KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 19.07.1996 
KOM(96)352 endelig udg. 
96/0188 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING ÆH 
om ændring af forordning (EØF) nr. 4088/87 om betingelserne for anvendelse af 
præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse 
i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazaomridet 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 om betingelserne for anvendelse af 
præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i 
Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazaområdet ydes 
toldnedsættelsen som led i et kontingent (dvs. begrænset mængde) og på den betingelse, 
at importprisen for roser og nelliker ikke udgør mindre end 85% af Fællesskabets 
produktionspriser for disse produkter. 
Fællesskabets produktionspriser beregnes, jf. artikel 3, på basis af gennemsnittet af de 
sidste tre års priser, idet alle usædvanligt høje eller lave priser udelukkes. Beløbene svarer 
derfor langt fra til de faktiske forhold. 
Israel anmodede under aftaleforhandlingerne om, at beregningsmetoden med aritmetriske 
gennemsnit af tre års priser blev udskiftet med en metode med vejede gennemsnit af 
øjeblikkelige priser. Det foreslås ved samme lejlighed at ændre metoden for sammenligning 
af importpriser med produktionspriser. 
SL 
Forslag til 
RÅBETS FORORDNING (EF) Nr, 
om ændring af forordning (EØF) nr. 4088/87 om betingelserne for anvendelse af 
præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse 
i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazaområdet 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I tillægsprotokollerne til associerings- eller samarbejdsaftalerne mellem henholdsvis Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Cypern, Israel, Jordan og Marokko fastsættes det, at der 
ved indførsel af roser og nelliker til Fællesskabet anvendes præferencetold inden for rammerne 
af toldkontingenter for indførsel af alle friske afskårne blomster henhørende,under pos. 0603 10 
i den kombinerede nomenklatur med oprindelse i de nævnte lande; i henhold til forordning 
(EØF) nr. 1134/91 , som ændret ved forordmng (EF) nr. 539/96 , er der indrømmet Vestbredden 
og Gazaområdet præferencetoldbehandling for visse landbrugsprodukter, herunder afskårne 
blomster henhørende under KN-kode 0603 10 inden for rammerne af et årligt kontingent; de 
toldmæssige fordele gælder kun for importprodukter, for hvilke de prisbetingelser, der er fastsat 
ved forordning (EØF) nr. 4088/873, senest ændret ved forordning (EF) nr. 539/96, overholdes; 
de prisbetingelser, som importprodukter skal overholde, bestemmes ved at sammenligne priserne 
for importprodukter med Fællesskabets produktionspriser; 
EFTnr. L 112 af 4.5.1991, s. 1. 
EFTnr. L 79 af 29.3.1996, s. 6. 
EFT nr. L 382 af 31.12.1987, s. 22. 
i 
ved Rådets afgørelse af 22. december 1995 har Fællesskabet indgået en interimsaftale med Israel 
om handel og handelsanliggender4; Fællesskabet og Israel har indgået en aftale i form af 
brevveksling om indførsel af friske afskårne blomster og blomsterknopper til buketter og 
dekorationer; i sidstnævnte aftale har Israel og Fællesskabet vedtaget at tilpasse procedurerne for 
bestemmelse af Fællesskabets produktionspriser og konstatering af priserne for importprodukter; 
som led i forhandlingerne med Marokko om indgåelse af en associeringsaftale, der er resulteret 
i en aftale om bl.a. tilpasning af de toldkontingenter for blomster, der blev åbnet ved Rådets 
forordning (EF) nr. 3057/955, er der blevet vedtaget de samme tilpasninger af procedurerne for 
bestemmelse af Fællesskabets produktionspriser og konstatering af priserne på importprodukter; 
bestemmelserne i aftalerne med de øvrige Middelhavslande, der er omhandlet i forordning (EØF) 
nr. 4088/87, præciserer ikke, hvilken metode der skal anvendes ved bestemmelse af 
Fællesskabets produktionspriser og priserne på importprodukter; da det er fastsat, at de nye 
procedurer skal være til importørernes fordel, bør det sikres, at de anvendes for al indførsel af 
produkter med oprindelse i de Middelhavslande, der er omhandlet i forordning (EØF) 
nr. 4088/87; 
forordning (EØF) nr. 4088/87 bør derfor tilpasses -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 4088/87 foretages følgende ændringer: 
4 EFT nr. L 71 af 20.3.1996, s. 1. 
5 EFT nr. L 326 af 30.12.1995, s. 3. 
1. Artikel 2 affattes således: 
"Artikel 2 
1. For et givet produkt og en given oprindelse anvendes præferencetolden kun, 
såfremt importproduktets pris er på mindst 85% af Fællesskabets produktionspris, 
jf. artikel 3. 
2. Importpriserne fastsættes for hvert produkt og hver oprindelse, jf. artikel 1, og 
anvendes i perioder på to uger. Fastsættelse sker hver femtende dag for de to 
uger, som følger fastsættelsesdatoen. 
Importpriserne fastsættes på basis af det vejede gennemsnit af de priser, der 
konstateres på de repræsentative importmarkeder i Fællesskabet (den fulde 
toldsats ikke fratrukket). 
3. Præferencetolden suspenderes og told ifølge den fælles toldtarif anvendes for et 
givet produkt og en given oprindelse, såfremt den efter stk. 2 fastsatte importpris 
udgør mindre end 85% af Fællesskabets produktionspris, der er bestemt efter 
artikel 3. 
4. Præferencetolden genindføres for et givet produkt og en given oprindelse, såfremt 
den efter stk. 2 fastsatte importpris udgør 85% eller derover af Fællesskabets 
produktionspris, der er bestemt efter artikel 3." 
2. Artikel 3 affattes således: 
"Artikel 3 
1. Fællesskabets produktionspriser fastsættes for hvert af de i artikel 1 nævnte fire 
produkter og anvendes i perioder på to uger. Fastsættelse sker hver femtende dag 
for de to uger, som følger fastsættelsesdatoen. 
c-
2. Fællesskabets produktionspriser fastsættes på basis af det vejede gennemsnit af 
de produktionspriser, der konstateres på de for produktionen repræsentative 
markeder i Fællesskabet." 
3. Artikel 4 affattes således: 
"Artikel 4 
Foreligger der ikke priser eller noteringer, som er tilstrækkeligt repræsentative til, at der 
kan fastsættes importpriser og/eller EF-produktionspriser efter artikel 2, stk. 2, og/eller 
artikel 3, stk. 2, fastsættes priserne på grundlag af de senest fastlagte priser." 
4. Artikel 5, stk. 2, affattes således: 
"2. Efter den i stk. 1 nævnte procedure: 
a) bestemmer Kommissionen importpriserne, jf. artikel 2, stk. 2, og 
Fællesskabets produktionspriser, jf. artikel 3 
b) suspenderer Kommissionen præferencetolden og genindfører tolden ifølge 
den fælles toldtarif, eller den genindfører præferencetolden. 
I perioderne mellem Forvaltningskomitéens regelmæssige møder vedtages 
foranstaltningerne dog af Kommissionen." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i På Rådets vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 12.2.1996 
1. BUDGETPOST. 120 (told) BEVILLINGER: 14 281 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordmng (EØF) 
nr. 4088/87 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens 
produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazaområdet. 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113. 
4. FORMÅL: Anvendelse eller suspension af præferencetold afhængigt af importpriserne eller Fællesskabets 
produktionspriser. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS-
PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(1996) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(1997) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE 
BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
1998 1999 2000 2001 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: * Kan ikke kvantificeres. 
De oplysninger, der er nødvendige for at kunne fastslå, om præferencetolden skal anvendes eller ikke, kendes ikke 
på forhånd og afhænger af forskellige faktorer som f.eks. markedsudviklingen. Dette gør enhver evaluering af 
eventuelle virkninger helt uberegnelig. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET 
LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
BEMÆRKNINGER: 
y 

ISSN 0254-1459 
KOM(96) 352 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 11 
Katalognummer : CB-CO-96-359-DA-C 
ISBN 92-78-06959-0 
Koatoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg