3*--
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 208 endelig udg. 
Bruxelles, den 14. maj 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om nedsættelse af de variable elementer for visse varer 
fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet I bilaget til 
forordning (EØF) nr. 3033/80 og med oprindelse I Rumænien 
(forelagt af Kommissionen) 
X 
BEGRUNDELSE 
Det foreliggende forordningsforslag fastsætter anvendelsen af regler, som 
bør vedtages på fællesskabsniveau for at sikre en ensartet anvendelse af 
Fællesskabets handelspolitik i hele Fællesskabet, i forbindelse med visse 
varer, opstået som resultat af forarbejdning af landbrugsprudkter, i 
samhandelen med Bulgarien og Rumænien, i overensstemmelse med Traktatens 
bestemmelser. 
Ifølge associeringaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det 
Europæiske Kul- og Stå I fællesskab på den ene side og henholdsvis Rumænien og 
Bulgarien på den anden side, som blev undertegnet den 1 februar 1993 og den 
8 marts 1993, skal der for adskillige varer, som ikke er omfattet af bilag 
II, anvendes særlige regler for handelen mellem de kontraherende parter som 
fastsat i protokol nr. 3. 
Ifølge protokol nr. 3 til aftalerne med Rumænien og Bulgarien skal de 
variable elementer nedsættes fra den 1. august inden for rammerne af de i 
protokollerne fastsatte kontingenter. 
Nedsættelserne af de variable elementer for 1993 er på 10% for hvert 
basisprodukt, undtagen for basisprodukter, for hvilke der opkræves nedsatte 
importafgifter ved indførsel i uforarbejdet stand. I dette tilfælde er 
nedsættelsen for basisprodukterne på 20%. 
Bestemmelserne i forslagene til Rådets forordning om åbning og forvaltning 
af fællesskabstoldkontingenter og -lofter for visse landbrugs- og industri­
varer med oprindelse i Rumænien og Bulgarien finder anvendelse for varer, 
der er omfattet af dette forslag til forordning. 
A CX. 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
om nedsættelse af de variable elementer for visse varer 
fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i bilaget til 
forordning (EØF) nr. 3033/80 og med oprindelse I Rumænien 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsættelse 
af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugs­
produkter d) fastlægges metoden til beregning af de variable elementer for 
varer, der er anført i bilaget til forordningen; 
i henhold til protokol nr. 3 til interimsaftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stalfællesskab på den ene 
side og Rumænien på den anden side om handel og handelsanl iggenderW skal 
der foretages en nedsættelse af de variable elementer for visse varer, der 
er opregnet i bilag A til nævnte protokol inden for rammerne af de kontin­
genter, der er fastsat i bilag B til protokollen; 
Traktaten fastslår at handelspolitikken er fællesskabspolitik; at det for 
visse varer opstået som resultat af forarbejdning af landbrugsprodukter, er 
nødvendigt at fastsætte anvendelsesregler for de forbindelse med samhandelen 
med disse varer med Rumænien. 
i henhold til artikel 1 i protokol nr. 3 til inter imsaf talen kan Det 
Blandede udvalg udvide listen over de landbrugsprodukter, der er omfattet af 
protokol len; 
i Rådets forordning (EØF) nr. af 1993 om åbning og forvaltning af 
fællesskabstoldkontingenter og -lofter for visse landbrugs- og industrivarer 
med oprindelse i Rumænien fastsættes de nødvendige regler for forvaltningen 
af de i denne forordning fastsatte kontingenter; 
i forordning (EØF) nr. blev der navnlig fastsat gennemførelsesbestem­
melser for anvendelsen af inter imsaf talens artikel 25 og 26; der må 
fastsættes beskyttelsesforanstaltninger for de i denne forordning omhandlede 
forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af Traktatens bilag 
M; 
(1) EFT nr. L 323 af 29.11.1980, s. 1. Forordningen er senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1436/90 (EFT nr. L 138 af 31.5.1990, s. 9). 
(2) 
- 2 -
ifølge artikel 5 i protokol nr. 3 til interimsaftalen finder nedsættelsen af 
de variable elementer anvendelse fra den 1. august 1993 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra den 1. august til den 31. december 1993 indføres de varer med 
oprindelse i Rumænien, som er anført i bilag I, med et nedsat variabelt 
element, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 2 inden for 
grænserne af de kontingenter, der er fastsat i bilag I. 
2. Med henblik på anvendelsen af denne forordning betragtes varer, der 
opfylder betingelserne i protokol nr. 4 til interimsaftalen mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stå I fæl lesskab på den ene side og Rumænien på den anden side om handel 
og handelsanliggender som værende varer med oprindelsesstatus. 
Artikel 2 
De nedsatte variable elementer for kvartaletl. august-31. oktober 1993 og 
for perioden 1. november 1993-31. december 1993 fastsættes på følgende måde. 
a) Den forskel, der beregnes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i 
forordning (EØF) nr. 3033/80 mellem gennemsnittet af tærskelpriserne og 
gennemsnittet af cif-priserne eller franko-grænsepriserne for hvert 
basisprodukt, nedsættes med 10%, undtagen hvad angår den forskel, der 
beregnes for blød hvede, hvilken nedsættes med 20%. 
b) De således opnåede størrelser anvendes på de mængder basisprodukter, der 
anses for at være medgået til fremstillingen af de pågældende varer i 
overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3033/80. 
Artikel 3 
De gældende variable elementer for de varer, der er anført i bilaget til 
forordning (EØF) nr. 3033/80, men som ikke er anført i bilag I til denne 
forordning, samt for de varer, der er anført i bilag I, hvad angår de 
mængder, der overskrider de kontingenter, der er fastsat for dem, fastsættes 
direkte i medfør af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3033/80. 
- 3 -
Artikel 4 
1. Kontingenterne i nærværende forordning forvaltes i overensstemmelse med 
forordning (EØF) nr. , særlig artikel 2 og 4. 
2. Bilag II til forordning (EØF) nr. suppleres med bilag II til 
nærværende forordning. 
Artikel 5 
Ved anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger på de i bilag I anførte varer 
i overensstemmelse med artikel 25 og 26 i interimsafta I en anvendes artikel 5 
og 6 i forordning (EØF) nr. på nævnte varer uanset artikel 8 i nævnte 
forordning. 
Artikel 6 
Såfremt Det Blandede Udvalg beslutter at tilføje andre forarbejdede 
landbrugsprodukter til bilagene til protokol nr. 3 til interimsaftalen i 
medfør af artikel 1 i nævnte protokol, træffer Rådet med kvalificeret 
flertal de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af sådanne 
beslutninger. 
Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. august 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
H 
LISTE OVER DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE VARER. FOR HVILKE 
DER INDRØMMES EN NEDSÆTTELSE AF DET VARIABLE ELEMENT 
KN-kode Varebeskrivelse Kontingent (Ton.) 
1704 
1806 
ex 1902 
1904 
1905 
2101 30 
2101 30 19 
2101 30 99 
2105 
ex 2106 
2202 
2202 90 91 
|f 2202 90 95 
(^2202 90 99 Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade), 
bortset fra lakridssaft, der indeholder over 10 vagtprocent 
saccharose, uden tilsætning af andre stoffer, henhørende under 
KN-kode 1704 90 10*1) 
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af 
kakaoW 
Pastaprodukter, også kogte eller på anden måde tilberedt, 
bortset fra pastaprodukter med fyld henhørende under KN-kode 
1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, også tilberedt 
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn 
eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn (kerner), 
undtagen majs, forkogt eller på anden måde tilberedt 
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat 
kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art, der anvendes 
til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller 
stivelse 
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt 
ekstrakter, essenser og koncentrater heraf 
Brændte kaffeerstatninger, undtagen brændt cikorie 
Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændte kaffe­
erstatninger, undtagen af brændt cikorie 
Konsumis, også med indhold af kakao 
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, 
undtagen tilberedte næringsmidler henhørende under KN-kode 
2106 10 10 og 2106 90 91 og undtagen sirup og andre.sukker­
opløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer'') 
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat 
sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre 
ikke-alkoholholdlge drikkevarer, undtagen frugt- og grønsags-
safter henhørende under pos. 2209 
Ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grønsags-
safter henhørende under KN-kode 2009, tilsat produkter 
henhørende under pos. 0401-0404 eller fremstillet af 
produkter henhørende under KN-kode 0401-0404 800 
433 
190 
120 
567 
67 
47 
400 
TJ) Undtagen varer henhørende under KN-kode 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 
95, 1806 90 90 og 2106 90 99, der indeholder 70 vægtprocent eller derover saccharose (herunder 
invertsukker udtrykt som saccharose). 
ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - IIAPAPTHMAII - ANNEX II - ANNEXE II 
ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II 
Numéro 
de orden 
Lobenummer 
Laufende 
Nummer 
AoÇwo 
apiS|.iôç 
Order 
No 
Numéro 
d'ordre 
Numéro 
d'ordine 
Volgnummer 
Numéro 
de ordcm Côdigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
KCOSIKÔÇ EO 
CN Code 
CodeCN 
Côdice NC 
GN-code 
Côdigo NC Origen 
Oprindelse 
Ursprung 
AlKOtlOVXSÇ 
XCÙpEÇ 
Origin 
Origine 
Origine 
Oorsprong 
Origem Volumen del contingente 
(toneladas) 
Kontingentmaengde (tons) 
Kontingentsmenge 
(Tonnen) 
'Yvyoç TT^Ç 7toaoaTCùar|ç 
(tôvoi) 
Quota volume 
(tonnes) 
Volume du contingent 
(tonnes) 
Volume del contingente 
(tonnellate) 
Omvang van het contingent 
(in ton) 
Volume do contingente 
(tonelada) Preferencia 
Preference 
Pråferenz 
ripoTiuri<xr| 
Preference 
Préférence 
Preferenza 
Preferentia 
Preferencia 
09.5431 
09.5433 
09.5435 
09.5437 
09.5439 
09.5441 
09.5443 
09.5445 1704 10 U 
1704 10 19 
1704 10 91 
1704 10 99 
1704 90 30 
1704 90 51 * 
1704 90 55 
1704 90 61 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1704 90 81 
1704 90 99 * 
1806 10 10 
1806 10 30 
1806 10 90 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 80* 
1806 20 95 * 
1806 31 
1806 90 * 
1902 11 
1902 19 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 
1902 40 10 
1902 40 90 
1904 
1905 
2101 30 19 
2101 30 99 
2105 
2106 10 90 
2106 90 10 
21069099* RO 
RO 
RO 
RO 
RO 
RO 
RO 
RO 800 
433 
190 
120 
567 
67 
47 
400 MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
? 
09.5447 2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 RO 7 MOBR 
* Other than goods containing 70% or more by Weight of sucrose(including invert 
sugar expressed as sucrose) . 

O 
DA ISSN 0254-1459 
KOM(93) 208 endelig udg. 
DOKUMENTER 
11 03 
Katalognummer : CB-CO-93-234-DA-C 
ISBN 92-77-55752-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg