KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC91) 309 endelig udg. 
Bruxelles, den 25. juli 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om anden hasteaktion vedrørende levering 
af visse landbrugsprodukter til Albanien 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
En ekspertgruppe fra Kommissionen (i dens egenskab af koordinator for G-24) 
var for nylig pa besøg i Albanien, hvor den kunne konstatere landets meget 
dårlige økonomiske situation. For at dskke befolkningens hastende behov ska 
der sendes fødevarehjælp til landet for at afhjælpe forsyningsvanskelig­
hederne. 
Kommissionen foreslår derfor Rådet af vedtage, at der straks gratis sendes 
bageegnet hvede til Albanien pa nedennævnte betingelser. 
Kommissionen anmoder Rådet om at vedtage den tekst, der er vedlagt denne 
meddelelse, så at der så hurtigt som muligt kan vedtages gennemførelses­
bestemmelser . 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om anden hasteaktion vedrørende levering af visse landbrugsprodukter til Albsrven 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), 
og 
ud fra følgende betragtninger : 
Der bør stilles landbrugsprodukter til rådighed for AHûn>&\ 
til forbedring af forsyningssituationen for befolkningen i 
dette land ; Fællesskabet råder over landbrugsprodukter, 
der er oplagret efter interventionsforanstaltninger, og disse 
produkter bør fortrinsvis anvendes til gennemførelse af 
nævnte aktion ; for så vidt angår en del af disse produkter 
kan Kommissionen selv vedtage de nødvendige foranstalt­
ninger i medfør af gældende forskrifter ; 
formålet med den påtænkte foranstaltning er især at yde 
humanitær hjælp, og den bør derfor også baseres på Trak­
tatens artikel 235 ; 
udgifterne til foranstaltningen skal i sidste ende dækkes 
ved hjælp af de bevillinger, der er afsat til samarbejdet 
med tredjelande ; 
det påhviler Kommissionen at fastsætte gennemførelses­
bestemmelserne for denne aktion — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
^ Fællesskabet gennemfører anden hasteaktion vedrørende 
levering af visse kornarter til/titøi'Gft på de nedenfor anførte 
betingelser. Artikel 2 
Med henblik på iværksættelsen af denne aktion gælder 
følgende : 
1) Fællesskabet stiller indtil SO 000 tons blød hvede til 
brødfremstilling, der er disponible efter en interven­
tionsforanstaltning, gratis til rådighed for AHâfc»£/]. 
2) Leveringsomkostningerne afholdes af Fællesskabet og 
fastsættes ved licitation. 
3) Produkter, der leveres i medfør af denne forordning, 
nyder ikke godt af eksportrestitutioner og falder ikke 
ind under ordningen for monetære udligningsbeløb. 
Artikel 3 
Regnskabsværdien af produkter, der overdrages til AtfôAté/) 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning 
(EØF) nr. 729/70 O, senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 2048/88 O. 
Artikel 4 
1. Kommissionen forestår gennemførelsen af denne 
aktion. 
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne for­
ordning vedtages om fornødent efter fremgangsmåden i 
artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 (% senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. (*). 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 1990. 
På Rådets tegne 
Formand 
C) (2) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
(*) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1. 
(") EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
O EFT nr. L 
FICHE FINANCIERE 
(FF/91/017) 
DATE 17.7.91 
1. LIÇNE BUDGETAIRE : B1-1013 CREDITS 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Règlement du Conseil relatif à une action d'urgence pour la fourniture de certains 
produits agricoles à l'Albanie. 
3. BASE JURIDIQUE Art. 43 et 235 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Fourniture de 50.000 t de blé tendre panifiable à l'Albanie sous forme de don 
gratuit. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS 
Mio ECU EXERCICE EN 
COURS (91) 
Mio ECU EXERCICE 
SUIVANT (92) 
Mio ECU 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENT IONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL : 
Blé tendre ex-intervention 
50.000 t X 52 ECU (A) X 1,145 (DT) 
Transport : 
50.000 t x 35 ECU (A) X 1,145 (DT) 3 Mio ECU (B) 
2 Mio ECU (B) soit 5 Mio ECU (B) 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION OUI 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS : 
fflîl : Cette dépense sera préfinancée par le FEOGA-Garantie en 1992 et sera remboursée 
ultérieurement par le budget PHARE après extension de ce programme à l'Albanie 
FICHE D'IMPACT SME 
I. Quelle est la justification principale de la mesure ? 
Fournir une aide alimentaire à l'Albanie. 
% 
II.Caractéristiques des entreprises concernées. 
En particulier : 
- Y a-t-il un grand nombre de PME ? NON 
- Note-on des concentrations dans des régions : 
- éligibles aux aides régionales des E.M. ? 
- éligibles au FEDER ? sans objet 
III.Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ? 
Aucune 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées indirecte­
ment aux entreprises via les autorités locales ? 
Aucune 
V. Y a-t-il des mesures spéciales pour le*PME ? ; 
Lesquelles ? 
NON 
VI. Quel est l'effet prévisible ? 
- sur la compétitivité des entreprises ? 
- sur l'emploi ? Sans objet 
VII.Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ? NOB 
- avis des partenaires sociaux 
xxxxxxxxxxxxxxxxx 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 309 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 
Katalognummer : CB-CO-91-349-DA-C 
ISBN 92-77-74859-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg