ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)562
Vol.1975/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COM(75)562endeligudg.
Bruxelles ,den11.11.75
KOMMISSIONENS RAPPORTTILRÅDET
vedrørendevissespørgsmål,dereropståetpånu­
værendestadiumafforhandlingerne omenoverens­
komstangåendegennemførelse afregler,somvedrø­
rermidlertidig oplægningafskibetilgodstrans­
port.ogsomgælderforvissevandveje
og
FORSLAGTILRÅDETSBESLUTNING
omsuppleringafdedirektiver ,somerbilagtRå­
detsbeslutningeraf28.december1972og17.fe­
bruar1975oma"tindledeforhandlinger angående
en-aftaleomgennemførelse afreglersomvedrø­
rermidlertidig oplægningafskibetilgodstrans­
port.ogsomgælderforvissevandveje
(ForelagtafKommissionene forRådet)
COM(75)562endeligudg.

KOMMISSIGKEÎTS RAPPORTTILRiJ)ET
vedrørendevissespørgsmål,dereropståetpånuværendestadiumafforhand­
lingerneomenoverenskomst angåendegennemførelse afregler,somVedrører
midlertidig oplægningafskibetilgodstransport ,ogsomgældervissevand­
veje
ETOICTEEPJE REDEGØRELSE
wwnii»J i–«w<ii'JÊI
1.IhenholdtilenbeslutningaS28.december1972,bemyndigedeRådet
Kommissionentil"atindledeforhandlinger neddetformålatnåfremtil.,
indgåelseafenoverenskomst mellemdekontraherende parteridenrevidere­
deKonventionforsejladspåRhinen,Konventionenforkanaliseringen afMo–
selogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabangåendegennemførelse afreg-;
ler,somvedrørermidlertidig oplægningafskibetilgodstransport ,ogsom
gælderfordevandveje,dereromfattetafbestemmelserne ideovennævnte
konventioner".
Ifølgeartikel2inævntebeslutningforhandlerKommissionen pågrundlagaf
detilbeslutningen knyttededirektiverog"dissedirektiverkanændresog
suppleresafRådet,dertræfferafgørelseherompågrundlagafforslagfra
Kommissionenioverensstemmelse medafstemningsreglerne iTraktatensarti­
kel75".
2.Donnebeslutning ogdedertilknyttedodirelrtiverblevændretogsupple­
retvedRådetsbeslutning"^af17.februar19751hvilkethargjortdetmu­
ligtforKommissionen omgåendeatfortsætteforhandlingerne medSchweiz;
detskalunderstreges ,atbeslutningenaf17.februar1975ligeledesharud­
videtdepåtænktebestemmelsers territoriale anvendelsesområde .
l)kok.R/2904/72(TRAITS170)af22.december1972,s.3
2)Dole.R/351/75(TRAITS16)af6.februar1975-

-2-
Påforhandlingernes nuværende stadium harderkunnet indgås enaftale med
Schweiz omnæsten alle deproblemer ,hvorom derskal forhandles .Denne af­
tale erkonkretiseret idebestemmelser ,derindeholdes idokumentet ibi­
lagXItildenne rapport .
3«Visse områder ,somikke eromtalt ideovennævnte direktiver ,harimid­
lertid fsærlig under hensyntagen tilderes institutionelle ogpolitiske a­
spekter ,ikke kunnet gøres tilgenstand forenfælles stillingtagen fra raed-
.lemsstaternes side ogskal således forelægges Rådet tilafgørelse .Detvil
erindres ,atderikke er "blevet forhandlet medSchweiz omdisse spørgsmål ;
dette lands delegation harikke desto mindre ønsket attage stilling til
dem .
Deomtalte spørgsmål vedrører :
a)indføjelse idenpåtænkte aftale afenbestemmelse omdennævnte aftales
forenelighed nedvisse bestemmelser idenreviderede Konvention for sej­
lads påRhinen af17.oktober 1868 ogidenfransk-tysk-luxembour gslce
"Konvention af27«oktober 1956 omMosels kanalisering ;
b)Oplægningsf ondens hovedsæde ; 1 :
c)udpegelse afdenmyndighed ,hvis tjenestegrene skal varetage sekretari -
atsforretningerne forTilsynsrådet .
Hertil skal endvidere føjes visse tekniske spørgsmål ,somvedrører enfri­
,tagelse forbestemmelserne omskibslægt ere,denkoefficient forværdiansæt­
telse ,somskal anvendes forskubbebåde ,behandlingen afskibe ,somafog
tilbesejler depågældende vandveje ogsomeventuelt vilkunne skade Virk­
ningerne afenoplægningsaktion ,ogfastsættelse afloftet forigangsæt -
ningslånet .
/

-3-
REDEGØRELSE FORDESPØRGSMÅL ,SOMPORELÆGGES FORBADET '
I.AFTAIBTS FORENELIGHED I-ED 33E3ST REVIDEREDE KORvaiTIOTT FOR SEJI/-DSEN "FA
RHHTSIT (artikel 3iudkastet tilaftale )
A.Denholdning medlemsstaternes delegationer indtager
Vedforhandlingernes begyndelse havde størstedelen afdelegationerne og
Kommissionen påtænkt ,atderiaftalen omoplægning slculle indsættes en
tekst medhenblik påatændre visse "bestemmelser iMannheim-konventionen .
Ensådan fremgangsmåde ville have været en "begrundelse foratdemedlems­
stater ,somerparter iRhin–konventionen ,deltog iforhandlingerne ogind­
gåelsen afdenomtalte aftale .Detoprindelige udkast tilteksten forudså
derfor enbestemmelse :
"1».Dekontraherende parter ,somerdeltagere iDenreviderede .Konvention
forsejlads påRhinen af17.oktober 1868 ,godkender efter fællea over­
enskomst ,atejere afskibe medforbehold afdenalmindelige rækkevid­
deafkonventionens artikel 3fordenne aftales ogdendertil knyttede
vedtægts gyldighedsperiode vilkunne pålægges deforpligtelser ,derer
fastsat idennævnte vedtægt .
2,Dekontraherende parter ,somerdeltagere ihenholdsvis Denrevidere­
deKonvention forsejlads påRhinen af17.oktober 1868 ogafdenfransk -
tysk–luxembourgske konvention af27.oktober 195^vedrørende Mosels ka­
nalisering ,aftaler ,atkompetencen fordedomstole forsejladsen på
Rhinen ogfordedomstole forsejladsen påTIosel ,dererhjemlet ihen­
holdsvis artikel 33og34ideovennævnte konventioner ,kanudvides til
klagerne iartikel 41ogtilforholdene iartikel 48idenvedtægt ,der
erknyttet tildenne aftale ".

-4-
Den fransleo ogdon "britiske delegation mente imidlertid ,atenhver ændring
afMannheim-konventionen skulle foretages inden forrammerne af"Commission
Centrale pour laNavigation duRhin"(CCR)pådenmåde ,atdestater somer
deltagere heri vedtog entillægsprotokol tildenne Konvention .
Kommissionens holdning
Iftider disse forhold forelagde Kommissionens delegation enkompromistekst ,
som *samtidig medatdenoverlader tildepågældende stater atforetage de
nødvendige ændringer iMannheim-konventionen ved entillægsprotokol uafhæn­
gigafdenne aftale ,imidlertid opretholder entekst ,derkangøre detmu­
ligt athævde ,atdepågældende medlemsstaters deltagelse iindgåelsen af
aftalen erjuridisk "berettiget vedenkonkretisering idens indhold ogi
dens tidsfrister afdenalmindelige forpligtelse ,derfølger aftraktatens
artikel 234 *Dette kompromis erikke desto mindre "betinget af,atdenved­
tagelse afdenomtalte protokol ,hvortil denomtalte "bestemmelse hartil
formål atforpligte destater ,somerdeltagere idenne konvention ,sker
efter indgåelsen afdenafFællesskabet sluttede aftale .

-5-
Denkompromistekst ,somerforeslåetafKommissionen (ogsomeromtaltiar­
tikel3iaftalen)erformuleretsåledesj
"1.Dekontraherende stater,somerdeltagereiDenrevideredeKonvention
forsejladspåRhinenaf17«oktober1868fastslår,atgennemførelsen
afdenvedtægt,somer"bilagtaftalenvedrørendeoprettelsenafeneu­
ropæiskoplægningsfond forsejladsenpåindrevandveje,medfører,atdis­
sestaterskalvedtageentillægsprotokol tildennævnteKonventionved­
rørendeartikel3og34idenneKonvention..
Deforpligtersigtilatvedtageensådanprotokolindenforenfrist
afenmånedefterunderskrivelsen afnærvarende dokumenter ,"
Medlemsstaterne godkenderellerratificerer denneprotokolioverens­
stemmelsemedderesrespektive 'statsretlige reglerogprocedurer .samti­
digmedatdegodkenderellerratificereraftalen« _\
2.Dekontraherende stater,somerdeltagereidenfransk-tysk-luxembourg­
skeKonventionaf27«oktober195&vedrørendeMoselskanaliseringfast­
slår,atgennemførelsen afdenvedtsgt}somer"bilagtdenovenomtalte
aftale,vilmedføre,atdeforderesvedkommendeskalvedtageen-til-
lægsprotokoltildennævnteKonveAtionvedrørendeartikel35iKonven­
tionen«
Deforpligtersigtilat.v«dt£ge "'én-"sådanparøioÉofl .-indenfor-éii-friståfen
månedefterunderskrivelsen afnærværende dokumenter.'
Degodkenderellerratificerer denneprotokolioverensstemmelse medde­
resrespektivestatsretlige reglerogprocedurersamtidigmedatdegod­
kenderellerratificereraftalen".
Alledelegationerne framedlemsstaterne kunneudtalederestilslutningtil
dennekompromistekst ,dogmedundtagelseafj

-6-
I
-dentyskedelegation,somholdersigtildetoprindeligeudkasttiltek­
sten!
-denfranskedelegation,somkræverensamtidigvedtagelseafaftalenog
tillægsprotokollen ,....
C.Penschweiziske delegations holdning
•Dettelandsdelegation,somhavdegodkendtdetoprindeligeudkasttiltek­
sten,kanligeledestilsluttesigdenovenanførtekomproiaistekst .
II.PLA.CERHTGEM APHOVEDSÆDET FORDMEUROPÆISKE OPLMHmTGSFOHD
(artikel2iudkastettilvedtægt)
Denholdning,sommedlemsstaternes' delegationer indtager
Dent.yskeognederlandske delegationfinderdetrimeligt,atFondenshoved­
sædeoprettesienly"beliggendeveddennedreRhin,ogsomeretbetyde­
ligtcentrtunforflod-ogkanalskibsfarten ^dissedelegationerforeslårtil
detteformålDuisburg. , "
Denbritiskedelegationkunnetilsluttesigdetteforslag.
Denfranskedelegationerafdenmeningathovedsædet,underhensyntagen
tilFondenseuropæiskebetydning,burdeliggeienby,derbetragtessomha­
vendeensærligeuropæiskbetydning,ogatdennebyskulleværebeliggende
vedRhinen;somfølgeherafforeslårdenStrasbourg. ■„.
Denbelgiskedelegationønsker,atFondenshovedsædeetablerespåensådan
mådeatTilsynsrådet ogbestyrelsenforFondenikkeadskillesgeografisk.
Denluxembourgske delegationerindstilletpåattilsluttesigflertallet.

-7-
B.Denschweiziske delegations holdningmc–pwi–guwfn ,j11éWotfnnW mmibt
Denschweiziskedelegationkan"tilsluttesigflertallet.
C.Kommissionens holdning
Særligpågrundafforskelligenationale,politiskeaspekter,somerknyt­
tettilvalgetafPondenshovedsæde,fandtKommissionen detikkehensigts­
mæssigtatforeslådettestedmednavnsnævnelse.Uansetdisseaspekter
finderKommissionen ,atfællesskabets interesse,somdettevalgskalvære
inspireretaf,"burdeføretil,atdervælgesenlokalitet,som"bl.a.op­
fylderfølgendekravs
–enlokalitetmedeneuropæiskholdningog"beliggendevedenindrevand-
vejsomhenhørervinderaftalen,
–enlokalitet,somvedsin"beliggenhed ogsinteknisk©infrastruktur har
faciliteterpåtransportforbindelsesområdet særligfordepersoner,der
sltaladministrere Ponden,ogendvidereråderoveretlcommunikationssy­
stem,dermuliggørhurtigkontaktmellemPondenogdensafdelingersamt
indhetalingslcontorerne ,
–enlokalitet,somikkeiforvejenersædeforforeningerellerfaglige
sammenslutninger indenforflod-og'kanalskibsfarten,somkanudsætte
Pondenforydrepåvirkninger ,
–enlokalitet,sonsikrerPondenensådan "beliggenhed ,atdenikkeinsti­
tutioneltforvekslesmedandreorganisationer idennelokalitet,
–enlokalitet,somer"beliggendeietland,somgenereltsikrerPondens
organerogcentraletjenestegrene destørstnuligefaciliteter .-■
Kommissionen anmoderRådetomatudpegePondenshovedsædepågrundlagaf
deovenanførtekriterier.

-8-
III.VALGAFDETORGANHVISTJENESTEGRENE SKALVARETAGETILSYNSRÅDETS
T*-–■–––––––––– - –,–PP–NP-^--Y-INRTTFT»IIBMH^IIIIN*I»R»«ITWRWRNW
SEKRETARIATSF0RRETNI1I (J1HK(artikel27jstykke1og2,iudkastettilvedtægt)
A.Donholdning,medlemsstaternes deleetionerindtager
Denfranskedelegationønsker,atsekretariatsforretningerne forTilsyns­
rådetskalvaretagesafGeneralsekretariatet forC.C.R.
Denbelgiskedelegationerindreromsinstilling,dereranførtioven­
ståendepunktII.,
Deøvrigedelegationer anbefalerafpraktiskeogeffektivitetsmæssige
grunde,atdetnævnteRådssekretariatsforretninger skalvaretagesafdet
formandskab,somindkalderdetteorgan.
Denschweiziske dele/gationsholdning
Denschueiziskedelegationharendnuikkeudtaltsig.
C.Kommissionens holdning •"
Kommissionen indtagersammeholdningsomflertalletafdelegationerne .For
attagehensyntildenfranskedelegations "betragtninger foreslårKommis­
sionenikkedestomindreatgeneralsekretærenforC.C.R.opfordrestilmed
rådgivendefunktion,menudenstemmeret,atdeltageiTilsynsrådets arbej­
de,t
IV.SPØRGSMÅLAFTEKNISKKARAKTER '
l)Behandlingafskibslægtereunderrejsemellemtosøhavne_(artikel13,
stykke2,iudkastettilvedtægt)
A.Denholdning,medlemsstaternes delegationer indtager
Denbelgiskedelegationønsker,atdentid,sommedgårtilskibslægteres
sejladsmellemtosøhavne,ikketagesibetragtning,nårvarighedenafde­
resopholdpådeunderFondenhenhørendeindrevandvejeskalfastsættes.

-9-
pvrifredelegationer modsættersigdet"belgiskeønske.
B.Denschweiziskedeleaations holchiing
Denschweiziskedelegationmodsattersigligeledesdenbelgiskedelega­
tionsonske.
C*Kommissionens holdning
Kommissionenudtalersigimod.den"belgiskedelegationsforslag,sonhver­
kener"begrundetudfraetøkonomisksynspunktellerforsåvidtangårlig­
hedi"behandling,ogsomiøvrigtpågrundafsinforgenerelleformule­
ringkunneåbnemulighederforatskibslægterefritagesimangetrafik-
forbindelser .
2)Udnybtelseskoefficient forskubbebode(artikel10,stykke2,iudkastet
tilvedtægt)
A.Medlemsstaternes holdning
Dennederlandskedolegationmener,atdetniveauforudnyttelseskoeffici –
entenforskubbebåde,someranbefaletafde.andredelegationer ogafKom­
missionen,burdeforhøjes ,særligpågrundaf,atdennetypebådetudnyttes
megetintensivt.Efterdelegationens overslagburdekoefficienten værepå
2,50.
Dontyskedelegationforetrækkerligeledesenkoefficient ,dererhøjere
end2,30,menerklæreratkunnefølgeflertallet.
Deandredelegationer holdersigtilkoefficienten på2.2,0.somerfast-.
»iQirXI !■IlMi p13fc>IM
sattidligereunderetadhocmøde.

-10-
B.Denschweiziske delegr.tionsholdning
Denschweiziskedelegationfølgerligeledesdenaftale,dererindgåetved
adhocmødet,
C,Kommissionens holdning
Kommissionenerindrerom,atsåvelregeringseksperterne ,somsagkyndigere­
præsentanterforerhvervet,dergentagnegangeerblevetbehørigtkonsul­
teret,harudtalt,atdetikkeermuligtmedtilstrækkelig videnskabelig sik­
kerhedatberegnestørrelsenafdeforskelligeudnyttelseskoeffioienter.Kom­
missionenønskeriøvrigtatunderstrege,atkoefficienten forskubbebåde,og
dekoefficienter ,dererfastsatfordeandreskibskategorier ,erresultatet
afetsamletkompromis.EndåligskalKommissionen bemærke,atTilsynsrådet
erbemyndigettilsenereatændredeforskelligeudnyttelseskoefficienter i
overensstemmelse meddeindhøstedeerfaringer.Underhensyntagentilsamtlige
dissebetragtninger foreslårKommissionen,atkoefficienten på2,30,somer
aftaltpådetovennævnteadhot?mødeikkeandres« -.
3)Behandlingafdeskibe,somafogtilbese.jlerdenågaldendevandveje -underen
oplægningsperiode (såkaldtopsugningsklausul),(artikel10,stk,6,iudkasttil
vedtægt)..
A.Medlemsstaternes holdning
Denbelgiskedelegationudtaler,atdenkunkangodkendeordlydenafstic.6i
artike110indenforrammerneafenalmindeligogsamletaftaleomalledebe­
stemmelser,dererindeholdtiudkastettilaftaleogtilvedtægt.
Deandredelegationer godkenderordlydenafdetomtaltestykke,somerresul­
tatetafetkompromis.

-11-
B.Penschweiziske delegationsholdning
Denschweiziskedelegationudtalersigtilfordelfordennuværendeordlyd■laiIMW>w:IW ,■!'■–.iik'MMnW *-*
afartikel10.stk.6.
C.Komirijssiariensholdning
Komissionen anbefalerligeledesopretholdelsen afdenomtalteordlyd,
4}Loftforigangsættelseslånet(artikel53tstk.1og2iforslagettilved­
tægt).
Delegationerne framedlemsstaterne ogfraSchweizharikkehidtiludtalt
IMOii–W6–Ji.1.«A.BmweUCii*u •***.
sigomloftetforigangsætteIseslånetiartikel53»stk.1og2iforslaget
tilvedtægt«
KommissionenforeslåratdetfastsættesafTilsynsrådet senestenmåned
efcerdettesoprettelse.
KŒTia,USIŒTER
1.Underhensyntagentilalleovenforfremsattebetragtninger finderKom­
missionendetnødvendigt,indenforhandlingerne fortsættes -,atsupplerede
direktiver,somerbilagtRådetsbeslutningeraf28.december1972og17.
februar1975°matindledeforhandlinger omenoverenskomst angåendegen­
nemførelseafregler,dervedrørermidlertidig oplægningafskibetilgods­
transportogsomgælderforvissevandveje.Medhenblikherpåfremsender
KommissionentilRådetsombilag1tildennerapport,etforslagmedhen­
blikpåatsuppleredenævntedirektiverpådeovenanførtepunkter.
2.EndvidereanmoderKommissionen Rådetomatgivesintilslutningtilde
øvrigebestemmelseriforslagenetilaftaleogtilvedtægt,derervedlagt
sombilagII,ogomhvilkemedlemsstaternes delegationerharopnåetenig­
hed^,såledesatforhandlingerne kanafsluttespådettegrundlag.
1)Denschweiziskedelegationudtalteligeledessintilslutningtilalle
dissebestemmelser alene,medundtagelseafetforbeholdvedrørendebe­
stemmelseniartikel44fstk.3,(ompligtentilindbringelseafsagerfra
ennationalret,hvisafgørelserefternationaleretsreglerikkekanap­
pelleres,tilpræjudicielfortolkning)hvoromderendnuskalforhandles
meddennedelegatian.

BILAGI
PORSLAGTILRÅDETSBESLUTMIMG
omsuppleringafdedirektiver,somerbilagt
Rådets "beslutningeraf28.december1972ogaf
17.februar1975omatindledeforhandlinger an­
gåendeenaftaleomgennemførelse afregler,der
vedrørermidlertidig oplægningafskibetilgods­
transportogsomgælderforvissevandveje.
(ForelagtforRådetafKommissionen )

-1-
RÅDETPCRDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
vinderhenvisningtiltraktaten oiaoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsbeslutningaf28,deoember1972,omatindlede
forhandlinger angåendeenaftaleomgenneraføreiseafregler,dervedrører
midlertidig oplægningafskibetilgodstransport ogsomgælderforvisse
vandveje,særligartikel2,stk.2.
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
vinderdeforhandlinger ,somerførtioverensstemmelse medRådetsbeslut­
ningeraf28.december1972ogaf17«februar1975ogP&grundlagafde
direktiver,somerbilagtdissebeslutninger ,vistedetsig,atmedlems­
staternesdelegationer havdeforskelligeopfattelservedrørendevisse
spørgsmål,navnligafinstitutionel ,politiskogtekniskartjforhand-
lingsdirektiverne børderforsupplerespådissepunkter-
VEDTAGET FØLGENDEBESLUTNING
Artikol1
Dedirektiver,dererbilagtRådetsbeslutningeraf28.december1972ogaf
17.februar1975suppleresmeddefølgendebestemmelser :
a)Aftalenomoprettelseafeneuropæiskoplægningsfondforflod-ogkanal-
skibsfartskalindeholdeenbestemmelseaffølgendeordlyd:
"1.Dekontraherende stater,somermedunderskrivere afDenreviderede
KanventianomsejladspåRhinenaf17.oktober1868,fastslår,atgen­
nemførelsenafdenvedtægt,somerbilagtaftalenomoprettelseafen
europæiskoplægningsfandforflod-ogkanalskibsfart ,vilmedføre,at
deforderesvedkommendeskalvedtageentillægsprotokol tildennævnte
Konventionvedrørendeartikel3og34idenneKonvention.

Deforpligtersigtilatvedtageensadanprotokolindenforettidsrumaf
enmånedefterunderskrivelsen afnærvarende dokumenter.Medlemsstaterne
godkenderellerratifioerer denneprotokolioverensstemmelse medderes
respektivestatsretligereglerogprocedure^samtidigmedatdegodkender
ellerratificerer aftalen.
2.Dekontraherende stater,somermedunderskrivere afdenfransk-tysk–
luxembourgske Konventionaf27.oktober1956vedrørendeMoselskanalisering
fastslår,atgennemførelsen afdenvedtægt,somerbilagtdenneaftale,vil.
medføre,atdeforderesvedkommendeskalvedtageentillægsprotokol til
dennævnteKanventi011vedrørendeartikel35iKonventionen .
Deforpligtersigatvedtageensådanprotokolindenforenfristafen
månedefterunderskrivelsen afnærværendedokumenter,'
Degodkenderellerratificerer denneprotokolioverensstemmelse medderes
rsspektivestatsretlige reglerogprocedurersamtidigmed,atdegodkender
ellerratificerer denneaftale"
b)Dentilaftalenknyttedevedtægtskalfastsætte,atPondenshovedsædeerbe­
liggende^,/**"*••••••••»J•
c)Vedtægtenskalfastsætte,atgeneralsekretæren for"Commissioti -Centralepour
lanavigationduRhin"opfordrestilnedrådgivendefunktion,menrudenstemme­
ret,atdeltageiTilsynsrådets arbejdeogendvidere,atTilsynsrådets se-
kretariatsforretninger varetagesaftjenestegrene underKommissionen for
DeeuropæiskeFællesskaber,somvaretagerformandskabet,
d)Vedtægtenskalindeholdeenbestemmelseaffølgendeordlyds

"Forskibslægterekan"betalingenafdedaglige "bidragerlægges,indende
sejlerindideindrevandveje,somhenhørerunderPanden,ved"begyndelsen
afhvertårogdetfordenanmeldte,forventedevarighedafsejladsenpå
dissevandveje.Dentid,somsådannelægtereliggerisøhavne,tagesikke
i"betragtningvedfastsættelsen afvarighedenafdennesejlads,,såfremt
disselægtereikke"benyttestiltransporttilellerfraenandenhavnend
den,hvordeersøsat.
Pågrundlagafdeoplysninger,dererindførtiski"bs"bogenioverensstem­
melsemedartikel11,stk,2,foretagerFondenvedåretsudgangenop­
gørelseafdokonti,somvedrører "bidragfraskibslægtdre,"
e)Vedtægtenskalindeholdeenudnyttelseskoefficient forskubbebåde,somfast­
sættestil2,30.
f)Vedtægtenskalindeholdefølgendebestemmelse:
"Hvismålenefordeveddennevedtægtindførtebestemmelserienoplæg-
ningsperiodeerbragtifare.somfølgeaf,atetforstortantalskibe,som
Ikkepåforhåndharpåtagetsigentidsbestemtforpligtelseihenhold';til
artikel12,sejlerindpåPondensindrevandvejeforatgøgefragtd<5r,kan
Tilsynsrådet medenstemmighed træffeafgørelseomiværksættelse afmodfor-
anstaltninger".
g)Vedtægtenskalfastsætte,atTilsynsrådetfastsætterloftetforigangsæt­
telseslånet.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,don ...PåRådetsvegne
Formand 1

VIÏ/668/75
BILAOII
Udkast
AFTALEOMGPR3TT3ISE APMEUROPÆISK OPLÆGEETItTGSFCMI >
FORFLOD–OGKANAISKTBSFART
Detteudkasttilaftaleindeholderpåvissestederi
skarpparentesde"bestemmelser ,sonKommissianenhar
fastsatisitforslagtilRådets "beslutning,derer
indeholdtiforanstående "bilagI,

VII/668/75-DK
Deteuropæiske økonomiskeFællesskab.
KongerigetBelgien,
ForbundsrepublikkenTyskland,.
DenfranskeRepublik,
Storhertugdømmet Luxembourg,
KongerigetNederlandene *
DetforenedeKongerigeStorbritannien ogNordirland,
Denschweiziske Forbundsrepublik,
SOMØNSKERatafhjælpedenmidlertidige uligevægtmellemudbudafog
efterspørgseleftertransportkapacitet ,soneropståetsamtidignrston
overaltpådéindrevandvejeiDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs
medlemsstater ogSchweiz,navnligpågrundafderesfællesnetafindre
vandveje,
SOMRARSATSIGFORtildetteformålatindføreenfællesordning,som
skalgøredetmuligtatgenoprettenormaleforholdpådetpågældende
markedvedenmidlertidig oplægningafdenforøjeblikketoverskydende
tcnnage,
HAR
ibetragtningaf,atensådanoplægningbørskepåfrivilligtgrundlag
modenpassendegodtgørelsetildevirksomheder ,sommidlertidigt trækker
deresmaterieltilbageframarkedet 5dennegodtgørelsebetalesvedhjælp
afmidler,derudelukkendefremskaffesvedbidrag,somopkrævesinden
fordenberørtesektorafflod-ogkanalskibsfarten5

VII/668/75-DK
i"betragtningaf,atindførelseafensadanordningkræveroprettelse
afensærligfcnd,somforvaltesogkontrolleresaforganer,dersam­
mensættesafrepræsentanter forflod-ogkanalskibsfarten ogdeoffent­
ligemyndigheder,somer"bemyndigedetilattræffeumiddelbart gældende
beslutninger j
ibetragtningaf,atdenneordningbørunderkastestilstrækkeligt smidige
regler,tilatdensenerekanudvidestilatomfatteandreindrevandveje,
somikkefalderindunderdetoprindelige,geografiskeanvendelsesområde ,
ogafatdensfortsattebeståenskalgøresafhængigafdensøkonomiske
nyttevirkning,
VEDTAGETatopretteenEUROPÆISK OPLfflETGSFCKDFORFLOD-OGKANAISKIBS–
PART,ogatfastlæggedevilkår,-underhvilkedenskalfungere,oghar
tildetteformålsombefuldmægtigede udpegets
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab:
HansMajestætBelgiernesKcnge:
PræsidentenforForbundsrepublikken Tysklands
PræsidentenforDenfranskeRepubliks
HansKcngeligeHøjhedStorhertugen afLuxembourg:
HendesMajestætDronningenafNederlandene s
HendesMajestætDronningenafDetforenedeKongerigeStorbritannien og
Nordirlands
PræsidentenforDenschvreiziske Forbundsrepubliks
DERSOMKONTRAHERENDE PARTER,efteratdeharudveksletderesfuldmagter
ogfundetdemigodogbehørigform,
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDEBESTEMMEISERs
.Artike11 '.
DeroprettesénEUROPÆISKOPLÆGNINGSFCEn)FORFLOD-OGKANAISKEBSFART,her­
efterbenævntFaidén. .

-3- VIl/668/75-®K
HensigtennedoprettelsenafdenneFonderatnedsættedenmidlertidige
uligevægt,soneropståetinellenudbudafogefterspørgsel eftertrans-
portkapacitet ,ogsonvilkunnefremkaldealvorligeforstyrrelser på
markedet.
HensigtennedFandenkanidennehenseendeikkeværeatfastsætteetper-
nanentmindsteniveau forfragtiallelavkcaajunkturperioder ellerataf­
hjælpestruktureluligevægt «
Artikcl2
Pondenforvaltesihenholdtildenitilagettildenneaftale,anførteved­
tægt,sonudgørenintegrerende delafaftalen,ogsonharsammerets­
virkning.
Arti.kel3
£1,Dekontraherendestater,sonernedunderskrivere afDenrevideredeKon­
ventiononsejladspåRhinenaf17«oktober1868,fastslår,atgennem­
førelsenafdenvedtægt,sonerbilagtdenneaftale,vilnedføre,atde
forderesvedkommendeskalvedtageentillægsprotokol t:\ldennævnte
Konventionvedrørendeartikel3og34iKonventionen .
Deforpligtersigtilatvedtageensådanprotokolindenforettidsrum
9-fenmånedefterunderskrivelsen afnærvarendedokumenter.
Medlemsstaterne godkenderellerratificerer denneprotokolioverens-
stenneisenedderesrespektivestatsretlige reglerogprocedurer sam--
tidigmedatdegodkenderellerratificerer denneaftale.
2.Dekontraherende stater,somernodvmderskrivereafdenfransk-tysk-
luxenbourgske Konventionaf27.oktober1956vedrørendeMoselskanali­
sering,fastslår,atgennemføreIsenafdenvedtægt,sonerbilagtdenne
aftale,vilnedføre,atdeforderesvedkommendeskalvedtageentil-
lægsprotokoltildennævnteKonventionvedrørendeartikel35iKcnven-
ticaaen.

-4- VII/688/75-DK
Deforpligtersigatvedtageensådanprotokolindenforenfrist
afenmånedefterunderskrivelsen afnærværende dokumenter.
Degodkenderellerratificerer denneprotokolioverensstemmelse med
deresrespektivestatsretligereglerogprocedurersamtidigmedat
degodkenderellerratifioererdenneaftaleV.
Artikel4
OII.II,I>LI–il
Destater,pahvisterritorium denneaftaleogden"bilagtevedtægt
har"bindendekraft,erfølgende;KongerigetBelgien,Forbundsrepu­
lslikkenTyskland,KongerigetDanmark,DenfranskeRepublik,Denita­
lienskeRepublik,Irland,Storhertugdømmet Luxembourg,Kongeriget
Uederlanden,DetforenedeKongerigeStorbritannien ogNordirlandog
Denschweiziske Forbundsrepublik ,
Artikel5
1.Denneaftaleergældendeiettidsrumpåfemår,regnetfradendag,
hvordeforpligtelser ,derpålæggesf16d-ogkanalskibsfarten i'hen­
holdtilartikel53,stk.3ivedtægten,træderikraft.Gyldigheds­
periodenforlaaigesmedendnuetår,såfremtaftalenikkealléredevar
blevetforlængetunderdeistk.2fastsattebetingelser ,medmindreder
imellemtideneropnåetenighedomennyordning,somsenereskalfinde
anvendelse, -
2.Vedafgørelsetruffetafdekontraherende parterifællesskabkandenne
aftalesgyldighedforlaagesmedpåhinandenfølgendeperioderpåfemår.
Dertræffesmedhenblikherpåafgørelseomeneventuelforlængelseaf
gyldighedsperioden senestetårførudløbetafdenneperiode.

-5- VII/668/75-EK
Artikel6
/
Dekontraherende partertræfferallealmindeligeellersæiligeforan­
staltninger medhenblikpåatsikregennemførelsen afdeforpligtelser ,
somflyderafdenneaftaleellerafbeslutninger ,dertræffesåfPandens
organer.DebistårFondenogdennesorganermedatopfyldesithverv.
Artikel7
1.Denneaftaleeraffattetieteksemplarpådansk,tysk,engelsk,fransk,
italienskognederlandsk ;dissetekster,deralleharsammegyldighed,
deponeresiarkivernehosSekretariatet forRådet:T&rJteÆiirøpsihakE Fæl­
lesskaber,somsenderenbekræftetafskriftheraftilregeringerneide
kontraherende stater.
Aftagengodkendesellerratificeresafdekontraherende parteriover­
ensstemmelse medparternesrespektive ,statsretligereglerogprooe-
durer.Dekontraherende parterdeponererifællesskabgodkendelses-
ellerratifikationsdokumenterne iarkivernehosSekretariatet forRådet
forDeeuropæiskeFællesskaber ,
2.Efterdekontraherende partersgodkendelseellerratifioeringafaftalen
træderdenneikraftdenførstedagidenmåned,somfølgerefterda­
toenfordenfællesdeponeringafgodkendelses «-ellerratifikatians-
•dokumenterne «

-6- VII/688/75-EK:
Udfardigetî den
ForDeteuropæiske økcaaoDiskeFællesskab
ForKangerigetBelgien
ForForbundsrepublikken Tyskland
ForDenfranskeRepublik
ForStorhertugdønmet Luxembourg
ForKcngerigetITederlandene
ForDetforenedeKongerigeStorbritannien ogNordirland
ForDenschweiziske Forbundsrepublik

-7- vn/668/75-DK
BILAG
VEDTÆGT
for
DMEUROPÆISKE OPLZmBTGSFOn )FORFLOD-OGKMAISKXBSFART
KapitelI:(Almindeligebestemmelser )
Artikel1
1.DM"EUROPÆISKE OPLÆGETEJGSFCM )FORFLOD-OGKAITAISICCBSFART",herefter
benævnt"FGLTDM",eretinternationalt ,offentligretligt organ,somer
oprettetihenholdtil"Aftaleomoprettelsenafeneuropæiskoplægnings–
fondforflod–ogkanalskibsfart ",herefterbenævnt"aftalen11!sonblev
indgåeti den
2.iFandenforvaltesihenholdtilbestemmelserneiaftalenogdenneved­
tægtsamtihenholdtildegennemførelsesbestemmelser ,somFandensor­
ganervedtager.Såfremtderikkeforeliggersådannebestemmelser ,gælder
lovgivningenidenstat,hvorFcndénharsithovedsæde,
3.Fondenharstatussomjuridiskpersen.
4*Fandenhardenvidestgåenderets-oghandleevne,somtillæggesjuri­
diskepersaner|denkanisærerhverveogafhændefastejendomogløsøre,
indgåaftalerogoptrædesompartiretssager,
5,Fandenvirkerikkemedgevinstforøje.-..

-8- VII/668/75-DK
Artikel2
1.Fandonharsithovedsædei£ JDenskal
oprettemindstenafdelingihverafdestater,påhvisterritoriumder
findesindrevandveje,sonfalderindunderdennevedtægt,samtiBel­
gien,medmindredenpågældendestatgiverafkaldherpå.Denkanlige­
ledesopretteafdelingeriandrestater,påhvisterritorium denneved­
tægtharbindendekraft,ogskalgøredet,såfremtdisseannoderPanden
derom.
2.Pendenkansagsøgosforrettenpådetsted,hvordenharsithoved­
sæde,ogkanaffysiskeellerjuridiskepersoner,derharbopoleller-
hjemstedienstat,ihvilkendereroprettetenafdeling,sagsøge3for
rettenpådetsted,hvordenneafdelingligger.
•Artikel3'
l.a.ForsavidtangarsineofficielleaktivitetererFondenidomed­
lemsstater,påhvisterritorium dennevedtægtharbindendekraft,
.fritagetforalledirekteskatter,herunderkildeskat,påaktiver
ogindtægtersamtpåbidrag,dererbetaltihenholdtilartikel9»
ogpåoplægningsgodtgørelser ,somerudbetaltafFcndenihenhold
tilartikel23.
b.VedFandensofficielleaktiviteterforståsihenholdtildenne
artikelenhveraktivitet,derernødvendigforFandensadmini­
strationogforvaltning .
c.Derydesikkefritagelseforskatterogafgifter,sombloter
betalingforoffentligeydeIser^

VII/668/75-DK
2.Dennevedtægthjemlerikkeskattefordele ellerskattefritagelse til
ejereeller"brugereafskibe,dermedhensyntilde"bidrag,de"betalertil
Panden,ogdengodtgørelse,demodtagerfraPanden,erunderkastetskat-
telovgivningenidenstat,hvordeerskattepligtige .
3.Uansetgældendeellerfremtidige "bestemmelser vedrørendekurser,valu­
taerelleroverførslerafmidlererdettilladtejereeller "brugereaf
akibeat"betaleelleroverføre "bidragtilPanden,samtPondenatudbetale
oplægningsgodtgøre Isetilejereellerbrugereafskibe,ligesomfriekapi­
talbevægelser mellemFondenshovedsædeogdeenkelteafdelingerertilladt,
forsåvidtsomdetdrejersigomoverførsler,somforetagesindenfor.
rammerneafPandenskompetence.
4«Medforbeholdafbestemmelserne idennevedtægtkanPctidenogdensaf­
delingerforsåvidtangårkapitalanbringelser ikkeunderkastes enmindre .
gunstigbehandlingendden,dergælderforlandetsstatsborgere .
Artxkel A
1.Bestemmelserne idennevedtægtfinderanvendelsepadeiartikel6an­
førteskibe,sombesejlerfølgendeindrevandveje,derherefterbenævnes
"Pandensindrevandveje",ogsomerafmærketpåetkort,dersombilager
vedlagtdennevedtægts
a)Rhinen,herunderGrandCanald'Alsace,fraRheinfeldentilhavet,samt
alleandreindrevandvejeiNederlandene ,

-10- vn/668/75-DK
b)Mosel,fradensudmundingiRhineniKoblenztilMetz;
c)Neckar,Main,Regiitz(dogkun6,85km)»kanalerneRhinen-Heme,Wesel–
Datteln,Datteln-Hamra ogDortmund-Ens (tilslusenvedrørister)samt
Ruhrwasserstrasse .
d)deindrevandveje,hvortilvedtægtensanvendelsesområde pådeiartikel
5anførte "betingelsererblevetudvidet.
Artikol5
1.Vedvedtagelsenafaftalenellerpaethvilketsomhelstseneretids­
punktkanBelglen,TysklandogJtankrigudvidevedtægtensterritoriale an­
vendelsesområde'tilatomfattealleellernogleindrevandvejeindenfor
deresrespektiveområder,somibådetekniskogøkonomiskhenseendehartil­
knytningtilPandensindrevandveje«
Denpågældendestatunderretter deandrekontraherende parteromensådan
udvidelse,ogdissesørgerfor,atudvidelsenoffentliggøres påsammeinåde
somdennevedtægt.
2.Detilpasningerafdennevedtægt,sommåttevisesignødvendigeforat
Fandenkanfungerevedenudvidelseafvedtægtensanvendelsesområde påde
istk.1fastsattevilkår,samttidspunktetogeventuelleovergangsbestem­
melserfordenneudvidelsesikrafttrædenfastsættesafTilsynsrådet ved
enstemmighed .

-11- VIl/668/75-DK
Artike16
Dennevedtægtfinderanvendelsepaskibe"bestemttilelleranvendttil
godstransport "bådefortredjemands ogegenregning,medellerudenlast,
somsejler,erlagtopellererunderreparation,ogsomfalderindunder
følgemdekategorier:
A«Fragtskibe :
a)skibemednrøkaaiskfremdrivning ,somkanbenyttestiltransportaf
tørlast,flydendelastogflydendeluftarter $
b)skibeudenmekaniskfremdrivning ,somkanbenyttestiltransportaf
tørlast,flydendelastogflydendeluftarter;
c)lægtereogskibslægtere
B.Andreskibe:
a)slæbebåde,
b)skubbebåde,
Artike17
1.Deihenholdtildennevedtægtsartikel9°g13palagterforpligtelser
gælderikkefor:
a)fragtskibeafenhverartmedenlasteevnevedstørstedybgangpå
højst400'tens,samtslæbebådeog"skubbebåde,medenmaskinkraftpå
højst140HK:tærsklenpå400tonssankesdogtil300tonsindtil
•*(1)5
(l)Dennedatovilblivefastlagtindenafslutningenafforhandlingerne
tinderhensyntagentiludløbetaffristenforiværksættelsen afforan­
staltningertilstruktureltilpasningaftransportkapaciteten iNeder­
landene«

-12- VII/663/75-DK
b)søgåendeskibe,somikkebenyttestiltransportmellemtohavne
ellerhavneanlægvedPondensindrevandveje;
c)færger;
d)skibetilknyttetenoffentliginstitutionudenerhvervsformål5
e)skibe,derkunsejlerindpåFondensindrevendvejemedhenblikpå
reparationellerombygning,ogsonforladerdemigenudenatfore­
tagetransport,samtnybygninger ,derforladeretværftforat
sejletiletbestemmelsessted beliggendeudenforPondensindre
vandveje;
f)andreskibskategorier ,sonskalfastsættesafTilsynsrådet meden­
stemmighed,ogsompågrundafderesdriftsbetingelser ogderes
anvendelsetilganskespecielleformålikkekonkurrerer medskibe,
derfalderindunderdennevedtægtsanvendelsesområde ,
2.Underhensyntagentildentekniskeudviklingindenfortransportmed
lægtére.ogskibslægtere ogtildenkonkurrencemæssige indflydelse ,denne
typematerielkanhaveiforholdtildeandreskibskategorier ,kanTilsyns­
rådetmedenstemmighedforsåvidtcjigårlægtereogskibslægtere træffeaf­
gørelseomatsaidretærskelenfordenistk.1,litraa),fastsattetonnage.
Artike18
1.Medforbeholdafeneventueludvidelseafdennevedtægtsanvendelsesom­
rådetilogsåatomfattedeindrevandvejeiBelgienerskibeikkeom­
fattetafartikel4»nårdeforladerBelgiengennemAntwerpenogvender
tilbagegennemZelzateelleromvendtadScheldesnedreflodmundingitran­
situdenatlasteellerlossevareriNederlandeneellerdérpåbegynde
ellerafslutteslæbe-ellerskubbearbejde.

-13- YIl/668/75-DK
2.Undtagetfraforpligtelserne ihenholdtilvedtægtensartikel9-13er
skibe,derudelukkende anvendestilenvaretransport ,enskubbe-eller
slæbetjeneste adFcxidensindrevandvejemellemenlaste-oglossehavn,som
beggeerbeliggendeiFrankrig,medmindredissebeggeerbeliggendeenten
vedRhinen,ellerdenkanaliserede delafMosel,ellerdeneneliggerved
Rhinenogdenandenveddenkanaliserede •delafMosel.
KAPITELIlsBidragfraflod-"ogkanalskibsfarten
Artikel9
1.Forethvertskib,dereromfattetafbestemmelserneidennevedtægt,og
somikkeerfritagetihenholdtilbestemmelseineiartikel7og8,skal
der,nårdetbenytterFondensindrevandveje,tilFandenbetalesetdag­
ligtbidrag,somfastsættespådeiaitike110fastsattebetingelser.
2.Medforbeholdafentidsbestemtaftaleihenholdtilartikel12,skal
derbetalesbidragfordetantaldage,skibettilbringerpåFondensindre
vandveje.Deleafdagebetragtessomheledage.
3.BidragetindbetalestilFandenshovedsædeellertilenafdensafdelin­
gerellertilethvertandetindbetalingskcntor ,somafPendenerudpegettil
detteformål,ioverensstemmelse meddegældendevalutariskeproædureri
detland,hvorindbetalingen finderstedogunderhensyntagentilbestem­
melserneiartikel3,stk»3idennevedtægt.
Artikel10
1.Detdagligebidrag "beregnesforhvertskibveddtgangeskibetsfaktiske-
tonnageellerfaktiskemaskinkraft meddenistk.2fastsattegrundsats.
Denfaktisketonnageogdenfaktiskemaskinkraft bestemmesvedatgangedet
pågældendeskibseffektivelasteevneellernominellemaskinkraft medudnytte1–
seskoefficienten fordenskibstype,somskibethenrevestil.

-14 VII/668/75-DK
2.Fordetførstear,ihvilketdenveddennevedtægtindførteordning
gælder,fastsættes "bidragetsgrundsatstilet"beløb,somivalutaeniden'
stat,hvorPandenharsitsæde,svarertil0,0175DMogudnyttelseskoeffi -
cienternefastsættessomfølger:
*•
Allestørrelser * Tørrevarer Flydendevarerog
flydendeluftarter
Motordrevnefartøjer '1,00/ •1,50
Flodpramme 0,35 0*53
Lægtereogskibslægtere 0,33 0,56
AileHK
Slæbebåde 1,00
Skubbebåde Z"2»3oJ7
3.Allesenereændringer,afbidragetsgrundsatserskalforetagesinden30.
novemberfordetfølgendekalenderår,idetdertageshensyn,tilFondensdis­
poniblereserver,denforventedestørrelseafdeoplægningsgodtgørelser ,som
skalbetalesihenholdtilartikel23samtFondensadministrations omkost-.
ninger.
1
Tilsynsrådettræffetpåforslagafbestyrelsenafgørelseomdissealdringer.
4.Fastsættelsenafenbidragsgrundsats ,somermereend15$højereendden
istk.2fastsattesatskrsver_-TilsynsrådetsenstemmigevedtageIsejvedden­
nebeslutningfastlæggesdennyegrundsats,somligeledeskunkanforhøjes
medmereend15%medTilsynsrådets enstemmigetilslutning.

VII/668/75-DK
5.Ehhveraaidringafudnyttelseskoefficien terneskalforetagesinden30.
novemberfordetfølgendekalenderår.EnsådanaaadringvedtagesafTilsyns**
rådetmedenstemmighed .
6.Hvismålenefordenveddennevedtægtindførteordningienoplægnings-
periodeerbragtifaresomfølgeaf,atetforstortantalskibe,somikke
forindenharpåtagetsigentidsbestemtforpligtelseihenholdtilartikel
12,sejlerindpåFcndensindrevandvejeforatsøgefragtdér,kanTil­
synsrådetmedenstemmighed træffeafgørelseomiværksættelse afmodforan-
staltninger.
Artilcel11
1.Medforbeholdafbestemmelserneiartikel12,stlc.3skalskibe,'der'
skalbetaledetiartikel9fastsattebidrag,anmeldesvedindsejlingpå
ogudsejlingfraFondensindrevandveje.
Forskibe,derbefindersigpåFandensindrevandvejepådettidspunkt,hvor
deforpligtelser ,somihenholdtildennevedtægtpålæggesflod-ogkanjil–
skibsfarten,træderikraft,skalindsejlinganmeldesinden14dagefraden
dag,hvordisseforpligtelser træderikraft.
2.Ind–ogudsejlingindføresafFondenspersonaleiencametdebord(i
detfølgendekaldet"skibsbog")ioverensstemmelse medartikel15.Påalle
istk.1,førsteafsnit,nævnteskibeskalderforefindesensådanskibsbog
vedførsteindsejlingpåenafFondensindrevandvejejforsåvidtangår
skibslægtere udleveresskibsbogenvedbetalingenafdeiartikel12ogar­
tikel13,stk.2,nævntebidrag.

-.16- VIl/668/75-fK
3.Ethvertskib,hvisindsejlingerindførtiskibsbogenansesforat"be­
sejlePandensindrevandveje,sålasigeskibetsudsejlingikkeerindført
heri,medmindreejeren,brugerenellerførerenafskibetkanbevise,at
skibetvirkeligharforladtFcndensindrevandveje,menathanikkehar
væretistandtilatfådenneudsejlingindførtiskibsbogenogdetuden
skyldellerforsømmelsefrahansside,elleratdetvarumuligtforham
atforetageudsejlingpågrundafydreomstéaidigheder ,somhanikkevar
herreover.
4.Ethvertskib,derbefindersigpåFcndensindrevandveje,menhvisind­
sejlingpådissevandvejeikkeerblevetindførtiskibsbogenogansesuaf-
beviseligtforathavebesejletFandensindrevandvejeimindsttremåneder
medmindreejeren,brugerenellerførerenafskibetanmelderindsejlingen
senesttodagøefteratskibetersejletindpådissevandvejeogsamtidig
kanbevise,athanersejletindpådissevandvejeudenathaveværeti
standtilatladedenneindsejlingindføreiskibsbogenogdetudenskyld
ellerforsømmelsefrahanssidepågrundafydre.onistand-lieder,somhan
ikkevarherreover..
5.Tilsynsrådet kanændrebestemmelserneidenneartikelvedenstemmigbe­
slutning.
Artikel12
1.Forethvertskib,forhvilketderskalbetalesdetiartikel9fast­
sattebidrag,kandervedanmeldelsenafenindsejlingpåFondensindrev
vandvejeelleriforvejenvedenskriftligerklæringfraejerenindgås
forpligtelsetil,uansetdetantaldage,skibetbefindersigpåFandens
indrevandveje,atbetalededagligebidragimindstetaffølgendetids­
rumindenforSfcogsammekalenderårs

-17- VIl/668/75-DK
a)forhele kalenderâret j
b)for274påhinanden følgende dage ,atregne fradagen forovertagelsen af .
forpligt elsen 5
c)-for102påhinanden følgende dage atregne fradagen forovertagelsen af
forpligtelsen ; • -
d)for91påhinanden følgende dage atregne fradagen forovertagelsen af
forpligtelsen .
2.Veddeistk.1omhandlede tidsbegrænsede forpligtelser nedsættes desam­
lede daglige bidrag ,somskal betales fordeistk.1nævnte perioder ,med :
a)2<yf0,nårforpligtelsen gælder hele kalenderåret ;
b)lOfof nårforpligtelsen gælder 274dage ;
°)7»5$ fnårforpligtelsen gælder 182dage 5
d)5f0}nårforpligtelsen gælder 91dage .
Bisse nedsættelser foretages pågrundlag afhver enkelt forpligtelse ogkan
hverken forhøjes eller kumuleres (itilfalde afflere påhinanden følgende
forpligtelser inden for sanime år.)
3.Forskibe ,forhvilke dererovertaget entidsbegrænset forpligtelse ,skal
derikke foretages anmeldelse afIndsejling på.-ogudsejling fraPondens
indre vandveje idenperiode ,forhvilken forpligtelsen gælder .
Artikel 13
1.Dedaglige bidrag ,somskal betales pagrundlag afdeiartikel 11fastsat­
teanmeldelser ,erforsejlads påPondens indre vandveje idenanmeldte periode
forfaldne tilbetaling fradagen forskibets indsejling pådisse vandveje .
Ponden kanforlange ,atbidragene fordenne periode betales forud eller kangi­
veudsættelse medbetalingen med eller uden garanti fra skibets ejer .

-18- VII/668/75-DK
/2»Forskibslagterekanbetalingenafdedagligebidragerlægges,indendesej­
lerindpådeindrevandveje,somhenhørertinderPonden,vedbegyndelsenaf
hvertårogdetfordenanmeldteforventedevarighedafsejladspådisse
vandveje.,.Déntid,somsådannelægtereliggerisøhavne,tagesikkeibetragt­
ningvedfastsættelsen afvarighedenafdennesejlads,såfremtdisselægtere
ikkebenyttestiltransporttilellerfraenandenhavnenddenhavn,ihvilken
deersøsat*
På'grundlagafdeoplysninger ,dererindførtiskibsbogenioverensstemmelse
medartikel11,stk.2,foretagerPondenvedåretsudgangenopgørelseafde
konti,somvedrørerbidragfraskibslc^ere^
3.Debidrag,somskalbetalespågrundlagafdeiartikel12nævntetidsbe­
grænsedeforpligteiser,forudbetalesfuldtuddendag,forpligtelsen indgås«
Pondenkangivetillaldelsetil,atbetalingerlæggesforudikvartalsvise
ratermoddebiteringafrenterneogigivetfaldmodgarantierfraskibets
ejer. _
4.Pondenkanmodregneforfaldnebidragmedde'oplégjj±ngé£odtgérel8er f..-.denskal
betale ,ihenholdtilartikel23.
Skibetsejerkanikkepåberåbesigensådanmodregning.

-19r 7ii/6fô/75-rs :
5.Hvis etskib ,forhvilket dererindgået entidsbegraiset forpligtelse ,
"bliver uegnet tilsejlads ,gårtatt ,ophugges ,ocil;>gges eller anvendes til
andre fornål enddeiartikel 6fastsatte ,tages udafsejlads påPondens vand­
veje forenperiode påmindst etår,sclges tilenkøter ,sonbenytter farte jet
uden farPondens indre vandveje ,srrttes udafdrift uden oandskab -eller
udelukkende "benyttes tilnprCT£^-C!"'r'PT"'r'cienperiode påover seks cåneder ,kan •
skibets ejer modudlevering afskibsboven anaode OQtilbagebetaling afdet
bidrag ,dererbetalt fordenperiode ,sonrækker udover dettidspunkt ,hvor
derføres bevis fordenpåberåbte oostsndighed oenKedfradrag afdenifor­
hold tildenløbende periode givne nedsættelse ._
6.Tilsynsrådet kar frnfrterængt sndre deidenne artikel fastsatte bestecEsel –
servedrørende i cm.
Artikel 14
1.Tilsynsrådet fastsætter ,ihvilke tilfalde ogunder hvilke betingelser en
bruger afetskib ,somikke erskibets ejer ,kanopfylde debetingelser og
forpligtelser ,dererfastsat iartikel 9"til13og18.
2•Medhensyn tildeerklsringer ,derskal afgives over forPonden ,og .de
forpligtelser ,derskal indgås ihenhold tilartikel 12,erføreren afskibet
denlovlige reprts sentant forejeren afskibet ogideistk.1anførte -Sifside ,
forbrugeren afskibet ,ogejeren eller trugeren erover forPonden bundet
afdeafskibeta .fører afgivne erklsringer ogindgåede forpligtelser .

-20-■VII/668/75-DK
KAPITELIII;Attesterogregistre
Artikel15
1.Påskiberforhvilkederskal.betalesbidrag,skalderforefindesenskibs-
bog,somudstedesaf.Ponden,
2.Skibsbogenbestårafblanketter,somskaludfyldesvedenhveranmeldelse
afind-ellerudsejlingellervedtidsbegrænsede forpligtelser ,samtafaf-
rivningskopier afdisseerklæringer ogforpligtelser .
Blanketterne opbevaresifekibsbogenogkopierneudtagesafPondenskontorer,
somkonstaterer ,atderforeliggerenerklæringellerforpligtelse ogsendes
strakstilPondenshovedsæde.
3.Skibsbogensblankettergælder,nårdeerbehørigtudfyldtsombevisfor,at
forpligtélseime <ifølgevedtægteneropfyldt,samtigivetfaldforat
oplægningkantillades.
4«Pondenudarbejderpågrundlagafdekopier,denfårtilsendt,enfortegnel­
seoverdeskibe,dererberettigettildeniartikel23fastsatteoplægnings-
godtgørelse ogfremskafferalleandreoplysninger ommarkedssituationen .
5.Alleskibe,sombesejlerPondensindrevandveje,skalværeforsynetmedet
nummerioverensstemmelse meddeafTilsynsrådet vedtagnebestemmelser .

-21 VIl/668/75-DK
Artikel16
Påskibe,derbesejlerPondensindrevandveje,mensomerfritagetforforpligt­
elserneifølgedenneVedtægtsartikel7°S8»skaldertilkontrolformål fore­
findesetfritagelsesbevis ,somudleveresafFondenvedindsejlingen påen
afPondensindrevandvejepågrundlagafenerklæringfraejerenellerføre­
renogunderforudsætningaf,atderføresbevisfor,atderforeligger om­
stændighederellerbetingelser,somkangodtgøredenanførtegrundtilfri­
tagelse,Idettebevisskalderangivesgrundentilfritagelsen *
Derskaldogikkeforelæggesetsådantfritagelsesbevis fordeiartikel8,
stk.1omtalteskibe'samtforsøgåendeskibe#
Artikel17
1«Tilsynsrådet udarbejderensartedemodellerforfritagelsesbevis ogskibs-
bog«Dettræfferallenødvendigebestemmelser vedrørendedentekniskeanvendel­
sesamtfremgangsmådel ved"udste'SMseogerstatningafdisse«
2.Fritagelsesbeviset eller,medforbeholdafbestemmelserne iartikel22,
skibsbogenskaltilenhvertidværeombordpådetskib,forhvilketbeviset
ellerskibsbogener*udstedtogskalforevisesenhvertilsynsførende embeds­
mand,Forlægteresogskibslagteresvedkommendeskaldissedokumenter .fore­
findesombordpådenskubbebåd,somskubberdem.
Artikel18
1«Tilbrugvedudfærdigelsen affritagelsesbevis dierskibsbogerejeren
ellerførerenafskibetforpligtettilatfremskaffealleøpTysfcdnger pg-'...
bilag-vedi*Drénde .skibetsdata,somPondenmåttekræve.

22- VII/668/75-DK
2.Ejerenellerførerenafskibetskaluopholdeligt givemeddelelse omenhver
ændringafdeifiitagelsesbevis ellerskibsbogindførteoplysninger.Denne
meddelelseskalledsagesafdebilag,scanPondenanserfornødvendig^bgind­
føresifritagelsesbeviset ellerskibsbogen.
KAPITELIV:Oplægning ' •
i
1
Artikel19
1.Såfremtdetpågrundlagafdeiartikel20fastsattekriterierkonstate­
resat.deropstårella?eksisterermidiertidig"bligs7Qgjfc ,træffesderinden
forgrænserneafPondensfinansielleligevægtafgørelse omhelellerdelvis'
oplægningafdenoverskydende tonnage.
DenneligevægtopnåstindersærlighensyntagentilFondensindtægter,densre­
server,herunderrenterafinvesteringer ,dedriftsudgiftersomPondenskal
afholdeogeventueltannuiteterforlån.
2.Iafgørelsenfastsættesdetmaksimalevolumenitonnageellermotorkraft
samtdeskibstyper,dergodkendestiloplægning,såtserneforoplægningsgodt-
gøreisen,oplægningsperioden ,samtsidstedatoforindførelsepåoplægnings-'
listerne.AfgørelsenBkalindeholdeennærmereangivelseafdagenfordens
ikrafttræden ogskaloffentliggøres påhensigtsmæssig mådeihelegyldigheds­
perioden.
3.Afgørelsenkantilenhvertidophævesellér,ændresunderhensyntagentil
udviklingenisituationen ogpågrundlagafdeiartikel20fastsattekrite­
rier..

-23- VII/668/75-DK
Ensådanophævelseellerændringberørerikkederettigheder,scanererhvervet
forde-skibe,dereroplagtihenholdtildenophævedeellerændredeafgørelse,
4.Hårsituationenellerdenforventedeudviklingpåmarkedetgørdet"beret­
tiget,kandertræfibsafgørelseomoplægning,som"begrænsestildelmarkeder,
derividt-omfangharensartedetekniskeogøkonomsikekarakteristika eller
tilvisseskibstyper.'
Artikel20
Vedfastlæggelsen afdenoverskydende tonnagetagesderisærhensyntiis
–dentonnageellermotorkraft,somendnuikkeerudnyttet,ogdengennem­
snitligeventetidfor"befragtning ^
–denforventedeudvikling-påkortsigtafefterspørgslen eftertonnagej
-enhverfragtpåkortsigtogdenormaletransportvilkår indenforflocb-og
kanåtekibsfartsamtdenforventedeudviklingafdisseog
-rentabilitetsforholdene indenforflod-ogkanalskibsfart .
Vedvurderingenafdissekriterieranvendesdooplysninger,derkanindhentes
fraofficiellekilder,samtalleandreoplysninger,somPondenharindsamlet.
Artikel21
1.Denoplægning,hvisgennemførelse vedtagesioverensstemmelse medartikel
19,skerpåfrivilligbasis.

-24- VIl/668/75-nc
2.Såsnart beslutninge omoplægning tråder ikraft ,opretter Ponden oplæg -
ningslister ,somføres idehavne ogpådesteder,' denudtømmende fastsætter
somoplægnings steder blandt desteder ,dererangivet ihenhold tilstk.3...
3.Hver afdestater ,påhvis område Fonden harindre vandveje ,samt Belgien
angiver ,senest enmåned efter denne vedtægts ikrafttræden ,dehavne ogsteder ,
sompådepågældende staters respektive områder kananvendes somoplægnings -
steder jantallet afoplægnings steder skal være tilstrækkeligt ,tilatundgå over­
belastning heraf eller urentable sejladser .Nogle oplægningssteder kanvære
beliggende påandre sejlbare vandveje enddem ,derernævnt iartikel 4i
denne vedtægt »
4.Ethvert søsat ogudrustet skib ,somerbemandet medenbesætning tilatbty­
reogvedligeholde det ,ogforhvilket dererbetalt bidrag imindst 274
påhinanden følgende dage efter detindeværende kalenderårs begyndelse ,kan
opføres påenafdeoplægsningslister ,somoprettes ihenhold tilbetingelserne
istk.2tsåfremt derbetales ettillægsbidrag ,somerligmedforskellen
mellem deallerede betalte beløb ogdetfulde årlige bicLragsbeløb ,
Ejeren eller brugeren afetskib kanikke meddetformål atfåtilkendt ret
tiloptagelse påenoplægningsliste pågrundlag afenbidragsperiode på274
dagél ;de21dage ,dergårforud forikrafttrædelsestidspunktet forenbe­
slutning omoplægning ,påberåbe sigentidsbegrænset forpligtelse ,Bomerind­
gået pådeiartikel 12anførte betingelser .

-25- VIl/668/75-DK
5.Opførelse påenoplægningsliste erkungældende iden ibeslutningen om
oplægning fastsatte minimumsperiode .
6.Etskib ,someropført påenoplægningsliste ,måikke fradendag .,hvor det
opføres pålisten ,ogindtil slutningen afoplægningsperioden anvendes eller
bringes påværft ;detskal idenne periode være oplagt pådetsted ,somer
1
anvist afdemyndigheder ,derfører denoplægningsliste ,somskibet eropført
på,ogmåkunflyttes isærlige tilfælde ogkunmedskirftlig tilladelse el­
lerefter ordre fradisse myndigheder .
Artikel 22
t
1.Tilsynsrådet træffer denødvendige foranstaltninger tilkontrol af,at
da .forpligtelser der „pålægges -skibe påenoplsgningsliste ,overholdes .Disse
foranstaltninger omfatter især deponering afskibsbogen ogdeandre forsejladsen
nødvendige dokumenter .
2.Såfremt enbruger eller fører afetskib unddrager siggennemførelsen afde
således vedtagene kontrolforanstaltninger ,kanhans rettiloplægningsgodt -
gørelse erklæres forfortabt oghankanvedenbeslutning ,somtræffes påde
iartikel 35fastsatte betingelser forpligtes tilatbetale deallerede ud­
betalte godtgørelser tilbage .
Artikel 23
1.Porethvert skib ,someroplagt pådeiartikel 21fastatte betingelser ,
modtager ejeren eller brugeren afskibet endaglig oplægningsgodtgørelse
efter densats ,somgælder dendag ,skibet opføres påoplægningslisten .

-26- VH/668/75-r>K
2.Dendagligeoplægningsgodtgørelse beregnesforhvertoplagtskibvodat
gangeskibetsfaktisketonnageellerfaktiskemaskinkarft ,somfastlæggespå
deiartikel10,stk.1hjemledebetingelser meddenistk.3fastsattegrund-
sats,.
3.Grundsatsenfordendagligeoplægningsgodtgørelse fastsættespådettids­
punkt,hvorbeslutning omoplægningtræffestilensådanstørrelse,atder
skabesinteresseforoplægningafsåmangeskibe,somdeternødvendigtfor
atgøresituationen normaligen;dertagesiserhensyntildegennemsnitlige
fragtsatserpådetpågældendemarked,tilden.gennemsnitlige procentdel
afdeomkostninger ,derikkeerafholdtsomfølgeafoplægning,Bamttilde
løndugifter ogsocialeudgifter,sombrugerenafetskib,deroplægges,stadig
erforpligtettilatafholde.
4.Såfremtgrundsatsenfordendagligeoplægnings-godtgørelse ændresveden
beslutningihenholdtilbetingelserne iartikel19,stk.3ogindebarerdenne
ændringenforhøjelse ,udbetalesdonnyesatsfradendaghvordennebeslut­
ningtræderikraftjmedførerændringenennedsættelse ,bibeholdesdensats,
dervargældendedendag,daskibetopførtespåoplægningslisten ,indtildet
tidspunkt,hvordenidenoprindeligebeslutningfastsatteminimumsperiode
foroplægningudløber, r
Artikel2A
1.Oplægningsgodtgørelsen betalesafFondenvedslutningenafoplægningsperioden ,
oghvisdenneperiodevarermereend30dage,hver30.dag.
Oplægningsgodtgørelsen skalbetalespåanmodningafdenberettigede enteni
kontantervedFondenshovedsædeellervedenafdensafdelingerellervedet­
hvertandetindbetalingskontor ,dererangivetioverensstemmelse medartikel
9idennevedtægt,ellervedoverførelsetildenpostgirokonto ellerbank­
konto,somdenberettigedeharanvistmedhenblikherpåvedopførelsepåden
iartikel21,stk.2,nævnteoplægsningsliste .

-27- VU/668/75-SK
2.Enhver ,dererberettiget tiloplægningsgodtgørelse ,fortaber sin
rettil "denne ..„godtgørelse ,hvis skibet ioplægningsperioden forlader den
vedbegyndelsen afoplægningen anviste liggeplads uden tilladelse frade
kompetente myndigheder ,hvis detanvendes tilerhvervsmæssige formål ifor­
bindelse medlastning ,losning ,oplagring ,eller hvis .derpåskibet foretages
reparation eller eftersyn ,dergårvidere endnormalt nødvendige vedligeholdel -
sesarbejder .
3.Oplægningsgodtgørelser ,derafFonden betales istrid medbestemmelserne i
denne vedtægt ogmedgennemførelsesbestemmelserne hertil jskal tilbagebetales
tilFonden medtillæg afmorarenter ogerstatning ,somberegnes efter don
sats ,dergælder ifølge lovgivningen idenstat ,hvor Fonden har sitsode ,
ogmedforbehold afdenstraf ,dereventuelt kanidømmes forovertrædelsen .
Artikel 25
Lønmodtagere ,somermedlemmer afetoplagt skibs besætning ,kanikke af­
skediges alene pågrund afoplægningen .Afskedigelser ,somforetages imod­
strid meddette forbud haringen retsvirkning .
KAPITEL VsFondens organisering
Artikel 26
Fondens opgaver varetages af
-ettilsynsråd
-enbestyrelse bistået af ■endirektør .
Hvert organ handler inden forrammerne afdebeføjelser ,somtillægges ,det '.i
denne vedtogt .

-28- VII/668/75-DK
(Afdeling AsTilsynsrådet )
Artikel 27
1.Tilsynsrådet består afenrepræsentant forhvert aflandene Belgien ,Danmarlc
[tyskland ,Ifrankrig ,Italien ,.Luxembourg ,Nederlandene ,Detforenede Kongerige
ogSchweiz samt afenrepræsentant forKommissionen forDeeuropæiske Fælles­
skaber ,somudøver formandsskabet ,^oghvi3tjenestegrene varetager sekretariats .
forretningerne ./
Deidetforegående afsnit nævnte medlemsstater giver formanden forTilsyns­
rådet meddelelse omnavn ogadresse påderes repræsentanter ,somdegiver alle
debemyndigelser ogbeføjelser ,derernødvendige ,foratRådet uden forsinkel­
sekantræffe denødvendige beslutninger .
Enhver afderepræsenterede stater kan ienminimusperiode påtoårgive
afkald påathave enrepræsentant .Dette afkald kanikke hindre vedtagelsen af
beslutninger ,hvortil derkræves enstemmighed .
Generalsekretæren forDencentrale Kommission forsejlads påRhinen ind­
bydes tilatdeltage iTilsynsrådets møder medrettilatudtale sig ,menuden
stemmeret /«
3.Tilsynsrådet træder sammen påfornandens initiativ hver gang ,dererbe­
hovfordet ,eller efter anmodning fraetafmedlemmerne .
Hvert medlem harénstemme .Formanden deltager idrøftelserne uden stemmeret .
4«Tilsynsrådet erbeslutningsdygtigt ,hvis mindst halvdelen afmedlemmerne
ertil stede .

-29- VIl/653/75-I-
5.Medmindre andet "bestemmes idenne vedtcgt ,træffer Tilsynsrådet sine "be­
slutninger medsimpelt flertal afdeafgivne stemmer .Blandt destemmer ,der .-
afgives foren "beslutning ,skal mindst trevore afgivet afrepræsentanter for
følgende staters Belgien ,lyskland ,.Frankrig ,Nederlandene ogSchweiz .
6.Medundtagelse afdeiartikel 5,B"tk.2,jartikel 7,stk.1og2,artikel 10,
stk.--4^. .5og6artikel 11,stk.5samt artikel 28,stk.1idenne vedtægt
navntetilfalde hindrer detikke vedtagelsen afTilsynsrådets "beslutninger ,
hvortil derkræves enstemmighed ,attilstedeværende medlemmer afholder sig
fraatstemme ,eller atmedlemmer erfraværende .
(Afdeling B:Bestyrelsen )
Artikel 28
1.Bestyrelsen "består afmedlemmer ,derudnavnes afderes hjemstat ,nemlig
fire medlemmer forTyskland ,tomedlemmer forBelgien ,tomedlemmer for
Frankrig ,etmedlem forLuxembourg ,fire medlemmer forNederlandene ogto ,
medlemmer for Schweiz .
Hver .stat foretager denne udnavnelse påforslag afdeenkelte staters erhvervs­
organisationer inden forflod-ogkanal skibs farten,idet dertages hensyn til
behovet foratsammensatte bestyrelsen således atdensåvidt muligt repræsen­
terer deforskellige hovedgrupper afvirksomheder inden forflodtransport .
Vedenudvidelse afdenne vedtægts anvendelsesområde kanantallet afbestyrel­
sesmedlemmer ændres afTilsynsrådet ,såfremt samtlige medlemmer stemmer derfor ,
2.Bestyrelsesmedlemmerne udnævnes fortoår,medmindre deafsættes .Efter -
mandatets udløb udøver medlemmerne fortsat deres hverv ,indtil etnytmed­
lemerudnævnt ,eller deres mandat erblevet forlænget .

-30- VII/666/75-UK
Hvis etmedlem afgår veddøden eller fratræder ,eller hvis denødvendige
betingelser forudøvelsen afhvervet ikke længere eropfyldt ,udnavnes et
nytmedlem fordenresterende delafmandatperioden .
3,Bestyrelsen vs%er forhver mandatperiode af"sinmidt e^'enr.formand Og-etteller
flere næstformand ,somskal være afforskellig nationalitet .
4.Bestyrelsen tråder sammen påformandens initiativ eller ,hvis denne er
forhindret ,påinitiativ afdenaidstenæstformand hver gang dererbehov
fordet ,eller påanmodning fraetafbestyrelsesmedlemmerne ,idet detsam­
tidig angives ,hvilke spørgsmål derskal behandles .Dentræder sammen mindst
togange omåret .
Bestyr elseoa møder afholdes iPondens hovedsæde ,såfremt derikke erfast­
satnoget andet mødested .
5»Medforbehold afbestemmelserne iartikel 31,stk.1,indkaldes medlem­
merne afbestyrelsen mindst tidage førdatoen formødets afholdelse veden
skriftlig indkaldelse ,hvori derangives punkterne pådagsordenen .Perkan
ikke træffes beslutning ompunkter ,derikke eroptaget pådagsordenen .
'i ' *
Hvis alle bestyrelsesmedlemmerne ertilstede eller erlovligt repræsenteret ,
oghvis derikke rejses indvendinger ,kanetmøde idette organ afholdes ,selv
omdenfastsatte indkaldelsesprocedure ikke eroverholdt ;bestyrelsen kan .
ligeledes drøfte ogtræffe gyldige afgørelser omalle spørgsmål ,somfalder ind
under dens kompetence .
6.Hvert bestyrelsesmedlem harenstemme .Etmedlem kanvedskriftlig fuld­
magt lade sigrepræsentere afetandet medlem ;dogkanintet medlem repræ­
sentere mere end toandre medlemmer .

-31- VII/668/75-DK
l
7.Bestyrelsener"beslutningsdygtig ,hvismindsthalvdelenafmedlemmerne
ertilstedeellererrepræsenteret .Afstemningen erhemmelig,såfremtin­
tetandeterbestemt.
8.Bestyrelsentræffersineafgørelser medetflertalpåtotredjedeleaf
deafgivnestemmer. •
9.Bestyrelsenudpegerdepersoner,somer"bemyndigettilåtforpligte
Fondenvedegenunderskriftellervedunderskrift sammenmedandre.
Denkandelegerevisseafsine"beføjelsertilmindreudvalg,dernedsæt­
tesafdensmidte,efteropnåelseafsamtykkeogpådebetingelser,der
medenstemmighed erfastlagtafTilsynsrådet .
(AfdelingC:Kompetence)
Artikcl29
1.Tilsynsrådet sljalsikredenalmeneinteresseogsørgefor,atdeiaf­
talenogdennevedtægtfastsattemålogbestemmelser overholdes *
2.Bestyrelsenvaretagerindenforbudgettetsrammeradministrationen og
denfinansielleforvaltningafPonden.BensørgerforatTilsynsrådets
afgørelsergennemføres .
Artikel30
1.Bestyrelsenudarbejder,tilbrugforTilsynsrådet ,forslagtilFondens
årligebudgetsamt;tilfastsættelseafbidragssatserne ..

32 VII/668/75-DK
Forslagettildetårlige "budgetindeholderoverslagoverdetbeløb,der
skalbetalessomoplægningsgodtgørelser,' samtigivetfaldenfastsættel­
seafgodtgørelsessatserne ,
DissoforslagforelæggesTilsynsrådet hvertårindenden30.oktoberfor
detfølgendekalenderår,
2,Tilsynsrådet træfferafgørelse omdeafbestyrelsenudarbejdedefor­
slag,Detkananmodebestyrelsen omatfåforelagtændredeforslag,som
tagerhensyntildeafTilsynsrådet fremsattebetragtninger ,
3»Tilsynsrådet godkenderPondensårsregnskaber ,somdetfårforelagtin­
denden30,juniidetfølgendeår,oggiverbestyrelsendechargefordens
finansielleforvaltning.
Artikel31
1,Bestyrelsenfastsetterunderhensyntagentilkriterierneiartikel20
oplægningsperioderne samtsatsernefordegodtgørelser ,derskalydes.
Medhenblikherpåtræderdensammensenesttredageefterudsendelsenaf
indkaldelsen .SamtidigsendesdertilformandenogmedlemmerneafTilsyns­
rådetenkopiafdenneindkaldelse,dagsordenenformødetogalledokumen­
teriforbindelse hermed.
FormandenoghvertafmedlemmerneafTilsynsrådetunderrettesstraksved
telexomdeforanstaltninger ,derertruffetafbestyrelsen *•Disseforan­
staltningerbetragtessomendeligepåottendedagenefteratformandenog
medlemmerneafTilsynsrådeterblevetunderrettet ogpåbetingelseaf,at
t
deikkegørestilgenstandforenihenholdtilbetingelserneistlc.2
indgivetanmodning omundersøgelse .

-33- VII/668/75-DK
2.Doforanstaltninger ,dersaledesertruffet "beslutning omaf"beståel-
sen,ansessomgodkendtafTilsynsrådet ,hvisdeikkegørestilgenstand
forenanmodning omundersøgelsefraetafTilsynsrådets medlemmer.
Ensådananmodning,dersåvidtmuligtskalvare"begrundet,skalforat
væregyldigværemodtagetafformandenforTilsynsrådet senestfemdage
efter "bestyrelsensistk.1omhandlede "beslutning.
SåsnartformandenforTilsynsrådet harmodtagetdenneanmodning,giver
hanmeddelelseheromtilmedlemmerneafdetnævnteRåd-ogtilformanden
for"bestyrelsen.
3»Itilfældeafatderindgivesenanmodning omundersøgelseioverens­
stemmelsemeddeistk.2nævnte "betingelser,træfferTilsynsrådet afgø­
relsesenesttredageefterudløbetaffristenforindgivelseafanmodnin­
geromundersøgelse .
Tilsynsrådet kan« ' ., •
-godkende "bestyrelsens afgørelse;
-opfordre "bestyrelsentilindenennærmerefastsatfrist,atfåforelagt
.nyeforanstaltninger ihvilkedertageshensyntildeafTilsynsrådet
fremsatte "betragtninger ;
-selvtræffeafgørelse omandreoplægningsforanstaltninger efterden
fremgangsmåde ,detfinderpassende. ■
FormandenforTilsynsrådet giveruopholdeligt "bestyrelsenmeddelelse om
de"beslutninger ,Tilsynsrådettræffer.
4«Tilsynsrådet kanpågrundlagafdeindvundneerfaringerændredefri­
ster,dererfastsatihenholdtil"bestemmelserne istk.1til3»

-34- VH/668/75-DK
Artikel32
Hvisbestyrelsenikketræffernogen "beslutning,kanTilsynsrådet
opfordredettilatudarbejdebestemmelser modhenblikpåatfast­
sætteellerophæveoplysningsforanstaltninger ,ellerforelæggede
iartikel30,stk.1,nævnteforslag.
Hvisbestyrelsenikketagerstillingindenenfristpåtyvedage
framodtagelsenafmeddelelsen ,kanTilsynsrådet påegetinitiativ
træffeforanstaltninger .DennefristnedsættesdogtilØyvdage,
såfremtderikkeertruffetbeslutning omenforanstaltning ,der
skaltræffespågrundlagafartikel31.
Artikol33
Tilsynsrådet vedtagerefterhøringafbestyrelsen deafdealminde­
ligegennemførelsesbestemmelser forvedtægten,somikkeeromfattet
afsærligeforskrifter.
Tilsynsrådettræfferbestemmelse omdespørgsmål,somikkeudtrykke­
ligthenhørerunderetandetafPandensorganer.
Deistlc.1og2nævntebeslutningertræffesafTilsynsrådet med
enstemmighed.
Artikol34
PåforslagafbestyrelsenudnævnérogafskedigerTilsynsrådetdi-_
rekrfcørenfor,Fandensamtfastlæggervilkåreneforhansansættelseog
hansbeføjelser.

-35- VII/668/75-BK
2.DirektørenforPendenhardendagligeledelseogeransvarligforden
løbendefinansielleforvaltningafFondenunderbestyrelsens ,opsynog
efterdennesinstrukser.Hansørgerforgennemførelsen afdebeslutninger ,
dertræffesafbestyrelsen ogigivetfaldafTilsynsrådet ,isærfor
såvidtangåropkrævningafbidragogudbetalingafoplagningsgodtgørel­
ser,Hanudstederogudlevererdeforeskrevneskibsbøgerogfritage1-
sesbeviser.
3.Direktørenharfuldmagttilatrepræsentere Fondeniretssagersamtved
administrativ rekurs.
4.Direktørenlederbestyrelsens sekretariat ogførerprotokoloverbe­
styrelsensiaøderjhanstillerdenneprotokoltildispositionforTil­
synsrådet.
5.Medforbeholdafbestemmelserne istk.1ogindenforrammerneafPon-
densbudgetfastsatterbestyrelsenpersonaletsstørrelseogansættel­
sesvilkår.
6.Personaletsarbejdsvilkår erunderlagtarbejdsretten ogdensociale
lovgivningidenstat,hvorpersonaletnormaltudførersitarbejde.
Artikel35
1.DirektørenforPendentræfferdebeslutninger vedrørendebidragog
oplægningsgodtgørelser ,derskalanvendesideenkeltetilfælde.
Derkanforelæggeshamenansøgning omattræffeenbeslutning omop­
lægningsgodtgøreIse.Isåtilfældeskalhantræffesinafgørelseinden
forenfristpå30dage.Hvisansøgningenikkeerblevetbesvaretinden
dennefristsudløb,eranmodningenstiltiendeafvist,ogderkangøres
indsigelseimodbeslutningenihenholdtilstk.2.

-36- VII/668/75-DK
2.Enhver,somharfaetmeddelelse onengennemførelsesbeslutning eller
hvisansøgningerblevetafvist,kanrejseindsigelse moddennebeslut-**
ningellerdenneafvisning.Derskalrejsesindsigelseindenforen
fristpå10dage,
-fradendag,meddelelsen ombeslutningenellerafvisningenafansøg­
ningenergivet,
-ellerfradendag,påhvilkenfristenformodtagelseafsvarudløber,
hvisindsigelsenvedrørerenstiltiendebeslutning omafvisningiover­
ensstemmelse medstk.1,2.afsnit*
IriådsigCilsoii -ikalbegrundesogindgivesskriftligttilFandenshoveds ,3de
ellertilenafdensafdelinger.
Såfremtindsigelsenindleverestilpostvæsenet densidstedagførfrist­
ensudløb,ansesdenforrettidigtindleveret.
3.Enrettidigtindleveretindsigelseharopsættendevirkning.Denprøves
nærmereafbestyrelsen ,dertræfferenbegrundetafgørelseihvert
enkelttilfælde.Denneafgørelseskaltraffessenesttredivedageefter
modtagelsenafindsigelsen ,hvisindsigelsenvedrørerenforanstaltning '
tilfastsættelseafenoplægningsgodtgøreIse.Denpågældendeunderrettes
omafgørelsen.
Hvisbestyrelsen ikkehartruffetsiriafgørelseindenudløbetafdeni
foregåendeafsnitfastsattefrist,erindsigelsenstiltiendeafvist._
ArtjteJL^o
!RettentilatmodtageoplægningsgodtgøreIseihenholdtilartikel23,
forpligtelsentilatbetalebidragihenholdtilartikel9ff«samt
rettentileventueltilbagebetaling afgodtgørelser ,derihenholdtil
artikel24,stk.3,erudbetalturetmæssigt,forældesmedudgangenaf
detandetårefterdetkalenderår,ihvilketdisserettighederogfor­
pligtelseropstod.Forældelsenafbrydes,hvisderanlæggessag.

•37- VII/668/75-DK
(Afdeling DsRévision )
Artikel 37
1.Tilads rådet udnævner forenfunktionsperiode påtoartouafhaigige re­
visorer samt torevisorsuppleanter ,somhverken måvære medlemmer af
Tilsynsrådet ,afbestyrelsen eller afPondens direktion .
2.Revisorerne foretager revision afFondens årsregnskaber ogaflægger hvert
årberetning tilTilsynsrådet .
(Afdeling EÎSprogforhold )
Artikel 38
1.Referaterne afbestyrelsens møder ,indkaldelserne tildisse møder ,dedo­
kumenter ,derfremlægges tildrøftelse iFondens organer ,dégenerelle
beslutninger ,somvedtages afdisse organer ,samt revisorernes beret­
ning affattes påtysk ,fransk ognederlandsk .Ethvert medlem afFondens
organer kanudtrykke sigpåetafdisse sprog .
»
2.Konkrete foranstaltninger vedrørende anvendelsen ogafgørelser ,der
træffes pågrundlag afartikel 35»stk.3,samt sldLbsbøger ogfritage 1-
sesbeviser affattes påtysk ,fransk ognederlandsk .Depersoner ,til
hvem disse foranstaltninger ogafgørelser errettet ,kanover forFon­
denanvende detafdi3se tresprog ,deforetrækker .

VII/663/75-DK
(AfdelingPsDegenerellebeslutningersretsvirkninger
ogoffentliggøreIse)
Artikel39
Degenerellebeslutninger,dervedtagesafPandensorganer,erbindendei
alleenkeltheder og.galderumiddelbartihver.afDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabs medlemsstater samtiSchweiz. ^
• •i
Detræderikraftpådettidspunkt,deselvangiver.
Artikel40
1.Degenerellebeslutninger ,somTilsynsrådet ogbestyrelsenvedtageri
henholdtildannevedtægt,dealmindeligegennemførelsesbestemmelser
ogdebestemmelsertilsøndringafdennevedtægt,somtræffesafTil­
synsrådet,offetliggøresideofficiellepublikationer forDeeuro­
pæiskeFællesskaber ogSchweiz.
2.FormandenforTilsynsrådetunderretteruopholdeligt denaticnalemyn­
digheder,dererudpegettildetteformålafBelgienogdestater,der
harindrevandveje,somfalderindtinderdennevedtægt,ombeslutninger
vedrørendeoplægiingsperioderog-godtgørelser .Dissemyndighederdrager
omsorgfor,atbeslutningerne ,,iådondetrådsri"kraft,bekendtgøres
vedopslagihavnekantorer pålaste-oglossestedersamtliggepladser ,
ifragtkantorer ogpåfragtbørser *påindrulleringskcaatorer samtpåalle
andresteder,hvormyndighederne finderdethensigtsmæssigt .
Tilsynsrådet kanfastsatteandreformerforoffentliggørelse afsine
beslutninger .

39- vii/e'S3/75-£x
KAPITALVI:Domstolskantrol
Artikel41
1.Fysiskeogjuridiskepersoner,derkanbeviseathaveretliginteresse,
kandirekteindbringeenklagefordepå"betingelserneistk.2fastsatte
domstolavedrørendeeriksli;afgi^lseri^csn;er .truffø'fciaf.iPåndea hiheniiéld,tilar–
tilœl35»stk»3»
Klagen,derskalbegrundesogværebilagtdefornødnedokumenter,indgives
senest30dageefterhenholdvisbekendtgørelsen afdenanfægtedebeslut­
ningellerudløbetafdenfastsattefrist,såfremtderikkeertaleomen
beslutning,somharvirkningsomenstiltiendeafvisning.Klagenharikke;
opsættendevirkningfordenanfægtedebeslutning.
2.Destater,påhvisområdePondenharsithovedsædeellerenafdeling,
udpegerdedomstole,derkanpådømmedeistk.1nævntesager.Idestater,
hvordereroprettetdomstoleforsejladspåRhinenellerMoseSihenhold
tilDenrevideredeKonvention omsejladspåEhinenaf17.oktober1868samt
Denfransk–-tysk-luxembourgske Konventionaf27.oktober1956omkanalisering
afMosel,kandissedorastoleerklæresforkompetentetilatpådømmesådanne
sager.
Klagerneerunderkastetdeproce&iare^eg].e"fsom]gælder*vodd©donrjtgleyhver
&eIndgives,
3.Denistk.1nævnt©klageindgivespådetsted,hvorFandenharsithoved­
sæde,ellermedhensyntilfysiskeellerjuridiskepersonermedhenholdsvis
bopælellersædeieristat,hvorFcaidenharenafdeling,tildendornstol,
underhvisterritoriale kompetenceområde disseafdelingerhører.

40 VXI/663/75-DK
ArtikelA2
•«•jmuc.v,r■mamm
1.Foratværneomlovogretvedfortolkningen oganvendelsenafaftalen
ogdennevedtægtoprettesderen.domstol,sombenævnes"FandensDomstol".
2,PandensDomstol "bestårafsyvdotqnere,derudnævnesforenperiodepå
femår?såledesatendommerudtisraesafSchweizogdeséksøvrigedom-
mereafasandrekontraherende partor(l),Dommernevælgerafderesmidte
Domstolen ?:;p:\T3ident.
Afgårendc.ranerveddødenellerfratræderhanindenembedsperiodens udløb,
udnævnesderenefterfølgerforrestenafperioden,
3«FandensDomstoludøverikkesirvirksomhedvedvarende.Domstolensættes
efterindkaldelsepåforanledningafpræsidentenforattræffeafgørelse
omdeir.1,7.1'^13klager.
t
4«FondeneDonstolfastlæggerde"bestemmelser,somernødvendigefordens
virksomhed.Disse "bestemmelser omfatterisærreglerfororganiseringafar­
bejdet,procesreglementet samtsikringafdommernesupartiskhed ogdenim­
munitet,denyderforsåvidtangårembedshandlinger .
Denfastsætter'stedetforsitsædeudfrademuli:gheder,somdekontra­
herendeparterkantilbydeidenhenseende(2),
5,"DommeafsagtafFandensDomstolskalbegrundes.
(l)Hervedfcr-stås,atEØF-forordnlngen omgodkendelseafaftalenskal
indeholdebestemmelserfor,hvorledesdeseksdommerefraEØFogdets
medlemsstater skalvælges,Xbestemmelserne skaldetpålæggesDom­
stolenforDeeuropæiskeFællesskaberatvælgedisseseksdommereaf
sinmidte. ■
.(2)Hervedferstås,atEØF-forofdningen omgodkendelseafaftaleninde­
holderenbestemmelse om,atDomstolenforDeeuropæiskeFællesskaberstillersj.tdommerkontorsfaciliteterogpersonaletilrådighedfor
FondensDomstol,

41- VII/66S/75-DK
6.Driftsudgifterne forPandensDomstolkanikkebehandlessomsagsomkost­
ninger.-- ' _
Artikel43
■HlJlfcl
1«DomstolenprøverlovlighedenafretsakternefraPandensorganer.Idenne
henseendéhardenkompetencetilatudtalesigomklager,derafenafde
stater,påhvisområdedennevedtægter"bindende,ellerafKommissionenfor
DeeuropæiskeFællesskaber indbringesunderpåberåbelseafinkompetence,
væsentligeformellemangler,overtrædelseafaftalenellerdennevedtægteller
afretsreglervedrørendedensgennemførelse ,samtafmagtfordrejning.
Disse.klagerskalindbringesindenenmånedefteroffentliggørelsen afrets­
akten.
Såfremtklagenfindesberettiget,erklærer .Domstolåndenanfægtederetsakt
forugyldig.DogangiverDomstolen,dersomdenskønnerdetnødvendigt,hvilke
afdenannullerederetsaktsvirkningerderskalbetragtessombestående,
2»UndladerTilsynsrådetistridmedaftalenellerdennevedtægtattræffeaf*
gør§Isekandestater,påhvisområdedennevedtægterbindendefsamtKommis-
slcaienforDeeuropæiskeFællesskaber indbringeklageforDomstolenforatfå
fastslåetdenneovertrædelse.Ensådanklagekankunantagestilbehandling,
hvisTilsynsrådetharværetopfordrettilathandle.HvisTilsynsrådet ikke
hartagetstillingindenenmånedefterdenneopfordring,kanklagenind­
bringesindenforenfristpåyderligerenmåned.
3.DetafPandensorganer,frahvilketenannulleretretsakthidrører,eller
hvisundladelseererklæretstridendemodaftalenellerdennevedtægt,har
pligttilatgennemføredetilopfyldelseafFondensdommenødvendigefor­
anstaltninger .
4.IndbringelseafklagerforPondensDomstolihenholdtilstk.1harikke
opsættendevirkning.Domstolenkandog,hvisdenskønner,atforholdene
kræverdet,tidsættegennemførelsen afdenanfægtederetsakt.

'-42- VIl/6^/75-J)X
i
Artike144
PandensDomstolharkompetencetilatafgørepræjudicielle spørgsmål om■
fortolkningen afaftagenogdennevedtægtsamtomgyldigheden ogfortolk­
ningenafafgørelser,somtræffesafPondensorganer,medhenblikpåat
sikreenensartetfortolkningafdisse "bestemmelserideberørtestater.
Såfremtetsådantspørgsmålrejsesvedenretienstat,påhvisområde
denne-vedtægterbindende,kandenneret,,hvisdenskønner,atenafgørel­
seafdebtespørgsmålernødvendig,førdenafsigersindom,anmodePan­
densDomstolomatafgørespørgsmålet.
^"Såfremtetsådantspørgsmålrejsesunderenretssagvedenret,hvisaf­
gørelserifølgedena.ticn.aleretsreglerikke'kanappelleres,erretten'•
pligiigatindbringesagenforPcndensDomstol7(l).
Artike145
Enhverafdestater,dererrepræsenteretiTilsynsrådet,samtKommissionen
forDeeuropæiskeFællesskaber kan,såfremtdenfinder,atenafdestater,
påhvis.områdedennevedtægterbindende,ikkeharoverholdtenforpligtelse,
derpåhvilerdenihenholdtilaftalenellerdennevedtægt,indbringesagen
forFondersDomstol,efteratspørgsmåleterblevetbehandletiTilsyns­
rådetmedhenblikpåatnå,tilforlig.
SåfremtDomstolenfastslår,atensådanforpligtelse ikkeerblevetover­
holdt,BkaldenpågældendestatgennemføredetilopfyldelseafPondensdom
nødvendigeforanstaltninger .
'* \ *
(l)Denschweiziskedelegatianermodstanderafbestemmelsenidetteafsnit,;
Denvildogkunneaoæptereden,såfremtderibegyndelsenindsattes -
følgendeordlyds"Dekontraherende parterkanbeslutte,atsåfremt•««...
(fortsættelseniuændretudgave)".Dennetilføjelsevilgøredetmuligt
forPæl!lesskabetatfastsættedenneforpligtelseiEØF-forordningenom
godkendelseafaftalen,såledesatdetidetmindstesikrerenensartet
anvendelseafvedtagtenidetsmedlemsstater .

VII/668/75-2K
KAPITELVII:
Gennemførelse af"beslutninger ,,bistandfra
deenkeltestatersforvaltninger ogsanktioner.
Artikel46-
1.BeslutningertruffetafPondensorganer,imod.hvilkederikkemere
kanrejsesindsigelseellersomiikkemerekangørestilgenstandfor
klageogsonihenholdtildennevedtægtindebærerenforpligtelsefor
enejereller "brugerafetskibtilatbetaleenpengeydelse,kantvangs«,
fuldbyrdesoganerkendessomsådanneiallestaterpåhvisområde,denne
vedtægterbindende.
2,Tvangsfuldbyrdelsen skerefterdenborgerligeretsplejesregleriden
stat,påhvisområdedenfindersted.FuldbyrdeIsespåtegningskalefter
enprøvelse,derkunomfatterægthedenafdetpågældendefuldbyrdelses-
grundlag,påføresafdonjoat?cnale..myndighed7'dsr
.3,Prøvelsenaffuldbyrdelsesforanstaltningern.es lovlighedfalderinden_
forde.nationaledømmendemyndigheders kompetence.
Artikel47
1.Pabetingelser,derskalfastsættesefterfællesoverenskomst,kan
Pondenanmodedeoffentligemyndighederidestater,påhvisområdeden­
nevedtægterbindende,ombistandtilatgennemførebestemmelserne i
dennevedtægtogdebeslutninger,somPandentræffermedhenblikpågen­
nemførelsenafogkantrollen medvedtægten,
2,Pandensamtdeoffentligemyndighederidestater,påhvisområdeden­
nevedtægterbindende,giverefteranmodninghinandenalledeoplysninger
omskibeunderdennevedtægt,somvisersignødvendigeforgennemførelsen
afvedtægten.
Pandensenderefteranmodningindenførstemartshvertårdeoffentlige
myndighederidestater,påhvisområdedennevedtægterbindende,kopi

.44- VIl/668/7?-DT:
afkasseopgørelserne fordetforegåendeårnednavnogadressepå"be­
styrelsesnedlemneme ,Pondenspersonalesamtejereellerbrugereaf
skibemedskattemæssig hjemstedidenstat,derharfremsatanmodningen ;
samtidigonføresgenstandenforudbetalingernetildepågældende «
1.EfterforudgåendedrøftelseriTilsynsrådet onforslagenehertiltræf­
ferdest.iter,påhvisområde,Pondenharsithovedsædeellerenafdeling,
denød".'fi.i'?.geforanstaltninger foratkunnestraffe:
-anv^nd^lseafetskib,dereropførtpåenoplægningsliste ,tillast­
ning.losning,transport,oplagring,slæbningellerskubning,ellerud-
førereafreparationer påetsådantskib,anvendelseellertilbudom
anvendelseafetskibtiltransport,forhvilketderaftrafikhens;yner
udstc-ctfritagelsesbevis 5
-vagringvedatforeviseskibsbogellerfritagelsesbevispåanmodning
frak:rtrolmyndighederne ,
2.Medforbeholdafstraffe,dererfastsatideenkeltestaterslovgiv­
ningferrlleandrelovovertrædelser ,straffesdeistk,1omhandledeover­
trædel,roi;cdenadministrativ ellerstrafferetlig bøde,derivalutaeni
denstc.t..forhvisdomstolsagenerindbragt,svarertil1000DU,
3.Konpebencetilatpådømmesådannesageromovertrædelsehardendomstol,
påhvlc::;nnpetonceområdeovertrædelsen erbegået;dennedomstoltenvære
domstolsi;TorsejladspåRhinenellerMoselidestater,hvordererop­
rettetensådandomstol,
4.Afgørelsertruffetafåerietk»i3-mévnto dtjraStoleikm'fuMbyrdis Hallo
daandrestater,soneranførtistk,'1,efterdenprocedure,dererfast­
satilovgivningenidetland,hvorfuldbyrdelsen findersted.

-45- VXI/668/75-DK
5-rDeistk.1nævnteovertrådelserkanretsforfølges vedensar-ligcLom-
stolsprooedure ellervedenpassendeadministrativ procedure.
KAPITELVIII:Finansielle bestemmelser
Artikel49■
1*AllePondensindtægterogudgifterskalanslåsforhvertregnskabsår
ogoptagesibudgettet «Indtægterogudgifterpåbudgåttsir.skalbalanosro:.
2.Regnskabsåret løberfradenjamtåitilct3a31todac^mber.
3.Pondensbudgetogregnskaberopstillesogføresidenvaluta,deran­
vendesidenstat,ihvilkendenharsithovedsæde,
4»Bidragoggodtgørelser opkrævesogbetalesidenstatsvaluta,ihvilken
betalingforetages,ogefterdengældendevekselkursidennestatpåbe­
talingsdagen .
I -
Artikel50
1«Pandensindtagterhidrørerudelukkendefradebidragfraflod-ogkanal-
skibsfarten,somnævnesiartikel9samtfraprovenuetfraanbringelse
afdissebidragogmåkunanvendestilbetaling -afdeiartikel23omhand­
ledeoplsgningsgodtgørelset samt-Fondensadministrationsomkostninger .
Uansetbestemmelserne iovenståendeafsnitkanPondenmedhenblikpåat
klareeventuellelikviditetsvanskeligheder optagekortfristede lån,hvis
løbetidogstørrelseskalfastsattespåetpassendeniveauiforholdtil
PondensforventedeindtægtersSådannelånetransaktioner måikkemedføre
direkteellerindirekteforpligtelser fordekontraherende parter.

-46- VII/668/75-DK
2.DeterkunPanden,derhæfterforoplægningsgodtgørelserne .Dekontra­
herendeparterharintetansvarfordeforpligtelser .Pendenindgår..
Ar+.lkel51
Bestyrelsentræfferafgørelseom,hvorvidtderskaloptagesIanindenfor
degraoiserogpåde"betingelser,somTilsynsrådet medenstemmighed god­
kender.Ti''.syr.arådetførerkontrolmedgennemførelsen afdebeslutninger,,
denhartruffetdesangående.
' '* •1
KAPITELIXtOpløsningafFanden
Artikel52
1.Enophævelseafaftalenmedfører,atPondenopløsespåsammetidspunkt.
Tilsynsrådet udpegeridettetilfældeenellerflerelikvidatorer,somskal
sørgefor,'atregnskaberneafsluttesogFondensformueopløses.
2.Medforbeholdafinddrivelseafhidragogbetalingafgodtgørelser,som
skyldesfordentidligereperiode,opkræverFondenikkelaaigere "bidragog
udbetaléri'd'elangeregodtgørelserfraogmedlikvidatiansdagen ,ogalle
eventueltløbende'oplægningsforanstaltninger "bliverugyldige.
3.-Nåiallgælder"båt^lif.foidel&'a.aFcrdenr aetriofornaetmøllsofitfenae.af-d9.i-8&$b$f
forhvilkederer"blevetbetalt "bidragiløbetafdetår,ihvilketPonden
erblevetopløstogdetoforegåendekalenderårjiforholdtild,ebidrag,•
Pondenh!armodtagetidenneperiode.
Ejernesrettilatdeltageidenrieudlodningbortfalderefter,udløbetafén
fristpåtoårfralikvidatorernes offentliggørelse afudlodningslisten .

47 vu/66C/75-3)s:
4.Tilsynsrådet vedtagermedenstemmighedalleøvrige,nødvendigebe­
stemmelseriforbindelse medlikvidationafFondensformue.
KÆPITSLX:OprettelseafPandensorganer.
Artikel53
1.Betidennevedtægtsartikel2^nævnteTilsynsråd-oprettessenesten
månedefteraftalensikrafttræden .Dettræderifunktionstraksefterop­
rettelsenogtrædersammenidenmåned,derfølgerefteroprettelsen,især
forat^"fastsættemaksimalbeløbet forigangsstnings1ånJJforatfastlægge
deivedtægtensartikel34nævnteansættelsesvilkår ogbeføjelserfordi­
rektøren,foratforetageudnævnelsenafdenne,ogforatudpegedeived–?
tægtensartikel37nævnterevisorer.
2;Denidennevedtægtsartikel28nævntebestyrelsetræderifurJcticnog
trædersammenidenmåned,derfølgerefterudnævnelsenafdensmedlemmer.
Denstilleruopholdeligt forslagomudnævnelseafdirektørenforFonden
samtomhansansættelsesvilkår ogbeføjelser.Denfastsætterligeledes
straksforanstaltninger tilFceidensorganisation .Denopstillerstraksfor­
slagtilbudgetfordetførsteregnskabsår.Ibudgettetkanderforudses
etigengsætaingslån,somFondenharbemyndigelsetilatoptageindtilet-
vistmaksimalbeløb,^/""somfastsættesafTilsynsrådet^/.
3.Tilsynsrådetfastsætterdetår,frahvisbegyndelsedeforpligtelser ,
somihenholdtildennevedtægtpålæggesflod–ogkanalskibsfarten,træder
ikraft.
4«Denihenholdtilartikel42ivedtægtenoprettedeDomstolforFcnd<?n
trædersammensenesttremånederefterdennevedtægtsikrafttræden,forat
fastlæggedebestemmelser ,derernødvendigefordensfunktion.

'-46- VH/668/75-.DK
■!
ERKLÆRIHGERDERSOLDffiRIBSSXPROTOKQLLBMOVER-AFTAT.™*•mr^n*rIlJ-N-UGixEISB
, r^.Ty,a-,il i1H'iIIH11'i.m»n«11>i
^^^«£-l^-J!g-tirgr9nd.eartikel5iaftalen:
.RådetogKommissionenforDeeuropæiskeFællesskaberminderom,at
*h-anfaoldtilRådetsresolutionaf27.januar1970,skallovgivningen
urcr.tdemidlertidigoplægningafskibesuppleresmedforanstalt-
derskalafhjælpedenstrukturelleuligevægt.Speoieitskal
'^^^-^gertilophugningsamordnesmedhenblikpåatfremmeen
ui'iiclix^påsigtafflod-ogkanalskibsfartens kapacitet.
Forøvrlg-fcskala*rindenforenfristpåfemårilysetafdener-
faiang,dererindvundetgennemovennævntelovgivning,uarbejdessam­
ordnedeforanstaltninger,derpå'langsigtskalsikreenudvikling,
rettigetsetudfratransportkapaciteten pådeindrevandveje/
-ggagSfefivedrørendeartikel7ivedt^„,
"Rådeterklærer,atdentærskelfortransportmateriellets tonnage,som
eromfat?et^aflovgivningen,navnligvilkunnetagesoptilfornyetbe-
aaa^g,såfremtordningenforoplåringeventueltudvidestilatom­
fat-;.;}belgiskevandveje." 1

1 <>...-/ CARTEOES
/ ^/j VOIESNAVIGABLESDUFONDSEUROPEEN
PkS\IslL ■D-IMMOBILISATION DELANAVIGATIONINTERIEURE
A'si?r~,>\v.–\>1l.„•tS'TV""«'N–\\ii ^oortïïmo^^«5*-~^\I
Jh-' "S"T8CHLAMO
BE.LOIE>/s )
1^BELGIQUE! V^_
^^ KÛBlfWl
^ tiw>
» v Iv.r* V,\1\/>^HO0
huxEM"\>^2r I\l\CV%5\fiOURG ï\^)\Jf\jr^\jMMcno
4\J (mannhem
tmrz^ \ aj
#TurTOw?\(|^"*"<«
FRANCE /
"Ivi '1'"*\O nV\,«HEINFELOEM -*?>■-•", ^9° °>VoTtStnAwfeructat-/ "*•^– ï^"~~ScvV'hweiz'v .