3.9.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 237/9 
a) højst 5 %, 5 %, 4 %, 3 % og 2 % af værdien af 
de produkter, 
— som kommer fra de i artikel 1, stk. 1, omhand­
lede producentsammenslutninger, 
— som er omfattet af anerkendelsen og markeds­
føres; 
b) kan dog ikke overstige de faktiske stiftelses- og 
driftsomkostninger.« 
2. I artikel 5, stk. 1, indsættes følgende afsnit: 
»Den i første afsnit omhandlede støtte, der vedrører 
oplagring, egrenering og pakning kan dog også ydes 
til private virksomheder, såfremt de i litra c) omhand­
lede programmer 
— omfatter de påtænkte investeringer i oplagring, 
egrenering og pakning, som de nævnte virksomhe­
der skal foretage; 
— giver sikkerhed for, at bomuldsproducenterne får 
en rimelig og varig andel i de økonomiske fordele, 
der følger af gennemførelsen af disse investerin­
ger, og/eller indeholder en forpligtelse til, at sam­
menslutningerne og de nævnte virksomheder skal 
indgå leveringskontrakter for mindst fem år.« 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 
43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det Forenede Kongerige er i medfør af Rådets forord­
ning (EØF) nr. 1942/81 ('), ændret ved forordning 
(EØF) nr. 3768/85 (2), ved at gennemføre et program for 3. Artikel 10 affattes således: 
»Artikel 10 
1. Gennemførelsen af de fælles foranstaltninger 
forventes at blive af en varighed på ti år fra datoen 
for denne forordnings ikrafttræden. 
2. Inden udløbet af den i stk. 1 nævnte periode 
forelægger Kommissionen Rådet en rapport om gen­
nemførelsen af de fælles foranstaltninger. 
3. De anslåede samlede udgifter til gennemførelsen 
af de fælles foranstaltninger, der påhviler EUGFL, 
udviklingssketionen, beløber sig til 45 mio ECU, 
hvoraf 3 mio ECU afsættes til gennemførelsen af af­
snit I. 
4. Artikel 6, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 729/70 
finder anvendelse på nærværende forordning.« 
4. I artikel 11, stk. 2, ændres »40 %« til »50 %«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 26. februar 1987. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
udvikling af landbruget i de ugunstigt stillede områder i 
Nordirland med det formål at opnå en væsentlig forbed­
ring af landbrugsstrukturerne og af mulighederne for en 
landbrugsproduktion i de pågældende områder; 
programmet er blevet revideret efter de første fire års an­
vendelse således som fastsat ved artikel 2, stk. 4, i for­
ordning (EØF) nr. 1942/81; 
ved Rådets direktiv 84/169/EØF af 28. februar 1984 om 
fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområ­
der i henhold til direktiv 75/268/EØF (Det Forenede 
Kongerige) (3) blev de ugunstigt stillede områder i 
Nordirland udvidet; Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1942/81 om fremme 
af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i Nordirland 
KOM(87) 371 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 28. juli 1987) 
(87/C 237/13) 
C) EFT nr. L 197 af 20. 7. 1981, s. 17. 
(a) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8. (») EFT nr. L 82 af 26. 3. 1984, s. 67. 
Nr. C 237/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 9. 87 
det reelle behov for anlæggelse og forbedring af ad­
gangs- og markveje og grundforbedring har vist sig at 
være meget større end anslået ved udarbejdelsen af for­
ordningen, og der er i de ugunstigt stillede områder i 
Nordirland et særligt behov for at øge investeringerne 
inden for denne sektor som en absolut nødvendig forud­
sætning for at bevare landbruget og skabe mulighed for 
variation i produktionen i landbrugsområderne; 
der er kun gjort ringe brug af støtten til styring af land­
brugsproduktionen, og bedriftsforbedringsplanerne er 
siden hen blevet overlappet af de bedriftsforbedrings-
planer, som blev indført ved Rådets forordning (EØF) 
nr. 797/85 ('); denne foranstaltning bør bringes til ophør 
og erstattes af en bedriftsinvesteringsplan, der er lagt an 
på mindre landbrugere og på af fremme bedre husdyrs-
kvalitet ved forbedring af vinterfoderanlæg og på miljø­
beskyttelse ved forbedring af opbevaringskapaciteten for 
gylle med henblik på at nedsætte faren for forurening fra 
vinteropstaldning; 
Nordirland prioriteres højt med hensyn til regionaludvik­
ling, og langbruget indtager en nøgleposition i området; 
med henblik på at sikre at udviklingen af de ugunstigt 
stillede områder i Nordirland fortsættes, er det nødven­
digt at ændre foranstaltningen og grænserne for 
EUGFL's tilskud; det er hensigtsmæssigt, at der tillades 
en vis fleksibilitet inden for disse grænser efter Kommis­
sionens eget skøn, dog uden at de samlede udgifter til 
den fælles foranstaltning øges — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1942/81 foretages følgende ænd­
ringer: 
1. I artikel 1, stk. 2, ændres »direktiv 75/276/EØF« til 
»direktiv 84/169/EØF«. 
2. I artikel 1, stk. 3, indsættes som litra d): 
»d) forbedring af vinterfodring af husdyr og miljø­
beskyttelse.« 
3. Artikel 2, stk. 3, affattes således: 
»3. Samtlige enkeltforanstaltninger inden for den 
fælles foranstaltning skal indgå i det regionale udvik­
lingsprogram, når Det Forenede Kongerige er for­
pligtet til at fremsende dette til Kommissionen i hen­hold til artikel 2, stk. 3, litra a), i Rådets forordning 
(EØF) nr. 1787/84 af 19. juni 1984 om Den Euro­
pæiske Fond for Regionaludvikling ('). 
O EFT nr. L 169 af 28. 6. 1984, s. 1.« 
4. Følgende indsættes som artikel 3a: 
»Artikel 3 a 
De investeringer, der omhandles i artikel 1, stk. 3, 
litra a), b) og d), skal foretages i henhold til en be­
driftsinvesteringsplan, som skal udarbejdes af land­
brugeren og godkendes af vedkommende myndighe­
der.« 
5. I artikel 6 affattes litra a) således: 
»a) fornyelse af eksisterende markdræning«. 
6. I artikel 11 indsættes som stk. 5: 
»5. Dette afsnit gælder for forbedringsplaner, der 
er godkendt før den 30. juni 1987«. 
7. Efter afsnit IV indsættes som afsnit IVa: 
»AFSNIT IVa 
Vinterfodring og miljøbeskyttelse 
Artikel 11a 
Den i artikel 1, litra d), omhandlede foranstaltning 
til forbedring af vinterfodring af husdyr og miljøbe­
skyttelse omfatter investeringsstøtte til landbrugere 
uden en forbedringsplan som omhandlet i forordning 
(EØF) nr. 797/85 til 
a) opbevaring af ensilage, herunder passende ensila-
gesafttanke; 
b) opbevaring af gylle. 
Den støtte, der ydes i henhold til litra a) og b), må 
ikke overstige den, der ydes til landbrugere med en 
forbedringsplan, der ikke giver en arbejdsindkomst 
på over 120 % af referenceindkomsten, jf. artikel 2 i 
forordning (EØF) nr. 797/85. De ved ovennævnte 
forordning fastsatte grænser for investeringer, hvortil 
der kan ydes støtte, ændres ikke ved nærværende 
forordning.« 
8. I artikel 12, stk. 2, ændres »48 mio ECU« til »57 mio 
ECU«. 
C) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1 9. I artikel 13 ændres »70 %« til »55 %«. 
3.9.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 237/11 
10. Artikel 14, stk. 2, affattes således: 
»2. Fonden refunderer Det Forenede Kongerige 
følgende procentdel af de faktisk afholdte udgifter: 
a) 40 % for foranstaltninger i henhold til artikel 4, 
dog højst med et refusionsberettiget beløb på 44,0 
mio ECU; 
b) 40 % for de øvrige foranstaltninger, dog højst 
med et refusionsberettiget beløb på: 
— 600 ECU pr. hektar for det arbejde, der om­
handles i artikel 6, litra a), 
— 500 ECU pr. hektar for det arbejde, der om­
handles i artikel 6, litra b) og c), 
— 40 ECU pr. besætningsenhed for det arbejde, 
der omhandles i artikel 11, stk. 2, — 15 000 ECU pr. bedrift for det arbejde, der 
omhandles i artikel 11a, dog højst med et re­
fusionsberettiget beløb på 21 mio ECU for det 
arbejde, der omhandles i afsnit IV og afsnit 
IVa. 
Hvis det siden hen viser sig nødvendigt, kan Kom­
missionen dog efter anmodning fra den pågældende 
medlemsstat regulere ovennævnte maksimumsbeløb 
efter fremgangsmåden i artikel 17 forudsat, at den 
samlede refusionsberettigede udgift ikke overstiger 
142,5 mio ECU.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.