ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)52
Vol.1982/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1982KOM(82)52endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN-DELB „,,_,tBruxelles,den12.februar1982
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.3/82
(Fraobligatoriske udgiftertilikke-obligatoriske udgifter)
iECU
FRAKAPITEL10-KORNOGRIS
Artikel101-Interventioner iformafoplagring
afkorn
Konto1013-Andreudgiftertiloffentlig
oplagring 4000000
FRAKAPITEL21-OKSEKØD
Artikel211-Interventioner iformafoplagring
afoksekød
Konto2113-Andreudgiftertiloffentlig
oplagring 4000000FRAKAPITEL10-
Artikel101-
Konto1013-
TILKAPITEL95-LEJLIGHEDSVISE AKTIONERTILFORDEL
FORUDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE
Artikel950-Bistandtilkatastroferamte
befolkninger iudviklingslande
ogtredjelande 8000000
rpv
\«-a rv»Finansinspektøren fj^tegyiededen4»februar1982detteforslagihenholdtil
finansforordningens artikel21,stk.4togattesterede dermedbevillingernes
tilstedeværelse ^/–
KOM(82)52endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.UnderRådetsmødeden25.januar1982blevdetaftalt,atdemidler,der
på1982-budgettet erafsattilsalgaffødevarerpåsærligevilkårtil
Polen(trancheIIIb),heltellerdelvisskalanvendestilenhumanitær
aktion(iformafgaver)tilfordelfordenpolskebefolkning,ogat
denneaktionskalformidlesgennemNGO.
RådetpålagdesamtidigKommissionen ogCoreperativærksættedenne
humanitære aktion.
Europa-Parlamentet harpåsinsideindtrængende opfordretRådet,medlems­
staternesregeringerogKommissionentilatydeenhvermulighjælptil
dehårdestramtebefolkningsgrupper iPolen.
2.Pågrundlagafoplysningerfradeikke–statsligeorganisationer ,der
arbejderiPolen,kandetnuværendeøjeblikkelige behovanslåstilca.
30mioECU.Afdettesamledebeløbvilomkringtotredjedeleblive
finansieretafandreorganerendFtellesskabet .Underdisseomstændigheder
finderKommissionen ,atetbidragfraEPpå8mioECUvilværepassende.
3.SomanførtafRådetbørensådanaktionfinansieres overdebevillinger
på1982-budgettet (EUGFL),dererreserverettileneventuelfortsættelse
afsalgenepåsærligevilkårtilPolen.Budgetmyndigheden anmodessåledes
omatgodkendebevillingsoverførslen på8mioECUfraafsnit1og2
(EUGFL,garantisektionen)tilkapitel95-Artikel950"Bistandtil
katastroferamte befolkninger iudviklingslande ogtredjelande".