ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)29
Vol.1980/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)29 endeligudg.
Bruxelles,den8.februar1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMFASTSÆTTELSE AFVISSEMIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER
TILBEVARELSE OGFORVALTNING AFFISKERESSOURCER
o
UDFORGRØNLANDS VESTKYST,SOMSKALFINDEANVENDELSE PA
FARTØJER,DERff-RCRCANADISK FLAG,ELLERSOMER
CHARTRET AFSELSKABER REGISTRERET ICANADA
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(80)29endeligudg.

BEGRUNDELSE
Hensigtenmeddetteforslageratgivecanadiskefartøjerellerfartøjerchar­
tretafcanadiskerederiertilladelsetilfiskeriiEF-farvande udforGrønlands
vestkystientremånedersperiodemedvirkningfraden1.februar1980,idet
manafventerresultatetafkonsultationerne mellemFællesskabet ogCanadaved­
rørendeforvaltningen afvissefællesfiskebestande idissefarvande.
ï
Underdekonsultationer ,derafholdtesfraden5«"tilden10.december1979»
enedesdelegationerfraFællesskabet ogCanadaomenforlængelsefor1980af
deni1979indgåedefiskeriaftale .Enaftaleiformafenbrevveksling ranmid­
lertidiganvendelseafdenforlængedeaftaleparaferedesafFællesskabet den
10.december1979»ogKommissionen harrettetenhenstillingtilRådetomat
undertegne oggodkendedenneaftale.DecanadiskemyndighedervilgiveEF-far-
tøjertilladelsetilfiskeriicanadiskefarvande'fradendato,Rådetbeslutter
atundertegneaftalen. 1
Dekonsultationer ,somsamtidigafholdtesmellemdetopartervedrørendefor­
valtningenafvissefællesfiskebestande iDavisStrædeogBaffinBugt,fuld­
førtesimidlertidikkeogfortsættesden28.januar1980.
Idetmanafventerenaftaleomenendeligordningvedrørendedissefællesbe­
standefor1980,ogibetragtningafatdecanadiskemyndighederharindvilget
iatgiveEF-fartøjertilladelsetilfiskeriicanadiskefarvande,såsnart
Rådetbeslutteratundertegnedenparaferedeaftale,finderKommissionen det
nødvendigt,atFællesskabet givercanadiskefartøjertilladelsetilbegrænset
gensidigtfiskeriidevestgrønlandske farvande.
Decanadiskemyndighederhargjortderesacceptafenfællesforvaltningeller
ordningbetingetaf,atFællesskabet indvilligeri,atetantalnorskeogfærø­
skefartøjerchartretafcanadiskerederierfårtilladelsetilatfiskecana­
diskekvoter.Deterfracanadisksideblevetunderstreget ,atanvendelsenaf
chartredefartøjererenmidlertidigordning,derhartilformålatfremmeud­
viklingenafcanadiskfiskeriidissefarvande,ogatdenneordningikkevil
kommetilatstrækkesigudover1980.Ibetragtningaf,atdissebestemmelser
giverFællesskabet mulighedforatoverdragefartøjerfratredjelande endel
afEF-kvoterneicanadiskefarvandevedrørendedissefællesbestande,mener
Kommissionen ,atdeteriFællesskabets interesseatefterkommedencanadiske
anmodning.

2
Kommissionenforeslår,atdencanadiskekvoteidenpågældendetremåneders
periode "begramsestil25$afdekvoter,Canadai1979fiktildeltiEF-
farvande.TilgengældvilCanadagiveEF-fartøjertilladelsetilatfiske
enlignendeprocentdelafderes1979-kvotericanadiskefarvande./

Porslagtil
Rådetsforordning(EØF)
omfastsættelse "afvissemidlertidige foranstaltninger
tilbevarelseogforvaltningaffiskeressourcar
udforGrønlandsvestkyst,somskalfindeanvendelsepå
fartøjer,derførercanadisKflag,ellersomer
chartretafselskaberregistreret iCanada
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel103, ..
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og v-
udfra'følgende "betragtninger : ,
/ •
Rådetvedtogden3.november197°e*1rækkeresolutioner vedrørendevisseek­
sterneoginterneaspekterafdenfællesfiskeripolitik ; •
Fællesskabet ogCanadaharparaferetenaftaleomforlængelseindtilden31«
december1980afdenfiskeriaftale ,detolandeundertegnede den28.juni
1979,ogharafholdtkonsultationer vedrørendederesgensidigefiskerirettig-
hederfor1980;
hvadangårfiskaressourcerns udforGrønlandsvestkysterdisse
konsultationer endnuikkeafsluttet;'_
datopartersdelegationer enedesomatvedtageenmidlertidig ordning,som:
skalgalde,indtilresultatetafdissekonsultationer foreligger,oghvoride
henstillertilderesmyndigheder,athverpartsfartøjerfårtilladelsetil
atfiskeidefarvande,somhørerunderdenandenpartsfiskerijurisdiktion
iNAFO-underområde 0og1;
deterderforhensigtsmæssigt ,atFællesskabettilladerfartøjer,derfører
canadiskflacvellersomarchartretafselskaberregistreret iCanada,
atfortsættederesfiskeriiFællesskabets farvandeienbegrænsetperiode;
foratundgåenunødigforsinkelseafdetgensidigefiskerimådenneordning
gennemføres somenmidlertidigforanstaltning imedføraftraktatensartikel103
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING i

-2-
Artikel 1 '
1.Detområde ,forhvilket denne forordning gælder ,omfatter dendelaf
■Oanmorks fiskerizone ,,derligger inden forunderområde 1som
fastlagt iKonventionen omdetfremtidige multilaterale samarbejde vedrørende
fiskeriet iDetnordvestlige Atlanterhav ,ogsommodnord erafgramset afden
68.nordlige breddegrad ogmodøstafenlinje ,derløber parallelt medogi
enafstand af12sømil fra debasislinjer ,hvorfra detgrønlandske territori­
alfarvand måles .
2.Defangster ,somfartøjer ,dersejler under canadisk flag ,eller somerchartret
afcanadiske selskaber ,,erbemyndiget til at "cags ioerioden 1.fabruar -30.
april 1980 idetistk.1definerede område /begrænses tildeibilag Ifastsatte
kvoter .
3.Uanset stk .2eruundgåelige bifangster afarter ,forhvilke derikke erfast­
satkvoter ienzone ,tilladt inden fordegrænser ^dererfastsat idebeva­
rende foranstaltninger ,dergælder fordenpågældende zone .
Artikel 2
1.Partøjer ,derfisker deiartikel 1fastsatte kvoter ,skal overholde debeva­
relses -ogkontrolforanstaltninger ogsamtlige andre bestemmelser ,dergælder
forfiskeriet ideiartikel 1omhandlede zoner ,herunder rapporteringsproce -
durerne .
2.Deistk .1nævnte fartøjer fører enlogbog som .anført ibilag II.Det origi­
nale eksemplar aflogbogen opbevares ombord påfartøjet .Delyserøde ogblå
kopier aflogbogen fordenforegående måned sendes tilKommissionen forDe
europæiske Fællesskaber senest densidste dag ihver måned .
3.Deistk .1omhandlede fartøjer fremsender ioverensstemmelse medreglerne i
bilag IIIdederi anførte oplysninger tilKommissionen forDeeuropæiske Fæl­
lesskaber .

-3-
*' f
4.Registreringsbogstaver og^talfordeistk.1nævntefartøjerskalværetyde­
ligtanførtpåbeggesideraffartøjetsforstav'.
■ ■!j■
Artikel3f
•V1
1*Fiskerierbetingetaftatderom"bordforefindesenlicensfdererudstedt
afKommissionen påFællesskabets vegneefteranmodningfradecanadiskemyn­
digheder,ogaf,atdeilicensenanførtebetingelsereroverholdt.
2.Antalletaflicenserudstedtioverensstemmelse medstk.1måikkeoverstige
■tolv.
3.Vedindgivelseaflicensansøgning tilKommissionen givesfølgendeoplysninger
a)fartøjetsnavn -
b)registreringsnummer
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal .-
•.d)registreringshavn
e)ejersellerbefragtersnavnogadresse
f)bruttoregistreringst ormageoglængdeoveralt
g)maskinkraft
h)kaldesignal ogradiofrekvens
,i)fangstmetode ' ,
j)fiskeriomrâde ", "' '
k)arter,derpåtænkesfisketefter
l)periode,'forhvilkendersøgesomlicens.
4.Hverlicensgælderkunforetenkeltfaxtøj.Dersomflerefartøjerdeltager
isammefiskeri,skalhvertafdissefartøjerværeibesiddelseafenlicens.

-4-
Artikel4
k »
Dedanskemyndighedertrsfferdefornødneforanstaltninger
foratsikre,atdenneforordningoverholdes,herunderregelmæssiginspektion
affartøjerne. >
t
Artikel *5
«
Hvisdet"behørigtkonstateres,atderersketenovertrædelse ,underretter
dedanskemyndighederstraksKommissionen omdetpågældendefartøjsnavnog
omdeeventuelttrufneforanstaltninger .
Artikel6
Denneforordningtrcederikraftpatredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfardigetiBruxelles PåRådetsvegne
Formand

BILAGI
Kvoter
Art Mængde(itons)
Hellefisk(Reinhardtiushippoglossoides ) 500
Skolast(Coryphaenoides -rupestris) 125
Dybhavsreje(Pandalus "borealis), 440
/'
BILAG.II
Følgendelogbogskalanvendes,nårderfiskesindenfordetiartikel1
omhandlede område. -

DEiUROP/V.ISKi:FÆLLESSKABERS FISKERIBOGFORNAF'O-ZONE0+1
Faituictsn.ivii Dato Positionkl.12.00(GMT)
jUF-IiccnsnummcrCanacf*sk
Jicen'vnuinmcr d.igmantdarbreddegrad !&'ngdcgrauNAI'O-Ov
d»\tsion
I'RetristrerinasMunimcr
It!IIII!.i L11!–!III!!ιI1-1IIII !N■II"IVLJLM
Tr.ck
!»cc)nji
(GMl,Tr.rk
sluttrt
(ΙίΜΓ)Antal
liskcil
limerIKbdePo«'tionved
irxkkrtthceyndeltt
CreiAnt.il
nci
ciUr
hner
jnvendtVlddcFangs;pr.art(kg-afrundet)
hrc.luv-
gradIxnpJv
nrjJNAFO-
Jiviiiontorsk
(101!1
r»«Jf;sk !
iUH;thelle-
tiskhelle*
llvnJcf
<120)skolxst
(i^«jhavkat
<ISS)Indue
(.MO)dvbhavs-
reier
1Beholdt,
Bortk.utet
IBeholdt
Bortkastet
Beholdt
Bortkastet
yIBclu>!Jt
fBortkastet
Beholdt
IBortkastet
IBeholdt
Bortkastet
[Beholdt
Bortkastet
|Beholdt
Dagsopgortisc Bortkastet
fogtialtBeholdt '"I
BortkjMet
IMa-ngJcFisk(kg-afrundet)iorarbejii-ttilkonsumidag,
IM.vngvtcFiskikg-atrundeiMorarhejdet påandenmade |
Ialt
Bemxrkmnger ' ._'Skippersunderskrift

HUM;in
1.DerfremsendesfoldendeoplysningerlilKommissionen efternedenståendetidsplan:
1.1.Vedluerindsejling :'
idi-iomrAiio.iiiTerdefineretiartikel1/stk.1:
ri)deunderpunkt1.4anførteoplysninger ;
l»)mængde(ikg)afliver.iriilasten;
c)tidspunktogstedforfiskerietspAbegyndclse .
11visfiskerietknevermereendénindsejlingindenfordenfælle),forvaltningszone picngiven
dag,erdettilstrækkeligtatgiveindberetningvedforsirindsejlingizonen.
1.2.Vedliverudsejling :
afronrn,efteratdermindst48timeriforvejenergivetmeddclcli.eomudsejling:
a)-denedenforunderpkt.1.4anførteoplysninger ;
b)mængdeafhverartilasten(Ikg);
c)mængde(ikg)afluerartfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse;
d)m.vngde(ikg)afliverartomladettilandrefartøjersidenindsejlingen izonensamlregistre­
,riiigMiunimcrelpidetfartøj,hvortilomladningenfandtsted;
e)m.engde(ikg)afhverartlandeticnfællesskabshavn sidenindsejlingizonen;
f)ni.rngde(ikg)afliverartgenudsatsidenforrigemeddelelse,nlrderfiskes.
Hvis'fiskerietkrævermereendénudsejlingfradenfællesforvaltningszone piengivendag,er
dettilstrækkeligtatgiveindberetningvedsidsteudsejling.
1.3.HverugebegyndendepAsyvended.igenefterførsteindsejlingizonen:v
a)detinderpkt.1.4.anførteoplysninger ;
b)mængde(ikg)afliverartfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse;
1.4.a)Skibeisnavn,radiøkaldesignal ,identifikationsbogsiiver og-tal,skippersnavn;
b)liiensiuiiiinier ,hvisfartøjetcrunderlicens;
c)meddelelsensløbenummer ;
d)identifikation atdenpAgældendctypemeddelelse;,
c)datosigtidspunktsamtfartøjetsgeografiskeposition.
2.1.Deuinlerpkt.1anførteoplysningerskalfremsendestilKommissionen forDeeuropæiske
l'.ellesskaber iBruxelles(telexadresse24189MbKU-B)viacn;ifdenedenforunderpkt.3
_angivneradiostationerogidenunderpki.4beskrevneform.
2.2.HvismeddelelsenpAgrundafforcemajeureikkekanfremsendesafvedkommende fartøj,kan
fremsendelsenskeviaetandetfartojpiforstnxvntcfartøjsvegne.

R%uhostttfionent navn Radiostationens kaldesignal
\
•PrinsChristiansSund O/N
OXF JulianchAb
GodihAb OXIrCentralGodthib
Holsiansborg OYS
OZM Codluvn
.Meddelelsernes form
Dound^rpkt.1omhandledeoplysningerskalindeholdefølgendeenkeltheder,dermeddelesi
nedenståender.vkkefolge :
–fartajrtsnavn, . ■ •
–radiokalucsigiul , y
v ,
–ydreideiuifik.iiionsliogsuver og-tal, '
–lotoenummerformeddelelsenfordetpAgrcldendetogt,
–angivelseafmeddelelsensanihenholdtilfølgendekode:
meddelelsevedindsejlingizonen:»IN«,
*meddelelsevedudsejlingfrazonen:»OUT«,
ugeiuligmeddelelse :»WKL«,
–dengeografiskeposition,
-r-datoforfiskerietsbegyndelse, s
–mængde(ikg)afhveranilasten,underanvendelseafdennedenforunderpkt.5anfone
kode,
–marngdc(ikg)afhverartgenudsatsidenforrigemeddelelse,underanvendelseafden
nedenforunderpkt.5anfonekode,nirderfiskes,
–ma-ngde(ikg)afhveranomladettilandrefartøjersidenfremsendelsenafforrige
meddelelse,Λ

–navnogkaldesignalfi»rdelfartoj(hvortilomladningenfani.ltsted,
–m.rngde(ikg)afliverartlandeticnfa-llcsskabshavn sidenfremsendelsenafforrig.
meddelelse ,
–skippersnavn.
Kodetiloplvsningom,hvilkem.rngderfiskderbefindersigombordihenholdtilpki.4:.
–A:Dvbhavsreje(l\xtul*tlusborc.ihi) j '.
ι
I/
–C:IIcltcfisk(Reinhinltitishippoglossoides)
–D:Toisk((itu/mmnrrbua)
–K:Kuller jeglefinm)
–I::Ilelleflynder(llippoglossitshippogloaus)
/
J
–I:Skol.rst(Corypbacnoiaes rupestns)
–J:Sej(PolLuhiusvirens)
–K:Hvilling(Me/lunensmerianens) *
–R:Andre