ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 526 
 
 
 
Vol. 1985/0 195 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(85) 526 endelig udg.  
Bruxelles, den 4. oktober 1985
Beretning t i l  Det rådgivende Udvalg for E K S F
K0M(85) 526 endelig udg.

Beretning t i l  Det rådgivende Udvalg for E K S F  
fra Kommissionen 
o m  om stillingspolitikken
1. IN D LED N IN G
1.1. Det rådgivende Udvalg for E K S F  fik  i sin tid  forelagt beretninger (1) 
fra Kommissionen o m  EKSF-omstil lingspolitikken og foranstaltningerne 
t i l  fremme af beskæftigelsen i omstillingsområderne. D e n  første af 
disse beretninger, dateret november 1981, omhandlede rammerne for 
fællesskabspolitikken på dette område og indeholdt en række oplysninger 
o m  :
- udviklingen i  beskæftigelsen i  EKSF-sektoren;
- omstillingsinvesteringer og
- om stillingslån i perioden 1975-1980.
Disse oplysninger er blevet ajourført in d til udgangen af 1982.
1.2. Det rådgivende Udvalg for E K S F  har desuden afgivet en udtalelse (2), hvori 
det støtter den p rio rite rin g , som  Kommissionen har foretaget m ed hensyn 
t i l  om stillingspolitikken, dvs. jobskabelse og oprettelse af nye a k tiv i­
teter ved en samm enhæ ngende indsats over for problemerne via en række 
finansielle instrumenter og sociale foranstaltninger således so m  beskrevet 
i dok. K O M (83)355 endelig udg. af 1.6.1983.
1.3. D e n  beretning, der nu forelægger, omfatter årene for 1983 og 1984 og 
tilgodeser de ændringer, der er indført efter ikrafttrædelsen af de nye 
re tn in g slin je r, so m  Kommissionen har vedtaget i forbindelse m ed E K S F  o m  
s tillin g s p o litik k e n  (3). Oversigtstabellerne 1-4 viser i enkeltheder om ­
stillingsforanstaltningerne i 1983 og 1984, og tabel 5  og 6 viser de 
kumulerede ta l for perioden 1975-1984.
(1) Dok. K0M(81)717 endelig udg. af 25.11.1981 og K0M(82)418 endelig udg. af 
29.6.1982.
(2) 232. m ø de den 18.2.1983 - E F T  nr. C  72 af 17.3.1983, s. 4.
(3) Referencer: Kommissionens afgørelser af 2.2.1983 og 6.4.1984.
— Telegramadresse: "COMEUR Bruxelles"

-  2 -
2. BESKÆ FTIG ELSESSITUATIO NEN
2.1. Kul
Beskæftigelsen i kulindustrien har i referenceperioden fortsat været 
faldende i a lle k u ld is trik te r i de fire  producentlande. Der kan 
konstateres en samlet tilbagegang på ca. 45 000 arbejdspladser,, svarende 
t i l  8,9% af arbejdsstyrken (tabel 7 ) .TiIbagegangen var mest markant 
i Frankrig (Nord/Pas-de-Calais) og Belgien (Wallonië) som  følge af 
d e fin itive  lukninger, m ens den i de øvrige regioner skyldtes ra tio ­
naliseringsbestræbelserne og fandt sted på trods af en stab iliserin g  
af produktionen.
2.2. Stål
Udviklingen i beskæftigelsen i Fællesskabets stålindustri viser også 
en betydelig nedgang: der gik over 67 000 arbejdspladser tabt i 
perioden 1.1.83 - 1.1.85 (tabel 8) overvejende so m  følge af formindskede 
afsætningsmuligheder både i og uden for Fællesskabet samt strukturom­
lægningen.
Siden 1978 er antallet af arbejdspladser i stålindustrien blevet
reduceret i et omfang svarende t i l  3 8 %  af arbejdsstyrken, m e d
den største nedgang i Det forenede Kongerige (65%) og Frankrig (40%).
2.3. Afskedigelsen af arbejdstagere i  stålindustrien og beskæftigelses­
tilbagegangen i  minedriftssektoren medfører fortsat mange og alvorlige 
problemer. Strukturomlægningen i  kul- og stålsektoren har ud over 
afskedigelsen eller førtidspensioneringen af arbejdstagere også følge­
virkninger for EKSF-arbejdstagernes familier og børn samt regional- 
problemerne.
Denne situation forventes at bestå i  endnu en årrække og at gøre 
omstillingsproblemet helt akut. Der bør derfor fortsat og endog i  
øget omfang sættes ind på omstillingen af denne arbejdskraft.

- 3  -
3. OMSTILLINGSPOLITIKKEN
3.1. Ændring af retningslinjerne for ydelse af omstillingslån
3.1.1. Fællesskabets o m stillin g sp o litik er i de senere år blevet udviklet 
betydeligt for at imødekomme strukturomlægningen i stålsektoren og 
ligeledes af hensyn t i l  de minedriftsregioner, hvor der har været et 
mærkbart fald i beskæftigelsen.
Denne p o litik  tager fundamentalt sigte på at sikre fortsat beskæftigelse 
for ledigblevne EKSF-arbejdstagere.
U d  fra de retningslinjer for ydelse af om stillingslån, der blev vedtaget 
i begyndelsen af 1 983(C 1 ), knyttes EKSF-omstillingsforanstaltningerne 
nærmere sam m en m ed den generelle strukturomlægningspolitik, som  Kommissionen 
Kommissionen fører.
3.1.2. Formålet m ed de nye re tn in g slin je r er, at der i de områder, som  berøres 
af strukturomlægningen, skal skabes 70 000 arbejdspladser i perioden 
1983-1986 (2), svarende t i l  5 0 % af de tabte arbejdspladser, hvilket m e d  
en m ultiplikator på 1  giver 140 000 nye arbejdspladser.
Derudover har Fællesskabet andre fin an sie lle  instrumenter, som  bidrager 
t i l  at nå sa m m e  mål: D e n  europæiske Investeringsbank (EIB), Det nye 
Fællesskabsinstrument (NIC), D en europæiske fond for Regionaludvikling 
(EFRU) (tabel 9-12) samt de centre for erhvervsfremme og innovation (BIC), 
s o m  Kommissionen bistår m ed oprettelsen af.
3.1.3. For at styrke om stillingspolitikken og stimulere investeringerne m e d  
henblik på skabelse af alternative beskæftigelsesmuligheder i s m å  og 
mellemstore virksomheder blev det besluttet at forhøje rentegodtgørelses­
satsen for global lån fra 3 t i l  5  procentpoints i fem år (3). Denne fo r­
højelse, som  har været anvendt siden begyndelsen af 1983, har allerede 
gjort dette EKSF-finansieringsinstrument betydelig mere e ffe k tiv t.
(1) Kommissionens afgørelse af 2.2.1983: Dok. SEC(83)130 endelig udg./2 og 
offentliggørelse i E F T  nr. C  191 af 16.7.1983.
(2) Punkt 5  i dok. SEC(83)130 endelig udg./2.
(3) Punkt 6  i dok. S E C (83)130 endelig udg./2.

- 4 -
3.1.4. Blandt de øvrige ændringer. Kommissionen har vedtaget for at forbedre 
proceduren og vilkårene for ydelse af EKSF-omstillingslån i form af 
globallån, skal nævnes udarbejdelsen af en lis te  over "EKSF-beskæftigel- 
sesområder" (bilag 13). Ansøgninger o m  globallån m ed rentegodtgørelse, 
so m  hidrører fra sådanne områder, p rio rite re s for at opnå en koncentration 
af de disponible fin an sie lle  midler på disse områder. Det drejer sig o m  
de områder, der har fle st EKSF-arbejdstagere, som  er blevet ledige e lle r 
trues af arbejdsløshed som  følge af strukturomlægning e lle r lukning, og 
et af følgende k rite rie r skal være opfyldt:
- EKSF-arbejdstagerne skal have tegnet sig for mindst 1 0 %  af in d u stri­
beskæftigelsen i området pr. 1.1.1978;
- EKSF-virksomhederne skal have mistet mindst 2  000 arbejdspladser 
siden den 1.7.1978 (in k l. forventede tab in d til strukturomlægnings- 
planens afslutning).
Denne lis te  v il blive ajourført periodisk på baggrund af udviklingen 
i EKSF-beskæfti gel sessituationen.
Blandt EKSF-beskæftigelsesområderne er der fastlagt "prioriterede" 
områder. Det er områder, hvor om stillingsforanstaltningerne endnu ikke 
har ført t i l  indgåelse af låneaftaler, vedrørende et antal arbejdspladser 
svarende t i l  halvdelen af de EKSF-arbejdspladser, der er gået tabt mellem 
den 1. januar 1978 og afslutningen af strukturomlægningsperioden for 
stålindustrien (udgangen af 1985). I disse prioriterede områder anvendes 
der en særlig beregningsmetode for rentegodtgørelsen, idet m a n  går 
ud fra , at to tredjedele af de nyoprettede arbejdspladser automatisk 
v il sikre genbeskæftigelse i produktionen af ledigblevne EKSF-arbejds­
tagere, således at godtgørelsen på 5 %  beregnes på dette grundlag.

- 5  -
3.1.5. Rentegodtgørelsen for EKSF-omstillingslån kan kumuleres m ed den nationale 
støtte i områder, hvor EKSF-omsti11ingsforanstaItningerne endnu ikke har 
bidraget t i l  at skabe et antal nye arbejdspladser svarende t i l  det antal 
EKSF-arbejdspladser, der er gået tabt mellem den 1.1.1978 og struktur­
omlægningens afslutning. M ed denne afgørelse, som  giver mulighed for 
kumulering af national støtte og fællesskabsstøtte, søger Kommissionen
at undgå, at de rentelettede EKSF-låns stimulerende effekt mindskes 
e lle r forsvinder som  følge af, at medlemsstaterne reducerer deres egen 
støtte t i l  en investering, h v o rtil der ydes et EKSF-lån.
3.1.6. Disse nye v ilk å r, som  specielt vedrører g  loballånene, er allerede blevet 
meddelt de kreditformidlende organer og v il o m  kort tid  blive offent­
lig g jo rt i D e  Europæiske Fællesskabers Tidende.
3.2. Andre fællesskabsforanstaltninger
3.2.1. Som tidligere nævnt omfatter de fællesskabsforanstaltninger, der skal 
bidrage til omstillingen i  de områder, der berøres af EKSF-strukturomlæg- 
ningen, også andre instrumenter, herunder støtte og lån til infrastruktur­
investeringer og produktionsinvesteringer via Den europæiske Investerings­
bank (EIB), Det nye Fællesskabsinstrument (NIC) og Den europæiske fond
for Regionaludvikling (EFRU). D ertil kom m er de sociale foranstaltninger 
m ed henblik på omskoling af arbejdskraften inden for rammerne af EKSF.
3.2.2. I den forbindelse skal t illi g e  nævnes de forberedende undersøgelser ved­
rørende integrerede foranstaltninger og indsatsen m e d  henblik på opret­
telse af erhvervsfremme- og innovationscentre t i l  fordel for s m å  og 
mellemstore virksomheder.
D e  forberedende undersøgelser vedrørende integrerede foranstaltninger, 
so m  Kommissionen har iværksat, har t i l  formål at mobilisere de aktive 
kræfter i de arbejdsløshedsramte regioner m ed henblik på gennemførelse 
af programmer for beskæftigelsesskabelse, h vo rtil de forskellige 
finansielle fællesskabsinstrumenter eventuelt kan bidrage. Disse under­
søgelser udgør således en sammenhæ ngende ram m e for den fremtidige 
finansielle deltagelse i de integrerede foranstaltninger. (I perioden 
1983-1984 udgjorde fællesskabsstøtten t i l  sådanne undersøgelser i EKSF- 
områderne ca. 1,25 mio ECU).

3.2.3. D e  særlige foranstaltninger t i l  fordel for s m å  og mellemstore v irk ­
somheder tager udgangspunkt i,  at det er nødvendigt at sikre, at den 
offe n tlige  støtte bliver så e ffe k tiv  som  muligt m ed hensyn t i l  nye 
lovende investeringer og nye stabile arbejdspladser. Der har faktisk 
kunnet mæ rkes et behov i omsti 1lingsregionerne at fremme oprettelsen
af nye s m å  og mellemstore virksomheder, der er åbne over for teknologisk 
fornyelse, som  vigtigste kilde t i l  beskæftigelsesskabelse.
3.2.4. Det er grunden t i l ,  at Kommissionen for det første har undersøgt mulig­
hederne for og derefter udviklet et net af centre for erhvervsfremme og 
innovation (BIC) so m  et hensigtsmæssigt middel t i l  at skabe nye investe­
ringer. Disse centre har t i l  opgave:
- at bidrage t i l  oprettelsen af nye virksomheder i omstillingsområderne 
(finde, udvælge og vejlede nye igangsættere),
- at finde frem t i l  de teknologier, der kan indføres i et givet område, og
- at yde nye igangsættere og eksisterende virksomheder de tjenester, der er 
nødvendige for udviklingen af beskæftigelsesskabende a k tiv ite te r.
Disse centre, der betragtes som  virksomheder, skal drives på et kla rt 
professionelt grundlag og på længere sig t, efter en m idlertidig o ffe n tlig  
støtte, som  økonomisk rentable foretagender.
3.2.5. D e  forsøg, der er gennemført, har v is t, at foretagender af denne type ud 
over et direkte bidrag t i l  nye investeringer og arbejdspladser også 
medvirker t i l  at forny den lokale og regionale økonomi i kraft af den 
stimulerende e ffe kt, de har i in d u strie l, teknologisk og social henseende.
De udgør således et vigtigt regionalpolitisk instrument for den industrielle 
omstilling og udvikling.
3.2.6. For at optimere de enkelte centres funktionsgrundlag støttede Kommissionen 
i november 1984 oprettelsen af et "europæisk net af erhvervsfremme- og 
innovationscentre" i form af en sammenslutning, hvori der deltager ca. 40 
centre, teknologiparker og in s titu tio n e r m e d  tilsvarende formål samt ca.
40 initia tivorga n er. Nettet har t i l  formål at bidrage t i l  udviklingen af 
erhvervsfremme- og innovationscentre i Fællesskabet, at fremme udbredelsen 
af den mest hensigtsmæssige praksis blandt centrene og at lette teknologi­
overførsel og international marketing.

- 7 -
4. R E S U L T A T E R
4.1. EKSF-omsti Ltings[§n
Størrelsen og fordelingen af de om stillingslån, der blev godkendt i 
1983 og 1984, fremgår af tabel 1  og 2. Lånene har i denne periode 
været koncentreret o m  EKSF-beskæftigelsesområder, dvs. der, hvor 
tabene af EKSF-arbejdspladser har været størst. S o m  i de forudgående 
år er låne- og rentegodtgørelsesbekøbene samt antallet af berørte 
arbejdspladser vokset. For et samlet lånebeløb på over 280 mio E C U  i 
1983 og 292 mio E C U  i 1984 udgjorde rentegodtgørelsen henholdsvis 
49,3 mio E C U  og 65,6 mio E C U . Tabel 1  og 2  viser også, at tendensen 
t i l  en forøgelse af globallåne i forhold t i l  de direkte lån er blevet 
forstærket.
Denne vækst i globallånene - som  i 1984 tegnede sig for over 9 0 %  af 
det samlede lånebeløb - a fspejler, at der i særlig grad har været 
tale fremme af de s m å  og mellemstore virksomheders beskæftigelses­
potentiel .
D e  samlede budgetudgifter t i l  den rentegodtgørelse, der blev godkendt 
i 1983 og 1984, dvs. over 115 mio E C U  (hvoraf 6 mio E C U  t i l  direkte lån 
og 109 mio E C U  t i l  globallån), repræsenterer et fin an sie lt bidrag t i l  
oprettelse af 34 500 nye arbejdspladser under de finansierede projekter. 
Dette bidrag er im idlertid  u tilstræ kke lig t i betragtning af, at de 
arbejdspladser, der skabes, kun svarer t i l  3 0 %  af de arbejdspladser, 
der i sa m m e  periode er gået tabt i kul- og stålsektoren.

