ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)624
Vol.1977/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)624endeligudg.
Bruxelles,den21.november1977.
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omfastsættelse afenraekkemidlertidige foranstaltninger
tilbevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne ,somskal
findeanvendelsepåfart/jer,dersejlerundersovjetisk
flag
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)624endeligudg.

XIV/53/77-DArev. 1
FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF)ER.
AF
omfastsættelse afenrække midlertidige foranstaltninger
til "bevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskal
finde anvendelse påfartøjer ,dersejler under sovjetisk
flag
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
vinder henvisning tiltiltrædelsesakten ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Rådet vedtog den 3.november 1976 enrække resolutioner omvisse eksterne
oginterne aspekter afdenfælles fiskeripolitik ;
Rådet harvedforordning (EØF)nr.194/77(l)forperioden 1.januar til
31«marts 1977 fastsat visse midlertidige foranstaltninger tilbevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne ,somfinder anvendelse påfartøjer ,
dersejler under sovjetisk flag ;disse foranstaltninger ersenere blevet
forlænget vedforordning (EØF)nr.745/77(2),(EØF )nr.1172/77(3),(EØF)
nr1413/77(4)og(EØF)nr.2158/77(5)?
forordning (EØF)nr.2158/77udløber den30.november 1977 ?denfangst­
kvota ,somFællesskabet iDeninternationale kommission forfiskeriet
idetnordvestlige Atlanterhav (ICNAF )ergået indpåattildele Unionen
afsocialistiske Sovjetrepublikker for1977 iICNAF' szone 1,har ikke
kunnet udnyttes fuldt ud;
deterfølgelig nødvendigt atfastsætte ,atfartøjer ,dersejler under
sovjetisk flag ,fortsat kantage visse fangster idenne zone indtil den
31.december 1977 –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
Cl)EFTnr.L25af29.1.1977 ,s.46.
(2)EFTnr.L90af8.4.1977 ,b.7.
(3)EFTnr.L137af3.6.1977 ,s.13.
(4)EFTnr.L160af30.6.1977 ,s.8.
(5)EFTnr.L250af30.9.1977 ,s.13.

Artikel1
Deenestefangster,somdefartøjer,dersejlerundersovjetiskflag,har
adgangtilattageidefiskerizoner påindtil200sømil,somer"belig­
gendeudforkysternelangsFællesskabets medlemsstater (kongerigetBelgien,
kongerigetDanmark,Forbundsrepublikken Tyskland,DenfranskeRepublik,kon­
gerigetNederlandene ,DetforenedeKongerigeStorbritannien ogNordirland),
ogsomomfattesaffællesskabsbestemmelserne vedrørendefiskeri,erangivet
ibilaget«
Artikel2
Udøvelseaffiskeriideiartikel1omhandledefiskerizoner gøresbetinget
afmeddelelseafenlicens,sompåFællesskabets vegneudstedesafKommis­
sionen,samtafoverholdelseafdeilicensenindeholdtebetingelser «
Artikel3
Vedindgivelseaflicensansøgning tilKommissionen givesfølgendeoplysnin­
gen
a)fartøjetsnavn
b)registreringsnummer
c)ydreidentifikationsbogstaver og–tal
d)registreringshavn
e)ejerensellerbefragterens navnogadresse
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt
g)maskinkraft
h)kaldesignalogradiofrekvens
i)fangstmetode
j)fiskerizone
k)arter,dervilblivefisketefter
l)periode,forhvilkendersøgesomlicens«
Artikel4
Hverlicensgalderforetenkeltfartøj«Hvisflerefartøjerfiskerifæl­
lesskab,skalhvertafdissefartøjerhaveenlicens.

-3-
Artikel 5
Medlemsstaterne træffer danødvendige foranstaltninger for ividest muligt
omfang atsikre ,atartikel 1gennemføres fordefarvande ,dererunder­
lagt deres højhedsområde eller jurisdiktion ,navnlig vedrørende regelmæs­
sigkontrol medfartøjerne .
Artikel 6
Medlemsstaterne meddeler inden 24timer efter athave konstateret enover­
trædelse Kommissionen detpågældende faxtøjs navn samt deforanstaltninger ,
derertruffet iden forbindelse .
Artikel 7
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæi­
skeFællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

I
.
i
BILAG
1.Fangstkvota forperioden 1.12.1977 -31*12.1977 inkl .
Art Division (ICES eller ICNAF ) Mængde (it)
Skolsst
Hellefisk1(ICNAP )
1(ICNAP )3800 (1)
10000 (1)
(l)Medfradrag afdemængder ,dererfanget iperioden 1.januar -30«
november 1977 iICNAF-zonerne 0og1,ogdemængder ,dervil "blive
fanget idecember iICNAF-zone 0.
2.Antal licenser ,derkanudstedes fordeforskellige divisioner (ICES
eller ICNAF )pr*standardfartøj (l).
Division (ICES eller ICNAF ) Antal licenser
1ICNAP 7
(l)Somstandardfartø j"betragtes etfartøj ,hvis "bruttotonnage ligger
mellem 2000og3950tj
hvis "bruttotonnagen erunder 2000 t,anvendes følgende omregnings -
forhold :
–fartøj påindtil 1000BRT :2,5
-fartøj mellem 1000og2000BRT :1,5*
3*Højeste antal fartøjer ogfartøjstyper ,somsamtidig kanudøve fiskeri
ien "bestemt zone ,hvortil dereropnået licens .
Division (ICES eller ICNAF ) Antal fartøjer
1(ICNAF ) 7