KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 576 endelig udg. 
Bruxelles, den 09.12.1994 
94/0283 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om videreførelse af tilpasningerne af aftalerne 
om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske 
Fællesskab 
og Argentina, Australien, Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, 
New Zealand, Polen, Slovakiet og Uruguay 
om handel med fåre-, lamme- og gedekød og levende får og geder 
(forelagt af Kommissionen) 

£ 
BEGRUNDELSE 
1. De gældende tilpasninger af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Argentina, Australien, Bulgarien, 
Tjekkiet, Ungarn, New Zealand, Polen, Slovakiet og Uruguay om handel 
med fåre- og gedekød og levende får og geder udløber den 31. december 
1994. Tilpasningerne af de grundlæggende aftaler blev foretaget i 1989 
og 1990. De fastlægger nedsatte importmængder til Fællesskabet, men 
til nul told i stedet for en told på 10%, og indeholder særlige 
begrænsninger for mængden af kølet fårekød i modsætning til frosset 
fårekød. 
2. Indtil adgangsforpligtelserne i GATT-aftalen træder i kraft for denne 
sektor den 1. juli 1995, er det nødvendigt at fastsætte midlertidige 
adgangsordninger for fåre- og gedekød og levende får og geder for de 
første seks måneder af 1995. 
3. Forhandlingerne med ovennævnte lande er blevet afsluttet, idet man er 
blevet enige om videreførelse af tilpasningerne af aftalerne, så at 
der kan anvendes midlertidige adgangsordninger for de første seks 
måneder af 1995. Aftalerne indebærer, at det gældende årlige loft 
videreføres, og at der inden for dette loft skal være en grænse for 
mængden af kølet kød. 
4. Der er afgivet forsikringer om, at fårekød fortsat vil blive 
markedsført på en sådan måde, at det ikke forstyrrer Fællesskabets 
marked, men derimod medvirker til at gøre det stabilt og sundt. 
5. Det foreslås derfor, at Rådet godkender de som bilag vedlagte aftaler 
i form af brevveksling og offentliggør sin afgørelse i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Finansielle følger: Ingen finansielle følger for Fællesskabets budget 
J 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om videreførelse af tilpasningerne af aftalerne 
om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske 
Fællesskab 
og Argentina, Australien, Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, 
New Zealand, Polen, Slovakiet og Uruguay 
om handel med fåre-, lamme- og gedekød og levende får og geder 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 113, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, og stk. 3, første 
afsnit; 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Argentina, Australien, Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, New Zealand, Polen, 
Slovakiet og Uruguay om handel med fåre-, lamme- og gedekød og levende får 
og geder blev i 1989 og 1990 tilpasset i forbindelse med foranstaltninger 
til stabilisering af markederne inden for denne sektor; 
tilpasningerne er gyldige til den 31. december 1994; 
det er nødvendigt at indgå midlertidige arrangementer for handelen med 
fåre- og gedekød, indtil GATT-aftalen kan træde i kraft i denne sektor den 
1. juli 1995; 
det vil under disse omstændigheder være hensigtsmæssigt at videreføre 
tilpasningerne af nævnte aftaler for seks måneder; 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Argentina, Australien, Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, New Zealand, Polen, 
Slovakiet og Uruguay om videreførelse af tilpasningerne af aftalerne om 
frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Fællesskab og nævnte 
lande om handel med fåre-, lamme- og gedekød og levende får og geder 
godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til aftalerne er knyttet som bilag til denne afgørelse. 
y 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til 
at undertegne aftalerne med bindende virkning for Fællesskabet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
X 
AFTALE 
i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af 
aftalen 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Argentina 
om handel med fåre-, lamme- og gedekød 
Brev nr. 1 
Hr. ... 
Jeg har den ære at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Argentina om tilpasning af den hovedaftale, der i 
1980 blev indgået mellem Fællesskabet og Argentina om handel med fåre-, 
lamme- og gedekød. 
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i 
nævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den 31. 
december 1994, dog med følgende ændringer: 
1. Aftalens klausul 1, punkt A, affattes således: "I hovedaftalens 
klausul 2, som ændret ved hovedaftalens klausul 6, er mængden 23 000 
tons, som repræsenterer det årlige loft i tons for den samlede mængde 
fåre-, lamme- og gedekød, der hvert år indføres fra Argentina til 
Fællesskabet, ændret til 19 000 tons. Dette loft omfatter en 
maksimumsmængde på 1 000 tons lammekød, der i 1989 kan indføres fra 
Argentina til Det Europæiske Fællesskab i en form, der aldrig har 
været frosset, en maksimumsmængde på 1 200 tons i 1990, en 
maksimumsmængde på 1 400 tons i 1991, en maksimumsmængde på 1 600 tons 
i 1992, en maksimumsmængde på 1 800 tons i 1993, en maksimumsmængde på 
2 000 tons i 1994 og en maksimumsmængde på 1 100 tons for de første 
seks måneder af 1995." 
2. I aftalens klausul 4 ændres "til den 31. december 1994" til "til den 
30. juni 1995". 
Mængden for de første seks måneder af 1995 vil være på 50% af den for hele 
1994 aftalte mængde, idet den dog kan overskrides med indtil 20%, hvilket 
der vil blive taget hensyn til i den efterfølgende periode. 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar 
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, 
tilsammen udgør en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Argentina 
om den pågældende sektor. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
G 
Brev nr. 2 
Hr. ... 
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato 
med følgende ordlyd: 
Jeg har den ære at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Argentina om tilpasning af den hovedaftale, der i 
1980 blev indgået mellem Fællesskabet og Argentina om handel med fåre-, 
lamme- og gedekød. 
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i 
nævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den 31. 
december 1994, dog med følgende ændringer: 
1. Aftalens klausul 1, punkt A, affattes således: "I hovedaftalens 
klausul 2, som ændret ved hovedaftalens klausul 6, er mængden 23 000 
tons, som repræsenterer det årlige loft i tons for den samlede mængde 
fåre-, lamme- og gedekød, der hvert år indføres fra Argentina til 
Fællesskabet, ændret til 19 000 tons. Dette loft omfatter en 
maksimumsmængde på 1 000 tons lammekød, der i 1989 kan indføres fra 
Argentina til Det Europæiske Fællesskab i en form, der aldrig har 
været frosset, en maksimumsmængde på 1 200 tons i 1990, en 
maksimumsmængde på 1 400 tons i 1991, en maksimumsmængde på 1 600 tons 
i 1992, en maksimumsmængde på 1 800 tons i 1993, en maksimumsmængde på 
2 000 tons i 1994 og en maksimumsmængde på 1 100 tons for de første 
seks måneder af 1995." 
2. I aftalens klausul 4 ændres "til den 31. december 1994" til "til den 
30. juni 1995". 
Mængden for de første seks måneder af 1995 vil være på 50% af den for hele 
1994 aftalte mængde, idet den dog kan overskrides med indtil 20%, hvilket 
der vil blive taget hensyn til i den efterfølgende periode. 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar 
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, 
tilsammen udgør en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Argentina 
om den pågældende sektor." 
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet 
af Deres skrivelse. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For 
regeringen for Argentina 
AFTALE 
i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af 
aftalen 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien 
om handel med fåre-, lamme- og gedekød 
Brev nr, 
Hr. ... 
Jeg har den ære at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Australien om tilpasning af den hovedaftale, der i 
1980 blev indgået mellem Fællesskabet og Australien om handel med fåre-, 
lamme- og gedekød. 
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i 
nævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den 31. 
december 1994, dog med følgende ændringer: 
1. Aftalens klausul 1, punkt A, affattes således: "I hovedaftalens 
klausul 2, som ændret ved hovedaftalens klausul 6, omfatter mængden 17 
500 tons, udtrykt i slagtet vægt, en maksimumsmængde på 1 500 tons 
lammekød, der i 1989 kan indføres fra Australien til Det Europæiske 
Fællesskab i en form, der aldrig har været frosset, en maksimumsmængde 
på 2 000 tons i 1990, en maksimumsmængde på 2 500 tons i 1991, en 
maksimumsmængde på 3 000 tons i 1992, en maksimumsmængde på 3 500 tons 
i 1993, en maksimumsmængde på 4 000 tons i 1994 og en maksimumsmængde 
på 2 250 tons for de første seks måneder af 1995." 
2. I aftalens klausul 4 ændres "til den 31. december 1994" til "til den 
30. juni 1995". 
Mængden for de første seks måneder af 1995 vil være på 50% af den for hele 
1994 aftalte mængde, idet den dog kan overskrides med indtil 20%, hvilket 
der vil blive taget hensyn til i den efterfølgende periode. 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar 
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, 
tilsammen udgør en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Australien 
om den pågældende sektor. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
Brev nr. 2 v-
Hr. ... 
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato 
med følgende ordlyd: 
Jeg har den ære at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Australien om tilpasning af den hovedaftale, der i 
1980 blev indgået mellem Fællesskabet og Australien om handel med fåre-, 
lamme- og gedekød. 
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i 
nævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den 31. 
december 1994, dog med følgende ændringer: 
1. Aftalens klausul 1, punkt A, affattes således: "I hovedaftalens 
klausul 2, som ændret ved hovedaftalens klausul 6, omfatter mængden 17 
500 tons, udtrykt i slagtet vægt, en maksimumsmængde på 1 500 tons 
lammekød, der i 1989 kan indføres fra Australien til Det Europæiske 
Fællesskab i en form, der aldrig har været frosset, en maksimumsmængde 
på 2 000 tons i 1990, en maksimumsmængde på 2 500 tons i 1991, en 
maksimumsmængde på 3 000 tons i 1992, en maksimumsmængde på 3 500 tons 
i 1993, en maksimumsmængde på 4 000 tons i 1994 og en maksimumsmængde 
på 2 250 tons for de første seks måneder af 1995." 
2. I aftalens klausul 4 ændres "til den 31. december 1994" til "til den 
30. juni 1995". 
Mængden for de første seks måneder af 1995 vil være på 50% af den for hele 
1994 aftalte mængde, idet den dog kan overskrides med indtil 20%, hvilket 
der vil blive taget hensyn til i den efterfølgende periode. 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar 
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, 
tilsammen udgør en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Australien 
om den pågældende sektor." 
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet 
af Deres skrivelse. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For 
regeringen for Australien 
3 
AFTALE 
i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af 
aftalen 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien 
om handel med fåre-, lamme- og gedekød 
Brev nr. 1 
Hr. ... 
Jeg har den ære at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Bulgarien om tilpasning af den hovedaftale, der i 
1982 blev indgået mellem Fællesskabet og Bulgarien om handel med fåre-, 
lamme- og gedekød. 
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i 
nævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende til den 30. 
juni 1995, dog med følgende ændring: 
I aftalens klausul 6 ændres "til den 31. december 1994" til "til den 
30. juni 1995". 
Mængden for de første seks måneder af 1995 vil være på 50% af den for hele 
1995 aftalte mængde, idet den dog kan overskrides med indtil 20%, hvilket 
der vil blive taget hensyn til i den efterfølgende periode. 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar 
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, 
tilsammen udgør en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Bulgarien 
om den pågældende sektor. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
Brev nr. 2 -
Hr. ... 
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato 
med følgende ordlyd: 
Jeg har den ære at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Bulgarien om tilpasning af den hovedaftale, der i 
1982 blev indgået mellem Fællesskabet og Bulgarien om handel med fåre-, 
lamme- og gedekød. 
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i 
nævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende til den 30. 
juni 1995, dog med følgende ændring: 
I aftalens klausul 6 ændres "til den 31. december 1994" til "til den 
30. juni 1995". 
Mængden for de første seks måneder af 1995 vil være på 50% af den for hele 
1995 aftalte mængde, idet den dog kan overskrides med indtil 20%, hvilket 
der vil blive taget hensyn til i den efterfølgende periode. 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar 
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, 
tilsammen udgør en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Bulgarien 
om den pågældende sektor." 
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet 
af Deres skrivelse. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For 
regeringen for Bulgarien 
/M 
AFTALE 
i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af 
aftalen 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Tjekkiet 
om handel med fåre-, lamme- og gedekød 
Brev nr. 
Hr. ... 
Jeg har den ære at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Tjekkiet om tilpasning af den hovedaftale, der i 
1982 blev indgået mellem Fællesskabet og Tjekkiet om handel med fåre-, 
lamme- og gedekød. 
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i 
nævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende til den 30. 
juni 1995, dog med følgende ændring: 
I aftalens klausul 6 ændres "til den 31. december 1994" til "til den 
30. juni 1995". 
Mængden for de første seks måneder af 1995 vil være på 50% af den for hele 
1995 aftalte mængde, idet den dog kan overskrides med indtil 20%, hvilket 
der vil blive taget hensyn til i den efterfølgende periode. 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar 
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, 
tilsammen udgør en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Tjekkiet om 
den pågældende sektor. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
Brev nr, "<, 
Hr, ... 
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato 
med følgende ordlyd: 
Jeg har den ære at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Tjekkiet om tilpasning af den hovedaftale, der i 
1982 blev indgået mellem Fællesskabet og Tjekkiet om handel med fåre-, 
lamme- og gedekød. 
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i 
nævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende til den 30. 
juni 1995, dog med følgende ændring: 
I aftalens klausul 6 ændres "til den 31. december 1994" til "til den 
30. juni 1995". 
Mængden for de første seks måneder af 1995 vil være på 50% af den for hele 
1995 aftalte mængde, idet den dog kan overskrides med indtil 20%, hvilket 
der vil blive taget hensyn til i den efterfølgende periode. 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar 
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, 
tilsammen udgør en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Tjekkiet om 
den pågældende sektor." 
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet 
af Deres skrivelse. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For 
regeringen for Tjekkiet 
13 
AFTALE 
i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af 
aftalen 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Ungarn 
om handel med fåre-, lamme- og gedekød 
Brev nr. 1 
Hr. ... 
Jeg har den ære at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Ungarn om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 
blev indgået mellem Fællesskabet og Ungarn om handel med fåre-, lamme- og 
gedekød. 
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i 
nævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende til den 30. 
juni 1995, dog med følgende ændring: 
I aftalens klausul 6 ændres "til den 31. december 1994" til "til den 
30. juni 1995". 
Mængden for de første seks måneder af 1995 vil være på 50% af den for hele 
1995 aftalte mængde, idet den dog kan overskrides med indtil 20%, hvilket 
der vil blive taget hensyn til i den efterfølgende periode. 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar 
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, 
tilsammen udgør en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Ungarn om 
den pågældende sektor. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
1(/ 
Brev nr. 2 J 
Hr. 
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato 
med følgende ordlyd: 
Jeg har den ære at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Ungarn om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 
blev indgået mellem Fællesskabet og Ungarn om handel med fåre-, lamme- og 
gedekød. 
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i 
nævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende til den 30. 
juni 1995, dog med følgende ændring: 
I aftalens klausul 6 ændres "til den 31. december 1994" til "til den 
30. juni 1995". 
Mængden for de første seks måneder af 1995 vil være på 50% af den for hele 
1995 aftalte mængde, idet den dog kan overskrides med indtil 20%, hvilket 
der vil blive taget hensyn til i den efterfølgende periode. 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar 
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, 
tilsammen udgør en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Ungarn om 
den pågældende sektor." 
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet 
af Deres skrivelse. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For 
regeringen for Ungarn 
/I 1s 
AFTALE 
i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af 
aftalen 
mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand 
om handel med fåre-, lamme- og gedekød 
Brev nr. 
Hr. ... 
Jeg har den ære at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og New Zealand om tilpasning af den hovedaftale, der i 
1980 blev indgået mellem Fællesskabet og New Zealand om handel med fåre-, 
lamme- og gedekød. 
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i 
nævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den 31. 
december 1994, dog med følgende ændringer: 
1. Aftalens klausul 1, punkt A, affattes således: "I hovedaftalens 
klausul 2, som ændret ved hovedaftalens klausul 6, er tallet "245 500 
t", som repræsenterer det årlige loft i tons for den samlede mængde 
fåre-, lamme- og gedekød, der hvert år indføres fra New Zealand til 
Fællesskabet, ændret til "205 600 t" og for de første seks måneder af 
1995 til "102 800 t". Mængden for de første seks måneder af 1995 kan 
overskrides med indtil 40 000 tons, idet overskridelsen vil blive 
fratrukket loftet eller toldkvoten for den følgende periode. Dette 
loft anses at omfatte en maksimumsmængde på 6 000 tons lammekød, der i 
1989 kan indføres fra New Zealand til Det Europæiske Fællesskab i en 
form, der aldrig har været frosset, en maksimumsmængde på 7 500 tons i 
1990, en maksimumsmængde på 9 000 tons i 1991, en maksimumsmængde på 
10 500 tons i 1992, en maksimumsmængde på 12 000 tons i 1993, en 
maksimumsmængde på 13 500 tons i 1994 og en maksimumsmængde på 7 500 
tons for de første seks måneder af 1995." 
2. I aftalens klausul 4 ændres "til den 31. december 1994" til "til den 
30. juni 1995". 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar 
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, 
tilsammen udgør en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for New Zealand 
om den pågældende sektor. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
Brev nr k 
Hr. ... 
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato 
med følgende ordlyd: 
Jeg har den ære at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og New Zealand om tilpasning af den hovedaftale, der i 
1980 blev indgået mellem Fællesskabet og New Zealand om handel med fåre-, 
lamme- og gedekød. 
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i 
nævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den 31. 
december 1994, dog med følgende ændringer: 
1. Aftalens klausul 1, punkt A, affattes således: "I hovedaftalens 
klausul 2, som ændret ved hovedaftalens klausul 6, er tallet "245 500 
t", som repræsenterer det årlige loft i tons for den samlede mængde 
fåre-, lamme- og gedekød, der hvert år indføres fra New Zealand til 
Fællesskabet, ændret til "205 600 t" og for de første seks måneder af 
1995 til "102 800 t". Mængden for de første seks måneder af 1995 kan 
overskrides med indtil 40 000 tons, idet overskridelsen vil blive 
fratrukket loftet eller toldkvoten for den følgende periode. Dette 
loft anses at omfatte en maksimumsmængde på 6 000 tons lammekød, der i 
1989 kan indføres fra New Zealand til Det Europæiske Fællesskab i en 
form, der aldrig har været frosset, en maksimumsmængde på 7 500 tons i 
1990, en maksimumsmængde på 9 000 tons i 1991, en maksimumsmængde på 
10 500 tons i 1992, en maksimumsmængde på 12 000 tons i 1993, en 
maksimumsmængde på 13 500 tons i 1994 og en maksimumsmængde på 7 500 
tons for de første seks måneder af 1995." 
2. I aftalens klausul 4 ændres "til den 31. december 1994" til "til den 
30. juni 1995". 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar 
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, 
tilsammen udgør en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for New Zealand 
om den pågældende sektor." 
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet 
af Deres skrivelse. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For 
regeringen for New Zealand 
n AFTALE 
i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af 
aftalen 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Polen 
om handel med fåre-, lamme- og gedekød 
Brev nr. 1 
Hr. ... 
Jeg har den ære at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Polen om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 
blev indgået mellem Fællesskabet og Polen om handel med fåre-, lamme- og 
gedekød. 
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i 
nævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende til den 30. 
juni 1995, dog med følgende ændring: 
I aftalens klausul 6 ændres "til den 31. december 1994" til "til den 
30. juni 1995". 
Mængden for de første seks måneder af 1995 vil være på 50% af den for hele 
1995 aftalte mængde, idet den dog kan overskrides med indtil 20%, hvilket 
der vil blive taget hensyn til i den efterfølgende periode. 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar 
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, 
tilsammen udgør en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Polen om 
den pågældende sektor. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
^S7 
Brev nr, 
Hr. ... 
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato 
med følgende ordlyd: 
Jeg har den ære at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Polen om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 
blev indgået mellem Fællesskabet og Polen om handel med fåre-, lamme- og 
gedekød. 
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i 
nævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende til den 30. 
juni 1995, dog med følgende ændring: 
I aftalens klausul 6 ændres "til den 31. december 1994" til "til den 
30. juni 1995". 
Mængden for de første seks måneder af 1995 vil være på 50% af den for hele 
1995 aftalte mængde, idet den dog kan overskrides med indtil 20%, hvilket 
der vil blive taget hensyn til i den efterfølgende periode. 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar 
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, 
tilsammen udgør en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Polen om 
den pågældende sektor." 
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet 
af Deres skrivelse. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For 
regeringen for Polen 
-/$> 
AFTALE 
i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af 
aftalen 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Slovakiet 
om handel med fåre-, lamme- og gedekød 
Brev nr, 
Hr. ... 
Jeg har den ære at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Slovakiet om tilpasning af den hovedaftale, der i 
1982 blev indgået mellem Fællesskabet og Slovakiet om handel med fåre-, 
lamme- og gedekød. 
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i 
nævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende til den 30. 
juni 1995, dog med følgende ændring: 
I aftalens klausul 6 ændres "til den 31. december 1994" til "til den 
30. juni 1995". 
Mængden for de første seks måneder af 1995 vil være på 50% af den for hele 
1995 aftalte mængde, idet den dog kan overskrides med indtil 20%, hvilket 
der vil blive taget hensyn til i den efterfølgende periode. 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar 
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, 
tilsammen udgør en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Slovakiet 
om den pågældende sektor. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
?< 
Brev nr. 2 
Hr. ... 
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato 
med følgende ordlyd: 
Jeg har den ære at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Slovakiet om tilpasning af den hovedaftale, der i 
1982 blev indgået mellem Fællesskabet og Slovakiet om handel med fåre-, 
lamme- og gedekød. 
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i 
nævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende til den 30. 
juni 1995, dog med følgende ændring: 
I aftalens klausul 6 ændres "til den 31. december 1994" til "til den 
30. juni 1995". 
Mængden for de første seks måneder af 1995 vil være på 50% af den for hele 
1995 aftalte mængde, idet den dog kan overskrides med indtil 20%, hvilket 
der vil blive taget hensyn til i den efterfølgende periode. 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar 
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, 
tilsammen udgør en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Slovakiet 
om den pågældende sektor." 
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet 
af Deres skrivelse. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For 
regeringen for Slovakiet 
^7 
AFTALE 
i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af 
aftalen 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Uruguay 
om handel med fåre-, lamme- og gedekød 
Brev nr, 
Hr. ... 
Jeg har den ære at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Uruguay om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 
blev indgået mellem Fællesskabet og Uruguay om handel med fåre-, lamme- og 
gedekød. 
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i 
nævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den 31. 
december 1994, dog med følgende ændringer: 
1. Aftalens klausul 1, punkt A, affattes således: "I hovedaftalens 
klausul 2, som ændret ved hovedaftalens klausul 6, er mængden 5 800 
tons ændret til 5 220 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmængde på 
2 000 tons lammekød, der i 1989 kan indføres fra Uruguay til Det 
Europæiske Fællesskab i en form, der aldrig har været frosset, en 
maksimumsmængde på 2 200 tons i 1990, en maksimumsmængde på 2 400 tons 
i 1991, en maksimumsmængde på 2 600 tons i 1992, en maksimumsmængde på 
2 800 tons i 1993, en maksimumsmængde på 3 000 tons i 1994 og en 
maksimumsmængde på 1 600 tons for de første seks måneder af 1995." /O 
2. I aftalens klausul 4 ændres "til den 31. december 1994" til "til den 
30. juni 1995". 
Mængden for de første seks måneder af 1995 vil være på 50% af den for hele 
1994 aftalte mængde, idet den dog kan overskrides med indtil 20%, hvilket 
der vil blive taget hensyn til i den efterfølgende periode. 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar 
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, 
tilsammen udgør en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Uruguay om 
den pågældende sektor. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
*•< 
Brev nr. 2 
Hr. ... 
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato 
med følgende ordlyd: 
Jeg har den ære at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Uruguay om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 
blev indgået mellem Fællesskabet og Uruguay om handel med fåre-, lamme- og 
gedekød. 
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i 
nævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den 31. 
december 1994, dog med følgende ændringer: 
1. Aftalens klausul 1, punkt A, affattes således: "I hovedaftalens 
klausul 2, som ændret ved hovedaftalens klausul 6, er mængden 5 800 
tons ændret til 5 220 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmængde på 
2 000 tons lammekød, der i 1989 kan indføres fra Uruguay til Det 
Europæiske Fællesskab i en form, der aldrig har været frosset, en 
maksimumsmængde på 2 200 tons i 1990, en maksimumsmængde på 2 400 tons 
i 1991, en maksimumsmængde på 2 600 tons i 1992, en maksimumsmængde på 
2 800 tons i 1993, en maksimumsmængde på 3 000 tons i 1994 og en 
maksimumsmængde på 1 600 tons for de første seks måneder af 1995." 
2. I aftalens klausul 4 ændres "til den 31. december 1994" til "til den 
30. juni 1995". 
Mængden for de første seks måneder af 1995 vil være på 50% af den for hele 
1994 aftalte mængde, idet den dog kan overskrides med indtil 20%, hvilket 
der vil blive taget hensyn til i den efterfølgende periode. 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar 
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, 
tilsammen udgør en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Uruguay om 
den pågældende sektor." 
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet 
af Deres skrivelse. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For 
regeringen for Uruguay 
j> -, ISSN 0254-1459 
KOM(94) 576 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 02 
Katalognummer : CB-CO-94-604-DA-C 
ISBN 92-77-83340-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg