ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)361
Vol.1980/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)361endeligudg.
Bruxelles,den26.juni1980
/ 'ι
MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
OMENPLANFORBEKÆMPELSE AF
FORURENING AFHAVETMEDCARBONHYDRIDER

INDHOLD
1.Indledning
2.Handlingsprogram
3.Information
4«Specifikationer forudstyr
/
5.Intervent ionsprogrammer
6.Fællesskabsstøtte tilpilotaktioner
7*Samordning afmedlemsstaternes ogFællesskabets politik–
nedsættelse afetrådgivende udvalg
Bilag1ForslagtilRådetsafgørelse omindførelse afet
informationssystem iFællesskabet tilforebyggelse
ogbekæmpelse afforurening afhavetmedoarbonhy–
drider
Bilag2UdkasttilKommissionens afgørelse omncJsæ+tolne
afetudvalgvedrørende kontrol medogf'oxmindskelBe
afforurening afhavetmedcarbonlrdridoc

Q
X.
1.Indledning :
Rådet ogKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber harlænge haft op­
mærksomheden rettet modrisikoen foralvorlig forurening afmedlemsstaternes
kyster oghavene omkring demsomfølge afmassive udledninger afcarb6n -
hydrider .Allerede idetførBte handlingsprogram forDeeuropæiske Pælles -
skaber påmiljøområdet understreges det ,atdeterafafgørende betydning
forVesteuropa ,atderiværksættes eneffektiv aktion moddefarer ,derer
forbundet medolietransport ,herunder truslen omalvorlig forurening af
kysterne forårsaget afuheld irumsø(l),ogdetandet handlingsprogram
påmiljøområdet "bekræfter ,atbeskyttelse afhavvandene medhenblik påat
sikre opretholdelsen afdenvitale økologiske ligevægt erenprioriteret
opgave (2).
Dette komendnu tydeligere tiludtryk ien"Meddelelse fraKommissionen om
aktioner tilforebyggelse ,kontrol ogformindskelse afforurening forår­
saget afuforsætlige udtømninger afcarbonhydrider ihavet ",somblev fore­
lagt forRådet med etudkast tilresolution ,efter atderden22.april
1977 skete etukontrolleret udslip afgasogolie påenplatform iEkofisk -
feltet (3).
Nødvendigheden afsnarest muligt atgennemføre enstorstilet fællesskabs -
aktion tilbekæmpelse afmassive udledninger afcarbonhydrider trådte
klart frem ,daAmoco Cadiz den 16.marts 1978 strandede medenlast på
223000 t,soforurenede Bretagne 'skyst .Påmødet den 7«og8.april 1978
udtalte Deteuropæiske Råd.,atFællesskabet burde gøre forebyggelse ogbe-
kampelse afhavforurening ,især medcarbonhydrider ,til etafhovedmålene
forsinindsats .Den 27«ipril godkendte Kommissionen enmeddelelse omfor­
urening afhavet vedtransport afcarbonhydrider (4)>hvori derblev fore­
slået foranstaltninger ,somforstørstedelens vedkommende henhører tinder
Fællesskabets politik inden fortransport ,forskning ogmiljø .Denmed­
delelse ,somKommissionen hermed frensender ,vedrører sidstnævnte aspekt ,
hvis betydning formedlemsstaterne erblevet understreget afdeseneste
uheld (ELENI V,EETELGEUSE ,TANIO ).
2.Handlingsprogram
Den26.juni 1978 vedtog Rådet ethandlingsprogram forDeeuropæiske Fælles­
skaber vedrørende kontrol med ogformindskelse afforurening afhavet med
carbonhydrider (5)«
1)EFTnr.C112af20.12.1973 ,s.1.
2)EFTnr.C139af13.6.1977 ,e.1.
3)KDM(77 )265endel .udg .af9*6.1977 .
4)KOM(78)184endel .udg .af27»4«1978 .
5)EFTnr.C162af8.7.1978 ,3,1.

3
Ioverensstemmelse meddetteprogramharKommissionen gennemført følgande
undersøgelsers
1.datamatisk behandling afdata,derforeligger ellerskalindsamles ,om
midlertilbekæmpelse afforurening afhavetmedcarbonhydrider med
henblikpåumiddelbar anvendelse afdisseoplysninger itilfældeafufor­
sætlig "forurening
2.undersøgelse af,oraderimedlemsstaterne findesrelevante oplysninger
vedrørende olietankere ,derkanforurene havene:omkringellermedlems­
staternes kyster,ogvedrørende "offshore"anlæg,derhenhører under
medlemsstaterns jurisdiktion
3.behovetforforanstaltninger tilstyrkelse afsamarbejdet ogeffektiviteten
hosberedskabshold ,derfindesellerskaloprettesimedlemsstaterne
4«muligheden forFællesskabets deltagelse ikonstruktion ogudvikling af
fartøjertilforureningsbekæmpelse ,hvorpåderkanmonteresudstyr,derer
nødvendigt tileffektiv behandling afudledtecarbonhydrider
5.eventuelle ændringer ogforbedringer afjuridiske bestemmelser vedrørende
dækningafrisikoforuforsætlig forurening forårsaget afcarbonhydrider .
Samtidig hermedharKommissionen forberedt enrevisinafdetandetflerårige
Aforsknings-ogudviklingsprogram forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
påmiljøområdet (indirekte aktion),såledesatdetll.a.kommertilatom­
fattecarbonhydrider svirkninger ,metodertildekontaminering ogkemiske
ogmekaniske teknikkertilopsamling og/ellerspredning afoliefraover­
fladevand ogstrande.Rådetgodkendte den9«oktober1979revisionen af
detteprogram (6).
Medhensyntildendirekte alctionharDetfællesFo.v^aiingocenter stillet
forslag omidetsflerårige forskningsprogram forperioden 1980-1983 at
indføreetprojektvedrørende overvågning afMiddelhavet navnligmedhen­
syntilforurening medcarbonhydriger vedhjælpafforskellige teknikker ,
herunderteledetektion .Rådetgodkendte den13»marls19U)detteprogram-
forslag(6a). j
Resultaterne afovennævnte undersøgelser erblevet -.xioretmedbistand
fraeksperter ,somerudpegetafmedlemsstaterne .De1fremgårførstog
fremmest ,atFællesskabet børindføreetinformatio;ijl;jsiem,scanafhængigt
afdeenkeltetilfælde skalomfatte :
-personel ,mekaniske ogkemiskemidlerimedl^os!""1>-H.lbekæmpelse
afforurening afhaveneomkringFællesskabet
-tankskibenes konstruktion ogdeovertrædelser a ■>1i,ornn+.ionaleoverens­
komster,somdeeventuelt harbegåeåi 1s"' t.^nifcorialf ar-
vande ,
-regionale ognationale interventionsp2ar>p under
ledelseafdekompetente myndigheder inu-11©...3'•>'
6)EFPnr.L258af13.10.1979 »s.29ogEFTni-.G276af2.11.1979 »s.5.
6a)EPTnr.L72af13.03*1980,s.11.

-carbonhydriders fysisk-kemiske ,toksikologiske ogøkotoksikologiske
egenskaber ogdetilsvarende bekæmpelsesmidler .
Fordetandet børFællesskabet udarbejde specifikationer fordefysiske og
kemiske midler tilbekæmpelse afforurening med carbonhydrider medhen­
blik påatsikre enbedre indbyrdes forenelighed afdisse midler ogratio­
nalisere anvendelsen .
Undersøgelserne harligeledes gjort det mialigt atdrage konklusioner medhen­
syntildenmetodologi ,Bommedlemsstaterne skal anvende vedudarbejdelsen
afplaner tilbekæmpelse afmassiv forurening med oarbonhydrider .Kommis­
sionen vilinden årets udgang fremlægge etdirektivforslag herom forRådet .
Ovennævnte foranstaltninger børledsages affinansiel støtte tilinitiativer ,
somkanvære tilinspiration foralle depersoner ,someransvarlige for
bekæmpelse afforurening med carbonhydrider .Isitforslag tilbudget for
1981 harKommissionen derfor afsat interventionsbevillinger tiluddannelses -
aktioner ,pilotforsøg ogoprettelse afmaterielafprøvningscentre .
Medhensyn tilgennemførelsen afdeovennævnte initiativer harKommissionen
tilhensigt atsamarbejde nært medmedlemsstaterne .Denvilligeledes holde
sigunderrettet ommedlemsstaternes synspunkter ogerfaringer ogherigennem
fremme samordningen afforanstaltninger ,dertræffes pånationalt oginter­
nationalt plan samt påfællesskabsplan .Medhenblik herpå harKommissionen
netop 3iedsatetudvalg vedrørende kontrol medog .formindskelse afforurening
afhavet medcarbonhydrider .Kommissionens afgørelse vedrørende dette udvalg
ergengivet ibilaget .
Information
Ibilaget tildenne meddelelse fremlægger Kommissionen et"Forslag tilRådets
afgørelse ogindførelse afetinformationssystem iFællesskabet tilfore­
byggelse ogbekæmpelse af .forurening afhavet medcarbonhydrider "forRådet .
Dette forslag tager sigte påudarbejdelse af
-enløbende fortegnelse over midler (personel ,udstyr ogprodukter )til
bekæmpelse afforurening afhavet medcarbonhydrider ogenoversigt over
nationale ogregionale intervent ionspl aner
-enoversigt over egenskaberne vedcarbonhydrider ogtilsvarende produkter ,
somkanforurene vandene omkring Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs
medlemsstater
-enliste over tankskibe omfattende deres konstruktion ogdeovertrædelser ,
deharbegået ,medhenblik påforebyggelse ogbekæmpelse afforurening af
havet med carbonhydrider .

Kommissionen skals
-patagesisansvaretforbehandlingen afdedata,Bomskalindlæsesi
systemet ,samtforudarbejdelsen afprogrammel tilanvendelsen afdisse
data,såfremtderanvendesdatabærer
-gøremedlemsstaterne bekendtmed,hvilkedatadererindlæst,oghvordan
deskalbehandles
-aflæggeberetning omsystemets funktiontilRådetogEuropa-Parlamentet .
Medlemsstaterne ,somvilværebrugereafalleoplysningerne ,skalhverfor
sigfremsende deoplysninger ,somderåderover,ogsomskalindlæsesi
systemet ,tilKommissionen .
4.Specifikationer forudstyr
Kommissionen vilforetage enundersøgelse af,hvilkekravderstillesi
medlemsstaterne ,ogafbestående ellerpåtænkte procedurer idisseetater
medhenblikpå
-fastlæggelse afspecifikationer vedrørende produkter ogudstyrtilbe­
kæmpelse afuforsætlig forurening medcarbonhydrider
-godkendelse ogstandardisering afprodukter ogudstyr.
Denneundersøgelse vilbliveafsluttet vedåretsudgang.
Kommissionen vildernæstfremlægge forslagforRådetudrørende defor­
bedringer ,sombørforetages medhensyntildissekra^ogprocedurer ,forat
gøredemmereeffektive .Forslagene skalnavnligtagasigtepåatsikrefor-
eneligheden mellemdefysiske ogkemiskemidler ,derawsndestilbekæmpelse
afforurening ,ogmuligheden foratanvendedissemidis/'iallemedlems­
stater.
5-.Interventionsprogram
Ihenholdtilpkt.3idettidligere nævntehandlingsprogram vedrørende
kontrol medogformindskelse afforurening afhavetmedcarbonhydrider har
Kommissionen iværksat undersøgelser afdemetoder ,soma-ivsniestilbe­
kæmpelse afdenneforurening imedlemsstaterne ogiri.andrelande.Pågrund­
lagafdenneundersøgelse ermannåetfremtilenanbefalet metodologi ifor­
bindelse medudarbejdelse afinterventionsplanwr ,e>"iKommissionens tjeneste­
greneognationale eksperter hardrøftet megcl;indgt.endo .kommissionen agter
indenåretsudgangatforelægge etdirektivfurslagWvomforRådet.
Dervilblivetaleomatfastlægge bestemmelser om,atm'-etaterne skal
udarbejdeplanertilbekaanpelse afuforsætlig udledning -?carbonhydrider
samtforskrifter forindholdet afdisseplaner.Direktivet vilfastsætte ,
atplanernes funktion skalafprøves regelmæssigt ,ogatderskalforetages
envurdering afdereseffektivitet itilfælde afstørreuheld.

-5-
Direktivet vilendvidere fastsætte ,atderskal udarbejdes fælles nødplaner
fordeområder ,dereraffælles interesse forflere stater .
Endelig skal derindføres enudveksling afoplysninger blandt medlemsstaternei
vedrørende ovennævnte emner .
6.Fællesskabsstøtte tilpilotaktioner
Hvor effektiv bekæmpelsen afmassiv forurening medcarbonhydrider er,af­
hænger bl.a .af,hvor godt detpersonel ,somkanBættes inderuddannet ,
oghvilke fremskridt dersker medhensyn tilløsningen aftekniske problemer .
Deterhensigtsmæssigt ,atFællesskabet pådisse områder yder støtte til
aktioner ,hvorved samtlig9 berørte ansvarlige personer kanopnå øgede er­
faringer .Medhenblik herpå harKommissionen foreslået ,atderpåbudgettet
for1981 afsættes interventionsbevillinger til
-uddannelse ianvendelsen afdedatamatiske midler idetunder pkt .3
nævnte system
-afholdelse afalarmøveleer tilafprøvning afeffektiviteten afdeunder pkt .
5omtalte interventions pianer ogtræning igennemførelse afdekyst-
rensningsaktioner ,som erfastsat idisse planer ,men somendnu ikke har
været genstand foruddannelsesaktiviteter
-aktioner vedrørende udveksling aferfaringer mellem deltagere fraflere
lande ogforbedring afkvalifikationerne hoeberedskabsholdsne idemed­
lemslande ,hvor uddannelsesmulighederne erbegrænsede .
-oprettelse afafprøvningscentre forbekæopelsesmateriel ,således atindu­
strien kunmarkedsfører udstyr ,somopfylder behovene
-løsningen afproblemer ,somrejser sig ialle medlemsstater itilfælde af
større udledninger ,f.eks .anvendelse ogudnyttelse afdet affald ,som
opsamles påkysterne .
7.Samordning afmedmelsstaternes ogFællesskabets politik –nedsættes afet
rådgivende udvalg
Derudvikles hele tiden bedre metoder tilbekæmpelse afuforsætlig forurening
medcarbonhydrider .Det erderfor nødvendigt atfremme udvekslingen afsyns­
punkter ogerfaringer herom mellem medlemsstaterne indbyrdes ogmellem med­
lemsstaterne ogKommissionen .Endvidere børdersikres ensamordning afde
foranstaltninger ,somertruffet eller påtænkes truffet pånationalt og
internationalt plan samt påfællesskabsplan .

MedhenblikherpåharKommissionen nedsatetrådgivende udvalgbestående af
regeringseksperter ogrepræsentanter forKommissionen .Detteudvalghartil
opgaveatafgiveudtalelsertilKommissionen ,delspådenneanmodning og
delspåegetinitiativ ,vedrørende alleproblemer iforbindelse mediværk­
sættelsen afdeforanstaltninger ,somdennemeddelelse omhandler .Ividere
forstand ønskerKommissionen ,atdetteudvalgbliveretforumformøder 1
mellemeksperter ,hvorderkanskeudveksling aferfaringer tilfremmeaf
samordningen afdeforanstaltninger ,somhenhører tinderdeforskellige
myndigheder ,derhartilopgaveatbekæmpeforurening afhavenemedcarbon-
hydrider .
Somkonklusion anmoderKommissionen Rådetom.
–atgodkende detvedlagteforslagtilafgørelse omindførelse afét
infoiroationsystem iFællesskabet tilforebyggelse ogbekæmpelse affor­
ureningafhavetmedcarbonhydrider ;
-attageoplysningerne idennemeddelelse tilefterretning .

KôMiaïësÏOTTEîr
POR
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Porslagtil
Rådetsbeslutning af
omoprettelse afetinformationssystem for
Fællesskabet vedrørende forebyggelse af
havforurening medoarbonhydrider ogbekæm­
pelseheraf

/SAî363tfm3
Bette forslag til "beslutning forelægges 1henhold tilDeeuropæiske
Fællesskabers handlingsprogram vedrørende kontrol medogformindskel­
seafforurening afhavet medcarbonhydrider ,der "blev godkendt af
Rådet den26.juni 1978 (l)»Dø*svarer hovedsagelig tilresultaterne
afdøundersøgelser ,dererforetaget ioverensstemmelse meddeto
første punkter idette program .
Beslutningens formål eratoprette etinformationssystem ,deromfatter 1
–enpermanent fortegnelse over bekæmpelsesmidler (personale ,udstyr
ogprodukter )modhavforurening medcarbonhydrider samt enBamlet
fortegnelse over nationale ogregionale beredsknbsp låner j
–ensamlet oversigt over egenskaberhe afcarbonhydrider oglignende
produkter sommåtte forurene medlemsstaternes ogDeteuropæiske øko­
nomiske Fællesskabs vandområder ;
–etEF-kartotek over tankskibe ,(specifikationer pant Logåodc over­
trædelser )medhenblik påatforebygge havforvr tnedcarbonhy -
drider samt bekæmpelse heraf *
iyatwaet vil Tsliv «adainiB'trM'rb §1Reams *ionen
/
(1)EPTnr.C162af8.7.1978 ,s.1.

/A
œiiaiJizM .
1. Indledning
2. Målderefterstræbes iforslagettil"beslutning
3. Bemærkninger vedrørende forslagettil"beslutning
3.1.Informationssystemets anvendelsesområde
3.2.Systemets "bestanddele
3.2.1.Permanent fortegnelse over "bekæmpelsesmidler (personale ,
udstyrogprodukter )modhavforurening medcarbortbydrider
ogsamletoversigt overnationale ogregionale "beredskabs­
planer
3.2.2.Samletoversigt overcarbonhydridernes egenskaber
3*2.3«Kartotek overtankskibe ,somkantransportere carbonhydrider
3«2,3«1 »Skibenesidentitet ogstrukturelle specifikationer
3«2*3«2 «Skibenesplacering ihenholdtilinternationale konventioner
3.2.3.3.Skibenesulykkerog/ellerhændelser ,deharværetinvolvereti
3.3.Forvaltning afsystemet
3.4.Indsamling ogbehandling afoplysninger
3.5«Omkostningerne iforbindelse medsystemet
4* Gennemførelse afbeslutningen

1.ODLEENHïG
Somled iFællesskabets ogmedlemestaternes indsats medhenblik påat
øgeeffektiviteten af "bekæmpelsesforanstaltninger iforbindelse med
havforurening medcarbonhydrider vedtog Rådet den26.juni 1978 enre­
solution omethandlingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber vedrøren *-
dekontrol med ogformindskelse afforurening afhavet medcarbonhydri -
der ,hvori detbl.a .erfastsat ,atKommissionen skal udarbejde detal­
jerede forslag .
Iforbindelse med dette mandat harKommissionen indkaldt engruppe
nationale eksperter foratgive demresultaterne affølgende undersø­
gelser :
-"datamatisk behandling afoplysninger ,derforeligger eller skal
indsamles ,vedrørende midler tilbekæmpelse afforurening afhavet
medcarbonhydrider medhenblik påumiddelbar anvendelse afdisse
oplysninger itilfælde afuforsætlig forurening "(i)
-"omder imedlemsstaterne findes relevante oplysninger vedrørende
olietankere ,derkanforurene havene omkring Fællesskabet eller
medlemsstaternes kyster ,ogvedrørende "offshor «*r-»anlæg ,derhen­
hører under medlemsstaternes jurisdiktion "(2)
–"behovet forforanstaltninger tilstyrkelse aff"\marbe,1det ogef­
fektiviteten hosberedskabshold ,derfindes ell^r tikal oprettes i
medlemsstaterne "(3)
–"muligheden forFællesskabets deltagelse ikonstruktion ogudvik­
ling affartøjer tilforureningsbekæmpelse ,hvcr-p §.derkanmonteres
udstyr ,derernødvendigt tileffektiv bekæmpe In ...afudledte car-
bonhydrider "(4).
Veddisse møder hardenationale eksperter givet ummif .■ionen rådmed
hensyn tiludarbejdelse afdette forslag .Kommisp ionen hnr ligeledes
taget hensyn tilRådets direktiv af21.december 197^o®mindstekrav
tilvisse tankskibe ,somanløber eller forlader T?' ogRå­
dets henstilling af26.juni 1978 omratificoring r\''onvent ioner om
sikkerhed forsøtransporten .
2.MÅLDEREFTERSTRÆBES IFORSLAGET TILBESLUTNIFG
Beslutningen sigter modpåfællesskabsplan p'-~>v '• :i-nform-at ions-
system ,dergørdetmuligt fordekompetent -.oyr '■ri,medlems­
staterne bedre ogbilligere athave påli " H-)data til
(1)Punkt 1iovennævnte handl ingeprogram ,
(2)Punkt 2iovennævnte handlingsprogram .
(3)Punkt 3ihandlingsprogrammet ,dererI'1- 'iT:■ itresolution .
(4)Punkt4isamme handl ingsprogram .

-2-
TL&Ifiiei for stk«rt»e aeltfi.rø if a-fRs.vf orureiRing ®s4
carbonhydrider ogforatbekæmpe denne ,nåråen "truer medlsmssta –
•ternes kyster .
Beslutningen opregner systemets forskellige "bestanddele ogdefine­
rerhenholdsvis Fællesskabets ogmedlemsstaternes rolle isyste­
mets forvaltning ,igangsættelse ogdrift .
3. BMÆRKFCTG ^VEDRØRENDE FORoKAGET TILBESLUTNIN G
3«1•Inform?tionssystemet 3anvende 1sesområde
Batinformationssystem ,deroprettes •vedbeslutningen ,eretfællas -
skabe system tilrådighed formedlemsstaterne tilatforebygge hav­
forurening medcarbouhydrider ogbekæmpe den ,nårdentruar kysterne «
Detmådogikke pånogen måde betragtes som et"lukket "eystem*
Rf'fektivitaten heraf vilendog blive eåmagst desto større ,hvis det
fiknæring fratredjelande ,somharoplysninger ,derkansupplere
deallerede indhentede oplysninger hensigtsmæssigt .
Anvendeligheden vilendog blive endnu større ,hvis deoplysninger ,
detindeholder ,altefter behov kanblive etled ietgensidigt sam­
arbejde tilgængeligt fortredjølande ,derdeltager ikonventioner ,
protokoller ogaftaler ,somFællesskabet ogdets medlemsstater lige­
ledes deltager i,eller lande hvormed Fællesskabet ogmedlemsstaterne
harindgået samarbejdsaftaler (l).Ibeslutningen erfastsat ,at
Kommissionen kanforelægge Rådet egnede forslag herom .
3.2 .Systemets bestanddele
Systemet omfatter enfortegnelse ,ensamlet oversigt ogettredelt
kartotek ,der erbeskrevet idetfølgende .
3*2.1 .Permanent fortegnelse over bekæmpelsesmidler (personale ,udstyr og
produkter )modhavforurening"~medcarbonhydrider og'samielT~ove:rsigt
over nationale ogregionale beredskabsplaner
Påbaggrund afdeforetagne undersøgelser hardetkunnet konkluderes ,
atderkan gennemføres etsystem med tofunktioner :brugeren kanme­
gethurtigt fåenfortegnelse over disponible bekæmpe Isesmidler og
hvem ,dereransvarlig herfor ,samt dette udstyrs egenskaber ide­
taljer .
Undersøgelserne har ligeledes gjort detmuligt atopstille enforelø­
bigfortegnelse over udstyr medangivelse afnavnet påaltudstyr ,
arten heraf samt placering .
(l)Fællesskabet Bkal imidlertid træffe denødvendige foranstaltninger
foratkontrollere adgangen tilfortrolige data ogforatundgå
atugyldige oplysninger modtages 1syetemet .

-3- V/
Manfinder efte navnet påejeren egvisse specifikationer ,såsom
udstyrets struktur ogangivelser vedrørende drift seffektivitet en
eller grænserne foranvendelse deraf .
Dererved atblive udarbejdet endokumentationsdatabase ,ogden
vilkunne indlæses pådatamat .
Denvilgøre detmuligt forbrugerne uafhængig afsystemet ,at
spørge omlokaliseringen afudstyr afenvistype (f.eks .olieop –
tagere )eller arten afaltdetudstyr ,derfindes påetbestemt
sted .
Fortegnelsen vilfungere idialogform eller medEURONET somfor­
midler :enmedlemsstats kompetente myndigheder vedrørende forure­
ningsbekæmpelse vilpåethvilket somhelst tidspunkt kunne spørge
fortegnelsen ogstraks modtage etsvar ,forsåvidt deneller de
myndigheder råder over derigtige terminaler .
Systemet skal suppleres meddetaljerede oplysninger omberedskabs­
planer ,sommedlemsstaternes kompetente myndigheder harudarbej­
det .Iøjeblikket erdisse oplysninger disponible iform afen
undersøgelsesrapport .Disse oplysninger vil imidlertid kunne kodes
idatamaten ,hvis dette letter ajourføring heraf eller adgangen
hertil .Efterhånden somKommissionen skrider frem iundersøgelsen
ogfastlæggelse afspecifikationerne for udistyr ,vil oplysningerne
omdisse specifikationer kunne indføres isystemet (l).
3«2«2.Samlet oversigt over carbonii,ydridernes egenskaber
Deforetagne undersøgelser harpåvist interesse foratrripplara
foregående fortegnelse medenrække oplysninger omege "J1 af
decarbonhydrider ,dermåtte udledes idahave ,deromgr > med­
lemsstaterne .
Oplysningerne vedrører disse carbonhydriders fysisk-kejii^ke egen­
skaber ogomfatter deoplysninger ,dereropnået veduforsætlige
udledninger ,især forsåvidt angår carbonhydriders reaktion over
forforskellige kemikalier samt mulighederne foroptagning ved
hjælp afmekanisk udstyr .
Eftersom disse egenskaber hovedsagelig forbliver konstr jtotinder
sammenlignelige betingelser ,mener Kommissionen ,atdetermere ø­
konomisk oglige såeffektivt atsamle overensstemmende -^am­
men ienhåndbogsfortegnelse endatindføre dem ietedb ; ek.
Denne håndbog vilblive udbredt oreralt tilansvarlige ftrforure­
ningsbekæmpelse ,somsåledes vilhave dentilrådighed til enli/ertid .
(l)Jf.pkt.5iKommissionens meddelelse tilRådst omenplan for
bekæmpelse afhavforur enin^for&vsagcfc afcarbonhydrider .

-4- ^H
3.2.3.Kartotek ave?tankekifea aeakantranBportare earbonhydrider
Bettekartotek 6kalsamleoplysninger omtankskibe ogderesstruk­turellespecifikationer ,deresejereog/ellerskibsredere ,om
fartøjernes placering ihenholdtilgældende internationale kon­
ventioner (konformitet ,certifikater ,overtrædelser )ogendelig
omdeulykkerog/ellerhændelser somdeharværetinvolvereti.
Aftekniske grundeogfornemhedsskyldharmanfundetdethen­
sigtsmæssigt atopdeledettekartotekiundergrupper «
1)undergruppe vedrørende skibenesidentitet ogstrukturelle spe­
cifikationer ogangivelse afderesejereog/ellerskibsredere }
2)undergruppe vedrørende skibenesplacering ihenholdtilinter­
nationale konventioner (certifikater ,fartøjets konformitet
'medkravforatopnåogbevarecertifikater ellerimodsatfald
konstaterede overtrædelser )}
3)undergruppe somopregnerskibenesulykkerog/ellerhændelser ,
deharvaretinvolveret i.ogsomharforårsaget olieudledninger .
Ietulykkestilfælde skaldeansvarlige forforureningsbekæmpelse
strakskunneopnåoplysninger ind.eholdt iundergruppe 1.Denom­
fatteretbegrænset antaloplysninger omstrukturen afdefartøjer ,
somdeansvarlige forforureningsbekæmpelse skalkendeforatfor­
beredederesindsats,Bamtadresserne pådem,dersidderindemed
yderligere oplysninger (ejere,skibsredere ,administratorer ,klas­
sificerings selskab).Undergruppe 1fungerersåledesidialogform .
Tilgengældfungerer detoandreundergrupper medtidsdeling ,ef­
tersomolietankerne erunderlagt meddelelsesprocedurer ,somomfat­
terfrister,dergørdetmuligtforanløbshavnenes kompetente myndig­
hedereventuelt atopnådeoplysninger ,dererindeholdt iunder­
gruppe2og3,førfartøjet anløberhavnen.
Deovenfornævnteundergrupper ikartoteket vilfåprogrammel ,der
ertilpasset hvertenkelttilfælde ogkørtindpådatamat,ihen­
holdtilafgørelser somKommissionen træffer.
Deforetagne undersøgelser harvist,atdetikkeerspecielt vanske­
ligtatopnåoplysninger omoffshore-anlæg ,derhenhører undermed­
lemsstaternes jurisdiktion .

-5-
Frivat ,e«elskeder -ha?^lieraae indaarelat eplyøRia^er ,aea Jeuns *
være nyttige i -ulykkestilfælde *Disse oplysninger erlettil­
gængelige .Medlemsstaterne linder hvis jurisdiktion disse belTin - .
dersig,harligeledes oplysninger pågrund afderisici ,der
erforbundet medudnyttelse afdisse strukturer .
Under disse "betingelser ogforiøvrigt attage ibetragtning ,at
depågældende data sjaaldent ændres "betydeligt ,mener Kommissionen
ikke ,atdoupådette tidspunkt skal foreslå Rådet ,atderop­
rettes etkartotek vedrørende offshore-anlæg .
Mendenvilgive medlemsstaterne meddelelse omdesamlede dispo­
nible data .
3.3.Forvaltning afsystemet
Betingelserag forigangsættelse afhver enkelt komponent ernorme­
repræciseret idettilsvarende bilag tilbeslutningen .
3.4*Indsamling ogbehandling afoplysninger
Deundersøgelser ,dererforetaget iforbindelse medhandlingspro­
grammet ,somergodkendt afRådet ,hargjort detmuligt atfastlægge :
–med hensyn til indsamling afdata
deinformationskilder ,derkan anvendes til atføde systemet .Visse
hidrører framedlemsstaternes regeringer ,andre fraindustrien ,en­
delig andre fraspecialisereds selskaber ,somallerede udnytter edb–
systemer .Generelt ka,ndataene indhentes fraprivate virksomheder
eller selskaber forpriser ,derervurderet iovennævnte undersø­
gelser }
–med hensyn til databehandling
detprogrammel ,derernødvendigt til atigangsætte ogudnytte alle
systemets komponenter .Dette programmel kanindsættes idatamater .
Ibeslutningen fastsættes
-atmedlemsstaterne varetager ajourføring afdisse data ogatdenne
opgave koordineres afKommissionen }
-atKommissionen Btiller enkopi afdesamlede data ,,dererindført
isystemet ,tilrådighed formedlemsstat erne .
Forbindelsen mellem dencentrale datamat ogbrierne ihver medlems­
stat vilkunne sikres over nettet KJRONET .Brugerne skal anskaffe sij
enterminal ,hvoraf oc-kostningerns ikke vilblive afholdt over De
europæiske Fællesskabers budget .

Finansierings overs -?g+enibilagetangiver omkostniageanue forbivndei
medsystemet «
G'RKîfFM?0HELq.SAFBESLU'ÎIillSGEN'
Kommissionen udarbejder hvertandetårenberetning OK,hvordan
infcria.-itionsaystemet fungerer ,ogcmitoverhøjgradmealercseta -
temeanvender det.
Denne "beretning sende«.tilRådetogEuropaparlamentet ♦Danførste
"beretning skalefterplanenforelægges etårefterbeslutningens
offentliggørelse iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende «
Selvomretsgrundlaget -artikel 213xtraktaten -iklcekrsvørhøring
afEuxopa~Parlaai ærtetogBetøkonomiske ogsocialeUdvalg,menerKom­
missionen dog,atdeterhensigtsmæssigt atforetage dannehøringi
betragtning ainærværende forslagspolitiske betydning .

FORSLAG TILRÅDETS BESLUTNING
omoprettelse afetinformationssystem forFællesskabet
vedrørende forebyggelse afhavforurening medoarbonhydrider
ogbekaanpelse heraf
/
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 213 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamantet , •
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsooiale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger :
IRådets resolution af26.juni 1978 omethandlingsprogram forDe
europæiske Fællesskaber vedrørende kontrol medogformindskelse affor-
1)urening afhavet medoarbonhydrider erdetfastsat ,atKommissionen skal
foretage undersøgelser ,førdenforelægger forslag vedrørende
kontrol medogformindskelse afdenne type forurening ;
disse undersøgelser harvist ,atdeterhensigtsmæssigt ogmuligt atop­
rette etinformationssystem vedrørende forebyggelse afhavforurening og "
bekaanpelse heraf ,somindeholder enpermanent fortegneiso ovs-s.' bekæmpelses­
midler ,enoversigt over carbonhydr iders egenskab samt etkartotek
omtankskibe ,dervilkunne transportere oarbonhydriderj
oprettelse afdette informationssystem vilgøre detmuligt forKommissionen at
opfylde visse opgaver ,deromhandles iRådets resolution af26.juni
1978 ogihandlingsprogrammet hertil ;
1)EFTnr.C162 af8.7.1978 ,s.1.

dette informations system vilgøre detmuligt formedlemsstaterne bedre ,atko­
ordinere åeres indsats medhensyn tiludledninger afoarbonhydrider i
havet ,ogderved gøre denne indsats mere effektiv ;
denpermanente fortegnelse over "bekæmpelsesmidler vil ,gøre detmuligt for
medlemsstaterne ogKommissionen atbestemme eventuelle mangler ogat
træffe passende foranstaltninger ;
oversigten over carbonhydriders egenskaber vilgøre detmuligt for
medlemsstaterne iulykkestilfælde atvurdere truslens artogat "bestemme
debedst egnede midler tilbekæmpelse afforureningen ;
kartoteket over tankskibe ,eomvilkunne transportere carbonhydrider ,vilud­
gøre etreferencesystem ,dergørdetmuligt fordekompetente myndigheder
hurtigt atdisponere over denødvendige oplysninger omdisse fartøjers
strukturelle speoifikation ;detgørdetmuligt forhver medlemsstat at
foretage enpræventiv indsats medhensyn tilfartøjer ,somafenanden
medlemsstat anses for atovertræde reglerne ogigivet fald atforetage
ensupplerende undersøgelse pådenne anden medlemsstats anmodning ;
kartoteket vilvære etsærskilt bidrag tildetsamarbejde ,,somtilsigtes
gennem depågældende internationale konventioner ,navnlig medhensyn til
efterforskning afovertrædelser oggennemførelse afbestemmelserne ide
nævnte konventioner ;
skal detnævnte system være effektivt ,forudsætter det ,athver medlems­
stat udpeger kompetente myndigheder til atindsamle oplysninger til
systemet ogmeddele demtilKommissionen ;
værdien afetsådant system erbetinget af,atdetajourføres ;der bør der-,
fortræffes foranstaltninger medhenblik derpå ; >

systemet vilvære mere værdifuldt ,dersom deoplysninger ,detindeholder ,
kanstilles tilrådighed fortredjelande inden forrammerne afsamarbc jds~
aftaler -
THUFJPET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1 - ■
Deroprettes etinformationssystem for atgøre detmuligt formedlems­
staternes kompetente myndigheder atdisponere over denødvendige date
forforebyggelse afhavforurening med oarbonhy&rider ogbekæmpelse heraf .
Systemet omfatter :
a«enpermanent fortegnelse over "bekæmpelsesmidler (personale ,udstyr og
produkter )modhavforurening medcarbonhydrider suppleret meden
ajourført oversigt over nationale ogregionale beredskabsplaner
(bilag i)}
b.enoversigt over carbonhydriders egenskaber (bilag Il)j
o.etkartotek over tankskibe ,somkantransportere carbonhydr ider
(bilag III),medoplysninger vedrørende :
i)deres identitet ogderes ejere og/eller skibsredere ,deres strukturelle
speoifikat ioner ,ogdemåder hvorpå manhurtigt kanfåsupplerende
oplysninger afdenne art }
ii)deres overensstemmelse med depågældende internationale konventioner ■
samt overtrædelser eller undladelser ihenhold til nævnte konventioner .

-3bis-
Deistk.2,litrac),nr.ii).,omhandlede internationale konventioner er
følgende : .~
deninternationale konvention af1974omredningafmenneskeliv påhavet}
deninternationale konvention af1366omlastelinjer ;
denInternationale konvention af1954omforebyggelse afhavforurening
medcarbonhydrider ,herunder dei1962ogi1969vedtagne ændringer,
deninternationale konvention af1972omforebyggelse afkollisioner til
havs; .
protokollen af1978tildeninternationale konvention af1974omredning
afmenneskeliv påhavet;
deninternationale konvention af1973omforebyggelse afforurening fra
skibe,somændretvedprotokollen af1978;
deninternationale konvention af1978om•uddannelse afsøfarende ,omsø-
næringogomvagtforhold;
konvention nr«147omopretholdelse afnormerombordpåhandelsskibe ,
vedtaget afILO1976. -

•Artikel 2
Medlemsstaterne Indsamler deoplysninger ,derernævnt iartikel 1og
angivet ibilag I,IIogIIIefter debestemmelser ,dererangivet idisse
bilag .Kommissionen koordinerer dette arbejde .
Artikel 3
Kommissionen eransvarlig forgennemførelsen afsystemet ioverensstemmelse
medbestemmelserne ibilag I,IIogIII .Enkopi afalle oplysninger ,der
erindført .isystemet ,stilles afKommissionen til''rådighed forhver enkelt
imedlemsstat .
Artikel 4
Tremåneder efter offentliggørelsen afdenne 'beslutning iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende udpeger hver medlemsstat deneller demyndigheder ,
dererkompetent medhensyn tilindsamling ogvideregivelse tilKommissionen
afde iartikel 2omhandlede oplysninger oggiver Kommissionen meddelelse
herom .
Artikel 5
Medlemsstaterne meddeler de iartikel 2omhandlede oplysninger første •.
gang seks måneder efter offentliggørelsen afdenne beslutning iDe
Europæiske Fællesskabers Tidendé .Denform ogdetformat ,hvori oplys­
ningerne fremsendes tilKommissionen fastlægges vedindbyrdes aftale ;
disse oplysninger ajourføres efter bestemmelserne ibilag'I,IIogIII .
L
Artikel 6
Kommissionen udarbejder hver andet årenberetning om,hvordan informations -
systemet fungerer ,ogommedlemsstaternes brug heraf jberetningen tilsendes
Rådet .ogParlamentet .

-5-
Førsteberetning sendestilBadetogParlamentet etårefteroffentlig­
gørelsen afdennebeslutning iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 7
'Pågrundlagaf.de.indhøstede erfaringer forelægger Kommissionen igivet,
faldRådetpassende ,forslag,blandtandetvedrørende :
-revisionaflistenover.depågældende internationale konventioner og
deiartikel 2omhandlede oplysninger samtdenærmerebestemmelser
for,hvordandeskalindsamles ,"behandles ogmeddelespåFællesskabets
I
sprogj
–indgåelse ,medtredjelande afsamarbejdsaftaler vedrørende systemet .-
Artikel 8
Dennebeslutning errettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget i ,den PåRådetsvegne
Formand

ai&aax23
Permanent fortegnelse overbekæmpelsesmidler (personale ,udstyro-
produkter )modhavforurening medcarbonhydrider samtoversigt over
nationale ogregionale beredskabsplaner
1.UTOHOLD
Dennefortegnelse omfatter oplysninger vedrørende *
-specialuddannet personale (antal,kvalifikation ),derortilrådighed
iulykkestilfælde }
-mekaniske midlertiloptagning afoarbonjxydrider udledtihavetogtil
forebyggelse ellerbekæmpelse afkystforurening }
-kemikaliertilbekæmpelse påhavetogtilrensningafkyster.
Fortegnelsen indeholder oplysninger omartenafdedisponible midler
ogomhvordeerplacerede .
'Fortegnelsen suppleres medenoversigt ,derregelmæssigt ajourføres ,
.overnationale ogregionale beredskabsplaner ,sommedlemsstaternes
'V
kompetente myndigheder udarbejder .
2.BETINGELSER
2.1•Koramissionen
Kommissionen udarbejder enforeløbig versionaffortegnelsen ogsender§n
kopiheraftilmedlemsstaterne .Densørgerfor,atde.oplysninger ,denmod­
tager,erioverensstemmelse medformålet medogindholdet affor­
tegnelsen .Dentræfferallehensigtsmæssige foranstaltninger medhen­
blikpåigangsættelse affortegnelsen ,ioverensstemmelse mededb-'
teknikker .

-2- Q/^H1
2.2«Medlemsstater
Medlemsstaterne »
–indsamler ogtilsender Kommissionen deoplysninger ,somvedrører
dem,sørgerfor,atdeerioverensstemmelse medformålet medog
indeholdet affortegnelsen ;
–efterprøver ,omindholdet afdenforeløbige versionaffortegnelsen
erioverensstemmelse meddedata,deallerede haroentraliseret j
–forsyner Kommissionen meddeoplysninger ,derernødvendige forat
ajourføre fortegnelsen .

BILAG II
Oversiet over carbonhydriders egenskaber
INDHOLD
Oversigten omfatter bl.a .oplysninger vedrørende :
-egenskaberne afdeoarbonhytlrider dertransporteresi massefylde ,
flydepunkt ,voksindhold ,raffineringsegenskaber )
-spredning inaturligt miljø iljrft ,vand ,grænseflader ,temperatur )
-detfysisk-kemisk ^forløb påHavet ifordampning ,emulgering ,ældning }
-påvirkning påhavets flora ogfauna ,navnlig toxioitetj
-egenskaber afbetydning foroptagnings -ogbekæmpelsesmidlerne •
BETINGELSER
•Kommission
Kommissionen koordinerer indsamlingen afdata ogsørger for ,atdefore­
lægges medlemsstaterne ogstilles tilderes disposition .

2.2.Medlemsstater
Medlemsst aterne *
-indsamler deoplysninger ,dererangivetistk.2ovenfor,sommåtte
væretilderes -rådighed ,navnligikraftaftidligere ulykker,og
fremsender demtilKommissionen }
-angiverforKommissionen dedatakilder ,deharkendskabtil}
-forsyner Kommissionen meddeoplysninger ,derernødvendige for
atajourføre oversigten .

BILA0III
Kartotek overtanksskibe ,somkantransportere carbonhydrider
1.INDHOLD
Dettefællesskabskartotek omfattertretyperdata,somgørdetmuligt *_
–atidentificere tankskibe ogde'personer ,dereransvarlige herfor;
-atfåkendskabtildeinternationale søfartskonventioner ,somhvert
tankskib ,deranløberenmedlemsstats havn,erunderlagt ,samttil
overtrædelser ihenholdtildissekonventioner ,somskibetharbe­
gået,omdisseovertrædelser harværetgenstandforsanktioner eller
omdeertinderbehandling }
–atfåkendskabtilresultaterne af"besøgoginspektioner ,derer
foretaget ombord'pådetankskibe ,somtransporterer oarbonhydrider ;
-atfåkendskabtilhændelser ,uheldog/ellertidledninger ,somde
harvaretinvolverede i.
Dissedatasamlesifølgendekartotekert
1.1.Kartotekvedrørende identificering aftanks'kibe,sommåttetransportere
carbonhydrider (medangivelseafderesejereog/ellerskibsredere ),
somindeholder oplysninger omderesstrukturelle specifiketioner og
om,hvordanmanhurtigtkanskaffeyderligere oplysninger afdeaneart.
1.2.Kartotek omdecertifikater ,derkrævesihenholdtilinternationale
konventioner ,somdisseskibeerunderlagt ,ogomdeovertrædelser
afdissekonventioner ,dererkonstateret underbesøgellerinspektioner
foretaget ombordellerobserveret ienmedlemsstats territorial vande.

1.3'Kartotekvedrørende hændelser påhavstog'udledninger ,sciadahar
væretinvolverede i.
2.HTTSTEfZTELSER
2.1cKommission
Kommissionen udarbejder denforeløbige veraionafkartoteket cgsender
medlemsstaterne enkopiheraf.Dansørgerfor,atdeoplysninger den
modtager ,erioverensstemmelse medformålene madogindfoldet af
kartoteket .Dentræfferallehensigtsmæssige foranstaltninger forat
igangsætte kartoteket ,ioverensstanomelse meddisponible edb–
teknikker .
2«2«Medlemsstater
Medlemsst aterne*
–indsamler ogmeddeler Kommissionen deoplysninger ,eomvedrører dem
ienformogefteretformat,deindbyrdes er"blevetenigeom,og
sørgerfor,atdeerioverensstemmelse medformålene medogind­
holdetafkartoteket }
–efterprøver ,;omindholdet afdenforeløbige versionafkartoteket
erioverensstemmelse meddedata,dealleredeharoentraliseretj
–forsyner Kommissionen meddeoplysninger ,derernødvendige forat
ajourføre kartoteket .

FINANSIERINGSOVERSIGT
Informationssystem forFællesskabet vedrørende forebyggelse afhavforurening
medoarbonhydrider ogbekanpelse heraf«
1,Budiretpost
Konto3545«Beskyttelse afhavmiljøet
2.Retsgrundlag
Opfølgning afRådetsresolution af26.juni1978(EFTC162)omethand­
lingsprogram forDeeuropæiske Fællesskaber vedrørende kontrol medog
mindskelse afforurening afhavetmedcarbonhydrider .
3.Beskrivelse afaktionen
3.1.Formålmedaktionen
Oprettelse afetinformationssystem vedrørende olietankskibe ,decarbon
hydrider sommåtteudledessamtegnedebekaanpelsesmidler itilfældeaf
udledninger .
Dettesystem,dervilbliveoprettet vedRådetsafgørelse ,vilgøredet
muligtfordekompetente myndigheden
-attræffepræventive foranstaltninger medhensyntilolietankskibe ,
somikkeerioverensstemmelse medinternationale konventioner ,som
harbegåetovertrædelser ellersomharværetudsatforulykker$
-atreageresåhurtigt sommuligtitilfældeafudledninger afcarbon-
hydrider vedatbestemme deegnedebekæmpelsesmidler ,derertilrå­
dighediFællesskabet ,ogvedattagekontaktforsåhurtigt sommu­
ligtathavedissemidlertilrådighed.
3.2.Berørtepersoner (udenforinstitutionerne )
Brugerne afhavmiljøet
Beboerne vedEF'skyster
Turister ,deropsøgerstrandene iEF
Søfolkoglign.
Industrifolk ,derfremstiller fomreningsbekasnp "udstyr
ansvarlige forbekaanpelse afforurening medoaioonhydrider .

~2-
4.Begrundelse foraktionen
4.1.Typeaktion
Dennerådsbeslutning opretter etinformationssystem forFællesskabet
vedrørende
–carbonhydriders egenskaber
–beredskabsplaner ogdisponibelt udstyrtilbekampslse afforurening
medcarbonhydrider
–olietankskibes strukturelle speoifikat ionerogovertrædelser afinter­
nationale konventioner ,dersigtermodforebyggelse afforurening med
carbonhydrider .
Determedlemsstaternes opgaveatindsamle dataene ogvideresende dem
tilKommissionen .
Kommissionen varetager systemets igangsættelse .
4.2.Betydningen ai*enfællesskabsaktion
Detforeslåede informationssystem skalgøredetmuligtformedlemssta­
terneatkoordinere qLeresindsatsbedreogtilligehurtigere ,medhensyntiludledninger afcarbonhydrider ihavet.
Detvildesudengøredetmuligtformedlemsstaterne bedreatkontrollere ,
ominternationale konventioner vedrørende forureningsforebygge Iseover­
holdes «
EndeligvildetgøredetmuligtforFællesskabet atopfyldedetsforplig ^-
telsersomkontraherende partiBonn-aftalen omforurening afNordsøen
medcarbonhydrider ogprotokollen benævnt "Samarbejde "tilBarcelona-
konventionen ombeskyttelse afMiddelhavet modforurening .
5.Finansielle virkninger forinterventionsbevillingerne
For1981»
Permanent fortegnelse ,overbeksanpelsesmidler
Samletoversigt overcarbonhydriders egenskaber
Kartotek overtankskibe280000ERE
40000ERE
280000ERE
Ialt 600000ERE

/-3-
6.Finansielle virkninger på"bevillingerne tilpersonale ogløbendedrift
6.1.Personale nødvendigt udelukkende forarbejdets gennemførelse ogdenød­
vendigebevillinger tildettepersonale
Igangsættelse afdetforeslåede informationssystem forudsætter ,atføl­
gendeopgaverudføres i
-regelmæssig kontakt meddenationale myndigheder ,derhartilopgaveatcentralisere oplysningerne (artikel4)ognedsættelse afenarbejds­
gruppe,derskalbiståKommissionen iforvaltning afsystemet }
-regelmæssig kontaktmedsystemets brugere(ansvarlige ,lokalertil
beredskab ,havnemyndigheder )}
-forvaltning afundersøgelseskontrakter vedrørende systemet (erhvervelse
afnyedata,harmonisering afdata,vedligeholdelse afedb-udstyret ,instruktion forbrugerne )}
-udarbejdelse afenberetning ,derhvertandetårskalforelægges Rådet
ogParlamentet (artikel6).samtudarbejdelse afsupplerende forslag,
derskalforelægges Rådet(artikelj),
6.2.Nødvendige driftsbevillinger
Dissebevillinger skalinkluderes iKommissionens samledeansøgninger .
7.Finansiering afinterventionsudgifter
Derskalopføresbevillinger påkommendebudgetter .
8.Virkning forindtægterne
Denneaktiongiveringenfinansielle indtægter ,menbidragertilatopret­
holdenaturlige indtægter «
9.Fastsatkontrolordning
Kommissionen aflæggerhvertandetårberetning forRådetogforParlamentet
cm,hvordansystemet fungerer.1stilling A7/A6
1stilling C5/C4 tt 20162ERE
11958ERE
Ialt 32120ERE

Kommissionens afgørelse omnedsættelse af
etrådgivende udvalg vedrørende kontrol medogfor­
mindskelse afforurening afhavet medoarbonhydrider

Resume
SometlediFællesskabets aktionindenfor"bekæmpelse afforureningafhavetmedcarbonhydrirer erdetn/dvendigtatnedsgetteetudvalg,
derkanindhenteudtalelser framedlemsstaterne vedr/rendealleproble­
meriforbindelse medgennemf/relsenaffællesskabsforanstaltninger ,
somtagersigtepåkontrol medogformindskelse afforurening afhavet
medcarbonhydrider «
Etandetformålmedatnedsætte etsådantudvalgeratforeståudvek­
slingenafeksisterende information ogerfaringer framedlemsstaterne
vedrprende foranstaltninger tilkontrol medogformindskelse afforurening
afhavetmedcarbonhydrider samtsamordningen afdeforanstaltninger ,
somertruffetellerpåtænkes truffetpånati~altoginternationalt
plansamtpåfællesskabsplan *

Kommissionens afgørelse omnedsættelse afetrådgi­
vendeudvalgvedrørende kontrol medogformindskelse afforure­
ningafhavetmedcarbonhydrider
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,og
udfrafølgende betragtninger ;
Deteuropæiske Rådgav,påmøderneiKøbenhavn den7»og8.april1978,i
Bremenden6.og7.juli1978ogiLuxembourg den27.og28.april1980
udtrykfordenopfattelse ,atFællesskabet børgøreforebyggelse cgbe­
kæmpelseafhavforurening ,isærmedcarbonhydrider ,tiletafhovedmålene
forsinindsats 1
iDeeuropæiske Fællesskabers handlingsprogram påmiljøområdet af1973,
2)suppleret medhandlingsprogrammet af1977 >understreges det,atdeter
afafgørende betydning forVesteuropa ,atderiværksættes eneffektiv ak­
tionmoddefarer,dererforbundet medtransport afcarbonhydrider ,her­
undertruslen omalvorlig forurening afkysterneforårsaget afuheldirum
sø,ogatbeskyttelse afhavvandene medhenblikpåatsikreopretholdelsen
afdenøkologiske ligevægterenyderstvigtigopgavej
den26.juni1g78vedtogRådetenresolution omethandlingsprogram forDe
europæiske Fællesskaber vedrørende kontrol medogformindskelse afforure-.
ningafhavetmedcarbonhydrider^;
detervigtigtforKommissionen atkunneindhenteudtalelser frahøjtkva­
lificerede eksperter framedlemsstaterne vedrørende forurening afhavet
medcarbonhydrider }
deterogsåvigtigtforFælleskabets atderfindesetforumfor
m/dermellemeksperter medhenblikpåudveksling' aferfaringer
•framedlemsstaterne samtforsajn-»
ordningen deforanstaltninger ,somertruffetellerpåtænkestruffet
pånationalt oginternationalt plansamtpåfællesskabsplan –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE 1
1)EFTC112af20.12.1973 ,s.1.
2)EF?C139af13.6.1977,3.1.
3)EFTC1b2.-P8,7.1978,

Artikel 1
VedKommissionen nedsættes der etrådgivende udvalg vedrørende kontrol med
ogformindskelse afforurening afhavet medoarbonhydrider ,idetfølgende
benævnt "udvalget ".
Artikel 2
Udvalget hartil opgave i
1.atafgive udtalelser tilKommissionen ,dels efter dennes anmodning og
dels påeget initiativ ,omalle problemer iforbindelse mediværksæt­
telsen affællesskabsforanstaltninger vedrørende kontrol medogfor­
mindskelse afforurening afhavet medoarbonhydrider j
2,atforestå udvekslingen afeksisterende informationer ,
ogerfaringer framedlemsstaterne vedr/rende for­
anstaltninger tilkontrol med ogformindskelse afforurening afhavet
medoarbonhydrider samt samordningen afdeforanstaltninger ,somer
truffet eller påtænkes truffet pånationalt oginternationalt plan
samt påfællesskabsplan «
- ■
Artikel 3
1.Udvalget består afregerings ekspert er,somerkompetente inden for
deiartikel 2omhandlede områder :
2*Udvalgets medlemmer udpeges afKommissionen efter indstilling af
medlemsstaterne «
3«Repræ séntenter 'fordéinvolverede tjenester vedKommissionen vil
taedelim/derne »*

Artikel 4
Derudpeges forhvert medlem afudvalget ensuppleant .Medmindre andet
bestemmes imedfør afartikel 8,deltager suppleanten kun iudvalgets
møder ogarbejde ,såfremt detmedlem ,forhvem suppleanten erstedfor­
træder ,erforhindret .
Artikel 5
Listen over medlemmer offentliggøres afKommissionen iDeEuropæiske Fæl­
lesskabers Tidende til orientering .
Artikel 6
Formandskabet forudvalget varetages afenrepræsentant forKommissionen .
Artikel 7
Udvalget vælger blandt sine medlemmer seks næstformænd .
Detnedsætter etforretningsudvalg bestående afformanden ognæstformændene .
Artikel 8
Kommissionens tjenest ervilfungere somsekretariat forudvalget ogdets
forretningsudvalg . '
Artikel 9
Formanden kanindbyde enhver ,somersaerlig kompetent vedrprende etspørgs­
målpådagsordenen ,til iegenskab afekspert atdeltage iarbejdet iud­
valget «
Eksperterne deltager kunidr/ftelserne afdetemne ,somharbegrundet deres
tilstedeværelse «
Artikel 10
Udvalget fastsa&ter selv sinforretningsorden «

Artikel 11
Udover "bestemmelserne itraktatens artikel 214erudvalgets medlemmer for­
pligtet tilikke atvideregive oplysninger ,hvortil deharfået kendskab
gennem udvalgets eller :forretningsudvalgets arbejde ,såfremt Kommissionen
underretter demom,'atden/nskede udtalelse eller det .stillede sp/rgsmål
Vedr/reretemne affortrolig karakter «
Idette tilfælde deltager .kunudvalgets medlemmer ogrepræsentanterne for
Kommissionen imøderne . .
Artikel 12
Denne afgørelse træder ikraft den
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåKommissionens vegne
L.NATALI

FIM.NS 1ERINGSO VEFSIGT
Bilag til forslaget tilKommissionens afgørelse omnedsættelse afetudvalg
vedrørende kontrol med ogformindskelse afforurening afhavet med carbon -
hydrider .
Budgetpost :artikel 2S1
Budgetpostens tekst :Udvalg (4gruppe )
Retsgrundlag :Rom-t raktaten}Deeuropæiske Fællesskabers handlingsprogrampåmiljøområdet jDeeuropæiske Fællesskabers handlingsprogram vedrørende
kontrol med ogformindskelse afforurening afhavet med carbonliydrider .
Beskrivelse af,formål med ogbegrundelse foraktionen :
Dette udkast tilafgørelse ,derindgår som etled ienfællesskabspolitik
forbekæmpelse afforurening afhavet medcarbonhydrider ,tager sigte på
nedsættelse afetudvalg bestående afhøjt kvalificerede eksperter inden
fordette område «Ifølge forslaget skal udvalget afgive udtalelser til
Kommissionen omalle problemer iforbindelse med iværksættelsen affælles -
skabsforanstaltninger til kontrol med ogformindskelse afforurening af
havet medcarbonhydrider .Udvalget skal ligeledes forestå udvekslingen
afinformationer ogerfaringer fYamedlemsstaterne
vedrørende foranstaltninger til kontrol
med ogformindskelse afforurening afhavet med carbonhydrider samt sam­
ordningen afdeforanstaltninger ,derertruffet eller påtænkes truffet
pånationalt oginternationalt plan samt påfællesskabsplan .
Bevillinger ~1980 :
-Udvalgsmøders
-mødets varighed :
-deltagere :
udvalgsmedlemmer
uafhængige eksperter :1plenarmøde
2dage
*
30 (3regeringseksperter forhver
medlemsstat )
3
repræsentanter forKommissionen :6(formanden ,sekretæren ,4repræ­
sentanter for deberørte tjeneste­
grene )
*Detvilvære rimeligt oghensigtsmæssigt atindbyde græske eksperter ,
eftersom Grækenland inden længe viltiltræde Deteuropæiske Fællesskab .

-Udgiften
udvalgsmedlemmert 7100ERE
uafhangige ekspertert 1000ERE
I ...–-–Ialt8100ERE
Bevillinger ,derskalopførespåfremtidige "budgetter
1981
-Plenarmøder * 3
-varighedafhvertmødet 1-2dage
-deltagerei
–plenarmøder i 30medlemmer
+3uafhængige eksperter
-Udgifter j i
udvalgsmedlemmer j(7100x3)+10$(inflationssatsen )
v =23430ERE
uafhængige ekspertert (1000x3)+10$(inflationssatsen )
»3300ERE
Ialt1981-'budgettet •«26730EREBSSBSSB&SS
Derertaleometståendeudvalg.
Dermåderforidefremtidige budgetter påregnesårlige "bevillinger ,
somsvarertiloverslaget for1981«