WF 
m HBP TÛT A KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 24.06.1997 
KOM(97) 319 endelig udg. 
97/0184 (ACC) 
i Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om gennemførelsesbestemmelser til særordningen for indførsel af olivenolie med 
oprindelse i Tunesien 
(forelagt af Kommissionen) 
^W 

BEGRUNDELSE 
1. I henhold til artikel 16 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Den Tunesiske Republik indrømmes der nedsættelser af importafgiften i 
Fællesskabet for olivenolie, som ikke er raffineret. Disse nedsættelser består i et 
fast fradrag på 0,7245 ECU/100 kg og et fradrag på 14,60 ECU/100 kg, forudsat 
at Tunesien anvender en afgift af samme værdi ved udførsel. 
2. I henhold til artikel 17 i aftalen fritages der for opkrævning af det faste element i 
afgiften ved indførsel til Fællesskabet af raffineret olivenolie, som udelukkende er 
fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet. 
3. Som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi 
forpligtede Fællesskabet sig til at tarificere de variable afgifter og erstatte dem 
med faste toldsatser. 
4. Denne erstatning af afgifterne med toldsatser risikerede at gøre indrømmelserne i 
henhold til den gældende ordning uanvendelige. I afventning af nye 
rådsbestemmelser vedtog Kommissionen derfor en overgangsforordning 
(forordning (EF) nr. 2146/95, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2388/96), 
som fastsætter fradrag i toldsatserne. Overgangsordningen udløber den 30. juni 
1997. 
For at Fællesskabets forpligtelser kan blive overholdt, er det derfor nødvendigt, at 
der udstedes en ny rådsforordning, som iværksætter indrømmelserne i deres 
ajourførte form. 
5. For at forenkle administrationen foreslår Kommissionen endvidere Rådet, at dette 
giver den mulighed for via forvaltningskomité-proceduren at foretage de fornødne 
ændringer, så der kan ske en justering i overensstemmelse med eventuelle 
fremtidige ændringer, som Rådet indfører i aftalerne. 

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /97 
af 
om gennemførelsesbestemmelser til særordningen 
for indførsel af olivenolie 
med oprindelse i Tunesien 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske 
Republik1, senere ændret ved en tillægsprotokol2, er der i artikel 16 og 17 og i bilag B 
fastsat en særordning for indførsel af olivenolie, henhørende under KN-kode 1509 og 
1510, der udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til 
Fællesskabet; 
for olivenolie, henhørende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, 
fastsætter særordningen en fast nedsættelse af importafgiften på 0,7245 ECU/100 kg, for 
så vidt angår den nedsættelse, der er nævnt i aftalens artikel 16, stk. 1, litra a); forudsat at 
Tunesien opkræver en afgift ved udførsel, anvendes der endvidere i henhold til aftalen en 
nedsættelse af samme importafgift, svarende til den særlige afgift, men højst 14,60 
ECU/100 kg, for så vidt angår den nedsættelse, der er nævnt i aftalens artikel 16, stk. 1, 
litra b); 
i den landbrugsaftale, der blev indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i 
Uruguay-rundens regi3, er det fastsat, at de variable importafgifter for landbrugsprodukter 
erstattes af faste toldsatser pr. 1. juli 1995; 
ordningens videreførelse kræver, at der vedtages nye gennemførelsesbestemmelser, og at 
Rådets forordning (EØF) nr. 1508/764 ophæves; 
1 EFT nr.L 265 af 27.9.1978, s. 2. 
2 EFTnr. L 297 af 21.10.1987, s. 36. 
3 EFTnr. L 336 af 23.12.1994, s. 1. 
4 EFT nr. L 169 af 28.6.1976, s. 9. 
det bør i overensstemmelse med aftalen fastsættes, at den særlige afgift ved udførsel 
overvæltes på olivenoliens pris, når olien indføres til Fællesskabet; for at ordningen kan 
blive anvendt korrekt, bør de fornødne foranstaltninger vedtages, så afgiften erlægges 
senest ved olivenoliens indførsel; 
hvis de nuværende betingelser for anvendelsen af den særordning, der er fastsat i 
samarbejdsaftalen, bliver ændret, især hvad angår beløbene, og hvis der indgås en ny 
aftale, bliver det nødvendigt at tilpasse nærværende forordning, for at ændringerne kan 
blive indføjet; det bør fastsættes, at disse tilpasninger vedtages af Kommissionen efter 
proceduren i artikel 38 i Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om 
oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer5, senest ændret ved forordning (EF) 
nr. 1581/966; 
Kommissionen har ved forordning (EF) nr. 2146/957 indført en autonom ordning, der 
tjener som overgangsforanstaltning, og som udløber den 30. juni 1997; det er derfor 
nødvendigt at fastsætte, at nærværende forordning anvendes fra den 1. juli 1997 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Denne forordning fastsætter gennemførelsesbestemmelser til særordningen for indførsel 
af olivenolie med oprindelse i Tunesien. 
Artikel 2 
1. Den toldsats, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af olivenolie, som ikke 
er raffineret, henhørende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, 
og som udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette 
land til Fællesskabet, nedsættes med 0,7245 ECU/100 kg. 
2. Når Tunesien anvender en særlig afgift ved udførsel af denne olivenolie, der 
udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til 
Fællesskabet, nedsættes toldsatsen desuden med et beløb svarende til beløbet for 
den særlige afgift, dog højst 14,60 ECU/100 kg. 
3. Den i stk. 2 i denne artikel nævnte nedsættelse af toldsatsen anvendes på al 
indførsel, for hvilken importøren ved olivenoliens indførsel fremlægger bevis for, 
at den særlige afgift ved udførsel er blevet overvæltet på importprisen. 
5 EFT nr. 172 af 30.9.1966, s. 3025/66. 
6 EFTnr. L 206 af 16.8.1996, s. 11. 
7 EFTnr. L 215 af 9.9.1995, s. 1. 
Artikel 3 
1. Den toldsats, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af raffineret olivenolie, 
henhørende under KN-kode 1509 90 00, som udelukkende er fremstillet i 
Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet, nedsættes med 
* 4,661 ECU/100 kg. 
2. Den toldsats, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af raffineret olivenolie, 
henhørende under KN-kode 1510 00 90, som udelukkende er fremstillet i 
Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet, nedsættes med 
8,754 ECU/100 kg. 
Artikel 4 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages af Kommissionen efter 
proceduren i artikel 38 i Rådets forordning nr. 136/66/EØF. 
Artikel 5 
Hvis de nuværende betingelser for den særordning, der er fastsat i samarbejdsaftalen, 
bliver ændret, især hvad angår beløbene, og hvis der indgås en ny aftale, vedtager 
Kommissionen efter proceduren i artikel 38 i Rådets forordning nr. 136/66/EØF de heraf 
følgende tilpasninger, der skal foretages i nærværende forordning. 
Artikel 6 
Rådets forordning (EØF) nr. 1508/76 ophæves. 
Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1997. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
5-
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: 120 Told og andre afgifter DATO: 
BEVILLINGER: 13 559,10 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om gennemførelsesbestemmelser til 
særordningen for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 
~4. FORMÅL: Definitiv iværksættelse af indrømmelserne i deres ajourførte form 
12-MÅNEDERS-
PERIODE 5. FINANSIELLE VIRKNINGER INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(1996) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(1997) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE 
BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
1998 1999 2000 2001 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JJ\f iHtj'j 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE 
BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? NEJ 
63 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
BEMÆRKNINGER: Med denne foranstaltning sker der en endelig iværksættelse af den overgangsordning, der blev 
indført af Kommissionen ved forordning nr. 2146/95, senest ændret ved forordning nr. 2388/96. 
Der er ingen yderligere finansielle følger. 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 319 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 11 
Katalognummer : CB-CO-97-307-DA-C 
ISBN 92-78-21627-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
*