ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1582
Vol.1973/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)1582endeligude.
»
Bruxelles,denlo.september1973
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
Oddeforanstaltninger ,derskaltraffesindenforlandbrugs­
sektorensomfølgeafopskrivningen afdennederlandske gyl­
dencentralkurs
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)1582endeligudg.

COM/73/158yslutdok.
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
omdeforanstaltninger ,derskal træffes inden forlandbrugs -
sektoren somfølge afopskrivningen afdennederlandske gyl­
dens centralkurs
RÅDET FOR DSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,sirlig artikel /i2og43 »
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
Tinder henvisning tiludtal else fraEuropa -Parlamentet ,cg
udfrafølgende betragtninger :
Onskrivningen afcentralkursen fordennederlandske gylden ,somfårvirkning
fraden 17«september 1973 .medfører ifølge Rådets forordning nr
af omdenomregningskurs ,somskal anvendes inden for landbrugs -
sektoren forsåvidt angår dennederlandske gylden (l),etfald idelandbrugs
priser udtrykt igylden ,somfastsattes iregningsenheder inden forrammerne a
denfælles landbrugsoolitik ;
det synes hensigtsmæssigt atbemyndige konc-erifret Nederlandene til atyde en
kompensation inden forenmargen af2$aflandbrugsprodukternes salgspris ;
Fællesskabet børved EUGFL' smellemkomst bidrage tilfinansieringen afdenfas
satte støtte ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(l)EFTnr.L«*/ '

-2-COM/73/l53?/slutdok .
Artikel 1
1.Nederlandene Demyndiges tililøbet afenperiode på6må.neder atydeenstøt­
tetil •nederlandske producenter aflandbrugsprodukter pådenedennævnte "be­
tingelser .
2.Denne støtte ydes iform afenkompensation ,somdenævnte producenter modta­
gervedsalget afderes produkter ,inden forenøvre margen på2$afsalgspri­
sen ,idet støtten enten kan "betales afkøberen eller afetors-an .derskal ud­
peges afdenationale kompetente myndigheder .
-Artikel ?
EUGFL ,garantisektionen ,bidrager tilfinansieringen afdeiartikel 1nævnte
foranstaltninger vedtilkongeriget Nederlandene atbetale etbeløb på5milli­
oner regningsenheder ihenhold tilDeeiiropsiske Fællesskabers "budget forrem-
skabs?ret 197A .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft patredjedagen efter offentliggørelsen iDe
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles .den
Pp rT