ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)434
Vol.1978/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)434 endeligudg.
Bruxelles,den12.september1978
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaftoldkontingenter
forpapirogpap.henhørendeunderpos.ex48.01CIIog
/48.01Fidenfællestoldtarif,medoprindelseiPortugal
(1979)
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(78)434endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Don20.september 1976 undertegnede Deteuropæiske økonomisko Fællesskab
onintcrimsnf tale medrepublikken Portugal .Xartikel 4idenne aftale
■fastsattos det ,atFællesskabet idets oprindelige udstrækning ogIrland
■iperioden fra1..lanuar 1976 til31«deoember 1983 skal åbne årligo
toldfrie itoldkontingenter forkraftpapir ogkraftpap tilind­
pakning (kraftliner )ogforpapir ogpap,iandro tilfælde ,henhørende
under pos.ex48.01CIIogpos .48.01 F,modoprindelse iPortugal ,på
henholdsvis 42000tons og1$00tons .Disse toldkontingenter vilblive for-
h/getmed5i»aarligt .Toldkontingenterne børderfor aabnes for1979 ;
2.Forslaget tilforordning omåbning afdisse toldkontingenter faataarttor –
somroglen erpådette område -deling afhvert kontingent itodele ,i–
dotdonførste delfordeles somkvoter mellem medlemsstaterne ,medens
denanden deludgør reserven . . .
Medhonsyn tilfordelingen afdenførste delafkontingenterne børman
Ibasere sigpådegenerelt anvendte regler ,dvs.athver medlemestats
samlede indforsier iløbot afdesidste treårskal Bsties iforhold til
Fællesskabets indførsler idensamme periode ,ogderesulterende procent­
vise andele forhver medlemsstat skal derpå anvendes pådenførste del .
3.Dette erformålet medforslaget tilforordning .
Bilag t
1foralag til enforordning .

Porslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaftoldkontingenter forpapirogpap,henhø­
rendeunderpos.ex48.01CIIog48.01Fidenfællestoldtarif,medoprindelsei
Portugal(1979)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiske (økonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og'
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel4iinterimsaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugal(')
fastsættesdet,atFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækningogIrlandskalåbneårligetoldfrietoldkon-
tingenterforpapirogpaptilindpakning(kraftliner)
ogforpapirogpap,iandretilfælde,henhørendeun­
derpos.ex48.01CIIog48.01Fidenfællestoldtarif,
medoprindelseiPortugal,påhenholdsvis42000tons
og1500tons,somfra1.januar1.977årligtvilblive
forhøjetmed5%;depågældendetoldkontingenter
børderforåbnesforåret1979?
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabetsimportørertilnævntekontingentersamtforanvendelseudenafbry­
delseafdefordissekontingenterfastsattesatserved
enhverindførselafdepågældendevarerideberørte
medlemsstater ,indtilkontingenterne eropbrugt;et
systemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingénterne
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekterenævntekontingenters fælles-
skabskaraktermedhensyntilovennævnteprincipper;
forbedstmuligtatafspejledenfaktiskeudviklingpå
markedetfordepågældendevarerskaldenneforde­
lingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,
derdelsberegnespågrundlagafdestatistiskeoplys­
ningervedrørendeindførslerfraPortugalafdepågæl-
'dendevarerienrepræsentativreferenceperiode ,og
delspågrundlagafdeøkonomiskeudsigterforden
pågældendekontingentperiode ;
idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,repræsentererindførslerne ihvermed­
lemsstatiforholdtilindførslerne iFællesskabet afde
pågældendevarermedoprindelseiPortugalfølgende
procentviseandele
pos.ex48.01CII^ pos.46.01F
197519761977197519761977
Bénélux 20,125,231,42,828,7
Tyskland 34,728,132,1mm54,020,7
Frankrig • 21,418,221,773,18,079,3
Irland
I6,76,7 24,19,3
Italien 17,121,814,8
(')EFTnr.L266af29.9.1976,s.1.

underhensyn(ildissefaktorerogtildenforventede
markedsudvikling fordissevareriløbetafdenpågæl­
dendekontingentperiode kandeprocentviseandeleaf
dissekontingentertilnærmelsesvis fastsættessåledes:
pos. pos.
|ex48.01CIII48.01F
Bcnclux 20,1 .6,0
Tysktand 34,7.9,0
Frankng 22,464,0
Irland 5,816,5
Italien •.I17,0\.4,5dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesaf
etafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
forattagehensyntiludviklingen iindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater bør
-hverttoldkontingent opdelesitodele,idetdenførste
delfordelesmellemmedlemsstaterne ,ogdenanden
deludgørenreserve,dersenereskaldækkebehoveti
demedlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvota;foratydeimportørerne ideenkeltemedlems­
staterenvissikkerhed,børdenførstedelaftoldkon-
tingenternefastsættespåetniveau,deridetforelig­
gendetilfældekunneliggepåhenholdsvis
75$og50%afkontingentmængderne :'
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtenafsineoprindeligekvoter,trækkerentillægs-
kvotapådentilsvarendereserve;hvermedlemsstat
skaltrækkepåreserven,nårdenstillægskvotaernæ­
stenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmangegange,
somreserventilladerdet;deoprindeligekvoterogtil-
lægskvoterneskalværegyldigeindtilkontingentperio -
densslutning;denneformforforvaltningkræveret
snævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKom­
missionen,somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgra­
denafkontingenterne ogunderrettemedlemsstaterne
herom;
:..iremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestafenafdeoprindeligekvoter
ienafmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdenne
stattilbageførerenvæsentligprocentdelheraftilreser­
venforatundgå,atendelafetaftoldkontingenterne
forbliveruudnyttetiénmedlemsstat,medensden
kunneanvendesiandre:Fra1.januartil31.december1979åbnesderiFælles­
skabetidetsoprindeligeudstrækningogIrlandtold­
frietoldkontingenter forfølgendemængdervarermed
oprindelseiPortugal:
Pos.I
denfclld
,toldtarifVarebeskrivelse Komingentmengder
(tons)
48.01Papirogpap(herundercellu-
losevat),maskingjort,iruller
ogark:;
C.Kraftpapirogkraftpap:
ex.II.Andrévarer:
I–Krafthner 48620
F.Iandretilfælde 1736
Artikel2
1.Deiartikel1nævntetoldkontingenter delesito
dele.
2.Enførstedelafhvertkontingenthenholdsvis
36465°g868tonsfordelesmellemmedlemssta­
terne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5gælder
indtilden,31.december1979,andragerfølgende
,mængder:
(ttons)
Medlemsstatpos.npos.
ex48.01CII 48.01Ρ
Bénélux7330 52
Tyskland 12650 '•78
Frankrig 8170556
Irland2115•143
Italien .''''|6200 39'

-3-
3.Denandendelafhvertkontingent,henholdsvis
12155tons°£\tons>u^Éør^entilsvarendere­
serve.868
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvota,såle­
dessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,ellersamme
kvotanedsatmeddendel,derertilbageførttilreser­
ven–såfremtartikel5harfundetanvendelse–er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækningaf
enandenkvotapå15%afdenoprindeligekvota,
eventueltafrundettildenfølgendehøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen,med­
lemsstatefteratdenoprindeligekvotaeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,ogi
detomfangreservemængden tilladerdet,trækningaf
entredjekvotapå7,5%afdensoprindeligekvota,
eventueltafrundettildenfølgendehøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,erudnyt­
tetmed90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatpådeistk.1fastsattebetingelsertrækningaf
enfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservenet
opbrugt. ■.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterenddem,dererfastsatidisse
stykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkevilbliveopbrugt.DeunderretterKommissionen
omdegrunde,derharforanledigetanvendelseafdette
stykke.
Artikel4
Dctillægskvoter ,dertrækkesimedførafartikel3,gæl­
derindtil31.december1979*
Artikeli
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober
1979tilreservendenuudnyttededelafdenoprinde­
ligekvota,somden15.september1979overstiger
20%afdenoprindeligemængde.Dekantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1979Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogrtiedden\
■ .
15.september1979,ogsomerafskrevetpåtoldkontin-
genterne,samteventueltomdendelafderesoprinde­
ligekvoter,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverafmed­
lemsstaterneomreservernesudnyttelsesgrad ,såsnart
denharmodtagetmeddelelserne .
Denunderrettersenestden5.oktober1979medlems­
staterneomreservemængderne efterdetilbageførsler,
dererforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikderpådennesnøjagtigestør­
relsetildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning for,atåbningenafdetillægskvoter ,som
dehartrukketihenholdtilartikel3,gørdetmuligt
fortløbendeatforetageafskrivningerpåderessamlede
andelitoldkontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerdeimportørerafdepå­
gældendevarer,someretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,deharfåettildelt.
3.Medlemsstaterne afskriver ,indførselenafdepå­
gældendevarerpådereskvoterefterhåndensomdisse
varerforelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsæt-,.
ning. v
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafindførsel,derafskrivespå
deistk.3fastsattebetingelser..
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1979

Denneforordningerbindendeialle
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,denenkelthederoggælderumiddelbart ihver
PåRådetsvegne
Formand