KOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 140 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 19. april 1991 
Forslag t i I 
RAPETS FORQRPNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 599/91 om oprettelse af en 
kreditgaranti med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter 
og fødevarer fra Fællesskabet til Sovjetunionen 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrundelse 
Vedr.: Ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 599/91 af 5. marts 1991 (EFT 
nr. L 67, 1991). 
I henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 599/91 om oprettelse af en 
kreditgaranti med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter og 
fødevarer fra Fællesskabet til Sovjetunionen skal Kommissionen i samrad med 
et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne forhandle om en 
aftale mellem Fællesskabet og Sovjetunionen. Artikel 2 fastsætter også, at 
aftalen bl.a. skal indeholde en bestemmelse om de Ian, der ydes 
Sovjetunionen. 
Under drøftelserne med den sovjetiske delegation om aftalebetingelserne 
anførte man fra sovjetisk side, at Sovjetunionen ikke kan acceptere 
tidsplanen for tilbagebetaling af det lån, der er omhandlet i forordningens 
artikel 3, på baggrund af landets sædvanlige tilbagebetalingsbetingelser i 
tidligere kontrakter om kreditgaranti. Delegationen gjorde det helt klart, 
at Sovjetunionen ikke kan påbegynde tilbagebetalingen af EF-lanet før 1993. 
I stedet for de seks lige store halvårlige rater fra udløbet af 
trækningsperloden som fastsat i forordningens artikel 3 foreslog man fra 
sovjetisk side at tilbagebetale lånet i tre lige store rater henholdsvis den 
20., 31. og 42. måned efter aftalens underskrivning. 
Kommissionen finder, at det er i alle parters interesse at ændre 
tilbagebetalingsbetingelserne. Kommissionen foreslår derfor at ændre 
forordningens artikel 3, som artikelen er udformet i vedlagte forslag. Dette 
forslag skal efter høring af Europa-Parlamentet ved førstkommende lejlighed 
vedtages hurtigst muligt, så at aftalen med Sovjetunionen kan indgås før 
udgangen af maj. 
Dette forslag har ingen følger for Fællesskabets budget. 
V 
rorslsg *^ Rådets forordning (EØF) r*r. — 
o*c. ^fxjrirtg af farordning (tØF) nr. 599/91 om oprettelse af en 
'itredifcgaran-ti med henblik pi at sikre eksporten af landbrugsprodukter 
og. tøéevarer fra Fællesskabet til Sovjetunionen 
R&DET fOR OE EUROPÆISKE FÆLDES SKABER HAR ~ 
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113 og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
uncter henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ved forordning (EØF) nr. 599/91 af 5. amrts 1991 (1) indførtes en kreditgaranti 
til fordel før Sovjetunionen med henblik at gøre det muligt for dette land at 
importere landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet; på anmodning af mod­
tagerlandet bør de oprindelig fastsatte betingelser for tilbagebetaling af lånene 
ændres for at tage hensyn til tidligere indgåede forpligtelser -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 3 i forordning (EØF) nr. 599/91 affattes således: 
"Artikel 3 
Den kredit, hvis tilbagebetaling garanteres, udgør maksimalt 500 mio. ECU. 
Tilbagebetalingen sker i tre lige store rater, henholdsvis 20, 31 og 42 måneder efter 
undertegnelsen af den i artikel 2 omhandlede aftale. 
For kreditten stilles der garanti for betaling og overførsel af et organ, der har 
beføjelse til at dække hovedrisikoen og til at overføre valuta. 
(1) EFT nr. L 67 af 14.3.1991, s. 21. 
3 
-2-
Den periode, i hvilken kreditten kan udnyttes, udgør højst seks måneder fra datoen 
fra undertegnelsen af ovennævnte aftale. Trækningen på lånet kan ske i rater. 
Udbetalingen af disse rater er afhængig af, i hvilket omfang Sovjetunionen op­
fylder bestemmelserne i ovennævnte aftale og de betingelser, der er foreskrevet 
for ydelsen af garantien. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den Pa Rådets vegne 
ÎSSN 0254-1459 
>M(91) 140 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 
Katalognummer : CB-CO-91-164-DA-C 
ISBN 92-77-71396-8 
SALGS PRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Korilorct for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^29u5 Luxembourg