ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)481
Vol.1975/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

'KOMMISSIONEN FORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKÅE52
KOM(75)481 endelig udg.
Bruxelles .den 23*september 1975
11
Forslag til
FÅDETS FORORDNING (EOF)
omfastlæggelse afbestemmelserne vedrørende
indførelsen afenordning medmindstelagre
for sukker .
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )48Iendelig udg .

BEGKUÎÎIELSE
Artikelloigrundforordningen forsukker(EC0?)nr,3330/74fastsætter,at
Rådetindenden1*oktober1975påforslagafKommissionenskalvedtagebe–
ster.naelsernevedrorendeanvendelsenafenordningnedmindstelagreidenne
sektor.
' i
Grundforordningen haralleredefastlagt,atdettenindstelagerskalvarelig
10$afbasiskvotenforhvervirksomhedeller10$afvirksomhedens opnåede
produktion,nårdenneliggerunderbasiskvoten. ;
IbetragtningheraffinderKommissionen ,atderikkeergrundtilatforeslå
Rådetatafvigefradetteprinciphverkenforsåvidtangårprocentsatsen
ellerforsåvidtangårdensensartedeanvendelseiFællesskabet .
Kommissionen meneriøvrigt,atdenoplagringsordning ,derskalindføres,for
atværesåeffektivsomnuligogdervedopfyldedeønskedemålsætninger skal
hvilopåtovæsentligeprincippersdelsatforpligtesukkerfabrikanten til
selvihvertsukkerproduktionsår atliggeindemedmindstelageret ,delsat
forbindedenneførsteforpligtelse nedenandengåendeudpå,atmindstelageret
kunmåtilhøredenfabrikant,somliggerindemeddet,samtværefriforenhver
juridiskservitut,derkanvsretilhindringfordeønskedemålsætninger.'
Kommissionenfinderimidlertid,atdervedanvendelseafdisseprincipperbør
tageshensyntildonfaktiskestrukturidenpågældendesektor,f.eks.idet
særligetilfaldehvorvarenefterførsteforarbejdning enteniformafrå­
sukkerellersirupfremstilletligeførkrystalliseringsstadiet erbestemt
tilyderligereforarbejdningtilhvidtsukkerienandenvirksomhedendden
første. ^
Forsåvidtangåranvendelsenogforvaltningen afmindstelageret finderKom­
missionendetførstogfremmestnyttigt,atderiførsteomgangfastsættes
mulighedforatfrigøremindstelageret heltellerdelvisnedhenblikpåat
øgedenmængde,derertilrådighedpåmarkedet,hvisdererbehovfordet,og
dernæstatRådetfastsætterenbestemmelse om,at/isærligemangelsituationer
forbeholdersigmulighedenforatgøresalgetafmindstelageret obligatorisk
påsærligebetingelserforsåvidtangårprisogbestemmelsessted .
Endeligserdetudtil,atdenneordningmedmindstelagre kangennemføresfra ■
produktionsåret1976/77«
Kommissionen minderendeligom,atudgifterneiforbindelse --med-mindstcrlagei^t
ihenholdtilartikel18iforordning(EØF)nf.3330/74vilblivetagetibe­
tragtningveddoprisforslag,somdenskalforelæggeforsukkerproduktionsåret 1976/77.

FOBSLfi.3TILB/IEfflSFOROBPITITG _
oiafastlæggelse afbestemnelsema vedrørendeindførelsenafenord­
ningmedmindstelagre forsukker
RålETFORIEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiahe
Fællesskab,...
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr,3330/74af31.december1974
omdenfallesmarkedsordningforsulcker(l)fQaidrotvedforordning(EøF)nr.
/75(2)»J[sarligartikel18,stlc.3»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :...
Underhensyntagentilmålsætningerne fordenfolieslandbrugspolitik ,især­
deleshedstabilisering afmarkederne,sikringafrimeligepriserforlevering
tilforbrugerne ogsikringafennormalforsyningafetenkelt ,elleralleom-
raderinden,forFællesskabet,fastsetterartikel18iforordning(EØF)nr.•
3330/74»atderindforesenordningmedmindstelagrej dennævnte -artikelfast-
setter,atminds.telageretiprincippetskalværelig10$afbasiskvotenforhver
virksomhedeller10$afvirksomhedens opnåedeproduktion,nårdenneligger
underbasiskvoten ;følgeligbørsukkerfabrikanter ,derliggerindemedet
sådantlageroverholdevissebetingelser !deternødvendigtatanvendedenne
ordningsålodes,atdertageshénsyntildenfaktisk6strukturindenfor
sukkersektoren }derbørfastsættesnødvendigekriterierforenpassendeanven­
delseafmindstelageret5• .-•>...
foratmuliggøreeneffektivforvaltningafdenneordningbørdetfastsættes,
atgennemførelsesbestemmelserne tildenneordningvedtagesihenholdtilden
fremgangsmåde,dererfastsatiartikel36iforordning(EØF)nr.3330/74-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNHTGs
fl)EPTnr.L359af31.12.l"974»s.1.(2)EFTur.L'af ,s.'t-V•••

Artikel 1
1*Medforbene Idafartikel 2skal enhver sukke rfabrikant inden forFolies -*
ckabct ihalo sukkerprodulct ionsåret ligge inde nedetlager afsukker ,
conikke nåvære under ICffoafbasiekvoten forhans virksomhed eller 10$
afdenopnåede produktion ,såfremt denne ermindre endbasiskvoten «
2.Medforbehold afartikel 2ogeventuelle afvigelser ,dervedtages ihen­
hold tilfremgangsmåden iartikel 6,måmindstelageret kunvære denpå–
gældende sukkerfabrikants ejendom ,ogdetskal være friforenhver for­
pligtelse ,derkanudgøre enhindring formålsætningerne iartikel 18i
forordning (EØF)nr.3330/74.
Artikel 2
ITtironvirksomhed concndelafbasiskvoten fremstiller råsukker eller sirup .
lige forkrystolliseringsstadiet ,der 'r.erbestemt tilatskulle
forarbejdes tilhvidt sukker ienanden virksomhed ,'kan' detsalges 'til den
forarbejdende virksomhed påbetingelse af,atsidstnævnte forpligter sigtil
atopfylde betingelserne iartikel 1fordenpågældende noigde varer .
Artikel 3
1.Kårforsyningen afFalles skabet ikke lengere ersikret pånormale betingel­
ser ,kandetbestemmes ,atfabrikanterne fridages forforpligtelsen tilat
ligge inde med mindstelageret eller endelderaf .
Denne foranstaltning kan begrænses tileneller flere regioner
inden forFællesskabet ,nårforsyningen å6rikke længere ersikret .
2.Afsætningen afdemængder sukker ,dererfrigivet ved
anvendelse afforegående styklee ,kanundergives visse betingelser især
vedrørende detgeografiske bestemmelsessted inden forFællesskabet .
Artikel 4
Dopågældende medlemsstater opkræver etbolob frasukkerfabrikanter ,somikke
overholder ordningen modmindstelageret .

Artikel 5
ι ·'..·· *·»..;
.Hårmarkeds situationen kraver Aet ,vedtager Rådet ;påforslag afKommissionen
nedkvalificeret flertal debetingelser ,hvorundor mindste lagerethelt eller
delvis skal sniges affabrikanten .
Artikel 6
Gennerf øro1scsbostemmeIsernetildenne forordning 3srlig eventuelle afvigelser
fraartilcel 1,stk»2,ogstørrelsen afdot iartikel 4omhandlede beløb ,
vedtages ihenhold tildenfromgangsciåde ,dererfastsat iartikel 36i
forordning (EØF)nr.3330/74*
Artikel 7
1,Denne forordning tråder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeBnro-paiske Falles skabers Tidende « '
2*Denne forordning anvendes fra 15»oktober 1975 «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfardiget iBruxelles ,don PaKommissionens vegne

FICHEFINANCIERE
kta5.9.75
1,Lignebudgétaireconcernée:article64I
2.Intitulédel'actfonîPropositionderèglement'duConseilarrêtantlesdispositions
.relativesàl'instaurationd'unrégimedestockminimaldanslesecteurdusucre.
3.Ba?eJuridique:Àrtiole18§3durèglement(CEE)n°3330/74(règlementde"basesecteurdu.sucre)
Objectifsde1action:Arrôterconformémentàl'article18susmentionné,lesrègles
généralespourl'instaurationd'unrégimedestockminimal
pourlacampagnesuorière.
I5.0Coûtdel'actionpendantlacaupagneexcerciceencours()excerclcesuivant()
I3lachargeduBudgetdelaCE
1) DIålachargedesadalnlstr.nationales D
1'ilacharged1autressecteursnationaux
5.1Echéancierpluriannuelarmée année.«.«•»année
5.2Hodedecalcul
6.1FtnanceaentpossibleparcréditsInscritsauchapitreconcernédansleBudgetencoursd'exécution
oui/^non
6.2FtnanceaentpossibleparvlreaententrechapitresduBudgetencoursd'exécution
/^^oul non
6.3Nécessitéd'unBùdgetsuppléeentalre oui non
6.4CréditsàInscriredanslesbudgetsfuturs'.
ObservâtIons:l)CeprojetquiétabliVdesprincipesn'aeului-mSmeaucuneincidencefinan­
cièrenettesurle"budgetdesCommunautés,Enoutrecestockminimalrelèvedu
systèmedecompensationdesfraisdestockagequisontàlachargeentièredesprofes­sionnels,Lapriseencomptedesfraisinhérentsaustockminimaldanslesprixde
campagne(artiole3§2durèglement(CEE)n°3330/74)serarépercutéedansuneaugmen­tationdelacotisationpourlesfraisdestockageàpayerparlesprofessionnels eten
conséquence parleconsommateur »