ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)155
Vol.1980/0048

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
/Cv'AX^.A
/v/.;„c*,"w\feX^
^^^HKOM(80)155 endeligudg.
Bruxelles-den2.april1980
HENSTILLING MEDHENBLIKPaRÅDETSFORORDNING
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Indienomhandelmedoghandelssamarbejde omjutevarer
K0M(80)155endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.AftalenmellemFællesskabet ogIndienomhandelmedjutevarer,,
somharværetikraftsidenden1.januar1976,udløbden31.december
1-979. ,
Medhenblikpåatfastlæggedenimportordning ,derskalværegældende
fon'depågældendevarerfraden1.januar1930,bemyndigedeRådetden-
23»november1979Kommissionentilatindledeforhandlinger medIndien
■"omindgåelseafennyaftale.•
2.Ioverensstemmelse meddenneafgørelseogisamrådmeddet
særligeartikel113-udvalgblevderførtforhandlingerijanuar1980,.
somførtetiludarbejdelsen afetaftaleudkast ,derblevparaferetden
30.januar1980afdetodelegationsledere .,' ■, .
Aftalenindeholderbl.a.bestemmelser 7omfølgendej
-engyldighedsperiode på4år,nemligfraden1.januar1980til
den31*december'1983;', i
-enfrivilligbegrænsning indenforaftalterammerafIndienseksport
af-vissevævedestofferafjute(kategori4ogj);
-indførelsealfenkonsultationsprocedure forgarnafjute(kategori6),
'somikkeerunderkastet importbegrænsninger ,merfsomundervisseforud­
sætningerkanunderkastes sådanne.Dadetodelegationerefteraf­
slutningenafforhandlingerne konstaterede ,atdisseforudsætninger ,
vartilstedeforsåvidtangikeksportenafjutegarntilBenelux,
fandtderkonsultationer stedpågrundlagafartikel4idenpara­
feredeaftale;konsultationerne førtetilenfrivilligbegrænsning
afeksportenafgarntildisseområderiFællesskabettiletniveau,
dereraftaltiet"gensidigtgodkendtreferat",somerparaferetaf
detodelegationsledere ogvedlagtaftaleudkastet ;
-fleksibilitet medhensyntildefastsattekvantitativelofter(over­
førsler,forhåndsudnyttelse );
-fortsatsuspensiontilnulafsatserneidenfællestoldtariffor
allejutevarerindenforrammerneafFællesskabets tilbudomgenerelle
toldpræferencer ;- ,
-garantierfraIndienssidemedhensyntiludenforskelsbehandling at
forsyneFællesskabets markedogindustrimeddenødvendigejutevarer;-
-fastlæggelse afDetblandedeSamarbejdsudvalgsopgaver,derbl.a.om­
fatterundersøgelse afmulighederne forogfremlæggelse afforslag
medhenblikpåsamarbejde omforskningogudviklingindenforproduk­
tionoganvendelseafjutevarer;
v-enforpligtelsefraFællesskabets sidetil,nåraftalensgyldigheds-
periodeudløber,dvs.den1.januar1984,atophæveallekvantitative .
.importrestriktioner forallejutevarermedoprindelseiIndien.

-2-
3.Kommissionen erafdenopfattelse ,atdetteaftaleudkast ,.
hvoromdetsærligeartikel113-udvalgharafgivetenpositiv
udtalelse,repræsenterer etacceptabeltresultatforFællesskabet .
DenhenstillerderfortilRådetatindgådenneaftalevedatved­
tagevedlagteudkasttilforordning.
TilorienteringforRådetfølgerendvideresombilags
-enudvekslingafverbalnoter ,hvorveddetopartererblevet
enigeom,ataftalensbestemmelser anvendesdefactofraden
1.marts19&0,indtildenødvendigeprocedurerfordensfor­
melleikrafttræden erafsluttet.

HENSTILLING MEDHERBLIK PARÅDETS FORORDNING
omindgåelse afaftalen mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Indien om
handel medoghandelssamarbejde omjutevarer
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 , -
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Indien
omhandel medoghandelssamarbejde omjutevarer børindgås -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
PåFællesskabets vegne indgås aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Indien omhandel medoghandelssamarbejde om
jutevarer .
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet giver den anden kontraherende part notifikation om
gennemførelsen afdenødvendige procedurer for aftalens ikrafttræden for
såvidt angår Fællesskabet . •
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen
iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder dggælder umiddelbart ihve
medlemsstat . i "• ' ,
Udfærdiget iBruxelles ,den
N PåRådets vegne .
Formand

AFTALE
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Indien
omhandel medoghandelssamarbe jdeomjutevarer
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside ,og
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN
pådenanden side ,
SOMERKENDER jutens betydning for Indien ogbetydningen afhandelen med
jutevarer mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab (herefter benævnt
"Fællesskabet ")ogIndien ,
SOMØNSKER atsikre enstadig øget anvendelse afjutevarer ,mensamtidig en
ordnet udvikling afhandelen hermed medhenblik påatopnå enfuldstændig li­
beralisering afhandelen meddisse varer mellem Fællesskabet ogIndien ,
SOMHENVISER tilaftalen omhandelssamarbejde mellem Fællesskabet og
Indien ,
SOMTAGER den fælles hensigtserklæring omudvikling afhandelsforbindel­
sermedCeylon (nuSriLanka ),Indien ,Malaysia ,Pakistan (nuBangladesh
ogPakistan )ogSingapore ibetragtning ,dererknyttet sombilag til
slutakten tiltraktaten af22.januar 1972 ,vedrørende kongeriget Dan­
marks ,Irlands ,kongeriget Norges ogDetforenede Kongerige Storbritan­
nien ogNordirlands tiltrædelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
SOMERSIGbestemmelserne iDen almindelige Overenskomst omTold ogUden­
rigshandel bevidst ,
SOMFINDER ,atdeternødvendigt atfremme oglette forbindelserne og
samarbejdet mellem deres respektive interesser påjuteområdet ,og
SOMUNDERSTREGER nødvendigheden afatfremme forsknings -ogudviklings -
samarbejdet inden for jutesektoren ,
HARVEDTAGET ,iønsket omatfremme detindbyrdes samarbejde ,atindgå
denne aftales

Artikel 1
Denne aftale finder anvendelse pådeibilag Anævnte varer fremstillet
afjute medoprindelse iogindført fra Indien .

Artikel 2
Sålænge denne aftale galder ,suspenderer Fællesskabet inden forram­
merne aftilbudet omgenerelle toldpræferencer autonomt satserne iden
fælles toldtarif til nul for deibilag Bnævnte varer fremstillet af
jute med oprindelse iogudført fra Indien .

\
Artikel3 ' ' v
1.Fællesskabet indførerikkenyekvantitative restriktioner forind­
førslenafdeiartikel 1omhandledevarer.
2.Så>længedenneaftalegælder,suspendererFællesskabetalleeksi­
sterendekvantitative restriktioner forindførslenafdeibilagCom­
handledevarerunderforudsætningaf,atIndiensregering,aålænge
denneaftalegælder,træfferdenødvendigeforanstaltninger forat
holdelandetsudførselindenfordeinavntebilagfastsattekvantita-
*
tivelofter#
3.Itilfældeaføgetefterspørgsel •påFællesskabets markedvilFælles­
skabetikkemodsættesig,atdissekvantitativelofterhaves,forudsat
atdeyderligere mængderfastsættesefterfallesaftal«mellead«to.par-
ter.
4.SeleafdeibilagCanførtekvoter,derikkeopbrugesafenmedlems­
statiFællesskabet ,kananvendesienandenmedlemsstat indenfordelof­
terogihenholdtildeforskrifter,dergælderindenforFællesskabet.
Fællesskabet forpligtersigtilatbesvareenhveranmodning omomfordeling
indenfireugerframodtagelsen.
/
5.Allekvantitativerestriktioner forindførslerviFællesskabet afjute-
varermedoprindelseiogindførtfraIndienophævesfraden1.januar
1984. ,

Artikel 4
1.Fællesskabet indfører ikke kvantitative restriktioner for indførslen
afjutegarn .Finder Fællesskabet imidlertid ,atdenindiske udførsel af
jutegarn ertilalvorlig skade fordets marked eller formarkedet ienaf
Fællesskabets regioner ognødvendiggør enbegrænsning afyderligere han­
del ,kanFællesskabet anmode Indien omkonsultationer ,såfremt anmodnin­
genomsådanne konsultationer ledsages afenredegørelse ,hvori detpå­
vises ,atnævnte forhold gør siggældende iFællesskabet eller iden
pågældende region ,
2.Sådanne konsultationer skal indledes senest treuger efter ,atanmod­
ningen erindgivet medhenblik påinden forenfrist påyderligere to
uger atnåfrem tilenaftale eller engensidig tilfredsstillende konklu­
sion .Såfremt det inden denfastlagte frist ikke lykkes atnåfrem til
ensådan aftale eller engensidigt tilfredsstillende konklusion ,kan Fæl­
lesskabet indføre etkvantitativt loft for Fællesskabets marked eller for
markedet ideneller deberørte regioner gældende foretår,somunder
alle omstændigheder ikke måvære lavere endomfanget afindførselen af
jutegarn fraIndien tildeteller deberørte markeder idetolv måneder ,
dergårforud fordatoen forindgivelsen afginmodningen omkonsultation .
3.Artikel 3.stk . finder anvendelse .

Artikel5
1.IndførseliFællesskabet afjutevarer,dereromfattetafdenneaftale,
ogsomer»beregnettilomgåendegenudførselfraFællesskabet ,ellertil
forarbejdning ogderpåfølgendegenudførselfraFællesskabet ,afskrivesikke
på-dekvantitativelofter,dererfastsatveddenneaftale.Fællesskabets
myndighederskaffersiggennemdetadministrative kontrolsystem ,dergælder
"herforiFællesskabet ,oplysninger omdemængderjutevarer,dererindførtfra
Indien,ogsomomgåendeellerefterforarbejdningerblevetgenudførtfra
/■ ' - -Fællesskabet ,ogunderretterhvertkvartaldeindiskemyndigheder herom.
2.Idetilfældehvordekompetentemyndigheder indenforFællesskabet ,gen­
nemdetgældendeadministrative kontrolsystem ,fårkendskabtil,atindførte
jutevarer,deromfattesafdenneaftale,erblevetafskrevetpådelofter,,
dererfastsatihenholdtildenneaftale^mendereftererblevetgenudført
fraFællesskabet underretter depågældendemyndighederhvertkvartalde
indiskemyndigheder om,hvorstoremængderdetdrejersigom,oggivertil­
ladelsetilindførselaftilsvarende mængder,somikkevilbliveafskrevet
pådelofter,dererfastsatiaftalen.
.3.IdetilfældehvorFællesskabetfårkendskabtil,atdenistk.1omhand-
xledeindførselerforblevetiFællesskabettilforbrug,underretterdethvert
kvartalIndiensregeringom,hvorstoremængderdetdrejersigom.Isådanne
tilfældemedregnerIndiensregering,påFællesskabets foranledning ,sådanne
mængderidetellerderelevantekvantitativelofterfordetpågældendeår.

Artikel6
1.Indenforhvertar,deromfattesafdenneaftale,kanuudnyttededeleaf
etafdekvantitative lofter,derihenholdtildenneaftaleerfastsatfor
enregionindenforFællesskabets marked,overførestiletandetkvantitativt
loftforsammeregionindenforFællesskabets markedsomfølger:
-frakategori4tilkategori7ogomvendt,forudsatatdepågældendemængder
ikkeoverstiger20%afdetkvantitativeloftfordenkategori,somdeover­
førestil.
2.Uudnyttedemængder,derikkeoverstiger10%afétårligtloft,kanover­
førestildettilsvarendeloftfordetfølgendeår.
3.Hvertårligtloftkanoverskrides medindtil10%somforskudpådettil­
svarendeloftfordetfølgendeår.
4.Ovennævntebestemmelser ,dertilsigterfleksibilitet ,måikkeinogetår,
deromfattesafdenneaftale,medføre,atetloftoverskrides medmereend
20%.
5.Bestemmelserne ideforegåendestykkeranvendeskunafIndien,efterat
deindiskemyndighederskriftligthaj?underrettet Fællesskabet derom.

Artikel7
1.Deaftaltekvantitative lofterforvaltesgennemanvendelsen afenordning
meddobbeltkontrol ,somer"beskrevetnærmereibilagD,medforbeholdaf-
ændringer,somdermåtteopnåsenighedomiDetblandedeSamarbejdsudvalg ,
derernedsatihenholdtilartikel10.
2.IndienforpligtersigtilhvertkvartalattmderretteFællesskabet omde
tsamledemængder,deromfattesafudførselstilladelser ,somerudstedtaf
deindiskemyndighederforalledejutevarer,derhenvisestiliartikel3
og,ipåkommendetilfælde,iartikel4*
3.PåsammemådeunderretterFællesskabet hvertkvartaldeindiskemyndighe­
deromomfangetafdensamledeindførseliFællesskabet afdepågældende
varer.

Artikel8
1.Anvendelsenafdenneaftalemåikkeforstyrredennormalehandelmed
jutevarermellemFællesskabet ogIndien.
2.Såfremtdeneneafparterneunderretter denandenom,atdereropstået
særligevanskeligheder idenneforbindelse ,rådførerdetopartersigmed
hinandeniDetblandedeSamarbejdsudvalg foratafgøre,hvilkeforanstalt­
ningerderernødvendigeforatafhjælpesituationen .

Artikel9
/ '
Medforbeholdafdenindiskeregeringspolitikfortilpasningaflandets
V
•udførseltilproduktionsforholdene ogdenudenlandskeefterspørgsel efter
deafdenneaftaleomfattedevarerforpligterIndiensigtilattræffe
passendeforanstaltninger foratsikre,at"behoveneindenforFællesskabet
markedogindustritilfredsstilles udenforskelsbehandling .

Artikel10
1.Dernedsættesetblandetsamarbejdsudvalg,somfartilopgave:
-atafholdekonsultationer ienkonstruktiv atmosfære omallespørgsmål
vedrørendehandelenmedjutevarer,såsnartenafparterneanmoderherom;
-atundersøgeethvertproblem,dermåtteopståsomfølgeafdenneaftales
anvendelse ;
-atundersøge,hvorledesdenendeligeanvendelseafjutevarerkanøgesog
varieres,herunderundersøgelser aferfaringerneisåhenseendefraandre
markeder :
–atundersøgemulighederne forogiremkommemedforslagtilsamarbejde om
forskningogvidviklingindenforproduktionen oganvendelsen afjutevarer ;
–atudvikleforbindelser mellemrepræsentanter forbådeFællesskabets og
Indiensjutehandel og-industriogatfremmefællesprojekterogprogram­
mer,somdisserepræsentanter erblevetindbyrdesenigeom.
2.DetblandedeSamarbejdsudvalg sammensættes afrepræsentanter forPælles-
skabetogIndien. 0
3.DetblandedeSamarbejdsudvalg treedersammenefteranmodningfraenafde
kontraherende parterogunderalleomstændigheder mindsténgangomåret.

Artikel11
\
1.Denneaftaletræderikraftførstedagidenmåned,derfølgerefter
dendag,påhvilkendekontraherende partergiverhinandennotifikation
omgennemførelsen afdeprocedurer,derernødvendigeisåhenseende.
Dengælderindtilden31.december1983.
2.Denneaftaleanvendesmedvirkningfraden1.,januar1980.
I

Artikel12
Bilagenetilaftalenudgørenintegrerende delafdenne.

Artikel13
Denneaftaleudfærdigesitoeksemplarer padansk,engelsk,fransk,itali
ensk,nederlandsk ,tyskoghindi,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed. "-
UdfærdigetiBruxelles,•den30..januar1980.

BILAG A
Definition afdeiartikel 1omhandlede kategorier afjutevarer
Kategori 1:Vævet stof afjute afvægt over 500gpr.ra2ogafbredde højst
150 cm,ogjutesække afvævet stof afvægt over 500gpr.m2.
Kategori 2:Vævet stof afjute afvægt mindst 310gpr.m2,menhøjst 500g
pr.m2ogafbredde højst 150 cm,ogjutesække afvævet stof af
vægt mindst 310gpr.m2,menhøjst 500gpr.m2.
Kategori 3:Vævet stof afjute afvægt under 310gpr.m2ogafbredde højst
150 cm,ogjutesække afvævet stof afvægt under 310gpr.m2.
Kategori 4*Vævet stof afjute afbredde over 150cm,menhøjst 310cm,uanset
vægt pr.m2,undtagen stoffer omtalt under kategori 7«
Kategori 5:Vævet stof afjute afbredde over 310cm,uanset vægt pr.m2,und­
tagen stoffer omtalt under kategori 7tuden markerede ægkanter
iintervaller påtværs afhele stoffets bredde .
Kategori 6:Garn afjute .
Kategori 7sVævet stof afjute ,helt eller delvis bleget ,farvet eller trykt ,
afbredde over 150 cm,uanset vægt pr.m2,uden markerede æg­
kanter iintervaller påtværs afhele stoffets bredde .

BILAG B
Toldsuspensioner ihenhold tilartikel 2
Pos .iden Suspenifælles Varebeskrivelse
toldtarif
57.06 Garn afjute eller andre bastfibre hen- ;
hørende under pos .57-03 0
57.10 Vævet stof afjute eller andre "bastfibre
henhørende under pos .57-03 > 0
' \ -
A.Af "bredde 150 cmogderunder ogafvægt
pr.m2
I.Under 310g.'
,II.310gogderover ,menhøjst 500g
III .Over 500g
1 B.Af "bredde over 150 cm
62.03 Sække ogposer tilemballage : . 0
A.Afjute eller andre bastfibre henhørende
under pos .57-03
1
II.Andre varer .
a)Afstof afvægt under 310gpr.m2
b)Afstof afvægt 310gpr.m2og
derover ,menhøjst 500gpr.m2
c)Afstof afvægt over 500gpr.m2Suspenderet
sats
Fællesskabet forpligter sigherved til atopretholde suspensionen aftold­
satserne påalindførsel afemballageartikler ioverensstemmelse medbestem­
melserne itoldkonventionen vedrørende midlertidig indførsel afemballage .

BILAGC
Varerogkvantitativelofter,somafIndiengørestilgenstandforfrivillig
begrænsning overforFællesskabetidenneaftalesanvendelsesperiode .Varer
henhørendevinderkategori5(somdefineretibilagA)omfattesikkeafde
kvantitative lofter.
Fællesskabet meddelerhervedIndienatnedennævntekvantitative lofterfor
jutevarervilblivefordeltmellemmedlemsstaterne somfølgers
Kategori4(somdefineretibilagA)Kvantitativelofter
(tons)
Medlemsstater 1980 1981 1982 1983
Bénélux 652 717 789 868
IDanmark 163 179 197 217
IFrankrig 1386152516771845
Forbundsrepublikken
Tyskland 910 1001 1101 1211
IIrland 560 616 678 745
IItalien 191 210 231 254
IDetforenedeKongerige 468 515 567 623
IEØF4330476352405763
Kategori7(somdefineretibilagA)Kvantitativelofter
(tons)
Medlemsstater 1980 1981 1982 1983
IBénélux 636 687 742 801
IDanmark 189 204 220 23»
IFrankrig 268 289 312 337
Forbundsrepublikken
Tyskland 610659 712 769
IIrland 214 231 249 269
IItalien 125 135 146 158
IDetforenedeKongerige 513 554 5986461
IEØF2555275929793218

.dILAU 1)
Den iartikel 7omhandlede ordning meddobbeltkontrol
1.Dekompetente myndigheder iFællesskabet skal vedimportørens fremlæggelse
afanmodning herom ledsaget aforiginaleksemplaret afudførselstilladelsen (l)
straks give tilladelse tilindførsel afvarer ,forhvilke der ihenhold til
denne aftales artikel 3og,ipåkommende tilfælde ,artikel 4erfastsat
kvantitative lofter .
/ . 4
2.Dekompetente indiske myndigheder udsteder udførselstilladelser foralle de
istk .1omhandlede varer inden fordekvantitative lofter ,der erfastsat
ibilag C(ogidetilfælde ,hvor bestemmelserne iartikel 4harfundet
anvendelse)' .
3.Udførselstilladelsen skal angives
a)Denmedlemsstat ,dererdetendelige bestemmelsessted ,
b)løbenummer , '
c)importørens navn ogadresse , , .'
d)eksportørens navn ogadresse ,
e)nettovægt (ikgeller tons )ogværdi *
f)varernes kategori ogposition (2)
g)enerklæring fradeindiske myndigheder om,atmængden erblevet afskrevet
pådeaftalte kvantitative lofter forudførsel tilFællesskabet (denpå­
gældende medlemsstat ,somerdetendelige bestemmelsessted )eller $ipå­
kommende tilfælde ,erberegnet tilomgående genuctførsel eller tilaktiv
forædling ogefterfølgende genudførsel fraFællesskabet (3)«
4.Dekompetente myndigheder iFællesskabet godkender inden forrimelige grænser
forskelle mellem den iudførselstilladelsen angivne vægt ogladnings -eller
indførsel svægt en.Dekompetente indiske myndigheder bestræber sig .dogpåat ,
begrænse sådanne forskelle såmeget sommuligt .
5.Dekompetente indiske myndigheder underretter dekompetente -myndigheder i-,
Fællesskabet omenhver hel eller delvis tilbagekaldelse afenudførselstil -
.ladelse .Sidstnævnte myndigheder træffer passende foranstaltninger inden for -
,rammerne afdegældende administrative bestemmelser . 'i
6.Dekompetente indiske myndigheder fremsender hvert kvartal viaKommissionen
tildekompetente myndigheder iFællesskabet enoversigt over deudstedte ud­
førselstilladelser .Disse oversigter angiver forhver varekategori nettovægten
itons afdentilladte udførsel ,afskrivningen pådeforskellige lofter ogde
medlemsstater iFællesskabet ,hvortil varerne erafsendt .
7.Fællesskabets kompetente myndigheder fremsender hvert kvartal viaIndiens
mission vedDet europæiske økonomiske Fællesskab iBruxelles til dekompe­
tente myndigheder iIndien ,enoversigt over desenest foreliggende talfor
indførslen afvarer ,deromfattes afdenne aftale .
(1)Itilfælde afatindførselstilladelse kræves efter degældende bestemmelser
iden eneeller denanden medlemsstat ,udstedes sådanne tilladelser automatisk
efter anmodning inden for' etbegrænset antal dage .
(2)Forvævede stoffer henhørende under kategori 4skal bredden angives (icm),
indtil denødvendige ændringer erforetaget iNIMEXE .
(3)Deudførte mængder skal afskrives pådekvantitative lofter ,dererfastsat
fordetår,ihvilket varerne erblevet afskibet .

BILAG E
Fal1eserklaring
Dekontraherende parter erenige omisærlig grad .atbestræbe sigfor
atgennemføre deopgaver ,der eromhandlet iaftalens artikel 10.Med
henblik herpå vil des
a)fremme oglette forbindelserne mellem repræsentanter forIndiens og
Fællesskabets interesser påjuteområdet ,navnlig gennem
-årlige møder mellem detoparters industri -oghandelskredse med
henblik påvurdering ogovervågning ,
-udveksling afdelegationer ,
-tilrettelæggelse oggennemførelse affælles salgs -ogreklamekam­
pagner ;
b)undersøge muligheden foratydestøtte tilprogrammer eller projekter ,
som ifællesskab anbefales afdetoparters industri -oghandelskredse
inden forjuteområdet ,ogsomformodes atvære tilgensidig fordel for
disse ;
c)overveje metoder tilatlette forbindelserne ogsamarbejdet mellem
"Indian Jute Industries Research Association "oginteresserede euro­
pæiske forskningsinstitutter ogundersøge muligheden foratyde støt­
tetilsærlige projekter ,somdeifællesskab udarbejder eller anbe­
faler .

GENSIDIGT GODKENDT REFERAT
•* ■ . '
\
Derhar idagsamtidig medparaferingen ,af"aftalen mellem Deteuropæiske økono­
miske Fællesskab ogrepublikken Indien -omhandel medoghandelssamarbejde om
jutevarer ",fundet konsultationer sted ihenhold tildenne aftales artikel 4
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs delegation ogIndiens delegation
medhenblik påatløse problemer iforbindelse medindførslen iBenelux-landene
afjutegarn fra Indien .
a)Delegationerne enedes omfølgende arrangement :
Indien begrænser sinudførsel afvarer henhørende under pos ,57»06 iden
fælles toldtarif (garn afjute eller andre bastfibre henhørende under pos.
57.03 )tilBenelux-landene medhenblik påiperioden 1.januar 198b -31.
december 1983 ikke atoverskride deforhvert åraftalte mængder *
Mængden forperioden 1.januar -31*december 1980 erfastsat til 7500tons .
Denne mængde øges med8%forhvert efterfølgende år,idet dette procenttillæg
beregnes pågrundlag afdenfordetforegående årfastsatte mængde .
1 . t
Parterne varenige omattage situationen optilfornyet undersøgelse ved
udgangen afdetandet år.
b)Sålænge dette arrangement erikraft ,forvaltes demængder ,dereksporteres
inden fordeaftalte lofter ,ihenhold tilbestemmelserne iovennævnte aftales
artikel 7ogbilag D.
Bruxelles ,den30.januar 1980
j
FOR DEN INDISKE DELEGATION FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKABS DELEGATION