DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 14.10.2004 
KOM(2004)671 endelig 
2004/0235 (ACC)   
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. …./2004 af …. 2004 
om åbning som en autonom og midlertidig fo ranstaltning af et EF-toldkontingent for 
visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz 
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
Fællesskabet og Det Schweiziske Forbund blev den 19. maj 2004 på det bilaterale topmøde 
enige om, at princippet om, at handelsstrømm ene i overensstemmelse med de præferencer, der 
tidligere er blevet indrømmet under de bilaterale ordninger mellem de nye medlemsstater og 
Schweiz, bør opretholdes efter udvidelsen af Den Europæiske Union. Der blev fastlagt nye 
fællesskabstoldindrømmelser, der omfatter udvi delsen af et eksisterende toldfrit EF-
toldkontingent (visse varer under KN-kode  0705) til en ny vare (KN-kode 0705 21 00). 
For at indføre dette nye toldkontingent er det nødvendig at vedtage en autonom foranstaltning 
indtil vedtagelsen af en formel bestemmelse om at ændre bilag 1 og 2 til Aftalen mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Det Schweizisk e Forbund om handel med landbrugsprodukter. 
Nærværende foranstaltning skal ophæves  når denne ændring træder i kraft. 
Dette er formålet med nærværende forslag. 
 
DA 3   DA 2004/0235 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. …./2004 af …. 2004 
om åbning som en autonom og midlertidig fo ranstaltning af et EF-toldkontingent for 
visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Efter Den Europæiske Unions udvide lse den 1. maj 2004 blev Fællesskabet og 
Schweiz den 19. maj 2004 enige om, at pr incippet om, at handelsstrømmene i 
overensstemmelse med de præferencer, der tidligere er blevet indrømmet under de 
bilaterale ordninger mellem de nye medlem sstater og Schweiz, bør opretholdes efter 
udvidelsen. Parterne aftalte derfor at tilpa sse de toldindrømmelser, der er fastlagt i 
aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab  og Det Schweiziske Forbund af 21. juni 
1999 om handel med landbrugsprodukter
2 (i det følgende benævnt ”aftalen”), som 
trådte i kraft den 1. juni 2002. Tilpasninge n af disse indrømmels er, som er opført i 
bilag 1 og 2 til aftalen, omfatte r udvidelse af et eksisterende  toldfrit EF-toldkontingent 
(varer under KN-kode 0705 11 00, 0705 19 00 og 0705 29 00, under løbenummer 
09.0925) til en ny vare (KN-kode 0705 21 00). 
(2) Parterne er på grundlag af princippet om gensidighed blevet enige om, at ændringerne 
til bilaterale toldindrømmelser skal anvendes med tilbagevirkende kraft fra 1. maj 2004. Da proceduren for bilateral vedtagelse af en afgørelse om ændring af bilag 1 og 
2 til aftalen ikke vil kunne afsluttes på kort sigt, blev parterne enige om at fastsætte bestemmelser om anvendelse af disse indr ømmelser som en autonom og midlertidig 
foranstaltning fra 1. maj 2004. 
(3) For at sikre, at de fordele, som et konti ngent indebærer, er til rådighed for varer under 
KN-kode 0705 21 00 fra 1. maj 2004, bør de r åbnes et nyt EF-toldkontingent 
begrænset til de pågældende varer i en overg angsperiode, uden at dette berører fortsat 
adgang for varer inden for det eksisterende to ldkontingent, der er fa stlagt i aftalen og i 
forordning (EF) nr. 933/2002 af 31. ma j 2002 om åbning og forvaltning af 
toldkontingenter for visse landbrugspr odukter med oprindelse i Schweiz og om 
ophævelse af forordning (EF) nr. 851/95
3. 
                                                 
1 EFT C af , s. . 
2 EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132. 
3 EFT L 144 af 1.6.2002, s. 22. 
 
DA 4   DA (4) For at komme i betragtning til anvendelse af dette toldkontingent skal varerne have 
oprindelse i Schweiz i overensstemmelse med de regler, der er omhandlet i aftalens 
artikel 4. 
(5) I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse 
gennemførelsesbestemmelser til Rådets foro rdning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af 
en EF-toldkodeks4 er der fastsat en ordning for fo rvaltning af toldkontingenter. Det 
toldkontingent, der åbnes ved de nne forordning, forvaltes af 
fællesskabsmyndighederne og medlemsstater ne efter den pågældende ordning. 
(6) Da det nye toldkontingent åbnes fra den 1. maj 2004, bør denne forordning være 
gældende fra samme dato og træde i kraft snarest muligt - 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Et toldfrit fællesskabstoldkontingent for va rer under KN-kode 0705 21 00 med oprindelse i 
Schweiz åbnes hvert år, fra 1. januar til 31. december, under løbenummer 09.0947. I 2004 
åbnes det fra 1. maj til 31. december. Mængden  i 2004 og hvert år de refter fastsættes til 
500 tons nettovægt. 
Artikel 2 
Kommissionen forvalter det i artikel 1 omha ndlede toldkontingent i overensstemmelse med 
artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93. 
                                                 
4 EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 2866/2003 (EUT L 
343 af 31.12.2003, s. 1). 
 
DA 5   DA Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions 
Tidende . 
Denne forordning finder a nvendelse fra den 1. maj 2004. 
Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.  
Udfærdiget i Bruxelles, den  
 På Rådets vegne 
 Formand 
 
DA 6   DA FINANSIERINGSOVERSIGT  
 DATO:  
1. BUDGETPOST: 
Kapitel 12, artikel 120   
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Rådets forordning om åbning som en autonom og midlertidig foranstaltning af et toldkontingent for visse 
landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz 
3. RETSGRUNDLAG: 
Traktatens artikel 133  
4. FORANSTALTNINGENS FORMÅL: 
Indførelse af en indrømmelse i fo rm af et nyt toldfrit fællesskabstoldkontingent som aftalt mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det bilaterale topmøde den 19. maj 2004 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER: 
Denne forordning medfører ikke andre finansielle tab eller gevinster end dem, der er anført i 
finansieringsoversigten til Rådets afgørelse om godke ndelse af de EF-toldindrømmelser, der blev aftalt 
på ovennævnte topmøde  
6. FORHOLDSREGLER MOD SVIG: 
Bestemmelserne om forvaltning af toldkontingenter  indeholder også de nødvendige forholdsregler til 
forebyggelse af svig og uregelmæssigheder (anvendelse af de kontrolordninger, der er fastsat i EF-
toldkodeksen og gennemførelsesbestemmelserne dertil)