ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)508
Vol.1982/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

m
KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(82)508 endelig udg .
Bruxelles ,den30.juli 1982
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Anmodning omsamstemmende udtalelse imedføraf EKSF-traktatens
artikel 56»stk .2,litra a),vedrørende ydelse afetgloballån
tilBayerische Landesbank Girozentrale ,Forbundsrepublikken Tyskland
K0M(82 )508endelig udg .

INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Vedrørende :Anmodning omsamstemmende udtalelse imedfør afEKSF-
traktatens artikel 56,stk .2,litra a),vedrørende
ydelse afetgloballån tilBayer ische Landesbank Girozentrale ,
Forbundsrepublikken Tyskland
Fi^w5i|siNSsiN§iiiyi Nr .362
Ansgger :Bayerische Landesbank Girozentrale ,
Forbundsrepublikken Tyskland
Administrativt hoved­
sæde :MUnchen
Aktionærer :Bayerische Landesbank Girozentrale erenoffentlig­
retlig institution medegen retsevne .Forbankens
forpligtelser hæfter fristaten Bayern ogBayerischer
Sparkassen -und Giroverband solidarisk somgaranter somforeskrevet iloven .De
bayeriske delstatsministerier forhhv .finanser oginterne anliggender fører tilsyn
med bankens virksomhed .
========= :Bayerische Landesbank Girozentrale vilformidle
globallånet videre til småogmellemstore virksom­
heder ,der udvider deres nuværende aktiviteter eller
skaber nyeerhvervsmæssige aktiviteter .
Arten afmodtagernes
virksomhed :Industri -ogservicevirksomhed

-2-
III.PROJEKTET
Fremqanqsmåde :Kommissionenstiller25MioDM(ellerca.10,46MioECU)tilrådighedforBayerische Landesbank Girozentrale .
Lånetvilbliveudbetaltovertreåritrancher'svarende
tilstørrelsenafdegodkendtesublån.Dissesublångod­
kendesafKommissionens tjenestegrenet overensstemmelse
meddeafKommissionen offentliggjorte kriterier ogfor­
mål(EFTnr.C178/2af27.juli1977ogEFTC82/8af
29.marts1979).
Bayerische LandesbankGirozentrale aflæggerengangom
åretrapporttilKommissionen omgloballånetsanvendelse
Endvidereafgiveshvertårrapportomlånemodtagernes
genbeskæftigelse afledigblevne arbejdstagere fraEKSF-
industrien.
Samlet .
investeringsbeløb :mindst50MioDM (ca.20,92MioECU)
IV.
Beliqqenhed :MidlernefralånetanvendesiførsterækkeiOberpfalz,
menogsåikul-ogstålområder udenforBayern,da
bankensaktiviteter ikkeerbegrænsettilkunatomfatte
Bayern.
Arbejdsløshed :DetmellemsteOberpfalzerstrukturelt setblandtde
svagesteområderiBayernmedenarbejdsløshed ,der
liggerlangtovergennemsnittet forForbundsrepublikken
(Idetområde,derdækkesafSchwandorfarbejdsformid­
ling,vararbejdsløsheden idecember198115,5%.)
Områdetsstatusmedhen­
syntilti(.delingaf.
statsstøtte :Egnsudviklingsområder ellerEKSF-omstillingsområder
EKSF-industrien harværetogerstadigenafregionensvigtigstearbejdsgivere .

-3-
V.QyERENS|I|p|yE =y|5_|^|f-IB^I^I|y |=^EII^|L=|iz=|Igi_l4=LIIB4-|)
Ledigbtevne arbejdstagere fra
EKSF-industrien iområdet Tilpasningsforanstaltninger indenforjern-ogstål­
industrien iOberpfalz haridesidstefemårført
tilca.2500afskedigelser .I1982opgivesyderligere
ca.500arbejdspladser .IheleForbundsrepublikken
Tysklandvilderefterforbundsregeringens opfattelse
i1982-83gåyderligere 10000arbejdspladser tabtin­
denforstålindustrien ogjernminedriften .
Nyoprettede arbejdspladser
vedprojektet Mindst -523arbejdspladser ,dereregnetforledigblevne
EKSF-arbejdstagere .
Uddannelse :1detomfang,derernødvendigt ,formidlet afmodta­
gerneafsublånene og/ellerafoffentlige uddannelses­
institutioner
EfterKommissionens opfattelse eransøgningen ioverensstemmelse med
EKSF-traktatens artikel 56,stk.2,litraa).
VI.GL0BALLHN
AnsøgtIan
Lånderskalbevilges
Rentenedsaettelse
Antalarbejdspladser ,derlig­
gertilgrundfprrentenedsæt -
teIsen25MioDM
Kommissionen harihenholdtilanvendelses -
kriterierne iartikel 56CEFTC82af29.•
marts1979)godkendt atbevilgeetlånpå
25MioDM <ca.10,46 MioECU)ellerækvivalentværdien tilovennævnte in­
stitution .
3procentpoints omåreti5årfor
10,46 MioECU.
523arbejdspladser egnede ,fortidl.EKSF-
arbejdere,derharfortrinsret .
/II,SAHSTEMMENDE UDTALELSE £RA_B8DEI
Kommissionen anmoderRådetomatafgivesamstemmende udtalelse vedrørende
ovennævnte afgørelse .