:aVMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC91) 265 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 5 • juli 1991 
ÆNDRINGER TIL ØKONOMISK ÅRSBERETNING 1990/1991 
(fortiagt af Kommissionen) 

ÆNDRINGER TIL ØKONOMISK ÅRSBERETNING 1990/1991 
Dette dokument indeholder: 
i) originaltekst, og 
ii) den nye tekst med de ændringer, som der er opnået enighed 
om efter bilaterale kontakter med de respektive delegationer. 
2. 
ÆNDRINGER TIL ØKONOMISK ÅRSBERETNING 1990/1991 
NB: Kursiv angiver ny eller ændret tekst; 
[...] angiver at teksten er blevet slettet 
ORIGINALTEKST NY TEKST 
1. Side 6, sidste afsnit: 
På trods af disse kraftige valutakurs­
fluktuationer og liberaliseringen af 
kapitalbevægelser har EMS'en ikke 
oplevet væsentlige spændinger, selv om 
valutaer har skiftet positioner inden 
for EMS-båndet og rentespændene gradvis 
er blevet reduceret. På trods af disse kraftige 
valutakursfluktuationer og libera­
liseringen af kapitalbevægelserne 
har [.. ] der ikke været tale om 
væsentlige spændinger inden for 
EMS'en, selv om valutaerne har 
skiftet positioner inden for EMS-
båndet over tiden. [..] Skønt 
rentespændene blev reduceret 
gradvis, har vedvarende høje 
nominelle rentesatser i nogle lande 
flere gange medført, at der i 1990 
og i begyndelsen af 1991 opstod 
vanskeligheder i den daglige 
styring af BUS'en. 
2. Side 7, 2. afsnit, sidste sætning: 
Stigningen skyldes hovedsagelig de store 
nominelle lønforhøjelser pr. beskæfti­
get, gennemsnitligt over 7% årligt i 
1990 og 1991 i EP (tabel 3). For nogle landes vedkommende 
skyldes stigningen hovedsagelig 
store nominelle lønforhøjelser pr. 
beskæftiget, gennemsnitligt over 7% 
årligt i 1990 og 1991 i EF (tabel 
3). 
3. Side 11, 3. afsnit, sidste sætning: 
Omkostningerne ved genforeningen vendte 
det beskedne overskud på statsfinanserne 
i 1989 til et underskud på ca. 2,2% af 
BNP i 1990 og i 1991 forventes en 
yderligere stigning i underskuddet til 
ca. 4,7% af BNP til trods for betydelige 
skatteforhøjelser. Omkostningerne ved genforeningen 
vendte det beskedne overskud på 
statsfinanserne i 1989 til et 
underskud på ca. 2,2% af BNP i 
1990, og i 1991 forventes en 
yderligere stigning i underskuddet 
til ca. 4,7% af BNP (vesttysk 
underskud - inkl. de østtyske 
territoriale myndigheders underskud 
og forbundsregeringens udgifter i 
Østtyskland - i forhold til 
vesttysk BNP) til trods for 
betydelige skatteforhøjelser. 
? 
ÆNDRINGER TIL ØKONOMISK ÅRSBERETNING 1990/1991 
NB: Kursiv angiver ny eller ændret tekst; 
[...] angiver at teksten er blevet slettet 
ORIGINALTEKST NY TEKST 
4. Side 24. 1. afsnit: 
Målet om øget økonomisk og social 
samhørighed ... og har øget vækstpoten­
tiellet i EF som helhed. Indkomstfor­
skellene er dog fortsat betydelige, og 
"indhentningsprocessen" kræver derfor en 
langsigtet indsats. Målet om øget økonomisk og social 
samhørighed .... og har øget 
vækstpotentiellet i EF som helhed. 
Denne styrkelse af samhørigheden 
blev understøttet af en tilfreds­
stillende vækst i EF i den betrag­
tede periode; i nogle af disse 
lande medførte den relativt hurtige 
vækst imidlertid væsentlige ulige­
vægte, og korrektionen af disse 
uligevægte kan i et vist omfang 
sætte de opnåede gevinster over 
styr, navnlig i en situation med 
lav generel vækst i EF. Det skal 
heller ikke glemmes, at der selv 
under forudsætning af en højere 
fremtidig vækst i BF fortsat vil 
bestå betydelige indkomstforskelle, 
og "indhentningsprocessen'' kræver 
derfor en langsigtet indsats. 
5. Side 31, linje 10: 
Dette vil resultere i at begrænse det 
offentlige lånebehov til omkring 4,7% af 
BNP i 1991 (tabel 6). Der kan næppe 
rej ses indvendinger imod at anvende .... Dette vil resultere i at begrænse 
det offentlige lånebehov til 
omkring 4,7% af BNP i 1991 (tabel 
6 ). Der forventes en formindskelse 
af underskuddet i 1992 som følge af 
de foranstaltninger, der er truffet 
på indtægts- og udgiftssiden. Der 
kan næppe rejses indvendinger mod 
at anvende .... 
6. Side 33, 3. afsnit, 4. linje: 
... stiller ikke Fællesskabet over for 
et konvergensproblem. Stigningen i 
budgetunderskuddet i Det Forenede Konge­
rige påkalder sig ikke desto mindre 
opmærksomhed, selv om det delvis skyldes 
recessionen. Ud fra en generel vurdering ... stiller ikke Fællesskabet over 
for et konvergensproblem. [.. ] Det 
Forenede Kongerige, der befinder 
sig i en recessions fase, hor valgt 
at lade de automatiske stabilisa­
torer slå i gennes, således at der 
sker en forringelse e.f budgetstil-
1 ingen. Det er nødvendigt at føre 
en forsigtig politJJc, hvis 
målsætningen på mellemlangt sigt om 
et balanc&re-t budget aka.1 realise­
res. Dette- vil sikre c-n fortsat 
positiv rffentlxg opsparing på 
mellemlangt sigt. Ud fra en generel 
vurdering ... h 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 265 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 10 
Katalognummer : CB-CO-91-302-DA-C 
ISBN 92-77-74114-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg