DA Den Europæiske Unions Tidende C 210/33

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, som tildeles i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

(2006/C 210/05)

Støttenummer: XA 43-06

Medlemsstat: Nederlandene

Region: Provinsen Limburg

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Mælkekvægbruger H.J.W.M. Bruls

Retsgrundlag: Algemene subsidieverordening 2004

Nadere subsidieregels ontwikkeling landelijk gebied

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Et engangsbeløb fra provinsen på 245 000 EUR. Der kan ydes forskud på højst 80 %. Den endelige afregning finder sted senest i 2008

Maksimal støtteintensitet: De samlede renoveringsudgifter er på 382 000 EUR. Støttens andel heri udgør 64,1 %. Det før nævnte beløb på 245 000 EUR er lavere end den tilladte støtte på 100 % af de faktisk afholdte udgifter, når det drejer sig om investeringer eller kapitaludgifter, hvis formål er bevarelse af uproduktive kulturværdier på landbrugsbedrifterne, f.eks. arkæologiske eller historiske minder. Dette er således i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1 i forordning (EF) nr. 1/2004.

Beløbet er også lavere end den tilladte støtte på 40 % af de støtteberettigede udgifter i tilfælde, hvor produktionskapaciteten forøges, når der til det pågældende arbejdes udførelse benyttes moderne materialer. Der kan dog ydes en supplerende støtte på 100 % til dækning af ekstraudgifter, der skyldes anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi. Dette er således i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1/2004

Iværksættelsestidspunkt: Støttetildelingsbeslutningen udsendes fire uger efter EU's bekræftelse af denne meddelelses modtagelse

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Fra juni 2006 til og med den 1. december 2008

Støttens formål: På grundlag af artikel 5, stk. 3, i forordning 1/2004 er støtten et bidrag til finansieringsbehovet i forbindelse med udgifterne til renovering af den bevaringsværdige bondegård (nationalt kulturminde) Bovenste Hoeve Printhagen som led i genindførelsen af malkekvægbrug på denne bedrift. Da der til arbejdet med renovering og restaurering af den bevaringsværdige gårds bygninger genbruges materialer og benyttes traditionelle materialer, kan der tildeles en supplerende støtte på indtil 100 % for at dække ekstra udgifter til anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for, at bygningens kulturværdi kan bevares.

Andre grunde til denne støtte til renoveringsudgifterne er, at også en række andre målsætninger kan virkeliggøres, når den historiske gård er blevet sat i stand og taget i brug igen, det gælder således realisering af naturmålsætninger og EHS (naturbeskyttelse) og genskabelse af det oprindelige levende hegn langs adgangsvejen

Berørt(e) sektor(er): Støtten gælder en enkelt erhvervsdrivende i den producerende sektor, en malkekvægbruger

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Provincie Limburg Limburglaan 10 Postbus 5700 6202 MA Maastricht Nederland

Internetadresse: www.limburg.nl

Støttenummer: XA 45/2006

Medlemsstat: Nederlandene

Region: Provinsen Fryslân

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: (Familien) Oevering

Retsgrundlag: Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998

Provinciewet artikel 145

Verordening met betrekking tot het verlenen van subsidies ten behoeve van het plattelandsbeleid voor de jaren 2005-2008

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Det maksimale bidrag beløber sig til 55 000 EUR. Det forventes, at 80 % eller 44 000 EUR udbetales i 2006, mens den endelige afregning forventes at finde sted i 2007 og senest i 2008

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet er på 40 % af de støtteberettigede omkostninger. Det maksimale støttebeløb er på 55 000 EUR

Iværksættelsestidspunkt: Støttetildelingsbeslutningen udsendes senest fire uger efter EU's bekræftelse af denne meddelelses modtagelse

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Det seneste afregningstidspunkt er 30 måneder efter beslutningens udstedelse, dvs. allersenest i slutningen af 2008. Projektet forventes at være færdigt allerede i 2007

Støttens formål: Projektets formål er at bevare den historiske bondegård i landskabet og indrette den, så den kan bruges til moderne landbrugsdrift.

Der gøres brug af artikel 5, stk. 3, i forordning 1/2004.

Berørt(e) sektor(er): Malkekvægbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Provincie Fryslân Postbus 20120 8900 HM Leeuwarden Nederland

Internetadresse: www.fryslan.nl

Støttenummer: XA 46/06

Medlemsstat: Letland

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Ordning vedrørende »investeringsstøtte til drivhusarealer«

Retsgrundlag: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 3. pielikuma VI. nodaļa

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Samlede udgifter til ordningen i 2006: 292 657 LVL

Maksimal støtteintensitet: Støtten til investeringer i landbruget tildeles i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. Investeringsstøtten fordeler sig på følgende måde:

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Støttens formål: Støtten har til formål at fremme investeringer i landbrug for at øge produktionens merværdi og landbrugsprodukternes kvalitet

Berørt(e) sektor(er): Støtten er beregnet på små og mellemstore virksomheder, der er aktive inden for landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Zemkopības ministrija Rīga 31.5.2006. Latvijas Republikas Zemkopības ministrija LV-1981 Rīga

Websted: www.zm.gov.lv

Andre oplysninger: Støtten til investeringer i landbruget tildeles i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

Støtte nr.: XA 49/06

Medlemsstat: Spanien

Region: Valencia

Støtteordningens benævnelse: Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

Retsgrundlag:

— Orden de 12 de diciembre de 2005 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas al Traslado de granjas por motivos de interés público.

— Resolución de 18 de abril de 2006, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2006 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria y se establecen modificaciones puntuales para el presente ejercicio

Forventede årlige udgifter til ordningen: 980 000 EUR (2006)

Maksimal støtteintensitet: Støttesatsen vil være følgende

hvis en flytning i offentlighedens interesse består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem på et nyt sted: 90 % af de faktisk påløbne omkostninger

hvis landbrugerens flytning resulterer i en modernisering af faciliteterne eller en forøget produktionskapacitet

— 90 % af de faktisk påløbne omkostninger ved flytningen af faciliteterne

— 40 % af projekterne for nyinvestering, eller 50 % når den nye bedrift placeres i ugunstigt stillede områder.

Ved projekter for nyinvestering forstås værdiforøgelse af de pågældende anlæg efter flytningen eller produktionskapacitetsforøgelse.

Disse procentsatser stiger med 5 procentpoint, hvis investeringerne vedrører unge landbrugere.

Gennemførelsesdato: Sidste frist for at træffe og meddele beslutningen om ordningen er den 23. juni 2006

Ordningens varighed: december 2006

Målet med støtten: I overensstemmelse med artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004, flytning i offentlighedens interesse af landbrugsbygninger til dyrehold og disse bygningers faciliteter til et andet sted i regionen Valencia, forudsat at betingelserne i artikel 53 i »Ley de Ganadería« (kvægbrugsloven) er opfyldte, og flytning af en kvægbrugsbedrift er fra et ikke ugunstigt stillet område til et ugunstigt stillet område.

Støtteberettigede omkostninger er de faktiske omkostninger ved demontering og flytning samt genopbygning af bestående faciliteter, dog inden for grænserne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1/2004

Berørt sektor: Kvægbrugsbedrifter i regionen Valencia

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación Amadeo de Saboya, 2 E-46010 Valencia

Websted: Orden de 12 de diciembre de 2005, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación: http://www.gva.es/cidaj/pdf/5160.pdf

http://www.pre.gva.es/DIARIOCGI/BASIS/DIARIO/WEB/INSERCION_DOGV_C/DDW?W%3DCODIGO_INSERCION%3D%272005/13913%27

Resolución de 18 de abril de 2006, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación:

http://www.gva.es/cidaj/pdf/5261.pdf

http://www.pre.gva.es/DIARIOCGI/BASIS/DIARIO/WEB/INSERCION_DOGV_C/DDW?W%3DCODIGO_INSERCION%3D%272006/5546 %27

Støtte nr.: XA 50/06

Medlemsstat: Spanien

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Støtte til projekter, der fremmer kvindens stilling i landdistrikter

Retsgrundlag: Orden, pendiente de publicación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de las mujeres del medio rural

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Den samlede offentlige støtte vil for 2006 være på 300 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet vil være på 80 % af udgifterne for hvert projekt, dog uden for hver støttemodtager at overstige 30 % af de samlede offentlige udgifter og inden for de rammer, der er fastsat i artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 1/2004

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsesdatoen for støtteindkaldelsen i »Boletín Oficial del Estado« (det spanske statstidende)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2006 og forlængelse et år ad gangen ved en tilsvarende indkaldelse

Målet med støtten:

— Denne støtte omfattes af artikel 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

— I nævnte artikel dækker støtteordningen støtteberettigede udgifter under stk. 2, litra a), nr. i) og ii), stk. 2, litra c) og d).

— Hovedformål: Udvikling af statslige projekter til fordel for kvinderne i landdistrikterne, der kan gennemføres af sammenslutninger, stiftelser, foreninger eller andre kvindefremmende grupper i landdistrikter.

— Sekundære mål: Fremme og konsulentrådgivning med henblik på oprettelse af virksomheder; søgning af nye afsætnings- og distributionskanaler for produkter fremstillet af kvinder; gennemførelse af kønsbestemte undersøgelser; bistand til kongresser eller lignende aktiviteter om kvinder i landdistrikter.

— Støtteberettigede udgifter: Udgifter til personale, udstyr, kontorartikler, faciliteter, rejser, dagpenge og lignende

Berørt(e) sektor(er): Landbrugssektoren med udløbere til andre diversificeringsaktiviteter i landdistrikterne

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Desarrollo Rural Alfonso XII, 62 E-28014 Madrid

Websted: http://www.mapa.es/

Andre oplysninger: De støttede aktiviteter sigter mod at hjælpe kvinder i landdistrikter og støtte projekter med henblik herpå gennem konsulenttjenester, støtte til oplysningskampagner og undersøgelser af kvinders samfundsmæssige og beskæftigelsesmæssige situation. Desuden tilskyndes til diversificering af de aktiviteter, som støttemodtagerne tilbyder

Sag nr.: XA 51/2006

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Cheshire

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Sandstone Ridge ECOnet Partnership Conservation Programme

Retsgrundlag: s. 39 1981 Wildlife and Countryside Act

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Bevarelse af traditionelle landskaber

2006/2007 — 255 700 GBP

2007/2008 — 272 050 GBP

2008/2009 — 120 000 GBP

Teknisk bistand

2006/2007 — 3 000 GBP

2007/2008 — 3 000 GBP

2008/2009 — 3 000 GBP

Uudnyttede bevillinger vil blive overført til det følgende år.

Maksimal støtteintensitet: Op til 100 % for anlægsarbejder med henblik på bevaring af uproduktiv kulturarv, 60 % for produktionsmidler, hvor produktionskapaciteten ikke forøges, og 40 % for anlægsarbejder i forbindelse med produktionsmidler, hvor produktionskapaciteten forøges. Hvor traditionelle materialer er nødvendige, kan støttesatsen øges til 100 % til dækning af meromkostningerne. 100 % for teknisk bistand

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle foranstaltnings varighed: Tidsfristen for indgivelse af ansøgninger er 31. januar hvert år. Alle arbejder skal være afsluttet og dokumentation forelagt senest 15. marts hvert år. Der vil ikke blive foretaget udbetalinger efter 31. marts 2009

Støttens formål: Bevarelse af kulturarv at bevare traditionelt landskab og landskabsformer i Sandstone Ridge nær Cheshire. Støtteberettigede omkostninger er de faktiske udgifter til investeringer eller anlægsarbejder med henblik på bevaring af landskabsmæssige værdier på landbrugsejendomme i overensstemmelse med artikel 5 i forordning 1/2004 samt udgifter til uddannelsesprogrammer og konsulentbistand i overensstemmelse med artikel 14 i forordning 1/2004

Berørte sektorer: Ordningen henvender sig kun til virksomheder, der producerer landbrugsprodukter. Alle undersektorer er støtteberettigede

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

Cheshire County Council Environmental Planning, Backford Hall, Backford, Chester, Cheshire, CH1 6PZ, UK

Websted: http://www.cheshire.gov.uk/SREP/Srep_sate_aid_guidence_download_page.htm

Alternativt kan der søges oplysninger på Det Forenede Kongeriges centrale websted for ikke-anmeldelsespligtig statsstøtte til landbrugsbedrifter på: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Klik på linket til »Sandstone Ridge ECOnet Partnership Conservation Programme«

Andre oplysninger: Ordningen tager sigte på bevaring af landskabsmæssig kulturarv. Det er muligt, at støtte vil blive givet til landområder, der er ejet af virksomheder, som ikke er aktive i landbrugssektoren. I så tilfælde skal støtten være i overensstemmelse med forordning 69/2001 om de minimis-støtte eller senere forordninger, som erstatter denne.

Modtagere af teknisk bistand vil ikke selv kunne vælge deres egen tjenesteyder. Hvor tjenesteyderen ikke er Cheshire County Council, vil tjenesteydelser blive tilvejebragt af virksomheder, som er udvalgt og aflønnes på markedsvilkår

Sag nr.: XA 55/2006

Medlemsstat: Spanien

Region: Navarra

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Støtte til udvikling af tiltag og fremme til forbedring af markedsføringen af kvalitetslandbrugsprodukter

Retsgrundlag: Orden foral del Consejero de agricultura, ganadería y alimentación, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas al fomento de iniciativas de promoción para la mejora de la comercialización de productos agrarios de calidad para el año 2006

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 275 000 EUR for regnskabsåret 2006

Maksimal støtteintensitet: 50 % af de støtteberettigede omkostninger til støtteberettigede aktiviteter i henhold til handlingsplanen, dog højest 60 000 EUR pr. støttemodtager

Gennemførelsesdato: August 2006

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Der kan ydes støtte indtil december 2006

Støttens formål: Denne støtte har til formål at fremme SMV's aktiviteter og tiltag til fremme af afsætningen af kvalitetslandbrugsprodukter, såsom formidling af videnskabelige resultater til offentligheden, tilrettelæggelse af messer og udstillinger, deltagelse heri, og lignende PR-tiltag, samt opinions- og markedsundersøgelser.

Artikel 13 Støtte til fremme af produktion og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter og artikel 14 Teknisk bistand i landbrugssektoren.

Denne støtte omfatter ikke reklame, dvs. salgsfremstød gennem massemedierne for at få forbrugerne til at købe bestemte kvalitetslandbrugsprodukter og alt andet materiale, der distribueres direkte til forbrugerne med samme formål, herunder reklamefremstød på salgsstedet.

følgende omkostninger anses for støtteberettigede:

Udgifter til konsulenttjenester: gebyrer for tjenesteydelser, der hverken må være varige eller regelmæssige og heller ikke vedrøre støttemodtagerens normale driftsudgifter.

Tilrettelæggelse af og deltagelse i konkurrencer, udstillinger og messer: deltagergebyr, rejseudgifter, udgifter til publikationer og leje af udstillingslokaler.

udgifter til markedsundersøgelser

Berørt(e) sektor(er): Afsætning. Berørte undersektorer kan være alle, der er beskæftiget med kvalitetslandbrugsprodukter i henhold til definitionen heraf i forordning nr. 1/2004 af 23. december

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

Gobierno de Navarra, Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación Tudela, 20 E-31003 Pamplona

Websted: www.navarra.es

Sag nr.: XA 56/2006

Medlemsstat: Slovakiet

Region: Vestslovakiet

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Združenie Stupavských vlastníkov pôdy, a.s.

F. Kostku 55, SK-900 31 Stupava

Retsgrundlag: Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277 a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

Nariadenie Komisie (ES) č. 1/2004, čl. 4, ods. 3, písm. c) a d)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller den samlede individuelle støtte til virksomheden: 719 725 SKK (svarende til 19 105,03282 EUR)

Maksimal støtteintensitet: 39,6 %

Gennemførelsestidspunkt: 2006

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Juli 2006

Støttens formål: SMV'er inden for landbrugssektoren

Berørt sektor: Landbruget

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Sociálna poisťovňa pobočka Bratislava-okolie Lazaretská 25 SK-814 99 Bratislava

Websted: www.socpoist.sk