ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)2088
Vol.1974/0346

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)2088 endeligudg.
Bruxelles,den17«december197^
HENSTILLING OMRADETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske Fæl­
lesskabogrepublikken Indienvodrørendeleveringaf-kornsomfø­
devarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(7^)2088endeligudg.

vni/1383/74-DK
RACETFORCSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
vinderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske Fæl­
lesskab,særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
CeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharindgåetdenandenkonvention omfødevare­
hjælp1^;
Republikken Indienharvedbrevaf31.maj1974indgivetansøgning omfødevare­
hjælp;
ibetragtningafforsyningssituationen forkornirepublikken Indienbørdersom
gaveleveresdetteland30.000tonskornindenforrammerneafFællesskabets fø­
devareprogramforåret1973/1974–
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåCeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgåsaftalenmellemCeteuropæis­
keøkonomiskeFællesskab ogrepublikken Indienomleveringafblødhvedesomføde­
varehjælp:aftalenerbilagtdenneafgørelse.
ArtikelI
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somerbeføjedetilat
undertegneaftalenogtilatgivedemdenødvendigefuldmagtertilatforpligte
Fællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
1'EFTL219af9.8.1974,s.36.

VIIl/1383/74-nc
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB OGREPUBLIKKEN INDIEN "
OMiJSVERINGAFKORNSOMFØDEVARE­
HJÆLP

VIXl/1383/74–3ZK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
og
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN INDIEN
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom"befuldmægtigede
udpegets
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN INDIEN
SOMERBLEVETE2TIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER s

VIII/1383/74-iaC
ARTIKELI
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprogrammet forkornforåret1973/1974
levererDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgavetilrepublikkenIndien,
herefter "benævnt"bestemmelseslandet ",enmængdepå30.000tonsblødhvede.
ARTIKELII
Leveringerne skersomstyrtgodsfobihenholdtildenærmerebestemmelser ,der
erfastsatibilaget,somerenintegrerende delafdenneaftale.
ARTIKELIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstaltninger
medhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefraleveringsstedet
tilbestemmelsesstederne .
Detforpligtersigtilomhyggeligtatsikre,atlicitationen oversøtransporten
ikkeertilhinderforenrimeligkonkurrencesfriespil.Spørgsmål,sommåtte
opståidenhenseende,drøftesihenholdtilartikelVIIIidenneaftale.
ARTIKELIV
fc
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagnevaretil
forbrugogtilvedsalgpåhjemmemarkedet atanvendedepriser,dernormaltan­
vendespådettemarkedforvareraftilsvarendekvalitet.
Provenuetafdettesalg,deranslåspåforhåndvedaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogbestemmelseslandet ,opføressomindtægtiCentralrege­
ringensbudget.Detvilbliveanvendttilfinansiering afudviklingsprojekter ,
sombestemmelseslandet givermeddelelse omogsomikkevilgiveanledningtilbe­
mærkningerfraFællesskabets side.

-2- VIII/1383/7'KDK
ARTIKELV
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale,således
atproduktionens ogdeninternationale samhandelsstrukturikke"berøres.Med
henblikherpåtræfferparternedenødvendigeforanstaltninger foratsikre,at
hjælpeleverancerne ikkeerstatter,mensupplererdehandelstransaktioner ,dermed
rimelighedkunneforventesimangelafsådanneleverancer.
ARTIKELVI
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger foratforhindre:
-genudførselafsåveldenvare,somermodtagetsomfødevarehjælp ,somafpro­
dukterogbiprodukter ,dererfremstilletheraf;
-handelsmæssig ellerikke-handelsmæssig udførselindenfor6månederefterden
senesteleveringafsåvellokaltfremstillede varerafsammeartsomdem,der
ermodtagetsomfødevarehjælp ,somafprodukterogbiprodukter ,dererfrem­
stilletheraf.
<- .ARTIKELVII
Bestemmelseslandet forpligtersig,tilatgiveDeteuropæiskeøkonomiskePælles-
skabmeddelelse omomstændighederne vedgennemførelsen afdenneaftale.
»
MedhenblikherpåmeddelerdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber føl­
gende:
–straksefterlor.ningenafhverladning:
skibetsankomsthavne og-datoer;delossedevarersartogmængdesamteventuelle
bemærkninger vedrørendedisseskvalitet;datoenforlosningensafslutning,de
heraffølgendeudgiftertilsøtransport ogforsikring ;
–hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændigopbrugt:
solgtemængder,afsætningsform ,anvendtesalgspriser,normaleafsætningsomkost -
ningerpåbestemmelseslandets marked,forsikringsudgifter ogipåkommendetil­
fældetransportudgifter fralossehavnentilbestemmelsesstederne ?

-3- VIII/1383/74-DK
-den 15*januar hvert arogind-fcil denendelige afvikling afdensærlige konto :
-gennemførelsesstadiet forprojektet eller projekterne medangivelse afdensam­
lede hidtidig «finansiering .
ARTIKEL VIII
Påanmodning afenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhinanden om
alle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL IX
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster harsamme gyldighed .
c

VIII/1383/74-3X
BILAG
Almindelige bestemmelser
Artikel 1
Levering harfundet sted ,ogrisikoen overgår fraDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,herefter benævnt EØF ,tilbestemmelseslandet idetøjeblik ,hvor
varen erleveret pådetafKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber udpege­
deudførselssted ,tildetafbestemmelseslandet eller afdets iartikel 3om­
talte befuldmægtigede udpegede sted ogihenhold tildeideherefter følgende
artikler fastsatte betingelser .Medforbehold afartikel 8og9afholdes udgif­
terne afEØF ,indtil levering harfundet sted ,ogherefter afbestemmelseslandet
Artikel 2
.
Vedleveringen tillades entolerance på5$under deniartikel Iiaftalen fast­
satte varemængde .
Artikel 3
Medhenblik pågennemførelsen afbestemmelserne idette bilag udpeger EØF–even­
tuelt forhvert parti -enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse meddeles bestem -
melseslandet umiddelbart efter tidnævnelsen .Bestemmelseslandet udpeger enbefuld­
mægtiget ihver lastehavn ,hvis navn ogadresse meddeles EØFhurtigst muligt og
ommuligt førudnævnelsen afEØF' sbefuldmægtigede .
Artikel 4
Førden iartikel 3nævnte befuldmægtigede forEØFbliver udpeget ,fastsætter
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ogbestemmelseslandet ifællesskab
denperiode ,iløbet afhvilken leveringen skal begynde .
Det europæiske Fællesskabs forpligtelser
Artikel 5
Såfremt EØFikke kanpåbegynde leveringen pådendato ogipåkommende tilfælde
foretage den idettempo ,dererfastsat iartikel 7»afholder EØFalle eventu -,
elle udgifter ,somerblevet påført bestemmelseslandet ,blandt andet overligge -
dagspenge ,fautfragt ogdødfragt .

φ νΐΙΐ/ΐ383/7Φ-33Κ
Størrelsen afoverliggedagsbeløbet ogdenærmers "bestemmelser herfor ,derer
fastsat ikontrakterne mellem bestemmelseslandet ogfragtføreren ,skal forin­
denvære aftalt mellem bestemmelseslandet ogE3F's befuldmægtigede .Deøvrige
iførste afsnit omtalte udgifter godtgøres kunafEØF ,såfremt deerblevet be­
talt afmodtagerlandet med EØP' ssamtykke .
Artikel 6
Såfremt EØP erudeafstand tilhelt eller delvis atlevere varen pådendato og
inden fordefrister ,der erfastsat iartikel 7»ogmedforbehold afbestemmel­
serne iartikel 5»hliver EØF' sogbestemmelseslandets befuldmægtigede enige om
.ennydato ogennyfrist forlevering afhele partiet eller den ikke--leverede
del heraf .
Bestemmelseslandets forpligtelser
.Artikel 7
Efter athave satsig iforbindelse medEØP skaffer bestemmelseslandet eteller
flere skibe tiltransport afdensamlede varemængde ,der erfastsat iaftalens
artikel I.Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet ,og
deskal være klar tillastning påendato inden fordenperiode ,der ernævnt i
artikel 4«
•»» .
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EøPdenne dato ogdatoen forpåbegyn­
delsen afleveringen ,såsnart hanharkendskab hertil ,ommuligt 20dage ogun­
deralle omstændigheder 10hele dage førdatoen forpåbegyndelsen afleveringen .
Hanfastsætter sammen medEØP *sbefuldmægtigede dettempo ,ihvilket leveringen
skal foretages .
Artikel 8
Såfremt bestemmelseslandet ikke eristand tilatpåbegynde lastningen paden i
artikel 7»første afsnit ,fastsatte dato ,skal bestemmelseslandets befuldmægti­
gede straks underrette EØP' sbefuldmægtigede herom .

-3- VHI/13Q3/74-I2K
Isåfaldkanennydatoforpåbegyndelsen afleveringen,ogipåkommendetilfal­
deetnyttempo,aftalesmellemEØF'sogbestemmelseslandets "befuldmægtigede .Om­
kostningerneiforbindelse medensådanforsinkelsepåhvilerunderalleomstæn­
digheder "bestemmelseslandet undtagenitilfældeafforcemajeure.
Såfremtdeniandetafsnitfastsattedatofaldersenereend30heledageefter
deniartikel7»førsteafanit,fastsattedatoforlastningen,kanFællesskabet
disponereovervarenuansetdeniaftalensartikelIfastsatteforpligtelse .
Artikel9
Dersomskibetikkekanrummeheledenfastsattemængde,meddelerbestemmelseslan -
detsåhurtigtsommuligtogsenest15heledageefter,atlastningenerafslut­
tetBØF,ommanvilmodtagedenresterendedelellergiveafkaldherpå.
Idetførstetilfældefinderbestemmelserne iartikel8,andetogtredjeafsnit,
anvendelsepådennerest,hvisleveringenherafendnuikkeharfundetsted:
IdetandettilfældeansesFællesskabet forathaveopfyldtdeiaftalensartikelI
fastsatteforpligtelser overforbestemmelseslandet ,ogFællesskabet bærerudgif­
terneiforbindelse meddetteafkald.
Underalleomstændigheder ansesafkaldetfordefinitivt,dersomfristenpå15
fuldedageeroverskredet,udenatbestemmelseslandet hargivetensådanmeddel­
else. *
Artikel10
Vedvarensleveringudlevererbestemmelseslandet enkvitteringforovertagelse
afpartiettilEØF'sbefuldmægtigede medangivelseaflastehavnen,overtagelses­
datoen,varensartogmængde,somkonstateret *vedovertagelsen samteventuelle
bemærkninger vedrørendedennevareskvalitetogsenderkopiafdennekvittering
tilKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .