ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1110
Vol.1974/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE 'FAELLESSKAB
KOM(74)1111endeligudg.AogC
Bruxelles,den9.juli1974
FORSLAGTIL ..•
..RÅDETS.FORORDNING(EØF) .......
> * \
omudelukkelsefraprocedurenforaktivforædlingforså
vidtangårvarerhenhørende -underoksekødsektoren
FORSLAGTIL
•RÂDETSFORORDNING EØF\....
omudelukkelsefraprocedurenforaktivforædling
forsåvidtangårvarerhenhørendeundersvinekød­
sektoren
■UDKASTTIL
RÅDETSRESOLUTION'
omEUGFL'sdeltagelsemedkun50%ideudgifter,
derhidrørerfrasalgetafoksekødtilnedsatte
prisertilvisseforbrugerkategorier
(forelagtRådetafKommissionen)
KOM(74)1111endeligudg.AogC.

■FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDIHiia(E£F)
omudelukkelsefraprocedurenforaktivforædlingforså
vidtangårvarerhenhørendetinderoksekødsektoren
RÅDETK)RDEEUROPÆISIaD FÆLLESSKAJER EAH-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr,805/68af27.juni1968om
1)denfællesmarkedsordning foroksekød,senestændretvedforordning(iDøp)nr.
l87/73^\sarligaxtikel19,stk,1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Imedførafartikel19,stk.1,iforordning(EØF)nr.805/68,kananvendel­
senafprocedurenforaktivforadling,idetomfangdeternødvendigtfor,at
denfællesmarkedsordning foroksekødkanfungereoedstmuligt,heltellerdelvis
udelukkes,forsåvidtangårdeiartikel1,idenpågældendeforordning .
nævntevarer,derer"bestemttilfremstillingafidennævnteartikelanførteva-
rerjvedRådetsdirektivaf1.marts1969^,senestændretvedRådetsdirektivaf
27.juni1972^,harmoniseredes deadministrativtellervedlovfastsatte "bestem­
melser;omaktivforædling;
dennuværendesituationiFællesskabet erkarakteriseret ved,etoverskadafokse-
kødjafsætningsmulighederne påverdensmarkedet ermeget"begrænsede,ogfølgelig
ermulighederneforatudføre-oksekødstærktredeucerede ;deterderfornødvendig
atforbeholdeenhverkapacitettilatopsugeoverskaddetforFællesskabets
produktion :
1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
2)EÏTnr.L25af30.1.1973,s.23.
3)EFTnr.L58af8.3.1969,s.1.
4)EFTnr.L151af5.7-1972,s.16.

-2-
derfindesdogpaverdensmarkedet vissemulighederforafsætningafvissefor­
ædledevarer,ogtilfremstilling afdissevarerharFællesskabets forædlings­
industrierforsynetsigrigeligtmedoksekød,derkommerfratredjelande og
erforarbejdetihenholdtilproceduren omaktivforædling;
overskudssituat ioneniFællesskabet gørdetforøjeblikketmuligtatforudse,
atdepågældendeindustriforetagender kanbliveforsynetnedoksekødmedfælles-
sk&bsoprindelse ,somsåledesbidragertilatlettemarkedetforoksekødiFal­
lesskabetjfølgeligvilanvendelsenafoksekødfratredjelande kunnefremkalde
alvorligfarefor,at-denfællesmarkedsordning foroksekødikkekanfungerebedst
muligt- •
UDSTEDÏF0LGESŒ3 FCKCRDUING :
Artikel1
i
Procedurenforak:tivforædlingudelukkes,forsåvidtangårdeiartikel1,i
forordning(EØF)nr.805/68,nævntevarer,dererbestemttilfremstillingaf
deisammeartikelanførtevarer.. .•
Artikel2
(1)Denneforordningberørerikkedetillade-lser,derergivetførden10.juli
1974,tilaktivforædlingafnærmerefastsattemængder,forsåvidtdeidisse
tilladelseranførtebetingelser overholdes.
(2)Medlemsstaterne senderKommissionen enopgørelseoverdetilladelser,der
ergivet.
Artikel3 ;
I
1
Denneforordningtræderikraftden1.august1974« !•
Denergældendeindtilden1.'april1975«
0■■
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder cggælderumiddelbart 1ziver i
medlemsstat . . !
UdfarcLigetiBruxelles,àen • .4 '
- i
]
PâRâdetsvegne j
•' -"\ ' I
-_ Pcrmand

PORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING EØF
omudelukkelse fraproceduren foraktiv forædling
forsåvidt angår varer henhørende vinder svinekød –•
sektoren
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
f
tinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning nr.12l/67/feØFaf13.juni 1967 on
denfalles markedsordning forsvinekød ,senest ændret vedforordning (EØF)
nr.l652/732\særlig artikel 16,stk.1,
t .•.• • .
I - •.
.under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Ihenhold tilartikel 16,stk.1,iforordning nr.I21/67/SØFkananvendelsen
afproceduren foraktiv forsdling idetomfang ,deternødvendigt ,foratden
fælles markedsordning forsvinekød kanfungere "bedst muligt ,hélx "eller delvis
udelukkes forsåvidt angår deiartikel 1,stk .1,idenne forordning omtalte
varer ,somer "bestemt tilfremstilling afisamme stykke anførte varer ;ved
Rådets direktiv af1.marts 1969^»senest ændret vedRådets direktiv af27«ju^i
1972^harmoniseredes deadministrativt eller vedlovfastsatte "bestemmelser om
aktiv forædling ;
dennuværende situation iFællesskabet erkarakteriseret ved etoverskud afsvine­
kød ;afsætningsmulighederne påverdensmarkedet ermeget begramsede ,ogmulighederne
foratudføre svinekød erfølgelig stærkt reducerede ;deterderfor ncdvendigt at
forbeholde enhver kapacitet tilatopsuge overskuddet forFællesskabets produktion :
derfindes dogpåverdensmarkedet visse muligheder forafsætning afvisse forædlede
varer ;Fællesskabets forædlingsindustrier hartilfremstillingen afdisse varer
forsynet sigrigeligt medsvinekød ,derkommer fratredjelande ogerforarbejdet i
henhold tilproceduren omaktiv forædling ;
«
1)EfrTnr.117af19.6.1967 ,s.2283/67.
2)EPTnr.L166af23.6.1973 ,s.1. . *
3)EFTnr.L58af8.3.1969 ,e.1.
4)EFTnr.L151af5,7.1972 ,s.16.

Overskudssituationen iFællesskabet gør*detforøjeblikket muligt atforudse ,at'
depågældende industriforetagender kanblive forsynet med svinekød affalles -
skabsoprindelse ,somsåledes "bidrager tilatlette markedet forsvinekød iFæl­
lesskabet ;følgelig vilanvendelsen afsvinekød fratredjelande kunne fremkalde
alvorlig fare for ,atdenfælles markedsordning forsvinekød ikke kanfungere
bedst muligt -
UDSTEDT FØLGENDE FOROHDIIIKG ;
Artikel 1
Proceduren foraktiv forædling udelukkes ,forsavidt angår deiartikel 1,stk .
1,iforordning nr.121/67/SØFomhandlede varer ,dererbestemt tilfremstilling
afdeisamme stykke anførte varer .
i Artikel 2
I ■ '' . . •
I
1.Denne forordning berører ikke detilladelser ,somergivet førden 10."juli
1974 ,tilaktiv forædling afnærmere fastsatte mængder ,forsåvidt deidisse
tilladelser anførte betingelser overholdes .
2.Medlemsstaterne sender Kommissionen enopgørelse over detilladeiser ,somer
givet . .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft den.l .august 1974 «
Denergældende indtil den 1.april 1975 .
• '* - «
-Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart 1cver
• ' 4
medlemsstat .
Udfsrdiget 1Bruxelles ,den
.v., PâRâdets vegne
Formand

.UDKAST TIL
•'RÅDETS RESOLUTION
'. %
Rådet erenigt omatfastsætte ,atEUGPL's deltagelse xudgifterne vedsalg afokse ^
kødtilnedsat -pris tilvisse forbrugerkategorier "begrænses til5^*