lOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 532 endelig udg. 
Bruxelles, den 28.11.1994 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om anden ændring af forordning (EF) nr. 3676/93 om 
fastsættelse for 1994 af de samlede tilladte fangstmængder for 
visse fiskebestande og gmpper af fiskebestande samt af visse 
betingelser for fiskeri af disse fangstmængder 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Formålet med dette forslag er at fastsætte fangstmuligheder for visse fiskebestande og at 
fordele dem ligeligt mellem medlemsstaterne. Fastsættelsen og fordelingen af 
fangstmuligheder henhører under Fællesskabets enekompetence og bygger på forpligtelserne 
i artikel 8, stk.4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992? om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur. 
I de seneste år er der som følge af udveksling af fiskekvoter mellem EF og tredjelande blevet 
arrangeret bytteordninger for visse fiskebestandes vedkommende. 
Den foreliggende ordning har to aspekter. På den ene side omfatter den en overførsel på 200 t 
rejer i Skagerrak til Sverige. Til gengæld vil Sverige overføre 300 t torsk i Skagerrak og 375 t 
sild i Skagerrak og Kattegat til Fællesskabet. På den anden side vil Norge efter en EF-
forøgelse for andre arter som fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 3692/93P få 
kompensation i form af 4 0001 brisling, der overføres fra den ufordelte EF-andel. 
Desuden ser det ud til, at TAC for dybvandshummer i Nordsøen ikke er tilstrækkelig til at 
opretholde fiskeriet i hele 1994. Ifølge de seneste videnskabelige oplysninger vil en forhøjelse 
af denne TAC ikke være til skade for den fremtidige forvaltning af de pågældende ressourcer. 
I henhold til de bestemmelser, der blev vedtaget på det 20. møde i Den Internationale 
Kommission for Fiskeri i Østersøen, har Fællesskabet opnået en ekstra torskekvota i Østersøen 
for 1994. 
Dette forslag tager sigte på at regulere disse spørgsmål ved en ændring af forordning (EF) nr. 
3676/93. 
1 EFTnr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. 
2 EFTnr. L 341 af 31.12.1993, s. 104. 
Forslag til 
Rådets forordning (EF) nr. af 
om anden ændring af forordning (EF) nr. 3676/93 om 
fastsættelse for 1994 af de samlede tilladte fangstmængder for 
visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse 
betingelser for fiskeri af disse fangstmængder 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3760/92 påhviler det Rådet at fastsætte 
de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for hvert enkelt fiskeri eller for hver fiskerigruppe; 
ved forordning (EF) nr. 3676V932, ændret ved forordning (EF) nr.2761/943, er der fastsat TAC 
for 1994 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt visse betingelser for fiskeri 
af disse fangstmængder; 
som led i de bilaterale konsultationer om de gensidige fangstrettigheder mellem Fællesskabet 
og Sverige er andelen af TAC for sild i Skagerrak og Kattegat og for torsk i Skagerrak, der 
er tildelt Sverige for 1994, blevet nedsat, og andelen af TAC for dybvandshummer i Ilia, der 
er tildelt Sverige, blevet forhøjet i samme periode; 
1 EFTnr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. 
2 EFTnr. L 341 af 31.12.1993, s. 1 
3 EFT nr L 294 af 15.11.1994, s. 2 
som led i de bilaterale konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder mellem Fællesskabet 
og Norge er Fællesskabets andel for "andre arter" blevet forhøjet, og den del af TAC for 
nordsøbrisling, der er til rådighed for medlemsstaterne, blevet nedsat; 
situationen, hvad angår bestanden af dybvandshummer i Nordsøen, gør det muligt at forhøje 
denne TAC uden at bringe den fremtidige forvaltning af denne ressource i fare; 
I henhold til de bestemmelser, der blev vedtaget på det 20. møde i Den Internationale 
Kommission for Fiskeri i Østersøen, har Fællesskabet opnået en ekstra torskekvota i Østersøen 
for 1994. 
Rådets forordning (EF) nr. 3676/93 bør derfor ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bilaget til nærværende forordning erstatter de tilsvarende punkter i bilaget til forordning (EF) 
nr. 3676/93. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand. 
ANEXO/BILAG/ANHANGÆIAPAIHMA/ANNEX/ANNEXE/ALLEGA TO/BIJLAGE/ANEXO 
TAC en 1994 por especie y zona y la distribution, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1994 pr. bestand og pr. område og fordelingen blandt medlemsstaterne af Fællesskabets andel 
(tons levende vægt) 
TAC fur 1994 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fur die Gemeinschaft verfugbaren Anteils auf 
die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC cwûi cmûGB^a xoa Çtàvn yta TO 1994, xaØc&c xoa n xarcwoufi uera^o xcov XQCCKDV 
UEAÆV TOO xoQnyoOuevoo ornv Koivornra ueQtôtoo (Œ TÔVOUÇ Épvrccvoû ftøcouc) 
TACs by stock and by area for 1994 and the allocation among the Member States of the share available to 
the Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1994 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les Etats membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1994 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia parte disponibile per 
la Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1994, per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van net voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1994 por existência e por zona a repartiçao, entre os Estados-membros, da parte atribuida à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
Especie/ Art/ Art/ 
EtobÇ/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Espécie 
(1) 
Arenque/ Sild/ 
Hering/ Peyya/ 
Herring/ Ffareng/ 
Aringa/ Haring/ 
Arenque 
(Clupea harengus) 
Espadin/ Brisling/ 
Sprotte/ 
SoQÔsAoQeyya/ 
Sprat/ Sprat/ Spratto/ 
Sprot/ Espadilha 
(Sprattus sprcttus) Tjona/ Område/ 
Bereich/ Ztibvr/ 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
Ilia 
Ha«, IV« TAC 
(3) 
148 000 
174 000(*> Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
KQOCTOÇ UÉAO^ 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMûôcc 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMJÛDOC 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
rbaOoTCoary 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
62 945 (5) 
1 010 (4) 
63 955 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
140 680(3)(,5) 
149 680 
Especie/ Art/ Art/ 
EtobÇ/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Espécie 
(1) 
Bacalao/ Torsk/ 
Kabeljau/ roôoç/ 
Cod/ Cabillaud/ 
Merluzzo bianco/ 
Kabeljauw/ Bacalhau 
(Gadus morhuq) 
Bacalao/ Torsk/ 
Kabeljau/ Ttôoc/ 
Cod/ Cabillaud/ 
Merluzzo bianco/ 
Kabeljauw/ Bacalhau 
(Gadus morhuq) Zoml Område/ 
Bereich/ Zdbvr/ 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
III a Skagerrak 
III b, c, <**> TAC 
(3) 
15 000(*) 
21 600 Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
KQÛCTOÇ UÊÀOÇ' 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMû&x 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMjûôa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
nxsooTGXJty 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
40(4) 
12 655 <19) 
320 (4) 
80(4) 
13 095 
14 560 
6 540 
21 lOt/59) 
Especie/ Art/ Art/ 
ElobÇ/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Espécie 
(1) 
Camarôn norteno/ 
Dybhavsreje/ 
Tiefseegamele/ 
ToQloaTric 
AqxTlytTf/ 
Northern prawn/ 
Crevette nordique/ 
Gamberello boréale/ 
Noorse garnaal/ 
Camarâo ârtico 
(Pcmddus boredis) 
Cigala/ 
Dybvandshummer/ 
Kaisergranat/ 
Kaç>a$tôal 
Norway lobster/ 
Langoustine/ 
Scampo/ 
Langoestine/ 
Lagostim 
(Nephrops 
norvégiens) Zonal Område/ 
Bereich/ Zc&vry 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
Ilia Skagerrak 
II rf'>, IV') TAC 
(3) 
12 600 
15.000 w Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
KQOCCOÇ UÉÀOC/ 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMaôa 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EOûôot 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
rbcsOcjroxyry 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
4 436<19) 
4 436<19> 
785 
785 
10 
25 
405 
12 990 
15 000 
ISSN 0254-1459 
KO M (94) 532 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-94-553-DA-C 
ISBN 92-77-82697-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
I/-2985 Luxembourg 
Î