ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)719
Vol.1977/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)719endelig .udg.
Bruxelles,den15.december1977*
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
OMMIDLERTIDIG FORTSÆTTELSE APDEBILATERALE FORBINDELSER I
FISKERISEKTOREN MELLEMITALIENOGJUGOSLAVIEN
KQT-1(77)715endeligudg.

MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN
TILRÅDETOMMIDLERTIDIG FORTSÆTTELSE
AFDEBILATERALE FORBINDELSER IFISKERI-
SEKTORENMELLEMITALIENOGJUGOSLAVIEN
Begrundelse
EfteratRådetden13«december1976besluttedeatgodkendeenforlængel­
seafden"bilateralefiskeriaftale mellemItalienogJugoslavientilse­
nest31«december1977>indtildervarindgåetenfiskeriaftale mellem
Fællesskabet ogJugoslavien ,harKommissionen gentagnegangeiløbetaf
1977opfordretdejugoslaviske myndighedertilatgenforhandle denneaf­
talemedFællesskabet .Detharvistsig,atJugoslavienikkepånuværen­
detidspunkterindstilletpåatoptageformelleforhandlinger medFælles­
skabetomdetteemne.ForatgøredetmuligtforItalienatfortsættefi­
skerietijugoslaviske farvandeunderen'fællesskabsordning foreslårKom­
missionen,atdefiskerimæssige fordeleidennuværendeaftale,derud­
løbervedudgangenafdetteår,kommertilatgældeiendnuetårpå
grundlagafenbrevveksling mellemFællesskabet ogJugoslavien .

Udkast -tilmeddelelse
1.Isinresolution af3.november 197° indrømmede Rådet ,atdetvarnødven­
digt gennem "passende fællesskabsaftaler "atbevare fællesskabsfiskernes
nuværende rettigheder til atfiske itredjelandes farvande .Medhenblik
■herpå harKommissionen iløbet åf1977 anmodet om,atderindledes forhand­
linger mellem Jugoslavien ogFællesskabet medhenblik påindgåelse afen
fiskeriaftale mellem detoparter .
2.Detviser sig ,atJugoslavien endnu ikke errede til atindlede forhånd-'
linger omenfiskeriaftale medFællesskabet somsådant .Daderendvidere
ikke finder noget gensidigt fiskeri sted iFællesskabet ,hardejugoslavi­
skemyndigheder antydet ,atdekunvilgåmedtilenforlængelse afdefi-
skerirettigheder ,derforøjeblikket indrømmes italienske fiskere ihenhold
tilaftalen mellem Italien ogJugoslavien af1973 «
3.Daethvert brud pådetnuværende fiskeri forhold mellem Jugoslavien ogIta­
lien ville skabe betydelige vanskeligheder fordepågældende fiskere ,rej­
serdersigdetspørgsmål ,hvorledes dennuværende aftale bedst kanforlæn­
gesendnu etår,indtil 'forhandlingerne mellem Fællesskabet ogJugoslavien
erafsluttede .
4.Dadennuværende aftale vedrører fiskeri ijugoslavisk territorialfarvand ,
ogFællesskabet ikke kantilbyde nogen form forfiskerirettigheder tilgen­
gæld ,erdetklart ,atJugoslavien kankræve andre former forkompensation ,
ogatFællesskabet lcunne beslutte atgåmedhertil ,uden atdetville være
uforeneligt meddenalmindelige holdning ,detharindtaget hertil .
5.Kommissionen mener ,atdenbedst mulige midlertidige løsning udfraFælles­
skabets synspunkt vilvære enbrevveksling mellem Fællesskabet ogJugoslav
vien ,hvori Fællesskabet midlertidigt overtager deøkonomiske forpligtelser ,
somtidligere harpåhvilet Italien under aftalen af1973 .Bilag Iindehol­
derforslag til ensådan brevveksling .

Dennuværendeaftalesfinansiellevilkarogforslagetsvirkningerfor
Fællesskabet fremgårafbilagII.Deterklart,atFællesskabets bidrag
ihenholdtildenneaftalevilblivebegrænsettilensuppleringafdet
bidrag,somaftalensbegunstigede betaler.

BILAG I
Indhold afbrevveksling
a)Komro issionen-Jugo s1avien
"Iafventning af,atder indledes forhandlinger mellem Jugoslavien ogFæl­
lesskabet ,erdetmeget magtpåliggende forKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber atsikre fortsat adgang tiljugoslaviske farvande iendnu et
årfra 1.januar 1978for defiskere fraFællesskabet ,dertidligere har
nydt godt afbetingelserne idenbilaterale aftale af15o juni 1973 mellem
Italien ogJugoslavien .Idenne forbindelse erDeeuropæiske Fællesskaber
rede til atovertage deøkonomiske forpligtelser ,somtidligere påhvilede
Italien ihenhold tilbetingelserne iden omhandlede aftale med forbehold
afdebetingelser ogbestemmelser ,der fastsættes ieneventuel fremtidig
aftale ,somskal forhandles mellem Deeuropæiske Fællesskaber ogJugosla­
vien ."
b)Jugosl avien-Fæl 1enskabet
"Statssekretæren harnoteret siganmodningen fraKommissionen forDeeuro­
pæiske Fællesskaber omindledning afforhandl inger mellem Jugoslavien og
Fællesskabet medhenblik påindgåelse afenfiskeriaftale ,
Iafventning afatdejugoslaviske myndigheder træffer enafgørelse idenne
sagogmedforbehold afensådan afgørelse ,erdejugoslaviske myndigheder
rede tilatlade betingelserne idenbestående aftale omhavfiskeri mellem
Italien ogJugoslavien gælde indtil 31.december 1978 .Endvidere noterer
Jugoslavien sig ,atDeeuropæiske Fællesskaber errede til atovertage de
økonomiske forpligtelser ,somtidligere påhvilede Italien ihenhold tilbe­
tingelserne iden omhandlede aftale ."

r
%
BILAG II
FINANSIELLE VIRKNINGER
1.Under denbestående aftale "betaler Italien 570miolire (eller ca»550000
regningsenheder )forat100trawlere kanfåadgang tiljugoslaviske .farvan­
de.Hvis mangårudfra ,atgennemsnitstrawleren under aftalen vejer 80tons ,
"beløber udgiften sigtil68,75 regningsenheder eller ca.80US$pr «,tonfi­
skerfartøj (550000–(80x100)).
(Visse afrikanske stater forlanger optil250$pr.ton).
2.Detforeslås ,atFællesskabets finansielle andel begrænses tildeudgifter ,
somdeitalienske myndigheder afholdt i1976 ,efter fradrag afenrimelig
afgift ,somskal betales affiskerne selv .
3.Pånuværende stadium erder p91978-budgettet ,somsnarest vilblive vedtaget
afbudgetmyndighederne ,endnu ikke optaget nogen linje tildækning afdenne
udgift .Detvilderfor blive foreslået atopføre ensådan linje som led i
detforeløbige forslag tiltillægs -eller ændringsbudgettet ,somvilblive .
forelagt tilforåret ,navnlig somfølge afRådets afgørelse vedrørende forslag
til landbrugsprisen ogdedertil knyttede foranstaltninger .