14. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 37/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om højopløsnings-tv 
KOM(88) 659 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 2. december 1988) 
(89/C 37/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
højopløsnings-tv har strategisk betydning for den 
europæiske forbrugerelektronikbranche og for den euro­
pæiske tv- og filmbranche; 
der er presserende behov for en fælles standard på 
verdensplan for produktion og udveksling af pro­
grammer og film på grundlag af højoplysningsteknik; 
europæisk industri har under EUREKA udarbejdet et 
egnet forslag til en sådan fælles produktionsstandard på 
verdensplan; 
prototyper på udstyr bygget efter denne standard var i 
september 1988 genstand for en vellykket demonstration 
på den internationale radiospredningskongres i Brighton; 
1992 kan opstilles som mål for, hvornår kommercielt 
udstyr skal lanceres på markedet og sendevirksomhed 
med højopløsnings-tv sættes i gang; 
der må omgående iværksættes en omfattende kampagne 
for at forberede professionelle brugere og tv-seerne i 
almindelighed på en sådan lancering; 
der er presserende behov for at udarbejde en strategi og 
en handlingsplan for lanceringen af sendevirksomhed 
med højopløsnings-tv over hele Europa; 
det er væsentligt, at alle Fællesskabets medlemsstater 
deltager i disse aktiviteter; 
disse initiativer bør føre til et nærmere samarbejde på 
fællesskabsplan mellem producenter (forbruger- og erhvervselektronikindustrien samt tv- og filmproducen­
terne) og tjenesteleverandører (jordbaserede sendevirk-
somheder, satellit-tv-stationer, kabel-tv-selskaber, film­
udlejningsselskaber); 
Traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel i så 
henseende — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Nedenstående målsætninger vedtages som grundlag for 
Fællesskabets helhedsstrategi for indførelse af sendevirk­
somhed med højopløsnings-tv i Europa: 
Målsætning 1 
at sikre, at Europas industri i tide udvikler den nødven­
dige teknologi, de nødvendige komponenter og det 
nødvendige udstyr til gradvis iværksættelse af sendevirk­
somhed med højopløsnings-tv i løbet af 1990'erne 
Målsætning 2 
i) at sikre, at Europas forslag, der bygger på parame­
trene 1 250 linjer og progressiv scanning med 50 
billeder pr. sekund, vedtages som eneste verdensstan­
dard for produktion og udveksling af tv-programmer 
med højopløsningsteknik 
ii) at sikre, at transmissionsstandarderne (der bliver 
forskellige i lande med henholdsvis 50 Hz og 60 Hz) 
overholder de bestemmelser, der allerede er fastlagt 
med CCIR-rekommendation 601, og dermed let kan 
omsættes indbyrdes 
Målsætning 3 
at sikre den videst mulige brug af det europæiske system 
for højopløsnings-tv i hele verden og det gunstigste miljø 
for salg af europæisk tv-udstyr og europæiske 
tv-programmer baseret på højopløsningsteknik i hele 
verden 
Nr. C 37/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 2. 89 
Målsætning 4 
at sikre, at der udvikles en strategi og en handlingsplan 
for en gradvis iværksættelse af tv-sendevirksomhed 
baseret på højopløsningsteknik i Europa i løbet af 
1990'erne. 
Artikel 2 
For at gennemføre de målsætninger, der er opregnet i 
artikel 1, vil der, under Kommissionens ansvar og i 
samråd med: 
— medlemsstaternes myndigheder 
— jordbaserede sendevirksomheder 
— satellit-tv-stationer 
— kabel-tv-selskaber 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 84, 
stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Anvendelsen af støjemissionsnormer på civile subsoniske 
jetfly har betydelige følgevirkninger for lufttransporten, 
navnlig i tilfælde, hvor sådanne normer medfører 
begrænsninger i, hvilke flytyper luftfartsselskaberne må 
anvende, fremmer investeringer i de seneste og mindst 
støjende fly og åbner mulighed for en bedre udnyttelse 
af den bestående kapacitet, herunder lufthavnene; i — producenter af elektronisk udstyr til professionelle og 
forbrugere 
— film- og tv-produktionsbranchen 
i hele Fællesskabet, og i Europa som helhed, samt i tæt 
samarbejde med de personer, som varetager og koordi­
nerer højopløsnings-tv-projektet under EUREKA, blive 
udarbejdet en handlingsplan for indførelse af højopløs-
nings-tv. 
Artikel 3 
På grundlag af resultatet af samrådene og efter forslag 
fra Kommissionen træffer Rådet afgørelse om en hand­
lingsplan for indførelse af tv-sendevirksomhed baseret på 
højopløsningsteknik. Denne handlingsplan bør også 
omfatte mekanismer, der giver europæiske tredjelande 
mulighed for at deltage. 
Rådets direktiv 80/51 /EØF ('), ændret ved direktiv 
83/206/EØF (2), fastsættes grænser for emission af støj 
af denne art; 
Rådets prioriterede program vedrørende undersøgelse af 
spørgsmål i forbindelse med luftfart nævner emissioner 
fra fly, herunder støj; 
i handlingsprogrammet for De Europæiske Fællesskaber 
på miljøområdet (3) fremhæves alvoren i støjproblemet 
og især nødvendigheden af at skride ind over for støj fra 
lufttrafik; 
støj fra fly bør reduceres yderligere under hensyntagen 
til miljøfaktorer, de tekniske muligheder og de økono­
miske følgevirkninger; 
nyregistrering af civile subsoniske jetfly i medlemssta­
terne bør derfor begrænses til dem, der opfylder 
normerne i del II, kapitel 3, bind 1, i bilag 16 til konven­
tionen om international civil luftfart, første udgave 
(november 1981), og i forbindelse med skabelsen af et 
område uden indre grænser vil det være rimeligt, at dette 
(') EFT nr. L 18 af 24. 1. 1980, s. 26. 
(2) EFT nr. L 117 af 4. 5. 1983, s. 15. 
C) EFT nr. C 328 af 7. 12. 1987, s. 1. Forslag til Rådets direktiv om begrænsning af støjemissionen fra civile subsoniske jetfly 
KOM(88) 662 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 7. december 1988) 
(89/C 37/06)