ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)266
Vol.1982/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Ii•>■
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Si\I*-'mf
j KOM(82)266endeligudg.
Bruxelles,den11.maj1982
Forslagtil
RǺDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenaftaleiformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogBarbados,Belire/Folkerepublikken Congo,Fiji,
Denkooperative republikGuyana,Jamaica,republikken Kenya,Dendemo­
kratiskerepublikMadagaskar,republikken Malawi,Mauritius,republik­
kenSurinam,kongeriget Swaziland,DenforenederepublikTanzania,
TrinidadogTobago,republikken Ugandaogrepublikken Zimbabwe omgaran­
teredepriserforrørsukkerileveringsperioden 1982/83
I
\
Udkasttil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afgaranterede priserforrørsukker medoprindelse ide
oversøiske landeogterritorier (OLT)forleveringsperioden 1982/83
(forelagtRådetafKommissionen )
A
<b
K0M(82)266endeligudg.&\-
.!

ν
MeddelelsefraKommissionen "tilRådetvedrørende de
garanteredepriser,derskalgældeileveringsperioden
1982/83forrørsukkermedoprindelseideAV&-stater,
deromhandlesiprotokol7idererknyttetsombilagtilandenLomé-konvention AVS-EØF,ogdeoversøiske
landeogterritorier (OLT),deromhandlesiRådets
afgørelse8O/1186/EØF
1.Ifølgeprotokol^omAVS-sukker,dererknyttetsombilagtilandenLomé-
konventionAVS-EØP,harFællesskabetforpligtetsigtil,atrørsukker,som
depågældendeeksportlande ikkekanafsætteiFællesskabettildefastsatte
garanteredepriserellerhøjerepriser,skalopkøbesafFællesskabet og
importerestilgaranteredepriser.
2.IhenholdtildenandenerklæringibilagettilnævnteprotokolharFælles­
skabetforpligtetsigtilatsikresukkermedoprindelseivisseoversøiske
landeogterritorier (OLT)sammebehandling,somerfastsatiprotokollen
vedrørende AVS-sukker .
3.Denuværendegaranteredepriser(1981/82)gælderindtil30.juni1982.
Kommissionen mener,atderhurtigtmåopnåsenforhandlingsløsning omde
garanteredepriserforleveringsperioden 1982/83,såledesatAVS-staternes
garanteredeindtægtervedleveringCIF"free-out",forderesleverancer
afrørråsukkertilFællesskabet kansvaretildenpris,derergaranteret
fællesskabets råsukkerproducenter ,tidligstmedgyldighedpr.1.juli1982.
Kommissionen foreslårderforj
1)atRådetgiversintilslutningtildirektivetomforhandlingmeddepå­
gældendelande,somanførtibilagIj
2)atRådeteftergodkendelseafresultatetafnævnteforhandlingervedta*.
gerforordningsforslaget omindgåelseafenaftaleiformafbrevveksling
somanførtibilagIIogIII;
3)atRådetsomenkonsekvensafpunkt2vedtagerforordningsforslaget om
fastsættelseafgaranteredepriserforleveringsperioden 1982/83,for
såvidtangårrørsukkermedoprindelseideOLT,deromhandlesiRådets
afgørelse8O/1186/BØF,somanførtibilagIV.
\

2
BILA.G»
I–Forslagtildirektivomforhandling meddeAVS-stater,deromhandles
iprotokolnr.7»dererknyttetsombilagtilandenLomé–konvention
AVS-EØF,vedrørendedegaranteredepriserforrørsukker,derskal
gældeileveringsperioden 1982/83.
II-ForslagtilRådetsforordning omindgåelseafenaftaleiformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogBarbados,&
Folkerepublikken Congo,Fiji,DenkooperativerepublikGuyana,Jamaica,
republikken Kenya,Dendemokratiske republikMadagaskar,republikken
Malawi,Mauritius,republikken Surinam,kongerigetSwaziland,Den
forenederepublikTanzania,TrinidadogTobago,republikken Ugandaog
republikken Zimbabweomgaranteredepriserforrørsukkerileverings-
perioden1982/83.
III–Forslagtilenaftaleiformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogBarbados ,--/^Folkerepublikken Congo,Fiji,Den
kooperativerepublikGuyana,Jamaica,republikken Kenya,Dendemokra­
tiskerepublikMadagaskar,republikken Malawi,Mauritius,republikken
Surinam,kongerigetSwaziland,DenforenederepublikTanzania,Trinidad
ogTobago,republikken Ugandaogrepublikken Zimbabweomgaranteredepriserforrørsukkerileveringsperioden 1982/83«
IV-ForslagtilRådetsforordning omfastsættelse afgaranteredepriser
forrørsukkermedoprindelseioversøiskelandeogterritorier (OLT)
forleveringsperioden 1982/83.

BILAGI
Forslagtil
Forhandlingsdirektiv
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber giversintilslutningtilfølgende
forhandlingsdirektivs
"Ihenholdtilartikel5»stk.4»iprotokolnr.7omAV&-sukker,derer
knyttetsombilagtilandenLomé-konvention AVS-EØF indlederKommissionen
forhandlinger meddeinævnteprotokolomhandledeAVS-stater omdeisamme
protokolomhandledegaranteredepriser,derskalfindeanvendelseileve–
ringsperioden 1982/83.Kommissionenførerdisseforhandlinger somkonsul­
tationermedmedlemsstaternes repræsentanter .Forhandlingerne omdegaran­
teredepriserCIF"free–out"skalføretil,atdeindtægter,dergarante­
resAVS-staterne forderesleverancerafrørråsukkertilFællesskabet ,
svarertildepriser,dergaranteresFællesskabets rørråsukkerproducenter .
Desåledesforhandledepriserfindertidligstanvendelseidenleverings-
periode,derbegynder1.juli1982".
(1)EFTnr.L347af22.12.1980,s.1.
V

-A-
BILAG II
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omindgåelse afenaftale iform afbrevveksling mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogBarbados ,vFolkerepublikken Congo ,Fiji ,Den
kooperative republik Guyana ,Jamaica ,republikken Kenya ,Dendemokratiske
republik Madagaskar ,republikken Malawi ,Mauritius ,republikken Surinam ,
kongeriget Swaziland ,Denforenede republik Tanzania ,Trinidad ogTobago ,
republikken Uganda ogrepublikken Zimbabwe omgaranterede priser forrør­
sukker ileveringsperioden 1982/83
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
linder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
Tinder henvisning tilprotokol nr.^vedrørende AVS-sukker ,dererknyttet
sombilag tilanden Lomé-konvention AV&-EØF^\ idetfflgende benævnt "pro­
tokollen ",særliy artikel 5,stk .4,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Ihenhold tilprotokollens artikel 1,stk.2,sker gennemførelsen afprotokol­
leninden forrammerne afforvaltningen afdenfælles markedsordning forsukker ;
aftalen iform afbrevveksliny mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
deiprotokollen nævnte stater omgaranterede priser forrf-rsukker ileverings -
perioden "t982 /83bTgodkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(1)EFTnr.L347af22.12.1980 ,s.1.

Artikel 1
Aftalen iform afbrevveksling mellem Deteuropæiske økonomiske Pællesskab
fkeÆht .,
ogBarbados ^Folkerepublikken Congo ,Fiji ,Denkooperative republik Guyana ,
Jamaica ,republikken Kenya ,Dendemokratiske republik Madagaskar ,republikken
Malawi ,Mauritius ,republikken Surinam ,kongeriget Swaziland ,Denforenede
republik Tanzania ,Trinidad ogTobago ,republikken Uganda ogrepublikken
Zimbabwe omgaranterede priser forrørsukker ileveringsperioden 1982/83
godkendes påFællesskabets vegne .
Teksten til aftalen erknyttet sombilag tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,dererbeføjet til
atundertegne den iartikel 1omhandlede aftale medbindende virkniny for Fæl­
lesskabet .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne ,

-6-
BILAu III
I
FORSLAG TIL
AFTALE
iform afbrevveksling mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogBarbados ,
Folkerepublikken Congo ,Fiji ,Lenkooperative republik Guyana ,Jamaica ,repu­
blikken Kenya ,Dendemokratiske republik Madagaskar ,republikken Malawi ,
Mauritius ,republikken Surinam ,kongeriget Swaziland ,Denforenede republik
Tanzania ,Trinidad ogTobago ,republikken Uganda ogrepublikken Zimbabwe om
garanterede priser forrørsukker ileveringsperioden 1982/83
Brev nr.1
Bruxelles ,den ..
Repræsentanterne fordeAVS-stater ,deromhandles iprotokol nr.7om
AVS-sukker ,dererknyttet sombilag tilanden Lomé–konvention AV&-EØF ,og
Kommissionen påDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne erinden for
rammerne afdenforhandling ,somerfastsat iartikel 5»stk .4»inævnte
protokol ,blevet enige omfølgende «
Forleveringsperioden fraden 1.juli 1982 tiLden30.juni 1983 fastsættes medhen­
blik påden iprotokollens artikel 6fastlagte intervention deinævnte
protokols artikel 5»stk .4»omhandlede garanterede priser somfølger t
a)forråsukker : * ECUpr.100kg;
b)forhvidt sukkers * ECUpr.100kg.
Disse priser gælder forsukker afstandardkvalitet somdefineret ifælles -
skabsreglerne ,uemballeret ,CIF "free–out"iFællesskabets europæiske havne .
Dererenighed om,atbeslutningen fordette år,hvori detikke erfastsat ,
at1982/83-priserne hartilbagevirkende kraft ,ikkeforegriber AVS-staternes ^
standpunkt ifremtidige forhandlinger medhensyn tilspørgsmålet omtilbage­
virkende kraft ,jf.artikel 4»stk .3»iovennævnte protokol .
(*)Beløbene anføres ,nårresultaterne afforhandlingerne medAVS-staterne
foreligger .

-7-
Debedesvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbe­
kræfte,atdettebrevsammenmedDeressvarudgørenaftalemellemovenfor
omhandledeAVS-staters regeringerogFællesskabet .
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkedehajagtelse.
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
Brevnr.2
Bruxelles,den
Jeganerkender hermedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgende
ordlyd«
••••••• • 1
Jegskalhermedbekræfte,atdeinævntebrevomhandledeAVS-staters rege­
ringererindforstået medovenstående.
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse *
Forregeringerne for

8 BILAG IV
UDKs&r tiL
RflDETS FORORDNING (EOF )
omfastsættelse afgaranterede priser forrørsukker medoprindelse i'deover­
søiske lande ogterritorier (OLT )for lever ingsperioden 1982 /83
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 136,
under henvisning tiludkast tilforordning forelagt afKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ioverensstemmelse mederklæring 2,ibilaget tilprotokol nr.7omAVS-
sukker ,der erknyttet sombilag tilanden Lome-konvent ionAVS-EØF (1)
sikrer Fællesskabet rørsukker medoprindelse ide inævnte bilag anførte
oversøiske lande ogterritorier samme behandling ,somerfastsat inævnte
protokol ;
ved Rådets afgørelse 80/1186 /EØF af16.december 1980 omdeoversøiske 1
landes ogterritoriers associering medDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ^
bringes dette princip ianvendelse ;ihenhold tilartikel 4,stk .4,ibilag
IVtildenne afgørelse fastsættes degaranterede priser hvert 3r;
degaranterede priser forleveringsper ioden 1982 /83forrørsukker medop­
rindelse iAVS-stater erblevet fastsat vedenaftale iform afbrevveksling
med depågældende AVS-stater ;Rådet børderfor fastsætte desamme garan­
terede priser forrørsukker medoprindelse idepågældende oversøiske lan­
deogterritorier -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(1)EFT nr.L347 af22.12.1980 ,s.1.
(2)EFTnr.L361 af31.12.1980 ,s.1.

9
Artikel 1
Forleveringsperioden fraden1.juli1982tilden30.juni1983fastsættes
deiartikel4,stk.4,ibilagIVtilafgørelse 80/1186/EØFomhand­
ledegaranterede prisersomfølger:
a)forråsukker,*ECUpr.100kg
b)forhvidtsukker,*ECUpr.100kg.
Disseprisergælderforsukkerafstandardkvalitet somdefinereti
fællesskabsreglerne ,uemballeret,cif"freeout"Fællesskabets euro­
pæiskehavne.
Artikel 2
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.juli1982.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
*Beløbenefastsættes pågrundlagafresultatet afforhandlingerne med
AVS-staterne .

10
Finansielle virkninger
Disseforslagindebærerikkeandrefinansielle virkninger enddem,deral­
leredeertagethensyntiliforbindelse medforslagene omlandbrugspriser
for1982/83(dok.KOM(82)10endelig-bindIIaf1.februar1982).