Nr. C 174/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 90 
7. Formidlingen af den viden, der opnås under gennemførelsen af projekterne, sker dels inden for særprogram­
met og dels ved hjælp af en centraliseret aktion, der gennemføres i overensstemmelse med den i artikel 4, 
srk. 3, i afgørelse 90/221 /Euratom, EØF omhandlede afgørelse. 
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden 
for industri- og materialeteknologi (1990-1994) 
KOM(90) 156 endelig udg. — SYN 261 
(Forelagt af Kommissionen den 3. maj 1990) 
(90/C 174/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlementet, 
under henvisning til udtalelse fra det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har ved sin afgørelse 90/221/Euratom, EØF(1) 
vedtaget det tredje rammeprogram for Fællesskabets 
indsats inden for forskning og teknologisk udvikling 
(1990 til 1994), som bl.a. fastsætter, hvilke 
foranstaltninger der skal gennemføres for at bidrage til 
revitaliseringen af Europas fremstillingsindustri ved at 
øge dens videnskabelige og teknologiske grundlag gen­
nem forsknings- og udviklingsarbejde; nærværende be­
slutning skal træffes i lyset af den i præamblen til 
ovennævnte afgørelse anførte begrundelse; 
Ifølge Traktatens artikel 130 K iværksættes rammepro­
grammet ved hjælp af særprogrammer, der udarbejdes 
i forbindelse med hver enkelt foranstaltning; 
Det Fælles Forskningscenter bidrager med sit eget pro­
gram til gennemførelsen af de nævnte foranstaltninger; 
der bør foretages et skøn over de nødvendige EF-midler 
til gennemførelse af dette særprogram; det endelige 
beløb vedtages af Budgetmyndigheden i overensstem­
melse med de finansielle overslag for 1988 til 1992, 
der er vedlagt den interinstitutionelle aftale af 28. juni 
1988 (2), og i overensstemmelse med eventuelle finansiel­
le overslag for 1993 og 1994; 
(») EFT nr. L 117 af 8. 5. 1990, s. 28. 
(2) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 33. I henhold til artikel 4 og bilag I i afgørelse 90/221/ 
Euratom, EØF omfatter det anslåede beløb til hele 
rammeprogrammet 57 mio. ECU til centraliseret for­
midling og udnyttelse af resultaterne; disse midler skal 
fordeles på de forskellige aktioner i forhold til de dertil 
afsatte beløb; som følge af dette særprograms størrelse 
i forhold til aktionen inden for industri- og materiale­
teknologi bør det anslåede beløb for de til dette program 
nødvendige midler nedsættes med 6,7 mio. ECU, der 
afsættes til nævnte centraliserede aktion under overhol­
delse af Traktatens artikel 130 P, stk. 2, andet 
punktum; 
Kommissionen bør stå for gennemførelsen af dette pro­
gram; for at lette Kommissionen gennemførelsen af sine 
opgaver er medlemsstaterne, i henhold til Traktatens 
artikel 5, forpligtede til at yde al den bistand, der er 
nødvendig for gennemførelsen, bl.a. inden for rammer­
ne af et udvalg; 
dette program bør hovedsagelig gennemføres på grund­
lag af udvalgte forsknings- og udviklingsprojekter, 
hvori Fællesskabet deltager; Kommissionen anvender 
den sædvanlige ordning med indkaldelser af projektfor­
slag, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende; der bør ligeledes anvendes en særlig procedu­
re, der tilsigter at bevare en vis fleksibilitet, som på 
baggrund af udviklingen og de stadig hurtigere teknolo­
giske fremskridt tillader Kommissionenen at tage hen­
syn til spontane forslag, forudsat at de er i overensstem­
melse med programmets mål; 
ved udvælgelsen af projekter, der skal gennemføres 
under programmet, bør der lægges særlig vægt på prin­
cippet om økonomisk og social samhørighed i Fælles­
skabet, projekternes tværnationale karakter og støtte 
til små og mellemstore virksomheder; 
kun i lyset af erfaringerne med gennemførelsen af dette 
program vil Kommissionen kunne foreslå og Rådet 
beslutte at supplere programmet med de i Traktatens 
16. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 174/29 
artikel 130 L, 130 M og 130 O omhandlede midler, så­
fremt de bidrager til virkeliggørelsen af programmets 
målsætninger i overensstemmelse med den mulighed, 
der er omhandlet i artikel 2, stk. 2; i afgørelse 90/221/ 
Euratom, EØF; 
de foranstaltninger, Fællesskabet gennemfører for at 
styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for 
den europæiske industri og for at fremme udviklingen 
af dens konkurrenceevne, omfatter i henhold til Trakta­
tens artikel 130 G fremme af FTU-samarbejdet med 
tredjelande og internationale organisationer; denne 
form for samarbejde kan vise sig at være særlig frugtbar 
for gennemførelsen af dette program; 
som anført i bilag II til afgørelse 90/221/Euratom, EØF 
er det nødvendigt at fremme den tekniske grundforsk­
ning, anvendelsesindustriens integrering af ny teknologi 
og erhvervelse af den nødvendige videnskabelige og 
tekniske viden for udarbejdelsen af standarder og ko­
dekser, der gør det lettere at overføre denne teknologi; 
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning 
(CREST) er blevet hørt — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedtager et 
særprogram for forskning og teknologisk udvikling 
inden for industri- og materialeteknologi, jf. bilag I, for 
et tidsrum på fem år regnet fra den 1. januar 1990. 
Artikel 2 
1. Det anslås, at der til gennemførelse af den aktion, 
der omhandles i denne beslutning, er behov for 748 mio. 
ECU over EF-budgettet. Dette beløb omfatter 670 mio. 
ECU til gennemførelse af de i denne beslutning omhand­
lede foranstaltninger og 78 mio. ECU til de aktiviteter, 
hvormed FFC bidrager til programmet, og som Rådet 
træffer afgørelse om i en særskilt beslutning. 
2. Fra det nævnte beløb på 670 mio. ECU trækkes 6,7 
mio. ECU til aktiviteter til formidling og udnyttelse af 
resultaterne. Det resterende beløb på 663,3 mio. ECU 
dækker personaleudgifterne, der højst må andrage 3 %. 
3. Den omtrentlige fordeling af midlerne er anført i 
bilag II. 
4. Træffer Rådet en afgørelse i henhold til arti­
kel 1, stk. 4, i afgørelse 90/221/Euratom, EØF, tilpasses nærværende beslutning under hensyn til den trufne 
afgørelse. 
5. Budgetmyndigheden afgør, hvor store bevillinger 
der kan rådes over i de enkelte regnskabsår. 
Artikel 3 
De nærmere bestemmelser for programmets gennemfø­
relse er anført i bilag III. 
Artikel 4 
Satsen for Fællesskabets økonomiske deltagelse fastsæt­
tes i overensstemmelse med bilag IV til afgørelse 
90/221/Euratom, EØF. 
Artikel 5 
1. I 1992 tager Kommissionen programmet op til for­
nyet vurdering og meddeler Rådet og Europa-Parlamen­
tet resultaterne heraf i en rapport, der i givet fald 
ledsages af ændringsforslag. 
2. Ved programmets udløb foretager Kommissionen 
en evaluering af de opnåede resultater. Den sender 
Rådet og Europa-Parlamentet en rapport herom. 
3. Ved udarbejdelsen af rapporterne tages der hensyn 
til de målsætninger, der er opstillet i bilag I til denne 
beslutning, og til bestemmelserne i artikel 2, stk. 4, i 
afgørelse 90/221/Euratom, EØF. 
Artikel 6 
1. Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af 
programmet. Den bistås af et udvalg, der består af 
repræsentanter for medlemsstaterne, i det følgende be­
nævnt »udvalget«, og som har Kommissionens repræ­
sentant som formand. 
2. I de kontrakter, Kommissionen indgår, angives par­
ternes rettigheder og forpligtelser, herunder regler for 
formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresul­
taterne, i overensstemmelse med de i medfør af Trakta­
tens artikel 130 K, stk. 2, vedtagne bestemmelser. 
3. For hvert år opstilles et arbejdsprogram, som i givet 
fald ajourføres, med angivelse af målene og den type 
projekter, der skal gennemføres, samt de økonomiske 
bestemmelser, der skal vedtages i denne forbindelse. 
