ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)4
Vol.1977/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
«
• KOM(77)4endeligudg.
Bruxelles,den14«januar1977«
Forslagtil
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omfastlaeggelse afmidlertidige foranstaltninger til
bevarelseogreguleringaffiskeressourcerne ,somskalfinde
anvendelsepåvissetredjelande
(forelagtRådetafKommissionen)
\
KOM(77)4endeligudg.

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omfastlæggelse afmidlertidige foranstalt­
ninger tilbevarelse ogregulering affiskeressourcerne ,
somskal finde anvendelse påvisse tredjelande
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økono
miske Fællesskab ,
under henvisning tiltiltrædelsesakten ,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
S.
S/2011/1dk/76 qqrev. l)ks ,
EØF

-2-
Rådet vedtog den 3,november 1976 enrakke resolutioner omvisse eks­
terne oginterne aspekter afdenfælles fiskeripolitik ;
derertilstillet Bulgariens ,Cubas ,Japans ogRumæniens regeringer
meddelelse omRådets afgørelser af13.og20.december 1976 omforbud
modalt fiskeri fradisse landes fartøjer fraden 1.januar 1977 i
farvande ,somhører under medlemsstaternes højhedsområde eller deres
jurisdiktion ,ogsomerbeliggende udforkysterne langé Nordsøen og
Atlanterhavet ;
foratbevare fiskebestanden erdetnødvendigt atbegrænse tredje­
landes fiskefartøjers adgang til disse farvande -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Deeneste fangster ,somPolen ,Den tyske demokratiske Republik og
Desocialistiske sovjetrepublikkers Union har adgang til atforetage
fraden 1.januar 1977 ogindtil den 31.marts 1977 imedlemsstaternes
fiskefarvande udforkysterne langs Nordsøen ogAtlanterhavet ,samt de
pladser ,hvor disse fangster kan foretages ,erangivet ibilag I. De
vilkår ,hvorunder disse fangster kan foretages ,vil blive meddelt disse
ler.de •
s/?n1/1dk/76f^LEX 49rev#1 !ks

-3 -
Artikel 2
Deeneste fangster ,somSpanien ,Finland ,Portugal ogSverige
har adgang til atforetage fraden 1.januar 1977 tilden 31,marts
1977 ideiartikel 1omhandlede farvande ,samt depladser ,hvor
disse fangster kan foretages ,erangivet ibilag II.
Artikel 3
1. Defangster ,somCanada har adgang til atforetage fraden
1«j&nuar 1977 ogindtil den 31«december 1977 ideiartikel 1
omhandlede farvande ,indtil der indgås enfiskeriafta -
-lemed Canada ,erdem ,der svarer til deafCanada foretagne
fangster iløbet af1975 ,igivet fald under hensyn til detillad­
temaksimumsfangster ,der erfastsat for 1977 iforhold til det i
1975 fastsatte niveau for depågældende arter ideberørte far­
vande .
2. Defangster ,som Deforenede Stater har adgang til atfore­
tage fraden 1'.januar 1977 ogindtil den31«december 1977 ide
iartikel 1omhandlede farvande ,indtil der indgås enfiskeriafta­
lemed Deforenede Stater ,vedrører samme arter ,somdem ,derblev
fanget iløbet af1975 ogudgør samme månedlige fordeling somden ,
der fandt sted iløbet af1975 under forbehold af,atder even­
tuelt fastsættes tilladte maksimumsfangster ogfangstkvoter for
depågældende arter .
S/2011/1dk/76tøcR?99rev*1)lm

-4-
<
Artikel 4
1.Forfisken frafiskefartøjer fraethvert tredjeland ,somhartilhensigt
atfange demængder ,somdetharfået tildelt ideiartikel 1omhandlede zo­
ner ,galder deibilag IIIfastsatte kontrolbestemmelser samt enhver anden
betingelse eller bestemmelse ,somgalder forfiskeri idepågældende zoner .
2.Gennemførelsesbestemmelserne tildenne artikel ,somkanindeholde undta­
gelsesbestemmelser forvisse tredjelande ,fastsattes efter fremgangsmåden i
artikel 32iforordning (EGF)nr.IOO/76.
Kommissionen kan forenbegrænset periode opfordre medlemsstaterne til at
handle påFællesskabets vegne medhenblik påudstedelse aftilladelser og
modtagelse afmeddelelser fratredjelande .
3.Medlemsstaterne træffer alle deforanstaltninger ,der 'ernødvendige for
atsikre ,atbestemmelserne ideforegående stykker faktisk overholdes ide
farvande ,dererunderlagt deres højhedsområde eller jurisdiktion ,herunder
regelmæssigt tilsyn medtredjelandes fartøjer .
Artikel 5
Denne forordning træder ikraft den januar 1977 «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
s
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
l
Formand

BILAG I
Mængder ,.somvisse tredjelande kan fiske ,angivet efter
artogfangstområde
Dezoner ,derkommer ibetragtning ,erdem ,der erfastlagt
afDetinternationale .Havundersøgelsesråd (ICES ),eller som
erdefineret ibilaget tilkonventionen omoprettelse af
Den internationale kommission for fiskeriet idet nordvest­
lige Atlanterhav (ICNAP ),forsåvidt deligger ifarvande ,
dérhenhører under medlemsstaternes højhedsområde eller
jurisdiktion .
Art
KULLER •
SEJ
MAKREL
MAKREL
MAKREL
MAKREL
HELLEFISK
HESTEMAKREL
HESTEMAKREL
HESTEMAKREL
SEJ
MAKREL
MAKREL
MAKREL "-Zoner
Polen
IV
IV
.IV
VIB,I,2,VIAI,2,4
VII CI,VIIKI,VII JI,
VIIHI,2,3
VIII (undtagen VIIIAI ,2og
VIII BI)
XIV
VIBI,2,VIAI2,4
VII CI,VIIKI,
VII JI,VIIHI,2,3
VIII (undtagen VIII AI,
VIII BI)2og
Den tyske demokratiske Republik
IV
VIBI,2,VIAI,2,4
VII CI,VII KI,VIIJI,
VIIHI,2,3 v
VIII (medundtagelse afVIII AI,2
ogVIII BI)Mængde
(tons )
200
650
240
203
1.137
120
225
4
143
103
850
59
331
35
3/2011/1dk/76(AGaf 99rev«1)•••/ «

-2
<
Art Zone .. Mænade
tons
Dentvskedemokratiske ret>ublik (fortsat;
HESTEI^AXRSL VIBI2,VIAI2,4 4
HESTEll/JOtEL VIICI,VIIICI,VIIJI,VIIHI,2,3143
HESTEMAKREL VIII(medundtagelseafVIIIAI,2ogVIIIBI) 103
SK0LS3T I(ICNAF) 220
HELLEFISK XIV 1.650
USSR
KULLER IV 8.475
SEJ IV '5.525
BRÏSLIÎÏ3 IV 1.063
i.iAXREL IV 713
i'AKREL VIBI,2,VIAI2,4 876
:*AXREL VIICI,VIIKI,VIIJI,VIIHI,2,34.908
L7JCREL VIII(medundtagelseafVIIIAI2ogVIIIBI) 516
JESrS-iAZSEL VIBI,2,VIAI2,4 206
HZS7Z.IAICREL VIICI,VIIKI,VIIJI,VIIHI,2,36.929
HESTEMAKREL VIII(medundtagelseafVIIIAI2og
N VIIIBI) 4.978
SKOLÆST I(ICNAP) 760
HELLEPISK I(ICNAF) 2.350
HELLEFISK XIV 325
IVILLING IV . 850
S/2011/1dk/76(AGRI_ogrev.l\(BII<AG,x)

BILAGII
Mængder,somvissetredjelande kanfiske,
angivetefterartogfangstområde
«.
Dezoner,derkommeribetragtning ,erdem,dererfastlagtafDetin­
ternationale Havundersøgelsesråd (ICES),ellersomerdefineretibi­
lagettilkonventionen omoprettelseafDeninternationale kommission
forfiskerietidetnordvestlige Atlanterhav (ICNAP),forsåvidtde
liggerifarvande,derhenhørerundermedlemsstaternes h3jhedsområde
ellerjurisdiktion «
Art
KULMULE
HESTEMAKREL
HESTEMAKREL
HESTEMAKRELZone ïfcngde
Spanien I
VI,VII,VIII 3.200
VIBI,2,VIAI2,4 170
VIICI,CUKI,VIIJI,VIIHI,-2,35.720
VIII(medundtagelseafVIIIAI2og4.110VIIIBI)
Samtligearter
undtagensildefiskVIII
oghvirvelløse dyr20.000
SILDFinland
IV (p.m.)
TORSKPortugal
I(ICNAF) 375
KULLER
BRISLING
MAKREL
HVILLING
SILDSvenge
IV.
IV
IV-
IV
IV1
675
1.490
1.063
225
(p.m.)
1)Dissemængdersuppleresaffiskerirettigheder forSverigeiområdeIIIAogIIID.
dk/76>(RELEX49
(AGRI99-revI

BILAGIII
Foranstaltninger tilkontrolmed.
tredjelandes udøvelseaffiskeri
1.Ethverttredjeland,derønskeratforetagefangster,somdetharadgangtili
farvandeundermedlemsstaternes jurisdiktion ,sikrer,atFællesskabet
senestenugeføretaftredjelandets fiskefartøjer sejlerindidetpå­
gældendefarvand,modtagerfølgendeoplysninger oradetpågældendefar­
tøj.
a)Fartøjetsnavn
b)Detsindregistreringsnummer
c)Detsindregistreringshavn
d)Detsbruttoregistertons ellerlængdeoveralt
e)Detsmaskinkraft
f)Detskaldesignal,og
.g)Detsfiskeriprogram ,herundernavnlignavnetpåhverfiskeart,somdet
pågældendefartøjagteratfangeihverICES-zoneellerunderzone.
2.Fartøjerfradetredjelande ,derernævntiartikel1idenneforordning,skal
foratkunneudøvefiskerivarei"besiddelseafentilladelse .
Antalletaftilladelser,derkanudstedes,og^yPeriaffartøjer,derkanfå
tilladelser,vilbliveafgjortioverensstemmelse medfremgangsmåden iarti­
kel4,stk.2,pågrundlagafdetantalogdentypefartøjer,detvilvareri­
meligtatanvendeiforholdtildensamledefangst,somdisselandeharadgang
til.DenneafgørelsevilblivemeddeltdepågældendetredjelandeafRal­
lesskabet.
Tilladelservilbliveudstedttilfartøjer,dereranførtpålister,somde
pågældendetredjelandefremlægger,forudsatatantalletaffartøjeropførtpå
disselisterikkeoverstigerdetantaltilladelser,derkanudstedes.

-2-
3.Vedindsejlingen ifarvande under medlemsstaternes jurisdiktion skal ethvert
fiskefartøj fraéttredjeland påhurtigst mulig måde meddele Fællesskabet ,
hvor oghvornår indsejlingen fandt sted ,samt mængderne angivet efter fiske -
art ifartøjets last ogartogantal affiskeriredskaber ombord .
4.Hver gang etfiskefartøj fra ettredjeland sejler fraenICES-zone eller un-
derzone tilenanden ICES-zone eller underzone ifarvande ,dererunder med­
lemsstaternes jurisdiktion ,skal detmeddele deoplysninger ,derernsvnt i
pkt .3t"tilFællesskabet ,somvideresender disse oplysninger tildepågælden­
demedlemsstater ogtilKommissionen .
5t1.Fiskefartøjer fratredjelande skal under ophold ifarvande ,dererunder
medlemsstaternes jurisdiktion ,føre enfiskeri journal ,ogheri skal efter
hver .fangst anføres fangstens omfang efter art ,fangsttidspunktet ,detsta­
tistiske ICES-felt ogdeanvendte fiskemetoder .
2..Piskefartøjer fratredjelande skal under ophold ifarvande ,dererunder
medlemsstaternes jurisdiktion ,hver uge give Fællesskabet meddelelse om,
hvilke mængder angivet efter fiskeart deharfanget idenforegående uge
samt dato ogdetstatistiske ICES-felt fordisse fangster .

f
-3-
(
6.Fiskefartøjer fratredjelandeskal,nårdeforladerfarvandeundermedlems­
staternesjurisdiktion meddelefællesskabet hvoroghvoraåeudsej­
lingenfandtsted,samtfangstensomfangefterfiskeart,datoogdet
statistiske ICES-feltforfangsterforetagetefterdensidsteugent­
ligerapportihenholdtilplet.5*2.
7.Derholdestilsynmedtredjelandesfiskefartøjer foratfastsla,hvorvidt
dissefartøjeroverholderde"bestemmelser ,dererfastsatidenneforordning,
herunderatdeigivetfalderi"besiddelseafengyldigtilladelseioverens­
stemmelsemedpkt.2.
8.Kommissionennotererdemængderafhverfiskeart,derfangesafhverttredje­
land,ogmeddelermedlemsstaterne ,ihvorstorudstrækninghvertafdisse
landeharudnyttetdekvoter,deharfået(tildelt.
Dergivesøjeblikkelig meddelelsegennemderettefællesskabskanaler tildet
pågældendetredjeland.,nårKommissionen mener,atdettelandharudnyttet
sinkvotafuldtud.
9#Bortsetfraforpligtelsentil"atgivemeddelelse omfangstergælderdenne
forordningikkefortredjelandesfiskeriiforbindelse medsåkaldtenabo-
aftaler,forudsatatdettefiskeriudføresframindrefiskefartøjer ,dvs.
fartøjer,somoperererindenforenradiusafhøjsténdagssejladsfradets
hjemhavn.s