ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)564
Vol.1973/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUfiOPÆi oKiS FÆLLBbSJtABiitt
KOM(73 )564endelig udg .
Bruxelles ,den11.april 1973
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
omændring afforordning (EØF)nr.185/73omfastlæggelse
afdealmindelige regler forudligningsbeløbsordningen ,
somforforskellige tilsatte sukkerarter finder anvendelse
påprodukter ,forarbejdet påbasis affrugt oggrønsager ,
somfølge afdenyemedlemsstaters tiltrædelse afFæl­
lesskabet
(Forelagt Rådet afKommissionen )
KO;"(73)564endelig udg .

FORSLAG TILRODETS FORORDNING
omrendring afforordning (EØF)nr.185/73omfastlæggelse afde
almindelige regler forudligningsbeløbsordningen ,somforforskellige
tilsatte sukkerarter finder anvendelse påprodukter ,forarbejdet på
basis affrugt oggrønsager ,somfølge afdenyemedlemsstaters
tiltrædelse afFællesskabet
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
.V .
/
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tiltraktaten vedrørende denyemedlemsstaters tiltrædelse
afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske Atomenergifælles­
skab undertegnet den22.januar 1972 ,særlig artikel 62,stk .1,iden
dertil knyttede Akt ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Fådets forordning (EØF)nr.185/73af23.januar 1973 omfastlæggelse afde
almindelige regler forudligningsbeløbsordningen ,somforforskellige
tilsatte sukkerarter finder anvendelse påprodukter ,forarbejdet påbasis
affrugt oggrønsager ,somfølge afdenyemedlemsstaters tiltrædelse af
2)Fællesskabet ',fastsætter iartikel 2opkrævning ogydelse afudlignings­
beløb forhvidt sukker ,dererindeholdt idisse produkter ,isamhandelen
mellem pådeneneside Fællesskabet idets oprindelige udstrækning ogDanmark
ogIrland ogpådenanden side Detforenede Kongerige ;Rådets forordning
(EØF)nr.24l/73af31.januar 1973 omfastlæggelse afdealmindelige regler
forordningen vedrørende deudligningsbeløb ,derskal anvendes inden for
sukkersektoren somfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelse afFællesskabet ^
fastsætter derimod anvendelsen afudligningsbeløb mellem pådeneneside
Rellesskabet idets oprindelige udstrækning ogDanmark ogpådenanden side
Irland ogDetforenede Kongerige ;sidstnævnte forordning fastsætter endvidere
anvendelse afudligningsbeløb mellem Irland ogDetforenede Kongerige ;
1)EFTnr.L73af27.3.1971 ,s.5
2)EFTnr.L25af3o.1.1973 ,s.19
3)EFTnr.L29af1.2.1973 ,s.19

bestemmelserne iforordning (EØF )nr.185/73bør "bringes ioverensstemmelse
medbestemmelserne iforordning (EØF)nr.24l/73-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING s
Artikel 1
Artikel 2iforordning (EØF)nr.185/73affattes saledes -~~
1.Deiartikel 1,stk..l ,ogstk.2,iitra (a)omhandlede udligningsbeløbene
opkræves vedindførsel ogydesvedudf/rsel isamhandelen mellem :
a)-fællesskabet idets oprindelige udstrækning ,ogDanmark
og
–Irland ogDetforenede Kongerige
b)–Irland
og
–Detforenede Kongerige
afdemedlemsstater ,dereromhandlet under a)første ledogunder b)
første led ;
2.1 samhandelen mellem Irland ogtredjelande ogmellem Detforenede
Kongerige ogtredjelande nedsættes afgifterne ogrestitutionerne med
deudligningsbeløb ,derernævnt istk.1."
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft padagen foroffentliggørelsen iDe
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder og
gælder umiddelbart ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
i
PåRådets vegne
Formand