ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 092 
 
 
 
Vol. 1984/00 35 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kom missionens S ekretariatKOM(84) 92 endelig udg,  
Bruxelles, 27 februar 1984
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ  
RÅDETS AFGØRELSE
om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger  
med Portugal med henblik på indgåelse af en aftale i form af brevveksling  
om en særlig finansiel støtte med henblik på  
en forbedring af landbrugsstrukturerne i  Portugal
( f o r e la g t  R ådet a f  Kom m issionen)
KOM(84) 92 endelig u dg.

I .  HISTORISK B A G G R U N D
1. I sin meddelelse af 12. juni 1980 (1) t i l  Rådet foreslog Kommissionen 
som  svar på anmodning fra  Portugal at le tte  Portugals forberedelse af 
tiltræ d e lse n  gennem iværksættelse af in itia t iv e r  og aktioner af sam m e 
a rt som  dem, der v il b liv e  gennemført e fte r tiltræ d e lse n  på grundlag
af de ordninger, der gælder for Fællesskabets medlemsstater. Kommissio­
nen fremhævede ved den lejlighed blandt andet de strukturelle mangler, 
der kan konstateres på regionalt plan og i  landbrugssektoren i Portugal, 
og som vil kunne få meget alvorlige følger efter tiltrædelsen: enkla­
vering af de pågældende regioner, forsinket udvikling af landbrugsstruk­
turerne, landbrugsimportens store andel af underskuddet på betalings­
balancen.
2. E fter Rådets afgørelse af 7. oktober 1980 undertegnede Fællesskabet 
og republikken Portugal den 3. december 1980 er a fta le  o m  ydelse af 
stø tte  t i l  Portugal forud fo r tiltræ d e lse n .
E fter afta le n  skal der ydes en fin a n s ie l stø tte  på i a lt 275 mio ERE, 
heraf 150 mio E R E  i form af lån fra  EIB af dennes egne m idler, samt 
125 mio E R E  i form af gavebistand. Af sidstnævnte beløb blev 100 mio 
E R E  afsat t i l  samarbejdsprojekter e lle r -programmer på landbrugsområ­
de t, sm å og mellemstore virksomheder, regionale in fra s tru k tu re r og fag­
lig  uddannelse. Beløbene skulle anvendes i perioden fra  den 1. januar 
1981 t i l  tiltræ delsesdatoen.
(1) K0M(80)280 endelig.

-  2 -
3. Af de 100 mio E R E  i form af gavebistand har de portugisiske myndig­
heder afsat et indikativt beløb pi 23 mio t i l  finansiering af land­
brugsprojekter. Projekter for hele dette beløb er allerede blevet fore­
lagt Fællesskabet. Visse projekter er blevet godkendt, m edens andre 
gennemgås af de kompetente instanser.
4. Ved Rådets afgørelse af 21. juni og 17. oktober 1983, der var et svar 
på en portugisisk anmodning, og ved afgørelse tru ffe t af EIB's styrel­
sesråd den 19. august 1983 blev der iværksat en forlængelse af støtten 
t i l  Portugal forud for tiltrædelsen i form af lån på 75 mio E C U  fra 
EIB. Denne forlængelse gælder fra 1. ju li 1983 t i l  30. juni 1984.
II. EKSTRA STØTTE FORUD FOR TILTRÆDELSEN TIL DET PORTUGISISKE LANDBRUG
5. Især med hensyn til landbrugssektoren har Portugal ved flere lejlighe­
der understreget behovet for sammenhængende aktioner i perioden ind­
til tiltrædelsen vedrørende markedsordning, forøgelse af produktionens 
kvalitet og omstrukturering af bedrifterne. Det fremhævede også beho­
vet for reformer på det institutionelle og planlægningsmæssige område.
I betragtning af de mangler, der er konstateret i landbrugssektoren, 
er det af stor betydning, at de bestræbelser, der allerede er gjort 
i forbindelse m e d  støtten forud for tiltræ delsen, ikke blot fortsættes 
m e n  også forstærkes in d til tiltrædelsen (1). D e n  nye fremgangsmåde i 
forbindelse m ed  overgangsperioden i landbrugssektoren er netop udfor­
met for at tage hensyn t i l  behovet for senest fem ar efter tiltræ d e l­
sen at bringe de portugisiske landbrugsstrukturer op på et plan, der
(1) S e  Kommissionens interimsudtalelse af 8.2.1983, K0M(83)74 endelig,
s.  6,

