ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)451
Vol.1974/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(74)451 endelig udg.
Bruxelles ,den 9.april 1974
HENSTILLING . ■
MED HENBLIK PÅRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Mali vedrørende
levering afmajs som fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )451endelig udg .

VIII/139(T4)BK-B4
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger : •
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en' ,erklæring pm~ .
midlertidig anvendelse afkonventionen omfødevarehjælp af1971 }denne
konvention anvendes fra 1.-juli 1971 ; '
republikken Mali harvedbrev af5*december 1973 anmodet omfødevarehjælp ;
ibetragtning afforsyningssituationen forkorn irepublikken Mali børder
somgave bevilges dette land 20.000 tons majs inden forrammerne afFælles­
skabets fødevarehjælpeprogram for1973/l974 » –•
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Padeteuropæiske Fællesskabs vegne indgås mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Mali enaftale omlevering afmajs somfødevarehjælp
somerbilag tildenne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somhaj?fuldmagt
tilatundertegne aftalen ogattillægge demdenødvendige beføjelser til
atforpligte Fællesskabet .
Udfœrdiget iBruxelles ,den
PâRâdets vegne
Formand

VIIl/l39(7d)DK .
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN MALI
OMLEVERING APMAJSSOMFØDEVAREHJÆLP

VIIl/l248(73)B-/j-DK
RÅDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABES
OGREPUBLIKKEN MALISREGERING
HARBESLUTTETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom
befuldmægtigede udpeget:
RADETPORDEEUR0P/2ISKEFZÏLLESSKABER :
REPUBLIKÎCEM MALTSREGERING:
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

-5~ VTTI/1248(73)ÎM-DIC
C7ARTim.I
Indenforranresrneaffødcvarch,iælpeprogrammotforkornforårot1973/74
levererDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgavetilrepublikken -Mali,
herefterbenævnt""bestemmelseslandet "enmængdepå20.000tonsmajs.
•AHTTKELII
Leveringerne foretagesinyejutesækkeafennettovægtpa50tø*,franko
"bestemmelsessted ,somvil"blivefastsatefterfællesoverenskomst mellem
"bestemmelseslandet ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab .
ARTTICRLTIT
4
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab og"bestemmelseslandets forpligtelser og
ansvarnavnligvedrørendeleveringenogovertagelsenernarmcrefastlagti
"bilaget,somerenintegrerende delafdenneaftale.
AHTIKÎCLIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallefornnstaltninger ,'der
ernødvendigefortransporten ogforsikringen afdenleveredevarefra
bestemmelsesstederne .
ARTTK^T,V
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagnevare
tilforbrug.
Bestemmelseslandet skalgratisuddeledensomhjælpleveredemængde,med
udtagelseaf5-000tonsmajs,somkansælgespådetlokalemarkedtilde
priser,dernormaltanvendespå,dettemarkedforvareraflignendekvalitet.

-6- vm/i?/!8(73)B-A-m
Udbyttetafdettesalg,fratrukketdenormaleomkostninger vedafsætning
pådetlokalemarked(medudelukkeIseaftransportomkostningerne på
hjemmemarkedet ),indbetalespåensærligkontoicentralbankeneller
enbankunderstatskontrol ogindgårifinansieringen afetellerflere
udviklingsprojekter ,sompåforbånderblevetforeslåeta.fbestemmelses-
landetoggodkendtafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab .
ARTTKELVI
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftalesaledes,
atderikketilføjesdesædvanligestrukturerfordenindenlandske produktion
ellerdeninternationale handelnogenskade.Medhenblikherpåtræfferde
denødvendigeforanstaltninger foratsikre,athjælpeleverancerne ikke
erstatter,mensupplererdehandelstransaktioner ,dermedrimelighedkunne
forventes,nårsådanneleverancer ikkefindersted.
ARTOKELVTT
Bestemmelseslandet træfferallehensigtsmæssige foranstaltninger forat
hindre:
-genudførselafdesomhjælpmodtagnevarerellerafprodukterogbi­
produkterafdenneleverance ;
-udførsel,væresi/?erhvervsmæssig ellerikke,inden,for6månederefter
densenestelevering ,afsåvellokaltfremstilledevarer,dermåttevære
afsammeartsomdem,derermodtagetsomhjælp,somprodukterogbi­
produkterheraf.
ARTIKET,VIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatunderretteDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab omgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.Medhenblik
herpåmeddelerd.ethvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængder
erfuldstændigopbrugtKommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber følgende:

-7- VITII/12 -Î8(73)B-4~DK
-modtagernesantalogart,distribuerede mænader,distributionssteder ,
-forløbog-måde;
-solgtemænader,afsætningsmåde ,anvendtesalgspriser,normaleomkost-
jninger.vedafsætningpå"bestemmelseslandets marked;
den15.januarhvertårogindtildensærligekontoerfuldstændigudnyttet;
-opgørelseoverdennekonto(ind-ogudbetalinger)pr.31.decemberdet
foregåendeår;
-gennemføreIsesstadietforprojektetellerprojekternemedangivelseaf
densamledefinansiering ,dererforetagetpådettestadium.
ilx'
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger forat*øredet
muligtfordepersoner,dererblevetbehørigtbemyndigetafPeteuropæiske
økonomiskeFællesskab,påstedetatfølgealletransaktioneriforbindelse
medopfyldelsen afaftalen.
ARTIKFILX
Pabegæringafenafdekontraherendeparterrådførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKEL'XI
Denneartaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,
itajiensk,nederlandskogtysk,oghverafdisseteksterharsammegyldighed.

VIII/12/18(73)B-/Î-DK
BII.AGTILAFTALENJP1?.A^TIICTLIII
Artikel1
Leveringharfundetstod,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabtilbestemmelseslandet ,nårvarenfaktiskankommertil
bestemmelsesstedet .
Bestemmelseslandet afholderalleudgifteriforbindelse medmodtagelsenaf
varen,eventuelleomladningsomkostninger samtalleandreudgifterefter
leveringen.
Eventuelleudgifteriforbindelse medenforsinketovertagelseafvaren,«
derskyldesbestemmelseslandet ,afholdesafdette.
Artikel2
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgiversahurtigtsommuligtmeddelelse
tilbestemmelseslandet omdetransportmidler ,dererbenyttet "•til
befordringafvarentilbestemmelsesstedet ,transportformernepådemellem-'
liggendestadier,lossetidspunlctet,""samtkvalitetogmængdeafvaren,som
"/■konstateret vedafgangenfraFællesskabet .
Artikfi13
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgiverrettidigtbestemmelseslandet
meddelelse omdetforventedetidspunktforvarensankomsttilbestemmelses­
stedet.
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaberforpligtettilmindsttodagei
forvejenatunderrettebestemmelseslandet omvarensankomsttilbestemmelses­
stedet. • '
Artikel A >
Vedleveringenafvarenerentolerancepå5underdenvaremm^e 9Romskal
leveresifølgeartikelTiaftalen,tilladt.

-9- VHT/l2/î8(73)B-.4-rat
Artik^l5
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabudpegertilgennemfareIsenaf
"bestemmeleerne,idette "bilagen."befuldmægtiget ,hvisnavnogadresse
detrettidigtmeddeler "bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerpåhvertleveringssted enladningsmodtager ,
hvisnavnogadressedetforudforaftalensgennemførelse meddeler'Det
eitropæiskeøkonomiskeFællesskab .
Artikel6
Vedvarensleveringovergiverbestemmelseslandet tilDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabs "befuWmægtigede enovertagelsesattest derfmgiver
stedogdatoforovertagelsen ,artenogm^n/^den,samteventuelle
bemærkninger vedrørendedissevarerskvalitet,ogfremsenderKommissionen
forDeeuropæiskeFællesskaber engenpartafdenneattest.