ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)324
Vol.1976/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)324 endeligudg.
Bruxelles,den23«juni1976.
UdkasttilDen"blandedeKommissions (EØF-Marokko)
afgørelseomafvigelsefor1976og1977fradefinitionen
af"begrebet"varermedoprindelsesstatus "afhensyntilden
saerligesituationiMarokkoforsåvidtangårvissetekstilvarer «
ForslagtilRådetsforordning(EØF)om
afvigelsei1976og1977fra"bestemmelserne vedrørende "begrebet
"varermedoprindelsesstatus "isamarbejdsaftalen
oginterimsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogkongerigetMarokko«
(forelagtRådetafKommissionen)
KOM(76)324endeligudg.

FORKLARENDE BKI'IÆRKNINGER
Udfærdigelsen afdenyelister AogB,dererknyttet tiloprindelsesproto -
kollen tilaftalen medMarokko ,harvaret tilstor skade fordenmarokkan­
skeudførsel tilFællesskabet af "beklædningsgenstande henhørende under pos .
61.01-61.04 .
Disse produkter ,somihenhold tildentidligere oprinde 1sesprotokol fra
1969 opfyldte "betingelserne foroprindelsesstatus ,idet de "blev fremstillet
pågrundlag afuforarbe jdede tekstilstoffer fratredjelande ,vilnuikke
længere "blive "betragtet somvarer medoprindelsesstatus regnet fraikraft­
trædelsen afdennyeaftale ogdenyeregler iliste A,derikke længere gi­
vermulighed foranvendelse afuforarbejdede tekstilstoffer fratredjelande ,
idet detkræves ,atvævningen skal foregå iMarokko .Disse nyemere restrik­
tive regler pådette særlige område ernaturligvis endelafenhelhed ,der
består afregler ,snart mere liberale enddetidligere ogsnart meré restrik­
tive ,somRolle sskabet harforeslået medkontrahenterne iMiddelhavsområdet
medhenblik påharmonisering afliste AogB.Iforbindelse medforhandlin -
t
gerne medMarokko anmodede dette land omenlang række ændringer tildefore­
slåede regler ,somvedrørte denform for kumulation ,derskal anvendes ,og
somermeget mere omfattende enddenderblev vedtaget ,samt definitionen af
udtrykket "deres fartøj "ogforskellige positioner iliste A,navnlig omfat­
tende tekstilstoffer ,mekanik ogelektronik .Forhandlinger harkunnet afslut­
tesforsåvidt angår oprinde Isesstatusen ,idet derblev fundet løsninger ved­
rørende kumulationsregler ogRådets beføjelser .Forsåvidt angår deændrin­
ger ,somMarokko haranmodet omtilliste A,harRellesskabet erklæret sig
rede tilsenere atundersøge dekonkrete tilfælde ,sommåtte opstå .
Vedenundersøgelse ,derergennemført inært samarbejde meddeberørte marok­
kanske producenter ,erdetkonstateret atderervisse problemer forproduk­
terhenhørende tinder kapitel 6l,pos.51»04 Banr ''kapitel 58*Undersøgelsen
har ialmindelighed vist ,atforbindelserne mellem Marolcko ogRellesskabet er
meget snavre .Landet ertraditionel kunde hosflere lande iFællesskabet .
Denne snævre forbindelse hargivet mulighed for iforståelse meddemarok­
kanske myndigheder atsebort fraprodukter henhørende under pos .51*04 samt
produkter henhørende under kapitel 58*Fordisse produkters vedkommende an­
moder Marokko ikke længere omundtagelser fraliste A,idet landét forplit -
tersigtilfortsat atforsyne sigmedprodukter påmellemstadiet fraRulles -
skabet .
Derernukunproblemer forprodukter henhørende under pos ,61.01 ,61.02 ,61.03
og61.04 .Fordisse produkters vedkommende harfremstillingen iMarokko lige
siden degamle forbindelser medFrankrig varet påvirket afoprindelsesreglerne .
Marokko harefterhånden somreglerne ændredes pådette område tilpasset sin

produktiontildenye,mererestriktiveregler. >
Såledeserstattedes detidligereliberale,franskereeleriI969afregler,der
forbødanvendelse ~.ffarvedetekstilstoffer fratredjelande .Foratoverholde
dissenyekravmedhensyntiloprindelseharfabrikanterneiMarokkokøbtfarve­
detekstilstoffer iEØF.EfternogleårsforløbvarEØFikkelængereistand
tilatforsyneMarokkomedfarvedetckstilstoffer ,ogfabrikanterne måttefin­
deandreløsningerforatoverholdeoprindelsesreglerne iaftalenEØF-Marokko
af1969.DemåtteiFrankrigkøbeenfuldstændigfabriktilfarvning,corabl.a.
omfattedetyskemaskiner,,ogsomblevinstalleretiMarokko.Hervedmåttede
tagestillingtilogløseproblemer,somvarmegetstoreogganskenyeforkon-
fektionsindustrien ,idetfarvningerenprocessomerheltukendtforbcklcd-
ningsfabrikanterne,dadensnarerehørerhjemmeidenkemiskesektor.Forat
opnåuafhængighediforholdtiltredjelandene hardemarokkanskefarvereop­
rettetforsknings-ogforsøgsafdelinger medhenblikpåblandingafdefarver,
derskalanvendestildeforskelligetekstilstoffer .Underalleomstændigheder
blevennyfarvningsindustri oprettetiMarokkoudelukkende pågrundafoprindel-
sesreglerne ,dadenkunopsugermegetlidtarbejdslcraftiforholdtilbeklæd­
ningsindustrien .
Detbørbemærkes,atvedsidenaffarvningforetagerdenmarokkanskeindustri
påtrykningafmønstrepåvissetekstilstoffer .Detkaniøvrigtletkonstateres ,
atdetoprocesser,påtrykningafmønstreogfarvning,erafsammebetydningi
forholdtilbegrebettilstrækkelig forarbejdning ,ogfarvningerendogenmere
kompliceretprocesendpåtrykningafmønstre.
Oprindelsesreglerne fra1969muliggøropnåelseafoprindelsesstatus påvisse
betingelserfortekstilstoffer ,somerpåtryktmønstrehoshandelspartneren
(listeB)ogforbeklædningsgenstande ,somerfremstilletvedfarvningafufor­
arbejdedetekstilstoffer ,dererindførtfratredjelande ,samtvedbehandlinger ,
derindebæreranveldelseaftekstilstoffer ,somerpåtryktmønstreiMarokko.
Underdisseomstændigheder harMarokkoidissesærligesektorerkunnetdrage
fordelafaftalenaf1969vedatudførebeklædningsgenstande henhørendeunder
kapitel61ogmedoprindelseiMarokkotilRallesskabet.Skøntdenneudførseli
1975kanginslåstilca.2200tsvarendetil$0314000DH(lDH■ca.0,910
ffr),harMarokkoaltidhaftunderskudpåhandelsbalancenfortekstilstoffer.^
Ikrafttrædelsen afdenyereglerilisteA,somikkelængereåbnermulighedfor
atfarvning,dererudførtiMarokko,betragtessometfabrikationsstadium ,som
sammenmedfremstillingen giverbeklædningsgenstande ,dererfremstilletiMarok­
ko,oprindelsesstatus vilmedføre,atdepågældendebeklædningsgenstande mis­
terderesoprindelsesstatus ,hvorvedMarokkosstillingiforholdtilFællesska­
bet,deralleredeudviserunderskudisærforhandelenmedtekstilstoffer ,vil
l)Sebilagetvedrørendedetaljeromudførslen1975

-3-
blive forvsrrot .Marokkos eneste mulighed vildavære atforsyne sigmedufor­
arbejdede tekstilstoffer medoprindelse ifællesskabet eller ietandet Maghrob -
land .Denne løsning erblevet undersøgt afdemarokkanske fabrikanter ,uden at
enløsning harkunnet findes .Følgelig harMarokko ,dersomtidligere erinte­
resseret iatindrette sigefter denyeoprindelsesregler ,fremskyndet sine
planer omatoprette væverier ilandet .Detforventes ,atopførelsen afdisse
virksomheder ,hvis kapital ligesom kapitalen ikonfektions –ogfarvningsindu –
strien enten errentmarokkansk eller erenblanding afkapital fraMarokko og
fællesskabet ,vilblive påbegyndt næste år.
Endvidere planlægges detatudvide produktionen ivisse allerede eksisterende
væverier .Detergivet ,atenvisfrist ernødvendig tilgennemførelsen afdis­
seplaner .
Følgelig harMarokko anmodet omatderforenperiode på5årregnet fraikraft­
trædelsen afdennyeoprindelsesprotokol afviges fradennyeoprindelsesregel .
Dengennemførte undersøgelse harvist ,atdenne afgivelse kanbegrænses til
2500tomaret .Dethenstilles tilKommissionen atudtale sigvelvilligt om
denne afvigelse ibetragtning af,atdetdrejer sigommsngder ,derallerede
erudført ihenhold tilaftalen 1969 >°Sibetragtning afdebestræbelser ,som
Marokko ideforløbne årharudfoldet foratindrette sigefter oprindelsesreg -
lerne ovenfor beskrevet .
Toldeksperter framedlemslandene erblevet spurgt tilråds omdette udkast ;de
harforeslået ,atderudfratekniske synspunkter børindføjes visse bestemmelser
omkontrol iteksten ogatdeønsker enforsikring om,atderikke kanleveres
ublegede tekstilstoffer med oprindelse ifællesskabet .
Forsåvidt angår detførste punkt tager artikel 4iudkastet højde fordebe­
tragtninger ,dererfremsat afeksperterne .Medhensyn tilspørgsmålet omfor-
syningsmulighederne ifællesskabet fordepågældende varer kandetsiges atdis­
semuligvis kan leveres afeneller flere medlemsstater ,menkun til dekonkur­
rencedygtige priser .Nårhenses til ,atdenforeliggende saghartilformål at
give Marokko mulighed for ienperiode på2åratfortsætte enallerede etable­
retproduktion påbasis afeksisterende kontrakter forekommer det ateneventuel
forhøjelse afpriserne vilvære imodstrid meddetformål somønskes opnået.'
Dadenne afvigelse skal træde ikraft samtidig medbestemmelserne iinterimsaf -
talen ville detvære ønskeligt ,atKommissionen henstillede tilRådet atvedta­
gedet ibilag IIindeholdte udkast tilDenblandede Kommission EØF-Marokkos af­
gørelse ogbetragte detsomFællesskabets fælles stillingtagen idennævnte blan­
dede Kommission .

Detvilligeledoc være ønskeligt ,atKommissionen ,iafvcnten paatDenblan­
dede Kommission sersig istand til attræffe denne afgørelse ,anbefaler Fa­
det atvedtage detudkast tilenforordning ,derindeholdes ibilag IIImed
henblik t>åatdisse bestemmelser effektivt kantræde ikraft den 1.juli 1976 .
Detforeslås ,atdenpågældende afvigelse indrømmes forenperiode på «Jar.
Nårhenses tildettidsrum ,hvor interimsaftalen finder anvendelse ,begrænses
gyldighedsperioden forudkastet tilafgørelse ogforordning imidlertid fortiden
til 30.juni 1977 .

UdførelseafvarermedoprindelseiKarokkoifølredetidligereregler BILAS
Talleneomfatter11månederaf1975
EØF«s
landeFRANKRIGFORBUIÏDSRdPUBLIIOJEN
TYSKLA1ÏD ^ITALIEN BL0U
Tolapo-
sitionVærdi
(1000cLh)tøangde
(t)Værdi
(1000dh)Msngae
tVærdi
(1000dh)Mængde
(t)Værdi
(1000dh)Iiængde
(t)
61.01 30.837 9274.458 134 584 1617.465 255
I61.02 8.444 162 3.147 103 1.168 33 184 3
61.03 11.683 194 999 15 5 0,2 244 12
61.04 854 10 1-Intet Intet Intet 63
Iait51.818 1.293 8,605 252 1.757 49,217.956 271
EØF's
landeNEDERLANDEiæ STQREÏITAN3EN IRLAND mmiARic
Tolapo-
sitionVærdi
(1000dh)Mængde
(t)Vsrdi
(1000dh)tøangde
tVærdi
(1000dh)Iiængde
(t)Værdi
(1000dh)Kængde
(t)
I61.01 2.248 70 146 5 0,3Intet 0,8IntetI
61.02 214 5 17 0,4 0,8Intet 1Intet I
61.03 Intet Intet 1Intet Intet Intet 21 0,3
I61.04 Intet Intet 2Intet Intet Intet IntetInteti
Ialt 2.462 75 166 5,4 1,1Intet 22,8 0,3
Ialtfor11måneder(1975):82.787.900dh
1-945»7"tons
0Udførselover12maneders90.314.000dh
■2.122tons

-5- PTT.AOII
UdkasttilDenblandedeKommissions (EøF-Marokko )af^erelsefir1976
og1977fradefinitionenafbegrebet"varermed.oprindelsesstatus "af
hensyntildenvarligesituationiMarokkoforsåvidtangårvissetekstilvarer »
DENBLANDEDEKOMMISSION HAR-
'I
underhenvisningtilinterimsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab
ogkongerigetMarokko,undertegnetiRabatden22.april1976,særligartikel28
iprotokollen omdefinitionen afbegrebet"varermedoprindelsesstatus "ogom
metoderneforadministrativt samarbejde,somudgérenintegrerende delafaftalen,og
udfrafølgendebetragtning :
ForattagehensyntilMarokkossærligesituationogforatgdredetmuligt
fordepågældendeindustrisektorer attilpassederesproduktiontildebetingel­
ser,somdefinitionenafbegrebet"varermedoprindelsesstatus "stiller,børder
tilfordelfordennestatfastsættesenafvigelse <fradeninævnteprotokol
fastsattedefinition-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel1
SomafvigelsefradesærligebestemmelserilisteArdererknyttetsombilagtilpro~
tokollenomdefinitionen afbegrebet"varermedoprindelsesstatus "ogommetoderfor
administrativt samarbejde,ogpådebetingelser,dererfastsatidefélgendeartikler /
erstattes,forsåvidtangårtekstilvarerfremstillet iMarokkooghenhørendeun­
derpos.61.01,61.02,61.03og61.04iBruxelles-nomenklaturen ,bestemmelserne
idennelisteafdebestemmelser ,dereranfértitabellen' 1bilagettildenneaf­
gørelse.
Artikel2
Denneafvigelseomfatterforhvertafårene1976og1977følgendemængder:
-for1976:1.250tons
-for1977:1.250tons

-6-
Artikel 3
Devarecertifikater EUR :1,somudstedesihenholdtildenneafgdrelseskalvære
forsynetmedenaffélgendeangivelser:
-"Undtagelsesbestemmelser fortekstilstof "
-"textile derogation "
-"dérogation textiles "
-"Abweichimg fürSpinnstoffe "
-"deroga tessili "
-"afwijking voor textielproducten "
Denne angivelse skal anføres irubrik nr.7Bemærkninger ".
Artikel 4
Demarokkanske .toldmyndigheder skal hver tredie måned give Kommissionen meddel­
else ommængden afdevarei >forhvilke dererudstedt deiartikel 3omhandlede
certifikater .Kommissionen videregiver disse oplysninger tilmedlemslandene .
Artikel 5
Dekontraherende parter skal hver forsigtræffedeforanstaltninger ,somgennem­
førelsenafdennebeslutningkræver.
Artikel 6
Denneafgérelseanvendesiforholdtildenforløbnetidforsåvidtangårmængder­
ne,indtilden30.juni1977;
UdfærdigetiBruxelles,den
PåDenblandede Kommissions vegne
Formand

-7-
BILAG
I Fremstillede varer Bearbejdning eller forar­
bejdning ,somikke giver
varerne oprindelsessta -
tusBearbejdning eller forar­
bejdning ,somgiver varer­
neoprindelsesstatus ,når
nedenstående betingelser
eropfyldtPos .itold­
tariffenVarebeskrivelse i
i
i
I
61.01 Yderbeklædnings -
genstande til
mænd ogdrengeFremstilling pabasis af
garn eller ubleget ,vævet
stof
61.02
61.03Yderbeklædnings -
genstande til
kvinder ,piger
ogsmåbarn
Underbeklæd -
ningsgenstan -
detilmænd og
drenge (herun­
derflipper ,
skjortebryster
ogmanchetter )/Fremstilling påbasis af
garn eller ubleget ,va-
vet stof
Fremstilling påbasis af
garn eller ubleget ,va-
vet stof
61.04 Underbeklæd -
ningsgenstan -
detilkvinder ,
piger ogsmå­
børnFremstilling påbasis af
garn eller ubleget ,væ­
vet stof

-8- BILAG III
Forslag tilRådets forordning (EØF)omafvi- ■...
gelse i1976 og1977 frabestemmelserne vedrørende begrebet "varer medop-
rindelsesstatus "isamarbejdsaftalen oginterimsaftalen mellem Deteuropæ­
iske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokko .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Ftellesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ensamarbejdsaftale ogeninterimsaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogkongeriget Marokko blev undertegnet iRabat den22.april 1976 ,
Forattage hensyn tilMarokkos særlige situation oeforatgdre detmuligt forde
pSgældende industrisektorer attilpasse deres produkt ion -tildebetingelser ,derer
fastsat iprotokollen omdefinitionen afbegrebet "varer medoprindelsesstatus ",
dererknyttet sombilag tildisse aftaler ,birdertilfordel fordenne stat 'fast­
sættes enafvigelse fraden inævnte protokol fastsatte definition -
UDSTEDT FX3LGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Somafvigelse fraprotokollen omdefinitionen afbegrebet "varer medoprindelses -
status ",dererknyttet sombilag tilsamarbejdsaftalen oginterimsaftalen mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokko ogpådebetingelser ,der
erfastsat idefølgende artikler ,erstattes bestemmelserne iliste A,der erknyt­
tetsombilag tilprotokollen omdefinitionen afbegrebet "varer medoprindelsessta -
tus"ogommetoderne foradministrativt samarbejde ,derudgør enintegrerende del af
disse aftaler ,for såvidt angår tekstilvarer fremstillet iMarokko oghenhørende
under pos .61.01 ,61.02 ,.61.03 og61.04 iBruxel les-nomenklaturen afdebestemmelser ,
■dereranført itabellen ibilaget tildenne forordning ."
Artikel 2
Denne afvigelse omfatter forhvert afårene 1976ogI977følgende mængder *
-for1976 11»250 tons
-for 1977 »1.250 tons

-9-
Arxikc13
Devarecertifikater EUR 1,somudstedes ihenhold tildenne forordning skal -være
forsynet medenaffélgende angivelser :
-'•Un'Hn.rclses'bestcmmelser for tekstils tof"
-"textile derogation "
-"dérogation textiles "
-"Abweichung fürSpinnstoffe "
-"deroga tessili "
-"afwijking voor textielprodukten "
Denne angivelse skal anføres irubrik nr.7Bemærkninger "*
Artikel 4
Demarokkanske toldmyndigheder skal hver tredie måned give Kommissionen meddel­
else ommængden afdevarer ,forhvilke der erudstedt deiartikel 3omhandlede
certifikater .Kommissionen videregives disse oplysninger tilmedlemslandene .
Artikel 5
Denne forordning træder ikraft den 1.juli 1976 *
Denne afgørelse anvendes iforhold tildenforløbne tidfor såvidt angår mængder -
heindtil den30.juni 1977 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver med­
lemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
1
PaRådets vegne
Formand

-10-
BILAG
JFremstilledevarer JBearbejdning ellerforar­
bejdning,somikkegiver
varerneoprindelsessta -
tusBearbejdning ellerforar­
bejdning,somgivervarer­
neoprindelsesstatus ,når
nedenstående betingelser
eropfyldtPos.itold­
tariffenVarebeskrivelse
I
I
I
I
61.01 j
i
II
Yderbeklædnings -
genstandetil
mændogdrenge ;Fremstilling påbasisaf
garnellerubleget,vsvet
stof
\
61.02
61.03!Yderbeklædnings -
genstandetil
kvinder,piger
ogsmåbérn
Underbeklæd-
ningsgenstan­
detilmændog
Idrenge(herun-
Iderflipper,
jskjortebryster
Iogmanchetter)yFremstilling påbasisaf
garnellerubleget,væ­
vetstof
Fremstilling påbasisaf
garnellerubleget,va-
vetstof
61.04 Underbeklæd-
ningsgenstan-
detilkvinder,
pigerogsmå­
børnI
I
IFremstilling påbasisaf
garnellerubleget,væ­
vetstof