ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)643
Vol.1982/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)643 endelig udg.
Bruxelles ,den15»oktober 1982
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabs­
toldkontingent for sødpeber ,henhørende under pos .
07.01 Siden fælles toldtarif ,medoprindelse iCypern
(1983 )
(forelagt Rådet afKommissionen )
l *' i >-_N>l
% Æ'
KOM (82)643endelig udg . ""O':-' '•<; >

BEGRUNDELSE
Iartikel2iprotokollen omdearrangementer ,derskalanvendesi1981
indenforrammerneafAssocieringsrådets afgørelseaf24.november1980
omovergangentilandenetapeafoverenskomsten oir.oprettelseafenas­
socieringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeBtellesskabogrepublikken
Cypern,suppleretmedtilpasningsprotokollen tildenneoverenskomst ian­
ledningafGrækenlandstiltrædelse ,erdetfastsatfor1982atderåbnes
etårligtfællesskabskontingent for250tonssødpeberhenhørendeunder
pos.07.01SiFTT,medoprindelseiCypern,medentoldsatspå4,5'ifc«
De.meprotokolfastsætterogsåatparternefrabegyndelsenaf1981indle­
derforhandlingeromindgåelseafdehandelsarrangementer derskalgælde
i1982og1983.
Dadisseforhandlinger endnuikkeerafsluttet,ogdahandelsarrangemen -
ternefor1983endnuikkeertrådtikraft,erdetnødvendigtatforlænge
gyldighedenafdearrangementer ,dererfastsatiovennævnteprotokol.
Ovennævntefællesskabsboldkontingent forperioden1.januar-31.decem­
ber1983børderforåbnes.
Ibestemmelserne iforordningen erdetfastsat,atkontingentet opdeles
itodele,idetdenførstedelfordelesikvotermellemmedlemsstaterne ,
ogdenandendelunderfællesskabsreserven .
Dafællesskabet ikkeråderoverstatistiske oplysningerforentilstræk­
keligrepræsentativ periode,erdeoprindeligekvoterberegnetudframed­
lemsstaternes mulighedforataftagedetteproduktogpågrundlagaf
overslag,somvisseafmedlemsstaterne harforetaget.
Medhensyntildenforvaltningsmetode ,somsamtligemedlemsstater skal
anvende,foreslårKommissionen ,atderanvendes"efterhånden"–metoden.
Detteerformåletmedvedlagteforslag.

Detomhandledetoldkontingent vilkunneændrespa.baggrundafresultaterne
afforhandlingerne .Indtildisseresultaterforeligger ,vildenforeslåede
forordningudgøredetinstrument ,dergiverPtellesskabet mulighedforat
opfyldedeforpligtelser ,dererindgået.
Kommissionen forbeholdersigderforrettilatændresitforslagundex-
procedurenforeventueltattilpassedettildennyeordning.

-1-
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forsødpeber,hen­
hørendeunderpos.07.01Sidenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern(1983)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet,
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
iartikel2iprotokollenomdearrangementer ,derskal
anvendesi1981indenforrammerneafAssocierings-
rådetsafgørelseaf24.november1980omovergangen
tilandenetapeafassocieringsaftalen mellemDeteuro­
pæiskeøkonomiske Fællesskabogrepublikken
Cypern('),suppleretvedprotokollentilassocieringsaf -
talenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenCypernianledningafGrækenlandstiltræ­
delseafFællesskabet (2),idetfølgendebenævnt»tilpas-
ningsprotokollen «,erdetfor1981fastsat,atderåbnes
etårligtfællesskabstoldkontingent på250tonssød
peber,henhørendeunderpos.07.01Sidenfælles
toldtarif,medoprindelseiCypern,medentoldsatspå
50%aftoldsatsenidenfællestoldtarif;denneprotokol
fastsætterogså,atdekontraherende parterfrabegyn­
delsenaf1981indlederforhandlingeromindgåelseaf
dehandelsarrangementer ,derskalgældei1982og
1983;
indtilsådannearrangementer erfastlagt,børdearran­
gementerforsamhandelen ,somvargældendei1981,
midlertidigtforlængesfor1983;nævntefællesskabs-
toldkontingent børåbnesforperiodenfraden
1.januartilden31.december198ji
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabets importørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesat­
ser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemsstater ,
indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforudnyttelse
affællesskabskontingentet pågrundlagafenforde­
lingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespekteredet
nævntekontingentsfællesskabskarakter medhensyntil
(')EFTnr.L174af30.6.1981,s.28.
t2)EFTnr.L174af30.6.1981,s.2.deovenforfremførteprincipper;forbedstmuligtat
svaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedetforde
pågældendevarer,skaldennefordelingforetagesifor­
holdtilmedlemsstaternes behov,derpådeneneside
beregnespågrundlagafdestatistiskeoplysninger
vedrørendeindførslerfraCypernienrepræsentativ
referenceperiode ,ogpådenandensidepågrundlagaf
deøkonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;
idetforeliggendetilfældegiverimidlertidhverkenFæl­
lesskabetsellernationalestatistikkerdetaljeredeoplys­
ningeromdepågældendevarer,ogderkanikkeforud
fremsættesholdbareberegningeroverindførslerne ;her­
efterforekommerdethensigtsmæssigt atopdelekon­
tingentetiindledendekvoter,hvorveddertageshensyn
tilmulighedernefordissevarersoptagelsepådeforskel­
ligemedlemsstaters markeder;
forattagehensyntiludviklingen,forsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstater­
ne,ogdenandendeludgørenreserve,dersenereskal
dækkebehovetidemedlemsstater ,derharopbrugt
deresindledendekvote;foratydeimportørerne ihver
medlemsstatenvissikkerhed,børdenførstedelaf
fællesskabskontingentet fastsattespåetniveau,deri
detforeliggendetilfældekunneliggepå75%afdet
samledekontingent;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlems­
stat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinindleden­
dekvote,trækkerensupplerendekvotepåreserven;
hvermedlemsstatskaltrækkepådennereserve,når
hverafdenssupplerendekvoterernæstenfuldstændigt
opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserventillader
det;deindledendekvoterogdesupplerendekvoterskal
væregyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsam­
arbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdet

samledekontingentogunderrettemedlemsstaterne her­
om;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlemssta­
terne,erdetnødvendigt,atdennestattilbageføreren
væsentligdelheraftilreservenforatundgå,atendelaf
fællesskabskontingentet forbliveruudnyttetienmed­
lemsstat,medensderkunneanvendesiandremedlems­
stater;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstor­
hertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræsente­
resafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningenafdekvoter,der
tildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesafetafdens
medlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDN NG:
Artikel1
Fraden1.januartilden31.december1983suspende­
restoldenidenfællestoldtarifdelvisforsødpeber,
henhørendeunderpos.07.01S,medoprindelsei
Cypern,til4,5%indenforetfællesskabstoldkontin -
gentpå250tons.
Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenland
toldsatserberegnetioverensstemmelse meddeherom
fastsattebestemmelser itiltrædelsesakten af1979ogi
tilpasningsprotokollen .
-Artikel2
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesitodele.
2.Enførstedelpå185tonsfordelesmellemmedlems­
staterne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5
gælderindtilden31.december1983,udgørfølgende
mængder:
(itons)
Benelux 7
Danmark 7
Tyskland 15
Grækenland 1
Frankrig 1
Irland 7
Italien 1
DetforenedeKongerige 146.3.Denandendel,detvilsige65,tons,udgørreser­
ven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats indledendekvote,således
somdenneerfastsatiartikel2,stk.2,ellersamme
kvotenedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven,
såfremtartikel5harfundetanvendelse,erudnyttetmed
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafenanden
kvotepå15%afdenindledendekvote,eventuelt
afrundettilnærmestehøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdensindledendekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelsertrækning
afentredjekvotepå7,5%afdensindledendekvote,
eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efterafdenandenkvoteeropbrugt,erudnyt­
tetmed90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatundersammebetingelsertrækningafenfjerde
kvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreserven
eropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3,kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen omgrun­
dentil,atdeharbestemtsigforatbringedettestykkei
anvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtilden31.december1983..
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1983til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafdenindle­
dendekvote,somden15.september1983overstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underretter ,senestden1.oktober
1983Kommissionen omdesamledeindførslerafde

pågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1983inklusive,ogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledel
afderesindledendekvoter,somdetilbageførertil
reserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3,ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1983medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig for­
anstaltningmedhenblikpå,atåbningenafdesupple­
rendekvoter,somdehartrukkerihenholdtilartikel3,
gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageafskrivninger
påderessammenlagte andeleaffællesskabskontin -
gentet.2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepågæl­
dendevarersikkerhedforfriadgangtil
dekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågæl­
dendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdisse
forelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
ifølgestk.3.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførsler,somfaktiskerafskre­
vetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar19o3«
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand