A4-0178/95

Forslag til Raadets forordning (EF) om aendring af Raadets forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversaettelsescenter for Den Europaeiske Unions organer (KOM(95)0125 - C4-0207/95 - 95/0099(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

3. betragtning

>Originaltekst>

det oversaettelsescenter, der blev oprettet ved Raadets forordning (EF) nr. 2965/94, boer udgoere en integreret del af dette interinstitutionelle samarbejde paa oversaettelsesomraadet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det oversaettelsescenter, der blev oprettet ved Raadets forordning (EF) nr. 2965/94, boer udgoere en integreret del af dette interinstitutionelle samarbejde paa oversaettelsesomraadet. Denne integration sker bl.a. med det formaal at undgaa udvikling af en parallel samarbejdsstruktur mellem oversaettelsestjenesterne og paa mellemlang sigt at benytte centret til disse aktiviteter;

(AEndringsforslag 2)

ARTIKEL 1, STK. 3

Artikel 2, stk. 3a (nyt), (forordning (EF) nr. 2965/94)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Centret deltager som fuldgyldigt medlem i arbejdet i det interinstitutionelle udvalg for oversaettelse paa alle omraader, der beroeres af samarbejdet. Dette samarbejde sker ogsaa med det maal at gennemfoere de foranstaltninger paa mellemlang sigt, hvis sammenlaegning der er opnaaet enighed om mellem kontorer, agenturer og organerne, via centret.

(AEndringsforslag 3)

ARTIKEL 2

Artikel 4, stk. 1, litra ca) (ny) (forordning (EF) nr. 2965/94)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ca) en repraesentant for hver af de organer og institutioner, der raader over en selvstaendig oversaettelsestjeneste, men som har indgaaet en gensidig aftale om samarbejde med centret.

(AEndringsforslag 4)

ARTIKEL 3

Artikel 10, stk. 2, litra b) (forordning (EF) nr. 2965/94)

>Originaltekst>

b) Med forbehold af bestemmelserne i litra c bestaar centrets indtaegter af betaling fra de organer, som centret betjener, for det udfoerte arbejde.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) Med forbehold af bestemmelserne i litra c bestaar centrets indtaegter af betaling fra de kontorer og agenturer, som centret betjener, samt de organer, som der er indgaaet aftale om samarbejde med, for det udfoerte arbejde.

(AEndringsforslag 5)

ARTIKEL 3

Artikel 10, stk. 2, litra c), 1. led (forordning (EF) nr. 2965/94)

>Originaltekst>

- bidrager de organer, som centret betjener, med et fast beloeb, der paa grundlag af de bedst mulige informationer beregnes som en vis procentdel af deres budget, og som vil blive tilpasset i lyset af det faktisk udfoerte arbejde

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- bidrager de kontorer, agenturer og organer, som centret betjener, i begyndelsen af et regnskabsaar med et fast beloeb, der paa grundlag af de bedst mulige informationer beregnes som en vis andel af deres budget, som vil blive tilpasset i lyset af det faktisk udfoerte arbejde

(AEndringsforslag 6)

ARTIKEL 5, STK. 2

Artikel 13, stk. 3 (forordning (EF) nr. 2965/94)

>Originaltekst>

3. Bestyrelsen vedtager centrets budget inden hvert regnskabsaars begyndelse, idet den om noedvendigt tilpasser det under hensyn til de finansielle bidrag fra de i artikel 2 naevnte organer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Bestyrelsen vedtager centrets budget inden hvert regnskabsaars begyndelse, idet den om noedvendigt tilpasser det under hensyn til de finansielle bidrag fra de i artikel 2 naevnte kontorer, agenturer og organer.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets forordning om aendring af Raadets forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversaettelsescenter for Den Europaeiske Unions organer (KOM(95)0125 - C4- 0207/95 - 95/0099(CNS))

(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(95)0125 - 95/0099(CNS) ((EFT C 143 af 09.06.1995, s. 25.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 235,

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Budgetudvalget (A4-0178/95),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

4. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet og Kommissionen.