;OMVlI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(9<n 54 7 endeliq udq-
Bruxelles,den 09.12.1994. 
Udkast til 
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE 
FOR DET EUROPÆISKE KUL^ OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER 
FORSAMLET I RÅDET 
om overgangsforanstaltninger vedrørende handelen 
mellem Republikken Østrig, 
Republikken Finland og Kongeriget Sverige på den ene side 
og staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den anden side 
med varer, der er omfattet af EKSF-traktaten 
BEGRUNDELSE 
Europa-Kommissionen har på basis af et mandat fra Rådet for Den Europæiske Union 
indledt forhandlinger med AVS-staterne om indgåelse af en protokol om Østrigs, Finlands 
og Sveriges tiltrædelse af fjerde AVS/EØF-konvention Protokollen skal i 
overensstemmelse med artikel 76, 102 og 128 i akten vedrørende disse landes tiltrædelse 
af Den Europæiske Union træde i kraft på tiltrædelsestidspunktet, dvs. den 1. januar 1995. 
Det er dog lidet sandsynligt, at denne protokol i betragtning af tidsplanen kan træde 
effektivt i kraft den 1 januar 1995. Der må derfor overvejes autonome 
fællesskabsforanstaltninger for at udfylde det juridiske tomrum, der vil opstå, hvis der på 
tiltrædelsestidspunktet ikke foreligger nogen retsakt om anvendelsen af fjerde Lomé-
konventions handelsordning på de fire nye medlemsstater vedrørende varer, der er 
omfattet af EKSF-traktaten. 
A 
Udkast ti I 
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE 
FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆ1.1 ESSKABS MFDLEMSSTATER, 
FORSAMLET I RÅDET 
om overgangsforanstaltninger vedrørende handelen 
mellem Republikken Østrig, 
Republikken Finland og Kongeriget Sverige på den ene side 
og staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den anden side 
med varer, der er omfattet af EKSF-traktaten 
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERiNGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG 
STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -
ud fra følgende betragtninger: 
Medlemsstaterne har indgået traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og 
Stål fællesskab, 
Fællesskabet og AVS-staterne har i medfør af tiltrædelsesaktens artikel 76, stk. 2, 102, 
stk. 2, og 128, stk. 2, indledt forhandlinger om indgåelse af en protokol om tilpasning af 
fjerde AVS/EØF-konvention for at tage hensyn til Østrigs, Finlands og Sveriges 
tiltrædelse af Den Europæiske Union; 
tiltrædelsesaktens artikel 76, stk. 3, 102, stk. 3, og 128, stk. 3, fastsætter, at Fællesskabet, 
hvis der ikke er indgået en sådan protokol den I. januar 1995, ved tiltrædelsen skal træffe 
de nødvendige foranstaltninger i den anledning; 
det antages, at protokollen ikke vil være indgået på det fastsatte tidspunkt, og der må 
derfor træffes autonome overgangsforanstaltninger, således at de nye medlemsstater kan 
anvende handelsbestemmelserne i fjerde AVS/EØF-konvention fra den 1. januar 1995; 
i forståelse med Kommissionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Fra den 1. januar 1995 indtil ikrafttrædelsen af den i tiltrædelsesaktens artikel 76, 102 og 
128 omhandlede protokol eller indtil den 31. december 1995, afhængigt af hvilket 
tidspunkt falder først, anvender Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget 
Sverige på indførsel af varer med oprindelse i AVS-staterne , der er omfattet af EKSF-
traktaten, de samme ordninger, som Fællesskabets andre medlemsstater anvender. 
Artikel 2 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennem føre denne afgørelse 
Artikel 3 
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den får virkning på dagen for offentliggørelsen og anvendes fra den 1. januar 1995. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 547 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 02 
Katalognummer : CB-CO-94-574-DA-C 
ISBN 92-77-83031-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
¥