ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)680
Vol.1977/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)680 endeligudg.
Bruxelles,den9*december1977.
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF,EURATOM,EKSF)
omtilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemaend og
øvrigeansatteiDeeuropæiskeFaellesskaber ,samtafjusterings­
koefficienterne fordissevederlagogpensioner
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)680endeligudg«

RÅDETSFORORDNING (EØF.EURATOM,EKSF)nr.m
omtilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemand ogøvrigeansatteiDe
europæiskeftollesskaber ,samtafjusteringskoefficienterne fordissevederlagog
pensioner
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfcallesRadogenfællesKom­
missionforDeeuropæiskeFællesskaber ,
linderhenvisningtilVedtægtenforTjenestemændiDeeuropæiskeFællesskaber og
ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne ,fastsatvedRådets
foroj'dning(EtøF,EURATOM,EKSF)nr.259/68(l),senestændretvedforordning(EØF,
EUIuJTOM,EKSF)nr.1409/77(2)særligvedtægtensartikel64,artikel65,stk.1,
ogartikel82samtartikel20,stk.1,ogartikel64iansættelsesvilkårene ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Detereftergennemgangen afvederlagenetiltjenestemænd ogøvrigeansatte
forekommethensigtsmæssigt pågrundlagafdenafKommissionen udarbejdede
rapportatforetageentilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemænd samt
afvederlagtiløvrigeansatteiFællesskaberne ;
Rådetharvedsineafgørelseraf29-juni1976og fastsatbereg­
ningsmetoden fordenperiodiskeundersøgelse afniveauetforvederlagenetil
tjenestemænd ogøvrigeansatteiFællesskaberne ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medvirkningfra1.juli1977ændresvedtægtenforTjenestemænd iDeeuropæiske
Fællesskaber således:
a)Iartikel66erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmedfølgende
.tabel:
(1)EFTnr.I.56af4.3.1968,s.1.
(2)E?Tnr.L160af30.6.1977 *s.1.

Løn-Løntrin
1I I I ι ι
IklasseιΖ
Iι5
ι
ι!4
!!5
!ι6
ιi7 8
I
ι
A1194.265I
203.881 !I
213.497223.113232.729i
i
Î242.345i
i
iI
I
I
I
A2173.889 ιι183.064 ιi192.239201.414210.589219.764iI
I
A3L/A3146.276 !ι154.304 ιi162.332 !170.360178.388186.416194.444202.472
A4L/A4125.004 ιι131.270 Iι137.536 ί143.802150.068156.334162.600168.866
A5L/A5104.119 ιi109.834 II115.549 !!121.264126.979132.694138.409144.124
A6L/A688.842 ]ι93.847 ί!98.852 Iί103.857 i108.862 !113.867118.872123.877
A7L/A774.019 ιι78.381 Iί82.743 ι87.105 !.91.467 !95.829i
ii
A8L/A863.344 j
ι|66.505ji i
i• i
i ii i
i i
i iI !
I I
I II
I I
II
I
81I i88.842 Ii I
!93.847i' I
!98.852 !i103.857 ,I I
!108.862 !1113.867 !i118.872 j123.877
B274.978 !I78.976ι82.974 II86.972 !90.970 !94.968 !i98.966 ]102.964
B359.911 j!63.432 ι!66.953 I!70.474 !!73.995 I77.516 !81.037 !84.558
Β450.390||53.296 i|56.202ι59.1081 !62.014 !64.920 !67.826 !70.732
Β544.58946.746j
i
ι48.903j51.0601
I II
ι
i
ii
i
i
ii
i
i
i
C151.583 ji i
!54.152 j• i
i i
!56.721iI
!59.290I
I
61.859 !I
I
!64.428 I66.997I
!69.566
C244.198 j!46.373 !'48.548 ι|50.723iι52.898 !I55.073 !57.248j59.423
C340.817|[42.665||44.513 jι46.3611 ι48.209 !I50.057 !I51.905j53.753
C436.421 !38.120'39.819 j!41.5181 ι43.217 !I44.916 !46.615 !48.314
C533.312j
I34.846j
ι36.380j|37.914]i i
i i
i ii i
i i
i ii
i
D138.14240.070'ι
41.998 ji I
|43.926 "i I
'45.854 !I I
'47.782 !!49.710j51.638
D234.40436.083|37.762 j!39.4411ι41.1201 i42.799 !!44.478î46.157
D331.75333.306 •34.859 !!36.412iι37.965ι !39.518 !!41.07142.624
D429.90631.23332.560
I33.887
ι
ι
II
I
I
b)-ivedtægtensartikel67,stk.1,litraa)ogiartikel1,stk.1,i"bilag
VIIændresbeløbetbfr.2100tilbfr.2228;
-ivedtægtensartikel67,stk.1,litrab)ogiartikel2,stk.1,ibilag
VIIændresbeløbetbfr.3263tilbfr.3462;
-ivedtægtensartikel69,andetpunktum,ogiartikel4,sidsteafsnit,i
bilagVIIændresbeløbetbfr.5831"tilbfr.6186;
-ivedtægtensbilagVII,artikel3,stk.1,ændresbeløbetbfr.2916til
bfr.3093.

-3-
Artikel2
Medvirkning fra1.juli 1977 ændres ansættelsesvilkårene fordeøvrige an­
satte iDeeuropæiske Fællesskaber somfølger :
a)Iartikel 20erstattes tabellen over denmånedlige grundløn medfølgende
tabels
î
1 !i
2!
II
3 !
I1
A !
ii
5!I
6I
ii
7!
18J
A1194.265 !203.881I
213.497223.113 !i
232.729 ji
242.345 !i
i
i
A2173.889183.064192.239201.414210.589219.764I
I
A3L/A3146.276154.304162.332170.360178.360186.416194.444202.472
A4L/A4125.004131.270137.536 !143.802150.068156.334162.600168.866
A5L/A5104.119109.834115.549 !121.264126.979132.694138.409144.124
A6L/A688.84293.84798.852 |103.857 j!108.862113.867118.872123.877
A7L/A774.01978.38182.743 !87.10591.467 !95.829i
i
A8L/A863.344{
i66.505 !
ιii i
i i
i ii i
i i
i ii i
i i
i i> i
i i
i ii
i
i
B188.842!93.847 !i98.852|!103.857 |108.8621113.867 !I I
1118.872 !I
!123.877
B274.97878.976 !82.974 !86.972 !90.97294.968 !98.966 !102.964
Β359.911 !63.432 !66.953 !|70.474 |73.99577.516'81.037 !84.558
Β450.390 !53.296 !56.202 !59.10862.014 !64.920 !!67.826 !70.732
44.589 !46.746 |
ι48.903i51.060I
I I
I II !
I I
II I
I I
I II
C149.012 !!51.377 !53.742!56.10758.47260.837i i
!63.202 I65.567
C241.907|43.978 !46.04948.12050.19152.262!54.333 !!56.404
C338.83140.565 !42.29944.03345.76747.501i49.235 !i50.969
C434.69236.290 !37.88839.48641.084i42.682!44.280i45.878
C531.761!33.208 !34.655
ι36.102i
i
ii
ii
i
D136.322ι
38.13139.94041.749I
î43.55845.367i
!47.176I
!48.985
D232.79934.37735.95537.53339.11140.689i42.267 !43.845
0330.31131.77033.22934.68836.14737.606.39.065 !40.524
D428.557
L29.80531.05332.301
1
b)Iartikel 63erstattes tabellen over denmånedlige grundløn medfølgende
tabel :
Kategori Gruppe Klasse '
1i i
1 ? 1i i
I3!^
AI
II
III95.053
66.203
54.569106.117
73.927
57.236117.181 j128.245
81.651 !89.375
59.903 !62.570
ι
I
Β IV
V52.204
39.59558.020
42.76263.836 |69.652
45.929 |49.096
ι
C VI
VII36.961
31.06939.609
32.85142.257 J44.905
34.633 {36.415
i
D |VIII
I ll30.027
28.82631.906 |
29.288 !
l33.785 !35.664
29.750I30.212

-4-
Artikel 3
Medvirkning fra 1.juli 1977 fastsættes denmidlertidige faste godtgørelse ,
derernævnt ivedtægtens bilag VII ,artikel 4a,til :
-bfr .1614pr.måned fortjenestemænd ilønklasse C4eller C5,
-bfr .2474pr.måned fortjenestemænd ilønklasse Cl,C2eller C3.
Artikel 4
1.Depensioner ,derererhvervet pr.1.juli 1977 *beregies fradenne dato
fortjenestemænd ogmidlertidigt ansatte - "bortset fradeiartikel 2,
litra d),iansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte omhandlede midler­
tidigt ansatte -pågrundlag aftabellen over denmånedlige grundløn ,der
erfastsat ivedtægtens artikel 66,somændret vedartikel 1,
litra a)idenne forordning .
2.Depensioner ,derererhvervet pr.1.juli 1977 »beregnes fradenne dato
fordeiartikel 2,litra d),iansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte
omhandlede midlertidigt ansatte pågrundlag aftabellen over den'månedlige
grundløn ,dererfastsat iartikel 20iansættelsesvilkårene ,somændret
vedartikel 2, litra a),idenne forordning .
»

-5-
Artikel5
Medvirkningfra1.juli1977fastsættesdejusteringskoefficienter ,sora
anvendespåvederlagtiltjenestemænd ,dergørtjenesteietafneden­
nævntelande,somfølgert
Belgien 100
Danmark 125t5
Tyskland 79»2
Prankrig 123,7
Irland 134»!
Italien 130,2
Luxembourg 100
Nederlandene 92»7
DetforenedeKongerige 136»5
Japan 145»4
Schweiz 78,0
DeforenedeStater 127»0
Grœkenland 150»7
Tyrkiet 231»1
Canada 126,3
Medvirkningfra1.juli1977erdenjusteringskoefficient ,deriover­
ensstemmelse medvedtægtensartikel82,stk.1,andetafsnit,anvendes
påpensionen,den,somerfastsatnedenforfordetfællesskabsland ,hvor
denpensionsberettigede erklæreratvillebosættesigs
Belgien 100
Danmark 125,5
lyskland 79,2
Frankrig 123,7
Irland 134,1
Italien 130,2
Luxembourg 100
Nederlandene 92,7
DetforenedeKongerige 136,5
Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebosættesigietandet
landenddeovennævnte,erdenjusteringskoefficient ,deranvendespå
pensionen,den,somerfastsatforBelgien.

Artikel6
Hedvirkningfra1.juli1977erstattesdentabel,der.gengivesivedtægtens
bilagVII.artikel10.stk.1,medfølgendetabel:
Tjenestemænd ,derhar
rettilhusstandstillægTjenestemænd ,derikkehar
rettilhusstandstillæg
■ 1
fra1.til.fra16.
15.dag 1dag
ι1
Ifra1.tillfra16.
13«dag|dag
bfr.pr.kalenderdag
A1-A3ogL/A3
A4-A8ogL/A4-
L/A8ogkategoriB
Øvrigelønklasser1050,493'
ι
1018 •461
923 1430
i
li
721 •414
I
I
690 \361
I
594 •297
ι
I
Artikel7
Deiartikel1.iforordning(EKSF,EØF,EURATOM)nr.3OO/76(l)fastsattetil­
lægforskifteholdsarbejde udenafbrydelseellerforarbejdeidøgidriftpå
bfr.4411,bfr.7277ogbfr.9924ændres
-medvirkningfra1.juli1977"kilhenholdsvisbfr.4679,bfr.7720ogbfr.
10528.
Artikel8
Forordning(EKSF,EØF,EURATOM)nr.3177/76(2)samtforordning(EØF,EURATOM,
EKSF)nr.1409/77(3)ophævesmedvirkningfra1.juli1977«
Artikel9
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
(1)EFTnr.L38af13.2.1976,s.1.
(2)EFTnr.L359af30.12.1976,s.1.
(3)EFTnr.160af30.6.1977,s.1.

-7-
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegie
Formand
4