30.7.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 189/37 
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) 
nr. 458/80 om omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende nr. C 98 af 30. april 1981, side 3. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttende den 24. april 1981 i medfør af artikel 43 i traktaten om oprettelse af 
Det europæiske økonomiske Fællesskab, at høre Det økonomiske og sociale Udvalg 
om det nævnte emne. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 188. plenarforsamling, afholdt i 
Bruxelles den 26. og 27. maj 1981, sin udtalelse om det nævnte emne. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE 
UDVALG HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til anmodning af 24. april 1981 fra 
Rådet for De europæiske Fællesskaber om Det øko­
nomiske og sociale Udvalgs udtalelse om, 
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af 
forordning (EØF) nr. 458/80 om omstrukturering af 
vinarealer som led i kollektive foranstaltninger«, 
under henvisning til den i forretningsordenens 
artikel 46 og 47 hjemlede hasteprocedure, 
under henvisning til sit tidligere arbejde på området, 
under henvisning til beslutningen om at udpege 
Guido Paggi som hovedordfører, 
under henvisning til mundtlig beretning aflagt af 
hovedordføreren, Guido Paggi, og 
under henvisning til forhandlingerne på sin 188. ple­
narforsamling den 26. og 27. maj 1981, mødet den 
27. maj 1981 — 
énestemmigt, idet dog 1 undlod at stemme, 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: Det økonomiske og sociale Udvalg godkender for­
ordningsforslaget under forbehold af følgende 
bemærkninger: 
1. Generelle bemærkninger 
1.1. Forordningsforslaget indeholder en række 
præcise og undertiden meget subtile ændringer, som 
ikke er gengivet tilstrækkeligt klart og nøjagtigt i 
oversættelserne. De forskellige tekster bør revideres 
meget nøje. 
1.2. Udvalget kan fuldt ud tilslutte sig formålet 
med forordningsforslaget, nemlig at åbne mulighed 
for at foretage omstrukturering af vinarealer som led 
i kollektive foranstaltninger ikke nødvendigvis for 
samtlige de vinarealer, der er omfattet af projektet, 
men blot for en del af disse. 
1.3. Udvalget påpeger, at Kommissionen på en 
række punkter, som vil blive uddybet nedenfor, ikke 
har taget højde for Grækenlands tiltrædelse af EF. * 
2. Særlige bemærkninger 
Artikel 1, stk. 1 (ad artikel 2, stk. 1, første afsnit, i 
grundforordningen) 
Det nuanceskift, som er sket i den franske tekst med 
brugen af ordet »comportant«, bør komme til udtryk 
på samtlige de øvrige sprog. 
Nr. C 189/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 81 
Artikel 1, stk. 1 (ad artikel 2, stk. 3, litra b) i grundfor­
ordningen) 
Udvalget bemærker, at en bundgrænse på 2 ha ikke 
er realistisk, når man tager bordvinarealernes nuvæ­
rende struktur i EF i betragtning. 
Bundgrænsen bør efter Udvalgets mening sættes 
lavere. 
Artikel l;stk. 2 (ad artikel 3 i grundforordningen) 
Udvalget tilslutter sig den af Kommissionen foreslå­
ede frist på 10 år. 
Denne ændring bør imidlertid ikke hindre, at præ­
mierne udbetales i takt med omstruktureringspla­
nens gennemførelse. 
Artikel 1, stk. 3 (ad artikel 5, stk. 2, sidste afsnit, i 
grundforordningen) 
Udvalget bemærker, at det på fransk fortsat bør 
hedde »le montant éligible« og ikke »la prime« i sid-
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 1981. ste afsnit, og det samme gælder iøvrigt bl. a. den ita­
lienske version (på dansk bruges i begge tilfælde 
ordet »præmie«, o. a.). 
Artikel 1, stk. 4 (ad artikel 8, stk. 1, i grundforordnin­
gen) 
Udvalget bemærker, at der med en maksimums­
grænse på 233 800 ha ikke er taget højde for Græ­
kenlands tiltrædelse af EF. 
Ad artikel 9 i grundforordningen 
I de forventede udgifter til den fælles foranstaltning, 
som er fastsat i stk. 2, bør der ligeledes tages hensyn 
til Grækenlands tiltrædelse af EF. 
Ad artikel 12, stk. 2, i grundforordningen 
Man bør også tage hensyn til Grækenlands tiltræ­
delse ved beregningen af flertallet i Den stående 
Landbrugsstrukturkomité. 
Tomas ROSEINGRAVE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg