ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 493 
 
 
 
Vol. 1983/0 187 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN 
FOR DE 
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Kommissionens  Sekretariat COM(83) 493 endelig udg. 
Bruxelles,den  8. september  1983 
INTERNT DOKUMENT 
MEDDELELSE  FRA KOMMISSIONEN  TIL RÅDET 
Anmodning  om samstemmende  udtalelse  fra Rådet i henhold  til EKSF-
traktatens  artikel  54, stk. 2, med henblik på medfinansiering  af 
omstillingen  fra olie- eller  gasfyring  til kulfyring  i syv  fabriks­
anlæg, som tilhører  Dunlop  Limited 
COM(83) 493 endelig udg. 

Internt dokument 
Meddelelse  til Rådet 
Vedr.: Anmodning  om samstemmende  udtalelse  fra Rådet i  henhold  til EKSF-traktatens 
artikel 54, stk. 2, med  henblik  på medfinansiering  af omstillingen  fra olie 
eller gasfyring  til kulfyring  i syv fabriksanlæg, som tilhører  Dunlop Li­
mited. 
Låntager:  Dunlop  Limited 
Proj ektbeskrivelse: 
Dunlop Limited  påtænker at  mindske sin  afhængighed af  olie og gas.  Til at begynde 
med vil man udskifte  kedlerne  i syv fabriksanlæg. I  hvert anlæg  vil man beholde 
en af de  eksisterende kedler  som reserve. 
Omkostningerne  i forbindelse  med projektet,  som det  vil tage 3 år at gennemføre, 
anslås  til: Det ansøgte lån: £ 1,0 mio  (ca. 1,3 mio ECU) 
£ 
a) Kedler og tilhørende anlæg 
b) Kul-  og askebehandlingsanlæg 
c) VVS-,,  el- og skorstensinstallationer 
d) Bygge-  og anlægsarbejder m.m. 
e) Uforudsete  udgifter 664 661 
684 542 
299 607 
273 704 
96 175 
2 018 689 

- 2 -
Nedenstående  tabel viser opdelingen  af de ovennævnte anlægsudgifter  på de  forskel­
lige lokaliteter  med angivelse  af de pågældende  regionaludviklingstiskud  og for­
ventede  kulomstillingstilskud. 
kivi s ion/ 
datterselskab Belig- Projektets  Bruttoom-  Regionalud-
genhed færdiggør-  kostninger  viklingstil-
else i 1000 £  skud 
i 1000 £ Bruttoomkost­
ninger  i re­
gionaludvik­
lings tilskud 
i 1000 £ Forvencet 
kulomstil­
lingstil­
skud (25%) 
i 1000 £ 
3il and 
farine 
Selting 
tndustrial 
Bouse 
Polymer 
Engineering 
pK Tyres 
Polymer 
Engineering 
(lunlop Sports Grimsby 
Speke 1983 
1983 
Cramlington  1984 
Leicester 
Washington 
Leicester 
Hor bury 1984 
1984 
1985 
1985 245 
401 
233 
352 
361 
193 
234 45 
100 
35 
79 200 
30 2 
198 
352 
282 
19 2 
234 
2 019 259 1 760 63 
88 
49 
88 
71 
48 
59 
466 
De årlige  besparelser  på £ 544 000 ved  anvendelse  af kul i stedet for olie eller 
gas er angivet i nedenstående  tabel,  opdelt på de  forskellige lokaliteter: 
Forventede besparelser 
Nuværende 
brændselsudgifter 
i 1000 £ Forventede 
brændselsudgifter 
i 1000 £ Besparelser 
i 1000 £ 
Grimsby 185 119 66 
Speke 274 174 100 
Cramlington 179 107 72 
Leicester 434 278 156 
Washington 328 211 117 
Leicester se ovenfor 
Hor bury 141 86 55 
,. 1=541 ?75 566 
HS]/S3 DA 

-3-
Vurdering 
Medlemsstaterne  i De europæiske Fællesskaber har sat  sig som mål at  mindske deres 
afhængighed af  importeret  olie. Det europæiske Råd  (27.-28.4.1980  i Luxembourg)  og 
Den vestlige  økonomiske  Topkonference  (22.-23.6.1980  i Venedig)  har afgivet  meget 
præcise  udtalelser  derom og udtrykkeligt anbefalet  en tilbagevenden  til kul. 
En undersøgelse  fra Kommissionen,  som den 11. maj 1981  blev sendt  til Ministerrådet, 
beskæftiger  sig med mulighederne  for at  erstatte  olie med kul i den "øvrige  industri" 
(dvs. alle industrigrene  undtagen  energisektoren,  stålindustrien og småerhvervene 
samt håndværk) og de  hermed  forbundne problemer. 
Efter Kommissionens  opfattelse  bør man  tilskynde  til en omstillingsproces  i "de 
øvrige industrier"  gennem  yderligere foranstaltninger  såvel på  nationalt  som på 
fællesskabsplan. 
Det projekt,  hvortil  der ansøges om  medfinansiering,  er i overensstemmelse  med de 
generelle  energipolitiske  målsætninger i Fællesskabet.  Samtidig bidrager  det umid­
delbart  til at åbne  for nye muligheder  for afsætning af  EKSF-kul. 
Det foreliggende investeringsprogram  er således også i  overensstemmelse  med EKSF-
traktatens  artikel  54, stk. 2. 
Dette projekt falder inden  for rammerne  af Kommissionens  beslutning  om at yde lån 
til nedsat  rente  til investeringer  med henblik  på fremme  forbruget  af kul  produce­
ret i Fællesskabets  medlemslande  (EFT C 343 af 31.  december  1982). Det foreslås 
derfor, at lånet  ydes med rentegodtgørelse. 
7783/03 DA