ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)212
Vol.1977/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77;212endeligudg.
Bruxelles ,den25.maj1977.
Forslagtil
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omleveringafskummetmælkspulver somhastendefødevarehjælptil
CatholicReliefServicetilfordelforvissebefolkningsgrupper i
Chileindenforrammerneafforordning (EØF)nr.1299/76
Forslagtil..
RÅDETSFORORDNING (EØ?)
omleveringafskummetmælkspulver somhastende fødevarehjælp
tilCatholicReliefServicetilfordelforvissebefolknings­
grupperiChileindenforrammerneafforordning (EØF)nr.2018/76.
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afalmindelige bestemmelser forlevering
afbutteroil indenforfødevarehjælpeprogrammet for1977 "til
CatholicReliefServicetilfordelforvissebefolknings­
grupperiChile
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)212endeligudg.

^TTi^oTrrT-nr'T cj-p^Jjh\Ji.LUi»JJ^j1J»•JHJ
1.uaoliolic Relxex ocrvice (Gi-iS)haranmodet Fællesskabet omhastende føde–
varen ,]ælptilvisse Defolkningsgrupper iChile ;anmodningerne drejer sig
omialt :
-30100 tkorn ,
–6000 tskummetmælkspulver ,
-4000 .tbutteroil
til levering frit lossehavn .
Pagrundlag afdisse anmodninger harFællesskabet allerede truffet beslut­
ning omenfødevarehjælp på15000tkorn inden forprogrammet for1977 ,
ogKommissionen foreslår mednærværende meddelelse hjælpeaktioner iform
aflevering afskummetmælkspulver ogbutteroil .Hjælpen erbestemt tilde
mest udsatte befolkningsgrupper (ca.430000mennesker ).Denvilsikre er­
næring afdisse mennesker ienperiode på12måneder ,undtagen hvad angår
visse modtagere ,deromfattes af"Food forWork"-pro jekterne ogmodtagere
iferiekolonier .Denne hjælp vilgøre detmuligt atvidereføre tidligere
programmer ,der ividt omfang ergennemført medfødevarehjælp fraEØF .■;
2.Ibetragtning afdetstore behov ogafdenkendsgerning ,athjælpen vil
være afrenhumanitær art ,eftersom denudelukkende erberegnet tilernæ­
ring afudsatte befolkningsgrupper iChile somled iCatholic Relief Ser–
vice/Caritas-Chile 'segne projekter ,anser Kommissionen detforrigtigt
atimødekomme anmodningerne fraCatholic Relief Service omfødevarehjælp
iforai afmælkeprodukter .
l)Fællesskabet havde iforbindelse medprogrammer frafør1977 "truffet be­
slutning om2hastende fødevarehjælpeaktioner tildenne organisations
hjælpeaktioner iChile ;denne fødevarehjælp omfattede :
-13000 tkorn ,
– 500 tskummetmælkspulver ,
- 4OO tbutteroil
tilenværdi af2,7 raioRE.
Desuden harorganisationen fået tildelt 705tskummetmælkspulver fraføde-
varehjælpen tilNGO (ikke-statslige organisationer )inden forprogrammet
for1976 (Rådets afgørelse af14«februar 1977 )•Denne aktion repræsente­
rerenværdi af0,5 RE­

-2-
Hedhensyn tilmangelerne foreslår Kommissionen meddenne meddelelse at
imødekomme CRS's anmodning med 2000 tbutteroil og3000skummetmælks­
pulver (disse mraigder udgør ca.6måneders forbrug for430000menne­
sker ).Detskal bemærkes ,atKommissionen netop harforeslået attil­
dele CRoyderligere 3000 tskummetmælkspulver iforbindelse med anden
del (på45000t)afmælkeprogrammet for1977^«
3.Denplanlagte hjælp tilvejebringes således :
-de2000tbutteroil fraprogrammet for1977^
-de3000tskummetmælkspulver frareserven iprogrammet for197^^•
4-Udgifterne tildenne aktion ,somanslås til3,41 niioRE(iverdensmar -
kedspriser ),medfører ingen yderligere udgifter forFællesskabet udover
dem ,derallerede erberegnet tilgennemførelsen afprogrammerne for
1976og1977^-Inklusive de15000tkorn (tilenværdi af1,71
RE)ogde3000tskummetmælkspulver (tilenværdi af1,33 mioRE)fra
anden delafmælkeprogrammet for1977 beløber aktionen sigtil6,45
mioRE;dette taludgør enfordobling iforhold tildetoforegående år.
1)Jfr .meddelelse tilRådet fraKommissionen vedrørende programmerne for
1977 forfødevarehjælp iform afbutteroil ogskummetmælkspulver –
K0M(77 )161endel .
2)Fastsat til45000t,forhvilke Kommissionen netop hartilstillet Rådet
forslag omfordeling -KOM(77 )161endel .
3)4599 "tertilrådighed pånuværende tidspunkt ,hvoraf 160tefter pla­
nenskal tildeles UNHCR (Cypern ).
4)Jfr .finansieringsbilaget .

KorJcniôion
Underhensyntildetforegående foreslås detRådet:
-attræffeafgørelse omleveringtilCatholicReliefServiceafenha­
stendefødevarehjalp tilvissebefolkningsgrupper iChilepå3000t
skummetmslkspulver og2000thutteroil leveringfritlos3ehavn .
-atvedtagedevedlagteretsakter nedhenblikherpå.

_4_ BILAGI
PORSLAG TIL
RÅDETSFORORDETNG (EØF)'
omlevering afskummetmælkspulver somhastende fødevarehjælp til
Catholic ReliefServicetilfordelforvisse "befolknings grupperi
Chileindenforrammerneafforordning (EØF)nr.1299/76
RALETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1298/76af1.juni1976
omfastsættelse afalmindelige reglervedrørende levering afskummetmælks­
pulvertilvisseudviklingslande oginternationale organisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1976"^,særligartikel7»
V
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
VedRådetsforordning (EØF)nr.1299/76af1.juni1976omleveringaf
skummetmælkspulver tilvisseudviklingslande oginternationale organisa-
2)tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for197° »erclerafsatenre­
servepå3630tonsskummetmælkspulver ;
CatholicReliefServiceharfremsatanmodning omhastende fødevarehjælp i
formafskummetmælkspulver tilfordelforvissebefolkningsgrupper iChile;
dissemenneskers behovberettiger tilfødevarehjælp fraFællesskabet –
1)BFTnr.L146af4-6.1976 ,s.3.
2)EFTnr.L146af4.6.1976 ,s.5.

UDSTEDT FØLCu&TDE FORORDNING :
Artikel 1
Afde3630tonsskummetmælkspulver ,dererafsatsomreservevedforordning
(S3F)nr.1299/76,tildelesderCatholicReliefService1214tonssomha­
stendefødevarehjælp tilfordelforvissebefolkningsgrupper iChile.
Artikel 2
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efteroffentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggalderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget i ,den
v PåRådetsvegne
Formand

-6- BILAGII
PORSLAG TIL
RÅDETSFORORDNIUG(EØF)
omlevering afskummetmælkspulver somhastende fødevarehjalp
tilCatholicReliefServicetilfordelforvissebefolknings­
grupperiChileindenforrammerneafforordning (EGF)nr.2018/76.
RÅDETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1293/76af1.juni1976,
orafastssrtt'else afalmindelige reglervedrørende leveringafskummetmælks­
pulvertilvisseudviklingslande oginternationale organisationer indenfor
fødevarehjælpeprogrammet for1976"^,ændretvedforordning (EØF)nr.2017/76
særligartikel 7,
\
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
VedRådetsforordning (EØF)nr.2018/76af27-juli1976omyderligere leve­
ringafskummetmælkspulver tilvisseudviklingslande ,internationale organi­
sationer ogildce-statslige organerindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1976^,erderafsatenreservepå8200tonsskummetmælkspulver ;
CatholicReliefServiceharfremsatanmodning omhastende fødevarehjælp i
formafskummetmælkspulver tilfordelforvissebefolkningsgrupper iChile;
dissemenneskers behovberettiger tilfødevarehjælp fraFællesskabet –
1)EFTnr.L146af4-6.1976,s.3.
2)IGFTnr.L224af16.8.1976 ,s.1.
3)2FTnr.L224af16.8.1976 ,s.2.

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Afdeo200"tonsskummetmælkspulver ,dererafsatsomreservevedforord–
ning(EØF)nr.2018/76,-tildelesderCatholicReliefService1786tons
somhastende fødevarehjalp tilfordelforvissebefolkningsgrupper iChile.
Artikel 2
Denneforordning tråderikraftpatredjedagen efteroffentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfcrdiget i ,den
PåRådetsvegne
Formand

-8- BILAGIII
FORSLAG TIL
RÅDETSPORORD1TI1T G(EØF)"
omiastsættelse afalmindelige bestemmelser forlevering
afbutteroil indenforfødevarehjælpeprogrammet for1977 "til
Catholic ReliefServicetilfordelforvissebefolknings –
grupperiChile
RÅDETPORDEEUROPÅSKE PÆLLES SKABER HAR-
tinderhenvisningtilRådetsforordning (EØP)nr.804/68af27.juni1968
omdenfællesmarkedsordning formælkogmejeriprodukter "^,senestændret
2)vedforordning (EØP)nr.559/76,særligartikel 6,stk.6,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
1)EPTnr.L148af28.6.1968 ,s.13.
2)EFPnr.L67afI5.3.I976 ,s.9.

-9-
-adfrafølgendebetragtninger :
CatholicRelieiServiceharfremsatanmodning omfødevarehjalp iformaf
malkeiedttilfordelforvissebefoIkningsgrupperiChile;dissemonne--
skersbehovberettigertilfødevarehjælp fraFællesskabet ;
leveringafdettefecitkanskeiformafbutteroil ,somerfremstillet i
Fællesskabet ,ogsomopfylderbestemtekvalitetskrav ;
demængdersmør,somopbevares afinterventionsorganerno ,gørdetmuligt
atlevereenfødevarehjalp iformaf2000tonsbutteroil ;
foratmuliggøre eneffektivanvendelse afhjælpen,børdertraffesbe­
stemmelse omfinansiering afvisseforsendelsesomkostninger ;
leveringen børgennemføres tillavestepris;medhenblikherpåbørderaf­
holdeslicitation –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDITOIG :
Artikel 1
Indenforfødevarehjalpeprogrammet for1977stillesder2000tonsbutter-
oiltilrådighedforCatholicReliefServicetilfordelforvissebefolk­
ningsgrupper iChile.
Artikel 2
Leniartikel 1nævntemængdebutteroil fremstilles afsmør,somerindkøbt
ioverensstemmelse medartikel6,stk.1,iforordning (EØF)nr.804/68.

-10-
Artikel 3
Hedhenblikpaopfyldelse afartikel 1afholder Fællesskabet omkostnin­
gernevedtilvejebringelsen samtvedtransporten fritlossohavn afden
pågældende msn/ylebutteroil .
Artikel 4
Leveringen ,norunder emoallenng ,etikettering ogtransport ,skerefter
licitation .
Artikel 5
Debeløb,sonskaludbetales denudvalgte virksomhed ,forfalder førsttil
betaling ,når
a)virksomheden haropfyldtdevilkår,dererfastsatilicitationsbetin -
gelserne
©S
b)denleveredevareskvalitet ogemballage vedkontrolerfundetiover­
ensstemmelse medFællesskabets bestemmelser pådetteområde.
Dervilkunneudbetales etforskadpådissebeløb.
Artikel 6
Denneforordning træderikraftpatredjedagen efteroffentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget i ,den
PåHadetsvegne
Formand

-11-
Finansiennrybi1a-y
1.Budgetposter
–Artikel921–konto9210pa"budgettetfor1977(bevilling ;p.m.)?
somvil"blivetilførtmidlervedenoverførsel indenforkapitel92.
-Artikel921-konto9212påbudgettetfor1977(bevilling :47milli­
onerRE).
2.Budgetposternes tekst
Konto9210=fødevarehjælp iformafmejeriprodukter –programmer før
1977.
Konto9^12=sfødevarehjælp iformafmejeriprodukter–programmet for
smør/butteroil 1977-
3.Retsgrundlay
Hadetsafgørelser af2.-3.martsog27.juli1976(programmet formæl­
kepulver 1976).
4.Beskrivelse af,formålmedo#begrundelse foraktionen
–Tildeling af2000tonsbutteroil og3000tonsskummetmælkspulver
tilCatholic ReliefServicetilfordelforvissebefolkningsgrupper
iChile.
5.Bevillinger
5.1.Bere^nin ^
–Råvare
Mælk 3000tonsx329,6RE/t=■0,99millioner RE
Butteroil 2000tonsx901,58RE/t=1,80millioner RE
2,79millioner Rii

-12-
-Transport (cif-basis )
Mælk 3000tonsx115RE/t=0,35millioner RE
Butteroil 2000tonsx135RE/t=0,27millioner HE
0,62millioner RE
IALT 3,41millioner RE
5-2.Virkningforudgifterne
Dennoaktionmedfører ingenudgifter udoverdem,derer"beregnet
tilgennemførelsen afprogrammerne for197*5°S1977-
6.Kontro1orebning
Finansforordning af25.4*73vedrørende Fællesskabernes almindelige budget.
XXX