ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)608
Vol.1979/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatK0M(79 )608endelig udg .
Bruxelles ,7november 1979
ANMODNING OMSAMSTEMMENDE UDTALELSE IHENHOLD TIL
EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 56,STK .2,LITRA A),VEDRØRENDE
YDELSE AFETOMSTILLINGSLÅN TILSONY (UK)LTD.,
DET FORENDE KONGERIGE .
(Meddelelse forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(79)608 endelig udg.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
INTERNTDOKUMENT
MEDDELELSE TILRHDET
Emne:Anmodning omsamstemmende udtalelseihenholdtilEKSF-traktatens
'artikel56,stk.2,litraa),vedrørendeydelseafetomstillings-
låntilSony(UK)Ltd.,DetforendeKongerige.
I.VÆSENTLIGE OPLYSNINGER
Ansøger
Modtager
Projekt
Beliggenhed
Investering
Lån,hvoromderansøges
Nyearbejdspladser
Rentenedsættelse:Sony(UK)Ltd.,DetforenedeKongerige
:samme
:Udvidelseafeneksisterende produktions-
facilitetforfremstilling affarveTV-
modtagere
Bridgend,SouthWales
3,8miopundsterling
1,8miopundsterling(ca.2,8355mioERE)
260
60000EREårligtifemår
II.OVERENSSTEMMELSE MEDEKSF-TRAKTATENS ARTIKEL56
ProjekteterbeliggendeindenforBridgendarbejdsanvisningsområde ,
dererendelafpendlingsområdet forPortTalbot.Ideøvredalei
pendlingsområdet erkulminedrift stadigenvigtigkildeforbeskæfti­
gelse,menveddalenesudmundingoglangskystsletten erfabrikations-
ogservicefagene devigtigebeskæftigelseski Ider.Beskæftigelsesopgø -
relsen1976viste,atihelependlingsområdet vargodt30500mennesker
beskæftiget ifremstillingssektoren ,ogherafvar45%stålarbejdere
beskæftiget vedkæmpestålværket iPortTalbot;5500arbejdstagere
varbeskæftiget vedminedrift,8000ibygge-oganlægsvirksomhed og
ca.31400iandreservicefag.
Forelébioadresse:RuedelaLoi200.B-1049Bruxelles-Telefon:735OO40/7358040-Telegramadresse :"COMEURBruxelles"-
Telex:"21877COMEUB"

-2-
BridgendhavdeiLangtidværetetvigtigtservice-ogkommunikations­
center,somstammedefradentid,dakuleksporten varpåsithøjeste.
Imidlertidudviklededensigefterkrigsårenetiletvigtigtindustri­
center.Henimod1945havdeBoardofTrådeudvikletOldRoyalOrdnance-
fabrikken(krigsmateriel),derbyggedesførførsteverdenskrig,tilat
udgøreBridgendindustriområde .Detteområdevari1950'ernevoksettil
atbeskæftigegodt3000mennesker,ogibegyndelsenaf1960'ernevar
beskæftigelsen iBridgendindustriområde voksettilca.5000.Manved,
atsiden1966har28nyefremstillingsvirksomheder åbnetiPortTalbot-
pendlingsområdet ogfungererstadigvæk.Dissevirksomheder beskæftiger
fortidenialt2450mennesker.Detpåregnes,atområdetfortsatvil
voksesomenstorindustriegn iSouthWales,ogfærdiggørelsen af
motorvejM4skulleøgedetsattraktivitet fornyindustri.Imidlertid
skalmangeafdenyearbejdspladser ,derpåregnesatopståiområdet,
erstattetabtgåedearbejdspladser itraditionelle industriersåsom
stålindustrien .Dermåtilskyndestilnyinvestering,derkanskabe
yderligerearbejdspladser ellerstyrkeeksisterende firmaerslangtids-
udsigter.
Desenesttilgængeligetalviser,atarbejdsløsheden erpå6,9%,hvilket
erlavereendtalletforWalessomhelhed(8,2%)menhøjereendforhele
DetforenedeKongerige (5,6%).Ikkedestomindreerderstadigover
5000arbejdsledige iområdet,hvoraf3600ermænd.Lukningenfornylig
afstålværkerne EastMoorsogDuportharlagtyderligereprespåde
beskæftigelsesmuligheder ,derfindesidetteogtilstødende områder.
III.VIRKSOMHEDEN
Sony(UK)Ltd.,fabrikkeniBridgendblevoprettetijanuar1973somden
førstejapanskefarveTV-fabrikiUK.Denegentligefremstilling af
farveTV-apparater begyndteijuni1974,ogfortidenfremstilles der
18",20"og22"apparatertilhjemmemarkedet og22"apparatertileksport­
markedet.Fabrikkensproduktionskapacitet erca.120000apparater om
året,hvorafca.50%eksporterestilEF-ogEFTA-lande,Skandinavien,
DetmellemsteøstenogAfrika.
Personaletpåfabrikkenimarts1979var630ansatte,oggulvarealet
ifabriksbygningerne er126140kvadratfod.
IV.PROJEKTET
Udvidelsesprojektet tiltænkesatudvidedeneksisterende produktions-
facilitetiBridgendtilfremstilling affarveTV-apparatertil190000
apparater omåret.Denneforøgelseafkapaciteten opnåsvedtilvejebringelse
afetnytproduktionsareal ogstøtteprocesser tilligeunderkontor-og
velfærdsfaciliteterlangsdeneksisterende fabrik.Gulvarealet idenye
bygningerbliver138026kvadratfod.
./.

-3-
Investeringsprogrammet erplanlagtsåledes:
1979/80
1000£1980/81
1000£1ait
1000£
Jord
Bygninger (herunderfor­
bedringaflejeforhold )900 250 1150
Fabrikogmaskiner 2.093 4702.563
køretøjer (gaffeltruks osv.) 80 80
3.073 7203.793
MARKEDSUDSIGTER
Udvidelsesprojektet tagersigtepåat
TV-apparater medstorbilledskærm,der
såsomTyskland-Nederlandene,Italientrængeindpådetmarkedforfarve
findesnavnligieuropæiskelande
ogFrankrig.
Sony'ssalgsprognoser for
markedsersådanud:hemmod1982iforholdtildetsamledeeuropæi :
Anslåetsalg(tusinderafapparater):
Samledeeurop.marked
Sony'ssalgSony'ssalg
(18",20"og22")(Storeskærme)Sony'ssalg
ialtSalgSamlet
(storeskærme)salg
UK 68 6 74 230 2000
Frankrig 18 10 28 1000 1800
Tyskland 48 48 1075 2240
1)Andre 40 40 2245 4560
86 104190'I
1455010600
1)"AndreomfatterNederlandene,Italien,Schweiz,Østrig,Skandinavien .
Somdetfremgårafovenstående,erdetsamledemålemarkedsandel forSony
(UK)Ltd.1,8%.Markedsandelen forstoreskærmstørrelser er2,3%.
./.

-4-
VI.BESK/EFTIGELSESUDSIGTER
Detsamledeantalarbejdspladser ,derskabesvedprojektet,anslåstil260.
Kategori Antalarbejdspladser
Montører 195
Sekretær-/administrations -/tekn.stillinger 41
Ledelse/tilsyn 16
Rengøring 8
260
Rekrutteringsplanen ersomfølger:
Senest Montører Sekr./adm./tekn.Ledelse/tilsyn rengøring
maj1980 61 15 6 5
maj1981 43 10 5 3
maj1982 91 16 5
Ialt 19515 6 5
10 5 3
16 5
41 16 8
Afde260arbejdspladser vil90væreegnedeformændog170forkvinder.
Denstørsteandelafarbejdspladserne ermedhensyntilmontører,deraf
Sonyvilfå4ugersuddannelse påfabrikken .Denforetrukne aldersgruppe
skalvære17-40år.
Gruppenforsekretærer ,adm.folkogteknikere vilkrævefolkmed
omfattende færdigheder ,somstrækker sigfrapersonaleadministration ,
bogføringtilteknikere .Ledelses- /tiIsynsgruppen kræverfolkmed
attesteret passende egnethed påhøjereledelsesniveau .
VII.FINANSIERING
Dennødvendige samledefinansiering (1979-82)er:
1000£
Jord
Bygninger 1150
Anlægogmaskiner 2.563
Køretøjer 80
Ekstraarbejdskapital 8=155
11.948

-5-
Depåregnedefinansieringskilder erfølgende:
1000£
Midlerhidrørendefradriften
Rentegodtgdrelsesti Iskud
Regionaludviklingsti Iskud
EKSF-lån
Banklån8.038
450
460
1800
1.200
11.948
VIII.KONKLUSION
EfterKommissionens opfattelseeranmodningen ioverensstemmelse med
EKSF-traktatens artikel56,stk.2,litraa),ogdenforeslåedeinvestering
økonomiskforsvarlig.FølgeligharKommissionen godkendtetlåntilSony
(UK)Ltd.medhenblikpåprojektetiBridgend,SouthWales,tiletbeløb
afmaksimalt1,8miopundsterling(ca.2,8355mioERE)ellerækvivalent-
værdienheraf.Rentenvilblivenedsatmed60000EREideførstefemår
efterudbetalingen ellerudbetalingerne aflånet.
Kommissionen opfordrerRådettilatgivesintilslutningtilovennævnte
afgørelse.