ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)446
Vol.1978/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)446endeligudg.
Bruxelles,den13«september1978
BERETNING FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
omanvendelsenafdei1976og1976tilOLToverførte
midlersomledidenstabiliseringsordning foreksport­
indtægterne ,somindførtesvedafgørelsen omOLT's
associering medEØF
KOM(78)446endeligudg.

I.ïrilJor.rdnr V-
1«Xovorcnsotcnne1honedcxtilxl29idonizvtomocvfta-lcomfinEuiDicring
orforvaltuintfafFijllecn'rabctsbintandfremaon&crKonrnissionentilncdleao-stateiv.cOLT'orapporteromanvendelsenafdoi3-975°S^97^overfartenid–
lerco:.tledi'Btabiliocrin^jordnincen foreksportindtægterno.
2.0rl;;cniri.7^rncvedrerendoanvendelsenafdoi1975og197^overførter.id–lor'tilDjiboutiogComoromo(tidligereOLT,inonnu>AVS–stater)"behandles
iAVS-rapporterno oraanvendolnon.
3.S^ntdisse .'Crlic©rapporterifølgeartikel22in"dctsafgørelseo«
doevernoiskolandoo-oc-territoriersaosooiertn /jnedDeteuropæiske øko-
nordekoSVdloos'.caborobligatoriske ,harotOLT,Tuvalu,endnuikkeind-
Bcr.itra;:-o.rttilKctardcsioncn.Ii5nroprscentantforKorcxdooionen'fikUnder
ctforriylicoplyet,atdooverført«nidlérnuli£v±oville"blivean­
vendttilatforbedredonlok^ilooloktricitotofornyning .Koraraissionene
delegerede blovetanmode -1onatfoløeBaconop,Koiianiosionen fremsender
dettolandnrapporttillu.det,oLimart'denorindflet.
4.Doovri.'-t!OLT,comharrnodta^-ct -overførsleri1975°G197^,hareonfore–
skrevetiartikel22iacsooicrin£oafgoro1gcnindgivetdo£rlipocpij^cnin^cr
tilKo.-srdncionon oraanvendelsenafdooverførtemidler.Deflesteafrap­
porterneblevdo£sendttilKo:missionenefterdontidsfrist,somvarfaet-
satiovorforcolDOVorcnskonptcme «.
5.Dot'nodtajjio'materialeviser,atmodtagerlandene haranvendtraidlernep&
cnudafto:r£dornententilatforbedreøkonordenfordotprodukt,for
hvilketotfaldieksportindtarotorneberetticedotilenoverførsel,ellerVtilandreforra&l.Etlandharikkerørtdonodtaonomidler.
II.Anren«>!locnafdooverfort?rir]ler–fordclln/1:p*.lande'x
2.1.Iblevdenoprindo1ir;o1975~overfcrsoitildelttreor{prdGati-
oner:/j/jaftddlernegiktil"BananaControlBoard",51$til"Poreatry
Dcpartiiart".og22#til"j'arketineBoard". •
Dogu&cjxjtr.nanforesfølgende,oplysningen
MDonoprindeligeoverførsel "blevfordelcorafølgen
I90000otil"CananaControlDoard"
100000$.til"ForootryDopartmont"
609$uStil"IlarkotingBoard"»
Bevillingentil"ForootryDopartaont"varbestemttilinvesteringer p5.ind-
tmgtsgivendoonrdder.Pådottidspunkt,vifiknoddelelso oratilbagebetal­
ingen,varderimidlertidintetanvendtafraidleroo,hvorfordetbevilgede
beløbblevtrukkottilbagetiltilbagebetaling .Kootonaftilbagebetalingenblevdokketafalmindeligeindtagtor.

I-eovrigo beløb "blev brugt confølger i
"Banan ?.Control Boarcl "(150000?)-forbedring aftilkørsolsve jo,del­
visetablering aftovbrj-ior samt fsrdiggorclco afcnpaldce station .Denno
u-lflft ^ordotlettcro forlandmandens atlovoro "bananer tilpakkesta -
tionc:i,"pa3:nin£en afdon ca:.;tdenefterfølgende forsendelse tilaf­
.skibningestedet . (
'arksting Board "(689O6?)-indkøb afudstyr (cn "bassymaskine og
nnfugti^edsmilcr ;,omkko ogfro .Frøene vilblive solgt tilland–
i.rndono pibaggrund afcnrovolverendofond ."
2.2 .CILH7JT CSmrE's nyndicheder anvendte ikko 1976-ovørforalcn .Dofore­
trak atafvent oresultaterne for1977 °é> kend odet "beløb ,somskulle
tilbageføres .
":>lVJT.X-ovcrf ørsien 197 •-»:dotbeløb ,congemen STA3SX blev bevilgot
tilGilbert øerne forkopra ,erikka blovct anvendt afregeringen .Be­
løbet I'jvrligget ledigt iBanken ,dadotpitidepunktet "formodta gol­
fer.al'pengene *kunno forud cos,atreferenconivcauot for1977 ,ville
blive ovcrs^credot ." -
s
Ovennævnte oilycningcr inddrik fraKommissionens delegerede .Gilbert Ocrae
oiral tilbageføre 174972EFG–omkring afdenoprindelige overførsel .
Dondelegerede ernublevet anmodot omatundersøge ,-oraoghvordan detude­
stående belob orblovot anvendt .Borviltilgi Ridot normere oplysninger ,
nir deforeligger .
2.3 .inr-rrariDURira anvendte 1975-0 vorfor alen til at "bringe detbudgetterodo
progrrr :for1976 ibalance .1976-botalingen slml ligoledes indregnes ido
budgetterede tranoalrtioner for197$ «Regeringe-n forIly-Hebrideme hartil
henri^t atoprette cnudvild ingslxxnk ogatindfaro onordning ,comskal
normalisere ogstabilisero kopraprisorno ogpriserne på ,andre kokospro –
dukter .Bcggo projolrter vil øvedirekto indflydelse pilandets økonomiske
udvikling ,Bonationale kompetento myndigheder harmeddelt følgende 1
"::cnferste overførsel ,conbeløb Digtil1103499EflS (99»5
ogeomvarbaooret pitabafindtægtor afkopraeksporton i1975 »
gjort dotmuligt atbringe dobudgettoredo transaktioner for1976 i
talonen ,idot disse vartruet afutilstrækkelige offentlige midler som
folgo afformindskelsen afsivel eksportafgifterne pikoprasalget .son
inportafgiftomq derpivirkes afbegrsnnnln genideinterne indtægter .
Selv omdoøkonomiske fconjiatfcturer senere bedres ,vildetstadig varo
nødvendigt atindregne denanden ovorførnel pi327364EH2 (29,5 nio
IH!?),conorbaseret pido •statistiske oplysninger forudenrigshandelen
i1976 ,ibudgettet for1973 }modITy-Hcbridoraea overgang tilinternt
selvstyre forøgo3 do-'offontligo udgifter ietomfang ,sorndotstadig
ervanokoligt nøjagtigt atvurdere silsngo sar.:mcnl:o£j' ]1'ngen ogovexw
flytningcai afdøfallos administrative enheder endnu ikke erfuld-
fort .
Jegkantilføje ,atdonyeudgifter ,somvinipitago os,ikko stir
rilnedla*avcne foradministrationens drift .Blandt minregerings pro­
jektor order .toj .hvis niloatninff hardirekte indflydelse pidon ølco-
no.v.isko udvikling .IIomligoprettelsen afcnudviklingsbank ogindførelsen

afctayctorn tilnormalisering ogctabilicering afkoprapricerne og
pricoroo p.!iprodukter ,uor.iorfremstillet pugrundlag afnødder ."
2.A. ?nr.i'Ucr ,øonii197^blev overfort til &ALCIICET CEICtnS ,anvendtes til
forbedring r.fhoirainduotricn ogtil .direkte offentlige invoetc'r'incer -i
projo'rjcr ir.den for •fickeri oglandbrug ;.
Dererindgået følgende rapport i ' -
"r/tabcx-ovcrf crolcn for1976 "bclob .oigtil1368067SICnedcnon–
,vekclingolnirs forERB pfv1,074 DIC.Afdette beløb blev 750000 $
overfort til .cnørxlig fond forfinnnfiiering afcn,-nyhavn foraf–
ckibr.ing afkopra p.\dovontligo Salomon Cor."Copra Board "udbyg­
geru'-mo faoilitot foratforbedre industriens effofctivitot cgpå.
doimfl !r-uulo oco"Copra Bor.i\l Msmuli^icdor foratsikr o'produoontome
gi-jiutigp priocr .Arbejdet pa-don nyhavn erpåbegyndt .Vicao dele
af .havnen vileandctynligvio blive finansieret gennem bilateral bi-
et'Ciu , '
LoTcntorenéo -61806J blev viaregeringens indtægter ogudgifter
overfart til"Covsrn-ncnt fSiarcholding Agcncy.'n "kkpital .Hotte eret
konccr;nioncr.ct oolckab ,conforetager ogforvalter øtatona dirokto in­
•ventoringcr ictarre forrotningavirksonhodcr 'con .led'ijoint-ven ture g.
-f'fccr wtabex-ovorforslcn har"Government Charcholding Agoney "inve­
steret ietnytfalloo colckab ("liational Pinhcries Dovolonnont .Ud")
tilbyting ogdrift affartøjer tiltunfiakcri (hovedparten afmid­
lerne Eta.--.ucr fraotluifraDonaniaxin.ko' Udviklingsbank )ogicnud-
vidclne afdotenecto tviriot -ogforretningohotol afinternational
ntrjrA-vrd p;\Salonen Corne ,GSAgiraktivt inå1forhandlinger 0:11in-
V2Dc^ringer io©d ,Ixonblik pi*cnudvidelse afkopra–ogtøuancrinduutrien ."
I - • . ,
III .ΤΓοηΜνί-Ιοη *'
'3.1,!>eforegående rapporter (rødundtageioe afDjibouti ,Comoreme og
Tuvalu )onfatter etbeløb på1243149ÉHE,hvilket er6%tafdosamlede
overferto midler i1975 «For1976omfatter rapporterne etbeleb på2"684102
Ek-' .Hvr.rer.do til81^afdooverfarte midler .Kodhensyn tildesamlede trans­
aktioner iI975ogI976omfattor rapporterne derfor 3927251ERE.hvilket
er77,j.afalle doforetagne overførsler .
3.2.Tage niaerhensyn tildelidtuklare punktor 1viosoafdisse rapporter ,
kandetSKornes ,atomkring 50,'>afdosamlede beløb forI975og1976blev
anvendt tiludvikling afdoprodukter ,somgavanledning tiloverførslerne .
Kindro oniuolo blovanvendt tillandbrugs -.,oginfrastrukturprojekter ogtil
fre~:r.o afindtægtsgivende virksomhed . .•
3.3.Mcco forato rapporter erinteressante ,inendotervanskeligt panu-
vsrenae tidspw .*atdrage endelige konklucioncr ibetragtning af,atfloroT!0**?? "Pl^nincor .RapjWt .™.JrZrTor*i«r«ndvidoro ortalo o»r..mluW*fencn/.cutransaktion ,m&derudvises denstørste forsigtighed .
<md«rrt»e «Mmt' forcnstantor -
av- ad°Uo ^nylig erblevet afgjort med 'IOtT 7A^Vi^rapPOrtCn10 ovor -anvendelsen afoverførslerne fo?årene1977 ,78og79blive forelagt ienstandardiocrot forrå .