ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)298
Vol.1973/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLEESKABER
KOM(73)298 endeligudg.
Bruxelles ,den23.februar 1973
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogadministration affællesskabs­
toldkontingent forvissefibre,henhørende underposi­
tion56.04idenfællestoldtarif ,medoprindelse i
republikken Cypern
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogadministration affællesskabs­
toldkontingent foryderbeklædningsgenstande tilmænd
ogdrenge,henhørende underposition61.01idenfælles
toldtarif ,medoprindelse irepublikken Cypern
(Forelagt RådetafKommissionen )
KOM(73)298endeligudg.
v

GUD/90/73/Dk.
BILAGA
Forslagtil.
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogadministration affællesskabs-
toldkontingent forvissefibre,henhørende underposi­
tion56*04idenfællestoldtarif ,medoprindelse ire­
publikken Cypern
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisningtilforslågfraKommissionen ,og•
udfrafølgendebetragtningers •
Iassocieringsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogre­
publikkenCypern*^ogiprotokollen omfastsættelse afvissebestemmelser
vedrørende denneaftalesomfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab 'fastsættes ,åbningenafetårligtfæl-
lesskabstoldkontingent for100tonskortekemofibre ogaffaldafkemofibre ,
kartede,kæmmedeellerpåandenmådeberedttilspinding,underpos.56*04
idenfællestoldtarif ,medoprindelse påCypernjidennævnteprotokol
fastsættes fordelingen afdettetoldkontingent mellemmedlemsstaterne så­
ledes!70tonstil.Fællesskabet idetsoprindelige udstrækning og30tons
tildenyemedlemsstater ?ifølgeartikel 1ibilagItilaftalenudgørkon-
tingenttolden 30$aftoldenidenfællestoldtarif 5hvadangårdenkontin-
genttold ,somskalanvendesafdenyemedlemsstater ,mådesærligebestem­
melseridennævnteprotokol ogiaktenvedrørende tiltrædelsesvilkårene
ogtilpasningerne aftraktaterne^overholdes|hereftermåderåbneset
fællesskabstoldkontingent for100tonsafdenævntevarer;foratoverholde
1)EFTnr.
2)EFTnr.. ..
3)EFT'nr. -

desærlige "bestemmelser idenovennævnte protokol "barderfastsættes for­
skellige ordninger formedlensstaterne afdetoprindelige Fællesskab påden
eneside ogdenyemedlemsstater pådenanden sidej
hvad specielt angår Fællesskabet idets oprindelige -udstrækning ,
-mådetsikres ,atalle iaportorer harlige ogkontinuerlig adgang til
kontingentet ogatkontingent tolden fortløbende anvendes påalle ind­
førsler afdenævnte varer ,indtil kontingentet eropbrugt s
-kontingentets fællesskabskarakter kanunder hensyntagen tilovennævnte
principper bevares ,idet dervedudnyttelsen gåsudfraenfordeling af
mængden påmedlemsstaterne ;for ividest muligt omfang attage hensyn til
denfaktiske markedsudvikling fordepågældende varer skal denne forde­
ling foretages ioverensstemmelse meddisse medlemsstaters behov ,som
udregnes dels påbaggrund afstatistiske oplysninger omindførsler med
oprindelse irepublikken Cypern til disse medlemsstater ienrepræsentativ
saramenligningsperiode ,dels udfradeøkonomiske udsigter fordenpågæl­
dende kontingentperiode ;
■>-ibetragtning afdenomstændighed ,atder idetresidste årikke har
fundet nogen indførsel sted medoprindelse påCypern ,ogatderikke kan
opstilles nogen prognose foråret 1973 ,børderdog ,for atsikre enri­
melig fordeling mellea vedkommende medlemsstater ,fastsættes enoprindelig
deltagelsesprocentsats forhver afdisse stater ,svarende til25$af
nævnte kvantum }
-foratderkantages hensyn tiludviklingen iindførslerne afdepågæl­
dende varer ivedkommende medlemsstater ,mådenne mængde deles itorater ,
hvoraf denførste skal fordeles mellem disse medlemsstater ,medens den
anden skal anvendes somreserve til senere dækning afbehovet idemed­
lemsstater ,somharopbrugt deres oprindelige kvota ;for atydeimpor­
tørerne ihver medlemsstat envissikkerhed erdethensigtsmæssigt at
fastsætte denførste rate til etniveau ,som idette tilfælde kunne
ligge vedomkring 75$ »
-depågældende medlemsstaters oprindelige kvota vilmere eller mindre hur­
tigt kunne opbruges ;medhenblik herpå ogfor atudelukke afbrydelser er
detvigtigt ,atdenmedlemsstat ,dernæsten fuldstændigt haropbrugt sinoprin
delige kvota ,kantrakke' éii-stlpplétende 'lcvd'ta-på recervens detté trak skal en­

-3-
hverraedleusstat foretage,nardenssupplerende kvotaernæstenfuldstan-
digtopbrugt,såoftereserventillader det5deoprindelige ogsupplerende
kvotaskalgældetilkontingentperiodens udløb;denneadministration kraver
etsnævertsamarbejde mellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,dernavnlig
skalhavemulighedforatfølgekontingentmængdens udnyttelsesgrad ogTinder-
rettemedlemsstaterne' .herom?
-hvisderpåetvisttidspunkt afkontingentperioden erenstørrerestmzang-
deafdenoprindelige kvotatildisposition ienafde.pågældende .medlems­
stater,skaldennestatoverføre envæsentlig delheraftilreservenfor
atundgå,atendelafdenmængde,dererbestemtforFællesskabet idets
oprindelige udstrækning ,ikkeudnyttesienmedlemsstat ,medensdenkun­
neudnyttes iandremedlemsstater !
-dakongeriget Belgien,kongeriget Nederlandene ogstorhertugdømmet Luxem­
bourgharsluttetsigsameniogrepræsenteres afdenøkonomiske union
Benelux,kanenhverforanstaltning iforbindelse medadministrationen af
dekvota,somtildeles denneøkonomiske union,træffesafetafdensmed­
lemmer ?
hvadspecielt angårdenyemedlemsstaters . .,
-ifølgeprotokollen omfastsættelse åfvissebestemmelser vedrørende asso-
cieringsaftalen mellemDeteuropæiske ,økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Cypernsomfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelse afDeteuropæiske øko­
nomiskeFællesskab ,tildeles denyemedlemsstater samletenmængdepå30
tons?hvadangår ,fordelingen afdennemængdemellemstaternefremtræder si­
tuationen medhensyntil.tidligere erfaringer ogtilprognoser på'saTime
mådesomformedlemsstaterne afFællesskabet idetsoprindelige udstræk­
ning?derforbørdennemængdefordeles mellemdenyemedlemsstater ilige
storekvota;
-kontingenttolden skalfastsættes afdenyemedlemsstater navnligiover­
ensstemmelse medartiklerne 3t4,5|6og7iovennævnte protokol ?
-detbørsikres,atalleimportører harligeogkontinuerlig adgangtilkon­
tingentet ,ogatkontingenttoldenfortløbende anvendespåalleindførsler
.. <afdenævntevarer,indtilkontingentet eropbrugt-

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNHTGs
Artikel 1
Iperioden 1.raarts-31«december 1973åbnesiDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab etfrsl1esskabsto1dkontingentfor100tonskortekemofibre og
affaldafkemofibre ,kartede,kammedeellerpåandenmådeberedttilspin­
ding,ixnderpos.56*04idenfællestoldtarif ,-medoprindelse påCypern.
Dettekontingent fordeles ogadministreres ioverensstemmelse medfølgende
bestemmelsers
Bestemmelser vedrørende Fællesskabet idetsoprindelige udstræknings
Artikel 2
Indenforrammerne afdetiartikel 1omhandlede kontingent suspenderes
denfællestoldtarifs toldsatser delvisindtildenedenfor angivnesatser
forenmsngdepå70tonss
Pos.iden
falles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsatser
56.04 Kortekemofibre ogaffaldafkemofibre
kartede,kammedeellerpåandenmåde
beredttilspinding
A.Syntetiske fibre 2,5
B.Regenererede fibre 3,0
Artikel 3
1.Enførsteratepa52tonsafdeniartikel 2omtaltemængdefordeles
mellemmedlemsstaternes dekvota,som,medforbehold afartikel6,ergyl­
digetilden31«december 1973,udgørfølgende mængders
Tyskland 13tons
Bénélux 13tons
Frankrig 13tons
Italien 13tons

2.Densidenrate,ssaomfatter enas^gdepålitons.udg^rreserven.
âriiiel4
1.Såfremtennedlezsstat harudnyttetsinihenhold "tilartikel3»stk.
1fastsatte oprindelige kvotaeller-ihenholdtilartikel5–harudnyttet
dæ63^nekvotanedfradragafdentilreserven overfarte ^"ngdened
ellerderover,truckerdenstraksvedmeddelelsetilHOTT.ssionen-såvidt
reserve .s=r:rdenstr^Vrertil–ennykvotapå135°afsinoprindelige kvota,
sadigivetfaldafrundestilenstarreenhed.
2.Skfrertdenandenkvota,dertrekkesafenmedlemsstat ,efteratdea
oprindelige kvotaeropbrugt,udnyttesaedSc£ellerderover,trskker
dexeaedlecsstat straksvedseddelelse tilKotnissienen–såvidtreserve-
«i=rgdenstrålertil-entredjekvotapå,7t5^afsinoprindelige kvota,
sonigivetfaldafrundestilenstorreenhed.
3.SLfrertdentredjekvota,dertr=kkesafensedle~sstat,efteratden
andenkvotaeropbragt,udnyttesaed90j£ellerderover,trakkerdennened-
le^sstatioverensstemmelse nedstk.2enfjerdekvotapåstørrelse aed
dentredjekvota-
Dennefre^gangsnåde anvendestilsvarende ,indtilreservenerudtsnt.
4«Uansetstykkerne 1,2og3kannedisesstaternetrakkelaverekvotaend
den,dererfastsatidissestykker,såfreatderergrundtilatantage,
atdissekvotaikkevillekunneopbruges.DegiverKomissionen meddelelse
oadegrunde,derharforanlediget deatilatanvendedettestykke.
Artikel 5
Tillågskvcta,soaertrukketimecforafartikel4»ergyldigeindtilden
31.deceaber 1973«
Artikel 6
Hvisenaedleosstat -den15«"septeab.er1^73ikkeharudnyttetsinoprindeli­
gekvota,overfører eensenestden10.oktober1573afdenikkeudnyttede

-6-
mængdeafdennelcvotadendel,somoverstiger 20$afdensoprindelige kvo­
ta,tilreserven .Denkanoverføre enstørremængde,hvisderergrundtil
atantage,atdenpågældende mængdeikkevillekunneudnyttes.
Medlemsstaterne giversenestden10.oktober1973Kommissionen meddelelse
omdesamledeindførsler afdepågældende varer,somdeharforetagettil
ogmedden15«september 1973ogposteret påfallesskabskontingentet ,samt
igivetfaldmeddelelse omdendelafderesoprindelige kvota,somdeover-
farertilreserven .
Artikel 7
Kommissionen bogfører deafmedlemsstaterne ihenholdtilartiklerne 3og
4åbnedelcvotaogunderretter deenkeltemedlemsstater omreservens ud­
nyttelsesgrad ,såsnartmeddelelserne fremkommer .
,Dengiversenestden15«oktober1973medlemsstaterne meddelelse omden
reservenuangde ,somefterdeunderanvendelse afartikel 6foretagne over­
førslerforeligger .
.Dendrageromsorgfor,atdettræk,medhvilketreserven opbruges ,ind­
skrænkestildendisponible restmængde ogmeddeler medhenblikherpåden
medlemsstat ,derforetager dettesidstetræk,restmængden .,
Artikel 8
Medlemsstaterne træfferallenødvendige foranstaltninger tilefteråbnin­
genafdesupplerende kvota,somdehartrukketimedførafartikel4,at
muliggøre denfortløbende postering pådereskumulerede andelifælles-
skabstoldkontingentet
v
,Bestemmelser vedrørende denyeraedleagståté'r
Artikel 9
1.Medlemsstaterne sikrerdepaderesomradeetablerede importører afde
pågældende varerfriadgangtildekvota,somtildeles dem.

2.Kedlensstaternepostererindførslerne afdepågældende varerpåde
kvota,somtildeles den,efterhånden somdissevarerunderkastes toldbehand­
lingvedenangivelsetilfriomsætning .
3.Udnyttelsesgraden medhensyntilmedlemsstaternes kvotakonstateres ved
hjælpafdeposterede indforsier pådeistk.2fastsatte "betingelser .
1
Artikel 10
Medlemsstaterne giverregelmæssigt Kommissionen meddelelse omdeindførsler
medoprindelse irepublikken Cypern,somfaictisker"blevetposteretpå
dereskvota.
Artikel 11
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævert sammen,forat"bestemmel­
serneidenneforordning overholdes .
Artikel 12
Indenforrammerneafdetiartikel 1omhandlede kontingent fordeles enmang-
depå.30tonsmellemdenyemedlemsstater efterfølgende kvota:
-Danmarks 10tons
-Irlands 10tons
-Detforenede Kongeriges 10tons.
Artikel 13
Denyemedlemsstater anvenderkontingenttold ioverensstemmelse meddepå­
gældende "bestemmelser ,iassocieringsaftalen mellemDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab ogrepublikken Cypern,iprotokollen omfastsættelse af
vissebestemmelser vedrørende denneaftaleogiaktenvedrørende tiltrs-
delsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne .
Artikel 14
Artiklerne 9j10og11idenneforordning galderfordenyemedlemsstater .

Artikel 15
Denneforordning træderikraftpatredjedagen efteroffentliggørelsen
Ileeuropaiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning er"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
hvermedleusstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
•:•Fonaand

GUD/90/73/DIC.
BILAGB
Porslagtil ..
RÅDETSFORORDNING (EØF).;
omåbning,fordeling ogadministration affællesskabs-
toldkontingent foryderbeklædningsgenstande til'mand
ogdrenge,henhørende underposition 61.01i.denfæl­
lestoldtarif ,medoprindelse irepublikken Cypern
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel113»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Iassocieringsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogre­
publikkenCypern"^ogiprotokollen omfastsættelse afvissebestemmel­
servedrørende denneaftalesomfølge ,afnyemedlemsstaters tiltrædelse -
afDeteuropæiske økonomiskeFællesskab^.fastsættes -åbningenafet
årligtfællesskabstoldkontingent for.,500tonsyderbeklædningsgenstande
tilmændogdrenge,Underpos.61.01idenføllestpldtarif ,pedoprin­
delsepåCypern;idennævnteprotokolfastsættes fordelingen afdette.
toldkontingent mellemmedlemsstaterne såledest 100tonstil.Fælles-,
skabetidetsoprindelige udstrækning og400tonstildenyemedlemssta­
ter!ifølgeartikel1ibilagItilaftalenudgørkontingenttolden 30$
aftoldenidenfæilestoldtarif Jhvadangårdenkontingenttold,som
skalanvendesafdenyemedlemsstater ,mådesærligebestemmelser i'den
nævnteprotokol ogiaktenvedrørende tiltrædelsesvilkårene og--tilpas­
ningerneaftraktaterne^ovferholdesjhereftermåderåbnesetfælles-
skabstoldkontingent for500tonsafdenævntevarer;foratoverholde
•' *
l)EFTnr.
•2)EFTnr.... • ■ :•=..'... •
^3ΗΕΡΤ,»Γ ^/:.: '...·. ...:κ....·

desærligebestemmelser idenovennævnte protokol "børderfastsættes for­
skelligeordninger formedlemsstaterne afdetoprindelige Fællesskab påden
enesideogdenyemedlemsstat ,e£påden.andensidej
hvadspecieltangårFællesskabet idetsoprindelige udstrækning ,
-mådetsikres,atalleimportører harligeogkontinuerlig adgangtil
kontingentet ogatkontingenttolden fortløbende anvendes påalleind­
førslerafdenævntevarer,indtilkontingentet eropbrugt;•
-kontingentets fællesskabskarakter kanunderhensyntagen tilovennævnte
principper bevares,idetdervedudnyttelsen gåsudfraenfordeling af
mængdenpåmedlemsstateme;forividestmuligtomfangattagehensyntil
denfaktiske markedsudvikling fordepågældende varerskaldenneforde­
lingforetagesioverensstemmelse meddissemedlemsstaters behov,som
udregnesdelspåbaggrund afstatistiske oplysninger omindførsler med
oprindelse irepublikken Cyperntildissemedlemsstater ienrepræsenta­
tivsammenligningsperiode ,delsudfradeøkonomiske udsigterforden
pågældende kontingentperiode ;
-ibetragtning afdenomstændighed ,atderidetresidsteårikkehar
fundetnogenindførsel stedmedoprindelse påCypern,ogatderikkekan
opstilles nogenprognoseforåret1973»børderdog,foratsikreenri­
meligfordeling mellemvedkommende medlemsstater ,fastsættes enoprinde­
ligdeltagelsesprocentsats forhverafdissestater,svarendetil25$
afnævntekvantum ;
-forat.derkantageshensyntiludviklingen iindførslerne afdepågæl­
dendevarerivedkommende medlemsstater ,mådennemængdedelesitora­
ter,hvorafdenførsteskalfordeles mellemdissemedlemsstater ,medens
denandenskalanvendes somreservetilseneredækningafbehovetide
medlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige kvota;foratydeim­
portørerne ihvermedlemsstat envissikkerhed erdethensigtsmæssigt
atfastsætte denførsteratetiletniveau,somidettetilfælde kunne
liggevedomkring75i°\ Y
-depågældende medlemsstaters oprindelige kvotavilmereellermindrehur­
tigtkunneopbruges ;medhenblikherpåogforatudelukkeafbrydelser er
detvigtigt,atdenmedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt haropbrugtsinoprin­
deligekvota,kantrækkeensupplerende kvotapåreserven;dettetrakskalen­

-3-
hvermedlemsstat foretage ,nardenssupplerende kvotaernastenfuldstæn­
digtopbrugt,såoftereserventilladerdet;deoprindelige ogsupplerende
kvotaskalgaldetilkontingentperiodens udlob;denneadministration kra­
veretsnævertsanarbejdeDelleamedlemsstaterne ogKommissionen ,dernavn­
ligskalhavemulighedforatfølgekontingentmangdens udnyttelsesgrad og
underrette medlemsstaterne herom;
–hvisderpåetvisttidspunkt afkontingentperioden erenstørrerestmang–
deafdenoprindelige kvotatildisposition ienafdepågældende nedleas-
stater,skaldennestatoverføre envæsentlig delheraftilreservenfor
atundgå,atendelafdenmangde,dererbestemtforFællesskabet idets
oprindelige udstrakning ,ikkeudnyttesienmedlemsstat ,medensdenkun­
neudnyttesiandremedlemsstater ;
–dakongeriget Belgien,kongeriget Hederlandene ogstorhertugdømmet Luxem­
bourgharsluttetsigsavneniogrepræsenteres afdenøkonomiske union
Benelux,kan-enhverforanstaltning iforbindelse medadministrationen af
dekvota,somtildeles denneøkonomiske union,traffesafetafdensmed­
lemmer;
hvadspecielt angårdenyemedlemsstater :
–ifølgeprotokollen em'fastsattelsé afvissebestemmelser vedrorende asso-
cieringsaftalen melleaDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Cypernsonfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelse afDeteuropæiske øko­
nomiskeFællesskab ,tildeles denyemedlemsstater samletenmangdepå400
tons;desammealmindelige kriterier forfordeling somdem,dererblevet
anvendtformedlemsstaterne afFællesskabet idetsoprindelige udstrakning ,
burdeanvendes ;derharimidlertid ,dogkuntilDetforenede Kongerige ,fun­
detindførsler stedmedoprindelsé påCypern,nemligfor73.700EEi1970
ogfor211.700 EEi1971;underhensyntagen hertilsamttilnødvendigheden
afatsikreenrimeligfordeling mellemmedlemsstaterne afnangdenpå400
tonskanprocentsatserne forfordelingen afdennsvntemængdefastsattes
somfølger*
-Danmarks \15,
-Irlands . .15,"1--
-Detforenede Kongerige:70 ;

-4-
kontingent-t oldenskalfastsættes afde,nyemedlemsstater navnligiover­
ensstemmelse medartiklerne 3»4»5»6ogJiovennævnte protokol ;
detbørsikres,atalleimportører harligeogkontinuerlig adgangtilkon­
tingentet ,ogatkontingenttolden fortløbende anvendes påalleindførsler
afdenævntevarer,indtilkontingentet eropbrugt-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Iperioden 1«marts-31.december 1973åbnesiDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab etfællesskabstoldkontingent for500tonsyderbeklædnings gen­
standetilmændogdrenge,underpos.61.01idenfællestoldtarif ,med
oprindelse påCypern.Dettekontingent fordeles ogadministreres iover­
ensstemmelse medfølgende bestemmelser :
Bestemmelser vedrørende Fællesskabet idetsoprindelige udstrækning :
Artikel 2
Indenforrammerne afdetiartikel 1omhandlede kontingent suspenderes
denfællestoldtarifs toldsatser delvisindtil forenmængdepå100
tons.
Artikel ,3
1*Enførsteratepå72tonsafdeniartikel 2omtaltemængdefordeles
mellemmedlemsstaterne :dekvota,som,medforbehold afartikel6,er
gyldigetilden31*december 1973»udgørfølgende mængder:
Tyskland 18tons
Bénélux 18tons
Frankrig 18tons
Italien 18tons
il
2.Denandenrate,,somomfatter enmængdepå'28tons,udgørreserven .

-5-
Artikel 4
1.Såfreatennedlensstat harudnyttetsinihenhold ,tilartikel3,stk.
1fastsatte oprindelige kvotaeller-ihenholdtilartikel6–harudnyttet
densansekvotanedfradragafdentilreservenoverførte mængdeaed9&fo
ellerderover,trakkerdenstraksvedmeddelelsetilKonnissionen -såvidt
reserveoangden strskkertil-ennykvotapå15$afsinoprindelige kvota,
sonigivetfaldafrundestilenstørreenhed.
2.Såfreatdenandenkvota,dertrekkesafennedlensstat ,efteratden
oprindelige kvotaeropbrugt,udnyttes ned9ellerderover,trakkerdenne
nedlensstat straksvedmeddelelsetilKoanissionen –såvidtreserveasng -
denstrskkertil-entredjekvotapå7»5$afsi**oprindelige kvota,son
igivetfaldafrundestilenstørreenhed. ..
3.Såfreatdentredjekvota,dertrskkesafennedlensstat ,efteratden
andenkvotaeropbrugt,udnyttesnedSQffoellerderover,trekkerdenneaed-
lecsstatioverensstenaelse nedstk.2enfjerdekvotapåstørrelse aed
dentredjekvota. ,
Dennefreagangsaåde anvendestilsvarende ,indtilreservenerudtøat.
4«Uansetstykkerne 1,2og3kannedlensst aternetrakkelaverekvotaend.
den,dererfastsatidissestykker,såfreotderergrundtilatantage,
atdissekvotaikkevillekunneopbruges .DegiverKoncissionenneddelelse
oadegrunde,derharforanlediget deatilatanvendedettestykke.
Artikel 5 -
Tillsgskvota ,soaertrukketinedførafartikel4»ergyldigeindtilden.
31.deceober 1973«
Artikel 6
Hvisennedlensstat den15*septecber 1973ikkeharudnyttetsinoprindeli­
gekvota-overfører densenestden10.oktober1973afdenikkeudnyttede

-6-
mængde afdenne kvota dendel ,somoverstiger 20%afdens oprindelige kvo­
ta,tilreserven .Denkanoverfare enstørre mængde ,hvis derergrund til
atantage ,atdenpågældende mængde ikke ville kunne udnyttes .
Medlemsstaterne giver senest den10.oktober 1973 Kommissionen meddelelse
omdesamlede indførsler afdepågældende varer ,somdeharforetaget til
ogmedden15«september 1973 ogposteret påfællesskabskontingentet ,samt
igivet fald meddelelse omdendelafderes oprindelige kvota ,somdeover­
fører til reserven .
Artikel 7 ■
9
Kommissionen bogfører deafmedlemsstaterne ihenhold til artiklerne 3og
4åbnede kvota ogunderretter deenkelte medlemsstater omreservens ud­
nyttelsesgrad ,såsnart meddelålserne fremkommer .
Dengiver senest den15«oktober 1973 medlemsstaterne meddelelse omden
reservemangde ,somefter deunder anvendelse afartikel 6foretagne over-■
førsier foreligger .
Dendrager omsorg for ,atdettræk ,medhvilket reserven opbruges ,ind­
skrænkes tilden -disponible restmængde ogmeddeler medhenblik herpå den
medlemsstat ,derforetager dette sidste træk ,restmængden .
Artikel 8
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger tilefter åbnin­
genafdesupplerende kvota ,somdehartrukket imedfør afartikel 4»at
muliggøre denfortløbende postering påderes kumulerede andel ifælles -
skabstoldkontingentet
Bestemmelser vedrørende denye medlemsstater
Artikel 9
1.Medlemsstaterne sikrer depåderes omrade etablerede importører afde
pågældende varer friadgang tildekvota ,somtildeles dem .

2.Medlemsstaterne postererindførslerne afdepågældende varerpåde
kvota,somtildeles dem,efterhånden somdissevarerunderkasteé toldbe­
handling vedenangivelsetilfriomsætning .
3.Udnyttelsesgraden medhensyntilmedlemsstaternes kvota-konstateres ved-
hjælpafdeposterede indførsler pådeistk.2fastsatte betingelser .
Artikel 10
Medlemsstaterne giverregelmæssigt Kommissionen meddelélse 'omdeindførsler
medoprindelse irepublikken Cypern,somfaktiskerblevetposteret på
dereskvota.
Artikel 11
1
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnavert sammen,foratbestemmel­
serneidenneforordning overholdes .
Artikel 12
Indenforrammerne afdetiartikel 1omhandlede kontingent fordeles enmæng
depå400tonsmellemdenyemedlemsstater efterfølgendekvota:
-Danmark « 60tons
-Irland » 60tons
-Detforenede Kongerige !2o0tons.
Artikel 13
Denyemedlemsstater anvenderkontingent toldioverensstemmelse meddepå­
gældende bestemmelser ,iassocieringsaftalen mellemDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab ogrepublikken Cypern,iprotokollen omfastsættelse af
vissebestemmelser vedrørende denneaftaleogiaktenvedrørende tiltræ-
delsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne .
Artikel 14
Artiklerne 9i10ogHidenneforordning gælderfordenyemedlemsstater .

Artikel 15
Denneforordning træderikraftpatredjedagen efteroffentliggørelsen
Deeuropæiske Fællesskabers Tidende.•
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
hvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand