ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1567
Vol.1974/0251

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM (7^)1567 endelig udg .
Bruxelles «den3»oktober 197^
b
HENSTILLING OMRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Libanon ved­
rørende levering afkorn somfødevarehjælp
(forelagt Hadet afKommissionen )
KOM(71*)1567 endelig udg .
i

VHI/1194/74-DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtil"traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharindgåetdenandenkonvention om
'fødevarehjælp"^;
republikken Libanonharvedbrevaf16.10.1973indgivetansøgningomføde­
varehjælp;
ibetragtningafforsyningssituationen forkomirepublikken Libanonbør
dersomgaveleveresdetteland3*000tonsblødhvedeindenforrammerne
afFællesskabets fødevareprogram foråret1973/1974–
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgåsmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogrepublikken Libanonenaftaleomleveringafblød
hvedesomfødevarehjælp :aftalensordlyderoptagetsombilagtildenneaftale.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagt
tilatundertegneaftalen,.ogattillæggedemdenødvendigebeføjelsertil
atforpligteFællesskabet .
UdfaerdigetiBruxelles,den
PâRâdetsvegne
Formand
1)EFTnr.L219af9.8.74,s.24.

VHl/1194/74-DK
AFTALB
MELLEMSETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 00REPUBLIKKEN
LIBANONOMLEVERINGAFKORETSOMFØDEVAREHJÆLP

vni/ll94/74-DK
RADETFORDEEUROPjEESKEFiELLESSKABER
oS
REGERINGEN' FORREPUBLIKKEN LIBANON
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuld­
mægtigedeudpegett
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABET *
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN LIBANON »
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDEBESTEMMELSER !

VIIl/1194/74-EK
ARTIKELI
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprogr ammetforkornforåret1973/1974
levererDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsomgavetilrepublikkenLibanon,
herefter "benævnt'rbestémmelseslandet ,,,enmængdepå5.000tons"blødhvede.
ARTIKELII
Leveringerneskersomstyrtgodsfobihenholdtildenærmerebestemmelser ,
dererfastsatibilaget,someren-integrerendedelafdenneaftale.
ARTIKELIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstalt­
ningermedhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefrale-
veringsstedettilbestemmelsesstederne .
Detforpligtersigtilomhyggeligtatsikre,atudbudafsøtransporten ikke
ertilhinderforenrimeligkonkurrencesfriespil.Problemer,somkanop­
ståidenhenseende.drøftesihenholdtilartikelVIIIidenneaftale.
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagne
varetilforbrugogtilvedsalgpåhjemmemarkedet atanvendedepriser,der
normaltanvendespådettemarkedforvareraftilsvarendekvalitet.
Provenuetafdettesalgindsættespåensærligkontoicentrabanken medhen­
blikpåfinansieringafetellerflereudviklingsprojekter ,omhvilkederpå
forhåndforeliggerenaftalemellembestemmelseslandet ogDeteuropæiske :
økonomiske Fællesskab.

VIII/U94/74-BK
ARTIKELV
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale,således
atdennationaleproduktions ogdeninternationale handelsstrukturerikke
berøres.Medhenblikherpåtræfferparternedenødvendigeforanstaltninger for
atsikre,athjælpeleveranoerne ikkeerstatter,mensupplererdehandels-
transaktioner ,dermedrimelighedkunneforventesimangelafsådanneleve­
rancer.Bestemmelseslandet forpligtersigsærligttilmellemden1.juli
1974ogden30.juni1975frahvilketsomhelstudførselsland atindføremindst
275*500tonsblødhvedeellerentilsvarende mængdeblødthvedemel.
ARTIKELVI
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger foratforhindret
–gen-udførselsåvelafdenvare,somermodtagetsomfødevarehjælp ,somaf
produkterogbiprodukter,dererfremstilletafdenneleverance;
–handelsmæssig ellerikke-handelsmæssig udførselindenfor6månederefter
densenesteleveringbådeaflokaltfremstillede varerafsammeartsom
dem,derermodtagetsomfødevarehjælp ,ogafheraffremstillede produkter
ellerbiprodukter .
ARTIKEL711
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabmeddelelse omgennemførelsesbetingelseme fordenneaftale.
MedhenblikherpåmeddelerdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
følgende:
-strakdefterlosningenafhverladning: "'•
skibetsankomstshavne og-datoer;delossedevarersårtogmængde
samteventuellebemærkninger vedrørendedisseskvalitet;
datoenforlosningensafslutning ;deheraffølgendeudgiftertilsø­
transportogforsikring ;
–hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig
opbrugt*solgtemængder,afsætningsform ,anvendtesalgspriser ;normale
afsætningsomkostninger påbestemmelseslandets marked,forsikringsud­
gifter,ogipåkommendetilfældetransportudgifter fralossehavre^
tilbestemmelsesstederne ;

–3– VIII/1194/74-DK
-den15.januarhvertårogindtildenendeligeafviklingafden
særligekonto:
–vidskriftafdennekontopr.31•decemberdetforudgåendeår(ind-og
udbetalinger )
-gennemførelsesstadiet forprojektet(projekterne)medangivelseaf
denBamledehidtidigefinansiering .
ARTTXELVIII
Påbegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhin­
andenomallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELIX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,
italiensk,nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharsamme
gyldighed.

VHI/1194/74-DK
BILAG
Almindelige bestemmelser
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,herefterbenævntEØF,tilbestemmelseslandet idetøjeblik,hvor
varenerleveretpådetafKommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber udpe­
gedeudførselssted ,tildetafbestemmelseslandet ellerafdetsiartikel3
omtaltebefuldmægtigede udpegedestedogihenholdtildeideherefterføl­
gendeartiklerfastsattebetingelser.Medforbeholdafartikel8og9afhol­
desudgifterneafEØF,indtilleveringharfundetsted,ogherefterafbe-
stemmelseslandet .
Artikel2
Vedleveringentilladesentolerancepåunder5$deniartikelI,i
aftalenfastsattevaremængde .
Artikel3
Medhenblikpågennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpegerEØF–
eventueltforhvertparti-enbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressemeddeles
bestemmelseslandet umiddelbartefterudnævnelsen .Bestemmelseslandet udpeger
enbefuldmægtiget ihverlastehavn,hvisnavnogadressemeddelesEØFhur­
tigstmuligtogommuligtførudnævnelsenafEØF'sbefuldmægtigede .
Artikel4
Førdeniartikel3nævntebefuldmægtigede forEØFbliverudpeget,fastsæt­
terKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ogbestemmelseslandet i
fællesskabdenperiode,iløbetafhvilkenleveringenskalbegynde. '■
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsforpligtelser
Artikel5
SåfremtEØFikkekanpåbegyndeleveringenpådendatoogipåkommendetilfælae
foretagedenidettempo,dererfastsatiartikel7»afholderEØFalle
eventuelleudgifter,somerblevetpåførtbestemmelseslandet ,blandtandet
overliggedagspenge ,fautfragtogdødfragt.

)
-2- VHI/1194/74-DK
(bilag)
Størrelsenafoverliggedagene løbetogdenærmere "bestemmelser herfor,
dererfastsatidenkontrakt,somerindgåetmellembestemmelseslandet
ogfragtføreren ,skalforindenværeaftaltmellembestemmelseslandet og
EØF'sbefuldmægtigede .Deøvrigeiførsteafsnitomtalteudgiftergodtgø­
resikkeafEØF,medmindredeerblevetbetaltafmodtagerlandet medEØF's
samtykke.
Artikel6
SåfremtEØFerudeafstandtilheltellerdelvisatleverevarenpåden
datoogindenfordefrister,dererfastsatiartikel7»ogmedforbe­
holdafbestemmelserne iartikel5tbliverEØF*sogbestemmelseslandets
befuldmægtigede enigeomennydatoogennyfristtilleveringafhele
partietellerdenikke-leverede delheraf.
Bestemmelseslandets forpligtelser
Artikel7
Efterathavesatsigiforbindelse medEØFskafferbestemmelseslandet
etellerflereskibetiltransportafdensamledevaremængde,derer
fastsatiaftalensartikelI.Skibenesstørrelseskalsvaretillaste-
havnensnormalekapacitet,ogdeskalværeklartillastningpåendato
indenfordenperiode,derernævntiartikel4«
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddelerEØFdennedatoogdatoen
forpåbegyndelsen afleveringen,såsnarthanharkendskabhertil,om
muligt20dageogunderalleomstændigheder 10heledageførdatoen
forpåbegyndelsen afleveringen.
Hanfastsætter sammenmedEØF*sbefuldmægtigede dettempo,ihvilket
leveringenskalforetages.
Artikel8
Såfremtbestemmelseslandet ikkeeristandtilatpåbegyndelastningen
pådeniartikel7»førsteafsnit,fastsattedato,skalbestemmelses-
landetsbefuldmægtigede straksunderrette EØF*sbefuldmægtigede her'-n.

-3- VIIl/1194/74-DK
Isåfaldskalennydatoforpåbegyndelsen afleveringen,ogipåkommende
tilfældeetnyttempo,straksaftalesmellemEØF's"befuldmægtigede ogbe-
stemmelseslandets befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse meden
sådanforsinkelsepåhvilerunderalleomstændigheder bestemmelseslandet und­
tagenitilfældeafforcemajeure.
Såfremtdeniandetafsnitfastsattedatofaldersenereend30heledage
efterdeniartikel7»førsteafsnit,fastsattedatoforlastningen,kan
Fællesskabet afhændevarenuansetdeniaftalensartikelIfastsatte
forpligtelse .
Artikel9
Dersomskibetikkekanrummeheledenfastsattemængde,giverbestemmel–
seslandetsåhurtigtsommuligtogsenest15heledageefter,atlastnin­
generafsluttetbesked,ommanvilmodtagedenresterendedelelleraf­
ståherfra.
Idetførstetilfældefinderbestemmelserneiartikel8,andetogtredje
afsnit,anvendelsepådennerest,hvisleveringenherafendnuikkehar
fundetsted.
XdetandettilfældeansesFællesskabetforathaveopfyldtdeiafta­
lensartikelI,fastsatteforpligtelseroverforbestemmelseslandet ,og
Fællesskabetbærerudgifterneiforbindelse meddenneafståelse.
I
Underalleomstændigheder ansesafståelsenfordefinitiv,dersomfristen
på15fuldedageeroverskredet,udenatbestemmelseslandet hargivet
enmeddelelse.
Artikel10
Vedvarensleveringudlevererbestemmelseslandet etovertagelsescerti-
fikattilEØF*sbefuldmægtigede medangivelseaflastehavnen,overtage1–"■
sesdatoen,varensartogmængde,somkonstateretvedovertagelsensamt
eventuellebemærkningervedrørendedennevareskvalitet,ogsenderkopi
afdettecertifikattilKommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber.