2. Budget 2001: Sektionerne I, II, IV, V, VI, VII og VIII
A5-0292/2000
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for
regnskabsåret 2001 3dash Sektion I 3dash Europa-Parlamentet 3dash Sektion II 3dash Rådet 3dash Sektion IV 3dash
Domstolen 3dash Sektion V 3dash Revisionsretten 3dash Sektion VI 3dash Det Økonomiske og Sociale Udvalg3dash Sektion VII 3dash Regionsudvalget 3dash Sektion VIII 3dash Den Europæiske Ombudsmand (C5-0300/2000
3dash 1999/2191(BUD))
Europa-Parlamentet,
ædash der henviser til EF-traktatens artikel 272,
ædash der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og
Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(
1),
ædash der henviser til sin beslutning af 30. marts 2000 om retningslinjerne for 2001-budgetproceduren,
Sektion I ædash Europa-Parlamentet ædash Sektion II ædash Rådet ædash Sektion IV ædash Domstolen ædash Sektion V ædash
Revisionsretten ædash Sektion VI ædash Det Økonomiske og Sociale Udvalg ædash Sektion VII ædash Regionsudvalgetædash Sektion VIII ædash Den Europæiske Ombudsmand(
2),
ædash der henviser til sin beslutning af 18. maj 2000 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og
udgifter for regnskabsåret 2001(3),
ædash der henviser til det foreløbige forslag til budget for regnskabsåret 2001 forelagt af Kommissionen den
23. maj 2000 (KOM(2000) 300),
ædash der henviser til forslaget til budget for regnskabsåret 2001 fastlagt af Rådet den 20. juli 2000
(C5-0300/2000),
ædash der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag IV,ædash der henviser til betænkningen fra Budgetudvalget og udtalelsen fra Udvalget for Andragender
(A5-0292/2000).
Generellebetragtninger
1. minder om, at der i henhold til de gældende finansielle overslag er et loft på4939mio. EUR for
udgiftsområde 5 (»Administration«) i de finansielle overslag(
4);
2. bemærker, at margenen under udgiftsområde 5 ifølge det foreløbige forslag til budget for regnskabså-
ret 2000 var 56mio. EUR; bemærker, at Rådet har forhøjet den resterende margen under udgiftsområde 5til 114mio. EUR efter vedtagelserne under førstebehandlingen;
3. er af den opfattelse, at der fortsat skal føres en stram budgetpolitik for administrative udgifter, og at
kun begrænsede forhøjelser er berettigede for at opretholde arbejdets kvalitet i institutionerne, idet deadministrative udgifter fortsat skal være baseret påprincipperne om forsvarlig økonomisk forvaltning ogomkostningseffektivitet;
4. opfordrer indtrængende institutionerne til at øge deres effektivitet ved at indføre aktivitetsbaseret
budgettering såhurtigt og såuforbeholdent som muligt; mener, at det er af afgørende betydning, at alle
institutionerne følger Kommissionen og indfører aktivitetsbaseret budgettering;
5. opfordrer samtlige institutioner til yderligere at undersøge mulighederne for omplacering af personale
med henblik påen optimering af fordelingen af ressourcer;
(1) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
(2) »Vedtagne tekster«, punkt 2.
(3) »Vedtagne tekster«, punkt 2.
(4) Beløbet består af et beløb på 4735mio. EUR + 163mio. EUR (2000-priser) i henhold til fodnote 2 til tabel 1 i
meddelelse fra Kommissionen og Rådet til Europa-Parlamentet om teknisk justering for 2001 af de finansielle over-
slag (KOM(2000) 93, s. 6).C 197/346 DA 12.7.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 26. oktober 2000
6. gentager sin støtte til fortsat interinstitutionelt samarbejde med henblik påat forbedre effektiviteten
og omkostningseffektiviteten; glæder sig over forslaget om at etablere et interinstitutionelt ansættelseskon-tor med henblik påmere omkostningseffektive udvælgelses- og ansættelsesprocedurer;
7. anmoder de tre institutioner (Parlamentet, Rådet og Kommissionen) om via et interinstitutionelt
samarbejde såvidt muligt at koordinere deres strategi vedrørende oversættelse, tolkning, bygninger og bib-lioteker, når der skal træffes foranstaltninger til at forberede institutionerne på udvidelsen;
8. finder, at institutionerne bør udvide det interinstitutionelle samarbejde inden for bygningssektoren
samt forbedre styringen af nye projekter og gøre anvendelsen af eksisterende bygninger mere effektiv, nåtil enighed om at udvikle en samlet ejendomspolitik, særlig med henblik påden kommende udvidelse, ogtil at stille konkrete forslag om det forventede lokalebehov påmellemlang og lang sigt og de finansierings-
ordninger, der skal anvendes;
9. beklager, at Rådet og Kommissionen har afvist at nedsætte en interinstitutionel arbejdsgruppe om
tjenestemandspensionerne;
10. bemærker, at Domstolen og Revisionsretten har besluttet at overtage Parlamentets forfremmelses-
politik, som er mere gennemskuelig, og som er baseret påfortjeneste og præstation; opfordrer Regionsud-valget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at tage højde for henstillingerne i den anden beretning fra
Den Uafhængige Ekspertgruppe i forbindelse med fastlæggelsen af deres kommende forfremmelsespolitik;
11. bemærker, at Kommissionen i sin ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budget for regnskabsåret
2001 har integreret et forslag om førtidspensionering for sit eget personales vedkommende; er af den
opfattelse, at samtlige institutioner bør have mulighed for at vedtage passende ordninger, såfremt retsaktenvedtages(
1);
12. ønsker at blive holdt underrettet om omfanget af sygeorlov blandt fastansatte og midlertidigt ansatte
i institutionerne; har derfor vedtaget at opføre 10% af bevillingerne til hjælpeansatte i reserven, indtil derforeligger en fælles rapport fra institutionernes generalsekretærer, der er baseret påharmoniserede parame-tre, således at der kan foretages en sammenligning institutionerne imellem; anmoder ligeledes generalsekre-tærerne om at forelægge en rapport om omfanget af og grundene til tjenestemænds midlertidige tjeneste iandre institutioner og i organer uden for EU.
SektionI/dashEuropa-Parlamentet
13. understreger, at selv om udgifterne til medlemsstatutten, ejendomspolitikken og følgerne af udvidel-
sen ikke er underlagt det loft på20% af udgiftsområ de 5 (»Administration«) i de finansielle overslag, som
det selv har fastlagt, har det vedtaget at holde sig inden for dette loft og således føre en stram budget-politik;
14. er fortsat af den overbevisning, at en vedtægt for medlemmernes medarbejdere er absolut nødven-
dig;
15. har vedtaget at stille bevillinger til rådighed til følgende foranstaltninger:
Stillingsfortegnelsen/opnormeringer:
ædash 1 A- og 3 B-stillinger i Edb- og Telekommunikationsdirektoratet,ædash 1 A- og 1 B-stilling til risikoforebyggelse og beskyttelse påarbejdspladsen; disse bevillinger forbliver
dog i reserven, indtil der foreligger en nøjagtig jobbeskrivelse; understreger, at denne nye tjeneste lige-ledes skal dække behovene i Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og at yderligeremuligheder for interinstitutionelt samarbejde skal undersøges,
ædash 2 A- og 1 C-stilling i Juridisk Tjeneste,
