ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)363
Vol.1978/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)363 endeligudg.
Bruxelles ,den1.august1978
Forslagtil
RÅDETSDIREKTIV
ommålemetoder oghyppighed forprøveudtagning ogforanalyse
afparametre forkvalitetskrav tiloverfladevand ,somanvendes
tilfremstilling afdrikkevand imedlemsstaterne
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(78)363endeligudg.

I. 'BEGRUNDELSE
Indledning
Dette direktivforslag forelægges ihenhold tilartikel 5»stk .2,iRadens
direktiv af16.juni 1975 (75/440/EØF)omkvalitetskrav tiloverfladevand ,
somanvendes tilfremstilling af„drikkevand imedlemsstaterne (l).
Handlingsprogrammet forDeeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet 1977-
1981 (2)minder iafsnit .II,kapitel 2,stk .35»om,atKommissionen iværk­
sætter deaktioner herom ,dererfastsat inden forrammerne afdirektiver
vedtaget afRådet .Di3se aktioner vilbl.a .bestå iatforelægge direktiv­
forslag ommålemetoder oghyppighed forprøveudtagning ogforanalyse
afparametre ,dererfastsat idirektivet 75/440/EØF.
II.TILSTRÆBT KÅL ,- •
Dette direktivforslag vedrører :
--referencemålemetoder forparametre ,dergør detmuligt atkontrollere
kvaliteten afoverfladevand ,somanvendes tilfremstilling afdrikkevand ;
-hyppighed forprøveudtagning ogforanalyse afhver parameter ;forat
sikre envis effektivitet ved kontrol afkvalitetskrav erder fastsat
etmindste antal regelmæssige prøveudtagninger afoverfladevand under
hensyntagen tildataenés statistiske pålidelighed -,
Ioverensstemmelse med demål ,dererfastsat iartikel 5»stk .2,i
direktivet 75/440/EØF ,børadskillige kriterier være afgørende forfast­
læggelse afprøveudtagningshyppighed ,navnlig mængden afdetudtagne vand ,
denbefolkning ,derforsynes ,denrisiko ,somvandets kvalitet medfarer ,
ogdenne kvalitets sæsonbestemte ændringer .
,Prøveudtagningshyppigheden ,dererfastsat idette direktivforslag ,tager
ligeledes hensyn tilomkostningerne ,dererforbundet medudtagningerne
ogmedanalyse afprøverne .
IH .GÆLDENDE BETINGELSER OGBESTEMMEL SER '
Forbundsrepublikken Tyskland
DereriTyskland ensartede normer forvandanalyse ,forspildevand ogfor
slam ("Deutsche Einheitsverfahren zurWasser-Abwasser -undSchlammunder –
suchung ")-,dererfastsat afsammenslutningen aftyske kemikere .Deerikke
(1)EFTL194af25.7.1975 .
(2)EFTC139af13.5.1977 .

-2-
Onatillir.# afnilleF.e-tofler cg-.•i^tnrirskfe .ìasnunveudes Ba:avanu 0viE,:-'P--j.-x*-- ;obiigasonsx *,*«u ,„lv33herhorer underv.n-ri^W r-robligatoriske prøveudi :agnir^er cg -;■-•nj,.pplg ,__.... Tv.™,^!»isprw .åerffivssvirksonnoaer tixuo-
« •v -v-vv-v-rc--"•'i■ *"ilÙClmD±£*•*-*-*•-<-.J Cv■*■i" ^*"I^ppi^îi^u for. o
Belgien
1/> r-•»»-^+ohr>
ASerfindesingenleveellerbes„cænø-scr ,^o-^^^le-
rne-todsr-cgprøveudtagningshyppighsd .-/O"Vt-r-o-er- <---■–",,;;overv£gni;igs=itaticne -ne.Instituerer Sygicjnoofep,to^u..der ocovervû/?ningssxai -xuiiei -xi«. *xvw. . „... ...„^_xministarietforsundheOs-cgfaailicanliggonder .nc^tixler xmx^lôruu,
viss©'Uftoderanvendes,-mendisséhenstillinger eri^ccoinacr.c^.
Danmark
IXC.Ga
narDetdanske'standardiseringsråd ,underhandelsministeriet anbefaler «.t_^anvendesmålemetoder oganalyseafparametreforvana. oeKun~r•retringsgivende,følgesdeoverhelelandet,menerkunob-Liga-or^e,iv.r
videnskabelige bekendtgørelser påbyderdem.
Størstedelen afdissenormererblsvetgjortidentiskemeddem,der^galderideskandinaviske nabolander,Norge,Sverigeog.Finland.Deajourfo.tbre­
gelmæssigt ogtilpasses dentekniskeudvikling-
Frankng
Lovenaf16.december1964omordningenforogfordelingen afvandogo
bekrapolseafvandforurening fastsætteriartikel3,atderudaroe^ucsrationallisteoverforureningsgraden afoverfladevand .Denpræciserer ,ues-
udenat"dekretervilfastsxtte detekniskespecifikationer ogly^xs^e,
kemiskebiologiske cgbakteriologiske kriterier ,semvandlab,;af»nitaf
vandløb,kanaler,seerogdanaaoskalopfylds,navnlighvadangarva.idtag-
ningtilforsyningafbefolkningen ".
F+deVrpt >»ftrcr5af10.januar19^9b.arfastnatfrengangsmadsn ,derb*.r
anvendestilUdarbejdelse aflisten.Tobekendtgørelser afhenholdsvis
september1969og26.november1975præciserer dennefremgangsmad© ,særlig
deregler,derskaloverholdesforudtagninger ogundersøgelser a,prøver
såvelsomnålshyppig"®den silerlisiévioveranalysetyper.
Irland
Ifol«.artikel22ilovenaf1977oradelokalemyndigheders oeløjeisermed
hensyntilbekæmpelsen afvandforurening skaldissemyndignedcr savelsomsundhedsmyndighederne foranstalte overvågning afvana.Iaet,ecjeraetis^ai
defastsætteregler,derskaloverholdes vedudtagning ,malemetcG^og

-3-
analyse afudledninger ogrecepienter *
Denne lovbemyndiger denlokale administration tilatindhente ?.llenyt­
tige oplysninger ogtilatfastsætte detnødvendige udstyr og -denødven­
dige apparater .Malemetoder ogprøveudtagningshyppighed afhænger såledos
afdeforskellige "counties ".
Italien
Lovnr.319af14.maj1976 ombeskyttelse afvandområder modforurening
fastsætter ,atderopstilles enlandsomfattende liste over kvaliteten af
alle vandområder ,,over såvel somunder jorden ,oganvendelsen heraf ,sær­
lig tildrikkevand .
Sammé lovforeskriver ,atdealmindelige kriterier ogmetoder ,formåling
afvandets karakteristika skal fastlægges afstaten .Kedhenblik herpå
fastsætter enbekendtgørelse fraministeriet foroffentlige arbejder af
21.2.1977 prøveudtagningshyppigheden ogparametrene ,derskal måles for
hver vandtype .Heri præciseres ligeledes demålemetoder ,derskal anven­
des ,ved idefleste tilfælde athenvise tilhåndbogen frainstituttet
forvandforskning (IRS.A )under detnationale forskningsråd .
Luxembourg
Derfindes ingen retsforskrifter ,somfastsætter målemetoder ogprøveud -
tagningshyppighed .Laboratorierne henhol-der signormalt tilamerikanske
ogtyske normer .Hyppigheden foranalyser afhænger af-behovene .Medhensyn
tilvand ,somanvendes tilfremstilling afdrikkevand ,eranalyserne tem­
melig hyppige ,menvarierer altefter laboratoriet ogomstændighederne .
Nederlandene '_
Ensretningen ersket pådetnationale vandinstituts initiativ ,dersiden
1973 haroffentliggjort kvartal smæssige oversigter over kvaliteten aflan­
dets vandområder ,deranvendes aflokale samfund .Målemetoder ,hyppighed
forprøveudtagning oganalyse afparametre foretages således ensartet og
regelmæssigt afdeforskellige nationale institutter ,dereransvarlige
forovervågning afvandområder ,heriblandt detnationale institut for
drikkevandsforsyning « '
Detforenede Kongerige
Udvalget afanalytikere idetnationale rådvedrørende vand under miljø-
ministeriet haroffentliggjort enregeringspublikation benævnt:' "Analyse
afravand ,drikkevand -ogspildevand ",hvori deranbefales analysemetoder .
Denne tekst gennemgås medoplysninger omnøjagtighed ,præcision ogdetek –
tionsgrænser .
Disse henstillinger følges over hele detbritiske territorium ,selv om
deikke *erobligatoriske .
0
0 0

linder hensyntagen tillovgivningen imedlemsstaterne ogtil ,attraktaten
ikke indeholder nødvendig hjemmel tilatnadisse mal )erdetHcn^igto –
mæssigt atanvende både artikel 100og235somretsgrundlag fordirektiv­
forslaget .
Ikraft afbestemmelserne idisse artikler kræves derudtalelse fraEuropa -
Parlamentet ogfra 2?ct ^kanoniske -ogsen ?"!«*Udvalg -
BEIwRKKIIigSR VEDP.ffREFDS irDA?3FJD5?.5B A?DTPTC TTyFOPSLAarT
•IV,1.Almindeligs bemærkninger ;
Ihenhold tilartikel 5,stk.2,iRådets direktiv 75/440/EØFharKommis­
sionen indkaldt engruppe nationale eksperter forathjælpe medvedudar­
bejdelse af .dentekniske delafdette direktivforslag .
Denne gruppe ,derharholdt tnede fire garge,'har skaffétdetekniske op­
lysninger omdemålemetoder ,'.der anvendes imedlemsstaterne ,såvel som
detarbejde ,dererforetaget iinternationale organisationer såsom den
internationale standardiseringsorganisation (ISO)ogdeninternationale
union forrenoganvendt kemi (UICPA )JDenharhjulpet Kommissionen med
atopstille detektionsgrænse ,præcision ognøjagtighed afdemålemetoder ,
deranvendes ,såvel sommed atfastsætte hyppighed forprøveudtagm ngog
foranalyse forhver parameter , ,
IV.2,Anve ndel sesområde
Dette direktivforslag omfatter altoverfladevand ,deromfattes afdirek­
tivet 75/440/EØF.
Det vedrøreri
-referencemålemetoder såvel somderes detektionsgTænse .nøjagtighed og .
præcision forværdierne GogI-ideparametre ,der ermedtaget ibilag
IItildirektivet 75/440/EØF ;
-hyppighed forprøveudtagning oganalyse forhver parameter isamme bilag .
IV.3.Målemetoder
Direktivet 75/440/EØFunderinddeler overfladevand itrekategorier ,A_
ogA,,forhvilke dererfastsat bindende' værdier og/eller vejledende -vær­
dier ,ogsomsvarer til deforskellige vandkvaliteter .
Få .grund afdehcjeomkostninger forbundet medreferencemål emetoder ogmed
detemmelig strenge krav ,der ernødvendige forbestemmelse afværdierne
Iog/eller Sforvand afkategori A..,hatdetvist signødvendigt atfore­
slåtomålemetoder forvisse parametre .

-5-
Kedhensyntilvandikategorierne AogA.erdetikkeabsolutnødven­
digtatstilledeeanunekrav,narværdierne ,derskalbestemmes ,ermindre
strenge. .
Rcferenccmålemetoderne såvelsomderesdetektionsgrænse ,nøjagtighed og
præcision erangivetibilagItildettedirektivforslag .Medlemsstaterne
kanvælgeandremetoderpåbetingelse af,atdetektionsgrænse ,nøjagtig­
hedogpræcision fordenmetode,deranvendes ,erioverensstemmelse med
værdierne ibilagItildettedirektivforslag .
Udtagningerne ogmålemetoderne skalgøredetmuligtatopnåetresultat ,
dereretkorrektskønoverdenreellegennemsnitskvalitet fordetanaly­
seredeoverfladevand .Deforskellige operationer ,derernødvendige for
atnådetteresultat ,kanmedførefejl,soédetervigtigtatopdagefor
atkunnefjernedemellerreducere dem.
Artikel 3idettedirektivforslag præciserer betingelserne ,underhvilke
målingerafvisseparametre skalforetages pågrundafrisikoenforen
ændringideresværdi,derkanforekomme vedtransport ellervandprøvernes
længereellerkortereopholdibeholdere ,hvilketertilfaldet medtempe­
raturen ogmedpH-værdien .
IV.4«Udtagninger
Bestemmelserne forudtagning erdefineret iartikel 4idettedirektiv­
forslag.
Derbørudvisesstørstopmærksomhed vedrørende udtagning afoverfladevand ,
somskalbetragtes somenforeløbig faseianalysen .
Udtagningsmetoderne skalgarantere ,atdebetingelser kangenskabes ,under
hvilkemålingerne erforetaget ,-ogværerepræsentative forbetingelserne
i.detomliggende miljø.Artikel 4»stk.3,fastsætter almindelige regler
herom,derskaloverholdes vedudtagningen .
Dererfastsatenundtagelse forudtagning afopløsteelleremulgerede
carbonhydrider ,derskalforetages vedvandoverfladen .
IV.5.Opbevaring ogtransport afprøver
Somangivetiartikel 5børartenafbeholderetiludtagning ogemballage
ikkepåvirkeanalysernes resultater .
Denudtagnemængdeskalgøredetmuligtatforetage dekrævedemålinger
undermestmuligtreproducerbare betingelser .
Ikraftafartenkanoverfladevandet ændresigmereellermindrehurtigt
underpåvirkning fradeforskellige organismer ,detindeholder .Derfor
skalmulighederne forudvikling mellemudtagningsø jeblikket oganalysen

■-6-
begrænsesmestmuligtvedatforetageanalysernesåhurtigtso®mulig.
3>rér"blevetforetagetadskilligeundersøgelser medhenblikpåatfinde-fremtilmetoder,dergørdetmuligtatopbevarevandprøverne ,ua.nat
deressammensætning ændres.Peterimidlertid umulig»grve Tregler,-dervillegøredetmuligtatdækkealletiliældeogallesxtu».tioner,udenatderogsåvilleforelconanoundtagelser ....
"OG'e+offe~derskalmåles,kanstabiliseres vedtilsætningafkemiske
saatiensætnlngerciltendirekteiprøvenefterudtagningen ellersurerei
forvejenidenendnutommebeholder «.
■Beteratforetrække ,attilsætningen afdisseker^erveringsstof fer^fore­
tagesiformaftemmeligkoncentrerede opløsninger ,„a^d_oaycun ■»-
mængdercrnodvendige ,hvilketideflestetilfaldegor
SG"bortFVCIen"tiXsv&ROTIDDTOT
Leprøver,derernødvendigeforbestemmelsen afparametre ,transporte-^restillaboratoriet forderatbliveundersøgtsåhurtigtsomoverhoveae
rnulirUHvisøjeblikkelig analyseafdemerumulig,hørdeopoevaresundersådannebetingelser ,atdeundgårenhverkontaminering udefra,og
såledesatenhverudviklingideresindholdforhindres .
IV.6.Hyppighedforprøveudtagning ogforanalyseafparametre :
Vedhyppighedforprøveudtagning ogforanalyseforståsantalletafudtag­ningerafoverfladevand ogafanalyser,derskalforetageshvertar.Disse-udtagninger skalforetagesvedpreveudtagningsstedet ioverensstemmelse
medartikel5.stk._4,idirektivet 75/440/EØP. -\
Kommissionen foreslårefterudtalelsefradenationaleeksperter ,atder
hvertårafmedlemsstaterne forhverparameterskalfastsættes hyppignedforprøveudtagning ogforanalyseafparametreioverensstemmelse med
bilagIItildettedirektivforslag .
Dennehyppighedtagerhensyntildenbefolkning ,derforsynes,ogtilden
mængdevand,derudtages.
Itilfælde,hvorkvalitetenafoverfladevand ,somanvendestilfremstillingafdrikkevand ,ervæsentlighøjereenddenkrævedekvalitet ,kanhyppig­
hedenforprøveudtagning oganalysenedskæresafdenpågældende medlems­statmédKommissionens tilladelse .Kedhenblikherpåsendermedlemssta­
terneKommissionen resultaterne afdennævnteundersøgelse ogoplyser
Kommissionen omdenhyppighed ,depåtænkeratvedtage.
o
o 0

ForslagtilRådetsdirektiv ommålemetoder oghyppighedforprøveudtag­
ningogforanalyseafparametrevedrørende kvalitetsieravtiloverflade­
vand,somanvendestilfremstilling afdrikkevand imedlemsstaterne
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- 1
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel100og235,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelse fraEu.ropar-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelse fraDetøkonomiske ogsocialeUdvalg,og
udfrafølgende betragtninger : _ 1
Handlingsprogrammet forDe'europæiskeFællesskaber ,påmiljøområdet^fast­
sætter,atderifællesskab skaludarbejdes ,harmoniseres ogstandardiseres
analysometoder tilmålingafforureningsfaktorer ,somgørdetmuligtat,
bestemme udviklingen afforureningen idetpågældende miljø;
artikel5»stk.2,idirektiv 75/440/EØFomkvalitetskrav tiloverfladevand ,
somanvendestilfremstilling afdrikkevandimedlemsstaterne -^,ogden8.be
tragtning heritilsigter ,atdervedtages etdirektiv ommetoderne forprøve­
udtagning ogforanalyseafparametre affysisk,kemiskogmikrobiologisk art,
somkarakteriserer detoverfladevand ,somanvendestilfremstilling afdrikke­vand;
forskelle mellemdebestemmelser ,deralleredefinderanvendelse ellerer
underforberedelse ideforskellige medlemsstater vedrørende målemetoder
oghyppighed forprøveudtagning ogforanalyseafhverparameter forat
fastlægge kvaliteten afoverfladevand ,kanskabeuligekonkurrencevilkår
ogkandermeddirekteindvirke pådetfællesmarkedsfunktion ;derbørder­
forpådetteområdeforetages enindbyrdes tilnærmelse aflovgivningerne
somfastsatiartikel100itraktaten ;
1)EFTG112af20.12.1973 ogEFTC139af13.6.1977.
2)EFTL194af25.7.1975.

ix *+ inac7ra.es ^XJ-IÎ'.1 - •■.doternoc^voncLig «»«-« --
fraFællesskabets sidefor^enflemenraereomfattende ordningatvirkexiggei.r©
etafFællesskabets målpåområdet "miljøbeskyttelse ogforbedringaf
•livskvaliteten ;medhenblikherpåtorderderforfartesvisse^-arlije -
tcctCMielssri datrslctatenikkeindeholderfornødenfrjersmelhertil,må
'artikel -235itraktaten."bringes -ianvendelse ;_ ,
når.doiforotagosanalyser'imedlemsstaterne,crdetnodvendigt ,atderanvende
fallosreferencenet odertilattestendeværdierne'afdeparmetreaffy­
sisk,kemiskogmikrobiologisk art,'somkarakteriserer detoverfladevand ,
derskalanvendestilfremstilling afdrikkevand ;
foratsikrekontrollen medkvalitetskravene erdetnødvendigt atforetage
enminimalregelmæssig udtagningafprøverafoverfladevand medhenblikpå
atmåledeparametre ,deterspecificeret ibilagIItildirektiv
75/44O/E0F}
mindstehyppighedfor.prøveudtagning cgforanalyseafhverparaaeterska
værestprro,joirerevsndderindvinden ,OGjo be^o^cni-ng >-■.»-J.-^OJ.^yii«-->
denskalværestørre,nårrisikograden somfølgeafvandkvaliteten stiger;
dentekniskeudviklingnødvendiggør enhurtigtilpasning afdebestemmelser ,
dererfastsatibilagItildettedirektiv;foratletteiværksættelsen af
-dcforanstaltninger,' derskaltræffesidenanledning .,børder-fastsattes en
fr<c^<-r:ngmf.defersnsvertsasarbejde a;ellc.r;.ucdlomsslatolueogKor.wai>2»ioi^n
indenforudvalgetfortilpasningtildentekniskeudvikling ,aerblev
nedca.1'vedRådetsdirektivl6/l6o/wFaf8.december1973omkvaliteten af
badevand "*"^–
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV .
1)EFTL31af5.2.1976.,s.1.

Artikel 1
Dettedirektivvedrører referencemålemetoder oghyppighed forprøveua^ag –
ningogforanalyseaf.deparametre ,dererangivetibilagIItilRådets
direktiv 75/440/bøF.
Artikel 2
Idettedirektiv forstås ved* "-■
-"referencemåleraetode ":enkoncisbeskrivelse afdenarbejdsgang dermulig
'gørbestemmelse afdeparametre ,dererangivetibilaget ;
"detektionsgrænse ":denmindsteværdi ,afdenundersøgte para-netor ,der
kankonstateres vedenbestemt metode;
-"nojagtighed ":forskellen mellemdenundersøgte parameters sandevsrdi
05deneksperimentelle værdi,deropnåsvedatanvendeenbestemtnetode
-"reproducerbarhed ":forskellen mellemhvertafdeopnåederesultater og
middelværdien ienrækkemålinger ,derudførespåsammeprøve '
ogunderanvendelse afsammemetode;
-"hyppighed forprøveudtagninger ogforanalyse":antallet afudtagninger
afoverfladevand ogafanalyser ,derskalforetages hvertår,ogsonier
nødvendige forfastlæggelse affysiske ,kemiske ogmikrobiologiske karak
teristika afoverfladevand -somanvendestilfremstilling afdrikkevand .
Artikel 3
1.Referencemålemetoderne såvelsomde^esdetektionsgrænse ,nøjagtighed og
reproducerbarhed erangivetibilagItildettedirektiv .
2.Analyserne afprøverneafoverfladevand ,dererudtagetmedhenblikpå
fastlæggelse afværdierne Iog/ellerGforparametrene i-direktivet
75/440/qøF,foretagesioverensstemmelse meddeværdierfor detektions-
grænse,reproducerbarhed ognøjagtighed ,dererangivetibilagI.

-4-
3Mcdlcmsstitemstrpffcr.de r.ødv^nrHg0"bestemmelser for?+■sikrea.
dolaboratorier ,dertvenderandremålenetoderenddeibila-Ian­
givne,overholdervardiornefordotoktxcnsgrsnse ire^od'.ive .."be^i–og
,,....i--pbTf-r irsr-r.t"ng*t vcu.i-K,ï>'&©*ïu**öi<só *** V1-"-'• •
4.Fasllcsgfi&lae afvandetstemperatur ogafpil-værdien Lørsk©xu•-««*
på'dototed,hvoroverfladevandet udtages,'fardotsendesgennesrens-
ningsbehandlingen .
Artikel 4
X,Hyppighedenforprøveudtagning ogforanalyseafhverpararaetererangi­
vetibilagIItildettedirektiv .
2.Udtagningerne -afoverfladevand foretagespåhvertprøveuatagnin^GL .oed
ioverensstemmelse medartikel5»stk.4»idirektiv75/440/EØF.
\
3.Hverprøveudtagning afoverfladevand påprøveudtagningsstedet skalfore­
tagesiendybdeafmindst50cmundervandoverfladen ogmindst50cm
overbunden.Hvordetteikkeermuligt,børudtagningen foretages midt
imellemoverflade cgbund.Enhverændringafbetingelserne xiiixijøet
børundgås ,ogprøvenskalvaarerepræsentativ forvandkvaliteten
påprøveudtagningsstedet .
4.Déprøver,derskalanvendestilbestemmelse afopløsteelleremulgerede
carbonhydrider ,udtagesvedvandoverfladen .
5»Prøveudtagningerne afoverfladevand tilbestemmelse afdefysiske,ke­
miskeogmikrobiologiske karakteristika ,deroptræderikolonnerne Gi
bilagIItildirektiv '75/440/EØF,kanforetages pådesammedagesom
dem,dererfastsattilfastlæggelse afdeværdier,dererangivetiko­
lonnerne Iisammebilag. -

1.Forat"bevaredonudtagneprøveskvalitet loorraedlernsotalerteocr:.^rooc
sigpåatsikre,aide-'beholdere ,dererangiveti"bilagI,anvendes .
2.I'cdlemGstatemes laboratorier ,deranvenderkonserveringsmidler tilop­
bevaringafprøverafoverfladevand ,børsikresig,atdisseikkes-norer
vandetskemiskesammensætning ,ogatdeingenvirkning harveddenana-
lystiske "bestemmelse .
3.Transport afprøverfraudtagnings stedettilanalyselaboraioriet ."borfore­
tagesunderoverholdelse afkravenetilmørke,hurtighed ogtemperatur
foratdekemiske ,fysiskeogmikrobiologiske karakteristika kanbevares.
Artikel 6 >
1.Medlemsstaternes kompetente myndigheder fastsætter hvertar,ioverensstem­
melsemedbilagIItildettedirektiv ,hyppigheden forprøveudtagning og
foranalyseafhverparameter forsammeudtagningssted .
2.Tilbestemmelse afværdierne afdeparametre ,dererangivetikolonnerne
Iog/ellerGibilagIItildirektiv 75/44O/EØP,kanhyppigheden for
prøveudtagning og.foranalyseikkeværemindreenddenmindste -hyppighed ,
deranføresibilagHtildettedirektiv .
Artikel 7
Harenundersøgelse ,dererforetaget afdekompetente myndigheder ,påviser
enkvalitetafoverfladevand ,somanvendestilfremstilling afdrikkevand ,der
ervæsentlighøjereendden,dererangivetikolonneÅ-^ibilagIItil
direktiv 75/440/SØF,ognårderikkeernogenrisikofor,atdennekvalitet
forringes ,kanhyppigheden forprøveudtagning oganalysenedsættes afden
pågældonde medlemsstat medKommissionens tilladelse .
Ivedhenblikherpåsendermedlemsstaterne Kommissionen resultaterne afden
n.rvnteundersøgelse ogoplyserdenneomdenhyppighed ,depåtænkeratindføre;
Kommissionen kangivesintilladelse påvissebetingelser ,bl.a.hvadangår

-6-
afdeurs fravigelse .'Fordettilfalde ,e*«»*-pV»Ue opstå
■ O-~
rioiko forenforringelse afkvaliteten dot «pågældende •-and ,c-ivi-l
wodlci-ES'laterr ^træffe egnede forraiBt-altr^ngsr .
Artikel 3
1.Kedhenblik pådette -direktivs -g&nnemfcrelbw skali-^If^sta.eme inean­
dele KoGki*is£i oaeiv felgeiide opliaian^er s
-Skrive leeafdeafvendte udtagningsnietoder ;
-lie+e over d<3målte paranetre m>itilsætning afl:onserve -rxnjraidler .
2.Kommissionen udarte jderefter seiust 4åreriøanmenf attende rapport Toa^
seret pådeoplysninger ,denharModtaget ikraft afdenne artikel .
3.Konuniésionen .vurderer deanvendte udta^hingsmetoders effektivitet .og
tilstedeværelsen afkonservering aaidlcr vedinåliug axparade bre,og±ore-
Ifflggor ;it,ivet faldEådct forslag medhenblik påatfc.j.-'Ued.e fremgangs *-
måden formåling afparametrene i"bilag IItildirektiv 75/440/EØF.
Artikel 9
Deændringer *derernødvendige fortilpasning tildentekniske udvikling af
-referencemålemetoder opført ibilag Itildette direktiv ,
–metodernes detektionsgraanse ,nøjagtighed ogreproducerbarhed ,
1 i
vedtages afdetudvalg ,dernedsættes ikraft afartikel 10idirektiv ^
76/160/EØF ♦ ' - ihenhold tilden
fremgangsmåde ,dererfastsat idette direktivs artikel 11.
, Artikel 10
1.Direktiv 75/440/EØFaandfes Båledes s
a)artikel 5,stk*2»udgår
.b)artikel 5,stk.3,ordene "deistk.' 2omhandlede værdier "erstattes
afordene "værdierne afparametrene forkvaliteten afdetpågældende
vand ".

-7-
2E<-"-tleT.'Jisti:.1trrderikraftefter2arat^e,7ieir
dole1eenafdettedirektiv .
Artikel 11
Uodlcmostaterne sætterdenødvendige administrative ellervedlovxas-c-
sattebestemmelser ikraftforatefterkommedettedirektivinden2år
pfterdetsmeddelelse .Deunderretter omgåendeKommissionen herom.
Artikel 12
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne ..
Udfærdiget i ,den PåRådetsvegne
Formand
!

-6-SCT/521/77-2A
BILAGI
REFERENCEMA LEMET0D5 FORBESTEMMELSE AFVÆRDIERNE
Icg/ellesgforparametreneidirektiv 75/440/33?
I PARAMETREBehol­
derty-
pa idatektiona-granse
JIreproauoer - barhed ^+4Nøjagtig-
Ihed+-REFERENC SMALÏMETODE (1)
!(A)_ (B) r(c.) (D)i(s)__ (F) H1g}
1
IpH EnheaforpH
■■' ' I
10,1
10,2I
–Elettrone trisk i
Målingforetages insitusamtidig medudtannin-!
gaa i
.■; 1
1
1
i
1
!2mg/l
Farvning Pt-riskala
(eftersimpel
filtrering)1 ™"
1lot 20% •–*Fotometrisk metode,medplatin-kobolt-raåleenhed
Førmålingfiltrering påglasfibormembranΓΖΊ
Glas'j
i
3Opslemmede mg/lvMES
stoffer .ialt57" 10%-Vedfiltrering på0,45,um-nanrt)ranfilter eller
centrifugering (imindst5niinuttor ,gennem­
snitlighastighed 2800til3200g)-Torringved105°'ogvejningGlas
L

-7-
K-V-! ?t;) !(e)j(D)!(E) (F) r(«)
ii
j£iTemperatur °C
ii
I1
!i
ii ,1j0,5°G
II1–Teraosetri
fficilir^cnudføresinsitusamtidig ccdprerve-
uatagrangcn
i
!
' ,-i . I i
5iføfL.iin^fuvne ^,S/cs:" -{5$.If•" ° A''''ö f h •lf} ved20C j | ^
I ! i
»10$I
î~fc.'-ektrome tri
korrektioner pågrundlag aftemperaturen
iP-iast
s!lier
glas
o|Lti.-j-t
i
i
3
7ji:
tFortynd !??
faktor Vod
■;ί"ηCS
?φ
m,>'/IN"0%■/i34-
.
2®v«dge?iiagr„eopxøsnir
Målingerudføreved2l]°0
Molekyler aV^orptionsspektro'foioioetri ,
eventucltacdforudgående .reunion afnitrater
ogalfritter
____ •uærlj.gGelektroderGlas
Plast
e11er
i£ic-3
I
|bfF]u '■-■47J- °r-i>
_.L_10%■'O/ui-Molekylær absorptiermpoktrof otometrieftei
idestillation
!-Snrlip-eelektroderplact

-8-
(A) (3) 1£)(?)L(s)I' (F) 1(o)i
•>9Ekstraherbart
organisk chlor,ialtmg/lCl.«
10Opløstjern ^mg/lPe
i
i0.02 10$
■20%–Åtonabsorptionsspektromatriefterfiltrering af
prøvenpå0,45jt/n-oeobranfilter-Molekylær absorptionsspektroEetri efterfiltre­
ringafprøvenpå0,45Am-filter Iglas
11Mangan ag/lMa.0,01(2)
|0,02(3)■1C$
4|2<$
1–Atomabsorptîonsepektrome-tri J
!
I
–Molekylærabsorptionsepektrofotomøtri j
' ■■■–i1l
1
glas
i
i
–I–––»■ IIII!■
12Kobber mg/lCuI
î
s. [
0,005
0,02(4)r
io<.I20%-Atomabsorptionsspektrometri
-Molekylær absorptionsspelctrofotometriglas
13Zink mg/lZn 0,02(2;
0,0110%' 20%-Atomabsorptîonsspektrometri ' '.*
■t
-Molekylær abeorptionsspoktrofotomotriglas

-9-
M.
14
[–
i153or
Béryllium
16Cobolt
17Nikkel
P
13Vanadium3)
ag/lB
îWlBe
ag/lCo
mg/l'Ni
œg/lVC)
0.05(3)
1φS) F)
–Ato^absorptionss pcktronstri
–Molekvlsr a'osorptionsfotometriM.
!
Plast \
! !
j K
(

-10-
19(Β)
Arsen Bg/lAsJÇ)
0,002(2)
0.01(5)10%(SI
20*(F)
-Àtonabsorptlonsspoktroaetri (4)
–Molekylær absorptionsspektrofotometric&)–
Glaa
20
*Cadmium
ψmg/lCd 0,0002
0,00l(2)
«15%
»»
k30£
|
I
I'–Atomabsorptionsspektronetriglas
21Krom,ialt
1
1mg/lCr 0.01Γ
|15%
I(20?»–Atomabsorptionsspek'trometri-Kolekylar absorptionsopektrofotome tri glas
22Bly mg/lPb 0,01 15%
i
I[ |
I•30«–Atomabsorptionsspektrometri
gias
23Sd1en rzg/lSe 0,005■15%
\30%–AtomabBorptionsspektromstriglas

\
-11-
(A)
j24
1IKviksølv(3)
œg/lHgJÇ2
0,0001
0,0002
(5!(D)
15*
I(51
30vi_(z)––!■
. I-Atorsabsorptionsopeictroaotri udenflaaras jj
Ir
!
S
__(&)_-■
S1-*3
i
i
\μ_ι
ι
25!
!'
i
!.Barium mg/lBa
I0,02 15*
j•»• S2C%–Atoiaibsorptionsspektrometri j
i
!
i I
!
i
! Hi î
: \
i
i!
H
26|
i
!
iL ––■
!Cyanid
j.
|
img/lCn1
i
0,01 1
I
J
I
i
i
ik–.■
'15% -Molekylårabsorptions fotometri vedhjælpt?.ien
eerligreagensefterdestillation!
! Î
\plantj
ι
\
!t-–■–:–i
!
.L L ! i !
j
27|
ii
iSulfater
î
t
l
Ii–– 1
mg/lSO.!
10
(
S57°I
ί
ilog
I•
I
!|–Gravisetri?KDTA^komplaksomotrl
5
!
!
S
i
|! |
|slSJ1
f
i
l
|
1
rΗ
?8
I
II
jChlorider
i
i
i
!
img/lCl 10 5i ιοί\
-Titrimotri ,Mohr-oetode t
>
\
j – ~~r
lglaa
ç-
I
$
\

m) (Β) (Ö mTZω r,–
29Overflade&ktive ng/l
etoffor(reagerer (Lauryl-
medoatylenblåt)sulfat)0,05 20% 20%–Molekylær absorptionsspektrofotometri Glas
30Phosphater mg/l
ρ2°50,02 10% 20% «•Molekyler absorption3spektrofotometri
efterreduktion afphosphormolybdænkompleksetOlas
31Phenoler og/l
(phenoltal) CgH-0H
para~nitroani11n
4aminoantipyrin0,0002
I
I
!0,001
! (6:15%
I50%
I
I–Molekylar absorptionsspektrofotometri Olas
32Opløsteelleremul-mg/l
geredecarbonhydri –
der(efterekstrak­
tionmedpetroleum-
sether)0,01
!
0,04(3)
I20% 30% r-Gravimetri
«Glas ■
33Aromatiske polyoy-mg/l
cliskecarbonhydri-
der0,00004r
30<I5ofo–MålingaffluorescentiU.V.eftertyndtlagskro -
matografi
–Sammenlignende målingiforholdtilenblanding
af6målestoffer ,derharsammekoncentration
8)Glas

-13-
ΠΓ)Ι (Β) (C)!(D)î(STj (» !
34Pesticider –ialt
(parat.hion ,HCH,
dieldrin )mg/l
|
I
i0,000105oé-Gaeicroaatografi ,detektion vedalektroindlang -
!ningefterekstraktion Kedegriodeoplåsninger
jogrensning.–Bestecunolse afblandingens komponenter .Kvanti-
!iativbestemmelse (9)GlasI
ni-JC-J : :
1Kemiskiltforbrug
(COD)mg/l02 j
I
!5
I
i
j
I20$
■* !
iΓ'
2oi –I(Äiiuindiicroma.t--<2etüdQ
.– ■- ■■ ■ !! 5
|Glas jj
i S
! ;
ι
i
i
– .––,
36
S
I
ifetningssats i
opløstilt
i■■■ i
#0I
5%mætnxng 5%mætning 10&mætning-Wlnkler-oetcden j-Særligelektrode (elektrokemisk metode) j
!
j
!
i
i
* \\ 1
!Glaaj
i î
! S
i
i!Biokemisk iltfor-
brug(BOD)ved20°C
udennitrffikationmg/l02
i2 20f.
I2C%-Bestemmelse afopløstQ0jf.3otog ;fcfterinkubation i5'AageV3(lc'-0C+l'Cog
mørke i
-Eeholdsr funciestae ndigadenluft j
!Glas ;
!
)
?
i
38Kjeidahl~mirogen
(undtagen NC.,)ag/lN o»5 10% 2ofoI
-Bestemmelse aforganisknitrogen ogamrnoniak-
nitrogonmineraliserin ^cgdestillation der- J
aftermolekylærabsorptionsspektrofotcmetri j
"ïilertitrzrsetri *
I
i_j|Glas
!
i

14
ΓωI (3) I(c)1(D) (E) I (F) , G)
39AMoniak mg/lKH.0,01(2)
0,05(3)10% 20$
1–Molekylær absorptionsspektrofotometri eller
metodemedblåindophenol
IGlas
40Stoffersomkan ®és/lS«S*G«
eketraheres med
chloroform0,02(2)
i
0,1(7)–Ekstraktion ,vedchloroformrensetvedneutral
Ph»vejningafrestGlas
41Organiskcarbon9mg/lC
ialt
I
Ir
j
i
42Tilbageværende or-mg/lC
ganlskcarbonefter
flokkulation og
membranfiltrering
(5u)TOCI

\
43(Si
Colibakterier ,ialt37°C/100œl
44FateBiacolibakterier /lOOml500ΙΙιΙ
500lii
2(2)
ZOO(7)
22
200(7lEL
35%
35%
80%
4Dyrkning p&og/ellerisærligpassendeeubstrat Sterili-
(såsonagTjr-ego.rtilsatlaktosenedtargitol,jseret
Éndo-agarellerbouillonmod0,4/1teepol)Kedjglasfiltrering (-)ellerudenfiltrering (7)og j
optællingafkolonier |
«ller i
.
Gåringiflerercageraglas.
Omplantning afdepositivereagenagUa tilet
pAvisningasubstrat .OptællingefterM.P.N.
(mostprobable number;
0 [inkubatioristeiaperatur 37C+1 !
Dyrkning på.o^;/ellerisærligpassendfisubstrat
(Gåsomagar-agartilsatlaktosamedtargitol,
Endo–agu.rellerbouillon tced0,4/&teepol)medfiltrering (2)ellerudenfiltrering (7)og
optælling afkolonier
allerSterili^-
seret j
glas j
-rJæringifle.-areagensglas .
Omplantning afdepositivereagensglas tilet
påvT.aningscuo3';rat ,Optslli.ngefterM«P.N.
;mostprobabia number)
-inkubations temperatur440+0,5

-16-
mΜ (Β) (C) <D)L_(?) (?) 1(cÔ
45IFækalestreptokokker/lOOml2(2)I35^ I–Dyrkningpåog/elleripassendesubstratmod1Steri-I
200mInatriunsalt ædfiltrering (2)ellerudenfil–Ilise-I
Itrering(7)ogoptællingafkolonier ret
glas i
II
'I. I
.!\eller
I
8(2)Soi j -Gæringiflerereagensglas ..
200{?)
I Optælling ;efter^MPN(mostpr.obablenumber)
46Salmonella ingen1
5000ml
ingeni
1000mlt _
i
!-Koncentrering vedmembranfiltrering .
'vPodningpåforberiget substrat.Berigning ,
omplantning pårenagar-agar-identifikationSteri~
lise-
ret
Sglas

(1)Prøverneafoverfladevand fraprøveudtagningsstederne analyseresogmåleseftersimpelfiltrering(sigte)foratfjerneflydenderestersåsomtræ,plastfglas.
(2)ForvandafkategoriAlG-vaerdi
(3)Forvandafkategori A2ogA3
(4)Forvandafkategori A3
(5)ForvandafkategoriAl,A2,A3,I-værdi.
(6)Forvandafkategori A2,I-værdi,ogA3
(7)Forvandafkategori A2ogA3,G-værdi.
(A)Blandingafseksmålestoffer ,dersteltagesibetragtning ogsomharsammekoncentration :
Fluoranten ;3-4benzofluoranten ;benzen-11,12fluoranten ;benzen3,4pyren;1-12benzoperylen ;indenofl,2,3-cd}pyren.
(B)Blandingaftrestoffer,derskaltagesibetragtning ogsomharsammekoncentrations
parathion ,HCH,dieldrin.

-18-
BILAG II
Prøveudtagnings –oganalyse hyppighed forhver parameter idirektiv
75/440/EØF
Mindste årlig hyppighed
Antal personer ,derforsynes 36' 4100 000 > 100000
Vand afkategori A, 1 3
«« « A22 6
m »» n A
34 12
*)Mængden afudtaget vand :20000m/dag
(beregningsgrundlag *2001pr.dagpr.person ).