OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 324 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 6. september 1991 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent 
for frosne «rter «ed oprindelse i Sverige (1992) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1.1 aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Sverige vedrørende landbrug og fiskeri, godkendt ved Rådets afgørelse af 
15. september 1986 (1), er det fastsat, at der åbnes et årligt fællesskabs­
toldkontingent på 6 000 tons for frosne ærter, henhørende under pos. ex 07.028 
i den fælles toldtarif »ed oprindelse i Sverige, hvoraf 4 500 tons er forbe­
holdt Spanien. Inden for dette kontingent er den nedsatte toldsats på A,5X 
ved indførsel i Spanien og på 6% ved indførsel i de øvrige medlemsstater. 
2. Dette forslag tager sigte på iværksættelse af kontingentet for perioden fra 
den 1. januar til den 31. december 1992. Der er heri taget hensyn til, at Den 
Kombinerede Nomenklatur den 1. januar 1988 er trådt i kraft og erstatter Den 
Fælles Toldtarif. 
3. Klausulen i aftalen, som indebærer at en stor del af toldkontingentet for­
beholdes Spanien, begrunder afvigelsen af fællesskabsforvaltningen som på­
lagt af Domstolen ved afgørelse .af 27. september 1988 (sag nr. 51/87). 
Kommissionens forslag indeholder derfor en opdeling af kontingentmængden i 
to dele, hvor den første del tildeles Spanien, og den anden del udgør en 
fællesskabsreserve, hvorfra de øvrige medlemsstater kan trække de nødvendige 
mængder i forhold til deres meddelte øjeblikkelige behov. 
(1) EFT nr. L 328 af 22.11.1986, s. 89 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af /sr\ 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for frosne 
ærter med oprindelse i Sverige (1992) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget 
Sverige indgik den 22. juli 1972 en overenskomst; som 
følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet 
er der indgået en aftale i form af brevveksling, som blev 
godkendt ved afgørelse 86/558/EØF (') ; 
i ovennævnte aftale bestemmes det, at der skal åbnes et 
fællesskabstoldkontingent på 6 000 tons til nedsatte told­
satser for frosne ærter med oprindelse i Sverige, hvoraf 
4 500 tons er forbeholdt Spanien ; dette toldkontingent 
bør åbnes for perioden 1. januar til 31. december 1992 ; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig 
adgang for alle importører til nævnte kontingent, samt 
anvendelse uden afbrydelse af den for dette kontingent 
fastsatte sats ved alle indførsler, indtil kontingentet er 
opbrugt ; det er dog nødvendigt i løbet af gyldighedspe­
rioden for denne forordning at foretage en vis fordeling af 
kontingentmængden mellem medlemsstaterne, idet det i 
henhold til aftalen kræves, at størstedelen af kontingentet 
forbeholdes Spanien ; det er derfor hensigtsmæssigt at 
opdele kontingentet i to dele, den første med en mængde på 4 500 tons, som fra starten tildeles Spanien, og den 
anden på 1 500 tons, som udgør en reserve, hvorfra de 
øvrige medlemsstater kan trække mængder svarende til 
deres reelle behov; Spanien kan i givet fald trække på 
reserven for så vidt angår de mængder, der på en bestemt 
dato er tilbage, efter at Spanien har tilbageført de mæng­
der, der ikke er udnyttet på nævnte dato, til den anden 
del; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samar­
bejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet 
denne især skal kunne følge udviklingen i kontingentets 
udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom ; 
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden 
findes en betydelig rest af den indledende kvote i 
Spanien, skal denne medlemsstat tilbageføre enhver 
ubrugt mængde til reserven for at undgå, at en del af 
fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlems­
stat, medens den kunne udnyttes i andre ; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­
tion vedrørende forvaltningen af dette kontingent træffes 
af et af dens medlemmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
1. Fra 1. januar til 31. december 1992 suspenderes told­
satsen ved indførsel af nedennævnte vare til det niveau og 
inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, som 
er anført herfor : 
Løbenummer 
09.0613 KN-kode 
0710 21 00 
ex 0710 29 00 0 Varebeskrivelse 
Frosne ærter, med oprindelse i Sverige Kontingent­
mængde 
(tons) 
6 000 Kontingent­
toldsats 
(%) 
4,5 i Spanien 
6 i de øvrige 
medlemsstater 
C) Taric-kode 0710 29 00" 10. 
(') EFT nr. L 328 af 22. II. 1986, s. 89. 
-2-
2. Protokollen angående definitionen af begrebet »varer 
med oprindelsesstatus« og angående metoderne for admi­
nistrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til 
overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Kongeriget Sverige, finder anvendelse. 
Artikel 2 
1. Det i artikel 1, stk. 1, nævnte toldkontingent deles i 
to dele. 
2. Den første del af kontingentet, som omfatter en 
mængde på 4 500 tons, tildeles Spanien indtil den i 
artikel 4 fastsatte dato. 
3. Den anden del af kontingentet, som omfatter en 
mængde på 1 500 tons, forbeholdes medlemsstaterne med 
undtagelse af Spanien og skal forvaltes af Kommissionen, 
der kan træffe de administrative foranstaltninger, som er 
nødvendige for at sikre en effektiv administration. Artikel 
3 gælder for forvaltningen af denne mængde. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­
velse til fri omsætning med anmodning om præference-
behandling for en vare omhandlet i denne forordning, og 
såfremt toldmyndighederne antager denne angivelse, 
trækker denne medlemsstat på kontingentmængden ved 
meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til 
behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af 
datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­
der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til kontingent­
mængden. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssta­
terne underrettes af Kommissionen om de foretagne træk. 
Artikel 4 
Kongeriget Spanien skal så hurtigt som muligt — til den 
anden del af kontingentet — tilbageføre de resterende 
mængder, der pr. 15. september 1992 ikke er brugt af den 
første del, som blev tildelt denne medlemsstat. 
Samtidig skal medlemsstaten underrette Kommissionen 
om den totale indførsel af den omhandlede vare, som er 
afskrevet på toldkontingentet indtil den 15. september 
1992 og eventuelt om de mængder, der føres tilbage. 
Fra den 16. september 199 2 kan den pågældende vare i 
Spanien kun indføres under dette kontingent inden 
for rammerne af restmængden samt på betingelserne i 
artikel 3. 
Artikel ") 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågældende 
vare lige og kontinuerlig adgang til kontingentet, så længe 
den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Artikel 6 
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert 
samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
I . 
FICHE FINANCIERE 
1- Ligne budgétaire concernée : Cnap. 12 art. 120 
2. Base juridique : art. 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement 
du Conseil portant ouverture et mode de gestion d'un 
contingent tarifaire communautaire pour des pois congelés 
originaires de Suède. 
4. Objectif : Respecter les engagements contractés par la 
Communauté vis-à-vis de la Suède. 
5. Mode de calcul : 
codes de la N.C.: 
volume du contingent 
droit à appliquer : 
droit normal : 0710 21 00 et ex 0710 29 00 
6 000 tonnes 
6 % et 4,5 % 
18 % 
6. Perte de recettes 
- valeur d'une tonne 
- valeur totale : 818 
4 908 000 écus 
Perte de recette :& à 4,5% (13,5%) : 3 681 000 écus x 13,5% - 496 935 écus 
(Via 6% (12% ): 1 227 000 écus X 12% - 147 240 écus 
644 175 écus 
Par rapport à 1991, diminution des pertes de 691 425-644 175 écus- 47 250 écus 
(voir procédure écrite OCM (90) 417 du 13.9.90) 
(Calcul effectué sur base EUROSTAT 1989). 
r 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 324 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-91-376-DA-C 
ISBN 92-77-75431-1 
Kontoret for De Europæiske Fællftsskabp.rs Oflfi«>.llft Publikationer 
lr29S5 Luxembourg