ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)437
Vol.1979/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79 )437endelig udg .
Bruxelles ,den 27«Juli 1979
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
OMINDGÅELSE AFENAFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGDEN SVENSKE REGERING OM
VISSE FORANSTALTNINGER TIL FORØGELSE AF
LAKSEBESTANDEN IØSTERSØEN
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
OMGODKENDELSE AFTOBREVVEKSLINGER ,ENOMMIDLERTIDIG
ANVENDELSE AFENAFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB OGDEN SVENSKE REGERING OMVISSE
FORANSTALTNINGER TIL FORØGELSE AFLAKSEBESTANDEN I
ØSTERSØEN OGENOMANVENDELSE AFDENNE AFTALE I1979
(forelagt Rådet afKommissionen )
Λ-,.ν
/•-./
'tif
VC / .. . --
KOM (79)437endelig udg

BEGRUNDELSE
1.Vedbeslutning af27.februar1979bemyndigede RådetKommissionentit■
meddensvenskeregeringatforhandle enaftale
omFællesskabets deltagelseifinansieringen afvisseforanstaltninger til
forøgelseaflaksebestanden iØstersøen,somdesvenskemyndigheder har
iværksat.Disseforhandlinger blevafsluttet den30.marts1979,med
paraferingafvedlagteudkasttilaftaleogtilenbrevveksling omaftalens
foreløbige anvendelse .
2.Hovedformålet meddenforhandlede aftaleerdelsformeltatforpligte EF
tilatbidragetilatdækkeudgifterneiforbindelse meddeudsætnings-
programmer,somdensvenskeregeringhariværksat,påbetingelseafatSverige
giverEF-fiskerne mulighedfordirekteatnydegodtafdisseprogrammer,ved
atderindrømmes demfangstkvoter forlaksidensvenskefiskerizone,dels
atindføreenprocedureforfastsættelse afEF-bidraget,sombestemmesårligt.
3.Underkonsultationer mellemFællesskabet ogSverigeomfangstkvoter for
1979enedesdelegationerne om,atFællesskabets bidragtildeafdesvenske
myndigheder iværksatte foranstaltninger tiludsætningaflakse­
yngelskullebegyndealleredei1979ogatbidragetfor1979skullefastsættes
til2millionersvenskekroner.Delegationerne enedesomtekstentilen
brevveksling ,somveddensundertegnelse villeudgøreenaftaleomFælles­
skabetsfinansielle bidragfor1979.Densvenskeregeringharallerede,i
forventning omatFællesskabet vilbekræfteudfaldetafkonsultationerne ,
iværksatsindelafdeordninger,sommanerenedesompådelegationsni veau,
vedattildeleEFenfangstkvota forlaks.
4.Pågrundlagafovenstående
-anbefalerKommissionen Rådet,atdetpånæstesamlingbefuldmægtiger
formandentilatudpegedepersoner,sombemyndigestilatundertegne
aftalen;
-foreslårKommissionen Rådet,atdetefterudtalelsefraEuropa-Parlamentet
godkender deopnåedeforhandlingsresultater vedatvedtagedetvedlagte
forslagtilforordning omgodkendelse afaftalen;
-anbefalerKommissionen Rådet,atdetpånæstesamlingvedtagerdetbilagte
udkasttilbeslutning omundertegnelse afdetoovenforomdeltebrev-t
vekslinger ogbefuldmægtiger formandentilatudpegedepersoner,sombe­
myndigestilatundertegnedissebreve.

FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
densvenske regering omvisse foranstaltninger tilforøgelse aflaksebe -
standen iøtersøen
RflDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
1)under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
Derblev den 1979 i undertegnet enaftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogdensvenske regering omFællesskabets
deltagelse ifinansieringen afvisse foranstaltninger tilforøgelse aflakse -
bestanden iØstersøen ,mod atSverige tilgengæld indrømmer Fællesskabet
visse fangstkvoter for laks ;
denne aftale bør indgås -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogdensvenske regering om
visse foranstaltninger tilforøgelse aflaksebestanden iØstersøen godkendes
herved påFællesskabets vegne .
Aftalens ordlyd erknyttet sombilag tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet giver påFællesskabets vegne dennotifikation ,der
2)omhandles iaftalens artikel 4".
1)EFT nr. af ,s.
2)Aftalens ikrafttrædelsesdato vilblive offentliggjort iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende påforanledning afgeneralsekretariatet forRådet .

Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
hvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

FORSLAG TIL
RSDETS AFGØRELSE
omgodkendelse aftobrevvekslinger ,enommidlertidig
an .-ndelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogdensvenske regering omvisse foranstalt­
ninger tilforøgelse aflaksebestanden iØstersøen og
enomanvendelse afdenne aftale i1979
RSDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 103,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Derblev den30.marts 1979 paraferet enaftale mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogdensvenske regering omvisse foranstaltninger til
forøgelse aflaksebestanden iØstersøen ogenbrevveksling ommidlertidig
anvendelse afdenne aftale fradatoen fordens undertegnelse ;
Fællesskabet ogSverige harholdt konsultationer efter proceduren iden
paraferede aftale medhensyn til Fællesskabets deltagelse ifinansieringen
afdeforanstaltninger ,somdensvenske regering hartruffet medhenblik på
atforøge udsætningen aflakseyngel iØstersøen i1979 ;
somresultat afdisse konsultationer paraferede detodelegationer enbrev­
veksling ,somfastsætter ,atFællesskabet i1979 skal bidrage med etbeløb
på2mio svenske kroner tilovennævnte foranstaltninger ;
for atforhindre enbetydelig forringelse aflaksebestanden iØstersøen
erdetnødvendigt ^atudsætningen aflakseyngel forøges såhurtigt sommuligt ;
desvenske myndigheder harallerede besluttet atforøge udsætningsforanstalt -
ningerne i1979 iforventning om,atFællesskabet vildeltage iomkostningerne
herved somforudset iden afdelegationerne paraferede brevveksling ;
udfråden samme forventning hapdensvenske regering også tildelt Fællesskabet
enfangstkvota for laks i1979 ;

-2-
deterogsåiFællesskabets interesseatanvendeaftalenogdefor1979
forhandledeordningers9snartsommuligt,dvs.fradatoenforaftalens
undertegnelse –
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
1.Brevvekslingen mellemDeteuropmiskeøkonomiskeFællesskab ogdensvenske
regeringommidlertidig anvendelseafaftalenmellemdissetoparterom
visseforanstaltninger tilforøgelseaflaksebestanden iØstersøengodkendes
hervedpåFællesskabets vegne.
2.Brevvekslingen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogdensvenske
regeringomanvendelse i1979afdenistk.;1nævnteaftalegodkendesherved
påFællesskabets vegne.
3.Ordlydenafdissebrevvekslinger erknyttetsombilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbefuldmægtiges tilatudpegedepersoner,sombemyndiges
tilmedbindendevirkningforFællesskabet atundertegnedennebrevveksling .
Udfærdigeti,den 1979.
PåRådetsvegne
Formand

FINANSIERINGOVERSIGT
|"*™'10JULI1979
i,i'u-i-V'r.-»891
?.poh*;;staj.t:p .i^:(3BaitviiKLSKi UdkasttilaftalemelLemDeteuropæiske <5kono~
miskeFællesskab ogdensvenskeregeringomvisseforanstaltningertilforøgelseaflaksebestanden iØstersøen
j.jv: Art.43EßF–traktaten
«.?c«*.N3Tu.-:ri:^s riLSi-aiiiCiFællesskabets deltagelseifinansieringen af
visseforanstaltninger vedrørende forøgelseaflaksebestanden iØster­
søenmodatSverigetildelerFællesskabet laksefangstkvoter
>.RRJVZIIIU ,F?ica?
5.0racirrai,sot;atîh3UES(
-c.-jty-p'/rrrrr^r
(RiXTITVTIC^/ItiTZR'ttTZ )•
-T?ZCIr*r:c.'xL;a»i::istoat:ci »
-apCTRSN;t:cnau .srscc'ia
5.1 scç; FSA:
-£?•»ESI.-XKIXJ(A?3IFTER/T0L0)
-R.XNRTD-XKJiiETAFPROIXJkTiaiS-
îfl~Tnnr:v£ssn«B^CTSKABS-
I'X(■'TIUZFL£RvCr:£KA3S-I
>■(3I
D.36mioERE (1)
w Ir tø
5.0.1IW*I.D:PIJC :PORuwrrnat
s.i.i:re?rrvrxr:-»
5*2Bw«Mt«'CSKObi
Deterbestemt,atbeløbethøjstkansvaretiludgifternetil
opdrætafdetantalsmolts,somernødvendigtforatfrembringe den
mængdelaks,dersvarertildenfangstkvota,somSverigeharindrammet
Fællesskabet .
•..0RTKY.JZ',>ju-ïu:.ni: omN"ipJ;£LLc2;ltkatirEt:r.DivuuMk ;b-wkt? J'.Z:
r>.iA>TZTAIR -R.-}rvu?racïi^fY^.-xi.&u..-::Ku-irurtii::nrvi.-in;D.-:U-METt ,**,
6.3£Lf:u:::;«a ,SKAL iFTUXTIDX.^suugeit«*? JA/
*'■'1(1)Detbidrag,somFællesskabet ,ihenholdtilaftalenskal
yde,fastsættesioverensstemmelse medartikel3hvertårefterkon­
sultationer mellemparterne.IdekommendeIrviludgifternevariere
efterdentildeltekvotasamtefterdesvenskemyndigheders praktiske
mulighederforatforøgeproduktionen aflakseyngel.Kommissionens
tjenestegrene erforøjeblikketigangmedatundersøgemulighederne
foratladedeberørtefiskeredaekkeendelafudgifterne .

AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGDEN"SVENSKEREGERING
OMVISSEFORANSTALTNINGER TILFORØGELSE
AFLAKSEBESTANDEN IØSTERSØEN .

DETETOPÆISKEØKONOMISKE FÆLLESSKAB(idetfølgendebenævnt
Fælle;skabet) •
r . '
pådeneneside,og'
tpådenandenside,
\ :
SOMHENVISERtilfiskeriaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSverigesregering,undertegnetden21.marts1977»
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atSverigehariværksatomfattendeforan­
staltningertilforøgelseaflaksebestandeniØstersøen,
.SOMTAGERIBETRAGTNING,atdisseforanstaltninger ogsåertilfordel
vfordetfiskeri,derforetagesfrafartøjerfraDeteuropæiske .
økonomiske Fællesskabs medlemsstater –
'ERBLEVETENIGEOMFØLGEHDE:
/
■ ..Artikel1.•
Ioverensstemmelse medartikel2iaftalenaf1977mellemFællesskabet
ogSverigekonsultererparternehinandenårligtmedhenblikpåfast-1
sættelseafenfangstkvotaforlaks,somfartøjerfraFællesskabet
fiskeridensvenskefiskerizoneiØstersøen. f
Artikel2
1 v
Sverigeiværksætterforanstaltninger tilopdrætaflaksmedhenblikpå
opretholdelse afenpassendelaksebestandidensvenskefiskerizonei
'.'., *<'Østersøen. "■■■ ,Fælle;skabet)
SVERIGES REGERING

Artikel3 ; ,
/ »
Fællesskabet yderdesvenskemyndighederetårligtfinansieltbidrag
tilomkostningerne veddeiartikel2omhandledeforanstaltninger .
Størrelsenafdettebidragbestemmeshvertårunderkonsultationer
mellemparternevedrørendedetpågældendeårsfangstkvoter medhenblik
påatdækkedesvenskemyndighedersfaktiskeudgifter ,iforbindelse med
opdræt,mærkningogudsætningafdenmængdesmolts,derernødvendig
foratfrembringedenmængdelaks,somsvarertilden1ikke-gsnsidige
kvota,derertildeltFællesskabetidensvenskefiskerizoneidetår,
forhvilketbidragetbetales.
Artikel4
Denneaftaletræderikraftdendato,hvorparternegiverhinandenmed­
delelseom,atdehertilnøvendigeprocedurerergennemført.
Artikel5 y'
Denneaftaleergyldig,sålængefiskeriaftalen af1977mellemSverige
ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabergyldig.
Artikel6
Denneaftalegælderpådenenesidefordeområder,hvortraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabfinderanvendelse,
ogpådeinævntetraktatfastsattebetingelser,ogpådenandenside
... .■forkongerigetSverigesterritorium .
Tilbekræftelseherafharundertegnede ,behørigtbefuldmægtigede med
henblikherpå,undertegnet denne,aftale* '.
UdfærdigetiBruxelles,den ,,itoeksemplarer
pådansk,engelsk,fransk,italiensk,nederlandsk,tyskogsvensk,ide-t
hverafdisseteksterharsammegyldighed. . ■

Bruxelles,den
Rr»x'ormand
Underhenvisningtilkonsultationerne afdag-sdatomellenendelegation
fraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogendelegationfraden
svenskeregeringimedførafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogdensvenskeregaringomvisseforanstaltninger tilfor­
øgelseaflaksebestanden iØstersøenskaljeghervedbekræfteDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabsindforståelse med,atdetioven­
nævnteaftaleomhandledefinansiellebidragfor1979fastsættestil
2000000svkr.,ogatEØFoverførerdettebeløbtildesvenske
myndigheder inden15-august1979*
DebedesbekræfteDeresregeringsgodkendelseafdenneaftale«
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
FormandforDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabs delegation
Tilformandenfor >
Sverigesregerings
delegation
!

Hr.foimand
. ' ' V•*•
JegskalhervedbekræftemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdato
medfølgendeordlyd:
Underhenvisningtilkonsultationerne afdagsdatomellemendelegation
fraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogendelegationfraden
svenskeregeringimedførafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogdensvenskeregeringomvisseforanstaltninger tilfor­
øgelseaflaksebestandeniØstersøenskaljeghervedbekræfteDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabsindforståelse med,atdetioven­
nævnteaftaleomhandledefinansiellebidragfor1979fastsættestil
(
2000000svkr.,ogatEØFoverførerdettebeløbtildesvenske
myndigheder inden15«august1979*
Jegbekræfterhervedminregeringsgodtendeiseafdenneaftale.
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
Formand"forSverigesdelegation
■1'■'v ' .
Tilformandenfor \,
Deteuropæiske økonomiske
Fællesskabsdelegation . 1 ' ,

Bruxelles ,den
Hr.oraand
Iforbindelse medundertegnelsen idagafaftalenmellemBeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogdensvenskeregeringomvisseforanstaltninger
tilforøgelseaflaksebestanden iØstersøenskaljeghervedmeddele
Dem,,atDateuropæiskeøkonomiskeFællesskaberparattilmidlertidigt
atanvendeaftalen,indtildenkantrædeendeligtikraftioverens­
stemmelsemedartikel4»såfremtSverigesregeringerparattilat
gøredetsamme.
DebedesbekræfteDeresregeringsgodkendelseafensådanmidlertidig
anvendelse .
Modtag,her.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
FormandforDeteuropæiske f
økonomiskeFællesskabsdelegation
Tilformandenfor
Sverigesregeringsdelegation

Hr.formana
'- -•,•'' ".VI''
Jegskalherved "bekræftemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdato
medfølgendeordlyd: ,
Iforbindelse :■medtindertegåelsenidagafaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogdensvenskeregeringomvisseforanstaltninger
tilforøgelseaf1aksebestgindeniØstersøenskaljeghervedmeddeleDem,
atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaberparattilmidlertidigt at
anvendeaftalen,indtildenkantrædeendeligtikraftioverensstemmelse
medartikel4tBåfremtSverigesregeringerparattilatgøredet
.samme« .
Jegbekræfterherved,atminregeringmidlertidigtvilanvendeaftalen
fraidag,indtildenkantrædeendeligtikraftioverensstemmelse
medartikel4* ^
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
Formand .for
densvenskedélégation
Tilformandenfor.
Deteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabsdelegation