I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 346 endelig udg. 
Bruxelles, den 20. juli 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 357/79 om 
statistiske undersøgelser vedrøende vinarealernc 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Ifølge artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2392/88 af 24. juli 19861) skal de medlemsstater, hvis 
samlede frilandsvindyrkningsareal er på 500 ha eller derover, udarbejde en fællesskabsfortegnelse 
over vindyrkningsarealer inden seks år efter datoen for nævnte forordnings ikrafttræden, dvs. inden 
udgangen af juli 1992. Fortegnelsen skal udarbejdes for at få de nødvendige oplysninger om 
produktionskapaciteten for og udviklingen i produktionen af druer og vin; ifølge forordning nr. 
2392/88 kan fortegnelsen bl.a. anvendes til statistiske formål. 
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 357/79 af 5. februar 1979^) om statistiske undersøgelser 
vedrørende vinarealerne skal der gennemføres fællesskabsbasisundersøgelser hvert tiende år fra 
1979/80 og årlige mellemundersøgelser fra 1981. 
I artikel 5 og 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 357/79 beslcmmes det, hvilke årlige oplysninger 
Kommissionen kan kræve af medlemsstaterne som led i mellemundersøgelserne. 
Efter gældende fællesskabsret skal medlemsstaterne fra vinavlerne to gange årligt indsamle en række 
oplysninger, som kræves af Kommissionen, én gang som led i de årlige mellemundersøgelser og 6n 
gang som led i udarbejdelsen og den årlige ajourføring af fortegnelsen over vindyrkningsarealer. 
Da de samme oplysninger, som Kommissionen hvert år kan kræve som led i mellemundersøgelserne, 
kan udledes af fortegnelsen over vindyrkningsarealer, og da visse lande allerede kan anvende dette 
administrative redskab til formålet, tager dette forslag til rådsforordning sigte på i stadig højere grad 
at anvende fortegnelsen til statitiske formål, for så vidt muligt at formindske arbejdsbyrden for de 
pågældende medlemsstater. 
Dette forslag til rådsforordning, der indebærer en ændring af forordning (EØF) nr. 357/79, er således 
det første skridt hen imod en anvendelse af fortegnelsen over vindyrkningsarealcr til statistiske 
formål, idet denne anvendelse i første omgang begrænses til ovennævnte årlige oplysninger. Kun 
medlemsstater, som allerede har udarbejdet fortegnelsen på nationalt plan eller i bestemte regioner, og 
som sørger for årlig ajourføring heraf, vil ifølge forslaget til forordning kunne anvende fortegnelsen 
på denne måde. 
1) EFTnr. L 208 af 31. juli 1986, s. 1 
2) EFT nr. 1. 54 af 5. marts 1979, s. 124 
Foi s I ag til 
RÅDETS FORORDNING (£ØF1 
om ændring af forordning (EØF) nr. 357/79 om 
statistiske undersøgelser vedrøende vinarealerne 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 5 i Rådels forordning (EØF) nr. 357/79 al 5. februar 1979 skal der til Kommissionen fremsendes en 
række årlige oplysninger om vinarealerne, som er indsamlet ved mellemundersøgelser mellem basistællingerne; 
ifølge artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 2392/86 skal fortegnelsen over vindyrkningsarealer udarbejdes senest 
6 år efter datoen for forordningens ikrafttræden; fortegnelsen begynder nu at kunne anvendes eller i det mindste at 
foreligge i en form, som gør det muligt at anvende den til statistiske formål i visse medlemsstater og regioner i 
Fællesskabet især med hensyn til vinarealernes karakteristika; 
medlemsstater, som allerede har udarbejdet fortegnelsen over vindyrkningsarealer på nationalt niveau eller i 
bestemte regioner, og som sørger for regelmæssig ajourføring, kan begynde at anvende fortegnelsen til statistiske 
formål som fastsat i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2392/86; 
data, der fremkommer ved den statistiske udnyttelse af fortegnelsen over vindyrkningsarealer 
vindyrkningsregistret, vil ligeledes kunne anvendes som de årlige statistiske oplysninger, der skal indsendes til 
kommissionen, når det én gang er godtgjort, at kvaliteten herafer vurderet som statistisk tilfredsstil ende; 
det er nødvendigt, at der sikres et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen; 
ifølge (EØF) traktaten er landbrugspolitikken et led i fællesskabspolitikken; hvad angår landbrugsstatistikker, der 
tjener som grundlag for den fælles landbrugspolitik, er det nødvendigt at opstille generelle og fuldstændige 
bestemmelser, som gælder i hele Fællesskabet; i det omfang det er muligt, skal den heraf følgende arbejdsbyrde 
formindskes ved at undgå at de samme oplysninger indsamles fra medlemsstaterne flere gange. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
ArtiKei 1 
I forordning (EØF) nr. 357/79 foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 5, indsættes følgende stykke efter stk. 4: 
"4a- Kommissionen afgør i nært samarbejde med de pågældende medlemsstater, om betingelserne for at 
anvende fortegnelsen over vindyrkningsarealer til statistiske formål er opfyldt". 
2. Efter artikel 6 indsættes følgende artikel: 
"Artikel 6a" 
Medlemsstater, som har tilendebragt udarbejdelsen af fortegnelsen over vindyrkningsarealer &™*<>^ 
niveau eller i særlige regioner, og som sørger for årlig ajourføring i henhold til forordning (EØF) nr. 
2392/86, kan til Kommissionen indberette de i artikel 5 og 6 omhandlede årlige oplysninger ud fra dataene 
i fortegnelsen over vmdyrkningsarealer. 
Artiw 2 
Denne forordning Hæder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ildende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
ir ISSN 0734-1459 
KOM(93) 346 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 17 
Katalognummer : CB-CO-93-379-DA-C 
ISBN 92-77-58057-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg