ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)371
Vol.1978/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)371 endeligudg.
Bruxelles,deni.august1978
Forslagtil
RÅDETS DIREKTIV
omprogrammet forfremskyndelse ogudvikling afkollektiv
vanding påKorsika
(forelagt RådetafKommissionen )
KOM(78)371endeligudg.

VI/2862/78-DA
BEGRUNDELSE
Landbruget påKorsikaerugunstigtstilletmedhensyntilindkomsterne og
underbeskæftigelsen indenfordetteerhverv.Endvidere erlandbrugets pro­
duktionsvilkår stærktpåvirketafklimaforholdene ,navnligpågrundafu-
tiIstrækkelig nedbørivakstperioden .
Hvisdettenaturbetingede handicapfjernesellermindskes *kanenhedsudbyt-
tetøgesstærkt*ogbedrifternes produktivitet idetteområdedermedfor­
bedres «Derforspillerkunstigvandingenvæsentlig rolleiFællesskabets
bestræbelser påatforbedre landbrugsforholdene imiddelhavsområderne og
påatskabegunstigevilkårforgennemførelsen afdenfælleslandbrugspoli­
tik.
Hvisderiværksættes enfællesforanstaltning tilfremskyndelse afkunstig
vanding *vilFrankrigsandsynligvis kunneovervinde dettenaturbetingede
handicap *fordiforanstaltningen fårhurtigogvedvarende indvirkning på
indkomsterne ilandbrug.
Enforbedring afproduktionsstrukturen idetteområdeerafhængig af*at
derindføresetprogram *somomfatteralledenødvendige foranstaltninger »
09hvoridertageshensyntilproblemet medudvikling aflandbrugsproduktio
nenidekunstigt vandedeområder.Fællesskabets finansielle bidragbør
derforanvendesiforbindelse medetsådantprogram.-v"

RADETFOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskab *særlig artikel 43*
under henvisning tilforslag fraKommissionen *-
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet (1)#og
udfrafølgende betragtninger :
Ihenhold tiltraktatens artikel 39.stk .2litra a)»skal der vedudarbej­
delsen afdenfalles landbrugspolitik tages hensyn til landbrugets sociale
struktur ogdestrukturelle ognaturbetingede forskelle mellem deforskel­
lige landbrugsområder i
foratnådenfælles landbrugspolitiks mål *somerangivet itraktatens
artikel 39»stk .1#litra a)ogb>*skal der påfællesskabsplan træffes sær­
lige bestemmelser *somertilpasset forholdene idelandbrugsområder «der er
mest ugunstigt stillede for såvidt angår produktionsvilkårene «
visse middelhavsområder iFællesskabet erugunstigt stillede medhensyn til
indkomsterne ilandbruget ogtildenunderbeskæftigelse *derfindes både
inden foroguden forlandbruget i i
disse problemer ersærligt mærkbare påKorsika !
denerhvervsaktive landbrugsbefolkning udgør enbetydelig delafdensam­
lede erhvervsaktive befolkning idette området
derbørgøres enindsats *somsigter modengrundlæggende faktor istruktur -
udviklingen afdisse områder *således atder -;opnås enhurtig ogvarig ind­
virkning påindkomsterne ilandbruget i
», * "
landbrugsproduktionens vilkår påKorsika eirhårdt ramt afdemeget uregel­
mæssige vandstandsforhold *ogallerede eksisterende reservoirer oghovedka -
naler harenkapacitet *dererlangt større endvandingssystemernes kapaci -
tetl r.j
(1)EFTnr.

-2-
opbygningen afdenævnte vandingssystemer børfremskyndes vedhjælp af
fcllesskabsstøttei
%
betingelserne ogbegrensningerne iartikel 13og19iRådets direktiv
72/159/EØFaf17.april 1972 ommodernisering aflandbrugsbedrifter CD
ermedhensyn tilvanding ikke helt velegnede fordensærlige struktur
pSKorsika i
vedsamme lejlighed børderforetages enbedre afpasning aflandbrugspro­
duktionen tildekunstigt vandede arealer idisse områder *
disse m3lbørtilgodeses vedenforanstaltning *derskal omfatte dekun­
stigt vandede arealer påKorsika ogindgå ietflerårigt programi
I:1
detfremgår afovenstående *atdensvnte foranstaltninger udgør enfælles
foranstaltning efter artikel 6iRådets forordning (EØF)nr.729/70af
21.april 1970 omfinansiering afdenfælles !landbrugspolitik (2)#senest
andret vedforordning (EØF)nr.2788 /72(3)i
detpåhviler Kommissionen efter udtalelse fi*aDenstående Landbrugsstruk -
turkomité atgodkende etprogram «somforelægges afDenfranske Republik
-.[
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
(1)EFTnr.L.96 af23.4.1972 ,s.1.
(2)EFTnr.L94af28.4.1970 ,s.13.
(3)EFTnr.L295af30.12.1970 ,s.1.

Artikel 1.
Foratøgelandbrugsindkomsterne påKorsika vedatforbedre den
grundlæggende landbrugsstruktur *således atjordbrugsbedrifterne kan
moderniseres *indføres derenfælles foranstaltning med detformål at
fremskynde kollektiv vanding frareservoirer oghovedvandingskanaler
ogdermed atlette udarbejdelse afudviklingsplaner somomhandlet i
artikel 2og4idirektiv 72/159/EøFfordekunstigt vandede arealer «
idet produktionen søges afpasset bedre efter markedsbehovet .
Deidette direktiv fastsatte foranstaltninger udgør tilsammen en
fælles foranstaltning efter artikel 6*stk .1*iforordning (EØF)
'nr.729/70.
Artikel 2 :i,,
nW . '
Betingelserne ogbegrænsningerne iartikel 13*stk .2*ogartikel 19#
stk .2og3*idirektiv 72/159/EØFgalder ikke fordenkollektive van­
ding *dereromfattet afdenne falles foranstaltning ^
'1 r
Fællesskabets finansielle bidrag mSkunanvendes iforbindelse medet
program *dergælder forhele detkunstigt vandede areal idetpågælden­
deområde ,somskal vandes kunstigt * {
Dette program forelægges Kommissionen afDenfranske Republik .
Efter høring afkomiteen forDeneuropæiske udviklings -oggarantifond
forLandbruget *herefter benævnt "fonden "*medhensyn tildefinansielli
aspekter behandles oggodkendes programmet efter fremgangsmåden iarti­
kel18*stk.2og3*idirektiv 72/159/EøF. ;\

-4-
Artikel3
Detiartikel2omhandledeprogramindeholdernavnligfølgendeoplys­
ninger:
a)vedrørendekollektivvanding
-degeografiskeområder*deromfattesafprogrammet *ogsomkan
forsynesmedetvandingssystem medudgangspunkt idealleredeek-
•sisterendereservoirer oghovedvandingskanaleri
-størrelsenihaafdekunstigtvandedearelaer*derskalforsynes
medvandingssystemer *samtderesbeliggenhed *
-planenfordearbejder*derernødvendigefor*atderkaniværk­
sættesvanding*samtprogrammetstidsmæssigeforløb*
-gennemsnitsomkostningerne pr.halandbrugsareal samtoverslagover
samledeomkostninger iforbindelse medgennemførelsen afprogram­
met.
b)vedrørendeudviklingenafproduktionen
-foranstaltninger tiltilpasningafproduktionen *navnligmedhen­
blikpSfoderproduktion (majs*byg*lucerne*kløver*hestebønner *
sorghum*sojaosv.)ogudviklingafopdræti
.n
-bestemmelsertilsikringaf*atFællesskabets finansiellebidrag
tilinvesteringer iforbindelse medforarbejdning ogafsætningaf
landbrugsprodukter *somfastsatiRådetsforordning (EØF)nr.355/
π
77af15.februar1977omenfallesforanstaltning tilforbedring
afvilkåreneforforarbejdning ogafsætningaflandbrugsvarer (1)*
andretvedforordning(EØF)nr.78(2)*fortrinsvisanvendestil
fordelforproduktion *derstammerfradekunstigtvandedearealer
-foranstaltninger *derudelukkervinarealer *somerbestemttilpro
duktionafvin*fradeniprogrammetomhandledekollektivevanding
;jA •
(1)EFTnr.L51af23.2.1977 *s.1.
(2)EFTnr. ^
■n
HP
0 r:
Γ:Η !

-5-
Artikel 4
1.Fonden,udviklingssektionen ,kanrefundere udgifter ,dererafholdt
afDenfranskeRepubliktilkollektiv vandingafoptil15000hai
forbindelse meddetiartikel 2omhandlede program.
2.Fonden,udviklingssektionen ,godtgør DenfranskeRepublik 50pet.af
derefusionsberettigede udgifter .Dogkanderefusionsberettigede ud­
gifterikkeoverstige 3000REpr.kunstigt vandetha.
Artikel 5
ι
1.Foranstaltningens varighed erfem§rframeddelelsen afdettedirek­
tiv.
2.Fondensforventede samledeomkostninger veddenfallesforanstaltning
andrager 15mioREforheleperioden .
Artikel 6 r,
n v .^
Vedgodkendelsen afdeti.artikel 2.stk.3,omhandlede programfastsætter
Kommissionen efteraftalemedDenfranskeRepublik reglerfor.hvorledes Kom­
missionen regelmassigt skalunderrettes omforløbet afdetteprogram .Den
franskeRepublik udpegersamtidig deorganer *derskalvaretage dentekniske
gennemførelse . 'r.
Artikel 7
V
1.Refusionsansøgningerne skalvedrøredeafDenfranskeRepublikafholdte
udgifteriløbetafet°kalenderår og .indgivestilKommissionen in­
denden1.julidetfølgende år.
2.Dertraffesbeslutning omtilskudfrafondenihenholdtilartikel7.
stk.1#.iforordning (EØF9nr.729/70.<

-6-
3.Fonden kanydeforskud ihenhold tildefinansieringsregler ,derer
fastsat afDenfranske Republik *ogafhængigt af»hvor fremskredne
projekterne er.
4.Gennemførelsesbestemmelserne tildenne artikel vedtages efter frem­
gangsmåden iartikel 13iforordning <EøF>nr.729/70.
Artikel 8
Dette direktiv errettet tilDenfranske Republik .
Udfærdiget i P§Rådets vegne
Formand

fena^ssersngoversiëtVI/2862/TO-DA
DA'WÏ4-7.1978
l.r.\V:r»:::h?î#;:.vt<\r?
>,«Mi*:sr*i.isn:r..-s3»»cwxuk«•Rådetsdirektivomprogrammetforfremskyndelse
ogudviklingafkollektivvandingpåKorsika
i.jiriiin.;.Artikel6iforordning <EøF)nr.729/70
4. r.ksvrsres«Atøgelandbrugsindkomsterne p§Korsikaved,at
dengrundlæggende landbrugsstruktur forbedres *hvorvedderåbnes
mulighedformodernisering afjordbrugsbedrifterne .
}.pr;«.:;r-uirfmjt
5.0Lncir.v^,aot:;:':OUESI
-or-sKP-Bunrsr.rrrfr
Tvna.is/iKrjjraîTiotra )
-ATH.-Iv.txic.!u£farricmATror
-".TIC;AU-.zyrwiB
5.1r,rs?L-.:■»,se:;taî;î!im?
Kiutzt(Anirr^/Tcf))
-sujrav»iurerapricn^t
ϊηι-.τr.-ttxsizzs r-:s;:.;kj:n-'.r;-:Ar:
vL
1,2
1,5
fa :•Sr..19.813. »
5.0.1ro?j.Kft;::FORvy-.:?rm
5.1.1TID^rLCFCJ1,2mioERE2,7.isai.
4,2
5.23Jt-::;..'03:l3Kijf«bilag
ί.ο?ι::/;:5ϋ3ΐΕ:ί>.λπ0:..;<ϊ:?ϋνπ4.π.0:Λοκ-γΉτιρΧ;ιϊ.ι*::ιΙλ;κ>γι:£1:ΓΓ^-νι^ ?JA/NKX
».ia»prcsiKnrrj/vusroorxsrtnzd.KAFirunij::ur:*mr.i >r;mwiT?
-ηη -JA/NEX
o.si<<rriti-rîav-.i:•.<0iT.,;:»nT? SÅ/NEJ
6.ίϊκνια:.:ΐ.η,Γι»«ΛΆ::.·;*ΑΚ3I?™*:ΓΙΟΙ;ΚΒΙ/κεγτ»ΙJA/NKX
Χ»«ΊΓ..Ι,..·?Ι
^K

BEREGNING AFUDGIFTERNE
1.Gennemsnitsomkostningerne anslåstil200ERE/ha
2.Følgendearealskalkunstigt vandes:
sletteområdet p§denøstligedelaføen 10000ha
-forskellige arealer pådenvestligedel.
aføen 5000ha
IALT 15000ha
3.Refusionssats :50pet.
4.Omkostninger forEUGFL»udviklingssektionen :
2000x15000x0.5=15mio.ERE
5.Tidsplanforudbetalingerne :
8rProjektets Forpligtelses - Betalings-
gennem?0relse BëvTTÎïngër bëvTlTïnger
1979 10pet. 1,5 1,2
1980 20pet.'3 ,2,7
1981 30pet. 4,5 4,2
1982 30pet. 4,5 4,5
1983 10pet. 1,5 2,1
1984 - - .0,3
IALT 100pet. 15 15