ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)314
Vol.1980/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(80)314endeligudg.
Bruxelles,den27.august1980
Andenhandlingsplan
tilforbedringafinformationsoverførselen mellemdeeuropæiske
sprog
(MeddelelsefraKommissionen )
Oprettelseafetavancereteuropæiskautomatiskoversættelsessystem
(EUROTRA)
(MeddelelsefraKommissionentilRådet)
Forslagtil
Rådetsafgørelse
omvedtagelseafetforsknings-ogudviklingsprogram forDet
europæiskeøkonomiske-'Fællesskabvedrørendeetavanceretauto­
matiskoversættelsessystem
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOM(80)314endeligudg.r_-M
..,,Æf
V'>,

Anden Handlingsplan
til forbedring afinformationsoverførselen
mellem deeuropæiske sprog

-1-
1.Begrundelse
Den anden handlingsplan har som sitvæsentligste element
enfortsættelse afdeaktioner ,der ergennemført under
den første plan .Imidlertid har miljøet udviklet sig ,
idet der eropstået nyebehov ognyeteknikker ,ogfor
attage højde ?for denne udvikling vil der blive gennem­
ført enrække nye aktioner .
1.1 .Resultaterne afden første plan
Den første 3-årsplan til "forbedring afinformations
overførselen mellem deeuropæiske sprog ",der blev
v... vedtaget afKommissionen den 23.12.1976 ,har givet
følgende resultater : ■
(a)Etsystem til foreløbig oversættelse aftekster
pånaturlige sprog erblevet iværksat oggrad­
vis forbedret ;udviklingen afdette system
går mere ogmere iretning afindustrielle og
videnskabelige funktionsområder .
(b)Kommissionens terminologiske databank erisær
blevet inddateret for demindre velrepræsentere -
desprogs vedkommende ,ogden erblevet udvidet
med andre områder ,som erafbetydning for de
europæiske institutioner .
(c)Tre sektor-thesauruser påfire sprog erblevet
opbygget ogtaget ibrug imedlems landene /og
man erigang med atudarbejde enmacro thesaurus
pålandbrugsområdet .
(d)Degennemførte feasibility studies har ført til ,
atman har kunnet specificere ettekstbehand -
lingsudstyr ,der skal tages ibrug straks ,til
støtte for den computerstøttede oversættelse .
(e)Foranstaltningen afDen tredje europæiske Kongres
imaj 1977 ,der helt ogholdent var helliget
flersprogethedsproblematikken ,samt afholdelsen
aftalrige kollokvier ogseminarer har henledt
offentlighedens opmærksomhed pådeforskellig­
artede redskaber ,der ertil rådighed til over­
vindelse afsprogbarriererne .
(f)Deimpulser ,somhandlingsplanen har givet ,har
ført til ,atnieuropæiske universitetsinstitut -
ter deltager iplanlægningsarbejdet med henblik
på-gennem enomfattende fælles forsknings -og
udviklingsindsats over dekommende fem år-at
skabe etavanceret europæisk system til automa­
tisk oversættelse .*)
H)SeEUROTRA-pro jektet ,sombehandles særskilt .
./..2

-2-
1.2 .Udgangspunktet for den anden plan
Ved udarbejdelsen afarbejdsprogrammet erfølgende
faktorer taget ibetragtning :
(a)Medens Kommissionen har opnået deførste re­
sultater påflersprogethedens område ,,erder over
hele verden foregået enbevidsthedsgørelse om­
kring deproblemer ,som sprogenes forskellig -
artethed indebærer .Dette har især' været til­
fældet .iflersprogede lande som Canada ogSchweiz
ogilande ,hvis økonomiske balance erbaseret
påeksport til lande ,der har andre sprogsystemer .
(b)Hjulpet afdefaldende omkostninger for edb-ydel­
ser eradskillige systemer til computer-under -
støttet oversættelse kommet over iudnyttelses -
fasen påspecifikke områder ;antallet aftermi -
nologibanker ,ordbøger ,der køres påedb ,ogfler­
sprogede thesauruser erstadigt stigende .
(c)Fællesskabets politik pånetværk sområdet har ført
til igangsættelsen afnettet Euronet-Diane ,som
nustiller enmængde ensprogede dokumentariske
ressourcer tilrådighed for utallige potentielle
brugere ,der utålmodigt venter på,atder fore­
tages oversættelse til deres respektive sprog .
(d)Fællesskabets politik påområdet datakommunika ¬
tion stiller Kommissionens tjenestegrene over
for etbredt udvalg afnye ressourcer ognye tek­
nikker ,som talrige projekter kan nyde gavn af.
(e)Dadet ernødvendigt atudvikle flersprogede red­
skaber for alle fællesskabssprogene ,vil denye
medlemsstaters indtræden iFællesskabet yderligere
øge sprogtjenesternes arbejdsbyrde ,ogtil demange
problemer ,der skal løses ,føjer sig også translit­
teration fra græsk .
2.Arbejdsprogram
Ligesom detvar tilfældet med den første plan ,vil der -før •
aktionerne iværksættes -blive gennemført studier ogunder­
søgelser ,der igen vilblive fulgt opafenfase med evalue­
ringer ,pilotprojekter ogoperationelle programmer .
Arbejdsprogrammet vil blive suppleret med enløbende under­
søgelse afigangværende forskning ogmed aktiv støtte til dem ,
der imedlemslandene udvikler nyesystemer ,foratdisse sy­
stemer kanblive indrettet efter ogtilpasset tilFællesska­
bets behov .
Enstor del afarbejdet vilblive betroet specialiserede fir­
maer oginstitutioner imedlemslandene .Fællesskabets tjene­
•/••2<x

stegrene vil ;ligesom forden første handlingsplans vedkom­
mende benytte sig afudtalelserne fra "Ekspertudvalget for
overførsel afinformation mellem fællesskabssprogene "
(CETIL ),der ersammensat afeksperter fra medlemslandene
ogfraKommigpionen ,ogsomerudvalgt pågrundlag afderes
kendskab til$etekniske problemer ogtilbehovene påeu­
ropæisk plan ,|

s .
-3-
For savidt angar anvendelsen afdeflersprogede redskaber
påområdet teknisk ogvidenskabelig information ,vil Kom­
missionen imidlertid rådføre sig med Udvalget f.)r videnska­
belig ogteknisk information ogdokumentation (CIDST )og
dettes underudvalg "Flersprogede Aspekter ".
Handlingsplanen omfatter følgende aktiviteter :
(a)Generelle undersøgelser vedrørende flersprogethed samt
engennemgang afnye problemer ,herunder en .opfølgning
afdisse undersøgelser .
(b)Udarbejdelse afflersprogede terminologiske redskaber ,
herunder thesauruser til styring oginformation ,de
terminologiske databanker ogandre edb-baserede ordbø­
ger ,samt leksika til automatisk oversættelse .
(c)Planlægning ogudvikling afsoftware til automatisk
oversættelse efter Kommissionens behov .
(c)Oprettelse afeninfrastruktur for edb-udstyr til fler­
sprogede aktiviteter .
(e)Udarbejdelse afmetodik ognormer for den flersprogede
kommunikation samt undersøgelser over implikationerne ,
først ogfremmest pådet organisatoriske plan .
(f)Fremme afdepraktiske anvendelser afdeeksisterende
flersprogede redskaber .
2.1 .Studier ogundersøgelser
Punktundersøgelserne vedrørende sprogundervisning og
sprogbenyttelse imedlemslandene vil blive suppleret
med engenerel undersøgelse over den flersprogede kom­
munikation iEuropa samt mellem Europa ogden øvrige
verden .
Andre undersøgelser vil omfatte forståelsen afsproget
samt demekanismer ,der vedrører overførslen afinfor­
mation mellem personer ogmellem menneske ogmaskine .
Undersøgelsen afoversættelsesmarkedet ,der blev iværk­
sat i1979 ,vil blive suppleret med specifikke under­
søgelser over udviklingen iefterspørgslen påbaggrund
affremkomsten påmarkedet afmaskinoversættelse såvel
som forskellige andre faktorer .
Der vilblive foretaget enanalyse afdevirkninger ,
som denye medlemsstaters indtræden iFællesskabet har
pådetedb-mæssige aspekt afden flersprogede kommuni­
kation .
Etstudie aføkonomisk ogteknisk art vil vedrøre en
eventuel udvidelse afdeflersprogede fællesskabsx-ed -
skaber tilogså atomfatte ikke-fæliesskabssprog .
./..4

2.2 .Flersprogede terminologiske redskaber
2.2.1 .Styringen afden videnskabelige ogtekniske in­
formation
Deflersprogede thesauruser ligger til grund for
dekendteste internationale systemer til dokumen­
tarisk forskning ,ogisær for dem ,der nuertil­
gængelige for brugerne via nettet Euronet-Diane .
Kommissionen har medvirket til udarbejdelsen af
demest avancerede metoder til atopbygge thesau -
ruser ogvil derfor yde sin bistand til alle dem ,
der errede til atgøre deres dokumentariske res­
sourcer tilgængelige for alle potentielle brugere
iFællesskabet ,ved atoprette hensigtsmæssige
flersprogede thesauruser .
Kommissionen vil foreslå enmekanisme til udarbej­
delse ogudnyttelse afflersprogede thesauruser
ogvil medvirke til enstandardisering påområdet .
2.2.2 .Hjælp til oversættelse
Til brug for sine oversættere har Kommissionen op­
bygget enterminologisk databank ,der erblevet
gjort mere ogmere pålidelig gennem enstreng vur­
dering ogkontrol .Udbygningen videreføres gennem
systematisk samarbejde med organer ,der beskæftiger
sigmed tilsvarende områder imedlemsstaterne ,samt
med internationale organer ,således atman undgår
overlapninger .
Specielt vilKommissionen snarest muligt udarbejde
flersprogede terminologiske glosarer forområderne
teleinformatik ogtelekommunikation samt ethvert
andet teknologisk avanceret område ,der erafbe­
tydning for Fællesskabet .
Endvidere vil Kommissionen opbygge endatabank ,der
specielt skal indeholde forkortelser .Ensådan vil
opfylde etpresserende behov påettidspunkt ,hvor
institutionerne beskæftiger sigmed etvoksende an­
tal nye organer ,der især eller udelukkende beteg­
nes ved initialer eller akronymer .
2.2.3 .Leksika til automatisk oversættelse
Kommissionen vil fortsætte med atudarbejde leksika
inden forområder ,der erafbetydning for den ,og
den vil benytte sig afterminologiske databanker
foratnedsætte omkostningerne herved .
Disse leksika vil ienførste fase blive testet og
benyttet inden forrammerne afSystran-pro jektet ,
ogefterhånden vil indkodningen afuemblive Li-lpas –
set demest avancerede systemers behov (se3.3.).

ι
-5-
2.2.4 .Edb-baserede ordbøger
Der eridag entendens til ,atudgiverne afsåvel
generelle som specialiserede ordbøger styrer og
opdaterer deres værker vod hjælp afedl ,Kommis­
sionen vil undersøge muligheden for atudnytte dis­
seRessourcer til gavn for Fællesskabets terminolo -
gib^nk ogforleksikaene tildenautomatiske over­
sættelse .
f
J>.3 .Programmer forautomatisk oversættelse
2.3.1 .Foreløbig oversættelse aftekster (Systran )
Inden for rammerne afdenne handlingsplan vil Kom­
missionen overføre ansvaret for udnyttelsen af
Systran-systemet ,som dens tjenestegrene har med­
virket til atudvikle ogforbedre ,til organer
uden for fællesskabsinstitutionerne .Den vil lette
brugen ,især pådet industrielle ogvidenskabelige
område samt inden for rammerne afEuronet-Diane .
Den indsats ,der ydes for atforbedre ogudvide
systemet ,vil nublive koncentreret omkring de
krav ,som disse funktioner stiller .
2.3.2 .Oversættelse aftekster med kontrolleret syntaks
Fremkomsten afnetværk aftypen videotex viser ,at
det ernødvendigt atanvende over sættelsessys terner ,
der ikke involverer nogen revision (post-editing ).
Kommissionen vil gennemføre enundersøgelse afde
eksisterende systemer ogvil udarbejde regler for
skrivning aftekster med kontrolleret syntaks for at
■lette disse funktioner .
2.3.3 .Det europæiske oversættelsessystem (Eurotra )
Eurotra-pro jektet ,hvis specifikationer erblevet
udarbejdet i1978 og1979 takket være enkoordine­
ret ogvelvillig indsats fra universiteterne imed­
lemsstaterne ,vil blive startet som særskilt pro­
gram ,såsnart Rådet harvedtaget det projekt ,det
har fået forelagt .
Inden forrammerne afdenne handlingsplan vil Kom­
missionen sørge for ,atdet forberedende arbejde
bliver udført .
2.4 .Edb-infrastrukturen
2.4.1 .Informationsstyring
Kommissionen vil udarbejde deedb-redskaber ,der
ernødvendige for atsikre forbindelsen mellem de
flersprogede thesauruser ogdedatabaser ,som det
eruen pålagt atkontrollere .
./..6

-6-
2.4.2 .Hjælp tiloversættelse |
Deforhåndenværende relevante terminologiske sam- plinger vilblive stillet til rådighed forsprog - t!
folk (oversættere ,tolke ogterminologer )fraFæl- i
lesskabets institutioner ved ,atder skabes en ^
komplet infrastruktur ,somgørbrug afdenseneste £udvikling påteleinformatikkens område . v;,'
2.6.Aktioner til fremme afprogrammet
Enstorstilet handlingsplan nødvendiggør deltagelse afalle ,
næreller fjern ,derinteresserer sig fer flersprogethed ,
foreksempel undervisere ,forlæggere ,doKumentalister ,edb-
foik ,lingvister ,oversættere ,tolke ogterminologer .2.4.3 .Tekstbehandling - |
Kommissionen vilkøre etinteraktivt pilotprojekt t
tiltekstbehandling for såvidt angår datafangsten [L
ogudarbejdelsen afdeoversatte tekster .Projek - ji'
tet vil blive brugt til atgennemføre tekniske og [
ergonomiske undersøgelser . - »
2.4.4 .Translitteration t
Kommissionen vilundersøge udstyr tiltranslittera - |
tion fraogtilsprog ,deranvender skriftsystemer , j!
som afviger fra det europæiske alfabet . ■ 5
2.5 .Metodik ogstandardisering !<
9r
i-2.5.1 .Evalueringsmetoder f
r
Kommissionen vilgennem studier ogforsøg bestræbe f
sigforatudarbejde evalueringsmetoder og-krite - j
•rier foroversættelserne ;disse metoder ogkrite - j
rier skal være objektive oguafhængige afdevur- |
derendes personlige meninger . j
Dervilligeledes blive opstillet evalueringskri - jiterier vedrørende informationssøgning idetermino - [
logiske databanker . t
v
2.5.2 .Det europæiske alfabet j
Tekstbehandlingen ogoverførslen aftekster til
alle deeuropæiske sprog kræver etstørre udvalg af >
karakterer end det ,man råder over med det nuværende t
udstyr . i
ί
Kommissionen vil-gennem standardiseringsorganerne , j
telekommunikationsadministrationerne ogkonstruktø - i
rerne -deltage iarbejdet medatudarbejde et"eu- jj
ropæisk alfabet "ogennytransmissionskode ,der s
muliggør datafangst ,kommunikation ogudskrivning af j
tekster påalle sprog . !

For atsiktfe sig disse personers deltagelse maman finde
frem til c|em ,kontakte dem ,informere demoggøre dem in­
teresserede .Dette vilskeikke blot vedhjælp afkurser ,
seminarer pgved endemonstrationskampagne ,ia<riogså gen­
nem udgivelsen afettidsskrift ,der indeholder resumerende
artikler ,^ammendrag afbøger ograpporter samt aktioner ,
der foregåy ireferenceperioden .
Budget
Pebudgetmæssige udgifter til gennemførelse afhandlingsplanen
anslås til 3.750.000 ERE ,der fordeler sig således :
f1980 1981 1982
Studier ogunder­
søgelser 70000 150 000 180 000
Flersprogede the-
sauruser 30000 40000 60000
Terminologibanker 150 000 150 000 150 000
Leksika til auto­
matisk oversættelse 250 000 280 000 300 000
Edb-baserede ord­
bøger 60000 120 000 100 000
Færdiggørelse af
i£Systran 100 000 80000 60000
kPilotprojekter -
fSystran 200 000 320 000 250 000
Udarbejdelsé af
Eurotra 80000 p.m. p.m.
Teknisk infra­
struktur 80000 80000 20000
Metodik ogstan­
darder 30000 30000 30000
Foranstaltninger
til fremme af
projektet 100 000 100 000 100 000
1150 000 ' 1350 000 1250 000
*).•>?Dette :program ,vil ..fon .finansåret 1980 blive gennemført inden
•-for -de -budgetmæssige muligheder .

MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN
TILRÅDET
Vedr .iOprettelse afetavanceret europæisk automatisk oversættelses -
system (EUROTRA )

-<fd .
1.
1.Begrundelse ogmålsætning
Det europæiske Jfellesskab "består afengruppe befolkninger ,der "benytter
forskellige sprog ,ogsomtilstræber enstadig snævrere union .Atder er
jnange europæiske sprog ,erenubestridelig kendsgerning ,ogdadisse af­
spejler kulturelle forskelle ,erdealle afstor værdi .
Denne sprogforskellighed erimidlertid samtidig enalvorlig hindring for
kommunikationen mellem deenkelte borgere ogfortilnærmelsen mellem na–,
tipnerne .Daden erenhindring for .handelssamkvemmet ogdetteknologiske
<
saiparbe jde ,forringer denFællesskabets konkurrenceevne over fortredje­
lande .Selv inden forvore egne institutioner erdenkonstant enkilde til
misforståelser oggnidninger .
Det ervigtigt ,atdisse barrierer hurtigt nedbrydes ved ,atFællesskabet
fårforudsætningerne foreneffektiv flersproget kommunikation .Denne mål­
sætning ernuinden forrækkevidde .
Der erallerede opnået gode resultater ideseneste år.Næsten alle vegne
harmannuudarbejdet flersprogede thesauri tildokumentationscentrene .Der
erblevet oprettet terminologidatabanker tilbrug foroversætterne .Manhar
udviklet enkle oversættelsessystemer ,somanvendes inden for enrække indu­
strier .Kommissionen harydet sitbidrag gennem sinførste flersprogede
handlingsplan (*).
Medudgangspunkt idisse konkrete resultater måmannødvendigvis nubegynde
atudvikle etautomatisk oversættelsessystem ,hvorved manhurtigt ogøkono­
misk kanproducere oversættelser afhøjkvalitet samtidigt påalle fælles -
skabsspro gene .
Dette system ,somkaldes EtJBOTRA ,
–forudsætter anvendelse afdemest avancerede teorier ,især inden
for sprogvidenskab ,
–forudsætter anvendelse afmoderne metoder inden for tekstbehand­
ling ,
–kantilpasses andre sprog ,
–kansammenkobles medalle typer dataanlæg ,især europæiske ,på
grund afprogrammellets portabilitet ,dethøjt udviklede programme­
ringssprog ogoverholdelsen afinternationale normer pådette område ,
–kantilpasses defremskridt ,dervilblive gjort inden forsprogviden­
skab ,datakommunikation ogendog iforbindelse med "artificial intelli -
gence ".
(*) Meddelelse fraKommissionen tilRådet af31.12.1976

Udviklingenindtildato
iU.S.A.havdemantænktpåautomatiskoversættelse alleredevedindkøringen
afdeførstedatamater «Men.'idetteland,hvorderkunbenyttesétsprog,var
derikketilstrækkelig' 1ptortbehovforetflersprogetanlæg,somderforfor­
blevpåforsøgsstadiet :pgkunblevanvendttilråoversættelse afrussiskog
p|,etvisttidspunktafvietnamesisk .Ihvertfalderdeamerikanskesystemer
i^eblevetvæsentligtforbedretindenfordesidste25år,ogdetersnarere
^anada,atmanhargjortfremskridtiforskningen,somharværetfulgtop
af'/sporadiskeanvendelser «
Ii^Japanhvormantalermegetomdetdatamatiserede samfund,ermanaltfor
travltoptagetaffjerntransmission afideogrammertilatkunnebeskæftige
sigmedudviklingenafetkompletmaskinstøtt-et oversættelsessystem .
IFrankrig,(tyskland,Italien,EnglandogendogpåDetfællesForskningscen­
teriIspraharmanforetagetgrundforskning ,isærharmanudvikletavancerede
lingvistiske modeller,menmanhavdeikketilstrækkelige midlertilatudar­
bejdeetoperationelt edb-system.Desudenmedførtedennespredningafsag­
kundskabenogmidlerne,atdenakkumulerede videngiktilspilde.
Kommissionens initiativtilatindkalderepræsentanter fordepågældendeinsti­
tutterimedlemsstaterne tiletmødeiLuxembourgifebruar1978førtetil
bredenighedomnødvendigheden afatudarbejdeogifællesskabudnytteet
egentligteuropæiskautomatiskoversættelsessystem ,hvortekniskedetaljer
idagerendeligtudarbejdettakketværedissecentresaktiveogvelvillige
indsats.
Forudsætningerne foropfyldelseafmålsætningen
Eftertreårsarbejde,somblevgennemførtindenforrammerneafKommissionens
førstehandlingsplan ,oghvoriKommissionen heletidenblevinspireretog
støttetafbådeCETIL(l),CIDSTogCREST(2),
-anvendesidagistorudstrækningiEuropaetafKommissionud-
udvikletprogrammeltiludnyttelseafflersprogede thesauri,
–vilenfællesterminologidatabank snartværetilgængeligviaEuronet
fortusinderafbrugereimedlemsstaterne
(1)Ekspertudvalget vedrørendeoverførselafinformationer mellemde
europæiskesprog
(2)Udvalgetforvidenskabelig ogtekniskForskning

–anvendesdetautomatiskefor-oversættelsessystem Systrantrods
^væsentligetekniskebegrænsningeralleredeindenforindustrien
'■ogiforbindelse medEuronetDIANE,ogdetvilsåledesfremover
'undergåenvidereudvikling pådisseområder.
Imellemtideneranvendelsenafdatabehandling blevetalmindeligudbredt
5
^pmfølgeafdenkraftigereduktionafomkostningerne pr.enhed.Databe-
tøndling,somidageretpålideligtsystem,ogsomkananvendesover
s|oreafstande,harudvikletsigtilfjerndatabehandling .
k'
Eqtekniskeogøkonomiskeforudsætninger ersåledestilstedeforgennem-
1
førelsenafetstortfællesprojekt.Medudgangspunktienheltklarmoti­
veringherforogireellebehov,somisæriEuropaerumådeligstoréogpres­
serende,skalderindenforrammerneafetfemårigtarbejdsprogram fore­
tagesenkoordinering afdebedsteeuropæiskespecialisters ogteknikeres
bestræbelser .Detinitiativ,Kommissionen såledesforeslårRådetattage,
vilnetopkunneskabeetfællesgrundlagfordettekreativeprojekt,som
intetlandvilkunnerealiserealene.
Cost/benefit-analyse
Ibetragtningafatderaffællesskabsmidler skalinvesteres 7I7mioRE,
hvortilderfradedeltagendecentrekommernationalebidragialtsvarende
til RE«erdetvigtigtatgøreredefordetforventedeudbytteaf
systemetogklarlægge ,hvemdervilkommetilatdragefordelafdettesystem.
–Eftergennemførelsen afdetfemårigeprogramvilFællesskabet ogmed­
lemsstaterne rådeoverdetmestavancerede ,flersprogede oversættelses-
system,somvilkunnefindeudbredtanvendelseindenfor.industrien ,
hvilketvilværeenindtægtskilde påinternationalt plan;
–De,dervildragedirektefordelafsystemet,vilværeforskellige
greneafindustrienogisæreksportvirksomhederne ,talrigeregerings-
organeroghalvoffentlige institutioner imedlemslandene ,menogså
tusinderafforskereogsenerehenalmindelige borgere,forretnings­
folk,turisterogstuderende;

4.
–Deeuropæiske universiteter ogdespecialiserede institutter vilkomme
tilatråde over etuovertruffen hjælpemiddel iforskning ogundervis­
ning ogvildermed sikre sigenførerstilling iverden ;
1-Medlemsstaternes regeringer vilsåledes fåsikkerhed for ,atden øko–
'nomiske støtte ,deyder deres specialiserede universitetscentre ,ikke
længere spildes påoversættelsessystemer ,somudelukkende erafeks­
perimentel art :
• c
Somleverandør afEUROTRA –materiel og–programmel vildeneuropæiske •
1
datamaskineindustri være blandt dem ,somindirekte drager fordel af
projektet ;
–Detnyeoversættelsessysiem vilvære ennaturlig udbygning af i.
databaserne iEuronet ,somdetvilvære muligt atudnytte yderligere
ogudstrække til "brugere ioguden forEuropa .
–Endelig vilFællesskabets institutioner kunne tilpasse EUROTRA til
deres særlige behov iforbindelse medoversættelse .
5«Projektets gennemførelse
–Foratopnå eteffektivt resultat gennemføres EUROTRA inært sam­
arbejde mellem Kommissionen ,medlemsstaternes myndigheder ogforsknings­
institutter ,ogden europæiske datamaskineindustri ;
–Ihenhold tilkravspecifikationerne skal der oprettes
.etsamlet analysemodul forhvert sprog
.etsamlet syntesemodul forhvert sprog
.enflersproget leksikalsk database
.etdataoverføringssystem tilalle sprogpar og
.etfælles basisprogrammel ,opbygget afmoduler ;
Udvikling ogudnyttelse afsystemet overlades forhvert land eller
sprog til etkoordineringscenter ,somfordeler arbejdet mellem de
specialiserede institutter ,sådan atdersker ensamordning ogopnås
enviskvalitet .Kommissionen vilpåbaggrund heraf drage omsorg for ,
atder ikravspecifikationerne lægges tilstrækkelig vægt påmålsætnin­
gerne vedrørende portabilitet ogoverholdelse afdeinternationale
normer ;
–Iforbindelse medgennemførelsen afarbejdsprogrammet vilderblive
indgået enrække samarbejdsaftaler mellem Kommissionen ogmedlems­
staternes specialiserede institutter ;

5.
f.etrådgivendeudvalgsammensatafrepræsentanter foralledep^.gældende
instanservilbistå;vedgennemførelsen .
–Arbejdetvilblivefinansieretafdeenkeltemedlemsstater ogtælles–
1skaberneiforening;ogKommissionen skalsørgeforattilvejebringe
!
jdatabehandlingskomponenterne ogsammenkoblingen afsystemet.
Kommissionen kanindhenteudtalelserfraUdvalgetforvidenskabelig og
|jtekniskForskning(CREST)ogfra"Ekspertudvalget foroverførselaf
(informationmellemFællesskabsprog (CEHL)"
6.Detforeslåedebudgetbeløbersigtil
(MioERE)
1.år2.år3.år4«år5.årIalt
Medlemsstaternes
bidrag0,60,81,21,21,25,0
Fællesskabets bidragtildækningafde
nationalecentres
udgifter0,30,40,60,60,62,5
Udgiftersomdirekte
afholdesafFælles­
skaberne1,31,50,80,80,85,2
lait 2,22,72,62,62,612,7

^6.
Forslag tilRådets afgørelse omvedtagelse
afetforsknings -ogudviklingsprogram for
Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrø -
i rende etavanceret automatisk oversættelses –
syst 6m•
A
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelsen afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 235 >
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDet økonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ihenhold til traktatens artikel 2har Kommissionen blandt andet til
opgave atfremme enharmonisk udvikling afden økonomiske virksom­
hed iFællesskabet somhelhed ,envarig ogafbalanceret ekspansion
ogenøget stabilitet ;
sprogmangfoldigheden iFællesskabet er,påtrods afden store kulturværdi
denrepræsenterer ,enpraktisk hindring fortilnærmelsen mellem
Fællesskabets befolkninger ,forkommunikationen samt forudviklin­
gen imedlemsstaternes samhandel oghandelen medtredjelande ;
defordele ,somdatakommunikation ogdatatransmissions –oginformations -
netfrembyder ,kankunudnyttes fuldt uppåfællesskabsplan ,så­
fremt sprogbarrierne nedbrydes ;
udvikling af endatamatisk lingvistik vilkunne bidrage til,at
disse hindringer fjernes ;
dererallerede gennemført etomfattende forskningsarbejde imedlemssta­
terne pådette område ;

/forudsætningen for ,atdenne forskning kankomme tilfuld udfoldelse ,er
ifølge sagens natur ,atderpåfællesskabsplan tages initiativer ,"
somblandt andet kan stimulere detallerede påbegyndte arbejde ;
dette fællesskabsinitiativ kanblandt andet bestå i,atderudarbejdes
'v etavanceret europæisk automatisk oversættelsessystem ;
-gtsådant system vilkunne anvendes inden forindustrien påmange områder
,/ ogvilblandt andet være tildirekte gavn fordeforskellige
ø industrigrene ogisærdeleshed foreksportindustrien ;
?
■idetforberedende arbejde harallerede vist ,atetsådant system erteknisk
muligt ;
etforsknings -ogudviklingsprogram påfællesskabsplan vedrørende automa­
tisk oversættelse vilsåledes kunne bidrage effektivt tilopnåelse
afdeovennævnte mål itraktaten ;
traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil ;
'•Udvalget forvidenskabelig ogteknisk Forskning (CREST )harafgivet udtal­
else omKommissionens forslag -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Dervedtages etforsknings –ogudviklingsprogram forudviklingen afet
avanceret automatisk oversættelsessystem forenperiode på5årregnet
fra
Programmet erbeskrevet ibilaget .

;Artikel2
Denødvendigemidlertilprogrammets gennemførelse anslåstil7,7millioner
,regningsenheder (19^9-priser)jdettilprogrammetsgennemførelse nødvendige
„personelanslåstil16mand.
Dissetalerkunvejledende 5denødvendigemidlertilprogrammets gennem­
førelsefastsætteshvertåriforbindelse med"budgetbehandlingen .
é­^Artikel3
Kommissionen varetagergennemførelsen afprogrammet ,"blandtandetvedhjælp
afforskningskontrakter .Denvilblivebiståetafetrådgivendeudvalgfor
programforvaltning ,hvissammensætning ogopgavererfastlagtiRådetsre­
solutionaf18.juli1977områdgivendeudvaIgforprogramforvaItningpåforsk-
ningsområdet .
Kommissionen holderCRESTregelmæssigtunderrettet omudviklingeniarbej­
det.DenaflæggerdesudenhvertårrapporttilRådetogtilEuropa-Parla-
mentetom,hvorlangtmanernåetigennemførelsen afprogrammerne .
Artikel4
Udbredelseafdenviden,somopnåsvedgennemførelsen afprogrammel ;ysker
ihenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.2380/74af17-september 1974omden
ordningomudbredelseafviden,derskalgældeforforskningsprogrammerne for
Deteuropæiske økonomiskeFællesskab
Artikel5
Ihenholdtiltraktatensartikel228kanFællesskabet indgåaftalermed
tredjelande omdeltagelseidetforskningsprogram ,somergenstandfor
denneafgørelse.
Kommissionen bemyndigestilatføreforhandlingerne vedrørendedisse
aftaler.
1)EFTnr.C192af11.8.1977,s.1
2)EFTnr.L255af20.9.1974,s.1

BilagtilRådetsafgørelse
V
1.Ftormâl
formåletmedprojekteteratudvikleetdatamaskinstøttet oversættelses-
system,somkanbehandlealleFællesskabets officiellesprog.
2.Arbejdsprogram
^jfrbajdsprogrammetomfatterfølgende'bestanddele :
–Udviklingafetanalysemodul forhvertsprog,somskaludføreen
morfologisk ,syntaktiskoglogisk-semantisk analyseafkildeteksten
ietomfang,somafgøresvedfastlæggelsen afdenvedtagnegrænse-
flådestruktur .
–Udviklingafetgenereringsmodul forhvertsprog,somskalkunne
acceptereengrænsefladestruktur afdeø,vedtagnetypeogderfra
generereenoverfladerepræsentation pådetpågældendesprog.
–Udviklingafetoverførselsmodul forhvertsprogpar,dersominddata
vilfåengrænsefladestruktur afdenvedtagnetype,somerafledtaf
enanalyseafkildeteksten ,ogherudfrafrembringeengrænseflade–
vstrukturafsammetype,sommåltekstenkangenereresfra.
S
–Kompileringafensprogedeordbøgeritotrin:
a)enforeløbigtestordbogforhvertsprogsvedkommende ,somskal
anvendesbådevedanalysenogvedgenereringen ,ogsomomfatter
ca.2500indførslerindenforetspecieltfagområde;
b)enudvidetensprogetordbog,somiendeligformskalindeholde
ca.20000indførsler .
–Kompileringafenflersprogetleksikalskdatabasetilbrugiover–
førselsfasen ,itoetaperligesomdeensprogedeordbøger.
–Udviklingafenbasis-programmelpakke ,herunderstøtteprogrammel til
ordbogsbehandling og–opdatering samtprogrammel ,somkananvendespå
deovenforbeskrevneanalyse–,overførsels–oggenereringsmoduler .
Dettevilomfatteinterpreterende programmerellerkompilatorprogrammer
fordetsærligtafgrænsedehøjeredefinitionssprog ,somgrammatikker
ogordbøgerskalskrivespå.
–Udviklingafprogrammellettilbrugersystem-grænsefladen ,vedhjælpaf
hvilkendeforskelligemodulerkankombinerestilintegrerede systemer
svarendetilbrugernesforskellige formål.

•Kommissionendragerpnaortrfor,atderikravspecifikationerne lægges
"tilstrækkelig vægtpåffiålsætri.-g-emevedrørendeportabilitet ogover­
holdelseafaeinternationale -ormer.