:OAMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(95) 41 endelig udg. 
Bruxelles, den 22.02.1995 
95/0033 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Barbados, Belize, republikken Congo, republikken 
Elfenbenskysten, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, St. Christopher 
and Nevis, Jamaica, republikken Kenya, republikken Madagascar, 
republikken Malawi, Mauritius, republikken suriname, kongeriget 
Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Trinidad og Tobago, 
republikken Uganda, republikken Zimbabwe og republikken Zambia om 
sidstnævnte lands tiltrædelse af protokol nr. 8 om AVS-sukker, der 
er -knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. I en fælleserklæring til protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet 
som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention, om eventuelle anmodninger om 
at deltage i protokollen, hedder det: 
"Enhver anmodning fra en AVS-stat, som er kontraherende part i 
konventionen, men ikke er anført i protokol nr. 3, om at deltage i 
denne protokols bestemmelser skal tages op til behandling." 
2. Zambia har i skrivelse af 23. januar 1987 anmodet om at kunne deltage i 
protokollen. Ved skrivelse af 25. oktober 1988 godkendte EF, at Zambia 
kunne blive underskriver af protokollen med en godkendt mængde på 
0 tons, såfremt en teknisk undersøgelse viste, at ansøgerlandet havde 
kapacitet til på et permanent grundlag at opfylde protokollens 
forpligtelser med hensyn til godkendte mængder, og at den nye 
underskriver ville kunne komme i betragtning til en fremtidig 
omfordeling efter protokollens artikel 7, stk. 4. 
AVS accepterede denne holdning ved skrivelse af 14. november 1989. 
3. Kommissionen gennemførte i juli 1990 en teknisk undersøgelse, der førte 
til Fællesskabets holdning, at det indtil videre ikke kunne godkende 
Zambias deltagelse i sukkerprotokollen, men at det ville være parat til 
igen at undersøge anmodningen, hvis en ændring i situationen skulle 
gøre det berettiget (skrivelse af 23. juli 1991). 
4. Zambia anmodede i skrivelse af 18. november 1993 om en ny teknisk 
undersøgelse af Zambias sukkerindustri for t fastslå, om den var i 
stand til at opfylde nævnte forpligtelser. 
5. Kommissionen gennemførte denne undersøgelse i juni 1994. 
Konklusionen er, at produktionen ligger stabilt på 150 000 tons, og 
forbruget er opgjort til ca. 85 000-90 000 tons, så at der efter 
fradrag af den regionale eksport vil være et overskud på indtil 30 000 
tons, som på permanent basis vil kunne udføres til EF eller 
verdensmarkedet. 
Henstilling 
6. EF bør derfor nu godkende Zabias tiltrædelse af Sukkerprotokollen. 
Kommissionen henstiller derfor til Rådet, at det: 
1) godkender, at Zambia optages i listen i artikel 3, stk. 1, i 
sukkerprotokollen med virkning fra den 1. januar 1995 med en 
godkendt mængde på 0 tons 
2) godkender vedlagte forslag til afgørelse om indgåelse af en aftale 
i form af brevveksling mellem EF, de berørte AVS-lande og Zambia. 
7. Finansielle følger: nævnte forslag vil blive gennemført som led i 
forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker og vil derfor 
ikke medføre yderligere udgifter. 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Barbados, Belize, republikken Congo, republikken 
Elfenbenskysten, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, St. Christopher 
and Nevis, Jamaica, republikken Kenya, republikken Madagascar, 
republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget 
Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Trinidad og Tobago, 
republikken Uganda, republikken Zimbabwe og republikken Zambia om 
sidstnævnte lands tiltrædelse af protokol nr. 8 om AVS-sukker, der 
er knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til fælleserklæringen til protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er 
knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention(*), skal enhver anmodning 
fra en AVS-stat, der er kontraherende part i konventionen, men ikke er 
anført i protokollen, om at deltage i protokolbestemmelserne tages op til 
behandling; 
republikken Zambia er kontraherende part i AVS/EØF-konventionen; Zambia har 
anmodet om at kunne deltage i protokollens bestemmelser; 
de berørte AVS-stater godkendte i skrivelse af 14. november 1989, at Zambia 
tiltræder protokollen; 
der bør godkendes en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske 
Fællesskab, de i protokollen omhandlede stater og republikken Zambia om 
sidstnævnte lands tiltrædelse af protokollen -
GODKENDT FØLGENDE AFGØRELSE: 
(1) EFT nr. L 229 af 17. 8.1991, s. 1. G) 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, 
Belize, republikken Congo, republikken Elfenbenskysten, Fiji, Den 
Kooperative Republik Guyana, St. Christopher and Nevis, Jamaica, republikken 
Kenya, republikken Madagascar, republikken Malawi, Mauritius, republikken 
Suriname, kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Trinidad og 
Tobago, republikken Uganda, republikken Zimbabwe og republikken Zambia om 
sidstnævnte lands tiltrædelse af protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er 
knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention, godkendes på Det Europæiske 
Fællesskabs vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til 
at undertegne aftalen med bindende virkning for Det Europæiske Fællesskab. 
Artikel 3 
Denne afgørelse vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
U 
AFTALE 
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, 
republikken Congo, republikken Elfenbenskysten, Fiji, Den Kooperative 
Republik Guyana, St. Christopher and Nevis, Jamaica, republikken Kenya, 
republikken Madagascar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, 
kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Trinidad og Tobago, 
republikken Uganda, republikken Zimbabwe og republikken Zambia om 
sidstnævnte lands tiltrædelse af protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er 
knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention 
Brev nr. 1 
Hr. 
De AVS-stater, som er nævnt i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet 
som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention, republikken Zambia og Det 
Europæiske Fællesskab er blevet enige om følgende: 
Republikken Zambia optages på listen i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol 
med virkning fra den 1. januar 1995 med en godkendt mængde på 0 tons. 
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne 
skrivelse og over for mig bekræfte, at denne sammen med Deres svar udgør en 
aftale mellem regeringerne for nævnte AVS-stater og Det Europæiske 
Fællesskab. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
Brev nr. 2 
Hr. 
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivele af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"De AVS-stater, som er nævnt i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet 
som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention, republikken Zambia og Det 
Europæiske Fællesskab er blevet enige om følgende: 
Republikken Zambia optages på listen i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol 
med virkning fra den 1. januar 1995 med en godkendt mængde på 0 tons. 
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne 
skrivelse og over for mig bekræfte, at denne sammen med Deres svar udgør en 
aftale mellem regeringerne for nævnte AVS-stater og Det Europæiske 
Fællesskab." 
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at regeringerne for de i Deres 
skrivelse nævnte AVS-stater er indforstået med skrivelsens indhold. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af regeringerne 
c 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: BEVILLINGER: 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Udkast til afgørelse om Zambias anmodning om tiltrædelse af Protokol Nr. 8 om AVS-sukker. 
3. RETSGRUNDLAG: EF-Traktaten artikel 113 
4. FORMAL: 
Henstille til Rådet at acceptere dette lands tiltradelse, uden at de samlede mængder sukker, der 
oprindeligt skulle indføres i henhold til protokollen, forhøjes. 
FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MÅNEDERSPERIODE 
(mio. ECU) INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (95) 
(mio. ECU) FØLGENDE 
REGNSKABSAR (96) 
(mio. ECU) 
1997 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1998 1999 ' 2000 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
BEMÆRKNINGER: Da tiltrædelserne sker uden forhøjelse af de oprindelige forpligtelse til indførsel af præfe­
rencesukker (AVS + Indien), får de ingen direkte finansielle følger for EF-budgettet. 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 41 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 02 
Katalognummer : CB-CO-95-053-DA-C 
ISBN 92-77-85602-5 
Kontoret for De Europæiske FadiesskâiK.» Otncieile Pubiikaàocer 
L-2985 Incurs ., .