***** 
***** KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 06.10.1995 
KOM(95) 459 endelig udg. 
95/0241 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 3285/94 og (EF) nr. 519/94 
for så vidt angår det ensartede fællesskabstilsynsdokument 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrundelse 
Ved Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den fælles 
importordning og om ophævelse af forordning (EF) nr. 518/94l og ved Fidets forordning 
(EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande 
og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82, nr. 1766/82 og nr 3420/832 er der 
indført et fælles importdokument, der skal udstedes i forbindelse med 
fællesskabsforanstaltningerne vedrørende forudgående tilsyn. Modellen til dette 
tilsynsdokument, der er ens for de to forordninger, er anført i henholdsvis bilag I til 
forordning (EF) nr. 3285/94 og bilag IV til forordning (EF) nr. 519/94. 
Af hensyn til en god administrativ praksis og i fællesskabsvirksomhedernes interesse 
foreslås det, at ovennævnte importdokuments indhold og udformning så vidt muligt 
afstemmes efter de fælles formularer til importlicenser, der er omhandlet i Kommissionens 
forordninger (EF) nr. 3168/943, nr. 3169/944 og nr. 1150/955 og Kommissionens 
henstilling nr. 3118/94/EKSF6. 
Et forslag til forordning herom forelægges Rådet til vedtagelse. 
1 EFT nr. L 349 af 31.12.1994, s. 53. 
2 EFTnr. L 67 af 10.3.1994, s. 89. 
3 EFT nr. L 335 af 23.12.1994, s. 23. 
4 ElT nr. L 3 3 5 af 23.12.1994, s. 3 3. 
5 EFT nr. L 116 af 23.05.1995, s. 3. 
6 EFT nr L 3 30 af 21.12.1994, s. 6. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 3285/94 og (EF) nr. 519/94 
for så vidt angår det ensartede fællesskabstilsynsdokument 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den fælles importordning 
og om ophævelse af forordning (EF) nr. 518/94(1) og ved Rådets forordning (EF) nr. 519/94 
af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophævelse af 
Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82, nr. 1766/82 og nr. 3420/83(2), senest ændret ved for­
ordning (EF) nr. 839/95(3), er der indført et fælles importdokument, der skal udstedes i forbin­
delse med fællesskabsforanstaltningerne vedrørende forudgående tilsyn; modellen til dette 
dokument, der er ens for de to forordninger, er anført i henholdsvis bilag I til forordning (EF) 
nr. 3285/94 og bilag IV til forordning (EF) nr. 519/94; 
af hensyn til god administrativ praksis og i fællesskabsvirksomhedernes interesse bør 
ovennævnte importdokuments indhold og udformning så vidt muligt afstemmes efter de 
formularer til importlicenser, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) 
nr. 3168/94(4), nr. 3169/94(5) og nr. 1150/95(6) og Kommissionens henstilling 
nr. 3118/94ÆKSF(7); 
ifølge den nuværende ordning skal ansøgningen om importdokument indgives ved anvendelse 
af et særligt dokument, der også tjener som importdokument, når det er udfyldt og påtegnet 
af de kompetente nationale myndigheder; for at forenkle formaliteterne for importørerne bør 
det imidlertid ikke længere kræves, at ansøgningen om importdokument udfærdiges på en 
dertil specielt beregnet formular; det bør dog præciseres, hvilke oplysninger der skal gives i 
ansøgningen om importdokument, som herefter ikke er underlagt en bestemt form; 
(i) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) EFT nr. L 349 af 31.12.1994, s. 53. 
EFTnr L 67 af 10.3.1994, s. 89. 
EFTnr. L 85 af 19.4.1995, s. 9. 
EFT nr. L 335 af 23.12.1994, s. 23. 
EFT nr. L 335 af 23.12.1994, s. 33. 
EFTnr. L 116 af 23.5.1995, s. 3. 
EFT nr. L 330 af 21.12.1994, s. 6. 
der bør fastsættes en overgangsordning for de fællesskabsimportdokumenter, der allerede er 
trykt og udstedt af medlemsstaterne på datoen for denne forordnings ikrafttræden -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EF) nr. 3285/94 foretages følgende ændringer: 
1) Artikel 12, stk. 2, affattes således: 
"2. Importdokumentet udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag 1. 
Medmindre andet fastsættes i afgørelsen om indførelse af tilsyn, skal importørens 
anmeldelse kun indeholde følgende oplysninger: 
a) ansøgerens navn og fuldstændige adresse (herunder telefon- og telefaxnum­
mer og eventuelt identifikationsnummer hos de kompetente nationale myn­
digheder) og ansøgerens momsregistreringsnummer, hvis han er momspligtig 
b) i givet fald klarererens eller ansøgerens eventuelle repræsentants navn og 
fuldstændige adresse (herunder telefon- og telefaxnummer) 
c) varebeskrivelse med angivelse af: 
varernes handelsbetegnelse 
deres kode i den kombinerede nomenklatur 
deres oprindelsesland og afsendelsesland 
d) de angivne mængder, udtrykt i kg og efter omstændighederne i enhver anden 
relevant supplerende enhed (par, stk. osv.) 
e) varernes cif-værdi i ECU ved EF's grænse 
f) følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansøgeren, idet ansøgerens 
navn også skal være anført med store bogstaver (versalskrift): 
"Undertegnede bekræfter herved, at de i denne ansøgning afgivne oplysnin­
ger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Fællesskabet." 
2) Artikel 14, stk. 2, affattes således: 
"2. Artikel 12, stk. 2, finder anvendelse." 
3) Bilag I affattes som angivet i bilag Ï til denne forordning. 
Artikel 2 
I forordning (EF) nr. 519/94 foretages følgende ændringer: 
1) Artikel 10, stk. 2, affattes således: 
"2. Importdokumentet udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag IV. 
Medmindre andet fastsættes i afgørelsen om indførelse af tilsyn, skal importørens 
anmeldelse kun indeholde følgende oplysninger: 
a) ansøgerens navn og fuldstændige adresse (herunder telefon- og telefaxnum­
mer og eventuelt identifikationsnummer hos de kompetente nationale myn­
digheder) og ansøgerens momsregistreringsnummer, hvis han er momspligtig 
b) i givet fald klarererens eller ansøgerens eventuelle repræsentants navn og 
fuldstændige adresse (herunder telefon- og telefaxnummer) 
c) varebeskrivelse med angivelse af: 
varernes handelsbetegnelse 
deres kode i den kombinerede nomenklatur 
deres oprindelsesland og afsendelsesland 
d) de angivne mængder, udtrykt i kg og efter omstændighederne i enhver anden 
relevant supplerende enhed (par, stk. osv.) 
e) varernes cif-værdi i ECU ved EF's grænse 
f) følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansøgeren, idet ansøgerens 
navn også skal være anført med store bogstaver (versalskrift). 
"Undertegnede bekræfter herved, at de i denne ansøgning afgivne oplysnin­
ger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Fællesskabet." 
2) Artikel 13, stk. 2, affattes således: 
"2. Artikel 10, stk. 2, finder anvendelse." 
3) Bilag IV affattes som angivet i bilag II til denne forordning. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1996. Dog kan importdokumenter, der udstedes fra nævnte 
dato, anvendes indtil deres udløbsdato, senest indtil den 31. december 1996. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
DET EUR0PÆI8KE FÆLLESSKAB BILAG I 
* Bilag I 
TILSYNSDOKUMENT 
1 
c • 
a-
O 
OB «1 *•« 
•o 
O 
E 
c 
j» 
*c o 
1 1. Modtager (ravn, MdstsxKfcg «dresse, 
tand. momsnummer) 
5. tøarerer/repressentant (hvis nølevant) 
(navn, fuldstændig adresse) 2. Udstede»»«» 
3. Sted og dato for indførsel / 
4. Kompetent udstedende myndighed 
(navn. adresse og telefonnummer) 
6. Oprindelsesland 
(og geonomenklatumummer) 
I 
7. Afsendetsesland 
(og geonomenklatumummer) 
I 
8. Sidste gyfdighedsdato 
9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) 
11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) 
12. Cif-værdien i ECU ved EFs grænse 
13. Supplerende bemærkninger/supplerende enheder 
14. Den kompetente myndigheds påtegning 
Dato: « 
Underskrift Stempel 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TTLSYNSDOKUMENT 
•o o x: 
O) 
c 
E 
c o 
o a 
E 
o 
c o •o 
m 
a. E o 
10 
J* 
Ul 1. Modtager (navn. fuldstændig 
land. momsnummer) 2. Udttedolieinummer 
3. Sted og dato for indførsel 
4. Kompetent udstedende myndighed 
(navn. adresse og telefonnummer) 
5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) 
(navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland 
(og geonomenklatumummer) 
7. Afsendelsesland 
(og geonomenklatumummer) 
8. Sidste gytdtghedsdato 
9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) 
11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) 
12. Cif-værdien i ECU ved EFs grænse 
13. Supplerende bemærkninger/supplerende enheder 
14. Den kompetente myndigheds påtegning 
Dato: 
Underskrift Stempel 
]'/ 
BILAG II 
1/ Bilag IV 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 
1. Modtager (navn. fuldstændig adresse. 
land. momsnummer) 
c e> 
« O» 
<D 
*-» "O O TDLSYNSDOKUAŒNT 
2. Udstedelsesnumrner 
3. Sted og dato for indforsel 
4. Kompetent udstedende myndighed 
(navn. adresse og telefonnummer) 
S. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) 
(navn. fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland 
(og geonomenklatumummer) 
7. Afsendeteesland 
(og geonomenklatumummer) 
8. Sidste gytdighedsdato 
9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) 
11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) 
12. Cif-værdien i ECU ved EFs grænse 
13. Supplerende bemærkiunger/supplerende enheder 
14. Den kompetente myndigheds påtegning 
Dalo : 
Underskrift Stempel 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 
•o 
0 JC i? •o c >» 
E 
c o 
•+•> e> 
CL 
E 
o 
<D 
•o 
o. 
E 
« 1. Modtager (navn. fuldstændig »dresse. 
land. momsnummer) 2. Udstedelaeemimrner 
3. Sted og dato for indforsel 
4. Kompetent udstedende myndighed 
(navn. adresse og telefonnummer) 
5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) 
(navn. fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland 
(og geonomenklaturnummer) 
7. Afsendeteesland 
(og geonomenklatumummer) 
8. Sidste gytdighedsdato 
9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) 
11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) 
12. Cif-værdien i ECU ved EPs grænse 
13. Supplaende bema^kninger/supplerende enheder 
Den kompetente myndigheds påtegning 
De; 
U' cvii-knft stempel 
10 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 459 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-95-503-DA-C 
ISBN 92-77-94047-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg