ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)406
Vol.1978/0156

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(78)406 endeligudg.
Bruxelles,den2.august1978
Forslagtil
REDETFORORDNING (EØF)
omoprtholdelse afkvantitative restriktioner for
indførseliBelgien,Luxembourg ogNederlandene af
vissetekstilvarer medoprindelse iGrækenland
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(78)406endeligudg.

BBGHUXDKLSB
liSondetblev konstateret ibegyndelsen af1977 ,nyder algræsk eksport aftek­
stilvarer godt afen,række eksportfremmende foranstaltninger ,hvoraf denvigtig­
steerrentegodtgørelse forleverandørkredit meden .varierende procentdel afeks­
portprisen (dotgræske valutaudvalga afgørelse nr.1574 )«- '
Denne rentegodtgørelse hartilformål at"styrke deneksport ,sombetales ikon­
vertibel valuta ",ogydes vedatdervedeksporten godtgøres endelaffob-prisen ,
som iøjeblikket fortekstilvarers vedkommende kanvare helt optil12%afhængigt
afvarditilvaksten iGrækenland .Forgarn afbomuld drejer detsig .omgennemsnit­
lig8,5^afprisen .Ensådan foranstaltning svarer tileksportstøtte ,ogersom
sådan istrid medprincipperne itraktatens artikel 92.Artikel 51iAthen-af -
talen præciserer ,atparterne anerkender ,atprincipperne idenpågældende artikel
itraktaten også børfinde anvendelse påderes associeringsforhold .Modhenblik
herpå skal Associeringsrådet ihenhold tilartikel 52,stk .1inden ,den 1.no­
vember 1964 fastsatte betingelserne ogdenærmere bestemmelser foranvendelsen af
disse principper .Daderendnu ikke ertruffet nogen beslutning ,giver artikel' 55
mulighed foratvedtage -sådanne beskyttelsesforanstaltninger ,somFællesskabet
finder fornødne foratafhjælp ^devanskeligheder ,dererenfølge afatidette ,
spørgsmål Associeringsrådet ikke hartruffet nogén beslutning .
t .
Det skal bemærkes ,atdenpågældende foranstaltning udgør enstøtte ,forhvilken
der ,ihenhold tilsædvanlig praksis iJVsllesskabet ,aldrig ville vare givet dis­
pensation imedfør aftraktatens artikel 92,stk.2'og3*. '
Denne foranstaltning ,som a'f .Grækenland fremstilles somengodtgørelse afindi­
rekte afgifter vedudførslen ,selv omensådan fremstilling ikke .vilkunne accep­
teres afKornmissionen ,ersetudfradenne synsvinkel istrid medbestemmelserne
iartikel 53,stk.2,ifølge hvilken dervedudførsel afvarer ikke kanydes
nogen godtgørelse ,dererhøjere enddefaktiske interne afgifter . „--

Selv idette tilfalde fremgår detafdeoplysninger Grækenland hargivet ,atdon
faktiske afgift kunudgør ca.2,5/S.over forengodtgørelse på.8,5/'«Vedengennem­
gang afdogræske beregninger fremgår detdels ,atderkunerdokumentation for
4,284$ udafgodtgøreloen på8,5/',ogatGrækenland forsåvidt angår detrcctorcn -
debeløb ikke selv eristand tilatspecificere afgifterne .Fradisse 4,284$
skal endvidere trækkes 0,714$ ,somudgør etfinansieringogebyr •iforbindelse ned
afgiften samt 1,102$ forrefusion afstempelafgift ,somgodtgøres ad'anden vej ;til
bage bliver således kun2,468$ .
2.Desuden skal fremhæves enanden eksportfremmende foranstaltning afmindre om­
fattende virkning .Detdrejer sigonfradrag afen *fast procentdel afeksporterens
skattepligtige indkomst somrépræsentationsomkostninger uafhængigt afomfanget af
hans okeport (§35»lovnr.3323/1955 )•
Dctto fradrag svarer til2$afeksportværdier ,ogsker uden atderskal fremlægges
udgiftsbilag itilgift tilfradragene deomkostninger tileksportfremmende foran­
staltninger ,forhvilke derforeligger bilag ,ogsomgodkendes afskattemy-ndig ^-
hederne .Indvirkningen påprisen afhænger afdendirekte skat ,someksportøren skal
»
betale ,menkanvare helt optil0,8$ . -% ' ' ,
s
\>
Denne foranstaltning udgør enfritagelse fordirekte skat ,oghormed eneksport­
støtte ,forhvilken dergælder desamme betragtninger ,somfordenførstnavnto for­
anstaltning . • .
Idette tilfælde harAssocieringsrådet fået forelagt sagen ifebruar 1977 ,nenhar
endnu ikke taget' stilling tilspørgsmålet .Deberørte parter erimidlertid iok-4
tober ogdecember 1977 nået tilenmodus vivendi medhenblik påatafbode den
kumulative forstyrrende virkning påmarkedet ,somimporten afdepågældende varer
skaber .'
/
3.Siden begyndelsen af1978 hardenne modus vivendi dogikke været fulgt fra
græsk side .Samtidig érvisse afdeniveauer ,der vatropnået enighed om,blevet
overskredet påregionalt plan ,ogordningen medforudgående tilsyn lader formode ,
' # '
atdet samme snart vil vare tilfældet for andre niveauer .

Sonne udvikling hsur skabt etor fceJ^ymring hosmedlemsstaterne ,ogflere afdisse har
frer.sat officiel anmodning omatmåtte begrænse importen afenrække varer r.ed
oprindolso iGrækenland .Dioco anmodninger hargjort detnødvendigt forKommis - •
sioncn atopfylde deforpligtelser ,denindgik over forRådet den20.december ,1'977
ogsom *blev bekræftet pånyden6.og27.juni 1978 forsåvidt angår Grækenland j
V
nemlig "omgående attræffepassende politiske ogøkonomiske foranstaltninger i
. ■ 1 v
overensstemmelse medFællesskabets internationale forpligtelser foratbeskytte
Fællesskabets tekstilsektors interesser ". .# . 'x
'' .v ! ' ; •
4.Inden Fællesskabet bringer bestemmelserne iartikel 55ianvendelse ,hardet
doggjort etsidste forsågpåatløse dette proolem iassocieringsudvalget
££F-Grækenland .Den30.juni blev derholdt møde omdette spørgsmål ,uden atman
dogfandt frem tilen-løsning .
5.Normalt erindførslen afenudligningstold tilstrækkelig foratafhjælpe for­
skelle ikonkurrencevilkårene .Idenforeliggende situation vildenne løsning
være helt utilstrækkelig pågrund afdetekniske vanskeligheder iforbindelse med
indførslen afensådan told ogindforsiernes ekstraordinært store omfang .Den
mest hensigtsmæssige .foranstaltning vilderfor være at'begrænse importen afvarer
\ /
medoprindelse iGrækenland ,hvilket kan skemedhjemmel iartikel 55, ikke
fastsætter ,hvilken fora forforanstaltning ,derskal træffes . ,
Disse begrænsninger børimidlertid lægges påetsådant niveau ,atGrækenland ikke
ramxes hårdere ,endhvis derhavde været anvendt enudligningstold ., •.
Idotomfang ,hvor begrænsningerne ihenhold tilmodus vivendi fradecember 1977 »
combygger pådetraditionelle handelsmønstre ,også udgør "acceptable "niveauer
forFællesskabet ,eftersom deerafstemt efter ordningen medsamlede intern© lofter
vildekunne opfylde ovennævnte kriterium .-

4-
6^Under disse orastaendigheder ogunder hensyntagen dels tildeoverskridelser ,doralle-
påregionalt plan erkonstateret forvisse niveauer ,delstildeanmodninger ,der rocio
ermodtaget fra deberørte medlemsstater ,harKommissionen besluttet atindfore
' »
kvantitative begrænsninger fornogle afdisse indførsler ihenhold tildenfrem­
gangsmåde ,dererfastsat iartikel 12iforordning (E2F)nr.1435/74/vedatved­
tage forordning (E3F)nr.I858/78af ••
.Ihenhold tilartikel 12,stk.6,iforordning 1439/74skal deforanstaltninger ,
somKommissionen træffer medhjemmel idenne artikel ,inden 10arbejdsdage efter „
deres ikrafttræden følges afetforslag tilRådet ompassende foranstaltninger ,
somRådet igivet fald kanvedtage tilafløsning afdeafKommissionen trufne '
hasteforanstaltninger .Dermindes idenne forbindelse om,atenhver forordning ,
somKommissionen vedtager medhjemmel ,iartikel 12iforordning (Ed?)nr.1439/74*
x * '
udløber 6uger efter ikrafttrædelsen ,medmindre den^e^sftes afRådet .
Pådenne baggrund foreslår Kommissionen ,atRådet vedtager denforordning ,comer
indeholdt iforslaget ibilaget ,ogsomhartilformål atbekræfte ,deforanstalt­
ninger ,derertruffet vedovennavnto kommissionsforordning .

BILAG .
FORSLAGTILRAD2TSFORORDNING(ESF)NR.
af
/ • •
omopretholdelse afkvantitative restriktioner <*
forindførseliBelgien,LuxembourgogNederlandend _
afvissetekstilvarer medoprin–
delseiGrœkonland
R.D2TFORD3rTJR0P£ISK3 FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fallosskab, ^ -
underhenvisningtilRådetsforordning(E8F)nr.1439/74af4«juni1974
omdenfællesimportordning^,særligartikel13,*.
eftorhøringafdetrådgivendeudvalg,dorernedsatihenholdtilartikel
5isammeforordning,• '" '■„
'•.t. ■ > i •
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og , •
:udfrafolgendebetragtningor :• ■
..... ■ 2).>
„Kommissionenharvedforordning(132F)nr.1858/78af2.8.1978.' 1indført
kvantitativerestriktioner forindførseliBelgien,LuxembourgogNederlandene
"afvissetekstilvarer medoprindc'seiCr.-ekenlandj 1',
doforhold,soagavanledningtilatdisserestriktioner blevindført,er
1
stadigtilstede,ogdeterderfornødvendigtatrestriktionerne oprothol-
des.indtilden31.december197®–
UDSTSDTFØLGENDE FORORDNING :
1)SST.nr.L159af15.6.1974,s.1.
2)EFTnr.L212af2.8.1978

I
Artikel1
Dokvantitative restriktioner forindførseli.Belgien,Luxembourgog
Nederlandene afvissetekstilvarer modoprindelseiGrækenland,
derervedtagetvedforordning(33F)nr.'l858/,78forbliver -gildendeind'
tilden31.december1978.
>' • *
Artikel2
.Denne,forordningtræderikraftden2.august1978.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat . 1, '
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRudetovegne
'Formand