(Ændring 2)
Artikel 4, stk. 1, litra h)
h) ethvert samarbejde, der sigter mod at forsvare og fremme
demokratiet, garantere retsstaten, menneskerettighederne
og beskyttelsen af mindretalh) ethvert samarbejde, der sigter mod at forsvare og fremme
demokratiet, garantere retsstaten, menneskerettighederne ,
respekten for mindretallene, herunder beskyttelse
og anerkendelse af deres kulturelle identitet, samtat støtte initiativer til fordel for afskaffelse af døds-straffen
(Ændring 3)
Artikel 4, stk. 1, litra ha) (nyt)
ha) ethvert samarbejde, der sigter mod at løse det kur-
diskeproblem
4. Vurderingafbestemte planersogprogrammersindvirkningpåmiljøet***II
A5-0196/2000
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på
vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering af bestemte planers og pro-
grammersindvirkning påmiljøet(5685/1/2000CdashC5-0180/2000Cdash1996/0304(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)
Europa-Parlamentet,
Mdash der henviser til Rådets fælles holdning (5685/1/2000 Mdash C5-0180/2000)(1),
Mdash der henviser til sin holdning ved førstebehandling(2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet
og Rådet (KOM(1996) 511)(3),
Mdash der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999) 73)(4),
Mdash der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,
Mdash der henviser til forretningsordenens artikel 80,
Mdash der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og
Forbrugerpolitik (A5-0196/2000),
1. ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor;
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 1)
Betragtning 2a (ny)
(2a) Konventionen om biologisk mangfoldighed kræver,
atparterneividestmuligtomfangogibehørigforminte-grerer bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologi-
ske mangfoldighed i relevante sektorielle eller tværsekto-
rielleplanerogprogrammer.
(1) EFT C 137 af 16.5.2000, s. 11.
(2) EFT C 341 af 9.11.1998, s. 18.
(3) EFT C 129 af 25.4.1997, s. 14.
(4) EFT C 83 af 25.3.1999, s. 13.7.5.2001 DA C 135/155 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag,den6.september 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 27)
Artikel 2, litra a), led 2
Mdash som kræves ifølge love og administrative bestemmelser Mdash som kræves ifølge love og administrative bestemmelser
eller
Cdash somfinansieres afDenEuropæiskeUnion
(Ændring 7)
Artikel 3, stk. 5
5. Medlemsstaterne afgør, om de planer eller programmer,
som er omhandlet i stk. 3 og 4, kan få væsentlig indvirkningpå miljøet, entenved at undersøge hvert enkelt tilfælde eller ved
at opstille typer af planer og programmer eller ved at kombinere de tometoder, i alle tilfælde underhensyntagentil de relevante krite-
rier, der er nævnt i bilag II.5. Medlemsstaterne afgør, om de planer eller programmer,
som er omhandlet i stk. 3 og 4, kan få væsentlig indvirkningpå miljøet ved at undersøge hvert enkelt tilfælde, ogi alle til-
fældetagehensyn til de relevante kriterier, der er nævnt i
bilag II.
(Ændring 9)
Artikel 3, stk. 7
7. Medlemsstaterne sørger for, at resultatet i henhold til
stk. 5 gøres offentligt tilgængeligt.7. Medlemsstaterne sørger for, at resultatet i henhold til
stk. 5 gøres offentligt tilgængeligt tillige med baggrunden
forafgørelsenomatkræveellerundladeatkræveenmil-jøvurderingihenholdtilartikel4-9.
(Ændring 10)
Artikel 3, stk. 8, led 3
Mdash planer og programmer, som er omfattet af programme-
ringsperioden 2000-2006 i henhold til Rådets forordning(EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af
generelle bestemmelser for strukturfondene eller af pro-
grammeringsperioderne 2000-2006 og 2000-2007 ihenhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af
17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne
fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land-bruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse for-
ordninger.Mdash planer og programmer, som er omfattet af programme-
ringsperioden 2000-2006 i henhold til Rådets forordning(EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af
generelle bestemmelser for strukturfondene eller af pro-
grammeringsperioderne 2000-2006 og 2000-2007 ihenhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af
17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne
fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land-bruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse for-
ordninger.Alle fremtidige planer og programmer i
henhold til disse eller nye fællesskabsforordninger erdogomfattetafkraveneidette direktiv.
(Ændring 11)
Artikel 4, stk. 3
3. Når planer og programmer indgår i et hierarki, tagermed-
lemsstaterne med henblik på at undgå dobbeltvurdering hensyn
til,atvurderingen i overensstemmelse med dette direktiv gen-
nemføres på forskellige niveaueri hierarkiet .3. Når planer og programmer indgår i et hierarki, fastlæg-
germedlemsstaterne med henblik på at undgå dobbeltvurde-
ringde niveauer, hvor vurderingen i overensstemmelse med
dette direktiv gennemføres. Dette berører ikke direktivets
formål, indhold eller anvendelsesområde, som fastsat iartikel3.C 135/156 DA7.5.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag,den6.september 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 14)
Artikel 6, stk. 2
2. De i stk. 3 omhandlede myndigheder og den i stk. 4
omhandlede offentlighed skal tidligt have konkret lejlighed til
inden for en passende frist at udtale sig om udkastet til planeneller programmet og den ledsagende miljørapport, inden pla-
nen eller programmet vedtages, eller lovgivningsproceduren
indledes.2. De i stk. 3 omhandlede myndigheder og den i stk. 4
omhandlede offentlighed skal tidligt have konkret lejlighed til
inden for en passende frist , som fastlægges af medlems-
staterne,at udtale sig om udkastet til planen eller programmet
og den ledsagende miljørapport, inden planen eller program-met vedtages, eller lovgivningsproceduren indledes.
(Ændring 15)
Artikel 6, stk. 4
4. Medlemsstaterne identificerer offentligheden med henblik
på stk. 2, herunder også relevanteikke-statslige organisationer,
f.eks. sådanne, der fremmer miljøbeskyttelse, og andre berørteorganisationer.4. Medlemsstaterne identificerer offentligheden med henblik
på stk. 2, herunder også de dele af offentligheden, som
berøres eller forventes at blive berørt af, eller som harinteresse i beslutningsprocessen, herunder ikke-statslige
organisationer, f.eks. sådanne, der fremmer miljøbeskyttelse,
og andre berørte organisationer.
(Ændring 16)
Artikel 7, stk. 1
1. Såfremt en medlemsstat mener, at gennemførelsen af en
plan eller et program, som er under udarbejdelse vedrørende
dens geografiske område, kan få væsentlig indvirkning på mil-jøet i en anden medlemsstat, eller såfremt en medlemsstat, hvor
en sådan indvirkning kan blive væsentlig, anmoder herom, skalden medlemsstat, på hvis område planen eller programmet erunder udarbejdelse, inden planen eller programmet vedtages,
eller lovgivningsproceduren indledes, sende en kopi af udkastet
til planen eller programmet og den pågældende miljørapport tilden anden medlemsstat.1. Såfremt en medlemsstat mener, at gennemførelsen af en
plan eller et program, som er under udarbejdelse vedrørende
dens geografiske område, kan få væsentlig indvirkning på mil-jøet i en anden stat, eller såfremt en stat, hvor en sådan ind-
virkning kan blive væsentlig, anmoder herom, skal den med-
lemsstat, på hvis område planen eller programmet er underudarbejdelse, inden planen eller programmet vedtages, eller lov-givningsproceduren indledes, sende en kopi af udkastet til pla-
nen eller programmet og den pågældende miljørapport til den
anden stat.
(Ændring 17)
Artikel 9, stk. 1, litra ba) (nyt)
ba) de vedtagne foranstaltninger til overvågning af
gennemførelsen af en plan eller et program, for atde kan vurdere prognosernes nøjagtighed, de afbø-dende foranstaltningers effektivitet og for at frem-me de afhjælpende foranstaltninger, som måtte værenødvendige.
(Ændring 18)
Artikel 9a (ny)
Artikel 9a
Kontrol
Medlemsstaterne er ansvarlige for kontrollen med
gennemførelsen af miljøbeskyttelsesforanstaltningerne iplaner og programmer omfattet af dette direktiv. De fast-sætterhensigtsmæssigeordningertilkontrolaf,atvirknin-gen af de foranstaltninger, der træffes til afhjælpning afindvirkningen påmiljøet,opnåsogovervåges.7.5.2001 DA C 135/157 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag,den6.september 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 19)
Artikel 10, stk. 2
2. For planer og programmer, for hvilke der både efter dette
direktiv og efter anden fællesskabslovgivning er pligt til at gen-nemføre en vurdering af indvirkningen på miljøet, kanmed-
lemsstaterne fastsættekoordinerede eller fælles procedurer, som
opfylder den relevante fællesskabslovgivnings krav, for bl.a.at
undgådobbeltvurdering.2. For planer og programmer, for hvilke der både efter dette
direktiv og efter anden fællesskabslovgivning er pligt til at gen-nemføre en vurdering af indvirkningen på miljøet, fastsætter
medlemsstaterne koordinerede eller fælles procedurer, som
opfylder den relevante fællesskabslovgivnings krav, for at ude-
lukkedobbeltvurdering.
(Ændring 20)
Artikel 11, stk. 2
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltninger,
de træffer vedrørende miljørapporternes kvalitet.2. Medlemsstaterne sørger for, at der træffes passende
foranstaltninger til at garantere, at miljørapporterne er aftilstrækkelig kvalitet til at opfylde direktivets minimums-
krav,ogforhindre,atdertræffesafgørelserpågrundlagaf
en miljørapport, som ikke opfylder disse krav. Medlems-staternemeddelerKommissionendisseforanstaltninger.
(Ændring 22)
Artikel 11, stk. 4
4. Kommissionen aflægger rapport om forbindelsen mellem
dette direktiv og forordning (EF) nr. 1260/99 og
(EF) nr. 1257/99 i god tid inden udløbet af programmeringspe-rioderne i henhold til disseforordninger.4. Kommissionen aflægger rapport om forbindelsen mellem
dette direktiv og forordning (EF) nr. 1260/1999 og
(EF) nr. 1257/1999 ogandenrelevantfællesskabslovgivning
i god tid inden udløbet af programmeringsperioderne i henholdtilnævnteforordninger.
(Ændring 23)
Artikel 12, stk. 3
3. Den forpligtelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1,
gælder kun for de planer og programmer, for hvilke den første
formelle forberedende retsakt følger efter den dato, der er
nævnt i stk. 1.3. Den forpligtelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1,
gælder kun for de planer og programmer, for hvilke den første
formelle forberedende retsakt følger efter den dato, der er
nævntidenneartikel, stk.1,ellerhvisvedtagelseellerfore-
læggelseskermereendtolvmånederefterdennedato.
(Ændring 24)
Bilag I, litra f)
f) den sandsynlige væsentlige indvirkning på miljøet f) den sandsynlige væsentlige indvirkning på miljøet , herun-
der navnlig på den biologiske mangfoldighed, befolk-ningen, menneskers sundhed, fauna, flora, jordbund,vand, luftklimatiske faktorer, materielle goder,herunder den arkitektoniske og arkæologiske arv,landskab og det indbyrdes forhold mellem oven-ståendefaktorerC 135/158 DA7.5.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag,den6.september 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 25)
Bilag I, litra i)
i) en beskrivelse af de påtænkte foranstaltninger til overvåg-
ning af gennemførelsen af planen eller programmeti) en beskrivelse af de påtænkte foranstaltninger til overvåg-
ning af gennemførelsen af planen eller programmet,
samt effektiviteten af enhver foranstaltning til atundgå,begrænseogopvejeallenegativeindvirkningerpåmiljøet
5. MEDA:ændringafforordning(EF)nr.1488/96*
A5-0204/2000
ForslagtilRådetsforordningomændringafforordning(EF)nr.1488/96omfinansielleogtekniske
ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale struktu-rer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet (KOM(1999) 494 Cdash C5-0023/2000 Cdash
1999/0214(CNS))
Forslaget ændret som følger:
KOMMISSIONENS FORSLAG(1) ÆNDRINGER
(Ændring 1)
Betragtning 1a (ny)
(1a) der er et uacceptabelt misforhold på Unionens
politiske og økonomiske dagsorden mellem den absolutteprioritet, der gives til udvidelsen af EU med landene i
Nordeuropa, Central- og Østeuropa i forhold til den
betydning, der tillægges Barcelona-processen, hvori dernæppeersketvæsentligefremskridtidesidsteår;
(Ændring 2)
Betragtning 1b (ny)
(1b) EU-traktatens artikel 3 anfører, at Unionen i særde-
leshed påser, at der er sammenhæng i hele Unionensoptræden udadtil som led i de fælles politikker for uden-rigsanliggender, sikkerhed, økonomi og udviklingssam-arbejde;
(Ændring 3)
Betragtning 2
(2) Middelhavsregionen er et prioriteret område for Den
Europæiske Union, og Middelhavspartnernes politiske, økono-miske og sociale udvikling er en stadig større udfordring.(2) Middelhavsregionen er et prioriteret område for Den
Europæiske Union, og af strategisk betydning, og Middel-
havspartnernes politiske, økonomiske og sociale udvikling eren stadig større udfordring. De budgetmidler, som hidtil er
stillet til rådighed, svarer hverken til ambitionerne ellermuliggøreneffektiv gennemførelseskapacitet;
(1) EFT C 89 E af 28.3.2000, s. 4.7.5.2001 DA C 135/159 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag,den6.september 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER