ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 163 
 
 
 
Vol. 1985/0 051 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K o m m i s s i o n e n s  S e k r e ta r ia tK O M (85) 163 endelig udg.
Bruxelles, den 18. a p ril 1985
IN TER N T D O K U M E N T
M E D D E L E L S E  F R A  K O M M IS S IO N E N  TIL R Å D E T
Anmodning om  samstemmende u d talelse i medfør af EKSF-traktatens 
a r t. 56, stk . 2, litr a  a ), vedrørende ydelse  af et globallån 
t i l  Westdeutsche Landesbank G irozentrale, Dusseldorf, (Forbundsrepublikken Tyskland)
K O M (85) 163 endelig udg.

ΜΕϋΌΕΙ,ΕΙ,ΒΕ ΤΙΕ κΑϋΕΤ
ν β άΓ ^Γ β η άθ : Αηπιοάηΐηβ οπι βΕηΐΒΐβΓηπιβηΰβ χ κΙϊ εΙθΙβθ ϊ  π ιθ< ± Γ ?$ γ εΓ ΕΚδΕ-ΐΓ& ΙίΐΕΐβηδ 
ε γ ϊ . 56, 3 -ϋί. 2 , Ιχ ϊγ ε  ε) , ν β άΓ ^Γ β η άβ  γ άβ ΐ5 β  εΓ β ΐ § 1 ο5η1 1 Ι π ΐ ϋ  
ν/β3Ϊάβυΐ3ο1ΐ6 ΡΕηάβββΕηΙς ΰχΓΟ ΖθηΐΓΕίβ, Ρ ϋβ Β θ Ιάο Γ ί, ( ΚοΓβυηάΒΓβρυ- 
β ϋΕ Ε β η  Τ γβ ΐίΐ& η ά).
I. ΚΚΕΡΙΤΕΟΚΜΙΡΡΕΝΡΕ ΟΚΟΑΝ Νγ. : 423
ΑΠ3 ^§ 6 Γ Ιί/ββΐάθαΐβοΐιβ ΕΕηάβ36&η1ί (ΪΧΓθζβη1;ΓΕΐβ
Ηό ΘΐΓ)5ΐ:βά Ό ϋ Β Β β Ι ά ο Γ ί "
Ε3 6 Γί, θ Γ ΐιο1 ά : -  Ό β ί β ΐ & ΐ β η  Ν ο Γ ά Γ Η β ϊ η - ν ί θ Β ΐ ί & Ι β η
- ι ΕΕηά3θϊι&ί’ ΐ3νΘΓ6Ηηά Κ1χβχηΐΕηά-Μβ5Ϊ:ΓΕΐβη-Ρχρρ6
- Ηίΐ6Ϊηΐ3ο)ιβΓ 5ρΕΓΚΕ38βη- υηά ΟχΓονβΓβΕηά
-  Νβ3Ϊί'ΕΐΧ3θ1'1-ΙΧρρΧ3θΙΐβΓ 5ρΕΓΚΕ836Π- ΙΧΠά ΟΧΓΟνβΓ^Εηά
I I .  ΜΟΡΤΑΟΕΕΕ : Ρ επ θ ϊ  νχάβΓβί'οηηχάΙθΒ ΐ χ ΐ  β γπ ε ο§ ιηβΙΙβΓΠΒΐοΓβ
νχΓΚΒοητΙιβάθΓ πιβά ΗβηΡΙχΚ ρΐ. υ άν χ άε ίβ β  εΓ θΚ βχβΐβ- 
Γβηάθ ο §/θ 1 1 β Γ  ο ρ Γ θ ΐΐθ Ιβ θ  ε£ ηγβ Ε Κ ΐχ ν χ ΐβ ΐθ Γ .
ΑγΈβπ εΓ ιηοά·ίΕ-
§βΓη63 νχΓΚ3οπι1ΐ6ά : Ιη άυ β ΐΓ χ - ο§ ββΓνχοβνχΓΚβοπιΙχβά.

-  2 -
III. ΡΗΟάΕΚΤΕΤ
ΡΓβΐΏβΕη&ΒΓηΙίάβ :  Κ οπιιηί83Ϊοηβη β ΐ χ Ι Ι β Γ  2 0 0  ιηϊο ϋΜ (ο ε. 8 9 , 9 2  ηιΐο ΕΟυ)
ΐ ί ΐ  ΓΕάχβΙιβά Γογ Μ β3ΐάβιχΪ3θΗ β ΐΕηάβΒάΕηΚ Οϊ γ ο - 
ζ β η ΐ Γ Ε ί β .
ΙιΒ η βΐ, άθΓ 1?ΠχβΓ ο νβ Γ  ϊ γ θ  ε γ, ΚοπιπιβΓ ΐ ϊ ΐ  υ ά β β ΐ Ε ΐ χ η β  
ϊ  ϊ γ β π ο Ιίθγ  ϊ  ϊ εΚϊ Γ ΐίΘ ά  β ο ά Κ β η ά β ΐ3 β η  εΓ άβ β η Κ β Ιΐβ  
βιι& ΐΐίη. ϋ ΐ 3 3 β  §οά1<βηάβ3 εΓ ΚοπΐΓηχ35χοηβη3 Ί ^ β η β β ΐβ -  
£Γ βηθ ϊ  ονβΓ β η 3 3 Ϊβ π π η β ΐ3 β  πιβά άβ εΓ Κοπ>ιπχ33χοηβη  
οί'ί’β η ΐ Ι ϊ β β ^ ο Γ ΐ β  Γ β ΐ η ϊ η § 3 ΐ ί η ο β Γ .  (ΕΡΤ π γ. 0 1 9 1  εΓ 
1 6 . , ΐ υ ΐ ΐ  1 9 8 3 ) .
ΙίίββΐΕΒ 3Π 3Β§§βΓ ΙηνβΓΐ: ε γ Γ& ρροΓΐ ϋ ΐ  ΚοπΐΓηχ33χοηβη οπι  
β η ν β η ά β ΐ3 β η  εΓ άβ Ι β η ΐ β  πιχάΙβΓ . ΒβηΚβη ΐ χ Ι β ί χ Ι Ι β Γ  
β η ά νχά β Γ β  ΙχνβΓΐ ε γ ΚθΓηΓηΐ33ΐοηβη βη Γ Ε ρ ρ ο Γ ΐ οϊη άβ  
Ο ρ Γ β ΐΐβ ά β  Ε Τ ά β ^ β ρ ίΕ ά β β Γ  0 §  6 β 3 Ε Ϊ ΐ β  3 Ϊ Χ ΐ1 ί η β β Γ  ο §  οπι  
Ε η ΐ β ΐ ΐ β ΐ  άϊ ββηάβ3Κ $ΓΊ;χββάβ Ε Κ 5Ρ -Ε τάβ,]ά8ΪΕ £6Γ β 1ιο3  
πποάΐΕββΓηβ αΐ άβ β η Κ β Ιΐβ " 3 υ 6 1 β η .
ΒΕΓηΙβΐ χ η ν β Β ΐβ Γ χ η β Β β β Ι ^ β  : Γηϊηάβΐ; 400 γπϊο  ϋΜ (ο ε. 180 ππϊο ΕΟυ).
IV. ΚΕΟΙΟΝΕΝ
Ο  1Ε οΚ & 1Ϊ3βΓΪη£ : ΕΚ5Ρ-οπΐΓΕάβΓ
Α Γ ί> β^ 3ΐ^ 5ΐχβά  :  Ηυ1ΐΓς>πΐΓΕάβ·|;:  1 4 , 2  %
Ν οΓάΓ]χβχη-Μ β3ΪΓΕ ΐβη: 1 0 , 8  %
(Ρ θΓ 6υηά3Γ βρυ61χΚ Κ βη: 9 , 4  %  χ ά βοβη ά βΓ  1 9 8 4 ) .
0ΓΠΓ&άβΊ:3 βΈε ϊιχ β  πιβά  
Ιχ β η β γ η  Έ χ ΐ βΈε^β-
: Ε § η 3 υ ά νχ1 ί1 χη § 3 θ Γ η Γ Η ά β Γ  (γ θ^χ ο π ε Ιθ Ρ ο Γ ά β Γ β β ά χ β ΐ β ) .
Ε Κ 5 Ρ -χ η ά α 3 Ϊ Γ χ β η  Ιχ ε γ  ν$ Γ β 1 : ο §  βΓ Γο γ ϊ β ε ϊ  β η  εΓ Γ β β χ ο η β η β  ν χ β ΐ χ β β ΐ β  
Ε Γ ά β ^ β β χ ν β Γ β .
υάβη Γογ ΕΚ5Ρ-οπΐΓβάβΓ βηνβηάββ άβη βΐΓβηββ βοοχεΙθ βββΐβπιιηβίββ (ΕΡΤ πγ.  0 
191 εΓ 16.7.1983, ΓβΐηχηββΙχη^Γ Γογ Εηνβηάβίββη, εγΓ. 14, 2. ρΚΐ.).
V

- 3 -
V. OVERENSSTEMMELSE MED EKSF-TRAKTATENS ART. 56, STK. 2, LITRA a)
EKSF-afskedigelser
i omradet :  Den vedvarende aktivitetsnedskæring i EKSF-industri-
virksomheder vil i 1984-1985 medføre tab af ca. 20 000  
arbejdspladser.
Nyoprettede arbejds­
pladser som følge
af projektet :  Ca. 6.744økonomisk levedygtige arbejdspladser under
forudsætning af, at alle arbejdspladser oprettes i  
prioriterede EKSF-områder.
Uddannelse :  Formidles om nødvendigt af offentlige uddannelses­
institutioner og af modtagerne af de enkelte' sublån.
Efter Kommissionens opfattelse er ansøgningen i overensstemmelse med EKSF-  
traktatens art. 56, stk. 2, litra a).
VI. GLOBALLÅN
Lån,  hvorom der _
ansøges :  200 mio DM.
Bevilget lån :  Kommissionen har godkendt et lån til ovennævnte ansøger
på 200 mio DM (ca. 8^,92 mio ECU) eller et tilsvarende  
beløb i anden valuta .
Rentenedsættelse :  5^procentpoints om året i fem år for 89,92 mio ECU.
Antal arbejdspladser,  
der ligger til grund.for  
rentenedsættelsen :
4496 arbejdspladser (d.v.s. to tredjedele af de arbejds­
pladser, der skal oprettes).
VII. SAMSTEMMENDE UDTALELSE FRA RÅDET
Kommissionen anmoder Rådet om at afgive samstemmende udtalelse vedrørende  
ovennævnte afgørelse.
^ I overensstemmelse med retningslinjerne (EFT nr. C 191 af 16. juli 1983).