*** 
ft ft 
* ft 
ft ft 
ft ft* KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 10.03.1998 
KOM(1998) 88 endelig udg. 
98/0062(CNS) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød 
(kodificeret udgave) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I forbindelse med »Borgernes Europa« understreger Kommissionen, at den lægger stor 
vægt på at forenkle fællesskabsretten og gøre den klarere for borgerne ved således at 
tilbyde dem nye muligheder og indrømme dem specifikke rettigheder, som de kan 
påberåbe sig. 
Men dette mål kan ikke nås, så længe der stadig er et alt for stort antal bestemmelser, 
som — efter at være blevet ændret flere gange og ofte i væsentlig grad — findes spredt 
dels i den oprindelige retsakt, dels i de senere ændringsakter. Det bliver såtedes nødven­
digt at undersøge og sammenligne en lang række retsakter, før man kan fastslå, hvad der 
er gældende ret. 
Som følge heraf må fællesskabsretlige forskrifter, som ofte ændres, kodificeres, hvis de 
skal være klare og gennemskuelige. 
2. Med sin afgørelse af 1. april 1987 har Kommissionen pålagt sine tjenestegrene at foretage 
en konstitutiv og officiel kodifikation af retsakterne senest efter den tiende ændring af 
dem, men understregede, at der er tale om en minimumsregel, fordi tjenestegrenene af 
hensyn til at gøre fællesskabslovgivningen klar og let forståelig burde bestræbe sig for med 
kortere mellemrum at kodificere de tekster, de har ansvaret for. 
3. I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 blev 
disse krav bekræftet, samtidig med at det understregedes, at konstitutiv og officiel kodifi­
kation »er vigtig, fordi den giver retlig sikkerhed med hensyn til, hvilken lov der gælder på 
et bestemt tidspunkt vedrørende et bestemt spørgsmål«. 
Denne form for kodifikation skal foretages under fuldstændig overholdelse af Fællesska­
bets normale lovgivningsprocedure. 
Eftersom der ved konstitutiv Og officiel kodifikation ikke kan foretages nogen sub­
stansændringer af de pågældende retsakter, har Europa-Parlamentet, Rådetog Kommissio­
nen gennem en interinstitutionel aftale af 20. december 1994 fastsat en fremskyndet ar­
bejdsmetode med det formål hurtigt at kunne vedtage de kodificerede retsakter. 
A. Nærværende forslag til kodifikation (») af Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. 
september 1989, om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød, tager sigte på denne 
form for kodifikation: den nye forordning træder i stedet for de forskellige forordninger, 
som kodifikationen (2) angår; forslaget indeholder ingen substansændringer af de kodifice­
rede retsakter, men er blot en sammenskrivning af dera, og de eneste formelle ændringer 
er dera, der kræves af selve kodifikationen. 
5. Nærværende kodificeringsforslag er udarbejdet på grundlag af en forudgående konsolitte-
ring af teksten til forordning (EØF) nr. 3013/89 på alle de officielle sprog samt ændrings-
retsakterne hertil, udarbejdet ved hjælp af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Of­
ficielle Publikationers edb-system. således som formandskabets konklusioner fra Det 
Europæiske Råd i Edinburgh lægger op til. Artiklernes tidligere nummerering er bibeholdt 
for at gøre læsningen lettere. Den er anført i margenen, medens den nye er anført over 
artiklerne. De to nummereringer er opstillet i en sammenligningstabel, der indgår som 
bilag II, del A, til den kodificierede forordning. 
(*) Opført i lovgivningsprogrammet for 1997. 
(2) Bilag II, del B, i nærværende forslag. 
Forslag til 
Rådets forordning (EF) nr. .../.... 
af . . . 
om den tælles markedsordning for fåre- og gedekød 
RÅDin I-OK DIN i:uR()i7i:iski: UNION HAK 
under henvisning til 'fraktalen om Oprettelse af Del liu-
ropæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, 
under henvisning lil forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-
tet(l), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg (2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
1) Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 
1989, om den fælles markedsordning for fåre- og ge­
dekød (3), har ved flere lejligheder været underkastet 
omfattende ændringer (4); forordningen bør derfor kodi­
ficeres, således at tiens bestemmelser kan fremtræde 
klart og rationelt; 
2) funktionen og udviklingen af fællesmarkedet for land­
brugsprodukter skal ledsages al udformningen al en fæl­
les landbrugspolitik, og denne skal navnlig omfatte en 
fælles markedsordning for landbrugsprodukter, der kan 
udformes forskelligt alt efter produkternes art; 
3) med henblik på at nå de i traktatens artikel 39 anførte 
mål samt især at stabilisere markederne og sikre de på­
gældende landbrugere en rimelig levestandard er det 
nødvendigt at opretholde visse foranstaltninger, som let­
ter udbuddets tilpasning til markedets behov; især bør 
fællesskabsproducenterne af fåre- og gedekød fortsat 
modtage en præmie til udligning af deres indkomsttab, 
ligesom der bør anvendes interventionsforanstaltninger; 
4) der bør fastsættes en basispris, som dels tjener til at ud­
løse interventionsforanstaltningerne, dels til at beskytte 
fællesskabsmarkcdet mod prisudsving på verdensmarke­
det for visse produkter i denne sektor; 3013/89 
() 
() 
(3) 
(4) EFT L 289 af 7. 10. 1989, s. 1. Forordning senest ændret ved 
forordning (EF) 1589/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 25) 
Se bilag II, del B. 
5) størrelsen af den præmie, der skal ydes producenterne, 
og som beregnes på grundlag af et fælles indkomsttab i 
Fællesskabet, skal afhænge af den uensartede specialise­
ring i produktionssystemerne i Fællesskabet; for at be­
grænse en stigning i budgetomkostningerne i denne sek­
tor må der fastsættes et loft for præmie til fuld takst på 
I (MM) dyr pr. producent i de ugunstigt stillede områder i 
henhold til Rådets direktiv 75/268/EØF ( ' ), og på 5(M) 
dyr pr. producent i de øvrige områder; overstiges dette 
antal dyr, udbetales præmien med en nedsat takst på 
50%; 
6) med henblik på god administrativ forvaltning bør fristen 
for udbetaling af præmien falde sammen med regn­
skabsårets udgang; 
7) antallet af moderfår i Fællesskabet viser stigende ten­
dens, hvilket har medført mærkbare prisfald, som alvor­
ligt har forstyrret markcdsligevægten; denne udvikling, 
som delvis er bremset ved de metoder, der er anvendt i 
forbindelse med priser og stabilisatorer, har ikke desto 
mindre medført, at produktionen og EUGFLs udgifter 
er steget; 
8) det er derfor nødvendigt, at der med forbehold af særli­
ge bestemmelser, som skal gælde for producentsammen-
slutningcr, fastsættes et individuelt loft pr. producent ba­
seret på de samlede præmier, der blev ydet til de enkel­
te producenter i produktionsåret 1991; 
9) på baggrund af udviklingen i produktionen i hele Fælles­
skabet bør de samlede præmier dog multipliceres med 
en koefficient, der fastsættes for hver medlemsstat, og 
som udtrykker forholdet mellem det samlede antal præ-
mieberettigedc dyr i begyndelsen af 1989, 1990 og 1991 
og det samlede antal præmiebercttigede dyr i produk­
tionsåret 1991; der bør dog fastsættes særlige bestem­
melser for Tyskland for at tage hensyn til visse særlige 
problemer i de nye delstater; 
10) nye producenter bør ikke udelukkes fra præmien, og det 
samme gælder nuværende producenter, hvis reference­
besætning ikke svarer til den normale udvikling i fåre­
bestanden; der bør derfor oprettes en national reserve, 
der indledningsvis opbygges ved hjælp af en fast udtag­
ning fra de individuelle lofter for alle producenter; der 
bør træffes bestemmelse om at øge reserven i ugunstigt 
stillede områder; 3013/89 
2. 2069/92 
(tilpasset) 
(tilpasset) 
4. (tilpasset) 
6. 
(') EFT L 128 af 19. 5. 1975, s. 1. Direktiv afløst af Rådets 
forordning (EF) 950/97 (EFT L 142 af 2. 6. 1997, s. 1). 
11) hvis der sker ændringer i støttemodtagerens besiddelser 
eller produktionskapacitet, kan det være nødvendigt at 
justere produktionen; de rettigheder, tier er erhverve! 
med hensyn til individuelle lofter, bør derfor på visse 
betingelser kunne overdrages til andre producenter; loi 
at gøre overdragelsesordningen så smidig som mulig, bør 
det tillades at foretage overdragelse af rettigheder, selv 
om bedriften ikke overdrages; overdragelsen bør omfat­
tes af regler, der tillader at afstå visse rettigheder veder­
lagsfrit til den nationale reserve, for at der ved hjælp af 
denne især kan gives rettigheder til nye producenter; 
12) for at tage hensyn til det forhold, at producenter bør 
have mulighed for at indskrænke deres produktion i en 
begrænset periode, bør medlemsstaterne bemyndiges til 
at kunne tillade midlertidig overdragelse af præmierettig­
heder; 
13) der bør skabes en forbindelse mellem følsomme områder 
eller lokaliteter og fåre- og gedeproduktionen for at sik­
re, at denne produktion opretholdes, især i områder 
uden noget alternativ; 
14) del individuelle præmieloft for hver producent vil ind­
skrænke antallet af præmieberettigede moderfår og ge 
der; 
15) denne foranstaltning gør det unødvendigt at fastsætte 
begrænsninger pr. dyr med henblik på bestemmelse af 
præmiens størrelse uden dog at gribe ind i de nuværen­
de præmieberettigede producenters ret til præmie; der 
bør derfor indføres mulighed for at justere de individuel­
le lofter; 
16) fastsættelsen af et individuelt loft pr. producent for ret­
ten til præmie kan medføre administrative vanskelighe­
der i forbindelse med visse producentsammenslutninger, 
navnlig familiesammenslutninger, når der foretages over­
førsel af præmierettigheder mellem medlemmerne af dis­
se sammenslutninger; af hensyn til god administrativ for­
valtning bør det derfor fastsættes, at nogle sammenslut­
ninger under visse betingelser kan fritages for at afstå 
den foreskrevne procentdel af præmierettighederne til 
den nationale reserve i tilfælde af overdragelse af rettig­
heder uden overdragelse af bedriften; en sådan bestem 
melse må hverken føre (il en forhøjelse af de individuel 
le rettigheder, der for øjeblikkel er tildelt i hver med 
lemsslat, eller give anledning lil oprettelse af nye produ-
cenlsammenslutninger, der alene oprettes med henblik 
på at undgå afståelse af den foreskrevne procentdel af 
rettighederne til den nationale reserve i tilfælde af over­
dragelse af rettigheder uden overdragelse af bedriften; 2069/92 
233/94 
(tilpasset) 
1265/95 
(tilpasset) 
17) det individuelle loft blev bl.a. fastlagt på grundlag af de 
samlede præmiebeløb, der for produktionsåret 1991 blev 
ydet til den enkelte producent; som følge af, at det på­
gældende produktionsår i Italien og Grækenland var et 
overgangsår mellem to forskellige præmieordninger, er 
der her en række producenter, som ikke har været i 
stand til at indgive en præmieansøgning for produk­
tionsåret 1991 svarende til antallet af præmicbcrettigede 
dyr; for at råde bod på denne situation er det hen 
siglsmæssigt at indføre en særlig reserve for henholdsvis 
Italien og Grækenland, som svarer til det anslåede mak­
simale antal præmierettigheder, som de pågældende pro 
ducenter er gået glip af; der bør derfor i første omgang 
sørges for, at de ansvarlige myndigheder i disse to med­
lemsstater kan tildele nye rettigheder inden for rammer­
ne af den ovenfor omhandlede særlige reserve, og efter 
at Kommissionen har kontrolleret, at de således tildelte 
rettigheder er tildelt rigtigt, bl.a. i de regioner, der er 
mest berørt af denne situation, skal Italiens og Græken­
lands nationale reserve med virkning fra produktionsåret 
1995 forhøjes med en mængde svarende til summen af 
de nytildelte rettigheder; 
18) det er nødvendigt på ny at fastlægge de betingelser, på 
hvilke Tyskland kan vedtage særlige bestemmelser for at 
tage hensyn til de specifikke problemer, der fortsat gør 
sig gældende i de nye delstater; 
19) for at opnå en gnidningsløs overgang fra de nuværende 
bestemmelser i de nye tyske delstater til den præmieord­
ning, der gælder i resten af Fællesskabet, kan visse over­
gangsforanstaltninger blive nødvendige; 
20) i forbindelse med produktion af fåre- og gedekød er be­
skyttelsen af miljøet blevet et vigtigt element, som bør 
tages i betragtning; medlemsstaterne bør derfor have 
mulighed for at begrænse eller ophæve betalingen af 
præmien til fåre- og gedekødsproducenter, hvis de på­
gældende producenter ikke fuldt ud efterkommer de mil­
jøregler, som medlemsstaterne har fastlagt, forudsat at 
sanktionen står i et rimeligt forhold til overtrædelsen; 
21) for så vidt angår interventionsforanstaltningerne bør det 
bestemmes, at de skal tage form af støtte til privat 
oplagring, da denne form for støtte har den mindst muli­
ge indvirkning på den normale afsætning af produkterne; 1265/95 
1589/96 
(tilpasset) 
233/94 
3013/89 
22) når bestemte kriterier vedrørende markedspriserne er 
opfyldt, bør det som regel besluttes at yde støtte til pri­
vat oplagring, hvis der anvendes en licitationsprocedure; 
ydelse af støtten til privat oplagring ved forudfastsættelse 
af støttebeløbet kan forbedre effektiviteten af foranstalt­
ningen med støtte til privat oplagring, når det i hastetil­
fælde er nødvendigt at anvende privat oplagring på bag­
grund af en særlig vanskelig markedssituation i et eller 
flere noteringsområder; det er således nødvendigt at be­
myndige Kommissionen til at anvende proceduren med 
forudfastsættelse af støttebeløbet, når denne markeds­
situation er konstateret, serv om ovennævnte kriterier 
vedrørende markedspriserne ikke er opfyldt; 
23) formålet med ovennævnte præmie er at sikre producen­
ten en rimelig indkomst; under hensyn til afsætningsmu­
lighederne på fællesskabsmarkedet og Fællesskabets in­
ternationale forpligtelser bør produktionen af fåre- og 
gedekød dog ikke fremmes, når bestanden overstiger et 
niveau, som er fastlagt i forhold til markedssituationen; 
med henblik herpå bør der fastsættes en nedsættelse af 
den garanti, der er fastsat for de pågældende foranstalt­
ninger; den maksimale garantimængde bør fastsættes til 
det niveau, som bestanden af moderfår nåede op på den 
31. december 1987 i de pågældende områder, og der bør 
fastsættes bestemmelser for en senere revision af denne 
mængde; 
24) det må forventes, at indførelsen af individuelle lofter for 
hver producent for modtagelse af præmie, hvor den nu­
værende bestand opretholdes, i betydelig grad nedsætter 
risikoen for budgetoverskridelse; derfor er det hen­
sigtsmæssigt, at koefficienten for nedsættelse af den i ar­
tikel 8, stk. 2, i nærværende forordning omhandlede ba­
sispris fastsættes til samme størrelse som for produk­
tionsåret 1990; 
25) ved siden af interventionsordningerne bidrager en han-
delsregulering med en afgiftsordning ved indførsel princi­
pielt til en stabilisering af EF's marked; denne samhan 
delsordning er baseret på de aftaler, der indgået inden 
for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger 
under Uruguay-runden, i det følgende betegnet »GATT-
aftalerne«; 1589/96 
(tilpasset) 
3013/89 
10. 2069/92 
(tilpasset) 
26) de ansvarlige myndigheder bør sættes i stand til perma­
nent at følge bevægelserne i sarahandelen for at kunne 
vurdere udviklingen på markedet og i givet fald anvende 
nærværende forordning; for at omfanget af samhandelen 
kan kontrolleres af de kompetente myndigheder og de i 
nærværende forordning omhandlede foranstaltninger 
eventuelt anvendes, bør der indføres en ordning med im 
port- og eksportlicenscr, der kræver, at der stilles sik­
kerhed som garanti for, at de forretninger, som der er 
anmodet om licens for, virkelig gennemføres; 
27) for at undgå eller begrænse de skadelige virkninger på 
Fællesskabets marked, som indførslen af visse land­
brugsprodukter kan medføre, skal der ved indførslen af 
et eller flere af disse produkter betales en ekstra im­
portafgift, hvis visse betingelser er opfyldt; 
28) det vil være hensigtsmæssigt at tillægge Kommissionen 
kompetence til at åbne og forvalte de toldkontingentcr, 
som er en følge af GATT-aftalerne, på visse betingelser; 
29) som tillæg til den ovenfor beskrevne ordning bør der 
åbnes rauliehed for at regu'**«''* »nwnHp.lsen øg. i det 
omfang laarkedssituationen kræver det, neu cue. delvis 
forbyde anvendelsen af proceduren for aktiv eller passiv 
forædling; 
30) ordningen med told gør det muligt at give afkald på alle 
øvrige beskyttelsesforanstaltninger ved Fællesskabets 
ydre grænser; denne ordning med fælles priser og told 
kan dog under usædvanlige omstændigheder vise sig util­
strækkelig; for ikke i sådanne tilfælde at lade Fællesska­
bets marked være ubeskyttet over for de forstyrrelser, 
der måtte følge deraf, da de tidligere importhindringer 
er blevet fjernet, må Fællesskabet have mulighed for 
hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger; disse 
foranstaltninger bør være i overensstemmelse med be­
stemmelserne i GATT-aftalerne; 
31) der gives mulighed for at træffe foranstaltninger, når 
markedsforstyrrelser indtræder eller truer med at 
indtræde som følge af en væsentlig prisstigning; mar­
kedssituationen kræver, at denne mulighed også står 
åben i tilfælde af et væsentligt prisfald; 
32) begrænsninger i den frie vareomsætning som følge af an­
vendelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af udbre­
delsen af sygdomme hos dyr kan skabe vanskeligheder 
på markedet i en eller flere medlemsstater; det er nød­
vendigt at åbne mulighed for at indføre undtagelses 
foranstaltninger til støtte af markedet med henblik på at 
afhjælpe en sådan situation; 
33) for at lette gennemførelsen af de påtænkte bestemmelser 
bør der fasdægges en procedure, ved hvilken der i en 
forvaltningskomité tilvejebringes et nært samarbejde 
mellem medlemsstaterne og Kommissionen; 11. 3013/89 
(tilpasset) 
13. 
14. (tilpasset) 
Utilpasset) 
15. 1855/74 
(tilpasset) 
3013/89 
16. 
34) ved den fælles markedsordning for fåre- og gedekød skal 
der, sideløbende og på passende måde, tages hensyn til 
de i traktatens artikel 39 og 110 fastsatte mål; 
35) når det indre marked hviler på et system af fælles priser, 
kan dets funktion skades ved ydelse af visse former for 
støtte; derfor bør de bestemmelser i traktaten, der gør 
det muligt at vurdere den af medlemsstaterne ydede 
støtte og at forbyde støtte, der er uforenelig med tiet 
fælles marked, bringes i anvendelse inden for fåre og 
gedekødssektoren; 
36) de udgifter, der afholdes af medlemsstaterne i medfør af 
de forpligtelser, der følger af anvendelsen af denne for 
ordning, påhviler Fællesskabet i henhold til bestemmel­
serne i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 
1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (l) — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 17. 
18. 3013/89 
(tilpasset) 
20. (tilpasset) 
(!) EFT L 94 af 28. 4.1970, s. 13. Forordning senest ændret ved 
forordning (EF) 1287/95 (EFT L125 af 8.6.1995, s. 1). 
KAPITEL I 
Anvendelsesområde 
Artikel 1 
Den fælles markedsordning for fåre- og gedekød omfatter 
regler for priser og samhandel og gælder for følgende pro­
dukter: 
KN-kode 
a) 0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 90 
0204 
0210 9011 
0210 90 19 
b) 0104 10 10 
0104 20 10 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 60 
ex 1502 00 90 
c) 1602 90 72 
1602 9Q74 
d) 1602 90 76. 
16.02 90 78 Varebeskrivelse 
Lam (et år og derunder) 
Andre varer end racerene avlsdyr (får) 
Geder, levende undtagen racerene avlsdyr 
Kød af får og geder, fersk, kølet eller 
frosset 
Kød af får og geder, ikke udbenet, saltet, i 
saltlage, tørret eller røget 
Kød af får og geder, udbenet, saltet, i 
saltlage, tørret eller røget 
Får, levende, racerene avlsdyr 
Geder, levende, racerene avlsdyr 
Spiseligt slagteaffald af får og geder, fersk 
eller kølet, undtagen til fremstilling af far­
maceutiske produkter 
Spiseligt slagteaffald af får og geder, 
frosset, undtagen til fremstilling af far­
maceutiske produkter 
Spiseligt slagteaffald af får og geder, sal­
tet, i saltlage, tørret eller røget 
Talg af får eller geder, andre end dem i 
ûLj5jrri 
Andre varer af kød eller slagteaffald af får 
eller geder, ikke kogt, stegt eller på lig­
nende måde tilberedt; blandinger af så­
dant kød eller slagteaffald med kogt, stegt 
eller på lignende måde tilberedt kød eller 
slagteaffald 
Andre varer af kød eller slagteaffald, af 
får eller geder 3013/89 
(tilpasset) 
3890/92 art. 5.1. 
(tilpasset) Aaikdl 
1096/94 art 1.2 - 1734/96 art 1 
1734/96 art. 1 
1734/96 art. 1 
10 
KAPITEL II 
Pris-, præmie- og interventionsordning 
Artikel 2 
For i erhvervslivet at fremme initiativer, der kan lette til 
pasningen af udbuddet til markedets krav, kan tier for tie i 
artikel 1 nævnte produkter træffes følgende fællesskabsfor­
anstaltninger: 
a) foranstaltninger, der skal muliggøre en bedre avlsplan­
lægning 
b) foranstaltninger til fremme af en bedre organisation 
af fremstilling, forarbejdning og afsætning 
c) foranstaltninger til forbedring af kvaliteten 
d) foranstaltninger, der skal muliggøre opstilling af kort­
eller langfristede prognoser på baggrund af de benyt­
tede produktionsmidler 
e) foranstaltninger, der skal gøre det lettere at konstate­
re markedsprisudviklingen. 
De generelle regler for disse foranstaltninger fastsættes ef­
ter proceduren i traktatens artikel 43, stk. 2. 
Artikel 3 
1. Efter proceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, fast 
sættes der hvert år for det følgende produktionsår en ba­
sispris for ferske eller kølede fårckroppc. 
2. Ved fastsættelse af basisprisen tages der især hensyn 
til følgende faktorer: 
a) markedssituationen for fårekød i det indeværende år 
b) udsigterne for udviklingen i produktion og forbrug af 
fårekød 
c) produktionsomkostningerne for fårekød 
d) markedssituationen i de andre sektorer for animalske 
produkter, navnlig oksekødssektoren 
e) de indvundne erfaringer. 
Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen og med kvali­
ficeret flertal de sæsonregulcredc basispriser for at tage 
hensyn til fællesskabsmarkcdcts normale sæsonudsving for 
fårekød. 
3. Medmindre Rådet med kvalificeret flertal på forslag 
af Kommissionen træffer anden beslutning, begynder pro­
duktionsåret den første mandag i januar og slutter dagen 
før denne dag det følgende år. 3013/89 
(tilpasset) AFSNIT I 
Alikçl 2 
dOikeJJ. 
11 
Artikel 4 
1. Der konstateres en ugentlig vægtet gennemsnitspris 
for ferske eller kølede fårekroppe på Fællesskabets repræ 
senlativc markeder på basis af tie priser, der konstateres 
på «let eller de repræsentative markeder i hvert noterings 
område for I1F standardkvaliteten af ferske eller køletle få 
rekroppe under hensyn til den forholdsmæssige betydning 
af den samlede produktion af fårekød i hvert notcringsom-
råde. 
Ved noteringsområde forstås: 
— Storbritannien 
— Nordirland 
— alle andre medlemsstater hver for sig. 
2. Den i stk. 1 omhandlede fællesskabsnotering for stan­
dardkvalitet repræsenterer den gennemsnitlige mest ud­
bredte produktion i Fællesskabet for besætninger, der er 
specielt beregnet til produktion af kød af tunge lam. 
Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen 
og med kvalificeret flertal: 
— fastlægger standardkvaliteten 
— udarbejder en definition af lam, der opfedes til tunge 
slagtekroppe. 
3. Alle fåreproducenter, der afsætter fåremælk eller 
mælkeprodukter, der er fremstillet på grundlag af fåre­
mælk, anses for producenter af lette lam. Alle andre fåre­
producenter anses for producenter af tunge lam. 
4. Alle medlemsstater indfører på en for Kommissionen 
tilfredsstillende måde og senest for produktionsåret 1991 
en foranstaltning, der gør det muligt at sondre mellem pro­
ducenter af tunge lam og producenter af lette lam. 
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ved­
tages efter proceduren i artikel 25. 
Artikel 5 
1. I det omfang, det er nødvendigt til udligning af et 
eventuelt indkomsttab, som fårekødsproducenterne i Fæl­
lesskabet har lidt i løbet af et produktionsår, ydes der en 
præmie. 
Med henblik herpå fastsættes et fælles indkomsttab, som 
pr. 100 kg slagtet vægt udgør den eventuelle forskel mel­
lem den basispris, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og 
det aritmetiske gennemsnit af de ugentlige markedspriser, 
der er konstateret i overensstemmelse med artikel 4. 3013/89 Altikell 
(tilpasset) 
(tilpasset) 
Amkdl 
12 
2. Størrelsen af den præmie, der betales for hvert mo­
derfår til de producenter af tunge lam, der er omhandlet i 
artikel 4, stk. 3, beregnes ved anvendelse på det i stk. 1 i 
nærværende artikel omhandlede indkomsttab af en koeffi 
cient, som for hele Fællesskabet udtrykker den normale år 
lige gennemsnitsproduktion af kød af tunge lam pr. moder 
får, der produceren disse lam, opgjort pr. 100 kg slagtet 
vægt. 
3. Størrelsen af den præmie, der udbetales for hvert mo­
derfår til de producenter af lette lam, der er omhandlet i 
artikel 4, stk. 3, beregnes ved anvendelse på det i stk. 1 i 
nærværende artikel omhandlede indkomsttab af en koeffi­
cient på 80% af den koefficient, der er fastsat i overens­
stemmelse med bestemmelserne i stk. 2 i nærværende arti­
kel. 
4. Hver producent oppebærer den præmie, der er bereg­
net for den kategori, han tilhører. En producent, der af­
sætter fåremælk eller fåremælksprodukter, kan, hvis han 
kan godtgøre, at mindst 40 % af de lam, som er født på 
hans bedrift, er opfedet til tunge slagtekroppe, på anmod­
ning herom modtage den præmie, der gælder for den tun­
ge kategori, i et forhold svarende til det antal lam, som er 
født på hans bedrift, og som opfedes til tunge slagtekrop­
pe. 
5. Til udligning af et indkomsttab for gedekødsproducen-
terne ydes der en præmie: 
a) dels i de i bilag I nævnte områder 
b) dels i bjergområder i henhold til artikel 23, stk. 1, i 
forordning (EF) nr. 950/97, bortset fra de i bilag 1 i 
denne forordning nævnte områder, for så vidt det ef­
ter proceduren i artikel 30 fastslås, at produktionen i 
disse områder opfylder følgende to kriterier: 
— gedeopdrættet tager hovedsagelig sigte på gede-
kødsproduktion 
— der anvendes samme teknik til opdræt af geder 
og får. 
Det præmiebeløb, der betales for hver ged, svarer til 80% 
af den præmie, der betales for hvert moderfår i overens­
stemmelse med stk. 2. 
6. Inden udgangen af hvert harvår foretager Kommissio­
nen — efter proceduren i artikel 25 — en vurdering af det 
forventede indkomsttab for hele produktionsåret og af det 
forventede præmiebeløb. 
På grundlag af dette anslåede indkomsttab kan medlems­
staterne udbetale et halvårligt forskud på indtil 30 % af 
den anslåede præmie til alle deres producenter. 3013/89 
(tilpasset) 
2069/92 art. 1.1 
(tilpasset) 
(tilpasset) 
2069/92 art. 1.1 
13 
Medlemsstaterne kan bestemme, at disse to forskud udbe­
tales på én gang til producenterne fra udgangen af andet 
halvår. 3013/89 
Det endelige præmiebeløb fastsættes straks efter udgangen 2069/92 art. l.l 
af det pågældende produktionsår og senest den 31. marts. (tilpasset) 
Et eventuelt restbeløb udbetales inden den 15. oktober 
samme år. 
Præmien udbetales til producenten på grundlag af det an­
tal moderfår og/eller geder, der holdes på bedriften i en 
minimumsperiode, der skal fastsættes efter proceduren i 
artikel 25. 3013/89 
7. Indtil udgangen af produktionsåret 1994 udbetales 
præmien til producenter af fåre- og gedekød, som om­
handlet i artikel 5 til fuld takst for indtil 1 (MX) dyr pr. 
producent i de ugunstigt stillede områder i henhold til arti­
kel 3, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 75/268/EØF, og for indtil 
500 dyr pr. producent i de øvrige områder. 
Overstiges de lofter, der er nævnt i første afsnit, fastsættes 
præmiebeløbet indtil udgangen af produktionsåret 1994 til 
50 % af det beløb, som bliver beregnet. 
I or så vidt angår sammenslutninger eller andre former for 
samarbejde mellem producenter, anvendes de i første af­
snit omhandlede lofter individuelt på de enkelte producen­
ter. 233/94 art. 1.1 
(tilpasset) 
8. Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen og med 
kvalificeret flertal de almindelige regler for den i denne 
artikel fastsatte ordning, blandt andet definitionerne på 
præmiemodtager og præmieberettiget moderfår samt præ-
mieberettiget ged i de områder, der er omhandlet i stk. 5. 
Efter samme procedure: 
— kan Rådet udvide ydelsen af præmien til at omfatte 
visse hundyr af bjergrace, der opdrættes i nærmere 
fastsatte områder med særligt vanskelige produktions­
vilkår, og som ikke svarer til definitionen på præmie-
berettiget moderfår; i så fald er det enhedspræmiebe 
løb, der betales for disse hundyr, lig med 70 % af det 
beløb, der er fastsat for et præmieberettiget moderfår 
i overensstemmelse med stk. 2 
— kan Rådet bestemme, at præmien kun ydes til produ­
center med et minimumsantal moderfår og, med hen­
syn til de i stk. 5 nævnte områder, et minimumsantal 
moderfår og/eller geder. 
9. Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 
25: 3013/89 
14 
i givet fald de præmier, der betales pr. moderfår til 
tic producenter, der er omhandlet i stk. 2 og 3, for 
hundyr af bjergracc som omhandlet i stk. 8, samt pr. 
ged for så vidt angår de områder, der er omhandlet i 
stk. 5 
— de i stk. 2 omhandlede koefficienter for hvert produk­
tionsår og for hele produktionsåret 
— gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel, 
blandt andet om indgivelse af ansøgningerne om præ­
mie og om udbetaling heraf. 
10. De udgifter, der afholdes som led i ordningen i denne 
artikel, betragtes som en del af interventionerne til regule­
ring af landbrugsmarkederne. 3013/89 
Artikel 6 
1. Der indføres et individuelt loft pr. producent for den i 
artikel 5 omhandlede præmie. 
For producenter, der har fået tildelt præmien inden pro­
duktionsåret 1992, udbetales præmien for produktionsåret 
1993 og følgende produktionsår for det antal dyr, som 
præmien blev udbetalt for i produktionsåret 1991. multipli­
ceret med den i stk. 5 omhandlede koefficient. 
Såfremt denne koefficient er større end 1, kan medlemssta­
terne dog vedtage helt eller delvis at anvende det yderlige­
re antal præmierettigheder, som følger heraf, til tilførsel til 
den i artikel 7, stk. 1, omhandlede nationale reserve. 
Lofterne nedsættes således, at den i artikel 7, stk. 1, om­
handlede nationale reserve kan oprettes. 
2. Er præmien for produktionsåret 1991 ikke udbetalt 
eller udbetalt med et nedsat beløb som følge af naturlige 
forhold, tages der hensyn til det antal dyr, der svarer til 
udbetalingerne i det nærmest forudgående produktionsår. 
Er præmien for produktionsåret 1991 ikke udbetalt eller 
udbetalt med et nedsat beløb som følge af sanktioner, der 
har medført præmietilbageholdelse, tages der hensyn til 
det antal dyr, der blev konstateret under den kontrol, der 
gav anledning til sanktionerne. 
3. For sammenslutninger, foreninger eller andre former 
for samarbejde mellem producenter anvendes de i stk. 1 
omhandlede lofter individuelt på hver tilsluttet producent 
efter følgende regel: 2069/92 art 1.2 
(tilpasset) Artikel 5a 
Berigtigelse, EFT L15 af 23.1.1993, s. 33. 
15 
a) I lar sammenslutningen meddelt den i artikel 2, stk. 2, 
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2385/91 (') 
nævnte fordelingsnøgle for fårebestanden for produk­
tionsåret 1991 til den kompetente myndighed ifølge 
artikel 4 i nævnte forordning, fastsættes lofterne for 
hvert producerende medlem på grundlag af forde­
lingsnøglen. 
b) Har sammenslutningen ikke meddelt den i litra a) 
nævnte fordelingsnøgle for produktionsåret 1991, ud­
betales præmien til sammenslutningen for det antal 
dyr, som præmieydelsen til sammenslutningen omfat­
tede for produktionsåret 1991, ifølge reglerne i stk. 1. 
Der fastsættes for produktionsåret 1993 et individuelt 
loft for hvert producerende medlem efter den af sam­
menslutningen meddelte fordelingsnøgle. 
Hvis sammenslutningens sammensætning senere hen 
ændres, tages der ved udbetalingen af præmien til 
sammenslutningen hensyn til opgørelsen over de indi­
viduelle lofter for de enkelte prtnlucercndc medlem­
mer, der har tilsluttet sig eller forladt sammenslutnin­
gen. 
4. Retten til præmie fastsættes efter følgende regler: 
a) Præmierettighederne forbeholdes producenter, 
der fik udbetalt præmie for produktionsåret 
1991, og som også har indgivet en ansøgning om 
præmie for produktionsåret 1992. 
b) Når en producent sælger eller på anden måde 
overdrager sin bedrift, kan han overdrage alle 
sine præmierettigheder til den, der overtager be­
driften. 
Han kan også overdrage alle eller en del af sine 
rettigheder til andre producenter uden at over­
drage bedriften. Kommissionen kan efter proce­
duren i artikel 25 opstille specifikke regler for 
det mindste antal, der kan udgøre en del-
overdragelse. 
I tilfælde af overdragelse, uden at bedriften over­
drages, skal han afstå en del af sine præmieret­
tigheder, dog højst 15 %, uden vederlag til den 
nationale reserve i den medlemsstat, hvor hans 
bedrift er beliggende, med henblik på gratis til­
deling til nye producenter eller andre priorite­
rede producenter, som omhandlet i artikel 7, 
stk. 2. 2069/92 art 1.2 
(tilpasset) 
(') EFT L 219 af 7. 8. 1991, s. 15. 
16 
Itu produktionsåret 1995 finder tredje afsnit ved 
overdragelser af præmiercttighcder mellem med­
lemmer af samme produccntsammcnslutning dog 
ikke anvendelse på medlemmer af en producent 
sammenslutning.'.1er opfylder en række belingel 
ser, som fastlægges nærmere af Kommissionen 
efter proceduren i artikel 25. 
1 disse betingelser skal der mindst tages hensyn 
til: 
— medlemmernes status i sammenslutningen 
— varigheden af medlemmernes medlemskab 
og deltagelse i sammenslutningen 
— sammenslutningens sammensætning 
i det omfang, det er nødvendigt, for ikke at 
bringe anvendelsen af tredje afsnit i fare. 
c) Medlemsstaterne: 
— træffer de nødvendige foranstaltninger for 
at undgå, at præmierettighederne flyttes 
væk fra følsomme områder eller områder, 
hvor fåreavl er særlig vigtig for den lokale 
økonomi 
•— kan fastsætte, at overdragelse af rettigheder 
uden overdragelse af bedriften sker enten 
direkte mellem producenter eller via den 
nationale reserve. 
d) Medlemsstaterne kan, inden en dato som skal 
fastsættes, give tilladelse til midlertidig overdra­
gelse af den del af præraierettighederne, som 
den pågældende producent ikke agter at benytte. 
e) Præmierettigheder, der overdrages endeligt eller 
midlertidigt til en producent, skal lægges til de 
præmierettigheder, som han oprindelig har fået 
tildelt 
f) Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestem­
melser til dette stykke efter proceduren i artikel 
25, især bestemmelser, hvorefter medlemsstater­
ne under hensyntagen til deres moderfårbesæt-
ningers struktur kan fastlægge den i stk. 1 nævn­
te nedsættelse, samt bestemmelser, hvorefter 
medlemsstaterne kan løse de særlige problemer, 
der kan tipstå i forbindelse med overdragelse af 
præmierettigheder fra producenter, tier ikke ejer 
de arealer, deres bedrift ligger på. 
5. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 fastsætter med­
lemsstaterne en koefficient, der udtrykker forholdet mel­
lem: 1265/95 art 1.1 
(tilpasset) 
2069/92 art. 1.2 
(tilpasset) 
17 
a) det samlede antal dyr, der gav ret til præmie, og som 
var til stede på støttemodtagernes bedrifter i begyn­
delsen af et af produktionsårene 1989, 1990 eller 
1991, og 
b) tiel samlede antal tlyr, der gav ret til præmie for pro 
duktionsårct 1991. 
Medlemsstaterne skal inden den 31. oktober 1992 under­
rette Kommissionen om, hvilket år de har valgt med hen­
blik på litra a). 
6. Medlemsstaterne omregner de individuelle lofter på 
en sådan måde, at de mængder, der overstiger lofterne på 
1000 dyr og 500 dyr, som omhandlet i artikel 5, stk. 7, 
reduceres med 50 %. De omregnede lofter anvendes fra 
produktionsåret 1995. 2069/92 art. 1.2 
233/94 art. 1.2 
(tilpasset) 
Artikel 7 
1. Hver medlemsstat opretter en indledende national re­
serve svarende til mindst 1 % og højst 3 % af summen af 
de individuelle lofter for de producenter, hvis bedrifter er 
beliggende på dens område. Den nationale reserve skal og­
så tildeles rettigheder i henhold til artikel 6, stk. 4, litra b). 
For Tyskland beregnes den indledende nationale reserve på 
grundlag af summen af alle de individuelle lofter for pro­
ducenter, hvis bedrifter er beliggende i de gamle tyske del­
stater. Denne reserve vedrører kun de pågældende produ­
center. 
Endvidere indføres der for Italien og Grækenland en sær­
lig reserve med et loft på 600 000 rettigheder for hver af 
disse to medlemsstater, som skal gøre det muligt at tildele 
supplerende rettigheder til producenter, der er berørt af 
sammenfaldet i produktionsåret 1991 af dels ændringerne i 
støttebetingelserne for præmieberettigede dyr, dels indfø­
relsen af ordningen med et individuelt garantiloft pr. pro­
ducent baseret på antallet af udbetalte præmier for nævnte 
produktionsår. 
Kommissionen kontrollerer, at de supplerende rettigheder 
kun tildeles de berørte producenter, som ikke må opnå fle­
re rettigheder end dem, de ville have fået tildelt, hvis den i 
tredje afsnit omhandlede situation ikke var indtruffet. 
Med forbehold af denne kontrol og inden for/grænserne al 
den i tredje afsnit omhandlede særlige reserve forhøjes den 
nationale reserve, der er oprettet i henhold til denne arti­
kel, med en mængde svarende til summen af de suppleren­
de rettigheder, som skal tildeles; denne forhøjelse berører 
ikke den tillægsreserve, der er omhandlet i stk. 3. 2069/92 art. 1.2 AÆeUt 
1265/95 art. 1.2 
(tilpasset) 
18 
2. Medlemsstaterne anvender deres nationale reserver til 
at tildele præmierettigheder til navnlig følgende producen­
ter: 
a) prtKlucenter, der har indgivet præmieansøgning inden 
prtnluktionsårct 1992, tig stim over for den kompeten­
te myndighed har godtgjort, at anvendelsen af lofter­
ne, i henhold til artikel 6, ville true deres bedrifts ren­
tabilitet på baggrund af gennemførelsen af et investe­
ringsprogram i fåre- og gedesektoren, der er udarbej­
det inden den 1. januar 1993 
b) producenter, som for produktionsåret 1991 har indgi­
vet en præmieansøgning, der som følge af usædvanli­
ge forhold ikke svarer til den faktiske situation som 
fastslået i de foregående produktionsår 
c) producenter, der regelmæssigt har indgivet en præ­
mieansøgning, dog uden at have indgivet en for pro­
duktionsåret 1991 
d) producenter, der indgiver præmicansøgning for første 
gang i produktionsåret 1993 eller i de følgende pro­
duktionsår 
c) producenter, som har erhvervet en del af arealer, der 
før har været benyttet af andre producenter til fåre­
eller gedchold. 
3. Der oprettes en tillægsreserve på 1 % af summen af 
de individuelle lofter for producenterne i hver medlems­
stats ugunstigt stillede områder; denne reserve skal udeluk­
kende tildeles producenter i disse områder efter kriterier, 
som medlemsstaterne fastlægger. 
For Tyskland udgør tillægsreservcn 1 % af summen af de 
individuelle lofter for producenter, hvis bedrifter er belig­
gende i de gamle tyske delstaters ugunstigt stillede områ­
der. Denne reserve vedrører kun de pågældende producen­
ter. 
4. Med forbehold af artikel 6, stk. 4, litra f), fastsættes 
gennemførelsesbestemmelserne til artikel 6 og nærværende 
artikel efter proceduren i artikel 25. 
Efter samme procedure vedtages de foranstaltninger, der 
anvendes, hvis den nationale reserve i en medlemsstat ikke 
er udnyttet 2069/92 art. 1.2 
(tilpasset) 
Artikel 8 
1. Uanset artikel 6, stk. 1, gælder følgende for de nye 
tyske delstater: 
a) der fastsættes et regionalt loft på 1 mio. præmieberet-
tigede dyr 1589/96 art. 1.1 Artikel 5c 
19 
b) Tyskland fasdægger betingelserne for tildelingen af 
dette loft og dets områdemæssige fordeling. 
