Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de person(er), der er beføjet til på Den Europæiske Unions vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse.

9)Et omfattende og nyt kapitel for SMV'er for at sikre, at de fuldt ud kan drage fordel af de muligheder, ØPA-aftalen medfører.

8)Et omfattende kapitel om handel og bæredygtig udvikling, der tager sigte på at sikre, at handelen støtter miljøbeskyttelse og social udvikling og fremmer bæredygtig forvaltning af skove og fiskeri. Kapitlet fastlægger desuden, hvordan civilsamfundet skal inddrages i gennemførelsen og overvågningen heraf. Det omfatter også en forpligtelse til at gennemføre Parisaftalen om klimaændringer samt en særlig evalueringsmekanisme.

7)Et højt beskyttelsesniveau for EU's geografiske betegnelser med TRIPS-aftalens artikel 23 for mere end 200 fødevarer og vin og spiritus under EU's geografiske betegnelser, som skal beskyttes i henhold til ØPA-aftalen.

5)For første gang i EU's aftaler vil ØPA-aftalen indeholde bestemmelser om virksomhedsledelse, der skal medtages i et særskilt kapitel. Disse bestemmelser er inspireret af OECD's kodeks for corporate governance og afspejler EU's og Japans bedste praksis og bestemmelser på dette område.

4)Vedrørende tjenesteydelser indeholder ØPA-aftalen et kapitel om handel med tjenesteydelser, liberalisering af investeringer og elektronisk handel samt de hertil relaterede lister over forpligtelser, som er betydeligt mere vidtgående end begge parters WTO-forpligtelser. Kapitlet omfatter horisontale bestemmelser om indenlandsk lovgivning og gensidig anerkendelse og sektorspecifikke bestemmelser, der har til formål at sikre lige konkurrencevilkår for EU's virksomheder. Som i alle sine andre handelsaftaler beskytter Unionen offentlige tjenesteydelser. Vedrørende elektronisk handel indeholder kapitlet de mest ambitiøse bestemmelser, som Unionen nogensinde har medtaget i en handelsaftale, og som dækker al handel, der foregår elektronisk. Det afspejler de interesser, som både europæiske og japanske virksomheder og forbrugere har inden for digital handel, samtidig med at legitime politiske mål sikres fuldt ud.

3)Fjernelse af tekniske og lovgivningsmæssige hindringer for handel med varer, såsom dobbeltprøvning, især gennem fremme af anvendelse af de tekniske og lovgivningsmæssige standarder, der anvendes i Unionen i sektorerne for motorkøretøjer, elektronik, lægemidler og medicinsk udstyr samt grønne teknologier. Der skal også være et specifikt bilag om motorkøretøjer med en beskyttelsesklausul, der gør det muligt for EU at genindføre toldafgifter, hvis Japan ophører med at anvende FN/ECE-regulativerne eller genindfører allerede afskaffede ikketoldmæssige foranstaltninger (eller udvikler nye).

2)Nye muligheder for deltagelse i udbud for EU's tilbudsgivere, hvor Japan navnlig giver Unionen ny adgang på subcentralt niveau til 48 "centrale byer" med over 300 000 indbyggere, dvs. ca. 15 % af Japans befolkning, og indvilliger i at afskaffe bestemmelsen om operationel sikkerhed for EU-virksomheder, der er aktive i jernbanesektoren et år efter aftalens ikrafttræden.

1)Japan vil liberalisere 91 % af sin import fra Unionen ved aftalens ikrafttræden. Ved udgangen af afviklingsperioden vil 99 % af Japans import fra EU blive liberaliseret, mens den resterende import (1 %) vil blive delvist liberaliseret ved hjælp af kontingenter og toldnedsættelser (inden for landbrug). Hvad angår toldpositioner liberaliserer Japan fuldt ud 86 % af toldpositionerne ved ikrafttrædelsen, og det stiger til 97 % efter 15 år. Blandt de vigtige positive resultater, Unionen har opnået, kan nævnes fuld liberalisering ved ikrafttrædelsen for vin og mousserende vin, fuld liberalisering af andre vigtige eksportemner inden for landbrugsfødevarer (hårde modnede oste, pasta, chokolade og sukkervarer) i løbet af en overgangsperiode, omfattende indrømmelse for svinekød, der med tiden bliver næsten liberaliseret, væsentlig forbedring af markedsadgangen for EU's eksport af oksekød og alle andre oste samt liberalisering af alle europæiske industrieksportemner, herunder klassiske prioriteter som sko og lædervarer.

Dette mål er blevet opfyldt fuldt ud: Aftalen går ud over de eksisterende WTO-forpligtelser på mange områder, f.eks. tjenesteydelser, offentlige udbud, ikketoldmæssige hindringer og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder geografiske betegnelser. På alle disse områder har Japan indvilliget i at indgå nye forpligtelser, som går betydeligt ud over det, som Japan hidtil har været villig til at acceptere.

Som annonceret af kommissionsformand Jean-Claude Juncker og premierminister Shinzo Abe på tidspunktet for afslutningen af forhandlingerne: Hverken EU eller Japan har nogensinde indgået en større og mere omfattende økonomisk aftale end den nuværende økonomiske partnerskabsaftale. Denne ØPA vil skabe et kæmpemæssigt økonomisk område med 600 mio. mennesker og omkring 30 % af verdens samlede BNP, og den vil åbne op for enorme handels- og investeringsmuligheder samt bidrage til at styrke vores økonomier og samfund. Den vil også styrke vores konkurrenceevne og det økonomiske samarbejde mellem Japan og EU, som er kendetegnet ved vores modne, men alligevel innovative økonomier."

ØPA-aftalen fastlægger forudsætningerne for, at EU's økonomiske aktører fuldt ud kan udnytte de muligheder, der skabes af det tredje største nationale marked i verden.

Som fremhævet i meddelelsen "Handel for alle" afsætter Kommissionen stadig flere ressourcer til den effektive gennemførelse og håndhævelse af handels- og investeringsaftaler. I 2017 offentliggjorde Kommissionen den første årlige rapport om frihandelsaftalens gennemførelse. Hovedformålet med denne rapport er at give et objektivt billede af gennemførelsen af EU's frihandelsaftaler og fremhæve de fremskridt, der er gjort, og de mangler, der skal afhjælpes. Rapporten skal tjene som grundlag for en åben debat og et engagement med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og civilsamfundet i bred forstand om, hvordan frihandelsaftaler fungerer, og om deres gennemførelse. Rapporten offentliggøres en gang om året og vil dermed give mulighed for en regelmæssig overvågning af udviklingen af frihandelsaftaler, hvorved der også rapporteres om, hvordan identificerede prioriterede spørgsmål er blevet behandlet. Rapporten vil omfatte ØPA-aftalen, så snart denne træder i kraft.

I det institutionelle kapitel i ØPA-aftalen nedsættes der et blandet udvalg, hvis vigtigste opgave er at overvåge og lette gennemførelsen og anvendelsen af aftalen. Det Blandede Udvalg består af repræsentanter for EU og Japan, som mødes en gang om året eller i hastende tilfælde efter anmodning fra en af parterne. Det Blandede Udvalg ledes i fællesskab af en repræsentant for Japan på ministerplan og det ansvarlige medlem af Kommissionen eller deres respektive stedfortrædere.

ØPA-aftalen vil have økonomisk indvirkning på indtægtssiden i EU's budget. ØPA-aftalen vil føre til et anslået tab af told på 970 mio. EUR på tidspunktet for aftalens ikrafttræden. Efter at ØPA-aftalen er fuldt ud gennemført (efter 15 år at regne fra ikrafttrædelsen), anslås det årlige tab af told at nå op på 2 084 mia. EUR. Dette skøn er baseret på en prognose for udviklingen i handelen for de næste 15 år uden en aftale.

ØPA-aftalen er ikke omfattet af refitprocedurer. Ikke desto mindre indeholder den en række bestemmelser, som vil forenkle handels- og investeringsprocedurer og reducere eksport- og investeringsrelaterede omkostninger, og som derfor vil give flere små virksomheder mulighed for at drive forretninger på begge markeder. Blandt de forventede fordele er øget gennemsigtighed, mindre byrdefulde tekniske forskrifter, overensstemmelseskrav, toldprocedurer og oprindelsesregler, øget beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og geografiske betegnelser, bedre adgang til offentlige udbudsprocedurer samt et særligt kapitel, der skal sætte SMV'er i stand til at maksimere fordelene ved ØPA-aftalen.

Den langsigtede stigning i BNP for Unionen anslås til at være på + 0,76 % i det mest hensigtsmæssige scenario under forudsætning af en fuld toldliberalisering og symmetrisk reduktion af ikketoldmæssige foranstaltninger. Det kan forventes, at den bilaterale eksport stiger med + 34 %, mens den samlede globale eksport stiger med + 4 % for Unionen.

Den bæredygtighedsvurdering, der blev udført af en ekstern konsulent og afsluttet i april 2016, konkluderede, at ØPA-aftalen ville give betydelige positive virkninger (hvad angår BNP, indkomst, handel og beskæftigelse) for både Unionen og Japan.

Ligeledes blev EU-medlemsstaterne før og under forhandlingerne regelmæssigt underrettet og hørt mundtligt og skriftligt om de forskellige aspekter af forhandlingerne via Rådets Handelspolitikudvalg. Europa-Parlamentet blev også regelmæssigt underrettet og hørt via Udvalget om International Handel (INTA), og særligt via sin overvågningsgruppe vedrørende frihandelsaftalen mellem EU og Japan. De tekster, der resulterede af forhandlingerne, blev sendt til begge institutioner under hele forløbet.

Inden for rammerne af denne bæredygtighedsvurdering hørte kontrahenten interne og eksterne eksperter, organiserede offentlige høringer og afholdt bilaterale møder og interviews med civilsamfundet. Høringer inden for rammerne af vurderingen resulterede i en platform for inddragelse af vigtige interessenter og civilsamfundet i en dialog om handelspolitik.

Før afslutningen af forhandlingerne med Japan udførte en ekstern kontrahent en bæredygtighedsvurdering af ØPA-aftalen for at undersøge den potentielle økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvens af et tættere økonomisk partnerskab mellem Unionen og Japan.

Forslaget til Rådets afgørelse er indgivet i overensstemmelse med artikel 218, stk. 5, i TEUF, der fastsætter, at Rådet vedtager en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse af aftalen. Der eksisterer ingen andre retlige instrumenter, der kan anvendes til at nå det mål, der er omhandlet i forslaget.

Forslaget om at indgå ØPA-aftalen er i tråd med visionen i Europa 2020-strategien og bidrager til Unionens handels- og udviklingsmæssige mål. Det går ikke ud over, hvad der er nødvendigt, for at nå disse mål.

ØPA-aftalen som fremlagt for Rådet omfatter ikke spørgsmål, der falder uden for Unionens enekompetence.

I overensstemmelse med udtalelse 2/15 skal alle de områder, der er omfattet af ØPA-aftalen, også anses for at henhøre under Den Europæiske Unions kompetenceområde, og nærmere bestemt inden for rammerne af artikel 91, artikel 100, stk. 2, og artikel 207 i TEUF.

I sin udtalelse 2/15 af 16. maj 2017 bekræftede Domstolen, at Unionen har enekompetence med hensyn til alle spørgsmål, der er omfattet af den aftale, som var blevet forhandlet med Singapore, undtagen ikkedirekte investeringer og tvistbilæggelse mellem investorer og stater, hvor medlemsstaterne sagsøges, og som Domstolen anså for at være omfattet af princippet om delt kompetence mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne. Domstolen udledte EU's enekompetence fra Den Europæiske Handelspolitiks anvendelsesområde i henhold til artikel 207, stk. 1, i TEUF og fra artikel 3, stk. 2, i TEUF (baseret på påvirkningen af de gældende fælles regler i afledte retsakter).

I juli 2015 henvendte Kommissionen sig til EU-Domstolen for at få en udtalelse i henhold til artikel 218, stk. 11, i TEUF om, hvorvidt Unionen havde den fornødne kompetence til alene at undertegne og indgå den frihandelsaftale, der var blevet forhandlet med Singapore, eller om det ville være nødvendigt med deltagelse af EU's medlemsstater med hensyn til visse spørgsmål, der er omfattet af den pågældende aftale.

Ligesom alle andre frihandelsaftaler, som Kommissionen har forhandlet, beskytter ØPA-aftalen mellem EU og Japan desuden fuldt ud offentlige tjenesteydelser og sikrer, at regeringernes ret til at lovgive i offentlighedens interesse fuldt ud bevares ved aftalen.

Forhandlingerne om ØPA-aftalen blev ledsaget af forhandlinger, der blev ført parallelt af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, om den strategiske partnerskabsaftale (SPA-aftalen) mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Japan på den anden side. Forhandlingerne om SPA-aftalen er nu på vej ind i den afsluttende fase. SPA-aftalen indgår sammen med ØPA-aftalen som en del af forhandlingerne. Når SPA-aftalen træder i kraft, vil den udgøre de retlige rammer for den yderligere udvikling af det allerede langvarige og stærke partnerskab mellem Unionen og dens medlemsstater og Japan inden for en lang række områder, herunder bl.a. den politiske dialog, energi, transport, menneskerettigheder, uddannelse, videnskab og teknologi, retlige anliggender, asyl og migration. Desuden giver SPA-aftalen mulighed for at suspendere anvendelsen, hvis væsentlige elementer i aftalen overtrædes, f.eks. bestemmelserne om menneskerettigheder og ikkespredning. Desuden bemærker parterne til SPA-aftalen, at i sådanne tilfælde kan en part træffe andre passende foranstaltninger uden for rammerne af aftalen i overensstemmelse med folkeretten.

ØPA-aftalen omfatter ikke standarder for investeringsbeskyttelse og tvistbilæggelse vedrørende investeringsbeskyttelse, da det ikke var muligt at afslutte de igangværende forhandlinger om disse emner på tidspunktet for afslutningen af ØPA-forhandlingerne. Begge parter ønsker at afslutte forhandlingerne om investeringsbeskyttelse så hurtigt som muligt i lyset af deres fælles engagement med hensyn til at sikre et stabilt og sikkert investeringsklima i Unionen og Japan. Investeringsbeskyttelse vil, når der opnås enighed, derfor være omfattet af en særskilt bilateral investeringsaftale.

På grundlag af de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog i 2012, har Kommissionen ført forhandlinger med Japan om en ambitiøs og omfattende økonomisk partnerskabsaftale med henblik på at skabe nye muligheder og retssikkerhed for handel og investeringer mellem begge parter. Teksterne til ØPA-aftalen blev efter afslutningen af forhandlingerne offentliggjort i december 2017.

Den 29. november 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger om en frihandelsaftale (FTA) med Japan. Frihandelsaftalen med Japan blev omdøbt til "økonomisk partnerskabsaftale" (ØPA-aftalen) på tidspunktet for indgåelsen af en principiel aftale den 6. juli 2017.

Japan er verdens tredjestørste økonomi uden for Den Europæiske Union målt i BNP, men kun EU's syvende største handelspartner. Landet har en befolkning på over 127 millioner indbyggere med en meget stor købekraft. Det er et vigtigt marked for EU's eksportører, tjenesteudbydere og investorer.

EUROPA-KOMMISSIONEN Bruxelles, den 18.4.2018 COM(2018) 193 final BILAG

til Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Japan



AFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG JAPAN OM ET ØKONOMISK PARTNERSKAB INDHOLDSFORTEGNELSE PRÆAMBEL KAPITEL 1 ALMINDELIGE BESTEMMELSER (Artikel 1.1 til 1.9) KAPITEL 2 VAREHANDEL AFDELING A Almindelige bestemmelser (Artikel 2.1 til 2.5) AFDELING B National behandling og markedsadgang for varer (Artikel 2.6 til 2.22) AFDELING C Lettelse af eksporten af vinprodukter (Artikel 2.23 til 2.31) AFDELING D Andre bestemmelser (Artikel 2.32 til 2.35)

KAPITEL 3 OPRINDELSESREGLER OG OPRINDELSESPROCEDURER AFDELING A Oprindelsesregler (Artikel 3.1 til 3.15) AFDELING B Oprindelsesprocedurer (Artikel 3.16 til 3.26) AFDELING C Diverse (Artikel 3.27 til 3.29)

KAPITEL 4 TOLDANLIGGENDER OG HANDELSLETTELSE (Artikel 4.1 til 4.14) KAPITEL 5 AFBØDENDE HANDELSFORANSTALTNINGER AFDELING A Almindelige bestemmelser (Artikel 5.1) AFDELING B Bilaterale beskyttelsesforanstaltninger (Artikel 5.2 til 5.8) AFDELING C Globale beskyttelsesforanstaltninger (Artikel 5.9 og 5.10) AFDELING D Antidumping- og udligningsforanstaltninger (Artikel 5.11 til 5.14)

KAPITEL 6 SUNDHEDS- OG PLANTESUNDHEDSFORANSTALTNINGER (Artikel 6.1 til 6.16) KAPITEL 7 TEKNISKE HANDELSHINDRINGER (Artikel 7.1 til 7.14) KAPITEL 8 HANDEL MED TJENESTEYDELSER, LIBERALISERING AF INVESTERINGER OG ELEKTRONISK HANDEL AFDELING A Almindelige bestemmelser (Artikel 8.1 til 8.5) AFDELING B Liberalisering af investeringer (Artikel 8.6 til 8.13)

AFDELING C Grænseoverskridende handel med tjenesteydelser (Artikel 8.14 til 8.19) AFDELING D Fysiske personers indrejse og midlertidige ophold (Artikel 8.20 til 8.28) AFDELING E Reguleringsrammer UNDERAFDELING 1 Intern regulering (Artikel 8.29 til 8.32) UNDERAFDELING 2 Alment gældende bestemmelser (Artikel 8.33 til 8.35)

UNDERAFDELING 3 Post- og kurertjenesteydelser (Artikel 8.36 til 8.40) UNDERAFDELING 4 Telekommunikationstjenester (Artikel 8.41 til 8.57) UNDERAFDELING 5 Finansielle tjenesteydelser (Artikel 8.58 til 8.67) UNDERAFDELING 6 Internationale søtransporttjenesteydelser (Artikel 8.68 og 8.69) AFDELING F Elektronisk handel (Artikel 8.70 til 8.81)

KAPITEL 9 KAPITALBEVÆGELSER, BETALINGER OG OVERFØRSLER SAMT MIDLERTIDIGE BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER (Artikel 9.1 til 9.4) KAPITEL 10 OFFENTLIGE UDBUD (Artikel 10.1 til 10.17) KAPITEL 11 KONKURRENCEPOLITIK (Artikel 11.1 til 11.9) KAPITEL 12 SUBSIDIER (Artikel 12.1 til 12.10) KAPITEL 13 STATSEJEDE VIRKSOMHEDER, VIRKSOMHEDER INDRØMMET SÆRLIGE RETTIGHEDER ELLER PRIVILEGIER OG UDPEGEDE MONOPOLER (Artikel 13.1 til 13.8)

KAPITEL 14 INTELLEKTUEL EJENDOMSRET AFDELING A Almindelige bestemmelser (Artikel 14.1 til 14.7) AFDELING B Standarder vedrørende intellektuel ejendomsret UNDERAFDELING 1 Ophavsret og beslægtede rettigheder (Artikel 14.8 til 14.17) UNDERAFDELING 2 Varemærker (Artikel 14.18 til 14.21)

UNDERAFDELING 3 Geografiske betegnelser (Artikel 14.22 til 14.30) UNDERAFDELING 4 Industrielle design (Artikel 14.31) UNDERAFDELING 5 Produkters ikke-registrerede udseende (Artikel 14.32) UNDERAFDELING 6 Patenter (Artikel 14.33 til 14.35) UNDERAFDELING 7 Forretningshemmeligheder og fortrolige prøvningsdata eller andre data (Artikel 14.36 og 14.37)

UNDERAFDELING 8 Plantenyheder (Artikel 14.38) UNDERAFDELING 9 Illoyal konkurrence (Artikel 14.39) AFDELING C Håndhævelse UNDERAFDELING 1 Almindelige bestemmelser (Artikel 14.40 og 14.41) UNDERAFDELING 2 Håndhævelse - civilretlige midler (Artikel 14.42 til 14.49)

UNDERAFDELING 3 Håndhævelse af beskyttelse mod uretmæssig tilegnelse og brug af forretningshemmeligheder (Artikel 14.50) UNDERAFDELING 4 Håndhævelse - foranstaltninger ved grænsen (Artikel 14.51) AFDELING D Samarbejde og institutionelle ordninger (Artikel 14.52 til 14.55) KAPITEL 15 VIRKSOMHEDSLEDELSE (Artikel 15.1 til 15.7) KAPITEL 16 HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING (Artikel 16.1 til 16.19)

KAPITEL 17 GENNEMSIGTIGHED (Artikel 17.1 til 17.8) KAPITEL 18 GOD REGULERINGSPRAKSIS OG REGULERINGSSAMARBEJDE AFDELING A God reguleringspraksis og reguleringssamarbejde UNDERAFDELING 1 Almindelige bestemmelser (Artikel 18.1 til 18.3) UNDERAFDELING 2 God reguleringspraksis (Artikel 18.4 til 18.11) UNDERAFDELING 3 Reguleringssamarbejde (Artikel 18.12 og 18.13)

UNDERAFDELING 4 Institutionelle bestemmelser (Artikel 18.14 til 18.16) AFDELING B Dyrevelfærd (artikel 18.17) AFDELING C Afsluttende bestemmelser (artikel 18.18 og 18.19) KAPITEL 19 SAMARBEJDE PÅ LANDBRUGSOMRÅDET (Artikel 19.1 til 19.8)

KAPITEL 20 SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (Artikel 20.1 til 20.4) KAPITEL 21 TVISTBILÆGGELSE AFDELING A Formål, anvendelsesområde og definitioner (Artikel 21.1 til 21.3) AFDELING B Konsultationer og mægling (Artikel 21.4 til 21.6) AFDELING C Panelprocedure (Artikel 21.7 til 21.24) AFDELING D Almindelige bestemmelser (Artikel 21.25 til 21.30) KAPITEL 22 INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER (Artikel 22.1 til 22.6) KAPITEL 23 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER (Artikel 23.1 til 23.8)

BILAG (kun de eksisterende bilag er anført): BILAG 2-A TOLDAFSKAFFELSE OG -NEDSÆTTELSE

BILAG 2-B LISTE OVER VARER OMHANDLET I ARTIKEL 2.15 OG 2.17 BILAG 2-C MOTORKØRETØJER OG RESERVEDELE Tillæg 2-C-1 FN-regulativer anvendt af begge parter Tillæg 2-C-2 FN-regulativer, der anvendes af en af parterne og endnu ikke tages i betragtning af den anden part BILAG 2-D LETTELSE AF EKSPORTEN AF SHOCHU BILAG 2-E LETTELSE AF EKSPORTEN AF VINPRODUKTER BILAG 3-A INDLEDENDE NOTER TIL PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER BILAG 3-B PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER Tillæg 3-B-1 Bestemmelser vedrørende bestemte køretøjer og dele til køretøjer

BILAG 3-C OPLYSNINGER OMHANDLET I ARTIKEL 3.5

BILAG 3-D TEKSTEN TIL UDTALELSEN OM OPRINDELSE BILAG 3-E OM FYRSTENDØMMET ANDORRA BILAG 3-F OM REPUBLIKKEN SAN MARINO BILAG 6 FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER BILAG 8-A REGULERINGSSAMARBEJDE OM FINANSIEL REGULERING BILAG 8-B LISTER TIL KAPITEL 8 BILAG I FORBEHOLD FOR EKSISTERENDE FORANSTALTNINGER BILAG II FORBEHOLD FOR FREMTIDIGE FORANSTALTNINGER

BILAG III FORRETNINGSREJSENDE I ETABLERINGSØJEMED, VIRKSOMHEDSINTERNT UDSTATIONEREDE, INVESTORER OG FORRETNINGSREJSENDE PÅ KORTVARIGT OPHOLD BILAG IV LEVERANDØRER AF KONTRAKTBASEREDE TJENESTEYDELSER OG SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE

Tillæg IV Begrænsninger for forretningsaktiviteter, der udføres af leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende BILAG 8-C FORSTÅELSE VEDRØRENDE BEVÆGELSESFRIHED FOR FYSISKE PERSONER I FORRETNINGSØJEMED BILAG 10 OFFENTLIGE UDBUD BILAG 14-A PARTERNES LOVE OG FORSKRIFTER VEDRØRENDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER BILAG 14-B LISTE OVER GEOGRAFISKE BETEGNELSER BILAG 23 FÆLLES ERKLÆRING

PRÆAMBEL Den EUROPÆISKE UNION og JAPAN (herefter benævnt "parterne"), SOM ER BEVIDSTE OM deres langvarige og stærke partnerskab baseret på fælles principper og værdier og deres tætte økonomiske, handelsmæssige og investeringsmæssige forbindelser, SOM ANERKENDER betydningen af at styrke deres økonomiske, handelsmæssige og investeringsmæssige forbindelser i overensstemmelse med målet om bæredygtig udvikling i økonomisk, social og miljømæssig forstand og af at fremme deres indbyrdes handel og investeringer, og som tager hensyn til behovene hos erhvervslivet i hver part, især små og mellemstore virksomheder, og for høje niveauer for miljø- og arbejdstagerbeskyttelse gennem relevante internationalt anerkendte standarder og internationale aftaler, som begge parter deltager i,

SOM ANERKENDER, at denne aftale bidrager til at øge forbrugernes velfærd gennem politikker, der sikrer en høj grad af forbrugerbeskyttelse og økonomisk velstand, SOM ERKENDER, at et dynamisk og hastigt skiftende globalt miljø som følge af globalisering og tættere integration mellem økonomierne i verden byder på mange nye økonomiske udfordringer og muligheder for parterne,

SOM ANERKENDER, at deres økonomier har en række træk, der supplerer hinanden, og at denne komplementaritet bør bidrage til yderligere at fremme udviklingen af samhandel og investeringer mellem parterne gennem udnyttelse af deres respektive økonomiske fordele via bilaterale handels- og investeringsaktiviteter, SOM MENER, at en klart fastsat og sikret ramme for handel og investeringer gennem gensidigt fordelagtige regler for regulering af handelen og investeringerne mellem parterne vil øge deres økonomiers konkurrenceevne, gøre deres markeder mere effektive og dynamiske og sikre et forudsigeligt kommercielt miljø for yderligere udvidelse af deres indbyrdes handel og investeringer, SOM BEKRÆFTER deres vilje til at overholde De Forenede Nationers pagt og tager hensyn til principperne i verdenserklæringen om menneskerettigheder, SOM ANERKENDER betydningen af gennemsigtighed i den internationale handel og investeringer til gavn for alle berørte parter, SOM SØGER at indføre klare og gensidigt fordelagtige regler for handel og investeringer mellem parterne og at mindske eller fjerne hindringer,

SOM ER BESLUTTET PÅ at bidrage til en harmonisk udvikling og styrkelse af den internationale handel og investeringerne ved gennem denne aftale at fjerne handels- og investeringshindringer og undgå at skabe nye hindringer for handel og investeringer mellem parterne, som kunne begrænse fordelene ved denne aftale, SOM TAGER UDGANGSPUNKT I deres respektive rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten og andre multilaterale, regionale og bilaterale aftaler, som de begge deltager i, og SOM ER BESLUTTET PÅ at fastsætte en retlig ramme for udbygning af deres økonomiske partnerskab,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

KAPITEL 1 GENERELLE BESTEMMELSER ARTIKEL 1.1 Formål Denne aftale har til formål at liberalisere og lette handel og investeringer samt at fremme tættere økonomiske forbindelser mellem parterne. ARTIKEL 1.2 Generelle definitioner

Medmindre andet er fastsat, forstås i denne aftale ved: a) "landbrugsaftalen": den aftale om landbrug, der er indeholdt i bilag 1A til WTO-overenskomsten

b) "antidumpingaftalen": den aftale om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994, der er indeholdt i bilag 1A til WTO-overenskomsten c) "aftalen om importlicensprocedurer": aftalen om importlicensprocedurer i bilag 1A til WTO-overenskomsten d) "aftalen om beskyttelsesforanstaltninger": aftalen om beskyttelsesforanstaltninger i bilag 1A til WTO-overenskomsten e) "CPC": den foreløbige centrale produktnomenklatur (Statistical Papers Series M No. 77, Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, New York, 1991) f) "toldmyndighed": i) for Den Europæiske Union, Europa-Kommissionens tjenestegrene med ansvar for toldanliggender og toldmyndighederne og andre myndigheder i Den Europæiske Unions medlemsstater med beføjelse til at gennemføre og håndhæve toldlovgivningen og ii) for Japan, finansministeriet

g) "toldlovgivning": enhver lov og forskrift udstedt af Den Europæiske Union eller Japan vedrørende import, eksport og transit af varer og henførsel af varer under enhver anden toldprocedure, herunder forbud, restriktioner og kontrol, der henhører under toldmyndighedernes kompetence

h) "toldområde": i) for Den Europæiske Union, det toldområde, der er fastlagt i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EF-toldkodeksen og ii) for Japan, det territorium, der er omfattet af Japans toldlovgivning i) "dage": kalenderdage j) "DSU": forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse i bilag 2 til WTO-overenskomsten k) "GATS": den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser i bilag 1B til WTO-overenskomsten

l) "GATT 1994": den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 i bilag 1A til WTO-overenskomsten; med henblik på denne aftale forstås henvisninger til artikler i GATT 1994 også som de fortolkende bemærkninger m) "GPA-aftalen": aftalen om offentlige udbud i bilag 4 til WTO-overenskomsten n) "det harmoniserede system" eller "HS": det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, herunder dets almindelige fortolkningsregler, afsnitsbestemmelser, kapitelbestemmelser og underpositionsbestemmelser o) "IMF": Den Internationale Valutafond

p) "foranstaltning": enhver foranstaltning, det være sig i form af en lov, forskrift, regel, procedure, beslutning, administrativ handling mv.

q) "fysisk person fra en part": for Den Europæiske Unions vedkommende, en statsborger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater, og for Japans vedkommende, en japansk statsborger, i overensstemmelse med parternes respektive gældende love og forskrifter r) "person": en fysisk eller en juridisk person s) "SCM-aftalen": aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger i bilag 1A til WTO-overenskomsten t) "SPS-aftalen": aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger i bilag 1A til WTO-overenskomsten u) "TBT-aftalen": aftalen om tekniske handelshindringer i bilag 1A til WTO-aftalen v) "territorium": det geografiske anvendelsesområde for denne aftale i overensstemmelse med artikel 1.3 w) "TEUF": traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

x) "TRIPS-aftalen": aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder i bilag 1C til WTO-overenskomsten y) "WIPO": Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret

z) "WTO": Verdenshandelsorganisationen og aa) "WTO-overenskomsten": Marrakesh-overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, udfærdiget i Marrakesh den 15. april 1994. ARTIKEL 1.3 Territorial anvendelse 1. Denne aftale finder anvendelse: a) for Den Europæiske Union, på de territorier, som er omfattet af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de betingelser, der er fastsat i disse traktater, og b) for Japan, på landets territorium.

2. Medmindre andet er fastsat, finder denne aftale også anvendelse på alle områder ud over hver parts territorialfarvand, herunder havbunden og undergrunden, over hvilken den pågældende part udøver sine suveræne rettigheder eller jurisdiktion i henhold til international ret, herunder De Forenede Nationers havretskonvention, udfærdiget i Montego Bay den 10. december 1982, og dens love og forskrifter, som er i overensstemmelse med folkeretten. 3. For så vidt angår denne aftales bestemmelser om anvendelse af præferencetoldbehandling på varer samt artikel 2.9 og 2.10, finder denne aftale også anvendelse på de områder af EU's toldområde, der ikke er omfattet af stk. 1, litra a), og på de territorier, der er omhandlet i bilag 3-E og 3-F. 4. Parterne skal underrette hinanden i tilfælde af, at de respektive geografiske anvendelsesområder for denne aftale, jf. stk. 1 til 3, ændres, og straks give den anden part supplerende oplysninger eller præciseringer, hvis den anden part anmoder herom.



ARTIKEL 1.4 Beskatning 1. I forbindelse med denne artikel forstås ved a) "bopæl": skattemæssigt hjemsted b) "skatteaftale": en aftale om undgåelse af dobbeltbeskatning eller andre internationale aftaler eller ordninger, som udelukkende eller hovedsagelig vedrører beskatning, som EU eller dens medlemsstater eller Japan deltager i, og c) "skatteforanstaltning": en foranstaltning i medfør af skattelovgivningen i Den Europæiske Union, dens medlemsstater eller Japan. 2. Denne aftale finder kun anvendelse på skattemæssige foranstaltninger, hvis en sådan anvendelse er nødvendig for, at bestemmelserne i denne aftale kan få virkning.

3. Intet i denne aftale må påvirke rettigheder og forpligtelser, som Den Europæiske Union, dens medlemsstater eller Japan har i henhold til en skatteaftale. Skulle nærværende aftale på et givet område være uforenelig med en sådan skatteaftale, har sidstnævnte aftale forrang. For så vidt angår en skatteaftale mellem Den Europæiske Union eller dens medlemsstater og Japan, afgør de relevante kompetente myndigheder i henhold til nærværende aftale og nævnte skatteaftale, om skatteaftalen er uforenelig med nærværende aftale. 4. Enhver mestbegunstigelsesbehandlingsforpligtelse i denne aftale finder ikke anvendelse med hensyn til en fordel, som Den Europæiske Union, dens medlemsstater eller Japan har indrømmet i henhold til en skatteaftale.

5. Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved artikel 22.1, kan træffe afgørelse om et andet omfang af anvendelsen af tvistbilæggelsen i kapitel 21 i forbindelse med skattemæssige foranstaltninger.

6. Med forbehold af kravet om, at skattemæssige foranstaltninger ikke anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling mellem parterne, hvor samme forhold gør sig gældende, eller en skjult begrænsning af handel og investeringer, må intet i denne aftale fortolkes således, at det forhindrer vedtagelsen, opretholdelsen eller håndhævelsen fra Den Europæiske Unions side, fra dens medlemsstaters side eller fra Japans side af en skatteforanstaltning, der sigter mod at sikre en retfærdig eller effektiv pålæggelse eller opkrævning af skatter, som f.eks. foranstaltninger: a) der skelner mellem skattepligtige, som ikke befinder sig i samme situation, særlig med hensyn til deres bopælssted eller det sted, hvor deres kapital er investeret, eller b) der forebygger skatteundgåelse eller -unddragelse i henhold til en skatteaftale eller indenlandsk skattelovgivning. ARTIKEL 1.5 Undtagelser af sikkerhedshensyn 1. Intet i denne aftale må fortolkes således, at: a) det af en part kræves, at den skal give oplysninger, hvis videregivelse den betragter som stridende mod sine vitale sikkerhedsinteresser

b) en part afskæres fra at træffe foranstaltninger, som den anser for nødvendige af hensyn til beskyttelsen af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, som: i) vedrører fissions- og fusionsmaterialer eller materialer, af hvilke disse udvindes

ii) vedrører produktion af og handel med våben, ammunition og krigsudstyr samt fremstilling af eller handel med andre varer og materialer, der direkte eller indirekte tager sigte på leverancer til militære formål iii) vedrører levering af tjenesteydelser, der direkte eller indirekte sker for at forsyne en militær indretning, eller iv) foretages i krigstid eller anden krisetilstand i internationale forbindelser, eller c) afskærer en part fra at træffe foranstaltninger som følge af sine forpligtelser i medfør af De Forenede Nationers pagt for at opretholde international fred og sikkerhed. 2. Uanset stk. 1 a) gælder GPA-aftalens artikel III med henblik på kapitel 10 og b) gælder artikel 14.54 med henblik på kapitel 14.

ARTIKEL 1.6 Fortrolige oplysninger

1. Medmindre andet er fastsat, forpligter intet i denne aftale en part til at udlevere fortrolige oplysninger, hvis offentliggørelse ville være til hinder for håndhævelsen af dens love og forskrifter eller på anden måde stride mod offentlige interesser, eller som ville skade bestemte offentlige eller private virksomheders legitime forretningsinteresser. 2. Hvis en part i henhold til denne aftale giver den anden part oplysninger, som anses for at være fortrolige i henhold til partens love og forskrifter, skal den anden part opretholde fortroligheden af oplysningerne, medmindre den part, der har givet oplysningerne, accepterer andet. ARTIKEL 1.7 Opfyldelse af forpligtelser og delegeret myndighed 1. Hver part skal sikre, at der træffes alle nødvendige foranstaltninger for at gennemføre bestemmelserne i denne aftale.

2. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, skal hver part sikre, at enhver person eller enhed, som en part har delegeret regulerings- eller forvaltningsmyndighed til med henblik på at opfylde partens forpligtelser i henhold til denne aftale, handler i overensstemmelse med forpligtelserne under udøvelsen af denne delegerede myndighed. 3. Det præciseres, at ingen af parterne frigøres fra sine forpligtelser i henhold til denne aftale i tilfælde af statslige eller ikke-statslige organers manglende overholdelse af bestemmelserne i denne aftale under udøvelse af beføjelser, som parten har delegeret til dem. ARTIKEL 1.8 Love og forskrifter og ændringer heraf

Når der i denne aftale henvises til en parts love og forskrifter, skal disse love og forskrifter forstås således, at de omfatter ændringer hertil, medmindre andet er angivet. ARTIKEL 1.9 Forhold til andre aftaler 1. De eksisterende aftaler mellem Den Europæiske Union eller dens medlemsstater og Japan erstattes eller ophæves ikke ved denne aftale.

