A4-0243/95

Afgoerelse om Raadets faelles holdning fastlagt med henblik paa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om ivaerksaettelse af et program til stoette for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europaeisk dimen- sion »KALEJDOSKOP« (C4-0372/95 - 94/0188(COD))

(Faelles beslutningsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Raadets faelles holdning C4-0372/95 - 94/0188(COD),

- der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 109 af 01.05.1995, s. 281.)) om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(94)0356 ((EFT C 324 af 22.11.1994, s. 5.)),

- der henviser til Kommissionens aendrede forslag KOM(95)0373 ((EFT C 278 af 24.10.1995, s. 9.)),

- der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2,

- der henviser til forretningsordenens artikel 72,

- der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier (A4-0243/95),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets aendringer i den udtalelse, som den afgiver i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d);

3. opfordrer Raadet til at godkende alle Parlamentets aendringer, aendre sin faelles holdning i overensstemmelse hermed og vedtage retsakten endeligt;

4. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

(AEndringsforslag 1)

4. betragtning

>Originaltekst>

4) det er ligeledes vigtigt at give alle borgere, navnlig de unge, bedre mulighed for at deltage i kulturlivet ved at lette forskellige europaeiske befolkningsgruppers adgang til kunst og kultur og ved at bidrage til stoerre gensidig forstaaelse og respekt samt til fremme af idéen om unionsborgerskabet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4) det er ligeledes vigtigt at give alle borgere, navnlig de unge - herunder isaer daarligt stillede unge og navnlig dem, der bor i fjerntliggende regioner og landomraader i Unionen -, bedre mulighed for at deltage i kulturlivet ved at lette forskellige europaeiske befolkningsgruppers adgang til kunst og kultur og ved at bidrage til stoerre gensidig forstaaelse og respekt samt til fremme af idéen om unionsborgerskabet;

(AEndringsforslag 2)

Artikel 1, stk. 1

>Originaltekst>

Ved denne afgoerelse ivaerksaettes handlingsprogrammet KALEJDOSKOP, i det foelgende benaevnt »KALEJDOSKOP-programmet«, som er gengivet i bilaget, for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1998.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ved denne afgoerelse ivaerksaettes handlingsprogrammet KALEJDOSKOP, i det foelgende benaevnt »KALEJDOSKOP-programmet«, som er gengivet i bilaget, for perioden 1. januar 1996 til 31. december 2000.

(AEndringsforslag 3)

Artikel 2, stk. 2, litra c)

>Originaltekst>

c) at bidrage til kunstneres og andre kulturformidleres efter- og videreuddannelse, navnlig gennem en intensivering af erfaringsudvekslinger, og derved at lette et mere omfattende samarbejde mellem kunstnere fra forskellige medlemsstater,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) at bidrage til kunstneres og andre kulturformidleres efter- og videreuddannelse, navnlig gennem stoette til kulturprojekter, hvori der ogsaa indgaar videreuddannelseskurser, og gennem en intensivering af erfaringsudvekslinger og derved at lette et mere omfattende samarbejde mellem kunstnere fra forskellige medlemsstater,

(AEndringsforslag 4)

Artikel 5

>Originaltekst>

1. Kommissionen gennemfoerer KALEJDOSKOP-programmet i overensstemmelse med denne afgoerelse.

2. Kommissionen bistaas af et udvalg, der bestaar af to repraesentanter for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repraesentant som formand. Udvalgets medlemmer kan lade sig bistaa af eksperter eller konsulenter.

3. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget:

- den aarlige arbejdsplan

- en oversigt over den generelle ligevaegt mellem alle aktionerne

- udvaelgelsesregler og -kriterier for saa vidt angaar de forskellige typer projekter, der er beskrevet i bilaget (aktion 1, 2, 3 og 5)

- projekter, hvortil faellesskabsfinansieringen overstiger 10.000 ecu

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen er ansvarlig for gennemfoerelsen af programmet. Den bistaas i denne opgave af Det Raadgivende Udvalg for Tilskyndelsesforanstaltninger paa Kulturomraadet, i det foelgende benaevnt »udvalget«, efter nedenstaaende fremgangsmaade.

Udvalget, der er af raadgivende karakter, bestaar af to repraesentanter udpeget af hver medlemsstat og har en repraesentant for Kommissionen som formand.

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

>Originaltekst>

- de naermere bestemmelser vedroerende overvaagningen og evalueringen af KALEJDOSKOP-programmet og konklusionerne i de i artikel 8 omhandlede evalueringsrapporter samt enhver foranstaltning til tilpasning af programmet, der traeffes paa grundlag af disse rapporter.

>Originaltekst>

4. Udvalget afgiver en udtalelse om udkastet til de i stk. 3 naevnte foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk.l 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

>Originaltekst>

Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Raadet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. Kommissionen kan i saa fald udsaette gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum paa to maaneder regnet fra datoen for denne underretning.

>Originaltekst>

Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i ovenstaaende afsnit.

>Originaltekst>

5. Kommissionen kan i oevrigt hoere udvalget om ethvert andet spoergsmaal vedroerende ivaerksaettelsen af KALEJDOSKOP-programmet end dem, der er naevnt i stk. 3.

>Originaltekst>

6. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

>Originaltekst>

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

>Originaltekst>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

(AEndringsforslag 5)

Artikel 6, stk. 1

>Originaltekst>

1. Finansieringsrammen for gennemfoerelsen af dette program er for den i artikel 1 omhandlede periode fastsat til 26,5 mio ecu.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Finansieringsrammen for gennemfoerelsen af dette program er for den i artikel 1 omhandlede periode fastlagt til 68 mio ecu.

(AEndringsforslag 6)

Bilag, Aktion 1, punkt 1, 1. afsnit

>Originaltekst>

1. KALEJDOSKOP-programmet retter sig mod kulturelle og kunstneriske projekter, der organiseres i faellesskab af kulturelle netvaerk eller af kulturformidlere fra mindst tre medlemsstater, og hvori der desuden deltager skabende eller udoevende kunstnere eller andre kulturformidlere fra mindst tre medlemsstater.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. KALEJDOSKOP-programmet retter sig mod kulturelle og kunstneriske projekter, der organiseres i faellesskab af kulturelle netvaerk eller af kulturformidlere fra mindst tre medlemsstater, og hvori der desuden deltager skabende eller udoevende kunstnere eller andre kulturformidlere fra mindst tre medlemsstater. Desuden prioriteres netvaerk, som fremmer de daarligst stillede befolkningsgruppers adgang til kulturtilbud.

(AEndringsforslag 7)

Bilag, Aktion 2, punkt 1, 2. afsnit, 1. led

>Originaltekst>

- projekterne skal vaere organiseret i faellesskab af kulturelle netvaerk eller af kulturformidlere fra mindst fem medlemsstater, og der skal desuden deltage skabende eller udoevende kunstnere eller andre kulturformidlere fra mindst fem medlemsstater

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 13)

Bilag, Aktion 2, punkt 2

>Originaltekst>

2. I forbindelse med projekter inden for denne aktion kan der tages saerligt hensyn til visse allerede eksisterende foranstaltninger i stoerre maalestok paa europaeisk plan (bl.a. Det Europaeiske Faellesskabs ungdomsorkester, Det Europaeiske Faellesskabs barokorkester), hvor EF- stoetten kan overstige 25% af de samlede udgifter til projektet, dog med forbehold af en regelmaessig evaluering af disse foranstaltninger, som foreskrevet i artikel 8.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. I forbindelse med projekter inden for denne aktion kan der dog tages saerligt hensyn til visse allerede eksisterende betydelige foranstaltninger i stoerre maalestok paa europaeisk plan, bl.a. Det Europaeiske Faellesskabs Ungdomsorkester og Det Europaeiske Faellesskabs Barokorkester, hvor EF-stoetten kan overstige 25% af de samlede udgifter til projektet, dog med forbehold af en regelmaessig evaluering af disse foranstaltninger, i overensstemmelse med artikel 8.

(AEndringsforslag 9)

Bilag, Aktion 2, punkt 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Kulturelle begivenheder, der arrangeres af medlemsstaterne i faellesskab for at markere Europadagen den 9. maj, skal betragtes som foranstaltninger i stoerre maalestok med en europaeisk dimension, og er derfor berettiget til stoette under denne aktion.

(AEndringsforslag 10)

Bilag, Aktion 4

>Originaltekst>

Den Europaeiske Kulturby og Den Europaeiske Kulturmaaned

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

Faellesskabet yder hvert aar et bidrag til Den Europaeiske Kulturby og til den by, der udpeges til at afholde Den Europaeiske Kulturmaaned.

(AEndringsforslag 11)

Bilag, Aktion 5, del A, punkt 1

>Originaltekst>

1. For at forbedre det kulturelle samarbejde mellem kunstudoeverne og de lokale, regionale, nationale og europaeiske myndigheder kan der ydes stoette i saerlige tilfaelde, som begraenser sig til projekter vedroerende moeder, der afholdes paa europaeisk plan, eller undersoegelser og forskning, der er direkte forbundet med videreudviklingen af Faellesskabets indsats paa kulturomraadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. For at forbedre det kulturelle samarbejde mellem kulturudoevere og - formidlere (navnlig dem, som bor i daarligt stillede randomraader, bjergomraader eller oeomraader), og mellem de lokale, regionale, nationale og europaeiske myndigheder kan der ydes stoette i saerlige tilfaelde, som begraenser sig til projekter vedroerende moeder, der afholdes paa europaeisk plan, eller undersoegelser og forskning, der er direkte forbundet med videreudviklingen af Faellesskabets indsats paa kulturomraadet.