ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)589
Vol.1977/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(77)589 endel .
Bruxelles ,den16.november 1977
Ændringer tilforslaget tilRådets forordning
(EØF ,EURATOM ,EKSF )
omgennemførelse afafgørelsen af21.april
1970 angående udskiftning afmedlemsstater­
nes finansielle bidrag med Fællesskabernes
egne indtægter (forelagt Rådet afKommissio­
nen ihenhold tilEØF-traktatens artikel 149 »
stk.2ogEKSF-traktatens artikel 119)
COM(77)589 endel .

BEGRUNDELSE
Pasitm/deden13«oktober1977vedtogEuropa-Parlamentet ,
somvarbleveth/rtafRådet(l),enbeslutning medudtalelse
ometforslagtil"Forordning (EØF,EURATOM,EKSF)omgennem­
førelseafafg/relsenaf21.april1970angåendeudskiftning
afmedlemsstaternes finansielle bidragmedFadlesskabernes
egneindtaqgter"oganmodedeKommissionen omioverensstemmelse
medEØF-traktatensartikel1^9,stk.2atbesluttesigtilet
vistantalaaadringertilsekundærebestemmelser .
Kommissionen harbesluttetiformafændringertilsitoven­
nævnteforslag,somblevforelagtRådetden11.august1977(2),
ataccepteredeafEuropa-Parlamentet foreslåedeændringer.
Idetvedlagteaaidredeforslagerdetkuntekstentilde
artikler,dererændretiforholdtilKommissionens oprindelige
forslag,someranf/rt.Aldringerne erunderstreget iteksten.
ForsavidtangårdatoenforKommissionen forelæggelse afden
f/rsterapport(art.27),synesden30«juni1979,som/nsket
afParlamentet ,imidlertidatvaa?efortidlig.DerforharKom­
missionenforeélaetden30«september1979.
(1)Dok.27V77-
(2)C0M(77)396endel.

ÆNDRINGER ioverensstemmelse med
EØF-traktatens artikel 1^9og
EURATOM-traktatens artikel 119 til forslaget til
Rådets forordning (EJØF ,EURATOM ,EKSF )af
omgennemf /relse afafg/relsen af21.april 1970
angaende udskiftning afmedlemsstaternes
finansielle bidrag medFællesskabernes egne indtasjter
Indledning ,betragtninger ogartikel 1til 10uændret
Artikel 11
uamdret
uaendret
Opf/relsen afegne indtaster hidrprende framomsen eller i
givet fald finansielle bidrag baseret paBNI ,foregår imid­
lertid den f/rste dag ihver måned ogmed entolvfeedel afde
idenne forbindelse pabudgettet opf/rtebel/b.
Den tolvtedel ,som indbetales ijanuar ihvert regnskabsar ,
beregnes pågrundlag afdeibudgetforslaget opførte bel^b ;
dette bel/breguleres iforbindelse med indbetalingen iden
f/lgende måned .ItilfæLde af,atbudgettet ikke skulle være
vedtaget inden regnskabsårets begyndelse ,baseres beregningen
aftolvtedelene ligeledes pådeibudgetforslaget opf/rte
bel/fb;reguleringen foretages f/frste gang ,derforfalder et
bel/befter vedtagelsen afbudgettet ,saledes atdekompetente
administrationer farenl/betid påenkalendermåned .
Systemet med forudindbetalinger itolvtedele afegne indtaster
hidrørende framomsen tages optilrevision senest detandet
regnskabsår efter detregnskabsar ,ihvilket dette system
træder ikraft .
uændret
uændret

uasidret
uasidret
Artikel 12
uasidret
Artikel 13
Kommissionen disponerer over depaden idenne forordnings
artikel 8foreskrevne konto krediterede beløb medhenblik pa
atforsyne dekonti ,over hvilke den foretager betalingerne i
forbindelse medgennemførelsen afbudgettet ogoverførslerne
afmidler ,somforsavidt angår valutatilgodehavender skal
genskabe ERE-kurvens struktur for atsikre daécningen af
kursrisici ioverensstemmelse med bestemmelserne iartikel 16
iforordningen vedr/rende anvendelsen afERE .Deinstruktioner ,
den fremsender til hver medlemsstats finansforvaltning eller
kompetente myndighed ,udføres sahurtigt sommuligt .
udgår
Artikel 14
For atafhjaélpe likviditetsvanskeligheder ,somkanskyldes :
a)atder erenforskel mellem indtægter ogudgifter ienog
samme måned ,
b)atoppebØrslen afegne indtaqgter ermindre enddeoprindelige
overslag
L Jd>
kan Kommissionen forhandle omKassekreditter ,
uaaidret
Artikel 15til 17uaaidret
Artikel 18
Inden udgangen afoktober måned ihvert regnskabsår udarbejder
Kommissionen pagrundlag afdepadette tidspunkt foreliggende
oplysninger etskØn over størrelsen afdeforhele aret oppebårn
egne indtægter .
(l)udgår :/ogefter eventuelt athave truffet enhver
foranstaltning foratudskyde udgifterne _/

-3-
Idettilfælde ,hvor der iforhold til deoprindelige forslag
konstateres betydelige forskelle ,giver disse efter gennemgang
aflikviditetsoversigten anledning til enæidringsskrivelse
tildet f/lgende regnskabsårs budgetforslag ,somervedat
blive godkendt .
Idensaldo ,somskal overføres tildetandet regnskabsår ,
således som fastsat iartikel 29ifinansforordningen af
25»^-1973 Itages derhensyn tildenne opførelse .
Artikel 19til 27uaaidret
Artikel 28 (nyartikel )
Kommissionen forelaggger inden den 30.september 1979 en
rapport omgennemførelsen afnaarvagende forordning samt •
nlle deraidrinp;sf orslag til denne forordning ,som kunne
styrke princippet omFæLlesskabernes finansielle autonomi
ogforbedre funktionsvilkarene .