ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)793
Vol.1981/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)793 endeligudg.
Bruxelles,den14.december1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning affællesskabstoldkontingenter for
tilberedninger ogkonservesafsardiner,henhørende underpos.16.04D
idenfællestoldtarif medoprindelseiMarokko(1982)
(forelagtRådetafKommissionen )
^ Vh-..■,
|«eP ,,–
W\r>.-"
Y-"-\ »•,l»'Y4'AS»"C'-1/V··
K0M(81)793endeligodg./^,wr,-r

BEGRUNDELSE
1.I1978 aftalen mellem fællesskabet pådeneneBide ogMarokko påden
anden side erdet fastsat ,attilberedninger ogkonserves afsardiner
med oprindelse idet nævnte land skal kunne indføres toldfrit til Rel-
lesskabet påbetingelse af,atvisse minimumspriser overholdes .De
enkelte tidperioder ogdepraktiske gennemførelsesbestemmelser forden­
neordning skal fastsættes vedbrevveksling mellem dekontraherende
parter .Dadenne brevveksling ikke har fundet sted ,harordningen ikke
fundet anvendelse ,ogordningen ifølge dentidligere associeringsaftale
mellem EØF ogMarokko blev videreført indtil den 31.december 1977 «
Dentidligere ordning indebar forskellige toldbehandlinger idefor­
skellige medlemsstater .Den kan ikke opretholdes /
dadeneruforenelig medprincipperne fortoldunionen ogreglerne for
den fælles handelspolitik .
2.Eraden 1.januar 1978 erstattede Stelle sskabet denne ordning medfælles -
skabstoldkontingernterne ,hvori derertaget hensyn tildepågældende
parters interesser ,indtil denbrevveksling afsluttes ,somvilgøre det
muligt atbringe bestemmelserne i1978-aftalen vedrørende tilberedninger
ogkonserves afsardiner ianvendelse .
3.Indtil denforestående ikrafttrædelse afdenpågældende brevveksling ,
somder iøjeblikket forhandles om,foreslår Kommissionen Rådet at
videreføre toldkontingenterne ogfølgelig atved+age detvedlagte for­
slag tilforordning vedrørende åbning ,fordeling ogforvaltning afetfæl-
lesskabstoldkontingent på4«466 tmedtoldfritagelse ogpå2.000 t
medentoldsats påIC%fortilberedninger ogkonserves afsardiner ,
henhørende under pos .16.04 Didenfælles toldtarif ,medoprindelse i
Marokko .Gyldighedsperioden fordisse kontingenter gårfradatoen for
ikrafttrædelsen afdenne forordning indtil dén 30.april 1982 .
Dette erformålet medvedlagte forslag .

4.I.forslaget "tilforordning (omåbningafdisse.toldkontingenter fastsæt­
tes-somdet1ernormaltidenneforbindelse-opdelingafhverafdisse
kontingentmængaer itodéle,hvorafdenførstedelfordelesikvotermel­
lemmedlemsstaterne ,ogdenandendeludgørreserven.'
'' ' I
Medhensyntilfordelingafdenførstedelafkontingent#±erne børdenne
foretages .efter'denormaltanvendteregler,dvs.hvermedlemsstats sam­
ledeindførselidesidstetreårsættesiforholdtilFællesskabets
indførselisammeperiodejog-deprocentsatser ,derfremkommerherved,
anvendespåførstedelfordéenkeltemedlemsstater .
5.Medhensyntildenforvaltningsmethode ,somsamtligemedlemsstater skal
anvende,foreslårKommissionen "efterhånden"-metoden ..'
IIJDIrøRSEL AFTILBEREDTE OGKONSERVEREDE SARDISK
MEDOPRINDELSEIMAROKKO "
Kedlems-
staterMAROKKO
1978 1979 I98O
Bx 1335 1190 1310
DK 105 3 4
D 1620 2022 l335
GR 573 196 0
Ρ 6603 7100 8020
IRL 42 5 1
IT 83 33 38
UK 1531 3662 2971
EP •11903 13722 13679

Poralag.iil ..._
RÅDETSFORORDNING (EØF):
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontinger fortilberednin­
gerogkonservesafsardiner,henhørendeunderpos.16.04Didenfællestoldta­
rif,medoprindelseiMarokko(19l£)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Isamarbejdsaftalen mellemFællesskabetogMarokko(l)suppleret
medRådetsforordning (EØF)nr.omfastsættelsen afenordning
forGrækenlandshandelmedMarokko(2)
erdetfastsat,attilberedninger ogkonservesafsardi­
nerhenhørendeunderpos.16.04Didenfællestoldta­
rifmedoprindelseiMarokkoskalkunneindførestold­
fritiFællesskabet ;denærmereenkeltheder idenne
ordningskalfastsættesvedbrevvekslingmellemFæl­
lesskabetogMarokko;dennebrevvekslingharendnu
ikkefundetsted;derforbørfællesskabsordningen for
1981forlængesindtilden30.april1982;tofællesskabs-
toldkontingenter børfølgeligåbnes:ettoldfritkontingentpå4£66t
ogpå2000ttilentoldsatspå10/5;dissetoldkontingenter gælderfra
datoenforikrafttrædelsen afdenneforordning
ogindtildeni
artikel19isamarbejdsaftalen mellemFællesskabetog
Marokkoomhandledebrevvekslingharfundetsted,el­
lerindtiliværksættelsen afenfællesskabsordning for
indførselafdepågældendevarer,dogsenestindtilden
30.april1982
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentersamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingenter ,veden­
hverindførselafdepågældendevareriallemedlems­
staterne,indtilkontingenterne eropbrugte;etsystem
forudnyttelseaffællesskabstoldkontingenterne på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne sy­
nesatvillerespekteredenævntekontingentersfælles-
skabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarerskal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemsstater­
nesbehov,derberegnesdelspågrundlagafdestatisti­
skeoplysningervedrørendeindførslerafnævntevarer
IraMarokkoiløbetafdenrepræsentative referencepe -
riode,delspågrundlagafdeøkonomiskeudsigterfor
denpågældendekoijitingentperiode ;
(1)EFTnr.L264af27.9.1973,s.2.
(2)EFTnr.L

idesenestetreår,foXhvilkedertoreliggerstatistiske
oplysninger ,repræsenterer detilsvarendeindførsleifor
hvermedlemsstat iforhohitilindførslerne iFællesska­
betafdepågældendevarerrtaMarokkofølgendepro­
centdele:
Medlemsstat 197819#1980
Benelux
Danmark
TysklandHjåé
13,668»$ojd
14,7;m
9,16
araekenland 4,05
Frankrig 557455TÍ7*
Irland 0,350,04
Italien 0,740,24
DetforenedeKongerige12,06/23,1:10,00
5^3
0,01
0,27
21,72
underhensyntildissefaktorerogtildeforudberegnin­
ger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kandenind­
ledendeprocentvisefordelingafkontingentmæng -
dernetilnærmelsesvis fastlæggessåledes:
Medlemsstat
Bénélux 1
Danmark
Tyskland
Grakenland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige9,75
0,2812,68
_1,9I_
55,26
0,120|40
19,54
forattagehensyntiludviklingeniindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater bør
hverttoldkontingent opdelesitodele,idetdenførste
delfordelesmellemmedlemsstaterne ogdenanden
deludgørenreserve,dersenereskaldækkebehoveti
demedlemsstater ,somharopbriigtderesindledende-
kvote;foratydeimportørerne ideenkeltemedlems­
staterenvissikkerhedbørdenførstedelaf
fællesskabskontingentet fastsættespåetniveau,deri
detforeliggendetilfældekunneliggepå/flP%afhvert
kontingent;

-3-
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforat■undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigharopbrugt
sinindledendekvote,trækkerentillægskvotepåden
tilsvarendereserve;hvermedlemsstatskaltrækkepå
reserven,nårdenstillægskvoteernæstenfuldstændig
opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserventilla­
derdet;deindledendekvoterogtillægskvoterne skal
væregyldigeindtilkontingentperiodens slutning:
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdet
samledekontingentogunderrettemedlemsstaterne
herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentp^rioden
findesenbetydeligrestafenafdeindledendekvoteri
enafmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdenne
stattilbageførerenvæsentligprocentdelheraftilden
tilsvarendereserveforatundgå,atendel-af
fællesskabskontingentet forbliveruudnyttet'ien
lemsstat,medensdenkunneanvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesnævnte'økonomiskeunion,træffesaf
etafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fradatoenforikrafttrædelsen afdenne
forordning Ogindtilden•artikel19i
samarbejdsaftalen mellemFællesskabetogMarokko
omhandledebrevvekslingharfundetstedellerindtil
iværksættelsen afenfællesskabsordning foiindførsel,
mensenestindtilden30.april1932åbneset
fællesskabstoldkontingent på4666tonsmedtold­
fritagelse
iFællesskabetmedfortilberedninger og
konservesafsardiner,henhørendeunderpos.16.04D
idenfællestoldtarif,medoprinde'seiMarokko.

-4-
2.Eradatoenforikrafttrædelsen afdennefor-
ogindtildeniartikel19i
samarbejdsaftalen mellemFællesskabetogMarokko
omhandledebrevvekslingharfundetstedellerindtil
iværksættelsen afenfællesskabsordning forindførsel,
mensenestindtil3(1april1981,åbnesetfælles-
skabskontingenter på6000tonstilentoldsatspå
10%iFællesskabet fortilberedningerog
konservesafsardiner,henhørendeunderpos.16.04D
idenfællestoldtarif,medoprindelseiMarokko.
3.Indenfordissetoldkontingenter anvender
Grækenlandtoldsatser ,dererberegneti
henholdtildeheromgældende "bestemmelser
itiltrædelsesakten af1979ogiforordning
(EØF)nr.
Artikel2
1.Deiartikel1fastsattetoldkontingenter delesito
dele.
2.Enførstedelafhvertkontingentfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gældertiludgangenafdeniartikel1fastsatte
periode,omfatterfølgendemængder :
0tons)
Medlemsstat Artikel1,stk.1Artikel1,stk.2
Benelux 318136
Danmark
Tyskland 4ÎÎnf
Graekenland 6423
Frankrig 180577^ Irland 4
Italien 13 6
DetforenedeKongerige 638274
Ialt32661400
3.Denandendelafhvertkontingentpåhenholds­
vis1400tonsog600tonsudgørdentilsvarendere­
serve.
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstats indledendekvo­
ter,såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,eller
dennesammekvotenedsatmeddendel,derertilba­
geførttildentilsvarendereserve,såfremtartikel5har
fundetanvendelse,erudnyttetmed90%ellerdero­
ver,foranstalterdennemedlemsstatstraksvedmedde­
lelsetilKommissionen ,idetomi'angreservémængden
tilladerdet,trækningafenandenkvote,dererlig
med10%afdenindledendekvote,eventueltafrun­
dettilnærmestehøjereenhed.

2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenindledendekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpåderiistk.1angivnemåde,idetom­
fangreservemængden tilladerdet,trækningafen
tredjekvote,dererligmed5%afdenoprindelige
kvote,eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyt­
tetmed90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatpådenistk.1angivnemådetrækningafen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreenddem,,der
erfastsatidissestykker,såfremtderergrundtilatan­
tage,atkvoterneikkeopbruges.DeunderretterKom­
missionenomgrundentil,atdeharbestemtsigforat
bringedettestykkeianvendelse.
Artikel4
Hverafdetillægskvoter ,dertrækkesimedførafarti­
kel3,gælderindtiludgangenafdeniartikel1fast--
lagteperiode.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1. •
198^tilreservendenikke-udnyttede delafdenindle­
dendekvote,somden15.ma""1982overstiger
20%afdenindledendemængde.Dekantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.S.pr?il
1982Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
rttsrtl198^.inklusive,ogsomerafskrevetpåfæl-
lesskabskontingenterne ,samtomdeneventuelledelaf
deresindledendekvoter,somdetilbageførertilhver
afdissereserver.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabmedmængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­melsemedartikel2og3,ogunderretterhverafdisse,
såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omreserver­
nesudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.april198^medlems­
staterneomreservemængderne efterdetilbageførsler,
dererforetagetihenholdtilartikel5.
» ■
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenafre­
serverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogmedhenblikherpåopgiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat,derforetagerdettesidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltningmedhenblikpå,atåbningenafdetil-
lægskvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel3,
gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageafskrivnin­
gerpåderessammenlagteandeleaffællesskabskontin -
genterne.
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerneafdepågæl­
dendevarer,dereretableretpåderesområde,friad­
gangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeinførslerafdepågæl­
dendevarermedoprindelseiMarokko,somforelæg­
gesitoldenmedangivelsetilfriomsætning.
Artikel8
PaKommissionens anmodningunderrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældendeva­
rer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.

Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsi-(gne
Formand