ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)380
Vol.1978/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)380 endeligudg.
Bruxelles,den31.juli1978
Forslagtil
RÅDETDIREKTIV r
omindbyrdestilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
vedrørende
-lygtertilnærlysog/ellerfjernlyssamtelektriske glødlampertil
disselygter
-markeringsLygter
-positionslygter fortil
-baglygter ogstoplygter
-retningsviserblinklys
-refleksanordninger
-belysningsanordninger tilbagnummerplade
-tågeforlygter samtlampertildisselygter
-tågebaglygter
-baklygter
-pakeringslygter
palandbrugs-ogskovbrugshjultraktorer
(forelagtRådetafKommissionen )
^ui'1(78)380endeligudg.

BEGRUNDELSE
IGenerelt _
Iprocedurenfdrfællesksabsgodkendelse aflandbrugs-ogskovbrugshjultraktorer ,
somerfastsatiRådets-direktivaf4«marts1974>indgårbl.a.konstruktion -
ogmonteringaf\lygteroglyssignaler . % 1
Forsåvidtangårmonteringafdissedele,harKommissionenallerede,den
27«juni,1974tilsendt .Rådetetforslagtildirelctiv.Nærværendedirektivfor­
slagvedrørersåledeskandereskonstruktion .Indenforrammerneaf•standardtype
godkendelseafmotorkøretøjer ogpåhængsvognehertilharRådetpåforslagaf
Kommissionen vedtagetforskrifterforkonstruktion afalledisseindretninger ,
.. .^ o , 2)somentenobligatoriskellerfakultativt -kanpåmonteresmotorkøretøjer -.Det--
drejersigbl.a.omfølgendeindretninger :nærlys,fjernlys,markeringslys,
positionslygter fortil,positionslygter bagtil,stoplygter ,retningsviserblink -
lys,refleksanordninger ,belysningsanordninger til"bagnummerplade ,tågeforlygter
tågebaglygter ,baklygter,pakeringslygter .Porslaget ,tildirektivommontering
aflygteroglyssignaler pålandbrugs-ellerskovbrugshjultraktorer -omfatter
monteringafdesammeindretninger .Indretninger ,sommonterespåtraktorer,
harimidlertid sammekonstruktions egenskaber somdeindretninger ,dermonteres
påmotorkøretøjer .Derforforekomdethensigtsmæssigt atundladeatudarbejde
særreglerfortraktorervedrørendedisseindretninger ,menathenvisetilreg­
lerneformotorkøretøjer .Såledesvilenlygte,somerforsynet "medEøF-type-
godkendelsesmærlce udstedtimedførafdirektiverne vedrørendelygterpåmotor­
køretøjer,ligeledeskunnemonterespåenlandbrugstrektor.
1)EFTnr.84af28.3.1974,s.10.-
2)EFTnr.L262af27.9.1976,s.32til134-og
...EFTnr.L220af29.8.1977,s.60til94.

II.Præsentation ogbemærkning til direktivforslaget
/Direktivet fi.nd.er anvendelse pålandbrugs -ogskovbrugsh jultraktorer ,somhar
enkonstruktivt bestemt maksimalhastighed mellem 6og25kmitimen ;anven­
delsesområdet eriøvrigt densamme ,somerfastsat idirektivet "typegod­
kendelse "(artikel l).
Artikel 2sammenkæder kravene tilkonstruktionen forlygter oglyssignalap -
parater medfremgangsmåden forEØF-typegodkendelse .
Davisse ,nyemedlemsstater fortiden ikke harennational godkendelsesordning ,
erdetnødvendigt attræffe forholdsregler ,somsikrer attraktorer ,derer
ioverensstemmelse med direktivets forskrifter ,kan anvendes idisse stater
(artikel 3)*
Iartikel 4bestemmes atdirektivet skal tilpasses dentekniske udvikling ,
somdet erforeskrevet iartikel 13iRådets direktiv af4«marts 1974 om
• I
typegodkendelse aflandbrugs -ogskovbrugsh jultrakt orer..
Iartikel 5fastsættes ,atmedlemsstaterne harentidsfrist på18måneder
til atgennemfører direktivet .
Endeligt 'Skal Kommissionen informeres omalle forslag tiladministrative og ,
vedlovgivne bestemmelser ,sommedlemsstaterne betænker atvedtage pådet
afdirektivet omfattede område ,isågodtid ,atdenkanfremsætte sine even­
tuelle bemærkninger hertil (artikel 5*2). - .
I * i
/ ' X •
III .Høring afEuropa-Parlamentet ogDet økonomiske ogsociale Udvalg
Høring afdisse toinstanser ernødvendig ioverensstemmelse medbestemmelserne
iartikel 100 ,pkt .2.

RÅDET EORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske .
Pællesskab ,særlig artikel 100 , . :
under henvisning tilforslag fraKommisssionen ,
.under .henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet , '
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
-udfrafølgende "betragtningers
Detekniske ,forskrifter ,somtraktorer skal opfylde ihenhold tildeenkelt
staters lovgivning ,omfatter blandt andet lygter oglyssignal apparater;' .
disse -forskrifter erforskellige framedlemsstat tilmedlemsstat ;det er
derfor påkrævet ,atensartede forskrifter vedtages afsamtlige medlems­
stater enten somtillæg tileller istedet forderes nugældende bestemmel­
sersærlig medhenblik på,atfremgangsmåden forEØF-standardtypegodkendel -
seihenhold tilRådets direktiv 74/l50/EØFåf4*marts 1974 omtilnærmel­
seafmedlemsstaternes .lovgivning omgodkendelse aflandbrugs -ogskovbrugs'
hjultraktorer (l)kananvendes påhver køretøjstype ;
fælles forskrifter formontering aflygter oglyssignalapparater påland­
brugs -ogskovbrugsh jultraktorer erafRådet fastsat veddirektiv (i
disse lygter oglyssignaler har .samme specifikationer .som'dem ,der
monteres påmotorvogne ; :derfor -vilindretninger ,somhar "opnået et '
EØF–oypegodkendelsesmærke imedfør afalleréde vedtagne direktiver '
herom inden forrammerne afstandardtypegodkendelse afmotorkøretøjer
ogpåhængsvogne dertil ,ligeledes kunne anvendes pålandbrugst raletorer-
(1)EFTnr.L84af28.3.T974 ,s.10\ " -■––- 'i~y»^ U .
[3)EPTnr-L262af27.9.1976 ,s.32-134og
EFTnr.L220af29.8.1977 .s.60-.94 > .

-2-
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIVS
Artikel1
1.Ved(land.~bru.gs-ellerskovbrugs-)traktorforståsethvertmotordrevet
køretøjmedhjulellermedbælter^"derharmindsttoaksler,oghvis
funktionidetvæsentlige "berorpådetstrækkraft,ogsomersærlig
,konstruerettilattrække,skubbe,bæreellerdrivevisseredskaber,
maskinerellerpåhængskøretøjer bestemttilbenyttelseilandbrugs-
ellerskovbrugsbedrifter .Denkanværeindrettettiltransportafgods
ogpassagerer .
2.Dettedirektivfinderkunanvendelse pådeistk.1defineredetrak­
torer,dererforsynetmedluftgummiringe ,0gsomhartoakslerogenkon­struktivtbestemtmaksimalhastighed mellemp§mellem&og25km/h.
Artikel2
Medlemsstaterne kanikkenægteEØF-standardtypegodkendelse ,ellernational
godkendelseafentraktorafgrunde,dervedrører
–lygtertilnærlysog/ellerfjernlyssamtelektriskeglødelampertildisse
lygter
-markenngslygter
-positionslygter fortil
-baglygterogstoplygter
-retningsviserblinklys
-refleksanordninger
-belysningsanordninger tilbagnummerplade
-tågeforlygter samtlampertildisselygter
-tågebaglygter
-baklygter
-parkeringslygter
dersomdisseerforsynetmedEØP-typ^odkendelsesmærke somvistibilagetog
monteret somforeskrevet idirektiv....

-3-
Artikel 3 .
Medlem sstaterne kanikkenægte registrering eller forbyde salg ,ibrugtagning ••
eller brug afentraktor afgrunde ,dervedrører
-lygter tilnsrlys og/eller "fjernlys .samtelektriske glødelamper tildisse-lygter
–markeringslygtçr ,'
-positions lygt erfortil ,
-baglygter ogstoplygter ,
-retningsviserblinklys ,
-refleksanordnmger , - "„
-belysningsanordninger tilbagnummer plade , - .•
-tågeforlygter samt lamper tildisse lygter ,
-tågebaglygter , - v
-baklygter , ■
-parkeringslygter ,
dersom disse erforsynet medEØF–typegodkendelsesmaarké somvist ibilaget -
ogmonteret somforeskrevet idirektiv .... . '
'Artikel 4
Deændringer ,somernødvendige forattilpasse "bilagets forskrifter tilden
•tekniske udvikling ,vedtages ioverenstemmelse medfremgangsmåden iartikel
13idirektiv 74/150/EØF.
Artikel 5 ' •'
1.Medlemsstaterne sætter denødvendige bestemmelser ikraft foratefterkomme
dette direktiv -inden atten måneder efter dets meddelelse ogunderretter _
-straks Kommissionen herom .
2.Efter meddelelsen afdette direktiv drager medlemsstaterne
omsorg for ,atKommissionen underrettes omethvert forslag tiladministrativt
eller vedlovfastsatte bestemmelser ,somdepåtænker atudstede pådetaf
dette direktiv omfattede område ,isågodtid,atKommissionen kanfremsætte
sine bemærkninger dertil . •

-4-
' Artikel 6
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .

BILAG
1.Lygterne tilnærlys og/eller fjernlys samt deelektriske glødelamper
tildisse lygter skal være forsynet medEØF-typegodkendelsesmærke ,som
vist iRådets direktiv 76/761/EØFaf27.juli 1976 omindbyrdes til­
nærmelse afmedlemsstaternes lovgivning vedrørende motordrevne køre­
tøjers lygter tilnærlys og/eller fjernlys samt vedrørende elektriske
glødelamper tildisse lygter (l).
2.Markerings lygterne ,positionslygterne fortil ,"baglygterne ogstoplygterne
skal være forsynet medEØF-typegodkendelsesmærke ,somvist iRådets
direktiv 76/758/EØFaf27.juli 1976 omindbyrdes tilnærmelse afmed­
lemsstaternes lovgivning ommarkeringslygter ,positions lygt erfortil ,
baglygter ogstoplygter påmotordrevne køretøjer ogpåpåhængskøretø jer
dertil (l) .
3.Retningsvi serblinklys eneskal være forsynet medEØF-typegodkendelsesmærke ,
somvist iRådets direktiv 76/759/-EØFaf27.juli 1976 omindbyrdes til­
'nærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omretningsviserblinklys på
motordrevne køretøjer ogpåhængskøretøjer dertil (lX
4.Refleksanordningerne skal være forsynet medEØF-typegodkendelsesmærke ,
somvist iRådets direktiv 76/757/EØFaf27.jili1976 omindbyrdes
tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning vedrørende refleksanordninger
påmotordrevne køretøjer ogpåpåhængskøretøjer dertil (l).
5.Belysningsanordningerne tilbagnummerplade skal være forsynet medEØF-
typegodkendelsesmærke ,somvist iRådets direktiv 76/76O/EØFaf27.juli
1976 omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning ombelys­
.nings anordninger tilbagnummerplade påmotordrevne køretøjer ogpå-
hængskøretøjer dertil ,(l).
6.Tågef orlygterne samt lamper tildisse lygter skal være forsynet med
EØF-typegodkendelsesmærke ,somvist iRådets direktiv 76/762/EØFaf27.
juli 1976 omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning om
tågeforlygter påmotordrevne køretøjer samt omlamper tildisse lygter (l)
7.Tågebaglygterne skal være forsynet medEØF-typegodkendelsesmærke ,som
vist iRådets direktiv 77/538/EØFaf28.juni 1977 indbyrdes til­
nærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omtågebaglygter påmotordrevne
køretøjer ogpåhængskøretøjer dertil (2).
8.Baklygterne skal være forsynet medEØF-typegodkendelsesmærke ,somvist .
iRådets direktiv 77/539/EØFaf28.juni 1977 omindbyrdes tilnærmelse
afmedlemsstaternes lovgivning ombaklygter påmotordrevne køretøjer og
påhængskøretøjer dertil (2). -
(1)EFTnr.L262af27.9.1976
(2)EFTnr.L220af29.8.1977

-2-
9.Parkeringslygterne skal være forsynet medEøF-typr -jodkendelsesmærke ,
somvist iRå-dets direktiv 77/540/EøFaf28.juni 1977 omindbyrdes
tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omparkeringslygter på
motordrevne køretøjer (l)
(1)EFTnr.L220af29.8.1977