ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)312
Vol.1978/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEiSKE FAELLESSKA3E3
KOM(78)312endeligudg.
Bruxelles ,den28.iuniI978.
Henstilling "til
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omindgåelseafenaftaleiformafen"brevveksling om
åbningfraFællesskabets sideafettoldkontingent til
fordelforMaltaforvissevarerafoksekød,tilbered­
teellerkonserverede ,henhørendeunderpos,ex16.02
idenfællestoldtarif
(forelagtRådetafKommissionen )
|"Vr -v-xf-\
m^
:y
KOM(78)312endeligudg.

MeddelelsetilRådetfraKommissionen
1.Iartikel7itillægsprotokollen tilaftalenomoprettelseafen
associeringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogMalta,un­
dertegnetden27.oktober1977,fastsættesdet,atFællesskabetfor
periodenfra1.juli1977til30.juniI978åbnerettoldfritfælles-
skabstoldkontingent på650tonsforkødkonserves henhørendeunderpos.
ex16.02.Indtilden30.juni1978indrømmesderfordennevareen
undtagelsefraoprindelsesreglerne ihenholdtilbilagIItiloprin­
delsesprotokollen .
2.VedverbalnotertilKommissionenaf16.og26.maj1978harMaltas
regeringanmodetomforlængelseafsamtligedissebestemmelserindtil
den30.juni1979«
3.Kommissionen finder,atderforattagehensyntilMaltas"Særlige
situationbørfastsættesennyordningfordennevaretilfordelfor
Maltaforperiodenfraden1.juli1978"tilden30.juni1979omfat–,
tendeentoldpræference påQCF/oiperiodenfraden1.juli1978tilden
31.december1978ogpå6oJoiperiodenfraden1.januar-1979tilden
30.juni1979indenforrammerneafetfællesskabstoldkontingent på
650tons"^. '
4.KommissionenforelæggermedhenblikherpåRådetetforslag «<ilfor­
ordningomindgåelseafenaftaleiformafenbrevvekslingsamtet'
forslagtilforordningomåbningafovennævntefællesskabstoldkontin -
gent.RådetanmodesomattræffeafgørelsesnarestmuligtmedhenbliK
på,atdisseforordningerkantrædeikraftiløbetafjulimåned.
1)Forsåvidtangårspørgsmålet om.oprindelsesreglerne kandemalte­siskeproducenterfremoverindkøberåvarerpaFællesskabetsmarked.

Henstillingtil
Rådetsforordning(EØP)
omindgåelseafenaftaleiformafen"brevveksling om
åbningfraFællesskabets sideafettoldkontingent ,til
fordelforMaltaforvissevarerafoksekød,tilbered­
teellerkonserverede ,henhørendeunderpos.ex16.02
idenfællestoldtarif
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
/ 1i
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :-v
Derbørfastsættesenpræferenceordning forindførseltilFællesskabet af
vissevarerafoksekødmedoprindelseiMalta–
UDSTEDTFØHJEKDE FORORDNING :.
Artikel1
Aftaleniformafenbrevveksling omåbningfraFællesskabets sideaf
ettoldkontingenttilfordelforMALTAforvissevarerafoksekød,til­
beredteellerkonserverede ,henhørendeunderpos.ex16.02idenfæl­
lestoldtarif,godkendespåFællesskabets vegne,.
Tekstentilbreveneerknyttetsombilagtildenneforordning.

Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,dererbefø- ■■
jettilatundertegne aftalen medbindende virkning forFællesskabet .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDe '
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget i ' den
PåRådets vegne
Formand
/
(

Aftaleiformafbrevveksling omåbningfraFællesskabets
sideafettoldkontingent tilfordelforMaltaforvisseva­
rerafoksekød,tilberedteellerkonserverede ,henhørendeun­
derpos.16.02idenfællestoldtarif
.,Brevnr.1
Hr.ambassador,
Jeghardenæreathenvisedelstilartikel7itxllægsprotokollen til
I •'aftalenomoprettelseafenassociering mellemDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskabogMalta,somomhandlerordningenforindførseltilFælles­
,skabetafkødkonserves ,ogsomudløberden30.juni1978»delstilden
maltesiskeregeringsanmodningaf26.maj1978omforlængelseafden
gældendeordningfordissevarerindtilden30.juni1979«
Jeghardenæreatunderrette Demom,atFællesskabet erredetilfor'
periodenfraafslutningen afdefordenneaftalesikrafttræden nødven-;
digeprocedurer ogindtilden30.juni'1979atåbneetfællesskabstold -
kontingentpå650tons,forvissevarerafoksekød,tilberedteel.lerkon­
serverede,henhørendeunderpos.ex16.02BIIIb)1bb)idenfællestold­
tarif,medoprindelse iMalta;toldenvedindførseltilFællesskabet ned­
sættertoldsatsen med80%franævntedatoindtilden31.december1978og
med60%fraden1.januar1979tilden30.juni1.979.
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDevilmeddelemig,atDeres
regeringerindforstået medindholdetafdenneskrivelse.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegne ,
,RådetforDeeuropæiskeFællesskaber
Ν

/Brevnr.2
.. V-
Hr.formand,
t
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseaf
dagsdatomedfølgendeordlyd:
\ ' - /
"Jeghardenæreathenvisedelstilartikel^itillægsprotokollen til
aftalenomoprettelseafenassociering mellemDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskabogMalta,somomhandlerordningenforindførseltilFælles­
skabetafkødkonserves ,ogsomudløberden30.juni1978»delstilden
maltesiskeregeringsanmodningaf26.maj1978omforlængelseafden
gældendeordningfordissevarerindtilden30.juni1979«
Jeghardenæreatunderrette Demom.atFællesskabet erredetilfor/.._periodenfraafslutningen afdefordenneaftalesikrafttræden nødvendige
procedureogindtilden30.juni1979atåbneetfællesskabstoldkontingent
p3650tonsforvissevarerafoksekød,tilberedteellerkonserverede,hen
hørendeunderpos.ex16.02BIIIb)*1bb)idenfællestoldtarif,medop­
rindelseiMalta;toldenvedindførseltilFællesskabetnedsættertoldsat­
senmed80%franævntedatoindtilden31.december1978ogmed60%fra
den1.januar1979tilden30.juni1979..
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDevilmeddelemig,atDeres
regeringerinforståetmedindholdetafdenneskrivelse." .
JeghardenæreatmeddeleDem,atminregeringerindforstået medind­
holdetafdenpågældendeskrivelse. v
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
ForregeringenforMalta

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafctfællesskabstoldkontingent forvissevareraf
oksekød,tilberedteellerkonserverede ,henhørendeunderpos.ex16.02idenfa-Iles
toldtarif,medoprindelseiMalta(1978/79)>
RADF.TFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelse >afDet;
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel >
'H3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,'»
IaftaleniformafbrevvekslingmellemDot_europæiske ■' --'
økonomiskeFællesskabogMaltafastsættes
,atFællesskabetåbneretfællesskabstoldkontingent méd-toldnedsættelse
på650tonsforvissevarerafokse-
kod,tilberedteellerkonserverede ,medoprindelse ,iMalta
,henhørendeunderpos.ex.16.02BIIIb)1 , (
bb)idenfællestoldtarif;dennetoldpræference cr
gældendefradatoenforikrafttrædelsen afforordningen omindgSelsenafdenneaftaleogindtil30.jjtni1979;
oprindelsesreg -
lerneidenprotokolangåendedefinitionenafbegre-^
bet»varermedoprindelsstatus «ogangåendemeto-, .
dorneforadministrativt samarbejde,dererknyttet
sombilagti!protokollenomfastsættelseafvissebe­
stemmelservedrørendeaftalenomoprettelseafen
associeringmellemDeteuropæiskeøkonomiskd
fællesskabogMali&1binderanvendelse;
derbørherefteråbneset'..
fællesskabstoldkontingent på65Otons- <'
fordenpSgældendeperiode:
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabets impc^tørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelse,afden
sats,dererfastsatfordettekontingent,påenhvei4.
(l)EFTnr.L111af28.4.1976,s.3.

-2-
'indførselafdepågældendevareriallemedlemssta-
|terne,indtilkontingenteteropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlag
afenfordelingmellemmedlemsstaterne synesat
respekterenævntekontingentsfællesskabskarakter
;medhensyntildeovenforanførteprincipper;for
bedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpå
markedetfordepågældendevarerbordenneforde­
lingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,
derpådenenesideberegnespågrundlagafdestati­
stiskeoplysningervedrørendeindførslerneafde
nævntevarerfraMaltaienrepræsentativreference-
aperiode,ogpåd^nandensidepågrundlagafdeøko­
nomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;
-
deforeliggendefællesskabsstatistikker giverikke
•oplysningerommarkedssituationen fordenævnte
varerimedlemsstaterne ;detkandogskønnes,atdisse
varernæstenudelukkendeafsættespåmarkedetien
jenkeltmedlemsstat;foratsikreenrimeligfordeling
afkontingentmængden mellemmedlemsstaterne bør
derderforfastsættesenpassendeandelafdennetil
hvermedlemsstatunderhensyntagentilovennævnte
situation;
forattagehensyntiludviklingeniindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater bør
kontingentmængden opdelesitodele,idetdenførste
delfordelesmellemmedlemsstaterne ogdenanden
deludgørenreserve,dersenereskaldækkebehoveti
idemedlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvota;foratydeimportørerne ideenkeltemedlems­
staterenvissikkerhedbørdenførstedelaffælles-
skabskontingentet fastsættespåetniveau,deridet
foreliggendetilfældekunneliggepåca.90%afkon-
tingentmængden;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigthar
opbrugtsinoprindeligekvota,trækkerentillægs-
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
reserven,nårdenstillægskvoterernæstenfuldstæn­
digtopbrugt,ogdettesåmangegange,somreserven
tilladerdet;deoprindeligekvoterogtillægskvoterne

-3-
iskalværegyldigeindtilkontingentperiodens slutning;
|denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar-
jbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,j
!somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdet(
isamledekontingentogunderrettemedlemsstaterne |
'herom: !
!såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden ;
|findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems-'
statérne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører !
ienvæsentligprocentdelheraftilreservenforat'
|undgå,atendelaffællesskabskontingentet forbliver
juudnyttetienmedlemsstat,medensdenkunnean-1
,vendesiandre; !
I
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene -og:
storhertugdømmet Luxembourgerforeneti"og;
repræsenteresafDenøkonomiskeunionBenelux,j
kanenhverdispositionvedrørendeforvaltningenaf'
dekvoter,dertildeles,nævnteøkonomiskeunion,;
itræffesafetafdensmedlemmer–.. j
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Frs.den...ogindtil30.juni1979
nedsattes 'toldenidenfællestoldtarif <_
fordenedenforanførteproduktermedoprindelsei.
Maltaindenforrammerneafetfællesskabstoldkon -
tingentpå65Ottil^'nedeilnærate niveau
Pos.iden
fællestoldtarif
16.02Varebeskrivelse Told.gældende
for-perioden
Andrevarerafkødellerslagteaffald ,
tilberedteellerkonserverede : t
f
B.andre.varer:
. i
Fil.andrevarer: i
b)andrevaref:
1.medindholdafkødeller ;
slagteaffaldafhornvæg:■;
bb)iandretUfælde,jfra-1978
indtil31.12.1978fra1.1.1979
indtil30.6.1979
5,2% 10,4/0
2.Protokollen angåendedefinitionenafbegrebet"varermedoprindelses-
status"ogangåendemetoderneforadministrativt samarbejde,derer
knyttetBombilagtilprotokollen'omfastsættelseafvissebestemmelser
vedrørendeaftalenomoprettelseafenassociering mellemDeteuropæiske
økonomiskefællesskabogMaltafinderanvendelse «

-4-
Artikel2
1.Enførstedelpå600tonsafdetiartikel1
nævntefællesskabstoldkontingent fordelesmellem
medlemsstaterne .;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtilden30.juni1979,omfatterføl­
gendemængder:
jBénélux '5tons,
iDanmark •,5tons,
!",Tyskland ' 5tons,
» .'■' '''
I'Frankrig 5tons,
;Irland 5tons,•
Italien 5tons,.»
jDetforenedeKongerige ,570torts.
!
' . ■'•
12..Denandendelpå50tonsudgørreserven.■
>Artikel3
1.Såfremten>medlemsstats oprindeligekvota,
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.1,eller
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven–-såfremtartikel5harfundetanvendelse
,–erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommis­
sionen,idetomfangreservemæng'den tilladerdet,
trækningafenandenkvotapå15%afdenoprinde­
ligekvota,eventueltafrundettildennærmestehøjere
enhed.■
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstat,efteratdenoprindeligekvotaer
opbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebe­
tingelsertrækningafentredjekvotapå7,5%afdens
|oprindeligekvota,eventueltafrundettildennærmeste
højereenhed.
I3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
;lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,er
'udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
H
3 '', ■
/

medlemsstatpådesammebetingelsertrækningafen
fjerdekvota,dererligmeddentredje. ,
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
t-
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne !:
trækkemindrekvoterenddem,dererfastsatidisse
stykker,såfremtder,ergrundtilatantage,atdisse;
ikkevilbliveopbrugt.DeunderretterKommissionen !
omdegrunde,derharforanledigetanvendelseafi.
dettestykke. i
Artikel4
Detillægskvoter ,dertrækkesimedførafartikel3,
gælderindtil30.juni1979
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.maj1979';
tilreservendenikkeudnyttededelafdenoprindelige
kvota,somden15.april1979overstiger20%afden;
oprindeligemængde.Dekantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.maj1979/,
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepå-I
gældendevarer,derharfundetstedtilogmeddenj
15.april197?,ogsomerafskrevetpåfæiles-!;
skabslcontingentet ,samteventueltomdendelafderes
oprindeligekvota,somdetilbageførertilreserven.i
i.
'." '!■;
Artikel6 ji
Kommissionenførerregnskaboverstørrelsenaf'deI
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem-!"
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverenkeltaf'
disseomreservensudnyttelsesgrad ,såsnartdenhar|
modtagetmeddelelserne . iDenunderrettersenestden5.maj1979medlemssta­
terneomreservemængden efterdetilbageførsler ,der
erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketreser­
venopbruges,begrænsestildendisponiblerest,og
angivermedhenblikderpådennesnøjagtigestørrelse
tildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
\
Artikel7 '
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning for,atåbningenafdetillægskvoter ,
somdehartrukketimedførafartikel3,gørdet
muligtfortløbendeatforetageafskrivningerpåderes
samledeandelifællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdeimportørerafde
pågældendevarer,someretableretpåderesområde,
friadgangtildekvoter,dertildelesdem.
,3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
;konstaterespågrundlagafdeindførslermedoprin-
,delseiMalta,derforelæggesitoldenmed'angivelse
1tilfriomsætning. •
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførsler,somfaktisker
afskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftsamnedagsoaforord-
'nlngnr
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PiRådetsuegne
Formand