ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)2162
Vol.1974/0355

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONENFQE.DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74)2162 endeligudg.
Bruxelles,den20.december1974
FORSLAGTIL
RADETSBESLUTNING
ombemyndigelsetilforlængelseellerstiltiendevidereførelse
afvissehandelsaftaler ,sommedlemsstaterne harindgåetmed
tredjelande
FORSLAGTIL
RÅBETSBESLUTNING
ombemyndigelsetilstiltiendevidereførelse elleropretholdelse
afvissevenskabs-,handels-ogskibsfartstraktater oglignende
aftaler,indgåetafmedlemsstaterne medtredjelande
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74)2162endeligudg.

BBGHJirnELSE
1«Ioverensstemmelse medartikel 2iRådets beslutning af15.december 19°9
harenforudgående konsultation omforlængelse eller stiltiende videre­
førelse afmedlemsstaternes handelstralctater fundet sted den 27«septem­
ber1974 ,såvel somden12.november 1974 omforlængelse eller stiltiende
videreførelse afdehandelsaftaler ,derhører med idenførste delaf1975 »
Kommissionen harligeledes holdt møde den 23«og24*oktober 1974 omden
samtidige undersøgelse afalle medlemsstaternes overenskomster ogaftaler
med Ef'TA-1 andene ,Grækenland ,Tyrkiet ,Argentina ,Brasilien ,Uruguay og
Indien ,medhvilke lande Fællesskabet harindgået dels frihandels -eller
associeringsaftaler ,dels ikke-præferentielle liar.de lsaftaler .
2.Iløbet afdisse konsultationer erdetblevet fastslået ,attraktaterne
eller aftalerne meddetredjelande ,derikke orkontraktmæssigt knyttet
tilFællesskabet ,ikke omfatter bestemmelser ,som idenplanlagte videre -
førelsesperiode kanvære tilhinder foriværksættelsen afden fælles han-
delspolitik .Kommissionen foreslår derfor ,atdergives bemyndigelse til
envidereførelse eller forlængelse afdisse traktater eller aftaler .
3.Forsåvidt angår medlemsstaternes handelsaftaler medtredjelande ,med
hvilke Fællesskabet harindgået fællesskabsaftaler ,erdettilgengæld
blevet fastslået ,atenstor delafdebestemmelser afhandelsmæssig art ,
dererindeholdt idenationale aftaler ,dækkes afbestemmelser ifælles -
skabsaf talerne .
Menbestemmelserne ifællesskabsaftalerne træder nuistedet forbestemmel­
serne idenationale aftaler idetomfang ,sidstnævnte eridentiske med
eller uforenelige medbestemmelserne ifællesskabsaftalerne .

-2-
Denomstændighed ,atbestemmelserne 1fællesskabsaftalerne træder i
stedet forbestemmelserne idenationale aftaler ,har ivisse fælles -
skabsaftaler (Latinamerika ,Indien )været genstand forensærlig bestem­
melse .
Dette princip gælder også fordeblandede udvalg ,derorfastsat ivisse
nationale aftaler ,særlig forsåvidt angår udvalgenes almindelige arbej­
de,dergårudpåatfremme udviklingen afsamhandelen .Dette arbejde er
daogså blevet pålagt fsllesskabsaf talernes blandede udvalg .
Såfremt deternødvendigt ,skal medlemsstaterne over fordepågældende
tredjelande ienpassende form bekræfte princippet omfællesskabsaf taler­
nesfortrinsret .
4.Detpåhviler derimod Kommissionen ifællesskab medmedlemsstaterne atef-
.terpre ve,'omdepågældende nationale aftaler stadig indeholder handels -
bestemmelser ,derhverken dækkes afdetilsvarende fællesskabsaftaler
eller harværet genstand for ,autonome foranstaltninger ,fællesskabsfor -
anstaltninger eller nationale foranstaltninger *somhargjort demfor­
målsløse .Enliste over sådanne bestemmelser etblevet udarbejdet ilø­
betafkonsultationerne ,menundersøgelsen e-fdemharendnu ikke gjert det
muligt atafgøre ,omdepålang sigt kanvære tilhinder foriværksættel­
senafdenfælles handelspolitik .Under disse omstændigheder hardetendnu
•ikke været muligt atbedømme værdien ogbetydningen afdemodydelser ,som
tredjelandene yder depågældende medlemsstater .
Endvidero truer dehandels bestemmelser ,derstadig findes idenationale
aftaler ,med atgive anledning tiluligheder idenpolitik ,derføres ,i
medlemsstaterne .Deterderfor nødvendigt ifællesskab meddepågældende
tredjelande atundersøge deveje ogmidler ,derkangøre detmuligt at
overføre dem til enenten konventionel eller autonom fællesskabsforan -
staltning

Tiltrods fordenne situation erKommissionen afdenopfattelse ,atop­
retholdelsen v,fdisse "bestemmelser iennyforlængelsesperiode ,derer
■begrænset tiletår,ikke iløbet afdenne periode vilvære tilhinder
foriværksættelsen afdenfælles handelspolitik .Denne frist burde tvært­
imod benyttes tiliværksættelsen afdenføromtalte fællesskabsforanstalt -
ning .
Disse overvejelser galder ligeledes for sLvidt angår medlemsstaternes
handelstraktater med depågældende tredjelande .
Forsåvidt angår bentemneIsene idenationale aftaler eller traktater ,
derikke erspecielt handelsmæssige ,monsomkommer indunder Rom-trak -
taten ,kandeopretholdes ,indtil disse forhold erblevet ordnet påfæl-
lesskabsplan ,enten autonomt eller konventionelt ,naturligvis måmed­
lemsstaterne ikke pågrundlag afderes kontraktmæssige forpligtelser
hindre iværksættelsen afenfællesskabspolitik pådisse områder .

FOBSLAG TIL
RADETS BESLUTNING
ombemyndigelse til forlaengelse eller stiltiende videreførelse
sfvisse handelsaftaler ,sommedlemsstaterne har indgået med
tredjelande
RÅDET FOR DEEUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse &fDet europaeiske
økonomiske Faellesskab .,sperlig artikel 113 ,
under henvisning tilRådets beslutning af16.december 1969 omgradvis
gennemførelse afensartede aftaler omhandelsforbindelser mellem med­
lemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling affaellesskabsef taler(l ),
saerlig artikel 3,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,ogudfrafølgende
betragtninger ?
Fordeibilaget anførte aftaler harRådet allerede givet bemyndigelse
tilstiltiende videreførelse udover overgangsperioden ved sine
beslutninger af28.januar 1969(2 ),12.maj1969(3 ),8.juni 1969(4 ),
26.juni 1969(5 ),30.juni1969(6),15.september1969(7),20.decem~
ber1969(8),8.juni1970(9),29.september1570(10),1.marts1971(11)-
25.april 1972(12 ),28.april 1973(13 )og21.marts 1974(14 )?
(1 EFTnr.L 326af29.12.1969 ,s.39 ;:(8)EFT nr.L 6af 9»1.1970 ,s.1')
(2)EFTnr.L 43af20.2.1969 ,s.15 !(9)EFT nr.L 133 af18.6.1970 ,s.m
(3)EFT nr.L 117 af16.5.1969 ,s.9i(10)EFT nr.L 225 af12.10.1970 ,s.2L
(4)EFT nr.L 133 af28.5.1969 ,s.l4 !!(11)EFT nr.L 56af 1.3.197l ,«* e
(5)EFT nr.L 159 af 1.7.19&9 ,s.20 (12)EFT nr.L 112 af14.5.1972,6.10
(6)EFTnr.L169af10.7.1969 ,s.2!(13)EFT nr.L 124 af10.5.1973 ,s.22
(7)EFTnr.L 238af23.9.1969 ,s.9 1!(») EFT nr.L 93af 4.4.1974,s.23

-2-
depagaeldende medlemsstater har anmodet ombemyndigelse tilat
forlaenge eller videreføre dis6e aftaler foratundgå enafbrydelse
ideres aftalemaessige handelsforbindelser med depagaeldende tredje­
lande' ; '
derertale omatgive bemyndigelse tilatopretholde aftalemaeesige
handelsforbindelser mellem depagaeldende medlemsstater ogdisse
tredjelande ,indtil deerstattes afenfaellesskabsstyreform ,konven­
tionel eller autonom ;denne bemyndigelse måsåledes ikke berøre
medlemsstaternes forpligtelse tilatundgå ,ogigivet fald fjerne ,
enhver uforenelighed mellem disse aftaler ogfaellesskabsrettens
bestemmelser ;
iØvrigt måbestemmelserne ideaftaler ,derskal forlaengeo eller
videreføres ,ikke idenpåtaenkte periode indebaere nogen hindring
forivaerksaettelsen afden faelles handelspolitik ;
depågaeldende medlemsstater harerklaeret ,atenforlaengelre eller
stiltiende videreførelse afdisse aftaler ikke vilkunne haemme ind­
ledningen affaellesskabsforhandlinger meddepågaelden tredjelande
* »
eller overførelsen afhandelsbestemmelser fradiese aftaler til fael-
lesskabsaftaler eller i,10bet afdenpåtaenkte periode hindre vedta­
gelsen afdenødvendige foranstaltninger tilopnåelse afensartethed
formedlemsstaternes importordninger j
/
vedafslutningen afdenkonsultation ,someromhandlet iartikel 2i
beslutning af16.december 1969 blev det ,somdet ,bekraeftes .ved
ovennaevnte erklaeringer fradepågaeldende medlemsstater ,konstateret ,
atbestemmelserne ideaftaler ,somskal forlaenges eller videreføres ,
ikke ertilhinder forivaerksaettelsen afden faelles handelspolitik
idenpåtaenkte periode ; • . ' •
./

under disse omstaendigheder kan disse aftaler gprea tilgenstand for
enforlaengelse eller stiltiende videreførelse forenperiode ,der
skal begraenses tiletår-
TP.UFF32 FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Deibilaget anførte handelsaftaler ,sommedlemsstaterne har
indgået medtredjelande ,kanforlaenges eller stiltiende videreføres
indtil den ibilaget udforhver enkelt angivne dato .
Artikel 2
Denne beslutning errettet tilmedlemsstaterne .
ïïâfaerdiget iBruxelles ,den
\
PaRâdets vegne
Foriaand

BILAC-AHHAHG-AHH3X-AMSXS-ALLEGATA-BIJLAGS
Medlemsstat Tredjeland Aftalensartogdatering Udlpbefter
forlaengelse
ellervide­reførelse
Mitglied^taat Drittland ArtundDatumdesAbkommens Ablaufnach
Verlängerung
MemberStateThirdcountryTypeanddateofagreement
EtatmembrePaystiers Fatureetdatede1'accordProlongedor
reneweduntil
Echéanceaprès
prorogation ou
reconduction
StatoluembroF&esoterzo ITaturaedatadell'Accordo Scadenzadopo
laproroga
oilrinnovo
Lid-Staat Derdeland Aardendatumvanhetakkoord Vervaldatum
naverlenging
BENELUX Honduras
Joegoslavië
iferokkoHande1sakkoord
Kande1sakkoord
Hande1sakkoord30.1.1959
18.6.1958'
5.8.195827.5.1976
30.6.1976
30.6.1976
D/NMARK Indonesien
Madagascar
Marokko
Sénégal
Spamen
TunesienHandelsaftale
Handelsaftale
Handelsaftale
Handelsaftale
Handelsaftale
Kande1saftale9.9.1952
10.12.1965
26.7.1961
11.4.1962
1.7.1960
8.6.196030.6.1976
25.6.1976
30.6.1976
10.7.1976
30.6.1976
31.5.1976
DEUTSCELAND Afghanistan
Island
Jugoslawien
Philippinen
Schweden
TürkeiHande1sabîcommen
Hande1sabkommen
Handc1sabkommen
Protokoll
Hande1sabkommen
Abkommenliber
Warenverkehr
Abkommenliber
Warenverkehr31.1.1953
20.5.195431.5.1976
30.6.1976
11»6«1952)-3/%s*îQ7<16.7.1964)30'6*1576
28.2.196412.8.1976
26.1.195130.6.1976
16.2.195230.6.1976
/

FRANCE Grèce Accordcommercial
ITALIAME(république
arabed'Egypte)Acoordcommercial
Austria
Co.lombia
Grecia
Somalia
Spagna
TurchiaAccordocommerciale
Scambiodilettere
Modusvivendi
Accordocommerciale
Accordocommerciale
etdicooperazione
economica etecnica
Accordocommerciale
Prooessoverbale
Accordocommerciale9.6.196230.6.1976
10.7.196410.7.1976
■19.6.1949),nr,Q7.14.11.1961)30*6#1976
19.5.195219.6.1976
10.11.1954 30.6.1976
1.7.196030.6.1976
28.6.1960)o(T107/:1.4.1967)8'6'1976
24.1.195231.5.1976
UNITED
KINGDOMZaïre Agreementoncommer­
cialandeconomic
cooperation 18.3.197021.6.1976

FORSLAG TIL
RÅDETS BESLUTNING
ombemyndigelse tilstiltiende viderefcrelse eller opretholdelse
afvisse venskabs -,handels -ogskibsfartstraktater oglignende
aftaler ,indgået afKedlernes taterne medtredjelande
RÅDET FOS DEEUR0FAEI3KE FAELLESSKABER EAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDetenropaeiøke
jrfkonomiske Faellesskac ,saerlig artikel 113i
under henvisning tilRådets beslutning af16«december 19&9 oragradvis
gennemførelse afensartede aftaler omhandelsforbindelser mellem med­
lemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling affaellesskabsaftalsrCl
saerlig artikel 3»
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Denstiltiende forlaengelse udover overgangsperioden forvenskabs -,
handels -ogskibsfartstraktater oglignende aftaler ,indgået afmed­
lemsstaterne iFaellesskabet erallerede bemyndiget afRader med
beslutningerne af13«oktober 1970(2 ),1.februar 197I(3 )»18.okto-
beV1972(^0 ,18.juni 1973(5 )og6.december 1973(6 ):
(1) nr.L326af29.12.1969 ,s.39
(2)EFT nr .L231af20.10.1970 ,s.7
(3)EFT nr.L31af8.2.1971 ,s•18
(4)EFT nr.L250af6.11.1972 ,s.5
(5)EFT nr.L189af11.7.1973 ,s.
(6 EFT nr.L30af ko2.197 *+, s.7

depågaeldende medlemestater haranmodet ombemyndigelse tilstil­
tiende atforlaenpie eller til atopretholde debestemmelser ,hvis -*1',
indhold omfattes afden iartikel 1-13 ».itraktaten naevnte faelles .
handelepolitik,' ogsom erindeholt ide venskabB -vhandols -ogskibs -
fartstraktater oglignende aftaler ,der eropregnet ibilaget for at
undgå enafbrydelse afderes saedvanlige handelsforbindelser medde
pågaeldende tredjelande ;
der ertale omatgive bemyndigelse til atopretholde aftaleraaessige
handelsforbindelser mellem depågaeldende medlemsstater ogdisse
tredjelande ,indtil deerstattes afenfaeliesskabsstyreform ,konven­
tionel eller autonom ;donne bemyndigelse måsåledes ikke berØr §med­
lemsstaternes forpligtelse tilatundgå ,ogigivet fald fjerne .,
enhver uforenelighed mellem disse aftaler ogfaellesskabsrettens .
bestemmelser ; .
iovrigt måbestemmelserne ideaftaler ,derskal forlaenges eller
videreføres ,ikke idenpåtaenkte periode indebaere nogen hindring
forivaerksaettelsen afden faelles handelspolitik ;
depågaeldende medlemsstater harerklaeret ,atvidereførelse eller
opretholdelse afdisse overenskomster ikke erafensådan art ,atdet
forhindrer åbningen afhandelsforhandlinger påfaeilesskabsplan med
deberørte tredjelande ,ogatdeerrede tilatoverføre dethandels -
maessige indhold ideeksisterende bilaterale aftaler til defaellee -
skabsaftaler ,forhvilke dermåtte vaere påtaenkt forhandelinger ;
efter den iartikel 2,iRådets beslutning af16.december 19°9 fast­
satte konsultation ,erdetkonstateret ,atdepågaeldende bilaterale
aftaler ,således somdetbekraefte6 afovennaevnte berørte medlems­
staters erklaeringer ,ikke idenpåtaenkte forlaengelsesperiode udgØr
nogen hindring forivaerksaettelse åfdenfaelles handelspolitik

-3-
depagaeldende medlemsstater harerklaeret sigrede tilattilpasse
eller ipåkommende tilfaelda atopsige disse aftaler idetomfang ,
denstiltiende videreførelse eller opretholdelsen afdebestemmelser ,
derangår forhold henhørende under artiKel 113 itraktaten ien
pataenkte forlaenge'lsesperiode ,matte vise sigatvaere enhindring
forivaarksaettelsen afden faelles handelspolitik ;
depagaeldende aftaler indeholder opsigelsesbestemmelser med enfrist
B _ Opamellem treogtoj.v maneder ;
under disse betingelser erintet tilhinder forstiltiende forlaen -
Ogelse eller opretholdelse afdepagaeldende bestemmelser indtil den
31.decemoer 1976 ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Debestemmelser ,hvis indhold hører indunder den iartikel 113 ,
itraktaten naevnte faelles handelspolitik ,ogsom erindeholdt ide
venskabs -,handels -ogskobsfartstraktater oglignende aftaler ,der
eropregnet ibilaget ,kanstiltiende videre føres eller opretholdes
indtil den 31•december 1976 .
Artikel 2
Denne beslutning errettet tilmedlemsstaterne .
Udfaerdiget iBruxelles ,den
o ePaEadets vegne
Formand

Bilag/Anhang/Annex/Allegato/Bijlage
.'■îedlcmsstat Tredjeland Retsaktensart Fetsalctens dato
Mit^liedstaat Drittland ArtdesAbkommens Zeitpunktdes
Abkommens
UemberStateThirdcountry Typeofact Dateofthe.Act
EtatmembrePaystiers Natureuel'acteDatede1'acte
StatimembriPaesiterzi Naturadell'aocordo Datadell'aocordo
Lia-Staat Derdeland Aardvandeovereen­
komstDatumvande
overeenkorast
BELGIQUE ElSalvador
Etats-Unis
Ethiopie
Honduras
Liberia
Maroc
Norvège
République
Dominicaine
Suède
VenezuelaConventioncommerciale 21,3»1906
Traitéd'amitié,decom-21.2.1961
merceetdenavigation
Traité 6.9.I906
Traitéd'amitié,decom­
merceetdenavigation 25.3.1909
Déclaration complémentaire30 .8.I909
Traited'amitié,decommer­
ceetdenavigation 1,
Traitéd'amitié,decom­
merceetdenavigation
Traitédecommerceetde
navigation
Traitéd'amitié,decom­
merceetdenavigation
Traitédecommerceet
denavigation
Traitéd'amitié,decom­
merceetdenavigation4.
27.
21.
11.
1.5.1885
1.1862
6.1910
8.1384
6.1895
3.I884

2
BENELUX
DAÎ7MRKParaguay
U.R.S.S.
Bolivia
Brasilien
Bulgarien
Burma
Chile
' -f
Columbia
CostaRicaAccorddecommerceet13»8.I963
■'Uenavigation
Traitédecommerce 14.7,1971 ,
Handelstrakt^t 9,11.1931 .-v
Midlertidigaftaleont"
-■mostbegwistigels'esklau -
sul 30.7»1936•
Ordaingvedrørendeden
gensidigeanvendelseaf
mestbegunstigelsesklausul
(brevveksling )27.7/5.8.1921 :
Kotevekslingvedr/rende29.4.I948og
mestbegungtigelsesklau -17.4.I950
sul
Handels-ogs/fartstrak-
tat _ 4.2.1899
Handels-ogs/fartstrak-
tat 21.6.1923
Handols-ogs/fartstrak-
tat 26.9.I956
Denarabiske Midlertidighandelsafta-7»5.1930
RepublikiEgyptenle ■
Dendominikanske Verskrbshandels-og26.7.I852
Republik .s/farustraktat
DeforenedeStaterHandels-ogs^fartstrak-1.10.1951
tat
ElSalvador ■fHandels-ogsøfartstrak-9»7«I958
tat
Finiand
Graskenland
Guatemala
Haiti
IrcnHandels-ogspfartstraktat 3.8.1923
Handels-ogs/fartskcnven-22.8.1928
tion
Handels-ogs/fartsctrak-4»3.1948
tat
Handelsèraktat 21,10.1937
Venskabs'etablerings-og
handelatrcktat 20,-2.1934 .

3
DANMAIÎK Israël
Japan
Jugoslavien
Kina
Liberia
ÏJorge
Paraguay
Peru
Polen
Portugal
Rumaenien
Schwaiz
Sovjetunionent
Spanien
Svorige
Thailcnd
Tjekkos1ovakietForeløbigaftale(raodusI4.ll.i952
vivendi)ommestbegunsti­
gelsesklausul iallesagor
orasØfartogialtvedrøren­
detoldo.s.v.
Handels-ogsøfartstraktat12.2.1912
Handelsdsklaration 17.Ao.^.1
Foreløbigvenskabs-og
handelstraktat
BrewekSlingom denne
traktat
Venskabshandels-og
søfartstraletat17./30.3.1909
12.12.1928
13.3.1929
s0fartstraktat 21.5.1o60
Handels-ogs0fartstraktat 2.11.1926
Handels-ogs0fartsaftalç 3»5*1967
Handels-ogs0fartstraktat 10.6.1957
Handels-ogs0fartstralrtat 22.3.1924
Deklaration omhandelog
scfart 18.6.1935
Tillaegsdeklaration 29.4.1966
Noteveksling omhandelog
safart 28.8.1930
Venskabshandels-og
etableriiogstraletat10.2.1875
Handels-og£0fartskonven-
tion 2.1.1928
»
Handels-ogB0fartstraktat 2.11.1826
Venskabshandels-og
søfartstraktat
Koteveksling5.11.1937
9.3.1972
Noteveksling omhandelog
s0fart 18.4.1925
Noteveksling omvarebe-
handling 26.8.1929

DANMARK Tyrkisk
Ungarn-
Uruguay
Zaire
0strigEtableringshandels-og31.5.1930søfartstraktat
Handels-ogs^fartkonven-
"tion 14.3.1887
1Handels-ogs/fartetraktat 4»3.1953
Handelekonvention 23.2.1885
Handelstraktat 6.4.1928
DEUTSCHLAMD ArabischeRepublikHandelsabkommen(ratifi-
Agypten
Argentinien
Chile'
Dominikanisohe
Republik
Ekuador
ElSalvador
Indien
Iran
Island
Japan
Kolumbien
Pakistan
Paraguay
Peru
Portugalziert) 21.4.1951
Handelsvertrag 19.9.I857
Handelsvertrag 2.2.1951
Freundschafts-,Handels-
undSchiffahrtsvertrag 23.12.1957
Handelsvertrag 1.8.1953
AbkommenUberdieMeist-
begttnstigungsklausel (rati­
fiziert) 3i.lO.i952
Handelsabkommen 19.V.19<i231.10.1952
19.3.1952
und
31.3.1955
Handels-,Zoll-und
Schiffahrtsvertrag 17.2.1929
Vorläufiger Handels-und
Schiffahrtsvertrag 19.12.1950
Handels-undSchiffahrts–
vertrag 2©»J?^1927–
Freundsohafts-,Handels-
undSohiffahrtsvertrag 23.7*1892
Handelsabkommen (ratifiziert )4,3.1950
AbkommentlberdieMeist-
begünstigung (ratifiziert)30,7.1955
Handelsabkommen(ratifi-
ziert) 2C.7.1951
Handels-undSchiffahrts-
abkommen(ratifiziert)20.3.1926
und
24.8.1950

5
DEUTSCHLAND
(Polge)Saudi-Arabien
Thailand
TUrkei
UdSSR
Uruguay
Veremigto
StaatenFreundschaftsvertrag ,
bestätigtundabgeändert
durchBriefwechsel
Freund,schafts-,Handels-
undSchiffahrtsvertrag
Handelsvertrag26.4.1929
31*3/
10.7.1952
30.12.1937
27.5.1930
Abkommenüberallgemeine
FragendesHandelsundder
Schiffahrt(ratifiziert)25»4*1958
AbkommenUberdieMeist-
begünstigung (ratifiziert)18.4.1953
Freundschafts-,Handels-29*10.1954
undSchiffahrtsvertrag
FRANCS Albanie
Canada
Colombie
CostaRica
Cuba
Equateur
ElSalvador
Espeigne
Etats-Unis
Finlande
Grèce
HongrieTraitédecommeroeetde14,12.1963
navigation
Conventiond'établissement 12f5*1933
etdenavigation
Conventionrelativeà1*éta­
blissementdesnationaux,au
commerceetàlanavigation30.5*1892
Traitédecommerce 30.4*1953
Convention commerciale et
protocole 6.11.1929
Accordcommercial 20.3*1959
Traitédecommerce 23*3*1953
Conventiondecommerceet21.12.1935
denavigationetprotocole
Conventiondenavigationet24.2.1822
decommercemodifiéepar
accord 17.7*1919
Conventionprovisoirede
navigation 24*4*1931
Conventiondecommerce,de
navigationetd'établisse-. ,,
mentetannexe 11.3*1929
Convention commerciale 13.10.1925
*/**

6
FRANCS
(suite)Iran
Islande
Libéria
Lybie
Norvège
Paraguay
Pologne
Portugal
Republique
dominicaine
Roumanie
Tchécoslovaquie
Turquie
Uruguay
Venezuela
YougoslavieConventiond'établisse­
ment,etdenavigation
Traitédecommerce
Conventionadditionnelle
decommeroeetdenaviga­
tion
Articlesadditionnels àla
convention
Echangesdelettresmodi­
fiantlestroisaotespré­
cédents
Traitédecommerceetde
navigation
Conventiondecoopération
économique ■
Traitédecommeroe
modifiéparconvention
etéchangedelettres
Traitédenavigation
modifiéparconvention
Accordcommercial
Traitédecommerceetde
navigation
Aocorddeoommerceetde
navigation24.6.1964
23.8.1742
9.2.1842
9.2.1910
28.2.1930 .
17.4.1852
10.8.1955
30.12.1881
13.1.1892
4.3.1933
30.12.1881
13.1.1892
11.9.1956
22.5.1937
13.3.1934
Aocordcommercial(l)20.12,1954
Convention decommerceet
denavigation
Convention commerciale
Convention decommerceet
denavigation
Convention decoramer.eeet
denavigation
Protocoleadditionnel27.8.1930
2.7.1928
29.8.1929
4.6.1892
30.12.1953
26.7.1950 Accorddecommeroeetde
navigation
Conventiondecommerceet30.1.1929
denavigation -.
(1)-Reconductionautoriséesousréserved'unedéclarationdugouvernement
françaisconcernantlesarticles11et12relatifsàl'obligation
d'achatdetabac, /
•* •/••

IRELAND Arab EepuLlic of
Egypt
Brazil
Costa Rica
Greece
Guatemala
Portugal
United States
VietnamIDxchange cfnotes inre­
gard toCommercial Rela­
tions
Exchange ofnotes prolon­
ging theprovisional com­
mercial agreement of25./
28,7.1930
Exchange ofnotes inre­
gard toCommercial Rela­
tions
E^ch?nge ofnotes inre­
gard toCommercial Rela­
tions
Exchange ofnotes inre­
gard toCommercial Rela­
tions
Exchange cfnotes inre­
gard toCommercial Rela­
tions
Treaty ofCommerce and
Navigation
Treaty ofFriendship ,
Commerce andNavigation
Exchange ofnotes inre­
gard toCommercial Rela­
tions25/28.7.1930
27.2.1951
I6.IO.I93I
2.8.1933 and
2.4.1934
15.5.1930
8.2.and
10.4.1930
29.10.1929
21.10.1950
1.12.1964
ITALIA Africa del Sua
Argent inaEstensione del trattato con
ilRegno Unito alle provincie
del Natal 10.3.1884
Tran sval 28.5.I9O6
Orange 13.7.19C7
Nota verbale 1°.5.1943
Convenzione commerciale 1°.6.1894
Protocollo 31.1.1895
Protocollo addizionale 4.3.1937
Convenzione suipagamenti 4.3.1937
Bulgaria Protocollo sostitutivo del
trattato dicommercio di
; _ navigasione (l) 19.12.1950
fTV T-k I 1-1 '_ . I. 1 •' 1■1''i '"?■ ' ■" 11 '.,f(1)Protocollo richiamato eriesaminato inoccasione
della conclusione dell' accordo commerciale quadro
fra iduepaesi .

8
ITALIA
(seguito )Cile
Cuba
Ecuador ,
Finlandia
Grecia
Haiti
IranTrattato aicommercio edi
navigazione ' 12,7.1^93
Iugoslavia
Libano
Liberia
Nicaragua
Norvegia
Nuova Zelanda
Panama
(. ;
Perù
Polonia 'Trattato d'amicizia ,dicom­
mercio edinavigazione
Protocollo addizionale 29.12.1903
Trattato d'rjnicizia ,di
ccmmercio edinavigations 12.8.1900
Convenzione addizionale 26.2.1911
Trattato dicommercio edi
navigazione eprotocollo
finale 22.10.1924
Trattato d'rjnicizia ,di
commercio edinavigaaione 5.11.1948
Convenzione dicommercio e
dinavigazione escambi di
note 14.6,1954
Trattato dicommercio ,di
stabilimento edinaviga ^
zione 26»1,1955
Scambio dinote 9»2.1955
Convenzione dicommercio e
dinavigazione 31,3.1955
Trattato d'amicizia ,di
commercio edinfvvigazione 15,2,1949
Trattato d'amicizia ,dicommercio
edinavigazione 23.10.1862
Dichiarazione comune 24.11.1951
Trattato d'amicizia ,di
commercio ediriavigazione 25»1.1906
Trattato dicommercio edi
navigazione 14.6,1862
Scambio dinote 15.12.1967
Scambio dinote 24.11.1967
Trattato d'amicizia ,di
commercio edinavigazione ,
protocollo escambio dinote 7.10,1965
Trattato dicommercio edi „
navigazione edichiarazione 23,12.1874
Trattato dicommercio 12,5.1922
•A.

9
ITALIA
(seguito)Portogai.lo
Remania.
Spagna
StatiUniti
Svez'ia
Tailaacua
Turchia
Ungheria
U.EoS.S.
Uruguay
Venezuela
YemenTrattatoaicommercio
edinavigazione eproto­
collidefinitivi4.8*1934
protocollodoganale(l)25»H*1950
Convenzione dicommercio e
dinavigazione ,protocolli ,
scambiodilettere 15->3»-1932
Scambiodinote 7.10,1935
Trattatod'amicizia,di
commercioedinavigazione 2.2,1942
Accordosupplementare al
trattato 26.9»1951
Trattatodicommercio edi
navigazione
Trattatodicommercio
Protocolli14.6.1862
15.12.1966
e
15.12.1967
27.1.1923
28,11,1925
e
30,12*1933
Trattatodfamicizia,di.
commercioedinavigazione 3*12.1937
Trattatodicotu&rcioedi
navigazione escambiodi
note 29.12.1936
Trattatodicommercioedi
navigazione 4.7.I928
Protocollodoganale(l)28.3.1950
Trattatodicommercio edi
navigazione 11.12.1948
Trattatodicommercio 26.2*1947
Trattatodf&.!Dicir.iatdina­
vigazioneedicommercio 19.6.1861
Modusvivendi 29.6.1939
Trattatod'amiciziaedi
relazionieconomiche 4»9*1937
(ljProtocollorichiamatoeriesaminatoinoccasionedellaconclusione
dall'accordocommerciale quadrofraiduepaesi.
#/•4

10
Etats-Unis Traitéd'amitié,d'éfcrv-23,2.1?62
Glissementetdenavigation
Afghanistan
ArabiseheRepu­
"bliekEgypte
Bolivië
Brazilië
Bulgarije
Canada
China
Columbia
Costa-Rica
ElSalvadoi'
Ethiopië
Griekenland
Guatemala
Haïti
Hongarije -
Iran
Japen
Jeuion
Joegoslavië
LiberiaVriendschape-enhandels*...
verdrag
Voorlopigehandelsovereen­
komst
Handelsverdrag
Voorlopighandelsakkoord
ïïotewisseling .
-Handelsovereenkomst
Vriondschaps-enhandels­
verdrag
Vnendschaps-,handels-
enscheepvaartverdrag
Handel.r>-enscheepvaart-
overeenkomst
Handelsverdrag enbrief-
viseeling
Overeenkomst nopensde
meesthejunstigingsclausule
Handelsverdrag enproto­
col
Handelsverdrag\
Handelsverdrag ennota­
wisseling
Handelsovereenkomst
Voorlopighandelsverdrag
enbriefwisseling
Handels-enscheepvaart-'
verdrag
Vriendschapsverdrag
Handels-enccheepvaart-
verdrag
Vriendschaps-,handels-
enscheepvaartverdrag26.7.1939
17.3.1930
30.5.1929
15.3.1937
I./9.3.1922
II.7.1924
6.IC.I863
1.5.1829
3.6.1957
13.3.1956
30.9.1926
12.5.1926
12..5.1927
7.9.1926
9,.12.1924
20.6.1928
6.7.1912
12.4.1939
28.5.1930 "
20.12.1862

-11
Maroklco
Maskate
Mexico
Noorwegen
Oostenrijk
Polen
Portugal
Roemenifê
Spanje
Thailan4
Tsjechoclowaki le
Turkije
Uruguay
Venezuela
Verenigde Statén
Zaïre
Zuid-Afrika
Zweden
ZwitserlandHendels -eri "scheepvaart -18.5«1&58
verdrag
Handelsverdrag
:Handelsverdrag27.8.1877
27.1.1950
Handels -enscheepvaart -20.5.1512
verdrag
Handels -en
Bciveepvaartverdrag
Handel e-enscheepvaart -
verdrag28.3.1929
30.5.1924
Handels -enscheepvaart -
verdrag ,aanvullend enonder -
tekeningsprctocol 23.6.1934
HandelBSchikking 29.8.1930
Handels -enscheepvaart -
verdrag 16.6,1934
Vriendschaps -,handels -en
,scheepvaartverdrag
Overeenkomst
ïlotawisseling1.2.1938
20.I41923
21.11.1929
Handels -enscheepvaart -
verdrag 29.1.1934
Protocol 12.6.1953
Verdrag betreffende de
diplomatieke "betrekkingen 11.5.I92O
Vriendschaps -,hendels -en
scheepvaartverdrag 27.3.1956
Overeenkomst met deinter­
nationale Vereniging van
deKongo 27.12.1884
Voorlopig akkoord nopens
dehandelsbetrekkingen en
descheepvaart 20.2.1935
Handels -enscheepvaart -
verdrag 25.9.1847
Vriendschaps -enhandels­
verdrag 19,8.1875
Aanvullend protocol 24.4.1877

12
AfriqueduSud
Albanie
Argentine
Bolivie
Brésil
Bulgarie
Canada
Chili
Chine
Colombie
Equateur
Espagne
Guatemala
Haïti
Hongrie
Iran
Nouvelle-Zelande
Pologne
RoumanieAccordcommercialprò-13.7.1937
visoire
Echangedelettres 19.2.1929
Accordprovisoire 16.1.1934
Traitéd'amitiéetde
commerce 18.4.1912
■AvenantauTraité 10.12,1963
Accordcommercialprovi-
soire 14.1.1932
.Echangedelettres 8.2.1926
Conventiondecommerce 3»7-1924
Accordcommercialprovi­
soire 27.8.1936
Traitépréliminaire d'eunitié
etdocommerce 22.11.1928
Echangedelettresportant
applicationàl'UEBLdutraité19et
concluentrelesPays-Baset22.8.1936
laColombiele1ermai1829
Traitéd'amitié,decommerce
etdenavigation 5*3.1887
AvenantauTraité 19.10.1937
Modusvivendi 26.10.1925
Arrangement commercial .
modifiantlemodusvivendi15.12.1928
Traitédecommerceetde
navigation 7*11*1924
Accordcommercialprovisoire 9*7»1936
Echangedelettres 30.9*1924
Convention decommerceet
donavigation 9.5*1929
Accordcommercialprovisoire
'iparéchangedelettres 5*12.1933
Traitédecommerce 30.12.1929
Accordcommercialprovisoi­
re 28.8.1930

13
USBL
(suite )Suisse
Tchécoslovaquie
URSS
Uruguay
Vietnam duSud
Yeroen
YougoslavieTraité decommerce 26.8»1929
Traité decontorce 2o.12.1925
Convention commerciale
provisoire 5«9»1-935
Accord commercial
provisoire 22.2.1937
Echange delettres portant
sur letraitement dela 16et
nation laplu3 favorisée 20.1,195°
dans ledomaine tarifaire
Convention commerciale 7»12.1936
Traité decommerce etde
navigation 16.12.1926
TJLTTED KINGDOM Afghanistan
Argentine
BOlivia
Burma
ColombiaTreaty ofFriendship and
Commerce 22.11,1921
Trade Convention 5«6.1923
Exchange ofnotes 6.5*1930
Treaty ofAmity Commerce
andliavigation 2.2»lo25
Treaty ofCommerce 1.8.1911
Treaty regarding theReco­
gnition ofBurmese Indepen­
dence and related matters .
with Exchange ofNotes 17*10*1947
Exchange ofnotes regula­
ting commercial relations
pending theconclusion of
anewTreaty ofCommerce
andNavigation 24.12.1949
Treaty ofFriendship ,
Commerce andNavigation 16.2.1866
Protocol applying the
Treaty tocertain parts
oftheDominions 20»8.19X2
Qcchangs ofnotes 30.12.193o

14
UNITED KINGDOM Costa Rica
(cont fd)
Czechoslovakia
Fini and
Greece
Hungary
Iran
Japon
Liberia
Morocco
Muscat and
OmanTreaty 01Friendship , 27.11.1849
Commerce andNavigation
Protocol respecting the
application oftheTreaty
tocertain parts ofthe
Dominions 10.8.1913
Treaty ofCommerce with
Declaration 14.7,1923
Treaty ofCommerce and
navigation 14,12.1923
Treaty ofCommerce and
Navigation andDéclaration 16,7.1926
Exchange ofnotes emending
th9Treaty of16.7.1926 21.2.1951
Treaty ofCommerce and
Navigation 23.7.1926
Treaty of .Peace and
Commerce 4.3.1857
Commercial Convention 9*2.1903
Agreement modifying the
Commercial Convention 21.3.1920
Treaty ofCommerce ,Esta­
blishment andNavigation ,
with Protoools and Exchan­
gesofnotes i4.ll.i9S2
Exchange ofnotes onvolun­
tary' Export Control 14cll.l962
Treaty ofFriendship and
Commerça 21.11*1848
Agreement modifying the
Treaty of2i.ll.l848 23.'.7.1908
Gensral Treaty 9*12.1856
Convention ofCommerce and
Navigation 9*12.1856
Exohange ofNotes concernmg
theConvention of9*12.1856 1.3.1957
Treaty ofFriendship ,Corar-
merce andNavigation with
Exchange ofletters 20.12.1951
./**

15
DOTTEDKINGDOMNepal
(cont'd)
iTicaragiu
Norway
Pera
poland
Portuv;al
Remania
SovietUnion
SpainTreatyofPeaceand30.10*1950
Friendship
TreatyofFriendship,
CommerceandNavigation 28.7«1905
Convention ofCommerce
andNavigation 18.3*1826
Conventionregardingthe
application oftheCon­
ventionofCommerceof
1826totheDominions 16,5*1913
TreatyofFriendship ,
CommerceandNavigation 10.4»1°50
Agreerr.entrelatingto
CommerceandNavigation
(withProtocolsand'
Exchangesofnotes)6.1C.1936
Ebcchangeofnotesregarding
thecontinuance inforce
ofArticles4and.5cfthe
commercialagrsemontof
6.10.1936 28.1.1950
TreatyofCommerceand26.ll.l923
Navigation
TreatyofCommerceand
Navigation 12.8.I9I4
Treat;-ofCo:nmercepud
.NavigationwithProtocols
"andExchangeofnotes
Te;nporaryCormiercial
Agreement
TreatyofNavigationand
Commarco
TreatyofCommerce
TreatyofCommerce
TreatyofCommerceand
Navigation6.8.1930
--16.2.1934
9.I2.I713
I4.i2.i7i5
5.10.1750
31.10.1922
Conventionrevisingcertain
provisionsofthe1922
TreatyandExchangeof
Notes 5c4.1927
ExchangeofNotesregar­
dinginterpretation of
Treatyof1922 6.2.1923

16
Uî:iTI2>EIKGDOiïSpain
(oont'd)Exchangeofnotesnodifying
theConventionof5.4.192731,5.1928
Sweden
Switzerland
Thai-land .
Turkey
UniirôclS
VenezuelaTreatyofPeaceancl.Corner–
ce
TreatyofCommerça /
TreatyofPeaceand
Commerce
TreatyofCommerceand
Alliance
TreatyofPeaceUnion
andFriendship
ConventionofCommerce
andNavigation
TreatyofFriendship,
Commerceandreciprocal
Establishment
Conventionapplyingthe
Treatyof1855"tothe
Dominions
Exchangeofnotesapplying
toLiechtenstein .cc.i^srcial
gLgr&eKi&irfrsinforce
TreatyofCommerceand
Navigation
TreatyofCommerceand
Navigation
ExchangeofIlotesrelatingtocertaincommercial
matters
ConventionofCommerce
Convention
ConventionofCommerce
TreatycfAmity,Commerce
andNavigation
Convention
Exchangeofnotesllt_4,lo54
17»7.1556
21,10.1661
5.2,1766
18.7.1812
18.3,1326
6,9.I855
3^3,1?14
26,4.1924
23.11.1937
-1.3.1930
28.2.1957
3.7.1815
20.10,1818
6.8.1827
18,4.1825
29.10,1834
3.2.1903

17
UNITEDKIÎTGDOM Yemen
(cont*d)
YugoslaviaTreatyofFriendshipand.11.-2.1934
MutualCooperation ,with
ExchangesofNotes
TreatyofCommerceand
Navigationwith
ExchangeofNotes 12.5*1927
AgreementonTradeand
Payments 27.11.1936