ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)491
Vol.1974/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)491endelig udg.
Bruxelles ,den 17.april 1974
HENSTILLING TIL
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Øvre Volta
omlevering afkorn som fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )491endelig udg .

-2- Vm/239/74-DK
RÅDET FORDEEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 f114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
ud'frafølgende betragtningers
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harafgivet enerklæring omforeløbig
anvendelse afkonventionen omfødevarehjælp af1971 *denne konvention har
fundet anvendelse fraden 1.juli 1971 }
republikken Øvre Volta harvedbrev af5.10.1973 fremsat en .anmodning om
fødevarehjælp ;
ibetragtning afforsyningssituationen iØvre Volta medhensyn tilkorn
børdersomgave inden forrammerne afFællesskabets program forfødevare­
hjælp for1973/1974 leveres dette land 15.000 tons korn iform af12.000
tons majs og3.000 tons sorghum ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
C?
Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne afsluttes enaftale mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Øvre Volta omlevering
afmajs ogsorghum somfødevarehjælp ,somerbilag tildenne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somharfuld­
magt til atundertegne aftalen ,samt til atoverdrage demdenødvendige
beføjelser til atforpligte Fællesskabet .
 
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand

-3- VII1/239/74-DK
C?
AFTALE
\
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGREPUBLIK-
KMØVREVOLTAOMLEVERINGAPKORNSOMFØDEVAREHJÆLP

-4- VHI/239/74-DK
\
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER og
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN' ØVREVOLTA
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuld­
mægtigedeudpeget:
RADETFORDEEUROPjEISKE FffiLLESSKABER :
•\
»
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN 0VREVOLTA:
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDEBESTEMMELSER :
11)1..-JlC.i'i

-5- VIIl/239/74-DK
ARTIKEL I
\
Inden forrammerne affødevarehjælpeprogrammet forkorn foråret 1973/
1974 leverer Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somgave tilrepublikken
Øvre Volta ,herefter benævnt "bestemmelseslandet ",I5.OOOtons korn iform
af12.000 tons majs og3.000 tons sorghum .
ARTIKEL II
Leveringerne sker inyejutesække medennettovægt pa50kilogram ,som
alle leveres franko debestemmelsessteder ,dervilblive fastsat vedfæl­
lesaftale mellem bestemmelseslandet ogDet europæiske økonomiske Fælles­
skab .
ARTIKEL III
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtel­
serogansvar ,særlig vedrørende levering ogovertagelse ,fastsættes ibi­
laget ,somudgør enintegrerende delafdenne aftale .
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtil attræffe alle nødvendige foranstalt­
ninger medhenblik påtransport ogforsikring afdenleverede varemængde
fra bestemmelsesstederne .
ARTIKEL V ; 1" 1 ,• ,
Bestemmelseslandet*' forpligter sigtil atanvende desomfødevarehjælp mod­
tagne varemængder tilmenneskeføde ogtil atfordele demgratis tildenød­
lidende befolkningsgrupper .
ARTIKEL VI , ,,, ,,,1 ;
Dekontraherende parter forpligter sigtil .atgennemføre denne aftale så­
ledes ,atproduktionens ogdeninternationale samhandels normale struktur
ikke berøres .Medhenblik herpå træffer dedenødvendige foranstaltninger
for atsikre ,athjælpeforsyningerne ikke erstatter ,mensupplerer dehan-
delstransaktioner ,dermedrimelighed kunne forventes ,imangel afsådanne
, . 1 ,
leverancer .

-6- VHI/239/74-DK
ARTIKELVII
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger foratfor­
hindre:
–genudførselafsåveldenvaremængde ,derermodtagetsomfødevare­
hjælp,somafprodukter ,og"biprodukter ,derstammerfradenneleve­
rance;
-erhvervsmæssig ogikke-erhvervsmæssig udførselindenfor6måneder
efterdensenestelevering,såvelafdenlokaltfremstillede vare,
sommåtteværeafsammeart,somden,derermodtagetsomfødevare­
hjælp,somafforarbejdede produkter,derstammerderfra.
ARTIKELVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabmeddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.
Medhenblikherpågiverdethver3.måned,indtildesomfødevarehjælp
modtagnemængdererfuldstændigt opbrugt,Kommissionen forDeeuropæiske
økonomiskeFællesskaber følgendeoplysningers
opgørelseoversituationen medsærligangivelseafmodtagernesantal
ogkategori,defordeltemængder,samtfordelingssted ,-tempoog-måde.
ARTIKELIX
Bestemmelseslandet træfferallehensigtsmæssige foranstaltninger forat
gøredetmuligtfordeafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabbehørigt,;
befuldmægtigede personerpåstedetatfølgetransaktionerne iforbindelse
medgennemførelsen afaftalen.
-ARTIKELX
Påbegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhin­
andenomallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELXI
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,
italiensk,nederlandskogtysk,ogalledisseteksterharsammegyldighed.

VHl/239/74-DK
- – ■ BILAG
Bestemmelser omhandlet iartikel III xaftalen
Artikel 1
Levering ersket , ,ogrisikoen overgår frafællesskabet tilbe-
stemmelseslandet ,idetøjeblik varerne faktisk erankommet tilbestem -
melseslandet .
Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger vedmodtagelsen afvaren ,om­
kostninger vedeventuel omladning ogandre omkostninger efter leveringen .
Eventuelle omkostninger ,deréropstået vedforsinkelser iovertagelsen
afvarerne ,ogsombestemmelseslandet eransvarlig for ,skal bæres afdette .
Artikel 2
Fællesskabet giver sahurtigt sommuligt bestemmelseslandet meddelelse om
deneller deanvendte transportmidler tilvarernes forsendelse tilbestem -.
melsesstedet ,forsendelsesmåde fordemellemliggende faser ,lastedato ,så­
velsomvarernes konstaterede kvalitet ogmængde ved afgangen frafælles­
skabet .
Artikel 3
Fællesskabet meddeler igodtidbestemmelseslandet detformodede tidspunkt
forvarernes ankomst til bestemmelsesstedet .Fællesskabet skal mindst to
dage iforvejen bekræfte denne dato .
*
Artikel 4
Vedleveringen afvarerne erentolerance på5%under denvaremængde ,som'
skal leveres ifølge artikel Iiaftalen ,tilladt .
Artikel 5
C?
Fællesskabet udpeger tilgennemførelsen afbestemmelserne idette bilag
enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse detrettidigt meddeler bestemmel -
seslandet .

-a- mi/239/74-DK
BÏLAG
Bestemmelseslandet udpegerforhvertleveringssted enlaxiningsmodtager ,
hvisnavnogadressedetforudforaftalensgennemførelse meddelerFæl­
lesskabet.
Artikel6
Vedleveringenafvarerneoverdragerbestemmelseslandet Deteuropæiske
økonomiskeRellesskabs befuldmægtigede etvareovertagelsescertifikat ,
derangivertidogstedforovertagelsen afvarerne,varernesartog
mængde,såvelsomdeeventuellebemærkninger omdereskvalitet,og
.fremsender engenpartheraftilKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber .