ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 157 
 
 
Vol. 1983/0044 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
'  KOM(83) 137 endelig udg.
KOMMISSIONEN Bruxelles, den 28. marts 1983
FOR OE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
------------------------------------------------------ INTERNT DOKUMENT
Kommissionens Sekretariat
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RADET
Anmodning om samtykke i henhold til artikel 56.2.a) i EKSF-traktaten  
om at yde et omstillingslå*n til Uni-Cardan France (UCF), S.A. - Frankrig.
KOM( 83) 157 endelig udg.
I

MEDDELELSE FEA KOMMISSIONEN TIL RUDET
Vedr.: Anmodning om samtykke i  henhold til artikel 56.2.a) i  EKSF-traktaten
om at yde et omstil lings lån til Uni-Cardan France (UCF), S.A. - Frankrig,
I. ||L§^1|I 
AnsøgerNr.: 377
Uni-Cardan France (ECF), S.A.
Hi emsted· Le Chesnay (Vvelines) - Frankrig
Ansøgers moder se_l  skab ·  Uni-Cardan A.G. (Forbundsrepublikken Tyskland)
ModtagerUni-Cardan France (UCF),, S.A.
Modtagers aktivitets·  
områdeFremstilling af homokinetiske led og kardanske drivaksler 
til automobiler, insutriel brug samt arbejdsmaskiner.
I

-  2 -
II. PRQJEKTET
BeskrivelseProjektet omfatter bygning af en maskinfabrik i  Florange 
(Moselle) beregnet til fremstilling af homokinetiske led til 
automobiler, industrielt brug samt arbejdsmaskiner. Uni- 
Cardan France (UCF), S.A., leverer byggegrunden og opfører 
de bygninger, der skal huse maskiner og teknisk udstyr, som 
finansieres af Glaenzer S Spicer OO (en anden filial under 
koncernen).
Fremstilling af delene foretages af Société des Ateliers de 
Florange (SAF), som selv er en filial af Uni-Cardan France, 
medens Glaenzer S Spier er eneansvarlig for distributionen.
OmkostningerI mio.FF
Grund ) 61,5
Bygninger ;
Udstyr og maskiner 85,5
Andet 4,5 -
I alt 151,5(ca.(ca. 22,83 ^"'0 ECU)
TidsplanInvesteringerne foretages i  tidsrummet marts 1981 - slutningen af 
1982.
Marked :  Det franske marked (70%): Frankrig (r oversøiske dep.)
Udenlandske markeder: (30%): De forenede Stater, Algeriet, Sverige, 
Italien.
4
Miljø :  Miljøbeskyttelse i  overensstemmelse med gældende
lovgivning.#
De sektor- og konkurrencemæssige forhold vedrørende projektet er nøje 
Undersøgt - resultatet heraf er at der ikke er noget til hinder for at 
bevilge det ansøgte lån.
Projektet forekommer økonomisk sundt; det vil yde et værdifuldt bidrag til 
g^nudviklingen af den pågældende region, som lider under tilbagegangen i  
EKSF-industrier.  .  .
^Patenterne vedrørende fremstilling af kardanled med konstant hastighed indehaves 
af Glaenzer & Spicer,

- 3 -
III. REGIONEN
Projektets beliggenhedIndustriområdet i  Florange - Sainte Agathe 
(Moselle), Lorraine
Arbejdsløshedssats9,5% for Lorraine, september 1982
National støtteprioritet af om­
rådet hvor projektet er beliggendeOmråde, hvor der ydes egnsudviklingsstøtte 
(hdjeste sats)
EKSF-industrien har været en væsentlig arbejdsgiver i  området.
IV. gV§R§NSSTEMMELSE_MED_ARTIKEL_ 56_rlEKS£-l’ R'AKIAIEtj
EKSF-afskedigelser 
i  området
(Thionville - Fench-dalen og 
Orne-dalen).
•  Nyoprettede arbejdspladser 
ved projektetFra 1975 til 1982  (slutningen af'juni)
a) Miner: 4 268
b) Jern- og stål­
industrien 22 451
c) Tilknyttede
aktiviteter: 397
I alt 27 116
Mere end 260 arbejdspladser, hvoraf mindst 
226 egner sig for tidligere EKSF-ansatte.
Oplæring Uddannelsen varetages af koncernen, det regio-, 
nåle arbejdsformidlingskontoreg AFOREST (Associa­
tion de Formation des Industries Extractives 
sidérurgiques et de Transformation) i  Metz.
Kommissionen finder at ansøgningen er i  overensstemmelse med EKSF-traktatens 
§ 56 2a) og at de nye arbejdspladser, der vil blive skabt ved projektet, kan 
inddrage ledige EKSF-arbejdere i  produktiv beskæftigelse.

- 4 -
V. OMSTILLINGSLÅN
Ansøgt lån30 mio FF
Lån der skal 
bevi Lqes Kommissionen har godkendt at bevilge et lån på 
30 mio FF <ca. 4,$2 Mio ECU) eller
ækvivalentværdien til ovennævnte selskab i  
overensstemmelse med anvendelseskriterierne i  
artikel 56 CEFT C 82 af 29 marts 1979).
Rentenedsættelse 3 procent points pr. år i  5 år 
for 4,52 Mio ECU.
Antal arbejdspladser som 
grundlag for rentened- 
sættelse 226 arbejdspladser egnede for tidl. EKSF- 
arbejdere, der har fortrinsret.
VI. RÅDETS SAMTYKKE
Kommissionen anmoder Rådet om at give sit samtykke til ovenstående beslutning.
i