ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
B4-0772, 0806, 0820 og 0828/95

Beslutning om jordskaelvskatastrofen i Vestmakedonien i Graekenland

Europa-Parlamentet,

A. der henviser til det voldsomme jordskaelv den 13. maj 1995 i det vestlige Makedonien, som maaltes til 6,6 paa Richter-skalaen , og de efterfoelgende jordskaelv den 15. og 17. maj, som maaltes til 5,4 paa Richter-skalaen, samt til, at der var tale om et af de alvorligste jordskaelv i de sidste 30 aar,

B. der henviser til, at der ved registreringen af skaderne i amterne Kozani og Grevena allerede er konstateret alvorlige oedelaeggelser,

C. der henviser til de foerste oplysninger om katastrofen, ifoelge hvilke:

. 6 landsbyer i udkanten af de to amter, hvor jordskaelvscentret laa, er naesten fuldstaendig oedelagte, samtidig med at over 60% af bygningerne i mange andre landsbyer paa begge sider af Polifito-soeen, fra Kozani til Grevena, er blevet uegnede til beboelse,

. der indtil nu er konstateret og registreret tusind huse som ubeboelige og hundredvis af andre som alvorligt oedelagte,

D. der henviser til, at betydelige arkaeologiske udgravninger, navnlig fra den byzantinske tid, har vaeret udsat for omfattende og uoprettelige skader, og at det er noedvendigt omgaaende at samle, konservere og redde materialerne med henblik paa fremtidige restaureringer,

E. der henviser til, at tusindvis af beboere i omraaderne har forladt deres huse og overnatter under aaben himmel af frygt for de nye katastrofale jordskaelv, eksperterne mener kan indtraeffe,

Europa-Parlamentet,

1. giver udtryk for sin solidaritet med den katastroferamte befolkning og de hjemloese;

2. anmoder Kommissionen om i samarbejde med den graeske regering og graesk Roede Kors at yde ofrene den katastrofehjaelp, som kan stilles til raadighed via Faellesskabets budget, og at traeffe alle de noedvendige og mulige foranstaltninger med henblik paa en udbedring af skaderne;

3. opfordrer Kommissionen til at undersoege mulighederne for at anvende strukturfondsmidlerne til foranstaltninger, der tager sigte paa genopbygning, humanitaer bistand og oekonomisk genopretning i omraadet;

4. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, den graeske regering og de lokale myndigheder i de beroerte omraader.
B4-0649, 0652 og 0680/95

Beslutning om besaetningen paa det bulgarske skib Rotalia

Europa-Parlamentet,

- der henviser til den internationale konvention fra 1974 om sikkerhed for menneskeliv paa soeen,

- der henviser til IMO-konventionen af 1978 (STCW),

A. der henviser til, at besaetningen paa Rotalia siden den 12. januar 1995 har vaeret inde i en arbejdskonflikt med ejerne af det nyligt privatiserede skib paa grund af manglende betaling af op til tre aars loen,

B. der henviser til, at det strejkende bulgarske mandskab paa Rotalia, som er strandet i Lerwick, Shetland, befinder sig i en fortvivlet situation,

C. der henviser til, at besaetningsmedlemmernes menneskerettigheder og de demokratiske principper konstant er blevet kraenket siden konfliktens begyndelse, dels ved at indstille foedevareforsyningen, dels ved trusler mod dem og deres familie i Bulgarien,

D. der henviser til, at besaetningen nu er blevet sat fra borde af de nye ejere, uden at der er fundet en loesning paa konflikten, og selv om der blev vist forhandlingsvilje,

E. der henviser til, at mandskabets arbejdsgivere, Occanskly Ribilov, ved at naegte at forsyne dem med foedevarer og medicin misligholder deres lovmaessige forpligtelser som skibsredere og kraenker de grundlaeggende menneskerettigheder,

F. der henviser til, at respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne er et afgoerende element i Europaaftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien;

1. opfordrer Kommissionen til at undersoege, om den opfoersel, som mandskabets arbejdsgivere laegger for dagen, er forenelig med ILO- konventioner og til at tage de noedvendige skridt med henblik paa at finde en oejeblikkelig loesning af dette problem;

2. opfordrer Kommissionen til at goere den bulgarske regering opmaerksom paa Parlamentets bekymring med hensyn til behandlingen af besaetningsmedlemmerne, naar de vender hjem;

3. opfordrer Kommissionen til at sikre, at den bulgarske regering ikke traeffer uberettigede foranstaltninger over for besaetningen som foelge af arbejdskonflikten, og at der findes en forhandlingsloesning paa besaetningens loenkrav;

4. anmoder Kommissionens kontorer i Bulgarien om at overvaage behandlingen af besaetningen efter hjemkomsten;

5. paalaegger sine kompetente udvalg at undersoege denne sag og informere Europa-Parlamentet om de problemer, som arbejdsmarkedets parter stoeder paa i forbindelse med privatiseringsprocessen i OEsteuropa;

6. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, den bulgarske regering, ILO og arbejdsgiverne Oceanskly Ribilov.
B4-0285/95

Beslutning om menneskerettighedssituationen i Tjetjenien og de tilgraensende republikker Ingusj, Daghestan og Nordossetien

Europa-Parlamentet,

- der henviser til sine beslutninger af 15. december 1994 ((Protokol af denne dato, del II, punkt 11.)) og 19. januar 1995 ((Protokol af denne dato, del II, punkt 8.)) om situationen i Tjetjenien,

- der henviser til resultaterne af den OSCE-delegation, som opholdt sig i Moskva og Grosnyj i perioden fra 26.-29. januar 1995,

- der henviser til den erklaering, som den russiske menneskerettighedskommissaer, Sergej Kovaljov, fremsatte for Europaraadet den 30. januar 1995,

A. der henviser til den dramatiske situation for mere end 400.000 flygtninge, naesten udelukkende kvinder, gamle og boern under 14 aar, som i oejeblikket opholder sig i republikkerne Tjetjenien, Ingusj, Daghestan og Nordossetien og som lider under en akut mangel paa husly, foedevarer, toej og braendstoffer,

B. der henviser til de oegede bombninger af olieraffinaderier og kemiske fabrikker og den deraf foelgende oekologiske katastrofe og de uoprettelige skader for naturen og den lokale befolkning, som oedelaeggelsen af eksistensgrundlaget som strategisk maal indebaerer,

1. opfordrer Rusland og Tjetjenien til omgaaende at indgaa en humanitaer vaabenhvile for at muliggoere bjaergning af saarede og draebte samt oprettelse af korridorer og sikkerhedszoner for derved at lette hjaelpeforanstaltningerne;

2. paalaegger den parlamentariske delegation, som snart rejser til Moskva for at indhente oplysninger paa stedet, til at rette en appel til alle de involverede myndigheder om:

a) snarest muligt af hensyn til de beboere, der er tilbage i Grosnyj at reetablere infrastrukturerne og forsyningsmekanismerne,

b) at give de internationale hjaelpeorganisationer, saavel statslige som ikke-statslige, den adgang, der er noedvendig for at komme den noedstedte befolkning til hjaelp;

3. opfordrer EU og medlemsstaterne til gennem de internationale hjaelpeorganisationer saasom UNHCR og Det Internationale Roede Kors at yde den noedvendige materielle og logistiske hjaelp i kriseomraadet og i de paagaeldende tilgraensende republikker;

4. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Raadet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, praesidenten for Den Russiske Foederation og generalsekretaeren for OSCE.
B4-0677/95

Beslutning om udvisning af vietnamesiske immigranter fra EU

Europa-Parlamentet,

A. der henviser til, at Tyskland og Vietnam den 6. januar 1995 naaede til enighed om at sende ca. 40.000 vietnamesiske immigranter tilbage til Vietnam i de naeste fem aar til gengaeld for 100 mio DM i udviklingsbistand,

B. der henviser til, at de tysk-vietnamesiske forhandlinger blev afbrudt den 16. februar paa grund af uenighed om anvendelsen af 20% af den stoette, der var tiltaenkt foranstaltninger til reintegrering af immigranter,

C. der henviser til, at forhandlingerne er blevet foert uden at have hoert de paagaeldende immigranter, til den faelles erklaering, der blev undertegnet den 6. marts, og hvori det udtrykkeligt hedder, at udvisning vil ske uanset den paagaeldendes indvilligelse eller ej, skoent det ikke kan udelukkes, at de bliver faengslet og retsforfulgt for illegalt ophold i udlandet i henhold til artikel 85 og 89 i den vietnamesiske straffelov,

D. der henviser til, at 15.000 af de 40.000 immigranter, som bliver betegnet som »illegale« af den tyske regering, er kontraktansatte arbejdstagere fra det forhenvaerende DDR,

E. der henviser til, at alle den tyske regerings tidligere forsoeg paa at tilskynde immigrantarbejdstagere til at vende tilbage til deres hjemland er sket inden for rammerne af en reintegreringsaftale paa grundlag af frivillighed og i forbindelse med bonusordninger som blev tilbudt den paagaeldende direkte,

F. der henviser til, at det handlingsprogram for 1994, der vedtoges af Raadet (retlige og indre anliggender) i november 1993 og som godkendtes af Det Europaeiske Raad, tilsigter at sammenkoble EU's associerings- og samarbejdsaftaler med tredjelande med eventuelle reintegreringsforanstaltninger,

Europa-Parlamentet,

1. fordoemmer ethvert forsoeg fra EU-landes side paa at goere udveksling af mennesker til gengaeld for penge til en forudsaetning for en samarbejdsaftale med et udviklingsland;

2. kraever ligebehandling af kontraktansatte immigrantarbejdstagere i Vest- og OEsttyskland;

3. mener, at udviklingssamarbejde og finansiel bistand ikke kan bruges som betaling for tvungen repatriering;

4. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Vietnams regering og UNHCR.
B4-0033, 0041 og 0082/95

Beslutning om de uafhaengige mediers situation i staterne i det tidligere Jugoslavien

Europa-Parlamentet,

- der henviser til sine tidligere beslutninger, isaer beslutning af 15.12.1994 ((Protokollen af denne dato, del II, punkt 13 f.)) om Beograd-dagbladet Borbas fortsatte bestaaen,

A. der er foruroliget over Milosevic's politik, der skaber et totalt opinionsmonopol i Serbien, idet radio og fjernsyn og alle andre aviser ogsaa allerede direkte eller indirekte kontrolleres af styret,

B. der henviser til de chikanerier af isaer skattemaessig karakter, hvormed man forsoeger at tage grunden vaek under det kroatiske satiriske tidsskrift Feral Tribune,

C. der er bevidst om de uafhaengige mediers centrale rolle for informering af folket og bekaempelse af fordomme,

1. opfordrer paa ny Raadet og Kommissionen til at tage politiske og finansielle midler i brug for at goere tilvaerelsen og arbejdet lettere for de truede uafhaengige medier i staterne i det tidligere Jugoslavien;

2. kraever, at de uafhaengige mediers mulighed for at fortsaette i Serbien og Montenegro eksplicit skal indgaa i betingelserne for enhver generel lempelse af sanktionerne mod disse lande, men mener, at man boer overveje at lempe sanktionerne for avispapir og tv-udstyr, hvis saadanne forsyninger kan foeres frem gennem NGO'er og ikke via Milosevic's myndigheder;

3. opfordrer de frie mediers redaktioner samt forlags- og journalistsammenslutninger i hele Europa til at yde de uafhaengige medier i staterne i det tidligere Jugoslavien kollegial stoette og derigennem lette den gensidige informationsstroem;

4. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, Den Foederative Republik Jugoslaviens regering, Kroatiens regering, Bosnien-Herzegovinas regering samt Europaraadets og OSCE's sekretariater og sekretariatet for FN's komite til overvaagning af sanktionerne.
B4-0795/95

Beslutning om haglbygerne, stormene og frosten, som har ramt landbrugsafgroederne i Ilia amt i Graekenland

Europa-Parlamentet,

A. der henviser til de voldsomme haglbyger for nyligt (den 4. og 6. maj 1995) samt stormvejret, der har ramt mange kommuner og sogne i Ilia amt, hvorved der foraarsagedes enorme katastrofer for afgroederne i amtet,

B. der henviser til, at disse haglbyger har paafoert landbrugerne skader, som anslaas til at overstige 20 millioner ecu, og noedsager mange til at optage nye laan,

C. der henviser til, at der er uopsaetteligt behov for at udbedre skaderne,

Europa-Parlamentet,

1. der giver udtryk for sin dybe medfoelelse og solidaritet med de skaderamte producenter og deres familier;

2. anmoder Kommissionen og EIB om at yde oekonomisk katastrofehjaelp til de skaderamte producenter med henblik paa at udbedre de anrettede skader;

3. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, den graeske regering og amtsstyret i Ilia amt.
A4-0081/95

Beslutning om forslag til afgoerelse fra Europa-Parlamentet og Raadet for Den Europaeiske Union om tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen (forelagt af Kommissionen i henhold til punkt 10 i aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993) (SEK(95)0274 - C4-0139/95)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til forslag fra Kommissionen til budgetmyndigheden (SEK(95)0274 - C4-0139/95),

- der henviser til resultaterne af trilogen den 4. april 1995,

- der henviser til aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren ((EFT C 331 af 07.12.1993, s. 1.)),

- der henviser til betaenkning fra Budgetudvalget (A4-0081/95),

1. godkender den faelles afgoerelse, der er vedlagt som bilag;

2. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet og Kommissionen.

BILAGEuropa-Parlamentets og Raadets beslutning

om tilpasning af de finansielle overslag

efter bevillingsudnyttelsen i henhold til punkt 10

i aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993Europa-Parlamentet og Raadet for Den Europaeiske Union har

under henvisning til punkt 10 i aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren ((EFT C 331 af 07.12.1993, s. 1.)),

under henvisning til forslag fra Kommissionen og ud fra foelgende betragtning:

De finansielle overslag boer tilpasses for at tage hensyn til udnyttelsen af budgetbevillingerne i 1994

truffet foelgende afgoerelse

Eneste artikel

1. Loftet for underomraadet »Strukturfonde« (bevillinger til forpligtelser) inden for udgiftsomraade 2 i de finansielle overslag oeges med 869 mio ecu i 1996 og med 869 mio ecu i 1997 i loebende priser.

2. Det samlede loft for bevillinger til betalinger i de finansielle overslag oeges med 935 mio ecu i 1996, 696 mio ecu i 1997, 434 mio ecu i 1998 og 173 mio ecu i 1999 i loebende priser.

Udarbejdet i Bruxelles, den

Paa Europa-Parlamentet vegne Paa Raadets vegne
B4-0751 og 0764/95

Beslutning om frostkatastrofen i visse dele af Portugal

Europa-Parlamentet,

A. der henviser til de usaedvanlige vejrforhold, der har kunnet konstateres i Portugal i de seneste fire maaneder, hvor den for aarstiden normale regn helt er udeblevet i nogle omraader, mens andre omraader fra Trás-os- Montes til Alentejo er blevet ramt af frost,

B. der henviser til, at de konstaterede oedelaeggelser er sket paa et tidspunkt, hvor landbruget generelt er ude i en krise, der forvaerres af den toerke og de skovbrande, som i en aarraekke har haerget det sydlige Europa,

C. der henviser til, at situationen isaer i Alentejo, hvor der er vandmangel, og hvor vinmarkerne er blevet oedelagt af frost, og i Beira Interior og Alto Douro (samt i endnu hoejere grad i Castelo Branco og Moimenta da Beira), hvor frosten har oedelagt frugtplantager og vinmarker, har karakter af en virkelig katastrofe,

D. der henviser til, at disse skader loeber op i adskillige mia esc, og at der i Portugal i de fleste tilfaelde ikke findes forebyggende mekanismer, som landbrugere kan goere brug af, og da slet ikke nogen effektiv forsikringsordning paa landbrugsomraadet,

E. der henviser til de forskellige foranstaltninger, som Faellesskabet allerede har vedtaget, og til Europa-Parlamentets forskellige beslutninger, navnlig beslutningen af 16. marts 1995 ((Protokollen af denne dato, del II, punkt 13.)) om toerken i det sydlige Europa,

Europa-Parlamentet,

1. udtrykker sin solidaritet med de beroerte landbrugssamfund;

2. mener, at omfanget af de konstaterede og forventede skader goer det noedvendigt hurtigt at stille mindst 30 mia esc til raadighed;

3. anmoder i betragtning af situationens store alvor Kommissionen om - ved at forenkle de administrative procedurer - med oejeblikkelig virkning at stille midler til raadighed til noedhjaelp, som skal ydes i samarbejde med nationale og lokale myndigheder;

4. foreslaar, at Den Europaeiske Union tager hoejde for de forskellige naturfaenomer saasom toerke, der med jaevne mellemrum rammer landbruget, og som er ved at faa strukturel karakter, isaer i de sydlige lande, samt at Unionen traeffer foranstaltninger til stoette for en egentlig hoestforsikring, og understreger noedvendigheden af paa faellesskabsbudgettet at oprette en saerlig post for noedsituationer;

5. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, Regionsudvalget samt regeringen og parlamentet i Portugal og til myndighederne i de beroerte omraader.
B4-0220/95

Beslutning om menneskerettighederne i Tyrkiet og den sigtelse, som statssikkerhedsdomstolen i Istanbul har rejst mod forfatteren Yasar Kemal for »separatistisk propaganda«

Europa-Parlamentet,

A. der henviser til, at statssikkerhedsdomstolen i Istanbul den 13. januar 1995 anordnede en undersoegelse mod den tyrkiske forfatter Yasar Kemal, og at samme domstol den 23. januar vedtog at indlede retssag mod ham for »separatistisk propaganda«,

B. der henviser til, at sigtelsen gaar paa en artikel, som Yasar Kemal offentliggjorde den 2. januar i det tyske ugeblad »Der Spiegel«, og hvori han kritiserede Ankaras undertrykkelse af det kurdiske mindretal i Tyrkiet og den tvetydige holdning hos myndighederne, som er imoedekommende over for Vesten, men ubarmhjertige inden for landets egne graenser,

C. der henviser til, at Tyrkiet er medlem af Europaraadet og har undertegnet og ratificeret den europaeiske menneskerettighedskonvention,

D. der henviser til, at den systematiske forfoelgelse af forfattere, journalister og intellektuelle fortsaetter under den nuvaerende tyrkiske regering,

E. der henviser til, at et stadigt stigende antal personer i Tyrkiet tilbageholdes og faengsles for »samvittighedsforbrydelse«,

F. der henviser til, at den »separatistiske propaganda«, som Yasar Kemal anklages for, i henhold til den tyrkiske antiterroristlov medfoerer 2-5 aars faengselsstraf og en haard boedestraf,

G. der henviser til, at Yasar Kemal, som er 72 aar, paa sin vis er sit lands samvittighed, og at han blev sendt i faengsel efter militaerkuppet i 1971 efter at have kritiseret den sociale situation i Tyrkiet,

Europa-Parlamentet,

1. fordoemmer kraftigt sigtelsen mod Yasar Kemal;

2. mener, at sigtelsen for »separatistisk propaganda« mod Yachar Kemal er totalt ubegrundet, og at artiklen i ugebladet »Der Spiegel« ikke indeholder noget objektivt element, der berettiger en saadan tiltale;

3. mener derfor, at det drejer sig om en politisk proces og et alvorligt overgreb mod menneskerettighederne og ytringsfriheden;

4. anser en saadan proces for usoemmelig for en stat, der oensker at fremstaa som et demokratisk land, og som er associeret med Den Europaeiske Union;

5. opfordrer Raadet og Kommissionen til at rette henvendelse til de tyrkiske myndigheder for at udvirke, at Tyrkiet i hoejere grad respekterer menneskerettighederne, og at sagen Yasar Kemal frafaldes snarest muligt;

6. minder om og bekraefter sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet herunder navnlig sine beslutninger af 29. september ((EFT C 305 af 31.10.1994, s. 95.)) og 15. december 1994 ((Protokol af denne dato, del II, punkt 12.)) om nedfrysning af Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet og oprettelse af en toldunion med Tyrkiet;

7. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen og den tyrkiske regering.
B4-0671, 0683, 0693, 0698, 0701 og 0710/95

Beslutning om den truende udvikling i Kroatien, Bosnien og Kosovo

Europa-Parlamentet,

A. der henviser til den voksende spaending i Bosnien og kampene i omraadet omkring Bihac og Tuzla,

B. der henviser til, at de bosniske serberes leder, Karadzic, den 27. marts 1995 erklaerede, at hans styrker ville fortsaette med at kaempe, indtil de fuldstaendig havde tilintetgjort fjenden, samt at han ikke laengere betragtede Tuzla som hoerende til FN's sikkerhedszone,

C. der henviser til, at FN's mandat i Kroatien ikke er blevet overholdt i fuldt omfang,

D. der henviser til, at De Forenede Nationers Sikkerhedsraad er naaet frem til en afgoerelse om fortsat tilstedevaerelse af FN-styrker paa det tidligere Jugoslaviens omraade, men som bemaerker, at de praktiske vilkaar for mandatet for FN's foranstaltninger for genskabelse af tilliden (United Nations Confidence Restoration Operation) (UNCRO) endnu ikke er fastlagt,

E. der henviser til, at FN-troppernes tilstedevaerelse i regionen ikke maa foere til en legalisering af tvangsfordrivelse og besaettelse, men tvaertimod skal skabe forudsaetningerne for en genindfoerelse af folkeretten, menneskerettighederne og demokratiet,

Europa-Parlamentet,

1. glaeder sig over, at FN's Sikkerhedsraad har truffet afgoerelse om at give mandat til FN-troppernes fortsatte tilstedevaerelse paa det tidligere Jugoslaviens omraade som et bidrag til begraensning af spaendingerne i dette omraade; henstiller til Kroatiens regering og FN's udsending, Thorvald Stoltenberg, snarest muligt at naa til enighed om den noejagtige gennemfoerelse af UNCRO;

2. opfordrer Raadet til at tilskynde FN til omsider at gribe energisk ind over for angrebene paa civilbefolkningen, og stoetter i den forbindelse forslagene fra FN's generalsekretaer;

3. anmoder Unionens medlemsstater om at kraeve af FN's Sikkerhedsraad, at byen Tuzla, som hidtil har vaeret det eneste sted i Bosnien, hvor muslimer, kroater og serbere lever i fredelig sameksistens, sikres en mere effektiv beskyttelse;

4. er principielt af den overbevisning, at en ophaevelse af embargoen mod Serbien/Montenegro foerst vil vaere mulig, naar Serbien/Montenegro har anerkendt republikkerne Kroatien, Bosnien og FYROM;

5. fordoemmer den vedvarende forfoelgelse af det albansktalende flertal i Kosovo som en skandaloes kraenkelse af menneskerettighederne og en stabilitetsoedelaeggende faktor i en i forvejen eksplosiv del af Balkan;

6. henstiller til Raadet at goere alt, hvad der staar i dets magt, for at bringe de seneste kampe i Bosnien-Hercegovina til ophoer, og henstiller til alle parter at afholde sig fra aktioner, som yderligere kan skaerpe konflikten i Bosnien-Hercegovina;

7. kraever, at EU's hjaelp og bistand frem for alt ydes til de kommuner, grupper og initiativer, der sikrer, at flygtninge kan vende tilbage, og at alle behandles ens uanset religioest eller etnisk tilhoersforhold;

8. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, FN's Sikkerhedsraad og Kroatiens, Bosnien-Hercegovinas og Serbien/Montenegros regeringer.