ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)101
Vol.1973/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM (73)101endelig udg .
Bruxelles ,den31.januar 1973
Henstilling om
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omafslutning afenprotokol omfastsættelse afvisse
"bestemmelser vedrørende associeringsaftalen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokko
pågrund afnyemedlemsstaters tiltrædelse afDeteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab
Henstilling om
-RÅDETS FORORDNING (Bar)
omafslutning afenprotokol omfastsættelse afvisse
bestemmelser vedrørende aftalen omoprettelse afenas­
sociering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Tunesien somfølge afnyemedlemsstater til­
trædelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
(Forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(73)101endelig udg .

(T?>M
Henstilling om
Rådetsforordning (EØF)
omafslutning afenprotokol omfastsættelse
afvisse "bestemmelser vedrørende associerings -
aftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Falles-
skabogkongeriget Marokko "pågrundafnyemed­
lemsstaters tiltrædelse afDetairopæiske økonomi­
skeFællesskab
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER .HÅR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel238, ;.
underhenvisning tiltraktaten vedrørende nyemedlemsstaters tiltrædelse af
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
underskrevet iBruxelles den22.januar1972,særligartikel108idenakt,
somerknyttetdertil,
underhenvisningtilhenstilling fraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelse fraDeteuropæiske Parlament ,og.
• - 1J
udfrafølgendebetragtning :~.
Derbørafsluttes enprotokol omfastsættelse afvissebestemmelser vedrørende
associeringsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget
Marokkopågrundafnyemedlemsstaters tiltrædelse afDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskab –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :

Artikel 1
PaFællesskabets vegneafsluttes ,godkendes ogbekræftes denprotokol ,åom
fastsætter visse "bestemmelser vedrørende associeringsaftalen mellemDeteuro­
pæiskeøkonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokko,densbilagogdenerklæ­
ringogbrevveksling ,dererknyttettilslutakten .Tekstentilprotokollen
ogslutakten erknyttettildenneforordning .
Artikel 2
\
HvadangårFællesskabet ,meddeler formanden forRådetforDeeuropæiske Fæl­
lesskaberimedførafbestemmelserne iprotokollens artikel 10,atdefrem­
gangsmåder ,somernødvendige forprotokollens ikrafttræden ,erblevetfulgt
Artikel 3
I
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efteroffentliggørelse i
Deeuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand
l)Datoenforprotokollens ikrafttræden vilbliveoffentliggjort i
Deeuropæiske Fællesskabers Tidende.

1/209/72
-5-
PROTOKOL
OMFASTSÆTTELSE APVISSEBESTEMMELSER
VEDRØRENDE ASSOGIERDIGSAPTALEM MELLEM
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
KONGERIGET MAROKKO PÅGRUNDAFNYEMED-
N'LEKSSTATERS TILTRÆDELSE AFDETEUROPÆI­
SKEØKONOMISKE FÆLLESSKAB
RådetforDeeuropæiske Fællesskaber
og
HansMajestærKongenafMarokko
har
udfradenbetragtning ,atdekontraherende parteriassocieringsaftalen mel­
lemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokkoharsatsigdet
målatforhandle omennyaftalepåudvidetbasis,ogatdeterFællesskabets
mening,atdennenyeaftaleudoverenpræferenceordning forsamhandelen også
skalindeholde andreforanstaltninger vedrørende samarbejdet ,
besluttet imellemtiden vedfællesoverenskomst atfastsætte overgangsforan -
staltninger ogtilpasninger iforbindelse medassocieringsaftalen pågrundaf
kongeriget Danmarks ,IrlandsogDetforenede Kongerige Storbritannien ogNord­
irlandstiltrædelse afFællesskabet ..
ogharmeddettemålforøjeudpeget sombefuldmægtigede :
som,efteratdeharudvekslet deresfuldmagter ogfundetdemigodogbehørig
form,
erblevetenigeomfølgende bestemmelser :

Artikel 1
Teksternetilassocieringsaftalen ,herunder depågældende protokoller ,erklæ­
ringerogbrevudvekslinger ,affattetpåengelskogdanskoganførti"bilaget
tildenneprotokol,hargyldighed påsamme "betingelser somdeoriginale tekster.
Artikel 2
1.Omfanget afindførslerne tilFællesskabet afmineralske olieprodukter ,raffi­
neretiMarokko,somomhandletiartikel2,stk.3,litra "b)ibilagItil
associeringsaftalen ,udvidestil150.000tons.
2.Seværdierellerkvoter,somskaloverholdes afMarokkomedhensyntilåb­
ningenafkontingenter tilfordelforFællesskabet ioverensstemmelse med
bestemmelserne iartiklerne 5»6og7ibilag3tilassocieringsaftalen ,og
someranførtilisterne 4,5°S&inævntebilag,erstattes afdeværdier
ellerkvoter,dererangivetibilagI'tilnærværende protokol.Dogudvides
størrelsen afdetkontingent ,someromhandletiartikel 7»stk.3ibilag3
tilassocieringsaftalen ,til15.276.000Dirhams.
Artikel 3
1.Denyemedlemsstater anvender overforMarokkodenedsættelser af-toldaf-
gifterogafgifter medtilsvarende virkninger ^somerfastsatiassocierings-
aftalen,idetdérangivneomfang,dogsåledesatdesatser,somfølgeraf
anvendelsen afdissenedsættelser ,iintettilfælde kanliggeunderdem,som
blevanvendtafdenyemedlemsstater overforFællesskabet idetsoprindeli­
gesammensætning .

2.Desatser,udfrahvilkedenyemedlemsstater overforMarokkoanvender
nedsættelserne efter "bestemmelserne istk.1,erdesatser,somdetil
enhvertidanvender overfortredjelande .
3.Uansetbestemmelserne ideforegående stykkerkandenyemedlemsstater ,
såfremtanvendelsen afdisse "bestemmelser kunneantagesatføretilta-
«rifændringer ,somforentidfører "bortfratilnærmelsen tildenendeli­
geafgift,opretholde deresafgifterindtildettidspunkt ,hvordissenås
vedenseneretilnærmelse eller,ipåkommende tilfælde,anvendedentold,
derfølgerafenseneretilnærmelse ,såsnarttariftilnærmelsen nåreller
gårudoverdetteniveau.
4.Medforbehold afFællesskabets anvendelse afbestemmelserne iartikel 39,
stk.5iaktenvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne aftrak­
taterne,dererknyttettiltiltrædelsestraktaten ,pådespecifikke afgif­
terellerdenspecifikke delafdesammensatte afgifteriIrlands ogiDet
forenede Kongeriges toldtarif ,anvendes bestemmelserne istk.1,-idetder
afrundestilfjerdedecimal.
Artikel 4-
Såfremtdenyemedlemsstater fordeprodukter ,someromhandletibilagI
tilaftalen,anvendertoldafgifter indeholdende beskyttelseselementer ogfi­
skaleelementer ,tilpasses kunbeskyttelseselementerne i-dissetoldafgifter
ihenholdtilbestemmelserne iartikel 38iaktenvedrørende tiltrædelsesvil -
kåreneogtilpasningerne aftraktaterne tildeihenholdtildeidettebilag
fastsatte præferenceafgifter ifølgebestemmelserne iartikel 3.stk.log2.
Artikel 5
1.Medhensyntilanvendelse afbestemmelserne iartikel 1,stk.2,litrab
identilaftalenknyttedeprotokol omdefinition afbegrebet "varermed
oprindelse "ogommetodernetiladministrativt samarbejde eralenevarer,
somifølgeprotokollen haroprindelse ibestemmelsesmedlemsstaten elleri
andremedlemsstater ,somibestemmelsesmedlemsstaten nydergodtafsamme
ordning somden,dererforbeholdt varer,somerheltfremstillet i'

-6-
Marokko,ellerenfordelagtigere ordning,undtagetfrabetingelsen omforar­
bejdningellertilstrækkelig bearbejdning ihenholdtilartikel 3.
2.Hovedetpåmodellenafdetvarecertifikat A.MA.l,derernævntiartikel19i
protokollen omdefinition afbegrebet "varermedoprindelse "ogommetoderne
tiladministrativt samarbejde ,suppleres medordene:
"Movement certificate "
"Varecertifikat "
3.RubrikI."Varer,somkanbevirkepåtegning afetvarecertifikat ",somstår
\
påbagsidenafnævntecertifikat samtpåbagsidenafformularens afrivnings-
blad2,suppleres medfølgendeteksts
"Dissebestemmelser ergældende medforbehold
afdeovergangsforanstaltninger ogdetilpas­
ninger,someroptagetidentilaftalenknytte­
deprotokol".
4.Denfodnote(*),someranførtpåbagsidenafcertifikatet ogafafrivnings blad
2iformularen ,bortfalder .
5.Varecertifikater A.MA.1ogformularer A.MA.2,udfærdiget efterdemodeller ,som
erknyttet4ildenistk.1omhandlede protokol,vilstadigkunnebenyttesindtil
den31«august1974.
Artikel 6
1.Dekvantitativer restriktioner ,dererikraftiIrland,ogsomernævntiproto­
kolnr.6og7"til"Aktenvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaterne "ophævesoverforMarokkoefterregler,derskalfastsættes under
hensyntagen tilbestemmelserne idenævnteprotokoller .

Derfinderkonsultationer stediAssocieringsrådet *
2.IndførseliDetforenede Kongerige afdevarer,dereropregnetitilag2til
denneprotokol ,ogsomharoprindelse iMarokko,kanbegrænsestilfølgende
årligekontingenter :
-kontingenter 1973s100tons
-kontingenter 1974?125toris
Artikel 7
1.Deminimumspriser ,someromhandletiartikel4i"bilag1tilassocierings -
aftalen,"beregnesidenyemedlemsstater underhensyntagen tilincidensen af
dentold,somdissemedlemsstater tilenhvertidanvender overfortredjelande .
2.Deimportafgifter ,variable ogfasteelementer ,derernævntibilag1til
associeringsaftalen ,beregnesidenyemedlemsstater underhensyntagen tilde
satser,somdetilenhvertidanvender overfortredjelande .
Artikel 8
Denneprotokol samtdensbilagnr.1og2erenintegrerende delafassocierings -
aftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokko.
Artikel 9
Denneprotokoltræderikraftdenførstedagidenmåned,somfølgerefterden
dato,påhvilkendekontraherende parterhargivethinandenmeddelelse om,atde
fremgangsmåder ,somernødvendige medhenblikherpå,erblevetfulgt.

Artikel lo
Denneprotokolerudarbejdet itoeksemplarer patysk,engelsk,dansk,fransk,
italiensk ,nederlandsk ogarabisk,idethverafdisseteksterharsammegyldighed .

LISTE 4S/^s?67~
Årligekontingenter forindførsel iMarokkoafvarermedoprindelse
iFællesskabet ihenholdtilartikel 5
Pos.iden
almindelige '
marokkanske j
varenomenklatur
15.10.03 "
15.12.01Varebeskrivelse
17*01(und­
tagen
i7.Ol.4i )
19.07.12
22.03Tekniskefedtsyrer ,undtagen oliesyre
ogstearinsyre
Animalske fedtstoffer ogolier,hydre­
rede,ogsårølaffinerede,menikkeyder­
ligerebearbejdede ,tilfremstilling af
spisefedt ,ipakninger afnettovægt på
over20kg,
Roe-ogrørsukkerifastform(ogsåi
pulverform ),undtagen kemiskren1^
saccharose
jUsyretbrød
J01
Kapitel 30
(undtagen
30.02.00
til22;
■'30.03.13/14)
34.02 1
(undtagen !
34.02.23/24)!Pharmaceutiske produkter ,undtagen
£uUi:.era tmiurobevacoi ner,.toxmer,
minrobelru.lturer(herundergærings-
fremkaldende microbelculturer ,rind-
tagengær)samtlignendeprodukter
såvelsompharmaceutiske specialite­
ter,lægemidler ikapsler,recept­
pligtige lægemidler ,lægemiddelprø -
verogsåforveterinærmedicin ipak­
ningertildetailsalg
Organiske overfladeaktive stoffer ;
overfladeaktive præparater samt
tilberedte vaske-ogrengøringsmid­
ler,ogsåmedindholdafsæbe,ikke
ipakninger ,.tildetailsalg
40.ll.0l/02jMassiveoghuleringe
1
44.11.11 jTsDndstikemner
43.01.01/02
51.01 .Grundkon-
tingenti
1.000
Dirham
*00
5°
37.577
96
Papirtilfremstilling afavisereller
periodiske tryksager ogtilforlags-
brug,tiltoldfriindførsel
Garnafendeløse kemofibre ,ikkei
detailsalgsoplægninger_U-£4±-
S.2ÛV
4^6± -
76
468
/-707
46-400-Arlig
forh0j-
else
(11o)
5
5
4
1
5
5
3
5

Pos .iden
almindelige
marokkanske
varenomenkl atur
70.03
84.i5.O2
84.40
ex84.41
ex85.i5 .Ol
ex85.i5.3i
85.i5.6l
til 65
ex.87.02.11-ΛΟ-
Varebeskrivelse
56.01 til 04 |Korte kemofibre ,ilcke kartede ,kæmmede
|eller påanden måde beredte tilspind­
ing ;bånd (tow )tilfremstilling af
korte kemofibre ;affald afkemofibre
(herunder garnaffald ogopkradsede
klude ),ikke kartet ,kæmmet eller på
anden måde beredt tilspinding ;korte
kemofibre ogaffald afkemofibre ,kar­
tede ,kæmmede eller påanden måde be­
redt til spinding
Sikkerhedsglas bestående afhærdet el-
ilerlamineret glas ,også tilpasset el­
!lerformet
Møbler ogindretninger forsynet med et
kaieaggregat ,undtagen køleapparater
med envægt påunder ^>00kg
Maskiner ogapparater tilvaskning ,
rensning ,tørring ,blegning ,farvning ,
appretering ,imprægnering oganden ef­
terbehandling aftekstilgarn ,tekstil­
stof ogforarbejdede tekstilvarer (her­
under vaskemaskiner ogmaskiner til
tøjrensning );maskiner txlsammenlæg­
ning ,oprulning ogtilskæring aftek-
stils+offer ;omaskiner tilpålægning af
masse påtekstilctof eller andet støtte -
jmateriale vedfremstilling aflinoleum
eller anden gulvbelægning ;maskiner til
trykning afteksiilvarer ,læder ,tapet ,
pakpapir ,linoleum ogandre materialer
(herunder graverede plader ,blokke og
cylindre tilsådanne maskiner )
Symaskiner "CKD"Grundkon -
tingent i
1.000
DirhamArlig
forh0 j-
else
(i*)
J2S-57S
3//
ivJU *
59
8.054
y-esy
-932-
/Sendere ogsender-wnodtagere tilradio­
telefoni ,radiotelegrafi ,radiofoni og
fjernsyn ,"CKD"
Fjernsynsmodtagere ,også kombineret medV
enradiomodtager eller enlydoptager
eller lydgengiver ,"CKD"
Dele _
Automobiler tilpersonbefordring
(personbiler ,hyrevogne ogsports -
automobiler )medforbrændingsmotor
med etslagvolumen påunder
3.000 cm3,"CKD"3û-/éO5
5

Pos.iden
almindelige
marokkanske
varenomenklatur
87.06
(undtagen
87.06.21 )-sf1-
Varebeskrivelse
Deleogtilbehørtilautomobiler
henhørende underpos.87.01,67-02
eller87-03,undtagenkomplette
vandkølereGrundkon-
tingenti
1.000
ï)irham
£û.S8/Arlig
forhaj-
else
(1%)
V

LISTE 5.
Årligekontingenter forindførsel iMarokko,fastsatiartikel 6,
afvarermedoprindelse iFællesskabet o?udtryktiMarokkos ind-
farselskvoter
Pos.iden j
almindelige !
marokkanske j
varenomenklatur !Varebeskrivelse
07.01.01 .
07.01.02
10.03.13 .
15-07.03
44-03
(undtagen
44-03.02/03;
44.03.07 ;
44-03.09/10/
18/19;
44.03.14/22/
23/24/25)
84.15
(undtagen
84.i5.02 )
84.36Læggekartofler
Kartofler ,unaturen læggekartofler
Bygtilbryggerier
Rårapsolie
ι
1
iTræ,ogsåafbarket ,afgreneteller
!lignende (rundtommer )
84.37iMaskiner ogapparatertilkølingog
jfrysning ,elektriske ogandre,und-
itagenvareropførtpåliste4under
■pos.84.15.02
jMaskinertilfremstilling (extrusion )af
:kemofibre ;maskinertilforbehandling af
|spindestoffer ;spinde-ogtvindemaskiner ;
jspolemaskiner (herunderskudgarnsspole -
!maskiner )
Vævestole ,strikkemaskiner ogmaskinertil
fremstilling afoverspunaen tråd,tyl,blon­
derogkniplinger ,broderier ,possement og
net;maskinertilforbehandling afgarntil
jvævning m.v.(herunderkædeskæremaskiner og
1slettemaskiner )EØF-kvota .
(i%)
67
100
80
56
72
J£r70

LISTE 6
Årligekontingenter forindførsel iMarokko,fastsat -iartikel 7,
afvarermedoprindelse iFællesskabet o?udtryktiMarokkos ind-
forselskvoter
Pos.iden
almindelige
marokkanske
varenomenkl atur
27.10Varebeskrivelse
exkapitel 31
35-05
39-02.01/02
39.02.32/33
40.09
48.01
(undtagen
48.01.01/02)
.51.04
53.11.05
til12
55.05
55.09
56.05Jordolie ogskiferolie (undtagenråolier),
ogsåpræparater ,ikkeandetsteds nævnt,inde­
holdende 70vægtprocent ogderoverafsådiuule
oliersomkaraJctergivende bestanddel :
00til20Letteogmiddelsvære olier
21til41Tungeogandreolier
Gødningsstoffer ,undtagen varerhenhørende
vinderpos.31*05iBruxelles-nomenklaturen
Dekstrin ;opløselig stivelse ogbrændtsti­
velse;stivelsesklister
Poljiethylen iplader,arkellerslanger
Polyvinylchlorid iplader,arkellerandre
former
Rørogslangerafblødgummi
Papirogpap(herundercellulosevat ),maskin-
gjort,irullerogark,undtagen vareropført
påliste4underpos.48.01.0l/02
Vævetstofafendeløsekemofibre (herunderstof
vævetafmonofilamenter ellerstrimler henhøren­
deunderpos.51*01og51*02)
Vævetstofafuldellerfinedyrehår,medind­
holdpåunder85vægtprocent afdissetekstiler ,
samtmedindholdpå'85vægtprocent „ogderover
ogafvægt300gogderunder pr.m"
Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger
Andrevævedestoffer afbomuld
I,
Garnafkortekemofibre ellerafaffaldaf
kemofibre ,ikkeidetailsalgsoplægningerE0F-kvot a
(i%)
37
78
-6e­
-52"
29
72
28
87

Pos .xden
almindelige
marokkanske
varenomenklaturVarebeskrivelse EØF-kvota
(i#)
56-07
59-04
59-08 -
60.01
61.01
70.04
70.05-01
til 11
70.10
73-27.11
ex84.41
ex85.I5
ex87.02Vævet stof afkorte kemofibre eller afaffald |
afkemofibre j
Sejlgarn ,rebogtovværk ,også flettet ,også
metal armeret i
Tekstilstoffer ,imprægneret eller overtrukket
med cellulosederivater eller anden plast
jTrikotagestof ,ikke elastisk eller gummeret
I
1
jYderbeklædningsgenstande tilmænd ogdrenge
jPlanglas ,støbt eller valset ,også armeret
ieller overfanget under fremstillingen ,med
1kvadratisk eller rektangulær form ,ubearbejdet
Planglas ,trukket eller blæst ,også overfanget
under fremstillingen ,medkvadratisk eller rek
tangulær form ,ubearbejdet ,aftykkelse over
3,5 °gså farvet ,samt aftykkelse 3f5nun
ogderunder ,ikke farvet
Balloner ,flaskor ,krukker ,tabletglas oglig­
nende beholdere ,afglas ,afdearter ,der
sædvanligvis anvendes tiltransport afvarer
eller somemballage ;propper ,lågogandre
lukker ,afglas
i
jTrådgitter oglignende varer ,afjern-og
ståltråd
Symaskiner ;møbler specielt indrettet til sy­
maskiner ;symaskinenåle ;undtagen varer opført
paliste 4under pos .ex84.41
Sendere ogmodtagere til radiotelegrafi ogradio­
telefoni ;sendere ogmodtagere ti-1 radiofoni og
fjernsyn ,herunder modtagere kombineret medlyd-
optagere oglydgengivere ,samt fjernsynskameraer ;
radionavigeringsapparater ,radar apparat erogra-
aiof jernbet jemngsapparater ;undtagen varer op­
ført påliste 3under pos .85-15-H "til51 (und­
tagen 85.15-31 )ogpåliste 4under pos .
ex85.15-01 ,ex85-15-31og85-15-61til65
Automobiler tilperson -oggodsbefordring (her­
under sport sautomobi lerogtrolleybusser ),und­
tagen varer opført påliste 4under pos .
ex87.02.1135 ,
27
j&çr >£/
96
a*?37
50
96
93
M-
99

BILAG2
LISTEOVERDEVARER*DEREROMHANDLET IARTIKEL 6,STK.2)
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex55®o8 Håndklædes tofoglignendefrotterstof afbomuld,
4ea?indeholdeib over5°vægtprocent bomuld
ex55.09 Andrevævedestofferafbomuld,-derindeholdeivAe ,
over5°vægtprocent bomuld
ex58.04
\Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer (bortsetfra
varerhenhørende underpos.55«o8og58.05),der
indeholder over5°vægtprocent bomuld
ex59.13 Elastisketekstilstoffer (undtagentrikotagestof )
bestående aftekstiliforbindelse medgummitråde ,
og«£B)indeholdeitøover 5°vægtprocent bomuld
ex6I.0I Yderbeklædningsgenstande tilmænd.ogdrenge,der
indeholdei ^over5°vægtprocent bomuld
ex61.02 Yderbeklædningsgenstande tilkvinder ,pigerog
småbørn,dea?indeholdere over50vægtprocent bomuld
ex61.o3Underbeklædningsgenstande tilmændogdrenge(herunder
flipper,skjortebryster ogmanchetter ),derindeholder
over5°vægtprocent bomuld
ex6l.o4 Underbeklædningsgenstande tilkvinder ,pigerog
småbørn,indeholde^over50vægtprocent bomuld
ex6I.05 Lommetørklæder ,derindeholder over5°vægtprocent
bomuld
ex6I.06 Sjaler,tørklæder ,mantiller ,sløro«.lign.,derindeholder
over5ovægtprocent bomuld
ex62.02 Sengelinned ,dækketøj ,håndklæder ,vaskeklude og
viskestykker ;gardiner ogandreboligtekstiler ,der
indeholder over50vægtprocent bomuld
ex62.05 Andrekonfektionerede tekstilvarer ,derindeholder over
5ovægtprocent bomuld ;
«
/

-<Î6-
SLUTAKT
De"befuldmægtigede
forRådetforDeeuropæiske Fællesskaber
og
\
HansMajestæt KongenafMarokko
har
påetmødeiBruxelles den•*..
nittenhundrede treoghalvf jerds
foratundertegne protokollen omfastsættelse afvisse "bestemmelser vedrørende
aftalen omoprettelse afenassociering mellemDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skabogkongeriget Marokko somfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
vedundertegnelsen afdenneprotokol ,
-tageterklæringen fraFællesskabets delegation omafslutningen af-ennyaf­
talepåbrederegrundlagtilefterretning
–ognoteretbrevvekslingen vedrørende artikel4ibilag1tilaftalen omop­
rettelseafenassociering mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkon­
geriget Marokko.
Erklæringen ogbrevvekslingen erbilagtdenneslutålet.
Debefuldmægtigede erenigeom,aterklæringen ogbrevvekslingen ,såfremtdet
erpåkrævet ,undergives denødvendige fremgangsmåder foratsikrederesgyldig­
hed,pådesammebetingelser somprotokollen .

ERKLÆR HTGFRAFÆLLESSKABETS DELEGATION OMAFSLUTNTNGEfT
AFEUNYAFTALEPÅBREDERE GRUNDLAG
\ ,
Fællesskabets forberedende arbejde'medhenblikpåforhandling omennyaf­
talepåbrederegrundlagvilblivefortsatmeddetformålafbringeforhand­
lingernetilafslutning indenudgangenaf1973,såledesatdenødvendige
traktatmæssige procedurer kanvsrefuldført medhenblikpåaftalensikraft­
trædelse den1.september 1974«Medhensyntildennyehåndelsordning ,som
skalfastsættes ,erdethensigten ,atdenskaltrædeikraftpåforhåndog,
såfremtdetermuligt,alleredefraden1.januar1974«

BREVVEKSLING
VEDRØRENDE ÅRTIKEL 4IBILAG1'TILAFTALEN
OMOPRETTELSE AFENASSOCIERING MELLEM DET
EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGKONGE­
RIGET MAROKKO
Bruxelles ,d.en
\
«
Hr.ambassador ,
Underdeforhandlinger ,derfandtstedden16.januar1973,blevdekontra­
herendeparteriaftalen omoprettelse afenassociering mellemDeteuropæi­
skeøkonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokkoenigeomfølgende :
Bestemmelserne iartikel 4ibilagettilaftalen omoprettelse afenassoci­
eringfinderforåret1973ikkeanvendelse påsamhandelen mellemMarokkopå
denenesideogDanmark,IrlandogDetforenede Kongerige Storbritannien og
Nordirland pådenanden.
jegbederDemvenligst anerkende modtagelsen afdettebrevogbekræfte,at
Deresregeringerindforstået medindholdet heraf.
(Hoflighedsformel )
'PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne

)
-0*-<9-
Henstilling om
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omafslutning afenprotokol omfastsættelse afvisse "bestem -'
melser vedrorende aftalen omoprettelse afenassociering mel­
lem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Tune¬
sien som følge afnye medlemsstaters tiltrædelse afDet europæ -
viske økonomiske Fællesskab
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,særlig artikel 238 ,
under henvisning tiltraktaten vedrørende nyemedlemsstaters tiltrædelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,under­
tegnet iBruxelles den22*januar 1972 ,særlig artikel 108 idenakt ,derer
knyttet dertil ,
under henvisning tilhenstilling^fra Kommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraDeteuropæiske Parlament ,og
udfrafølgende betragtnings '
Derbør afsluttes enprotokol omfastsættelse afvisse bestemmelser vedrørende af­
talen omoprettelse afenassociering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogrepublikken Tunesien somfølge afnyemedlemsstaters tiltrædelse afDet euro­
pæiske økonomiske Fællesskab -
ι'
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :

Artikel 1
IFællesskabets navnafsluttes ,godkendes og"bekræftes protokollen omfastsættelse
afvisse "bestemmelser vedrørende aftalen omoprettelse afenassociering mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Tunesien ,densbilagsamtden
erklæring ogbrevveksling ,dererbilagtslutakten .Protokollens ogslutaktens
teksterbilagtdenneforordning .
Artikel 2
ForsåvidtangårFællesskabet meddeler formanden forRådetforDeeuropæiske Fæl­
lesskaber ,underanvendelse afbestemmelserne iartikel10iprotokollen ,atde
nødvendigeskridtforprotokollens ikrafttræden ertaget"*"\
Artikel 3
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efteroffentliggørelsen iDeeuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne >
Formand
l)Datoenforprotokollens ikrafttræden offentliggøres iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende.

-11-
PROTOKOL
OMFASTSÆTTELSE AFVISSEBESTEMMELSER VEDRØRENDE AFTALEN
OMOPRETTELSE AFEN"ASSOCIERING MELLEMDETECJROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGREPUBLIKKEN TUNESIEN SOMFØLGE
AFNYEMEDLEMSSTATERS TILTRÆDELSE AFDETEUROPÆISKE ØKO­
NOMISKE FÆLLESSKAB
RådetforDeeuropæiske Fællesskaber
og
Præsidenten forrepublikken Tunesien
Ibetragtning af,atdekontraherende parteriaftalen omoprettelse ,afenasso­
cieringmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Tunesien har
stilletsigdetmålatudhandle ennyaftalepåetbrederegrundlag ,ogatFæl­
lesskabet harfastsat,atdennenyeaftaleudoverenpræferenceordning forsam­
handelenligeledes skalomfatteandresamarbejdsforanstaltninger ,
HARBESLUTTET vedfællesoverenskomst fordenmellemliggende tidatfastsætte
overgangsforanstaltninger ogtilpasninger afassocieringsaftalen somfølgeaf
kongeriget Danmarks ,IrlandsogDetforenede Kongerige Storbritannien ogNordir­
landstiltrædelse afFællesskabet ,
ogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede udpeget:
somefterathaveudvekslet deresfuldmagter ,dererfundetigodogbehørigform,

-i*-
er"blevetenigeomfølgende "bestemmelser :
Artikel 1
Denengelske ogdanskeordlydafAssocieringsaftalen -herunder deprotokoller ,
deerklæringer ogden"brevveksling ,somvedrører den,-dereranførti"bilaget
tildenneprotokol ,erautentiskisammegradsomoriginalteksterne .
Artikel 2
1.Jfengden ^afindførsler iFællesskabet afmineralolieprodukter ,dererraffine­
retiTunesien,ogsomeromhandletiartikel2,stk.3,litra "b)i"bilag1
tilAssocieringsaftalen ,forøgestil150,000tons.
2.Deværdierogkvoter,somTunesienskaloverholde vedåbningafkontingenter
forFællesskabet ioverensstemmelse medbestemmelserne iartiklerne 4»5og6
ibilag3tilAssocieringsaftalen ,ogsåledes somde.,eranførtilisterne3,4og5
idetnævntebilag,erstattes afdeværdierogkvoter,dereranførtibilag1
tildenneprotokol .Dogforøgesdenkontingentmængde ,dereromhandletiarti­
kel6,stk.4,litraa)ibilag3tilAssocieringsaftalen forvarerhenhørende
tinderposition ex85.14.til61.281dinarer.
Artikel 3
1.Denyemedlemsstater anvender overforTunesien denedsættelser aftoldafgifter
ogafafgifter medtilsvarende virkning ,dererfastsatiAssocieringsaftalen ,
idetderangivneomfang,dogsåledesatforstå,atdeafgifter,somskyldesan­
•vendelseafdissenedsættelser ,iintettilfælde kanværemindreenddem,deraf
denyemedlemsstater anvendes overforFællesskabet idetsoprindelige udstrækning .

