ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)329
Vol.1975/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

DQMMKSIOBaHN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABS
I
KOM(75)329 endeligudg.
Bruxelles,den2.juli1975
Forslagtil
RODETSFORORDNING(EØF)
omfastsættelse ogforvaltningafetfællesskabspræ -
ferenceloftforvissejordolieprodukter raffinereti
Tyrkietogomindførelseaffællesskabstilsyn medind­
førslerafdisseprodukter.
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(75)329endeligudg,

BEGRUNDELSE
1.Somfølge afdemedTyrkiet førte forhandlinger omtilpasning afdette
lands associeringsaftale medFællesskabet ogaftillægsprotokollen på
grund afdenyemedlemsstaters tiltrædelse undertegnede Fællesskabet
den30.juni 1973 iAnkara ensupplerende protokol ,somviltræde i
kraft efter dens ratifikation .
Indtil denne ikrafttrædelse indgik Fællesskabet eninterimsaftale ,hvis
gyldighed principielt varbegrænset tiltidsrummet indtil densuppleren­
deprotokols ikrafttrædelse ,for atbringe visse afdenne protokols be­
stemmelser omvaresamhandelen ianvendelse fra 1.januar 1974 « •
Densupplerende protokol oginterimsaftalen fastsætter især åbning af
etårligt fællesskabstoldkontingent på340.000 tons medtoldfritagelse
forvisse jordolieprodukter henhørende under kapitel 27idenfælles
toldtarif .
Deteriøjeblikket ikke muligt atvide ,omdeidisse aftaler fastsatte
toldforanstaltninger tilfordel forTyrkiet i1976tørydes pågrundlag
afdensupplerende protokol eller interimsaftalen ,hvis gyldighed såmå
forlanges .Vedlagte forslag tilforordning erbaseret pådensupplerende
protokol ogmåderfor andres ,såfremt denne protokol ikke træder ikraft
den .1.januar 1976 .
2.Denijuni 1973 afAssocieringsrådet trufne afgørelse anatydeTyrkiet
enbehandling ,derikke ermindre gunstig endden ,derydes lande ,som
nyder godt afgenerelle toldpræferencer ,har iøvrigt bevæget Kommissionen
ogdetyrkiske myndigheder til atbeskæftige sigmedproblemet omensar­
tethed identoldbehandling ,dergælder forudviklingslande pådenene
side ogpådenanden side forTyrkiet .
Defællesskabstoldkontingenter ,der iårene 1971-73 erblevet åbnet til
fordel forudviklingslande ,erfraden 1.januar 1974 blevet omdannet
tilfællesskabslofter ,hvis omfang erblevet beregnet efter dennormalt

anvendt©metode.For1575erdissemaaigderfastsattilmængdernefor1974
forhøjetmed12$.
EfterenundersøgelseafdetteproblemharKommissionentilsluterkendt,
atunderhensyntagen .til"bestemmelserneienesteartikel,stk.4,itillægs-
protokollenstilagnr.1tørdetfastsattetoldkontingent på340.000tons
tilfordelforTyrkieti1976omdannestiletfællesskabsloft ,hvisomfang
midlertidigtforhøjesmed12$,ogsomigivetfaldskaltilpassesefterden
afgørelse,der:skaltræffesomomfangetafdefor1976fastsattelofterinden
forrammerneafordningenmed.generellepræferencer.Dennetilpasningkunne
skeunderarbejdetiRådet,hvisdetermuligt,elleriløbetaf197
Vedlagteforslagtilforordningharkuntilformålatfastsætteetfalles-
skabsloftfordisseprodukteri1976på300.800tons(340.000tons+12$)
ogatindførefællesskabstilsyn medindførslenafdisseprodukter.
Medlemsstaternes sagkyndige,somdeltogisamrådsmødetforgruppen"Told-
økonomi"(14.-18.april1975)»udtaltsigtilgunstforovennævnteord­
ning.'1
Iværksættelsen afenordningmedlofterogmulighedenforgenindførelse af
toldmedførervedtagelseaffællesogpræciseregler,somallemedlemsstater
skalanvendeensartet.Dissekravkanopfyldesvedatindførefællesskabs-
tilsynmeddeindførsler,derfaktiskharfundetstodfradetkontraherende
land.Medhenblikherpåskalmedlemsstaterne træffepassendeforanstaltninger
tilhurtigindsamlingafstatistiskeoplysningerpåfællesskabsplan .Idenne
forbindelseskalderkunføresregnskabmedindførslerafdepågældendepro­
dukter,efterhånden somdefrembydesitoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning.
Hvermedlemsstatfremskafferdisseoplysningervedhvermånedsudløbogfrem­
senderdemsenestdentiendedagidenfølgendemånedtilKommissionenstje­
nestegrene ,foratdissepr.telexkanmeddeleallemedlemsstater ensamlet

opgørelseoverdepågældendeindførsler,dererforetagetiløbetafden
foregåendemåned.Tilsynsordningen vilkræveomhuogetsnævertsamarbejde
mellemdeberørtetjenestegrene imedlemsstaterne ogiKommissionen .
Medhensyntilgenindførelse -aftoldvilfølgendeordningbliveanvendt;
nårenafKommissionens tjenestegrene udarbejdetsamletmånedsopgørelse
viser,atdetfastsattelofterudnyttetmed75$»giverdissetjenestegrene
medlemsstaterne beskedheromogsamrådkanfindestedigruppen"Toldøkonomi"
entenpuanmodningafenmedlemsstatellerpåKommissionens initiativ.Idisse
samrådskalmanundersøgeeventuelgenindførelse afopkrævningafdentold,
dergnideroverfortredjelande ,nårloftetfaktiskernået.
Indførslenafdepågældendeprodukterskalfortsatgørestilgenstandfor
månedligeopgørelser,eller–såfremtKommissionen anmoderherom-enmed­
delelsepr.telexhvertiendedag.Pristenforfremsendelse afsidstnævnte
meddelelseerfeodage.
UnderdisseforholdkanKommissionen påkorttidoverfordetkontraherende
landtræffeforanstaltninger ,derindebæreratdervedforordninggenindføres
toldindtilkalenderårets udløb.Ietsådanttilfældevilgenindførelse af
opkrævningaftoldnaturligvis skepådeniforordningenfastsattedatoog
dervedbringedenfastsattetoldnedsættelse tilophør.
4.Medhensyntilanvendelseafreglenomlofteroggenindførelse aftoldbe­
stemmervedlagteforslag,atflådetgiverKommissionenbeføjelser.
Porslagettilforordningbegrænsersigtilatafstikkedegenerellerammer
forudøvelsenafdissebeføjelser,såledesatdeordninger,derskaliværk­
sættes,smidigtoghurtigtkantilpassesisamrådmedmedlemsstaterne .Det
erogsåafhensyntilstørstmuligeffektivitet oghurtighed,atforslaget
tilforordningbestemmer,atdetpåhvilerKommissionen overfordetkontra^
herendelandatgenindføreopkrævningafdentold,dergælderoverfortredje­
lande.
BILAG:Etforslag 1til.Rådetsforordning.

Porslagtil
Rådetsforordning.(^0?)ri3?',/T5
omfastsættelse ogforvaltning afetfællesskabspræfereno e-
loftforvissejordolieprodukter raffineretiTyrkietog
ouindførelseaffællesskabstilsyn medindforsierafdisse
produkter
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABES HAR-
undei*henvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,
tinderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger ;
Ihenholdtilartikel7iionsupplerendeprotokol,derblevundertegnet
i.Ankaraden30.juni1973,ogsomindeholderdetilpasningertilaftalen
omoprettelseafenassociering mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogTyrkietogtiltillægsprotokollen ,derernødvendige somfølgeafde
nyemedlemsstaters tiltrædelse ,skalFællesskabet hvertårfuldstændig sus­
penderetoldsatserne forvissejordolieprodukter ,derhenhørerunderkapitel
27idenfællestoldtarifogerraffineretiTyrkiet,foretfællesskabs-
toldkontingent på340.000tonsårligtjfordopågældendeprodukterbørder
midlertidigtfastsættesontilpasningafdevedtagnetoldfordele vedat
erstattefællesskabstoldkontingentet medetfællesskabsloft,hvisomfang
efter'enforhøjelsepå12%fastsattestil330.800tons,hvorefterdenover
fortredjelande gældendetoldkangenindføres 5afhængigtafeventuellebehov
kandennetilpasningtagesoptilvurderingiløbetcifkontingentåretjihen­
holdtilartikel9inævntesupplerendeprotokolskaldentoldsats,somde
nyejaedlemsstater anvenderfordp.pågældendeprodukter,varenuls

anven&élsenafloftorkræver,-atFællesskabet regelmæssigtunderrettes om
udviklingeniindførslenafdisseiTyrkietraffineredeprodukter ?deter
derforhensigtsmæssigt ,atindførslenafdisseprodukterunderlæggestilsyn:
dettemalkannåsgennemanvendelseafenforvaltningsmåde ,dererbaseret
påafskrivningpåfællesskabsplan pådebovennavntoloftafindførsleraf
depågældendeprodukter,efterhånden somdisseprodukterfrembydesitoldon-
medangivelsetilfriomsætning }denneforvaltningsmådebøråbnemulighed
foratgenindføresatserneitoldtarifferne ,nårdisselofternåspåfælles-
skabsplanj •
denneforvaltningsmåde kræveretsnævertogsærdeleshurtigtsamarbejdemel­
lemmedlemsstaterne ogKommissionen ;sidstnævnteskalisærkunnefølgeaf­
skrivningerneiforholdtilloftetogunderrettemedlemsstaterne derom}dette
samarbejdebørvaresåmegetdestosnævrere,somdeternødvendigt ,atKom­
missionenkantræffeegnedeforanstaltninger tilatgenindføresatsernei
toldtarifferne ,nårlofterernået-
UDSTEDTFØLGENDE FORDRINING:
Artikel1
1.Iperiodenfraden1.januar1976"tilden31.december197°ograedforbe­
holdafartikel2,suspenderestoldenidenfællestoldtarifogidenye
medlemsstaters tarifferfuldstændigfornedennævnteiTyrkietraffinerede
jordolioprodukter indenforrammerneafetfaolloGskabeloft på380.800tons
Pos.idon
fællestold­
tarif...VarebeGkrivelse
27.10■"–
Olierudvundetafjordolieellerafråolier
hidrørendefrabituminøsemineraler;præpara­
ter,ikkeandetstedsnævnt,indeholdende 70
vægtprocent ogderoverafsådanneoliersom
lcaraktorgivende bestanddol:

-3-
27.10
(fortsat)
27.11
27.12
27.13
27.HA.Lotteoliers
IH.Tilandenanvendelse
B.Middelsvære olier«
III,Tilandenanvendelse
G,Tungeolxers
I.Gasolier:
c)Tilandenanvendelse
II.Brændselsoliers
c)Tilandenanvendelse
HI.Saøreolier ogandrevarers
o)Tilblandingvedprocessernævnt
isuppl.\bestemmelse 7"tildette
i,.•4.~Ta/kapitel'
d)Tilandenanvendelse
Jordoliegas ogandregasformigecarbon-
hydriders
B.Andrevarers
I.Handelsmæssig propanog"butans
o)Tilandenanvendelse
Vaselins
A.Råvarers
HI.Tilandenanvendelse
B.Andrévarer
Paraffin,microvoks,torvevoks,ozokerit
montanvoks ogandenmineralvoks,ogsåfar-y.•)-; . ' .vets
B.Andrevarers
I.Håvarers
c)Tilandenanvendelse
II.Andrévarer
Kunstigasfaltbitumen ,jordoliekoks ogandre
restprodukter frajordolieellerfraolier,
hidrørendefrabituminøse mineralers
C.Andrévarer
a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsat
dekompetentemyndigheder .

-4-
Indførslerafdeistk.1anførteog; jordolie-
produkterunderlæggesfællesskabstilsyn .
Afskrivningen påloftetforetages,-efterhånden somprodukternefrembydes
itoldenmedangivelsetilfriomsætning.
Loftetsudnyttelsesgrad konstaterespåfællesskabsplan pågrundlagaf
deindførsler,derafskrivespådeistk.3opstilledebetingelser.
Medlemsstaterne giverregelmæssigt Kommissionen meddelelse omdeind-
førsier,dererforetagetpåovennævntebetingelser,pådetidspunkter
ogindenfordefrister,dereranførtiartikel3.
Artikel2
Hårdetiartikel1,stk.1,novntelofternåetpåfællesskabsplan ,kan
Kommissionenindtiludgangenafkalenderåret vedforordninggenindføreop­
krævningafdenoverfortredjelande gældendetold.
Artikel3
> f
Senestdentiendedagihvermånedgivermedlemsstaterne Kommissionen op­
lysningeromdeafskrivninger ,dererforetagetiløbet'afdenforegående
måned.SåfremtKommissionen anmoderherom,peddelerdodisseoplysninger
bmafskrivningerne hvertiendedag,idetdisseoplysningerfremsendessenest
femholodageefterudløbetafhverperiodepåtid?ge.
' i
I
Artikel4
Kommissionentræfferallenødvendigeforanstaltninger tilsikringafgennem­
førelsenafdenneforordningisnævertsamarbejdemedmedlemsstaterne .2.
3.
4.
5.

Denneforordning -træderxkraftden
Denneforordninger"bindendeialle
hvermedlemsstat .
UdfsrdigetiBruxelles,den5-
1.januar197^»
enkeltheder oggælderumiddelbarti
PaRadetsvegne
Pormand