ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)405
Vol.1981/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)405 endeligudg.
Bruxelles,den14.juli1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omleveringafskummetmælkspulver somfødevarenødhjælp til
deafghanskeflygtninge iPakistanviaUNHCRihenholdtil
forordning (EØF)nr.1310/80
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omleveringafmælkefedtsomfødevarenødhjælp tildeaf­
ghanskeflygtninge iPakistanviaUNHCRihenholdtilfor­
ordning(EØF)nr.1312/80
>,
(forelagtRådetafKommissionen )f-j>\y
V V>
KOM(81)405endeligudg.

BegrundeIse
I1981-programmet forfødevarehjælp harKommissionen foreslået,at
dertildelesdeafghanskeflygtninge iPakistan15000tkornvia
UNHCR.Daprogrammerne blevudarbejdet/vardetikkemuligtatop­
gørebehoveneformejeriprodukter nøjagtigt.
TilgengældharUNHCRbiståetafVFPforganskenyligfremlagtop­
lysninger omdisseflygtninges fødevarebehov indtil31.12.1981 .
Medetantalflygtninge,deranslåstil1700000,ogendagligra­
tionpå500ghvede,30gmælkog30golieerderi
dennævnteperiodeudækkedebehovfor:
119.450thvede
7.980tmælk
10.818tolie
UNHCR'sanmodning ogmulighedenforenfællesskabsaktion
'\
a)Anmodning
Pågrundlagafdisseberegninger harUNHCRforelagtenanmodning
omfødevarehjælp iformafkorn,mælkogolieogharudtrykt -ønsk
om,at.varerneleveresfritbestemmelsessted .
b)Fællesskabets reaktion (1)
I'fødevarehjælpeprogrammet for1981erderfastsatleveringaf
15000tkornviaUNHCR(anslåetværdi4,02mioECUiinterne
priserog2,70mioECUiverdensmarkedspri ser)4ogmedhensyntil
/
(1)I1980har"FællesskabetleverettilUNHCR:
1200tkorn,2100tmælk,1740tbutteroil og1000tsukkertilensamletværdiaf13,27mioECUiinternepriserog5,77
mioECUiverdensmarkedspri ser.I1981skalderendviderele­
veres550tbutteroil og5000tkornindenfor1980-tiIdelinger
ne(anslåetværdi3,35mioECUiinternepriserog1,55mioECU
iverdensmarkedspriser ).

mejeriprodukter vilderkunnetildeles3000tskummetmælkspulver og
(1)500tbutteroil tilleveringfritbestemmelsessted .
3.Finansiering
Værdienafdennehjælpkananslåstilfølgende:
ProduktAnslåetværdiiver-
densmarkeds priser
(mioECU)Anslåetværdiiin­
ternepriser
(mioECU)
3000tskummetmælks-
pulver 2,59 4,38
500tbutteroi 1 1,02 2,11
Transport 1,00 1,00
Ialt4,61 7,49
Forsåvidtangårskummetmælkspulver ogbutteroilkanfinansieringen sk
viadedisponiblebevillinger påFællesskabernes almindelige budgetfor
1981i
1)Dissemængdertagesfradealmindeligereserverunder1980-programmet ,
hvordedisponible mængderskummetmælkspulver udgør6115togdedispo
niblemængderbutteroil 1024t.

-3-
Detforeslåsderfor,atKommissionen :
foreslårRådet:
.-atydefødevarenødhjælp tildeafghanskeflygtninge iPakistangennem
entildelingtilUNHCRpå3000tskummetmælkspulver og500tbutteroil,
dertagesfradealmindeligereserverunderfødevarehjælpeprogrammerne 1980.
Dissevarerleveresfritbestemmelsessted .
\

FORSLAGTIL
RSDETSFORORDNING (EØF)
omLeveringafskummetmælkspulver somfødevarenødhjælp til
deafghanskeflygtninge iPakistanviaUNHCRihenholdtil
forordning (EØF)nr.1310/80
RSDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtil'Rådetsforordning (EØF)nr.1310/80af28.maj1980om
fastsættelse afalmindelige reglerforleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande ogspecialiserede organisationer indenforfødevare-
1)hjælpeprogrammet for1980,særligartikel7,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
1)EFTnr.L134af31.5.1980,s.10.

-2-
IRådetsforordning (EØF)nr.1311/80af28.maj1980omleveringafskum­
metmælkspulver tilenrækkeudviklingslande ogspecialiserede organisatio-
1)nerindenforfødevarehjælpeprogrammet for1980,erderfastsatenreser­
vepå6565tskummetmælkspulver ;endelafdennereserveerendnudisponi-
bel;
Fællesskabet harmodtagetenanmodning omfødevarenødhjælp iformafskum­
metmælkspulver tildeafghanskeflygtninge iPakistan;disseflygtninges
behovgørdetberettiget,atFællesskabet yderfødevarehjælp -
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
DeafghanskeflygtningeiPakistantildelesviaUNHCRenfødevarenødhjælp
på3000tskummetmælkspulver ,dertagesafdenendnudisponibledelafden
iforordning (EØF)nr.1311/80fastsattereserve.
Artikel 2
Denneforordning træderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
1)EFTnr.L134af31.5.1980,s.12.

FORSLAGTIL
R8DETSFORORDNING (EØF)
omleveringafmælkefedt somfødevarenødh jælptildeafghan­
skeflygtninge iPakistanviaUNHCRihenholdtilforordning
(EØF)NR.1312/80
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1312/80af28.maj1980om
fastsættelse afalmindelige reglerforleveringafmælkefedttilvisseud­
viklingslande ogspecialiserede organisationer indenforfødevarehjælpepro-
1)grammetfor1980,særligartikel8,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtninger :
1)EFTnr.L134af31.5.1980,s.14.

-2-
IRådetsforordning (EØF)nr,1313/80af28.maj1980omleveringafmælke­
tfedttilenrækkeudviklihgslande ogspecialiserede organisationer inden
1)forfødevarehjælpeprogrammet for1980,erderfastsatenreservepå
2774tbutteroil;endelafdennereserveerendnudisponibel;
Fællesskabet harmodtagetenanmodning omfødevarenødhjælp iformafbutter-
oiltildeafghanskeflygtninge iPakistan;disseflygtninges behovgørdet
berettiget,atFællesskabet yderfødevarehjælp -
UDSTEDT *FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Deafghanskeflygtninge iPakistantildelesvia.UNHCRenfødevarenødhjælp pa
■ /
500tbutteroil,dertagesafdenendnudisponibledelafdeniforordning
(EØF)nr.1313/80fastsattereserve. ■\
Artikel2 >
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat . >.,\ '
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
1)EFTnr.L134af31.5.1980,s.16.