ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)296
Vol.1981/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)296endeligudg.
Bruxelles-den22juni1981
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.345/79omfastsættelse
afalmindelige reglerforydelseafeksportrestitutioner
ogomfastlæggelse afkriterierne forfastsættelse afre­
stitutionsbeløbet indenforvinsektoren
*forelagtRådetafKommissionen)
toil^ *,
Y>\o'./v
KOM(81)296endeligudg.

BSGjRU^DiLSÎCj
Daman i1979 foretog kodificeringen afRådets forordninger vedrørende
vinsektoren blev dealmindelige r,..;;Ler forydelse afeksportrestitutioner
(1)medtaget iden i1970 vedtagen affattelse -(2),dader ikke var sket
nogen ændring imellemtiden .
Pådettidspunkt ,hvor disse regler oprindelig blev vedtaget ,vardrue­
saft og~druemost samt koncentreret druesaft ogkoncentreret druemost
ikke omfattet afgrundforordningens markedsbestemmelser .Disse produkter
hørte udelukkende indunder grundforordningen (fo.816/70)forsåvidt
angik visse ønoiogiske processer ogovergang tilfrit forbrug .Dette
forklarer ,atdealmindelig regier forydelse afrestitutioner ,der
dengang blev vedtaget ,ikke omfattede druesaft ogdruemost (FTTex
20.07 ),dadette varudelukket .
Meddeændringer ,dersenere ertilført grundforordningen ,eralle disse
produkter blevet inddraget iforordningens anvendelsesområde fra1.
januar 1978 ,idet desamtidig erfjernet fraanvendelsesområdet forden
fælles markedsordning forprodukter forarbejdet påbasis affrugt og
grønsager (3).
Iløbet afindeværende produktionsår hardetvist sig ,atderermulig­
heder forateksportere druemost ,menkununder forudsætning af,at
ovennævnte restitution giver urolighed foratnåfrem tilenkonkur­
rencedygtig pris ideninternationale handel .Seraretsakterne forøje­
blikket eraffattet ,kanKommissionen ikke fastsætte restitutioner for
disse produkter .Derfor foreslår Kommissionen Rådet ,atdruesaft og
orueiost optages pålisten over produkter ,tilhvilke derkanydes re­
stitutioner ,vedatændre forordning 345/79.
(1)Fo.345/79af 5.februar 1979
(2)Fo.957/70af26.maj 1970
(3)Fo.516/77af14.marts 1977-EFTL54af 5.3.1979 ,s.69.
-EFT L115 af28.5.1970 ,s.1.
-EFT L73af21.3.1977 ,s.,1.

-2-
Somdetogså ertilfældet med forvaltningen afrestitutionerne til
bordvin ,vilKommissionen være meget tilbageholdende ved fastsættelsen
afrestitutionsbeløbene tildisse produkter .Demængder ,derforventes
eksporteret under denne ordning ,ertilsyneladende ikke store ,mengiver
dogenyderligere afsætningsmulighed forsektoren .Pådetbudgetmæssige
plan viludgifterne tildenne afsætningsmulighed under alle anstamdig -
heder ligge betydeligt under udgifterne tilstøtte tildestillation (son
erafenstørrelsesorden på14-15 mioEREfor1miohlvinpå10%vol .
Deførste foreliggende skøn tegner endog til ,atomkostningerne bliver
lidt mindre endtilrestitutionerne tilbordvin (forøjeblikket 10,5
mioEREfor1miohlvinpå10%vol ).
Enfinansoversigt meddisse oplysninger erbilagt .

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF )
cmændring afforordning (EØF )nr.345/79cmfastsættelse afalmindelige
regler forydelse afeksportrestitutioner ogcmfastlæggelse afkriterierne
for fastsættelse afrestitutionsbeløbet inden forvinsektoren
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten cmoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.337/79af5.februar
1979 omdenfælles markedsordning forvin (1),senest ændret vedforordning
(EØF )nr.3456/80 (2),særlig artikel 20,stk .1og3,
under henvisning tilforslag fraKatmissionen (3),og
udfrafølgende betragtning :
Eksporten afkoncentreret druemost udgør enikke ubetydelig afsætnings -
mulighed forFællesskabets vinproduktion ;foratgive mulighed foreni
økonomisk henseende vigtig eksport afd^sse produkter bør :anvendelses­
området forRådets forordning (EØF )nr.;345/79 (4)udvides •*
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Artikel 1,stk .2,iforordning (EØF )nr.345/79affattes således :
(1)EFTnr.L54af 5.3.1979 ,s.1.
(2)EFTnr.L360af31.12.1980 ,s.18.
(3)EFT nr.C
(4)EFTnr.L54af 5.3.1979 ,s.69.,

-2-
"2.Restitutionerne kankunydes forfølgende varer :
Pos .iden fælles
toldtarifVarebeskrivelse
a)20.07 AI
ΒIa)1
ΒIb)1Druesaft (herunder druanost ),ugæret ,også
tilsat sukker ,men ikke tilsat alkohol
b)22.04 Druemost igæring samt druemost ,hvis
gæring erstandset påanden måde endved
tilsætning afalkohol
22.05 Vinaffriske druer ;druerost ,hvis gæring
erstandset vedtilsætning afalkohol
c)08.04 AII Friske druer ,ikke tilspisebrug
22.10 A Vineddike
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 1.september 1981 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand
/

FINANSI ERINGbV ERSIGT
0«to : 7.maj1981
1. artikel 690 •ewtLLincE«:19ol 2h%5mioECU
2.fes«N$T »i.T»<:,«MNSbetegnelse !Udkast tilforordning omændring aff<?rordnjing (EØF)
nr.3^5/79omfastsættelse afalmindelige regler forydelse afeksportre -
stitutioner ogomfastlæggelse fifkriterierne for .fastsættelse 'afrestitu -
dm
'•5.«£TVi«.Kj;*5 :artikel 20iforordning (CEØF )..nr.337/79 ,/ ■
*.fo«MLJ Atudvide anvendelsesområdet ;«forforordning (EØF)nr.^5/79til
.også atomfatte druesaft og •rmQst ,således atde*også ,fordiase
produkter kanydes eksportrestitutioner ,l\* :
J.»^ASSIflLt VIMNISGE *
5.0 UCOIfTEB .SO«*»«OL0£S '
-0VE»£f-ejDCETT£T
(S£STIIUTiOStB /JHT£*V£NTIOKE *)
-xxHxgcxmaMiKutEm
•jMtMwer '
Î.1 :«.5T*GT£ »
-5MOt5Mt3CX«X3î*X12-MME0U9PEHI00E
2.8mioECUINt)£V*#EK£)£ REGNSKABS
«<•81 >FOltENOC REG*S*Ae$ -
t»{82 )>
2,8 niioECU
1984 19»5
5.0.1 0V£«Sl*G -0p0i*T£ «
t.i.i -i*.aT<sUR2,o"rmioECO2,8mioECu
$.2,•£«(G*xn6sSats pr*enhed :1^00 ECU/#vol potentielt alkoholindhold
Mængde tileksport :60 .000hl"koncentreret mosti.(3 ^)|
Bauiflé i,gennemsnit :^+656vpl ,potentielt alkoholia<jihold /p.l
Anslåede omkostningers 0,060 aviohlpcJ+6,x1EC^J/hlp;2,8nioECfj ;
1 . ' /~!■" -■ \ •"" ! !
6.0 .CXXZ'XaOCJ4X3tX>iCXJrX«;K-iK xkxxx«:)C5*xxj
6.1.
6.2 .nxtxxaisKixxacxistntxic WCK2
4.J. S<Al .CCIOP'tRES BEVILLINGER -«FREflTIDIGE BUØGEttER ?
•ΕΜΚΝΧΝ6Ε· :
Formålet meddenforeslåede foranstaltning ereratfrigøre markedet formængder ,
somellers ville være blevet destilleret eller eksporteret iform afvintilhøjere
omkostninger .Deyderligere udgifter opvejes således helt eller delvis aftilsva­
rende besparelser ,somdetdogervenskeligt atberegne højagtigt .
Sammenligning afomkostninger :
eksport afmost 1,00 ECU/%vol (potentielt alkoholindhold )
eksport afvin 1,05 ECU/%vol
destillation afvin ca.1,50 ECU/%vol »