Nr. C 144/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.6.86 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om henholdsvis 
årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for så vidt angår deres anvendelsesområde 
KOM(86) 238 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. maj 1986) 
(86/C 144/13) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 54, stk. 3, 
litra g), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets direktiv 78/660/EØF (*), senest ændre ved akten 
vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, anvendes 
på årsregnskaberne for aktieselskaber og anpartsselska­
ber, bl.a. fordi sådanne selskaber over for tredjemand 
kun hæfter med selskabsformuen; 
i henhold til Rådets direktiv 83/349/EØF (2), ændret ved 
akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, kan 
medlemsstaterne bestemme, at pligten til at udarbejde et 
konsolideret regnskab kun gælder for selskaber, der er 
omfattet af direktiv 78/660/EØF; 
inden for Fællesskabet er der et betydeligt og stadig sti­
gende antal interessentskaber og kommanditselskaber, i 
hvilke alene de personligt hæftende deltagere er organi­
seret som i aktieselskaber eller anpartsselskaber; 
det ville stride mod ånden og målsætningerne i nævnte 
direktiver, hvis en medlemsstat kan undlade at anvende 
(') EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 11. 
(2) EFT nr. L 193 af 18. 7. 1983, s. 1. bestemmelserne i dem på sådanne interessentskaber eller 
kommanditselskaber; derfor bør bestemmelserne om de 
to pågældende direktivers anvendelsesområde ændres — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I artikel 1 i direktiv 78/660/EØF indsættes efter stk. 1: 
»la. De samordningsforanstaltninger, som dette 
direktiv foreskriver, finder ligeledes anvendelse på 
medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte 
forskrifter om følgende selskabsformer: 
a) i Tyskland: 
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditge-
sellschaft, 
b) i Belgien: 
la société en nom collectif/de vennootschap onder 
firma, 
la société en commandite simple/de gewone com-
manditaire vennootschap, 
c) i Danmark: 
interessentskaber, kommanditselskaber, 
d) i Frankrig: 
la société en nom collectif, la société en comman­
dite simple, 
e) i Grækenland: 
r\ on6ppu%oc, Etaipta, n Exep6ppuS|j,og exaipia, 
f) i Spanien: 
sociedad colectiva, sociedad en comandita, 
g) i Irland: 
the partnership, the limited partnership, the unli-
mited company, 
h) i Italien: 
la societå in norne collettivo, la societå in acco-
mandita semplice, 
11.6.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 144/11 
i) i Luxembourg: 
la société en nom collectif, la société en comman-
dite simple, 
j) i Nederlandene: 
de vennootschap onder firma, de commanditaire 
vennootschap, 
k) i Portugal: 
sociedade em norne colectivo, sociedade em 
comandita simples, 
1) i Det forenede Kongerige: 
the partnership, the limited partnership, the unli-
mited company, 
når alene de personligt hæftende deltagere er organi­
seret i en af de i stk. 1 nævnte selskabsformer eller i 
nærværende afsnit.« 
Artikel 2 
I artikel 4 i direktiv 83/439/EØF foretages følgende 
ændringer: 
1. Efter stk. 1 indsættes: 
»la. Stk. 1 finder ligeledes anvendelse, når enten 
modervirksomheden eller en eller flere dattervirksom­
heder er organiseret i en af de i artikel 1, stk. la, i 
direktiv 78/660/EØF nævnte selskabsformer.« 2. Stk. 2 affattes således: 
»2. Medlemsstaterne kan undtage fra forpligtelsen 
efter artikel 1, stk. 1, når modervirksomheden ikke er 
organiseret i en af de i stk. 1 eller i artikel 1, stk. la, i 
direktiv 78/660/EØF nævnte selskabsformer.« 
Artikel 3 
1. Medlemsstaterne sætter senest den 1. januar 1988 
de nødvendige ved lov eller administrativt fastsatte for­
skrifter i kraft for at efterkomme dette direktiv. De un­
derretter straks Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne kan fastsætte, at bestemmelserne i 
stk. 1 første gang finder anvendelse på årsregnskaber og 
konsoliderede regnskaber for det regnskabsår, som be­
gynder den 1. januar 1990 eller i løbet af 1990. 
3. Medlemsstaterne sørger for at meddele Kommissio­
nen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som 
de udsteder på det område, der er omfattet af dette di­
rektiv. 
Artikel 4 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/13 O/EØF om indførelse af 
fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne (') 
KOM(86) 262 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, stk. 2, i EØF-traktaten den 
23. maj 1986) 
(86/C 144/14) 
Kommissionens indledende forslag ændres, idet der tages hensyn til følgende ændringsforslag: 
Artikel 12 affattes således: 
»Artikel 12 
Den indledende eller afsluttende vejgodstransport i forbindelse med kombineret transport 
eller kombineret transport ad indre vandveje undtages fra de generelle bestemmelser om 
forbud mod vejgodstransport på visse dage eller i visse perioder, der er indført af ikke-lo-
kale myndigheder. Denne undtagelse berører ikke forbudet mod vejgodstransport på søn-
og helligdage.« 
C) EFT nr. L 139 af 7. 6. 1985, s. 2.