ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)120
Vol.1975/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(75)120 endelig udg .
Bruxelles ,den19«marts 1975
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (HEP)
omændring afforordning (EØF)nr.191/75vedrørende
indførsel afsukker med tilskud
(forelagt Rådet afKommissionen )
?
KGtf (75)12oendelig udg.

BEGRUMELSE
Rådetharvedforordning(EØF1)nr.191/75s-f21.januar1975tilladtind­
førselafenyderligere mængdesukkerpå200,000tonsmedtilskudforuden
de200»000tons,deralleredevar"bevilgetvedforordning(EØF)nr.2931/74«
DaRådetvedtogdenførstnævnteforordninggodkendtedetsamtidig,atenyder­
ligeremængdepå100.000tonskunneindføressenereefter "bestemmelser ,der ■
skullefastlægges.
Indtil12.marts1975harlicitationen ,påtrodsafsuspensionenaflicita­
tionerienugemedhenblikpåatrevideredeforskelligesystemer,tildelt
ontotalmængdepå112.800tonsudafdeekstra200.000fordeltsåledes?
-Italien s56.800
-DetforenedeKongerige s13.900
-Belgien î–
-llederlandene s9«500-Irland :-
-Tyskland :32.620
-Frankrig s-
Detvejedegennemsnitfordettilskud,somerydetfordissemængder,beløber
sigtil24.295regningsenheder per100kilo.Meddennerytmevildenekstra
mængdesikkert "bliveopbrugtgennemdedellicitationer ,somskalfindested
den18.ogden26.marts.
Situationenideegne,somharetsærligtstortunderskud,erpådettetids­
punktafåretsærdeleskritisk.Foratdæklcedetanslåedeunderskudidisse
egnebehøveside60dage,somkommerefterden12.marts,følgendes
-Italien :157*000
-DetforenedeKongeriges 67.000
-llederlandene :7.000
Underdisseomstændigheder ogilysetafdeindvundneerfaringererKommissio
nenafdenmening,atderesterende100.000tonsbørføjestil,såledesatdo
ekntramængdepå300.000tonsbliverendeligopbrugtudenatændreindførsels
betingelserne .
Hvaddefinansiellefølgerangår,minderKommissionen om,atdetsoprindelige
forslagidokumentKOM(75)9endel.af10.januar1975vedrørteenekstra
mængdepå300.000tons.Rådetansådetforhensigtsmæssigt atdelemængdenx
todeles200.000tonsforindførselsnarestog100.000tons,hvoromRådetfor
beholdtsigrettilattræffebeslutningsenere.
Kommissionen skønner,atdesamledeomkostninger vedrørendedepågældende man
der,forbliverindenfordeoverslag,somblevpræsenteretidetovennævnte
dokument.

ForeXagtil
RAIETSFORORJUUTO(EØF)
omændringafforordning(ECF)nr.191/75vedrørendeind­
førselafsukkermed-tilskud
RALETFORIEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.IOO9/67/EØFaf18.december19^7
omdenfællesmarkedsordning forsukker(l),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2476/74(2)rsærligartikel16,stk.3»'
tanderhenvisningtilRådetsforordning(E3F)nr.608/72af23.marts1972om
regler,derskalanvendesindenforsukkersektoren itilfældeafbetydelig
prisstigningpåverdensmarkedet (3),særligartikel2,,V,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2931/74af18.november1974
omindførselaftilskudtilimportafhvidtsukkerogråsukker(4)7særlig
artikel2,stk.3»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Artikel2iforordning(EøF)nr.2931/74hariførsteetapebegrænsetindførslen
medtilckudtil200.000tons;sammeartikelfastsætter,atRårettræfferbestem­
melseomsenereetaperilysetafdeindvundneerfaringer omdenneforanstalt­
ningseffektivitet ;
Rådetsforordning(EØF)nr.191/75(5)af21.januar1975harhjemletmulighed
forindførselafyderligere200.000tonssukkermedtilskud;
(1)EFTnr.308afI8.i2.i967,s.1.
(2)EFTnr.L264af1.10.1974,s.70.
(3)EFTnr.L75af28.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L311af22.11.1974,s.8.
(5)EFTnr.L20af25.I.I975,s.39.

denøjeblikkelige opgørelseoverforsyningen medsukkerindenforFællesskabet
viser,atsårligivisseegneafFællesskabetvilderikkeidenærmesteuger
væretilstrækkelig sukkertilrådighedsdennesituationmedfører,atyderligere
100.000tonsslikkermåindføresmedtilskuds
HARUDSTEDTFØLGENDE FORORDNINGS
Artikel1
Artikel1i'forordning(EØF)nr.191/75affattessåledess
"Tildeniartikel2,stk.2iforordning(EØF)nr.2931/74anførtemængde
føjesenmængdepå300.000tons."
Artikel2
Artikel4stk.1iforordning(EØF)rir,191/75'affa-biiessåledes:
"1.Deindførsler,tilhvilkederunderdeniartikel1omhandledemængde
ydestilskud,kanbegrænsesheltellerdelvisttilunderskudsområder i
fællesskabet ."
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat#
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
v