(1) Se Domstolens dom af 30. september 1998, T 154/96.12.7.2001 DA C 197/347 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 26. oktober 2000
ædash 1 C-stilling til Forligstjenesten i Generaldirektoratet for Udvalg og Delegationer,
ædash 1 A-stilling i Generaldirektoratet for Informations- og Pressetjenesten,ædash 2 LA-stillinger i Generaldirektoratet for Udvalg og Delegationer med henblik påsproglig kontrol af
tekster før forelæggelsen for plenarforsamlingen,
ædash 1 A-, 2 B- og 2 C-stillinger til Sikkerhedstjenesten; disse bevillinger forbliver dog i reserven, indtil der
er forelagt en sikkerhedsplan for Parlamentet,
ædash opnormering af 135 faste stillinger og 11 midlertidige stillinger i Parlamentets Generalsekretariat, 12
midlertidige stillinger i de politiske gruppers sekretariater, 1 LA4 til LA3 i Distributionen og 1 opnor-mering i Løsgængernes sekretariat,
ædash overførsel af 1 midlertidig A-stilling i de politiske gruppers sekretariater til Parlamentets generalsekre-
tariat, da generalsekretæren er ansættelsesmyndighed for personale, der arbejder for Løsgængere;
16. har nedskåret bevillingerne under kapitel 11 (»Tjenstgørende personale«) med 2,1mio. EUR som
følge af Kommissionens nye parametre for tilpasning af de ansattes vederlag for 2001;
17. mener, at der er mulighed for effektivitetsforbedringer i Tolketjenesten ved hjælp af moderne
informationsteknologi; har derfor vedtaget, at bevillingerne under konto 2001 (»Decentralt edb-udstyr«)
ogsåbør anvendes til mere IT-støtte for at lette tolkenes adgang til informationer under parlamentsmø-derne, til omfordeling af tolke som følge af programændringer i sidste øjeblik og til at bidrage til en høj-nelse af kvaliteten af tolkenes arbejde;
18. mener, at det er af afgørende betydning, at Parlamentet kommer tættere påde vælgere, det repræ-
senterer; har derfor vedtaget at forhøje bevillingerne under konto 2723 (»Tilrettelæggelse af og modtagelse
i forbindelse med gruppebesøg, Euroscola-programmet og indbydelse af opinionsdannende personer«);foreslår Præsidiet at overveje at ændre de gældende bestemmelser for betaling af besøgsgrupper, såledesat 40 besøgende pr. gruppe kan fågodtgjort deres udgifter i forbindelse med besøg i Parlamentet;
19. gentager sin støtte til en parlamentarisk WTO-konference i 2001; har vedtaget at opføre 50000
EUR til konto 1004 (»Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed
forbundne omkostninger«) i reserven; påpeger, at disse bevillinger kan frigøres til at dække udgifterne tilmedlemmers deltagelse i en sådan konference, hvis behovet opstår;
20. bemærker, at Cotonou-aftalen vil fåindvirkning påarbejdsmetoderne i Den Paritetiske Forsamling
EU-AVS; har derfor vedtaget at opføre yderligere bevillinger (370000 EUR) i reserven; understreger, atdisse bevillinger kan frigives, når behovet for yderligere bevillinger er behørigt påvist;
21. har vedtaget at ændre kontoplanen og samle konto 3707 (»Deltagelse i de politiske gruppers og
løsgængernes sekretariatsudgifter, administrative udgifter og udgifter til politisk virksomhed«) og 3708(»Informationsaktiviteter«) i en ny konto 3701 (»Deltagelse i de politiske gruppers og løsgængernes sekreta-riatsudgifter, administrative udgifter og udgifter til politisk virksomhed og oplysningsarbejde« ), hvorunder
der opføres et p.m., indtil Præsidiet har truffet afgørelse om reglerne for anvendelsen af bevillingerne underkonto 3701;
22. bemærker, at afskaffelsen af møderne fredag formiddag under mødeperioderne i Strasbourg vil give
besparelser påca. 1mio. EUR; opfordrer indtrængende Præsidiet til at vedtage nøje kriterier for medlem-mernes ret til dagpenge om fredagen;
23. opfordrer indtrængende Præsidiet til at ændre Kvæstorkollegiets afgørelse om at bevare dagpengene
til medlemmer, som bliver i Bruxelles under ugerne i valgkredsene, ved at vedtage nøje kriterier for rettentil dagpenge;
24. påpeger, at de højere renter nødvendiggør en forhøjelse af bevillingerne under konto 2000 (»Leje og
acontobetalinger«); har derfor vedtaget at tilpasse konto 2000 med 7mio. EUR;C 197/348 DA 12.7.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 26. oktober 2000
25. er af den opfattelse, at de operationelle pilotforanstaltninger, der er vedtaget med henblik påomlæg-
ning af Generaldirektoratet for Forskning, skal forbedres yderligere for at sikre optimal forskningsstøtte tilmedlemmerne i forbindelse med udøvelsen af deres parlamentariske aktiviteter og deres mandat; opfordrersin generalsekretær til senest den 1. februar 2001 at forelægge en samlet plan i overensstemmelse medParlamentets rolle efter Amsterdam-traktaten for et selvstændigt Generaldirektorat for Forskning med hen-blik påopbygning af en moderne og effektiv forskningstjeneste, en plan, der navnlig skal dække tre aspek-ter:
ædash hurtig forskningsbistand,ædash studier (interne, eksterne) under inddragelse af STOA,ædash vurdering af teknologifølgevirkninger;
har derfor vedtaget at opføre 1mio. EUR under artikel 260 i reserven og vil straks træffe afgørelse om at
frigive reserven, når den samlede plan foreligger;
26. vedtager, at et passende beløb under artikel 260 skal anvendes til udarbejdelse af en årsberetning
om den økonomiske og monetære situation i Den Europæiske Union og til vurdering af kortsigtede økono-
miske beretninger fra medlemsstaterne, da dette vil øge Parlamentets bidrag til udformningen af en euro-pæisk økonomisk og monetær politik;
27. minder om, at 300000 EUR under artikel 260 på2000-budgettet var øremærket til en ekstern
undersøgelse af arbejdsmetoderne og personalestrukturen i Parlamentets administration, der skulle have
været forelagt inden 1. september 2000; kritiserer de relevante myndigheder i Parlamentet for ikke at
have overholdt de fastlagte frister og insisterer på, at denne undersøgelse skal foreligge senest 31. maj2001;
28. opfordrer sin generalsekretær om at forelægge en fuldstændig undersøgelse af benyttelsen af Parla-
mentets bygninger og faciliteter; er af den opfattelse, at den nuværende ejendomspolitik bør udvikles yder-ligere, således at den kommer til at omfatte en detaljeret plan, og at denne udvikling, bør ske i samråd med
de grupper, der bruger Parlamentets bygninger mest; fastholder, at Parlamentet skal udnytte sine ressourcer
bedst muligt, optimere sin indkøbspolitik med henblik påat fåmere valuta for pengene og sikre, at eks-terne kontrakter bliver såomkostningseffektive som muligt ved hjælp af regelmæssige udbudsprocedurer;kræver, at der indføres kontrolprocedurer, således at det sikres, at nyt udstyr, når det er bestilt, også købesog installeres; kræver i henhold til den undersøgelse af adgang for handicappede, der allerede er godkendt,
at der foretages de ændringer af Europa-Parlamentets bygninger, der er nødvendige for handicappede
ansatte og handicappede besøgende;
29. har vedtaget at tilpasse bevillingerne under artikel 206 (»Ejendomserhvervelser«), såde forbliver
under det loft på20% af udgiftsområ de 5 (»Administration«) i de finansielle overslag, som det selv harfastlagt; gentager, at det er fast besluttet påat købe sine bygninger såhurtigt som muligt for at reducererentebyrden til et minimum; fastholder dog leje og leasing som et alternativ, der kan være nyttigt medhenblik påat reducere udgifterne eller øge fleksibiliteten;
30. har vedtaget at opføre 4396000 EUR til konto 1301 (»Tjenesterejseudgifter«) i reserven; bemærker,
at det endnu ikke har været nødvendigt at frigive 1000000 EUR, der blev opført i reserven i 2000-bud-gettet til den samme konto; opfordrer sin generalsekretær til at fremlægge en beretning om de budget-mæssige følger af de foranstaltninger, der er truffet hidtil med henblik påat nedskære tjenesterejseudgif-terne; påpeger, at en frigivelse af bevillingerne kan overvejes, når beretningen er behandlet;
31. fastholder, at Kommissionen og Parlamentet bør samarbejde i forbindelse med Europahusene, og
opfordrer sin generalsekretær om at fortsætte forhandlingerne med Kommissionen vedrørende de steder,hvor dette mål endnu ikke er nået; er af den opfattelse, at de budgetmæssige følgevirkninger skal holdesinden for rimelige grænser; har vedtaget at frigive 100000 EUR fra reserven til leje af det regionale kontori Edinburgh;
32. opfordrer Rådet til at samarbejde med Parlamentet om finansieringsordningerne for Louise Weiss-
Bygningen og påpeger, at indirekte finansiering ikke vil gøre de finansielle ordninger mere gennemskuelige;er af den opfattelse, at de europæiske skatteydere har ret til at forvente den mest omkostningseffektive,gennemskuelige og juridisk uangribelige ordning.12.7.2001 DA C 197/349 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 26. oktober 2000
SektionIV/dashDomstolen
33. har vedtaget følgende foranstaltninger:
ædash en reduktion af standardnedsættelsen til 3,5%,ædash lader 24 LA6-, 4 B4- og 6 C5-stillinger udgå,
ædash opretter 24 midlertidige LA7-, 10 midlertidige B5- og 17 midlertidige C5-stillinger i Oversættelsesdi-
rektoratet,
ædash opretter 1 midlertidig A7-, 1 midlertidig B5- og 1 midlertidig C5-stilling i Retten i Første Instans,
ædash opretter 1 fast A2-, 1 fast A5- og 3 faste A7-stillinger til den almindelige administration,
ædash godkender 40 opnormeringer af faste stillinger (2 A6 til A5, 1 A7 til A6, 13 LA5 til LA4, 13 LA6 til
LA5, 1 B2 til B1, 5 C2 til C1, 4 C3 til C2 og 1 C4 til C3) som den første af 3 trancher a 40 opnor-meringer med henblik påat gennemføre den nye forfremmelsespolitik,
ædash forhøjer bevillingerne under konto 1896 (»Bistand udefra ædash Oversættelse«) med 1mio. EUR;
34. er af den opfattelse, at der måtræffes øjeblikkelige foranstaltninger til at reducere forsinkelserne i
oversættelsen; understreger dog, at dette er et midlertidigt problem, som ikke kræver faste stillinger for atblive løst; understreger, at en del af oversætterne kan ansættes påLA7-niveau;
35. er enig i, at Domstolen ikke har indflydelse pådet antal sager, den skal behandle; opfordrer dog
Domstolen til yderligere at undersøge muligheder for rationalisering af arbejdsmetoderne og begrænsningaf omfanget af tekster, der nødvendigvis skal oversættes; mener, at større fleksibilitet i valget af arbejds-sprog (navnlig ved Retten i Første Instans) kunne reducere presset påOversættelsestjenesten, og opfordrerDomstolen og Retten til at undersøge, hvorledes længden af visse forberedende dokumenter kan nedbrin-
ges.
SektionV/dashRevisionsretten
36. minder om, at de samlede udgifter til udvidelse af Revisionsrettens bygning skal holdes inden for
målet på 25mio. EUR (1998-priser); bemærker, at Rådet har nedskåret bevillingerne under artikel 206 fra7mio. til 5mio. EUR; minder om, at Parlamentet, Rådet og Revisionsretten i 1998 vedtog en tidsplan forbetalingen af udvidelsen af Revisionsrettens bygning, hvorefter der skulle øremærkes et beløb på7mio.EUR i 2001; har derfor vedtaget at forhøje bevillingerne under artikel 206 med 2mio. EUR.
SektionVIogVII/dashDetØkonomiskeogSocialeUdvalgogRegionsudvalget
37. mener, at Udvalgenes fælles oversættelsestjeneste kunne udnyttes mere effektivt; understreger, at
bestemmelserne om dokumenternes længde bør være strammere for at nedbringe det samlede antal sider,der skal oversættes; har derfor vedtaget at tilføje bemærkningen »skal nedlægges« (i overensstemmelse med
finansforordningens artikel 55, stk. 2) ud for 11 LA4-stillinger og 11 C1-stillinger(
1); anmoder om inden
den 31. december 2000 at blive holdt underrettet om de foranstaltninger, Udvalgene vil træffe for at følgehenstillingerne i rapporten af 4. august 2000 om de to Udvalgs oversættelsestjeneste op;
38. mener, at det interinstitutionelle samarbejde om tolkning skal styrkes; bemærker, at tolkebehovet i
institutionerne er tidsforskudt som følge af forskellige mødekalendere; opfordrer de to udvalg til at tage
deres mødekalender op til behandling med henblik pået bedre interinstitutionelt samarbejde mellem tolke-tjenesterne.
SektionVI/dashDetØkonomiskeogSocialeUdvalg
39. anmoder Udvalget om at redegøre for sin holdning til Udvalgets fremtidige rolle i forhold til det
organiserede civile samfund;
40. har vedtaget at tilvejebringe bevillingerne til 4 opnormeringer i Det Økonomiske og Sociale Udvalg
(1 A7 til A6, 1 LA7 til LA6, 1 C2 til C1 og 1 C3 til C2); understreger dog, at disse bevillinger skal forblivei reserven, indtil der er vedtaget en forfremmelsespolitik, som følger henstillingerne i anden beretning fraDen Uafhængige Ekspertgruppe.
(1) 8 LA4-stillinger og 8 C1-stillinger i Det Økonomiske og Sociale Udvalg og 3 LA4-stillinger og 3 C1-stillinger i
Regionsudvalget.C 197/350 DA 12.7.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 26. oktober 2000
SektionVII/dashRegionsudvalget
41. har vedtaget at oprette 1 B5-stilling til Lægetjenesten og 1 C5-stilling til Finanskontrollen;
42. har vedtaget at tilvejebringe bevillinger til 4 opnormeringer af faste stillinger (3 A7 til A6 og 1 B3
til B2) og 4 opnormeringer af midlertidige stillinger (3 A7 til A6 og 1 C5 til C4); understreger dog, at disse
bevillinger skal forblive i reserven, indtil der er vedtaget en forfremmelsespolitik, som følger henstillingernei anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe;
43. er enig i, at der fortsat kan stilles bevillinger til rådighed til artikel 251 (»Mødeudgifter vedrørende
repræsentanter fra ansøgerlandene«); har vedtaget at opføre en bevilling på35000 EUR i reserven, indtilder foreligger en ajourført rapport om gennemførelsen af dette initiativ.
SektionVIII/dashDenEuropæiskeOmbudsmand
44. mener, at fortjenstfulde tjenestemænd i Ombudsmandens sekretariat bør have samme forfremmel-
sesmuligheder som i andre institutioner; har vedtaget at tilvejebringe bevillinger til de 2 opnormeringer,der anmodes om.
Budgetfordeneuropæisketilsynsførendefordatabeskyttelse
45. mener, at budgettet for EU’s tilsynsførende for databeskyttelse bør blive sektion VIII B i budgettet,
når retsgrundlaget vedtages.
BudgetforDenFællesKontrolinstansforDatabeskyttelsesorganer
46. mener, at budgettet for Den Fælles Kontrolinstans for Databeskyttelsesorganer i henhold til
konvention om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen), konvention om brug afinformationsteknologi påtoldområ det og konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen om gradvis
ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (Schengen-konventionen) af hensyn til gennemskueligheden
bør blive sektion VIII C i det almindelige budget; (Ombudsmandens budget bliver derefter sektion VIII A);
*
**
47. pålægger sin formand at sende denne beslutning til de berørte institutioner og organer.
3. EKSF’saktions budget for 2001
A5-0251/2000
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til EKSF’s aktionsbudget for 2001 (KOM(2000) 360 3dash
C5-0340/2000 3dash 2000/2060(BUD))
Europa-Parlamentet,
ædash der henviser til EKSF-traktatens bestemmelser, særlig artikel 55 og 56,
ædash der henviser til forslag til EKSF’s aktionsbudget for 2001 (KOM(2000) 360 ædash C5-0340/2000),
ædash der henviser til resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, for-
samlet i Rådet den 21. juni 1999 om udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og
Stålfællesskab(1),
(1) EFT C 190 af 7.7.1999, s. 1.12.7.2001 DA C 197/351 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 26. oktober 2000