ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 566 
 
 
 
Vol. 1984/0 221 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROP ÆISKE F ÆLLESSKABER
KOM(84) 566 endelig udg.
Bruxelles, den 29. oktober 1984
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA - PARLAMENTET
om anvendelsen af Euratom-traktatens artikel 37 
andet halv år 1982 samt 1983
KOM(84) 566 endelig udg.

Beretning om anvendelsen af 
Euratom-traktatens 
ARTIKEL 37
andet halvår 1982 samt 1983
Indledning
I beslutning af 20. november 1980 om placering af atomkraftværker 
i grænseregioner opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til 
årligt at udarbejde en beretning om anvendelsen af Euratom-trak- 
tatens artikel 37.
I henhold til denne artikel er der pålagt medlemsstaterne følgende 
forpligtelse i forbindelse med bortskaffelse af radioaktivt spild 
fra nukleare anlæg:
Artikel 37
"Hver medlemsstat skal forsyne Kommissionen med alle alminde­
lige oplysninger vedrørende planer om bortskaffelse af radio­
aktivt spild i enhver form, for at det derved kan afgøres, 
om iværksættelsen af denne plan kan antages at medføre en radio­
aktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller 
luftrum.
Efter høring af den i artikel 31 omhandlede ekspertgruppe af­
giver Kommissionen sin udtalelse inden for en frist af seks 
måneder".
Beretning KOM(82) 455 endelig udg.*), som dækker perioden 1959 
til sommeren 1982 og er den første af denne række beretninger, 
indeholder en udførlig beskrivelse af den procedure, som anven­
des ved udarbejdelsen af udtalelserne, de vigtigste faktorer, 
som indgår i behandlingen af planerne, samt de erhvervede erfa­
ringer .
Der omtales efter en kort rekapitulation af den anvendte procedure 
i denne beretning, som dækker andet halvår 1982 samt hele 1983, 
da også kun de planer, der er blevet behandlet i løbet af denne 
per iode.
*) KOM(82) 455 endelig udg.; Beretning fra Kommissionen til Rådet 
og til Europa-Parlamentet; anvendelse af Euratom-traktatens 
artikel 37.

-  2 -
2) Proceduren for anvendelse af artikel 37
Kommissionens henstilling af 3. februar 1982 om anvendelse af 
Euratom-traktatens artikel 37*) indeholder bl.a. en nærmere an­
givelse af, hvad der forstås ved "almindelige oplysninger" samt 
en beskrivelse af den fremgangsmåde, medlemsstaterne skal følge, 
når de forelægger Kommissionen planer for bortskaffelse.
1. Foreløbige "almindelige oplysninger"
For så vidt angår planer for atomkraftværker og anlæg til op­
arbejdning af reaktor brændsel skal medlemsstaterne indsende 
de foreløbige "almindelige oplysninger" til Kommissionen, inden 
der gives byggetilladelse fra de kompetente nationale myndig­
heder .
I et bilag til ovennævnte henstilling opregnes de "foreløbige 
oplysninger", som skal indsendes. Kommissionen oversender doku­
menterne til den i artikel 37 omhandlede ekspertgruppe.
2. Endelige "almindelige oplysninger"
Henstillingen indeholder bestemmelser om, at der for alle pla­
ner vedrørende bortskaffelse skal indsendes "almindelige oplys­
ninger" så vidt muligt et år, men under ingen omstændigheder 
mindre end seks måneder før den planlagte dato for begyndelsen 
af bortskaffelsen af radioaktive restprodukter. I et bilag 
til henstillingen opregnes de "almindelige oplysninger", der 
skal indsendes.
Kommissionen hører den i artikel 37 omhandlede ekspertgruppe, 
som efter at have gennemgået dokumenterne meddeler den sin 
konklusion. På grundlag heraf afgiver Kommissionen sin udta­
lelse om planerne inden for den i traktaten nævnte frist på 
seks måneder. Udtalelsen sendes til regeringen i den medlems­
stat, som har indsendt planerne samt til eventuelle nabomedlems- 
stater, som berøres af planerne.
3) Bortskaffelsesplaner behandlet i 1983
Kommissionen har modtaget foreløbige "almindelige oplysninger" 
vedrørende to nukleare anlæg og endelige "almindelige oplysnin­
ger" vedrørende syv. I skema 1 og 2 angives disse anlægs afstand 
til nærmeste nabomedlemsstats grænse, anlæggets art samt datoerne 
for indsendelse af planer og afgivelse af udtalelse.
*) EFT L 83 af 29. marts 1982

SKEMA 1
Foreløbige oplysninger
Plan Land Anlæggets art*)
NECKARWESTHEIM D P.W.R.
AFSNIT II 1300 MWe
EMSLAND D P.W.R.
1300 MWeAfstand til nærmeste 
medlemsstat
70 km (Frankrig)
20 km (Nederlandene)Dato for indsen­
delse til Kommis­
sionen
6/83
12/8 3
*) P.W.R.: Pressurised Water Reactor 
Trykvandsreaktor

SKEMA 2
Endelige oplysninger
Plan Land Anlæggets art**) Afstand til nærme­
ste medlemsstatDato for 
indsen­
delse til 
Kommis­
sionenDato for afgivelse 
af Kommissionens 
udtalelse
KRÜMMEL*) D B.W.R. 
1260 MWe162 km (Danmark) 7/82 1/83
CRUAS F P.W.R.
4 x 925 MWe150 km (Italien) 2/83 8/83
PIERRELATTE FAnlæg til fremstil­
ling af reaktor­
brændsel160 km (Italien) 3/83 9/83
EXXON DAnlæg til fremstil­
ling af reaktor­
brændselselementer20 km (Nederlan­
dene)6/83 12/83
PALUEL F P.W.R.
4 x 1300 MWe100 km (Det forene­
de Kongerige)8/83 (84)
THTR DGaskølet reaktor 
300 MWe80 km (Nederlan­
dene)10/83 (84)
*) Indsendt i 1982, udtalelse afgivet i 1983.
**) P.W.R.: Pressurised Water Reactor 
Trykvandsreaktor 
3.W.R.: Boiling Water Reactor 
Kogendevandsreaktor

- 5 -
4) Kommentarer og konklusioner
I 1983 modtog Kommissionen for første gang foreløbige "almin­
delige oplysninger". Det drejer sig om to atomkraftværker.
- i alle de af Kommissionen i 1983 afgivne udtalelser blev de 
potentielle strålingsmæssige konsekvenser i nabomedlemssta­
terne som følge af bortskaffelse af radioaktivt spild under 
normale driftsforhold betragtet som værende uden betydning 
fra et sundhedsmæssigt synspunkt, idet doserne fra bortskaf­
felsen kun udgør en ubetydelig brøkdel af de i de grundlæg­
gende normer fastsatte dosisgrænser*).
- For så vidt angår de mulige strålingsmæssige konsekvenser af 
utilsigtede udslip af radioaktive stoffer opfordrede Kommis­
sionen i ét tilfælde i sin udtalelse til, at der blev indgået 
bilaterale aftaler mellem.myndighederne i de to nabomedlems­
stater, således at man kunne fastlægge en gensidig informa­
tionsprocedure vedrørende de forholdsregler, som kan træffes
i tilfælde af havari.
I et af de i 1983 behandlede tilfælde blev planerne indsendt 
for sent til Kommissionen; de blev først indsendt to måneder 
før bortskaffelsen skulle begynde, medens traktaten angiver 
mindst seks måneder. I sin udtalelse opfordrede Kommissionen 
den pågældende medlemsstat til at drage omsorg for, at denne 
frist overholdes for kommende planer.
*) Rådets direktiv af 15. juli 1980 om ændring af direktiverne om
fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolk­
ningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet 
med ioniserende stråling (EFT L 246 af 17.9.1980)