ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)5
Vol.1982/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)5 endelig udg.
Bruxelles ,den19februar 1982
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
OMPLACERING APFÆLLESSKABERNES TJENESTEGRENE
Situationen vedudgangen af3•kvartal 1981
V'7 .
/VV N '-^-4hs ■ ■, S"- i
i--■ >'ÏZI
y?-: ...vvy' ..~fV V "Α- 'V/^-y\a yv* /
vf-7
KOM(82)5endelig udg.

Iartikel10iafgørelsentruffetafrepræsentanter formedlemsstaterne vedrørene
denforeløbigeplaceringafvisseafFællesskabernes institutioner ogtjenester
(fusionstraktaten )hedderdet"atmedlemsstaternes regeringererredetilatpla­
cereandrefællesskabsorganer og-afdelinger ,isærpådetfinansielle område,i
Luxembourgelleroverflyttesådannedertil,forsåvidtdersikresdisseorganer
ogafdelingermulighedforatfungerebedstmuligt.Meddettemålforøjeopfor­
drerdeKommissionentilhvertåratforelæggedemenberetning omdenforeliggende
situationvedrørendeplaceringenafFællesskabernes organerogafdelinger ogom
mulighederne forioverensstemmelse meddennebestemmelseattræffenyedisposi­
tionerunderhensyntil,atFællesskaberne skalkunnefungerebedstmuligt".
Imedførafdissebestemmelser harKommissionen hvertårsiden1968forelagten
beretningforRådet(l).
Denfjortendeberetning ,somudgøresafdettedokument,hartilformålatoplyse
Rådetomsituationen ,somdenforelåvedudgangenafseptember1931.
χ
X X
I.PERSONALEIBRUXELLES
1.Vedudgangenafseptember1931vardervedKommissionens forskelligetjeneste­
greneiBruxellesnormeret7551fastestillinger (driftsbevillingerne ),nemlig:
Kategori A 1946
Sprogtjenesten 987
KategoriΒ 1392
Kategori C 2502
Kategori D 424
Lokaltansatte 300
7551
(1)Ref.sDok.SEC(68)3350
Dok.SEC(69)4897
Dok.SEC(70)3681
Dok.SEC(71)4684
Dok.SEC(72)4493
Dok.SEC(73)4390
Dok.SEC(74)4771
Dok.SEC(75)4070
Dok.C0M(76)710
Dok.C0M(77)714
Dok.COM(79)47
Dok.C0M?79)790
Dok.C0M(8l)126endel.af25.
endel.af17.
endel.af27.
endel.af20.
endel.af4.
endel.af3.
endel.af9.
endel.af3.
endel.af6.
endel.af3.
endel.af12.
endel.af11.
endel.af26.oktober1968
december1969
oktober1970
december1971
januar1973
december1973
december1974
december1975
januar1977
januar1978
februar1979
januar1980
april1981

2.Dissetalomfatteretbegrænsetantaltjenestemænd ,derhørerundertjeneste­
greneneiLuxembourg,mensomgørtjenesteiBruxellesoghartilopgaveatvare­
tageforbindelsen meddetjenestegrene ,dererplaceretiBruxelles.
Detdrejersigom64tjenestemænd ,dererfordeltsåledes:
Eurostat 21
Informationsmarked oginnovation 14
Generaldirektoratet forpersonale
ogadministration :
-Databehandling 8
-Planlægning ogadministration 11
-Analyseogprogrammering 6
-Gruppenforfunktionelanalyse 4
64
Bemærkning ;SituationenforGDIXerden,derherskedeførreorganiseringen af
IX/F
11•personaleiLuxembourg
1.Vedudgangenafseptember1981varderforKommissionens forskelligetjeneste­
greneiLuxembourgnormeret2002fastestillinger(driftsbevillinger ),nemlig:
Kategori A 310
Sprogtjenesten 278
KategoriΒ548
Kategori C 606
Kategori D 99
Lokaltansatte 161
2002
2.AntalletafansatteiKommissionens generaldirektorater ogtjenestegrene 1
Luxembourgerfordeltsåledes:
1.Detstatistiske Kontormedundtagelseafenunderafdeling på21tjenestemænd ,
dergørtjenesteiBruxelles ,nemlig10A,4Bog7C.Antalletafpersonale
iLuxembourgandrager283(102A,102Bog79C)}(198O1274ansatte).
2.Direktoratet "Sundhedogsikkerhed"(direktoratV-E)oggenereldirektoratet
forbeskæftigelse ogsocialeanliggender ,nemlig64ansatte(27A,20Bog
17C)}(1980:63ansatte).
3.Generaldirektoratet forinformationsmarked oginnovation ,nemlig131ansatte
(48A,27B,51C,4Dog1lokaltansat);(1980:133ansatte).

4.Generaldirektoratet forlånoginvestering ,nemlig 76ansatte (29A,28B,
17C,2lokalt ansatte );(198O :75ansatte ).
5.Sikkerhedskontrol inden forEuratom (Direktorat XVII-E )under generaldirekto -
ratet forenergi ,nemlig 155ansatte (35A,82Bog33C);(198O :154ansatte )
6.Forbindelseskontoret mellem Kommissionen ogDeneuropæiske Investeringsbank
under generaldirektoratet forøkonomiske ogfinansielle spørgsmål ,nemlig 2
ansatte (lA,1C);(198O :3ansatte ).
7.Presse -oginformationskontoret iLuxembourg (under generaldirektoratet for
information )nemlig 4ansatte (lA,2Bog1C);(198O !5ansatte ).
8.Deadministrative tjenestegrene under generaldirektoratet forpersonale og
administration ,nemlig 937ansatte (45A,282LA,131B,288C,78Dog113
lokalt ansatte meddetpersonale ,deraflønnes over desociale bevillinger );
(198O :892ansatte ).
3.Endvidere harvisse tjenestegrene ,dererplaceret iBruxelles ,udsendt nogle
afderes medarbejdere til Luxembourg foratsikre bedre kontakter med detjeneste
grene ,som erplaceret der ,eller foratvaretage opgaver ved deorganer ,der
holder møde iLuxembourg .Detdrejer sigom25tjenestemænd ,der erfordelt sale-
Aes :
General sekretariat et 7
Den juridiske Tjeneste 2
Siklcerhedskontoret A
Generaldirektoratet forbudgetter 3
Generaldirektoratet for finanskontrol 8
Generaldirektoratet forudvikling 1
25
Disse tal ermedregnet iafsnit II.1.
4. Imedfør afdetprincip omflytning tilLuxembourg inden fortoårafsamt­
lige deiBruxelles placerede produktionsenheder ,somblev godkendt ijuli 1978 ,
erantallet afdeansatte under Detstatistiske Kontor ,dererplaceret iBruxel­
les ,stadigvæk 21.
5. Imedfør afartikel 8iafgørelsen truffet afrepræsentanterne formedlems­
staternes regeringer erder iLuxembourg oprettet et"Kontor forDeeuropæiske
Fællesskabers officielle Publikationer ".Imedfør afdenafEF-institutionerne
og-organerne trufne afgørelse af16.januar 1969,ledes kontoret fordeoffici­
elle publikationer afetstyrelsesudvalg ,derbestår afrepræsentanter fordisse
seks institutioner ogorganer .
Kontoret har iøjeblikket etantal ansatte ,derersåledes fordelt (ogligeledes
medtaget ioversigten iafsnit II.1.).
Kategori A 14
Kategori Β 149
Kategori C IO4
Kategori D 17
Lokalt ansatte 51
335

III.SITl'ATJXM OGPEÆ.rLr.TiraR VrlORØKH-miS KOMISSIONENS BYGNINGERIBRUXELLES
Understelsenafsituati-;>or.hensyntilbygningerfjenneradesidstefemursamt
betragtningerne overperspektiverne påkortsigt(Kommissionens meddelelsetil
budgetmyndigheden -dok.T-T>l(3o)544endel.)harbevirket,atRådetsbudgetudvalg
harindstillettilCOR^PVjpatgodkendedetdirektekeboverfællesskabsbudgettet
afdenpåtænkteudvidelseafbygningeniruedelaLoi120.Rådetgavsinprinci­pielletilslutninghertilvedskrivelseafl6.12.198ltilKommissionen .Denne
bygningvaromfattetafdenplanforbygningspolitik påmellemlangtsigt,som
blevudarbejdeti1976afRådetogKommissionen .
ToandrebygningerkaldetTriangle(enforlængelseafJCL)ogkonferencecentret
"AlbertBorsbette"erblevetopført-udenfordennævnteplanpåhvisgennem­
førelsederstadigventes~afdenprivatesektor.Deforskelligefaseriarbej­
deterb]evetfulgtopmærksomtafKommissionens tjenestegrene ,ogdeerblevet
fuldfcrtindenfordefastsattefrister.Somvedtageterlejenafkonference-
lokalerneiManhattanikkeblevetfornyet.
Dearealer,derstårtilrådighed,efteratdissetonyebygningerharkunnet
tagesianvendelse ,vilformentligikkeværetilstrækkelige tilatopfyldeKom­
missionensbehoviBruxelles;imellemtiden måmanneihligkonstatere :
-atdeternødvendigtatmodernisere komplekset JCL,ogatudførelsenafdette
moderniseringsarbejde formentligforettidsrumafmindsttoårvilblokere
anvendelsenafetbetydeligtareal,dermindsterligesåstortsomTriangle.
-atgulveneibygningenArchiméde5synker,hvilketerblevetgjorttilgenstand
forengrundigundersøgelse afvedkommendetjenestegrene iKommissionen ,forat
mankanfindefremtildebeslutninger ,dermåtræffesherom,ogdemuligekon-
sekvenerforbeslutningerne omKommissionens bygningsprogram påkortsigti
Bruxelles .

-5-
Situation ogudsigter vedrørende Kommissionens bygninger iLuxembourg
ILuxembourg blev anbringelsen afKommissionens tjenestegrene iénenkelt funk­
tionel bygning afsluttet iapril 1981 .Således ersamtlige Kommissionens tjeneste­
grene -medundtagelse afdecentrale datat jenestegrene -koncentreret iJean
Monnet-bygningen alene .Forsåvidt angår kontorerne tilmedlemmerne afKommis­
sionen pågennemrejse ,vildefortsat blive lejet iCentre européen iumiddelbar
nærhed afRådets lokaler ogEuropa-Parlamentets mødesal .
Kontoret forDeeuropæiske Fællesskabers officielle Publikationer benytter den
bygning tilblandet brug ,dereropført inærheden afpost-ogtelegrafforvalt -
ningen ogbanegården .Tilføjelsen afetsyvende officielt sprog harmedført over­
flytning afendelaftjenestegrenene til andre administrationslokaler inærheden
afbanegården .Enluxembourgsk institutionel investor har iløbet af1981 påbegyndt
arbejdet medenudvidelse afpublikationskontorets arbejds -ogadministrationsloka -
ler .Projektet tager hensyn tilkontorets skiftende behov medhensyn tillagerplads ,
ekspedition ogdatabehandling .
Endelig mådertænkes påforanstaltninger afbåde fysisk ogadministrativ artpå
grundlag afudviklingen iDet europæiske monetære System ogudsigterne tilind­
førelse afeneuropæisk Fond formonetært Samarbejde ,således somdeterblevet
understreget itidligere beretninger .