ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)44
Vol.1981/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
Forslagtil
RÅDETS BESLUTNING
omændringafsjettebeslutning 80/817/EØFomligestilling af
markinspektioner afarealertilformering afudsæditredjelande
Forslagtil
RÅDETS BESLUTNING
omændringafsjettebeslutning 80/818/EØFomligestilling af
frøproduceret itredjelandeΚΟM(81)44 endeligudg.
Χ- Ν/Ο.,
\L-^fNA\^\v"A
/StKOM(81)44 endeligudg.^Bruxelles,den11.februar1981
(forelagt RådetafKommissionen )
KOM(81)44endelig udg

BEsmmmsi
IRådets beslutning 80/8I7/EØFog80/8I8/EØPkoåstøtersdes det,atmark-
inspektionorroafarealer tilfrøuss'iMg afudufcd fe-aadi daprodtscirørød «fr<s
giver s&Mne gar&ntiar somkoiatrol3@a i»^laæiEaSisiawB® ©gd®rf©r erlig®-
stillade .
Detovedlagte forslag tilrådsbeslutninger hartilforisål atgive nogle
afdisse tredjelande ligestilling medhensyn tilyderliger «arter «
Bulgarien erogså omfattet afdisse beslutninger ogvilsåledes opnå ligs-
stilling forvisse arters vedkommende .
Beterikke længere nødvendigt ,atdisse "beslutninger omfatter Grakenland ,
somtiltrådte Fællesskabet den 1*jamsa ?X9S1 .
χØstrig ,Australien ,Canada ,Sohweis ,Tj®kk®slovskiet ,Cypsrn ,Forbrøds -
republikken Tyskland ,Spanien ,Grækenland ,Ungarn ,Israel ,Norge NewZealand ,
Portugal ,Polen ,Rumænien ,Chile ,Sverige ,Finland ,Tyrkiat ,Ai&erikas forea®°°
deStater ,Jugoslavien ogSydafrika «

'forslagtil
- RSDETSBESLUTNING ;v:
omændringa'f.■.sjettebeslutning 80/8.1?'/EØFomligestil­
lingafmarkinspektToner afarealertilfermering af.udsædi' .
■'v''tredjelande -■' '
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- . '
yunderhenvisningtil.traktaten Prrvoprettelse afDeteuropæiske økonomiske .J
Fællesskab , "i.- •'■.
underhenvisningtilRådetsdirektiv 66/400/EØFaf14.juni1966omhandel ,
medbederoefrø (1),senestændretveddirektiv 78/692/EØF(2),særlig artir-
kel16,stk.1,litraa),
underhenvisningtilRådetsdirektiv 66/401/EØFaf14.juni1966omhandel
medfrøaffoderplanter (3),senestændretveddirektiv S0/754/EØF(4,),sær
ligartikel 16,stAk.1,litraa), .(
underhenvisningtilRådétsdirektiv 66/402/EØFaf14.juli1966omhandel
medsædekorn (5),senestændretveddirektiv 79/692/EØF(6),særligart'ikel
.16,stk.1,,litraa), •~• •
underhenvisningtilRådetsdirektiv 69/208/EØFaf.30.juni1969omhandel
medfrøafolie-ogspindplanter (7),senestændretveddirektiv 8Q/3047EØF
særligartikel15,stk.1,litraa),x
. •,' '• '
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og •
udfra,følgendebetragtninger :
vedbeslutning 80/817/EØF<9)-konstaterede Rådet,atmarkinspektio.nerhe af
forméririgsarealertiludsædafvissearteritreogtyve tredjelande opfylder
betingélSerné' i'fællesskabsdirekti^érrte ;"'• .

6-2-
forvisseartersvedkommende omfatter dennekonstatering afligestilling
ligeledes Australien ,Tjekkoslovakiet ,Spanien,Portugal,Rumænien og
Chile;
imellemtiden erdetblevetkonstateret ,atderogsåi
Bulgarien forvisseplantearter findesregleromfrøkontrol ,somforeskriver
enofficiel markinspektion ,derskalgennemføres iforbindelse medfrøavlen;
enundersøgelse afdissereglerideovennævnte landeogderesanvendelse har
vist,atdeforeskrevne markinspektioner opfylder debetingelser ,dererfast­
satibilagItilovennævnte direktiver ;
ligestilling børderforogsågivestil,i Bulgarien,ogden
tilAustralien ,Tjekkoslovakiet ,Spanien,Portugal,Rumænien ogChilegivne
ligestilling børudvidestil'atomfatteandreanter;>■
vedbeslutning 80/817/EøFgavRådet 'Grækenland ligestilling
afmarkinspektioner afformeringsarealer tiludsædforvissearter;imedfør
aftiltrædelsestraktaten harGrækenland væretmedlemafFællesskabet sidenden
1.januar1981,ogGrækenland skalderforikkemerebetragtes somtredjeland -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Ibilagettilbeslutning 80/817/EøFforetages følgendeændringer :
1)IdelI,1,punkt 1.1
indføjesefter •"AUS=Australien "
Bulgarien
-udgâr GR=Grœkenland ".'
(1)EFTnr.125af11.7.1966,s.2290/66.
(2)EFTnr.L236af26.8.1978,s.13.
(3)EFTnr..125af11.7.1966,s.2298/66.
(4)EFTnr.L207af9.7.1980,s.36.
(5)EFTnr.125af11.7.1966,s.2309/66.
(6)EFTnr.L205af13.8.1979,s.1.
(7)EFTnr.L169af10.7.1969,s.3.
(8)EFTnr.L68af14.3.1980,s.33.
(9)EFTnr.L240af12.9.1980,s.1."B6■»
•••/■••

'-3-
2.IdelI,2.TABELforetages følgendeændringer :'
a)nr.2aibilagettildennebeslutning tilføjes
b)nr.»2/5,8,14,16og17suppleres medtekstenibilagettild<?nn«
beslutning
'■c)nr.9udgär.
Artiks12-
Dennebeslutning anvendesfraden1.januar1981.
Artikel 3 " ''
Dennebeslutning errettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den
PSRådetsvegne
I/

I
JfWirisrtîA.5
1.
Nr.Land Institution Arter
»s,·i
Bemserkninger ;
Nr.Land Stelle Arten Bemerkungen *|
NoCountry Service *,Species Observations j
N°Pays Service •Espècesi
Observations
N.Paese Servizio Specie Osservazioni
ι
Nr.Land Oienst Soorten Opmerkingen j\d.Xcjpa:1!.v
■Υπηρεσίαr-\$- ·Ει jΠαρατηρήσει c!
1 2■ 3 4ι
5
2 AUS Department ofprimary -66/401
Industry,Canberra Trifolium resupinatuum
2ar.B6 Sortovi SenenaI -66/400
«■Posadatchen Materiel,Betavulgaris .
Sofia 1
-66/401k-
Medicago sativa'
Pisumsativum (partim)>
Viciasativa
i-66/402
Avenasativa
Hordeumvulgare
TriticuR aestivum
-69/203'
·'Arachis hypogaea■
Glycine nax•
Heiianthus annuus
•'
'.
«
•«#I
I ·

Nr.
Nr.
ΚΌ
N°
N.
Nr.
""/Ipc?.Land
Land
Country
Pays
Paese
Land\Institution '
Stelle
Service
Service
Servizio
Dienst
"Υππρεσ'αArier "·
Arten
Species
Espèces
Specie'
Soorten
• ·
!·■■·ETδη' .Bemaerkninger i
i
Bemerkungen !
Observations I
Observations '
Osservazioni
Onnerkïnoen
S tc 1
1 2 3 45 !
5 CSUstredni kontrolní azku-
sebniústavzanëdèlsky
CentralInstitutefor
Control andTestingin
Agriculture ,Praha-66/402'\
•Λ
Avenasativa
Hordeumvulgare
Secalecereale
Triticumaestivum•
I !
Ί
i
8 EνInstituto Nacional de
Semillas yPlantas de
Vivero,Madrid-69/208
Brassica junceai
14 ΡDirecçào-Geral deProtec-
çãodaProdução Agricola,
Lisboa-66/402
Avenasativa
Hordeumvulgare
Oryzasativa.!
i¡
16 RMinisterulAgriculturiisi
Industriei Alimentare -
Inspectia deStatpentru
Calitatea Semintelor si
Materialului Saditor
Bucuresti-66/402
Hordeunvulgare
•'ï
ir.
iRCHServicio Agricola ,y
Ganadero,UnidadTecnica
deSemillas,Santiago de
Chile
t' ·■-66/401
Lotuscorniculatus
Lupinusalbus
Lupinusangustifolius
Lupinus lute'us
Trifolium repens
-66/402
Zeamays-

1
3.>.l
î
Nr.
Nr.Land
LandInstitution
Stelle♦
sArter
».
»(Arten^
J
eefflaerkningc-r
Bemerkungen |
NoCountry Service tSpecies Observations |
N°Pays Service Espèces !Observations
H.Paese Servizio Specis ν Osservazioni
Nr.ιLand Dienst Soorten1'OorìPrUnno *
;Mpi5.jXica' '''Ynnos^jía ' 'ε"5π Π^ατΓ0"σ"ΐΓ :
1 2 3 45i
si
-69/208
Brassica napusssp.oleí-
»fera
.
Glycine max .
«He11antusannuus
■
■
■
-
■
•i>
\ V
/î."N
'1
ι
f
ι
\
•
•* LM·*».f'

forslagtit
R8DETS BESLUTNING
\
omændringaf sjettebeslutning 80/818/EØFomligest.il-
'lingaffrøproduceret itredjelande
R8DET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- .
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsdirektiv 66/400/EØFaf14.juni1966om.handel
inedbederoefrø (1),senestændretveddirektiv 78/692/EØF(2),særligarti­
kel16,stk.1,litrab),
underhenvisningtilRådetsdirektiv 66/401/EØFaf,14.juni1966omhandel
medfrøaffoderplanter (3),senestændretveddirektiv 80/754/EØF(4),sær­
ligartikel 16,stk.1,litrab), -
underhenvisningtilRådetsdirektiv 66/402/EØFaf14.juni1966omhandel
medsædekorn (5),senestændretveddirektiv 79/692/EØF(6),særligartikel
16,stk.1,litrab).
1
underhenvisningtilRådetsdirektiv 69/208/EØFaf30.juni1969omhandel
medfrøafolie-ogspindplanter (7),senestændretveddirektiv 80/304/EØF(8)
særligartikel 15,stk.1,litrab),
(1)EFTnr.125af11.7.1966 ,s.2290/66.
(2)EFTnr.L236af26.8.1978 ,s.13.
(3)EFTnr.125af11.7.1966 ,s.2298/66.
(4)EFTnr.L207af9.8.1980,s.36.
(5)EFTnr.125af11.7.1966 ,s.2309/66.
(6)EFTnr.L205af13.8.1979 ,s.1.
(7)EFTnr.L169af10.7.1969 ,s.3.
C8)EFTnr.L68af14.3.1980,s*.33.

-2-
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,cg
udfråfølgende betragtninoer :
vedbeslutning 80/818/EøF(9)konstaterede Rådet,atfrøafvissearter
produceret itreogtyve tredjelande erligestillet meddetilsvarende frø
/ . „produceret iFællesskabet ; -.
dennekonstatering afligestilling vedrører forvissearterogsåAustralien ,
Tjekkoslovakiet ,Spanien,Portugal,Rumænien ogChile;
imellemtiden erdetblevetkonstateret ,atderogsåi. Bul­
garienfindesregleromfrøkontrol forvisseplantearter ;
enundersøgelse afreglerne ideovennævnte landeogderesanvendelse har
forvisseplantearters vedkommende vist,atdebetingelser ,dergælderforde
frø,derhøstesogkontrolleres idisselande,såvelmedhensyntilderesegen­
skaberogidentitet sommedhensyntilundersøgelse ,mærkning cgkontrolaf
frøene,frembyder sammegarantier somdebetingelser ,derstillestildefrø,
derhøstesogkontrolleres indenforFællesskabet ;
ligestilling børderforogsågivestil Bulgarien ,ogfor
/Australien ,Tjekkoslovakiet ,Spanien,Portugal,Rumænien ogChilebørdenud­
videstilogsåatomfatteandrearter;
vedbeslutning 80/818/EøFgavRådetGrækenland ligestilling
forfrøafvissearter;imedføraftiltrædelsestraktaten harGrækenland været
medlemafFællesskabet sidenden1.januar1981,ogGra^enland skalderforikke
merebetragtes Somtredjeland -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
x Artikel 1
Ibilagettilbeslutning 80/818/EØFforetages følgende ændringer :
.../.
(9)EFTnr.L240af12.9.1980,s.26.

-3-
1.1deL1,1,punkt1.1,
indføjesefter "AUS=Australien" "RG=
Bulgarien"
-udgâr"GR=Graekenland ".
2.IdelI,2,TABELforetages følgendeÆndringers
a)nr.2aibilagettildennebeslutningtilføjes
.b)nr.2,5,8,14,16og17suppleres medtekstenibilagettildenne
beslutning
c)nr.9udgår.
Artikel 2
Dennebeslutning anvendesfraden1.januar1981.
Artikel 3
Dennebeslutning errettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den
PaRådetsveane

^· 1«*
<«
$Γηteçori-Katerorie–ΚατηγooΓα-Catefory
Categorie -Categoria --Categorie
3
•Nr.Land· ·Institution Arter Tredjeland ECF~cenjeritninger
Nr.
•'Αριθ.
;NoLand
Χωρα
CountryStelle
Υπηρεσία
ServiceArten
Ειor)
Species'Drittland
ΤρίτηχωράThirdCountryEWG
.ECK
.EECBemerkungenΠαρατήρησε ις
Observations
¡Ν»1
Pays"Service Espèces Paysti-ers '."CEE''Observât ions
'Ν.Paese Servizio •Specie Paeseterzo CEE Osservaiioni
Nr.Land Dienst Soorten Derdeland EEG Opnerkingen ·
;·:ι.2 3 4 5 6 7
2■
_«AUS"Department
ofPrimary
Industry,
Canberra-66/401
"rifoliυΛ
resL'oina-
tun-Basicseed/ΒασικοΓ
στιίροιπρόςcmopd
-Certified seed,1st
generation/Πιστοποιημέ-
νοισπόροιπρ<5ςcmopá,
1ηςΑναπαραγωγήςd
CZ/11
»
%
2a¿
l6G
(
jSortovi
SerenaIPo-
s;-¿3teben
Mareriel,
Sofia
ι
I
t
!
ί-66/400
3?tavul­
garis
■66/401
'edicago
sitiva
3iSU'»_
sativum
(Partim)
cia
sativa-öasicseediär.ai^Kofctîcfpoιπροςσπορά
-Certified seed/Πι_σ-το-:ποιτ'ίνοι σποροιποος
urroρ5.-ujsuseed/?natKoí
σπόροιπρόςσττορά
-Certified seed,1st
generat ien/fiιάτοποιnu^–voicrnápoinoócOTîopa,
1ηςάνάπαραγυγης
-Certified seed,2nd
osnerati on/Γίιerroneiπρί-
νοισπόοοιπρό"σπορ-ί,
2αrάναπαραγιτγ^ςθ
C2/1
»
θ
C2/1
CZ/2.
.·»f·.-iI
Ι-.,...-66/402
Wena
;ativa
«ordeun
'uigare
Triticun
aestiνυ-τ-tfasicseed/SaaiKof
σπίροιπρόςσποοά
*-Certified seed,1st
generation/Πιerronotηρ£–
cnoooιnoe?ςσπορά,
1ηςΑναπαραγωγής
-Certified seed/2nd
generation/Πιοτοποιημί-
νοισπ<5ροιπρόςonopa
£αςΑναπαραγωγές.Μ«'|<fì·'κ·-·-
CZ/1
•
C1/2*IMkM »*tM>·M-M··
•1
/
t
«
t
1■
t-'69/208
Arachi s
hypegaea
Glycine
nax
Helianthu
annuus-Basicseed/ΒασικοΓ
σπάροιπρίςonopá
-iert>Tiedseed,1st
generation /Πιστοττοιημ£-
νσισπόροιπρι5ςσποριά,
1ηςΑναπαραγωγέςΒ
'ez/i
Ρ *
\
»
••#/••«
I

•■».•
'' / ■"
\
,Ρ·'·.«··.(f.f<Λ.
•*"2"¡V
\•Katecori-Ka^terorie-KarrjYopfα-CateροΓΛ
Categorie -Categoria -Categorie
Nr.LendInstitution Arter Tredjeland ÎCf lie-a?rtcningtp
,ΝΓ·
,$»θ'L^ndXcîpc:CountryStelleìneWcfea..Arten
SpEJc^s,Drittland
ThVr^Äy■EWG
'.IK -'BeTerktinqen^r^iSs
Ν1»Pays Service Espèces Paystiers CEE Observations
Ν;Paese Servizio Specie Paeseterzo ,C?E Osservazioni
Nfc,
,ΐLand Oienst Soorten
ιDerdelend ·.EEG Opnerk-ingen
ι 2 3 4 5I
1
•jò 7'·
5
*·»ι··»
I;
iCS
!''
ι*.·* .(Jstrednv kon
trolni a«
zkusebni ús-
távzenè-
delsky
Central
Institute
forControl
3rdTesting
inAgriculte
re,.D'^^3-66/402
Avena
sativa
Hordeuri )
vulgare
"ecale
'rizicun
•estivun
-
».!■
-8-asicseed/SaÇfKof
■menoιπρόςonopá
-Certified seed,1stoe-
n^ratιοη^ΠιστοαοιΠΜ^νσι
¡ΤΓτοπηιπροςemopá,1ης
ιναπαοαγωγης ·"»er:iríesseed,2nd"
eeneratι'οη/Πιοτοποιηυί -
νάιerrato?roíconzpi,-
¿αςάνατίαραγυγ^ςΒ
Cz/1
•'"Çjf>·«··*»•····.w«·«w!«·I·.1
Í
'i
t
ì
8 •έIns;itoto
Nacional de
Se-iHasy
Plantas de
Vivero,
Madrid-69/208
-rassica
Jjyncea-riasicseed/EaatKof
rrndpoiπραςartcpS
-'Certified seed>1st
lener3*'or/Πι^πτοποιrpé–vòιenojoιπροςarrepá,
1ηςΑναπαραγωγήςβ
CZ/1»
4
•ΡDirecçSo-Ge-
raldePro-
tecção-da
Prooucào
Agricola
Lisboa-¿6/1.02
'-/e.ia
sativa
■^orde.um
^•j'.çjre
3ryza
íativa-3asicseed/ScciKof
ΓΠίόρσιπρ5ςanepã
-Certifiedseed,1st
nener^tiCn/fitVranoinijí-vaierrcooinoi^απορώ,
trieανοπ^ραγωγηςrat1·;"!... ι-Certified seed/2nd
■lener^tion/fiι,ατοποιrui-voιcrîcpoiπροςcricpd,
?αςΑναπαραγωγήςβ.,
cz/i.....
CZ/2Í
1
ι
•s.... !
ι
.1
6 Λ
■ι·.
I
!
■I
.1
ί
I
»
!''•in-:steruU
Agricjlturi i
îiIndus-
trieiAli-
mentare -
Insoectia de
Statpentru
Calitatea
Senintelor
si>îjteridlu
loi-SadTtcrr
Jucurçsti-íí/¿32
orcîjn
vulgare-iasiçseed/Βασικό Ι"
jnípoiπροςernepá
-Certified seed,1st
oeneratίοη/Π)στσποιημ£ -
k/αιcrnópoiπρ<ίςσπορά,
1ηςάνίΛΓΓαραγωγΡς
·"Certified seed,2nd
generot ion/Πιoranoιημ£–
ναισπόροιπρι5ςσπορά,
Saςάναποραγωγης
>β.
,CZ/1
CZ/2
tJ
I
-·(
!
, í
1
1
.·■' .1
»
■·'·■!■> ■
I'·
•I*ιΝ
'*i
i «_11 X
*
% · „
•
Í
V·· .1
·' 1
·■■■■' . 1
i

t··
t•1 KateFori-Katerorie-KaTnYopfa-Cateror;;,
Categorie -Categoria -Categoriei
tir.LandInstitutIon-Arter Τredjeland %teftíe-3ír«ningi'(i
,Nr.
.'Αριθ.
fj°
tN°Land
Χίρα
Country
Pays*tSteUe'ΥπηρεσίαService
ServiceArten
Sollns
"TspècesDrittland
ΤtøføSVy
Paystiers*EUG
m
-CEE·tìe-ierkunoen
Παρατήρησε ιςObservât ioni
Observations
.M.Paese Servizio Specie Paeset?rzo CEE Osservazioni
Nr.ιLand
I
ιDienst Soorten Oerdeland EEG ■Cpnerkingen
1I
ι2 3
ι4 5 6 7
17
•χ
IRCH
¡Servicio
Agricola
yGraderò
UniddcJ
Tecnica
deSeniHas
Santiago d?
Chile-66/401
LOtUS
cornicula
tus
LupinuS
ìlivjs
LLO>nus
a^usti-
foliIIs
Lur1ηJS
l'.ιteυs
IrifcIil;H
recer&-¿asicseeä/ΒασικοΓ
σπάροιπρόςσπορά
-Certified seed,1st
generation/Πιοταποιπρί-
νοισπίοσιπρ^ςσπορί,
1ηςάναπαραγωγ~,ς
-Certified seed,2nd
Qpneraticn /ΠιCTOnoιη–
u'voiO'TC,:01ΠΟΟςOTICOÍ,
1'C VJVHQ
I8
CZ/1
CÎ/2. I
Ι
i
j
ι
» t-6Ç/2CS
3rassica
nacus S"o.
oleifera
Giveine
rix
li^nthu
annuus-Basicseed/gaoiKof
nnócoiπρ-5ςonopd
-Certifi_edseed,1st
generatien/Πιστοποιπ–
:·Λ.·οιcróooin-?*cOnopd,
1ηςάναπαραγς)γηςβ
CZ/1·■ 4
•
■·»1;-66/402
Zeariays--BasicSeed/ΒασικοΓ
σπόροιnpjçanapá
"Cjr;.jf[edseaii_lst
oçnçraÎion /Πιerrerroιη–
u¿voiσπίροιπροςoncpii,
1ηςάναΓΐαραγωγηςΒ
.GLU.
•
•
\.·t
«
I