ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)186
Vol.1982/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)186endeligudg.
Bruxelles-den16.april1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent
forvissevinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørende underposition
ex22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelse iMarokko
(1982/83)
(forelagtRådetafKommissionen )
j\ "'TA
H-|§
^c/snf
K0M(82)186endeligudg.

BEGRUNDELSE
IsamarbejdtsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonoraiakeEtall«i88ka'bogkon­
gerigetMarokkofastsættesiartikel21åbningafetårligtfællesskabs-
toldkontingent på50000hlmedhenblikpåtoldfriindførseltilfælles­
skabetafvissevinemedoprindelsesbetegnelse ,derhenhørerunderpos.
ez22.05CiFTT,ogsomharoprindelseiMarokko.Dissevineskalpræ­
senteresibeholderemedetindholdpå21ellerderunder.De'forskellige
kvaliteterafdissevineerspecificeretiaftaleniformafbrevveksling
af12.marts1977•
Somreglenerpådetteområde,bestemmesdetidenneforordning ,atkon­
tingentetskaldelesitodele,hvorafdenførstefordelessomkvoter
mellemallemedlemsstater ,ogdenandenudgørreserven.
Fordelingenafførstedelskersædvanligvis pågrundlagafstatistikkerne
fordesidstetreårogpåforudberegningerne fordenpågældendeperiode.
Idetforeliggende tilfældegiverimidlertidhverkenRøllesskabets eller
denationalestatistikker detaljeredeoplysninger omdepågældendevin-
kvaliteter ,ogderkanikkefremsættesforudberegninger .Underdisseom­
stændigheder synesdethensigtsmæssigt attildelemedlemsstaterne op­
rindeligekvoter,dertagerhensyntilmulighederne fordissevinesop­
tagelsepådeforskelligemedlemsstaters markeder.
DesforeslåsatgodkendeforslagettilRådetsforordning omåbningaf
ovennævntefællesskabstoldkontingent .

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvisse
vinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpo^.ex^22^0.5NCidenfællestoldtarif,medoprindelseiMarokkovJ'-i
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Samarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogkongerigetMarokko(')fastsætteri
artikel21toldfriindførseliFællesskabet afvissevine
medoprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpos.ex
22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelseiMa­
rokko,somerspecificeretiaftaleniformafbrevveks­
lingaf12.matts1977(2),indenforetårligt
fællesskabskontingent på50000hl;dissevineskal
præsenteresibeholderemedetindholdpåtoliterel­
lerderunder;detpågældendefællesskabskontingent
børderforåbnes"forperiodenfraden1.juli198'til
den30.juni1982;
fordeomhandledevinegælderreferenceprisen franco
grænse;artikel18iforordning(EØF)nr.337/79(3),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3577/^1
skaliagttages,foratdeomhandledevinekanvære
omfattetafdetnævntekontingent ;servedenhverindførselafdepågældendevarertil
medlemsstaterne ,indtilkontingenteteropbrugt;et
systemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillesvaretilnævntekontingentsfællesskabs-
karaktermedhensyntildeovenforfremførteprincip­
per;forbedstmuligtatafspejledenfaktiskeudvikling
påmarkedetfordepågældendevarerskaldenneforde-
'lingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,
derdelsberegnespågrundlagafdestatistiskeoplys­
ningervedrørendeindførslerfraMarokkoafdepågæl­
dendevarerienrepræsentativreferenceperiode ,og
delspågrundlagafdeøkonomiskeudsigterforden
pågældendekontingentperiode ;
idetforeliggendetilfældegiverimidlertidhverken
Fællesskabetsellernationalestatistikkerdetaljerede
oplysningeromdepågældendevinkvaliteter ,oghold­
bareforudberegninger overindførslernekanikkefrem­
sættes;underdisseomstændigheder synesdethen­
sigtsmæssigtatopdelekontingentet ioprindeligekvo­
ter,hvorveddertageshensyntilmulighederne for
dissevinesoptagelsepådeforskelligemedlemsstaters
markeder;
forattagehensyntiludviklingen iindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstaterbør
toldkontingentet opdelesitodese.idetderiførstedel
fordelesmellemmedlemsstaterne ogdenandendel
udgørenreserve,dersenereskaldækkebehevetide
medlemsstater ,somharopbnigtderesoprindelige
kvote;foratydeimportørerne ideenkeltemedlems­
;staterenvissikkerhedbørdenførstedelaf
fællesskabskontingentet fastsættespåetniveau,deri
detforeliggendetilfældekunneliggepå50%afkon­
tingentmængden ;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabetsimportørertilmedlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
nævntekontingentsamtforfortløbendeanvendelse,^meTesi)ermjndrehurtigt;forattagehensyntiidette
udenafbrydelseafdefordettekontingentfastsattesat-ogfora,undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop-
Qnr'hV'-?\ItV1, brugtsinoprindeligekvote,trækkerentiilægskvotepå(2)EFTnr.L65af11.3.1977,s.Z. tfJI i,,,V
(3)EFTnrL54af531979$1 reserven;nvermedlemsstatskaltrækkepåteserven,
(4)EFTnr.L359of >S.1.nårdenstillægskvoteernæstenfuldstændigtopbrugt,
ogdettesåmangegange,omreserventilladerdet;de
oprindeligekvoterogtiliægskvoteme skalværegyl­
digeindtilkontingentperiodens slutning;denneform
forforvaltningkræverersnasvertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontin­
gentogunderrettemedlemsstaterne herom;

-2-
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestafdenoprindeligekvoteien
afmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestat
tilbageførerenvæsentligprocentdelheraftilreserven
foratundgå,atendelaffællesskabskontingentet for­
bliveruudnyttetienmedlemsstat ,medensdenkunne
anvendesiandre:3.Fordeomhandledevinegælderreferenceprisen
frankogrænse.
Artikel18iforordning(EØF)nr.337/79skaliagtta­
ges,foratdeomhandledevinekanomfattesafdet
nævntekontingent .
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesaf
etafdensmedlemmer–4.»Dissevineskalvedindførselledsagesafcertifika­
terfofoprindelsesbetegnelse ,dererudstedtafden
kompetentemarokkanskemyndighedioverensstem­
melsemeddenmodel,derfindessombilagtildenne
forordning.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel2
1.Detiartikelinævntetoldkontingent delesito
dele.
Artikel1
1.Iperiodenfraden1.juli1tilden30.juni
1982åbnesetfællesskabskontingent på50000hektoli­
terlorfølgendevarermedoprindelseiMarokko:
Positioniden
fællestoldtarif
22.05Varebeskrivelse
Vinarfriskeduer;druesaft,hvisgæringer
standsetvedtilsætningafalkohol -.
C.Andrevarer:
–vinmedoprindelsesbetegnelse og
benævntsomfølger:
Berkane,Sals,BeniM'Tir,Guerrou-
ane,Zemmour,Zennata,medetvir­
keligtalkoholindhold på15%vol
ogderunder,ogibeholderemed
indholdaf2literogderunder2.Enførstedelafkontingentetfordelesmellem
medlemsstaterne ;dekvoter,dermedforbeholdafarti­
kel5gældertilden30.juni198-5udgørfølgende
mængder :
(hektoliter)
•V
Benelux 3850
Danmark 2350
Tyskland 4650
Græken!aru? 165c
Frankrig 4"C5-0
Irland 1690
Italien 2350
DetforenedeKongerige3850
3.Denandendelafkontingentet ,dvs.25000hek­
toliter,udgørreserven.
2.Fordettetoldkontingent suspenderestolden Artikel3
ifølgedenfællestoldtariffuldstændigtfordissevine.
I1"(ienfordiccetoldkantiii^enteranvender^Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvotesåle-
Gr-ke-ilandtoldsatser,derorfregnetfessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,ellersamme
♦v*"v,34.*i v-,kvotenedsatmeddendel,derertilbageførttilreser-ihenholdtilaeheroinggjiaenae A*c ,c,,,6..._,,... ven–såfremtartikel5harfundetanvendelse–erstemmelserloil:,rædej-se-sax.,ei:ai^udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne1919°é>1forordning nr.251-1-/-1medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen . *■«/l>
(1)dessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,ellersamme
kvotenedsatmeddendel,derertilbageførttilreser­
ven–såfremtartikel5harfundetanvendelse–er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservenmængden tilladerdet,trækning
afenandenkvotemed15%afdenoprindelige
kvote,eventueltafrundetopad.
(1)i:FTrir.L358afIA.i2.i98l,s.1

