KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 04.12.1997 
KOM(97) 664 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning 
af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører lettisk flag 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
I henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland, som blev 
underskrevet i Bruxelles den 19. december 1996, blev der ført konsultationer mellem Fællesskabet og 
Letland i Riga fra den 23. til den 24. oktober 1996, som førte til et godkendt referat af konklusionerne 
om et gensidigt fiskeriarrangement for 1998. 
Formålet med dette forslag til forordning er at bemyndige lettiske fartøjer til at udnytte de kvoter, der 
er tildelt dem for 1998 i farvande henhørende under Fællesskabet, i overensstemmelse med 
ovennævnte gensidige arrangement. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /98 
af.... december 1997 
om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning 
af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører lettisk flag 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur^1), særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Letland har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Republikken Letlande, særlig artikel 3 og 6, ført konsultationer om de 
gensidige fiskerirettigheder for 1998 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; 
under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, 
at der fastsættes visse fangstkvoter for 1998 for den anden parts fartøjer; 
på baggrund af resultatet af konsultationerne med Letland bør der træffes de nødvendige 
foranstaltninger for 1998; 
Rådet skal fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for fangster, som kan tages af fartøjer, der 
fører lettisk flag; 
det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i 
Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under 
den fælles fiskeripolitik^3); 
i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af 
mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer<4) er det fastsat, at alle fartøjer med 
tanke med nedkølet havvand om bord skal medføre et af en kompetent myndighed certificeret 
-i 
dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m med intervaller på 10 cm; 
det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 -
(l ) EFT L 3 89 af 31.12.1992, s. 1. Forordning ændret ved 1994-tiltrædelsesakten. 
(2) EFT L 332 af 20.12.1996, s. 1. 
(3) EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1. 
W EFTL132af21.5.1987,s.9. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fartøjer, der fører lettisk flag, kan fra 1. januar til 31. december 1998 drive fiskeri efter de 
arter, der er anført i bilag I, inden for de i nævnte bilag fastsatte geografiske og mængdemæssige 
begrænsninger og i overensstemmelse med denne forordning i medlemsstaternes 200 sømil­
fiskerizoner i Østersøen. Fiskeri efter torsk er forbudt i Østersøen, Bælterne og Sundet fra 10. juni til 
20. august 1998 inkl. 
2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, må kun ske i de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som 
ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemsstaternes fiskerizoner måles, og syd for 
59°30'N. 
3. Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster afarter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, 
tilladt inden for de grænser, der er fastsat i de bevarelsesforanstaltninger, der gælder for den 
pågældende zone. 
4. Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, afskrives på 
den pågældende kvote. 
Artikel 2 
1. Fartøjer, som fisker inden for de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og 
kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeriet i de i artikel 1 nævnte zoner. 
2. Fartøjerne fører en logbog, hvori de i bilag II anførte oplysninger indføres. 
3. Fartøjerne skal i overensstemmelse med reglerne i bilag III fremsende de i dette bilag anførte 
oplysninger til Kommissionen. 
4. Fartøjer med tanke med nedkølet havvand skal om bord medføre et af en kompetent 
myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m med intervaller på 10 cm. 
5. Registreringsbogstaverne og -numrene for fartøjerne skal tydeligt anføres på begge sider af 
fartøjets forstavn. 
Artikel 3 
1. Fiskeri i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter er betinget af, at Kommissionen på 
Fællesskabets vegne cfter anmodning fra de lettiske myndigheder har udstedt en licens og en særlig 
fiskeritilladelse, og at de i bilag II og III anførte betingelser er overholdt. Kopi af disse bilag og af 
licensen og den særlige fiskeritilladelse skal findes om bord på hvert fartøj. 
De fartøjer, som skal have licens til at fiske i Fællesskabets zone i en given måned, anmeldes senest 
den femtende dag i den forudgående måned. Fællesskabet behandler omgående anmodninger i 
månedens løb om ændringer i den månedlige liste. 
2. Ved indgivelse af ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse til Kommissionen gives 
følgende oplysninger: 
(a) fartøjets navn; 
(b) registreringsnummer; 
(c) havnekendingsbogstaver og -nummer; 
(d) registreringshavn; 
(e) ejerens eller befragterens navn og adresse; 
(f) bruttotonnage og længde overalt; 
(g) maskinkraft; 
(h) kaldesignal og radiofrekvens; 
(i) fangstmetode; 
(j) fiskerizone; 
(k) arter, der vil blive fisket efter; 
(1) periode, for hvilken der søges om licens. 
3. Udstedelse af licenser og særlige fiskeritilladelser er betinget af, at antallet af gyldige licenser 
på et vilkårligt tidspunkt inden for en given måned eller et givet år ikke overstiger det i bilag I anførte 
antal. 
4. Kun fiskerfartøjer under 43 m vil opnå tilladelse til fiskeri. 
5. Hver licens og særlig fiskeritilladelse gælder for ét fartøj. Hvis to eller flere fartøjer fisker i 
fællesskab, skal hvert af disse fartøjer have en licens og en særlig fiskeritilladelse. 
6. Licenser og særlige fiskeritilladelser kan tilbagekaldes med henblik på udstedelse af nye 
licenser og særlige fiskeritilladelser. Tilbagekaldelser får virkning dagen forud for datoen for 
Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Nye licenser og særlige 
fiskeritilladelser får virkning fra udstedelsesdatoen. 
7. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes helt eller delvis inden udløbstidspunktet, 
såfremt de i bilag I fastsatte respektive kvoter er opbrugt. 
8. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes i tilfælde af manglende overholdelse af 
forpligtelserne i henhold til denne forordning. 
9. Der udstedes i en periode på op til tolv måneder ikke licens og særlig fiskeritilladelse til 
fartøjer, for hvilke forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt. 
10. Kommissionen skal på Fællesskabets vegne meddele Letland navnene på og beskrivelse af de 
lettiske fartøjer, som ikke vil få tilladelse til at fiske i Fællesskabets fiskerizone de(n) følgende 
måned(er) som følge af overtrædelse af Fællesskabets regler. 
Artikel 4 
Fartøjer, som har tilladelse til at fiske den 31. december, kan fortsætte med at fiske fra begyndelsen af 
det følgende år, indtil listen over de fartøjer, som har tilladelse til at fiske i det pågældende år, er 
forelagt for og godkendt af Kommission på Fællesskabets vegne. 
T 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den .... december 1997. 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG I 
Letlands fangstkvoter og licenser for 1998 
Fiskerizone henhørende under Fællesskabets medlemsstater 
Art 
Torsk 
Sild 
Brisling 
Laks Zoner, hvor 
fiskeri er tilladt 
ICES III(d)(1) 
ICES III(d)(1) 
ICES III(d)(1) 
ICES III(d)(1) Mængde 
(tons) 
2 500 
2 500 
6 000 
2 000(2) Antal 
licenser ' 
} 
} 110(58) 
} 
6(4) 
(1) 
(2) 
(3) Mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra territorialfarvandet måles, og syd for 59°30' N. 
Antal fisk. 
Antallet af licenser og særlige fiskeritilladelser, der er gyldige til enhver tid, er nævnt i parentes. Desuden tillades 
højst fem transportkøleskibe i silde- og brislingefiskeriet, men der vil til enhver tid højst blive givet tilladelse til 
tre fartøjer. 
BILAG II 
Når der fiskes inden for den fiskerizone på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som er 
omfattet af Fællesskabets fiskeriforskrifter, indføres følgende oplysninger i logbogen: 
1. Umiddelbart efter hvert træk: 
1.1. fangstmængde pr. art (i kg, levende vægt); 
1.2. dato og klokkeslæt for trækket; 
1.3. fangstposition; 
1.4. fangstmetode. 
2. Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj : 
2.1. angivelsen "modtaget fra" eller "overført til"; 
2.2. mængde pr. omladet art (i kg, levende vægt); 
2.3. navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket 
omladningen fandt sted; 
2.4. omladning af torsk er ikke tilladt. 
3. Umiddelbart efter hver landing i en havn i Fællesskabet: 
3.1. havnens navn; 
3.2. mængde pr. landet art (i kg, levende vægt). 
4. Umiddelbart efter hver fremsendelse af oplysninger til Kommissionen for De Europæiske 
Fællesskaber: 
4.1. dato og klokkeslæt for fremsendelsen; 
4.2. meddelelsens art: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL; 
4.3. i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn. 
<C 
BILAG III 
1. Følgende oplysninger fremsendes til Europa-Kommissionen efter nedenstående tidsplan: 
1.1. Ved hver indsejling i de fiskerizoner på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som 
omfattes af Fællesskabets fiskeriforskrifter: 
(a) de under punkt 1.5 anførte oplysninger; 
(b) last af hver art (i kg, levende vægt); 
(c) dato og ICES-afsnit, i hvilket føreren påtænker at begynde fiskeri. 
Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den under punkt 1.1 nævnte zone på en given 
dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling. 
1.2. Ved hver udsejling fra den under punkt 1.1 nævnte zone: 
(a) de under punkt 1.5 anførte oplysninger; 
(b) last (i kg, levende vægt) af hver art; 
(c) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige 
meddelelse; 
(d) det ICES-afsnit, hvor fangsterne blev taget; 
(e) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden 
indsejlingen i zonen og rnodtagerfartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer; 
(f) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, landet i en fællesskabshavn siden indsejlingen 
i zonen. 
Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den under punkt 1.1 nævnte zone på en given 
dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved seneste udsejling. 
1.3. Hver tredje dag begyndende på tredjedagen efter første indsejling i den under punkt 1.1 nævnte 
zone, når der fiskes efter sild, og hver uge begyndende på syvendedagen efter første indsejling 
i den under punkt 1.1 nævnte zone, når der fiskes efter andre arter end sild: 
(a) de under punkt 1.5 anførte oplysninger; 
(b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige 
meddelelse; 
(c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 
1.4. Hver gang fartøjet sejler fra ét ICES-afsnit til et andet: 
(a) de under punkt 1.5 anførte oplysninger; 
(b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige 
meddelelse; 
(c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 
1.5. (a) Skibets navn, radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og -nummer, førerens navn; 
(b) licensnummer, hvis fartøjet har en licens; 
(c) meddelelsens løbenummer for den pågældende fangstrejse; 
(d) meddelelsesform; 
(e) dato, klokkeslæt og position. 
2.1. De under punkt 1 anførte oplysninger fremsendes til Europa-Kommissionen i Bruxelles (telex 
24189 FISEU-B) via en af de under punkt 3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 
beskrevne form. 
2.2. Hvis meddelelsen på grund efforce majeure ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan 
fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne. 
Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal 
Blåvand 
Norddeich 
Scheveningen 
Oostende 
North Foreland 
Humber 
Cullercoats 
Wick 
Portpatrick 
Anglesey 
Ilfracombe 
Niton 
Stonehaven 
Portishead 
Land's End 
Valentia 
Malin Head 
Boulogne 
Brest 
Saint-Nazaire 
B ordeaux-Arcachon 
Stockholm 
Gryt 
Gôteborg 
Rønne 
Maarianhamina 
Helsinki OXB 
DAF DAK 
DAH DAL 
DAIDAM 
DAJDAN 
PCH 
OST 
GNF 
GKZ 
GCC 
GKR 
GPK 
GLV 
GIL 
GNI 
GND 
GKA 
GKB 
GKC 
GLD 
EJK 
EJM 
FFB 
FFU 
FFO 
FFC 
SDJ 
(intet kaldesignal) 
SOG 
OYE 
OHM 
OHG 
4. Meddelelsernes form 
De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i 
nedenstående rækkefølge: 
fartøjets navn; 
radiokaldesignal; 
ydre havnekendingbogstaver og -nummer; 
løbenummer for meddelelsen for den pågældende fangstrejse; 
angivelse af meddelelsens art efter følgende kode: 
meddelelse ved indsejling i en af de under 1.1 nævnte zoner: "IN", 
meddelelse ved udsejling af en af de under 1.1 nævnte zoner: "OUT", 
meddelelse ved udsejling af et ICES-afsnit til et andet: "ICES", 
ugentlig meddelelse: "WKL", 
meddelelse hver tredje dag: "2 WKL"; 
dato, klokkeslæt og position; 
\ » 
det ICES-afsnit, hvor fiskeriet forventes begyndt; 
dato for fiskeriets begyndelse; 
last (i kg, levende vægt) af hver art, under anvendelse af den under punkt 5 anførte 
kode; 
mængde (i kg levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige 
meddelelse, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode; 
det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget; 
mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden 
fremsendelsen af forrige meddelelse; 
navn og kaldesignal for det fartøj til og/eller fra hvilket der er omladet; 
mængde (i kg, levende vægt) af hver art landet i en fællesskabshavn siden 
fremsendelse af forrige meddelelse; 
førerens navn. 
5. Kode til oplysning om de arter, lasten omfatter, i henhold til punkt 4: 
COD - Torsk (Gadus morhua), 
SAL - Laks (Salmo salar), 
HER - Sild (Clupea harengus), 
SPR - Brisling (Sprattus sprattus). 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 664 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 14 
Katalognummer : CB-CO-97-682-DA-C 
ISBN 92-78-28662-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
l-L-