8. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 313/31 
II 
(Forberedende retsakter) 
REVISIONSRETTEN 
UDTALELSE nr. 8/88 
fra Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber om forslag til Rådets forordning (EKSF, 
EØF, Euratom) om gennemførelse af afgørelsen af 24. juni 1988 om ordningen for Fællesska­
bets egne indtægter 
(88/C 313/11) 
REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78, 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209, 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183, 
under henvisning til Rådets afgørelse af 24. juni 1988 (*) 
om ordningen for Fællesskabets egne indtægter, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom, 
EKSF) nr. 2891/77 af 19. december 1977 (2) om 
gennemførelse af afgørelsen af 21. april 1970 angående 
udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med 
Fællesskabernes egne indtægter, senest ændret ved 
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1990/88 
af 30. juni 1988 O, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen af 22. 
september 1988 (4), skabsorienteret forvaltning af Fællesskabets egne 
indtægter for at afhjælpe de utilstrækkeligheder ved den 
nuværende ordning, som Retten ofte har gjort 
opmærksom på; 
på denne baggrund, og for så vidt som det i forslagets 
artikel 6 fastsættes, at konstaterede fordringer, der 
endnu ikke er inddrevet, og for hvilke der endnu ikke er 
stillet garanti, opføres på at særskilt regnskab, og for så 
vidt som medlemsstaterne i henhold til forslagets artikel 
17 i tilfælde af force majeure eller i særlige tilfælde kan 
fritages for at overdrage beløb svarende til de konstate­
rede fordringer, bør forslaget også indeholde bestem­
melser om EF-foranstaltninger til kontrol med den 
således etablerede ordning; med henblik på at sikre 
Fællesskabernes økonomiske interesser bør Kommis­
sionen i forbindelse med kontrolforanstaltninger af 
denne art udstyres med retten til at foretage selvstændige 
kontrolbesøg på stedet; 
for at nå frem til en fuldstændig harmoniseret forvaltning 
af den nye ordning for egne indtægter, må enhver 
kommende forordning suppleres med regler, der sikrer 
overensstemmelse mellem nationale procedurer og 
national praksis med hensyn til bogføring og inddrivelse 
af samt garantistillelse for Fællesskabets egne indtæg­
ter — 
under henvisning til Rådets anmodning om en udtalelse 
fra Revisionsretten om forslaget, modtaget af Retten den 
7. oktober 1988, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Forslaget, som indeholder en omfattende tekst til en ny 
forordning, tager sigte på at gennemføre en ny, fuld­
stændig og samordnet ordning for egne indtægter som 
følge af vedtagelsen af afgørelsen af 24. juni 1988; selv 
om forslaget indebærer forbedringer, bør der foretages 
nogle ændringer med henblik på at sikre en stram fælles-
O EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988. 
O EFT nr. L 336 af 27. 12. 1977. 
O EFT nr. L 176 af 7. 7. 1988. 
(4) Dok. KOM(88) 483 endelig udg. af 19. 9. 1988. VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
FØRSTE DEL 
GENERELLE BEMÆRKNINGER 
Retten konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen 
fremlægger én samordnet tekst. Retten mener dog, at 
denne tekst bør forbedres for at sikre en helt igennem 
stram og fællesskabsorienteret forvaltning af den nye 
ordning for egne indtægter; 
Retten har derfor foreslået en række ændringer, som er 
indeholdt i udtalelsens anden del. 
Andel del 
DETALJERENDE BEMÆRKNINGER 
Nr. C 313/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 12. 88 
JJ OJ 
S C 
_o £ 
</> 13 
I1 
si 
^ -o 
<u OJ 
-o fv, ,U ri 
oo "O tJ 
a o «3 ri C 
VH ri ON 
^ SjS 
bo c 
a 
•ri v 
ex h 6 o <s 
OJ 
C 
OJ 
S 6 § a 
-rt „ OJ bO 
"2 c -o* 
8 «"! w> 
E WJ^V 
O OJ ri .- .5 
J3 OJ 
-O 
•ri <u IH OJ IH 
^P "O -U 
bo _£> u <u 
c 3 s — 
'S K-OJB 
W> L_J> 
C a-o T3 
IH 
O 
-S"0 .s 
OJ OJ 
E •_, w 
o t> D >s "* 
C ri 
ex c-o OJ 
|j 
-O 
MH — "° 
rt "s S 
6 «_ c bo 
j*^ fc.g-S 
| % o^ g -° fe*~ c » 
•^ 2 .S g 
«U bc-O ri 
.< ri O »5 -O bO 
O s-S 
O _£> d 
«+H "O ri 
5 - ^ 3 •- oj 
CL ri =3 
«2 
OJ O 
J2-o 
iff 
li C 
.S '^ 
ii c .2 bo 
«15 «. « 
OJ 
"s ** 
C bo -o a -O-C 
S ~° 
o 
OJ 
bo £ 
rt ri 
u O E -o 
O IH o 
S .2 OJ 13 
g -S 
<-2:s 
.5 c 
-S bo _2 o 
.3 . 
OJ 
* g c u g 
5 d OJ 
.2 o o 
w3 O 
"i C 9-
u bo O 
-SJ *> ^ _2 w 
S 15 .S 
-O bD c £3.2 
•S R £ o 2 c H Q b -^ rt K> J5 
»-i X S *> S -O 3 ri -TS-g 
O^ 
a"w 
K«^ bD ^ o « 
<U iu W)-Q 
C >ri 
O C 
«»^s 
^ (i 
IH "^ 
IS »ri 
_D CX 4J 
^ 
<U 
V 
IH 
C £ G " 
bO C bo 
C bo 6 fc 
G V %P • 
« b c S u <H2 — "S 
n G 6D § 
g" > 'S oo 
.>:"§ S'S 
°* ^ ti) W 
t; w-o > 
EM O J< 
W LX 4J 
n-S"! "> Q c E o 
H'"J2 U~ M E^'eO 
«-o 
*** rt • RT W5 .rt "71 «*« S B 
.™ M E <-> J2 SP/-^ w « C bo il o ** 
E S a^ 
I M-S-S-dfR-f§ IHS-55 
K rtC "S M ^/^NlHtJ — g ri X jf ^ « Q 
ra _OJ ri bD-3 rt .2P c« 
-^ IH^^^^-S S; sb^s 
_3«J ••" c C i rs -i w E 
E o 
Q> > 
iS 'bx> 
-o 
J3 bD g W S5 °2Q E 
M - S. • ., bb^)^ *3 S 2 bo^ © J3 S •? 13 J?=s -o 13 * 
bO*P 
o o 
.5 13 *> 2 4) _3 (U 
ON £ CXT3 
grt -a a 1:5b*3 q JP es -g 
_!«J ri ri C3 s "S'S. E 
E 
X 
~ T3 J2 rt as 
S "S *ua 
.2 0 3 
•S ^,a 
E v 
g fi « 
""* 2 ^ 
_-:-Q JS 
-o -§ =3 
.S H^ c 
6013 
0 rt° 
IH 
U ~p 
bD 
o I *?| S> c 
<u bo -o o 1.2 •* 
S 
^ IH JJ 
^«a 
Q -O C u «J Tf 
2.i 1 I D C 
u J2T3 u 
a-S rt S'S v bo 
s -o 
bO C 
o E u.S « e c ^ -
(S 
«H-P O 
ri ^ S.£^ 
0*— . bO "J«J bb"«3 W «3 H 
-H « -a 
"2 fe S c ^ cc ^ E 
^3 u ^ S> -ri 
w « 2 JA ja ^* 
n'S? «« ri 13 .bD <u 
o Si »i u: Js <+< <-> 
^^ g ^ D ri d 
ri «j «j OJ 2 bO 
ri^^"^^ o 
o d -o 
S**-rt d 
O- ri — WJ C V 
V d d 
_13Q b0"O 
"O IH •3 fe^^_ -^2 j«j JH «4i 
flj W w» w> "^ 
-o c — 00 8 g fe bo2S u.S 4155 pcJ2id w> d j«j -o 
O rt E w^ b, d 
^ ri 3 ^i OD« 2 
d d .2P.bD.bD_S>!> _< JiP^S 
—< <Js ^-..zi. S CX ri ri OJ -C •* 
•« 
-^ 
^ ^ -0 
V 
E 
d 
d 
0 
1 B 0 
> 'bo 
ri 
E JJ 
E 
> 
X 
^ E 0 
u 
D 
"O l> ri 
g «j 
g -JJ ri 
OJ H bo-d ti bD 
J_.g 
^ vi5 
1 E 
;1 u 
E ^ 
* E v E 
-2 «5 
4j _D 
.S d c bO _S *> 13 »-
oj bo 
ti O 
-O^ d 
OJ 
13 
bo 
ri 
IH 
-O IH 
OJ 
bo 
O 
bog 
•i .2 
d •* 
^ E 
8?s2 fe VM O -O p 
-S « 
bo ** 
1| 
o-S 
OJ __* II 
cio 
3 S 
3 S 
OJ •-" 
c bO G ti 
IH OJ OJ -O 
"^ OJ 
**« ^ 
ri O 
8. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 313/33 
"3 tt 
3.9 
"* i 
J2 JG 
S -S 6o3 
TE 
5 g 
^ 1 
"SJ, 
'S "^ 
rt c 
<-* j> 
rt H3 
6 » OD Cl. <U IH W 
-o § 
60 
J> 2 
^ "d 
ti-o 
C ~V 
X c 
Jj rt 
-o #C 
<U <n . 
& J. £ 
rt E-3 
o "» 
"oTS 2 <* SJ <u 
B =3 13 
u § s? 
S IH rt 
JJ w> e 
60 g g 
S 'S 60 T3 4) ° 
Q is ^ 60 
c 
e 
-C u 
* sil ° 
Jj <3 tf S «-> 
i S tb 
60 O 
u W-° <U ** u, 
60 c J2 
W w 
"O £ J> 
.S ~° 60 C 4> w rt u, 
<U U, U) 
60<-S 60 
2 w w> 
3-o-^ ja <L> S 
SJ.-^ -o 
c 
ti 
G <u -O <u G ^ 
u, * «i . i . 
(S'S -13 
C 
1"2 
LH «rt ""' G 
O 
il 
60 
S s 
<u S v- 60 O O, tl « 
c« -O rt 
V 
4-> C c 
C <u c 
"S § 
e « 
Ui C 
- - O "g 
IH S? 1) 
£3=3 o 3 
C 
e-o ra 60 O 
JD 
<L> 
u 3 
-o 
60 
#g 
-O 
o 
« 
60 
rt C 
flj 
4> T3 
^O 
VH 
O 
rt 
IH 
-o 
<u 
e u 
<u e e «J Ul — *> 
-d o..| 
• «> s TI 
^ JS*2 
-O g« 3 
d 
60 u? «•> 
O o "O 
«-> S o 
IH ^3 <U -O U -O 
-o -c C 
c — JS2 S .S V 
PH S 
J3 31 
IH r5 -in 60 ^ g 
S l> 3 
60^^ 
g t) —c 
JJ d-: '> 
"+H '> IH 
-C O 
C ^ G O <U 
i -•" 
h fi w 
t^"S °^ fl.oj 
13 rt h 
<U 60 ^ 6JC 
c J5 "p C 
IH <-> 1) -JH 
<-> ni VH ^3 
S M 
<U „rt — ^ 
!»D^! 
o -S OfiU 
g s^ 
c o 
3.2 
c, -g 
-S B 
_ «> fi^ 
^ a 
-S =3 
•S e 8 t: 
S) u 
& <* 
o 
r<^ _C 
IH S U 
o 
*& «* 8 M 
-o a S _o -o Jg (li 
S-o 
t> o 
IH « 
-O i-
•c e 
"S « 
o-S 
u B 
6oE 
_2 H 
PH S 
ja <u VH D 
^ o 3 
c 60 u « O O "O 
«-> £ o 
^^ C 
IH "O U 
-O « T3 
T) -g .g w é M7* 
£'> o 
g^^3 
I * o 
« "C 
£\2'c -o „ rt fe 
,rt u C 
tj «rt "5 °rt 
Si *J VH 
v> -Q 73 "2 
E c S =» 
- R J3 8 
-O 60 "" g 
£ c U. g 
S-H rt 1> 3 
<< 60T3 J<J 60 
-O 
_g 
T3 C V 
JJ 
"E, 
OH 
C > v v ~T3 -o 
60g 
° J*P 
c <-JH 
&a 
U 60 
-O ^3 
C w 
O 60 
Si -o 
<u 
B^ 
1) o 
-BI: -5< O 
60 
-o • 
•j?-o 
-eg 
n JZ, 
o 
« c 
J§ 4J 
"->H C 
C 60 
o> O 
-o -O 'Er« S'S 
•o w 
« JH 
-r "« 
u <u 
.S 3 13 "^ 
•S E 
60 O 
-rt -O 
C JH 
3 
-o 2-V H U 
W ° tn 
Ja 13 g 
cJPa 
V s V -T3 MH -o 
<-2 -o" 
60 V 
O g 
J1 
E c J- c 
"C .2 
E S 
°l 
JiJ E 
ti o u rt 
60 
O 60» 
-O O • -. rt 60 
O 
vO 60 
ti 60^° ^ 
4) O J •> 
s- "t? ° -60-^3 
S> <u 
3 « 8 
•<« JH 
60-O 
"O 4) 
.s e JJ t, "O 60 
c u 
E^1 
S'S 
^ E 
c o^ rt 
u 
60 J2 
o g 
IS 
'rt 60 
rt S 
-3 g 
MH M C« 
: E 
-T^ B 
to o -^ g 
" e 
C 
-o T3 u? 
<u 
u, 60 
U C 
o -O 
I 
60 
-rt-O 
C " 
. 8J "C u 
s "° 
"»-ri 
o g 
JH E 
i« o HE8SS 
T3 -3 
Nr. C 313/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 12. 88 
"S "O Ji ± 
4> O l> "^ 
•s fc^-^ 
W 
*3 
S 
<u -O S 
w <u "g c 
O. "7? CL, 
O a o 
<u sa 
bO (L> 
4> to W 
o g bO 
bO 
bO 
<U (U 
g 
<u ° 
1 u <u 
-G °rt 
U 
« s 
-se <u 
rt 
_* G bo 
<u 
-O c <u 
n 
*C 
6 
6 
• fip 
»rt 
<u 
C 
<u rt 
1 
-o <u S 
S 
<u 
.bi) 
«cS 
<u 
r° '5? _Q 
n 'S -C 
C 
c 
-G 
<U 
bO 
C 
<u -o 
rt 
.bO 
^ 
ti 
V 
bO 
bO 
<u 
LH 
<-2 C 
bC <u 
bo g 
S "rt 
u c 
V 
_Q 
n J4 
V 
UH 
13 
bO 
G 
cl 
o 
rt -O 
"£ 
^ 
bO 
-o 
_4J 
^ 
u bO 
.C 
-o 
<L) 
bC 
rt 
ID 
-o -a 3 
rt 
1 
-o 
S > 
O 
rt 
C bo 
IH <u 
> X 
( 
""c 1) 
g 6 
<u 
.5 
•rt 
u 
'5T 
-p C V 
<u bo 
-o 
jy 
IH 
1) 
bo G 
O 
So 
J2 
rt 
CS <L> 
-o -o 3 
rt 
S 
<u ^ <u <u 
> O 
_D rt 
G 
bc 
> £ C (L) £ 
,0 
bD 
0 
bo 
O 
c Js 
"3 
bO 
bo 
U 
rt 
u 
-o C <u _D 
rt -« 
-3 
u 
"O fi IU 
e 
IU 
bO 
O 
bo W 
5> -O 
-a 
<u 
> bo 
g 
'S fe 
CS 
( 
bo O .g 
<u 
G bo u 
IU 
-o 
C <u 
bo _g 
IU 
bO-O 
<u c -o 
<L> G 
bO 
bO 
tø­
rt 
T3 
C <u IU 
g 
<u 
^H bo 
o 
bo 
W IH «-> 
Q "O •H C 
-o 
> 
bO 
g 'S 
4> 
U 
-O 
C 
n u <u 
-o 
G 
_bp 
M5 
t) T3 
i 
s 
f> 
a •S 
a 
u -o 
.S 
c 
<u 
0 -rt 'SS .2 "S g _* 
g S 
O bD 
U4 S 
( 
G 
bO 
IU 
<u -T3 
G 
<u _bp 
"s MH 
<u 
-o 
'c? 
g 
r^ 
G I) 
-o 
G 
<u 
c -o bO 
-o 
13 
G 
bo 
u2 _g 
G 
V 
G 
O 
's "S 
g ^J o <1 1^ -^ -o 
bo 
=H 
tf 
rt 
3 •rt bO 
g 
w 1) u bo n rt 
«N -O 60 
si 
(N 
•s^** <u 
W t) «H 
rs "c « 3 c «« 
-o « "> 
O <u Q 
-C -rt u-, 
G bO 
iu rt O 
-e^ ja 
•" <« 22 
«-> *i Q 
2 «• fe bo <u O "O jy 
'rt'-^ 
*-> -G 
- g 
ri © bo 
IU 
ti 
rt 
•C 
-rt 
o -G 
C 
IU 
_c vD 
"5 
-^ ti 
ri 
<U 
-o •JK 
_= •- <L» 
<L> O 
bo w 
'C g bov 
.fip boJ2 
fe "> S 
PQ J^ vS : -O 
(U 
"33 g 
»H 3 S MH 
bO IH 
CL, ri 
O _G 
«N"^ \0 
_y! IH rt 4J j; 
1/5 v*-< rs -rj « 
„ ft « C u (N -S — ««-o _S ^ .-, o 
4J^ S <U 
• -T3 B-
-13 
_G^ si ^ • 
c.2 «J 
W50 n 
bO fe —, *> 
_ IH G 
t>^ . ° O J3 -13 <-{2 
W)3 
1) " 
.0 rt 
o o c 2 JJ <u 
<y "S- O fe 
.fip boJS >f> ^ U 
IH bO S — J w 
PQ _2 4H-* t^-o "C r 
bo rt *t 
w -Q 
rt rt 
«-> -Q -S IH "O 
« - <u <-t; ^ «N -o u 
bo ~ O vD _n _ <u 
IH J4 
2 w -rt HJ U u > S c S 
g -o 
T3 "O 
G -S -O C C rt <U IU 
G IU 
bo 
G 
C "C 
c li c 
o > 
UH O -O rt _g 
<U -O ^ 
-* r^ "S 
—i '5? G 
•§"§ 1 
8. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 313/35 
IH <L) C <0 
60*13 G 3 
~° .2 13 -O 
Si 
C 
rt 
> T3 60 JJ c U Ul 
aj «-i rt 
JJ U lH 
— Il 
OHMH <U 
o, <* > 
3 , ° 60 
<u O >H 
> 
O 
C <u -n O }> 
V 55 
<U IH 
•"Si & •s s 
60-o 
•s" c 
-S *> 
-o 
3 u _Q 
rt 
<u 60 
& 6 
o 
E <U 
ri bO 
1 s §> 
S)--1 6b -o rt 
«-> G 
G s 
E -o 
»i 3 
^ & 
CX 3 
G 6 
U r-S e o o C C bX 
._, 60 rt 
.SP • 
E-2 2 
4J 
i35 ' 
u i- <N 
6p oo 
bi) . 
t4 bO-S 
<u C 6 S I w d c 
^ C 3 
S "3-* 
O y dj 
So is ^ 
<u 60 ti 
C G rt 
<u c ^ 
-p iu 
>H fc< l-i 
O O Q 
<-M IH <-£ 
o -a 
bo-- E 
rt ,> 
T2 ^ rs 
G . r^ 
h. ^ <N 
bO "> ON 
rt 
<u 
13 S ^ 
60^ PL; 
C oo 
il • W 
t> tT E 
=3 IU O 60 ^ E 
fc E 
c ti 
r3 S 
«-> IH 
J2 g 
c -o <u 
fe 
<u S) «* s «»" 
3 4J 
<u 3 
60 rt -O 
C 2 3 
<u -O W 
> C 
UH 
N£> I si 
Ew 2 13 
13 et > O 
<u 
JA 
:_? 
bo 
=3 c 
c a 3 s ^ E bo § 
i! ~ pL? j3 
S5 pq -o 
_D c E 
2 §._r 
— rt | 
_S 3 •-4i -O 
E f". u ! c jj JJ 2 
( o> 3 ^> JJ 
.. ^ _! 3 ja 2 "2 
-S «3 a,'""^ j* E 
- 8 fe c ; § 8 
iQ 
C -3 bD 
._, o S 
^ IH O 
-ri ^ t] -O 
IH _^ 
-2 —, "S 
bfl w fN C C 
V si 
g"73 c C C u C 
rt E ^ JJ 
"S | <8 li 
.„ '"" '-T3 % C 
N. 3 3 0 « 
oo 2P j*j .22 
^^-^ a i 
•^ c E s: ^ 
g C W>=3 S5 
ort 60 IH <-M en J3 60 ti 
J3 3 
•s w-o 
.2 <HH G 
g n et 
E W r-T 
60 <U O 
.S "° ^ 
^H O.J* 
rt -g 
Si--
IH G ., 
^^| 
-rt t> rt 
S"G 
E S o 
<3 2 o ^•3 
\ 0> <N _Q ON -O 
oo c <N •-
IH <U 
Pi "O 
E ,u 
2 -o , Eur 
ing a 
w 3 
c u 
-o ^ 
IH IH 
v2 M9 ^ 
Vi 
^ 
J*3 
'S 
rt 60 
G 
'S 
-o 
O o 
-O 
G 
u 
G 
C C 
60 
Ul 
IH 
V 
1 
G 
G <u -o 
u 60 
w2 
d 
G 
O 
JA 
<u -o 
1) 
-o G et 
-o _c •rt 
O, E rt "< 
VH rt 
J3 
G 
U 
G 
O 
1 
H o 
NH 
Æ 
G 
-o 
UH 
C 
o -o 2.0 -O 
G 
<u 
1-1 "O G .2 *« 
G — 
MH J3 EW G 
« =3 «u ^3 
CM3 c "c ^ 
£ _tj G _rt ^ 
U £ 
E u rt "* 
w E c^ w> 
å 3 u^.g 
3 S O -3 <? 
O 3 <H^ "3 «*H 
'5 a - «-
« <j C u « 
G *-> <U C . 
-° » " 3 u 
^tt IH 60 
rt « C E o 
-T3 
«H _i(J 
60 "> 
15 13 '1 
et *3 M SP SS 
G J5 <2 
Jj C -=v 
.3 bb-o 
C „JZ 60 W 
W^ S • u 
^ 13 tt 511.2 
C -3 E W G 
qj MH G G <-> 
PT3 C (4T3 
1 G I E 
„ > 
E^ £ 3 ^^ 
rt -^ ^ »n 60 
rt 
o— o 
a s (U IU 
c ^ 
-^oo 3 h 60 
C 
60 W5*S bO 
.S __ — "C "S "C "O 3 
qe a 2« 
rt .S, bOTJ *! 
Nr. C 313/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 12. 88 
o ,u 
__ I-I 
"O (U 
-3 -S 3 
M "i 
J3 b <u <u o g 
3 u 
rt "O 
<U Mj 
3 .S 
c — 
_^ ti 
-o 
•g S E J2 
-8 3 > 
C ri 
£^ tø) 
g 
_ 'S 
tø) <G u -O <u 
C -Q <u u 
ISag.i rt"S 
u "T3 
60-r 
• S a 
u O . 
3 <u 
« S? 
._ <u 
tø)"* 
-S a 
-O > 
"57 « .2 u -O « -O 
<U 
E 55 <u jj 
*! a, ex, C E 
S 
" <U 
_ V-c 
O -Q 
C ^ 
_3 " "~ tø>... > i, jy E 
_D <U 
<U C * 
._, V ,3 ^ 
v 5 
•c« £ 
ti " 
<u •-
°2 ti 
E _*> 
•I S E <u 
•- s .S !§ <u 
CX 
CX, 
•J 
4J 
c M <u 
V 
_Q 
C .£) 
-O 
> 
tø) rt 
-O 
_D 
z tø) 
tø) 
-O <u 
tø) 
3 
tø) > 
^ c 
4J > 
_D O rt T3 3 .2 
rt"5 
u, "O o c 60-r 
.S a 
w O 
I-S 4 
-O <U -T3 
C > <u o <_. c 
IH t> C 
-2 £ ^ CX, X «o 
2 _o S o c <u <u -o 
6 
V 
s 
<U 
e 
<U 
"O 
<U 
E 
> 
'5b 
c 
<u c 0 
'i 
6 0 <u 
-0 
ID 
J2 
c 
Jrf 
-O 
d 
<U 
"O 
•rt ^ 
<U 
tø) 3 
IH 
•iv 
U 3 
u -0 
0 
s 0 
n 
> 
3 
-« 
(Tv 
—, 
'S •rt 
e 
s 
-O 
u G 
6 
3 
UD 3 
tø) 
rt -O 
-O 
-S 
0 3 2 
3 
-d o -o 
-o S 
il 
u -
IH rt 
g g 
<u <U 
S "O 
£ °<« 
'5b C 
3 tø) 
4) 3 c "C O u 
'S S 
I1-
E u 3 °rt 
> E 
3 >H 
- s V O 
O rt 
_ "O 
-*i '4? 
*H-e tø) 
•* IH 
vO 3 
,. rt 
b »i 
S rt 
|J3 .3>£ 
> v 
<u -o 
6 
— tt 
<L> PH 
c o 
3^ <u <u > 
3 
3 — rt 
2 o -3 13 
O tø) 
E •** ^ E q tø) S 
a"3 c « 
•rt g tø)-0 
o S "> <u 
McJ 3 -3 rt -o 3 2 S 
--S-s i 3 
-3 •- — co _J> 
—1 <+H n3 cu "^ 
tt f C =3 'S 
•SM E PH ^2 
~*i c rz: 
*P O 
<U IH 
3 "C 
tø) 5 S "o 
S-S 
-o 
"o 
-3 
tø) ^3 O tø) 
C J> JJ 
'S ris * 
'S^-a 8 "S ^ li ° 
O <N 
<N 2 2 a 
<L) U 
tø)^ ^ ti2 
"S"° *"" 
tø) IH 
3 
2g-o 
O <« Ji "S §^ U u3 _C 3 
S's 
tø) 3 w 3 
"S ^5 
3 "-1 
o3 o 
-o tø)-
<H2 U 
-« 2 
.2 E 
2 -o 
-o s 3 « 
-* 3 
I K 
V4H CL, 
<N tø) 
-S « 
5? tø) 
<u 
<s E 
£? o || 
H2 E Ji 6 
U ti 
PH .> 
VM W> 
3 — u 
3 
rt 3 
dl 
"O 
3 
<u > 3 
et 
ts> 
V 
tø) 
ri 
_D <U 
tø) 
3 
rt <u -Q -O 
S"« 
-i tø) rt ti _Q 
<-2 -^ 
ti ^ 
T> tt 
M)PH ~*i 3 r3 <u 
-i-
u 
-O 
tø) 
3 
"s 
0 
3 
IL) 
-O 
3 u 
6 
"S 
3 
-0 
3 
<L> 
(S 13 3 <L> 
<U 
> 3 -3 
"S 
s -S 
3 
V 
•H2 
3 
O 
S 
0 
_* 
<u 
tø)-0 
rt 
w 
i 
> 0 
«£ 
<u tø) 
3 
_* 
3 
V 
3 
rt 
B <u 
-0 
<u 
s 
<N 
<L> 
> O 
J 
<u tø) 
3 
JA 
3 
<u 
S 
E 
H3 
CJ 
s 
rsi -0 
<u 
> 
<u 
tø) _3 
-0 
0 
<u 
tø) _rt 
rt 
V 
-O 
IU 
-d 3 
> 
_D 
_2 "S _Q 
<L) 
tø) rt 
-O 
li 
tø> _3 
-O 
0 •-M 
tø) 
<u 
-O 
<u 
-o 
3 
> 
_Q 
_? 
J3 
U 
tø) rt 
-O <u 
-o 
J3 
-S 
"S 
rt u 
"5 tø) rt 
-O 
> O 
<u 
u 
0 
> _3 
s" <u 
^ 
CX, 
<u 
-o -O 
3 
3 
3 
3 
J4 
u 
-3 
<u 
JA 
"S 
<u 
-0 
E 
CO 
-0 
-0 
_3 
3 
S 
3 
JA 
u 
-3 
1 
-2 "S 
w 
^ 
e 
<u 
5 <u 
10 
-KJ 
-S 
3 
3 
rt ^ 
^ 
3 
rt tø) 
JJ 
JJ 
ti 
> 
-O 
~o _3 
<u 
3 
JA 
<u 
5 
u 
<L> 
Ja 
3 
.id 
>^ 
li 
3 JJ 
'«? 
e 
V 
0 
^ 
rt 
T3 
S 
3 
tø) 
3 
JA 
<u 
-O 
"tt t+H 
IU 
<u 
J3 
3 
0 
JA 
-H 
3 JJ 
'c? E 
u 
.2 
rt 
-o 
3 
3 
tø) 
8. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 313/37 
"i 2 
-O ^ 00 
O ._ 
.O (U 
C 
w .fip 
00-rt 
00 00 JJ 
G O 
00 £ 
^e 5 -o "° -o -ii 
o -s 
00 <P„w """ 00 OS IH 
u Jo — 
G -o fe <u 
cS -o 
-O P 00'3 c h ti 
c 15 5 JH ^ » o 
2 G o o>^o •s E 
6 S o ort T3 °rt o _£ 
gc^_. 
QJ 1) 
_ 00 
§1 
c 
O °rt 
-* -o* 
^ c 
-O 60 ob.2 
c ti E C u c S _o c 
S-I £ 1 B S 
ja H »er 
-O P-i 
<u p 
d J*J 0X5 
'6 .S 
^ o (U 
X -* 
§1 
1/5 -Q 
W E m *•> "HH 
c " " 
.3 00T3 
_*i "3 "rt 
g E^ 
M9 °00 t> 
00 C S 
O 3 P4 >rt 
rt _ H 
'3 -* ^~ 
<U C 00 
'c 
<u «-> 
•2 "c 
00-o ti c 
n "S "o -^ 
"° IH -^ 
O «•> "" 
"^ ijj <U 
~ T3 "O 
"O ^ 
3 c 
S E S E 
2 ^ 
-o s -T3 
-C .-o 
5 C 
3 
1! > -o 
=3 (U 
C 
rt -ri 
<u "W 
_2 00 
00 o, 
S «i 
IH 13 
-o ^ 
3 E > °° 
'^ E 
3 <u 
- E 
cS 
00 > -O ti a 
o — h U h « 
o -o <*« ^ 
g — ^ 
"S *> ^ sO 
M -d ,g ^ 
2 S S "3 •n b u -* fe S 00 
» o 
2 e 
u u 
-d J2 
<u 
00 — &. „ o > w > 1> tH S 
"S .tf -a J2 S S S T3 
00' 
C a^ » 
3 -S - g s 
o — M 
-Si s 
3 J3 T3 tj «» C C 00 S 
" -I -S 
^3 rt C «« Ji —, o -c 
T3 "S <-« a 
•i sti 
- 00 rt *S 
^ s § 1 o -c c u -c '5b 
-C 
00 
o 
o t2 
" -S .o 
=3 IB 
c 
13 <U 00 
il O % 
ri 00 ' 
C 
M'G ^ 00 > 
> CH a-> 
»es 
rS 5 
3 
- E 
> 
00 
<u 
aj 
cS 
E 
— 13 
-o 
-o <u E 
c aj 
3 
O 00 
<U O 
2 -H 
•s e S s 
-o"° 
u <-> 
• E 
00 VH 
•i "« 
t| c ^ 
O w 3 
> o 
irs ^ ti c 
f", -q -o c 
M9 
ont 
E 
00 
R) 
D, 
CL cd 
00 
O 
aj 
-o U 
-1 
aj 
n 
C 
E 
n o 
CL O 
<U 
3 
3 
T) 
nS 
n 4J 
-o 
s <U 
> SJ rt O 
aj 
° rt 
aj 
S 
UJ orrt 
> rt -3 
in 
> 
-3 
d 
3 
00 
n 
.^ 00 
00 "O 
T3 3 
3 
-o 
-T 
O 
n aj 
_op 
tJ -o 
_3 
fin 
•w 
E 
<u 
00 
rt 
aj 
«*-
rt 
3 
rt 3 
Q 
J^ 
al 
E rt 
... iU 
00 
aj 
00 
T3 
_3 
3 !u 
hn 
« 
-r) 
3 
00 
aj 
<u 3 
OD 
-O 
00-o 
(U 
-o S 
3 
«> 
CL h 
. -Q J2 ^ 
3 "-1 £ "2 
> .5 oc-P 
C o 
n uz, -o 
aj 
> O rt Jj u 
aj -o "° 
"t* ^ IH 
-^ -3 ^ 
aj 00 u, 
-° '55 <u 
3 S M 
3 _§ 'S 
aj ej -^ 
""O tJ)-3 
3 D > 
"O aj 
.> 00'^ 
w> S 
w v> rt 
O t3«+3 
CL 
3 rS ti oo 
s s« 
^ 00 «"^ 
-o 
3 
aj 
, fc° 5-O 
3 ^ 3 
-O -
C -O _2 S 
rt _* 
13 
3 
3 
-o 
3 o aj 
-O "O <n 
_* 
<u u rt aj -5 
„-O W 
00 C ^3 
•53 ? -rt (U 
aj _ «2 l-+< vi _3U 
"3 W 
3 E S E 
E^ 
-o s 
3^ 3 JD 3 ^ 
rt aj 
— aj <U 
rt T3 > aj . — o 
oo h 
3 .5 b 
g 
"« -O 3a ^ 
aj"W .S "2 
-2 00 3 
QJ »rt ti c 
00 CL TO „J 
3 g E J2 
3 3 3 '2 IH ort 
-o a 
ti _| 
CL-O 
CL L. 
rt <U 
• - > o £ 
rt 
rt 
• £P U 
"ri S 
^3 O 
-S E > 
00 
aj 
aj 
r^ 
E 
aj 
<u 
^H 
rO 4J 
aj 
-o 
-o 
E 
3 
aj 
3 
O 
E 
E 
o Ui .a ob > 
CL-S « 
"g 5 =« 
c u « 
u aj 
~l fe ^ 
I -o 
"g J •« 2 
u S),° 
. -o o ^ 
3^ 
aj d 
_G 
G "O 
rt 
~ E 6 -Q 
3 00-^ G 
S s o > > aj -* 
_^ "rt "O M 
^-3 w 
•HH t"1 00-3 
<« fe "S E 
> sn rt 
-Q M-, E s (n aj fe I? 
C a^Sf o^- U L O 
00 3 
00 « « « S g 
• 3 oo u (JJO B. 
-^"a § « " 
-o V 00 
rt 
fe^ W)^ 
O ,"S 3 "O 
å^ rt g £ 
CL JH . E -d 
1-1 ™ —; aj T^J 
„Lo J2 « 
G t> « -O Ji 
fe aj > c 
13 C »rt 
CL rt •a-e 
rt O > T3 ^ 
•+, 3 
rt rt 
> -o 
" -o 
S 00 aj 
S 3 
TI gji 
° "S •-
£ 00 > 
-O aj 
« 3 U 
aj =2 
'ob.y's 
^"o i 
O > ;£ 
CL-3 ^^ 
rt 
aj 
3 ^ 
GL2 
-O J^ rt 0X5 ^ 
3 ^ 
> .3 
Nr. C 313/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 12. 88 
E 
<u 
=3 
-o 
-O 
d ; J4 
^ .S O bo 
d 
B "o 
13 6 d 
1 ^ 
d d 
i"a 
-o h~' d 
<U 
ex d CX-o 
3 O 
" d 
S) et 60-^ 
d g 
d 
d_o 
.9 "o 
E u 
o CX <u 
d 
d 
<U 
-o 
i) 
et 
c O-i 
d 
o 
S 
P n i4 
n 
60 
d 
d 
-o o 
E d 
rt <u 
IS) 
6 
0J 
d 
d 
<u 
<u 
T3 
o 
d 
O 
jxi 
d 
-r) 
-O 
> 
> -o 
«rt g 
OH C 
artik 
mmi 
msst; 
_, 0 <u 
^Ut^ 
<U . . 1) er omhandl 
astsættes, at 
t anmode m 
«-, M- rt 
<U *J ,_, 
~° .SP o 
*£y> H -^ _c £ b§ 
cf3 6 
<-£ ~° rt 60 u _C 
0 s __ _D -O rt 
w «Jd 
l> IX "> 
X) - C Med 
6 og 
sione 
4> O 
I'-u S 13 tt 
J4 § 
"u .o ^ rt ~° 'S u 
fl s22 
« 60 60 ionen 
og re 
indtæ 
'i J2 6c 
9 "3 « 
,5 fl"g e 
_D 
rt 
d 
<u 
60 
O 
jy 
d 
rt _d 
o 
6 
o 
<U 
rt 
E 
o 
<u 
d <u 
60 
_d 
d 
i^ ~cx o 
.60 .i s 
E^> 
i'-
.£ '•* 
V u C 
60 « g, 
2 «-S -o 12 c d c -£ 
•~ '" rt 
d ex o 
60 *•+* 
u <u ._ 
^ 60 s-, 
^'s rt° 3 å-s 
d"* fi 
•• — "o 
« § 
_ s -* w rt « 
c« 2 rt 
<u »I 'S 
<u 
> O 
-o <" -C 
d -^ •- _* d ^ 
d 
-o et -o 
o ^ 60 3 d 
.S d .2 
-o d .2 
u <u c 
2 n 
o u 
<U -g 
-O S) 60 
O 
s se 
9 e 
S"d -s es 
»rt ** 
<u h ~o fe S c <-2 o li 
°o — 
-*; 
-o d 'i 
s o tf 
<u 
'-t! <u 
o 
d 
o 
_* 
<u 
-o d 
<u 
CX "rt 
hf) 
d 
d 
o E 
d 
rt 
_d 
60 
d 
d 
ex-o 3 
I/J 
ja 
E 
d 
d 
<u o E 
d 
rt 
C 
d d 
<u 
-o 
,_ 
o 
(U 
-o d 
d 
hn 
d 
<u 
<u 
> 
'5b 
n rt 
d 
d 
o 
'1 
E o "o 
d 
o -ii 
u 
-rt 
d 
CX 
CX 
3 d 
<u 
-o 
<u 
T3 
a 
C 
<u 
C 
o 
E 
R 
n ^ 
rt 
60 
d 
d 
-O 
o 
E d 
rt 
CX <u 
IS) 
E 
<u 
d 
d 
<u 
<u 
T3 
O 
d 
o _s«S 
d 
-rt 
-o 
> 
J4 
> -o 
E 2 ex « 
S c 
I 2 
4J E 
60 S 
<rt d 
o 
„ "O ^3 ^ rt 
._, rd -d 
"rt d ^P 
^ n 0 
O 
jiri <u 
2 c 
'« « 
•S 6 
d <u "g-c 
d rt _ 
<u -o d 
d d u c « h 
<u > W "° "° b 
^3 d H 
«-> d 
"S <u 
60 " ' v-. 60 
-s 5 
60 S| 
60 "3 
2 "^ d <u 
JUS -o -o 
E JJ 
(U 
<u 
d 
li 
<u 
rt 
d 
D 
r<-> O 
d 
rt 
u 
tJ 
_D <U 
d 
P -o d 
>^ 
E 
~s -o -o 
E w, d 
"'-S 
S F 
E o 
O -^ -o 
s3 
-d ^3 
6I 
o-S 
J*: •-
'6 -
rt d 
.-. u 
(U E 
rd O 
^ -O 
60 
d «-» rt iu 60 "O T3 d rt rt E 
<u 
d 
d 
T3 60 
-O O 
60 £ 
.-, O 
VH J4 
v 
> <u 
60 c 
d 
d <u 
iu ~a 
d 
.2-c 
.2 > 
EÆ 
E ^>^ 
O rt -o d 
IU 
-o 
60 
»rt • 
^"O 
d w 
iu c 
-o o 
d 
d 
v 
-o -o 
d 
W 
5 <u 
-O 60 
-D -ti 
E w d 
r^ rt -o 
8. 12. De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 313/39 
~° ir« S 
-o 
c -
> c 
c w " -o 
ti ^ JJ 
9 c c 
e « i 
<u > ^ 
°cx-o 
-9 w> to 
-o vJ <u 
O _5 
I | 
S -c -o -o 
s._ 
tø) ti 
•s > 
-S w 
i> t; ? 
S -2 £ S g 
C -o 
o « £ 
^ OJ 4J 
-o -o 
3 C 
'C o •• 
S g ^ 
"* s d 
i-i s 
tø)-Jj U 
<U IH 
c c W 
U C »1 
,o MM 
.3 C 'I 
S "° -o 
C O u 
"d 
u 
d 
1 
c« ti "&b u in 
60 
a 
•c 
,8 60 
O 
ja 
-o 
=5 d 
** 
a 
60 
.S D. 
O 
-O 
rt 
60 4> U 
-o 
a 
rt 1 O 
« JQ 
rt 
a 60 
60 
°rt 
u "T3 
T> t> 
u w u 
rt 
u 
T3 
u 
"13 
a 
rt 1 O 
rs 
J* 60 
:S 
43 > "t3 
ja 
-o 
u 
!3 
-C 
E o 
«C 
jj 
c 
u 
d JS "o. o 
d 
o 1 s. 
ti 
rt V "73 •« •*" _3 « 
rt fc « S 
.- 60 rt d 60 u 
Se 
.- o 
S °-
"d IH -o 
s 
ØH" 
I I I 
5.2.2 I I I X 
-o -o > 
3 C 
'C "S 
SJ 6 
c S 
C " 
o 
•- c "c 
£ c o 
O >-i »i 
s> o o tø) bi 
c 
^