ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
27. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/35 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af ... 
om anvendelse i Portugal af den fælles pris for slagtede svin 
(90/C 297/20) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets forordning (EØF) nr . . . af . . . om overgangsbe­
stemmelser for den fælles markedsordning for korn og ris i 
Portugal (*) bestemmes det i artikel 2, stk. 1, at den fælles 
pris anvendes i Portugal for foderkorn fra begyndelsen af 
anden etape; den fælles pris bør derfor ligeledes anvendes i Portugal fra 
samme dato for slagtede svin, hvis pris i stor udstrækning 
er afhængig af prisen på foderkorn — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Som basispris for slagtede svin anvendes i Portugal den 
fælles pris. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne 
i1) Se side 28 i denne Tidende.
27. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/5 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af ... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og 
mejeriprodukter 
(90/C 297/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 2) i tredje afsnit affattes litra d) som nedenfor angivet, og 
nedenstående litra e) og f) indsættes: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, »d) for tolvmånedersperioden 1. april 1989 til 31. 
mans 1990 fastsættes den samlede garantimængde 
således i tusind tons: 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
I Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 (*), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 3879/89 (2), fastsættes for hver 
medlemsstat en samlet garantimængde af mælk, som sum­
men af de enkelte referencemængder ikke må overstige; 
ifølge tiltrædelsesakten anvender Portugal desuden pr. 1. 
januar 1991 samtlige regler for de fælles markedsordninger 
inden for landbrugspolitikkens rammer, herunder tillægsaf­
giftsordningen for mælk, der er indført ved artikel 5c i 
nævnte forordning; med henblik herpå bør den samlede 
garantimængde, der er nødvendig for anvendelse af nævnte 
ordning, for denne medlemsstat fastsættes under hensynta­
gen til landets specifikke strukturer og nødvendigheden af, 
at det kan øge sin mælkeproduktivitet — Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede Kongerige 3 089,751 
4 686,720 
22 519,080 
555,520 
4 664,000 
24 708,640 
5 068,800 
8 446,080 
254,400 
11 499,840 
1 779,000 
14 716,391 
e) for tolvmånedersperioden 1. april 1990 til 31. 
marts 1991 fastsættes den samlede garantimængde 
således i tusind tons: 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 5c, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 foreta­
ges følgende ændringer: 
1) Andet afsnit: følgende linje indsættes: 
»Portugal 1 779«. 
(*) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
(2) EFT nr. L 378 af 27. 12. 1989, s. 1. Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede Kongerige 3 089,751 
4 686,720 
22 519,080 
555,520 
4 664,000 
24 708,640 
5 068,800 
8 796,080 
254,400 
11499,840 
1 779,000 
14 716,391 
Nr. C 297/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 90 
f) for tolvmånedersperioden 1. april 1991 til 31. 
marts 1992 fastsættes den samlede garantimængde 
således i tusind tons: 
Belgien 3 089,751 
Danmark 4 686,720 
Tyskland 29 118,960 (heraf 6 599,880 for 
den tidligere Tyske 
Demokratiske Re­
publiks område) 
Grækenland 555,520 
Spanien 4 664,000 Frankrig 24 708,640 
Irland 5 068,800 
Italien 8 796,080 
Luxembourg 254,400 
Nederlandene 11 499,840 
Portugal 1 779,000 
Det Forenede 
Kongerige 14 716,391«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne
24. 11.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 294/11 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en definitiv markedsordning 
for vejgodstransport 
KOM(90) 532 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 30. oktober 1990 i henhold til EØF-Traktatens, artikel 149, stk. 3) 
(90/C 294/08) 
Kommissionens forslag af 16. marts 1990, som gengivet i dokument KOM(90) 64 endelig 
udg. O, ændres således: 
1) Forslagets titel ændres således: 
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om de foranstaltninger, der bør træffes i tilfælde af 
krise på markedet for vejgodstransport«. 
2) Artikel 2, stk. 1, første led, ændres således: 
»— den transportkapacitet, der udbydes på dette marked, langt overstiger efterspørgslen og 
bevirker en mærkbar stigning i arbejdsløsheden«. 
3) Artikel 3 ændres således: 
a) tredje led affattes således: 
»— transporteret mængde i tons og tons/km« 
b) fjerde led affattes således: 
»— udviklingen i beskæftigelsen inden for sektoren (antallet af arbejdsløse og at konsta­
terede overtrædelser af de sociale bestemmelser«. 
4) Artikel 5, første led, ændres således: 
»— midlertidigt at fastfryse eller begrænse udbuddet af transportydelser på det pågældende 
marked«. 
5) Artikel 10 affattes således: 
»Artikel 10 
Senest den 31. marts 1995 og derefter hvert andet år underretter Kommissionen Rådet og 
Europa-Parlamentet om anvendelsen af denne forordning og fremsætter om nødvendigt 
ændringsforslag. Rådet træffer afgørelse senest ni måneder efter forelæggelsen af Kommis­
sionens forslag.« 
(') EFT nr. C 87 af 5. 4. 1990. s. 4.
Nr. C 293/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11.90 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 4007/87 om forlæn­
gelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i akten vedrørende 
Spaniens og Portugals tiltrædelse 
KOM(90) 523 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 31. oktober 1990) 
(90/C 293/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 90, stk. 
2, og artikel 257, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I tiltrædelsesaktens artikel 90, stk. 1 og artikel 257, stk. 1, er der fastsat en periode, i hvilken 
der kan vedtages overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra de ordninger, der 
bestod i Spanien og Portugal ved tiltrædelsen, til de ordninger der følger af anvendelsen af de 
fælles markedsordninger på de betingelser, der er fastsat i akten, og i særdeleshed hvis iværk­
sættelsen af de nye ordninger på den fastsatte dato støder på væsentlige vanskeligheder; datoen 
for denne periodes udløb, der i tiltrædelsesakten er fastsat til den 31. december 1987, er ved 
Rådets forordning (EØF) nr. 4007/87 af 22. december 1987 ('), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 3849/89 (2), blevet udskudt til den 31. december 1990 for Spaniens og Portugals 
vedkommende; 
på trods af de senere års fremskridt er der i de to medlemsstater opstået særlige vanskeligheder, 
som ikke vil kunne overvindes inden den 31. december 1990; den pågældende periode bør 
derfor forlænges med ét år for Spanien og med to år for Portugal — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 4007/87 foretages følgende ændringer: 
1) I stk. 1 ændres datoen »den 31. december 1990« for Spaniens vedkommende til »den 
31. december 1991«. 
2) I stk. 2 ændres datoen »den 31. december 1990« for Portugals vedkommende til »den 
31. december 1992«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 378 af 31. 12. 1987, s. 1. 
(2) EFT nr. L 374 at 11. 12. 1989, s. 7.
28. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 299/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1307/85 om bemyn­
digelse af medlemsstaterne til at yde støtte til forbruget af smør 
KOM(90) 187 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 11. maj 1990) 
(90/C 299/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til forslaget fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den ordning, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 1307/85 (l), ændret ved forordning 
(EØF) nr. 2901/89 (2), hvorved medlemsstaterne blev bemyndiget til at yde støtte til smør 
bestemt til endeligt privat forbrug, udløber ved udgangen af mejeriåret 1989/90; 
for at undgå en nedgang i forbruget af smør bør den i forordning (EØF) nr. 1307/85 fastsatte 
støtteordning forlænges til at gælde for mejeriåret 1990/91 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1307/85 ændres »1989/90« til »1990/91«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af mejeriåret 1990/91. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 137 af 27. 5. 1985, s. 15. 
(2) EFT nr. L 280 af 29. 9. 1989, s. 1.
27. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/11 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af ... 
om anvendelse i Portugal af de fælles priser for oksekød 
(90/C 297/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger:: 
Ved Rådets beslutning 90/264/EØF af 7. juni 1990 om 
tilnærmelse af de portugisiske priser for smør og oksekød 
til de fælles priser (l) blev der fastsat en første tilnærmelse 
af priserne i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 265, stk. 
1, litra b); i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 285, stk. 5, kan de 
fælles priser som følge af denne tilnærmelse også anvendes i 
Portugal — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Den fælles orienteringspris og den fælles interventionspris, 
der er fastsat i oksekødssektoren, er ligeledes gældende i 
Portugal. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
Pd Rådets vegne 
i1) EFT nr. L 150 af 14. 6. 1990, s. 23.
Nr. C 297/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af ... 
om anvendelse i Portugal af det fulde præmiebeløb til opretholdelse af besætninger af 
ammekøer 
(90/C 297/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter tiltrædelsesaktens artikel 314 finder artikel 288 
anvendelse på præmien til opretholdelse af besætninger af 
ammekøer i Portugal; 
da de fælles priser i oksekødssektoren finder anvendelse fra 
den 1. januar 1991 i Portugal, bør det fulde beløb for 
ovennævnte præmie ligeledes anvendes i denne medlems­
stat, som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1357/80 af 5. juni 1980 om indførelse af en præmie til opretholdelse af 
besætninger af ammekøer (]), senest ændret ved forordning 
(EØF)nr. 1187/90 (2)— 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Præmien til opretholdelse af besætninger af ammekøer i 
Portugal er for hver ammeko, som producenten ejer på 
datoen for ansøgningens indgivelse, lig med den i artikel 3 i 
forordning (EØF) nr. 1357/80 fastsatte præmie. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den første dag i produk­
tionsåret 1991/92. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne 
H EFT nr. L 140 af 5. 6. 1980, s. 1. 
(2) EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 34.
Nr. C 297/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af ... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 985/68 om fastsættelse af almindelige regler for 
interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde 
(90/C 297/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR -tionsorganer; ovennævnte bestemmelse bør tilpasses med 
henblik på indsættelse af klassificeringen for portugisisk 
smør — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
I artikel 1, stk. 3, litra b), i Rådets forordning (EØF) 
nr. 985/68 (!), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 3790/85 (2), præciseres klassificeringen af det smør, 
der kan opkøbes af de forskellige medlemsstaters interven-UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1, stk. 3, litra b), i forordning (EØF) nr. 985/68 
indsættes følgende led: 
»— udelukkende fremstillet af pasteuriseret komælk eller 
fløde, for så vidt angår portugisisk smør«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991, 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne 
(!) EFT nr. L 169 af 18. 7. 1968, s. 1. 
(2) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 5.
27. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/27 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af ... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1200/88 om indførelse af en overvågningsmekanisme 
ved indførsel af surkirsebær, friske, med oprindelse i Jugoslavien 
(90/C 297/15) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, Artikel 1 
Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1200/88 affattes såle­
des: 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til tillægsprotokollen (*) til samarbejdsaftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den 
Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien (2), der er 
indgået som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, skal 
Jugoslavien begrænse sin udførsel til Fællesskabet af surkir­
sebær, benævnt »morelier« i tillægsprotokollen, i frisk eller 
kølet stand; efter Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 
23. juli 1987 om Told- og Statistiknomenklaturen og Den 
Fælles Toldtarif (3), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. ... (4), skal kølede kirsebær klassificeres under samme 
position som friske kirsebær; »Artikel 1 
1. Indførsel til Fællesskabet af surkirsebær, friske, 
henhørende under KN-kode ex 0809 20 10 og ex 
0809 20 90, med oprindelse i Jugoslavien, kræver frem­
læggelse af en importlicens udstedt af de berørte med­
lemsstater til enhver, der anmoder derom, uanset hvor 
vedkommende er etableret i Fællesskabet. 
2. Udstedelse af importlicensen forudsætter, at der 
stilles en sikkerhed, som sikrer, at indførslen vil finde 
sted i løbet af licensens gyldighedsperiode; bortset fra 
tilfælde af force majeure fortabes sikkerheden helt eller 
delvis, hvis forretningen ikke gennemføres inden for 
^.niv. frist eller kun delvis gennemføres.« 
fra anden etape af overgangsperioden anvender Portugal 
ved indførsel de præferencer, Fællesskabet har indrømmet 
visse tredjelande; Rådets forordning (EØF) nr. 1200/88 (5) 
bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
(!) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1987, s. 73. 
(2) EFT nr. L 41 af 14. 2. 1983, s. 2. 
(3) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. 
(4) EFT nr. L . . . 
(5) EFT nr. L 115 af 3. 5. 1988, s. 7.
Nr. C 297/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af ... 
om anvendelse af den fælles pris for smør i Portugal 
(90/C 297/02) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Forskellen mellem den fælles smørpris og den pris, der for 
samme produkt er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 
. . . om fastsættelse af interventionspriserne for smør og 
skummetmælkspulver i Portugal for produktionsåret 
1990/91 for mælk og mejeriprodukter (*), er således, at 
det efter tiltrædelsesaktens artikel 285, stk. 5, kan besluttes 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne at anvende den fælles pris i Portugal fra produktionsåret 
1991/92 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fra begyndelsen af produktionsåret 1991/92 er interven-
tionsprisen for smør i Portugal lig med den fælles pris. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
(') Se side 1 i denne Tidende.
Nr. C 297/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af ... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3103/76 for så vidt angår listen over områder med 
produktion af hård hvede, i hvilke der kan ydes støtte til hård hvede i Portugal 
(90/C 297/19) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab. 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 10 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markeds­
ordning for korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 1340/90 (2), ydes der støtte til produktion af hård 
hvede i de af Fællesskabets områder, hvor denne produk­
tion udgør en betydelig og traditionel del af landbrugspro­
duktionen; de produktionsområder i Portugal, hvor der 
ydes støtte til produktion af hård hvede, bør derfor fastlæg­
ges; 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 3103/76 (3), senest æn­
dret ved forordning (EØF) nr. 1216/89 (4), er de områder 
med produktion af hård hvede fastlagt, i hvilke der kan 
ydes støtte til hård hvede; listen over disse områder bør 
derfor suppleres — Artikel 1 
Listen over områder i bilaget til forordning (EØF) nr. 
3103/76 suppleres således: 
»PORTUGAL: 
Distritos: Santarém 
Lisboa 
Setiibal 
Portalegre 
Évora 
Beja 
Faro.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
Den anvendes fra produktionsåret 1991/92. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
(!) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
(2) EFT nr. L 134 af 28. 5. 1990, s. 1. 
(3) EFT nr. L 351 af 21. 12. 1976, s. 1. 
(4) EFT nr. L 128 af 11. 5. 1989, s. 5.
27. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/9 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af ... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 775/87 om midlertidig suspension af en del af 
referencemængderne som omhandlet i artikel 5c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 om 
den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter 
(90/C 297/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, Rådets forordning (EØF) nr. 775/87 (3), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3882/89 (4), således at suspensionen 
af en del af referencemængden ikke gælder for de portugi­
siske producenter — 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 
af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk 
og mejeriprodukter (!), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. ... (2), særlig artikel 5c, stk. 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ifølge tiltrædelsesakten anvender Portugal fra den 1. januar 
1991 samtlige regler for de fælles landbrugsmarkedsord-
ninger, herunder den i artikel 5c i forordning (EØF) 
nr. 804/68 omhandlede tillægsafgiftsordning; i henhold til 
protokol nr. 25 i tiltrædelsesakten bør Portugals særlige 
situation og navnlig landets lille mælkeproduktivitet tages i 
betragtning; det vil derfor være hensigtsmæssigt at ændre UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 775/87 indsættes som artikel 4b: 
»Artikel 4b 
Bestemmelserne i denne forordning gælder ikke for 
Portugal.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
Pd Rådets vegne 
(!) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (3) EFT nr. L 78 af 20. 3. 1987, s. 5. 
(2) Se side 5 i denne Tidende. (4) £FT nr. L 378 af 27. 12. 1989, s. 6.
Nr. C 304/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 12. 90 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslag til Rådets direktiv om tiende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes 
tilnærmelse af medlemsstaternes administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser om begræns­
ning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (') 
KOM(90) 545 endelig udg. — SYN 224 
(Forelagt af Kommissionen i henbold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 16. november 
1990) 
(90/C 304/13) 
Som følge af den udtalelse (2), som Europa-Parlamentet har afgivet som led i samarbejdsproce­
duren ved førstebehandlingen af det forslag til Rådets direktiv om tiende ændring af direktiv 
76/769/EØF, som Kommissionen fremsendte til Rådet den 27. november 1989, har Kommis­
sionen besluttet at foretage følgende ændringer i forslaget: 
1) Artikel 2 affattes således: 
»Artikel 2 
Som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling med hensyn til erstatningsstoffer for 
cadmium tager Rådet inden for en frist på tre år regnet fra medlemsstaternes gennemførelse 
af dette direktiv situationen op til fornyet vurdering.« 
2) I punkt 1.2 i bilaget foretages følgende ændring: 
»At regne fra tre år efter dette direktivs ikrafttræden finder denne bestemmelse ligeledes 
anvendelse på«. 
3) I punkt 2.1 i bilaget foretages følgende ændring: 
»Denne bestemmelse træder i kraft et år efter dette direktivs ikrafttræden.« 
4) I punkt 3.2 i bilaget foretages følgende ændring: 
»At regne fra to år efter dette direktivs ikrafttræden finder denne bestemmelse ligeledes 
anvendelse på produkter eller bestanddele af produkter, når disse anvendes i:« 
(') EFT nr. C 8 af 13. 1. 1990, s. 8. 
(2) EFT nr. C 260 af 15. 10. 1990.