2. Intet i denne aftale forpligter parterne til at handle i modstrid med deres forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten. 3. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne aftale og enhver aftale, bortset fra WTO-overenskomsten, som begge parter deltager i, skal parterne straks rådføre sig med hinanden med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning. 4. Hvis internationale aftaler, helt eller delvist, omhandles eller inkorporeres i nærværende aftale, skal de forstås således, at de omfatter ændringer heraf eller deres efterfølgende aftaler, som træder i kraft for begge parter på eller efter datoen for undertegnelsen af nærværende aftale. Hvis der opstår spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen eller anvendelsen af nærværende aftales bestemmelser som følge af sådanne ændringer eller efterfølgende aftaler, kan parterne efter anmodning fra en af parterne konsultere hinanden med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning på dette spørgsmål, hvis det er nødvendigt.

KAPITEL 2 VAREHANDEL

AFDELING A Generelle bestemmelser ARTIKEL 2.1 Formål Formålet med dette kapitel er at lette varehandelen mellem parterne og gradvist at liberalisere handelen med varer i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale. ARTIKEL 2.2 Anvendelsesområde Medmindre andet er fastsat i denne aftale, finder dette kapitel anvendelse på varehandel mellem parterne.



ARTIKEL 2.3 Definitioner Med henblik på dette kapitel forstås ved: a) "eksportlicensprocedurer": administrative procedurer, også kaldet licens, der anvendes af en part til driften af eksportlicensordninger, der kræver indgivelse af en ansøgning eller anden dokumentation, bortset fra den til toldprocedurer påkrævede, til det relevante administrative organ som en forudgående betingelse for eksport fra den pågældende part b) "ikke-automatiske import- eller eksportlicensprocedurer": licensprocedurer, i forbindelse med hvilke ansøgningen ikke godkendes for alle personer, der opfylder den pågældende parts krav til udførelse af import- og eksporttransaktioner vedrørende varer, der er omfattet af licensprocedurer, og c) "oprindelse": med oprindelsesstatus i en part i henhold til bestemmelserne i kapitel 3.

ARTIKEL 2.4 Told Hver part nedsætter eller afskaffer told i henhold til artikel 2.8, stk. 1. Med henblik på dette kapitel betyder "told" også afgifter af enhver art, herunder alle former for tillægsafgifter, der pålægges ved import af varer, men omfatter dog ikke: a) afgifter, der svarer til en national skat, der pålægges i overensstemmelse med artikel III i GATT 1994

b) told, der pålægges i overensstemmelse med artikel VI og XIX i GATT 1994, antidumpingaftalen, SCM-aftalen, aftalen om beskyttelsesforanstaltninger og artikel 22 i DSU og c) gebyrer og andre afgifter, der pålægges i medfør af artikel 2.16.

ARTIKEL 2.5 Landbrugsbeskyttelsesforanstaltninger 1. Landbrugsprodukter, der betragtes som varer med oprindelse i en part (herefter benævnt "landbrugsprodukter med oprindelsesstatus"), er ikke omfattet af den told, der anvendes af den anden part i henhold til en særlig beskyttelsesforanstaltning, der træffes i medfør af landbrugsaftalen. 2. Landbrugsbeskyttelsesforanstaltninger for landbrugsprodukter med oprindelsesstatus i henhold til denne aftale kan anvendes i overensstemmelse med del 3, afdeling C, i bilag 2-A. AFDELING B National behandling og markedsadgang for varer

ARTIKEL 2.6 Klassificering af varer 1. Klassificeringen af varer i samhandlen mellem parterne skal være i overensstemmelse med det harmoniserede system.

2. Hver part sikrer konsekvens i anvendelsen af sine love og forskrifter om tarifering af varer med oprindelse i den anden part. ARTIKEL 2.7 National behandling Hver part indrømmer national behandling for varer fra den anden part i overensstemmelse med artikel III i GATT 1994. Med henblik herpå er artikel III i GATT 1994, med de fornødne ændringer, inkorporeret i og gjort til en del af denne aftale. ARTIKEL 2.8 Nedsættelse og afskaffelse af told ved import

1. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, skal hver part nedsætte eller afskaffe told på varer med oprindelse i den anden part i overensstemmelse med bilag 2-A.

2. Hvis en af parterne nedsætter den anvendte mestbegunstigelsestoldsats, finder toldsatsen anvendelse på en vare med oprindelse i den anden part, hvis og så længe den er lavere end toldsatsen for samme vare beregnet i overensstemmelse med bilag 2-A. 3. Behandlingen af varer med oprindelse i en part, der er klassificeret under toldpositionerne angivet med "S" i kolonnen "Note" i Den Europæiske Unions toldafviklingsplan i del 2, afdeling B, i bilag 2-A og i Japans toldafviklingsplan i del 3, afdeling D, i bilag 2-A, skal revideres af parterne i det femte år efter datoen for denne aftales ikrafttrædelse eller i et år, som parterne aftaler, alt efter hvilket tidspunkt der falder først. Revisionen skal gennemføres med henblik på at forbedre markedsadgangen, f.eks. gennem foranstaltninger såsom hurtigere nedsættelse eller afskaffelse af told, strømlining af udbudsprocedurer og forøgelse kontingentmængderne samt løsninger på problemerne vedrørende afgifter. 4. Hvis en part indrømmer en større eller hurtigere toldnedsættelse, en større kvote eller enhver anden gunstigere behandling end den i nærværende aftale fastsatte til et tredjeland på grundlag af en international aftale om varer, der er omfattet af stk. 3, og som påvirker balancen i Den Europæiske Unions eller Japans marked for sådanne varer, skal parterne, med henblik på at sikre, at den anden part opnår mindst samme præference, påbegynde en sådan revision senest tre måneder efter ikrafttrædelsen af den internationale aftale mellem Den Europæiske Union og det pågældende tredjeland eller mellem Japan og det pågældende tredjeland, og udføre revisionen med henblik på at afslutte den inden for seks måneder efter samme dato.

ARTIKEL 2.9 Varer, der genindføres efter reparation og ændring 1. En part må ikke lægge told på en vare, uanset oprindelse, som genindføres på dens toldområde efter at have været midlertidigt eksporteret fra dens toldområde til den anden parts toldområde med henblik på reparation eller ændring, uanset om reparationen eller ændringen kunne være blevet udført på førstnævnte parts toldområde, forudsat at den pågældende vare genindføres på pågældende førstnævnte parts toldområde inden for den frist, der er fastsat i partens love og forskrifter. 2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på varer på en parts toldområde under toldkontrol uden betaling af importafgifter og skatter, når disse varer eksporteres med henblik på reparation eller ændring og ikke vender tilbage til toldområdet under toldkontrol uden betaling af importafgifter og skatter.

3. En part må ikke lægge told på en vare, uanset oprindelse, der importeres midlertidigt fra den anden parts toldområde med henblik på reparation eller ændring, forudsat at varen reeksporteres fra den importerende parts toldområde inden for den frist, der er fastsat i partens love og forskrifter. 4. Med henblik på denne artikel forstås ved "reparation" eller "ændring" enhver behandling eller proces, der gennemføres på en vare for at afhjælpe operationelle mangler eller materielle skader og medfører retablering af varen til sin oprindelige funktion eller for at sikre, at den er i overensstemmelse med tekniske krav til anvendelsen heraf. Reparation eller ændring af en vare omfatter genetablering og vedligeholdelse, uanset en eventuel stigning i varens værdi, men ikke en behandling eller en proces, hvorved:

a) varens væsentlige egenskaber ødelægges, eller der skabes en ny eller kommercielt anderledes vare b) et halvfabrikata omformes til helfabrikata, eller c) varens funktion ændres.

ARTIKEL 2.10 Midlertidig indførsel af varer Hver part indrømmer toldfri midlertidig indførsel på sit territorium for følgende varer i overensstemmelse med sine egne love og forskrifter, forudsat at varerne ikke undergår nogen forandring bortset fra den normale værdiforringelse som følge af brug, og at de eksporteres inden for den frist, der er fastsat af hver af parterne: a) varer til forevisning eller anvendelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer b) professionelt udstyr, herunder udstyr til brug for pressen eller radio eller fjernsyn, kinematografisk udstyr, apparater til brug i sådant udstyr og tilbehør hertil c) kommercielle prøver og reklamefilm og -optagelser

d) containere og paller, der anvendes eller skal anvendes til transport af gods i international trafik, tilbehør og udstyr hertil

e) velfærdsmateriel for søfolk f) varer, som udelukkende importeres til videnskabelige formål g) varer, der importeres til internationale idrætskonkurrencer, demonstrationer eller uddannelse h) personlige effekter, der ejes af midlertidigt besøgende, og i) turistreklamemateriale. ARTIKEL 2.11 Toldværdiansættelse Til brug ved toldværdiansættelsen af de varer, der handles mellem parterne, finder bestemmelserne i del I i aftalen om anvendelse af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 i bilag 1A til WTO-overenskomsten anvendelse med de fornødne ændringer.



ARTIKEL 2.12 Eksportafgifter En part må ikke indføre eller opretholde told, skatter, gebyrer eller andre afgifter af nogen art, der pålægges varer, der udføres fra den pågældende part til den anden part, og ej heller interne skatter eller andre afgifter ved eksport af varer til den anden part, der overstiger den told og de gebyrer, skatter og afgifter, som pålægges tilsvarende varer bestemt til indenlandsk forbrug. Med henblik på denne artikel omfatter gebyrer eller andre afgifter af enhver art ikke gebyrer og andre afgifter, der pålægges i medfør af artikel 2.16 og er begrænset til de anslåede omkostninger ved de ydede tjenester. ARTIKEL 2.13 Standstill 1. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, skal en part ikke øge tolden på varer med oprindelse i den anden part ud over den sats, der anvendes i overensstemmelse med bilag 2-A. 2. Det præciseres, at en part kan forhøje en told til det niveau, der er fastsat i bilag 2-A, del 2, afdeling B, i Den Europæiske Unions toldafviklingsplan i og i bilag 2-A, del 3, afdeling D, i Japans toldafviklingsplan, i for det pågældende år efter en unilateral nedsættelse af tolden.

ARTIKEL 2.14 Eksportkonkurrence

1. Med henblik på denne artikel forstås ved "eksportsubsidier" subsidier, der er omhandlet i landbrugsaftalens artikel 1, litra e),, og andre subsidier, der er opført i bilag I til SCM-aftalen, og som kan anvendes på landbrugsprodukter, som er opført i landbrugsaftalens bilag 1. 2. Parterne bekræfter deres engagement, som udtrykt i WTO's ministerbeslutning af 19. december 2015 om eksportkonkurrence (WT/MIN(15)/45, WT/L/980), i at udvise den yderste tilbageholdenhed, for så vidt angår eksportsubsidier og eksportforanstaltninger med tilsvarende virkning, jf. nævnte beslutning. ARTIKEL 2.15 Import- og eksportrestriktioner 1. En part må ikke indføre eller opretholde forbud eller restriktioner, bortset fra told, ved import af varer fra den anden part eller ved eksport eller salg til eksport af varer bestemt til den anden parts toldområde, jf. artikel XI i GATT 1994. Med henblik herpå er artikel XI i GATT 1994, med de fornødne ændringer, inkorporeret i og gjort til en del af denne aftale.

2. Hvis en part agter at indføre et forbud eller en restriktion ved eksport eller salg til eksport af varer, der er opført i bilag 2-B, i overensstemmelse med artikel XI, stk. 2, eller artikel XX i GATT 1994, skal parten: a) søge at begrænse forbuddet eller begrænsningen i det omfang, det er nødvendigt, idet der tages behørigt hensyn til den mulige negative indvirkning på den anden part b) give den anden part skriftlig meddelelse herom, så vidt muligt forud for indførelsen af et sådant forbud eller en sådan begrænsning og så lang tid i forvejen som muligt, eller, hvis ikke, senest 15 dage efter indførelsesdatoen, og den skriftlige meddelelse skal omfatte en beskrivelse af den pågældende vare, det indførte forbud eller den indførte restriktion, herunder arten, årsager og datoen for indførelsen af et sådant forbud eller en sådan restriktion samt den forventede varighed, og c) efter anmodning give den anden part en rimelig mulighed for konsultation med hensyn til ethvert anliggende vedrørende et sådant forbud eller en sådan begrænsning.



ARTIKEL 2.16 Gebyrer og formaliteter i forbindelse med import og eksport 1. Hver part sikrer i overensstemmelse med artikel VIII i GATT 1994, at alle gebyrer og afgifter af enhver art, bortset fra told, eksportafgifter og skatter i overensstemmelse med artikel III i GATT 1994, der pålægges af parten ved eller i forbindelse med import eller eksport, begrænses beløbsmæssigt til de anslåede omkostninger ved de ydede tjenester, der ikke må beregnes på et ad valorem-grundlag og ikke må udgøre en indirekte beskyttelse af indenlandske varer eller en beskatning af import til fiskale formål. 2. En part må ikke kræve konsulatsforretninger, herunder gebyrer og afgifter. Med henblik på dette stykke forstås ved "konsulatsforretninger" krav fra den importerende parts konsul i den eksporterende part med det formål at opnå konsulatsfakturaer eller konsulatscertifikater til kommercielle fakturaer, oprindelsescertifikater, manifester, "shippers' export declarations" eller enhver anden tolddokumentation, som kræves ved eller i forbindelse med import.

ARTIKEL 2.17 Import- og eksportlicensprocedurer 1. Parterne bekræfter deres eksisterende rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen om importlicensprocedurer. 2. Hver part skal indføre eller opretholde eksportlicensprocedurer i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1-9, og med artikel 3 i aftalen om importlicensprocedurer. Med henblik herpå er bestemmelserne i aftalen om importlicensprocedurer, med de fornødne ændringer, inkorporeret og gjort til en del af denne aftale, og de finder anvendelse på eksportlicensprocedurer mellem parterne. En part kan indføre eller opretholde eksportlicensprocedurer i overensstemmelse med artikel 2 i aftalen om importlicensprocedurer. Stk. 2-8 finder anvendelse på alle varer, der er opført i bilag 2-B. 3. Hver part skal sikre, at alle eksportlicensprocedurer anvendes neutralt og forvaltes på en retfærdig, rimelig, ikke-diskriminerende og gennemsigtig måde. 4. Hver part skal kun indføre eller opretholde import- eller eksportlicensprocedurer, hvis der ikke findes andre passende, rimeligt tilgængelige procedurer til opfyldelse af et administrativt formål.



5. En part skal ikke indføre eller opretholde ikke-automatiske eksportlicensprocedurer, medmindre det er nødvendigt for at gennemføre en foranstaltning i overensstemmelse med denne aftale. En part, der indfører ikke-automatiske licensprocedurer, skal klart angive, hvilken foranstaltning der gennemføres ved hjælp af en sådan licensprocedure. 6. En part skal inden for 60 dage besvare enhver forespørgsel fra den anden part vedrørende import- eller eksportlicensprocedurer, som førstnævnte part måtte have til hensigt at indføre eller har indført eller opretholdt, samt vedrørende kriterierne for indrømmelse eller tildeling af import- eller eksportlicenser. 7. Ved anvendelsen af eksportrestriktioner på en vare i form af en kvote skal parten tilstræbe en fordeling af handelen med den pågældende vare, der ligger så tæt som muligt på de andele, der kunne forventes uden denne begrænsning. 8. Hvis en part indfører eller opretholder eksportlicensprocedurer, afholder parterne konsultationer efter anmodning fra den anden part om ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af disse procedurer og tager behørigt hensyn til resultaterne af disse konsultationer.

ARTIKEL 2.18 Genfremstillede produkter 1. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, skal hver part sikre, at genfremstillede produkter behandles som nye varer. Hver part kan kræve, at genfremstillede produkter udpeges som sådanne med henblik på distribution eller salg. 2. Med henblik på denne artikel forstås ved "genfremstillede produkter" varer, der henhører under pos. 40.12, kapitel 84-90 eller pos. 94.02 i det harmoniserede system, og som: a) er helt eller delvist sammensat af dele fra brugte varer

b) har en tilsvarende forventet levetid og ydeevne set i forhold til samme varer, når de er nye og c) har en garanti svarende til den, der gælder for disse varer, når de er nye.

ARTIKEL 2.19 Ikke-toldmæssige foranstaltninger 1. Særlige forpligtelser vedrørende ikke-toldmæssige foranstaltninger over for varer for hver part er fastsat i bilag 2-C og 2-D. 2. 10 år efter datoen for denne aftales ikrafttrædelse eller efter anmodning fra en part vurderer parterne, om spørgsmål vedrørende ikke-toldmæssige foranstaltninger over for varer kan håndteres effektivt inden for rammerne af denne aftale. Som et resultat af denne vurdering afholder parterne konsultationer med henblik på at overveje at udvide anvendelsesområdet for eksisterende forpligtelser eller at indføre yderligere forpligtelser af gensidig interesse vedrørende ikke-toldmæssige foranstaltninger over for varer, herunder på samarbejdsområdet. På grundlag af disse konsultationer kan parterne enes om at indlede forhandlinger af gensidig interesse. Ved gennemførelsen af dette stykke skal parterne tage hensyn til erfaringerne fra den foregående periode for gennemførelse af denne aftale.

ARTIKEL 2.20 Restriktioner til beskyttelse af betalingsbalancen 1. Intet i denne aftale må fortolkes således, at det forhindrer en part i at træffe foranstaltninger med henblik på betalingsbalancen. En part, der træffer sådanne foranstaltninger, skal træffe dem i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i artikel XII i GATT 1994 og den forståelse vedrørende betalingsbalancebestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, der er indeholdt i bilag 1A til WTO-overenskomsten.

2. Intet i denne aftale er til hinder for, at en part anvender valutakontrol eller valutarestriktioner i overensstemmelse med artiklerne i overenskomsten om Den Internationale Valutafond. ARTIKEL 2.21 Oprindelsesmærkning Hvis en part anvender krav om obligatorisk mærkning af oprindelsesland for andre varer end fødevarer, landbrugsprodukter eller fiskerivarer som defineret i denne parts love og forskrifter, skal mærkningen "Made in Japan" eller en tilsvarende mærkning på det lokale sprog i importlandet, for Den Europæiske Union, og mærkningen "Made in EU" eller en tilsvarende mærkning på japansk, for Japan, godkendes som opfyldende disse krav, medmindre andet er fastsat i denne aftale. Kapitel 3 finder ikke anvendelse på denne artikel.

ARTIKEL 2.22 Almindelige undtagelser 1. Med henblik på dette kapitel er artikel XX i GATT 1994, med de fornødne ændringer, inkorporeret i og gjort til en del af denne aftale. 2. Hvis en part har til hensigt at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med artikel XX, litra i) og j), i GATT 1994, skal parten: a) give den anden part alle relevante oplysninger og

b) efter anmodning give den anden part en rimelig mulighed for konsultation med hensyn til ethvert anliggende vedrørende en sådan foranstaltning med henblik på at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning. 3. Parterne kan aftale ethvert nødvendigt middel til at løse problemerne vedrørende de anliggender, der er omfattet af konsultationer, jf. stk. 2, litra b).

4. Hvis ekstraordinære og kritiske omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker forudgående afgivelse af oplysninger eller undersøgelse, kan den part, der agter at træffe de pågældende foranstaltninger, straks indføre sådanne foranstaltninger, som er nødvendige for at afhjælpe situationen, og skal straks underrette den anden part herom. AFDELING C Lettelse af eksporten af vinprodukter ARTIKEL 2.23 Anvendelsesområde Bestemmelserne i denne afdeling finder ikke anvendelse på andre varer end vinprodukter, der tariferes under pos. 22.04 i det harmoniserede system. ARTIKEL 2.24

Generelt princip Medmindre andet er fastsat i artikel 2.25 til -2.28, skal import og salg af vinprodukter, der handles mellem parterne og er omfattet af denne afdeling, foregå i overensstemmelse med den importerende parts love og forskrifter.

ARTIKEL 2.25 Tilladelse af ønologiske fremgangsmåder – første fase 1. Fra datoen for denne aftales ikrafttrædelse tillader Den Europæiske Union import og salg af vinprodukter til konsum i Den Europæiske Union med oprindelse i Japan, som er produceret i overensstemmelse med: a) produktdefinitioner og tilladte ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, der gælder i Japan for salg af japansk vin som omhandlet i del 2, afdeling A, i bilag 2-E, forudsat at de overholder produktdefinitioner og ønologiske fremgangsmåder og restriktioner som omhandlet i del 1, afdeling A, i bilag 2-E, og b) de ønologiske fremgangsmåder, der er omhandlet i del 2, afdeling B, i bilag 2-E. 2. Fra datoen for denne aftales ikrafttrædelse tillader Japan import og salg af vinprodukter til konsum i Japan med oprindelse i Den Europæiske Union, som er produceret i overensstemmelse med: a) produktdefinitioner og tilladte ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, der gælder i Den Europæiske Union som omhandlet i del 1, afdeling A, i bilag 2-E, forudsat at de overholder produktdefinitioner og ønologiske fremgangsmåder og restriktioner som omhandlet i del 2, afdeling A, i bilag 2-E, og

b) de ønologiske fremgangsmåder, der er omhandlet i del 1, afdeling B, i bilag 2-E.

3. På datoen for denne aftales ikrafttrædelse udveksler parterne meddelelser, som bekræfter, at deres procedurer for tilladelse til ønologiske fremgangsmåder, der er omhandlet i henholdsvis del 1, afdeling B, og del 2, afdeling B, i bilag 2-E, er afsluttet. ARTIKEL 2.26 Tilladelse af ønologiske fremgangsmåder – anden fase 1. Den Europæiske Union skal hurtigst muligt træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at tillade ønologiske fremgangsmåder, jf. del 2, afdeling C, i bilag 2-E, og underrette Japan om, at procedurerne for denne tilladelse er afsluttet. 2. Japan skal hurtigst muligt træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at tillade ønologiske fremgangsmåder, jf. del 1, afdeling C, i bilag 2-E, og underrette Den Europæiske Union om, at procedurerne for denne tilladelse er afsluttet. 3. Den i stk. 1 og 2 omhandlede tilladelse træder i kraft på datoen for den sidste meddelelse fra parterne.

ARTIKEL 2.27 Tilladelse af ønologiske fremgangsmåder – tredje fase 1. Den Europæiske Union skal træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at tillade ønologiske fremgangsmåder, jf. del 2, afdeling D, i bilag 2-E, og underrette Japan om, at procedurerne for denne tilladelse er afsluttet.

2. Japan skal træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at tillade ønologiske fremgangsmåder, jf. del 1, afdeling D, i bilag 2-E, og underrette Den Europæiske Union om, at procedurerne for denne tilladelse er afsluttet. 3. Den i stk. 1 og 2 omhandlede tilladelse træder i kraft på datoen for den sidste meddelelse fra parterne. ARTIKEL 2.28 Selvcertificering 1. Et certifikat, der er påtegnet i overensstemmelse med Japans love og forskrifter, herunder en producents selvcertificeringsformular, der er påtegnet af den kompetente myndighed i Japan, er tilstrækkelig som dokumentation for, at kravene vedrørende import og salg i Den Europæiske Union af vinprodukter med oprindelse i Japan, der er omhandlet i artikel 2.25, 2.26 eller 2.27, er opfyldt.

2. Arbejdsgruppen om Vin, der er nedsat ved artikel 22.4, vedtager efter denne aftales ikrafttrædelse ved afgørelse de nærmere bestemmelser for: a) gennemførelsen af stk. 1, herunder hvilke formularer der skal anvendes, og hvilke oplysninger der skal gives i certifikatet, og b) samarbejdet mellem de kontaktpunkter, der er udpeget af Den Europæiske Union for hver af medlemsstaterne, og af Japan. 3. Intet certifikat eller anden tilsvarende dokumentation er påkrævet som bevis for, at betingelserne for import og salg i Japan af vinprodukter med oprindelse i Den Europæiske Union, der er omhandlet i artikel 2.25, 2.26 eller 2.27, er opfyldt.

ARTIKEL 2.29 Revision, konsultationer og midlertidig suspension af selvcertificering 1. Parterne evaluerer gennemførelsen af: a) artikel 2.26 regelmæssigt og mindst en gang om året i løbet af de to år efter datoen for denne aftales ikrafttrædelse og

b) artikel 2.27 senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttrædelse. 2. Hvis parterne under processen med evaluering af gennemførelsen af artikel 2.26 konstaterer, at meddelelserne som omhandlet i artikel 2.26 ikke er blevet udvekslet senest to år efter datoen for denne aftales ikrafttrædelse, indleder parterne konsultationer med henblik på at nå til enighed om en praktisk løsning. 3. Hvis den meddelelse, der er omhandlet i artikel 2.26, stk. 2, ikke er blevet fremsendt senest to år efter datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og den meddelelse, der er omhandlet i artikel 2.26, stk. 1, er blevet sendt, kan Den Europæiske Union midlertidigt suspendere anerkendelsen af selvcertificeringen af vinprodukter, jf. artikel 2.28, hvis en praktisk løsning, som omhandlet i stk. 2, ikke er vedtaget senest tre måneder efter indledningen af konsultationer, jf. stk. 2. 4. Den midlertidige suspension af anerkendelsen af selvcertificeringen som omhandlet i stk. 3 ophæves straks, hvis Japan sender meddelelsen i henhold til artikel 2.26, stk. 2, til Den Europæiske Union. 5. Hvis parterne under processen med evaluering af gennemførelsen af artikel 2.27, jf. stk. 1, konstaterer, at meddelelserne som omhandlet i artikel 2.27 ikke er blevet udvekslet senest fem år efter datoen for denne aftales ikrafttrædelse, indleder parterne konsultationer.

6. Intet i denne artikel berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til SPS-aftalen.

ARTIKEL 2.30 Standstill 1. For anliggender, der er omfattet af artikel 2.25 til 2.28, må en part ikke indføre mindre gunstige betingelser end dem, der er fastsat i denne afdeling, eller er i kraft i partens love og forskrifter på datoen for undertegnelsen af denne aftale. 2. Stk. 1 berører ikke parternes ret til at træffe de sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed, forudsat at disse foranstaltninger ikke er uforenelige med bestemmelserne i SPS-aftalen. ARTIKEL 2.31 Ændringer Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved artikel 22.1, kan vedtage afgørelser om ændring af bilag 2-E for at tilføje, slette eller ændre henvisninger til ønologiske fremgangsmåder, begrænsninger og andre elementer i overensstemmelse med artikel 23.2, stk. 3.

AFDELING D

Andre bestemmelser ARTIKEL 2.32 Udveksling af oplysninger 1. Med henblik på at overvåge denne aftales virkemåde og i en periode på 10 år efter denne aftales ikrafttrædelse udveksler parterne hvert år importstatistikker for den periode, der omfatter det seneste kalenderår, der er til rådighed. Perioden kan af Udvalget om Handel med Varer, der er nedsat ved artikel 22.3, forlænges med yderligere fem år. 2. Udvekslingen af importstatistikker, jf. stk. 1, omfatter i videst muligt omfang oplysninger vedrørende en periode, der omfatter det seneste kalenderår, der er til rådighed, herunder værdi og volumen, baseret på partens nomenklatur, af importen af varer fra den anden part, som drager fordel af præferencetoldbehandling i henhold til denne aftale, og varer, der ikke er indrømmet præferencetoldbehandling.

ARTIKEL 2.33 Særlige foranstaltninger vedrørende forvaltning af præferencetoldbehandling 1. Parterne anerkender, at tilsidesættelser af deres toldlovgivning i forbindelse med præferencetoldbehandling i henhold til denne aftale kan have negativ indflydelse på den indenlandske erhvervsgren og er enige om at samarbejde om forebyggelse, afsløring og bekæmpelse af sådanne overtrædelser i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i kapitel 3 og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål, udfærdiget i Bruxelles den 30. januar 2008 (herefter benævnt "toldsamarbejdsaftalen"). 2. En part kan i overensstemmelse med proceduren i stk. 4 til 7 midlertidigt suspendere præferencetoldbehandlingen i henhold til denne aftale for de pågældende varer, der er forbundet med de systematiske tilsidesættelser som omhandlet i litra a), hvis parten på grundlag af objektive, tvingende og verificerbare oplysninger konstaterer:

a) at der forekommer systematisk tilsidesættelse af dens toldlovgivning vedrørende præferencetoldbehandling i henhold til denne aftale for en bestemt vare og b) at den anden part systematisk og uberettiget har nægtet eller på anden måde har undladt at gennemføre det samarbejde, der er omhandlet i stk. 1, i forbindelse med den systematiske tilsidesættelse omhandlet i litra a).

3. Uanset stk. 2 finder den midlertidige suspension ikke anvendelse på erhvervsdrivende, som opfylder de kriterier, der er aftalt mellem parterne ved de konsultationer, der er omhandlet i stk. 4. 4. Den part, der har foretaget den konstatering, der er omhandlet i stk. 2, skal uden unødigt ophold underrette den anden part om denne konstatering med tilstrækkelige oplysninger til at berettige indledningen af konsultationer, herunder resuméet af de væsentligste kendsgerninger vedrørende stk. 2, litra a) og b), og indlede konsultationer med den anden part i Udvalget om Handel med Varer med henblik på at nå til en løsning, der er acceptabel for begge parter, og nå til enighed om overensstemmelseskriterier med hensyn til kravene i denne aftale og den relevante toldlovgivning. 5. Den part, der har foretaget den konstatering, der er omhandlet i stk. 2, skal, før der træffes endelig afgørelse, underrette alle interesserede parter om sin hensigt om at anvende en midlertidig suspension og sikre, at de i fuldt omfang har mulighed for at varetage deres interesser. En midlertidig suspension må ikke anvendes over for interesserede parter, forudsat at de objektivt og på tilfredsstillende vis godtgør over for den part, der har foretaget konstateringen, at de ikke er involveret i den systematiske tilsidesættelse, der er omhandlet i stk. 2, litra a).

6. Hvis parterne ikke er nået til enighed om en acceptabel løsning senest seks måneder efter meddelelsen, kan den part, der har foretaget konstateringen, efter de i stk. 4 og 5 omhandlede processer beslutte at suspendere præferencetoldbehandlingen i henhold til denne aftale midlertidigt for de pågældende varer under behørig hensyntagen til den i stk. 3 omhandlede undtagelse. Den anden part underrettes uden unødigt ophold om en midlertidig suspension. 7. En midlertidig suspension skal kun anvendes, så længe det er nødvendigt for at modvirke tilsidesættelse og ikke længere end seks måneder. Hvis en part har konstateret, at de omstændigheder, der gav anledning til den oprindelige suspension, stadig gør sig gældende ved udløbet af den midlertidige suspension, kan den pågældende part beslutte at forlænge den midlertidige suspension efter at have meddelt den anden part en sådan konstatering med tilstrækkelige oplysninger til at begrunde forlængelsen. En midlertidig suspension skal være afsluttet efter senest to år regnet fra den oprindelige suspension, medmindre det er blevet påvist for Udvalget om Handel med Varer, at de omstændigheder, der gav anledning til suspensionen i første omgang, stadig gør sig gældende ved udløbet af hver fornyelsesperiode. 8. De midlertidige suspensioner, der anvendes, gøres til genstand for regelmæssige konsultationer i Udvalget om Handel med Varer. 9. Den part, der har foretaget en konstatering som omhandlet i stk. 2 eller 7, skal i overensstemmelse med sine interne procedurer offentliggøre meddelelser til importører om meddelelser og afgørelser vedrørende midlertidige suspensioner som omhandlet i stk. 4 til 7.

10. En midlertidig suspension finder ikke anvendelse på andre erhvervsdrivende end de i stk. 3 omhandlede og de i stk. 5 omhandlede interesserede parter, forudsat at de objektivt og på tilfredsstillende vis godtgør over for den part, der har foretaget den i stk. 2 eller 7 omhandlede konstatering, at de ikke er involveret i den systematiske tilsidesættelse, der er omhandlet i stk. 2, litra a).

11. Det præciseres, at intet i denne artikel må fortolkes således, at det forhindrer erhvervsdrivende eller interesserede parter i at kræve erstatning for skade, der er opstået som følge af de i stk. 6 omhandlede foranstaltninger, af den part, der har foretaget den i stk. 2 eller 7 omhandlede konstatering, i overensstemmelse med dennes love og forskrifter. ARTIKEL 2.34 Udvalget om Handel med Varer 1. Udvalget om Handel med Varer, der er nedsat ved artikel 22.3 (herefter i denne artikel benævnt "udvalget"), skal være ansvarligt for effektiv gennemførelse og anvendelse af dette kapitel. 2. Udvalget skal have til opgave: a) at evaluere og overvåge gennemførelsen og forvaltningen af dette kapitel

b) at aflægge rapport om udvalgets resultater for Det Blandede Udvalg, og c) at udføre andre opgaver, som kan uddelegeres af Det Blandede Udvalg i henhold til artikel 22.1, stk. 5, litra b). 3. Udvalget afholder møder på de tidspunkter og steder eller ved hjælp af de midler, som parternes repræsentanter bliver enige om.

ARTIKEL 2.35 Arbejdsgruppen om Vin 1. Arbejdsgruppen om Vin, der er nedsat ved artikel 22.4, stk. 1, skal være ansvarlig for en effektiv gennemførelse og anvendelse af afdeling C og bilag 2-E. 2. Arbejdsgruppen om Vin har følgende opgaver: a) at vedtage de nærmere bestemmelser vedrørende den i artikel 2.28, stk. 2, omhandlede selvcertificering

b) at overvåge gennemførelsen af artikel 2.25 til 2.29, herunder evaluering og konsultationer i henhold til artikel 2.29, og c) at overveje ændringer af bilag 2-E og fremsætte anbefalinger til Det Blandede Udvalg, for så vidt angår vedtagelsen af en afgørelse vedrørende disse ændringer. 3. Arbejdsgruppen om Vin afholder sit første møde på datoen for denne aftales ikrafttrædelse.

KAPITEL 3 OPRINDELSESREGLER OG OPRINDELSESPROCEDURER

AFDELING A Oprindelsesregler ARTIKEL 3.1 Definitioner Med henblik på dette kapitel forstås ved: a) "akvakultur": opdræt og dyrkning af akvatiske organismer, herunder fisk, bløddyr, krebsdyr, andre hvirvelløse vanddyr samt vandplanter, på basis af f.eks. æg, fiskeyngel, sættefisk, larver, unglaks, smolt eller andre ikkekønsmodne fisk efter yngelstadiet gennem produktionsfremmende indgreb i opdræts- eller vækstprocesserne, f.eks. ved regelmæssig udsætning, fodring eller beskyttelse mod rovdyr

b) "sending": produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura c) "eksportør": en person, der er hjemmehørende i en af parterne, og som i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i denne parts love og forskrifter, eksporterer eller producerer produktet med oprindelsesstatus og udfærdiger en udtalelse om oprindelse d) "importør": en person, der importerer produktet med oprindelsesstatus og anmoder om præferencetoldbehandling for det

e) "materiale": ethvert materiale eller stof, der anvendes i produktionen af et produkt, herunder alle komponenter, ingredienser, råvarer eller dele f) "materiale uden oprindelsesstatus": et materiale uden oprindelsesstatus i henhold til dette kapitel, herunder materiale, hvis oprindelse ikke kan bestemmes g) "præferencetoldbehandling": tolden på en vare med oprindelsesstatus i overensstemmelse med artikel 2.8, stk. 1

h) "produkt": ethvert materiale eller stof som følge af produktion, selv når det er bestemt til anvendelse som materiale i produktionen af et andet produkt, og skal forstås som en vare, jf. kapitel 2, og i) "produktion": alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling. ARTIKEL 3.2 Krav til produkter med oprindelsesstatus 1. Med henblik på en parts anvendelse af præferencetoldbehandling på en vare med oprindelse i den anden part i overensstemmelse med artikel 2.8, stk. 1, anses følgende produkter, hvis de opfylder alle andre gældende krav i dette kapitel, for at have oprindelse i den anden part: a) produkter, der fuldt ud er anskaffet eller produceret i henhold til artikel 3.3 b) produkter, der er produceret udelukkende af materialer med oprindelse i den pågældende part, eller

c) produkter, der er produceret ved anvendelse af materialer uden oprindelsesstatus, forudsat at de opfylder alle relevante krav i bilag 3-B.

2. Med henblik på dette kapitel omfatter en parts geografiske anvendelsesområde ikke havområder, havbund og undergrund ud over dens territorialfarvand. 3. Hvis et produkt har opnået oprindelsesstatus, anses de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til produktionen af produktet, ikke som produkter uden oprindelsesstatus, når det pågældende produkt indgår som materiale i et andet produkt. 4. Kravene i dette kapitel vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i en part. ARTIKEL 3.3 Fuldt ud fremstillede produkter 1. Med henblik på artikel 3.2 er et produkt fuldt ud fremstillet i en part, hvis det er: a) en plante eller et planteprodukt, der er dyrket, høstet, plukket eller indsamlet dér b) et levende dyr, som er født og opdrættet dér

c) et produkt fra et levende dyr, som er opdrættet dér

d) et produkt fra et slagtet dyr, som er født og opdrættet dér e) et dyr fra jagt, fældefangst, fiskeri, indsamling eller indfangning dér f) et produkt fra akvakultur dér g) et mineral eller andre naturligt forekommende stoffer, ikke medtaget i litra a) til f), og som udvindes eller indsamles dér h) fisk, skaldyr eller andre former for flora og fauna i havet hentet af en parts fartøj fra havet, havbunden eller undergrunden uden for hver parts territorialfarvand og uden for tredjelandes territorialfarvand i overensstemmelse med folkeretten i) et produkt, der udelukkende er produceret af produkter som omhandlet i litra h) om bord på en parts fabriksskib uden for hver parts territorialfarvand og uden for tredjelandes territorialfarvand i overensstemmelse med folkeretten j) et produkt, bortset fra fisk, skaldyr og andre former for flora og fauna i havet, som en part eller en person i en part henter fra havbunden eller undergrunden uden for hver parts territorialfarvand og uden for områder, i hvilke tredjelande har jurisdiktion, forudsat at den pågældende part eller person i den pågældende part har ret til at udnytte denne havbund eller undergrund i overensstemmelse med folkeretten

k) et produkt, som er: i) affald og skrot, der hidrører fra produktion dér, eller

ii) affald og skrot, der hidrører fra brugte produkter, som er indsamlet dér, forudsat at disse produkter kun er egnet til genindvinding af råmaterialer, eller l) et produkt, der er produceret dér udelukkende af produkter, der er omhandlet i litra a) til k), eller produkter heraf. 2. "En parts fartøj" som omhandlet i stk. 1, litra h), eller "en parts fabriksskib" som omhandlet i stk. 1, litra i), betyder henholdsvis et fartøj eller et fabriksskib, som: a) er registreret i en EU-medlemsstat eller i Japan b) fører en EU-medlemsstats eller Japans flag og c) opfylder et af følgende krav: i) det er for mindst 50 procents vedkommende ejet af en eller flere fysiske personer fra en part eller

ii) det er ejet af en eller flere juridiske personer: A) hvis hovedkontor og vigtigste forretningssted er i en part og B) hvori mindst 50 procent af ejerskabet er placeret under fysiske personer eller juridiske personer fra en part.

ARTIKEL 3.4 Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning 1. Uanset artikel 3.2, stk. 1, litra c), anses et produkt ikke kun for at have oprindelse i en part, hvis en eller flere af følgende aktiviteter udføres på materialer uden oprindelsesstatus ved produktionen af produktet i den pågældende part: a) bevarende behandlinger som f.eks. tørring, frysning, opbevaring i saltlage og andre lignende aktiviteter, hvis deres eneste formål er at sikre, at produktet forbliver i god stand under transport og oplagring

b) ompakning c) adskillelse eller samling af kolli d) vask, rensning eller afstøvning, fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægninger e) strygning eller presning af tekstiler og tekstilartikler f) enkel maling eller polering g) afskalning, hel eller delvis blegning, polering eller glasering af korn og ris

h) farvning af sukker, tilsætning af smagsstoffer til sukker eller formning af sukker i stykker hel eller delvis formaling af sukker i fast form i) skrælning, udstening eller afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager j) hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring k) sigtning, sortering, klassificering eller tilpasning (herunder samling i sæt)

l) enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser og flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejder m) anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage n) enkel blanding af produkter, også af forskellig art o) enkel tilsætning af vand, fortynding, dehydrering eller denaturering af produkter p) simpel indsamling eller samling af dele for at kunne danne en komplet eller færdig vare eller en vare, der tariferes som komplet eller færdig i henhold til bestemmelse 2 a) i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende det harmoniserede system adskillelse af produkter i dele, eller q) slagtning af dyr.



2. I forbindelse med stk. 1 anses aktiviteter for at være enkle, når der hverken kræves særlige færdigheder eller maskiner, apparater eller udstyr, som er specielt produceret eller installeret til gennemførelsen deraf. ARTIKEL 3.5 Akkumulering 1. Et produkt, der kan betegnes som et produkt med oprindelse i en part, anses for at have oprindelse i den anden part, når det anvendes som materiale i produktionen af et andet produkt i den anden part. 2. Produktion, der udføres i en part på et materiale uden oprindelsesstatus, kan tages i betragtning med henblik på at fastslå, om et produkt har oprindelse i den anden part. 3. Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse, hvis den produktion, der gennemføres i den anden part, ikke er mere vidtgående end en eller flere af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 3.4, stk. 1, litra a) til q). 4. For at en eksportør kan udfærdige udtalelsen om oprindelse, der er omhandlet i artikel 3.16, stk. 2, litra a), for et produkt, der er omhandlet i stk. 2, skal eksportøren fra sin leverandør fremskaffe de i bilag 3-C omhandlede oplysninger.

5. De i stk. 4 omhandlede oplysninger skal gælde for en eller flere sendinger af samme materiale, der leveres inden for en periode, der ikke må overstige 12 måneder fra den dato, hvor oplysningerne blev givet. ARTIKEL 3.6

Tolerancer 1. Hvis et materiale uden oprindelsesstatus, der er anvendt i produktionen af et produkt, ikke opfylder kravene i bilag 3-B, betragtes produktet som et produkt med oprindelse i en part, forudsat at: a) for et produkt henhørende under kapitel 1-49 og kapitel 64-97 i det harmoniserede system, værdien af alle disse materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik eller frit om bord b) for et produkt henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system, tolerancer finder anvendelse som fastsat i note 6-8 i bilag 3-A.

2. Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis værdien af materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen af et produkt, ikke overstiger procentsatserne for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus, jf. kravene i bilag 3-B. 3. Stk. 1 finder ikke anvendelse på produkter, der er fuldt ud fremstillet i en part i den i artikel 3.3 fastlagte betydning. Hvis det i bilag 3-B kræves, at de materialer, der anvendes til produktionen af et produkt, er fuldt ud fremstillet, finder stk. 1 og 2 anvendelse. ARTIKEL 3.7 Kvalificerende enhed 1. Ved anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel er den kvalificerende enhed det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede system.

2. Når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hvert enkelt produkt i betragtning ved anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel.

ARTIKEL 3.8 Regnskabsmæssig adskillelse 1. Fungible materialer med og uden oprindelsesstatus skal være fysisk adskilt under oplagringen for at opretholde deres oprindelsesstatus. 2. I forbindelse med denne artikel betyder "fungible materiale" materialer, som er af samme art og kommercielle kvalitet, har de samme tekniske og fysiske kendetegn, og som ikke kan skelnes fra hinanden, når de indgår i det færdige produkt. 3. Uanset stk. 1 kan fungible materialer med og uden oprindelsesstatus anvendes ved produktionen af et produkt uden at være fysisk adskilt under oplagringen, forudsat at en metode med regnskabsmæssig adskillelse anvendes. 4. Den i stk. 3 omhandlede metode med regnskabsmæssig adskillelse skal anvendes i overensstemmelse med en lagerstyringsmetode i henhold til regnskabsprincipper, som er generelt accepteret i den pågældende part.

5. En part kan under de betingelser, der er fastlagt i egne love og forskrifter, kræve, at anvendelsen af metoden med regnskabsmæssig adskillelse er betinget af en forudgående tilladelse fra toldmyndigheden i den pågældende part. Partens toldmyndighed overvåger brugen af tilladelsen og kan tilbagekalde den, såfremt indehaveren af tilladelsen anvender metoden med regnskabsmæssig adskillelse ukorrekt eller ikke opfylder de øvrige betingelser, der er fastsat i dette kapitel. 6. Metoden med regnskabsmæssig adskillelse er enhver metode, som sikrer, at der til enhver tid ikke er flere materialer, der får oprindelsesstatus, end det ville have været tilfælde, hvis materialerne havde været fysisk adskilt.

ARTIKEL 3.9 Sæt Et sæt, der er tariferet i henhold til bestemmelse 3 b) og c) i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende det harmoniserede system, betragtes som produkter med oprindelse i en part, når alle dets komponenter har oprindelsesstatus i henhold til dette kapitel. Hvis det består af komponenter med og komponenter uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed for at have oprindelse i en part, forudsat at værdien af komponenterne uden oprindelsesstatus ikke overstiger 15 procent af sættets pris ab fabrik eller frit ombord.

ARTIKEL 3.10 Uændret tilstand 1. Et produkt med oprindelsesstatus, som angives til frit forbrug i den importerende part, må ikke efter eksporten, og før det angives til frit forbrug, være blevet ændret eller omdannet på nogen måde eller have været genstand for andre aktiviteter end dem, som har til formål at bevare det i god stand eller at anbringe mærker, etiketter, segl eller anden dokumentation for at sikre overholdelse af specifikke nationale krav i den importerende part. 2. Oplagring eller udstilling af et produkt kan finde sted i et tredjeland, forudsat at det forbliver under toldmyndighedernes tilsyn i det pågældende tredjeland. 3. Under forbehold af afdeling B kan opdeling af sendinger finde sted i et tredjeland, hvis den foretages af eksportøren eller under dennes ansvar, og forudsat at produkterne forbliver under toldtilsyn i det pågældende tredjeland. 4. Hvis der er tvivl om, hvorvidt kravene i stk. 1 til 3 er overholdt, kan toldmyndigheden i den importerende part kræve, at importøren godtgør overholdelsen, hvilket kan gøres ved hjælp af ethvert middel, herunder kontraktmæssige transportdokumenter som f.eks. konnossementer eller faktuelle eller konkrete beviser på grundlag af mærkning eller nummerering af kolli eller enhver form for bevis med tilknytning til selve produktet.



ARTIKEL 3.11 Returnering af varer Hvis et produkt med oprindelsesstatus i en part, der er eksporteret fra denne part til et tredjeland, returnerer til denne part, anses det som værende uden oprindelsesstatus, medmindre det kan godtgøres over for toldmyndighederne i den pågældende part, at det returnerede produkt: a) er det samme som det eksporterede og b) ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for dets bevarelse, mens det befandt sig i det pågældende land eller blev eksporteret. ARTIKEL 3.12 Tilbehør, reservedele, værktøj og instruktions- eller andet informationsmateriale 1. Med henblik på denne artikel er tilbehør, reservedele, værktøj og instruktions- eller andet informationsmateriale omfattet, hvis: a) tilbehøret, reservedelene, værktøjet og instruktions- eller andet informationsmateriale tariferes og leveres med, men ikke faktureres særskilt fra produktet, og



b) typerne, mængderne og værdien af tilbehøret, reservedelene, værktøjet og instruktions- eller andet informationsmateriale er sædvanligt for det pågældende produkt. 2. Ved vurderingen af, om et produkt er fuldt ud produceret eller opfylder et krav vedrørende produktionsproces eller ændring af tariferingen i bilag 3-B, skal tilbehør, reservedele, værktøj og instruktions- eller andet informationsmateriale ikke tages i betragtning. 3. Ved vurderingen af, om et produkt opfylder et værdikrav i bilag 3-B, tages værdien af tilbehør, reservedele, værktøj og instruktions- eller andet informationsmateriale i betragtning som materialer uden oprindelsesstatus eller materialer med oprindelsesstatus, alt efter omstændighederne, ved beregningen med henblik på anvendelsen af værdikravet til produktet. 4. Et produkts tilbehør, reservedele, værktøj og instruktions- eller andet informationsmateriale har samme oprindelsesstatus som det produkt, som det/de leveres med.

ARTIKEL 3.13 Neutrale elementer Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelse i en part, er det ikke nødvendigt at fastslå oprindelsesstatus for følgende elementer: a) brændstof, energi, katalysatorer og opløsninger b) udstyr, anordninger og tilbehør til prøvning eller inspektion af produktet c) handsker, briller, fodtøj, beklædning, sikkerhedsudstyr og tilbehør

d) maskiner, værktøj, matricer og forme e) reservedele og materialer, der anvendes til vedligeholdelse af udstyr og bygninger f) smøremidler, fedtstoffer, kompositmaterialer og andre materialer, der anvendes i produktionen eller i forbindelse med drift af udstyr og bygninger, og g) ethvert andet materiale, der ikke indgår i produktet, men hvis anvendelse i produktionen af produktet med rimelighed kan påvises at være en del af denne produktion.

ARTIKEL 3.14 Emballeringsmateriale og beholdere til forsendelse Emballeringsmateriale og beholdere til forsendelse, som beskytter et produkt under transporten, lades ude af betragtning ved bestemmelse af et produkts oprindelsesstatus. ARTIKEL 3.15 Emballeringsmateriale og beholdere til detailsalg

1. Hvis emballeringsmateriale eller beholdere, hvori et produkt er pakket til detailsalg, tariferes sammen med produktet, lades sådant materiale eller sådanne beholdere ude af betragtning ved bestemmelse af, om alle de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes ved produktionen af produktet, er blevet underkastet den relevante ændring af tariferingen eller en produktionsproces, der er omhandlet i bilag 3-B, eller om produktet er fuldt ud produceret. 2. Hvis et produkt er omfattet af et værdikrav i bilag 3-B, tages værdien af emballeringsmaterialet og beholderne, hvori produktet er pakket til detailsalg, hvis sådant materiale eller sådanne beholdere tariferes sammen med produktet, i betragtning som materialer uden oprindelsesstatus eller materialer med oprindelsesstatus, alt efter omstændighederne, ved beregningen med henblik på anvendelsen af værdikravet til produktet.

AFDELING B Oprindelsesprocedurer ARTIKEL 3.16 Anmodning om præferencetoldbehandling 1. Den importerende part skal ved importen indrømme præferencetoldbehandling til en vare med oprindelse i den anden part på grundlag af importørens anmodning om præferencetoldbehandling. Importøren er ansvarlig for rigtigheden af anmodningen om præferencetoldbehandling og overholdelse af de krav, der er fastsat i dette kapitel. 2. En anmodning om præferencetoldbehandling skal være baseret på: a) en af eksportøren udfærdiget udtalelse om oprindelse, hvoraf det fremgår, at produktet har oprindelsesstatus, eller

b) importørens kendskab til, at produktet har oprindelsesstatus.

3. En anmodning om præferencetoldbehandling og dens grundlag som omhandlet i stk. 2, litra a) eller b), skal indgå i toldimportangivelsen i overensstemmelse med den importerende parts love og forskrifter. For så vidt at importøren kan forelægge en sådan redegørelse, kan den importerende parts toldmyndighed anmode om, at importøren som del af toldimportangivelsen eller som ledsagedokument hertil forelægger en redegørelse om, at produktet opfylder kravene i dette kapitel. 4. En importør, der fremsætter en anmodning om præferencetoldbehandling på grundlag af en udtalelse om oprindelse som omhandlet i stk. 2, litra a), skal opbevare udtalelsen om oprindelse og, hvis det kræves af den importerende parts toldmyndighed, forelægge en kopi heraf til denne myndighed. 5. Stk. 2 og 4 finder ikke anvendelse i de tilfælde, der er anført i artikel 3.20.

ARTIKEL 3.17 Udtalelse om oprindelse 1. En udtalelse om oprindelse kan udfærdiges af en eksportør af et produkt på grundlag af oplysninger, der dokumenterer, at produktet har oprindelsesstatus, herunder oplysninger om oprindelsesstatus for de materialer, der er anvendt ved produktionen af produktet. Eksportøren er ansvarlig for rigtigheden af udtalelsen om oprindelse og oplysningerne. 2. En udtalelse om oprindelse udfærdiges ved anvendelse af en af de sproglige udgaver af teksten i bilag 3-D på en faktura eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver produktet med oprindelsesstatus tilstrækkelig detaljeret til, at det kan identificeres. Den importerende part må ikke kræve, at importøren fremlægger en oversættelse af udtalelsen om oprindelse. 3. Den importerende parts toldmyndighed må ikke afvise en ansøgning om præferencetoldbehandling på grund af mindre fejl eller uoverensstemmelser i udtalelsen om oprindelse eller alene af den grund, at en faktura blev udstedt i et tredjeland.

4. En udtalelse om oprindelse er gyldig i 12 måneder fra udfærdigelsesdatoen.

5. En udtalelse om oprindelse kan anvendes til: a) en enkelt forsendelse af et eller flere produkter, der importeres til en part, eller b) flere forsendelser af identiske produkter, der importeres til en part inden for enhver periode, der er anført i udtalelsen om oprindelse, og som ikke overstiger 12 måneder. 6. Hvis ikke-samlede eller adskilte produkter i den i bestemmelse 2 a) i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende det harmoniserede system omhandlede betydning og henhørende under afsnit XV til XXI i det harmoniserede system importeres i delforsendelser efter importøres anmodning, kan der anvendes en enkelt udtalelse om oprindelse for sådanne produkter i overensstemmelse med de krav, der er fastsat af den importerende parts toldmyndighed. ARTIKEL 3.18 Importørens kendskab Importørens kendskab til, at et produkt har oprindelse i den eksporterende part, skal baseres på oplysninger, der dokumenterer, at produktet har oprindelsesstatus og opfylder de krav, der er fastsat i dette kapitel.

ARTIKEL 3.19

Registreringsforpligtelser 1. En importør, der indgiver en anmodning om præferencetoldbehandling for et produkt importeret til den importerende part, skal i mindst tre år efter datoen for importen af produktet opbevare: a) hvis anmodningen var baseret på en udtalelse om oprindelse, den udtalelse om oprindelse, som eksportøren har udfærdiget, eller b) hvis anmodningen var baseret på importørens kendskab, al dokumentation for, at et produkt opfylder kravene for at opnå oprindelsesstatus. 2. En eksportør, der har udfærdiget en udtalelse om oprindelse, skal i en periode på mindst fire år efter udfærdigelsen af udtalelsen om oprindelse, opbevare en kopi af udtalelsen om oprindelse og alle andre dokumenter, som godtgør, at produktet opfylder kravene for at opnå oprindelsesstatus. 3. De fortegnelser, der skal opbevares i henhold til denne artikel, kan opbevares i elektronisk form. 4. Stk. 1 og 3 finder ikke anvendelse i de tilfælde, der er anført i artikel 3.20.

ARTIKEL 3.20 Små sendinger og dispensationer 1. Produkter, der indgår i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller medbringes af rejsende i deres personlige bagage, kan importeres som produkter med oprindelsesstatus, forudsat at der er tale om import uden erhvervsmæssig karakter, at det erklæres, at produkterne opfylder betingelserne i dette kapitel, og at der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed.

2. Forudsat at importen ikke indgår som en del af importtransaktioner, som med rimelighed kan anses for at være blevet foretaget særskilt for at undgå kravet om en udtalelse om oprindelse, må den samlede værdi af de i stk. 1 omhandlede produkter ikke overstige: a) for Den Europæiske Union, 500 EUR i tilfælde af småforsendelser og 1 200 EUR i tilfælde af produkter, der medbringes af rejsende i deres personlige bagage. De beløb, der skal benyttes i en anden valuta for EU-medlemsstaterne, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober hvert år. Den Europæiske Centralbank offentliggør beløbene for den pågældende dag, medmindre et andet beløb er meddelt til Europa-Kommissionen hvert år senest den 15. oktober, og anvendes fra den 1. januar det følgende år. Europa-Kommissionen underretter Japan om de pågældende beløb.

b) for Japan, 100 000 yen eller et beløb, som fastsættes af Japan. 3. Hver part kan bestemme, at grundlaget for den anmodning, som er omhandlet i artikel 3.16, stk. 2, ikke kræves for import af et produkt, for hvilket den importerende part har dispenseret fra kravene. ARTIKEL 3.21 Verifikation 1. Med henblik på at verificere om et produkt, der importeres til en part, har oprindelse i den anden part, eller om de andre krav i dette kapitel er opfyldt, kan den importerende parts toldmyndighed gennemføre en verifikation på grundlag af risikovurderingsmetoder, som kan omfatte stikprøver, ved hjælp af en anmodning om oplysninger fra den importør, som fremsatte den i artikel 3.16 omhandlede anmodning. Den importerende parts toldmyndighed kan gennemføre en verifikation enten på tidspunktet for toldimportangivelsen, før frigivelsen af produkterne eller efter frigivelsen af produkterne.

2. De oplysninger, der anmodes om i henhold til stk. 1, omfatter højst følgende elementer: a) hvis en udtalelse om oprindelse var grundlag for den i artikel 3.16, stk. 2, litra a), omhandlede anmodning, den pågældende udtalelse om oprindelse

b) produktets tarifering i det harmoniserede system og de anvendte oprindelseskriterier c) en kortfattet beskrivelse af produktionsprocessen d) hvis oprindelseskriteriet var baseret på en specifik produktionsproces, en specifik beskrivelse af denne proces e) hvis det er relevant, en beskrivelse af materialer med og uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionsprocessen f) hvis oprindelseskriteriet var "fuldt ud produceret", den relevante kategori (f.eks. høst, minedrift, fiskeri og produktionssted) g) hvis oprindelseskriteriet var baseret på en værdimetode, produktets værdi samt værdien af alle ved produktionen anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, med henblik på at påvise overensstemmelse med værdikravet, materialer med oprindelsesstatus

h) hvis oprindelseskriteriet var baseret på vægt, produktets vægt samt vægten af alle ved fremstillingen anvendte relevante materialer uden oprindelsesstatus eller, med henblik på at påvise overensstemmelse med vægtkravet, materialer med oprindelsesstatus i) hvis oprindelseskriteriet var baseret på en ændring af tariferingen, en liste over alle materialerne uden oprindelsesstatus, herunder deres tarifering i det harmoniserede system (format med to, fire eller seks cifre alt afhængigt af oprindelseskriterierne) eller j) oplysningerne vedrørende overholdelse af den i artikel 3.10 omhandlede bestemmelse om, at der ikke må foretages ændringer. 3. Ved forelæggelse af de oplysninger, der anmodes om, kan importøren tilføje eventuelle andre oplysninger, som han skønner relevante med henblik på verifikation.

4. Hvis anmodningen om præferencetoldbehandling var baseret på en udtalelse om oprindelse som omhandlet i artikel 3.16, stk. 2, litra a), oplyser importøren toldmyndigheden i den importerende part om, hvornår de ønskede oplysninger kan forelægges fuldt eller direkte af eksportøren i relation til et eller flere dataelementer.

5. Hvis anmodningen om præferencetoldbehandling var baseret på importørens kendskab, som omhandlet i artikel 3.16, stk. 2, litra b), kan toldmyndigheden i den part, der gennemfører verifikationen, efter først at have anmodet om oplysninger i henhold til nærværende artikels stk. 1, anmode om oplysninger fra importøren, hvis den pågældende toldmyndighed finder, at der er behov for supplerende oplysninger med henblik på at verificere produktets oprindelsesstatus. Den importerende parts toldmyndighed kan anmode importøren om særlig dokumentation og information, hvis det er relevant. 6. Hvis den importerende parts toldmyndighed træffer afgørelse om at suspendere præferencetoldbehandlingen af det pågældende produkt, mens den afventer resultatet af verifikationen, skal den tilbyde at frigive produkterne til importøren under forbehold af passende forsigtighedsforanstaltninger, herunder garantier. Enhver suspension af præferencetoldbehandlingen ophæves, hurtigst muligt efter at det pågældende produkts oprindelsesstatus eller opfyldelsen af de øvrige betingelser i dette kapitel er blevet fastslået af den importerende parts toldmyndighed.

ARTIKEL 3.22 Administrativt samarbejde 1. For at sikre korrekt anvendelse af dette kapitel samarbejder parterne gennem toldmyndighederne i hver part ved at verificere, om et produkt har oprindelsesstatus og overholder de øvrige krav, der er fastsat i dette kapitel. 2. Hvis anmodningen om præferencetoldbehandling var baseret på en udtalelse om oprindelse, som omhandlet i artikel 3.16, stk. 2, litra a), kan toldmyndigheden i den importerende part, der gennemfører verifikationen, efter først at have anmodet om oplysninger i henhold til artikel 3.21, stk. 1 også anmode om oplysninger fra den eksporterende parts toldmyndighed inden for en periode på to år efter importen af produkterne, hvis toldmyndigheden i den importerende part, der gennemfører verifikationen, finder, at der er behov for supplerende oplysninger med henblik på at verificere produktets oprindelsesstatus. Anmodningen om oplysninger bør indeholde følgende: a) udtalelsen om oprindelse b) identiteten på den toldmyndighed, der fremsætter anmodningen c) eksportørens navn



d) verifikationens emne og omfang og e) hvis relevant, al relevant dokumentation. Foruden disse oplysninger kan den importerende parts toldmyndighed anmode den eksporterende parts toldmyndighed om specifik dokumentation og oplysninger, hvis det er relevant. 3. Den eksporterende parts toldmyndighed kan i overensstemmelse med sine love og forskrifter anmode om dokumentation eller undersøgelser ved at kræve enhver form for oplysninger eller ved at aflægge besøg hos eksportøren for at gennemgå registre og inspicere de anlæg, der anvendes ved produktionen af produktet. 4. Med forbehold af stk. 5 skal den eksporterende parts toldmyndighed, som modtager en anmodning som omhandlet i stk. 2, forelægge den importerende parts toldmyndighed følgende oplysninger: a) de ønskede oplysninger, hvis de er til rådighed b) en udtalelse om produktets oprindelsesstatus c) en beskrivelse af det produkt, der er genstand for undersøgelsen, og den tarifering, som er relevant for anvendelsen af dette kapitel d) en beskrivelse af og en redegørelse for produktionsprocessen, der er tilstrækkelig til at underbygge produktets oprindelsesstatus

e) oplysninger om den måde, hvorpå verifikationen blev gennemført, og

f) eventuelt supplerende dokumentation. 5. Den eksporterende parts toldmyndighed må ikke videregive de i stk. 4 omhandlede oplysninger til den importerende parts toldmyndighed, hvis disse oplysninger anses for at være fortrolige af eksportøren. 6. Hver part giver den anden part kontaktoplysninger, herunder postadresse og e-mailadresse, og telefon- og faxnummer for toldmyndighederne, og underretter den anden part om alle ændringer vedrørende disse oplysninger inden for 30 dage efter datoen for ændringen. ARTIKEL 3.23 Gensidig bistand i kampen mod svig I tilfælde af en formodet tilsidesættelse af bestemmelserne i dette kapitel skal parterne yde hinanden gensidig bistand i overensstemmelse med toldsamarbejdsaftalen.

ARTIKEL 3.24 Afslag på anmodninger om præferencetoldbehandling 1. Med forbehold af stk. 3 kan den importerende parts toldmyndighed give a