ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)36
Vol.1980/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)36 endeligudg
Bruxelles .4februarI98O
/'/•%m
^*%Γ'Γ_Αί ί""Λ^-«»ϊ'ΖΛh^mH.r-\f§1
V: χ^
Forslagtil
RÅBETFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afgenerelle ,reglerfordestillation afbordviniforbin­
delsemed,hvilkenoplagringskontrakten skalværegodkendt indenden15«a­
pril1980
(forelagt BadetafKommissionen )
K0M(80)36endeligudg

BEGKUNJDELSE
Pågrundafdenusædvaligt storehøsti1979befinder .Fællesskabets viraiarked
sigidenalvorligste krisesituation siden1974/75*Denlangerækkestruktur-
ogmarkedsforanstaltninger ,somiiådetpåsinsamlingden10.-11.december
1979godkendte grundprincipperne forpågrundlagafdet"handlingsprogram ",
somKommissionen forelagdeijuli1978,skullepåmellemlang sigtmedføre
størreligevægtisektoren .Menidennærmeste fremtidkanmarkedskiisen,som
iFrankrig ogItalienerblevetværresidenseptember 1979»kunafværges ved,
atRådetihenholdtilgrundforordningens artikel15((.EØF)nr.337/79)træf­
ferhurtigbeslutning omensærligdestillation .
Kommissionen harsidenbegyndelsen afdettevinhøstår itaktmedudviklingen .
iproduktions -ogbeholdningsprognoserne iværksat samtlige formerforinter-
vontion,somdonoransvalrigfonforebyggende destillation (artikel11,
doutillation forbeholdt indehavere aflangfristede oplagringskontrakter (ar­
tikel12),destillation afoverskydende vinfraCharentes (artikel13),kort­
fristetoglangfristet oplagring . ^
Detanslås,atdersomfølgeafbeslutningerne omdestillation vilkunnetræk­
kesca.12miohlvintilbageframarkedet .Menifølgedenprognoseforhøst-
året,somKommissionen vedtogden14.december 1979»bliverproduktionen på
I67miohl,hvilketunderhensyntilimportenoverstiger det"normale"forbrug
indenogudenforFællesskabet medca.25miohl.Denneprognoseerudarbejdet
aleneunderhensyntagen tilallerede vedtagnedestillationsforanstaltninger .
Detdrejersigomovennævnte foranstaltninger ,menogsåombeslutningen omi
Frankrigatanvendebestemmelsen omforhøjelse afdeobligatoriske vinydelser
(artikel40iforordning (EØF)nr.337/79)>idetsatsenerpå3/»>hvilketsva­
rertilenobligatorisk destillation afvintillavpris(50$aforienterings -
prisenforhvidvin),oghvorvedderkantrækkesyderligere ca.1,2miohlbord­
vintilbagetilsærligtlaveomkostninger forEUGFL.

-2-
H^rnipdharKommissionen udbyttetalleaeforvaltningsmidler ,somRåd"tvedre­
formenafbestemmelserne vedrørende vini1976stilledetildensrådighedtil
atstabilisere markedet undernormaleforhold.Fællesskabet stårnuoverforen
udaavanlig storproduktion ,aeralleredeiforeløbige tal,167miohl,ikxeer
megetmindreenddenhistoriske rekordfra1973(170miohl).Ifølgeprognosen ,
derorudarbejdet påaetgrundlag ,somerbeskrevet ovenfor,forventes deret
lagervedudgangenafproduktionsåret på87miohl,hvilkettidligere kuner
seti1974midtunderdenakuttemarkedsprise mellemItalienogFrankrig .
Drreropnåetmegetlavfenoteringer ,ogdenrepræsentative prisforFællesska­
betnåedeibegyndelsen afjanuar1980oppåhenholdsvis 85/o,8l)oog67>baf
orienteringsprisen forrødvinaftypenRI,IIoghvidvinaftypenAI.
Kedhenblikpåatstandsekrisenerdetderforovermådevigtigt,atkadet
træfferenbeslutning ,derviser,atdenerindstillet påatsaneremarkedet
forbordvin somfølgeaf1979-høsten .Derforforeslår Kommissionen Rådetat'
giveadgangtildestillation afbordvinihenholdtilartikel 15iforordning
(EØF)nr.337/79-
Medhensyntildenærmerereglerfordennedestillation mådeterindres ,at
deti1.75vistesigatværeenmegetdårligidéatindføreenordning med
kvantitativ begrænsning afdedestillerede mængdervedhjælpafindgivelse af
ansøgninger ,sornblevefterkommet iforholdtildenvedtagne kvotaogdetsam­
ledeantalindkomneansøgninger (forordning (EØF)nr.267/75).Kommissionen
nøjesderformedatforeslådensædvanlige fremgangsmåde medbegrænsning ved
hjalpafdestillationsperiouen ,idetdetdogogsåerenbetingelse ,atdedes­
tillerede mængderforhverproducent ikkeoverstiger 10/oaf1979-høsten af
bordvin,idetdennegrænsedogsættesoptil20joformindreproducenter .På
dissebetingelser skullederblivedestilleret mellem6og8miohl.
Endeligforeslår Kommissionen ,atdenpris,derudbetales fordendestillerede
vin,skaludgøre85"joaforienteringsprisen forr/dvinaftypenRIogHIIog80^af
orienteringsprisen forhvidvinaftypenAI,dvs.hendholdsvis 2,16ECU/C/Jvol/hlog
1,90EC.U/'X.vol/hl.•/,-j.j•4.-1J4.144.' 4DlvansK>lighederne påmarkedet ,derKommertiludtrykinoteringernes stør­
relse,ermeremærkbareforhvidvinaftypenAIendforrødvin,vildestil­
lationerne fortrinsvis bliverettet modhvidvin .Destillationestøtten baseres
påmarkedspriserne foralkoholiItalien.

Forslagtil
'RÅDETFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afgenerelle reglerfordestillation afbordviniforbin­
delsemed,hvilkenoplagringskont raktenskalværegodkendtindenden15.a­
pril1980
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omopretteise afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.337/79af5*februar1979
omdenfællesmarkedsordning forvin(l),senestandretvedforordning (EØF)
nr. (2),særligartikel15,stk.1, -
«
underhenvisning tilforslagfraKommissionen og
udfrafølgendebetragtningen
Ihenholdtilartikel15iforordning (EØF)nr.337/79kandertræffesbeslut
ningomdestillation afbordvin,hvisdererfarefor,atengenopretning af
noteringerne ikkekanopnåsaleneveddeforanstaltninger tilunderstøttelse
afmarkedet,dererfastsatidenneforordning ^
ensådanrisikoforeligger forøjeblikket pågrundaf,atdersomfølgeafden
enormehøstiindeværende høstårogdestørelagrefraforegående høstårer
skabtbeholdninger ,somlangtoverstiger detnormalebehovidettevinhøstårj
desudenersamtligestøtteforanstaltninger alleredeblevetiværksat,mende
harendnuikkeresulteret ienmærkbargenopretning afnoteringerne !
I
(1)EFTnr.L54af05-03.1979 ,b.1
(2)EFTnrL

-2-
drternødvendigt ,atdestillationsbetingeleerne fastsættes nærmere,prisen
påvintildestillation børikkeudgøreentilskyndelse tilatproducex'e vin,
derhovedsagelig erbestemttildestillation ,samtidig medatdenbørvære
attraktiv noktil,atforanstaltningen blivereffektivj
detb/rundgås,atafsætningenafalkohol,derproduceresif/lgedennefor­
ordning,fårenskadeligindvirkning påmarkedetfordetteprodulcfc;
derb^rfastsættes engrænsefor,hvorstorenmængdebordvin,hverproducent
højstmådestillere ,samftfordestillationens varighedforatbegrænse de
samledeudgiftertilforanstaltningen ^
detbørfastsættes ,atdenminimumspris ,dergaranteres producenten ,normalt
udbetales hamindenforsådannetidsfrister ,athankanopnåetudbyttesva­
rendetildet,hanvilleopnå,hvisdetdrejedesigomsalgpånormalemar­
kedsvilkår j
deternødvendigt ,atdergivesadgangtil,atproducenter ,derharindgået
endestillationskontrakt ,kanfravigedenne,såfremtmarkedsforholdene giver
demmulighedforatsælgevinenpåbedrevilkårj
detbørfastsættes ,atproducenterne skalindgåkontrakter meddestillatører­
ne,ogatdissekontrakter skalgodkendes afinterventionsorganet ,foratder
kanfereskontrol meddestillationernes forløbogmedoverholdelsen afdefor­
pligtelser ,sompåhvilerparternef vedhjælpafdenneordningvildestilla­
tionernes kvantitative indvirkninger påmarkedet desudenbedrekunnefølgesj
foratsikrebehørigkontrol meddestillationerne børdestillatørerne omfat­
tesafengodkendelsesordning }
prisenpåvintildestillation ersåledes,atdeprodukter ,derfremkommer ved
destillationen ,ikkekanafsættes påsædvanlige markedsvilkår jdeterderfor
nødvendigt atudbetalestøtteogunderhensyntildenormaleomkostninger at
fastsætte dennesstørrelse Båledee.atdefremstillede produkter kanafsættes ^

pågrundlagafdenopnåedeerfaringbørdertillades envistolerance medhen­
syntildenmængdevin,deromhandlesivisseleveringskontrakter forvinjder
børiøvrigtitilfældeafuforudsete omstændigheder ellerforcemajeuregives
mulighedforatudbetalestøttetildenmængdevin,somfaktiskerdestilleret ;
deternødvendigt ,atetorganihverafdeberørtemedlemsstater fårtilopga­
ve,atanvendedepågældende bestemmelser –
UDSTEDT FØLGENDE FOHUitMØNai
Artikel 1
1.Producenter ,derønskeratladeendelafdereshøstafbordvindestillere
ihenhoidtilartikel15iforodning (EØF)nr.337/79,indgårindenden
1.april1980leveringskontrakter for"bordvin medengodkendtdestillatør *
1
2.Kedhenblikpåanvendelsen afdenneforordning mådenmængdebordvin,en
producent laderdestillere ,ikkeværemindreend10hl,ogde«måikkeo­
verstige følgendeprocentdele afdenmængdebordvin,dereranførtipro­
ducentenshøsterklæring forproduktionsåret 1979/80«
-20$afdeførste150hl
-10$afdenresterende produktion .
Artikel 2
(
Leveringskontrakterne erkungyldige,såfremtdeergodkendtafinterventions -
organetindenden15*april1980.
Dissekontrakter skalindeholde bestemmelser om,at
a)destillatøren skalkøbedenmængdebordvin,dereranførtikontrakten
b)destillatøren erforpligtettilatforarbejde vinentiletproduktmedet
alkoholindhold påmindst86$volellertiletproduktmedetalkoholind-
holdpåhøjst85$vol,ogathanmindstskalbetaledenpris,dereran­
førtiartikel 3. -

Artikel 3
Minimumsopkøbsprisen forbordvin tildestillation fastsættes tili
-2,16ECU/^vol/hlforrødbordvin aftypen RIogKII ■
-1,90 ECU/^vol/hlforhvid bordvin aftypen AI.
Denævnte priser gælder fordenuemballerede vare abproducentens bedrift .
*
Artikel 4
Forhver hektoliter destilleret vanudbetaler interventionsorganet iden
medlemsstat ,hvor destillationen harfundet sted ,enstøtte .
Støttens størrelse fastsættes forden iartikel 3,stk .1,første led ,om­
handlede vin til :
-1,31 ECU//bvo/hl,hvis vinen erblevet forarbejdet tiletprodukt med
etalkoholindhold påmindst 86%vol
-1,13ECU//ovo/hl,hvis vinen erblevet forarbejdet tiletprodukt med
etalkoholindhold påhøjst 85$vol
Støttens størrelse fastsættes forden iartikel 3»stk .1,andet led ,om­
handlede vin til «
-1,05ECU//0V0/hl,hvis vinen erblevet forarbejdet tiletprodukt med
etalkoholindhold påmindst 86$vol
-0,87 ECU/^vol/hl,hvis vinen erblevet forarbejdet tiletprodukt med
etalkoholindhold påhøjst 85/&vol .

-5-
Artikel 5
1.NårdenBamledemængdevin,dereranførtx.kontrakten ,afleverestildes­
tilleriet ,udbetaler dettemindstforskellen mellemdeniartikel 3omhand­
ledeminimumsopkøbspris ogdeniartikel 4omhandlede støttetilproducen­
ten.
2.Indenfordetouger,derfølgerefterdestilleriets modtagelse afden
samlede mængdevin,dereranførtikontrakten ,udbetaler interventions -
organetproducenten etbeløbsvarendetil40$afdeniartikel3omhandle­
deopkøbspris somendelafdeniartikel 4omhandlede støtte.
3.Nårdererfremlagtbevisfor,atdensamledemængdevin,dereranførti
kontrakten ,erblevetdestilleret ,udbetaler interventionsorganet produ­
centenforskellen mellemdeniartikel4omhandlede Btøtteogdetistk.
2omhandlede beløb.

-6-
4.Medlemsstaterne kanfastsætte ,atdetistk.2omhandlede beløb
-udbetales producenterne afinterventionsorganet indenfordetouger,
derfølgereftergodkendelsen afkontrakten
–udbetales afdestilleriet $såfremtdettesker,refunderer interventions -
organetdestilleriet dettebeløbmodfremlæggelse afdetistk.3nænvte
bovis.
5.Slfremtdestillationen finderstedienandenmedlemsstat enddenmedlems­
stat,hverproducenten befindersig,betalesdeniartikel 3omhandlede
minimumsopkøbspri safdestilleriet .
6.Uansetstk.1-4kaninterventionsorganets ellerdestilleriets udbetaling
afminirnumsopkøbspri^en foretages påengangefterdestillation afden
samlede mængdevin,dereranførtikontrakten .
ι
Artikel 6
Destillationerne kanikkefindestedførden1.april1980ogefterden
31.maj1980.Detkanimidlertid beslutteB atrykkedatoenfordestilla­
tionernes ophørfrem,såfremtderepræsentative priserforalletyper
bordvin medundtagelse aftypeAII,AIIIogRIIIerhøjereendderes­
pektiveudløsningspriBer itopåhinanden følgendeuger.
Artikel 7
Såfremtdenrepræsentative prisforbordvinaftypenAIvedenrækkeno­
teringer ,derrepræsenterer mereend50^afdenoterede mængder,udgørme­
reend90%afudløsningsprisen ,kandetbesluttes ,atleveringskontrakter
efteranmodning fraproducenten heltellerdelviskanopsiges.
Artikel 8
Dertillades entolerance påca.10$forsåvidtangårdenmængdevin,der
eranførtideiartikel 1omhandlede leveringskontrakter .
Interventionsorganet udbetaler deniartikal 4omhandlede støtteforden
msngdevin,derfaktiskerblevetdestilleret indenfordentolerance ,
deromhandlesiforegående stykke.
{

-7-
Artikel 9
Nårdetpågrundafuforudsete omstændigheder ellersomfølgeafforcemajeu- ■
reikkeermuligtatdestillere heledenmængdevin,dereromfattetafdeni
artikel 1omhandlede kontrakt,ellerendelderaf,giverdestilleriet eller
producenten straksmeddelelse herom.
-tilinterventionsorganet idenmedlemsstat ,påhvisområdedestilleriet
findes,og
(
–hvisproducentens lager "befindersigienandenmedlemsstat ,tilinterven-
tionsorganet idenneandenmedlemsstat .
Ideiforegående stykkeomhandlede tilfældeudbetaler interventionsorganet
deniartikel 4omhandlede støttefordenmængdevin,derfaktiskerblevet
destilleret .
Artikel 10
ι
I(Imnnforordning forniusvodgodkendt dwøtilliitørondestillator ,oomor
opførtpåenliBte,derudarbejdes afmedlemsstaternes kompetente myndigheder .
Dissemyndigheder kanindenforrammerneafgennemførelsesbestemmelserne på
nærmerefastsatte betingelser tilbagekalde godkendelsen afdestillatører ,som
ikkeopfylder deforpligtelser ,derpåhviler demihenholdtildenneforordning .
Artikel 11
1.Hvermedlemsstat udpegerdetinterventionsorgan ,derskalhaveansvaretfor
denneforordnings anvendelse .
2.Detkompetente interventionsorgan erunderalleomstændigheder detorgan,
påhvisområdedestillationen findersted.
Artikel 12
Denneforordning træderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDeEuropæis­
keFællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådetsvegne
Formand

s
FINANSIERINGOVERSlGT
Dato:30.01.1980
11.BUD1EJP0ST:6912destillation afvinjForeløbigBEVILLING:337naoEivE
l,AKII'H:Kort:1,tiliUdotnforordning omfuntrøttolueafp;onorollo^(jlfrfordestillation afbordvine ,forhvilkedesti1lationskontrakten
skalværegoakendt .
I3.RETSa-tiSOLAG :Artikel15iforordning (EøK)nr.337/79
[4.fOf?JiXL:1979–høstenafvinerusædvanlig stor.Desædvanlige foranstalt­
!ningertilunderstøttelseafmarkedetbørderforsuppleresmedensar-ligdestillation somomhandlet igrundforordningens artikel 15.
5.FINANSIELLE VIR.^INGER
5.0UDfilFTER,SUAFHOLDES
.OVEREF.R'JDHETTET
(RESTlTUTlCNER /INTERVENTlWER )
.AFDENATIHALEHYNDinHEDER
-AFANDRENATlfUALE SEKTORER
5.1INDTÆGTER
(LANDBRUGSAF^J12J1ÀNEÛERSPERI0DE INDEVÆRENDE REttlS-
kabsjsr(1980)FØLGQJD£REGNS-I
KABSAR(1981)J
89»0mioECU
dvs.
R.82,8mioEhE89,0mioECU
dvs.
82,8mioEiiE
5.0.1FLEPirtlG TIDSPLAN-UDGIFTERA»1980•·β·Γ»ΛΓ·ι····
82,8nno
EiiEw. *?...
5.2.BEREGNING:
Overslag :-8miohi,heraf6O/0hvidvinog4O7®rødvin-gennemsnitlig støtte:hvidvin 0,96ECU/>vol/hljrødvin
1,22ECU/'/ôvol/hl
-gennemsnitligt alkoholindholds rødvinll/oihvidvin 10c/o
Udgifter
ialti1,08ECU//aVol/hx
1,22ECU/'/ovol/hlx10x4j°miohl<=
11x3,2miohl=46,08mioECU
42.94mi0ECU
89«02mioECU
16.0.ErtFINANSIERING MULIGGENNEMBEVILLINGER OPFORTUNDER-BET '^GÆLDENDE KAPITEL1DELØBENDEilÆ/NEJ
|BiPGET7 ^
ErfHIUSjIERINuhULlGVEJOi/EittfiRjELttfICEnKAPITLERIDITLØBENDE^BUDGEp-JA/4.LX.
|5.2.ERETTlLLfcG^jDiJUjtofENDIGT 7
D.3^^jmpfØRES BEVILLINGER,PXFREMDlDlGE^BGETTER 7<ft/NEJ
3EH£ft(NINGER :Detdrejersigomenhasteforanstaltning ,1somderoprindeligt
ikkevarafsatbevillinger til.Denseffektivitet etikkeblotbetinget
afenaflastning afmarkedet ,menogsåafdenpsykologi sKevirkning på
producenterne .Enhurtigforanstaltning mindskerdesudenudgifternetiloplagring .og yderligere udgifter begrænses .
l)Kommissionen foreslår ^a"tdeforn/dne"bevillinger opf/resi"budget­
forslaget for1980«
\
#
/