-Zi-
2.Desatser,iforholdtilhvilkedenyemedlemsstater anvendernedsættelserne
overforTunesienioverensstemmelse med"bestemmelserne istk.1,erdesat­
ser,somdetilenhvertidanvender overfortredjelande .
3.Uansetbestemmelserne ideforegående stykkerkandenyemedlemsstater ,såfremt
anvendelse afdissebestemmelser måtteføretiltarifændringer ,somforentid
førerbortfratilnærmelsen tildenendeligeafgift,opretholde deresafgifter
indtildettidspunkt ,hvordissenåsvedenseneretilnærmelse eller,ipåkom­
mendetilfælde ,anvendedentold,derfølgerafenseneretilnærmelse ,såsnart
tariftilnærmelsen nårellergårudoverdetteniveau.
4.Medforbehold afFællesskabets anvendelse afbestemmelserne iartikel 39»stk.5
i"Aktenvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne ",der
erknyttettiltiltrædelsestraktaten ,pådespecifikke afgifterellerdenspe­
cifikkedelafdesammensatte afgifteriIrlandsogiDetforenede Kongeriges
toldtarif ,anvendes bestemmelserne istk.1,idetderafrundestilfjerdedeci­
mal.
Artikel 4
Idetilfælde ,hvordenyemedlemsstater ,forvarerneomhandlet ibilagItil
Aftalen,anvenderafgifter ,deromfatter beslqyttende ogfiscaleelementer ,til­
passeskundebeskyttende elementer afdisseafgifter,ihenholdtilbestemmel­
serneiartikel38i"Aktenvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne
aftraktaterne ",tildepræferenceafgifter ,derfastsættes afdettebilagiover­
ensstemmelse medbestemmelserne iartikel 3#stk.1og2,

-m-
Artikel 5
Tunesiennedsætter overfordenyemedlemsstater denforskel,derbestårmellem
detoldafgifter ogdeafgifter medtilsvarende virkning ,somdetanvender over
fortredjelande ,ogdem,somdetioverensstemmelse medAssocieringsaftalen an­
venderoverforFællesskabet idetsoprindelige udstrækning ,ientaktogefter
entidsplan ,somermagentilden,deranvendesafdenyemedlemsstater forfjer­
nelseaftoldafgifter ogafgifter medtilsvarende virkning overforFællesskabet
idetsoprindelige udstrækning .
\ 1
Artikel 6
1.Medhensyntilanvendelse afbestemmelserne iartikel 1,stk.1idenprotokol ,
dererbilagtAftalen,vedrørende definition afbegrebet "varermedoprindelse
i"ogfremgangsmåder foradministrativt samarbejde ,erbetingelsen omtilstræk­
keligbe–ellerforarbejdning ihenholdtilartikel 3ikkeudelukkende påkrævet
forsåvidtangårvarermedoprindelse ,idenidenneprotokolanførtebetydning ,
iTunesienellerimedlemsstater ,deriTunesien nydergodtafdensammeordning
somden,dererreserveret varer,somerfrejjistillet fuldstændigt idenmedlems­
stat,hvorvarerneerfremstillet ,ellerafenmerefordelagtig ordning.
Medhensyntilanvendelse afbestemmelserne iartikel1,stk.2,litrab)i
protokollen ,erdennebetingelse ikkeudelukkende påkrævetforsåvidtangår
varermedoprindelse ,ideniprotokollen anførtebetydning ,idenbestemmelses -
statellerdeandremedlemsstater ,deribestemmelsesmedlemsstaten nydergodtaf
densammeordning somden,dererreserveret varer,somerfremstillet fuldstæn­
digtiTunesien ,ellerenmerefordelagtig ordning.

-?s-
2.Overskriften pådenmodelaf,«varecertifikatet A.TIT.l,déreromhandletiar­
tikel19iprotokollen vedrørende definition afbegrebet "varermedoprindelse
i"ogfremgangsmåder foradministrativt samarbejde ,suppleres medfølgende ord:
"Movement certificate "
"Varecertifikat "
3.RubrikI."Varer,somkangivegrundtilpåtegning afetvarecertifikat ",der
forekommer påbagsidenafcertifikatet ,såvelsompåbagsidenafformularens
blad2,suppleres medfølgendetekst:
\ •
"Dissebestemmelser ergyldige medforbehold
afdeovergangsbestemmelser ogtilpasninger ,
dererfastsatiprotokollen ,somerknyttettil
Aftalen".
4.Fodnoter(^),somforekommer påbagsidenafcertifikatet ogafformularens
blad2,bortfalder .
5.Varecertifikater A.HT.lsåvelsomformularer A.TU.2,dererudarbejdet iover­
ensstemmelse meddemodeller ,somerbilagtprotokollen omhandletistk.1,
kanfortsatanvendesindtilden31.august1974»
Artikel 7
1.Dekvantitative restriktioner ,dererikraftiIrland,ogsomeromhandlet
iprotokollerne nr.6og7til"Aktenomtilladelsesvilkårene ogtilpasninger­
neaftraktaterne ",fjernesoverforTunesienefternærmereregler,somskal
fastsættes underhensyntagen tilbestemmelserne idenævnteprotokoller .
«
Forhandlingerne finderstediAssocieringsrådet

-U-
2.Indførslen iDetforenede Kongerige afdevarermedoprindelse iTunesien ,der
eropførtibilag2tildenneprotokol ,kan"begrænsestilfølgendeårlige
kontingenter :
–kontingent 1973:100tons
-kontingent 1974«125tons
Artikel 8
1.Denmindstepris ,deromhandlesiartikel4i"bilag1tilAssocieringsaftalen ,
"beregnesidenyemedlemsstater tinderhensyntagen tilincidensen afdeaf–
\
gifter,somdissemedlemsstater tilenhvertidanvender overfortredjelande .
2.Deimportafgifter ,variable ogfasteelementer ,deromhandlesibilag1til
Associeringsaftalen ,beregnesidenyemedlemsstater underhensyntagen tilde
satser,somdetilenhvertidanvender overfortredjelande .
Artikel 9
Denneprotokolsåvelsomdensbilaghr.1og2udgørenintegrerende delaf
Aftalen omoprettelse afenassociering mellemDeteuropæiske økonomiske Fæl-
I-•lesskali ogTunesien. "
Artikel 10
Denneprotokoltræderikraftpådenførstedagidenmåned,derfølgerefter
dendag,påhvilkendekontraherende parterharmeddelthinanden,atdedertil -
nødvendige skridtertaget. *
Artikel 11
Denneprotokolerudfærdiget itoeksemplarer påengelsk,dansk,fransk,italiensk ,
nederlandsk ,tyskogarabisk;ordlydenafdisseudgaverharsammegyldighed .

-u-
LISTE 3
Årligekontingenter forindførsel iTunesien
afvarermedoprindelse iI^llesska'bet ,
somfastsatiartikel 4
Pos.iden
tunesiske
toldtarif
o4-o2
o7-o5
16-ro2
17-02
2o-o2
28-o5
ex28-32
32-o8Varebeskrivelse
l
Mælkogfløde,konserveret ,koncentreret
ellersødet
Bælgfrugter ,udbælgede ogtørrede ,også
afskallede ellerflækkede :
A.Bønnertiludsæd
E.Andreærtertiludsæd
Andrevarerafkødellerslagteaffald ,
tilberedte ellerkonserverede
Andetsukker ;sirupogandresiukkeropløsnin -
ger;kunsthonning ,ogsåblandet mednaturlig
honning :karamel :
A.Glucose
|Grøntsager ,tilberedtellerkonserVeret på
jandenmådeendieddikeellereddikesyre :
jD.Surkål .
Alkalimetaller ogalkaliske jordarters metal­
'ler;sjældnejordarters metaller ;yttriumog
jscandium;kviksølv: j
IB.Andrevarer
Chlorater 0gperchlorater ,undtagen kalium­
!chlorat
1
(Tilberedte porcelæns-,glas-ogemaljefatver ,
tilberedte opakiseringsmidler ,ikke-frittet
glasur-ogemaljemasse ,flydende glansmetal­
præparater oglignende præparater forkera–
imik-,glas-ogemaljeindustrien ;engober ;
iglasfritte ogandetglasiformafpulver,
ikornellerflagerGrund-
kontingent
(tun.Dinar)
.9-5
2.654
11.59ο
29.899
55-^4 ,
{£.428
787
•554
4.7o6Arlig
foragelse
(ii)1}
26.0485
lo
lo
5
lo
l)Dissesatserudgørikkenogenbegrænsning forindførsler ,derkommerfraEØF,
«
dadisseafhængerafmarkedsudviklingen .

-u
■pt^/piA.
Liste3
ros.iden
tunesiske
toldtarifVarebeskrivelseGrund-
I
Ikontingent
I(tun.Dinar)Arlig
for0gelse
(i«x)
32-09 j
!
i
i
S
1Lakker,klareellerpigmenterede ;koldtvands-
farver,ogsåtilfarvningaflæder;anden
maling;pigmenter revneiolie,ferniseller
J.ignende vedtilvirkning afmalinganvendte
produkter ;farvestoffer formetellerpakkettildetailsalg ;pragefolie :I
IA.Revnepigmenter afsammeart"som
ovennævntem.
14.827 5
44-o5
1
1• 1
Træ,savetilængderetningen ,skåreteller
skrællet ,menikkeyderligere bearbejdet ,af
over5mm'stykkelse (tømmer,.planker, jbrædder,lægter,pladero.s.v.) I
A.Almindeligt træ(undtagensavskåret
bødkertræ henhørende underpos.44-o5C)
.iyj-"|5
s
iG.Savskaret b0dkertrae 1.643 !I5
53-12Vævetstofafandregrovedyrehårendheste­
hår 38.664 5
58-04
58-08Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer
(bortsetfravarerhenhørende underpos0
55.o8og58.05):.
B.Andrevarer
Tylogknyttedenetstoffer ,umønstrede37.71-6- 5
5
58-09Tylogknyttedenetstoffer ,mønstrede ;hånd-
ellermaskinfremstilledå blonderog
kniplinger ,iløbende længde®,strimlereller
motiver 46.968 5
l)Dissesatserudgørikkenogenbegrænsning forindførsler ,derkommerfraEØF,"
dadisseafhængerafmarkedsudviklihgen .
,1
«

Liste 3
Pos .iden
tunesiske
toldtarif
60-06
6I-08
61-11
62-o5
7o<rl3
73-11
ex82-11
82-13Varebeskrivelse
Stof ogvarer aftrikotage ,elastisk eller
gummeret (herunder knæbeskyttere ogelastik -
strømper )
Kraver ,manchetter ,opslag ,underbluser ,
veste ,jabots oglignende tilbehør ogbesæt -
ningsartikler tilbeklædningsgenstande til
kvinder ogpiger
Andet tilbehør tilbeklædningsgenstande
Andre konfektionerede tekstilvarer ,herunder
vcstS *ogostelærred
Bordservice ,husholdnings -,toilet -ogkon­
torartikler ,dekorations&enstande o0lign 0,
afglas (bortset fravarer henhørende under
|pos.7o-19 ):
!B.Afkrystal
|Profiler afjern ogstål ,varmtvalsede ,sme-
jdede ,strengpressede eller koldtbehandlede ;
jspunsVcKgjern ,også medborede eller lokkede
|huller ellersammensatte •
jBarberknive ogdele dertil ,bortset fra
iklinger ogemner tilbarberblade
jAndre skære -ogklipperedskaber (f.eks .
ibeskæresakse ,hårklippemaskiner ,huggeknive
jogpapirknive );redskaber tilmanicure og
<pedicure (herunder neglefile ),også isæt sGrund -
kontingent ,
(tun .Dinar )
988
2o8
*°l°i0%
18.865
10.635
IH \
71*491Arlig
for0gelse
(i
lo
5
5
5
lo
l)Disse satser udgør ikke nogen begrænsning forindførsler ,derkommer fraEØF ,
dadisse afhænger afmarkedsudviklingen .

-S<9
wm^-
Liste3
Pos.iden
tunesiske
toldtarif
ex83-15
84-15
84-4oVarebeskrivelseGrund-
kontingent .
(tun.Dinar)Arlig
for0g
(i1°)forøgelse
1
A.-Redskabertilmanicure ogpedicure ,
herunder neglefile
Tråd,stænger ,rør,plader,elektroder og
lignendevarer,afuædlemetallerellerme-
talcarbider ,overtrukket ellerfyldtmed
flusmidler ,tilbrugvedlodningogsvejsning
afmetallerellermetalcarbider ;trådog
stængerafagglomeret pulveraf.uædle -metal­
lertilbrugvedmetallisering vedsprøjtning ,
bortsetfraelektroder afuædeltmetaltil
lysbuesvejsning
Maskiner ogapparatertilkølingogfiyshing ,
elektriske ogandre: :
C.Køleaggregater
D.Dele
Maskiner ogapparatertilvaskning ,■rensning ,
tørring ,blegning ,farvning ,appretering ,
imprægnering ogandenefterbehandling af
tekstilgarn ,tekstilstof ogforarbejdedetekstilvarer (herundervaskemaskiner ogmaski­
nertiltøjrensning )^maskinertilsammen­
lægning,oprulning ogtilskæring aftekstil­
stoffer ;maskinertilpålægning afmassepå
tekstilstof ellerandetstøttemateriale ved
fremstilling aflinoleumellerandengulv­
belægning ;maskinertiltrykningaftekstil­
vare^,læder,tapet,pakpapir ,linoleumog
andrematerialer (herundergraverede plader,
blokkeogcylindretilsådannemaskiner):517
18
ΙδοΟΟθ· '
ΑΗ<ο·°οΖ,
44.768im5
lo
1)Dissesatserudgørikkenogenbegrænsning forindførsler ,'derkommerfraEØF,
dadisseafhænger afmarkedsudviklingen .

Listé 3
Pos .iden )
!
tunesiske
toldtarif
85-06Varebeskrivelse
exA.Dele tilmaskiner ogapparater til
vaskning ,tørring ,blegning ,farvning ,
appretering ,imprægnering oganden
efterbehandling aftekstilgarn ,teks­
tilstof ogforarbejdede tekstilvarer
(bortset fradeinedenstående stk.
BogCnævnte ),herunder maskiner og
apparater tilpålægning afmasse på
tekstilstof eller andet støttemateri -
N aleved fremstilling afgulvbelægning
B.Vaskerimaskiner og-apparater
(bortset fradeiefterfølgende stk .
Cnævnte ),maskiner ogapparater til
farvning ,kemisk rensning ogstryg­
ning (herunder tøjpresse -ogstryge­
maskiner )
exD.Dele tilmaskiner ,derhenhører
under denne position
Elektromekaniske husholdningsapparater med
indbygget elektromotor ,nærmere beskrevet
ibestemmelse IIItildette kapitel 2)r. --»
Grund -
kontingent
(tun .Dinar )Ârlig -
for0gelse
Ci$)l)
-47«000 5'
6'7-335
5
14*000 5
36 .SIS1–1
1)Disse satser udgør ikke nogen begrænsning forindførsler ,derkommer fra -EØF ,
dadisse afhænger afmarkedsudviklingen .
2)III .Pos.85-06omfatter følgende maskiner ogapparater medindbygget elektro­
motor ,forsåvidt deerafdetyper ,dersædvanligvis anvendes ihus­
holdninger :
a)Støvsugere ,bonemaskiner ,maskiner tilformalihg ,hakning ogblanding -
aflevnedsmidler ,frugtpressere ,ogventilatorer -uanset vægtenj
b)Andre maskiner ogapparater ,forudsat vægten ikke overstiger 2okg,
bortset fraopvaskemaskiner (pos .84-19 )»centrifugalvaskemaskirier
ogandre tøjvaskemaskiner (pos.84-18 og84-4o ),strygeituller .og
andre strygemaskiner (pos .84-16 og84-4o ),symaskiner (pos .84-41 )
ogelektrotermiske apparater (pos .85-12 )

Liste 3
|Pos.iden
|tunesiske
!
!toldtarifVarebeskrivelse
ex85-o7 ("Dele tilbarbermaskiner oghårklippemaskiner
'medindbygget elektromotor
i
S
87-o2 jAutomobiler tilperson -oggodsbefordring
j(herunder sportsautomobiler ogtrolley­
busser ):
1 .
,A.Automobiler tilpersonbefordring
!
i
92-o9 (Strenge tilmusikinstrumenter
i
92-11 |Grammofoner ,dikteremaskiner ogandre lyd-
joptagere oglydgengivere (herunder plade-
jogbåndspillere medeller uden tonehoved )
92-13 Andet tilbehør samt dele tildeunder pos ,
92-11 hørende apparater m.v .Grund -
kontingent
(tun .Dinar )
53o
455Arlig
for0gelse
(i«i1*
l)Disse satser udgør ikke nogen begrænsning forindførsler ,der
EOF ,dadisse afhænger afmarkedsudviklingen .kommer fra

tmhlArΓ(ί>
LISTE 4
Årligekontingenter vedindførsel iTunesienihenholdtilartikel 5,forvarer
medoprindelse iFællesskabet ogudtryktikvoterafTunesiens indførsler
Pos.iden
tunesiske
toldtarif
07.05
11.07
16.01
20.02
2o.o3
ex22.o3
44.05
53.13
58.05varebeskrivelse
Bælgfrugter ,udbælgede ogtørredeogsåsdiixrecfcH
ellerflækkede
B.Bønner(Phaseolusarter ),andrevarer
P.Andreferter,andrevarer
Malt,ogsåbrændt •
Pølseroglignendevarerafkød,slagteaffald eller "blød
Grøntsager ,tilberedt ellerkonserveret påandenmådeend
ieddikee^ereddikesyre :
A.Svampeogtrøfler
Fragter,frosne^tilsatsukker
01iflaske '.,
Træ,savetilængderetningen ,skåretellerskrællet ,men
ikkeyderligere "bearbejdet ,afover5nan'stykkelse (tøm­
mer,planker,brædder,lægter,pladeretcO):
B.Ædletræsorter (bortsetfrasavtræs£tilbødkerhånd-
værket,pos.44.o5C).
Vævetstofafhestehår
Vævedebånd(bortsetfravarerhenhørende underpos.58.06)
ogbåndbestående afsammenlimede parallelle garnereller
fibreEØF–
kvoter
(ii)(1)
28
85
85
85
85
85,-
«3
85
85
(l)Dissesatserbegrænser ikkeEØF'seventuelle deltagelseiindførsler afdisse
vareriTunesien

Liste4
Pos.iden EØF-
tunesiske varebeskrivelse kvoter
toldtarif (i%)(1)
60.05
/Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraftrikotage ,ikke
elastiskellergummeret :I
\
B.Afandretekstilmaterialer 85
61.o9 Korsetter ,hofteholdere ,brystholdere ,seler,sokkeholdere ,
strømpebånd o.lign.(herundersådannevareraftrikotage),
ogsåelastiske 85
61.lo Handsker ,vanter,luffer,strømper ogsokker,ikkeaf
7o.lotrikotâge
SebnseB ,flasker,krukker,tabletglas oglignendebeholdere
afglas,afdearter,dersædvanligvis anvendestiltranspoir
afvarerellersomemballage ;propper,lågogandrelukker,
afglas:85
C.Propper,låg-ogandreluEker,afglas 65
"'83.13 Propper,crowncorks,flaskehætter ,kapsler,spunsemed
gevind,spunsdæksler ,plomber,hjørnebeskyttere ogandet
emballagetilbehør ,afuædlemetaller :
. k'B.Andrévarer
' i85.
i
(l)DissesatserbegrænserikkeSØP'seventuelle deltagelse iindførsler afdisse
vareriTunesien . ' •'

-â5-
Liste 4
Pos .iden EØF-
tunesiske , Varebeskrivelse kvoter
toldtarif (i%)(l)
Maskiner ogapparater tilkøling ogfrysning ,elektriske
ogandre :
A.Møbler oginventar udstyret medksleaggregatmc ,(køle -
skabe ,kølebeholdere ,kølediske ,kaiemontrer ,køleappa -
rater tildrikkevarer ,etc.) 4r$69
B.Møbler oginventar (skabe ,diske ,etc.)konstrueret til
montering afkøleaggregat . 12
Maskiner ogapparater tilvaskåing ,rensning ,tørring ,blegning ,
farvning ,appretering ,imprægnering oganden efterbehandling af
tekstilgarn ,tekstilstof ogforarbejdede tekstilvarer (herunder
vaskemaskiner ogmaskiner tiltøjrensning );maskiner tilsammen -
i
lægning ,oprulning ogtilskæring aftekstilstoffer ;maskiner til
pålægning afmasse påtekstilstof eller andet støttemateriale ,
ved fremstilling aflinoleum eller anden gulvbelægning ;maskiner
tiltrykning aftekstilvarer ,læder ,tapet ,pakpapir ,linoleum'
ogandre materialer (herunder graverede plader ,blokke ogcy­
lindre tilsådanne maskiner ):
exA.Maskiner ogapparater tilvaskning ,rensning ,tørring ,
blegning ,farvning ,appretering ,imprægnering oganden
efterbehandling aftekstilgarn ,tekstilstof ogfor–
arbejdede tekstilvardr der eranført i
ovennævnte stk .B/ogC),herunder maskiner og
(l)Disse satser begrænser ikke EØF 1seventuelle deltagelse iindførsler afdisse
varer iTunesien .

V'v "
Liste4
Pos.iden IE0F-
tunesiske Varebeskrivelse kvoter
toldtarif (i1-)(1)
apparatertilpålægning afmassepatekstilatof elleraildet
Vstøttemateriale vedfremstilling afgulvbelægninger
V85
exD.Andrevarer 85
87.09 Motorcykler ogcyklermedhjælpemotor ,ogsåmedsidevogn ;
Isidevognetilmotorcykler ogcykler
I65
I
» »
•*
(l)Dissesatserbegrænser ikkeEØF1seventuelle deltagelse iindførsler afdisse
vareriTunesien

-3V
LISTE5
Årligekontingenter vedindførsel iTunesienihenholdtilartikel 6,forvarer
medoprindelse iPoellesskabet ogudtryktikvoterafTunesiens indførsler
Pos.iden
tunesiske
toldtarif\
VarebeskrivelseEØF–
kvotér
(i%)
18.05
27,loKakaopulver ,usødet
{råolierhidrørende fraj
OlierudvundetafjordolieenerRfY^kifarr>1ip.-rfig-i]
herunder præparater ,ikkeandetsteds nævnt,indeholdende "Jo
vægtprocent ogderoverafsådanneoliersomkaraktergivende
bestanddel : ■
T.Smøreolier ogsmøremidler vedindførsel85
73
.31.04 Kaliumholdige gødningsstoffer ,mineralske ellemcemiske 62
■38.U Desinfektionsmidler ,insektbekæmpelsesmidler ,afsvampnings -
midler,ukrudtbekæmpelsesmidler ,antispiringsmédler ^rottegift --
ogEgnendeprodukter ,dererformetellerpakkettildetailsalg
ellerforeligger sompræparater ellersomfærdigeartikler
(f.eks.bånft,vægeroglyé,præpareret medsvovl',samtflue­
papir) . 46-69
40.11 Dæk,ringe,slangerogfælgbandafblødgummitilhjulafenhverart
A.Massiveoghuleringe
P.Dæk,herunder slangeløse ,bortsetfradæktilluftfartøjer ,
medenenhedsvægt piaf15kgogderunder•§?£0
4?50
48.0I Papirogpap(herunderpellulosevat ),maskingjort ,irullerogark:
B.Rzpirxisgx Stråpapir og-pap
C.Andrevarer
%32
32

-3ff-
Liste5
Pos.iden Varebeskrivelse EØF.
tunesiske kvotei
toldtarif i
51.o4 Vævetstofafendeløsekemofibre (herunderstofs£vævetaf
monofilamenter ,strimler o.lign.henhørende underpos.
eller =>1.02) 3o
53-11 Vævetstofafuldellerfinedyrehar
B.Andrevarer -4eM
55.09 Andrevævedestoffer afbomuld
56.07 Vævet/stofafkortekemofibreellerafaffaldafkemofibre 25
60.04 Underbeklædningsgenstande aftrikotage ,ikkeelastiskeller
gummeret 44
61.ol Yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge:
B.Andrevarer 85
-.61.02 Jbiålxbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerogsmåbørn
B.Andrevar4r 85"
61.o3 Underbeklædningsgenstande tilmændogdrenge(herunderflipper
skiortebrystajn pgmanchetter ) 73
6I.04 Underbeklædningsgenstande -tilkvinder ,pigerogsmåbørn • 85
68.12 Varerafasbestcement ,cellulosecement o.lign. 41
84.06 Forbrændingsmotorer medstempel :
ex»D.Skibsmotorer ogstationære motorenneds±æ^rai~wrrreg pålloHK
jogderunder,menikkedele
I ,
I
f-frH

-èS-BILAG2
LISTEOVERDEVARER®DEREROMHANDLET IARTIKEL 6,STK;2
)
Pos.iden
fælles
toldtarif«
Varebeskrivelse
ex55.08 Håndklædestof oglignendefrotterstof afbomuld,
■eterindeholdenfcover 5°"vægtprocent bomuld
ex55.o9 •Andrevævedestofferafbomuld,4ærindeholdende
over5ovægtprocent bomuld
ex58.04\Vævedefløjls-,plys-ogchenillestof fer(bortsetfra
varerhenhørende underpos.55>°8og58.05),der
indeholder over5°vægtprocent bomuld
1 1
ex59.13 Elastisketekstilstoffer (undtagentrikotagestof )
bestående aftekstiliforbindelse medgummitråde ,
ogséffiiindeholderyover 5°vægtprocent bomuld
ex6l.olYderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge,
indeholdeiiiover 50vægtprocent bomuld
«e
ex61.02 Yderbeklædningsgenstande tilkvinder ,pigerog ,
småbørn,indeholdei^over 5°vægtprocent bomuld
ex61.o3Underbeklædningsgenstande tilmændogdrenge(herunder
flipper,skjortebrystCo *ogmanchetter ),éearindeholderucie .
over50vægtprocent bomuld
ex61.04/Underbeklædningsgenstande tilkvinder ,pigerog
småbørn,éerindeholderu over50vægtprocent bomuld
ex6l.o5 Lommetørklæder ,derindeholder over5°vægtprocent
bomuld ■ ■ -
ex6I.06 Sjaler,tørklæder ,mantiller ,sløro.-lign.,derindeholder
over5bvægtprocent bomuld
ex62.o2 Sengelinned ,dækketøj ,-håndklæder ,vaskeklude og
viskestykker ;gardiner ogandreboligtekstiler ,der
indeholder over5°vægtprocent bomuld
ex62.05 Andre'konfektionerede tekstilvarer ,derindeholder over
5ovægtprocent bomuld

Debefuldmægtigede
forRådetforDeeuropæiske Ifellesskaber
og
Præsidenten forrepublikken Tunesien
har
påetmødeiBruxelles den nittenhundrede
treoghalvf^jerds
foratundertegne protokollen omfastsættelse afvissebestemmelser
vedrørende ^aftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Tunesien somfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,
vedundertegnelsen afdenneprotokol ,
-bemærket Fællesskabets delegations erklæring vedrørende indgåelse afen
UrejieJre .
nyaftalepaudvidetbasis
hotereb S>>^-og-k©«&£arfc-erct brevvekslingen vedrørende artikel 4iBilagItilaftalen
omoprettelse afenassociering mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Tunesien .
Erklæringen ogbrevvekslingen erbilagtdenneslutakt.
Debefuldmægtigede erenigeom,aterklæringen ogbrevvekslingen -om
nødvendigt pådesammebetingelser somprotokollen undergives denødvendige
fremgangsmåder foratsikrederesgyldighed .SLUTAKT
Rellesskaber
Tunesien
nittenhundrede

-m-
ERKLÆRING ;FRAFdLLESSKABETS DELEGATION
OMINDGÅELSE AFENNYAFTALEPÅUDVIDET BASIS
Fællesskabets forberedende arbejdetilforhandlingerne omennyaftale
Urecvc.,^
på«4vi4etbasistilstræber atafslutte forhandlingerne indenudgangen
VCo c»«A\ tncx.itrW(Vaf1973medhenblikpå,atdenødvendige -forfat-n4ngssæs^go fromgangomådcr 0
kanfærdiggøres tilaftalens ikrafttræden den1.september 1974«Medhensyn
tildennyehandelsordning ,derskalfastlægges ,tilstræbes detatsætteden
ikraftforudogommuligtfra1.januar1974.

BREVVEKSLING
VEDRØRENDE ARTIKEL 4iBILAG1TILAFTALEN
OMOPRETTELSE AFENASSOCIERING MELLEM DET
EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
REPUBLIKKEN TUNESIEN
Bruxelles ,den
»
Hr.ambassador ,
Underdeforhandlinger ,derharfundetstedden11.og12.januar1973»
erparterneiaftalen omoprettelse afenassociering mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Tunesien enedes om"
følgende :
Bestemmelserne iartikel 4ibilag1tilaftalen kommerikketilanvendelse
i1973påsamhandelen mellempådenenesideTunisogpådenandenside
Danmark ,IrlandogDetforenede Kongerige Storbritannien ogNordirland .
JegbederDemvenligst anerkende modtagelse afdettebrevogbekræfte ,
atDeresregeringerindforstået meddetsindhold.
(Haflighedsformel )
PaDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne: