10. 6. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 152/7 
vi) artikel 6 og 7 udgår 
vii) artikel 9, stk. 2, affattes således: 
første afsnit affattes således: 
»Med forbehold af . ... udelukkende indeholder: 
— aromastoffer som defineret i artikel 1, stk. 2, 
litra b), i) 
— og/eller aromapræparater som defineret i artikel 
1, stk. 2, litra c).« 
andet afsnit affattes således: 
»Hvis aromaens varebetegnelse . . . såfremt alle 
aromaandele udelukkende eller hovedsagelig er 
udskilt... af det pågældende . . .« 
viii) artikel 11, stk. 2, affattes således (disse forskrifter 
erstatter også stk. 3, litra a) og stk. 3, litra b)): »2. Kommissionens repræsentant. . . spørgsmålet 
haster. Udtalelsen vedtages med det flertal, der er 
fastsat i artikel 148, stk. 2, i Traktaten for Rådets 
vedtagelse af afgørelser på forslag af Kommis­
sionen. Ved afstemningen i Komitéen vægtes 
medlemsstaternes repræsentanters stemmer i 
henhold til ovennævnte artikel. Formanden deltager 
ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager de 
påtænkte foranstaltninger, såfremt de er i overens­
stemmelse med Komitéens udtalelse, men hvis der 
ikke er afgivet nogen udtalelse forelægger Kommis­
sionen omgående Rådet et forslag om de foranstalt­
ninger, der skal træffes. Rådet træff&r afgørelse med 
kvalificeret flertal.« 
stk. 3, litra a) og b) udgår 
stk. 3, litra c), bliver nyt stk. 3 og affattes således: 
»3. Såfremt Rådet ikke har truffet nogen afgø­
relse inden udløbet af en frist på tre måneder fra 
den dato, på hvilken det har fået sagen forelagt, 
vedtager Kommissionen de foreslåede foranstalt­
ninger.« 
Revideret forslag til Rådets Direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, 
om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddel­
ingredienser (') 
KOM(88) 227 endelig udg. — SYN 29 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d), den 
20. april 1988) •:-.-. , 
(88/C 152/10) 
Kommissionen tilslutter sig Rådets fælles holdning som anført i Rådets dokument 7261/87 af 
22. juni 1987 med forbehold af følgende ændringer: 
i) artikel 2, stk. 5, affattes således: 
»To år efter vedtagelsen af dette direktiv tager Kommissionen bestemmelserne vedrørende 
de i del I i bilaget anførte stoffer op til fornyet overvejelse efter høring af Den videnskabe­
lige Levnedsmiddelkomité og fremsætter i påkommende tilfælde forslag om ændring heraf 
efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 100A.« 
(resten uændret) 
ii) artikel 6 affattes således: 
Artikel 6 
»1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden sagen for 
Den Stående Levnedsmiddelkomité. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger Komitéen et udkast til de foranstaltninger, 
som skal træffes. Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som 
formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende 
karakter. Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for 
vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe efter forslag fra Kommissionen. Under 
afstemningen i Komitéen tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlems­
staterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 
(') EFT nr. C 77 af 23. 3. 1985, s. 7. 
Nr. C 152/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 88 
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse 
med Komitéens udtalelse. 
b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med Komitéens udtalelse, 
eller foreligger der ikke nogen udtalelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet 
et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. 
Hvis Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse 
ikke har truffet afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.« 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 729/70 om finan­
siering af den fælles landbrugspolitik 
KOM(88) 230 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 27. april 1988) 
(88/C 152/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 1. I artikel 4, stk. 2, sidste afsnit, udgår følgende: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 3183/87 C1) ændrede Rådet 
forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finan­
sieringen af den fælles landbrugspolitik (2), for at Fælles­
skabet kan sikre finansieringen af de udgifter, der er 
fastsat i de forskellige fælles markedsordninger i en 
situation med opbrugte bevillinger; ændringen består i 
hovedsagen i en tidsforskydning på to måneder mellem 
medlemsstaternes finansiering med egne midler og 
Fællesskabets overtagelse af disse udgifter ved forskud, 
der udbetales til medlemsstaterne; 
for at sikre kontinuiteten i de betalinger, der er fastsat i 
de forskellige markedsordninger, bør den tidsforskyd­
ning, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3183/87, 
forøges til to en halv måned — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 729/70 foretages følgende 
ændringer: »og indtil der er vedtaget en endelig ordning i forbin­
delse med afgørelserne om Fællesskabets fremtidige 
finansiering,« 
2. Artikel 5, stk. 2, litra a), sidste afsnit, affattes således: 
»Fra januar 1988 træffer Kommissionen kun beslut­
ning om de månedlige forskud i betragtning af de 
udgifter, der er afholdt med de i artikel 4, stk. 2, 
tredje afsnit, omhandlede finansielle midler. Udgif­
terne i oktober henhører under oktober, hvis de er 
afholdt mellem den 1. og den 15., og under 
november, hvis de er afholdt mellem den 16. og den 
31. Forskuddene udbetales inden den 20. i den anden 
måned, som følger den, hvor de udbetalende organer 
har afholdt udgiften. Forskuddene under hensyntagen 
til udgifter afholdt mellem den 16. oktober og 30. 
november udbetales dog senest den tredje arbejdsdag i 
januar.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes første gang i forbindelse med udgifterne i 
oktober 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 304 af 17. 10. 1987, s. 1. 
(2) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.