ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 599 
 
 
 
Vol. 1983/0 223 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOM M ISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER
K0MC83) 599 endelig udg.  
Bruxelles, den 9. november 1 9 8 3 .
F O R S L A G  TIL R Å D E T S  F O R O R D N IN G  (EØF)
o m  fastsættelse for produktionsåret 1983/1984 af den repræsentati ve markedspris  
o g  tærskelprisen for olivenolie, samt af de procentdele af forbrugsstdtten,  
der skal tilbageholdes i henhold t i l  artikel 11, stk. 5  o g 6, 
i forordning nr. 136/66/EØF
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K O M (83) 599 endelig udg.

BBCRUNDBLBB
1. Dette forslag til forordning vedrører fastsattelse af den repräsentative  
markedspris og tmrskelprlsen for olivenolie for produktloonsiret 1982/83  
samt den procentsats af forbrugerstøtten,  der skal tilbageholdes i samme  
produktionsår med henblik på finansieringen af de anerkendte  
brancheorganisationers drift og visse forbrugsfremmende foranstaltninger  
for olivenolie.
2. X artikel 7 i Rådets forordning nr. 136/66/BØF er det fastsat, at den  
repräsentative markedspris for olivenolie fastsattes på et niveau, der  
muliggør en normal afsatnlng af produktionen under hensyntagen til  
priserne på konkurrerende produkter og Isar den forventede prisudvikling i  
produkt i ons året.
3. Erfaringen har vist, at en for stor prisforskel mellem olivenolie og  
frøolier medfører et fald 1 forbruget af olivenolie, hvorved afsatningen  
af produktionen bringes i fare. Kommissionen har derfor ved fremlaggelsen  
af sine forslag om den repräsentative markedspris for de seneste  
produktionsår anført, at den repräsentative markedspris for olivenolie  
burde fastsattes p& et niveau, der indebarer et prisforhold mellem  
elivenolie/frøolier på 2,3tl>
4. Når markedsprisen pludselig andres vasentllgt, er det nødvendigt at vare  
yderst forsigtig da forbrugernes valg kan vare påvirket af prisen i  
absolutte tal. Der bør ligeledes tages hensyn til interventionslagrene,  
der pr. 10. september 1981 udgjorde omkring 121 000 tons og Kommissionen  
skønner således, at der for 1981/84 bør foretages en andring af  
prisforholdet, og at dette bør fastsattes på 2,8ti,
i. Hed hensyn til frøolie skal det bemarkes, at den nuvarende situation er  
präget af en meget stor prisstigning på verdensmarkedet og på  
falleaskabsmarkedeh,
genne stigning skyldes fer en stor del den sarlige dårlige høst i Be
forenede Btater 1 år.
Selv em det må forventes, at det nuvarende høje prisniveau vil udvise en

-  2 -
faldende tendens i 1984 (da der kan forudses en betydelig stigning i  
sojaproduktionen næste &r),  skulle dette fald først indtræde henimod  
midten af Sret.
Under disse forhold finder Kommissionen, at gennemsnitsprisen for frøolie  
i 1984 vil ligge på ca. 120 000 lire/100 kg i Italien, der er den  
vigtigste olivenolieproducent og —forbrugende medlemsstat.
6. Som følge af ovennævnte betragtninger foreslår Kommissionen at fastsætte  
den repræsentative markedspris til 196,87 ECU/100 kg.
Denne pris er 37,37 ECU over den Repræsentative markedspris, der vare 
gældende i produktionsåret 1982/83.
Den forbrugerstøtte, der følger heraf, i forhold til støtten i det  
foregående produktionsår, er følgende:
Producentindikativpris:  
minu6 produktionsstøtten:  
Difference:
Repræsentativ markedspris:  
Difference (forbrugerstøtte):1982/1983 1983/1984
302,77 319,42
66.60 70.26
236,17 249,16
159.50 196.87
76,67 52,29
Formindskelse af forbrugerstøtten
i produktionsåret 1983/1984 i forhold til det foregående produktionsår:
- 24,38 ECU (- 32%)
Denne formindskelse indebærer sammenlignet med de beløb, der allerede er  
afset til denne sektor på 1984-budgettet,  en nedsættelse af udgifterne for  
EUGFL på 72,5 mio ECU (oprindelig skønnet udgift: 231,2 mio ECU).
I artikel 11, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF åbnes der mulighed for  
medlemsstaterne at inddrage en eller flere anerkendte
brancheorganisationer i forvaltningen af forbrugerstøtteordningen. I  
artikel 11, stk. 5, i ovennævnte forordning er det desuden fastsat, at  
Rådet fastsætter den procentsats, som de anerkendte brancheorganisationer  
kan tilbageholde af forbrugerstøtten til finansieringen af de opgaver, de  
udfører. I betragtning af den indhøstede erfaring på området forekommer en  
procentsats på 2,2 nødvendig og tilstrækkelig. Denne procentsats skulle  
gøre det muligt at bibeholde den samlede aflønning af disse organisationer  
på et niveau i lighed med det, der blev taget i betragtning i det  
foregående produktionsår.

- 3 -
8. X betragtning af den generelle situation og de beløb, der endnu er  
disponible fra tilbageholdelserne i de foregående produktionsår, samt de  
allerede foretagne forbrugsfremmende foranstaltninger, finder  
Kommissionen, at tilbageholdelsen af forbrugerstøtten til finansieringen  
af visse forbrugsfremmende foranstaltninger for olivenolie kan bibeholdes  
p& 0% i produktionsåret 1983/84.
9. Med hensyn til tærskelprisen bør den fastsættes p& et sådant niveau, at  
salgsprisen for det importerede produkt ligger på linie med den  
repræsentative pris. X denne forbindelse bør der tages hensyn til  
omkostningerne ved det importerede produkts losning og opmagasinering samt  
den procentsats, der skal tilbageholdes af forbrugerstøtten.
Dette resulterer i en tærskelpris på 193,25 ECU/100 kg.
10. Ifølge tiltrædelsestraktaten skal Btørrelsen af forbrugerstøtten  
fastsættes for produktionsåret 1983/84 for Grækenland. Ifølge  
bestemmelserne i den pågældende traktat skal forbrugerstøtten for  
Grækenland fastsættes til 36,98 ECU/100 kg. Den var 29,33 ECU/100 kg i det  
foregående produktionsår.

I
«
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om fastsættelse for produktionsåret l9Si/l9S^-al  den repræsentative markedspris 
og tærskelprisen for olivenolie, samt af de procentdele af forbrugsstøtten, der 
skal tilbageholdes i henhold til artikel 11, stk. 5 og 6, i forordning nr. 136/66/EØF
RÅDET FOR DE EUROPÆISKB 
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab,af de anerkendte brancheorganisationer, der er 
omhandlet i stk. 3 i nævnte artikel, dels til finansiering 
af foranstaltninger til fremme af olivenolieforbruget i  
Fællesskabet; disse procentdele bør fastsættes for 
produktionsåret I9f&/198l/·—
under henvisning til Rådets forordning nr. 13 6/66/  
EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles 
markedsordning for fedtstoffer ('), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1413/82 (’ ), særlig artikel 4, stk. 4, 
andet afsnit og artikel 11, stk. 6,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
'  ·  _  ·  i
ud fra følgende betragtninger:.. , . '
den repræsentative markedspris skal fastsættes i 
henhold til kriterierne i artikel 7 og 10 i forordning nr. 
136/66/EØF ;UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING ;
Artikel 1
For produktionsåret 1983/1981/· fastsættes den repræ­
sentative markedspris og tærskelprisen for olivenolie 
således :
— repræsentativ markedspris ^ECU/l 00 kg,
— tærskelpris:  kg.
tærskelprisen skal fastsættes således, at salgsprisen for 
det indførte produkt på det i henhold til artikel 9 i 
forordning nr. 136/66/EØF fastsatte grænseover­
gangssted ligger på niveau med den repræsentative 
markedspris under hensyntagen til virkningen af de 
foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 6, i  
nævnte forordning ;
.  1
anvendelsen af disse kriterier medfører, at den repræ­
sentative markedspris og tærskelprisen fastsættes på ' 
det i  artikel 1  i  denne forordning anførte niveau ;
i  henhold til artikel 11, stk. 5 og 6, i forordning nr. 
136/66/EØF skal en vis procentdel af forbrugsstøtten i  
hvoert olieproduktionsår anvendes dets til finansieringArtikel 2
1. For produktionsåret 198^/1981/- fastsættes den 
procentdel af forbrugsstøtten, der er omhandlet i  
artikel 11, stk. 5, i forordning nr. 136/66/EØF, til %t%.·  
{
2. | For produktionsåret 198J7l98(/ fastsættes den 
procentdel af forbrugsstøtten, der skal anvendes til de 
foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 11 , stk. 6, i  
forordning nr. 136/66/EØF, til Ö.
Artikel J
(') EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. 
('} i: IT nr. L  162 af 12. 6. 1982, s. 6.Denne forordning træder i  kraft den I. november
<*«3.

Denne forordning er bindende i  alle enkeltheder og gælder umiddelbart i  hver  
medlemsstat. .··...
\
Udfærdiget i  ■  ·
På Rådets vegne

n ' M  A  M  S  »  F - . R  t M  a o  > / ri R  S  I G T
;  D A T 0 :  6.10.1983
__ _ _  I!
B 
1211 nnn-T T tkv—tto i qqti ·  267 mi° EX1J '  231,2 nuo JJ-'U
n 1221 B B n u g æ & l M .  SmloECU  g ^  1984,  6 mio ECU
■  oU.r,iTA, i.(is6ens HETEtNC s:· Udkast til Rådets 'forordningan fastsættelse for produk-  
Aohsåret i981/a4L af den repræsentative markedspris og tærskelpris for oliven­
olie, samt af hvor stor en procentdel af forbrugerstøtten, der skal tilbage-  
__ _b o d i e s ^
v c
- '.r. ag: Artikel 4 og 11 i forordningyl36/66/EØF
fastsættelse for produktionsåret 1983/84 for olivenolie af:
- .  l i .- r i  >-epræsentative markedspris
- 'vd s k e ip ris
-  1  "o: s to r  en procentdel af forbrugers t ø t t e n , der skal tilbageholdes.
r vIRfUNGFQ i :  12 - M8NEDERSPER100E j  INDEVARFNDF. REGNSKABS!· EvLGEf.'OE REGNSKABS-
■  scv a.hogdes i__________________  [  ”  (  1983 >  j "« <  1984 > S0W  
A 'mOgD E S 
X X X X X X D O O ttO C XO O Q O O Q O C ’ O C C X  ’
■ ■  . · :  1211 l i  158,7 mio ECU
:ouc-;xxxxxigppooQOQO$ tI
|l 5 8^.7 mi o ECU  
I
f
.'Nf INDUGTFR (AFGIFTER/TOLD) ' '
··'■ K '- — * i
------------------------------------------- ■ ; --------- 1555 ------- i------- 1985---------5 --------- '---------------------- 1
I  .................. ;,m ................... .............. . i
.  
- ogmffr j :  foranstaltninger begrænset til ' ■
T  4 G  T  E  R  [ ;  produktionsåret 1983/8^
Fastsa?ttelsen af den repræsentative markedspris (til 1 968,7 BCU/t 
■  ■  •  /rer  en forbrugerstøtte på.522,9 ECU/t for EUR 9 og 369,8 ECU/t for Græ-  
-.e-· rend. Det samlede beløb til forbrugerstøtte for regnskabsåret 1984 bliver
c o  'S: .  1
i  :  205 000 t x 522,9 ECU/t = 130,7™·° 0011
:  8 0  0 0 0  t X  3 6 9 , 8  ECU/t = 29 . 6 ™ °  ECU. !
— : 1 6 0 , 3 ™ °  E C U  W  |
ia,,a-r cienten for dobbeltkurs: 0,99 = 158,7mio ECU (B) (1)
til forbrugsfrarmerrie foranstaltninger foreslås til sa t 3 %,
!G Gi V· · '  tii*: Vj VS -jf OPFURT UNDER DET PRG.«·. DE *.·'.! </.*: ·  - . » * . " ‘ K jC :  - ,c, ' \ . ig g· : ·.·. ■' u l 1 ’ : · ■  j·.g'.j i a v f  
’ ORESLÅEDE BUDGET ROR 1984
. 'o t .·  -E S  2:VI_.INGER, P.". FREMTIDIGE BUDGETTER ?  JA/*
y
,'.u""!cniianet med budgetforslag* for 1984 kan forslaget medføre udgifter rå ca.  
72,5 mio ECU.
,v det samlede beløb på 158,7 mio ECU foreélås det at erhvervsorganisa-  
•  ’H.-rne kan tilbageholde 2,2 dvs. 3,5 mio ECU til finansierina af de op-  
■.i’· ·  " ,  de udfører.