Kommissionen udarbejder indkaldelser af projektfor­
slag eller udbud på grundlag af de årlige arbejdspro­
grammer. 
Artikel 7 
1. I de i artikel 8, stk. 1, omhandlede tilfælde forelæg­
ger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til 
Nr. C 174/30 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 16. 7. 90 
de foranstaltninger,  der skal  træffes.  Udvalget  afgiver 
en udtalelse  om dette  udkast  inden  for en frist,  som 
formanden  kan fastsætte  under  hensyntagen  til det på-
gældende  spørgsmåls  hastende  karakter.  Den  udtaler 
sig med  det flertal,  som  er fastsat  i Traktatens  artikel 
148, stk. 2, for vedtagelse  af de afgørelser,  som  Rådet 
skal træffe  på forslag  af Kommissionen.  Under  af-
stemninger  i udvalget  tillægges  de stemmer,  der afgives 
af repræsentanterne  for medlemsstaterne,  den vægt,  der 
er fastlagt  i nævnte  artikel.  Formanden  deltager  ikke  i 
afstemningen. 
2. Kommissionen  vedtager  de  påtænkte  foran-
staltninger,  når de er i overensstemmelse  med  udvalgets 
udtalelse. 
3. Er  de påtænkte  foranstaltninger  ikke  i overensstem-
melse  med  udvalgets  udtalelse,  eller  er der ikke  afgivet 
nogen  udtalelse,  forelægger  Kommissionen  straks  Rådet 
et forslag  til de foranstaltninger,  der skal  træffes.  Rådet 
træffer  afgørelse  med  kvalificeret  flertal. 
4. Har  Rådet  efter  udløbet  af en måned  fra forslagets 
forelæggelse  for Rådet  ikke  truffet  nogen  afgørelse, 
vedtages  de foreslåede  foranstaltninger  af Kommis-
sionen. 
Artikel  8 
1. Den  i artikel  7 fastsatte  procedure  anvendes  i for-
bindelse  med: 
— opstilling  og ajourføring  af de i artikel  6, stk.  3, 
omhandlede  arbejdsplaner 
— vurderingen  af de i bilag  III, punkt  2, omhandlede 
projekter  samt  af beløbet  for Fællesskabets  anslåede 
bidrag  til disse  projekter,  når de henhører  under 
den i bilag  III, punkt  4, omhandlede  generelle  proce-
dure,  og når beløbet  overskrider  5 mio.  ECU 
— vurderingen  af alle  projekter,  der henhører  under 
den i bilag  III, punkt  4, omhandlede  særlige  proce-
dure,  samt  af Fællesskabets  anslåede  bidrag  til disse 
projekter 
— de foranstaltninger,  der skal  træffes  for at evaluere 
programmet. 
2. Kommissionen  kan  høre  udvalget  om alle  spørgs-
mål, der falder  ind under  programmets  anvendelsesom-
råde. 3. Kommissionen  underretter  udvalget  om: 
— udviklingen  i programmet 
— udkast  til indkaldelser  af forslag  efter  artikel  6, 
stk. 3 
— de i bilag  III, punkt  2, omhandlede  projekter,  som 
henhører  under  den generelle  procedure,  og hvortil 
Fællesskabets  bidrag  ikke  overskrider  5 mio.  ECU, 
samt  om resultaterne  af evalueringen  af disse  pro-
jekter 
— de i bilag  III, punkt  2, omhandlede  ledsageforan-
staltninger 
— de i bilag  III, punkt  2, omhandlede  samordnede 
aktioner. 
Artikel  9 
I forbindelse  med  gennemførelsen  af dette  program 
kan der  ligeledes  om fornødent  træffes  afgørelse  om 
supplerende  programmer  i medfør  af Traktatens  artikel 
130 L, om deltagelse  i medfør  af artikel  130  M og om 
fællessforetagender  eller  enhver  anden  struktur  i medfør 
af artikel  130 O. 
Artikel  10 
Hvis  samarbejdet  med  tredjelande  og internationale 
organisationer  om målene  for dette  program  indebærer 
juridiske  forpligtelser  mellem  Fællesskabet  og de berør-
te tredjeparter,  er Kommissionen,  i overensstemmelse 
med Traktatens  artikel  130  N, bemyndiget  til at for-
handle  de internationale  aftaler,  hvori  de nærmere  be-
stemmelser  for samarbejdet  fastlægges. 
Indgåelse  af sådanne  aftaler  vedtages  efter  fremgangs-
måden  i Traktatens  artikel  130 Q, stk. 2. 
Artikel  11 
Denne  beslutning  er rettet  til medlemsstaterne. 
16. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 174/31 
BILAG 1 
De videnskabelige og tekniske mål 
Dette specifikke program er i fuld overensstemmelse med den fremgangsmåde der er indeholdt i det tredie 
rammeprogram hvad angår de videnskabelige og tekniske mål og de tilgrund liggende hensigter, som det 
forfølger. 
Rammeprogrammets paragraf 2 i Bilag II udgør en integrerende del af det foreliggende specifikke program. 
Et vigtigt træk inden for alle forskningsområder, bliver behandling af miljøaspekter ved produkter og 
processer. Arbejdsmiljøet skal inddrages som et strategisk element i alle programmets dele. Dette kræver 
forbindelser til andre programmer, som bekacftiger sig med miljø, sundhed og måling og prøvning, så der 
kan tages hensyn til de fremskridt, der gøres inden for risikovurdering og toksikologi. 
Integrerede projekter vil blive støttet på udvalgte områder, hvor der er behov for at sammenføre en række 
teknologier. Et særlig eksempel udgør transportområdet — også under hensyntagen til det forsyningsmæssige 
aspekt i harmonisering og standardisering — hvor sådanne projekter kunne omfatte den »rene bil« og 
flyteknik (forudsat at evalueringen af den nuværende aktion under område 5 i BRITE/EURAM-programmet 
falder positivt ud). Andre projekter kunne omfatte byggeri, produktionsteknik (f. eks. renere fremstillingspro­
cesser) og konfektion. 
Der vil blive tilskyndet til forbindelser med EUREKA-projekter, også således at erfaringerne fra BRITE/ 
EURAM kan udbygges, de steder hvor resultaterne er anvendt i EUREKA-projekter. 
Det følgende giver en analytisk beskrivelse af programmets indhold baseret på og under hensyntagen til de 
ovennævnte bestanddele. 
Område 1 — Materialer og råstoffer 
Formålet er at bidrage til bedre materialeegenskaber til priser som indebærer mulighed for konkurrencedygtig 
industriel udnyttelse over en bred vifte af anvendelsesformål, som ikke er begrænset til nogle få højteknologiske 
områder. Hovedvægten lægges på nye anvendelser af industrimineraler, metaller og materialer, herunder 
efterforskning, indvinding, oparbejdning, forarbejdning, produktion og genbrug. 
Råstoffer 
Her er målet at forbedre de eksisterende processer og at tilegne sig nye og konkurrencedygtige teknologier. 
Forskningen vil blive rettet mod udvikling af metoder til procesanvendelse og afprøvning, for således at øge 
udbyttet og skabe mulighed for, at nye miner kan åbnes og andre blive mere rentable. Der vil blive ofret 
særlig opmærksomhed på integrerede teknikker og modelopstilling med henblik på efterforskning efter 
mineralforekomster og brydning og oparbejdning af mineraler og bjergarter, herunder navnlig ressourcer af 
komplekse malme med indhold af non-ferro og strategiske metaller. 
Der vil blive gennenført forskning, som giver en bedre forståelse af integrerede systemer med henblik på at 
understøtte avancerede efterforskningsmetoder efter skjulte forekomster, hydrotermale, biologiske eller kemi­
ske oparbejdnings-, indvindings- og brydningsteknologier og fornødne teknologier til produktion af meget 
rene metaller, ildfast ler og industrimineraler. Der vil blive gennemført arbejde vedrørende nye og bedre 
boreteknologier til omkostningseffektiv efterforskning og produktion. Der vil blive ofret særlig opmærksom­
hed på standardforberedende forskning i forbindelse med sikkerhed på arbejdspladsen og de miljømæssige 
virkninger af de indvindingsteknologier, der skal udvikles. 
Genbrug 
Her er målet at udvide anvendelsesområdet for og øge effektiviteten af genbrugsteknologierne. De økonomiske 
og strategiske problemer på grund af spild af mange værdifulde metaller og materialer, herunder materialer 
der er mangelvarer, vil blive reduceret. Miljøskader på grund af forurenende spildevand vil blive begrænset. 
Et særligt mål udgør udviklingen af ny procesteknik til imødegåelse af udfordringen med henblik på udnyttelse 
af restprodukter, navlig affald og skrot, som indeholder traditionelle så vel som ædle og strategiske metaller, 
Nr. C 174/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 90 
og som kommer fra industrier som elektronik, elektromekanik, bilindustri, flyteknik, metallurgi, petrokemi, 
byggeri osv. Opmærksomheden vil også blive rettet mod den komplicererde udfordring, det er at genindvinde 
kompositmaterialer og avancerede materialer. 
Der vil blive tilskyndet til forskning i teknologier til fysisk og/eller kemisk adskillelse af metaller, som 
indeholder reststoffer, med henblik på at øge omfanget af og effektiviteten ved genindvindingen og at 
gøre de genindvundne materialer mere anvendelige. Forskningen vil også omfatte termiske teknologier, 
hydrometallurgi og raffinering i forbindelse med oparbejdning af komplekse restprodukter, kompositmateria­
ler, nye materialer, legeringer og skrot, som indeholder flere metaller. 
Nye og bedre materialer 
Her går målene ud på udvikling af traditionelle masseproduktmaterialer med forbedrede egenskaber og 
ydeevne til rimelige priser, avancerede strukturmaterialer til højtydende systemer (f.eks. metaller, keramik, 
polymerer og hermed forbundne kompositmaterialer) og avancerede funktionsmaterialer (såsom ledende 
polymerer, kraftige superledere, kraftige magneter og nye elektroniske materialer) herunder oparbejdning 
heraf. 
Inden for traditionelle masseproduktmaterialer vil opmærksomheden være rettet mod produktions- og 
kvalitetsstyringsteknologier og de regler for langtidsadfærdsprognoser, der er nødvendige for at tilfredstille 
brugerkrav som ensartethed og pålidelighed. 
Forskningen vil blive rettet mod nye udviklinger eller radikale innovationer inden for avancerede materialer 
til vigtige tekniske formål, som også kan få vigtige indirekte virkninger inden for andere industrigrene. 
Der vil blive lagt særlig vægt på en udvikling af materialer med specificerede egenskaber, hvor der udnyttes 
fordele ved at forstå de strukturelle virkninger. Der vil blive set på teknikker, som kan skræddersy materialerne 
til de stillede krav, så der kan opnås større effekter af forskningen og udviklingen på dette område. 
Med hensyn til teknisk keramik vil opmærksomheden blive rettet mod bedre styring af mikrostruktur og 
procesteknologi og mod grundlæggendfe problemer forbundet med pålidelighed og skørhed. 
Ved forskningen i kompositteknik vil der blive set på de teknologier, der er nødvendige for at løse de 
problemer, der er forbundet med storskalaproduktion. 
Forskningen i forbindelse med polymere materialer vil stile mod bedre forståelse af forholdene mellem 
struktur, morfologi og egenskaber. Udviklingen af nye og bedre procesteknikker til produktion af pålidelige 
komponenter vil også blive behandlet med henblik på at øge anvendelsen af denne form for materialer. 
Forskningen vil navnlig blive rettet mod at udvikle teknisk termoplast, som beholder dets mekaniske 
egenskaber ved højere temperaturer, og som kan produceres ved billigere varmeprocesforløb. 
Udfordringen i forbindelse med superledere er at øge den maksimale kritiske strømtæthed og kapacitet sammen 
med fremstød inden for applikationsteknologier, herunder produktion, kabeldannelse og pålidelighed. Denne 
forskning vil supplere arbejde, der kan gennemføres i det særprogram for informationsteknologi (IT), der er 
omhandlet i beslutning nr. 90/.../EØF, EURATOM, vedrørende skræddersyning af materialer til specifikke 
IT-formål. 
Det standardforberedende arbejde, der er nødvendigt for at fremskynde muligheden for at anvende nye 
materialer, vil omfatte forskning vedrørende klassificering og karakterisering af disse materialer for at se, 
hvor godt de virker, og for at formindske deres indflydelse på sundhed og miljø. 
Område 2 — Design og fremstilling 
Formålet er at forbedre industriens evne til at designe og fremstille produkter, som på samme tid er både 
særdeles konkurrencedygtige og miljømæssigt og socialt acceptable. 
Forskningen vil blive rettet mod avancerede færdighedsgivende områder som mekanik, optik, akustik, 
væskedynamik og procesteknik samt integrering heraf i ny teknologisk udvikling, såsom optomatronik (optik, 
materialer og elektronik), mekatronik (maskinetik, edb og elektronik), nultabs skæreteknik, mikroteknologi 
og molekyleteknik. 
16. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 174/33 
Design 
Forskningen i design vil berøre virkningen på produktets ydeevne, fremstilling og levetidsomkostninger. 
Hermed sammenknyttes de informationskrav, der er forbundet med den tekniske designproces (f.eks. materia­
lets eller produktets form, fremstilling og funktion) med de organisationsmæssige procedurer og de menneskeli­
ge faktorer, der ligger bag processen. Dette arbejde supplerer det produktmodeltiltag, der indgår som et 
avanceret IT-emne i det særprogram for informationsteknologi, der er omhandlet i beslutning nr. 90/.../EØF, 
EURATOM. 
Forskningen bliver rettet mod fejleffekter og fejlanalyser ved hjælp af modelteknikker baseret på brudmekanik, 
tribologi, væskedynamik, korrosionsanalyse osv. Gennemførelsen af disse designtiltag kan kræve tilpasning 
af programmelværktøjer til specifikke applikationer. 
Designforskningen bliver rettet mod design, som letter vedligeholdelse, genbrug eller genanvendelse med 
henblik på at reducere hellivsomkostningerne. Forskning i forbedret modelopstilling og hurtige prototypetek­
nikker vil understøtte den tekniske designproces ved behandlingen af produktvalidering, optimering og 
forudsigelse af serviceadfærd. 
Den standardforberedende forskning vil stile mod opstillingen af regler for god designpraksis. 
Fremstilling 
Forskningen i fremstillingskvalitet omfatter anvendelsen af effektive og omkostningsbesparende fremstillings­
processer og integrerer andre aspekter, herunder designgrænseflade, kvalitetsstyring og arbejdsmiljø. 
Opmærksomheden rettes mod fleksible teknologier til små produktioner, men også til masseproduktion med 
henblik på at imødegå et stigende behov for identiske tekniske produkter i store mængder. Der vil navnlig 
blive set på egnede materialeanvendelser og relaterede teknologier, såsom teknologi til præcisionsteknik eller 
inddragelse af keramik i et masseproduktionsmiljø samt teknologier til formning, maskinforarbejdning og 
samling af minikomponenter. 
Forskningen vil blive rettet mod tilpasning af etablerede CIM-systemer, så de kan tilfredsstille industriens, 
herunder navnlig små og mellemstore virksomheders, særlige behov. 
Forskning i netto eller næsten netto formgivningsprocesser vil få støtte med henblik på at formindske 
produktionen af dyrt og miljøfarligt affald. 
Forskning i kemiteknik vil udvikle integrerede tiltag. Forskningsemmerne vil kunne omfatte procesmodelle­
ring, adskillelsesteknologi, molekyleteknik, katalyse og overfladeforskning og kemiske sensorer. Grund­
læggende forskning i blanding og røring samt partikel- og pulverteknologi vil blive understøttet for at opnå 
bedre forståelse end den, der er opnået ved de nuværende empiriske metoder. Forskningen vil også blive 
rettet mod opnåelse af forståelse af partikelprocesser som grundlag for programmel afpasset efter særlige 
behov. 
BILAG II 
Omtrentlig fordeling af midlerne i procent for tidsrummet 1990 til 1994 
(%) 
Område 1 — Materialer og råstoffer 
— råstoffer og genbrug 12 
— materialet 50-60 
Område 2 — Design og fremstilling 30-40 
Opdelingen i forskellige områder udelukker ikke muligheden for at projekter kan dække flere områder. 
Nr. C 174/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 90 
BILAG 111 
Nærmere bestemmelser om programmets gennemførelse og videreformidling og udnyttelse 
af resultaterne 
1. Kommissionen gennemfører programmet på grundlag af det videnskabelige og tekniske indhold, som 
defineret i bilag I. 
