:OMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 133 endelig udg. 
BruxeI les, den 13.04.1994 
94/0109 (ACC) 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning 
for frugt og grøntsager 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
vedr.: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) 
nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager. 
Rådet har på forslag af Kommissionen netop godkendt en brevveksling mellem 
Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om indførsel af æbler og 
pærer til Det Europæiske Fællesskab. 
Brevvekslingen indebærer, at der i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 om 
den fælles markedsordning for frugt og grøntsager skal foretages ændringer 
vedrørende følgende forhold: (1) hensyntagen til de repræsentative 
noteringer for mindst 60*4 af mængderne samt beregning af et vægtet 
gennemsnit med henblik på fastsættelse af engangsprisen, (2) ophævelse af 
udligningsafgiften efter fire på hinanden følgende arbejdsdage uden 
noteringer og (3) en bestemmelse om, at der i forbindelse med ophævelse af 
udligningsafgiften skal ses bort fra repræsentative noteringer for et 
produkt fra et givet sted, hvis disse vedrører ubetydelige mængder. 
Samhandelen med landbrugsprodukter med tredjelande henhører under 
Fællesskabets enekompetence, og foranstaltningerne skal derfor træffes på 
fællesskabplan. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning 
for frugt og grøntsager 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 113, samt til artikel 28 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og 
grøntsager(*), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har godkendt en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Republikken Chile om indførsel af æbler og pærer til Det Europæiske 
Fællesskab; 
denne brevveksling indebærer, at der skal foretages en række ændringer af 
Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72, nemlig en hensyntagen til de 
repræsentative noteringer for mindst 6 0% af mængderne samt beregning af et 
vægtet gennemsnit med henblik på fastsættelse af engangsprisen, en ophævelse 
af udligningsafgiften efter fire på hinanden følgende arbejdsdage uden 
noteringer og en bestemmelse om, at der i forbindelse med ophævelsen af 
udligningsafgiften skal ses bort fra repræsentative noteringer for et 
produkt fra et givet sted, hvis disse svarer til ubetydelige mængder -. 
(1) EFT nr. L 118 af 20. 5.1972, s. 1, senest ændret ved forordning (EF) 
nr. 3669/93 (EFT nr. L 338 af 31.12.1993, s. 26). 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1035/72 foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 24, stk. 3, ændres "gennemsnittet af de laveste 
repræsentative noteringer for mindst 30%" til "det vægtede gennemsnit 
af de laveste repræsentative noteringer for mindst 60%". 
2. I artikel 26, stk. 1, ændres "seks på hinanden følgende arbejdsdage" 
til "fire på hinanden følgende arbejdsdage", og følgende afsnit 
indsættes: "Ved anvendelsen af andet afsnit, første sætning, anses 
noteringer for ubetydelige mængder på de repræsentative markeder for 
ikke at foreligge." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 5.4.1994 
1. BUDGETPOST: 1000 BEVILLINGER: 1 023,4 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning 
for frugt og grøntsager. ; 
3. RETSGRUNDLAG: 
Traktatens artikel 113. 
4. FORMAL: 
Ændring af beregningsmetoderne for de repræsentative noteringer og eventuel anvendelse af udlignings­
afgifter ved indførsel af frugt og grøntsager med oprindelse i tredjelande. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT I ON/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDT/EGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MÂNEDERSPERIODE 
(mio. ECU) 
p.m. INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (94) 
(mio. ECU) 
p.m. FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (95) 
(mio. ECU) 
p.m. 
1996 
5.0.1 OVERSLAG 
5.1.1 OVERSLAG UDGIFTER 
INDT/EGTER p.m. 1997 
p.m. 1998 
p.m. 1999 
p.m. 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
xxxxxx 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAP ITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
XXXXXX 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
XXXXXX 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÂ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
XXXXXX 
BEMÆRKNINGER: 
Det skønnes, at eventuelle udligningsafgifter vil udgøre ca. 50% af den gældende gennemsnitsafgift. 
Det vil medføre et fald i indtægterne fra denne afgift. 
Ou 
ISSN 0254-1459 
KOiyi(94) 133 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 
Katalognummer : CB-CO-94-141-DA-C 
ISBN 92-77-67564-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg