12. 7. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 182/9 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om iværksættelse af en fælles foranstaltning til retablering 
af olivenlunde, der blev beskadiget af frosten i visse regioner i Grækenland i 1987 
KOM(88) 284 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 7. juni 1988) 
(88/C 182/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at nå de mål for den fælles landbrugspolitik, der er 
nævnt i Traktatens artikel 39, stk. 1, litra a) og b), er det 
nødvendigt at medvirke til forbedring af landbrugsstruk­
turerne i de regioner, der er særlig udsat for alvorlige 
problemer; 
i visse regioner i Grækenland er oliventræerne blevet 
ødelagt eller alvorligt beskadiget af en usædvanlig hård 
og langvarig frost; disse skader er størst i visse udsatte 
områder; 
navnlig i disse områder er olivendyrkningen den eneste 
økonomiske mulighed for jordudnyttelse; der bør derfor 
på visse betingelser tilskyndes til retablering af olivenlun­
dene, således at landbrugsvirksomheden kan videreføres, 
samtidig med at risikoen for jorderosion og forstyrrelser 
i vandbalancen forhindres, ligesom miljøet må beskyttes 
og landskabets helhedskarakter bevares; 
tilskyndelsen bør tage form af en ordning med investe­
ringsstøtte suppleret med en tillægsstøtte, der skal 
udligne olivendyrkernés indkomsttab, idet der tages 
hensyn til særlige betingelser, som modtagerne skal 
opfylde; 
samtidig bør retableringen af olivenlundene bidrage til, 
at konkurrenceevnen forbedres, idet produktionsomkost­
ningerne nedbringes; der bør derfor under hensyntagen 
til de givne strukturer i Grækenland fastsættes mere 
fordelagtige betingelser, når retableringen sker efter en 
kollektiv plan omfattende flere bedrifter; ved retableringen af olivenlundene bør der bevares et 
højt kvalitetsniveau eller skabes en kvalitetsforbedring 
ved anvendelse af bedre sorter i de tilfælde, hvor kvali­
tetsniveauet endnu ikke er tilfredsstillende; 
med henblik på et gøre disse foranstaltninger så effektive 
som muligt er det nødvendigt, at de indgår i et program 
for retablering af olivenlunde, som opstilles af Græken­
land; 
det bør fastsættes, at foranstaltningerne som helhed 
udgør en fælles foranstaltning efter artikel 6 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finan­
siering af den fælles landbrugspolitik ('), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 3183/87 (2); de udgifter som 
Grækenland får, bør finansieres af Fællesskabet med 
40 % i betragtning af de begrænsede finansielle midler, 
den pågældende medlemsstat råder over — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Med henblik på at afhjælpe de skader, som frosten 
i vinteren 1986/87 medførte for olivendyrkningssektoren 
i Grækenland, gennemføres der en fælles foranstaltning 
efter artikel 6 i forordning (EØF) nr. 729/70, af ekstra­
ordinær karakter. 
2. Den fælles foranstaltning gennemføres i de 
områder hvor: 
— olivendyrkning udgør en meget vigtig landbrugspro­
duktion, og 
— mindst 50 % af oliventræerne blev alvorligt skadet af 
frosten i vinteren 1986/1987. Bedrifter, der er 
omfattet af foranstaltninger med henblik på retable­
ring af olivenlunde, skal dog være påført skader 
svarende til mindst 20 % af antallet af deres oliven­
træer. 
C) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
O EFT nr. L 304 af 27. 10. 1987, s. 1. 
Nr. C 182/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 7. 88 
Listen over regioner, hvor områderne kan opfylde de i 
første afsnit anførte kriterier jf. dog bestemmelserne i 
tredje afsnit, er indeholdt i bilaget. 
Efter den i artikel 2, stk. 5, nævnte fremgangsmåde kan 
Kommissionen beslutte ikke at anvende den i første 
afsnit, andet led, fastsatte sats på 50 % i ekstraordinære 
tilfælde, hvis nødvendigheden af en sådan undtagelse er 
behørigt begrundet, fordi landskabets stærkt vekslende 
karakter gør områdeafgrænsningen vanskelig. 
3. I overensstemmelse med artikel 4 yder Fællesskabet 
støtte til den fælles foranstaltning ved gennem Den 
Europæiske Garanti- og Udviklingsfond for Landbruget, 
Udviklingssektionen, i det følgende benævnt »Fonden«, 
at finansiere foranstaltninger i forbindelse med: 
a) retablering af frostskadede olivenlunde som led i 
kollektive eller særskilte foranstaltninger 
b) støtte til landbrugere, hvis indkomster, inklusive even­
tuelle indkomster fra virksomhed uden for bedriften, 
ikke overstiger en vis velstandstærskel, der fastlægges 
nærmere i det i artikel 2 omhandlede program, med 
henblik på virkeliggørelse af mål, der er forbundet 
med de i litra a), omhandlede foranstaltninger, og 
under overholdelse af de i artikel 3 og i artikel 4, stk. 
2, fastsatte betingelser. 
Artikel 2 
1. Den græske regering udarbejder inden den 
1. oktober 1988 et program, der omfatter de mest 
hensigtsmæssige foranstaltninger til gennemførelse af de i 
artikel 1 omhandlede aktioner. 
Programmet skal indeholde følgende: 
— beskrivelse af den nuværende situation, olivendyrk­
ningens regionale betydning udtrykt i landbrugs­
mæssig bruttoværditilvækst, frostskadernes art og 
deres regionale fordeling, 
— fastlæggelse af de kontrolforanstaltninger, der skal 
sikre, at den støtte til retablering af olivenlundene, 
der ydes olivendyrkere, som er blevet ramt af skader 
som omhandlet i artikel 1, stk. 1, opfylder de i artikel 
1, stk. 2 anførte kriterier, 
— i tilfælde af kollektiv retablering: området for re­
tableringen og anbefalede sorter i hver region, 
bindende retningslinjer for alle deltagende landbru­
gere samt ledsageforanstaltninger, navnlig med 
henblik på jordforbedrings- og afvandingsarbejder i 
forbindelse med kollektiv retablering, — ved særskilt retablering: områderne for retablering af 
olivenlunde med fortrinsret og anbefalede sorter i 
hver region, samt de minimumsregler, der skal 
anvendes for at sikre, at driftsbetingelserne forbedres, 
— det støttebeløb, der skal ydes landbrugerne, afhæn­
gigt af de forskellige retableringsmetoder, enten 
kollektivt eller særskilt, og anvendelsen af produk­
tionen fra de oliventræer, der skal retableres, samt 
afhængigt af landbrugerens økonomiske situation, for 
så vidt angår det i artikel 1, stk. 3, litra b), omhand­
lede tilskud, 
— foreløbigt overslag over omkostningerne, opdelt efter 
foranstaltningernes art, økonomisk berettigelse og 
fornødne finansielle midler med angivelse af tids­
planen for de forventede udgifter, 
— foranstaltninger, truffet med henblik på at sikre 
finansieringen af programmet og støtten til olivendyr­
kerne inden for en rimelig frist. 
2. Programmet og eventuelle ajourføringer heraf 
fremsendes til Kommissionen af den græske regering. 
3. På Kommissionens anmodning fremlægger 
Grækenland supplerende oplysninger til vurdering af de i 
stk. 1 foreskrevne. 
4. Programmet skal mindst have samme varighed som 
den fælles foranstaltning. 
5. Kommissionen godkender programmet og eventu­
elle ajourføringer heraf efter fremgangsmåden i artikel 
25 i Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 (') efter høring 
af Fondskomitéen for så vidt angår de finansielle 
aspekter. 
Artikel 3 
1. I denne forordning forstås ved »foranstaltning til 
kollektiv retablering af olivenlunde «enhver retablerings-
aktion, der gennemføres af landbrugere inden for 
rammerne af den bindende aftale mellem de landbrugere, 
der deltager i denne aktion, og den myndighed, der 
varetager gennemførelsen. 
En kollektiv retableringsforanstaltning skal vedrøre 
mindst 5 000 oliventræer og 25 landbrugere, der er 
tilsluttet et olivendyrkningskooperativ, en sammenslut­
ning af olivenproducenter eller andre anerkendte 
foreninger med tilsvarende formål, som fastlægger de for 
retableringen nødvendige foranstaltninger. Disse organer 
kan fastlægge yderligere regler med henblik på i højere 
grad at sikre, at de i stk. 3 omhandlede målsætninger 
nås. 
(') EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1. 
12.7. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 182/11 
Efter den i artikel 2, stk. 5, nævnte fremgangsmåde kan 
Kommissionen i undtagelsestilfælde fastsætte et lavere 
antal af træer, der skal retableres, eller et lavere antal af 
producenter, der er sammensluttet i en fælles foranstalt­
ning, end det i andet afsnit anførte, såfremt behovet for 
en nedsættelse er behørigt begrundet på grundlag af 
programmet. 
2. I denne forordning forstås ved »foranstaltning til 
særskilt retablering af olivenlunde« enhver retablerings-
sektion, der gennemføres af landbrugere, og som 
omfatter mindst 50 oliventræer eller 0,3 ha pr. bedrift. 
Grækenland fastlægger reglerne med henblik på bedre at 
sikre, at retningslinjerne i stk. 3 følges. 
3. Støtteberettigede foranstaltninger til retablering af 
olivenlunde skal: 
a) bidrage til genskabelse af det landskab, der er kende­
tegnet ved en traditionel forekomst at olivenkultur, 
sikre miljøbeskyttelsen, jordbundskonsolideringen og 
vandbalancens regelmæssighed 
b) bidrage til en varig forbedring af arbejdsvilkårene på 
de berørte landbrugsbedrifter og dermed til en 
forbedring af arbejdsindkomsterne 
c) give sikkerhed med hensyn til deres økonomiske 
effektivitet 
d) sikre opretholdelse af et højt kvalitetsniveau, eller, 
hvis niveauet endnu ikke er tilstrækkeligt højt, en 
forbedring af kvaliteten af produkterne fra oliven­
dyrkningen 
e) sikre, at den gennemsnitlige størrelse af olivenoliepro­
duktionen ikke overstiger den, der blev konstateret 
forud for perioden med frostskader. 
Artikel 4 
1. Udgifterne i forbindelse med de i artikel 1, stk. 3, 
litra a), omhandlede foranstaltninger er refusionsberetti­
gede under Fonden inden for følgende maksimumsbeløb: 
— 4 300 ECU pr. ha i tilfælde af fuldstændig retable­
ring, eller 
— 13 ECU pr. træ, såfremt retableringen kun vedrører 
en betydelig del af det pågældende areal, således som 
dette fremgår af en samtidig hensyntagen til de para­
metre, som er fastsat i artikel 1, stk. 2, første afsnit, 
andet led, og i artikel 3, stk. 1 og 2, 
og 
— 11 ECU pr. træ, hvis retableringen sker ved oversav­
ning af stammen ved roden, 
eller 
— 8 ECU pr. træ, hvis retableringen sker ved afsavning 
af primære og sekundære grene. 
Den i første afsnit omhandlede støtte til retableringen må 
dog ikke overstige de faktiske omkostninger. 2. Udgifterne i forbindelse med den i artikel 1, stk. 3, 
litra b), omhandlede støtte er refusionsberettigede under 
Fonden indtil et beløb på 3 ECU i gennemsnit pr. år pr. 
træ inden for en grænse på 5 ha eller 1 500 træer pr. 
enkeltbedrift, idet støtten ydes for en periode på højst: 
— 5 år i tilfælde af genbeplantning eller oversavning af 
stammen ved roden 
— 3 år i tilfælde af afsavning af primære grene. 
Støtten kan opdeles, således at den er aftagende. 
I tilfælde af retablering, udelukkende ved afsavning af 
sekundære grene, er de afholdte udgifter i forbindelse 
med den i artikel 1, stk. 3, litra b), omhandlede støtte 
refusionsberettigede under Fonden indtil et maximums-
beløb på 5 ECU pr. træ inden for en grænse på 5 ha eller 
1 500 træer pr. enkeltbedrift. 
Ved kollektiv retablering af olivenlunde kan det i første 
og tredje afsnit anførte beløb forhøjes med 20 %. 
3. Fonden refunderer Grækenland 40 % af de i stk. 1 
og 2 omhandlede refusionsberettigede ufgifter. Dog er 
den i stk. 1 omhandlede retablering kun refusionsberet­
tiget, hvis modtageren selv bidrager med mindst 20 % til 
dækningen af de samlede omkostninger. 
4. De samlede udgifter for fonden til den fælles foran­
staltning anslås til 73 mio ECU. 
5. Den fælles foranstaltnings varighed er to år regnet 
fra tidspunktet for godkendelsen af det i artikel 2 
omhandlede program, og foranstaltningen ophører under 
alle omstændigheder den 31. december 1990. 
Artikel 5 
I forbindelse med godkendelsen af det i artikel 2 
omhandlede program fastsætter Kommissionen efter 
aftale med Grækenland de nærmere bestemmelser for, 
hvorledes den regelmæssigt underrettes om programmets 
gennemførelse. 
Artikel 6 
1. Refusionsansøgningerne gælder de udgifter, 
Grækenland har afholdt i et kalenderår, og indgives til 
Kommissionen inden den 1. maj det følgende år. 
2. Der træffes beslutning om tilskud fra Fonden i 
overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i forordning 
(EØF) nr. 729/70. 
Nr. C 182/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 7. 88 
3. Der kan ydes forskud i forbindelse med praktiske 
arbejder efter finansieringsregler, Grækenland fastsætter, 
og afhængigt af, hvor langt de i artikel 1, stk. 3, litra a), 
omhandlede praktiske arbejder er nået. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning 
(EØF) nr. 729/70. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 2511/69 (') 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3130/86 (2), har 
Grækenland iværksat en plan, der omfatter særlige 
foranstaltninger til forbedring af produktion og afsæt-
O EFT nr. L 318 af 18. 12. 1969, s. 1. 
O EFT nr. L 292 af 16. 10. 1986, s. 5. Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
ning af citrusfrugter i overenstemmelse med det 
program, Kommissionen godkendte den 21. november 
1983; 
i visse områder i Grækenland er citrusfrugtplantagerne 
blevet ødelagt eller alvorligt beskadiget af en usædvanlig 
lang og hård frostperiode i vinteren 1986/1987, hvilket i 
vid udstrækning har bragt de allerede opnåede resultater 
og planens fremadskridende gennemførelse i fare; der 
bør derfor på visse betingelser tilskyndes til retablering af 
de pågældende plantager, således at landbrugsvirksom­
heden kan videreføres i de skaderamte områder; 
ved retableringen bør der bevares et højt kvalitetsniveau 
eller skabes en kvalitetsforbedring ved anvendelse af 
bedre sorter i de tilfælde, hvor kvalitetsniveauet endnu 
ikke svarer til forbrugerønskerne; retableringen af de 
beskadigede plantager bør derfor ske ved omstilling, hvis 
sorterne forud for frostperioden ikke svarede til forbru­
gerønskerne; BILAG 
Geografisk anvendelsesområde 
Følgende præfekturer: 
— Akhaia 
— Magnisia 
— Ewia 
— Lakonia 
— Arkadia 
— Korinthia 
— Messinia 
— Fthiotis 
— Lesvos 
— Argolis 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2511/69 om 
særlige foranstaltninger til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter produceret i 
Fællesskabet 
KOM(88) 284 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 7. juni 1988) 
(88/C 182/07)