ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)373
Vol.1981/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)373 endeligudg.
? Bruxelles,den13.juli1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindførseliFællesskabet afvisselandbrugsprodukter medoprindelse
iTyrkiet
(forelagtRådetafKommissionen )
J/
KOM(81)373endeligudg.

BEGRUNDELSE
VEDR.ForslagtilRådetsforording omindførseliFaellesskabetafvisse
landbrugsprodukter medoprindelse iTyrkiet.
'«
Den20.januar1981vedtogRådetforordning (EØF)nr.562/81om
nedsaettelse aftoldenvedindførseliFaellesskabetafvisselandbrugsprodukter med
oprindelse iTyrkiet.
Iartikel 1,stk.2,idenneforordningetdetfastsat,atfordeprodukter,
forhvilkefaellesskabestemmelserne hjemleroverholdelse afenimportpris,
eranvendelseaftoldpraeferenceordningen betingetaf,atdenpSgaeldendepris
overholdes.Forordningen indeholder dogingenbestemmelser om,hviLkenmyndighed
derunderhvilkeomstaendigheder igivetfaldientidsbegraenset periode
suspenderer anvendelsen aftoldpraeferenceordnnngen fordefrugteroggrønsager,
Sdereromfattetafenreferencepris ,menhvisfrankograensealmindeligvis ikke
kendesp8importtidspunktet . 1 ,'.
FortidenharKommissionen ihenholdtilRSdetsforordning (EØF),nr.1035/72
af18,maj1972omdenfaellesmarkedsordning forfrugtoggrønsager''i lopgaveat
følgeprisernep$indførteprodukterogforhøjetoldenmedenudligningsafgift ;
hvisindgangsprisen foretbestemtprodukt,derindfyresfraetbestemtland,lig­
gerunderreferenceprisen . •
LighedmeddetteforslageratoverdrageKommissionen attraeffeafgørelse
omsuspensionaftoldpraeferenceordningen ,n9rdenindførerenudligningsafgift ,
eftersomindførelsen afdenneafgifterenfølgeafmanglendeoverholdelse af
referenceprisen .

o
FORSL'AG TILRÅDETS FORORDNING (EØF)
omindførsel aFællesskabet afvisse landbrugsprodukter
med oprindelse iTyrkiet
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,sarlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Vedartikel 1,stk .2,iRådets forordning (EØF)nr.562/81af20.januar 1981
omnedsættelse aftolden ved indførsel iFællesskabet afvisse landbrugsproduk­
termedoprindelse iTyrkiet^erdetfastsat ,atfordeprodukter ,forhvilke
en .
fællesskabsbestemmelserne hjemler overholdelse af/importpris ,eranvendelsen af
toldpræferenceordningen betinget af,atdenpågældende pris overholdes ;
forenrække frugter oggrønsager erindførsel iFællesskabet 1endelafproduk -
tionsåret betinget af,atenreferencepris overholdes ;
idenperiode ,hvor referencepriserne gælder ,beregnes inc&angsprisen fordeind­
førte produkter ihenhold tilbestemmelserne iartikel 24iRådets forordning (EØF)
2)nr.1035 /T2af18.maj1972 omdenfælles markedsordning forfrugt oggrønsager ',
senest ændret vedforordning (EØF)nr.1116/81"^;hvisin^angsprisen foretbe­
stemt produkt fraettredjeland ligger vinder referenceprisen ,indfører Kommissio­
nenenudligningsafgift forindf/rsel fra tietpSgaeldende land ;
1)EFTnr.L65af11.3*1981 ,s.l .
2)EFTnr.L118af20.5*1972 ,s.l .
3)EFTnr.L118af30.4-1981 ,s.-|.

-2-
indførelsen afenudligningsafgift forindførsel affrugt oggrønsager medoprindelse
iTyrkiet indebærer enkonstatering af,atden iartikel 1,stk .2,iforordning (EØF )
nr.562/81fastsatte betingelse ikke eropfyldt ,ogatanvendelsen aftold-
præferenceordningen fordetpågældende produkt samtidig børsuspenderes ;
denne suspension børmedføre opkrævning afdentold ,dervargældende før
Suspensionen
>den 1.januar 1981 ,og / 'børbegrænses tildenperiode ,ihvilken udlignings -
afgifter .opkræves –
UD3Tliliv i'i'LLGrTHDE FORORDNING :
Artikel 1
Såfremt Kommissionen ihenhold tilartikel 25og25aiforordning (EØF)nr.
1035./72indfører enudligningsafgift forindførsel afvisse frugter oggrønsager med
oprindelsei Tyrkiet ,genindfører densamtidig fordetpågældende produkt dentoldsats ,der
var ga;ldende .ffir den 1.januar 1981 .
Artikel 2
Såfremt Kommissionen afskaffer den iartikel 1omhandlede udligningsafgift ,gen­
indfører densamtidig præferencetoldsatsen .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDeEuropæ­
iske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver med­
lemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand

FINANSlERfNGvÔVERSlGT
DATO :2.6.1981
1.BUDGETPOST :Kapitel 12 BÊVILLINGER :6.27 ^îïîio ECU
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Forslag tilRådets forordning omindførsel tiliæl-
!
1 lesskabét afvisse landbrugsprodukter medoprindelse iTyrkiet
HiMMIIIB 11H^TOB^W 1 1–––
3.RETSGRUNDLAG :Traktatens artikel 113
4. Atåbne mulighed foratsuspendere anvendelsen afpræferencesat -
sen forindførslen afvisse landbrugsprodukter medoprindelse iTyrkiet ,
hvis denaftalemæssige pris ikke overholdes
-tfr-r «i.-.aiyn wgg ; – I––B––––M–B–MW– I
5.FiNANUELlE VIRKNINGER
ΓΊ
£5.0 !JÜU1^1'LR,SOM AFHOL .'ES
'•CVÉ R E.f rTET
i (REST ITul JJ'MEK /INTERVENTIONER )
I -OVER JTNATIONALE R"''TTCR
!- AfANI)KE5,1 INDTÆGTER
-EF's EGNE INDTÆGTER (jfcf&JcFjrø /TOLD )
S -NATIONALE KILDER1?-M8NEDERAPER IODEΤ
ubetydeligeINDEVSRENDE REGNSKABS
8R C8L >
ubetydelige
19ÏÏTFULGENDE REGNSKABS -
8R Co2 )
ubetydelige
I50.1OVERSl AG-UDGI FTER
S5.1.1 OVERSLAG -INDTAGTER
5.2 .BEREGNING :
61Q1 CRRIMHGICIUHG MULIG oc ASWIBBIFUFTFEA OP»JBT ufwifi Ù&T R.APITSH 1 NYUÙIÌ ?
fl.g .ERgfTlLLUflSOUPflCT M<0VCP<&IQT 9
é131OUALDCFIonranco QCMÌLL IHOCO ■narnsMTicufis sy&aiTTsn 1
BEMARK NINGER :