ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)120
Vol.1980/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)120endeligudg.
*
Bruxelles -den19.marts1980
Forslagtil
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omåbning/fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent
forvissevinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørende underposition
ex22.05 Cidenfællestoldtarif,medoprindelse iMarokko (1980/81)
(forelagt Rådet ,afKommissionen )
... -/.A,f\x,Aν=Λ
KOM(80)120endelig udg.■v'' Ay
v

Berrundolno
1Isamarbejdsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongen -
etMarokko •footeattea iartikel 21luning afetårligt rallosakabBtold -
kontinpont pi50000hlmedhenblik påtoldfri indførsel tilFsllosokabot
Afviøoo vinemedoprindelsesbetegnelse ,derhenhører ^under pos .ex22.0?
vGiFTT,ogBomharoprindelse iMarokko .DisBe vineskalpræsenteres ibo-
holdore nedotindhold pi21eller derunder .Deforskellige kvaliteter af
disse vineerspecificeret iaftalen iformafbrevveksling af12.marts 1977
2.r>omregionorpidette områdo ,bestemmes detidenne forordning ,atkon­
tingentet Bkal deles itodelo ,hvoraf denførste fordeles somkvoter
mellem allo medlemsstater ,ogdenanden udgør reserven .
*
Fordolingon afførste delsker sædvanligvis pågrundlag afstatistikkerne
fordesidste treårogpåforudberegningerne fordenpågældende periode .
3,Idotforoliggondo tilfælde giver imidlertid hverken Fællesskabets ellor
donationale statistikkor detaljerede oplysninger omdqpågældende vin-
kval itoter ,ogdorkan ikke fremsattes forudberegninger .Under disse omst.cn -
di^hoder synes dothensigtsmæssigt attildele medlemsstaterne oprindeligo
kvoter ,dortager hensyn tilmulighederna fordisse vines optagelse påde
i ^
forokollige modlemsstaters markeder . *
4.Dotforonlås atgodkonde forslaget tilRådets forordning omåbning afoven-
nmvnto fællesskabstoldkontingent »

Forslag til
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvisse
vinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpos.cx22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelseiMarokko (1980/81)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtil•traktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113, -
underhenvisningtil,forslagfraKommissionen ,po
\
udfrafølgendeberagtninger :
Samarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomis
skeFællesskabogkongerigetMarokko(-7),fastsætterii
*artikel21toldfriindførseliFællesskabet afvissevine
medoprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpos.
ex22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelsei
Marokko,somerspecificeret iaftaleniformafbrev­
vekslingaf12.marts1977(S,indenforetårligtfælles-
skabskontingent på50000hl;dissevineskalpræsen­
teresibeholderemedetindholdpåtoliterellerder­
underdetp3gældendefællesskabs-
toldkontingent børderforåbnesfor-
perioden 1.juli1980-3C.juni1981.
fordeomhandlede vine gælder refe­
renceprisen franco grænse ;artikel 18
iRådetsforordning (EØF)nr.337/79
(3),senestændretvedforordning
(EØF )nr.2961/79(4),skaliagttages,
foratdeomhandlede vinekanvære
omfattetafdetnævntekontingent;derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabetsimportørertil
nævntekontingentsamtforfortløbendeanvendelse
udenafbrydelseafdefordettekontingentfastsattesat­
servedenhverindførselafdepågældendevarertil
medlemsstaterne ,indtilkontingenteteropbrugt;et
systemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillesvaretilnævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovenforfrem­
førteprincipper;forbedstmuligtatjtfspejledenfakti-'
skeudviklingpåmarkedetfordepågældendevarer
skaldennefordelingforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,derdelsberegnespågrundlagafdestati­
stiskeoplysningervedrørendeindførslerfraMarokko
afdepågældendevarerienrepræsentativreferencepe-
riode,ogdelspågrundlagafdeøkonomiskeudsigter
fordenpågældendekontingentperiode ;
idetforeliggendetilfældegiverimidlertidhverken
Fællesskabets ellernationalestatistikkerdetaljerede
oplysningeromdepågældendevinkvaliteter ,oghold­
bareforudberegninger overindførslernekanikkefrem­
sættes;underdisseomstændigheder synesdethen­
sigtsmæssigtatopdelekontingentet ioprindeligekvo­
ter,hvorveddertageshensyntilmulighederne for
dissevinesoptagelsepådeforskelligemedlemsstaters
markeder;
forattagehensyntiludviklingeniindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstaterbør
toldkontingentet opdelesitodele,'idetden'førstedel
fordelesmellemmedlemsstaterne ogdenandendel
udgørenreserve,dersenereskaldækkebehovetide
medlemsstater ,som"haropbrugtderesoprindelige
kvote;foratydeimportørerne ideenkeltemedlems­
staterenvissikkerhedbørdenførstedelaf
fællesskabskontingentet fastsættespåetniveau,deri
detforeliggendetilfældekunneliggepå50%afkon­
tingentmængden ;
-/)EFTnr.L264af27.9.1978 ,s.2.
2)EFTnr.L65af11.3.1977 ,s.2.
j)EPTnr.L54af5.3-1979 ,s.1.
v)EFTnr.L33af29.11.1979 ,s.9<medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinoprindeligekvote,tvækkerentillægskvotepå
reserven;hvermedlemsstatskaltrækkepåreserven, reserven

-2-
nårdenstillægskvoteernæstenfuldstændigtopbrugt,
ogdettesåmangegange,somreserventilladerdet;de
oprindeligekvoterogtillægskvoterne skalværegyl­
digeindtilkontingentperiodens slutning;denneform
forforvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontin­
gentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestafdenoprindeligekvoteien
afmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestat
-tilbageførerenvæsentligprocentdelheraftilreserven
foratundgå,atendelaffæilesskabskontingentet for­
bliveruudnytteticnmedlemsstat ,medensdenkunne
anvendes iandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storthertugdønimet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesaf
etafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :4.Dissevineskalvedindførselledsagesafcertifika­
terforoprindelsesbetegnelse ,dercrudstedtafden
kompetentemarokkanskemyndighed ioverensstem­
melsemeddenmodel,derfindessombilagtildenne
forordning.
Artikel2
1.Detiartikel1nævntetoldkontingent delesito
dele.
2.Enførstedelafkontingentetfordelesmellem
medlemsstaterne ;dekvoter,dermedforbeholdafarti­
kel5gældertilden30.juni1981,udgørfølgende
mængder: >
}(iHektoliter)
Bénélux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige4
2
5
5
1
2
4150,
500,
000,
000,
700,
500,
150.
3.Denandendelafkontingentet ,dvs.25000hek­
toliter,udgørreserven.
Artikel1
1.Iperiodeni.julil98ö '30.juni1981
nesetfællesskabskontingent på50OOOnektoliterfor
følgendevarermedoprindelseiMarokko:âb- ArtikelJ
Positioniden
(«•IlesloltlitrifVarebeskrivelse
22.05vu,t.ur,,uc,sl. i.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvote,såle-
.! dessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,ellersamme
Positioniden kvotenedsatmeddendel,derxertilbageførttilreser-
(..,,, Varebeskrivelse o
*"*" [ vensåfremtartikel5harfundetanvendelse ,erudnyt­
tetmed90%ellerderover,foranstalterdennemed-
22.05 Vinaffriskedruer;druesaft,hvisgæringerlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,i
standsetvedtilsætningafalkohol:jgjomfangreservemængden tilladerdet,trækningaf
C.Andrevarer: enandenkvotemed15%afdenoprindeligekvota,
–vinmedoprindelsesbetegnelse ogeventueltafrundetopad.
benævntsomfølger:
Bcrkanc,Sais,BeniMrir,Guerrou-2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed-
ane,Zcmmour,Zcnnata,medetvir- 1...,,_, ■.,•■ ..... ,,0,,lemsstat,etteratdenoprindeligekvoteeropbrugt,erkcligtalkoholindhold pi15%vol ,jon0/11j1 1jogderunder,ogibeholderemedudnyttetmed5>0%ellerderover,foranstalterdenne
indholdaf2literogderunder medlemsstatpade1stk.1fastsattebetingelsertræk­
; ningafentredjekvotemed7,5%afdensoprindelige
kvote.
2.Fordettetoldkontingent suspenderes
toldenifdigedenfallestoldtariffuld–3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed-
stændigtfordissevine.« lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyt­
tetmed90%ellerderover,foranstalterdennemed-
3.Fordeomhandledevinegælder lemsstatpådeistk.1fastsattebetingelsertrækningaf_~ -, enfjerdekvote,dererligmeddentredje,referenceprisen frankogrænse. ' 6 'Vinaffriskedruer;druesaft,hvisgæringer
standsetvedtilsætningafalkohol:
C.Andrevarer:
–vinmedoprindelsesbetegnelse og
benævntsomfølger:
Bcrkanc,Sals,BeniM'Tir,Guerrou-
ane,Zcmmour,Zcnnata,medetvir­
keligtalkoholindhold pi15%vol
ogderunder,ogibeholderemed
indholdaf2literogderunder
enfjerdekvote,dererligmeddentredje.
Artikel18iforordning (EØF)nr.337/79Dennefremgangsmådeanvendes,indtilreservener
skaliagttages,foratdeomhandlede".°P^rugt-
vinekanomfattesafdetnævntekonT
tingent.

4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterenddem,dererfastsatidisse
stykker,såfremtderergrundtitatantage,atdisse
ikkevilbliveopbrugt.DeunderretterKommissionen
omdegrunde,derharforanledigetanvendelseafdette
stykke.
Artikel4
Detillaegskvoter ,dertrækkespaimedførafartikel3,
gælderindtilden30.juni1981.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.april1981
tilreservendenuudnyttededelafderesoprindelige
kvote,somden15.marts198Loverstiger20%afden
oprindeligemængde.Dekantilbageføreenstørre
mængdesåfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestdert1.april1981
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somharfundetstedtilogmedden15.
marts1981,ogsomerafskrevetpåfællesskabskontin -
-gentet,samteventueltomdendelafderesoprindelige
kvote,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverenkelt
afdisseomreservensudnyttelsesgrad ,såsnartdenhar
modtagetmeddelelserne .
Denunderrettersenestden5.april1981medlemssta­
terneomreservemængden efterdetilbageførsler ,der
erforetagetihenholdtilartikel5.Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketreser­
venopbruges,begrænsestildendisponiblerest,og
angivermedhenblikderpådennesnøjagtigestørrelse
tildenmedlemsstatderforetagerdettesidstetræk.'
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtmæssigt
foranstaltning ,foratåbningenafdetillægskvoter ,som.
.^c"hartrukketihenholdtilartikel3,gørdetmuligt
fortløbendeatforetageafskrivningerpåderessamlede
andelifællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeeta­
bleredeimportørerafdenpågældendevarefri.adgang
tildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådissekvoter,efterhåndensomdisse
varerforelægges itoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrivesi
henhold,tildeistk.3opstilledebetingelser.
Artikel8
PaanmodningfraKommissionen underrettermed-'
lemsstaternedenneomdeindførsler,somfaktisker
afskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli"1980
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den *
PåRådetsvegne
Formand

BILAG
1.j*1**ujI-Eksportcr-Ausfûhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur:2.'-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numéro-
Nummer-00000
3.(Navnetpådetorgan,somgaranterer
oprindelsesbetegnelsen )
4.IiLw>«JI-Modtager-Empfånger-Consignee-
Destinatale-Destinatario-Geadresseerde :
5.#IJIîJl
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG OERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFOR1GIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.I-Transportmiddel-Beforderungsmittel-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Oprindelsesbetegnelse )
8.t.\z*^u-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern.AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.fúJ>J'
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
BrutogewichtLiter
,Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
t
•fc-I
12.L)O-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben)-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit): ^
b-Påtegningfraudstedendeorgan-BescheinigungdererteilendenStelle-Certificateofthe
tssuingauthority-visadeIorganismeémetteur-Vistodellorganismoemittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.cl;jUjkJIAb-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane
i.
__ -.. &(Oversaettelsesenr.15-Über-
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraductionaun°15-Veditraduzionealn.15-Zievoor
vertalingnr.15)

j15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgetunesisklovgivninger
Iberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
IAlkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin. .'
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
tunesischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbytunisianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'. -
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduit'danslazonede.............etestreconnu,suivantlaloi
tunisienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« i..». . -
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique. .
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadi.....edèriconosciuto ,secondo
laleggetunisina,comeaventedirittoalladenoipinazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanendatvolgens
deTunesischewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.(')
Ol&jIdJj4J' ^0^1>JI4–ir***'>
('(Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
P)DieseNummeristweiteronAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(>)Spacereservedforadditionaldetailsgrv6nintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(HRuimtebestemdvooranderegegevensvenhetlandvanuitvoer.