ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)498
Vol.1977/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)498endeligudg.
Bruxelles,den19.oktober1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabs­
toldkontingenter forvissestoffer,herunderfløjls-
ogplysstoffer,fremstillet påhåndvæv,henhørende
underpos.ex50.09,ex50.10,ex55.07,ex55.09og
ex58.04idenfællestoldtarif
(forelagtRådetafKommissionen )
\^IrWn\ivv-K-l
KOM(77)498endeligudg.

BEuHUNDELSE
1.Inden forrammerne afdemultilaterale forhandlinger iGATT harFnllesskab«t
erklaret sigrede tilunder visse betingelser ,herunder forelæggelse afet
afdekompetente myndigheder anerkendt frorast illingsoertif ikat ,årligt at
-.'åbne følgende toldfrie fællesskabstoldkontingentet -
Pos .idenfsiles
toldtarifVarebeskrivelseKontingentets
stsrrelse
'ex5O.O9 Vævet stof afnatursilke (undtagen afbon- .10000002RE
rettesilke ).fremstillet påhåndvæv
ex55.09 Andre vævede stoffer afbomuld ,frem­
stillet på^håndvæv1000 000ERS '
.Inden forrammerne afiværksættelsen afhensigtserklæringen vedrørende handels -
forbindelserne medvisse asiatiske lande ogfor attage hensyn tildenyemedlems­
staters deltagelse idisse kontingenter erkontingenterne fraden 1.januar 1974
•forhøjet til2000000 europæiske regningsenheder .
Isamme forbindelse ogsomfølge afenafDetforenede Kongerige indgivet an­
modning ,somiøvrigt støbtes afdeindiske ogpakistanske myndigheder ,erad­
gangen tildisse kontingenter fraden1.januar 1975 tidvidet tilvisse stoffer
afnatursilke eller bomuld ,henhørende under pos.ex50.10 ,ex55.07ogex53.04
idenfælles toldtarif *
2«I1975/såKommissionen sigforanlediget tilatforeslå Rådet enforhøjelse afde
pågældende årlige kontingenter fratotiltremillioner regningsenheder .Dette
forslag blev ikkevedtaget sådan somdetforelå ,idet Rådet ,mens detafventede
engrundigere undersøgelse imedlemsstaterne ,ve^forordningerne (EØF)nr.
1910 /75af22.juli 1975 (1)ognr.3361 /75af18.december 1975 (2)kunindrØnmede
énforhøjelse på200000ERE afkontingentet forvaevede stoffer afnaturs ilke ,
fremstillet påhåndvaev . .
Detforeliggende forslag fraKommissionen vedrørende året 1978 fastsaetter således
åbning afkontingenter ,hvis maengder forhver kategori afstoffer svarer tilde
,kontingenter ,derblev åbnet detreforegående år,d.v.Bi22000 000EREforstoffer
afnatursilke og2000000ERE forbomuldsstoffer ,ihenhold tilbestemmelserne
.iforordningen omanvendelse afdeneuropæiske regningsenhed (ERE )iDeeuropæiske
Fællesskabers institutioner vedtagne retsakter .Kommissionen forbeholder sigimid­
lertid atkunne foreslå enforhøjelse afdisse mængder ,såsnart Fællesskabets
1 »
økonomiske situation harudviklet sig igunstig retning .og1976
i;EFTnr.L195af26.7.1975 ,s.^5.' ..
2)EFTnr.L336af31.12.1975 ,s.71
.M

-2-
Daderikkeforeliggerdetaljeredestatistiske ■oplysninger omdepågældendevarer
svarerdenforeslåedefordeling ,somerbaseretpåoplysninger omdenfaktiskean­
vendelseimedlemsstaterne aftidligereårskontingenter afsammeart,tildenfor
deling,derharværetforeslåetfor1977;hvadangårdekvoter,derudtryktiERE
såerdeioverensstemmelse medmodværdienafdekvoteriEREfor1977udtrykti
deforskelligenationalevalutaer.Beregningsmåden ersketpågrundlagafdepå
23.maj1977fastsatteparikurserogskalafstemmesefterdepå31.oktober1977
fastsatteparikurser ,såfremtderifølgedenneforordningerstørreafvigelser ;
allekontingenterne delesitodele,hvorafdenførste(l200000EREforvævet
νstofafnatursilke ,1784000EREforvarerafbomuld)fordelesmellemmedlemssta­
terne,medensdenandenudgørfællesskabsreserven .
Med.hensyn "tilartikel1,etk.3,litra"b),idenvedlagteforordningbørnaa
ikkeglemmedethensigtsmæssige iatvælgedenfordetidligereåranvendte
løsning,forsåvidtangårmulighedenforatanbringeenplombeistedetforet
stempelihverendeafhvertstofetykk©(soidonnaforbindelsehenvisningen
nederstpåsidenmedtekstentilartikel1,stk.3*litrab)iforslagettil
forordning)fMødhenblikherpå,"børdenovennævnteerklåringpånyoptegeøi
Rådetsforhandlingsprotokol ♦

RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvissestoffer,
herunderfløjls-ogplysstoffer,fremstilletpåhåndvæv,henhørendeunderpos.ex.50.09,
ex50.10,ex55.07,ex55.09ogex58.04idenfællestoldtarif
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharerklæret
sigredetilforvævetstofafnatursilke (undtagen
bourettesilke )ogvævetstofafbomuld,fremstilletpå
håndvæv,henhørendeunderpos.ex50.09ogex
55.09,atåbneårligefællesskabstoldkontingenter med
toldfrihedindenforrammerneafenmillionregnings­
enheder(toldværdi)forhverafdisse;imellemtiden
erkontingentbeløbet indenforrammerneaf
iværksættelsen afhensigtserklæringen vedrørende
handelsforbindelserne medvisseasiatiskelandeblevetsat
?200000regningsenheder forsilkestofferog
30©00regningsenheder forbomuldsstoffer ,
ligesomfordelenveddepågældendetoldkontingenter
erblevetudvidettilvissetekstilvarer,afsilkeeller
bomuld,henhørendeunderpos.ex50.10,ex55.07og
ex58.04idenfællestoldtarif;indførselunderdisse
fællesskabstoldkontingenter erdogbetingetaf,atder
forelæggesetfremstillingscertifikat ,someranerkendt
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabskompe­
tentemyndigheder,athvertstykkestofihverendeer
påtryktetafdissemyndighedersstempel,ogattrans­portenforegårdirektemellemfremstillingslandet og
Fællesskabet ;manbørderforpr.1.januar1978åbne
denævntefællesskabstoldkontingenter underoverholt'"elseaf "bestemmelserneiforordning
omanvendelseafden:
europæiskeregningsenhed 'ideaf
Deeuropæiskefællesskabers institutionervedtagneretsakter (l),særligartikel20og21,w'
derbørsærligtsikresligeogkontinuerligadgangfor
alleimportørertilkontingenterne ogvedvarendean­
vendelseafdenfordissefastsattesatsforalleindførs­
ler,indtilkontingenterne eropbrugt;enordning
forudnyttelseaffællesskabstoldkontingenterne på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekterekontingenternes fællesskabs-
karaktermedhensyntilovennævnteprincipper;fori
videstmuligtomfangattagehensyntildenfaktiske
markedsudvikling fordepågældendevarerbørdenne
fordelingprincipieltforetagesiforholdtilmedlems­
staternesbehov,somudregnesdelspågrundlagaf
statistiskeoplysningeromindførslerfratredjelandei
enrepræsentativreferenceperiode ,delspågrundlag
afdeøkonomiskeudsigterfordetpågældendekon-
tingentår;
depågældendestoffer,fremstilletpåhåndvæv,er
imidlertidikkespecificerede idenstatistiskenomen­
klatur;underdisseomstændigheder erdetikke
muligtatindsamletilstrækkeligtpræciseogrepræ­
sentativestatistiskeoplysninger;afskrivningerne på
dekvoter,somvartildeltmedlemsstaterne afde
fællesskabstoldkontingenter ,dervaråbnetforvisse
afdissestofferfor197}.,1S75og1976varsåledes:
1.Vævetstofafnatursilke(ex50.09ogex.'50,10idenfællestoldtarif)
1974 1975 1976
REi% RE %_-RE i
Bénélux ,316583,38163842,30»9.130 1,44
Danmark |338293,62180902,54;30.078 4,75
Tyskland 62229666,54|49458369,40i322.36250,95
Frankrig. 18930720,2410201314,32 541.199
t I6,51
Irland 1_|!0 0
Italien - '192432,0682881,1647.513 7,51
DetforenedeKongerige 389074,167324610,28182.446 28,84
(l)EFTnr.L

2.Vævetstofaf"bomuld(ex.55»071ex«55»09ogex.58»04id.en
fællestoldtarif)
/
1974 197519116
RE i% RE %RE 1
Bénélux 297821,57717183,67j86.400 4,42
Danmark 1862009,78365541,87;98.000 5,01
Tyskland \1510007,93167743L8,59'187.200 9,58
Frankrig 96594450.7678055739,9517Ô4.4OO 39,12
Irland ■ |1
n"6.770 0,35
Italien 1 451912,371100145,63!90.000 4,61
DetforenedeKongerige 152500027,5978705040,29,
!u721.349 36,91
alenedissefaktorergørdet,særligpågrundafde
ændringersomeropstået,ikkemuligtatdannesigen
bestemtopfattelseafdetvirkeligebehovihverafde
pågældendemedlemsstater idenforudseteperiode;
underdisseomstændigheder ogmedhenblikpåat
muliggøreenrimeligfordelingaffællesskabstoldkon -
tingenternekandeførsteprocentdeleafkontin-
gentmængderne beregnesnogenlundesåledes:
Varer
afnatursilke
ex50.09og
ex50.10
idenfxlles
toldtarif|Varer
afbomuld
ex55.07,
ex55.09og
ex58.04
idenfailles
toldtarif
Bénélux 5,48.4,46
Danmark 4,80.,7,01
Tyskland 49,5215,92
Frankrig 21,4437,26
Irland 2,722,23
Italien 9,043,82
DetforenedeKongerige 7,0029,30
forattagehensyntildeneventuelleudviklingiind-
førsierneafdissevarerbørkontingentmængderne de-1
lesitodele,hvorafdenførstefordelesmellemmed­
lemsstaterne,medensdenandendeludgørenreserve
tilseneredækningafbehovetidemedlemsstater,
somharopbrugtderesoprindeligekvoter;foratgive
importørerneenvissikkerhederdethensigtsmæssigt
atfastsættedenførstedelafhvertfællesskabskontin -
gentpåetforholdsvishøjtniveau,somliggerpå
571°forvarerafsilkeogpåca.79%forvareraf
bomuld;
deoprindeligekvoterkanbliveopbrugtmereeller
mindrehurtigt;forattagehensynhertilogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermed­
lemsstat,somnæstenheltharopbrugtenafsine
oprindeligekvoter,trækkerensupplerendekvotapå
dentilsvarendereserve;dettetrækbørhvermedlems­
statforetage,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenopbrugt,såoftehverafreservernetillader
det;deoprindeligeogdesupplerendekvoterskal
gældetilkontingentperiodens udløb;denneforvalt-
ningsmådekræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somsærligtskal
kunnefølgekontingentmængdernes udnyttelsesgrad
ogunderrettemedlemsstaterne herom;
hvisderpåenbestemtdatoikontingentperioden fin­
desenstørreuudnyttetandelafenafdeoprindelige
kvoterienmedlemsstat,erdetnødvendigtatdenne
medlemsstattilbageførerenbetydeligdelheraftilden
tilsvarendereserveforatundgå,atenafkontin-
gentmængderne forbliveruudnyttetienmedlemsstat,
medensdenkunneudnyttesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttet i
ogrepræsenteretafDenøkonomiskeunionBenelux,
kanenhverforanstaltning iforbindelsemedforvalt­
ningenafdekvoter,somtildelesdenneøkonomiske
union,træffesafetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
1.Iperiodenfraden1.januartilden31.december
1978åbnesderfællesskabstoldkontingentet forhver
affølgendetovarekategorierpåmængder,dersvarer
tildenforhverafdissekategorieranførtetoldværdi:

Pos.iden
telles
toldtarif*' I
VarebeskrivelseKontingent «
ι
a)ex50.09
ex50.10Vævetstofafnatursilke(undtagenafbourettesilke),
fremstilletpåhåndvæv
Vævetstofafbourettesilke ,fremstilletpåhåndvæv12200000
b)ex55.07Dreiervævetstofafbomuld,fremstilletpåhåndvæv1
'ex55.09Andrevævedestofferafbomuld,fremstilletpå
håndvæv
2onnooo
ex58.04Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer ,bortsetfra
varerafbomuldhenhørendeunderpos.55.08og58.05,
fremstilletpåhåndvæv
2.Indenforrammerneafdissetoldkontingenter
suspenderessatserneidenfællestoldtariffuldstæn­
digt.b)ihverendeafhvertstofstykkebæreretafde
nævntemyndighedergodkendtstempel(2);
c)transporteresdirektemellemfrcmstillingslandct
ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
5*Somdirektetransporteretansesmedhenblik
herpå:
3«Medhenblikpådenneforordningsanvendelse
betragtes:
a)håndvævesomvæve,dertilfremstillingafvævet
stofudelukkendebetjenesmedhånd-ellerfod-
bevægelser,
b)toldværdiensomdenværdi,derfremgårafRådets
forordning(EØF)nr.803/68af27.juni1968om
varerstoldværdi(M.
4«Dissekontingentererimidlertidforbeholdt
vævetstof,herunderfløjls-ogplysstoffer,som:
a)ledsagesafetfremstillingscertifikat ,dereraner­
kendtafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs
kompetentemyndighederogstemmeroverens
medenafdeibilageneanførtemodeller,ogsom
erpåtegnetafenaffremstillingslandet anerkendt
myndighed ;a)varer,hvistransportforegårudenpassageafet
land,somikkeermedlemafDeeuropæiske
Fællesskaber .Detpræciseres,atanløbafhavnei
lande,somikkeermedlemmerafDeeuropæiske
Fællesskaber,ikkeafbryderdendirektetransport,
påbetingelseafatvarerneikkeomladesunder
disseanløb;
b)varer,hvistransportforegårmedpassageafet
områdeunderetellerflerelande,somikkeer
>medlemmerafDeeuropæiskeFællesskaber,eller
somomladesietsådantland,såfremttransport
gennemdisselandeelleromladningenforegårpå
etgennemgående transportdokument udfærdiget i
fremstillingslandet .
Artikel2
1.Enførstedel,påenmængdesvarendetilen
værdiaf150000ERE forvarerhenhø­
rendeunderpos.ex50.09ogex50.10ogtilenværdi
C)EFTnr.L148af28.6.1968,s.1.(*)Dererenighedom,atdetteafsnitikkeertilhinder
for,atenafmyndighederne godkendtplombekan
opfyldedeidetteafsnitfastsattebetingelser.

afI.57OOOOERE forvarerhenhørende
underpos.ex55.07,ex55.09ogex58.04fordeles
mellemmedlemsstaterne ;dekvoter,sommedforbe­
holdafartikel5gælderfraden1.januartilden31.
december19$,udgørformedlemsstaterne de
mrcngder,somsvarertilnedenståendeværdier:
a)forvarerhenhørendeunderpos.ex50.09og
ex50.10,omhandletiartikel1,stk.1:
.Europæiske Tegningsenheder
.Benelux 68.5OO,
Danmark .60.000,
Tyskland 63.9•000,'
Frankrig 268,000,
Irland 34.000,
Italien 113.000,
DetforenedeKongerige87«500; ideroverafdenandenkvota,denhartrukket,trækker
dennemedlemsstatstraksunderdeistk.1opstillede
betingelserentredjekvotaligmed7,5%afden
oprindelige,eventueltafrundettilnærmestehøjere
enhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugten
andenkvotaharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvota,somdenhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvota
svarendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilhverafreser­
verneeropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterendfastsatidissestykker,
hvisderergrundtiLatantage,atdisseikkevilblive
opbrugt.Medlemsstaterne underretterKommissionen
omdegrunde,derharforanledigetdemtilatan­
vendedettestykke.
b)forvarerhenhørendeunderpos.ex55.07,ex,
55.09ogex58.04,omhandletiartikel1,stk.1:
Europæiske T.egningsettheder
Benelux 70«000,
Danmark ■110.000,
Tyskland 250^000,
Frankrig
Irland 35.000,
Italien 60«000,
DetforenedeKongerige4°0»000.
2.Denandendelafdeiartikel1,stk.1omhand­
ledefællesskabskontingenter ,svarendetilhenholdsvis
950.000og43O.000ERE udgørreser­
ven.
3.Bestemmelserne iforordning
omanvendelseafdeneuropæiskeregningsenhed ideafDe
europæiskeFællesskabers institutioner
vedtagneretsakter,særligartikel21,anvendesved"beregningenafi-'
modværdien inational,valutaaf'i,*
beløbudtryktiERE.•
Artikel3 ;
» I
I
»
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%ellet
deroveraf-enafsineoprindeligekvotersomfastsati
artikel2,stk.1,–ellerafdensammekvota–i
såfremtartikel5harfundetanvendelse–medfra--
dragafdenmængde,somertilbageførttilreserven–►
trækkerdennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetil.
Kommissionenenandenkvotaligmed15%afden^
oprindeligekvotaidetomfang,reserventilladerdet,!
eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.1Artikel4
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden31.december1978.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober
1977tilreservendenikke-udnyttede delafdenoprin­
deligekvota,somden15.september1978overstiger
20%afdenoprindeligemængde.Dekantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkeudnyttes.
Medlemsstaterne meddelersenestden1.oktober
19/8Kommissionen desamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtil'ogmed
den15.september1978ogsomerafskrevetpåfæl-
lesskabskontingentet ,samteventueltdendelafderes
oprindeligekvoter,somdetilbageførertilhveraf
reserverne .,
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlemssta­
terneimedførafartiklerne2og3åbnedekvoterog
tunderretterhverenkeltomreservernesudnyttelses­
"gradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden5.oktober
197f?medlemsstaterne omreservemængderne efterde
tilbageførsler,dererforetagetihenholdtilartikel5.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtenj
afsineoprindeligekvoterharudnyttet90%eller;

Kommissionenovervåger,atdettræk,medhvilketen
afreserverneopbruges,begrænsestildendisponible
restmængde,ogangivermedhenblikherpåden
nojagtigemængdetildenmedlemsstat,somforetager
detsidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatåbningafdesupplerendekvoter,somde
hartru'KKetihenholdtilartikel3,muliggørfortlø­
bendeafskrivningerpåderessamledeandelifælles-
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområde
etableredeimportørerafdepågældendevarerfriad--
gangtildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafde
pågældendevarerpådereskvote,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,somer
afskrevetpådeistk.3opstilledebetingelser .
Artikel8
PåKommissionens anmodningunderrettermedlems-1
staternedenneomdeindførslerafdepågældende
varer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Inden45dageefteroffentliggørelsen
afdenne'forordningiDeEuropæiske
fællesskabers Tidendeunderrettérmed­
:lemsstaterne Kommissionen omdeforan­
;staltninger ,dehartruffetmedhen­blikpådensgennemførelse .
Artikel11
Denneforordningtræderikraftden1.januar1978
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat . '
UdfærdigetiBruxelles,
PåRådetsvegne
Formand

ANNEXI–ANNEXEI–ANHANG 1–ALLEGATO/–BIJLAGEl–BILAGI
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFJCATO RELATIVO AITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVAN.ZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV/EVEDESTOFFERAFSILKEELLERBOMULD'
No
Ν°
Nr.
Ν
Nr.
Nr.
TheGovernmentofIndia
legouvernement de1'Inde
DieRegierungIndiens
I'governodell'lndia
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinisrryorCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
Ministerium fiirHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerierforhandelogindustri
TextileCommittee
Comitédestextiles
TextilausschuS
Comitatodeitessili
ComitévoorTextiel
Tekstilkomiteen
ccrtifiesthattheconsignmcntdescribcdbelowincludesonly
certifiec|uel'envoidccritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelaparritadcscrittaquiappressoconticneesclusivamenfe
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendclseudelukkendeindeholder

handloomfabricsofthecoctaecindustry,
destissusfabriquéssurmétier»àmainpa**l'artisanatratai,
inlandiichenHandwetksbetricbcnautHandwebstühien hergesteilteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesuteiaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
hindvaevedestofferfremstilletafiandsbyhindvserkere ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture,
quelestissussontdefabricationindienne,
daGdicseGewebeinIndienhergestelltsind
dieitessutisonodifabbricazione indiana
daldercweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,
atstoffemeerafindiskfabrikat,
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities ,
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes.
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIndientilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressede1'exportateurenInde
1.NameundArischriftdesAusführersinIndien
1.Noineeindirizzodcli'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandcexporteurinIndia
I.NavnogadressepieksportøreniIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'iniportateurdansunEtatmembredesCommunautéscuropcennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaacvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavncgadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo......
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn®»
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNr.......versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombo
3.Iederstukweefselisvoorzienvarceenloodjenr.......
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VeriadehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroponod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schitf
5.Nave
5.Schip.
S.Skib
6.Billoflading(date)
6.ConRa*ssemert (date)
ffcnpostement (Damm)
foitseadicarico(data)
6»Clcegnor.??«eut
6,Konnctfscmcsrtiaca>)

7.Portorairportofdestination
7.Portoua^roportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooacroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OstundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdcafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
TextileCommittee
(Signatureduresponsable)
Comitédestextiles
(Untendirirrde«Zeichnung*berechtigten)
Textilausschuß
(Firmadell'incaricato)
Comitatodeitessili
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
Comitévoortextiel
(Denansvarligetjenestemand «underskrift)
Tekstilkomiteeo

Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
NoSériaiNo
IMarkt |
and jnumbers INutnber
and
natureDescriptionofgood*
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
olpiece*m1
Veight
takg
Descriptiondestissus
Golis
Numérodutarif
douanier
communMètres
carré»
Poids
cakg.Numéro I
d'ordre jMarques |et I
numéros 1!
Nombre jet|nature 1Désignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétailléede*tissusNombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs.ta*
Gewicht
inkgLaufende
Numnwr Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewcbestiicke
Descrizionedeitessuti
Coli
Numerodella
tariífadoganale
comuneMecri
quadrad
Peso
iokgNumero
d'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepczxa
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsiAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantal
stukkeam"
Gewidu
takg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifAntal
Løbe­
nummer .Mscrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfoliestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
ccrkkcrm'
V«rgtik*

ANNEXII–ANNEXE11–ANHANG 11–ALLEGATO 11–B1JLAGE11*-B1LAGII
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONKANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG Ft)RAUFHANDWEBSTUHLEN KERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLB
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATISUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEE^SELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieR'-rungPakistans
IIgoveruodc)Pakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
Ministerium fiirHandclundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandclenIndustrie
Ministerietforhandelogindustri
ExportPromotionBureau
certi/iesthattheconsignmentdescribedbelowincludcsonly
certifiequePenvoidöcritci-apriscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittacjuiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attestercr,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry.
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianatoruralesutelaiamano, •
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,■håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere . '

-6-
thatthefabricsaremanufactured inPakistan,
quelescissuisoatdefabricationpakittanaise,
djödieseGcwebeinPakistanhergestelltsind
cheitcssutisonodifabbricazionepaduVtana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn,
atstofferneerafpakistanskfabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes.
undausPakistannachdenMitgiiedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'csportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importatcurdansunEtatmembredesCommunautcs curopéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitAeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetalafinuncachet
3.JedesGewebestücktragtamAnfangundaraEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastchavneller•lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportotbdestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestetnmelse&havn eller-lufthavn

8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatatio
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofiasue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbod/
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signaturedureapooaahlc)
(UntertdmftdesZcidinungsberechtigten )
(Piratadell'incaricalo)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemand «underskrift )
ExportPromotionBureau

Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
Nom*
Weighc
if»kgSériaiNoMarks
and
numbertNumber
and
natureDescriptionofgoods !
(CommonCustomsTariff)IDetaileddescription
.offabricsNumber
ofpiecej
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutant
douanier
communi
II
Metres
.Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depièces
Icarrés
Poids,
enkg
BeschreibungderGewebe
Packsrikke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifsm*
Gewicht
inkgLaufende
Nommer Zeiaien
und
NummeraAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnxahlder
Gewcbcstuckc
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodeiia
taríffadoganale
comuneI
Mefn
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessuti'Totale
dellepezzeqiisdrau
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Voig-
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe ­lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensneigemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAanral
stukkenAantal
m*
Gewidu
inkgMerken'
CD
Rümmers iAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
L»be-
namenerKo
Merket
og
numrem
!Antal
|«g
arti
Pos.iden
feiles
:toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)I
Nejebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkcrAntal
ma
VtfTgt
ikg

-9-
\
ANNEXIII–ANNEXEIII–ANHANGIII–ALLEGATOIII–BIJLAGEIIIBILAGIII
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG Fl)RAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUT1DlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERT1FIKAT VEDR0RENDE HANDV>€VEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TIK'GovernmentofThailand
Lcgouverncment delaThailande
DieRegierungThailands
IIgovcrnodellaTailandia
DcRegeringvanThailand
Thailand*regering
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certificsthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
cercificquel'envoidccritci-apr^scontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
ccrtificachelapartitadcscrittaquiappressocontienecscltisivamcnte
verklaartdatdehiernaomschrcvcnzendinguitsluitend
.utcstercr,atnedenfotbeskrcvneforscndclscudelukkendeindeholder •
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlündlichcnHandwcrksberrieben aufHandwcbstühlcn hcrgesrellteGewebeenrhalt,
deitcssutifabbricatidall'artigianato ruralesutclaianiano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvjcvedestofferfremstilletaflandsbyhandvaerkere ,
tharthefabricsareofThailmanufacture ,
quelestissussontdefabricationthailandaisc ,
dafidieseGcwebcinThailandhergestelltsind
chciressutisonodifabbricazionetailandesc,
datdezeweefselsvanThailandsfabrikaatzijn,
atstoffernecrafthailandskfabrikat,

-10-
andcxporrcdfromThailandtotheMcraberStatesoftheEuropeanCommuâmes
etsontexportésdekThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembre»des.Comnunautéjeuropéenne*,
undausThailandnachdenMitgliedstaatenderEuropaischenGemeinschaftenausgefuhrtwerden.
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStarimembridelleComunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeexporteerd.
ogudfaresfraThailandti!DecuropseiskeFaellesskabersmedlemsstater.
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressede1'exportateurenTh&Ilande .
1.NameundAnschriftdesAusfuhrersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.NavnogadressepieksportereniThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembredelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn®
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouairoportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement /dato)
/.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination ,
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-11-
8.MctnberStateofdestination
8.Êtatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdatedemission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signaturedmrecpontable)
(UnterschriftoetZeichnungsberedmgten )
(Pinnadell'incaricato)
(Handtekening raodeverantwoordelijke ambtenaar)
(DennMTfirligetjenesremandt underskrift)
DepartmentofForetgnTrade

Descriptionoffibrics
Package
CCT
heading
Nonv
Weigbt
inkiSériaiNoMarks
and
numbertNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiece*
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numérosUt
Nombre
et
nantieNumérodutarif
douanier
commun
ιDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléeacstissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPadcsi
Zeichen
und
Nummernrücke
Anzaht
und
ArtNummerdes
-Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem"
Gcwichc
inkg
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e jnumeri IM
Numero ¡
e inatura INumerodella
tanffadoganate
comunc i
i
I
IDesignazione dellemera
(Tariffadoganalecomune)j
iDescrizionedettagliatedeitessuti 1
iTotale
dellepezzeMetrî
quodrati
Pc*o
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeensmappe-
litkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgenshetgemeenschappeli|k
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m9
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKolli I
Pos.iden
fvlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfxllestoldtarif)Nejebeskrivelse
afstofferneAnral
tfykkerAntal
m"
Vr?t
ikgMærker
numreAntal
©S
art

ANNEXIV–ANNEXEIV–ANHANGIV–ALLEGATOIV–BIJLAGEIV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERT1FICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV^EVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Ν»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheC-srnmeatofBangladesh
Legouvcrnement duBnnglaDcsh
DieRegicrungvonBangladesch
IIgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDcsh
RegeringenforBanglaDesh
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
ccrtificquel'envoid^critci-apr&sconticntexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzertdinguitsluitend
attestcrer,atnedenforbcskrevneforsendclseudelukkendeindeholder
handioomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersAmainparl'artisanatrural.
inlandlichcnHandwerksbetricben aufHandwebstiihlen hergesteIIreGewebeenthalt,
deitessutifabbrientidall'artigianato 'ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen lijnvervaardigd,
handvacvcdcstofferfremstilletaflandsbyhandvaerkere , "
thatthefabricsaremanufacturedinBangladesh,
quelestissiissontfabriqucsnuBanglaDesh,
daGdicscGewebeinBangladcscherzeugtsind
rhcitcssutisonofabbricatinelBangladesh
datderewccfselsinBanglaDeshgcfabricecrdzijn,
atstoffemeerfabrikerctiBanglaDesh,

_i..
andasponedrroruBingladeahtothfMestberStatesoftheEuropeanCommuAitisa .
etsomexportésduBanglaDesh&dc.<tinationdesÊtatsmembresde»Cotnrcunautés curopéc.-iaes.
andausBsngladeschnachdenMitgiicdstaaten tierEuropasschenGemeinschnften ausgeführtwerden,
esonoesportacida!BangladeshadestinazionedegliScarimembridelleComunitèeuropee,
ervanBangiaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudfaresfraB.r.glaDeshti!Deeuropa:iskeFa'llesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfuhrersinBangladesch
1.Norneeinciirizzodell'esportatore nelBangladesh -
1.NaarnenådresvandeexporteurinBanglaDesh
1.Navnogadressepåeksportøren iBanglaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinfvihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.NomeeindirizzodeU'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetklafinuncachet
3.JedesGewebestücktragtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladefiughafen
4.Portooaeroportod'imbaroo
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
S.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6,Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

Mota"-r5-ate:•->»aiaticn
*.j.t'.t-lembr;r'rtiiaixj
:stimnn?rsTiirgl.jdsaac
•j•destinatario
7.';.nbcstemmrg
i..-r*:"«esncc!l^inssfi :
F'îa-.e.r*di:-2ofissue
L*e;Ja:ed'émission
Cr?i.*Daru-aderAusstellung
Luoro•datadiemissione
PisariLttdatumvanafgirce
Stedogdatoforudstedelse
Se*!issuingbody
Cachetcc^organismeémetteur
Stempt!VvausstellendenBehörde
Timbra^«'organismoemittente
Stempelvar.demetdeafgiftebelasteinstanbe
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeidinunubtrethtigten )
(Firmadeirincaricaro )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenettenwnds underskrift)
••j'notioaBureau

-16-
Descriptionoffabric*
SériaiNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
{CommonCustomsTariff)
/Detaileddescription
offabric*Number
ofpiece*m*
Weight
inkg
iI
IMarlca
|anC^numbertι
Number
and
nature
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColisι
|Numérodutarif
Idouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléeaestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPack*
Zeichen
und|
Nummero ;
icücke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem"'
Gewidit
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCe
Marche
e
numeri.m
INuméro
naturaNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemera
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezze
1Metri
quadratt
Pc*>
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummerslin
Aantal
en
.soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanctanefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m'
Gewichl
inkg
.Beskrivelsearstonerne
Lrtbe-
nummer*Ko
Mserker
numre»L
Antal
°8 ,
artPos.iden
facile*
toMrarîfVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivels#
afstofferneAnta!
stykkerAntal
m*
Vcgt
ikg

ANKEXV–ASSEXEV–ANHANGV–ALLECATO V–BIJLAGEV–BAfcAGV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMETIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FDRAUFHANDVfEBSTGHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMVFOLLE
CERTfflCATO RELAT1VOAITESSUTIDISETAODICOTONELAVORAT1 SUTEI^MAMANO
CERT1FICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
N°
Nr.
N.
Nr.
Nr.
Ther!o»eramentofLaos
Lego--ncmentduLaos
DieRegierungvonLaos
IlgovernodelLaos
DeRegeringranLaos
RegeringenforIaos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
Ctnifiesthattheconsignmentdescribcdbelowincludesonly
cruheqn»l'envoidecritci-apresconrientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
ccrrtficachelap.irtitadesentraquiappressoconticneesclusivamente
verklj.irtdatdehiemaomschrevcnzendinguitsluitend
.niestetej.atnedenforbrskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
iondl"omfabricsofthecottageindustry.
uestisiusfabriquéssurmétiersàmainp.irl'artisanatniral.
1.1I.indiirhcnHandwerksbefrieben jufH.inJwchsriihlen hcrgesteüu -Gewebeeiitii.ll
deitcssuutjbbricatidali'anigianaro ruralesufelaiarr.ano,
weefselsbevaiwclleindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvarvedeStofferfremstilletallar.dsbyhindvsjrkere ,

thefabricsofLaotianmanufacture.
quelestissussontdefabricationlaotienne,
dafidieseGewebcinLaoshergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinelLaos
datdezeweefselsvanLaotischfabricaatzijn,
afstofferneeraflaotiskfabrikat.
andexportedfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestinationdesF.tatsmembresdesCommunautés européennes,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausgefiihrtwerdcn.
esonoesportatidalLaosadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraLaostilDeeuropziskeFzllesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaos
i.NameundAnschriftdesAusfiihrersinLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.NaamenadresvandeexporteurinLaos
1.Navnogadressepåeksportøren iLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importatcurdansunÊtatmembredesCommunautés europcennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepiimporterenienafDeeuropaziskeFsellesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon..
3.lederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvenstofstykkeerforsynetmedenplombenr....«
4.Portorairportordispatch
4.Portouairoportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4./Portooareoportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavncller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
S.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Darumcognossement
6.Konnossement (dato)

19-
7.Portorairpoitofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooacroportodidestinazione
7.Hävenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateotdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming •
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'cmission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissicne
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvanderoetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureoiofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnfertdiriftdesZcidioaogabered»cigten )
(PinnadeU'incaricato )
(Handcekeaingvandeverantwoordelijke i.nbiemar)
(Denftiuvarligctjcnesiemandsunderskrift)
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

-20-
Dcscrip&oaofubrkf
Package
CCT
heading
NoSeriiilNoMarks
and
numbcrsNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber,
ofpiecesm"
Wcight
inkg
Descriptiondestissus
Colis I
Numérodutarif
douanier
communNuméro Désignationdesmarchandises Descriptiondétaillée INombre carrés
d'ordreMarques Nombre (tarifdouaniercommun) destissus depièces Poids
et er enkg
Inuméros nature
BeschreibungderGewebe
PackstOcke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestuckem1
Gewicbt
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariífadoganale
comuncIMetri
quadrati
Peso
inkgNumero
d'ordineMarche
e
numeri1
Quantità j
e
naturaDesignazione dellemera
(Tarmadoganalecomune)Descrizionedettaglia»
deitessutiTotale
dellepezze
Omschrijvingvandeweefsels
com
Postvanher
gemeenschappe­
lijkdouanetarief
IOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
m*
Gewidu
iakgVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en :
soortAantal
stukken
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Po».iden
facile*
loldtirifAntalma
Vægr
ikgLøbe­
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAnral
stykker

ANNEXVI–ANNEXEVI-ANHANGVI~ALLEGATO VI–BIlLAGEVI–BILAGVI
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FAJBRICS
CERT1FICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMETIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofSriLanka
Legouvemement duSriLanka
DieRer»ierungvonSriLanka
IIgove:..delloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
RegeringenforSriLanka
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce
certifiesthttheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequil'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigtdaßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachilapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartd;.rdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,.udennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomlibncsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichc-iHandwerksbctriebcn aufHandwebstühlcn hergcsrclireGewebeenihalt,"
deiicssutif:bbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
W''•?seisbc,atwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
h.i.idvxv -;slofferfremstilletaflanJsbyhandva:rkcre ,

dutdiefabric*aremanufacturediaSriLanka,
quelesrissussontfabriquésauSriLanka,
daSdieseGewebeinSriLankahergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinclloSriLanka
datdezeweefselsinSriLankagefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiSriLanka.'
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduSriLankaàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalloSriLankaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraSriLankatilDeeuropaeiskeFacllcsskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exporutcurauSriLanka
LNameundAnschriftdesAusfiihrersinSriLanka
1.Norneeindirizzodell'esportatore nelloSriLanka
1.NaamenådresvandeexporteurinSriLanka
1.NavnogadressepåeksportøreniSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.Nometadressede1'importateurdansunÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiecedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon.....
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portoualroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvanblading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
.5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Sdiip
J.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

-23
7.PortorairportoidetdnatioQ
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn elier-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sredogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
CachetdeTorganismcémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdcafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable }
(Unterschriftde«Zeicfcmingsbereihtict<»n )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke mimenor}
(PenAnsvarligetjene^tem.u.tit tmdcwkriit *
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce

-24-
DcccriptionoIfakria
Package
CCT
heading
NoI..1
SériaiNoMarks
and
number*Number
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiècesm"
Weiriit
inkg
Descriptiondestissus
IColu !
Numérodutarif
douanier
communIMèrrea
Numéro Désignationdesmarchandises Descriptiondétaillée Nombre Icarrés
d'ordreMarquea Nombre (tarifdouaniercommun) destissus depièces Poids
et et enkg
numéros||nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPacksi
Zeidien
und
Nummemlilckc-
Anzatu
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewcbestückem"
Gcwidït
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepeueMetn
quadrad
Peso
inkgMarche
e
numeriQuanrità
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerCe
Merken
en
nummera>!li
Aantal
en
soort IPostvanhet
gemeenschappe -
inkdouanetarief
IOmschrijvingvandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m"
Gewidtt
inkg
Beskrivelseafstofferne
%
Løbe­
nummerKo
Mxrker
°8
numreII.
'Antal
og
arti
I
I
Pos.iden
fsellrs
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nojebeskrivelse
afstoffemeAnral
stykkerAntalm1,
Vrgt
»kg

--
ANNEXVII–ANNEXEVit–ANHANGVII–ALLEGATO VII–BIJLAGEVU–BILAGVU
CERTIFICADO CONChk.^NTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJIDOSENTELARESAMANO
,'uf-^DTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERT7FICAT CONCERNANT DEST1SSUSDESOIEOUDECOTONMSSESSURMETIERSAMAIN
BF.SCHF.1N!GUNG FORAUFHANDWEBSTtlHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATORELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CF.RTIFICAAT BFTREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOF.N
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No,
Ν°.
N-.
Nr.'.
Ν..
Nr..
Nr..
ElGobiernodeElSalvador
TheGovernment ofElSalvador
Legouvernement deElSalvador
DieRcgierungF.lSalvador
IIgovernodiF.lSalvador
De"•t^cringvanF.lSalvador
Regc.mgenforElSalvador
MinisteriodeEconomia
MinistryofF.conomy
Mitustèredel'economie
Mmisteriutn fiirWirtschaft
Ministerodell'Economia
MinisterievanEconomische Zaken
MinisterietforOkonomi
DireccióndeComercioInternacional
certificaqueelenvi'odescritoacontinuaciôncontieneexelusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bcschcinigt,dnl?dienachstehendbezeichncreSendungausschliefilich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamcnte
verkl.iartd.itdehiernaomschrévenzendinguitsluitcnd
attesterer,atnedenforbcskrevneforsendelseudelukkendeindcholder
M
telastejidasentelaresamano,porlaartesaníarural.
haiulloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural.
inlandiichenHandwcrksbrmcbcn aufH.indwebstühlen hergestellteGewebe"enthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianntoruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvasvedestofferfremstilletaflandsbyhandvserkere ,

*26-
quelastelassondefabricaciónsalvadoreña,
thatthefabricsareofElSalvadormanufacture,
quelestissussontfabriquésenElSalvador,
dagdieseGewebeinElSalvadorhcrgestelltsind
chc»tessutisonofabbricatiinElSalvador
datdezeweefselsinElSalvadorgefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiElSalvador,
LT'T.l'tll 4"rd"tin?aLOSEstadoSn,lembrosde]asComunidadesEuropeas.andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities
etsontexportésdeElSalvadoràdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes
MkgüedstaatenderEuropäischenGemeinschaftenausgeführtwerden
esonoesportatidaEJSalvadoradestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee
envanElSalvadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappenwordengeëxponeerd.ogudføresfraElSalvadortilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
1.NomoreydireccióndelexportadorenElSalvador
1.ÑameandaddressofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'exportateurenElSalvador
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inElSalvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.NavnogadressepáeksportoreniElSalvador
2.Nombreydirecci6ndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanComtr.unities
2.Nometadressede1importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschnftdesE.nfuhrersineinenMitgliedstaatderEuropàischenGemeinschaften
2.NomeemdinzzodellimportatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepa.mporterenienafDeeuropaeiskeFsellesskabersmedlemsstater
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunpiornotío
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon....,
3.lederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr.
3,Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaeroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau .
5.Schiff
5,Nave
•5.Scbip

6.Conocimiento deembarque(fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement {date)
6.Konnossement (Datum)
6.Po'izzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Puertooaeropuertodedestino
7.Portorairportofdestination
7.Portouaérnportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Port«oaeroportodide'.unazione
7.Havenofluchrhavenvanbcstemming
7.Bestcmmelseshavn eller-lufthavn
8.Est3domiembrodedestino
8.McmberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bcstimcnungsmitglicdstaat
8.Statometnbrodestinatario
8.Lid-Staatvanbcstemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
I.ugaryfechadeemtMÓn
Piareanddateolissnc
I-ieiietdated'emission
OrtundDjtumderAusstellung
Luopoedatadiemissione
Pla.itsendatumvariafgifte
Strdogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(FirmaddrtspoAuble)
(SignatureofofficerresvxxsibJc)
(Signatureàufesmoubie)
(Untcrtvhnh Zachoungsbcrcchtigren )
(nnnadell'muricjto )
(Handtekeningvaade*tf2A(woorJrii|kc asibtenur]
DireccióndeComercioInternacionalfl*1Ansvarligetjenestemandsunderskrift)

Γ
-28-
j
DescripcióndeUleu
P•<'jete»
NumérodelaDescripcióndelas
mercaderías
{tari/aaduaneracomún)Node•
Orden Marcas
y
numérosι
Cantidad j
naturalezaTarifa
aduanera
comûnDescripcióndetallada
delatelaNúmerode
piezasn*
Peso
cnkg
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgood*
(CommonCustomsTariff;Detaileddescription
offabricsNumber
ofpieceam*
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Cous
Numérodutarit]
douanier
commun iMitres
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufendc I
Numrr*|
1!Zcichcn
und
Nummern
IAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebesriickcm-
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
i
Colli
Numerodella j
tariffadoganale i
comune'IMetri
Numero I
d'ordine IMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe ­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg--
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m1
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli I i
Pos.iden
farlles
toldtarifI IAntal
m* Lobe-
AntalVarebeskrivelse jNøiebeskrivelse Antal
nummer Marrker I (denfxllestoldtarif) Iafstofferne stykker
°8
!Inumre art
IJ