ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)280
Vol.1981/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1981 KOM(81)280endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
Bruxelles,den26.maj1981
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.14/81
(ikke-obligatoriske udgifter)
$?',-'vÀ/;-/ •-tV~-Af£:) '-mi''':"c^1'>)]
4y
K0M(81)280endeligudg.

DETAUMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1981
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.14/81■.
(ikke-obligatoriske udgifter)
FRAKAPITEL100-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
TILKAPITEL20-INVESTERINGIFASTEJENDOM,LEJEAFEJENDOMME
OGANDREOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel200–Le.ie
Konto2000-Leje
3100000ECU
Ioverensstemmelse medfinansforordningens artikel21tstk.4»påtegnede
finansinspektøren den24«april1981detteforslagforatattestere "bevil­
lingernestilstedeværelse .

Idetforeløbig«forslag -til"budgetforhavdeKommissionen anmodetomen
■bevillingpå41040400'ECUmanderkonto2-XOsleje.I198l-bud,^ttet erder
kunopførten"bevillingpå369CO.000ECUmiderdennekonto,idetEuropa-
Parlamentetopførte4100000EGUunderkapitel100?formålsbestemte reserver;
"begrundelsenvar,at.Kommissionenskulleføreforhandlinger omnedsættelseaf
lejerne. ^\
Altialterderaltsåpå1981-budgettet afsat41mioECUtildækningaflejerne
forKommissionen .
SomønsketafEuropa-Parlamentet harKommissionenindledtforhandlinger med ^
ejerneomreduktionaflejerne«
a)Tildatoharkunforhandlingerne medejeren(den'belgiskestat)af"bygningen
ruedelaLoi120førttilmegettilfredsstillende resultater,idetlejen
er"blevetnedsatmed25$*
"b)Forhandlingerne medejerneafdeøvrige "bygningervidereføres.Iøjeblikket
erdeøjensynligikkeindstilletpåatfølgedenbelgiskestatseksempel,
1
menerdogvilligetilatfinansiereetvisttilpasnings-ogmoderniserings-
arbejde.Manerlængstfremmemedforhandlingerne medejerenafdeejendomme,
somdannerkomplekset"avenuedalaJoyeuse-Entrée/avenuedeCortenberg/rae
delaLoi",idetlejemåletfordettekompleksudløberden31.december1981;
\-forhandlingerne erdogendnuikkeførttilende.
c)Dervilværestørrechancefor?atKommissionens anmodninger omlejenedsæt-
telseroverfordesfofskelligeejerefåretheldigtudfald,såfremtbudgetmyn-
dighedenafgiver .en■..udtalelseomkøbelleropførelseafbygnin­
ger.Dettegælderfortrinsvisstorebygningerogisær,hvisKommissionen kan
indgålangtidslejemål.Europa-Parlamentet ogRådetergjortbekendtmed
.dissespørgsmåliKommissionens meddelelsenr.K0M(80)544-af7»november
1980omKommissionens ejendomssituationiBruxelles «
d)MedhensyntilBeriayffiont–"bygningenmindesderom,atdenbelgiskestat
betalerca»halvdelenaflejentilejeres,ogatdetderforerumuligtat
opnåendnugunstigerebetingelser.derom,atdenbelgiskestat
;
ogatdetderforerumuligtat

-2-
3.Enfællesprocedure,somdetreinstitutioner ,derharBruxellessomforelø-
Tsiarbejdssted,gennemført«madHenblikfritag*!«*fora«ftejenåøasstetp -
ejerneskalbetaleafdereslejeindkomst ,fikikkedetønskedeudfald.
Den"belgiskeregeringanførerisitsvar,atejendomsskatten faktiskogudeluk­
kendeskal"betalesafden,dermodtagerindkomsterneaf"bygningerne,ogikke
aflejeren.Detforhold,atejendomsskatten "betalesvedensæroverførseltil
ejeren,ændrerikkedenneskatsegenart.Hvisdetpålæggeslejerenat"betale
den,skyldesdetsimpelthenenkontraktklausul ,somfastlæggeretaflejens
\.
elementer.EF-institutionernekanderforikkepåberåbesigegenskaben"afgifts­
» /
pligtigforejendomsskat "underbelgisklov.Endeligerdetdenbelgiskerege­
ringsopfattelse,atbestemmelserne iartikel3iprotokollen vedrørende De
europæiskeFællesskabers privilegier ogimmuniteter ikkekananvendesidette
tilfælde.
4.MedhensyntilAlbertBorschette-konferencecentret ,dererunderopførelseog
udelukkendeerindrettetefterKommissionens behov,harKommissionen iforbin­
delsemedetlangtidslejemål(overtolvår)udvirket,atlejekontrakten inde­
holderenklausul,hvorefterlejennedsættesmed55$efterdenneperiodesudløb,
hvisKommissionen måtteønskeatkrævekontraktenvidereførtfradettrettende
år. .
Kommissionenvilforhandle oinsådanneklausulervedhvernylejekontrakt ,den
skalindgå.
5.Kommissionen skalimidlertidoverholdebestemmelserne i-deeksisterende leje­
kontrakter.Fordebygninger,dererlejetiBruxelles,skallejerneforandet
halvår1981betalesden1.juli.Betingelserne variererfordebygninger,der
erlejetiLuxembourg.ForJeanMonnet-bygningen ,dererdenstørste,betales
lejenkvartalsvis forud.
6.Somdetfremgårafvedlagtetabel,andragerlejerneiregnskabsåret 19&1ifølge
desenesteoverslag40mioECU. »
a)Iforholdtildeoprindeligeoverslag,deropstilledesifebruar1980,er
dertaleomennedgangideventedeudgifterpå1,037ffiioECU.Detteskyldes
følgende:

–forsinkelseiopførelsenafdetny©regnecenter x
Luxembourg 3^5000ECU
–nedskrivningafbfr.iforholdtilECU(–1,16^) 455000ECU
–lejenedsættelse forejendommenruedelaLoi120 250000ECU.
b)Iforholdtilden"bevilling 1■dereropførtuuderkonto2000på198l-budgettet,
erdei«taleomekstraudgifter på31tnioECU;Kommissionenforeslår,atdette
beløboverføresfrakapitel100,formålsbestemte reserver,tilkonto2000,
lejer. .-365000ECU
455000ECU
250000ECU.

Bilag
Sammenligning raelleodebevillinger,hvorondereranmodet
for1981,ogudgiftsoverslagene pr.30.april1981
Foreløbigtforslagtil Overslagpr.
budgetfor1981 30.april1981rorske!
(1) (2) (3)-(1)-(2)
BRUXELLESfiBFRl
-8ERLAYH0NT 1 32937658* 329164272 212312
-ja 159892333 159883178 β155
.-A'íCHIKEOE 1-II 37991801 37607564 384237
.RPSDWH3 16367187 15698762 668425'
-RPSCHJKANi 33923477· 32713462 1210015
-LOI120 40329870 '29964716 10365154
-IÛ184et86 85600427 84789240 811187
-ASlRoOlE 16569898 16434»52 155046
•ASCHIfí¿DE3-5·7 ,1052S375 .10030258 495117
-ΑΛΟΗΙΚΕΟΕ25 20822m 20074160 748134
•FCTKÍLENS 44521602 44245650 275952
-KA.MiAlIAN -40383441 39734004 649437
-GUlHtóO 49031864 49054464 -22600
-2AVEKIEK 41448892 40769680 659212
-GARAGEOGPARKERINGSPLADSER 6889618. 6825230 64388
-acvis75-79 8566863 8502741 64122
-ARCHICEDE73 5277747 5161714 116033
-CMIEUERS VI 33504824 31815504 16b9320
-'SO-JAREDEKEEUS, 88347143 895C8948 -1161805
-'IRIA\:LE' 16000000 18000CCO -2000000
-KONFERENCECENTER 70300000 66000020 4300000
-DIVERSE(IJ860000 500000 360000
-·ΐΑΊΚrenet'STAL • 830000 -830000
BRUXELLES 1ALT(i8FR) 1156551240 1137328399 19222641
1*(iECU) 28539300ECU Z1740000ECU 799300ECU
IUXEK30JRGfiBFRÌ
rJEANKOKSET(A♦8) 254531660 252996000 1535660
-JEAJIΚΊΛΚΕΤ(C) 134600000 119541000 15059COO
-REGNECENTER 29696500 29005000. 691500
f»BUREAUDEPASSAGE" 3477450 '3482000 -4550
Ì-.RÙEGLESEKER 1633960 1987000 -34«040
i>RIEKCTREDi/E'(FOYER) 1698570 1706000 -·7430
-AY.XSEPTET-RE107 332400 '334000 1600
-AY.XSEPTEHBSE109 332400 334000 1600
-RÖELEYEN 264852 302000 -.37H3
-HUEDESRCSES 276000i -322000 46000
-RUEDELAFAÏENCERIE • 310COO -310000
-KEIS(TOLDOPLAG) • 4758000 -4758000
-LAGERBYGNING 500COO 370000 130000
-DIVERSE(1) 1000000 1000000 m
LUXEMBOURG 1ALT(iBFR) 428348792 416447000 11901792
1β(iECU) 10570100ECU 10157000ECU 413100ECU
ANDRELEJEMÅL(iECU) ' 1931000ECU. 1926000ECU 5COOECU
1ALT(iECU) 41040400ECU. 39823000ECU 1217400ECU
LEJE1980(tillæg).m 180000ECU -180OCOECU
TILSAMMEN (LECU) 41040400ECU 40003COOECU 10374C0ECU
(1)Mødelokaler

PITEL 100
:.:axclet ti ,.iexing -
Allerede overførte
bevillinger
IgAr ^vsrende ovsr–
f^rsler
under kapitel 100Eevil linger til
forpl ig".iserBevillinger til
betalinger
407^9000 3c9 019 000
6160 000 6160 000
2026 000 1526000
r398893 000 361333000