2. De i artikel 3 omhandlede bestemmelser for programmets gennemførelse omfatter: forskningsprojekter 
og projekter vedrørende teknologisk udvikling, ledsageforanstaltninger og samordnede aktioner. 
Rådet træ/fer adgørelse om FFC's direkte forskningsaktiviteter i en særskilt beslutning. 
Projekterne gennemføres på grundlag af forsknings- og udviklingskontrakter med omkostningsdeling. 
Ledsageforanstaltningerne består i iværksættelse af aktiviteter, der sikrer en forsvarlig teknisk gennemførel­
se af programmet samt forvaltning og evaluering heraf: endvidere en passende videreformidling af 
resultaterne samt adgang til disse, samordning, uddannelse og orientering af deltagerne i programmet. 
De samordnede aktioner er defineret i finansforordningen. 
3. Deltagelse i projekterne er åben for fysiske eller juridiske personer, der er etableret i Fællesskabet (1), 
såsom universiteter, forskningsorganisationer og industrivirksomheder, herunder små og mellemstore 
virksomheder, eller sammenslutninger heraf, bl.a. europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG). 
Fysiske eller juridiske personer, der er etableret i lande, der har indgået aftaler med Fællesskabet om 
teknisk-videnskabeligt samarbejde, kan, såfremt det indebærer gensidige fordele, deltage i de projekter, 
der iværksættes som led i dette program. Sådanne kontrahenter modtager ikke finansiel støtte fra 
Fællesskabet. De bidrager til de generelle administrationsomkostninger. 
4. Projekterne skal udvælges efter nedenstående prioriteringsrækkefølge, idet den førstnævnte metode er 
reglen og den sidstnævnte metode undtagelsen: 
Projektdeltagerne udvælges på grundlag af den i artikel 6, stk. 3, sædvanlige procedure for indkaldelse af 
forslag, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Kommissionen kan endvidere, efter en særlig procedure og på de nedennævnte vilkår, udvælge forslag, 
hvis de kan yde et særligt lovende og betydningsfuldt bidrag for så vidt angår emnets originalitet, den 
videnskabelige og tekniske fremgangsmådes nyhedsværdi eller den foreslåede gennemførelsesmetodologi, 
idet der samtidig tages hensyn til forslagsstillernes særlige karakteristika. 
En positiv teknisk vurdering af sådanne forslag er ikke i sig selv tilstrækkelig begrundelse til at udvælge 
et givet projekt; den særlige procedure kan således kun finde anvendelse, såfremt en vurdering af projektets 
karakter, som beskrevet ovenfor, ikke berettiger til anvendelse af den normale procedure med indkaldelse 
af forslag. 
Den særlige procedure skal afsluttes inden den generelle procedure, så det er muligt nøjagtigt at afgøre, 
hvor stort et beløb der er til rådighed for Fællesskabets finansielle deltagelse i de projekter, der udvælges 
på grundlag af den sædvanlige procedure. Afslutningsdatoen for den særlige procedure offentliggøres 
hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Beløbet for Fællesskabets finansielle deltagelse i det samlede antal projekter, der udvælges på grundlag af 
den særlige procedure, fastsættes hvert år under hensyntagen til de udvalgte projekter og ud fra meget 
strenge kvalitetskriterier. Beløbet må under ingen omstændigheder overskride 15%; det kan hvert år tages 
op til revision i lyset af erfaringerne. 
For at sikre en fuldstændig gennemsigtig fremgangsmåde udarbejder Kommissionen en vejledning med 
en nærmere forklaring af samtlige de regler, der gælder for denne særlige procedure. 
5. I projekterne skal deltage mindst to indbyrdes uafhængige partnere, der er etableret i forskellige medlems­
stater. 
6. Kommissionen kan opfordre deltagerne til at oprette en europæisk økonomisk firmagruppe (EØFG) eller 
indgå andre arrangementer med henblik på gennemførelse af projekter, såsom store projekter, der giver 
mulighed for decentraliseret forvaltning, som er tilpasset det pågældende projekts særlige behov. 
(') I forbindelse med dette program kan Den Europæiske Organisation for Atomkerneforskning (CERN), der har sacde I Geneve og 
hovedparten af sine anlæg liggende i Fællesskabets omrade, deltage som partner i kontrakterne. 
16. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 174/35 
7. Formidlingen af den viden, der opnås under gennemførelsen af projekterne, sker dels inden for særprogram­
met og dels ved hjælp af en centraliseret aktion, der gennemføres i overensstemmelse med den i artikel 4, 
stk. 3, i afgørelse 90/221/Euratom, EØF omhandlede afgørelse. 
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden 
for måling og prøvning (1990-1994) 
KOM(90) 157 endelig udg. — SYN 262 
(Forelagt af Kommissionen den 3. maj 1990) 
(90/C 174/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlementet, 
under henvisning til udtalelse fra det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har ved sin afgørelse 90/221/Euratom, EØF(1) 
vedtaget det tredje rammeprogram for Fællesskabets 
indsats inden for forskning og teknologisk udvikling 
(1990 til 1994), som bl.a. fastsætter, hvilke 
foranstaltninger der skal gennemføres for at bidrage til 
fjernelsen af visse handelshindringer inden for det store 
indre marked ved hjælp af en bedre harmonisering af 
prøve-, måle- og analysemetoder; nærværende beslut­
ning skal træffes i lyset af den i præamblen til oven­
nævnte afgørelse anførte begrundelse; 
Ifølge Traktatens artikel 130 K iværksættes rammepro­
grammet ved hjælp af særprogrammer, der udarbejdes 
i forbindelse med hver enkelt foranstaltning; 
Det Fælles Forskningscenter bidrager med sit eget pro­
gram til gennemførelsen af de nævnte foranstaltninger; 
der bør foretages et skøn over de nødvendige EF-midler 
til gennemførelse af dette særprogram; det endelige 
beløb vedtages af Budgetmyndigheden i overensstem­
melse med de finansielle overslag for 1988 til 1992, 
der er vedlagt den interinstitutionelle aftale af 28. juni 
1988 (2), og i overensstemmelse med eventuelle finansiel­
le overslag for 1993 og 1994; 
(!) EFT nr. L 117 af 8. 5. 1990, s. 28. 
(2) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 33. I henhold til artikel 4 og bilag I i afgørelse 90/221/ 
Euratom, EØF omfatter det anslåede beløb til hele 
rammeprogrammet 57 mio. ECU til centraliseret for­
midling og udnyttelse af resultaterne; disse midler skal 
fordeles på de forskellige aktioner i forhold til de dertil 
afsatte beløb; som følge af dette særprograms størrelse 
i forhold til aktionen inden for industri- og materialtek-
nologi bør det anslåede beløb for de til dette program 
nødvendige midler nedsættes med 0,5 mio. ECU, der 
afsættes til nævnte centraliserede aktion under overhol­
delse af Traktatens artikel 130 P, stk. 2, andet 
punktum; 
Kommissionen bør stå for gennemførelsen af dette pro­
gram; for at lette Kommissionen gennemførelsen af sine 
opgaver er medlemsstaterne, i henhold til Traktatens 
artikel 5, forpligtede til at yde al den bistand, der er 
nødvendig for gennemførelsen, bl.a. inden for rammer­
ne af et udvalg; 
dette program bør hovedsagelig gennemføres på grund­
lag af udvalgte forsknings- og udviklingsprojekter, 
hvori Fællesskabet deltager; Kommissionen anvender 
den sædvanlige ordning med indkaldelser af projektfor­
slag, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende; der bør ligeledes anvendes en særlig procedu­
re, der tilsigter at bevare en vis fleksibilitet, som på 
baggrund af udviklingen og de stadig hurtigere teknolo­
giske fremskridt tillader Kommissionenen at tage hen­
syn til spontane forslag, forudsat at de er i overensstem­
melse med programmets mål; 
ved udvælgelsen af projekter, der skal gennemføres 
under programmet, bør der lægges særlig vægt på prin­
cippet om økonomisk og social samhørighed i Fælles­
skabet, projekternes tværnationale karakter og støtte 
til små og mellemstore virksomheder; 
kun i lyset af erfaringerne med gennemførelsen af dette 
program vil Kommissionen kunne foreslå og Rådet