28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/85 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om ændring af forordning (EØF) nr. 426/86 om den fælles markedsordning for produkter 
forarbejdet på basis af frugt og grønsager 
(90/C 49/54) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR— 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Social 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 (*), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 1125/89 (2), er der indført en 
producentstøtteordning for en række produkter forarbejdet 
på basis af frugt og grønsager; hovedformålet er at opnå, at 
produkter fremstillet ved forarbejdning af fællesskabsråvarer 
kan sælges til priser, der kan konkurrere med priserne på 
varer fra tredjelande; producentstøtten tjener altså til at 
udligne forskellen mellem råvarepriserne for produkter 
høstet i Fællesskabet og priserne for basisprodukter fra de 
vigtigste konkurrerende tredjelande; 
for visse produkter, hvoraf EF-produktionen udgør en 
væsentlig andel af EF-forbruget, skal denne udligning ned­
sættes under hensyn til de i samhandelen konstaterede 
mængder og priser; 
forarbejdningen af tomater er en følsom sektor for visse 
produktionsområder i Fællesskabet; der bør fastsættes end­
nu et element til justering af minimumsprisen og støtten i 
forhold til tørstofindholdet i råvaren; 
for at gøre producenterne af tørrede druer opmærksom på 
kravene i forbindelse med afsætning og markedsføring af 
disse produkter og øge deres konkurrenceevne, bør den 
gældende producentstøtteordning gradvis afløses af en ny 
støtteordning for specialdyrkningsområdet; i en overgangs­
periode på tre produktionsår skal dyrkningsstøtten gradvis 
træde i stedet for den faldende producentstøtte; betingelserne 
for denne overgang bør fastlægges nærmere; 
(') EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. 
(2) EFT nr. L 118 af 29. 4. 1989, s. 29. med henblik på at tilskynde til en hurtigere afsætning af visse 
produkter og dermed undgå en langvarig oplagring, der er 
skadelig for kvaliteten, bør der fastsættes en gradvis aftagen­
de finansiering af oplagringsomkostningerne i løbet af 
produktionsåret, nedsættelse af den minimumspris, oplag-
ringsorganerne betaler for produkter opkøbt til intervention 
og ophør med finansiering af omkostningerne i forbindelse 
med meget langvarig oplagring — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 426/86 foretages følgende ændrin­
ger: 
1) Artikel 2, stk. 1, affattes således: 
»1. Der anvendes en producentstøtteordning for de i 
bilag I, del A, anførte produkter, der er fremstillet på 
basis af frugt og grønsager produceret i Fællesskabet, jf. 
dog de særlige bestemmelser for tørrede druer i artikel 6 
og 6a.« 
2) I artikel 3, stk. 2, indsættes »sultanas og« før »koren­
der«. 
3) Artikel 4, stk. 1, affattes således: 
»1. Den minimumspris, der skal betales producenten, 
fastsættes på grundlag af følgende faktorer, jf. dog 
artikel 2, stk. 3: 
a) størrelsen af den minimumspris, der gjaldt i det 
foregående produktionsår 
b) udviklingen i basispriserne i sektoren for frugt og 
grønsager 
c) nødvendigheden af at sikre normal afsætning af det 
friske produkt til de forskellige anvendelsesformål, 
herunder også forsyninger til forarbejdningsindu­
strien. 
For tomater justeres den minimumspris, der skal betales 
producenten, i forhold til tørstofindholdet i råvaren. 
Bestemmelsen gælder dog ikke for tomater, der anvendes 
til fremstilling af flåede tomater.« 
4) Artikel 4, stk. 2, affattes således: 
»2. Minimumsprisen på sultanas, korender, druer af 
Moscatel-sorterne og tørrede figner, der gælder i begyn-
Nr. C 49/86 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
delsen af produktionsåret, forhøjes hver måned fra den 
tredje måned med et aftagende beløb svarende til oplag-
ringsomkostningerne. Der sker dog ingen forhøjelse for 
den sidste måned i produktionsåret.« 
5) Artikel 5 affattes således: 
»Artikel S 
1. Støtten fastsættes således, at det bliver muligt at 
afsætte fællesskabsproduktionen. Ved beregningen af 
støtten tages der bl.a. hensyn til følgende faktorer, jf. dog 
artikel 2, stk. 3: 
— støtten for det foregående produktionsår justeret 
efter udviklingen i den i artikel 4 omhandlede mini­
mumspris 
— forskellen mellem råvareomkostningerne i Fællesska­
bet og råvareomkostningerne i de vigtigste konkur­
rerende tredjelande 
— samt, for de produkter, for hvilke fællesskabspro­
duktionen udgør en væsentlig andel af markedet, 
udviklingen i samhandelen med tredjelande og i 
priserne, når sidstnævnte kriterium fører til en 
nedsættelse af støtten. 
2. Støtten fastsættes for nettovægten af det forarbej­
dede produkt. Koefficienterne for forholdet mellem 
vægten af den anvendte råvare og nettovægten af det 
forarbejdede produkt fastsættes skønsmæssigt. 
3. Støtten udbetales kun til forarbejdningsvirksom­
hederne for forarbejdede produkter, der er 
a) fremstillet af en råvare høstet i Fællesskabet, for 
hvilken den pågældende forarbejdningsvirksomhed 
mindst har betalt den i artikel 4 omhandlede mini­
mumspris 
b) i overensstemmelse med minimumskvalitetskra-
vene. 
4. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag 
af Kommissionen de almindelige regler for gennemførel­
sen af denne artikel. 
5. Kommissionen fastsætter inden begyndelsen af 
hvert produktionsår støttebeløbet efter fremgangsmåden 
i artikel 22. Efter samme fremgangsmåde vedtager den 
de i stk. 2 omhandlede koefficienter, minimumskvali-
tetskravene og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til 
denne artikel.« 
6) Artikel 6 affattes således: 
»Artikel 6 
1. Der ydes støtte til dyrkning af sultanas, tørrede 
druer af Moscatel-sorterne og korender, bestemt til 
forarbejdning. 
Støttebeløbet fastsættes pr. hektar af høstede special-
arealer i forhold til det gennemsnitlige hektarudbytte på 
disse arealer. Beløbet fastsættes endvidere under hensyn 
til — nødvendigheden af at opretholde dyrkningen af disse 
afgrøder på arealer, der traditionelt anvendes til dette 
formål 
— afsætningsmulighederne for disse tørrede druer. 
Støtten indføres gradvis i løbet af produktionsårene 
1990/91, 1991/92 og 1992/93 i henhold til arti­
kel 6a. 
2. Hvis specialarealerne til produktion af tørrede 
druer overstiger det maksimale EF-garantiareal, nedsæt­
tes støttebeløbet i det følgende produktionsår i forhold til 
den konstaterede overskridelse. Det maksimale garanti­
areal er lig med gennemsnittet af de arealer i Fællesska­
bet, der i produktionsårene 1987/88, 1988/89 og 
1989/90 blev anvendt til dyrkningen af de i stk. 1 
nævnte produkter. 
3. Støtten udbetales, når arealerne er blevet høstet, og 
når produkterne er blevet tørret med henblik på forar­
bejdning. 
4. Dyrkningsstøtten betragtes som en interventions­
foranstaltning til regulering af landbrugsmarkederne 
som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning 
(EØF) nr. 729/70 (*). 
5. Kommissionen fastsætter støttebeløbet, det maksi­
male garantiareal og gennemførelsesbestemmelserne til 
denne artikel efter fremgangsmåden i artikel 22. 
6. Kommissionen konstaterer en eventuel overskri­
delse af det maksimale garantiareal og bestemmer den 
deraf følgende nedsættelse af støttebeløbet. 
(*) EFTnr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.« 
7. Som artikel 6a indsættes: 
»Artikel 6a 
1. For sultanas, tørrede druer af Moscatel-sorterne 
og korender nedsættes den minimumspris, der skal 
betales producenten, gradvis i løbet af produktionsårene 
1990/91, 1991/92 og 1992/93. 
Prisen i produktionsåret 1990/91 nedsættes med 30 % i 
forhold til prisen i produktionsåret 1989/90. 
2. I løbet af de i stk. 1 nævnte tre produktionsår 
fastsættes producentstøttebeløbet på en sådan måde, at 
fællesskabsproduktionen kan afsættes. Ved fastsættel­
sen tages der hensyn til det for det foregående produk­
tionsår fastsatte støttebeløb, der justeres for at tage 
hensyn til udviklingen i den i stk. 1 nævnte minimums­
pris og om nødvendigt til udviklingen i forarbejdnings-
omkostningerne, der vurderes skønsmæssigt, og til den i 
artikel 9 omhandlede minimumsimportpris. 
Støtten fastsættes for nettovægten af det forarbejdede 
produkt. Koefficienterne for forholdet mellem vægten af 
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/87 
den anvendte råvare og nettovægten af det forarbejdede 
produkt fastsættes skønsmæssigt. 
Støtten udbetales kun til de forarbejdningsvirksomhe­
der, som ikke forarbejder en mængde tørrede druer af 
disse sorter svarende til en procentdel af de opkøbte 
mængder. Der udbetales ikke støtte for de pågældende 
mængder. 
Støtten udbetales kun til forarbejdningsvirksomhederne 
for forarbejdede produkter, der er 
a) fremstillet af en råvare høstet i Fællesskabet, for 
hvilken den pågældende forarbejdningsvirksomhed 
mindst har betalt den i artikel 4 omhandlede mini­
mumspris 
b) i overensstemmelse med minimumskvalitetskra-
3. I de i stk. 1 nævnte tre produktionsår fastsættes 
den i artikel 6 omhandlede dyrkningspræmie også for at 
udligne den nævnte omhandlede nedsættelse af mini­
mumsprisen. 
4. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag 
fra Kommissionen de i stk. 2 fastsatte procentsatser. 
5. De i stk. 2, fjerde afsnit, litra b), omhandlede 
minimumskvalitetskrav samt de øvrige gennemførelses­
bestemmelser til denne artikel fastsættes efter fremgangs­
måden i artikel 22.« 
8) Artikel 8 affattes således: 
»Artikel 8 
1. De organer eller fysiske eller juridiske personer, 
som er godkendt af de pågældende medlemsstater, 
herefter benævnt »oplagringsorganerne«, opkøber i 
løbet af produktionsårets to sidste måneder de mængder 
sultanas og korender samt tørrede figner, der er produ­
ceret i Fællesskabet i det pågældende produktionsår, for 
så vidt produkterne opfylder de kvalitetsnormer, der 
nærmere skal fastlægges. For så vidt angår sultanas og korender, skal opkøbene finde sted inden for de grænser, 
der eventuelt fastsættes ifølge artikel 2, stk. 3. 
2. Oplagringsorganerne opkøber de tilbudte mæng­
der til den minimumspris, der gælder ved produktions­
årets begyndelse, nedsat med 8%. 
3. Afsætningen af de produkter, oplagringsorganerne 
har opkøbt, skal ske på vilkår, der ikke bringer marke­
dets ligevægt i fare, og som sikrer, at der er lige adgang til 
varerne, samt at der ikke sker forskelsbehandling af 
køberne. For produkter, der ikke kan afsættes på 
normale betingelser, kan der træffes særforanstaltnin­
ger. 
4. Der ydes oplagringsstøtte til oplagringsorganerne 
for de mængder produkter, som de har opkøbt, og for 
den faktiske oplagringsperiode for disse produkter. Der 
kan dog højst ydes støtte i en periode på atten måneder 
efter udgangen af det produktionsår, hvor produkterne 
blev opkøbt. 
5. Oplagringsorganet modtager et udligningsbeløb 
svarende til forskellen mellem den opkøbspris, som det 
har betalt, og salgsprisen. Udligningsbeløbet nedsættes 
med den eventuelle fortjeneste som følge af forskellen 
mellem opkøbs- og salgspris. 
6. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag 
fra Kommissionen de almindelige regler for gennemfø­
relsen af denne artikel. 
7. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 22.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne