7. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 120/9 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om finansiel støtte til Portugal med henblik på et særligt 
program for industriudvikling (PEDIP) 
KOM(88) 141 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 22. april 1988) 
(88/C 120/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 128 
og 235, 
under henvisning til Rådets afgørelse 63/266/EØF af 
2. april 1963 om opstilling af almindelige principper for 
gennemførelse af en fælles politik for faglig uddannelse, 
særlig det tiende princip ('), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der er i snævert samråd mellem Portugal og Kommis­
sionen udarbejdet et særligt program for udvikling af den 
portugisiske industri (i det følgende benævnt »PEDIP«) 
omfattende en række foranstaltninger, bl.a. vedrørende 
faglig uddannelse, der tager sigte på at fremme denne 
udvikling; 
PEDIP skal bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets 
målsætninger med hensyn til økonomisk og social 
samhørighed, idet der satses på fire prioriterede områder 
for udvikling af den portugisiske industri; 
på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12. og 13. 
februar 1988 opnåedes principiel enighed om at yde 
fællesskabsstøtte til PEDIP; der opnåedes navnlig 
enighed om, at der i forbindelse med PEDIP, ud over 
interventioner via strukturfondene samt fællesskabslån, 
skal anvendes supplerende budgetmidler på 500 mio 
ECU i perioden 1988 til 1992; 
der skal fastsættes bestemmelser for anvendelsen af disse 
supplerende midler; 
for at forenkle forvaltningen af disse midler, der bør 
overlades til Kommissionen, må denne kunne anvende de 
bestemmelser, den finder hensigtsmæssige, vedrørende 
Fællesskabets støttesats, vedrørende indgåelse af forplig­
telser, betaling og inddrivelse af fællesskabsstøtten samt 
vedrørende kontrol med de aktioner, hvortil der ydes 
støtte; 
C) EFT nr. 63 af 20. 4. 1963, s. 1338/63. for så vidt angår de af PEDIP omfattede foranstalt­
ninger, bortset fra dem, der vedrører faglig uddannelse, 
indeholder Traktaten ikke den fornødne hjemmel 
hertil — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Den finansielle støtte fra Fællesskabets budget til 
gennemførelse af PEDIP ydes dels gennem strukturfon­
dene, dels gennem supplerende midler, der fastsættes 
som led i den årlige budgetbehandling. 
De supplerende midler anvendes som angivet i denne 
forordning. 
Artikel 2 
De i artikel 1 anførte supplerende midler anvendes til 
gennemførelse af PEDIP, idet der ydes bidrag til 
— hurtigere styrkelse af basisinfrastrukturerne til fordel 
for industrien (prioriteret område nr. 1) 
— styrkelse af grundlaget for den grundlæggende 
faglige uddannelse og videreuddannelse inden for 
industrifagene (prioriteret område nr. 2) 
— finansiering af produktive investeringer (prioriteret 
område nr. 3) 
— produktivitetsfremmende missioner (prioriteret 
område nr. 4), 
enten autonomt eller som supplement til interventionerne 
via en eller flere strukturfonde, til fordel for foranstalt­
ninger, der henhører under mindst ét af disse priorite­
rede udviklingsområder. 
Der gives ved forvaltningen af disse midler prioritet til 
foranstaltninger henhørende under område 3 og 4. 
Artikel 3 
På grundlag af samråd mellem Portugal og Kommis­
sionen: 
Nr. C 120/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 88 
1. forelægger Portugal Kommissionen ansøgninger om 
finansiel støtte fra Fællesskabet til de i artikel 2 
omhandlede foranstaltninger. Ansøgningerne ledsages 
af samtlige oplysninger, der er nødvendige for at 
undersøge, om foranstaltningerne er i overensstem­
melse med denne forordning, med målsætningerne for 
PEPIP og med Fællesskabets politikker, samt af 
finansielle overslag og vejledende tidsplaner for 
gennemførelsen og for de tilsvarende betalinger. 
2. Kommissionen gennemgår ansøgningerne for navnlig 
at sikre, at de er i overensstemmelse med denne 
forordning, og træffer beslutning om ydelse af støtte 
via de i artikel 1 nævnte supplerende midler. 
Beslutningerne om ydelse af støtte offentliggøres i De 
Europæiske Fællesskabers Vidende. 
Artikel 4 
Ved forvaltningen af de i artikel 1 nævnte supplerende 
midler kan Kommissionen, under hensyntagen til foran­
staltningens art, anvende de bestemmelser, den finder 
hensigtsmæssige, vedrørende Fællesskabets støttesats, 
vedrørende indgåelse af forpligtelser, betaling og inddri­
velse af fællesskabsstøtten samt vedrørende kontrol med 
de foranstaltninger, hvortil der ydes støtte. 
Fællesskabets støtte til finansieringen af foranstaltninger, 
der udvælges i forbindelse med PEDIP, kan ikke over­
stige 75 % af foranstaltningens samlede omkostninger, 
uanset under hvilken form den finansielle støtte ydes. 
I forbindelse med forberedende undersøgelser, pilotfor­
anstaltninger og faglige bistandsaktioner gennemført på 
Kommissionens initiativ kan Fællesskabet finansiere 
100 % af de samlede omkostninger. Artikel 5 
Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne 
forordning, skal være i overensstemmelse med trakta­
terne og de akter, der er vedtaget på grundlag af disse, 
samt med målene for Fællesskabets politikker, navnlig 
for så vidt angår konkurrencereglerne, indgåelse af 
offentlige kontrakter og miljøbeskyttelse. 
Artikel 6 
Kommissionen holdes løbende informeret om gennem­
førelsen af de foranstaltninger, hvortil der ydes fælles­
skabsstøtte i henhold til PEDIP. 
Portugal træffer de foranstaltninger, der er nødvendige 
for at sikre, at Kommissionen modtager denne informa­
tion, samt for at lette den kontrol, der gennemføres 
enten af Portugal selv eller på grundlag af Traktatens 
artikel 206A og 209. 
Denne kontrol kan antage form af undersøgelser eller 
efterprøvning på stedet. 
Artikel 7 
Kommissionen forelægger den 1. juni 1990 Rådet en 
rapport om gennemførelsen af denne forordning i den 
forløbne periode og senest ved udgangen af 1993 en 
endelig rapport om PEDIP. Disse rapporter skal inde­
holde oplysninger om samtlige gennemførte udviklings-
foranstaltninger og de i forbindelse hermed afholdte 
udgifter samt en evaluering af deres virkninger. 
Artikel 8 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.