Nr.C294/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.93
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ÆndretforslagtilRådetsafgørelseominimumsforskrifter forsikkerhedogsundhediforbin­
delsemedtransportaktiviteter ogarbejdssteder itransportmidler
(Særdirektivihenholdtilartikel16idirektiv89/391/EØF)(')
(93/C294/05)
KOM(93)421endeligudg.—SYN420
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatensartikel149,stk.3den1.oktober1993)
OEFTnr.C25af28.1.1993,s.17.
ÆNDRETFORSLAG
efterEuropa-Parlamentets udtalelseaf14.juli1993 KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG
Forslagtildirektivomminimumsforskrifter forsikkerhed
ogsundhediforbindelsemedtransportaktiviteter og
arbejdssteder itransportmidler
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiske Fællesskab,særligartikel
118A,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,ifremsat
efterhøringafDetRådgivendeUdvalgforSikkerhed,
HygiejneogSundhedsbeskyttelse påArbejdspladsen ,
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilTraktatensartikel118AskalRådet,ved
udstedelseafdirektiver,vedtageminimumsforskrifter
medhenblikpåatforbedrenavnligarbejdsmiljøetforat
sikreethøjereniveauforbeskyttelseafarbejdstagernes
sikkerhedogsundhed;
ihenholdtilnævnteartikelskaldetidissedirektiver
undgås,atderpålæggesadministrative ,finansielleog
retligebyrderafensådanart,atdehæmmeroprettelse
ogudviklingafsmåogmellemstorevirksomheder ;

30.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C294/5
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Kommissionens meddelelseomdensprogramfor
sikkerhed,hygiejneogsundhedpåarbejdspladsen (')
omhandlervedtagelseafetdirektivmedhenblikpåat
sikrearbejdstagernes sikkerhedogsundhedpåarbejds­
stedet:
Rådetharisinresolutionaf21.december1987om
sikkerhed,hygiejneogsundhedpåarbejdspladsen (2)
tagettilefterretning,atKommissionen inærfremtid
agteratforelæggedetminimumsforskrifter vedrørende
indretningafarbejdsstedet ;
Rådetsdirektiv89/654/EØFaf30.november1989om
minimumsforskrifter forsikkerhedogsundhediforbin­
delsemedarbejdsstedet (J)gælderikkefortransport­
midler,derbenyttesudenforvirksomheden og/eller
institutionensamtarbejdssteder itransportmidler ,og
disseområderbørderforbehandlessærskilt;
transportforegårofteudenforvirksomhedens fasteinsti­
tutionerognødvendiggør hyppigttilstedeværelsen af
arbejdstagere itransportmidlerne iuafbrudteperioder,
ogderbørderforfastlæggesspecifikkeorganisatoriske
foranstaltninger ;
overholdelseafdeminimumsforskrifter ,derkansikreet
højereniveauforsikkerhedogsundhediforbindelse
medarbejdssteder itransportmidler ,erbydende
nødvendigforvaretagelsenafarbejdstagernes sikkerhed
ogsundhed;
deaktiviteter,somudføresafselvstændige ,derikkeer
omfattetafbestemmelserne idettedirektiv,bør
> *
behandlesietandetdirektiv,somgenereltskalomfatte
sikkerhedogsundhedpåarbejdspladsen forsélvstændige
indenforalleaktivitetssektorer ;deaktiviteter,somudføresafselvstændige ,derikkeer
omfattetafbestemmelserne idettedirektiv,behandlesi
etandetdirektiv,somgenereltskalomfattesikkerhedog
sundhedpåarbejdspladsen forselvstændigeindenfor
alleaktivitetssektorer ;
arbejdstidenforpersoner,somerbeskæftigetindenfor
transportaktiviteter ,såsomflypersonnel,udgøretvæsent­
ligtsikkerhedsspørgsmål ,dervilblivebehandletiet
andetdirektiv,somKommissionen udarbejderpå
grundlagafenhøringafarbejdsmarkedets parterviade
pågældendeparitetisketransportudvalg ;
(')EFTnr.C28af3.2.1988,s.3.
(2)EFTnr.C28af3.2.1988,s.1.
(J)EFTnr.L393af30.12.1989,s.1.
å

Nr.C294/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.93
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
dettedirektiveretsærdirektiv ihenholdtilartikel16,
stk.1,iRådetsdirektiv89/391/EØFaf12.juni1989om
iværksættelse afforanstaltninger tilforbedringaf
arbejdstagernes sikkerhedogsundhedunderarbejdet(');
bestemmelserne inævntedirektivfinderderforifuld
udstrækninganvendelsepåspørgsmålvedrørendetrans­
port,dogkunforsåvidtstrengereog/ellermerespeci­
fikkebestemmelser ikkeerfastsatinærværendedirektiv;
ioverensstemmelse meddirektiv89/391/EØFaf12.juni
1989vildettedirektivikkebegrænseeksisterendeeller
fremtidigenationalebestemmelserogEF-bestemmelser ,
somermerefavorableforbeskyttelsenafarbejdstagernes
sikkerhedogsundhedpåarbejdspladsen ;
transportmidler ,derersærligtarbejdsudstyr ,henhører
underRådetsdirektiv89/655/EØFaf30.november
1989omminimumsforskrifter forsikkerhedogsundhedi
forbindelsemedarbejdstagernes brugafarbejdsudstyr
underarbejdet(2);
sikkerhedsforholdene itransportmidlerne afhænger
navnligafvissearbejdstageres arbejdsevneogsundheds­
tilstand,ogenuarbejdsdygtighed ,deropstårunder
udførelsenafvisseopgaverkan,selvomdenerafkort
varighed,direktebringetransportmidlets ogdeombord­
værendepersonerssikkerhedifare,ogderbørderfor
tilrettelægges enforebyggendelægekontrol ,somtidligt
kanpåviseeventuelleforringelserafdissearbejdstageres
arbejdsevne .
detervigtigt,atdeøvrigefællesskabsdirektiver påtrans­
portområdetkananvendesudenindskrænkninger under
forudsætningaf,atdesomminimumopretholderdet
beskyttelsesniveau ,dererfastlagtidettedirektiv;
detteforslagskalikkeerstatteinternationaletransportaf­
talerundtagenidetilfælde,hvordetsbestemmelser
sikrerethøjerebeskyttelsesniveau ,mengiveretsæt
minimumskrav ,somfinderanvendelse,selvhvisen
medlemsstattrækkersigudafeninternationaltransport­
aftale;
dettedirektivudgøretkonkretledigennemførelsen af
densocialedimensionindenfordetindremarked;
OEFTnr.L183af29.6.1989.
OEFTnr.L393af30.12.1989,s.13

30.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C294/7
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
ihenholdtilafgørelse74/325/EØF('),senestændret
vedtiltrædelsesakten af1985,skalKommissionen høre
DetRådgivendeUdvalgforSikkerhed,Hygiejneog
Sundhedsbeskyttelse påArbejdspladsen medhenblikpå
udarbejdelsen afforslagpådetteområde—
UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :
AFSNITI
GENERELLE BESTEMMELSER
Artikel1
Formål
1.Veddettedirektiv,somerdettolvtesærdirektiv i
henholdtilartikel16,stk.1,idirektiv89/391/EØF,
fastsættesminimumsforskrifter forsikkerhedogsundhed
iforbindelsemedarbejdssteder itransportmidler og
transportaktiviteter ,somdefineretiartikel2.
2.Bestemmelserne idirektiv89/391/EØFfinderifuld
udstrækninganvendelsepåheledetistk.1nævnte
område,medmindrestrengereog/ellermerespecifikke
bestemmelser erfastsatinærværendedirektiv.
3.Bestemmelserne inærværende direktiverikketil
hinderfor,atFællesskabetkanvedtageandrespecifikke
bestemmelser navnligpådettransportpolitiske område,
forsåvidtdisseikkemedførerenforringelseafdet
niveauforbeskyttelseafarbejdstagerne ,somerfastsati
nærværende direktiv.3.Bestemmelserne inærværende direktiverikketil
hinderfor,atFællesskabetkanvedtageandrespecifikke
bestemmelsernavnligpådettransportpolitiske område,
forsåvidtdisseikkemedførerenforringelseafdet
niveauforbeskyttelseafarbejdstagerne ,somerfastsati
nærværendedirektiv.Dettedirektivfindernavnligikke
anvendelsepåarbejdspladser ,midlertidigeellermobile
byggepladser ,udvindingsindustrier ellerfiskerbåde,som
alleredeeromfattetafdirektiv89/654/EØF,
92/57/EØF,92/91/EØF,92/102/EØFog.../.../EØF
(fiskerbåde).
3a.Dettedirektivfindertilligeanvendelsepåvirksom­
heder,dereroprettetitredjelande,nårdebeskæftiger
sigmedtransportindenforFællesskabet .
Artikel2
Definitioner
Idettedirektivforståsved:
1)»transportaktiviteter «:enhveraktivitet,somudføresi
transportmidlerne samtdeaktiviteter,dereropstilleti
bilagI
OEFTnr.L185af9.7.1974,s.15.

Nr.C294/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.93
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
2)»transportmidler «:arbejdsudstyr ,dererberegnettil
enhverformfortransportiluften,påoffentligt
tilgængeligevejnetogjernbanenetellerovervand
\
3)»førere«,dearbejdstagere ,somfaktiskerveddedele,
hvorfratransportmidlets bevægelserstyres.
AFSNITII
ARBEJDSGIVERNES FORPLIGTELSER
Artikel3
Indretningafarbejdsstederne
1.Arbejdsstederne itransportmidler skalopfyldede
minimumskrav forsikkerhedogsundhed,somer
opstilletibilagII,delA.
2.Undtagetfrabestemmelsen istk.1erarbejdssteder
itransportmidler ,dervaribrugpådetiartikel13,stk.
1,fastsattetidspunkt.Dissearbejdsstederskalopfyldede
ibilagII,delA,anførteminimumskrav senesttreårefter
dennedato.2.Undtagetfrabestemmelserne istk.1erarbejds­
stederitransportmidler ,dervaribrugpådetiartikel
13,stk.1,fastsattetidspunkt.Dissearbejdsstederskal
opfyldedeibilagII,delA,anførteminimumskrav senest
toårefterdennedato.
Artikel3a
Arbejdsgiveren træfferdenødvendigeforanstaltninger
foratsikre,atarbejdsudstyret ellertransportmidlerne er
egnedetildentransportaktivitet ,derskalforetages,og
anvendestildetformål,deerberegnettil,ellerer
ordentligindrettettildetteformål,ogkananvendesaf
arbejdstagerne udenatbringederessikkerhedeller
sundhedifare.Nårarbejdsgiveren vælgeregnetarbejds­
udstyrtiltransportaktiviteten ,skalhanværeopmærksom
pådeforeliggenderisiciog/elleryderligererisicii
forbindelsemedbrugenafarbejdsudstyret tildenpågæl­
dendetransportaktivitet .
Artikel4
Derskalstillessanitærefacilitetersamthvile-ogopholds­
lokalertilrådighedforarbejdstagerne
1.Arbejdsgiveren skal,afhængigtaflængdenafde
perioder,ihvilkearbejdstagerne uafbrudternødttilat
opholdesigitransportmidlet ,ogunderhensyntagentil
aktiviteternesart,stillepassendesanitærefacilitetersamt
hvile-ogopholdslokaler tilrådigheditransportmidlet .1.Arbejdsgiverne skal,afhængigtaflængdenafde
perioder,ihvilkearbejdstagerne uafbrudternødttilat
opholdesigitransportmidlet ,ogunderhensyntagentil
aktiviteternesart,stillesanitærefaciliteterafengodstan­
dardsamthvile-ogopholdslokaler tilrådigheditrans­
portmidlet .

30.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C294/9
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
2.Deistk.1nævntesanitærefaciliteteroghvile-og
opholdslokaler skalopfyldedeibilagII,delB,anførte
minimumskrav forsikkerhedogsundhed.
3.Undtagetfrabestemmelsen istk.2ersanitærefaci­
liteteroghvile-ogopholdslokaler ,dervaribrugpådeti
artikel13,stk.1,fastsattetidspunkt.Dissesanitærefaci­
liteteroghvile-ogopholdslokaler skalopfyldedeibilag
II,delB,anførteminimumskrav senesttreårefterdenne
dato.3.Undtagetfrabestemmelsen istk.2ersanitærefaci­
liteteroghvile-ogopholdslokaler ,dervaribrugpådeti
artikel13,stk.1,fastsattetidspunkt.Dissesanitærefaci­
liteteroghvile-ogopholdslokaler skalopfyldedeibilag
II,delB,anførteminimumskrav senesttoårefterdenne
dato.
4.Hvislængdenafdeperioder,ihvilkearbejdsta­
gerneuafbrudtskalopholdesigitransportmidlet ,ikke
nødvendiggøranvendelsenafstk.1,skalarbejdsgiveren ,
såfremtaktiviteternes artellerudstrækninggørdet
påkrævet,entenstillesanitærefacilitetersamthvile-og
opholdslokaler tilrådighedforarbejdstagerne ioverens­
stemmelsemedstk.1,ellertræffepassendeforanstalt­
ningertilatsikrearbejdstagerne adgangtilfaciliteterpå
mindsttilsvarendeniveaupåpassendeoglettilgængelige
steder.4.Hvislængdenafdeperioder,ihvilkearbejdsta­
gerneuafbrudtskalopholdesigitransportmidlet ,ikke
nødvendiggør anvendelsenafstk.1,skalarbejdsgiveren ,
såfremtstrækningens elleraktiviteternesartgørdet
påkrævet,entenstillesanitærefacilitetersamthvile-og
opholdslokaler tilrådighedforarbejdstagerne ioverens­
stemmelsemedstk.1,ellertræffepassendeforanstalt­
ningertilatsikre,atarbejdstagerne harrettiladgangtil
faciliteterpåmindsttilsvarendeniveaupåpassendeog
lettilgængelige steder.
\
Artikel5
Generelleforpligtelser
Foratbeskyttearbejdstagernes sikkerhedogsundhed
påserarbejdsgiveren :
—attransportmidlerne holdesiensikkerhedsmæssigt
forsvarligstand
—atarbejdsstederne itransportmidlerne samtinstalla­
tionerneoganordningerne ,herundernavnligde,der
ernævntibilagIIogIII,vedligeholdesteknisk,ogat
konstateredefejl,somkanbringearbejdstagernes
sikkerhedogsundhedifare,rettespåhurtigtsom
muligt
—atarbejdsstederne itransportmidlerne samtinstalla­
tionerneoganordningerne ,herundernavnligde,der
ernævntibilagII,delA,punkt6,rengøresregel­
mæssigtforatsikreforsvarligehygiejniskeforhold
—atderforetagesregelmæssigvedligeholdelse og
kontrolafdesikkerhedsinstallationer og-anord­
ninger,herundernavnligdem,derernævntibilagII
ogIII,somhartilformålatforebyggeellerfjerne
farer.

Nr.C294/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.93
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel6
Organisatoriske foranstaltninger
Arbejdsgiveren træfferhensigtsmæssige organisatoriske
foranstaltninger ogstillerpassendeudstyr,dergørdet
muligtatsikrearbejdstagernes sundhedogsikkerhed
undertransporten,tilrådighedforarbejdstagerne .
Vedfastlæggelsenaforganisatoriske foranstaltninger og
vedvalgafudstyr,derskalsikrearbejdstagernes
sundhedogsikkerhedundertransporten,tagerarbejds­
giverenpassendehensyntildespecifikkearbejdsforhold
ogarbejdetsart,rutenogdenpågældendeinfrastruktur
ogtilderisiciforarbejdstagernes sundhedogsikkerhed,
somfindesundertransporten .Vedfastlæggelsenaforganisatoriske foranstaltninger og
vedvalgafudstyr,derskalsikrearbejdstagernes
sundhedogsikkerhedundertransporten,tagerarbejds­
giverenhensyntildespecifikkearbejdsforhold ogarbej­
detsart,rutenogdenpågældendeinfrastrukturogtilde
risiciforarbejdstagernes sundhedogsikkerhed,som
findesundertransporten .
Arbejdsgiveren gennemførernavnligdeminimumsfor­
skrifterforsundhedogsikkerhed,someropstilleti
bilagIII.
Artikel7
Arbejdstagernes arbejdsdygtighed —lægekontrol
Tilgennemførelse afartikel14idirektiv89/391/EØF
skallægekontrollen forarbejdstagere ,somerbeskæftiget
medtransportaktiviteter ,derindebærerrisici,som
direktekanbringederesegenogandreombordværende
personerssikkerhedifare,findested:
—indenstillingentiltrædes
—dernæstmedregelmæssigemellemrum
—hvergangomstændighederne gørdetpåkrævet,eller
arbejdstagerne anmoderherom.—hvergangomstændighederne påarbejdspladsen gør
detpåkrævetellerarbejdstagerne og/ellerderes
repræsentanter ivirksomheden anmoderherom.
Arbejdstagerne haritilfældeafuenighedomden
udstedtelægeerklæring rettilatindhenteenerklæring
fraenuafhængiglægeudennogenformforudgifterfor
demselv.Lægeundersøgelser foretages,oglægeerklæ­
ringerudstedesunderalleomstændigheder afkvalifice­
redelæger.
Artikel8
Førstehjælp,brandbekæmpelse ,evakueringafarbejds­
tagerne,alvorligogumiddelbarfare
1.Vedgennemførelsen afartikel8idirektiv
89/391/EØFiforbindelsemedtransportaktiviteter ,skal
arbejdsgiveren tagehensyntiltransportmidlets typeog
størrelsesamttillastensegenskaberogruten.

30.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C294/11
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
2.Stk.4iovennævnteartikelfinderikkeanvendelse i
detilfælde,hvordetførertilenmærkbarforringelseaf
dekollektivesikkerhedsforhold itransportmidlet ,hvis
arbejdstageren forladerarbejdsstedet .
3.Medlemsstaterne kanefterhøringafarbejdsmarke­
detspartertræffebeslutningomdennøjagtigemetodetil
gennemførelse afbestemmelsen istk.2ogdenderaf
følgendefordelingafkompetenceogansvar.3.Medlemsstaterne træfferefterhøringafarbejds­
markedetsparterbeslutningomdennøjagtigemetodetil
gennemførelse afbestemmelsen istk.2ogdenderaf
følgendefordelingafkompetenceogansvar.
Artikel9
Underretningafarbejdstagerne
1.Forsåvidtandetikkeerfastsatiartikel10i
direktiv89/391/EØF,skalarbejdsgiveren træffede
nødvendigeforanstaltninger tilatsikre,atarbejdstagerne
—omnødvendigtskriftligt—modtagerallenødvendige
oplysningervedrørendesikkerhedogsundhediforbin­
delsemedtransportaktiviteterne .
2.Disseoplysningerskalmindstomfatteanvisninger
vedrørendesikkerhedogsundhedom:
—transportaktiviteternes normaleforløb,herunderlast­
ningoglosning
—forudsigeligeunormalesituationerogdeforanstalt­
ninger,derskaltræffes,hvisdeindtræder
—dekonklusioner ,derigivetfaldkandragesafde
undertransportenindhøstedeerfaringer.
Artikel10
Oplæringafarbejdstagerne
Forsåvidtandetikkeerfastsatiartikel12idirektiv
*
89/391/EØF,træfferarbejdsgiveren denødvendige
foranstaltninger ,foratdearbejdstagere ,dererbeskæf­
tigetmedtransportaktiviteter ,fårentilstrækkeligog
hensigtsmæssig oplæring,navnligvedrørendederisici,
somdisseaktiviteterindebærer,ogomdeforanstalt­
ninger,derskaltræffesforatbegrænsesandsynligheden
forulykkerogderesalvorsamtderesfølger.Uddan­
nelsenafarbejdstagerne skalomfattepraktiskeevalue­
rings-ogredningsøvelser ,somerrelevantefordepågæl­
dendetransportmidler ogdriftsvilkår .
/

Nr.C294/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.93
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel11
Høringafarbejdstagerne ogdissesmedbestemmelsesret
Arbejdstagerne og/ellerderesrepræsentanter skali
henholdtilartikel11idirektiv89/391/EØFhøresom
i
ogsikresenafbalanceretdeltagelseiforbindelsemedde
spørgsmål,dereromfattetafnærværendedirektivogde
hertilknyttedebilag,isærmedhensyntilgennemførelsen
afartikel4,6og8.Arbejdstagerne og/ellerderesrepræsentanter skali
henholdtilartikel11idirektiv89/391/EØFhøresom
ogsikresenafbalanceretdeltagelseiforbindelsemedde
spørgsmål,dereromfattetafnærværendedirektivogde
hertilknyttedebilag,isærmedhensyntilgennemførelsen
afartikel3,4,6og8.
AFSNITIII
DIVERSEBESTEMMELSER
Artikel12
Tilpasningafbilagene
RentteknisketilpasningerafbilagIIogIIIvedtages
efterfremgangsmåden iartikel17idirektiv89/391/EØF
somfølgeaf:
—vedtagelseafdirektiveromtransportsikkerhed eller
tekniskharmonisering ogstandardisering ,vedrørende
udformning,fremstillingogindretningaftransport­
midlerogdeleafarbejdsstederog/eller
—tekniskefremskridt,udviklingenindenforinternatio­
nalebestemmelserogspecifikationer samtindvundne
erfaringervedrørendetransportaktiviteter .
Artikel13
Afsluttendebestemmelser
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveog
administrative bestemmelser ikraftforatafterkomme
dettedirektivsenestden31.december1994.Deunder­
retterstraksKommissionen herom.
Nårmedlemsstaterne vedtagerdissebestemmelser ,
henvisesderderitildettedirektiv,ellerdeledsagesved
offentliggørelsen afensådanhenvisning .Denærmere
reglerfordennehenvisningfastsættesafmedlemssta­
terne.
2.Medlemsstaterne meddelerKommissionen teksten
tildenationaleretsforskrifter ,somdealleredehar
udstedtellerudstederpådetområde,dereromfattetaf
dettedirektiv.
t

30.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C294/13
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
3.Medlemsstaterne forelæggerhvertfemteår
Kommissionen enrapportomdenpraktiskegennemfø­
relseafbestemmelserne idettedirektivmedanførelseaf
deafarbejdsmarkedets parterfremførtesynspunkter .3.Medlemsstaterne forelæggerhvertfemteår
Kommissionen enrapportomdenpraktiskegennemfø­
relseafbestemmelserne idettedirektivmedanførelseaf
deafarbejdsgiver-ogarbejdstagerorganisationerne
fremførtesynspunkter .
Kommissionen giverEuropa-Parlamentet ,Rådet,Det
Økonomiske ogSocialeUdvalgogDetRådgivende
UdvalgforSikkerhed,HygiejneogSundhedsbeskyttelse
påArbejdspladsen underretningherom.Kommissionen giverEuropa-Parlamentet ,Rådet,Det
Økonomiske ogSocialeUdvalgogDetRådgivende
UdvalgforSikkerhed,HygiejneogSundhedsbeskyttelse
påArbejdspladsen underretningherom.
3a.Kommissionen fremsenderunderhensyntagentil
stykke1,2og3medregelmæssige mellemrumen
rapportomgennemførelsen afdettedirektivtilEuropa­
Parlamentet ,RådetogDetØkonomiske ogSociale
Udvalg.
Artikel14
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
BILAGI
i
LISTEOVERDEAKTIVITETER ,DEREROMHANDLET
IARTIKEL 2
1.Aktiviteter,derhardirekteforbindelsemedettransport­
middel,ogsomudføresudenfortransportmidlet afarbejds­
tagere,hvisnormalearbejdsstederitransportmidlet .
2.Deaktiviteter,somarbejdstagerne udførerpåinfrastrukturen
ietjernbanenet idrift,forsåvidtdissearbejdstagerehar
kompetencetilatopholdesigindenfornettetsbegrænsede
sikkerhedszone .
3.Deaktiviteter,somarbejdstagerne udførerudenforluft­
fartøjerogpådetrafikeredeområderilufthavne,forsåvidt
disseaktiviteterhardirektetilknytningtiltransportmidlet .
4.Deaktiviteter,somarbejdstagerne udførerunderdistribution 4.Deaktiviteter,somarbejdstagerne udførerunderdistribu­
ogopsamling,derudførespåvejnetogomfatterhyppige tionogopsamling .
standsninger .
4a.Deaktiviteter,somarbejdstagerne udføreriforbindelse
medpassagertransport .

Nr.C294/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.93
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
BILAGII
DELA
MINIMUMSFORSKRIFTER FORSIKKERHED OG
SUNDHED IFORBINDELSE MEDARBEJDSSTEDER I
TRANSPORTMIDLER ,OMHANDLET IARTIKEL 3I
DIREKTIVET
1.INDLEDENDE BEMÆRKNING
Deidettebilagfastsatteforpligtelserergældende,hvor
forholdene iforbindelsemedarbejdsstedetelleraktivi­
teten,omstændighederne ellerenrisikogørdetnødven­
digt.
2.STABILITET ,SOLIDITET
Arbejdssteder itransportmidler skalhaveenstrukturog
ensoliditet,derpassertilformålet.2.STABILITET ,SOLIDITET
Arbejdssteder itransportmidler skalhaveenstrukturog
ensoliditet,derpassertilformåletogsikrer,atde
arbejdstagere ,deranvenderdem,kanarbejdei
sikkerhed .
3.ELEKTRISKE INSTALLATIONER OGENERGI­
KILDER
;
Deelektriskeinstallationerskaludformesogudførespå
ensådanmåde,atdeikkekangiveanledningtilbrand­
ellereksplosionsfare ,ogsåledesatderydespersonalet
enpassendebeskyttelsemodderisiciforulykker,der
kanskyldesdirekteellerindirektekontaktmedinstalla­
tionerne .
Vedudformning,opsætningogvalgafmaterialerog
beskyttelsesanordninger ,skaldertageshensyntil
spændingenogbetingelserneforydrepåvirkningsamt
til,hvorkompetentedepersonerer,derfåradgangtil
deleafinstallationen .
Transportmidlerne skalværeforsynetmedet
nødstrømsanlæg ,dersikrerdriftenafnød-,sikkerheds-,
styrings-ogsignaleringsudstyret itilfældeafuheld,
brandelleroversvømmelse ihovedstrømsanlægget .
4.FLUGTVEJEOGNØDUDGANGE
4.1.Arbejdssteder ,hvorderkanopholdesigpersonerunder
transporten
4.1.1.Flugtvejeognødudgangetilensikkerhedszone itransport­
midlet
Fraarbejdssteder ,hvorderkanopholdesigpersoner
undertransportenogvedstandsningenaftransport­
midlet,skalderværeadgangtilensikkerhedszone i
transportmidlet .Derskalværeettilstrækkeligtantal
flugtvejeognødudgange .

30.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.G294/15
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Flugtvejeognødudgangesamtadgangsvejeog-døre
hertilmåikkeværeblokeretafgenstande,menskaltil
enhvertidkunnebenyttesuhindret.
Lukkedenødudgangsdøre skalkunneåbnesstraksog
udenbesværafenhverinødstilfælde .
Itilfældeafstrømafbrydelse skalflugtvejeognødud­
gange,hvortilderkrævesbelysning,væreforsynetmed
tilstrækkelignødbelysning .Afhængigtaftransportmid­
letstypeogdetskompleksitetskalflugtvejeognødud­
gangeværeafmærketihenholdtildenationalereglertil
gennemførelse afdirektiv77/576/EØF.Itilfældeafstrømafbrydelse skalflugtvejeognødud­
gange,hvortilderkrævesbelysning,væreforsynetmed
tilstrækkelignødbelysning .Afhængigtaftransportmid­
letstypeogdetskompleksitetskalflugtvejeognødud­
gangeværeklartogsynligtafmærketihenholdtilde
nationalereglertilgennemførelse afdirektiv
77/576/EØF.
Afhængigtaftransportmidlets artkandertilladesundta­
gelserfradissebestemmelserforførerkabiner .
4.1.2.Flugtvejeognødudgange,derskalanvendestilatforlade
transportmidlet
Transportmidlet skalkunneforladesundermaksimale
sikkerhedsforhold .Såfremtdenormaleadgangsvejeikke
muliggørentilstrækkelighurtigevakuering,skalder
forefindesettilstrækkeligtantalspecifikkenødudgange
underhensyntagentilantalletafarbejdstagereogandre
personer,derbefindersigitransportmidlet .
Flugtvejeognødudgange ,dererberegnettilatforlade
transportmidlet ,skalforblivelukkedeogomnødvendigt
aflåste,sålængetransportmidlets ogbrugerens
sikkerhedgørdettepåkrævet .Flugtvejeognødudgangetilevakueringaftransport­
midletskalforblivelukkedeogomnødvendigtaflåste,
sålængetransportmidlets ogbrugerenssikkerhedgør
dettepåkrævet.Nårdeternødvendigtatsikreensådan
nødudgang ,skalsikringsmekanismen væreenkeloglet
atudløse.Letforståeligeinstrukseriskriftellerbilleder
vedrørendemåden,hvorpåsikringsmekanismen udløses,
skaludleveresellerværeklartsynlige,oghelepersonalet
vejledesibrugenheraf.
Afhængigtaftransportmidlets typeogstørrelsesamtaf
detantalpersoner,deterberegnettil,skalderfore­
findesrednings-ogoverlevelsesudstyr ientilstrækkelig
godkvalitetogettilstrækkeligtantaltilat;
b
—nødudgangene kanåbnes
—transportmidlet kanevakuerespåensikkeroghurtig
måde
—sikreopretholdelse afsikkerhedenefterevakue­
ringen.
Særligeflugtvejeognødudgange skalafmærkes i
henholdtildenationalebestemmelser tilgennemførelse
afdirektiv77/576/EØF.Særligeflugtvejeognødudgangeskalafmærkesklartog
synligtihenholdtildenationalebestemmelser til
gennemførelse afdirektiv77/576/EØF.

Nr.C294/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.93
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
4.2.Arbejdssteder ,hvorderudelukkendeopholdersig
personervedstandsningen
Arbejdstagerne skalinødstilfældehurtigtogunder
maksimalesikkerhedsforhold kunneforladearbejds­
steder,hvorderudelukkendeopholdersigpersonerved
standsningenaftransportmidlet .Døremåikkevære
lukketpåensådanmåde,atpersoner,derharbehovfor
atbenyttedeminødstilfælde ,ikkekanåbnedemstraks
ogudenbesvær.
Itilfældeafstrømafbrydelse skalflugtvejeognødud­
gange,hvortilderkrævesbelysning,væreforsynetrned
tilstrækkelignødbelysning .
5.BRANDDETEKTION OG-BEKÆMPELSE
5.1.Alteftertransportmidlets dimensioneroganvendelses­
formål,forhåndenværende udstyr,forhåndenværende
'stoffersfysiskeogkemiskeegenskabersamtdethøjeste
antalpersoner,dermåværetilstede,skalarbejdsstedet
væreforsynetmedegnetbrandslukningsmateriel ogom
nødvendigtmedbranddetektorer ogalarmsystemer .
5.2.Ikke-automatisk brandslukningsmateriel skalværelettil­
gængeligtoglethåndterligt .
Detskalafmærkes ihenholdtildenationalebestem­
melsertilgennemførelse afdirektiv77/576/EØF.
Denneafmærkningskalanbringespåhensigtsmæssige
stederogværebestandig .
6.VENTILATION AFLUKKEDEARBEJDSSTEDER
Lukkedearbejdssteder skalunderhensyntagentilde
anvendtearbejdsmetoder ogdenfysiskebelastning,som
arbejdstagerne udsættesfor,væreforsynetmedfriskluft
itilstrækkeligmængde .
Benyttesetudluftningsanlæg ,skaldetteholdesifunk- Udluftningsanlæg skalholdesifunktionsdygtig stand,
tionsdygtigstand.
P
Eneventueldefektskaludløseenalarm,nårdetteer
nødvendigtafhensyntilarbejdstagernes sundhed.
Derskaliformafadskilte,lukkedeområderforrygere
ogikke-rygeretræffespassendeforanstaltninger til
beskyttelseafarbejdstagere ,somerikke-rygere ,imod
generogsundhedsrisici ,forårsagetaftobaksrøg .Hvor
detteikkeermuligt,skalrygningforbydes .

30.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C294/17
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
7.TEMPERATUREN ILOKALERNE
7.1.Iarbejdstidenskaltemperaturen iarbejdslokalerne være
tilpassetdenmenneskeligeorganismeunderhensyntil
deanvendtearbejdsmetoder ogdenfysiskebelastning,
somarbejdstagerne udsættesfor.7.1.Iarbejdstidenskaltemperaturen iarbejdslokalerne være
sådan,atderkanskeensikkerudførelseafarbejdsop­
gaverneunderhensyntildeanvendtearbejdsmetoder og
denfysiskebelastning,somarbejdstagerne udsættesfor.
7.2.Dedeleaftransportmidlerne ,somkanmedføre
forbrændinger hosarbejdstagerne ellergiveranledning
tilkraftigvarmeudvikling ,skalværeisoleredeog/eller
beskyttetmedpassendemidler.
8.NATURLIG OGKUNSTIGBELYSNING
8.1.Arbejdssteder ,herunderadgangsveje itransportmidlet ,
skalsåvidtmuligthavetilstrækkelignaturligbelysning
ogskalværeudstyretmedhensigtsmæssig kunstigbelys­
ningunderhensyntagentilbeskyttelsenafarbejds­
tagernessikkerhedogsundhed.
8.2.Arbejdssteder ,hvorarbejdstagerne erudsatforrisikoi
tilfældeaf,atdenkunstigebelysningsvigter,skalvære
forsynetmedtilstrækkelignødbelysning .
8.3.Denkunstigebelysning,somanvendes,herunderbelys­
ningafinstrumentbrættet ,måhverkenblændeførerne
ellergiveanledningtilforvekslingmedsignalerne .
9.GULVE,VÆGGEOGLOFTER
9.1.Gulveneskalværeskridsikre,medmindrederesspeci­
fikkeanvendelsesformål ikkegørdenneegenskab
påkrævet.Deskalværefriforhindringer,medundta­
gelseafhindringer,dererstrengtnødvendige ,forat
transportmidlet kanfungeretilfredsstillende .Disseskal
væreklartsynlige,bl.a.vedenkontrastfarveog/elleren
passendeafmærkning .
Hvisettransportmiddel erforsynetmedrullende
underlagiområder,hvorarbejdstagerne opholdersigi
forbindelsemedlastning,losningogoplagring,skalder
indrettesskridfasteområder,hvordetermuligtfor
arbejdstagerne atfærdes.
9.2.Gennemsigtige ellerhalvgennemsigtige skillevægge,
navnligskillevæggefuldstændigtbeståendeafglas,i
arbejdsrumellerinærhedenafarbejdspladser eller
adgangsveje,skalværeklartafmærketogfremstilletaf
sikkerhedsmaterialer ellerværeadskiltfradissearbejds­
pladserogadgangsvejepåensådanmåde,atarbejdsta­
gernehverkenkankommeikontaktmedskillevæggene
ellerbliveramt,hvisvæggenesplintres.

Nr.C294/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.93
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
9.3.Udvendigedeleaftransportmidler ,derikkeertilstræk­
keligmodstandsdygtige tilatbærearbejdstagere og
deresudstyr,skalafmærkestydeligt.
10.DØREOGPORTE
10.1.Derskaliøjenhøjdeanbringesenafmærkningpå
gennemsigtige døre.Dettegælderdogikke,nåren
sådanafmærkningvillehindreudsynetfraførerpladsen .
10.2.Svingdøreog-porteskalværegennemsigtige ellerhave
gennemsigtige fyldninger.
10.3.Hvisdøreellerporteerforskudtiforholdtiladgangsve­
jenesniveau,skalderforefindeshåndgrebellerandre
hensigtsmæssige anordninger ,såledesatdetbliverlettere
atkommeopellerned.
10.4.Hvisdøresellerportesgennemsigtige ellerhalvgennem­
sigtigefladerikkebestårafsikkerhedsmaterialer ,oghvis
dererrisikofor,atarbejdstagerne kankommetilskade,
såfremtendørellerportsplintres,skaldisseflader
beskyttesmodsprængning .
10.5.Skydedøreskalværeudstyretmedensikkerhedsanord­
ning,derforhindrerdemiatglideudafskinnerneog
vælte.
10.7.Mekaniskedøreogporteskalfungeresåledes,atrisi­
koenfor,atarbejdstagerne ogdetransporterede
personerudsættesforulykkerellertilskadekomst ,erså
lillesommulig.10.6.Døreogporte,deråbnesopad,skalværeudstyretmed
ensikkerhedsanordning ,derhindrerdemiatfaldei.
10.7.Mekaniskedøreogporteskalfungere,udenatarbejds­
tagerneogdetransporterede personerudsættesfor
risikoforulykker.
Sådannedøreogporteskalværeudstyretmedenlet
kendeligoglettilgængelignødstopanordning ogskal
ligeledeskunneåbnesmanuelt,medmindredeåbnes
automatiskvedstrømsvigt.
11.ADGANGSVEJE —FARLIGEOMRÅDER
11.1.Adgangsveje itransportmidler ,herundertrapper,faste
stiger,læsseramperog-slidsker,skalværeplaceretog
udformetpåensådanmåde,atdekanbenyttesaf
gåendeellerkørendefærdseludenvanskelighed ,ifuld
sikkerhedogioverensstemmelse medderesformål,og
såledesatarbejdstagere ,dererbeskæftiget inærheden
afdisseadgangsveje,ikkeudsættesforrisiko.
Flytbarestigerogtrapperskalkunnefastgøressolidt;
derskalomnødvendigtforefindesrækværkoggelæn­
dere.
11.2.Dimensionerne afadgangsvejene forpersonerog/eller
varerskalafhængeafdetpotentielleantalbrugereogaf
transportmidlets type.
Nårarbejdsudstyrtransporterespåadgangsvejene ,skal
derværeentilstrækkeligsikkerhedsafstand tilfodgæn­
gere.

30.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C294/19
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Nårkøretøjertransporterespåfærger,skaldeplaceres
påensådanmåde,atdererpladsnoktil,atarbejdsta­
gernekanfærdesogudførederesarbejdsopgaver ifuld
sikkerhed .
11.3.Adgangsvejeforkøretøjerskalpassereipassende
afstandfradøre,passagerforgåendefærdsel,korridorer
ogtrapper.
11.4.Idenudstrækningtransportmidlernes anvendelseog
udstyrgørdetpåkrævetforatsikrebeskyttelsenaf
arbejdstagerne ,skaladgangsvejene afmærkes .
11.5.Hvisarbejdsstederne omfatterfarligeområder,derpå
grundafarbejdetsartindebærernedstyrtningsrisiko for
arbejdstagereellerfarefornedstyrtningafgenstande,
skalsådanneområdersåvidtmuligtafspærresforat
hindreuvedkommende arbejdstagere iatfærdespådisse
områder.
Derskaltræffespassendeforanstaltninger tilatbeskytte
dearbejdstagere ,derharadgangtildefarligeområder.
Defarligeområderskalværetydeligtafmærkede .
12.ADGANGTILTRANSPORTMIDLERNE
12.1.Adgangsvejetiltransportmidlerne skalafpassesefter
niveauforskelle ,antaltransporterede personerogden
transporterede lastsegenskaber .
12.2.Adgangsvejene tiltransportmidlerne skalafhængigtaf
typenaftransportmiddel væresolidtfastgjortellervære
tilsluttetpåensådanmåde,atenhverutilsigtetforskyd­
ningforhindres,ogværeforsynetmedpassendebeskyt­
telsesanordninger medhenblikpåatundgå,atarbejds­
tagernestyrterned.
13.INDRETNING AFARBEJDSPLADSER
Arbejdspladser itransportmidler skalindrettesunder
hensyntagen tilergonomiskeaspekter.Deskalgive
arbejdstagerne tilstrækkeligbevægelsesfrihed ,navnlig
underudførelsenafderesarbejdsopgave .Iforbindelse
medførerpladserfinderdenandenbestemmelse idenne
artikelkunanvendelseidetomfang,determuligt,og
underhensyntagentiltransportmidlets type.

Nr.C294/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.93
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
14.FØRSTEHJÆLPS -OGREDNINGSMATERIEL
Derskalpåarbejdsstederne forefindesførstehjælps-og
redningsmateriel .Dettematerielskapacitetskalsvaretil
detmaksimaleantalpersoner,derkanbefindesig
ombordplusensikkerhedsmargin .
Materielletskalværeafmærketpåpassendemådeog
værelettilgængeligt .
15.HANDICAPPEDE ARBEJDSTAGERE
Arbejdsstederne skalindrettesunderhensyntagentil
eventuelleherbeskæftigedehandicappedearbejdstagere .
16.UDENDØRS ARBEJDSPLADSER (SÆRLIGE
BESTEMMELSER )
Erarbejdstagerebeskæftigetpåudendørsarbejdspladser ,
skaldissesåvidtmulligtindrettespåensådanmåde,at
arbejdstagerne :
a)erbeskyttetmodvejrliget,ogomnødvendigtmod
faldendegenstande
b)ikkeudsættesforskadeligestøjniveauerellerfor
udefrakommendeskadeligpåvirkning(f.eks.gas,
damp,støv)
c)hurtigtkanforladearbejdspladsen itilfældeaffare,
ellerhurtigtkanbliveundsat
d)ikkekanglideellerfalde
e)ikkebringesidirektefarepågrundaftrafikken
DELB
MINIMUMSFORSKRIFTER FORSIKKERHED OG
SUNDHED IFORBINDELSE MEDSANITÆRE FACILI­
TETERSAMTHVILE-OGOPHOLDSLOKALER ,SOM
SKALGENNEMFØRES IOVERENSSTEMMELSE MED
DEIARTIKEL4,STK.1,IDIREKTIVET FASTSATTE
RETNINGSLINJER
1.GENERELT
Bestemmelserne ipunkt2,3,4,5,6,7.2,8,9,10,14og
15idelAidettebilagfindertilsvarendeanvendelsepå
sanitærefacilitetersamthvile-ogopholdslokaler ide
tilfælde,hvoromstændighederne ellerrisicienegørdet
påkrævet.

30.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C294/21
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
2.OPHOLDSLOKALER OG-STEDER
2.1.Nårhensynettilarbejdstagernes sikkerhedellersundhed
gørdetnødvendigt,navnligpågrundafarbejdetsart
ellerantalletafansatte,skalderstillesetpassende,lettil­
gængeligtopholdslokale eller-stedtilarbejdstagernes
disposition.
2.2. 2.2 Opholdslokalerne og-stederneskalværeudstyretmed
bordeogsiddepladsermedryglæn.Opholdslokalerne og-stederneskalværeudstyretmed
borde,siddepladsermedryglænsamtmeddrikkevand .
2.3.Derskaliopholdsrummene ogpåopholdsstederne
træffespassendeforanstaltninger tilbeskyttelseafikke­
rygeremodgenerfratobaksrøg.
2.3.a.Hvisopholdslokaler erpåkrævetimedførafnr.2.1.har
arbejdstagerne ellerdissesrepræsentanter rettilatbruge
disselokalerogstedertildeformål,derernævntiar­
tikel9.
3.GRAVIDEKVINDER
Gravidekvinderskalhavemulighedforathvilesig
liggendeunderpassendeforhold.
4.SANITÆRE FORHOLD
4.1.Omklædningsru oggarderobeskabe
4.1.1.Derskalstillespassendeomklædningsrum tilrådighedfor
arbejdstagerne ,hvisdeskalbæresærligtarbejdstøj,og
manafsundheds-eller anstændighedsgrunde ikkekan
ladedemskiftetøjetandetsted.
Omklædningsrummene skalværelettilgængelige oghave
entilstrækkeligstørrelse.
4.1.2.Omklædningsrummene skalværesåledesudstyret,athver
arbejdstagerfårmulighedforatlåsesittøjindeiarbejds­
tiden.
Hvisforholdenegørdetpåkrævet(f.eks.farligestoffer,
fugt,snavs),skalderværeseparateskabetilarbejdstøjog
gangtøj.
4.1.3.Derskalværeadskilteomklædningsrum elleradskilt
benyttelseafdisseformændogkvinder.

Nr.C294/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.93
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
4.2.Bruserum,toiletteroghåndvaske
4.2.1.Arbejdsstederne skalværeindrettetpåensådanmåde,at
arbejdstagerne inærhedenharadgangtil:
—bruserum,såfremtartenafderesarbejdegørdet
påkrævet
—særligelokalerudstyretmedettilstrækkeligtantal
toiletteroghåndvaske .
i
4.2.2.Bruserummene oghåndvaskeneskalværeforsynetmed
rindendevand(omnødvendigtvarmtvand).
4.2.3.Derskalværeadskiltebruserumelleradskiltbenyttelseaf
disseformændogkvinder.
Derskalværeadskiltetoiletterelleradskiltbenyttelseaf
disseformændogkvinder.
5.INDKVARTERING
5.1.Placeringen,strukturenogindretningenafsamtudstyri
personaletsindkvarteringslokaler ,andrefaciliteterog
adgangsvejene hertilskalsikreenpassendebeskyttelse
modtrafikalerisici,atmosfæriskeforholdoggener,som
skyldesstøjogvibrationer,gasogdampe,derstammer
fraandredeleaftransportmidlet ,ogsomkanforstyrre
arbejdstagernes roudenforarbejdstiden .
Derskaltræffespassendeforanstaltninger tilbeskyttelse
afikkerygeremodgenerfratobaksrøg.Tilbeskyttelseafikke-rygeremodgenerogsundhedsri­
siciforårsagetaftobaksrøgskaldertræffespassende
foranstaltninger iformafadskilte,lukkedeområderfor
rygereogikke-rygere .
5.2. 5.2. Køkkenog/ellerkogepladserskalværeletteatholde
rene.Derskalomnødvendigtværemulighederforopbe­
varingaftilstrækkeligemængderlevnedsmidler ,herunder
opbevaringvedlavetemperaturer .Køkkenog/ellerkogepladserskalstillestilrådighed,
hvordetteerhensigtsmæssigt iforholdtildetantal
arbejdstagere ,deranvenderarbejdsstedet ,ogskalvære
letteatholderene.Derskalomnødvendigtværemulig­
hederforopbevaringaftilstrækkeligemængderlevneds­
midler,herunderopbevaringvedlavetemperaturer .
6.TEMPERATUREN ILOKALERNE
Temperaturen ihvile-ogopholdsrum ,beboelsesrum ,
lokalertilpersonalemedvagttjeneste,sanitærelokalerog
kantinerskalsvaretildisselokalersspecifikkeformål.

30.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C294/23
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
BILAGIII
MINIMUMSFORSKRIFTER FORSIKKERHED OG
SUNDHED IFORBINDELSE MEDDETRANSPORTAK ­
TIVITETER ,DEREROMHANDLET IARTIKEL6
1.INDLEDENDE BEMÆRKNING
Bestemmelserne idettebilagfinderanvendelse,nårtrans­
portmidletsegenskaber,transportaktiviteterne ,omstæn­
dighederneellerenrisikogørdetpåkrævet ,
2.GENERELLE ,ORGANISATORISKE FORANSTALT­
NINGEROGMETODER ,SOMFINDERANVEN­
DELSEPÅTRANSPORTAKTIVITETER
2.1.Arbejdsgiveren skalsørgeforplanlægningaftransport­
vejensamttidspunktetfortransportenunderhensyntagen
tillastensegenskaberogdemeteorologiske forhold
samtidigtmed,athanvurderertrafikforholdene ogde
risici,somdeforskelligemuligetransportvejeindebærer .I
givetfaldskalførerenhaveanvisningeromenellerflere
alternativetransportveje .
Arbejdsgiveren træfferpassendeforanstaltninger til,at
førerenundertransportenkantagehensyntilændringeri
deoprindeligeforhold.
2.2.Arbejdsgiveren skaltilrettelæggearbejdstagerens arbejde
således,atdendagligearbejdstidafbrydesaftilstrækkelig
mangeoglangepauserforatbeskyttearbejdstagernes
sundhedogforattagehensyntilderessanitærebehov.2.2.Ierkendelseafatarbejdstidenerenafgørendefaktori
forbindelsemedtransportsikkerheden ,skalarbejdsgiveren
tilrettelæggearbejdstagernes arbejdesåledes,atden
dagligearbejdstidafbrydesaftilstrækkeligmangeog
langepauserforatbeskyttederessundhedogsikkerhed
ogforattagehensyntilderessanitærebehov.Arbejdsgi­
vernetagerregelmæssigtarbejdstidoghvileperioderoptil
overvejelsemedhenblikpågradvistatforbedresikker­
hedensamtidigmed,atalleredeopnåedeforbedringer
bevares.
2.3.Iforbindelsemedkombinerettransportsikrerarbejdsgi­
verensig,omnødvendigt isamarbejdemeddenanden
arbejdsgiver ,atbestemmelserne istk.1og2iartikel4i
dettedirektivligeledesopfyldesforarbejdstagere ,som
ledsagertransportmidler ombordietandettransport­
middel.
2.4.Arbejdsgiveren træfferforanstaltninger tilatsikre,at
arbejdstagere ,somafløserhinandenpåetarbejdsstediet
transportmiddel ,vedafløsningeneffektivtkanmeddele
konstateredeuregelmæssigheder .
2.5.Deforanstaltninger ,derskaltræffes,ogdemetoder,der
skaltagesianvendelse,foratimødegåfarligesituationer,
somkanopståiforbindelsemedtransportaktiviteterne ,
skalfastlæggesunderhensyntagentildenødvendige
evakueringsmuligheder ogdetnødvendigebeskyttelses­
ogredningsudstær samttilantalletafarbejdstagereog
andreberørtepersoner.
2.6.Arbejdsgiveren sørgerfor,atenkompetentpersonmed
kendskabtildespecifikationer ,somerenforudsætning
fortransportmidlets stabilitetunderallelastnings-,
losnings-ogtransportforhold ,overvågerlastningenog
losningen .Dennepersonkaneventueltdeltageaktivti
arbejdet.
\

Nr.C294/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.93
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
2.7.Afhængigtaftransportmidlets art,transportvejen ,lastens
egenskaberogdemeteorologiske forholdskallastensog
køretøjetstilstandkontrolleresundertransporten .Når
detsåledesikkeermuligtatsikreettilstrækkelighøjt
sikkerhedsniveau ,skaltransportaktiviteten tilpasses
omstændighederne ogeventueltafbyrdesellerudsættes..7.Afhængigtaftransportmidlets art,transportvejen ,lastens
egenskaberogdemeteorologiske forholdskallastensog
køretøjetstilstandkontrolleresundertransporten .Nårde
ansvarligekonstaterersikkerhedsmæssige risici,skal
transportaktiviteten tilpassesomstændighederne med
henblikpåatfjernerisikoen.Transportaktiviteten skal
eventueltafbrydesellerudsættes.
2.8.Derskalforefindesanordninger,somforhindrerutidig
flytningafhjælpemidlerogmateriel,somanvendesunder
transporten,såledesatdisseikkeertilfareforarbejds­
tagerne.
2.9.Enhverpotentielantændingskilde skalfjernesfraområder
somindebærerbrand-ellereksplosionsrisiko .Disse
områderskaltydeligtafmærkesmedskilte,somikkekan
fjernes,ogrygningskalværeforbudt.
2.10.Måleapparater og/elleralarmudstyrskalforefindes,når
hensynettilarbejdstagernes ogandrepersonerssikkerhed
gørdetpåkrævet.
2.11.Iforbindelsemedreparationafettransportmiddel skal
dertræffeshensigtsmæssige beskyttelsesforanstaltninger ,
herunderenpassendeskiltning,forarbejdstagerne .
3.ORGANISATORISKE FORANSTALTNINGER ,DER
ERSPECIFIKKE FORDEFORSKELLIGE TRANS­
PORTTYPER
3.1.Transportovervand
3.1.1.Arbejdsgiveren skalunderhensyntilfartøjernestype,
lastensegenskabersamtsejlruteog-varighedsørgefor,at
fartøjerneharentilstrækkeligstorbesætning.Besæt­
ningenskalkunneanvenderednings-ogevakueringsma­
terielletkorrekt:
3.1.2.Førafsejlingenmåmansikresig,atfartøjeterisejlklar
stand,atdeterindrettetogudstyretpåpassendemåde,
atmanombordråderovertilstrækkeligeforsyninger,
brændstofogentilstrækkeligmængdereservedele .Der
skalforefindesnød-,sikkerheds-,navigerings-ogsignale­
ringsudstyr,somskalværeiensådanstand,atdet
fungererkorrekt.Søgåendeskibeskalhavetilstrækkelige
mængderdrikkevandombordellereninstallationmed
entilsvarendekapacitettilproduktionafdrikkevand .De
ombordværende køretøjerstanketilflydendegasskal
væreaflåst.3.1.2.Førafsejlingenmåmansikresig,atfartøjeterisejlklar
stand,atdeterindrettetogudstyretpåpassendemåde,
atmanombordråderovertilstrækkeligeforsyninger,
brændstofogentilstrækkeligmængdereservedele.Der
skalforefindesnød-,sikkerheds-,navigerings-ogsignale­
ringsudstyr,somskalværeiensådanstand,atdet
fungererkorrekt.Søgåendeskibeskalhavetilstrækkelige
mængderdrikkevandombordellereninstallationmed
entilsvarendekapacitettilproduktionafdrikkevand .De
ombordværende køretøjerstanketilflydendegasskal
væresikretmodlækage.
3.1.3.Fortøjning,slæbningogforankringskalskepåensådan
måde,atarbejdstagernes sikkerhedikkebringesifare.
Ordreriforbindelsemeddisseaktiviteterskalsendestil
manøvrepladserne påensikkermåde.

30.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C294/25
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
3.1.4.Nårdererrisikofor,atisdannelserpåfartøjernekan
bringederesstabilitetifare,skaldertræffespassende
foranstaltninger tilatsikre,atafisningkanskeunder
sikreforholdforarbejdstagerne .
3.1.5.Bugserbådeskalværeforsynetmedenslæbekrog,derfra
lodshusetkanfrigøresudenrisiko.
3.1.6.Skubbeplatforme skalværeindrettetpåensådanmåde,at
arbejdstagerne letogudenrisikokanpasserefraenbåd
tilenanden,navnligibegyndelsenafsammenkoblings­
manøvrerne .
3.2.Lufttransport
3.2.1.Hvistransportmidler ,derfærdespådettrafikerede
områdeienlufthavn,skalkrydsehinandenpåsamme
niveau,skaltrafikkenplanlæggesunderhensyntagentil
typenaftransportmiddel ogtiltransportmidlets last,og
derskalfastsættesreglerfortrafikken.
3.2.2.Underbugseringskalderanvendesetsikkertkommuni­
kationsmiddel mellemdenperson,somlederarbejdet,og
bugseringstraktoren ,eventueltunderinddragelseafet
mellemled,foratsikre,atmanøvrenforløbersikkert.Iså
faldskalkommunikationssystemet væreudformetsåledes,
atmellemleddeterbeskyttetmodrisiciiforbindelsemed
manøvren.Kompetenceforholdet mellemdeberørte
personerskalværefastlagtiforvejen.
3.2.3.Hvisturenindebærerskiftmellemtidszoner,sompå
afgørendevispåvirkerdøgnrytmen ,skalarbejdsgiveren
givearbejdstagerne kompenserende hvileperioder .3.2.3.Hvisturenindebærerskiftmellemtidszoner,sompå
afgørendevispåvirkerdøgnrytmen ,skalarbejdsgiveren
givearbejdstagerne kompenserende hvileperioderogtage
hensyntilkraveneinr.2.2idettebilag.
3.3.Transportpåjernbanenettene
3.3.1.Arbejdsgiveren sørgerfor,atarbejdstagere ,derudfører
arbejdepåinfrastrukturen ,beskyttesmodfarerfra
trafikkenpåskinnerneogfrastrømførendekabler,even­
tueltvedatsættedeleafdepågældendenetudafdrift.
3.3.2.Denarbejdsgiver,someransvarligforinfrastrukturen ,
skalsørgefor,atdenneholdesigoddriftsmæssigstand,
ognavnligopfylderkravenetilarbejdstagernes sikkerhed.
Hanskalsørgeforpassendesignalanlæg,dergennem
regelmæssigvedligeholdelse holdesigoddriftsmæssig
stand.
3.3.3.Arbejdsgiveren skaltræffepassendeforanstaltninger tilat
sikre,atarbejdstagere ,derudførerarbejdepånettet,
advares,nårjernbanekøretøjer nærmersig.

Nr.C294/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.10.93
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Arbejdstagerne måkuntrængeinditunnelerellerandre
stederaflignendeart,medensdissedeleafjernbanenettet
eridrift,hvisderherertilstrækkeligtnærtliggende
sikkerhedszoner .
3.3.4.Førerneaftransportmidler ,derkørerpåjernbanenet,skal
rådeoverpålideligtudstyrtilkommunikation meddrifts­
lederen.Hvisførerenarbejderaleneitransportmidlet ,
skalhankunnekommunikere mundtligtmedpassage­
rerne.
3.4.Transportpåvejnettene
3.4.1.Arbejdsgiveren skalsørgefor,atkøretøjer,dertranspor­
tererpassagererellergodspåvejnettene,harentilstræk­
keligstorbesætningunderhensyntagen tiltypenaf
køretøj,lasten,lastemådenogvarighedenafdeenkelte
etaperogafdensamledestræning,derskaltilbagelægges .
3.4.2.Vedplanlægningen afstrækningerne måarbejdsgiveren
kuntilladehvile-ogsoveperioderforarbejdstagere i
køretøjeribevægelse,hvisdisseerforsynetmedsove­
pladserafpassendedimensioner ,derkannåsfrafører­
pladsen,ogsomerindrettetpåensådanmåde,atdeyder
enpassivbeskyttelse itilfældeafentrafikulykke .3.4.2.Arbejdsgiveren måkuntilladehvile-ogsoveperioderfor
arbejdstagere ikøretøjeribevægelse,hvisdisseer
forsynetmedegnedekøjerafpassendedimensioner ,
hvortildereradgangfraførerpladsen ,ogsomer
indrettetpåensådanmåde,atdeyderenpassivbeskyt­
telseitilfældeafentrafikulykke .
3.4.3.Reservehjulskalfastgøressolidttilkøretøjerne .Derskal
omnødvendigtforefindesenanordning,somgørdetlet
atmontereogafmonterereservehjulene .
3.4.4.Arbejdsgiveren skalsåvidtmuligtiforbindelsemed
distributions-ogindsamlingsaktiviteter ,derindebarrer
hyppigestop,sørgefor,atturentilrettelæggespåen
sådanmåde,atarbejdstagerne ikkeskalkrydsetrafikken
påvejen.Nårarbejdstagerne befindersigpåtrinbrættene
udvendigtpåkøretøjet,måkøretøjetkunkøremeden
hastighedsvarendetilløb.Dennehastighedmåkunover­
stiges,hvisarbejdstagerne tagerpladspådertilindrettede
sæder.3.4.4.Arbejdsgiveren skalsåvidtmuligtelleridetfornødne
omfangiforbindelsemeddistributions-ogindsamlings­
aktiviteter,derindebærerhyppigestop,sørgefor,at
rutentilrettelæggespåensådanmåde,atarbejdstagerne
ikkeskalkrydsetrafikkenpåvejen.Arbejdsgiveren
baserersinvurderingpådensandsynligetrafiktæthedpå
forskelligestederpåruten.Derskalforefindesegnede
sædermedhenblikpåatundgå,atarbejdstagerne bliver
nødttilatståpåtrinbrættene,nårkøretøjeteribevæ­
gelse.
*