ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2102
Vol.1973/0378

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABE ]
KOM(73)2102 endeligudg.
Bruxelles,den18»december1973
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omfuldstændig suspensionaf"toldenforvisseindustrivarer med
oprindelseiMalta
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)2102endeligudg.

Berrvaid-jlse
PåRadetamødeden4«-5»J"un±1973blevderopnåetenighedom,atMalta
fra1.januar1974skalstillesligesågunstigtsomdelande,derdrager
fordelafdegeneraliserede præferencer .
Pådisse"betingelsererKommissionenafdenopfattelse,atenfuldstændig
suspensionaftoldenpådevarer,dereromfattetafaftalenmellemBØF
ogMalta,erdenmesthensigtsmæssige autonomeforanstaltning ogsamtidig
den,der"bedsttagerhensyntilMaltassærligeøkonomiskesituation.På
grundafdenmegetringeindførsel,derharfundetstedidesidsteår
ifællesskabet afvarermedoprindelseiMalta,harKommissionen endvidere
undladtatforeslåkvantitative "begrænsninger (indikativlofter ellertold-
kontingenter ).
Undtagetfradisse "bestemmelsererimidlertidvarer,forhvilkederihen­
holdtilaftaleneråbnetfællesskabstoldkontingenter (tekstilvarer henhø­
rendeunderpos.55»05»56.04,60.05og6l.0l)?hvordererforeslåetandre
særskilteforanstaltninger .

Forslag
til
R&dctsforordning ^EØF")
omfuldstændig suspensionaftoldenforvisseindustri-
varernedoprindelseiMalta
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÆR
underhenvisningtiltraktatenopoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel 113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers
Ihenholdtilassocieringsaftalen ,mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogMalta(l)anvenderFællesskabet overfordeafdenneaftaleom­
fattedevarertoldenihenholdtildenfællestoldtarifnedsatmed70i°\
detsyneshensigtsmæssigt midlertidigt atforbedredennetoldmæssigefordel
vedfuldstændigt atsuspenderetoldenfordissevarerjdenneforholdsregel
mådogikkevedrøredevarer,dererunderlagttoldkontingenter 5
foratundgåatimportenafdissevarermåskevilIc.mneskabeforstyrrelser
idettraditionnelle handelsmønster ,skalKommissionen påethverttids­
punktvedforordningkunnegenindføre denormaletoldsatseroverforMalta.
(l)EFTnr.L61af14.3.1971

UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1-■
1.Iperioden1.januar–31*december1974suspenderestoldenihenholdtil
DenfællesToldtarifogihenholdtildenyemedlemsstaters tarifferfuld­
stændigtfordevarer,dereromfattetafassocieringsaftalen mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ogMaltaihenholdtilartikel1iaftalens
"bilagI(l).Undtagetherfraervarerhenhørendeunderpos.55»04»56.04,
60.05og61.01.DogerIrlandberettigettiloverfordissevareratanvende
densammetold,somanvendesoverforandremedlemsstater endDetforenede
Kongerige.
2.Denistk.1nævntesuspensionaftoldenerforbeholdtvarermedoprin­
delseiMalta.Oprindelsesbestemmelserne erdepåethverttidspunktgældende
vedanvendelsen afovennævnteaftale.
Artikel2"
Foratundgå,atimportenafdevarer,someromfattetafdeniart.1fast­
sattetoldsuspension ,skaberforstyrrelseri"dettraditicnnelle handelsmøn-
ster,kanKommissionen' vedforordningpåethvilketsomhelsttidspunkttil
udløbetafkalenderåret genindføreopkrævningenaftold,idetomfangdet
erfastsatibilagI.art.1ideniart.1nævnteaftale.
(l)EFTnr.L61af14.3.1971

Denneforordning -træderikraftden1.januar1974.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder
oggældermiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand