KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 338 endelig udg. 
Bruxelles, den 19. juli 1993 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen 
om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i 
aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia 
om fiskeri ud for Gambia, for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996 
af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen 
mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia 
om fiskeri ud for Gambia 
(forelagt af Kommissionen) 
-•t-
BEGRUNDELSE 
Den protokol, der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen mellem EØF og 
Gambia, udløb den 30.6.1993. En ny protokol blev paraferet mellem de to 
parter den 17.6.1993 for at fastsætte de tekniske og finansielle vilkår for 
EF-fiskerfartøjers fiskeriaktiviteter i Gambias farvande i perioden fra 
1.7.1993 til 30.6.1996. 
På dette grundlag foreslår Kommissionen, at Rådet vedtager: 
- ved afgørelse, udkastet til aftale i form af brevveksling om 
midlertidig anvendelse af den nye protokol i afventning af den endelige 
ikrafttrædelse 
ved forordning, protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne og 
de tekniske og finansielle betingelser herfor, som er aftalt mellem EØF 
og Gambia for perioden 1.7.1993 til 30.6.1996. 
~fU 
FORSLAG TIL 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midierridig anvendelse af 
protokollen om fastscttelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgø­
relse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for 
perioden 1. juli 1993 ril 30. juni 199G 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og regeringen for Republikken 
Gambia om fiskeri ud for Gambia ('), som trådte i kraft 
den 1. juli 1987, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Fællesskabet og Republikken Gambia har ført forhand­
linger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der 
skal indføres i nævnte aftale, når gyldigheden af proto­
kollen til aftalen udløber; 
som resultat af disse forhandlinger paraferes en ny 
protokol den 17. juni -1993 
ifølge denne protokol har fiskerne fra Fællesskabet fiske­
rimuligheder i farvande henhørende under Republikken 
Gambias højhedsområde eller jurisdiktion for perioden I. 
juli 1993 ti! 30. juni 1996; TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse 
af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og 
den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen 
mellem Det Europæiske Fællesskab og rege­
ringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for 
Gambia, for perioden l. juli 1993 til 30. juni 1996, 
godkendes pi Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel L 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­
ner der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev­
veksling med bindende virkning for Fællesskabet 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
Pii Rådets vegne 
Formand 
den nye protokol bør anvendes snarest muligt for at 
undgå en afbrydelse af EF-fartønernes fiskeri ; de to parter 
har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om 
midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra 
dagen efter Hatoen for udløbet af den gældende protokol ; 
denne aftafc bør godkendes med forbehold af en endelig 
afgørelse i henhold til Traktatens artikel 43 — 
{') EFI ni. L 146 *>f 6. 6. 1987. s. I. 
--*-
AFTALB 
i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastscttelse af de 
fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem 
Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om 
fiskeri ud for Gambia, for perioden 1. juli 1993 dl 30. Juni 1994 
A. Skrivelse fra Republikken Gambia 
Hr. 
Under henvisning ril den protokol, der paraferedes den' om fastsættelse af fiskeri­
mulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 199$ kan jeg 
meddele Dem, at Gambias regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. 
juli 1993, indtil den træder kraft i overensstemmelse med artikel 8, forudsat at Det Europæiske 
Fællesskab er rede ril at gøre det samme. 
Det er en forudsætning herfor, at udbetalingen af første rate, svarende til en tredjedel af den 
finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, skal være foretaget inden den 
31. oktober 1993 
}tg vil være Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske 
Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. 
Modtag, hr, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen 
for Republikken Gambia 
B. Skrivelse fra Fællesskabet 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende 
0rd'yd: 17. juri 1993 
•Under henvisning til den protokol, der paraferedes den om fastsættelse af 
fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. juli 199Jtil 30. juni I99& 
kan ]c<* meddele Dem, at Gambias regering er rede til at anvende denne protokol midlerti­
digt fra den 1. juli 1993, «ndtil den træder kraft i overensstemmelse med artikel 8, forudsat at 
Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. 
Det er en forudsætning herfor, at udbetalingen af første rate, svarende til en tredjedel af den 
finansielle godtgørclse.der er fastsat i protokollens artikel 3, skal være foretaget inden den 
31. oktober 1993 
Jeg vil være Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske 
Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. 
Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en 
sådan midlertidig anvendelse. 
Modtag, hr, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
Pil vegne af 
RiXdet for De Europæiske Fællesskaber 
FORSUG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 1995 ril 30. juni 1996 af de 
fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det 
Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for 
Gambia 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), 
og Artikel 1 
Protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 1993 til 30. 
juni 199É. af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgø­
relse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og regeringen for Republikken 
Gambia om fiskeri ud for Gambia, godkendes herved på 
Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. 
ud fra følgende betragtninger: 
i overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og regeringen for Republikken 
Gambia om fiskeri ud for Gambia (3), har de to parter ført 
forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, 
der skal indsættes i aftalen, når gyldigheden af protokollen 
hertil udløber; (4) Artikel £, 
Formanden for Rådet bemyndiges til ai udpege de persona , 
der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende 
virkning for Fællesskabet. 
som resultat af disse forhandlinger blev der den 17. juni 
1993paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 1. 
juli 1995 til 30. juni 199é> af de fiskerirettigheder og den 
finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale; Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne 
protokol — 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
(endnu ikke offentlig-(«) EFTnr. C 
(2) Udtalelse afgivet den 
gjort i Tidende). 
(») EFT nr. L J46 af 6. 6. 1987, s. 3. 
(41 F (EØF) Nr. 3940 af 19.12.1990, EFT nr. L 379 af 31.12.1990, s. 15 
-9-
PROTOKOL 
om fastsættelse for perioden 1. juli 199 3til 30. juni 1996 af de fiskerirettigheder og den finansielle 
godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia 
Artikel l 
1 henhold til aftalens artikel 4 og i perioden 1. juli 1993 til 
30. juni 1996 er de årlige fiskerirettigheder følgende: 
1. Tunfiskerfartøjer: 
a) notfartøjer med fryseanlæg: 
b) stangfiskerfartøjer: j 23 
2. Trawlere og andre fartøjer: 
a) trawlere til fersk fangst: 41Q BRT 
b ) frysetrawlere: 
— rejefiskeri: 2000 BRT 
— fiskeri efter andre arter: 
Artikel 2 750 BRT. 
Det samlede antal fiskedage for fartøjer til fersk fangst og 
frysetrawlere i Gambias fiskerizone er begrænset til hen­
holdsvis 1 000 og 4 000 fiskedage i hver af de fangstsæsoner, 
hvor protokollen er gældende. 
Gambias myndigheder underretter Kommissionens delega­
tion i Gambia, når 80 % af de for hver fartøjskategori tilladte 
fiskedage er opbrugt. videnskabelige programmer, som tager sigte på at opnå bedre 
kendskab til fiskebestandene i Gambias farvande. 
2. Efter at der er indgået meddelelse fra de kompetente 
myndigheder i Gambia om indholdet af de videnskabelige 
programmer, overføres de tilsvarende beløb til den af disse 
myndigheder anviste konto. 
3. De kompetente myndigheder i Gambia tilsender Kom­
missionens kompetente tjenestegrene rapporter om gennem­
førelsen af disse programmer. 
Artikel S 
Parterne er enige om, at øget kompetence og viden hos de 
personer, som er beskæftiget med havfiskeri, er en væsentlig 
forudsætning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet. 
Med henblik herpå vil Fællesskabet hjælpe statsborgere fra 
Gambia med at blive optaget på uddannelsesinstitutioner i 
medlemsstaterne og stiller i dette øjemed stipendier til 
rådighed til teoretisk og praktisk uddannelse inden lor de 
forskellige videnskabelige, tekniske og okonomiskr lisken 
faglige discipliner. Stipendierne kan tillige benyttes 1 enhver 
anden stat, som Fællesskabet har indgået en samarbejdsaf­
tale med. 
Disse stipendier kan højst beløbe sig til l£0.000£CU. En del 
af dette beløb kan efter anmodning fra de kompetente 
gambiske myndigheder anvendes til dækning af omkostnin­
gerne ved deltagelse i internationale møder eller ved kur­
susophold vedrørende fiskeri. Beløbet udbetales i takt med 
dets anvendelse. 
Artikel 6 
Såfremt Fællesskabet ikke foretager de i artikel 3 og 4 nævnte 
udbetalinger, kan denne protokol suspenderes. 
Artikel 3 
1. For den i artikel 1 omhandlede periode fastsættes den i 
aftalens artikel 9 omhandlede finansielle godtgørelse til 
1.100.00(ÏCU, som udbetales i tre lige store årlige rater. 
2. Anvendelsen af denne godtgørelse henhører udeluk­
kende under de gambiske myndigheders kompetence. 
3. Den finansielle godtgørelse udbetales til Accountant 
General's Department of the Gambia. Artikel 7 
Bilaget til aftalen mellem Det l'.umpa-iske 
Fællesskab og Republikken Gambias regering om fisken ud 
for Gambia ophæves og erstattes med bilaget til denne 
protokol. 
Artikel 8 
Artikel 4 
1. Fællesskabet deltager endvidere i den i artikel 1 nævnte 
periode med et beløb på 80 000 ECU i finansieringen af Denne protokol træder i kraft på datoen for dens underteg­
nelse. 
Den anvendes fra den 1. juli 199^ 
_*-
BILAG 
BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I GAMBIAS FISKERIZONE 
A. Ansøgning om og udstedelse af licenser 
1. Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger via Kommissionens delegation i Gambia de kompe­
tente myndigheder en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at drive fiskeri i henhold til aftalen, senest 
15 dage før den dato, på hvilken gyldighedsperioden skal begynde. 
Ansøgningerne udfærdiges på formularer, som Gambias kompetente myndigheder udleverer i detre 
øjemed, og hvoraf en model er knyttet til dette bilag (tillæg 1). 
2. Hver ansøgning om licens skal være ledsaget af bevis for betaling af afgiften for licensens gyldigheds­
periode. Beløbet indbetales på en af de gambiske myndigheder anvist konto hos et finansieringsinstitut 
eller ethvert andet organ. 
Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter med undtagelse af havneafgifter og udgifter til 
tjenesteydelser. 
3. Licenserne for alle fartøjer udstedes af Gambias kompetente myndigheder inden for 15 dage efter 
modtagelsen af de i punkt 2 nævnte betalingskvittering til rederne eller deres repræsentanter via 
Kommissionens delegation i Gambia. 
4. Licenserne udstedes for et givet fartøj og kan ikke overdrages. Efter anmodning fra Kommissionen for De 
Europæiske Økonomiske Fællesskaber kan og, i tilfælde af force majeure, skal licensen for et fartøj 
erstattes med en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med lignende kendetegn som det første fartøj. 
Det første fartøjs reder returnerer den annullerede licens til Gambias kompetente myndigheder via 
Kommissionens delegation i Gambia. 
I den nye licens angives: 
— tidspunkt for udstedelsen 
— at licensen træder i stedet for licensen for det tidligere fartøj for den resterende gyldigheds­
periode. 
I dette tilfælde skal der ikke betales afgift for den del af gyldighedsperioden, som ikke er udløbet. 
5. Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. 
6. Accountant General's Department of the Gambia meddeler inden aftalens ikrafttræden retningslinjerne 
for betaling af afgiften, herunder oplysning om, hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes. 
B. Bestemmelser for tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer 
1. Licenserne gælder for et år. De skal kunne fornyes. 
2. Afgiften andrager 20 ECU pr. ton, som tages i Gambias fiskerizone. 
3. Licenserne udstedes, efter at der til Accountant General's Department of the Gambia er indbetalt et fast 
beløb på 1 000 ECU pr. år for hvert notfartøj til tunfiskeri og 200 ECU pr. år for hvert stangfiskerfartøj til 
tunfiskeri svarende til de afgifter, der skal erlægges for fangst 
af: 
— 50 tons tun pr. år for notfartøjers vedkommende 
— 10 tons pr. år, når det gælder stangfiskerfartøjer 
4. Kommissionen for De Europæiske Fællesskabe! udarbejder ved udgangen af hvert kalenderår en endelig 
opgørelse over de skyldige afgifter for fangstsæsonen på grundlag af fangstopgørelserne for hvert fartøj, 
der er bekræftet af de ansvarlige videnskabelige institutter, herunder det franske Office de la recherche 
scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM) og Instituto Espanol de Oceanografia (IEO). 
Opgørelsen sendes samtidig til Gambias kompetente myndigheder og rederne Rederne foretager senest 
30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse enhver eventuel tillægsbetaling til Accountant 
General's Department of the Gambia på den af Gambias kompetente myndigheder anviste konto hos et 
finansieringsinstitut eller ethvert andet organ. 
Udviser ilcn endelige opgørelse et belob, tier er lavere end ovennævnte beløb, bliver lorskellcn derimod 
ikke godtgjort. 
-f-
C. Bestemmelser for licenser for andre fartøjer 
1. Licenserne gælder i tre, seks eller tolv måneder. Den årlige afgift fastsættes i forhold til bruttoregister-
tonnagen efter licensens gyldighed til: 
a) fartøjer til fersk fangst: 
— 96 ECU pr. BRT for fartøjer, der fisker efter krebsdyr 
— 60 ECU pr. BRT for andre fanøjer 
b) frysefartøjer: 
— 96 ECU pr. BRT for rejefiskerfartøjer 
— 72 ECU pr. BRT for andre fartøjer. 
Disse afgifter indbetales til Accountant General's Department of the Gambia i den valuta, der angives af 
Gambias kompetente myndigheder. 
2. Trawlere, der fisker i Gambias fiskerizone, må ikke være på over 1 500 BRT. 
3. Hvert fartøj skal være repræsenteret af en agent, der er valgt af rederen og etableret i Gambia. En agent 
kan repræsentere mere end et fartøj. 
D. Fangstopgørelse 
1. For notfartøjer til tunfiskeri, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydende langline 
føres en fangstjournal i overensstemmelse med modellen i tillæg 2 for hver fiskeriperiode i Gambias 
fiskerizone. Formularen skal senest 45 dage efter afslutningen af togtet i Gambias fiskerizone indsendes til 
Gambias kompetente myndigheder via Kommissionens delegation i Gambia. 
2. Trawlere skal via Kommissionens delegation i Gambia indberette deres fangster til Gambias kompetente 
myndigheder på grundlag af model formularen i tillæg 3. Opgørelserne udfærdiges på månedsbasis og skal 
indsendes mindst én gang i kvartalet. 
3. Formularen skal udfyldes tydeligt og underskrives af skibsføreren. 
4. Overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder Gambias kompetente myndigheder sig ret til at 
suspendere licensen for det pågældende fartøj, indtil formaliteten er bragt i orden. 
I så faldt underrettes Kommissionens delegation i Gambia herom. 
E. Landing af fangster 
Trawlere med tilladelse til at fiske i Gambias fiskerizone skal for at bidrage til lokalbefolkningens forsyning 
med fisk fanget i Gambias fiskerizone vederlagsfrit overlade Ministry of Water Resources, Forestry and 
Fisheries of the Gambia 30 kg fisk pr. BRT pr. år til lokalt forbrug. 
Landingerne kan finde sted individuelt eller kollektivt med angivelse af de pågældende fartøjer. 
F. Påmønstring af sømænd 
1. De trawler redere, der har fået udstedt licenser i henhold til aftalen, skal bidrage til praktikuddannelsen af 
gambiske statsborgere ved at påmønstre én sømand pr. trawler. 
2. Denne fiskers hyre, som skal betales af rederne, fastsættes efter fælles aftale mellem rederne og Gambias 
kompetente myndigheder. Påmønstres fiskeren ikke, er rederne forpligtet til at betale et fast beløb 
svarende til 60% af sømandens hyre. Dette beløb anvendes til uddannelse af fiskere i Gambia og 
indbetales på en af Gambias kompetente myndigheder anvist konto. 
G. Fiskerizoner 
EF-fartøjer kan drive fiskeri i følgende zoner: 
— uden for en grænse på syv sømil fra kysten, for så vidt angår trawlere 
på højst 250 BRT 
-8-
uden for en grænse på tolv sømil fra kysten, for så vidt angår trawlere 
på over 250 BRT 
overalt i farvande under Gambias højhedsområde eller jurisdiktion, for så vidt angår tunfiskcrfar-
tøjcr. 
H. Tilladte maskestørrelser 
Mindstcmaskcstørrelsen for fangstposen på trawlet (strakt maske) er: 
— 8 mm for fiskeri levende agn 
— 40 mm for blækspruttefangst 
— 60 mm for fiskefangst 
— 40 mm for rejefangst. 
For tunfiskeri gælder de internationale normer, som anbefales af ICCAT. 
I. Indsejling i og udsejling af zonen 
1. Alle EF-fartøjer, som udøver fiskeri i Gambias fiskerizone i henhold til aftalen, skal til radiostationen 
Banjul meddele dato og tidspunkt samt deres position, når de sejler ind i eller forlader Gambias 
fiskerizone. 
2. Under fiskeriet i Gambias fiskerizone skal fartøjerne hver tredje dag via radiostationen Banjul meddele de 
kompetente- gambiske myndigheder deres position og deres fangst samt, hver gang de forlader 
fiskerizonen, give en samlet opgørelse over deres fangst. 
3. Radiostationens kaldesignal, frekvens og arbejdstid meddeles rederne eller disses repræsentanter af 
Gambias kompetente myndigheder ved udstedelsen af licensen. 
4. Hvis det er umuligt at kontakte radiostationen, kan fartøjerne benytte andre kommunikationsmidler, 
såsom telex eller telegram. 
J. Procedure i tilfælde af opbringeise 
Kommissionens delegation i Gambia underrettes inden for 48 rimer, såfremt et fiskerfartøj, der fører en 
EF-mcdlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til denne aftale, opbringes i Gambias fiskerizone. Der 
skal inden for 72 timer efter opbringeisen indgives en kortfattet rapport om omstændighederne ved og 
årsagerne til opbringeisen. 
Tillæg 1 
REPUBLIKKEN GAMBIA 
FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS I GAMBISKE FARVANDE 
I. ANSØGER: 
1. Ansøgerens navn: 
2. Selskabets navn: .. 
3. Adresse: 
II. FARTØJ: 
1. Navn: 
2. Registreringsnr.: 
3. Byggeår og -sted: 
4. Kaldesignal: 
5. Registreringsland: 
6. Bruttoregistertons: 
7. Antal lastrum til fisk: 
8. Lastrummenes kapacitet: 
9. Antal besæmingsmedlemmer: 
10. Fiskeritype: 
11. Har fartøjet fryseanlæg: 
12. I bekræftende fald: 
— indfrysningskapacitet: 
— fryserumskapacitet: 
13. Førerens navn: 
III. PERIODE: 
Fra til 
(Dato) 
(Underskrift) 
Tillæg 2 ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERY 
—M~ 
Ttllœg 3 
Formular som omhandlet i artikel 6 i aftalen 
FANGSTJOURNAL 
Måned: 
Ar: 
Fartøjets navn: 
Nationalitet: .... 
Selskab: Bruttotonnage: 
Licens nr.: 
Dato FISKERIZONE 
Lzngde 
v Bredde Antal 
timer 
fisket 
1 alt: ..... FISKEARTER (kg) 
— 
' 
- _ . 
-r 
, Andre 
- •-- -1 alt 
... . 
...... Bema:rkninger 
-Al-
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST : B7 - 800 DATO : 
BEVILLINGER 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Ny finansprotokol EF/Gambia 
3. RETSGRUNDLAG : Aftalen mellem EF og Gambia 
Guinea-Bissau 
4. FORMAL : Protokol og bilag gældende i 3 år 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER : 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1. INDTÆGTER 
- EF'S EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG - INDTÆGTER 12-MÅNEDERS-
PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(93) 
466.700 ECU 
(I årligt 
gennemsnit) 
1993 
466.700 1994 
466.700 
I årligt gennemsnit 
I FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(94) 
466.700 ECU 
(I årligt 
gennemsnit) 
1995 
466.700 
5.2. BEREGNING : - finansiel godtgørelse : 1.1OO.000 ECU 
- videnskabeligt program : 80.000 ECU 
- stipendier : 220.000 ECU 
Udgifter/år 1.400.000 ECU 
466.700 ECU 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET ? 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET 
LØBENDE BUDGET ? 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? JA/JJpW< 
JA/NrfT 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER ? JA/yBÇf* 
BEMÆRKNINGER 
w*rV4-* 
ISSN 0254-1459 
KOM (93) 338 endelig ud g. 
DOKUMENTER 
DA li 03 
Katalognummer : CB-CO-93-369-DA-C 
ISBN 92-77-57959-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg