P6_TA(2005)0353
Revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets
direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og om ændring afRådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF (KOM(2004)0177 — C6–0005/2004 —
2004/0065(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)
Europa-Parlamentet ,
— der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0177) (
1),
— der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44, stk. 2,
litra g), (C6-0005/2004),
— der henviser til forretningsordenens artikel 51,
— der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget
om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Udvalget om Industri, Forskning og Energi(A6–0224/2005),
1. godkender Kommissionens forslag som ændret;
2. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad
eller erstatte det med en anden tekst;
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
(1) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
P6_TC1-COD(2004)0065
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 28. september 2005 med
henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/…/EF om lovpligtig revisionaf årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og
83/349/EØF
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, litra g),
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og21.9.2006 C 227 E/432 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
(1) EUT C 157 af 28.6.2005, s. 115.
(2)Europa-Parlamentets holdning af 28.9.2005.
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3,
litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer (1), Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af
13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (2),
Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinsti-tutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (
3) og Rådets direktiv 91/674/EØF af
19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (4) skal
årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber for indeværende revideres af en eller flere personer
med bemyndigelse til at udføre en sådan revision.
(2) Betingelserne for at godkende personer med ansvar for at udføre den lovpligtige revision er fastlagt i
Rådets ottende direktiv 84/253/EØF af 10. april 1984 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3,
litra g), om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber (5).
(3) Manglen på en harmoniseret tilgang til lovpligtig revision i Fællesskabet var årsagen til at Kommissi-
onen i 1998 i sin udtalelse om »Lovpligtig revision i Den Europæiske Union: Vejen frem« (6) stillede
forslag om oprettelse af et revisionsudvalg, som skulle fremme en yderligere indsats i tæt samarbejdemellem revisionsbranchen og medlemsstaterne.
(4) På grundlag af dette udvalgs arbejde udstedte Kommissionen i november 2000 en henstilling om
»Kvalitetssikring i forbindelse med lovpligtig revision i EU: Mindstekrav« (
7)og i maj 2002 en henstil-
ling om »Revisorers uafhængighed i EU: Grundlæggende principper «(8).
(5) Med dette direktiv tilstræbes et substantielt harmoniseringsniveau — dog ikke fuld harmonise-
ring — for krav til lovpligtig revision. En medlemsstat, der kræver lovpligtig revision, kan stille
strengere krav, medmindre andet fremgår af dette direktiv.
(6) De revisorkvalifikationer, som revisorer har opnået på grundlag af dette direktiv, betragtes som lige-
stillede. Medlemsstaterne bør derfor ikke længere have mulighed for at kræve, at et flertal af stemme-rettighederne i et revisionsfirma skal indehaves af lokalt godkendte revisorer, eller at et flertal afbestyrelses- eller direktionsmedlemmerne i et revisionsfirma skal være lokalt godkendt.
(7) Lovpligtig revision kræver tilstrækkeligt kendskab til blandt andet selskabsret, skatteret og sociallov-
givning. Dette kendskab bør testes, før en revisor fra en anden medlemsstat kan få bemyndigelse.
(8) For at beskytte tredjemand bør alle godkendte revisorer og revisionsfirmaer opføres i et register,
som er tilgængeligt for offentligheden, og som indeholder grundlæggende oplysninger om revisoreneller revisionsfirmaet.
(9) Revisorer bør opfylde de højeste etiske standarder. De bør derfor være underlagt faglig etik , der som
et minimum omfatter deres funktion i offentlighedens interesse, deres integritet og objektivitet
samt deres faglige kompetence og agtpågivenhed. At lovpligtige revisorer udøver en funktion ioffentlighedens interesse, betyder, at en større gruppe mennesker og institutioner stoler på kvali-teten af en lovpligtig revisors arbejde. En god revisionskvalitet bidrager til at få markederne til atfungere korrekt ved at øge regnskabernes integritet og effektivitet. Kommissionen kan vedtagegennemførelsesbestemmelser for faglig etik som mindstestandarder. Den kan i den forbindelse
tage principperne i Den Internationale Revisorsammenslutnings (IFAC) etiske regler i betragt-
ning.21.9.2006 C 227 E/433 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
(1) EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/51/EF (EUT L 178 af
17.7.2003, s. 16).
(2) EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2003/51/EF.
(3) EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2003/51/EF.
(4) EFT L 374 af 31.12.1991, s. 7. Ændret ved direktiv 2003/51/EF.
(5) EFT L 126 af 12.5.1984, s. 20.
(6) EFT C 143 af 8.5.1998, s. 12.
(7) EFT L 91 af 31.3.2001, s. 91.
(8) EFT L 191 af 19.7.2002, s. 22.
(10) Det er vigtigt, at revisorer og revisionsfirmaer beskytter deres klienters forretningshemmeligheder.
De bør derfor underlægges strenge regler om fortrolighed og faglig tavshedspligt, dog uden at dette
forhindrer ordentlig håndhævelse af dette direktiv .Disse regler om fortrolighed bør også gælde for
revisorer og revisionsfirmaer, der ikke længere er involveret i en bestemt revisionsopgave.
(11) Revisorer og revisionsfirmaer bør være uafhængige, når de udfører lovpligtig revision. De kan orien-
tere den reviderede virksomhed om spørgsmål, der dukker op i forbindelse med revisionen, menbør holde sig ude fra den reviderede virksomheds interne beslutningsprocesser. Hvis de kommer i
en situation, hvor truslerne mod deres uafhængighed er for alvorlige, selv efter at der er truffet
sikkerhedsforanstaltninger til at begrænse sådanne trusler , bør de fratræde eller afholde sig fra
revisionen. Den konklusion, at der består et forhold, som bringer revisorens uafhængighed i fare,
kan være anderledes hvad angår forholdet mellem revisoren og den reviderede virksomhed, endhvad angår netværket og den reviderede virksomhed. Kræver eller tillader nationale bestemmelser,at et andelsselskab som defineret i artikel 2, nr. 14, eller en lignende virksomhed, jf. artikel 45 idirektiv 86/635/EØF, er medlem af en nonprofit-revisionsvirksomhed, ville en objektiv, ansvarlig
og velunderrettet tredjepart ikke konkludere, at det medlemskabsbaserede forhold bringer reviso-
rens uafhængighed i fare, forudsat at det ved et sådant revisionsfirmas udførelse af lovpligtigrevision for et af sine medlemmer, gælder, at principperne om uafhængighed opfyldes af de revi-sorer, der udfører revisionen, og af de personer, der kan øve indflydelse på den lovpligtige revi-sion. En trussel mod en revisors eller et revisionsfirmas uafhængighed kan f.eks. være direkte ellerindirekte økonomiske interesser i den virksomhed, der revideres, eller levering af andre tjeneste-
ydelser uden for revisionsområdet. Størrelsen på honoraret fra en virksomhed, der revideres, og/
eller honorarets sammensætning kan også true en revisors eller et revisionsfirmas uafhængighed.Sikkerhedsforanstaltninger til at mindske eller fjerne denne trussel kan være forbud, restrikti-oner, andre politikker og procedurer eller afsløring. Revisorer og revisionsfirmaer bør nægte atudføre en opgave uden for revision, der er en trussel mod deres uafhængighed. Kommissionen
kan som minimumsstandarder vedtage gennemførelsesbestemmelser vedrørende uafhængighed.
Kommissionen kan i den forbindelse tage hensyn til principperne i sin henstilling af 16. maj2002 om »Revisorers uafhængighed i EU: Grundlæggende principper«. Skal revisorersuafhængighed kunne konstateres, er det nødvendigt at skabe klarhed omkring begrebet »etnetværk«, inden for hvilket revisorer arbejder. I den forbindelse skal der tages hensyn til flereomstændigheder, såsom tilfælde, hvor en struktur kunne defineres som et netværk, fordi det tager
sigte på udbytte- eller omkostningsdeling. Kriteriet for, at det er bevist, at der eksisterer et
netværk, bør vurderes og afvejes ud fra alle kendte faktuelle omstændigheder, såsom eksistensenaf fælles faste klienter.
(12) I tilfælde af selvrevision eller egeninteresse, hvor det er relevant at beskytte revisorens eller revisi-
onsfirmaets uafhængighed, bør det snarere være medlemsstaten end revisoren eller revisionsfir-maet, der afgør, hvorvidt revisoren eller revisionsfirmaet bør fratræde eller afholde sig fra enrevision hos sine revisionsklienter. Dette må dog ikke føre til en situation, hvor medlemsstaterne
generelt har pligt til at afholde lovpligtige revisorer eller revisionsfirmaer fra at levere deres revi-
sionsklienter tjenesteydelser uden for revision. Når det afgøres, om det i tilfælde af egeninteresseeller selvrevision er korrekt, at en revisor eller et revisionsfirma ikke bør udføre lovpligtig revi-sion for at beskytte revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed, bør en af de faktorer, derskal tages hensyn til, være spørgsmålet om, hvorvidt den reviderede virksomhed af interesse foroffentligheden har udstedt værdipapirer optaget til handel på et reguleret marked, jf. artikel
4, stk. 1, nr. 18, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om
markeder for finansielle instrumenter (
1), eller ej.
(13) Det er vigtigt at sikre en konsekvent høj kvalitet i alle lovpligtige revisioner, der kræves ifølge fælles-
skabsretten. Alle lovpligtige revisioner bør derfor udføres på grundlag af internationale revisionsstan-darder. De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i henhold
til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for21.9.2006 C 227 E/434 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
(1) EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (1), og under behørig
hensyntagen til Kommissionens redegørelse i Europa-Parlamentet den 5. februar 2002 vedrørende
gennemførelse af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser. Et teknisk revisionsudvalg eller enteknisk gruppe vil bistå Kommissionen ved dens vurdering af, om alle internationale revisions-standarder er fornuftige og bør også inddrage netværket af medlemsstaternes tilsynsmyndigheder.For at opnå størst mulig harmonisering bør medlemsstaterne kun kunne indføre mere vidtgående
nationale revisionsprocedurer eller -krav , hvis disse skyldes specifikke nationale lovkrav i forbin-
delse med omfanget af den lovpligtige revision af årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber,
for så vidt som disse krav ikke omfattes af de vedtagne internationale revisionsstandarder .
Medlemsstaterne kan opretholde disse mere vidtgående revisionsprocedurer, indtil revisionsproce-durerne eller -kravene er omfattet af senere vedtagne internationale revisionsstandarder.Omfatter vedtagne internationale revisionsstandarder imidlertid revisionsprocedurer, hvis
gennemførelse er i særlig, juridisk konflikt med den nationale lovgivning som følge af specifikke
krav i forbindelse med den lovpligtige revisions omfang, kan medlemsstaten udelade den konflikt-skabende del af de internationale revisionsstandarder, så længe en sådan konflikt er aktuel,forudsat at der er truffet foranstaltninger som anført i artikel 26, stk. 3. Alle mere vidtgåendekrav eller udeladelser fra medlemsstaternes side bør bidrage til at give virksomhedernes årsregn-skaber en høj grad af troværdighed og være i offentlighedens interesse. Dette indebærer, at
medlemsstater f.eks. kan kræve en yderligere revisionsberetning til direktionen eller stille andre
rapporterings- og revisionskrav på grundlag af nationale bestemmelser om virksomhedsledelse .
(14) For at Kommissionen kan vedtage en international revisionsstandard i Fællesskabet ,er det nødven-
digt, at standarden nyder bred international accept, og at den er udviklet med fuld deltagelse af alleinteresserede under en åben og gennemsigtig procedure, at den øger årsregnskabernes og de konsoli-derede regnskabers troværdighed, og at den styrker almenvellet i Europa. Behovet for at indføre en
erklæring i forbindelse med international revisionsstandard bør vurderes fra sag til sag efter
komitologiproceduren. Kommissionen bør sikre, at det inden vedtagelsesprocedurens begyndelsekontrolleres, om disse krav er opfyldt, og rapportere resultatet af denne kontrolundersøgelse tilmedlemmerne af revisionsreguleringsudvalget.
(15) For konsoliderede regnskabers vedkommende er det vigtigt, at der findes en klar ansvarsdefinition
mellem de revisorer, der reviderer dele af en koncern. Med henblik herpå bør det være koncernrevi-
soren, der bærer det fulde ansvar for revisionsberetningen.
(16) For at øge sammenligneligheden mellem virksomheder, der anvender samme regnskabsstandarder,
og for at øge offentlighedens tillid til revisionsfunktionen kan Kommissionen vedtage en fælles
revisionsberetning for revision af årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber, der udarbejdes pågrundlag af godkendte internationale regnskabsstandarder , medmindre der på fællesskabsniveau er
vedtaget passende standarder for en sådan revisionsberetning .
(17) Regelmæssig kontrol er en god metode til at opnå konsekvent høj kvalitet i lovpligtige revisioner.
Revisorer og revisionsfirmaer bør derfor indgå i et system med kvalitetssikring, der organiseres påen sådan måde, at det er uafhængigt af revisorer og revisionsfirmaer. Hvad angår gennemførelsen
af artikel 29 om kvalitetssikringssystemer kan medlemsstaterne bestemme, at det, såfremt de
enkelte revisorer har en fælles kvalitetssikringspolitik, kun er nødvendigt at behandle kravene tilrevisionsfirmaer. Medlemsstaterne kan organisere kvalitetssikringssystemet på en sådan måde, athver enkelt revisor gennemgår en kvalitetssikringskontrol mindst hvert sjette år. I den forbindelsebør finansieringen af kvalitetssikringssystemet ikke kunne give anledning til urimelig påvirkning.Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage gennemførelsesbestemmelser for spørgsmål vedrø-
rende kvalitetssikringssystemers organisering samt vedrørende finansieringen heraf, når offent-
lighedens tillid til kvalitetssikringssystemet er i alvorlig fare. Medlemsstaterne bør tilskyndes tilsom led i deres offentlige tilsynssystem at finde en koordineret metode til udførelse af kvalitets-sikringskontrol, således at de berørte parter ikke belastes i unødigt omfang.21.9.2006 C 227 E/435 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
(1) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
(18) Undersøgelser og passende sanktioner bidrager til at forebygge og rette op på utilstrækkelige lovplig-
tige revisioner.
(19) Medlemsstaterne bør tilrettelægge et effektivt offentligt tilsynssystem for revisorer og revisionsfir-
maer på grundlag af kontrol i hjemlandet. De reguleringsmæssige rammer for det offentlige tilsyn bør
gøre det muligt at skabe et effektivt samarbejde på fællesskabsplan mellem medlemsstaternes tilsyns-organer. Det er vigtigt, at det offentlige tilsynssystem styres af ikke-revisorer med viden om de
relevante områder inden for lovpligtig revision. Medlemsstaterne kan dog tillade et mindretal afrevisorer at deltage i styringen af det offentlige tilsynssystem. Disse ikke-revisorer kan værespecialister, der aldrig har haft tilknytning til revisorerhvervet, eller tidligere revisorer, der har
forladt erhvervet. Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør arbejde sammen, når dette er
nødvendigt for, at de kan føre tilsyn med de revisorer eller revisionsfirmaer, som de har godkendt.Et sådant samarbejde kan medvirke mærkbart til at sikre en konsekvent høj standard for lovpligtigrevision i Fællesskabet. Da det er nødvendigt at sikre et effektivt samarbejde og en effektiv koordi-
nation på europæisk plan mellem de kompetente myndigheder, som medlemsstaterne udpeger, bør
udpegningen af én enhed med ansvar for samarbejdet, ikke forhindre, at hver enkelt myndighed
kan samarbejde direkte med de andre kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
(20) For at sikre overholdelse af artikel 32, stk. 3 (principper for offentligt tilsyn) betragtes en ikke-
revisor som havende viden om de relevante områder inden for lovpligtig revision ud fra vedkom-
mendes faglige kvalifikationer eller viden inden for mindst et af de fag, der nævnes i artikel 8.
(21) Revisoren eller revisionsfirmaet bør udpeges på generalforsamlingen for den reviderede virksom-
heds aktionærer eller medlemmer . For at beskytte revisors uafhængighed er det vigtigt, at revisor
kun kan afskediges med engyldig grund , og at denne grund meddeles den eller de myndigheder, der
har ansvar for det offentlige tilsyn.
(22) Da virksomheder af interesse for offentligheden er mere synlige og økonomisk vigtigere, bør der
gælde strengere bestemmelser ved lovpligtig revision af deres årsregnskaber eller konsoliderede regn-skaber.
(23) Revisionsudvalg og effektive interne kontrolsystemer medvirker til at minimere risici i forbindelse
med finanser, drift og overholdelse af forskrifter og øger regnskabsaflæggelsens kvalitet. Medlemssta-
terne kan tage udgangspunkt i Kommissionens henstilling af 15. februar 2005 om den rolle, der
spilles af menige bestyrelsesmedlemmer og medlemmer af tilsynsorganer i børsnoterede selskaber,
og om udvalg nedsat i bestyrelsen/ledelsesorganet (
1), hvori det fastsættes, hvorledes revisionsud-
valg bør oprettes og fungere. Medlemsstaterne kan vedtage, at de opgaver, der påhviler revisions-udvalget eller et organ med tilsvarende funktioner, kan udføres af hele bestyrelsen eller heletilsynsorganet.
(24) Hvad angår revisionsudvalgets pligter i henhold til artikel 41, er den lovpligtige revisor eller revi-
sionsfirmaet på ingen måde underordnet udvalget.
(25) Medlemsstaterne kan beslutte også at undtage virksomheder af interesse for offentligheden, som
er investeringsinstitutter, hvis værdipapirer noteres på et reguleret marked, fra kravet om et revi-sionsudvalg. Med denne mulighed tages det i betragtning, at inddragelse af et revisionsudvalgikke altid vil være hensigtsmæssigt i de tilfælde, hvor investeringsinstituttet udelukkende arbejder
med aktivpooling. Regnskabsaflæggelsen og de hermed forbundne risici kan ikke sammenlignes
med vilkårene for andre virksomheder af interesse for offentligheden. Endvidere arbejder insti-tutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) og deres administrations-selskaber i et nøje defineret regelmiljø og er underlagt specifikke ledelsesmekanismer, såsom deres21.9.2006 C 227 E/436 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
(1) EUT L 52 af 25.2.2005, s. 51.
depositarers kontrol. Hvad angår de investeringsinstitutter, som ikke er harmoniseret i henhold
til direktiv 85/611/EØF (1), men omfattet af tilsvarende sikkerhedskrav som omtalt i nævnte
direktiv, er det i dette særlige tilfælde tilladt medlemsstaterne at sørge for ligebehandling medEU-harmoniserede investeringsinstitutter.
(26) Med henblik på at sikre større uafhængighed for revisorer af virksomheder af interesse for
offentligheden bør ledende revisionspartnere, der reviderer sådanne virksomheder, udskiftesregelmæssigt. For at organisere en sådan rotation bør medlemsstaterne kræve udskiftning afledende revisionspartnere, som tager sig af en revideret virksomhed, samtidig med at der gives
mulighed for, at den revisionsvirksomhed, som den ledende revisionspartner er tilknyttet, fortsat
kan være virksomhedens lovpligtige revisor. Såfremt en medlemsstat anser det for hensigtsmæs-sigt for at nå de tilsigtede mål, kan den som alternativ kræve, at revisionsfirmaet udskiftes, udenat dette berører artikel 42, stk. 2.
(27) Kapitalmarkedernes forbundenhed medfører et større behov for at sikre, at der også udføres revisi-
onsarbejde af høj kvalitet i tredjelande, der har forbindelse med Fællesskabets kapitalmarked. Revi-
sorer bør derfor registreres, så de kan pålægges kvalitetskontrol samt systemet med undersøgelser og
sanktioner. Der bør være mulighed for gensidige fravigelser, efter Kommissionen i samarbejde medmedlemsstaterne har undersøgt, om systemerne svarer til hinanden. Under alle omstændigheder bør
en enhed, som har udstedt værdipapirer, der er optaget til handel på et reguleret marked som defi-neret i artikel 4, stk. 1, nr. 18, i direktiv 2004/39/EF, altid revideres af en revisor, der enten erregistreret i en medlemsstat eller er under tilsyn af de kompetente myndigheder i det tredjeland,
revisoren kommer fra, hvis Kommissionen eller en medlemsstat har anerkendt, at dette tredjeland
opfylder krav, der er ækvivalente med EU's krav med hensyn til tilsyn, kvalitetssikringssystemersamt ordninger for undersøgelser og sanktioner, og hvis denne ordning er gensidig. Hvis enmedlemsstat har anset et tredjelands kvalitetssikringssystem for ækvivalent, betyder dette ikke, atandre medlemsstater skal godkende en sådan national ækvivalensvurdering, og det medfører ikke,
at Kommissionens beslutning herom foregribes.
(28) Internationale koncernrevisioners kompleksitet nødvendiggør et godt samarbejde mellem medlems-
staternes og tredjelandenes kompetente myndigheder. Medlemsstaterne bør derfor sikre, at de
kompetente nationale myndigheder giver mulighed for, at de kompetente myndigheder i tredjelan-dene får adgang til revisionsarbejdspapirer. Med henblik på at beskytte de involveredes rettighederog samtidig lette adgangen til disse dokumenter bør medlemsstaterne have mulighed for at give dekompetente myndigheder i tredjelande direkte adgang, såfremt den kompetente nationale myndighed
indvilliger heri. Et af de relevante kriterier for at give adgang er, om de kompetente myndigheder i
tredjelandet opfylder kriterier, der af Kommissionen vurderes at være tilstrækkelige. IndtilKommissionen har truffet afgørelse herom, kan medlemsstaterne vurdere, om kriterierne ertilstrækkelige, uden at dette foregriber Kommissionens beslutning herom.
(29) Udlevering af oplysninger som nævnt i artikel 36 og 47 bør ske i overensstemmelse med reglerne
for videregivelse af personoplysninger til tredjelande, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af
personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (
2).
(30) Foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med afgørelse
1999/468/EF, og under hensyntagen til Kommissionens erklæring i Europa-Parlamentet den
5. februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser. Til dette formålbør der nedsættes et udvalg til at bistå Kommissionen.21.9.2006 C 227 E/437 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
(1)Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om
visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) ( EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3).
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF (EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9).
(2) EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L
284 af 31.10.2003, s. 1).
(31) Europa-Parlamentet bør have en frist på tre måneder fra første forelæggelse af udkast til
ændringer og gennemførelsesforanstaltninger med henblik på behandling af dem og afgivelse af
udtalelse herom. I hastende og behørigt berettigede tilfælde bør det dog være muligt at forkortedenne frist. Vedtager Europa-Parlamentet inden for denne frist en beslutning, bør Kommissionengenbehandle de pågældende udkast til ændringer og foranstaltninger.
(32) Da foranstaltningerne til gennemførelse af dette direktiv er af generel art , jf. i artikel 2 i afgørelse
1999/468/EF, bør de vedtages ved brug af forskriftsproceduren, som er fastsat i afgørelsens artikel 5.
(33) I overensstemmelse med princippet om nærhed og proportionalitet i traktatens artikel 5 er dette
direktivs bestemmelser, som kræver gennemførelse af et enkelt sæt internationale revisionsstan-
darder, opdatering af uddannelseskravene, en definition af faglig etik og den praktiske gennemførelse
af samarbejdet mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne samt mellem disse ogmyndighederne i tredjelandene, nødvendige for at nå målet om yderligere styrkelse og harmonise-ring af kvaliteten af den lovpligtige revision i Fællesskabet og lette samarbejdet mellem medlemssta-terne og med tredjelandene med henblik på at styrke tilliden til den lovpligtige revision.
(34) Med henblik på at gøre forholdet mellem revisoren eller revisionsfirmaet og den reviderede virk-
somhed mere gennemsigtigt bør direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF ændres, så der kræves offent-
liggørelse af revisionshonorar og honorar for andre tjenesteydelser i noterne til årsregnskaberne ogde konsoliderede regnskaber.
(35) Direktiv 84/253/EØF bør ophæves , da det mangler et samlet regelsæt til sikring af en passende revisi-
onsinfrastruktur, herunder offentlig kontrol, disciplinære systemer og systemer for kvalitetssikring,og da det ikke indeholder specifikke regler om reguleringssamarbejde mellem medlemsstaterne og
tredjelande. Af hensyn til retssikkerheden er derimidlertid et klart behov for at slå fast , at revisorer og
revisionsfirmaer, der er godkendt i henhold til direktiv 84/253/EØF, betragtes som godkendt ihenhold til dette direktiv.
(36) Revisorer og revisionsfirmaer har ansvaret for at udføre deres arbejde med behørig omhu og bør
derfor være erstatningsansvarlige for økonomisk skade som følge af manglende behørig omhu.Imidlertid kan revisorers og revisionsfirmaers mulighed for at tegne en erhvervsansvarsforsikringafhænge af, om de har et ubegrænset økonomisk erstatningsansvar. Kommissionen vil undersøge
disse spørgsmål nærmere under hensyntagen til, at medlemsstaternes erstatningsansvarsordninger
kan variere betydeligt,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
KAPITEL I
EMNE OG DEFINITIONER
Artikel 1
Emne
I dette direktiv fastlægges regler for lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber .
Artikel 2
Definitioner
I dette direktiv forstås ved:
1) »lovpligtig revision« en revision af årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber i det omfang, dette
kræves i fællesskabsretten
2) »revisor« en fysisk person, som i overensstemmelse med dette direktiv er bemyndiget af en medlems-
stats kompetente myndigheder til at udføre lovpligtig revision21.9.2006 C 227 E/438 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
3) »revisionsfirma« en juridisk enhed eller enhver anden enhed — uanset dens juridiske form — som i
overensstemmelse med dette direktiv er bemyndiget af en medlemsstats kompetente myndigheder til
at udføre lovpligtig revision
4) »tredjelandsrevisionsfirma« en enhed — uanset dens juridiske form — som udfører revision af
årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber i en virksomhed, der er registreret i et tredjeland
5) »tredjelandsrevisor« en fysisk person, som udfører revision af årsregnskaber eller konsoliderede
regnskaber i en virksomhed, der er registreret i et tredjeland
6) »koncernrevisor« den eller de revisorer eller det eller de revisionsfirmaer , der udfører lovpligtig revi-
sion af de konsoliderede regnskaber
7) »netværk« en større struktur
—der tager sigte på samarbejde, og som en revisor eller et revisionsfirma tilhører, og
— som klart tager sigte på udbytte- eller omkostningsdeling eller har fælles ejerskab, kontrol
eller ledelse, fælles kvalitetspolitik og -procedurer, en fælles forretningsstrategi, anvender et
fælles firmanavn, eller er fælles om en betydelig del af de faglige ressourcer
8) »tilknyttet et revisionsfirma« en virksomhed — uanset dens juridiske form — som er tilknyttet et revisi-
onsfirma gennem fælles ejerskab, kontrol eller ledelse
9) »revisionsberetning« den rapport, hvortil der henvises i artikel 51a i direktiv 78/660/EØF og
artikel 37 i direktiv 83/349/EØF, ogsom udarbejdes af en revisor eller et revisionsfirma
10) »kompetente myndigheder« de myndigheder eller organer, der i henhold til lovgivningen har til
opgave at regulere og/eller føre tilsyn med revisorer og revisionsfirmaer eller har specifikke
aspekter heraf som opgave; henvisning til »kompetente myndigheder« i en specifik artikel er enhenvisning til den eller de myndigheder eller organer, der er ansvarlige for de i den pågældendeartikel nævnte funktioner
11) »internationale revisionsstandarder« de internationale revisionsstandarder og de dermed forbundne erklæ-
ringer og standarder i det omfang, disse er relevante for lovpligtig revision
12) »internationale regnskabsstandarder« International Accounting Standards (IAS), International Financial
Reporting Standards (IFRS) og de forbundne Interpretations (SIC-IFRIC-fortolkninger), senereændringer af disse standarder og forbundne fortolkninger, fremtidige standarder og forbundnefortolkninger, der udstedes eller vedtages af theInternational Accounting Standards Board (IASB)
13) »virksomheder af interesse for offentligheden« virksomheder, der er underlagt en medlemsstats
lovgivning og har udstedt omsættelige værdipapirer , der er optaget til handel på et reguleret
marked i en medlemsstat , jf. artikel 4, stk. 1, nr. 18, i direktiv 2004/39/EF, kreditinstitutter, jf.
artikel 1, nr. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om
adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (
1) samt forsikringsselskaber , jf. artikel
2, stk. 1, i direktiv 91/674/EØF. Medlemsstaterne kan også bestemme, at andre virksomheder eraf interesse for offentligheden, f.eks. virksomheder med særlig offentlig relevans på grund afarten af deres aktiviteter, deres størrelse eller medarbejderantal
14) »andelsselskab« et europæisk andelsselskab som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EF)
nr. 1435/2003 af 22. juli 2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE) (
2)eller ethvert
andet andelsselskab, for hvilket der ifølge fællesskabsretten kræves lovpligtig revision, såsomkreditinstitutter, jf. artikel 1, nr. 1, i direktiv 2000/12/EF og forsikringsselskaber ,jf. artikel
2, stk. 1, i direktiv 91/674/EØF21.9.2006 C 227 E/439 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
(1) EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2005/1/EF.
(2) EUT L 207 af 18.8.2003, s. 1.
15) »ikke-revisor« en fysisk person, der i mindst tre år før sin inddragelse i ledelsen af det offentlige
tilsynssystem ikke har udført lovpligtig revision, ikke har haft stemmerettigheder i et revisions-
firma, ikke har været medlem af et revisionsfirmas bestyrelse eller direktion og ikke har væretansat af eller på anden måde været tilknyttet et revisionsfirma
16) »ledende revisionspartner«
a) den eller de lovpligtige revisorer, et revisionsfirma har udpeget til for en særlig revisionsop-
gave at være hovedansvarlig for at udføre den lovpligtige revision på revisionsfirmaets vegne,eller
b) ved koncernrevision mindst den eller de lovpligtige revisorer, et revisionsfirma har udpeget til
at være hovedansvarlige for at udføre den lovpligtige revision på koncernplan, og den eller de
lovpligtige revisorer, et revisionsfirma har udpeget til at være hovedansvarlige på dattersel-skabsplan, eller
c) den eller de lovpligtige revisorer, der underskriver revisionsberetningen.
KAPITEL II
GODKENDELSE, VEDVARENDE UDDANNELSE OG GENSIDIG
ANERKENDELSE
Artikel 3
Godkendelse af revisorer og revisionsfirmaer
1. Lovpligtig revision må kun udføres af revisorer eller revisionsfirmaer, som er godkendt af den
medlemsstat, som kræver den lovpligtige revision.
2. Hver medlemsstat udpeger kompetente myndigheder, som er ansvarlige for godkendelse af revi-
sorer og revisionsfirmaer.
De kompetente myndigheder kan være faglige sammenslutninger, såfremt de er underlagt et offentligt
tilsynssystem som fastlagt i dette direktiv.
3. Med forbehold af artikel 11 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder kun godkende fysiske
personer som revisorer, såfremt de som minimum opfylder betingelserne i artikel 4 og 6-10.
4. Som revisionsfirmaer kan medlemsstaternes kompetente myndigheder udelukkende godkende de
virksomheder, der opfylder betingelserne i litra a)-d) .Medlemsstaterne kan kun fastsætte yderligere
betingelser, for så vidt angår litra c). Sådanne betingelser skal stå i et rimeligt forhold til de forfulgte
mål og må ikke gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt.
a) De fysiske personer, som udfører lovpligtig revision på firmaets vegne, skal som minimum opfylde
betingelserne i artikel 4 og 6-12 og skal være godkendt som revisorer i den pågældende medlemsstat.
b) Flertallet af stemmerettighederne skal indehaves af revisionsfirmaer , der er godkendt i en medlemsstat ,
eller af fysiske personer, som mindst opfylder betingelserne i artikel 4 og 6-12. Medlemsstaternekan vedtage, at sådanne fysiske personer også skal være godkendte i en anden medlemsstat. Hvad
angår lovpligtig revision af andelsselskaber og lignende virksomheder som nævnt i artikel 45 i
direktiv 86/635/EØF, kan medlemsstaterne indføre andre særlige regler vedrørende stemmerettig-heder.
c) Et flertal på højst 75% af medlemmerne af firmaets bestyrelse eller direktion skal bestå af revisions-
firmaer , der er godkendt i en medlemsstat , eller fysiske personer, som mindst opfylder betingelserne
i artikel 4 og 6-12 .Medlemsstaterne kan vedtage, at sådanne fysiske personer også skal være
godkendt i en anden medlemsstat. Hvis en sådan bestyrelse eller direktion kun har to medlemmer, skal
det ene medlem mindst opfylde betingelserne i dette stykke.
d) Firmaet skal opfylde de betingelser, der er fastlagt i artikel 4 .21.9.2006 C 227 E/440 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
Artikel 4
Godt omdømme
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan kun godkende fysiske personer eller revisionsfirmaer med
et godt omdømme .
Artikel 5
Fratagelse af godkendelse
1. Enrevisor eller et revisionsfirma kan fratages godkendelse , hvis personen eller firmaets gode omdømme
er blevet alvorligt kompromitteret. Medlemsstaterne kan imidlertid fastsætte en rimelig frist til opfyl-
delse af kravene til et godt omdømme.
2. Etrevisionsfirma kan fratages godkendelse , hvis en eller flere betingelser i artikel 3, stk. 4, litra b) og
c),ikke længere er opfyldt . Medlemsstaterne kan imidlertid fastsætte enrimelig frist til opfyldelse af disse
krav.
3. Fratages en lovpligtig revisor eller et revisionsfirma sin godkendelse af en eller anden grund,
meddeler den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor godkendelsen er frataget, dette ogårsagerne til fratagelsen til de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor revisoren eller revisi-onsfirmaet også er godkendt, og hvis kompetente myndigheder figurerer i førstnævnte medlemsstatsregister, jf. artikel 15, stk. 3.
Artikel 6
Uddannelseskvalifikationer
Med forbehold af artikel 11 kan en fysisk person kun godkendes til at udføre en lovpligtig revision efter
at have nået et niveau, der giver adgang til en universitetsuddannelse, eller et tilsvarende niveau og derefter
gennemgået et teoretisk undervisningsprogram og fuldført en praktisk uddannelse samt bestået en af den
pågældende medlemsstat afholdt eller anerkendt faglig kvalifikationseksamen på niveau med afgangsek-
samen fra et universitet eller et tilsvarende niveau .
Artikel 7
Faglig kvalifikationseksamen
Den i artikel 6 omhandlede faglige kvalifikationseksamen skal sikre den nødvendige teoretiske viden om de
forhold, der er relevante for udøvelse af lovpligtig revision samt evne til at anvende denne viden i praksis.
Denne eksamen skal, i det mindste delvis, være skriftlig.
Artikel 8
Prøve i teoretisk viden
1. Den prøve i teoretisk viden, der indgår i eksamen, skal især omfatte følgende fag:
a) generel regnskabsteori og -principperb) juridiske krav og standarder for udarbejdelse af årsregnskaber og konsoliderede regnskaberc) internationale regnskabsstandarderd) finansanalyse
e) driftsbogholderi og internt regnskab
f) risikostyring og intern kontrolg) revision og faglige kvalifikationer
h) juridiske krav og faglige standarder for lovpligtig revision og for revisoreri) internationale revisionsstandarder
j) faglig etik og uafhængighed.21.9.2006 C 227 E/441 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
2. I det omfang, det har betydning for revisionen, skal mindst følgende fag ligeledes indgå:
a) selskabsret og virksomhedsledelse
b) konkursret og regler om tilsvarende bobehandlingerc) skatteret
d) civilret og erhvervsret
e) socialsikrings- og arbejdsretf) informationsteknologi og computersystemer
g) driftsøkonomi, nationaløkonomi og finansiering
h) matematik og statistiki) grundlæggende principper for virksomheders økonomiske styring.
3. I overensstemmelse med proceduren i artikel 48, stk. 2 , kan Kommissionen ændre listen over fag, der
skal indgå i den i stk. 1 omtalte teoretiske prøve .Når Kommissionen vedtager sådanne gennemførelsesbe-
stemmelser, tager den højde for udviklingen inden for revision og revisorprofessionen.
Artikel 9
Fritagelse
1. Uanset bestemmelserne i artikel 7 og 8 kan medlemsstaterne bestemme, at personer med universitets-
eksamen eller tilsvarende eksamen eller med eksamensbevis fra et universitet eller tilsvarende bevis vedrø-
rende et eller flere af de i artikel 8 nævnte fag fritages for at aflægge prøve i teoretisk viden inden for defag, hvori de allerede har bestået en sådan eksamen, eller for hvilke de har erhvervet sådanne eksamensbe-viser.
2. Uanset bestemmelserne i artikel 7 kan medlemsstaterne bestemme, at indehavere af eksamensbeviser
fra et universitet eller tilsvarende beviser vedrørende et eller flere af de i artikel 8 nævnte fag fritages for at
aflægge en prøve til påvisning af deres evne til i praksis at anvende den teoretiske viden i de pågældendefag, når der til grund for denne viden ligger en praktisk uddannelse, som er fulgt op af en statsanerkendteksamen eller et statsanerkendt eksamensbevis.
Artikel 10
Praktisk uddannelse
1. Med henblik på at udvikle evnen til i praksis at anvende den teoretiske viden, hvori prøve udgør en
del af eksamen, skal der gennemføres en praktisk uddannelse af mindst tre års varighed, som navnligvedrører revision af årsregnskaber, konsoliderede regnskaber eller tilsvarende finansielle oversigter. Mindstto tredjedele af denne praktiske uddannelse skal gennemføres hos en revisor eller et revisionsfirma, der ergodkendt i en medlemsstat.
2. Medlemsstaterne sikrer sig, at hele den praktiske uddannelse gennemføres hos personer, der frem-
byder tilstrækkelige garantier for deres evne til at sørge for den praktiske uddannelse .
Artikel 11
Kvalifikationer som følge af langvarig praktisk erfaring
Medlemsstaterne kan godkende personer til at udføre lovpligtig revision, selv om de ikke opfylder de i
artikel 6 nævnte betingelser, hvis de kan dokumentere enten :
a) atde i femten år har udøvet faglig virksomhed, der har gjort det muligt for dem at erhverve en
tilstrækkelig erfaring på det økonomiske, det juridiske og det regnskabsmæssige område, og har beståetden i artikel 7 nævnte faglige kvalifikationseksamen , eller
b) atde i syv år har udøvet faglig virksomhed på de nævnte områder og derudover har gennemgået den i
artikel 10 omhandlede praktiske uddannelse og har bestået den i artikel 7 nævnte faglige kvalifikati-
onseksamen.21.9.2006 C 227 E/442 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
Artikel 12
Kombination af praktisk og teoretisk uddannelse
1. Medlemsstaterne kan bestemme, at perioder med teoretisk undervisning i de i artikel 8 nævnte fag skal
medregnes i de i artikel 11 anførte år med faglig virksomhed, under forudsætning af, at undervisningspe-
rioden er afsluttet med en statsanerkendt eksamen. Undervisningsperioden må ikke være kortere end ét år,og den kan ikke afkorte den periode , hvori der skal have været udøvet faglig virksomhed, med mere end fire
år.
2. Varigheden af den faglige virksomhed og den praktiske uddannelse kan ikke være kortere end det
program for teoretisk undervisning og den praktiske uddannelse, der er fastsat i artikel 10 .
Artikel 13
Vedvarende uddannelse
Medlemsstaterne sikrer, at revisorer deltager i passende vedvarende uddannelsesprogrammer, så de kan
bevare deres teoretiske viden, faglige kvalifikationer og værdier på et tilstrækkeligt højt niveau , og at der
pålægges passende sanktioner, jf.artikel 30, såfremt bestemmelserne om vedvarende uddannelse ikke over-
holdes.
Artikel 14
Godkendelse af revisorer fra andre medlemsstater
Medlemsstaternes kompetente myndigheder fastlægger procedurer for godkendelse af revisorer, som er
godkendt i andre medlemsstater. Disse procedurer må ikke være mere vidtgående end kravet om beståelseaf en egnethedsprøve i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets direktiv 89/48/EØF (
1). Egnethedsprøven ,
som foregår på et af de sprog, der er tilladt i henhold til den pågældende medlemsstats sprogregler, skal
kun omfatte revisors viden om den pågældende medlemsstats love og bestemmelser i det omfang, dette er
relevant for lovpligtig revision.
KAPITEL III
REGISTRERING
Artikel 15
Offentligt register
1. Medlemsstaterne sikrer, at godkendte revisorer og revisionsfirmaer opføres i et offentligt register , jf.
artikel 16 og 17 .I ekstraordinære tilfælde kan medlemsstaternebeslutte at fravige kravene i denne artikel
og i artikel 16 vedrørende offentlighed, men kun i det omfang det er nødvendigt for at mindske en over-
hængende og væsentlig trussel mod en persons personlige sikkerhed.
2. Medlemsstaterne sikrer, at alle revisorer og revisionsfirmaer identificeres i registeret med et individuelt
registreringsnummer. Registreringsoplysningerne lagres i registeret i elektronisk form og skal være elektro-
nisk tilgængelige for offentligheden.
3. Det offentlige register skal ligeledes indeholde navn og adresse på de kompetente myndigheder med
ansvar for godkendelse, jf. artikel 3, kvalitetssikring , jf. artikel 29, undersøgelser og sanktioner vedrørende
revisorer og revisionsfirmaer , jf. artikel 30, og offentligt tilsyn , jf. artikel 32 .
4. Medlemsstaterne sikrer, at det offentlige register er i drift senest den … (*) .21.9.2006 C 227 E/443 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
(1)Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbe-
viser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed ( EFT L 19 af 24.1.1989, s. 16 ).Senest
ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF ( EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1).
(*)3 år efter datoen for dette direktivs krafttræden.
Artikel 16
Registrering af revisorer
1. Forrevisorer skal det offentlige register som minimum indeholde følgende oplysninger:
a) navn, adresse og registreringsnummer
b) i givet fald navn, adresse, webstedsadresse og registreringsnummer på det revisionsfirma, som revisoren
er ansat ieller er tilknyttet som partner eller på anden måde
c) al anden registrering som lovpligtig revisor hos de kompetente myndigheder i andre medlemsstater
og som revisor i tredjelande, herunder registreringsmyndighedens navn og i givet fald registrerings-
nummer .
2. Tredjelandsrevisorer, som er registreret i henhold til artikel 45, skal i registret klart fremstå som
sådanne og ikke som lovpligtige revisorer.
Artikel 17
Registrering af revisionsfirmaer
1. Forrevisionsfirmaer skal det offentlige register som minimum indeholde følgende oplysninger:
a) navn, adresse og registreringsnummerb) retlig form
c) kontaktoplysninger, den primære kontaktperson og i givet fald adresse på webstedet
d) adresse på samtlige kontorer i medlemsstaten
e) navn og registreringsnummer på alle revisorer, der er ansat ieller er partnere eller på anden måde er
tilknyttet revisionsfirmaet
f) navn og erhvervsadresse på alle ejere og aktionærer
g) navn og erhvervsadresse på alle medlemmer af bestyrelse eller direktionh) i givet fald netværksmedlemskab med liste over navne og adresse på medlemsfirmaer og tilknyttede
firmaer eller en angivelse af, hvor sådanne oplysninger kan findes
i) al anden registrering som revisionsfirma hos de kompetente myndigheder i andre medlemsstater og
som revisionsfirma i tredjelande, herunder registreringsmyndighedens(ernes) navn(e) og i givet faldregistreringsnummer(numre) .
2. Tredjelandsrevisionsfirmaer, som er registreret i henhold til artikel 45, skal i registret klart
fremstå som sådanne og ikke som revisionsfirmaer.
Artikel 18
Opdatering af registreringsoplysninger
Medlemsstaterne sikrer, at revisorer og revisionsfirmaer uden ugrundet ophold underretter de kompetente
myndigheder med ansvar for det offentlige register om eventuelle ændringer af oplysningerne i det offent-
lige register. Registeret opdateres uden ugrundet ophold efter underrettelsen.21.9.2006 C 227 E/444 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
Artikel 19
Ansvar for registreringsoplysninger
De oplysninger, der indgives til de relevante kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel
16, 17 og 18 , underskrives af revisoren eller af revisionsfirmaet. Giver den kompetente myndighed
mulighed for, at oplysningerne kan indgives elektronisk, kan dette f.eks. ske ved elektronisk underskrift ,
jf.artikel 2, nr. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF 13. december 1999 om en fællesskabs-
ramme for elektroniske signaturer (1).
Artikel 20
Sprog
1. De oplysninger, der indføres i det offentlige register, affattes på et sprog, der er tilladt i henhold til den
pågældende medlemsstats sprogregler.
2. Medlemsstaterne kan tillade, at oplysningerne herudover også indføres i det offentlige register på et eller
flere af Fællesskabets øvrige sprog. Medlemsstaterne kan kræve, at oversættelsen af oplysningerne bekræftes .
Den pågældende medlemsstat sikrer under alle omstændigheder, at det fremgår af registeret, hvorvidt over-
sættelsen er bekræftet .
KAPITEL IV
FAGLIG ETIK , UAFHÆNGIGHED OG TAVSHEDSPLIGT
Artikel 21
Faglig etik
1. Medlemsstaterne sikrer, at alle revisorer og revisionsfirmaer er underlagt principper om faglig etik .
Disse omfatter som minimum revisors eller revisionsfirmaets funktion i offentlighedens interesse , deres
integritet og objektivitet samt deres faglige kompetence og agtpågivenhed.
2. For at sikre tilliden til revisionsfunktionen og for at sikre en ensartet anvendelse af stk. 1 kan
Kommissionen efter proceduren i artikel 48, stk. 2, vedtage gennemførelsesbestemmelser vedrørende
principper forfaglig etik .
Artikel 22
Uafhængighed og objektivitet
1. Medlemsstaterne sikrer, at den revisor og/eller det revisionsfirma, der udfører lovpligtig revision, er
uafhængig af den virksomhed, der revideres, og ikke er involveret i dennes beslutningstagning .
2. Medlemsstaterne sikrer, at en revisor eller et revisionsfirma ikke udfører en lovpligtig revision,
hvis der foreligger et direkte eller indirekte finansielt, erhvervs- eller ansættelsesmæssigt eller andetforhold mellem revisor, revisionsfirma eller netværket — herunder levering af yderligere tjenester udenfor revisionsområdet — og den virksomhed, der revideres, som ville få en objektiv, ansvarlig og velun-derrettet tredjepart til at konkludere, at revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed er i fare. Itilfælde af trusler mod revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed, såsom selvevaluering, egeninte-
resse, partiskhed, fortrolighed, tillid eller intimidering, skal revisoren eller revisionsfirmaet træffe
sikkerhedsforanstaltninger for at mindske sådanne trusler. Er truslen af en sådan art i forhold til detrufne sikkerhedsforanstaltninger, at uafhængigheden er i fare, må revisoren eller revisionsfirmaet ikkeudføre den lovpligtige revision.21.9.2006 C 227 E/445 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
(1) EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12.
I forbindelse med lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden sikrer medlemssta-
terne endvidere, at en revisor eller et revisionsfirma, når det er hensigtsmæssigt for at beskytte deres
uafhængighed, ikke udfører en lovpligtig revision, hvor der er tale om selvevaluering eller egeninteresse.
3. Medlemsstaterne sikrer, at revisoren og revisionsfirmaer ideres revisionsarbejdspapirer dokumenterer alle
væsentlige trusler mod deres uafhængighed og de sikkerhedsforanstaltninger, der er truffet for at mindske
disse trusler.
4. For at sikre tilliden til revisionsfunktionen samt ensartet anvendelse af stk. 1 og 2 kan Kommissi-
onen efter proceduren i artikel 48, stk. 2, vedtage principbaserede gennemførelsesbestemmelser vedrø-rende
a) de trusler og sikkerhedsforanstaltninger, der er omhandlet i stk. 3
b) de situationer, hvor de i stk. 3 omhandlede trusler er af et sådant omfang, at revisorens eller revisi-
onsfirmaets uafhængighed bringes i fare
c) spørgsmålet om, hvorvidt lovpligtig revision kan foretages eller ej i de i stk. 2 andet afsnit omhand-
lede situationer af selvevaluering og egeninteresse.
Artikel 23
Fortrolighed og tavshedspligt
1. Medlemsstaterne sikrer, at alle oplysninger og dokumenter, som en revisor eller et revisionsfirma har
adgang til i forbindelse med den lovpligtige revision, beskyttes af tilstrækkelige regler om fortrolighed og
tavshedspligt.
2. Reglerne om fortrolighed og tavshedspligt for revisorer og revisionsfirmaer må ikke forhindre, at
dette direktivs bestemmelser håndhæves .
3. Erstattes en revisor eller et revisionsfirma af en anden revisor eller et andet revisionsfirma, sørger
den tidligere revisor eller det tidligere revisionsfirma for, at den nye revisor eller det nye revisionsfirmafår adgang til alle relevante oplysninger om den reviderede virksomhed.
4. For en revisor eller et revisionsfirma, der ikke længere er involveret i en bestemt revisionsopgave,
eller en tidligere revisor eller et tidligere revisionsfirma gælder bestemmelserne i stk. 1 og 2 stadig iforhold til den pågældende revisionsopgave.
Artikel 24
Revisorer, der udfører lovpligtig revision på revisionsfirmaers vegne
— uafhængighed og objektivitet
Medlemsstaterne sikrer, at ejerne eller aktionærerne i et revisionsfirma samt medlemmerne af et sådant
firmas eller et tilknyttet firmas bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan ikke griber ind i en lovpligtig revisionpå nogen måde, der kan skabe tvivl om, hvorvidt den revisor, der udfører den lovpligtige revision på revisionsfir-
maets vegne er uafhængig og objektiv .
Artikel 25
Revisionshonorarer
Medlemsstaterne sikrer, at der findes regler, ifølge hvilke honorarer for lovpligtig revision:
a) ikke påvirkes eller bestemmes af levering af yderligere tjenesteydelser til den virksomhed, der revideres
b) ikke må baseres på tilfældigheder.21.9.2006 C 227 E/446 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
KAPITEL V
REVISIONSSTANDARDER OG REVISIONSBERETNING
Artikel 26
Revisionsstandarder
1. Medlemsstaterne bestemmer, at revisorer og revisionsfirmaer udfører lovpligtig revision i overens-
stemmelse med de internationale revisionsstandarder, som Kommissionen har vedtaget i henhold til den iartikel 48, stk. 2 , nævnte procedure. Medlemsstaterne kan anvende en national revisionsstandard, så
længe Kommissionen ikke har vedtaget nogen international revisionsstandard, der dækker samme emne.Vedtagne internationale revisionsstandarder offentliggøres i deres helhed på alle Fællesskabets officielle
sprog i Den Europæiske Unions Tidende.
2. Efter proceduren i artikel 48, stk. 2, kan Kommissionen træffe afgørelse om, hvorvidt internatio-
nale revisionsstandarder kan bruges inden for Fællesskabet. Kommissionen antager kun internationale
revisionsstandarder til brug i Fællesskabet, såfremt disse:
a) er generelt accepteret på internationalt plan og er udviklet på passende vis under hensyntagen til
offentligt tilsyn og gennemsigtighed ,o g
b) bidrager til at give årsregnskabet eller det konsoliderede regnskab en høj grad af troværdighed og
kvalitet i overensstemmelse med principperne i artikel 2, stk. 3, i direktiv 78/660/EØF og artikel 16,
stk. 3, i direktiv 83/349/EØF, og
c) eri Europas offentlige interesse.
3. Medlemsstaterne kan kun indføre revisionsprocedurer eller -krav ,der er mere vidtgående end —
eller i undtagelsestilfælde udelader dele af — de internationale revisionsstandarder , hvis disse skyldes
specifikke nationale retskrav som følge af den lovpligtige revisions omfang. Medlemsstaterne sikrer, at disse
revisionsprocedurer eller -krav opfylder bestemmelserne i stk. 2, litra b) og c), og meddeler dem til
Kommissionen og medlemsstaterne inden vedtagelsen .I det særlige undtagelsestilfælde at der udelades
dele af en international revisionsstandard, underretter medlemsstaten Kommissionen og de øvrige
medlemsstater mindst seks måneder før den nationale vedtagelse om sine specifikke nationale retskrav
samt grundene til at fastholde dem, eller når der er tale om krav, der allerede gælder ved vedtagelsen afen international revisionsstandard, senest tre måneder efter vedtagelsen af den relevante internationalerevisionsstandard.
4. Medlemsstaterne kan indføre yderligere krav til den lovpligtige revision af årsregnskaber og
konsoliderede regnskaber i to år, efter udløbet af gennemførelsesfristen i artikel 53, stk. 1.
Artikel 27
Lovpligtig revision af konsoliderede regnskaber
Medlemsstaterne sikrer følgende forhold ved lovpligtig revision af en koncerns konsoliderede regnskaber:
a) koncernrevisor bærer det fulde ansvar for revisionsberetningen i forbindelse med de konsoliderede
regnskaber
b) koncernrevisor foretager en gennemgang og beholder dokumentation for sin gennemgang af det revi-
sionsarbejde, der er udført af tredjelandsrevisorer, lovpligtige revisorer, tredjelandsrevisionsfirmaer
eller revisionsfirmaer med henblik på koncernrevisionen; den dokumentation, koncernrevisor
beholder, skal være tilstrækkelig til, at den relevante kompetente myndighed kan foretage en
korrekt gennemgang af koncernrevisors arbejde21.9.2006 C 227 E/447 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
c) når en komponent af en koncern revideres af en eller flere revisorer eller revisionsenheder fra et tred-
jeland, der ikke har nogen samarbejdsaftale som omhandlet i artikel 47 ,er koncernrevisor ansvarlig
for at sikre, at de offentlige tilsynsmyndigheder efter anmodning modtager fyldestgørende doku-mentation for det revisionsarbejde, der er udført af revisorer eller revisionsenheder fra et tredjeland ,
herunder arbejdspapirer, der har relevans for koncernrevisionen. For at sikre dette beholder koncer-
nrevisor et eksemplar af dokumentationen eller træffer som et alternativ aftale med revisorer eller
revisionsenheder i tredjelandet om fyldestgørende og ubegrænset adgang til dokumentationen efter
anmodning eller træffer andre passende foranstaltninger. Kan revisionspapirer på grund af juri-diske eller andre hindringer ikke sendes fra et tredjeland til koncernrevisor, skal den dokumentation,koncernrevisor er i besiddelse af, omfatte dokumentation for, at han eller hun har truffet de rele-vante foranstaltninger for at få adgang til revisionspapirerne, samt, når der er tale om andre endjuridiske hindringer som følge af den nationale lovgivning, dokumentation for sådanne hindringer.
Artikel 28
Revisionsberetning
1. Når et revisionsfirma udfører lovpligtig revision, underskrives revisionsberetningen af den eller de
revisorer, der udfører den lovpligtige revision på revisionsfirmaets vegne. Under ekstraordinære
omstændigheder kan medlemsstaterne bestemme, at denne underskrift ikke behøver at blive offentlig-
gjort, hvis offentliggørelsen kunne betyde en overhængende og væsentlig trussel mod nogens personligesikkerhed. Under alle omstændigheder skal de relevante kompetente myndigheder have kendskab til deneller de involverede personers navne.
2. Uanset artikel 51a, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF og såfremt Kommissionen ikke har fastlagt
nogen standardrevisionsberetning, jf. artikel 26, stk. 1, kan Kommissionen for at styrke offentlighedenstillid til revisionsfunktionen i henhold til proceduren i artikel 48, stk. 2, vedtage en standardrevisionsbe-
retning for årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber, som er udarbejdet i overensstemmelse medgodkendte internationale regnskabsstandarder.
KAPITEL VI
KVALITETSSIKRING
Artikel 29
Kvalitetssikringssystemer
1. Medlemsstaterne sikrer, at alle revisorer og revisionsfirmaer er underlagt et kvalitetssikringssystem,
der som minimum opfylder følgende kriterier:
a) kvalitetssikringssystemet organiseres på en sådan måde, at det er uafhængigt af de revisorer og revisi-
onsfirmaer, der undersøges, og underlægges offentligt tilsyn som beskrevet i kapitel VIII
b) kvalitetssikringssystemet finansieres under hensyntagen til sikkerhed, og således at det ikke udsættes
for mulig urimelig påvirkning fra revisorers eller revisionsfirmaer
c) kvalitetssikringssystemet skal have tilstrækkelige ressourcer
d) de personer, der udfører kvalitetssikringsundersøgelser, skal have tilstrækkelig faglig uddannelse og
relevant erfaring inden for lovpligtig revision og regnskabsaflæggelse kombineret med specifik træning i
kvalitetssikringsundersøgelser
e) udvælgelse af undersøgere til specifikke kvalitetssikringsopgaver skal ske efter en objektiv procedure,
som kan sikre , at der ikke er interessekonflikter mellem undersøgerne og den revisor eller det revisi-
onsfirma, der undersøges21.9.2006 C 227 E/448 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
f) kvalitetssikringsundersøgelsen skal på grundlag af tilstrækkelig afprøvning af udvalgte revisionsfiler
indeholde en vurdering af opfyldelsen af gældende revisionsstandarder og uafhængighedskrav ,a fd e
anvendte ressourcers omfang og kvalitet, af de beregnede revisionshonorarer samt af revisionsfir-maets interne kvalitetskontrolsystem
g) kvalitetssikringsundersøgelsen skal afsluttes med en rapport, som indeholder de væsentligste konklusi-
oner fra undersøgelsen
h) der skal som minimum gennemføres en kvalitetssikringsundersøgelse hvert sjette år
i) kvalitetssikringssystemets overordnede resultater skal offentliggøres hvert år
j) henstillinger fra en kvalitetsundersøgelse skal følges op af revisor eller revisionsfirmaet inden for en
rimelig tid.
Hvis de henstillinger, hvortil der henvises i litra j), ikke følges op, iværksættes der i givet fald disciplinære
eller andre sanktioner over for revisor eller revisionsfirmaet i henhold til artikel 30.
2. Kommissionen kan for at styrke offentlighedens tillid til revisionsfunktionen og sikre ensartet
anvendelse af stk. 1, første afsnit, litra a) og b) samt e)-j), vedtage gennemførelsesbestemmelser i over-
ensstemmelse med proceduren i artikel 48, stk. 2.
KAPITEL VII
UNDERSØGELSER OG SANKTIONER
Artikel 30
Undersøgelses- og sanktionssystemer
1. Medlemsstaterne sikrer, at der findes effektive undersøgelses- og sanktionssystemer med henblik på at
konstatere, korrigere og forhindre utilstrækkelig gennemførelse af den lovpligtige revision.
2. Med forbehold af medlemsstaternes civilretlige foranstaltninger sikrer medlemsstaterne, at der findes
effektive, forholdsmæssige og præventive sanktioner over for revisorer og revisionsfirmaer, som ikke har
udført lovpligtig revision i overensstemmelse med de vedtagne gennemførelsesbestemmelser til dette
direktiv.
3. Medlemsstaterne sørger for, at foranstaltninger og sanktioner over revisorer og revisionsfirmaer
offentliggøres på passende vis. Blandt sanktionerne skal der indgå mulighed for fratagelse af godkendelse .
Artikel 31
Revisorers erstatningsansvar
Inden udgangen af 2006 forelægger Kommissionen en rapport om virkningen af de gældende nationale
erstatningsansvarsregler i forbindelse med udførelse af lovpligtig revision på de europæiske kapitalmar-keder samt om forsikringsbetingelserne for lovpligtige revisorer og revisionsfirmaer, herunder enobjektiv analyse af grænserne for deres økonomiske erstatningsansvar. Om nødvendigt gennemførerKommissionen offentlig høring. Såfremt Kommissionen finder det hensigtsmæssigt, forelægger den
medlemsstaterne henstillinger på grundlag af denne rapport.
KAPITEL VIII
OFFENTLIGT TILSYN OG REGULERINGSAFTALER MELLEM
MEDLEMSSTATERNE
Artikel 32
Principper for offentligt tilsyn
1. Medlemsstaterne tilrettelægger et effektivt offentligt tilsynssystem for revisorer og revisionsfirmaer på
grundlag af principperne i stk. 2-7.21.9.2006 C 227 E/449 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
2. Alle revisorer og revisionsfirmaer skal være underlagt offentligt tilsyn.
3. Det offentlige tilsynssystem skal styres af ikke-revisorer med viden om de relevante områder inden
for lovpligtig revision. Medlemsstaterne kan imidlertid tillade et mindretal af revisorer at deltage i styringen
af det offentlige tilsynssystem. De personer, der deltager i styringen af det offentlige tilsynssystem , skal
udvælges efter en uafhængig og gennemsigtig udpegelsesprocedure.
4. Det offentlige tilsynssystem skal have det endelige ansvar for tilsyn med:
a) godkendelse og registrering af revisorer og revisionsfirmaer
b) vedtagelse af standarder om etik, intern kvalitetskontrol af revisionsfirmaer og revision ogc) vedvarende uddannelse, kvalitetssikring samt undersøgelses- og disciplinærsystemer.5. Det offentlige tilsynssystem skal i nødvendigt omfang have ret til at udføre undersøgelser af revisorer
og revisionsfirmaer og skal have ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
6. Det offentlige tilsynssystem skal være gennemsigtigt. Heri indgår offentliggørelse af årlige arbejdspro-
grammer og beretninger.
7. Det offentlige tilsynssystem skal have tilstrækkelige midler. Finansieringen af det offentlige tilsynssystem
skal være sikret og fri for nogen som helst form for ubehørig påvirkning fra en revisors eller et revisionsfirmas side.
Artikel 33
Samarbejde mellem offentlige tilsynssystemer på EF-plan
Medlemsstaterne sikrer, at de reguleringsmæssige rammer for offentlige tilsyn gør det muligt at skabe et
effektivt samarbejde på fællesskabsplan mellem medlemsstaternes tilsynsorganer. Med dette formål for øje
giver medlemsstaterne én enhed særligt ansvar for at sikre dette samarbejde .
Artikel 34
Gensidig anerkendelse af reguleringsaftaler mellem medlemsstaterne
1. Medlemsstaternes reguleringsaftaler skal overholde princippet om, at regulering udføres i hjemlandet,
og at tilsyn føres af den medlemsstat, hvor en revisor eller et revisionsfirma er godkendt, og den virk-somhed, der revideres, har hjemsted.
2. Ved lovpligtig revision af konsoliderede regnskaber kan den medlemsstat, der kræver lovpligtig revi-
sion af konsoliderede regnskaber, ikke stille yderligere krav til den lovpligtige revision, for så vidt angårregistrering, kvalitetssikringsundersøgelser, revisionsstandarder, etik og uafhængighed over for en revisoreller et revisionsfirma, der udfører lovpligtig revision af et datterselskab, der er etableret i en andenmedlemsstat.
3. Hvad angår en virksomhed, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked i en anden
medlemsstat end den , hvor virksomheden har hjemsted, kan den medlemsstat, hvor værdipapirerne noteres,
ikke stille yderligere krav til den lovpligtige revision, for så vidt angår registrering, kvalitetssikringsundersø-
gelser, revisionsstandarder, etik og uafhængighed over for en revisor eller et revisionsfirma, der udførerlovpligtig revision af virksomhedens årsregnskab eller konsoliderede regnskab.
Artikel 35
Udpegelse af kompetente myndigheder
1. Medlemsstaterne udpeger en eller flere kompetente myndigheder til varetagelse af de opgaver, der
fastsættes i dette direktiv. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvem de har udpeget.
2. De kompetente myndigheder sammensættes på en sådan måde, at interessekonflikter undgås.21.9.2006 C 227 E/450 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
Artikel 36
Tavshedspligt og reguleringssamarbejde mellem medlemsstater ved
undersøgelser
1. Medlemsstaternes kompetente myndigheder , som er ansvarlige for godkendelse, registrering, kvali-
tetssikring, undersøgelser og regeloverholdelse, arbejder i nødvendigt omfang sammen med henblik på at
opfylde deres respektive former for ansvar i henhold til dette direktiv .Medlemsstaternes kompetente
myndigheder , som er ansvarlige for godkendelse, registrering, kvalitetssikring, undersøgelser og regel-
overholdelse, yder bistand til andre medlemsstaters kompetente myndigheder. Især udveksler de kompe-
tente myndigheder oplysninger og arbejder sammen ved undersøgelser i forbindelse med udførelse af
lovpligtige revisioner.
2. Alle personer, der arbejder eller har arbejdet for kompetente myndigheder, har tavshedspligt.
Oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, må ikke gives til nogen person eller myndighed,medmindre dette kræves i henhold til en medlemsstats love og administrativt fastsatte bestemmelser
eller procedurer.
3. Bestemmelserne i stk. 2 forhindrer ikke de kompetente myndigheder i at udveksle fortrolige oplys-
ninger. Således udvekslede oplysninger omfattes af den tavshedspligt, der gælder for personer, der ereller tidligere var beskæftiget hos de kompetente myndigheder.
4. De kompetente myndigheder giver på anmodning og uden ugrundet ophold alle oplysninger til det
formål, hvortil der henvises i stk. 1. De kompetente myndigheder, der modtager en sådan anmodning,
tager i nødvendigt omfang og uden ugrundet ophold alle nødvendige foranstaltninger for at indsamle de
krævede oplysninger. Hvis den kompetente myndighed, der modtager anmodningen, ikke uden ugrundetophold kan give de krævede oplysninger, skal den meddele den ansøgende kompetente myndighedårsagen hertil. Sådanne oplysninger omfattes af samme tavshedspligt, som gælder for de personer, derer eller har været ansat i de kompetente myndigheder, der har modtaget oplysningerne.
De kompetente myndigheder kan afvise en anmodning om oplysninger, såfremt:
a) oplysningerne kan skade den pågældende stats suverænitet, sikkerhed eller offentlige orden eller
kan krænke nationale sikkerhedsregler, eller
b) der allerede er indledt retsforfølgning vedrørende samme handlinger og over for samme revisorer og
revisionsfirmaer ved myndighederne i den pågældende medlemsstat, eller
c) de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat allerede har afsagt en endelig afgørelse
vedrørende de samme personer for de samme handlinger.
Med forbehold af de forpligtelser, de er underlagt under retssager, må de myndigheder, der modtager
oplysninger efter stk. 1, kun anvende disse til at udøve deres funktioner inden for dette direktiv og i
forbindelse med administrative eller retlige procedurer, der specifikt står i forbindelse med udøvelsen af
disse funktioner.
5. Hvis en kompetent myndighed er overbevist om, at der på en anden medlemsstats territorium
begås eller er begået handlinger i strid med dette direktivs bestemmelser, underretter den på en såspecifik måde som muligt den kompetente myndighed i den anden medlemsstat. Den anden medlems-stats kompetente myndighed træffer de nødvendige foranstaltninger. Den underretter den kompetente
myndighed, der har foretaget indberetningen, om resultatet og i videst muligt omfang om væsentlige
forhold i sagsforløbet.
6. En medlemsstats kompetente myndighed kan ligeledes anmode om, at en undersøgelse gennemføres
af en anden medlemsstats kompetente myndighed på sidstnævntes territorium.
Den kan ligeledes anmode om, at dele af dens eget personale får mulighed for at ledsage personalet fra
den anden medlemsstats kompetente myndighed under undersøgelsen.
Undersøgelsen er underlagt overordnet kontrol af den medlemsstat, på hvis territorium den
gennemføres.21.9.2006 C 227 E/451 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
De kompetente myndigheder kan afvise en anmodning om at udføre en undersøgelse som omtalt i første
afsnit, eller om at lade sit personale ledsage af personalet fra en anden medlemsstats kompetente
myndighed som omtalt i andet afsnit, hvis en sådan undersøgelse kan skade den pågældende medlems-stats suverænitet, sikkerhed eller offentlige orden, eller der allerede er indledt retsforfølgning vedrørendesamme handlinger og over for de samme personer ved myndighederne i den pågældende medlemsstat,eller hvis de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat allerede har afsagt en endelig
afgørelse vedrørende disse personer for de samme handlinger.
7. For at lette samarbejdet mellem de kompetente myndigheder kan Kommissionen i overensstem-
melse med proceduren i artikel 48, stk. 2, vedtage gennemførelsesbestemmelser om oplysningsudvekslingog nærmere betingelser for grænseoverskridende undersøgelser som beskrevet i stk. 2–4.
KAPITEL IX
UDNÆVNELSE, AFSKEDIGELSE OG KOMMUNIKATION
Artikel 37
Udnævnelse af revisorer og revisionsfirmaer
1. Revisoren eller revisionsfirmaet udnævnes på den reviderede virksomheds aktionær- eller medlemsge-
neralforsamling .
2. Medlemsstaterne kan tillade alternative systemer eller fremgangsmåder for udnævnelse af revi-
soren eller revisionsfirmaet, forudsat at disse systemer eller fremgangsmåder er udformet med henblikpå at sikre revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed af direktionsmedlemmer, der indgår i besty-
relsen, eller af ledelsen i den reviderede virksomhed.
Artikel 38
Revisorers og revisionsfirmaers afskedigelse og fratræden
1. Medlemsstaterne sikrer, at revisorer eller revisionsfirmaer kun afskediges, hvis dette kan begrundes;
meningsforskelle vedrørende regnskabsbehandling eller revisionsprocedurer kan ikke begrunde en afskedi-gelse.
2. Medlemsstaterne sikrer, at den virksomhed, der revideres, og revisor eller revisionsfirmaet under-
retter den eller de myndighed(er) med ansvar for det offentlige tilsyn om afskedigelsen eller fratrædelsen
inden for udnævnelsesperioden ,o g atde giver en dækkende forklaring på årsagen hertil.
Artikel 39
Anvendelse på ikke-noterede virksomheder af interesse for offentlighedens
Medlemsstaterne kan fritage virksomheder af interesse for offentligheden, der ikke har udstedt værdipa-
pirer optaget til handel på et reguleret marked, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 18, i direktiv 2004/39/EF, samt
deres lovpligtige revisorer eller revisionsfirmaer fra at opfylde et eller flere af kravene i dette kapitel.21.9.2006 C 227 E/452 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
KAPITEL X
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR LOVPLIGTIG REVISION AF
VIRKSOMHEDER AF INTERESSE FOR OFFENTLIGHEDEN
Artikel 40
Beretning om gennemsigtighed
1. Medlemsstaterne sikrer, at lovpligtige revisorer eller revisionsfirmaer, der udfører lovpligtig revision
af virksomheder af interesse for offentligheden, inden tre måneder efter regnskabsårets udløb på deres
websted offentliggør en årlig beretning om gennemsigtighed, der som minimum indeholder følgende:
a) en beskrivelse af den juridiske struktur og ejerskabet
b) hvis revisionsfirmaet tilhører et netværk, en beskrivelse af netværket og dets retlige og strukturelle
aftaler med netværket
c) en beskrivelse af revisionsfirmaets ledelsesstruktur
d) en beskrivelse af revisionsfirmaets interne kvalitetskontrolsystem og en erklæring fra bestyrelse eller
direktion om, at dette system fungerer effektivt
e) en angivelse af, hvornår den seneste kvalitetssikringsundersøgelse , jf. artikel 29, fandt sted
f) en liste over virksomheder af interesse for offentligheden, for hvilke revisionsfirmaet i det seneste år
har udført lovpligtig revision
g) en erklæring om revisionsfirmaets uafhængighedspolitik, hvori det tillige bekræftes, at der er
gennemført en undersøgelse af, hvorvidt den overholdes
h) en erklæring om revisionsfirmaets politik for revisorers vedvarende uddannelse, jf.artikel 13
i) regnskabsoplysninger, der viser revisionsfirmaets størrelse, herunder samlet omsætning fordelt på
honorarer for lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber samt honorarer forandre kontroltjenesteydelser, skatterådgivning og øvrige tjenesteydelser uden for revisionsområdet
j) oplysninger om grundlaget for partnernes vederlag.
Medlemsstaterne kan i ekstraordinære tilfælde fritage for kravet i litra f), i det omfang det er nødven-
digt for at mindske en overhængende og væsentlig trussel mod nogens personlige sikkerhed.
2. Beretningen om gennemsigtighed underskrives af henholdsvis den lovpligtige revisor eller revisions-
firmaet. Dette kan f.eks. ske ved elektronisk underskrift , jf. artikel 2, nr. 1, i direktiv 1999/93/EF.
Artikel 41
Revisionsudvalg
1. Virksomheder af interesse for offentligheden skal have et revisionsudvalg . Medlemsstaterne
bestemmer, om revisionsudvalget skal bestå af bestyrelsesmedlemmer og/eller medlemmer af den revide-
rede virksomheds tilsynsorgan , der ikke indgår i direktionen, og/eller medlemmer udnævnt ved en fler-
talsafgørelse af den reviderede virksomheds generalforsamling. Mindst et medlem af revisionsudvalget
skal være uafhængigt og have kvalifikationer inden for regnskabsvæsen og/eller revision.
Medlemsstaterne kan i forbindelse med virksomheder af interesse for offentligheden, som opfylder krite-
rierne i artikel 2, stk. 1, litra f), i direktiv 2003/71/EF (
1), tillade, at revisionsudvalgets funktioner
udøves af hele bestyrelsen eller hele tilsynsorganet, forudsat i det mindste, at formanden for dette organ,
når vedkommende er direktionsmedlem, ikke samtidig er formand for revisionsudvalget.21.9.2006 C 227 E/453 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
(1)Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF af 4. november 2003 om det prospekt, der skal offent-
liggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel ( EUT L 345 af 31.12.2003, s. 64).
2. Uden at det berører det ansvar, der påhviler medlemmerne af bestyrelsen, direktions- eller tilsyns-
organet eller andre medlemmer udnævnt af den reviderede virksomheds generalforsamling, indgår det
blandt revisionsudvalgets opgaver :
a) at overvåge regnskabsaflægningsprocessenb) at overvåge, om virksomhedens interne kontrolsystem, i givet fald interne revision og risikostyringssy-
stemer fungerer effektivt
c) at overvåge den lovpligtige revision af årsregnskabet og det konsoliderede regnskab
d) at kontrollere og overvåge revisors eller revisionsfirmaets uafhængighed, særlig leveringen af yderligere
tjenesteydelser til den virksomhed, der revideres.
3. I virksomheder af interesse for offentligheden baseres bestyrelsens eller direktionens forslag om
udnævnelse af revisor eller revisionsfirma på en indstilling fra revisionsudvalget.
4. Revisor eller revisionsfirmaet skal underrette revisionsudvalget om væsentlige spørgsmål vedrø-
rende den lovpligtige revision, især om væsentlige mangler i den interne kontrol af regnskabsaflæg-
gelsen.
5. Medlemsstaterne kan tillade eller vedtage, at bestemmelserne i stk. 1-4 ikke gælder for virksom-
heder af interesse for offentligheden, som har et organ med funktioner svarende til et revisionsudvalg,
der er nedsat og arbejder i henhold til gældende bestemmelser i den medlemsstat, hvor den virksomhed,der skal revideres, er registreret. I så tilfælde oplyser den pågældende virksomhed, hvilket organ derudøver de pågældende funktioner, og hvorledes det er sammensat.
6. Medlemsstaterne kan undtage følgende fra kravet om et revisionsudvalg:
a) virksomheder af interesse for offentligheden, der er dattervirksomheder som defineret i artikel 1 i
direktiv 83/349/EØF, såfremt virksomheden på koncernniveau opfylder kravene i stk. 1-4
b) virksomheder af interesse for offentligheden, der er institutter for kollektiv investering som defi-
neret i artikel 1, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF; medlemsstaterne kan også fritage virksomheder afinteresse for offentligheden, der har som eneste formål at foretage kollektiv investering af kapital
tilvejebragt ved henvendelse til offentligheden, og hvis virksomhed bygger på princippet om risiko-
spredning, og som ikke tilstræber juridisk eller ledelsesmæssig kontrol over nogen af udstederne afderes tilgrundliggende investeringer, forudsat at sådanne institutter for kollektiv investering ergodkendt og underlagt kompetente myndigheders tilsyn samt har en depositar, der udøver funkti-oner svarende til de i direktiv 85/611/EØF nævnte
c) virksomheder af interesse for offentligheden, hvis eneste formål er at udstede værdipapirer med
sikkerhedsstillelse i aktiver som defineret i artikel 2, nr. 5, i Kommissionens forordning (EF)
nr. 809/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af direktiv 2003/71/EF (
1); i så tilfælde forlanger
medlemsstaten, at virksomheden offentligt redegør for årsagerne til, at den ikke finder dethensigtsmæssigt hverken at have et revisionsudvalg eller et bestyrelses- eller tilsynsorgan, medansvar for at udøve et revisionsudvalgs funktioner
d) kreditinstitutter som defineret i artikel 1, nr. 1, i direktiv 2000/12/EF, hvis aktier ikke er optaget
til handel på nogen medlemsstats regulerede marked, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 18, i direktiv
2004/39/EF, og som løbende eller gentagne gange kun har udstedt obligationer, forudsat at densamlede nominelle værdi af sådanne obligationer er på under 100 000 000 euro, og de ikke haroffentliggjort noget prospekt i henhold til direktiv 2003/71/EF.21.9.2006 C 227 E/454 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
(1) EUT L 149 af 30.4.2004, s. 1.
Artikel 42
Uafhængighed
1. Ud over bestemmelserne i artikel 22 og 24 sikrer medlemsstaterne desuden , at revisorer eller revisi-
onsfirmaer, der udfører lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden
a) hvert år over for revisionsudvalget skriftligt bekræfter deres uafhængighed af den reviderede virk-
somhed af interesse for offentligheden
b) hvert år oplyser revisionsudvalget om enhver form for yderligere tjenesteydelser, der er leveret til
den reviderede virksomhed, og
c) med revisionsudvalget diskuterer eventuelle trusler mod deres uafhængighed og de foranstaltninger,
der er iværksat for at mindske disse trusler, jf. artikel 22, stk. 3.
2. Medlemsstaterne sikrer, at den ledende revisionspartner, der er ansvarlig for at udføre den lovplig-
tige revision, udskiftes fra den lovpligtige revisionsopgave højst syv år efter udnævnelsen og tidligstigen kan deltage i revisionen af den reviderede virksomhed efter to år.
3. Den revisor eller ledende revisionspartner, som udfører den lovpligtige revision på revisionsfir-
maets vegne, må ikke påtage sig en ledende stilling i den reviderede virksomhed før to år efter fratræ-delsen som revisor eller ledende revisionspartner i forbindelse med revisionsopgaven.
Artikel 43
Kvalitetssikring
Den kvalitetssikring, hvortil der henvises i artikel 29, skal som minimum udføres hvert tredje år for revi-
sorer og revisionsfirmaer, der udfører lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden .
KAPITEL XI
INTERNATIONALE ASPEKTER
Artikel 44
Godkendelse af revisorer fra tredjelande
1. Under forudsætning af gensidighed kan en medlemsstats kompetente myndigheder godkende en tred-
jelandsrevisor som revisor , hvis vedkommende kan fremlægge dokumentation for, at han eller hun
opfylder kriterier svarende til de i artikel 4 og 6-13 fastsatte .
2. Ved en medlemsstats kompetente myndigheds vurdering af, om en tredjelandsrevisor der opfylder
kriterierne i stk. 1, kan godkendes, anlægges de i artikel 14 nævnte kriterier.
Artikel 45
Registrering af og tilsyn med tredjelandsrevisorer og -revisionsfirmaer
1. I overensstemmelse med artikel 15 til 17 registrerer en medlemsstats kompetente myndigheder samtlige
tredjelandsrevisorer og -revisionsfirmaer , som afgiver revisionsberetning vedrørende årsregnskabet eller
det konsoliderede regnskab for en virksomhed registreret uden for Fællesskabet oghvis omsættelige værdi-
papirer er optaget til handel på et reguleret marked i denne medlemsstat , jf. artikel 4, stk. 1, nr. 18, i
direktiv 2004/39/EF, medmindre virksomheden udelukkende udsteder gældsbeviser optaget til omsæt-
ning på et reguleret marked i en medlemsstat som forstået i artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv
2004/109/EF (
1)(gennemsigtighed), og hvis pålydende pr. enhed beløber sig til mindst 50 000 euro
eller, når der er tale om gældsbeviser i en anden valuta, på udstedelsesdagen svarer til mindst50 000 euro .21.9.2006 C 227 E/455 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
(1)Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtig-
hedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret
marked ( EUT L 390 af 31.12.2004, s. 38).
2. Artikel 18 og 19 finder anvendelse.
3. Medlemsstaterne underlægger registrerede tredjelandsrevisorer og -revisionsfirmaer deres tilsynssy-
stem, deres kvalitetssikringssystem og deres undersøgelses- og sanktionssystem. Medlemsstaterne kan
fritage registrerede tredjelandsrevisorer og -revisionsfirmaer fra at blive underlagt deres kvalitetssik-
ringssystem, såfremt en anden medlemsstat eller et tredjelands kvalitetssikringssystem, der er vurderetsom værende ækvivalent, jf. artikel 46, allerede har kvalitetskontrolleret tredjelandsrevisoren eller-revisionsfirmaet inden for de seneste tre år .
4. Med forbehold af artikel 46 har de i stk. 1 omtalte revisionsberetninger vedrørende årsregnskaber eller
konsoliderede regnskaber, som er udstedt aftredjelandsrevisorer eller -revisionsfirmaer , der ikke er regi-
streret i medlemsstaten, ingen retsvirkning i denne medlemsstat.
5. Medlemsstaterne må kun indregistrere tredjelandsrevisionsfirmaer , såfremt:
a) de opfylder kriterier svarende til kriterierne i artikel 3, stk. 3
b) flertallet af medlemmerne af tredjelandsrevisionsfirmaets bestyrelse eller direktion opfylder kriterier
svarende til kriterierne i artikel 4-10
c) den tredjelandsrevisor , der udfører revision på tredjelandsrevisionsfirmaets vegne, opfylder kriterier
svarende til kriterierne i artikel 4-10
d) de revisioner, hvortil der henvises i stk. 1, udføres i overensstemmelse med internationale revisions-
standarder, jf.artikel 26, samt kriterierne i artikel 22, 24 og 25 eller ligebyrdige standarder og krite-
rier
e) de på deres websted offentliggør en årlig beretning om gennemsigtighed, som indeholder de oplys-
ninger, hvortil der henvises i artikel 40 , eller de opfylder ligebyrdige oplysningskrav .
6. For at sikre en ensartet anvendelse af stk. 5, litra d), vurderes spørgsmålet om ligebyrdighed, jf.
stk. 5, litra d), af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og afgøres af Kommissionen i over-
ensstemmelse med proceduren i artikel 48, stk. 2. Indtil Kommissionen har truffet afgørelse herom, kanmedlemsstaterne vurdere spørgsmålet om ligebyrdighed, jf. stk. 1.
Artikel 46
Fravigelser ved ligebyrdighed
1. Medlemsstaterne må kun fritage fra eller ændre kravene i artikel 45, stk. 1 og 3, på grundlag af gensi-
dighed, hvis disse tredjelandsrevisionsfirmaer eller tredjelandsrevisorer er underlagt systemer for offentligt
tilsyn, kvalitetssikring samt undersøgelser og sanktioner i et tredjeland, der opfylder kriterier svarende tilkriterierne i artikel 29, 30 og 31.
2. For at sikre en ensartet anvendelse af stk. 1 vurderes spørgsmålet om ligebyrdighed af Kommissi-
onen i samarbejde med medlemsstaterne og afgøres af Kommissionen i overensstemmelse med proce-
duren i artikel 48, stk. 2. Indtil Kommissionen har truffet afgørelse herom, kan medlemsstaterne
vurdere spørgsmålet om ligebyrdighed, jf. stk. 1, eller henholde sig til andre medlemsstaters vurderinger.Beslutter Kommissionen, at ligebyrdighedskriteriet i stk. 1 ikke er opfyldt, kan den i en passende over-gangsperiode tillade de pågældende revisionsfirmaer at fortsætte deres revisionsvirksomhed i overens-stemmelse med den relevante medlemsstats krav.
3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen
a) deres vurdering af spørgsmålet om ligebyrdighed, jf. stk. 2, og
b) hovedindholdet af samarbejdsaftaler med tredjelandes systemer for offentligt tilsyn, kvalitetssikring
samt undersøgelser og sanktioner, jf. stk. 1.21.9.2006 C 227 E/456 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
Artikel 47
Samarbejde med kompetente myndigheder i tredjelande
1. Medlemsstaterne kan tillade, at revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter, der indehaves af revi-
sorer eller revisionsfirmaer, som de har godkendt, overføres til de kompetente myndigheder i et tredjeland,såfremt:
a) disse revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter vedrører revision af virksomheder, der har udstedt
værdipapirer i dette tredjeland eller indgår i en koncern, der udarbejder lovpligtige konsoliderede
regnskaber i dette tredjeland
b) overførslen finder sted via de kompetente myndigheder i hjemlandet til de kompetente myndigheder i
tredjelandet og på deres anmodning
c) de kompetente myndigheder i tredjelandet opfylder kriterier, som er blevet kendt tilstrækkelige i
henhold til stk. 3
d) der foreligger arbejdsaftaler på grundlag af gensidighed mellem de involverede kompetente myndig-
heder
e) videregivelsen af personoplysninger til tredjelandet sker i overensstemmelse med kapitel IV i
direktiv 95/46/EF.
2. Med de arbejdsaftaler, hvortil der henvises i stk. 1, litra d), sikres det:
a) at de kompetente myndigheder retfærdiggør formålet med anmodningen om revisionsarbejdspapirer
og andre dokumenter
b) at de personer, der er eller har været ansat i de kompetente myndigheder i tredjelandet, og som
modtager oplysningerne, er underlagt tavshedspligt
c) at tredjelandets kompetente myndigheder kun anvender revisionsarbejdspapirer og andre dokumenter
til udførelsen af deres funktion inden for offentligt tilsyn, kvalitetssikring og undersøgelser, der
opfylder kriterier svarende til kriterierne i artikel 29, 30 og 32
d) at anmodningen fra et tredjelands kompetente myndighed om revisionsarbejdspapirer eller andre
dokumenter, der indehaves af en revisor eller et revisionsfirma, kan afvises, hvis udleveringen af dissearbejdspapirer eller dokumenter kan skade Fællesskabets eller den pågældende medlemsstats suveræ-nitet, sikkerhed eller offentlige orden, eller hvis der allerede er indledt retsforfølgning vedrørende de
samme handlinger og over for de samme personer ved den pågældende medlemsstats myndigheder.
3. Hvorvidt de i stk. 1, litra c), nævnte kriterier er tilstrækkelige, afgøres af Kommissionen i overens-
stemmelse med proceduren i artikel 48, stk. 2 , for at lette samarbejdet mellem de kompetente myndig-
heder . Vurderingen af kriteriernes tilstrækkelighed foretages i samarbejde med medlemsstaterne på grundlag
af kriterierne i artikel 36 eller et udgangspunkt med reelt tilsvarende resultat. Medlemsstaterne træffer de
foranstaltninger, der er nødvendige for at overholde Kommissionens afgørelse.
4. I ekstraordinære tilfælde kan medlemsstaterne som en undtagelse fra stk. 1 tillade , at revisorer og revisi-
onsfirmaer, som de har godkendt, overfører revisionsarbejdspapirer og andre dokumenter direkte til de
kompetente myndigheder i et tredjeland, såfremt:
a) de kompetente myndigheder i tredjelandet allerede har indledt undersøgelser
b) overførslen ikke er i strid med revisorers og revisionsfirmaers forpligtelser i forbindelse med overførsel
af revisionsarbejdspapirer og andre dokumenter til den kompetente myndighed i deres hjemland
c) der foreligger arbejdsaftaler med dette tredjelands kompetente myndigheder, der giver medlemsstatens
kompetente myndigheder gensidig, direkte adgang til revisionsfirmaers revisionsarbejdspapirer og
andre dokumenter
d) den kompetente myndighed i tredjelandet, der fremsætter anmodningen, på forhånd underretter den
kompetente myndighed for revisoren eller revisionsfirmaet om enhver direkte anmodning om oplysninger med
anførelse af årsagen hertil
e) de i stk. 2 nævnte betingelser er opfyldt.21.9.2006 C 227 E/457 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
5. Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren i artikel 48, stk. 2 ,specificere dei stk. 4
omtalte ekstraordinære tilfælde, for at lette samarbejdet mellem de kompetente myndigheder og sikre en
ensartet anvendelse af stk. 4.
6. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de i stk. 1 og 4 omtalte arbejdsaftaler.
KAPITEL XII
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 48
Udvalg
1. Kommissionen bistås af et revisionsreguleringsudvalg (herefter »udvalget«) bestående af repræsentanter
for medlemsstaterne med en repræsentant for Kommissionen som formand.
2. Når der henvises til dette stykke, finder den i artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF fastsatte procedure
anvendelse , jf. dennes artikel 8.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
3. Med forbehold af allerede vedtagne gennemførelsesforanstaltninger og bortset fra bestemmelserne
i artikel 26 indstilles ved udløbet af en periode på to år efter dette direktivs vedtagelse og senest den
1. april 2008 anvendelsen af de af dette direktivs bestemmelser, der kræver vedtagelse af tekniskebestemmelser, ændringer og afgørelser, jf. stk. 2. På forslag af Kommissionen kan Europa-Parlamentetog Rådet genindføre de pågældende bestemmelser efter proceduren i traktatens artikel 251, og medhenblik herpå revideres bestemmelserne inden udløbet af ovennævnte periode eller inden ovennævnte
tidspunkt.
4. Udvalget fastsætter sin egen forretningsorden.
Artikel 49
Ændringer i direktiv 78/660/EØF og direktiv 83/349/EØF
1) I direktiv 78/660/EØF foretages følgende ændringer:
a) I artikel 43, stk. 1, tilføjes følgende nummer:
»15. separat størrelsen af det samlede honorar, der i årets løb er indkasseret af revisor eller revisions-
firmaet for lovpligtig revision af årsregnskabet , de samlede honorarer for andre kontroltjeneste-
ydelser, de samlede honorarer for skatterådgivning og de samlede honorarer for øvrige tjeneste-
ydelser uden for revisionsområdet.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at dette krav ikke gælder, når selskabet er omfattet af det
konsoliderede regnskab, der kræves udarbejdet i henhold til artikel 1 i direktiv 83/349/EØF,forudsat at de pågældende oplysninger fremgår af noterne til det konsoliderede regnskab. «
b) Artikel 44, stk. 1, affattes således:
»1. Medlemsstater kan tillade, at de i artikel 11 omhandlede selskaber angiver forkortede noter i deres
regnskab uden de i artikel 43, stk. 1, nr. 5-12, nr. 14, litra a), og nr. 15 omhandlede oplysninger . Noterne
skal dog for alle berørte poster angive de i artikel 43, stk. 1, nr. 6, omhandlede oplysninger under et.«
c) Artikel 45, stk. 2, affattes således:
»2. Stk. 1, litra b, finder også anvendelse på de i artikel 43, stk. 1, nr . 8, omtalte oplysninger.
Medlemsstaterne kan tillade de i artikel 27 omhandlede selskaber at udelade de i artikel 43, stk. 1,
nr. 8, omtalte oplysninger. Medlemsstaterne kan også tillade de i artikel 27 omhandlede selskaberat udelade de i artikel 43, stk. 1, nr. 15, omtalte oplysninger, forudsat at disse indsendes til det
offentlige tilsynssystem, jf. artikel 32 i [ottende selskabsretsdirektiv], når dette forlanges af et
sådant offentligt tilsynssystem.«21.9.2006 C 227 E/458 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA
2) I artikel 34 i direktiv 83/349/EØF tilføjes følgende nummer:
»16. separat størrelsen af det samlede honorar, der i årets løb er indkasseret af revisor eller revisions-
firmaet for lovpligtig revision af det konsoliderede regnskab , de samlede honorarer for andre
kontroltjenesteydelser, de samlede honorarer for skatterådgivning og de samlede honorarer for
øvrige tjenesteydelser uden for revisionsområdet.«
Artikel 50
Bortfald af direktiv 84/253/EØF
Direktiv 84/253/EØF bortfalder med virkning fra den i artikel 54 angivne dato. Henvisninger til det bort-
faldne direktiv opfattes som henvisninger til dette direktiv.
Artikel 51
Overgangsbestemmelse
Revisorer eller revisionsfirmaer, der godkendes af medlemsstaternes kompetente myndigheder i overens-
stemmelse med direktiv 84/253/EØF, før de iartikel 53, stk. 1, omtalte bestemmelser træder i kraft, betragtes
som godkendt i overensstemmelse med dette direktiv.
Artikel 52
Minimumsharmonisering
De medlemsstater, der kræver lovpligtig revision, kan fastsætte strengere krav, medmindre andet
fremgår af dette direktiv.
Artikel 53
Gennemførelse
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den … (**) de bestemmelser, der er nødvendige for
at overholde dette direktiv. De underretter omgående Kommissionen herom.
2. Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal disse indeholde en henvisning til dette
direktiv, eller de skal ledsages af en sådan henvisning ved den officielle offentliggørelse. Medlemsstaterne
afgør, hvordan en sådan henvisning foretages.
3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, de udsteder
på direktivets område.
Artikel 54
Ikrafttræden
Dette direktiv træder i kraft på dagen foroffentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
Artikel 55
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i …, den …
På Europa-Parlamentets vegne
FormandPå Rådets vegne
Formand
(**) 24 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.21.9.2006 C 227 E/459 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 28. september 2005DA