ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)43
Vol.1978/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)43endeligudg.
Bruxelles,den31•januar1978«
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omfastsættelseafmidlertidige foranstaltninger tilbevarelse
ogreguleringaffiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelse
påfartøjer,derførerSpaniensflag
(forelagtRådetafKommissionen )-
KOM(78)43endeligudg

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF)Nr.
af30.januar 1978
omfastsættelse afmidlertidige foranstaltninger tilbevarelse
ogregulering affiskeressourcerne ,somskal finde anvendelse
påfartøjer ,derfører Spaniens flag
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tiltiltrædelsesakten ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Rådet vedtog den30.januar 1978 beslutninger omindførelse afenfællesskabs -
ordning forbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ;
vedforordning (EØF)nr.375/77^harRådet forperioden 1,januar til31«marts
1977 fastsat enrække midlertidige foranstaltninger tilbevarelse ogregulering
affiskeressourcerne ,somfinder anvendelse påfartøjer ,derfører visse tred­
jelandes flag ,bl.a *Spaniens ;
vedforordning (EØF)nr.302l/77^forlængede Rådet gyldigheden afvisse be­
stemmelser iforordning (EØF)nr.373/77»
deovennævnte forordninger blev vedtaget sommidlertidige foranstaltninger ,
somskulle anvendes indtil afslutningen afforhandlingerne mellem Fællesskabet
ogdisse lande ,bl.a .Spanien ,medhenblik påindgåelse aframmeaftaler om
fiskeri ;
forhandlingerne medSpanien erendnu ikke afsluttet ,ogdeterderfor nødven­
digt atfastsætte midlertidige foranstaltninger forenyderligere periode på
enmåned ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 1
Artikel 1
1.Deeneste fangster ,somfartøjer ,derfører Spaniens flag ,haradgang tilat
foretage ideafmedlemsstaternes fiskerizoner påindtil 200sømil ,somerbe­
liggende udforkysterne langs Nordsøen ogAtlanterhavet ,ogsomomfattes af
fællesskabsbestemmelserne omfiskeri ,erangivet ibilaget .
1)EFTnr.L53af25.2.1977 ,8.1.
2)EFTnr.L355af31.12.1977 ,b.47.

2.Fangstkvoterne tildeles under forbehold af,atbevarelses -ogkontrolforan­
staltningerne ogdeøvrige bestemmelser ,dergælder forfiskeri ideistk .1
omhandlede zoner ,overholdes .
Artikel 2
1.Udøvelse affiskeri ideiartikel 1omhandlede fiskerizoner gøres betinget
afmeddelelse afentilladelse ,sompåFællesskabets vegne udstedes afKommis­
sionen ,samt afoverholdelse afdeitilladelsen indeholdte betingelser .
Gyldigheden afdetilladelser ,derermeddelt afKommissionen ihenhold
tilforordning (EØF)nr.2l6o/77~^»forlænges til28.februar 1978 «
Artikel 3
w'ed ixidgi -else afansøgning tilKommissionen omtilladelse gives følgende op­
lysningers
a)fartøjets navn :
b)registreringsnummer ;
c)ydre identifikationsbogstaver og–numre ;
r.)registreringshavn ;
n-fejerens eller befragterens navn ogadresse ;
f)bruttoregistertonnage oglængde overalt ;
g)maskinkraft ;
h)kaldesignal ogradiofrekvens ;
i)fangstmetode ;
i)fiskerizone ;
k)arter ,dervilblive fisket efter ;
l)periode ,forhvilke dersøges omtilladelse .
Artikel 4
ivertilladelse gælder foretenkelt fartøj .Hvis flere fartøjer fisker i
'-^llesskab ,Bkal hvert afdisse fartøjer være ibesiddelse afentilladelse .
V)EFPnr.L250af30.9.1977 ,s.17

Artikel 5
1.Indehaveren aftilladelsen forpligter sigtilatoverholde dennes betin­
gelser ogtilinden fordenitilladelsen fastsatte frist atgive enradio­
station ienmedlemsstat meddelelse ombl.a .fartøjets position ogfang­
sterne pr.art .
2.Radiostationerne imedlemsstaterne fremsender øjeblikkelig ogdirekte til
Kommissionen demeddelelser ,derersendt affiskerfartøjer ,derfører Spa­
niens flag ,ihenhold tiltilladelsen .
Artikel 6
Medlemsstaterne træffer denødvendige foranstaltninger for ividest muligt
omfang atsikre ,atartikel 1gennemføres fordefarvande ,dererunderlagt
deres højhedsområde eller jurisdiktion ,navnlig vedrørende regelmæssig kon­
trol med fartøjerne .
Artikel 7
Medlemsstaterne meddeler inden 24timer efter athave konstateret enover­
trædelse Kommissionen detpågældende fartøjs navn samt deforanstaltninger ,
der ertruffet iden forbindelse .
Artikel 8
Denne forordning træder ikraft den1.februar 1978 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne

BILAG
1«fangstkvoter forperioden fraden1«tilden28«fetruar 197®
Art Division Mængde
(ICES ) (itons )
KulmuleVI 117
VII 400
VIII 483
Andre arter ,undtagen rødspætter ogVI 390
tunge ,fisket sombifangst vedfiskeri VTI 1333
afkulmule (l)| VIII | 1610
(i)Frister aftorsk (kabliau ),kuller ,hvilling ogsejmåikke udgøre over
3/é-gfangster afclupeiforme oghvirvelløse ikke over 5%affangsten
fradetenkelte fartøj .
T.Antal tilladelser ,derkanudstedes fordeforskellige divisioner (ICES )pr.
standardfartøj (2S
Division (ICES ) Antal tilladelser
VI 23
VII 84
VIII95
Højeste antal standardfartø jer (2),somsamtidig kanudøve fiskeri ien
bestemt zone ,hvortil dereropnået tilladelse
Division (ICES ) Antal standardfartøjer
VI15
VII53
VIII74
9
(2)Somstandardfartøj betragtes etfartøj ,hvisbremse-HK er800HKeller mindre .
Hvis fartøjets bremse –HKoverstiger 800HK,anvendes følgende omregnings –
faktorer :
-fartøjer påover 800menikke over 1100bremse-HK »1,75
-fartøjer påover 1100menikke over 1500bremse-HK -2*25 .