Nr. C 264/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3.10. 84 
ode. De kan foretage kontrol på stedet eller kontrol 
af bilag i løbet af perioden. 
Artikel 22 
Kommissionen aflægger med jævne mellemrum beret­
ning til Rådet og Europa-Parlamentet om anven­
delsen af denne forordning. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til forordning (EØF) nr. 3331/ 
82 ('), særlig artikel 4, stk. 1, første led, samt fjerde 
til syvende led, og stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Af hensyn til gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 
3331/82 er det for hver vare nødvendigt at fastsætte 
de samlede mængder, der skal leveres i forbindelse 
med fødevare hjælpeaktioner i henhold til Fællesska­
bets internationale forpligtelser; 
Fællesskabet har påtaget sig visse forpligtelser i for­
bindelse med konventionen om fødevarehjælp; 
Fællesskabet har ligeledes påtaget sig visse forpligtel­
ser i forbindelse med en konvention, der er indgået 
med De forenede Nationers hjælpeorganisation for 
Palæstinaflygtninge i Det mellemste Østen 
(UNRWA) (2); 
der bør udarbejdes en liste over de lande og organisa­
tioner, der kan gøres til genstand for fødevarehjælpe­
aktioner, uden at dette berører nødaktionerne; 
(*) EFT nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 1. 
O EFT nr. L 188 af 16. 7. 1984, s. 17. Artikel 23 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1985. 
Den anvendes indtil den 31. december 1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
der bør endvidere med samme formål åbnes mulighed 
for at stille fødevarehjælp til rådighed for ikke stats­
lige organisationer; disse bør opfylde visse betingel­
ser, der sikrer, at fødevarehjælpeaktionerne gennem­
føres på tilfredsstillende måde; 
de råvarer og afledede produkter, der vil kunne indgå 
i fødevarehjælpeaktioner, bør fastlægges, idet der ta­
ges hensyn til de disponible lagre af de pågældende 
varer; 
generelle kriterier vedrørende transport af fødevare­
hjælpen ud over fob-stadiet bør ligeledes fastlægges, 
idet der tages hensyn til modtagerlandenes finansielle 
situation og geografiske beliggenhed samt til de kana­
ler og formidlere, igennem hvilke hjælpen fremsen­
des; der bør i så henseende også lægges vægt på nød­
vendigheden af at sikre, at de pågældende fødevare­
hjælpeaktioner gøres mere effektive; 
for at sikre, at fødevare hjælpeaktionerne opfylder den 
opstillede målsætning, bør det på den anden side be­
stemmes, at denne hjælp kun ydes, såfremt mod­
tagerne forpligter sig til at overholde de af Kommis­
sionen fastsatte leveringsbetingelser; 
metoderne i forbindelse med tilvejebringelse, trans­
port og levering af varerne bør præciseres; endvidere 
bør den fremgangsmåde, der skal følges, såfremt va­
rerne tilvejebringes uden for Fællesskabet, fastsættes; 
Kommissionen bør kunne træffe alle dispositioner, 
der er nødvendige for at gennemføre fødevarehjælpe­
programmerne og -aktionerne på tilfredsstillende 
måde; medlemsstaterne bør med henblik herpå være 
den behjælpelig i enhver henseende og bl.a. give den 
alle nødvendige oplysninger; Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til forordning 
(EØF) nr. 3331/82 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne 
hjælp 
KOM(84) 481 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 13. september 1984) 
(84/C 264/05) 
3.10.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 264/9 
flerårige programmer for fødevarehjælp kan i visse til­
fælde og efter passende retningslinjer udgøre et posi­
tivt bidrag til udviklingen i modtagerlandet; fastsæt­
telse af flerårige mængder for fødevarehjælp er dog 
ikke taget under overvejelse — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. De mængder varer, der årligt skal stilles til rå­
dighed som fødevarehjælp for visse udviklingslande 
og organisationer er fastsat i bilag I. 
De i bilag I, fjerde, femte og sjette led, nævnte varer 
stilles til rådighed for visse udviklingslande og organi­
sationer i henhold til internationale forpligtelser eller i 
form af punktaktioner eller nødaktioner, som Kom­
missionen træffer afgørelse om alt efter tilfældet i 
henhold til artikel 5 eller 6, i forordning (EØF) nr. 
3331/82. 
2. De varer, der kan komme i betragtning i forbin­
delse med fødevarehjælpeaktioner på de i stk. 1 fasts­
atte betingelser er anført i bilag II. 
Artikel 2 
1. De lande og organisationer, der kan modtage 
den i artikel 1 omhandlede hjælp, er anført i bilag III. 
2. Hjælpen kan ligeledes stilles til rådighed for 
ikke-statslige organisationer, der blandt andet skal 
opfylde følgende kriterier: 
a) have hjemsted i en af Fællesskabets medlemsstater 
eller undtagelsesvis i et tredjeland, 
b) have en vedtægt, der er karakteristisk for en orga­
nisation af denne art, 
c) have godtgjort, at de er i stand til at gennemføre 
fødevare hjælpeaktioner på tilfredsstillende måde, 
d) have forpligtet sig til at overholde de leveringsbe­
tingelser, der er fastsat af Kommissionen i henhold 
til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3331/82. 
Artikel 3 
Såfremt Kommissionen finder, at Fællesskabet skal 
påtage sig de med fødevarehjælpen forbundne trans­
portudgifter ud over fob-stadiet, tager den hensyn til 
følgende generelle kriterier: 
— om modtagerlandet er opført på listen over de 
mindst udviklede lande, 
— om modtagerlandet har søkyst eller ej, 
— modtagerlandets finansielle situation, 
— om fødevarehjælpen er bestemt til de i artikel 2 
omhandlede organisationer herunder de ikke-
statslige, — om det er nødvendigt at tilvejebringe varen på 
markedet i et udviklingsland, 
— om det er nødvendigt at yde fødevarehjælpen som 
en nødaktion, 
— om det er nødvendigt at sikre, at den pågældende 
fødevare hjælpeaktion gøres mere effektiv. 
Artikel 4 
Fællesskabet kan i undtagelsestilfælde påtage sig di­
stributionsudgifterne, såfremt dette er nødvendigt for 
en tilfredsstillende gennemførelse af den pågældende 
fødevarehjælpeaktion. 
Artikel 5 
1. Kommissionen giver modtagerne meddelelse om 
de leveringsbetingelser for fødevarehjælpen, der er 
omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra c), i forordning 
(EØF) nr. 3331/82. 
2. Fødevarehjælpen ydes kun til modtagere, så­
fremt disse forpligter sig til at overholde de leverings­
betingelser, som Kommissionen meddeler dem. 
Artikel 6 
1. Bortset fra tilfælde, hvor der er tale om nødakti­
oner, eller hvor varerne må indkøbes i et udviklings­
land, fordi de ikke er disponible på Fællesskabets 
marked, foranstaltes der indkaldelse af tilbud inden 
for Fællesskabet med henblik på: 
— tilvejebringelse af varen på Fællesskabets marked 
og i givet fald indkøb eller fremstilling af den på­
gældende vare på dette marked; 
— transport og levering af varen efter at den er tilve­
jebragt. 
Vedrører fødevarehjælpeaktionen kun forholdsvis be­
skedne beløb, kan stk. 2 dog ligeledes finde anven­
delse. 
2. I tilfælde, hvor der er tale om nødaktioner eller 
hvor varerne må indkøbes i et udviklingsland, fordi 
de ikke er disponible på Fællesskabets marked, kan 
Kommissionen indgå de nødvendige underhåndsafta­
ler eller pålægge medlemsstaterne eller i givet fald en 
befuldmægtiget at indgå disse aftaler på betingelser 
fastsat af Kommissionen. 
Nr. C 264/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3.10. 84 
Artikel 7 Artikel 9 
1. Kommissionen fastsætter regler for tilvejebrin­
gelse af varer, der må indkøbes i et udviklingsland, 
fordi de ikke er disponible på Fællesskabets marked. 
Ved afgørelsen af, om varerne er disponible eller ej, 
tager Kommissionen hensyn til de disponible lagre af 
de pågældende varer i Fællesskabet og til behovet for 
disse varer på Fællesskabets marked. 
2. Mejeriprodukter, der leveres som fødevarehjælp, 
skal i alle tilfælde være fremstillet og indkøbt i Fælles­
skabet. 
3. Kommissionen fastsætter de i stk. 1 omhandlede 
regler efter fremgangsmåden i artikel 8 i forordning 
(EØF) nr. 3331/82. 
Artikel 8 
Kommissionen fastsætter de i artikel 3 i forordning 
(EØF) nr. 3331/82 omhandlede omregningskoeffici-
enter og ækvivalenskriterier efter fremgangsmåden i 
nævnte forordnings artikel 8. Kommissionen træffer alle dispositioner, der er nød­
vendige for at gennemføre fødevarehjælpeprogram­
merne og -aktionerne på tilfredsstillende måde. 
Medlemsstaterne yder i denne forbindelse Kommissi­
onen den fornødne bistand og giver den navnlig alle 
relevante oplysninger. 
Artikel 10 
Europa-Parlamentet holdes underrettet om forvalt­
ningen af fødevarehjælpen ved fremsendelse af de i 
artikel 7 og 8 omhandlede afgørelser, så snart de er 
truffet. 
Artikel 11 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
BILAG I 
Mængder, der i henhold til artikel 1, stk. 1, stilles til rådighed i 1985 (') 
Korn: 
a) en første delleverance på 927 663 tons 
b) en anden delleverance på op til 232 337 tons 
Mælkepulver: højst 150 000 tons 
Butteroil: højst 40 000 tons 
Sukker: højst 11 000 tons 
Vegetabilisk olie (frøolie og olivenolie): højst 12 600 tons 
Andre varer: mængder svarende til højst 162 000 tons korn. 
(') Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre disse mængder, navnlig under hensyn til resultaterne af budgetbehandlingen 
eller en forværring af fødevarekrisen i visse områder. 
3. 10. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 264/11 
BILAG II 
Liste over de varer, der nævnt i artikel 1 
Position i den 
fælles toldtarif 
03.02 
04.02 A II og B I 
ex 04.03 
07.05 B 
08.04 B 
ex kapitel 10 
(ex 10.01 til 10.07) 
11.01 
ex 11.02 
11.04 A 
15.07 A 
15.07 D II 
16.04 D 
ex 16.04 F 
17.01 AogB 
ex 19.03 
19.08 B I a) 
21.07 G Varebeskrivelse 
Fisk, saltet, i saltlage, tørret eller røget (også varmrøget) 
Mælk og fløde, i pulverform eller som granulat 
Butteroil (som defineret i bilag III til forordning (EØF) nr. 1354/83) 
Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede 
(bortset fra udsæd) 
Tørrede druer 
Korn (bortset fra udsæd) 
Mel af korn 
Grove og fine gryn af korn; korn, afskallet, afrundet, knust, valset 
eller i flager, undtagen ris henhørende under pos. 10.06 
Mel af tørrede bælgfrugter henhørender under pos. 07.05 
Olivenolie 
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, rå, rensede eller 
raffinerede (bortset fra olivenolie, træolie og oiticicaolie, myrtevoks 
og japanvoks, ricinusolie og andre olier til teknisk eller industriel 
anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler) 
Sardiner 
Makrel og ansjos 
Roe- og rørsukker i fast form 
Makaroni, spaghetti og lignende varer 
Kiks 
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet 
Nr. C 264/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 10. 84 
BILAG III 
Lande og organisationer, der er omhandlet i artikel 2 
1. LANDE 
Angola 
Antigua og Barbuda 
Bangladesh 
Benin 
Burma 
Bolivia 
Botswana 
Burundi 
Den centralafrikanske Republik 
Comorerne 
Costa Rica 
Den dominikanske Republik 
Djibouti 
Dominica 
Ecuador 
Egypten 
Etiopien 
Filippinerne 
Gambia 
Ghana 
Grenada 
Guinea (Conakry) 
Guinea-Bissau 
Guyana 
Haiti Honduras 
Indien 
Indonesien 
Jamaica 
Jordan 
Kap Verde 
Kenya 
Kina 
Lesotho 
Libanon 
Madagaskar 
Malavi 
Maldiverne 
Mali 
Malta 
Marokko 
Mauretanien 
Mauritius 
Mocambique 
Nepal 
Nicaragua 
Niger 
Pakistan 
Peru 
Rwanda St. Kitts-Nevis 
St. Lucia 
St. Vincent og Grenadinerne 
Sao Tome og Principe 
Senegal 
Seychellerne 
Sierra Leone 
Somalia 
Sudan 
Sri Lanka 
Swaziland 
Syrien 
Tanzania 
Tchad 
Thailand 
Togo 
Tunesien 
Uganda 
Yemen (arabiske republik) 
Yemen (demokratiske republik) 
Zaire 
Zambia 
Zimbabwe 
Ækvatorialguinea 
Øvre Volta 
2. ORGANISATIONER 
IRKK 
LICROSS UNHCR 
UNRWA WFP 
UNICEF