ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 321 
 
 
 
Vol. 1984/0 145 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 19 83 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 2 7.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatK O M (84) 3 2 1  endelig udg. 
B r u x e lle s , den 8. juni 1984
IN T E R N T  D O K U M E N T
B E R E T N I N G  T IL  R Å D E T  F R A  K O M M I S S I O N E N
o m  resultaterne af tekstilforhandlingerne E Ø F -K ina
o g
F O R S L A G  TIL  R Å D E T S  F O R O R D N I N G
so m  skal træde i stedet for Rådets forordning (E Ø F ) nr. 3061/79 
o m  den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer
m e d  oprindelse i K ina
(forelagt Rådet af Kom m issionen)
K O M (84) 3 2 1  endelig udg.

C ø v 'i 2)M
Rapport om tekstiLforhandLingerne EflF-Kina
1. Efter anden runde af de officielle forhandlinger m ellem  Fællesskabet o g Kina, 
der fandt sted i Peking fra den 19. til den 29. marts 1984, blev der para­
feret en supplerende protokol til tekstilaftalen EØ F-K ina. Forud for forhand­
lingerne o m  tekstilaftalen m ellem  Fællesskabet o g K ina havde der fundet tre 
rækker sonderende drøftelser sted i maj, juli o g september 1983. Første 
runde af de officielle forhandlinger fandt sted fra den 21. novem ber til
den 13. decem ber 1983.
I anden forhandlingsrunde blev Fællesskabets delegation ledet af J.P. Leng, 
direktør i Kom m issionens generaldirektorat for forbindelser m e d  tredjelande, 
o g L I D E N G S H A N , direktør i ministeriet for økonom iske forbindelser o g uden­
rigshandel, ledede den kinesiske delegation. Medlemsstaterne var repræsen­
teret af observatører, so m  deltog i forhandlingernes plenarmøder. D er blev 
endvidere i hele forhandlingsperioden afholdt m øder i artikel 113-udvalget 
(tekstiler) uden for de egentlige forhandlinger. Vedlagt findes teksten til 
Fællesskabets erklæringer på ibningsplenarmø.det og ved forhandlingernes 
afslutning.
2. Aftalens indhold
a) Juridiske aspekter
D e  to delegationer kunne hurtigt bekræfte deres ønske o m  at bevare oralyden 
af den eksisterende aftale m e d  nogle få tilføjelser o g ændringer. Klausuler 
o m  svig o g pludselig importstigning ("surge") blev indføjet i aftalen pi 
Fællesskabets anmodning, og bestemmelserne vedrørende "udgang af kurven" 
blev afpasset til den tekst, so m  Fællesskabet har forhandlet m e d  samtlige 
MFA-partnere.
D et vanskeligste punkt i forhandlingerne m e d  den kinesiske partner var fast­
sættelsen af gennemførelsesbestemmelsér for klausulen o m  svig, so m  det blev 
aftalt at fastsætte nærm ere i et "side letter". D e n  kinesiske delegation 
afviste princippet omensidige foranstaltninger fra Fællesskabets side m e d  
hensyn til kompensation, såfremt konsultationsprocedurerne ikke fører til 
resultater. Først i allersidste forhandlingsfase kunne den kinesiske forhandler 
tilslutte sig en tekst, der i sidste instans giver Fællesskabet mulighed for 
at træffe sådanne ensidige foranstaltninger.

- 2 -
Hvad angar eventuelle prisproblemer, blev der fastsat en ad hoc-procedure i  
en fælleserklæring, som skal træde i  stedet for prisklausulen i  aftalen fra 
1979.
Aftalens bestemmelser o m  håndvæ vede varer blev fastholdt; do g  blev protokol 
B  vedrørende disse varer tilpasset pi grundlag af den tekst, s o m  Fælles­
skabet har forhandlet m e d  samtlige M FA-partnere. D e r blev foretaget visse 
tekniske ændringer i listen over folkloristiske varer i denne protokol.
b) Mængder
Listen over kategorier, der er omfattet af lofter både på fællesskabsplan 
o g  på regionalt plan, blev udvidet betydeligt (1). Dette skabte mulighed for 
inden for ram m er, s o m  var forenelige m e d  forhandlingsdirektiverne, at øge 
K inas eksportmuligheder for varer, der er undergivet kvoter. Indrømmelserne 
omfatter moderate forhøjelser af kvoter, særlige løsninger (tillægskvoter 
for "singlets" o g  shorts, drejervævet stof o g  stoffer af middelbredde) sam t 
m æ n g d er under proceduren for passiv forædling (2).
E n  løsning, der bestod i at forhøje kvoterne ved hjælp af m æ n g d er forbe­
holdt industrien, blev k u n  anvendt i m eget ringe om fang, da den ikke blot 
gav anledning til betænkelighed fra kinesisk side m e n  også forbehold fre 
visse medlemsstater i artikel 113-udvalget (tekstiler).
B estem m elsen o m  en bestemt andel til Berliner-messen i Tysklands kvoter 
gav anledning til problemer m e d  den kinesiske partner, s o m  ønskede, at den
(1) I forhold til den eksisterende aftale blev der fastsat 5  nye lofter på 
fællesskabsplan o g  3 4  nye regionale lofter. I sidstnævnte tilfælde er 
der tale o m  lofter, der er fastsat s o m  følge af udgang af kurven, 
lofter, der er omfattet af igangværende procedurer for udgang af kurven 
eller nye anmodninger.
(2) S e  vedlagte tabel.

-  3 -
skulle udgå. D e r blev endelig fundet en løsning, hvorefter den andel, der 
er forbeholdt Berliner-messen, nedsættes fra 2 6  til 1 9 %  i de eksisterende 
kvoter for 1983. Fællesskabet nik desuden ind på at udfolde de størst mulige 
bestræbelser for at lette udnyttelsen af denne andel o g  indlede konsulta­
tioner, såfremt der opstod vanskeligheder, for at finde en løsning, s o m  
kunne accepteret af begge parter. Fra kinesisk side forsikrede m a n  Fælles­
skabet o m , at m a n  ville deltage aktivt i Berliner-messen.
F o r håndvæ vede, hindfreirstiIlede o g folkloristiske varer blev de særlige 
lofter fra 1979 fastholde i en fortrolig brevveksling. Til listen over dis­
se varer føjes kategorierne 20/39 (broderet linned). M e d  hensyn til disse 
varer blev der vedtaget en ad hoc-løsning for Grækenlands kvote, hvor det 
nuvæ rende niveau for import af industrivarer også skal omfatte import af 
håndvæ vede eller folkloristiske varer.
c) Bestemmelser vedrørende klassificering af varer og aftalens administrative 
bestemmelser
Kina accepterede Fællesskabets nye klassificering af visse varer samt dets 
nye gruppering af kategorier.
Den kinesiske delegation accepterede også alle de ændringer. Fællesskabet 
foreslog vedrørende protokol A (tarifering, dobbelt kontrol med oprindelse 
og administrativt samarbejde), som således blev tilpasset til den tekst, 
der er forhandlet med samtlige MFA-lande.
d) D e r blev fastsat en ræ kke supplerende bestemmelser:
- Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende passiv forædling skal fastsæt­
tes i  samråd med Kinas mission i  Bruxelles, og den kinesiske partner 
skal underrettes i  enkeltheder om, hvorledes sadanne processer kan 
foregå.
- S åfrem t: der opstår vanskeligheder i forbindelse m e d  den regionale for­
deling af fællesskabslofter, kan der afholdes konsultationer for at 
finde løsninger, s o m  begge parter kan acceptere.

-  4 -
- D e t blev understreget, at der regelmæssigt skulle afholdes konsultationer 
for at undersøge, o m  aftalens forskellige bestemmelser fungerer tilfreds­
stillende, særlig de tre specielle klausuler til Fællesskabets fordel 
(prioritering af industrien - adgang til visse råvarer - ligevægt i sa m ­
handelen m e d  tekstilvarer). D e n  kinesiske partner erklærede, at m a n  nøje 
ville anvende samtlige bestemmelser i aftalen, også de tre ovennæ vnte 
bestemmelser.
3. Vurdering af forhandlingerne
Alle de løsninger, m a n  nåede frem  til i forhandlingerne m e d  den kinesiske 
partner, blev først drøftet under sam råd på stedet m e d  artikel 113-udvalget 
(tekstiler). E n  del spørgsmål, s o m  havde særlig interesse for nogle m e d ­
lemsstater (andelen til Berliner-messen, folkloristiske varer i kategori 
20/39), blev afgjort på tilfredsstillende m åd e i sam råd m e d  delegationerne 
fra de pågældende medlemsstater. Artikel 113-udvalget (tekstiler) godkendte 
i øvrigt forhandlingsresultatet o g ønskede tillægsprotokollen paraferet.
M e d  den opnåede aftale bevares der efter K om m issionens opfattelse s o m  hel­
hed ligevægt m e d  hensyn til såvel juridiske s o m  kvantitative indrømmelser.
D e n  supplerende protokol, der blev paraferet i Peking, indeholder samtlige 
bestemmelser i klausulerne o m  svig o g  pludselig importstigning ("surge"), 
s o m  Fællesskabet har forhandlet m e d  alle sine partnere i bilaterale teks- 
ti laftaler. F ra Fællesskabets side accepterede m an, at bestemmelserne o m  
"udgang af kurven" blev tilpasset efter MFA-aftalerne, o g  at prisklausulen 
blev erstattet m e d  en ad hoc-konsultationsprocedure. Klausulerne til for­
del for Fællesskabet i den aftale, der blev paraferet i 1979, er bevaret, 
o g  der er desuden fastsat konsultationer m e d  henblik på at forbedre an­
vendelsen af d em .
M e d  hensyn til m æ n g d er blev der opnået ligevægt for så vidt angår ind­
rømmelser. K om m issionen gjorde først brug af de muligheder for smidighed, 
der var fastsat i forhandlingsdirektiverne, efter at m a n  havde sikret sig, 
at den kinesiske partner kunne gøre lignende indrømmelser o g  give sin 
tiIslutning ti l kompromisløsninger for at få løst samtlige problemer.

- 5 -
Fællesskabet opnåede bl.a. fra K inas side en betydelig forhøjelse af antallet 
af kategorier, der er omfattet af fællesskabslofter o g  regionale lofter.
K ina accepterede for tre varekategorier en nedsættelse af den årlige vækst­
rate (1). D e  kvotaforhøjelser, s o m  Fællesskabet indrøm m ede, o g  de tillægs­
m æ ngder, der blev fastsat s o m  led i de særlige løsninger, ligger fortsat 
inden for de ram m er, der var fastsat for forhandlingerne. Disse forhøjelser 
er stadig moderate absolut set o g  ligger betydeligt under de kinesiske 
ønsker.
D e  forhøjelser, der blev indrøm m et for varer i gruppe I i forhold til kvo­
terne i 1984, er af en størrelsesorden på gennemsnitlig 1 0 % , når der ses 
bort fra de særlige løsninger. H v a d  angår kategori 2  (stoffer af bom uld) er ~  
der i aftalen fastsat en supplerende kvote på 1  20 0  t for stoffer af middel- 
bredde. F o r forbindingsgaze (pos. 55.09 i F T T )  accepterede Fællesskabets 
delegation en tillægskvote på 1  50 0  t. Fællesskabet havde tidligere uden 
for de egentlige forhandlinger opnået, at den kinesiske partner ville tage 
hensyn til dets ønsker angående den kinesiske eksport af gaze til medicinsk 
anvendelse (pos. 30.04 i F T T )  (2).
D e t bør endelig understreges, at bestemmelserne i den supplerende protokol 
finder anvendelse i hele aftalens gyIdighedsperiode, dvs. indtil den 31. 
decem ber 1988, idet aftalen stiltiende blev fornyet den 31. decem ber 1983. 
Ordningen for indførsel af varer m e d  oprindelse i K ina er således fastsat 
for en periode, der er to år længere end gyldighedsperioden for de andre 
bilaterale tekstilaftaler, s o m  Fællesskabet forhandlede i 1982.
(1) D e r er tale o m  kategori 2 1  (anorakker), 3 2  (fløjl) o g  20/39 
(husholdningslinned).
(2) I ad hoc-arrangementet, der i denne forbindelse blev indgået uden for 
de egentlige tekstilforhandlinger, er der fastsat en frivillig be­
grænsning af den kinesiske eksport til Fællesskabet på grundlag af
en årlig m æ n g d e  på 1  30 0  t.

-  6 -
4. Overskridelse af de interne globale Lofter
F o r si vidt angår kategori 2  betyder kvoteforhøjelserne en overskridelse 
af de globale lofter, so m  R ådet fastsatte i februar 1982. D e r er også 
registreret overskridelser for visse regionale globale lofter. D et m l 
konstateres, at de pågældende overskridelser omfatter m eget s m å  procent­
dele o g  ikke på nogen m å d e  har indflydelse på de grundlæggende m ål for 
Rådets tekstilpolitik (1). Overskridelserne skyldes i øvrigt forhøjelser, 
der er indrøm m et for særlige m indre følsom m e varer inden for de pågældende 
kategorier.
5. Konklusion
K om m issionen anbefaler Rådet, at det
- godkender resultaterne af tekstilforhandlingerne m e d  K ina s o m  anført 
ovenfor,
- giver sin tilslutning til tilpasningen af d e  interne globale lofter, 
således at der kan tages hensyn til de nye kvoter for kategorierne i
- vedtager K om m issionens forslag til forordning o m  gennemførelse af 
de bestemmelser, der er forhandlet m e d  Kina.gruppe I s o m  anført i vedlagte tabel,
(1) Se vedlagte tabel.

DECLARATION? DE LA DELEGATION DE LA COMMUNAUTE
EEC: OPENING ADDRESS
20 March 1984 ANNEX I
Mr. Chairman,
1. Perhaps. I could begin ^b»' cranking your for your warm reception and for  
your kind words of welcome. Mr. Chairman, we had sane initial difficulties  
in- settling a date for the resumption of these negotiations but I am happy  
to say that these were overcame thanks to the effort of both sides. It is  
surely a good sign that the date of our meeting today, which I see in my  
diary is the 20th March coincides with the first day of spring, as we saw  
on the wonderful acting on Sunday for which we thank you cnce again.
Today the wind is oiowing and I hope it will push us together more quickly.
2. I can think of no better ..introduction to this field for me as Textile*
Negotiator, than to participate in these negotiations'with China. Hie good '  
relations between the EEC and China are of the greatest value to both parties;  
as far as textiles are concerned these relations are reflected in the specific  
nature of our agreement on which I hope both of us are willing to build. The  
present negotiations are important in view of the significance of textile  
trade, and the level of that trade, for all concerned. It is also’ ,
Mr. Chairman, as I told you yesterday, a particular pleasure to work with  
you. My colleagues have told me of the excellent atmosphere during our  
last round of negotiations and of the constructive way in which you:  
conducted these negotiations on the Chinese side. I am delighted to be  
able to begin our working relationship here in Beijing.
3. Mr. Chairman, you will recall that because of a shortage of time, it was  
impossible, ynfottunately, last time to terminate and we had to suspend  
our negotiations at the end of last year. This time there are also time
.  constraints for both delegations but the Community is nevertheless  
determined to make the best use of the time available in order to solve  
the difficulties that wp. have ahead of us. If both delegations are willing  
to make the necessary oerrpromises ws might conclude, if we cannot conclude  
I do not think we should be over-anxious about this since we know that  
thanks to our efforts and good will we shall reach an agreement next time.
•  9 V
But as I said at the beginning .of the meeting, the presence here of our  
Member States shows the will that we have to progress in the negotiations  
and I am really encouraged by the fact that the technical discussions that  
we have had during the last days have been progressing satisfactorily.

-2-
4. Mr.’  Chairman, we resume our formal negotiations with the advantage that  
each side has a good appreciation of the other's positions and ccnoems.
Yfe have already had three rounds of exploratory talks and one round of  
formal negotiations. During these discussions we vere able to make some  
progress, not only gaining a better understanding of each other's points  
of view, but moving towards each other. New, through mutual concessions,  
and keeping in mind the progress achieved in the first round, we should in  
the course of this round be able to reach a balanced package inproving the  
existing agreement and this balanced package should take into account the  
preoccupations of both sides. '
5. Mr. Chairman, as I told you already, I am pleased that both sides have  
agreed to preserve the specific character of the present Agreement and to  
maintain as the basis of our negotiations the provisions of that  
Agreement. As I said yesterday in a private conversation with you, this  
Agreement reflects the specific nature of our relationship with your  
country and it reflects the particular importance we attach to it. This  
basis of negotiations was also understood during bilateral talks between  
members of our two delegations in Geneva last December when the decision  
was taken in the GATT Textiles Committee cn China's accession to the MFA.  
Therefore, Mr. Chairman, we both work under the assumption that the present  
agreement will continue to apply, supplemented by a protocol containing  
certain new agreed provisions.
6. Mr. Chairman, I hope that there is a broad measure of agreement between us  
on the contents of this protocol. Apart from the alterations in the  
annexes, and the provisions relating to acfcninistrative cooperation which  
have already been discussed in detail by our colleagues during the last  
few days, and are still being discussed by some of our oolleagues, there  
would be three new or revised clauses. ‘Mr. Chairman, these clauses are
as you know the anti-surge and anti-circumvention clauses, to which the  
Ccrmunity attaches the greatest importance and which are indeed already  
included in all the EEC's bilateral agreements with its MPA partners;  
and on the other hand a revised basket exit clause to which China attaches  
importance. I should add, Mr. Chairman, that we will consider with an  
open mind Chinese requests concerning pricing. Provided the two clauses I  
mentioned are introduced into the agreement, the EEC can confirm its  
efcoeptance of a basket exit clause in line with those contained in our  
bilateral agreements under the MPA. Mr. Chairman, I will be open to

-3-
discuss with you the modalities of the application of the anti-surge  
and anti-circumvention clauses but the principles of these clauses should *  
remain. In the Ccnnunity's view, a protocol on this basis could represent  
an acceptable balance of concessions, v^iile preserving the specific  
character of the present ugr^eir&nt.
7 •  As far as the economic content is concerned, you will remember that
my predecessor indicated to you in the ..course of the last round that, the  
Community could be flexible if the Chinese side was also willing to shew  
flexibility. As you know, Mr. Chairman, the Camunity has already offered  
to increase base levels by percentages well in exoess of those offered to  
other MFA suppliers in 1982. It is clear that any additional increases  
would have to take into account the economic problems of the Community,  
which unfortunately, as you know, continue to cause us grave concern. As  
I have said to you, the only way, in which we oould make progress is to  
ensure that it is male in the context of balanced concessions . In this  
respect I have to make it very clear to you that one indispensable factor  
will be a positive response from your side to the proposal presented by the  
Community. Mr. Chairman, I think that this has to be very clear and I  
repeat that the Community is prepared to be very flexible but this  
flexibility has to be matched by the Chinese side. I knew that you will  
tell me, and you will repeat to me, that your requests are very reasonable  
and I don't expect you to say anything else but given the cordial  
relationship between the Community and China, and the excellent working  
relations which we have developed during the past years, I hope,
Mr. Chairman, that each side can now take m eaningful steps towards agreed  
solutions to our difficulties. I would be very grateful to hear your  
reactions to the points I have made and we are ready if you wish to outline  
our economic quantitative position during the course of this meeting.

EEC :  CLOSING ADDRESS  
28 MARCH 198Ai
Mr. Chairman/
We could have exchanged our texts. I could have in fact' repeated what  
you said. ·
t
I want to thank my colleagues from the Commission and pay special
tribute to Mr. Hofminn who has put together all the elements of
the agreement. I want to thank the representatives of the Member
States whose confidence/ cooperation/ flexibility and friendship
have helped me a lot. This was my first negotiation and an example
for me: difficult but successful. I am grateful to you personally/
Mr. Chairman, and to all the members of the Chinese delegation.
S '*
Ours is more than a textile agreement/ it is an important element of  
economic and trade relations between China and the Community. On this  
basis we want to build and improve our relations'and friendship.
This agreement has special characteristics/ Mr. Chairman. I would  
like you to take note of the special importance which the Community  
attaches to the three specific clauses in Articles 3, 11 and 12 concerning  
the supply of Chinese products to our industry and the bilateral textiles  
trade balance. We have already agreed to consult at regular intervals  
concerning the good implementation of these clausesO).
i
On regional repartition I confirm that should a specific problem arise  
we would be ready to look at it in the course of our consultations.
11) In the course of his speech, Mr. LI DENGSHAN said that the results of the  
negotiation were satisfactory to China. He was pleased th^t the specific  
character of the Agreement had been preserved; China intended to observe  
its provisions strictly. He expressed the hope that consultations in the  
future would take place in as friendly an atmosphere as in the past. Such  
consultations would be necessary in order to implement the Agreement.

We have agreed on the Legal aspects of the textile agreement/ on the  
quantitative aspects and on a number of exchanges of letters. There  
is no need to go into details here and we shall initial tomorrow.

IT/17/84-DA
bilage
INDVIRKNING PÅ DE GLOBALE LOFTER 1984
For to varekategorier medfører de kvoter, der er forhandlet med Kina, en  
tilpasning af de globale lofter.
Kategori 2 (t)
D F _  1 BNL UK IRL DK GR EØF
Globale
lofter 1984 38 494 22 372 29 708 18 917 65 828 3 900 9 608 2 170 190 997
Ti Ipassede
lofter 39 061 22 846 30 283 19 170 66 068 3 893 9 706 2 174 193 201
Forhøjelsen udgør 1,5% pi fællesskabsplan. Den skyldes de tillægsmængder,  
der er indrømmet for stoffer af lille bredde og stoffer af gaze.
Kategori 6 (1 000 stk.)
D BNL DK EØF
Globale lofter 1984 39 998 12 707 4 325 106 254 *
Tilpassede lofter 40 190 12 728 4 335 106 477 *
Forhøjelsen udgør 0,2% på fællesskabsplan. Den skyldes de tillægsmængder,  
der er indrømmet for shorts.
Disse tilpasninger vil få virkning pi de globale lofter for 1985 og 1986.
* For medlemsstater, som ikke er nævnt, er lofterne uændret.

&  i  mIT/18/84-DÄ
FORSLAG TIL RODETS FORORDNING OM DEN FÆLLES 
ORDNING FOR INDFØRSEL AF VISSE TEKSTILVARER 
MED OPRINDELSE I DEN KINESISKE FOLKEREPUBLIK
( Forelagt Rådet af Kommissionen)

Begrundelse
Ma c ! D  S  l - J r t + ·  O 4 / M H  A  n o J a k  V 1A a .  /  r"  /A  r  \  — - _  * ? r t  /  ^  / * 7 r t  _  _£ ·“» r t  . I I M A  A  a 1  )Med Rådets forordning (EØF) nr. 3061/79 af 20. december 19791J er der fast­
sat en fælles ordning for indførsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer  
med oprindelse i  Kina.
Denne ordning blev indført efter paraferingen af en bilateral aftale, som  
den 1. januar 1984 stiltiende blev forlænget med yderligere fem ir. I af­
talen og i forordning (EØF) nr. 3061/79 var der imidlertid kun fastsat  
kvantitative lofter for Fællesskabets import af tekstilvarer fra Kina ind­
til den 31. december 1983.
I november og december 1983 afholdtes første runde af de officielle for­
handlinger om indholdet af en supplerende protokol til aftalen, hvori der  
bl.a. skulle fastsættes kvantitative lofter, som skulle gælde fra den
1. januar 1984. Da disse forhandlinger ikke førte til parafering af en  
supplerende protokol, forekom det nødvendigt midlertidigt at forlænge  
gyLdighedsperioden for den fælles ordning i forordning (EØF) nr. 3061/79  
til også om omfatte 1984 for at sikre sammenhæng i  tekstilhandelen og for­
hindre et retligt tomrum. Dette blev gjort med Rådets forordning (EØF)  
nr. 109/84 af 4. januar 19842).
Efter anden runde af de officielle forhandlinger blev der den 29. marts  
1984 paraferet en supplerende protokol med en række ændringer til aftalens  
indhold i lovmæssig og økonomisk henseende. Aftalen kommer nu til at inde­
holde de klausuler om pludselig importstigning ("surge") og svig, som  
Fællesskabet har aftalt med andre leverandørlande, med hvilke det har for­
handlet bilaterale tekstilaftaler, samt tilsvarende protokoller vedrø­
rende administrative bestemmelser og behandling af håndfremstillede og  
folkloristiske varer og samme bilag vedrørende klassificering og gruppe­
ring af varer. Der blev også opnået enighed om en revideret klausul om  
udgang af kurven, i  overensstemmelse med hvad der er forhandlet med de 
fleste udviklingslande. Prisklausulen blev slettet.
Der blev endvidere aftalt kvantitative lofter for årene 1984-1988 inkl.
En række varer, som er omfattet heraf, var ikke tidligere undergivet be­
grænsninger .
1) EFT L 345 af 31.12.1979, s. 1.
2) EFT L 15 af 18.01.1984, s. 1.

- 2 -
Den supplerende protokol far virkning med tilbagevirkende kraft fra den
1. januar 1984. De kinesiske myndigheder kan på deres side anvende pro­
tokollens bestemmelser straks, særlig for si vidt angår fornøden dokumen­
tation i forbindelse med eksport og overgang til fri omsætning i Fælles­
skabet af kinesiske tekstilvarer. Det må derfor sikres, at handelen ikke  
afbrydes på grund af vanskeligheder inden for Fællesskabet ved anvendel­
sen af protokollens bestemmelser.
Vedlagte forslag til en omfattende forordning om den fælles ordning for  
indførsel i  Fællesskabet af tekstilvarer med oprindelse i  Kina, der er  
udarbejdet i  overensstemmelse med den oprindelige aftale og den dertil  
hørende protokol, forelægges hermed Rådet til snarest mulig vedtagelse.

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR.
af
om den fælles ordning For indførsel af visse tekstilvarer 
med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Fællesskabet forhandlede i 1979 om en aftale om handel med tekstilvarer med
Den kinesiske Folkerepublik (i det følgende benævnt "Kina"); aftalen blev
iværksat m e d  Rådets forordning (E Ø F ) nr. 3061/79 i1), senest æ ndret ved forordning
(EØF) nr. 109/8 (2);
Fællesskabet har forhandlet med Kina om en supplerende protokol til aftalen;
Fællesskabet og Kina har besluttet, at protokollens bestemmelser skal anven­
des fuldt ud fra den 1. januar 1984 til den 31. december 1988;
med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i aftalen som ændret ved den 
supplerende protokol (i det følgende benævnt "aftalen") er det nødvendigt 
at udarbejde en ny fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med 
oprindelse i Kina;
dette vil kræve yderligere forlængelse af gyldighedsperioden for og ændring af for­
ordning (EØF) nr. 3061/79; af klarhedshensyn og administrative grunde er det dog
ønskeligt, at der udarbejdes en ny, samlet forordning; forordning (EØF) nr. 3061/79  
bør derfor ophæves;
der bør drages omsorg for, at formålet med aftalen ikke omgås ved omlæg­
ninger i samhandelen; der bør derfor fastsættes bestemmelser vedrørende 
kontrol med varernes oprindelse og hensigtsmæssige metoder for administra­
tivt samarbejde;
(1) EFT nr. L 345 af 31.12.1979, s. 1.
(2) EFT nr. L 15 af 18.01.1984, s. 1.

- 2 -
overholdelsen af de i denne aftale fastsatte kvantitative lofter for udførsel 
er sikret ved en ordning itif^ doobelt kontrol; effektiviteten af disse foran­
staltninger afhænger af Fællesskabets indførelse af en ordning med kvantita­
tive lofter, som skal gælde for indførsel af alle varer
fra Kina, som er undergivet kvantitative begrænsninger;
de varer, der indføres til Fællesskabets toldområde i henhold til proceduren 
for aktiv forædling eller i henhold til en anden ordning om midlertidig ind­
førsel, og som er beregnet til genudførsel fra dette område i uændret stand 
eller efter forarbejdning, bør ikke undergives disse kvantitative 
lofter;
der bør fastsættes særlige regler for varer, der genindføres i henhold til 
proceduren for passiv forædling;
anvendelsen af disse kvantitative lofter i overensstemmelse med
aftalen kræver, at der indføres en særlig forvaltningsprocedure; det bør 
fastsættes, at denne fælles forvaltning skal decentraliseres ved en forde­
ling af de kvantitative lofter mellem medlemsstaterne, og at medlemsstater­
nes myndigheder skal udstede importbevillingerne i henhold til den ordning 
med dobbelt kontrol, som er fastlagt i aftalen;
med henblik på at sikre den bedste udnyttelse af de kvantitative fællesskabs- 
lofter, bør fordelingen ske i henhold til de forsyningsbehov, der gør sig 
gældende i medlemsstaterne, og i henhold til de af Rådet fastsatte kvantita­
tive mål; på grund af de betydelige forskelle, der endnu eksisterer mellem 
importvilkårene i de enkelte medlemsstater for de pågældende varer samt på 
grund af, at tekstilindustrien i Fællesskabet er særlig følsom, kan disse 
importvilkår dog kun gradvis gøres ensartede; som følge heraf kan fordelin­
gen kun gradvis tilpasses forsyningsbehovene;
der bør ligeledes fastholdes effektive og hurtige fremgangsmåder for ændring 
af de kvantitative '  lofter og af deres fordeling, således at der
blandt andet kan tages hensyn til udviklingen i handelsmønstrene, tilstede­
værelsen af behov for supplerende indførsler og til de forpligtelser, der 
for Fællesskabet følger af aftalen;

- 3 -
for visse tekstilvarer, der er undergivet begrænsninger, er der i aftalen 
fastsat en konsultationsprocedure med henblik på at opnå enighed med Kina 
om begrænsning af stigningen i indførslen af en vare, når en udtalt under­
udnyttelse af det kvantitative loft for de pågældende varer følges af en 
betydelig udnyttelse; Kina har endvidere indvilliget i at begrænse sin ud­
førsel til et i aftalen fastsat niveau fra det tidspunkt, hvor der indgives 
anmodning om konsultation; såfremt der ikke opnås enighed inden for den 
fastsatte frist, har Kina indvilliget i at begrænse stigningen i sin udfør­
sel til et i aftalen fastsat niveau;
for de tekstilvarer, som ikke er undergivet kvantitative begrænsninger, er 
der i aftalen fastsat en konsultationsprocedure med henblik på at nå til 
enighed med Kina om indførelse af kvantitative lofter, hver gang omfanget 
af indførslerne af en bestemt varekategori i Fællesskabet eller i et af 
Fællesskabets områder har overskredet en bestemt tærskel; Kina forpligter 
sig endvidere til fra det tidspunkt, hvor der indgives anmodning om konsul­
tation, at begrænse sin udførsel til det niveau, som angives af Fællesskabet; 
i tilfælde af, at der ikke opnås enighed med Kina inden for den fastsatte 
frist, kan Fællesskabet indføre kvantitative lofter på et niveau fastsat for 
et eller flere år;
i aftalen er der fastlagt en ordning for samarbejde mellem Fællesskabet og 
Kina med henblik på at forhindre omgåelse gennem omladning, omdirigering eller 
på anden måde; der er fastsat en konsultationsprocedure med henblik på at opnå 
enighed med Kina om en tilsvarende tilpasning af det pågældende kvantitative 
loft, såfremt det viser sig, at aftalen er omgået; Kina har desuden indvilliget 
i at træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre, at tilpasninger hurtigt 
kan anvendes; hvis der ikke opnås enighed med Kina inden for den fastsatte frist, 
kan Fællesskabet anvende den tilsvarende tilpasning, når der foreligger klare 
beviser for omgåelsen;
for at de tidsfrister, der er foreskrevet i nævnte aftale, skal kunne overhol­
des, bør der fastsættes en effektiv og hurtig fremgangsmåde for indførelse af 
disse kvantitative lofter og for indgåelsen af disse aftaler med Kina;
af praktiske hensyn er det med henblik på ovenstående hensigtsmæssigt at gøre 
brug af det forvaltningsudvalg, der er nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 
3389/82 (1); ” ....
(1
) EFT nr. 374 af 31.12.1982, s. 106.

- 4 -
bestemmelserne i denne forordning bør anvendes i overensstemmelse med ,
Fællesskabets internationale forpligtelser, særlig de forpligtelser,
der følger af ovennævnte aftale med Kina -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Denne forordning finder anvendelse på indførsel i Fællesskabet af de 
tekstilvarer, som er anført i bilag I, og som har oprindelse i Kina.
2. Tariferingen af de varer, der er anført i bilag I, bygger på nomen­
klaturen i den fælles toldtarif samt på den statistiske vareforteg­
nelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem 
dets medlemsstater (NIMEXE); jf. dog artikel 3, stk. 6. Fremgangsmå­
den for anvendelsen af dette stykke er fastsat i bilag V.
3. Indførsel i Fællesskabet af de i stk. 1 omhandlede tekstilvarer er ikke 
undergivet kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsva- 
rende virkning, jf. dog bestemmelserne i denne forordning.
Artikel 2
1. De i artikel 1, stk. 1, omhandlede varers oprindelse fastsættes i henhold 
til de i Fællesskabet gældende regler herom.
2. De nærmere bestemmelser for kontrol med oprindelsen af de i artikel 1,
stk. 1, omhandlede varer er fastsat i bilag IV.
Artikel 3
1. Indførsel i Fællesskabet af de tekstilvarer, som er anført i bilag III, 
som har oprindelse i Kina, og som afsendes mellem den 1. januar 1984 og 
den 31. december 1988, er undergivet de i nævnte bilag fastsatte årlige 2  *  *  5  
kvantitative lofter.

- 5 -
2. Varer, som er undergivet de i stk. 1 omhandlede kvantitative lofter, kan 
kun overgå til fri omsætning i Fællesskabet, såfremt der fremlægges en 
importbevilling eller et tilsvarende dokument udstedt af myndighederne i 
medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 11.
3. De indførsler, for hvilke der udstedes bevillinger, afskrives på de kvan­
titative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket varerne er afsendt 
fra Kina. I denne forordning anses varerne for at være afsendt på det tids­
punkt, hvor de indlades til eksport i et fly, et køretøj eller et skib.
4. De varer, hvis indførsel ikke var undergivet kvantitative lofter før 
den 1. januar 1984, og som inden denne dato var under forsendelse til 
Fællesskabet, undergives ikke de i denne artikel omhandlede kvantitative 
lofter, forudsat at de er afsendt fra Kina før den 1. januar 1984. De 
varer, hvis indførsel ikke var undergivet kvantitative lofter før den
1. januar 1984, og som blev afsendt fra Kina den 1. januar 1984 eller 
efter denne dato, undergives og afskrives på de kvantitative lofter, 
der er omhandlet i stk. 1. Disse lofter forhindrer dog ikke indførsel 
af disse varer, såfremt de var afsendt fra Kina mellem den 1. januar 
1984 og tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden.
5. Varer, hvis indførsel var undergivet kvantitative lofter før den 1. janu­
ar 1984, og som var afsendt før denne dato, kan fra denne dato fortsat 
kun overgå til fri omsætning, såfremt der fremlægges de samme importdoku­
menter, som krævedes før den 1. januar 1984 og på de samme importbetingel­
ser, som var gældende før denne dato. 6
6. Fastlæggelsen af de i bilag III anførte kvantitative lofter og af de vare­
kategorier, på hvilke de finder anvendelse, tilpasses efter fremgangsmåden 
i artikel 16 såfremt det viser sig nødvendigt for at undgå,Nat en senere 
ændring af nomenklaturen i den fælles toldtarif eller den statistiske 
varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mel­
lem dets medlemsstater (NIMEXE) eller beslutninger om ændring af tarife­
ringen af sådanne varer skal medføre en nedsættelse af disse kvantitative 
lofter.
Artikel 4
1. De i artikel 3 omhandlede kvantitative lofter finder ikke anvendelse på 
de i bilag VI fastlagte hjemmeindustrivarer og folkloristiske varer, som 
ved indførsel er ledsaget af et certifikat, udstedt af de kompetente

- 6 -
myndigheder i Kina i overensstemmelse med bilag VI, og som opfylder de øvrige 
betingelser i nævnte bilag.
2. De tekstilvarer, som er omha^dlet i stk. 1, og som har opringelse i Kina, kan, 
for så vidt lignende maskinelt fremstillede varer er undergivet de i artikel 3 
anførte kvantitative lofter, kun overgå til fri omsætning i Fællesskabet, såfremt 
de er omfattet af et importdokument udstedt af de kompetente myndigheder i med­
lemsstaterne.
Det pågældende importdokument udstedes automatisk inden for en frist på højst 
5 arbejdsdage fra den dag, på hvilken importøren fremlægger et certifikat som 
omhandlet i stk. 1, der er udstedt af de kompetente myndigheder i Kina.
Importdokumentet skal være gyldigt i 6 måneder og angive grunden til fritagelsen, 
således som denne er anført i det i stk. 1 omhandlede certifikat.
> Artikel 5
1. Såfremt indførslen i Fællesskabet eller et af dets områder af de i artikel 3 om­
handlede varer henhørende under en bestemt kategori i gruppe I og med oprindelse
i Kina i løbet af et kalenderår overstiger niveauet for det forudgående kalender­
år med 10% af det kvantitative loft for den pågældende kategori det pågældende 
år, kan denne indførsel undergives de bestemmelser, der er fastsat i denne arti­
kel.
2. Stk. 1 finder ikke anvendelse, såfremt de i artikel 3 omhandlede kvantitative 
lofter for varer, som henhører under den pågældende kategori, og som har oprin­
delse i Kina, udgør mindre end 1% af den samlede indførsel i Fællesskabet i 
1982 for så vidt angår den pågældende kategori.
Stk. 1 finder ikke anvendelse, såfremt niveauet for indførslen af varer, som 
henhører under den pågældende kategori, og som har oprindelse i Kina, i det 
pågældende år er mindre end 50% af det fællesskabsloft eller de regionale lof­
ter, der er omhandlet i artikel 3.
- y.: r
3. Såfremt Kommissionen i henhold til den i artikel 16 fastsatte fremgangsmåde 
konstaterer, at de i stk. 1 og 2 fastsatte betingelser er opfyldt, og finder, 
at det for en bestemt varekategori er nødvendigt
- helt eller delvis at suspendere anvendelsen af bestemmelserne i artikel 9, 
eller

- 7 -
- at ændre det i artikel 3 omhandlede kvantitative loft, og
- over for Kina på en rimelig, mængdebestemt måde at kompensere de foranstalt­
ninger, der er omhandlet i første og andet led i dette stykke,
kan den efter samstemmende udtalelser fra udvalget i henhold til fremgangs­
måden i artikel 16,
a) indlede konsultationer med Kina efter fremgangsmåden i artikel 13 med henblik 
på at nå til enighed eller til fælles konklusioner for den pågældende kategori 
vedrørende
- hel eller delvis suspension af bestemmelserne i artikel 9, eller
- ændring af det i henhold til artikel 3 fastsatte loft, og
- en tilsvarende rimelig, mængdebestemt kompensation;
b) skal den, indtil der er fundet en gensidigt tilfredsstillende løsning, anmode 
Kina om, at landet for en midlertidig periode på en måned fra datoen for frem­
sættelsen af anmodningen om konsultation begrænser udførslen af den pågældende 
varekategori til Fællesskabet eller til et eller flere områder i Fællesskabet. 
Dette midlertidige loft skal svare til en tolvtedel af indførslen af varer hen­
hørende under den pågældende kategori fra Kina i det forudgående kaldenderår;
c) kan den, indtil konklusionerne af de ønskede konsultationer foreligger, under­
give indførslen af varer henhørende under den pågældende kategori kvantitative 
lofter, der er identiske med dem, hvorom Kina er blevet anmodet i henhold til 
litra b). Disse foranstaltninger foregriber ikke de endelige bestemmelser, 
som Fællesskabet træffer under hensyn til resultaterne af konsultationerne.
Foranstaltninger truffet i medfør af dette stykke skal behandles i en meddelelse 
fra Kommissionen, der omgående offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende.
4. De i stk. 3, litra a), omhandlede konsultationer med Kina kan f;øre til indgåelse 
af et arrangement mellem Kina og Fællesskabet eller til vedtagelse af fælles kon­
klusioner om ændring af det pågældende kvantitative loft, hel eller delvis suspen­
sion af bestemmelserne i artikel 9 eller den i stk. 3 omhandlede kompensation.

- 8 -
5. Såfremt Fællesskabet og Kina ikke inden for 15 dage fra indledningen af konsul­
tationerne og senest en måned efter anmodningen om konsultation er nået frem 
til en tilfredsstillende løsning, kan bestemmelserne i artikel 9 suspenderes 
helt eller delvis for den pågældende varekategori eller det i artikel 3 om­
handlede kvantitative loft ændres, således at udførslen til Fællesskabet eller 
et af dets områder begrænses til det højeste af enten 125% af indførslerne i 
det forudgående kalenderår eller niveauet for udførsler indtil datoen for an­
modningen om konsultation plus det niveau for udførsel, der er fastsat i kon­
sultationsperioden i henhold til stk. 4.
Anvendelsen af foranstaltninger, der er fastsat i dette stykke, begrænses til 
det år, hvori de er truffet.
Anvendes bestemmelserne i dette stykke, fastholdes tilbuddet om en rimelig, 
mængdebestemt kompensation.
6. De arrangementer, der er omhandlet i stk. 4, indgås og de foranstaltninger, der 
er foreskrevet enten i stk. 3 og 5 eller i de i stk. 4 nævnte arrangementer og 
fælles konklusioner, træffes efter fremgangsmåden i artikel 16.
7. Det årlige niveau for de i henhold til stk. 3 til 6 ændrede kvantitative lofter ·  
må ikke være lavere end niveauet for de faktiske indførsler i Fællesskabet el­
ler i det eller de pågældende områder i 1982 af varer af samme kategori og med 
oprindelse i Kina.
8. De i henhold til stk. 4 og 6 ændrede kvantitative lofter i et hvilket som helst 
år forud for 1988 undergives en stigningstakt for at sikre, at det kvantitative 
loft, der i henhold til artikel 3 er fastsat for 1988, genvindes det år.
9. Såfremt denne artikel finder anvendelse for et eller flere områder i Fællesskabet 
vedrører den i stk. 3, 4 og 5 omhandlede kompensation det eller de områder i Fæl­
lesskabet, for hvilke der i henhold til denne artikel er truffet begrænsende for­
anstaltninger.
10. De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til denne artikel, finder ikke
'  anvendelse på varer, der allerede er afsendt inden den i stk. 3 omhandlede dato 
for fremsættelsen af anmodningen om konsultationer.

- 9 -
Artikel 6
1. De i artikel 3 omhandlede kvantitative lofter finder ikke anvendelse på varer, 
der kan indføres til Fællesskabets toldområde i henhold til proceduren for ak­
tiv forædling eller i henhold til en anden suspensiv ordning, forudsat at varer­
ne som led i en sådan ordning angives som bestemt til genudførsel fra dette om­
råde i uændret stand eller efter forarbejdning.
De i første afsnit omhandlede varer kan senere kun overgå til fri omsætning, 
såfremt de i artikel 3 fastsatte kvantitative lofter overholdes, såfremt der 
fremlægges en importbevilling eller et tilsvarende dokument, udstedt i over­
ensstemmelse med artikel 3, stk. 2 og såfremt de pågældende varer afskrives 
på det kvantitative loft, der er fastsat for det år, for hvilket eksporttil­
ladelsen er udstedt.
2. Såfremt myndighederne i medlemsstaterne konstaterer, at indførsler af tekstil­
varer er afskrevet på et i henhold til artikel 3 fastsat kvantitativt loft, og 
at disse varer derefter er genudført fra Fællesskabet, underretter de Kommissio­
nen herom og udsteder for samme varer og samme mængde supplerende importbevil­
linger i overensstemmelse med artikel 3 stk. 2.
Indførsler i henhold til sådanne bevillinger afskrives ikke på det tilsvarende 
kvantitative loft for det indeværende eller for det følgende år.
3. Genindførsel i Fællesskabet af tekstilvarer efter forarbejdning i Kina er iKke 
undergivet de i artikel 3 omhandlede kvantitative lofter, forudsat at indførslen 
foretages i henhold til de i Fællesskabet gældende bestemmelser for økonomisk 
passiv forædling, jf. dog betingelserne i bilag VII.
Artikel 7
1. Fordelingen af de kvantitative fællesskabslofter skal ske på en sådan måde, at 
den bedste anvendelse af disse kvantitative lofter sikres, og at der ved en bed­
re fordeling af byrderne medlemsstaterne imellem gradvis opnås en mere afbalan­
ceret adgang til markederne.
2. Fordelingen af de kvantitative fællesskabslofter tilpasses efter fremgangsmåden 
i artikel 16 og i henhold til de i stk. 1 fastlagte kriterier, når det viser sig 
nødvendigt, navnlig på grund af udviklingen i handelsmønstrene, med henblik på 
at sikre den bedste anvendelse af disse lofter.

- 10 -
3. I de i stk. 1 omhandlede tilfælde, der har særlig økonomisk betydning for en 
eller flere medlemsstater, stiller Kommissionen dog forslag direkte til Rådet 
om ændring af fordelingen. Rådet træffer afgørelse vedrørende sådanne forslag 
i henhold til artikel 113 ’  traktaten.
Artikel 8
For at Fællesskabets tekstil- og beklædningsindustri kan drage fordel af anvendel­
sen af alle de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag III herunder navnlig 
lofterne i kategori 2, 3 og 37, og for at disse industrier kan sikres bedre for­
syninger med varer af natursilke, affald af silke, angora og kashmir, forelægger 
Kommissionen efter anmodring fra en eller flere medlemsstater inden den 1. decem­
ber i hvert af aftalens anvendelsesår de kinesiske myndigheder en fortegnelse over 
de pågældende fremstillings- og forarbejdningsvirksomheder, eventuelt med angivelse 
af, hvilken varemængde disse virksomheder ønsker.
Artikel 9
1. Kina kan efter forudgående meddelelse til Kommissionen udnytte de kvoter, der 
er tildelt medlemsstaterne, efter følgende retningslinjer:
a) Forhåndsudnyttelse i et år af en del af den kvote, der er fastsat for det 
følgende år, kan ske for hver varekategori med op til 5% af kvoten for det 
år, hvori udnyttelsen faktisk finder sted.
Denne forhåndsindførsel fratrækkes de tilsvarende kvoter for det følgende år.
b) Overførsel af de mængder, der forbliver uudnyttede i løbet af et år, til den 
tilsvarende kvote for det følgende år kan ske med op til 5% af kvoter, for det 
år, hvori udnyttelsen faktisk finder sted.
c) Overførsel af mængder mellem kategorier i gruppe I kan kun finde sted i føl­
gende tilfælde:
- overførsler fra kategori 1 til kategori 2 og 3 kan ske med op til 5?o af 
den kvote, der er fastsat for den kategori, hvortil overførslen finder 
sted;
- overførsler mellem kategori 2 og 3 er omfattet af bestemmelserne i tillæg­
get til bilag III;
- overførsler mellem kategori 4, 3, 6, 7 og 8 kan ske med op til 5% af den 
kvote, der er fastsat for den kategori, hvortil overførslen finder sted.
Overførsler af mængder til de forskellige kategorier i gruppe II eller III 
kan finde sted fra enhver kategori i gruppe I, II eller III med op til højst 
5% af den kvote, der er fastsat for den kategori, hvortil overførslen finder 
sted.
Omregningstabellen for ovennævnte overførsler er anført i bilag I.

- 11 -
2. Agter Kina at anvende bestemmelserne i stk. 1, underretter Kommissionen myn­
dighederne i den berørte medlemsstat, som giver tilladelse til den pågældende 
indførsel i overensstemmelse med den i bilag V fastsatte ordning med dobbelt 
kontrol.
3. Såfremt en medlemsstats kvota er forøget ved anvendelse af bestemmelserne i 
stk. 1 eller i artikel 10, eller såfremt der er skabt mulighed for supplerende 
indførsel i denne medlemsstat i medfør af artikel 10, tages der ikke hensyn 
til disse forøgelser og muligheder for supplerende indførsel ved anvendelsen
i det indeværende eller i de følgende år af bestemmelserne i stk. 1.
Artikel 10
1. De medlemsstater, som for deres interne forbrug konstaterer et behov for sup­
plerende indførsel, eller som finder, at der er risiko for, at deres kvota 
ikke vil blive udnyttet fuldt ud, underretter Kommissionen herom.
2. De i artikel 3 omhandlede kvantitative lofter kan forhøjes efter fremgangsmåden 
i artikel 16, såfremt der opstår behov for supplerende indførsel.
3. Efter anmodning fra en medlemsstat, som konstaterer et behov for supplerende 
indførsel, enten i forbindelse med udstillinger og messer, eller når den har 
udstedt importbevillinger eller tilsvarende dokumenter for op til 80% af sin 
kvota, kan Kommissionen efter mundtligt eller skriftligt at have konsulteret 
medlemsstaterne i det i artikel 16 omhandlede udvalg åbne mulighed for supple­
rende indførsel i denne medlemsstat.
I hastende tilfælde indleder Kommissionen konsultationer i udvalget inden for 
en frist på fem arbejdsdage fra den dato, på hvilken Kommissionen har modtaget 
den pågældende medlemsstats anmodning, og træffer afgørelse inden for en frist 
på 15 arbejdsdage fra samme dato.
Artikel 11
1. Myndighederne i medlemsstaterne udsteder de i artikel 3, stk. 2, omhandlede 
importbevillinger eller tilsvarende dokumenter inden for rammerne af deres 
kvoter under hensyntagen til de foranstaltninger, der er truffet i henhold 
til artikel 5, 7, 9 og 10.
2. Importbevillingerne eller de tilsvarende dokumenter udstedes i overensstemmelse 
med bilag V.
3. De varemængder, der er omfattet af de i artikel 3 omhandlede importbevillinger 
eller tilsvarende dokumenter, afskrives på kvoten for den medlemsstat, som har 
udstedt disse bevillinger eller dokumenter.

- 12 -
4. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne annullerer allerede udstedte 
importbevillinger eller tilsvarende dokumenter, såfremt de kompetente myn­
digheder i Kina har trukket de tilsvarende eksportbevillinger tilbage el­
ler annulleret dem. Såfromt myndighederne i Kina først har underrettet 
myndighederne i en medlemsstat om tilbagetrækning eller annullering af 
en eksportbevilling efter indførslen af de pågældende varer i den berørte 
medlemsstat, afskrives de pågældende mængder på medlemsstatens kvota for 
det år, hvor varerne blev afsendt.
Artikel 12
1. Indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, som er anført i bilag I, som har 
oprindelse i Kina, og som ikke er undergivet de i artikel 3 omhandlede 
kvantitative lofter, er undergivet en ordning med administrativ kontrol.
2. Såfremt indførslerne i Fællesskabet af varer, som henhører under en bestemt 
kategori, som er omhandlet i stk. 1, som ikke er underlagt den i bilag VII 
omhandlede ordning, og som har oprindelse i Kina overstiger de samlede ind­
førsler i Fællesskabet af varer af samme kategori i løbet af det foregående 
kalenderår med nedenstående procentsatser, kan disse indførsler undergives 
kvantitative lofter på de i denne artikel fastsatte betingelser:
- for varekategorierne i gruppe I :  0,5%,
- for varekategorierne i gruppe II :  2,5%,
- for varekategorierne i gruppe III: 5,0%.
Denne ordning kan begrænses til indførsler i visse områder i Fællesskabet.
3. Såfremt de i stk. 2 omhandlede indførsler i et bestemt område i Fællesskabet, 
i forhold til de samlede mængder beregnet for Fællesskabet som helhed i hen­
hold til den i stk. 2 fastsatte procentsats, overstiger den procentsats, der 
i nedenstående tabel er fastsat for dette område, kan indførslerne i det på­
gældende område undergives kvantitative lofter.
Tyskland 
Benelux 
Frankrig 
Italien 
Danmark 
Irland
Det forenede Kongerige 
Grækenland28,5%,
10,5%,
18,5%,
15,0%,
3,0%,
1,0%,
23,5%,
2,0%.

- 13 -
4. Stk.  2 og 3 finder ikke anvendelse, såfremt de deri fastsatte procentsatser 
er nået som følge af et fald i de samlede indførsler i Fællesskabet og ikke 
som følge af en stigning i udførslerne af varer med oprindelse i Kina.
3. Såfremt Kommissionen under den i artikel 16 fastsatte procedure konstaterer, 
at de i stk. 2 og 3 fastsatte betingelser er opfyldt, og finder, at der, ef­
ter samstemmende udtalelse fra udvalget i henhold til fremgangsmåden i arti­
kel 16, er anledning til at undergive en bestemt varekategori et kvantitativt 
loft,
a) indleder den konsultationer med Kina efter fremgangsmåden i artikel 15 
med henblik pa at na til enighed eller til fælles konklusioner vedrørende 
et passende niveau for begrænsningen for den pågældende varekategori;
b) skal Kommissionen generelt, indtil der er fundet en gensidigt tilfreds­
stillende løsning, anmode Kina om at begrænse udførslen af varer i den 
pågældende kategori til Fællesskabet eller til det eller de områder af 
Fællesskabets marked, som er angivet af Fællesskabet, i en midlertidig 
periode på tre måneder fra datoen for anmodningen om konsultation. Et 
sådant midlertidigt loft fastsættes, alt efter hvilket er højst, til 
25% af niveauet for indførslerne i kalenderåret forud for det år, hvor 
indførslerne oversteg det niveau, der fremkom ved anvendelse af den i 
stk. 2 omhandlede fremgangsmåde, og gav anledning til anmodningen om 
konsultation, eller til 25?ó af det niveau, der fremkom ved anvendelse 
af den i stk. 2 omhandlede fremgangsmåde;
c) kan den, indtil konklusionerne af de ønskede konsultationer foreligger, 
undergive indførslen af varer henhørende under den pågældende kategori 
kvantitative lofter, der er identiske med dem, hvorom Kina er blevet 
anmodet i henhold til litra b). Disse foranstaltninger foregriber ikke 
de endelige bestemmelser, som Fællesskabet træffer under hensyntagen 
til resultatet af konsultationerne.
Foranstaltninger truffet i medfør af dette stykke skal behandles i en meddel­
else fra Kommissionen, der omgående offentliggøres i De Europæiske Fællesska­
bers Tidende.
6. De i artikel 5, litra a), omhandlede konsultationer med Kina kan føre til ind­
gåelse af et arrangement mellem dette land og Fællesskabet eller vedtagelse af 
fælles konklusioner om indførelsen af og niveauet for kvantitative lofter.
I disse arrangementer eller fælles konklusioner fastsættes det, at de kvanti­
tative lofter, hvorom der er opnået enighed, skal forvaltes i henhold til en 
ordning med dobbelt kontrol.

- 14 -
7. Såfremt Fællesskabet og Kina under konsultationerne ikke inden for en frist på 
en måned fra indledningen af konsultationerne og senest to måneder efter frem­
sættelsen af anmodningen om konsultation er nået frem til en tilfredsstillende 
løsning, kan Fællesskabet indføre et endeligt kvantitativt loft på et årligt 
niveau, der ikke er lavere end det niveau, der fremkommer ved anvendelse af 
den i stk. 2 fastsatte fremgangsmåde, eller 106?i af niveauet for indførsler
i kalenderåret forud for det år, hvor indførslerne oversteg det niveau, der 
fremkom ved anvendelse af den i stk. 2 anførte fremgangsmåde, og gav anledning 
til anmodningen om konsultation, alt efter hvilket er højest.
8. De arrangementer, der er omhandlet i stk. 6, indgas og de foranstaltninger, der
.  er foreskrevet enten i stk. 5 eller stk. 7 eller i de i stk. 6 nævnte arrange-f
menter og fælles konklusioner, træffes efter fremgangsmåden i artikel 16.
9. Det årlige niveau for de kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til stk.
5 til 8, må ikke være lavere end niveauet for de faktiske indførsler i Fælles­
skabet eller i det eller de pågældende områder i 1982 af varer af samme kategori 
og med oprindelse i Kina.
10. Såfremt udviklingen i de samlede indførsler i Fællesskabet af en vare, der er 
undergivet et kvantitativt loft fastsat i henhold til stk. 5 til 8, gør det 
nødvendigt, forhøjes det årlige niveau for dette kvantitative loft efter konsul­
tationer med Kina efter fremgangsmåden i artikel 15 med henblik på at sikre 
overholdelsen af de i stk. 2 og 3 fastsatte betingelser.
11. De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til stk. 6 og 8, omfatter en 
årlig stigningstakt, der fastsættes efter fælles overenskomst med Kina inden 
for rammerne af den i artikel 15 fastsatte konsultationsprocedure.
12. De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til stk. 5 til 8, finder ikke 
anvendelse på varer, som allerede er under forsendelse til Fællesskabet, forud­
sat at de er afsendt fra Kina med henblik på udførsel til Fællesskabet inden
| datoen for fremsættelsen af anmodningen om konsultation.
13. De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til stk. 5 til 8, forvaltes
i henhold til artikel 3, 4, 6, 7, 9, 10 og 11, idet der dog kan vedtages andre  
bestemmelser efter fremgangsmåden i artikel 16.

- 15 -
Artikel 13
1. For de tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter som omhandlet i 
artikel 3, giver medlemsstaterne inden for de første ti dage i hver måned 
Kommissionen meddelelse om ae samlede mængder, for hvilke der er udstedt 
importbevillinger i den forudgående måned, angivet i passende enheder og 
specificeret efter varekategori.
2. For så vidt angår de tekstilvarer, der er anført i bilag VI og som har op­
rindelse i Kina, giver medlemsstaterne inden for de første ti dage i hver 
måned Kommissionen meddelelse om de samlede mængder, for hvilke der er ud­
stedt importbevillinger i den forudgående måned i henhold til artikel 4, /
stk. 2, angivet i passende enheder og specificeret efter varekategori.
For så vidt angår tekstilvarerne i bilag I og II, giver medlemsstaterne 
inden for 30 dage efter udgangen af hver måned Kommissionen meddelelse om 
de samlede mængder, der er indført i den pågældende måned, specificeret 
efter NIMEXE-nummer og angivet i NIMEXE-nummerets enheder, herunder i givet 
fald supplerende enheder. Indførslerne opdeles i kategorier efter gældende 
statistiske regler.
3. For de tekstilvarer, der er anført i bilag VI, stk. 1, giver medlemsstaterne 
inden for 30 dage efter udgangen af hver måned Kommissionen de bedst mulige 
oplysninger om de samlede mængder, der er indført i den pågældende måned, an­
givet i passende enheder og specificeret efter varekategori.
4. For at gøre det muligt at følge udviklingen på markedet for de varer, dar er 
omfattet af denne forordning, fremsender medlemsstaterne inden den 31. marts 
hvert år til Kommissionen de statistiske oplysninger for det foregående år ved­
rørende udførslerne. De .statistiske oplysninger vedrørende produktion og for­
brug specificeret efter vare fremsendes i henhold til nærmere regler, der skal 
fastlægges senere efter fremgangsmåden i artikel 16.
3. Såfremt varernes art eller særlige forhold gør det nødvendigt, kan Kommissionen 
efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ ændre tidsinterval­
lerne for meddelelsen af ovennævnte oplysninger efter fremgangsmåden i artikel 16
6. Medlemsstaterne tilsender på betingelser, der fastsættes efter fremgangsmåden i 
artikel 16, Kommissionen alle andre oplysninger, som i henhold til samme frem­
gangsmåde anses for nødvendige for at sikre overholdelsen af de forpligtelser 
som Fællesskabet og Kina er blevet enige om.

- 16 -
Artikel 14
1. Såfremt de oplysninger, Kommissionen har til rådighed som følge af undersøgelser, 
der er foretaget i henhold til de i bilag IV fastsatte fremgangsmåder, indeholder 
bevisligheder for, at de varer, som har oprindelse i Kina, og som er undergivet de 
kvantitative lofter, der er omhandlet i artikel 3 eller indført i henhold til ar­
tikel 12, er blevet omladet, omdirigeret eller på anden måde indført i Fællesskabet 
ved omgåelse af sådanne kvantitative lofter, og de nødvendige ..tilpasninger bør fore­
tages, anmoder Kommissionen om indledning af konsultationer i henhold til den i ar­
tikel 15 fastsatte fremgangsmåde med henblik på at nå til enighed om en tilsvarende 
tilpasning af de omhandlede kvantitative lofter.
2. Indtil der foreligger resultater af de i stk. 1 omhandlede konsultationer, kan Kom- 
■  missionen, når der fremlægges klare beviser for omgåelse, anmode Kina om som for­
holdsregel at træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at de tilpasninger 
af de kvantitative lofter, der er opnået enighed om under sådanne konsultationer, 
foretages i det år, hvori anmodningen om at indlede konsultationer blev fremsat, 
eller for det efterfølgende år, såfremt de kvantitative lofter for det pågældende 
år er udnyttet.
3. Såfremt Fællesskabet og Kina ikke inden for den i artikel 15 fastsatte tidsfrist 
er nået frem til en tilfredsstillende løsning, kan Kommissionen i henhold til den
i artikel 16 fastsatte fremgangsmåde, når der foreligger klare beviser for omgåelse, 
på de pågældende kvantitative lofter afskrive de mængder, der svarer til varerne 
med oprindelse i Kina.
Artikel 15
1. Kommissionen fører de i denne forordning omhandlede konsultationer, med undtagelse 
af dem, der er omhandlet i stk. 2, efter følgende retningslinjer:
- Kommissionen fremsætter anmodningen om konsultation for Kina;
- anmodningen om konsultation vedlægges i givet fald, inden for en rimelig frist 
(og i alle tilfælde senest 15 dage efter fremsættelsen), en redegørelse for de 
forhold, som efter Kommissionens opfattelse gør indgivelsen af en sådan anmod­
ning berettiget;
- Kommissionen indleder konsultationerne senest inden for en frist på en måned fra 
fremsættelsen af anmodningen med henblik på senest inden for en frist på yderli­
gere en måned at nå til enighed eller til en gensidigt acceptabel konklusion.
2. De konsultationer, der er omhandlet i artikel 5, føres efter  
følgende retningslinjer:
- Kommissionen fremsætter anmodningen om konsultation for Kina sammen med en rede­
gørelse for de forhold, som efter Kommissionens opfattelse gør fremsættelsen af
en sådan anmodning berettiget;

- 17 -
- Kommissionen indleder konsultationer senest 15 dage efter fremsættelsen af an­
modningen med henblik på at nå enighed eller til en gensidigt acceptabel kon­
klusion senest inden for 15 dage.
Artikel 16
1. Det udvalg, der omhandles i denne artikel , er med henblik på denne forordnings  
gennemførelse og i dens anvendelsesperiode det i henhold til artikel 15 i  
forordning (EØF) nr. 3589/82 nedsatte tekstiludvalg.
2. Når der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmåde, forelægger for­
manden sagen for udvalget enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en 
medlemsstats repræsentant.
3. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, 
der skal træffes. Udvalget udtaler sig om dette udkast inden for en frist, som 
formanden kan fastsætte afhængigt af, hvor meget den forelagte sag haster. Udval­
get afgiver udtalelse med kvalificeret flertal i henhold til artikel 148, stk. 2, 
i traktaten. Formanden deltager ikke i afstemningen.
4. a) Kommissionen vedtager de planlagte foranstaltninger, såfremt disse er i over­
ensstemmelse med udvalgets udtalelse.
b) Såfremt de planlagte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets 
udtalelse, eller såfremt udvalget ikke har afgivet udtalelse, forelægger Kommis­
sionen omgående Rådet et forslag vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes. 
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
c) Såfremt Rådet efter udløbet af en frist på en måned fra den dato, på hvilken det 
har fået sagen forelagt, ikke har truffet afgørelse, vedtages de foreslåede for­
anstaltninger af Kommissionen.
5. Udvalget kan høres vedrørende ethvert andet spørgsmål i forbindelse med anvendelsen 
af denne forordning, som rejses af formanden enten på dennes eget initiativ eller 
efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Artikel 17
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes 
i henhold til denne forordning, og om alle love eller administrative bestemmelser ved­
rørende importordningen for de varer, der er omfattet af denne forordning.
Artikel 18
Ændringer af bilagene til denne forordning, som er nødvendige af hensyn til indgåelse, 
ændring eller udløb af aftaler med tredjelande eller på grund af ændringer i fælles­
skabsreglerne vedrørende statistik, toldordninger eller fælles importordninger, ved­
tages efter fremgangsmåden i artikel 16 i denne forordning.

- 18 -
Artikel 19
Forordning (EOF) nr. 3061/79 ophæves.
Artikel 20
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den januar 1984 til den 31. december 1988.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne
Formand

Nr. L 380/6De Europæiske Fællesskabers Tidende31. 12. 83
BILAG I
VAREBESKRIVELSE
(nævnt i artikel 1)
R.H^ ninE . r n«f! .nHr til spædbørn skal i det følgende forstis som omfattende beklædningsgenstande  
til piger, til og med handelsstørrelse 86.
Nir grundmaterialet af varekategorierne 1  til 11* ikke specielt er nævnt, skal disse varer laves af uld  
eller fine dyrehir, af bomuld eller af syntetiske eller regenererede fibre.
GRUPPE I A
Position i den 
fælles toldtarifNIMEXE-Omregningsenhed
Kategori, nummer
(1984)Varebeskrivelse
Hk./kg g/stk.
1 5S.05 55.05-13, 1 9 ,2 1 ,2 5 ,2 7 ,  
29, 33, 35, 37, 41, 45,  
46, 48, 51, 53, 55, 57,  
61, 65, 67, 69, 72, 78,  
81, 83, 85, 87Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplæg-  
ninger
2 55.09
55.09- 0 3 ,0 4 ,0 5 , 06,07,  
08, 09, 10, 11, 12, 13,  
14, 15, 16, 17, 19, 21,  
29, 32, 34, 35, 37, 38,  
39, 41, 49, 51, 52, 53,  
54, 55, 56, 57, 59, 61,  
63. 64, 65, 66, 67, 68,  
69, 70, 71, 73, 75, 76,  
77, 78, 79, 80, 81, 82,  
83, 84, 85, 87, 88, 89,  
90, 91, 92, 93, 98, 99
55.09- 0 6 ,0 7 ,0 8 ,0 9 ,5 1 ,  
52, 53, 54, 55, 56, 57,  
59, 61, 63, 64, 65, 66,  
67, 70, 71, 73, 83, 84,  
85, 87, 88, 89, 90, 91,  
92, 93, 98, 99Andre vævede stoffer af bomuld:
Vævede stoffer af bomuld, bortset  
fra drejervævet stof af bomuld, frot-  
terstof, vævede bind, fløjls, plys- og  
chenillestoffer, tyl og knyttede net­
stoffer
a) Bortset fra stoffer, ublegede og  
blegede
3 56.07
A
56.07- 01, 04, 05,07, 08,  
10, 12, 15, 19, 20, 22,  
25, 29, 30, 31, 35, 38,  
39, 40, 41, 43, 45, 46,  
47, 49
56.07- 0 1 ,0 5 ,0 7 , 08, 12,  
15, 19, 22, 25, 29, 31,  
35, 38, 40, 41, 43, 46,  
47, 49Vævet stof af korte kemofibre eller af  
affald af kemofibre:
A. Af syntetiske fibre:
Vævet stof af korte kemofibre, synte­
tiske eller regenerede, bonset fra  
vævede bind, fløjls- og plysstoffer  
(Inklusive hindklædefrotterstof af  
bomuld) og chenillestoffer
>
a) Bortset fra stoffer, ublegede og  
blegede

31 12. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende.  ______________ j______ Nr. L 380/7
GR
UPPE I B
K ategoriPosition i flen  
faciles toldtarifNIM EXE-
num m er
(1984)Varebeskrivelse -O m regning
stk./kgsenhed
g/stk.
4 60.04  
B I 
II a)
b)
c)
IV b) 1  aa)  
dd) 
2 ee)
d) 1  aa)
dd) 
2 dd)60.04-19, 20, 22', 23,24,  
26, 41, 50, 58, 71, 79,  
89Under beklædningsgenstande af trikota­
ge, ikke elastisk eller gumtneret:
Skorter, herunder sports- og arbejds-  
skjorter, T-shirts, T-shirts med rulle­
krave, undertrøjer o.lign., af bomuld  
eller syntetiske fibre, T-shirts og  
T-shirts med rullekrave af regenere­
rede fibre, bortset fra beklædnings­
gensunde til spædbørn6,48 154
5 60.05
AI
II b)4 bb) 11 aaa)  
bbb)  
ccc) 
ddd)  
eee) 
22 bbb)  
ccc) 
ddd)  
eee)
£ff)1
60.05-01,31,33,34, 35,  
36, 39, 40, 41, 42; 43Yderbeklædningsgenstande og andre va­
rer af trikotage, ikke elastisk eller gum­
meret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­
hør til beklædningsgenstande:
Sweatere, pull-overe, slipovere, car­
digans, cardigansart, jumpere; trøjer  
og veste af uld, bomuld eller syntetis­
ke eller regenererede fibre4,53 221
6 61.01  
B V d) 1  
2 
3
“> 1  .
3
61.02
B II e) .6 aa)  
bb) 
cc)
61.01- 62, 6 4 ,6 6 ,7 2 ,7 4 ,  
76
61.02- 66, 68,72Yderbeklædningsgenstande til mænd og  
drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvinder,  
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Shorts og andre korte benklæder til  
mænd og drenge, vævede: lange ben­
klæder tü kvinder, piger og småbørn, 
vævede af uld, bomuld eller syntetis­
ke eller regenererede fibre1,76 568
7
160.05
A ll b) 4 aa)22  
33 
44 
55Yderbeklædningsgenstande og andre va­
rer af trikotage, ikke elastisk eller gum­
meret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­
hør dl beklædningsgenstande:
II. Andre varer:.  5,55 180

Nr. L 380/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende31. 12. 83
Position i den  
fxiles toldtarifNIM EXE-VarebeskrivelseOmrcgningsenhed
K ategori num m er
(1984) ttk./kg g/ttk.
7
(fortsat)61.02
B 1 1  e) 7 bb)
ec)
dd)Yder beklædningsgenstande ril kvinder,  
piger og småbørn:
B. Andre varer:
60.05-22, 23, 24, 25  
61.02-78, 82, 84Skjorter, skjortebluser og bluser af  
trikotage (ikke elastisk eller gumme-  
ret) eller vævede, ril kvinder, piger og  
småbørn, af uld, bomuld eller synte­
tiske eller regenererede fibre
8 61.03
A
61.03-11, 15,19/
Underbeklædningsgenstande ril mænd  
og drenge (herunder flipper, skjortebry­
ster og manchetter):
Vævede skjorter (herunder sports- og  
arbeidsskjorter) ril mænd og drenge,  
af uld, bomuld eller syntetiske ener  
regenererede fibre4,60 217

31. 12. 83De Europæiske Fællesskabers TidendeNr. L 380/9
GRU PPE II A
KategoriPosition den f 
fælles toldtarifN1MEXE-
nummer
(1984)Varebeikriveife;Omregning
stk./kg»enhed
g/stk.
9*
55.08
62.02  
B IH  a) I
55.08-10, 30, 50, 80  
62.02-71Håndklædefrorterstof og lignende frot-  
terstof af bomuld:
Sengelinned, dækketøj, håndklæder,  
vaskeklude og viskestykker; gardiner og  
andre boligtekstiler: ^
B. Andre varer:
Håndklædefrotterstof og lignende  
frotterstof af bomuld; håndklæder,  
vaskeklude og viskestykker og lig­
nende frotterstof af bomuld
20 62.02  
B I  a) 
c)
62.02-12, 13, 19Sengelinned, dækketøj, håndklæder,  
vaskeklude og viskestykker; gardiner og  
'  andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Sengelinned, vanret
22 56.05
A
56.05- 0 3 ,0 5 ,0 7 ,0 9 ,1 1 ,  
13, 15, 19, 21, 23, 25,  
28, 32, 34, 36, 38, 39,  
42, 44, 45, 46, 47
56.05- 2 1 ,2 3 ,2 5 ,2 8 ,
32, 34, 36Garn af korte kemofibre eller af affald af  
kemofibre, ikke i detailsalgsoplægnin­
ger:
A. Af syntetiske fibre:
Gam af korte syntetiske fibre, eller af  
affald af kemofibre, ikke i detail­
talgsoplægninger
a) Herunder varer af polyacryl
23 56.05
B
56.05-51,55,61,65,71,  
75, 81, 8 5 ,9 1 ,9 5 ,9 9Gam af korte kemofibre eller af affald af  
kemofibre, ikke i detailsalgsoplægnin­
ger:
B. Af regenererede fibre:
Gam af korte regenererede fibre,  
eller af affald af kemofibre, ikke  
detailsalgsoplægninger
J__________________

Nr. L 380/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende31. 12. 83
•
Position i den 
i adles toldtarifNIMEXE-
VarebeskrivelseOmregningsenhcd
Kategori nummer
(1984) stk./leg g/stk.
32 ex 58.04
58.04- 0 7 ,1 1 ,1 5 ,1 8 ,4 1 ,  
43, 45, 61, 63, 67, 69,  
71, 7S, 77, 78 '
58.04- 63Vævede, fløjls-, plys- og chenillestoffer,  
(bortset fra varer henhørende under pos.  
55.08 og 58.05):
Vævede fløjls-, plys- og chenillestof­
fer, bortset fra hlndklxdefrotterstof  
og lignende frotterstof af bomuld  
samt vævede bind af uld, bomuld  
eller kemofibre
a) heraf fløjlsstoffer af bomuld,  
riflet
39 62.02  
BU a)  
c)
UI a) 2
.  c)62.02-40,42,44,46, 51,  
59, 65, 72, 74, 77Sengelinned, dækketøj, håndklæder,  
vaskeklude og viskestykker-, gardiner og  
andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Dækketøj, hindklæder, vaskeklude,  
viskestykker og lignende _  køkken­
tekstiler, vævede, ikke af frotterstof

31 .  12 .  83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 380/11
GRUPPE II B
KategoriPosition i (len 
faciles toldtarifN1MEXÉ- 
num m er  
(1984) 'VarebeskrivelseO m regni
Jtk./kgrigsenhed  
g/stk.
12 60.03
A
b r
II b) 
C 
D60.03-11,19,20,27, 30,  
90Strømper, understrømper, sokker, an­
kelsokker o.iign. af trikotage, ikke ela­
stisk eller gummer«:
Borts« fra dames tramp« af synte­
tiske fibre24,3 par 41
13 60.04
B IV b) 1  cc)  
2 dd)  
d) 1  cc)  
2 cc)60.04-48, 56, 75, 85Underbeklædningsgenstande af trikota­
ge, ikke elastisk eller gummeret:
Trusser og andre underbenklæder til  
mænd og drenge, trusser og andre  
underbenklæd« td kvind«, piger og  
småbørn (borts« fra spædbørn), af  
bomuld eller syntetiske fibre17 59
14 A 61.01
AI
61.01-01Yderbekiædningsgenstande til mænd og  
drenge:
Frakk« af tekstilstoff«, impræg­
nerede eller overtrukne, henhørende  
under pos. 59.08, 59.11 eller 59.12 i  
den faciles toldtarif1,0 1000
14 B 61.01  
B V  b) 1  
2 
361.01-41,42, 4 4 ,4 6 ,4 7Yderbeklædningsgenstande til mænd og  
drenge:
Frakk«, kapper og slag, vævede,  
borts« fra var« under kategori  
14 A, af uld, bomuld eller syntetiske  
eller regenererede fibre0,72 1 389
15 A 61.02  
B I a)
461.02-05Yderbeklædningsgenstinde til kvind«,  
pig« og småbørn:
B. Andre var«:
Frakker af tekstilstoffer, imprægne-  
r«, o vertru kk« eller laminer«, til  
kvind«, pig« og småbørn, af uld,  
bomuld eller kunstige og syntetiske  
tekstilfibre \
\
;  11,1
t909
15 B 61.02
B II e) 1 aa) 
bb) 
cc) 
2 aa)  
bb) 
cc)61.02-31,32, 3 3 ,3 5 ,3 6 ,  
37, 39, 40Yderbekiædningsgenstande til kvind«,  
pig« og småbørn:
B. Andre var«:
Frakk«, kapp« og slag, jakk« og  
blazere, vævede, til kvinder, pig« og  
småbørn, andre end de und« kate­
gori 15 A hørende var« af uld,  
bomuld eller kemofibre0,84 1190

Nr. L 380/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende\
31. 12. 83
K ncgmPtM tit·. i ion 
falles toldtarif»ufinurr
(1984)Vaæoeaisiveac —
ok./kg g/stk.
16 61.01  
B V  c) 1  
2 
3 61.01-51,54,57Yderbeklædningsgenstande til mænd og  
drenge:
Jakkesæt, vævede, til maend og  
drenge, (herunder sæt, der bestir af  
to Æer tre stykker, der bestilles,  
emballeres, transporteres og normalt  
sælges sammen) af uld, bomuld dier  
kemofibre, undtagen skisæt
*0,80 1250
17 61.01  
B V  a) 1  
2 
3 61.01-34, 36, 37* s.
Yderbeklædningsgenstande til mænd og  
drenge:
Jakker og blazere (undtagen arbejds-  
•  jakker, hjemmeiakker og strandjak­
ker), vævede, til mænd og drenge, af  
uld, bomuld eller kunstige og synte­
tiske fibre1,43 700
18 61.03
B
C
1\61.03-51,55,59, 81,85,  
89Underbeklædningsgenstande til mænd  
og drenge (herunder flipper, skjortebry­
ster og manchetter):
Underbeklædningsgenstande, væ­
vede, andre end skjorter (herunder  
sports- og arbejdskjorter) til mænd  
og drenge, af uld, bomuld eller kun­
stige og syntetiske tekstilfibre-
19------------------------------ \-------
61
.05 '
A
B 1 
1 1 161.05- 20
61.05- 30, 99Lommetørklæder:
A. Varer af bomuld med en værdi pi  
’ over 15 ECU pr. kg nettovægt
B. Andre varer:
Lommetørklæder af bomuld, ikke  
over 15 ECU/kg nettovægt59 17
21 61.01  
B  IV
61.02  
B 1 1  d)
61.01- 29,31,32
61.02-25,26,28Yderbeklædningsgenstande til mænd og  
drenge:
Yderbeklaedningsgenstande til kvinder,  
piger og smibørn:
B. Andre varer:
Parca-coats; anorakker; vindjakker^  
biousonjakker o.lign., vævede, af  
uld, bomuld eller korte kemofibre2,3 435

31. 12. 83
Kategori
24
26
27Position i den 
fælles toldtarif
60.04
B IV b) 1  bb) 
2 aa)
bb) 
d) 1 bb) 
2 -aa) 
bb)
60.05
A H  b) 4 cc) 11
22
33
44
61.02
BH e) 4 bb) 
cc) 
dd)
ee)
60.05
AH b) 4 dd)
61.02
BH e) 5 aa) 
bb) 
cc)De Europæiske Facit-.- Tidende Nr. L 380/13
NIM EXE-
mirnmer
(39S4)
60.04-47, 73
60.04-51, § 1,83
60.05-45, 46, 47, 48
61.02-48, 52, 53, 54
60.05-51, 52, 54, 58 
61.02-57, 58, 62Utu, trikot*·
l.lw yU.b-i.-v. ....
Pyjamas af trikotage, bomuld eller 
syntetiske fibre, til msend og drenge
.  ugsgenstamls af trikota­
ge, iecke ei& s'iisk eller gummercf|
Pyjamas og anden natbeklædning af 
trikotage, af bomuld eller syntetiske 
fibre, td kvinder, piger og småbarn 
; bortset fra spædbarn)Om regningsenhed
stk./kg
3,9g/*tk.
Yderbekkedriingsgesstande, tilbehør til
beklædningsgenstande og andre varer af
« f e r v  "  · ■’ -' -  :dsk dier gummer«:
A. i —.i.,«.. genstande og tilbe­
hør til beklædningsgenstande:
il. Andre varer:
pigst c » g  aawibari!!
S, ..., »stande til kvinder,3,1
. vg kjoi« af trikotage 
di kvinder, piger og småbørn (bom« 
fra spædbørn), af uld, bomuld dier
kssK tsfifese
tilbehør til
beklædningsgenstande og andre varer af 
trikotage, ikke elastisk ener gummer«:
A. Yderbiklædnutgsgensande og tilbe­
hør dl beklædningsgenstande:
H. Andre varer:
:  YderbeMædningsgenstsnde til kvinder, 
pigar o§ småbørn:
Nederdele, indbefattet buksenederde­
le til kvinder, piger og småbørn 
{bortset fra spædbørn) vævede eller 
af trikotage, af uld, bomuld eller 
kemofibre257
323
2,6 385

Nr. L 380/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3 1 .1 2 .8 3
KategoriPosition i den 
fælles toldtarifNIMEXE-
num m er
(1984)VarebeskrivelseO m regn!  
Hk./kgngsenhed
g/stk.
28 60.05
A ll b) 4 ee)
i
\ 60.05-61, 62, 64Yderbeldædningsgenstande og andre va­
rer af trikotage, ikke dastisk eller gum­
meret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­
hør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
Benklæder af trikotage (bortset  
fra shorts), andre end til spæd­
børn»1,61 620
29 61.02
B II e) 3 aa)  
bb) 
cc)
(61.02-42, 43, 44Yderbeklædningsgenstande til kvinder,  
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Dragter og kostumer, herunder kjole-  
dragter og buksedragter, vævede  
(herunder sæt, der består af to eller  
tre stykker, der bestilles, emballeres,  
transporteres og normalt sælges sam­
men, til kvinder, piger og småbørn  
(andre end spædbørn), af uld, bom­
uld eller kemofibre, undtagen ski-  
sæt1,37 730
30 A 61.04  
B I
61.04-11,13,18Underbeklædningsgenstande til kvinder,  
piger og småbørn:
Pyjamas og anden natbeklædning,  
vævede, til kvinder, piger og små­
børn, af uld, bomuld eller kemo­
fibre4,0 250
30 B 61.04  
B II
61.04-91, 93, 98'Underbeklædningsgenstande dl kvinder,  
piger og småbørn:
Underbeklædningsgenstande, væve­
de, bortset fra pyjamas og anden  
natbeklædning, dl kvinder, piger og .  
småbørn (bortset fra spædbørn), af  
uld, bomuld eller kemofibre
31 61.09
D
>61.09-50Korsetter, hofteholdere, brystholdere,  
seler, sokkeholdere, strømpebånd,  
o.lign. (herunder sådanne varer af triko-  
. tage), også elastiske:
Brystholdere, vævede eller af triko­
tage18,2
>55

31. 12. 83De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 380/15
KategoriPosition i den 
fælles toldtarifNIMEXE-
nummer
(198*'V aretelrivete , ,  -O m regning
stk./kg»enhed
g/stk.
68<60.04  
A l 
II a)
b)
c)
H I a)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,  
08 10,11, 12,14‘  .viderbeklædningsgenstande af trikota­
ge, ikke elastisk eller gummer«:
A. Beklædningsgenstande til spædbørn;  
beklædningsgenstande til piger, til og  
med handelsstørrelse 86: \
Under beklædningsgenstande af tri­
kotage, ikke elastisk eller glimmeret,  
til spædbørn 1  1
73 60.05  
A ll b) 3
60.05-16) 17, 19Yderbekiædningsgeastande og andre va­
rer af trikotage, ikke elastisk eller gum­
meret:
A. Yderfeeklædrungsgenstande og tilbe­
hør til beklædningsgenstande:
II. Andre:
Træningsdragt« af trikotage,  
ikke elastisk eller gummer«1,67 600
76 61.01  
B I
61.02  
B II a)
61.01-13,15,17,19
61.02- 12,14Yderbeklædningsgenstande til mænd og  
drenge: *
Yderbeklædningsgenstande til kvinder,  
pig« og småbørn:
B. Andre varer:
Arbejds- og beskyttdsesbeklædning,  
vævet, til mænd og drenge; kitler og  
forklæd« sarat anden arbejds- og  
beskyttelsesbeklædning, væv«, til  
kvinder, pig« og småbørn; af uld,  
bomuld eller syntetiske elkr rege­
nererede fibre1,6 625
786
61.01  
AU 
B III  
V f) 1  
S) i 2 
3
.61.01-09,24,25,26,81,  
92. 95, 96Yd«beki*dningsgen$tande til mænd og  
drenge:
Badekåber; slåbrqkker, hjemmejak-  
feer o. lign. beklædningsgenstande til  
indendørs brug; skisæt bestående af  
to eller t«  dele, samt andre yd«be-  
klædnhtgsgensrande til mænd og  
drenge, borts« fra de und« katego­
rierne 6 ,1 4  A, 14 B. 16, 17, 21, 76  
og 79 henhørende beklædningsgen­
stande af uld, bomuld eller kemo­
fibre

Nr. L 380/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende3 1 .1 2 . 83
Position i den 1  
faciles toldtarif i\NIM EXE-
VarebeskrivelseOmregningsenhed
K ategori num m er
(1984) M k./kg g/ Mk.
81--- ------- -----■- n  -  ■  —
61
.02 '
B I b)
1 1 c)
e) 8 aa)
9 aa)  
b b ) 
cc)61.02-07,22,23,24, 85,  
90, 91, 92Yderbeklædningsgenstande til kvinder,  
piger og småbørn;
B. Andre varer:
Badekåber og -jakker; housecoats,  
sengetrøjer o.lign. beklædningsgen­
stande ril indendørs brug og andre  
yderbeklzdningsgenstande, vævede,  
til kvinder, piger og småbørn, bort­
set, fra de under kategorierne 6, 7,  
. 15 A, 15 B, 21, 26, 27, 29, 76, 79  
og 80, henhørende beklædningsgen­
stande, -af uld, bomuld eller kemo­
fibre
83 60.05  
AU a)
b) 4 b h ) 11 
22 
33 
44 
ijij) 11  
kk) 11  
U ) 11  
22 
33 
4460.05-04,76,77,78,79,  
81, 85, 88, 8 9 ,9 0 ,9 1Yderbeklzdningsgenstande og andre va­
rer af trikotage, ikke elastisk eller gum­
meret:
A. Yderbeklzdningsgenstande og tilbe­
hør til beklædningsgenstande;
1 1 . I andre tilfælde:
Yderbeklædningsgensunde af  
trikotage, ikke elastisk eller gum­
meret, bortset fra de under kate­
gorierne 5 ,7 . 26, 27, 28, 71, 72,  
73, 74 og 75 benhørende, af uld,  
bomuld eller kemofibre
>

31. 12. 83De Europæiske Fællesskabers TidendeNr. L 380/17
GRUPPE IH  Å
K ategoriPosition i å e n 
faciles toldtarifNIM EXE
num m er
(1984)VarebeskrivelseOmregn
•tk./kgingsenhed
gfstfc.
33 51.04  
AH! a)
62.03  
B n b) I51.04-06
62.03-51,59Vævet »tof af enddøse kemofibre (her­
under' stof vævet af monofilamenter  
eller strimler henhørende ander pos.  
51.01 og 51.02):
A. Af syntetiske fibre:
Sække og poser til emballage;
B. Af andre tekstilmaterialer:
II. andre varer:
Stoffer af strimler og lignende af  
polyethylen eller polypropylen af  
bredde på under 3 m; sække,  
vævede, fremstiller af disse strim­
ler og lignende
34 51.04  
A III b)
51.04-08Vævet stof af endeløse kemofibre (her­
under stof vævet af monofilamenter  
eller strimler henhørende under pos.  
51.01 og 51.02):
A. Af syntetiske fibre:
Stoffer af strimler og lignende af  
polyetbyleø, eller polypropylen af  
btedde p i 3 m dier derover
35 51.04  
A IV
'
s .....
51.04- 1 0 ,1 1 ,1 3 ,1 5 ,1 7 ,  
18, 21, 23, 25, 27, 28,  
32, 34, 36, 41,48
51.04- 10,15, 17,18,23,  
25, 27, 28, 32,34,41,48Vævet stof af endeløse kemofibre,  
herunder stof væv« af monofilamenter  
dier strimler henhørende uøder pos.  
51.01 og 51.02):
A. Af syntetiske fibre:
■ Vævet stof af endeløse syntetiske fi­
bre, borts« fra cordvæv til fremstil­
ling af dæk samt stoffer med ihdhokl  
af dastiske monofilaihenten
a) Herunder andre end ublegede  
dier blegede-
1  ■
364
51.04  
B III
51.04- 5 5 ,5 6 ,5 8 ,6 2 ,6 4 ,  
66, 72, 74, 76, 81, 89,  
93, 94, 97, 98
51.04- 5 5 ,5 8 ,6 2 ,6 4 ,7 2 ,  
74, 76, 81, 89, 94, 97,  
98Vsev« stof af endeløse kemofibre (her­
under stof vsev« af monofikmenter  
eller strimler' benhørende und« pos.  
51.01 og 51.02)S  r
B. Af regenerede fibre: . \
Væv« stof af endeløse regenererede  
fibre, borts« fra cordvæv til frem­
stilling af dæk samt stoffer med ind­
hold af dastiske monofilamenter:
a) Herunder and« end ublegede  
eller blegede

Nr. L 380/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 83
KategoriPosition i den 
fælles toldtarifNIMEXE-
nummer
(1984)VarebeskrivelseOmregnil
stk./kgigsenhcd
g/ltfc.
37...... f  " 1  .........
56
.07
B
56.07- 5 0 ,5 1 ,5 5 ,5 6 ,5 9 ,  
60, 61, 65, 67, 68, 69,  
70, 71, 72, 73, 74, 77,  
78, 82, 83, «4, 87
56.07- 50,55, 56; 59, 61,  
65, 67, 69, 70, 71, 73,  
74, 77, 78, 83, 84, 87Vævet uof af korte kemofibre eller af  
affald af kemofibre:
B. Af regenererede fibre:
Vævet stof af endeløse regenererede  
fibre eller af affald af kemofibre,  
bortset fra vævede bind, vævede  
fløjls-, plys- og chenillestoffer (herun­
der hindklædefrotterstof og lignende  
frotterstof):
a) Herunder andre end ublegede  
eller blegede
38 A 60.01  
B I b) 1
60.01-40Trikotagestof, ikke elastisk eller gumme­
ret:
B. Af kemofibre:
Trikotagestof af syntetiske fibre til  
forhæng og gardiner
38 B 62.02
A ll
62.02-09Sengelinned, dækketøj, hindklæder,  
vaskeklude og viskestykker, gardiner og  
andre boligtekstiler:
A. Stores
40 62.02 ,  
B IV a) 1  1
*  \  '62.02-83, 85, 89Sengelinned, dækketøj, hindklæder,  
vaskeklude og viskestykker) gardiner og  
andre boligtekstiler:
B. Andre varer;
Gardiner (bortset fra stores) og andre  
boligtekstiler, vævede
41 ex 51.01  
A
*51.01-01,02,03,04,08,  
09, 10, 12, 20, 22, 24,  
27, 29, 30, 41, 42, 43,  
44, 46, 4#Garn af endeløse kemofibre', ikke i de­
tailsalgsoplægninger:
A. Garn af endeløse syntetiske fibre:
Garn af endeløse syntetiske fibre,  
ikke i detailsalgsoplægninger, bortset  
fra enkelttridet gam, sno« 50 dm-  
gange og derunder pr. meter, ikke  
snoet

31. 12. 83De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 380/19
KategoriPosition i den 
fxlles toldtarifNIMEXE-
nummer
(1984)VarebeskrivelseOmregning
stk./kglenhed
g/stk.
42 0 ) ex 51.01 < 
B
51.01-50,61,67,68,71,  
76, 79, 80Garn af endeløse kemofibre, ikke i  
detailsaigsoplsegninger:
B. G am af endeløse regenererede fibre:  
Garn af endeløse regenererede fibre,  
ikke i detailsalgsoplægninger, bortset  
fra enkelttrådet garn af viskoserayon,  
snoet 250 omgange og derunder pr.  
meter eller ikke snoet samt enkeltrå­
det garn af acetatfibre
43 51.03 51.03-10, 30 Garn af endeløse kemofibre, i  
detailsalgsoplægninger
44 51.04
AII
51.04-05iVævet stof af endeløse kemofibre (her­
under stof vævet af monofilamenter  
eller strimler henhørende under pos.  
51.01 og 51.02):
A. Af syntetiske fibre:
Vanret stof af endeløse syntetiske fi­
bre med indhold af elastiske monofi­
lamenter
45 51.04  
B II
51.04-54Vævet stof af endeløse kemofibre (her­
under stof vævet af monofilamenter  
eller strimler henhørende under pos.  
51.01 og 51.02):
B. Af regenererede fibre:
Vævet stof af endeløse regenererede  
fibre med indhold af elastiske mono  
filamentet
46 ex 53.05
53.05-10, 22, 29, 32,39Uld og andre dyrehår (fine eller grove  
kartet eller kæmmet:
Uld og fine dyrehår, kartet eller  
kæmmet
47 53.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51,  
55, 71, 75
53.08-11, 15Garn af kartet uld (kattegam) ikke i  
detadsalgsppiægninget:
Garn, af fine dyrehår (kartede eller  
kæmmede) ikke i detailsalgsoplægnin-  
gen
Garn af uld eller fine dyrehår, kartet,  
ikke i detailstlgsoplægninger \
. .....-________________ ux
48 53.07
53.08  
B
53.07- 0 2 ,0 8 ,1 2 ,1 8 ,3 0 ,  
40, 51, 5 9 ,8 1 ,8 9 .
53.08- 21,251  1
Garn af' kæmmet uid (kamgarn), ikke i  
detaiisalgsopiægninger:
Gem af fine dyrehår (kartede eller kæm­
mede), ikke i detaiisalgsopiægninger:  
Garn af uld eller fine dyrehår, kæm­
met, ikke i detaiisalgsopiægninger
(·) Denne kategori omfatter ikke andet garn, enkelttrådet, af acetatrayon, «toet 120 g, men højst 250 omgange pr. meter, som også  
henhorer under NIMEXE-nummer 51.01-76 og 79. ________________ ■  ______________________

Nr. L 380/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 83
K ategoriPosition i den 
faciles toldtarifNIMEXE-
nummer
(1984)VarebeskrivelseOmregn ingtenhed
stk./kg g/Bk.
49\
ex 53.10
53.10-11,15Garn af uld, hestehir dier andre dyrehir  
(fine eller grove), i detailsalgsoplségnin-  
ger:
Garn af uld eller fine dyreh&r, i de­
tailsalgsoplægninger
SO 53.11 53.11-01,03,07,11,13,  
17, 20, 30, 40, 52, 54,  
58, 72, 74, 75, 82, 84,  
88, 91, 93, 97Vævet stof af uld'eller fine dyrehår
51 55.04 55.04-00 Bomuld, kartet eller kæmmet
52 55.06 55.06-10, 90 Garn af bomuld, i detailsalgsoplægnin­
ger
531
i
5^5.07 i
\55.07-10,90 Drejervævet stof af bomuld
54 56.04
B
56.04-21, 23, 28Korte kemofibre og affald af kemofibre,  
kartede, kæmmede eller p i anden mide  
beredt dl spinding:
B. Regenererede fibre:
Korte regenererede fibre, herunder  
affald, kartet eller kæmmet
55
✓56.04
A
56.04-11,13,15,16,17,  
18Korte kemofibre og affald af kemofibre,  
kartede, kammede eller pi anden mide  
beredt dl spinding:
A. Syntetiske fibre:
Kone syntetiske fibre, herunder af­
fald, kartet eller kæmmet
56 56.06
A
56.06-11,15Garn af korte kemofibre dier af affald af  
kemofibre, i detailsalgsoplægninger:
Garn af korte syntetiske fibre (herun­
der affald), dctailsalgsoplægninger

31. 12. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 380/21
KategoriPosition i den 
fdies toldtarifNIMEXE- 
nummer'
(198-11VarebeskrivelseOm regningsenhed
Hk./kgg/stk.
57 56.06 < 
B
56.06-20Garn al korte kemofibre eller af affald af  
kemofibre, i detailsalgsoplægainger:
Garn af korte regenererede fibre  
(herunder affald), i detailsalgsoplæg­
ninger!
58 58.01 58.01-C1, 1 1 ,1 3 ,1 7 ,3 0 ,  
801\
Gulvtæpper (herunder guiviøbefe. og  
mitter) knyttede, ogsi konfektionerede
.... i \. ·
59 58.02  
ex A
B
59.02  
ex A
58.02- 0 4 ,0 6 ,0 7 ,0 9 ,5 6 ,  
61, 65, 71, 75, 81, 85,  
90
59.02- 01,09*  )
Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere  
og mitter), også konfektionerede: keiim-  
og sumach tæpper -og lignende tæpper,  
også konfektionerede:
Filt og varer deraf, ogsi imprægneret  
eller overtrukket:
A. Filt i løbende længder eller kun til-  
skiret i kvadratisk eller rektangulær  
form:
Gulvtæpper, vævede eller af trikota­
ge, ogsi konfektionerede; kelim- og  
sumach tæpper og lignende tæpper,  
ogsi konfektionerede; gulvbelægning  
af fik
60 58.03
58.03-00Hindvævede tapisserier (af typerne: Go­
belin, Flandern, Aubisson, Beauvais  
o.lign.) og hindbroderede tapisserier  
(med gobelinsting, korssting etc.}, ogsi  
konfektionerede.
Hind fremstillede tapisserier'
61 58.05  
AI a)  
c) 
II 
B58.05-01,08,30,40,51,  
59, 61, 69, 73, 77, 79,  
90Vævede bind (bortset fra varer henhø­
rende under pos. 58.06) og bind bestå­
ende af samihenliinede parallelle garner  
eller fibre:
Vævede bind af bredde højst 30 cm,  
forsynet med æg (vævet, limet eiicr  
frembragt p i anden mide), bortset  
fra etiketter o .lign.: bind bestående  
af sammen&mede parallelle garner  
eller fibre
624
58.06
58.0758.06- 10, 90
58.07- 31, 39, 50, 80
VVævede etiketter, emblemer o.lign. ikke  
broderede, i løbende længder eller til-  
skirne stykker
Cheniilegam; overspundet garn (bortset  
fra garn henhørende under pos. 52.01  
og overspundet garn af hestehår); agra­
maner, possement og lignende arbejder i 
løbende længder,' kvaster, pomponer  
o.lign.: '
Cheniilegam; overspundet garn  
(bortset fra garn overtrukket med  
metal og .overspundet garn af heste­
hår); agramaner og lignende arbejder  
i løbende længder; kvaster, pompo­
ner o.fign·

Nr. L 380/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 83
KategoriPosition i den 
fadles toldtarifNIMEXE-
nununer
(1984)VarebeskrivelseOmregn
trk./kgingsenhed
g/stk.
62
(fortsat)58.08
58.09
i
58.10 ( i
\\58.Gi.-10, 90
58.09- 1 1 ,1 9 ,2 1 ,3 1 ,3 5 , 
39, 9 1 ,9 5 ,9 9
58.10- 2 1 ,2 9 ,4 1 ,4 5 ,4 9 , 
5 1 ,5 5 ,5 9Tyl og knyriede netsstoffer, umønstrcde
Tyl og knyttede netsstoffer, mønstrede, 
hind- eller maskinfremstillede blonder 
og kniplinger, i løbende længder, strim­
ler eller motiver
Broderier, i løbende længder, strimler 
eller motiver
63 60.01 
B l a)
60.06
A
060.01-30 
60.06-11, 18Trikotagestof, ikke elasdsk eller gumme­
ret:
B. A f kemofibre:
' Stof og varer af trikotage, elastisk eller 
gummeret (herunder kn ae beskyttere og 
elastikstrømper):
A. Trikotagestof:
Trikotagestof, ikke elastisk eller 
gummeret, af syntetiske fibre med 
indhold af elastiske monofilamenter 
.  og kemofibermateriale (undtagen 
som kantning o.iign.); trikotagestof, 
elastisk eller gummeret
64 60.01 
B ! b) 2 
3
60.01-51, 55Trikotagestof, ikke elastisk eller gumme­
ret;
B. Af kemofibre:
Blondestoffer og stoffer med opskæ­
ren luv, af trikotagestof, ikke elastisk 
eller gummeret, i løbende længder, af 
syntetiske fibre
65 60.01
A
B 1  b) 4 
D
C l60.01-01,10,62,64, 65, 
68, 72, 74, 75, 78, 81, 
89, 92, 94, 96, 97Trikotagestof, ikke elastisk eller gumme- 
ret:
Trikotagestof, ikke elastisk eller 
gummeret, bortset fra de under kate­
gorierne 38 A, 63 og 64 henhørende 
varer af uld, bomuld og kemofibre
66 62.01
A
B l
U a)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Plaider og lignende tæpper:
, Plaider og lignende tæpper af uld, 
bomuld og kemofibre

31. 12. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 380/23
CRUPPE III B
Kategori{Position i den 
faciles toldtarifn im e x :·
nummer
(1984)VarebeskrivelseOmregn* 
stlc./kgrigsenhed
g/stk.
10 60.02
A
B
60.02-40
«0.02 50, 60, 70, 80Handsker, vanter og luffer af trikotage, 
ikke elastisk eller gummer«:
Handsker, vanter og luffer, impræg­
neret eller overtrukket med plast
Handsker, vanter og luffer, ikke 
imprægneret dier overtrukket med 
plast17 par 59
67 60.05 
A ll b) 5 
B
60.06 
B II
IH•  ' )
60.05- 93,94, 9 5 ,9 6 ,9 7 , 
9$, 99
60.06- 92, 96, 98 
60.05-97Yderbeklædningsgenstande og andre va­
rer af trikotage, ikke elastisk eller gum­
meret:
Stof og vater af trikotage, elastisk eller 
gummeret (herunder knæbeskyttere og 
elastikstramper);
B. I andre rilfælde;
Tilbehør til beklædningsgenstande 
og andre varer (bortset fra beklæd­
ningsgenstande) af trikotage, ikke 
dasrisk eller gummeret; varer (bort­
set fra badedragter) af ' trikotage, 
elastisk eller gummer« af uld, bom­
uld eller kemofibre \ |
a) Sække og poser ·  til emballage; 
fremstil!« af strimler og lignende 
af pdyethylen dier polypropylen
69 60.04
B  IV b) 2 cc)
60.04-54Underbeklædningsgenstande af trikotage 
ikke dastisk d l«  gummer«:
B. Af andre tekstibnateriai«:
Underkjoler og underskørt« af tri­
kotage, af syntetiske fibre, til kvin­
der, pig« og smibøm (borts« fra 
spædbørn)7,8 , 128
70 60.04 
B HI
60.04-31,33,34Underbeklædningsgenstande af trikota­
ge, ikke dastisk eller gummer«:
B. Af andre tekstilmateriai«:
Strømpebenkiæder30,4 33

Nr. L 380/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 83
KategoriPosition i den 
/die« tolduriiNIMEXE-
nununer
(1984)VarebeskrivelseOmregni
sek./kgingtenhed
g/stk.
71 60.05 
A II b) 1
\
60.05-06, 07, 08, 09
/Yderbcklædningsgenttande og andre va­
rer af trikotage, ikke elastisk eller glim­
meret;
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­
hør til beklædningsgenstande:
II. Andre:
b) Andre yderbeklædningsgen- 
stande:
1. Beklædningsgenstande til 
spædbørn, beklædnings­
genstande til piger, til og 
med handelsstørrelse 86:
Y derbe klædningsgenstan­
de af trikotage, til spæd­
børn, af uld, bomuld eller 
kemofibre
72 60.05
A II b) 2
60.06 
B I
61.01 
B II
61.02 
B II b)1
60.05- 11,  13, 15
60.06- 91
61.01- 22,23
61.02- 16, 18Yderbeklædningsgenstande og andre va­
rer af trikotage, ikke elastisk eller gum­
merer;
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­
hør til beklædningsgenstande:
U. Andre:
Stof og varer af trikotage, elastisk eller 
gummeret (herunder knæbeskyttere og 
elastikstrømper):
B. Andre:
Badedragter af trikotage
Yderbeklædningsgenstande ti! mænd og 
drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger ag småbørn:
B. Andre varer:
Badebeklædning, vævet, af uld, 
bomuld eller syntetiske eller rege­
nererede filve9,7 103
74 60.05
A « b ) 4  eg) 11 
22 
33 
44
\
V60.05-71, 72, 73, 74Yderbeklædningsgenstande og andre va­
rer af trikotage, ikke elastisk eller gum­
meret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­
hør til beklædningsgenstande:
II. I andre tilfælde:
Dragter og kostumer, herunder 
kjoledragter og buksedragter (her­
under sæt bestående af to eller 
tre stykker, der bestilles, emballe­
res, transporteres og normalt sæl­
ges sammen), af trikotage, ikke 
elastisk eller gummeret, af uld, 
bomuld eller kemofibre, til kvin­
der, piger og småbørn (bortset fra 
spædbørn), undtagen skisæt1,54 650

31.12. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 380/25
KategoriPosition i den 
fælles toldtarifN1MEXE-
nummer
(1984)\Varebeskrivelse . -Omiegnini
stk./kgpenhed
g/stk.
75<
60.05
A 1 1  b) 4 f0!
60.05-66, 68Yderbeklædningsgenstande og andre va­
rer af trikotage, ikke elastisk eller gum­
meret·.
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­
hør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
Jakkesæt (herunder sæt bestående 
af to eller tre stykker, der bestil­
les, emballeres, transporteres og 
normalt sælges sammen) af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret, 
af uld, bomuld eller kemofibre, til 
mænd og drenge, undtagen ski- 
sæt-0,80 1250
77 60.03 
B 1 1  a).  ■
60.03-24, 26Strømper, understrømper, sokker, an­
kelsokker o.lign. af trikotage, ikke elas­
tisk eller gummeret:
Damestrømper af syntetiske fibre40 par 25 ....
80 61.02
A
61.04
A
61.02-01, 03 
61.04-01,09Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
A. Beklædningsgenstande til spædbørn; 
beklædningsgenstande til piger, til og 
med handelsstørrelse 86:
Underbeklædningsgensunde til kvinder, 
piger og småbørn:
A. Beklædningsgensunde til spædbørn 
beklædningsgenstande til piger, til og 
med handelsstørrelse 86:
Vævede beklædningsgenstande til 
spædbørn, af nid, bomuld eller 
kemofibre
82 60.04 
B IV a) 
c)
4
60.04-38,60Underbeklædningsgenstande af trikota­
ge, ikke elastisk eller gummeret:
B. Af andre tekstilmaterialer:
Underbeklædningsgensunde, andre 
end til spædbørn, af trikotage, ikke 
elastisk eller gurameret, af uid eller 
fine dyrehår eller af regenererede 
fibre
84 61.06
B
C
D
E61.06-30, 40, 50,60Sjaler, tørklæder, mantiller, slør 
o.lign.: i
Sjaler, tørklæder, mantiller,', slør 
o.lign., bortset fra varer af trikotage, 
af uld, bomuld, eller kemofibre \1 1\<

N r. L 3 8 0 /2 6 _____  , De Europæiske Fællesskabers Tidende . ____________________ 3 1 .1 2 . 83
Ka
tegoriPotkion i den 
fcelle· toldtarifN1MEXE-
nummer
(1984)VarebeskrivelseOmregnil 
alt./kgngsenhcd
g/itk.
85 61.07
B
C
D61.07-30, 40, 90Slips- og halsbind:
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør 
o.lign.; bortset fra varer af trikotage) 
af uld, bomuld, eller kemofibre17,9 56
86 61.09
A
B
C
E61.09-20, 30, 40, 80Korsetter, hofteholdere, brystholdere, 
seler, sokkeholdere, strømpebind o.lign. 
(herunder sidanne varer af trikotage), 
ogsl elastiske: r
Korsetter, hofteholdere, seler, sokke­
holdere, strømpebind o.lign., bort­
set fra brystholdere (herunder sidan­
ne varer af trikotage), ogsl elastiske8,8 114
87 61.10 61.10-00 Handsker, vanter, luffer, strømper ag 
sokker, ikke af trikotage
88 61.11
61.11-00Konfektioneret tilbehør til beklædnings­
genstande (f.eks. ærmeblade, skulderpu­
der, bælter, ærmes k l nere og lommer):,
Ikke af trikotage

31.12. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 380/27
GRUPPE in G
KategoriPosition i den 
faciles toldtarifNIMEXE-
nummer
(1984)Varebeskrivelse \ ^Omngnin
stk./kggsenhed
g/stk.
90 ex 59.04
59.04-11,13,15,16,19, 
21Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet:
Sejlgarn, reb og tovværk, af synte- 
■ tiske fibre, også flettet
91 62.04 
A ll 
B II62.04-23, 73Presenninger, sejl, markiser, telte og 
lejrudstyr:
Telte0
92 51.04 
AI 
B I
59.11 
A III a)
51.04-03, 52 
59.11-15 -Vævet stof af endeløse kemofibre (her­
under stof vævet af monofilamenter 
eller Krimier henhørende under pos. 
51.01 og 51.02):
Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), 
imprægneret, overtrukket eller lamineret 
med gummi:
A. Tekstil stof fer, imprægneret, over­
trukket eller lamineret med gummi 
(bortset fra varer omfattet af pos. 
59.11 B)i
01. André varer:
Vævet stof af kemofibre og teks- 
tiistoffer, imprægneret; overtruk­
ket eller lamineret med gummi, 
cordvav til fremstilling af dæk.  ' :; .i:' ■'-
93 62.03 
B I b)
II a)
b) 2
c)62.03-30, 40, 97, 98Sække og poser til emballage:
B. Af andre tekstilmaterialer:
Sække og poser til emballage, af an­
dre Koffer ind dem, der er fremstillet 
af strimler og lignende af polyethylen 
og polypropylen .
94 59.01 59.01-07,12,14,15,16, 
18, 21, 29Vat og varer deraf; flok, støv og ndjpper 
af tekstilmaterialer
95 ex 59.02
59.02-35,41,47,51,57, 
,59, 9 1 ,9 5 ,9 7Filt og varer deraf, også imprægneret 
dier overtrukket:
Filt og varer deraf, ogsi imprægneret 
eller overtrukket, bortset fra .varer til' 
gulvbelægning
96 59.03
59.03-11, 19, 30Fiberdug tamt varer deraf, også impræg­
neret d u r overtrukket:
Bortset fra beklædningsgenstande og 
tilbehør til beklædningsgenstande

Nr. L 380/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende31. 12. 83
KategoriPosition i den 
faciles toldtarifNIMEXE-
nummer
(1984)VarebeskrivelseOmregnir
stk./kggsenhed
g/stk.
97 59.05
59.05-11, 2 1 ,2 9 ,9 1 , 99Knyttede netstoffer af varer under pos. 
59.04, også i tilskårne stykker eller kon­
fektionered«; færdige Askenet af garn, 
sejlgarn, reb og tovværk:
Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb 
og tovværk, også i tilskårne stykker 
eller konfektionerede; færdige Aske­
net af garn, sejlgarn, reb og tovværk
»
*
.98 59.06
1  i59.06-00Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, 
reb og tovværk (bortset fra tekstilstoffer 
og varer deraf):
Varer fremstillet af garn, sejlgarn, 
reb og tovværk (bortset fra tekstil­
stoffer og varer deraf samt varer hen- 
hørende under kategori 97)
99.  \  
59.07 \ 59.07-10, 90 Tekstilstoffer, overtrukket med vegeta­
bilske carbohydratgummier eller stivel­
sesholdige substanser, af den art. der 
anvendes til fremstilling af bogbind, 
etuier m. v.; kalkerlærred; præpareret 
malerlærred; buekram og lignende 
tekstilstoffer til fremstilling at hatte 
m. v.
100 59.08 59.08-10, 5 1 ,6 1 ,7 1 ,7 9 ‘  Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket 
eller lamineret, mea cellulosederivater 
eller anden plast
101 ex 59.04
59.04-80Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet:
Sejlgarn, reb og tovværk, også flet­
tet, ikke af syntetiske Abre
102 59.10 59.10-10, 31, 39 Linoleum med tekstilunderlag til enhver 
anvendelse, også i tilskårne stykker: 
gulvbelægningsmateriale bestående af 
tekstiiunderlag med anden belægning 
end linoleumsmasse, også i tilskårne 
stykker
103 59.11
A l
u
III b) 
B
*59.11-11,14, 17, 20Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), 
imprægneret, overtrukket eller lamineret 
med gummi: >
Bortset A ra cordvæv til fremstilling af 
dæk

31. 12. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 380/29
KategoriPosition i den 
fælles toldtarifNIMEXE-
nummer
(198';Varebeskrivelse *  -Omregnin
stk./kgpenhed
g/«k.
104 59.12 <
59.12-00Tekstilstoffer, imprægneret eller over­
trukket på anden mide; malede 
teaterkulisser, malede atelierbagtæpper 
o.lign.:
Tekstilstoffer, imprægneret eller 
overtrukket på anden måde, bortset 
fra de under kategorierne,  99, 100, 
102 og 103 henhørende vater; male­
de teaterkulisser, malede atelterbag- 
■  tæpper o.lign. , \
:-
105 59.13 59.13-01,11,13,15,19, 
32, 34, 35, 391
Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikota­
gestof) bestående af tekstil i forbindelse 
med gummitråde
106 59.14 59.14-00 Væger af tekstil, vævede, flettede eller 
strikkede, ål lamper, ovne, tændere, lys 
o.lign.; glødenet og glødestrømper samt 
rørformede emner til fremsrilling deraf
107 59.15 59.15-10, 90 Brandslanger og lignende slanger af 
tekstil, også med foring, armenng og 
armaturer af andre materialer
108 59.16 59.16-00 Driv- og transportremme af tekstil, også 
forstærket med metal eller andet mate­
riale
109 62.04 
A l 
B 1
62.04-21,61,69Presenninger, sejl, markiser, telte og lejr­
udstyr.
Presenninger, sejl og markiser, væ­
vede
110 62.04 
A III 
B  1 1 1
62.04-25, 75Presenninger, sejl, markiser, telte og lejr­
udstyr:
Luftmadrasser, vævede
111 62.04 
A IV
b rv
62.04-29, 79Presenninger, sejl, markiser, telte og lej­
rudstyr:
Lejrudstyr, vævet, bortset fra luftma­
drasser og telte'
112 62.05
A
B
D
E62.05-01,10,30» 93,95, 
99Andre konfektionerede tekstilvarer 
(herunder snitmønstre):
Andre konfektionerede tekstilvarer, 
bortset fra de under kategorierne 113 
og 114 henhørende varer
.

Nr. L 380/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.12. 83
KategoriPoaition i den 
faciles toldtarifN1MEXE-
nununcr
<1984)VarebeskrivelseOmregningwnbed
Stic./kg g/stk.
113 62.05
C
62.05-20Andre konfektionerede tekstilvarer 
(herunder snitmønstre):
C. Gulvklude, karklude, støveldude og 
pudseklude:
Gulvklude, karklude, støveldude og 
pudseklude, ikke af trikotage
114i !
59.17 1
A  \B II\
C  \D 159.17-10,  2 9 ,3 2 ,3 8 ,4 9 , 
51, 59, 71, 79, 91, 93, 
95,99Tekstilstoffer og artikter af tekstil, til 
' teknisk brug ,

BILAG II
onhandlet i artikel 13 (2)
GRUPPE IV
KategoriPosition i den 
fælles toldtarifNIMEXE-
nummer
(i’ VVarebeskrivelseOmrcgningsenhed
stk./k| g/stk.
115 54.03 54.03-10, 31, 35, 37, 39, 
50, 61, 69
kGarn af hør eller ramie, ikke i detaii- 
’  salgsoplægninger• 1
116 54.04 54.04-10, 90 ■ Garn af hør eller ramie, i detailsalgs- 
oplægninger '
117 54.05 54.05-21, 25, 31, 35, 38, 
51,55,61,68Vævet stof af hør eller ramie
118 ex 62.02 
B  I b)
62.02-15Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude- og viskestykker; gardiner 
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Sengelinned af hør eller ramie, ikke 
af trikotage
119 ex 62.02 
B  II b) 
III b)
62.02-61, 75Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker; gardiner 
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Dækketøj, håndklæder vaskeklude, 
viskestykker og lignende køkken­
tekstiler, af hør eller ramie, ikke af 
trikotage
120 62.02 
A I
b rv  b)’
62.02-01, 87Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker; gardiner 
og andre boligtekstiler:
Gardiner og andre boligtekstiler, af 
hør eller ramie, ikke af trikotage
121 ex 59.04
59.04-60Sejlgarn, reb Og tovværk, også flettet:
Sejlgarn, reb og tovværk; også flet­
tet, af hør eller ramie

8.12.83 De Europæiske Fællesskabers TidendeNr. L 346/37
KategoriPosition i den 
fælles toldtarifNIMEXE-
nummer
09*4)VarebeskrivelseOmrcgningsehhed
ulc./kg g/stk.
122<
62.03-20 
B la )
62.03-20Sække og poser til emballage:
B. Af andre tekstilmaterialer:
I. Brugte varer:
a) Af hør eller sisal:
Sække og poser til emballage, 
brugte, af hør eller sisal, ildte 
af trikotage0 '
123 ex 58.04
ex 61.06 
F
58.04-80
61.06-90Vævede fløjls-, plys-, og cheniliestoffer 
(bortset fra varer henhørende under 
pos. 55.08 og 58.05):
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lig­
nende:
Vævede, fløjls- og cheniliestoffer, 
af hør eller ramie, bortset fra varer 
af vævede bind; sjaler, tørklæder, 
mantiller, slør o.lign. af hør eller 
ramie, ikke af trikotage

Nr. L 346/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8.12.83
GRUPPE V
Kategori
124
125 A 
125 B
125 CPosition i den 
fælles toldtarif
56.01
A
56.02
A
56.03
AN1MEXE-
nummer
(198«
56.01-11, 13, 15, 16, 17, 
18
56.02-11, 13, 15, 19
56.03-11, 13, 15, 17, 18VarebeskrivelseOmrcgningsenhcd 
sck./kg g/stk.
Korte kemofibre, ikke kartede, kæm­
mede eller p i anden mide beredte til 
spinding:
A. Syntetiske fibre
Bind (tow) til fremstilling af korte 
kemofibre:
A. Af syntetiske fibre
Affald af kemofibre (herunder gamaf- 
fald og opkradsede klude), ikke kartet, 
kæmmet eller p i anden mide beredt til 
spinding:
A. Af syntetiske fibre
ex 51.01 
A
51.01-15, 17, 19, 32, 34,
38Garn af endeløse kemofibre, ikke i 
detailsalgsoplægninger:
A. Af syntetiske fibre:
Garn af syntetiske fibre, undtagen 
garn henhørende under kategori 41
ex 51.02 
All
51.02-22, 24Monofilamenter, strimler (kunstige su i 
o.lign.) og imiteret catgut af kemofiber­
materiale:
A  Af syntetisk materiale:
II. Andre varer:
Af polyethylen eller polypropy­
len
51.02 
A I 
ex II
51.02-12, 13, 15
51.02-28Monofilamenter, strimler (kunstige stri 
o.lign.) og imiteret catgut af kemofiber­
materiale:
A  Af syntetisk materiale:
I. Monofilamenter
II. Andre varer: j
Andre varer undtagen varer 
under kategori 125 B

8.12. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 346/39
KategoriPosition i den 
fælles toldtarifNIMEXE-
nummer
< 1 9 S O >VarebeskrivelseOmrtgningscnkcd
stk./kg g/stk.
126<
56.01 
B
56.02 
B
56.03 
B56.01- 21, 23, 28
56.02- 21, 23, 28
56.03- 21, 29Korte kemofibre, ikke kartede, kæm­
mede eller p i anden mide beredte til 
spind ing:
B. Regenererede fibre
Bind (tow) til fremstilling af korte 
kemofibre:
B. Af regenererede fibre
Affald af kemofibre (herunder garnaf­
fald og opkradsede klude), ikke kartet, 
kæmmet eller p i anden mide beredt til 
spinding:
B. Af regenererede fibre\
127 A ex 51.01 
B II
51.01-63,65, 74, 75Garn af endeløse kemofibre, ikke i 
detailsalgsoplægninger:
B. Af regenererede fibre: " '
II. Andet garn:
Andet garn, undtagen garn hen­
hørende under kategori 42
127 B 51.02
B
51.02-41,49 ·Monofilamenter, strimler (kunstige stri 
o.lign.) og imiteret catgut af kemofiber­
materiale:
B. Af regenereret materiale
128 ex 53.05
53.05-50Uld og andre dyrehir (fme eller gro- 
. ve), kartet eller kæmmet:
Grove dyrehir, kartede eller kæm­
mede
129 53.09 
ex 53.10
453.09- 00
53.10- 20Garn af hestehir eller andre grove 
dyrehir, ikke i detailsalgsoplægninger
Gam af uld, hestehir eller andre dyre­
h ir (fme eller grove), i detailsalgs- 
oplægninger:
Af hestehir og andre grove dyrehir
\
130 A 50.04
50.07
A50.04-10, 90 
50.07-10Gam af natursilke (undtagen gam af 
schappesilke og bourettesilke), ikke i 
detailsalgsoplægninger
Gam af natursilke (herunder schappe­
silke og bourettesilke), i detailsalgs- 
oplægninger; fithgut; imiteret catgut af 
natursilke:
A. Gam af natursilke (undtagen 
schappesilke og bourettesilke)‘  k
V '

Nr. L 346/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8.12.83
KategoriPosition i den 
fælles toldtarifNIMEXE-
nummcr
(198*0VarebeskrivelseOmrcgnin
ttk./kgpenhed
g/itk.
130 B 50.05
50.07
B
C50.05-10, 90, 9°
50.07- 90
50.07- 9«Garn af schappesiike og bourettesilke, 
ikke i detailsalgsoplægmnger
Garn af natursilke (herunder schappe­
siike og bourettesilke), i detailsalgs- 
oplægninger; fishgut; imiteret catgut af 
natursilke:
B. Garn af schappesiike og bourette­
silke
C. Fishgut; imiteret catgut af natur­
silke
131 57.07
D
57.07-90Garn af andre vegetabilske tekstilfibre; 
papirgam:
D. Andre varer:
G am  undtagen garn henhørende 
under kategori 132, 133 og 148 B
132 57.07
C
57.07-20Garn af andre vegetabilske tekstilfibre; 
• papirgam:
C. Papirgam
133 57.07
A
57.07-01, 03, 07Garn af andre vegetabilske tekstilfibre; 
papirgam:
A. Garn af hamp
134 52.01 52.01-10, 90 Garn af tekstilgam og metaltråd samt 
tekstilgam overtrukket med metal:-
135 53.12 53.12-00 Vævet stof af hcstehlr eller andre gro­
ve dyrehlr
136 50.09
59.17
B I50.09- 01, 20, 31, 39, 41, 
42, 44, 45, 47, 48, 62, 
64, 66, 68, 80
59.17-21
50.09- 31, 44, 45, 47, 48, 
64, 66, 68Vævet stof af natursilke (herunder 
schappesiike og bourettesilke):
Tekstilstoffer og artikler af tekstil, til 
teknisk brug:
B. Sigteflor, ogsi konfektioneret:
I. Af natursilke (undtagen bouret­
tesilke):
a) Andre undtagen ubehandlede 
eller blegede

8. 12. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 346/41
KategoriPosition i den' 
fxHes toldtarifNIMEXE-
nummer
(1984) ·VarebeskrivelseOmregningsmhcd ■
uk./k* f l a k . :
137<
ex 58.04
58.05 
A I b)58.04- 05
58.05- 20Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer 
(bortset fra varer henhørende under 
pos. 55.08 og 58.05):
Af natursilke
Vævede bånd (bortset fra varer henhø­
rende under pos. 58.06) og bånd 
bestående af sammenlimede parallelle 
garner eller fibre:
A. Vanrede bind:
I. Af fløjls-, plys- og chenillestof- 
fer:
b) Af natursilkeI
•
138 57.11 57.11-10,20,90 Vævet stof af andre vegetabilske teks- 
tiifibre; vævet stof af papirgarn
139 52.02 52.02-00 Vævet stof, af metaltråd eller af garn 
henhørende under pos. 52.01, anvende­
ligt til beklædningsgenstande, som mø­
belstof o.lign.
140* ·
60.01 
C II
t60.01-98Trikotagestof, ikke elastisk eller gum­
meret:
C. Af andre tekstilmaterialer:
II. Af andre tekstilmaterialer:
Trikotagestof, undtagen stof 
henhørende under kategori 
38 A, 63, 64 og 65.  i .
141 62.01 
B II d)
62.01-99Plaider og lignende tæpper:
B. I andre tilfælde:
II. Af andre tekstilmaterialer:
d) Af andre tekstilmaterialer:
Plaider og lignende tæpper 
af stoffer, undtagen stoffer 
henhørende under kategori 
66

Nr. L 346/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8.12.83
KategoriPosition i den 
fælles toldtarifNIMEXE-
nummer
(1984)Omregn ingscohed
stk./kg g/ttk.
142 ex 58.02 
A U b)
58.02-78, 88Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere "  
og mitter), og si konfektionerede; 
kelim- og sumachcæppcr og lignende 
tæpper, ogsi konfektionerede:
A. Gulvtæpper:
Andre gulvtæpper, undtagen gulv­
tæpper henhørende under kategori 
50, 151 A og 151 B
143 A 
143 BVarerne henhørende under disse kategorier er blevet omtariferet inden for kategorierne 156, 157, 
158, 159, 160 og 161.
144 ex 59.02 
A
59.02-45Filt og varer deraf, ogsi imprægneret 
eller overtrukket:
A. Filt i løbende længder eller kun til­
skåret i kvadratisk eller rektangulær 
form:
Anden filt undtagen varer henhø­
rende under kategori 59, 95 og 152 
af grove dyrehir
145 A ex 59.04
59.04-23Sejlgarn, reb og tovværk, ogsi flettet: 
Af manila (abaca)
i.
145 B ex 59.04
59.04-50Sejlgarn, reb og tovværk, ogsi flettet: 
Af hampi
146 A ex 59.04
59.04-31Sejlgarn, reb og tovværk, ogsi flettet:
Binde- og pressegarn til landbrugs­
maskiner, af sisal eller andre agave­
fibrej
146 B ex 59.04
59.04-35, 38Sejlgarn, reb og tovværk, ogsi flettet:
Af sisal eller andre agavefibre, und­
tagen varer henhørende under ka­
tegori 146 A
146 C ex 59.04
59.04-70Sejlgarn, reb og tovværk, ogsi flettet^
Af jute eller andre bastfibre henhø­
rende under pos. 57.03. . . . .

8.12.83 De Europæiske Fællesskabers TidendeNr. L 346/43
KategoriPosition i den 
faciles toldtarifNIMEXE-
Bummer
(19843VarebeskrivelseOmregi
uk./kglingsenhcd
g/stk.
147<
ex 50.03
50.03-90Affald af natursilke (herunder schappe- 
silke og bourettesilke og kokoner, der ‘  
er uanvendelige til afhaspning, samt 
opkradsede klude:
Andre varer undtagen ikke kartede 
eller ikke kæmmede
148 A 57.06 57.06-11, 15,30 Garn af jute eller andre bastfibre hen­
hørende under pos. 57.03
148 B 57.07
B
57.07-10Garn af andre vegetabilske tekstilfibre; 
papirgam:
B. Garn af kokosfibre
149 A ex 57.10 
B
57.10-62Vævet stof af jute eller andre bastfibre 
henhørende under pos. 57.03:
B. Af bredde over 150 cm:
Ubleget, af bredde over 150 cm, 
men højst 310 cm
149 B ex 57.10 
B
57.10-68
%Vævet stof af jute eller andre bastfibre 
henhørende under pos. 57.03:
B. Af bredde over 150 cm:
Ubleget, af bredde over 310 cm
149 C ex 57.10 
B
57.10-70 ^Vævet stof af jute eller andre bastfibre 
henhørende under pos. 57.03:
B. Af bredde over 150 cm:
Vævet stof, undtagen ubleget stof 
.henhørende under kategori 149A 
og 149 B
150 A 57.10
A I
62.03
A n « )
!57.10-21, 29 
62.03-13 
1—  *  1Vævet stof af jute eller andre bastfibre 
hénhørende under pos. 57.03:
A. Af bredde 150 cm og derunder og 
af vægt pr. m':
I. Under 310 g
Sække og poser til emballage:
Af vævet stof af jute eller andre 
bastfibre henhørende under pos. 
57.03, undtagen brugte varer, af 
stof af negt under 310 g pr, m* jV *
r .
i
i

Nr. L 346/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8.12.83
KategoriPosition i den 
feltet toldtarifN1MEXE-
nununer
(1 9 * * 1 -)Varebeskrivelse
. i  i ·Omrtfnin
Kk./kfi
penked
|/Kk.
ISO B 57.10
A ll
62.03
A llb )57.10-31, 39- 
62.03-15Vævet stof af jute eller andre bastfibre 
henhørende under pos. 57.03:
A. Af bredde 150 cm og derunder og 
af vægt pr. m1:
II. 310 g og derover, men højst 
500 g
Sække og poser til emballage:
Af vævet stof af jute efter andre 
bastfibre henhørende under pos. 
57.03, undtagen brugte varer, af 
stof af vægt 310 g og derover, men 
højst 500 g pr. m’
150 C 57.10 
A III
62.03
A lle )57.10-50 
62.03-17 'Vævet stof af jute eller andre bastfibre 
henhørende under pos. 57.03:
Af bredde 150 cm og derunder og 
af vægt over 500 g pr. m’
Sække og poser ui emballage:
Af jute eller andre bastfibre henhø­
rende under pos. 57.03, undtagen 
brugte varer, af stof af vægt over 
500 g pr. m1
151 A 58.02
A I
58.02-02Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere 
og måtter), også konfektionerede; 
kelim- og sumachtæpper og lignende 
tæpper, også konfekuonerede:
A. Gulvtæpper:
I. Varer af kokosfibre
151 B ex 58.02 
A II b)
58.02-50Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere 
og måtter), også konfektionerede; 
kelim- og sumachtæpper og lignende 
tæppef, også konfekuonerede:
A. Gulvtæpper:
Af jute eller andre bastfibre henhø- 
rende under pos. 57.03, undtagen 
tuftede
152 ex 59.02 
A
59.02-31Filt og varer deraf, også imprægneret 
eller overtrukket:
A. Filt i løbende længder eller kun til­
skåret i kvadratisk eller rektangu­
lær form:
Nålefilt af jute eller andre bastfibre 
henhørende under pos. 57.03, ikke 
imprægneret eller overtrukket, ikke 
til gulvbelægning

8.12.83 Dc Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 346/45
KategoriPosition i denNIMEXE-
nummer
(19*4)VarebeskrivelseOmrtfnifi|Kithcd
(dies toldtarifuk./lcg |/« k .
153<
62.03
A I
62.03-11Sække og poser til emballage:
A- Af jute eller andre bastfibre henhø­
rende under pos. 57.03:
I. Brugte varer
154 50.01
50.02
ex 50.03
53.01
53.02
53.03
53.04
54.01
✓
54.02
55.01
55.02
55.03
450.01- 00
50.02- 00
50.03- 10
53.01- 10, 20, 30, 40
53.02- 10, 20, 93, 9^,9fe,97
53.03- 01, 05, 20, 30, 91,
95
53.04- 00
54.01- 10, 21, 25, 30, 40,
70
54.02- 00
55.01- 10, 90
55.02- 10, 90
55.03- 10, 30, 50, 90Kokoner, anvendelige til afhaspning
Natursilke, usnoet eller kun svagt 
snoet
Affald af natursilke (herunder schappe- 
siike og bourettesilke og kokoner, der 
er uanvendelige til afhaspning, samt 
opkradsede klude):
Ikke kartet eller kæmmet
Uld, ikke kartet eller kæmmet
Andre dyrehår (fine eller grove), ikke 
kartede eller kæmmede
Affald af uld og andre dyrehlr (fine 
eller grove), ikke opkradset
Opkradsede klude og garner af uld 
eller af andre dyrehir (fine eller grove)
Hør, r i eller beredt, men ikke spundet; 
bllr og affald af hør (herunder garnaf­
fald og opkradsede klude)
Ramie, ri eller beredt, men ikke spun­
det; bllr og affald af ramie (herunder 
garnaffald og opkradsede klude)
Bomuld, ikke kartet eller kæmmet
Bomuldslinters
Affald af bomuld (herunder gamaffald 
og opkradsede klude), ikke kartet eller 
kæmmet
57.01 57.01-20, 50 Hamp (Cannabis sativa), ri eller be­
redt, men ikke spundet; bllr og affald 
af hamp (herunder gamaffald og op­
kradsede klude samt opkradset tov­
værk)f
57.02 57.02-00 Manila (Musa textilis), r i  eller beredt, 
men ikke spundet; bllr og affald af 
manila' (herunder gamaffald og op­
kradsede klude samt opkradset tov­
værk)

Nr. L 346/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8.12. 83
KategoriPosition i den 
fælles toldurifNIMEXE-
oummer
(!»*♦)VarebeskrivelseOmregm 
'' ak./kgngscahed
g/stk.
154
(Fortsat)57.03
57.0457.03- 10, 30, r ,
57.04- 10, 90Jute og andre bastfibre, ikke andet­
steds tariferet, vi eller beredte, m en' 
ikke spundne; biir og affald af jute oe 
andre bastfibre (herunder gamaffald 
og opkradsede klude- samt opkradset 
tovværk)
Andre vegetabilske tekstilfibre, ri eller 
beredte, men ikke spundne; affald af 
. sidanne tekstilfibre (herunder gamaf- 
fatd og opkradsede klude samt opkrad­
set tovværk)i
155 55.97- 00
56.97- 00
58.97- 00
60.97- 00 .
61.97- 00
62.97- 00Varer henhorende under kapitel 55, 
56, 58, 60, 61 og 62, som postforsen­
delse 11
i
156 60.05
A II b) 4 aa) il 
bb) 22 aaa)
60.05-21, 38Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk eller 
gummeret: s
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:.
Bluser og pullovere af natursilke, 
herunder scnappesilke og bourette- 
silke, til kvinder piger og smibøm
157 60.04 
A II d)
III e) 
B II d)
IV e) 60.04-09, 16, 29, 90Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
Underbeklædningsgensunde, und­
tagen varer hennørende under 
kategorie 1  til 123
158 60.05
A II b) 4 aa) 66
bb) 1 1  fff) 
22 ggg) 
cc) 55
®  55
ijij) 22 
kk) 22 
1 1 )  5560.05-26, 37, 44, 49, 75, 
80, 83, 87, 92Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikouge, ikke elastisk eller 
gummeret:
Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande, 
undtagen varer henhørende under 
kategori 1  til 123 og 156
159 61.02
B II e) 4 aa) 
7 aa)61.02-47, 76Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og smibøm:
II. Kjoler, bluser, herunder skjorteblu­
ser, af natursilke, herunder schap- 
pesilke eller bourettesilke, af vævet 
stof
1

8.12. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 346/47
KategoriPosition i den 
føltes toldtarifNIMEXE-
nuramer
<»·*)VarebeskrivelseOmregningsenhed
uk./k| g/srk.
159
(Fortsat)<
61.06
A
61.07
A61X36-10
61.07-10Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. 
lign.:
Af natursiike, herunder schappe- 
silke eller bourettesilke
Slips og halsbind:
Af natursilke, herunder schappe- 
silke eller bourettesilke
160 61.05 
B II61.05-91Lommetørklæder:
Af natursilke, herunder schappe- 
siike eller bourettesilke
161 61.01 
B V a) 4
b) 4
c) 4
d) 4
e) 4 
0  2 
g) 4
61.02
B II e) 1  dd)
2 dd)
3 dd)
4 ff)
5 dd)
6 dd)
8 bb)
9 dd)61.01- 38, 48, 58, 68, 78, 
89, 98
61.02- 34, 41, 45, 55, 64, 
74, 87, 94Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
B. Andre varer:
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Yderbeklædningsgenstande til 
mænd, drenge,'kvinder, piger og 
småbørn (herunder spædbørn), und­
tagen varer henhørende under kate­
gori 1  til 123 og 159•
4

}
f 31.12.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 380/35
BILAG III
KVANTITATIVE BEGRÆNSNINGER FOR ARENE 198^ til 198B
Det prsedseres, at fordelingen af de kvantitative lofter p i medlemsstaterne er endelig for si vidt angir 
irat: 1984. For Irene 1985 ti1 1988 er offentliggørelsen af fordelingen kun vejledende, idet den
endelige udforming vil blive gjort til genstand for en facllesskabsforordning i begyndelsen af hvert ir.
N ir grundmaterialet af varekategorierne 1  til 1 1 9 - ikke spedelt er nsevnt, skal disse varer laves af uld 
eller fine dyrehir, af bomuld eller af syntetiske eller regenerede fibre.
GRUPPE I A
Kate­
goriPosition i den 
fælles 
toldtarif
J 55.05MIMEXE-
nummer
(1984)
55.05-13, 19, 21, 
25, 27, 29, 33, 35, 
37, 41, 45, 46, 48, 
51, 53, 55, 57, 61, 
65, 67, 69, 72, 78, 
81, 83, 85, 87Varebeskrivelse
Garn af bomuld, ikke i detailsalgs­
oplægningerTredjelandeMed­
lems­
lande
D ton
F 
J .
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR
ifrEnhedKvantitativ begrænsning fra 
den 1. januar til den 31. iJecem ber
m lf. m S 198 C | iå fi
itfO S  
5So
m sXot8 0
t i•il·
tisomo3  
sis 
'  n *•2.  8S 
99 
il U1
a m1413
5331 1 ( 9
a»3
903S
*  I I
11 4 31  4 «?
m
1S I 
loy 
3 r
i l
»t* 
4  tool<fH
109
153
zoc
ST
39
1
28 l>

18.1.1. 84Official Journal of the European Communities No L 15/15
Kat«-
fonPoeiiioa 
i den tæ lle*NIMBXfi-
nummcr VeiebrekrivelieTredje­
lande■Medlems­
landefinhedi Kvantitativ begrænsning fra 
den 1. januar dl den 31. december |
toldtarif (1984)
i /78C n ? 7 /* ? «
* 0 55.09
tJ5.09-03, 04, 05, 
06, p7, 08, 09, 10, 
II, 12, 13, 14, 15, 
16, 17, 19, 21. 29, 
32, 34, 35, 37, 38, 
39, 41, 49, 51, 52, 
53, 54, 55, 56, 57, 
59, 61, 63, 64. 65, 
66, 67, 68, 69, 70, 
71, 73, 75, 76, 77. 
78, 79, 80, 81, 82. 
83, 84, 85, 87, 88, 
89, 90, 91, 92, 93, 
98, 99Andre vævede «offer af bomuld:
Vævede «offer af bomuld, bortset 
fra drejervzvet stof af bomuld, frot- 
tersrof, vævede bind, fløjls- plys- og 
cbenillestoffer, tyl og knyttede net- 
stoffer _
i '
/ . «  'K W s
1D
P
1
BNL 
UK 
-  IRL 
DK 
GR
’ .  ff
' fc©*\
i>85?
33 02
*1X^8
4 i S  
/ b 7 1 
3o3
Z o . t + o o ( ' f3h8 7 5 OOS  
f f 7 ‘ -r  
7210  
U ZX l
Cxs
0772.  
l o S  <
2o, *2 6 3 2 - 
6  0 ^ 0  
>8$ 7  
32 i f  
tfX J t  
(xG  
0 7 2
j o S
-  2 .o , 6 o £ f ^7676» ^  
S o61 
/ 9 o ?
3 3 x 7
•7-XHv  
LXS  
/ é  7H 
2>o
2 °. 7 °2  1?C z p  
S o 7 H  
fV /V  
2 7 3  Z  
f+xSx  
&XS  
0 7 S  
71 f
2 0, i 3 /
Z d ) 553)9-06, 07, 08, 
09, 51, 52, 53, 54, 
55, 56, 57. 59, 61, 
63, 64, 65, 66. 67, 
70; 71,'73, 83, 84, 
85, 87, 88, 89. 90, 
91, 92, 93. 98, 99,  \
a) Bonset fra stoffet,  ublegede og 
•  blegede
1
\
#K i/uV ' D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GRte>v\
13w S
t A < i < 3
%
Ib 7
tSW30*7 
S o l  
I'S7
(·>
6 2 2
67
/6 7
IS S2r3
5 o 2
>89
o)W Z J
6 3/67
>S7258  S°S 
1 * 31
(O-
V Z762
IC 7
tS 83t3 
S o  7  
't» f0  
H*s 67 
f6 P  
IS*
3 56.07
A
. «1
563)7-01, 04, 05, 
3)7, 08, 10, 12, 15, 
19, 20, 22, 25, 29, 
30, 31. 35,. 38, 39, 
40, 41, 43, 45, 46, 
47, 49Vævet «of af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre:
A. Af syntetiske fibre:
Vævet stof af korte kemofibre, 
syntetiske eller regenererede bort­
set fra vævede bind, fløjls- og plys­
stoffer (inklusive hindklædefrot- !  
terstof af bomuld) og chenillestof- j
il^i.na 1 D
F
I
BNL 
UK 
. IRL 
DK 
GRfco v i n s
X«?
271  
2 2 i ?  
f ° 7  55 
77 
C?£xh
717
x 8 x
XX%2> 2 -3
S o
t o
J 7 j ^  f'J2 * 5  
X 9 X  
13-9 7 o  
65 
81
36*+ C 016 2 .8
3 7 17oX
X 2 o l
>58
S5
82-
éH
2 f b i  0 fm
i j SJ i X
ZJoS
178
55
8h
6C
v o S o C ' )
t y
·*563)7-01, 05, 07, 
08, 12, 15, 19, 22, 
■25. 29, 31. 35, 38, 
40. 41, 43, . 46. 47, 
49
/a) Bortset frit stoffer, ublegede og 
blegedeD
f: · 
1
BNL 
UK 
IRL 
. DK 
GRbon Hi
> 72 7
(')hc
}
7Sz
i X
xs
0 )
12
Ss
7S 7 
2 5 
17? 
O l
> H5
*
76 3
2 7
3 O 
01 
K 
5 
S 
8é f
HO
( n
IS
S
?
8
(') Se tillæg.

GRUPPE I B
Kiu-
|0  riPoutioo 
i den (elles 
(oldunlNIM BXB-
nummer
(1914)VarebeskrivelseTredje-
UndeMedlems-
IsndeEnhed K v
^  den 1.intirariv bcgrxnsning fr 
januar dl den 31. decei
“  1  i di V  /a
tnberi
/9 x V
4 60.04 
B l  
II .)
b)
0
IV b) 1  **) 
dd) 
2 ee) 
d) I aa) 
dd) 
2 dd)602)4-19, 20, 22, 
23, 24, 26, 41, 50, 
58. 71, 79. 89
' *UnderbeklxdningsgcnstanJe af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
Skjorter, herunder sports- og ar- 
bejdsskjorter, T-shirts, T-shirts meJ 
. rullekrave, undertrøjer o.lign., af 
bomuld dier syntetiske fibre, ’  
T-shirts og T-shirt» med rullekrave 
af regenererede fibre, bortset fra 
‘ beklædningsgenstande til spædbørn
1 .•  KiviA D
P
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E Ø F1  000 
s t ki v i L · --------
/ ?  7 6
8 3 *
s i rS o ?
3 S
" ?19
>8^6
/f e l/
f i r ?
9 9 !
S S ?
29
/ i t
i t o
9 7 X o 0 )f / 0 «
/4>w 7
(6 5  X  
9o~7  
6 1 *  
<?o$  
9 3 
0 3 
9 9
5 * * 9l *  i »  '
1711
1 6 9 9
91*9
6 3 7
4 5 9
¥ 71 * 0
S o
é / s 7 011 7 8 0  ;  
1 7 3 8  i  
8 8  6  
U 1  
f o / t  
S o 
1 9 7  
S S
6 * 1 *  0  }
5 60.05
AI
It b) 4 bb) 11 au) 
bbb) 
cee) 
ddd)
***) 
22 bbb) 
ccc) 
ddd)
«060215-01, 31, 33, 
34, 35. 36, 39, 40, 
41, 42, 43Yderbeklædningsgenstande andre 
Varer af trikotage, ikke elastisk dier 
gummeret:
A . Yderbeldædniogsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:'
Sweatere, puD-overe, slipovere, 
cardigans, cardigan sæt, jumpere, 
trøjer og veste ar sid, bomuld eller 
syntetiske dier regenererede fibre .Kurøk D
~ P 
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E ffP1000
s t k - -/fefe/
9 * 1
8<+o
så
3 o/ 7 2 S  
1  oo i ,
8 8 2  
V G T
l9 6 o (''
9 2
foS
2 S
97X0  « ')17 ?  1 
/o6<*  
9 2 8  
9-8 o 
/9 8 7 c,)
n S
3 ?
99 * 9l'Sbi  
li XS  
979  
H 93
S o
1X2
9 2
6 i $ 7  o i1 9 3  o  
1 1 6 9
lO tC r
ST/S t
i s r x 0 )
S 3
/a - f
+ 7
6 * 3 *  C ')
6 61.01'
B V d) I 
2 
3
«) '
2
3
61.02
B II e) 6 aa) 
bb) 
cc)1
61.01-62, 64, 66, 
72, 74. 76
612)2-66, 68, 72 ■Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
·· « , *  f  i  Yderbeklædningsgenstande til kvinder, i  
' piger og smlbøm: - j
B. Andre varer: -  |
Shorts dg andre kone benklæder til 
mænd og drenge, vævede; lange .  
benklæder til kvinder, piger og :  
smlbøm, vævede af uld, bomidd 
eller syntetiske eller regenererede
fibre .,vIi(u\o>f0 D
P
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
Z fiiF1000
stk
1i 3 7 5
(ZO O
7 å o )
368
S i
h l
l o
-7 J'3 />  °oj?tf Cif-
/ZtjL
SS2f  .
tf 3 7 
5 7  
3 17
3  b293 H  
Hi i
992
C \
Ixi
91
7 i C ?  C , ’?9l^
fiifc
9*5
i > i >JX b
7<P/i (,)
.3917  
1 9 9 2/OfTO . 
/OifO(,/
623
7 0
n i
» i* 7 ° 'f
(* ) Se tillæg. ..L J L  --------- ·  -  —  , ......v  .....-  — ·-» ----------------

Klo L 15/4 __________ ■ · ·___________ Officia! Journal of the European Communitiei . 18. 1. 84
/ /
•
 Kite- 
foriPosition 
i den fcllct 
toldtarifNIMBXB.
nummer
(1984)VarebeskrivelseTredje­
landeMedlems­
landeBnhcdk \  ’ ’  Kvantitativ begj*DWung fra 
l' !  /£ iJen 1. januar til dert 31. december
1 * 1 1 11 S T / ¥ ? ?
7
i
\
(
1
i160.05
A II b) 4 u ) 22 
33 
44 
JJ•
61.02
B ile ) 7 bb)
cc)
,  « W )60.05-22, 23. 24, 
25
61.02-78, 82, 84 'Yderbeklzdningsgenstande og andre’ 
varer af trikotage, ikke elastisk eller r  
gummeret: {
■ A. Yderbeklaedningsgenstande og til-}· 
beher til beklædningsgenstande:
II. Andre varer
Yderbeklzdningsgenstandc til kvinder, r  
piger og smlbørn:
B. Andre varer i
Skjorter, skjortebluser og bluser a f!  
trikotage (ikke elastisk eller gum-1  
meret) eller vævede, til kvinder,}  
piger og smSbam, af uld, bomuld 1  
eller syntetiske eller regenererede [  
fibreKto« _ _D
P
1
BNL
UK
IRL
DK
GR
t $ Fi ooa 
•s tk
1
t
<i1fcyt
x q $
n sirs
X +
ff
n s o
1
ia  7
ic < ;
2 S i
198
191
X ^
L o
l i
H 2 Sé 9 i  
i  2-1  
3 S 8  
l+ l 
i r 7  
x<+ 
(.1
Jl'Co
i S ^ Im
3 G S
IWU
JLOJ
XH-
< = X -
2 - 7
i P i'77 o 7
3 ^ - o
J 7 I
!< + -%
X n
ft
/ m
i 61.03
A
61.03-11, 15, 19Underbeklædnmgseebsiande til mtend 
og drenjj* (herunder flipper, skjorte­
bryster ^m anchetter): ,
Varvede skjorter (berunder sports- 
og arbejdsskjorter) til maend og j  
drenge, af uld, bomuld eller synte- ;  
tiske eller regenererede fibre j
i
•  ·»  *  ·K .U Y »
1D
F
1
B N L
UK
IRL
DK
GR1  000
sü c7q ii 
7 1 8  
S o o
S jo
l o ^ o
G o
V x
37
7 2 o oIS 2 -c. 
T t>7 J u  
»  CSX 
i o 7 ‘ -f-  
Gi
¥ x  1  
• 7 * 0 ?3  ff+i  
7 7 7  
%++
63L + -i(o
h S
7<~n83SsS
3X8
tt>7GoG 
HX2 
6 + 
t+ n
hX 
7 s 1_?3i 3
n + f65
t + t X
S o
7t+x.
.
iI

Ö-RUPPE II A
Kate­
goriPoaiüoo 
den lalle» 
toldtarif
20N1M BXB-
nummer(1914)VarebetkriveU e
9 SS M
6202 
B Hl «) 1
6 1 0 1
B i t )
c>5508-10, 30, 50, 
80
6202-71itof og ligqende frot- j Hioilklædefcotti 
terstof af botnuli
Sengelinned, dækketøj, hindklæder, 
vaskeklude og viskestykker; gardiner 
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Hlndklædefrotterstof og lignende 
frottersrof af bomuld, hindklæder, 
vaskeklude og viskestykker og lig­
nende frotterstof af bomuldTredje­
lande
6202-12, 13. 19Sengelinned, d æ kket·}, h in d k læ d e r. I ' VCtytex 
vaskeklude o g  viskestykker; gardiner j. 
og andre boligtekstiler:
8 . A ndre varer: ^
Sengelinned, vævet ^ iM edicina·
lande
D
F
1
BNL
UK
IRL
DK
GR
e ø fEnhed
tort
D
P
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
6 ^ Ftorv.Kvantitativ begrænsning fra 
den 1. januar ril den 31. december
r  -/ < 7 p c /^ y t
70 X
2'9 
ì l i 
I SI
MXI o 
.  IX
X t,fo9 ~ n
Ì6 2
2 9 *
X o s
•i f  o
i s
2  S u  i<79? 
V/2- 
*7/8 
2 3 1  
G3 H  
XS 
X7X  
t %
j’o/i
C )(·)
L  X
<*) S eftB je*n s - f 19 W
ioX 7 /oSl
t+S7 S~o7
L fU f y r xXfS ZiSG S i 722
XI X9
X7Ì X7tf
2* 23
?I?X 2282
r.t o) o\

No L 15/6 Official Journal of the European Communities 18. 1. 84
Kate­
goriPoiition 
i den Idles 
loldurilNIMBXE-
nummer
(IMS)VarebeskrivelseTredje*
lenaeMedlem»-
lindeBnhcdj
i
1 >s*
'i S - o  
< ? S o  
l o i S  
K 6  
1 7 
I l 2 - 
3 o  
h l  o o23 56.05
B
56.05-51, 55. 61, 
65, 71. 75, 81, 85, 
91, 95, 99, Garn af korte kemofibre eller af affald, 
af kemofibre, ikke i detailsalgsoplxg- 
1  tunger: , ' . · .
!  B.. A f regenererede fibre: r
Garn af korte .regenererede fibre,. 
eller af affald a f kemofibre, ikke i | 
detailsalgsoplægningerl(iv \a■t>
F
1
g r l L ·
Uk 
H Z  i~
M
€ r f Z’  t o A ,
32
J*ex 58 j04
58.04-07, 11, 15, 
18, 41. 43, 45. «1. 
63, 67, 69, 71, 75, 
77, 78V evede, fløjls-, plys og chenillestoffer, 1  
i (bortset , fra varer henhørende under t 
. pot. 55.08 og 58.05): y j
1  Vevede fløjls-, plys- pg chenillestof- 1  
' fer, borset fra hindklsedefrotterstof j  
og ligende frotterstof a f  .bomuld 
. 'w ra t vevede bind af uld, bom uld :  
. eBer k j^a fib re  · -'F* jD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GRto m  . i t > 7 S
I 9 u
tf  fcL,
J 6
l o S
S S
2j s, 7
«2.02 
B II a)
«)'
III a) 2
c)
62.02-40, 42, 44, 
46, 51, 59. 65. 72. 
74, 77. ·' ■ 1
Sengelinned, dekketøj, hindklzder, i  
vaskeklude og viskestykker; gardiner j  
og andre boligtekstiler: i
B. Ander varer: ~
D ekketøj, hlndkleder, vaske- i 
klude, viskestykker og lignende i 
køkkentekstiler, vevede, ikke af ;  
. frotterstof ·-
' 1.  . _ S i& n c iOD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GRt om r
tIW,  ,
6 7 $
5 «  © ,
t f 7 t ·
3 7
ni
H i o
.{*) Se till Kg.Kvantitativ begrænsning fra 
den 1. januar til den 31. december
1 h  YS  — !  c t 8 k "' iQ ^r 1  /q-pp
/ i 3 7
1+99'3U>bX9
618>5X7  
C9tf
‘Tb o ^TS’ 997 I0X6
1 ° 3 5 i o 4 £ XoSS J-06&
X iS 2-9 © i s b tfo 5
19 XX - Z9 2%
n  \ 1 ty -f is i 161
17 38ty  J * 1
5 'w  5 5* 02- 5677. S9S6
7<?c 7 ? X 7Cg8oe>
tytT*-y ty  7?5>8
356 772.b o j
2-©3 27-0 X18 25"G
Sol *11 5 6 7 é© 3
3 6 36 3 7106 to 7 io$ II o
56 5761
1-Hil 2SlX l&Sb 17J92
IX-6 / 1186 l? b i IboX
7 i|
srr
fJ8
53* 
u  o7É>3 * © / ¥ 3 7
élt-f
Soi Si 86 8 X .536
59 7
b xé > 6  £ 7<+l
ty-6>
; *  V i 1 5 li O 136
ty t a ttbH- 9-fck tftS
Lp < }  o *t?9 ?o>6t< j Æ iTo

Kale-
JQliPoiition 
i den 1 * 1 1 «  
toldtarifNIMHXE- %  
nummer 
(1914)VarebeskrivelseTredje­
landeMedlems­
landeEnhed-Kvaru 
den 1. jiftariv begrænsning fra 
tuar ril den 31. decem l > e r
·— ·:
Strømper, Understrøm per, sokker, an- 
kebokker, o.lign. si trikotage, ikke 
elastisk eller gummerer; · r  
V Bortset fra damestrømper af synte­
tiske fibre ‘ ij
·/■■* ■·· ■ Ffi.S n t i . i r s ’T n s ?
,60.03
A
B I 
II b) 
C 
D60.03.!-11, 19, 20, 
27, 30, 90\AiA<* D
P
I
BNL
UK
1 RL
DK
GR1  000 
porN i  7 
U 7  oo 
<»7 
HL· i 
IX L ·  7
311?
S SH~7xl  
li 85  
Hl
l i s
5 1
SVV 7 V 7  
~ 7 5 l  
12 ofc 
IS O  J
(>5
to. 3 i j  -l S S 7
H m  
S ?  C e
txll  
1 c j y
3 5 °
H
1 0 ,  7 1 72.01°
i- f- T lS
1X5 H-
m i
S T
1 5 7
7 *
ll.xll
t i 60.04
B IV b) t cc)
‘ 2 dd) 
d) 1  cc) ,  
2 « )6004-48. 56, 75, 
05Under beklædningsgenstande af triko- .  
tage, ikke elastisk eller gummer«:
_  Trusser og andre underbenklæder t3 
mænd og drenge, trusser og andre : 
underbenklaeder til kvinder, piger Og 
^smibørn (bønsot fra Spædbørn)^« :  
lfc)njujd_sll<r*yriictiske fibre ’  · ,D  · 
F
IF L ·1  000 
JSfcfc*1 + O 0 0  
1 * 0  
71 5  
6 01 + 1 6 0
<?Y*
7 * ·+
C xt t l X i *
/ o X S
7*<+
C S* • + 1 ?
t o Q l
J / f c
é T7 f
m i
&H-&
7o
15 0
| ·
ii61.02
B 1 1  e) 1  u )  
bb) 
cc) 
2 u ) 
bb) 
cc)61.02-31, 32. 33, 
35, 36, 37. 39, 40Yderbéklædningsgénstande til kvinder, f 
i  (riger og smlbøm:
B. Andre varer:
Frakker, kapper og slag, jakker og 
blazere, vævede, til kvinder, piger i  
og smlbøra, indre end de under 
kategori 15 A hørende varer af uld, 
bomuld eller kemofibre
·;?«' ,· |V(iv\*
1
iI
$Nt.
ULL-
\1.000
stk
/7 o
/ l o
S73
1X 5
sT<*
1 3 °
.  57 ?
n s
Lg x
/ l / o
4
| IB
1t\1\
t
t
i
161 Bi 
B V c) 1  
2 
361.01-51, 54, 57Yderbeklædningsgenstande til m*nd ;  
og drenge: V:
Jakkesæt, vævede, til m «nif og 
drenge, (herunder sæt, der Oestlr at !  
to eller trO stykker, der bestilles, 
emballeret, transporteres <* nor- | 
mah saciges^mmcn) af uld, bomuld j  
dier kemofibre, undtagen skiset /.
· ■ ■ ■ ■  \  .  ' ■  ’  "JP
U K1  000 
sfck2 o C
/ l oX-Il 
1X5X X I
l l o131 
l? 5x + o
IV O
■T.'nnswasmawians'·

No L 15/8 Official Journal of the European Com m unities 18. 1. 84
Kate·goriPotitiofi den feilet toldtarif
17NIMBXB-
nummer
0904)
61.01 
B V a) I 
2 
361.01-34; 36; 37V arebeskrivelse
)  Yderbeklædningsgenstande ril mænd 
og drenge: .
Jakker og blarere (undtagen iiibejds- ■ 
jakker, hjemmejakker ogatrshdjak- f 
ker), vævede, til mænd ógndrienge, af j 
■Id , bomuld ri·«  kunjtige og synte-
18
1961.03
B
C
6105 B 1 . Ill61.03-51, 55. 59, 
81, 85, 89
61.05-30 ; 99Underbeklaedningsgenstande ril mænd 
*  og drenge (herunder flipper, skjorte-“  
1 bryster og manchetter)
Underbeklædningsgensunde, væ­
vede, andre end skjorter (herunder! 
sports- og arbejdsskjorter) tu mændl 
'og drenge, n  uld, bomuld eller 
.kunstige og syntetiske teksrilfibre)
Lommetørklæder; ' ^
A. Varer af bomuld med en værdi pi 
over 15 ECtf/kg nettovægt
B Andre varer:,  .i
Lommetørklæder af bomuld, ikke 
over 15 ECU/kg nettovægt -Tredi«·
landeMedlems-
UndeEnhed
F
t
D
F
1
BNL
UK
ggør
D·
P*
BNL
UK
IRL
DK
GR
c4fKvantitativ begrænsning fra den 1. januar til den 31. decem ber
1000
s t v
to n
1  0006 o
Si
(.2
188
11
los
s
V2
H
5 "  o  g
n . s i f
9 ? 2 l
n ,tr s
m i t
X75
Åtlg
J 18
S  S, b o  oIt+O
6 i
S i
S 
G
'II
4
lS ,J ^ o  
5 t o S  
10,0%*°·  
il, 9 h2 
S l i s
?o3
2-iC l
3 ^ 7 ,i
5 > " 7 . U H/ur (c 
( S
8 G
9 7
7<S
1 9  0
* r
M t
i
H l
S
J i 7 _
/ 8 , ? b o
S 9 S 2  
(o ,? 2  I  
I b o o j  
f  obH-
33 o- 
2. >88  
H -o o
é ø ,\ ? 7. 1 * 1 7
iS 2 
G 7 
? o
/°7
n
■ &
s
____ f y s  _
11, 
0 7 1
m
x . x ' i é
‘-h + 7
ii2  i 5V-A-( D
iS S
T o
Qtf.
<t°
19*.
ir
V
fc/M-__
19
, SS 3 ' 
7 / 5 X  
i o,83 h- 
/? ,/?É>
/O , cfo Z -  
U é ?
H 9 7
i s .  °HH-
(l) Se tillæg. I

18. 1. 84 Official Journal of the European Communities No L 15/7
fa u ­
tori
21Petition i d«n («11« toldurif
61.01 
B IV
6102 
B II d)
24N 1M B X 8-numnur
(014)
6101-29, 31, 32 
61.02-25, 26, 28VarebeskrivelseTredje-
lenaeM edlem s-
linde
’ fderbe klædningsgenstande til rnænd
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, j ·  
; piger og smlborn: j
; B. Andre varer:
Parca-coats, anorakker; vindjak- ’  
ker, Wousonjakker o.lign., vat-1  
vede, af uld, bomuld eller korte ;  
- kemoGbre ■
60.04
BIVb)lbb)  
, 1 «  bb) 
d) 1  bb) 
2 aa)
v,\- bb)60.04-47, 73
60.04-51, 53, 81, 
S3Under beklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret-.
Pyjamas af trikotage, bomuld eller 
syntetiske fibre, til msend og
nas og anden natbeklædning af 
tage, af bomuld etter syntetiske 
fibre, u  kvinder, piger og smlborn 
(bortset fra spædbørn)Kvvvx D
F
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR .
26 60.05
A 1 1  b )4  cc) Il 
22 
33
« tjb l
B i l e ) 4 bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45, 46, 47. 
48
6102-48, 52, 53. 
54.  Yderbeldædningsgensande, .  ca E fa r 
' til beklædningsgenstande og andre 
I varer af trikotage, ikke elastisk etter 
i  gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande oe til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger om smlborn:
B. Andre varer:
Vævede kjoler og kjoler af triko­
tage til kvinder, piger og smlborn 
(bortset fra spædbofn) af .uld, 
bomuld eller kemofibreJ >
P
I
BN L
UKEnhed
1000·
: s t k
1000
s t kJ S g f r - - ·ix7 o  o r
~ r o H
26M - 
2 S8 
16 
7 7
3 2
t- tl o Q
3 t $ o  
é o O  
} o o  
X X O 
.2 .5 -0
v  *
1000
D stk. ioSo
rl? o
t3oO
Br+Uf o
UKi t s
(nir/?
/>K70
G-*aé.
Z2é>T
«  ÅX
r· •
(·) Se tillag.Kvantitativ begrensnirig fri 
den 1. januar ril den 31. december
J 3 £ £ -
X X S c ^ T  
■ 7 * 5  
i+<?7 
2<fx
I«
55
36
32?) 2
( , 2 7  
3 · ¥
2 3  o
2 6  II f i l L ·
7  S8 
? 3 ·?  
2 X 3
r-°• XjO
< Th
*·=>
H ^ S  C
S i t u o
CSS
3 2 8
2 * 0
2 7 37.703°)  
S3 2  
5 X 3
•Tv-s 
x x - · 
i o u
it- 7 4 ?
2 sr*t G  
C .T S  S  
3 * 1
2 5  t
2 f C
io $ S  
i  71  
3 15
to  I
l e n
»w
72-
18
l i e sIO  6 2  
1 7 1  
?7o 
fil
<t2 6
15
7u
.? < ?
2 * * 7to ll
l+b-f-
? * < ·
1 2 3
1 + 5 7
/u
7 7
5 3
i s  * 7(7 5 T
T 5 7 I 7 T
t y s
m
G tU
z£ *  f iS
£~i
S o o y
3 7  5 L  
71 C . 
J5 T P  
X*>X  
J . 9 S
fo l* ?
+ 7 7
3<-3
n < °
5 * 0 0
17
So
1 7
2é » ?

No L 15/10 Official Journal of the European Communities 18. 1. i
Pot ilion 
i den fell« 
toldurifN 1M H X E-
nummer
(1984)-f c■ Kite- 
jori VarebeskrivelseTredje­
landeM edlem «^
Itu definhed
IKvantitativ beararnsning fra 
den 1. januar til oén 31. decemberi
i
.
Yderbeklzdningsgenstande, rilbehor 
dl beklædningsgenstande og andre ’  
varer af trikotage, ikke elasdsk eller r  
gummeret:
A. Yderbeklzdningsgenstande og til- -  
behør dl beklædningsgenstande:
., U. Andre varer
•  Yderbeklzdningsgenstande ril kvinder, 
piger og småbørn:
B. Andre grater:
Nederdele, indbefattet bukseneder- | 
dele dl kvinder, piger og småbørn ' 
(bortset fra spædbørn), vzvede 
eller af trikotage, af uld, bomuld 
d ie r kemofibre >
i - , .  ·. .  ” ■n s  *+ v m i 1 1 8 6 m r
# 2760.05
A II b) 4 dd) 
61.02
B II e) 5 aaj 
bb) 
cc)
60.05-51, 52, 54. 
58
6Ij02-57, 58, 62\Atwa,
/
1  ·UK 1  000 
s t k .2o ° 2 0 8 X ) ( c 2 X 5 2 3 < + 1s
\
i
ri
28 60.05 ■
A II b) 4 ee)
60.05-61, 62, 64i... - " t 1 ' : ■·,
Yderbeklzdningsgenstande og .andre .  
varer af trikotage, ikke .elasdsk eller/' 
gummeret:'. /Vi
A. Yderbeklzdningsgenstande,(% tu­
behør dl beklædningsgenstande:j
II. Andre1  varer: j
Benklæder af trikotage (bdrts« I  
fra shorts), andre end dl spzd- 1  
børn j■' *  "i
BNL. 1  000 
StK>
%£ o f x S S r s 6t
•
29
/61.02
B 1 1  e) 3 aa) · 
bb)
c c )
61.02-42, 43, 44Yderbeklzdningsgenstande dl kvinder, j 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Dragter og kostumer, herunder 
kjoledragter og buksedragter, væ­
vede (herunder szt, der består af to 
eller tre styk'er, der bestilles, 
emballeres, transporteres og nor­
malt sælges sammen, dl kvinder, 
piger og småbørn (andre end spæd­
børn), af uld, bomuld eller kemo­
fibre, undtagen skisart
t - .P v 1  000 
BtUl t £ 1 2 0 IX -S f ? o> 3 S

No L 15/16 Official Journal of the European Communities 18.
Kate­
goriPosition 
i den fælles 
toldtarifN 1M BXB-
nummer
(1914)Vtrcbciltrivcb*Tredje-
lindeMedlerm-
lindeEnhedKvancitariv begrænsning fra 
den 1. januar rilden 31. december
30 A
31
68
v.<& f61.04
BI
61.09
D
60.04 
AI 
II a)
b)
c)
III*}
» > )
«)
« 1 )61.04-11, 13, 18
61-09-50
60.04-02, 03, 04, 
06, 07, 08, 10, II, 
12, 14Yderbeklædningsgeristande til kvinder, 
piger og småbom:
' Pyjamas og anden natbeklædning, 
vævede, til kvinder, piger og sml- 
børn, af uld, bomuld eller kemo­
fibre
-Korsetter, hofteholdere,’ brystholdere, 
seler, sokkeholdere, stretqfæbind, j 
o.lign.‘  (herunder sidanne varer a f !  
trikotage), ogsl elastiske:
- I
i  wyjjholdete, vævede-eller af triko­
tage* ;
Underbeklædningsgenstande af triko- 
1  tage, ikke elastik eller gummeret; I
1A. 'Beklædningsgenstande dl spæd­
børn; beklædningsgenstande dl pi-, i  
' ^er," til og med .handelsstorrelse (
Underbeklædningsgenstande af tri­
kotage, ikke elastik eller gumVne- j  
.Vret, til spædbørn------------------ 1 toSu r t f s  M f *
\/.ÜAA F 1  000 t X O O  f H + t  ,  / t /  o
»  s tU  X o o '  i o ï  J ./6  2 -?<-
■■i, i  ■  i  ■ ,  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  I  i  ■  —  • — ■ ■  i  1 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —
F 1  000 / l o o  /3-1+ f te s o
Snl. k s * V é.«* k T7 5o4 sr* (,
>UK m r «  k * 7  fTo&
K i m  UK to v \  5-0 & r s  C{i w

No L' 15/10 -  U 7  . *  Official Journal of the Buropean Communitlea 18. 1. 84
KjIc-
*oriPoaiuon 
i den (elles 
loldurifNIM EXE- 
nummer 
(1»6«)VarebeskrivelseTredje-
lendeMedlemt-
lendeEnhedKvantitativ begrænsning fra 
den 1. januar til den 31. december
t f * « # -  i t k ~ ( u:g n r r  i w a
n\
i
7i
78«0.05 ;
AII b) 3
61J01
b i
ét .02
B  II a) .
61.01 
AH 
Bill 
V 0 1
8) t 
2 
360.05-16» 17, 19
61.01-13,15, 17. 
1 5- ,
613)2-12, 14
61.01-05, 24, 25, 
26. 81, 92, 95, 961  Yderbeklædningsgensiande og 'andre ,  
1  varer af trikotage, ikke elastik eller t  
i gummeret:
t A. Yderbeklatdningsgenstande og ’  
behor til beklædningsgenstande: X
II. Andre:
Træningsdragter" af trikot; 
ikke elastik eller gummer«
Yderbeklædningsgenstande til -mænd 
og drenge:
Yder beklædningsgenstande til kvinder, 
piger og smibøm:
B. Andre varer:
Ar bejds- og beskynelsesbcklædning, 
væv«, til mænd og drenge: kitler, og 
forklæd« samt anden ar bejds- og 
beskyttelsesbeklædning, væ v«, tu 
kvinder, pig« og smibøm; af uld, 
bomuld d l«  syntetiske d l«  rege- 
nerede fibre
Yderbeklædningsgenstande til m ænd!  
og drenge: 1
Badeskib«; si «»okker, hjemme-; 
jakker o.lign. beklædningsgenstande i  
til indendørsbrug; skisæt bestlende ;  
' af to dier tre dele, samt and*yder- 
beklædningsgenstande til mænd o g ,  
drenge, bortset fra de under katego­
rierne 6 ,1 4  A, 14 B, 16,17, 21,76 
Og 79 henhørende beklædningsgen­
stande af uld, bomuld eller kemo­
fibreK iv\A ' /> ■ 1  000 So ty - v 5ix - 5 x 1 • 5 3 1 5 * 3
F '•
.  iitK . 2 5  X X b IXI i X 5  5
>7* ,> $ 7 /77 2 - 1  3
'.■'vi"-';'Æ W u
. U *
, •  "  ;n22*1S%0 -b *
7
74iS lm*\o 
7 C ,ns
3o5IXl< f O3 2  Sil
.V ' , ( r it- J L Ó 2 -1 2 0 X ( o xS
■  ' >c >  •
ih Cli
' É #lf > * 1 5 7 5 iW S b-2
Km# vb' ■ tern; f r « o r ro 7 I 5 ) < * 1 5 1 2 ,1 5  3  1
pir,-/ ! } < o < 5 5 1 7 5 m 2 2 * -
' ' V» > • -1 27/ ?*x , 3.4 C
' ■  <  * •
»'U *S  1 9x 1  o* nS Il 3
2 * 1 X 7± 1)0r2*X
h u t.
•  />K
;■% X ohlX 52i
j-C .
xs2 X 
.  S i 
3  fi* r 
5 7  - 
* 7X Sé > 2
2 8
:
f  ,X 3 > S 2 * 1 * } 252? X L  *2 2 7 5  t
K m c« . C ) V
ItCV\ 19o
3 O Oih*li S -30?2 3 i32 * -2*77*o
3 4 5
(>) Se tflfxg.

18. 1. 84 Official Journal of the European Communitie* No L 15/11
Kate­
goriPetition 
den fitll« 
toldunfN1MBXB- 
numnter 
(1»84)V arebctltriveU cTredje­
landeMcdlemi-
landeEnhed Kvantitativ begrænsning fra 
den 1. januar til den 31. december
83 60.05 
A Q a) 
b) 4 hb) tl
22
3J
♦4
il'ii) il
kk) 11
0) 11
22
33
4460.05-04. 76, 77, 78, 79, 
81, 85, 88, 89,90,91•  *
Ydcrbeklzdningsgenstande og andre ;  
varer af trikotage, ikke elastisk eller 
gummeret:
A. Yderbeldzdningsgenstande, o« til--; 
behør dl beklædningsgenstande: i
O. I andre dlfzlde:
Ydcrbeklzdningsgenstande a f ,  
trikotage, ikke elasdsk eller i  
gummeret, bortset fra de under 
kategorierne 5, 7, 26, 27, 28, 
71, 72, 73, 74 og 75 hørende 
.  af uld, bomuld eller kemofibrefWw f 9 S J n y?
t >, to * ll+ O J2So Xi O lT T o  ■ ' z$<
FI 7 X tre > 8£ tf?

Grf^ufpe '  m A
Kate­
goriPoaition 
den fæ lles 
toldtarifN IM  E X E - 
nummer 
(I »84)V ere beskrive U eTredje­la n d eM edlem s-
landeEnhedKvantitativ begrænsning fra 
den l . januar til den 31. december
33
36
3?51.04 
A III s )
62.03 
B II b)
51.04 
B III
56.07 
B .I
51.04-06 
62.03-51, 5?
51.04-55, 56, 58, 
62, 64, 66, 72, 74, 
76, 81, 89, 93, 94, 
97,98
56.07-50, 51, 55, 
56, 59, 60, 61, 65, 
67, 68, 69, 70, 71, 
72, 73, 74, 77, 78, 
82, 83, 84, 87
56.07-50, 55, 56, 59, 61, 
65, 67, 69, 70, 71, 73, 
74, 77, 78, 83, 84, 87Vævet Ssbf af endeløse kemofibre (her- 
undec Stof vævet af monofilamentec 
eller strimlet henhørende under pos. 
51.01 og 51.02):
A. Af syntetiske fibre;
■''i'- 'i.-'v  •
Sække og poser til emballage:
B. Af andre tekstilmaterialer:
II. Andre varer:
Stoffer af strimler og lignende 
, af polyethylen eller polypropy- 
.rfv', len af bredde p i under 3 m; 
.S'- -  sække, vævede, fremstillet af 
-  disse strimler og lignende '
farv et stof af endeløse kemofibre (her- J  
untfer stof vfvet af monofilament« |  
'e lte  striml« henhørende und« pos. 
51.W  og 51.02): ;
B. Af regenererede fibre:
Væv« stof af endeløse regenerere­
de fibre, borts« fra cordvæv dl 
fremstilling af dæk samt stoff« 
med indhold af elastiske njonofila- 
ment« ■'
Varvet stof af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre:
B. Af regenererede fibre:
Vævet stof af endeløse regenerere­
de fibre eller af affald af kemo-, 
fibre, borts« fra vævede bind, 
vævede fløjls-, plys- og chenille- 
. stoffer (herunder hindklzdefroc- 
terstof og lignende firotterstof):.
a) Herunder andre end ublegede 
, eller blegede8NL ’  ton. !  UKISHJ. I 198^ l»>£ !»«*.
1^00  < 9 2.0 M M !
X ^ S O  2m  3032 3  /  8 1 33^3
6  oo 6 3  o 662 69.T *25
vlwta, r  torv 2/1#  225-  236  2 W
’T  +™, a s a h 7 m ~  19 i* X O I H  2 U 0V (tw O v D i  ten i l z  , 0 5 1
, > 8 )  8 3 V  dHS  I  0/5"
B N L  6  A j 6 * < i 6 69 &3i  >31
UK I o  4 * M 1 1  »19? I4»8
I R L  So S V  S g 6 3 * *
DK 82> 8 3 1 » i?  *3 9  ««fj
G R  S 5 63 > - 1  2o
/  B < j > F  S  83> 425> 6 C 2fc *023
•w ? '  { < & ?2f m  til
? !  lli ise t*1 *  30S
B N L  I  48H A 9 t i ° l  2.09 2.19
U K  I  l>* 3 I* SS4 i  *9 42S
I R L  IC |>  1$ 10
&  l M  1 * 1  153q R  ™  4 *  | 9  1 |  2 t |

Kate­
goriPosition  
i den feile«  
toldtarifNIMBXB-
nummer
(198·*)VucbcakriwUeTredje­
landeMedlerAa-
landcEnhedKtøtnutativ begrænsning fra . ,
ri*  .januar til den 31 -  ‘ december ^
m f l, m c'» • 6m l
40
59
66.62 02 
B IV i) 
c)
58.02  
ex A
B
59.02  
ex A
62.01  
A 
B I
" 8
« >6 2 .02-83, 85, 89
58.02- 04, 06,07,09, 56, 
61,65, 71, 75, 81, 85,90
59.02- 01,09
62.01-10, 20, 81, 85, 4), 
95Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker; gardin«, 
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Gardiner (bortset fra stores) og 
andre boligtekstiler, vævede
Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere 
og mitter), også konfektionerede: kelimd 
og sumachtæpper og lignende iæppeif^ 
ogsi konfektionerede: ^
Filt og varer deraf, pgså imprægnertf 
eller overtrukket;
A. Filt i løbende længder eller kun til­
skåret i kvadratisk eller rektanfeuwr
'form:
Gulvtæpper, vtevede dier af trikota­
ge, også konfektionerede; kelim- og 
sumachtæpper og lignende tæpper, 
også konfektionerede; gulvbelægning 
« f ilt
Plaider og lignende tæppen
Plaider og lignende tæpper af uM^ 
bomuld og kemofibre .. K tA ft,I■fckO A2 > 2 0 3 9 9U l S V V o
V(va c\ F •boA ; f T t l o  S 2 .1 .0
1 . t© A J 7 £ m H i l v v t V 7 2derft

GfUfiPE’ HIB
i Kate­
goriPoaition 
i den Irlles 
toldtarifNIMBXB-
nummer(1 9 8 4 )VuebetkrivcUeTredje­
landeMcdfcmt-
ItndeEnhed, KvanritarivJbferxnsning fra 
den 1. januarlSfifen 31. december
H15 '* »  6 »l^j.1 9 SS
10
6760 02
A
B
60 05 
A I! b ) 5 
B
60.06 
B II 
III60.02-40
60.02-50, 60, 70, 
10
60.05-9J, 94, 95. 
96, 97, 9«, 99
60 06-92, 96,9«Handsker, vanter og luffer af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
Handsker, vancer og luffer, impræg­
neret eller overtrukket med plast
. Andre, handsker, vanter og luffer:
. Af uld eller fine dyrehlr, af synte­
tiske fibre, af bomuld, af andre teks­
tilmaterialer
-  V T .S å c T’ v '-  "  ·---· « -  ■
‘ Yderbeklædningsgenstande og andre 
yarer af trikotage, ikke elastik eller 
gummeret:
Stof og jarer af trikotage, elastisk dier 
gummer.« (herunder knæbeskyttere og 
elastikstfomper):
B. I andre tilfæld*:
Tilbehør ril beklædningsgenstande 
op andre varer (borts« fra beklæd­
ningsgenstande) af trikotage, ikke 
elastisk eller gummer«; varer 
(bons« fra badedragt«) af trikota­
ge, elastisk dier gummer« af uld, 
.bomuld eller kemofibre.tClvv<. D
F
LTKtooo f k u r IjO O O  
1  S"oo
l Hop 
0IfloO
U i S
l 3 C f  < •</4/o
1 > S 6
" • » i it #  C  3 0 
t* 3 V  
« S ° ^ ;«/?* *
1 0 3 ?
< s' , 0 c]
I&.AG. ' »>t» A? 3 ?* V  3 * 3 J ø v ? -
“i1 ) Se riil,*8-

'1  *  yKate- 
goris
/PoaitioA  
i den fedes 
toldtarif•
NIM BXB-
nummer
(1984)VarebeskrivelseTredje­
land«Medlems­
landeEnhedp Kvantitativ bezrxnsvurig fra . A [ 
den 1. januar til den 3t. december
1 9 1mC 1 9 ? 8
69 60.04
B IV b) 2 cc)
60.04-54i
1Underbeklædningsgenstande a£ triko­
tage ikke elastisk eller glimmeret:
B. Af andre tekstilmaterialer: j
Trusser og andre underbenklæder ■  
af trikotage, af syntetiske fibre, til f  
kvinder, piger og smiborii fbortset 1  
fra spædbørn) )Itwto. F i o o o  s tk n s 2 3 9 2 5 3 m
-  - i
75
i
i1 .
i
L _ _ . . . . . . . . . . . .60.05
A II b) 4 10
60.05-66 ,68Yderbeklxdhingsgenstande ■ og ' andre 
varer af trikotage, i]kke elastisk elTer 
gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og ril- 1  
bebør til beklædningsgenstande:
•  0. Andre varer:
Jakkesæt (herunder sæt bestj- 1  
ende af to dier tre stykker, der 1  
- bestilles, emballeres, transporr 1  
teres og normalt sælges sam­
men) a f trikotage, ikke elastisk 
dier gummeret, af uld, bomuld 
; ' dier kemofibre, ril mænd og ‘  
drenge, undtagen skisxtli&vto. U K 1  000 sfcli 9 9 V 9 5 1
80
f ■  ■  ■
|
161.02
A
61.04
A
61.02-01, 0J 
61.04-01,09Yderbeldædaiqgsgenstande ril kvinder, 
piger og smibøm:
A. Beklædningsgenstande ti] spæd·, 
børn i beklædningsgenstande ril pi­
ger, ril og med handelsstørrdse 1
if c  - -· ; , ; '  /Underbeklædningsgenstande til kvtn- !  
der, piger og smibøm: ■' 1
A. Beklædningsgenstande til spæ<f[ 
berrii^beklædningsgenstande tu pi- J 
ger, til og med handelsstørrelse
86·. , : ____
Væv
ede, beklædningsgenstande til
spædbørn, af uld, bomuld eller| V(tvsoc
1
i1r
V /KW  r I I ?
/ 2vm  
1  ICH A
/  32m
I3<} i ifC
1  » i
. i .  ·
j
ii60.04 
B IV a) 
c)
u_______ ' ■• 
f
60.04-38, 60Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret.·
B. Af andre tekstilmaterialer:
Under beklædningsgenstande, and- 
re end ril spædbørn, af trikotage, 
v ikke elastisk eller guføneret, af uld 
eller fine dy reb Jr eller af »genere­
de fibre1  vCiv'tb
1
1f
& N L
U Kto v t nis r
3 0
( , 03  f
6 3* /
33
CG6 V
3 ?
t f2?
*3

r ; :
goriPosition 
i den fcllct 
toldtarifNIMBXB-
nummer
(1984)VarebeskrivelseTredje-
UndeM edlems*
UndeEnhedKvantitativ begrxnsmng fra 1  ... 
den 1. januar til den 31. december j
1 9 8 1 ^ - 1 9 8 1 5 1 9 8 .id
87
—  * -61.10 61.10-00Handsker, vanter, luffer, strørriper og 
sokker, ikke af trikotageKiyia.F
UK-, toyv -.. i i l f  0
1 0I W
13 1 1l é i  
i  il i o
8< ?
+  -  ....... —  '.  . :....................  i
( x
tf u P f É f  IH c  !
1_____ _____________; ____
91 62.04 
A II 
B II62.04-23, 73;Presenninger, sejl. marW*«· telte ^  i  
lejrudstyr: 1  *  ” 1 
TelteF
6aIlt o n  ■ · ' ■ ·i t r
IS'O1 8 3
1  5 >303
l é f3 1 8
m3 3
m
110 62.04
AIU
BID62.04-25, 75-
Presenninger, sejl, markiser, telte og 
lejrudstyr: ,
Luftmadrasser, vævede , ^'i f — kon - 4 0 0 l i v W l I f i 3W

- 19 -
TILLÆG T IL BILAG I I I
K a te ­
g o riLeve­
ra n d ø r-
LandBestem m else
2 K ina For s t o f f e r  af bredde under 115 cm (NIMEXE-nummer 5 509-04;
08; 11; 15; 32 ; 35; 51; 53; 68; 71) kan K ina u d fø re  f ø l -
gende s u p p le re n d e  mangder t i l EØF:
Tons
1984 1985 1986 1987 1988
D 270 273 274 277 280
F 289 2 8 * 289 289 290
I 125 126 128 129 130
BNL 194 194 194 194 194
U K 234 236 239 241 242
IRL 35 35 35 35 35
D K 35 35 35 .  35 35
G R 18 18 18 18 18
EØF 1200 1206 1212 1218 1224
2 K ina For s t o f f e r  t i t  f o r b i ndsgaze (NIMEXE- nummer 5 5 ,0 9 -0 3  og
10) kan K ina u d fø re  fø lg e n d e s u p p le re n d e  mængder t i l
EØF ;
Tons
1984 1985 1986 1987 1988
D 321 324 327 330 333
F 245 246 *  248 250 252
I 450 450 450 450 450
BNL . 174 174 174 174 174
UK 255 259 261 264 266
IRL 18 18 18 18 18
D K 22 22 22 22 22
G R .15 15 15 15 15
EØF 1500 1506 1515 1523 1530
-\
'  f*

2
2 a)
3
3 a)
4
5Kina
K i  na
Kina
Kina
Kina
K i  na-  20  -
Mulighed for overførsel med kategori 3 med op til 40%  
af den kategori, hvortil der sker overførsel, undtagen  
Benelux, for hvem kategorien indgår i  kategori 3.
Følgende mængder finder anvendelse på Benelux for den  
underkategori, der kombineres med underkategori 3 a>;
Tons
1984 1985 1986 1987 1988
BNL 210 212 214 216 218
Mulighed for overførsel med kategori 2 med op til 40%  
af den kategori, hvortil der sker overførsel, undtagen  
Benelux, for hvem kategorien indgår i  kategori 2.
Jf. 2 a) ovenfor.
Mulighed for i  hvert af årene 1984, 1985, 1986, 1987 og  
1988 at konvertere 250 000 stk. inden for EØF-kvotaen til  
500 000 "singletsM (NIMEXE-nummer 60.04-50; 58; 79; 89)  
som følger:
1  000 stk. EØFDFI'  BNLUKXRLDKGR
stk. af
kat.  4: 25070583725482,563,5
antal
"singlets1 1 5001401167450965127 |
Følgende underlofter anvendes inden for de kvantitative  
lofter, der er fastsat i bilaget for Fællesskabet og Det  
forenede Kongerige:
Sweatere, pull-overe af dyrehår (dette underloft omfatter  
for Det forenede Kongerige ligeledes de samme produkter  
af uld):
stk.
1984 1985 1986 1987 1988
EØF
UK49 500 
11 00051 480 
11 40053 540 
111 90055 680 
12 40057 910 
12 900

-  2 1 -
6
6
20
39Kina
Kina
Kina
KinaFglgende supplerende msngder shorts (NIMEXE-nummer  
61.01-62; 64; 66;) kan Kina udfpre til E0F:
1 000 stk.
1  984 1985 1986 1987 1988
D 235 237 240 244 247
F 115 ii9 123 127 131
I 85 90 94 98103
BNL 77<*> 79 (* ) 81 <*) 83 (*). 85 (*)
UK 100 109 118 128 137
IRL 6 6 6 6 6
DK 24 24 24 24 25
GR 8 910 11 12
E0F 650 673 696 721 746
(*) for BNL lagges Msngderne til BNL-kvoten for kate
♦
gori 6
F0 Igende underlofter finder anvendelse inden for de  
kvantitative lofter, der er fastsat i  biLaget for Bene­
lux:
1 000 stk.
1984 1985 1986 1987 1988
Lange 
benk La­
r i  e r:
BNL
--------46
8476 482 489 495
Jf. kategori 39
De i  bileget anfprte kvantitative lofter omfatter senge-  
tinned fra kategori 20.
Fptgende underlofter finder anvendelse inden for de kvan­
titative lofter, der er fastsat i  bilaget for Frankrig:  
Husholdningslinned, andet end broderet: (tons)
m s—im.19
861987 m s
F 167 175 184 193 203
Følgende underlofter finder anvendelse inden for de kvan­
titative lofter, der er fastsat for Benelux:
(tons)
BNL 42 44 46 49 51r m r e — nws raw —™ —n w

-  22  -
Kate­
gori
19
21
78
10
58Leve-
randdr-
land
Ki na
Ki na
Ki na
Ki na
Ki naBestemmelse
De i  bilayet anftfrte kvantitative lofter omfatter lomme-  
tdrkleder af bomujld fra kategori 89.
Tallene for Tyskland indeholder fplgende mangder, bestemt  
for industrien:
(1 000 stk.)
1984 1985 1986 1987 1988
D 227 228 229 230 232
De i  bilaget anførte kvantitative lofter omfatter yder-  
beklædningsgenstande, til kvinder, fra kategori 81.
Følgende underlofter finder anvendelse inden for de  
kvantitative lofter, der er fastsat i  bilaget for Det  
forenede Kongerige:
Handsker, vanter og Luffer fra kategori 10 (overtrukket  
eller imprægneret): NIMEXE-nummer 60.02-40:
(1 000 par)
1984 1985 1986 1987 1988
L I  K 200 210 220 231 243
For grekenland fastsattes mangden efter konsultationer.
For Forbundsrepublikkens vedkommende er 19% af de i  bilaget anfdrte kvanti­
tative lofter bestemt for anvendelse i forbindelse med BerLiner-messen,  
med undtagelse af fplgende kategorier;
13, 23, 24, 26, 73, 67, 76 og 83.

- 19-
BILAG IV
omhandlet i artikel 2, stk. 2 og artikel 14, stk. 1
DEL I
Oprindelse
Artikel 1
1. De varer, som er anført i bilag I, og som har oprindelse i Kina, kan indføres 
i Fællesskabet i henhold til den ordning, der er indført ved forordningen, ef­
ter fremlæggelse af et oprindelsescertifikat svarende til den model, der er 
knyttet til bilag V.
2. Oprindelsescertifikat udstedes af de kompetente regeringsmyndigheder i Kina, 
såfremt de pågældende varer i henhold til de i Fællesskabet gældende bestem­
melser herom kan betragtes som varer med oprindelse i Kina.
3. De i bilag I anførte varer, bortset fra varer i gruppe I og II, kan dog indfø­
res i Fællesskabet i henhold til den ordning, der er indført ved forordningen, 
efter fremlæggelse af en erklæring fra eksportøren eller leverandøren på faktu­
raen eller i mangel af en faktura på et andet handelsdokument vedrørende de på­
gældende varer, hvorved det attesteres, at de pågældende varer i henhold til de 
i Fællesskabet gældende bestemmelser herom har oprindelse i Kina.
4. Såfremt der for varer, som henhører under samme kategori og samme toldposition, 
er fastsat forskellige kriterier for fastlæggelse af oprindelsen, skal certifi­
katerne eller erklæringerne indeholde en varebeskrivelse, der er tilstrækkelig 
detaljeret til at gøre det muligt at vurdere det kriterium, der ligger til grund 
for udstedelsen af certifikatet eller udfærdigelsen af erklæringen.
Artikel 2
Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i oprindelsescerti­
fikatet og i de dokumenter, der fremlægges for toldmyndighederne med henblik på 
varernes indklarering, medfører ikke, at der uden videre rejses tvivl om rigtig­
heden af udtalelserne i certifikatet.
«·

-  20  -
Artikel 3
1. A-oprindelsescertifikater og APR-formularer, der fremlægges ved indførsel i 
Fællesskabet med henblik på opnåelse af en toldpræference, accepteres i stedet 
for den i artikel 1 omhandlede dokumentation for oprindelse.
2. Den i artikel 1 omhandlede dokumentation for oprindelse kræves ikke for varer, 
der ledsages af et certifikat, som svarer til den model og opfylder de betin­
gelser, der er fastsat i bilag VI.
3. Indførsler, som ikke er af handelsmæssig karakter, og for hvilke de i stk. 1 
omhandlede dokumenter ikke skal fremlægges i henhold til de pågældende præfe­
renceordninger, er ikke undergivet bestemmelserne i dette bilag.
4. De betingelser, på hvilke dette bilag finder anvendelse ved indførsler af 
ikke-handelsmæssig karakter bortset fra de i stk. 3 omhandlede indførsler, 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 802/68 (1).
Indtil disse bestemmelser træder i kraft, kan medlemsstaterne opretholde den na­
tionale ordning, som er gældende på dette område.
DEL II
Administrativt samarbejde
Artikel 4
Kommissionen meddeler myndighederne i medlemsstaterne navn og adresse på myndig­
heder, der i Kina er bemyndiget til at udstede oprindelsescertifikater og eksport- 
licenser, samt aftryk af de stempler, som anvendes af disse myndigheder.
(1) EFT nr. L 148 af 26.6.1968, s. 1.

-  21 -
Artikel 5
1. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikaterne eller 
eksportlicenserne ved stikprøver eller når de kompetente myndigheder i 
Fællesskabet har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller 
eksportlicensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne vedrørende 
de pågældende varers faktiske oprindelse.
I disse tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet 
oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til de 
kompetente regeringsmyndigheder i Kina, i givet fald med angivelse af de 
reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Såfremt 
der er udstedt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller eksport- 
licensen eller genparten heraf denne faktura eller en genpart heraf med 
alle oplysninger, som har kunnet fremskaffes, og som tyder på, at udta­
lelserne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.
2. Stk. 1 finder ligeledes anvendelse ved efterfølgende kontrol af de i arti­
kel 1, stk. 3, i dette bilag omhandlede oprindelseserklæringer.
3. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i henhold til stk. 1
og 2, meddeles de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden for en frist 
på højst tre måneder.
Disse oplysninger viser, hvorvidt certifikater, licenser eller erklæringer, 
hvis ægthed drages i tvivl, omhandler de varer, der faktisk er udført, og 
hvorvidt disse varer er berettiget til udførsel til Fællesskabet i henhold 
til denne forordning. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan også 
anmode om kopi af alle dokumenter, der er nødvendige for en undersøgelse 
af forholdene, særlig varernes faktiske oprindelse (1).
4. Såfremt resultaterne af den pågældende kontrol fremviser misbrug eller be­
tydelige uregelmæssigheder ved anvendelsen af oprindelseserklæringerne, 
underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen herom.
(1) Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal gen­
parterne af certifikaterne samt eventuelt de dertil hørende eksportdokumen­
ter opbevares i mindst to år af de kompetente regeringsmyndigheder i Kina.

-  22  -
Kommissionen meddeler disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Efter anmodning fra en medlemsstat eller på foranledning af Kommissionen 
undersøger oprindelsesudvalget snarest muligt og efter fremgangsmåden i 
artikel 13 i forordning (EØF) nr. 802/68, om det vil være hensigtsmæssigt 
for de pågældende varer at kræve fremlæggelse af et oprindelsescertifikat 
i henhold til artikel 1, stk. 1 og 2.
Afgørelse herom træffes efter fremgangsmåden i artikel 14 i forordning 
(EØF) nr. 8Ö2/68.
5. Anvendelse af fremgangsmåden i denne artikel som stikprøvekontrol kan ikke 
udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til fri omsætning.
Artikel 6
1. Såfremt den i artikel 5 omhandlede kontrolprocedure eller de oplysninger, 
som er til rådighed for de kompetente myndigheder i Fællesskabet, viser, 
at denne forordnings bestemmelser overtrædes, anmoder ovennævnte myndig­
heder Kina om at iværksætte passende undersøgelser vedrørende processer, 
som er eller synes at være i strid med bestemmelserne i denne forordning, 
eller sørge for, at sådanne undersøgelser foretages. Resultaterne af disse 
undersøgelser meddeles de kompetente myndigheder i medlemsstaterne sammen 
med alle relevante oplysninger, der kan bidrage til fastsættelsen af varer­
nes faktiske oprindelse.
2. Ifølge den aktion, der er indledt i henhold til bestemmelserne i dette 
bilag, kan myndighederne i Fællesskabet udveksle alle oplysninger med 
de kompetente regeringsmyndigheder i Kina, som de finder nyttige, med 
henblik på at forhindre, at bestemmelserne i denne forordning overtrædes.
3. Såfremt det fastslås, at bestemmelserne i denne forordning er overtrådt, 
kan Kommissionen i henhold til den i artikel 13 fastsatte fremgangsmåde 
aftale med Kina, at der træffes foranstaltninger for at forhindre gen­
tagelse af sådanne overtrædelser.

- 23 -
BILAG V
omhandlet i artikel 1, stk. 2 og artikel 9, stk. 2
DEL I
Tarifering
Artikel 1
Tariferingen af de i artikel 1, stk. 1, i denne forordning omhandlede tekstil­
varer bygger på bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 (1) "den fælles 
toldtarif" som senere ændret, samt på bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 
1445/72 (2) "Statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og 
for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE)" som senere ændret.
Artikel 2
På foranledning af Kommissionen eller en medlemsstat undersøger Nomenklatur- 
udvalget for den fælles toldtarif, der blev nedsat ved Rådets forordning 
(EØF) nr. 97/69 (3) som senere ændret, samt NIMEXE-udvalget, nedsat ved Rådets 
forordning (EØF) nr. 1445/72 som senere ændret, i henhold til deres respektive 
kompetence og bestemmelserne i ovennævnte forordninger omgående alle spørgsmål 
vedrørende tariferingen af de i artikel 1, stk. 1, i denne forordning omhandle­
de varer i den fælles toldtarif og i NIMEXE, således at varerne tariferes i de 
rigtige kategorier.
Artikel 3
Kommissionen underretter Kina om alle ændringer i den fælles toldtarif og 
NIMEXE så snart Fællesskabets kompetente myndigheder vedtager sådanne.
Artikel 4
Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i Kina om alle afgørelser, 
der i henhold til de i Fællesskabet gældende procedurer træffes for tarife­
ringen af varer, som er omfattet af denne forordning og dette senest en måned 
efter vedtagelsen. En sådan meddelelse skal indeholde
(1) EFT
(2) EFT
(3) EFTnr. L 172 af 22.07.1968, s. 1. 
nr. L 161 af 17.07.1972, s. 1. 
nr. L 14 af 21.01.1969, s. 1.

- 24 -
a) en beskrivelse af de pågældende varer,
b) den rigtige kategori, toldposition eller underposition samt NIMEXE- 
nummer,
c) begrundelsen for afgørelsen.
Artikel 5
1. Såfremt en afgørelse angående tarifering, der er truffet i henhold til 
gældende fællesskabsprocedurer, medfører, at der ændres tariferingspraksis 
eller kategori for en vare, som er omfattet af nærværende forordning, giver 
de kompetente myndigheder i medlemsstaterne et varsel på 30 dage fra datoen 
for Fællesskabets notifikation, inden afgørelsen træder i kraft.
2. Varer, der er afsendt inden datoen for afgørelsens ikrafttræden, er fortsat 
undergivet tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer
frembydes senest 60 dage efter denne dato.
3. Stk. 1 og 2 finder anvendelse uden indskrænkning af de indledende bestemmel­
ser i bilaget "Statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel 
og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE)" til Rådets forordning
(EØF) nr. 1443/72, senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3589/83(4).
Artikel 6
Såfremt en afgørelse angående tarifering, der er truffet i henhold til gældende 
fællesskabsprocedurer, som omhandlet i artikel 5 i dette bilag, omfatter en vare­
kategori, som er undergivet et kvantitativt loft, indleder Kommissionen omgående 
konsultationer i medfør af artikel 15 i nærværende forordning med henblik på at 
nå til enighed om de fornødne tilpasninger af de pågældende lofter som fastsat i 
bilag III til denne forordning.
Artikel 7
1. Såfremt der er uoverensstemmelse mellem den tarifering, der er anført i 
importdokumenterne for varer, der er omfattet af denne forordning, og den 
tarifering, der er fastsat af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, 
hvori varerne indføres, gælder de aftaler, der finder anvendelse i henhold
(4) EFT nr. L 364 af 27.12.1983, s. 8.

- 25 -
til bestemmelserne i denne forordning og ovennævnte myndigheders tarifering, 
midlertidigt for de pågældende varer, jf. dog alle andre bestemmelser på dette 
område.
2. Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om de i stk. 1 omhandlede 
tilfælde, og Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i Kina om 
enkelthederne i disse tilfælde.
3. Medlemsstaterne angiver ved den i stk. 2 omhandlede meddelelse, om mængderne 
af de omstridte varer ved anvendelse af bestemmelserne i stk. 1 midlertidigt 
er blevet afskrevet på et kvantitativt loft, som er fastsat for en anden vare­
kategori end den, der er anført i den i artikel 11 i dette bilag omhandlede 
eksportlicens.
4. Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i Kina om den i stk. 3 
omhandlede midlertidige afskrivning senest 30 dage efter, at en sådan af­
skrivning er foretaget.
Artikel 8
I de i artikel 7 i dette bilag omhandlede tilfælde samt i tilfælde af samme art, 
som fremføres af de kompetente myndigheder i Kina, indleder Kommissionen om nød­
vendigt og i overensstemmelse med den i artikel 15 i denne forordning fastsatte 
fremgangsmåde konsultationer med Kina med henblik på at nå til enighed om hvilken 
endelig tarifering, der skal finde anvendelse på de omstridte varer.
Artikel 9
Kommissionen kan i samråd med de kompetente myndigheder i indførselsmedlemsstaten 
(erne) og i Kina i de i artikel 8 i dette bilag omhandlede tilfælde fastsætte den 
endelige tarifering af de omstridte varer.
Artikel 10
Såfremt et tilfælde af uoverensstemmelse som omhandlet i artikel 7 ikke kan løses 
i henhold til artikel 9 i dette bilag, fastsættes den endelige tarifering af de 
pågældende varer af Nomenklaturudvalget for den fælles toldtarif og NIMEXE-udval- 
get i medfør af deres respektive kompetence og bestemmelserne i de forordninger, 
hvorved disse udvalg er nedsat.

- 26 -
DEL II
Ordningen med dobbelt kontrol
Artikel 11
1. De kompetente myndigheder i Kina udsteder en eksportlicens for alle forsen­
delser af tekstilvarer, der er undergivet de i bilag III anførte kvantitative
lofter, op til de kvantitative lofter og dertil svarende kvoter.
2. Importøren må fremlægge den originale eksportlicens med henblik på at få ud­
stedt den i artikel 14 omhandlede importbevilling (1).
Artikel 12
1. Eksportlicensen skal svare til den model, der er knyttet til dette bilag, og
og kan desuden omfatte en oversættelse til et andet sprog. Licensen skal blandt 
andet attestere, at den pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative 
loft og den kvote, der er fastsat for den kategori, hvorunder varen henhører.
2. Hver enkelt eksportlicens kan kun omfatte en af de varekategorier, der er an­
givet i bilag III til denne forordning.
Artikel 13
Udførslerne afskrives på de kvantitative lofter og de kvoter, der er fastsat for
det år, hvor de af eksportlicensen omhandlede varer blev afsendt i den i denne
forordnings artikel 3 stk. 3, nævnte forstand.
(1) I dette bilag anvendes udtrykket "importbevilling" både for importbevilling 
og det i artikel 3, stk. 2, i nærværende forordning omhandlede tilsvarende 
dokument.

- 27 -
Artikel 14
1. Myndighederne i den medlemsstat, der i eksportlicensen er anført som værende 
bestemmelsesmedlemsstaten,  udsteder automatisk en importbevilling inden for 
en frist på højst fem arbejdsdage fra den dato, på hvilken importøren frem­
lægger den tilsvarende originale eksportlicens. Fremlæggelse skal finde sted 
senest den 31. marts året efter det år, hvor de af eksportlicensen omhandlede 
varer blev afsendt.
2. Importbevillingerne er gyldige i en periode på seks måneder fra udstedelses­
tidspunktet.
3. Importbevillingerne er kun gyldige i den medlemsstat, hvor de er udstedt.
4. Importørens erklæring eller ansøgning om importbevilling må indeholde:
a) navn på importør og eksportør;
b) varernes oprindelsesland eller, hvis der er tale om et andet, eksport- 
eller købeland;
c) beskrivelse af varerne med følgende angivelser:
- den handelsmæssige betegnelse,
- varebeskrivelse i henhold til toldposition eller underposition og/ 
eller NIMEXE-nummer;
d) tilhørende kategori og mængde angivet i passende enheder som anført i 
bilag III for de pågældende varer;
e) varernes værdi som anført i rubrik 12 på eksportlicensen;
f) betalings- og leveringsdato samt en genpart af konossementet og købe­
kontrakten, hvor dette er hensigtsmæssigt;
g) eksportlicensens dato og nummer;
h) ethvert internt nummer til administrativ brug;
i) dato og importørens underskrift.
5. Importøren er ikke forpligtet til at indføre hele den mængde, der er omfattet 
af en importbevilling, i en enkelt forsendelse.
Artikel 13
Gyldigheden af importbevillinger, som udstedes af myndighederne i medlemsstaterne, 
er betinget af gyldigheden af og de anførte mængder i de eksportlicenser, som er

- 28 -
udstedt af de kompetente myndigheder i Kina, og på grundlag af hvilke import- 
bevillingerne udstedes.
artikel 16
Importbevillinger eller tilsvarende dokumenter udstedes uden forskelsbehandling
^ii ©nhvør importør i Fsølløsskabøt j  uansøt hvor i Fsilløsskabøt vødkommønd© ør 
©tablørøt, dog mød forbøhold af ovørholdels© af dø øvrig© bøtingølsør i hønhold 
til gældøndø røglør.
Artikel 17
1. Såfremt de kompetente myndigheder i en medlemsstat konstaterer, at de sam­
lede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af Kina for en be­
stemt kategori i et hvilket som helst aftaleår overstiger den kvote, der er 
fastsat for denne kategori, suspenderer de nævnte myndigheder al yderligere 
udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter. I sådanne tilfælde under­
retter de pågældende myndigheder omgående myndighederne i Kina samt Kommis­
sionen, og Kommissionen indleder straks den særlige konsultationsprocedure, 
der er omhandlet i artikel 15 i denne forordning.
2. De kompetente myndigheder i en medlemsstat nægter at udstede importbevillin­
ger eller -dokumenter i forbindelse med de varer fra Kina, der ikke er omfat­
tet af eksportlicenser udstedt i henhold til bestemmelserne i dette bilag.
Såfremt de kompetente myndigheder i undtagelsestilfælde tillader indførsel 
af sådanne varer i en medlemsstat, afskrives de pågældende mængder dog ikke 
i den tilsvarende kvote uden udtrykkeligt samtykke fra de kompetente myndig­
heder i Kina.
DEL III
Udfærdigelse og fremlæggelse af eksportlicenser og  
oprindelsescertifikater samt almindelige bestemmelser
Artikel 18
1. Eksportlicensen og oprindelsescertifikat kan udfærdiges i flere kopier, der 
er tydeligt angivet som sådanne. De udfærdiges på engelsk eller fransk. Så­
fremt de udfyldes i hånden, skal oplysningerne indsættes med blæk og blok­
bogstaver. Dokumenternes format skal være 210 x 297 mm. Det anvendte papir

- 29 -
2skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt pa mindst 25 g/m .  
Hver del skal være forsynet med guillochetryk i bunden, som gør al for­
falskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler tydelig.
Såfremt der er flere eksemplarer, trykkes kun det første, som er origi­
nalen, med guillochetryk i bunden. Dette eksemplar mærkes tydeligt 
"original" og de øvrige "kopi". De kompetente myndigheder i medlemsstat­
erne kan kun acceptere originalen som gyldig for eksport i henhold til 
denne forordning.
2. Hvert dokument skal bære et påtrykt eller på anden måde anført løbe­
nummer, der tjener til identifikation.
3. Nummeret sammensættes således (1):
- følgende to bogstaver for identifikation af Kina: CN
- følgende to bogstaver for identifikation af bestemmelsesstaten:
BL=Benelux-landene
DE=Forbundsrepublikken Tyskland
DK=Danmark
FR=Frankrig
GB=Det forenede Kongerige
GR =Grækenland
IE=Irland
IT=Italien;
- et encifret tal for identifikation af kvoteåret svarende til det sidste 
tal i det tilsvarende aftaleår, f.eks. 3 for 1983;
- et tocifret tal for identifikation af det særlige udstedelseskontor i 
eksportlandet;
- et femcifret tal fra 00001 til 99999 som henvisning til den pågældende 
medlemsstat.
Artikel 19
Eksportlicenserne og oprindelsescertifikaterne kan udstedes efter afsendelsen 
af de varer, som de vedrører. I så fald skal de bære påtegningen "délivré a 
posteriori" eller issued retrospectively".
(1) Denne bestemmelse træder i kraft på et senere tidspunkt.

- 29a -
Artikel 20
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller 
et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente regeringsmyndig­
heder, som har udstedt dokumentet, kræve et duplikateksemplar udfærdiget på 
grundlag af de hos den pågældende værende eksportdokumenter. Et duplikatek­
semplar, der udstedes på denne måde, skal bære påtegningen "duplicata" eller 
"duplicate".
Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af den originale 
licens eller det oriyinale certifikat.

I  Eipoflei mime lu« idOim coirniryi 
Eiportateur mon. il m u  complele prøl
5 Consignee iname. lu* addrtss country) 
Oestmataire (nom  adresse comatelt paysl
8 Place a n d  date o l s h ip m en t - M eans o t tran sp o rt  
lieu et date ifem batquem enl - M oyen de tran sp o rt
10 M arks an d  n u m b ers - N um bet a n d  k in d  ol packages - O ESC R IPU O N  O F  C O O O S  
M arques et n u rn d ro s  - N om bre et n o tu re d es co lis - O fSIG NATlO N O E S  M A R C H A N D ISESORIGINAL2N o
3 Q uola year  
A nnée co nlm gentaite4 C ate g o ry n u m b er  
N um ero d e  categone
CERTIFICATE O F  ORIQIN 
(Toxtilo producte)
CERTIFIKAT D'ORIQINE 
(Froduits toxtilos)
6 Country ot ongtn  
Pays 6 origme7  C o u n try  o t d e stin atio n  
P ays d e  destin atio n
9 S up ptem en tary details  
O onnées su pp M m entaires
1t Ouaniity(’) 
Ouaniité C )12 FO B  Vaiuf (•'! 
VaKurlopr’
13 C E R T IF IC A T IO N  B Y  T H E  C O M P E TE N T A U T H O R IT Y  - VISA  O E  I'AUTORITf C O M P E T E N T E  
i. m e u n d ersig n ed , certify that the g o o d s described above orig inated m  tb a co u n try sh o w n  m  boi N o 6. m  accordance w ith th e p ro v isio n s m  fo rce m  th e Euiooean Econo-.
C o m m u n ity
Je soussign* certttle qua lee marchandises dtsignees chJw sui  sent ortglnalns du pays hgurant dan* la ceae 6. eontorm*me« aim dispositions en vigueur dans la Communau 
acononuqua europdanna.
14 Compelent authonty lun«, lul address coimtrv) 
Autorite compttenle (nom  adiiss« com plet«. piysl.At-Å . on - le

t Exporter (Mm. M  M m  country) 
Esportaleur (mm. adrMis ctmcito.  pays)
S Consignee (a m . M  iMi u country) 
Destinitatf* (non. Id m u  comottti. pays)
8 Place and date of shipment -  Means ol transport 
lieu at date tfembaniuemenl -  Moyen de transport
10 Marts and numbers -  Number and kind of packages -  DESCRIPTION OF GOODS 
Marques at numdros -  Nombrs et nature des cola -  DESIGNATION OES MARCHANOISESORIBINAL2N o
3 0 u o iiy * it 
Anode contingent * «4 Category number 
Nurndro de cildgone
EXPORT LICENCE 
(Textile products)
LICENCE D’ EXPOATATION 
(RrodoHs tostllos)
6 Country of ongm 
Pays if  ongm7 Country of destination 
Pays de destination
9 Supplementary details 
Oomdes wptMmentmres
11 Ouantity (') 
OuanUtd(')12 FOB Value (>) 
loot*)
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY -  VISA O E lAUTORITt COMPETENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above bent been charged against the quantitative limit established lor the year shown m boi No 3 in respect of the 
category shown in bos No 4 by the provisions regulating trade m teitite products with the European Economic Community.
Je e o u s s ig n e  c e rtllle  q u a  te a  m e rc h a n d is e s  d is ig n d e s d -d e e su s o n t M i x n p u tte s su r la  lim it*  q u a n tita tiv e  flu te  p o u r I'sn n te k td iq u te  d e n s  le  c a s e  3  p o u r la  c a ttg o ri*  d tsig n t*  d e n s  
la  e a se  4  d a n s  le  c a d re  d e s d is p o s itio n s  rtg issa n l la s  te h a n g e sd e p ro d u ils te x tile s  e v a c  la  C o m m u n a u tttc o n o m lq u e e iifo p te n n e .
14 Competent authority (nam *. tu< addrtss. country) 
Autontt compttenle (asm . adrassa com eM *. pays)At -  A . , on -  ie

- 30 -
BILAG VI
omhandlet i artikel 4 !
Hjemmeindustrivarer og folkloristiske varer
1. Den i artikel 4 anførte fritagelse af varer, der er fremstillet i hjemmein- 
dustrien, gælder kun for følgende former for varer:
a) beklædningsgenstande, der traditionelt håndfremstilles i hjemmeindustrien 
i Kina af stoffer, og som udelukkende er syet i hånden uden hjælp af en 
maskine;
b) andre konfektionerede tekstilvarer, der traditionelt håndfremstilles i 
hjemmeindustrien i Kina, og som udelukkende er syet i hånden uden hjælp 
af en maskine, af stoffer, som er fremstillet på væve drevet ved hånd­
eller fodkraft, og som traditionelt fremstilles i hjemmeindustrien i Kina;
c) traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra Kina, der håndfremstilles,
og som anført i en til aftalen knyttet fortegnelse
over sådanne varer.
2. Denne fritagelse gælder kun for varer, der er omfattet af et certifikat, som 
er i overensstemmelse med den til dette bilag knyttede model, og som er ud­
stedt af de kompetente myndigheder i Kina.
De årsager, der ligger til grund for fritagelsen, skal anføres i dette certi­
fikat.
3. Såfremt indførslen af en af de i dette bilag omhandlede varer når et sådant 
omfang, at det kan skabe vanskeligheder inden for Fællesskabet, indledes der 
snarest muligt konsultationer med Kina med henblik på at løse problemet gen­
nem vedtagelse af et kvantitativt loft i overensstemmelse med artikel 12 i 
denne forordning.

1  Exporter (name, full address, country) 
Export? tour (nom, adrass comptAta, pays)
3 Consignee (name, fuil address, country) 
Destinataire (nom, adrasaa complete, pay*)ORIGINAL2N o
CERTIFICATE In regard to TEXTILE HANDICRAFTS end TRAOITIONAl TEXTILE 
PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, Issued In conformlly with and 
bnder the conditions regulating trade In textile produets with the European 
Economic Community
CERTIFICAT rotattf aex PROOUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aim 
PROOUITS TEXTILES RaEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, OE FABRI­
CATION ARTISANALE, dA llvrt an conlormltA avec et sous las conditions 
rtglssaat le t Achanges do prodults textiles avec la Communautt Acono- 
mlque auropAenue
4 Country of origin 
Paysd'origine5 Country of destination 
Pays de destination
6 Place and date o f shipment -  Means o f transport 
Lieu et date d'embarquement -  Moyen de transport7 Supplementary details 
OonnAes suppiAmentalrss
8 Marks and numbers -  Number and kind of packages -  Description of goods 
Marques et numAros -  Nombre et nature des colts -  Designation des merchandises9 Quantity 
Quantity10 FOB Value (') 
Valeur fob (')
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY-VISA DE L'AUTORITf COMPfTENTE 
I, the undersigned, certify tin t the consignment described above includes only the follow ing traditional textile products of the cottage industry o l the country 
shown in box No 4:
a) garments obtained manually from  fabrics and sewn solely by hand w ithout the aid o f any machine (*);
b) other textile articles obtained manually from  the fabrics woven on hand or foot operated looms and sewn solely by hand w ithout the aid of any machine 
. (handicrafts) (J);
c) traditional folklore handicraft textile products as defined In the lis t agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4
Je soussigne certifie que I'envoi (Merit d-dessus contient axdusivement les p ro d u ltj textilessuivants relevant tradltionnellement de la fabrication artisanale du 
pays figurant dans la case 4:
a) vfttements obtenus manuellement i  partir de tissus et cousus uniquem ent}  la main sans I'aide d'une machine (*);
b) autres articles textiles obtenus manuellement 1 partir de tissus tis s ts  sur des metiers actfonnes i  la main ou au pied et cousus uniquement 4 la main sans I'aide 
d'une machine (handicrafts) (*);
c) produits textiles relevant du folklore traditionnel comme d 4 fin ii dans la lists convenue entre la Cdmmunaute economique europeenne et le pays indique dans la
case 4.
12 Competent authority (name, full address, country) 
AutorrtA COtnpAtente (nom, ad rtsse complete, pays) Al-A. ,o n -le
(Signaiur*) (Stamp -  Cacftaf)

- 31 -
BILAG VII
omhandlet i artikel 6 
Passiv forædling  
Artikel 1
Tekstilvarer, som er angivet i tillægget til dette bilag, og som genindføres 
i Fællesskabet i henhold til gældende bestemmelser for økonomisk passiv foræd­
ling, undergives ikke de i artikel 3 i denne forordning omhandlede kvantitative 
lofter, for så vidt de er undergivet de specifikke kvantitative lofter i tillæg­
get og genindført i Fællesskabet eller i den i tillægget omhandlede medlemsstat 
efter forarbejdning i Kina. Fordelingen mellem medlemsstaterne af de kvantitative 
fællesskabslofter for årene 1984 til 1988 foretages i henhold til den i artikel 
16 i denne forordning fastlagte fremgangsmåde.
Artikel 2
Genindførsel af varer, der ikke er omfattet af dette bilag, kan undergives speci­
fikke kvantitative lofter i henhold til den i artikel 16 i denne forordning fast­
satte fremgangsmåde, forudsat at de pågældende varer er undergivet de i artikel 3 
i denne forordning omhandlede kvantitative lofter.
Artikel 3
1. Overførsler mellem kategorier og forlods udnyttelse eller overførsel af dele 
af specifikke kvantitative lofter fra et år til et andet kan finde sted i 
henhold til den i artikel 16 i denne forordning fastsatte fremgangsmåde.
2. Den del af de specifikke kvantitative lofter, som ikke er udnyttet i en med­
lemsstat, kan tildeles en anden medlemsstat i henhold til den i artikel 16
i denne forordning fastsatte fremgangsmåde.
3. De medlemsstater, som konstaterer et behov for yderligere indførsel, eller 
som mener, at deres andel risikerer ikke at blive fuldt udnyttet, underretter 
Kommissionen herom. De kan anmode om, at de specifikke kvantitative lofter 
tilpasses i henhold til den i artikel 16 fastsatte fremgangsmåde.

- 32 -
4. Kommissionen underretter Kina om foranstaltninger, der træffes i medfør 
af det foregående stykke.
Artikel 4
Afskrivning på et specifikt kvantitativt loft som omhandlet i artikel 1 fore­
tages af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, når der udstedes forud­
gående tilladelser i henhold til de i Fællesskabet gældende bestemmelser ved­
rørende økonomisk passiv forædling. Der foretages afskrivning på et specifikt 
kvantitativt loft for det år, hvor en forudgående tilladelse udstedes.
Artikel 5
De kompetente regeringsmyndigheder i Kina udsteder i henhold til bestemmelserne 
i bilag IV det i artikel 1 i bilag IV omhandlede oprindelsescertifikat for alle 
varer, der er omhandlet i dette bilag. Sådanne certifikater indeholder en henvis­
ning til den i artikel 4 omhandlede forudgående tilladelse som bevis for, at 
den forædling, der er beskrevet i den forudgående tilladelse, er blevet foreta­
get i Kina.
Misligholdelse af denne bestemmelse medfører ikke ipso facto afslag på den forud­
gående tilladelse, med mindre der er stærk mistanke om svig eller alvorlige ure­
gelmæssigheder og under forbehold af sikkerhedsforanstaltninger, der skal træffes 
inden frigivelse af varerne.
Artikel 6
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne tilsender Kommissionen navn og adresse 
på de fællesskabsmyndigheder, der udsteder de i artikel 4 omhandlede forudgående 
tilladelser, samt aftryk af de stempler, som disse anvender.

- 33 -
TILLÆG
Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anført i forkortet form
i dette bilag
Kvantitative mål for passiv forædling
Kategori Varebeskrivelse Medlemsstat Enhed ÅrMængde
6Lange benklæder til mænd og kvin- EØF 1000stk.1984750
der, vævede, og shorts til mænd 1985789
1986831
1987874
1988920
7Bluser af trikotage eller vævede, EØF 1000stk.1984200
til kvinder 1985206
1986212
1987219
1988225
8Vævede skjorter til mænd EØF 1000stk.1984700
1985716
1986732
1987748
1988765
21Anorakker, vindjakker o. lign., EØF 1000stk.1984450
vævede, til mænd og kvinder 1985480
1986513
1987547
1988584
26Kjoler, vævede og af trikotage D 1000stk.1984300
1985318
1986337
1987357
1988379
76Arbejds- og beskyttelsesbeklæd- D t 1984300
ning, vævet, til mænd og kvinder 1985320
1986342
1987365
1988390