ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)341
Vol.1979/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)341 endeligudg.
Bruxelles,den18.juni1979
./V
•s\
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
ombemyndigelse forDenitalienskeRepubliktilatindgåaftale
medDensocialistiske føderativerepublikJugoslavien omen
midlertidigopretholdelse afdennuværendefiskeriordning
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC79)341endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Iresolutionen af3.november 1976 konstaterede Rådet ,atdetvarnødvendigt
vod "passende fællesskabsaftaler "atsikre derettigheder ,somFællesskabets
fiskere havde opnået .itredjelandes farvande .
2.Ihenhold tilenaftale af15.juni 1973 mellem Jugoslavien ogItalien har
italienske fiskere bemyndigelse til atdrive fiskeri ivisse jugoslaviske
farvande mod,atden italienske stat ydede godtgørelse herfor .Denne aftale
udløb den 31..december 1976 .
» «-
ι
3.Medhenblik påatbevare deitalienske fiskeres muligheder forfiskeri i
disse farvande gavRådet vedbeslutning af13.december 1976 Italien bemyn­
digelse tilmedJugoslavien ataftale enfortolkning ,sommuliggjorde for­
■længeise afnævnte aftale ,indtil derkunne indgås enfiskeriaftale mellem
Fællesskabet ogJugoslavien ,dogsenest den 31.december 1977 .
4.Efter denne beslutning opfordrede Kommissionen vedflere lejligheder i1977
og1978 dejugoslaviske myndigheder til atforhandle med Fællesskabet omen
aftale .DaJugoslavien ikke reagerede ,gav Rådet vedbeslutning af20.december
1977 ,21.juni 1978 og19.december 1978 Italien bemyndigelse tilhver gang for
enperiode påseks måneder atforlænge aftalen af1977 medJugoslavien .
Dejugoslaviske myndigheder harendnu ikke taget endelig stilling til en
påbegyndelse afforhandlingerne med Fællesskabet omensærlig fiskeriaftale .
5.Afde ipkt .3nævnte grunde ,dvs .for atundgå etbrud ifiskeri forbindelserne
med ettredjeland ,hvilket vil skade EF-fiskerne>foreslår Kommissionen Rådet
atgive Italien bemyndigelse tilmed Jugoslavien ataftale enfortolkning ,
sommuliggør forlængelse afaftalen fra1973 til 31.december 1979 .
6.Iforbindelse medRådets tidligere beslutninger vedrørende forlængelsen af
denne aftale havde Rfldet vedtaget ,atFællesskabet skulle påtage sig endel
afdengodtgørelse ,somItalien yder »lugoslavien ihenhold tilaftalen .
Fællesskabets bidrag harindtil nuværet baseret pådenfinansielle /
godgørelse ,dererfastsat iaftalen mellem Italien ogJugoslavien .
Detmådogforventes ,atJugoslavien vilforetage enajour-føring afde
,finansielle afgifter ;under disse forhold foreslår Kommissionen derfor at
opretholde detoprindelige beløb under forbehold afentilpasning til en
eventuel forhøjelse afItaliens finansielle forpligtelse .
Bilaget indeholder etoverslag over definansielle følger .

Vedresolutionaf3.november1976blev/Rådetenigtom,atdeternødvendigt
gennempassendefsllesskabsaftaler atsikreopnåelseogopretholdelse af
føllesskabsf iskernesrettilatfiskeritredjelandenes farvande;
"edafrflrGl.seaf19,december1973bemyndigede RådetDenitalienskeRepublik
tilatindgåenaftalemedDensocialistiske føderativerepublikJugoslavien om
enmidlertidigopretholdelse indtilden30.juni1979affiskeriordningen af1973
mellemItalienogJugoslavien,indtilderindgåsenfiskeriaftale mellem
Fællesskabet ogJugoslavien ;
detharendnuikkevaretmuligtatindgåensådanaftale,ogdetharderfor
vistsignødvendigtatopretholde deneksisterende ordningmellemItalienog
Jugoslavienfordenyderligereperiodeforikkeatskadefællesskabsfiskerenes
interesser;
denneafgørelse -må.vedtagesindenden30.juni1979formedhenblikpåsåledes
atbidragetilopretholdelsen afFællesskabets forsyningatundgåenafbrydelse
affiskerietfordeitalienskefiskere,somfiskeridenjugoslaviske fiskeri­
zone;ogdenmåsåledesvedtagesomgåendemedhjemmelitraktatensartikel103-
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE :

3.-
Enesteartikel
r>m'italienske' Republik bemyndiges Silatindg3aftalemedDensocialistiske
•fadornt republik Jugoslavien ommidlertidigt indtilden31.december 1979
atopretholde denfiskeriordning ,dererfastsatioverenskomsten af15.juni
1973mellemItalien ogJugoslavien omfiskeri.
Udfærdiget i PåRådetsvegne
Formand

Forslagtil'
RRDETSAFGØRELSE
ombemyndigelse forDenitalienskeRepubliktilatindgå
aftalemedDensocialistiske føderativerepublikJugoslavien
omenmidlertidigopretholdelse afdennuværendefiskeriordning
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,sarligartikel103,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
.udfrafølgendebetragtninger :

BILAG
FINANSIELLE FØLGER
1.Ihenholdtilfiskeriaftalen af1973mellemJugoslavien ogItalienhar
sidstnævnte landi1976og1977betalt570miolirepr.årsomgodtgørelse for
italienske fiskeres adgangtilfiskeriidejugoslaviske territorialfarvande .
Densum,derskal'betalesfor1978,erfastsattilsammebeløb,hvorimod den
sum,derskalbetalesfor1979,ergenstandforforhandlinger ,somendnnikke
.erafsluttet .
2.Kommissionen foreslår atFællesskabets bidragtildennegodtgørelse ,som
vilbliveforhandlet medJugoslavien ,fastsættestildetsammebeløbsom
i1977.
Etbidragpå80%afhalvdelen afdetårligebeløbpå570mioliresvarertil
228miolire(=202.411 UCEifølgekursenpr.1.6.1979).
,3.Budgettet for1979indeholder enpost,somkandækkedisseudgifter,
nemligartikel 890"refusion imedførafaftaler omfiskeriiAdriaterhavet ".