ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)110
Vol.1979/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)110 endelig udg.
Bruxelles /den Marts 1979
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
OMÅBNING ,FORDELING OGFORVALTNING AF
FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENTER FOR VISSE VINE MED
OPRINDELSESBETEGNELSE ,HENHØRENDE UNDER POSITION
EX22.05 CIDEN F/ELLES TOLDTARIF ,
MED OPRINDELSE IALGERIET (1979 /80)
(forelagt afKommissionen forRådet )
HCo \<7 ■ •'/ '• 'IY^ ;?
c":Ù
\<SA Y
Kom(79)110endelig udg

BEGRUNDELSE
1.1 .Iaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDenalgeriske
>demokratiske Folkerepublik fastsættes iartikel 20åbning afetårligt
fællesskabskontingent medhenblik påtoldfri indførsel iFællesskabet
afvisse vine medoprindelsesbetegnelse ,henhørende under position ex
22.05 CiFTT ,medoprindelse iAlgeriet .Denkontingentmængde for
perioden fra 1.juli 1979 til30.juni 1980 ,dererfastsat iaftalen ,
omfatter 450000hektoliter ,heraf 150000hlvinpåfadog300000hl
vinpåflaske .Vinpåfadskal ,foratkunne omfattes afdenne ordning,'
opfylde enrække krav tilemballagen .Pågrund afsærlige vanskelighe­
der ,somdealgeriske eksportører erstillet civerfor ,harFællesskabet
indrømmet ,atmanmidlertidigt forhøjer dette indhold tilhøjst 200hl.
Davanskelighederne består stadigvæk ,foreslår Kommissionen atbibeholde
densamme undtagelse forkontingentperioden 1979/80.Vinpåflasker
skal frembydes medetindhold på2liter eller derunder .
2.1 .Somreglen erpådette område ,bestemmes det idenne forordning ,at
hvert kontingent skal deles itodele ,hvoraf den første fordeles som
kvoter mellem alle medlemsstater ,ogdenanden udgør reserven .
.Fordelingen afførste delsker sædvanligvis pågrundlag afstatistik­
kerne fordesidste treårogpåforudberegningerne fordenpågældende
periode . ,
/
2.2 .Idetforeliggende tilfælde giver imidlertid hverken Fællesskabets el­
lernationale statistikker detaljerede oplysninger omdepågældende vin-
kvaliteter ogderkan ikke fremsættes forudberegninger .Under disse
omstændigheder synes dethensigtsmæssigt attildele medlemsstaterne op­
rindelige kvoter ,dertager hensyn tilmulighederne fordisse vines op­
tagelse pådeforskellige medlemsstaters markeder .
3.Detforeslaas atgodkende forslaget til Raadets forordning om
aabning afovennaevnte .faellesskabsto Idkont ingent .'

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EOF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvissevinemedop-
rindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpos.ex22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelse
iAlgeriet(1979/1980)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedvarende
FÆLLESSKABER HAR– adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentersamtforfortløbendeanvendelse''tiden
afbrydelseafdefordissekontingenterfastsattesatser
underhenvisningtiltraktatenonioprettelseafDetvedenhverindførselafdepågældendevarerimedlems-
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43ogstaterne,indtilkontingenterneeropbrugt;etsystemfor
113, . udnyttelseaffællesskabskontingenterne pågrundlagaf
enfordelingmellemmedlemsstaterne synesatvillere-
underhenvisningtilforslagfraKommissionen , spekterenævntekontingentersfællesskabskarakter med
hensyntildeovefnforfremførteprincipper;forbedst
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen -muligtatafspejledenfaktiskeudviklingpåmarkedet
tet('),og fordepågældendevarerskaldennefordelingforetagesi
- forholdtilmedlemsstaternes behov,derdelsberegnespå
udfrafølgendebetragtningers ■ grundlagafdestatist.skeoplysn.ngervedrørendeind-
førsierfraAlgerietafdepågældendevarerienrepræ-
Isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiske sentativreferenceperiode ogdelspågrundlagafde
FællesskabogDendemokratiskefolkerepublikAlgeriet,økonomiskeudsigterfordenpågældendekont.ngentpe-
(2) fastsættesiartikel20-node;
toldfriindførseliFællesskabetafvissevinemedoprin-
delsesbetegnelse ,henhørendeunderpos.ex22.05Ci
denfællestoldtarif,medoprindelseiAlgeriet,indenfor
rammerneafetårligtfællesskabskontingent ;denforidetforeliggendetilfældegiverimidlertidhverkenFæl-
periodenfra1.juli1979til30.juni1900gældende'isskabetsellernationalestatistikkerdetaljeredeoplys-
kontingentmængde udgør450000hl,heraf150000hlningeromdepågældendevinkvaliteter,ogderkanikke
vinpåfadog300000hlvinpåflaske;medhensyntilfremsættesholdbareforudberegninger overindførselen;
vinpåfadskalenrækkebestemtekravvedrørendeundcrdlsseomstændigheder synesdethensigtsmæssigt
emballagenværeopfyldt;pågrundafvissevanskelighe-atopdelekontingenterne ioprindeligekvoter,hvorved
deriforbindelsemedtransportenafvinepåfadbørderdertag«hensyntilmulighedernefordissevinesopta-
dogafvigesfradepågældendebestemmelseriaftalenoggelsepådeforskelligemedlemsstatersmarkeder;
givestilladelsetil,atdennetransportkanfindestedi ■
beholderemedetindholdpåhøjst200hl;
vinpåflaskeskalfrembydesibeholderemedetindhold
påtoliterogderunder;defordissevinevedindførseli
Fællesskabetgældendepriserskalpåethverttidspunkt
væremindstligmeddefordissevinegældendereferen-
cepriser"iFællesskabet ;dissevineskalledsagesafet
certifikatforoprindelsesbetegnelse ,dererioverens­
stemmelsemeddenmodel,somergengivetibilagDtil
aftalen;disse'fællesskabstoldkontingenter børsåledes
åbnesfordenpågældendeperiode;.
iRådetsforordning(EOF)nr.2506/75af29.september
1975omfastsættelseafsærligereglerforindførselaf
produkterfravinsektorenmedoprindelseivissetredje­
lande(3)defineresreferenceprisen' frankogrænsesom
referenceprisen medfradragafdenfaktiskopkrævede
told; *
(>)EFTnr.
(2)EFTnr.L263af28.9.1978,s.2.
(3)EFTnr.L256af,2.10.1975»s.2.forat'tagehensyntiludviklingen iindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater bør
hverttoldkontingent opdelesitodele,idetdenførste
delfordelesmellemmedlemsstaterne ogdenandendel
udgørenreserve,dersenereskaldækkebehovetide
medlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvota;foratydeimportørerne ideenkeltemedlemssta­
terenvissikkerhed,børdenførstedelaffællesskabs-
kontingenterne fastsættespåetniveau,deridetfore­
liggendetilfældekunneliggepå50%afhverkon-
tingentniængde ; .'
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;for.attagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlems-,
stat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtenafsine
oprindeligekvoter,trækkerentillægskvotapådentil­
svarendereserve;hvermedlemsstatskaltrækkepåre­

-2-
serven,nårdenstillægskvotaernæstenfuldstændigt
opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserventillader
det;hverenkeltafdeoprindeligekvoterogtillægskvo-
tcrskalværegyldigindtilkontingcntpcriodens slutning;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,som
isærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdesamlede
kontingenterogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestafenafdeoprindeligekvoteri
enafmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestat
tilbageførerenvæsentligprocentdelheraftildentilsva­
rendereserveforatundgå,atendelafetellerandet
fællesskabskontingent forbliveruudnyttetienmedlems­
stat,medensdenkunneanvendesiandre;dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneog
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningenafdekvoter,der
tildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesafetafdens
medlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
■ Artikel1
1.Fraden1.juli1979tilden30.juni1980åbnesder
fællesskabskontingenterforfølgendeVarermedoprin­
delseiAlgerietogindenfordeudforhvervareanførte
grænser:
Pos.iden
fælLestoldtarifVarebeskrivelse Kontingent
22.05Vinaffriskedruer;druesaft,hvisgæringerstandsetved
tilsætningafalkohol:
C.Andrevarer:
–vinmedoprindelsesbetegnelse ogbenævntsom
følger:
AINBESSEM-BOUIRA ,MEDEA,COTEAUXDU
ZACCAR,DAHRA,COTEAUXDEMASCARA,
MONTSDUTESSALAH,COTEAUXDE
TLEMCEN ,
med.etvirkeligtalkoholindhold på15/°vol«
ogderunder:f■
\ –ibeholderemedindholdaf2literogderunder 3CD000hl
–ibeholderemedindholdover2liter 150000hl
2.Indenforrammerneafdissetoldkontingenter sus­
penderestoldenifølgedenfællestoldtariffuldstændigt
fordissevine.
3.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævntetold-
kontingenter,skaldepriser,dervedindførseliFælles­
skabetgælderfordissevine,påethverttidspunkt
mindstværeUgmeddeiforordning (E©F)nr.2506/75
ogdefølgendeteksterangivnereferencepriser franko
grænse,somanvendespådem.
4.Medhensyntilvinibeholderemedindholdafover2
literskalfølgendekravvedrørendeemballagenopfyl­
des:a)beholdereskalværeindrettettiltransportafvinog
måudelukkendeanvendeshertil;
b)beholdereskalværeheltfyldte;
c)beholderneslukkeanordninger måikkekunnebry­
desogskalsikre,atderhverkenundertransporten
ellerunderoplagringenkanfindenogenanden
manipulationstedendden,derunderbehørigkon­
trolforetagesentenafdealgeriskemyndigheder
ellerafmyndighederne imedlemsstaterne ;
d)hverbeholderskalværeforsynetmedenetiket,der
■gørdetmuligtatfastslå,hvilkenkvalitetsvinden
indeholder;

-3-
e)transportenafdissevinemåkunforetagesibehol­
dere,derhøjstrummer200hl.
5.Dissevineskalvedindførselledsagesafcertifikater
foroprindelsesbetegnelse ,dererudstedtafdenkompe­
tentealgierskemyndighedioverensstemmelse meddet
eksemplar,derfindessombilagtildenneforordning.3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratenellerandennæstekvotaeropbrugt,
erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelsertrækning
påenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
Artikel2
1.Deiartikel1nævntetoldkontingenter delesitodele.
2.Enførstedelafhvextkontingentfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdafartikel
5gældertilden30.juni198Qudgørfølgendemæng­
der:,
dM)
Vinemednpnm
beholderenic'iU»s!;<rtegnelsc I
'••.M.oidaí:
MedlemsstatL
2literog
derunderover2liter
Bénélux
Danmark
Tyskland
Frankng
Irland
Italien
DetforenedeKongerige24900
15000
30000
30000
10200
15000
;2490017820
"7770
15880
15880
4060
7770
11820
Ialt15000075000
3.Denandendelafhvertkontingent,dvs.henholdsvis
150000og75000hl,udgørdenhertilsvarendere­
serve.
Artikel34.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække•
mindrekvoterenddem,dererfastsatidissestykker,
såfremtder.ergrundtilatantage,atdisseikkevilblive
opbrugt.DeunderretterKommissionen omdegrunde,
derharforanledigetanvendelseafdettestykke.
Artikel4
Detillægskvoter,dertrækkespåimedførafartikel3,
gælderindtil30.juni1980 <
Artikel5 •
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.april1900til
reservendenikkeudnyttededelafderesoprindelige
kvota,somden15.marts1980overstiger20%afden
oprindeligemængde.Dekantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet. ■
Medlemsstaterne underrettersenestden1.april1980
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somharfundetstedtilogmedden15.
marts198Qogsomerafskrevetpåfællesskabskon-
tingenterne,samteventueltomdendelafhverafderes
oprindeligekvoter,somdetilbageførertilhverafreser­
verne.
1.Såfremtenafenmedlemsstatsoprindeligekvoter,
såledessomdissekvotererfastsatiartikel2,stk.2,
ellersammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven–såfremtartikel5harfundetanvendelse
–erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstal­
terdennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKom­
missionen,idetomfangreservemsengden tilladerdet,
trækningpåennæstekvotamed15%afdensoprinde­
ligekvota,eventueltafrundetopad.
2.Såfremtdennæstekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratenellerandenafdensoprindelige
kvotereropbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelser,ogidetomfangreservemængden tillader
det,trækningpåentredjekvotamed7,5%afdens
oprindeligekvota,eventueltafrundetopad.Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverenkeltaf
disseomreservernesudnyttelsesgrad ,såsnartdenhar
modtagetmeddelelserne .
Denunderrettersenestden5.april1980medlemssta-
terneomreservemængderne efterdetilbageførsler,der
erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikderpådennesnøjagtigestørrelse
tildenmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.

-4-
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltningfor,atåbningenafdetillægskvoter ,som
dehartrukketpåihenholdtilartikel3,gørdetmuligt
fortløbendeatforetageafskrivningerpåderessamlede
andelifællesskabskontingenterne ;
2.Medlemsstaterne jikrerdepåderesområdeetable­
redeimportørerafdenpågældendevarefriadgangtil
dekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågæl­
dendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdisse
varerforelæggesitolden,ledsagetaferklæringerom,at
deskalafsættestilforbrug..
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkon­
staterespågrundlagafdeirfdførsier,derafskrivesi
henholdtildeistk.3opstilledebetingelser.Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførsler,somfaktiskerafskre­
vetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1979.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG
1.»&.JI-Eksportør-Ausfuhrer-Exporter-Exporta-
teur-Esportatore-Exporteur:2.'-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
INummer00000
3.(Navnetpådetorgan,somgaranterer
oprindelsesbetegnelsen )
/
4.Io-t/*JI-Modtager-Empfånger-Conslgnee-Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
5,4t*Ju9 *à
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHE1NIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Ji-iJ'aJL-w*-Transportmiddel-Beforderungsmittel-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Opnndelsesbetegnelse )
8.£Ir*''ü-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
gIjsic-,-lïj^lj£IjJ"i/l
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern.AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages »
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescohs
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.^Lri–JI
Bruttovaegt .I
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
BrutogewichtLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.(^5L)oIaJ-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
* ....•.
*j«-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-Visadei'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.dlj.UjvJIaL-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(Oversaettelsesenr.15-Llber-
settung,sieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraductionaurf>15-Veditraduzionealn.15-Zievoor
vertalingnr.15).

I
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiområdetogifølgealgerisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
algerischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „ "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
algérienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittoneipresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedòriconosciuto ,secondo
laleggealgerina,comeaventedirittoaiiadenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvan endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisaicohol,uitwijngewonnen .
16.('
ïjIdjjjJI1^0jJ*I^L#W4»'Ié«IstCi
P)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngebendesAusfuhrlandes vorbehalten .
P)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(•)Caserèservôopourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(■)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .-
(<)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.