A4-0396/97

Forslag og aendret forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om femte rammeprogram for Det Europaeiske Faellesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (KOM(97)0142 - C4- 0186/97 og KOM(97)0439 - C4-0410/97 - 97/0119(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Betragtning 1a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udvidelsen af Den Europaeiske Union vil oege behovet for en massiv indsats til fordel for forskning og uddannelse og navnlig til fremme af mobiliteten paa disse omraader;

(AEndring 2)

Betragtning 1b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

derfor boer udgiftsomraade 3 i Faellesskabets naeste finansielle overslag tillaegges hoej prioritet;

(AEndring 3)

Betragtning 3a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i forlaengelse af Kommissionens meddelelse om »samordning gennem samarbejde« fra november 1994 besluttede Raadet i juni 1995, at der skulle tages passende skridt til at fremme samarbejdet og samordningen mellem medlemsstaterne;

(AEndring 4)

Betragtning 4

>Originaltekst>

maalene for Faellesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling haenger sammen med de udfordringer, som EF for oejeblikket maa tage op, og de muligheder, som det maa gribe, og som foerst og fremmest drejer sig om samfundsproblemer, industriens konkurrenceevne, jobskabelse, livskvalitet, globaliseringen af viden, bidrag til udformning og ivaerksaettelse af EF's politikker i overensstemmelse med traktatens artikel 130 F, stk. 1, samt EF's placering i verden som videnskabeligt og teknologisk ekspertisecentrum;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

maalene for Faellesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling haenger sammen med de udfordringer, som EF for oejeblikket maa tage op, og de muligheder, som det maa gribe, og som foerst og fremmest drejer sig om forbedring af den europaeiske industris internationale konkurrenceevne ved hjaelp af videnskabelig-teknologisk forskning og udvikling med henblik paa at styrke den oekonomiske vaekst og dermed stoette skabelse af et stoerre antal arbejdspladser; samtidig skal der ydes et bidrag til udformning og ivaerksaettelse af EF's politikker i overensstemmelse med traktatens artikel 130 F, stk. 1, og EF's placering i verden som videnskabeligt og teknologisk ekspertisecentrum skal styrkes;

(AEndring 5)

Betragtning 4a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

et forskningsprogram, der skal opfylde samfundsmaessige og oekonomiske behov, skal indeholde en saa stor styring af efterspoergslen som muligt, og ud over bestraebelser paa at sikre maksimal brugerdeltagelse i projektkonsortierne er der behov for yderligere garantier for at ivaerksaette denne styring af efterspoergslen.

(AEndring 6)

Betragtning 7a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabets stoerste internationale partnere afsaetter stadig stoerre midler til forskning og teknologisk udvikling;

(AEndring 7 + 112)

Betragtning 8

>Originaltekst>

der boer i samme forbindelse laegges saerlig vaegt paa smaa og mellemstore virksomheder (SMV), der er jobskabende, paa formidling og overfoersel af resultater, innovation samt paa forskeres uddannelse og mobilitet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

de smaa og mellemstore virksomheder (SMV) kan yde et vaesentligt bidrag til innovation og jobskabelse og boer spille en vigtig rolle i gennemfoerelsen af Faellesskabets F& U-aktioner; man boer derfor tage saerligt hensyn til disse virksomheders specifikke behov med henblik paa at fremme deres effektive deltagelse i faellesskabsprogrammerne og deres mulighed for at drage fordel heraf; der boer laegges saerlig vaegt paa formidling og overfoersel af resultater samt paa forskeres uddannelse og mobilitet; og disse aktioner boer i stadig stigende grad komme de daarligst stillede lande og regioner til gode;

(AEndring 8)

Betragtning 8a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

forskning og teknologisk udvikling kan stimulere til oekonomisk vaekst og derigennem foere til skabelse af varig beskaeftigelse;

(AEndring 9)

Betragtning 8b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

medlemsstaterne boer, i overensstemmelse med traktatens artikel 130 H, aktivt tilskyndes til at samordne deres indsats inden for forskning og teknologisk udvikling;

(AEndring 10)

Betragtning 8c (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

HCM-programmet (Human Capital and Mobility) har gjort en hel del for at fremme forskernes mobilitet; som resultat heraf har det afdaekket et behov for at give unge og begavede forskere mulighed for at goere et banebrydende arbejde inden for deres felt;

(AEndring 11)

Betragtning 8d (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

specifikke laan til forskeren eller en lille gruppe forskere i stedet for den omfattende projektstruktur, som i oejeblikket er mere almindelig i Faellesskabets projekter, kunne tjene til at daekke dette behov; de ville i sagens natur vaere uafhaengige af temaomraade eller forskningsinstitution; det eneste kriterium skulle vaere det foreslaaede arbejdes nyhedsvaerdi og videnskabelige kvalitet;

(AEndring 12)

Betragtning 8e (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

hvis en ung, begavet og innovativ forsker gaar ud over sine forskningsmaal og paa egen haand starter paa at soege efter innovativt erhvervsrelateret potentiale i teknologien, giver de nuvaerende F& U- instrumenter meget faa muligheder for meget hurtigt at frigive smaa tilskud for at stimulere udviklingen af saadanne idéer; der boer indfoeres saadanne tilskud til unge innovatoerer for at stimulere Europas innovative aand paa graesrodsniveau;

(AEndring 13)

Betragtning 9

>Originaltekst>

styrkelsen af Faellesskabets oekonomiske og sociale samhoerighed er et maal, som der boer tages hensyn til ved udformningen og gennemfoerelsen af EF's politikker og aktioner; dette princip betyder, at rammeprogrammet skal bidrage til en harmonisk udvikling af EF, samtidig med at den videnskabelige kvalitet bevares som afgoerende kriterium; derfor er det vigtigt, at styrke samspillet mellem aktiviteterne inden for forskning og teknologisk udvikling og den indsats, EF goer ved hjaelp af strukturfondene;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

styrkelsen af Faellesskabets oekonomiske og sociale samhoerighed er et maal, som der boer tages hensyn til ved udformningen og gennemfoerelsen af EF's politikker og aktioner; dette princip betyder, at rammeprogrammet skal bidrage til en harmonisk udvikling af EF, samtidig med at den videnskabelige kvalitet bevares som et principielt og forpligtende hovedkriterium ved udvaelgelsen af de enkelte forskningsprojekter; derfor er det vigtigt at styrke samspillet mellem aktiviteterne inden for forskning og teknologisk udvikling og den indsats, EF goer ved hjaelp af strukturfondene, overalt hvor dette er muligt og ikke gaar ud over det hoeje videnskabelige niveau i forskningsstoetten; i denne forbindelse har medlemsstaterne et saerligt ansvar;

(AEndring 14)

Betragtning 10

>Originaltekst>

i overensstemmelse med naerhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som omhandlet i traktatens artikel 3 B, kan de maal for Faellesskabets politik paa omraadet forskning og teknologisk udvikling, der kommer til udtryk i det femte rammeprogram, ikke gennemfoeres fuldt ud af medlemsstaterne, fordi de kraever opnaaelse af en kritisk masse i form af menneskelige og finansielle ressourcer og samlet kompetence, som overskrider graenserne for den enkelte medlemsstats muligheder; disse maal kan derfor, paa grund af deres multiplikatoreffekter, bedre gennemfoeres paa faellesskabsplan; denne afgoerelse begraenser sig til det minimum, der kraeves for at naa disse maal, og overskrider ikke, hvad der er noedvendigt til formaalet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i overensstemmelse med naerhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som omhandlet i traktatens artikel 3 B, kan de maal for Faellesskabets politik paa omraadet forskning og teknologisk udvikling, der kommer til udtryk i det femte rammeprogram, ikke gennemfoeres tilstraekkeligt paa medlemsstatsplan, og de kan paa grund af deres omfang eller deres virkninger bedre gennemfoeres paa faellesskabsplan; denne afgoerelse begraenser sig til det minimum, der kraeves for at naa disse maal, og overskrider ikke, hvad der er noedvendigt til formaalet;

(AEndring 15)

Betragtning 11

>Originaltekst>

i saerlige, behoerigt begrundede tilfaelde kan EF's oekonomiske bidrag til rammeprogrammets aktioner paa saerprogramniveau tilpasses efter aktiviteternes art og markedsnaerhed, naar de internationale regler og EF-rammebestemmelserne for statsstoette til forskning og udvikling, saerlig punkt 5.12 og 5.13, overholdes;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

EF's oekonomiske bidrag til rammeprogrammets aktioner paa saerprogramniveau tilpasses paa grundlag af de i denne afgoerelse, saerlig bilag IV, opstillede principper, naar de internationale regler og EF-rammebestemmelserne for statsstoette til forskning og udvikling, saerlig punkt 5.12 og 5.13, overholdes;

(AEndring 16)

Betragtning 11a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

budgetmyndigheden bestraeber sig paa at naa frem til det samlede maksimumsbeloeb paa betingelse af, at de finansielle overslag for den foelgende periode er kompatible med alle de oevrige politikkers berettigede behov;

(AEndring 17)

Betragtning 11b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det samlede maksimumsbeloeb til det femte rammeprogram boer revideres ved nye medlemsstaters tiltraedelse inden udloebet af rammeprogrammet;

(AEndring 162)

Betragtning 11c (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

de administrative udgifter i forbindelse med forskningsaktiviteter skal finansieres inden for det samlede beloeb, der er afsat til rammeprogrammet, men det skal opfoeres paa budgettet paa en gennemskuelig maade; budgetmyndigheden forlanger, at Kommissionen foretager en noeje, sammenlignelig analyse af de administrative udgifter og anvendelsen af disse i hele budgettet;

(AEndring 18)

Betragtning 11d (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

med henblik paa at fremme den europaeiske industri- og servicesektors generelle konkurrenceevne og sikre en bedre udnyttelse af de bidrag, der ydes med offentlige midler, er det noedvendigt at etablere mere ensartede regler og mere enkle procedurer for deltagelse i programmerne;

(AEndring 19)

Betragtning 13

>Originaltekst>

ved ivaerksaettelsen af det femte rammeprogram boer der findes en passende balance inden for de forskellige emner, herunder navnlig mellem forskningsaktiviteterne og aktiviteterne til udvikling af generiske teknologier paa den ene side og noegleaktionerne paa den anden, mellem det femte rammeprograms forskellige emner samt mellem det femte rammeprogram og alle andre instrumenter, der har direkte eller indirekte tilknytning hertil;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndring 20)

Betragtning 13a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

med henblik paa at fremme en baeredygtig vaekst i europaeisk oekonomi i almindelighed og en vedvarende konkurrenceevne for europaeisk industri i saerdeleshed er det noedvendigt, at dens videnskabelige og teknologiske grundlag styrkes paa mellemlang til lang sigt;

(AEndring 21)

Betragtning 13b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er hensigtsmaessigt at indarbejde miljoemaalsaetningerne i hele rammeprogrammet;

(AEndring 22)

Betragtning 13c (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

under udarbejdelsen og gennemfoerelsen af det femte rammeprogram boer der til stadighed tages hensyn til Faellesskabets politik for lige muligheder baade inden for forskning og i andre af Faellesskabets politikker;

(AEndring 23)

Betragtning 14a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

et system med regionale teknologicentre kunne vaere det foerste led i en faellesskabsstrategi for teknologiformidling;

(AEndring 24)

Betragtning 14b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

en staerkere sammenkaedning mellem forskningen og Faellesskabets struktur- eller regionalfonde ville goere det muligt at opnaa en kvantitativ foroegelse af forskningsmidlerne; noget tilsvarende gaelder for PHARE- og TACIS-programmerne, hvor der kunne anvendes midler til at styrke F& U- aktiviteterne i hele OEsteuropa;

(AEndring 25)

Betragtning 16a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentet er med sine beslutningstagningsbefoejelser for de fremtidige forskningsprogrammer forpligtet til at overvaage Kommissionens gennemfoerelse af rammeprogrammet;

(AEndring 26)

Betragtning 17a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er paatraengende noedvendigt at fastlaegge en europaeisk status for stipendiater og forskere som en noedvendig forudsaetning for udmoentning af anden aktion;

(AEndring 27)

Betragtning 17b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ved gennemgangen af saerprogrammerne fastlaegges der en raekke henstillinger, navnlig vedroerende forvaltningen af programmerne og den maade, hvorpaa strategisk styring opnaas og opretholdes; disse henstillinger boer gennemfoeres i det femte rammeprogram;

(AEndring 28)

Artikel -1 (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel -1

Formaalet med den forskning, der stoettes af det femte rammeprogram, er at optimere EU-borgernes livskvalitet samt de videnskabelige og teknologiske forudsaetninger for EU's internationale konkurrenceevne og samtidig opfylde kravet om oekologisk baeredygtighed, saaledes at ressourceudnyttelsen kan forbedres i et baeredygtigt og stabilt oekologisk system.

(AEndring 29)

Artikel 1, stk. 2

>Originaltekst>

2. Det femte rammeprogram omfatter, i overensstemmelse med traktatens artikel 130 G, fire faellesskabsaktioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Det femte rammeprogram omfatter, i overensstemmelse med traktatens artikel 130 G, fire faellesskabsaktioner.

>Originaltekst>

Den foerste faellesskabsaktion vedroerer foelgende tre emner:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den foerste faellesskabsaktion vedroerer foelgende fire emner:

>Originaltekst>

a) forskning i bioressourcer og oekosystemer

b) udvikling af et brugervenligt informationssamfund

c) fremme af en konkurrence- og baeredygtig vaekst.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) biovidenskaber og - teknologi

b) informations- og kommunikationsteknologi er

c) transport- mobilitet - produktion

d) energi - miljoe - baeredygtig udvikling (sammen med det femte rammeprogram for Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse:

i) energi for fremtiden

ii) miljoe, kulturarv og baeredygtig udvikling.

(AEndring 31)

Artikel 2, stk. 1

>Originaltekst>

1. Det samlede maksimumsbeloeb for Faellesskabets finansielle deltagelse i det femte rammeprogram udgoer 14.833 mio ecu.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Det samlede maksimumsbeloeb for Faellesskabets finansielle deltagelse i det femte rammeprogram udgoer 15.400 mio ecu. Hvis dette beloeb er foreneligt med de finansielle overslag for perioden 2000- 2002, anses det for bekraeftet. I alle andre tilfaelde skal de aarlige bevillinger, budgetmyndigheden opfoerer, vaere i overensstemmelse med de finansielle overslag, der er fastlagt for hvert enkelt af aarene.

(AEndring 32)

Artikel 2, stk. 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Det i artikel 2, stk. 1, naevnte beloeb kan revideres, saafremt nye medlemsstater tiltraeder Unionen inden udloebet af rammeprogrammet.

(AEndring 163)

Artikel 2, stk. 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Alle administrative udgifter i forbindelse med forskningsaktiviteter skal finansieres inden for det samlede beloeb, der er afsat til rammeprogrammet. Det forelaegges i lighed med andre sammenlignelige administrative udgifter er forelagt i Unionens budget. Kommissionen forelaegger hvert aar sammen med det foreloebige forslag til budget detaljerede, sammenlignelige analyser af administrative udgifter og anvendelsen af disse i alle undersektioner af dets budget.

(AEndring 33)

Artikel 3, stk. 1

>Originaltekst>

1. Det femte rammeprogram ivaerksaettes ved hjaelp af syv saerprogrammer, hvoraf tre svarer til de tre emner for den foerste faellesskabsaktion og tre til henholdsvis anden, tredje og fjerde faellesskabsaktion, mens det syvende er et saerprogram for Det Faelles Forskningscenter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Det femte rammeprogram ivaerksaettes ved hjaelp af otte saerprogrammer, hvoraf fire svarer til de fire emner for den foerste faellesskabsaktion og tre til henholdsvis anden, tredje og fjerde faellesskabsaktion, mens det ottende er et saerprogram for Det Faelles Forskningscenter.

>Originaltekst>

I hvert saerprogram fastsaettes naermere bestemmelser for dets gennemfoerelse, dets loebetid samt de midler, der skoennes noedvendige.

(AEndring 34)

Artikel 3, stk. 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Ansvaret for gennemfoerelsen af det femte rammeprogram og saerprogrammerne herunder paahviler Kommissionen, som med henblik herpaa bistaas af udvalg i henhold til bestemmelserne i Raadets afgoerelse 87/373/EOEF(1).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Dagsordenerne og de fuldstaendige referater fra moederne i disse udvalg, herunder alle afstemningsresultater, offentliggoeres og meddeles Europa-Parlamentet snarest muligt og under alle omstaendigheder senest en maaned efter afholdelsen af hvert moede. Udvalgene forbindes med hinanden efter emne. Med henblik herpaa kan der ogsaa goeres brug af task-force- grupper. Europa-Parlamentet skal hoeres i disse tilfaelde. Kommissionen foreslaar endvidere retningslinjerne for evalueringen, hvori indgaar en beskrivelse af principperne, eksperternes og Kommissionens rolle ved udvaelgelsen af programmer og projekter og en totrinsprocedure for projektevalueringen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Andre forhold, saasom de naermere gennemfoerelsesregler, loebetiden og de midler, der skoennes noedvendige paa saerprogrammernes forskellige anvendelsesomraader, skal fastlaegges i selve programmerne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der etableres samordningsmekanismer for de tilfaelde, hvor forskningsaktiviteter beroerer mere end et saerprogram. Der etableres passende procedurer for inddragelse af de forskellige forskningsaktoerer i definitionen, gennemfoerelsen og tilpasningen af det videnskabelige og tekniske arbejde, der skal udfoeres.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT L 197 af 18.07.1987, s. 33.

(AEndring 35)

Artikel 3, stk. 2

>Originaltekst>

2. Til ivaerksaettelsen af det femte rammeprogram kan der om noedvendigt vedtages supplerende programmer i overensstemmelse med artikel 130 K, eller Faellesskabet kan deltage i forsknings- og udviklingsprogrammer, der ivaerksaettes af flere medlemsstater i overensstemmelse med artikel 130 L, eller der kan endelig oprettes faellesforetagender eller enhver anden struktur i overensstemmelse med artikel 130 N. Der vil desuden kunne indledes samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer i overensstemmelse med artikel 130 M.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Til ivaerksaettelsen af det femte rammeprogram kan der om noedvendigt vedtages supplerende programmer i overensstemmelse med artikel 130 K, eller Faellesskabet kan deltage i forsknings- og udviklingsprogrammer, der ivaerksaettes af flere medlemsstater i overensstemmelse med artikel 130 L, herunder navnlig COST- aktioner og EUREKA-initiativet, eller der kan endelig oprettes faellesforetagender eller enhver anden struktur i overensstemmelse med artikel 130 N. Der vil desuden kunne indledes samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer i overensstemmelse med artikel 130 M.

(AEndring 36)

Artikel 5, stk. 1

>Originaltekst>

1. Kommissionen undersoeger hvert aar med bistand fra uafhaengige eksperter med passende kvalifikationer, hvor langt gennemfoerelsen af femte rammeprogram og dets saerprogrammer er naaet, navnlig sammenholdt med kriterierne i bilag I. Den vurderer navnlig, om maalene, prioriteringen og de finansielle midler stadig er i overensstemmelse med situationens udvikling. Den forelaegger om noedvendigt forslag med henblik paa at tilpasse eller supplere rammeprogrammet og/eller saerprogrammerne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen undersoeger hvert aar med bistand fra mandlige og kvindelige uafhaengige eksperter med passende kvalifikationer, hvordan gennemfoerelsen af femte rammeprogram og dets saerprogrammer forloeber, navnlig sammenholdt med de i denne afgoerelse fastsatte maal og prioriteringer samt de finansielle midler og forvaltningen heraf. Den fremsender de fuldstaendige resultater af denne undersoegelse til Europa- Parlamentet og Raadet til orientering. Den forelaegger om noedvendigt Europa-Parlamentet og Raadet forslag med henblik paa at tilpasse eller supplere rammeprogrammet og/eller saerprogrammerne. Paa noegleaktionsniveau skal Kommissionen oprette udvalg, der bestaar af repraesentanter for forskningen (erhvervsliv og forskningsinstitutter) og brugerne, og som raadgiver Kommissionen om forskningskompetencen inden for den paagaeldende noegleaktion. I forbindelse med sammensaetning af disse raadgivende organer hoerer Kommissionen de repraesenterede organer paa europaeisk niveau.

(AEndring 165)

Artikel 5, stk. 1, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Midt i det femte rammeprograms loebetid forelaegger Kommissionen paa grundlag af evalueringer af de forskellige saerprogrammer Raadet og Europa-Parlamentet et forslag om tilpasning af de i denne afgoerelse fastsatte videnskabelige og teknologiske maal og foranstaltninger og deres finansiering.

(AEndring 37)

Artikel 5, stk. 2

>Originaltekst>

2. Inden Kommissionen forelaegger sit forslag til det sjette rammeprogram, lader den uafhaengige hoejtstaaende eksperter foretage en ekstern evaluering af gennemfoerelsen af Faellesskabets aktioner i loebet af de fem aar, der gaar forud for evalueringen, navnlig sammenholdt med kriterierne i bilag I. Den meddeler konklusionerne fra evalueringen forsynet med sine bemaerkninger hertil til Europa-Parlamentet, Raadet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Inden Kommissionen forelaegger sit forslag til det sjette rammeprogram lader, den uafhaengige hoejtstaaende eksperter foretage en ekstern evaluering af gennemfoerelsen af Faellesskabets aktioner i loebet af de fem aar, der gaar forud for evalueringen, navnlig sammenholdt med maalene og kriterierne i samt gennemfoerelsen af denne afgoerelse samt de herpaa baserede saerprogrammer. Kommissionen aflaegger ligeledes beretning om gennemfoerelsen af de henstillinger, der er fastlagt i forbindelse med gennemgangen af de forskellige saerprogrammer. Den meddeler denne evaluering forsynet med sine bemaerkninger hertil til EuropaParlamentet, Raadet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.

(AEndring 38)

Artikel 5, stk. 3

>Originaltekst>

3. Valget af de uafhaengige eksperter, der er naevnt i stk. 1 og 2, foretages af Kommissionen, der tager ligeligt hensyn til de forskellige forskningsmaessige beslutningstagere.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Valget af de uafhaengige eksperter, der er naevnt i stk. 1 og 2, foretages af Kommissionen. Kommissionen meddeler Raadet og Europa- Parlamentet navnene paa de udpegede eksperter senest tre maaneder foer deres endelige udnaevnelse med begrundelse af valget ud fra deres faglige og personlige egnethed. Raadet og Europa-Parlamentet kan afgive udtalelse herom.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen er endvidere forpligtet til at tage ligeligt hensyn til de forskellige forskningsmaessige beslutningstagere, navnlig dem fra erhvervslivet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Eksperter fra Kommissionen, FFC og JET kan kun spille en raadgivende rolle, og den fuldstaendige liste over eksperter skal offentliggoeres, inden udnaevnelserne foretages.

(AEndring 39)

Artikel 5, stk. 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Europa-Parlamentet etablerer mekanismer, der kan saette dets medlemmer i stand til at kontrollere gennemfoerelsen af alle dele af rammeprogrammerne uden derved at gribe ind i Kommissionens gennemfoerelsesrolle.

(AEndring 40)

Artikel 5a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 5a

De smaa og mellemstore virksomheders faktiske og effektive deltagelse i programmerne skal fremmes. Der skal navnlig tages skridt til at:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- indfoere rutinemaessig hoering fra Kommissionens side af smaa og mellemstore virksomheder og/eller SMV-sammenslutninger i alle programmernes planlaegnings- og ivaerksaettelsesfaser;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- sikre en hoej ledelseskvalitet og fremme SMV'ernes effektive deltagelse i projekter med omkostningsdeling;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- harmonisere administrationsprocedurerne ved at forenkle formaliteterne samt forbedre og fremskynde kontraktindgaaelsen og betalingerne: og

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- viderefoere indsatsen for at goere udvaelgelsesprocedurerne og sammensaetningen af udvaelgelsesgrupperne mere gennemsigtige.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen forelaegger hvert aar Europa-Parlamentet og Raadet en detaljeret rapport, som for hvert program viser de resultater og fremskridt, som er opnaaet ved ivaerksaettelsen af de foernaevnte foranstaltninger.

(AEndring 41)

Artikel 6

>Originaltekst>

Under alle forskningsaktiviteter, der gennemfoeres i medfoer af femte rammeprogram, skal der tages hensyn til de grundlaeggende etiske principper.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Under alle forskningsaktiviteter, der gennemfoeres i medfoer af femte rammeprogram, skal der tages hensyn til de grundlaeggende etiske principper, herunder kravene vedroerende dyrs velfaerd.

(AEndring 42)

Bilag I

>Originaltekst>

Gennemfoerelsen af EF's politik vedroerende forskning og teknologisk udvikling bygger paa to grundlaeggende principper, nemlig videnskabelig og teknologisk ekspertise og forskningens relevans for maalsaetningerne i traktaten om det Europaeiske Faellesskab.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udformningen af EF's politik vedroerende forskning og teknologisk udvikling bygger paa to grundlaeggende principper, nemlig videnskabelig og teknologisk ekspertise og forskningens relevans for maalsaetningerne i traktaten om det Europaeiske Faellesskab.

>Originaltekst>

Ud fra en omkostningseffektiv synsvinkel om optimal fordeling af de europaeiske offentlige midler foretages valget af det femte rammeprograms emner og de hermed forbundne maal paa grundlag af en raekke faelles kriterier, der fordeler sig paa tre kategorier.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med hensyn til programmets finansielle forvaltning er der behov for en cost-benefit-analyse med henblik paa at sikre en optimal udvaelgelse af de projekter, der skal stoettes.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalene for Faellesskabets forskningspolitik er:

- styrkelse og forbedring af Europas stilling som en konkurrencedygtig geografisk enhed

>Originaltekst>

Kriterier forbundet med samfundets behov

- forbedring af beskaeftigelsessituationen

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme og styrkelse af den oekonomiske vaekst under udtrykkelig overholdelse af princippet om oekologisk baeredygtighed

>Originaltekst>

- bedre livskvalitet og sundhed

- bevarelse af miljoeet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- styrkelse af grundlaget for en positiv udvikling i beskaeftigelsen

>Originaltekst>

for at naa EF's vigtigste sociale maalsaetninger, dvs. imoedekomme befolkningens forventninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forbedring af livskvaliteten, sundhedsniveauet, miljoebeskyttelsen, den biologiske mangfoldighed og den langsigtede oekologiske stabilitet

>Originaltekst>

Kriterier forbundet med den oekonomiske udvikling og de videnskabelige og teknologiske fremtidsperspektiver

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme og stoette af den oekonomiske og sociale samhoerighed

>Originaltekst>

- omraader, som understoetter baeredygtig vaekst

- omraader, hvor de europaeiske virksomheder kan og skal oege deres konkurrenceevne

- omraader, hvor der aabner sig muligheder for vigtige teknologiske fremskridt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ved forfoelgelsen af disse maal vil Faellesskabet under iagttagelse af naerhedsprincippet gribe ind og yde stoette, navnlig i tilfaelde,

>Originaltekst>

Kriterier forbundet med den europaeiske »mervaerdi« og naerhedsprincippet

- krav om, at der naas op over en »kritisk masse« i form af menneskelige og oekonomiske ressourcer, og om forening af komplementaer knowhow, som findes i de forskellige lande

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- hvor det skaber en »europaeisk mervaerdi«, eksempelvis hvor det er noedvendigt at skabe en »kritisk masse« i form af menneskelige og oekonomiske ressourcer og en sammenlaegning af komplementaer knowhow i medlemsstaterne

>Originaltekst>

- omraader, der kan yde et vaesentligt bidrag til gennemfoerelsen af en eller flere faellesskabspolitikker

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- hvor den europaeiske forskningspolitik kan yde et vaesentligt bidrag til gennemfoerelsen af Unionens politik paa et eller flere omraader, og

>Originaltekst>

- problemer, der opstaar paa EF- niveau, eller spoergsmaal vedroerende standardiseringsforhold og udviklingen i det europaeiske omraade

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- hvor problemer med faellesskabsdimension, som f.eks. udviklingen i det europaeiske omraade eller spoergsmaal vedroerende standardiseringsforhold, kraever deltagelse af Faellesskabet.

>Originaltekst>

for kun at udvaelge maal, der ikke kan naas ved en ren privat forskningsindsats, men forfoelges mest effektivt paa europaeisk plan og naas lettest gennem projekter, der gennemfoeres i denne stoerrelsesorden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Derudover skal Det Europaeiske Faellesskabs forskningspolitik oege kvinders deltagelse paa alle omraader inden for forskning og teknologisk udvikling.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Al anvendelse af EU- forskningsmidler til udvikling eller fremstilling af vaaben udelukkes.

>Originaltekst>

Disse kriterier vil blive anvendt og om noedvendigt suppleret ved gennemfoerelsen af det femte rammeprogram med henblik paa fastlaeggelse af saerprogrammer og udvaelgelse af aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstrationsaktioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Disse maal og principper og denne udformning vil blive anvendt og om noedvendigt suppleret ved gennemfoerelsen af det femte rammeprogram samt ved fastlaeggelsen af saerprogrammer og udvaelgelsen af aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstrationsaktioner.

(AEndring 43)

Bilag II, sektion I, indledning, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ved fastlaeggelsen af forskningsprioriteterne under foerste aktion tages der hensyn til alle medlemsstaters interesser og kapacitet, ogsaa de mindst udvikledes. Tredje og fjerde aktion vil faa gradvis stoerre foelgevirkninger i mindre begunstigede omraader og lande.

(AEndring 44)

Bilag II, sektion I, punkt 1, afsnit 1, led 2

>Originaltekst>

- forskningsaktiviteter og aktiviteter til udvikling af generiske teknologier

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forskningsaktiviteter og aktiviteter til udvikling af generiske videnskaber og teknologier

(AEndring 110)

Bilag II, sektion I, punkt 1, afsnit 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De foranstaltninger, der gennemfoeres inden for rammerne af noegleaktionerne, sikrer offentlige forskningsinstitutioners intellektuelle ejendomsret.

(AEndring 127)

Bilag II, sektion I, punkt 1, litra a), andet afsnit

>Originaltekst>

De forskningsaktiviteter, der gennemfoeres i denne sammenhaeng, omfatter hele spektret af aktiviteter, der er noedvendige for at naa de paagaeldende maal, fra grundforskning over udvikling til demonstration.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De forskningsaktiviteter, der gennemfoeres i denne sammenhaeng, omfatter hele spektret af aktiviteter, der er noedvendige for at naa de paagaeldende maal, fra grundforskning over udvikling til demonstration, samt forskning i socio-oekonomiske og etiske spoergsmaal, som opstaar i forbindelse med disse aktiviteter, og deres indvirkning paa samfundet.

(AEndring 46)

Bilag II, sektion I, punkt 1, litra b)

>Originaltekst>

b) Forskningsaktiviteter og aktiviteter til udvikling af generiske teknologier

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) Forskningsaktiviteter og aktiviteter til udvikling af generiske videnskaber og teknologier, grundforskning og tvaerfaglig forskning

>Originaltekst>

Disse aktiviteter, der gennemfoeres paa et begraenset antal omraader, som er udvalgt paa grundlag af kriterierne i bilag I, supplerer noegleaktionerne. Deres hovedfunktion er at bidrage til at bevare og udvikle stroemmen af idéer, viden og teknologisk kapacitet paa EF-plan inden for omraaderne forskning og generiske teknologier, til en lang raekke anvendelsesmuligheder, som ikke er omfattet af noegleaktionerne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Disse aktiviteter supplerer og sammenfoejer noegleaktionerne, og/eller bidrager til at skabe det teknologiske og tekniske grundlag for deres gennemfoerelse. De bidrager endvidere til at bevare og udvikle stroemmen af idéer, viden og teknologisk kapacitet inden for omraaderne forskning og generiske teknologier til omraader, som ikke umiddelbart er omfattet af noegleaktionerne, og sikre og udbygge deres mange potentielle anvendelsesmuligheder.

(AEndring 47)

Bilag II, sektion I, punkt 1, litra c)

>Originaltekst>

Formaalet er at tilskynde til optimal anvendelse og udnyttelse af EF's forskningsinfrastrukturer og at styrke sammenhaengskraften i det europaeiske forskningsmiljoe.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formaalet er at tilskynde til optimal anvendelse og udnyttelse af EF's forskningsinfrastrukturer og styrke sammenhaengskraften i det europaeiske forskningsmiljoe. I den forbindelse skal der knyttes forbindelse til hensigtsmaessige foranstaltninger under strukturfondene og PHARE-, TACIS- og MEDA-programmet.

(AEndring 109)

Bilag II, sektion I, punkt 1, litra c), afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De til dette formaal bestemte foranstaltninger omfatter foerst og fremmest:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Sammenkobling i net og optimal udnyttelse af de vigtigste forskningsinfrastrukturer i Det Europaeiske Faellesskab.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Sammenkobling i net af ekspertpoler inden for den offentlige forskning og i virksomhederne, navnlig ved hjaelp af interaktive multimedier,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- etablering af platforme for forsoeg og modulaer demonstration med henblik paa at teste og validere de nye bioteknologier som led i punktvise pilotaktioner, der er forbundet med tilbundsgaaende evaluering, i samordning med EF's strukturfonde og europaeiske fonde (Den Europaeiske Investeringsfond og Den Europaeiske Investeringsbank).

(AEndring 48)

Bilag II, sektion I, punkt 1, litra ca) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ca) Den ledsagende sociooekonomiske forskning, teknologioverfoersel og forskermobilitet som en integreret del af den foerste aktion

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Inden for alle forskningsaktiviteter som beskrevet under foerste aktivitet i dette rammeprogram skal der laegges vaegt paa og afsaettes midler til

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at sikre ledsagende forskning i de sociooekonomiske foelger af Faellesskabets forskningspolitik og dens resultater

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at lette og fremme overfoerslen af resultaterne af den under dette rammeprogram udfoerte forskning og integrere dem i industrien og samfundet, med saerlig vaegt paa SMV'er

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at fremme forskning i de etiske og retlige aspekter af videnskab og teknologi og resultaterne heraf

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at fremme unge forskeres mobilitet og deltagelse som en integreret del i de forskellige forskningsprojekter som beskrevet under den foerste aktion.

(AEndring 114)

Bilag II, sektion I, punkt 2, afsnit 1

>Originaltekst>

De tvaergaaende emner interferer med EF-politikken vedroerende forbindelser med tredjelande, innovation, undervisning og uddannelse, fremme af personers fri bevaegelighed samt social- og beskaeftigelsespolitikken.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De tvaergaaende emner interferer med EF-politikken vedroerende forbindelser med tredjelande, innovation, undervisning og uddannelse, fremme af lige muligheder for kvinder og maend, personers fri bevaegelighed samt social- og beskaeftigelsespolitikken.

(AEndring 49)

Bilag II, sektion I, punkt 3

>Originaltekst>

Det Faelles Forskningscenter er et tekniskvidenskabeligt organ, som Kommissionen har behov for ved udoevelsen af sine befoejelser. De videnskabelige og teknologiske maal for centrets opgaver har navnlig tilknytning til omraader, hvor der er behov for en neutral og uafhaengig ekspertise paa europaeisk niveau, samt omraader, der svarer til de vigtigste maal for EF's politik.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det Faelles Forskningscenter er et tekniskvidenskabeligt organ, som Kommissionen har behov for ved udoevelsen af sine befoejelser. De videnskabelige og teknologiske maal for centrets opgaver har navnlig tilknytning til omraader, hvor der er behov for en neutral og uafhaengig ekspertise paa europaeisk niveau (bl.a. fastsaettelsen af standarder og normer), samt omraader, der svarer til de vigtigste maal for EF's politik.

>Originaltekst>

Disse opgaver svarer til femte rammeprograms videnskabelige og teknologiske maal, som beskrevet nedenfor, men aktiviteterne skal ogsaa efterkomme kravene og udviklingen paa Faellesskabets forskellige indsatsomraader, naar disse kommer til udtryk i saerlige forskning- og udviklingsbehov, navnlig hvor Det Faelles Forskningscenters neutralitet er absolut noedvendig.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det Faelles Forskningscenter udoever sine aktiviteter i snaevert samspil:

- dels med videnskabsfolk i EU, navnlig ved styrkelse af forbindelserne med de vigtigste forskningsinstitutter og gennem regelmaessige publikationer i de videnskabelige tidsskrifter censurerede inden for det paagaeldende omraade;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- dels med de forskellige virksomheder i EU, navnlig ved udbygning af sin funktion som teknologioverfoerselscenter. Dette indebaerer henholdsvis oeget beskyttelse af intellektuel ejendomsret, indfoerelse af naermere betingelser for inddragelse af FFC i den oekonomiske udnyttelse af patenter og en autonom forvaltning af maalrettede projekter, der er udarbejdet i snaevert samarbejde med de ansvarlige videnskabsmaend inden for de enkelte relevante omraader, som led i en maalkontrakt, der foreslaas af FFC-direktoererne og vedtages af styrelsesraadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentet kan desuden paalaegge FFC at beskaeftige sig med saerlige forskningspolitiske emner og arbejder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De midler, der stilles til raadighed for FFC er et maksimumsbeloeb. Derudover kan FFC skaffe sig midler fra anden side. FFC fordeler selv disse midler paa de forskellige institutter og aktiviteter, og Kommissionen, Raadet og Europa- Parlamentet foerer inden for rammerne af en evaluering tilsyn med, at de i denne afgoerelse fastlagte maal og aktioner gennemfoeres.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det er meget vigtigt, at der sikres en regelmaessig evaluering af FFC's aktiviteter paa grundlag af en af alle kendt liste over objektive kriterier for saaledes at sikre, at FFC's forskning fortsat bidrager til Faellesskabets forskningsmaalsaetninger, samt at FFC's budget revideres hvert andet aar paa grundlag af opfyldelsen af disse objektive evalueringskriterier. Derudover maa FFC sikre sig en stoerre procentdel af sine finansielle midler fra kontraktforskning i konkurrence med andre forskningsinstitutioner, saaledes at kvaliteten af FFC's forskning oeges. Med sigte paa at fremme udvekslingen af erfaringer med universiteter, teknologiske institutter og erhvervslivet faar FFC flere muligheder for at kontrahere forskere fra disse institutioner paa midlertidig basis.

(AEndring 50 + 115)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 1, overskrift og indledning

>Originaltekst>

1. Forskning i bioressourcer og oekosystemer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Biovidenskaber og -teknologi

>Originaltekst>

Stoerre livskvalitet, bedre helse og bedre styring af problemer, som paavirker miljoeet, er store udfordringer, som EF har taenkt sig at tage op ved at udbygge sin viden og teknologi inden for biovidenskaber og miljoe.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den videnskabelige og teknologiske udvikling inden for biovidenskaberne og isaer genteknologien vil fortsat gaa fremad med stormskridt.

>Originaltekst>

De fremskridt, der goeres paa dette omraade, styrker samtidig virksomhedernes konkurrenceevne i EF. De aabner nye perspektiver paa omraader, hvor EF allerede raader over trumfer som bioteknologi, agroindustri, sundheds- og miljoeindustri.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa maa intensivere sine bestraebelser paa dette omraade vaesentligt for at sikre og udnytte de fremtidsmuligheder, der aabner sig her, og saaledes faa del i de vaekst- og beskaeftigelsesvirkninger, der skabes

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der vil blive lagt saerlig vaegt paa spoergsmaal vedroerende kvinders sundhed og den menneskelige reproduktionsproces.

(AEndring 51)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 1, litra a), nr. i)

>Originaltekst>

i) Bioressourcer og oekosystemer (I): Helse og levnedsmidler

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i) Biovidenskaber og -teknologi (I):

Helse, levnedsmidler og miljoe

>Originaltekst>

Formaalet med denne noegleaktion er at udvikle viden, teknologi og metoder, f.eks. bioteknologi, til fremstilling af risikofri, sunde og varierede levnedsmidler til forbrugerne. Dette forudsaetter foerst og fremmest:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formaalet med denne noegleaktion er at udvikle viden, teknologi og metoder, f.eks. bioteknologi, som bidrager til bekaempelse af miljoe- og ernaeringsbetingede sygdomme og de hermed forbundne enorme omkostninger for sundhedssystemerne og fremstilling af risikofri, sunde og varierede levnedsmidler til forbrugerne. Dette forudsaetter foerst og fremmest:

>Originaltekst>

- at der udvikles nye forarbejdningsprocesser, som kan forbedre levnedsmidlernes kvalitet,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at der udvikles nye dyrknings-, produktions og forarbejdningsmetoder, som kan forbedre levnedsmidlernes kvalitet, med hensyn til indholdsstoffer og/eller holdbarhed,

>Originaltekst>

- at der udvikles detektionstester og metoder til eliminering af smitsomme og giftige stoffer,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at der udvikles detektionstests og metoder til eliminering af smitsomme og giftige stoffer gennem hele foedekaeden,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at der udvikles detektionstests og metoder til forebyggelse af infektionssygdomme (resistensstrategi)

>Originaltekst>

- at der forskes i levnedsmidlernes rolle for helbredet, blandt andet med udgangspunkt i ernaering, epidemiologi og folkesundhed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at der forskes i ernaeringens rolle for bevarelse og forbedring af helbredet, blandt andet med udgangspunkt i foedevarer, epidemiologi og allergiforskning og i betragtning af stigningen i den forventede levealder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at der forskes i miljoebetingede hhv. miljoepaavirkede sygdomme og allergier samt i metoder til behandling og forebyggelse af disse.

(AEndring 52)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 1, litra a), nr. ii)

>Originaltekst>

ii) Bioressourcer og oekosystemer (II): Bekaempelse af virus- og infektionssygdomme

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ii) Biovidenskaber og -teknologi (II): Kamp mod smitsomme og sjaeldne sygdomme

>Originaltekst>

Hovedformaalet med denne noegleaktion er kampen mod aids og bekaempelsen af de »nye plager« (som tuberkulosens genopblussen og nye sygdomme foraarsaget af nye stammer eller mutanter). Der laegges saerlig vaegt paa:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hovedformaalet med denne noegleaktion er kampen mod aids, udforskningen og bekaempelsen af »nye plager« (foraarsaget af nye stammer eller mutanter) samt forskning med henblik paa at opnaa en bedre forstaaelse af, hvordan immunsystemet virker. Der laegges saerlig vaegt paa:

>Originaltekst>

- udvikling af vacciner, navnlig mod virussygdomme

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udvikling af nye og mere effektive vacciner

>Originaltekst>

- behandlings- og forebyggelsesstrategier

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- nye og forbedrede behandlings- og forebyggelsesstrategier

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- identificering og behandling af sjaeldne sygdomme

>Originaltekst>

- de aspekter, der beroerer sundhedsvaesenet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forskning i den stadig mere udbredte antibiotikaresistens,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forskning i nye og gamle genomer.

(AEndring 53)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 1, litra a), nr. iii)

>Originaltekst>

iii) Bioressourcer og oekosystemer (III): Cellefabrikken

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

iii) Biovidenskaber og -teknologi (III): Cellefabrikken

>Originaltekst>

Formaalet med denne noegleaktion er at hjaelpe de europaeiske virksomheder med at udnytte fremskridtene inden for biovidenskab og bioteknologi, navnlig paa omraaderne sundhed og miljoe. Den tager sigte paa udvikling af tvaerfaglig teknologi baseret paa udnyttelse af mikroorganismers, planters og dyrs egenskaber paa cellulaert og sub-cellulaert plan. Maalet er at udvikle nye biomolekyler med stor mervaerdi, som vil kunne bidrage til stoerre livskvalitet og oeget sundhed, blandt andet:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formaalet med denne noegleaktion er at hjaelpe de europaeiske virksomheder med at udnytte fremskridtene inden for biovidenskab og bioteknologi, navnlig paa omraaderne sundhed og miljoe. Den tager sigte paa udvikling af tvaerfaglig teknologi baseret paa udnyttelse af mikroorganismers, planters og dyrs egenskaber paa cellulaert og sub-cellulaert plan. Maalet er at faa kendskab til cellernes funktion og udvikle nye biomolekyler med stor mervaerdi, som vil kunne bidrage til stoerre livskvalitet og oeget sundhed, blandt andet:

>Originaltekst>

- nye sundhedspraeparater (f.eks. antibiotika og kraeftbekaempende stoffer)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- nye og innovative processer og strategier paa sundhedsomraadet, herunder ikke-konventionelle og aktive stoffer og sundhedspraeparater (f.eks. antibiotika og kraeftbekaempende stoffer, baade naturligt udvundne og syntetiske)

>Originaltekst>

- metoder til biologisk affaldsbehandling

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- metoder til biologisk affaldsbehandling

>Originaltekst>

- nye biologiske metoder til levnedsmiddelindustrien.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- nye biologiske og bioteknologiske metoder inden for den vegetabilske og animalske produktion, der kan anvendes inden for levnedsmiddelindustrien

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- bedre og sundere almindelige levnedsmidler til mennesker og dyr og foranstaltninger til at bekaempe allergier gennem primaer og sekundaer forebyggelse.

(AEndring 54)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 1, litra a), nr. iiia) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

iiia) Biovidenskaber og -teknologi (IIIa): Kemiske og molekylarbiologiske grundlag

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den hastige udvikling inden for de kemiske og molekylaere grundlag for liv og for sundhed og sygdom aabner mulighed for nye anvendelser med henblik paa forebyggelse, diagnosticering og behandling.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formaalet med denne noegleaktion er derfor at udbygge, forbedre og validere den eksisterende viden inden for disse omraader og udvikle relevante metoder og teknologier, f.eks. af mikrobiologisk og genterapeutisk art, som muliggoer en forebyggende og/eller maalrettet og ikke-aggressiv behandling. Med henblik herpaa er det isaer noedvendigt, at der saettes ind i graenseomraadet mellem kemisk og biologisk forskning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det drejer sig isaer om:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- genomanalyse/bioinformatik

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- overvaagning af patientgrupper med henblik paa at analysere, definere og klassificere genetisk betingede hhv. paavirkede kroniske sygdomme

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forskning af genetisk betingede og miljoe- eller adfaerdsbetingede faktorers indflydelse paa sygdomsudbrud, - forloeb og - behandlingsmuligheder.

(AEndring 133)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 1, litra a), nr. iv)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(Indsaettes i et nyt program som del IIIa, punkt A, litra b), nr. iv) om energi, miljoe, baeredygtig udvikling - underprogram om miljoe, kulturarv og baeredygtig udvikling).

>Originaltekst>

iv) Bioressourcer og oekosystemer (IV): Forvaltning af vandressourcerne og vandets kvalitet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

iv) Forvaltning af vand og tilhoerende teknologi

>Originaltekst>

Formaalet med denne noegleaktion er at tilvejebringe den noedvendige teknologi og viden til rationel forvaltning af vandressourcer til imoedekommelse af husholdningernes, industriens og landbrugets behov. Af de beroerte omraader skal navnlig naevnes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Baeredygtig udnyttelse af vand er en af fremtidens store udfordringer. Denne noegleaktion vedroerer saaledes baade miljoepolitik og koncepterne for udvikling af landdistrikter og byomraader og har naer tilknytning til det horisontale tema om global forandring.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Indsatsen skal vaere koncentreret om:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- vandets sociale dimension: anvendelse og rationelt forbrug

>Originaltekst>

- behandlings- og rensningsteknologi

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- teknologier til behandling, rensning, genanvendelse og forebyggelse af forurening,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- metoder og midler til en integreret forvaltning af vandmiljoeet

>Originaltekst>

- teknologi til kontrol med grundvandsspejlets niveau 9 med kvaliteten af grundvand og overfladevand

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- kontrolteknikker og -teknologi

>Originaltekst>

- overvaagnings-, alarm- og kommunikationssystemer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udvikling af indikatorer

>Originaltekst>

- teknologi til regulering af grundvandsmagasiner samt teknologi til brug i aride og semi-aride egne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- teknologi til regulering af grundvandsmagasiner samt teknologi til brug i aride og semi-aride egne

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forholdet mellem grundvand og jordbund, navnlig i forbindelse med forurenet jord og fjernelse heraf

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- baeredygtig udnyttelse og rationel udnyttelse af vandressourcerne for at sikre den optimale udnyttelse af vandledninger og af hensyn til den mest hensigtsmaessige politik over for ordningerne for udnyttelse af vandressourcerne,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- den mest hensigtsmaessige politik for vandforvaltning i form af baeredygtige foranstaltninger.

(AEndring 116)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 1, litra a), nr. iva) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

iva) Biovidenskaber og teknologi (IVa): Sociale sundhedssystemer med saerlig hensyntagen til aeldre og handicappede

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formaalet med denne noegleaktion er isaer at betragte udviklingen af sundhedssystemerne i forbindelse med den europaeiske integrationsproces og globaliseringen af verdensoekonomien. Et borgernaert sundhedssystem af hoej kvalitet er en vigtig indikator for en europaeisk samfundsmodel i stadig udvikling. I denne forbindelse boer hensynet til et samfund med et stadigt stigende antal af aeldre staa i centrum. Noegleaktionen skal hjaelpe Europa med gennem FTU at leve op til de udfordringer, som den tiltagende aldring af befolkningen skaber, at oege aeldre menneskers livskvalitet og uafhaengighed og at saenke behovet for langtidspleje og de dermed forbundne omkostninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hertil kraeves der en multifaglig strategi. Samtidig fremmes de sundhedsrelaterede industriers konkurrenceevne. Foelgende omraader prioriteres hoejt:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Forskning med sigte paa varig sikring af de sociale sikringssystemer paa baggrund af nedskaeringerne af de sociale ydelser i medlemsstaterne;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- undersoegelser med henblik paa skabelsen af en effektiv og velfungerende socialtjeneste for aeldre, inklusive undersoegelser vedroerende finansieringen af langtidspleje og pensioner;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- undersoegelser af den demografiske udvikling i samfundet samt udformningen af rammerne for det voksende antal handicappede, syge og aeldre mennesker;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- FTU-arbejde vedroerende aldersbetingede sygdomme og sundhedsproblemer med hoej doedelighed, hvor der er reelle udsigter til en effektiv forebyggelse og behandling og til, at sygdommens udbrud forsinkes;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- FTU-arbejde med henblik paa at finde ud af, hvilke sociale, oekonomiske, biologiske og psykologiske faktorer der er bestemmende for en sund aldringsproces, og hvilke mekanismer der foerer til invaliditet og kan medvirke til at forsinke invaliditet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- tvaerfaglig forskning i samspillet mellem forebyggelse, diagnose og behandling i medicinsk og sociologisk henseende.

(AEndring 57)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 1, litra a), nr. v)

>Originaltekst>

v) Bioressourcer og oekosystemer (V): Samspillet mellem miljoe og sundhed

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

Formaalet med denne noegleaktion er at bidrage til at mindske de helbredsmaessige konsekvenser af miljoeaendringer. Den vedroerer navnlig emner som forebyggelse og sundhedskonsekvenser af luftforurening, tungmetaller, giftige stoffer, stoej, klimaaendringer og elektromagnetisk straaling samt virkningerne af gener paa arbejdspladsen. Den omfatter foerst og fremmest:

>Originaltekst>

- epidemiologiske undersoegelser

>Originaltekst>

- udvikling af nye diagnose-, risikovurderings- og forebyggelsesmetoder

>Originaltekst>

- videreudvikling af metoder til mindskelse af de forskellige miljoegeners aarsager og sundhedsskadelige virkninger.

(AEndring 58)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 1, litra a), nr. vi)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(integreres i et nyt program vedroerende energi, miljoe, baeredygtig udvikling som del 3a, punkt A, litra b), nr. i) - underprogram om miljoe, kulturarv og baeredygtig udvikling)

>Originaltekst>

vi) Bioressourcer og oekosystemer (VI): Integreret udvikling af landdistrikter og kystomraader

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i) Bioressourcer og oekosystemer (VI): Landdistrikter og kyst- og bjergomraader

>Originaltekst>

Formaalet med denne noegleaktion er at mobilisere den viden og teknologi, der behoeves til at udvikle nye produktions-, og driftsmodeller afpasset efter den faelles landbrugs- og fiskeripolitiks nye maalsaetninger, samt at skabe det videnskabelige grundlag for Faellesskabets bestemmelser paa disse omraader. Af de beroerte omraader skal navnlig naevnes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Landbruget, skovbruget og fiskeriet som vigtige og bestemmende faktorer for den oekonomiske udvikling i landdistrikter og kystomraader er udsat for voldsomme forandringer. Formaalet med denne noegleaktion er derfor at fremme udviklingen og mobiliseringen af den nye teknologi, der er noedvendig for at gennemfoere innovative metoder, der er afpasset efter de nye udfordringer fra baeredygtige og samtidig konkurrenceorienterede produktions- og anvendelsesmodeller.

>Originaltekst>

- nye produktions- og driftssystemer inden for landbrug, skovbrug, fiskeri, dambrug og havbrug under hensyntagen til rentabilitet, baeredygtig ressourceforvaltning, produktkvalitet og beskaeftigelse

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Samtidig kan og skal denne viden danne det videnskabelige grundlag for fremtidige EF-bestemmelser paa disse omraader og bidrage til bevarelsen af den kulturarv, som de europaeiske landbrugs- og landsamfund udgoer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I enkeltheder drejer det sig navnlig om foelgende aktiviteter:

>Originaltekst>

- nonfood-anvendelser

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- nonfood-anvendelser, isaer fornyelige raastoffer

>Originaltekst>

- kontrolmetoder

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- kontrolmetoder

>Originaltekst>

- etablering af nye modeller for baeredygtig udvikling af landbrugs- og kystegne, hvor der tages udgangspunkt i udnyttelsen af hvert omraades saerlige potentiale, alsidighed i aktiviteter og arealanvendelse og inddragelse af lokalbefolkningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- metoder og vaerktoejer til forvaltning af miljoeet

- integrerede produktionsmetoder, isaer saadanne der begraenser landbrugets indvirkning paa miljoeet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udvikling af miljoeindikatorer og maaling af baeredygtighed, isaer med henblik paa at teste de mulige virkninger af fremtidig EF-politik og -lovgivning.

(AEndring 59)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 1, litra b), leddene

>Originaltekst>

- forskning til stoette for bekaempelsen af aldersbetingede sygdomme og helbredsproblemer (f.eks. Alzheimers sygdom), degenerative sygdomme (isaer kraeft og diabetes), hjerte-kar- sygdomme, genetisk betingede sygdomme og sjaeldne sygdomme; forskning i genomer; neurovidenskaber

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forskning til stoette for bekaempelsen af aldersbetingede sygdomme og helbredsproblemer (f.eks. Alzheimers sygdom), degenerative sygdomme (isaer kraeft og diabetes), hjerte-kar- sygdomme, genetisk betingede sygdomme og sjaeldne sygdomme; forskning i nye og gamle genomer; neurovidenskaber

>Originaltekst>

- forskning til forbedring af sundhedssystemerne, helse og sikkerhed paa arbejdspladsen og bekaempelse af sundhedsproblemer foraarsaget af narkotika

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forskning til forbedring af sundhedssystemerne, helse og sikkerhed paa arbejdspladsen og i hjemmet og bekaempelse af sundhedsproblemer foraarsaget af narkotika

>Originaltekst>

- forskning til stoette for kampen mod naturkatastrofer og teknologiske risici ved udvikling af metoder til prognoser, forebyggelse, konsekvensvurderinger og afhjaelpende foranstaltninger

>Originaltekst>

- forskning til stoette for forstaaelsen af processer og vekselvirkninger i forbindelse med »globale aendringer« paa jorden, i havet og i atmosfaeren og disses virkninger for oekosystemerne

>Originaltekst>

- forskning til stoette for udvikling af generisk teknologi til observation af jorden, bl.a. via satellit(1), til miljoeovervaagning og forvaltning af ressourcer og oekosystemer

>Originaltekst>

- forskning til stoette for undersoegelse af problemer vedroerende biomedicinsk etik og bioetik i respekt for fundamentale menneskelige vaerdier

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- supplerende undersoegelser af spoergsmaal inden for medicinsk etik og bioetik under hensyntagen til respekten for fundamentale menneskelige vaerdier.

>Originaltekst>

- forskning til stoette for undersoegelse af sociooekonomiske aspekter ved udviklingen af biovidenskaber og bioteknologi samt af miljoeaendringer ud fra et baeredygtighedsperspektiv (virkninger for oekonomi, samfund og beskaeftigelse).

>Originaltekst>

(1) For aktiviteter, der er knyttet til anvendelsen af »rumteknologi«, men som varetages inden for hvert af de tre tematiske programmer, vil der blive gjort en saerlig samordningsindsats.

(AEndringsforslag 129)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 1, litra b), led 7a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- undersoegelser med henblik paa oprettelse af et center til koordinering, udvikling og analyse af udbredelsen af kraeft

(AEndring 161)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 1, litra b), led 7b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- evaluering af effektivitet, sikkerhed og anvendelsesomraade for ikke-konventionelle terapier under hensyntagen til deres forebyggende rolle og mulighederne ved at betragte sundhed ud fra en individuel og holistisk synsvinkel,

(AEndring 130)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 1, litra b), led 7c (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forskning i elektriske og elektromagnetiske felters konsekvenser for sundheden

(AEndringsforslag 131)

Bilag II, del II, foerste aktion, del 1, litra b), led 7d (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- bekaempelse af alle former for sindslidelser og af problemer i tilknytning hertil, herunder depressioner, med inddragelse af forebyggende og terapeutiske aspekter samt social genintegrering af de syge og af deres familiemaessige og sociale netvaerk

(AEndring 60)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 1, litra b), led 6, fodnote 2, afsnit 1

>Originaltekst>

(2) Under dette rammeprogram vil der ikke blive udfoert forskning, som aendrer eller har til formaal at aendre menneskers genetiske arv ved aendring af kimceller eller ved indgriben i nogen anden fase af fosterudviklingen, hvorved denne aendring kan goeres arvelig. Ej heller vil der blive udfoert forskning af den art, der kendes under betegnelsen »kloning« med det formaal at erstatte en kimcelle eller embryocelle med en cellekerne fra noget andet individ, et embryo eller stammende fra et senere stadium end det menneskelige embryostadium.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) Under dette rammeprogram vil der ikke blive udfoert forskning, som har til foelge at aendre menneskers genetiske arv ved aendring af kimceller eller ved indgriben i nogen anden fase af fosterudviklingen, hvorved denne aendring kan goeres arvelig. Ej heller vil der blive udfoert forskning i kloning af mennesker, dvs. fremstilling af menneskelige embryoner med samme arveanlaeg som et andet levende eller afdoedt menneske. Paa grund af de store etiske problemer og de forskellige opfattelser af disse teknologier inden for Den Europaeiske Union vil der ikke blive udfoert forskning, som bruger embryoner.

(AEndring 61)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 1, litra c)

>Originaltekst>

Der laegges saerlig vaegt paa optimal udnyttelse paa EF-plan af databaser og samlinger af biologisk materiale, centre for kliniske undersoegelser, havforskningsanlaeg og datacentre til klimaundersoegelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der laegges saerlig vaegt paa:

- optimal udnyttelse paa EF-plan af databaser (f.eks. databaser for gammelt DNA) og samlinger af biologisk materiale, centre for klinisk forskning og terapeutiske undersoegelser,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- sammenkobling i net af ekspertpoler inden for den offentlige forskning og i virksomhederne, navnlig ved hjaelp af interaktive multimedier,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- etablering af platforme for forsoeg og modulaer demonstration med henblik paa at teste og validere de nye bioteknologier som led i punktvise pilotaktioner, der er forbundet med tilbundsgaaende evaluering, i samordning med EF's strukturfonde og europaeiske fonde (Den Europaeiske Investeringsfond og Den Europaeiske Investeringsbank).

(AEndring 62)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 2, indledning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Erhvervelse, lagring, forarbejdning, formidling, udbredelse og udnyttelse af informationer bestemmer i stigende grad konkurrenceevnen, og det gaelder ikke blot for informationsteknologierne selv, men ogsaa for resten af erhvervslivet og samfundet.

>Originaltekst>

Opbygningen af informationssamfundet giver EF's borgere og virksomheder utallige muligheder for nye aktiviteter inden for handel, manuelt arbejde, transport, miljoe, uddannelse og undervisning, helse og kultur. Der er altsaa brug for en vedholdende indsats for forskning, teknologisk udvikling og ibrugtagning af teknologierne, hvis alle informationssamfundets muligheder skal realiseres. Noegleaktionernes udvalg af teknologier giver mulighed for at koncentrere og udfoere de paataenkte aktiviteter smidigt og dynamisk alt efter, hvordan de oekonomiske og sociale spoergsmaal prioriteres.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De giver EF's borgere og virksomheder utallige muligheder for nye aktiviteter, f.eks. inden for handel, manuelt arbejde, transport, miljoe, uddannelse og undervisning, helse og kultur. Der er altsaa brug for en vedholdende indsats for forskning, teknologisk udvikling og ibrugtagning af teknologierne, hvis alle informationssamfundets muligheder skal realiseres. Ud over mulighederne for oekonomisk vaekst og beskaeftigelse maa indsatsen koncentreres om de almene aspekter saasom adgang, brugervenlighed, sikkerhed, omkostningseffektivitet og interoperabilitet samt de sociooekonomiske virkninger. Det brede udvalg af teknologier, der er omfattet af noegleaktionerne, skal give mulighed for at koncentrere og gennemfoere de paataenkte aktiviteter smidigt og dynamisk.

>Originaltekst>

Inden for alle aktiviteter skal denne indsats omfatte de allestedsnaervaerende emner som adgang, brugervenlighed, omkostningseffektivitet, interoperabilitet samt sociooekonomiske konsekvenser.

(AEndring 166 + 136)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 2, litra a), nr. i)

>Originaltekst>

i) Informationssamfundet (I): Systemer og tjenester for borgerne

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i) Informations- og kommunikationsteknologier (I): Systemer og tjenester for borgerne

>Originaltekst>

Denne noegleaktion tager sigte paa at give brugerne lettere og billigere adgang til tjenester af almen interesse og at stimulere underleverandoererne til disse tjenester. I denne forbindelse daekker den foerst og fremmest:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne noegleaktion tager sigte paa at give brugerne en mulighed for adgang, der er aaben for alle, til tjenester af almen interesse og at stimulere underleverandoererne til disse tjenester. I denne forbindelse omfatter forskning og teknologisk udvikling foerst og fremmest:

>Originaltekst>

- inden for helse og aeldreforsorg: systemer for medicinsk informatik, sikre hoejhastighedsnet for sundhedssektoren og telemedicin, avancerede graenseflader samt telesystemer til integration af aeldre og handicappede i samfundslivet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- inden for helse: systemer for medicinsk informatik, sikre hoejhastighedsnet for sundhedssektoren og telemedicin

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- inden for aldring og invaliditet: avancerede graenseflader samt telesystemer til integration af aeldre og handicappede i samfundslivet

>Originaltekst>

- inden for offentlig forvaltning: systemer, der udnytter multimedieteknik, og telesystemer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- inden for offentlig forvaltning: systemer, der udnytter multimedieteknik, og telesystemer med henblik paa integrerede applikationer for land- og bydistrikter og med henblik paa at lette adgangen til og leveringen af offentlige tjenester, dog med undtagelser af disse tjenesters egne informatiseringsprojekter

>Originaltekst>

- inden for miljoe: intelligente systemer til analyse, overvaagning, forvaltning og alarmering

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- inden for miljoe: intelligente systemer til analyse, overvaagning, forvaltning og alarmering

>Originaltekst>

- inden for transport: avancerede intelligente systemer, som der er behov for til forvaltning og til hertil knyttede teleydelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- inden for transport og turisme: avancerede intelligente systemer, som der er behov for til forvaltning og til hertil knyttede teleydelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- systemer til informations- og netsikkerhed, herunder metoder til autentificering, beskyttelse af integritet og den intellektuelle ejendomsret samt teknologier til en bedre beskyttelse af privatlivets fred;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- inden for turisme: net og systemer til information, markedsfoering, reservation og betaling af turismeydelser samt systemer til beskyttelse af forbrugerne.

(AEndring 64 + 138)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 2, litra a), nr. ii)

>Originaltekst>

Formaalet med denne noegleaktion er at give virksomhederne mulighed for at fungere mere effektivt og at effektivisere handelen med varer og tjenesteydelser. Der skal isaer arbejdes paa:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formaalet med denne noegleaktion er at udvikle teknologier til at give virksomhederne mulighed for at fungere mere effektivt og at effektivisere handelen med varer og tjenesteydelser. Der skal isaer arbejdes paa:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forbedring af arbejdsforholdene og arbejdets kvalitet

>Originaltekst>

- metoder til fleksibelt arbejde, mobilt arbejde og distancearbejde, baade for den enkelte borger og med henblik paa gruppesamarbejde, samt arbejdsmetoder, der stoetter sig til simulering og virtual reality

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fjernarbejde, metoder til fleksibelt arbejde, mobilt arbejde og distancearbejde, baade for den enkelte borger og med henblik paa gruppesamarbejde, samt arbejdsmetoder, der stoetter sig til simulering og virtual reality

>Originaltekst>

- forvaltningssystemer for leverandoerer og forbrugere, herunder driftskompatible betalingssystemer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forvaltningssystemer for leverandoerer og forbrugere, herunder driftskompatible og sikre betalingssystemer

>Originaltekst>

- informations- og netsikkerhed, herunder tekniske midler til autentificering og til beskyttelse af integritet og af intellektuelle ejendomsrettigheder, samt teknologier, der kan forbedre beskyttelsen af privatlivets fred.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- informations- og netsikkerhed, herunder kryptografi og teknikker til bekaempelse og forebyggelse af hacking af informatikcentre, tekniske midler til autentificering og til beskyttelse af integritet og af intellektuelle ejendomsrettigheder, samt teknologier, der kan forbedre beskyttelsen af privatlivets fred.

(AEndring 65)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 2, litra a), nr. iii), led 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- omformning af nye videnskabelige resultater ved hjaelp af interaktive videreuddannelsesprogrammer, saa de kan anvendes i praksis.

(AEndring 105)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 2, litra a), nr. iv), led 1

>Originaltekst>

- informatik-, kommunikations- og netteknologier samt disses ibrugtagning og anvendelse

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- bredbaandsnet-teknologier, herunder fotoniske net (optiske fibre) og software-platforme for »intelligente net«, der er aabne og kompatible

(AEndring 118)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 2, litra a), nr. iv, led 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forskning i metoder til lokalisering og desarmering af enhver form for landminer. Virksomheder, der selv, eller hvis ejere fremstiller eller distribuerer landminer, eller som er involveret i fremstilling eller distribution af landminer, udelukkes fra denne forskningsstoette.

(AEndring 117)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 2, litra a), nr. iva (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

iva) Informations- og kommunikationsteknologier (IVa): Sociale aendringer gennem indfoerelse af nye informations- og kommunikationsteknologier. (Socialt ansvarlige anvendelser).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalet for denne noegleaktion er at forske i samfundsmaessige aendringer gennem intensiveret anvendelse af informations- og kommunikationssystemer. Social adfaerd og kommunikationsadfaerd praeges i hoej grad af disse. Inddragelse af de forskellige sociale grupper er meget vigtig. Paa grundlag heraf kan der drages konklusioner om passende foranstaltninger, der muliggoer adgang for alle befolkningsgrupper til disse medier. Foelgende forskning prioriteres hoejt:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- de forskellige befolkningsgruppers anvendelse af de nye medier under saerlig hensyntagen til alder, koen, samfundslag, erhvervsuddannelse og national oprindelse;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- risici og fordele ved hjemme- og telearbejde i social henseende, navnlig for kvinder, og udvikling af modeller til sikring af telearbejdspladsernes bestaaen;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- aendringer i social adfaerd og kommunikationsadfaerd gennem anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier, navnlig hos unge.

(AEndring 66)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 2, litra b)

>Originaltekst>

De allestedsnaervaerende emner som adgang, brugervenlighed, omkostningseffektivitet, interoperabilitet samt sociooekonomiske konsekvenser indgaar helt og holdent i alle noegleaktionerne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De allestedsnaervaerende emner som adgang, brugervenlighed, sikkerhed, omkostningseffektivitet, interoperabilitet samt sociooekonomiske konsekvenser og risiko-nytte-forhold indgaar helt og holdent i alle noegleaktionerne.

>Originaltekst>

Med det sigte at fastholde en samlet »vision«, som tager fat paa nye eller kommende teknologier og anvendelsesformaal, vil forskningsarbejdet hovedsageligt omfatte:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med det sigte at fastholde en fremadvendt »vision«, som tager fat paa nye eller kommende teknologier og anvendelsesformaal, vil forskningsarbejdet hovedsageligt omfatte:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- grundlaeggende forskning i programmel,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udarbejdelsen af en database (system til definition af databaser) indeholdende alle videnskabelige publikationer i Europa, og hvortil der er adgang for alle, og oprettelse af et europaeisk institut for videnskabelige informationer

>Originaltekst>

- teknologier til repraesentation, frembringelse og behandling af viden

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- teknologier til repraesentation, frembringelse og behandling af viden, herunder matematisk modellering,

>Originaltekst>

- teknologier til tidstro simulering og visualisering i stor skala og teknologier til virtuel tilstedevaerelse

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- teknologier til tidstro simulering og visualisering i stor skala og teknologier til virtuel tilstedevaerelse

>Originaltekst>

- kvanteteknologi, fotonteknologi, bioelektronisk teknologi og vaerktoej til integration i meget stor skala; ultrahoejtydende informatik og superintelligente net.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- nanoteknologi, integrerede mikrosystemer i kvanteteknologi, fotonteknologi og bioelektronisk teknologi og vaerktoej til integration i meget stor skala; ultrahoejtydende informatik og superintelligente net

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- systemer for intelligente maalinger

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme af den graenseoverskridende dimension og anvendelse af videnskabelig information gennem telematiknet.

(AEndring 67)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 2, litra c)

>Originaltekst>

Der laegges stoerst vaegt paa stoette til avancerede elektroniske hoejhastighedsnet til forskningsbrug inden for alle videnskabelige og teknologiske omraader, f.eks. et avanceret internet 2.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne skal fortsaette med at have ansvar for fremme og udbygning af nationale netvaerk og infrastrukturer. EU's rolle bestaar i at tilfoeje europaeisk mervaerdi i form af stoette fra strukturfondene til fremme af yderligere aabning, netforbindelse og interoperabilitet mellem disse strukturer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgifterne til disse faellesskabsaktioner skal fordeles mellem alle de tematiske programmer.

(AEndring 68)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 3, titel og indledning

>Originaltekst>

3. Fremme en konkurrence- og baeredygtig vaekst

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Transport - mobilitet - produktion

>Originaltekst>

At frembringe og formidle viden og teknologi med henblik paa at opfinde eller videreudvikle fremstillingsprocesser og fremstille »renere« og bedre produkter, der er konkurrencedygtige paa morgendagens marked - det er, hvad man maa straebe mod, hvis man vil bidrage til ny vaekst med nye jobs i EF og give virksomhederne mulighed for at foretage den noedvendige tilpasning af deres aktiviteter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalet for dette tematiske program er baeredygtig udvikling af transport og produktion.

For at skabe en mobilitet, der opfylder morgendagens krav, behoeves der strategier til optimering af transportsystemet som helhed. De maa omfatte en integrering af alle former for passager- og godstransport, for i vore dage kan optimering kun opnaas med integrering.

>Originaltekst>

Dette maal er parallelt med udviklingen af hoejtydende energisystemer og -tjenester samt oekonomiske, sikre og miljoevenlige transportsystemer og rammer for borgernes liv.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Dette maal er parallelt med udviklingen af hoejtydende oekonomiske, sikre og miljoevenlige transportsystemer, og i denne forbindelse er videreudviklingen af den europaeiske luft- og rumfartsteknologi et saerligt centralt punkt(1).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

At frembringe og formidle viden og teknologi med henblik paa at opfinde eller videreudvikle fremstillingsprocesser og fremstille »renere« og bedre produkter, der er konkurrencedygtige paa morgendagens marked - det er, hvad man paa produktionssiden maa straebe mod, hvis man vil bidrage til ny vaekst med nye jobs i EF og stoette industrivirksomheder (SMV'er og industriomraader) i deres fortsatte innovationsbestraebelser med henblik paa at forbedre deres konkurrenceevne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) De forskellige forskningsaktiviteter paa luft- og rumfartsomraadet i de enkelte tematiske programmer koordineres.

(AEndring 69)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 3, litra a), nr. i)

>Originaltekst>

i) Konkurrence- og baeredygtig vaekst (I): Produkter, fremstillingsmetoder, organisation

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

iv) Konkurrence- og baeredygtig vaekst (IV): Produkter, fremstillingsmetoder, organisation

>Originaltekst>

Formaalet med denne noegleaktion er at lette udviklingen af nye produkter og tjenester af hoej kvalitet, som svarer til borgernes og markedets behov, samt udviklingen af nye produktions- og fremstillingsmetoder, der er ressourcebesparende og miljoevenlige uanset fremstillingsmetoden. Indsatsen drejer sig isaer om:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formaalet med denne noegleaktion er at lette udviklingen af nye produkter og tjenester af hoej kvalitet samt udviklingen af nye produktions- og fremstillingsmetoder, - isaer saadanne der tjener til at forbedre traditionelle industriers konkurrenceevne - der er ressourcebesparende og miljoevenlige uanset fremstillingsmetoden. Indsatsen drejer sig isaer om:

>Originaltekst>

- udarbejdelse, udvikling og integrering af ny teknologi til konstruktion, fremstilling, kontrol og produktion, navnlig under anvendelse af mikroteknik

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udarbejdelse, udvikling og integrering af ny teknologi til konstruktion, fremstilling, kontrol og produktion og nye materialer, (f.eks. nanoteknologi)

>Originaltekst>

- informationssamfundets teknologier anvendt til »intelligent« fremstilling (herunder fleksible fabrikationssystemer og systemer for fleksibel haandtering af forsyningskaeder, indkapslede systemer og teletjenester til drift og vedligeholdelse og teknologi vedroerende simulation og kooperativt arbejde)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- anvendelse af informationssamfundets teknologier til »intelligent« fremstilling (herunder fleksible fabrikationssystemer og systemer for fleksibel haandtering af forsyningskaeder, indkapslede systemer og teletjenester til drift og vedligeholdelse og teknologi vedroerende simulation og kooperativt arbejde)

>Originaltekst>

- teknologi til begraensning og anvendelse af ressourcer og spildevand, genanvendelse af affald og udvikling af rene produkter, med udgangspunkt i konceptet »livscyklusanalyse«

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- teknologi til begraensning og anvendelse af ressourcer og spildevand, genanvendelse af affald og udvikling af rene produkter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- begrebet »livscyklusanalyse«

>Originaltekst>

- nye metoder til produktions- og arbejdstilrettelaeggelse og til udnyttelse af kvalifikationer (herunder sociooekonomiske analyser).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- nye metoder til produktions- og arbejdstilrettelaeggelse og til udnyttelse af kvalifikationer (herunder sociooekonomiske analyser).

(AEndring 70 + 107)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 3, litra a), nr. ii)

>Originaltekst>

ii) Konkurrence- og baeredygtig vaekst (II): Baeredygtig mobilitet og intermodalitet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

iii) Konkurrence- og baeredygtig vaekst (III): Mobilitet og intermodalitet

>Originaltekst>

Formaalet er at sikre borgernes og varernes mobilitet effektivt og uden skader for miljoeet. Det skal denne noegleaktion bidrage til ved at hjaelpe med til at tilvejebringe et sikkert, intelligent og interoperabelt bane-, vej-, luft- og soetransportsystem for personer og varer. Systemet skal i vid udstraekning vaere intermodalt paa europaeisk plan og modsvare erhvervslivets og borgernes behov for mobilitet. Dette forudsaetter foerst og fremmest:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formaalet er at sikre borgernes og varernes mobilitet effektivt og uden skader for miljoeet. Det skal denne noegleaktion bidrage til ved at hjaelpe med til at tilvejebringe et sikkert, intelligent og interoperabelt bane-, vej-, luft- og soetransportsystem for personer og varer. Systemet skal i vid udstraekning vaere intermodalt paa europaeisk plan og modsvare erhvervslivets og borgernes behov for mobilitet. Dette forudsaetter foerst og fremmest:

>Originaltekst>

- udvikling, validering og demonstration af modale og intermodale transportstyringssystemer, herunder satellitbaserede navigations- og positioneringssystemer af anden generation

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udvikling, validering og demonstration af modale og intermodale transportstyringssystemer, navnlig til lufttransport (specifik EU-deltagelse i et internationalt navigations- og globalt positioneringssystem samt integration heraf med landbaserede radiosystemer og forbindelsesmuligheder mellem jord og koeretoej) samt jordbaseret transport, navnlig med jernbane og ad landevej, under hensyntagen til den noedvendige interoperabilitet, samt avancerede informationstjenester for mobilitet og transport af personer og varer

>Originaltekst>

- forskning i infrastruktur og kontaktflader mellem infrastruktur og transportmidler under hensyntagen til noedvendigheden af at mindske miljoepaavirkningerne og sikre tilgaengeligheden og integrationen af areal- og transportplanlaegning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forskning i infrastruktur og kontaktflader mellem infrastruktur og transportmidler under hensyntagen til noedvendigheden af at mindske miljoepaavirkningerne og sikre tilgaengeligheden og integrationen af transportplanlaegning.

>Originaltekst>

- udarbejdelse af samfundsoekonomiske scenarier for baade varers og personers mobilitet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- analyse af problemer i kontaktfladen mellem forskellige former for offentlige og private transportmetoder i byomraader

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- harmonisering af tekniske kriterier for sammenkobling med henblik paa forbedret interoperabilitet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forskning i miljoevenlige biler som del af et integreret transportsystem, idet der tages saerlig hensyn til standardiseringsproblemerne.

(AEndring 71/rett.)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 3, litra a), nr. iii)

>Originaltekst>

iii) Konkurrence- og baeredygtig vaekst (III): Nye perspektiver for luftfartsindustrien

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ii) Konkurrence- og baeredygtig vaekst (II): Luft- og rumfartsindustrien

>Originaltekst>

Formaalet med denne noegleaktion er at hjaelpe EF til at styrke sin position paa dette omraade gennem bedre beherskelse af den mest avancerede luftfartsteknologi under varetagelse af miljoehensynet. Den vedroerer hovedsagelig:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formaalet med denne noegleaktion er at hjaelpe EF til at styrke sin position paa dette omraade gennem bedre beherskelse af den mest avancerede luftfartsteknologi under varetagelse af miljoehensynet. Denne noegleaktion har ligeledes til formaal at bidrage til EU- rumindustriernes konkurrencedygtighed og til dens fortsatte autonome adgang til rummet i samarbejde med Den Europaeiske Rumorganisation og de nationale rumorganisationer. Den vedroerer hovedsagelig:

>Originaltekst>

- udvikling og demonstration af avanceret teknologi for integreret konstruktion og fabrikation, reduktion af energiforbrug, emissioner og stoej for forskellige flytyper

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udvikling og demonstration af avanceret teknologi for integreret konstruktion og fabrikation, reduktion af energiforbrug, emissioner og stoej for forskellige flytyper

>Originaltekst>

- teknologisk og oekonomisk gennemfoerlighed samt kritiske teknologier for en ny generation af flytyper

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- teknologisk og oekonomisk gennemfoerlighed samt kritiske teknologier for en ny generation af flytyper og satellitter

>Originaltekst>

- udvikling af teknologi til sikrere drift.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udvikling af teknologi til sikrere drift

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forskning i mikrogravitetsfysik, nye rummaterialer og brug af den internationale rumstation.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forskning i grundteknologi til raketter og satellitter, herunder faelles aktioner med de oevrige programmer under foerste aktion og eventuel maalrettet deltagelse i Den Europaeiske Rumorganisations programmer,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forskning, udvikling og demonstration af nye rumapplikationer, navnlig paa omraadet observation af jorden og satellitbaserede offentlige tjenester,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forskning i platformer for modulaer demonstration med henblik paa validering af rumudstyr, der er udviklet af EU-industrier,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- stoette til europaeisk samarbejde om rumstandardisering.

(AEndring 168 + 72)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 3, litra a), nr. iv)

>Originaltekst>

iv) Konkurrence- og baeredygtig vaekst (IV): Havteknologi

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(i) Konkurrence- og baeredygtig vaekst (I): Land- og soetransport og hertil knyttede teknologier

>Originaltekst>

Formaalet med denne aktion er, under varetagelse af miljoehensynet, at fremme udviklingen og integreringen af den for havmiljoeet specifikke viden og teknologi, saaledes at EF faar mulighed for fuldt ud at udnytte sine muligheder og styrke erhvervslivets konkurrenceevne til stoette for en reel »europaeisk havpolitik«. Indsatsen centreres om den teknologi, der er noedvendig for:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formaalet med denne aktion er at udvikle innovative metoder og systemer for en baeredygtig land- og soetransport, som kan sikre effektivitet, intermodalitet og konkurrencedygtighed for den europaeiske transportsektor samt at udvikle teknologier for en baeredygtig forvaltning og udnyttelse af havmiljoeet og dets ressourcer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Indsatsen centreres om den teknologi, der er noedvendig for:

>Originaltekst>

- fremstilling af avancerede, sikre og effektive skibe

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udvikling af landtransportmetoder og - systemer med lavt energiforbrug, som er rene, oekonomiske, sikre og intelligente, og som kan opfylde Faellesskabets skiftende behov inden for de forskellige relevante anvendelsesomraader (bymiljoe, transeuropaeiske net, interoperabilitet og intermodalitet),

>Originaltekst>

- udnyttelse af havet som en oekonomisk transportvej for varer og personer (avanceret havneinfrastruktur, regionale systemer for soetransport) i forbindelse med noegleaktionen »baeredygtig mobilitet og intermodalitet«

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udvikling af avancerede, sikre og effektive skibe, som er egnede til intermodal transport, med henblik paa at skabe en fornyet tilskyndelse til kombineret brug af havet og indre vandveje som en oekonomisk og miljoevenlig maade til transport af varer og passagerer,

>Originaltekst>

- rationel og baeredygtig udnyttelse af havet som kilde til energi og mineraler (isaer offshore- og undervandsteknologi).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udvikling af teknologier og det noedvendige videnskabelige grundlag for en baeredygtig anvendelse af havmiljoeet som kilde til produktion og miljoevenlig udnyttelse af dets ressourcer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forskning i og baeredygtig udnyttelse af havet som kilde til energi og andre ressourcer (herunder navnlig offshore- og undervandsteknologi og identifikation af forurenede havbundsomraader med henblik paa at kontrollere enhver negativ indvirkning paa fiskeriet og kvaliteten af kystfarvandene hidroerende fra mineraludvinding.

(AEndring 73/rett.)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 3, litra a), nr. v)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(integreres i et nyt program om energi, miljoe og baeredygtig udvikling som del 3a, punkt A, litra a), nr. i) - underprogram om fremtidens miljoe)

>Originaltekst>

v) Konkurrence- og baeredygtig vaekst (V): Avancerede energisystemer og -tjenester

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i) Fremtidens energi (I): Fossile braendstoffer

>Originaltekst>

Denne noegleaktion, som er meget markedsbehovsorienteret, har til formaal at hjaelpe EF til at opfylde sit energibehov, samtidig med at farerne for miljoeet reduceres til et minimum. Den bidrager til at fremme udformningen og udviklingen af avancerede energisystemer og - tjenester, der er effektive baade paa produktions- og forbrugsplan; de skal desuden goere det muligt i vaesentlig grad at reducere emissionerne af CO2 og andre drivhusgasser og at styrke EF- erhvervslivets konkurrenceevne. Arbejdet vedroerer foerst og fremmest:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne noegleaktion, som er meget markedsbehovsorienteret, har til formaal at hjaelpe EF til at opfylde sit energibehov, samtidig med at farerne for miljoeet reduceres til et minimum. Den bidrager til at fremme udformningen og udviklingen af avancerede energisystemer og - tjenester, der er effektive baade paa produktions- og forbrugsplan; de skal desuden goere det muligt i vaesentlig grad at reducere emissionerne af CO2 og andre drivhusgasser og at styrke EF- erhvervslivets konkurrenceevne. Arbejdet vedroerer foerst og fremmest:

>Originaltekst>

- de vigtigste nye og vedvarende energikilder og deres integration i navnlig decentrale systemer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

- teknologi til oplagring og transport af energi

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- teknologi til oplagring og transport af energi

>Originaltekst>

- teknologi til ren fremstilling og udnyttelse af fossil energi og til rationel energiudnyttelse

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- teknologi til ren udforskning, udvinding, fremstilling og udnyttelse af fossil energi (faste braendstoffer og carbonhydrider) og til rationel energiudnyttelse, navnlig forbedring af virkningsgraden

>Originaltekst>

- undersoegelse af samspil mellem oekonomi, miljoe og energi.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- undersoegelse af samspil mellem oekonomi, miljoe og energi.

(AEndring 74)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 3a, punkt A, litra a), nr. ii) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(Integreres i et nyt program om energi, miljoe og baeredygtig udvikling - underprogram om fremtidens energi)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ii) Fremtidens energi (II): Vedvarende energikilder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne noegleaktion, har til formaal at hjaelpe EF til at opfylde sit energibehov og sprede energiproduktionen, samtidig med at farerne for miljoeet reduceres til et minimum. Den bidrager til at fremme udformning og udvikling af avancerede energisystemer og - tjenester, der er effektive baade paa produktions- og forbrugsplan og er kendetegnet ved at vaere avancerede, effektive og baeredygtige og isaer skal goere det muligt i vaesentlig grad at reducere emissionerne af CO2 og andre drivhusgasser og at styrke EU-erhvervslivets konkurrenceevne. Arbejdet vedroerer foerst og fremmest:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- de vigtigste nye og fornyelige energikilder og deres integration i navnlig decentraliserede systemer (vind, vand, sol, biomasse osv.)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- teknologi til oplagring og transport af energi

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- braendselscelleteknologi

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forbedring af virkningsgraden

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- nye materialer.

(AEndring 75)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 3, litra a), nr. vi)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(Integreres i et nyt program om energi, miljoe og baeredygtig udvikling som del 3a, punkt A, litra b), nr. ii) - underprogram om miljoe, kulturarv og baeredygtig udvikling)

>Originaltekst>

vi) Konkurrence- og baeredygtig vaekst (VI): Fremtidens by

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ii) Byomraader (II): »Fremtidens by«

>Originaltekst>

Denne noegleaktion har til formaal at fremme en harmonisk udvikling af borgernes liv i byen. Emnet skal gribes helhedsorienteret og innovativt an, med et skarpere oeje for ressourceoekonomi, under varetagelse af miljoehensynet og paa grundlag af avancerede organisationsmodeller. Forbedring af livskvaliteten og genskabelse af sociale balancer skal forenes med beskyttelse og udnyttelse af kulturarven. Indsatsen samler sig foerst og fremmest om:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der bor et voksende antal europaeere i byomraaderne. Her er oekonomiske, videnskabeligt-teknologiske og sociale aktiviteter koncentreret, men ogsaa de problemer, som disse aktiviteter hyppigt foraarsager. Denne noegleaktion har til formaal at fremme en harmonisk og baeredygtig udvikling af byomraaderne, at bevare deres kulturarv og med henblik herpaa skabe det videnskabeligt- teknologiske grundlag for bekaempelse af de typiske byproblemer samt udvikle nye koncepter for fremtidens by. I enkeltheder drejer det sig om:

>Originaltekst>

- nye udviklingsmodeller for baeredygtige europaeiske byer, udarbejdelse af samfundsoekonomiske scenarier paa mellemlangt og langt sigt samt forsknings- og demonstrationsaktiviteter, der isaer samles om byplanlaegning og arkitektur, social integration, sikkerhed og energimaessig effektivitet og sparsommelighed (isaer for bygninger og integreret transportforvaltning) samt endelig om udformning af demokratiske informationsnet (kodeord: »den digitale by«),

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- integrerede transport- og energisystemer

- integrerede informationssystemer

- udvikling af miljoeindikatorer og maaling af baeredygtigheden i byomraader

- fremtidsorienterede teknologier og materialer til byggeriet og genvinding samt bevarelse af kulturarven.

>Originaltekst>

- frembringelse og demonstration af oekonomiske, rene, effektive og baeredygtige teknologier til genvinding af materialer, byfornyelse og byggeri, navnlig med henblik paa storbyggeri og paa beskyttelse af kulturarven,

>Originaltekst>

- frembringelse og demonstration i bymiljoeet af teknologier til oekonomiske, rene, sikre og intelligente koeretoejer (f.eks. emissionsfrie biler) som bidrag til baeredygtig mobilitet (jf. noegleaktionen »baeredygtig mobilitet og intermodalitet).

(AEndring 76)

Bilag II, sektion II, foerste aktion, del 3a, punkt A, litra b), nr. iii) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(Integreres i et nyt program om energi, miljoe og baeredygtig udvikling - underprogram om miljoe, kulturarv og baeredygtig udvikling)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

iii) Globale aendringer og klima

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udforskning af de globale aendringer og de faktorer, der betinger og paavirker disse, er en af forskningens vigtigste fremtidsopgaver. Maalet med denne forskning er bl.a. at udvikle det noedvendige videnskabeligt- teknologiske grundlag for Faellesskabets forskellige relevante politikker, f. eks. miljoe-, landbrugs- og udviklingspolitikken. Forsk