Nr.C169/49 6.7.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
—walkietalkie, Pkt.13børdesudenindeholdeetkravomordentlig
ventilation,hvordetteermuligt.
3.9.BilagIII:Rednings-ogoverlevelsesudstyr
3.9.1.(Pkt.3:Redningsbåde og-flåder)
Pålistenoverarmeringenbørfølgendetilføjes:
—nødblus,
Bryssel,den29.april1992.—radio.
3.9.2.Idettebilagmanglerderetpunktmedbestem­
melseromvedligeholdelse .
3.10.BilagIV:Personligeværnemidler
3.10.1.Allefiskerebørværeiførtenletvægtsred­
ningsvest,nårdearbejderpådækket.
MichaelGEUENICH
Formandfor
DetøkonomiskeogsocialeUdvalg
UdtalelseomKommissionens forslagtilRådetsafgørelseomtilrettelæggelse afåret1993som
DetEuropæiskeÅrforÆldreogforSolidaritetmellemGenerationerne (!)
(92/C169/16
RådetforDeEuropæiskeFællesskaberbesluttededen29.januar1992underhenvisningtil
EØF-Traktatens artikel198atanmodeomDetØkonomiskeogSocialeUdvalgsudtalelse
omdetovennævntemne.
DetforberedendearbejdehenvistestilØSU'sSektionforSocial-,Familie-,Uddannelses -og
Kulturspørgsmål ,somudpegedeTomasRoseingravetilordfører.Sektionenvedtogsin
udtalelseden22.april1992.
DetØkonomiskeogSocialeUdvalgvedtogpåsin296.plenarforsamling af29.-30.april1992,
mødetden29.april,enstemmigtfølgendeudtalelse.
ældreistandtilatdeltagesom»borgeremedfulde
rettigheder«ieneuropæiskunionogsikredemfunda­
mentalerettighederogordentligpleje.1.Generellebemærkninger
1.1.1enudtalelseaf4.juli1990(2)bifaldtØSUEF's
handlingsprogram fordeældreogstøttedeideenomat
erklære1993for»DetEuropæiskeÅrforÆldre«.
1.2.ØSUkanderforstøttedetforeliggendeforslag,
sombørfremmesioverensstemmelse medbestemmel­
serneiSocialpagtenogdettilhørendehandlingspro­
gramogilysetafdetstigendeantalopfordringertilat
gennemførestøtteforanstaltninger ,somkansættede1.3.ØSUforeslår,atDetEuropæiskeÅrudstyres
meddenklaremålsætning,atderskalvedtagesen
Fællesskabspagt omDeÆldresFundamentaleRettighe­
derogethandlingsprogram rilgennemførelse heraf
medforanstaltninger tilfremmeafsolidaritetmellem
generationerne .Detvillebliveenprøvepåresultaterne
afÅret,fordeterklart,atdetikkevilleværetilmegen
nytte,hvismåleneikkeblevtilandetendaspirationer .
Ensådanpagtogetsådantprogramkunnebygge
pådeneksisterendeSocialpagtsartikel24og25,som
handleromadgangentiltilstrækkelige midleripen­(')EFTnr.C25af1.2.1992,s.5.
(2)EFTnr.C225af10.9.1990.

Nr.C169/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 6.7.92
sionsalderen,ogyderligereudvidestilatomhandle
grundlæggende spørgsmålsåsomsikringafværdighed­
enogforbudmoddiskriminering afældre.Detteville
ogsåværeitrådmeddeteuropæiskeborgerskab,som
beskrevetiMaastricht-aftalen .—derbørydesbedrebeskyttelsefraretssystemetsside
modvoldbådeiby-oglandområder (handlingspro­
grammetbøromfatteetableringafkursustilbudog
offentligoplysningsvirksomhed medhenblikpåat
hjælpedeældretilatopnåstørrepersonligsikker­
hedogbeskyttelse),
—denoffentligeopinionbørpåvirkesiretningafat
anerkendedeældrespositivebidragtilsamfundet,
ogderbørudviklesrepræsentative organisationer ,
somgiverdeældremulighedforatkommetilorde
somledibeslutningsprocessen ,
—økonomiskogsocialopnormeringafdejob,der
haratgøremedomsorgenfordeældre,1.3.1.»Pagten«oghandlingsprogrammet børblandt
andetomfattefølgenderettigheder :
1.3.1.1.Forældrearbejdstagere
—rettilnyuddannelseogomskoling,
—rettilatgåtildomstoleneitilfældeafaldersdiskri­
minationpåarbejdsmarkedet ,
—rettilplanlægningogforberedelseafpensionisttil­
værelsenvedhjælpafkurserogrådgivningscentre .—(...)•
1.3.2.Sikringenafdissefundamentalearbejdsmar­
kedsmæssigeogsocialerettighederfordeældrebør
ledsagesafenEF-kampagne tilstøtteoganerkendelse
afdenrolle,somfrivilligeplejere,somf.eks.ægtefæller
ogandrefamiliemedlemmer ,spiller(vedandrefamilie­
medlemmerforståspersoner,somharetsærligttilknyt­
ningsforholdtildem,detagersigaf.Deudgørenaf
samfundetsvigtigstestøttepiller).Støttentildisseplejere
børomfattegruppestøtteordninger ,rådgivningomjuri­
diske,forsorgsmæssige ,medicinskeogøkonomiske
problemer,plejetilskud,aflastningsordninger ,dagcen­
tre,hjemmehjælp ,sygeplejeosv.DetEuropæiskeÅr
børpådennemådeunderstregeplejernesmegetvigtige
rolle.Medlemslandene måsamtidigværeforpligtedetil
atydeenfuldtuddækkende,professionelservice,som
leveroptilvedtagneensartedenormer.1.3.1.2.Forpensionister
—adgangtiltilstrækkeligemidlerogtilsundhedsmæs­
sigogsocialbistand—baseretpådenenkeltes
behovoguafhængigtafindkomsten—medhenblik
påatfremmedeældressundhedogsikkerhed,
—adgangtileventuelleskattenedsættelser forpensio­
nister,
—bevægelses-ogbosættelsesfrihed indenforEFog
rettilordentligplejeoghjælp,
—rettilatfåudbetaltbådestatspensionogerhvervs­
pension,somdeerberettigedetil,idetmedlems­
land,hvordeharvalgtattageopholdellerbosætte
sig,udenekstraskattemæssige ,bureaukratiske eller
valutakursbetingede hindringerafnogenart.2.Særligebemærkninger
2.1.Artikel1(afgørelse)kangodkendes .
2.2.Artikel2(mål)
Derbørindsættestonyeled:
»—ativærksætteenFællesskabspagt ogetHand­
lingsprogramforDeÆldresFundamentale Ar­
bejdsmarkedsmæssige ogSocialeRettigheder «
(opsummeret ipunkt1.3.1.)
»—atydehøjtprioriteretstøttetilhjælpeforan­
staltningerforældre,isærtilfrivilligeplejere«
(punkt1.3.2.).
2.2.1.Artikel2(aktioner)
SomisintidligereudtalelseunderstregerØSUbehovet
forfinansieringaf»pilotprojekter «ogforsamarbejde
baseretpåinnovativeeksperimenter ogerfaringeri
marken.IdennesammenhængkunneenEF-håndbog
værenyttig.1.3.1.3.Foralleældre
—rettileteuropæiskseniorkortogadgangtilsamme
prisreduktioner ,som»værtslandets «ældreborgere
kanopnåiforbindelsemedoffentligtransport,kul­
turelleaktiviteter,sport,fritidosv.,
—rettilenordentligbolig,
—sikringaffysiskogmentaltsvækkedesrettilen
værdigomsorgundernøjeovervågedesanitæreog
socialeforhold,afderesrettilatgåtildomstolene
ogafderesrettilenrimeliggradaføkonomisk
uafhængighed (idenneforbindelsebøropmærk­
somhedenspecieltværerettetmodplejehjemmenes
standardogledelse),
—minoriteternes behovbørtilgodeses,isærpådet
økonomiske,socialeogkulturelleområde,

6.7.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C169/51
2.3.Artikel3(budget)
ØSUanserdetforeslåedebudgetforutilstrækkeligt til
fuldtudatnåÅretsmåloggennemføredetsprogram­
mer.Detfinder,atmedlemsstaterne børydestøttevia
Ministerrådetogdesudenbørbiståmedrådgivningog
leverestatistiskmateriale,såinitiativetkanbliveen
succes.
2.4.Artikel4(rådgivendeudvalg)
SomdetertilfældetmeddetnuværendeEuropæiskeÅr
forSikkerhed,HygiejneogSundhedpåArbejdspladsen(1992),børDetØkonomiskeogSocialeUdvalginddra­
gesdirekteidetstyrendeellerrådgivendeudvalgsar­
bejde.
2.5.Artikel5(finansielstøtte)
Sepunkt2.3.
2.6.Artikel6(rapport)
ØSUmener,atdetogsåbørfigureresomofficielmodta­
gerafdenplanlagtegennemførelsrapport .
Bryssel,den29.april1992.
MichaelGEUENICH
Formandfor
DetøkonomiskeogsocialeUdvalg