ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 644 
 
 
 
Vol. 1985/0 232 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
K O M M IS S IO N E N  F O R  D E  E U R O P Æ IS K E  FÆ LLESSK A B ER
K O M (85) 644 endelig udg. 
B ruxelles, den 19. november 1985
M E D D E L E L S E  TIL R Å D E T  F R A  K O M M IS S IO N E N  
Chlorfluorocarboner i miljøet: ajourføring af situationen
K0M(85) 644 endelig udg.

Den 3 1 . maj 1983 s e n d te  K om m issionen R adet en m e d d e le lse  om d e t t e  emne ( 1 ) . 
Den 1 6 . ju n i 1983 to g  R ådet denne m e d d e le ls e  t i l  e f t e r r e t n i n g ,  som k o n k lu ­
d e r e d e , a t :
"En f o r n y e t gennem gang a f  a l l e  s i t u a t i o n e n s  a s p e k te r  med h e n b lik  på a t 
t r æ f f e  p a s se n d e  f o r a n s t a l t n i n g e r  på f æ lle s s k a b s p la n  v i l  u n d er norm ale 
o m stæ n d ig h e d e r kunne f o r e t a g e s  henim od s lu tn in g e n  a f 1 9 8 5 ".
S id en  da h a r Det e u ro p æ is k e  F æ lle s s k a b  den 2 2 . m a rts 1985 u n d e rte g n e t 
W ie n e rk o n v e n tio n e n  om b e s k y t t e l s e  a f  o z o n la g e t som k o n tra h e re n d e  p a r t 
sammen med 7 a n d re  m e d le m s s ta te r . H eru d o v er t i l s l u t t e d e  d e t s ig  den 
r e s o l u t i o n ,  d e r e r  k n y t t e t  t i l  s l u t a k t e n ,  og som gav s tø d e t  t i l  f o r b e r e ­
d e ls e n  a f  en p r o to k o l om CFC‘e r .
Men h e l t  b o r t s e t  f r a  d e t a r b e jd e  v e d rø re n d e  C F : 'e r , som f o r  t id e n  f o r e ­
g å r i W ie n e rk o n v e n tio n e n s r e g i ,  kan en f u ld s tæ n d ig  f o r n y e t gennem gang, 
som t a g e r  h ensyn t i l  s a m tlig e  a s p e k t e r , ik k e  g en n em fø res på nuvæ rende 
t i d s p u n k t .
Den s t o r e  r a p p o r t in d e h o ld e n d e  de s e n e s te  v id e n s k a b e lig e  o p ly s n in g e r  om 
o z o n la g e ts  t i l s t a n d ,  som s t ø t t e s  a f  W M O , NASA, UNEP, K om m issionen og a n d re  
i n t e r n a t i o n a l e  o r g a n i s a t i o n e r ,  v i l  n em lig  f ø r s t  væ re k l a r  ved udgangen 
a f  1985.
E n d v id e re  v i l  UNEP C o o r d in a tin g  C om m ittee on th e  Ozone L ayer (CCOL) 
g en n em fø re s in  n æ ste  v id e n s k a b e lig e  v u r d e r in g  a f  o z o n la g e ts  t i l s t a n d  i 
ja n u a r  19 8 6 .
K om m issionen h a r h i d t i l  a l t i d  b a s e r e t  s ig  på sad an n e i n t e r n a t i o n a l t  
a n e rk e n d te  m y n d ig h ed ers v u r d e r in g , n å r den h a r g en n e m fø rt en fu ld s tæ n d ig  
f o r n y e t gennem gang a f s i t u a t i o n e n .
B ila g  J . in d e h o ld e r  en a jo u r f ø r i n g  a f de sam led e å r l i g e  o p g ø r e ls e r  f o r  
F æ lle s s k a b e ts  p r o d u k tio n  og s a lg  a f CFC 1 1 , 1 2 , 113 og 1 1 4 , som de 
e u ro p æ is k e  p r o d u c e n te r  af c h lo r f lu o r o c a r b o n e r  h a r in d s e n d t t i l  K om m issionen.
(1 ) K0MC83) 2 8 4 , e n d e lig  u d g . a f 3 1 .5 .1 9 8 3 .

D isse  t a l  v i s e r ,  a t  s i t u a t i o n e n  f o r t s a t  e r  den samrne som i fo re g å e n d e  
å r ,  n a v n lig  med en 35% r e d u k tio n  i a n v e n d e ls e n  a f  CFC 11 og 12 i a e r o ­
s o l e r  sa m m en lig n et med 1976=
5 . I f o r b i n d e l s e  med h a n d lin g sp ro g ra m m e t in d e n  f o r  s e k to r e r n e  k ø l in g , skum­
p l a s t  og o p lø s n in g s m id le r  h a r K om m issionen, b i s t å e t  a f  de r e s p e k tiv e  
e u ro p æ is k e  in d u s tr is a m m e n s lu tn in g e r  d i s t r i b u e r e t  norm erm e f o r  god p r a k s i s  
in d e n  f o r  s k u m p la s t ( * ) ,  k ø lin g  (* ) og o p lø s n in g s m id le r  ( * ) .  D is s e  norm er 
a n v e n d es nu a f  de p åg æ ld en d e i n d u s t r i e r  og v i l  ik k e  s e n e r e  end 1988 b l iv e  
t a g e t  op t i l  f o r n y e t gennem gang s e t  i l y s e t  a f  de in d h ø s te d e  e r f a r i n g e r  
og i sam råd med de p åg æ ld en d e i n d u s t r i e r .
6 . S id e n  u n d e r te g n e ls e n  a f  W ie n e rk o n v e n tio n e n  om b e s k y t t e l s e  a f  o z o n la g e t 
h a r K om m issionen d e l t a g e t  i de i n t e r n a t i o n a l e  d r ø f t e l s e r  v e d rø re n d e  f o r ­
b e r e d e ls e n  a f  C F C -p ro to k o lle n . D isse  d r ø f t e l s e r  v i l  f ø r e t i l  to  work 
s h o p - s e s s io n e r  om k o n t r o l le n  a f C F C 'e r, som v i l  b l i v e  a f h o l d t  i lø b e t
a f  1986 (maj og s e p te m b e r ) . H e n s ig te n  med den n e w orkshop v il væ re a t 
sam le a l l e  n ø d v e n d ig e  o p l y s n i n g e r , s å le d e s  a t  a l l e  v a lg m u lig h e d e rn e  f o r  
k o n tr o l a f  C F C 'er kan o v e r v e j e s . Det f o r v e n t e s ,  a t  d e t t e  d e r e f t e r  v i l  
r e s u l t e r e  i UNEP's f o r b e r e d e l s e  a f p r o to k o l le n  f o r  C F C 'e r.
7 . I l y s e t  a f  ovenn æ v n te u d v i k li n g e r  r e g n e r K om m issionen med a t  væ re i s ta n d  
t i l  a t frem læ g g e en f u ld s tæ n d ig  f o r n y e t gennem gang a f  a l l e  a s p e k te r  a f 
s i t u a t i o n e n  v e d rø re n d e  C F C 'er i a n d e t h a lv å r  a f  1986 i god t i d  t i l ,  a t 
den kan b l i v e  t a g e t  i b e tr a g tn i n g  a f  m e d le m s s ta te rn e  og ved de a f s l u t ­
te n d e  f a s e r  a f  f o r h a n d lin g e r n e  om C F C -p ro to k o lle n  u n d e r W ie n e rk o n v e n tio ­
n e n . Der e r  s å le d e s  a l  m u lig  u d s ig t  t i l  a t  s i k r e  in d b y rd e s  sammenhæng 
m ellem  f æ l l e s s k a b s a f g ø r e l s e r  og den p l a n l a g t e  i n t e r n a t i o n a l e  p r o to k o l .
Det e r  k l a r t ,  a t  d e t t e  i høj g ra d  e r  ø n s k e l i g t .
8 . K om m issionen f o r e s l å r  f ø l g e l i g ,  a t  R ådet t a g e r  d enne m e d d e le ls e  t i l  e f t e r ­
r e t n i n g  og o p f o r d r e r  K om m issionen t i l  a t  fo re læ g g e  den f u ld s tæ n d ig  fo rn y e d e  
gennem gang, d e r  e r  f o r u d s e t  i fo re g å e n d e  m e d d e le ls e , i a n d e t h a lv å r  a f 
1986.
(* ) Det e u ro p æ is k e  F æ lle s s k a b s  r a p p o r t e r  n r .  EUR 9 5 0 8 , EUR 9 5 0 9 , EUR 9510.

B IL4 ·  G  I
EØF-PRODUCENTERS PRODUKTION O G  SALG A F CFC 11 O G  12: 1976 -  1984
CFC 11 og 12 i to n
PRODUKTION 
( i n k l .  im p o rt) 
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  
f r a  1976 %
SALG PÅ EØF-MARKEDER 
( e k s k l . s a lg  t i l  
m e d p ro d u c e n te r)
AEROSOLER
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  
f r a  1976 /
KØLING
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  
f r a  1976 %
SKURPLAST
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  
f r a  1976 %
OPLØSNINGSMIDLER/ ANDRE 
ANVENDELSER 
(Æ ndring t  ( a n s l å e t )  
f r a  1976 %
SAMLET SALG PÅ EØF- 
M ARKEDER
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  
f r a  1976 %
SAMLET EKSPORT U D  AF EØF 
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  
f r a  1976 %
SAMLET SALG I EØF O G  TIL 
EKSPORT
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  
f r a  1976 %
PRODUKTION MINUS SALG
— L1976
3 2 6 ,4 3 3
2 4 4 ,0 1 9
8 3 ,5 7 8
327 ,597
-  1 ,1 6 41977
3 1 9 ,1 0 7
- 7 ,3  26
■ 2.2
2 3 2 ,9 8 6
1 1 ,0 3 3
4 .5
8 1 ,1 8 7
2 ,3 9 1
2 .9
3 1 4 ,1 7 3
-  1 3 ,4 2 4
-  4 .1
4 ,9 3 41978 1979 1980 1981
3 0 7 ,0 3 3 ! 3 0 4 ,2 3 8
-  1 9 ,4 0 0
-  5 .9
2 3 1 ,4 3 7  
■  1 2 ,5 8 2  
•  5 .2
8 2 ,2 3 6
1 ,3 4 2
1.6
3 1 3 ,6 7 3
1 3 ,9 2 4
4 .3-  2 2 ,1 9 5
-  6.8
1 7 6 ,9 1 4 1  1 6 2 ,5 6 8 i1 5 0 ,4 2 4 i 1 3 6 ,5 5 2 i1 2 6 ,4 4 2 i1 1 6 ,1 3 9 !
1- 1 4 ,3 4 6 i -2 6 ,4 9 0 ! -  4 0 ,3 6 2 1-5 0 ,4 7 2 !-6 0 ,7 7 5 !
i -  8 .1
i1-
|1 5 .0 1- 2 2 .8  
|I-2 8 .5 i -3 4 .4  1
2 0 ,7 7 31
i 2 0 ,2 9 31
!2 0 ,4 1 6!
!  2 0 ,3 0 0i
12 1 ,1 7 41
1!
21,4511
I -  480 i- 357 i -  473 i+ 401 1+ 6781
2 .3
|!~
I1 .7 !- 2 .3
I1  +I1 .9 1  + 3 .3  i
4 2,1541 [  4 5 ,2 5 4  i1
I5 4 ,5 2 4 11
I  5 5 ,7 8 8  j1
161,85911
!J
64 ,0 6 7 1
i+ 3,1 0 0 1 1+12,3701 !+ 13,6341 1  +19,7051 1  +21 ,9 1 3 1
1
j1+ 7 .4  :
I  |!+2 9 .3  i
|1+ 3 2 .3  i
I  j1  +14 6 .7  , !  +i5 2 .0  |
4 ,1 7 8 1 !  4,8 7 1 1i
11
6,07311  1  
I  6,92111
I|
7 ,35311 I
8 ,1 0 8 !
1+ 693 1 + 1,8951 !+ 2 ,7 4 3 |1  ^3,1 7 5 1 3 ,9 3 0 1
1ti+ 1 6 .6  !
I+
I4 5 .4  | 
1i+ 6 5 .7  j
:  i+
17 6 .0  !  
1+9 4 .1  j
2 1 9 ,5 6 1  
~ 2 4 ,4 5 8  
-  10.0
8 1 ,6 3 6  
-  1 ,9 4 2
~ 2 .3
301,197
-  2 6 ,4 0 0
-  8.1
6 ,6 4 0 1 +  3 ,0 4 1I______ J__________2 9
5 ,7 1 8
-  3 0 ,7 1 5
-  9 .4
2 1 6 ,8 2 8
-  27 ,1 9 1
-  11.1
7 9 ,3 6 1
-  4 ,2 1 7
-  5 .0
2 9 6 ,1 8 9
3 1 ,4 0 8
9 .6
4713 0 0 ,1 4 4
-  2 6 ,2 8 9
-  8.1
2 0 9 ,7 6 5
-  3 4 ,2 5 4
-  1 4 .0
8 8 ,2 4 3
4 ,6 6 5
5 .6
2 9 8 ,0 0 8
-  2 9 ,5 8 9
-  9 .0
+ 2 ,1 3 6

EØF-PR0DUCENTER5 PRODUKTION O G  SALG AF CFC 11 C G  12: 1976 -  1984 f o r t s a t
CFC 11 og 12 i to n
19$2 1983 1984
i
PRODUKTION 
( i n k l .  im p o rt) 
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  
f r a  1976 %I !  2 38,9791 3 10,193 1  3 2 2 ,2 0 9 !
li. I  - i i
1 - 3 7 ,4 5 4 1 -  1 6 ,2 4 0 1 - 4 ,2 2 4 !
•i- 1 1 .5  I -  5 .0  I -  1 .3
I  1 __________ i
SA
LG P Å EØF-MARKEDER 
( e k s k l . s a lg  t i l  
m e d p ro d u c e n te r)
AEROSOLER
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  
f r a  1976 %
KØLING
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  
f r a  1976 %
SKUMPLAST
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  
f r a  1976 %
OPLØSNINGSMIDLER/ANDRE 
ANVENDELSER 
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  
f r a  1976 %!  1 1 1 ,7 1 2 | 1 1 3 ,8 9 5 ! 114*657 
i -  6 5 , 2 0 2 |-  6 3 ,0 1 9 i -  6 2 ,2 5 7  
! -  3 6 .9  I -  3 5 .6  ! -  '35.2
!  I  !
I 2 1 ,2 4 5 1  2 1 ,6 0 5 J  2 3 ,0 6 4
: |+  4 7 2 |+  8 3 2 |+  2 ,2 9 1
|+  2 .3  1+ 4 .0  |+  1 1 .0
!  i I
i 6 5 ,6 2 7  I  7 0 ,0 5 3 ! 6 9 ,4 4 5
|+  2 3 ,4 7 3 1 +  2 7 ,8 9 9 1 +  2 7 ,2 9 1  
1+ 5 5 .7  !+ 6 6 .2  !+ 6 4 .7
i I  I
1  8 ,1 7 8 1  10 ,8 6 7 1  1 0 ,5 6 3
i+ 4 ,0 0 0 1 +  6 ,6 8 9 1 +  6 ,3 8 5
|+ 9 5 .7  1+160.1 1+152.8
SAMLET SALG PÅ EØF-MARKEDER i  2 0 6 ,7 6 2 1  2 1 6 ,4 2 0 1  2 1 7 ,7 2 9  
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  | -  3 7 ,2 5 7 1 -  2 7 ,5 9 9 1 - 2 6 ,2 9 0  
f r a  1976 %  | -  1 5 .3  I -  1 1 .3  | -  1 0 .8
SAMLET EKSPORT U D  AF EØF 
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  
f r a  1976 %j  8 1 ,9 9 9 ! 
i -  1 ,5 7 9 ! 
! -  1 .9  i  
1  1 
1  !9 1 ,2 2 9  I  
+ 7 ,6 5 1  1  
+ 9 .2  1  
1 
!1 0 3 ,4 2 0  
+ 1 9 ,8 4 2  
+ 2 3 .7
SAMLET SALG I EØF O G  TIL ! i  2 8 8 ,7 6 1 ! 3 0 7 ,6 4 9 ! 3 2 1 ,1 4 9
EKSPORT j i i
-  1 9 ,9 4 8 1 Æ ndring t  ( a n s l å e t ) ! -  3 8 ,8 3 6 | -  6 ,4 4 8
f r a  1976 % i~  iM  !  
1  1-  6 .1  !  
_____ l-  
2 .0
PRODUKTION MINUS SALG1+ 218! 
_ J______ — i+ 
2 ,5 4 4 !
1+ 1 ,0 6 0
NB: 1 9 8 1 -, 1 9 8 2 -, 1 9 8 3 - og 1 9 8 4 -d a ta  i n d b e f a t t e r  G ræ k e n la n d , 
t i d l i g e r e  å r  d erim o d  ik k e .

EØF-PRODUCENTERS PRODUKTION O G  SALG AF CFG 1 1 3 /1 1 4  I SRENE 1 9 7 6 , 1977 O G
1984
CFC 113 og 114 i to n
I
I1976 1977 !  
11  1984 !  |
i  1  i
PRODUKTION |2 3 ,5 2 4 2 3 ,8 7 9 !
1!  53,5681 |
1  i 1( i n k l .  im p o rt) |
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  j+ 355 i 1+ 3 0 ,0 4 4 ! 1
f r a  1976 %  j
I+ 1 .5  1  
11+127.7 S  i
!  !  !
SALG På EØF-MARKEDER1
I!  1  i  
1  1  1( e k s k l . s a lg  t i l  .1
|i 1  1
I  1  1m e d p ro d u c e n te r) .1
1 !  1  I
AEROSOLER 1 5 ,1 9 8 5,2611 1  5 ,2 9 4 ! I
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  1 + 631 !+ 96 i 1
f r a  1976 %  I + 1 .2  1I1+1.8! 1  
I  1  1I
KØLING | 1351
22311  1  1  
1  2811 I
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  | + 881 1+ 1461 1
f r a  1976 %  j
|+6 5 .2  1 1+108.2 1  |
1
SKUMPLAST | 3731
992 i1  1  i  
1  1,7101 1
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  j + 619! 1+ 1,3371 1
f r a  1976 %  | + 1 6 6 .0  1 1+358.4 !  1
OPLØSNINGSMIDLER/ANDRE I i i 1  1
ANVENDELSER I 1 1 ,8 6 1 12,8311 !  31,3441 1
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  I + 970! !+ 19,4831 1
f r a  1976 %  I +8 .2  1  
|1+164.3 !  !  
!  !  1 l
SAMLET SALG pR EØF-MARKEDER | 1 7 ,5 6 7 19 ,3 0 7  1 1  38 ,6 2 9 1  1
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  | + 1,7401 1+ 21,0621 1
f r a  1976 %  |
!+ 9 .9  1
!1+119.9 1  1
1  i  i
SAMLET EKSPORT U D  AF EØF I 5 ,1 8 3 5 ,6 5 6 1 !  12,8731 1
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  i + 4 7 3 | !+ 7,6901 1
f r a  '1976 %  !
1+ 9 .1  1
i
!1+148.4 1  1
!  i  !
!  1  1  .  ...
SAMLET SALG I EØF O G  TIL 1 2 2 ,7 5 0 2 4,9631 1  5 1 ,5 0 2 ! 1
EKSPORT 1 i !  1  1
Æ ndring t  ( a n s l å e t )  1 +2 ,2 1 3 1 !+ 2 8 ,7 5 2 1  1
f r a  1976 %  I + 9 .7  i
i1+126.4 1  1  
1  !  !
PRODUKTION MINUS SALG | + 774 - 1,0841 !+ 2,0661 1
__ . ___________I __ 1 I I I .
NB: 1 9 8 4 -d a ta  i n d b e f a t t e r  G ræ k en lan d , 1 9 7 6 - og 1 9 7 7 -d a ta  derim od ik k e .

CFC 1 1 3 /1 1 4
EØF PRODUKTIONS- O G  FORBRUGSSTATISTIK I TO N
PRODUKTION 
i n k l .  a l  im p o rt
SALG PÅ HJEM M EM ARKED
A e ro s o le r
K ø lin g
Skum
Op lø sn in g sm i d i e r / a n d r e  a n v e n d e ls e r
SALG PÅ EØF-MARKEDER
A e ro s o le r
K ø lin g
Skum
O p lø s n in g s m id le r/a n d re  a n v e n d e ls e r  
SAMLET SALG I EØF 
SAMLET EKSPORT UDEN FOR EØF 
SAMLET SALG I EØF O G  TIL EKSPORT 
PRODUKTION MINUS SALG1976 1977 1934
2 3 ,5 2 4 2 3 ,8 7 9 5 3 ,5 6 8
3 ,7 3 8 4 ,0 5 3 4 ,0 8 8
51 105 112
300 611 754
5 ,7 8 3 6 ,5 1 9 1 5 ,9 2 2
1 ,4 6 0 1 ,2 0 8 1 ,2 0 6
84 118 169
73 381 956
6 ,0 7 8 6 ,3 1 2 1 5 ,4 2 2
1 7 ,5 6 7 1 9 ,3 0 7 3 8 ,6 2 9
5 ,1 8 3 5 ,6 5 6 1 2 ,8 7 3
2 2 ,7 5 0 2 4 ,9 6 3 5 1 ,5 0 2
+ 774 -  1 ,0 8 4 + 2 ,0 6 6
NB:
1 976- og 1 9 7 7 -d a ta  e r  f r a  t i d l i g e r e  r e g n s k a b s å r  og i n d b e f a t t e r  ik k e  G ræ k en lan d , 
hvorim od d e t t e  e r  t i l f æ l d e t  f o r  1 9 8 4 - d a ta .