ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)641
Vol.1980/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABE *
DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1980 KOM(80)641 endelig udg .
SEKTION III-KOMMISSIONEN
Bruxelles ,den 21.oktober 1980
£3
mA$
wm
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.15/80
(ikke-obligatoriske udgifter )
KOM (80)641endelig udg .

DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1980
SEKTION III-KOMMISSIONEN
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.15/80
(ikke-obligatoriske udgifter )
'FRAKAPITEL 56-DEN EUROPÆISKE FOND FORREGIONALUDVIKLING "
-SÆRLIGE FÆLLESSKABSFORANSTALTNINGER
Artikel 5^0 –Særlige fællesskabsforanstaltninger
Konto 56OO -Særlige fællesskabsforanstaltninger
Fortsat disponible forpligtelsesbevillinger -45000000ERE
Overførte betalingsbevillinger -16000000ERE
«
FRAKAPITEL 55-DENEUROPÆISKE FOND FORREGIONALUDVIKLING
-FÆLLESSKABSFORANSTALTNINGER TIL STØTTE
FOR MEDLEMSSTATERNES REGIONALPOLITIK .
Artikel 550 –Fællesskabsforanstaltninger tilstøtte
for medlemsstaternes regionalpolitik
Forpligtelsesbevillinger +45000000ERE
Betalingsbevillinger +16000000ERE
Finans inspektøren påtegnede dette forslag den8*oktober 1980
for atattestere bevillingernes tilstedeværelse .

BEGRUNDELSE
Formålet medbudgettets kapitel 5°eratdække særlige fællesskabs -
foranstaltninger inden fordenregionale udvikling ,hvilket vil sige
regionalfondens "kvotafrie afdeling "eller 5%affondens midler .•
Allerede fra1978 blev debevillinger ,dererberegnet tilfinansie­
ring afdisse foranstaltninger ,således somdet erbestemt iarti­
kel 2iforordningen omoprettelse afregionalfonden (x),medtaget
idefremtidige budgetter (nemlig medforpligtelsesbevillinger på
henholdsvis 29,05 mioERE i1978 ,45mioEWS i1979 og58,25mioERE
i1980 ). '
*
Foratundgå atdenfor1978 afsatte bevilling tildisse foranstalt­
ninger på29,05 mioÉREbortfaldt medudgangen af1979 ,,mens der
ventedes pådenfaktiske iværksættelse afforanstaltninger under
den "kvotafrie afdeling "-forpligtelsesbevillinger har engyldig -
hedsperiode påtoår–blev denne bevilling i1979 brugt tilforan­
staltninger under den "kvotabestemte afdeling ",således atforstå
atenudligningsoverførsel på29,05 mioEREville blive foretaget ,
såsnart somdermåtte være udsigt til ,atforpligtelser vedrørende
foranstaltninger under den "kvotafrie afdeling "måtte gøre detbe­
rettiget .
Imellemtiden erdisse udsigter blevet mere nøjagtige ,eftersom de
forordninger vedrørende deførste foranstaltninger under den "kvo-
tafrie afdeling ",somKommissionen foreslog den 15.oktober 1979 ,
skulle blive formelt vedtaget afRådet iindeværende oktober måned .
Ibetragtning affristerne for iværksættelsen afdisse foranstalt­
ninger vilKommissionen imidlertid ikke være istand til atdisponere
over bevillingerne under kapitel 56inden udgangen af1980 .Derfor
foreslås devinder kapitel 56optagne bevillinger atter udnyttet til
foranstaltninger under den "kvotabestemte afdeling "(kapitel 55)og
denfornødne overførsel hertil foretaget .Debeløb ,somskal over­
føres ,er45mioERE iforpligtelsesbevillinger og16mioERE ibe-
talingsbevillinger .
Samtidig medatbudgetmyndigheden vedtager denforeslåede overførsel ,
mådenprincipielt godtage frakapitel 55 "tilkapitel 56,foruden
29,05 mioERE ,atoverføre etbeløb på45mioEHC iforpligtelses -
bevillinger ,såsnart betingelserne forderes anvendelse måtte være
opfyldt .
*
Kommissionen erindrer om,athovedformålet -ioverensstemmelse med
hvad derblev aftalt ijanuar 1979 under samrådsproceduren vedrørende
regionalpolitikken -med deovenfor omtalte dispositioner eratbe­
vare fleksibiliteten iudnyttelsen affondens bevillinger fortids­
rummet 1978/1980 .
(x)Rådets forordningen nr.724/75af18.3.1975 ændret vedforordning
nr.214/79af6.2.1979 (EFTnr.L35af9.2.1979 ).Denfuldstæn­
dige nyetekst fremgår afEFTnr.C36afsamme dato .