ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)528
Vol.1979/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)528endelig udg .
i
Bruxelles /den8.Oktober 1979
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
OMSTØTTE FRAEUGFL ,UDVIKLINGSSEKTIONEN ,
TIL ENHASTEFORANSTALTNING MED HENBLIK PA
GENOPBYGNING AFDELANDBRUGSOMRÅDER ,DER IDE
FRANSKE OVERSØISKE DEPARTEMENTER ERBLEVET
BESKADIGET AFORKANERNE "DAVID "OG"FRÉDÉRIC "
o
(forelagt afKommissionen forRådet )
1$■;\ «.^-A.
ΛΛ
>>
–\
i: _ -ì
\°** f '
KOM (79)528endelig udg

BEGRUNDELSE
Fraden30.august-3 *september 1979hærgedeorkanerne "David"og"Frederic"
defranskedepartementer Martinique ogGuadeloupe .Takketværedelokale
myndigheders sikkerhedsforanstaltninger blevtabetafmenneskeliv megetbe-
ι
grænset. .
Derimodblevderanrettetstoreskaderpåvisseinfrastrukturer ogsærlig
landbruget ,somerenvigtigøkonomisk sektoridisseområder;skaderne
anslåstilialt800000000ffr.'
Denationale oglokalemyndigheder harpåtagetsigdetfuldeansvarfor
istandsættelse afelektricitetsnettet ,offentlige bygninger ,skolebygnin-
gerogsportsanlæg samtboliger. •
S .*
Denfranskeregering haranmodetKommissionen omatfinansiere halvdelen
afudgifterne ,såledesatlandbrugspotentiellet idissedepartementer hur­
tigtvilkunnegenopbygges ,ogharsamtidig forbeholdt sigrettilsenere-
henefterdennormalefremgangsmåde atanmodeomstøttefraEFRUtilgen­
(
opbygning afvisseinfrastrukturer ,herunder hovedsagelig vejnettet .,
Dadetdrejersigomlandbruget ,erdetnødvendigt medenhasteforanstalt -
ning,hvilketkræverensærligprocedure ,someremnefordennemeddelelse .
Engruppeaffranskeeksperter ogenrepræsentant fraKommissionen harbe­
givetsigtilstedetforatdannesigetskønoverødelæggelsernes omfang
ogvurdere,hvilkeforanstaltninger derskaltræffesforhurtigst muligt ,
atbringelandbrugsbedrifterne påfodeigen.<
Bananproduktionen ,somudgør6ofoaflandbrugspotentiellet påMartinique
ogGuedeloupe erpraktisktagettilintetgjort ;denkankommeigangigen
omtoår,forudsatatrydnings-oggenbeplantningsarbejdet bliveriværksat
megethurtigt;hvisdetteikkesker,vildetudoverbetydelige tabafind­
tægter,somvilværetilstorskadeforøernesøkonomi,betyde,at20000
arbejdspladser vilforsvinde ogantalletafarbejdsløse dermedfordobles .
Udgifternetildettearbejdeudgør80$afudgifternetillandbrugssektoren ;

deøvrigeudgifter ,derforeslåsfinansieret ,vedrøreristandsættelse
affrugtplantager ogvissevandingssystemer ..
Denfranskeregeringhartilhensigtatafholdeialt£\£ffoafudgifterne
tilarbejdet oganmoder omtilsvarende støttefraEP.
Foratkunneefterkomme denneanmodning skaldervedtages særlige "bestem­
melser.
EUFGL,udviklingssektionen ,råderikkeover "bevillinger ,somfalderind
underrelevante retsakter .
På1979-budgettet vilderikkebliveindgåetforpligtelser forenvis
mængdebevillinger iindeværende regnskabsår .
Efterudtalelse fraEuropa-Parlamentet foreslås detderfor,atRådettræf'
ferafgørelse omfølgende topunkter :
-indførelse afetændringsbudget for1979-regnskabsåret medoprettelse
afennybudgetpost forEUGFL,udviklingssektionen ,såledesatder
kanindgåsforpligtelser for12mioEREafsattildenpågældnede sær-
foranstaltning
-vedtagelse afen"adhoc"-forordning vedrørende EF1sfinansiering af
40ioafdeudgifter ,derernødvendige forgenopbyggelsen aflandbruget
idefranskedepartementer påAntillerne ,idetdennyebudgetpost ,som
ernævntovenfor,anvendes .
Bilagmedspecifikation afudgifterne

FORSLAG TIL
R8DETS FORORDNING (EØF)
omstøttefraEUGFL,udviklingssektionen ,tilenhasteforanstaltning medhenblikpå
genopbygning afdelandbrugsområder ,deridefranskeoversøiske departementer er
blevetbeskadiget aforkanerne "David"og"Frederic" 1
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
særligartikel 43,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
Orkanerne "David"og"Frédéric"haranrettetstoreskaderpålandbruget påMartinique
ogGuadeloupe ; '
Fællesskabet børbidragetiludbedringen afdisseskader;
formålet medforanstaltningerne tilfordelforlandbruget idisseområdereratvirke­
liggøredemål,deromhandles itraktatens artikel 39,stk.1,litraa);deudgørder­
forenfællesforanstaltning somomhandlet iartikel 6iRådetsforordning (EØF)nr.
729/70af21.april1970omfinansiering afdenfælleslandbrugspolitik (1),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.929/79(2);
fællesskabsstøtten børkoncentreres omdehårdestramtesektorer;
støttenbørbevilges ogudbetales såhurtigt sommuligt,udenathensynettilenordent
ligforvaltning afFællesskabets finansielle midlerdogtilsidesættes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :" '._ '
(1)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
(2)EFTnr.L117af12.5.1979,s.4.

►
-2-
t-
Artikel1 ..i..... t
1.Deriværksættes enfællesforanstaltningtilgenopbygning afdelandbrugsområder ,som?
erblevetbeskadigetaforkanerne"David"og"Frédéric". |
2.Deforanstaltninger ,dererfastsatveddenneforordning,udgørtilsammen enfælles s
foranstaltning somomhandletiartikel6,stk.1,iforordning (EØF)nr.729/70. i
3.Deudgifter,derefterden30.august1979erafholdttiludbedringafødelagte |
kulturer,særligbananplantager ,ogtilistandsættelse afdeanlæg,derernødvendige ;
forafgrøderne,kanrefunderesgennemEUGFL,udviklingssektionen . k
Artikel 2
1.DenfranskeRepublikindgiverindenden15.november1979enansøgning omstøtte
tilKommissionen .
2.Kommissionen træfferindenden31.december1979afgørelse ombevillingafstøtte
fraEUGFL,udviklingssektionen ,
3.Kommissionen rådførersigsåvidtmuligtmedDenståendeLandbrugsstrukturkomité
pådeperiodiske mødermeddenneomindholdetafudkastettilbeslutning,uden^at
dennehøringkanværetilhinderfor,atbeslutningen vedtagesindenovennævnte
frist;erkomiteenikkeblevethørt,underretter Kommissionen denhurtigstmuligt
om,hvilkenafgørelsedenhartruffet.
Artikel3
■ \
Ansøgningen omstøtteskalmindstindeholdefølgendeangivelser;
-enkortbeskrivelse afdegenerelleforhold,bl.a.medhensyntilhvilkeskader,der
eranrettetpålandbruget
-enbeskrivelse afdetarbejde,derskaludføres(bl.a.detantalhektar,derberøres,
artenafdetarbejde,derpåtænkes,oggeografiskafgrænsningafarbejdet); !
-etskønoverudgifterneforhverkategoriarbejde
-tidsmæssige etaperforarbéjdeogudgifter
-størrelsenafdenstøtte,derforventesydetafderifranskeregering
-størrelsenafdenstøtte,deVsøgesomfraEUGFL,udviklingssektionen .

-3-
>
Artikel 4
1./StøttenfraEUGFL/udviklingssektionen /kanikkeoverstige
-etbeløb/dersvarertilstøttenfraDenfranskeRepublik
-12/2mioECUtiludbedring afødelagte kulturer/heraf10/6mioECUtilbanan-
plantager
-0/6mioECUtilistandsættelse afanlæg/derernødvendige forafgrøderne .
2.Derkanydesforskudpåindtil80%afdenbevilgede fællesskabsstøtte .
3.Restenudbetales først/nårderforeligger dokumentation forudgifterne ogenrapport
omarbejdets gennemførelse ,derskalindgives senestden1.oktober 1980.
4.Deforventede udgiftertilforanstaltningen erpå12000000europæiske regnings­
enheder .
Artikel 5
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efteroffentliggørelsen iDeEuropæiske .
Fælles-skabers Tidende.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den ' PåRådetsvegne
Formand

.11
FINANSIERINGOVBRSIGT
mto:27.9.1979
1.BUDGETPOST:8131(skaloprettes) BEVILLINGER :
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE:Hasteforanstaltning medhenblikpågenopbygning afdeLand­
brugsområder,deridefranskeoversøiskedepartementer erblevetbeskadigetaf
orkanerne"David"og"Frederic" '
3.RETSGRUNDLAG:Artikel6iforordning (EØF)nr.729/70
4.FORMAL:Fællesskabsstøtte tilkatastroferamte omradermedhenblikpåhurtig
udbedring .' ,
s.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0UDGIFTER,SONAFHOLDES
-OVEREF-BUDGETTET '
(RESTITUTIONER /INTERVENTIONER )
-OVEROENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1INDTÆGTER
>EF'»EGNEINDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD)
*NATIONALI:KILDER»12
tMANEDERSPERIOOE :INDEVÆRENOE REGNSKABS?FCLGENDE REGNSKABS­
!«R(79) «*R<80)
1forpl.bet.»forpl.
!bevillingbev.jbevilling
t
■»12
129/6
9,6,p.m,
<p.m,
ι
»-–bet.
bev.
2,4
2,4
:1979(forpligtel-"»–"TT"1980
J.0.1OVERSLAG-UOGIFTE*sesbevil.)
5.1.1OVERSLAG-INDTÆGTER12 I
I­
«Vip.m.1981 1982
5.2«BEREGNING:JYJ
6.0.CRFINANSIERING MULIGGENNEMBEVILLINGER OPFORTUNDERDETPAGÆLDENOE KAPITELIDELABENDEBUDGET?
6.1.ERFINANSIERING MULIGVEDOVERFØRSEL HELLENKAPITLERIDETLØBENDEBUDGETF
4.2.ERETTILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ?.
6.3.SKALDEROPFØRESBEVILLINGER,PSFREMTIDIGE BUDGETTER 7,, ,*X/NEJ
I 11 . 11.1 1"'.
BEMÆRKNINGER : ^
-■·.;νν.1■ν·:.·.·.·-.-Λ·:■■-■·Λ·,τ V·'··.

BILAG
1.UDBEDRING AFØDELAGTE KULTURER
a)Bananplantager •
Gennemsnitlig udgiftpr.hektar:10000ffr.=1815ECU(landbrug )
Antalhektar:14500ha
Udgifter ialt:26,3mioECU
hvoraf40%afholdes afmedlemsstaten :10,52mioECU
og40%afEUGFL: 10,52mioECU
b)Andrekulturer
Udgifterne tiludbedring afdeøvrigekulturer (hovedsagelig avocado,blomster-,
plante-ogskyggekulturer på500-600hektar)anslåstilialt:
ι
-afholdes afmedlemsstaten :9000000ffr.=1,65mioECU(landbrug )
-afholdes afEUGFL :9000000ffr«=1,65mioECU(landbrug )
•/
2.ISTANDSÆTTELSE AFANLÆG,DERERNØDVENDIGE FORAFGRØDERNE
Udgifterne tilistandsættelse afvandingssystemer ogforskellige vandbygningsarbejder
anslåstilialt:
-afholdes afmedlemsstaten :3250000ffr.=600000ECU(landbrug )
-afholdes afEUGFL :3250000ffr.=600000ECU(landbrug )
*
3.SAMLEDE UDGIFTER FOREUGFLTILFORANSTALTNINGEN
10,52+1,65+0,6=12,77mioECU(landbrug )
^'^586133^^=12mioeuropæiskeregningsenheder
Betalingsbevillinger :80%af12mioEREi1979=9,6mioERE
resti1980 »2,4mioERE