ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 442 
 
 
 
Vol. 1983/0 171 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0M(83) 442 endelig udg.
Bruxelles, den 14. ju li 1983
Forslag t i l  
R 8 D E T S  B E L g U T J M IN B
o m  bemyndigelse t i l  forlængelse e lle r stiltiende videre­
førelse af visse handelsaftaler, som  medlemsstaterne har 
indgået m ed tredjelande
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K0M(83) 442 endelig udg.

B E G R U N D E L S E
1. I medfør af a rtike l 3 i Rådets beslutning af 16. december 1969 (1) o m  
gradvis gennemførelse af ensartede aftaler o m  handelsforbindelser mellem 
medlemsstaterne og tredjelande og o m  forhandling af fællesskabsaftaler 
foreslår Kommissionen Rådet at bemyndige medlemsstaterne t i l  stiltiende 
at forlænge e lle r videreføre de handelsaftaler, der er anført i bilaget 
t i l  det vedlagte forslag t i l  Rådets beslutning. Det drejer sig o m  tredje 
gruppe 1983, dvs. a fta le r, hvis udløb e lle r opsigelsesfrist ligger mellem 
den 1. august og den 31. oktober 1983.
D e n  forudgående konsultation, der er fastsat i artike l 2 i den nævnte 
beslutning, har fundet sted ved s k r iftlig  procedure. Ved dennes udløb den 
15. juni 1983 er det blevet konstateret, at betingelserne for at forlænge 
disse a ftaler for et år er opfyldt.
2. Kommissionen finder det i øvrigt hensigtsmæssigt at fremhæve, at de for­
slag, der sigter m od at give medlemsstaterne bemyndigelse e lle r stiltiende 
at videreføre e lle r forlænge visse aftaler i denne gruppe for et ir ,  på 
ingen m åde foregriber den holdning, s o m  den v il indtage ved det næste ud­
løb af de pågældende aftaler.
(1) E F T  nr. L  326 af 29.12.1969, s. 39.

FORSLAG TIL 
R8DETS BELSUTNING
o m  bemyndigelse t i l  forlængelse e lle r stiltiende videreførelse af 
visse handelsaftaler, so m  medlemsstaterne har indgået m ed tredje­
lande
R8D E T  F O R  D E  E U R O P Æ IS K E  F Æ L L E S S K A B E R  H A R  -
under henvisning t i l  traktaten o m  oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab, særlig a rtike l 113,
under henvisning t i l  Rådets beslutning 69/494/EØF af 16. december 1969 o m  gradvis 
gennemførelse af ensartede a ftaler o m  handelsforbindelser mellem medlemsstaterne 
og tredjelande og o m  forhandling af fællesskabsaftaler (1), særlig a rtike l 3,
under henvisning t i l  forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
For de i bilaget anførte a fta le r og protokoller er der senest givet bemyndigelse 
t i l  forlængelse e lle r stiltie n d e  videreførelse ud over overgangsperioden ved 
Rådets beslutning 82/591/EØF (2);
de pågældende medlemsstater har anmodet o m  bemyndigelse t i l  at forlænge e lle r 
videreføre disse a ftaler for at undgå en afbrydelse i deres aftalemæssige handels· 
forbindelser m ed de pågældende tredjelande;
størstedelen af de områder, inden for hvilke, der foreligger nationale a fta le r, 
er nu dækket af fællesskabsaftaler; under disse omstændigheder v il der kun være 
tale o m  at give bemyndigelse t i l  opretholdelse af nationale a ftaler for områder, 
der ikke er dækket af fællesskabsaftaler; h e rtil kommer, at denne bemyndigelse 
ikke m å  berøre medlemsstaternes forpligtelse t i l  at undgå, og i givet fald fjerne, 
enhver uforenelighed mellem disse a fta le r og fællesskabsrettens bestemmelser;
endvidere m å  bestemmelserne i de a fta le r, der skal forlænges elle r stiltiende 
videreføres, ikke i den pågældende periode udgøre en hindring for gennemførelsen 
af den fælles handelspolitik;
de pågældende medlemsstater har erklæret, at en forlængelse e lle r stiltiende 
videreførelse af disse a fta le r ikke v il kunne hindre åbningen af fællesskabs­
forhandlinger m ed de pågældende tredjelande og overførelsen af handelsbestem­
melserne i disse a fta le r t i l  fællesskabsaftaler e lle r, i den pågældende periode, 
v il kunne h æ m m e  vedtagelsen af nødvendige foranstaltninger t i l  opnåelse af ens­
artethed, hvad angår medlemsstaternes importordninger;
ved afslutningen af den konsultation, der er omhandlet i a rtik e l 2 i beslutning 
69/494/EØF, blev det, som  bekræftet ved ovennævnte erklæringer fra de pågældende 
medlemsstater, konstateret, at bestemmelserne i de a fta le r, som  skal forlænges 
e lle r stiltie n d e  videreføres, ikke er t i l  hinder for gennemførelsen af den fæl­
les handelspolitik i den pågældende periode.
(1) E F T  nr. L  326 af 29.12.1969, s. 39.
(2) E F T  nr. L  244 af 19.08.1982, s. 24.

-  2 -
under disse omstændigheder kan aftalerne gøres t i l  genstand for en forlængelse 
eller stiltiende videreførelse for en begrænset periode -
V E D T A G E T  F Ø L G E N D E  BESLU TN IN G :
Artikel 1
D e  handelsaftaler og protokol ler, s o m  medlemsstaterne har indgået m e d  tredje­
lande, og so m  er opregnet i bilaget, kan in d til den ud for hvert enkelt land an­
førte dato forlænges e lle r stiltiende videreføres inden for områder, der ikke 
er dækket af aftaler mellem Fællesskabet og de pågældende tredjelande, under 
forudsætning af, at bestemmelserne i disse aftaler og protokoller ikke er i 
modstrid m e d  den eksisterende fælles p o litik .
Artikel 2
Denne beslutning er rettet t i l  medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles P å  Rådets vegne

BILAG — ANHANG  — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE  — ALLEGAVO  — BIJLAGE
Medlcmuui Tredjeland Aitalen· art og dateringUdlob after 
(orlKOgelu eller 
rt derefert 1 κ
Mitglied* u*t DniUend Alt und Datum de· Abkommen·Ablauf nach 
Veri ànge rung
Κ ρ ά τ ο ς  μ ί λ ο ς Tpitnj χ ώ ρ α Φ ύ σ η  «tl ή μ τ ρ ο μ η ν ί α  τ ή ς  σ υ μ φ ω ν ί α ςΗ μ ε ρ ο μ η ν ί α  Χ ή ς κ Κ  
κ α τ ώ η ν  τ ή ς  « α ρ ο τ ά -  
α * ω ς  f| τ ή ς  σ κ β π η ρ ά ς  
άνΒν« ί> :τ£ ως
Member Sute Third country Type and date of Agreementfistended
usui
État membre Pay· tier· Nature et date de I'accordfichéance «prèti 
reoonductio^
Stato membre Pu k teno N itur· c d iu  dcll'ucordoScadenza dopo 
il rinnovo
Lid-Staat Dente lind Aard en datum vim het akkoordVervaldatum na 
verlenging
BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLANDJapan / Japan Accord commercial / Handelsakkoord ' 8.10.I960 )
Protocolcs et agreed minutes / Protocollen13. 4.1963 >31. 12. 1983en Agreed minutes
Échange de lettres / Briefwisseling 30. 4.1963 ;
Argentina Handels- og betalingsaftale 25.11.1957 31. 12. 198 lf
Elfenbenskysten Handelsaftale 23.11.1966 9 . 1 . 1985"
Ira k Handelsaftale 13. 1 .1960 13. 1 . 1985"
Israel Handelsaftale 14.11.1952 14. 11. 198 lf
Østrig Vareudvekitingsafule 29.u .1948 28. 11. 198 y
Portugal Vareudvekslingsaftale 2.6.1950 31. 12. 198ÿ
Arabische Republik
Ägypten Abkommen O b er den.  W arenverkehr 18. 2.1956 31. 12. 198 9
Argentinien Handels- und Zahlungsabkommen 25.II.1957 31. 12. 1989
Äthiopien W irtschafts- und Handelsabkommen 21. 4.1964 31. 12. \nif
Brasilien Handelsabkommen 1 .7,1955 31. 12. 19Sy
Chile Protokoll über Handels- und
Zahlungsverkehr 2.II.1956 31. 11 m y
Dshome W irtschaftsabkommen ' 19. 6.1961 31. 12. 198y
Elfenbeinküste W irtschaftsabkommen 18.12.1961 31. 12. 198 V
Finnland Notenwechsel .1 .12.1969 2. 12. 198 9
Gabun W irtschaftsabkommen 11. 7.1962 31. 12. 1989
Guinea W irtschaftsabkommen 19. 4.1962 31. 12. I98y
Ira k Handelsabkommen 7.10.1951 31. 1 . 1985"
Japan Handelsabkommen •  1 . 7.1960 31. 12. 198 ÿ
Kam erun Handelsabkommen 8.3.1962 3!. !?.. !98y
Kenia W irtschafts- und Handelsabkommen 4.12..1964 31. 12. 198y
Kongo W irtschaftsabkommen 30.10.1962 31. 12. m</
M adagaskar W irtschaftsabkommen 6.6.1962 31. 12. 198 Ψ
M arokko Handelsabkommen und Briefwechsel 15. 4.1961 }1  T i i «  t a \n  i <
Protokoll 20. 1 .1964f 3). 12. 1  9?γ
Neuseeland Handelsabkommen 20. 4.1959 3 1  12. 1 9 8V
Niger W irtschaftsabkommen 14.'6.1961 31. 12. tS * 8  V
Nigeria Handelsabkommen 25. 3.1963 31. 12. 198 y

DEUTSCHLAND
(Forlittxung)
ΕΛΛΑΣ
FRANCE
IRELAND
ITA L IAÖsterreich
Obervolta
Pakistan
P araguay
Schweiz
Sam bia  
Sierra Leone  
Som alia  
Sri L anka  
Südafrika  
Tansania  
Tschad  
Tunesien
Uganda
Zentralafrikanische
Republik
Zypern
Καναδάς
Σουδάν
Ζ α Τ ρ
Κορέα
Κύπρος
Argentine
Autriche
Espagne
Islande
Israël
Japon
M exique
Norvège
Portugal
Suède
Suisse
Turquie
Yougoslavie
Norway
Argentina  
Canada  
Costa R ica
Giappone
Guatemala
IrakHandelsabkommen  
Briefwechsel und Protokoll  
W irtschaftsabkommen  
Handelsabkommen und Protokoll  
Handelsabkommen
21. Zusalzprotokoll zum  (aufgehobenen)  
deutsch-schweizerischen Handelsabkom­
men
W irtschaftsabkommen
W irtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Liste der Einfuhrkontingente
Handels- und W irtschaftsabkommen
W irtschaftsabkommen
Handelsabkommen und
Zusatzprotokoll
Handelsabkommen
W irtschaftsabkommen
Handelsabkommen
"Εμπορική
'Εμπορική
'Εμπορική
"Εμπορική
"ΕμπορικήΣυμφωνία
Συμφωνία
Συμφωνία
Συμφωνία
Συμφωνία
Accord commercial et de paiement
Accord commercial et protocole
Accord commercial
Accord économique
Accord commercial
Protocole
Échange de lettres
Accord commercial et protocole
Protocole 1
Accord commercial
Accord commercial
Protocole
Échange de lettres  
Agreement commercial  
Accord commercial  
Accord commercial  
Accord commercial  
Accord commercial  
Protocole
Trade Agreement
Accordo commerciale e scambio di note  
M odus vivendi commerciale  
M odus vivendi commerciale e scambio  
di note
Agreed minutes
M odus vivendi commerciale
Accordo commerciale13.
21.
8.
9.
?5.5. 1954  
1 . 1963
6. 1961  
3. 1957
7. 1955
13. 9. 1977  
IO . 12. 1966  
13. 9. 1963  
19. I. 1962  
I. 4. 1955
6. 9. 1962  
31. 5. 1963  
29. 1.1960  
22. 12. 1963  
17. 3. 1964
29. 12. 1962
30. 10. 1961
28. 8. 1947  
I O . I O . 1978
3. IO . 1968
4. IO . 1974  
23. 8. 1962
25. 11.
26. 7.
27. 11.
6. 12.
10. 7.
16. 1 .  
24. 12.  
14. 5.
26. 7.
11. 7.
3.
2.
6.
25.
3.
21. 11. 
31. 8.  
25. I.  
6.  51957
1963
1963
1951
1953
1967
1968
1963
1966
1950
1951
1960
1964
1961 
1949
1967 
1946 
1964 
1970
2. 7. 1951
25. 11. 1957  
28. 4. 1948  
20. 2. 1953  
23. 6. 1953  
31. 12. 1969  
6. 6. 1936  
30. 9. 196331. 12. 198 V
31. 12. 198 9  
31. 12. 1981)  
31. 12. 198 V
31. 12. I98q  
31. 12. 1989  
31. 11 198y  
31. 11 1989  
3 1  11 198V  
31. 8. 1980  
31. 11 1980  
31. I l  !98y
31. 11 1989  
31. 11 I98y
31. 11 1981/  
31. 11 198 y
25. 8. 198 V  
1 0 . 1 0 . 1 9 8 1 /
3. 10. 1984
4. 1 0 . 1989  
23. 8. 1 9 8 * /
31. 11 1981/  
31. 12. 1989  
31. 10. 1989  
31. 11 1989
>31. I l  1981/
j 1 0. 1. 1985- 
28. 11. ι9βέ>
ì>  31. 11 1989
31. 11 198 V  
31. 11 1981/  
31. I l  198f  
31. I l  198y
131. I l  1981/
31. I l  198y
31. I l  198y  
31. I l  198y
I l  II. 198/
30. 9. 198 y
31. I l  198y  
30. II. 198y

ITA L IA
(segut)
NEDERLAND
UNITED
KINGDOM
UEBL / BLEUMilu
M arocco
Mestico
Pakistan
P araguay
Portogallo
Repubblica arab a
d'Egitto
Siria
Tunisia
Arabische Republiek  
Egypte  
Argentimi  
Turkije
Spain
Argentine / Argentinië
Finlande / Finland  
PakistanAccordo commerciale  
Accordo commerciale  
Protocollo
Accordo commerciale
Protocollo
Scambio di note
Accordo commerciale
Accordo commerciale
Accordo commerciale e scambio di note
Scambio di lettere
Protocollo commerciale  
Accordo commerciale  
Accordo commerciale e >  
protocollo addizionale
Handelsovereenkomst
Handels- en betaiingsovereenkomst
Handelsakkoord
Trade and Payments Agreement and  
subsequent Exchanges of Notes
Accord commercial et de paiement /  
Handels- en betalingsakkoord  
Accord commercial / Handelsakkoord  
Accord commercial / Handelsakkoord28. 7. 1967  
28. I. 1961  
24. 2. 1963  
15. 9. 1949
28. 10. 1963  
20. 7. 1963  
IO . I. 1961
8. 7. 1959  
4. 3. 1961  
30. 12. 1961
29. 4. 1959  
IO . II. 1955  
23. 11. 1961
2. 8. 1963
21. 3. 1953  
25. 11. 1957  
6. 9. 1949
23. 6. 1948
25. II. 1957  
8. 11. 1955  
15. 3. 195231. S i 198V  
I 31. 12. 198·/
I 31. 12. 198·/
10. I. 1985"  
23. !. 198ff
131. 12. 198V
31. 12. 198 V  
31. 12. 198V
'31. 12. 1981/
31. 12. 198V  
31. 12. 1984/  
31. 12. 198 y
31. 12. 198V
31. 12. 198V
30. 9. 198V
31. 12. 198 y