ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1584
Vol.1972/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆUJBSEABER
KOM(72)1584 endeligudg.
Bruxelles,den12december1972
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omfastsættelse afalmindeligereglerombestemmelse,i
fiskerisektoren ,afdelandingsområder ,derliggermeget
fjerntfraFællesskabets vigtigsteforbrugscentre
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(Bar)
omfastsættelse afdenorienteringspris forrødspætter,
deri1973skalgældeiIrland
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omalmindelige bestemmelser vedrørendeordningenmed
udligningsbeløb forrødspætter
(ForelagtRådetafKommissionen)
KOM(72)1584endeligudg.

VI/4407/72-DK
PORSLAG
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omfastsættelse afalmindeligereglerom"bestemmel­
se,ifiskerisektoren ,afdelandingsområder ,der.
liggermegetfjerntfraF&llesskabets vigtigste
forbrugscentre
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,
vinderhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2I42/7Oomdenfælles
markedsordningforfiskerivarer ^"\senestændretveddenakt,dererbe­
nyttettiltraktaten omnyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,underteg-
2)netiBruxellesden22.febrtiar1972,særligartikello,stk.4>
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers'
Foratsikrefiskereilandingsområder ,derliggermegetfjerntfra
Fællesskabets vigtigsteforbrugsoentre ,adgangtilmarkedernepåtilfreds­
stillendebetingelser ,vilderpådeniartikello,stk.4»førsteaf­
snit,iforordning(EØF)nr.2142/70nævntetilbagetagelsespris fordisse
områdersvedkommende kunneanvendestilpasningskoefficienters
derbørfastsættesalmindeligereglerombestemmelserafdisselandings-
områder;
afstandenmellemlandingsområderne ogforbrugscentrene ,de."særlige
transportvilkår ,destrukturelle forholdivisseområderogefterspørg­
sels-ogforsyningsforholdene ,erfaktorer,derkanværetilhinderfor
1)EFTnr.L236af27.10.1970,s.5«
2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

-2-
adgangentxlmarkederne-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artxkel1
Bestemmelsen afdeiartikel10,stk.4»andetafsnit,iforordning (EØF)
nr.2142/70nævntelandingsområder "børforetagesunderhensyntagentiis
-afstandenmellemlandingsområderne ogFællesskabets vigtigsteforbrugs-
centre;
-desærligetransportvilkår ,somkanværetilhinderfor,atadgangentil
markederneskerpåtilfredsstillende betingelser !
-desærligestrukturelle forholdivisseområdermedhenblikpåatsikre
ennormalafsætningaffangsten;
-efterspørgsels-ogforsyningsforholdene ,særligdenmåde,påhvilken
derpåFællesskabets markedkansikresligevægtmedhensyntilforsy­
ningsforho1dene.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.fanuar1973«
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggalderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
*
UdfœrdigetiBruxelles,den
PâRâdetsvegne
Formand

Vl/4407/72-DIC
'- ' :: '- FORSLAG
RÂDETS FOROEDNTÎTG (E0F)' .
omfastsættelse afdenorienterings -
pris forridsfpælrteri -Aet i1973 skal -
gælde iIrland
*
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omdenyemedlemsstaters tiltrædelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
undertegnet iBruxelles den22.februar 1972*^»særlig artikel 153iden
tiltraktaten knyttede 'akt ,idetfølgende benævnt "akten ", . '
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og :
udfrafølgende betragtningers
Efter artiklerne 51°S98iakten skal denorient eringspri sforfiskeri -
varer ,derskal anvendes ihver afdenyemedlemsstater ,fastsættes ihen­
hold tilderegler ,dererfastsat idenfælles markedsordning forden
pågældendé sektor ,idet dertages hensyn tilsærlige kriterier ?ifølge
disse kriterier skal forDanmarks ogIrlands vedkommende orienteringspri -
senfastsættes påetniveau ,dergørdetmuligt forproducenterne idenne
sektor atopnå indtægter ,dersvarer tildeunder dentidligere nationale
ordning opnåede indtægter ,ogforDetforenede Kongeriges "vedkommende på
etsådant niveau ,atanvendelsen affællesskabsbestemmelserne fører til
etmarkedsprisniveau svarende 'tildet ,dererkonstateret iden/pågælden­
demedlemsstat ienrepræsentativ periode forud foriværsættelsen afdisse
bestemmelser ?
detfølger afartikel 151 iakten ,atanvendelsen pådenyemedlemsstater
affællesskabsbestemmelserne for fiskerisektoren erudsat til 1.februar
1)EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.5.

1973?atdennedatofaldersammenmedden,deriartikel98iaktener
fastsatfordenførstetilnærmelseafdefordenyemedlemsstater fastsat­
teorienteringspriser tildefællespriser;derbørderforfordisse
medlemsstater fastsættessærligeorienteringspriser med"gyldighedfra1.
februar1973underhensyntagentildenførstetilnærmelse ,derskalfore­
tagesihenholdtilbestemmelserne iaktensartikel52j
anvendelsenafovennævntebestemmelser førertil,atderfordenyemed­
lemsstaters vedkommendeilangtdeflestetilfældemåanvendesdeorien-
teringspriser ,somerfastsatiRådetsforordning(EØF)nr./"J2af
omfastsættelse forfiskeriåret 1973aforienteringspriser fordefiskeri-
varer,someranførtiBilag1,litraa)ogc)iforordning (EØF)nr.
2142/70^;derskalivirkelighedenkunfastsættesénorienteringsprispå
etandetniveauenddetfællesprisniveau ;ogdetdrejersigomdenori-
enteringspris ,deriIrlandskalgældeforradspstter;deter-••'-
nødvendigtatændreovennævnteforordningioverensstemmelse hermed-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNHIG2
Artikel1
/_yc.)IRådetsforordning(EØF)af./72afindsættesfølgendearti­
kellas
"Artikella
Uansetartikel1,fastsættesmedvirkningfra1.februar1973denindtil
31.december1973iIrlandgældendeorienteringsprisforrødspætteréåledes:
1)EFTnr.af
x)forordningnævntidentredjebetragtning .

-3-
ArtVareOrienterings'pris
Friskhed StørrelsePræsentation (.
Rodspstter A 3 rensetfisk
medhoved430
l)Friskhedskléssen ,størrelsenogpræsentationen erdefsomerfastlagtimedførafartikel2iforordning(EØF)nr.2142/70."
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1973.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfœrdigetiBruxelles,den
PâRâdetsvegno
Formand

S.70
Vl/4406/72
Porslagtil
RlDETSFORORDNING(E0F)
omalmindeligebestemmelser vedrørendeord­
ningenmedudligningsbeløb forrødspætter
RÅDETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisningtiltraktatenvedrørendenyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab
undertegnetiBruxellesden22»januar1972,særlig'artikel62,stk.1,iden
dertilknyttedéaktrKereft^benævnt"Akten",
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers .
iartiklene51°S52iAktenerdetbestemtatfastsættelsen afpriserfor
denye.medlemsstaters vedkommende kanskepåetniveauderafvigerfra
niveauetfordefællespriser;forfiskerivarererderfastsaten-orienterings-
pris,'derafvigerfradenfællesorienteringsprisf 'åerineprisgælderi:Irland
forrødspætter ?
imedførafAktensartikel55udlignesforskelleneiprisniveauerne veden
ordningmedudligningsbeløbs
.--f
underdisseforholderdeudligningsbeløb ,dergælderforsåvidtangårIrlands
udenrigshandel ,:ligmedforskellenmelleiiidepriser,dererfastsatfordenne
nyemedlemsstat ogfællespriserne ,derifornødentomfatig;korrigeresunder
hensyntiltoldafgifternes incidens:

2
iIrlands samhandel medtredjelande kandenne incidens ikke komme i
betragtning ,idet dentold derafdennævnte nyemedlemsstat anvendes over
'•'■for denævnte lande erdensamme somden ,derover fordisse tredjelande
anvendes afFællesskabet idets oprindelige udstrækning ;
medhensyn tilIrlands samhandel iøvrigt mådenne incidens skønsmæssigt anslås ;
pågrundlag aforienteringspriserne ogunder hensyn tilattoldafgifternes belast­
ning allerede erindregnet ipriserne idetindførende land ,nårudlignings­
beløbet tillades anvendt ;
forrødspætter derharandre handelsmæssige kendetegn enddem ,derertaget
ibetragtning iforbindelse medfastsættelsen aforienteringsprisen ,børden
orienterings pris ,sombenyttes vedberegningen afudligningsbeløbet ,korrigeres
under hensyn tilforskellen ikvalitet ;denne korrektion kanforetages med
sådanne koefficienter ,somberegnes pågrundlag afdem ,dererfastsat inden
forrammerne afdenordning ,dergælder nedhensyn tildenfælles markeds -
ordnings priser vedtilbagetagelse ;
artikel 55>s"tk.4»iakten bestemmer ,atderikke skal fastsættes noget udlig­
ningsbeløb ,hvis beregningen deraf fører tiletvist mindstebeløb ;dermå
derfor fastsættes etbeløb ,derkananses atsvare tiletsådant beløb ;
daanvendelsen afudligningsbeløb isamhandelen inden forFællesskabet har
tilformål påtilfredsstillende vilkår atmuliggøre envareudveksling mellem
tomedlemsstater medforskellige prisniveauer ,børderopkræves etudlignings­
beløb vedudførsel tildenmedlemsstat derhardet hø.jeste prisniveau ,d.v.s .
Irland ,og,omvendt ,atydeetsådant beløb vedudførsel fraIrland tilde
øvrige medlemsstater ,derhar etlavere prisniveau ;
herefter måaktens artikel 55»stk .1,litra a),hvorefter udligningsbeløb
opkræves afimportstaten eller ydes afeksportstaten ,forstås således ,at
opkrævningen eller ydelsen afdi^se beløb måpåhvile denmedlemsstat ,hvis
prisniveau erdethøjeste ,d.v.s *Irland ;
dermåfastsættes regler navnlig omopkrævning ogydelse afudligningsbeløb ,
således atmanundgår omlægning afhånde ]en~

UDSTEDTFØLGENDE FORORDNINGS ''
Artikel1
Medhensyntilrødspætter .(position03.01BI01idenfælles
toldtarif)gælderfølgendebestemmelser omudligningsbeløb .
Artikel2
1,Ihandelssamkvemmet mellempådenenesideIrlandogpådenandenside
deøvrigenyemedlemsstater ogFællesskabetidetsoprindeligeudstrækning ,
bestårudligningsbeløbene affølgendetoelementer:
a)etbasisudligniiigsb"eliib »t:idetfølgendebenævnt"basisbeløb",
b)toldafgiftens incidens.
2.Isamhandelen mellamIrlandogtredielande ,tagestoldafgiftnns xncidens
ikkeibetragtning vedberegningenafudligningsbeløbet .
!'"Artikel3
1.Forrødspætter ,,derbesidder 1dehandelsmæssige kendetegnhosdenvare,for
hvilkenoriénteringsprisen erfastsat,erbasisbelijbet ,og,nårdotdrejer
sigomsamhandelen medtredielande ,tilligeudligningsbeløbet ligmedforskellen
mellemdenorienteringspris forrødspætter,somerfastsatforIrlandogden
fællesorienteringspris fordennevare.
2.Medhensyntilde'øvrigeprodukterderhenhørerundertariffensposition
03.01BI01erdebeløb,derernævnti'stk.l,ligmeddenforskelderer
omhandletidetnævntestykkemultipliceret medtilpasningskoeffioienten for
kvalitet.
3.Toldsatsensincidenseretfikseretbeløb,derudtrykkerovervæltningen aft
toldenpåprisenfordetindførteprodukt.
Artikel4
1.VedindførseltilIrlandafrodspætter,derbesidderdehandelsmæssige kende­
tegnhosdenvareforhvilkenorienteringsprisen erfastsat,fradeøvrige
nyemedlemsstater ellerfraFællesskabetidetsoprindelig©udstrækning bestemmes

4
tolf.pjcjictensincidensvedatmultiplicere denorienterende prismedden
toldsats,B3:.iafIrlandmvendespiindførslerfradenavntelande.
1
••
2.VedindførseltilIrlandafandrevarer,derhenhørertinderposition
03.01BI01fradeøvrigenyemedlemsstater ogfraFællesskabetidets
oprindeligeudstrækning ,bestemmestoldsatsensincidensefterfremgangsmåden
istk.1,idet6rienteringsprisen tilligemultipliceres medtilpasnings-
koefficienten forkvalitet.
Artikel5
1.Ved.udførselfraIrlandafjødspætter,,derbesidderdehandelsmæssige kende­
tegnhosdenvare,forhvilkenorienteringsprisen erfastsat,tildeøvrigenye ■
medlemsstater ogtilFællesskabetidetsoprindeligeudstrækning ,bestemmes
toldafgiftens incidensvedatmultiplicere dentoldsats,dergælderiden
indførendemedlemsstat medetbeløb,sommeddennødvendigeforhøjelseville
nåoppåniveauetfordenfællesorienteringspris .
2.VedudførselfraIrlandafandrevarer,derhenhørerunderposition
03.01BI01,tildeøvrigenyemedlemsstater ogtilFællesskabetidetsoprinde­
ligeudstrækning ,fastsættestoldsatsensincidensefterfremgangsmåden istk.1,
idetorienteringsprisen multipliceres medtilpasningskoefficienter forkvalitet.
Artikel6
Deiartikel3,st£.2,artikel4,"styc.2,ogartikel'5»stk.2,nævntetil-
pasningskoefficienter forkvalitet,beregnespågrundlagafdekoefficienter ,
somomhandlesiartikel10iRådetsForordning(EØF)nr.2142/70af20.oktober
1970onidenfællesmarkedsordning forfiskerivarer senestændretvedakten.
1)EFTnr.L236af2?wL0.1970,a.5«

Artikel7
1.VedindførseltilIrlandfradeøvrigenyemedlemsstater ogFællesskabet
idetsoprindeligeudstrækning ,nedsættesbasisbeløbet medtoldafgiftens
inoidens.
2.VedudførselfraIrlandtil1,deøvrigenyemedlemsstater ogtilFællesskabet
idetsoprindeligeudstrækningforhøjesbasisbeløbet medtoldafgiftens incidens*
Artikel8
Udligningsbeløbene skalopkrævesafIrlandvedindførslenogydfeSi'VM'^Mfcfslenj
såfremtdeskallæggestileksportrestitutionerne .
Artikel9
1.Hvistoldsatsenermindreend1regningsenhed pr.100kg,erudlignings­
beløbetligmedbasisbeløbet .
2.Derfastsættesikkenogetudligningsbeløb ,somermindreend0.5regnings­
enhedpr.100kg.
Artikel10
Detudligningsbeløb ,derskalanvendes,erdet,dergælderpaindførsels-
ellerudførselsdagen .
Artikel11
1.Sådannegennemførelsesbestemmelser tildenneforordningogsådannenærmere
bestemmelser omydelse,opkrævningoginddrivelseafudligningsbeløb ,somskal
fastsættes,ntvnligmedhenblikpåatmodvirkeomlægningafhandelenvedtages
efterdenfremgangsmåde ,somerfastsatiartikel29iforordning(EØF)
nr.2142/70.
2.Udligningsbeløbene fastsætteseftersammefremgangsmåde .

6
Artikel12
Denneforordningtrsderikraftpadagenforoffentliggørelsen iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.februar1973.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oganvendesumiddelbartihver
medlemsstat .
U&fcerdigetiBruxelles,den
PâRâdetsVegne
Formand