ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)434
Vol.1981/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)434endeligudg.
Bruxelles «den24.juli1981
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse for1981afdensamledetilladtefangstmængde
forvissefiskebestande -somleveriFællesskabets fiskerizone/
o
samtafdendel.derertilrådighedforFællesskabet
o
(forelagtRådetafKommissionen )
A-7fe-v*• s- v
-NfV'~H-"S'
KOM(81)434endeligudg.

BEGRUNDELSE
ICESharnetopafsluttetsitarbejdemedhenblikpåenanalyseaf
situationen fordevigtigstebestandei1981ogdenforventede ud­
viklingiåret1982;ilysetafdesenestevidenskabelige oplysninger
serICESsigforanledigettilatrevideresinetidligereanbefalinger
vedrørendeforvaltningen afvissebestandeaftorsk(zoneIV,zoneVI
ogzoneVila),kuller(zoneIV),hvilling(zoneIVogzoneVila),
sild(zonerneIV,VIogVII),rødspætte .ogtunge(zonerneVilaog
Vllf,a)iåret1981. "■" -
1.Detforeliggende forslagtilfastsættelse afTACi1981tilsigter
fordetførsteattagehøjdefordissenyeoplysninger såvelsomre­
sultatetafkonsultationer ,derharværetafholdtmedNorge,særlig
vedrørendefællesbestandeiNordsøenaftorsk,kulleroghvilling
samtsildebestanden izoneIVa.Derharligeledes medFærørerneværet
udveksletsynspunkter ioverensstemmelse medbestemmelserne iden
protokol,dereroprettetmellemFællesskabet ofFærørerneden17.fe­
bruar1981,ogdenherianførtegensidigeordningforfiskerieti
1981gennemgåsiøjeblikketafRådet. ■,/..
Hvadlaksangår,gælderdenafKommissionen fremlagteændringen
forhøjelse afTACfra1.190til1*270tonsiNAFOzone1;dennefor­
højelsebegrundes medetforøgetvægtudbytte pr.enhed,somopnås,ved
atudsætteåbningsdatoen forfiskerisæsonenved'Grønlandtil25.august.
'Dettebyggerdeispåenvidenskabelig arbejdsindsats idenspecialiserede
arbejdsgruppe iICESogdelspådebestemmelser ,derfremgårafenbrev­
veksling,somerbilagtdetforslagtilenaftaleomfiskerietmellem
CanadaogFællesskabet ,deralleredeerfremlagttilRådetsgodkendelse .
Deforfiskeriet gældendetekniskeretningslinjer medhenblikpåmaske-
størrelsen,somsvarertildennenyeåbningsdato forfiskerietiforhold
tiltidligerepraktiserede ,traditionelle normerilaksesæsonen ,er
genoptaget iudkastettildetændredeforslagtilRådetsforordning
omfastsættelse for1981afdensamledetilladtefangstmængde ogaf
betingelserne forudøvelseaf.fiskeriet. '

2.Fordetandetajourførerdetforeliggende forslagdeforslag
angåendeTAC,somerfremsatafKommissionen den5.marts1981
medhenblikpådeidenforløbnetidforetagnerettelser,således
atdernuietenkeltdokumentfremlægges deafKommissionen anbefalede
bestemmelser forsamtligefiskebestande,somleveriFællesskabets
fiskerizone .

FORSLAG TIL -
RSDETS FORORDNING (EØF ? ;
orofastsættelse for1981 afdensamlede tilladte fangst ™-
'mængde forvisse fiskebestande ,somlever ,ifællesskabets ,
fiskerizone ,samt afdemdel,derertilrådighed for
Fællesskabet .
RS8ET FOROEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR'-'- ■>.•
under henvisning tiltraktaten oraoprette Is«afOsteuropæiske økonomiske
*1Fallesskab ,/.særlig artikel 43J .
under ;henvisning' tilforordning' <£$F3nrf. .7af • ■\ .om'fen .falles -
skabsordning for'bevare Iseogforvaltning affiskeressourcerne *,sårlig ar­
tikel 3og4, \ ../• . ,
under henvisning -tilfor|Ug fraKommissionen , > •-
2)-τ■*>f*usider henvisninø til'udtdl£ls& Europs^Parierøentet ■?09
• v \
udfrafølgende betragtnings \ >
.•Medhenblik på -atbeskytte fangstpladserne ogfiskebestandene samt skabe sik­
kerhed for -.enafbalanceret udnyttelse .af'havets "ressourcer børder is8vel
fiskernes som .forbrugernes .interesse hvert §rrfor ri®arter ,,somkræver en
fangstbegrænsning ,foretages snfastsættelse .af'densamlede tilladte fangst­
, >1
»»nøde (TAO forhver bestand .eller gruppe afbestande ogafdendel,der .er .
titrSdighed 'for' Fallessfcabet,'' under hensyntagen til'forpligtelserne over
fortredjelande ogdebetingelser*.' dergalder forudøvelse .affiskeriet -
U0S7EDT FØLGENDE FORORDNINGS ' ■" •
1)EFT nrs
/Z)EFTnrB7
*)Teksten i-kantet .parentes ,medtages ,,,hvis -forordningen omenfsll'esskebs -
'ordning forbevarelse ogforvaltning 'affiskeressourcerne ikke bliver
vedtaoet afRSdet itide « ' • , -

-2-
Artikel 1
De?)samlede titladte fangstmængde CTAC),derertastsat for 1981 forhver be­
standdel lergruppe afbestande# ,somforekommer idefarvande ,.derhører under
medlemsstaternes højhedsororgde eller jurisdiktion ,,ogsomeromfattet afFæl­
lesskabets .fiskeri bestemmelser ,?samt dendel -afdisse TAC,derertil rådig­
hedfor Fællesskabet ,er -anført ibllaget « •,
!Artikel 2
Rådet kanmedkvalificeret flertal ogpBforslag afKommissionen ændre bila­
get tildenne forordning foromnødvendigt attage hensyn til .nye .videnskabe­
lige oplysninger ,ændringer medhensyn tildeøvrige faktorer ,sombestemmel­
serne idenne forordning erbaseret p§,samt eventuelle senere ændringer af
deaftaler *der erindgiet medtredjelande medfiskeriinteresser omderes til-
"T*)deling affangstkvoter iFællesskabets fiskerizone i1981 «,/
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft pitredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende . .*
Denanvendes fraden 1.januar 1981 «. '
Denne forordning erbindende 1alle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat « v
v x «
Udfærdiget iBruxelles ,dert' PSRådets vegne
, Formand
ν
*)Teksten ikantet parentes medtages ,hvis forordningen omenfællesskabs -
ordning forbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne i-kke bliver ved­
taget afRådet itide . "*

B.1LAij
TACfor1931pr
Art
Torskt,pSt3ridogpr.omrSdesamtFællesskabetsandel
i
S'TAC1981
Citons) ICES/NAFO-omradeTursdighed
forTeellesska-
beti1981
liladorätSkanerrak16,000* 13.400
Torsk jIIIssyd:Kattegat
Torsk IIIbrfc,df16.400
120,000**9,900
89.0OOxxx
Torsk IV ":L■220„000 204»S50
Torsk ■■L20.000(1)20.000
Torsk VIIundtagenVila •l·9,000(+)·9.000
nifi»i*?:l–i■' »nji.m-iun– ■- .M.m:h–i– i y.
rnr~i„ viTa ^ ' :■'113-000 13,0001QF3 *V jqju.-jii min u»i.^'wiwuw^»«T^.i4 »«1Jp.iia<iuiiMi»wMWJ3eBe»i"-Ji.tjfc,»MaaMMBBapBKy '.J
τΛ^··..'Γχτν" ■'■"" ■Ί8..000 ·■8,000ϊTorsk ■ jxiv .yj_ I
'Torsk |N.AF01. ■---j"•50.000'150.000 S
Torsk ■|NAF03Ps ']'28.000 ._[4.700 i
i5.100(V),~l"T.5Q0–JtuUjLC. MIJj
Kulter_iIV'■ '''1>UO.OOQj-127,700
Kuller"''J~VI ■%~, '■__13.000(2)-j''-18.000(2),V
Kul1erÎTlI I''4o00c '14.UQ0.î
ix-•yv.» c ..t,.v p, r. tl| p „,.^■a.<wn'^*itaLaij.'.'^"--.aijLii»u.*wsnr.rg?r«fyaw*MtW lJi--'%«-x.''.iaWO»>'.. l|.")i.iiim-iMK»sa^i'.3'iWli iinirnL'ine*^^R
Sej'JJHa,IV-''•'.jj_j*7-000'\f67.000
Sej~'j~vi'' ~.":•-J'27.000 :j,27.000.'-|
!s',ooo'"
HviLlina T""TlTanord;Skagerrak. !,4a65QO')f.3„850 I
".• 1 -'" 'j $
Hvilling 11.lasydsKattegat ;|-17.500(+)|^16„000!•
Hvilling 1111(EgF-oairgde). f4.000(4-)j4„000"I
Hvilling IV -."f,150.00Qj134,980 "
HvillTng~~^~j'-VI 16.400 -16.400
Hvilling jVila - 12„000 ■j-i2.000Hvilling [~"m"undtagenVila*"""!■ -18.000(4-) "|.
Rødspætte jIllanord:Skagerrak |,14.000C+)|-1S,.400'I
Røcispætte j11-lasyd:Kattegat-..|iQ„-5Q0(-O|■-'9.500-|
Rødsnstte IIIb,c*d(E$r~omr§deV^~4«,.150C+)f4.!50j
Rødspætte~l'v""""~.j""105.000^jW.000j
i11i.iiiii«i^'mi iili>iinm i»inuiiimrim~-i-riirnrmn11in11ii--ri–nrm–■i1111■ii■––mimiii■'-–1
Rødspætte ■.Vila- |.4.000.|4.000-|
Rødspætte^pVIIb,„c | ■300(+)jgpp|
Rgdsgatts(VIIcLe j3,000(■>•)|"'3."OOQ|
RSdsn.ttT.1Vllf.a' ■ "MO?I.1.*00I
'■'I »'n'ITfrff1"IITlr1«irif-irHi--~n'I 'W»»IUI ami.mtmr. .^ødsp^tté IVIIIi■ I „;LX"l'
'•Ikkesindbefattet1,600derhenregnestildetnorskekystområde •
**EØf*--omh8de-•xxxPlus30.000t,somendnuikkeerfordelt«vS
(+)TACsom.sikkerhedsforanstaltning ,;
t1>|19„500t,iomradeVia,500t1cmr§deVIb.
(£>15l50d%1områdeVia,2.500tiomrSdeVIb« •
' !j

Art ICpS/NAFO-omrãdeTAC1981
(icons)Tilrãdighed
forFællesska-
beti1981
Amerik.rødspætte NAFO3Ps5.000 -j 550
Skasrising NAFO3Ps3.000 410
Tunge Illa 800(+) 800
Tynge•IV 1.5.000 15.000
Tunge IVa ν 50(+) 50
Tunge Vila1.«nn 1-Rnn
Tunge VIIb,c 50(+> 50
Tunge Vild. 1,200(+) 1.200
Tunae Vile 1.000(+) 1.000
Tunge VIIf/-g 1.400 1.400
Tunge VIII3.100 3:100
Makreζ, Illa.IV 40.000 8„900
Makrel VI.VII-VIII 335.500 304.500
Brisling Illa 77„000(+) 49.000
Brisling IIIb,c,d (E0F~omr8de ) 3.700(+) 3.700
Brisling IV400„000(+) 314.onn
Hestemakrel IV,VI,VII,Vili
:250.000 244.,000
Kulmule 1.365(+) 1.365
Kulmule IV,VI.,VII,Villa,b38.630(+) 28.130
Ansios Vili 32.000(+) 3.000
Sperling Illa,IV540.000 490.Ô00
Blåhvilling IV,VJ,VII,XIV,EØF-område580.000(+)(x)440.000
Tobis XIV0 0(1)
Tobis NAFO10 0(1)
Blæksprutter VI,VII,VIII12.100 -12.100
Blæksprutter NAFO3-4150.000 7„000
«•
- ■
(Λ.}ΤΔΓ(+)TACsomsikkerhedsforanstaltning '' •
(x)Forelébig. %.s•
(1)Médundtagelseafvissefangster*vforsøgsøjemed .

-3-
Art
/ ,ICES/NAFO-omrâde
•...I-TAC1981\
(itons);T1lrådighed'
•forFællesska-
beti1981
.. á–
Rødfisk V,XIV85.000(+) 42.500
Rødfisk NAFO110.000(+) -10.000
Rødfisk NAFO3Ps·18.000 2.000
Hellefisk ν,χιν -. ''15.000 3.000
Hellefisk NAFO0-1 20.000xx 19.250(1)
Helleflynder "XIV . 200 200(2)
Helleflynder NAFO1 500 500(2)
>
Rejer XIV -' 8.000 3.800
Rejer NAFO0-1:nordfor"68°Ö0n?rclSλ930.000xx >'28.400(3)jχ."¿oonnnbhdligsydfor68°00hrpHHp•
Reier FranskGuyana(4) (4)
Sild Illanord:Skaqerrak 15.300 5.050
Sild Illasyd:Kattegat 35.600 -17.800'
Sild IIIb,c,d ' 31.800ΧΧ -27.800
Sild IVa .0 0
SiId IVb "·.■■■.0 0
Sild IVc,VIId(ekskl .Blackwater-be .)20.000 (5,)19.000(5)
Sild IVc(Blackwater-bestanden ) 60 60
Sild Vía,inkl.DonegalBay,ekskl.Clydé65.000 55.000
Sild Via,Clyde-bestânden <b)2.000 2.000"
Sild Mila,(c)Plourne-bestanden400. 400
Sild Vila,(c)Manx-bestanden (d)
'3.400 ■ 3.400 'Sild.
»' VIIb,c(undtagen·Donegal8ay)7.000Í+)* x7.000
Sild Vile'500(+) 500
Sild VIIf0· 0.
Sild VIIg-k,(e)(undtagenBantryBay)
0 0(ή)Sild Vlij(kunBantryBay)
6.000(+) 6.000
Havkat NAFO16.000 6.000
Lodde XIV,V600.000(x)80.000
Laks, IIIb,c,d(EØF-omr§de )700 700
J_aks._ NAFO1:vestfor44°Υ®νΛ9
1270(7j
-
(+)fAC¿»omsikkerhedsforanstaltning ./
.(x>'Foreløbig. ,'
•<xx)ιEØÉ-omrSde. ^'
(Sefednqterrtepådenefterfélqende side.
i;''•
V»
».
•·
*·-r,
• -/ ·'
»'♦·
•
."·'-'*»'· ■
.':·'
!.·
.I

Fodnoter
(1)7500 tudelukkende forbeholdt Kystfiskere fraGrønland .
(2)Sarlig tildeling ,derudelukkende erforbeholdt kystfiskere fra .Grønland .
(3)27000 tudelukkende forbeholdt kystfiskere fraGrønland «
(4)Seforordning (EØF )nr.848/81af27marts 1981 „
C5)Fangster ska.l tages inden fortidsrummet 1.oktober 1981 til3%marts 1982
ogkun sydfor53°00 nordlig bredde .
C6)Irland hartilladelse til atudøve direkte fiskeri efter sild optil
1000 tmedfartøjer ,somerhjemmehørende ihavne ,derstøder op'til
dette område ,påbetingelse af,atder kunanvendes drivgarn medenmi­
niroumsma skestør reIsepi54mmmedstrakt maske ,ogatdepågældende
fartøjstyper godkendes afKommissionen «
(?)Fangstmulighederne erudelukkende forbeholdt kystfiskere fraGrønland -.
/ ,
<a>Havområdet iThemsens flodmunding mellem Felixstowe og .North Foreland
inden for6sømil målt fra Detforenede Kongeriges basislinjer .
(b)Havområdet nordøst forenlinje fraMult ofKintyre tilCorsewall Point .
(c)ICES-område Vila )formindsket meddetområde ,dererføjet til .Detkel­
tiske Hav,medfølgende afgrænsningers
-modnord af52°30' nordlig bredde , ;
-modsyd af52°00 *nordlig bredde ,
-modvest afIrlands kyst ,
-modøstafDetforenede Kongeriges kyst .
<d>Vedrører sildebestanden iDet irske Hav (ICES-omrSde VII«)) bortset fra
deområder ,derernævnt -ifodnote (b>og(c).
<e)Udvidet medetområde medfølgende afgransninger : . '
-modnord af52°30' norctlig bredde ,
-modsydaf52o00*nordlig bredde , .
Tmodvest afIrlands kyst , ^ '
-modøstafDetforenede Kongeriges kyst «