-  8 -
4.2. EFRU-støtte
Tabel 1 1  og 12 viser den støtte, der er stillet til rådighed af 
E FR U , fordelt på de forskellige EKSF~beskæftigelsesområder.  I  
1983 blev der ydet en samlet støtte på 342 mio ECU til i  alt 
662 projekter i  disse områder; i  1984 udgjorde bidraget 659 mio 
ECU til i  alt 892 projekter.
4.3. EIB- og NlC-lån
Finansieringsbidragene fra EIB og NIC er også vokset betydeligt
år, således so m  det fremgår af tabel 9 og 10, der viser interventionerne
fordelt på EKSF-beskæftigel sesområder. I 1983 drejede det sig om i
a lt 543 projekter, h vo rtil der blev ydet et samlet bidrag på 821 mio E C U ,
og i 1984 o m  736 projekter, h v o rtil der blev ydet i a lt 905 mio E C U .
4.4. EKSF-tilpasningsstøtte
De EKSF-t ilpasningsforanstaltninger, der gennemføres for at lette 
ledigblevne arbejdstageres genintegrering på arbejdsmarkedet, er 
behandlet i en beretning, som  netop er blevet forelagt Det råd­
givende Udvalg for E K S F  (re f. V/1105/84).
For fuldstændighedens skyld skal det dog anføres, at de traditio­
nelle interventioner i  1983 beløb sig til 125 mio ECU og berørte 
36 934 arbejdstagere, mens tallene i  1984 var henholdsvis 140 mio 
ECU og 44 138 arbejdstagere. Foranstaltningerne vedrørende "det 
sociale aspekt" tegnede sig for 50 mio ECU i  1983 og 122,5 mio ECU 
i  1984.

- 9 -
A.5. Erhvervsfremme- og innovationscentre
Efter en forsøgsfase, der førte t i l  oprettelse af et sådant center 
i Liège, har Kommissionen deltaget i finansieringen af forberedelsen 
og etableringen af otte tilsvarende centre, hvoraf seks i e lle r næ r 
områder m ed stå lin d u stri. Slutresultaterne af disse foranstaltninger 
v il foreligge i anden halvdel af 1985.
Kommissioenn forventer, at der i 1985 v il blive ydet fællesskabsstøtte 
t i l  oprettelse af godt en halv snes nye centre, også denne gang fo rtrin s ­
vis beliggende i EKSF-beskæftigelsesområder.
5. U D S IG T E R
5.1. Strukturomlægningsprocessen medfører fortsat et øget tab af arbejds­
pladser ikke blot i kul- og stålsektoren, m e n  også i de tilknyttede 
sektorer. Kul- og s tå ld istrikte rn e  er desuden ofte ramt af en nedgang 
inden for andre industrisektorer, såsom skibsbygning og mekanisk in d ustri. 
Det m å  befrygtes, at nedgangen v il vare ved i de kom m ende år.
5.2. Denne situation understreger nødvendigheden af fortsat at styrke 
Fællesskabets o m s tillin g s p o litik , navnlig m e d  henblik på de s m å  og 
mellemstore virksomheder.
Der bør således gøres enhver mulig indsats for at skabe nye a k tiv ite te r 
baseret på de nye teknologier, som  kan øge beskæftigelsen både direkte 
og, via den store m ultip lika torvirkn in g, også indirekte. I den forbindelse 
bør der lægges særlig vægt på de programmer t i l  fremme af den økonomiske 
a k tiv ite t, so m  tager sigte på udviklingen af de menneskelige og teknolo­
giske ressourcer i omstillingsområderne.

-  10  -
5.3. I denne forbindelse skal det understreges, at Kommissionen
inden for ram m en af en styrkelse af de strukturelle fællesskabs­
aktioner t i l  fordel for stålindustriområder under omlægning 
foreslår en integreret fremgangsmåde, som  indeholder de nye 
aktioner samt en øget udnyttelse af omlægningslån m ed rente­
tilsku d , først og fremmest m ed det formål at fremme investeringer, 
so m  medfører skabelse af nye arbejdspladser.
I ju li har Kommissionen oversendt en meddelelse t i l  Rådet 
vedrørende dette em ne (dok. K O M  (85) 384 endelig af 17.7.1985).

Bilag t i lBILAGSFORTEGNELSE 
beretningen t i l  Det rådgivende Udvalg for E K S F
Tabel 1: Oversigt over EKSF-omstillingslån (globallån og direkte lån) godkendt 
i 1983
2: Oversigt over EKSF-omstillingslån (globallån og direkte lån) godkendt 
i 1984
3: Oversigt over EKSF-omstillingslån (sublån) bevilget i 1983
4: Oversigt over EKSF-omstillingslån (sublån) bevilget i 1984
5: Oversigt over lån ydet i perioden 1975-1984 - pr. år
6: Oversigt over lån ydet i perioden 1975-1984 - efter land
7: Antal beskæftigede i kulindustrien 
8: Antal beskæftigede i stålindustrien
9: Oversigt over EIB-lån 1983 ( EKSF-beskæftigeIsesområder)
10: Oversigt over EIB-lån 1984 ( EKSF-beskæftigelsesområder)
11: Oversigt over EFRU-støtte 1983 (EKSF-beskæftigelsesområder)
12: Oversigt over EFRU-støtte 1984 (EKSF-beskæftigelsesområder)
13: Liste over EKSF-beskæftigelsesområder

Tabel 1
EKSF-0MSTILLINGSL8N
Oversigt over L å n  godkendt af Kommissionen
\
P ~ 9 8 3 ~
(Ajourførte ta l s o m  følge af annulleringer)
Antal ån Lånebeløb Rentegodtgørelse Arbejdspladser
Land Global­
lånD i rekte 
låni national 
valutai mio E C UForudset be­
løb i m i o  E C UHensættelse 
i mio E C UOprettelseM ed godtgørelse ;  
( tid l. E K S F ) !
T Y S K L A N D
- globallån 3 -98-112.500 DM 42,984 10,782 10,782 3.190 2.161
BELG IEN
- globallån 2-2.000.000.000 FB 44,300 11,082 3,694 3.320 2.214
F R A N K R IG
- direkte lån - 150-000-000 FF 7,520 1,128 1,128 424 376
ITALIEN
- globallån 4 -135-000.000.000 99,490 18,310 12,160 5.468 3.662
D E T  F O R E N E D E  
K O N G E R IG E
- direkte lån
- globallån 16LIT
39.250.000 t  
5.000.000 t67,277
8,5753,336
2,1443,336
D,7151.729
6451.112
429
D A N M A R K
- globallån 1 - 82.000.000 D K r .  10,000 2,500 2,500 750 500
I A LT
i_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _1 1 7 280,146 49,282 34,315 *)15.526 10-454
*) Plus en forøgelse på 12,685 mio E C U  på tid lig e re  ydede lån.

Tabel 2
EKSF-OM STILLINGSL8N
Oversigt over Lån godkendt af Kommissionen
1984
(Ajourførte tal som følge af annulleringer)
Antal lån Lånebeløb Rentegodtgørelse Arbejds oladser
Land Global­
lånD i rekte 
låni national 
valutai mio E C UForudset be- 
.øb i mio E C lHensættelse 
i mio E C UOprettelseM ed godtgørelse 
(tid l .  E K S F )
T Y S K LA N D
- globallån 8 475-000-000 D M211,790 51,650 40,240 14.312 10-332
ITALIEN
- globallån 
L U X E M B O U R G
- direkte lån
- globallån1
1125-000-000.000
LIT
200-000.000 FLux  
300-000-000 FLux18,043
4,350
6,5103,000
0,652
1,6251,000
0,652
1,625902
500
500602
218
325
N E D E R L A N D E N E  
- globallån 1_25.000.000 HFl 9,885 2,471 0,824 750 495
D E T  F O R E N E D E  
K O N G E R IG E
- direkte lån
- globallån 1311.750.000 t  
10.000.000 t20,330
17,0400,690
4,2600,690
4,260401
11278230
852
G R Æ K E N L A N D  
- globallån 1 - - 5,000 1,250 0,420 375 250
I A L T 134 - 292,948 65,598 49,711 *) 19.018 13.304
*) Plus en forøgelse på 13,289 mio E C U  på tid lig e re  ydede lån.

Tabel 3
EKSF-QMSTILLINGSLflN
Oversigt over bev 
1983ilgede sublån
Land/reg i onLånebeløb
i
national valutaGodtgørelse
i
E C UArbej d s  
Oprettelsepladser
M e d  godtgør. 
(T idl. EK.S.F)...
T Y S K LA N D
Nordrhein-Westfalen
S ch L  e  swi g-Holst e1n
Bayern
Saar land
Ni eder sachsen
Bremen
Ham burg
Ber l in
I ALT73.381.000 D M
7.025.000 D M
3.775.000 D M
30.550.000 D M  
2.000.000 D M
5.750.000 D M
1.150.000 D M  
700.000 D M7.201.660
474.370
250.450
2.663.900
158.760
637.870
59.310
46.4001.806 
195 
223 
1  .350 
106 
175 
5 1  
1 61.455
165
78
618
43
115
23
16
124.331.000 D M 11.492.720 3.922 2.513
BELGIEN 
W al lonie
■ T  A LT18.558.000 F B 72.140 38 25
18.558.000 F B 72.140 38 25
FR A N K R IG
N o  rd/^as-de-Calais
I ALT1.629.000 F F 42.028 24 24
1.629.000 F F 42.028 24 24
ITALIEN
Piemonte 
Lombardi a
I A LTI
11.440.000.000 LIT 
5.375.000.000 LIT1
596.000
214.000303
76140
76
16.815.000.000 LIT 810.000 379 216
L U X E M B O U R G 38.000.000 FLux 140.860 43 38
D E T  F O R E N E D E  K O N G E R IG E
Wales
Scotland
Northern
East Midlands
Yorkshire &  Humberside
W est Midlands
North-West
I A LT6.927.250 t 
2.770.500 b
2.970.000 b
4.966.000 b
619.000 b
242.000 b
110.000 b2.151.370 
701.730 
1.021.610 
1.720.320 
242.480 
100.777 
26.4001.541
535
431
1.244
182
46
171  .054 
301 
347 
924 
85 
33 
1 2
18.604.750 b 5.964.687 3.996 2.756
Fællesskabet i a lt- 18.522.435 8.402 5.572

Tabel 4
EKSF-0MSTILLINGSL8N 
Oversigt over bevilgede sublån
1984
land/regionLånebeløb Godtgøre Ise1
Arbejdspladser
national valutai
ECU Oprette 1  seMed godtgør.  
C  Tidl.  EKSF)
TYSKLAND
Nordrhein-Westfalen
Schleswig-Holstein
N i  eder Sachsen
Bayern
Saarland
R  he i  nland-Pf a  l  z
Bremen
Hessen238.938.000 DM
5.605.000 DM
10.790.000 DM
6.550.000 DM
71.355.000 DM  
850.000 DM
9.912.000 DM
2.100.000 DM25.824.600  
624.850 
1.206.990  
730.890 
7.916.880  
94.900 
1.107.310  
234.2006.308
155
273
147
1.771
40
287
424.745
123
216
131
926
34
191
42
I ALT 346.100.000 DM 37.740.620 9.023 6.408
BELGIEN.
Walloni e 6.165.000 FB 22.195 30 30
I  ALT 6.165.000 FB 22.195 30 30
ITALIEN
Lombardi a
Piemonte
Ligure18.235.000. 000 Lit. 
38.281.500.000 Lit.
18.963.000. 000 Lit.1.543.000
2.965.000
1.889.000358
691
604321
584
378
I ALT 75.479.500.000 Lit. 6.397.000 1.653 1.283
LUXEMBOURG 37.000.000 Flux 137.140 55 38
DANMARK
Frederik sborg 25.206.000 DKr. 768.536 171 169
I  ALT 25.206.000 DKr. 768.536 171 169
DET FORENEDE KONGERIGE i
Wales
Yorkshire & Humberside
East-Midlands
Northern
West-Midlands
Scotland
North-West28.304.000 t
6.760.000 f c
5.520.000 f c
11.152.000 f c
1.332.000 t
6.375.000 f c  
225.000 f c10.991.850  
2.791.720  
2.252.400  
4.263.780  
548.890 
'  2.445.110  
97.9104.163
1.025
844 
2.058
286
845 
413.291
821
609
1.344
156
681
26
I ALT 59.668.000 f c 23-391.660 9.262 6.928
Fællesskabet i  alt68.457.151 20.194 14.856

Tabel 5
EKSF-OMSTILLINGSLÅN
Oversigt over lån ydet af Kommissionen
1975 - 1984
(Ajourførte tal som følge af annulleringer)
Antal lånLånebeløb Godtgørelse Antal oprettede
8rDi rekte 
lång loballåni  mio ECU i  mio ECU arbejdspladser
1975 9 64 ,020 3,639 3.267
1976 11 - 50,002 5,277 4.601
1977 8 1 119,743 17,288 9.308
1978 7 3 198,027 17,650 9.198
1979 18 6 1 91,678 25,308 10.661
1980 16 11 252,292 23,950 10.097
1981 12 11 255,979 27,226 11.243
1982 12 12 300 ,008 48,642 15.7 91
1983 711 280,146 / 34,315 15.509
1984 413 292,948 49,711 19 .018
i  I ALT 104 68 2.004,843 253,006 108.693

Tabel 6
EKSF^OMSTILLINGSLAN
Oversigt over Lån ydet af Kommissionen
1975 - 1984
(Ajourførte tal som følge af annulleringen)
Antallån Lånebeløb Godtgørelse Antal oprettede
LandDi rekte 
lånGlobal­
låni  mio ECU i  mio ECU arbejdspladser
TYSKLAND 8 25 567,970 97,554 36.007
BELGIEN 5 5 143,780 9,383 7.437
FRANKRIG 20 11 268,460 38,739 17.827
ITALIEN 8 8 243,453 24,350 12.112
LUXEMBOURG 3 3 25,830 4,395 2.100
NEDERLANDENE 1 2 18,565 2,450 1  .255
DET FORENEDE 57 12 715,615 72,657 30.306
KONGERIGE
IRLAND 1 - 4,450 0,300 420
DANMARK 1 1 11,720 2,758 854
GRÆKENLAND - 1 5,000 0,420 375
I ALT10A 68 2.004,843 253,006 108.693

Tabel 7
ANTAL BESKÆFTIGEDE I  KULINDUSTRIEN
Oversigt
Land/regionAntal beskæftigede  pr 
01 .01.1983
TYSKLAND
Ruhr
Aachen
Ni edersachsen  
Saar
BELGIEN
Wallonie  
Camp i  ne
FRANKRIG
Nord/Pas-de-Calais  
Lorraine 
Cent re-Mi di
DET FORENEDE KONGERIGE
Scot land 
North-East  
Yorkshire  
Nort h-West  
Midiands  
Wales (South)  
Andre185.100Antal beskæftigede  pr, 
01.01.1984
178.800
140.600
14.500
4.300
25.700
21.000
1.400
19.600
56.300
22.600
25.100
8.600
(229.600)(*)  
242.500- (**)
I  ALT 504.900135-200
13.900
4.400
25.300
20.500
1.200
19.300
53.700
20.600
24.900
8.200
233.300
16.400 
29.900 
65-300
23.400 
64.300 
25.000
9.000Antal beskæftigede  
01 .01.1985pr,Beskæftigelsesnedgang  i  % pr.
1.85 i  forhold ti l  situationen  pr, 
01.01.1983 01.01.1984
169.200
127.500
12.700
4.400
24.600
19.000
19.000
48.900
18.300
23.400
7.200
223.000
486.30015-500
28.400
63-100
22- 500  
61-000
23- 800  
8.700
460.0008,6 X
9,5 X
13,1 X
8,0 X
8,9 X5,4 X
7,3 Z
9 ja  x
X
5,4 %
(„> Andre opgørelseskriterier - »ellen 1.1.83 og 1.1.8* er der fakt,sk en nedgang Pa ca. 9 000 personer lastendens i  de senere »ri  
(**) Der foreligger ikke tal for de enkelte regioner.

Tabel 8
ANTAL BESKÆFTIGEDE I STÅLINDUSTRIEN  
Oversigt
land/regionAntal beskæfti­
gede pr.
01.01.1983Antal beskæfti-  
gede pr. <  
01.01.1984.  i  i  r.· 1  Beskæftiqe  \ntal beskæfti- ggng .  % p
lede pr. - j  forhold  
01 .01.1985 bi .01 .19831.sesned- 
r. 1.1.85 
til
01.01.19.84
TYSKLAND ■
Nord
Nordrh.-West falen  
Hessen/Rheinl.-Pf.  
Sud
Saar land17f t .000
26.300
115.700
7.100
6.500
20.400163.800
24.800
107.100
6.900
6.200
18.800152.500 I  13,5%
-----22.300
99
.800 
6.800 
5 *900 
17.7007,0%
t
BELGIEN 
Waltoni e 
Flandres41.700
" 34.500  
7.20039.600
" 32.300  
7.30037.200 I  10,2%
-----29.900
7.
3005 ,5%
FRANKRIG
Nord
Lorra i  ne 
Centre-Midi95.200
33.500
39.100
22.60090.700
32.300 
36.500 
21 .90085.100 I  10,-4%
-----30.400
33.300
21.4006,0%
ITALIEN
Nord
Centre
Sud91.500
46.700
15.000
29.80087.100
45.900 
14.300
26.90075.600' |  17,2%
-----38.400
13
.000
24.20013,0%
LUXEMBOURG
Sud12.400
12.40012.900
12.90012.900 '  |  
12.900
NEDERLANDENE  
Noord-Hol l«)
Zuid-Ho11-  )  
Utrecht. )
DET FORENEDE KONGERIGE  
Scotland 
Wales
Nort h-West)
North ) 
Yorkshire )
Andre20.200
20.200
74.500
7.400
23.000
39.600
4.50019.200
19.2,00
63.700
6.000
21.200
33.300
3.20018.800 I  6,9%  
18.800
61.900 |  17,2%  
'  '  5.900  
21.100
32.100
2.80012,0%
3,1%
IRLAND
Cork600
600700
700700
700
DANMARK 
Freder i  k  sborg
GRÆKENLAND1.600
1  .600
Oplysninger  
foreligger ikke1.600
1.6 00
Oplysninger  
foreligger ikke1.600
1.600
Oplysninger  
foreligger ikke
I  ALT513.700 479-300446.300 13,1% 6,9%

FINANSIERINGSBIDRAG FRA FÆLLESSKABET YDET VIA DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK (EIB) Tabel 9
Projekter i  EKSF-beskæftigeLesområderne (*) i  de nedenfor anførte niveau I-regioner
1983
Land/reg i  onerProjekter i  
ståLsektorenInfrastrukturprojekterProjekter i  
produktionssektorenI  alt
Ant.NICEIBAnt.NICEIBAnt.NICEIBi\nt.NICEIBI  aLt -
TYSKLAND 
Saar Land 1 20,9_ __— _1-20,920,9
FRANKRIG
Lorraine
Nord
Normandi e 
Centre-Midi- - -19
57
3
105,8
14,9
0,4
1,0168,5
1,4
0,121
79
27
552.3
7.3 - 
4,1
7.31,5
9,2
2,1
0,840
136
30
658,1
22,2
4,5
8,31.5
177,7
3.5 
0,99,6
199,9
8,0
9,2
--- 8922,1 170,0 182 21,0 13,627143,1183,6226,7
ITALIEN
Nord
Centre
Sud12
41,7 13,5
1,56
2-24,4
65,6137
17
5372,5
1,3162,5
3,7
36,2155
21
5574,2
1,3200,4
5,2
101,8274,6 
6,5 
101,8
161,7 15,0 8-90,0 207 73,8 202,4 23175,5307,4382,9
DET FORENEDE  
KONGERIGE 
Scot Land 
WaLes 
North
Yorksh.&'N.W. 
MidLands- - 1
3
3
3
2_33,4
20.3
76.3 
12,8 
33,23
9
160,5
6,62,5
3,1
1,91
3
6
12
180,5
6,633,4
20,3
78.8
15.9 
35,133,4
20.3 
78,8
16.4 
41,7
--- 12-176,0 28 7,1 7,5407,1183,5190,6
I  alt 171,7 35,9-----,-----
10
9 |  22,1 436,0 417101,9 183,5 543125,7695,4 821,1  _______1_
(*) Jf. punkt 3.1.4 i  beretningen.

FINANSIERINGSBIDRAG FRA FÆLLESSKABET YDET VIA DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK CEIB)_  
Projekter i  EKSF-beskæftigelsesområderne (*) i  de nedenfor anførte niveau I-regioner .Tabel " 1 0
(MIO EC j)
(*) Jf. punkt  3.1.4. i  beretningen.

Tabel 11
EFRU-støtte
Oversigt over støtte bevilget til projekter i  EKSF-beskæftigelses-  
områderne (*) i  de nedenfor anførte niveau I-regioner
1983
Land/regi onAntal projekterEFRU-støtte  
i  mio-ECU
TYSKLAND
Nordrhei n-West falen  
Saarland 
Niedersachsen  
Bayern28
28
55
4
1154.2 
5,6
7.3 
4,9
22,0
BELGIEN 
Wa llonie0,4
FRANKRIG
Nord
Normandie
Lorraine
Rhône-Alpes
ITALIEN
DET FORENEDE KONGERIGE
North
Yorkshire & Humberside
Midlands
Wales
Scotland '
I  ALT7
4
h
6
324,2
0,4
4,9
7,8
17,3
(*) Jf. punkt  3.1.4 i  beretningen.

Tabel 12
EFRU-støtte
Oversigt over støtte bevilget til projekter i  EKSF-beskæftigelses-  
områderne (*) i  de nedenfor anførte niveau I-regioner
1984
Land /regi on Antal projekterEFRU-støtte  
i  mio-ECU
TYSKLAND
Nordrhein-Westfalen  
Saarland 
Ni eder sachsen  
Bayern33
24
40
310,6
11,3
6,8
16,7
10045,4
BELGIEN
Wallonie 6017,8
FRANKRIG
Nord
Normand i  e 
Lorra i  ne 
Rhdne-Alpes29
10
14
713,5
1,3
6,0
0,5
60 '21,3
ITALIEN
Friuli-Venezia-Giulia
Campania
Pug lia2
47
1510,1
213,9
12,5
64236,5
LUXEMBOURG 17 4,7
DET FORENEDE KONGERIGE
North
Yorkshire & Flumberside
Midlands
Wales
Scotland175
15Q
69
101
15565.2
84.3
35.4 
90,7
88.5
650364,1
I ALT 951689,8
(*) Jf. punkt 3.1.4 i  beretningen.

Doe. XVI/85/85-DA
-  1 -
Bi Lag 13
Bundesrepublik Deutschland  
EGKS - Reviere
ARBEITSMARKTREGIONEN
Braunschweig/Salzgitter  
Osnabrück
Dui sburg/Oberhausen  
Bochum
Dortmund-Lüdi nghausen
Hagen
Siegen
Saarbrücken
Essen-Mülheim
Recklinghausen
Wesel-Moers
Aachen
Amberg
Schwandorf
Steinfurt
Bremen
Gelsenki rchen
»

-  2 - BiLag 13
BELGIQUE
Bassins d'emploi CECA  
Arrondissement Nivelles
Province Hainaut (exclusif arrondissements Mouscron, Tournai, Ath)
Province Liège (exclusif arrondissements Verviers, Waremme)

3 - Bilag 13
FRANCE
Bassins d'emploi CECA
Lorraine départements Moselle
Meurthe-et-Moselle  
Meuse (Est de La Meuse)
Nord/Pas-de-Calai s arrondissements
Calvados : 
Saône-et-Loire :
Loire :arrondissement
arrondissements
arrondissementsAvesnes-sur-Helpe
Douai
Dunkerque
Va lenciennes
Arras
Béthune
Boulogne-sur-Mer
Lens
Caen
Autun 
Charol les
Montbrison  
St. Etienne
Savoie : arrondi ssement Alberivil  le
I

- 4 - Bi Lag 13
ITALIA
Bacini d'occupazione CECA
Provincia :  Torino
Valle d'Aosta  
Genova
Milano (eccetto il centro ma compresa la periferia  
industriale)
Savona
Brescia
Livorno
Terni - Spoleto  
.  Trieste  
Napoli 
Taranto

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG  
Bassins d'emploi CECA
Cantons :  Esch-sur-Alzette
Capellen 
Luxembourg

-  6 - Ui Lag 13
I
NEDERLAND 
EGKS ~ bekkens
COROP regio's :  Kop van Noord-HolLand
Alkmaar e^o».
Ij mond
Haarlem e^o^  
Zaanstreek

- 7 -
United Kingdom  
E C S C  Employm ent AreasBilag 13
Counties ) t  ,
Local authority areas) a S  defined by the Department of Environment
Travel-to-work-areas as defined by the Department of Employment
County Eligible areas
Northumber land county
Tyne and W ear county
D urham county
Cleveland county
Cumbria travel-to-work- area Workington
Humberside travel-to-work- area Scunthorpe
South Yorkshire county
W est Yorkshire travel-to-work-
travel-te-work-
travel-to-work-area
area
areaLeeds  
Wakefield  
Castleford
Northamptonshire · travel-to-work- area Corby
W est llidlands County county
Staffordshire county
Leicestershire travel-to-work- area Coalvllle
Nottinghamshire county
Cheshire travel-to-work- area W rexham
C  tw yd travel-to-work- area Shotton
Dyf ed travel-to-work- area Llanelli
G w ent county
South/Glamorgan county■
W est Glamorgan county
Mid Glamorgan county
Strathclyde local authority region
Fife local authority region

-  8 - Bilag 13
DANMARK
EKSF - omrader
Frederiksborg Amtskommune
4 Kommuner i  Roskilde Amtskommune :  Gundsri
Roski Ide
Lejre
Bramsnaes
I

- 9 - Bilag 13
GRECE
Bassins d'emploi CECA
Elefsina (circonscription du bureau de travail de Elefsina)