2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenoprindeligekvotaeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelsertræk­
ningafentredjekvotemed7,5%afdensoprindelige
kvote.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugterudnyt­
tetmed90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatpådeistk.1fastsattebetingelsertrækningaf
enfjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3,kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterenddem,dererfastsatidise
stykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkevilbliveopbrugt.DeunderretterKommissionen
somdegrunde,derharforanledigetanvendelseaf
dettestykke.
Artikel4
Detillægskvoter,dertrækkespåimedførafartikel3,
gælderindtilden30.juni1983•
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.april1983
tilreservendenuudnyttededelafderesoprindelige
kvote,somden15.marts1983overstiger20%afden
oprindeligemængde.Dekantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.april1983
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somharfundetstedtilogmedden15.
marts198ogsomerafskrevetpåfællesskabskontin -
gentet,samteventueltomdendelafderesoprindelige
kvote,somdetilbageførertilreserven.Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketreser-
*venopbruges,begrænsestildendisponiblerest,og
angivermedhenblikderpådennesnøjagtigestørrelse
tildenmedlemsstat,det(åretagerdettesidstetrsek.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning ,foratåbningenafdetillægskvoter,som
dehartrukketihenholdtilartikel3,gørdetmuligt
fortløbendeatforetageafskrivningerpåderessamlede
andelifællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeetab­
leredeimportørerafdenpågældendevarefriadgang
tildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdisse
varerforelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrivesi
henholdtildeistk.3opstilledebetingelser .
Artikel8
PaanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførsler,somfaktisker
.afskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlerrisstateme ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpadagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverenkelt
afdisseomreservensudnyttelsesgrad ,såsnartdenhar
modtagetmeddelelserne .
Denunderrettersenestden5.april1983medlemssta­
terneomreservemængden efterdetilbageførsler ,der
erforetagetihenholdtilartikel3.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdigeti
PåRådetsvegne
Forma7}d

-4-
BILAG
^Je­
teurI-Eksport0r-Ausfùhrer-Exporter-Exporta-
Esportatore-Exporteur_Etflyoïytaç :
4V-l'vj–.'-Modtager-Empfanger-Consignes-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde-flapaArt-
πτης
6 '9-Transportmiddel -Befdrderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzod»
trasporto-Vervoermiddel-MeTCKpopiKópéoo:
gJjjJaJIJUtfbJ
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαίάριθμοί.άριθμόςκαίείδοςιώνδεμάτων
12. -Liter(ibogstaver )
Liter(voluit)–Aupa(óAoypócpojc);tJ*^'O-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-tuogodisbarco-
Plaatsvanlossing_TónocèK<popT(bocü)c ;:2.P-V-1-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer-Apt8p6c;
3.(Navnetpådetorgan,somgaranterer
oprindelsesbetegnelsen )00000
5. ~6jU–t
CKWT1FIKAT FOROPR)NDElJ5£SBKTE(5IWElSE
BES04E9NI6UN6 PERU«8PflUNOSB£ZeJCH|«UNG
CERTIFICATE OFDESK3NATIOM OF(HUOtN
CESmRCAT DAPPEIAATI0W D'CRIQINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONO
nirronoiHTtKo onomaxiaxdpoeaevi&ciz ,
7.jOprindelsesbetegnelse )
■;lî.«
10
Bruttovaagt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Mikt66äpocV–<>
Uter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inletterel
I3.4j^–Jl^g.JIéb-Påtegningfraudstedendeorgan-BescheinigungdererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthonty-visadel'orqamsmeémetteur-Vistodoll'orc
θεώρησηέκδίδοντοςόργανισμού
14.vt).l«-»JI*L-Toldstedetsattest-Siohtvermerkder
Zollstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane-6eu>pnor ,Tefctüveioul'organtsmoemittente-Visumvandeinstantievanafgifte-
(Oversasttelsesenr.15-Über-
seUungsieheNr.15-seethetranslttionunderNo15-
Voirtraductionaun°15-Veditraduzionealn.15-Zievoor
vertalingnr.15-BAéneuerdippoorióptO.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derørnævntjdettecertifikat,erfremstilletiområdetogifølgemarokkansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.' ■
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
marokkanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWemgewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyMoroccanlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
marocaine ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoòunvinoprodottonellazonadiedériconosciuto ,secondo
laleggemarocchinacomeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvan endatvolgens
deMarokkaanse wetgevingdebenamingvanoorsprong erkendwordt
Deaandezewijntoegevoegdealcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιούμε ότιόοίνοςόπεριγραφόμενος σ'αυτότόπιστοποιητικό παρήχθηατήζώνηκαίάναγνωρΐζεται ,
σύμφωναμέτήνομοθεσίατοΰΜαρόκου ,ότιδικαιούταιτήςόνομασίαςπροελεύσεως «».
Ήάλκοόληπούέχειπροστεθείσ'αύτόντόνοίνοείναιοίνικήςπροελεύσεως .
16.(')
éj1uj'(j«IC-L#<1*UJIéJL.^–g
ORubrtkforbeholdteksportlandets andreangivelser
(MOteeeNummeristweiterenAngebendeeAusfuhrlandes vorbehalten .
P)Spacereservedtoradditionaldetailsgivenmtheexportingcountry.
P)Caseréservéepourd'autresindicationsdupevseuportateuc
OSpezionservetoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
()Iουτόντόναριθμόκαταχωρούνται όλΑεςενδείξειςτήςχωράςεξαγωγής ..