ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 346 
 
 
 
Vol. 1983/0 138 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 346  endelig udg. 
Bruxelles,  den 10.  juni 1983 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om importordningen  for fåre- og gedekødsprodukter  fra visse 
tredjelande  i første  kvartal  1984 
(forelagt  Rådet af  Kommissionen) 
KOM(83) 346  endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
1. X overensstemmelse med  forordning  (EØF) nr.  1837/80  om den fælles 
markedsordning  for fåre- og gedekød er der indgået  aftaler  om frivillig 
eksportbegrænsning for  fare- og gedekødprodukter med følgende  tredjelande: 
Argentina, Australien,  Østrig,  Bulgarien,  Ungarn,  Island,  New Zealand, 
Polen, Rumænien,  Tjekkoslovakiet,  Uruguay og  Jugoslavien.  Ingen af  disse 
aftaler  udløber før den  31.3.1984. 
2. De få  tredjelande,  som eksporterer disse  produkter,  og som  hidtil  ikke har 
været 1  stand til  at forpligte  sig til frivillig  begrænsning, bør 
imidlertid  ligeledes  indtil  den 31.3.1984  kunne  eksportere visse  mængder 
af de pågældende  produkter  på de samme  betingelser  som dem, der gælder for 
de i pkt. 1 anførte  tredjelande. 
For den øvrige del af 1984 må der i  givet  fald træffes nye bestemmelser. 
Disse vil  afhænge af,  hvilke  ændringer der 1  henhold  til 
grundforordningens  artikel  34 foretages  efter  den 1.4.1984  af Især 
samhandelsordningen  med tredjelande inden  for den pågældende  sektor. 
3. Formålet med Kommissionens  forslag  er derfor  at begrænse opkrævningen af 
importafgifter  og udstedelsen  af importlicenser  for visse fåre- og 
gedekødprodukter fra de  tredjelande,  der ikke er nævnt i pkt. 1. Det 
drejer sig navnlig  om Chile  og Spanien. 
(1) Forordning  (EØF) nr.  1837/80. 

FORSLAG  TIL 
Rådets forordning  (EØF) 
om importordningen  for fåre- og gedekødprodukter fra  visse tredjelande  i 
første kvartal  1984 
RÅDET FOR DE EUROPÆISER FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten  om oprettelse  af det europæiske økonomisk« 
Fællesskab, særlig  artikel  43, 
under henvisning til  forslag  fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse  fra Europa-Parlamentet,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Der er ved Rådets  forordning  (EØF) nr.  1837/80  af 27.  juni 1980 om den fælles 
markedsordning  for fåre- og gedekød (1),  senest  ændret ved  forordning  (EØF) 
nr. 1195/82  (2), indført en  ordning  for samhandelen med  tredjelande  i denne 
sektor;  denne  ordning  indebærer  bl.a.,  at der opkræves en  Importafgift; 
Fællesskabet har indgået  aftaler  om frivillig  eksportbegrænsning med de  fleste 
tredjelande,  som eksporterer produkter  fra fåre- og gedekødsektoren; ifølge 
artikel  34 i forordning  (EØF) nr.  1837/80,  kan Rådet  inden den 1.  apriL 1984 ændre 
de forskellige  ordninger,  der gælder for de pågældende  produkter; 
da der endnu Ikke er indgået  aftaler  med de øvrige  tredjelande,  som 
traditionelt  eksporterer til  Fællesskabet, og da man  endnu  ikke ved, om de 
eksisterende  eksportbegrænsningsaftaler  vil blive ændret,  forekommer  det 
hensigtsmæssigt at begrænse opkrævningen af  Importafgifter  og udstedelsen  af 
importlicenser  for visse produkter  fra disse lande  i første  kvartal  1984; 
der bør tages hensyn  til traditionelle  handelsmønstre ved at  tillade  import 
til medlemsstaterne -
(1) EFT nr. L 183 af  16.7.1980,  s. 1 · 
(2) EFT nr. L 140 af  20.5.1982,  s. 22 -

- 2 -
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Importafgiften  for de her  anførte  produkter  fastsættes  til højst 10% af 
værdien for hver kategori  af de i  tons slagtekropekvivalent  for hvert 
tredjeland  angivne mængder: 
Tredjeland  / mængde  
Pos. i den  Varebeskrivelse 
fælles  told-  Chile  Spanien Andre  tredjelande 
tarif (a) 
01.04 Får- og  geder,  le­
vende : 
B. andre  varer (b) 0 0 25 
02.01 Kød og  spiseligt 
slagteaffald  af 
dyr henhørende 
under pos. 01.01, 
01.02, 01.03 og 
01.04,  fersk, 
kølet eller  fros­
set : 
A. Kød: 
IV. af far og 
geder: 
a) fersk  eller 
kølet 0 125 25 
b> frosset  373 0 25 
( a) dog ikke Argentina, Australien,  Østrig,  Bulgarien,  Ungarn,  Island,  New 
Zealand,  Polen,  Rumænien,  Tjekkoslovakiet,  Uruguay  og Jugoslavien. 
(b) for  produkter,  som henhører under  pos. 01.04 B i den  fælles  toldtarif, 
benyttes  koefficienten  0,47 ved  omregning  af netto masse  (levende  vægt) 
til slagtet  masse (vægt i slagtekropekvivalent). 
2. Medlemsstaterne  kan få  tilladelse  til at udstede  importlicenser  for en 
mængde af de i  stk. 1 anførte  produkter,  som svarer til  deres 
traditionelle  import  fra de pågældende  tredjelande. 

- 3 -
Artikel  2 
For de i artikel  1 fastsatte  mængder af de anførte  produkter  fra de  angivne 
tredjelande  udstedes  de i artikel  16 i forordning  (EØF) nr.  1837/80  nævnte 
importlicenser  i første  kvartal  1984. 
Artikel  3 
Gennemførelsesbestemmelserne  til denne forordning  fastsættes  efter proceduren  i 
artikel  26 i forordning  (EØF) nr.  1837/80. 
Artikel  4 
Denne forordning  træder i  kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers  Tidende. 
Den anvendes  fra den 1. januar 1984 og  indtil iværksættelsen af  aftaler om frivillig 
importbegrænsning med" de pågældende  tredjelande,  dog senest den 31.  marts 1984. 
Denne forordning  er bindende i  alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i På Rådets vegne 
Formand 

FINANSIERINGSOVKRSIGT DATO: 28.2.83 
1. 2UDGETP03T:  100 (nrportafgifter) BEVILLINGER:  1.558,5  mio ECU 
2. FORANSTALTNINGENS  BETEGNELSE:  Udkast  til Rådets  forordning  om importordningen  for fåre-
og gedekødprodukter  fra visse tredjelande (navnlig Chile  og Spanien)  i første 
kvartal 1984. 
3. RETSGRUNDLAG:  Traktatens  artikel  43. 
4. FORMAL: Indførelse  af en importordning  for fåre- og gedekødprodukter fra  visse 
tredjelande  i 1ste kvartalen  1984. 
5. FINANSIELLE  VIRKNINGER 12-MÀNEDERS  PERIOOE  *  INDEVÆRENDE REGN- FØLGENDE REGKSKABSArf 
I SKABSAR ( RO ) ( OA ) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BIDGETTET 
(RESTI  TUT IONER/IN  TER VENT  IONER) 
- OVER  DE  NATIONALE BUDGETTER 
- AF  ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/Jrø) 
- PÅ  NATIONALT PL  A'i -0,96 mio ECU 
5.0.1 OVERSLAG  - UDGIFTER 
5.1.1 U VER SLAG  - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING:  Mængde 
Levende dyr 25 t. 
Kølet, fersk kød 150 t. 
Frosset kød 398 t. Nuværende Nedsat 
afgift afgift 
1090 ECU/T 150 ECU/T 
2318 ECU/T 220 ECU/T 
1741 ECU/T 180 ECU/T ' Indtægtstab 
23.500 ECU 
314.700 ECU 
621.300 ECU 
959.500 ECU 
o.O 
6.1 
C.2 
b.3 SKAL DER OPFARES BEVILLINGER  PA  FREMTIDIGE  BUDGETTER? 
BEMÆRKNINGER: 
1) Da det  drejer sig om videreførelse  af en importordning  fra 1983, er der  ikke tale 
om en ny  form for intægtstaVp.