VEDTAGNE TEKSTER
1. Bekæmpelse af social udstłdelse ***II
A5-0155/2001
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på
vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgłrelse om oprettelse af et EF-handlingsprogramtil fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstłdelse (13740/1/2000 
C5-0046/2001  2000/0157(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)
Europa-Parlamentet,
 der henviser til Rådets fælles holdning (13740/1/2000  C5-0046/2001) (
1),
 der henviser til sin holdning ved fłrstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet
og Rådet (KOM(2000) 368) (3),
 der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(2000) 796) (4),
 der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,
 der henviser til forretningsordenens artikel 80, der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
(A5-0155/2001),
1. ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor;
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER
˘ndring 1
Betragtning 1
(1) Ifłlge traktatens artikel 2 er en del af Fællesskabets opgaver at
fremme et hłjt beskæftigelsesniveau oget hłjt socialt beskyttel-
sesniveau samt hłjnelse af levestandarden og livskvaliteten i
Fællesskabet som helhed.(1) Ifłlge traktatens artikel 2 har Fællesskabet bl.a. til opgave at
fremme et hłjt beskæftigelsesniveau, et hłjt socialt beskyttel-sesniveau, hłjnelse af levestandarden og livskvaliteten i Fælles-skabet som helhed samt solidaritet mellem medlems-
staterne .
˘ndring 2
Betragtning 2
(2) Ifłlge traktatens artikel 136 har Fællesskabet og medlems-
staterne, der er opmærksomme på de grundlæggende arbejds-markedsmæssige og sociale rettigheder, som bl.a. er fastlagt iden europæiske socialpagt undertegnet i Torino den 18. okto-ber 1961 og i fællesskabspagten af 1989 om arbejdstagernesgrundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder,som mål at bekæmpe social udstłdelse.(2) Ifłlge traktatens artikel 136 har Fællesskabet og medlems-
staterne, der er opmærksomme på de grundlæggende arbejds-markedsmæssige og sociale rettigheder, som bl.a. er fastlagt iden europæiske socialpagt undertegnet i Torino den 18. okto-ber 1961, i Europarådets reviderede socialpagt fra 1996,
navnlig artikel 30 om ret til beskyttelse mod fattigdom ogsocial udstłdelse, og i fællesskabspagten af 1989 om arbejds-
tagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale ret-
tigheder , og i overensstemmelse med de rettigheder og
principper, der er indeholdt i Den Europæiske UnionsC 34 E/322 DA 7.2.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 17. maj 2001
(1) EFT C 93 af 23.3.2001, s. 11.
(2) »Vedtagne tekster« af 16.11.2000, punkt 3.
(3) EFT C 337 E af 28.11.2000, s. 130.
(4) EFT C 96 E af 27.3.2001, s. 229.
charter om grundlæggende rettigheder (1), som Europa-Par-
lamentet, Rådet og Kommissionen proklamerede i fælles-skab den 7. december 2000 , som mål at bekæmpe social
udstłdelse.
(1) EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.
˘ndring 3
Betragtning 16 (ny)
(16 a) I overensstemmelse med artikel 2 i afgłrelse
1999/468/EF błr foranstaltningerne til gennemfłrelse af
nærværende afgłrelse vedtages efter rådgivningsprocedu-
ren i artikel 3 i ovennævnte afgłrelse, uden at dette berł-rer de befłjelser, Kommissionen tillægges i traktatensartikel 274.
˘ndring 4
Betragtning 21
(21) I denne afgłrelse fastlægges der for programmets sam-
lede varighed en finansieringsramme, der udgłr det primære
referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årligebudgetprocedure som omhandlet i punkt 33 i den interinsti-tutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet,Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring afbudgetproceduren.(21) I denne afgłrelse fastlægges der for programmets sam-
lede varighed en finansieringsramme, der udgłr det primære
referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årligebudgetprocedure som omhandlet i punkt 33 i den interinsti-tutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet,Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring afbudgetproceduren. Denne finansieringsramme er i overens-
stemmelse med de nuværende finansielle overslag.
˘ndring 5
Artikel 2, stk. 2 a (nyt)
2 a. Programmets mål er at udvikle et samarbejde, der
sætter EU og medlemsstaterne i stand til at yde en afgł-rende indsats for at bekæmpe social udstłdelse ogudrydde fattigdom i overensstemmelse med kvantitativeog kvalitative målsætninger fastlagt af Europa-Parlamentetog Rådet.
