ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)366
Vol.1980/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONFN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(80)366 endeligudg.
Bruxelles,den1.juli1980
INTERNT DOKUMENT
FORHANDLINGERNE OMSPANIENS TILTRÆDELSE
OTTENDE BERETNING
omgennemgangen afdenafledtefællesskabsret
(Retsakter vedrørende
ETABLERINGSRET OGTJENESTEYDELSER )
(MeddelelsetilRådetfraKommissionen )
K0M(80)366endelig udg.

-1-
Somledidensystematiske gennemgang afdenafledtefællesskabsret ,der
erblevetindledt sammenmeddenspanskedelegation ioverensstemmelse
meddenbemyndigelse ,somKommissionen harfåetafRådetmedhenblikher­
på,harKommissionen foretaget engennemgang afalledealmengyldige rets­
akter,somEØF1sinstitutioner harvedtaget medhensyntilETABLERINGSRET
OGTJENESTEYDELSER ,ogsomvargældende pr.1.september 1979«
χ
Dennegennemgang hardækketderetsakter ,somgælderalvirksomhed (bl.a.ved­
rørendeindrejse ogophold,selskaber samtvisse„betalinger ogkapitaloverfør -sler)samtdem,dervedrørervisseøkonomiske ,sektorer (landbrug,bjergværks­
drift,fabrikåtionsvirksomhed ,handelogfonnidlervirksomhed ,servicevirksomhed
film,banker,forsikring ,offentlige bygge-oganlægskontrakter ,liberaleer­
hvervogandenvirksomhed ).Denspanskedelegation erdesudenblevetunder­
rettetomallederetsakter pådetpågældende område,dereroffentliggjort i
EFT,ogsomikkeerjuridisk bindendeformedlemsstaterne ellerderes
statsborgere (henstillinger ,resolutioner ,erklæringer ogandreinternebe­
slutninger elleraftaler),mensomharbetydning forudviklingen afeller
retningslinjerne fordenfællesaktionpådetteområde.Disseretsakter
givernaturligvis ikkeanledningtiltilpasningsproblemer .
Derimoderdebestemmelser ikkeblevetgennemgået ,somvedrører denfriebe­
vægelighed forpersoner ogdenfrieudveksling aftjenesteydelser ,ogsom
erindeholdtiassocieringsaftalen medTyrkiet (Rådetsforordning (E3F)nr.
2760/72af19*december 1972),ikonventionen medAVS-staterne (Rådetsfor­
ordning(EØF)nr.199/76af30.januar1976)elleriRådetsafgørelse
76/568/EØFaf29«juni1976omdeoversøiske landesogterritoriers associ­
eringmedEØF;disseretsakter erblevetgennemgået sammenmedretsakterne
vedrørende forbindelser medtredjelande (jf.Kommissionens fjerdeberetning).
Desudenhardennegennemgang ikkeomfattet retsakterne vedrørende henholds­
visadgangtilerhvervet medgodstransport adlandevej ogadgangtiler­
hvervet medpersonbefordring adlandevej ,minimumsniveauet foruddannelse
afvisseførereafkøretøjer oggensidig anerkendelse afkvalifikationsbe­
viseriforbindelse medudøvelse aftransport adlandevej ,somallerede er
blevetgennemgået sammenmed.retsakterne vedrørende transport ,(jf.Kommis­
sionensførsteberetning).
Medforbehold afdeiafsnitIInedenfor anførtebemærkninger erresulta­
terneafgennemgangen afretsakterne vedrørende ETABLERINGSRET OGTJENESTE­
YDELSERindeholdt idetobilagtildenneberetning :
-BILAGIindeholder enlisteoverderetsakter ,derikkekrævertekniske
tilpasninger (bortsetfraeneventueludsættelse afderesanvendelse
elleriværksættelse ienovergangsperiode );
-BILAGIIindeholder enangivelse afdeteknisketilpasninger ,detviser
signødvendigt atforetageivisseretsakter pågrundafSpanienstil­
trædelse .

Gennemgangen aeretsakterne vedrørende detpågældende omradegiveranledningtilt'tflren.debe.'lœrkiiinger:
1.Denvæsentligste delafarbejdet medhensyntiletableringsretten ogden
friudveksling aftjenesteydelser harværetaensystematiske gennemgang
afderetsakter ,somFællesskabet formeltharvedtaget .Kommissionens
repræsentanter harimidlertid lagtvægtpåatfremhæve betydningen af
densituation ,somfølgerafDomstolens retspraksis (dommene 2/74af
21.juni1974~HEYNERSog33/74af3«december 1974"VMBINSBERGELV ),
hvorveddeterblevetbekræftet ,,atBøg-traktatens artikel 52og59nu
finderumiddelbar anvendelse *
SåfremtSpanientiltræder Fællesskabet fårdenneretspraksis navnligto
konsekvenser :
a)Spanienskalstraksafskafferestriktionerne fordensamledeøkonomiske
virksomhed ogdernedforalledesektorer ,somendnuikkeerom­
fattetafdirektiver ,hvilketforudsætter etanvendelsesområde ,der
nødvendigvis erstørreenddet,somaleneerenfølgeafderetsakter ,
Fællesskabet harvedtaget pådetteområde.
b)Endvidere harvisseretsakter ,derliggerforudfordenneretspraksis ,
mistetderesbetydning ogderesbindende virkningidetomfang,deved­
rørerophævelse afrestriktioner fordenfrieetableringsret ogden
friudveksling aftjenesteydelser ,somfølgeafattraktatens be­
stemmelser finderumiddelbar anvendelse pådetteområde.Debestemmelser ,
dersåledesharmistetderes .betydning ,kræver .derforingentekniske
tilpasninger .Idetilfælde ,hvordepågældende retsakter ernævnti
bilagItildenneberetning ,erdemarkeret medenasterisk .
2.Iforbindelse medgennemgangen afdetgeografiske anvendelsesområde for
fællesskabsbestemmelserne vedrørende etableringsret drøftedes problemet
vedrørende dissebestemmelsers anvendelse påvisseterritorier ,bl.a.
Dekanariske Øerogfyrstendømmet Andorra.Dererimidlertid taleomet
særligtaspektafdetgenerelle problemvedrørende fastlæggelse afdet
samledegeografiske anvendelsesområde fortraktaten ,ogdetteproblem
børløsesindenforrammerne afrealitetsf orhandlingerne .
3.Iforbindelse medKadetsdirektivnr.77/780.^30?af12*december 1977
omsamordning aflovgivningen omadgangtilatoptageogudøvevirksomhed
somkreditinstitut erdetnødvendigt iartikel 2,stk.2,atangivede
spanskekreditinstitutter ,sompeimaneni skalholdesudenfordette
direktivs anvendelsesområde .

-3-
Denneangivelse kræver,atKommissionenstjenestegrene afhængigt afde
kriterier ,påbaggrundafhvilkeudelukkelsen afsådanneinstitutter er
foreskrevet idetpågældende direktiv,foretager endybtgående under­
søgelseafdeforskellige institutter ,somdenspanskedelegation ønsker
udelukket .Hvisundersøgelsen førertil,atKommissionen finderanmod­
ningerne omudelukkelse afvisseafdissespanskeinstitutter uberettigede ,
kandettespørgsmål løsesindenforrammerneafrealitetsforhandlingerne .
Derforerdetpågældende direktiv nævntibilagIItildenneberetning
medangivelse af,atdentilpasning ,derskalforetages heri,vilblive
præciseret påetseneretidspunkt .
4«ForsåvidtangårRådetsdirektiv 75/362/EØFaf16..juni1975og78/1026/BØF
afl5.december 1978omgensidiganerkendelse af'eksamensbeviser forhen¬
holdsvis lægerogdyrlæger ,hardenspanskedelegation anmodet om,atder
fastsættes overgangsbestemmelser medhenblikpåatsikreanerkendelse af
eksamensbeviserne fordepersoner ,somerunderuddannelse påtidspunktet
forSpanienstiltrædelse .
Medhenblikpåatefterkomme bestemmelserne idirektiverne 75/363/EØFog
78/1027/B3Fomsamordning afuddannelsesprogrammerne fordisseerhvervskal
Spanienvedtiltrædelsen ændresinenuværende nationale programmer }disse
ændringer kanimidlertid kungældeforpersoner ,derindleder deresud­
dannelseeftertiltrædelsesdatoen .Detteindebærer ,atdepersoner ,derer
underuddannelse pådettetidspunktihenholdtiletprogram,derikkeop­
fylderdesamledemindstekrav tiltiddannelse ,dererforeskrevet idisse
direktiver ,vilbliveafskåretfraatbliveomfattet afdengensidige
anerkendelse afdereseksamensbevis ,såfremtderikketræffessærligeover-
gangsforanstaltninger ,medensdenneanerkendelse somallerede erhvervede
rettigheder vilbliveindrømmet indehavere afeteksamensbevis ,derer
udstedtindeniværksættelsen afdenævntedirektiver ,hvisdissepersoner
harudøvetderesvirksomhed imindsttreår(artikel9idirektiv 75/362
ogartikel4idirektiv78/1026).
Hvisdirektiverne 75/362/EØFog78/1026/EØFskalværegældendeiSpanien
straksvedtiltrædelsen ,erdentilpasning ienovergangsperiode ,somden
spanskedelegation anmoder om,såledesberettiget .Dennetilpasning erder­
fornævntibilagII(afsnitB).
5.Dereropståetetsnarligtproblemiforbindelse medRådetsdirektivaf
25..juli1978(78/636/EØF)omgensidiganerkendelse afeksamensbeviser ,
certifikater ogandrekvalifikationsbeviser fortandlæger omfattende for­
anstaltninger ,derskallettedenfaktiske gennemførelse afetablerings-
rettenogdenfrieudveksling aftjenesteydelser ,ogRådetsdirektivnr.
78/687/EØFomsamordning afdeadministrativt ellervedlovfastsatte be­
stemmelser omvirksomhed somtandlæge .

-4-
Detteproblem skyxd.es ,atderiSpanieniøjeblikket ikkefindesen
egentlig tandlægeuddannelse ,deradskiller sigfra.stomatologuddan -
nelsen .
Denspanskedelegation harforbeholdt sigrettilatanmodeomsærlige
overgangsf oranstaltninger pådetteområde,nviskarakter aenimidlertid
førstkanafgøreefter ,athaveforetaget endybtgående analyseaf
situationens forskellige aspekter .Sådanneforanstaltninger kangøre
detnødvendigt atforetage vissetilpasninger afdepågældende direk­
tiver,mentilpasningernes ordlydkanimidlertid fastsættes påetsenere
tidspunkt afhængigt afdenvalgteløsning .
Dissedirektiver ,vedrørende hvilkederendnuikkeertagetendelig
stilling ,erderforikkenæ-ratinogenafbilagenetildenneberetning .
Kommissionen vilpåexseneretidspunkt ,præcisere deeventuelle til-
p;isninger ,derbørforetages deri.
6.Denspanskedelegation meneriøvrigt,atartikel4iRådetsdirektiv
af27«juni1977(77/452/liX3P)otngensidiganerkendelse afeksamensbe­
viser,certifikater ogandrekvalifikationsbeviser forsygeplejersker med
ansvarfordenalmenesundheds-ogsygepleje samtomforanstaltninger ,
derskallettedenfaktiske udøvelse afetableringsretten ogdenfriud­
veksling aftjenesteydelser ,ikkepåtilfredsstillende viskansikre
fribevægelighed forspansk©sygeplejersker ,hvisuddannelse ikkeop­
fylderkraveneiRådetsdirektivaf27*juni1977(77/453/EøF)omsam­
ordningafdevedlovelleradministrativt fastsatte bestemmelser om
virksomhed somsygepelejerskemedansvarfordenalmenesundheds-og
sygepleje .Denspanskedelegation harderforforbeholdt sigrettil
indenforrammerne afrealitetsforhandlingerne atanmode omegnedeover­
gangsforanstaltninger•
7.Denspanskedelegation hardesudenforbeholdt sigrettilpåetsenere
tidspunkt ogpågrundlag afmotiverede anmodninger ,somdenvilfrem­
læggeheromigodtidtinderrealitetsforhandlingerne ,atanmodeom,at
iværksættelsen afvissedirektiver ometableringsretten ogdenfriud­
veksling af'tjenesteydelser midlertidigt udskydes indenforrammerneaf
deovergangsforanstaltninger ,somvilbliveaftalt.Detteforbehold ved­
rørerbl.a.deforakellige direktiver omforsikring .

BILAG I
Liste over deretsakter vedrørende
ETABLERINGSRET OGTJENESTEYDELSER ,
DER IKKE KRÆVER TEKNISKE TILPASNINGER
-BINDENDE RETSAKTER («)·καΐΒααΜ····η·βπα
(Forordninger ,direktiver ,afgørelser ogbeslutninger medalman gyldighed )
GENERELT
1.Rådets direktiv af31.maj1963 (63/340/EØF)
*)omophavelse afalle forhud modeller hindringer forbetalinger fortjenesteydelser
nårudvekslingen aftjenesteydelser alene erbegrænset gennem indskrænkninger iad­
gangen tilatforetage dedermed forbundne betalinger .
(EFT86/1609 af10.6.1963 )
2.Rådets direktiv af30.juli 1963 (63/474/EØF)
-omliberalisering afbetalingsoverførsler forusynlige transaktioner ,derikke står
iforbindelse medomsætning afvarer ,tjenesteydelser ,kapitalbevægelser eller per*-
sontrafik .
(EFT125/2240 af17.8.1963 )
3.Rådets direktiv af25.februar 1964 (64/221/EØF),
omsaraordning afdesærlige foranstaltninger ,somgælder forudlændinge medhensyn
tilrejse ogophold ,ogsomerbegrundet ihensynet tildenoffentlige orden ,sik­
kerhed ogsundhed .
(EFT56/850af4.4.1964 )
4.Rådets direktiv af21.maj1973 (73/148/EØF),
omophævelse afrejse -ogopholdsbegræneninger inden forFællesskabet forstatsbor­
gere imedlemsstaterne medhensyn tiletablering ogudveksling aftjenesteydelser .
(EFTL172/14af28.6.1973 )
5.Rådets direktiv af17.december 1974 (75/34/EØF),
omretten forstatsborgere ienmedlemsstat tilatblive boende påenanden medlems­
stats område efter dérathave udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed .
(EFTL14/10af20.1.1975 )
6.Rådets direktiv af17.december 1974 (75/35/EErF)»
omudvidelse afanvendelsesområdet fordirektiv 64/221/EØFtilogså atomfatte de
statsborgere ienmedlemsstat ,somudøver retten tilatblive boende påenanden
medlemsstats område efter dérathave udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed .
(EFTL14/14af20.1.1975 )
(«)Deretsakter ,foran hvilke dereranført enasterisk harikke længere betydning
for såvidt devedrører ophævelsen afrestriktionerne forfrietablering ogfri
udveksling aftjenesteydelser ,idet EØF-traktatens artikel 52og59finder umiddel­
baranvendelse ,somudtrykt afDomstolen idens domme isagerne 2/74(Sml.1974 ,
s.631)og33/74(Sml.1974 ,s.1299).
Debevarer dogenvisanvendelighed ,forBåvidt deindeholder bestemmelser ,som
sigter modatfremme denfaktiske udøvelse affrietablering ogaffriudveksling
aftjenesteydelser .

-2- bilag I
L;>rri?PJJG iSKOVBRUG ,(H-PTMBI ,FISORI
7*Rådets direktiv af2.april 1963 (63/261/BøF),
(*)omdenærmere regler forgennemføre laeafetableringsfrihed inden forlandbruget
påenmedlemsstats områd «forstateborgere fraFællesskabets øvrige lande ,der
hararbejdet itoåruden afbrydelse somarbejdstager «inden forlandbruget idenne
medlemsstat .
(EFT62/1323 af20.4.1963 )
8.Rådets direktiv af2.april 1963 (63/262/EØF),
(*)omdenarmere regler forgennemførelse afretten tilatetablere sigpålandbrugs­
ejendomme ,der imere endtoårharligget ødeeller været udeafdrift .
(EFT62/1326 af20.4.1963 )
9.Rådets direktiv af14.december 1964 (65/l/E£SF)f
(*)omdenærmere regler forgennemførelsen affriudveksling aftjenesteydelser ved
virksomhed inden for landbrug oggartneri .
(EFT l/laf8.I.I965 )
»ridretvedtiltråde laea&kten af1972 (Bilag I,kap.IIIA,pkt l)
10.Rådets direktiv af25.juli 1967 (67/530/1^)»
(*)omadgangen forlandbrugere ,dererstatsborgere ienmedlemsstat ogsomhareta­
bleret sig ienanden medlemsstat ,tilfrit atflytte fraenbedrift tilenanden .
(EFT190/1af10.8.1967 )
ændret vedtiltrædelsesakten af1972 (bilag I,kap .III.A ,pkt.2).
11.Rådets direktiv af25.juli 1967 (67/531/EØF),
(at)omanvendelsen afmedlemsstaternes lovgivning medhensyn tilforpagtningskontrak­
terpålandbrugere ,dererstatsborgere iandre medlemsstater .
(EFT190/67af10.8.1967 ,b.3)
ændret vedtiltrædelsesakten af1972 (Bilag I,kap .III.A,pkt.3).
12.Rådets direktiv af25.juli 1967 (67/532/eøF),
(*)omretten forlandbrugere ,dererstatsborgere ienmedlemsstat ogetableret ien
anden medlemsstat ,tiladgang tilkooperative sammenslutninger .
(EFT190/5af10.8.1967 )
ændret vedtiltrædelsesakten af1972 (Bilag I,kapo IIIo A,pkt.4)
13.Rådets direktiv af24.oktober 1967 (67/654/EØF),
(*)omdenærmere regler omgennemførelse afetableringsfrihed ogfriudveksling af
tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden forskovbrug .
(EFT263/6af30.10.1967 )
ændret vedtiltrædelsesakten af1972 (Bilag I,kap.III.A,pkt.5)

-3- bilagI
14.Rådetsdirektivaf5.april1968(68/192/EØF),
(*)omadgangenforlandbrugere ,dererstatsborgere ienmedlemsstat ogetablereti
enandenmedlemsstat ,tilatfåforskellige formerforkredit.
%(EFTL93/13af17.4.1968 )
ændretvedtiltrædelsesakten af1972(BilagI,kap.IIIoA,pkt.6)
15.Rådetsdirektivaf20.december1968(68/415/^F)»
(*)omadgangenforlandbrugere ,dererstatsborgere ienmedlemsstat ogetablereti
enandenmedlemsstat ,tilatfåforskellige formerforstøtte.
(EFTL308/17af23.12.1968 )
16.Rådetsdirektivaf16.december 1970(7I/I8/EØF),
(*)omdenarmerereglerforgennemførelsen afetableringsfrihed indenforselvstændig
erhvervsvirksomhed medtilknytning tillandbrug oggartneri.
(EFTL8/24afII.I.I97I)
ændretvedtiltrædelsesakten af1972(BilagI,kap.III.A,pkt.7)
BJERGVÆRKSDRIFT .ELEKTRICITET *GASOGVAUD
17.Rådetsdirektivaf7.juli1964(64/428/EØF),
(*)omgennemførelse afetableringsfrihed ogfriudveksling aftjenesteydelser for
selvstændig erhvervsvirksomhed indenforbjergværksdrift (CITI-hovedgrupperne 11-19)
(EFT117/1871af23.7.1964 ). ' .
andretvedtiltrædelsesakten af1972(BilagI,kap.III.B,pktl)
18.Rådetsdirektivaf28.februar1966(66/162/EØF),
(at)omgennemførelse afetableringsfrihed ogfriudveksling aftjenesteydelser for
selvstændig erhvervsvirksomhed indenforbrancherne elektricitet ,gas,vandogsa-,
nitæretjenester (Afdeling 5CITl).
(EFT42af8.3.1966,s.584) .'
ændretvedtiltrædelsesakten af1972(BilagI,kap.III.B,pkt.2)
19.Rådetsdirektivaf13.marts1969(69/82/EØF), .
(*)omgennemførelse afetableringsfrihed ogfrividveksling aftjenesteydelser forselv­
stændigvirksomhed medhensyntilefterforskning afolieognaturgas (exhovedgrup­
pe13CITl). '
(EFTL68/4af19.3.1969 )
ændretvedtiltrædelsesakten af1972(BilagI,kap.III.B,pkt.3)

_4- bilagI
P.-J?RTKATJOîïS1
20.Rådetsdirektivafi%omiobarlj68
(*)omgennemførelsen afetableringsfrihed ogfriudveksling aftjar.eBteydeIserfor
selvstændig erhvervsvirksomhed indenfornærings-og'nydeIsesuiiddelindustrien og
fremstillingen afdrikkevarer (CITI-hovedgrupperne 20og21)»
(EPTL260/9af22.10.1963 )
ændretvedtiltrædelsesakten af1972(BilagI,kap.III«,Ctpkt.l)
21.Rådetsdirektivaf15«oktoberI968(68/366/!£■¥),
omdenærmereovergangsforanstaltninger forselvstændig erhvervsvirksomhedinden
fornærings-ognydelsesmiddelindustrien ogfremstillingen afdrik&evarer (CITI–
hovedgrupperne 20og21)D
(EFTL260/12af22.10.1968 )
22.Rådetsdirektivaf7«juli1964(64/429/l>2tø>)»
(*)omgennemførelse afetableringsfrihed ogfriudveksling aftjenesteydelser for
selvstændig erhvervsvirksomhed indenfordebe-ogforarbejdende erhvervunder
CITI-hovedgrupperne 23–40(industri cghåndværk).
(EPT117/1880af23.7.1964 )
ændretvedtiltrædelsesakten af1972'(Bix&gI,kap.III.Ctpkt„2)
'23.Rådetsdirektivaf?•juli1964(64/427/-Æ')?
omdenærmereovergoigsf oranstaltniEger forselvstændig erhvervsvirksosihed inden
fordebe-ogforarbejdende erhverv C1Tl-hcvedgruppeme23-40(industri •
oghåndværk).
(EPT117/1863af23^7*1964 )
24.Rådetsdirektivafmarts1969(69/77/-#F),
omændringafrådsdirektiv af7•juli1964omdenærmereovergarigsf oranstaltninger
forselvstændig erhvervsvirksomhed Indenfordebe–ogforarbejdendeerhvervunder -
CITI-hovedgrupperne 23-40(industri oghåiodværk).
(EPTL59/8af10.3.1969 )

5- "bilag X
HANDEL 00FOMEDLERVIRKSOMHED
25.Rådets direktiv af25.februar 1964 (64/222/ElØP),
omdenarmere overgangsforanstaltninger inden forfølgende erhvervsområder sen­
groshandel ogformidlervirksomhed inden forhandel ,industri oghåndværk .
(EFT56/857af4.4.1964 )
26.Rådets direktiv af25.februar 1964 (64/223/E£5F),
(*)omgennemførelse afetableringsfrihed ogfriudveksling aftjenesteydelser for
virksomhed inden forengroshandelen .
(KFT56/863af4.4.I964 )
æriéretvedtiltrædelsesakten af1972 (Bilag I,kap.III.D,pkt.1)
.Ri .detsdirektiv af15.oktober 1968 (68/363/EØP),
'^oc.gennemførelsen afetableringsfrihed ogfriudveksling aftjenesteydelser for
selvstændig erhvervsvirksomhed inden ferdetailhandelen (exCITI–gruppe 612).
(EFTL260/1af22.10.1968 )
andret vedtiltrædelsesakten af1972 (Bilag I,kap.III,D,pkt.3)
28.Rådets direktiv af15.oktober 1968 (68/364/EØF)t
omdenærmere overgangsforanstaltninger forselvstændig erhvervsvirksomhed inden
fordetailhandelen (exCITI-gruppe 612).
(EFTL260/6af22.10.1968 )
29.Rådets direktiv af30.november 1970 (70/522/EØF),
(»)omgennemførelsen afetableringsfrihed ogfriudveksling aftjenesteydelser for
selvstændig erhvervsvirksomhed inden forengroshandelen medkulogforformidler -
virksomhed inden forkulsektoren (exCITI-gruppe 6112 ).
(EFTL267/14af10.12.1970 )
ændret vedtiltrædelsesakten af1972 (Bilag I,kap.III.Dtpkt.4)
h;dets direktiv af30.november 1970 (70/523/EØF),
oiidenærmere overgangsforanstaltninger forselvstændig erhvervsvirksomhed inden
frrengroshandelen medkulogforformidlervirksomhed inden forkulsektoren (ex
CITI-gruppe 6112 ).
EFTL267/I8af10.12.1970 )

-6- Diiag I
SJiKViCrΪΙΓΓ Φ'Π·' ΊΤΌίΤΤΓ ^
yi::' ;is-
31.Rådets direktiv af15®oktober I968 (68/367/MP)f
omgennemføre Isen afetableringsfrihed ogfriudveksling aftjenesteydelser for
selvstændig erhverv t,virksomhed inden fordepersonlige tjenesteydelser (exCITI-
hovedgruppe 85):
1.Restaurations -ogudakasnkningsvirksomhed (C1TI–g-mippe 8^2)j
2.Hotel -ogcampin^pladsvirksojahed (CITI-gru .ppe853)«
(EFTL260/16af22«,10.1968 )
ændret vedtiltrædelsesakten af1972 (Bilag I,kap .III.Espkt.2)
32.Rådets direktiv af15«oktober 1968 (68/368/iiSF),
omdenærmere overgengaforanstaltning&r for selvstærdig erhvervsvirksomhed inden
fordepersonlige tjenesteydelser (exCITI-h«;«ved gruppe 85)5
1.Restaurations -Of;udskænkningsvirksomLesd (CITI-grappe 852)5
2.Hotel -ogcampin^pladsvirksomhed (GITI–gruppe 853).
(EPTL260/19af22«10s1968 )
FILM
33.Rådets direktiv af15.oktober 1963 (63/607/EØF)t
(#)tilgennemførelse afbestemmelserne idenalmindelig «plan 01aophave Iseafbe­
grænsninger iden frie udveksling aftjenesteydelser vedrørenaa film .
(EFT159/2661 af2.11.1963 )
34.Rådets andet direktiv af13®maj1965 (65/264/EMF),
(*)tilgennemførelse afbestesaaelBerne idealmindelige planer omopharvelse afbe­
grænsninger ietableringsfriheden ogomdenfrie udveksling aftjenesteydelser
vedrørende film .
(EFT85/1437 af19.5.1965 )
35.Rådets direktiv af15.oktober 1968 (68/369/EØF ),
(*)omgennemførelse afetableringsfrihed i'orfilmudlåns –ogfilaudle jningsvirksomhed .
(EFTL260/22af22.10.1968 )
ændret vedtiltrædelsesakten af1972 (Bilag Ifkap .III.F,pkt.1)
36.Rådets direktiv af29.september 1970 (70/451/S^1)»
(«)omgennemførelsen afetableringsfrihed cgfriudveksling aftjenesteydelser for
selvstendige erhvervsdrivende medhensyn tilfilmproduktionen .
(EFTL218/37af3.10.1970 )
ændret vedtiltrædelsesakten af1972 ("Bilag I.kap 0III.F«pkt.2)

-7- bilag I
"'Mg?OGPENGEINSTITUTTER .FORSIKRING
r.3*:sdirektiv af''5.februar I964 (64/225/BØP),
.r^-veiae afbegrænsningerne ietableringsfriheden ogdenfrie udveksling af
;enesteydelser inden forgenforsikring ogretrooession «
;S/378af4.4.1964 )
dr-e' :vedtiltrædelsesakten af1972 (Bilag Ifkap«III«Gfpkt«l)
Rdets direktiv -af28«juni 1973 (73/183/EØF),
p:nophave iseafbegrænsninger ietableringsfriheden ogdenfrie udveksling aftje-
r.:eteydelser vedselvstændig virksomhed inden forbanker ogandre pengeinstitutter «
(TFTL194/1af16.7.1973 )
„Rodets direktiv af24«juli 1973 -(73/240/EØF),
■,)omophævelse afbegrænsninger ietableringsfriheden inden fordirekte forsikring
D.rtset fralivsforsikring .
(L.FTL228/20af16.-8.1973 )
Ao.Ridets direktiv af30.maj1978 (78/473/EØF),
omsamordning afadministrativt eller ved lovfastsatte bestemmelser vedrørende
coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet .
(EFTL151/25af7.6.1978 )
FORSKELLIGE FORMER FOR VIRKSOMHED
41.Rådets direktiv af4.juni 1974 (74/556/EØF),
omdenærmere regler forovergangsforanstaltninger forvirksomhed inden forhandel
medogdistribution afgiftige stoffer ogvirksomhed ,dermedfører erhvervsmæssig
anvendelse afdisse stoffer ,herunder formidlervirksoahed .
(EFTL307/1af18.11.1974 )
4?.Rådets direktiv af4.juni 1974 (74/557/EØF),
(*)omgennemførelse afetableringefrihed ogfriudveksling af ,tjenesteydelser forselv­
stændig virks'omhed ogformidlervirksomhed inden forhandel med ogdistribution af
giftige stoffer .
(KFTL307/5af18.11.1974 )
.rådets direktiv af16.juni 1976 (75/368/EØF),
omforanstaltninger ,dertilsigter atfremme deneffektive udøvelse afetablerings -
friheden ogden friudveksling aftjenesteydelser inden forforskellige former for
virksomhed (exhovedgrupperne 01til85CITl )herunder navnlig overgangsforanstalt -
ninger fornævnte fonner forvirksomhed .
(EFTL167/22af30.6.1975 )
/.).Rådets direktiv af16.juni 1975 (75/369/BØF)» 1
omforanstaltninger ,derskal fremme denfaktiske udøvelse afetableringsfriheden
ogden friudveksling aftjenesteydelser inden forerhvervsvirksomhed uden fast
forretningssted ,herunder navnlig overgangsforanstaltninger fordisse former for
virksomhed .
(EFTL167/29af30.6.1975 )

-8- bilag I
OIFEMIIGE BYGGE –QuAKTJMSKOM'RAKTSR
/i50Rådets direktiv af26.juli 1971 (71/304/fi5^F)9
(*)omophævelse afbegrænsninger idenfrie udveksling aftjenesteydelser inden for
området foroffentlige bygge -oganlægskontrakter ogvedtildeling afoffentlige
bygge –oganlægskontrakter gennem agenturer eller filialer .
(EFTL185/1af'16.8.1971 )
46.Rådets beslutning af26.juli 1971 (71/306/EØF),
omnedsættelse afetrådgivende udvalg vedrørende offentlige bygge -oganlægs -
kontrakter .
(EFTL185/15af16.8 .1971 )
a)Rådets beslutning af21.december 1976 (77/63/EØF)
omændring afbeslutning 71/306/EØFomnedsættelse afetrådgivende udvalg ved­
rørende offentlige bygge -oganlægskontrakter .
(EFTL13/15af15.1.1977 )
<7.Rådets direktiv af26.juli 1972 (72/277/EØF),
omdenærmere regler ogbetingelser foroffentliggørelse iDeEuropæiske Fælles­
skabers Tidende afbekendtgørelser omentrepriser ogkoncessioner påoffentlige
bygge -oganlægsarbejder .
(EFTL176/12af3.8.1972 )

-9-
LIBERALE ERHVERV
/B.Rådets direktiv af16.juni 1975 (75/363/EØF)i
omsamordning afdeadministrativt eller ved lovfastsatte "bestemmelser omvirk­
somhed som læge .
(EFTL167/14af30.6.1975 ) .
49.Rådets afgørelse af16.juni 1975 (75/364/EØF), -
omoprettelse afetrådgivende udvalg forlægeuddannelsen .
(EFTL167/17af30.6.1975 ) « - ■
50.Rådets afgørelse af16.juni 1975 (75/365/EØF),
omnedsættelse afetudvalg afhøjere embedsmænd inden for sundhedsvæsenet .
(EPTL167/19af30.6.1975 )
endret ved
a)Rådets afgørelse af27.juni 1977 (77/455/EØF)
omændring afafgørelse 75/365/EØFomnedsættelse afetudvalg afhøjere embeds­
mænd inden for sundhedsvæsenet .
(EFTL176/13af15.7.1975 )
"b)Rådets afgørelse af25.juli 1978 (78/689/EØF)
omændring afafgørelse 75/365/EØFomnedsættelse afetudvalg afhøjere embeds­
mænd inden for sundhedsvæsenet .
(EFTL233/17af24.8.1978 )
51.Rådets direktiv af27.juni 1977 (77/453/EØF),
omsamordning afdeved loveller administrativt fastsatte bestemmelser omvirksom­
hedsomsygeplejerske medansvar fordenalmene sundheds -ogsygepleje .
(EFTL176/8af15.7.1977 ) \
52.Rådets afgørelse af17.juni 1977 (77/454/EØF)t
omnedsættelse afetrådgivende udvalg foruddannelse inden forsygeplegeområdet .
(EFTL176/11af15.7.1977 )
53.Rådets afgørelse af25.juli I978 (78/688/MF),
omnedsættelse afetrådgivende udvalg fortandlægeuddannelsen .
(EFTL233/15af24.8.1978 ) . ~ .
54.Rådets direktiv af18.december 1978 (78/1027/BØF),
omsamordning afdeadministrativt eller vedlovfastsatte bestemmelser omvirk­
somhed somdyrlæge .
(EFTL362/7af23.12.1978 ) ' ■ ' '
.55.Rådets afgørelse af18.december I978 (78/1028/EØF),
omnedsættelse afetrådgivende udvalg fordyrlæge uddanne Isen .
(EFTL362/10af23.12.1978 )

-10- "bilag I
II-ANDRE RETS jl(n2
(interne beslutxi resolutioner ,iv«neti11inger )
1.Almindeligt px-ograai af18®december l$6lforophævelse afbegrottisninger ietable -
(*)ringsfrihedan .
(EPT 2/36af15.1.1962 )
2.Almindeligt program af18.december 1961 forophævelse afbe^-tanamnger iden
(*)frie udveksling aftjenesteyde leer .
(EPT2/46af15.1.1962 )
3.Rådets resolution af6.juni 1974 omgonsx&ig' aneikende Iseafeksamensbeviser ,certi­
fikater ogandre kv&lif ikationsbeviser ,
(EPTC98/Iaf20.8.1974 )
4.Kommissionens henstilling af8.april I964 (64/242/i^iP)tilraedlemastaterne omden
nationalitetsattøst forfils ,someromhandlet iartikel 11idetførste direktiv
omfilm.
(EPT63/1025 af18.4.1964 )
5.Rådets henstilling af16,juni 1975 (75/366/EøF),
omstatsborgere istorhertugdøiafflet Luxembourg ,dererindehavere afeteksamens­
bevis for læger udstedt iettredjeland .
(EPTL167/20af30.6.1975 )
6.Rådets henstilling af16.juni 1975 (75/367/B3P),
omdenkliniske lægeuddannelse .
(EFTL167/21af30.6,1975 )
7.Kommissionens bekendtgørelse vedrørende beviser ,erklæringer ogattester ,somKræ­
ves ideindtil den 1,juni 1973 afEldet udstedte direktiver ometablering ogfri
udveksling aftjenesteydelser ,ogsomvedrører
–vandel ,
–atder ikke harvaret tale omkoBkurs ,
–arten ogvarigheden afden erhver* /avirks©H>h«d ,somerudøvet idetseneste op-
holdsland .
(EPTC81af13.7.1974 )
8.Rådets erklæring af16.juni 1975
vedrørende sygehueluger .
(EPTC146/1af1.7.1975 )
9.Rådets erklæring vedrørende direktiv (78/687/250F),
omsamordning afdeadministrativt eller ved lovfastsatte bestemaelser omvirk­
somhed somtandlæge ^
(EFTC202/1af24.8.1978 )

-11-
10.OverBigt over dekredit luetitutioner ,forhvilke visse medlemsstater hartruffet
"beslutning omenudeættelse afgennemførelsen afRådets første direktiv af12«
december 1977 omsamordning aflovgivningen omadgang tilatoptage ogudøve virk­
somhed somkreditinstitut (77/78O/BØF,artikel 2,stk.5og6)
(EFTC244/2af14.10.1978 )
11.Rådets henstilling af18.december 1978 (78/1029/BØF)»
vedrørende statsborgere istorhertugdømmet Luxembourg ,dererindehavere afet
eksamensbevis fordyrlager udstedt iettredjeland .
(EFTL362/12af23.12.1978 )
12.Rådets erklæringer vedrørende direktivet omgensidig anerkendelse afeksamensbe­
viser ,certifikater ogandre kvalifikationsbeviser fordyrlæger omfattende foran­
staltninger ,derskal lette denfaktiske gennemførelse afetableringsretten ogden
frie udveksling aftjenesteydelser -Erklæring omsygdaasf orebygge Iseogkontrol
med levnedsmidler afanimalsk oprindelse .
(EFTC308/1af23.12.1978 )
13.Kommissionens henstilling af25.juli 1977 (77/534/EØF)»
omeuropæiske etiske regler vedrørende handel medværdipapirer .
(EFTL212/37af20.8.1977 )

Retsakter vedrørende
ETABLERINGSRET OGT'JMESTETDELSER ,
BBHKRSÆR TEKNISKE TILPASMIHGER
ssssxatBHe*x *vsmzsm;
Tilpasninger afvart?rarsirf^r *hvisordlydkananføresiekten
vadrørendegosaieastiiirÆde lga
TTfTTiste nsmtiartikel29ogibilagI"tiltiltrædelsesakten af1972)
Rådetsdirektiv&f21?.februar19-1(64-/22
omgennemførelse afetableringsfrihed ogfriudveksling aftjenesteydelser
forformidlervirksoiiliød indønforhandel,industri oghåndværk .
(EFT56/869af4-4.1964 )
ændretvad:
-Tiltrædelsesakten gf1972(bilagI,kap.111*1),pkt.2)
j~-Aktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979(bilagI,kap.IIIa)J
Itabellen sidstiartikel 3tilføjes følgende tekstsIfølgenderetsakter børderforetages nedenstående tilpasninger *
a)Handelotr,formidler 1?iyter:wfc•?«!
Forselvsta&idige Forikice-selvstændige
ISpanien Agentecomercial
Comisionista
Agenteexolusivista
AsentadorRepresentante de
Comercio
Viajante deComercio

bilagII
b)Servicevirksomhed
1.R&detadirektivaf12..januar1967(67/43/EØF)
omgennemførelsen afetableringsfrihed ogfriudveksling aftjeneste­
ydelserforselvstændig virksomhed indenfor:
1."Ejendomshandel og-administration (undtagen 64OI)"(exCITI-gruppe 640)
2."Vissetjenesteydelser forerhvervslivet "(CITI-gruppe 839).
(EFT10/140af19.1.1967 )
ondretvedi
-Tiltrædelsesakten af1972(bilagI,kap.III.E,pkt.l)
-Aktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979("bilagI,kap.IIIb)J
Sidstiartikel 2,stk.3*tilføjes følgendetekst:
"ISpanien:
-AgentesdePropiedad inmobiliaria
-Administradores deFincasUrbanas
-Agencias Inmobiliarias dealquiler
-Promotoras inmobiliarias
-Sociedades yempresas inmobiliarias
-Expertos inmobiliarios "

-3- bilagII
c)BanV-arogpens'einstitutter.forsikringna££j^3&;srsra«fll -.;r.-fe=:sB.Siae3ESfcsa«sgca«B :==asgracet?-rcsrrrrr^szsataag
1.Rådetsførstadiraktivaf24«.juli1973(73/239/EOF)
omsamordning afdeadministrativt ellervedlovfastsatte "bestemmelser
omadgangtiludøvelse afdirekteforsikringsvirksomhed bortsetfralivs­
forsikring .
(EFTL228/3af16.8.1973 )
ændretvedi
-Rådetsdirektivaf29«juni1976(76/58O/EØF)
omraidringafdirektiv73/239/EØFomsamordning afdeadministrativt
ellervedlovfastsatte bestemmelser omadgangtiludøvelse afdirekte
forsikringsvirksomhed bortsetfralivsforsikring .
(EFTL189/13af13.7.1976 )
/"-Aktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979(bilagI,kap.Ill.e)1)_J
a)Iartikel4tilføjesfølgendetekst:
"f)iSpanien
følgende offentlige organer :
1.Comisaria delSeguroObligatorio deviajeros ;
2.Consorcio deCompensación deSegaros;
3.FondoNacional deGarantia deRiesgosdelaCirculación ."
b)Iartikel8.stk.1,litraa).tilføjes :
11–forSpanien :
Sociedad anónima,Sociedad mutua}"

-4- bilag II
2.Rådets direktiv af13«december 1?76 (T7/92/EØF)
omforajistaltnin^er medhenblik paatlette denfaktiske udøvelse gufetable -
ringsfriheden ogdenfriudveksling aftjenesteydelser inden forvirksomhed
/sonforsikringsagent eller forsikr ingamægler (exgruppe 630CITl ),herunder
navnlig overgangsforanstaltninger fordisse former forvirksomhed .
(EFTL26/14af31.1.1977 )
andret vedakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979 ("bilag I,
kap.III,e)2)J
*artikel 2«stk.2,tilføjes henholdsvist
-ilitra a):n-iSpanien :
--Agentes deseguros libres
-Corredores dereaseguro "
-ilitra b)tM-iSpanien :
-Agentes deseguros afectos (representantes yno .
representantes )"
-ilitra o).:•*-iSpanien : ■
~Subagentes deseguros "
/ '
3.Rådets direktiv af12.december 1977 (77/780/BØF)
omsamordning aflovgivningen emadgang til atoptage ogudøve virksomhed
som kreditinstitut .
(EFTL322/30af17.12.1977 ) –
eeidret vedakten vedrørende Grækenlands tiltradelse af1979 (bilag I,
kap.III,e)3)J
Iartikel 2.stk .2,tilføjes :
"-iSpanien : (l)
(l)Fastsattes senere efter grundig gennemgang afdenspanske delegations
anmodninger og,igivet fald ,afhmgigt afresultatet afrealitetsfor­
handlingerne omdette emne .

-5- "bi-iag il
4*Rådets første direkt ivr;?Jj>»JK glJtJJ379 (19/2^/'.iiF)
omsamordning afdegtdffiiiiiBti'asivt ©gved lovf&aisatta bs^teimelser om
adgang til ogudavelae afdirekte livsforsikringsvirksoiihed .
(EFTL63/1af13.3.1979 )
£"asadret vedsJttan vedrørende Greenlands tiltrædelse af1979 ("bilag I,
kap.III,e)4)7
Iartikel 8tstk.1,tilføjes ilitra a)i
"for Spanieni
Sociedad anónima ,sociedad mutua ;"
5.Rådets direktiv af5«marts 1979 (7%219z-W)
omsamordning afbetingelserne forværdipapirers optagelse til officiel
notering påenfondsbørs «
(EFTL66/21af16.3.1979 )
ændret vedaktanvedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979 (bilag I,
kap.III,e)5)J
Iartikel 21«stk.1,erstattes ordet /""femogfyrre "7 "....( l)"
(l)Skal suppleres afhæagigt afresultatet afrealitetsforhandlingerne vedrørende
tilpasningen afEØF-traktatens artikel 148.

-6- bilagII
d)Selskaber
Rådetsførstedirektivaf9.marts1968(68/l5l/BØF)
omsamordning afdegarantier ,somkranresimedlemsstaterne afdeitrakta­
tensartikel58,stk.2,nævnteselskabertilbeskyttelse afsåvelselskabs-
deltagernes sontredjemands interesser meddetformålatgeredissegarantier
ligebyrdefulde .
(EFTL65/8af14.3.1968 )
sondretved:
-Tiltrædelsesakten af1972(bilagI,kap.III.Htpkt.l)
-Aktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979(bilagI,
kap.III,o)1)J
Sidstiartikel 1tilføjes :
n–iSpanien »
lasociedad anónima,lasociedadcomanditaria poraociones,
lasociedad deresponsabilidad limitada.M
Rådetsandetdirektivaf13.december 1976(77/9l/SØF)
rønsamordning afdegarantier ,derkrævesimedlemsstaterne afdeiartikel
""58,stk.2,itraktaten nævnteselskabertilbeskyttelse afsåvelselskabs-
deltagernes somtredjemands interesser ,forsåvidtangårstiftelsen af
aktieselskabet samtbevarelse afogandringeridetskapital,meddetformål
atgøredissegarantier ligebyrdefulde .
(EFTL26/1af31.1.1977 )
£ændretvedaktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979(bilagI,
kap.III,c)2)J
Sidstiartikel 1.stk.1,tilføjes !
-1Spanien:
lasociedad anónima"'

-7-bilag II
Rådets tredje direktiv af9.oktober 1978 (78/85S/B3F )
medhjemmel itraktatens artikel 54»stk.3,litra "g)»0111fusioner
afaktieselskaber .
(EFTL295/36af20.10.1978 )
^"ændret vedaktan vedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979 (bilag I,
kap.III,c)3)J
Sidst iartikel 1,stk .1.tilføjes :
"-iSpanien :
lasociedad anónima ."
Rådets fjerde direktiv af25«.juli 1978 (78/660/k'ffF)
pågrundlag aftraktatens artikel 54»stk.3»li*sra g)tomårsregnskaberne
for visse selskabsformer .
(EFTL222/11af14.8.1978 )
£ændret vedaktan vedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979 (bilag I,
kap.III,c)4)_/
Sidst iartikel 1,stk .1,tilføjes :
"-1Spanien :
lasociedad anónima ,lasociedad comanditaria poracciones ,
lasociedad deresponsabilidad limitada ."

-8- "bilag II
Rådets direktiv af26. .juli 1971 (71/305/EØF)
omsamordning affremgangsmåderne medhensyn tilindgåelse afoffentlige
tygge -oganlægskontrakter .
(EFTLI85/5af16.8.1971 )
ændret ved :
-Tiltrædelsesakten af1972 ("bilag I,kap.III.I ,pkt.l).
-Rådets direktiv af2.august 1978 (78/669/EØP)
omændring afdirektiv 71/305/eØFomsamordning affremgangsmåderne
medhensyn tilindgåelse afoffentlige "bygge –oganlægskontrakter .
(EFTL225/41af16.8.1978 )
Akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979 (tilag I,kap.III.d)_y
a)Sidst iartikel 24tilføjes følgende :
"ForSpanien :
"Registro mercantil "og"Registro industriai delMinisterio
deIndustria "."
"b)I"bilag Itilføjes følgende :
"/XII /ISpanien :
Andre juridiske personer ,hvis "bygge -oganlægskontrakter
erunderkastet enoffentlig ordning ."

-9- "bilagII
f)Liberale evhvjj.'v
1.Rådetsdirektiv af16,-jr-ni1975(75/3^2/EØF)
omgensidig anerKendelse afeksamensbeviser ,certifikater cgar.drekvalifika­
tionsbeviser forlægaromfattende foranstaltninger ,som&kallettedenfakti­
skeudøvelse afrettentiletablering ogfriudveksling aftjenesteydelser .
(EFTL167/1af30.6.1975 )
^"aaidretvedaktenvedrerende Grækenlands tiltrædelse af1979(bilagI,
kap.III,f)J
a)Iartikel 3tilføjes :
"/~k)_/iSpanien »
Titulodelicenciado enMedicina yCirugía
(bevisforembedseksamen imedicinogkirurgi),udstedtaf
ministeriet foruniversiteter ogforskning ."
b)Iartikel 5?stk.2,tilføjes ?
"ISpanien :
TitulodeEspecialista (bevissomspeciallæge ),udstedtafministeriet
foruniversiteter ogforskning ."
c)Iartikel 5?stk.3,tilføjesihvertafdenedenfor nævnteledfølgende
benævnelser :
-Anæstesiologi :
"Spanien :Anestesiologla yReanimaciön "
-Almenkirurgi :
"Spanien :Cirugiageneral"
-1jeurokirurgi :
"Spanien :Neurooirugia "
-Gynækologi ogobstetrik :
"Spanien :Obstetricia yGinecología "
-interamedicm
"Spaniens Medicina interna"
–Oftalmologi :
"Spanien :Oftalmologia "
-Oto–rhino–laryngologi :
"Spanien:Otorrinolaringologfa "
-Pædiatri :
"Spanien :Pediatrla "

-10- bilagII
–Medicinske lungesygdomme »
"Spanien:Neumologia " ^
-Urologi:
"SpaniensUrologia"
-Ortopædi :
"Spanien:Traumatología yCirugíaOrtopédica "
d)Iartikel7>stk.2t"tilføjesihvertaf"denedenfornævnteled
følgende benævnelser : - . ■
-Kliniskbiologi:
"Spanien:"AnálisisClínicos"
-Mikrobiologi -bakteriologi :
"Spanien:Microbiología yParasitología "
-Patologisk anatomi:
"Spanien:AnatomiaPatológica "
♦
-Klinisk kemi:
"Spanien:BioguXmica Clfnica"
-Immunologi :
"Spanien:Inmunologfa "
-Plastiskkirurgi:
"Spanien:Cirugíaplástioa yreparadora "
-Thoraxkirurgi :
"Spanien:CirugíaTorácica"
-Pædiatrisk kirurgi:
"Spanien:CirugíaPediátrica "
-Karkirurgi :
"Spanien:Angiología yCirugíavascular"
-Cardiologi :
"Spanien:Cardiologfa "
--Gastroenterologi :
"Spanien:AparatoDigestivo" ^
-Rheumatologi :
"Spanien:Reumatologfa
–Almenhaanatologi :
"Spanien:Hematologla yHemoterapfa "
-Endokrinologi :
"Spanien:Endocrinología yNutrición "

-11- bilag II
-Fysiurgi :
"Spanien »Rehabilitaciön "
--Stoaatologi :
"Spanien :Estomatologfa "
-Neurologi :
"Spanien :Kaurologla "
-Psykiatri :
''Spanien :Psiquiatrfa "
-Dermato-veneroiogi :
"Spanien :Beramatología Medicoquirurgica yVenereología "
-Re -diologi :
"Spanien :Electrorradiologia "
–Diagnostisk radiologi
•'Spanien :Radiodiagnóstico "
-Terapeutisk radiologi :
"Spanien :Radioteräpia "
-Geriatri :
"Spaniens Oeriatrla "
–Nafrologi :
"Spanien :"Nefrologla "
–Farmakologi :
"Spanien :Farmacologia Cllnica "
–Allsrgoiogi :
"Spanien :Alergia "
–Kirurgisk gåetroenter ologi
"Spanien :Cirugía delAparato Digestivo "
2.Rådets direktiv af22«.msrts 1977 (77/249/&ØF)
omlettelser medhenblik pådenfaktiske gennemførelse afadvokaters fri
udveksling aftjenesteydelser .
(EFTL78/17af26.3.1977 )
^"aandret vedakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979 (bilag If
kap.III,g)J
Iartikel ltstk .2.tilføjes :
"Spanien :Abogado "

-12 bilag II
3.Rådets direktiv af27..ituai 1977 (77/452/EØF)
omgensidig anerkendelse afeksamensbeviser ,oertifikater ogandre kvalifika­
tionsbeviser forsygeplejersker medansvar fordenalmene sundheds -ogsyge­
pleje samt omforanstaltninger ,derskal lette denfaktiske udøvelse af
etableringsretten ogdenfriudveksling aftjenesteydelser .
(EFTL176/1af15.7.1977 )
ændret vedakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979 ("bilag I,
kap.III,h)J
a)Iartikel 1«stk.2,tilføjes «
"iSpanien «
Enfermero /adiplomado /a"
b)Iartikel 3tilføjes :
"/~*k)_7 iSpaniens
-'•titulo deDiplomado universitario enEnfermeria "
(eksamensbevis foruniversitetsuddannelse somsygeplejerske )
udstedt afministeriet foruniversiteter ogforskning ."
4«R&dets direktiv af18.december 1978 (78/1026/EØF)
omgensidig anerkendelse afeksamensbeviser ,oertifikater ogandre kvalifika­
tionsbeviser fordyrlæger ,omfattende foranstaltninger ,somskal lette den
faktiske udøvelse afretten tiletablering ogfriudveksling aftjeneste­
ydelser .
(EFTL362/1af23.12.1978 )
# *
£asidret vedakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979 (bilag I,
kap.III,j)J
Iartikel 3tilføjes *
i
u[~k)7iSpanien «
Titulo deLicenciado enVeterinaria (bevis fordyrlægeeksamen )
udstedt afministeriet foruniversiteter ogforskning ".
/

-13- bilag II
Tilpasninger axv:' ca:"asaat .ikal fastlag tesefter vindert egneisen
afakten vedrør-anue Spaalens tiltrædelse Xved~rex8akn;er rderskal vedtages
afFællesskabernes institutioner )ioverensstemmelse medderotnirgs 1in ,ier.
der skal fastlægges idanne akt«
(Jf.liste nævnt iartikel 30ogibilag IItiltiltrædelsesakten af1972 )
R&dets direktiv af16« .juni 1975 (75/362/SøF)
omgensidig anerkendelse afeksamensbeviser ,certifikater ogandre kvalifi­
kationsbeviser forlæger omfattende foranstaltninger ,somskal lette den
faktiske udøvelse afretten tiletablering ogfriudveksling aftjeneste­
ydelser .
(EFTLI67/Iaf30.6.1975 )
/""ændret vedair;en vedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979 (bilag I,
kap.III,f)J
Rådets direktiv af13«december 1979 (78/1Q25/BS?)
omgensidig anerkendelse afeksamensbeviser ,certifikater ogandre kvalifi­
kationsbeviser fordyrlæger ,omfattende foranstaltninger ,somskal lette
denfaktiske udøvelse afretten tiletablering ogfriudveksling aftjene­
steydelser .
(EFTL362/1af23.12.1978 )
£~ændret vedakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979 (bilag I,
kap.III,j)J
Bestemmelserne idisse direktiver vedrørende erhvervede rettigheder skal
suppleres vedindførelse afovergangsforanstaltninger ,somskal sikre
anerkendelse afeksamensbeviser ,certifikater ogandre kvalifikations­
beviser ,scanererhvervet afpersoner ,dererunder uddannelse påtids­
punktet forSpaniens tiltrædelse «