ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)505
V ol.1978/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
omfastsættelse afenrække foranstaltninger tilbevarelse
ogforvaltning af"fiskeressourcerne ,somskal finde anvendelse
påfartøjer ,dersejler under spansk flag,iperioden
1.oktober -31.december 1978
(Forelagt afKommissionen forRådet )KOM (78)505endelig udg «
/ÉT R
KOM (78)505endelig udg.

BEGRUNDELSE
Forhandlingerne omenrammeaftale vedrørendefiskerimellemDeteuropæiske
FællesskabofSpanienerbragttilafslutning den22.september1978.
Aftaleudkastet erblevetparaferetden27.september1978.
Itilslutningtildisseforhandlinger erderafholdtkonsultationer om
fiskerirettighederne iparternesrespektivefarvandefor4.kvartal-1978.
Beggedelegationer haraftaltatanbefaletilderesmyndigheder,atresultatet
afdissekonsultationer bringestiludførelse.Denprotokol,somfastlægger 1
resultatetafkonsultationerne ,vedlægges.
MedhenblikpåSpaniensfiskerirettigheder iFællesskabszonen erikrafttræden
afresultaterne afkonsultationerne fastlagtidenforordning,somomfattes
afdetteforslag.Kommissionen foreslår,atRådetvedtagerdenneforordning,
derskalerstatteforordning (EØF)nr.1744/78af24.juli1978omforlængelse
indtilden30.september1978afenrækkemidlertidige foranstaltninger til
bevarelseogforvaltning affiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelse på
fartøjer,derførerSpaniensflag.

FORSLAG TIL RflDETS FORORDNING (EØF)Nr. /78
af
omfastsættelse afenrække foranstaltninger tilbevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskal finde anvendelse
påfartøjer ,dersejler under spansk flag,iperioden
1.oktober -31.december 1978
R8DET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 103,
under henvisning tilforslag fra Kommissionen ,og
udfra følgende betragtninger s
Rådet vedtog den 3.november 1976 enrække resolutioner ,omvisse eksterne
oginterne aspekter afenfælles fiskeripolitik ;
Fællesskabet ogSpanien harforhandlet omenrammeaftale omfiskeri ;
 
delegationerne ierblevet enige omathenstille til deres myndigheder ,atde
midlertidigt anvender den forhandlede aftale ;
Fællesskabet ogSpanien harført konsultationer angående indbyrdes fordeling
affangsterne ifjerde kvartal af1978 ;Fællesskabets delegation harforpligtet
sigtil over forsine myndigheder athenstille ,atdefangstkvoter ,der er
opnået enighed omunder disse konsultationer ,vedtages ;
detpåhviler derfor Fællesskabet idets fiskerizone attræffe særlige foranstal
ninger tilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,der skal finde anven­
delse påfartøjer ,dersejler under spansk flag,uden atdette iøvrigt berører
forpligtelsen tilatoverholde deregler ,der gælder ihver afdeberørte
fiskerizoner ;
samtlige disse foranstaltninger børtræffes straks ,ogdeterderfor' nødvendigt
atdevedtages midlertidigt pågrundlag aftraktatens artikel 103 med det
forbehold ,atdesenere kommer indunder denfælles landbrugspolitik - •

-2-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : , ,
Artikel 1
Deeneste fangster ,som defartøjer ,dersejler under spansk flag ,hartilladelse
tilattage iperioden 1.oktober -31.december 1978 ideafmedlemsstaternes
fiskerizoner påindtil 200 sømil ,somomfattes affællesskabsbestemmelserne
vedrørende fiskeri ,erfangster afdeibilag Ianførte arter inden for dederi
fastsatte kvantitative lofter ,som tages p3deidenne forordning fastsatte
betingelser .
Artikel 2
1.Deterenbetingelse for udøvelse affiskeri ,atKommissionen påFællesskabets
vegne udsteder enlicens ,som skal medf+res ombord,ogatbevaringsforanstalt­
ningerne ogkontrolforanstaltningerne samt deøvrige bestemmelser forfiskeriak -
tiviteten ideiartikel 1omhandlede zoner overholdes . " .
r
2.Ibilag I,pkt.2,erfastsat ,hvor mange licenser ,der kan udstedes til
fartøjer ,somsejler under spansk flag . v
Artikel 3
Ansægningerne omlicens ,som indgives til Kommissionen ,skal indeholde følgende
oplysninger : • ■ w .. -
a)fartøjets navn
b)registrenngsnummer
c)ydre identifikationsbogstaver og-tal
d)registreringshavn
e)ejerens eller befragterens navn ogadresse
f)bruttoregi streringstonnage oglængde overalt
g)maskinkraft
h)kaldesignal ogradiofrekvens
i)fangstmetode j ; ,
j)fiskerizone
k)arter ,dervil blive fisket efter
l)periode ,forhvilken der ansøges omlicens

-3-
2.Hver Licens gælder foretenkelt fartøj .Fisker flere fartøjer ifællesskab ,
skal hvert afdisse fartøjer være ibesiddelse afenlicens .
3.Med hensyn til deformer forfiskeri ,der eromhandlet ibilag I,pkt.2b),
c)ogd),kander dogefter anmodning udstedes enenkelt licens fortofartøjer ,
mod atderelevante oplysninger anføres samtidig pålicensen .
For hver afdisse former forfiskeri indgiver despanske myndigheder enliste 3
indeholdende etantal fartøjer ,som ikke overstiger detantal ,der erfastsat „
ibilag I,pkt.2,sidste kolonne ,idet det anføres ^forhvilke fartøjer der
ansøges omindividuel licens eller gruppelicens ,samt igivet fald hvor lang
engyldighedsperiode der anmodes dm.
4.Deskibsførere ,som har enlicens ,mårette sigefter desærlige bestemmelser
ibilag II,som udgør endel aflicensen .
Vedfiskeri efter tunerdet kunpkt.1og2,idisse bestemmelser ,der skal
overholdes .
5.Etfartøj ,der udøver fiskeri ioverensstemmelse med denne forordning ,må
kun være ibesiddelse afenenkelt licens .
Artikel ü
1.Indehaveren afenlicens forfiskeri ifølge bilag I,pkt.2a),skal over
enradiostation imedlemsstaterne meddele Kommissionen deilicensen specificerede
oplysninger .
2.Iforbindelse medandre former forfiskeri ,herfra undtaget fangst aftun,kan
licenserne endvidere gøres ugyldige ,hvis Kommissionen ikke den 5.dag ihver måned
disponerer over oplysningerne omdefangster ,derertaget afhvert fartøj ,ogom
landingerne ihver havn idenforegående måned ;disse oplysninger skal meddeles
afSpaniens kompetente myndigheder .
Artikel 5
Fiskeri med hildingsgarn erforbudt .
Artikel 6
ι
1.Vedfiskeri efter kulmule måbifangsterne aftorsk ,kuller ,hvilling ,lubbe
ogsejtilsammen ikke overstige 3%ogbifangsterne afsildefisk ogjomfruhummer
(Nephrops norvegicus )tilsammen ikke overstige 5%afdefangster ,derbefinder
/

-4-
sig,ombordpåetfartøj.Bifangstaftungeogrødspætteerforbudt.
2.Debifangster,dertagesiforbindelse medfiskerieftersardin/måpr.
fartøjikkeoverstige10vægtprocent hestemakrel udafdensamledemængde
fiskellerafhverprøvepåmindst100kgfiskudtagetombord,eftersortering,
ifartøjetslastrum;bifangsterne måikkeindeholdeandrefiskeartereller\
hvirvelløse dyr.
3.Defartøjer,derfiskereftertun,måikkefiskeellerhaveandrefiskom
bordendfiskaftunfamilien . >
Artikel7
Licensernes gyldighedsperiode udløber,såsnartdetkonstateres,atdeibilag
I,pkt.1,omhendeled mængderetfisket.-
Artikel8
1.Erdelicenser,derergyldigedagenforudfordenneforordnings ikrafttræden ,
ioverensstemmelse meddenneforordning,forbliverdissegyldigeindtil31.december
1978,hvisdespanskemyndigheder ansøgerderom. *.
2.Derkanindgivesnyeansøgninger omlicensertilerstatningafdelicenser,
derskalsendestilbagetilKommissionen vedhvermånedsbegyndelse .Denyelicenser
udstedesenmånedefter,atder.erindgivetansøgning,ogefteratKommissionen har
modtagetdelicenser,derskaludskiftes.
Denyelicenser,deransøgesomveddenneforordnings ikrafttræden,udstedes
efterhånden somde'udarbejdes .
I•
3.Medhensyntildefartøjer,forhvilkeforpligtelserne idenneforordning <.
ikkeopfyldes,udstedesderikkenogenlicensienperiodepåseksmåneder.
Artikel9
i
Dermåombordpåfartøjerneikkeværeandetfiskegrejenddet,derernødvendigt
tildettilladtefiskeri.
./

Artikel 10
1.Der måikke fiskes ienzone inden for ICES-di vision VIogVII beliggende
sydfor56°30' nordlig bredde ,ødtfor12°vestlig længde ognord for50°30'
nordlig bredde .
2.Detfiskeri ,dererfastsat ibilag I,pkt.2d),kan ikke udføres øst for
1°48' vestlig længde .
Artikel 11
Denne forordning træder ikraft den 1.oktober 1978 .
Den anvendes indtil den 31.december 1978 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
ι
Udfærdiget iBruxelles ,den
PaRådets vegne

BILAG I
1.Fangstkvoter forperioden 1.oktober -31.december 1978 :
IArt ■ ICES-division Mængde |
(it) |
IKulmule VI ■ : , 527
■ VII - 1800
"■'VIII 2173
andre arter ,der tåges som-
bifangst iforbindelse med VI 1054
kulmulefiskeri ioverens - VII 3600
jstemmelse medartikel 6,stk.1 | VIII . 4346 |
2.Antal licenser ,der kan udstedes for deforskellige ICES-di visioner
Type fiskeri ICES-division Antal licenser Fuldstændig
liste over ,
fartøjer
a)Fartøjer til
kulmulef iskeri .
b)Fartøjer til
sardinfiskeri
(notfartøj erpå
under 100 BRT )
c)Langlinefartøjer
påunder 100 BRT
d)Fiskeri frafartøjer
påhøjest 50BRT,
•udelukkende med
fiskestæhger... .I
e)Fartøjer til
tunf iskeriVI
VII
VIII
VIII ' ,
^ vVilla
«t
VIII37 (1)
104 (1)
99 (1)
40
10 .
i <50
uden begr «71
§
,17
60
ensning
(1)Dette talerbaseret påetstandardfartøj med enbremsekraft på700 HK
(bremse-HK ).Følgende omregningssatser anvendes forfartøjer med enanden
kraft : ■;
Kraft
Under 300 HK
300 HK-^400 'HK
400 HK<500 HK
500 HK<600 HK
600 HK<700 HKKoef ficient
0,57
0,76 •
-■0,85
0,90
0,96Kraft ,
700 HK<800 HK
I800 HKS1000 HK
1000 HK-1200 HK
over 1200 HK
Langlinefartøjer
bortset fra de
under pkt.2c)
omhandledeKoef ficient
1,00 .-
1,07
1,11
2,25
0,33

BILAG II
Særlige bestemmelser
!
Fartøjet skal medføre licensen .
Registreringsbogstaverne og-tallene foretfartøj medlicens skal tydeligt
anføres påbegge sider affartøjets bovogpåhver side afoverbygningen ,
hvor delettest kan ses . ,
Bogstaverne ^"ogtallene skalmales medenfarve ,derdanner kontrast til
skrogets eller overbygningens farve ,ogmåikke udslettes ,ændres ,dækkes
eller påanden måde gøres mindre letlæselige .
Derskal føres enlogbog ,hvori følgende oplysninger anføres ,hver gang der e
drevet fiskeri :
3.1 .fangst pr.art Cikg)
3.2 .dato ogtidspunkt forfiskeriets påbegyndelse ogafslutning
3.3 .ICES-kvadrat ,hvor fangsten erblevet taget
3.4 .denanvendte fangstmetode
Fartøjer medlicens skal vedfølgende lejligheder fremsende oplysninger til
Kommissionen for Deeuropæiske Fællesskaber iBruxelles (telexadresse 21877
COMEU )viaenafde ibilaget anførte radiostationer :
4.1 .Vedhver indsejling izonerne påindtil 200 sømil udfordekyster til
medlemsstaterne iFællesskabet ,somerunderkastet fællesskabsreglerne
forfiskeri ;
4.2 .vedhver udsejling frazonerne påindtil 200sømil udfordekyster til
I
medlemsstaterne iFællesskabet ,somerunderkastet fællesskabsreglerne
forfiskeri ;
4.3 .vedhver ændring afICES-underdivi sion inden fordeunder pkt .4.1 .og
4.2 .definerede zorter ;
4.4 .vedhver indsejling ienmedlemsstats havn ;
4.5 .hver ugefordenforegående ugebegyndende pådatoen forindsejlingen
ideunder pkt .4.1 .omhandlede zoner eller pådatoen forudsejlingen
fradenunder pkt .4.5 .omhandlede havn .

-2-
Følgendeoplysninger skalanføresiforbindelse meddeunderpkt.4omhandlede
meddelelser : ( '
5.1.dato,tidspunkt,geografiskpositionsamtICES-kvadrat
5.2.mængdefiskpr.art,derbefindersigilastrummene Cikg)
5.3.mængdepr.art,dererfangetsidenfremsendelsen afdenforrige
meddelelse(tkg)
5.4.ICES-kvadrat ,hvorfangstenerblevettaget
5.5.mængdepr.art,dereromladettilandrefartøjersidenfremsendelsen
afdenforrigemeddelelse(ikg).
Deoplysninger,derskalmeddelesihenholdtilpkt.5,skalfremsendes
underoverholdelse affølgendebestemmelser :
/
6.1.Førstienhvermeddelelse iforbindelse medfiskerilicensen anføresordet
PECHEURBRUSSELS.,'
6.2.Enhvermeddelelseskalsendesviaenradiostation,dereranførti
følgendeliste:
NAVN KALDESIGNAL
N.F0RELAND ' GNF
HUMBER .* GKZ
CULLERCOATS GCC ,■>
,■WICK GKR
0BAN < GNE
PORTPATRICK GPK
ANGLESEY GLV
ILFRACOMBE GIL
NITON , ■ GNI
STONEHAVEN vGND
PORTSHEAD GKA
'GKB
GKC
LAND'SEND GLD
VALENTIA .EJK ,V.
MALINHEAD EJM
.BOULOGNE ' ,FFB
■BREST FFU, ,■
ST.NAZAIRE .FFO
BORDEAUX-ARCACHON FFC

\
-3-
6.3.Hvis meddelelsen pågrund afforce majeure ikke kan fremsendes afdet
fartøj ,derharlicens ,kanfremsendelsen skeviaetandet fartøj på
det førstnævnte fartøjs vegne .
*
6.4 .Meddelelsens indhold
Meddelelser ,derfremsendes ihenhold tillicensen veddelejligheder ,;
derernævnt under pkt.4,skal under hensyntagen tildeunder pkt.5
krævede oplysninger indeholde følgende elementer :
-kodeordet PECHEUR BRUSSELS
-fartøjets navn
-radiokaldesignal
-ydre identi fikationsbogstaver og-tal
-licensnummer
-løbenummer for meddelelsen fordetpågældende togt
-angivelse afformen formeddelelse ihenhold tildeforskellige punkter
derernævnt under pkt.40
•/-geografisk position ogICES-kvadrat
-mængde fisk pr.art,derbefinder sigilastrummene ,medanvendelse af
koden under pkt.6.5.(ikg)
-mængde pr.art,dererfanget siden fremsendelsen afdenforrige meddel
else (ikg) ,-•••, .
ICES-kvadrat ,hvor fangsten erblevet taget
-mængde pr.art,dereromladet tilandre fartøjer siden fremsendelsen
afdenforrige meddelelse (ikg) 1
-navn,kaldenummer samteventuelt licensnummer fordetfartøj ,hvorti l
omladningen ersket
-skipperens navn .
6.5.Kodefordeunder pkt.6.4.omhandlede kvantitative oplysninger :
ADybhavsreje (Pandalus borealis ) *
BKulmule (Merlucius merlucius ) ' *
CHellefisk (Reinhardtus hippoglossoides )
DTorsk (Gadus morrhua )
EKuller (Melanogrammu aeglefinus ) ,
HellefLynder (Hippoglossus hippoglossus )
GMakrel (Scomber scombrus )
HHestemakrel (Trachurus trachurus )
ISkolaest (Coryphaenoldes rupestris )
JSej (Spollachius vireus )
KHvilling (Merlangius meriangus )

-4-
LSild (Clupea harengus )
MTobis (Ammodytes sp.)
NBrisling (Clupea sprattus )
0R0dsp $tte (Pleuronectes platessa )
PSperling (Tnsopterus esmarcki )
QLange (Molva molva )
RAndre
SHestereje (Penaeidae )
TAnsjos (Engraulis encrasi cholus )

\
Compte-rendu approuvé desconclusions deconsultations concernant
l'allocation desdroits depêche entre l'Espagne etlaCommunauté
économique européenne ,tenues àBruxelles les 22/23septembre 1978
Unedélégation del'Espagne ,présidée parMonsieur Bassols ,
Ambassadeur d'Espagne auprès desCommunautés européennes ,etune v
délégation delaCommunauté économique européenne -ci-après dénonmée
"Communauté "-,présidée parMonsieur Simonnet ,Directeur àlaCommis­
sion desCommunautés européennes ,ontprocédé àdesconsultations
concernant l'allocation desdroits depêche réciproques pour le4ème
trimestre de1978.Lacomposition desdélégations estjointe en
annexe III.Lesconsultations onteulieu dansl'esprit duprojet
d'accord-cadre surlapêche négocié entre lesparties . 1
Lesparties sont convenues derecommander àleurs autorités respec­
tives d'accepter lesconclusions suivantes :
*"Pêche -parl'Espagne dans lazone communautaire
-Lequota demerlu alloué àl'Espagne estfixé àA.500Tonnes •
pourl'ensemble delazone communautaire aveclarépartition suivante :
VI 527 T
VII 1800 T
VIII 2173 T
-Lescaptures accessoires delapêche aumerlu sontfixées aux
quantités suivantes :
VI 1054 T
> y
VII 3600 T.
VIII 4346 T
Total 9000 T
••/••a

L'ensemble desprises accessoires decabillauds ,d'églefins ,
demerlans etdelieus jaunes etnoirs doivent être inférieures à 1
3%,l'ensemble desprises accessoires des clupéiformes etdes lan­
goustines (nephrops norvegicus )doivent être inférieures à57.des
captures setrouvant àbord d'unnavire .Descaptures accessoires
desoles etdeplies sont interdites .
-Nombre delicences
> 1 ' /
1. 40licences sont allouées pour des bateaux espagnols demoins
de100tjbfigurant sur uneliste de71navires sous réserve que
cesnavires nedisposent que del'engin depêche approprié àla
capture desardines (senne )etqu'aucun poisson autre que des sar­
dines nepuisse être conservé àbord àl'exception d'unequantité
maximale de 10 %dechinchard .
2. ,10licences sont allouées àdes palangriers espagnols demoins ,
de100tjb pour lapêche dans lazone VIII afigurant sur une liste
de17navires etsous réserve qu'aucun autre engin depêche que les
palangres n'équipe lesnavires .
3. 50licences sont allouées pour des navires demoins de50tjb
équipés exclusivement decannes pour l'exercice delapêche sur
lafosse deCapbreton àl'ouest duméridien de1°48' ouest .
4. Lesnavires thoniers exerçant lapêche dans lazone communautaire
nedevront comporter aucun autre engin que ceux strictement nécessaires
àcette activité niavoir àbord aucun produit delapêche autre que
dethonidés .
Lesautorités espagnoles communiquent àlaCommission laliste des
navires .qui recevront une licence spéciale .
ι '
5. Lenombre deslicences surlabase dunombre denavires types
pour lapêche aumerlu estfixé pour chaque zone àl'annexe I. Est
considéré comme navire type lenavire ayant unepuissance aufrein
égale à700 CV,(BHP). Lestaux deconversion pour lesnavires de
Puissance différente decelle dunavire type sont fixés àl'annexe 11*.

>3-
-Zonesdepeche
LapêcheparLesnaviresespagnols nepeutpasêtreexercée
dansunezone,àl'intérieurdesDivisions CIEMVIetVII,située
ausuddu56°30'latitudenord,àl'estdu12°longitudeouest,
etaunorddu50°30'latitudenord.
II.Pêchecommunautaire danslazoneespagnole
Lerégimedepêche,applicable auxnaviresdepêchedesEtats
membresdelaCommunauté dansleseauxespagnolesjusqu'àladate
duprésentprocès-verbal ,demeureinchangé.\
Bruxelles,le23septembre 197
sr;
RaimundoBÅSSOLV\p/
«_Λ.„.
RaymondSIMONNET

ANNEXE I
NOMBRE DELICENCES POUR LAPECHE AUMERLU
Division CIEM
VI
VII
VIIINombre denavires typ
Total37
104
99
240
'/

ANNEXE II
TAUX "DE CONVERSION
PUTssance
Inférieure à300 CV
300 CVà<400 CV
A00CVà<500 CV
500 CVà^600 CV
600 CVàÇ700 CV
700 CVà<800 CV -
800 CVà{1000 CV
1000 CVà •,1200 CV
Supérieure à1200 CVCoef ficient
0,57
0,76
0,85
0,90
0,96
1,00
1,07
1,11
2,25
Palangriers autres que ceux
visés sous^.2 . 0,33

64-i 'Sj :/r'JiUuJïiilL
η>/ηΜ
ttch Mold :S^vi^uti JLVkr hxv
%'plCk-v ,
Gy.zÀ l/f5QÀ)%?'hiui **,Gek<vJ^AAJ
£/9ί·Γ
GÀ~kiA^e \a 0 -'Ur .%/ ?Qf ./Mi/
A^Llficyt^Sl'llC ^Orvh^ut^'''V-
UUslil )tKn>xiS
•JvjRsJicjl :a*YuvtÂu.
â-– r ;v /j ^ ^– -^/nM >&£â LOvut Hiùmf.tJ/Chv^nslurL ^L-tt&fiee f^v'/j
7Λr\ ■
%
M'/.kfyTD : 1Ulh
,' J^cuÉ^x ét'*
&^a/co ;A-r^^ M* •/P./z/
'1β'ΑΓ .^Q^bi'-J-rsjl
>/
tt&L IrviùL &>XP^iUUc {^
,yfe -atJ/'. .iZ'^j^tc-vi dziMjaCio *H:
M»J^ssesi'cK .-CmJU pUuui,AL
_ /
tffrMQGZ ,:£dJf>y-
"flr-Cfir>s
.'x:-icfn 1>■

MM «
LISTE >DELADELEGATICI DELACOMMUNAUTE
M. R. SIMONNET
M.0.WEISS
M. B. VON
WUELLERSTORFF
M. R. NOE
M.j.SCHEELE
M.X. DEMOULIN
M.P. TORRING
M.P.REISLEV .
M. H. CREEN
M.J,CADET
M. R. LETACONNOUX
M.S.GARACHE ;
M. M. LE SAOUT
M.R.GUICHET
M.T.BARRINGTON
M.A.FALLA VOLITA
M.M.C.H. WAGEMANS
MsR.FALVEY
M.P.ELLIOTT
M.G.SEIBERT
M.D.VIGNES
MeC.GIORGI
M.E. STEIN-Directeur ,Direction Générale dolaPêche ,
Commission de8Communautés Européennes ,Chef deDélégation
-Commission des Communautés Européennes
-Commission des Communautés Européennes
-Commission des Communautés Européennes
-Commission des Communautés Européennes
-Représentation Permanente delaBelgique
~Représentation Permanente duDanemark
-Représentation Permanente duDanemark ' •V
-Ministère desAffaires Etrangères ,Bonn
-Représentation Permanente delaFrance '
-Marine Marchande ,Paria
-Marine Marchande ,Paris
-Marine Marchande ,Paris 1
-Institut Scientifique ettechnique dela'PêcheMaritime (ISTFM ),France
-Représentation Permanente del'Irlande
-Représentation Permanente del'Italie
-Ministère del'Agriculture etdelaPêche ,LaKaye
-Représentation Permanente duRoyaume -Uni
-MAFF ,Royaume-Uni , v
-Représentation Permanente del'Allemagne
-Secrétariat duConseil desMinistres ,ServiceJuridique
-Secrétariat duConseil desMinistres .ServiceJuridique
-Secrétariat duConseil desMinistres