ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)36
Vol.1981/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)36endeligudg.
Bruxelles,den3.februar1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omtredjeændringafforordning (EØF)nr.222/77om
fællesskabsforsendelse
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(81)36endeligudg.

BEGRUNDELSE
Rådetsforordning' (EØF)rir.222/77sif13=december 1976omfællesskabs-
forsendelse "^indeholderbl.a."bestemmelser omdensikkerhed,derprin­
cipieltskalstillesforatsikreopkrævningen aftoldogandreafgifter ,
somkanforfaldetilbetalingiforbindelse medenfællesskabsforsen -
delse.
Sikkerheden kanstillesiformafkontanter ,menkanogsåbeståien
selvskyldnerkaution fratredjemand (fysiskellerjuridiskperson)iform
afetkautionsdokument ,somsvarertileksempel I,IIellerIIIibilaget
tilnævnteforordning .Idissekautionsdokument arfastsættes detbl.a.,
atkautionisten forpligter sigtilomgåendeatbetaledekrævedebeløb
efterførsteskriftlige påkravfYadekompetente myndigheder .
Sikkerhedsstillerne råderikkefortidenovernogensomhelstf>ist,
såledesatdekanundersøge berettigelsen afdeanmodninger ombetaling ,
somvedrører dem*Erfaringerne viser,atsikkerhedsstillerneopfatter
dennesituation someturimeligt krav,ogatdererrisikofor,aten
delafsikkerhedsstillerne ikkeroerevilhavenogetatgøreaiedkautions-
ordningen iforbindelse medfællesskabsforsendelse ,hvilketikkealene
villekunneforstyrre anvendelsen afdenneordningalvorligt ,mendette
villecgsåkunnefratagevissekategorier aferhvervsdrivende muligheden
forselvogudenmellemmand atbenytteprocedurerne forfællesskabs -
forsendelse .
Peterderfornødvendigt atsmidiggøre kautionsordningen vedatfast­
sætteenbetalingsfrist .Detsynesrigeligt ,atfristenilighedmed
hvaddergælderiandreinternationale foreendelsesordninger fastsættes
tiltremånedereftermodtagelsen afletskriftligs påkravom"betaling .
Formålet meddetteudkasttilforordning ,eoiaRådetaracodes omatved­
tage,eratændredeeksempler påkautionsdoktyfte'uiser ,derer.knyttet
sombilagtilovennævnte forordning ,Båle&«setéean«fVistpåtre
måneder indføres .-*
EF?nr.L38af9,2.1977 .s-1.

Forslag tilRådets forordning (EØF)
cmtredje ændring afforordning (EØF)nr.222/77
omfællesskabsforsendelse
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER FAR~
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Ftellesskab ,sarlig artikel 235 »
under henvisning tilforslag fraKommissionen *^,
2)under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet , -
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalgt ,og .
udfrafølgende betragtninger i
IRådets forordning (EØF)nr.222/77^*senest ændret vedakten vedrørende
Grækenlands tiltrædelse ,. ' * ' ,fastsættes det ,at
densikkerhed ,derprincipielt skal stilles foratgarantere opkrævning af
told ogandre afgifter ,somkanforfalde til "betaling iforbindelse med
enfællesskabsforsendelse ,bl.a .best3r ienselvskyldnerkaution fraenfysisk
eller juridisk person ,ogsikkerheden stilles iform afetdokument ,der
erudformet sometafdeeksempler ,,somervist ibilaget tilnævnte for­
ordnings
/
idisse eksempler påkautionsdokumenter fastsættea detbl.a «,atkautio­
nisten forpligter sigtilefter første skriftlige påkrav fradekompetente
myndigheder omgående etbetale dekrævede beløb j (
erfaringerne viser ,atdettgkrav erforstrengt ,ogatkautionisterne bør
kunne råde over enviabatalis&efrisit ,soiapassende kanfastsættes tiltre
måneder ;

-•2
indførelsen afdenne frist påtremåneder gørdetnødvendigt attilpasse
kaut ionedokument erne iforbindelse medfællesskabsforsendelse ; eksempler­
nepådisse dokumenter ibilaget tilforordning (EøF)ur.222/77børderfor ændres
ioverensstemmelse hermed –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING l
Artikel 1
Deeksempler påkautionsdokumenter ,dereranført ibilaget tilforordning
(EØF)ur.222/77»affattes somangivet ieksomplørne ibilaget tilnærværende
forordning . -
Artikel 2
)
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen eft^r offentliggørelsen i
DeEuropæiske ifellesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
> ' PåRådets vegne
Formand

BILAG
EKSEMPEL I
FÆLLESSKABSFORSENDELSE
KAUTIONSDOKUMENT
(Samletkautionforflerefællesskabsforsendelser )
I.KAUTIONSERKL^RING
1.Undertegnede (') ,
medbopæl(forretningssted )i(2)
indestårvedgarantitoldstedet .
somselvskyldnerkautionist foretmaksimalt beløbaf
overforkongeriget Belgien,kongerigetDanmark,Forbundsrepublikken Tyskland,DenhellenskeRtpubllk,
Def)franskeRepublikfIrland,DenitalienskeRepublik,storhertugdømmet Luxembourg ,
kongeriget Nederlandene ogDetforenedekongerige Storbritannien ogNordirland (*)
fordebeløb,denhovedforpligtcde (4)
somfølgeafovertrædelser elleruregelmæssigheder ,begåetunderenafhamgennemført
fællesskabsforsendelse ,skylderellerkommertilatskyldedenævnte 'stater
itold,skatter,landbrugsimportafgifter ogandreafgifter,både
somprimæreogsekundære forpligtelser ogmedomkostninger ogtillæg,dogmedund­
tagelseafbøder.
|2.Undertegnedeforpligtersigtiiindenforenfristpaatreaaanederfradatoenfordetfyrste
•skriftligepaakravfradekoapeta>te(yndighederideunder1naevntn stateratbetalej
dekraevedebel/5bindtildetanførte»aksinalebel/Ibudenmulighedforudsaettelse.
Dettemaksimale beløbkankunreduceresmedbeløb,deralleredeerbetaltpågrundlag
,afdennekautionserklæring itilfælde,hvorkravenetilundertegnede stillesiforbindelse
medenfællesskabsforsendelse ,dererpåbegyndt førden30.dagefteratundertegnede
harmodtagetdetellerdeforudgående påkrav. .s '
3.Dennekautionserklæring erbindendefradendag,hvordenaccepteres afgarantitoldstedet .
Kautionsforholdet k,'<r>tilenhvertidopsigesafundertegnede samtafdenstat,ihvilken
garantitoldsredet erbeliggende .
x
Opsigelsen fårvirkningde;-16.digefter,atdenermeddeltdenandenpart.
L'ndertegnede hæfterend-videreforbetalingen afbeløb,derforfaldersomfølgeaffæl-
lesskabsforsendelse indenfordenneforpligtelses rammer,nårdisseforsendelser erpåbe­
gyndtfordettidspunkt ,hvorophævelsen harfåetvirkning :dettegælderogså,når
betalingen førstkrævessenere.
r>Fftcrnavn OUf''p,rcsp.fiiman.avn .
(8)r'iildsrarndic jchcsse .
()N.jv«-.',.t-Ad:n >rat-k s^tcr),hv;sområdeikketer-*?«,udstreges .
(') ogi."-nayn,fpi'jrnanavn ,oghiidc.xndig presse.

4.(')Medhenblikpådennekautionserkiæring vælgerundertegnede enprocessuel bopæli
(*)samti»iieandreunderJnævntestater
hos
Stat Etternavn ogfornavn »resp.firmanavn ,ogfuldstændig adresse
'
,
»
'
-.- ,
,
Undertegnede anerkender ,atalleformaliteter ellerprocesforanstaltninger ,isærpostfor­
sendelserogforkyndelser ,dervedrørerdennekautionserklæring ,ogsomforetagesskrift-,
ligttilenvalgtprocessuel bopæl,erforpligtende forham.
Undertegnede anerkender domstolene pådesteder,hvorhanharvalgtprocessuel bopæl.
Undertegnede forpligtersigtilatbibeholdedevalgteprocessuelle bopæleellerkunatændre
enellerflereafdem,nårgarantitoidsredet forindenerblevetunderrettet herom.
(Sted) : den
Underskrift (*)
'II.GARANTITOLDSTEDETS GODKENDELSE
Garantitoidstedet
Kautionserklæring godkendt den
Stempeloftunderskütt
(*)Indeholder lovgivningen ienstatikkebestemmelser omv<»lgater bonx!skalkautionisten ialleat^re
underpkt.1n.rvmestafetudpegeprrccs^uldma .^A'^r-rcjser 4tw.-w-r-erifr.Hvn-i-.jr»ne<!d«*™?kavrnn b~^-
h«rer\iuderdcnvstn'c'ii vca ogp":cv ■ulc'rn.r,cti«jcnc5 bop•••!.forretnir -p^jie-i)'-orpljgrelserne ;forbin­
delsemedpkt.4,anjetogijerdcs/snif,skai.iftiie*.overes -^nmelseherned .
(*)Fuldst*n<J ;fladresse .
r)Overunderskriften skaiveckotrtmende medhåndskrift anført "*Foroverta^ss ^kautioni'"thclwbaf s
ogbe^betanfurt5raedbog.vtaver.

-5-
EKSEMPEL II
F.€LLESSKABSFORSENDELSE
ί
KAUTIONSDOKUMENT
,(Kautionforenenkeltfællesskabsforsendelse )
I.KAUTIONSERKL /tRING
1.Undertegnede (') :
medbopæl(forretningssted )i(®)
indestårvedafgangstoldstedet i .
somselvskyldnerkautionist overforkongeriget Belgien,kongeriget Danmark ,ForbunHs-
rcpublikken Tyskland,DenheilcnieRepublik,Dsn.franskeKqptilik,Irland,Dæitalienske Republik,
storhertugdømmet Luxembourg ,kongerigetNederlandene ogDertorenedekongerigeStorbritannien
ogNordirland (')
fordebeløb,denhovedforpligtede (4)
somfølgeafovertrædelser ,begåetunderenafhamgennemført fællesskabsforsendelse
fraafgangstoldstedet
tilbestemmelsestoldstedet
meddenedenforanførtevarer,skylderellerkommertilatskyldedenævnte ."stater
itold,skatter,landbrugsimportafgiftet ogandreafgifter,
bådesomprimæreogsekundære forpligtelser ogmedomkostninger ogtillæg,dogmed
undtagelse afbøder.
i2.Undertegnedeforpligtersigtilindenforenfristpaatre»aanederfradatoenfordetf/rste[
skriftligepaakravfradekoopetenteyndigheder Ideinder1naevnteøstateratbetale
dekraevedebel/Jbudennulighsdforudsaettelse. :
3.Dennekautionserklæring erbindendefradendag,hvordengodkendes afafgangstold -
stedet.
4.(*)Medhenblik'på denrekautionserklæring vælgerundertegnede enprocessuelbopæli(*)
samtialleandreunder1nævnte
•staterhos:.
(*)Efternavn ogfornavn,resp.firmanavn .
{*)Fuldsrarncî'ç adresse.
(*)Navnet r>&den <rat(eltetde »tater),hvisomr*deifckcberøre«,udstreges .
(4)Efternavn opfo.n««vn ,resp.fvmanavn ,ocfuldsrariv'ig adresse.
(•)Indeholdt ':tv/,iv^i'-^rn i '.'.atbr-rv-n^n.elsciomvalptoroec*s>jcibop*'.,skalks^fionisfn •atle
.andreunder7kr.1nawnre 'ucipv.rpr-»':es/uldmargtige .A--,.i;clsci -ifrtistvssm »forbmdeKc n.eddenne
henbprervride"don.filenevrvi.m.;ii"--;opprvvr^f.^d' -*:f.'•aopae!{forretning ",ri).Fo,,p!if;{r;Ucme
iher-holdtilpkt.4,andetcg skal»hiics1oveitnssrcimncJ «hermed.

Stat Efternavn ogfornavn,rcsp.firmanavn ,ogfuldntcndig adre»«
*
i
i
•S
; .
i
#
Undertegnede anerkender ,atalleformaliteter ellerprocesforansia ltninger,isærpostfor­
sendelserogforkyndelser ,dervedrørerdennekautionserklæring ,ogsomforetagesskriftligt
tilenvalgtprocessuel bopæl,erforpligtende forham.
Undertegnede anerkender domstolene pådesteder,hvorhanharvalgtprocessuel bopæl.
Undertegnede forpligter sigtilatbibeholde devalgteprocessuelle bopæleellerkunat
ændreenellerflereafdem,nårgarantitoldstedet forindenerblevetunderrettet herom.
(Sted) » den
Underskrift (*)
II.AFGANGSTOLDSTEDETS GODKENDELSE
•Afgangstoldstedet
Kautionserklæring godkendt den ^
forfællesskabsforsendelsen ihenholdtilTl/T2-angivelsep)
udstedtden undernr
Stempelogunderskrift
(*)Overunderskriften skalvedkommende medhindskrift anføre:»Forovertagelse tfkautionen *.
(*)Detikkesodende udstreges .

EKSEMPEL III
FVELLESSKABSFORSENDELSE
KAUTJONSDOKUMENT
(Systemetmedfastkaution)
I.KAUTIONSERKLytR ING
I.Undertegnede (*)
medbopæl(forretningssted )i(*)
'indestårvedgarantitoldstedet ..
somselvskyldnerkautionist overforkongeriget Belgien,kongeriget Danmark ,rorbundsrepu -blikkenTyskland,DenhellenskeRepublik,DmfranskeRepublik,Irland,DenitalienskeRepublik,storhertugd^uet
Luxembourg ,kongeriget Nederlandene og.DetforenedekongerigeStorbritannien ogNordir­
land,indtiletmaksimalt beløbaf7000 forhvertsikkerhedsdoku -
ment,fordebeløb,somenhovedforpligtet somfølgeafovertrædelser elleruregelmæssigheder ,
begietunderfællesskabsforsendelser ,forhvilkeundertegnede gennemudstedelse afetsikker-
hedsdokument harpåtagetsigkaution,kommertilatskyldedenævnte stater
itold,skatter,landbrugsimportafgifter ogandreafgifter,bådesomprfoaere 0Q
sekundaereforpligtelser ,Ogmedomkostninger ogtillægdogmedundtagelseafbøder.
,2.Underteyiede forpligtersigtilindenforenfristpaatre»aanederfradatoenfordetf/Jrste
skriftligepaakravfradekompetente syndigheder Ideuider1naevntestateratbetalede
kraevedebel/Sbindtildettaksiaalebelfibaf7000ECUforhvertsikkerhedsdokwait uden
■ulighedforudsaettelsei
3.Dennekautionserklæring erbindende fradendag,hvordenaccepteres afgarantitoldstedet .
Kautionsforlioldet knntilenhvertidopsigesafundertegnede samtafdenstat,.ihvilkengaranti-
toldstedeterbeliggende . .'
Opsigelsen fårvirkningdensekstendedagefteratdenermeddeltdenandenpart.
Undertegnede hæfterendvidere forbetalingen afdebeløb,derforfaldersomfølgeaffælles­
,skabsforsendelser indenfordenneforpligtelses rammer,nårdisseforsendelser erpåbegyndt før
dettidspunkt ,hvoropsigelsenharfåetvirkning ;dettegælderogså,nårbetalingen førstkræves
senere .
4.(3)Medhenblikpådennekautionserklæring vælgerundertegnede enprocessuel bopæli(')
samtialleandreunder1naevntestaterbos*
(')Navnogfornavn,resp.firmanavn .
(')Fuldstændig adresse.
(*)Indeholder lovgivningen ien .vatikkebestevimel'et omvalgafenprocessuelbopel,st-a)kautionuren i»ile»ndreunder
pk(.Inr-nie MMeiudpegeprocc^fu'drrr ^«^-Alg*fc'*cr x'.svtvi !Iwb'nd'i'fr.itddrnnrkautionhtnh^rrrunder
dr>T»u >lenev*dkautiOf bor«rl(frrre!n,"g<5(i:jjForpligtrlv.rne •hmhold Mlpki*.»rtdriogfjerde
afsnit,skalaftdi-..ovcicns.Memrnriss hermtd .

-8-
Stat Efternavnogfornavn,respfirmanavn ,og<;>ldstcndig adresse
¡
■"
i
--
.
.
Undertegnede anerkender ,atalleformaliteter ellerprocesforanstaltninger ,isærpostforsendel­
serogforkyndelser ,dervedrørerdennekautionserklæring ,ogsomforetagesskriftligttilen
valgtprocessuel bopæl,erforpligtende formig.
Undertegnede anerkender domstolene pSdesteder,hvorhanharvalgtprocessuel bopæl.
Undertegnede forpligtersigtilatbibeholde devalgteprocessuelle bopæleellerkunatændre
enellerflereafdem,nårgarantitoldstedet forindenerblevetunderrettet herom.
(Sted) den
UndenkriftC )
II.GARANTITOLDSTEDETS GODKENDELSE
Garantitoldstedet » < » :.....
Kautionserklæring godkendtden
Stempelogunderskrift
{')Overunderskriften skalvedkommende medhåndskrift anf»fe :*Fo»overtagelse afkautionen «