ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)675
Vol.1981/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)675 endeligudg.
Bruxelles ,den5.november 1981
EUF-DENEUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND
FORFALDSPLAN FORDEBIDRAG,DERINDKALDES IFORBINDELSE
MEDREGNSKABSÅRET 1982
(MeddelelsetilRådetfraKommissionen )
lï=~
!.
V•.
VP--.
V
K0M(81)675endelig udg

Ideninterneaftaleomfinansiering ogforvaltning afFællesskabets bistand
under4»EUFerdetiartikel 7fastsat,atKommissionen hvertårskal
opstille ogfremsende etoverslagtilRådetoverdeforventede forpligtelser
idetkommenderegnskabsår ,ogatKommissionen pågrundlagherafogunder
.hensyntildederaffølgendelikviditetsbehov skalopstille enforfaldsplan
fordebidrag,derskalindkaldes .
Dissebidragskalgenoprette EUF'slikviditet ,såledesatdersikreskonti­
nuitetiudbetalingerne .
♦
Ioverensstemmelse medovennævnte bestemmelser indeholder dennemeddelelse
envurdering afEUF'slikviditetsbehov forregnskabsåret 1982ogpågrund­
lagherafenvurdering afstørrelsen afdenødvendige bidrag.
*
* *
Forregnskabsåret 19o2foreslår Kommissionen ,atdertil4»EUFindkaldes
vetbeløbpå680millioner ECUfradenimedlemsstater ,somharundertegnet
Lomé-konvention I.
Dissebidragskalindbetales ifireligestoretrancher ,derforfalder
henholdsvis onsdagden20.januar,torsdagden1.april,torsdagden1.
juliogfredagden1.oktober1982.
Deterindres ,atbidragenetildetreførstefonde,somvedrører deseks
oprindelige medlemsstater ,erblevetfuldtindbetalt .
Forsåvidtangår4.EUFaftaltedeoprindelige medlemsstater ogKommis­
sionenatforetagetrakpåDeneuropæiske Investeringsbank -nårdetvar
nødvendigt oghensigtsmæssigt –ioverensstemmelse medfølgendeto
afgørelser truffetafRåcTet:

f
1.Itodetsafgørelse af29.juni1976omtildeling afetbeløbpå2mioECU
tildefranskeoversøiske territorier ;dettebeløbindeståriøjeblikket
iEIB,delssomfølereafindbetalinger tilbankeniforbindelse ;.iedde
lånpåsærligevilkår,.somerydetAVS-staterne ,deoversøiske landeog
territorier samtdefranskeoversøiske departementer efterden1.juni
1964,ogdelsifora:afindtægter fratransaktioner medrisikovillig
•-kapital ,somergennemført efterden1.2.1971 "tilfordelfordissestater,
lande,territorier ogdepartementer .
2.Aftale omændringafdeninterneaftaleomfinansiering ogforvaltning åf
Fællesskabetsbistand"^,hvoridetbl.a..præciseres ,hvilkebeløbEIB
efterDendemokratiske republik SaoToméogPrfncipe's ,repnblikken Kap
Vercte'sogPapuaHyGuinea'stiltrædelse afLomé-lconvent ionenskalindbe­
taletilDeneuropæiske Udviklingsfond forBelgiens ,Forbundsrepublikken
Tysklands ,Frankrig-s ,Italiens ,Luxembourgs ogNederlandenes regning som
disselandesbidrag.
Ikraftafdennevnteafgørelse ogaftaleerderi19CIblevetindkaldt
•bidragpåhenholdsvis 1mioECUog4,750mioECU.Restbeløbene ,dereraf
sanr.estørrelse ,vilbliveindkaldti19&2ogfratrukket dc"bidrag,som
.deseksoprindelige medlemsstater skalindbetale .
Detsamledebeløb,derskalindkaldes ,fordelersigsåledes s
-4.EUF 67425COCCECU
-.rådetsafgøreiso af29*juni1976 1000000ECU
–Aftaleomændringafden'interneaftale 4750000EOU
660000000ECU '
Nodenstående tabelvisordeenkeltemedlemsstaters ogEIB'sbicrc£;.
«
1)EFTnr.L267af13.10.197^.

; BIDRAG 1982
iECU
Hedlemsst at
ogEIBIndkaldelse af
normalebidragIndkaldelse afsærlige
bidrag(Rådetsafgø-
relseaf29.6.76)Indkaldelse afsærlige
bidrag(aftaleomændring
afdeninterneaftale)Samletindkaldelse
pr.kvartalIALT
1982
Indbetaling 20.januar,1.april,1.juliog1.oktober 1982
Belgien..10.535.156,25- 74.218,75 (1) 10.609.375,– 42.437.500,–
Tyskland 43.741.968,75- 308.156,25(2 ) 44.050.125,– 176.200.500,–
Frankrig 43.741.968,75- 308.156,25 <1)'44.050.125,– 176.200.500,–
Italien 20.227.500,– 142.500,–(1) 20.370.000,–. 81.480.000,–
Luxembourg 337.125,– 2.375,–(1) 339.500,– 1.358.000,–
Nederlandene 13.400.718,75 94.406,25 (1),13.495.125,– 53.980.500,–
Danmark 4.045.500,–m 28.500,– 4.074.000,– 16.296.000,–
Irland 1.011.375,–- 7.125,– 1.018.500,– 4.074.000,–'
Detforenede
,Kongerige 31.521.187,50 222.062,50 31.743.250,--' 126.973.000 ,–
EIB 250.000,–(3>- 250.000,– 1.000.000,–
IALT 168.562.500,– 250.000,– 1.187.500,– 170.000.000 ,– 680.000.000 ,–
(1)Indbetales afEIBdirektetilKommissionen fordeanførtemedlemsstaters regning *''
j(2)Indbetales afTysklandtilKommissionen ,efteratTysklandharindkasseret ettilsvarende beløbhosEIB.
!<3)IndbetalesafEIBdirektetilKommissionen .

A.FOr.DENS LIKVIDITET -19cl
1.Pr.31.august 19^1 rådede Kommissionen over enkassebeholdning på435
1.0.0ECU .
2.Pr.samme dato havde Kommissionen fordeførste otte .:.ancc.cr r.fregn­
skabsåret l^Gl udbetalt 443mioECU .
Degennemsnit 1igoudgifter pr.måned svarer således til 443mio5C=
rr.io ECU .
Dette genner ,iGnit erimidlertid ikke relevant ,nårder s:ca,l opstilles et
overslag over udgifterne iperioden fra 1.september l^cl til 31.januar
l>'-2 ,idet clervedberegningen afgennemsnittet ernedtaget enbetydelig
udbetaling ihenhold tilSTA3EX /5ijuli/august 19^-1 (IO9mioECU),son
ikke vilgentage sig idennævnte periode ,nårder sesbort fraen
samlet udbetaling tiloverførsler påomkring 23miosom forsirud pånæste
års rate .
Bet errealistisk atsebort fraSTABEX –udbetalingen ogbasere overslaget
over udgifterne idenomtalte periode påetmånedligt gennemsnit svarende
til omkring 42,25 mioECU .
Udgifterne iperioden fra 1.september 19&1 til 31.januar 19^2 forventes
således atblive 42,25 mioECUx5=211nioECU +23mioECU (forskuds -
udbetaling ihenhold tilSTABEX )=234mioECU .
.Benkassebeholdning ,Kommissionen råder over tilfondens transa:ti'oner ,
er-bl.a .som følge afbestemmelserne iprotokol nr.2til Loraé-konven -
tion I-fordelt på6'0forskellige konti iEuropa ogihver afAVS-sta -
terne .Dette forhold bør tages ibetragtning vedvurderingen afden
nødvendige kassebeholdnings størrelse :130mioECU foreslås afsat med
henblik herpå .

-5-
3.FORVENTEDE UDGIFTERIHEiCMSKABSAHET 1902
1.Detreførstefonde
Detreførstefondeerunderafvikling .Somfølgeheraferderesudgifts-
kurvefaldende .I19&0erderfradissetrefondeblevetudbetalt 21mio
ECUmod42mioECUi1979«Iløbetafdeførsteottemånederaf1981er
derblevetudbetalt 11mioECU,hvorefter derer86mioECUtilbage.
Udgifterne i1982kanmedrimelighed anslåstil21mioECU.
2.4.og5«EUF
Desamledeforpligtelser under4«EUFvilvedudgangenaf19Clværepå
omkring 2903mi°ECU,hvilketsvarertilenstigning på173mio.
I1980vardennestigning på488mio.
Forpligtelserne under5»EUFvilnåoppåca.714mioECUvedudgangen
af'1981.
Desamledeforpligtelser underdetofondei1981vilsåledesandrage
887mioECUmod488mioECUi1980,hvilketerenstigning på82
Dennestigningiforpligtelserne forregnskabsåret 1981iforbindelse
medprojekter ,nødhjælp ,stipendier ,udgiftertilESS(fagligbistand),
rentegodtgørelser ogrisikovillig kapitalvilformentlig indebære ,at
degennemsnitlige udgifterpr.månedeksklusive STAEEX(42,25mioECU)
i1982øgesmedomkring20^.
Detteoverslag overudgifterne skalnaturligvis forhøjes medSTÅHEX-
ratenfor1982,somreduceres meddetforskud,dererudbetalti1981,
samtforhøjes medetforskudpåratenfor1983,dersandsynligvis' skal
udbetales .i1982.Derskalligeledes tageshensyntildeforventede
udgifteri19&2iforbindelse meddeførstegodkendte SYSMIN-pro jekter
(30mioECU).

C.SAMLET OVERSLAG OVERUDGIFTERNE I1932
Pabasisafdisseovervejelser kanudgifterne i19&2forventes atville
svaretildegennemsnitlige udgifterpr.månediI98I(12måneder),
forhøjet med2Cfjosomfølgeafdennævntestigningiforpligtelserne ,
dvs.(42,25x12)x120^=608mioECU+115mioECU(STAHEX-raten )+
30mioECU(SYSMIN)=753mioECU.
D.GENOPRETTELSE AFEUF'sLIKVIDITET MioECU
Underhensyntagen til:
1.fondensforventede likviditetsmæssige stilling
pr.14.1.1982 (vedudgangenafregnskabsåret 1981) 201
2.overslaget overfondensudgifteriregnskabsåret
1982 753
3.atdeternødvendigt ,atKommissionen somfølgeaf
spredningen afdenskontivedregnskabsårets udgang
råderoverenkassebeholdning på 130
anserKommissionen detforbegrundet ,atderforregnskabsåret
1982stillesetsamletbeløbpå753+130-201=682mioECU,
afrundettil680mioECU,tildensdisposition .
Daudgifterne anslåstil753mio,vilindkaldelse afbidragfor1982på
680millioner gøredetmuligtatreducere kassebeholdningen til128
millioner vedudgangenafregnskabsåret 1982,idetsaldoenvedudgangen
afregnskabsåret 1981varaltforstor(201millioner).
Kommissionen henleder pånymedlemsstaternes opmærksomhed på,atdeter
nødvendigt nøjeatoverholde forfaldsdatoerne vedindbetaling afbidrag-
gene.

BILAG
Status over forpligtelser .Udviklingen
ilikviditetssituationen . >
Bidrag til 4.EUF .

BTLAO
Deneuropæiske Udviklingsfond -rerr-akabsåret 1902
Forpligtelser vedrørende 4«EUP
(imioECU)
År Indgåendeforpligtelser SAMMENLAGT
1976 407 407
1977 710 1117
1976 556 1673
1979 569 2242
1980 488 2730
1981 forventet 173*^ 2903*^
*)overslag pågrundlagafprogrammet forEUP-udvalgets mødertilogmed
december 1981.
Forpligtelser vedrørende 5-EUF
(imioECU)
Dato Finansieringsafgørc Iser
3I.8.198I
31.12.1981-Sss3oo
714*^
κ)overslag pågrundlagafprogrammet
meddecember I9SI.pr.EUF-udvalgets mødertilog

-9- BILAG
Genoprettelse aflikviditeten (imioECU )
-
Udgifter Indtægter
Kassebeholdning pr.31·8.198ΐ
(idet alle bidrag forregnskabsåret
I98I erindbetalt ) ..+ 435
Forventede udgifter indtil udgangen
afregnskabsåret I98I -234
Kassebeholdning vedudgangen af
regnskabsåret I98I +201
Foreslåede bidrag· for1982
4.EUF
S+68O
+881 '
Forventede udgifter i1982 -753 .
Kassebeholdning pr.31.12.1962 +121

-10- BILAG
4»EUF–Bidraf:
(imioECU)
Skyldige bidrag 3161,5
Indbetalte ogindkaldte bidrag
indbetalt i 1976 161
1977 270
1978 139
ordinære bidrag 1979 400
supplerende bidrag 1979 200
indbetalt i 19Í0 538
indkaldt for 19'cl 555
2283 2963
indkaldt for 19&2 680
Resterende bidragtilindbetaling'·
iløbetafdekommende regnskabsår 190,5