ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)145
Vol.1982/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)145 endeligudg.
Bruxelles «den26.marts1982
Henstillngtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenaftaleiformafbrevveksling mellemDeteuro­
pæiskeøkonomiske Fællesskab ogBarbados,folkerepublikken Congo,
Fiji,Denkooperative republikGuyana,Jamaica,republikken Kenya,
Dendemokratiske republikMadagaskar,republikken Malawi,Mauritius,
republikken Suriname,kongeriget Swaziland,Denforenederepublik
Tanzania,TrinidadogTobagoogrepublikken Ugandaomgaranterede
Henstillingtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afgaranterede priserforrørsukker medoprindelse i
oversøiske landeogterritorier for1981/82priserforrørsukkerfor1981/82
KOM(82)145endeligudg." ,(forelagtRådeta-
/\/ -\; ,--
fc,.
.' i:3f,\ :5j
udg.\jV-'(forelagtRådetafKommissionen )

BEGRUNDELSE
a)Ifølgeenrådsafgørelse harKommissionenfåetbemyndigelsetilatføre
forhandlinger omdegaranteredepriserforrørsukkerfor198l/82med
destater,derernævntiartikel3iprotokollen vedrørendeAVS-sukker ,
somerknyttetsombilagtilLoml-konventionen AVS-EØF,medrepublikken
Surinamogmedrepublikken Indien.
Resultatetafdisseforhandlinger skalgodkendesafdekompetentemyndig­
hederiFællesskabet ogdeovennævntelande.Kommissionen henstillertil
Rådetatladeresultaterne dannegrundlagforenaftaleiformafbrev­
vekslingmellempådenenesideFællesskabet ogpådenandensidehver
enkeltafdeberørteAVS-stater ogrepublikken Indien.
b)Ihenholdtilerklæringnr.2ibilagettilprotokolnr.7,derigener
knyttettilslutaktensombilagtildenandenLoml-konvention AVS-EØF,
harFællesskabet forpligtetsigtilatsikresukkermedoprindelsei
visseoversøiskelandeogterritorier (OLT)tilsvarendebehandlingsom
fastsatiprotokollen vedrørendeAVS-sukker.Kommissionen henstillertil
Rådetatfastsættedesammegaranteredepriserforsukkermedoprindelse
ideinævnteerklæringomhandledelande,somdererindgåetaftaleom
medAVS-staternefor1981/82.
BILAG:I.Henstilling medhenblikpåRådetsforordning omgodkendelseafen
aftaleiformafbrevveksling omgaranteredepriserforrørsukker
for1981/82mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogBarbados,
Fiji,republikken Guyana,Jamaica,republikken Kenya,Dendemokrat-
tiskerepublikMadagaskar,republikken Malawi,Mauritius,republikken
Uganda,folkerepublikken Congo,republikken Surinam,kongeriget
Swaziland,DenforenederepublikTanzaniasamtTrinidadogTobago.
II.Udkasttilbrevveksling .
III.Henstilling medhenblikpåRådetsforordning omfastsættelse af
garanteredepriserforrørsukkermedoprindelseioversøiske
landeogterritorier (OLT)for198l/82.
Finansielle virkninger
Definansiellevirkningererdertagethensyntilvedudarbejdelse afde
finansiellevirkningeriforbindelse medvedtagelsenaflandbrugspriserne
for1981/82ogbudgettetfor1982.

HenstillingtiL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
en
omindgåelseaf/aftale,iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogBarbados,folkerepublikken Congo,Fiji,Denkooperativerepu­
blikGuyana,Jamaica,republikkenKenya,Dendemokratiske republikMadagas­
kar,repulikkeriMalawi,Mauritius,republikkei$ur^name kongerigetSwaziland,
DenforenederepublikTanzania,TrinidadogTobago^ogrepublikkenUganda
omgaranteredepriserforrørsukkerfor1981/82.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Gennemførelsen afprotokolnr.7vedrørendeAVS-
sukker,dererknyttettildenandenLomé-
konvention AVS-EØF(1),
–-–varetagesindenforrammerneafforvaltningen
afdenfællesmarkedsordning forsukker;
aftalen iformafbrevvekslingmellemDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskabogde iproto­
kolnr.7vedrørendeAVS-sukkernævntestaterogre­
publikkenSuriname–--~
•.omgaranteredepriserforrørsukkerfor1981/
82børgodkendes–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
ArtikelI
AftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogBarbados,folkerepublik­kenCongo,Fiji,DenkooperativerepublikGuyana,
Jamaica,republikkenKenya,Dendemokratiskerepu­
blikMadagaycar,republikkenMalawi,Mauritius,repu-
blikkerr'ur7nam<kongerigetSwaziland,Denforenede
republikTanzania,TrinidadogTobagoogrepublik­
kenUgandaomdegaranteredetyiserforrørsukkerfor1981/82godkendespaFaelles-■
kabetsvegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombi
tildennefordrdninu .
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegrft®^iartikell
omhandledeaftalemedbindendevirkningf
Fællesskabet.
ArtikelJ
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropa-ishi ■lurllesskahers Tidende-
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
l\lRiidetsveutie
(>)EFTnr.L347af22.12.1980,s.1

AFTALE
iformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogBarba­
dos.folkerepublikken Congo,Fiji,DenkooperativerepublikGuyana,Jamaica,
republikkenKenya,Dendemokratiske republikMadagascar ,republikken Ma­
lawi,Mauritius,republikken 1""kongerigetSwaziland,Denforenederepu­
blikTanzania,TrinidadogTobagoogrepublikkenUgandaomdegaranterede
priserforrørsukkerfor1981/82
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr
1.Repræs^rpantprne forryMblikkciySurinarn ogdeAVS-staler,derernævntiprotokolnr.^Ænyttetsombilagni^ome-konvention AVS-EØF,ogKommissionenpåDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabsvegneerindenforrammerneafdenforhandling,
somerfastsatiartikel5,stk.4,inævnteprotokol,blevetenigeomfølgende:
–Forperiodenfraden1.juli1981tU,den30.juni1982fastsættesmedhenblikpi
deniprotokollensartikel(Pmr,^nLffirøventiondeinævnteprotokolsartikel5,
stk.4,omhandledegaranteredeprisersåLedes:
a)forr&sukker,38,94ECU/100kg;
b)forhvidtsukker,48/16ECU'100kg«
Dissepriser,somsvarertilenforhøjelseiforholdtilifjorpk6n'1/^fælller[ctf"sukker
afstandardkvalitet somdefineretifællesskabsreglerne ,upakket,cifeuropæiskehavnei
Fællesskabet .
2-Der beslutningenomikkeatanvendeprisernefor""®}^®3nedtilbage­
virkendekraftikkeforeyriber :AVS-staternesstillingtagen i
kommendeforhandlinger tildettespørgsmålimedførafartikel4,stk.3,iprotokolnr.'7dererknyttetsombilagtildenandenLomé-konvention AVS
3.Detblevaftalt,atparterneskullefortsattedrøftel­
senafdespørgsmSl,derm§tteopstOiforbindelse med
AVS-landenes bekymringer medhensyntilfragttakster-
nesstørrelse.
Debedesvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfte,atdette
brevsammenmedDeressvarudgørenaftalemellemovenforomhandledeAVS-staters
regeringerogFællesskabet .
Modtag,hrforsikringenOmminmestudmærkedehøjagtelse.
ForRådetfor
DteuropæiskeFællesskaber

Brev,nr.2
Bruxelles,den
Hr
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»1.Repræsentanterne republikkenjSuryn^gii^g deAVS-stater,derernævntipro-totkolnr.?/knytte!sombilagtif/£Slnfc-Konventionv AVS-EØF,ogKommissio­
nenpåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegneerindenforrammerneaf
denforhandling ,somerfastsatiartikel5,stk.4,inævnteprotokol,blevet
enigeomfølgende:
1981–Forperiodenfraden1.julitilden30,juni1982fastsættesmedhenblik
pådeniprotokollensartikel6omTnftnÆntiondeinævnteprotokolsarti­
kel5,stk.4,omhandledegaranteredepriser$3ledes:
a)forrâsukker,38,94ECU/100kg;
b)forhvidtsukker,48,16ECU/100kg.henholdsvis 8/5og8,3X
Dissepriser,somsvarertilenforhøjelseiforholdtilifjorpå/gælderfor
sukkerafstandardkvalitet somdefineretifællesskabsreglerne ,upakket,cifeuropæ­
iskehavneiFællesskabet . ..eniyhed..... ,,198/821.Dererrom,atbeslutningenomikkeatanvendeprisernefor/medtil­
bagevirkendekraftikkeforegriber AVS-staternes stil­
lingtagenikommendeforhandlinger tildettespørgsmålimedførafartikel4,stk.
3,iprotokolnr.7,dererknyttetsombilagtildenandenLomé-
konvention AVS-EØF.
3.Detblevaftalt,atparterneskullefortsættedrøftel­
senafdespørgsmål,derm3tteopstSiforbindelse med
AVS-landenes bekymringer medhensyntilfragttakster-
nesstørrelse.
Debedesvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfte,
atdettebrevsammenmedDeressvarudgørenaftalemellemovenforomhand­
ledeAVS-statcrsregeringerogFællesskabet.-.
Jegskalhervedbekræfte,atdeiiletnævntebrevomhandledeAVS-statcrsregeringerer
indforståetmedovenstående .
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
I-orre<;(ringlnufor

HENSTILLING TIL RÅBETS FORORDNING (EØF )
omfastsættelse afgaranterede priser forrørsukker med oprindelse iover­
søiske lande ogterritorier for1981/82
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 136 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ioverensstemmelse mederklæring nr.2,der eryengi.vet ibilaget tilprotokol nr.7
til den anden
/Lomé-konvent ionAVS-EØF (l)/sikrer Fællesskabet forrørsukker medoprindelse
ideinævnte bilag anførte oversøiske lande ogterritorier sainme behandling ,
somerfastsat identilnævnte konvention sombilag knyttede protokol nr.7
vedrørende AVS-sukkerj
Rådets afgørelse 8o/ll86/EØFaf16.december I98O omdeoversøiske landes og
territoriers associering medDeteuropæiske økonomiske Fællesskab (2),bringer
dette princip ianvendelse ;ihenhold tilartikel 4»stk .4»ibilag IVtil
denne afgørelse fastsættes degaranterede priser hvert år5
degaranterede priser for1981/82forrørsukker medoprindelse iAVS-stater er
blevet fastsat iaftalen iform afbrevveksling meddepågældende AVS-stater ;
Rådet børderfor fastsætte desamme garanterede priser forrørsukker medoprin­
delse idepågældende oversøiske lande ogterritorier -
UDSTEDT FØLGENIE FORORDNINGS
Artikel 1
Farperioden fra 1.juli 1981 -30.juni 1982 fastsættes deiartikel 4»stk .
4,ibilag IVtilafgørelse 80/II86/EØFomhandlede garanterede priser således :
a)forrâsukker :38,94 ECU /100kg
b)forhvidt sukker :48,16 ECU /100kg.
Bisse priser gælder forsukker afstandardkvalitet somdefineret ifællesskabs­
bestemmelserne .upakket ,cifeuropæiske havne iFællesskabet .
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Denfinder anvendelse fraden 1.juli 1981 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegneArtikel 2
1)EFTnr.L347af22.12.1980 ,s.1.
2)EFTnr.L361af31.12.1980 , 1.