ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)669
Vol.1979/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOM(79)669 endeligudg.
Bruxellesden.27.november1979
INTERNT DOKUMENTKOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens Sekretariat
FORHANDLINGERNE OMPORTUGALSTILTRÆDELSE
Kommissionens FØRSTEBERETNINGtilRådet
omgennemgangen afdenafledtefællesskabsret
(Retsaktervedrørende TRANSPORT)
(MeddelelseforelagtRådetafKommissionen )
KOM(79)669endeligudg.
p

-1-
1.del
INDLEDENDE' GENERELLE BEMÆRKNINGER
1.I©verennotemraelse medRådets bemyndigelse harKommissionen sammensmed den
portugisiske delegation indledt gennemgangen' afretsakterne inden forden
afledxe fællesskabsret .Veddenne gennemgang følges desamme procedurer og
åsteder ,somanvendtes delsvedtiltrædelsesforhandlingerne i1970-71 meddo
trenyesedlemsstater ,delsveddenylige forhandlinger omGrækenlands til­
trædelse ,ogsombeskrives kort idetfølgende :
a)Deromstilles forhvert afFællesskabernes aktivitetsområder en
klassificeret ogajourført liste over alleFællesskabernes gældende
retnaicc 3r.
Bicce forskellige lister omfatter hovedsagelig deretsakter inden for
denafledte fællesskabsret ,somernormgivende ,almengivende ogvarige ,
orsomharbindende retsvirkning (dvs-alle deretsakter ,somarved­
taget afRådet eller Kommissionen ideiartikel 14EKSF ,189EØFog _
161EURATOM nævnte former ,medundtagelse afkortvarige retsakter samt
individuelle beslutninger ogudtalelser ).
Disse lister indeholder ligeledes enangivelse afenrække almen-
wldi^e EØF-ogEURATOH -henstillinger ,somskønt deikke erbindende ,
dorharenpolitisk ogøkonomisk betydning forFællesskabernes virke .
Idisse lister nævnes desuden andre almengyldige retsakter ,somlkxeer
egentlig afledt fællesskabsret ,mensomikkedesto mindre erendelal
»aecmis communautaire ",ogsomdetforekommer hensigtsmæssigt atgiveden
portugisiske delegation oplysning' om,f.eks .enrække "resolutionercandre interne beslutninger vedtaget afRådet (såsom akter ,hvori
aerfastsættes handlingsprogrammer forFællesskabet inden forvisse
sektorer ),eller beslutninger ogaftaler vedtaget afmedlemsstaternes
repræsentanter ,forsamlet iRådet ,samtdeaftaler ,sommedlemsstaterne
harindgået pågrundlag afartikel 220EØF ,ogsomallenyemedlems­
stater utvivlsomt måtiltræde .
Disse lister erikkebegrænset tilFællesskabernes egneretsakter som
sådanne ;deindeholder desuden angivelse afallefællesskabsrets -akter iformafaftaler (bilaterale eller multilaterale -aftaler ind­
gået afFællesskaberne ).

Detoigersigselv,atdesektorlister ,somopstilles nu,senereskal
suppleres afhensyntildeændringer ,derfinder3tediforhandlings -perioden (nyeretsakter ,somvedtagesimellemtiden ,ogbortfaldaf
retsakter ,somophævesellerbliverugyldiga),ogatderidenfor­
bindelse måfindeensupplerende gennemgang sted-
Pågrundlagafdesåledesopstillede listerindenforhvertområde
foretager Kommissionens tjenestegrene sajnmonmedrepræsentanterne fra
denportugisiske administration ensystematisk gennemgang afhver
retsaktidisselister.
Dennegennemgang hartoformål:delsatgivePortugals repræeentant <&r
detaljerede oplysninger omrækkevidden afhverenkeltafdefællea
bestemmelser ,idetdisseoplysninger desudenskalgivedemmulighed
foratvurdereogforberede deændringer ,somPortugal måforetageide
nationale loveogøvrigeretsforskrifter forstraksfratiltrædelneB -
tidspunktet atkunneoverholde deforpligtelser ,derfølgeraff^lles-
okabsrotten }delssnmraenmeddeportugisiske repræsentanter atafgøre,
hvilketekniske tilpasninger detforekommer nødvendigt atforetagei
vissebestemmelser idisseretsakter .Dissetilpasninger betegnes som
"tekniske",fordideikkemåindskrænke hovedindholdet ogprincipperne
idefællesbestemmelser ,selvomdettebogrebikkemåop'fattesre­
striktivt somudelukkende begrænsettilformelle ændringer ;detdrejer
sigomallesandringer ,somskalforetages ienrækkebestemmelser i
Fællesskabernes retsakter foratsikre,atdisseakterfortsatiet
Fællesskab ,derudvidesvedennymedlemsstats tiltrædelse ,harens­
artetrækkevidde oganvendelsesområde ,dersvarertildisseaktera
rækkevidde oganvendelsesområde idetnuværende Fællesskab .Herses
bortfradeundtagelsesbestemmelser ,somvilblivefastsatforderes
anvendelse idennyemedlemsstat iovergangsperioden .
Veddennesystematiske gennemgang afretsakterne sammenmedrepræsent ,ai-
sernefordenportugisiske regeringvil<ietforøvrigtværemuli-'ti
givetfaldatfindefremtildeproblemer ,somdisseretsakters an~
\-endelseiPortugal kangiveanledningtil,oghvisløsningvilla-arva
undtagelsesforanstaltninger ellersupplerende foranstaltninger af
ikke–tekniskart,hvoromderaltsåskalføresegentlige forhandlingen -.
Deterudelukket ,atKommissionen indleder nogenformforforhandlir.^eridenneanledning }denregistrerer kun,atderfindessådannepro­
blemer,ogfremlægger demforRådetledsagetafkommentarer ogevontuel
ideeromellerforslagtilløsninger .

-3-
c)Påbaggrundafresultaterne afdennesystematiske gennemgang
forelæser Kommissionen forhvertområdeRådetenberetning meddels
enlisteoverderetsakter ,derikkekrævertilpasninger ,delsen
prcocioangivelse afdeteknisketilpasninger ,detforekommer nød­
vendigtatforetageienrækkebestemmelser .Disseberetninger led­
sagesafalledesupplerende bemærkninger ,somgennemgangen afdepå­
gældenderetsalcier måttegiVeanledningtilatfremsætte ,ogkan
eventuelt ligeledes omfatte enfremlæggelse afrealitetoproblemer ,
somvieersigvedgennemgangen afvisseakter,samtideeromeller
forslagtilfællesstandpunkter ,somKommissionen måttefindehensigts­
mæssigeforgennemførelsen afdeforhandlinger ,derskalindledes om
løsningafsådanneproblémer .
Dissesektorberetninger vilomnødvendigt blivesuppleret senere,i
detomfangdefællesinstitutioner iforlrandlingsperioden måtteved-
tag-eretsakter ,somdereftervilblivegennemgået ,foratdetkan
afgøres,hvilketilpasninger dereventuelt skalforetages deri.
Deterpågrundlagafkonklusionerne idisseberetninger ,atRådet
somleditiltrædelsesforhandlingerne skaltræffedenødvendige be­
slutninger vedrørende tilpasningerne afdenafledtefællesskabsret .
d)Dettearbejdevilfindestedsuccessivt forhvertafFællesskabernes
lovgivningsområder .Kommissionen vilsåledesidekommende måneder
ogindtilafslutningen aftiltrædelsesforhandlingerne forelægge Rådet
enrækkeberetninger vedrørende samtligeretsakter ,dererblevet
gennemgået indenforhvertområde.
Kommissionen harindledtdettearbejde medengennemgang afrets-
aicternevedrørende TRAITSPORT «Resultatet afdennegennemgang fore­
læggesRådetiandendelafdenneberetning .

Detsiger sigselv ,atgennemgangen afdetekniske tilpasninger afbe­
stemmelserne idenafledte fællesskabsret indskrænker sigtil ,hvad
dererforeneligt medudviklingen iforhandlingerne .
Isærdeleshed skal alle institutionelle eller finansielle spørgsmål
lægges tilside ,indtil denødvendige principbeslutninger erblevet ved­
taget iforbindelse medrealitetsforhandlingerne .Dette gælder hoved­
sagelig bestemmelserne vedrørende dentiltroxiende stats deltagelse ide
subsidiære organer (komiteer ,udvalg osv.),somernedGat vedPælles -
skabets retsakter (sammensætning afdisse komiteer ogudvalg ogden
relative vægt afdestemmer ,dererknystet tildennye stats repræsen­
tation )eller vedrørende fælles finansielle foranstaltninger (defor­
skellige fonde ,fordelingsnøgler ogstørrelsen afbevillinger ).
Det saaime gørsignaturligvis gældende foralle andre forhandlingsemner .
Fastlæggelsen afdetekniske tilpasninger ,derskal foretages irets­
akterne inden fordenafledte fællesskabsret ,finder sted påettids­
punkt ,
–hvor dokumenterne vedrørende Grækenlands tiltrædelse erblevet under­
tegnet (iAthen den28.maj);disse dokumenter indeholder bl.a .be­
stemmelser omdetekniske tilpasninger ,der skal foretages idisse
retsakter pågrund afGrækenlands tiltrædelse ,ogsomskal træde i
kraft påtiltrædelsestidspunktet ,dvs .den 1.januar 1981 ,med
forbehold afalle deundertegnende staters ratificering inden denne
dato ,
-oghvor dersideløbende medforhandlingerne medhenblik påPortugals
tiltrædelse ligeledes erindledt ogsærskilt føres tilsvarende for­
handlinger medPortugal .
linder disse omstændigheder synes detderfor hensigtsmæssigt atfastlægge
detilpasninger ,somPortugals tiltrædelse nødvendiggør ,pågrundlag af
denhypotese ,attilpasningerne somled iGrækenlands tiltrædelse i
mellemtiden vilvære blevet gennemført .For atundgå enhver globalisering
afdaigangværende forhandlinger medSpanien ogmedPortugal ogforikke
at foregribe disse forhandlingers respektive udfald udformes disse
tilpasninger tilgengæld isoleret ,dvs .atder sesbort fraudsigten
til enforudgående eller samtidig tiltrædelse fraPortugals side .
ItilfcJ.de af,atPortugals tiltrædelse imidlertid bliver enrealitet enten
samtidig medeller efter Spaniens tiltrædelse ,skal desåledes udformede
tilpasninger derfor revideres ioverensstemmelse hermed .
Detsiger sigselv ,atdenne principielle holdning ligeledes gørsig
gældende iforbindelse meddettilsvarende arbejde ,somerblevet ind­
ledt sammen meddenspanske delegation .«

-5-
4-Allerede vedgennemgangen afretsakterne indenfordenførstesektor
erKommissionen blevetstilletoverforetgenerelt problemvedrørende
datoorogtidsfrister ,somilckeharforbindelse neddetsærlige om-
rådo,dergennemgas ,mensomvilopståpålignende mådepåandreom­
råder,somsenereskalbehandles .
a)Alleretsakterne indeholder "generelt enikrafttrædelsesdato ,dvs.en
datofrahvilkenbestemmelserne gælderiheleFællesskabet pådefast­
sattebetingelser ,samteventuelt (navnligforD2F-ogEURATOM'-direk­
tiverne og-beslutningerne ogforEKSF-henstillingerne og-beslutninger­
ne)enfrist,indenforhvilkenmedlemsstaterne skalhavetruffetde
nationale foranstaltningeT ,derkravesforativærksætte forskrifterne
isådanneretsakter .EfterKommissionens opfattelse vildetvære
rimeligtatgåudfradenantagelse ,atdatoenforanvendelse afalle
disseretsakter ,samtdatoenforudløbetaffristerne foriværk­
sættelse afdenationale foranstaltninger ,derkrævesforatefter­
kommeEØF-ogEURATOPI-direktiverne og-beslutningerne ogEKSF-hen-
ntillingerne og-beslutningerne ,medforbehold afeventuelle und­
tagelsesbestemmelser iovergangsperioden idennyemedlemsstat ens­
artetudsættestiltiltrædelsesdatoen ikraftafengenerelbe­
stemmelseitiltrædelsestraktaten .Sådannedatoerellerfristergiver
altsåikkeanledningtilproblemer medhensyntilteknisktilpasning .
Detenestespørgsmål ,somigivetfaldkanopstå,er,omdetvilvære
hensigtsmæssigt ogacceptabelt atimødekomme eventuelle anmodninger fra
dentiltrædende statomatudskydeanvendelsen elleriværksættelses -
fristenforvisseretsakter ;pånuværende stadiumkanKommissionen
naturligvis kunregistrere sådanne .anmodninger ogtageforbehold med
hensyntilFællesskabets holdning ,indtilderiforbindelse med
realitetsforhandlingerne ertruffetprincipbeslutninger ombetingelser­
neogdenærmerereglerforovergangsperioden .
b)U.'ifhuaigigt afdettegenerelle spørgsmål omretsakternes ikraft­
trædelsesdato ogiværkssrttelsesfrister indeholder enrækkefælles-
skabsretsakter derimodbestemmelser ,somskalfindeanvendelse på
datoerefterderesikrriXttræden ,ellerbestemmelser omdatoerefter
deresikrafttræden,hvorvisserettigheder opstårellerophører
(bl.a.bestemmelserne vedrørende overgangsforanstaltninger f.eks.på
kartelområdet )ellerfrister,indenforhvilkemedlemsstaterne eller
enkeltpersoner skalopfyldevissesærligeforpligtelser uafhængigt
afretsaktens generelle iværksættelse .

Isådanne tilfælde drejer detsigomdatoer ogfrister ,forhvilke
dersomenovergangsforanstaltning skal fastsættes tilpasningor ,idet
der ses "bort fraalle spørgsmål omeventuel udsættelse nfselve an­
vendelsen afdenpågældende retsakt ,for atdisse retsakter kanan­
vendes ogiværksættes idennyemedlemsstat påsamme betingelser og
med narame garantier ,somdemdergjaldt forderes anvendelse vedikraft­
trædelsen .Kommissionen menér således ,atdisse tilfælde børnævnes
blandt detekniske tilpasninger ,derergennemgået ogforelagt Rådet .
Gennemgangen afden afledte fællesskabsret vedrører ikke alene Fælles­
skabernes egne retsakter som .sådanne mendesuden alle retsakter iform
afr-ftr.Ier (internationale aftaler ogoverenskomster ),somerindgået
afetaiFællesskaberne enten inden for rammerne afandre internationale
organisationer eller med eteller flere tredjelande .
Portugal vilved sintiltrædelse afFællesskaberne naturligt være bundet
afalle disse aftaler ogoverenskomster ,somlandet skal anvende straks
fratiltrædelsen (medforbehold afafvigelser iform afovergangsfor -
anstaltninger ,hvorom dermåtte blive truffet aftale ).Udvidelsen af
sådanne retsakter tilogså atomfatte Portugal medfører ikke isigselv ,
atdot ernødvendigt attilpasse disse retsakter ;detvilvære til­
strækkeligt ,atder idokumenterne vedrørende Portugals tiltræ­
delse indføjes engenerel bestemmelse af3arane ar-tsomden ,dererinde­
holdt iartikel 4,stk .1,idetrenyemedlemsstaters tiltrædelsesakt
af22.janaur 1972 .
Denne generelle udvidelse udelukker imidlertid ikke ,atvisse bestemmelser
idisse aftaler ogoverenskomster måændres medhenblik påattilpasse dem
tilsituationen idetefter Portugals tiltrædelse udvidede Fællesskab .
Ken imodsætning tildetilpasninger ,'derskal foretages iFællesskabets
egne retsakter somsådanne ,kandeændringer ,detviser signødvendigt at
foretage isådanne aftaler ogoverenskomster ,ikke alene aftales inden
forrammerne afdokumenterne vedrørende Portugals tiltrædelse ;-deskal
stadfæstes iprotokoller ,hvorom derskal indgas aftale meddeøvrige kontra­
herende parter ,oghvis ordlyd først senere kanfastlægges afhængigt af
tiltrædelsesdatoen ogdeafvigelser iform afovergangsforanstaltninger ,
dermåtte være blevet besluttet som led irealitetsforhandlingerne .
Detsynes under disse omstændigheder hensigtsmæssigt atnævne alle
Fællesskabets retsakter iform afaftaler ogoverenskomster ilisten over
retsakter ,somikke kræver tilpasninger ,idet derimidlertid sættes en
asterisk vedderetsakter iform afaftaler ogoverenskomster ,hvor det
harvist sig ,atdersenere måforetages visse tilpasninger ,således at
disse retsakter kanidentificeres nårtidspunktet erinde ,efter under­
tegnelsen aftiltrædelsesdokumenterne .

-7-
6.Medhensyntildeforskellige udvalg,somerblevetnedsatihenhold
tilbestemmelserne ifællesskabsretten ,synesdethensigtsmæssigt ,lige­
somdetvartilfældet veddeforegående udvidelser (jf.artikel148
ogbilogVIIIogIXidetrenyemedlemsstaters tiltrædelsesakt af
22.januar1972ogartikel142ogbilagIXogXiaktenvedrorende
Grækenlands tiltrædelse af28.maj1979)1oguafhængigt afenhver
eveAtueltilpasning afbestemmelserne vedrørende deressammensætning
cgd6resvirkemåde ,atbestemme :
-entenatdenyemedlemmers mandatudløbersamtidig nedmandatetforde
påtiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer medhenblikpåatsikre,at
allemedlemmerne afsådanneudvalgsenerefornyessamtidig ;
-elleratderfinderenfuldstændig fornyelse stedafalleudvalgenes
medlemmeriforbindelse medtiltrædelsen ,såledesatderforetages nye
beskikkelser ,hvilketgørdetmuligtatladeportugisiske statsborgere del­
tage,udendetafdengrundsynesnødvendigt atforøgeantallet af
medlemmer(itilfældeaf,'atensådanforøgelse ikkeerberettiget og
villabegrænseudvalgenes effektivitet ),nårsammensætningen afud­
valgetikkeerafhængig afantallet afFællesskabets medlemsstater .
Beudvalg,forhvilkedeneneellerdenandenafdissebestemmelser skal
anvendesitilfælde afPortugals tiltrædelse ,vilbliveangivetihveraf
sektorberetningerne vedrørende deområder,indenforhvilkederets­
akter,derliggertilgrundfordisseudvalg,erblevetgennemgået .
7.Retsakterne indenfordenafledtefællesskabsret gennemgås pågrundlagaf
deeksisterende sproglige udgaver .
Portugalstiltrædelse afFællesskaberne indebærer ,atderudarbejdes enauten­tiskportugisisk udgaveafdenprimærefællesskabsret (deoprindelige
traktater omoprettelse afEØFogEURATOI-1' (l),seneretraktater ,hvor­
veddisseerblevetændretellersuppleret ,traktater ogakterved-
rørendodenyemedlemsstaters tiltrædelse samtandreafgørelser ,derhar
karakterafaftalermellemmedlemsstaterne ),samtafallederetsakter
indenfordenafledtefællesskabsret (retsakter vedtagetafFælles­
skabernesinstitutioner ),somergældendepåtidspunktet fortiltrædelsen .
Denneopgavemåsnaresttagesopogløseshurtigt ,dadetdrejersigomet
omfattende ogvigtigtarbejde,hvisbetydning ikkemåunderkendes .Dettear­
bejdem&begyndemedenoversættelse tilportugisisk aftraktaterne ,fordideter
deri,deformuleringer ,begreber ogtekniske udtrykoptræder ,sommangen­
finderidesenereretsakter ,ogsomdissehenvisertil;desudenskal
1;KedhensyntilEKSF-'traktaten erkundenfransketekstautentisk ;ud­
gavernepådeøvrigesprogeroversættelser .

overoart ^elsentilportugisisk af"teksternetildenprimæreret(traktaterosv.)foreligge så"betids,atdekangodkendes påforhandlingskonfe -
renceniforbindelse medundertegnelsen afdokumenterne vedrørende
Portugals tiltrædelse ogvedlægges disse.
Deternaturligvis afallerstørste betydning forFællesskabet atsørge
for,atdenportugisiske udgaveafteksternetilfællesskabsretten ikkealene
udfraetsprogligt synspunkt ,menisærmedhensyntildenjuridiske
rækkevidde erifuldstændig overensstemmelse medudgaverne pådeandre
sprog,eftersom denvilværeautentisk påligefodmeddeøvrigeudgaver
ogforenstordelsvedkommende væreumiddelbart gældendeiPortugal .
Kommissionen forbeholder sigrettilinærfremtidatforelægge Rådet
allenødvendige forslag medhenblikpåatdefinere ,hvilkenærmerebe­
stemmelser ,denmenerbørfølges,foratdenneopgavekangennemføres ,
idetdengårvidfrademetoder,derfulgtesidenneforbindelse under
detforberedende arbejdetildetrenyemedlemsstaters tiltrædelse og
Grækenlands tiltrædelse *

2.del
EEJ-LERKNINGER VEDRØRENDE RETSAKTERNE
INDENFORTRANSPORTSEKTOREN
Dengennemgang ,derblevforetagetijuni1979»vedrørteallealmen­
gyldige ESP-ogEKSF-retsakter ,derervedtaget afRådetellerKommis-
etionenindenforTRANSPORT-området fogsomvarikraftpr.1..juni1979(l)»
Gennemgangen omfattede ligeledes deforskellige aftaler,somrepræsentan­
terneformedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet,harIndgået
indenforrammerneafEKSF-^traktaten (2).Disseaftalererblevetind­
gåetmedhenblikpåanvendelse afbestemmelserne iartikel70iEKSF­
•iraktaten ogtagersigtepåativærksætte bestemmelserne iparagraf 10,
stk.2og3|ikonventionen omovergangsbestemmelserne ,somvedrører
indførelse afdirekteinternationale tariffer .Derblevligeledes fore­
tagetengennemgang afaftalerne mellemmedlemsstaternes regeringer og
EKSF'sHøjeMyndighed pådenenesideogpådenandensidehenholdsvis
detschweiziske forbundsråd ogdenøstrigske forbundsregering omind­
førelseafdirekteinternationale jernbanetariffer .fortransport afkul
ogBtålitransitgennemschweizisk ogøstrigsk område.
1)Dogmedundtagelse afsamtligeB3F-direktiver omtilnærmelse afmedlems-
etaternes lovgivning vedrørende tekniskeforskrifter forkøretøjer .
Disseretsakter ,dererbaseretpåartikel100EØF,vilblivegennem­
gåetindenforrammerneafdenhelhedafretsakter ,derfalderind
underområdet"tilnærmelse aflovgivningerne ".
2)Nemlig:
-Aftalenaf21.3.1955 o®indførelse afdirekteinternationale jern-
banetariffer (EFT19'4*1955^-9/701-713)samttillægsaftalen af
16.3*1956(EFT30.4.1956 ,s.130/56),denandentillægsaftale af
23-3-1959(EFT9.4.1959rs-431/59)»dentredjetillægsaftale af
22.11.1973 (EFTL347af17.12.73ts64)Ogdenreviderede ensartede
varefortegnelse forjernbanetransport afkulogstål,dereromhandletiartikel2,stk.2,iaftalenaf21.3*1955(EFTC29af18.3«1974 i8,
27-32).
-Aftalenaf23.1.1962 omvisseforanstaltninger tillettelseaftold­
behandling afEKSF–produkter,dertransporteres medjernbane (EFT
26.3.62,s.394-396/62).

-10-
Iøvrigterdenportugisiske delegation blevetunderrettet omalledeafRådetellerKommissionen vedtagne almengyldige retsakter indenfortransport-
området,derikkehenhørerunderdenafledtefællesskabsret iegentlig
forstand ,ellersomikkeerjuridisk bindendeformedlemsstaterne eller
deresstatsborgere (somf.eks.EØF-henstillinger ,resolutioner ,af­
gørelser -03andreinternebeslutninger elleraftaler),mensomerafbetydningforudviklingen ogindholdet afdenfællestransportpolitik .Disserets­
aktergivernaturligvis ikkeanledningtiltilpasningsproblemer .
Resultaterne afdennegennemgang findesidetobila^;,somerknyttettil
denneberetning :
-BILAGIindeholder enlisteoverdegennemgåede retsakter ,somikkekræver
teknisketilpasninger (bortsetfra,atanvendelsen elleriværksættelsen
herafeventuelt skaludsættes indenforrammerneafovergangsperioden og
medforbehold afsærligeproblemer ,derkanopståiforbindelse medvisse
afdisseretsakter ,ogforhvilkedergøresredenedenfor).
-BILAGIIindeholder enangivelse afdeteknisketilpasninger ,detsynes
nødvendigt atforetageidenavnteretsakteriforbindelse medPortugalstiltrædelse (herundertilpasninger somfølgeafproblemeriforbindelse
medvissedatoerellerfrister ,uafhængigt afdetmeregenerelle spørgsmål
om,hvorvidt anvendelsen elleriværksættelsen herafeventuelt skalud­
sættes)}dissetilpasninger erklassificeret ifølgederesartogdenform,
hvorideskalfastsættes itiltrædelsesakten .
II.Gennemgangen affællesskabsretsakterne vedrørende transportområdet giveran­
ledningtilfølgende supplerende bemærkninger :
1.Deaftaler ,derindenforrammerneafEKSF–traktaten erindgåetaf
repræsentanterne formedlemsstaternes -regeringer ,forsamletiRådet
(jf.cide9,2.afsnitogfodnote 2),medhenblikpåativærksætte be­
stemmelserne iparagraf 10,stk.2og3»ikonventionen omovergangsbe­
stemmelserne ,nævnesiBILAGIblandtderetsakter ,derikkekræverteknisk
tilpasning .
Detbarimidlertid bemærkes ,atPortugalstiltrædelse afFællesskaberne må
indebære ,atlandettiltræder disseaftaler.Dennetiltrædelse kanskeved-
indfojelse afengenerelbestemmelse itiltrædelsesakten ilighedmedbe­
stemmelsen iartikel 3,stk.1,itiltrædelsesakten af22.januar1972
(gentagetiartikel 3»stk.1,iaktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse
af23.maj1979)*

-11-
2.Somleditiltrædelsen afFællesskaberne måPortugal ligeledes forpligte
sigtilattiltræde deaftaler,dererindgåetmellemEKSF-medlemsstaternes
regeringer ogEKSF'sHøjeMyndighed pådenenesideogpådenandensidedet
schweiziske forbundsråd ogdenøstrigske regering omindførelse afdirekte
internationale jernbanetariffer fortransport afkulogstålitransitgennem
schweizisk ogøstrigsk område(l).
Ensådanforpligtelse vilutvivlsomt kunnestadfæstes vedgenerelle be­
stemmelser ilighedmeddem,derblevforeskrevet veddetrenyemedlems-
etaterstiltrædelse imedførafartikel 4,stk.1og2,itiltrædelsesakten
af22.januar1972,ogsomdannedegrundlagfordetillægsprotokoller ,deri
1974blevindgåetmeddepågældende totredjelande (dissebestemmelser er
gentagetiartikel4,stk.1og2,iaktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse
af-28.maj1979).
3.Daudv.-ilfr,somernedsatpåtransportområdet ,ogforhvilkedermåfast-
sa/itasooatainmelse om:
a)atdenys(portugisiske )medlemmers f/rstemandatttdlAmrsamtidig medmandatet
fodapatidspunktet forPortugals tiltrædelse afFællesskaberne siddende
m^iler-jner (medhenblikpåatsikre,atallemedlemmerne af""disseudvalg
senerefornyessamtidig),erfølgende :
-Transportudvalget ,derernedsatihenholdtilartikel83iEØF-traktaten ,
oghvisvedtægter erfastsatvedRådetsafgørelse af15«september 1958
(EFTnr.25/509af27.11.1958 )»ændretvedafgørelsenr.64/390/EØFaf
22.juni1964(EFTnr.102/1602af29.6.1964 )
b)atdefom.ye3fuldstændig iforbindelse medPortugalstiltrardelae(medhen­
blikpaatforetage nyebeskikkelser afallemedlemmerne ,hvilketgørdet
muligtatladeportugisiske borgeredeltagé,råden'atdetafdengrand"synesnødvendigt atændrebetingelserne forderessammensætning ),erfølgende :
–Paritetisk Rådgivende Udvalgvedrørende desocialeproblemer indenfor
vejtransporten ,oprettetvedKommissionens beslutning nr.65/362/EØF
af5-juli1965(EFTnr.130/2184af16.7-1965 ){
1)Nemlig:-Aftalenaf28.juli1956medSchweiz(EFT29-5-1957,s.223-229/57),og
tillægsprotokol af10.oktober1974vedrørende denyemedlemsstaterstiltrædelse (endnuikkeoffentliggjort ).
-Aftalenaf26.juli1957medØstrig(EFT20-2.1958 ,s.78-85/58),
tillægsaftale (EFT19-10-1961,s.1237-1239/61),nyteksttilbilagI
(EFTC93af26-4-75,c-1-2)ogtillægsprotokollen af10.10.1974 ved­rørendedenyemedlemsstaters tiltrædelse (endnuikkeoffentliggjort ).

–Paritetisk rådgivende Udvalg vedrørende desociale problemer inden for
vandve jDtrafikken ,
nedsat vedKommis aionens afgørelse nr.67/745/EØF
af28.november 1967 (EFTnr.297af7.12.1967 ,s.13),ændret ved
Kommissionens afgørelse nr.70/326/EØFaf19*juni 1970 (EPTL140af
27.6.1970 ,s.24)J
-Paritet inkrådgivende Udvalg tilbehandling afdesociale problemer inden
for jernbanetrafikken ,
nedsat vedKommissionens afgørelse nr.72/172/EØF
af24.april 1972 (EBTL104af3-5-1975, s.9)-
4.Deropstår etsærligt problem itilfælde af,atPortugal tiltræder Fæl­
lesskaberne uden ensamtidig eller forudgående spansk tiltrædelse .
'føpoblem ,somgjorde siggældende påtilsvarende måde iforbindelse med
Grækenlands tiltrædelse ,består i,atPortugal itilfælde afenisoleret
tiltrædelse ikke vilhave fælles grænser medandre medlemsstater ,ogat
landtransporten mellem medlemsstaterne tilogfraPortugal skal foregå itran­
sitgennem spansk område ,dvs .teoretisk setgennem ettredjeland .Ensådan
omstændighed vil isåfald kræve ,atderindgås aftaler medSpanien med henr -
blik påatsikre ,atdeforskellige fællesskabsretsakter vedrprende adgang
tilmarkedet inden forvejtransport (godstransport ogpersonbefordring )mellem
medlemsstaterne anvendes itrafikken mellem Portugal ogde/vrige medlemssta­
teritransit gennem spansk område ,samt igivet fald medhenblik påatf/re
direkte internationale jernbanetariffer fortransport afkul ogstål itransit
gennem spansk område .
Deteruden tvivl forhastet allerede nuatoverveje l/sninger ,somkunvilvære
.påkrævede itilfælde atenisoleret portugisisk tiltrædelse ogf/rstefter
undertegnelsen afdokumenterne iforbindelse meddenne tiltrædelse .
5.Denportugisiske delegation har forbeholdt sigrettilinden forrammerne
afrealitetsforhandlingerne ogpågrundlag afanmodninger ,denvilfremsætte ,
atspgeanvendelsen eller iværksættelsen afvisse retsakter vedr/rende trans­
port udsat .

BILAGIfisssaas
Listeoverretsakter vedrørende TRANSPORT ,
SOMIKKEKRÆVER TEKNISKE TILPASNINGER
1»del:EØP-retsakter
I.BIK2STOS RETSAKTER (forordninger ,direktiver ,beslutninger ogafgørelser )
Generelt ogdiverse
1*Rådetsafgørelse af15*september 1958
omfastsættelse afvedtægter forTransportudvalget ,derernedsatihenholdtilartikel 83iEØF–traktaten.
(EFP25/509-510af27.11.1958 )
a)Rådetsafgørelse af22.juni1964,(64/390/S3F),'
omændringafTransportudvalgets statut.
(EFT102/1602af29.6.1964 )
b)Detrådgivende Transportudvalgs forretningsorden
(ikkeoffentliggjort iEFT).
2.Rådetsbeslutning af21.marts1962
cmindførelse afenfremgangsmåde tilforudgående undersøgelse ogfor­
handling omvisseadministrativt eller .vedlovfastsatte bestemmelser ,som
medlemsstaterne påtænkeratudstedepå'transportområdet .
(EFT23/720-721af3.4.1962)
a)Rådetsbeslutning af22.november 1973»(73/402/EØF),
omændringafbeslutning af21.marts1962.
(EFTL347/48-49af17.12.1973 ).
3.Rådetsbeslutning af20.februar1978,(78/174/EØF),
omindførelse afenkonsultationsprocedure ogomnedsættelse afetudvalg
fortransportinfrastruktur .
(EFTL54/16af25.2.1978 )

Rådet sbeslutning af22.juni 1964 ,(64/389/EØF)
omgennemf ørelse afenundersøgelse vedrørende infrastrukturomkostningerne for
transport medjernbane ,adlandevej® ogsejlbare vandveje .
(EFT102/1598 af29*6.1964 )
a)Rådets beslutning af13*5*1965 ,(65/270/EØF),
omanvendelse afartikel 4iRådets beslutning nr.64/389/EØFaf
22.juni 1964 -
(EFT88/1473-1499 af24.5.1965 )
b)Rådets beslutning af27«januar 1970 ,(70/l08/EØF),
omændring afRådets beslutning af13-maj1965 00anvendelse afartikel 4
iRådets beslutning af22.juni 1964 «
(EFTL23/24af30.1.1970 )
Kommissionens forordning (EØF)nr.2598/70af18.december 1970
vedrørende fastlæggelsen afindholdet afdeforskellige poster ibogførings -
skemaerne itillæg Itilforordning nr.1108/70.
(EFTL278/1af23.12.1970 )
a)Kommissionens forordning (EØF)nr.2116/78af7-september 1978
omændring afforordning (EØF)nr.2598/70vedrørende fastlæggelsen af
indholdet afdeforskellige poster ibogføringsskemaerne 1tillæg Itil
Rådets forordning (EØF)nr.1108/70af4«juni 1970 «
(EFTL246/7af8.9.1978 )
Rådets forordning (EØF)nr.2988/74af26.november 1974
omforældelse afadgangen tilatpålægge økonomiske sanktioner inden for
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs transport -ogkonkurrenceret ogafad­
gangen tiltvangsfuldbyrdelse afdisse sankt-ioner .
(EFTL319/1af29.11.1974 )
Kommissionens beslutning af5«juli1965 ,(65/362/B2F), .,
angående dannelsen afetParitetisk Rådgivende Udvalg vedrørende desociale
problaaer inden forvejtransport .
(EFT130/2184 af16.7.1965 )
Kommissionens afgørelse af28.november 1967 ,(67/745/EØF),
omnedsættelse afetparitetisk rådgivende Udvalg vedrørende desociale
problemer inden forvandve jstrafikken .
(EF?297/13af7.12.1967 )
a)Kommissionens afgørelse af19«juni1970 ,(70/326/EØF)
omændring afafgørelse af28.november 1967 *
(EFTL140/24af27.6.1970 )
b)Kommissionens afgørelse af19«april 1972 ,(J2A^4/EØF)» nedsatomudnævnelse afmedlemmerne idetparitetiske Udvalg ,derblevnedsat
ihenhold tilafgørelse af28.november 1967 .
(EFTL100/22af27.4.1972 )
.Kommissionens afgørelse af24«april 1972 ,C72/3.T2/EØP)» ».Lnedsættelse af*paritetisk rådgivende udvalg Hlbehandling af4.
sociale problemer inden forjernbanetrafikken .
(EFTL104/9af3*5«1972 )

-3-
bilagI
Adgangtilmarkedet
10.Rådetaførstedirektivaf23«juli1962
omfofltoættelae afvissefællosreglerfordeninternational «transport
(erhvervsmæssig godstransport adlandevej).
(EFT70/2005af6.8.1962 )
a)Rådetsdirektivaf19«december 1972,(72/426/EØF),
omændringafførstedirektivåf23«juli1962.
(EFTL291/155af28.12.1972 )
b)Rådetsdirektivaf4«marts1974»(74/149/EØF),
omændringafførstedirektivaf23«juli1962.
(EFTL84/8af28.3.1974 )
c)Rådetsdirektivaf14.februar1977,(77/158/EØF),
oæændringafførstedirektiv omindførelse affællesreglerforvisse
formerforgodstransport adlandevej mellemmedlemsstaterne .
(EFTL48/30af19.2".1977)
d)Rådetsdirektivaf20.februar1978,(78/175/E3F),
omændringafførstedirektiv omindførelse affællesreglerfor
visseforaerforgodstransport adlandevej mellemmedlemsstaterne .r
(EFTL54/18af25-2.1978).
11.Rådetsforordning (EØF)nr.117/66/EØFaf28.juli1966
omindførelse affællesreglerfordeninternationale personbefordring
adlandevej medomnibusser .
(EFT147/2688af9.8.1966)
a)Komissionens forordning (EØF)nr.1016/68af9«juli1968
vedrørende fastlæggelse afmodeller forkontroldokrumenter ihenholdtil
artikel6og9iRådetsforordning nr.117/66/EØF.
(EFTL173/8af22.7.1968 )
b)Rådetsforordning (EØF)nr.516/72af28.februar1972
omindførelse affællesreglerforpendulkørsel medomnibusser mellem
medlemsstaterne .
(EFTL67/13af20-3.1972 )
c)Rådetsforordning (EØF)nr.517/72af28.februar1972
omindførelse affællesreglerforrutekørsel ogsærligeformerfor
rutekørsel medomnibusser mellemmedlemsstaterne .
(EFTL67/19af20.3-1972 )
d)Kommissionens forordning (EØF)nr.1172/72af26.maj1972
omfastlæggelse afdedokumenter ,dereromhandlet iforordningerne
517/72og516/72.
(EFTL134Aaf12.6.1972 )

_4„
bilaeI
e)Rådetsforordning (EØF)nr.2442/72af21.november 1972
omudsættelse fordenyemedlemsstater afanvendelsen afforordningerne
516/72og517/72.
(EFTL265/7af24.11.1972 )'
f)Rådetsforordning (EØF)nr.3022/77af20.december 1977
omændringafforordning (EØF)nr.517/72omindførelse affælles
reglerforrutekørsel ogsærligeformerforrutekørsel medomnibusser
mellemmedlemsstaterne .
(EFTL358/1af31-12.1977 )
g)Rådetsforordning (E3F)nr.1301/78af12.juni1978
omændringafforordning (EØF)nr.517/72omindførelse affælles
reglerforrutekørsel ogsærligeformerforrutekørsel medomnibusser
mellemmedlemsstaterne .
(EFTL158/1af16.6.1978 )
h)Rådetsforordning (B3F)nr.2778/78af23.november 1978
omændringafforordning (EØF)nr.516/72omindførelse affælles
reglerforpendulkørsel medomnibusser mellemmedlemsstaterne .
(EFTL333/4af30.11.1978 )
12.Rådetsdirektivaf16.december 1976,(76/914/EØF),
omminimumsniveauet foruddannelse afvisseførereafkøretøjer itransport
adlandevej .
(EFTL357/36af29.12.1976 )
13«Rådetsdirektivaf17«februar1975»(75/130/EØF),
omindførelse affællesreglerforvisseformerforkombineret godstransport
(jernbane/landevej)mellemmedlemsstaterne .
(EFTL48/31af22.2.1975 )
a)Rådetsdirektivaf19«december 1978,(79/5/EØF)»
omændringafdirektivnr.75/130/EØFomindførelse affællesreglerfor
visceforråerforkombineret godstransport (jernbane/landevej)mellem
medlemsstaterne .
(EFTL5/33af9.1.1979)
14.Rådetsdirektivaf20.januar1976(76/135/EØF)
omgensidiganerkendelse affartsattester forfartøjer påindrevandveje .
(EFTL21/10af29-1-1976)
a)Rådetsdirektivaf23«november1978,(78/IOI6/EØF),
omændringafdirektiv 76/135/EØFomgensidiganerkendelse affarts-
attesterforfartøjer påindrevandveje .
(EFTL349/31af13.12.1978 )

-5-
bilagI
Markedsordning :
15*Rådetsforordning (EØF)nr.2831/77af12.december 1977
oæprisdannelsen forgodstransport adlandevej mellemmedlemsstaterne .
(EPTL334/22af24.12.1977 )
16.Rådetsforordning nr.141af26.november 1962
omikke-anvendelse afRådetsforordning nr.17påtransportsektoren .
(EFT124/2751af28.11.1962 )
a)Rådetsforordning nr.165/65af9«december 1965
oaiforlængelse affristenforikke-anvendelse afforordning nr.17på
transport medjernbane ,adlandeveje ogsejlbare vandveje .
(EFT209/3141af11.12.1965 )
fe)Rådetsforordning nr.1002/67/EØFaf14«december 1967
omforlængelse affristenforikke-anvendelse afforordning nr.17på
transport medjernbane ,adlandeveje ogsejlbare vandveje .
(EFT306/1af16.12.1967 )
17.Kommissionens forordning (EØF)nr.1629/69af8.august1969
vedrørende form,indholdogandreenkeltheder iforbindelse medklageri
henholdtilartikel 10,ansøgninger ihenholdtilartikel 12oganmeldelserihenholdtilartikel14fstk.1,iRådetsforordning (EØF)nr.1017/68af
19-juli1968.
(EF?L209/1af21.8.1969 )
a)Kommissionens forordning (EØF)nr.I630/69af8.august1969
vedrørende høringerihenholdtilartikel26,stk.1og2,iRådets
forordning (B3F)nr.1017/68af19«juli1968.
(EFTL209/11af21.8.1969 )

-O-
bilagI
Harmonisering afkonkurrencevilkårene
18.Rådetsboslutning af13«maj1965,(65/271/EØF),
omharmonisering afvissebestemmelser ,derharindvirkning påkonkurrencen
indenfortransporten medjernbane ,adlandeveje ogsejlbarevandveje .
(EFT88/1500af24.5.1965 )
19.Rådetsforordning (EØF)nr.543/69af25.marts1969
omharmonisering afvissebestemmelser p&detsocialeområdeindenfor
landevejstransport .
(EPTL77/49af29.3.1969 )
a)Rådetsforordning (EØF)nr.514/72af28.februar1972
omændringafforordning nr.543/69«
(EFTL67/1af20.3.1972 )
"b)Rådetsforordning (EØF)nr.515/72af28.februar1972
omændringafforordning nr.543/69«
(EFTL67/11af20.3-1972)
c)Rådetsforordning (EØF)nr.2827/77af12.december 1977
omændringafforordning (EØF)nr.543/69omharmonisering afvissebestemmelse ]
pådetsocialeområdeindenforlandevejstransport -
(EFTL334/1af24.12.1977 )
d)Rådetsforordning (EØF)nr.2829/77af12.december 1977
omiværksættelse afdeneuropæiske overenskomst omarbejde,derudføresaf
detkørendepersonaleiinternational vejtransport (AETR).
(EFTL334/11af24.12.1977 )
e)Kodificeret udgaveafRådetsforordning (EØF)nr.543/69af25«marts
1969omharmonisering afvissebestemmelser pådetsocialeområdeinden
forlandevejstransport .
(EETC73/1af17.3.1979 )
20.Kommissionens beslutning af18.juni1970,(70/325/EØF),
oamodellentilstandardredegørelse ,somnævntiartikel 17,stk.2,iRådetsforordning nr.543/69*
(EFTL140/20af27.6.1970 )
ændretveds
a)Kommissionens beslutning af16.oktober1972,(72/366/EØF),
omændringafmodellentilstandardredegørelse ,somnævntiartikel17
iforordning 543/69,ogudfærdiget vedbeslutning af18.6.1970 .
(EFTL250/16af6.11.1972 )
4

-7-
bilagI
21.Rådetsdirektivaf19-juli1968,(68/297/EØF),
omgennemførelse afensartede bestemmelser forafgiftsfri indførsel afbrænd­
stof,somindeholdes ierhvervsmotorkøretø jersbrændstofbeholdere .
(EPTL175/15af23.7.1968 )
aaidretvodtiltrædelsesakten af22.januar1972(jf.bilagI,kap.IV,
pkt.7).
22.Rådetsforordning (EØF)nr.1107/70af4«juni1970
esstøtte,somydesindenforsektorenfortransporter medjernbane ,
adlandeveje ogsejlbare vandveje .
(EPTL130/1af15.6.1970 )
a)Rådetsforordning (EØF)nr.1473/7520.maj1975
omændringafforordning nr.1107/70.
(EFTL152/1af12.6.1975 )
23*Rådetsdirektivaf29«december 1976,(77/143/EØF),
omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes .lovgivning omteknisk (
kontrolmedmotordrevne køretøjer og.påhængskøretøjer dertil.
(EFTL47/47af18.2.1977 )

-ε-
bilagI
Safart
24*Rådets "beslutning af13-september 1977(77/587/EØF)
omindførelse afenkonsultationsprocedure vedrørende forbindelserne
mellemmedlemsstater ogtredjelande påsøtransportområdet samtvedrørende
.aktioner pådetteområdeideinternationale organisationer .
(EPTL239/23af17.9*1977)
25*Rådetsbeslutning af19«september 1978(78/774/EØF)
omvissetredjelandes virksomhed påsøtransportområdet .
(EFTL258/35af21.9.1978 )
26«Rådetsbeslutning af19«december 1978(79/4/EØF)
omindsamling afoplysninger vedrørende rederivirksomhed iforbindelse med
linjefragt ivissefarter.
(EFTL5/31af9.1.1979)
27.Rådetsdirektivaf21.december 1978(79/H5/EØF)
omhøjsølodsers lodsningafskibeiNordsøen ogiDenengelske Kanal.
(EFTL33/32af8.2.1979)
28.Rådetsdirektivaf21.december1978(79/H6/EØF)
omdemindstekrav vissetankskibe skalopfylde,nårdeanløbereller
forlader Fællesskabets søhavne .
(EPTL33/33af8.2.1979)
29.Rådetsforordning (EØF)Nr.954/79af15-maj1979
ommedlemsstaternes ratifikation eller -tiltrædelse afDeforenede Nationers
konvention omenkodeksforlinjekonferencer .
(EFTL121/1af17.5*1979 )

-9-
bilag I
II-A2JDKE RETSAKTER
(Almengyldige beslutninger ,afgørelser ,resolutioner oghenstillinger )
1.'Kommissionens henstilling af14«juni 1961
tilmedlemsstaterne vedrørende anvendelse afforordning Nr.11vedrørende
afskaffelse afforskelsbehandling med hensyn tiltransportpriser og
transportvilkår ,udfærdiget ihenhold tilartikel 79»stk .(3),i
traktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske Fællesskab .
(EFT50/975af22.7.1961 )
a)"Fælles aktion "medhenblik påafskaffelse afvisse forskelle medhensyn
tiltransportpriser ogtransportvilkår mellen trafikken inden foren
medlemsstat ogdeninternationale trafik .
(ikke offentliggjort -jf.dok.Kommission VIl/1484/65&£28.6.1963 )
2.Kommissionens henstilling af31«juli 1968 (68/335/EØF)
tilmedlemsstaterne omstrukturel Banering afmarkedet forgodstransport
adindre vandveje . *
(EFTL218/10af4-9.1968 )
3.Kommissionens henstillinger af26.juli 1961
tilmedlemsstaterne Vedrørende udarbejdelse afenensartet varefortegnelse
tilbrug fortransportstatistikken .
(EFT63/1153 af30.9.1961 )
4.Kommissionens henstilling af28.november 1967 (67/741/EØF)
tilmedlemsstaterne vedrørende anvendelsen forsåvidt angår viss*e former
forlandevejstransport aftilladelser ioverensstemmelse medmodellerne i
Rådets direktiv af13«5.1965 omgennemførelse afvisse regler fortilladelse
tilgodstransport adlandevej mellem medlemsstaterne .
(EFT296/9af6.12.1967 )
5.Rådets resolution af7«december 1970
omsamarbejdet mellem jernbaneselskaberne .
(EFTC5/1af19.1.1971 )

-10-
biiagI
6.Rådeta resolution af27«januar 1970
vedrørende adgang tilmarkedet forgodstranport adindre vandveje «
(ikkeoffentliggjort -jf.dok .R/210/1/70-TRANS 25rev.l)
a)Rådets afgørelse af28.december 1972
omåbning afforhandlinger omenaftale omindførelse afbestemmelser
vedrørende midlertidig oplægning affartøjer ,deranvendes tilgods­
transport ,gældende forvisse vandveje .
(ikkeoffentliggjort -jf.dok.R/2904/72-TRANS 170)
b)Rådets afgørelse af17«februar 1975omændring ogsupplering afdpdirektiver ,dererknyttet tilRådets
afgørelse af28.12.1972 .
(ikke offentliggjort )
c)Rådets afgørelse af17«®^j1976
1omsupplering afdedirektiver ,dererloayttet tilRådets afgørelser
af28.12.1972 og17.2.1975 -
(ikkeoffentliggjort -jf.dok.R/1126/76-TRANS 46)
d)Rådets afgørelse af20.februar 1978
omændring afdedirektiver ,dererknyttet tilRådets afgørelser af
28.12.1972 ,17.2.1975 og17.5-1976 .
(ikke offentliggjort )
e)Rådets afgørelse af19«december 1978
omvisse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstaters ved­
tagelse afentillægsprotokol tildenreviderede konvention omsejlads på
Rhinen af17«oktober 1968 ,somaffattet den20.november 1963 «
(ikke offentliggjort )
7.Rådets afgørelse af25.oktober 1977omtfodkendeloe afdenfælles hensigtserklæring omiværksættelse afen
europæisk aktion vedrørende elektroniske hjælpemidler fortrafikken påde
store hovedfærdselsårer (aktion COST 30).
(ikke offentliggjort )

-11-
bilagI
o.Rådetsafgørelse af15»oktober1975
ombemyndigelse afKommissionen tilatføreforhandlinger omenaftalemellem
ESFogtredjelande omenordningforinternational personbefordring sidlande­
vejmedomnibusser .
(ikkeoffentliggjort -jf.dok.R/2386/75~TRANS86)
a)Rådet3afgørelse af15«oktober1975
omfastssrttelce afdirektiverne forforhandlingerne omenaftalemellem
EØFogtredjelande omenordningforinternational personbefordring med
omnibuDoer .
(ikkeoffentliggjort -jf.dok.R/2387/75-TRANS87)
b)Rådetsafgørelse af15«marts1976
omsupplering afafgørelsen hf15«10.1975ombemyndigelse afKommissionentilatføreforhandlinger omenaftalemellemEØPogtredjelande .
(ikkeoffentliggjort -jf.dok.R/466/1/76-TRANS16rev.1)
o)iiiiaetsafgørelse af20.februar1978
omændringafdetoafgørelser af15«oktober 197500forhandlingerne om
en.aftalemellemEØPogtredjelande omenordningforinternational
personbefordring adlandevej medomnibusser .
(ikkeoffentliggjort )
9»Rådetshenstilling af26.juni1978(78/584/EUF)
omratifikation afkonventioner omsikkerhed iforbindelse medsøtransport .
(EFTL194/17af19.7-1978 )
«
10.Kommissionens henstilling af29«juni1978(78/624/EØF)
vedrørende degenerelle gennemførelsesbetingelser fordevejledende tariffer
forudsetiartikel4,stk.3»iRådetsforordning (EØF)rir.2831/77om
prisdannelsen forgodstransport adlandevej mellemmedlemsstaterne .
(EF?L202/14af26.7.1978 )
11.Rådetaafgørelse af23«november 1978
001Fællesskabets anerkendelse afdenreviderede resolution nr.212vedtaget
afDenØkonomsike Kommission forEuropa omlettelse afsundheds-og
kvaiitetskentrollenindenforinternational godstransport medjernbane ,for
såvidtangårtransport mellemFællesskabet ogdetredjelande ,derharunder­
tegnetresolutionen .
(ikkeoffentliggjort )
12«Rådetshenstilling af21.december 1978(79/H4/EØF)
omratifikation afdeninternationale konvention af1978omuddannelse af
søfarende ,omsønæring ogomvagtforhold .
(EFTL33/31af8.2.1979 )
13«Rådetshenstilling af15«maj1979(79/487/EØF)
medhenblikpåratifikation afDeninternationale konvention omContainer-
Bikkerhed (CSC).
(EFTL125/18af22.5.1979 )

-12-
CiAOgI
2.delsEKSF-retsakter
I.SELVSTÆNDICE EKSF-RETSAKTER (normgivende ogalmengyldige )
1.DenhøjeKyndigheds henstilling Nr.1-61af1.marts1961tilmedlemsstaternes
regeringer omoffentliggørelse ellerbekendtgørelse aftariffer ,priserog
tarifbestemmelser fortransport afkulogstål.
(EFT18/469af9«3-1961)
II.AFTALER INDGÅETAFREPRÆSENTANTERNE FOREKSF-MEDLEMSSTATERNES REGERINGER ,
FORSAMLET IRÅDET
1«Aftaleaf21.marts1955
omindførelsen afdirektejernbanetariffer.
"(EFT9/701af19.4.1955 )
a)Tillægsaftale tilaftaleaf21.3*1955?indgåetden16.marta1956.
(EFTs.130af30.4.1956 )
b)Andentillægsaftale tilaftalenaf21.3«1955i indgåetden23«marts1959«
(EFT22/431af9-4.1959)
o)Dentredjetillægsaftale tilaftalenaf21.marts1955»indgåetden
22.november 1973«
(EFTL347/64af17.12.1973 )
d)Revideretensartetvarefortegnelse /orjernbanetransport afkulogstål,
dereromhandletiartikel 2,stk.2,-iaftalenaf21.marts1955«
(EFTC29/27af18.3.1974 )
2.Overenskomst af9«juli1957(kaldetPetersberg-overenskomsten )
oafragterogtransportbetingelser forkulogstålpåRhinen(trådtikraft
âen1.5.1958 )
(EFT8.49af1.2.1958 )
3.Aftaleaf23.januar1962
oavisseforanstaltninger tilatlettetoldbehandlingen afEKSFprodukter ,
dertransporteres medjernbane .
(EFT21/394af26.3.1962 ) !

-13~
bilagI
AFTALERMELLEM 'EKSF-MEDLEMSSTATERNES REGERINGER OGEKSF'8HØJEMYNDIGHED
PÅDENENESIDEOGTREDJELANDE -PADENANDENSIDE
Aftaleaf28.juli195© .
omindføreise afdirekteinternationale jernbanetariffer fortransportal
kulogstålitransitgennemdetschweiziske område
(indgåetmellemDetschweiziske Forbundsråd på-denenesideogregeringerneformedlemsstat erneiDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ogDenhøje
MyndighedforDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab pådenandenside;
(EF?17/223af29-5-1957)
a)Tillægsprotokol af10.oktober1974
omdenyemedlemsstaters tiltrædelse .
(trådtikraft17«9»1978 )
(EFTL12/15af18.1.1979)
Aftaleaf26.juli1957 v. ~„aelltfflDenøstrigske Forbundsregering pådenenesideogregeringerne
-Qdleosstaterne iDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ogDenhøjeMyndighedforDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab pådenandensideomindførelseafdirekteinternationale jernbanetariffer fortransportafkulogståli
transitgennemDenøstrigske Republiks område.
(EFT6/78af20.2.1958 )
a)Tillægsaftale tilaftalenaf26.7«1957 «
(EFT68/1237af19.10.1961 )
b)ÆndringafbilagItilaftalenaf26.7«1957 «
(EFTC93/1af26.4*1975 )
c)Tillægsprotokol af10.oktober1974
omdenyemedlemsstaters tiltrædelse .
(trådtikraft6.11.1978 )
(EFTL12/27af18.1.1979 )
d)ÆndringafbilagItilaftalenaf26.7*1957«
(EFTC49/2af26.2.1977 )
y
e)ÆndringafbilagItilaftalenaf26.7.1957«'
(EFTC23/2af27«1«1978 )

-14-
BILA5 .IIc.–==
RETSAKTER vedrørende TRANSPORT ,
SOMKRÆVER TEKNISKE TILPASNINGER
A<Tilpasninger afvarigka.rakter ,hviaordlydkananføresiaktenvedrørende
Portugal-s tiltrædelse .
(jf.listenævntiartikel29ogibilagItiltiltrædelsesakten af1972)
Ifølgenderetsakter børderforetages nedenstående tilpasninger :
1.Rådetsforordning (EØF)nr.1191/69af26..juni1969
ommedlemcstaterns fremgangsmåde medhensyntildemedbegrebetoffentlig
tjeneste forbundne forpligtelser indenforsektorenfortransporter medjern­
bane,adlandeveje ogsejlbare vandveje .
(EFTL156af28.6.1969 ,s.1)
andretved
-Tiltrædelsesakten af22.januar1972(bilagI,kap.IV,pkt.l)
Aktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.maj1979(bilagI,kap.IV,
pkt.2)J
Artikel19»stk.1,suppleres medfølgendeangivelse (derindføjes
mellem 1Naamlozeveruiootschap Nederlandse Spoorwegen (NS)"og
"BritishRailways Board(BRB)"):
»»-CAMINHOS DEFERROPORTUGUESES ,E.E,(CP)".
2.Rådetsforordning (EØF)nr.1192/69af26..juni1969
omfælleareglerfornormaliseringen afjernbanevirksomhedernes regnskaber
(EFTL156af28.6.1969 ,s.8)
ændretved:
–Tiltrædelsesakten af22.januar1972(bilagI,kap.IV,pkt.2)
/–Aktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.maj1979(bilagI,kap.IV,
pkt.3)1
Artikel 3,stk.1,suppleres medfølgendeangivelse (derindføjes
mellem"Naamlozevennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS)"og
"BritishRailwaysBoard(BRB)"):
"-CAMINHOS DEFERROPORTUGUESES ,(CP)".

-15-
bilagII
ι
3«Rodetsforordning (EØF)nr.1108/70af4».juni1970
omindførelse af"bogføring afdeudgifter ,dererforbundet medinfra­
strukturerne fortransporter medjernbane ,adlandevejeogsejlbarevandveje .
(EFTL130af15.6.1970 ,s.4)
andretved1
-Tiltrædelsesakten af22.januar1972(bilagI,kap.IV,pkt.3)
/-Aktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.maj1979(bilagI,kap.IV,
pkt.4)7
BilagIIsuppleres medfølgendeangivelser (dérindføjes melleman­
givelserne vedrørende henholdsvis Nederlandene "ogDetforenede Konge­rige):,->ju'•
-underpkt.A.JERNBANER
"Denportugisiske Republik-Caminhos deferroportugueses ,*-*£•£-».(CP)"
-unaerpkt.B.LANDEVEJE
"Denportugisiske Republik
1»EstradasNacionais (auto-estradas ;viasrápidase
•estradas dela,2ae3aclasses)
2."Estradas Municipais
3.Caminhos Públicos
4.Rådetsforordning (EØF)nr.1463/70af20..juli1970
omindførelse afetkontrolapparat indenforlandevejstransport (somfastsati
artikel16iforordning nr.543/69)
(EFTLI64/Iaf27.7.1970 )
ændrstved: r
-Tiltrædelsesakten af22.januar1972(bilagI,kap.IV,pkt.4)
-Rådetsforordning (EØF)nr.1787/73af25«juni1973
(EFTL181af4.7.1973 ,s.1)
-Rådetsforordning (EØF)nr.2828/77af12.december 1977
(EFTL334af24-12.1977 ,s.5)
/-Aktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.maj1979(bilagI,kap.IV,
pkt.5)
-Iartikel22.stk.4.erstattesordet"/femJJogfyrre"med£
-I"bilagIIunderpkt.1.1.suppleres angivelserne iparentes med
angivelsen"PforPortugal",,derindføjes mellemdetilsvarende an­
givelserforNederlandene ogDetforenede Kongerige .
l)Dennebestemmelse skalsuppleres afhængigt afdeændringer ,derindenfor
rammerneafrealitetsforhandlingerne aftalesvedrørende artikel148iEØF–
traktaten .

-16
bilagII
5»Kommissionens forordning (EØF)ur,28l/71af9.februar1971
vedrørendefastsættelse afdeniartikel3,litrae)iRådetsforordning(EØF)nr.1108/70nævntefortegnelse oversejlbarevandvejemedmaritimkarakter .
(SPTL33af10.2.1971 ,3.11)
ændret ved:
-Tiltrædelsesakten af22.januar1972(bilagI,kap.IV,pkt.5)
Ibilagettilf/jes:
"Denportugisiske Republik 1'.
-Douro,ajusantedaponteD.LuizdacidadedoPorto;-Tejo,ajusantedoCarregado ;
-Sado,ajusantedoesteirodaMarateca ;-Guadiana ,ajusantedoPomarào.
6.Kommissionens forordning (EØF)nr.2778/72af20.december 1972
omændringafKommissionens forordning (EØF)nr.1172/72af26.maj1972om
fastlæggelse afdedokumenter ,dereromhandletiRådetsforordning (EØF)
nr.517/72ogRådetsforordning (B3F)nr.516/72.
(EFTL292af29.12.1972 ,s.22)
/ændretvedt
-Aktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.maj1979(bilagI,
kap.IV,pkt.6)_7
Iartikel 1affattesfodnote (l)således:
"l)Belgien(B),Danmark(DK),Tyskland (D),^Grækenland (GR)_7,
,Frankrig (F),Irland(IRL),Italien (i),Luxembourg (L),
Nederlandene (NL),Portugal (p),DetforenedeKongerige (G.B.)".
7«R.ldetsforordning (EØF)nr.2830/77af12.december 1977
oaforanstaltninger ,derernødvendige foratgørejernbanevirksomhedernes
bogføring ogårsregnskaber sammenlignelige .
(EFTL334af24.12.1977 -s.13)
/*"ændretved:
-Aktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.maj1979(bilagI,
kap.IV,pkt.8)J
Iartikel 2tilføjesfølgendesupplerende angivelse (mellem
"Naamlozevennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS;og
"BritishRailways Board(BRB)"):
"Caminhos deferroportugueses ,(CP)".

-17-
bilagII
8.Rådetsforordning (EØF)nr.2183/78af19«september 1978
oofastsættelse afensartede principper forjernbanevirksomhedernes om-
kostningsberegning .
(EFTL258af21.9.1978 ,8.1)fændretvedt
-Aktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.maj1979(bilagI,kap.IV.
pkt.9)7-
Iartikel 2tilføjesfølgendesupplerende angivelse (mellem
"Naamlozevennootsohap Nederlandse Spoorwegen(US )11og"British
Railways Board(BRB)")j
-"Caminhos deferroportugueses ,E«fU(CP)".
9•'^ietadirektivnr.65/269/BØFaf13«nia.j1965
cagennemførelse afvissereglerfortilladelse tilgodstransport adlande­
vejmellemmedlemsstaterne .
(EFT88/1469af24.5-1965 )
ar-dretvedi
-Tiltrædelsesakten af22.januar1972(bilagI,kap.'IV,pkt.6)
-Rådetsdirektivnr.73/169/EØFaf25«juni1973
(EFTL181af4.7.1973 ,s.20)
Aktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.maj1979(bilagI,kap.IV,
pkt.10)J
Ibilaget (3*linjes.1471og2.linjes.1472)erstattes ordet
£~"Syv"_ymedotte"__7.
10.Rådetsbeslutning nr.75/327/Q3Faf20.maj1975
omsaneringafjernbanevirksomhedernes situation ogomharmonisering af
reglernefordetfinansielle forholdmellemdissevirksomheder ogstaterne .
(EFTL152af12.6.1975 ,b.3)
/ændretved:
-Aktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.maj1979(bilagI,kap.IV,
pkt.11")1
Iartikel 1,etk.1,tilføjesfølgendeangivelse (mellem
"Naamlozevennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS)"og"British
Railways Board(BRB)")s
"Caminhos deferropor-fcugaeBes tE.P.(CP)-"V -

-16-
DiiagII
11.Kommissionens beslutning nr.777527/EØFaf29«.juli1977
omudfærdigelse affortegnelsen overindrevandveje afmaritimkarakteri
forbindelse medgennemførelsen afRådetsdirektiv 76/l35/Ei3F.
(EFTL209af17-8.1977 ,8.29)"-
Ibilåretsuppleres overskriften medfølgende angivelse :
MEXO
Listadasviasnavegáveis decaracter maritimo nostermos
deartigo3on°6,dadirectiva 76/l35/CEE"
12«Rådetsdirektiv nr.78/546/EØFaf12«.juni1978
omstatistisk registrering afvejgodstrafikken indenforrammerne afen
regionalstatistik .
(EFTL168af26.6.1978 ,8.29)fsandretved:
-Aktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.maj1979(bilagI,kap.IV,
plet.12)J
-BILAGII(fortegnelse overtrafikregioner )suppleres medfølgende
angivelse (mellemangivelserne vedrørende Nederlandene ogDet
forenedeKongerige):
"PORTUGAL (1)
-IBILAGIII(landefortegnelse)tilføjesordet"PORTUGAL"tilmedlemsstaterne (efterNederlandene )=•
ogdetbortfalder ifortegnelsen overtredjelande .
(l)Depågældende regionermeddelessenerepågrundlagafoplysninger fra
denportugisiske delegation .

-19-
bilag II
B.Tilpasninger afvarig karakter ,som skal fastlægges senere
(vedretsakter vedtaget afFællesskabernes institutioner )ioverens­
stemmelse medretningslinjerne i-akten vedrørende Portugal stiltrædelse ,
(jf.liste iartikel 30ogbilag IIitiltrædelsesakten af1972 )
Følgende tilpasninger børforetages ioverensstemmelse mednedenstående
retningslinjer t
1.Rådets forordning (EØF )nr.3164/76af16.december 1976
omfæilecokabokontingentet forvejtransport mellem medlemsstaterne .
(EFTL357af29.12.1976 ,s.1)
sndret ved :
-Rådets forordning (EØF)nr.3024/77af21.december 1977
(EFTL358af31.12.1977 ,8.4)
-Rådets forordning (EØF)nr.3062/78af19«december 1978
(EFTL366af28.12.1978 ,s.5)
Akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.maj1979 ("bilag I,
kap.IV,pkt .7)J
–bestemmelserne iartikel 3tstk .1og.2,bør ændres medhenblik
påattilføje etantal fællesskabstilladelser forsåvidt angår
Portugal (stk."' 2)ogtilsvarende korrigere detsamlede antal til­
ladelser (stk .l).
-Angivelserne ibilagene børsuppleres vedtilføjelse afdetil­
svarende betegnelser ogangivelser vedrørende Portugal .
2.RÅdeta direktiv nr.74/561/B3Faf12.november 1974
omadgang tilerhvervet medgodstransport adlandevej iindenlandsk og
international transport .
(2FTL308af19.11.1974 ,s.18)
Iartikel 5,stk .1op;2,børdedatoer ,indtil hvilke depersoner ,
derallerede udøver erhvervet ,erfritaget forvisse forpligtelser ,
udskydes forPortugals vedkommende forattage hensyn tilderettigheder ,
derererhvervet påtilsvarende vilkår .

-°o-
bilagII
3*Rådetsdirekrtivnr.74/562/EØFaf12.november 1974
omadgangtilerhvervet medpersonbefordring adlandevejiindenlandsk og
international transport .
(EFTL308af19.11.1974 ,s.23)
Iartikel 4«stk.1og2,børdedatoer,Indtilhvilkede
personer ,derallerede udøvererhvervet ,erfritagetforvisse
forpligtelser ,udskydesforPorutgals vedkommende forattagehen­
syntilderettigheder ,derererhvervet påtilsvarende vilkår.

1~ bilafII
C*Tilpasninger afmidlertidig karakter ,somernødvendige uafhængigt af
'enhvereventuelfrist,dermatteblivefastsatsomovergangsforan -
staltning foratudskydegennemførelsen elleriværksættelsen afvisseretsakter,(jf.listeiartikel133ogbilagVIIitiltrædelsesakten
af1972)
1.Rådetsforordning nr.11af27«.juni1960 v
vedrørende afskaffelse afforskelsbehandling medhensyntiltransportpriser
ogtransportvilkår ,udfærdiget ihenholdtilartikel79»etk.3jitraktaten
oooprettelse afDeteuropæiske .økonomiske Fællesskab .
(EFT52/1121af18.6.1960 ).
.Senestseksmånedereftertiltrædelsen træfferPortugalefter
høringafKommissionen deifølgeartikel14«stk.2,sidsteafsnit,
fastsatte foranstaltninger . ,
2*Rådetsforordning (EØF)nr.1017/68af19-.juli1968 ■ .-
omanvendelse afkonkurrenceregler fortransport medjernbane,adlandeveje
ogindrevandveje.
(EFTL175af23.7.1968 ,s.l)
ændretvedt
-Tiltrædelsesakten af22.januar1972(bilagI,kap.V,pkt.3)
/-Aktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.maj1979(bilagI.,kap.IV,
Plet.1)J
Senestseksmånedereftertiltrædelsen træfferPortugalefter
høringafKommissionen deifølgeartikel21,stk.6,sidste
punktum,fastsatte foranstaltninger .
3«Rådetsforordning (EØF)nr.1191/69af26..juni1969
ommedlemsstaternes fremgangsmade medhensyntildemedbegrebetoffentlig
tjeneste forbundne forpligtelser indenforsektorenfortransporter medjern­
bane,adlniideveje ogsejlbare vandveje. \
(EFTL156af28.6.1969 ,s.l)
ændretved1
-Tiltrædelsesakten af22.januar1972(bilagI,kap.IV,pkt.l)
/-Aktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af28.maj1979(bilagI,kap.IV,
pkt.2)J ,
Leniartikel 6,stk.3iandetafsnit,ogiartikel 9»stk.2,første
afsnit,nævnterettilgodtgørelse træderikraftiPortugal ,fraden
(1)7
1)Tolvmånedereftertiltradelsestidspunktet .

-22
biWII
4«Rådetsdirektivnr.77/796/B3Paf12.december 1977
omgensidig anerkendelse afeksamensbeviser ,certifikater ogandrekvali­
fikationsbeviser iforbindelse medudøvelse aftransportvirksomhed inden
forpersonbefordring ogtransportvirksomhed indenforgodstransport om­
fattendeforanstaltninger ,somskallettedenfaktiske udøvelse afetab-
leringsfrihed fordepågældende udøvereaftransportvirksomhed .
■(EFTL334af24.12.1977 ,s.37)
ForPortugals vedkommende erdeniartikel 5,stk.2,
omhandlede datoden/" (l)_7*
1)3årindentiltradelsestidspunktet .