9.11.92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C293/5
ForslagtilRådetsdirektivomidentificering afbetjeningsorganer ,kontrollamper ogindikatorer påto­
ogtrehjulede motordrevne køretøjer
(92/C293/02
KOM(92 )331endeligudg.—SYN429
(ForelagtafKommissionen den28.september 1992)
afhensyntiltredjelandes adgangtilmarkedet synesdet
påkrævetatfastslå,atdererækvivalens mellemdirektivets
forskrifter ogforskrifterne iFN/ECE-regulativ nr.60;
dentekniskeudviklingkræver,atdetekniskeforskrifter i
bilagethurtigtskalkunneændres;afhensyntilensåenkelog
hurtigtforløbende procedure sommuligtbørdenneopgave
overdrages tilKommissionen ;deterformålstjenligt ,atderi
detilfælde,hvorRådettillæggerKommissionen beføjelsetil
atgennemføre bestemmelser forto-ogtrehjulede motor­
drevnekøretøjer ,skerenindledende høringmellemmed­
lemsstaterne ogKommissionen indenforetrådgivende
udvalg—
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Dettedirektivogbilagetdertilgælderforidentificering af
betjeningsorganer ,kontrollamper ogindikatorer påalle
motordrevne køretøjer ,somerdefineret iartikel1iRådets
direktiv92/.../EØFaf...omstandardtypegodkendelse af
to-ogtrehjulede motordrevne køretøjer .RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDetEuro­
pæiskeØkonomiske Fællesskab ,særligartikel100A,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
isamarbejde medEuropa-Parlamentet ,
underhenvisning tiludtalelsefraDetØkonomiske ogSociale
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derskalvedtagesforanstaltninger medhenblikpågradvis
oprettelseafdetindremarked iløbetaftidsrummet indtilden
31.december 1992;detindremarkedindebærer etområde
undenindregrænsermedfribevægelighed forvarer,perso­
ner,tjenestydelser ogkapital;
to-ogtrehjuledemotordrevne køretøjerskaliallemedlems­
staterneopfyldevissetekniskekravmedhensyntilidentifi­
ceringafbetjeningsorganer ,kontrollamper ogindikatorer ;
dissetekniskekrav,somerfastsatvedpræceptive forskrifter ,
erforskellige fradenenemedlemsstat tildenandenogudgør
dervedenhindringforFællesskabets indresamhandel ;
hindringerne fordetindremarkedsoprettelse ogfunktion
kanfjernes,hvismedlemsstaterne indførerdesammefor­
skrifter istedetfordenuværende nationale bestemmelser ;
implementering afprocedurerne idirektiv92/.../EØF(')
forstandardtypegodkendelse ogtypegodkendelse afalle
typerafto-ogtrehjuledemotordrevne køretøjerforudsætter
harmoniserede forskrifter foridentificering afbetjeningsor­
ganer,kontrollamper ogindikatorer pådissekøretøjer ;
henseende tilomfanget ogvirkningerne afdenforeslåede
foranstaltning isektorenerdirektivforslagets bestemmelser
enabsolutforudsætning forvirkeliggørelse afdettilstræbte
mål,somerEF-typegodkendelse afkøretøjer ,ogdettemål
kanikkeitilstrækkelig gradnåsafmedlemsstaterne hverfor
sig;Artikel2
Fremgangsmåden formeddelelse aftypegodkendelse afetto­
ellertrehjuletmotordrevet køretøjforsåvidtangåridentifi­
ceringafbetjeningsorganer ,kontrollamper ogindikatorer ,
fremgansmåden fortilpasning tildentekniskeudviklingog
betingelserne forfribevægelighed fornævntekøretøjererde
sammesomdeidirektiv92/.../EØFfastsatte ,ihenholds­
viskapitelIIogIII.
Artikel3
Detanerkendes ioverensstemmelse medartikel 11idirektiv
92/.../EØF,atdererækvivalens mellemdirektivets for­
skrifterogforskrifterne iFN/ECE-regulativ nr.60(doku­
mentE/ECE/TRANS/505—Add.59).
(»)EFTnr.LDemyndigheder imedlemsstaterne ,sommeddelertypegod­
kendelser ,accepterer typegodkendelser ,derermeddelt i

Nr.C293/6 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.11.92
henholdtilforskrifterne iovennævnte regulativnr.60,og
typegodkendelsesmærker påligefodmedtypegodkendelser ,
derermeddelt ihenholdtildirektivets forskrifter .Kommissionen tagerstørstmuligthensyntiludvalgets
udtalelse .Denunderretter udvalgetom,hvorledes denhar
tagethensyntildetsudtalelse .
Artikel4
Ændringer ,somernødvendige forattilpasseforskrifterne i
bilagenetildentekniskeudvikling ,vedtagesefterfremgangs­
måden iartikel5.Artikel6
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendige loveogadmi­
nistrative bestemmelser ikraftforatefterkomme dette
direktivsenestden1.august1994.Deunderretter straks
Kommissionen herom .
Medlemsstaterne anvender bestemmelserne fraden1.okto­
ber1994.
2.Nårmedlemsstaterne vedtagerdissebestemmelser ,
henvisesderderitildettedirektiv,ellerdeledsagesved
offentliggørelsen afensådanhenvisning .Denærmereregler
fordennehenvisning fastsættesafmedlemsstaterne .Artikel5
Nårderhenvisestilfremgangsmåden idenneartikel,fore­
læggerKommissionens repræsentant udvalgetetudkasttilde
foranstaltninger ,derskaltræffes,fordetudvalg,derer
nedsat iartikel12idirektiv70/156/EØFl1).Udvalget
afgiverenudtalelseomdetteudkastindenforenfrist,som
formanden kanfastsætteunderhensyntil,hvormegetdet
pågældende spørgsmål haster,igivetfaldvedafstemning .
Udtalelsen optages imødeprotokollen ;derudover harhver
medlemsstat rettilatanmodeom,atdensholdningindføres i
mødeprotokollen .Artikel7
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
(')EFTnr.L42af23.2.1970,s.1,direktivetersenestændretved
direktiv92/53/EØF(EFTnr.L225af10.8.1992,s.1).

9.11.92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C293/7
BILAG 1
FORSKRIFTER FORTYPEGODKENDELSE AFTO-OGTREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER
FORSÅVIDTANGÅRIDENTIFICERING AFBETJENINGSORGANER ,KONTROLLAMPER OG
INDIKATORER
1.DEFINITIONER
Idettedirektivforståsved:
1.1.»betjeningsorgan «,enkøretøjsdel,somkanpåvirkesdirekteafføreren,ogsomkanfremkalde enændring
afkøretøjets ellerafenafdetsdelestilstandellerfunktion .
1.2.»kontrollampe «,etsignal,somviser,atenanordninger slåettil,atanordningen ikkefungererkorrekteller
erellerkanværedefekt,elleratanordningen sletikkefungerer .
1.3.»indikator«,enanordning ,dergiveroplysningometsystemsellerdelsystems funktionellertilstand,f.eks.
envæskestand .
1.4.»symbol«,entegning,hvormedetbetjeningsorgan ,enkontrollampe ellerenindikatorkanidentifice­
res.
2.FORSKRIFTER
2.1.Identificering
Betjeningsorganer ,kontrollamper ogindikatorer blandtdeipunkt2.1.5omhandlede ,somforefindespå
køretøjet ,skalværeidentificeret ioverensstemmelse mednedenstående forskrifter .Identificering af
betjeningsorganer påknallertmedbegrænset ydeevnesomdefineret ibilagItildirektiv92//EØF,er
dogikkepåkrævet .
2.1.1.Symbolerne skalværeklartsynlige,entenmedlysfarvepåmørkbaggrundellermedmørkfarvepålys
baggrund .
2.1.2.Etsymbolskalværeanbragtpåelleriumiddelbar nærhedafdetbetjeningsorgan ellerdenkontrollampe ,
deridentificeres .Erdetteikkemuligt,skalsymboletforbindesmedbetjeningsorganet ellerkontrollampen
medenubrudtlinje,derersåkortsommuligt.
2.1.3.Fjernlysrepræsenteres vedparallelle vandrette lysstråler ,ognærlysrepræsenteres vedparallelle
nedadrettede lysstråler .
2.1.4.Benyttesderfarverpåkontrollamperne ,skaldehavefølgendebetydning :
rød:fare
gul:forsigtighed
grøn:sikkerhed .
Blåfarvemåkunbenyttestilfjernlyskontrollampen .
2.1.5.Betegnelse forogidentificering afsymboler
Figur1
Betjeningsorgan forforlygterFjernlys
Kontrollampens farve:blåa

Nr.C293/8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.11.92
Figur2
Betjeningsorgan forforlygterNærlys
Figur3
Retningsviserblinklys
Kontrollampens farve:grøn
Figur4
Havariblinklys
mulighedforentenatanvende :
—hosstående identificeringssymbol
kontrollampens farve:rød
eller
—atladeindikatorerne forretningsvi­
serblink (detopileifigur3)værei
funktionsamtidig
aFigurS
Manuelchoker
Kontrollampens farve:gul

9.11.92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C293/9
Figur6
Lydsignalapparat
Figur/
Brændstofniveau
Kontrollampens farve:gul
Ftgur8
Kølevæsketemperatur
Kontrollampens farve:røda
Figur9
Ladeindikator
Kontrollampens farve:rød

Nr.C293/10 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.11.92
Figur10
Olietryk
Kontrollampens farve:rod-f­ /?Arvrπ\=um
w;
TsIL--f/n
_vd
Figur11
Tågeforlygte (3)
Kontrollampens farve:grøna
Figur12
Tågebaglygte (3)
Kontrollampens farve:gula
aFigur13
Betjeningsorgan formotortænding eller
-standsning istillingen »udkoblet «

9.11.92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C293/11
Figur14
Betjeningsorgan formotortænding eller
-standsning istillingen »indkoblet «
Jt
Figur15
Hovedlysafbryder
Kontrollampens farve:grøn
Figur16
Lysafbryder
(kankombineres medbetjeningsorganet
forpositionslys )
Kontrollampens farve:grøna
Figur17
Parkeringslys
Kontrollampens farve:rød

Nr.C293/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.11.92
Figur18
Indikatorforfrigear
Kontrollampens farve:grøn
Figur19
Selvstarter
Anmærkninger
(MDetindreafsymboletkanværeheltudfyldtmedmørkfarve.
(2)Denmørkedelafdettesymbolkanerstattesmedsymboletsomrids;isåfaldskaldedele,sompåtegningen
erhvide,væreafmørkfarve.
(3)Hvisderbenyttessammebetjeningsorgan fortågeforlygter ogtågebaglygter ,skaldersomsymbolanvendes
det,dererbenævnt »tågeforlvgte «.

9.11.92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C293/13
Tillæg
Udformning afbasismodellen forsymbolerne ipunkt2.1.5
Figur1
Basismodel
Basismodellen bestårat:
1.etgrundkvadrat medsidelængden 50mm;dennedimension eroriginalens nominelle dimension »a«
2.engrundcirkel meddiameter56mmogmedomtrentsammearealsomgrundkvadratet (1)
3.endnuencirkelmeddiameter50mm,somerindskrevet igrundkvadratet (1)
4.endnuetkvadrat,hvishjørnerliggerpågrundeirklen (2),oghvissidererparallellemedgrundkvadra­
tets(1)
5.og6.torektangler medsammearealsomgrundkvadratet (1),hvissiderstårvinkelretpåhinanden ,ogsom
hverisærersåledeskonstrueret ,atderesskæringspunkter medgrundkvadratets modstående siderer
symmetriske
7.ettredjekvadrat,hvissidergårgennemskæringspunkterne mellemgrundkvadratet (1)oggrundeirklen (2)og
dannerenvinkelpå45°medvandret;dettekvadratafgrænserbasismodellens størstevandretteoglodrette
mål
8.enirregulærottekantbeståendeaflinjer,derdannerenvinkelpå30°medsiderne ikvadratet (7).
Basismodellen indtegnespåetkvadratnet medsidelængden 12,5mm,somersammenfaldende medgrundkva­
dratet(1).

Nr.C293/14 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 9.11.92
BILAGII
Tillæg 1
Oplysningsskema vedrørende identificering afbetjeningsorganer ,kontrollamper ogindikatorer påentype
to-ellertrehjuletmotordrevet køretøj
(vedlægges ansøgningen omtypegodkendelse ,hvisdenneikkeindgivessamtidigmedansøgningen om
standardtypegodkendelse afkøretøjet )
Løbenummer (tildeltafansøgeren ):
Ansøgning omtypegodkendelse afentypeto-ellertrehjuletmotordrevet køretøjforsåvidtangårforeskrevne
påskrifterogskilteskalledsagesafdeoplysninger ,derernævntibilag11tildirektiv92/.../EØF:—afsnitA,
punkt :
—0.1
—0.2
—0.4til0.6.
Kortfattet beskrivelse af,hvorledes betjeningsorganer ,kontrollamper ogindikatorer eridentificeret på
køretøjet .
Tillæg2
Typegodkendelsesattest foridentificering afbetjeningsorganer ,kontrollamper ogindikatorer påto-ellertrehjulet
motordrevet køretøj
(EKSEMPEL )
Myndighed
Rapportnr frateknisktjeneste dato
Typegodkendelse nr.: Udvidelse nr.:
1.Køretøjets mærke :
2.Køretøjets type:
3.Fabrikantens navnogadresse :
4.Navnogadressepådenbefuldmægtigede (evt.):
5.Køretøjfremstillet tilkontrolden:
6.Typegodkendelse meddelt/nægtet (!).
7.Sted:
8.Dato :
9.Underskrift :
{';Detikkegældende overstreges .