Nr. C 160/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27.6.86 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for 
udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF (') 
KOM(86) 337 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 12. juni 1986) 
(86/C 160/04) 
(') EFT nr. C 70 af 18. 3. 1985, s. 15. 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
Betragtninger uændrede 
Artiklerne 1 til 3 uændrede 
Artikel 4 
De berørte medlemsstater sørger for overvågning af det 
vandmiljø, der udsættes for udledninger fra industrian­
læg. 
Artikel 5 
1. Medlemsstaterne opstiller særlige programmer for 
sådanne udledninger af de i artikel 2, litra a), omhand­
lede stoffer, som hidrører fra flere forskellige kilder eller 
fra industrianlæg, der ikke er medtaget i rubrik A i bilag 
II, og for hvilke de i artikel 3 fastsatte emissionsnormer 
ikke kan anvendes i praksis. 
2. Formålet med disse programmer er at undgå eller 
eliminere forurening. De skal bl.a. omfatte de foranstalt­
ninger og teknikker, der er bedst egnet til at sikre substi­
tution, udskillelse og genanvendelse af de i stk. 1 om­
handlede stoffer. Artikel 4 
De berørte medlemsstater sørger for overvågning af det 
vandmiljø, der udsættes for udledninger fra industrian­
læg eller andre kilder til udledning i væsentlig mængde. 
Artikel 5 
1. Medlemsstaterne opstiller særlige programmer for 
sådanne udledninger af de i artikel 2, litra a), omhand­
lede stoffer, som hidrører fra flere forskellige kilder (her­
under blandede og diffuse kilder), der ikke er omfattet af 
ordningen med fællesskabsgrænseværdier eller nationale 
emissionsnormer. 
2. Formålet med disse programmer er at undgå eller 
eliminere forurening. De skal navnlig omfatte de foran­
staltninger og tekniske midler, der er bedst egnet til at 
sikre substitution, udskillelse og/eller genanvendelse af 
de i stk. 1 omhandlede stoffer. 
Artikel 5, stk. 3, uændret 
Artiklerne 6 til 8 uændrede 
27.6.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 160/5 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
Bilag I uændret 
BILAG II 
I. Specifikke bestemmelser vedrørende tetrachlormethan (nr. 13) 
RUBRIK A (13): Grænseværdier for emissionsnormerne RUBRIK A (13): Grænseværdier for emissionsnormerne 
Type 
industrianlæg 
O 
Enhed til 
produktion af 
tetrachlormethan Type 
værdi 
Måned 
Måned Grænseværdier 
udtrykt i 
g/kg pro­
ducerede, 
behandlede 
anvendte 
stoffer 
1 
CC14 
0,2 
CCU mg/l 
spildevand 
0,8 
CCU 
0,1 
CCU Ikraft­
trædel­
sesdato 
1. 1. 1987 
1. 1. 1990 Type 
industrianlæg 
0 
1. Produktion af 
tetrachlorme­
than ved 
fuldstændig 
chlorering 
2. Produktion af 
chlormetha-
ner ved 
methanchlo-
renng 
(herunder 
chlorolyse 
under højt 
tryk) og ud 
fra metnanol 
3. Produktion 
af chlor-
fluorcarbo-
ner Type 
værdi 
Måned 
Dag 
Måned 
Dag 
Måned 
Dag Grænseværdier 
udtrykt i 
Vægt 
a) Metode med 
udvaskning: 
40 g CCU 
pr. ton 
samlet 
produktions­
kapacitet for 
CCI4 og 
perchlor-
ethylen 
b) Fremgangs­
måde uden 
udvaskning: 
2,5 g/ton 
a) Metode med 
udvaskning: 
80 g/ton 
b) Metode 
uden 
udvaskning: 
5 g/ton 
10 (2) g CCU 
pr. ton samlet 
produktions­
kapacitet 
for chlormethan 
20 (2) g/ton 
— Koncen­
tration 
1,5 mg/l 
1,5 mg/l 
3 mg/l 
3 mg/l 
1,5 mg/l 
3 mg/l 
— Ikraft-
sesdato 
1. 1. 1988 
1. 1. 1988 
— 
Bilag II, afsnittene II, III og IV uændrede