»MISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 480 endelig udg. 
Bruxelles, den 3. december 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om supplering og ændring af Rådets forordning (EØF) 
nr. /91 og /91 om forlængelse I 1992 
af ^gyldighedsperloden for Rådets forordning (EØF) 
nr. 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 og 3835/90 
om anvendelse af generelle toldpræferencer 
I 1991 for visse varer med oprindelse 
i udviklingslande 
AF UDKAST TIL AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE 
FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, 
FORSAMLET I RÅDET, OM ÆNDRING AF AFGØRELSE 91/ /EKSF 
1991 OM FORLÆNGELSE I 1992 AF GYLDIGHEDSPERIODEN FOR AFGØRELSE 
90/672/EKSF OG 90/673/EKSF OM 
anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 
for visse Jern- og stålprodukter med oprindelse 
i udv i k I ings i ånde 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
I Kommissionens forslag (dok. KOM(91) 303 endelig udg.) om forlængelse i 
1992 af gyldighedsperioden for det i 1991 gældende generelle præference­
arrangement indtil den samlede revision af ordningen er afsluttet, blev 
der i sin tid ikke taget hensyn til den seneste udvikling i den inter­
nationale sammenhæng i Østeuropa og især den nye situation i Albanien og 
den genvundne selvstændighed i de tre baltiske stater, Estland, Letland 
og Litauen. 
Den økonomiske situation i disse fire lande berettiger fuldt ud, at Fæl­
lesskabet giver dem adgang til sit marked med indrømmelse af toldpræfe­
rencer . 
Med henblik herpå og i overensstemmelse med den politik, der tidligere 
er ført over for andre lande i Central- og Østeuropa, forekommer det 
hensigtsmæssigt midlertidigt at indrømme disse fire lande en generel 
toldpræferenceordning for at fremme udviklingen af deres eksport og 
således støtte de bestræbelser for at omlægge deres økonomi, som de skal 
ti I at iværksætte. For så vidt angår fiskeriprodukter, foreslår Kom­
missionen dog indtil indgåelsen af en fiskeriaftale, at der indrømmes 
Estland, Letland og Litauen en præferencebehandling, rom er identisk med 
Grønlands og Polens. 
I øvrigt kunne man heller ikke i Kommissionens ovennævnte forslag tage 
højde for den seneste forelæggelse for parlamentet i Republikken Korea 
af en ny lovgivning vedrørende intellektuel ejendomsret, som vil føre 
til ophævelse på kort sigt af den forskelsbehandling, der foregår i 
dette land over for Fællesskabet. Denne ændring gør det muligt at ophæve 
suspensionen af toldpræferencerne for Republikken Korea. 
Endelig er det som følge af en række nomenklaturændringer nødvendigt at 
foretage tilsvarende tekniske ændringer på de varelister, der er knyttet 
t i I præferenceordni ngen. 
På den baggrund fremsættes dette forslag, som Rådet anmodes om at udtale 
sig om inden for en frist, der gør det muligt hurtigt at underrette de 
berørte operatører. 
forslag til forordning 
om supplering og ændring af Rådets forordning (EØF) 
nr. /91 og /91 om forlængelse i 1992 
af gyldighedsperioden for Rådets forordning (EØF) 
nr. 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 og 3835/90 
om anvendelse af generelle toldpræferencer 
i 1991 for visse varer med oprindelse 
i udviklingslande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab, særlig artikel 113 og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par Iamentet^1), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den økonomiske situation i Albanien har forværret sig i en sådan grad, 
at dette land står over for lignende problemer som de lande, der hidtil 
har været omfattet af de generelle præferencer; 
Estland, Letland og Litauen har genvundet deres selvstændighed, og deres 
økonomiske situation har forværret sig i en sådan grad, at disse lande 
står over for lignende problemer som de lande, der hidtil har været 
omfattet af de generelle præferencer; 
Albanien, Estland, Letland og Litauen bør derfor som en overgangsfor­
anstaltning nyde godt af de generelle præferencer, således at deres 
eksportindtægter kan øges med henblik på at fremskynde deres økonomiske 
udvikling, fremme deres industrialisering og øge deres vækstrate; 
for Republikken Korea har de generelle toldpræferencer midlertidigt 
været suspenderet på grund af forskelsbehandlingen i dette land over for 
Fællesskabet med hensyn ti i intellektuel ejendomsret; da denne forskels­
behandling er blevet ophævet, er der ikke grund til at opretholde denne 
suspension; 
det viser sig nødvendigt som følge af nomenklaturændringer at foretage 
tekniske ændringer af listerne over de varer, for hvilke der indrømmes 
generelle præferencer -
(1) Udtalelse afgivet den 
(2) Udtalelse afgivet den 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 2 i forordning (EØF) nr. /91(1) suppleres med følgende 
tekst: 
"I bilag III, del A, til forordning EØF) nr. 3831/90, bilag V, del A, 
til forordning (EØF) nr. 3832/90 og bi lag I I I, de I A ti I forordning 
(EØF) nr. 3833/90 suppleres listen med følgende lande: 
053 Estland 
054 Letland 
055 Litauen 
070 Albanien 
Henvisning c) nederst på siden i bilag II til forordning (EØF) nr. 
3833/90 affattes således: "c) Præference gives ikke varer fra Estland, 
Grønland, Letland, Litauen eller Polen, mærket med to asterisk." 
Artikel I, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3831/90, 3832/90 og 3833/90 
udgår". 
Artikel 2 
Det i artikel 3 i forordning (EØF) nr. /91 nævnte bilag erstattes 
med bilaget til nærværende forordning. 
Artikel 3 
Artikel 1 i forordning (EØF) nr. /91(2) suppleres med følgende 
sætningsled: 
"med undtagelse af artikel 1, stk. 3, der udgår". 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft den 1. Januar 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
(1) se s. i denne EFT 
(2) se s. i denne EFT 
Rådets forordning (EØF) nr. 3831/90 B » LAG 
Bilag I, spalte (2), løbenummer 10.0117 : 
i stedet for "2903 51 00" læses "2903 51" 
Bilag I, spalte (2), løbenummer 10.0950 : 
i stedet for "8211 91 90" læses "8211 91 30 
8211 91 80" 
Bilag I, spalte (2), løbenummer 10.1052 : 
udgår udtrykket "8528 10 11 
8528 10 19 
8528 10 30" 
Bilag I, spalte (2), løbenummer 10.1060 : 
i stedet for "8529 90 99" læses "8529 90 70 
8529 90 98" 
Bilag II Del 2, første kolonne i listen vedværende Syd Korea 
i stedet for "8215 10 10" læses "8215 10 30" 
Bilag II Del 3, første kolonne : 
i stedet for "ex 2903 19 00", læses "ex 2903 19 90" 
i stedet for "2924 29 90", læses "2924 29 50 
2924 29 80" 
Bilag I Del 3, første kolonne : 
stedet for "8473 10 00", læses "8473 10" 
stedet for "8473 29 00", læses "8473 29" 
stedet for "8473 30 00", læses "8473 30" 
i stedet for "8473 40 00", læses "8473 40" 
Bilag II Del 3, første kolonne : 
i stedet for "8507 10 91 
8507 10 99", læses "8507 10 31 
8507 10 39 
8507 10 81 
8507 10 89' 
i stedet for "8507 20 99", læses "8507 20 31 
8507 20 39 
8507 20 81 
8507 20 89' 
G 
Rådets forordning (EØF) nr. 3832/90 
Bilag I, spalte (3), løbenummer 40.0060 : 
i stedet for "6204 62 35", læses "6204 62 39" 
i stedet for "6204 63 19 
6204 69 19", læses "6204 63 18 
6204 69 18" 
under "6204 69 18", insaltes "6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42" 
Bilag I, spalte (4), løbenummer 40.0060 : 
i stedet for "Shorts og andre korte beklæder (bortset fra 
badedragter) til mænd og drenge, vævede-, lange beklæder 
til kvinder og piger, vævede af uld, bomuld eller 
syntetiske eller regenerede fibre" 
læses "Shorts og andre korte beklæder (bortset fra badedragter) ti 
mænd og frenge, vævede-, lange beklæder til kvinder og piger, 
vævede af uld, bomuld eller syntetiske eller regenerede 
fibre; 
Underdele af forede træningsdragter, af bomuld eller 
syntetiske eller regenerede fibre, bortset fra varer i 
kategor i 16 og 29" 
Bilag I, spalte (3), løbenummer 40.0160 : 
i stedet for "6203 22 90 
6203 23 90 
6203 29 19", læses "6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18" 
under "6203 29 18", indsaltes "6211 32 31 
6211 33 31" 
-2-
Bilag I, spalte (4) løbenummer 40.0160 : 
i stedet for "Jakkesæt, ikke af trikotage, til mænd of drenge, af 
uld, bomuld eller syntetiske eller regenerede fibre, 
undtagen sk i sæt" 
læses "Jakkesæt, ikke af trikotage, til mænd of drenge, af uld, 
bomuld eller syntetiske eller regenerede fibre, undtagen 
sk isæt ; 
Forede træningsdragter til mænd og drenge, med yderstof af ét 
og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenerede 
fibre" 
Bilag I, spalte (3), løbenummer 40.0210 : 
under "6202 93 00", indsaltes "6211 32 41 
6211 33 41 
6211 42 41 
6211 43 41" 
Bilag I, spalte (4), løbenummer 40.0210 : 
i stedet for "Parkacoats, anorakker; vindjakker, blousonjakker 
o.lign., ikke af trikotage, af uld, bomuld eller 
syntetiske eller regenerede fibre" 
læses "Parkacoats, anorakker-, vindjakker, blousonjakker o. I ign. , 
ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller 
regenerede fibre; 
Overdele af forede træningsdragter, af bomuld eller 
syntetiske eller regenerede fibre, bortset fra varer i 
kategor i 16 og 29" 
Bilag I, spalte (3), løbenummer 40.0290 : 
i stedet for "6204 22 90 
6204 23 90 
6204 29 19", læses "6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18" 
under "6204 29 18", læses "6211 42 31 
6211 43 31" 
S 
-3-
Bilag I, spalte (4), løbenummer 40.0290 .-
i stedet for "Dragter, kostumer og sæt, ikke af trikotage, til 
kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller 
regenerede fibre, undtagen skidragter og sk i sæt; 
læses "Dragter, kostumer og sæt, ikke af trikotage, til kvinder og 
piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenerede 
fibre, undtagen skidragter og sk i sæt; 
Forede træningsdragter til kvinder og piger, med yderstof af 
ét og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenerede 
fibre" 
3 
Rådets forordnina (EØF) nr. 3833/90 
Bilag I, spalte (3), løbenummer 50.0015 : 
i stedet for :"Ananaskonserves i skiver, halve skiver eller 
spi raler" 
læses : "Ananas, tilberedt eller konserveret, i skiver, halve 
skiver eller spiraler" 
Bilag I, spalte (3), løbenummer 50.0025 : 
i stedet for : "Ananaskonserves, ikke i skiver, halve skiver eller 
spiraler" 
læses : "Ananas, tilberedt eller konserveret, der ikke undtagen er 
skiver, halve skiver eller spiraler" 
Bilag II, spalter (2) og (3), løbenummer 52.2210 : 
udgår udtrykket "1519 20 00 Sure olier fra raffinering" 
Bilag II, spalte (2), løbenummer 52.2220 : 
i stedet for "1519 30 00", læses "1519 20 00" 
Bilag II, spalte (2), løbenummer 52.3680 : 
i stedet for "2201 10 00", læses "2201 10" 
JO 
UDKAST TIL AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE 
FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, 
FORSAMLET I RÅDET, OM ÆNDRING AF AFGØRELSE 91/ /EKSF 
AF 1991 OM FORLÆNGELSE I 1992 AF GYLDIGHEDSPERIODEN FOR AFGØRELSE 
90/672/EKSF OG 90/673/EKSF OM 
anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 
for visse jern- og stålprodukter med oprindelse 
i udviklingslande 
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆL­
LESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -
i forståelse med Kommissionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Artikel 1 i afgørelse 91/ /EKSF suppleres med følgende sætningsled 
"med undtagelse af artikel 1, stk. 3, i afgørelse 90/672/EKSF, der 
udgår". 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1992. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
Formand 
J* 
FICHE FINANCIERE 
Objet : Proposition complémentaire à celle présentée par la Commission 
au Conseil en date du 26.7.1991 (doc. C0M(91)303 fin.) 
La présente proposition complémentaire vise à inclure les pays 
baltes et l'Albanie dans le schéma SPG de la Communauté en 1992 ainsi 
qu'à lever la suspension du bénéfice des préférences concernant la 
République de Corée. 
L'incidence budgétaire de l'inclusion de l'Albanie peut être 
considérée comme négligeable étant donné la situation économique 
actuelle prévalant dans ce pays. Quant aux pays baltes, la Commission 
est dans l'impossibilité de quantifier les pertes de recettes, étant 
donné qu'elle ne dispose pas de statistiques d'exportations de ces 
pays. Il n'y a cependant pas lieu de craindre une incidence importante. 
En ce qui concerne la Corée, sur la base d'un taux d'utilisation du 
SPG par ce pays en 1987 de 22,63 % et en tenant compte des importations 
totales dans la Communauté de produits originaires de ce pays couverts 
par le SPG et sur la base d'une moyenne pondérée des droits de douane 
du tarif douanier commun applicable aux produits en question de l'ordre 
de 5,5 à 6 %, on peut estimer la perte de recette résultant de cette 
mesure de 75 à 82 millions d'ECUS. 
ji 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 480 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 
Katalognummer : CB-CO-91-529-DA-C 
ISBN 92-77-77868-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg