KOMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 353 endelig udg. 
Bruxelles, den ^5. oktober 1091 
Forslag ti i 
RAPETS FQRORPNINQ (EØF) 
om åbning af et fællesskabstoldkontingent 
for fersk, kølet eller frosset oksekød 
af høj kvalitet henhørende under KN-kode 0201 og 0202 
samt for produkter henhørende under 
KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91 (1992) 
Forslag ti i 
RAPETS FORQRPNINfi (EØF) 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent 
for frosset kød af hornkvag henhørende under 
KN-kode 0202 og for varer henhørende 
under KN-kode 0206 29 91 (1992) 
Forslag ti I 
RAPETS FQRORPNING (EØF) 
om Åbning af et fallesskabstoldkontingent 
for frosset bøffelkød henhørende 
under KN-kode 0202 30 90 (1992) 
Forslag ti I 
RAPETS FORQRPNINQ (EgF) 
om åbning af et fallesskabstoldkontingent 
for frosset mellemgulv af hornkvag henhørende 
under KN-kode 0206 29 91 (1992) 
(forelagt af Kommissionen) 

1. Som led i de multilaterale GATT-forhand1 Inger har Fællesskabet forpligtet sig 
til årligt at åbne toldkontingenter for bestemte mængder oksekødsprodukter. 
2. Toldkontingenterne vedrører: 
(a) 53 000 t frosset kød af hornkvæg, udtrykt i udbenet kød, til toldsats 
20% 
(b) 34 300 t oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, udtrykt i 
produktvægt, til toldsats 20% 
(c) 2 250 t frosset bøffelkød, udtrykt I udbenet kød, til toldsats 20% 
(d) 1 500 t frosset mellemgulv af hornkvæg til toldsats 4%. 
3. For at opfylde Fællesskabets forpligtelser må der inden den 1. Januar 1991 
ved forordning fastsættes bestemmelser om åbning, fordeling og forvaltning af 
de pågældende toldkontingenter for det følgende år. Under hensyn ti I de 
igangværende internationale forhandlinger, især til "de ukendte virkninger af 
Uruguay-Runden", omfatter Kommissionens forslag denne gang kun 1992. 
4. Generelt har ordningen med fællesskabsforvaltning af 53 000 t frosset kød 
fungeret tilfredsstillende. Derfor foreslår Kommissionen at videreføre 
ordningen i 1992 med mindre Justeringer af fordelingen mellem de forskellige 
erhvervsdrivende, der har interesse i dette kontingent. Det er Kommissionens 
opfattelse, at en konsekvent gennemførelse af Domstolens dom af 
27. september 1988 (sag nr. 51/87, Kommissionen mod Rådet) nødvendiggør en 
åbning af kontingentet for nytilkomne ("newcomers") pa 20% af det samlede 
kont ingent. 
5. De nærmere bestemmelser vedrørende disse kontingenter, specielt de 
administrative regler for kontrol med importen, fastlægges efter 
"forva Itn i ngskom i téproceduren". 
a, 
Forslag til 
RAPETS FORORPNINfi (EØF) 
om åbning af et fallesskabstoldkontlngent 
for fersk, kølet eller frosset oksekød 
af høj kvalitet henhørende under KN-kode 0201 og 0202 
samt for produkter henhørende under 
KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91 (1992) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om åbning af ét fællesskabstoldkontingent for fersk, kølet eller frosset oksekød 
af høj kvalitet henhørende under KN-kode 0201 og 0202 samt for produkter 
henhørende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91 (1992) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Buropiriitkc Økonnminkc I'lrUrnnknh, Nirrlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Inden for den almindelige overenskomst om told og 
udenrigshandel (GATT) har Fællesskabet forpligtet sig til 
for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet henhø­
rende under KN-kode 0201 og 0202 og produkter henhø­
rende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91 at åbne 
et årligt fællesskabstoldkontingent til 20 % told, hvis 
mængde udtrykt i produktvægt blev fastsat til 34 300 
tons; dette kontingent bør derfor åbnes for 1992; 
der bør især sikres alle Fællesskabets interesserede 
erhvervsdrivende lige og kontinuerlig adgang til nævnte 
kontingent og uafbrudt anvendelse af den toldsats, der er 
fastsat for dette kontingent, for alle indførsler af de pågæl­
dende produkter, indtil kontingentet er opbrugt ; i denne 
forbindelse er en ordning for anvendelse af Fællesskabets 
toldkontingent haseret på fremlæggelse af et ægthedscerti-
fikat til uttcstciing al piodiiktetues mt, afsendelsessted og 
oprindelse hensigtsmæssig ; 
gennemførelsesbestemmelserne til nærværende forord­
ning bør fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 27 i 
Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om 
den fælles markedsordning for oksekød ('), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 1628/ UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
1. Der Ibnc« for l'Hl/rt ftrllcuxkttbiiloldkoiuingciit pi i 
alt 34 300 tons for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj 
kvalitet henhørende under KN-kode 0201 og 0202 samt 
for produkter henhørende under KN-kode 0206 10 95 og 
0206 29 91. Den samlede kontingentmængde andrager 
34 300 tons. 
2. For kontingentet fastsættes toldsatsen i Den Fælles 
Toldtarif til 20 %. 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning og 
navnlig : 
a) bestemmelser om garanti for varens art, afsendelsessted 
og oprindelse 
b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der 
gør det muligt at kontrollere de i litra a) omhandlede 
garantier , 
og 
c) betinqelserrip for ud-.trdclse af importlicenser og duros gyldighedsperiode 
fastsattes efter fremgangsmåden i artikel 27 i 
forordning (EØF) nr. 805/68. 
Artikel 3 
Denne forordning trader i kraft pi dagen for 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1992. 
Denne forordning er hindende i alle enkeltheder og gælder umiddelhart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
(') EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. 
(2) EFT nr. Ll5Qaf 15.6.1991*- 16. 
I I 
i FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 100 Indtagter 
2 100 restitutioner BEVILLINGER: 1 517 fflio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Udkast til Rådets forordning om et toldkontingent i forbindelse med indførsel af oksekød af høj kvalitet 
(Hilton beef). 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 
4. FORMAL: 
Åbning for 1992 af GATT-kontingentet på 34 300 t oksekød af høj kvalitet til en toldsats på 20%. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
-OVER EF-BUDGETTET 
- (RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
-AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF'S EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 124ONEDERSPERI0DE 
Mio. ECU 
+ 84,8 
+ 10,3 INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (91) 
Mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (92) 
Mio. ECU 
+ 67,1 
+ 10,3 
1993 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG- INDTÆGTER + 17,7 1994 1995 1996 
5.2 BEREGNING: 
Afgift: Da sektoren er selvforsynende, importeres kødet udslukkende pa grund af denne indrømnelse. Der 
forventes intet afgiftstab i forbinde i se med kontingentet. 
Restitution: Da sektoren er selvforsynende, bør der udføres en tilsvarende rangde. 
34 300 t x 1,2 x 1 800 ECU/t - 74,1 mio. ECU (landbrugskurs) x 1,145 (dobbeltkurskoeff Iclent) 
- 84,8 mio. ECU (budgetkurs) 
Told: Der kan forventes en toldopknevnlng på: 
34 300 t x 1,2 x 250 ECU/t - 10,3 mio. ECU. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENOA BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL i DET LØBENDE BUDGET? 
XXXXXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
XXXXXX 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
XXXXXX 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
(1) JA/XXX 
BEMÆRKNINGER: 
Der er taget højde herfor i det foreløbige budgetforslag for 1992. 
Der er tale cm videreførelse af et kontingent under GATT. 
r 
Fortlag til 
RAPETS FQRQRPMNQ (EØF) 
om åbning og forvaltning af et fallesskabstoldkontlngent 
for frosset kød af hornkvæg henhørende under 
KN-kode 0202 og for varer henhørende 
under KN-kode 0206 29 91 (1992) 
6 
Fortlag til 
RÅDETS FORORDNING (iøF) Nr. 
af 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for frosset kød af 
hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og for varer henhørende under 
KN-kode 0206 29 91 (199 2) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Opretteise af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, den fælles markedsordning for oksekød ('), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. (*) — 
1628/91 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
under henvisning (il forslug fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
For frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 
0202 og for varer henhørende under KN-kode 0206 29 91 
har Fællesskabet som led i den almindelige overenskomst 
om told og udenrigshandel (GATT) forpligtet sig til at 
åbne et årligt fællesskabstoldkontingent med en told på 
20 %, hvis størrelse, udtrykt i udbenet kød, er fastsat til 
53 000 tons ; dette kontingent bør derfor åbnes for 199 2; 
alle interesserede erhvervsdrivende i Fællesskabet bør 
sikres lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingent 
og uafbrudt anvendelse af den toldsats, der er fastsat for 
kontingentet, ved alle indførsler af de pågældende varer, 
indtil kontingentet er opbrugt ; Artikel l 
1. For 1992 åbnes der et fællesskabskontingent for 
frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 
0202 og for varer henhørende KN-kode 0206 29 91 af en 
samlet størrelse på 53 000 tons, udtrykt i udbenet kød. 
Ved afskrivning af dette kontingent er 100 kg ikke-
udbenet kød lig med 77 kg udbenet kød. 
2. Inden for rammerne af denne forordning betragtes 
kød, som ved antagelsen af importangivelsen foreligger i 
frosset tilstand, som frosset kød. 
3. For kontingentmængden fastsættes toldsatsen i Den 
Fælles Toldtarif til 20 %. 
Artikel 2 
ai du ingen består i, 
at Kommissionen fordeler de disponible mængder 
mellem de traditionelle importører og andre erhvervsdri­
vende, der ønsker at handle med oksekød med tredje­
lande, således at sidstnævnte erhvervsdrivende får 
mulighed for gradvis at drage større fordel af den pågæl­
dende ordning ; under hensyntagen hertil bør der fore­
tages en lille forøgelse af den del, der forbeholdes disse 
erhvervsdrivende ; for at sikre, at der er tale om egentlig 
erhvervsmæssig virksomhed, bør der dog kun tages 
hensyn til mængder af en vis størrelse, som er repræsenta­
tive for samhandelen med tredjelande ; 
med henblik på en fuldstændig udnyttelse af kontingent­
mængden bør der fastsættes en dato, som er sidste frist for 
indsendelse af ansøgninger om importlicenser, samt over­
førsel af de mængder, der eventuelt ikke er ansøgt om på 
denne dato, til sidste kvartal i 1992, og for fordeling af de 
resterende mængder under hensyntagen til de kriterier, 
der er fastsat for fordelingen mellem de forskellige kate­
gorier af erhvervsdrivende; 
gennemførelsesbestemmelserne til nærværende for­
ordning bør fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 27 i 
Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om Kontingcntuucngden pa V) 000 tons opdele» i følgende 
to dele : 
a) den første del på 80 %( dvs>2^00 tons, fordeles 
mellem importører, som kan godtgøre, at de har 
indført frosset kød henhørende under KN-kode 0202 
og varer henhørende under KN-kode 0206 29 91 
omfattet af denne importordning i de tre foregående år 
b) den anden del på 20 %, dvs. 10600 tons, fordeles 
mellem de erhvervsdrivende, som kan godtgøre, at de 
for en minimumsmængde og i en periode, der 
nærmere skal fastsættes, har drevet samhandel med 
tredjelande med andre former for oksekød end de af 
omhandlede importordning omfattede eller i forbin­
delse med aktiv og passiv forædling. 
Artikel 3 
1. De mængder, for hvilke der ikke er indgivet ansøg­
ning om importlicens den 31. august 199c, gøres til 
genstand loi en ny tordeling i fjerde kvartal af det pågæl­
dende år, idet der i givet fald ikke tages hensyn til den i 
artikel 2 omhandlede fordeling. 
(') EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. 
O EFT nr. L150 af 15.6.1991, S. 16. 
2. Medlemsstaterne underretter inden den 16. 
september 199? Kommissionen om de mængder, der ikke 
var ansøgt om den 31. august 199 s 
Artikel 4 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning og 
navnlig : 
a) bestemmelser om fordeling og tildeling af de dispo­
nible mængder mellem de i artikel 2 omhandlede 
erhvervsdrivende, og b) betingelserne for udstedelse af importlicenser og deres \ 
gyldighedsperiode 
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning 
(EØF) nr. 805/68. 
Artikel } 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
8 
FINANSIERINGSOVERSIGT i. 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 100 Indtagter 
2 100 restitutioner BEVILLINGER: 1 517 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Udkast til Rådets forordning om åbning og forvaltning af et EF-toidcontingent for frosset oksekød, 
(året 1992) 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 
4. FORMAL: 
Åbning for 1992 af GATT-kontlngentet pa 63 000 t frosset oksekød til en toldsats på 20%. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
-OVER EF-flUDGETTET 
- (RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
-AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MANEDERSPERIODE 
Mio. ECU 
+ 142,-
+ 17,2 INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (91) 
Mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSAR (92) 
MIO. ECU 
+ 112,4 
+ 17,2 
1993 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG- INDTÆGTER + 29,6 1994 1995 1996 
5.2 BEREGNING: 
Afgift: Da sektoren er selvforsynende, Importeres kødet udelukkende på grund af denne indrditnelse. Der 
forventes intet afgiftstab i forbindelse med kontingentet. 
Restitution: Da sektoren er selvforsynende, bør der udføres en tilsvarende mangcte-
53 000 t x 1,3 x 1 800 ECU/t - 124,- mio. ECU (landbrugskurs) x 1,145 (dobbeltkurskoeff IcientDT) 
- 142,- mio. ECU (budgetkurs) 
Told: Der kan forventes en toldopkravning på: 
53 000 t x 1,3 x 250 ECU/t - 17,2 mio. ECU. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENOA BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
XXXXXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
XXXXXX 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET N3DVENDIGT? 
XXXXXX 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
(1) JA/XXX 
BEMØKNINGER: 
Der er taget højde herfor I det foreløbige budgetforslag for 1992. 
Der er tale om videreførelse af et kontingent under GATT. 
Forslag til 
RAPETS FOROflPNINQ (Egf) 
om åbning af et fællesskabstoldkontingent 
for frosset bøffe I kød henhørende 
under KN-kode 0202 30 90 (1902) 
J* 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om åbning af et fællesskabstoldkontingent for frosset bøffelkød henhørende 
under KN-kode 0202 30 90 ( 1992^ 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR ~ 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Inden for den almindelige overenskomst om told og 
udenrigshandel (GATT) har Fællesskabet forpligtet sig til 
for frosset bøffelkød henhørende under KN-kode 
0202 30 90 at åbne et årligt fællesskabstoldkontingent til 
20% told, hvis mængde, udtrykt i udbenet kød, er 
fastsât0til 2 250 tons ; dette kontingent bør 
derfor åbnes for 1992 ; 
der bør især sikres alle Fællesskabets interesserede 
erhvervsdrivende lige og kontinuerlig adgang ril nævnte 
kontingent og uafbrudt anvendelse al den toldsats, der er 
fastsat for dette kontingent, for alle indførsler af de pågæl­
dende produkter, indtil kontingentet er opbrugt ; i denne 
forbindelse er en ordning for anvendelse af Fællesskabets 
toldkontingent baseret på fremlæggelse af et ægthedscerti-
fikat til attestering af produkternes art, afsendelsessted og 
oprindelse hensigtsmæssig ; 
gennemførelsesbestemmelserne til nærværende forord­
ning bør fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 27 i 
Rådets forordning (ÉÎ3F) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød ('), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 16?8/9lO — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
1. Oer åbnes for 1992 et fillesskabstoldkontingent for 
frosset blffelkffd henhørende under KN-code 0202 30 90 
på i alt 2 250 tons udtrykt i udbenet k^d. 
2. For kontingentet fastsættes toldsatsen i Den Fælles 
Toldtarif til 20 %. 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende forord­
ning og navnlig : 
a) bestemmelser om garanti for varens art, afsendelsessted 
og oprindelse 
b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der 
gør det muligt at kontrollere de i litra a) omhandlede 
garantier 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning 
(EØF) nr. 805/68. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i liver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rå del s ven ru-
1 ornat > i ti 
(') EFT nr. L 148 af 2H. 6. 196«, s. 24. 
(•) EFT nr. L]50 af 15.6. 1S91- 5 16. 
•M 
FINANS IERING S OVERS IGT i 
i 
i 
i DATO: 
1. BUDGETPOST: 100 Indtagter 
2 100 restitutioner BEVILLINGER: 1 517 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Udkast til Rådets forordning cm et toldkontingent I forbindelse med Indførsel af frosset tøffe I kød. 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 
4. FORMÅL: 
Åbning for 1992 af GATT-kontingentet på 2 250 t tøffelkød til en toldsats på 20%. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
-OVER EF-aJDGETTET 
- (RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MANEDERSPERIODE 
Mio. ECU 
+ 6,1 
+ 0.7 INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (91) 
MIO. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSAR (92) 
Mio. ECU 
+ 4,8 
+ 0,7 
1993 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER + 1,3 1994 1995 1996 
5.2 BEREGNING: 
Afgift: Da sektoren er selvforsynende, Importeres kødet udelukkende på grund af denne Indram» I se. Der 
forventes intet afgiftstab I forbindelse med kontingentet. 
Restitution: Da sektoren er selvforsynende, bør der udføres en ti I svarende rangde. 
2 250 t x 1,3 x 1 800 ECU/t - 5,3 mio. ECU (landbrugskurs) x 1,145 (dobbeltkurskoeff Iclent) 
- 6,1 mio. ECU (budgetkurs) 
Told: Der kan forventes en toldopkrcvning på: 
2 250 t X 1,3 X 250 ECU/t - 0,7 mio. ECU. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENB4 BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
XXXXXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
XXXXXX 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
XXXXXX 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
(1) JA/XXX 
BEMÆRKNINGER: 
Der er taget højde herfor i det foreløbige budgetforslag for 1992. 
Der er tale cm videreførelse af et kontingent under GATT. 
J& 
Forslag til 
RAPETS FQRQRPNiNQ (EØF) 
om åbning af et fallesskabstoldkontlngent 
for frosset mellemgulv af hornkvag henhørende 
under KN-kode 0206 29 91 (1992) 
J& 
Forslag ti i 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om åbning af et fællesskabstoldkontingent for frosset mellemgulv af hornkvæg 
henhørende under KN-kode 0206 29 91 (1992> 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For frosset mellemgulv af hornkvæg henhørende under 
KN-kode 0206 29 91 har Fællesskabet som led i den 
almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 
(GATT) forpligtet sig til at åbne et årligt fællesskabstold­
kontingent, hvis størrelse er fastsat til 1 500 tons, med en 
toldsats på 4 % ; dette kontingent bør derfor åbnes for 
1992. 
der bør især sikres alle interesserede erhvervsdrivende i 
Fællesskabet lige og kontinuerlig adgang til dette kontin­
gent og uafbrudt anvendelse af den fastsatte toldsats for 
dette kontingent for al indførsel af den pågældende vare, 
indtil kontingentet er opbrugt; 
gennemførelsesbestemmelserne til nærværende forord­
ning bør fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 27 i 
Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om 
den fælles markedsordning for oksekød ('), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 1628/91 ( 2); UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
1. Der åbnes for 1992 et fællesskabstoldkontingent på i 
alt 1 500 tons for frosset mellemgulv af hornkvæg henhø­
rende under KN-kode 0206 29 91. 
2. For kontingentet fastsættes toldsatsen i Den Fælles 
Toldtarif til 4 %. 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning og 
navnlig : 
a) bestemmelser om garanti for varens art, afsendelsessted 
og oprindelse 
b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der 
gør det muligt at kontrollere de i litra a) nævnte garan­
tier 
og 
c) betingelserne for udstedelse af inportlicenser og 
deres gyldighedsperiode 
fastsættes efter fremgangsnaden i artikel 27 i forordning 
(EØF) nr. 805/68. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvender, fra den 1. januar 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
G. RUFFOLO 
(') EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. 
O EFT nr. L 15U af 15.6.19&1, S. 16. 
M 
FINANS IERING S OVERS IGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 100 Indtag ter 
2 100 restitutioner BEVILLINGER: 1 517 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETH3ELSE: 
Udkast til Rådets forordning om et toldkontingent i forbindelse med indførsel af frosset mellemgulv 
(året 1992) 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 
4. FORMAL: 
Åbning for 1992 af GATT-kontingentet pa 1 500 t frosset mellemgulv til en toldsats på 4%. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
-OVER EF-BUDGETTET 
- (RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
-AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MANEDERSPERIODE 
MiO. EGU 
+ 4,0 
+ 0,1 INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (91) 
MiO. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSAR (92) 
MiO. ECU 
+ 3,2 
+ 0,1 
1993 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER + 0,8 1994 1995 1996 
5.2 BEREGNING: 
Afgift: Da sektoren er selvforsynende, importeres kødet udelukkende på grund af derme Indrømmelse. Der 
forventes intet afgiftstab i forbindelse med kontingentet. 
Restitution: Da sektoren er selvforsynende, bør der udføres en ti Isvarende mængde. 
1 500 t x 1,3 x 1 800 ECU/t - 3,5 mio. ECU (landbrugskurs) x 1,145 (dobbeltkurskoeff iclent) 
- 4,0 mio. ECU (budgetkurs) 
Told: Der kan forventes en toldopkrævning på: 
1 500 t x 1,3 x 50 ECU/t - 0,1 mio. ECU. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PAG&DENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
XXXXXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
XXXXXX 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
XXXXXX 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
(1) JA/XXX 
BEMÆRKNINGER: 
Der er taget højde herfor i det foreløbige budgetforslag for 1992. 
Der er tale om videreførelse af et kontingent under GATT. 
,*£" 

ISSN 0254-1459 
K0M(91) 353 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-91-405-DA-C 
ISBN 92-77-75840-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg