ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2041
Vol.1974/0340

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)2041 endeligudg.
1
Bruxelles ,dea11*decomber 197^
HENSTILLING OMRADETS AFGØRELSE
•mindgåelse afenaftalemellemSeteuropaeiske
økonomiske Faellesskab ogrepublikken Indonesien ■
omleveringafakummetmaelkspulver somfodevare­hjalp .
<
* (forelagt RadetafKommissionen )
K0M(7^)20^1eadeligudg.

" ' »
BÅDET PDHDBEOROPÆESKB FÆLLESSKABER HAR-
tinder henvisnin gtiltraktaten omoprettelse afDeteuropaiake økonomiske
Falle ssk&b ,sårlig artikel 113f114©g228,
imder henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtnings
«
Vedforordning (EØF)nr.1826/74af11*7*1974 omlevering afskommetmalks -
pulver somfødevarehjalp harRådet "besluttet atstille 250tons Skummet –
aalkspulver tilr&dighed forrepublikken Indonesien -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE «
,f
Artikel 1 r'
IDeteuropaBiske økonomiske FallesSkabs navn indgas enaftale mellem Det
europaiske økonomiske Fallesskab ogrépublikken Indonesien .omlevering af
skummetmælk spulvarsomfødevarehjalp {aftalens ordlyd eroptaget sombilag
tildenne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somharfuldmagt
tilatundertegne aftalen ogtilattillagge demdenødvendige beføjelser
tilatfdrpligte Fællesskabet .
V
1
TJdfardiget iBruxelles ,den
1 - ■ !
*
P&R&dets vegne
Formand

ï JLFTALE
)MELLEMDETE0E0PÆT3KE ØKOUOHISKB
^FÆLLESSKAB 00HEPOBLIKKEU HTDONESIEU
'OMLEVERE5U AFSKOMMEMÆtiffiPDLVER
k0KFØDEVAREHJÆLP

KÅUSTK)RDEEUBOPÆESHS :fællesskaber
oa
MK3ER][WQm FORHEFUBLIKKOT ITOOHESIEîr
SÅRBB3MJTTSTakindgådanne ogharmedhenblikherp&BonhefUld–
»agtigedeudpsgeti
MÏÏ3ÏTFORDEEOBOPiETSKE PiSLLBBSKABER *
F^lZRimm FORRSPOBLIiDKEïî IF1X)M8IM «
SOKBHBLEVETroiOEOMPØLOMI®BESVIMELSER s v

ARTIKEL I
Dateuropæiske økonomiske Fallesskab leverer BOBgave tilrepublikken Indo­
nesien idetfølgende kaldet "bestemmelseslandet ",enmængde på250tons
aktuarne "tmælkepulver .
Kvalitetskravene ogemballagebestemmelserne eranført ibilag Ifderudgør
enintegrerende delafaftalen .
ARTIKEL II
Leveringerne foretages ihenhold tildeibilag IIfastsatte bestemmelser ,
somudgør enintegrerende delafaftalen .
ARTIKEL III
Bestemmelseslandet forpligter sigtilattraffe alle nødvendige foranstalt­
ninger nedhenblik påtransport ogforsikring afdenleverede vare frale-
veringsstedet tilbestemmelsesstederne .
Detforpligter sigtilomhyggeligt atsikre ,atlioitationen over søtranspor­
tenikke skader enrimelig konkurrences frie spil .Despørgsmål ,dermåtte op­
ståidenne forbindelse ,vilblive gjort tilgenstand forsamråd ihenhold
tilartikel VIII idenne aftale .,
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende densomhjalp modtagne var«
tilforbrag ogtilvedsalg påhjemmemarkedet atanvende depriser ,dernor­
malt anvendes pådette marked forvarer aftilsvarende kvalitet .
Provenuet afdette salg medfradrag afudgifter tilsøtransport ogforsikring
samt afnormale afsartningsomkostninger påbestemmelseslandets marked indsat­
tespåensarlig konto ioentralbanken indtil dentotale mængde afdenmodtag­
nehjalp ersolgt .Provenuet afsalget overføres herefter tilbestemmelseslan -
dets udviklingsbudget medhenblik påfinansiering afudviklingsprojekter .
ARTIKEL V
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale således ,
atdennationale produktions ogdeninternationale handels normale struktur
ikke berøres .Nedhenblik herpå traffer parterne denødvendige foranstaltnin­
gerforatsikre ,athjalpeleveranoerne ikke erstatter ,mensupplerer dehan-
delstransaktioner ,øoamedrimelighed kunne forventes imangel afsidanne
forsyninger.'

ARTIKEL VI
IremmeIseBlandat traffer alle hensigtsmassige foranstaltninger forat
iifkindre t
---udførBol afdenvare ,derermodtaget somhjalp ,samt afdevarer ,
'i?erfremstillet afdenj
–&&adelsma86ig ogikke-handelsmæssig udførsel Inden for 6måneder efter
seneste levering såvel aflokalt fremstillede varer afsamme art
den ,derermodtaget somfødevarehjalp ,somafvarer ,dererfrem­
stillet afdisse .
ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatunderrette Deteuropaiske økono -
jiieke Falle sskab omgennemførelsesvilkårerne fordenne aftale .Hedhenblik
harpå meddeler detKommissionen forDeeuropaieke Fallesskaber følgende i
=straks efter losningen afhver ladnings
h*vne ogdatoer forskibets ankomst ,delossede varers artogmengde ,
e^jat eventuelle bemarkninger omvarernes kvalitet ,datoen forlosnin­
gens afslutning !dehermed forbundne udgifter tilsøtransport ogfor­
sikring ;
–hver tredje måned indtil desomhjalp modtagne mængder erfuldstandig
ubrugt :solgte mængder ,afsatningsform ,anvendte salgspriser ,normale
icsartningsomkostninger påbestemmelseslandets marked ,forsikringsudgif­
ter (ogipåkommende tilfalde transportudgifter )fralossehavnen til
ifeaiiammelsesstedeme |
-^.^artprovenuet afsalget erblevet overført tiludviklingsbudgettet !
i^MMiaføreleesstadiei ,rjr wller flere udviklingsprojekter ,dereri-
vnrksat medstøtte framedlemsstaterne ,ogsomstår anført idenafbe-
øtymæelseslandet fremlagte projekt-oversigt for1974-/75* iomkostnin­
gs?iilnormelsesvis svarer tilprovenuet afsalget afvarerne ,derermod-
ta&®t somhjalp .
ARTIKEL VIII
?*.&?s£iod3aing fraenafdekontraherende parter rådfører disse sigmed
omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ATC.T ZLIX
Denne aftale eraffattet itoekaemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,ita­
liensk ,nederlandsk ogtysk ;hver afdisse tekster harsamme gyldighed .

I*Kvalit<»t
a)Fedtindhold
b)Vandindhold
o)TotaltByr«indhold
(sommelkesyre )
d)HeutraliBeringBmiddel
e)Tilladtetilsartninger
*).Fesfatase
g)Opløselighed
h)Renhedsgrad
i)Kimindhold
k)Kolibakterieindhold
l)Smagoglugt
m)Udseende1ΪΜ1Ι
»
■i
■i
hejst1,5% ...
højst4,0$
hsjst0,15%(18Dornio)
-\
paviBalingnegativ
ingen
påvisning negativ •
højst0,3ml(mindst99%)
mindstfilterprøve B(l5»0mg)
højst50.000pr«gram
påvisning negativi0,1g
ren
hvidtilletgalligfarve,ingen
urenheder ellerfarvedepartikler «
II«Emballage
a)Kettoindhold på25kg
"b)Tilvirkning !
aa)4papirsække "Kraft",medenpapirtykkelse tsomsvarertilenvegtpå
mindst70gpr.mf
1papiraækaftjsrepapir sommellemlag ,medenpapirtykkelse ,som
svarertilenvægtpåmindst140gpr.m'j
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermed
dobbeltbinding.
ellerbb)1papireæk"olupakpoly-duple",medenpapirtykkelse ,somsvarertil
envægtpåmindst50/20/50gpr.m2j
2papireaJdc «"Kraft"medenpapirtykkelse ,somsvarertilenvagt
påmindst70/75ÉTP**
1polyethylen-inderpose ,mindst0,10mmtyk,somersvejsetellermed
dobbeltbinding.
eller00)1papirsæk"Kraft",medenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægtpå
mindst70gpr.a2f
1papirsæk "Kraft"medetpolyethylehlag medenpapirtykkelse ,som
svarertilenvagtpåmindst80g+15gpr«m*|
3papirsakse "Kraft"medenpapirtykkelse ,somsvarertilenvagtpå
mindstJOgpr.m^j
1p&lyethylen-inderpoeMi ,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermed
dobbeltbinding.
o)Angivelse påemballagen påengelskf
SKOMMETMJEUCSFÏÏLVER
GAVEFRADETEUROPÆISKE røOHOMISKE FÆLLESSKAB
TILBERJBUKXEZT DtDOHESIM

BIL&aII
Alroindeliga bestemmelser
Artikel 1
Lavaringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,herefter "benævntEØF,tilbestemmelseslandet idetøjeblik,hvor
varenerleveret p&detafKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber udpe­
gedeudførselssted ,tildetafbestemmelseslandet ellerafdetsiartikel 2
omtaltebefuldmægtigede udpegedested,ogpådebetingelser ,dererfastsat
idefølgendeartikler.Medforbehold afartikel7og8afholdesudgifterne
afEØP,indtilleveringharfundetsted,ogherefterafbestemmelseslandet «
Artikel 2
Medhenblikpågennemførelsen afbestemme1seraeidettebilagudpeger EØF-
eventuelt forhvertparti–enbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressemeddeles
bestemmelseslandet umiddelbart efter,athanerudpeget#BestemmeIsaslandet
udpegerenbefuldmægtiget ihverlastehavn ,hvisnavnoga/ireseemeddeles
EØPhurtigstmuligtogommuligtførEØF*sbefuldmægtigede udpeges.
Artikel 3
Pardeniartikel 2nævntebefuldmægtigede forEØPudpeges,fastsætter Kom­
missionen forDeeuropæiske Fællesskaber ogbestemmelseslandet ifællesskab
danperiode,iløbetafhvilkenleveringen skalbegynde.
S.
Deteuropelskeøkonomiske Fællesskabs forpliirtelae .-
Artikel 4
ItilfældeafatEØPikkekanbegyndeleveringen pådendatoellerforetage
denidettempo,dererfastsatiartikel 6,afholder EØFalleeventuelle
adgifter,somdervederpåførtbestemmelseslandet ,f.eks.«v*>rlig£edo $s–
penge,fautfragt ogdødfragt .
Størrelsen afoverliggedag-abe løbogdenærmerebestemmelser harfor,der
arfastsatidekontrakter ,somerindgåetmellembestemmelseslandet og
bortfragteren ,skalforinden væreaftaltmellembestemmelseslandet ogden
befuldmægtigede forEØP.
Deøvrigeiførsteafsnitomtalteudgiftergodtgøres ikkeafEØF,medmindre
deerblevetafholdtafmodtagerlandet medsamtykkefraEØP«

riuoil
Artlk.??5
Bwiaay'"v»w mun
EØFerTideafstandtilheltellerdelvis&tleverevareapådandato
>~-g'-ieufordefrister,dererblevetfastsatiartikel6,ogmedforbehold
afVjfeaiamelserae Iartikel4»bliverdenbefuidHuegtifc,ade forEØPogbestem–
islandetsbefuldmægtigede ©nigeomennydatocgennyfriettill«v»xdng
i-V#lepartietellerdenikkeleverede delheraf.
Bentemme!!=s«silandets forpligt® Iaea-
Ar-tikel 6
'Ttairathavesatsigiforbindelse medEØP,skafferbestemmelseslandet et
s-flereskibetiltransport afdensamledeTCreaaagde ,der©rfastsati
•■..s:i&immartikelQt .Skibenesstørrelse skalsvarei'O'iaatehavnoxis normale
ir'vrwiitet,ogdeskalværeklartillastning pHendatoindenfordenperiode,
?;
■?■■■*m?nsrvntiartikel 3.
;^stteiaHselaeslsndets befuldmægtigede meddel»r*EØP1damedatoogdatøeaaforpå–
:o■■•"gjuidelsen afleveringen ,såsmartlianharkrø&akabhertil,omnrøligt20da..;«
<gunderalleomstædigheder 10heledagefardatoenforpåbegyndelsen af
wringen.
faetstøttersammenmeddanbefuldmægtig **®forF2(?deintervaller medhvilke
.■■"^ringerne skalforfc\:ag*s8 .,
N.
Artikel 7
Såfremtbestemmelseslandet ikkeerietandtilatpåbegynde laetningen påd#».i
iartikel6,førsteafsnit,f««fcsatte dato,skal.bestemmelseslandets b^Aiid«-'/
tasftigede straksunderret fc«d«mbefuldmægtigede forKøPherom.
.•«faldskalennydatofyrpåbegsmoelse afleveringen ,agipåkommende ti.l»
f»«ld*ogsånyeintervaller ,straksaftalesmsll«®å*nbefol^.««^**•«*for&&P
*4fbasteramelseslandeta befuldmægtigede «Omkostning-ara *iforUL.wi*i»":e veden
■*&3.aa .forsinkelse påhvilerunderall®emstrajdigheder lwirtewBeløeelandet w?d-
itilfældeafforcemajeure.
deniandetafsniti&«L«attedatofalde:?senerse»&30hfeledage <uvar
iartikel6,førsteafasi fc..fastsattedatoforlastningen ,,kfe,A.^lleafike–
betdisponere overvarenuaaset?.*niaftalensartikelIfa&teatte fGVt>liftelse.

! BTLàflII
Âxtikel If
SåfremtholedenmamgdUs,dererforlaettillastning 1e*tekib,ikkekan
rummesidette,underretter bestamm :Iseølandetsåhurtigtsommuligt,og
senest15heledageefteratlastningenerafsluttet EØFom,hvorvidtdet
agteratovertagedenresterende nuæ'^deellergiveafk&Ldpådenne.
)
Idetførstetilfældefinderbestenm?l®erne iartikel7,ondetogtredjeaf-
mit.anvendelse pådennerest,hvisleveringen endnuikkeharfundetsted«
:!
IdetandettilfaldeansesFællesskat.tforathaveopfyldtdeiaftalens
artikelIfastsatteforpligtelser ovenfor ■bestemmelseslandet ,ogPælles-
skabet "barerudgifterneiforbindelse Lermed. ^
Underalleomstandigheder ansesafkitld *;forendeligt,dersomfristenpåde
15heledageeroverskredet ,uden,atbotensmelseslandet harunderrettet EØF.
Artikftl 9
. \
Vedvarensleveringudlevererbestemmelse' landetetbevisforovertagelsen
tildenbefuldmiBgtigede forEØFmedangive ,seaflastehavnen ,datoenfor
lastningen ,varensartogrnangde,samtmed»ventuelle bemærkninger omvarens
kvalitetogsenderenkopiafdettebevistjJ,Kommissionen forDeeuropæiske
Pelletsskaber. .
V. >:
\