[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 596 endelig udg. 
Bruxelles, den 23. november 1993 
Ændret forslag 11 I 
PÅPETS FORORDNING (EF) 
cm indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af 
dødbrmndt magnesium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 
Begrundelse 
1. Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til Rådets forordning 
(EØF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af 
dødbrændt magnesium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik 
(KOM(93) 413 endelig udg.)* 
2. Efter drøftelse af forslaget i Handelsgruppen og COREPER er visse 
spørgsmål taget op til fornyet vurdering. 
3. Med hensyn til sammenligningen mellem normal værdi og eksportpris er 
der taget hensyn til en af importørerne og de endelige brugere 
krævet forskel, som påvirker prissammenligneligheden mellem Tyrkiet 
og Kina. Kommissionen har ændret sine beregninger i overensstemmelse 
hermed. 
4. Som følge af den ændrede beregning skal den mindstepris, ved hvilken 
dødbrændt magnesium fra Kina kan sælges på fællesskabsmarkedet, 
fastsættes til 120 ECU pr. ton. Tolden skal derfor være lig med 
forskellen mellem denne mindstepris og prisen for varen, netto, frit 
Fællesskabets grænse, ufortoldet. 
5. Betragtning 12 og 20 og artikel 1 i Kommissionens forslag (KOM(93) 
413 endelig udg.) er blevet ændret for at tage hensyn til 
ovenstående. 
6. For at lette behandlingen er de dele af teksten, som er nye eller 
ændrede, understreget. 
Ændret forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af 
dødbrandt magnesium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik 
I forslaget til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en endelig 
antidumpingtold på importen af dødbrændt magnesium med oprindelse i Den 
Kinesiske Folkerepublik affattes betragtning (12) og (20) samt artikel 1 
således (for at lette behandlingen er de nye eller ændrede dele 
understreget): 
"(12) De kinesiske eksportører påstod, at de kinesiske producenter 
anvender almindelig brænding med koks i skaktovne til lave 
omkostninger, og at der burde fortages en justering på 10% for at 
afspejle de lavere brændingsomkostninger i Kina. Kommissionen 
fastslog imidlertid, at den tyrkiske producent også anvender 
skaktovne. Kommissionen accepterede derimod, at der burde 
foretages en justering for at afspejle den tyrkiske producents 
større udgifter til brændselsolie, og produktionsomkostningerne 
blev således nedsat med 3%. En række importører og endelige 
brugere hævdede både før og efter, at de midlertidige 
foranstaltninger blev truffet, at de selv måtte udføre arbejde 
såsom analysering af varen, overvågning af lastningen af varen og 
fjernelse af urenheder, når de indførte magnesium fra Kina. Det 
blev hævdet, at dette ofte kræver, at importørerne benytter 
pesonale i kina. De tyrkiske producenter udfører normalt selv 
dette arbejde, der derfor ikke kræver nogen intervention fra 
købernes side. Disse importører anmodede om, at der i henhold til 
artikel 2, stk. 9, i grundforordningen blev taget hensyn til 
forskelle i salgsbetingelserne, som påvirkede 
prissammenligneligheden. Kommissionen finder på grundlag af de 
indsamlede oplysninger, at anmodningen om, at der tages hensyn 
dertil, er berettiget. På grundlag af de disponible oplysninger 
fra den tyrkiske producent er disse omkostninger anslået til 6% 
af den beregnede salgspris, og den normale værdi er af hensyn til 
sammenligneligheden blevet justeret tilsvarende. 
Ingen andre parter fremsatte bemærkninger, og Rådet bekræfter 
derfor resultaterne og konklusionerne i betragtning 19 i 
forordningen om den midlertidige told. 
k 
Det fremgik af den endelige undersøgelse af forholdene, at der 
finder dumping sted, og at dumpingmargenen er lig med forskellen 
mellem den normale værdi og prisen ved eksport til Fællesskabet. 
Dumpingmargenen er lig med 47^ ECU pr. ton." 
(20) Hvad angår tolden, fastslog Kommissionen i betragtning 44 i 
forordningen om den midlertidige told, at kun en told, der svarer 
til hele dumpingmargenen (som fastlagt i betragtning 12), og som 
vil bringe de kinesiske priser op til den normale værdi, er 
tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der er forvoldt 
erhvervsgrenen i Fællesskabet som følge af dumpingimporten. Del­
er ikke fremført argumenter vedrørende toldens størrelse efter 
indførelsen af den midlertidige told, og Rådet bekræfter derfor 
Kommissionens resultater og konklusioner. 
Hvad angår toldens form, finder Kommissionen, at strukturen i en 
statskontrolleret økonomi giver de kinesiske eksportører et 
betydeligt spillerum til at sænke deres eksportpriser yderligere, 
og at et sådant fald i de kinesiske eksportørers priser faktisk 
har fundet sted siden 1988. Markedet for magnesit er meget 
følsomt over for manglende prisstabilitet, og tolden bør derfor 
indføres i en sådan form, at den kan forhindre, at de kinesiske 
eksportører sænker priserne yderligere. Hverken et fast toldbeløb 
eller en værditold synes derfor egnet. 
Under disse omstændigheder bør der fastsættes en mindstepris ved 
salg af kinesisk magnesit på markedet i Fællesskabet. Denne 
mindstepris beregnes på grundlag af den vejede gennemsnitlige 
normal værdi for dødbrændt magnesium som fastlagt i betragtning 9 
under hensyntagen til de i betragtning 12 nævnte justeringer. 
Denne mindstepris justeret til cif-værdien Fællesskabets grænse 
fastsættes til 120 ECU pr. ton for alle kvaliteter. Tolden bør 
derfor være lig med forskellen mellem denne mindstepris og 
nettoprisen for varen, frit Fællesskabs grænse, ufortoldet. Rådet 
bekræfter dette." 
S' 
•Artikel 1 
1. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af dødbrændt 
magnesium henhørende under KK-kode 2519 90 30 med oprindelse i Den 
Kinesiske Folkerepublik. 
2. Tolden fastsættes til forskellen mellem 120 ECU pr. ton og prisen 
for varen, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvis denne 
pris er lavere. 
3. Gældende bestemmelser for told finder anvendelse." 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 596 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 1102 
Katalognummer : CB-CO-93-633-DA-C 
ISBN 92-77-61717-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg