ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)291
Vol.1980/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)291endeligudg.
Bruxelles,den30.maj1980
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)-
omfastsættelse afvisseforanstaltninger
ningaffiskeressourcerne udfor
gældeforfartøjer,derførerwforanstaltningertil,bevarelseogforvalt­ningvestkyst *\1980.somskal
medlemsstats vTlag-cJ
Ks/,
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(80)291endeligudg.

BEGRUNDELSE
Formåletmeddetteforslageratfastsættebetingelserne Torfiskerii1980
iFællesskabets farvandeudforGrønlandsvestkystmedfartøjer,derfører
enmedlemsstats flag,underhensyntildekonsultationer ,deridecember1979
ogjanuar1980fandtstedmellemFællesskabet ogCanadavedrørendeforvaltningen
afvissefællesfiskebestande,derforekommeriOavis-strædet ogBaffin-bugten.
Dissekonsultationer -detgodkendtereferatvedlægges-blevafholdtihenhold
tiCdenfiskeriaftale,derden3.december1979blevindgåetmellemFællesskabet
ogCanada,ogsomdetopartererblevetenigeomatforlængeindtil
31.december1980medenaftaleiformafenbrevveksling,somRådetgodkendte
den21.januar1980. . ';

Forslag til
R8DETS FORORDNING (EØF )
- "
omfastsættelse afvisse foranstaltninger tilbevarelse ogfor­
valtning affiskeressourcerne udforGrønlands vestkyst i1980 ,
somskal gælde forfartøjer ,derfører enmedlemsstats flag
RSDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet-europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen , f
%
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
Fællesskabet ogCanada undertegnede den14.april 1980 enaftale iform afen
brevveksling' omforlængeise afderes fiskeriaftale ,derblev indgået den
3.december 1979 ,indtil 31.december 1980 ,oghar ioverensstemmelse med
denne aftales bestemmelser fø'rt konsultationer omforvaltningen i1980 afde
fælles fiskeressourcer iDavis-strædet ogBaffin-bugten ;
disse konsultationer resulterede i,atdetoparters delegationer enedes om
athenstille tilderes myndigheder atfastsætte foranstaltninger tilbevarelse
ogforvaltning afdisse ressourcer ,herunder fastsættelse afkvoter tilden
anden parts fartøjer ogbetingelser foralle fartøjers fiskeri idepågældende
farvande ;
Fællesskabet børiværksætte devedtagne foranstaltninger -
f
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :

Artikel 1
1.Området,somdenneforordning gælderfor,erdendelafDanmarksogCanadas
fiskerizoner ,dererbeliggende indenforunderområde 0og1somdefineret
iKonventionen omdetfremtidigemultilaterale samarbejde vedrørendefiskeri
idetnordvestlige Atlanterhav . ^
2.Defangster,somdetiperioden 1.januar-31.december1980ertilladt
fartøjer,derførerenmedlemsstats flag,attageidetistk.1definerede
*
område,begrænsestildeibilagIanførtekvoter,jf.dogbestemmelsen i
■stk.3.' '
3.UdoverdeibilagIanførtekvotererdettilladtgrønlandske kystfiskere
atfiskeefterdybhavsrejer indenfortolvsømilfrabasislinjerne iDanmarks
fiskerizone . •
Artikel 2
1.Fartøjer,derfiskeriDanmarksfiskerizone efterdeiartikel 1-fastsatte
kvoter,skaloverholde debestemmelser ombevarelse ogkontrol,derer'
fastsatidenneforordning,samtalleandrebestemmelser,dergælderfor
fiskerietidennezone.V v \
2.Deistk.1nævntefartøjerførerenlogbogsomanførtibilagII..Original­
eksemplaret'aflogbogenopbevaresombordpåfartøjet.Senestdensidste
dagihvermånedsendesdenlyserødeogdenblåkopiaflogbogenforden
foregående månedtilKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
3.Deistk.1nævntefartøjer,der'erpåover80BRT,sendefioverensstem­
melsemedreglerneibilagIIIdederianførtéoplysninger pr.radiotil
myndigherderne idenstat,hvisflagdefører. ,
4.Deistk.1nævntefartøjersregistreringsbogstaver og-talskélvære
tydeligtanførtpåbeggesideraffartøjetsforstævnogpåoverbygningen .

Artikel 3
Medlemsstaternes myndigheder videresender deoplysninger,demodtagerfra
fartøjer,derførerderesflag,tilKommissionen somfølger:
1)rapportomindsejling ogudsejlingvideresendes pådagenforrapportens
modtagelse
I
2)ugentligefangstjournaler videresendes indenfortrearbejdsdage efter
journalens modtagelse .
Artikel4
Pågrundlagafdeoplysninger,somKommissionen harmodtagetframedlemsstaterne
ioverensstemmelse medartikel3,beregnerden,pShvilkendatodeibilagI
anførtekvotererfuldtudnyttet,ogmeddelermedlemsstaterne ,atderesfartøjers
fiskeriskaLophøre,fradendato.
Artikel 5
t .
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træfferdefornødneforanstaltninger
foratsikre,atdenneforordnings bestemmelser overholdes,herunderregel­
mæssiginspektionaffartøjerne.
'• . *
Artikel6
Hvisdetkonstateres,atderersketenovertrædelse ,underretter medlemsstaterne
straksKommissionen omdetpågældendefartøjsnavnogomdeeventuelttrufne
foranstaltninger . *\
I
Artikel7
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efteroffentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende.

-4-
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den P3Rådets vegne
.Formand
\ 1 ■...M. t ...un ■; T^irTTW i*yTiri-\r r*

BILAGI
Kvoter
ArtDelafdeti
3rtikel1nævnte .
områdeMængde
(it)
*
Hellefisk
(Rheinhardtius
hippoglossoides )Heleområdet 19450
Skolæst
(Coryphaenoides
rupestris)Heleområdet 7200-
Dybhavsrejer -,
(Pandalusborealis).NÅFOunderområde 1
udenfor12sømilfra
basislinjerne
.-Nordfor68°N1)3000
-Sydfor68°N 19620χ
NAF0underomr§de 0 2500
1)Reserveretgrønlandske kystfiskere .
2)DerforetagesfradragforfangsteriNAF0underområde 0.

BILAGII
Følgendelogbogskalanvendesvedfiskeriideti.artikel 1nævnteområde

BILAGIII
1.Derfremsendes pr.radiofølgendeoplysningertildenstat,hvisflag
fartøjetfører,efterfølgendetidsplan: 14
1.1Vedhverindsejlingideniartikel 1,stk.1,definerede zone,herefter
benævnt"zonen": 7.
/«•>-V*.1
a)deunderpunkt1.4anførteoplysninger
1)'. :..b)mængdeafhverartilasten.
Hvisfiskerietkræverflereindsejlinger izonenpåengivendag,erdet
"tilstrækkeligt atgøreindberetning vedførsteindsejlingizonen.*
1.2.1Vedhverudsejlingfrazonen:
a)deunderpunkt1.4anførteoplysninger
b)mængdeafhverartfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse
c)mængdeafhverartomladetsidenindsejlingen izonensamtoplysninger
tilidentifikation afdetfartøj,hvortilomladningen fandtsted
d)mængdeafhverartlandetienhavniFællesskabet sidenindsejlingen
izonen
e)mængdeafhverartgenudsatsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse
(kunvedrejefiskeri).
;Hvisfiskerietkrævermereendénudsejlingfrazonenpåengivendag,er
£dettilstrækkeligt atgøreindberetning vedsidsteudsejling.
!1.2.2Meldelseoverdenforudseteudsejlingsenest48timerindenudsejlingen
J
afdenzone,dererdefineretipkt.1.1,ellerdendelafICESdivision
*
XIV,derhørerunderFællesskabets fiskenjuridiktion .
1.3Hverugebegyndende påsyvendedagen efterførsteindsejlingizonen:
a)deunderpunkt1.4anførteoplysninger
b)mængdeafhverartfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse
c)mængdeafhverartgenudsatsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse .
i /
1.4a)Skibetsnavn,radiokaldesignal ,i^entifikationsbogstaver og-tal,
skippersnavn
1)Mængdeidettebilagsforstandudtrykkesitonslevendevægt.

b)licensnummer,hvisfartøjetnarlicenstilatfiske ^
c)meddelelsens løbenummer
d)identifikation afmeddelelsens art
e)datoogtidspunktsamtfartøjetsgeografiskeposition.
\ ».''' '
J 1- ' .
Hvismeddelelsen pågrundafforcemajeureikkekanfremsendesaffartøjet
kanfremsendelse skeviaetandetfartøjpåførstnævntefartøjsvegne.
Meddelelsernes form
Deunderpunkt1nævnteoplysningerskålindeholdefølgendeenkeltheder,
dermeddelesinedenstående rækkefølge :
-fartøjetsnavn
-radiokaldesignal -
-ydreidentifikationsbogstaver og-tal
-løbenummerformeddelelsen fordetpågældendetogt
-angivelseafmeddelelsens artihenholdtilfølgendekode:
-meddelelsevedindsejlingizonen:IN <
-meddelelsevedudsejlingfrazonen:OUT
-ugentligmeddelelse :WKL «
-dengeografiskeposition
-datoen/hvorfiskerietforventespåbegyndt
-mængdeafhverartilasten
. »_ i
-miengdeafhverartgenudsatsidenforrigemeddelelse
-mængdeafhverartomladetsidenfremsendelsen af-forrigemeddelelse
-mængdeafhverartlandetienhavni'Fællesskabet sidenfremsendelsen ,
afforrigemeddelelse
-skippersnavn.
. •. ' % ■P
Kodetiloplysning omarterimeddelelserne somanførtovenfor:

I
-3-
c.
ADybhavsrejer (Pandalusborealis)
CHellefisk (Rheinhardtius hippoglossoides )
DTorskCCadusmorrhua)
FHelleflynder (Hippoglossus hippoglossus )
ISkolæst(Coryphaenoides rupestris)
V
UR0dfisk(Sebastesmarinus)
RAndre -