ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)556
Vol.1982/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)556endeligudg.
Bruxelles,den10.september 1982
L/<*•Henstilling medhenblikpå
-:^ ■...Lid^RÅDETS"FORORDNING (EØF)
ominodgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogdendemokratiskefolkerepublikAlgerietved­
rørendefastsættelse ,forperiodenfraden1.november1982tilden31.
oktober1983/afdettillaegsbeløb,somskalfratrækkesdenafgift,deranvendesveerindførseltilFællesskabet afikkebehandletolivenolie
medoprindelse iAlgeriet*.>\
•t?Henstil
■!T>
RÅDETS"FORORDNING
Henstilling medhenblikpå
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokkovedrørendefastsættelse
forperiodenfraden1.november1982tilden31.oktober1983afdet
tillægsbeløb ,somskalfratrækkes denafgift,deranvendesvedindfør­
seltilFællesskabet afikkebehandletolivenolie medoprindelse i
Marokko
Henstilling medhenblikpå
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDentunesiskeRepublikvedrørende fastsættelse
forperiodenfraden1.november1982tilden31.oktober1983afdet
tillægsbeløb ,somskalfratrækkes denafgift,deranvendesvedind­
førseltilFællesskabet afikkebehandletolivenolie medoprindelse i
Tunesien
Henstilling medhenblikpå
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogTyrkietvedrørendefastsættelse forperioden
fraden1.november1982tilden31.oktober1983afdettillægsbeløb ,
somskalfratrækkes denafgift,deranvendesvedindførseltilFælles­
skabetafikkebehandletolivenolie medoprindelse iTyrkiet
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1508/76,(EØF)nr.1514/76og(EØF)
nr.1521/76omindførselafolivenolie medoprindelse iTunesien,Algeriet
ogMarokko(1982/83)
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1180/77omindførseltilFællesskabet
afvisselandbrugsprodukter medoprindelseiTyrkiet(1982/83)
KOM(82)556endeligudg.(forelagtRådetafKommissionen )

Henstilling medhenblik på
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økoncmiske Fællesskab
ogDentunesiske Republik vedrørende fastsættelse forperioden 1.no­
vember 19^2 ;~31•oktober 1983 .afdettillægsbeløb ,sonskal fratrækkes
denafgift ,deranvendes ved indførsel tilFællesskabet afubehandlet
olivenolie medoprindelse iTunesien ,
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogkongeriet Marokko vedrørende fastsættelse forperioden 1.november
19$2,-31.oktober 1983 afdettillægsbeløb ,somskal fratrækkes den
afgift ,deranvendes ved indførsel tilFællesskabet afubehandlet
olivenolie medoprindelse iMarokko ,
omindgåelse afenaftale mellen Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende fastsættelse for
perioden 1.november 1923 <~31.oktober 1983 afdettillægsbeløb ,scm
skal fratrækkes denafgift ,deranvendes vedindførsel tilFællesskabet
afubehandlet olivenolie medoprindelse iAlgeriet ,
omindgåelse afenaftale mellon Deteuropæiske økoncmiske Fællesskab
ogTyrkiet vedrørende fastsættelse forperioden 1.novanber 199-2 ;-31-
oktober 1983 dettillægsbeløb ,scmskal fratrækkes denafgift ,der
anvendes ved indførsel tilFællesskabet afubehandlet olivenolie med
oprindelse iTyrkiet .
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF)nr.1508/76,(EØF )nr.1514/76og (EØF)
nr.1521/76omindførsel afolivenolie medoprindelse iTunesien ,
Algeriet ogMarokko (19^^/83), «
omændring afartikel 9iforordning (EØF)nr.1180/77cmindførsel til
Fællesskabet afvisse landbrugsprodukter medoprindelse iTyrkiet
(1W83 >.
(forelagt Rådet afKcmnissionen )

KOMMISSIONENS MEDDELELSE TILRnDET
OMDETTILLÆGSBELØB ,DERSKALFRATRÆKKES AFGIFTEN VEDINDFØRSEL r
TILFÆLLESSKABET AFOLIVENOLIE ,DERIKKEERRAFFINERET ,OGSOM
HAROPRINDELSE ITUNESIEN,MAROKKO,ALGERIET OGTYRKIET
(1984/83)
1.IhenholdtilbilagBtilsamarbejdsaftalerne oginterimsaftalerne
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab oghenholdsvis Tunesien,
Marokko ogAlgeriet,samtibilagIVtilafgørelse nr.1/77truffetaf
Associeringsrådet EØF-Tyrkiet den28.12.1976 omresultaterne afanden
gennemgang afdenordning,deranvendes forlandbrugsprodukter fra
Tyrkiet,erdermulighed forgennemfastsættelse afettillægsbeløb at
forhøjedetbeløb,sompåvissebetingelser skalfratrækkes denafgift,
somanvendes vedindførseltilFællesskabet afolivenolie ,derikkeer
raffineret .
\Detteeventuelle tillægsbeløb fastsættes forhvertanvendelsesår ved
brevveksling mellemdekontraherende parterunderhensyntilmarkeds­
forholdene forolivenolie .
2.Kommissionen meneratdetnuværende tillægsbeløb ogsåbørgældei
periodenfra1.november 1922*til31.oktober 198^.«Denhenstiller
derfortilRådetatgivedenbemyndigelse tilmeddepågældende lande
atforhandle omdevedlagte brevvekslinger .
3.Underhensyntagen tildefrister,derernødvendige forprocedurernes
gennemførelse ,forelægger Kommissionen allerede nuRådetforordningerne
omindgåelse afbrevvekslinger ,omhvilkedenpåtjenker atforhandle med
depågældende lande,samtdeforslagtilforordinger ,vedhjælpaf
hvilkedeibrevvekslingerne fastsatte foranstaltninger skaliværksættes .
Denhenstiller tilRådetatudstededisseforordninger ,såsnartdet
afKommissionen erblevetunderrettet omafslutningen afforhandlingerne
ogudfærdigelsen afdenendeligetekst tilbrevvekslingerne .

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Henstilling medhenblikp§
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske okonomiske
Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algerietvedrorende fastsættelse for
periodenfraden1.novembermjtilden31.oktober1983afdettillægsbeløb ,somskal
fratrækkes denafgift,deranvendesvedindførseltilFælleskabet afikkebehandlet oliven­
oliemedoprindelse iAlgeriet
RADF.TFORDEEUROPÆISKE
F.ULLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske okonomiske Fælleskab ,særligartikel113,
underhenvisning tilsamarbejdsaftalen mellemDet
europæiske okonomiske Fællesskab ogDendemokra­
tiskefolkerepublik Algeriet ('),derertrådtikraft
den1.november 1978,særligdenneaftalesbilagB,
underhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og~
udfrafølgendebetragtning :
Aftalen iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
okonomiske FxlleskabogDendemokratiske folkere­
publikAlgerietvedrorende fastsættelse forperioden
fraden1.november 19S</tilden31.oktober198^af
dettillægsbeløb ,somskalfratrækkes denafgift,der
anvendes vedindførsel tilFællesskabet afikke
behandlet olivenolie ,henhørende underpos.15.07AI
idenfællestoldtarif,medoprindelse iAlgeriet,bør
godkendes–UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
PåFællesskabets vegneindgåsaftaleniformafbrev­
vekslingmellemDeteuropæiske Fællesskab ogDen
demokratiske folkerepublik Algerietvedrørende fast­
sættelseforperiodenfraden1.november1982,tilden
31.oktober198<jafdettillægsbeløb ,derskal
fratrækkes denafgift,somanvendesvedindførseltil
Fællesskabet afikkebehandlet olivenolie henhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarifmedoprin­
delseiAlgeriet.
Aftaleteksten erknyttetsombilagtildenneforord­
ning.
\
Artikel2
Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
forpligtende virkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand
OKFrnr.L263af27.9.IV7K,s.2.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
AFTALE
Iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDendemokra­
tiskefolkerepublik Algerietvedrorende fastsættelse forperiodenfraden1.november
198)tilden31.oktober19^3afdettill.xgsbelob ,somskalfratrækkes denafgift,der
anvendesvedindforscltilFællesskabet afikkebehandletolivenoliemedoprindelse iAlge­
riet
Brevnr.I
Hr
IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDen
demokratiske folkerepublik Algerietbestemmes detmedhensyntilikkebehandletoliven­
oliehenhørende underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskal
fratrækkes afgiften ihenholdtilartikel16,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjes
medettillægsbeløb forattagehensyntilvissefaktorerogafhængigt afbetingelserne på
olivenoliemarkedet ;forhøjelsen skerpåsammevilkårogeftersammeretningslinjer som
dem,dererfastsatforanvendelsen afovennævnte bestemmelser .
Forsåvidtangårperiodenfraden1.november 1982/tilden31.oktober198,3,kanjeg
meddeleDem,atFællesskabet påbaggrundafkriterierne iovennævnte bilag,viltræffe
denødvendige foranstaltninger for,attillægsbeløbet udgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelse afdetsindhold .
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
PåRådetfor
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

De.Europæiske Fællesskabers Tidende
Brevrtr.2
Hr
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Dendemokratiske folkerepublik Algerietbestemmes detmedhensyntilikke
behandlet olivenoliehenhørende underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdet
belob,derskalfratrækkes afgiften ihenholdtilartikel16,stk.1,litrab),isamar­
bejdsaftalen ,forhøjesmedettillægsbeløb forattagehensyntilvissefaktorerog
afhængigt afbetingelserne påolivenoliemarkcdet ;forhøjelsen skerpåsammevilkår
ogeftersammeretningslinjer somdem,dererfastsatforanvendelsen afoven­
nævntebestemmelser .
Forsividtangårperiodenfraden1.november198$tilden31.oktober198^kan
jegmeddeleDem,atFællesskabet påbaggrundafkriterierne iovennævnte bilag,vil
træffedenødvendige foranstaltninger for,attillægsbeløbet udgør12,09ECUpr.
100kg.
JegbederDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverformig
bekræfteDeresregeringstiltrædelse afdetsindhold.«.
Jegbekræfter ,atminregeringkantiltrædedetforegående .
Modtag,hr ,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Forregeringenfor
Dendemokratiske folkerepublik Algeriet .

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Henstilling medhenblikpå
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogkongeriget Marokkovedrørende fastsættelse forperiodenfraden
1.november 198J.tilden31.oktober198,5af^ettillægsbeløb ,somskalfratrækkes den
afgift,deranvendesvedindførseltilFællesskabet afikkebehandletolivenoliemedoprin­
delseiMarokko
RADF.TFORDF.EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,'særligartikel
113,
underhenvisning tilsamarbejdsaftalen mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget
Marokko ('),derertrådtikraftden1.november
1978,særJigdenneaftalesbilagB,
underhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Aftalen iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
^økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokko
vedrørende fastsættelse forperioden fraden1.
november I98^ytilden31.oktober198^-afdet
tillægsbeløb ,somskalfratrækkes denafgift,der
anvendes vedindførsel ti!Fællesskabet afikke
behandletolivenolie ,henhørende underpos.15.07AI
i.denfællestoldtarif,medoprindelse iMarokko ,bør
godkendes–UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
PåFællesskabets vegneindgåsaftaleniformafbrev­
veksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogkongeriget Marokkovedrørende fast­
sættelseforperiodenfraden1.november 198&»tilden
31.oktober198^/afdettillægsbeløb ,derskal
fratrækkes denafgift,somanvendesvedindførseltil
Fællesskabet afikkebehandlet olivenolie henhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarifmedoprin­
delseiMarokko .
Aftaleteksten erknyttetsombilagtildenneforord­
ning.
Artikel2
Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
forpligtende virkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindende ialle-enkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand
(')F.rrnr.L264af27.9.1978,s.2.

De-Europæiske Fællesskabers Tidende
AFTALE
Iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget
Marokkovedrorende fastsættelse forperiodenfraden1.november 198^tilden
31.oktober1983rafdettillxgsbelob ,somskalfratrækkes denafgift,deranvendesved
indforseltilFællesskabet afikkebehandletolivenoliemedoprindelse iMarokko
Λ
Brevnr.1
Hr
IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkonge­
rigetMarokko bestemmes detmedhensyntilikkebehandlet olivenolie henhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbelob,derskalfratrækkes afgiften i
henholdtilartikel17,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedettillægsbeløb
forattagehensyntilvissefaktorerogafhængigt afbetingelserne påolivenoliemarkedet ;
forhøjelsen skerpisammevilkårogeftersammeretningslinjer somdem,dererfastsat
foranvendelsen afovennævnte bestemmelser .
Forsåvidtangårperiodenfraden1.november 198^tilden31.oktober198^,kanjeg
meddeleDem,atFællesskabet påbaggrund afkriterierne iovennævnte bilag,viltræffe
denødvendige foranstaltninger for,attillægsbeløbet udgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelse afdetsindhold .-
Modtag,hr ,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
PåRådetfor
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Brevnr.2
Hr
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:>
»IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
kongeriget Marokko bestemmes det,medhensyntilikkebehandlet olivenolie
henhørende underpos.15.07AIidenfællestoldtarif ,atdetbeløb,derskal
fratrækkes afgiften ihenholdtilartikel17,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,
forhøjesmedettillægsbeløb forattagehensyntilvissefaktorerogafhængigt af
betingelserne påolivenoliemarkedet ;forhøjelsen skerpåsammevilkårogefter
sammeretningslinjer somdem,dererfastsatforanvendelsen afovennævnte bestem­
melser.
Forsåvidtangårperiodenfraden1.november 1982/til<^en31.oktober19&3,kan
jegmeddeleDem,atFællesskabet påbaggrundafkriterierne iovennævnte bilag,vil
træffedenødvendige foranstaltninger for,attillægsbeløbet udgør12,09ECUpr.
100kg.
JegbederDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverftfrmig
bekræfteDeresregeringstiltrædelseafdetsindhold.«.
Jegbekræfter ,atminregeringkantiltrædedetforegående .
Modtag,hr ,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Forregeringenfor
kongerigetMarokko

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Henstilling medhenblik på
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDentunesiskeRepublikvedrørende fastsættelse forperiodenfraden
1.november 198^tildenil.oktober198j,afdettillægsbeløb ,somskalfratrækkes den
afgift,deranvendesvedindførseltilFællesskabet afikkebehandletolivenoliemedoprin­
delseiTunesien
RÅDET TORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilsamarbejdsaftalen mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,ogDentunesiske
Republik ('),derertrådtikraftden1.november
I97S,særligdenneaftalesbilagB,
underhenvisning tilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Aftalen iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
okonomiske Fællesskab ogDentunesiskeRepublik
vedrørende fastsættelse forperioden fraden
I.november 198^/tilden31.oktober1983afdet
tillægsbeløb ,somskalfratrækkes denafgift,der
anvendes vedindførsel tilFællesskabet afikke
behandletolivenolie ,henhørende underpos.15.07AI
idenfællestoldtarif,medoprindelse iTunesien ,bør
godkendes–UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
PåFællesskabets vegneindgåsaftaleniformafbrev­
veksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDentunesiskeRepublikvedrørende
fastsættelse forperiodenfraden1.november198$til
den31.oktoberI9S3afdettillægsbeløb ,derskal
fratrækkes denafgift,somanvendesvedindførseltil
Fællesskabet afikkebehandlet olivenolie henhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarifmedoprin­
delseiTunesien .
Aftaleteksten erknyttetsombilagtildenneforord­
ning.
Artikel2
Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
forpligtende virkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand
OFFTnr.L265af27.9.1978,s.2.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
j.
AFTALE
Iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDenTunesiske
Republikvedrorende fastsættelse forperiodenfraden1.november 198^tilden
31.oktobert9f^afdettillægsbeløb ,somskalfratrækkes denafgift,deranvendesved
indførseltilFællesskabet afikkebehandletolivenoliemedoprindelse iTunesien
Brevnr.1
Hr
IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDen
tunesiskeRepublikbestemmes detmedhensyntilikkebehandlet olivenoliehenhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,afdetbeløb,derskalfratrækkes afgiften i
henholdtilartikel16,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedettillægsbeløb
forattagehensyntilvissefaktorerogafhængigt afbetingelserne påolivenoliemarkedet ;
forhøjelsen skerpåsammevilkårogeftersammeretningslinjer somdem,dererfastsat
foranvendelsen afovennævnte bestemmelser .
Forsåvidtangårperiodenfraden1.november198^tilden31.oktober198^kanjeg
meddeleDem,atFællesskabet påbaggrundafkriterierne iovennævnte bilag,viltræffe
denødvendige foranstaltninger for,attillægsbeløbet udgør12,09ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelse afdetsindhold .
Modtag,hr ,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
PåRådetfor
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

De'Europæiske Fællesskabers Tidende
-revnr.2
Hr
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
DentunesiskeRepublikbestemmes detmedhensyntilikkebehandlet olivenolie
henhorende underpos.15.07AIidenfællestoldtarif ,atdetbeløb,derskal
fratrækkes afgiften ihenholdtilartikel16,stk.I,litrab),isamarbejdsaftalen ,
forhøjesmedettiil.rgsbelob forattagehensyntilvissefaktorerogafhængigt af
betingelserne påolivenoliemarkedet ;forhøjelsen skerpisammevilkårogefter
sammeretningslinjer somdem,dererfastsatforanvendelsen afovennævnte bestem­
melser.
Forsåvidtangårperiodenfraden1.november 198-2'tilden31.oktober198^jkan
jegmeddeleDem,atFællesskabet påbaggrundafkriterierne iovennævnte bilag,vil
træffedenødvendige foranstaltninger for,attillægsbeløbet udgår12,09ECUpr.
100kg.
JegbederDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverformig
bekræfteDeresregeringstiltrædelse afdetsindhold.«.
Jegbekræfter ,atminregeringkantiltrædedetforegående .
Modtag,hr ,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Forregeringenfor
DentunesiskeRepublik

DeEuropæiske Fxllesskabers Tidende
Henstilling medhenblikp3
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske okononiiske
Fællesskab ogTyrkietvedrørende fastsættelse forperiodenfraden1.november 1982/til
den31.oktober198~jafdettillægsbelob ,somskalfratrækkes denafgift,deranvendes
vedindforscltilFællesskabet afikkebehandletolivenoliemedoprindelse iTyrkiet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilafgørelse nr.1/77truffetaf
Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af17.maj1977,om
nyeindrømmelser vedrørende indførselaftyrkiske
landbrugsprodukter tilFællesskabet ,særligbilagIV,
underhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Aftalen iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogTyrkietvedrørende fast­
sættelseforperiodenfraden1.november 198^tilden
31.oktober198^afdettillægsbeløb ,somskal
fratrækkes denafgift,deranvendesvedindførsel til
Fællesskabet afikkebehandlet olivenolie ,henhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarif ,medoprin­
delseiTyrkiet,børgodkendes–UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel!
PådenFællesskabets vegneindgåsaftaleniformaf
brevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fælleskab ogTyrkietvedrørende fastsættelse for
periodenfraden1.november 198^tilden
31.oktober 198^>afdettillægsbelob ,derskal
fratrækkes denafgift,somanvendesvedindførseltil
Fællesskabet afikkebehandlet olivenolie henhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarifmedoprin­
delseiTyrkiet .
Aftaleteksten erknyttetsombilagtildenneforord­
ning.
Artikel2
Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
forpligtende virkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning crbindende ialleenkeltheder oggxlderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfxrdigt iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand

DcEuropæiske' Fællesskabers Tidende
AFTALE
Iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,ogTyrkietvedrø­
rendefastsættelse forperiodenfraden1.november 198^tilden31.oktober1983afdet
tillægsbelob ,somskalfratrækkes denafgift,deranvendesvedindforseltilFællesskabet af
ikkebehandletolivenoliemedoprindelse iTyrkiet
r
Brevnr.1
Hr
IbilagIVtilafgørelsenr.1/77truffetafAssocieringsrådet EØF-Tyrkiet af17.maj1977
omnyeindrømmelser vedrorende indførselaftyrkiskelandbrugsprodukter tilFælles­
skabet,fastsættesdet,atforikkebehandletolivenolie ,henhørende underpos.15.07AIi
denfællestoldtarif,kandetbeløb,derskalfratrækkes afgiftenihenholdtilafgørelsens
artikel2,forhøjesmedettillægsbeløb forattagehensyntilvissefaktorerogafhængigt
afbetingelserne påolivenoliemarkedet ;forhøjelsen skerpåsammevilkårogeftersamme
retningslinjer somdem,dererfastsatforanvendelsen afovennævnte bestemmelser .
Forsåvidtangårperiodenfraden1.november 198^tilden31.oktober198^kanjeg
meddeleDem,atFællesskabet påbaggrund afkriterierne iovennævnte bilagIV,vil
træffedenødvendige foranstaltninger for,attillægsbeløbet udgør10,88ECUpr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelse afdetsindhold.
Modtag,hr....,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
PåRådetfor
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

DeEurdnæiske Fællesskabers Tidende
Brevnr.2
Hr
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagIVtilafgørelsenr.1/77truffetafAssocieringsrådet EØF-Tyrkiet af17.maj
1977omnyeindrømmelser vedrørende indførselaftyrkiskelandbrugsprodukter til
Fællesskabet ,fastsættesdet,atforikkebehandletolivenolie ,henhørende underpos.
15.07AIidenfællestoldtarif,kandetbeløb,derskalfratrækkes afgiften ihenhold
tilafgørelsens artikel2,forhøjesmedettillægsbeløb forattagehensyntilvisse
faktorerogafhængigt afbetingelserne piolivenoliemarkedet ;forhøjelsen skerpå
sammevilkårogeftersammeretningslinjer somdem,dererfastsatforanvendelsen
afovennævnte bestemmelser .
Forsåvidtangårperiodenfraden1.november 198<,tilden31.oktober198^Kan
jegmeddeleDem,atFællesskabet påbaggrundafkriterierne iovennævnte bilagIV,
viltræffedenødvendige foranstaltninger for,attillægsbeløbet udgør10,88ECU
pr.100kg.
JegbederDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverformig
bekræfteDeresregeringstiltrædelse afdetsindhold.«.
Jegbekræfter ,atminregeringkantiltrædedetforegående .
Modtag,hrforsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Forpræsidenten for
republikken Tyrkiet

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
FORSLAG TIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
oniændringafforordning (EØF)nr.1508/76,(EØF)nr.1514/76og(EØF)nr.1521/76
omindforselafolivenoliemedoprindelse iTunesien,AlgerietogMarokko (198^/8
RÅDET FORDEEUROPÆISKE
F.E1.I.F.SSKABER HAR–
uliderhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske okonomiske Fællesskab ,særligartikel43
og113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelse fraEuropa-Parla -
mentet('),og
udfrafulgendcbetragtninger :vedforordning (EØF)nr. (")>erovennævnte
aftalerblevetiværksat ;
dekontraherende parterervedbrevvekslinger blevet
enigeomatfastsættetillægsbeløbet til12,09ECUpr.
100kgforperiodenfraden1.november 198^/tilden
31.oktober1982)
forordning (EØF)nr.1508/76,(EØF)nr.1514/76og
(EØF)nr.1521/76borændres ioverensstemmelse
hermed–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1henholdtilartikel16,17og16samtbilagBi
samarbejdsaftalerne mellemDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab oghendholdsvis Tunesien (')•
Marokko (')ogAlgeriet('),anvendes derved
indforsel tilFællesskabet afolivenolie henhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,pibetin­
gelseafatovennævnte landeopkrævereneksportaf-
gift,enfastnedsættelse på0,60ECUpr.100kgaf
denafgift,deranvendespiolieafdennetype,samt
ennedsættelse afsammeafgiftsvarendetildetsærlige
afgiftsbeløb ,doghøjst12,09ECUpr.100kgforden
nedsættelse ,dererfastsatiovennævnte artiklerog
12,CVECUpr.100kgfordettillægsbeløb ,derer
fastsatiovennævnte bilagB;Artikel 1
Artikel 1,stk.1,litrab)iforordning (EØF)nr.
150S/76,(EØF)nr.1514/76og(EØF)nr.1521/76
affattessåledes :
»b)etbeløb,dererligmeddensærligeafgiftved
udførsel ,deropkrævesafTunesien ,Algeriet,
Marokko forolieafdennetype,doghøjst
12,09ECUpr.100kg,idetdettebeløbfra
den1.november 198^,tilden.31.oktober
1983forhøjesmed12,09ECUpr.100kg.«.
Artikel2
vedforordning (EØF)nr.1508/76('),(EØF)nr.Denneforordning træderikraftdagen
1514/76(')og(EØF)nr.1521/76('),senestændret liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegneDenneforordning træderikraftdagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Formand
(')ι·:ι·τnr.C.
C)EITnr.L141if28.5.1976,s.1V5."
C)1:FI-nr.I.141af28.5.1976,s.98.
C)EPTnr.L141aí28.5.1976,s.2.
C)ΕΠ-nr.I.169af28.6.1976,s.9.
C)ΗFTnr.L169af28.6.1976,s.24.
C)EFTnr.L169af28.6.1976.s.43. (•)EITnr.i-tfTafA{I&.I9&(,S'"lS

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
FORSLAG TIL
RÅDETS FOR^RDNING (EØF)
omxndringafforordning (EØF)nr.11SO/77omindførseltilFællesskabet afvisseland­
brugsprodukter medoprindelse iTyrkiet(198«-/8j)
RÅDETPORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel43
og113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning
mentet('),ogtiludtalelse fraEuropa-Parla -
udfrafølgendebetragtninger :
IbilagIVtilafgørelsenr.1/77truffetafAssocie-
ringsrådetEØF-Tyrkiet omnyeindrømmelser vedrø­
rendeindførselaftyrkiskelandbrugsprodukter til
Fællesskabet ,bestemmes det,atdettillægsbeløb ,der
eventueltskalfratrækkes denafgift,somanvendes
vedindførseltilFæilesskabetaf ikke-behand letolivenolie
henhørende underpos.15.07AIidenfællestoldtarif
medoprindelse iTyrkiet,fastsættes forhvertanven-
delsesirvedbrevveksling mellemFællesskabet og
Tyrkiet;
vedforordning (EØF)nr.1180/77('),senestændret
vedforordning (EØF)nr.^S'o/'f(•(J),erovennævnte
afgørelse ,bl.a.medhensyntilolivenolie ,blevet
iværksat ;dekontraherende parierervedenbrevveksling blevet
enigeomatfastsættedetpågældende tillægsbeløb til
10,88ECUpr.100kgforperioden fraden
1.november198^,tilden31.oktober198j,
artikel9iforordning (EØF)nr.1180/77børændresi
overensstemmelse hermed–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Artikel9,stk.1,litrab),iforordning (EØF)
nr.1180/77affattessåledes :
»b)etbeløb,dererligmeddensærligeafgiftved
'udførsel,deropkrævesafTyrkietforolieaf
dennetype,doghøjsttO,SSECUpr.100kg,
idetdettebeløbfraden1.november1982,til
den31.oktober1983forhøjesmed10,S8
ECUpr.100kg.«.
Artikel2
Denneforordning trxderikraftdagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggxlderumiddelbart ihvermedlems-
Udfærdiget iBruxelles,
PåRådetsvegne
Formand
OF.rriir.c
(')FFTnr.L142at9.6.1977,s.10.
(')EFTnr.LJJJ-uflf.IJ.IlMi,
sjz.

>
FINANSIERINGOVERSIGT
DATO:2-*%."^.
l. Mun;;.rrr.;;s 100(Indtægter ) BEVIILNGER MioECU
?..rcsA!:sTAi,T:r:opMs B2**;vr;r;fifirsLag tilRådetsforordning omforlængelse afen
aftalevedrørende importafolivenolie medoprindelse iTunesien,Algeriet,Marokko ogTyrkiet .
3.JUTKDÏLK ÎRT.TI.AO :Samarbejdsaftaler ,associeringsaftale
4.pcR.-jiSTAi.T. -irre^sHiLsiTCiNot Fastsæ11elsenafdettillægsbeløb ,derskal
fratrækkes denafgift,deranvendes vedindførsel afolivenolie til
EFiproduktionsåret 1982/8}.
i5. følcsi
Β5.0mcrmn,ser·;atholies:
i-OTrJtEF-PUIDSTTLT
Ι(RiSTITUTXa.l-S /nJTíSrarTIONZR )ILØBETAFFSOD'JKTIŒIS-
ΪΜ.τΓΠΕ7£3£.ΊΕ -SSCESKABS -ÎB(8¿1Ff'LCEMS RSt^KABE-
•%(85)
η-AFDEI!!AT:C.;ÅIS adi;Z;ISttiatiow
I-AFΑ,'.Ή'ϋî.'ATICMAIi ΕΞΧΤ0=ϋ31
I5.1norte731,εο:·;ςταπξηît?a:
I-■:■··3EG.·.-KiL32s(- -£>,*WioECL
I-KAT:C?:;I^kilos
fa fa fa
5.o,ifcrfaldcpla :*FORITDCIFTD *
5.1.1TIDJFLA :!FC*rny?£3?£R
5.2taussvasAx ,p§grundlag afindførselerneihdståret79/80'/kan
importenfor1981/82anslåstil66.000tons,'heraf61.000tforMaghreb-
landene og5.000tonsforTyrkiet.
Afgiftsnedsættelsen var12,09ECU./100kgfraMaghreb-landene 'og10,88
TCl/100kgfraTyrkiet.
Detforeslås
Maghreb :42,000tonsx->ao,3tco/t.=5,*MioECU
pTyrkiet 3.000tonsx-AoS,& ECWf'=MioECU
I6.0 |
6.1 Χχ
Ι6.2XXXXWXXíXXXiXX-XJOf.XXXiX
6.3f-XXXX'X XXΧΧιΧ-ΧΧ-ΧΧΧΟΟ« Χtf^XOWX X5W303 !? Mm
«ίλΑΡΚΝΓί'ΪΕΡ :