ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)914
Vol.1980/0284

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELIESSKABER
KOM(80)914 endeligudg.
Bruxelles,den28.januar1981
FORSLAGTIL
RÅDETSDIREKTIV
omændringerafdirektiv75/362/EØFomgensidiganerkendelse
afeksamensbeviser ,certifikater ogandrekvalifikationsbe­
viserforlægeromfattendeforanstaltninger ,somskallette
denfaktiskeudøvelseafrettentiletablering ogfriudveks­
lingaftjenesteydelser ,ogomændringafdirektiv75/363/EØF
omsamordningafdeadministrativ -ellervedlovfastsatte
bestemmelser .omvirksomhed somlæge
(forelagtRådetafKommissionen )<•-
-> ,>---"I*v\^/W\--\a>>.
vf/U7}Ti":TiV\'^<2/es
K0M(80)914endeligudg.

BEGRUNDFI.SE ,
FORSLAGETS BAGGRUND OGFORHAL
1.Den16.juni1975vedtogRådetdirektiv75/362/EøFomgensidiganerken­
delseafeksamensbeviser ,certifikater ogandrekvalifikationsbeviser for
lægerogomfattendeforanstaltninger ,somskallettedenfaktiskeudøvelse
afrettentiletableringogfriudvekslingaftjenesteydelser ,samtdirek­
tiv75/363/EØFomsamordningafdeadministrativt ellervedlovfastsatte
s;bestemmelser omvirksomhed somlæge. .
t' " ' .■■■.
2.Detteforslaghartilformalatændredissetodirektiver.Denvigtigste ,
foreslåedeændringvedrørerdirektiv75/363/EØFogangårspeciallægeuddan-
nelsepådeltidsbasis ,mendererogså'forslagtiltekniskeændringer,som
detharværetnødvendigtatforetageidetodirektiver somfølgeafde
erfaringer,dererindvundetsidendirektivernes ikrafttrædelse ,ogudviklin­
genimedlemsstaternes lovgivninger .-
3.Forslagetsretsgrundlag ertraktaten omoprettelseafEØF,særligarti­
kel49,57og66.
SPECIALLÆEUDDANNELSE PÅDELTIDSBASIS
Artikel2,stk.1,2og3/iforslaget
1.Dekvalitative ogkvantitativekriterier,somspeciallægeuddannelsen
skalopfylde,erfastlagtiartikel2idirektiv75/363/EØF.Idenneartikels
stk.1,litrac),hedderdetbl.a.,atspeciallægeuddannelsen foregårpå
heltidsbasis .Artikel3stadfæsterganskevistdetteprincip,menåbner
imidlertidistk.1mulighedforspeciallægeuddannelse pådeltidsbasis
undervissebetingelser .Ihenholdtilstk.3skaldettespørgsmåliøvrigt
tagesoptilfornyetovervejelse medhenblikpåatsætteRådetistandtil
påforslagfraKommissionenattræffeafgørelseom,hvorvidtbestemmelserne
£stk.1og2skalbibeholdesellerændres.
*)DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.LI67af30.6.1975 «

2.IdenneforbindelseharKommissionen foretagethøringafDetrådgivende
UdvalgforLægeuddannelse ,somblevnedsatunderKommissionen vedRådets
afgørelseaf16.juni1975•Efterathaveundersøgtdettespørgsmålafgav
udvalgetpåmødetden28.og29.november1978en"udtalelsevedrørendespe-
ciallægeuddannelse pådeltidsbasis".
/
Denvigtigstekonklusionidenneudtalelseer,atuddannelsepåfuldtidsbasis ,
såledessomdeterfastsatiartikel2,stk.1,litrao),idirektiv
75/363/EØFbørværenormen,ogatdekompetentenationalemyndighederkunkan
givetilladelsetilundtagelserherfraforlæger,derpågjiundafpersonlige
omstændigheder ,f.eks.familiemæssige forpligtelser ,erfo^indretiatfølge
etfuldtidsskema iheleuddannelsesperioden .
Endviderefandtudvalget,atforatundgåmulighedenforfqrskelligefortolk­
ningerafbegreberne"heltidsuddannelse "og"deltidsuddannelse ",ogforat
sikre,atuddannelserne uansetuddannelsesformenliggerpåetsammenligneligt
højtniveau,børdetdefineres,hvadderforståsvedspeciallægeuddamielse på
heltidsbasis ogspeciallægeuddannelse pådeltidsbasis .Derforharudvalgettil
sinudtalelsevedlagtdefinitioner pådissebegreber.
Endeligfandtudvalget,atdetforøjeblikketikkevarmuligtblandtdefor­
skelligespecialeratfremhævenogen,forhvilkeenfuldtidsuddannelse erden
enestetænkelige;inoglemedlemsstater ,hvordeltidsuddannelse ermulig,
accepteresnemligdenneforallespecialersvedkommende ,ogsåselvomdette
medfører,atdeltidsuddannelsen kunkandækkeendelafstudieplanen .Udvalget
foreslogderfor,atdettespørgsmåltagesoptilfornyetundersøgelseefter
enårrække,nårderergennemførtennærmereundersøgelse afspeciallægeuddan –
nelsensindholdogstruktur.
*)DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.LI67af30.6.1975 «

3.Kommissionentilsluttedesigdenudtalelse ,somDetrådgivendeUdvalg
forLægeuddannelse afgav.Detvæsentligste indholdidenneudtalelseeran­
givetiartikel2,stk.12og3,idetteforslag.
Artikel3iforslaget
4.Der"børimidlertidåbnesmulighedfor,atdepersoner,somihenholdtil
dennuværendeartikel3idirektiv75/363/EØFgennemgårenspeciallsggeuddan-
nelse,igivetfaldkanfuldføredenneefterikrafttrædelsen afdennyear­
tikel3.Artikel3idetteforslagindeholderenovergangsforanstaltning med
henblikherpå.
Artikel2,stk.6,iforslaget
5.Artikel3idirektiv75/363/EØFindeholderiøvrigtikkedenenesteundta­
gelse,somihenholdtildettedirektivkangøresfrakriterierneiartikel2
vedrørendereglerforspeciallægeuddannelsen .Iartikel7findesenyderligere
undtagelse,somgørdetmuligtformedlemsstater ,ihvilkederpåtidspunktet
fordirektivetsmeddelelsefandtesenspeciallægeuddannelse pådeltidsbasis ,
atbibeholdedennefordekandidater ,somharpåbegyndtdenneuddannelse
senestfireårefterdirektivets meddelelse .
Undtagelseniartikel7strækkersigsåledeslængereendden,dererfastsat
iartikel3.Denomfatterenuddannelse ,somikkeengangopfylderalledei
denneartikelnævntebetingelser .Dengørdetf.eks.muligtatundladeatfor­
længeuddannelsenforatopvejedenneskarakterafdeltidsuddannelse (jf.ar­
tikel3,stk.2,førstepunktum).TilgengældharRådetfastsatenfristfor
denneundtagelse ,somudløbden20.juni1979«
Denfranskeregeringharimidlertidisinskrivelseaf14»marts1980anmodet
Kommissionen omatforeslåRådetatforlængedenneundtagelseindtiludgangen
af1982.Denreformaflægeuddannelsen ,somFrankrighariværksatimedføraf
lovnr.79-565af6.juli1979ommedicin-ogfarmaceutstudierne ,medfører
nemligsomfølgeafdebetydeligeændringer,somdenindebærer,ognødvendig­
hedenafattilgodesedestuderende ,somharpåbegyndtderesuddannelse ,at
deniartikel^fastsatteundtagelse måbibeholdesindtiludgangenaf1982.

6.Idanneforbind«!*«sådatbatwrkeii,atden1artikel7oaahwidled«
uddannelseikkeberøresafdebestemmelser vedrørendegensidiganer­
kendelseafeksamensbeviser ,certifikater ogandrekvalifikationsbevi­
serforspeciallæger ,dererfastsatiartikel4og6idirektiv
75/362/EØF.Strengttagethardestuderende,somgennemgårenspe–
ciallægeuddannelse ihenholdtilartikel7idirektiv75/363/EØF,
såledesrettilatbæretitlenspeciallægeidetland,hvorideer
uddannet,ogherudøvevirksomhed somspeciallæge ,mendeharikke
rettilfribevægelighed indenforFællesskabet somspeciallæger .
Dersynesheratværeenmodsætningmellemdirektivets åndogbogstav.
7.Kommissionen harindhentetudtalelsefraUdvalgetafhøjtstående
embedsmændindenforSundhedsvæsenet ,somblevnedsatunderKommis­
sionenvedRådetsafgørelseaf16.juni1975^»vedrørendedeunder
pkt.5og6nævntespørgsmål.
Påmødetden17.og18.juniI98Oudtaltedetteudvalgsigtilfordel
forenforlængelseafundtagelsen .Udvalgetfandtendvidere,atde
speciallæger ,somberøresafdenneundtagelse,burdehaverettilfri
bevægelighed ,dogforudsatatdettegøresafhængigtafopfyldelsenaf
særligebetingelser ,derefterflertalletsopfattelseskullesvare
tilbestemmelserneiartikel9idirektiv75/362/EØF,efteretmindre­
talsopfattelsetilartikel8idettedirektiv.
Kommissionen harfulgtdenneudtalelseoghartilsluttetsigflertal­
letiudvalget,fordidenfandt,atdenneopfattelsevarbedstioverø-
ensstemmelsemeddirektivernes ånd.
Kommissionens forslagpådetteområdeerindeholdtiartikel2,stk.6,
idirektivforslaget .
8.Detkananføres,atdererenmodsætningmellembestemmelserne i
artikel2,stk.1,2og3,idetteforslag,ogbestemmelserne isamme
artikel2,stk.6:førstnævntebestemmelser hartilformålatbegrænse
mulighederne fordeltidsuddannelse ,sidstnævnte bestemmelser hartil
formålatforlængefristenforenyderligereundtagelse,somudløbi
juni1979.
x)DeEuropæiskeFællesskabers Tidendenr.L167af30.6.1975 «

Der erimidlertid herkim tale omentilsyneladende modsætning .Den
iforslagets artikel 2,stk .6,omhandlede undtagelsesbestemmelse
skal ophøre omkort tid (udgangen af1982 ).Denharudelukkende til
formål atgøre detmuligt forenmedlemsstat ,ihvilken der findes to
former forspeciallægeuddannelse ,ihenhold til enallerede vedtaget
lovatafskaffe denafdisse former ,somikke erioverensstemmelse
meddirektiverne ,idet derdog skal overholdes visse frister ,således
atstuderende ,derharpåbegyndt deres uddannelse ,tilgodeses .
III .TEKNISKE ÆNDRINGER IDIREKTIVER 75/362/EØFOG75/363/EØF
1.Artikel 1,stk .1og2,ogartikel 2,stk .4og iforslaget
Den første række ændringer hartil formål atændre betegnelsen på
specialer enten påetsprog eller påalle Fællesskabets sprog iarti­
kel5,stk .3,ogartikel 7»stk .2,idirektiv 75/362/EØFsamt iar­
tikel 4og5idirektiv 75/363/EØF .Disse ændringer er(fordirektiv
75/362/DØF)indeholdt iartikel 1,stk .1og2,idette forslag ,og
(fordirektiv 75/363/EØF)iartikel 2,stk .4og5,idette forslag .
Der erherenten tale omspecialer ,hvis betegnelse erblevet ændret
ienmedlemsstat ,f.eks .iBelgien ,hvor betegnelsen "physiothérapie "
erblevet erstattet af"médecine physique ",eller specialer ,hvis be­
tegnelse idirektiverne varukorrekt ,f.eks .forFrankrigs vedkommende ,
hvor "obstétrique etgynécologie médicale "børerstattes af"gynécolo -
gieobstétrique ",eller omukorrekt oversættelse tiltysk ,hvor f.eks .
"Ophthalmologie "børerstattes med "Augenheilkunde ".
2.Artikel 1,stk .3-7 »iforslaget
Iøvrigt erder iartikel 1,stk .3–7»tale ombestemmelser ,derhar
tilformål atændre visse bestemmelser idirektiv 75/362/EØF ,således
atdekommer tilatsvare tildetilsvarende bestemmelser ,somRådet
senere vedtog idirektiv 78/1026/EØFomfribevægelighed fordyrlæger .

B#rerharganaka ankalt tal«oran "bastrBoalaa piatalkra anharmo­
nisering af "bestemmelserne vedrørende samme område ideforskellige
direktiver ,derangår fribevægelighed forpersoner ,somudøver libe­
rale erhverv .
Artikel 4iforslaget
3.Artikel 4idirektivforslaget hartil formål atsikre ,atrettighe­
dererhvervet ienmedlemsstat -idette tilfælde Luxembourg -anerken­
des for devandrende læger ,derbefinder sig ientilsvarende situa­
tion somdeindenlandske læger ,dereribesiddelse afdisse rettig­
heder .Denne bestemmelse erblevet indføjet iforslaget ,fordi eksa­
mensbeviser forspeciallægeuddannelse ineuropsykiatri ogradiologi
blev afskaffet iLuxembourg idecember 1978 .Detmåbemærkes ,at
denne artikels ordlyd erbaseret påartikel 9?stk .4»idirektiv
75/362/EØF ,somi1975 regulerede entilsvarende situation .
IV.IKRAFTTRÆDELSESDATO OGDBSTINATARSR
Artikel 5og6iforslaget
Bestemmelserne omikrafttrædelsesdato ogom,hvem forslaget errettet
til ,erindeholdt iartikel 5og6.Medhensyn tilikrafttrædelsesda -
f
doen foreslås detatmedlemsstaterne ibetragtning af,atdisse bestem­
melser formentlig ikke vilindebære særlige problemer ,træffer foran­
staltninger tilatgennemføre direktivet inational lovgivning inden
forenfrist påetårefter direktivets meddelelse .

FORSLAG TIL
RÅDETS DIREKTIV
)
OMÆNDRING Af DIREKTIV 75/362/EØF -
OMGENSIDIG ANERKENDELSE AFEKSAMENSBEVISER ,CERTIFIKATER OG
ANDRE KVALIFIKATIONSBEVISER FOR LÆGER OMFATTENDE FORANSTAI /PNIN– .
GER ,SOMSKAL LETTE DMFAKTISKE UDØVELSE AFRETTEN TILETABLERING
OGFRIUDVEKSLING AFTJENESTEYDELSER ,OGOMÆNDRING AFDIREKTIV
75/363/EØF ^ ...OMSAMORDNING AFDEADMINISTRATIV -
ELLER VED LOV FASTSATTE BESTEMMELSER OMVIRKSOMHED SOM LÆGE

-1- ΐ
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 49»57og66t
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
tinder henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger :
Udviklingen imedlemsstaternes lovgivning samt deerfaringer ,derer
indvundet iforbindelse medaennemf øreisen afRådets direktiv 75/362/EØFog
1) . .. ..75/363/EøF-,harajort detnødvendigt atforetage enrække tekniske ændringer ;
- . - z
artikel 3,stk .3,idirektiv 75/363/EØFharfølgende ordlyd :
"Senest fire årefter meddelelsen afdette direktiv skal Rådet –pågrundlag
afenfornyet undersøgelse afsituationen ogefter forslag fraKommissionen
samt under hensyntagen til ,atderfortsat skal være mulighed fordeltids -
uddannelse tinder visse omstændigheder ,derskal "behandles forhvert speciale
–træffe afgørelse om,hvorvidt "bestemmelserne istk.1og2skal "bibeholdes
eller ændres "}
Ioverensstemmelse medprincippet omspeciallægeuddannelse påheltidsbasis
børdispensationen tilfordel fortiddannelse pådeltidsbasis be­
grænses yderligere ;
gyldighedsperioden forartikel 7idirektiv 75/363/EøFbørdogforlænges
indtil den31«december 1982 foratgøre detmuligt fordemedlemsstater ,
ihvilke derfindes enform forspeciallægeuddannelse pådeltidsbasis ,som
ikke erioverensstemmelse medartikel 2og3inævnte iirektiv ,atafslutte
denreformproces ,dereriværksat foratafskaffe denne uddannelse –
(1)EFTnr.L167 af30.6.1975 ,s.1og14.

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV »
Artikel 1
direktiv 75/3^2/EØP foretages følgende ændringer :
1.Iartikel 5»stk»3fændres
a)identyske version ,.overskrifterne
1)"–Anästhesie-Wiederbelebung "til ."-Anästhesiologie-Wieder -
•Belebung "
2)'»-Ophthalmologie "tiL"-Augenheilkunde "
3)"–Otorhinolaryngologie "tiLM–Hals –Nasen –Ohrenheilkunde "
4)"-Pädiatrie "tit"-Kinderheilkunde " 1
b)ialle versioner 1 - •
1)under "-anæstesiologi "
-forTysklands vedkommende ,"Anasthesie "til ."Anasthesiologie "
-forBelgiens vedkommende ,"anesthésiologie-anesthesie "
"anesthésiologie-^nesthesiologie " .
2)under "–gynækologi ogobstetrik "
-forBelgiens vedkommende ,"gynécologie –obstétrique-gynaecologie –
verloskunde "tiL"gynécologie -obstétrique -gynecologie -verloskunde"
–forFrankrigs vedkommende ,"obstétrique etgynécologie médicale "
til"gynécologie-obstétrique " '
3)under "-oto-rhino -laryngologie"
–forTysklands vedkommende ,"Hals-,Nasen -,Ohrenheilkunde "til
"Hals -Nasen -Ohrenheilkunde"
4)under "–pædiatri "
–forBelgiens vedkommende ,"pédiatrie-pediatrie "ti I"pédiatrie -
kindergeneeskunde " 1 .\

//>.
-3-
2,Xartikel7»stk.2,
a)iden"tyskeversion,ændrestitlerne ..
1)»-MkroWologle-Baletariologl «"til"-MltoeTslologi«ua4Infaktionaepi--
demiologiô 1'
2)"-Neuro-Psychiatrie"tU'"-Nervenheilkunde (NeurologieundPsychiatrie)"
3)11–Kixl&e^psychxa,"t^ie 1,til11–Kindei^–undJugønd1icnenpsych.i&triø
Td)ialleversioner
1)tinder"-mikro"biologi-"bakfceriologi "
-lindsæt'tes"TysklandsMikro"biologie undInfektionsepidemiologie "
-andresforNederlandenes vedkommende,rbacteriologie ,ftil.»medischø
microMologie "
2)under"-kliniskkemi"
-œndresforLuxembourgsvedkommende ""biochimie"tLiL,"chimie "biologique'
3)under"pædiatriskkirurgi"
–œndresforL'axoiiiboxxrgsvcdkoiamônde wchirurgieinfantile
tiL"chirurgiepêdiatrique"
4)under"fysiurgx"
_sejres 'f°rBelgiensvedkommende"physiothérapie–fyaiotherapia "
til"aéd-ecinepfcysiqu-e-fysischegeneeskunde"
-inds-ïttes"Luxembourg:rééducationetréadaptationfonctionnelles "
-under"-neuropsykiatri "
–ændresforTysklandsvedkommende"fFeurologieundPsychiatrxe'
tiL'^ervenhailkunde (iJeurologiöiusdPsychiatrie)"
6)under"-deræato-venerologx "
–ændres-forTysklandsvedkommende"DermatologieundVenerologie *
til"Dermatologis'undYenerologie/liaut-undGeschlechtskrankheiten '
7)under"-diagnostiskradiologi"indsættes»Luxembourg«radiodiagnosiic "
8)under"-terapeutiskradiologi"indsættes"Luxembourgsradiothérapie"
9)under"-"børnepsykiatri "indsættes
"Luxembourg:psychiatrieinfantile"
"DetforenedeKongerigeschildardadolescentpsyetiatry"

/*
-4-
3«Artikel 11,stk.3»affattes således :
M3.Såfremt enmedlemsstat ,dererværtsland ,fårkendskab tilalvorlige ogkonkrete
.»forhold ,der,inden denpågældende etablerede sig idenne stat ,harforeligget
uden fordens område ,ogsom idenne "stat vilkunne fåfølger foradgangen tilde
pågældende former forvirksomhed ,kandenunderrette hjemland eller seneste
opholdsland herom .
Denmedlemsstat ,der erhjemland eller det seneste opholdsland undersøger rig­
tigheden afforholdene .Myndighederne fdenne stat bestemmer selv .arten ogom­
fanget afdeundersøgelser ,der skal foretages ,ogmeddeler denmedlemsstat ,derer
værtsland deslutninger ,dedrager heraf med hensyn tildeattestationer eller
dokumenter ,somdeharudstedt . ' x
Medlemsstaterne sørger for,atdeafgivne oplysninger behgndles fortroligt .
1.Artikel 12,stk .2,.affattes således :: .: ~ <;
"2.Såfremt enmedlemsstat ,dererværtsland ,fårkendskab tilalvorlige ogkonkrete
forhold ,derAinden denpågældende etablerede sig idenne stat ,harforeligget
uden fordens område ,ogsom idenne stat vilkunne fåfølger forudøvelsen afde
pågældende ^former forvirksomhed ,kandenunderrette denmedlemsstat ,derer
hjemland eller seneste opholdsland herom .
Denmedlemsstat ,der erhjemland eller det seneste ophoLdslana undersøger rigtigheden
afforholdene .Myndighederne .idenne stat bestemmer selv arten ogomfanget afde
undersøgelser ,derskal foretages ,ogmeddeler værtslandet deslutninger ,dedrager
heraf medhensyn tildeoplysninger ,somdeharfremsendt ihenhold til stk .1."
>.Efter artikel 15følgende artikel 15a:
"Artikel 15a
Såfremt enmedlemsstat ,dererværtsland ,afsine egne statsborgere kraver aflæggelee
afedeller ethøjtideligt løfte sombetingelse foradgang til atoptage eller udøve

enafde1artikel 1omhandledeformerforvirksomhed kresveredsafIsggelseeller
afgivelseafethøjtideligtløfte,ogformuleringen afdenneedellerdetteløfte
ikkekananvendesafstatsborgere fradeøvrigemedlemsstater ,sørgerdenmed­
lemsstat,dererværtsland,for,atdertilbydesdepågældendeenpassendeogdækkende
formulering."
6.Følgendeafsnitindsættesmellemandetogtredjeafsnitiartikel16,stk.1:
"Med.henblikherpåogsomsupplementtildenistk.2omhandledeerklæring
omtjenesteydelser kanmedlemsstaterne foratgøredetmuligtatanvendede
'disciplinæreregler,dergælderpåderesområde,"bestemme,atderskalfore­
tagesentenenmidlertidig ,automatiskindmeldelseielleretablereset
proformamedlemskab afenfagligorganisationelleretfagligtorgan,elleratderskal
skeenregistrering ,påbetingelseafatdisseforanstaltninger ikkepånogen
mådeforsinkerellerkomplicerertjensteydelsei ^,samtatdeikkemedføreryderligere
omkostninger forden,derydertjenesterne."
7.Artikel19ophæves.
Artikel2
Idirektiv75/363/EØFforetagesfølgendeændringer:
1.Artikel2,stk.1,litrao),affattessåledes:
"c)denfølgespåheltidsbasis undertilsynafdekompetentemyndigheder
ellerorganerioverensstemmelse medpunkt1ibilaget;".
2.Artikel3affattessåledes: ^
"Artikel^
1.Medforbeholdafprincippet omheltidsuddannelse ,dererindeholdt
iartikel2,stk.1,litrac),ogsålængeRådetikkehartruffet

-6-
sineafgørelserioverensstemmelse medstk.3,kanmedlemsstaterne givetilladelse
tilspeciallægeuddannelse pådeltidsbasis pådeafdekompetentenationalemyn­
dighedergodkendtebetingelser ,såfremtenheltidsuddannelse somfølgeaf"beret­
tigedepersonligeforholdikkevilværegennemførlig .
oguddan-
2.Deltidsuddannelsen skaltilrettelægges ioverensstemmelse medpunkt2ibilaget,/
nelsesniveauet skalkvalitativtsvaretildetniveau,deropnåsvaduddannelse
påheltidsbasis .Detteniveaumåikkesænkes,hverkenfordiderertaleomen
deltidsuddannelse ,ellerfordiderudøveslønnetprivaterhvervsvirksomhed .
Densamledevarighedafspeciallægeuddannelsen måikkeafkortessomfølgeaf,
atdenforegårpådeltidsbasis .
3.Rådettræffersenestden (*)medsimpeltflertalafgørelseom,
hvorvidt stk.1og2skal"bibeholdesellerændrespågrundlag
afenfornyetundersøgelse afsituationen ogefterforslagfraKommissionen
samtunderhensyntagentil,atderfortsatskalværemulighedfordeltidsud-
dannelseundervisseomstændigheder ,derskalbehandlesforhvertspeciale.n
?
•-Følgendebilagindsættes:
"BILAG -
Karakteristiske trækvedspeciallægeuddannelsen på
heltids-ogdeltidsbasis
1.Speciallægeuddannelse påheltidsbasis
Denlæge,derervinderspecialuddannelse ,ansættesi"enstilling,derafde
kompentente myndigheder eranerkendtsomkvalificerende .
Uddannelsenindebærer,atdenpågældendelægedeltagerisamtligelægelige
aktiviteter,herundervagter,idenafdeling,hvoruddannelsenforegår,sår-
ledesathanigennemhelearbejdsugenåretigennemanvenderhelesin
s)Dennedatoskalligge7årefterdatoenforRådetsvedtagelseafnærværendedirektiv.

arbejdsindsats pådennepraktiskeogteoretiskeuddannelsepå.deafde
kompetentemyndighederfastsattebetingelser.
Uddannelsen kanafbrydesafvissegrunde,såsommilitærtjeneste ,tjeneste­
rejsermedvidenskabeligt sigte,graviditetogsygdom.Uddannelsens samlede
varighedkanikkenedsættespågrundafsådanneafbrydelser.
Stillingerne aflønnespåensådanmåde,atlægerunderspecialuddannelse
ikkenødsagestilatoptageandenlønnetvirksomhed.
2.SpeciallægeuÅdannelse pådeltidsbasi 's
Denopfylderdesammekrav'somheltidsuddannelsen ,ogdenenesteforskel
mellemdissetoformerforuddannelseer,atdetveddeltidsuddannelsen
ermuligtatbegrænsedeltagelsenidelægeligeaktivitetertilmindst
halvdelenafdenistk.1,afsnit2,fastsatteperiode.
Dekompetentemyndighedersørgerfor,atspeciallægeuddannelsen pådeltids-
basissvarertilheltidsuddannelsen ,hvadangårdensamledevarighedsamt
kvaliteten ,ogtræfferderforforanstaltninger til,atderunderdeltids-
uddannelsen ydesenforholdsmæssig lavereløn".
Identyskeversionændresartikel4
(1)"-Anästhesie-Wiederbelebung" til"-Anasthesiologie-Wiederbe1ebung"
(2)"-Hals–,Nasen-,Ohrenheilkunde "tiL"-Hals-Nasen-Ohrenheilkunde"
Identyske,versionændres ~iartikel5
(l)"-Neuropsychiatrie"til"-Nervenheilkunde (NeurologieundPsychiatrie)"
(2)"-Mikrobiologie-Bakteriologi e"til~"-Mikrobiologie-Infektionsépidemiologie "

/'
-8-
6.Artikel 7idirektiv 75/363/EØF affattes således :
"Artikel 7
Somovergang-sf oranstaltning oguanset artikel 2,stk .1,litra c),ogartikel 3»
kajidemedlemsstater ,hvis love eller administrative bestemmelser pådettids­
punkt ,hvordirektiv 75/56H/EØ?og75/36.5/EøFmeddeltes ,hjemlede eRfdrrn ?8r$
dannelse pådeltidsbasis ,fortsat anvende disse bestemmelser påkandi dater »
somharpåbegyndt deres speciallageuddaruielse senest dan 31.december 1982 .
ν
Forkandidatar ,som ihenhold tildetforegående afsnit hargennemgået en
^^ ^ ,deres eksamensbeviser ,speciallægeuddannelse ,kanenhver medlemsstat ,dererværtsland ,Kræve ,at I
certifikater ogandre kvalifikationsbeviser skal være ledsaget afenattesta­
tion om,atdepågældende kandidater iløbet afdefemår,dergårforud for
attestationens udstedelse ,faktisk ogretmæssigt harudøvet depågældende for­
merforspeciallægevirksomhed imindst trepåhinanden følgende år."
Artikel 3
Speciallægeuddannelser pådeltidsbasis ,dererpåbegyndt førden '
ihenhold tilartikel 3idirektiv 75/363/HHF»kanfuldføres ihenhold til
denne artikel .
Artikel 4
Demedlemsstater ,somforud formeddelelsen afdette direktiv har ophævet
love eller administrative bestemmelser omudstedelse afeksamensbeviser .
sTidspunktet forgennemførelsen afdg-fcændrede direktiv .

oertifikater ogandre kvalifikationsbeviser inden forneuropsykiatri eller
radiologi ,ogsomforud formeddelelsen afdette direktiv hartruffet for­
anstaltninger vedrørende erhvervede rettigheder tilfordel forderes egne
statsborgere ,indrømmer statsborgere ideandre medlemsstater rettilatnyde
godt afdisse foranstaltninger ,såfremt deres eksamensbeviser ,cer­
tifikater ogandre kvalifikationsbeviser inden forneuropsykiatri eller
radiologi opfylder debetingelser ,der eranført he£tor-,^dels iartikéLl .2,
3og5idirektiv 75/363/EØF,dels iartikel 9»stk.2,idirektiv 75/362/EØF.
Artikel 5
Medlemsstaterne træffer denødvendige foranstaltninger foratefterkomme
dette direktiv senest den -31«december 1982r^Dé 'underretieficstx^dcsdCanrniiss-bonen
herom .
Artikel 6
Bette direktiv errettet til -medlemsstaterne .