-  3 -
er fo re n e lig t m ed Fællesskabets ordninger. Overgangsperiodens opdeling 
i to etaper forudsætter fa k tis k , at det forberedende arbejde påbegyn­
des i Portugal så h u rtig t som  m uligt og længe inden tiltræ delsesdatoen.
6. Det er baggrunden fo r, at Kommissionen i sin meddelelse af 22. ju li 
1983 t i l  Rådet om  re tn in g s lin je r' og forslag vedrørende overgangsperio­
den fo r det portugisiske landbrug (1) foreslog at forhøje de beløb, 
der ydes som  stø tte  forud fo r tiltræ d e lse n , m ed 50 mio ECU, som  ude­
lukkende skulle anvendes t i l  fortsæ ttelsen af påbegyndte aktioner e lle r 
t i l  gennemførelsen af nye landbrugsprojekter.
7. P å ministerkonferencens 16. m øde den 23. januar 1984 i Bruxelles over­
tog Rådet som sin egen Kommissionens generelle fremgangsmåde m ed hen­
syn t i l  stø tte  forud fo r tiltræ d e lse n , og det forelagde Portugal fø l­
gende erklæ ring (2):
"Fællesskabet har allerede i sine tid lig e re  erklæ ringer vedrørende land­
b ru g sa fsn itte t bemærket:
-  at det opmuntrer de portugisiske myndigheder i deres bestræbelser 
på, under hensyn t i l  den grundlæggende fo rs k e l, der består mellem 
det portugisiske landbrugssystem og fællesskabssystemet, inden tiltr æ -  
delsen at foretage fle s t mulige tilp a sn in g e r af deres system fo r at 
le tte  integreringen af det portugisiske landbrug i Fællesskabets land­
brug, hvorved Portugal fra  tiltræ de lse n v il kunne drage større fo r­
del af overtagelsen og anvendelsen af "l'a c q u is  communautaire" inden 
fo r den fæ lles la n d b ru g sp o litik, især på strukturom rådet;
(1) K0M(83)310 endelig.
(2) Dok. CONF-P/6/84 af 26.1.1984.

- 4 -
- at det m e d  dette formål for øje v il væ re hensigtsmæssigt både inden 
og efter tiltrædelsen af intensivere disse bestræbelser.
Fællesskabet har allerede, især gennem  ordningen o m  støtte forud for 
t i Itrædelsen, bidraget t i l  det arbejde, so m  m e d  henblik herpå allerede 
er påbegyndt i Portugal. I betragtning af betydningen af målsætningen 
på struktureområdet i landbruget finder det det dog nødvendigt, at dis­
se bestræbelser ikke alene fortsættes, m e n  også udbygges.
Fællesskabet er derfor rede t i l  at fortsætte støtten på landbrugsom­
rådet t i l  Portugal forud for tiltrædelsen på basis af et program for 
prioriterede foranstaltninger på strukturområdet, so m  kan gennemføres 
i løbet af perioden inden tiltræ delsen, og so m  senere skal opstilles 
i fællesskab.
Fællesskabet forbeholder sig at udtale sig o m  beløbet og de finansielle 
betingelser for ydelsen af denne nye støtte forud for tiltrædelsen ef­
ter afslutningen af gennemgangen af Kommissionens forslag. Det ønsker 
dog allerede nu at gøre den portugisiske delegation opm æ rksom  på, at 
der ved iværksættelsen af denne støtte m å  tages sær1  :gt hensyn t i l  visse 
konkrete problemer i Portugal, so m  er blevet konstateret under tiltræ ­
delsesforhandlingerne, samt at det er nødvendigt ved udarbejdelsen af 
førnævnte program at tage rim eligt hensyn t i l  den samlede målsætning 
for et udvidet Fællesskab."
I I I .  F O R E S L Å E D E  A K T IO N E R  F O R  D E N  E K S T R A  S T Ø T T E  TIL L A N D B R U G E T
8. D e n  af Kommissionen foreslåede nye støtte på 50 mio E C U  forud for t i l ­
trædelsen skal knytte forbindelse mellem de indledte bestræbelser og 
den indsats, Fællesskabet skal gøre t i l  fordel for Portugal fra tiltræ ­
delsesdatoen, for at give dette lands landbrug de infra- 
strukturer og landbrugsstrukturer, der er nødvendige for at h js e .1  ipe 
landet t i l  at t i l  passe sig den fælles landbrugspolitik.

5  -
Selv o m  det derfor er v ig tig t ikke af afbryde den igangværende aktion, 
er det lig e  s i v ig tig t at koordinere sam m e aktion fo r at de ønskede mil
a) kan være i overensstemmelse m ed den fæ lles landbrugspolitiks fundamen­
ta le  p rin cip p e r, og især de seneste re tn in g s lin je r fo r denne p o litik , 
idet der tages hensyn t i l  det portugisiske landbrugs særlige forhold ,
b) kan ligge i fortsæ ttelse af dem, der tid lig e re  er fa s tla g t i forbindelse 
m ed støtten forud fo r tiltræ d e lse n , samt milene fo r det særlige program, 
som  Kommissionen har foreslået Portugal af gennemføre (1 ). E n sådan 
fortsæ ttelse forudsætter nødvendigvis en fin a n s ie l indsats fra  Fælles­
skabets side, som  afpasses e fte r det omfang, som  aktionen skal have i 
forhold t i l  tiltræ delsens nærhed.
9. E fter Kommissionens opfattelse bør projekterne inden tiltræ d e lse n , hvis 
de skal opfylde betingelserne fo r overensstemmelse og fortsæ ttelse som  
nævnt ovenfor, indgå i følgende store atkioner.
9.1. Oplysningsvirksomhed
I sin meddelelse af 12. oktober 1983 t i l  Rådet om  supplerende retnings­
lin je r  og forslag vedrørende udviklingen af landbrugsstrukturerne i 
Portugal (2) skønnede Kommissionen, at oplysningsaktionerne burde udvikles 
allerede inden tiltræ d e lse n  ved hjælp af en andel af støtten forud fo r 
tiltræ d e lse n . S o m  allerede understreget ved nævnte le jlig h e d  udgør landbrugsoplys­
ningsvi rksomheden en del af grundlaget fo r det særlige programs vellykkede 
gennemførelse og er derfor en forudsætning he rfor.
(1) K O M (83) 357 endelig.
(2) K0MC83) 587 endelig.

-  6 -
9.2. Infrastrukturen
Projekterne i denne sam m enhæ ng skal sammenlignes m e d  de projekter, 
der fra Portugals tiltræ delse kan omfattes af forordning (EØ F) 
nr. 355/77 o m  forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsæt­
ning af landbrugsvarer.
Det drejer sig især o m
- oprettelse af markeder for afsætning af produkter (oksekød og fåre- 
■  kød, korn, frugt og grønsager),
- udvidelse af slagterinettet (oksekød, fårekød, fjerkræ),
- udvidelse af lagerkapaciteten (korn, vin, olivenolie, frø) eller 
kølehuskapaciteten (kød),
- oprettelse af sorterings- og emballeringscentre (æg, frø> og 
standardiseringsstationer (frugt og grønsager).
9.3. ydvi_kling_af_foreni_n 2s!nden_hos_J.andbrugsgroducenter_oc]_erhyervs- 
d£lv§Qde_i__forbindelse_med_afsætningen_af_landbrugsgrodukter
E n  aktion af denne art rækker videre end en alr'ndelig støtteordning 
m e d  henblik på tiIskyndelse t i l  oprettelse af producentorganisationer 
so m  omhandlet i fællesskabsbestemmelserne, idet den har t i l  formål 
at fremme sammenslutningen af personer og ressourcer i et land, der 
præges af opdelingen af arealer og afgrøder, mangel på komplementaritet 
mellem produkterne og svage punkter i produktafsætningen.
I Portugal i dag kan m a n  i visse sektorer se de første ansatser t i l  en 
kooperativ bevægelse, m e n  den har langt fra det omfang, der skønnes
nødvendigt for at imødese- en sund konkurrence m e d  
landbrugsproduktionen i det nuværende Fællesskabs medlemsstater.

-  7 -
Aktionen bør derfor ikke kun begrænses t i l  sektorer, hvor producent­
organisationernes ro lle  er v ig tig  (o liv e n o lie ) e lle r afgørende (fru g t 
og grønsager), m en bør omfatte a lle  landbrugssektorer, som  er s t ille t  
over fo r problemet o m  overlevelse p i længere s ig t (korn, o lie frø , mælk, 
husdyravl, e lle r hvor der v il kunne ske en u d viklin g , som  er forenelig 
m ed den nuværende landbrugspolitiks mål (proteinholdige produkter, 
visse fru g te r og grønsager).
9.4. forskning
Bredt fo rto lk e t omfatter udtrykket "forskning" såvel videnskabelig 
forskning i la b o ra to rie t som  konkret forskning på stedet ved hjælp af 
p ilo tp ro je k te r e lle r oprettelse af anvendelses- e lle r forsøgsområder. 
Projekter på dette område bør især omfatte husdyravl (herunder 
zooteknik), frø  ( t i l  foder og andet), dyrkningsmetoder (korn, bælgfrug­
te r og proteinholdige produkter) og kva lite tsfo rb e d rin g  ff.e k s . fo r mælk 
og m ejeriprodukter).
9.5. Veterinære_aktioner
Det er meget v ig tig t, at der så h u rtig t som  m uligt i Portugal indledes 
en sæ rlig aktion m ed henblik på~udryddelse af tuoerkulose og brucellose hos 
kvæg i lighed med, hvad der er sket på dette område i det nuværende Fæl­
lesskab.
Det synes endvidere nødvendigt at øge de nuværende bestræbelser på at ud­
rydde den afrikanske svinepest. Dette bør ske gennem et større fin a n s ie lt 
bidrag fra  Fællesskabet t i l  den nuværende aktion (1 ), idet Portugal ikke 
har tils træ k k e lig e  fin a n s ie lle  .m idler t i l  at give aktionen det ønskede 
omfang.
(1) Råc'ets afgørelse 80/877/EØF om  fin a n s ie l stø tte  fra  Fællesskabet m ed 
henblik på udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal.

-  8 -
Endelig bør der lægges særlig vægt p i udviklingen af veterinæ rkontrol- 
myndighederne; disse myndigheder lid e r ikke af personalemangel, 
m en har ganske enkelt ikke tils træ k k e lig e  m idler t i l  forvaltningen.
9.6. § ta tistisk_ o rg a n isa tio n
Formålet m ed denne aktion er at supplere p ro je k te r, der allerede 
er fa stsa t i forbindelse m ed den fø rste tranche forud fo r tiltræ d e l­
sen, nemlig udviklingen af inform ationsnettet fo r landbrugsøkonomisk 
bogføring (INLB) og inform ationsnettet vedrørende landbrugsmarkeder 
(INLM). D a  disse to projekter har en horisontal rækkevidde, gælder 
det i anden omgang o m  at udvikle de mere sektorbestemte aspekter 
af den s ta tis tis k e  organisation, og især i de sektorer, hvor re g i­
stre rin g  af noteringer er af afgørende betydning fo r en korrekt 
markedsorganisation (f.e k s . svinekød e lle r fru g t og grønsager).
9.7. Uddannelse_af_administ rat ivt_gersonale
E n korrekt fo rv a ltn in g  af de fæ lles markedsordninger forudsætter 
en god a d m in istra tiv in fra s tru k tu r. I Portugal få r dette spørgsmål 
sin stø rste betydning i de sektorer, hvor der foreslås anvendelse 
af gældende fællesskabsbestemmelser allerede fra  tiltræ de lse sda to­
en.
I sin meddelelse af 22. ju li 1983 (1) understregede Kommissionen, at 
manglen på en god a d m in istra tiv in fra s tru k tu r ganske v is t ikke 
udgør nogen absolut hindring fo r forvaltningen af markedsordningerne, 
m en dog v il kunne være t i l  så stor skade fo r den korrekte fo rv a lt­
ning af de fæ lles markedsordninger, at det v il kunne skade de portu­
gisiske producenters og forbrugeres interesser.
(1) K0MC83) 310 endelig af 22.7.1983.
i> .  v

-  9 -
Hvis der skal gives fo rre t t i l  de sektorer, fo r hvilke der er 
foreslåe t en såkaldt "kla ssisk" overgang, er problemet s to rt set 
h o ris o n ta lt, og særlige aktioner på dette område v il udøve en 
gunstig indflydelse på den gradvise anvendelse af Fællesskabets 
bestemmelser i de sektorer, fo r h vilke der er foreslåe t en etape­
vis overgang.
9.8. P rio rite re d e  aktioner_i_forbindelse_m ed_tiItræ delsesforhandlingerne
I sin erklæ ring (1) af 23. januar 1984 på forhandlingskonferencen 
på m inisterplan henledte Fællesskabet den portugisiske delegations 
opmærksomhed på, at der i forbindelse m ed gennemførelsen af den 
nye stø tte  forud fo r tiltræ de lse n burde lægges sæ rlig vægt på 
visse særlige problemer i Portugal, der er udpeget i forbindelse 
m ed tiltræ delsesforhandlingerne, og på behovet fo r ved fastlæggelsen 
af et program fo r p rio rite re d e  stru ktu rin te rve n tio n e r at tage 
passende hensyn t i l  det udvidede Fællesskabs sammenhæng.
Der bør derfor regnes m ed p rio rite re d e  a ktio ner, som  kan afhjælpe 
manglerne i landbrugsstrukturerne i forbindelse m ed ovennævnte 
særlige problemer.
IV. HENSTILLING M E D  HENBLIK P Å  A FG Ø R E LS E
Kommissionen bekræfter derfor det fo rs la g , den fremsatte i sin meddelelse 
af 22. ju li 1983 (2) og opfordrer Rådet t i l  at godkende ydelsen af 
en sæ rlig stø tte  -  i form af gavebistand -  på 50 mio E C U  m ed henblik 
på forbedring af landbrugsstrukturerne i Portugal ud over den nuværende 
stø tte  forud fo r tiltræ d e lse n . M ed henblik herpå forelægger Kommissionen 
Rådet en h e n s tillin g  m ed det formål at opnå re tn in g s lin je r fo r forhand­
lingerne m ed republikken Portugal o m  indgåelse af en a fta le  om  særlig
(1) C O N F  -  P /t/84 af 26.1.1984.
(2) K0M(83) 310 endelig af 22.7.1983, s. 22, n r. 5.3.3.
vr
I

-  10  -
finansiel støtte t i l  forbedring af landbrugsstrukturerne i Portugal. 
D enne henstilling findes i bilag I t i l  dette dokument. Disse forhand­
linger bør m unde ud i en aftale i form af brevveksling m e d  Portugal. 
Et udkast t i l  brevveksling findes i bilag II t i l  dette dokument.

Bilag I
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM
bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger 
med Portugal med henblik på indgåelse af 
en aftale i form af brevveksling om en særlig finansiel 
støtte med henblik pi en forbedring af landbrugsstruktu­
rerne i Portugal
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger:
D e nuværende b e v illin g e r t i l  stø tte  forud fo r tiltræ de lse n i forbindelse 
m ed Fællesskabets deltagelse i finansieringen af særlige fo ra n s ta ltn in g e r, 
som  har t i l  formål at tilp a sse  Portugals landbrugsstrukturer m ed henblik 
p i landets tiltræ d e ls e  af D e europæiske Fællesskaoer, v il i løbet af 
1984 være fu ld t forpligtede,*
Fællesskabet har erklæret, at det er rede til at
fortsætte støtten på landbrugsområdet til Portugal forud for tiltrædelsen 
på basis af et program for prioriterede foranstaltninger på strukturom­
rådet, som kan gennemføres i  løbet af perioden inden tiltrædelsen, og som 
senere skal opstilles i fællesskab -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges t i l  at indlede forhandlinger m ed henblik på 
indgåelse af en a fta le  i form af brevveksling om  gennemførelse af en sæ rlig 
fin a n s ie l stø tte  m ed henblik på at forbedre Landbrugsstrukturerne i Portugal.

-  2 -
Kommissionen fø rer forhandlingerne i samråd m ed medlemsstaternes 
repræsentanter og i overensstemmelse m ed de i b ila g e t indeholdte 
di re k ti ve r.
Udfærdiget i P a Rådets vegne
Formand

BILAG
1. Fællesskabet v il på de nedenfor fa stsa tte  v ilk å r undtagelsesvis deltage
i finansieringen af særlige aktio n e r, som  er planlagt af den portugisiske 
regering m ed henblik på at forbedre landbrugsstrukturerne og derved le tte  
anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne på det portugisiske landbrug.
2. T il de under pkt. 1  angivne formål v il der af Fællesskabernes budget 
kunne fo rp lig te s  et beløb på 50 mio E C U  som  gavebistand t i l  fin a n sie rin g  
af stru kturforb edrin gsprojekte r inden fo r landbrugssektoren i Portugal. 
Der v il ikke kunne indgås nye fin a n s ie lle  fo rp lig te ls e r vedrørende dette 
beløb e fte r tiltræ delsesdatoen.
3. Det under p kt. 2 angivne beløb på 50 mio E C U  v il b liv e  anvendt t i l  fina n­
sie rin g  e lle r deltagelse i fin a n sie rin g  af projekte r og programmer, som  
b l.a . om fatter fo ra n sta ltn in g e r vedrørende:
-  konsulent- og oplysningsvirksomhed
-  in fra s tru k tu re r
-tils k y n d e ls e  t i l  producentsammenslutninger inden fo r landbruget og 
sammenslutninger af virksomheder, der d riv e r handel m ed landbrugs­
produkter
- forskning
- veterinære forhold og virkem idlerne på dette område
- udarbejdelse af s ta tis tis k  m ateriale
-  uddannelse af a d m in is tra tiv t personale
- særlige problemer, som  konstateres i forbindelse m ed forhandlingerne.
4. Ved udvælgelsen af foranstaltningerne vedrørende fa g lig  bistand v i l  der 
b liv e  taget sæ rligt hensyn t i l  p ro je kte r, som  v il kunne le tte  Portugals 
anvendelse af den gældende fæ llesskabsret.
5. Fællesskabets fin a n s ie lle  deltagelse i de under p kt. 3 anførte projekte r 
og programmer v il ikke kunne overstige 70%  af de samlede u d g ifte r i 
forbindelse hermed. For fo ra n sta ltn in g e r vedrørende fa g lig  bistand v il 
det samlede beløb dog kunne dækkes.

-  2 -
6. Fællesskabets stø tte  v il være bestemt t i l  at dække de nødvendige u d g ifte r 
i forbindelse m ed gennemførelsen af godkendte p ro je kte r, programmer 
(herunder omkostninger i forbindelse m ed undersøgelser, teknisk rådvigning 
og fa g lig  bistand) og fo ra n sta ltn in g e r. Den v il ikke kunne anvendes t i l
at dække u d g ifte r t i l  adm inistration e lle r vedligeholdelse.
7. Den bistand, som  Fællesskabet yder t i l  gennemførelsen af investeringspro­
je k te r e lle r samarbejdsprojekter e lle r -programmer, v il m ed Portugals 
samtykke kunne have form af en m edfinansiering.
8. Fællesskabets stø tte  v il kunne ydes t i l  den portugisiske stat e lle r m ed 
dennes samtykke t i l  o ffe n tlig e  e lle r priva te virksomheder, som  har hoved­
sæ de e lle r forretningssted i Portugal, samt i forbindelse m ed samarbejds­
projekterne og -programmerne og foranstaltningerne vedrørende fa g lig  
bistand t i l  enkeltpersoner.
9. Den portugisiske stat og de øvrige under p kt. 8 nævnte støttemodtagere,
som  den har godkendt, v il skulle indgive deres støtteansøgninger t i l
Kommissionen fo r D e  europæiske Fællesskaber.
·*
Undersøgelsen a f, om  p ro je k te r, programmer e lle r fora n sta ltn in g e r kan 
godkendes, v il b liv e  foretaget af Fællesskabet m ed henblik på at forberede 
Portugals tiltræ d e ls e  og under hensyntagen t i l  de to parters gensidige 
interesser.
Fællesskabet v il gennemgå finansieringsansøgningerne i samarbejde m ed den 
portugisiske sta t og ansøgerne og v il give dem  meddelelse om, hvorvidt 
ansøgningerne imødekommes.
10. Ansvaret fo r gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de 
pro je kte r m .v., som  finansieres i henhold t i l  denne a fta le , v il påhvile 
Portugal og de øvrige under p kt. 8 nævnte støttemodtagere.
Fællesskabet v il sikre s ig , at anvendelsen af den fin a n s ie lle  s tø tte , som  
det har ydet, sker i overensstemmelse m ed de vedtagne formål og foregår 
på de bedst mulige økonomiske v ilk å r.

-  3 -
11. A lle fysiske og ju rid is k e  personer i Portugal og i Fællesskabets medlems­
sta te r v il p i lig e  v ilk å r have adgang t i l  deltagelse i lic ita tio n e r , 
indgivelse af bud, ordrer og kontrakter, som  kan tænkes at b live  finan­
s ie re t.
12. Portugal skal sørge fo r, at de ordrer og kontrakter, som  undertegnes i 
forbindelse m ed gennemførelsen af p ro je kte r, programmer e lle r fo ra n s ta lt­
ninger, som  finansieres i henhold t i l  denne a fta le , afgiftsm æ ssigt og 
toldmæssigt undergives en ordning, som  er mindst lig e  så gunstig som  den, 
der fin d e r anvendelse p i andre in te rn a tio n a le  organisationer.
13. I forbindelse m ed gennemførelsen af denne a fta le  v il de portugisiske 
myndigheder i det fornødne omfang yde Fællesskabets repræsentanter enhver 
form fo r stø tte  og bistand.
14. Anvendelsen af støtten v il kunne gøres t i l  genstand fo r undersøgelser i 
Den blandede Kommission, som  er omhandlet i a rtik e l 32 i den den 22. ju li 
1972 undertegnede a fta le  mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og 
Den portugisiske Republik.
15. Denne a fta le  træder i k ra ft den fø rste dag i den måned, som  fø lger e fte r 
parternes gensidige meddelelse om, at de herfor nødvendige procedurer
er a fs lu tte t.
)

I/42/84-DA
Bi Lag I I
U D K A S T
A F T A L E
i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og 
Den portugiske Republik om  gennemførelse af en sæ rlig fin a n s ie l stø tte 
m ed henblik p i at forbedre landbrugsstrukturerne i Portugal
Brev n r. 1
Hr.
Det europæiske økonomiske Fællesskab har den ................................  be slu tte t
at
 yde en fin a n s ie l stø tte  t i l  Den portugiske Republik, således at der m ed 
udsigten t i l  Portugals tiltræ d e ls e  af D e europæiske Fællesskaber kan gennem­
føres fo ra n sta ltn in g e r af fæ lles interesse m ed det formål at forbedre landbrugs­
strukturerne og derved le tte  anvendelsen af den fæ lles landbrugspolitik i 
Portugal.
Ved forhandlingerne, som  fandt sted i Bruxelles den ............................................
va
r der mellem Fællesskabets og Den portugisiske Republiks delegationer enig­
hed om  de nærmere regler og v ilk å r fo r gennemførelsen af denne s tø tte , og 
disse er angivet i b ila g e t t i l  denne skrive lse .
Jeg v ille  være D e m  taknemmelig, såfremt D e v il anerkende modtagelsen af denne 
skrive lse  og bekræfte, at Deres regering er in d fo rstå e t m ed dens indhold.
Modtag, h r. , fo rsikrin g e n  om  min mest udmærkede højagtelse.
På vegne
Rådet fo r D e europæiske Fællesskaber

Brev n r. 2
Hr.
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato 
m ed to tilhørende bilag og følgende ordlyd:
"Det europæiske økonomiske Fællesskab har den ............................  b e slu tte t at
yd
e en fin a n s ie l stø tte  t i l  Den portugiske Republik, således at der m ed udsigten 
t i l  Portugals tiltræ d e ls e  af D e europæiske Fællesskaber kan gennemføres fo r­
anstaltninger af fæ lles interesse m ed det formål at forbedre landbrugsstruk­
turerne og derved le tte  anvendelsen af den fæ lles landbrugspolitik i Portugal.
Ved forhandlingerne, som  fandt sted i Bruxelles den ......................................
var der mellem Fællesskabets og Den p o rtu g isi ske Republiks delegationer enighed 
om  de nærmere regler og v ilk å r fo r gennemførelsen af denne s tø tte , og disse 
er angivet i b ila g e t t i l  denne skrive lse .
Jeg v ille  være D e m  taknemmelig, såfremt D e  v il anerkende modtagelsen af denne 
skrivelse og bekræfte, at Deres regering er ind forstå et m ed dens indhold."
Jeg har den ære at meddele Dem , at min regering er ind forstå et m ed indholdet 
af denne skrivelse og de tilhørende b ila g .
Modtag, hr. , fo rsikrin g e n  om  min mest udmærkede højagtelse.
For regeringen fo r 
Den portugisiske Republik

FINANSIERINGSOVERSIGT
1. Budgetpost
Bogføres under a rtik e l 960 (fin a n s ie lt samarbejde m ed Portugal) - 9602 
Portugal - særlig stø tte  t i l  forbedring af landbrugsstrukturerne.
2. Retsgrundlag 
EØF-traktatens a rtik e l 235.
3. Forslag t i l  k la s s ific e rin g  
O bligatorisk u d g ift.
4. Beskrivelse af og begrundelse fo r aktionen
Finansiering af projekter og programmer af fæ lles interesse inden fo r 
landbrugssektoren. Finansiering af fa g lig  bistand.
5. Udgifternes a rt og beregningsmetoden
5.1. Gavebistand
5.2. Forud fastsat beløb.
6. Aktionens fin a n s ie lle  virknin ger fo r in te rven tionsb evillinge rne
6.1. Forfaldsplan fo r fo rp lig te ls e s - og b e ta lin g s b e v illin g e r.
F o rp lig te lse sb e villin g e r B e ta lin g sb e villin g e r
1985
198650 mio E C U 25 mio E C U  
25 mio E C U
6.2. 70%  og 100%  ved fa g lig  bistand.
7. Bemærkninger
Ingen.
8. F inansielle dirkninger fo r personale- og d rifts b e v illin g e r
Ingen.