ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)602
Vol.1979/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)602endeligudg.
Bruxelles-den7.november1979
Ændringaf
forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastlæggelse affangstkvoter for1979forfiskerifrafar-
tøjer,derførerFællesskabets medlemsstaters flag,eftervisse
bestande,derbådeforekommer ifarvandeunderFællesskabets
medlemsstaters højhedsområde ellerjurisdiktion ogifarvande
underNorgeshøjhedsområde ellerjurisdiktion
(forelagtRådetafKommissionen ihenholdtilEØF-traktatens
artikel149,stk.2)^^^
\1
V–Jor;*i.r
V ^
K0M(79)602endeligudg.

BEGRUNDELSE
påmodet ijuli 1979 reviderede Denrådgivende komité forFiskeri drift under
Detinternationale Havundersøgelsesråd (ICES )sine rekommandationer vedrøren­
dedei1979 tilladte samlede fangster affiskebestanden inden forFællesska­
betogNorges fiskerizoner iNordsøen ,specielt torsk oghvilling .
Påbaggrund afdisse ændrede rekommandationer konsulterede Fællesskabet og
Norge hinanden den26.og27.juli 1979 forpånyatgennemgå deres beslutnin­
gervedr rende forvaltningen afdepågældende bestande .Delegationerne aftal­
teathe „stille tilderes myndigheder ,atTAC forhøjes ioverensstemmelse med
deændrede ICES-rekommandat ioner ,ognåede tilenighed omenfordeling afde
således ændrede TACmellem detoparter ,samt omvisse ændringer affordelin­
gen "afde 3.1979 aftalte TACvedrørende andre fælles bestande ,nemlig kuller
ogrødspætte .Konklusionerne fradisse konsultationer findes ietgodkendt re­
ferat ,hvoraf enkopiervedlagt sombilag tildette forslag "^.
Detforeliggende ændrede forordningsforslag ,derfremsættes ihenhold tilEØF–
traktatens artikel 149 »stk .2,indeholder ændringer tilforslag tilRådets
2)forordning af16.februar 1979 »Idette forslag defineres fra1979 -påbag­
grund afresultaterne fraovennævnte konsultationer ogændringer ,derhovedsa­
gelig erafteknisk eller redaktionel artogskyldes drøftelser iRådets in­
stanser -fangstkvoterne forvisse fælles bestande iNordsøen forFællesskabet
somhelhed ,samt hvor stor enandel heraf Fællesskabets fiskere hartilladelse
til atfange inden forNorges reserverede økonomiske fiskerizone .
1)Originalen tildisse protokoller eraffattet påengelsk ogkundenne origi­
nale tekst ergodkendt afdelegationerne .Vedføjede oversættelse skal tjene
tilunderretning afmedlemsstaternes repræsentanter .
2)K0M (79)75 endel .

RÅDETS FORORDNING (EØF )
omfastlæggelse affangstkvoter for 1979
for fiskeri fra fartøjer ,der fører Fællesskabets
medlemsstaters flag ^-efter visse bestande ,
der forekommer både ifarvande under Fællesskabets
medlemsstaters højhedsområde eller jurisdiktion
ogifarvande under Norges højhedsområde
eller jurisdiktion
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel hj>t
«
*
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
> «
udfra følgende betragtninger :
1)EFT nr.

ysrioV :."bet o«?Norge forhandlet enrammeaftale oafiskeri ;
"CosiflisÆ ionen harforelagt Rådet danne aftale til go.lkoridslae £
ioverensstemmelse med denne aftales "bestemmelser indledte iføllesske.rv
cgNorge konsultationer ;ved afslutningen heraf "be^lvvc i-i?-ii-.todi "-
gationer athenstille tilderes myndigheder ,atdeforbegge parter .i
denenkelte parts egen zone.' samt idenanden parts sone 1979 fast­
sætter fangstkvoter for såvidt angår visse bestande ,derforekommer i
begge parters fiskerizoner ,herefter benævnt "fælles bestande "s
–■>
Fællesskab tbør for sit vekommende bekræfte resultatet afdisse konsul­
tationer vjd atfastsætte fangstkvoter for dets egne fiskere ioverens­
stemmelse .Jedhenstillingerne fradets delegation ; (
bestemmelser vedrørende fordelingen afdisse kvoter mellem Fællesskabets
fiskede bør ikke fastsættes ,inden Fællesskabet harvedtaget engenerel
ordning vedrørende bevarelse ogforvaltning afdets fiskeressourcer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1. Tilladte fangster i197.9 afdeibilaget nævnte arter fra far­
tøjer ,som sejler under Fællesskabets medlemsstaters flag ,idei
nævnte bilag anførte havområder henhørende under disse medlemsstaters
eller Norges jurisdiktion ,begrænses til dekvoter ,der eranført i
spalte 3isamme .bilag .
\•••/•••

-3-
2. . Den del afdeistk .1omhandlede kvoter ,som denævnte "fartøjer
måfiske ifarvandene henhørende under Norges eksklusive økonomiske
-zone ,begrænses til demængder ,der eranført ibilagets spalte 4«.
Artikel 2
Senest den 20.ihver måned fremsender medlemsstaterne oplysninger
tilKommissionen vedrørende fangster og/eller losninger afdearter ,der
eromfattet afdeidenne forordning fastsatte kvoter ,ogsom fartøjer ,
der sejler under deres flag ,har fisket ideiartikel 1omhandlede om­
råder iløbet afden foregående måned ,mednærmere angivelse afdet
jurisdiktionsområde ,hvor fangsterne ertaget .
Artikël 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggø - ,
reisen iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende «
Den anvendes til den 31.december 1979 «
•••/•••
{

-4-
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddel
bart ihver medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den
PåRådets vegne
Formand

rBILAG
Ar~c
1)1
ICES
statistiske
division
2)Kvoter omhandlet
iartikel 1,
?<&!>1
3)Kvoter omhandlet
iartikel 1,
stk .1
(tons )
- 4)
Torsk IV1'
IV1^206.000 26.300
iKuller 75.000 •.
20.900 2)14.700
Makrel IV+III a
IV1^4.800
Rødspætte 119.000 15-300
Sen IV+III a
IV1)111 .000 37.700
Hvilling 102.000 8.600
1)Indbefattet dendelafICES-underdivision III a),derligger vest
for enret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr .
2)Heraf måhøjst 7.150 tons fiskes izonen sydfor 60°Neller østfor
2°0.Afdenne mængde på7.150 tons måhøjst 2.350 tons fiskes
idendelafICES-underdivision IIIa),derligger østfor enret
linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr .

God/ær.::referat
Ennorskdelegation ogendelegationfraFællesskabet mødtes'i
Osloden26.-27.juli1979foratdrøftefiskerispørgsmål af
fællesinteresse .
ICS3-rekormiandg.tior.cr vedrørende revisionafTAC'sfor"bestandene
aftorskorhvillingiNordsøen
,Detodelegationer drøftededeeventuellefølgerfordekvotaord­
ninger,derfremgårafdetgodkendtereferat,somblevundertegnet
den20.december197S,afdenyligeIGES-rekonaiandationer vedrø­
renderevisionafTAC'sforvissebestandeafgensidiginteresse.
DennorskedelegationforetrakikkeatøgedeTAC's,dertidligere
varopnåetenighedomfor1979>forathaveensikkerhedsmargen
iforbindelse medkvoteringen afdissebestande.Fællesskabets
holdningvar..atfølgerekommandationerne fraIC3Sioverensstem­
melsemeddentidligerepolitik.D^nnorskedelegationaccepterede
detteforslag.-
UnderhenvisningtilbilagIIIogIVidetgodkendtereferataf
20.december197&JsærligfodnotenibilagIII,enedesdelegatio­
nerneomatanbefalederesnutidigheder deændringerifangstord–
ningernefor1979.clerfremgårafbilaget.
Φ
FolmerafforbudetmodfiskeriiNordkaribanke –omradctianril-.iuni ■
1979 ;
Fællesskabets delegationhenvistetiltidligerearøitelser omdette
emneogpåpegede,atdetmidlertidige forbudforNordkapbanken
havdehafttilfølge,atvisseafdekvoter,somNorgehavde

•tildeltFællesskabet ,ikkekunneudnyttesfuldtud.Fællesskabets
delegation krævede,atdenheraffølgendeændringiligevægter ,
ikvotaordningerne idetgodkendtereferataf20.december1S'(Z>
skullegenskabesvedformindskelse afdennorcketildelingafden
fællesmakrelbestånd ellerved.formindskelse afdenmakrelkvota ,
somFællesskabet hartildeltNorge.
Dennorskedelegationanførte,atdeforeliggende oplysninger
vedrørendeEF-fartøjers fangstogfiskeriindsats ikkéunderbyggede
detsynspunkt,atFsllesskabet varblevetforhindretiatudnytte
sinekvotervedforbudetmodfiskeripåNordkapbanken .Norgeaf–■
vistederforFællesskabets anmodning omrevisionafkvotaordnin­
gernefor1979.Dennorskedelegationgjordeogsåopmærksompå,
atFællesskabet havdeindførtendnumererestriktive foranstalt­
ningerisinegenzone,f.eks.sperlingkassen .;
5tellesskabets delegationerklærede,atdenforbeholdtsigrettil
atvendetilbagetildettespørgsmålefterathaveundersøgtden
norskedelegations argumenter. !
Anvendelseafre.jekvoteriNAFO–underområde 0og1
Dennorskedelegationhenvistetilpkt.III3.2.idetgodkendte
referataf20.december197$oganmodedeomoplysninger omanven­
delsenafderejekvoter ,derertildeltgrønlandskekystfiskere
ogCanada,ogspurgte,omdetnuvarmuligtatøgeNorgesreje-
kvota.
fællesskabets repræsentant gjordeopmærksompå,atFællesskabet
ikkeharvedtagetnogenretsaktomfordelingaffsilesskabskvoten
mellemmedlemsstaterne ,menatdendelaffsllesskabskvoten for
2-979*derskalforbeholdesgrønlandskekystfiskere ,pånuværende
tidspunktserudtilatvillebliveudnyttetfuldtudafdisse.

-3-
Fællesskabets delegationoplyste,atCanadaikkeergåetindpå
atoverfareno^endelafsintildelingtilFællesskabet ,Senhar
foreslået,atdeleafdetstildelingovergårtilnorskeog
farøskefartøjer,dererchartretafcanadiskeselskaber.
Dennorskedelegationudtryktestoroverraskelse over,atder
ikkevartildeltnogenkvotatilgrønlandskekystfiskere ,ogden
anmodedeomoplysninger oragrønlandskefiskeresnuværende
fangster.Denoplystevidere,atdenvillevendetilbagetildette
spørgsmål.
53f-rr^nsr.ir.r:er ikvoterogfangstområder forblå-hvilling
Underhenvisningtilverbalnotefradennorskemissionaf5»narts
1979om"begrænsninger ikvoterogfangstarealer forbestandenaf
blåhvillingi1979anmodededennorskedelegation ometformelt
svarfraFællesskabet .Fællesskabets repræsentant lovedeatud­
virkeetsvarinærfremtid.
6.Gennemførelse afordningerforfællesbestandefor1979
Dennorskedelegationspurgteom,hvilkeforanstaltninger Fælles­
skabethavdevedtagetforatsikre,atEF-fartøjersfr.ngstaf
fællesbestandeikkevilleoverstigedekvoter,derblevopnået
enighedoraden20.december1978«"
Fællesskabets repræsentant henvistetilenbeslutning ,derblev
vedtagetafRådetden25.juni1979ommidlertidige foranstalt­
ninger,derskalanvendesafFællesskabets medlemsstater .
Dennorskerepræsentant påpegede,atdennebeslutningikkesyntes
atsikre,atdeaftaltekvoterblevoverholdt.Kanforeélog,at
Fællesskabet ogNorgeskulleudvekslefangststatistikkerhver
månedfordefællesbestande.

-4-
Fællesskabets repræsentant svaredé ,atfællesskabet ikke var i
stand til på,nuværende tidspunkt atindgå forpligtelser vedrø­
rende dette emne ,idet manafventede en "beslutning franådet om
etforslag ,Kommissionen havde forelagt omforvaltning afdisse
bestande .
Dennorske repræsentant bemærkede ,atNorge stærkt beklagede ,at
Fællesskabet endnu ikke havde truffet skridt til atgennemføre
deordninger ,derblev ført forhandlinger omidecember 1972 *
Ean erklærede ,atNorge ville finde detvanskeligt fortsat at
forhandle omsådanne ordninger ,hvis Fællesskabet ikke gennem -
farte dem .
< >
' • • L
Oslo ,den 27.juli 1979
M.Karcussen Kjell Raasok

BILAG
Fangst ordning for1979 Torvisse fælles bestande .
Dertages meddisse fangstordninger ikke pånogen milde stilling
tildeandele afdefælles "bestande ,derskal tildeles deto
parter idekommende årpågrundlag afdefslles bestandes zone–
mæssige tilhørsforhold .
1000 t
ITAC,Kordes fangst -
krav (3)EP' skvota
den norkse
zone
Torsk 247' 41 26,3
Kuller 3 8 14,7
Hvilling iir' >9 8,6
P.ouspœtte 120 1 15,3EF's fangst -
krav
206
73
102
119Korges kvota
iEF-zonen
8,2
2.4
3.5
0,4
1)Forhøjet fralc3 .
2)Forhøjet fra85.
3)Korge vilyderligere overføre ensamlet mængde påhøjst 4000tfordisse
bestandes vedkommende tilEF,hvis denorkse fangster falder under de
anførte fangstkrav .Dette vilblive taget optilrevision senest den15»
o.-ctober 1979 •