ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 116 
 
 
 
Vol. 1984/0 041 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(84) 116 endelig udg. 
Bruxelles,den 9 marts 1984.
MEMORANDUM
om medlemsstaternes finansielle foranstaltninger til fordel
for stenkulindustrien
1 983
og om medlemsstaternes supplerende finansielle foranstaltninger 
til fordel for stenkulindustrien 
1982
(Meddelelse til Rådet fra Kommissionen)
KOM(84) 116 endelig udg.

INDHOLDSFORTEGNELSE
Side
FØRSTE DEL
Memorandum om medlemsstaternes finansielle foranstaltninger til fordel 
for stenkulindustrien i 1983
KAPITEL I
Indledning j/1
KAPITEL II
Situationen på det fælles marked for stenkul i 1983 og udviklingen i
støtten til stenkulindustrien j/ 3
1. Situationen på det fælles marked for stenkul 1 / 3
2. Den finansielle situation for virksomhederne inden for Fællesskabets
stenkulindustri j/ 5
3. Medlemsstaternes finansielle foranstaltninger i 1983 til fordel for 
stenkulindustrien
4. Foreneligheden af de for 1983 påtænkte finansielle foranstaltninger
med fællesmarkedets rette funktion 1 / 1 0
KAPITEL III
Konklusioner
BILAG
INDLEDNING
II. Sammenfatning 
Tabeller1/14
Redegørelse for medlemsstaternes påtænkte finansielle foranstaltninger 
i 1983 til fordel for stenkulindustrien - Undersøgelse af de påtænkte 
foranstaltningers forenelighed med bestemmelserne i beslutninq nr 
528/76/EKSF
I* Støtte, der ikke vedrører den løbende produktion A/1
II. Støtte til den løbende produktion A/6
Tabeller 
DEL 2
Supplerende foranstaltninger i 1982 til fordel for den franske stenkul­
industri
II/1
I. Supplement af de i 1982 for den franske stenkulindustri planlagte for­
anstaltninger II/2
II/6

F Ø R S T E  D E L
Memorandum
om medlemsstaternes finansielle foranstaltninger 
til fordel for 
stenkulindustrien i 
1 9  8 3

-  1/1  -
KAPITEL I
INDLEDNING
1. I nærværende memorandum undersøges de finansielle foranstaltninger, som medlems­
staterne påtænker at træffe til fordel for stenkulindustrien i 1983, med 
hensyn til deres forenelighed med bestemmelserne i Kommissionens beslutning
nr. 528/76/EKSF og med fællesmarkedets rette funktion.
2. Memorandummet for 1983 er baseret på samme inddeling som beretningen for 
sidste år. Hovedparten af dokumentet vedrøres virksomhedernes Økonomiske
og finansielle problemer samt konkurrencesituationen på kulmarkedet. På grund­
lag af disse data undersøges foreneligheden af støtten til den løbende pro­
duktion med fællesmarkedets rette funktion i overensstemmelse med artikel 3, 
stk. 1, i beslutning nr. 528/76. I bilaget bliver de enkelte foranstaltninger 
opstillet og undersøgt med hensyn til deres forenelighed med de øvrige bestem­
melser i beslutning nr. 528/76.
3. I overensstemmelse med artikel 2 i beslutning nr. 528/76 har Kommissionen 
med hensyn til de i 1983 påtænkte foranstaltninger modtaget oplysninger fra 
følgende medlemsstaternes regeringer :
- fra den tyske forbundsregering 
ved skrivelse af 2.12.1982
- fra den franske regering 
ved skrivelse af 10.1.1984
- fra den britiske regering 
ved skrivelse af 25.2.1983
- fra den belgiske regering 
ved skrivelse af 27.6.1983.
4. Ovennævnte datoer viser, at regeringernes indberetninger for 1983 blev fremsendt 
for sent til Kommissionen, idet de i henhold til bestemmelserne i artikel 2
i beslutning nr. 528/76 skulle have foreligget den 1. november 1982. Årsagerne
De europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 63 af 11.3.1976, s. 1.
./..

-  1/2  -
til forsinkelsen skal søges i den starkt forsinkede indberetning fra den 
franske regering, der både med hensyn til 1982 og 1983 havde vanskeligheder 
at overvinde ved fastsættelsen af støtten. Som anden del af nærværende rapport 
viser, har den for 1982 anslåede støtte ikke været tilstrækkelig til at dække 
tabene for Charbonnages de France. Der måtte ydes ekstra støtte, og med hensyn 
til 1983 var det påkrævet at træffe principielle beslutninger om den fremtidige 
støttepolitik til fordel for den franske stenkulindustri, da tabene for Char­
bonnages de France er steget starkt i 1982. I henhold til denne beslutning 
har den franske regering bestemt at lægge loft over støtten ved det i 1982/1983 
nåede niveau.
5. Kommissionen henleder medlemsstaternes opmærksomhed på den sene vedtagelse 
af regeringernes indberetninger. Resultatet er, at Kommissionen ikke er i 
stand til på forhånd at tage under overvejelse, hvilke af de af regeringerne 
foreslåede støtteforanstaltninger der var forenelige med kriterierne i beslut­
ning nr. 528/76/EKSF. Det er meget beklageligt, at godkendelsesproceduren 
kun kan gennemføres på erfaringsmæssigt grundlag. Kommissionen nærer tillid 
til, at medlemsstaternes regeringers bevilling af støtte i fremtiden vil 
være i overensstemmelse med denne beslutning.
6. Hvor Kommissionen igennem indberetningerne fra medlemsstaterne har fået kendskab 
for Økonomiske data, som falder ind under tjenestehemmeligheder ifølge EKSF- 
traktatens artikel 47, er de ikke medtaget i denne beretning.
7. Ved beregningen af støttebeløbene pr. ton for 1983 er følgende produktion 
lagt til grund (mio tons, t=t) :
Forbundsrepublikken Tyskland 89,0
Frankrig 17,0
Storbritannien 122,5
Belgien 6,4
Ialt 234*9
8. Ved omregningen af de i nationale valutaer angivne støttebeløb til ECU er 
anvendt følgende vekselkurser (gennemsnit for første halvår 1983) :
1 ECU = 2,27 DM
= 6,67 ffr
= 0,60 £
= 45,0 bfr

- 1/3 -
KAPITEL II
SITUATIONEN PÅ DET FÆLLES MARKED FOR STENKUL I 1983 OG UDVIKLINGEN I STØTTEN 
TIL STENKULINDUSTRIEN
1. Situationen på det fælles marked for stenkul
Dette memorandum omhandler udelukkende de vigtigste enkeltheder i udviklingen 
på energi- hhv. kulmarkedet i 1983 og kun i det omfang, de er af betydning for 
tildelingen af støtte og for konkurrencesituationen for fællesskabskut. Tallene 
er baseret på de prognoser, der forelå ved udarbejdelsen af denne beretning 
(november 1983).
Den almindelige økonomiske udvikling i Fællesskabet har efter foreløbige angivel­
ser i 1983 (i forhold til 1982) bedret sig ubetydeligt. Fællesskabets BNP er 
steget med 0,5%. Betinget af den relativt lave stigning vil det samlede primær­
energi forbrug i 1983 tigge 1,6% lavere end i 1982. Hvad angår de enkelte energi­
bærere ser det ud tit, at olieforbruget daler yderligere, medens forbruget af 
kerneenergi skulle stige; med hensyn til udviklingen i indenlandske leverancer 
af stenkul må der i 1983 regnes med en nedgang fra 312,6 mio tons til 291,7 
mio tons (= - 6,7%).
Den strukturelle sammensætning af det samlede kulforbrug opdelt efter forbrugs­
sektorer har i 1983 ændret sig i en vis henseende. Kraftværkernes kulefterspørgsel 
er dalet med ca 10 mio tons, husholdningernes med 2 mio tons. Den "øvrige industri" 
har aftaget en større kulmængde (+ 1,0 mio tons) end i 1982. Kulforbruget i 
koksværker har mindsket sig med mere end 10 mio tons, da koksafsætningen som 
følge af den kriseagtige udvikling i stålindustrien går tilbage.
Udbuddet af kul inden for Fællesskabet er gået tilbage i 1983, og produktionen 
ligger 8 mio tons og importen omkring 10 mio tons lavere end i 1982.
./.

- 1/4 -
Selv om forbruget og udbudet daler, har den uligevægt, der siden 1982 har bestået 
på markedet, som var kendetegnet ved et overudbud, i 1983 endnu ikke ladet sig 
afskaffe. LagebehoIdningerne af fællesskabskul er derfor i 1983 endnu engang 
steget med omkring 6 mio tons til ca. 55 mio tons ; inklusive koksbeholdningerne, 
der i 1983 kun er steget ubetydeligt (+ 0,5 mio tons), er de samlede beholdninger 
af kul og koks hos fællesskabsproducenterne ved årets udgang i 1983 steget til 
71 mio tons.
Ved denne udvikling viser det sig på den ene side, at forbrugstendensen på Fælles 
skabets kulmarked er ugunstig, og på den anden side, at fællesskabsproducenterne 
ikke har foretaget nogen rettidig tilpasning af deres produktion til markedet 
med henblik på at undgå en yderligere stigning i lagerbeholdningerne.
I andet halvår 1982 er der ved verdensmarkedskul indtrådt en prisnedsættelses­
tendens, som har forstærket sig i 1983.
Tabel A
Prisudvikling for importerede kul US $/t
Kvarta Ls- Kraftværkskul Stilling pr. Kokskul
gennemsnit (cif-priser, franko (priser cif ARA)
grænse)
I 1982 62,00 2.1 .1982 82,45
II 1982 63,10 1.4.1982 82,20
III 1982 62,10 1.7.1982 81,20
IV 1982 59,00 1.10.1982 79,70
I 1983 54,60 2.1.1983 76,25
II 1983 51,30 1.4.1983 68,95
1.7.1983 67,05
1.10.1983 65,95
Inkl. beredskabslagre i Forbundsrepublikken Tyskland.

-  1/5 -
νβς| δίοίθη 3ΐ  όβη ρ Η  δυοίνϊ Ι<  Ι ϊ η 9 ρ8 νθΓ 6βηδπΐ 3Γΐ<6ε!β ΐ, δοπ ι Ρβ βI Ιθδ δ Ιο β θΐδ  νϊιΊοοπ ι-  
ΙιθοΙθγ νβά πιβηςθ δβΙςδθΐΐβίθΓ π ι 8 ΐϊΐρβδδθ 5 19»  θγ υάνιΙ^Μηρθη ι νβΙζδθΙΚυΓδθη
ίθΓ υδ-άοΙΙβΓδ βθδΐθΙίΙΠ ΊθηοΙθ ίθΓ VI Γ(ί50Γη(ΐθάθΓΠ Θ 5 ίΟΓΐϊθηβδΐβ , υάΐΓχΙίΐ 1 η3ΐΪ0Π3ΐ  
νβΙυΐΒ, θβηθΓβΙΐ θγ 1)5-ά ο Ιΐ 3Γβη 5 νΕΓϋι τ  1982/83 3ΐθ9βΐ βθίχάθΐ ΐ 0ΐ 09 Ιΐ3Γ άθτνβό ιηά-  
νΪΓΐίβΐ ροδίΐτνΐ ρ 8 ίοΓΐϊθηθδΐεη ρτ. ΐοη ίοτ ΡϊΙΙθδδΙοβθΐδ νϊ γΚ50 γ πΙίθ6θγ. ΙΙηϋθΓ  
Ιιβη 5γηΐ 396η  ΐ ϊ ΐ  α ο 1νϊΙ<Ιίη 9βη ΐ ρΓΟοΙυΙίΐιοηδοπιΙζΟδΐηιηθθΓηθ ν ίΐ 6θγ ΐ 1983 ίηο1ΐΓ$ς1θ  
βη χοΙθΓΐΐ 9βΓθ» Γίηςε ΐοΓνϊΓΓίης 3ΐ υοΙ&χΐΐθδΐΐυβΐιοηβη -  υηάΐθςβη ί ΒθΙ^ίβη -  
09 ϋθΐΐβ Ηθγ 0958  9ΐνβΐ 5Ϊ9 ικΙΐτ/Κ ι υάνΙΚΙιη 9θη τ  δΐφίΐθπ. Ρθΐ γ π8 οΙθγθϊϊθγ  
ί35ΐδ185, 3ΐ 5ίβη 1«υΙΪΓκ 1υ5ΐΓ Ϊθη 5 νί Γ)<50ΐη ΙΐθεΙβ Γ ΙιθΙ Ιθγ ιΙ < Ι <θ ϊ 1983 νβτ ί δΐθη 6 
ΐ ί ΐ  νβ 6 69βη Ι< Γ 3ί ΐ  3ΐ ΙιοΙάθ 5ΐ3η ε Ι ονβτ ίοτ Ι<οηΙ<υΓΓθηεθρΓθ 55θΐ ίτβ ΪΓηροΓΐβΓβοΙθ  
1 < υ 1 . δΐ^ΐΐθ  θγ ρ§Ι<Γ36νθΐ, ίθΓ 3ΐ νϊ γΙ<50 ιπΚθ οΙθγπθ  Ιοη ονβΓίβνθ ^οηοππ$Ι<.
2. Ρβη ίϊηΒηδϊθΙΙθ δίΐιΐΒΐιοη ΐοτ ντ ΓΚ δο π ιΗ θο ΙθΓη θ τηοίθη ΐοτ Ρβ β I ΙθδδΙοβθΐδ 5ΐβη)<ιιΙ-  
ίηοΙυδΐΗ
Α Ι Ι β Γ ί β ί Γ δ ΐ  γπ8  6θγ Η θ η ν ί δ θ δ  ΐ ϊ ΐ  υάνίΙίΙ. ϊη9 βη ΐ οπιΙ<θ5ΐπιη95- 09 τπ€ ΐΐ$ 9 ΐ5 5 ·ίΐυ3 ΐίοηθπ 
ΐ 1982; ίθΓ άβΐΐθ 8 γ ϊογθ Ιι9 9Θ Γ  οΙθγ ΐυΙο!5ΐ®ηοΙΪ96 ορΙχδηϊηςβΓ ΪΓ3 νϊ Γ^δΟίηΙίθεΙθΓηθ, 
09 άβΐ θγ ιηυΙτ9ΐ 3ΐ ϊογθ Ί ^ θ βη 53ΐηπΐ€ηΙΪ9ηϊη9 π>θ6 άβΐ ΐθΓθ 9 8θηοΙθ 8 γ :
Τ36θΙ Β
νϊ ΓΐοοιηΗθοΙθΓΠθδ ίίη θ η εϊθ ΙΙθ  δΐΐυθΐίοη
ΡτοεΙυΙίΐ ίοηδοπιΙ<θδΐηίη 9θΓ (1) Ιπ άΐ® 9ΐβΓ Ρί -ί-ίθΓθηοθ (3) ;
ΕΟΙΙ/ΐ δ ΐΐς π ΐη ς  | ε ο υ /ί ε ί ΐ9 η ίη 9 ε ο υ /ΐ
1981 1982 ·/ I/ β  | 1981 ;  1982 % 1981 1982 5
Ρο γ6 . Γβρ. ΤχδΙ<ί3η€ΐ 8 5.0 "9270 + 8 ,2  | 73,0 8 1 ,ο! + 11,0 -  12,0 - 1 1,0  |
Β θΐ9Ϊβ η 108,0 98,0 -  9 ,3  | 6 0,0 ;  70,0 + 16,7! -  4 8,0  - 28,0 |
Ργ3πΙ<γ ϊ9 8 1,0 97,0 + 19,8 | 6 5,0 !  6 7,0 + 3,1 -  16,0 - 30,0
2)δ ΐΟ Γ ό Γ Ϊΐθ η η ίθ η 7 8 ,0 8 4,0 + 7 ,7  | 65,0 ! 6 8 ,0!
_!---------- ^+ 
4,6; 
- _--  
13,0 - 16,0 
■  1 ■  -
1)δθΐηΐβοΐθ οιηΙίΟδΐηίηςβΓ ϊηΙ<1. γθ π ϊθ γ  09 3ίάΓ39 δβπιί 3ίδΙ<Γ7 ν η ϊη 9θΓ
2)ΗθΓυηάβΓ ρτοάυΚί:ιοη ονβτ ΐοτοΙθη
3 3Ρθ Ϊ3ΐ,  6θγ 3Π9ΪνθΓ ΐ3&  ρ τ . ΐο η , Ιο η  δ ο π »  Ϊ0Ι.9Θ 3 ί άθη πιδοΐθ, Ιινοτρδ ευ ^νβ η ΐιο ηθ Γ ηθ  
6θ9ί0Γθ5 ί ν ί ΓΐοοιηΗθοΙθΓηθ, 1  Μ θ  ΐυ16δΐ® ηά79 53ΠΗηθηί7 9ηθ5 ιτίθά οΙθ ι ϊθ&θΙ 2 ϊ &7- 
Ι3 9 θ ΐ 3 η ί(ίΓ ΐθ  δΐώ νθπΉ οηδβθΙίίβ ρ τ. ΐο η , 50ΐη 61βν βθΓθαηθΐ ι ΗβηΙιοΙά ΐ ΐ ΐ  ^γ τ ϊθ Ηθγπθ
ι 6 θ 5 ΐυ ΐη ϊη 9  η τ. 528/76.

-  1/6  -
Tallene i  tabel B  viser, at produktionsomkostningerne i Fællesskabets stenkul­
industri generelt er steget i 1982; en undtagelse herfra viser sig kun den belgiske 
stenkulindustri. I Belgien 1 8  egenomkostningerne i 1982 9,3%  lavere end i 1981, 
hvilket hovedsagelig m å  tilskrives produktivitetsstigningen på 6,3%  og nedskrivningen 
af den belgiske franc. For omkostningsudviklingen har inflationstendenser sam t 
afvigende udvikling i produktiviteten (+  1 ,1 %  i gennemsnit for Fællesskabet) 
generelt været bestemmende. I de franske distrikter er omkostningerne steget 
særlig starkt s o m  fdige af nedgang i produktiviteten (- 6,1%), hvorved indtægts­
situationen blev påvirket m eget ugunstigt, og yderligere støtte blev nødvendig.
M e d  hensyn til indtægterne for fællesskabskul kan der i de enkelte lande konsta­
teres forskellige udvklinger. Relativt stærke indtægtsstigninger kunne opnås 
i Belgien; de mindste vækstrater opvises af Storbritannien og Frankrig. S o m  
fællesskabsgennemsnit har bevægelsen i verdensmarkedspriserne i 1982 næ ppe be­
virket en forbedring af indtægterne for fællesskabskul.
S o m  et resultat af den afvigende udvikling i omkostninger og indtægter i 1982 
er der kun i Belgien og Forbundsrepublikken Tyskland indtrådt en forbedring 
af indtægtssituationen; især i Frankrig har stenkulindustriens tab i 1982 bevæget 
sig i spring.
Vedrørende omkostnings- og indtægtssituationen i 1983 foreligger der på tidspunktet 
for udarbejdelse af beretningen kun angivelser for det første halvår. For pro­
duktionsomkostningernes vedkom m ende m å  der derefter regnes m e d  en yderligere 
stigning, der kan blive af et om fang so m  i året forud, fordi årsagerne til omkost­
ningsstigningen (stigning i  realomkostninger, lønninger og renter) fortsat har 
været uændret i 1983. E n  særlig omstændighed - nemlig den utilstrækkelige kapaci­
tetsudnyttelse, der skyldes skifter, der ikke har ydet arbejde, eller andre 
foranstaltninger - bevirkede i 1983 sågar en yderligere omkostningsstigning.

- 1/7 -
Αΐ 3Π518 ϊηό 1:®9ί:θΓηθ ίο τ  ΙίΙΙθδ δ Ιο β δ Ιο υ Ι 1ογ 1983 θγ ν θ η β ^ θ ΐΐθ * , άβίδ 1ογ0ι νθΓάθηδ-  
ηΐ3Γΐ<©οΐ5ρΓΪ5θΓηβ ίο τ ΚυΙ ΙθΙοΙθγ, ·  0θΐ3  Ιο γοΙι οΐθί θηοίηυ ϊΙ<Ι<θ Ιοη ονθΓδθδ, ι ΙινιΙΙοθΐ  
οπιΐΒηο ρΓίδροΙϊίιΙοΙοθη ι νϊ τΙοδοπιΙίθοΙθΓηθ ιηοίθη ίο τ Ρ®1 ΙβδβΙο&θΐ νί I βΐινθ  γθΙ Ιθϊ 
ιηοΙ θΙϊθ γ ΐβηοίβηδβη ϊ νβτοΙθηδΓηθΓίοβοΙδρΗ 5θγπθ . \/·ϊ τΙοοιηΙίθοΙθΓηθ 6θ)ι0νθΓ θ ί νΐδΊ  
ΐιο)5Γυπι ΐ ι ΐ  ρΓϊδΐϊ  ίρ35ητη9θΓ, ο ΐθ ρΗδθΓΓίθ 1 1 ζ |< β  Ιοη *π οΙγθ5  0)3 9 1 1 9 * θΙΛθγ υ 9β η ΐ(.ΐ9 *.
Ηνθά  7ηο)ί:®9ί35ΐίυ3ίίοηβη 3Π93 γ, νι I π ίθ η  1 < υ η η β  93 υά 1 γθ, 3ΐ ο Ιβ η  ι 1983 ιΙοΚ β  
Μ 3γ ®ηο)Γθί 319 ΐυηοΙβΓηβηΐβΙΐ ι ΙογΗοΙο) ΐ ι ΐ  1982.
3. ΜθθΙΙβίη3 3ΐ3ΐ:6Γη€3 1ιη3Π5ΐθ1. Ιθ 1θΓ3η5ΐ3 ί·ί:η7η9βΓ ι 1983 Ι ι Ι  1 ο γο)θΙ ίοτ 3ΐ&ηΙ<υ[ιηο)υ3ΐΓΐβη
510ΐ·(:θη ι π ιθ οΙ10 γ 31 βγΉΙοθΙ 4 09 5  ι ί»63ΐυΐηιη9 ητ. 528/76 6θ1γ39*Θ5 50ΐη ίθΓθηθ(.ΐ9  
Γ ί Ι Θ Ο ί  άθΐ 1®11θ5 Π3Γΐ<θθ), ΙΟΓ 33 ντο)* θ )θ Π  ί(< Ι< θ  θνθΓ5ΐ<Γ1θ!θΓ νΐ53θ 9ΐ"®η5θΓ. \Ζβά 1θΓ3Π~  
5ΐ3ΐΐηιη9&Γπβ ο ) γθΙθγ οΐθΐ 319 ο π »  300 13 Ιβ ίθΓ3Π3ί:3ΐί:ηιη9θΓ (θ γ ϊ ι ΙοθΙ 4) 09 ο π ι  ά®Ι<ηιη 9 
3ί 93^ Ιβ Ϊ0ΓρΙΐ9ΐθΐ5ΘΓ (θΓΐιΙΟθΙ 5 ). Κθθ)θ90Γ6ΐ5ΘΓΠΘ ΡΐθΤίΟΓ ΙΪΠΟίθδ ρ3  6ΐΐ39βί5  
8ϊοΐθ Α 1 ΐ ι ΐ  Α6; ο)Ϊ33θ νΐδβΓ, 3ΐ άθΓ ν β ο ) 5ΐ0ίί:θχο)θΐ5θ ρ8 ο)ΐ55θ ο γ π γ 3ο)θγ ιΙοΚθ θγ 
5ΐ<θΐ ηο 9βη ονθΓ5ΐ<Γΐο)θΐ5θ 3 ί ο)θ ίιΙΐ3θ)ίβ  9^®η3βΓ ι 0θ Ιθ π οΙθ, ο)θγ θγ βθΗθηάΙθί.
ΒθΓθ 9η ιη9βΓηθ 1 ογ Ργ3πΙ<γ ι9 Ιουηηθ. 3θπι γθο!θ90γθΙβθγπθ  ι &ι 1.396*5 5ΐοΙθ Α1 νΐ5θΓ, 
θηάηυ ιΙ< Ι<θ 9βηηθΐηΐ0Γθ. Ρινοτίοτ οΐθΐ ιΚ Ι<θ ν3Γ η ιυ Ιΐ9 * 3* θπ10γθ ΐ θ ί  ίο τ  Ρ ϊΙΛ θ β δ Ιο β θ ΐ 
5θΐτι ΙιθΙΙιθοΙ ι Ϊ36β1 1. ΒθΓθ 9η ιη9 6ΓΠθ ίο τ  ΡγθπΙογιο  ν ί ΐ  6 1 ινβ  96ηηβιηΐ 0Γί: ρ§ β ΐ 
5ΘΠΘΓΘ ΐιο ΐδ ρ υ η ΐο ΐ.
Η ν β ο Ι ο ΐβ  0ντΐ9β 13ηοΙθ γ 3Π95 γ. νΐ3θΓ ϊ θΙ Ιθπθ ι Ιθ&θΙ 1  ι & ιΐ396ΐ, 3* 0 θγ ι 1983  
ίτθη ιΙίΟ ίη Γ η θΓ  ίοΓΗ^^β(.3βΓ ι ΙογΙιοΙο) ΐ ι ΐ  1982. ν β ο Ι 3θθΐ3ΐθ 1θΓ3Π5ΐ3Ιΐηιπ 9θΓ ι γ π θ ο!10 γ 
31 3Γΐ7ΐ<θΙ 4 ί Γ Θ Γ η Ιο Ο ίη ιη θ Γ  ί  Ο  Γ  Η  « ί  ] θίδθΓΠΘ ρ5 άθη Θ Π Θ  31  θ )θ  5 0 Π ) 1019Θ  3 ί άθί 3ί 3 θ ) 19 
Γ1Π9Θ Γ Θ  Ι ογΗοΙο)  γ π θΙ Ιθ ιπ &θ5ΐ<®1ΐΐ96θΙθ 09 /<1θΐ5θ5ΐηο0ΐ396Γθ 09 ρ5 ο)θπ θηάβη δΐάθ
3 0 Π 7  10Ι-9Θ θ ί 3Ϊ79Π7Π9θη 7  ρθηδΙΟΠΘΓΠΘ.
ΡοτΗιίΐθΙδθη ϊ ο1»Ι(ηιη9βη 31 93ΠΊΘ ΙοΓρΙϊθΐείδθΓ ι π ιθ οΙΙ^ γ 31 β γ ϊ ι ΙοθΙ 5 θγ οΐθΐδ  
Θ Π  10196 31 >ό)θγΙ Ϊ96ΓΘ ΙΠ7ηθΙυ1<ηϊη9ΘΓ 09 Γ3Ϊ10Π3ΐΐ3ΘΓ7η96Γ, ο)θΐ3 θγ ο)θγ 3ΐ<θΐ  
1ογΗ0ϊ θ15ΘΓ ϊ ο ΐθ  θπΙοθΙϊθ (οΐβςοτϊθΓ 31 93ΠΊ-6 1θΓρΙΐ9*βΐ5βΓ (υ<ΐ9ΐ1*βΓ ΐ ι ΐ  π θ οΙ- 
ΙυΙ<πιη9βΓ. ν3ηοΙί®η3ηιη9. ρθη3ΐοηθΓΐπ9βΓ, ηβΐυΓβΙϊθΓ, πι.ν.).

-  1/8  -
Støtten til den løbende produktion omfatter de (indirekte og direkte) foranstalt­
ninger, der er defineret i artikel 7  til 12 i beslutning nr. 528/76, og so m  
er afgørende for, vurderingen af det fælles markeds rette funktion. Enkelthederne 
i foranstaltningerne, hhv. beløbene fremgår af teksten i bilaget (side A /6 ff) 
hhv. af tabel 2.
I tabel C  findes en oversigt over udviklingen i de støtteforanstaltninger, der 
påtænkes for 1983 i sammenligning m e d  1982 :
Tabel C
Oversigt over støtteforanstaltningerne
Tota Ibeløb i Beløb pr. ton
__M i
o  E C U !  E C U
1982 | 1983 ’  1982 1983
Forbundsrep. Tyskland 754,8 !953,7 ! 7,97 10,72
Belgien 199,4 | 162,5 '  31,68 25,37
Frankrig 574,4 S565,7 33,99 33,26
Storbritannien 723,2 !719,9 : 5,81 5,88
Fællesskabet b.251,8 S2.401,8 ; 9,29 10,22
Totalbeløbenes fordeling p å i
- indirekte foranstaltninger 47,9 j 55,4 0,20 0,27
- støtte til kokskul 432,2 659.3 1,78 2,81
- direkte foranstaltninger 1.771.7 1.687,1 7.31 7,18
heraf :
- artikel 7  (investeringer) 236,3 149,6 0.97 0.64
- artikel 8  (personale) 111,0 121,9 0.46 0.52
- artikel 9  (lagre) 13,4 : 3,3 0,06 0,01
i- artikel 1 0  (strat. reserver) 59.1 63,7 0,24 0,27
j- artikel 1 1  (kraftværkskul) 6,8- 0,03-
j- artikel 1 2  (dækning af tab) 1.345,1 1.348,6 5,55 5,74
Støttebeløbene for Forbundsrepublikken Tyskland er i international sammenligning 
ganske vist angivet statistisk korrekt i henhold til bestemmelserne i beslutning 
nr. 528/76, m e n  de er kun af begrænset værdi for en sammenligning m e d  de øvrige 
lande i  Fællesskabet. Dette skyldes 3. Verstromungsgesetz, i henhold til hvilken 
elektricitetsværkerne aftager dam pkul fra kulindustrien til priser, der dækker 
omkostningerne. Meromkostningerne ved anvendelse af fællesskabskul udlignes 
ved pristillæg på el-tarifferne. I 1982 androg udligningsbeløbet 1,9 m ia D M  
(=  7,40 ECU/t), og der anslås for 1983 et udligningsbeløb på 2,0 m ia D M  
(=  9,90 ECU/t). Dette beløb er imidlertid ikke omfattet af støttereglerne. 
Retligt betragtes det ikke so m  statsstøtte, m e n  den økonomiske virkning af denne 
parafiskale afgift, so m  tilflyder kulkraftværkerne, kan dog klassificeres s o m  
subvention.

- 1/9 -
Tabellen viser for hele Fællesskabet, at den for 1983 påtænkte støtte er noget 
højere end i 1982. D et samlede støttebeløb for 1983 (ca. 2,4 m ia E C U )  er 6,4%  højere 
end det foregående år; stigningen i beløbet pr. ton udgør 1 0 % .
Ser m a n  på de enkelte lander, fremgår det, at der i Belgien, Frankrig og Storbritannien 
er sket visse formindskelser af støtten, m edens der for Forbundsrepublikken Tyskland 
hovedsagelig m å  konstateres en forhøjelse forårsaget af kokskulstoffen.
Forbundsrepublikken Tyskland
For den tyske stenkulindustri vil støtten i 1983 (953,7 M E C U )  ligge ca. 2 6 %  højere 
end i  1982 (754,8 M E C U ). Stigningen vedrører væsentligst støtten til kokskul. V e d  
støtten til kokskul drejer det sig o m  foreløbige angivelser.
Belgien
I Belgien ligger den påtænkte støtte for 1983 (162,5 m io E C U )  betydeligt lavere 
18,5% ) end i  1982 (199,4 m io E C U ). Nedskæringen blev hovedsagelig foretaget 
i  støtten til dækning af tab og i  støtten til kokskul. V e d  at h æ v e de belgiske 
kulpriser kunne indtægterne forhøjes, så indtjeningen har bedret sig, selv o m  den 
fuldstændige indstilling af produktionen i distrikt S y d  - hvor indtægtssituationen 
er særlig ugunstig - ikke kunne gennemføres af social- og regionalpolitiske grunde. 
Lukningen af distriktets sidste m ine skal ske senest den 30.9.1984. Tilvejebringelsen 
af den belgiske støtte sikres ved kreditter hos et finansieringsselskab (Société 
Nationale pour la Restructuration des secteurs nationaux) for at mindske belastningen 
af det offentlige budget.
Frankrig
I Frankrig ligger den for 1983 påtænkte støtte (565,7 M E C Ü )  omtrent lige højt sam m en ­
lignet m e d  året forud (574,4 M E C U ).

-  1/10  -
Ρθΐ -ΡοΓΘΠθεΙθ Κ0Π96Γ196
5ΐ0ΐίθη ΐ ι ΐ  ίοτείθΐ ίθΓ ε !θ η  6Ηΐΐ5ΐ<θ 5ίβηΙ<υΙϊηοΙυ5ΐΓΪ Ηθ γ ϊ ΚυΙϊηεΙι^ΐΗθηβ Γθςη*  
δΙοϋδΙΓ 1983/84(719,9 ΜΕΟυ) ®π οΙγθϊ 319 υόθίχοΙθΜςΐ ι ΐοεΗοΙεΙ ΐ ϊ ΐ  1982/83  
(723,2 ΜΕΟυ).
0νθη5ΐ8θηεΙθ Ιο β π ίΒ Β τΙ< η τη 9 β Γ  ΐτθπιΗενθΓ 8Γ539ΘΓ 09 0Π)5ΐ®ηεΗ9ΐΊθεΙθΓ νθεΙ 5ΐ0ΐΐβυάνϊΙ<Ιιη9βη  
ι άθ θηΚ θΙίβ Ι3ηάθ ϊ 1983. I 6ΪΙ39Θ1: (36 Ιο ρ ίΐθ Ι I I ,  3Ϊϋθ Α/6 ί ί )  υηεΙθΓ5«ΐ9θ5, 
ο π ι  Βΐφΐΐθη θγ ίθΓθηθίΐ 9 π ίθ ά  άθ ^ντΐ 9β Κ Μ ϊ θΗθγ ι 6β5ΐυί:ηιη9 π γ. 5 2 8 /7 6 . ΤϊΙΙο39β  
3ϊ3γ (ΐθΓθίΐθΓ 3ΐ υηάβΓ309β^ ο ιη  θΙ Ιθ 3ΐί5ΐ1:θ·ίθΓ3η3ΐ3ΐΐηιη9θΓ θ γ ·ίθΓθηθΙΪ9β η π β ο ΐ  
ο)θΐ ί® 11θ5 Γ Π 3 γΙ <θ οΙ3  Γβΐΐβ ΐυπ^ΐΐοη ί ονθΓθη35ΐβπηπΐθΐ3θ Γ Π θ ά  ΚΗΐθηθΓΠθ 1  3τ ιϊ 1 < θ I 3 , 
3ΐΙ«. 1  ι 6θ3ΐυΐηϊη9θη.
4. ΡθΓθηθΜ 9>ιβ^βη 3? είθ ~ Ρογ 1983 ρ 8 ΐ»η Ι< ΐ8  · Η η 3 η 5 ΐθ ( ίθ  ίο Γ 3 η 3 Ϊ 3 ΐ ΐη τ η 9 β Γ  π ίθ ο ! 1 ί ( ( 6 3 -  
(Π3Γΐ<θάθΐ3 Γ β ΐΐβ  ίυ η Ι< ΐτ ο η
3) Α(πηηε1θ(Ϊ9θ 3/η3ρυηΙ<1:θΓ
3<|) Ρθ Β ΐίίΐΐθ β θ Ιβ ίβ  ΡΓ. ΐο η  ίθ Γ  1983, 5 0 Π 1  ΘΓ 3 Π 9 Ϊν θ ΐ ρδ 31 είθ 1/8 ϊ Ϊ3ΐ3θ I 0
ν Ϊ3 Θ Γ . 3 ΐ  ά θ ΐ β Γ  1  ΐ  ϊ 31 < θ  6θΙ«>6 ΘΓ Γ θ Ι θ ΐ ϊ ν ΐ  Ι β ν ΐ ,  09 3 ΐ  άθΓ ΘΓ 3 Ϊ0 Γ  3ί3Ϊ3Π θΙ
Ϊ33ΒΓ ί τ ί  είθ ίΓ3η5ΐ<θ 09 6θ19Ϊ5Ι<θ 6 θ106; ά θ ΐ ΐχ5ΐ<θ 6 θ106 ΙΪ9 9 & Γ  οπιΙ<Γΐη 9 
9 θ η η θ π ΐ3 η ιΐΐθ ΐ. Βθ106 θ πθ 3 ϊηεΙ6χΓεΙθ3 θ ^ ϊ ν θ ί Β θ  Ιοπ  ίπ π ε ΙΙθ Γ ί ϊεΙ ϊΙ<Ι<θ 6 θ ΐΓ 3 9 ΐβ 5  
30Π) θ ΐ  1  ηοΐ ΐ ο ϊ υ Γ η  ΐ ο τ  Ι<οηΙ<υΓ Γ θ η εθίοΓνΓίεΙη-ϊ η9 πιθΙ Ιθ ιπ 5 ΐθ η Ι< υ Ιρ Γ ο εΙυ εθ η ΐθ Γ η θ .
5θΙν οπ ι άθη ίη ΐθ Γ Π θ  ί®1 Ιθ33ΐο63Η3ηεΙθΙ πίθεΙ 1 < υ 1  ΐ 1983 υεΐ90Γ 16 πιϊο ΐοπ 5.
6 θ 5 ΐ8 Γ  οΐθΐ ΐ® 11θ3 Ι< υ  ΙίΠ 3  Γΐίθο! 1  άθΐ ν»5θηΐΙΪ96 3 Ϊ Π 3ΐ ΤΟΠ3 Ιθ ΠΙ3Γΐ<θάθΓ. άθΓ 
ρΓθΙ<ΐ τ3)< ΐ39βΐ ίΙ< Ι< θ  θ γ υά53ΐ ίοΓ Ι<οηΙ<υΓΓθηοθ ίτθ ϊΙθγθ  ρτοεΙυεθηΐθΓ ϊ 
Ρ $ ΙΙθ 3 3 ΐο ΐ3 θ ΐ. Κυη ί ί8 ΐίΐίδ ίε ΐθ  ίΐηάθΓ π οη 38Κ3ΐάΐθ οιη5ΐηεΙΐθ οπιγ 8οΙθ γ,
ΗνΟΓ ίΙθ Γ Θ  ρτσοΙυΟθηίθΓ υεΙβγεΙθΓ 53Π ΙΐΤ Γϋ 9Ϊ, Π ΙΘ Π  είθ Π1®η9θΙθΓ, εΙθΓ 3 Ϊ 5 ® ΐΐθ 3  
1  ά Ϊ3 5 θ  ΟΠΙΓδάθΓ, ΘΓ Γ θ Ι θ ΐ ΐ ν ΐ  5 Γπ8 . Ρ®1 Ιθ35ΐ<3ΐ33ρΓΟθ)υεθηΐθΓηθ3 ρ  Γ ϊ 3 ΐ ϊ 1ρ33 —
Π ΪΠ9ΘΓ ΐ ϊ ί  θπο Ιγθ ί® 1 ΙθβΒίοόβρΓοάυοθηΐθΓΠθβ υεΙ&υά νθ οίτ^τΐθ  ϊ 1982 Ι<υη 
θπ πι®η 9θΙθ ρ8 0,5 ππο ΐο η 3 . I 6 θ ΐΓ 3 9 ΐη ιη 9  3 ί  είθηηθ ΒΪΐϋθΐίοη  ρ8 ά θ ΐ ί® 1 1 θ 3 - 
Γ Π 3  Γΐίθο) 1<3η Π )3Π  9® Π Θ ΓθΙΐ ΐΟΓΓΠΟεΙθ, 3 ί  άθ ίθΓ3ΐ<θΙ ΙΪ 9 β  ίΟΓΠΙΘΓ ίθ Γ  5 ΐ0 ΐΐθ
ΗθΙ Ιθγ ί 1 <  1 < β  ί 1983 ν ι I ϊο γ§γ3396 ΙίοηΙίυΓΓθηεθ'ίοΓνΓΪεΙηϊηθ.

-  1/11  -
a2)  Fællesskabets kul- og koksforsyning har i 1983 til enhver tid været sikret. 
Lukninger af mineanlæg i 1983 so m  et led i rationaliseringsforanstaltninger 
vil ikke have nogen indflydelse på forsyningen.
Lagerbeholdningerne, den løbende produktion sam t tillige importen
vil gøre det muligt at dæ kke efterspørgselen. D et kan herefter fastslås,
at støtten i 1983 ikke får nogen skadelig indflydelse på forsyningen.
a^) Ifølge de foreliggende prognoser er der næ ppe i  1983 udtrådt nogen ændring 
i den interne fællesskabshandel m e d  kul. D e n  samlede m æ n g d e  har i 1983 
andraget ca. 15.7 m io tons.
Tabel D
Kulleverancer til andre fællesskabslande
1.000 t
fForbundsrepublikken
TysklandBelgien FrankrigStor­
britannien iI alt
1982 8.675 5 5 1 620 5.877 1 15.723
1983 9.110 500 535- - -;__________ L5.
510 ; 15.655
Tabellen viser, at de belgiske og franske leverancer til andre fællesskabs­
lande er m eget sm å  o g  derfor ikke spiller nogen særlig stor rolle i den 
indbyrdes konkurrence m ellem  fællesskabsproducenterne.
Leverancerne af tyske kul, der tegner sig for ca. 6 0 %  af de samlede leve­
rancer, vedrører hovedsagelig kokskul til forsyning af koksværker i andre 
fællesskabslande. Disse leverancer, der løbende er gået tilbage i de 
forløbne år, er ram t af den kriseagtige udvikling i stålindustrien o g  
er praktisk taget ikke stillet over for konkurrence fra andre fællesskabs­
producenter, m e n  derimod snarere fra importerede kul fra tredjelande.

-  1/12  -
Leverancerne af britisk kul i handelen m ellem  fællesskabslandene konkurrerer 
næsten udelukkende m e d  importeret dam pkul fra tredjelande. N C B  gør sig 
også her i 1983 særlige anstrengelser for at bevare, hhv. øge afsætningen.
På grundlag af ovenstående redegørelser kan der drages den konklusion, 
at den interne fællesskabshandel som følge af den ringe konkurrence produ­
centerne imellem næppe bliver påvirket af støtteforanstaltningerne.
a^) Rationaliseringen af produktionen fortsatte i 1983. I de franske distrikter 
Nord/Pas-de-Calais o g  Centre-Midi blev der lukket fem  driftsanlæg o g  
i Forbundsrepublikken Tyskland et mineanlæg, idet der er'valgt en sådan 
lukningsrytme, at regionale og sociale problemer undgås. O gså i den britiske 
kulindustri blev der af rationaliseringsgrunde lukket 1 0  mineanlæg.
Investeringsstøtte o g  støtte i henhold til artikel 5  i beslutningen nr. 
528/76 har til formål at rationalisere Fællesskabets kulproduktion, at 
befrie den for byrden af lukkede anlæg o g  at holde de anlæg, m a n  har 
udset til den fremtidige forsyning, konkurrencedygtige.
b) Særlige synspunkter vedrørende prisudviklingen for stenkul
Ændringer i priserne for visse sorter udvalgte distrikter inden for Fællesskabet 
fremgår af nedenstående tabel E .

-  1/13 -
Tabelle E
O v e rs ig t over u d v ik lin g e n  i l i s t e p r is e r  f o r  k u l
i n a tio n a l v a lu ta  p r . to n
',Ρο γ6 . Γβρυ&Ι. Τγ5ΐ<ΐ3ηα 
ί  ΚΑ6
|  233 Γ  
|  ΑβοΗβη| ββΓηρΚυΙ ]ΚοΙ<$Ι<υΙ
β θ ΐο  |1 .7.1982 15.1.1983 ! 1 . 7.1983 ,1.7.1982 15.1.1983 1 .7.1983
ί ι ) 
βΜ I  2 5 7 , - 1 :  
Β Μ  )  2 9 4 ,—  
βΜ  !(  ί
2 6 9 ,— ^  ! 2 6 9 ,— 11 244,50 
300, — '  3 0 0 ,—  ;  2 7 4 ,—  
ί  -  !  271.50253.50 
2 8 0 ,—
271.50253.50 
2 8 0 ,—
271.50
6θ19Ϊθπί 1) 6£γ (3.9 75 ,— 3 .9 7 5 ,— 1) |3 .9 7 5 ,— 1^ 3 .6 5 5 ,— 3 .8 5 0 ,—  3 .8 5 0 ,— I
|Ργ3πΙ<γ ι9 
>  1_ΟΓΓ3ίηβΓ  ί ) 
Ρ Ρ  ’  5 4 2 ,—  ' 6 0 3 ,— 15 |  6 0 3 ,— 1  ^ 5 6 5 ,—
1_ ____________ !__________5 6
5 .—  :  5 6 5 ,— ]
.  - 1
ίδΐοΓβΗ  ΐβ η η ίθ η  
5θΟΐΐ3ΠθΙ
δουΐΗ Υο γΙ<5Ρ ι ί γθ:  ι .
£ 5 4 ,4 0 ]Μ  5 9 ,9 0 ^  ! 5 9 ,9 θ ]ί 
£ 52.50 ; 56,80 } |  56,80 ί1
:  :  ι 
1  1
1)ί Ι3πκηβΐ<υ1, ηόάάβ  5
2)ίΙθΐηπίθΙ^υΙ, ηίίοΙοΙθ 2
Som  det fremgår af ovenstående ta b e l, er liste p ris e rn e  for fællesskabskul 
blevet forhøjet i andet halvår af 1982, men har dog d e re fte r i almindelighed 
holdt sig konstant.
I praksis kan det konstateres, at de effek tiv e p ris e r, som fæ llesskabs­
producenter beregner, afviger fra  liste p ris e rn e  i nedadgående retn in g .
Kun på d ette re a lis tis k e  grundlag er en efterp rø v else af det fæ lles kul­
markeds re tte  funktion mulig.
Kommissionen fø lg er den løbende udvikling i p riserne på damp- og kokskul 
både på verdensmarkedet og på det fæ lles kulmarked. S om  allered e tid lig e re  
nævnt (se side 1 /4 ), har verdensmarkedspriserne været faldende siden e f te r ­
året 1982. Kommissionen går ud fra , at der ved en tilp asn in g  af p riserne 
for fællesskabskul t i l  nye p risforhold på verdensmarkedet ganske v is t 
forløber en vis tid , men at der ikke herved opstår nogen in d irek te s tø tte  
t i l  de in d u s trie lle  kulforbrugere, som  i henhold t i l  bestemmelserne i 
a rtik e l 3, stk . 1, i beslutning nr. 5 2 8 /7 6  v ille  være u tilla d e lig e .

- 1/14 -
c) Afsluttende bedøm m else af Fællesmarkedets rette funktion
P S  grundlag af ovenstående redegørelse k o m m e r Kom m issionen til den konklusion, 
at der ikke i  1983 er sket nogen forstyrrelse af fællesmarkedets rette funktion 
s o m  følge af den støtte, der er ydet af medlemsstaternes regeringer.
K A P IT E L  III
Konklusioner 
1)1. K om m issionen har for hvert enkelt land undersøgt, o m  de for 1983 påtænkte for­
anstaltninger er forenelige m e d  bestemmelserne i beslutning nr. 528/76. D e n  er 
k o m m e t til det resultat, at den støtte, so m  medlemsstaterne agter at yde til 
den løbende produktion for 1983, er i overensstemmelse m e d  bestemmelserne i be­
slutning nr. 528/76.
2. I redegørelsen o m  udviklingen på kulmarkedet har K om m issionen konstateret, at 
det m æ ngdem æ ssige kulforbrug i Fællesskabet i 1983 er dalet relativt stærkt. 
Konkurrencesituationen for fællesskabskul er so m  følge af dalende kulpriser på 
verdensmarkedet blevet forværret.
For Fællesskabet so m  helhed er støttebeløbet steget m e d  6.7%. nemlig fra 
2.251,8 M E C U  (1982) til 2.401,8 M E C U  (1983); pr. produceret ton steg støttebeløbet 
i  fællesskabsgennemsnit fra 9,29 E C U  til 10,22 E C U , dvs. m e d  1 0 % .
1)Undersøgelsen af beregningsmetoden for den ydede støtte til den franske stenkul­
industri på grundlag af artikel 4  o g  5  i beslutning nr. 528/76 vil blive foretaget
på et senere tidspunkt.

BILAG
Redegørelse for medlemsstaternes påtænkte finansielle foranstaltninger 
i 1983 til fordel for stenkulindustrien
Undersøgelse af de påtænkte foranstaltningers 
forenelighed m e d  bestemmelserne i beslutning nr. 528/76/EK SF
Tabel ler

- A /1  -
I. Støtte, der ikke vedrører den Løbende produktion
M e d  hensyn til disse former for støtte drejer det sig o m  sociale foranstaltninger 
o g  o m  dækning af gam le forpligtelser, der hidrører fra lukningen af m ineanlæg 
i  tidligere år.
A . Redegørelse for o g  vurdering af de finansielle foranstaltninger på socialsikrings­
området
I henhold til artikel 4  i  beslutning nr. 528/76/EKSF skal statslige foranstalt­
ninger til finansiering af sociale ydelser betragtes s o m  forenelige m e d  det 
fælles m arked i det omfang, de bevirker, at forholdet m ellem  udgiften for 
virksomhederne inden for stenkulindustrien pr. beskæftiget minearbejder o g  
ydelsen pr. ydelsesberettiget person bringes ned på sa m m e  niveau so m  i  andre 
industrier.
I det efterfølgende nævnes beløbene for de finansielle foranstaltninger på 
socialsikringsområdet og eventuelt overskridelser af de i  artikel 4  i be­
slutning nr. 528/76/EKSF fastsatte grænser.
A 1)  F O R B U N D S R E P U B L I K K E N  T Y S K L A N D , F R A N K R IG , B E L G IE N
I Forbundsrepublikken Tyskland er der for 1983 afsat 8.665 m io D M  til 
dækning af underskud i pensionsforsikringen inden for hele mineindustrien; 
heraf falder ca. 8 0 %  (=  6.932 m io D M )  på stenkulindustrien.
D er kan for Frankrig i øjeblikket endnu ikke gives nogen oplysninger o m  
foranstaltningerne på socialsikringsområdet. S o m  det fremgår ad side II/2 
i 2. del af dette dokument, har den franske regering fra 1982 ændret bereg­
ningsmetoden. Kom m issionen har imidlertid endnu ikke haft lejlighed til 
at studere beregningsmetoderne. Kom m issionen forbeholder sig ret til, 
efter en nøjere prøvelse, at tage stilling hertil i m em orandum m et for 
1984.

- A/2 -
Statens ud g ifter t i l  den belgiske m ineindustri på socialsikringsom rådet 
anslås t i l  41.971,2 mio b fr for 1983. Nedenstående skema indeholder enkelt­
heder herom.
κηόβυ<ΐ9ΐίΙβΓηβ3 5 ϊ« 5γ- 
Γθ ί 5 Θ  1  Π Π Ο  6ΪΓ ΡοπτιδΙ1ί
5ΐ3ΐβη 27.407.6 (1) ΑΙάθΓϋοπιείΟΓδίΙίΓΪης 3ί βίΐθΓΐβάΐθ  
;  Κβ9βΙ-πΐ855·'9ΐ , Ιονβθβΐβπιΐ 6 ι(1γ39ί
1ΐ
δΐβίβη 5.797,9 ■ !  Ιην3ΐΪ€ΐβ·ίθΓ3ΪΙ<ΓΪη9  
ι Ιην3ΐις)θρθη3ΐοηί
!
5ΐ3ΪΘΠ
.8.765,7 ΕΓΗνθΓν5 5 γ 9 ε Ιθ Γ η π )θ
;  50%  3ί υάθϊίΐθΓηβ ΐ ί ΐ  ιηιηθβΓ^θίόθΓθ π ίθ ά  
θΓΗνθΓν36βΐϊη9β€ΐβ Ιυ η 95 3> '9ε1 ο π ΐΓ η θί
ίΐ
13 Ιΐ 41.971,2ί
1)Kommissionens skøn
Efter Kommissionens beregninger m å det for Forbundsrepublikken Tyskland 
og Belgien konstateres, at der ikke fo relig g er nogen overskridelse af 
de grænser, der er trukket i a rtik e l 4 i beslutning nr. 528/76.
- I Forbundsrepublikken er virksomhedernes faktiske so cia lu d g ifter 336 
mio D M  højere (5,4%) end den i a rtik e l 4 definerede "norm aludgift".
- I Belgien ligger den fak tisk e so cialu d g ift for virksomhederne 255,2 
mio b fr. højere end den i a rtik e l 4 definerede "norm aludgift".
A 25  STO RBRITA N N IEN
I Storbritannien findes der ved siden af den alm indelige sikringsordning
- hvori kulm ineindustrien er in teg reret - i næsten a lle  industrigrene 
sp ecielle sikringsordninger, der yder pension t i l  forhenværende in d u stri-

- A /3 -
arbejdere. O gså i  den britiske kulindustri eksisterer der en sådan særlig 
tillægsordning i form  af en pensionsfond. D e n  britiske regering vil i  
kulindustriens regnskabsår 1983/84 betale 63,8 m io £. Dette beløb udjævner 
dog kun lige det "demografiske overskud", so m  findes i den britiske kul- 
industri, dvs. forholdet m ellem  antallet af aktive og pensionerede mine­
arbejdere. D e n  grænse, der er trukket i artikel 4  i beslutning nr. 528/76 
overskrides følgelig ikke.
A ^ ) Sammenfatning af de finansielle foranstaltninger på socialsikringsområdet
S o m  det fremgår af tabel 1  i bilaget, vil de statslige foranstaltninger 
på stenkulindustriens sociale om råde i  1983 stige i de udersøgte lande, 
i  forhold til 1982. D er kan for Fællesskabet endnu ikke foretages en udregning 
af det samlede beløb, idet efterprøvelsen af beregningsmetoden for Frankrig 
endnu ikke er afsluttet.
B . Redegørelse for o g  vurdering af de finansielle foranstaltninger til dækning 
af gam le forpligtelser
I henhold til artikel 5  i  beslutning nr. 528/76 skal statslige foranstalt­
ninger til fordel for virksomhederne til dækning af udgifter, der hidrører 
fra lukningen af miner i  tidligere år, og so m  ikke har forbindelse m e d  den 
løbende produktion eller m e d  kulafsætningen, betragtes so m  forenelige m e d  
det fælles marked, såfremt de ikke overstiger disse udgifter (gamle forplig­
telser). Beløb herover udgør direkte støtte til den løbende produktion og 
skal lægges til støtten i  medfør af artiklerne 7  til 1 2  i  beslutning nr.
528/76.
B 1)  F O R B U N D S R E P U B L I K K E N  T Y S K L A N D
Forbundsregeringen har for 1983 påtænkt følgende foranstaltninger til 
dækning af gam le forpligtelser :

- A /4 -
- Lukningspræmier 10,6 m io D M
- Støtte til vandslænsningsudgifter 143,3 m io D M
- Støtte til udgifter i forbindelse m e d
indskrænkninger 40,5 m io D M
- Støtte til gam le forpligtelser 2,3 m io D M
- Støtte til R A G ’s afskrivninger i for­
bindelse m e d  lukninger 48,0 m io D M
Ialt 244,7 m io D M
(=  107,8 m io E C U )
Alle ovenfor anførte udgifter for virksomhederne er gam le forpligtelser, 
dvs. de hidrører fra nedlukning af produktionskapacitet i  tidligere år 
og har følgelig ingen forbindelse m e d  den løbende produktion.
Med hensyn til foranstaltningerne drejer det sig om støtte, der allerede 
er ydet i de foregående år.
Forbundsregeringen udbetaler via "Aktionsgemeinschaft Deutscher Stein­
kohlenbergbau" til virksomhederne præmier på 20 D M  pr. ton årskapacitet 
for de foretagne lukninger. Disse lukninger foretages af rationaliserings­
grunde. Støtten dækker kun en ringe del af de omkostninger, der faktisk 
påføres virksomhederne i forbindelse m e d  lukninger.
Støtten til vandlænsningsudgifterne på 143,3 m io D M  udbetales til mine­
industrien i Ruhrdistriktet til dækning af finansielle byrder i forbindelse 
m e d  lukninger, der er gennemført efter 31.12.1966. Mineindustrien i Ruhr­
distriktet var so m  følge af lukninger af mineanlæg belastet m e d  stadig 
stigende bidrag til sammenslutningerne for vandforsyning og til "Pum p- 
gemeinschaft Ruhr". Støtten overstiger ikke virksomhedernes effektive 
merudgiftsbyrde.
Støtten til udgifter i forbindelse m e d  indskrænkning på 40,5 m io D M  er 
et supplement til lukningspræmien, der - so m  ovenfor påpeget - ikke dækker 
de faktiske lukningsomkostninger. D enne foranstaltning vedrører udgifter.

- A /5 -
der stam m er fra minelukninger, der har fundet sted efter 31.12.1972.
S o m  støtte udbetales - fordelt over et tidsrum på 5  år - et engangsbeløb 
på 30 D M  pr. ton nedskåret årskapacitet, dog kun inden for ram m erne af 
de udgifter, der faktisk er blevet påført virksomhederne i forbindelse 
m e d  indskrænkning.
Støtten til dækning af gam le forpligtelser på 2,3 m io D M  vedrører gam le 
forpligtelser, der hidrører fra minelukninger før 1.1,1973. I medfør 
af de relevante tyske love er det sikret, at støtten ikke overstiger 
de udgifter, der faktisk påføres virksomhederne.
Støtten til afskrivninger i forbindelse m e d  lukning på 48,0 m io D M  vedrører 
k u n  Ruhrkohle A G . R A G  har i  tidligere år måttet foretage afskrivninger 
for de anlægsværdier, der er gået tabt ved minelukninger, m e n  so m  imidlertid 
ikke kunne figurere i resultatopgørelsen, idet virksomheden da ville 
være gået konkurs. M a n  lavede derfor på aktiv-siden i statusopgørelsen 
en særpostering på 480 m io D M , der skulle afskrives kontinuerligt i 1 0  
lige store årlige rater.
I betragtning af virksomhedens finansielle stilling har det offentlige 
erklæret sig rede til at overtage de årlige beløb på 48 m i o  D M .
Å l le ovenfor nævnte foranstaltninger er i overensstemmelse m e d  artikel 
5, stk. 1, i beslutning nr. 528/76. D et samlede beløb til de påtænkte 
foranstaltninger beløber sig for 1983 til 107,8 m io E C U  og fremgår af 
tabel 1  i bilaget.
b2)  F R A N K R I G  O G  S T O R B R IT A N N IE N
D er kan for Frankrig endnu ikke gives nogen oplysninger o m  foranstalt­
ningerne til dækning af gamle forpligtelser. S o m  det fremgår af side 
II/2 i 2. del af dette dokument, har den franske regering fra 1982 ændret 
m etoden til beregning af gam le forpligtelser; K om m issionen har imidlertid 
endnu ikke haft lejlighed til at studere beregningsmetoderne. Kom m issionen 
forbeholder sig ret til, efter en nøjere prøvelse, at tage stilling hertil 
i m em o ran d u m m et for 1984.

- A/6 -
D en b ritisk e regering påtænker i 1983 følgende foranstaltninger i henhold 
t i l  artik el 5  i beslutning nr. 528/76 (i mio £) :
- Støtte t i l  minearbejdere, der er blevet arbejdsløse 
på grund af minelukninger21,1
- Udbetalinger t i l  førtidspensionerede 12,6
- Støtte t i l  vederlagsfri Leveringer af kul t i l  
pensionister 17,8
Ia lt 51,5
(= 85,8 mio E U C )
\ 1 & ά οΐβ & Ηΐΐ5ΐ<θ ·ίθΓ3 η5 ΐ3 ΐΐηιη9 θΓ ά τ θ ί θ Γ  ά θ ΐ  319 ογπ οΙββ^π ίη9 3ί 93πιίβ ί ο τ -  
ρ119ΐ6ί 3 β Γ / ά θ Γ  ή ϊ ά ν φ γ θ γ ίΓ3 ΙυΙ<η·ϊη 9θ η  ζί ππηθ3 ηΙ® 9 . δ ΐ ί ί ΐ ΐ θ β θ ΐ ί β θ η θ β  
5ΐ(ί Γ Γ Θ I  56 3\/3 Γ θ  Γ  ΐ 1  I ά θ  Θ ^ Ι θ  ^0 Γ ρ  11  9*θ I 5Θ Γ .
δ θ Γ η η ΐ θ π ί θ ΐ ΐ θ η ο Ι θ  Ι ο η  ά β ΐ  Ϊ33ΐ3ΐ53, 3ΐ ά θ  ο ν β η ί ο Γ  η $ ν η ΐ θ  β Η ΐ ί β Ι ο  ·ίθΓ3 Π3 ΐ3 ΐΐ- 
η ΐ η 9 Θ Γ  Θ Γ  1  0 νθΓΘΠ3 5 ΪΘΠ1 ΐηθΐ3 θ ΓΠΘθΙ (< Γ1 ΐθΓ1 ΘΓηθ 1  3ΓΪΐΙ< θΙ 5, 5ΐ Ι <  · 1  , 1  6 θ“ 
3 ΐ υΐ ηι η9  π γ. 528/76.
Β^) δ3πΐίηθη1:3 ΐηιη9  θ ί  έ ΐ ό ΐ ΐ θ η  ΐ ΐ ΐ  ά«Ι<πϊη 9 ζί 9 3 Μΐβ ίοΓρΙΐ9 * 3 ΐ-5 θΓ
δοπι ά θ ΐ  ί Γ θ η θ δ Γ  ζί ΐ β ό θ Ι  1  ΐ 6Ϊ1396Ϊ, ν ΐ ΐ  ά θ  ρ8ΐ®ηΙ<ΐθ 3ΐ3ΐ3ΐΐ9θ  ϊογθπ - 
3 ΐ 3 ΐΐ ηί η9 β Γ  ΐ ί ΐ  ά® Κηϊη9  θ ΐ  93^1-6 ΐ ο Γ ρ Ι ί θ ΐ β Ι β θ Γ  ΐ 1983 Ι<υη 5Ή96 93Π8ΐ<θ 
ΙΊοΙΐ ι ά θ  υ η ά θ Γ β ^ θ ^ β  Ιθ π οΙθ ι 53ΐηΓηθηΙΐ9η1η9 ιηθά 1982. Ο β ΐ  53ΐηΙθε1θ 6 θ106 
ί θ Γ  Ρ ® 1 Ιβ53ΐοΐ3θΐ Ι ο η  θ η ά η υ  ϋ<Ι<β υεΐΓθ9 ηθ3 / ι ά β ΐ  θ ΐ ΐ θ Γ ρ τ ί ν θ Ι β θ  ζί ά θ η  η χ θ  
6β Γ θ9η ϊ η98ΐηθ1:οοΙθ ΐ ο τ  Ργ θ πΚ Ηθ βηοίηιι ΐΙ<Κβ θ γ βΐβΐυΐΐθΐ.
II. 8ΐ0ΐΐθ ΐϊΐ οΙβη Ι φ β θ η ο Ι θ  ρ τ ρ ά υ ^ ΐ ι ο η
Ε . Ή ν θ Γ  ·ίθΓΓη ί ο Γ  5ΐ0ΐΐθ,  ά θ Γ  ιΙ< Ι <θ Ι ο η  ο ρ ί θ ΐ ΐ θ β  30ΐη β ο ο ι θ Ιθ ·ίθΓ3 η5 ΐ3 ΐΐηιη9 βΓ 
ϊ Γ Π θ ά ί ί Γ  ζί 3 Γΐϋ< θΙ 4 ΐ Ι3 θ3 ΐυΐηιη9  πγ.  528/76, θΙΙθγ 30ΐη 11 < Ι <θ ϊϊθπθγ  ΐ ι ΐ  ά®Ι<ηιη9 
ζί 93|η ··β  ί θ Γ ρ Ι Ϊ 9 ΐ β ΐ 5 θ Γ  ι Γ η θ ε Ι ί ^γ ζί 3γ ϊι Ι ο I  5, θ γ 3ΐ^ΐΐθ ΐιΐ ο Ι θ η  1«)ΐ3θηο1θ  ρ τ ο ά υ ΐ ί ΐ ι ο η

- A /7 -
Støtte til den løbende produktion kan ydes enten indirekte eller direkte til virk­
somhederne.
A . D e  indirekte finansielle foranstaltninger til fordel for stenkulindustriens 
Ubende produktion
S o m  indirekte finansielle foranstaltninger anses foranstaltninger, so m  m edlem s­
landenes regeringer ganske vist giver meddelelse o m  i henhold til artikel 2, 
stk. 1, nr. 1, i  beslutning nr. 528/76, m e n  so m  ikke falder ind under de direkte 
foranstaltninger i  henhold til artiklerne 7  til 1 2  i beslutningen. O m  indirekte 
foranstaltninger gives der meddelelse i henhold til beslutning nr. 528/76, 
o g  disse b edøm m es efter EKSF-traktatens bestemmelser.
kun Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Belgien har givet meddelelse 
o m  indirekte foranstaltninger til fordel for stenkulindustriens Ubende produk­
tion i 1983. D e  nedennævnte foranstaltninger er allerede blevet gennemført 
i  de foregående år.
A ^ )  Redegørelse for de tyske, belgiske o g  franske foranstaltninger
For 1983 påtænkte den tyske forbundsregering særlige afskrivningsmuligheder 
for udvidelses- o g  rationaliseringsforanstaltninger i mineskakterne i sten­
kulindustrien. Disse afskrivninger beløber sig til 80,0 m io D M  (=  35,2 
m io E C U ). Foranstaltningen er baseret på §  5 1  i loven o m  indkomstskat o g  
p å §  8 1  i bekendtgørelsen o m  gennemførelse af lovindkomstskat ("Einkomm ens- 
steuerdurchfuhrungsverordnung") og vil ikke medføre konkurrencefordele 
for den tyske stenkulindustri i forhold til andre stenkulproducenter, efter­
s o m  årsregnskaberne for den tyske stenkulindustris virksomheder i forvejen 
udviser tab, der delvis formindskes gennem  direkte støtte.
D e  indirekte finansielle foranstaltninger, so m  den belgiske regering har 
planlagt for 1983 vedrører følgende områder (  i m io bfr) :

- A /8 -
- Udgifter til abonnementskort henholdsvis til rabat­
fer iebi l letter til minearbejdere 14,7
- Tilskud til den nationale pensionsfond for minear­
bejdere til udligning af nye sociale udgifter, der 
er en følge af forhøjelsen af de årlige feriepenge 
til minearbejdere, indførelsen af nye ydelser i  
sygdomstilfælde og en længere årlig ferie (artikel
32.12, artikel 32.14 i økonomiministeriets budget) 518,4
Ialt 533,1
(=  11,8 m io E C U )
D e n  franske regering har for 1983 påtænkt et statstilskud til forsk­
ningsprogrammet i "Centre d'Etudes et de Recherche des Charbonnages 
de France (C E R C H A R )". Tilskuddet beløber sig til 56,0 m io ffr. (=  8,4 
m io E C U ).
A ^ ) Vurdering af de indirekte foranstaltninger til fordel for stenkulindustrien
K om m issionen har undersøgt ovennævnte foranstaltninger, der allerede 
har været i  kraft i flere år o g  har intet fundet heri, der krænker 
støtteforbuddet, so m  dette er defineret i artikel 4c i EKSF-traktaten.
A j) Sammenfatning af de indirekte foranstaltninger
Tabel 2  i  det statistiske bilag indeholder under A /2 de relevante tal­
angivelser. I 1983 har der i forhold til 1982 været tale o m  en stigning 
i  de indirekte foranstaltninger til fordel for stenkulindustrien, nemlig 
fra 47,9 m io E C U  til 55,4 m io E C U .
B . D e  direkte finansielle foranstaltninger til fordel for stenkulindustriens 
løbende produktion
B 1)  F O R B U N D S R E P U B L I K K E N  T Y S K L A N D
a) Foreneligheden af de direkte finansielle foranstaltninger til fordel 
for den tyske stenkulindustri m e d  bestemmelserne i artikel 7  til 
1 2  i  beslutning nr. 528/76
Forbundsregeringen havde til hensigt i  1983 at fortsætte den direkte 
støtte, der blev bevilget allerede i  1982.

- A /9 -
’ Retsgrundlag 
iflg. beslutn 
nr. 528/76ForanstaItni n g
Art. 7, stk. 1 + 2  Investeringsstøtte (1)Støttens størrelse
I a  It
m io D M m io E C Ujpr. produceret ton i
D M E C U
,Art. 7, stk. 3 Støtte til prototype- 
udvi kling261,0
50,0115,0 2,93
22,0 !  0,561,29
0,25
Art.  8 Minearbejderti Ilæg 1212,0 93,4 |  2,38 1,05
Art. 1 0 Støtte til sikringslagre ;144,5 63,7 1,62
I alt 667,5 !  294,1 7,490,71
3,30
1 )Herunder støtte på 109,0 m io D M  til Eschweiler Bergwerksverein til finansiering 
af omstrukturerings i  nveste ringer.
V e d  siden af de ovenfor omtalte former for støtte vil forbundsregeringen
og delstatsregeringerne for 1983 bevilge en kokskulstøtte på ca. 1.417,5
1 )m io D M  (=  624,4 m io E C U )  (produktionsstøtte i henhold til beslutning 
nr. 287/73), (56>70 D M /t for 2 5  m io tons).
Investeringsstøtten på 115,0 m io E C U  er bestemt til investeringsprojekter 
i minevirksomheder, koksværker, briketfabrikker og minekraftværker.
D e  samlede investeringer i  den tyske stenkulindustri vil i  1983 andrage 
ca. 400 m io  E C U . Investeringsstøttens andel i den samlede investering 
ligger på 3 0 % .
Investeringsstøtten m å  inden for ram m erne af Fællesskabets kulpolitiske 
målsætning b ed ø m m es so m  positiv, idet den frem m er den langsigtede sta­
bilisering af produktionen i de tyske distrikter. Støtten er i  overens­
stemmelse m e d  bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i beslutning nr.
528/76.
1 )Foreløbig beregning.

- A  /10  -
Stutten til frem m e af prototypeudvikLing på 22,0 m io E C U  skal sikre, at forsk­
ningsresultater hurtigst muligt k o m m e r til praktisk anvendelse i produktions­
processen. Støtten er lavere end de omkostninger, der påføres virksomhederne, 
o g  ydes til enkelte projekter, hvis gennemførelse på mellemlang sigt giver 
anledning til forventninger o m  konkrete økonomiske fordele inden for stenkul- 
industrien. D et fremgår af dette formål o g  af støttens størrelse, at den er 
forenelig m e d  bestemmelserne i artikel 7, stk. 3, nr. 3, i beslutning nr.
528/76.
Minearbejdertillægget på 93,4 m io E C U  har eksisteret siden 1956. For hvert 
skifte, der gennemføres under jorden, ydes et tillæg på 10,- D M . H erved bidrages 
der til inden for den tyske stenkulindustri at bevare den stabilitet i kvalifi­
ceret arbejdskraft, s o m  er ubetinget nødvendig for en højnelse af produktivi­
teten. Foranstaltningen er følgelig i overensstemmelse m e d  bestemmelserne 
i artikel 8  i beslutning nr. 528/76.
M e d  støtten på 63,7 m io  E C U  til tilvejebringelse af sikringslagre har forbunds­
regeringen til hensigt at forøge den langsigtede energiforsyningssikkerhed.
M e d  dette for øje har "Notgemeinschaft Deutscher Steinkohlenbergbau" købt 
1 0  m io tons kul o g  koks. Forbundsregeringen dækker i 1983 m e d  et støttebeløb 
på 144,5 m io D M  kun delvis de faktisk opståede løbende omkostninger ved opret­
holdelsen af lagrene. Støttens størrelse og formål viser, at det drejer sig 
o m  en foranstaltning, der er i overensstemmelse m e d  artikel 10 i beslutning 
nr. 528/76.
Ovenstående redegørelser viser, at de af forbundsregeringen for 1983 påtænkte 
finansielle foranstaltninger til fordel for den tyske stenkulindustri er foi—  
enelige m e d  kriterierne i artiklerne 7, 8  o g  1 0  i beslutning nr. 528/76.

- A/11  -
b) ForeneLigheden af de direkte finansielle foranstaltninger til fordel 
for den tyske stenkulindustris løbende produktion m e d  fællesmarkedets 
rette funktion
Undersøgelsen af den tyske støttes forenelighed m e d  fællesmarkedets 
rette funktion kræver en sammenfatning af alle de indirekte o g  direkte 
foranstaltninger, der skal træffes til fordel for den løbende produktion 
i  1983 (artikel 3, stk. 2, i beslutning nr. 528/76).
D e  relevante tal fremgår af en oversigtstabel (se tabel 2  i de statistiske 
bi lag).
U d  fra dette beregningsgrundlag andrager det samlede beløb af de påtænkte 
tyske foranstaltninger 953,7 m io E C U  eller 10,72 ECU/t. I sammenligning 
m e d  1982 er støtten pr. ton steget m e d  ca. 3 5 % .
Vedrørende foreneligheden af den tyske støtte til den løbende produktion 
m e d  fællesmarkedets rette funktion henvises til redegørelserne i hoved­
delen af nærværende m em o ran d u m  (se side 1/10 ff.).
B-,) F R A N K R I G
a) ForeneLigheden af de direkte finansielle foranstaltninger til fordel 
for den franske stenkulindustris løbende produktion m e d  bestemmelserne 
i  artikel 7  til 1 2  i  beslutning nr. 528/76
D e n  franske regering har ikke påtænkt nye foranstaltninger for 1983, 
m e n  fortsætter de foranstaltninger, der har bestået i de forudgående 
år; det drejer sig kun o m  støtte til dækning af tab :

- A/12 -
Retsgrundlag Støttens stø rre lse
if lg . beslutn. Foranstaltning Samlet beløb p r. produceret ton
nr. 528/76 mio f f r . mio E C U f f r . E C U
A rtikel 12 A ) Dækning af den centrale 
adm inistration for 
Charbonnages de 
France's tab 495,0 74,2 29,12 4,36
B) Dækning af tab i d is­
trik te rn e s miner (1) 3.216,0 482,2 189,18 28,36
Ialt 3.711,0 556,4 218,30 32,72
1)inklusive en del af kokskulstøtten
Ved siden af de former for s tø tte , som er angivet ovenfor, b liv er der 
i 1983 bevilget en kokskulstøtte på 6,0 mio ffr. (= 0,9 mio ECU). Beløbet 
er la v t, idet en del af kokskulstøtten er om fattet af a rtik e l 12.
Hvad angår en bedømmelse af den s tø tte , der er ansøgt om  for 1983 inden 
for rammerne af bestemmelserne i beslutning n r. 528/76, kan det forventes 
at støttesummen på 3.711,0 mio ffr. vil ligge under Charbonnages de 
France's forventede samlede tab . Støttens omfang er således i overens­
stemmelse m ed bestemmelserne i a rtik e l 12 i beslutningen.
Vedrørende de enkelte d is tr ik te r  gælder følgende :
- Hvad angår d is trik te rn e  Nord/Pas-de-Calais og Centre-Midi, tild e le s  
stø tte n  således, at der som et led i yderligere minelukninger sker 
en formindskelse af produktionen, hvorved der i 1983 sker en nedgang 
i beskæftigelsen på ca. 700 personer. Støtten bevirker, at man undgår 
alv o rlig e økonomiske og sociale fo rs ty rre ls e r i egne, hvor der endnu 
ikke findes tilstræ k k e lig e  genbeskæftigelsesm uligheder. S tøtten t i l  
disse d is tr ik te r  er således i overensstemmelse m ed bestemmelserne 
i a rtik e l 12, stk . 1, n r. 1  og stk . 2 i beslutningen.

- A/13 -
- Hvad angår d is tr ik te t Lorraine, går Charbonnages de France's produk­
tionsplanlægning ud på en lan g sig tet s ta b ilis e rin g , idet de kokskul, 
der produceres i d ette d is tr i k t, er af sto r betydning for forsyningen 
af stå lin d u strie n . Den s tø tte , der ydes m ed d ette formål, er således 
i overensstemmelse med a rtik e l 12, stk .1 , n r. 2 og stk . 3 i b e slu t­
ningen.
b) Foreneligheden af de d irek te fin a n sie lle  fo ran staltn in g er t i l  fordel 
for den franske sten k u lin d u stris løbende produktion med fællesmarkedets 
re tte  funktion
Det samlede beløb for al indirekte og d irek te s tø tte  t i l  den løbende 
produktion andrager for 1983 565,7 mio E C U  (= 33,26 ECU/t; se tabel 
2 i b ila g e t). I forhold t i l  stø tteb elø b et for 1982 (33,99 E C U  ph. ton) 
m å der for 1983 konstateres en nedgang på 2,1%.
Vedrørende foreneligheden af den franske s tø tte  m ed fæl lesmarkedets re tte  funk­
tion (a rtik e l 3, s tk . 1, i beslutning n r. 528/76) henvises t i l  redegørel­
sen i hoveddelen af nærværende memorandum (se side 1/10 f f . ) .
B 3)BELGIEN
a) Foreneligheden af de d irek te fin a n sie lle  fo ran staltn in g er t i l  fordel 
for den belgiske stenkulindustri s løbende produktion med bestemmelserne 
i a rtik e l 7 t i l  12 i beslutning n r. 528/76
Den belgiske regering har t i l  hensigt i 1983 at bevilge følgende former 
for d irek te s tø tte  :
Κθί59ΐ~ υηοΙΐ39 δ ΐ ί ί ΐ ΐ β η δ 3 Ϊ 0 Γ Γ θ Ι δ θ
1ΐ19- 6θ3ΐυΐη. ΡθΓ3Π3ΐ3ΐΐηιη9 δβίΓΐΙθΐ 6βΙ(ί6 ΡΓ. ρΓοάυοβΓβΐ ΐοη
π γ. 528/76 Γ η ϊο  βίτ; ιητο ΕΟυ &ΪΓ . ε ε υ
Α τ ι .  7, 5 ΐΙ< . 2 ΙηνβδΐβΓΙ Π93 3ΐ«5ΐΐθ 566,7 12,6 89 1,97
Αγ ϊ . 8 δΐ^ΐΐθ  ΐϊΐ ΘΓΐΐνθΓνθΐ3θ
3ί ΚνβΙΐίΐΟΘΓεΐ ΡΘΓ-
30Π3Ιθ 12,0 0,3 2 0,05
Αγ ϊ. 9 5Ϊ0ΪΪΘ ί Ί 1  139ΓΘ 146,3 3,3 23 0,52
Αγ ϊ . 12 ΰ3Βΐ<ηιη9 3ί π π π θ ϊ Ιγ ι ·ίΐ5-
Ϊ3&
βΐ3ΐτι  !< ΐ : Οβιηρϊηβ 3.890,6 86,5 630 14,00
δ / ϋ 627,8 14,0 2.854 63,42
I 31 ϊ 4.518,4 100,5 706 15,69
Τ  ί 1  ςηπιπιρη 5.243.4 116.7 *  Ν 3

- A/14 -
V e d  siden af den ovenfor omtalte støtte skal der ydes kokskulstøtte (beslut­
ning nr. 73/287) på 1.530,0 m io bfr. (=  34,0 m io E C U )  til distriktet Cam pine' 
løbende produktion. I alt beløber hele den direkte belgiske støtte sig 
til 6.773,4 m io bfr.; denne su m  fordeles til de to distrikter på følgende 
m åd e :
C am pine : 6.139,9 m io bfr. =  994 bfr./t
S y d  : 633,5 m io bfr. =  2.880 bfr./t
I alt : 6.773,4 m io bfr. =  1.058 bfr./t
Investeringsstøtten på 566,7 m io bfr. ydes næsten udelukkende til distriktet 
Cam pine. For distriktet C am pine er det af energipolitiske årsager særligt 
vigtigt m e d  investeringer, idet distriktet skal opretholde kulforsyningen, 
der er så vigtig for den belgiske industri. D e n  belgiske investeringsstøtte 
er således i overensstemmelse m e d  bestemmelserne i artikel 7, stk. 2, i 
beslutning nr. 528/76.
Støtten til erhvervelse og uddannelse af personale på 12,0 m io bfr. har 
vist sig at være nødvendig for at tilføre den belgiske stenkulindustri 
egnet arbejdskraft, so m  er i stand til at betjene de m oderne tekniske in­
stallationer og maskiner forskriftsmæssigt. Støtten er således i overens­
stemmelse m e d  artikel 8  i beslutning 528/76.
H v a d  angår støtten til dækning af udgifter til oplagring af kul og koks 
(146,3 m io bfr.), kan det forventes, at de samlede beholdninger hos produ­
centerne ved udgangen af 1983 vil andrage over 1,1 m io tons. M e d  en månedlig 
produktion på 0,5 m io tons vil den støtteberettigede lagerm ængde i henhold 
til artikel 9  i forordningen udgøre 0,6 m io tons. Støttebeløbet pr. ton 
udgør således 244 bfr. D e  faktiske udgifter til oplagring (inkl. afskriv­
ninger o g  renter) ligger væsentligt over støttebeløbet. Støtten er således 
i overensstemmelse m e d  bestemmelserne i artikel 9  i beslutning nr. 528/76.

- A/15 -
Støtten til dækning af tab på 4.518,4 m io bfr. bevilges de to belgiske 
distrikter ud fra forskellige motiver. Distriktet C am pine får støtte til 
dækning af tab af en sådan størrelse, at distriktet næsten kan udligne 
differencen m ellem  udgifter o g  indtægter. D enne næsten fuldstændige dækning 
af forskellen m ellem  indtægter og udgifter er nødvendig, fordi distriktet 
skal sikre den belgiske industris kulforsyning og derfor m å  opretholde 
sin produktion. Størrelsen af og formålet m e d  støtten til dækning af tab 
til distriktet C am pine er derfor i overensstemmelse m e d  artikel 12, stk.
1, nr. 2  og stk. 3, i beslutning nr. 528/76.
Distriktet S y d  får derimod en støtte til dækning af tab, der kun dækker 
en del af forskellen m ellem  udgifter og indtægter. Herved ønsker m a n  at 
opnå, at den sidste virksomhed i drift kun under de nødvendigste betingelser 
forbliver levedygtig, således, at det bliver muligt at undgå alvorlige 
økonomiske o g  sociale vanskeligheder. D e n  endelige dato for lukning af 
det sidste mineanlæg er fastsat til den 30.9.1984. D et fremgår af denne 
redegørelse, at støtten til dækning af tab for distriktet S y d  er forenelig 
m e d  artikel 12, stk. 1, nr. 1, og stk. 2, i beslutning n. 528/76.
b ) Foreneligheden af de direkte finansielle foranstaltninger til fordel for 
den belgiske stenkulindustris løbende produktion m e d  fællesmarkedets 
rette funktion
Støtten til den belgiske stenkulindustris løbende produktion vil i 1983 
andrage 162,5 m io E C U  (=  25,37 E C U  pr. ton) (se tabel 2  i bilaget). I 
forhold til 1982 (31,68 E C U  pr. ton) viser det sig, at der i 1983 er tale 
o m  en nedgang på 2 0 % .
Vedrørende foreneligheden af den belgiske støtte til den løbende produktion 
m e d  fællesmarkedets rette funktion henvises til redegørelserne i hoveddelen 
af nærværende m em o ran d u m  (se side 1/10 ff).

- A /16 -
B 4)  S T O R B R IT A N N IE N
a) Foreneligheden af de direkte finansielle foranstaltninger til fordel
for den britiske stenkulindustris løbende produktion m e d  bestemmelserne 
i artikel 7  til 12 i beslutning nr. 528/76
D e n  britiske regering har for produktionsåret 1983/84 påtænkt følgende 
direkte støtte til den løbende produktion :
Retsgrundlag 
iflg. beslutn. 
nr. 528/76ForanstaltningStøttens størrelse
Samlet beløb pr. produceret ton
m io £ m io E C U £ E C U
Artikel 8 Støtte til erhvervelse 
af kvalificeret per­
sonale 16,9 28,2 0,14 0,23
Artikel 1 2 D æ kning af minedrifts­
tab 415,0 691,7 3,39 5,65
I alt 431,9 719,9 3,53 5,88
Støtten til erhvervelse og opretholdelse af kvalificeret personale 
(16,9 m io £) skal delvis dæ kke omkostninger, der påføres N C B  ved, at 
der foretages rationaliseringer og flytning af produktionen til de 
bedste anlæg. D er opstår herved udgifter til flytning, transport m.v. 
Støtten er forenelig m e d  artikel 8  i beslutning nr. 528/76.
Støtten til dækning af minedriftstab (415,0 m io £) vil i vid udstrækning 
kunne dæ kke de tab, der i 1983/84 påføres N C B 's minevirksomheder. Støtten 
ydes dels m e d  henblik på at undgå alvorlige økonomiske og sociale vanske­
ligheder i  de distrikter, hvor der - i tilfælde af minelukninger - 
endnu ikke findes tilstrækkelige genbeskæftigelsesmuligheder for ledig- 
blevne minearbejdere, dels for at opretholde den eksisterende produktions­
kapacitet m e d  henblik på at sikre energiforsyningen. Støtten er derfor 
forenelig m e d  bestemmelserne i artikel 1 2  i beslutningen.

- A /17 -
b) F o  rene ligheden af de direkte finansielle foranstaltninger til fordel
for den britiske stenkulindustris løbende produktion m e d  fallesmarkedets 
rette funktion
Støtten til Storbritanniens løbende produktion vil for produktionsåret 
1983/84 beløbe sig til 719,9 m io E C U  (=  5,88 EC U /t) (se tabel 2  i bilaget). 
I forhold til det projekterede beløb for 1982 (5,81 EC U /t) er der for 
1983 ikke tale o m  nogen nævneværdig ændring.
Vedrørende foreneligheden af den britiske støtte til den løbende produk­
tion m e d  fællesmarkedets rette funktion henvises til redegørelserne 
i hoveddelen, af nærværende m em o ran d u m  (se side 1/10 ff).

Tabel 1
Støtte, der ikke vedrører den løbende produktion
i m io  E C U
Sociale foranstaltninger inden for 
ram m erne af artikel 4  i beslutning 
528/76D æ kning af gam le forpligtelser inden for 
ram m erne af artikel 5  i beslutning nr 
528/76
Samlet beløb Overskridelse af Samlet beløb Overskridelse af
1982 1983 art. 4  (1983) 1982 1983 art. 5  (1983)
Forbundsrepublikken Tyskland 2.821,4 3.053,7 — 133,1 107,8 —
Belgien 745,3 932,7 — — — —
Frankrig .  . •  · .  . m  9 •  ·P P
Storbritannien 105,01 ) 106,31 ) — 60,5 85,8 —
F æ l lesskabet
1)Storbritannien har en integreret social sikringsordning. Medtaget i  disse tal er kun den særlige pensionsfond for 
minearbejdere, der eksisterer ved siden af den almindelige sociale sikringsordning.

Tabel 2
Støtte til den løbende produktion i 1983
A . Støtte inden for ram m erne af 
beslutning nr. 528/76 
1. Overskridelse af 
Artikel 4  
Artikel 5
Sam lede overskridelser 
pr. produceret tonE nhed Forbundsrep. Tyskland Frankrig Storbritannien Belgien Fællesskabet
m io E C U  
m io E C U— .  . — — •  ·
m io E C U  
E C U_ _ —*  -
2. Indirekte foranstaltninger 
pr. produceret tonm io E C U  
E C U35,2
0,408,4
0,49 : :11,8
1,8455,4
0,27
3. Direkte foranstaltninger 
Artikel 7  
Artikel 8  
Artikel 9  
Artikel 1 0  
Artikel 1 1  
Artikel 1 2  
I alt
pr. produceret tonm io E C U  
m io E C U  
m io E C U  
m io E C U  
m io E C U  
m io  E C U137,0
93,4
63,7
556,428,2 
691,712,6
0,3
3,3
100,5149,6
121,9
3.3
63,7
1.348,6
m io E C U  
E C U294,1
3,30556,4
32,72719,9
5,88116,7
18,221.687,1
7,18
B . KokskuLstøtte (beslutn. 73/287) 
pr. produceret tonm io E C U  
E C U624,4
7,020,9
0.05““ 34,0
5.31659,3
2,81
C . Totalbeløb ( A  +  B )
T i Isam m en
pr. produceret tonm io E C U  
E C U
I  ■  . ■  —953,7
10,72^565,7
33,26719,9
5,88162,5
25,372.401,8
10,22
Projekterede beløb
J Eksklusive støtte inden for ram m erne ad "3. Verstromungsgesetz" (=  2  m ia D M  eller 9,90 E C U /t) (Jfr. side 1/8 i  teksten).

Supplerende foranstaltninger i 1982 til fordel 
for den franske stenkulindustriD E L  2

- II/1 -
IN D L E D N I N G
1. I Kom m issionens "M em o ran d u m  o m  medlemsstaternes finansielle foranstaltninger 
til fordel for stenkulindustrien i 1982" (dok. K 0 M (8 2 ) 817 endelig udg. af 
10. december 1982) gjorde K om m issionen rede for de af den tyske, franske, 
belgiske og britiske regering for 1982 anmeldte finansielle foranstaltninger
til fordel for stenkulindustrien og undersøgte deres forenelighed m e d  bestemmel­
serne i beslutning nr. 528/76.
2. S o m  meddelt Kom m issionen af den franske regering ved skrivelse af 8. februar 
1983 o g  8. september 1983, var de for 1982 planlagte foranstaltninger ikke 
tilstrækkelige til at løse de i Frankrig eksisterende problemer for stenkul­
industrien. D et var nødvendigt at forhøje støtten, der er fastsat inden for 
ram m erne af artikel 1 2  i beslutning nr. 528/76/EKSF.
3. Nedenfor redegøres der for og foretages der en undersøgelse af støtteforhøjelse. 
I den forbindelse henvises der til de i "M em orandum m et o m  medlemsstaternes 
finansielle foranstaltninger til fordel for stenkulindustrien i 1982" indeholdte 
ta langivelser.
4. Med hensyn til omregningen til E C U  af det i national valuta udtrykte støtte­
beløb er anvendt følgende vekselkurs :
1  E C U  =  6,43 F F R .
5. Tabel 1  o g  2  i bilaget til anden del af dette dokum ent indeholder de revide­
rede talangivelser o m  ydelse af støtte til stenkulindustrien i Fællesskabet
i 1982.

- 11 / 2 -
I. Supplement af de i 1982 for den franske stenkul-industri planlagte foranstaltninger
A . Støtte, der ikke vedrører den løbende produktion
D e n  franske regering har meddelt Kommissionen, at der m e d  hensyn til støtten 
i  henhold til artikel 4  og 5  i beslutning nr. 528/76 fra 1982 er blevet 
opstillet nye beregninger, hvilket har medført, at tallene for 1982 ikke 
blot størrelsesmæssigt, m e n  også strukturelt, adskiller sig fra de beregnede 
tal for 1 9 8 1  og for tallene i de foregående år. K om m issionen fik for 1982/83 
imidlertid kun meddelelse o m  resultaterne, m e n  fik ikke forelagt en detaljeret 
redegørelse for den nye beregningsmetode, således at den endnu ikke er 
i stand til at undersøge, o m  den nye m etode er i overensstemmelse m e d  kri­
terierne i artikel 4  o g  5  i beslutning nr. 528/76.
D et m å  forventes, at denne undersøgelse vil tage en vis tid. D a  m em orandum m et 
for 1982/83 imidlertid forelægges m e d  betydelig forsinkelse, og da støtte 
i henhold til artikel 4  og 5  i beslutning 528/76 ikke behøver at blive 
godkendt af Kom m issionen (dette gælder kun for overskridelser af de tilladte 
grænser), er der endnu ikke givet en redegørelse i dette dokum ent for de 
af den franske regering anmeldte støtteordninger. Kom m issionen forbeholder 
sig ret til efter en undersøgelse af den nye beregningsmetode at tage stil­
ling hertil i m em orandum m et for 1984.
B . Støtte til den løbende produktion
a) Foreneligheden af de direkte finansielle foranstaltninger til fordel 
for den tyske stenkulindustris løbende produktion m e d  bestemmelserne 
i artikel 7  til 1 2  i beslutning nr. 528/76
S o m  fremstillet på side A /12 i "M em orandum m et o m  medlemsstaternes finan­
sielle foranstaltninger til fordel for stenkulindustrien i 1982" (dok. 
K 0 M (8 2 ) 817 endelig udg. af 10. december 1982), havde den franske re­
gering i  forbindelse m e d  artikel 1 2  i beslutning nr. 528/76/EKSF anmeldt

- II/3 -
en statte til dækning af tab på 3.377,2 m io ffr.
M e d  skrivelse af 8. september 1982 anm odte den franske regering o m  
at få lov til at forhøje den oprindeligt planlagte støtte således:
Oprindelige Æ ndring i N y e  beløb
beløb i m io F F  i m io F F
m io F F  ___________________
- Dækning af den centrale ad­
ministration for Charbonnages 
de France1s tab 441,0 + 56,0 497,0
- Dækning af tab i  distrikternes 
miner 2.936,2 r + 197,5 3.133,7
I alt 3.377,2 + 253,5 3.630,7
plus kokskulstøtte 10,0 - 10,0
Tilsammen ________________ 2*
38Z*2 _ _ _ _ _ _ ___+___ _ _252*5 _ _ _ _ _ _ _2*éåQ*Z_
F
orhøjelsen af støttebeløbet andrager ca. 250mio FFR, dvs. 7,5%
af det oprindeligt planlagte beløb.
A f resultatopgørelsen i årsberetningen for 1982 fra Charbonnages 
de France fremgår det, at de samlede støttebeløb er lavere end de 
samlede tab; dvs. efter udbetaling af støtte var der på kulproduktions­
området fortsat et tab på 85,2 m io F F R  i Charbonnages de France.
Støtten til dækning af tab i minerne kan opdeles på følgende distrik­
ter :
1)Jf. Side 2 2  i de finansielle noter til årsberetningen for 1982.

- II/4 -
Nord/Pas- .  .  „  ^.  . ,  Lorraine Centre-Midi I aitde-Calais _______________________________________________
Op
rindelige beløb 1.156,9 1.076,2 703,1 2.936,2
Yderligere beløb +  200,3 _______  1,1 - 1,7 ________ +  197,5
I 
alt 1.357,2 1.075,1 701,4 3.133,7
Støtte til dækning af den centrale administration for
Charbonnages de France's rentebyde 497,0
I alt støtte til dækning af tab i minerne 3.630,7
pr. produceret ton i F F R  214,90
Forhøjelsen af den franske støtte til dækning af tab i  minerne vedrører 
kun distriktet Nord/Pas-de-Calais. D e n  viste sig at være nødvendig, 
idet dette distrikts minetab i 1982 steg stærkere end oprindeligt 
antaget. Ifølge de oplysninger. Kom m issionen har til sin rådighed, 
fremgår det af årsberetningen for Charbonnages de France vedrørende 
de i  1982 faktisk eksisterende indtægter og udgifter, at tabene 
pr. ton i  distriktet Nord/Pas-de-Calais steg væsentligt m ere end 
først antaget. Forhøjelsen af støtten dækker næsten fuldstændigt 
de driftstab, der er opstået i minerne i 1982; foranstaltningen 
er derfor forenelig m e d  bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, nr.
1, i beslutningen.
b) Foreneligheden af de direkte finansielle foranstaltninger til fordel 
for den franske stenkulindustris løbende produktion m e d  fællesmarkedets 
rette funktion
D e  sammenfattede tal i tabel 2  i bilaget viser for 1982 en samlet 
støtte på 574,4 m io E C U  (=  33,99 ECU/t), der blev ydet til den franske 
stenkulindustris løbende produktion. D e n  oprindeligt planlagte støtte 
for 1982 androg ca. 30 ECU/t; dvs. den reviderede støttesats pr. 
ton ligger ca. 1 0 %  over.

- II/5 -
I forhold til 1982 ligger den reviderede støttesats pr. ton (1982) 47,1%  
over.
M e d  hensyn til foreneligheden af den franske samlede støtte til den 
løbende produktion m e d  fællesmarkedets rette funktion skal påpeges 
følgende :
1. Udvekslingen af kul m ellem  Frankrig og de Øvrige lande i Fællesskabet 
har for 1982 ikke givet anledning til formodninger o m , at der kunne 
foreligge konkurrencefordrejninger m ellem  den franske stenkulindustri 
o g  stenkulindustrien i  de øvrige EF-lande. Frankrigs samlede indkøb 
af kul fra andre medlemsstater er faldet i 1982 m e d  1,4 m io tons 
i forhold til året før, hvilket hovedsagelig skyldes stålindustriens 
kriseagtige situation. D e  franske kulleverancer til andre medlemslande 
var i 1982 fortsat nogenlunde konstant i  forhold til 1981.
2. Listepriserne for fransk kul udviklede sig således (i FFR/t):
D am p k u l
1.10.1981 1.7.1982
Lorraine: nøddekul 2  503,- 553,-
nøddekul 5  486,- 542,-
Fransk dam pkul afsættes til priser, der er tilnærmet en pris. der 
sammensættes af de relativt lave priser for dam pkul importeret fra 
tredjelande og prisen på fyringsolie. H erved opstår der ikke en indirekte 
støtte til de industrielle kulforbrugere. D et sa m m e  kan konstateres 
for kokskulpriserne, idet disse svarer til indikativprisen for impor­
teret kokskul.Kokskul
1.10.1981 1.7.1982
436,- 565,-

- II/6 -
3. Redegørelserne under punkt 1  o g  2  fører til den konklusion, at for­
højelsen af de franske støtteforanstaltninger for 1982 er forenelig 
m e d  fællesmarkedets rette funktion.
II. Sam menfatning
D e n  støtte til den løbende produktion, der er anm odet o m  for 1982 til 
fordel for den franske stenkulindustri inden for ram m erne af beslutning 
nr. 528/76/EKSF, fremgår af følgende tabel :
Retsgrundlag 
ifølge beslutning 
nr. 528/76Støttens størrelse
Foranstaltning Samlet beløb pr. produceret t.
m io ffr m io E C U F F R E C U
Artikel 1 2 D æ kning af den centrale 
administration for 
Charbonnages de France's 
tab 497,0 77.3, 29,42 4,57
D æ kning af tab i dis­
trikternes miner 3.133,7 487,4 185,48 28,85
I alt
l3.630,7 564,7 214,90 33,42
V e d  siden af de ovenfor angivne former for støtte blev der i 1982 bevilget 
en kokskulstøtte på 10,0 m io ffr (=  1,6 m io E C U )  sam t et statstilskud 
til forskningsprogrammet i "Centre d'Etudes et de Recherche des Charbon­
nages de France (C E R C H A R )"  på 52,0 m io F F R  (=  8,1 m io E C U ).

Tabel 1
Støtte, der ikke vedrører den løbende produktion (i m io  E C U )
Sociale foranstaltninger inden for 
ram m erne af artikel 4  i  beslutning 
nr. 528/76D æ k n in g  af gam le forpligtelser inden for 
ram m erne af artikel 5  i beslutning nr. 
528/76
Samlet beløb Overskridelse af Sam let beløb Overskridelse
~ 1 W \ 1982 art. 4  (1982) 1 9 8 1 1982 af art. 5  (1982)
Forbundsrepublikken Tyskland 2.682,4 2.821,4 - 188,0 133,1 -
Belgien 704.3 745,3 - -
2 )-
Frankrig 1.417,82 ) . . 97,0 *  ·
Storbri tannien 103,51 ) 105,01 ) - 58,9 60,5 -
I alt 4.908,0 343,9
Storbritannien har en integreret social sikringsordning. Medtaget i  disse tal er k u n  den særlige pensionsfond 
for minearbejdere, der eksisterer ved siden af den almindelige sociale sikringsordning.
Kom m issionens kontrol sker senere.

Tabel 2
Støtte til den løbende produktion i 1982
A . Støtte inden for ram m erne af be- 
slutning nr. 528/76 
1. Overskridelse af 
Artikel 4  
Artikel 5
Sam lede overskridelser 
pr. produceret tonE nhed Forbundsrep. Tyskland Frankrig Storbritannien Belgien Fællesskabet
m io E C U  
m io E C U-■  · - -
m io E C U  
E C U■ ■
2. Indirekte foranstaltninger 
pr. produceret tonm io E C U  
E C U28,8
0,308,1
0,48— 11,0
1,7547,9
0,20
3. Direkte foranstaltninger 
Artikel 7  
Artikel 8  
Artikel 9  
Artikel 1 0  
Artikel 1 1  
Artikel 1 2  
I alt
pr. produceret tonm io E C U  
m io E C U  
m io E C U  
m io E C U  
m io E C U  
m io E C U224,5
90,5
59,1
564,720,0
13> 4
6,8
683,011,8
0,5
97,4236,3
111,0
13,4
59,1
6,8
1.345,1
m io E C U  
E C U374,1
3,95564,7
33,42723,2
5,81109,7
17,441.771,7
7,31
B . Kokskulstøtte (beslutning 73/287) 
pr. produceret tonm io E C U  
E C U351,9
3,721,6
0,09- 78,7
12,49432,2
1.78
C . Totalbeløb ( A  +  B )  
ti Isam m en
pr. produceret tonm io E C U  
E C U754,82>  
7,97^574,4
33,99723,2
5,81199,4 
31,682.251,8
9,29
Projekterede beløb
Eksklusive støtte inden for ram m erne af "3. Verstromungsgesetz". (=1,7 M rd  D M  hhv. 7,40 ECU/t).