FISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91)507 endelig udg. 
Bruxelles, den 6- december 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat 
om ændring af aftalen mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Bulgarien 
om handel med tekstilvarer 
(forelagt af Kommissionen) 

-v?-
B6QRUNPEISE 
1. Medfølgende udkast til Rådets afgørelse vedrører de tilpasninger, der 
skal foretages af de kvantitative lofter for tekst iikategorierne 2, 4, 
5 og 6 i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Repu­
blikken Bulgarien om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 11. 
Juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, samt 
brevvekslingen om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer, der 
paraferedes den 21. november 1991 og skal anvendes fra den 1. Januar 
1992. Disse tilpasninger er blevet nødvendige som følge af Republikken 
Bulgariens anmodninger om øget adgang til Fællesskabets marked for 
tekstilvarer i henhold til PHARE-handlingsprogrammet. De er i overens­
stemmelse med de forhandlingsdirektiver, som Rådet godkendte den 7. 
oktober 1991. 
2. Ændringerne er anført i det godkendte protokollat mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Republikken Bulgarien, som paraferedes den 21. 
november 1991, og som er vedlagt dette udkast til Rådets afgørelse. 
3. Ifølge udkastet til Rådets afgørelse skal ovennævnte tilpasninger finde 
midlertidig anvendelse fra den 21. november 1991, forudsat at de lige­
ledes anvendes af Republikken Bulgarien. 
4. Rådet anmodes om at behandle dette spørgsmål snarest muligt, således at 
Kommissionen kan træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at 
de ændrede bestemmelser forvaltes på rette måde. 
-i-
Forslag ti I 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af 
aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABAR HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Indtil afslutningen af de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om 
handel med tekstilvarer, som paraferedes den 11. juli 1986, anvendes 
aftalen for så vidt angår Fællesskabet midlertidigt fra den 1. januar 1987 
i overensstemmelse med afgørelse 87/496/EØF(1) og afgørelse ...(EØF)(2^; 
aftalen åbner mulighed for tilpasninger af de kvantitative lofter; 
Republikken Bulgarien accepterede det tilbud om udvidet adgang til marke­
det, som Fællesskabet fremsatte på grundlag af en konkret anmodning fra 
Republikken Bulgarien i henhold til PHARE-handlingsprogrammet, og i et 
godkendt protokollat af 21. november 1991 aftaltes det at hæve de kvanti­
tative fæl lesskabslofter for 1991 og 1992 for en række kategorier, der er 
anført i bilag II til aftalen; 
begge parter er indforstået med, at ovennævnte kontingentforhøjelser er af 
exceptionel karakter og skal bidrage til de koordinerede bestræbelser, der 
udfoldes af "gruppen af 24 industrialiserede lande" med henblik på at lette 
omstruktureringen af den bulgarske økonomi, blandt andet gennem udvidet 
adgang til markederne i Fællesskabet; 
(1) EFT nr. L 287 af 9.10.1987, s. 
(2) EFT nr. L af 
:4 -
- 2 -
det aftaltes, at nævnte godkendte protokollat skal anvendes midlertidigt 
fra den 21. november 1991, indtil afslutningen af de nødvendige procedurer 
for dets indgåelse, på betingelse af en tilsvarende midlertidig anvendelse 
fra den anden kontraherende parts side -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
Det godkendte protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer 
anvendes midlertidigt fra den 21. november 1991, indtil den formelle 
indgåelse heraf, på betingelse af en tilsvarende midlertidig anvendelse fra 
den anden kontraherende parts side. 
Teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
•y-
GODKENDT PROTOKOLLAT 
1. På grundlag af en konkret anmodning, som Republikken Bulgarien indgav 
den 3. april 1991 som led i PHARE-programmet, blev der afholdt konsul­
tationer i Bruxelles den 21. november 1991 mellem en delegation fra Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Bulgariens delegation 
med henblik på at udvide Republikken Bulgariens adgang til Fællesska­
bets marked for tekstilvarer og beklædningsgenstande. 
2. Bulgarien accepterede Fællesskabets autonome tilbud om øget adgang til 
fællesskabsmarkedet, og der aftaltes følgende: 
I 1991 forhøjes de kvantitative lofter for en række kategorier, der 
er anført i bilag II til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Bulgarien, som paraferedes den 11. juli 1986 og har 
fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, med de mængder, der er 
anført i bilaget til dette godkendte protokollat. 
I 1992 forhøjes de kvantitative lofter for en række kategorier, der 
er anført i tillæg 1 til aftalen i form af brevveksling om ændring 
af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Bulgarien 
om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 21. november 1991 
og skal anvendes fra den 1. januar 1992, med de mængder, der er 
anført i bilaget til dette godkendte protokollat. 
3. Begge parter var indforstået med, at de i punkt 2 nævnte forhøjelser er 
af exceptionel karakter og skal bidrage til de koordinerede bestræbel­
ser, der udfoldes af "gruppen af 24 vestlige lande" med henblik på at 
lette omstruktureringen af den bulgarske økonomi, blandt andet gennem 
udvidet adgang til fællesskabsmarkedet. Det er med dette sigte, at de 
supplerende mængder, der er anført i bilaget til dette godkendte 
protokollat, skal integreres i den eksisterende tekstilaftale, som 
ændret, mellem Bulgarien og Fællesskabet. 
4. Begge parter var indforstået med, at de forhøjelser, der er fastsat ved 
dette godkendte protokollat, skal anvendes midlertidigt fra den 21. 
november 1991. 
Bruxelles, den 21. november 1991 
Republikken Bulgariens delegation Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskabs delegation 
~6 -
PHAG, 
Forhøjelser af de kvantitative fællesskabslofter for 
PylflaMen i 1991 og 1992 
(Af praktiske grunde er varebeskrivelserne i bilaget 
anført i forkortet form) 
KATEGORI VAREBESKRIVELSE ENHED FORHØJELSE AF 
EØF-Ioftrum 
1991 1992 
Vævede stoffer 
af bomuld ton 500 500 
T-shlrts 1000 stk. 150 150 
Sweatere 1000 stk. 750 750 
6 Benklæder 1000 stk. 100 100 
3 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 507 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 il 
Katalognummer : CB-CO-91-558-DA-C 
ISBN 92-77-78401-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg