
KADETS FORORDNING (EF) 
om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter 
for visse fiskerivarer 
mi 
+3^ 
"WW 
•CC. 
,1,"' fifljl 
råf: (forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Inden for rammerne af den samlede årlige gennemgang, der er besluttet på 
rådsniveau vedrørende bevilling af autonome præferenceordninger for fiskerivarer, 
har Kommissionens tjenestegrene foretaget en undersøgelse af markederne og 
forsyningsbehovene i forarbejdningsindustrien for 1997. 
2. Under hensyntagen til kravene i Fællesskabets interne og eksterne politikker foreslår 
Kommissionen en række toldmæssige foranstaltninger, herunder toldkontingenter, 
som kan sikre afsætningen af fællesskabsproduktionen i overensstemmelse med den 
fælles markedsordnings forpligtelser og bestemmelser og samtidig sikre 
forarbejdningsindustriernes forsyninger på betingelser, der tager hensyn til den 
internationale markedssituation og dennes forventede udvikling. 
3. De toldkontingenter, der skal åbnes for de omhandlede varer, forbeholdes varer, der 
opfylder de fastlagte betingelser med hensyn til referencepriser, der er fastsat eller 
skal fastsættes, og som er bestemt til forarbejdning. 
4. Endvidere fastsættes det i dette forslag, at åbningen af disse toldmæssige 
foranstaltninger skal finde sted fra den 1. marts 1997 for perioder indtil den 31. 
marts 1998 med henblik på at sikre mulighed for programmering af industriens 
forsyninger uden at skade balancen i fællesskabsproducenternes indkomst. 
Det er formålet med vedlagte forslag til forordning. 
i 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 191 
af 1997 
om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse 
fiskerivarer 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
28, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabets forsyning med fisk af visse arter og med filet af fisk er i øjeblikket 
afhængig af indførsler fra tredjelande; det er i Fællesskabets interesse helt eller delvis at 
suspendere toldsatserne for de pågældende varer inden for fællesskabstoldkontingenler af 
passende størrelse; for ikke at skade mulighederne for at udvikle produktionen af disse 
varer i Fællesskabet, samtidig med at forarbejdningsindustrien sikres tilstrækkelige 
forsyninger, bør der åbnes loldkøntingenter med varierende satser afhængigt af de 
forskellige varers følsomhed på fællesskabsmarkedet; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for, al alle Fællesskabets importører har lige og 
vedvarende adgang til nævnte kontingenter, og for, at de for disse kontingenter fastsatte 
satser ved enhver indførsel af de pågældende varer kan anvendes uafbrudt i samtlige 
medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt; 
det påhviler Fællesskabet at åbne autonome toldkontingenter; for at sikre en effektiv 
fællesskabsforvaltning af disse kontingenter er der intet til hinder for at tillade 
medlemsstaterne at trække de mængder på kontingentmængderne, der svarer til deres 
faktiske indførsler; denne form for forvaltning kræver dog et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af de 
samlede kontingenter og holde medlemsstaterne underrettet herom -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 
De toldsatser ved indførsel af de varer, som er opført i bilaget, suspenderes til det 
niveau i de perioder og inden for de fællesskabstoldkontingenter, som er fastsat 
for de enkelte varer. 
Indførsler af de pågældende varer er kun omfattet af de i stk. 1 nævnte 
kontingenter, hvis prisen franko grænse, fastsat af medlemsstaterne i henhold til 
artikel 22 i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den 
3 
fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter1, senest ændret 
ved Rådets forordning (EF) nr. 3318/942, mindst er lig med den referencepris, 
som Fællesskabet har fastsat eller skal fastsætte for de pågældende varer eller 
varekategorier. 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, der kan træffe de 
nødvendige administrative foranstaltninger for at sikre en effektiv administration af dem. 
Artikel 3 
Hvis en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning 
med anmodning om præferencebehandling for en vare, der er omhandlet i denne 
forordning, og hvis toldmyndighederne imødekommer denne anmodning, trækker denne 
medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på den omhandlede kontingentmængde 
en mængde svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om datoen for antagelsen af de 
nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for, hvornår 
toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne om overgang 
til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den dem snarest 
muligt til den pågældende kontingentmængde. 
Hvis de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af 
kontingentmængden, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet om. 
Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de foretagne træk. 
Artikel 4 
Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågældende varer lige og vedvarende adgang 
til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder nært sammen for at sikre, at denne 
forordning overholdes. 
EFTnr. L 388 af 31.12.1992, s. 1. 
EFT nr. L 350 af 31.12.1994, s. 14. 
4-
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den finder anvendelse fra den 1. marts 1997. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG 
Løbe­
nummer 
09.2753 
09.2756 
09.2758 
09.2765 
09.2773 KN kode 
ex 0302 50 10 
ex 0302 50 90 
ex 0302 69 35 
ex 0303 60 11 
ex 0303 60 19 
ex 0303 60 90 
ex 0303 79 41 
ex 0303 60 11 
ex 0303 60 19 
ex 0303 60 90 
ex 0303 79 41 
ex 0302 70 00 
ex 0305 62 00 
ex (MOS o«) 10 
ex 0306 13 10 
ex 0306 23 10 TARIC 
under­
position 
20 
11 
91 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
20 
20 
25 
29 
10 
10 
11 
91 Varbcskrivelse 
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus) og fisk af arten 
Boreogadus saida, undtagen lever, rogn 
og mælke deraf, fersk, kølet eller frosset, 
bestemt til forår' jdning (a)(b) 
Torsk (Gadus morhua. Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus) og tisk afarten 
Boreogadus saida, undtagen lever, 
rogn og mælke deraf, frosset, bestemt 
til forarbejdning (a)(c) 
Lever af torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus) og lever af fisk af 
arten Boreogadus saida, bestemt til 
forarbejdning (a)(b) 
forsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) og fisk afarten Boreogadus 
saida (polartorsk), saltet eller i saltlage, men 
ikke torret eller roget, bestemt til 
forarbejdning (a)(b) 
Rejer af arten Pamlalus borealis, med skal, 
fersk, kolct eller frosset bestemt til 
Ibrarbejdning (a)(b) Kontingent 
-mængde 
(tons) 
55.000 
10000 
400 
9.000 
6.000 Kontin­
gent-
toldsats 
(%) 
4 
4 
0 
4 
0 Kontingent­
periode 
01.04-
31.12.97 
01.04-
31.12.97 
01.04-
31.12.97 
01.04-
31.12.97 
01.03 97-
31.03.98 
(o 
09.2779 
09.2780 
09.2785 
09.2786 
09.2788 ex 0304 90 05 
ex 0304 20 91 
ex 0304 90 97 
ex 0307 49 59 
ex 0307 99 11 
ex 0307 49 59 
ex 0307 99 11 
ex 0302 40 05 
ex 0302 40 98 
ex 0303 50 05 
ex 0303 50 98 10 
10 
60 
10 
10 
20 
20 
10 
10 
10 
10 Surimi, frosset, bestemt til 
forarbejdning (a)(b) 
Fileter og andel kød af newzealandsk 
langhale (Macrouronus 
novaezelandiae). fersk, kølet eller 
frosset, bestemt til forarbejdning (a)(b) 
Ror af tiarmet blæksprutte af arterne 
Ommastrephes. undtagen sagittatus, 
Notolodarus og Sepioteuthis og llllex, 
frosne, bestemt til forarbejdning (a)(b) 
Tiarmet blæksprutte af arterne 
Ommastrephes, undtagen sagittatus, 
Notolodarus og Sepioteuthis og lllex . 
frosne, hele eller fangarme og arme, 
bestemt til Ibrarbejdning (a) (b) 
Sild (Clupea harengus, C'lupea pallasii), 
undtagen lever, rogn og mælke deraf, 
fersk, kolel eller frosset, bestemt til 
Ibrarbejdning (a)(b) 4.000 
3.500 
7.000 
500 
20.000 6 
6 
4 
4 
0 01.04-
31.12.97 
01.04.97-
31.03.98 
01.04-
31.12.97 
01.04-
31.12.97 
01.09.97-
14.02.98 
(a) Kontrollen med anvendelsen til delte særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt på dette 
område. 
(b) Adgangen til dette toldkontingent er betinget af. at produkterne skal undergå alle former for behandling, dog ikke såfremt de 
er bestemt til udelukkende at undergå en eller flere af følgende behandlinger: 
rensning, afskæring af hoved og hale, 
opskæring med undtagelse af iilettering og opskæring af frosne blokke 
stikprøveudtagning, sortering, 
mærkning, 
emballering, 
koling, 
frysning, 
dyblrysning, 
optøning, adskillelse. 
(c) Adgang til kontingentet tillades for produkter, der udelukkende er bestemt til saltning eller tørring. 
Adgang til dette toldkontingent tillades ikke for produkter, som skal undergå anden form for behandling (eller transaktion), 
der giver adgang til kontingenlcl. såfremt denne forelages på detailsalgs- eller restaurationsniveau. Nedsættelsen finder 
udelukkende anvendelse for fisk. der er bestemt til konsum. 
T-
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost: Kap. 12, artikel 120 
2. Retsgrundlag: Traktatens artikel 28 
3. Den toldmæssige foranstaltnings betegnelse: Forslag til Rådets forordning (EF) 
om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse 
fiskerivarer 
4. Formål: At sikre en tilfredsstillende forsyning til de fællesskabsindustrier, der 
bruger varerne. 
5. Beregning: 
Lobcnummer 
09.2753 
09.2756 
09.2758 
09.2765 
09.2773 
09.2779 
09.2780 
09.2785 Udsving i 
kontingent-
mængden 
(tons) 
-5.000 
(tidligere. 
udsving: 60.000) 
10.000 
0 
(tidligere 
udsving: 400) 
0 
(tidligere 
udsving: 9.000) 
0 
(tidligere 
udsving: 6.000) 
500 
(tidligere 
udsving: 3.500) 
0 
(tidligere 
udsving: 3.500) 
3.500 
(tidligere Udsving i den 
anslåede pris 
(ecu/tons) 
-94 
(tidligere pris: 
1.270) 
0 
(oprindelig pris: 
1.193) 
-92 
(tidligere pris: 
1.588) 
-121 
(tidligere pris: 
3.048) 
103 
(tidligere pris: 
3099) 
370 
(tidligere pris: 
1.829) 
-759 
(lidligere pris: 
2.074) 
-110 
(lidligere pris: Udsving i den 
normale told 
(i %) 
0 
(tidligere told: 
12) 
0 
(oprindelig told: 
12) 
0 
(tidligere told: 
10) 
0 
(tidligere told: 
13) 
0 
(tidligere told: 
12) 
0 
(tidligere told: 
15) 
0 
(lidligere told: 
10,5) 
0 
(tidligere told: 8) Udsving i 
kontingent­
tolden 
0 %) 
0.5 
(tidligere told: 
4.5) 
0 
(oprindelig told: 
4) 
0 
(tidligere told: 0) 
0 
(tidligere told: 4) 
0 
(tidligere told: 0) 
0 
(tidligere told: 0) 
0 
(lidligere told: 6) 
0 
(tidligere told: 4) Korventet 
udsving i 
indtægtstabet i 
forhold til den 
foregående 
kontingent­
periode 
(ecu) 
-540.600 
(tidligere tab: 
5.715.000) 
954.400 
-3.680 
(tidligere lab: 
63.520) 
-98.010 
(tidligere tab: 
2.468.880) 
74.160 
(tidligere tab: 
2.231.280) 
359.175 
(tidligere tab: 
960.225) 
-119.543 
(lidligere tab: 
326.655) 
175.700 
(tidligere tab: 
09.2786 
09.2788 udsving: 35(H)) 
0 
(tidligere 
udsving: 500) 
- 20 000 
(tidligere 
udsving: 40.000) 1.475) 
-110 
(tidligere pris: 
1.475) 
75 
(tidligere pris: 
275) 0 
(tidligere told: 8) 
0 
(tidligere told: 
15) 0 
(tidligere told: 4) 
0 
(tidligere told: 0) 206.500) 
-2.200 
(tidligere tab: 
29.500) 
-600.000 
(tidligere tab: 
1.650.000) 
Det forventede udsving i indtægtstabet i forhold til den foregående kontingenlperiode: 
199 402 ecu. 
6. Forholdsregler mod svig: Bestemmelserne vedrørende forvaltningen af 
toldkontingenterne indeholder de fornødne forholdsregler til at forebygge og 
beskytte mod svig og uregelmæssigheder. 
°[ 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 38 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 01 
Katalognummer : CB-CO-97-035-DA-C 
ISBN 92-78-15485-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
\0