ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)279
Vol.1978/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

_/
I
KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
K(78)279endeligudg.
Bruxelles,den23.juni1978
Forslagtil
RÅDETSAFGORELSE (EØF)
omanvendelse afdeoverskydende beløbfraførste
ogandenEuropæiskeUdviklingsfond
(forelagtRådetafKommissionen )
K(78)279endeligudg.

PORSLAG FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
VEDRØRENDE OVERFØRSEL OGANVMDELSE AFDEOVERSKYDENDE BELØB FRAFØRSTE
OGANDEN POND
I.INDLEDNING
Isine beretninger oraudviklingsfondenes regnskaber for1976 og1977 henledte
kontrolkommissionen Kommissionens opmærksomhed pånødvendigheden afatsamle de
disponible overskydende midler identredje EUFogatundgå attræffe nye
afgørelser omforpligtelse under denanden EUF .
Isinbeslutning medbemærkninger tilafgørelserne omgodkendelse forgennem­
førelsen afDeeuropæiske Fællesskabers budget forregnskabsåret 1975 anmodede
Europa-Parlamentet Kommissionen om"ikke attræffe yderligere afgørelser om
finansiering under anden EUFogatoverføre restbeløbet tiltredje EUF".
Disse henstillinger erbaseret påentilsvarende afgørelse ,derblev truffet
afRådet den 30.maj1972 medhenblik påoverførsel afdeoverslcydende be­
løb fra første til anden EUF .
II.SITUATIONEN VEDRØRMDE DETOFØRSTE FONDEPR .31.12.1977
a)Første fond ERE
Bevillingsramme
Forpligtelser
Bevillinger overført tilanden EUF
Saldo 434598,-"
Vedudgangen afregnskabsåret 1977 varderitrelande (Algeriet ,Benin og
Senegal ),projekter under første EUF ,somendnu ikke varafsluttet .
ALGERIET ?Alle projekterne kunne afsluttes påkort sigt ,hvis denalgeriske
"centraladministration udviste ensmule beslutsomhed .Der vil inden
længe blive taget nyeskridt fraKommissionens side medhenblik
påendefinitiv afslutning afaktionerne .
BENIN i 4projekter står endnu åbne ,menvilkunne afsluttes iløbet af
første halvår af1978 *
SENEGAL ;Kunétprojekt erendnu under gennemførelse ,ogdetvilkunne af­
sluttes ijuni 1978 .
!ERE
581250000 ,-
570145609,-
10669793_

-2-
-Detskal bemærkes ,atcle "bevillinger på10669793ERE ,derblev over­
ført fraførste tilanden EQF i1972 ,alle eropbrugt .
–Saldoen afbevillingerne fraførste EU?,der erfremkommet somfølge af
besparelser eller afslutningen afprojekter ,ogsombeløber sig til
434 598EREpr.31.12.1977 *kan overføres til tred.ie EUF .
h)Anden fond ivtE
Bevillingsramme ,overførsler ogrenter 740754947,61
Forpligtelser 734077815'49
Saldo tiloverførsel 6677 132,12
Dette beløb kan straks overføres tiltredje 3JF .
III .FORSLAG OMOVERFØRSEL
Degrunde ,dertaler for atoverføre disse overskydende beløb ,ervelkendte
både forRådet ogkontrolinstanserne ,somharanbefalet det ideres beretninger
forregnskabsårene 1975 og1976 .
Overførslen hardogikke kunnet finde sted tidligore ,dadenvarensbetydende
med
–dels atderblev lagt "loft "over deløbende projekter under anden ogtredje
EUF .Dette store ajourførings arbe jdeharkunnet afsluttes iløbet af1.
halvår af1977 ;
–dels atfinansieringen afvisse projekter under anden SXJF ,hvis transaktioner
varvedatblive afsluttet ,blev afviklet ,ogatdeoverskydende beløb ev\.ntuel "i
overførtes til anden EUF's reservekonto «,
Kommissionen havde fastsat fristen for atgennemføre dette arbejde til do.u
31.december 1977 »hvor regnskabsåret afsluttedes ;derefter ville denfoieiwjja
Rådet etforslag omoverførsel afbevillingerne tiltredje EJF .
Somsvar påbemærkningerne frakontrolkomminsionen –som imellemtiden er
blevet tilRevisionsretten –tilEuropas-Parlamentets beslutning ogpåRådets
opfordring gørKommissionen idetforeliggende forsls-g rede fordenærniere
enkeltheder idenforeslåede løsning .

1.Ilighed med .afgørelsen af30.maj1972 omoverførsel fraførste til
anden HJFforeslås detRådet attræffe enrammeafgørelse ombemyndigelse ,
tilKommissionen tilatoverføre depr.31.december 1977 overskydende
"beløb fraførste oganden EUFtiltredje EQFogtilatfremsætte forslag
om .deres anvendelse ihenhold tilfremgangsmåderne forforvaltningen af
tredje ECJF (udtalelse fraECJF-ud valget ogKommissionens afgørelse ).
2.Kommissionen vilregelmæssigt gennem adhoc-meddelelser holde EOF-udvalget
underrettet omarten ogomfanget afdeoverførsler ,derforetages ,ogsom
vilresultere ienforøgelse afdefaidler ,derertilrådighed fortredje
EUF ;EUF-udvalget skal derefter fremsætte udtalelse omderes anvendelse .
3.Deoverskydende beløb afdebevillinger ,dererfrigjort ogoverført til
tredje EQF ,tilfalder endeligt deassocierede modtagerstater .
4.Samtidig med atRådet træffer denne rammeafgørelse omoverførsel ,for­
pligter Kommissionen sigtilikke atfinansiere nyeaktioner under anden ELJF .

BILAG
RÅDETS AFGØRELSE OMAffVMDELSE APDEOVERSKYDMDE BELØB
FRAFØRSTE OGANDEET EUROPÆISKE UDVIKKEL 7GSFOHD .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
xrnder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
tinder henvisning tilgennemføre Lseskonvent ionen vedrørende deoversøiske
landes ogterritoriers associering medFællesskabet ,somerknyttet som bi­
lagtilnævnte traktat ,særlig artikel 5, . '
rinder henvisning tilassocieringskonventionen mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogdemedFællesskabet associerede afrikanske stater
ogMadagaskar ,undertegnet iYaoundé den20.juli 1963 ,
under henvisning tilRådets afgørelse af25.februar 1964omdeoversøiske
landes ogterritoriers associering medDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger : ,
Vedgennemførelseskonventionen vedrørende deoversøiske lande ogterritoriers
associering medFællesskabet blev deroprettet enudviklingsfond forde
oversøiske lande ogterritorier ,herefter benævnt "første EUF";
veddeninterne aftale omfinansiering ogforvaltning afFællesskabets bi­
stand^,undertegnet iYaoundé den20.juli1963,blevderoprettet en
europæisk udviklingsfond ,herefter benævnt "anden EUF"; "
veddeninterne aftale omfinansiering ogforvaltning afFællesskabets
bistand -^,undertegnet iYaoundé den29.juli1969,blevderoprettet en
europæisk udviklingsfond (1969),herefter benævnt "tredje EUF";
A
undersøgelse oggennemførelse afnyeprojekter under anden EQFvilyderligere
udskyde ,denendelige afvikling afdenne oggøris detnødvendig ^forKommissi­
onen idekommende årsamtidig atvaretage forvaltningen af3adskilte fonds ,
1)EFTnr.93afII.6.I964 ,s.1493/64.
2)EFTnr.L282af28.12 .197Q ,s.47.

ensådan situation vilvære lidet forenelig medeneffektiv økonomisk for­
valtning ;
kontrolkommissionen har isine beretninger for1975 og1976 omudviklings -
fondene anmodet om,atderikke træffes nyeafgørelser om .
under anden EUF ,ogatdeoverskydende "belø"b ,derfaktisk ertilrådighed ,
overføres tiltredje EUF ilighed med ,hvad der "blev "besluttet i1972 for
første EUF 1svedkommende ;
isinbeslutning med "bemærkninger tilafgørelserne omgodkendelse for
gennemførelsen afDeeuropæiske Fællesskabers "budget forregnskabsåret 1975
anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om"ikke attræffe yderligere
afgørelser omfinansiering under anden EUFogatoverføre restbeløbet til
tredje EUF"-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
/ ,
Artikel 1
1.Deoverskydende bevillinger ,somkonstateres vedgennemførelsen afpro­
jekter under anden EiJF ,derfinansieres afFællesskabet ienstat eller
ietLand eller territorium ,der .modtager bistand fra Fællesskabet ,
kanoverføres tiltredje EUF .Detildeles den stat ,detland eller territorium
sommodtager bistand tildeprojekter ,hvorfra disse overskydende beløb hid­
rører .
2.Kommissionen træffer afgørelse omoverførslerne .
3.Desåledes overførte beløb anvendes ioverensstemmelse medprocedurerne
forforvaltningen aftredje EJF .
Artikel 2
Detfondsudvalg ,dereroprettet vedartikel 13ideninterne aftale af
29.juli 1969 underrettes regelmæssigt afKommissionen omarten og
størrelsen afdeoverførte beløb .
Bruxelles ,den p4
Formand