KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91) 472 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 27. november 1991 
Fors lag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent 
for friske jordbær med oprindelse i de besatte områder 
og om fastlæggelse af en procedure for visse landbrugsprodukter 
undergivet referencemængder og med oprindelse i 
de pågældende omrader 
(1992) 
(forelagt af Kommissionen) 

, 4-
BEGRUNDELSE 
1. Rådets forordning (EØF) nr. 1134/91 om toldordningen for import til 
Fællesskabet af varer med oprindelse i de besatte områder og om 
ophævelse af forordning (EØF) nr. 3363/86 indeholder bestemmelser om, 
at for friske jordbær og de i bilaget omhandlede landbrugsprodukter med 
oprindelse i de besatte områder fjernes tolden ved import i to lige 
store dele den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993 i de angivne 
per ioder. 
2. For jordbær henhørende under KN-kode 0810 10 90 anvendes nævnte 
toldafvikling inden for et fællesskabstoldkontingent på 1 200 t. 
For de i bilaget omhandlede landbrugsprodukter fastsættes et 
fællesskabstilsyn inden for rammerne af forudfastsatte referencemængder 
og tidsplaner. 
3. Med hensyn til toldkontingentets forvaltning foreslås det, at den 
samlede kontingentmængde anvendes til oprettelse af en 
fællesskabsreserve, som alle medlemsstater får adgang til efter 
fremgangsmåden i artikel 3 i forordningsforslaget. 
Hvad angår proceduren for landbrugsprodukter, der er undergivet 
referencemængder, hedder det i artikel 3, stk. 2, i forordning 1134/91, 
at hvis importen af en af disse varer overstiger referencemængden, kan 
den pågældende vare henføres under fællesskabstoldkontingent med en 
mængde svarende til denne referencemængde, hvis der er fare for, at de 
indførte mængder vil skabe vanskeligheder på markedet i Fællesskabet. 
- 2 -
Den tilsynsordning, der fastsættes for disse referencemængder, betyder 
ikke, at der vedtages andre fælles regler end dem, som alle 
medlemsstater i øjeblikket anvender på en ensartet måde i forbindelse 
med Fællesskabets udenrigshandelsstatistikker. Da åbningsperi oden for 
referencemængder i de fleste tilfælde er kortere end kalenderåret, kan 
de tjenestegrene i Kommissionen, som skal undersøge muligheden for at 
henføre en vare under toldkontingent, indhente de nødvendige tal til 
undersøgelsen fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor. 
-3>-
Fors lag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr /91 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent 
for friske Jordbær med oprindelse i de besatte områder og 
om fastlæggelse af en procedure for visse landbrugsprodukter 
undergivet referencemængder og med oprindelse i 
de pågældende områder 
(1992) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1134/91 af 29. april 1991 
om toldordningen for import til Fællesskabet af varer med oprindelse i de 
besatte områder og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3363/861), særlig 
art ikel 2 og 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1134/91 fjernes tolden ved import 
af de i bilag fî omhandlede landbrugsprodukter med oprindelse i de besatte 
områder i to lige store dele den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993 i de 
angivne perioder; det er derfor hensigtsmæssigt fra den 1. januar 1992 at 
åbne de fællesskabstoldforanstaItninger, der er fastsat for nævnte varer 
med hensyn til mængder, som ifølge bestemmelsen prorata temporis hæver sig 
til de niveauer, der er angivet i artikel 1 og bilaget til denne forord­
ning-, 
1) EFT nr. L 112 af 4.5.1991, s. 1 
- H-
for Jordbær henhørende under KN-kode 0810 10 90 anvendes toldafviklingen 
inden for et fællesskabstoldkontingent på 1 200 t; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle 
Fællesskabets importører til det nævnte kontingent samt anvendelse uden 
afbrydelse af den for dette kontingent fastsatte sats ved enhver indførsel 
af de pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontingentet er 
opbrugt; det er hensigtsmæssigt at træffe de nødvendige foranstaltninger 
med henblik på at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af dette 
toldkontingent og at give medlemsstaterne mulighed for at trække de 
mængder, der svarer til deres reelle indførsler, på kontingentmængderne; 
denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet 
Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, 
kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af kontingentet træffes af 
et af dens medlemmer; 
for de i bilag II omhandlede varer er der fastsat et fællesskabstilsyn 
inden for forudfastsatte referencemængder og tidsplaner-, 
for at gøre det muligt for de kompetente tjenestegrene i Kommissionen at 
udarbejde en årlig oversigt over handelen af det enkelte produkt og, i 
givet fald, følge den i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1134/91 
fastsatte procedure er de pågældende produkter undergivet statistisk 
overvågning i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) 
nr. 2658/87(1> og (EØF) nr. 1736/75<2>; 
(1) EFT nr. L 256 af 7.9.1987, s. 1. 
(2) EFT nr. L 183 af 14.7.1975, s. 3 
de indførte mængder af de pågældende varer afskrives på referencemængderne 
på fællesskabsplan efter forud fastsatte tidsplaner, efterhånden som 
varerne frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af friske jordbær med oprindelse 
i de besatte områder suspenderes til det niveau og inden for rammerne af 
det fællesskabstoldkontingent, som er anført for denne vare: 
Løbenummer 
09.1381 KN-kode 
0810 10 90 Varebeskrivelse 
Friske Jordbir, i peri­
oden 1. januar til 31. 
marts 1992 Kontingentmsngde 
(1 t) 
720 Kontingenttoldsats 
(i *) 
7 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, der 
kan træffe de nødvendige administrative foranstaltninger for at sikre en 
effektiv forvaltning af disse. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse til fri 
omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare omhandlet i 
artikel 1, og såfremt toldmyndighederne antager denne angivelse, trækker 
denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på den tilsvarende 
kontingentmængde en mængde svarende til behovet. 
-G-
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om datoen for antagelsen af 
nævnte angivelse skal straks fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk kan tillades af Kommissionen afhængig af datoen for, hvornår 
toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne til 
fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den 
hurtigst muligt disse til den tilsvarende kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af 
kontingentmængden, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er 
anmodet om. Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen. 
Artikel 4 
1. Indførsel af visse varer med oprindelse i de besatte områder undergives 
referencemængder og statistisk overvågning. 
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres KN-kode, 
gyldighedsperioderne og niveauet for referencemængder er angivet i 
bi laget. 
2. Afskrivninger på referencemængderne finder sted, efterhånden som 
varerne frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning ledsaget af 
et varecertifikat. Når varecertifikatet forelægges efterfølgende, 
finder afskrivningen på den pågældende referencemængde sted på det 
tidspunkt, hvor angivelsen af varernes overgang til fri omsætning 
antages. 
Referencemængdernes udnyttelsesgrad fastslås på fællesskabsniveau på 
grundlag af afskrivningen af de indførte varer på de i første afsnit 
beskrevne betingelser og meddeles til De Europæiske Fællesskabers 
Statistiske Kontor, ved anvendelse af bestemmelserne i forordning (EØF) 
nr. 2658/87 og (EØF) nr. 1736/75. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, 
at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft den 1. Januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
-8-
BILAG 
Løbenummer 
(4 KN-kode TARIC-
kode Varebeskrivelse Periode 
<3 Referencemængde 
(i t) 
(V er; (b) 
18.0310 ex07020010j * 31 
* 39 
* 41 
* 49 
* 51 
* 59 
* 61 
* 69 Tomater, friske 
eller kølede 1.1-31.3 750 
18.0320 ex0709300O * 20 
* 30 Auberginer, friske 
el 1er kølede 
18.0330 ex0709601O 
18.0340 
18.0350 * 11 
* 19 
* 20 
* 30 Sød peber 15.1-30.4 
1.1-31.12 3 000 
000 
ex07099070i * 10 
* 20 Courgetter, friske 
el 1er kølede 1 . 1-29.2 200 
ex08051011 
ex08051015 
ex08051019 
08051021 
08051025 
08051029 
ex08051031 
ex08051035 
ex08051039 
ex0805104 1 * 10 
* 90 
* 10 
* 90 
* 10 
* 90 
ex08051045| * 10 
* 80 
* 10 
* 80 
* 10 
* 80 
* 12 
* 13 
* 18 
* 91 
* 9 8 
* 12 
* 13 
* 18 
* 91 
* 98 Appelsiner og pone-
ranser, friske 1.1-31 .12 25 000 
*~ 
H U 
ex08051049| 
ex0805 1070 
GX0805 1 0901 
18.0360 ex08052010 
ex08052030 
GX08052050 
ex08052070 u; 
ex08052090 
18.0370 ex0 8053 0]0 
18.0380 ex08071090 12 
13 
18 
91 
98 
11 
13 
14 
18 
11 
19 
31 
33 
35 
37 
31 
33 
35 
37 
31 
33 
35 
37 
31 
33 
35 
37 
11 
12 
13 
14 
51 
53 
55 
57 (^ 
Mandariner (herunder 
tangeringer og sat-
sumas), friske; 
klementiner, wI Ikings 
og andre Iignende 
krydsninger af citrus­
frugter, friske u~) o 
1.2-31.12 500 
* 10 
12 
13 
14 
23 
24 
31 
33 
34 
43 
44 Citroner (Citrus Iimon. 
Citrus limonus), friske 
Meloner, friske 5 1 
1. 1-31 . 5 H O O 
6 000 
- -/o -
F I NANS IERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost : Kap. 12, art. 120 
2. Retsgrundlag: Traktatens artikel 113 
3. Toldforanstå Itningens betegnelse: Forslag til Rådets forordning om 
åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for friske 
Jordbær med oprindelse i de besatte områder og om fastlæggelse af en 
procedure for visse landbrugsprodukter undergivet referencemængder og 
med oprindelse i de pågældende områder (1992). 
Formål : 
Gennemførelse af en forpligtelse i henhold ti I en rådsforordning. 
5. Beregningsmåde: 
KN-kode: ex 0810 10 90 
Kontingentmængde: 720 t 
Toldsats: 7% 
Toldsats i KN: 14% 
Pris: 2 252 ECU pr. t 
6. Indtægtstab: 
Indtægtstabet i 1992 med hensyn til friske jordbær beløber sig til 
113 500 ECU. 
Anvendelse af de øvrige bestemmelser i denne forordning giver ikke 
anledning til yderligere tab. 

S} S) — ISSN 0254-1459 
KOM(91) 472 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer : CB-CO-91-530-DA-C 
ISBN 92-77-77877-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg