kfVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC93) 697 endelig udg. 
Bruxelles, den 16 december 1993 
Forslag t i I 
RADFTS AFGØRELSE 
om erstatning af visse ordinære medlemmer af 
og suppleanter til Udvalget for Den Europæiske Socialfond 
(forelagt af Kommissionen) 
-> -
BEGRUNDELSE 
Vedr.: Erstatning af visse ordinære medlemmer af og suppleanter til 
Udvalget for Den Europæiske Socialfond 
1. I henhold til artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 
24. juni 1988, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 
2081/93 af 20. juli 19931' om strukturfondenes opgaver og effek­
tivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes 
såvel som interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og 
de øvrige eksisterende finansielle instrumenter, bistås Kommis­
sionen, for så vidt angår mål 3 og 4, af det i traktatens artikel 
124 omhandlede udvalg. 
2. De nærmere bestemmelser om dette udvalgs arbejde findes i gennem­
førelsesforordningerne, særlig i artikel 28 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 4253/88, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/93 
af 20. juli 19932) for så vidt angår samordningen af de forskel­
lige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med 
interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige 
eksisterende finansielle instrumenter. 
3. I henhold til denne artikel består udvalget af to regeringsrepræ­
sentanter, to repræsentanter for arbejdstagernes organisationer og 
to repræsentanter for arbejdsgivernes organisationer for hvert 
medlemsland. Medlemmerne og suppleanterne udnævnes af Rådet på 
forslag fra Kommissionen for en treårs periode. 
4. Artikel 28, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om koor­
dinering af strukturfondene gælder ikke kun for kollektive udnæv­
nelser, men også for erstatning af visse medlemmer af Udvalget for 
Den Europæiske Socialfond. 
5. Som følge heraf forelægger Kommissionen for Rådet: 
- dette forslag til Rådets afgørelse om udskiftning af elleve 
ordinære medlemmer og seks suppleanter til Udvalget for Den 
Europæiske Socialfond. 
6. Dette forslag bør vedtages snarest muligt, da udvalget skal afholde 
flere møder i nær fremtid. 
(1) EFT L 193, 31.07.1993 
(2) EFT L 193, 31.07.1993 
- 3 -
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om udskiftning af elleve ordinære medlemmer 
og seks suppleanter til Udvalget for Den Europæiske Socialfond 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. de­
cember 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 
2052/88, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93 af 20. 
juli 19931* for så vidt angår samordningen af de forskellige struktur­
fondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den 
Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle 
instrumenter2^, særlig artikel 28, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet traf på forslag af Kommissionen den 20. maj 1992 afgørelse om 
udnævnelse af medlemmer og suppleanter til Udvalget for Den Europæiske 
Socialfond for perioden indtil den 27. juli 19953* ; 
11 pladser som medlem af udvalget i kategorierne regeringsrepræsentant, 
repræsentant for arbejdstagerne og repræsentant for arbejdsgiverne er 
blevet ledige efter fratrædelse af Pol RYSMAN (Belgien), Preben KARLSEN 
(Danmark), D. Juan Ramon GARCIA MORENO (Spanien), PALEIOLOGOU 
(Grækenland), BECK (Frankrig), CORCORAN (Irland), FIORE og LEVORATO 
(Italien), VERBURG (Nederlandene), CRIJNS (Nederlandene) og Raul CARLOS 
(Portugal); 
tre pladser som suppleant til udvalget i kategorien regeringsrepræsen­
tant er blevet ledige efter fratrædelse af BOISNEL (Frankrig), 
fratraedelse af Gaetano CORTESE (Italien) og José CRAVINHO BRANCO 
GASPAR (Portugal); 
en plads som suppleant til udvalget i kategorien repræsentant for 
arbejdstagerne er blevet ledig efter fratrædelse af GIUDICI (Italien); 
to pladser som suppleant til udvalget i kategorien repræsentant for-
arbejdsgiverne er blevet ledig efter fratrædelse af VELISSARIOU (Græ­
kenland) og VAN DER TOOM (Nederlandene); 
(1) EFT L 193, 31.07.1993, p. 5. 
(2) EFT L 374, 31.12.1988, p. 1. 
(3) SEC(92)984final, 20.05.92, adopted 22.07.1993 
- 4 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
ARTIKEL 1 
1. I kategorien regeringsrepræsentant udnævnes: 
a) ti] medlemmer af Udvalget for Den Europæiske Socialfond: 
José Manuel FRAILE AZPEITIA (Spanien) som erstatning for D. Juan Ramon 
GARCIA MORENO i resten af dennes mandatperiode indtil den 27. juli 
1995; 
H. BRUNEL (Frankrig) som erstatning for BECK i resten af dennes 
mandatperiode indtil den 27. juli 1995; 
Seamus O'MORAIN (Irland) som erstatning for CORCORAN i resten af dennes 
mandatperiode indtil den 27. juli 1995; 
POLVERARI (Italien) som erstatning for FIORE i resten af dennes 
mandatperiode indtil den 27. juli 1995; 
A. ARAÛJO (Portugal) som erstatning for Raûl CARLOS i resten af dennes 
mandatperiode indtil den 27. juli 1995; 
b) til suppleanter til Udvalget for Den Europæiske Socialfond: 
E. AUBRY (Frankrig) som erstatning for BOISNEL i resten af dennes 
mandatperiode indtil den 27. juli 1995; 
Dr. Oscar ROSSI (Italien) som erstatning for CORTESE i resten af dennes 
mandatperiode indtil den 27. juli 1995; 
Raul CARLOS (Portugal) som erstatning for José CRAVINHO BRANCO GASPAR i 
resten af dennes mandatperiode indtil den 27. juli 1995. 
2. I kategorien repræsentant for arbejdstagerne udnævnes: 
a) til medlemmer af Udvalget for Den Europæiske Socialfond: 
Erik KRISTIANSEN (Danmark) som erstatning for Preben KARLSEN i resten 
af dennes mandatperiode indtil den 27. juli 1995; 
Angelo REGGINI (Italien) som erstatning for Giandomenico LEVORATO i 
resten af dennes mandatperiode indtil den 27. juli 1995; 
SIETARAM (Nederlandene) som erstatning for VERBURG i resten af dennes 
mandatperiode indtil den 27. juli 1995; 
b) til suppleanter til Udvalget for Den Europæiske Socialfond: 
R. PETTENELLO (Italien) som erstatning for GIUDICI i resten af dennes 
mandatperiode indtil den 27. juli 1995. 
3. I kategorien repræsentant for arbejdsgiverne udnævnes: 
a) til medlemmer af Udvalget for Den Europæiske Socialfond: 
Sonja KOHNENMERGEN (Belgien) som erstatning for Pol RYSMAN i resten af 
dennes mandatperiode indtil den 27. juli 1995; 
D. VELISSARIOU (Grækenland) som erstatning for PALEIOLOGOU i resten af 
dennes mandatperiode indtil den 27. juli 1995; 
P.P.M. VAN OSTAYEN (Nederlandene) som erstatning for CRIJNS i resten af 
dennes mandatperiode indtil den 27. juli 1995; 
b) til suppleanter til Udvalget for Den Europæiske Socialfond: 
L. PAPATOANNOU (Grækenland) som erstatning for VELISSARIOU i resten af 
dennes mandatperiode indtil den 27. juli 1995; 
L.S. RIETEMA (Nederlandene) som erstatning for VAN DER TOOM i resten af 
dennes mandatperiode indtil den 27. juli 1995. 
ARTIKEL 2 
De i artikel 1 nævnte udnævnelser offentliggøres til orientering i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles På Rådets vegne 
Formand 
Bilag 
REGERINGSREPRÆSENTANTER 
a) Medlemmer 
Spanien: J. AZPEITIA erstatter J. MORENO 
Frankrig: H. BRUNEL erstatter BECK 
Irland: O'MORAIN erstatter CORCORAN 
Italien: POLVERARI erstatter FIORE 
Portugal : ARAÛJO erstatter CARLOS 
b) Suppleanter 
Frankrig 
Italien 
Portugal AUBRY erstatter BOISNEL 
Dr. Oscar ROSSI erstatter CORTESE 
CARLOS erstatter CRAVINHO 
2. REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSTAGERNE 
a) Medlemmer 
Danmark : 
Nederlandene 
Italien: KRISTIANSEN erstatter KARLSEN 
SIETARAM erstatter VERBURG 
REGGINI erstatter LEVORATO 
b) Suppleanter 
Italien: PETTENELLO erstatter GIUDICI 
3. REPRÆSENTANT FOR ARBEJDSGIVERNE 
a) Medlemmer 
Belgien: 
Grækenland: KOHNENMERGEN erstatter RYSMAN 
VELISSARIOU erstatter PALEIOLOGOU 
Nederlandene: VAN OSTAYEN erstatter CRIJNS 
Suppleanter : 
Grækenland: 
Nederlandene: PAPATOANNOU erstatter VELISSARIOU 
RIETEMA erstatter VAN DER TOOM 
f 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 697 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 05 
Katalognummer : CB-CO-93-748-DA-C 
ISBN 92-77-63120-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg