KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 433 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 4. november 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1992 af or lenterIngsprIserne for 
de 1 litra A, D og E 1 bilag I til forordning (EØF) nr. 3796/81 
anførte fiskerivarer 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1992 af orlenterlngsprlserne 
for de 1 bilag II til forordning (EØF) nr. 3796/81 anførte fiskerivarer 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1992 af Fæellesskabets 
producentpris for tunfisk til Industriel fremstilling af 
varer henhørende under KN-kode 1604 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Formålet med denne forordning er at fastsætte orlenterlngsprlserne for 
1992 for produkterne nævnt 1 bilag I under A, D og E 1 forordning (EØF) 
nr. 3796/81 om den fælles markedsordning for fiskerivarer. Artikel 10 
i den forordning fastslår at der for hvert af disse produkter skal 
fastsættes en orienteringspris for hver fangstsæson på grundlag af 
gennemsnittet af de noteringer, der, på de repræsentative 
engrosmarkeder eller i de repræsentative havne i løbet af de sidste tre 
fangstsæsoner forud for fastsættelsen af denne orienteringspris, er 
konstateret for en betydelig del af Fællesskabets produktion og en vare 
med nøje fastlagte handelsegenskaber. Ved prisfastsættelsen er der 
endvidere taget højde for den forventede udvikling i produktion og 
efterspørgsel samt andre forhold, der har betydning for stabilisering 
af markedspriser, opretholdesen af producenternes indkomst og 
forbrugernes interesser. 
Som i de foregående år er proceduren for fastsættelsen af priserne for 
1992 baseret på en sammenligning mellem gennemsnittet af de priser, der 
er opnået i perioden 1989/1991 (1991 : 6 måneder), og gennemsnittet af 
de priser der blev opnået i perioden 1988/1990 - oplysninger der blev 
brugt som basis ved fastsættelsen af orienteringspriserne for 1991. 
For så vidt angår de bundlevende arter, har produktionen udvist en 
betragtelig nedgang, og tilbagetagelserne har været næsten 
ubetydelige. Produktionsnedgangen må tilskrives ressourceknapheden, 
der er årsag til en betragtelig forhøjelse af gennemsnitspriserne. 
På baggrund af denne prisudvikling foreslår Kommissionen at forøge 
priserne med 1 % - 4 % for de forskellige bundlevende arter med 
undtagelse af rødhaj (på grund af forskellen mellem orienteringsprisen 
og den gennemsnitlige markedspris, samt det høje niveau for 
tilbagetagelserne). 
For så vidt angår de pelagiske fiskearter, er vurderingen af 
markedssituationen, og dennes fremtidige udvikling, blevet meget 
kompliceret, p.g.a. den i særdeleshed svingende produktion fra år til 
år : 
a) Vedr. sild : Stigningen i tilbagetagelserne, faldet i priserne og 
den stigende afstand mellem orienteringsprisen og den 
gennemsnitlige markedspris retfærdiggør en sænkning af 
orienteringsprisen med 5 %. 
b) For så vidt angår makrel (Scomber scombrus), så vil det være 
nødvendigt med en mindre sænkning af orienteringsprisen for at 
tilpasse denne til markedsprisen. 
c) Selv om prisen for ansjos har været svagt faldende, så foreslås 
orienteringsprisen forhøjet med 1 %, dels p.g.a. de ubetydelige 
tilbagetageiser, dels p.g.a. den væsentlige forskel mellem 
orienteringsprisen og den gennemsnitlige markedspris. 
d) Vedr. middelhavssardinen : I betragtning af prisstigningens noget 
kunstige karakter og i overensstemmelse med retningslinierne, 
fremlagt i sardin-rapporten (KOM 219 endelig udg. af 7.8.1987), 
foreslås det at nedsætte orienteringsprisen med 1 %, for ikke at 
beskadige forædlingsindustriens konkurrenceevne yderligere. 
Z 
Vedr. atlanterhavssardinen : Eftersom afstanden mellem den 
gennemsnitlige markedspris og orienteringsprisen er for stor, så 
foreslås det at nedsætte orienteringsprisen med 1 % udover den 
pristilnærmelse, der et forudset i Tiltrædelsesakten. 
For så vidt angår de nye arter, der blev indlemmet i Fællesskabets 
system for lagerstøtte som følge af Tiltrædelsesakten, så foreslår 
Kommissionen et betydeligt prisfald for jomfruhummer, hovedløs, idet 
forskellen mellem den gennemsnitlige markedspris og orienteringsprisen 
er blevet uddybet gennem de seneste år samt et mindre prisfald for 
taskekrabber. 
Det foreslås i 
at sænke orienteringsprisen : for rødhaj, makrel, 
atlanterhavssardin, middelhavssardin og taskekrabber med 1 % / for 
sild med 5 % / for jomfruhummer, hovedløs, med 10 % / 
- at fastholde 1991 - orienteringspriserne for spansk makrel, 
havbrasen og hel jomfruhummer gennem 1992 
at forøge orienteringsprisen : 
med 1 % for ansjos, havtaske, glashvarre, pighaj og hvilling; 
med 2 % for lange, sej, rødfisk, rødspætte og kulmule ; 
- med 3 % for torsk; 
med 4 % for kuller; 
- med 5 % for rejer. 
3 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1992 af orlenterlngsprlserne for 
de i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3796/81 
anførte fiskerivarer 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81 af 29. december 
1981 om den fælles markedsordning for fiskerivarer!*), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3571/90(2), særlig artikel 10, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
I henhold til artikel 10, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 3796/81 
fastsættes der for hver af de i litra A, D og E i bilag I til forordningen 
anførte varer en orienteringspris af en sådan størrelse, at den kan 
bidrage til at sikre stabile markedsnoteringer uden samtidig at medføre 
overskud i Fællesskabet ; prisen skal desuden kunne bidrage til 
opretholdelse af producenternes indkomst, idet der dog samtidig tages 
hensyn til forbrugernes interesser ; 
denne orienteringspris fastsættes på grundlag af det i artikel 10, stk. 2, 
i den nævnte forordning definerede prisgennemsnit og under hensyn til den 
forventede udvikling i produktion og efterspørgsel ; 
(1) EFT nr. L 379 af 31.12.1981, s. 1. 
(2) EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 10. U 
anvendelsen af kriterierne fastsat i artikel 10 i forordning (EØF) 
nr. 3796/81 og anført ovenfor medfører, at priserne for fangstsæsonen 1992 
i forhold til priserne for indeværende fangstsæson for visse varers 
vedkommende må forhøjes og for andre bibeholdes eller nedsættes ; 
anvendelsen af artikel 169 og 356 i tiltrædelsesakten medfører, at syvende 
en tilnærmelse af orienteringspriserne for sardiner af arten Sardina 
pilchardus fra Atlanterhavet skal foretages den 1. januar 1992-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
Orienteringspriserne for fangstsæsonen 1. januar til 31. december 1992 for 
de i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3796/81 anførte 
varer, og de kategorier, disse priser gælder for, er fastsat i bilaget til 
nærværende forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne 
•S 
BILAG 
Art Handelskendetegn (1) 
friskheds-
klasse størrelse behandl ingsgrad Orienteringspris 
(ECU/ton) 
1. Sild af arten Clupea 
harengus 
2. Sardiner af arten Sardina 
pilchardus 
a) fra Atlanterhavet : 
- medlemsstater bortset fra 
Spanien og Portugal 
- Spanien, Portugal 
b) fra Middelhavet 
3. Pighaj (Squalus acanthias) 
4. Rødhaj (Scyliorhinus-arter) 
5. Rødfisk 
(Sebastes-arter) 
6. Torsk (Kabliau) af arten Gadus 
norhua 
7. Sej (Pollachius 
virens) 
8. Kuller (Melanogramus 
aeglefinus) 
9. Hvilling (Nerlangîus nerlangus) 
10. Lange (Molva-arter) 
11. Makrel af arten Sconber 
sconbrus 
12. Makrel af arten 
Scomber japonieus 
13. Ansjos (Engraulis-arter) 
14. Rødspatter 
(Pleuronectes platessa) ekstra, A hele 
ekstra 
ekstra 
ekstra 
ekstra, A 
ekstra, A 
A 
eller 
A 
A 
eller 
A 
A 
el 1er 
A 
A 
el 1er 
A 
ekstra, A 
ekstra 
el 1er 
A 
ekstra 
el 1er 
A 
ekstra 
A 
eller 
A 3 
3 
3 
2 
1 
2 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1. 2 
1 
2 
1 
2 
2 
2 
3 hele 
hele 
hele 
hele, renset, med hoved 
hele, renset, med hoved 
hele 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
hele 
hele 
hele 
hele 
hele 
renset, med hoved 
renset, med hoved 251 
466 
405 
453 
877 
757 
923 
1 303 
666 
957 
822 
955 
261 
322 
940 
( fra 1. januar til) 733 
( 30. april 1992 ) 
( fra 1. maj til >1 074 
( 31. december 1992) 
C 
Art 
15. Kulmule af arten Nerluccius 
•erluccius 
16. Glashvarre 
(Lepidorhonbus-arter) 
17. Havbrasen (Braaa-arter) 
18. Havtaske (Lophius-arter) 
19. Hesterejer af arten 
Crangon crangon 
20. Taskekrabber (Cancer pagurus) 
21. Jomfruhummer 
(Nephrops norvegieus) Handelskendetegn (1) 
friskheds-
klasse 
A 
ekstra, A 
ekstra, A 
ekstra, A 
ekstra, A 
A 
E, A 
E, A størrelse 
1 
1, 2 
1 
2, 3 
2, 3 
1 
1 
1. 2 
2 behandlingsgrad 
renset, med hoved 
hele, renset, med hoved 
hele 
hele eller renset, med 
hoved 
uden hoved 
kun kogt i vand 
hele 
hele 
haler Orienteringspris 
(ECU/ton) 
3 073 
1 922 
1 557 
2 159 
5 081 
1 718 
1 482 
4 392 
7 736 
(1) Friskhedskategori, størrelse og 
nr. 3796/81 behandlingsgrad er anført som fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) 
9 
BEGRUNDELSE 
Forordning (EØF) nr. 3796/81 om den fælles markedsordning for 
fiskerivarer fastslår at en orienteringspris skal fastsættes for hvert 
af produkterne nævnt i bilag II til forordningen. Orienteringsprisen 
for et produkt med nøje fastlagte handelsegenskaber fastsættes på basis 
af gennemsnittet af de noteringer, der et opnået for en betydelig del 
af Fællesskabets produktion og for et produkt med givne 
handelsegenskaber på de repræsentative engrosmarkeder eller i de 
repræsentative havne i løbet af de sidste tre fangstsæsoner umiddelbart 
forud for det år, for hvilket prisen fastsættes. 
Undersøgelse af prisudviklingen for frosne produkter peger på, at 
orienteringspriserne bør holdes på deres nuværende niveau i 
fangstsæsonen 1992 for sardiner, blankesteen, tiarmede blæksprutter og 
tiarmede blæksprutter af Illex-arter. 
I modsætning hertil, så har markedet for blæksprutter af arten Loligo 
patagonica, på trods af lagernedganag og faldende fangster, været 
kendetegnet af krise siden 1989, på grund af vedholdende lave priser. 
For ottearmede blæksprutter er prisen stigende og markedssituationen 
god. 
Under disse forhold foreslår Kommissionen for de to sidstnævnte arter 
at tilpasse orienteringspriserne til tendenserne på langt sigt på 
markedet, og således at nedsætte disse betydeligt for blæksprutter af 
arten Loligo patagonica og hæve orienteringspriserne for ottearmede 
blækprutter. 
£ 
RÅDETS FORORDNING (BØF) Nr. 
af 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1992 af orienteringspriserne 
for de i bilag II til forordning (EØF) nr. 3796/81 anførte fiskerivarer 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81 af 29. december 
1981 om den fælles markedsordning for fiskerivarer!*), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 3571/90(2), særlig artikel 15, stk. 5, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følge betragtninger : 
I henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3796/81 skal 
der hvert år fastsættes en orienteringspris for hver af de i 
forordningens bilag II anførte varer eller varegrupper ; 
på grundlag af de foreliggende oplysninger om priserne på de pågældende 
varer og af de i artikel 10 i den omtalte forordning opstillede 
kriterier bør disse priser for fangstsæsonen 1992 forhøjes, bibeholdes 
eller nedsættes alt efter, hvilken art der er tale om -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
Orienteringspriserne for fangstsæsonen 1. januar til 31. december 1992 
for de i bilag II til forordning (EØF) nr. 3796/81 anførte varer; og de 
kategorier, disse priser gælder for, er fastsat i bilaget til nærværende 
forordning. 
(1) EFT nr L 379 af 31.12.1981, s. 1. ^J 
(2) EFT nr L 353 af 17.12.1990, s. 10. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
1o 
BILAG 
(ECU/ton) 
Varegruppe Handelskendetegn Orienterings­
pris 
1. Sardin af arten Sardina 
pilchardus 
2. Blankesten (Dentex dentex 
og Pagellus-arter) 
3. Blaksprutte af arten Loligo 
patagonica 
4. Blaksprutte 
(Ommastrephes sagittatus) 
5. Illex argentinus 
6. Blaksprutte (Sepia officinalis, 
Rossia «acrosoma og Sepiola 
rondeletti) frosne, i partier eller i originalpakninger med ensartet indhold 
frosne, i partier eller i originalpakninger med ensartet indhold 
frosne, ikke renset, i originalpakninger med ensartet indhold 
frosne, ikke renset, i originalpakninger med ensartet indhold 
frosne, ikke renset, i originalpakninger med ensartet indhold 
frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 
7. Blaksprutte (Octopus-arter) ! frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 388 
1 362 
825 
806 
808 
1 639 
1 374 
4 0 
BEGRUNDELSE 
Forordning (EØF) nr. 3796/81 om den fælles markedsordning for 
fiskerivarer fastslår, at en EF-producentpris skal fastsættes for tun 
til konservesindustrien. EF-producentprisen for et produkt med nøje 
fastlagte handelsegenskaber fastsættes især på basis af gennemsnittet 
af de noteringer, der er opnået for en betydelig del af Fællesskabets 
produktion og for et produkt med givne handelsegenskaber på de 
repræsentative engrosmarkeder eller i de repræsentative havne i løbet 
af de sidste tre fangstsæsoner umiddelbart forud for det år, for 
hvilket prisen fastsættes. 
Udviklingen i gennemsnitsprisen for Fællesskabets produktion, 
konstateret gennem de seneste tre år, peger på en forholdsvis betydelig 
reduktion. Det gælder også for de første seks måneder af 1991. 
Priserne for gulfinnet tun, af har vægt pr. stk. over 10 kg, har været 
stadigt vigende på Fællesskabets marked og har, fra april i indeværende 
år, dermed reflekteret situationen på det internationale marked, som er 
karakteriseret ved et over-udbud af gulfinnet tun og faldende priser. 
Under disse omstændigheder foreslår Kommissionen at nedsætte EF-
producentprisen for tun med 16% for fangstsæsonen 1992. 
te 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1992 af Fæellesskabets 
producentpris for tunfisk til industriel fremstilling af 
varer henhørende under KN-kode 1604 
f 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fælleskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81 af 29. december 
1981 om den fælles markedsordning for fiskerivarer!*), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. "357l/90(2), særlig artikel 17, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
I henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3796/81 skal 
der fastsættes en EF-producentpris for tunfisk (af slægten Thunnus), 
bugstribet bonit [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] og andre varer af 
slægten Euthynnus til industriel fremstilling af varer henhørende under 
KN-kode 1604 ; 
på grundlag af de i artikel 17, stk. 2, i nævnte forordning opstillede 
kriterier bør prisen nedsættes for fangstsæsonen 1992 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
EF-producentprisen for fangstsæsonen 1. januar til 31. december 1992 for 
tunfisk (af slægten Thunnus), bugstribet bonit [Euthynnus (Katswonus) 
pelamisj og andre varer af slægten Euthynnus til industriel fremstilling 
af varer henhørende under KN-kode 1604 og den kategori, denne pris 
gælder for, fastsættes således : 
(1) EFT nr L 379 af 31.12.1981, s. 1. 
(2) EFT nr L 353 af 17.12.1990, s. 10. 
O? 
Vare (ECU/ton) 
EF-producent-
prisen 
Gulfinnet tun 
(Thunnus albacares) Hele, med en stykvægt på 
over 10 kg 966 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
') H 
A S ' 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 433 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-483-DA-C 
ISBN 92-77-76929-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers OfBcieUe Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
-1 (