KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 85 endelig udg. 
Bruxelles, den 22. marts 1993 
Forslag ti I 
RAHFTS FORORDNING (EOF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for 
produktionsårene 1988/89 til 1995/96 af præmier for 
endelig nedlæggelse af vinarealer 
(forelagt af Kommissionen) 
-A~ 
BEGRUNDELSE 
Vedlagte forordningsforslag indeholder visse ændringer, der er nødvendige, for at 
den nuværende ordning med endelig nedlæggelse af vinarealer kan fortsætte som 
planlagt. 
1. Det er først og fremmest nødvendigt at videreføre den nuværende finansiering 
via EUGFL, Garantisektionen, der udløb den 31.12.1992. 
2. På grund af den vedvarende uligevægt på vinmarkedet er det ønskeligt med en 
af strukturændringerne som følge af evaluering af nedlæggelsesordningen for 
at kunne justere ordningen i de kommende år. 
3. Anvendelsen af den nuværende nedlæggelsesordning giver de tilbageværende 
vinavlere visse problemer, fordi der opstår "sporadiske bare pletter i 
vinarealet" (ødelæggelse af strukturen i vindyrkningsområderne som følge af 
rydning af vinmarker i disse områder). Dette kan bringe omstrukturerings-
programmerne i fare og medføre øgede produktionsomkostninger. 
Disse ulemper bør begrænses ved at gøre nedlæggelsesordningen forenelig med 
foranstaltningerne til fordeling og udveksling af parceller, sådanne 
foranstaltninger er også ønskværdige af hensyn til de ryddede arealers 
fremtid, navnlig med henblik på at fremme programmer for skovrejsning eller 
miljøforanstaltninger i landbruget (forordning (EØF) nr. 2080/92 og (EØF) 
nr. 2078/92). 
4. Det er nødvendigt med visse præciseringer i definitionerne eller ændringer i 
ledsageforanstaltningerne for at forbedre forvaltningen af denne 
foranstaltning og undgå svig. 
5. På grund af omfattende rydning i Grækenland skal ordningen ændres for dette 
lands vedkommende for at undgå, at der bliver uligevægt i anvendelsen mellem 
medlemsstaterne. 
De ovenfor omhandlede tekniske tilpasninger ma nødvendigvis foretages pa EF-plan. 
-J^ -
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for 
produktionsårene 1988/89 til 1995/96 af præmier for 
endelig nedlæggelse af vinarealer 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 17a i forordning (EØF) nr. 1442/88 (1), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1869/92 (2), finansierer EUGFL, Garantisektionen, præmierne 
for endelig nedlæggelse af vinarealer for enhver foranstaltning, der gennemføres 
mellem den 1. januar 1990 og den 31. december 1992; for fortsat at arbejde 
henimod ligevægt på vinmarkedet og for at undgå fortsatte massive 
interventionsopkøb er det bydende nødvendigt at opretholde ovennævnte 
finansieringsmåde ud over sidstnævnte dato og indtil den 31. december 1996; 
(1) EFT nr. L 132 af 28. 5.1988, s. 3. 
(2) EFT nr. L 189 af 9. 7.1992, s. 6. 
2 -
i betragtning af flere års erfaring bør der i øvrigt foretages visse ændringer, 
der er nødvendige for at sikre ordningens korrekte gennemførelse; 
den i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1442/88 fastsatte 
præferencedestillationsordning, som indrømmes vindyrkerne efter anmodning, og som 
består i en hel eller delvis fritagelse fra forpligtelserne til obligatorisk 
destillation ud fra den faktiske formindskelse af produktionskapaciteten, har 
medført en kompliceret administration; den bør ikke videreføres; 
de i artikel 2, stk. 2, og stk. 5, andet afsnit omhandlede forhøjelser, der 
udbetales, hvis de pågældende arealer udgør hele det af ansøgeren tilplantede 
vinareal, bør heller ikke bibeholdes; denne foranstaltning har ikke haft den 
forventede økonomiske virkning; 
anvendelsen af ordningen for præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer kan 
forårsage betydelige strukturelle ændringer i visse produktionsområder i 
Fællesskabet; det er nødvendigt at foretage en grundig evaluering for at måle 
denne ordnings virkninger samt forberede eventuelle nødvendige tilpasninger; 
der bør fastsættes bestemmelser for dels at hindre, at der opstår "for mange 
sporadiske bare pletter i vinarealet" (ødelæggelse af strukturen i 
vindyrkningsområderne som følge af rydning af vinmarker i disse områder), især i 
de områder, hvor der foretages omstrukturering af vinarealer, eller som er 
særligt velegnede til vindyrkning, og for dels at lette iværsættelsen af 
flerårige zoneprogrammer som fastsat i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2078/92 
om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget, samt om naturpleje (3) eller 
programmer som nævnt i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2080/92 om en 
fællesskabsordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget (4), 
(3) EFT nr. L 215 af 30. 7.1992, s. 85 
(4) EFT nr. L 215 af 30. 7.1992,s . 96 
samt for at sikre, at bestemmelserne er forenelige med EF-ordningen med støtte 
til førtidspensionering i landbruget, jf. forordning (EØF) nr. 2079/92 (5); i 
denne forbindelse kan en supplerende præmie til fremme af udveksling af parceller 
bidrage til at opfylde denne målsætning; 
der bør foretages visse tekniske præciseringer dels vedrørende definitionen på 
rydningens nødvendige intensitet og dels vedrørende beregningen af udbytterne, 
der anvendes ved fastlæggelsen af præmiebeløbet; 
den hastigt fremadskridende nedlæggelse i Grækenland af vinarealer, hvor der 
dyrkes druer til tørring, medfører alvorlige socio-økonomiske problemer i de 
pågældende områder og risikerer at skabe betydelig uligevægt i forhold til andre 
regioner i dette land og andre regioner i Fællesskabet; for at undgå en så klart 
uafbalanceret anvendelse af ordningen bør det fastsættes, at ordningen ikke 
længere anvendes for de arealer i Grækenland, der anvendes til dyrkning af druer 
til tørring; 
de ovenfor omhandlede tekniske tilpasninger ma nødvendigvis foretages pa EF-plan 
og omfatte tilsvarende ændringer af de gældende bestemmelser -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1442/88 foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 1, stk. 1, litra b), sidste led, udgår. 
2. Artikel 2, stk. 2, udgår. 
(5) EFT nr. L 215 af 30. 7.1992, s. 91. 
- 4 -4 
3. I artikel 2, stk. 3, indsættes følgende afsnit: 
"Når de arealer, som den endelige nedlæggelse af vinavlen ve<irørc-r, udgør 
bedriftens samlede vinareal, må det gennemsnitlige udbytte, r- r anvendes ved 
fastlæggelsen af præmiebeløbet, ikke være større .nd gennemsnittet af de 
udbytter, der blev meddelt i høstanmeldelserne i de fem produktionsår forud 
for indgivelsen af præmieansøgningen. Det høstudbytte, der er anmeldt for det 
største og det mindste produktionsår, tages ikke i betragtning ved beregning 
af det gennemsnitlige udbytte." 
4. Artikel 2, stk. 5, sidste afsnit, udgår. 
5. I artikel 4, stk. 2, indsættes: 
"Rydningen omfatter optrækning af vinstokkene med hovedrødderne og fjernelse 
af vinstokkenes træagtige del." 
6. Artikel 8 udgår. 
7. Artikel 9 affattes således: 
"Artikel 9 
Hvis vinavleren modtager godtgørelser som fastsat ved Rådets forordning (EøF) 
nr. 2079/92 af 30. juni 1992 om en fællesskabsordning med støtte til 
førtidspensionering i landbruget, kan sådanne godtgørelser kumuleres helt 
eller delvis med nedlæggelsespræmien, hvis de marker, der nedlægges endeligt 
omfattes af programmer for jordfordeling eller strukturforbedringer, således 
at målsætningerne i sådanne programmer fremmes. I modsat fald må de to 
foranstaltninger tilsammen ikke overstige de beløb, der er fastsat i 
artikel 3 i forordning (EøF) nr. 2079/92. 
8. Som artikel 9a indsættes: 
"Artikel 9a 
1. Hvis endelig nedlæggelse af vinarealer: 
medfører for mange sporadiske bare pletter i vinarealet især i 
vindyrkningsområder, hvor der er foretaget omstrukturering, eller 
- 5 -â 
medfører tab af gode jorde for vinproduktionen, eller 
risikerer at forårsage miljøproblemer, 
ydes der en tillægspræmie på 1 500 ECU pr. ha, når der foretages endelig 
nedlæggelse på andres parceller, takket være en sideløbende procedure for 
udveksling af parceller. 
I så fald beregnes beløbet på basis af ansøgerens parcel, og rydningen 
skal mindst omfatte et tilsvarende areal; hvis produktiviteten på de 
parceller, der tilbydes til udveksling, er lavere end produktiviteten på 
ansøgerens parcel, skal der ryddes et så stort areal, at nedgangen i 
produktionskapaciteten bliver mindst lig med den nedgang i 
produktionskapaciteten, der følger af rydningen af ansøgerens parcel. 
2. Foranstaltninger til fordeling eller udveksling af parceller i 
forbindelse med endelig nedlæggelse af vinarealer som anført i stk. 1 kan 
integreres i de flerårige zoneprogrammer, der er fastsat ved forordning 
(EØF) nr. 2078/902 eller forordning (EØF) nr. 2080/92. Præmierne for 
endelig nedlæggelse kan kumuleres med den støtte, der er fastsat ved 
disse forordninger." 
9. Artikel 11 affattes således: 
"Artikel 11 
Inden udgangen af produktionsåret 1993/94 forelægger Kommissionen Europa-
Parlamentet og Rådet en evaluering af ordningen for endelig nedlæggelse af 
vinarealer. I rapporten evalueres bl.a. ordningens virkninger for 
vinproduktionens struktur, og rapporten ledsages eventuelt af passende 
forslag. 
c 
Udgifterne til denne evaluering anses for en intervention til regulering af 
landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 
729/70 af 27. april 1970 om finansiering af den fælles 
landbrugspolitik (6)." 
10. I artikel 17a: 
stk. 3, ændres datoen "31. december 1992" til "31. december 1996" 
udgår sidste stykke. 
11. Som artikel 22 indsættes: 
"Artikel 22 
Denne forordning anvendes ikke for arealer, der anvendes til dyrkning af 
druer til tørring i Grækenland. 
ArtlKel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 1, nr. 10, første led, anvendes dog fra den 1. januar 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gslder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
(6) EFT nr. L 94 af 28. 4.1970, s. 13 
t 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 
1611 og 164 BEVILLINGER: 
474 og 366 mi o. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om sndring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 
1988/89 til 1995/96 af pramier for endelig nedlaggelse af vinarealer. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71. 
4. FORMAL: 
At sikre, at den nuvarende ordning for nedlaggelse af vinarealer, kan fortsatte som planlagt og at 
andre forordning (EØF) nr. 1422/88 for at forbedre forvaltningen og forhindre svig. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx 
5.1 XXXXXXXXX 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxx 12-MANEDERSPERIODE 
p.m. INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (93) 
p.m. FØLGENDE 
REGNSKABSAR (94) 
p.m. 
1995 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER p.m. 1996 
p.m. 1997 
p.m. 1998 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
XX/NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
XX/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
XX/NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
Da der ikke foreligger oplysninger om det areal og udbytte, der berøres af artikel 1, nr. 1, 2, 4, 6, 7 
og 8, kan de finansielle virkninger ikke beregnes. 

2 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 85 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-106-DA-C 
ISBN 92-77-53500-8 
Kontoret for De Ewop—ekt Fællesskabers Officielle PuMikatioser 
LrTHS