ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)866
Vol.1982/0267

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(82)866endeligudg.
Bruxelles,den23.december1982
INTERNTDOKUMENT
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
Anmodning omsamstemmende udtalelsefraRådetiht.EKSF-Traktatens
art.54,stk.2,medhenblikpåmedfinansiering afdetkulfyrede
kraftværktilgrundlast,ReuterWest-Berlin
KOM(82)866endeligudg.

Internt dokument
Meddelelse til Rådet
Vedr .:Anmodning omsamstemmende udtalelse fraRådet iht .EKSF-traktatens
art .54,stk .2,medhenblik på medfinansiering afdetkulfyrede
kraftværk tilgrundlast ,Reuter West ,Berlin
Detansøgte lån :CM600,0 mio .(ECU258.8 mio«)
Lantager : Berliner Kraft -undLicht (BEWAG )Aktiengesellschaft ,
Berlin
Arbejdsområde :Produktion ogsalg afelektricitet ogfjernvarme tilfor­
syning afBerlin samt alle andre aktiviteter påelektrici­
tets-ogvarmeområdet ogpåbeslægtede områder .
DeterBEWAG's vigtigste energipolitiske måleffektivt atgøre Vestberlins
el-ogvarmeforsyning mindre afhængig afolien .Forøjeblikket anvendes der
ca.75% kul iBerlins kraftværker .Enstor del afdeotte BEWAG-kraftværker
erstærkt forældede oger-derfor ihøjere grad udsat forproduktionssvigt ;
derersåledes et*stort behov forvedligeholdelsesinvesteringer .Stenkuls­
.varmekraftværket Reuter West ,medenkapacitet på600MW,måderfor bygges
hurtigst muligt .
BEWAG-kraftværker pr.30.6.1981 .
Kraftværk Kul Fyringsolie Ialt
svær let
MW MW MW MW
Lichter felde -varmekr aftvær ket 450 450
Reuter -varmekr aftvær ket 440 440
Char lottenbur g-varmekr aftværket 225 200 425
Wilmersdorf-varmekraftværket 280 280
Moabi t-varmekr aftvær ket 137 18 51 206
Oberhavel-kraftværket 200 200
Rudow-var mekr aftvær ket 175 175
Stegl itz-varmekr aftværket 75 75
BEWAG-kraftværkernes kapacitet 1177 543 531 2251

-2-
Etandet centralt punkt iBerlins energipolitik erudvikling affjernvarme -
nettet ,somerblevet udbygget systematisk iover 50år.Vedslutningen af
regnskabsåret 1980/81kunne ca.13%afVestberlins varmebehov dækkes .Denne
kapacitet svarer tilvarmebehovet ica.165000boligenheder .Nårdetpro­
jekterede varmekraftværk Reuter West tages ibrug ,kandette taløges til
22% afBerlins varmebehov .
Udviklingen inden forbyopvarmning 1980/811979/801978/79
Anslået opvarmet grundareal i
1000 m2 11510 11190 10290
Varmeafgivelse frakraftværk iTJ
(1TJ=0,28 GWh ) 12477 13650 13903
Varmeafgivelse frakraftværk i(Mi 3494 3822 3893
Strækningens længde ikm 299 280 271
Yderligere oplysninger omBEWAG
30.6.81 30.6.80 30.6.79
hhv . hhv . hhv .
1980/811979/801978/79
Elproduktion GWh 8349 8313 8315
Kulforbrug kt 2330 2312 2132
Kullager kt 398 400 344
Olieforbrug kt 566 544 630
Olielager kt '195 197 99
Ledningsnet (idrift ) km 25007 24617 24222
Fjernvarmenet (tracé ) km 299 280 271
Anvendelig strømafgivelse GWh 7456 7415 7420
Varmeafgivelse fraværk TJ 12477 13650 13903
Indtægt frastrømafgivelse Mio .DM 1442 1255 1232
Indtægt fravarmeforsyning Mio .CM 152 129 120
Medarbejdere Antal 6241 6197 6109
Grundkapital MDM 448 448 448
Dividende DM 5,- 5,-5,-+0,
Grundbesiddelser ha 132 129 125
Projektbeskrivelse
Projektet omfatter toblokke hver medenkapacitet på300MW,derskal
byqqes vedsiden afdeteksisterende Reuter -kraftværk .

-3-
Tildeførste byggearbejder erderallerede indhentet byggetilladelser
ogdeførste tilladelser tildelvis opførelse ihenhold tilforbundsforu -
reningsbekaempelsesloven .Der erhidtil indgivet 30ansøgninger ombygge­
tilladelser ogtilladelser tildelvis opførelse .Yderligere ansøgninger
vilblive indgivet itakt medbyggeriets fremadskriden .
Detoblokke er,såvidt detharværet muligt ,udført efter sanrne tegnin­
ger .Enhederne erprojekteret somdampkraftanlæg tilgrundlast medenkelt
mellemoverophedning ogen8-trins fødevandsforvarmning til285°Cved
fuld belastning .Ihver blok findes enkedel medtvangsgennemløb .Brand -
stoffet leveres hovedsageligt pr.skib .
Kedlens maksimale vedvarende belastning erpå960t/h,detmaksimalt til­
ladelige arbejdstryk erpå215bar (kedeldampt ilstanden 195barog540
°C).Begge turbiner erindrettet tiludtagskondensering ,således atudtag
affyringsdamp ermuligt tilfjernvarmeforsyningen (kombineret kraft "og
varmeproduktion ).Denmaksimalt mulige varmeforsyning vilvære på770
MJ/soggiver mulighed fortilkobling afyderligere 55000boligenheder
tilfjernvarmenettet .
Investeringsudg ifter :ca.DM1680mio .
Dette beløb omfatter investeringer tiletbløb afca.80mio .DMtilfjern -
varmeanlæggene ogCft.320mio .EMtilmiljøbeskyttende foranstaltninger .
Hér-til kommer ca.150mio .DMtilkøbafgrunde samt erstatninger .
Forventet igangsætning :
Blok I:Ultimo 1986
Blok II:Ultimo 1987
Økonomisk vurdering
Foratbrydningen afstenkul kanopretholdes ,skal kulforbruget oppået
tilstrækkeligt niveau ,hvilket kunkanopnås vedstabilisering afkulsal -
getogdermed vedyderligere investeringer inyekulkraftværker .Opførel­
senafblok IogIItilReuter-West -varme kraftværket ,dermindst vildække
90%afsitkulforbrug medfællesskabskul ,måpåbaggrund heraf vurderes
positivt .
Derersatsnævre rammer fordenstadigt stigende efterspørgsel efter bil­
ligfjernvarme somfølge afolieknapheden ogdegenerelt stigende priser
påbrændstof ,daBEWAG-varmekraf tværkernes kapacitet næsten erfuldt udnyt­
tet .Fjernvarmeforsyningen fradenkombinerede kraft-og varmeproduktion
kanderfor først øges væsentligt ,nårdenyeelforsyningsanlæg iReuter-West -
varmekraftværket Reuter -West erblevet etableret .

-4-
Reuter -West-varmekraftværket skal effektivt gøre elproduktionen mindre
afhængig afolien ,mindske miljøforureningen vedbegrænset anvendelse
afgamle kraftværker ogudbygning affjernvarmeforsyningen samt gøre det
muligt aterstatte forældede kraftværker samt dække detkommende øgede
behov .
Konklusion
Projektet bidrager tilopretholdelse afkulproduktionen samt tilenergi­
forsyningen uden anvendelse afkulbrinter ogerdermed ioverensstemmelse
medFællesskabets energipolitiske målsætninger samt medmålsætningerne i
henhold tilEKSF -traktatens art .54,stk .2.
Kommissionen harprincipielt besluttet sigtilatydedetansøgte lån .Den
anmoder derfor ansamstenmende udtalelse fraRådet ihenhold tilEKSF-trak -
tatens art .54,stk .2,medhenblik påatydeetlånpåDM600,0 mio .(ca.
ECU 258,8 mio.)tilBerliner Kraft -undLicht (BEWAG )Aktiengesellschaf t,
Berlin .