KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 25.11.1997 
KOM(97) 624 endelig udg. 
96/0196 (PRT) 
Revideret forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 C, litra d) 

BEGRUNDELSE 
Kommissionen forelagde det oprindelige forslag til Rådets direktiv om bevisbyrde i 
forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn, som er baseret på artikel 2, stk. 2, 
i protokol (nr. 14) om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til 
traktaten, for Rådet den 20. september 19961. 
Forslaget har til hovedformål at tilpasse reglerne om bevisbyrde i forbindelse med 
forskelsbehandling på grundlag af køn og sikre, at de procedurer, som medlemsstaterne 
har indført med henblik herpå, gøres mere effektive. 
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse herom den 
10. april 19972 og den 27. februar 19973. 
Den 14. maj 1997 fremsendte Kommissionen et ændret forslag til Rådet4. Rådet fastlagde 
en fælles holdning den 24. juli 19975, som Europa-Parlamentet vedtog den 6. november 
1997 med 6 ændringer. Kommissionen har accepteret fire af disse ændringer. 
Kommissionen skal fremsætte følgende bemærkninger til de ændringer, den har 
accepteret: 
Ændring 1 
Vedrører Der indføjes en henvisning til de tre direktiver om socialsikring (79/7/EØF, 
86/378/EØF og 86/613/EØF) i en betragtning. 
Bemærkning Kommissionen er også af den opfattelse, at de pågældende tre direktiver 
bør falde ind under direktivets anvendelsesområde. 
Ændring 2 
Vedrører Betragtning 12 i Kommissionens oprindelige forslag om, at det er 
nødvendigt at vedtage yderligere foranstaltninger på det pågældende 
område, genindsættes. 
Bemærkning Kommissionen er enig. I den pågældende betragtning forklares det, at det 
er nødvendigt at vedtage yderligere foranstaltninger for at sikre en effektiv 
gennemførelse af princippet om ligebehandling. 
1 EFT C 332 af 17.11.1996, s. 11. 
2 EFT C 132 af 28.4.1997, s. 219. 
3 EFT C 133 af 28.4.1997, s. 34. 
4 EFT C 185 af 18.6.1997, s. 21. 
5 EFT C 307 af 8.10.1997, s. 6. 
Ændring 3 
Vedrører Der indføjes flere elementer, der er direkte afledt af retspraksis, i 
definitionen af begrebet "indirekte diskrimination". 
Bemærkning Er i højere grad i overensstemmelse med Domstolens retspraksis. 
Ændring 4 
Vedrører Der indføjes en henvisning til de tre direktiver om socialsikring under 
direktivets anvendelsesområde. 
Bemærkning Kommissionen er enig. Kommissionen anser det princip, Domstolen har 
fastlagt om ændring af bevisbyrden, for at være et generelt princip, som bør 
finde anvendelse i alle direktiver, der tager sigte på at håndhæve princippet 
om ligebehandling af kønnene. 
3 
Revideret forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn 
tf 
FÆLLES HOLDNING REVIDERET FORSLAG 
Betragtning 8 
princippet om ligebehandling omhandles i 
traktatens artikel 119 samt i Rådets direktiv 
75/117/EØF af 10. februar 1975 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivninger om gennemførelse af 
princippet om lige løn til mænd og kvinder 
og Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. 
februar 1976 om gennemførelse af 
princippet om ligebehandling af mænd og 
kvinder for så vidt angår adgang til 
beskæftigelse, erhvervsuddannelse, 
forfremmelse samt arbejdsvilkår; 
Artikel 2, stk. 2 
Ifølge det i stk. 1 omhandlede 
ligebehandlingsprincip er der tale om 
indirekte forskelsbehandling, når en 
bestemmelse, et kriterium eller en praksis, 
der tilsyneladende er neutral, stiller et 
væsentligt større antal personer af det ene 
køn ringere, medmindre denne 
bestemmelse, dette kriterium eller denne 
praksis er hensigtsmæssig og nødvendig og 
kan begrundes i objektive ikke-
kønsrelaterede faktorer. 
Artikel 3, stk. I, litra a) 
Dette direktiv finder anvendelse på: 
a) situationer, som er omhandlet i traktatens 
artikel 1Î9 samt i direktiv 75/117/EØF, 
76/207/EØF og, for så vidt der er tale om princippet om ligebehandling omhandles i 
EF-traktatens artikel 119 og i Rådets 
direktiv 75/117/EØF om lige løn til mænd 
og kvinder, samt i Rådets direktiv 
76/207/EØF om adgang til beskæftigelse, 
erhvervsuddannelse, forfremmelse samt 
arbejdsvilkår, Rådets direktiv 86/613/EØF 
om selvstændige erhverv, herunder 
landbrugserhverv, samt i forbindelse med 
graviditet og barsel, Rådets direktiv 
79/7/EØF om social sikring og Rådets 
direktiv 86/378/EØF om 
erhvervstilknyttede sikringsordninger; 
Betragtning 11a (ny) 
effektiv gennemførelse af princippet om 
ligebehandling kræver, at der træffes 
yderligere foranstaltninger, for så vidt angår 
procedurer og bevisførelse ved de nationale 
domstole eller andre kompetente 
myndigheder; 
Artikel 2, stk 2 
Ifølge det i stk. 1 omhandlede 
ligebehandlingsprincip er der tale om 
indirekte forskelsbehandling, når en beslut­
ning, et kriterium eller en praksis, der 
tilsyneladende er neutral, i uforholdsmæssig 
grad stiller personer af det ene køn mere 
ufordelagtigt end det andet, medmindre 
formålet er at dække et virkeligt behov i 
virksomheden eller at opfylde en nødven­
dig målsætning i en medlemsstats politik og 
kan begrundes i objektive og ikke-
kønsrelaterede faktorer, og medmindre de 
midler, der anvendes for at nå dette mål, er 
rimelige og nødvendige. 
Dette direktiv finder anvendelse på: 
a) situationer, som er omhandlet i traktatens 
artikel 119 samt i direktiv 75/117/EØF, 
76/207/EØF, 79/7/EØF, 86/378/EØF, 
forskelsbehandling på grundlag af køn, 
direktiv 92/85/EØF og 96/34/EF; 86/613/EØF og, for så vidt der er tale om 
forskelsbehandling på grundlag af køn, 
direktiv 92/85/EØF og 96/34/EF; 
Kommissionen kan ikke acceptere følgende ændringsforslag fra Parlamentet 
Ændring 5 
Vedrører Der indføjes en ny artikel 4a (om procedurer). 
Bemærkning 
Ændring 6 
Vedrører 
Bemærkning Artikel 5 i Kommissionens oprindelige forslag blev fjernet i den 
fælles holdning, men dermed blev teksten ikke forringet. 
Ændringsforslaget har til formål at genindsætte artiklen. Artiklen 
vedrører noget, som allerede på en eller anden måde findes i 
samtlige medlemsstaternes retssystemer. 
Der indføjes en bestemmelse om, at medlemsstaterne regelmæssigt 
fremsender informationer om anvendelse af direktivet til 
Kommissionen, og at Kommissionen udarbejder en rapport hvert 
tredje år 
Formuleringen i den fælles holdning er et acceptabelt kompromis, 
som det var svært at opnå. 
ISSN 0254-1459 
KOM(97) 624 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 05 06 04 
Katalognummer : CB-C0-97-641-DA-C 
ISBN 92-78-28034-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
"T