ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)159
Vol.1976/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN BORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABES .
i
KOM(76)159 endelig udg.
Bruxelles ,den 21.april 1976
FORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelse afdeneuropæiske konvention om
beskyttelse afdyrunder opdræt
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(76 )159endelig udg .£Γ*Β
pj 2i Y)
\<t-\ i<- r\~".>Sorti Setréiarfaî -v*
"Géfî-:-ral .S'vvV\ N

BEGRUKDEI.SE TIL RÅDET
Under Europarådets auspicier erderudarbejdet enkonvention ombeskyttelse
afdyrunder opdræt .Udkastet tilkonventionen "blev vedtaget afMinister -
udvalget pådets møde idecember 1975 «Konventionen erfærdig tilunder­
tegnelse ogratifikation fra8.marts 19J6 ,
Deterkonventionens formål atbeskytte dyr ,somanvendes tillandbrugsfor -
mål ,især imoderne intensive husdyrbrugssystemer .Udover ensamling grund­
læggende bestemmelser medhenblik pådette formål ,vilderinden forkon­
ventionens rammer blive nedsat enstående komité .Denne komité skal have
ansvaret forudarbejdelse oggodkendelse afrekommandationer tildekon­
traherende parter omdetaljerede bestemmelser vedrørende gennemførelsen af
degrundlæggende bestemmelsers principper *Hver afdekontraherende parter
harrettilatudpege etmedlem afkomiteen .Ikomiteen vilFællesskabet
blive repræsenteret afKommissionen .
Konventionens indhold erubestrideligt iFællesskabets interesse ,ogder
eksisterer allerede ietvist omfang fællesskabsforskrifter pådette område .
Dette erforeksempel tilfældet iRådets direktiv af20.juli 1970 omind­
førelse affællesskabsprøveudtagningsmåder og-analysemetoder forsåvidt
angår denofficielle kontrol medfoderstoffer "^,Rådets direktiv af23.
november 1970omtilsætningsstoffer tilfoderstoffer ^ogRådets direktiv
af17«december 1973 omfastsættelse afstørsteindholdet afuønskede stoffer
ogprodukter ifoderstoffer ^.
Foratundgå enuheldig påvirkning afdetfælles markeds funktion ,børder
gennemføres enbedre harmonisering pådette område .
1)EFTnr.L170af3.8.1970 .
2)EFTnr.L270af'14.12.1970 .
3)EFTnr.L38af11.2.1974 .

Fællesskabets tiltrædelse afkonventionen anses foratvære etnødvendigt
oghensigtsmæssigt skridt tildette formåls opfyldelse .
Somfølge heraf henstiller Kommissionen ,atRådet
-godkender indholdet afudkastet tilkonventionen ,
-foretager denødvendige skridt tilkonventionens undertegnelse ,medfor­
behold af ;indgåelse ,og - c
-anbefaler samtidig undertegnelse ogdeponering afratifikationsdokumenterne
afmedlemsstaterne ogFællesskabet .
Meddetvedlagte udkast til "beslutning erdethensigten atafslutte Fælles­
skabets procedurer vedrørende konventionens tiltrædelse ihenhold tilunder­
tegnelsen .Enkopi afkonventionen vedlægges forslaget tilbeslutning .
Endelig henstilles det ,åtdenvedlagte beslutning efter Rådets vedtagelse
offentliggøres iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .

forslag tilRådets afgørelse om
indgåelse afdeneuropæiske konvention om
"beskyttelse afdyrunder opdræt .
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HA.R -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43>
under henvisning tilforslag fra ICoramiss ionen ,
under henvisning tiludtalelse fraK^opa-Parlamentet ^,og
udfrafølgende "betragtningers
Eneuropæisk konvention ombeFk^t^élses .acfdyrunder opdræt -idetfølgende
"benævnt ^konventionen "-,erbl^v -t'vdarbéjdet .afEuroparådet meddetfor­
målisær atbeskytte dyr ,somindgår imoderne intensive produkt ionssystéiner
vedRådets direktiv af20.juli 19?0 omindførelse affællesskabsprøveud -
tagningsmåder og-analysemetoder forsåvidt angår denofficielle kontrol
medfoderstoffer "*"\Rådets direktiv af23.november 1970o®tilsætnings­
stoffer tilfoderstoffer *^ogR?Ietsdirektiv af17«december 1973om
fastsættelse afstørsteindholdet ?,rua:isicede stoffer ogprodukter ifoder­
stoffer"*' erderfastsat fællea "bestemmelser forFællesskabet ;
visse afkonventionens bestemmelser omhandler forhold ,somveddeoven­
nævnte direktiver allerede ertilpasset inden forFællesskabet ;
andre bestemmelser dækker områder ,somligeledes falder indunder Fælles­
skabets fælles landbrugspolitik ? ■
/
foratundgå uheldig påvirkning afdetfælles markeds funktion ,erdetnød­
vendigt atfastsætte fælles bestemmelser også fordisse områder ;
l)EFTnr.170af3.8.1970 .
2)EBTnr.210af14.12.1970 .
3)EFTnr.38af11.2.1974 «

deterderfor nødvendigt ,atFællesskabet bliver enafkonventionens kon­
traherende parter%
konventionen ,sompåFællesskabets vegne blev vindertegnet den ,
børderfor indgås -...
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE s •
Artikel 1
Deneuropæiske konvention ombeskyttelse afdyrunder opdræt erindgået ,
godkendt ogbekræftet påFællesskabets vegne .
Konventionens tekst ;erknyttet sombilag tildenne afgørelse .
-• ? .
Artikel 2
Forsåvidt angår Fællesskabet ,skal formanden forRådet deponere indgåelses -
akten ,sombestemt ikonventionens artikel 14"^•
Udfærdiget 1 PåRådets vegne
Formand '
l)Ikrafttrædelsesdatoen forkonventionen ombeskyttelse afdyrunder
*opdræt vil ,blive offentliggjort iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende .

EUROPEAN CONVENTION
FORTHEPROTECTION OFANIMALS
KEPTFORFARMINGPURPOSES
CONVENTION EUROPEENNE
SURLAPROTECTION DESANIMAUX
DANSLESÉLEVAGES
COUNCILOFEUROPE CONSEILDEL'EUROPE
STRASBOURG
Provisional Edition
ÉditionProvisoire

ThememberStatesoftheCouncilofEuropesignatoryhereto.
Consideringthatitisdesirabletoadoptcommonprovisionsfortheprotectionofanimals
keptforfarmingpurposes,particularlyinmodernintensivestock-farming systems,
Haveagreedasfollows:
CHAPTERI
GeneralPrinciples
Article1
ThisConventionshallapplytothekeeping,careandhousingofanimals,andinparticular
to'animalsinmodernintensive ,stack-farming systems."For;thepurposesofthisConvention
"animals"shallmeananimalsbredorkeptforthe*productionoffood,wool,skinorfurorfor
otherfarmingpurposes,and"modernintensivestock-farmingsystems"shallmeansystemswhich
predominantly employtechnicalinstallationsoperatedprincipallybymeansofautomatic
processes .
Article2
EachContractingPartyshallgiveeffecttotheprinciplesofanimalwelfarelaiddownin
Articles3to7ofthisConvention .
Article3
Animalsshallbehousedandprovidedwithfood,waterandcareinamannerwhich–
havingregardtotheirspeciesandtotheirdegreeofdevelopment ,adaptationanddomestication–
isappropriatetotheirphysiological andethologicalneedsinaccordancewithestablished
experienceandscientificknowledge .
Article4
1.Thefreedomofmovementappropriatetoananimal,havingregardtoitsspeciesandin
accordancewithestablishedexperienceandscientificknowledge,shallnotberestrictedinsucha
mannerastocauseitunnecessarysufferingorinjury.
2.Whereananimaliscontinuouslyorregularlytetheredorconfined,itshallbegiventhe
spaceappropriatetoitsphysiologicalandethologicalneedsinaccordancewithestablishedex­
perienceandscientificknowledge .
1Article5
Thelighting,temperature ,humidity,aircirculation,ventilation ,andotherenvironmental
conditionssuchasgasconcentration ornoiseintensityintheplaceinwhichananimalishoused,
shall–havingregardtoitsspeciesandtoitsdegreeofdevelopment ,adaptationanddomesti-
cation–conform toitsphysiologicalandethologicalneedsinaccordancewithestablishedex­
perienceandscientificknowledge .
Article6
Noanimalshallbeprovidedwithfoodorliquidinamanner,norshallsuchfoodorliquid
containanvsubstance,whichmavcauseunnecessarysufferingorinjury.

-3–
Article7
1.Theconditionandstateofhealthofanimalsshallbethoroughlyinspectedatintervals
sufficienttoavoidunnecessarysufferingandinthecaseofanimalskeptinmodernintensive
stock-farming systemsatleastonceaday.
2.Thetechnicalequipmentusedinmodernintensivestock-farming systemsshallbe
thoroughlyinspectedatleastonceaday,andanydefectdiscovered^hallberemediedwiththe
leastpossibledelay.Whenadefectcannotberemediedforthwith,alltemporarymeasures
necessarytosafeguardthewelfareoftheanimalsshallbetakenimmediately .
CHAPTERII.
DetailedImplementation
y.Article8j
1.AStandingCommitteeshallbesetupwithiniayearoftheentryintoforceofthis
Convention .'' ; ' :' •
2.EachContractingPartyshallhavetherighttoappointarepresentative to,theStanding
Committee .AnymemberStateoftheCouncilofEuropewhichisnotaContractingPartytothe
ConventionshallhavetherighttoberepresentedontheCommitteebyanobserver.
3.TheSecretaryGeneraloftheCouncilofEuropeshallconvenetheStandingCommittee
wheneverhefindsitnecessaryandinanycasewhenamajority,oftherepresentatives ofthe
'\j.urauingPartiesortherepresentative oftheEuropeanEconomicCommunity,beingitselfa
ContractingParty,requestitsconvocation .
4.Amajorityofrepresentatives oftheContractingPartiesshallconstituteaquorumfor
holdingameetingofthe.StandingCommittee ......
5.TheStandingCommitteeshalltakeitsdecisionbyamajorityofthevotescast;however,
unanimityofthevotescastshallberequiredfor:
a.theadoptionoftherecommendations providedforinparagraph 1ofArticle9;
b.thedecisiontoadmitobserversotherthanthosereferredtoinparagraph2ofthis
Article;
c.theadoptionofthereportreferredtoinArticle13;thisreportcouldsetout.where
appropriate ,divergentopinions. .
f).SubjecttotheprovisionsofthisConvention ,theStandingCommitteeshalldrawupits
ownRulesofProcedure.
Article9'
1.TheStandingCommitteeshallberesponsiblefortheelaborationandadoptionofRecom­
mendationstotheContractingPartiescontainingdetailedprovisionsfortheimplementation of
theprinciplessetoutinChapterIofthisConvention ,tobebasedonscientificknowledgecon­
cerningthevariousspeciesofanimals. ..
2.Forthepurposeofcarryingoutitsresponsibilities underparagraph 1ofthisArticle,the
StandingCommitteeshallfollowdevelopments inscientificresearchandnewmethodsinanimal
husbandry .
3.UnlessalongerperiodisdecideduponbytheStandingCommittee ,aRecommendation
shallbecomeeffectiveassuchsixmonthsafterthedateofitsadoptionbytheCommittee .As
fromthedatewhenaRecommendation becomeseffectiveeachContractingPartyshalleither

implementitorinformtheStandingCommittee ,bynotificationtotheSecretaryGeneralofthe
CouncilofEuropeofthereasonswhyithasdecidedthatitcannotimplementtheRecommen­
dationorcannolongerImplementit.' '*C'';
4.IftwoormoreContractingPartiesortheEuropeanEconomicCommunity,beingitselfa
ContractingParty,havegivennoticeinaccordancewithparagraph3ofthisArticleoftheir
decisionnottoimplementornolongertoimplementaRecommendation ,that'Recommendation
shallceasetohaveeffect. "--V-
C!''"1'
''Article10'
TheStandingCommitteeshalluseitsbestendeavourstofacilitateafriendlysettlementof
anydifficultywhichmayarisebetweenContractingPartiesconcerningtheimplementation ofthis
Convention .
Article11
TheStandingCommitteemayexpressanadvisoryopiniononanyquestionconcerningthe
protectionofanimalsattherequestofaContractingParty.
„'Article12:"~'
EachContractingPartymayappointoneormorebodiesfromwhichtheStanding
Committeemayrequestinformationandadvicetoassistitinitswork.ContractingPartiesshall
communicatetotheSecretaryGeneraloftheCouncilofEuropethienamesandaddressesofsuch
bodies. '•r
v-r'1' Article13 ■
TheStandingComrtiitteeshallsubmittotheCommitteeofMinistersoftheCouncilof
Europe,attheexpiryofthethirdyearaftertheentryintoforceofthisConventionandofeach
furtherperiodofthreeyears,areportonitsworkandon-thefunctioningoftheConvention,
includingifitdeemsitnecessaryproposalsforamendingtheConvention.:V,,
;CHAPTERHIy,
FinalProvisions
Article14
1.ThisConventionshallbeopentosignaturebythememberStatesoftheCouncilofEurope
andbytheEuropeanEconomicCommunity .Itshallbesubjecttoratification,acceptanceor
approval.Instrumentsofratification ,acceptanceorapprovalshallbedepositedwiththeSecretary
GeneraloftheCouncilofEurope. >
2..ThisConventionshallenterintoforcesixmonthsafter,the.dateofthedepositofthe
fourthinstrumentofratification,acceptanceorapprovalbyamember,State,oftheCouncilof
Europe.,
3.InrespectofasignatoryPartyratifying,acceptingorapprovingafterthedatereferredto
inparagraph2ofthisArticle,.th$Conventionshallenterintoforcesixmonthsafterthedateof
thedepositofitsinstrumentofratification,acceptanceorapproval..
Article15
1.AftertheentryintoforceofthisConvention.,theCommitteepfMinistersoftheCouncilof
Europemay,uponsuchtermsandconditionsasitdeemsappropriate ,inviteanynon-member
Staleloaccedethereto.

–.5–
2.;SuchaccessionshallbeeffectedbydepositingwiththeSecretaryGeneraloftheCouncilof
Europeaninstrumentofaccessionwhichshalltakeeffectsixmonthsafterthedateofitsdeposit.
Article16.
•• - v ■'
1.:AnyContractingPartymay;atthetimeofsignature.orwhendepositingitsinstrumentof
ratification,acceptance,approvaloraccession,specifytheterritoryorterritoriestowhichthis
Conventionshallapply.,.,,
2.AnyContractingPartymay,whendepositingitsinstrumentofratification,acceptance,
approvaloraccessionoratanylaterdate,bydeclarationaddressedtotheSecretaryGeneralof
theCouncilofEurope,extendthisConventiontoanyotherterritoryorterritoriesspecifiedinthe
declarationandjforwhoseinternational ,relationsitisresponsibleoron.whose,behalfitis
authorisedtogiveundertakings .
3.Anydeclarationmadeinpursuanceoftheprecedingparagraphmay,inrespectofany
territorymentionedinsuchdeclaration,beWithdrawnaccordingtotheprocedurelaiddownin
Article17ofthisConvention.
,Article17
1.AnyContractingPartymay,insofarasitisconcerned,denouncethisConventionby
meansofanotificationaddressedtotheSecretaryGeneraloftheCouncilofEurope..
2.SuchdenunciationshalltakeeffectsixmonthsafterthedateofreceiptbytheSecretary
Generalofsuchnotification .'
Article18>
TheSecretaryGeneraloftheCouncilofEuropeshallnotifythememberStatesofthe
CouncilandanyContractingPartynotaMemberoftheCouncilof
a.anysignature;
b.anydepositofaninstrumentofratification,acceptance,approvaloraccession;;,
c.anydateofentryintoforceofthisConventioninaccordancewithArticles14and15
thereof;'
d.anyRecommendation ofthekindreferredtoinparagraph1ofArticle9andthedate
onwhichittakeseffect; '
e.anynotificationreceivedinpursuanceoftheprovisionsofparagraph3ofArticle9;
/..anycommunication receivedinpursuanceoftheprovisionsofArticle12;.<
g.anydeclarationreceivedinpursuance ,oftheprovisionsofparagraphs .2and3of
Article16;,i ^>i■
h.anynotificationreceivedinpursuanceoftheprovisionsofArticle17andthedateon
whichdenunciation takeseffect.

-f2"-
LesEtatsmembresduConseildel'Europe,signatairesdelâprésenteConvention,v"
Considérantqu'ilestsouhaitabled'adopterdesdispositionscommunespour'protégerles
animauxdanslesélevages,enparticulierdanslessystèmesmodernesd'élevageintensif,
Sontconvenusdecçqui.suit
,iTITREIw-T
Principesgénéraux
:'Article1?'r•
LaprésenteConventions'appliqueàl'alimentation ,auxsoinsetaulogementdesanimaux,
enparticulierdanslessystèmesmodernesd'élevageintensif.AusensdelaprésenteConvention,
ohentendpar«animaux»ceuxquisontélevésougardéspourlaproductiondedenrées
alimentaires ,delaine,depeaux,defourruresouàd'autresfinsagricolesetpar«systèmes
modernesd'élevageintensif»ceuxquiutilisentsurtoutdesinstallations'techniquesexploitées
principalement àTaidèdedispositifsautomatiques .
Mi
vArticle2
■ChaquePartieContractantedonneeffetauxprincipesdeprotection'dés'animauxfixés
danslaprésenteConventionauxarticles3à7.
;Article3
Toutanimaldoitbénéficierd'unlogement,d'unealimentationet'déssoinsqui–compte'
tenudesonespèce,desondegrédedéveloppement ,d'adaptation ,etdedomestication–sont
appropriésàsesbesoinsphysiologiques etéthologiques .conformément ,àl'expérienceacquiseet
auxconnaissances scientifiques .
■Article4''
1.Lalibertédemouvementpropreàl'animal,comptetenudesonespèceetconformément à
l'expérienceacquiseetauxconnaissances scientifiques ,riedoitpasêtreentravéedemanièreàlui:
causerdessouffrancesoudesdommagesinutiles.
2.Lorsqu'unanimalestcontinuellement ouhabituellement attaché,enchaînéoumaintenu,il
doitluiêtrelaisséunespaceappropriéàsesbesoinsphysiologiques etéthologiques ,conformé­
mentàl'expérienceacquiseetauxconnaissances scientifiques ..
Article5
L'éclairage,,1atempérature.Jedegréd'humidité,lacirculationd'air,l'aérationduloge­
mentdel'animaletlesautresconditionsambiantestellesquelaconcentration desgazou
l'intensitédubruit,doivent–comptetenudesonespèce,desondegrédedéveloppement ,
d'adaptationetdedomestication–êtreappropriésàsesbesoinsphysiologiques etéthologiques ,
conformément "àl'expérienceacquiseetauxconnaissances scientifiques .
Article6
Aucunanimalnedoitêtrealimentédetellesortequ'ilenrésultedessouffrancesoudes
dommagesinutilesetsonalimentationnedoitpascontenirdesubstancesquipuissentluicauser.
dessouffrancesoudesdommagesinutiles.

Article7;'•
p. ., ■ ;y-t
1.Laconditionetl'étatdesantédel'animaldoiventfairel'objetd'uneinspectionapprofondie
àdesintervallessuffisantspouréviterdessouffrancesinutiles,soitaumoinsunefoisparjour
danslecas'd'animauxgardésdansdessystèmesmodernesd'élevageintensif.
2./,,Lesinstallationstechniquesdanslessystèmesmodernesd'élevageintensifdoiventfaire
l'objet,aumoinsunefoisparjour,d'uneinspectionapprofondieettoutdéfautconstatédoitêtre
éliminédanslesdélaislespluscourts.Lorsqu'undéfautnepeutêtreéliminésurlechamp,
touteslesmesurestemporairesnécessairesppurpréserverlebien-êtredesanimauxdoiventêtre
prisesimmédiatement .
TITREII
Dispositionsdétailléespourlamiseenœuvre
Article8
1.Ilestconstitué,dansl'annéequisuitladated'entréeenvigueurdelaprésenteConven­
tion.unComitéPermanent . •',' ■ .,.
2.ToutePartieContractante aledroitdedésignerunreprésentantauComitéPermanent .
ToutEtatmembreduConseildel'Europequin'estpasPartieContractanteàlaConventionale
droitdesefairereprésenterauComitéparunobservateur .; .
3.LeSecrétaireGénéralduConseildel'EuropeconvoqueleComitéPermanentchaquefois
qu'ill'estimenécessaireet,entoutcas,silamajoritédesreprésentants desPartiesContractantes
oulereprésentantdelaCommunautéEconomiqueEuropéenne ,elle-mêmePartieContractante ,
enformulentladèmande. r;
4.Lamajoritédesreprésentants desPartiesContractantes constituelequorumnécessaire
pourteniruneréunionduComitéPermanent .
5.LeComitéPermanentprendsesdécisionsàlamajoritédesvoixexprimées ;toutefois,
l'unanimitédesvoixexpriméesestexigéepour:
a.l'adoptiondesrecommandations viséesauparagraphe 1del'article9;
b.ladécisiond'admettredesobservateursautresqueceuxvisésauparagraphe 2du
présentarticle; .
c.l'adoptiondurapportviséàl'article13,rapportqui.lecaséchéant,faitétatdes
opinionsdivergentes . ''
6.SousréservedesdispositionsdelaprésenteConvention,leComitéPermanentétablitson
règlementintérieur. ' !*'
VArticle9•
1.LeComitéPermanentestchargéd'élaborerëtd'adopterdesrecommandations auxParties
Contractantescontenantdesdispositionsdétailléesenvuedel'applicationdesprincipesénoncés
auTitreIdelaprésenteConvention ;cesdispositionsdoiventsefondersurlesconnaissances
scientifiquesconcernantlesdifférentesespèces. •;". '
2.Auxfinsdel'accomplissement desestâchestellesqueviséesauparagraphe 1duprésent
article,leComitéPermanentsuitl'évolutiondelarecherchescientifiqueetdesnouvelles
méthodesenmatièred'élevage.
3.SaufsiundélaipluslongestfixéparleComitéPermanent,touterecommandation prend
effetentantquetellesixmoisaprèsladatedesonadoptionparleComité.Apartirdeladateà
laquelleunerecommandation prendeffet,toutePartieContractantedoit,soitlamettreen

–4–
œuvre,soitinformerleComitéPermanentparnotificationadresséeauSecrétaireGénéraldu
Conseildel'Europedesraisonspourlesquelleselleadécidéqu'ellen'estpasoun'estplusen
mesuredelamettreenœuvre.
4.SideuxouplusieursPartiesContractantes oulaCommunauté EconomiqueEuropéenne ,
elle-mêmePartieContractante ,ontnotifiéconformément auparagraphe3duprésentarticle,
leurdécisiondenepasmettreoudeneplusmettreenœuvreunerecommandation ,cette
recommandation cessed'avoireffet.
Article10
LeComitéPermanentfaciliteautantquedebesoinlerèglementamiabledetoutediffi­
cultéquipeutsurgirentrePartiesContractantes concernantl'applicationdelaprésenteConven­
tion.
I•••'?'"_'s;/*;.,V »
• Article11*
LeComitéPermanentpeut,àlademanded'unePartieContractante ,exprimerunavis
consultatifsurtoutequestionrelativeàlaprotectiondesanimaux.
..Article12.
Envued'assisterleComitéPermanentdanssestravaux,toutePartieContractantepeut
désignerunouplusieursorganesauxquelsceComitépeutdemanderdesinformationsetdes
conseils.LesPartiesContractantes communiquent auSecrétaireGénéralduConseildel'Europe
lenometl'adressedesditsorganes.
Article13
LeComitéPermanentsoumetauComitédesMinistresduConseildel'Europe,àl'expira­
tiondelatroisièmeannéeaprèsl'entréeenvigueurdelaprésenteConventionetàl'expirationde
chaquepériodeultérieuredetroisans,unrapportsursestravauxetsurlefonctionnement dela
Convention,enyincluants'ill'estimenécessairedespropositionsvisantàamenderlaConvention .
TITREUI
Dispositionsfinales
\Article14..
1.LaprésenteConventionestouverteàlasignaturedesEtatsmembres'duConseilde
l'Europeainsiqu'àcelledelaCommunautéEconomiqueEuropéenne .Elleseraratifiée,acceptée
ouapprouvée.Lesinstrumentsderatification,d'acceptationoud'approbationserontdéposés
prèsleSecrétaireGénéralduConseildel'Europe..y. ;v
2.LaprésenteConventionentreraenvigueursixmoisaprèsladatedudépôtduquatrième
instrumentderatification ,d'acceptationoud'approbationd'unEtatmembreduConseilde
l'Europe.
3.Elleentreraenvigueuràl'égarddetoutePartiesignatairequilaratifiera,l'accepteraou
l'approuveraaprèsladateviséeauparagraphe2duprésentarticle,sixmoisaprèsladatedu
dépôtdesoninstrumentderatification ,d'acceptationoud'approbation .
Article15
1.Aprèsl'entréeenvigueurdelaprésenteConvention ,leComitédesMinistresduConseil
del'Europepourrainviter,selonlesmodalitésqu'iljugeraopportunes ,toutEtatnonmembredu
ConseilàadhéreràlaprésenteConvention .

2.L'adhésions'effectueraparledépôt,prèsleSecrétaireGénéralduConseildel'Europe,
d'uninstrumentd'adhésionquiprendraeffetsixmoisaprèsladatedesondépôt."•
■Article16..
••4'»■ .< *».
1.ToutePartieContractantepeutraumomentdelasignatureduaumomentdudépôtde
soninstrumentderatification,d'acceptation,d'approbationou'd'adhésion,désignerleoules
territoiresauxquelss'appliqueralaprésenteConvention .
2.ToutePartieContractantepeut,aumomentdudépôtaesoninstrumentderatification,
d'acceptation,d'approbationoud'adhésion,ouàtoutautre,momentparla,suite,étendre
l'applicationdelaprésenteConvention,pardéclarationadresséeauSecrétaireGénéraldu
Conseildel'Europe,àtoutautreterritoiredésignédansladéclarationetdontelleassureles
relationsinternationales oupourlequelelleesthabilitéeàstipuler.
3.Toutedéclarationfaiteenvertuduparagrapheprécédentpourraêtreretirée,encequi
concernetoutterritoiredésignédanscettedéclaration ,auxconditionsprévuesparl'article17de
laprésenteConvention .
Article17
1.ToutePartieContractantepourra,encequilaconcerné,dénoncerlaprésenteConvention
enadressantunenotificationauSecrétaireGénéralduConseildel'Europe.
2.Ladénonciationprendraeffetsixmoisaprèsladatedelaréceptiondelanotificationpar
leSecrétaireGénéral. '
Article18
LeSecrétaireGénéralduConseildel'EuropenotifieraauxEtatsmembresduConseiletà
toutePartieContractante nonmembreduConseil:
a.toutesignature;
h.ledépôtdetqutinstrumentderatification,d'acceptation,d'approbationoud'adhésion;
c.toutedated'entréeenvigueurdelaprésenteConventionconformément àsesarticles
14et15; .
d.touterecommandation viséeauparagraphe 1del'article9etladate'àlaquelleelle
prendraeffet; v,
e.toutenotificationreçueenapplicationdesdispositionsduparagraphe3del'article9;
/.toutecommunication reçueenapplicationdesdispositionsdel'article12;
g.toutedéclarationreçueenapplicationdesdispositionsdesparagraphes 2et3de
l'article16;
h.toutertotificatiorireçueenapplicationdesdispositionsdèl'article11etladateà
laquelleladénonciationprendraeffet.

Inwitness-whereof,theundersigned ,
beingdulyauthorised •thereto,havesigned
thisConvention .
DoneatStrasbourg,this.dayof
March1976,inEnglishandinFrench,both
textsbeingequallyauthoritative ,inasingle
copywhichshallremaindepositedinthe
archivesoftheCouncilofEurope.TheSec­
retaryGeneraloftheCouncilofEuropeshall
transmitcertifiedcopiestoeachofthesigna­
toryandaccedingParties.<..'-En'foidequoi,lessoussignés,dûment
autorisésàceteffet,ont:signélaprésente
Convention .
FaitàStrasbourg,lemars1976,en
françaisetçnanglais,lesdeuxtextesfaisant
égalementfoi,enunseulexemplairequisera
déposédans,lesarchivesduConseildel'Eu­
rope.LeSecrétaireGénéralduConseilde
l'Europeéncommuniquera copiecertifiée
conforméàchacunedesPartiessignataireset
adhérentes .
FortheGovernment
oftheRepublicofAustriaPourleGouvernement
delaRépubliqued'Autriçhe
FortheGovernment
oftheKingdomofBelgium:•PourleGouvernement
duRoyaumedeBelgique
FortheGovernment PourleGouvernement
oftheRepublicofCyprus; delaRépubliquedeChypre:

FortheGQvçrnment ,PourleGouvernement '
oftheKingdomofDenmark:. duRoyaumedeDanemark :
P.VONDERHUDE.
FortheGovernment : PourleGouvernement
oftheFrenchRepublic: delaRépubliquefrançaise:
FortheGovernment : PourleGouvernement ■
oftheFédéralRepublicofGermany:delaRépubliqueFédéraled'Allemagne
FortheGovernment PourleGouvernement
oftheHellenicRepublic: delaRépubliquehellénique :
FortheGovernment •;>
oftheIcelandicRepublic:PourleGouvernement ,
delaRépubliqueislandaise

FortheGovernment PourleGouvernement ;
''ofIreland."t- d'lrlande"*'' v
FortheGovernment '":'.. PourleGouvernement
oftheItalianRepublic:«•' delaRépubliqueitalienne
FortheGovernment ofthe PourleGouvemement du
GrandDuchyofLuxembourg :àu!Grand-Duché deLuxembourg
FortheGovernment >v« PourleGouvernement
:»ofMalta:: deMalte;-
FortheGovernment :;.
oftheKingdomoftheNetherlands :PourleGouvernement ■■"
duRoyaume'desPays-Bas:

FortheGovernment\
oftheKingdomofNorway:PourleGouvernement *
duRoyaumedeNorvège':
FortheGovernment PourleGouvernement
oftheKingdomofSweden: duRoyaumedeSuede:
FortheGovernment
oftheSwissConfederationPourleGouvernement
delaConfédération suisse
FortheGovernment
oftheTurkishRepublic:PourleGouvernement
delaRépubliqueturque
FortheGovernment
oftheUnitedKingdomofGreatBritain
andNorthernIreland:PourleGouvernement
duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne
etd'IrlandeduNord:
PeterFOSTER

FortheEuropean PourlaCommunauté
EconomieCommunity : EconomiqueEuropéenne