ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)547
Vol.1979/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)547endeligudg.
A
Bruxelles,den18.oktober1979
/^r/V-a,Γ.4.··κγ-'; I <•r-
U:\.v >
^«o;-r/
HENSTILLING MEDHENBLIKPARÅDET§/FORORDNING (EØF)
X," ■^/
OMGODKENDELSE AFBREVVEKSLING OMÆNDRING AFVISSETOLDFRIE
o -rA
KONTINGENTER FOR1979ÅBNET^AFDETFORENENEKONGERIGEIHENHOLD
TILPROTOKOL NR.1TILFRIHANDELSOVERENSKOMSTEN MELLEM
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGREPUBLIKKEN FINLAND
HENSTILLING MEDHENBLIKPARÅDETSFORORDNING (EØF)
OMINDGÅELSE AFENAFTALENIFORMAFBREVVEKSLING OM
ÆNDRING AFVISSETOLDFRIE KONTINGENTER ÅBNETAFDET
FORENEDE KONGERIGE IHENHOLDTILPROTOKOL NR.1TIL
FRIHANDELSOVERENSKOMSTEN MELLEMDETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGREPUBLIKKEN FINLAND
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(79)547endeligudg

PINMSIEHmGSOVERSIGT
Forøgelsenafdettoldfriekontingentpå12497tvilbetydeenned­
sættelsepå36O.302EREaftoldenpåletvægtspapir medbelægning.Deter
usandsynligt ,attoldindtægten frakraftpapirvilstigepågrundaf
kontingentnedsættelsen ,dadettekontingenttidligereikkeerblevet
fuldttidnyttet *

HENSTILLING MEDHENBLIKPA
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omgodkendelse afbrevveksling omændringafvissetoldfrie
kontingenterfor1979åbnetafDetforenedeKongerigeihenhold
tilprotokolnr.1tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogrepublikken Finland.
HEIJSTILLING MEDHENBLIKPA
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenaftaleiformafbrevveksling omændring
afvissetoldfriekontingenter åbnetafDetforenedeKongerige
ihenholdtilprotokolnr.1tiloverenskomsten mellenDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ogrepublikken Finland.
(forelagtRådetafKommissionen )

BEGRUNDELSE
1.DetforenedeKongerigeharanmodetomenforøgelseafdetiprotokolnr.
1tiloverenskomsten mellemEØFogFinlandfastsattetoldfriekontingent
for1979fortrykpapirogskrivepapir medbelægning,herundermekanisk
2letvægtspapir medbelægningogmedenvægtpå65gpr.mogderunder
(LWC).Forøgelsenskalbegrænsestildetunderkontingent forLWC,der
eroprettetafDetforenedeKongerigeindenforkontingentet fortryk­
papirogskrivepapir medbelægning..
2.Årsagentildenneanmodningerfølgende:
-efterindgåelsenafoverenskomsten i1973harefterspørgslen efter
papirvarerfraEFTA-landeneibetydeliggradændretstruktur.
-Efterspørgslen efterletvægtspapir medbelægningerstegetkraftigt.
-DennetypepapirfremstillesikkeiDetforenedeKongerige,ogpågrund
afdeveletablerede handelsforbindelser mellembrugereogleverandører
indenforFællesskabet harDetforenedeKongerigespapirforarbejdnings' -
industrivanskeligtvedatskaffeLWCfrafabrikkerindenforFælles­
skabetidennuværendeknappeforsyningssituation .
3.Forøgelsenafkontingentetfortrykpapirogskrivepapir medbelægning
skalgældefor1979oggennemføresifoimafenmidlertidigover­
førsel 1afdenønskedemængdefradetuudnyttedekontingentforex
48.01CII(sækkepapir)tilførstnævntekontingent.
4*IbetragtningafdennuværendemangeliFællesskabet påletvægtspapir
medbelægningsamtdenomstændighed ,atdenønskedeforøgelsekunskal
væregældendefor1979»skulledennelettelseafindførslentilDet
forenedeKongerigeikkeskabevanskeligheder forFællesskabets papir-
industri.

Ivedlagte udkast tilbrevveksling foreslås derderfor enændring x
Detforenede Kongeriges toldfrie kontingent fortrykpapir ogskrive­
papir medbelægning samtBækkepapir somanført ibilag Atilprotokol
nr.1tiloverenskomsten .
Definske myndigheder hargivet deres tilslutning tildenforeslåede
procedure .Detforeslås ,athr.Denman Bkriver tinder påFællesskabets
vegne .Denfinske ambassadør kanunderskrive påsinregerings vegne .

Artikel 1
Brevvekslingen af 1979 mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogrepublikken Finland omændring afvisse' toldfrie kontingentér ,for1979
åbnet afDetfo.renede Kongerige ihenhold tilprotokol nr.1tilfrihandel
overenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ognævnte land
godkendes påFællesskabets vegne .
Teksten tilbrevene erknyttet sombilag tildenne forordning .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
Deeuropæiske Fællesskabers Tidende *
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Fonnand

HENSTILLING MED HENBLIK PA
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omgodkendelse afbrevveksling omændring afvisse toldfrie kontingenter
for1979 åbnet afDetforenede Kongerige ihenhold tilprotokol nr.1
til frihandelsoverenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogrepublikken Finland
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
enoverenskomst blev undertegnet den 5.oktober 1973 mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Finland (1);
visse toldfrie kontingenter for1979 åbnet afDetforenede Kongerige i
henhold tilprotokol nr.1tilfrihandelsoverenskomsten mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Finland børændres ,ogbrevvekslingen
herom mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Finland
af 1979 børgodkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(1)EFTnr.L328af28.11.1973 fs.2

Brev nr .1
Hr. ambassador ,
Ihenhold tilprotokol nr.1til frihandel soverenskomsten mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Finland ,undertegnet iBruxelles
den 5*oktober 1973 »harDetforenede Kongerige siden den 1.januar 1974
åbnet toldkontingenter fortrykpapir ogskrivepapir medbelægning
(ex.48*07 C)samt forsækkepapir (ex48*01 CII).Dettilladte maksimum
fordisse kontingenter blev fastsat pågrundlag afdenforeliggende
statistik forperioden 1968-1971 •
Inden forkontingentet fortrykpapir ogskrivepapir medbelægning har
Detforenede Kongerige oprettet etunderkontingant formekanisk letvægte -
2papir medbelægning ogmedenvægt på65gpr.mogderunder (LWC).
Idesidste årerefterspørgslen efter LWCsteget betydeligt iDet
forenede Kongerige ogandre steder .Daderforøjeblikket ermangel på
denomhandlede papirvare iFællesskabet ,foreslås det ,atdettilladte
maksimum fordetkontingent ,somDetforenede Kongerige kanåbne i1979
fortrykpapir ogskrivepapir medbelægning forøges med 7571 ttil
ialt27075 cL°gsåledes atforøgelsen kungælder forunderkontingentet
forLWC .Tiludligning nedsættes dettilladte maksimum forkontingentet
forsækkepapir for1979 med7571 ttil41057 t.Kontingentet fordenne
type papir harværet uudnyttet idesenere år.Jegville være Demtak­
nemmelig ,hvis Deover formigville bekræfte ,atdefinske myndigheder
erindforstået meddeforeslåede ændringer iDetforenede Kongeriges
kontingenter for1979 «
Modtag ,hr.ambassadør ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
For Rådet for
Deeuropæiske Fællesskaber
Hans Excellence
hr .ambassad0r Ake WIHTOL
Chef for den finske mission ved
Deeuropæiske Fællesskaber
Place Stéphanie ,20
1050 BRUXELLES

Brev nr .2
Jeganerkender herved modtagelsen afDeres sålydende brev afdags dato :
"Ihenhold tilprotokol nr.1tilfrihandelsoverenskomsten mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Finland ,undertegnet iBruxelles den
5.oktober 1973 »harDetforenede Kongerige siden den 1.januar 1974
åbnet toldkontingenter fortrykpapir ogskrivepapir medbelægning
(ex.48.07 C)samt forsækkepapir (ex.48.01CII).Dettilladte maksimum
fordisse kontingenter blev fastsat pågrundlag afdenforeliggende
statistik forperioden 1968-1971 «
Inden forkontingentet fortrykpapir ogskrivepapir medbelægning harDet
forenede Kongerige oprettet etunderkontingent formekanisk letvægts -
2papir medbelægning ogmedenvægt på65gpr.mogderunder (LWC).
1
Idesidste årerefterspørgslen efter LWCsteget betydeligt iDet
forenede Kongerige ogandre steder .Daderforøjeblikket ermangel påden
omhandlede papirvare iFællesskabet ,foreslås det ,atdettilladte maksimum
fordetkontingent ,somDetforenede Kongerige kanåbne i1979 fortryk­
papir ogskrivepapir medbelægning forøges med 7571 ttil ialt 27075 t,
dogsåledes atforøgelsen kungælder forunderkontingentet forLWC .Tilud­
ligning nedsættes dettilladte maksimum forkontingentet forsækkepapir
for1979 m©d-7571 ttil 41057 t.Kontingentet fordenne type papir har
været uudnyttet idesenere år.Jegville være Demtaknemmelig ,hvis De
over formigville bekræfte ,atdefinske myndigheder erindforstået meddo
foreslåede ændringer iDetforenede Kongeriges kontingenter for1979 «"
I
Jegskal over forDembekræfte ,atdefinske myndigheder erindforstået
med indholdet afDeres brev .
Modtag ,hr. ,forsikringen omminmest udmærkede
højagtelse .
Forrepublikken Finland

HENSTILLING MEDHENBLIK PARÅDETS FORORDNING (EØF)
/ '
omindgåelse afaftalen iform afbrevveksling omændring afvisse
toldfrie kontingenter åbnet afDetforenede Kongerige ihenhold til
protokol nr.1tilfrihandelsoverenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Finland
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtnings
Enoverenskomst *^blevundertegnet iBruxelles den5«oktober 1973mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Finland ;visse told­
frie kontingenter for1979 åbnet afDetforenede Kongerige ihenhold til
protokol nr.1tildennævnte overenskomst børændres ,ogderbørindgås
enaftale herom iform afbrevveksling -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS .
Artikel 1
Aftalen iform afbrevveksling omændring afvisse toldfrie kontingenter
åbnet afDetforenede Kongerige ihenhold tilprotokol nr.1tilfrihandels -
overenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Finland godkendes herved påFællesskabets vegne .
Teksten tilbrevene erknyttet sombilag tildenne forordning .
1)EFTnr.L328af28.11.1973 ,s.2.

Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,dererbeføjet
tilatundertegnedeniartikel1omhandledeaftaleiformafbrevveksling
medbindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggældermiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand