4. Kultur 2000-programmet ***II
A5-0026/1999
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på
vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af ét enkelt instrument forfinansiering og planlægning af samarbejdet på kulturområdet (Kultur 2000-programmet)(13328/2/
1998 Cdash C5-0023/1999 Cdash 1998/0169(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)
Europa-Parlamentet,
kdash der henviser til Rådets fælles holdning (13328/2/1998 kdash C5-0023/1999)(
1),
kdash der henviser til sin holdning ved førstebehandling(2) om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet
og Rådet (KOM(1998) 266)(3),
kdash der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1998) 673),
kdash der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,
kdash der henviser til forretningsordenens artikel 80,kdash der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier
og Sport (A5-0026/1999),
1. ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor;
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 1)
Titel
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af ét
enkelt instrument for finansiering og planlægning af samarbejdet
på kulturområdet (Kultur 2000-programmet)Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af ét
enkelt instrument for finansiering og planlægning af kulturpo-
litikken(Kultur 2000-programmet)
(Ændring 2)
Artikel 1, stk. 2, litra ga) (nyt)
ga) forbedring af adgang til og deltagelse i kulturlivet for
en større del af befolkningen.
(Ændring 3)
Artikel 3, afsnit 1
Finansieringsrammen for gennemførelsen af Kultur 2000-pro-
grammet er for den i artikel 1 omhandlede periode fastsattil
167mio. EUR.Finansieringsrammen for den operationelle gennemførelse af
Kultur 2000-programmet er for den i artikel 1 omhandledeperiodefastlagttil250mio. EUR.
Dette beløb kan eventuelt ændres med indtil 20% i forbin-
delse med det årlige budgetsamråd.
(1) EFT C 232 af 13.8.1999, s. 25.
(2) EFT C 359 af 23.11.1998, s. 28.
(3) EFT C 211 af 7.7.1998, s. 18.5.6.2000 DA C 154/125 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 28. oktober 1999
(Ændring 4)
Artikel 4
1. Kommissionen gennemfører Kultur 2000-programmet i
overensstemmelse med denne afgørelse.1. Kommissionen gennemfører Kultur 2000-programmet i
overensstemmelse med denne afgørelse.
2. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af torepræ-
sentanter for hver medlemsstat og har Kommissionens repræsen-
tant som formand. Udvalget kan få bistand af eksperter ellerrådgivere.2. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsen-
tanter for medlemsstaterne, ogsomhar Kommissionens
repræsentant som formand. Udvalget kan få bistand af eksper-ter eller rådgivere.
3. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende:
Ddash prioriteterne og de generelle retningslinjer for alle de i bilag I
omhandlede foranstaltninger samt det deraf følgende årsprogram
Ddash den generelle balance mellem aktionerneDdash udvælgelsesregler og Ddash kriterier for de forskellige projekter, der er
beskrevet i bilag I (aktion I.1, I.2 og I.3)
Ddash Fællesskabets finansielle støtte (beløb, varighed, fordeling og
modtagere)
Ddash de detaljerede procedurer for tilsyn med og evaluering af Kultur
2000-programmet samt konklusionerne afden i artikel 7omhandlede evalueringsrapport og enhver anden foranstaltningtil justering afdette program, som måtte f ølge afevalueringsrap-porten.
Udvalget afgiver enudtalelse om dette udkast inden for en frist,
som formanden kan fastsætte under hensyn til , hvor meget det
pågældende spørgsmål haster. Detudtaler sig med det flertal, der
er fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse afde afgø-
relser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Vedafstemninger i udvalget tillæggesde stemmer, der afgives af
repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i
nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder
anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets
udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse
foranstaltninger . I så fald gælder følgende:
a)Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstalt-
ninger, den har truffet afgørelse om , i et tidsrum på tomåne-
der fra datoen for denne underretning,
b)Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse
inden for det tidsrum, der er nævnt i litra a).3. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiverudtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan
fastsættealt efter, hvor meget spørgsmålet haster.Udvalget
udtaler sig med det flertal, der eftertraktatens artikel 205,
stk. 2,gælderfor afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag
af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget vægtesde stem-
mer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, som
anførti nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemnin-
gen.
4. Kommissionen kan høre udvalget om ethvert andet spørgsmål
vedrørende gennemførelsen af Kultur 2000-programmet, som ikke eromfattet af stk. 3.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse omdette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte underhensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet faldved afstemning.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat
ret til at anmode om, at dens holdning optages i mødeprotokollen.
Kommissionen tager største muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den
underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udta-lelse.4. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder
anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgetsudtalelse, meddeles de omgående Rådet af Kommissionen.
Kommissionen kani så faldudsætte anvendelsen af de foran-
staltninger, den har vedtaget, i et tidsrum , der fastsættes i
hver enkelt basisretsakt, men som under ingen omstæn-digheder må overstige tre månederregnetfra datoen for
dennemeddelelse .C 154/126 DA 5.6.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 28. oktober 1999
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
4a.Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse
inden for det tidsrum, der er fastsatistk. 4.
(Ændring 5)
Artikel 7
I løbet af2002 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet,
Rådet ogRegionsudvalget en detaljeret evalueringsrapport om
resultaterne af Kultur 2000-programmet set i forhold tilmålene, eventuelt ledsaget af forslag til ændring af denne afgø-relse.Senest den 31. december 2002 forelægger Kommissionen
Europa-Parlamentet, Rådet , Det Økonomiske og Sociale
Udvalg samt Regionsudvalget en detaljeret evalueringsrapport
om resultaterne af Kultur 2000-programmet set i forhold tilmålene, eventuelt ledsaget af forslag til ændring af denne afgø-
relse.
Når Kultur 2000-programmet er gennemført, forelægger Kom-
missionen en rapport om gennemførelsen for Europa-Parla-mentet, Rådet og Regionsudvalget. Desuden forelægger Kom-missionen årligt en kort tilsynsrapport om situationen medhensyn til gennemførelsen af Kultur 2000-programmet forEuropa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget.Når Kultur 2000-programmet er gennemført, forelægger Kom-
missionen en rapport om gennemførelsen for Europa-Parla-mentet, Rådet , Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regi-
onsudvalget. Desuden forelægger Kommissionen årligt en korttilsynsrapport om situationen med hensyn til gennemførelsenaf Kultur 2000-programmet for Europa-Parlamentet, Rådet ,
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
I disse rapporter lægges især vægt på den tilførte gevinst,
navnlig af kulturel karakter, og de opnåede socioøkonomi-ske resultater af fællesskabsstøtten.
(Ændring 6)
Bilag I, del I, punkt 1, afsnit 1
Fællesskabet støtter hvert år (især gennem tilskud, seminarer og
kongresser, undersøgelser og bevidsthedsskabende foranstaltninger)samarbejdsaktioner, som stammer fra kulturaktører i flere medlems-
stater og andre deltagende stater, på grundlag af prioriteringer,
der er opstillet efter udtalelse fra det udvalg, der er omhandleti afgørelsens artikel 4. Aktionerne strækker sig i princippet
over et år og kan forlænges med yderligere to år. Disse verti-
kale aktioner (der vedrører ét kulturområde) eller horisontaleaktioner (der vedrører flere kulturområder) bør være nyska-bende og/eller eksperimentelle og især tage sigte på:Fællesskabet støtter hvert år arrangementer ogprojekter, der
gennemføres som led i et partnerskabeller i form af net-værk. Disse projekter omfatter, uden at dette berøreråbningen af programmet for deltagelse af de associeredelande, jf. artikel 6, aktører fra mindst tre stater, som delta-
ger i Kultur 2000-programmet på grundlag af prioriteringer,
der er opstillet efter udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i
afgørelsens artikel 4. Aktionerne strækker sig i princippet overet år og kan forlænges med yderligere to år. Disse vertikaleaktioner (der vedrører ét kulturområde) eller horisontale aktio-ner (der vedrører flere kulturområder) bør være nyskabende og/eller eksperimentelle og især tage sigte på:
(Ændring 7)
Bilag I, del I, punkt 2
Med henblik på at opnå en ekstra fordel ved et EF-samarbejde sigter
Kultur 2000-programmet på at fremme et tættere samarbejde gen-nem kultursamarbejdsaftaler . Kultur 2000-programmet skal navn-
lig bidrage til at skabe brede og strukturerede samarbejdsområder
gennem deltagelse af netværk af kulturformidlere samt organisationer
og forskningsinstitutter på kulturområdet i de forskellige medlemssta-ter og andre deltagende stater.Kommissionen fremmer kontakter og samarbejde ved at
støtte eksisterende kulturelle netværk, og især gennemoprettelse af nye netværk af aktører, kulturorganisationer
og kulturinstitutioner, bl.a. med inddragelse af fagfolk frade forskellige medlemsstater med henblik på at gennemføre
strukturerede kulturprojekter inden og uden for Fællesska-
bet. Denne foranstaltning vedrører projekter af høj kvali-tet, som har et vist omfang og en europæisk dimension ogstor rækkevidde, som omfatter mindst 5 stater, der delta-
ger iKultur 2000-programmet.5.6.2000 DA C 154/127 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 28. oktober 1999
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
Kultursamarbejdsaftalerne sigter mod at gennemføre strukture-
rede, flerårige kulturaktioner mellem formidlere fra flere med-lemsstater og fra andre stater, der deltager i Kultur 2000-pro-
grammet. Disse aftaler skal vedrøre tværnationale aktioner på
ét kulturområde (vertikale aktioner), f.eks. musik, scenekunst,bildende kunst, litteratur, bøger eller læsning, herunder over-sættelse, og kulturarv. De skal desuden bl.a. ved brug af nyemedier fremme gennemførelsen af integrerede aktioner påtværs af områder (horisontale aktioner, der bygger på synergi),dvs. lade flere kulturområder arbejde sammen. De foreslåedekultursamarbejdsaftaler , somhøjst må løbe over tre år ,skal
omfatte en årlig rapport om aktiviteterne ogskal indeholde nogle
af eller alle følgende foranstaltninger:
i) koproduktion og formidling af kunstværker og andre kultur-
frembringelser , så de gøres tilgængelige for publikum
ii) bevægelighed afkunstnere og skabende personer og andre kultur-
aktører
iii)videreuddannelse afkulturarbejdere og udveksling aferf arin-
ger
iv)anvendelse af ny teknologi
v) forskning, udbredelse af viden og fremhævelse af kulturel mang-
foldighed ogflersprogethed
vi) fremme af gensidig bevidsthed om de europæiske folks
historie, rødder, fælles kulturværdier og deres fælleskulturarv.Kultursamarbejdsaftalerne sigter mod at gennemføre strukture-
rede, flerårige kulturaktioner mellem formidlere fra flere med-lemsstater og fra andre stater, der deltager i Kultur 2000-pro-
grammet. Disse aftaler skal vedrøre tværnationale aktioner på
ét kulturområde (vertikale aktioner), f.eks. musik, scenekunst,bildende kunst, litteratur, bøger eller læsning, herunder over-sættelse, og kulturarv. De skal desuden bl.a. ved brug af nyemedier fremme gennemførelsen af integrerede aktioner påtværs af områder (horisontale aktioner, der bygger på synergi),dvs. lade flere kulturområder arbejde sammen. De foreslåedekultursamarbejdsaftaler må højst løbe over tre år og skalomfatte nogle af eller alle følgende foranstaltninger:
Cdashkoproduktion af kunstværker og andre betydningsfulde
kulturarrangementer (f.eks. udstillinger, festivalerosv.), så de gøres tilgængelige for flest mulige unions-
borgere
Cdash kulturarrangementer og valorisering af kulturelle ste-
der og mindesmærker i Fællesskabet med det formålat udbrede kendskabet til europæisk kultur
Cdash projekter til udvikling af videreuddannelse og mobilitet
forkulturarbejdere (kunstnere, restauratorer, musikolo-
ger, kulturarvsfagfolk osv.) på både det akademiske ogpraktiske plan, herunder anvendelse af ny teknologi
Cdash projekter vedrørende undersøgelser og forskning,
bevidstgørelse af offentligheden, uddannelse og udbre-delse af viden, seminarer, kongresser og møder omkulturelle emner af europæisk betydning
Cdash projekter, der fremhæver kulturel mangfoldighed ,fler-
sprogethed ,fremme af gensidig bevidsthed om de euro-
pæiske folks historie, rødder, fælles kulturværdier og deresfælles kulturarv.
Fællesskabet yder efter udtalelse fra det udvalg , der er omhandlet i
afgørelse nsartikel 4, støtte til gennemførelse naf kultursamar-
bejdsaftaler.Fællesskabsstøtten ydes efter udtalelse fra det iartikel 4i
denne afgørelse omhandlede udvalg,med henblik på gen-
nemførelse af kultursamarbejdsaftaler. Støtten skal ud over
en del af projektets finansiering dække udgifterne i forbin-
delse med etablering af et bæredygtigt samarbejde, der kan
være flerårigt, og som har en retlig form, der er anerkendti en af medlemsstaterne.
For at aftalen kan være støtteberettiget, skal aktører fra
mindst fem stater, som deltager i Kultur 2000-program-met, medvirke til gennemførelsen af de aktioner, aftalenomfatter, uden at dette berører åbningen af programmetfor deltagelse af de associerede lande, jf. artikel 6.
De ansvarlige for flerårige kultursamarbejdsaftaler, hvortil der
ydes fællesskabsstøtte i en periode på over et år, forelæggerved udgangen af hvert år udvalget en oversigt over de gennem-førte aktioner og udgifterne til disse aktioner, således at fælles-skabsstøtten fortsat kan bevilges i resten af projektperioden.C 154/128 DA 5.6.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 28. oktober 1999
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
Fællesskabsstøtten må ikke overstige 60 % af kultursamarbejds-
aftalens budget. Den må ikkevære under 200.000 EUR eller over
350.000 EUR om året.Fællesskabsstøtten må ikke overstige 60 % af kultursamarbejds-
aftalens budget. Den må maksimalt værepå 250.000 EUR om
året.
Denne støtte kan øges med højst 20 % til dækning af relevante
udgifter til forvaltning af kultursamarbejdsaftalen.Denne støtte kan øges med højst 20 % til dækning af relevante
udgifter til forvaltning af kultursamarbejdsaftalen.
(Ændring 8)
Bilag I, del I, punkt 3, afsnit 2, underpunkt iv)
iv) tilrettelæggelse af nyskabende kulturarrangementer, navnlig
vedrørende kulturarven, som har stærk appel til og er tilgænge-
lige for borgerne i almindelighed, og som navnlig skaber
forbindelse mellem uddannelse, kunst og kulturiv) tilrettelæggelse af innovative kulturelle arrangementer,
som har et betydeligt symbolsk indhold, ogsomer til-
gængelige for borgerne i almindelighed, og som kan frem-
hæve sammenhængen mellem uddannelse, kunst ,kultur
ogEuropas historie
iva) uddeling af europæiske priser på forskellige kultur-
elle områder: litteratur, oversættelse, arkitektur osv.
ivb) støtte til projekter vedrørende bevarelse og beskyt-
telse af kulturarven, som lever op til betegnelsen»europæisk laboratorium for kulturarven«, på grundlagaf medlemsstaternes kompetente myndigheders fore-læggelse af projekter.
(Ændring 9)
Bilag I, del I, punkt 3, afsnit 4
Fællesskabsstøtten må ikke overstige 60 % af budgettet for et
særligt kulturarrangement. Den må ikke være under200.000 EUR eller over 1 mio. EUR om året for de arrange-menter, der er nævnt i nr. i). For de arrangementer, der ernævnt i nr. ii)-iv), vil de tilsvarende grænser i de fleste tilfældeikke være under 150.000 EUR om året og i alle tilfælde ikkeover 300.000 EUR om året.Fællesskabsstøtten må ikke overstige 60 % af budgettet for et
særligt kulturarrangement. Den må ikke være under200.000 EUR eller over 1 mio. EUR om året for de arrange-menter, der er nævnt i nr. i). For de arrangementer, der ernævnt i nr. ii)-iv b), vil de tilsvarende grænser i de fleste tilfælde
ikke være under 150.000 EUR om året og i alle tilfælde ikkeover 300.000 EUR om året. Den vejledende tildeling til
disse aktioner udgør 10% af programmets finansierings-ramme.
(Ændring 10)
Bilag I, del IV, afsnit 1
Kommissionen kan ved gennemførelsen af Kultur 2000-pro-
grammet benytte ekstern teknisk bistand, som finansieresinden for programmets samlede finansieringsramme. Kommis-sionen kan på samme betingelser indhente bistand fra ekspertereller netværk af eksperter.Kommissionen kan ved gennemførelsen af Kultur 2000-pro-
grammet benytte ekstern teknisk bistand, som finansieresinden for programmets samlede finansieringsramme og højst
kan udgøre 3% af dets årlige budget . Kommissionen kan på
samme betingelser indhente bistand fra eksperter eller netværkaf eksperter.
(Ændring 11)
Bilag I, del V, led 2 og 3
kdash at anspore til den størst mulige inddragelse af fagfolk i
aktionernekdasha tlette adgangen til programmet og anspore til den
størst mulige inddragelse i aktionerne af fagfolk og aktø-
rer på kulturområdet gennem en effektiv udbredelseaf information5.6.2000 DA C 154/129 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 28. oktober 1999
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
kdash at fungere som effektive forbindelsesled for medlemsstater-
nes forskellige støtteinstitutioner på kulturområdet og der-ved bidrage til komplementariteten mellem de foranstalt-
ninger, der træffes under Kultur 2000-programmet, og de
nationale støtteforanstaltninger.kdash at fungere som effektive forbindelsesled for medlemsstater-
nes forskellige støtteinstitutioner på kulturområdet og der-ved bidrage til komplementariteten mellem de foranstalt-
ninger, der træffes under Kultur 2000-programmet, og de
nationale støtteforanstaltninger
Cdash på regionalt plan at sikre kontakten og samspillet mel-
lem de aktører, som deltager i rammeprogrammet ogde, der deltager i andre fællesskabsprogrammer .
(Ændring 12)
Bilag I, del VI, punkt 2, litra a) og b)
a) De midler, der tildeles specifikke nyskabende aktiviteter og/
eller eksperimentelle aktioner, bør udgøre ca. 40% af det
årlige budget for Kultur 2000-programmet.a) De midler, der tildeles specifikke nyskabende aktiviteter og/
eller eksperimentelle aktioner, bør udgøre ca. 50% af det
årlige budget for Kultur 2000-programmet.
b) De midler, der tildeles integrerede aktiviteter, der er omfat-
tet af strukturerede, flerårige kultursamarbejdsaftaler, børudgøre ca. 40% af det årlige budget for Kultur 2000-pro-
grammet.b) De midler, der tildeles integrerede aktiviteter, der er omfat-
tet af strukturerede, flerårige kultursamarbejdsaftaler, børudgøre ca. 30% af det årlige budget for Kultur 2000-pro-
grammet.
(Ændring 13)
Bilag II, del I
Her anlægges en sektorvis fremgangsmåde, hvor sigtet er at
tage hensyn til de specifikke behov på de enkelte kulturområ-der, navnlig således:Her anlægges en sektorvis fremgangsmåde, hvor sigtet er at
tage hensyn til de specifikke behov på de enkelte kulturområ-der, navnlig således:
a) denne fremgangsmåde bør inden for følgende områder:
musik, scenekunst, bildende kunst, fotografi, arkitekturog
børnekultur og for andre kunstneriske udtryksformer(f.eks. multimedier og gadekunst) under hensyn til hvertenkelt kulturområdes særlige kendetegn:a) denne fremgangsmåde bør inden for følgende områder:
musik, scenekunst og bildende kunst og for andre kunst-neriske udtryksformer (f.eks. multimedier, fotografi, børne-kultur og gadekunst) under hensyn til hvert enkelt kultur-områdes særlige kendetegn:
kdash fremme udveksling og samarbejde mellem kulturelle
aktørerkdash fremme udveksling og samarbejde mellem kulturelle
aktører
kdash støtte bevægeligheden for kunstnere og deres værker i
Europakdash støtte bevægeligheden for kunstnere og deres værker i
Europa
kdash forbedre mulighederne for uddannelse og videreud-
dannelse, navnlig når dette kombineres med forbedretmobilitet for personer, der arbejder på kulturområdetkdash forbedre mulighederne for uddannelse og videreud-
dannelse, navnlig når dette kombineres med forbedretmobilitet for personer (navnlig lærere og stude-
rende), der arbejder på kulturområdet
kdash fremme kreativiteten og samtidig støtte gennemførel-
sen af aktivite-ter, der er iværksat med henblik påfremme af europæiske kunstnere og deres arbejder påovennævnte områder i Europa, og fremme en politikmed dialog og udveksling med andre verdenskulturerkdash fremme kreativiteten og samtidig støtte gennemførel-
sen af aktiviteter, der er iværksat med henblik påfremme af europæiske kunstnere og deres arbejder påovennævnte områder i Europa, og fremme en politikmed dialog og udveksling med andre verdenskulturerC 154/130 DA 5.6.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 28. oktober 1999
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
kdash støtte initiativer, der anvender kreativitet som et mid-
del til social integrationkdash støtte initiativer, der anvender kreativitet som et mid-
del til social integration
Den vejledende tildeling til disse aktioner udgør 36%
af programmets finansieringsramme.
b) for så vidt angår bøger, læsning og oversættelse sigter
denne fremgangsmåde mod:b) for så vidt angår bøger, læsning og oversættelse sigter
denne fremgangsmåde mod:
kdash at fremme udveksling og samarbejde mellem insti-
tutioner og/eller enkeltpersoner fra de forskellige med-lemsstater og andre lande, der deltager i programmet,samt tredjelandekdash at fremme udveksling og samarbejde mellem insti-
tutioner og/eller enkeltpersoner fra de forskellige med-lemsstater og andre lande, der deltager i programmet,samt tredjelande
kdash at øge bevidstheden om og udbredelsen af litterære
frembringelser og det europæiske folks historie ved atyde støtte til oversættelse af litterære og dramatiskeværker samt opslagsværkerkdash at øge bevidstheden om og udbredelsen af litterære
frembringelser og det europæiske folks historie ved atyde støtte til oversættelse af litterære og dramatiskeværker samt opslagsværker (især på de mindre
udbredte europæiske sprog og de central- og øst-europæiske landes sprog)
kdash at fremme mobiliteten og videreuddannelse af perso-
ner, der arbejder inden for bøger og læsningkdash at fremme mobiliteten og videreuddannelse af perso-
ner, der arbejder inden for bøger og læsning
kdash at fremme bøger og læsning, navnlig i henseende til
unge og de mindre begunstigede sektorer i samfundetkdash at fremme bøger og læsning, navnlig i henseende til
unge og de mindre begunstigede sektorer i samfundet
Den vejledende tildeling til disse aktioner udgør 9% af
programmets finansieringsramme.
c) for så vidt angår kulturarv af betydning for Europa, herun-
der intellektuel og ikke-intellektuel samt flytbar og ikke-flytbar kulturarv (museer og samlinger, biblioteker, arkiver,herunder fotografiske arkiver, audiovisuelle arkiver overkulturelle værker), arkæologisk og undervandsarkæologiskarv, arkitekturarv, alle de kulturelle steder og landskaber(de kulturelle og naturlige værdier), sigter denne frem-gangsmåde mod:c) for så vidt angår kulturarv af betydning for Europa, herun-
der intellektuel og ikke-intellektuel samt flytbar og ikke-flytbar kulturarv (museer og samlinger, biblioteker, arkiver,herunder fotografiske arkiver, audiovisuelle arkiver overkulturelle værker), arkæologisk og undervandsarkæologiskarv, arkitekturarv, alle de kulturelle steder og landskaber(de kulturelle og naturlige værdier), sigter denne frem-gangsmåde mod:
kdash at fremme samarbejdsprojekter til bevarelse og restau-
rering af den europæiske kulturarvkdash at fremme samarbejdsprojekter til bevarelse og restau-
rering af den europæiske kulturarv
kdash at fremme udviklingen af internationalt samarbejde
mellem institutioner og/eller enkeltpersoner med henblik
på at bidrage til udveksling af knowhow og udviklin-
gen af de mest effektive metoder til bevarelse ogbeskyttelse af kulturarvenkdash at fremme udviklingen af internationalt samarbejde
mellem institutioner og/eller aktørermed henblik på
at bidrage til udveksling af knowhow og udviklingen
af de mest effektive metoder til bevarelse og beskyt-telse af kulturarven
kdash at forbedre adgangen til kulturarven, hvor der er tale
om en europæisk dimension, og fremme den aktivedeltagelse af offentligheden, særlig børn, unge, perso-ner uden adgang til kultur og indbyggere i landdistrik-ter eller yderområder i Fællesskabetkdash at forbedre adgangen til kulturarven, hvor der er tale
om en europæisk dimension, og fremme den aktivedeltagelse af offentligheden, særlig børn, unge, perso-ner uden adgang til kultur og indbyggere i landdistrik-ter eller yderområder i Fællesskabet
kdash at fremme mobilitet og videreuddannelse vedrørende
kulturarven for personer, der arbejder i kultursektorenkdash at fremme mobilitet og videreuddannelse vedrørende
kulturarven for personer, der arbejder i kultursektoren5.6.2000 DA C 154/131 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 28. oktober 1999
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
kdash at fremme internationalt samarbejde med henblik på
udvikling af nye teknologier og innovation i de for-skellige kulturarvsrelevante sektorer for så vidt angår
bevarelse af traditionelt kunsthåndværk og metoderkdash at fremme internationalt samarbejde med henblik på
udvikling af nye teknologier og innovation i de for-skellige kulturarvsrelevante sektorer for så vidt angår
bevarelse af traditionelt kunsthåndværk og metoder
kdash at tage hensyn til kulturarven i Fællesskabets øvrige
politikker og programmerkdash at tage hensyn til kulturarven i Fællesskabets øvrige
politikker og programmer
kdash at fremme samarbejde med tredjelande og de relevante
internationale organisationer.kdash at fremme samarbejde med tredjelande og de relevante
internationale organisationer.
Den vejledende tildeling til disse aktioner udgør 35%
af programmets finansieringsramme.
(Ændring 14)
Bilag II, del II, afsnit 1a (nyt)
Den vejledende tildeling til disse aktioner udgør 10% af
programmets finansieringsramme.
5. Handlingsprogram for unge ***II
A5-0038/1999
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på
vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af EF-handlingsprogrammet
for unge (13175/1/1999 Cdash C5-0022/1999 Cdash 1998/0197(COD))
(Fælles beslutningsprocedure kdash andenbehandling)
Europa-Parlamentet,
kdash der henviser til Rådets fælles holdning (13175/1/1999 kdash C5-0022/1999)(1),
kdash der henviser til sin holdning ved førstebehandling(2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet
og Rådet (KOM(1998) 331)(3),
kdash der henviser til Kommissionens ændrede forslag KOM(1998) 695)(4),
kdash der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,
kdash der henviser til forretningsordenens artikel 80,
kdash der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier
og Sport (A5-0038/1999),
1. ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor;
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
(1) EFT C 210 af 22.7.1999, s. 1.
(2) EFT C 359 af 23.11.1998, s. 75.
(3) EFT C 311 af 10.10.1998, s. 6.
(4) EFT C 28 af 3.2.1999, s. 8.C 154/132 DA 5.6.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 28. oktober 1999
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER