ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)291
Vol.1978/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)291 endeligudg.
Bruxelles,den29.jun.i1978
%
(
HENSTILLINGER MEDHENBLIK PÅRÅDETSAFGØRELSER
omundertegnelse ogdeponering afenerklæring ommidlertidig
anvendelseafprotokolaf7.april1978omennyforlængelse
afDeninternationale Olivenolieoverenskomst af1963,;
som ændretogforlængetf
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(78)291endeligudg.

Begrundelse
EftersomDeninternationale Olivenolieoverenskomst af1963,således
somsenestændretvedprotokolaf23.marts1973,somFællesskabet
tiltrådte1.januar1978,udløber31*december1978?afholdtDe
forenedeKationer5.-7.april1978enkonferenceiGenåvemed
henblikpåforlængelseafoverenskomsten med<£tår,dvs.indtil
31«december1979«
VedRådetsafgørelseaf4«april1978bemyndigedes Kommissionentil
påDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneatføreforhandlinger
medhenblikpåforlængelseafDeninternationale Olivenolieoverens­
komstmedetår.
DeforenedeNationerskonferencesluttede7«april1978iGenevemed
vedtagelseafenprotokolomforlængelse,ogKommissionen anmoder
derfor.Rådetomatudpegedenperson,dererbeføjettilpåFælles­
skabetsvegneatundertegneovennævteprotokol.
Ifølgefællesskabsproceduren finderdenneundertegneIsested,efter
atregeringerneialleFællesskabets medlemsstater førstharunder­
tegnetprotokollen.
Protokollenkanindtil31«oktober1978undertegnesiMadridhosden
spanskeregering,somerdepositarregering foroverenskomsten .
Deteventuelleinstrumenttilratifikation,acceptellergodkendelse
skaldeponeres ,senest31«december1978,ogsåfremtdetteikkeer
muligt,skalderindendennedatofremsættesenerklæringommidler-,
tidiganvendelse.s

BILAG IA
Henstilling medhenblik påRådets afgørelse omunder­
tegnelse afprotokol af7*april 1978 omenyderligere forlæn­
gelse afPeninternationale Olivenolie overenskomst af
1963 . som ændret ogforlænget ,
RÅDET FOR 3)EEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under ,henvisning tiltraktaten ,omoprettelse afBeteuropæiske økonomiske
•Fællesskab ,særlig artikel 113, / . . •
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE i_ ' .
Eneste artilcel
Formanden forRådet bemyndiges til atudpege denperson ,dererbeføjet
til atundertegne protokol af7»april 1978 o®enyderligere forlængelse af
Deninternationale Olivenolie overenskomst af .19&3 ,-S«""* ændret ogforlænget
Udfærdiget iBruxelles ,den ,
PåRådets vegne

BILAGIB
Henstilling medhenblikpaRådetsafgørelse
omundertegnelse ogdeponeringa?onerklæ­
ringommidlertidig anvendel.seafprotokol
af7.april1978cmenyderligereforlængelseaf
Deninternationale Olivenolieoverenskomst
af1963«somændretogfor-
lasnget,
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel113s
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen .–
TRUFFETFØLGEIIDE AFGØRELSES
teartike1
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,dererbeføjettil
atundertegnedentildenneafgørelseknyttedeerklæring ommidlertidig
anvendelse ogtilatdeponeredenneerklæringhosdenspanskeregering.
PåRådetsvegne

BILAGIC
Erklæring ommidlertidig anvendelseafprotokolaf7.april1978
omenyderligere forlænaelsp afDeninternationale Oliwpnnlipm/pr-
enskomst.ændr.etoaforlænget >
i .■
Deterusandsynligt,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabinden31*
december1978vilkunneafsluttedeninstitutionelle procedure,derer
fastsatiartikel5iprotokolaf7*april1978omennyforlængelseaf
Deninternationale Olivenolieoverenskomst af1963«ændretogfor-
laengetf
•.
Fællesskabet fremsætterderforioverensstemmelse medartikel7inævnte
protokoldenneerklæring ommidlertidig anvendelseafprotokollen .Efter
athavedeponeretensådanerklæringanserFællesskabet sigforeløbigsom
partiprotokollen medallederettigheder ogforpligtelser ,derfølger
heraf,indtilRådetforDeeuropæiskeFællesskaber haj?truffetendelig
afgørelseisagen.
PåRådetsvegne

BILAG 2
Protokol af7.april 1978 em
.yderligere forlængelse afDen internationale Olivenolieoverenskomst
af19^3 .somændret ogforlænget
Parterne idenne protokol er,
Under henvisning til,atDeninternationale Olivenolieoverenskomst af1963
–somerstatter overenskomsten af195^»ændret vedprotokol af3.april
1958 - •forlænget ogændret veddeprotokoller ,derIslev vedtaget i
Geneve den30.marts 19&7 »den7-marts 19&9 °S^en23marts 1973 ,her­
under deændringer ,somtrådte ikraft 1.november 1971 ihenhold til
overenskomstens artikel 38(alle disse dokumenter kaldes herefter "over­
enskomsten "),-iprincippet udløber den31*december 1978 ,og
■j"betragtning af.atdet ernødvendigt atforlænge overenskomsten .med etår
for -atgøre detmuligt atfortsætte detforberedende arbejde iforbindelse
medforhandling afennyinternational olivenolieoverenskomst .imedfør afre
solution 93(IV )fraDeforenede Nationers Konference omHandel ogUdvikling
(UNCTAD )omdet integrerende program forbasisprodukter ,somogså omfatter
olivenolie ,
blevet enige omfølgende :
Artikel 1
Overenskomsten ,somforlænget veddenne protokol ,gælder fortsat mellem
protokollens parter indtil den 31«december 1979 «
Artikel 2
1.Regeringer ,sombliver part xdenne protokol ,betragtes sompart i
overenskomsten ,somforlænget vednævnte protokol .
2.Parterne idenne protokol læser ogfortolker overenskomsten ogproto­
kollen sometenkelt dokument ,derbenærnes"Den internationale Olivenolie -
overenskomst af19^3 «somændret ogforlænget i1978 ."

1.Regeringer ,somermedlem afDeforenede Nationers Konference omHandel
ogUdvikling ,kanblive part idenne protokol vedioverensstemmelse med
dens forfatningsmæssige eller institutionelle procedure at
a)undertegne den
b)ratificere ,godkende eller approbere denefter undertegnelse urider
forbehold for,atdenratificeres ,godkendes eller approberes
c)tiltræde den .
2.Vedprotokollens undertegnelse skal hver undertegnende regering erklære ,
omdens undertegnelse ,ioverensstemmelse meddens forfatningsmæssige eller
institutionelle procedure ,skal ratificeres ,godkendes eller approberes .
i
Artikel 4
Protokollen vilvære åben forundertegnelse iMadrid tilogmedden 31.
oktober 1978 hosdenBpanske regering (herefter benævnt "depositarregeringen ").
Artikel 5
Kræves derratifikation ,godkendelse eller approbation ,skal dettilsvar­
ende instrument deponeres hosdepositarregeringen senest den 31«december
1978 ,idet Rådet imidlertid eneller flere gange 'kan forlænge fristen for
undertegnende regeringer ,somikke hardeponeret detomhandlede instrument
senest ovennævnte dato .
Artikel 6
Ikke-undertegnende regeringer ,somkan tiltrrade protokollen ihenhold til
artikel 9»kanmeddele depositarregeringen ,atdeforpligter sigtilså
hurtigt sommuligt atafslutte denforfatningsmæssige eller institutionelle
procedure ,somerenbetingelse fortiltræd 3lse afprotokollen .
Artikel 7
1.Undertegnende regeringer ,derikke harkunnet deponere deres ratifika­
tions -,godkendelses -eller approbatione instrument senest den 31.decem­
ber1978 ,ogsomharopnået udsættelse ■>henhold tildenne protols artikel 5,
.såvel somikke-undertegnende regeringer ,derhargivet den iartikel 6iden­
neprotokol .omhandlede meddelelse ,kanunderrette depositarregeringen om,
atdemidlertidigt anvender overenskon rten somforlænget veddenne protokol .
/

-3-
2.Ihele denperiode ,hvor overenskomsten somforlænget vedprotokollen
gælder endeligt eller midlertidigt ,erenundertegnende eller ikke-underteg -
nende regering ,somharafgivet den istk .1idenne artikel omhandlede med­
delelse ,midlertidigt medlem medalle derettigheder ogforpligtelser ,der
følger heraf ,indtil denpågældende regering "bliver kontraherende part .
Artikel 8
1.Denne protokol træder endeligt ikraft den 1.januar 1979 ,eller enhvilken
somhelst anden dato iløbet afdefølgende tolv måneder ,mellem deregeringer ,
derharundertegnet den ,og,såfremt detkræves efter derea forfatningsmæssige
eller institutionelle procedure ,-ratificeret ,godkendt ,approberet eller til­
trådt den ,nårderblandt disse erregeringerne fraseksovervej endeproducent lande ,
somtilsammen repræsenterer mindst 60%afverdensproduktionen afolivenolie
idenreferenceperiode ,dererfastsat ioverenskomstens artikel 3,samt rege­
ringerne fraovervejende importlande .Erprotokollen ikke trådt endeligt i
kraft ioverensstemmelse medforegående punktum ,træder danendeligt ikraft
enhvilken somhelst dato ,somfølger efter dens midlertidige ikrafttræden ,
nårbetingelserne inærværende stykke for såvidt angår lande ogproduktionsandel
opfyldes veddeponering afratifikations -,godkendelses -,approbations -eller
tiltrædelsesinstrumenter . s
2.Protokollen træder midlertidigt ikraft den 1.januar 1979 »eller enhvil­
kensomhelst anden dato iløbet afdefølgende tolv måneder mellem derege­
ringer ,derharundertegnet den ogsåfremt detkræves efter deres forfatnings­
mæssige eller institutionelle procedure ,ratificeret ,godkendt ,approberet eller
tiltrådt deneller meddelt ,atdevilanvende denmidlertidigt ,nårderblandt
regeringerne fradisse seks overvej ende producent lande ,somtilsammen repræsenterer
mindst 60%afverdensproduktionen afolivenolie idenreferenceperiode ,derer
fastsat ioverenskomstens artikel 3jsamt regeringerne fratreovervej ende importr
lande .
3.Erprotokollen ikke trådt ikraft ,detvære sigmidlertidigt eller endeligt ,
den 1.januar 1979 pådebetingelser ,somerfastsat inærværende artikels stk .1og
2,mendogundertegnet afsåmange ,atdenkantræde ikraft efter ratifikation ,
godkendelse eller approbation ihenhold tilbestemmelserne idenne protokol ,for­
bliver overenskomsten ikraft ifølge artikel 37»stk .4jefter den 1.januar 1979
indtil dendato ,hvor protokollen træder midiert idig-t eller endeligt ikraft ,
uden atdenne forlængelse dogkanoverstige tolv måneder . ,

4.Erpro-tokollen den31.oktober 1978 ikke undertegnet aftilstrækkeligt
mange til,atdenkantræde ikraft efter ratifikation ,godkendelse eller
approbation ,kanderegeringer ,derharundertegnet den ,og,såfremt detkra­
vesefter deres forfatningsmæssige eller institutionelle procedure ,ratifi­
ceret ,godkendt ,approberet eller tiltrådt deneller meddelt ,atdevilan­
vende (jLenmidlertidigt ,efter fælles aftale beslutte ,atprotokollen træder
ikraft forderes vedkommende ,eller træffe enhver anden foranstaltning ,som
deefter forholdene måtte anse fornødvendig .
Artikel 9
1.Denne protokol vilvære åben fortiltrædelse afenhver ikke-undertegnende
regering ,somermedlem afDeforenede Nationers Konference omHandel og
Udvikling .
2.Tiltrædelse afnærværende protokol betragtes somtiltrædelse afoverens­
komsten somforlænget vedprotokollen . ,
3."Tiltrædelse finder sted veddeponering afettiltrædelsesinstrument hos
overenskomstens depositarregering ogfårvirkning fradatoen fordeponering
af"detnævnte instrument eller fraprotokollens ikrafttrædelsesdato ,afhæng­
igt afhvilken dato der .erden seneste .
Artikel 10
Hvis derden31.december 1979 ®rindgået ennyoverenskomst ,ogdenerunder­
tegnet aftilstrækkeligt mange til ,atdenkantræde ikraft efter ratifikation
godkendelse eller approbation ,uden atdendogertrådt midlertidigt eller en­
deligt ikraft ,gælder denne prptokol efter 31.december 1979 indtil dennye
overenskomsts ikrafttræden ,uden atdenne forlængelse dogkanoverstige tolv
måneder . .
Artikel 11
1.Enhver regering kanvedundertegnelse eller veddeponering afdens instru­
ment tilratifikation ,godkendelse eller approbation afprotokollen eller ved
tiltrædelse heraf meddele depositarregerirgen ,atoverenskomsten ,somforlænget
veddenne protokol ,skal gælde forområder ,ihvilke denpågældende regering
pådetpågældende tidspunkt hardetendelige ansvar fordeudenrigspolitiske
relationer .Overenskomsten gælder fordeimeddelelsen anførte områder fra
tidspunktet forensådan meddelelse eller fradendato ,hvor denne protokol
træder ikraft fordenpågældende regering ,afhængigt af,hvilken dato derer
den seneste .

-5-
2.Kontraherende parter ,somharafgivet enerklæring ihenhold ,tildenne ar­
tikels stk .1,kanpåethvilket somhelst senere tidspunkt vedmeddelelse til
depositarregeringen erklære ,atoverenskomsten ,somforlænget veddenne proto­
kol ikke længere skal gælde fordet imeddelelsen anførte område ,ogden
nævnte overenskomst skal ophøre med atgælde fordetpågældende område fra
datoen for ensådan meddelelse ,
3.Bliver etområde ,aer ihenhold tildenne artikels stk .1eromfattet af
overenskomsten somforlænget veddenne protokol derefter uafhængigt ,kandets
regering inden 90dage efter opnåelse afuafhængighed vedmeddelelse til de-
positarregeringen erklære ,atdenharovertaget derettigheder ogforpligtelser
der "består forenkontraherende part ioverenskomsten somforlænget veddenne
protokol .Regeringen bliver kontraherende part ioverenskomsten fradatoen for
ensådan meddelelse .
Artikel 12
Depositarregeringen skal omgående underrette deregeringer ,somharunderteg­
netogtiltrådt overenskomsten ,omenhver undertegnelse ,ratifikation ,god­
kendelse ,approbation eller tiltrædelse afdenne protokol ,omenhver meddel­
/ else ihenhold tilprotokollens artikel 6og7samt omprotokollens ikraft -
trædelsestidspunkt .
\
Artikel 13
Enhver henvisning idenne protokol tilenregering fortolkes somindeholdende
enhenvisning tilDet europæiske økonomiske Fællesskab eller enhver anden mel­
lemstatslig organisation ,someransvarlig forforhandling ,afslutning ogan­
vendelse afinternationale overenskomster ,navnlig •ombasisprodukter .
Artikel 14
De'arabiske ,engelske ,franske ,italienske ogspanske versioner afdenne proto
kolharalle samme gyldighed ,ogoriginalerne erdeponeret hosdenspanske
regering .
TILBEKRÆFTELSE HERAF harundertegnede medbehørig beatørndigelse fraderes
respektive regeringer undertegnet denne protokol dendato ,dereranført ud
forderes undertegnelse .
Udfærdiget iGeneve ,den 7«april 1978 .