ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)58
Vol.1982/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)58 endeligudg.
Bruxelles,den12.februar1982
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afvissemidlertidige foranstaltninger til
bevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskal
o o
findeanvendelse pafartøjer.dererregistreret paFærøerne
(forelagtafKommissionen forRådet)
y*"'//\/*V NY.*'\
fa:<£ Y-*
\z-^ ■Atq
' .·>/
K0MC82)58endeligudg.

/I
BEGRUNDELSE
Konsultationerne mellem Fællesskabets ogFærøernes delegationer vedrørende
degensidige fiskerirettigheder i1982 blev først afsluttet den 1.februar
1982 .Detgensidige fiskeri harværet afbrudt fra 1.januar 1982 .
For atundgå enlangvarig afbrydelse erdet nødvendigt ,atFællesskabet
omgående vedtager enmidlertidig ordning for færøske fartøjers fiskeri
iFællesskabets fiskerizone ,somgælder indtil ikrafttrædelse afden
endelige ordning for 1982 .Kommissionen regner med,atdenendelige ordning
vil kunne tråde ikraft den 1.maj 1982 .
De ivedlagte forordningsforslag fastsatte ordninger er ioverensstemmelse
med resultatet afdenævnte forhandlinger .

F&esL**TILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelseafvissemidlertidige foranstattninger tilbevarelse
Ogforvaltningaffiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelsepåfartøjer,dererregistreretpiFærøerne
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilfiskeriaftalen mellem
DeteuropæiskeFællesskab pådeneneside
ogdendanskeregeringogjhemmestyret på
Færøernepådenandenside(1),særlig
artikel2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,
udfrafolRi-ndrlurr.intninger :
F.tllcsskjhrtny,n,inm;irksregeringosliicmmeMyreipJ
F.trcvrneh.irthenholdtilfri'ing.innsni.Vicn dennævnte
aftale
,s.irhi!.»rtiVrilurtkonsultationer
vedro;enderesgensidigeti-kfnritti^hi-dcr for1982
oglorv.i''m .niafdifxllrsiiskerircssourcer ;
unj<tli^ti"<:isul(atior.erblevdtlena'iinerneenigeom
athenstilleniJeresrespektivenivmligheder,atde
fasts.iturvissefangstkvoterforl'JB?tordenanden
partifarti»|pr–
foratund^åenI.angvarigejfbry^'lseafdengensi­
digefiskerivirksotrihed atdetopartersskibeidenan­
;deter;nødven­
digt,atFællesskabetstraksdensåledesaftalte
ordning,hvor.eddettilladesfærøeskefartøjersatdrive
fiskeriiFællesskabets fiskerizone
dennforanstaltningbørderfortræffessomenmidlerti­
digordningunderdenforudsætning,atdensenere
indgårienendeligordning,somskalvedtagesihen­
holdtiltraktatensartikel43–
(1)EFTn.L226,29.8.1980,s.11

IDSUDTFOLCÆNDtFOKORDNING :
1.Detenestefiskerifrafartøjerdererregis­
treretpSFarøernesomertilladteimedlems-
stjternosfiskerizoner p9200sømiliNordsøen,
Sk.j<jerrak,Kattegat,Østersøen,LabradorSea,
D.ivisrtr*det,Baffinbugten ogAtlanterhavet nord
for4?°0Q'N,erfiskeriefterdearter,derer
omhandlet ibilagIindenfordegeografiske og
msnqdenfisigebegrænsninger ,dererfastlagti
SJ,"'■«•biljg,ogunderoverholdelse afdeidenne
forordningfastsattebetingelser .
2.Fiskeri,derertilladtihenholdtilstk.1,mlkunske
idedeleaf200-somile7onen ,somliggermereend12
simiiiIfradebasislinjer,hvorframedlemsstaternes terri­
torialfarvande måles,medundtagelseaffiskeriiSkager­
rak.
3.Uansetstk.Ieruundgåeligebifangsterafarter,for
hvilkederienzoneikkeerfastsatkvoter,tilladtinden
fordegramser,dererfastsatidebevarendeforanstalt­
ninger,drrgælderfordenpågarldendezone.
4.Bifangsteriengivenzoneafarter,forhvilkederer
fastsatkvoteridennezone,fratrækkesdepågældende
kvote.
Artikel2
1.Fartøjer,derfiskerihenholdtildeiartikel1
fastsartekvoter,skaloverholdedebevarelses-ogkon­
trolforanstaltninger ogovrigebestemmelser ,dergzlder
forfiskerietideiartikel1nzvntezoner.
2.Deistk.1omhandledefartøjerforerenlogbog,
hvorideibilagIIanførteoplysningerskalindføres.
3.-Daistk.1omhandledefartoier,herunderfartøjer,
derdriverforsogsfiskcriefterrejeriICES-division XIV,
menikkefartøjer,derdriverfiskeriiICES-afsnitilla,
fremsenderdcibilag111nzvnteoplysningerhlKommis­

....Iir\M-opl«Mum:irfirm..cnJc«efterdcregler,-.ler
«•«1.1-:•■>;(in.iintrbilag.
RrKi.irermgsbogMavcr og-talfordeistk.1nacvnte
f.irurcTskalt>Jiligtaniitrcspibeggesideraffano|Cts
forstavn.o.Dvf^lît.ni
piindtil12mÅncdcrmtamper,lorh%ti»rdct
forordningfuittattebewemm*l*reruvertridt.4
Artikel3
undtageniSkagerrak/
I.FiskeriindenfordeiartikelVomhandledeomrSder|
ogkvotercrbetinget,if,atderombordforefindesenaf|
kommissionen pAKiIIi--.nIv.iIhi >.vegneudslidtlicens,og!g,v
atdeilicensenfastsattebetingelsereroverholdt.ILlcenser,derer 1benhol»'Ht
forordning (EøF)nr.3000/81(1),oøsomer
gyldigetilden31.december1981,forbliver
i,gyldigeindtilden31.marts1982,s3-
|fremtdefærøeskemyndighederanmoderherom.
Artikel4
•<I>.V*.♦Iki1»'l
.♦fMkr3-,»Afir
fi»r*i ..,•j-<'f\ip.cJfu-nhiikp.1udstedelse
wrknsrgfraédioen
•< -MiMU'O .
*'''•'•''>'!■i'fj',lri>:<'cforordningVedindgivelseaflicensansegning (ilKoauniiMoncn
givetfølgendeoplysninger:
2.Udstedelseaflicenserihenholdtilstk.1erbetinget !
af,atantalletafgyldigelicenserpienvilkArligdagikke
overstiger :
'a)16hskeriafmakrel iICES-dm-
sionVia(nordfor56°10'N;ogICFS-division
Vile,fhsamtbrislingiUI.S-divisionIVogVia
(nordforW,"WN).oghestemakrel iICES--
d^vi?1onIV.via(nordfor56°30'N);
\
b)lpnilisMfi.»Ispi'ihn^iU1Silivisj<">JVogVia
(imiJ(i.rSh"10'N)ogaltobisiKFS-divisionIV,
c!igii'fiskeriafd>bh.ivsreier (Pandalusborealis)
iikiinforK.'HS-division XIVogNAFO-undrrom -
råde1(sydfor68°N),
d'17tilfiskeriaflangeogbrosmeiICES-division
Vlb.
ej5tufiskenafbyrkelangeiICES-divisionVia
(nordfor56°30'N)ogVlb);
f)tilSsr.ii,ifiiuUlliellefiskiNAFO-under-
u'ir..:.1|l(Si!iu,i(i|iXIV,
^'i.(tvicn.ifhl.MiwlIiu^iKLS-divisionV||(vest
lurt2;i>gICl-.S-divisioiiVia(nordfor56°30'N)
<>:'Vlb,
hjrj-il«)\k«riafsildehaj.
i)tilfiskeriafsildiICESdivisionVia
(nordfor56°30'N);
j)tilfiskeriafrødfiskiICESdivisionXIV;
k)tilfiskeriaflodde*ICESdivisionXIV.
V!hciluen*f.iklcrtoretrnkcltfartoj.Hvisflere
t.ini'ji-ffi^nrit.v!.-s\ttl>,skalhvertafdissefartøjer
).vrc»»lunis.
filFk• ·,)·a)fartøjetsnavn,
b)registreringsnummer ,
c)ydreidentifikationsbogscaver og*ul»
d)registreringshavn ,
e)ejarensellerbefragterensnavnogadresse,
f)bruttoregistertonnage ogIxngdeoveralt,
g)mnskindrift,
h)kaldesignalogradiofrekvens ,
i)fangstmetode ,
j)fiskerizone,
k)aner,dervilblivefisketefter,
I)periode,forhvilkender'søgesomlicens.
Artikel5
Fiskeriefterbrosine,langeogsildehajindenhrdei
artikel1nsevntekvoterm.\kunskeveddenmetode,der
erkendtsomlanglinefiskeri .
Artikel6
FiskeriiSkagerrakindenfordeiartikel1nxvme
kvoter«kerpifolgendebetingelser:
direktefiskerieftersilderforbudtdndt.'l
31.marts1982ogfraden1.octoberindtil
31.december1982;
direktefiskerieftersildtilandetendkonsumer
forbudt;
.anvendelseaftrawlogsnurpenotvedfangstaf
pelagiskefiskeartererK>rf-uJtIramidnatlørdagtil
midnatsøndag.
(1:MTr.I2-..:J.1981
■i*

Artikrl7
Medlemsstaternes kompetentemyndighedertræfferde
nodvcndigcforanstaltninger tilatsikredenneforord­
ningsoverholdelse ,herunderregelm.cssiginspektionaf
fartøjerne.
Artikel8
Hvisdetp.lbcnorigviskonstateres,atderersketen
overtr.tdeKe ,underrettermedlemsstaterne straksKom­missionenomderpågældendefartøjsnavnogomde
eventuelttrufneforanstaltninger .
ι
Artikel9
Denneforordningtrxderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningfinderanvendelse
indtil 30.april 1982 .
■K-,
!
Penneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat. (
Udfærdiget iBruxelles,den
rdRdartsvegnt

BILAG I
Fangstkvoter
Arter Fiskerizoner ICES–division
eller NAFO-zoneMangde (t)
Lange VIb 500 (1)
Brosme VIb 500 (1)
Byrkelang· VIa(2 ),VIb 400
Makrel
(denøstlige bestand )
(denvestlige bestand )IV
VIa(2 ),Vile ,f,h 10.000
Sild VIa(2 > 1.800
Hestemakrel IV,Vla(2),VIle ,f,h 6.CG'j
Sperling IV,VIa(2 ) 20.000 (3)(4>
Brisling IV,VIa(2 ) 15.003
Tobis IV 15.C00 (3)
Bl8v1ll1ng Vla(2),Vlb,VII(5 ) 25.000
Andre demersale fiske -
arter (kunbifangster ) IV,VIa(2 ) 750
Sild IIIaN(Skagerrak )(6) 600
Dybhavsrejer
(Pandalus borealls )NAFO 1(7)
XIV500
73]
Hellefisk NAFO 1
XIV150
150
Rødfisk XIV 500
SiIdehaj Hele Fællesskabets zone undt
NAFO 3PS 3CO
Lodde XIV 10.CD:
(1)Disse kvoter . kan fordeles
(2)Nord for56°30 *nordlig bredde .
(3)Hver afdisse kvoter kanoverskrides med højst 5.000 tunde rforud:^f .^
af,atdesamlede fangster afsperling ,tctrs oabrisling ikke cvrst-i :
50.0C0 t.
(4)Heraf kanenmangde påikke over 7.0C0 tfiskes iICES Vianord
56°30' nordlig bredde und;'r forudsatninq af,atderefter anrodri.-j fr;
EFgives nærmere oplysninger ommjtngden ogsammensætningen afeventuel i
bifangster .
(5)Vest for12°vestlig lænqde .
(6)Afgranset modvest afenlinje draget fraHanstholm fyrtilLindesnes
fyrogmodsydafenlinje draget fraSkagen fyrtilTistlarr.afyr
derfr ?tildennærmeste svenske kyst .
(7)Syd for68°nordlig bredde .

81LAGII
1.F«lgmdeoplysningerindføretilogbogfilifirhverttrek,fiArderfiiknindenforde«fiskerizonepå
'200M»miludfor£Fmedlrnmuternci kyster,hvordelcrF*He«ikabrtBfiskenbettemmdser 6m
gjflJir:
1.1linKsimxngdi prart(iki);
1.2.fjngstdatoog•tiJtpimkf;
1.3.dengeografiskerH»uti«>nthvor(ifigurmfcrtagets
1.4.fangtrmeioJe .
1.5.alleradiomeddelelser ,somersendtioverensstemmelse medbilag
2.FalgcnJclogbogtk.ilanvrndn,nirderfitlr«inJtnforNAfO-undcromr4df1ogICES-undcromrMe
XIVogV.

nrMROITIsKF F1LLFSSkM?IRSFiskIRilCX,Bl1<.FORN\FO-lNDLKOMR\IHI(X.I<1M'NI>1Kl»MR\PIXIVCX,V
I*jrti'jctsnj\n
RflZMrenno»MlmI1HΓ
I!!!!1:IfF-lucnsntimmcfl>Jt<> l'..Miu)n11.12.noC'.MT)
DJR\1JFKD\rHrt Ixnyidi£rj<JSAFO
.íÑnn09
1
T•
■1'Ν !:ΝI1
Trxl
KronJt
(ΛΙΙ1r4k
iS'uHit
(.Λ1Ι\mjl
rimer'HW.
mftHiihm«rd
trtklmbrctnJrl*
GrnWJI
net
HL-r
hrur
jn\cTiJtMJAC
"»rurreí^cFangstpr.artkg-jtrunJcf)
brtitJi
priJIΛ'.·¿J.
trjJ\\U>
ilvnitT«»r%k
.miKIX'IINÌ
*!'»!H«i<
hsk
1IHfUΓJ*T
1J"lf>>M.VIJI
INKliOJc
U.>.>\rr»av·»
r.wf
*.tu
K,h.,tJr
R."w
IHH·«Hi»
Κ·*FC;%'»
fch..ljr
p.-ri.vi.·
hth.'IJf
Κ."t»«r,·
PM...Ì»
h.fi·
FT»S..!JI
H.-rrki-«ut
tkh.'fjt
DipsopcurelseRIH-.IJ·
p..
TogtιjitΙ
B«'ftk.ìvtt-t 1
M.TncJcfi\kiis-.itrunikrh'CirKidittilknn*umι<jjg
tisK»c-wrunJiT;torjrb>ci<Jctpjanocnmjdc
1alt
&tmxrkningrr Skippersurulerskrifi

SILAGî11
I.DerfremsendesMgendeoplytnmgerolKommisstoneti cft«rneden*«iendcodiphat
1.1.vedhverindscilmgi .
1.1.1.defiskerizonerpi200sømiludforFællesskabets medlemsstaten kytter,dererunderlagtdiue
medlemsstaters |urisdiktionmrdhetmntilfisken,og
1.1.2.Undcronir.uh Isomdefineretikonventionen <>mdrtfremtidigemultilaterale tamarbejdeved-
rarendefiskenetidetnordvestligeAtlanterhav ,mmbefindertigunderDanmarka (untdiknoat
i)denedent>runderpunktI5.tn(nrteenkeltheder,
h)itliwrjrtiIjMtn(tkg),
c)datoi'KNMO-undefomrlde ellerl(ISafsnitindenforhvilket»kipper*«pltarnkerM
begyndefiskiri.
Hvisfiskenetkravermereendrnindsejlingideunder1.1.1og1.1.2MtvatCXOftCTpiCOyin
dag.erdettilstrækkeligt atgiveindberetningvedfartteindseiling .
1.2.Vedh\erudsc|lingfra
1-2.1.denundrrII.Itovnterone:
i)dtumlrrpiirtkfIJJnfuri«mkehheUcf,
b)mxngJrjfhverartila%rrn(ik#ï.
c)mxngde'ik»cafhverartfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse,
d)dftl(fS-ahnitellerNAfO-undctomride .hsorfangsterneblevtaget,
e)tnjhj;Jr(ikjt!uthverartoml.idettilandrefarteierudenindseiiingenizone«(MMnpMft»
ringsnummeret pidetfartei.hvtinilomladningenfandtMed.
0mxnKJr'iku)jfhverartlandetienfællesskabshavn udenindae|liiwiuocat
1.2.2.dmunJrr1.12nxvntezone;
deundera,r>,s,d,eogf,naevnteoplysninger , *
g)mængde(ikg'afhverangenudsatsiden(nttipmeddelelse .
1.3.Fiforvarseli>miudseilingtomskalgivessene«!48nmrrindendetforudsetendapunktforfarraieti
udseilingafdtnunder1.1.2nxvmrloneogafl(KS-underomride XIV.
1.4.Hverugebegyndende p§syvendedagen efterførsteindsejlingict
under1.1.1og1.1.2nævntezoner,nårderfiskesefterdemercaie
arter,oghverdagbegyndendepidagenefterførsteindsejling i
denunder1.1.1nivntezone,nårderfiskesefterpelagiskeart?r
a)denedenforunderpunktI5anfoneenleliheder, <
b)nixn^Ji(ikgafhverartfangetsidenInmsilidelsenafforrigemeddelelse,
c)detl<fSafsnitellerNAK)underomrAde .hvorfangsterneharfundetMed.
1.5.■)Skihit-'luwi,radiokaldeMgnal ,idcntifikjtiontbogiiaver og-tal,akippcnara,
b)liieiiimiiiiiiic r,husfartxicierundrrluens,
a<)meddt!>Kin>lnhenumrner ,
d)idennlikjti.in afdenpågældendetypemeddelelle, /
«)dato»gtidspunkturmfanajeregeografiskepoution.

2.1.
2.2.•"Vurs'ffpunktItnlttnc<>ply»niift*rsk.iiir<-m\«ndr »tilKommn'.tinn forDeeuropw™?
Fjr!!-«'kahér iRruvrllrs(tdcxaJrcv-r2-1!K1#USUJ-B)*iaenafdenedenforunderp>irV3
angivneradiostationeropidinur,Jerp>-lkt4K\krrvneform.
H.nnuddili'lwnpAprunilj(for^e '»W-K.»nfreirvtnde*aftcdkommende <411
fremsendclsenske vijclandettario|pil»rvi-1wite(arti>|»egn«.
RjJn>itMiontitt «util
Skagrn
Bl.uand
Runne
Norddcich
Sthrvcmngtn
OoMciHtl'
Noi*thKureUnd
HumStf
Vink
<»*Jfl
Po-ipatnck
AiirI'\cy
iltraiomhe
Niton
Siunchavpn
Port«.hcad
Il'wl'sf-flj
N'.'ltnMc5«-
R»u.1
"roi
\t..v»/,iirr
V>"•nlu-Arv,niSv*
Kr*i.
*i:4:in-h.ifr
•.••Uth
î■'l\'«.lfTh.T.2
1ih.n/i
SorsK-nr
Vt)lcrJ>stâ»Km Fjpn^gprhamn
Rcrgtn
Fjrsund
Morci
1ii'iMi-
AIC*ikm»Rdius'jtmnemkaldtnxnjl
0\P
OXH
<n>
!>A^')AK
l>\Ml)AL
l)\l!>AM
fUIDAN
ΓιΗ
<Al
<.M
(.K/
(.((
(.KK
(,ΝΪ
(,1'k
(.IV
(.11
CM
(,Ν)
(.KA
(,ΚΒ
(.1I)
iIK
»IM
un
1111
Mo
K
o/\_ô\F~
()\l
<>\s
!'/M
OX|
Z22W
K,N
It./.
K.l
K.Q
i'.I
MAOZL
4. form
Dcuf'funV*1vHafiJ'coe »»fakefiideundff1.1.?c%1.L2MM
toneri'•!«ct*l-ri'h--':,<■--'Jrletinedemfler-JerarkkcMge:
vc
V
•·ηκι»m •:■+*(<*iS<'p.tout.
fr:vJ»l'l<••r*\s*r:W*>-A'•.!u»1Lfrmic
M.c.»■jt'-u:>■MunJi'fI1ogt.i.2--vt*!e.«*P?r:»1^,
'i%t *i'cit.l-.»£!.!.2njpv^tr/toner:»OUT«,
'\c\"'"UlS*.»fM*if»etr'drt;KF/
V-.;'.•? ",»íc X10**:N-»
n
!

–denKeogr.ttukepetition.
–detHf-S.1fsihiellerN'AK)-wnJvfomride ,hvorfitkerietforvente«begyndt,
–d.it'>forfiskmet»hcc\ndrlte.
–•ma-u^lr(ik*«ifhver*rtilasten,underanvendelseifdennedenforunderpkuS
kodl.
*–derKIS.iKmtt-IU-rNAIOwiiliromrJdr,hvorfitncMirncMcvMRft.
–m.imMv(iIf.i«th\rrir!nml.i.lct1.1.imlrrf.iri«|rrviit(icnurnJil»cnaffornmrddrlclM,
–n.i»ni i1lurJtll.'.nt.Iimrtiluniljdnin^int.iiiili»int,
–in.vn£>U*Il.ilhvrrjiil.in»l<Ii<nt.illi»sk.ihvhjwi <.uliillinmindrlwn 4ffofngtmedd*
UU-.
–«kinpiTx11.1%il,
•mv>>>W(ik>;}jiihverétiitnuuivit%»denforrigenieddelclvevedAnvende)*«fdenunder
punkt5n.ivmekodeudelukkende idelcdfxtde,hvorderfiske«idenunder1.1.2rurvnit
tone.
KodetilopU^nmgom,h\ilkenixn^l-rfiikderbefindertigombordihenholdtilpkt4i
–A:Ihhh.ii >.fc|r(PjpiJalqsburcjln)
–Β:Ktilmnlr1M<rimim»iturliiitttis)
_C:Mill·InkíKiiiih.iriliiu »Ηιρρο^ΙιχνικΙ«· )
–Π:7'<r*V|C..u)ii%iimrrhuj)
–F:Kuller(Melami»;'jntmiii
–F;Hill·illndrriHippt^lioMit hippofjloMU»)
–G:M.iktdC'miiiiImwiimtMU*}
–H:11<>iiiiiikrclιfrjiliurufcr.uliuru»)
Sk<>l.kA((iiiryphitnoidri nipcMti»)
–J:S<l(|'>ill.uhiuinrcm)
–K.1KillingMrfl.in^u· ,nurbn^u«)
~L:Sild((lupiΛhjrcPKiii)
–M:1<>l>»\ληιιιικίνU'->*p.}
–N¡Brisling'(lupcj»prj(tus)
–O:KiuKp.inr (l'lcuri>no.tr\pljlr*«)
–P:Spuling(1risuptcru*c*m.wki|)
–Q:1MnlvJimultj)
–R:Aiulrt
–S:Riic(IVn.inJjf)
–Γ:Ai\\|i>s(fιτχτjivilrnira^Mthnlu «)
–U:Råulhsk;s*h.iMtA*p1
–ViΑιοχΛiiskntiKp.vllr (Η>ρ«>(ΐΙ·η <
–W¡Bl.«kxpninc(lllrx1
–X:Ιμ·>Κlim.Miililirn^mcaí
–Y:Bljlmllint;((>.ijn\pi>ut.)\«oif)
–Z:Tu»li\L'thtinnidjci
»AA:B)rkilu'^c >n»lvjJv«nr>^u)
»BB:Broome :bfo*ine *
CCPiqhaj(Scyl-orhinusretlfer)
DDBrudqe(Cetornindac)
EESildehuj (wrjnnaru^sns)
FFBl<tk?crutte (Lcoinovulgaris)
66Havtr^sen',ir>^)b^ama)
HHSarc'n(3j<"ci;r>3Litc^ardus )

GODKENDT REFERATATFISKERIKONSULTATIONERNE MELLEMDETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGFÆRØERNEIBRUXELLES DEN1.FEBRUAR1982
I.EndelegationfraFællesskabet underledelseafhr.R.SIMONNETogen
delegationfraFærøerneunderledelseafhr.P.ELLEFSEN,der
repræsenterede Færøerneslandsstyre,mødtesiBruxelles den15.januar1932
foratkonsultere hinanden omdefællesfiskeriordninger for1982.Dette
mødefandtstedifortsættelse aftidligere møderiKopenhagen ogi
Bruxelles.
II.Delegationerne enedesomatanbefalederesrespektive myndigheder,atde
kvoterfor1982,someranførtibilaget,tildelesdefartøjer,dertilhører
hverpart,ogsomfiskeridenandenpartsfarvande.Detopartervil
ooedkendeaftalensordlydunderefterfølgende konsultationer .
III.Fiskeriregler
1.Denfærøskedelegation meddelteFællesskabets delegation,hvilke
tekniskeforanstaltninger dervilgældeforfiskerietifærøskefarvande
i1982.
2.Ioverensstemmelse medartikel4,stk2,ifiskeriaftalen mellex
detoparterharFællesskabets delegationorienteret denfarøskedelegat-e
ommuligheden fornyeforanstaltninger ,somFællesskabet kunnevedtagei
løbetaf1982.
3.Delegationerne vedtog,atdersomenafparterneagteratindfør?
ellerændrefiskeriregler gældendefordenandenpartsfartøjer,underrettrs
denandenpartherommedmindst2ugersvarsel.Derføreskonsultationer ,
dersomenafparterneanmoderherom.
IV.Fremtidige konsultationer
1.Hvisderskerenbedringafforholdene medhensyntiltorskebestanc –
neudfordengrønlandse vest-ogøstkyst,ogderattergivesandreend
grønlandske fiskereadgangtiltorskefiskeri ,konsulterer parternehinanden
foratfastlægge enkvotatilFærøernefordissebestandeunderhensyn
tildefærøskefiskeriinteresser iområdet.

2.HvisderattergivesadgangtilatfiskeeftersildiICESdivisijr
i1982«konsulterer parternehinanden.
Licenser
Delegationerne enedesomatanbefalederesrespektive myndigheder,
atlicenser,dervargyldigepa31.december1981,forblivergyldige
indtil28.februar1982.Deerligeledesenigeom,atparternekonsulter?r
hinandenindendennævntedatoomdelicensordninger ,derskalgældei
denresterende delar1982.
Bruxelles,1.februar1982
ForP.ELLEFSEN
M.RIBERHOLDT R.SIMONNE"

BILAGI-«.1
KVOTER
1.Hverafparternetildelerdenandenpartdenedenforanført«
fangstkvoter 1deresrespektivefiskerizoner :
1.1.KvotertilFallesskabets fartøjer,derfisker1denfarøskezone:
Arter ICES-division Mjengde(t>
Torsk Vb 1.250
Kul1er Vb 1.250
Sej Vb 3.500
Rødfisk Vb 4.800
Byrkelange Vb 4.500
Lange Vb 500
Brosme Vb 400
Fladfisk Vb 500
BlSvilUng Vb 25.000
Andrearter Vb -500

BILAGI-s.2
1.2.KvotertilfærøskefartøderfiskeriFællesskabtts zone:
Arter Fiskerizoner ICES-division
ellerNAFO-zoneMængde(t)
Lange VIb 500(1)
Brosme VIb 500(1)
Byrkelange VIa(2),VIb 400
Makrel
(denøstligebestand)
(denvestligebestand)IV
VIa(2),VIIe,f,h 10.000
SiId VJa(2) 1.800
Hestemakrel IV,VIa(2),VIIe,f,h 6.000
Sperling IV,VIa(2) 20.000(3)(4'
Brisiing IV,VIa(2) 15.000
Tobis IV 15.000(3)
BlåviIling VIa(2),VIb,VII(5 ) 25.000
i
Andredemersale fiske-
arter(kunbifangster )IV,VIa(2) 750
Sild IIIaN(Skagerrak )(6) 600
Dybhavsrejer
(Pandalusborealis )NAF01(7)
XIV500
700
Hellefisk
jNAF01
XIV150
150
Rødfisk
iXIV 50Ü
SiIdehaj HeleFællesskabets zoneundt
NAF03PS 301'(8)-
Lodde XIV 10.00G
(1)Dissekvoter,dervalgfritkanfordelespådetofiskearter,måkunfis
medlangliner.
(2)Nordfor56°30'nordligbredde.
(3)Hverafdissekvoterkanoverskrides medhøjst5.000tunderforudsætn'
af,atdesamledefangsterafsperling,tobisogbrislingikkeoversti
50.000t.
(4)Herafkanenmængdepåikkeover7.000tfiskesiICESVianordfor
56°30'nordligbreddeunderforudsætning af,atderefteranmodningfri
EFgives-nærmereoplysninger ommængdenogsammensætningen afeventuel ,
bifangster.
(5)Vestfor12°vestliglængde.
(6)Afgrænset modvestafenlinjedragetfraHanstholmfyrtilLindesnes
fyrogmodsydafenlinjedragetfraSkagenfyrtilTistlarnafyrog
derfratildennærmestesvenskekyst.
(7)Sydfor68°nordligbredde.
(8)Måkunfiskesmedlangliner .