ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)752
Vol.1978/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)752 endeligudg.
,...-·■,, -·■.■· ''"·>■·'·>«-"«
f.^ -?r'• .
Bruxelles,"20déôem'ber"I978
FORSLAGTILRADETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afvissemidlertidige foranstaltninger til"bevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelsepå
fartøjer,somfører,svenskflag
(ForelagtRådetafKommissionen )
1->
i v_-Al"7n3r>p„t.*\[ri'■''*>SM
4%'jB
KQK(78)752endeligudg®

>•-BEGHUTCDELSE
Konsultationerne mellem delegationerne frafællesskabet ogSverige
vedrørende deres gensidige fiskerirettigheder i1979 har ikke kannet
afsluttes tids noktil ,atdeendelige ordninger for1979 pågrund­
lagafkonklusionerne afnævnte konsultationer kanvedtages inden
31.december 1978 .
For atundgå enafbrydelse afdetgensidige fiskeri fra 1.januar
1979 eroletodelegationer blevet enige omathenstille tilderes
respektive myndigheder ,atdevedtager midlertidige ordninger gæl­
dende fra 1.januar til28.'februar 1979 »således atkonsultatio­
nerne kanafsluttes ,ogendelige ordninger for1979 kanvedtages .
Formålet meddette forslag tilforordning erindførelse afenmid­
lertidig ordning ,somgørdetmuligt for svenske fartøjer at'fiske
ifallesskabszonen i.nævnte periode .Desvenske myndigheder vil
vedtage enmidlertidig ordning ,somgørdetmuligt forFællesskabets
fartøjer atfiske iden svenske fiskerizone idensamme periode ,så­
fremt Rådet vedtager dette forslag tilforordning .
Leidette forslag tilforordning foreslåede kvoter udgør 1/6afde
årlige kvoter for 1979*somFallesskabet hartilbudt Sverige ,-under
densvnte konsultationer ,idet derdogertaget hensyn tilsæson -
betingede forskelle ifiskeriet efter visse arter .

RÅDETS FORORDN NRA (BØF)Nr.
af
omfastsættelse afvisse midlertidige foranstaltninger til "bevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne ;somsk^i finde anvendelse på
fartøjer ,/.somfører ,svensk 'flag •,■'»>■■■■■" ' .
RÅDKT FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 103,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger : •
Rådet vedtog den3«november 1976 enrække resolutioner omvisse eksterne
oginterne aspekter afdenfælles fiskeripolitikj
dererundertegnet enrammeaftale omfiskeri mellem Fællesskabet og
Sverige omfiskeri ;
Kommissionen harforelagt Rådet aftalen tilgodkendelse ;
svenske fartøjers fiskeri iFællesskabets fiskerizone ertilladt indtil
31«december 1978 ihenhold tilRådets forordning (EØF)nr.1850/78af
juli 1978 omfastsættelse afenrække foranstaltninger tilbevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskal finde anvendelse påfar­
tøjer ,somfører svensk flag "~
konoultationerne mellem delegationerne fraFællesskabet ogSverige ved­
rørende deres gensidige fiskerirettigheder i1979 harikke kunnet afslut­
testids noktil ,atdeendelige ordninger for1979 P&grundlag afkon­
klusionerne afnævnte konsultationer kanvedtages inden 31«december
.1978 : •
1)EFTnr.L211af1.8.1978 ,s.20.

detodelegationer harhenstillettilderesrespektivemyndigheder,at
devedtagermidlertidige ordninger,somgørdetmuligtatfortsættedet
gensidigefiskeri,indtilendeligeordningerfor.1979kanvedtg.gesj
foratundgåenafbrydelseaffartøjersfiskeriifællesskabs-
zonenskaldervedtagespassendeforanstaltninger inden1.januar1979»
deternødvendigtatvedtagesådanneforanstaltninger pågrundlagaf
traktatensartikel103medhenblikpå,atdesenereoptagesidenfæl­
leslandbrugspolitik }
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
■1.Demccngder,somfartøjer,derførersvenskflag,har
tilladelsetilatfangeiperioden 1.januartil28.februar1979ide
afmedlemsstaternes 200-aømilozonor ,derliggerudforkystenlangs
Nordsøen,Skagerrak,Kattegat,Østersøen,theLabradorSea,Davio-
strædol .,Baffin-bugtenogAtlanterhavet nordfor43°N,ogboinoinfatteo
affællesskabsbestemmelserne vedrørendefiskeri,skalbegrænsestilde
kvoter,dererfastsatibilaget«
2«UansetGik,1eruundgåeligebifangsterafarter,somderikkeer
opstilletkvoterforienzone,tilladtindenfordegrænser,derer
fastsatidebevarendeforanstaltninger ,dergælderfordenpågældende
zone.

3.Bifangsteriengivenzoneafarter,somderJ^k®eropstilletkvoterfor
idennezone.fratrækkesdenpågældendekvote«
Artikel2
1.Partøjer,derfiskerihenholdtildeiartikel1fastsattekvoter,
skaloverholdede"bevarelses-ogkontrolforanstaltninger ogøvrige "be–
stemmer,dergælderforfiskerietideiartikel1omhandledezoner«
2.Deistk,1omhandledefartøjerjførerenlogbog/derskalomfatte
deibilagIItilforordning (EØF)nr.1850/78anførteoplysninger.
3.Deistk«1omhandledefartøjerfremsenderioverensstemmelse med
reglerneibilagIIItilforordning (EØF)nr.1850/78dederianførte
oplysningertilKommissionen . ...
4,Registreringsbogstaver og-talfordeistk.1nævntefartøjerskal
tydeligtanførespåbeggesideraffartøjetsforstævn«
Artikel3
1«FiskeriindenforICES-divisionIV/-VI,indenforrammerneaf
kvoterneiartikel1erbetinget"af,atderombordforefindesenaf
.Kommissionen påFællesskab~ets"~vegne Judst~édtlicens,"-ogafatHej
licensenfastsatté_beti"nge1.ser _erovernoldtT ":– V

2,Detantal lioenser ,somkanudstedes medhenblik påstk.1,herunder
delioenser ,soraforbliver gyldige ioverensstemmelse medstk.3,begræn­
ses til 112 . .._... .
β
3.Licenser ,dererudstedt ihenhold tilforordning (EØF)nr.2378/78
af30,oktober 1978 omfastsættelse afantallet aflicenser tilfartø­
jer ,somfører svensk flag ,tilatudøve fiskeri inden formed-
1lemsstaternes fiskerizoner pa200sømil ',forbliver gyldige indtil se­
nest den28,februar 1979 «såfremt desvenske myndigheder anmoder herom .
Artikel 4
Vedindgivelse aflioensansøgning tilKommissionen gives følgende oplys -
ningor :
a)fartøjets navn ,
b)registreringsnummer ,
c)ydre identifikationsbogstaver og–tal,
d)registreringshavn ,
e)ejerens eller befragterens navn ogadresse ,
f)bruttoregi3tertonnage oglængde overalt ,
g)maskinkraft ,•
h)kaldesignal ogradiofrekvens ,
i)fangstmetode ,
j)fiskorizone ,
k)arter ,dervilblive fisket efter ,
l)periode ,forhvilken dersøges omlicens#
Artikel 5
Hver licens gælder foretenkelt fartøj ,Evis flere fartøjer fisker i
fællesskab ,skal hvert afdisse fartøjer hav© enlicens .
1)EKTnr,L309af1,11,1978 ,s.H.

-s-
Artikel6' - v.
Langlinecrdetenesteredskab,dermianvendesril
fiskeriefterlangeogbrosrne.
Artikel7
Medlemsstaternes kompetentemyndigheder trseffer
denødvendigeforanstaltninger foratsikredenne
forordningsoverholdelse ,herunderregelmæssigin-
rspektionaffartøjerne.
Artikel8
1,Hvisderpåbehorigviskonstateres,atdercr
sketcn'r.ertrxdclsc ,givermedlemsstaterne straks
KomiimMoncn underretning omdetpigxldende
f.irtojsnavnogomenkelthederne ideforanstalt­
ninger,dehartruffet.
Artikel9
Dennef.-/ordningtræderikrafrpådagenforoffent--
liggørviseiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denfinderanvendelseindtilden28.februar1979.
Denneforordningcrbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermed­
lemsstat.
UdfxrdigetiBruxelles,den'-^^
PåKadetsvcg\
Formand

BILAG
it
Fangstkvoter forperioden1.januartil28.februar1979
Art Division(ICES) Mængde(t)
Torsk Illbcd
Illa)Nord(Skagerrak)
IHa)Syd(Kattegat)
IV250
165(1)
560(1)
65
Kuller Illa
IV415(1)
100
HvillingI
■Illa)Nord(Skagerrak)
Illa)Syd(Kattegat)
IV65(1)
90(1)
16
Rødspætte Illa)Nord(Skagerrak)
Illa)Syd(Kattegat)65(1);
65(1)
13-
Makrel IV+IllaNord(Skagerrak)850(2).
Brisling IV
Illa2.920
6.000(1)
Blahvilling IV.VI(3) 660
Sild Illa)Nord(Skagerrak)(4)
Illa)Syd(Kattegat)
Illb,c,d
IV'»■■
575(1)
2.500(1)
500
p.m.
Lange IV,VI(3) 65
,Laks IHb,o,d 4
(1)Skalnedsættesmeddemængder,derfangesidedeleafSkagerrak,som.ty?
undernorskellersvenskjurisdiktion og/elleri.deridelaf
Kattegat,somh^rerundersvenskjurisdiktion «
(2)Keraf625tiICESIVnordfor60°Nogvestfor2°E....•
(3)Nordfor56°30 ,N.
(^f)ØstforlinjenLindesnes-Hanstholm .