ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1971
Vol.1973/0350

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSiiONEN FOS.DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COM(73)1971 endeligudgave
Bruxelles,den22.november1973
Forslagtil
Rådetsforordning (EØF)
enhelellerdelvisophævelseaftoldsatserne i
denfallestoldtarifforvisselandbrugsprodukter
medoprindelseiTyrkiet
COM(73)1971endeligudgave

VI/774/73-DK
Forslagtil
Rådetsforordning(EØF)
omhelellerdelvisophævelseaftoldsatserne x
denfællestoldtarifforvisselandbrugsprodukter
medoprindelseiTyrkiet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLIE3SKA33R HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43cg113,-
underhenvisning +11Rådetsforordning(EØF)nr.1059/69af28.maj1969
onfastsættelse afenordningforhandelenmedvissevarerfremstilletaf
landbrugsprodukter (i),senestændretvedRådetsforordning(EØF)nr.
1491/73(2),særligartikel12,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraForsamlingen ,og:
udfrafølgendebetragtninger s
Ihenholdtilbilag6itillægsprotokollen ,derfastsætterbetingelserne ,
retningslinierne ogtempoetforgennemførelsen afdenovergangsperiode ,
deromhandlesiartikel4iaftalenomassociering mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogTyrkiet,samtihenholdtilartikel1idenmid­
lertidigeaftalemellomDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogTyrkietpå
grundafdenyemedlemsstaters tiltrædelseafFællesskabet ,børFællesska­
betheltellerdelvisophævetoldenidenfællestoldtarif,somanvendes
forvissevarer;detforekommerdesudenpåkravetmidlertidigt attilpasse
ellersupplerevisseafdetoldmæssigefordele,dererfastsatiførnævnte ,
bilagnr»6jfordavarer,dereropførtpådenliste,dererføjetsom
bilagtildenneforordning,ogsomharoprindelseiTyrkiet,børFælles­
skabetherefterforperiodenfra1.januartil31.december1974pådet
niveau,derangivesforhverenkelvare,ophævedelsdotfasteelement
vedberegningenafafgifterfordevarer,deromfattesafforordning(EØF)
nr.1059/69jdelsdentold,derpålæggesandrevarerj
EPTnr.L141af12.6.1969,s.1.
E?Tnr.L151af7.6.1973,s.1.

2- VI/774/73-DK
UDSTEDTFØLGELJDEPORORDimiGs
Artikel1
1.Ira1.januartil31.december1974hardeproduktermedoprindelseiTyr­
kiet,someranforti"bilaget,adgangtilindførseliFællesskabettilden
toldsats,derangivesforhverenkelvare.,
2.Idenneforordningansessom"varermedoprindelse"iTyrkietsådannevarer
somopfylder "betingelserneiAssocieringsrådets afgørelsenr.4/72af29..
december1972,dererføjetsom"bilag'tilforordning(EØF)nr.428/73(l).
Demetoderforadministrativt samarbejde,derskalsikre,atdei"bilaget
anførtevareromfattesafdenheleellerdelviseophævelseaftold,er
fastsatvedAssocieringsrådets afgørelsenr.5/72af29.december1972,
somerføjetsom"bilagtilforordning(SØP)nr.428/73(l)fændretvedAs-
socieringsrådets afgørelsenr.2/73af30.juni1973,somerføjetson"bi­
lagtilforordning(EØF)nr./73(2).
føresiFællesskabetietsadantomfangogtilsådannepriser,atdet"be­
rørerellertruermedalvorligtatgri"beindiFællesskabets produktion
aflignendeellerdirektekonkurrerende varer,kan.toldsatsen -idenfælles
toldtarifgenindføresheltellerdelvisfordepågældendeprodukter.Disse
foranstaltninger kanligeledestræffesitilfældeaf,atdenalvorligeind­
gribenellertrusselheromer"begrænsettiletenkeltområdeindenfor
Fællesskabet .
1.Foratsikreanvendelsen afartikel2kanKommissionen vedudstedelsen af
enforordningtræffeafgørelse omgenindførelse aftoldsatserneidonfæl­
lestoldtarifforenbestemtperiode.Artikel2
Narvarer,dernydergodtaf.denordning,sonerfastsatiartikel1,ind-
Artikel3
'(1)EFTnr.
(2)EFTnr.EFTnr.L59af5.3.1973,s.73.
EFTnr.af

-3- W774 /73-M
Itilfælde af,atenmedlemsstat armoder Kommissionen omatskride ind .Tid-
taler denne siginden forenfrist påhøjst 10søgnedage atregne framod­
tagelsen afanmodningen oggiver medlemsstaterne meddelelse onresultatet
heraf .
Enhver medlemsstat kaninden forenfrist på10søgnedage efter dagen for
meddelelsen forelægge Rådet denforanstaltning ,somKommissionen hartruf­
fet«Indbringelsen forRådet harikke suspenderende virkning .Rådet træder
straks rammen «Detk?a med kvalificeret flertal ændre eller annullere den
pågældende foranstaltning .
Artikel A
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1974 *
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i.
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den 1973 .
PåRådets vegne
Formand

-4- VI/774/73-DK
PILAG
Pos-I Varebeskrivelse ;!
Toldsatsori
1i
2"'3
02.01Kødogspiseligtslagteaffald afdyrhen­
hørendeunderpos.01.01,01.02,01.03
og01.OÆ,fersk,køletellerfrosset:
A.Køds i
III.Svinekød: J
"b)Afandresvin ..fri
02.04Ametkødogspiseligtslagteaffald ,fersk,
køletelierfrosset:
B.Varerafvildt \fri
05.15Animalskeprodukter,ikkeandetstedstari­
feret|dødedyr-afdearter,derernævnt
ikap..1eller3,uegnedetilmenneske­
føde:
A.Pisk,krebsdyr,bløddyr:
I,lirkafhøjst6cm'slængdeog
rejer,tørrede.....................
I .'fri
07,04Grønsager,tørrede,ogsåsnittede,knuste
,ellerpulveriserede ,menikkeyderligere
tilberedte :..,
r
lexB.Andrevarer:
-Svsmpe,undtagendyrketchampignon ;
peberrod(Cochleariaarmoracia) 10%
08.05Nødder,derikkehenhørerunderpos.08.01,jfriskeellertørrede,ogsåafskallede : <
D.Pistachen0dder
E.Pekannødder
F.Arectanødder (betelnødder)ogkolan-
nødder
G.Andrevarerundtagenhasselnødder.....fri
fri
fri
fri
05.10
iFrugter(ogsåkogte),frosne,ikketilsat
sukker:
exB.Andrevrrers
-Frugterhenhørendeunderpos.08.01,
undtagenananasj,grapefrugter ,kva­
der,tyttebær,blåbærogmorbær„...♦ 12%
08.11Frugter,foreløbigtkonserverede (f.eks.ned
svovld5,oxidgasellerisaltlage,svovlsyr-
lingvandellerandrekonserverende opløs­
ninger),menidenforeliggendestandueg­
nedetilumiddelbarfortæring:
j.A.Abrikoser
C.I/blontrsisfrugter (papayas)
exD.Andrevarer:
-frugterhenhørendeunderpos.08.01,
undtagenananasjgrapefrugter ,kva­
der,tyttebær,blåbærogmorbær.....137°
e%

-5- YI/774/73-m.
■ 'f■.I I «
1 2 !J !_
08.12 Frugter ,tørrede ,derikke henhører under
pos .08,01 ,08.02 ,08.03 ,08.04 eller
08.05 :i
E.Melontrsesfrugtor (papayas )
exG.Andre varer :
Tamarinder ("bælge ,pulp )fri
fri
08.13 Skaller afmeloner ogcitrusfrugter ,friske ,
frosne ,tørrede eller foreløbigt konserve~
rede isaltlage ,svovlsyrlingvand eller
andre konserverende opløsninger fri
09,02 Te:
A.Ipakninger afnettovægt 3kgogder­
under «... fri
09.09!Anis ,stjerneanis ,fennikel ,koriander ,
tspidskommen ,kommen ogenebærs
A.Ikke knus-t eller formalet :
III .Fennikel ,koriander ,spids­
kommen ,kommen og'enebor :
b)Iandre -tilfælde :
2.Andre varer «...i
fri
12.07 Planter ogplantedele (herunder frø ,og .
frugier ),somhovedsagelig anvendes til ,
frem'stiliing afparfumer ,pharmaceutiske
produkter ,insektbekæmpelsesmidler ,af-
svampningsmidler o.lign .,friske eller
tørrede ,hele ,snittede ,knuste ,formalede
eller pulveriserede : 'i
12.03
. " I
s . 1
IJohannesbrød ,frisk eller tørret ,,også
knust eller malet ;frugtkerner ogandre
vegetabilske produkter ,som .hoved sageli g
anvendes tilmenneskeføde ,forsåvidt
ikke andetsteds tariferet :t
B.Frøafjohannesbrød :
I.Medskal ,ikke knust eller
formalet fri
C.Sten ogkerner afabrikos ,fersken og
blomme fri I
ι
13.02 Shellak ,kornlak ,stoklak o,lign .;vegeta­
bilske carbohydratgummier ,natur harpikser, .
gummiharpikser ogbalsamer :
A.Naturharpikser afnåletræer ...........fri

1-β-
2Vl/774/73-IK
Lardstearin|oloostearin (pressetalg)\lard-
oil,oleor.argarin ogtalgoliefildceemulge­
retelleropblandetellerpåandenmåde
behandle^s
B.Talgolietilindustrielanvendelse,
"bortsetfrafremstilling afnærings-nidler(a) fri
Fedtstoffer ogolierudvundetaffiskog
havpattedyrj ogsåraffineredes
A.Olierudvundetaffiskelever ;
I.MedindholdafvitaminApå
!2„500i.'e.ogderunderpr.g..... 3%
Vegetabilske fedtstoffer ogvegetabilske
fedeolier,rå,rensedeellerraffineredes
B.Trsolieogoiticicaoliej nyrtevolcs
ogjapanvoks
D.Andrevarers
I.Tiltekniskellerindustriel an-'
vcndelse,bortsetfrafremstilling
afnæringsmidlers ,
a)Råvarer
ex3.Andrevarer,undtagen
linolieogpalmekerneolie
II.Iandretilfældes ,.,
,b)Andrevarers'
.1.Ifastform,ipakningeraf
nettovægt 1kgogderunder.-1%
2,5/0
16%

-7- ■VI/774/73-1K
~Τ~Ί , .2• '3I
15.12Animalskeogvegetabilske fedtstoffer og
olier,heltellerdelvishydreredeeller
størknedeellerhærdedevedandrepro­
cesser,ogsåraffinerede,menikkeyder­
ligere "bearbejdedes
A.Ipakningerafnettovægt1kgog
derunder
B.Iandretilfælde16$
!1#'
15.13Margarine,compoundlardogandettilbe­
redtspisefedtf
20f?o
15.17Restprodukter frabehandlingaffedtstoffer ,
fedeolierelleranimalskogvegetabilsk
vokss
B.Iandretilfældes
I,Oliefodogsæbefod(soapstock)....
II.Andrevarerfri
fri
16.02Andrevarerafkødellerslagteaffald ,til­
beredteellerkonserveredes
A.Vareraflevers
jI.Varerafgåse-ellerandelever....!12S5
|B.Andrevarers j
ιII.Varerafvildtellerkanin......
III.Andrevarers
b)Andrevarers
ex1.Medindholdafkødeller <
slagteaffald afhorn­
kvæg*..
-Tungerafhornkvæg,
tilberedteeller
konserverede ........12/S
18%
ι
2.Iandretilfæxdes
aa)Vareraffår
bb)Andrevarer........16%
18%
16.04F5.sk,tilberedtellerkonserveret (herunder
kaviarogkaviarerstatning )s
A.KaviarogkaviarerstatningsI.Kaviar(rognafstør)
II.Kaviarerstatning15%
24$
B.Laksefisk
P.Bonit,makrelogansjos
G.Andrevarer8%
20/o
12%
16.05Krebsdyrogbløddyr,tilberedteellerkon­
serveredes
A.Krabber
exB.Andrevarer,undtagenhesterejeraf■
artenCrangon10%
10$

-8- Vl/774/73-UK
18.06
ex19.04
20.02
20.03
20.0A
20.05Chokoladeogchokoladevarer samtandrenæ­
ringsmidler medindholdafkakaos
A.Kakaopulver ,kunsødetvedtilsæt­
ningafsaccharose
Grynogflager,fremstilletafnanioksti-
velse,sagostivclsoellerandenstivelse,
"bortsetfragrynogflagerfremstillet
afkartoffelstivelse
Grønsager,tilberedtellerkonserveret pa
andenmådeendieddikeellereddikesyres
E.Surkål
Frugter,frosne,tilsatsukker:
exA.Medindholdafsukkerpåover13
vægtprocent ?
-Frugterhenhørendeunderpos.08.01,
undtagenananas
exB.Andrevaxers
-Frugterhenhørendeunderpos.08.01,
undtagenananas
Frugter,frugtskallerogplantedele,afløn­
ne,glaserede,kandiseredeellerpålig­
nendemåde.,tilberedtmedsukkers "
•B.Andrevsjper:
■'ex*I.Hedindholdafsukkerpåover
13vægtprocent ?
-Frugterhenhørendeunderpos.
08.01,undtagenananas.......
ex-II.Iandretilfældes
-Frugterhenhørendeunderpos.
-08.01,undtagenananas......
Marmelade,frugtgel£,frugtpur£ogfrugt-
mos,fremstillet vedkogning,også.tilsat
sukkers
.B.Marmeladeafcitrusfrugters
ex.I.Medindholdafsukkerpå
over30vægtprocent ,und­
;••tagenmarmeladeafappelsiner
exII.Hedindholdafsukkerpå
; over13vægtprocent men
højst30vægtprocent ,und­
tagenmarmeladeafappelsiner
exHI.Andrévarer,undtagenmaztae-
ladeafappelsiner%+ve
7%+v©
16%
16%+(I)
16$
157»+(I)
15%
16%+(I)
16%+(I)

-9 Vl/774/73-DK
1
---Λ.!3
. ' – > "Γ
20.05 Ι
(fort.)C.Iandretilfælde: I
I.Medindholdafsukkerpåover30
vægtprocent s .
exb)Andrevarers
-Affrugterhenhørende
underpos.08.01,und­
tagenananas «, 1l&fo+(I)
exII.Medindholdafsukkerpåover131
vægtprocent,menhøjst30vagt-I
procent:
-Affrugterhenhørendeunderpos.18/°+(I)108.01,undtagenananas J
exIII.Andrevarers I
-Affrugterhenhørendeunderpos.I
08.01,undtagenananas.......... i18%
20.06Frugter,tilberedtellerkonserveret pa
andennåde,ogsåtilsatsukkereller
alkohols
B.Iandretilfaldes
iI.lllsatalkohol:
.a)Ingefær.. 19%
b)Ananas,ipakninger .afnetto-
i vægts'
1,Over1kg:
| aa)Medindholdafsukkerpå
19/o+(I) over17vagtprooent ....•
bb)Iandretilfælde 19%>
;2.1kgogderunders
t aa)Medindholdafsukkerpå
19%+(I) [ over19vægtprocent.....
bh)Iandretilfalde........ 19%
c)Druers
1.Medindholdafsukkerpaover
19$+(I) 13vagtprocent
2.Iandretilfælde 197°
d)Ferskener,pærerogabrikoser.
ipakningerafnettovægts
1,Over1kg:
aa)Medindholdafsukkerpå
19/»+(I) I over13vægtprocent.....
bb)Iandretilfælde 19%
2.1kgogderunder:
I aa)Medindholdafsukkerpå
19$+(.(l) j over15vagtprocent.....
r bb)Iandretilfælde........ !19%:
1e)Andrefrugter:
I ex1.Medindholdafsukkerpå
I over9vsgtprooent,und-
19%+(I) I tagenkirsebær
| ex2.Iandretilfalde,und-
19% i tagenkirsebær

-10- Vl/774/73-DK
*_J■ ■ '■■■■■ .11 I.i»..
2"3
2^ΰΒ
(fort.)^ ■i-iip»>■–■*--■■■■ ■– <–
f)Frugtblandinger :
1.Medindholdafsukkerpåover
9vægtprocent
2.Iandretilfælde ....19$+'(D
19$
II.Ikketilsatalkohol:
a)Tilsatsukker,ipakninger
afnettovægtover1kg:
2.Deleafgrapefrugter......
3.Mandariner
4*Druer»
■12%+(I)
!1?$+(I)
[13$+(I)
I
ex7.Andrefrugter:
-Frugterhenhørendeunder
1 pos.08.Cl,•undtagen
ananas 15$+(I)
,c)Ikketilsatsukker,ipak­
ningerafnettovægt
1.4,5kgogderover:
excc)Andref.*ugter:
-Flugterhenhøren­
deunderpos.
08.01,undtagen
ananas
-Ananas14$
12$(x)
ex2.Under4»5kg:
-Frugtorhenhørendeunder
pos.08.01,undtagen
ananas...* -
-Ananas14$
12$(x)
5.Ananas:•
aa)Medindholdafsukker
' påover17vægtprocent
bb)Iandretilfælde12$+(I)M
12$(x)
ex7.Andrefrugter: 1
-Frugterhenhø­
rendeunder
pos.08.X>1,
undtagen
QZlcU^lclS••*•••»•
-Taaarinder
(bælge,pulp)13$+(I)
13$+(I)
b)Tilsatsukker,i
pakningerafnetto­
vægt1kgogder­
under:r
2.Deleafgrape­
frugter
3.Mandarineri ]
4.Druer \12$+(I)
18$+(I)
15$+(I)

-11 VI/774/73-DK
20.06
(fort .)
20.075.Ananas :
aa)Medindhold afsukker på
over 19vægtprocent ....
"b"b)Iandre tilfælde
Frugt oggrønsagssafter (herunder druesaft ),
ugærede ,også tilsat sukker ,menikke tilsat
alkohol®
Å.Medenvægtfylde ved15°0påover
1,33 *
III ,Andre varer :
exa)Medenværdi pr.100kg -
netto påover 30R.E. :
-Safter affrugter henhø­
rende tinder pos .08.01 ,
undtagen ananasA.
Med enværdi pr.
netto på30R.E.
under :100kg
ogder-
ex1.Med indhold aftil­
satsukker påover
30vægtprocent :
-Safter affrugter
henhørende under
pos .08.01 ,und­
tagen ananas
ex2.Iandre tilfalde :
-Safter affrugter
henhørende under
pos .08.01 ,und­
tagen ananas .....
B.Medenvægtfylde ved15Cpå1,33 og
derunder :
II.Andre varers
a)Medenværdi pr.100kgnetto
påover 30R.E. :
2.Safter afgrape­
frugter ..............
ex3.Safter afandre citrus­
frugter :
aa)Tilsat sukker .....
"bh)Iandre tilfælde .12$+(I)
12$M
25%
251"+(I)
25%
12%
11%
11%
(x)Denne position ernedtaget pålisten under forbehold afafslut­
ningen afentilfredsstillende aftale neddeudviklingslande ,
derleverer disse varer ,ogsomharindledt forhandlinger med
Fællesskabet inden forrammerne afGATT' sartikel XXIV ,stk.6.

-12- VI/774/73-DK
20,07
(fort.) ex6,Safterafandre
frugteroggrøn­
sager,undtagen
abrikoserog
ferskeners
aa)Tilsatsukker
bb)Iandretilfalde
7.Blandingeraf
safters
extb)And.rovarer,
undtagen
blandinger
medindhold
afover25
enkeltvisel­
lersamlet,
afsaftaf
druer,citrus­
frugter,ananas
æbler,parer,
tonater,abri­
kosereller
ferskener :
11.Tilsatsukker
22.Iandretil­
falde
b)Medenværdipr.100kgnet­
topå30R.E.ogderunders i
2.Safterafgrapefrugters
aa)Medindholdaftil­
satsukkerpåover
30vægtprocent
bb)Andrevarer
4.Safterafandrecitrus­
frugters
aa)Medindholdaftilsat
sukkerpåover30
vægtprocent..........
bb)Medindholdaftilsat
sukkerpå30vægtpro­
centogderender
cc)Ikketilsatsukker...13%
13$
13%
13$
1235+(I)
1255
llfo+(I)
11%
11/0

13- VI/774/73-DK
1 2 !3
j ;
20*07
(fort.)ι
I
ex7«Safterafandrefrugterog
J grønsager,undtagenabri-
j koserogferskener *
aa)Medindholdaftilsat
sukkerpåover30
vægtprocent
bb)Medindholdaftil­
satsukkerpå30
vægtprocent ogder­
under
cc)Ikketilsatstikker...13%+(I)
13$
1355
8.Blandingerafsafters
exbb)iindrevarer,und­
tagen "blandinger
medindholdaf
over25/5,enkelt­
visellersadlet,
afsaftafdruer,
' citrusfrugter ,
ananas,æbler,
pærer,tomater,
abrikosereller i
ferskeners
11.Medindholdaf !
tilsatsukkerpå
over30vægtpro­
cent 13/o+(I)
22.Medindholdaf
tilsatsukkerpå
; 30vægtprocent og
derunder 13%
33.Ikketilsatsukker 13%
23.01Melogpulverafkød,slagteaffald ,fisk,
krebsdyrogbløddyr,uegnettilmenneske­
føde;fedtegrevers
B.Melogpulveraffisk,krebsdyrogfri
23.06Produkterafvegetabilskoprindelse,anven­
deligtildyrefoder,ikkeandetstedstari­
ferets
I"R.Arw^T»ATraT*rvr .~~~. Ifri