ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)265
Vol.1973/0041

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

'ØMMXSSIQNEN FOS.DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)265endeligudg.
Bruxelles,den16.fe"bruar1973
HENSTILLING
TILRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftålemellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogDe.forenede
Nationershjælpeorganisation forPalæstina­
flygtningeiDennæreOrientvedrørendele­
veringafmælkefedt
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)265endeligudg.

RÅDETFORKEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartiklerne113»114og228,
TinderhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Rådetharvedforordning(EØF)nr,1692omleveringafmælkefedtsomfødevare­
hjælp^besluttetatstille2.oootonsafdennevaretilrådighedforDe
forenedeNationershjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge iDennære ,
Orient,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel1
IDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs navnindgasmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogDeforenedeNationershjælpeorganisation forPalæ-
stinaflygtninge iDennæreOrientenaftaleomleveringafmælkefedtsom
fødevarehjælp,somerbilagtildenneafgørelse. ^
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagt
tilatundertegneaftalenogattillæggedemdenødvendigebeføjelsertil
atforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
1)EFTnr.L173af5.8.1972,s.1

AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGDEFORENEDENATIONERS HJÆLPEORGANISATION
FORPALÆSTINAFLYGTNINGEIDEUNÆREORIMT
VEDRØRENDE LEVERING AFBUTTEROIL SOMFØDE­
VAREHJÆLP

RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
pådeneneside
DEFORMEDENATIONERS HJÆLPEORGANISATION FORPALÆSTINAFLYGTNINGEFRADSU
NÆREORIENT,herefterbenævntUNRWA
pådenandenside
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuldmæg­
tigedeudpegets
/
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKAB!® :
UNRWA:
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGMDE BESTEMMELSER :

-3-
Artikel1
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskableverersomgavetilUNRWA,herefter
■benævnt"modtagerorganisationen "enmængdepå2,oootonsbutteroil.
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsikrer,atleveranoenafbutteroili
detmindsteopfylderdekravomkvalitetogemballage,dererfastsatibi­
lagI,somudgørenintegrerende delafdenneaftale.
Artikel2
Leveringenforetagesciflibanesisklossehavnellercifisraelsklossehavn.
Artikel3
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs ogmodtagerorganisationens forpligtel­
serogansvarnavnligvedrørendeleveringogovertagelsefastsættesibilag
H,scxnudgårenintegrerende delafdenneaftale«
Artikel4
Modtagerorganisationen forpligtersigtilattræffedenødvendigeforanstalt­
ningermedhenblikpåtransportafdetleveredebutteroilfralossehavnene
tilbestemmelsesstederne .
Artikel5
Modtagerorganisationen forpligtersigtilgratisatuddeledetsomfødevare­
hjælpmodtagnebutteroiltilFalæstinaflygtningerne ,
Artikel6
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabydermodtagerorganisationen etbidrag
tildækningafdeomkostninger ,somdenneorganisation pådragersigiforbin­
delsemeddeiartikel4og5omtaltetransaktioner .Dettebidragbeløber
sigtil15BEpr,tonleveretvare.

-4-
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabforpligtersigtilatudbetaledette
"bidraghurtigstmuligtefter,atKommissionenharmodtagetdeiartikel7,
førsteledomtaltemeddelelser .
ModtagerorganisationenforpligtersigtilatgiveDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabmeddelelse omgennemførelsesbetingélseme fordenneaftale,I
detteøjemedgiverdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber følgende
oplysnifiger :
–senesttredivedageefterlosningen,meddelelser omtidspunkterne forski­
benesankomsttilbestemmelseshavnene ,delossedevarersmængdeogtilstand
ogtidspunkterne forlosningernes afslutningj
-hvertrediemånedindtildescanhjælpmodtagnemængdererfuldstændig op­
brugt,opgørelseovermodtagernesantal,distribuerede mængder,distribu-
tionssteder,tidsforløbogdistributionsmåde.
> 1
Artikel8
Påbegæringafenafdekontraherende parter .radførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpåfransk,italiensk,nederlandsk
ogtysk,ogalledissetekstererautentiske «
!

BILAGI
Butteroil,dererstillettilrådighedforUHRWA
Kvalitetskrav .
-Varensegenskaber :koncentratafmælkefedtmedetindholdafmindst
99,8$rentfedtstof
-Standardsammensætnings (analysepåfabrikations-ogemballeringstids-
punktet)
-indholdafvæskeogikkefedtholdigebestanddele:højstot2o%
-fedtstoffersmindst99i&%
-friefedtsyrershøjsto,5$(udtryktioliesyre)
-Peroxydkoncentration/kgshøjst1enhed(imilliækvivalenter ozonpr.
kg)
-smagsren
-lugtsalenebutteroilsegenlugt.
Einballager:
Hetaldåsera2okg-1dåsepr.karton.

BILAGII
BILAGTILARTIKEL3IAFTALM
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoengåroverfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabpåmodtagerorganisationen ,nårvarenfaktiskeranbragtpåkajen
ellerigivetfaldikornskibilossehavnenellerpålægter,nårdennesidste
transportform anvendes.
Modtagerorganisationen afholderalleomkostningerefterleveringen,herunder
omkostninger vedmodtagelsenafvaren.
Eventuelleudgifterforoverliggedageilossehavnenpågrundafforsinkelser ,
sommodtagerorganisationen eransvarligfor,afholdesafdenne«Beløbenes
størrelseogdenærmerebestemmelser ,dererfastsatikontraktenmellem
Fællesskabetsiartikel5omhandledebefuldmægtigede ogfragtføreren ,måpå
forhåndaftalesmellemdennebefuldmægtigede ogorganisationens iartikel5
omhandledeladningsmodt ager.
Artikel2
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsendersåhurtigtsommuligtefterom-
bordbringeIsenafvarenenmeddelelsetilmodtagerorganisationen medangi­
velseafskib,tidspunktforlastning,varensmængdeogkvalitetkonstateret
vedlastningen,lossehavnogtempoforlosningpr.dagidennehavn.
Artikel3
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgivermodtagerorganisationen meddelelse
omdetforventedetidspunktforskibetsankomsttillossehavnen mindstti
fuldedageførdettetidspunkt.
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabindsættericertepartiet enklausul
om,atkaptajnenerforpligtettilmindsttooghalvfjerdstimeriforvejen
atoplysemodtagerorganisationen omdetsandsynligetidspunktforskibets
ankomsttilhavnen.

-2-
Artikel4
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabudpegertilgennemførelsen afbestem­
melserneidettebilagenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressedetrettidig
meddelermodtagerorganisationen .
Modtagerorganisationen udpegerihverlossehavnenladningsmodtager ,hvis
navnogadressedenforudforaftalensgennemførelse meddelerDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab.