A4-0130/95

Afgoerelse om Raadets faelles holdning fastlagt med henblik paa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om standarder for transmission af tv-signaler (C4-0032/95 - 00/0476(COD))

(Faelles beslutningsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Raadets faelles holdning C4-0032/95 - 00/0476(COD),

- der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 128 af 09.05.1994, s. 54.)) om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(93)0556 ((EFT C 341 af 18.12.1993, s. 18.)),

- der henviser til Kommissionens aendrede forslag (KOM(94)0455) ((EFT C 321 af 18.11.1994, s. 4.)),

- der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra c),

- der henviser til forretningsordenens artikel 72,

- der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik (A4-0130/95),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets aendringer i den udtalelse, som den afgiver i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d),

3. opfordrer Raadet til at godkende alle Parlamentets aendringer, aendre sin faelles holdning i overensstemmelse hermed og vedtage retsakten endeligt,

4. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

(AEndringsforslag 5, 2. del)

Betragtning 15a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Operatoerer af adgangsstyringstjenester skal vaere berettiget til et afkast paa deres investeringer og paa levering af tjenesteydelser til sendere, saaledes at de tilskyndes til at fortsaette deres investeringer.

(AEndringsforslag 1)

Betragtning 17a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

inden for den europaeiske audiovisuelle digitale sfaere vil problemerne med piratvirksomhed vokse med negative foelger for operatoerer og programleverandoerer, og det bliver mere og mere noedvendigt paa europaeisk plan at gennemfoere en effektiv og skaerpet lovgivning til bekaempelse af piratvirksomhed;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 19a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i formandskabets konklusioner fra G7-konferencen om informationssamfundet, der blev afholdt i Bruxelles den 25.-26. februar 1995, understreges navnlig noedvendigheden af et retsgrundlag, der sikrer aaben adgang til nettene og overholdelse af konkurrencereglerne;

(AEndringsforslag 3)

Artikel 1, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne soerger for at lette overfoerslen af allerede eksisterende tv-transmission i bredskaermsformat paa digitale net, der er aabne for offentligheden, navnlig i overensstemmelse med direktiv 92/38/EOEF og afgoerelse 93/424/EOEF, for saaledes at beskytte operatoerer og seere, som har investeret i produktion eller modtagelse af saadan transmission.

(AEndringsforslag 4)

Artikel 2

>Originaltekst>

For al kabel-, satellit- eller jordbaseret tv-transmission til seere i Faellesskabet gaelder foelgende:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

For al kabel-, satellit- eller jordbaseret tv-transmission til seere i Faellesskabet gaelder foelgende:

>Originaltekst>

a) hvis transmissionen er i bredskaermsformat og baseret paa 625 linjer og ikke er 100% digital, anvendes D2-MAC transmissionssystemet i skaermformat 16:9 eller et transmissionssystem i skaermformat 16:9, som er fuldt ud kompatibelt med PAL eller SECAM;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) hvis transmissionen er i bredskaermsformat og baseret paa 625 linjer og ikke er 100% digital, anvendes D2-MAC transmissionssystemet i skaermformat 16:9 eller et transmissionssystem i skaermformat 16:9, som er fuldt ud kompatibelt med PAL eller SECAM;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Tv-transmission i bredskaermsformat bestaar af programmer, der produceres og redigeres med henblik paa at blive vist i bredskaermsformat.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Format 16:9 er referenceformatet for tv-transmission i bredskaermsformat.

>Originaltekst>

b) hvis transmissionen er med hoej oploesning og ikke 100% digital, anvendes HD-MAC transmissionssystemet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) hvis transmissionen er med hoej oploesning og ikke 100% digital, anvendes HD-MAC transmissionssystemet;

>Originaltekst>

c) hvis transmissionen er 100% digital, anvendes et transmissionssystem, som bygger paa standarder udarbejdet af en anerkendt europaeisk standardiseringsorganisation. I denne forbindelse omfatter et transmissionssystem foelgende elementer: behandling af programsignaler (kildekodning af lydsignaler, kildekodning af videosignaler, multipleksering af signaler) og tilpasning til transmissionsmedier (kanalkodning, modulation og eventuelt energi-dispersion).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) hvis transmissionen er 100% digital, anvendes et transmissionssystem, som bygger paa standarder udarbejdet af en anerkendt europaeisk standardiseringsorganisation. I denne forbindelse omfatter et transmissionssystem foelgende elementer: behandling af programsignaler (kildekodning af lydsignaler, kildekodning af videosignaler, multipleksering af signaler) og tilpasning til transmissionsmedier (kanalkodning, modulation og eventuelt energi-dispersion).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

100% digitale net, som er aabne for offentligheden til distribution af tv-transmissioner, skal vaere i stand til at transmittere i bredskaermsformat.

(AEndringsforslag 5, 1. del)

Artikel 4

>Originaltekst>

I forbindelse med adgangsstyring for digitale betalings-tv-tjenester, som udsendes til seere i Faellesskabet, gaelder foelgende bestemmelser:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I forbindelse med adgangsstyring for digital-tv-tjenester, som udsendes til seere i Faellesskabet, gaelder foelgende bestemmelser, uanset transmissionsform:

>Originaltekst>

a) alt forbrugerudstyr, som i Faellesskabet saelges, udlejes eller paa anden maade stilles til raadighed og anvendes til dekryptering af digitale tv- signaler, skal kunne dekryptere signaler baseret paa den faelles europaeiske krypteringsalgoritme, der administreres af en anerkendt europaeisk standardiseringsorganisation;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) alt forbrugerudstyr, som i Faellesskabet saelges, udlejes eller paa anden maade stilles til raadighed og anvendes til dekryptering af digital-tv- signaler, skal kunne:

- dekryptere signaler baseret paa den faelles europaeiske krypteringsalgoritme, der administreres af en anerkendt europaeisk standardiseringsorganisation;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- gengive signaler, der transmitteres ukodet, forudsat at lejeren overholder den gaeldende lejeaftale, hvis der er tale om lejet udstyr

>Originaltekst>

b) adgangsstyringssystemer, som anvendes paa Faellesskabets marked, skal teknisk give mulighed for omkostningseffektivt at foretage adgangsstyringen ved kabel-tv-anlaeggets hovedstation, saa kabel-tv- operatoerer paa lokalt eller regionalt plan har fuld kontrol over de tjenester, som anvender saadanne adgangsstyringssystemer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) adgangsstyringssystemer, som anvendes paa Faellesskabets marked, skal teknisk give mulighed for omkostningseffektivt at foretage adgangsstyringen ved kabel-tv-anlaeggets hovedstation, saa kabel-tv- operatoerer paa lokalt eller regionalt plan har fuld kontrol over de tjenester, som anvender saadanne adgangsstyringssystemer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ba) medlemsstaterne traeffer alle foranstaltninger for, at operatoerer af adgangsstyringstjenester, der uanset transmissionsform producerer og markedsfoerer adgangstjenester til digital-tv-transmission

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- paa ensartede, rimelige og ikke- diskriminerende vilkaar tilbyder alle sendere tekniske tjenester, der goer det muligt for seere, der har faaet en dekoder leveret fra operatoererne, at modtage sendernes digital-tv- transmissioner, og at disse operatoerer overholder Faellesskabets konkurrencelovgivning, navnlig i de tilfaelde, hvor de har en dominerende stilling;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- foerer separate regnskaber for deres aktiviteter som leverandoerer af adgangsstyringstjenester.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Senderne offentliggoer en prisliste til brug for seere med angivelse af, om der leveres supplerende udstyr eller ej.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

En digital tv-tjeneste falder kun ind under disse bestemmelser, hvis den paataenkte tjeneste er i overensstemmelse med gaeldende faellesskabslovgivning.

>Originaltekst>

c) i forbindelse med producenters anvendelse af adgangsstyringssystemer i forbrugerudstyr, gaelder foelgende bestemmelser:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) naar indehavere af den industrielle ejendomsret til adgangsstyringssystemer og -produkter giver licens til fabrikanter af forbrugsudstyr, skal det ske paa rimelige og ikke-diskriminerende vilkaar. Naar der gives licens, hvor der skal tages hensyn til tekniske og handelsmaessige faktorer, kan rettighedshaverne ikke opstille betingelser, der forbyder eller paa anden maade forhindrer, at selve produktet udstyres med

>Originaltekst>

- naar der gives licens til producenter af et givet adgangsstyringssystem, skal det ske paa rimelige og ikke- diskriminerende vilkaar;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- enten en standardiseret graenseflade, der giver mulighed for forbindelse med flere andre adgangsstyringssystemer end det foreliggende;

>Originaltekst>

- naar der gives licens til et adgangsstyringssystem eller der leveres udstyr til dette formaal, maa dette ikke forhindre, at apparatet udstyres med et andet adgangsstyringssystem eller en ensartet graenseflade, forudsat at de relevante krav til sikkerheden i det foerstnaevnte adgangsstyringssystem overholdes.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- eller saerligt udstyr til et andet adgangsstyringssystem, forudsat at licensmodtageren opfylder de relevante rimelige bestemmelser, som for dennes vedkommende garanterer sikkerheden for de transaktioner, der udfoeres af leverandoererne af adgangsstyring.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Tv-apparater med integreret digital dekoder skal have mulighed for tilslutning af mindst en standardiseret kontakt, der goer det muligt at tilslutte adgangsstyringsudstyr og andre elementer i et digital-tv- system til den digitale dekoder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ca) Uden at det beroerer de foranstaltninger, som Kommissionen eller en medlemsstat maatte traeffe paa grundlag af traktaten, sikrer medlemsstaterne, at alle parter, der har en tvist vedroerende anvendelsen af bestemmelserne i denne artikel, har lettilgaengelig og principielt billig adgang til passende konfliktloesningsprocedurer med henblik paa at loese saadanne tvister retfaerdigt, hurtigt og gennemsigtigt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne procedure udelukker ikke, at en af parterne kan anlaegge erstatningssoegsmaal. Hvis Kommissionen opfordres til at afgive udtalelse om gennemfoerelse af traktaten, skal den afgive en saadan udtalelse hurtigst muligt.

(AEndringsforslag 6)

Artikel 6

>Originaltekst>

Inden den 1. juli 1997 - og derefter hvert andet aar - tager Kommissionen dette direktiv op til vurdering og forelaegger en beretning herom for Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg paa baggrund af udviklingen i efterspoergslen og de teknologiske fremskridt, herunder navnlig fremskridtene inden for digital teknologi og udviklingen i efterspoergslen efter adgangsstyring i forbindelse med digitale tv- tjenester. Kommissionen fremsaetter om fornoedent forslag til Raadet om, hvorledes direktivet kan tilpasses udviklingen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Inden den 1. juli 1997 - og derefter hvert andet aar - tager Kommissionen gennemfoerelsesbetingelserne for dette direktiv og markedsudviklingen for digital-tv-tjenester over hele Den Europaeiske Union op til vurdering og forelaegger en beretning herom for Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg. Denne beretning skal omhandle markedsudviklingen, navnlig den teknologiske udvikling inden for digital teknologi og digitale tjenster, samt den tekniske og handelsmaessige udvikling paa markedet for adgangsstyring i forbindelse med digital-tv- tjenester. Kommissionen fremsaetter om fornoedent forslag til Raadet om, hvorledes direktivet kan tilpasses udviklingen.