ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)631
Vol.1981/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)631 endeligudg.
Bruxelles,den5.november 1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse ogforvaltning afetfællesskabspræferenceloft
forvissejordolieprodukter raffineretiTyrkietogomindførel­
seaffællesskabstilsyn medindførsler afdisseprodukter (1982)
,/- (forelagtRådetafKommissionen )
U'.
V.
K0M(81)631endeligudg.

BI-JGKUMDSLSIîî
Somfølge afdemedTyrkiet følte forhandlinger omtilpasning afdette
lands associeringsaftale medRrllesskabet ogaftillægsprotokollen på
grund afdenyemedlemsstaters tiltrædelse undertegnede Fællesskabet
den 30.juni 1973 iAnkara ensupplerende protokol ,somviltræde i
kraft efter dens ratifikation ."
Indtil denne ikrafttrædelse incgik Fællesskabet eninterimsaftale ,hvis
gyldighed principielt ^var_te gransei il-^tidertomme -tr-'iridtiIden-supp1eren-
deprotokols ikrafttrædelsen feratbringe visse afdennes protokols be­
stemmelser omvare samhandelen janvendelse fra 1.januar 1974 «
Densupplerende protokol oginierimsaftalen fastsætter især åbning af
etårligt fællesskabstoldkontir gent på340.000 tons medtoldfritagelse
forvisse jordolieprodukter herhørende under kapitel 27iden fælles
toldtarif .
Deteriøjeblikket ikke muligt atvide ,omdeidisse aftaler fastsatte
toldforanstaltninger tilfordel forTyrkiet i1932 børydes pågrundlag
afden supplerende protokol eller interimsaftalen .Vedlagte forslag til
forordning erbaseret påinterraftalen ogmåderfor ændres ,såfremt den
supplerende protokol træder i>raft iløbet afbeslutningsproceduren .
Iøvrigt erKommissionen klar cver ,atdenne tildeling sandsynligvis vil
blive reguleret inden forrammerne afdeforhandlinger ,der skal føres
medTyrkiel .Indtil derforeligger enafgørelse ,skal dette forslag tjene
sometinstrument tilopfyldelsen afEsellesskabets forpligtelser .Kommis­
sionen forbeholder sigretten 1il at ,tilpasse forslaget deændringer ,der
fremkommer efter det endelige lesultat afforhand ]ingerne .

-2-
2.Den ijuni 1973 .afAssocieringsrådet trufne afgørelse omatydeTyrkiet
enbehandl in;-,rier iJdce ermindre gunstig end ,den ,derydes lande ,som
nyder godt afgenerelle toldpræferencer ,hor iøvrigt bevæget Kommissionen
ordctyrkiske myndigheder tilatbeskæftige sigmedproblemet omens­
artethed i"dentoldbehandling ,dergælder forudviklingslande pådonene
side og -puden tinden side forTyrkiet .v '.. -
Defællesshabstoldkontingenter ,.der iårene 1971-73 erblevet åbnet til
fordel forudviklingslande jerfraden 1,januar 1974 blevet omdannet
tiliasllesskatstoldlofter ,hvis omfang erblevet beregnet .efter den
normalt anvendte metode .Fbr1975 erdisse mængder fastsat tilmængderne '
for1974 forhøjet med 3.2$,.,for197^tilmængderne for1975 forhøjet med
15/<-»i1977 tilmængderne for1976 forhøjet med4,6®/ogfor1J73 ,1979
og1980 afsamme omfang somfor1977 1for1931 tilmængderne for1930
forhøjet ræd ogfor1932 tilmængderne for1931 forhøjet med 10-'.'
Efter erundersøgelse afdette problem erkendte Kommissionen tilslut ,
atunder hensyntagen tilbestemmelserne ieneste artikel ,stk .4-»X
tillægsprotokollens bilag nr.1burde detfastsatte toldkont ingent på
340.000 tons til fordel forTyrkiet allerede i197 omdannes til etfæl-
lesskabslof t,(hvis omfang skulle forhøjes isamme forhold somdefastsatte
lofter -inden forrammerne afordningen medgenerelle præferencer *
Vedlagte forslog tilforordning harkuntilformål atfastsatte etbll 'ee-*
skabs loft fordisse produkter i-1932 på513 «076tons ogatindføre fælles -
skabstilsyn med indførslen afd.isse produkter .
3»Iværksættelsen afenordning med lofter ogmuligheden forgenindførelse
aftold medierer vedtagelse afællles ogpræcise regler ,somalle fcied-
lemsstater skal anvende ensartet .Disse krav kar.opfyldes vedatind­
føre fællesskabstilsyn meddeindførsler ,derfaktisk harfundet stéd
fradetkontraherende land .Med .henblik herpå ,skal medlemsstaterne træffe
passende foranstaltninger tilhurtig indsamling afstatistiske oplysninger
påfællesskabsplan .Idenne forbindelse skal c.crkunføres regnskab med
indførsler afdepågældende produkter ,efterhånden somdefrembydes i
tolden med angivelse til toldfri omsætning .

Hver medlemsstat fremskaffer disse .oplysninger ved hver maneds udløb og
fremsender dem senest den femtende dagiden følgende måned til Kommis -
sionesn tjenestegrene ,for atdisse pr.telex kan meddeles alle medlems­
stater ensamlet opgørelse over depågældende indførsler ,der erforeta­
getiløbet afden foregående måned .Tilsynsordningen vil kræve omhu og
etsnævert samarbe jde mellem deberørte tjenestegrene imedlemsstaterne og
iKommissionen . '
Hed hensyn til genindførelse aftold vil følgende ordning blive anvendt :
når enafKommis cionens tjenestegrene udarbejdet samlet månedsopgørelse
viser ,atdetfastsatte loft erudnyttet med 75°hgiver disse tjeneste­
.grene medlemsstaterne bésked herom ogsamråd kan finde sted igruppen
"Toldøkonomi "enten påanmodning afenmedlemsstat eller påKommissionens
initiativ .Idisse samråd skal man undersøge eventuel genindførelse afop­
krævning afden told ,der gælder over fortredjelande ,nårloftet faktisk
ernået .
Indførslen afdepågældende produkter skal fortsat gøres til genstand for
månedlige opførelser ,eller -såfremt Kommissionen anmoder herom -enmed­
delelse pr.telex hver tiende dag .Juristen for fremsendelse afsidst­
nævnte meddelelse er5dage .
Under disse forhold kan Kommissionen påkort tid over for det kontraherende
land træffe foranstaltninger ,der indebærer atder ved forordning genind­
føres told indtil kalenderårets udløb .Ietsådant tilfælde vil genind­
førelse afopkrævning aftold naturligvis ske pådeniforordningen fast­
satte dato ogderved bringe den fastsatte toldnedsættelse til ophør .
4«Med hensyn til anvendelse' afreglen omlofter oggenindførelse aftold
bestemmer vedlagte forslag ,atRådet giver Kommissionen beføjelser .
Jbrslaget til forordning begrænser sigtilat afstikke degenerelle' ram-
rner for udøvelsen afdisse beføjelser ,således atdeordninger ,der skal
iværksættes ,smidigt oghurtigt kantilpasses isamråd med medlemsstaterne .
.Deterogså afhensyn tilstørst mulig effektivitet oghurtighed ,s.tfor­
slaget til forordning bestemmer ,atdet påhviler Kommissionen over fordet
kontraherende land atgenindføre opkrævning afden told ,der gælder over
for tredjelande .
BILAG :]itforslag til Rådets forordning .

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omfastsættelse ogforvaltning afetfællesskabspræferenceloft forvisse jordolieproduk -
terraffineret iTyrkiet ogomindførelse affællesskabstilsyn med indførselen afdisse
produkter (1983
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR –
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særlig artikel
113,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Indtil ikrafttrædelsen afdensupplerende protokol ,
undertegnet iAnkara den 30.juni 1973 ,som inde­
holder detilpasninger tilaftalen omoprettelse afen
associering mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogTyrkiet ogtiltillægsprotokollen ('),
derernødvendige som følge afnyemedlemsstaters
tiltrædelse ,harFællesskabet forpligtet sigtilienin-
terimsaftale (2),som kun gælder indtil den supple­
rende protokols ikrafttræden ,ogsom finder anven­
delse indtil den 31.december 1974 ,men som foråret
I98£er forlænget pådeiartikel 13herifastsatte be­
tingelser ,atbringe visse afden supplerende proto­
kols bestemmelser om varesamhandelen ianven­
delse ;ifølge interimsaflaiens artikel 6,som ændret
eneste artikel ,stk.I,ibilag Itiltillægsprotokollen ,
skal Fællesskabet fuldstændig suspendere toldsat­
serne forvisse jordolieprodukter ,derhenhører un­
derkapitel 27idenfælles toldtarif ogerraffineret i
Tyrkiet ,foretfællesskabstoldkontingent på340000
tons årligt ;fordepågældende produkter bør der
imidlertid foretages entilpasning afdevedtagne
toldfordele ,hvilket hovedsageligt vilbestå iater­
statte fællesskabstoldkontingentet med etfælles -
skabsloft ,hvis omfang efter flere forhøjelser fastsæt­
testil£"13876 tons ,hvorefter denover fortredje­
lande gældende told kangenindføres ;
anvendelsen aflofter kræver ,atFællesskabet regel­
mæssigt underettes omudviklingen iindførselen af
disse iTyrkiet raffinerede produkter ;deterderforhensigtsmæssigt atindførselen afdisse produkter
underlægges tilsyn ;
dette målkan nåsgennem anvendelse afenforvalt -
ningsmåde ,dererbaseret på,atindførsler afdepå­
gældende produkter påfællesskabsplan afskrives på
detovennævnte loft,efterhånden som disse produk­
terfrembydes itolden mod angivelse tilfriomsæt­
ning ;denne forvaltningsmåde børåbne mulighed
foratgenindføre toldsatserne iden fælles toldtarif ,
nårdisse lofter nåspåfællesskabsplan ,
denne forvaltningsmåde kræver etsnævert ogsær­
deles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne
ogKommissionen ,som især skal kunne følge af­
skrivningerne iforhold tilloftet ogunderrette med­
lemsstaterne derom ;dette samarbejde børvære så
meget desto snævrere ,som deternødvendigt ,at
Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger
tilatgenindføre toldsatserne iden fælles toldtarif ,
nårloftet ernået–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
Artikel j
1.Iperioden fraden I.januar tilden 31.decembei
l98^og medforbehold afartikel 2,suspenderes tol­
den idenfælles toldtarif fuldstændig forvisse iTyr­
kiet raffinerede jordolieprodukter inden foretfæl-
lesskabsloft på5l3876 tons .Inden fordette fælles -
skabsloft anvender Grækenland satser ,som erbe­
regnet ioverensstemmelse med artikel 117 itiltræ -
delsesakten af1979 .
2.Stk.1anvendes påfølgende jordolieprodukter :
(')EFTnr .L293af29 .12.1972 ,s.4
(-)EFTnr .L277af3.10.1973 ,s.2.

-2-
Varebeskrivelse
Olier udvundet afjordolie eller afråolier hidrørende frabituminøse mineraler ;
præparater ,ikke andetsteds nævnt ,indeholdende 70vægtprocent ogderover af
sidanne olier som karaktergivende bestanddel :
A.Lette olier :
III .Tilanden anvendelse
B.Middelsvære olier :
III.Tilanden anvendelse
C.Tunge olier :
I.Gasolier :
c)Tilanden anvendelse
II.Brændselsolier :
c)Tilanden anvendelse
III.Smøreolier ogandre varer :
c)Tilblanding vedprocesser nævnt isuppl .bestemmelse 7tildette kapitela)
d)Tilanden anvendelse
Jordoliegas ogandre gasformige carbonhydrider :
B.Andre varer :
I.Handelsmæssig propan ogbutan :
c)Tilanden anvendelse
Vaseiin :
A.Råvarer :
III .Tilanvendelse
B.Andre varer
Paraffin ,microvoks ,tørvevoks ,ozokerit montanvoks oganden mineralvolks ,
også farvet :
B.Andre varer :
I.Råvarer :
c)Tilanden anvendelse -
II.Andre varer
Kunstig asfaltbitumen ,jordoliekoks ogandre restprodukter frajordolie eller fra
olier ,hidrørende frabituminøse mineraler :
C.Andre varer
(a)Henførsel under denne underposition sker påbetingelser fastsat afdekompetente myndighe­
der .

-3-
3.Indførsler afdeistk.Ianførte jordolieproduk -
terunderlægges fællesskabstilsyn .
4.Afskrivning påloftet foretages ,efterhånden som
produkterne frembydes itolden med angivelse tilfri
omsætning .
5.Loftets udnyttelsesgrad konstateres påfælles -
skabsplan pågrundlag afdeindførsler ,derafskrives
pådeis{k.4opstillede betingelser .
6.Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissio­
nen meddelelse omdeindførsler ,dererforetaget
påovennævnte betingelser ,pådetidspunkter ogin­
denfordefrister ,dereranført iartikel 3.
Artikel 2
Nårdet iartikel 1,stk.1,nævnte lofternået påfæl-
lesskabsplan ,kankommissionen indtil udgangen af
kalenderåret vedforordning genindføre opkrævning
aftoldsatserne iden fælles toldtarif .Artikel 3t 
Senest denfemtende dag ihver måned giver med­
lemsstaterne Kommissionen oplysninger omdeaf­
skrivninger ,dererforetaget iløbet afden foregå­
ende måned .Såfremt Kommissionen anmoder
herom ,meddeler dedisse oplysninger omafskriv­
ningerne hver tiende dag,idet disse oplysninger
fremsendes senest fem hele dage efter udløbet af
hver periode påtidage .
Artikel 4
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstalt­
ninger tilsikring afgennemførelsen afdenne forord­
ning isnævert samarbejde med medlemsstaterne .
Artikel 5
Penne forordning træder ikraft den 1.januar 1982 «
Denne forordning erbindende ialleenkeltheder oggælder umiddelbart thver med­
lemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand