II
(Forberedende retsakter)
KOMMISSIONEN
`ndret forslag til EuropaÜParlamentets og R¿dets direktiv om bek»mpelse af overskridelse af
betalingsfrister i handelstransaktioner (˛)
(98/C 374/04)
(E˘SÜrelevant tekst)
KOM(1998) 615 endelig udg. - 98/0099(COD)
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EFÜtraktatens artikel 189 A, stk. 2, den 30. oktober 1998)
(˛)ÙEFT C 168 af 3.6.1998, s. 13.
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
EUROPAÜPARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN
EUROP`ISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 100 A,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 100 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommssionen,
under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og
Sociale Udvalg,under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og
Sociale UdvalgØ(˛),
i overensstemmelse med fremgangsm¿den i traktatens
artikel 189 B, ogi overensstemmelse med fremgangsm¿den i traktatens
artikel 189 BØ(ˇ), og
ud fra fÀlgende betragtninger:
(1)ÙI EuropaÜParlamentets beslutningØ(˛) om det inteÜ
grerede program til fordel for SMV og h¿ndv»rksÜ
fageneØ(ˇ) blev det understreget, at Kommissionenburde frems»tte et forslag vedrÀrende problemernei forbindelse med betalingsforsinkelser;U»ndret
(2)Ùden 12. maj 1995 vedtog Kommissionen en henstilÜ
ling om betalingsfrister i handelsforholdØ(—).
(˛)ÙEFT C 323 af 21.11.1994, s. 19.
(ˇ)ÙKOM(94) 207 endelig udg. af 3.6.1994.(—)ÙEFT L 127 af 10.6.1995, s. 19.(˛)ÙVedtaget den 10.9.1998, endnu ikke offentliggjort i De
Europ»iske F»llesskabers Tidende.
(ˇ)ÙEuropaÜParlamentets udtalelse vedtaget den 17.9.1998,
endnu ikke offenliggjort i De Europ»iske F»llesskabers
Tidende.C 374/4 3.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
(3)Ùi EuropaÜParlamentets beslutning om KommissioÜ
nens henstilling om betalingsfrister i handelsforÜ
holdØ(˛) anmodes Kommissionen om at overveje at
»ndre henstillingen til et forslag til r¿dsdirektiv ogfrems»tte dette hurtigst muligst;
(4)ÙDen 29. maj 1997 vedtog Det ˘konomiske og
Sociale Udvalg en udtalelse om KommissionensgrÀnbog °Offentlige udbud i EU: vejen fremØ(ˇ),hvori det foresl¿r, at der indfÀres maksimale betaÜlingsfrister og morarenter for de offentlige myndigÜ
heder ved overskridelse af betalingsfrister;
(5)Ùden 4. juni 1997 offentliggjorde Kommissionen en
handlingsplan for det indre markedØ(—), hvori det
understreges, at betalingsforsinkelser udgÀr en
stadig stÀrre hindring for et velfungerende indremarked;
(6)Ùden 17. juli 1997 offenliggjorde Kommissionen en
meddelelse - Rapport om betalingsforsinkelser i
handelsforholdØ(Ñ), der sammenfatter resultaterne afen evaluering af virkningerne af Kommissionenshenstilling af 12. maj 1995;
(7)Ùvirksomhederne, is»r de sm¿ og mellemstore,
p¿l»gges store administrative og finansielle byrdersom fÀlge af overskridelse af betalingsfrister;s¿danne overskridelser er ogs¿ en vigtig ¿rsag til
insolvens, der kan fÀre til virksomhedslukning og
tab af mange arbejdspladser;(7)Ùvirksomhederne, is»r de sm¿ og mellemstore,
p¿l»gges store administrative og finansielle byrdersom fÀlge af uforholdsm»ssigt lange betalingsfristerog overskridelse af betalingsfrister; disse problemer
er ogs¿ en vigtig ¿rsag til insolvens, der kan fÀre til
virksomhedslukning og tab af mange arbejdsÜpladser;
(8)Ùforskellene mellem betalingsregler og Üpraksis i
medlemsstaterne udgÀr en hindring for et velfungeÜ
rende indre marked; en kreditor, der skal inddriveudest¿ende g»ld fra debitorer i flere medlemsstater,stilles over for meget forskelligartede regler i de
forskellige medlemsstater, og inddrivelsen bliver
derfor besv»rlig, tidskr»vende og omkostningskr»Üvende;U»ndret
(˛)ÙEFT C 211 af 22.7.1996, s. 43.
(ˇ)ÙEFT C 287 af 22.9.1997, s. 92.
(—)ÙSEK(97) 1 endelig udg. af 4.6.1997, s. 8 og 38.(Ñ)ÙEFT C 216 af 17.7.1997, s. 10.3.12.98 C 374/5 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
(9)Ùdette resulterer i en betydelig begr»nsning af
kommercielle transaktioner mellem medlemsstaÜ
terne; dette er i strid med traktatens artikel 7 A,
idet virksomheder bÀr v»re i stand til at drivehandel inden for hele det indre marked, uden attransaktioner p¿ tv»rs af gr»nserne indeb»rer
stÀrre risici end salg p¿ hjemmemarkedet; det fÀrer
til konkurrenceforvridning, hvis der g»lder forskelÜlige regler for henholdsvis transaktioner p¿ hjemÜmemarkedet og transaktioner p¿ tv»rs af gr»nsere;
(10)Ùde seneste statistikker viser, at der, i bedste fald, i
mange medlemsstater ikke er sket en forbedringmed hensyn til overskridelse af betalingsfrister sidenvedtagelsen af henstillingen 12. maj 1995;
(11)Ùdet tilsigtede m¿l, bek»mpelse af overskridelse af
betalingsfrister inden for det indre marked, kanikke i tilstr»kkelig grad opfyldes af medlemsstaÜterne hver for sig; det kan derfor i overensstemÜ
melse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens
artikel 3 B, bedre gennemfÀres p¿ f»llesskabsplan; ioverensstemmelse med proportionalitetsprincippet,jf. n»vnte artikel, handler F»llesskabet ved n»rv»Ü
rende direktiv kun i det omfang, det er nÀdvendigt
for at n¿ det tilsigtede m¿l;
(12)Ùoverskridelse af betalingsfristen udgÀr et kontraktÜ
brud, som er blevet finansielt tiltr»kkende for debiÜ
torer i de fleste medlemsstater som fÀlge af lavemorarenter og/eller langsomme inddrivelsesproceÜdurer; for at vende denne tendens kr»ves der enafgÀrende »ndring, s¿ledes at konsekvenserne af
overskridelse af betalingsfrister bliver af en s¿dan
art, at de b¿de er et incitament til ikke at betale forsent og fuldt ud kompenserer kreditorerne for deomkostninger, som de p¿drager sig;
(13)Ùanvendelsen af en klausul om ejendomsforbehold
for at fremskynde betaling begr»nses i Àjeblikketsom fÀlge af forskelle i national ret; det er nÀdvenÜ
digt at sikre, at kreditorerne kan gÀre ejendomsforÜ
behold g»ldende i hele F»llesskabet ved hj»lp af ~nenkelt klausul, der er anerkendt af alle medlemsÜstater;(13)Ùanvendelsen af en klausul om ejendomsforbehold
for at fremskynde betaling begr»nses i Àjeblikketsom fÀlge af forskelle i national ret; det er nÀdvenÜ
digt at sikre, at kreditorerne kan gÀre ejendomsforÜ
behold g»ldende i hele F»llesskabet ved hj»lp af ~nenkelt klausul, der er anerkendt af alle medlemsÜstater; og at uforholdsm»ssigt lange betalingsfristerog overskridelse af betalingsfrister ikke fordrejer
handelstransaktioner i det indre marked;
(14)Ùkonsekvenserne af overskridelse af betalingsfrister
vil kun have en afskr»kkende virkning, hvis de
ledsages af hurtige og effektive retsprocedurer, der
kun medfÀrer sm¿ omkostninger for kreditor; ioverensstemmelse med forbuddet mod forskelsbeÜhandling i traktatens artikel 6 bÀr disse procedurerv»re tilg»ngelige for kreditorer fra alle medlemsÜ
stater, uanset hvor de er bosiddende;U»ndretC 374/6 3.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
(15)Ùde offentlige myndigheder foretager et stort antal
betalinger til virksomhederne; en stram betalingsdiÜ
sciplin fra deres side vil have en fordelagtig afsmitÜ
tende virkning p¿ Àkonomien som helhed; for s¿vidt ang¿r betalinger fra Kommissionen er det alleÜrede besluttet at give visse kreditorer ret til moraÜ
renter ved overskridelse af betalingsfrister;(15)Ùde offentlige myndigheder foretager et stort antal
betalinger til virksomhederne; en stram betalingsdiÜ
sciplin fra deres side vil have en fordelagtig afsmitÜ
tende virkning p¿ Àkonomien som helhed; i forbinÜdelse med kontrakter med det offenlige udskyderhovedentreprenÀren ofte betalingen til sine underleÜ
verandÀrer og underentreprenÀrer og fasts»tter
ofte urimelige betalingsfrister, hvilket medfÀreralvorlige ulemper for mange virksomheder, is»rsm¿ og mellemstore virksomheder; for s¿ vidt ang¿r
betalinger fra Kommissionen er det allerede
besluttet at give visse kreditorer ret til morarenterved overskridelse af betalingsfrister;
(16)Ùmed henblik p¿ gennemfÀrelsen af dette direktiv
bÀr Kommissionen bist¿s af et r¿dgivende udvalg -U»ndret
(17)Ùved revisionen af dette direktiv kan det blive
nÀdvendigt at behandle spÀrgsm¿let om, hvad derkan gÀres ved fÀlgerne af lange kontraktm»ssigebetalingsfrister;
(18)Ùbegrebet °ordregivende myndigheder svarer til den
i direktiv 92/50/E˘FØ(˛) og direktiv 93/37/E˘FØ(ˇ)om offentlige kontrakter fastsatte definition, og fors¿ vidt ang¿r n»rv»rende direktiv omfatter
begrebet ogs¿ °ordregiver som defineret i direktiv
93/38/E˘FØ(—).
UDSTEDT F˘LGENDE DIREKTIV:
KAPITEL I KAPITEL I
Artikel 1
Anvendelsesomr¿de
Bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse p¿ alle
betalinger i handelstransaktioner.Artikel 1
Anvendelsesomr¿de
U»ndret
Artikel 2
DefinitionerArtikel 2
Definitioner
I dette direktiv forst¿s ved: I dette direktiv forst¿s ved:
1)Ù°handelstransaktioner, forretningsm»ssige transakÜ
tioner mellem to eller flere fysiske eller juridiske
personer, der udÀver en handelsaktivitet eller
erhvervsaktivitet, eller mellem s¿danne personer ogoffentlige myndigheder, og som indeb»rer levering afvarer eller tjenester mod vederlag;1)Ù°handelstransaktioner, forretningsm»ssige transakÜ
tioner mellem virksomheder, som indeb»rer levering
af varer eller tjenester mod vederlag. En virksomhed
er enhver enhed, som er oprettet p¿ et varigtgrundlag med henblik p¿ at udÀve selvst»ndigerhvervsaktivitet, ogs¿ selv om den udÀves af en
enkelt person og uden gevinst for Àje. Ordregivende
myndigheder g»lder under alle omst»ndigheder somvirksomheder i dette direktivs forstand;
(˛)ÙEFT L 209 af 24.7.1992, s. 1.
(ˇ)ÙEFT L 199 af 9.8.1993, s. 54.(—)ÙEFT L 199 af 9.8.1993, s. 84.3.12.98 C 374/7 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
2)Ù°overskridelse af betalingsfrist, manglende overholÜ
delse af kontraktm»ssige eller lovbestemte betalingsÜ
frister;U»ndret
3)Ù°ejendomsforbehold, den omst»ndighed, at s»lger
bevarer ejendomsretten til de p¿g»ldende varer indtil
fuld betaling af prisen har fundet sted;3)Ù°ejendomsforbehold, en aftale, for hvilken de ikke er
foreskrevet en bestemt form, og ifÀlge hvilken s»lger
bevarer ejendomsretten til de p¿g»ldende varer, indtilfuld betaling af prisen har fundet sted;
4)Ù°offentlige myndigheder, statslige, regionale eller
lokale myndigheder, offentligretlige organer ellersammenslutninger af s¿danne myndigheder eller
offentligretlige organer. Et organ anses for at v»re et
offentligretligt organ, hvis det er oprettet med detspecifikke form¿l at opfylde almenvellets behov, n¿rdisse ikke er af industriel eller kommerciel art, er en
juridisk person og i overvejende grad finansieres af
statslige, regionale eller lokale myndigheder ellerandre offentligretlige organer, eller hvis disse organerfÀrer tilsyn med dets ledelse, eller hvis det har endirektion, bestyrelse eller ledelse, hvor mere end halvÜ
delen af medlemmerne er udpeget af statslige, regioÜ
nale eller lokale myndigheder eller af andre offenligÜretlige organer;4)Ù°ordregivende myndigheder svarer til definitionen i
direktiv 92/50/E˘FØ(˛) og 93/37/E˘FØ(ˇ) ogomfatter °ordregivere som defineret i direktiv
93/38/E˘FØ(—);
5)Ù°offentlige indkÀbskontrakter, gensidigt bebyrdende
kontrakter indg¿et skriftligt mellem en fysisk ellerjuridisk person og offentlige myndigheder.5)Ù°offentlige indkÀbskontrakter, gensidigt bebyrdende
kontrakter indg¿et skriftligt mellem en ordregivendemyndighed som defineret i stk. 4 og en virksomhed,
der ikke er en ordregivende myndighed.
KAPITEL II
Artikel 3
Forfaldsdato, morarenter og kompensation for
skade
1.ÚÙMedlemsstaterne sikrer at:KAPITEL II
Artikel 3
Misligholdelsesdato, morarenter og kompensation for
skade
1.ÚÙMedlemsstaterne vedtager den nÀdvendige lovgivÜ
ning og »ndrer deres processuelle regler p¿ en s¿dan
m¿de, at det, forudsat de p¿g»ldende varer eller
tjenesteydelser er leveret korrekt og de g»ldende juriÜdiske vilk¿r er overholdt, sikres, at:
a)Ùforfaldsdatoen for betaling af g»ld ikke overskrider
21 kalenderdage efter fakturadatoen, medmindre
andet er fastsat i kontrakten eller i s»lgers almindeÜ
lige salgsbetingelsera)Ùmisligholdelsesdatoen for betaling af g»ld ikke overÜ
skrider 21 kalenderdage efter datoen for modtagelse
af fakturaen, medmindre andet er fastsat i kontrakten
eller i s»lgers almindelige salgsbetingelser;
(˛)ÙEFT L 209 af 24.7.1992, s. 1.
(ˇ)ÙEFT L 199 af 9.8.1993, s. 54.(—)ÙEFT L 199 af 9.8.1993, s. 84.C 374/8 3.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
b)Ùfakturaen anses for at v»re blevet modtaget senest
den femte kalenderdag efter fakturadatoen,
medmindre kÀberen eller s»lgeren kan godtgÀre, at
modtagelsen har fundet sted p¿ et andet tidspunkt;
b) forfaldsdagen beregnes fra den dato, hvor de p¿g»lÜ
dende varer eller tjenester er blevet leveret; hvis der
ikke foreligger en faktura, hvis fakturaens dateringikke kan bestemmes med sikkerhed, eller hvis faktuÜradatoen er tidligere end leveringsdatoen;c) misligholdelsesdatoen beregnes fra den dato, hvor de
p¿g»ldende varer eller tjenester er blevet leveret, hvis
der ikke foreligger en faktura, hvis datoen for faktuÜraens modtagelse ikke kan bestemmes med sikkerhed,eller hvis datoen for modtagelse af fakturaen er tidliÜ
gere end den dato, hvor de p¿g»ldende varer eller
tjenester er blevet leveret;
d) hvis den misligholdelsesdato, der er angivet i
kontrakten eller s»lgers almindelige salgsbetingelser,
falder senere end 45 kalenderdage efter datoen formodtagelsen af fakturaen, skal kÀber for egenregning udstede en veksel til s»lger, der omfatter en
eksplicit angivelse af vekslens forfaldsdato og er
garanteret af et godkendt pengeinstitut;
e) hvis kÀber ikke til s»lgeren udsteder en veksel som
fastsat i litra d) ovenfor, finder den normale misligÜ
holdelsesdato og rentesats som fastsat i denne artikelanvendelse, og alle kontraktm»ssige undtagelser, somer til ulempe for s»lger, bortfalder automatisk; aftaÜ
lens Àvrige bestemmelser skal fortsat v»re g»ldende;
c) kreditor er berettiget til at kr»ve morarenter fra
debitor for enhver udest¿ende g»ld, n¿r forfaldsdaÜ
toen som fastsat efter litra a) og b) er overskredet,
uden at kreditor har modtaget det skyldige belÀb;f) kreditor er berettiget til al kr»ve morarenter fra
debitor for enhver udest¿ende g»ld, n¿r misligholdelÜ
sesdatoen som fastsat efter litra a) til e) ovenvor er
overskredet, uden at kreditor har modtaget det skylÜdige belÀb;
d) morarenter p¿lÀber automatisk fra dagen efter
forfaldsdatoen, uden at det er nÀdvendigt fÀrst atfremsende en rykkerskrivelse;g) morarenter p¿lÀber automatisk fra dagen efter misligÜ
holdelsesdatoen, uden at det er nÀdvendigt fÀrst atfremsende en rykkerskrivelse;
e) rentesatsen for morarenter (den °lovbestemte sats),
som kreditor har ret til at kr»ve, svarer til summen afDen Europ»iske Centralbanks udbudsrente (repoÜrenten) - (°referencesatsen) - plus mindst 8
procentpoint (marginen), medmindre andet er fastsat i
kontrakten eller i s»lgers almindelige salgsbetingelser;for s¿ vidt ang¿r medlemsstater, der ikke deltager itredje fase af Den ˘konomiske og Monet»re Union,er referencesatsen den tilsvarende sats fastsat af
medlemsstatens centralbank;Ny nummerering: e) »ndres til h), ellers u»ndret
f) den lovbestemte sats for morarenter »ndres automaÜ
tisk i takt med »ndringer i den referencesats, der er
n»vnt i litra e);Ny nummerering: f) »ndres til i), og henvisningen til e)
bliver en henvisning til h), ellers u»ndret.
g) kreditor er ud over retten til morarenter berettiget til
at kr»ve fuld kompensation fra debitor for alle yderÜ
ligere tabNy nummerering: g) »ndres til j), ellers u»ndret.3.12.98 C 374/9 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
2.ÚÙDen margin, der henvises til i stk. 1, litra e), kan
»ndres af Kommissionen efter proceduren i artikel 9,
hvis det viser sig, at den lovbestemte rentesats ikke
l»ngere er hÀj nok til at f¿ kÀberne til at afholde sig fraat overskride betalingsfristerne og til at kompenseres»lger for ethvert tab, som han har lidt som fÀlge af
overskridelsen af betalingsfristen, navnlig de renter, som
s»lger ville skulle betale for overtr»k.2.ÚÙHenvisningen til stk. 1, litra e), »ndres til en
henvisning til stk. 1, litra h), ellers u»ndret.
3.ÚÙTre ¿r efter udlÀbet af den periode, der er fastsat i
direktivets artikel 10, stk. 1, foretager Kommissionen,der r¿dgives af det i artikel 9 omhandlede udvalg, enundersÀgelse af bl.a. den lovbestemte rentesats for atvurdere konsekvenserne for handelstransaktioner og
lovgivningens resultater i praksis. EuropaÜParlamentet
underrettes om resultaterne af denne undersÀgelse ogandre undersÀgelser.
Artikel 4
Ejendomsforbehold
1.ÚÙMedlemsstaterne sikrer, at s»lger forbeholder sig
ejendomsretten til de solgte varer, hvis han senest p¿
leveringsdatoen skriftligt meddeler kÀber, at han har til
hensigt at gÀre dette.Artikel 4
Ejendomsforbehold
1.ÚÙMedlemsstaterne sikrer, at s»lger forbeholder sig
ejendomsretten til de solgte varer, hvis der indg¿r en
klausul om ejendomsforbehold i aftalen. Udover i en
individuel kontrakt anses en s¿dan klausul om ejendomsÜforbehold for at v»re g»ldende, hvis den indg¿r is»lgers standardkontrakt, i fakturaen eller i de leveringsÜ
dokumenter, der fÀlger med varerne, hvis kÀber har
modtaget disse dokumenter senest p¿ leveringstidsÜpunktet og ikke har gjort indsigelser. Der m¿ ikke fastÜs»ttes nogen yderligere formalitet.
2.ÚÙMedlemsstaterne anerkender gyldigheden af de i
bilaget anfÀrte klausuler og af klausuler, som har sammeretsvirkning.
Hvis forfaldsdatoen er overskredet, uden at kÀber har
foretaget betaling, kan s»lger kr»ve, at de p¿g»ldende
varer returneres til ham. S¿ snart varerne er i kÀbersbesiddelse, er denne ansvarlig for disses eventuelle beskaÜdigelse eller tab. En gyldig meddelelse herom kan gives i
s»lgers standardkontrakt, p¿ fakturaen eller i en s»rskilt
kontrakt.3.ÚÙHvis misligholdelsesdatoen er overskredet, uden at
kÀber har foretaget betaling, kan s»lger kr»ve, at de
p¿g»ldende varer returneres til ham. Medlemsstaterneskal sÀrge for, at klausulen om ejendomsforbehold kangÀres g»ldende over for tredjemand selv i tilf»lde af
debitors konkurs eller anden procedure af tilsvarende
art, som er anerkendt i medlemsstaternes lovgivninger.Senest n¿r varerne er i kÀbers besiddelse, er denneansvarlig for disses eventuelle beskadigelse eller tab.
Medlemsstaterne anerkender gyldigheden af de i bilaget
anfÀrte klausuler og af klausuler, som har samme retsÜ
virkning.Ny nummerering: »ndres til artikel 4, stk. 2, ellers
u»ndret.C 374/10 3.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
2.ÙÚStk. 1 finder kun anvendelse, hvis g»lden skal
betales i ~n rate.Udg¿r
3.ÚÙMedlemsstaterne fastl»gger retsvirkningerne af
klausulen om ejendomsforbehold for s¿ vidt ang¿r deaspekter, der ikke falder ind under dette direktiv, navnlig
med hensyn til virkningerne over for tredjemand, som
handler i god tro.4.ÚÙMedlemsstaterne kan indfÀre bestemmelser til
beskyttelse af tredjemand, som handler i god tro, og medhensyn til udbetalinger allerede foretaget af debitor. De
kan ogs¿ indfÀre bestemmelser om varer, som er
indbygget i andet lÀsÀre eller fast ejendom.
Artikel 5
Hurtige inkassoprocedurer for ubestridt g»ld
1.ÙÚMedlemsstaterne sikrer, at der findes en hurtig
inkassoprocedure for ubestridt g»ld.Artikel 5
Hurtige inkassoprocedurer for ubestridt g»ld
U»ndret
2.ÚÙProceduren skal v»re g»ldende uanset belÀbsstÀrÜ
relsen.
3.ÚÙProceduren skal v»re tilg»ngelig for kreditorer fra
alle medlemsstater, uanset hvor der er bosiddende.
4.ÚÙKreditor skal frit kunne v»lge, om han Ànsker at
lade sig repr»sentere af tredjemand.
5.ÚÙInddrivelsesproceduren skal tilrettel»gges s¿ledes,
at der hÀjst g¿r 60 kalenderdage fra modtagelse af krediÜ
tors anmodning til den dato, hvor eksekutionskendelseeller tilsvarende dokument bliver eksigibelt:
Denne periode berÀrer ikke:
a)Ùanvendelsen af reglerne vedrÀrende forkyndelse, eller
b) sagsÀgtes ret til at bestride g»lden.
Artikel 6
Forenklede retsprocedurer for mindre g»ld
Medlemsstaterne sikrer, at der findes forenklede retsproÜ
cedurer for g»ldsbelÀb under et bestemt loft, som skalv»re p¿ mindst 20Ø000 ECU. Disse procedurer skalomfatte enkle og billige metoder til at tage retlige skridt
til inddrivelse af g»ld.Artikel 6
Forenklede retsprocedurer for mindre g»ld
`ndringen vedrÀrer ikke den danske tekst.3.12.98 C 374/11 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
Dette loft »ndres om nÀdvendigt af Kommissionen efter
proceduren i artikel 9 for at tage hÀjde for »ndrede
Àkonomiske vilk¿r.U»ndret
Procedurerne skal v»re tilg»ngelige for kreditorer fra
alle medlemsstater, uanset hvor de er bosiddende.U»ndret
KAPITEL III
Artikel 7
Gennemsigtighed i forbindelse med offentlige
indkÀbskontrakter
Medlemsstaterne sikrer, at offentlige indkÀbskontrakter
indeholder nÀjagtige oplysninger om de betalingspeÜrioder og - frister, der anvendes af de offentligemyndigheder. Der skal is»r fasts»ttes frister for afslutÜ
ning af de administrative formaliteter, der skal opfyldes
fÀr betaling, f.eks. afleveringsforretningen.KAPITEL III
Artikel 7
Gennemsigtighed i forbindelse med offentlige
indkÀbskontrakter
Medlemsstaterne sikrer, at offentlige indkÀbskontrakter
indeholder nÀjagtige oplysninger om de betalingspeÜrioder og Üfrister, der anvendes af de ordregivendemyndigheder, ogs¿ i de tilf»lde, hvor disse frister er
fastsat i henhold til generelle kontraktvilk¿r, som er
fastsat ved lov. Der skal is»r fasts»ttes frister for afslutÜning af de administrative formaliteter, der skal opfyldesfÀr betaling, f.eks. afleveringsforretningen. Der g»lder
de samme krav om gennemskuelighed i forholdet mellem
hovedÜ og underentreprenÀr i forbindelse med arbejder,som udfÀres for det offentlige.
Artikel 8
Hurtig betaling, forfaldsdato og automatisk p¿lÀb af
renter
Medlemsstaterne sikrer, at:Artikel 8
Hurtig betaling, misligholdelsesdato og automatisk p¿lÀb
af renter
Medlemsstaterne sikrer, at:
1)Ùfristen for offentlige myndigheders betaling af
kontraktm»ssig g»ld ikke overstiger 60 kalenderÜ
dage, idet forfaldsdatoen bestemmes i overensstemÜmelse med artikel 3, stk. 1, litra a) og b); n»vntemaksimale betalingsfrist kan ikke forl»nges vedkontrakten;1)Ùfristen for ordregivende myndigheders betaling af
kontraktm»ssig g»ld ikke overstiger 45 kalenderÜ
dage, undtagen for kontraktbelÀb p¿ over 100Ø000ECU, hvor fristen vil v»re 60 kalenderdage, idetmisligholdelsesdatoen bestemmes i overensstemmelsemed artikel 3, stk. 1, litra a) til c); n»vnte maksimale
betalingsfrister kan ikke forl»nges ved kontrakten; i
en offentlig kontrakt giver hovedentreprenÀrenunderentreprenÀrerne og underleverandÀrerne mindstlig s¿ fordelagtige betingelser som dem, hovedentreÜ
prenÀren har f¿et af de ordregivende myndigheder;
for at sikre underleverandÀrerne og underentreprenÀÜ
rerne disse vilk¿r skal hovedentreprenÀren til disse
udstede en garanti for, at alle skyldige belÀb vil bliveudbetalt. Garantien skal forfalde ved udlÀbet affristen p¿ 60 kalenderdage at regne fra den dato,hvor underleverandÀren eller underentreprenÀren har
forelagt deres faktura for hovedentreprenÀren.C 374/12 3.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
2)Ùkreditor er berettiget til morarenter fra den offentlige
myndighed for ethvert udest¿ende belÀb, n¿r forfaldsÜ
datoen er overskredet; morarenterne beregnes i
henhold til artikel 3, stk. 1, litra d) og e), og betalesautomatisk af den offentlige myndighed, uden at deter nÀdvendigt af frems»tte krav herom;2)Ùkreditor er berettiget til morarenter fra den ordregiÜ
vende myndighed for ethvert udest¿ende belÀb, n¿r
misligholdelsesdatoen er overskredet; morarenterne
beregnes i henhold til artikel 3, stk. 1, litrag g) og h),og betales automatisk af den ordregivendemyndighed, uden at det er nÀdvendigt at frems»tte
krav herom;
3)Ùden offentlige myndighed ikke anmoder om eller
kr»ver, at kreditor giver afkald p¿ nogen af sinerettigheder i henhold til denne artikel.3)Ùden ordregivende myndighed ikke anmoder om eller
kr»ver, at kreditor giver afkald p¿ nogen af sinerettigheder i henhold til denne artikel; lige s¿ lidt kan
kreditor anmode sine underleverandÀrer eller underÜ
entreprenÀrer om eller kr»ve af dem, at de giverafkald p¿ disse rettigheder.
KAPITEL IV
Artikel 9
Udvalg
Med henblik p¿ at fÀlge direktivets virkning og anvenÜ
delse og revidere dette, is»r for s¿ vidt ang¿r de tilf¿lde,der er n»vnt i artikel 3, stk. 2, og artikel 6, neds»ttes etudvalg, der best¿r af repr»sentanter for medlemsstaÜ
terne, og som har Kommissionens repr»sentant som
formand.KAPITEL IV
Artikel 9
Udvalg
U»ndret
Kommissionens repr»sentant forel»gger udvalget et
udkast til de foranstaltninger, der skal tr»ffes. Udvalgetafgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist,
som formanden kan fasts»tte under hensyn til, hvor
meget det p¿g»ldende spÀrgsm¿l haster, og om nÀdvenÜdigt efter afstemning.
Udtalelsen optages i mÀdeprotokollen; derudover har
hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning
indfÀres i mÀdeprotokollen.
Kommissionen tager stÀrst muligt hensyn til udvalgets
udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den
har taget hensyn til dets udtalelse.
Artikel 10
GennemfÀrelse
1.ÙÚMedlemsstaterne s»tter de nÀdvendige love og
administrative bestemmelser i kraft for at efterkommedette direktiv senest den 31. december 2000. De underÜ
retter straks Kommissionen herom.Artikel 10
GennemfÀrelse
U»ndret3.12.98 C 374/13 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
N¿r medlemsstaterne vedtager disse love og administraÜ
tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til
dette direktiv, eller de skal ved offentliggÀrelsen ledsages
af en s¿dan henvisning. De n»rmere regler for dennehenvisning fasts»ttes af medlemsstaterne.
2.ÚÙMedlemsstaterne kan opretholde eller vedtage love
og administrative bestemmelser, der er strengere end de
love og bestemmelser, der er p¿kr»vede for at efterÜkomme dette direktiv.2.ÚÙMedlemsstaterne kan opretholde eller vedtage love
og administrative bestemmelser, der er gunstigere for
kreditor end de love og bestemmelser, der er p¿kr»vetfor at efterkomme dette direktiv.
3.ÙÚMedlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten
til de nationale retsforskrifter, som de udsteder p¿ detomr¿de, der er omfattet af dette direktiv.U»ndret
Artikel 11
Ikrafttr»delse
Dette direktiv tr»der i kraft p¿ tyvendedagen for offentÜ
liggÀrelsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende .Artikel 11
Ikrafttr»delse
U»ndret
Artikel 12
Adressater
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Artikel 12
Adressater
U»ndret
BILAG
Klausuler, der skal anerkendes af medlemsstaterne i henhold til
artikel 4BILAG
Klausuler, der skal anerkendes af medlemsstaterne i henhold til
artikel 4
ES:ÚEl vendedor conservar‘ la propiedad de los bienes hasta
el pago.°ES:ÚEl vendedor conservar‘ la propiedad de los bienes hasta
el pago final.°
DA: °Varen forbliver s»lgerens ejendom, indtil den er betalt. DA: °Varen forbliver s»lgerens ejendom, indtil den er fuldÜ
st»ndig betalt.
DE: ,,Die Ware verbleibt bis zur Bezahlung im Eigentum des
Verk…ufers.""DE: ,,Die Ware bleibt bis zur vollst…ndigen Bezahlung im
Eigentum des Verk…ufers.""
EL: O pvlhtþw parakrateò thn kyriöthta tvn agaq×n m~xri na
ejoflhqeò to tòmhm‘ toyw.°EL: O pvlhtþw parakrateò thn kyriöthta tvn agaq×n m~xrithn plþrh ejöflhsh toy timþmatow.°
EN: "The goods remain the property of the seller until payÜ
ment.’EN: "The goods remain the property of the seller until fully
paid.’
FR: Les marchandises restent la propri~t~ du vendeur
jusqu’au paiement.°FR: Les marchandises restent la propri~t~ du vendeur
jusqu’au paiement complet.°
IT: Le merci restano di propriet{ del venditore fino al pagaÜ
mento.°IT: Le merci restano di propriet{ del venditore fino al pieno
pagamento.°
NL: ,,De waren blijven tot de betaling eigendom van de verÜ
koper.’’NL: ,,De waren blijven tot de volledige betaling eigendom van
de verkoper.’’
PT: O vendedor conservar‘ a propriedade dos bens at~ ao
momento do pagamento.°PT: O vendedor conservar‘ a propriedade dos bens at~ ao
momento do pagamento final.°
FI: ’’Tavara on myyj…n omaisuutta, kunnes kauppahinta on
maksettu.’’FI: ’’Tavara on myyj…n omaisuutta, kunnes kauppahinta on
kokonaisuudessaan maksettu.’’
SV: ’’Varorna f‰rblir s…ljarens egendom tills de betalats.’’ SV: ’’Varorna f‰rblir s…ljarens egendom tills de betalats helt
och h¿llet.’’C 374/14 3.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA