KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 151 endelig udg. 
Bruxelles, den 13. april 1992 
Forslag t i I 
RAPETS FQRQRPNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1637/91 om fastsættelse af en 
godtgørelse i forbindelse med nedsættelsen af de i artikel 5c 
i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede referencemængder 
og af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion 
(forelagt af Kommissionen) 

I 
BEGRUNDELSE 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1637/91 er der blandt andet oprettet en 
fallesskabsordning for finansiering af ophør med mælkeproduktion både for at 
lette den nedgang i de markedsførte mængder malk, som var et resultat af den for 
1991/92 besluttede nedsattelse på 2% af de samlede mængder, og for at frigøre de 
mangder, der var nødvendige for tildeling af SLOM I I-kvoter. Med Rådets 
forordning (EØF) nr. 1637/91 er der således afsat midler ti I at frigøre 3% af de 
samlede nationale mangder, idet der tages udgangspunkt i en godtgørelse på 10 ECU 
pr. 100 kg pr. år; samtidig overlades det i høj grad til medlemsstaterne selv at 
bestemme, hvorledes midlerne skal anvendes. 
Det er således blevet fastsat, at målet for nedsatte I sen/fri gøre I sen af 
referencemangderne kan nås med en godtgørelse på under 10 ECU pr. 100 kg eller -
hvis de afsatte midler ikke er blevet udnyttet fuldt ud, enten fordi 
medlemsstaten har opgivet at iværksætte programmet, eller fordi programmet ikke 
er blevet den succes, man havde forventet - at de disponible beløb gives til alle 
de producenter, hvis referencemangde er blevet og fortsat vil vare nedsat, i form 
af en godtgørelse på 10 ECU pr. 100 kg og pr. år. 
Det har imidlertid vist sig, at målet for nedsatteisen/frigørelsen i nogle 
medlemsstater har kunnet nås og endog overskrides med en godtgørelse på under 
10 ECU/100 kg, uden at fallesskabsfinansieringen er blevet udnyttet fuldt ud. 
Dette forordningsforslag tager højde for denne mulighed, som man ikke havde 
forudset, og det foreslås, at medlemsstaterne i en sådan situation kan videreføre 
ophørsordningen i en periode på yderligere 6 måneder. 
I betragtning af kravene til den regionale udvikling i visse medlemsstater og for 
at opretholde den strukturelle udvikling og tilpasning, der allerede er sket, 
giver dette forslag desuden medlemsstaterne mulighed for at opfordre producenter, 
som ikke har varet i stand ti I at genoptage mælkeproduktionen pr. 1. april 1992, 
at ansøge om godtgørelse for ophør med mælkeproduktion. Dog må det rammebeløb, 
som medlemsstaterne har fået tildelt, ikke overskrides. 
s> 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. /92 
af 
om andring af forordning (EØF) nr. 1637/91 om fastsatte I se af en 
godtgørelse i forbindelse med nedsatteisen af de i artikel 5c 
i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede referencemangder 
og af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaiske Økonomiske 
Fa Ilesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den 
falles markedsordning for malk og mejeriprodukter C), senest andret ved 
forordning (EØF) nr. 816/92 <2>, sarlig artikel 5c, stk. 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen <3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1637/91 <4> er der bl.a. oprettet en 
fallesskabsordning for finansiering af ophør med mælkeproduktion, hvor 
finansieringen er begrænset til 3% af de samlede garantimangder, leverancerne og 
det direkte salg; ifølge ordningen ydes der på visse betingelser en godtgørelse, 
der udbetales efter fuldstand igt og definitivt ophør med malkeproduktion senest 
den 31. marts 1992; efter navnte forordning kan det af medlemsstaten fastsatte 
mål for produkt ionsbegransningen nås med en godtgørelse på under 10 ECU/100 kg og 
pr. år; 
det har vist sig, at målet i nogle medlemsstater har kunnet nås og endog 
overskrides med en godtgørelse på under 10 ECU/100 kg og pr. år, uden at 
fallesskabsfinansieringen er blevet udnyttet fuldt ud; i det tilfælde og for at 
kunne fortsætte de nødvendige strukturelle tilpasninger bør medlemsstaten have 
ret ti I at videreføre ordningen for ophør med mælkeproduktion i en yderligere 
periode på seks måneder; 
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 13. 
(2) EFT nr. L 86 af 1. 4.1992, s. 83. 
(3) EFT nr. L 
(4) EFT nr. L 150 af 15. 6.1991, s. 30. 
- 2 -
7 
under hensyn til for langeisen af ti Ilagsafgiftsordningen og kravene til den 
regionale udvikling i visse medlemsstater og for at fastholde den strukturelle 
udvikling og tilpasning bør medlemsstaterne kunne opfordre producenter, som ikke 
har genoptaget mælkeproduktionen pr. 1. april 1992, ti I at ansøge om den 
godtgørelse for ophør med malkeproduktion, der omhandles i artikel 2 i forordning 
(EØF) nr. 1637/91; dog må det rammebeløb, der er fastsat i bilaget til samme 
forordning, ikke overskrides; artikel 2, stk. 5, i navnte forordning bør ændres i 
overensstemmelse hermed, dog uden at disse nye bestemmelser kan få konsekvenser 
for producenter, der valger at modtage godtgørelsen som oprindeligt fastsat -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 2, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1637/91 indsattes som andet og tredje 
afsnit: 
"Dog kan medlemsstaterne, medmindre andet galder ifølge foregående afsnit, 
anvende de disponible beløb ti I at videreføre den i stk. 1 omhandlede ordning 
indtil senest den 30. september 1992. I så fald supplerer medlemsstaterne inden 
den 31. december 1992 de oplysninger, der er givet Kommissionen i henhold til 
artikel 4. 
Desuden kan medlemsstaterne opfordre producenter, som ikke har genoptaget 
malkeproduktionen pr. 1. april 1992, til inden den 1. juni 1992 at indgive en 
ansøgning på de i denne artikel fastsatte betingelser. De således frigjorte 
mængder tildeles på ny i overensstemmelse med stk. 4, medmindre de pågældende 
producenter valger at modtage godtgørelsen som oprindelig fastsat i første 
afsnit. I så fald supplerer medlemsstaterne inden den 31. december 1992 de 
oplysninger, der er givet Kommissionen i henhold til artikel 4." 
- 3 -
Artikel 2 
Denne forordning tråder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europa i ske Fe Ilesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfardiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
D 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: Artikel 206 BEVILLINGER: 871 mi o. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning (EØF) nr. 1637/91 om fastsættelse af en godtgørelse i forbindelse med ned­
sættelsen af de i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede referencemængder og af en godt­
gørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Artikel 5c, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 804/68. 
4. FORMAL: 
Inden for rammerne af de allerede afsatte midler at give Øget adgang til at udnytte ophørsordningen. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
- (RESTITUTION/XXXXXXXXXXXX) 
- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
- XXXXXXXX 
5.1 INDTÆGTER 
- EF*s EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MÅNEDERSPERI0DE 
(mio. ECU) INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (92) 
(mio. ECU) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (93) 
(mio. ECU) 
1994 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1995 1996 1997 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
JA/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
XX/NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
Da det drejer sig om en foranstaltning, som giver øget adgang til at udnytte ophørsordningen, dog uden 
de allerede afsatte midler overskrides, medfører den ikke ekstraudgifter pd budgettet. at 
-/ 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 151 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer: CB-CO-92-170-DA-C 
ISBN 92-77-43332-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg