ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 0036 
 
 
 
Vol. 1985/0 015 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
C O M  (85) 36 endelig udg  
Brussel, 2 1 . februar 1985
B E R E G N IN G  A F  K O R R E K TIO N E N  
I H E N H O L D  TIL
artikel 3, stk. 3, 4 og 5  i det ændrede forslag af  
9. ju li 1984 t i l  Rådets afgørelse o m  Fællesskabernes  
ordning m e d  egne indtægter
(Meddelelse fra Kommissionen t i l  R ådet)
C O M  (85) 36 endelig udg

B E R E G N IN G  A F  K O R R E K TIO N E N  
I  HENHOLD TIL
artikel 3, stk. 3, 4 og 5  i det ændrede forslag af  
9. ju li 1984 t i l  Rådets afgørelse o m  Fællesskabernes  
ordning m e d  egne indtægter
OPSTILLET
A F  K O M M ISSIO N EN  F O R  D E  E U R O P Æ IS K E  F Æ L L E S S K A B E R
I. B E R E G N IN G  A F  K O R R E K TIO N E N
I henhold t i l  Fontainebleau-afgørelserne er "grundlaget for justeringen  
forskellen mellem momsbetalingernes andel og andelen i udgifterne fordelt  
efter de nuværende kriterier" (dvs. efter de k rite rie r, s o m  h id til har  
dannet grundlag for beregningen af medlemsstaternes "nettosaldi").
1. Det forenede Kongeriges momsandel
Andelen beregnes pi grundlag af de faktiske betalinger af m o m s  og -  
i påkom m ende tilfæ lde - finansielle bidrag baseret på BNI, herunder  
saldi, justeringer og korrektioner vedrørende m o m s  og BNI-bidrag i  
tidligere ar, saledes s o m  de v ille  have været b etalt, hvis den ens­
artede sats var blevet anvendt. (Jf. f.eks. Forvaltningsregnskab og  
status, bind 1  1983, tabel 2, side 20, kolonne 9 - se tabellen i  
bilag 1).
El!$!l¥£_eksemgel :  Det forenede Kongeriges momsandel er 20% .
2. Det forenede Kongeriges andel i udgifterne fordelt efter  
"de nuværende kriterier"
a) Definition af udgifter
Anvendelse af regnskabsårets bevillinger t i l  betalinger.
Eksemgel :  udgifter 1985 =  betalinger i 1985 pi grundlag af (nye)  
bevillinger t i l  betaLinger for regnskabsåret 1985 plus betalinger  
i 1986 pa grundlag af fremførsler t i l  1986 af (nye) bevillinger  
for 1985.

-  2 -
b) Definition af fordelte udgifter
Hvad angår definitionen af fordelte udgifter, kan der hensigtsmæssigt  
sondres mellem
- de "nuværende k rite rie r" og
- deres anvendelse.
D e  nuværende k rite rie r gir ud på, at samtlige udgifter m e d  undtagelse  
af de principielle årsager udelukkede (1) skal fordeles mellem m ed­
lemsstaterne. Sidstnævnte kategori - af principielle årsager ude­
lukkede udgifter - vedrører bevillingerne t i l  udviklingssamarbejde,  
s o m  a  priori tilfa ld e r tredjelande.
Anvendelsen af dette princip ( jf . tabel 1  i bilag 2) har h id til bevir­
ket, at der er udelukket visse andre udgifter - i første om gang s o m  
følge af praktiske vanskeligheder ved hurtigt at fremlægge en forde­
ling inden for visse budgetposter af forholdsvis beskeden størrelse,  
og derefter af hensyn t i l  kontinuiteten i basistallene, idet de ad  
hoc-løsninger, s o m  Rådet har vedtaget for 1982 og 1983, udgør en for­
længelse af konklusionerne af 30. m aj 1980.
Hvad angår fordelingen af Fællesskabets administrationsudgifter, er  
der valgt en forholdsvis enkel metode :  Kommissionens driftsudgifter  
inden for de i tabel 1  opregnede budgetposter er fordelt på grund­
lag af de foreliggende oplysninger og er hovedsagelig tilskrevet  
Belgien og Luxembourg. Rådets udgifter er tilskrevet Belgien, m edens  
Europa-Parlamentets, Revisionsrettens og Domstolens udgifter i alt  
væsentligt er tilskrevet Luxembourg.
Det fremtidige endemål bør være en fuldstændig anvendelse af k rite ­
rierne, dvs. ophævelse af de undtagelser, der er gjort af praktiske  
årsager.
Endemålet v il blive nået så hurtigt so m  muligt i overensstemmelse m e d  
tabel 2 (bilag 3) :
-  for kapitlerne i første kolonne :  straks, dvs. allerede ved  
beregningen af de fordelte udgifter i regnskabsåret 1985
-  for kapitlerne i anden  kolonne :  gradvis.
(1) Tidligere (tallene vedrørende 1980, 1981, 1982 og 1983) blev også  
kompensationerne t i l  Det forenede Kongerige i form af specifikke  
udgifter udelukket af principielle årsager.

- 3 -
D e  ikke-fordelte udgifter v il i si fald være begrænset t i l  de af  
principielle årsager udelukkede:
-  udviklingssamarbejde og
-  analoge aktioner, s o m  Rådet træffer  
afgørelse o m  at udelukke.
Denne  fremgangsmåde er den eneste, s o m  synes at stem m e fuldt ud  
overens m ed  Fontainebleau-afgørelserne, i henhold t i l  hvilke "ud­
giftspolitikken i det lange løb er det vigtigste middel t i l  at løse  
spørgsmålet o m  uligevægten på budgettet".
D e  samlede bevillinger, s o m  er omfattet af de forskellige faser for  
anvendelsen af de "nuværende k rite rie r", er angivet i bilag 4.
Fjikt_ivt_eksemgej. :  D e  samlede fordelte udgifter andrager 22 000 mio  
ECU, hvoraf 2  860 mio E C U  tilfa ld e r Det forenede Kongerige.
c) Det forenede Kongeriges andel i de fordelte udgifter
I det fik tiv e  eksempel 2860
--------------  = 1 3 %
22
000
3. Procentvis forskel mellem Det forenede Kongeriges momsandel og andelen  
i de fordelte udgifter (artikel 3, stk. 3, litra  b), pkt. i)
I det fiktive eksempel 20 - 13 = 7 %
4. Absolut forskel (artikel 3, stk. 3, litra  b), pkt. i i )
I det fik tiv e  eksempel 7 %  af de samlede fordelte udgifter, dvs.
7 %  af 22 000 mio E C U  =  1  540 mio ECU.
5. Korrektion (artikel 3, stk. 3, litra  b), pkt. i i i )
Korrektionen findes ved at multiplicere den absolutte forskel m e d  
0,66. I det fiktive eksempel bliver resultatet således en korrektion  
på 0,66 x  1  540 =  1  016,4 mio EC U .

- 4 -
II. OPTAGELSE AF KORREKTIONEN PÅ BUDGETTET - FINANSIERING
Korrektionen optages principielt pi det efterfølgende regnskabs­
års budget.
1. Korrektion t i l  fordel for Det forenede Kongerige
a) Korrektion i  mio ECU
Korrektionen bør optages i  flere faser.
Når f.eks. korrektionen for 1985 skal optages på budgettet,
-vil  det foreløbige forslag t i l  1986-budget indeholde et ind­
ledende overslag over korrektionens størrelse. P å dette tids­
punkt v il Det forenede Kongeriges momsandel for 1 9 8 5 ^  udeluk­
kende vedrøre regnskabsåret 1985, idet saldiene og korrektionerne  
vedrørende de foregående år endnu  ikke v il være kendte. Det v il  
t illig e  være nødvendigt at anslå Det forenede Kongeriges andel  
i fremførslerne fra 1985 t i l  1986;
-  kan et foreløbigt forslag t i l  ændringsbudget, s o m  fremlægges  
i september 1986, omfatte en ajourføring på grundlag af de
på dette tidspunkt foreliggende oplysninger o m  saldi og m om s-  
korrektioner for 1985 og o m  fremførslerne i de første 6-7 m åne­
der af 1986;
- skal der foretages en endelig beregning, når fremførslerne fra  
1985 t i l  1986 er tilendebragt, dvs. senest den 1. juni 1987.
D e  deraf følgende justeringer v il blive optaget i et foreløbigt  
forslag t i l  ændringsbudget for 1987 fremsat i september 1987.
b) Korrektion af den ensartede momssats
Korrektionsbeløbet divideres m ed  1 %  af Det forenede Kongeriges  
momsberegningsgrund lag.
£lh£lvt_eksemgel :  Hvis 1 %  af Det forenede Kongeriges momsbereg­
ningsgrundlag i 1986 androg 3 500 mio ECU, v ille  resultatet blive
= 0,2904%.
3 500
Momssatsen for Det forenede Kongerige v ille  i så fald være lig  
m ed  den ensartede sats minus 0,2904%.

-  5  -
2. Finansiering. Momssatsen for de øvrige medlemsstater
Korrektionen finansieres ved justering af momssatsen for de  
øvrige medlemsstater.
Først beregnes medlemsstaternes andele i  momsindbetalingerne  
ekskl. Det forenede Kongerige.
Dernæst nedsættes den derved beregnede andel for Forbundsrepublik­
ken Tyskland t i l  2/3, og den således gennemførte nedsættelse -  
den fratrukne tredjedel - fordeles mellem de øvrige medlemsstater  
(ekskl. Det forenede Kongerige) proportionalt m e d  deres momsandele.
Der opstår derved en justeret momsnøgle.
Når denne nøgle anvendes på korrektionen t i l  fordel for Det for­
enede Kongerige - 1016,4 mio E C U  i eksemplet - bliver resultatet  
de absolutte beløb, s o m  de forskellige medlemsstater skal finansiere.
Når m a n  dividerer de absolutte beløb m e d  1 %  af de pågældende  
medlemsstaters momsberegningsgrundlag, bliver resultatet den  
forhøjelse af den ensartede sats, s o m  korrektionen t i l  fordel  
for Det forenede Kongerige indebærer for de øvrige medlemsstater.
Bilag :  4

B I L A G  1
HEDLEMSSTATERNES DELTAGELSE I BUDGETTETS FINANSIERING I R E G N SK A B S Å R E  T  1983
M edlensstatLandbrugsafgifter T o ld  ifølge  
d e n  feiles  
toldtarifE g n e  indteg-  
ter hidrø­
ren d e fra  
m o m s  o g  
finansielle  
bidrag  
(1)S ald o  for  
m o n s  indtig-  
terne o g  ju­
steringerne  
af d e  finan­
sielle bidrag  
for reg n skab s  
året 1 9 8 2  (l)Korrektioner  
i saldiene for  
d c  e g n e  m o m s -  
indtigte1 ' o g  
justeringerne  
af d e  finans­
ielle bidrag  
for reg n skab :  
aret 1 9 8 1  (IlKorrekti­
o n e r i  
saldiene  
for d e  e g n e  
m o m s in d -  
tsgter for  
reg n skab s-  
~året 1 9 8 0Korrektion­
er i saldie­n e  for d e  e g ­
n e  m o m s in d -  
tsgter o g  ju  
steringerne  
af d e  finan­
sielle bi­
drag for  
regnskabs­
året 1 9 7 9E g n e  tn o m s in d -  
tæ gter o g  fi­
nansielle bi­d rag  i alt; ----------------------------
S u kker o g  
isoglucose-  
afgifterA n d e tI A L T
1 2 3 C 5 6 7 8 (4+5»6»7*8)»9 10
B elgien. 65.801.373 293.889. 373 423 760.989 479.609.102 - ** .297.332 - 1.514.659 -1.333.160 - 432.463.951 1.215.915.686
D a rm a rk  
Forb.  rep.  
T yskland58.932 . H l 6.8 70. 540 159.824.777 278.711.479 - t .286.905 190.325 - - 274.234.250 479.861.708
270.466.17? 142.970. 758 2.019 .795.393 4.003.484.648 29.592.522 782.579 3.926.999 2.644.387 4.038.86S.978 6.472.098.301
G rekenlan d 16.691.541 37.968. 415 107.345.950 217.727.744 - 2.130.697 124.837 - - 215.721.884 377.727.791
Frankrig ?93.668.225 78.859. 248 1.051 .827.532 3.190.741.947 -116. 771.0 5 1 1.195.122 464.557 6.478.670 3.082.109.265 4.5 06.46 4.26 9
Irland 11 .571 .255 7.014. 228 100.392.171 133.998.275 13.598.0 2 2 1.547.332 1  .441 .743 50.934 150.636.307 269.613.962
Italien 94.984.302 323.182. 358 ,657 .130.385 1.915.757.389 - 32. 584 454 23.987.119 16.185.982 - 1.923.346.036 2.998.643.081
L u x e m b o u rg - 127. 789 * C .545.541 30.804.620 8.336.350 51.374 - . 18.274 39.210.617 43.883.947
N ederlandent82.254.758 135.843. 702 633.196.304 729.552.231 - n  . 559.637 - 2.129.005 - 275.042 -1 .936.887 713.651.711 1.3 64.94 6.47 4
U K ' · 73.591.066 320.337. 136 1.830 .827.818 2.936.380.954 - 96. 463.289 4.536.761 15.196.239
‘2.859.650.664 5.0 84.40 6.38 4
I A L T 947.960.833 1.347.063. 547 6.988 .646.860 13.916.768.439 -256 . 566.449 26.825.977 35,607.318 7.255.378 13.729.890.663 23 .013.561.503
( l)  Grikenland er det eneste land, d e r indbetaler finansielle bidrag

-  7  -
Bilag 2
Tabel 1: Udgifter fordelt  efter d e n  hidtidige anvendelse af "de nuværende k rite rie r"
S E K T O RAfsnit, kapitel, a rtik e l, konto i  
kontoplanen
Den nuværende  (fra 1982) Den tid lig ere
I .  EUGFL, garanti sektionen, in kl. restitutioner vedrø­
rende fødevarehjælp (monetære udligningsbeløb,  
der betales af eksporterende medlemsstater for  
iiTporterende medlemsstater, rekonteres irrpor-  
terende medlemsstater)Del B:
Afsnit 1 og 2 Afsnit 6 og 7
I I .  Strukturforbedringer Del B:
1. Socialfonden
2. EUGFL, udviklingssektionen
3. E FR U  (den kvotabestemte afdeling)
4. EMS-godtgøreIserKapitel 60 t i l  62  
Kapitel 30 t i l  33 + 46  
Kapitel 50  
Artikel 520Kapitel 50 t i l  52  
Kapitel  80 t il 86 
Artikel 550  
Artikel 570
I I I .  Andre fordelte interventionsbevillinger Del B:
1. Forskning og investering
2. Energi
3. IndustriKapitel 73  
Kapitel 70  
Kapitel 77Kapitel 33  
Kapitel  32 
Artikel 370 tit 376  
(= Kapitel 37 uden 
transport)
IV. Tilbagebetalinger Del B:
1. 10%  af de indbetalte egne indtægter
2. Finansielle kompensationer inden for E M S
3. Tilbageførsler t i l  Grækenland  (art. 127 i  
tiltrædelsesakten)Kapitel  80 
Artikel 820 cg  8 2 1  
Artikel 860  
Kapitel 69Kapitel  40 
Artikel 5 7 1  
Artikel 490
V. D riftsbevillinger, fordelt del
1. Udgifter vedrørende personer, der er knyttet  
t i l  institutionenDel A: Afsnit 1 Afsnit 1
2. Investering  i fast ejendom,  leje af ejendomme og  
andre omkostninger i forbindelse hermedDel A: Kapitel 20 Kapitel 20
3. Udgifter t i l  databehandling Del A: Kapitel 21 Kapitel 21
4. Løsøre og omkostninger i forbindelse henmed,  
løbende administrative udgifterDel A: Kapitel 22 og 23 Kapitel 22 og 23
5. Europaskolerne Del A: Artikel 289 Kapitel 289
6. Det europæiske Center for udvikling af  
Erhvervsuddannelse (Berlin)Del B: Artikel 632 Konto 3010
7. Det europæiske in stitu t t i l  forbedring af Leve-  
og Arbejdsvilkårene (Dublin)Del B: Artikel 641 Artikel 359
8. Samlede udgifter for de andre institutioner:  
Europaparlamentet, Rådet (+ Ø SU) Domstolen og  
Revisionsretten
I  ALT fordelt på medlemsstaterne

-  8 -
Tabel 2: Udgifter, s o m  fortsat skal fordeles, og udgifter, s o m  skal udelukkes,  
efter kapitel
- Oprindeligt 1984-budget -
E C U
Del
Afsnit
KapitelT E K S TKapitler, s o m  
skal medtagesVanskeligt/  
umuligt atKapitler, s o m  
af principielle
Straks Gradvi sfordele årsager skal  
udelukkes
1 2 3 4
D E L  A
Afsnit 2
Kap. 24 Udgifter t i l  receptioner og  
repræsentation 650 000
Kap. 25 Møder og indkaldelser 1 5  480 0 0 0
Kap. 26 Studier 1 2  000 0 0 0
Kap. 27 Publikation og information 36 740 0 0 0
Kap. 28  
Kap. 29Tilskud t i l  opnåelse af balance
på diverse budgetter
Tilskud og deltagelse i udgifter 3 473 2 0 054 320 6 5 0
D E L  B
Afsnit 3
Kap. 38 Udgifter på landbrugsområdet 79 520 000
Afsnit 4
Kap. 40 Markedsordning 4 2 875 000
Kap. 4 1 Særlige foranstaltninger 1  373 0 0 0
Kap. 42 Fiskeriaftaler 1 3  060 0 0 0
Kap. 43 Sociale foranstaltninger 2 5 0  000
Kap. 45 Strukturforbedring 30 5 0 0  000
Afsnit 5
Kap. 5 1 Særlige foranstaltninger 1 0 0  000 000
Kap. 54 Andre interventioner 3 2 300 000
Kap. 55 Middelhavsprogrammer 10 000 000
Afsnit 6
Kap. 63 Uddannelse og erhvervsuddannelse 1 2  2 6 6  000
Kap. 64 Sociale udgifter 1 5  7 5 2  000 2 7 5  000 000 (1 )
Kap. 65 E K S F 62 500 000
Kap. 66 M i ljø 1 6 214 000
Kap. 67 Kultur 2  1 4 0  000
(1  ) Specifikke udgifter i 1984 t i l  fordel for Det forenede Kongerige.

- 9 -
Fortsat E C U
Del
Afsnit TE K S TKapitler, s o m  
skal medtagesVanskeligt/  
umuligt atKapitler, som 
af principi­
elle årsager  
skal udelukkesKapitelStraks Gradvis fordele
1 2 3 4
Afsnit 7
Kap. 70 Energipoliti k 456 000 000 (1)
Kap. 7 1 Nuklear sikkerhed 3 300 000
Kap. 72 Forskning og teknologi 3 740 000
Kap. 75 Information, innovation 2 3 1 8 5  000
Kap. 78 T  ransport 3 3 750 0004 7 1  000 000 (1)
Afsnit 8 R EFU SIO N  O G  S TØ TTE  TIL  
M E D L E M S S T A T E R N E
Afsnit 9 U D VIK LIN G SSA M A R B EJD E 897 1 4 8  000
Afsnit 10 A N D R E  U DG IFTER
Art. 101 Reserve t i l  uforudsete  
udgi fter 5  000 000(2)
I ALT 409 574 200 195 164 650 5 650 000 2 099 148 000
(1) Specifikke udgifter i 1984 t i l  fordel for Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken  
Tyskland.
(2) Denne bevilling v il enten blive overført t i l  en anden post (i så fald v il den blive  
lagt s a m m e n  m e d  disse udgifter og fordelt mellem medlemsstaterne, hvis udgifterne selv  
fordeles) eller v il bortfalde.

-  10  -
Bi Lag 4
Fastlæggelse af de fordelte udgifter - samtlige bevillinger, s o m  er  
omfattet af de forskellige faser for anvendelsen af de "nuværende kriterier"
T E K S T Bevillinger t i l  betalinger  
i det oprindelige 1984-  
budget (1)
mio E C U %
A.Udgifter fordelt efter de nuværende kriterier
I. I henhold t i l  den hidtidige praksis (berørte  
budgetposter ( jf . tabel 1)) 22 651,9 89,3
I I . Kapitler, s o m  uden besvær kan medtages under  
de fordelte udgifter ( jf . tabel 2, kolonne 1) 409,6 1,6
I I I . Kapitler, s o m  gradvis skal medtages under  
de fordelte udgifter ( jf . tabel 2, kolonne 2) 195,2 0,8
IV. Fremtidigt samlet beløb for "fordelte udgifter" 23 256,7 91,7
V. Poster, s o m  det er meget vanskeligt eller  
umuligt at fordele ( jf .  tabel 2, kolonne 3) 5,6 (0,02)
B.Udgifter, s o m  af principielle årsager udelukkes
- Udviklingssamarbejde (afsnit 9) 897,1 3,5
- Specifikke udgifter t i l  fordel for Det forenede  
Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland  
( jf . tabel 2, kolonne 4)1  202,0 4,8
C .TILS A M M E N 25 361,4 100,0
(1) E FT L  12 af 16. januar 1984.