1.9.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 235/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af den anden protokol vedrørende 
finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske 
Føderative Republik Jugoslavien 
KOM(8 7)347 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 15. juli 1987) 
(87/C 235/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, sær­
lig artikel 238, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Den protokol vedrørende finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, der blev undertegnet den , bør 
godkendes — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Den anden protokol vedrørende finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien godkendes på Fællesskabets 
^ vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den i protokollens artikel 16, stk. 2, omhandlede notifika­
tion. 
Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Nr. C 235/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.9.87 
Anden protokol vedrørende finansielt samarbejde mellem Den Socialistiske Føderative Republik 
Jugoslavien og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
på den ene side, og 
DET FØDERATIVE EKSEKUTIVRÅD FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK 
JUGOSLAVIENS FORSAMLING 
på den anden side, 
SOM BEKRÆFTER, at de er besluttede på inden for rammerne af det udvidede Fælleskabs 
middelhavspolitik at virkeliggøre et samarbejde, der kan bidrage til Jugoslaviens økonomiske 
udvikling og fremme styrkelsen af forbindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien; 
SOM TILSTRÆBER i dette øjemed at videreføre det i samarbejdsaftalen omhandlede finansielle 
samarbejde; 
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede 
udpeget: 
Artikel 1 
Inden for rammerne af det finansielle samarbejde, der er 
omhandlet i samarbejdsaftalen mellem EØF og Den So­
cialistiske Føderative Republik Jugoslavien, deltager Fæl­
lesskabet på de i denne protokol fastsatte vilkår i finan­
sieringen af projekter, der kan bidrage til Jugoslaviens 
økonomiske udvikling, og især sådanne projekter, der er 
af fælles interesse for Jugoslavien og Fællesskabet. les interesse, især den transjugoslaviske hovedvej, herun­
der fødeveje til denne, og den resterende del anvendes til 
finansiering af andre udviklingsprojekter. 
3. a) Undersøgelsen af, hvorvidt projekterne kan 
komme i betragtning, og ydelsen af lånene følger 
de regler, betingelser og procedurer, der er fastsat 
i Bankens vedtægter; 
Artikel 2 
Til de i artikel 1 nævnte formål og for en periode, der 
udløber den 30. juni 1991, kan der indgås forpligtelser 
for et samlet beløb på 550 mio ECU i form af lån fra 
Den Europæiske Investeringsbank — i det følgende be­
nævnt »Banken« — der ydes af dens egne midler i over­
ensstemmelse med de regler, betingelser og procedurer, 
der er fastsat i dens vedtægter. 
Artikel 3 
1. Det i artikel 2 fastsatte beløb anvendes til deltagelse 
i finansieringen af enkeltstående investeringsprojekter, 
som med Den Socialistiske Føderative Republik Jugosla­
viens samtykke forelægges Banken af banker eller ar-
bejdskollektiver med hovedsæde i Jugoslavien. 
2. Hovedparten af dette beløb anvendes til finansie­
ring af projekter inden for transportinfrastruktur af fæl-b) løbetiden for de lån, Banken yder, fastsættes på 
grundlag af projekternes økonomiske og finansielle 
aspekter samt under hensyntagen til forholdene på 
de kapitalmarkeder, hvor Banken tilvejebringer 
sine midler; 
c) rentesatsen fastsættes i overensstemmelse med Ban­
kens praksis på tidspunktet for underskrivelsen af 
de enkelte låneafter. 
Artikel 4 
1. De beløb, for hvilke der hvert år skal indgås for­
pligtelser, bør fordeles så regelmæssigt som muligt over 
hele denne protokols gyldighedsperiode. I den første del 
af gyldighedsperioden kan forpligtelserne imidlertid in­
den for rimelighedens grænser nå op på et forholdsvis 
større beløb. 
2. Eventuelle overskydende midler, for hvilke der ikke 
er indgået forpligtelser ved udgangen af den i artikel 2 
nævnte periode, kan anvendes, indtil de er opbrugt. 
I dette tilfælde finder anvendelsen sted på samme betin­
gelser som fastsat i denne protokol. 
1.9.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 235/7 
Artikel 5 
Lånene fra Banken til gennemførelsen af projekter kan 
tage form af en samfinansiering med deltagelse af især 
jugoslaviske banker samt penge- og kreditinstitutter i 
medlemsstaterne eller tredjelande, eller internationale 
finansieringsinstitutter. 
Artikel 6 
Arbejdskollektiver, der er oprettet i henhold til jugosla­
visk lov, har, uanset om der er tale om udenlandsk delta­
gelse, adgang på lige vilkår til de finansieringer, der er 
fastsat inden for rammerne af det finansielle samarbejde. 
Artikel 7 
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedlige­
holdelsen af de projekter, der finansieres inden for ram­
merne af det finansielle samarbejde mellem Den Socia­
listiske Føderative Republik Jugoslavien og Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, påhviler de i artikel 3, 
stk. 1, nævnte berettigede. 
Banken sikrer sig, at lånene anvendes i overensstemmelse 
med de beslutninger, der er truffet herom, og på de mest 
fordelagtige økonomiske vilkår. 
Artikel 8 
Alle fysiske og juridiske personer, der er omfattet af 
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, og alle juridiske personer hjemmehørende i 
Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien kan 
på lige fod deltage i udbudsprocedurer og andre proce­
durer med henblik på indgåelse af kontrakter, der for­
ventes finansieret. Sådanne juridiske personer dannet i 
overensstemmelse med en EØF-medlemsstats eller Den 
Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens lovgivning 
skal have deres hjemsted, administrative hovedsæde eller 
vigtigste etablissement inden for de områder, hvor Trak­
taten om oprettelse af EØF finder anvendelse, eller i Den 
Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien; såfremt de 
alene har deres hjemsted inden for disse områder eller i 
Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, skal 
deres virksomhed have reel og stadig tilknytning til disse 
områders eller Den Socialistiske Føderative Republik 
Jugoslaviens økonomi. 
Artikel 9 
På de aftaler og kontrakter, der indgås med henblik på 
gennemførelsen af projekter, som finansieres inden for 
rammerne af det finansielle samarbejde, skal Jugoslavien 
anvende skatte- og toldmæssige bestemmelser, der er 
mindst lige så gunstige som dem, der anvendes over for 
mestbegunstigede stater eller mestbegunstigede internati­
onale organisationer på udviklingsområdet. Artikel 10 
Jugoslavien træffer de nødvendige foranstaltninger for at 
sikre, at renter og alle andre beløb, der i forbindelse med 
de under det finansielle samarbejde ydede lån tilfalder 
Banken, fritages for enhver form for skat eller afgift til 
førderationen, republikkerne, de autonome provinser og 
kommunerne. 
Artikel 11 
Banken kræver som betingelse for ydelse af lån, at der 
stilles kaution af Den Socialistiske Føderative Republik 
Jugoslavien eller anden tilstrækkelig kaution. 
Artikel 12 
I hele løbetiden for de lån, der ydes i henhold til denne 
protokol, forpligter Jugoslavien sig til at træffe alle nød­
vendige foranstaltninger for i overensstemmelse med sin 
nationale lovgivning at stille den valuta, som er nødven­
dig til betaling af renter, provisioner og andre omkost­
ninger samt hovedstol, til rådighed for låntagerne eller 
kautionisterne. 
Artikel 13 
Resultaterne af det finansielle samarbejde kan underka­
stes undersøgelser i samarbejdsrådet. 
Artikel 14 
Et år før gyldighedsperioden for denne protokol udlø­
ber, undersøger de kontraherende parter, hvilke foran­
staltninger der kan træffes med henblik på et finansielt 
samarbejde i en eventuel yderligere periode. 
Artikel 15 
Denne protokol knyttes som bilag til samarbejdsaftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den 
Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien underteg­
net i Beograd den 2. april 1980. 
Artikel 16 
1. Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse 
med de kontraherende parters egne procedurer; de kon­
traherende parter giver hinanden notifikation om afslut­
ningen af de procedurer, der er nødvendige i så hen­
seende. 
2. Denne protokol træder i kraft på den første dag i 
den anden måned efter den dato, på hvilken de i stk. 1 
omhandlede notifikationer har fundet sted. 
Artikel 17 
Denne protokol er udfærdiget i to originale eksemplarer 
på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, 
portugisisk, spansk, tysk og serbokroatisk, idet hver af 
disse tekster har samme gyldighed.