ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)171
Vol.1978/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)171endeligudg.
Bruxelles,den18,april1978.
Aendretforslagtil
rådetsFORORDNING(EOF)
omenfællesforanstaltningtilforbedring
afinfrastrukturerne ivisselanddistrikter
(forelagtRådetafKommissionen underanven­
dilseafartikel149»andetafsnit,iEOF-
traktaten)
KOM(78)171endeligudg.

-1- V1/4421/77-DA
Ændretforslagtil
RfiDETSFORORDNING (EØF)Nr./78
omenfællesforanstaltning tilforbedringafinfrastrukturerne ivis­
selanddistrikter
RSDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskab,særligartikel43*
underhenvisningtilforslagfraKommissionen * N
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet CO*
ι
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg(2)*
og
udfrafølgendebetragtninger :
ihenholdtilartikel39*stk.2»litraa/*itraktaten *skallandbrugets
socialestrukturogdestrukturellé ognaturbetingede forskellemellem,
deforskellige landbrugsområder tagesibetragtning *nårdenfællesland­
brugspolitik udarbejdesi
foratvirkeliggøre målenefordenfælleslandbrugspolitik *jf.artikel
39*stk.1.litraa)ogb)»skalderpåfællesskabsplan træffessærlige
foranstaltninger *somskalværeafpassetefterforholdene idelandbrugs­
områder*dererdemestugunstigtstillede *forsåvidtangårproduktions­
vilkårene !
vissemiddelhavsområder iFællesskabet harsærdelesugunstigeviIkår*
fordedemanglerel-ogvandforsyning ogeteffektivtvejnetp§landeti
deugunstigtstilledelandbrugsområder iItalienogdetsydligeFrankrig
samtiheleMezzogiorne prægesafdennenuvsgelpåinfrastrukturer *
<1>EFTnr.C.
(2)EFTnr.C.

-2-- V1/4421/77-DA
deterenforudsætning forlandbrugsreformernes strukturtilpasning og
effektivitet idisseområder#atdennemangelpåinfrastrukturer af­
hjælpeselleridetmindstereduceresi;
projektervedrørendeel-ogvandtilførsel samtanlæggelseafeteffek­
tivtvejnetpålandetbørfremmesvedfællesskabsstøtte «
foratfådelifællesskabsfinansieringen måprojekterne endvidere med­
virketilenvarigforbedringaflandbrugsbedrifternes situation medhen­
syntilinfrastrukturer *havetilstrækkelig storøkonomiskberettigelse «
ogafpassesefterandreforanstaltninger tilfremmeaflandbruget ogtil
forbedringafinfrastrukturen debørdesudenindgåirammeplaner forat
sikreensamordningafdeforskellige programmerellerforanstaltninger «
deriværksættes medhenblikpå*atlandbruget ognavnliginfrastrukturen
idepågældendedistrikterudviklesharmoniski
foratfondensintervention Rommertilatvirkeidenønskederetning«
måderfastsætteskriterier"derkandannegrundlagforudvælgelsenaf
deprojekter «derførstogfremmestskaltagesibetragtnings
foratharmonisere Fællesskabets ogmedlemsstaternes foranstaltninger
erdetnødvendigt «atdeprojekter «derskalfinansieres affonden«er
godkendtafdenpågældende medlemsstat «ogatdenneligeledesdeltager
ifinansieringeni
foratsikreatdebegunstigede overholderbetingelserne foratmodtage
tilskudfrafonden«måderudformeseneffektivkontrolprocedure «ogder
måligeledesåbnesmulighedforatsuspendere «nedsætteellerophæve
tilskudfrafondeni
tilskudfrafondeniformafkapitaltilskud påhøjst50pet.afinveste­
ringsbeløbet erpassendesomFællesskabets bidragibetragtning afdisse
regionerssærligevanskelighedert

-3- V1/4421/77-DA
\ -
detfremgårafdetforegående *atovennævnteforanstaltninger eren
fællesforanstaltning ihenholdtilartikel6iRådetsforordning (EØF)
nr.729/70af21.april1970omfinansiering afdenfælleslandbrugspoli
tik(1)i
bidragfrafondengennemfemårtiletskønsmæssigt anslåetbeløbpå
125mioregningsenheder kanmedvirketilforbedringafdisseregioners
infrastrukturen ~
dermåfastsættes engodkendelsesprocedure forprojekterne ,somsikrer
etsnævertsamarbejde mellemmedlemsstaterne ogKommissionen indenfor
DenståendeLandbrugsstrukturkomité ,dereroprettetihenholdtilar­
tikel1iRådetsbeslutningaf4.december1962omsamordningafland-
brugsstrukturpolitikken (2)idetmåendviderefastsættes *atdenfonds-
komité*deromhandles 1artikel11iforordning (EØF)nr.729/70*skal
høres-
./.
(1)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
(2)EFTnr.136af17.12.1962 ,s.2892/62.

-4- V1/4421/77-DA
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Foratforbedrelandbrugets arbejds-ogproduktionsbetingelser i
visselanddistrikter indføresderenfællesforanstaltning til
forbedringafinfrastrukturerne# jf.artikel6#stk.1#iRådets,
forordning (EØF)729/70.
2.Denfallesforanstaltning gennemføres i
ugunstigtstilledeområder#somdefineretiRådetsdirektiv
75/268/EØFomlandbrugibjergområder ogvisseugunstigtstil­
ledeområder <D#iItalienogdetsydligeFrankrig,iområder
neMidiPyrénées# Languedoc# Provence-Cote d'AzurogCorse«
ogidepartementerne PyrénéesAtlantique# ArdecheetDromei
deområderiMezzogiorno# derikkeerugunstigtstilledeom­
råderihenholdtildirektiv75/268/EØF.
I.
3.Kommissionen kanihenholdtilbestemmelserne iafsnitIIIogVI
ydetilskudtildenfællesforanstaltning vedgennemDeneuropæ­
iskeudviklings-oggarantifond forLandbruget-herefterbenævnt
fonden-atfinansiereprojekter# somindgårideiafsnitIom­
handlederammeplaner# deropfylderbetingelserne iafsnitII.
(1)EFTnr.L128af19.5.1975,side1../.

-5- V1/4421 /77-DA
AFSNIT I
Raroroep låner
Artikel 2
(•
Formalet medrammeplanerne erenforbedring afinfrastrukturerne gennem
el-ogdrikkevandsforsyning tillandsbyer eller dele aflandsbyer «
hvis indbyggere hovedsageligt erafhængige aflandbrug *ogtilbe-
-drifter# der ligger isoleret
anlæggelse ogforbedring afveje tilbedrifterne ogforbindelses­
veje *somisær erafbetydning for landbrug ogskovbrug :
Rammeplanerne udarbejdes afdepågældende medlemsstater .
Artikel 3
Rammeplanerne skal mindst indeholde oplysninger omfølgende :.
a)hvad depåtænkte foranstaltninger gårudpå*samt hvilke finansie -
ringsmidler dererafsat tilgennemførelse aframmeplaneni
b)hvilke bestemmelser *derskal træffes foratsikre *atplanen sam­
ordnes medandre programmer eller eventuelle foranstaltninger til
fremme afenharmonisk udvikling aflandbruget oginfrastrukturerne ide
distrikter ,derlaer/resafprogrammet ,samt atdeprojektor ,somcupple -
disse programmer eller foranstaltninger ,gives fortrinsret ;
c)hvorledes dedistrikter *derberøres afprogrammet afgrænses *samt
enbegrundelse fordenne afgrænsning i

-ó- VI/4421/77-DA
d)hvorlangdenfrister#derpåregnesforprogrammets gennemførelser
somprincipielt ikkemåoverstige enperiodepåfemår.
artikel_4
1.Rammeplanerne medeventuelletilpasningertilstilles Kommissionen
afmedlemsstaterne . '
2.PåKommissionens anmodningindsenderdeberørtemedlemsstater supple­
rendeoplysningertilvurderingafprojekterne pågrundlagafdei
artikel3fastsatteoplysninger .
Artikel5
Kommissionen træfferafgørelse omgodkendelse aframmeplanerne ogeven­
tuelletilpasninger efterfremgangsmåden iartikel16.,
AFSNITII
Projekter
Artikel6
/
1.1denneforordningforståsvedprojektethvertoffentlig,halvoffent-
ligtellerprivatinvesteringsprojekt# somheltellerdelvisindgår
ideforanstaltninger# deromhandlesiartikel2.
2.Projekterne kanvedrøreenellerflereforanstaltninger# derernævnt
iartikel2.Dekanomfatteendelafellerheledetdistrikt# som
eranførtirammeplanen :
Artikel7
Projekterne skal _–
a>indgåienrammeplan#
b)<bidragetilenvarigforbedringafinfrastrukturerne forland-
bedrifterne#
"c)frembydetilstrækkelig garantimedhensyntiløkonomiskeffek­
tivitet!
.1.

-7- V1/4421/77-DA
i ,
d)væreafstemtmedandreforanstaltninger tilfremmeafland­
brugetogtilforbedringafandreinfrastrukturer .
AFSNIT_III
Procedureforgennemgangafprojekterne
Artikel8
1.Ansøgninger omtilskudfrafondenskalindsendesviadenpågælden­
demedlemsstat .
2.Foratfåtilskudfrafondenskalprojekterne væregodkendtafden
medlemsstat *påhvisområdedeskalgennemføres .

-8- VI/4421/77-DA
3.Ansøgningerne omtilskudskalværevedlagtmaterialerhvorafdet
fremgår*atprojektetopfylderbetingelserne iafsnitI.
4.Detafgøresefterfremgangsmaden iartikel16#efterhøringaf
fondskomiteen vedrørende deøkonomiske aspekter*hvilkeoplys­
ningeransøgningerne skalindeholde *oghvorledesdeskalforelæg­
ges.
Artikel9
1.Kommissionen træfferafgørelse om«hvorvidtderskalydestilskud
frafonden*efterfremgangsmaden iartikel16efterførstathave
hørtfondskomiteen vedrørende deøkonomiske aspekter.
2.Kommissionens beslutning meddelesdenpågældende medlemsstat ogmod­
tageren.
Artikel10
Projekter *hvortilderydesfællesskabsstøtte iforbindelse medandre
fællesforanstaltninger imedførafartikel6*stk.1*iforordning
(EØF)nr.729/70ellerandetstøttefraDeneuropæiske FondforRegional-
udvikling <EFRU)»falderikkeindunderdenneforordning .
- AFSNITIV
Almindeligeogfinansiellebestemmelser
Artikel 11't.•
1.Gennemførelsen afdenfællesforanstaltning p§regnesatvarefem
årfradenneforordnings ikrafttrædelsesdato .
2.Førdenistk.1omhandledeperiodeudløber*gennemgåsnærværendefor­
ordningpånyafRådetpåforslagafKommissionen .

-9- -V1/4421/77-DA
3.Depåregnedeudgifter#derskalafholdesaffondentildenfæl­
lesforanstaltning *andragerfordetpågældendetidsrum125mioRE*
dvs.påregnedeudgifterpå25miQ'REomåret.
4.Artikel6»stk.5»iforordning (EØF)nr.729/70gælderfornær­
værendeforordning.
Artikel12
1.Tilskudfrafondenydessomkapitaltilskud *derudbetales aénel­
lerfleregange.
2.Forhvertprojekt
a)skaldenbegunstigedes ,medfinansiering værepåmindst10pet.
b)skalmedfinansieringen fradenmedlemsstat *påhvisområde
projektetgennemføres værepåmindst20pet.
c)kanfondenstilskudhøjstværeMgmed50pet.
afdensamledeinvestering .
Artikel13
1.Derkanydesforskudihenholdtildefinansieringsregler *derer^
fastsatafdenpågældende medlemsstat *efterhånden somprojekter­
negennemføres .
2.Forskuddene kanikkeudgøreover80pet.afFællesskabets bidragtil
udgifternetilprojekterne .
3.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfastsættesefterfrem­
gangsmådeniartikel13iforordning (EØF)nr.729/70.
Artikel14 ,
Derydestilskudfrafondentildefysiskeellerjuridiskepersoner *
ellertilsammenslutninger heraf*somisidsteinstansbærerom­
kostningerne vedprojektetsgennemførelse .1.
I

-10- V1/4421/77-DA
Udbetalinger frafondenskerviaorganer#dererudpegethertilaf
medlemsstaten .
Sålængefondensintervention findersted#senderdenmyndighedeller
detorgan#somerudpegethertilafmedlemsstaten# Kommissionen-
efterdennesanmodning-allebilagogdokumenter# derernødvendige
foratfastslå#atdefinansielle betingelserellerandrebetingel­
sereropfyldtforhvertprojekt.Kommissionen kanomnødvendigtfo­
retagekontrolpåstedet.
Efterathavehørtfondskomiteen vedrørende definansielle aspekter
kanKommissionen efterfremgangsmåden iartikel13træffebeslutning
om#atfondensbidragskalsuspenderes# nedsættesellerbortfalde :
. 'f'
såfremtprojektetikkegennemføres somplanlagt#eller
• • i
såfremtvisseafbetingelserne ikkeopfyldes#eller
«
såfremtdenbegunstigede trodsdeoplysninger# hanhargiveti
sinansøgning# ogsomeranførtibeslutningen omtilskud «ikke
indenforto§reftermeddelelsen afdennebeslutning erbegyndt
atgennemførearbejdet#ellersåfremthanikkeførudløbetaf
dennefristhargivettilstrækkelige garantierfor#.atarbejdet
gennemføres ..
Kommissionens beslutning meddelesdenpågældende medlemsstat og
denbegunstigede .
Kommissionen varetagerindkrævningen afdebeløb#hvisudbetalingik­
keerellervarberettiget.
!
Udenatdetteberørerartikel6#stk.5#ifinansforordningen af
25.april1973vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige
budget(1)#senestændretvedfinansforordning af21.december1976
(2)#kandebevillinger# derfrigøresvedenbeslutning# somtræffes
ihenholdtilstk.2#andetafsnit#idenneartikel#ellerved#at
denbegunstigede giverafkaldpågennemførelsen afprojekteteller
nedsatterdeinvesteringer# dergåsudfraibeslutningen omti1–
skud#,anvendestilfinansiering afandreprojekter.
)fcFTnr..L116ef1.5,1973,-s.1.
.i
)rJlnr.-Lsi31.12.1976# s.52.

-11- V1/4421/77-DA
4.Bevillinger# somfrigøresimedførafartikel22#stk.3«iRådets
forordningnr.17/64/EØFaf5.februar1964ombetingelserne for
støttefraDeneuropæiskeudviklings-oggarantifond forLandbru­
get(1)#senestændretvedforordning (EØF)nr.3171/75(2)#ogsom
stammerfradeprojekter *deromhandlesiartikel11#stk.1*litra
a)ogb)>iforordningnr.17/64/EØF»ogsomfalderindundernær­
værendeforordnings geografiske anvendelsesområdet kanfraogmed
regnskabsåret 1978anvendestilfinansiering afprojekter *somfore­
læggesimedførafnærværendeforordning .
5.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfastsættesefterfrem­
gangsmådeniartikel13iforordning (EØF)nr.729/70.
Artikel15
AnsøgningertilKommissionen omtilskudfrafondentilprojekter# der
ikkeharfåetdelibistanden pågrundafmanglendemidler#kan#efter
aftalemedansøgerne#afdepågældende medlemsstater overførestildet
næsteregnskabsår .
Anmodninger omoverførselskalforelægges Kommissionen senest30dage
efterdendato#hvormedlemsstaten harmodtagetmeddelelse omresultatet
afprocedureniartikel16.Ansøgninger omtilskudkandogkunoverføres
éngang. i i
Artikel16>
I' - -■
1.Nårderhenvisestilfremgangsmåden idenneartikel#indbringerfor­
manden*entenpåegetinitiativ *ellerpåbegæringafenmedlemsstats
repræsentant# sagenfor,DenståendeLandbrugsstrukturkomité .
(1)EFTnr.34af27.3.1964 *s.586/64
(2)EFTnr.L315af5.12.1975 *s.1.

-12- VÏ/4421 /77-DA
2.Kommissionens repræsentant forelægger etudkast til *hvilke for­
anstaltninger derskal træffes .Denstående Landbrugsstruktur komité
afgiver udtalelse omdisse foranstaltninger inden for enfrist *som
formanden kanfastsætte under hensyn til*hvor meget deforelagte
.
spørgsmål haster *ogudtalelsen vedtages med etflertal på41stemmer *
idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt somfastsat itraktatens
artikel 148 *stk.2.Formanden deltager ikke iafstemningen . .
3.Kommissionen vedtager foranstaltninger *derstraks ergældende .Hvis• . . ■
disse foranstaltninger ikke erioverensstemmelser medudtalelsen
fraDenstående Landbrugsstrukturkomité *meddeles destraks Rådet af
Kommissionen !isåtilfælde kanKommissionen udsætte gennemførelsen
afdeforanstaltninger *denharvedtaget *doghøjst enmåned efter
nævnte meddelelse .
Rådet kanmedkvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for
enmåned .
îj
Artikel 17
1.Deførste beslutninger omtilskud ihenhold tildenne forordning
gælder regnskabsåret 1978 .Deomfatter deansøgninger *derindsen­
desmellem denne forordnings ikrafttrædelsesdato og1.juli 1978 .,
2.Fradenne forordnings ikrafttrædelsesdato finder anden delafforord­
ning nr.17/64/EøFikke længere anvendelse påde,felter ,deromhandles
iforordningens artikel 11*stk.1*litra a)ogb)»fordeområder «der
omhandles inærværende forordning .
Artikel 18
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .