ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 061 
 
 
 
Vol. 1983/0 023 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0M(83) 61 endelig udg. 
Bruxelles, den 10. februar 1983
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET 
OM PLACERING AF FÆLLESSKABERNES TJENESTEGRENE
Situationen ved udgangen af november 1982
K0M183) 61 endelig udg.

-  1 -
I artikel 10 i afgørelsen truffet af8.4. ■  965 af repræsentanter for medlemsstaterne ved­
rørende den foreløbige placering af visse af Fællesskabernes institutioner  
og tjenester hedder det, "at medlemsstaternes regerinyer 
er rede til at placere andre fællesskabsorganer og -afdelinger, især på det  
finansielle område, i Luxembourg eller overflytte sådanne dertil, for så vidt  
der sikres disse organer og afdelinger mulighed for at fungere bedst muligt.
Med dette mål for øje opfordrer de Kommissionen til hvert år at forelægge dem  
en beretning om den foreliggende situation vedrørende placeringen af Fælles­
skabernes organer og afdelinger og om mulighederne for i overensstemmelse med  
denne bestemmelse at træffe nye dispositioner under hensyn til, at Fællesska­
berne skal kunne fungere bedst muligt".
I medfør af disse bestemmelser har Kommissionen hvert år siden 1968 forelagt  
en beretning for Rådet.
Den 15. beretning, som udgøres af dette dokument, har til formål at oplyse  
Rådet om situationen, som den forelå ved udgangen af november 1982.
x
X  X
I. PERSONALE I BRUXELLES
1. Ved udgangen af november 1982 var der ved Kommissionens forskellige tjene­
stegrene i Bruxelles normeret 7 769 faste stillinger (driftsbevillingerne),  
nemlig:
Kategori A 2 009
Sprogtjenesten 1 023
Kategori B 1 437
Kategori C 2 593
Kategori D 413
Lokalt ansatte 294
7 769
2. Disse tal omfatter et begrænset antal tjenestemænd,  der hører under tjeneste­
grenene i Luxembourg, men som gør tjeneste i Bruxelles og har til opgave at  
varetage forbindelsen med de tjenestegrene, der er placeret i Bruxelles.
Det drejer sig om 32 tjenestemænd, der er fordelt således:
- De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor 18
- Generaldirektoratet for informationsmarked og innovation 14
32

-  2 -
II. PERSONALE I LUXEMBOURG
1. Ved udgangen af november 1932 var der for Kommissionens forskellige tjeneste­
grene i Luxembourg normeret 2 059 faste stillinger (driftsbevillinger), nemlig:
Kategori A 321
Sprogtjenesten 274
Kategori B 558
Kategori G 625
Kategori D 111
Lokalt ansatte 170
2 059
2. Antallet af ansatte i Kommissionens generaldirektorater og tjenestegrene i
Luxembourg er fordelt således:
1. Det statistiske Kontor med undtagelse af den underafdeling på 18 tjeneste-  
mænd, der gør tjeneste i Bruxelles, nemlig 7 A, 4 B og 7 C. Antallet af  
personale i Luxembourg andrager 293 (105 A, 104 B og 84 C); ( 198I: 283 
ansatte).
2. Direktoratet "Sundhed og sikkerhed" (Direktorat V.E.) under generaldirek­
toratet for "beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse", nemlig
62 ansatte (28 A, 17 D og 17 C); ( 198I: 64 ansatte).
3. Generaldirektoratet fer informationsmarked og innovation, nemligl37 ansatte  
(50 A, 23 B, 54 C, 4 I >  og 1 lokalt ansat); ( 198I: 131 ansatte).
4.  Generaldirektoratet for "Lån og investering", nemlig 78 ansatte (30 A, 29 B,  
18 G, 1 lokalt ansat): ( 198I: 76 ansatte).
5· Sikkerhedskontrol inden for Euratom (direktorat XVII-P) uner generaldirek­
toratet for energi, nemlig 160 ansatte (38 A, 83 B og 39 C); (198I: 155 an­
satte) .
6.  Forbindelseskontoret mellem Kommissionen og Den europæiske Investerings­
bank under generaldirektoratet for økonomiske og finansielle spørgsmål,  
nemlig 3 ansatte (l A, 1 B og 1 C); ( 198I: 2 ansatte).
7. Presse- og informationskontoret i Luxembourg (under generaldirektoratet  
for information), nemlig 5 ansatte (l A, 3 B og 1 C);  ( 198I: 4 ansatte).
8. De administrative tjenestegrene under generaldirektoratet for personale  
og administration, nemlig 949 ansatte (44 A, 274 LA, 133 B, 296 C, 90 D 
og 112 lokalt ansatte med det personale, der aflønnes over de sociale  
bevillinger); ( 198I: 937 ansatte).

- 3 -
3. Endvidere har visse tjenestegrene, der er placeret i Bruxelles, udsendt  
nogle af deres medarbejdere til Luxembourg for at sikre bedre kontakter med  
de tjenestegrene, som er placeret der, eller for at varetage opgaver ved de  
organer, der holder møde i Luxembourg. Det drejer sig om 28 tjenestemænd, der  
er fordelt således:
9 
2
4 
3 
8 
2
28
Disse tal er medregnet i afsnit II.1.Generalsekretariat  
Den juridiske Tjeneste  
Sikkerhedskontoret  
Generaldirektoratet for budgetter  
Generaldirektoratet for finanskontrol  
Generaldirektoratet for udvikling
4. I medfør af princippet om tilbageflytning til Luxembourg af de produktions­
enheder, der er placeret i Bruxelles, er antallet af de ansatte under Det sta­
tistiske Kontor blevet ændret til 18.
5. I medfør af artikel 8 i afgørelsen truffet af repræsentanterne for medlemse  
staternes regeringer er der i Luxembourg oprettet et "Kontor for De europæiske  
Fællesskabers officielle Publikationer". I medfør af den af EF-institutionerne  
og -organerne trufne afgørelse af 16. januar 1969 ledes dette kontor af et  
styrelsesudvalg, der består af repræsentanter for disse 6 institutioner og or­
ganer.
Kontoret har i øjeblikket et antal ansatte, der er således fordelt (og lige­
ledes medtaget i oversigten i afsnit II.l.).
Kategori A 15 
Kategori B 152 
Kategori C 104 
Kategori D 17 
Lokalt ansatte 56
344

- 4 -
SITUATION OG PERSPEKTIVER VEDRØRENDE KOMMISSIONENS BYGNINGER I BRUXELLES
Ved udgangen af sidste år gav Rådet ved skrivelse af 16.12.81 fra formanden  
sin principielle tilslutning til finansiering af den påtænkte udvidelse af  
bygningen i rue de la Loi 120 over fællesskabsbudgettet. Denne bygning var  
omfattet af den plan for bygningspolitik på mellemlang sigt, som blev udar­
bejdet i 1976 af Rådet og Kommissionen. Som følge heraf har Kommissionen  
foreslået budgetmyndigheden at godkende overførslen af den første del i for­
bindelse med budgettet 1032 og at optage en anden del på budgettet for 1983. 
Disse bevillinger skal dække køb og istandsættelse af den eksisterende byg­
ning, godtgørelse af de allerede af den belgiske stat afholdte udgifter, ud­
budsomkostningerne og en første tranche, der er forbeholdt selve opførelsen.  
Påbegyndelsen af arbejdet vil finde sted i løbet af 1983·
Endvidere er der blevet forhandlet om en fornyelse af tre lejekontrakter, som  
er udløbet, således at de kan blive tilpasset til markedsforholdene. Disse for­
handlinger har ført til betydelige besparelser og tekniske forbedringer på  
bygningerne bl.a. med hensyn til energibesparelse.
Et af de lejede komplekser er i øjeblikket genstand for omfattende ombygninger  
på ejernes foranstaltning. Gennemførelsen af disse ombygninger vil gøre denne  
vigtige bygning til et mederne og funktionelt kompleks. Dette arbejde, der ven­
tes afsluttet i 1985,  vil midlertidigt gøre en fjerdedel af komplekset ubruge­
ligt. På grund heraf og i betragtning af de nye stillinger på budgettet for  
1982 har det været nødvendigt at leje en supplerende bygning fra begyndelsen  
af 1982 (Marie de Bourgogne).
Det har været nødvendigt på grund af tab af brugsret,  sikkerhed og gener at  
opgive en bygning i rue Archimède nr. 5· Til erstatning for denne bygning og  
med henblik på de nye stillinger på budgettet 1933, som budgetmyndigheden vil  
give Kommissionen, søger vedkommende tjenestegrene lokaler, hvis størrelse,  
art og beliggenhed vil ot.fylde de krav, der normalt stilles.
Endelig indviede man i merts 1982 den nye telefoncentral i Berlaymont, der  
er den største private telefoncentral i verden. Dette anlæg muliggør en meget  
omfattende intern og ekstern forbindelse og er udstyret med en række moderne  
tekniske finesser.

- 5 -
SITUATION OG UDSIGTER VEDRØRENDE KOMMISSIONENS BYGNINGER I LUXEMBOURG
Kommissionens tjenestegrene i Luxembourg har siden april 1981 været placeret  
i to bygninger: Jean Monnet-bygningen, der består af 3 blokke, og et anneks,  
der huser den nye regnecentral,  samt den bygning, der tidligere husede data­
tjenestegrenene. Efter overenskomst med Domstolen er en etage i Jean Monnet-  
bygningen i øjeblikket udlejet til denne institution.
Publikationskontoret anvender for sin del to bygninger: den, der blev opført  
i 1973,  og som er beliggende i nærheden af post- og telegrafforvaltningen og  
jernbanestationen (rue du Commerce),  og en anden, der ligger ikke ret langt  
fra den første på avenue de la Liberté. Det blev nødvendigt at leje dette  
anneks på grund af indførelsen af græsk som officielt sprog i fortsættelse  
af den anden udvidelse af Fællesskabet. På initiativ af myndighederne på  
stedet indledte man i begyndelsen af 1932 et arbejde med at forøge den første  
bygningf; kapacitet. Det drejer sig frem for alt om en udvidelse af Publika­
tionskontorets tekniske og administrative lokaler, der vil muliggøre opgivelse  
af de lckaler, som i øjeblikket benyttes på avenue de la Liberté.
Endelig må der tænkes på foranstaltninger af både fysisk og administrativ art  
som følge af udviklingen i Det europæiske monetære System og udsigterne til  
indførelse af en europæisk Fond for monetært Samarbejde, således som det er  
blevet understreget i tidligere beretninger.