5. desuden skal de nye forhandlingsdirektiver udtrykkeligt indeholde de konkrete mekanismer, som er
nødvendige for fastlæggelse af begge parters fælles holdninger i FN og andre internationale organisationer ien klarere form, end det er formuleret i sidste afsnit i det nuværende forhandlingsmandats afsnit II;
6. endvidere skal de nye forhandlingsdirektiver udtrykkeligt indeholde en bestemmelse om, at spørgsmål
i forbindelse med den fælles europæiske sikkerheds-og forsvarspolitik skal sættes på dagsordenen for denpolitiske dialog i den nye associeringsaftale i lighed med de forslag, som Europa-Parlamentet fremsatteherom i sin beslutning af 16. januar 1997 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parla-mentet om Den Europæiske Union-Latinamerika /dash Styrkelse af partnerskabet nu og og i fremtiden1996/2000 (KOM(95) 495 /dash C4-0489/95) (
1) og konklusionerne fra de forskellige Mercosur (EU-seminarer
om sikkerhed og forsvar, som instituttet for forbindelserne mellem Europa og Latinamerika (IRELA) harafholdt i de seneste år;
7. det nye forhandlingsmandat bør indeholde særlige henvisninger til civilsamfundets strukturerede del-
tagelse i den nye politiske dialog og indeholde et forslag om, at der regelmæssigt skal afholdes konferencermed deltagere af repræsentanter for civilsamfundets organisationer i såvel EU som Mercosur; disse repræ-
sentanter skal have observatørstatus ved ministermøderne, og deres deltagelse i fora, udvalg og underud-
valg i alle faser af drøftelserne, forhandlingerne og opfølgningen af processen skal fremmes;
8. frem for alt skal det med det nye forhandlingsmandat hindres, at indgåelsen af den nye associerings-
aftale med Mercosur kommer til at afhænge af, at WTO-forhandlingsrunden er afsluttet;
9. fastholder, at den nye handelsordning mellem EU og Mercosur også skal tilskynde til regionale
økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Mercosurs medlemsstater og dets nabolande i Latin-amerika;
10. på samme måde bør det nye forhandlingsmandat indebære, at den nuværende opsplitning af for-
handlingsprocessen i en fase med toldanliggender og en anden om nedsættelse af toldsatser og tjeneste-ydelser i videst mulig udstrækning ophæves;
II. pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen.
(1) EFT C 33 af 3.2.1997, s. 86.
14. Associeringsaftale med Chile
A5-0050/2001
Europa-Parlamentets beslutning om forhandlingsmandatet til en associeringsaftale med Chile
(2001/2017(INI))
Europa-Parlamentet,
/dash der henviser til forslag til henstilling til Rådet af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for Gruppen
for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater om forhand-lingsmandatet til en associeringsaftale med Chile (B5-0692/2000),
/dash der henviser til, at der snart skal indledes forhandlinger om en associeringsaftale med Chile,/dash der henviser til artikel 49 og artikel 97, stk. 5, i forretningsordenen,/dash der henviser til de oplysninger, som Kommissionen stillede til rådighed for Udvalget om Udenrigsan-
liggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik på mødet den 28. november2000,C 277/142 DA 1.10.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 1. marts 2001
/dash der henviser til erklæringen fra det første topmøde mellem stats-og regeringscheferne fra Latiname-
rika, Vestindien og Den Europæiske Union, som fandt sted den 25.-29. juni 1999 i Rio de Janeiro,
/dash der henviser til den ledsagende erklæring fra det samtidige møde mellem repræsentanter for det civile
samfund, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Mercosurs Økonomiske og Sociale RådgivendeForum (FCES) havde organiseret,
/dash der henviser til betænkningen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sik-
kerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbin-delser, Forskning og Energi (A5-0050/2001),
A. der henviser til, at det er beklageligt, at Europa-Parlamentet endnu ikke formelt er blevet inddraget i
fastlæggelsen af mandater for forhandlinger med tredjelande,
I. fremsætter følgende henstillinger til Rådet:
1. anser det for absolut nødvendigt, at de nuværende direktiver for forhandlingerne med Chile af
13. september 1999 ændres og som minimum kommer til at indeholde følgende elementer: for det første
skal det nye forhandlingsmandat udtrykkeligt tage udgangspunkt i EF-traktatens artikel 310 sammen med
artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum og stk. 3, andet afsnit, i samme artikel;
2. for det andet skal de nye forhandlingsdirektiver indeholde de nødvendige konkrete mekanismer for at
sikre, at bestemmelserne i den kommende traktat er i fuldstændig overensstemmelse med unionstraktaten,ifølge hvilken målsætningerne for den fælles udenrigs-og sikkerhedspolitik er fremme af det internationalesamarbejde og udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneske-rettighederne, ud fra princippet om økonomisk og social samhørighed og begrænsning af skævhederne
mellem samfundssektorer og regioner;
3. med hensyn til menneskerettighederne bør de nye forhandlingsdirektiver tage udgangspunkt i de
relevante internationale aftaler, herunder aftalen om beskyttelse af etniske mindretal og udtrykkeligt inde-holde en henvisning til både den nøje overholdelse af de demokratiske rettigheder og menneskerettig-hederne, som skal indgå som et afgørende element i den nye associeringsaftale, og til, at Europa-Parla-mentet hvert år skal informeres om Kommissionens opfølgning på dette område;
4. på det arbejdsretlige område bør udgangspunktet for de nye direktiver være de grundlæggende prin-
cipper i ILO-konventionerne;
5. desuden skal de nye forhandlingsdirektiver udtrykkeligt indeholde de konkrete mekanismer, som er
nødvendige for fastlæggelse af begge parters fælles holdninger i FN og andre internationale organisationer ien klarere form, end det er formuleret i sidste afsnit i det nuværende forhandlingsmandats afsnit II;
6. endvidere skal de nye forhandlingsdirektiver udtrykkeligt indeholde en bestemmelse om, at spørgsmål
i forbindelse med den fælles europæiske sikkerheds-og forsvarspolitik skal sættes på dagsordenen for den
politiske dialog i den nye associeringsaftale i lighed med de forslag, som Europa-Parlamentet fremsatteherom i sin beslutning af 16. januar 1997 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parla-mentet om Den Europæiske Union-Latinamerika /dash Styrkelse af partnerskabet nu og og i fremtiden1996/2000 (KOM(95) 495 /dash C4-0489/95) (
1);
7. det nye forhandlingsmandat bør indeholde særlige henvisninger til en passende deltagelse i den nye
politiske dialog fra civilsamfundets side;
8. frem for alt skal det med det nye forhandlingsmandat hindres, at indgåelsen af den nye associerings-
aftale med Chile kommer til at afhænge af, at WTO-forhandlingsrunden er afsluttet;
9. anmoder Kommissionen om at sikre, at det frihandelsområde, der skal oprettes mellem begge parter,
er i fuld overensstemmelse med eksisterende WTO-regler og navnlig med bestemmelserne i GATT’sartikel XXIV; anmoder om, at forhandlingerne øjeblikkeligt bliver udvidet til alle emner i en kommendehandelsordning;
(1) EFT C 33 af 3.2.1997, s. 86.1.10.2001 DA C 277/143 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 1. marts 2001
10. fastholder, at den nye handelsordning mellem EU og Chile også skal tilskynde til regionale økono-
miske og handelsmæssige forbindelser mellem Chile og dets nabolande i Latinamerika;
11. på samme måde bør det nye forhandlingsmandat indebære, at den nuværende opsplitning af for-
handlingsprocessen i en fase med toldanliggender og en anden om nedsættelse af toldsatser og tjeneste-
ydelser i videst mulig udstrækning ophæves;
II. pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen.C 277/144 DA 1.10.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 1. marts 2001