Nr. C 203/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 83 
E. Følgende punkter i kapitel 6 mærkning og brugsanvisning ændres som følger: 
Pkt. 6.1: fjernes. 
Pkt. 6.2: følgende afsnit tilføjes: »Bestemmelserne i pkt. 1 i bilag III til direktiv EØF/.../... 
af... (') finder ligeledes anvendelse«. 
Pkt. 6.4: følgende afsnit tilføjes: »Bestemmelserne i pkt. 2 i bilag III til direktive EØF/.../... 
af ... (*) finder ligeledes anvendelse«. 
Pkt. 6.5: fjernes. 
Pkt. 6.6: til første afsnit føjes: »Bestemmelserne om funktionelt legetøj i pkt. 3 i bilag III til 
direktiv EØF/.../... af... (') finder ligeledes anvendelse«. 
(') Det drejer sig om rammedirektivet (jf. dok. XI/566/82). 
III 
Forslag til Rådets direktiv om fælles tekniske sikkerhedsnormer for legetøjs 
brændbarhed 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske 
og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der er forskel på medlemsstaternes lovgivning om 
sikkerhedskrav til legetøj; der skal foretages en ind­
byrdes tilnærmelse af disse lovgivninger med hen­
blik på at undgå hindringer for handelen med disse 
produkter og drage omsorg for forbrugernes, især 
børns, sikkerhed; 
Rådets direktiv .../.. ./EØF af ..., herefter be­
nævnt rammedirektivet om tilnærmelse af medlems­
staternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj 
indeholder de grundlæggende materielretlige og 
procedureretlige regler, som medlemsstaterne skal 
følge på dette område; 
det er i artikel 4, stk. 1, i nævnte direktiv fastsat, at 
der i særdirektiver vil blive fastlagt fælles tekniske sikkerhedsnormer med de tekniske konstruktions-
og sammensætningssspeficikationer, som gælder for 
legetøj i Fællesskabet, samt de tilsvarende afprøv-
ningsmetoder; 
disse normer skal dække de vigtigste sikkerheds­
mæssige aspekter af legetøj; ét af disse aspekter er 
de risici, som produkternes mekaniske og fysiske 
egenskaber kan frembyde; de generelle sikkerheds­
krav i forbindelse med disse risici er opstillet i bilag 
II til rammedirektivet; 
på dette område findes der allerede nu en europæisk 
ikke-bindende norm, som vedrører legetøj, der i 
særlig høj grad kan frembyde risici for brændbar­
hed; harmoniseringen kan mest hensigtsmæssigt fo­
retages ved at henholde sig til denne norm; 
med hensyn til ovennævnte norm er det kun de tek­
niske specifikationer og afprøvningsmetoderne, der 
skal anvendes, og ikke de generelle og juridiske reg­
ler, der henhører under lovgiverens kompetence og 
derfor allerede er fastsat i rammedirektivet; 
der bør påtænkes ændringer af et mindre antal tek­
niske punkter i normen, således at de indrettes efter 
principperne og sikkerhedskravene i samme direk­
tiv; 
den norm, de henvises til, bliver obligatorisk i Fæl­
lesskabet; derfor skal dens indhold offentliggøres 
med de ændringer, som dette direktiv indebærer, i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende; 
29. 7. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 203/15 
ifølge rammedirektivets artikel 11 vedtages de æn­
dringer, det er nødvendigt at foretage, for at de fæl­
les tekniske normer, der opstilles i særdirektiver, 
kan tilpasses den tekniske udvikling og erfaringerne 
vedrørende beskyttelsen af forbrugernes sikkerhed 
og sundhed, efter fremgangsmåden i artikel 13 i 
samme direktiv — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Dette direktiv vedrører legetøj som fastlagt i artikel 
1 i direktiv .../.. ./EØF. 
Artikel 2 
De fælles tekniske sikkerhedsnormer vedrørende le­
getøjs brændbarhed ifølge artikel 4, stk. 1, i direktiv 
.../.. ./EØF er de normer, hvortil der henvises i 
bilaget med de dertil nævnte ændringer. 
Artikel 3 
De i bilaget omhandlede fælles tekniske sikkerheds­
normer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. Artikel 4 
I henhold til artikel 11 i direktiv .../.. ./EØF fast­
sættes ændringer til de i bilaget omhandlede fælles 
tekniske sikkerhedsnormer efter fremgangsmåden i 
artikel 13 i samme direktiv. 
Artikel 5 
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de 
bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme 
dette direktiv, og underretter straks Kommissionen 
herom. 
Medlemsstaterne sætter disse bestemmelser i kraft 
senest pr. 1 januar 1985. 
2. Fra meddelelsen af dette direktiv sørger med-
lemmsstaterne for at Kommissionen i god tid under­
rettes om ethvert forslag til love eller administrative 
bestemmelser, som de påtænker at vedtage på det af 
dette direktiv omfattede område, således at Kom­
missionen har mulighed for at fremsætte bemærk­
ninger hertil. 
Artikel 6 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
BILAG 
FÆLLES TEKNISKE SIKKERHEDSNORMER FOR LEGETØJS BRÆNDBARHED 
De fælles tekniske sikkerhedsnormer for legetøjs brændbarhed, med hvilke disse produkter skal 
være i overensstemmelse, er indeholdt i »Norme europeenne en 71«, anden del, anden udgave, fra 
juni 1982, udarbejdet af CEN (Det europæiske Standardiseringsudvalg), rue de Brédérode 2, boi-
te 5, 1000 Bruxelles, og gælder med følgende ændringer: 
A. Forordet samt pkt. 1. mål og 2. anvendelsesområde erstattes af følgende: 
I. Anvendelsesområde 
I denne norm er der opstillet kategorier af brændbare materialer, som det er forbudt at 
anvende til fremstilling af legetøj (pkt. 3.1), og krav vedrørende visse former for legetøjs 
brændbarhed, når de udsættes for en mindre antændelseskilde (pkt. 3.2 til 3.5), samt de til­
svarende afprøvningsmetoder (pkt. 4. til 4.5). 
B. Pkt. 3.1 almindelige bemærkninger 
— til første afsnit, første led, føjes følgende sætning: »..., dette forbud gælder ikke for bord­
tennisbolde« ; 
Nr. C 203/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 83 
— i andet afsnit under b) indføjes et nyt led efter det første: — »der i EØF-direktiverne 
vedrørende farlige stoffer (4) betegnes som yderst brændbare«; fodnote 4) i slutningen af 
andet led bliver (5); 
— nederst på siden under (3), (4) og (5) læses: »Artikel 2.2 b), c) og d) i direktiv 79/831/EØF 
af 18. september 1979 (EFT nr. L 259 af 15. 10. 1979, s. 11 og 12). 
Pkt. 4.5 Forbehandling af legetøj, der kan vaskes 
— før det nuværende afsnit anføres sætningen: »a) legetøj, som børn kan gå ind i«. 
— følgende afsnit tilføjes: »b) Udklædningsdragter; blødt legetøj, hvis overflade er af låd-
dent materiale eller tekstil. Dette legetøj vaskes to gange som i en normal husholdning, 
hvorefter det skylles og slynges på passende vis, afhængigt af det stof, det består af, enten 
ved 40° i reduceret tempo i tilfælde af en mindre mængde eller ved 50° i normalt tempo i 
tilfælde af en større mængde«. (') 
— Følgende fodnote (') anbringes nederst på siden: »Jf. f.eks. norm BS 5651: 1978 kap. 6.« 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om passiv forædling 
(forelagt Rådet af Kommissionen den 24. Juni 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske 
og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Som led i den internationale arbejdsdeling anvender 
mange virksomheder i Fællesskabet proceduren for 
passiv forædling, dvs. udførsel af varer med henblik 
på deres genindførsel efter forarbejdning, bear­
bejdning eller reparation; en række økonomiske og 
tekniske årsager gør anvendelse af denne procedure 
berettiget; 
der bør fastlægges et system med delvis eller fuld­
stændig fritagelse for importafgifter på forædlings­
produkter for at undgå, at varer, der udføres fra 
Fællesskabet med henblik på forædling, pålægges 
afgifter ved deres genindførsel; hvis denne fritagelse omfattede visse andre belast­
ninger end told og landbrugsimportafgifter, kunne 
den være uforenelig enten med den fælles land­
brugspolitik eller de særlige ordninger, der anvendes 
på visse varer, som er frembragt ved forarbejdning 
af landbrugsprodukter, eller med målsætningerne 
for eventuelle belastninger af speciel karakter, særlig 
monetære udligningsbeløb, tillægsbeløb og udlig­
ningsafgifter, der opkræves for at udligne det prisni­
veau, som anvendes af tredjelande; det bør derfor 
foreskrives, at sådanne belastninger kan udelukkes 
fra den delvise eller fuldstændige fritagelse, der an­
vendes i forbindelse med proceduren for passiv for­
ædling; det bør pålægges Kommissionen at opstille 
listen over de nævnte belastninger, der kan være af 
meget forskellig art; 
myndighederne bør nægte adgang til proceduren for 
passiv forædling, når der er risiko for, at dette i 
alvorlig grad vil skade væsentlige interesser for for­
arbejdningsvirksomhederne i Fællesskabet; 
i henhold til artikel 42 i tiltrædelsesakten af 1979 fin­
der bestemmelserne i denne forordning om samhan­
delen med tredjelande anvendelse på samme vilkår 
som samhandelen inden for Fællesskabet, så længe 
der opkræves told i denne samhandel; heraf følger 
at disse bestemmelser finder anvendelse i samhande-