2. I de nye tyske delstater anvender Tyskland senest fra 
begyndelsen af produktionsåret 2000 bestemmelserne om 
de individuelle producentlofter, stim gælder i resten af 
Fællesskabet, dog med forbehold af bestemmelserne i nær 
værende artikel. 
Tyskland giver producenterne meddelelse om deres indivi­
duelle loft for ydelsen af den i artikel 5 omhandlede præ­
mie. Det individuelle producentloft fastlægges på grundlag 
af antallet af moderfår, som der blev betalt præmie for 
produktionsåret forud for det år, for hvilket producenterne 
fik meddelelse om deres individuelle lofter. 
3. Hvis præmien for referenceåret ikke er udbetalt eller 
udbetalt med et nedsat beløb som følge af naturlige for­
hold, tages der hensyn til det antal dyr, der svarer til udbe­
talingerne i det nærmest forudgående produktionsår. Hvis 
præmien for referenceåret ikke er udbetalt eller udbetalt 
med et nedsat beløb som følge af sanktioner, der har med­
ført præmictilbageholdclsc, tages der hensyn til det antal 
dyr, der blev konstateret under den kontrol, der gav anled­
ning til sanktionerne. 
4. Hvis summen af alle de individuelle lofter for produ­
center, hvis bedrifter er beliggende i de nye tyske delstater, 
er under det regionale loft, der er fastsat for dette område, 
lægges de resterende rettigheder til den tyske nationale re­
serve som omhandlet i artikel 7, stk. 1. Den nye reserve, 
der således opstår, er gældende på hele Tysklands tim råde. 
5. Om nødvendigt fastsætter Kommissionen gennemfø­
relsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i arti­
kel 25. 1589/96 art. 1.1 
(tilpasset) 
Artikel 9 
Medlemsstaterne kan anvende passende miljøforanstaltnin­
ger, som svarer til de specifikke forhold på det område, 
der anvendes til produktion af får eller geder, som er be­
rettigede til præmien. 
De medlemsstater, som gør brug af denne mulighed, fast­
lægger sanktioner, der er passende og står i et rimeligt for­
hold til alvoren af de miljømæssige konsekvenser, som en 
manglende overholdelse af de pågældende foranstaltninger 
har. Disse sanktioner kan indebære en begrænsning eller 
eventuelt ophævelse af de fordele, som følger med præ­
mien. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de 
foranstaltninger, de træffer i forbindelse med anvendelsen 
af denne artikel. 233/94 art. 1.3 ArtMM 
20 
Artikel 10 
1. Uanset stk. 1, 2, 3, stk. 4, litra a), tig stk. 5 tig 6 i 
artikel 6 fastsættes der et samlet loft ftir Finland, Sverige 
tig Østrig for den i artikel 5 omhandlede præmie. Det 
samlede antal præmicberettigede dyr under dette loft fast­
sættes til: 
— 205 651 for Østrig 
— 80000 for Finland 
— 180 000 for Sverige. 
Disse tal omfatter både de oprindeligt tildelte mængder og 
enhver reserve, som medlemsstaterne opretter. 
2. Inden for de i stk. 1 nævnte lofter tildeles der indivi­
duelle lofter til producenterne i Finland, Sverige og Østrig 
senest: 
— den 31. december 19% for Østrig 
— den 31. december 1995 for Finland og Sverige. 
3. Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 25 
gennemførelsesbestemmelser til denne artikel og særlig de 
nødvendige tilpasnings- og overgangsforanstaltninger. 95/1/EF, Euratom, EKSF AnikeUf. 
Artikel 11 
Der kan træffes interventionsforanstaltninger i form af 
støtte til privat oplagring af lammekroppe og opskæringer 
heraf. 
Artikel 12 
1. Hvis 
— den i henhold til artikel 4 konstaterede pris på den 
ene side, og 
— markedsprisen i et noteringsområde som omhandlet i 
artikel 4, stk. 1, på den anden side 
er mindre end 90 % af den i artikel 3, stk. 2, omhandlede 
sæsonregulerede basispris og kan forventes at forblive på 
dette niveau, kan det vedtages at iværksætte den i artikel 
11 omhandlede støtte til privat oplagring for det pågælden­
de noteringsområde. 
2. Hvis 
— den i henhold til artikel 4 konstaterede pris på den 
ene side, og 
— markedsprisen i et noteringsområde på den anden si­
de 3013/89 AaikdA 
AûMJ. 
1589/96 art. 1.2 
21 
er mindre end 70 % af den sæsonrcgulcredc basispris tig 
kan forventes at forblive på dette niveau, kan det vedtages 
at iværksætte den i artikel 11 omhandlede støtte til privat 
tiplagring ftir det pågældende notcringsområde; der skal i 
så fald benyttes en licitationsproccdurc. 
Det kan imidlertid besluttes at yde denne støtte stim led i 
en procedure med forudfastsættelsc, såfremt det i hastetil 
fælde er nødvendigt at anvende privat oplagring på bag 
grund af en særlig vanskelig markedssituation i et eller fle­
re notcringsområdcr. Denne procedure kan i så fald kun 
besluttes for noteringsområder, hvor denne markedssitua­
tion er konstateret. 1589/96 art. 1.2 
3. Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen og med 
kvalificeret flertal de almindelige gennemførelsesbestem­
melser til denne artikel. 
4. Efter proceduren i artikel 25: 
a) fastsættes de varer og kvaliteter, for hvilke der kan 
ske privat oplagring 
b) træffes der afgørelser om indledning af de i stk. 1 og 
2 nævnte foranstaltninger. 
c) træffes der afgørelse om støtte til privat oplagring, de 
godkendte mængder samt tidspunktet for dens ophør 
d) vedtages de øvrige gennemførelsesbestemmelser til 
denne artikel, især betingelserne for anvendelse af in­
terventionsforanstaltningerne. 
Artikel 13 
1. Den maksimale garantimængde fastsættes til 
63 400 000 moderfår. 
2. For hvert produktionsår gælder følgende: 
— hvis bestanden af moderfår anslås at ville overstige 
den maksimale garantimængde for dette produktions­
år, nedsættes den i artikel 5 omhandlede præmie så­
vel for moderfår som for geder med incidensen på 
basisprisen af en koefficient, der svarer til en nedsæt­
telse af basisprisen med 1 % for hver procents over­
skridelse af det maksimale garantiniveau 3013/89 
1741/91 art. 1 
3013/89 
AmkelR 
22 
hvis den i første led fastsatte mekanisme ved anven-
dehc på den faktisk konstaterede bestand af moderfår 
for tiel foregående produktionsår fører til et præmie 
beløb, der er forskelligt fra det beløb, der er blevet 
beregnet, foretages justeringen på tidspunktet for fast­
sættelsen af den endelige moderfårspræmie for det 
pågældende produktionsår, eller, hvis dette ikke er 
muligt, i forbindelse med beregningen af præmien for 
det følgende produktionsår. 
Ved udarbejdelse af prognoserne over og den endelige op­
gørelse af bestanden af moderfår, tages der ikke hensyn til 
det antal moderfår, der er opdrættet på den tidligere Tyske 
Demokratiske Republiks område. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, her­
under den koefficient og det beløb, der er omhandlet i stk. 
2, fastsættes efter proceduren i artikel 25. 
4. Fra produktionsåret 1993 er den i stk. 2 omhandlede 
nedsættelseskoefficient for basisprisen dog 7 %. 3013/89 
3577/90 art 1 
3013/89 
2069/92 art. 1.3 
KAPITEL III 
Kegler for samhandelen med tredjelande 
Artikel 14 
1. Ved import til eller eksport fra Fællesskabet af de i 
artikel 1 nævnte produkter kan der kræves fremlagt en im­
port- eller eksportlicens. 
Licensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der an­
moder herom, uanset hvor i Fællesskabet han er etableret, 
uden at dette i øvrigt anfægter anvendelsen af artikel 17. 
Import- og eksportlicensen gælder for hele Fællesskabet. 
Licensudstedelsen kan være betinget af, at der stilles sik­
kerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre 
importen eller eksporten inden for licensens gyldighedspe­
riode; sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transak­
tionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for 
nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure. 
2. Fortegnelsen over de produkter, for hvilke der kræves 
eksportlicens, licensernes gyldighedsperiode og de øvrige 
gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes ef­
ter proceduren i artikel 25. 
Artikel 15 
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes 
toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1 nævnte 
produkter. 3290/94 art. 1 
(tilpasset) AFSNIT II 
AÆd2 
AnHsdM 
23 
Artikel 16 
1. For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger for 
EF markedet af import af nogle af de i artikel 1 nævnte 
prtxluktcr, pålægges importen til satsen i den fælles toldta­
rif af et eller flere af disse produkter en tillægsimporttold, 
hvis betingelserne i artikel 5 i den aftale om landbrug, der 
er indgået i overensstemmelse med Traktatens artikel 228 
under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­
rundens regi, er opfyldt, undtagen i tilfælde hvor importen 
ikke risikerer at skabe forstyrrelser på EF-markedet, og 
virkningerne ikke står i forhold til det mål, der søges opnå­
et. 
2. De udløsningspriser, under hvilke der kan pålægges 
en tillægsimporttold, er dem, Fællesskabet meddeler Ver­
denshandelsorganisationen. 
De mængder, der skal overskrides, for at der pålægges en 
tillægsimporttold, fastlægges navnlig på grundlag af impor­
ten til Fællesskabet i de tre år, der går forud for det år, 
hvori de i stk. 1 nævnte skadelige virkninger opstår eller 
vil kunne opstå. 
3. De importpriser, der tages i betragtning ved pålæggel-
se af en tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-
importpriserne for den pågældende sending. 
Med henblik herpå kontrolleres cif-importprisernc på 
grundlag af de repræsentative priser for det pågældende 
produkt på verdensmarkedet eller EF-importmarkedet. 
4. Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmel­
serne til denne artikel efter proceduren i artikel 25. De 
omfatter navnlig: 
a) de produkter, for hvilke der kan anvendes tillægs­
importtold i henhold til artikel 5 i landbrugsaftalen 
b) de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at 
stk. 1 anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i 
nævnte aftale. 
Artikel 17 
1. De toldkontingenter for de i artikel 1 nævnte produk­
ter, der følger af de aftaler, der er indgået inden for ram­
merne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uru­
guay-runden, åbnes og forvaltes efter bestemmelser, der er 
fastlagt efter proceduren i artikel 25. 
2. Forvaltningen af kontingenterne kan gennemføres ef­
ter en af følgende metoder eller ved en kombination af 
disse metoder: 
a) en metode, der er baseret på den kronologiske række­
følge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til 
mølle«-princippet) 3290/94 art. 1 AÆkeLLL 
Artikel 12 
(tilpasset) 
24 
I») ru irirtotlV, <lr.i j/åj ud pA fordeling i forhold til tie 
fwr.ngdcf, de/ er indgivet ansøgning for (efter den sA 
kaldte metode mctl »samtidig behandling«) 
c) en mettide, hvtir der tages hensyn til de traditionelle 
handelsstrømme (efter den såkaldte metode »traditio­
nelle/nye mønstre«). 
Der kan fastsættes andre hensigtsmæssige metoder. 
De må ikke medføre nogen forskelsbehandling mellem de 
berørte erhvervsdrivende. 
3. Forvaltningsmetoden skal i givet fald tage hensyn til 
forsyningsbehovene på Fællesskabets marked og nødven­
digheden af at sikre ligevægten på dette marked, idet der 
dog kan tages udgangspunkt i metoder, der tidligere er 
blevet anvendt til forvaltning af kontingenter svarende til 
dem, der er omhandlet i stk. 1, jf. dog de rettigheder, der 
følger af de aftaler, der er indgået inden for rammerne af 
de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-run­
den. 
4. De i stk. 1 omhandlede bestemmelser fastsætter åb­
ning af årlige kontingenter og fastlægger om nødvendigt, 
med en hensigtsmæssig tidsfordeling: 
a) bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art 
afsendelsessted og oprindelse samt, hvis det er hen­
sigtsmæssigt, bevarelsen af de traditionelle samhan­
delsmønstre 
b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der 
muliggør kontrol af garantierne med henblik på den i 
litra a) nævnte sikkerhed, og 
c) betingelserne for udstedelse af importlicenser og li­
censernes gyldighedsperiode. 
Artikel 18 
1. I det omfang det er nødvendigt for at den fælles 
markedsordning for fåre- og gedekød kan fungere bedst 
muligt, kan Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kom­
missionen efter afstemningsproceduren i traktatens artikel 
43, stk. 2, i særlige tilfælde helt eller delvis udelukke an­
vendelsen af proceduren for aktiv eller passiv forædling for 
de i artikel 1 nævnte produkter. 
2. Hvis den i stk. 1 omhandlede situation er af særlig 
hastende karakter, og Fællesskabets marked forstyrres eller 
trues af forstyrrelse på grund af proceduren for aktiv eller 
passiv forædling, kan bestemmelserne i stk. 1 fraviges, og 
Kommissionen træffer på begæring af en medlemsstat eller 
på eget initiativ de nødvendige foranstaltninger, som med­
deles Rådet og medlemsstaterne; de pågældende foran­
staltninger kan ikke anvendes i mere end seks måneder og 
træder straks i kraft. Har Kommissionen fået forelagt en 
begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom 
senest en uge efter begæringens modtagelse. 3290/94 art. 1 
(tilpasset) 
AÆeLU. 
25 
3. Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommis­
sionen trufne afgørelse for Rådet inden ftir en frist på en 
uge efter meddelelsesdagen. Rådet, der træffer afgørelse 
med kvalificeret flertal, kan bekræfte, ændre eller ophæve 
Kommissionens afgørelse. Såfremt Rådet ikke senest tre 
måneder efter, at det har fået sagen forelagt, har truffet en 
afgørelse, anses Kommissionens afgørelse for ophævet. 
Artikel 19 
1. De almindelige regler for fortolkningen af den kombi­
nerede nomenklatur og de særlige regler for dens anven­
delse gælder ved tariferingen af de produkter, der er om­
fattet af denne forordning; den toldnomenklatur, der følger 
af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles 
toldtarif. 
2. Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller 
vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende 
forbudt i samhandelen med tredjelande: 
a) opkrævning af afgifter med tilsvarende virkning stim 
told 
b) anvendelse af kvantitative restriktioner eller foran­
staltninger med tilsvarende virkning. 
Artikel 20 
1. Bliver Fællesskabets marked for et eller flere af de i 
artikel 1 nævnte produkter på grund af importen eller eks­
porten udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, som 
kan bringe virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 39 
nævnte mål i fare, kan der anvendes egnede foranstaltnin­
ger i samhandelen med tredjelande, indtil forstyrrelsen el­
ler faren herfor er ophørt 
Rådet, der træffer afgørelse på forslag fra Kommissionen 
efter afstemningsproceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, 
vedtager de generelle gennemførelsesbestemmelser til dette 
stykke tig fastsætter de tilfælde, hvor medlemsstaterne kan 
træffe bevarende foranstaltninger, samt grænserne herfor. 
2. Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kom 
missionen på begæring af en medlemsstat eller på eget ini­
tiativ bestemmelse om de nødvendige foranstaltninger, stim 
meddeles medlemsstaterne og straks bringes i anvendelse. 
Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en med­
lemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsda 
ge efter begæringens modtagelse. 
3. Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre ar­
bejdsdage efter meddelelsesdagen indbringe den af Kom­
missionen trufne foranstaltning for Rådet. Rådet træder 
straks sammen. Det kan ved kvalificeret flertal ændre eller 
ophæve den pågældende foranstaltning. 
4. Bestemmelserne i denne artikel anvendes under iagt­
tagelse af de forpligtelser, der følger af de aftaler, som er 
indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228, 
stk. 2. 3290/94 art. 1 
Artikel 14 
AÆkeLti. 
26 
KAPITEL IV 
Generelle bestemmelser 
Artikel 21 
For at tage hensyn til de begrænsninger i den frie vareom­
sætning, som kan skyldes, at der anvendes forholdsregler 
til bekæmpelse af udbredelsen af sygdomme hos dyr, kan 
der efter proceduren i artikel 25 træffes undtagelsesforan­
staltninger til støtte for det marked, som berøres af sådan­
ne begrænsninger. Disse foranstaltninger må kun træffes i 
et omfang og for et tidsrum, der er strengt nødvendigt for 
at støtte dette marked. 
Artikel 22 
Medmindre andet bestemmes i denne forordning, finder 
traktatens artikel 92, 93 og 94 anvendelse på produktion af 
og handel med de i artikel 1 i denne forordning nævnte 
produkter. 
Artikel 23 
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler gensidigt 
hinanden de oplysninger, der er nødvendige til gennemfø­
relsen af denne forordning. 
De nærmere bestemmelser om meddelelse og udbredelse 
af oplysningerne vedtages efter proceduren i artikel 25. 
Artikel 24 
Der nedsættes en forvaltningskomité for får og geder, i det 
følgende benævnt »komitéen«, bestående af repræsentan­
ter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kom­
missionen som formand. 
Artikel 25 
1. Når der henvises til proceduren i denne artikel, ind­
bringer formanden for komitéen sagen for denne enten på 
eget initiativ eller efter anmodning fra en repræsentant for 
en medlemsstat 
2. Kommissionens repræsentant forelægger i komitéen et 
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen 
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, 
som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget 
det pågældende spørgsmål haster. Den udtaler sig med det 
flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for 
vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på for­
slag af Kommissionen. Ved afstemninger i komitéen tillæg­
ges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for med­
lemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. 
Formanden deltager ikke i afstemningen. 3013/89 AFSNIT IV 
Artikel 20 
AaMJl 
AuHseUS. 
AnikeL29. 
(tilpasset) 
AaikeUil 
95/1/EF, Euratom, EKSF 
27 
Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks finder 
anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med komi­
téens udtalelse, forelægger Ktimmissioncn snarest Rådet 
disse foranstaltninger. Kommissionen kan i så fald udsætte 
anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, men 
højest én måned fra datoen for meddelelsen. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse 
inden for en måned. 
Artikel 26 
Komitéen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som for­
manden på eget initiativ eller efter anmodning fra en re­
præsentant for en medlemsstat forelægger den. 
Artikel 27 
Ved anvendelsen af denne forordning skal der på passende 
måde tages hensyn til de i traktatens artikel 39 og 110 
fastsatte mål. 
Artikel 28 
Rådet kan på forslag af Kommissionen og med kvalificeret 
flertal ændre bilag I. 3013/89 
(tilpasset) 
Artikel 3 j 
Artikel 32 
Artikel 33 
Artikel 29 
Forordning (EØF) nr. 3013/89 ophæves. 
Henvisninger til omtalte forordning gælder som henvis­
ninger til nærværende forordning og læses i henhold til 
den i bilag II, del A, anførte sammenligningstabel. 
Artikel 30 
Nærværende forordning træder i kraft på dagen for sin 
offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
28 
1. FRANKRIG: 
2. GRÆKEN 
LAND: 
3. ITALIEN: 
4. SPANIEN: 
5. PORTUGAL: BILAG 1 
Korsika. 
Hele området. 
Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, 
Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilien og 
Sardinien 
Følgende autonome samfund: Anda-
lucfa, Aragon, Baléares, Castilla-La 
Mancha, Castiila y Leon, Cataluna, 
Extreraadura, Galicia (undtagen pro­
vinserne La Coruna og Lugo), Ma­
drid, Murcia, La Rioja, Comunidad 
Valcnciana og De Kanariske Øer 
Hele området undtagen Azorerne og 
Madeira 3013/89 
1601/92 art. 14 
29 
BILAG II 
Del A 
SAMMENLIGNINGSTABEL 
Forordning 3013/89 Naervaerendc forordning 
— Kapitel 1 
Artikel I Artikel 1 
— Kapitel II 
Artikel 2 Artikel 2 
Afsnit 1 — 
Artikel 3 Artikel 3 
Artikel 4 Artikel 4 
Artikel 5, stk. 1 til 4 Artikel 5, stk. 1 til 4 
Artikel 5, stk. 5, f0rste afs., fprste led Artikel 5, stk. 5, f0rste afs., litra a) 
Artikel 5, stk. 5, ftarste afs., andet led Artikel 5, stk. 5, f0rste afs., litra b) 
Artikel 5, stk. 5, f0rste afs., andet led, litra a) Artikel 5, stk. 5, f0rste afs., litra b), f0rste led 
Artikel 5, stk. 5, f0rstc afs., andet led, litra b) Artikel 5, stk. 5, f0rste afs., litra b), andet led 
Artikel 5, stk. 5, andet afs. Artikel 5, stk. 5, andet afs. 
Artikel 5, stk. 6 til 10 Artikel 5, stk. 6 til 10 
Artikel 5a, stk. 1, 2 og 3 Artikel 6, stk. 1, 2 og 3 
Artikel 5a, stk. 4, litra a) til d) Artikel 6, stk. 4, indledningen litra a) til d) 
Artikel 5a, stk. 4, litra c), f0rste afs. Artikel 6, stk. 4, litra e) 
Artikel 5a, stk. 4, litra e), andet afs. — 
Artikel 5a, stk. 4, litra f) Artikel 6, stk. 4, litra f) 
Artikel 5a, stk. 5 Artikel 6, stk. 5 
Artikel 5a, stk. 6 Artikel 6, stk. 6 
Artikel 5b, stk. 1, f0rste afs. Artikel 7, stk. 1, f0rste afs. 
Artikel 5b, stk. 1, andet afs. Artikel 7, stk. 1, andet afs. 
Artikel 5b, stk. 1, tredje afs. Artikel 7, stk. 1, tredje afs. 
Artikel 5b, stk. 1, fjerde afs. — 
Artikel 5b, stk. 1, femte afs. — 
Artikel 5b, stk. 1, sjette afs., f0rste del af saetningen — 
Artikel 5b, stk. 1, sjette afs. efter andet komma Artikel 7, stk. 1, fjerde afs. 
Artikel 5b, stk. 1, syvende afs. Artikel 7, stk. 1, femte afs. 
Artikel 5b, stk. 2 Artikel 7, stk. 2 
Artikel 5b, stk. 3 Artikel 7, stk. 3 
Artikel 5b, stk. 4, f0rste afs. Artikel 7, stk. 4, f0rste afs. 
Artikel 5b, stk. 4, andet afs., f0rste led Artikel 7, stk. 4, andet afs. 
Artikel 5b, stk. 4, andet afs., andet led — 
30 
forordning 3013/89 Nærværende forordning 
Artikel 5b, stk. 5 
Artikel 5c 
Artikel 5d 
Artikel 5e 
Artikel 6, 7 og 8 
Afsnit II 
Artikel 9, 10 og 11 
Artikel 12, stk. 1 
Artikel 12, stk. 2, første afs., første led 
Artikel 12, stk. 2, første afs., andet led 
Artikel 12, stk. 2, første afs., tredje led 
Artikel 12, stk. 2, andet afs. 
Artikel 12, stk. 2, tredje afs. 
Artikel 12, stk. 3 
Artikel 12, stk. 4 
Artikel 13 
Artikel 14, stk. 1 
Artikel 14, stk. 2, første led 
Artikel 14, stk. 2, andet led 
Artikel 15 
Afsnit III 
Artikel 21 til 25 
Afsnit IV 
Artikel 26 
Artikel 27 
Artikel 28 
Artikel 29, stk. I 
Artikel 29, stk. 2 
Artikel 30 
Artikel 31 
Artikel 32 
Artikel 33 
Bilag I Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11,12 og 13 
Kapitel III 
Artikel 14,15 og 16 
Artikel 17, stk. 1 
Artikel 17, stk. 2, første afs., litra a) 
Artikel 17, stk. 2, første afs., litra b) 
Artikel 17, stk. 2, første afs., litra c) 
Artikel 17, stk. 2, andet afs. 
Artikel 17, stk. 2, tredje afs. 
Artikel 17, stk. 3 
Artikel 17, stk. 4 
Artikel 18 
Artikel 19, stk. 1 
Artikel 19, stk. 2, litra a) 
Artikel 19, stk. 2, litra b) 
Artikel 20 
Kapitel IV 
Afsnit III 
Artikel 21 
Artikel 22 
Artikel 23 
Artikel 24 
Artikel 25 
Artikel 26 
Artikel 27 
Artikel 28 
Artikel 29 
Artikel 30 
Bilag I 
Bilag II 
31 
Del It 
Forordninger der ændrer forordning (EØF) nr. 3013/89 
Rådets forordning (EØF) nr. 3577/90 af 4. december 1990 
Rådets forordning (EØF) nr. 1741/91 af 13. juni 1991 
Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 
Rådets forordning (EØF) nr. 2069/92 af 30. juni 1992 
Kommissionenes forordning (EØF) nr. 3890/92 af 28. december 1992 
Rådets forordning (EØF) nr. 363/93 af 10. februar 1993 
Rådets forordning (EØF) nr. 233/94 af 24. januar 1994 
Kommissionenes forordning (EØF) nr. 1096/94 af 11. maj 1994 
Rådets forordning (EF) nr. 1886/94 af 27. juli 1994 
Rådets ftirordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 
Rådets forordning (EF) nr. 1265/95 af 29. maj 1995 
Rådets forordning (EF) nr. 1589/96 af 30. juli 1996 EFT 
nr. side dato 
L353 23 17.12.1990 
L163 41 26.6.1991 
L173 13 27.6.1992 
L215 59 30.7.1992 
L391 51 31.12.1992 
L 42 1 19.2.1993 
L 30 9 3.2.1994 
L121 9 12.5.1994 
L 197 30 30. 7.1994 
L349 105 31.12.1994 
L 123 1 3. 6.1995 
L206 25 16.8.1996 
Xiz 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 88 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 10 01 
Katalognummer : CB-CO-98-093-DA-C 
ISBN 92-78-31171-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg