KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 08.12.1997 
KOM(97) 695 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige 
^regler for indførsel af vin, druesaft og druemost 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller 
afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været 
underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 
822/87 omhandlede 
(forelagt af Kommissionen) 

Fodslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige 
regler for indførsel af vin, druesaft og druemost 
o 
LU 
CO 
•«-
m 
ro Q a> 
CO 
LU 
O 
o 
ni 
CO •tf CÛ 
CM 
CO 
Û 
o> 
CO 
LU 
O BEGRUNDELSE 
En af betingelserne for, at vinprodukter med oprindelse i tredjelande kan indføres til 
Fællesskabet er, at der fremlægges en oprindelses- og overensstemmelsesattest samt 
en analyseerklæring, som skal udarbejdes af officielle organer og laboratorier i de 
pågældende tredjelande. For at lette indførslen af disse produkter indførte Rådet i 
1984 som en undtagelse en vis lempelse af udarbejdelsen af attesten og 
analyseerklæringen, såfremt det pågældende tredjeland giver særlige garantier, som er 
godkendt af Fællesskabet. Disse undtagelsesbestemmelser udløber den 31. december 
1997. 
Endvidere gælder det, at vin, der har oprindelse i tredjelande, og som har været 
underkastet ønologiske fremgangsmåder, som ikke er tilladte i henhold til 
Fællesskabets retsforskrifter, da de ikke svarer til det traditionelle begreb "korrekte 
ønologiske fremgangsmåder", ikke må udbydes til direkte konsum i Fællesskabet. I 
sådanne tilfælde kan Rådet træffe beslutning om en undtagelse, Der blev indrømmet 
undtagelse fra denne bestemmelse for vin med oprindelse i USA, for så vidt angår 
anvendelsen af visse ønologiske fremgangsmåder, der er tilladte i dette tredjeland. 
men ikke i Fællesskabet. Denne undtagelse udløber ligeledes den 31. december 1997. 
Kommissionen finder, at det er nødvendigt at forlænge denne undtagelse endnu 
engang, nemlig indtil udgangen af 1998. En sådan frist skulle være tilstrækkelig til, at 
Fællesskabet og USA den 31. december 1998 kan fortsætte dialogen mellem 
Fællesskabet og USA. 
Anmærkning 
De finansielle følger for Fællesskabets budget er ubetydelige. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige 
regler for indførsel af vin, druesaft og druemost 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den 
fælles markedsordning 
særlig artikel 70, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: fælles markedsordning for vin, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2087/97 . 
1 artikel 1, stk. 2, og artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2390/89 , senest ændret 
ved forordning (EF) nr. 127/97 , er der fastsat importlettelser for vinprodukter med 
oprindelse i tredjelande, der yder særlige garantier, hvad angår attesten for oprindelse 
og overensstemmelse samt analyseerklæringen; ved artikel 3, stk. 2, i samme 
forordning er de pågældende lettelser begrænset til en forsøgsperiode, der udløber den 
31. december 1997; da det er nødvendigt at have tid til at forberede indførelsen af den 
fremtidige ordning, bør nævnte periode forlænges indtil udgangen af 1998. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2390/89 ændres datoen "31. december 1997' 
til "31. december 1998". 
o 
LU 
5 ' EFT nr.L 84 af 27.3.1987, s. 1. 
§ 2 EFTnr. L 292 af 25.10.1997, s. 1 
§ 3 EFTnr. L 232 af9.8.1989, s. 1. 
LU 4 EFTnr. L 24 af 25.1.1997, s. 1. 
o 
o 
LU 
00 
•«t 
CÛ 
Oi 
CO 
Û 
a> 
00 
LU 
d Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
BUDGETPOST: Bl - 16 BEVILLINGER: 799 mio. ECU 
(PB 89) 
FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige regler for indførelse af vin, 
druesaft og druemost. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Rådets forordning (EØF) nr. 822/87. 
4. FORMÅL: 
En etårig forlængelse af de importfaciliteter, der er indrømmet visse tredjelande, indtil den kommende ordning er inført. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-
MÅNEDSPERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(98) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(99) 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 
2000 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG - INDTÆGTER 2001 2002 2003 
5.2. BEREGNING: 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE 
KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? NEJ 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
b 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller 
afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været 
underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 
822/87 omhandlede 
o 
CM r--iii m a> 
CD 
CD 
LU 
O 
T-
o 
LU 
CM 
LU 
CD 
CD 
CD 
CD 
O BEGRUNDELSE 
En af betingelserne for, at vinprodukter med oprindelse i tredjelande kan indføres til 
Fællesskabet er, at der fremlægges en oprindelses- og overensstemmelsesattest samt 
en analyseerklæring, som skal udarbejdes af officielle organer og laboratorier i de 
pågældende tredjelande. For at lette indførslen af disse produkter indførte Rådet i 
1984 som en undtagelse en vis lempelse af udarbejdelsen af attesten og 
analyseerklæringen, såfremt det pågældende tredjeland giver særlige garantier, som er 
godkendt af Fællesskabet. Disse undtagelsesbestemmelser udløber den 31. december 
1997. 
Endvidere gælder det, at vin, der har oprindelse i tredjelande, og som har været 
underkastet ønologiske fremgangsmåder, som ikke er tilladte i henhold til 
Fællesskabets retsforskrifter, da de ikke svarer til det traditionelle begreb "korrekte 
ønologiske fremgangsmåder", ikke må udbydes til direkte konsum i Fællesskabet. 1 
sådanne tilfælde kan Rådet træffe beslutning om en undtagelse, Der blev indrømmet 
undtagelse fra denne bestemmelse for vin med oprindelse i USA, for så vidt angår 
anvendelsen af visse ønologiske fremgangsmåder, der er tilladte i dette tredjeland, 
men ikke i Fællesskabet. Denne undtagelse udløber ligeledes den 31. december 1997. 
Kommissionen finder, at det er nødvendigt at forlænge denne undtagelse endnu 
engang, nemlig indtil udgangen af 1998. En sådan frist skulle være tilstrækkelig til, at 
Fællesskabet og USA den 31. december 1998 kan fortsætte dialogen mellem 
Fællesskabet og USA. 
Anmærkning 
De finansielle følger for Fællesskabets budget er ubetydelige. 
B 
o 
LU 
CM 
h-
LU Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller 
afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været 
underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 
822/87 omhandlede 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den 
fælles markedsordning for vin , senest ændret ved forordning (EF) nr. 2087/97". 
særlig artikel 73, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 70, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 822/87 er det fastsat, at de i artikel 1, stk. 2. 
litra a) og b), i samme forordning omhandlede produkter kun kan indføres, når de er 
ledsaget af en attest, der godtgør, at de opfylder de bestemmelser, som gælder for 
fremstilling, afsætning og i givet fald levering til direkte konsum i 
oprindelsestredjelandet; 
i artikel 73, stk. 1, i nævnte forordning, er det fastsat, at de pågældende indførte^ 
produkter, som har været genstand for ønologiske fremgangsmåder, der ikke er tilladte 
efter fællesskabsbestemmelserne, eller ikke er i overensstemmelse med nævnte 
forordnings bestemmelser eller de bestemmelser, der vedtages i medfør af nævnte 
forordning, ikke må udbydes eller leveres til direkte konsum, medmindre der gøres en 
undtagelse; Rådet fraveg princippet ved forordning (EØF) nr. 1873/84 , senest ændret 
ved forordning (EF) nr. 128/97 ; denne undtagelses gyldighedsperiode udløber der 
31. december 1997; for at konsultationerne mellem Fællesskabet og det pågældende 
tredjeland fortsat kan finde sted med henblik på en eventuel aftale i sektoren, bør 
EFTnr. L 84 af27. 3.1987, s. 1. 
| l EFT nr. L 292 af 25.10.1997, s. 1. 
1 3 EFTnr. L 176 af 3. 7.1984, s. 6. 
EFT nr. L 24 af 25.1.1997, s. 2. 4 
o 
LU 
CM 
Î--
LU 
co 
O) 
CD 
CD 
\r 
LU 
d nævnte undtagelses gyldighedsperiode forlænges indtil udgangen af 31. december 
1998-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1873/84 ændres datoen "den 31 
december 1997" til "den 31. december 1998". 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, 
På Rådets vegne 
Formand 
lO 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
BUDGETPOST: Bl - 16 BEVILLINGER: 799 mio. ECU 
(PB 98) 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsætning til direkte 
konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordning 
(EØF) nr. 822/87 omhandlede 
3. RETSGRUNDLAG: 
Rådets forordning (EØF) nr. 822/87. 
FORMÅL: 
En etårig forlængelse af de importfaciliteter, der er indrømmet visse tredjelande, indtil den kommende ordning er indført. 
FINANSIELLE VIRKNINGER 12-
MÅNEDSPERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(98) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(99) 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1. 
2000 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG - INDTÆGTER 2001 2002 2003 
5.2. BEREGNING: 
Ingen finannsielle følger. 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE 
KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA 
ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET 
JA 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? NEJ 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? NEJ 
BEMÆRKNINGER: Ingen finansielle følger. 
VI 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 695 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 10 
Katalognummer : CB-CO-97-713-DA-C 
ISBN 92-78-29124-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
12.