KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC91) 266 endelig udg. 
Bruxelles, den 12 . juli 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om anden andring af forordning (EØF) nr. 3926/90 
om fastsættelse for 1991 af de samlede tilladte fangstmængder for visse 
fiskebestande og grupper af fiskebestande i Fællesskabets fiskerizone 
samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Følgende rådsforordningsforslag foreslår for anden gang en modificering 
af Rådets forordning (EØF) nr. 3926/90 af 20. december 1990(1), 
havende til formål at opnå følgende mål: 
1. Ved iværksættelse af aftalerne opnåede ved forhandling mellem Norge 
og Fællesskabet førende til en modificering af kvoterne for sild i 
Nordsøen. 
2. Forøge kvoterne af sild i Det Keltiske Hav og kvoten af rødspætter 
i Skagerrak og Kattegat fastlagt i December 1990 såsnart 
videnskabelige råd herfor foreligger. 
(1) EFT nr. L 378 af 31.12.1990, s.l 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. /91 
af 1991 
om anden ændring af forordning (EØF) nr. 3926/90 
om fastsættelse for 1991 af de samlede tilladte fangstmængder for visse 
fiskebestande og grupper af fiskebestande i Fællesskabets fiskerizone 
samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning Til traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 
1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af 
fiskeressourcerne^), ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse, særlig artikel 11, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 170/83 påhviler det Rådet 
at fastsætte de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for bestande eller 
grupper af bestande, den andel, der står til rådighed for Fællesskabet, 
samt de særlige betingelser, der skal gælde for disse fangster; i 
henhold til artikel 4 i nævnte forordning fordeles de fangstmængder, der 
står til rådighed for Fællesskabet, mellem medlemsstaterne; 
i forordning (EØF) nr.3926/90(2) fastsættes for 1991 de samlede 
tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af 
fiskebestande samt visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder; 
(1) EFT. nr. L 24 af 27.01.1983, s.l. 
(2) EFT. nr. L 378 af 31.12.1990, s.l 
- 2 -
på baggrund af de seneste videnskabelige oplysninger kan de samlede 
tilladte fangstmængder for sild i Nordsøen og Det Keltiske Hav og for 
tunger i Skagerrak og Kattegat forøges; 
i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 2 i 
fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget 
Norge(3), har parterne afholdt konsultationer om deres gensidige 
fiskerirettigheder for 1991 i Nordsøen; disse konsultationer er 
afsluttede, og det er derfor muligt endeligt at fastsætte de TAC og de 
fællesskabsandele af sild, der er til rådighed i dette område, 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
Bilaget til nærværende forordning erstatter de tilsvarende dele i 
bilaget til forordning (EØF) nr. 3926/90. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
(3) EFT. nr. L 226 af 29.08.1980, s.48. 
ANEXO / BILAG / ANHANG / PAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLBGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC an 1991 por aspacla y zona y la distrlbuclôn , antra los Estodos mlambros. da la porta oslgnodo o lo 
Comunldod (an tonatodos paso vivo) 
TAC for 1991 pr.bastond og pr.omroda og fordalingan blondt mad lamsstotarns af R»lI asskabat s and«I (tons 
lavanda vosgt) 
TAC fOr 1991 ja Bas tond und Barslen und dia Auf tal lung das fOr dia Csmalnschaft varfOgbaran Antal Is auf dis 
Ultglladstoatan (In Tonnan Lsbandgawlcht) 
TAC avå asoBcua Kat (uvn y ta TO 1991 Kaøéc. Kai q MiTavouq peraÇù TU« upaTwv ucXuv TOV 
X^pnyoupcvou orqv Ko i voTn.ro ucpiAtou éoe TÔVOUÇ (MVTOVOÛ Bapouç) 
TACs by stock ond by arao for 1991 ond th« allocation among th« U«mt>«r Statas of th« shor« ovollobl« to th« 
Community (In tonnas Ilva «ralght) 
TAC pour 1991 par stock at por zona ainsi qua la répartition antra las États mambras da la part attribué« a lo 
Communauté (an tonnas poids vif) 
TAC par il 1991 par popoloziona a par zona a lo ripartiziona tro gli Stati mombr i d« I I o part« dlsponlbila par la 
Comunlto (in tonnai Iota paso vivo) 
TAC voor 1991 . par bas tond mn par gsblad an d« vårdal Ing ovar da Lid—Stotan von hat voor da Camaanschop 
baschlkbara oondaal (In ton lavand gsvlcht) 
TAC para 1991 , por «xlsténcla a por zona a a rapartlçoo , antra os Estodos-mamoros. da ports atrlbutda à 
Comunldoda (am tonal ados paso vivo) 
1 Zona / Onrod« / 1 I Estodo mlambro / Uadlamsstot / ICuoto / Kvota / Quota / 
Espacla / Art / Art / Etfioe. / Spacias I Baraich / Zûvn / I I Ultgl iadstoot / KpÔToc. ucXoç / InooooTuon / Ouoto / 
/ Espaça / Spacla / Soort / Espécia IZona / Zona / Zona / I TAC I Usmbar Stota / Etat msmbra / Stoto IOuoto / ContInganta / 
t Sactor / Zona t I msmbro / lld-Stoat / Estodo-mambro I Ouoto / Ouoto 
ô) i W) i (â) i (ô i (5) 
Aranqua / Sild / Har Ing/Pérr« / lllo) (1). IVa).b) 1370 000 I BELCIE /BELCIOUE I 
Harring / Horaog / Arlngo / Hor Ing / I t I DANMARK I 68 630 
Aranqua I I I 0EUTSCHLAN0 I 43 710 
(Clupaa harangua) I I I EXXaSa I 
I I I ESPAHA I 
I I I FRANCE I 13 240 
I I I IRELAND I 
I I I ITALIA I 
I 1 I LUXEVBOURC I 
I I I NEDERLAND I 59 640 
I I I P0RTUBAL I 
I I I UNITED KINCO0U I 60 130 
I I I CEE/EaF/El*VtC*7EEC/EEC I 245 330(6) 
Aranqua / Slid / Har Ing / Pérva / IlVc) (7). Vild) I SO 000 I BELCIE /BELCI0UE I 8 890 
Harring / Hor ang / Arlngo / Hor Ing / I I I DANUARK I 800 
Aranqua I I I DEUTSCHLAND I 800 
(Clupaa har «nous) I I I EXXooa I 
I I I ESPAflA I 
I I I FRANCE | 19 930 
I I I IRELAND | 
I II ITALIA | 
I I I LUXEMBOURG | 
I I I NEDERLAND | 13 600 
I I I PORTUGAL | 
I I I UNITED KINCOOU | 3 980 
I I I CEZAOF/OC/OXASC/EEC I 50 000 
<r 
(1) (2) (3) (4) (3) 
III I 
Aranqua / Slid / Har Ing / Pivva / |VI lg).h). J).k)(12) 122 000 I BELO IE /BELCIOUE I 
Harring / Horang / Ar Ingo / Hor Ing / | | | DANMARK I 
Aranqua | | | DEUTSCHLAND I 240 
(Clupao harangua) I | | EUôAa I 
I I I ESPANA I 
I I I FRANCE I 1 360 
I I I IRELAND I 19 010 
I I I ITALIA I 
I I I LUXEMBOURG I 
I I I NEDERLAND I 1 360 
I I I PORTUGAL I 
I I I UNITED KINGDOM I 30 
I I I CEE/taF/E»Ç/ECK/tEÇ/EEC I 22 000 
Languodo conOn / Tung« / S*«zung« / lilla): 11 Ib), c), d) I 1 000(«) I BELCIE /BELCIQUE I 
rxùooa / Comnon «ol« / Sol« oomiun« / 1(1) I | OANUAJK I 665(3) 
Sogllolo / Toofl / Llnguodo l«gltlno I I I 0CUTSCH_AK) I 50(4) 
(Sol«o vulgar I«) I i | EJUå&a I 
I I I ESPAAA I 
I I I fHÅtCC I 
I I I IRELAND I 
I I I ITALIA I 
I I I LUXEMBOURG I 
I I I NfJDCRLAND I 85(4) 
I I I PORTUGAL I 
I I I UNITED KINGDOM I 
I I I CEE/EøF/T>CACKAXC/EEG I 1 000 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 266 endelig udg, 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-307-DA-C 
ISBN 92-77-74204-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
V-29SS Luxembourg