KŒUMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC93) 79 endelig udg. 
Bruxelles, den 9. marts 1993 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EOF) 
om tilpasningsforanstaltninger for visse sektorer Inden for den 
portugisiske agroindustri 
(forelagt af Kommissionen) 
z J 
BEGRUNDELSE 
Ifølge såvel Kommissionens som Rådets opfattelse er integreringen af de nye 
medlemsstater i enhedsmarkedet et overordnet politisk mål. 
På grundlag af de forslag, som Kommissionen har fremlagt i så henseende 
(dok. KOM(92) 275 endelig udg.), har en sådan integrering praktisk taget fuldt ud 
kunnet opnås inden den 1. januar 1993, for sa vidt angår Spanien. 
De betydelige problemer, som en fremrykket afskaffelse af 
ti I træde Isesmekanismerne indebærer for Portugals landbrug, har derimod bevirket, 
at det ikke inden for samme frist har været muligt at opnå en sådan integrering, 
for så vidt angår dette land. Det har nemlig vist sig, at en integrering af 
Portugal kun er mulig, hvis der i højere grad tages hensyn til interesserne inden 
for visse landbrugssektorer i dette land. 
Formalet med dette forslag er netop at tage hensyn til den portugisiske 
agroindustris interesser, idet strukturerne her ofte er forældede. Denne industri 
vil på tidspunktet for ti I træde Isesmekanismernes afskaffelse blive udsat for en 
øget konkurence fra de øvrige medlemsstater, og må derfor gennemføre en betydelig 
moderniser ing. 
Det foreliggende forslag skal tilskynde ti I en sådan modernisering, idet der over 
tre år og inden for en samlet bevilling på 60 mio. ECU ydes en EUGFL-støtte, hvor 
betingelserne i meget vid udstrækning fastlægges af de portugisiske myndigheder. 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om tilpasningsforanstaltninger for visse sektorer inden for den 
portugisiske agroindustri 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, og 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Oprettelsen af enhedsmarkedet forudsætter en fjernelse af hindringerne for 
samhandelen, ikke blot mellem medlemsstaterne i Fællesskabet i dets sammensætning 
pr. 31.12.1985, men også i så stor udstrækning som muligt mellem disse 
medlemsstater og de nye medlemsstater; 
med henblik herpå er de fleste af overgangsordningerne i forbindelse med 
Portugals tiltrædelse blevet afviklet inden den frist, der er fastsat i 
tiltrædelsesakten; afviklingen heraf stiller visse sektorer inden for den 
portugisiske industri, hvis strukturer stadig er forældede, over for en betydelig 
udfordring henset til den øgede konkurrence fra de øvrige medlemsstater og 
tredjelande; for at muliggøre en modernisering bør der derfor tilskyndes ti I en 
tilpasning af disse sektorer; i den forbindelse vil det være hensigtsmæssigt over 
en treårig periode at yde virksomhederne i disse sektorer en gradvis aftagende 
støtte i forhold til kapaciteten vestemt på grundlag af produktionen, i en 
tildigere referenceperiode, og at lade de portugisiske myndigheder fastsætte 
støttens størrelse -
Ci 
UDSTEDT FØLGENDE FORODNING: 
Artikel 1 
1. Med henblik på at tilskynde til modernisering indføres der en 
strukturtiIpasningsstøtte til fordel for virksomheder inden for de sektorer 
af den portugisiske agroindustri, som lider under den fremskyndede afvikling 
af overgangsordningerne i forbinde i se med tiltrædelsen, og som opfylder de 
kriterier, der fastsættes af de portugisiske myndigheder i henhold til 
stk. 3. 
2. Den i stk. 1 omhandlede støtte ydes til virksomhederne i de pågældende 
sektorer : 
- med et gradvist aftagende beløb over tre år, og 
i forhold til kapaciteten, der vestemmes på grundlag af produktionen i en 
tidligere referenceperiode. 
3. De portugisiske myndigheder fastlægger: 
- de sektorer, der opfylder de i stk. 1 omhandlede betingelser 
- de kriterier, som virksomhederne skal opfylde for at modtage støtte, idet 
disse opstilles på grundlag af objektive forhold 
- støttebeløbet; dette fastlægges på grundlag af objektive kriterier, bl.a. 
under hensyntagen til hvor store vanskeligheder den fremskyndede afvikling 
af overgangsordningerne i forbindelse med tiltrædelsen har medført for de 
enkelte sektorer 
- den i stk. 2 omhandlede referenceperiode, som i intet tilfælde må strække 
sig ud over den 31.12.1992. 
4. Den i denne artikel omhandlede støtte er begrænset til 60 mio. ECU. Den udgør 
en interventionsforanstaltning somomhandelt i artikel 1, stk. 2, i Rådets 
forordning (EØF) nr. 729/70. 
Artikel 2 
De portugisiske myndigheder giver Kommissionen meddelelse om, hvad der fastlægges 
i henhold til artikel 1, stk. 3, straks efter vedtagelsen heraf og senest den 1. 
juni 1993. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
FINANSIEBINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 390 Anden støtte BEVILLINGER: APBRS 24 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Rådets forordning om tilpasningsforanstaltninger for visse sekterer af den portugisiske agroinduetri 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43 og akten vedrørende Spaniens og Portugals ti I tredels«. 
4. FORMAI; 
At yde visse sektorer Inden for den portugisiske agroindustri en gradvis aftagende strukturtilpasning»-
støtte, sa de kan imødegå den øgede konkurrence, som gennemføreisen af enhedsmarkedet medfører. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTICfl/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
-AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 12-MANEDERSPERrODE 
36 ntio. ECU 
1995 
16 mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (93) 
24 mio. ECU 
1996 
4 mto. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSAR (94) 
1997 
5.2 BEREGNING; 
Bevilget beløb: 60 mie. ECU (A) x 1.205 (DK) « 72 mto. ECU (B) 
Forventet anvende I sesper fode: marts 1993 — februar 1996 Forventede beløb pr. år: 
Følger pr, regnskabsar: marts 1993 - februar 1994 • 36 mie. ECU 
marts 1994 - februar 1995 « 24 mto. ECU 
marts 1995 - februar 1996 « 12 mto. ECU 
1993: 36 mio. ECU x 8/12 - 24 mîo. ECU 
1994: 36 mio. ECU x 4/12 - 12 mio. ECU ) 28 mio. ECU 
24 mîo. ECU x 8/12 - 16 mio. ECU ) 
1995: 24 mto. ECU x 4/12 - 8 mio. ECU ) 16 mio. ECU 
12 mio. ECU x 8/12 - 8 mio. ECU ) 
1996: 12 mio. ECU x 4/12 « 4 mio. ECU 28 mîo. ECU 
1998 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPF^T UNDER OCT PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET?^ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
XXXXXX 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
XXXXXX 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/XXX 
BEMÆRKNINGER: 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 79 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 15 03 
Katalognummer : CB-CO-93-100-DA-C 
ISBN 92-77-53356-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg