ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1604
Vol.1973/0278

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSIONENFORDEEUROPÆISKE FÆLLESM
KOM (73)1604 endelig udg .
Bruxelles ,den 27«september 1973
Forslag til
Rådets forordning (EØF)
omfastsættelse afdealmindelige regler ,derskal anvendes påris
itilfælde afforstyrrelser
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)I604 endelig udg ,

Porslag til
RÅBETS FORORDNING (EØF)' ..,;
omfastsættelse afdøalmindelige regler ,derskal anvendes
påris itilfælde afforstyrrelser
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,
under henvisning tilRådets forordning nr.359/67/EØF 25«juli 1967 omdenfæl­
lesmarkedsordning forris (l),senest ændret vedtiltrædelsesakten (2),særlig ar­
tikel 21,andet afsnit ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Artikel 21iforordning nr.359/67/EØFfastsætter ,atdenødvendige foranstaltninger
kantræffes ,såfremt cif-prisen foreteller flere afdeiartikel 16,stk .1,nævn­
teprodukter væsentligt overstiger tærskelprisen ,ogdenne situation vilkunne ved­
vare ogFællesskabets marked derved udsættes foreller trues afforstyrrelser ;
deterhensigtsmæssigt atfastsætte dealmindelige regler foranvendelse afdisse
bestemmelser ,især kriterierne forkonstatering af,hvornår cif-prisen væsentligt
overstiger tærskelprisen ,samt forvurderingen af,hvornår ensådan situation !m&tte
kunne vedvare ;
foratundgå forstyrrelse påFællesskabets marked erdetnødvendigt atsikre ettil­
strækkeligt udbud afris ;medhenblik herpå skal eksportafgifter kunne opkræves ,og
udstedelsen afeksportlicenser skal helt eller delvis kunne suspenderes ;
derbørendvidere fastsættes kriterier forberegningen afeksportafgiften unden hen­
syntagen tildenøkonomiske situation ;
foridenne situation atkunne følge enpassende eksportpolitik ,somstemmer overens
?
medmarkedets behov ,skal fastsættelsen afeksportafgifter udelukkende skeifølge
dekriterier ,somgælder foreksport ordningen .
(1)EFTnr.174af31.7-1967 ,s.1.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.14.

-2- VI/3137/73-DK
Fællesskabets forpligtelser medhensyn tilfødevarehjælp fører til atudelukke ud­
førsler ,der erforetaget inden forrammerne afdenne fødevarehjælp ,fradenne for­
ordnings anvendelsesområde ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Iforhold tilartikel 21iforordning nr.359/67/EØPmåcif-prisen anses foratover­
stige tærskelprisen væsentligt ,nårcif-prisen ermindst toprocent højere endtær­
skelprisen .
2.Denne overstigeise måanses atkunne vedvare ,såfremt derkonstateres enuligevægt
mellem udbud ogefterspørgsel ,ogsåfremt derunder hensyn tildenudvikling ,der
måforudses medhensyn tilproduktion ogmarkedspriser errisiko for ,atdenne uli­
gevægt vil fortsætte .
3.Fællesskabets marked måanses foratvære udsat foreller truet afforstyrrelse som
følge afden istk .1og2omhandlede situation ,såfremt dethøje prisniveau inden
forinternational handel vilkunne hæmme indførslen iFællesskabet afdeiartikel 1,
stk .1litra a)ogb)iforordning nr.359/67/EØFomhandlede produkter eller medfø­
re,atdisse produkter forlader Fællesskabet ,således atFællesskabets forsyninger ikke
mere ersikrede –eller risikerer ikke atvære det .
Artikel 2
1.Nårdeiartikel 21iforordning nr.359/67/EØFomhandlede betingelser eropfyldt
ioverensstemmelse med dekriterier ,der erdefineret iartikel 1,kanfølgende for­
anstaltninger træffes :
-anvendelse afeneksportafgift ,medhenblik påhvilken derkanfastsættes enlici-
tationsproceaure ,
-fastsættelse afenfrist forudstedelse afeksportlicensen ,
-hel eller delvis suspension afudstedelse afeksportlicenser ,
-helt eller delvis afslag påallerede indleverede ansøgninger omeksportlicenser .

-3- VI/3137/73-DK
2.Deistk .1omhandlede foranstaltninger kantræffes for eteller flere produkter
anført iartikel 1iforordning nr.359/67/EØF>såfremt markedssituationen eller
det eksisterende forhold mellem produkterne kræver det .
3.Ophævelsen afforanstaltninger nævnt istk .1vedtages senest ,nårdeterfast­
slået ,at "betingelsen nævnt iartikel 1,stk .1,iløbet aftrepåhinanden føl­
gende uger ikke harværet opfyldt .
Artikel 3
1.Vedfastsættelsen afeksport afgiften fordeprodukter ,somernævnt iartikel 1,
stk.1,litra a)ogb)iforordning nr.359/6?/eØF ,"tages derhensyn tilfølgende
forholds
a)situationen ogudsigterne forudviklingen :
–påFællesskabets marked ,forrispriserne ogdemængder ,derertilrådighed ,
–påverdensmarkedet ,forrispriserne samt forpriserne påprodukter inden for
rissektoren ;
b)målene fordenfælles markedsordning forrissompådisse markeder skal sikre en
afbalanceret situation forsåvidt angår forsyninger ogsamhandel ;
c)fordelen iatundgå forstyrrelser påPallesskabets marked ;
d)udførslernes økonomiske aspekt . . • ■
2.Vedfastsættelsen afeksportafgiften fordeprodukter ,somernævnt iartikel 1,
stk.1,litra o),iforordning nr.359/67/EØF ,anvendes deelementer ,somernavnt
istk.1,litra a),b),o)ogd).Dererdesuden taget hensyn tilfølgende særlige
forhold ;
a)deanvendte priser forbrudris påFællesskabets markeder ;
b)mængden afbrudris ,somernødvendig tilfremstilling afdepågældende produk­
terogigivet fald biprodukternes værdi ;
c)depågældende produkters salgsmuligheder og–betingelser påverdensmarkedet .
3.Såfremt situationen påverdensmarkedet eller særlige krav påvisse markeder gørdet
nødvendigt ,kaneksportafgiften differentieres .

-4- VI/3137/73-DK
4.Deneksportafgift ,somskal opkræves ,erden ,dergælder påudførselsdagen .
Doganvendes deneksportafgift ,somgælder pådagen for "begæringen omeksportlicens
for enudførsel ,derskal foretages iløbet aflicensens gyldighedsperiode efter an­
modning fraden "berørte ,indgivet samtidig medansøgning omlicens førkl.13.
5.Deranvendes ingen eksportafgift påudførsler ,derforetages somfødevarehjælp i
medfør afartikel 23aiforordning nr.'359/67/eØF .
Artikel 4
1.Gennemførelsesbestemmelserne tildenne forordning fastsættes efter fremgangsmaden
iartikel 26iforordning nr.359/67/eøF .
2.Ihenhold tilsamme fremgangsmåde ogforhvert produkt :
-træffes "beslutning omindførelse afdeforanstaltninger ,som ernævnt iartikel
2,ogophævelse afdeforanstaltninger ,somernævnt iartikel 2,stk .1,andet ,
tredje ogfjerde led ,
–fastsættes eksportafgiften regelmæssigt .
3.Kommissionen kan omnødvendigt indføre ,ophæve eller ændre eksportafgiften .
Artikel 5
Kommissionen kan ipåtrængende tilfælde træffe deforanstaltninger ,der eromhand­
let iartikel 2,stk .1,tredje ogfjerde led .Denmeddeler sin "beslutning tilmed­
lemsstaterne ogoffentliggør denvedopslag påsine kontorer .
Denne "beslutning medfører fordepågældende produkter ,atdetrufne foranstaltninger
anvendes fradendag ,som eranført tildette formål ,ogsomligger efter tidspunk­
tet for meddelelsen .
Beslutningen vedrørende deforanstaltninger ,somernævnt iartikel 2,stk .1,tred­
jeled ,gælder højst 7dage .
vlrtikel 6
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .

Denne forordning erbindende i
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den-5- VI/3137/73-DK
alle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
PåRådets vegne
Formand