ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)310
Vol.1980/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER i
i
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
omforlængelseindtil31.december1980afvissefiskeri­
rettigheder forFællesskabets fiskerei^Jugoslaviens
TerritorialfarvandKOM(80)310 endeligudg.
Bruxelles,den10.juni1980
(forelagtRådetafKommissionen )
"*>AvVîJiU
A–
rl^jg?£~rEl :f>§3■
Va~Ai/'/X^vjΧί/"ΛΓΠττγγ^
K0M(80)310endeligudg

BEGRUNDELSE
Ihenholdtilenaftale,derblevundertegnet mellemJugoslavien ogItalien
den15.juni1973,havdedennemedlemsstats fiskerebemyndigelsstilatfis'«&
ivisseområderafdejugoslavisketerritorialfarvande,modatdenitalienske
statafholdtetvistbeløb.Denneaftaleudløbden31.december1976.
For-fortsatatgivedeitalienskefiskeremulighedforatfiskeidisse
farvande .bemyndigede RådetItalienvedafgørelseaf13.december1976til
atsammenmedJugoslavien attræffeaftaleomenforlængelse afdenomtalte
aftale,indtilderkunneindgåsenfiskeriaftale mellemFællesskabet og
Jugoslavien,doghøjstindtilderi31.december1977.
Derblevligeledesgivettilladelsetildenneforlængelse i1978og1979;
Den20.december1979nieddeltedejugoslaviske myndigheder,atdeikkenartilhensigtatindgåenfiskeriaftale rrredFællesskabet vedrørendefiskeriet
ideresterritorialfarvandetilafløsningafdenaftale,derblevindgået ,,
i1973medItalien.Deharderimoderklæret,atdeerindstillet påat.s
acceptereitalienskefartøjerivissedeleafdejugoslaviske farvende
indtiludgangenaf1980.
De.jugoslaviske myndigheder foreslogendvideremulighedenafetsamarbejde
mellemJugoslavien ogItalieniformaffællesforetagender (jointventures).
Vedvedtagelsen afafgørelsenaf21december1977nåedeRådettilenighed
ometørincipgåendeudpå,at-detbeløb,derskalbetalestilgengæld ,
forfiskerirettighederne ,skallæggesudafItalienogsenererefunderesaf
Fællesskabet efterfradrag-af enrimeligandelaflicensudgifterne ,som
skalafholdesafskibsrederne (20%afdesamledeomkostninger).
Iafgørelseaf-20.december1979fastholdtRådet,atrefusionenprincipielt
skulleværepå80%;samtidigvardétbeløb,denitalienskeregeringskulle
udbetale,stegettil800miolirefor1979underét. •
Ienmeddelelseaf28.marts1980meddeltedenitalienskedelegation,at'den
jugoslaviske regeringhavdeerklæretsigredetilatopretholde sammeordning
somi1979indtil31.december1980modudbetalingafsammebeløb,800miolire.Denitalienskeregeringforbeholdtsigsinstillingtagen,sålænge'
detteforslagikkevargennemgåetafRådeti
Afsammeårsagersomveddeforegåendebeslutninger,anbefalerKommissionen
således,atRådetvedtagerdenafgørelse,deribilageterforelagtsomfors

ForslagtiL
R8DETS'AFGØRELSE
omforlængelseindtil31.;december1980afvissefiskerirettigheder
forFællesskabets fiskereiJugoslaviens Territorialfarvand
RSDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- "•, .
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel103,
underhenvisningtilforslag .fraKommissionen,og'
r ■gdfrafølgendebetragtninger :
Vedresolutionaf3,november1976harRådeterklæret,atdeternød­
vendigtvedpassendefællesskabsaftaleratopnåogopretholdefiskeri-
rettigheder forFællesskabets fiskereitredjelandes farvande;1
vedafgørelseaf19.december1978og25.juni1979bemyndigede Rådet
DenitalienskeRepubliktilsammenmedDensocialistiske føderative re­
publikJugoslavien atindgåaft-aleomenmidlertidig forlængelsetilhen­
holdsvisden30.jyni1979og31.december1979afordningerne idenfiske
riaftale,dervarindgåetmellemItalienogJugoslavien i1973,ogsomud­
løbi1976;
for197?kunnedenjugoslaviske regeringikkegåmedtilenforlængelse,
medmindreordningen idenaftale,dervarvedatudløbe,blevændret;Ju­
goslavienforeslogimidlertid denitalienskéregering,atvisseafdei
aftalenomhandledefiskerirettigheder forlængedesmidlertidigttilden'
i31.december1979,modatItaliengav'enfinansielmodydelse;
vedafgørelseaf20.december1979,harRådetbemyndiget Denitalienske
Republiktilataccepteredettetilbud;
imellemtiden hardenjugoslaviske regeringtiIbudtdenitalienskerege­
ring,atdensammeordning,somgjaldti1979,kanforlængesindtil31.
december1980;.
foratundgåatskadefællesskabsfiskernesinteressererdetnødvendigt
atbemyndige DenitalienskeRepubliktilatgodtagedettetilbud;
Rådeter,iforbindelse meddeovennævnteforudgåendeafgørelsernåettil■
enighedom,atItalienskalhaverefunderet endelafdetbeløb,somdet­
telandskalbetalesomfinansielmodydelseforJugoslaviens indrømmelse
affiskerirettigheder ;
denitalienskeregeringbørhavemulighedforatkunneafgiveudtalelse
vedførendedetforelagtetilbud'inden forenrimeligfrist;denneafgø­
relsebørderforvedtagespågrundlagaftraktatensartikel103-
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE:' ."''•

Artikel 1
DenitalienskeRepubli'kbemyndigestilattræffeaftalemedDensocia­
listiskeføderativerepublikJugoslavien om,atvissefiskerirettig-.
heder,somblevfastsatiaftalenmellemItalienogJugoslavien af15.
juni1973omfiskeriindenforvissezoneridetjugoslavisketerri­
torialfarvand ,midlertidigt forlængestilden31.december1980modbe
talingafenmodydelsepå800miolire.
Artikel2
Afdetbeløb,somDenitalienskeRepublikudbetalersomfinansielmod­
ydelseioverensstemmelse medartikel1,refundererFællesskabet indti
640miolire.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

VIRKNINGER PSBUDGETTET
Ifølge .artikel17ifiskeriaftalen af1973mellem'Jugoslavien 09Xt3lien
skalledennemedlemsstattil"gengældfordefiskerirettl ghederdeitalienske
fiskerei1976havdefåeti,dejugoslaviske territorialfarvande ,betaleet
beløbpå570miolire.Sammebeløbskullebetalesi1977og1978,idetden
iaftalenomhandlede ordningblevforlænget.
Ideafgørelser ,,derblevvedtagetafRådetforatgivetilladelsetil
forlængelse afordningenefter1.januarT'9.78,erdetfastsat,atFællesskabets
dækningafdenitalienske regeringsudgiftertildennefiskeriordning ^skal
værepå80%.Detteprincipblevopretholdt iKommissionens beslutning af20.
december1979,hvoriFællesskabets bidragfastsattestil640miolirefor
1979,idetdenitalienske regeringsbetalingfordetteårvarstegettil
800-miolire.Denjugoslaviske regeringforeslår,atdettetalogsåskal
gældei1980;godtagesdette,indebærerdetsåledes^atFællesskabet skal
ydeetfinansielt bidragpå640miolire(ca.547710REifølgedennuværende
kurs).
Budgetforslaget for1980indeholder enpost,hvo.roverdisseudgifterkan
afholdes,nemligartikel .890,hvisoverskrift er:"refusioner,derskal
betalesihenholdtiloverenskomster omfiskeriiAdriaterhavet ",oghvori
dererafsatbevillinger'på700000RE. ■■