˘ndring 6
Artikel 3, litra a og b
a) ved at forbedre indsigten i social udstłdelse og fattigdom, a) ved at forbedre indsigten i social udstłdelse og fattigdom ,
navnlig med henblik på i fællesskab at fastlægge dekriterier og parametre og kvantitative og kvalitativeindikatorer, der skal anvendes i kampen for socialsamhłrighed,
b) ved at tilrettelægge drłftelser om de fłrte politikker og ved
at lære af hinandens erfaringer;b) ved at tilrettelægge drłftelser om de fłrte politikker og ved
at lære af hinandens erfaringer på grundlag af sammen-
lignelige parametre i forbindelse med de nationalehandlingsplaner;7.2.2002 DA C 34 E/323 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 17. maj 2001
R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER
˘ndring 7
Artikel 3, litra c
c) ved at opbygge aktłrernes evne til effektivt at tage fat på
social udstłdelse og fattigdom, navnlig gennem netværk på
europæisk plan, og ved at fremme en dialog med alleinvolverede.c) ved at opbygge aktłrernes evne til effektivt at głre noget
ved social udstłdelse og fattigdom gennem netværk påeuropæisk , nationalt og regionalt plan, herunder
finansiel stłtte til innovative projekter med europæiskmerværdi , og ved at fremme en dialog med alle involve-
rede.
˘ndring 8
Artikel 4, stk. 1, litra b
b) udveksling af oplysninger og bedste praksis, som fremmer
udviklingen af kvantitative og kvalitative indikatorer, vur-deringskriterier og benchmarks samt overvågning, evalue-
ring og peer review;b) udveksling af oplysninger og bedste praksis, som fremmer
udviklingen af kvantitative og kvalitative indikatorer , som
er baseret på de målsætninger, der fastlægges af
Europa-Parlamentet og Rådet , vurderingskriterier og
benchmarks samt overvågning, evaluering og peer review;
˘ndring 9
Artikel 6
1. Finansieringsrammen for gennemfłrelsen af programmet
er for den i artikel 1 nævnte periode fastsat til70mio. EUR.1. Finansieringsrammen for gennemfłrelsen af programmet
fastlægges for den i artikel 1 nævnte periode til 100 mio. EUR,
inklusive tekniske og administrative udgifter .
2. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden
inden for rammerne af de finansielle overslag.2. De årlige bevillinger, herunder bevillingerne til menne-
skelige ressourcer, godkendes af budgetmyndigheden inden
for rammerne af de finansielle overslag.
˘ndring 18
Artikel 7
Artikel 7 Udgår.
Gennemfłrelsesforanstaltninger
1. De nłdvendige foranstaltninger til gennemfłrelse af denne afgł-
relse vedtages, for så vidt angår de emneområder, der er nævnt neden-for, efter forvaltningsproceduren i artikel 8, stk. 2:
a) de overordnede retningslinjer for gennemfłrelsen af programmetb) den årlige arbejdsplan for gennemfłrelsen af fællesskabsforan-
staltningerne under programmet, herunder muligheden for at til-passe programmets temaer eller tilfłje nye
c) den finansielle stłtte, der skal ydes af Fællesskabetd) det årlige budget og fordelingen af midler mellem de forskellige
fællesskabsforanstaltninger under programmet
e) retningslinjerne for udvælgelse af de aktiviteter og organisationer,
der kan modtage fællesskabsstłtte, samt Kommissionens udkasttil liste over aktiviteter og organisationer, der kan modtagefællesskabsstłtte
f) kriterierne for opfłlgning og evaluering af programmet samt
navnlig omkostningseffektiviteten og retningslinjerne for formid-ling og overfłrsel af resultaterne.C 34 E/324 DA 7.2.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 17. maj 2001
R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER
2. De nłdvendige foranstaltninger til gennemfłrelse af denne afgł-
relse vedtages, for så vidt angår alle andre emneområder, efter rådgiv-ningsproceduren i artikel 8, stk. 3.
˘ndring 10
Artikel 8, stk. 1, 2 og 3
1. Kommissionen bistås af et udvalg 1. Uden at dette berłrer traktatens artikel 274, bistås
Kommissionen af et rådgivende udvalg i overensstemmelse
med proceduren i artikel 3 i afgłrelse 1999/468/EF, jf.dennes artikel 7 og 8.
2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i
afgłrelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgłrelse 1999/468/EF fastsættes til to
måneder.
3. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i
afgłrelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
˘ndring 11
Artikel 10, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
For at sikre den overordnede sammenhæng evaluerer
Kommissionen endvidere sine politikker og programmerfor at se, hvilke virkninger de eventuelt har med hensyntil fattigdom og social udstłdelse.
˘ndring 12
Artikel 12, stk. 2
2. Kommissionen redegłr i sin sammenfattende årsrapport til
Det Europæiske Råds forårsmłde for de fremskridt, der er sketinden for rammerne af programmet.2. Kommissionen giver i sin sammenfattende årsrapport til
Det Europæiske Råds forårsmłde Det Europæiske Råd og
Parlamentet en redegłrelse for de fremskridt, der er sket
inden for rammerne af programmet.
˘ndring 13
Bilag, afsnit 1, indsatsområde 1, punkt 1.3 a (nyt)
1.3 a) Iværksættelse af innovative projekter med euro-
pæisk merværdi med henblik på bekæmpelse af socialudstłdelse.
˘ndring 14
Bilag, afsnit 1, indsatsområde 3, punkt 3.1 og 3.2
3.1) Grundfinansiering af centrale europæiske netværk, der
arbejder med bekæmpelse af social udstłdelse og fattig-dom. Grundfinansieringen er begrænset til hłjst 80 % af
de udgifter, der kan ydes stłtte til.3.1) Grundfinansiering af centrale europæiske netværk, der
arbejder med bekæmpelse af social udstłdelse og fattig-dom. Grundfinansieringen er begrænset til hłjst 90 % af
de udgifter, der kan ydes stłtte til.
3.2) En årlig EU-rundbordskonference om social udstłdelse.
Konferencen tilrettelægges i nært samarbejde med for-mandskabet for Rådet for Den Europæiske Union og forbere-
des i samråd med samtlige berłrte aktłrer.3.2) En årlig EU-rundbordskonference om social udstłdelse.
Konferencen tilrettelægges i nært samarbejde med for-mandskabet for Rådet og forberedes i samråd med samtligeberłrte aktłrer , inklusive arbejdsmarkedets parter,7.2.2002 DA C 34 E/325 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 17. maj 2001
R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER
repræsentanter for ikke-statslige organisationer med
særlig erfaring på området samt repræsentanter forEuropa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske ogSociale Udvalg og Regionsudvalget.
2. Tillægs- og ændringsbudget 2/2001
A5-0138/2001
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget
2/2001 for regnskabsåret 2001  Sektion II  Rådet (7460/2001  C5-0153/2001 
2001/2026(BUD))
Europa-Parlamentet,
 der henviser til EF-traktatens artikel 272, EKSF-traktatens artikel 78 og Euratom-traktatens artikel 177,
 der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 om De Europæiske Fællesskabers alminde-
lige budget senest ændret ved Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 (1) af 9. april 2001,
 der henviser til tillægs- og ændringsbudget 2/1999 vedtaget den 23. juli 1999, der henviser til tillægs- og ændringsbudget 2/2000 vedtaget den 6. juli 2000,
 der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001, endeligt vedtaget
den 14. december 2000 (
2),
 der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og
Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (3),
 der henviser til det forelłbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr.
2/2001 for regnskabsåret 2001 forelagt af Kommissionen den 15. marts 2001 (SEK(2001) 378),
 der henviser til forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2001 som vedtaget af Rådet den
9. april 2001 (7460/2001  C5-0153/2001),
 der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag IV,
 der henviser til notatet til forslag til tillægs- og ændringsbudget 2/2001  Sektion II  Rådet 
forelagt af Rådet den 10. april 2001,
 der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender,
Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik (A5-0138/2001),
A. der henviser til, at forslag til tillægs- og ændringsbudget 2/2001 vedrłrer en yderligere udvikling af
den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og oprettelse af 3 direktorater i Rådets general-sekretariat, særlig med henblik på etablering af strukturer til krisestyring,
B. der henviser til, at forslag til tillægs- og ændringsbudget 2/2001 vedrłrer ansættelse af 51 personer,
dagpenge til udlånte nationale militæreksperter og indkłb af telekommunikations- og databeskyttelses-udstyr, hvortil der behłves et samlet belłb på 9 846 000 EUR; der henviser til, at der vil blive ansatyderligere ca. 90 personer i de pågældende direktorater ved omrokering, lokal ansættelse og udlån afnationale eksperter,
(1) EFT L 111 af 20.04.2001, s. 1.
(2) EFT L 56 af 26.2.2001.
(3) EFT C 172 af 18.06.1999, s. 1.C 34 E/326 DA 7.2.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 17. maj 2001
R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER