I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 614 endelig udg. 
Bruxelles, den 29. november 1993 
Ændret forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (g f) 
om ændring af forordning (EØF) 
nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød 
Ændret forslag ti I 
RAPETS FORORDNING CE±1 
om ændring af forordning (EØF) 
nr. 3013/89 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød og af 
forordning (EØF) nr- 3493/90 om almindelige regler for ydelse af præmien 
til fåre- og gedekødsproducenter 
(forelagt af Kommissionen 1 medfr af artikel 189 A, stk. 2, i 
EF-traktaten) 
BEGRUNDELSE 
Kommissionen forelagde den 2. september 1993 Rådet to forslag (dok. K0M(93) 
418 endelig udg. og K0M(93) 419 endelig udg.) om henholdsvis oksekød og 
fåre- og gedekød. 
1. Det ændrede forslag vedrører hovedsageligt miljøbeskyttelses­
foranstaltninger i overensstemmelse med den anmodning, som Rådet 
fremsatte i forbindelse med vedtagelsen af Iandbrugspriserne og de 
tilknyttede foranstaltninger for 1993/94. I virkeligheden omfattede 
forslaget vedrørende oksekød allerede en udvidelse af anvendelsesområdet 
for miljøbestemmelsen til at omfatte den særlige præmie, i den 
udformning der var vedtaget af Rådet i forbindelse med ammekopræmien. 
For så vidt angår forslaget om fåre- og gedekød, indeholdt dette endnu 
ikke en sådan miljøbestemmelse, idet Kommissionen havde Ønsket at 
overveje, om denne foranstaltning kunne påvirke andre sektorer. Disse 
overvejelser er nu afsluttede, og Kommissionen kan derfor fremsætte et 
nyaffattet forslag. 
For at opnå sammenhæng mellem de samtidigt fremlagte forslag for de to 
sektorer har Kommissionen udarbejdet et fælles forslag til 
formuleringen, som vil ophæve det tidligere forbehold med hensyn til 
overvejelser. Nærværende forslag om oksekødssektoren indeholder derfor 
en ændring af den tidligere bestemmelse om miljøet, og i forslaget 
vedrørende fåre- og gedekød er der indføjet en sådan bestemmelse med den 
nye ordlyd. 
De væsentlige ændringer i forslaget består i første række i, at 
medlemsstaterne over for Fællesskabet får en forpligtelse til at træffe 
passende miljøforanstaltninger, hvis de finder, at sådanne 
foranstaltninger er nødvendige for at nå målet om miljøbeskyttelse, og 
hvis der ikke allerede i selve fællesskabsretten er fastsat sådanne 
foranstaltninger. 
For at undgå, at de nationale foranstaltninger, der træffes, medfører 
forskelsbehandling af producenter i forskellige medlemsstater, foreslås 
der desuden ud over forpligtelsen til underretning af Kommissionen en 
supplerende forpligtelse til først at iværksætte nationale bestemmelser 
om sanktioner, der kan begrænse præmierne, efter en frist på to måneder, 
inden for hvilken Kommissionen kan fremsætte indsigelser. 
2. Det andet element i det ændrede forslag vedrører tidspunktet for 
indførelsen af de kvantitative begrænsninger af moderfårspræmien. Ifølge 
det oprindelige forslag skulle de indføres fra produktionsåret 1994. Det 
er klart, at de kvantitative begrænsninger, der indføres i ordningen med 
individuelle lofter, ikke i praksis vil kunne anvendes i producent leddet 
ved begyndelsen af produktionsåret 1994, som oprindeligt forudset. I det 
ændrede forslag er der taget hensyn til dette administrative problem i 
medlemsstaterne, idet virkningerne af indførelsen af de kvantitative 
begrænsninger er udskudt til begyndelsen af produktionsåret 1995, 
således at medlemsstaterne allerede i løbet af produktionsåret 1994 har 
mulighed for at omregne lofterne. Det ændrede forslag indeholder også 
visse retlige præciseringer, som dog intet ændrer ved indholdet. 
For at forenkle proceduren, som hovedsageligt vedrører samme 
miljøbestemmelse for de to sektorer oksekød og fåre- og gedekød, 
forelægges der et enkelt samlet forslag til ændring af de to oprindelige 
forslag. 
A. . Ændret forslag til Rådets forordning (E F) om ændring af forordning (EØF) nr. 
805/68 om den fælles markedsordning for oksekød 
(dok, KOM(93) 418 endelig udg. af 2. september 1993). 
B. Ændret forslag til Rådets forordning (E F) om ændring af forordning (EØF) nr. 
3013/89 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød og af 
forordning (EØF) nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af præmien 
til fåre- og gedekødsproducenter 
(dok. KOM(93) 419 endelig udg. af 2. september 1993). 
A. I forslaget i dok. KOM(93) 418 endelig udg. foretages der følgende 
ændringer: 
Anden betragtning affattes således: 
"i henhold til traktatens artikel 130R, stk. 2, skal kravene med hensyn 
til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af den 
fælles landbrugspolitik i oksekødsektoren; det påhviler dog i første 
række medlemsstaterne at vurdere, hvilke miljøforanstaltninger der er 
nødvendige for landbrugsarealer, som anvendes til kvægavl, og at vedtage 
passende sanktioner for overtrædelse af foranstaltningerne; medlems­
staterne bør kunne tilbageholde hele eller en del af præmiebeløbet som 
sanktion; eftersom præmierne udgør en EF-foranstaltning, og for at undgå 
forskelsbehandling af producenter i forskellige medlemsstater, bør 
sanktioner i forbindelse med disse præmier først kunne anvendes efter, 
at Kommissionen har haft lejlighed til at udtale sig om dem; 
3, 
af hensyn til den juridiske entydighed bør gældende bestemmelser 
vedrørende miljøforanstaltninger for ammekopræmien integreres i de nye 
bestemmelser for ammekøer og handyr;". 
Artikel 1, stk. 2, affattes således: 
"2) I artikel 4g indsættes som stk. 4a: 
"4a. Medlemsstaterne kan om nodvendigt vedtage passende love og 
administrative bestemmelser om miljøbeskyttelse for arealer, som 
anvendes til kvægavl. De fastlægger sanktioner, der er passende 
og står i rimeligt forhold til overtrædelsernes alvor. 
Sanktionerne kan indebære, at de særlige præmier, ammekopræmierne 
og/eller tillægspræmierne tilbageholdes helt eller delvis. 
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om foranstaltningerne. 
Bestemmelserne om fuldstændig eller delvis tilbageholdelse af 
præmier kan kun anvendes, hvis Kommissionen ikke har gjort 
indsigelse mod dem inden to måneder efter den dato, hvor 
Kommissionen modtog meddelelse om dem." 
B. I forslaget i dok. KOM(93) 419 endelig udg. foretages følgende ændringer: 
Som sidste betragtning indsættes: 
"i henhold til traktatens artikel 130R, stk. 2, skal kravene med hensyn 
til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af den 
fælles landbrugspolitik i sektoren for fåre- og gedekød; det påhviler dog 
i første række medlemsstaterne at vurdere, hvilke miljøforanstaltninger 
tier er uudvendige for landbrugsarealer, som anvendes til fåre- og gedeavl, 
og at vedtage passende sanktioner for overtrædelse af foranstaltningerne; 
medlemsstaterne bør kunne tilbageholde hele eller en del af præmiebeløbet 
som sanktion; eftersom præmierne udgør en EF-foranstaltning, og for at 
undgå forskelsbehandling af producenter i forskellige medlemsstater, bør 
sanktioner i forbindelse med disse præmier først kunne anvendes efter, at 
Kommissionen har haft lejlighed til at udtale sig om dem;". 
t 
Artikel 1 affattes således: 
"Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 3013/89 foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 5, stk. 7, første afsnit, affattes således: 
"7. Indtil udgangen af produktionsåret 1994 udbetales præmien til 
producenter af fåre- og gedekød, som omhandlet i denne 
forordning, til fuld takst for indtil 1 000 dyr pr. producent i 
de ugunstigt stillede områder i henhold til artikel 3, stk. 3, 4 
og 5, i direktiv 75/268/EØF, og for indtil 500 dyr pr. producent 
i de øvrige områder." 
2. I artikel 5a indsættes som stk. 6: 
"6. Medlemsstaterne omregner de individuelle lofter på en sådan måde, 
at de mængder, der overstiger lofterne på 500/1 000 som omhandlet 
i artikel 5, stk. 7, reduceres med 50%. De omregnede lofter 
anvendes fra produktionsåret 1995." 
3. Efter artikel 5c indsættes: 
"Artikel 5d 
Medlemsstaterne kan om nodvendigt vedtage passende love og 
administrative bestemmelser om miljøbeskyttelse for arealer, der 
anvendes til fåre- og gedeavl. De fastlægger sanktioner, der er 
passende og står i rimeligt forhold til overtrædelsernes alvor. 
Sanktionerne kan indebære, at præmierne for moderfår og/eller geder 
tilbageholdes helt eller delvis. 
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om foranstaltningerne. 
Bestemmelserne om fuldstændig eller delvis tilbageholdelse af præmier 
kan kun anvendes, hvis Kommissionen ikke har gjort indsigelse mod dem 
inden te» måneder efter den dato, hvor Kommissionen modtog meddelelse om 
dem. " 
,< 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: Konto 2122 
Konto 2220 BEVILLINGER: 967 mi o. ECU 
1 580 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
A. Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning 
for oksekød. 
B. Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning 
for fåre- og gedekød og af forordning (EØF) nr. 3493/90 om almindelige regier for ydelse af pram len 
til fåre— og gedekødsproducenter. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Traktatens artikel 43 og artikel 130R, stk. 3. 
4. FORMAL: 
Optagelse af miljøbeskyttelseskrav i bestemmelserne om fastlæggelsen og gennemførelsen af den fælles 
landbrugspolitik, for så vidt angår oksekød samt fare- og gedekød. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER. SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF*» EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 12-MANEDERSPERIODE 
1996 INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (94) 
1997 FØLGENDE 
REGNSKABSAR (95) 
1998 1999 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JAAXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
xxxxxx 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
XXXXXX 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÀ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
XX/NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
G 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 614 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 14 03 
Katalognummer : CB-CO-93-653-DA-C 
ISBN 92-77-61875-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
T-