ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)386
Vol.1981/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)386 endeligudg.
Bruxelles,den14.juli1981
Mv^|o:V^t-f\
l013'",<£">PNT|
VV/*-i§7
c SV/\r^\y
UDKASTTILRÅDETSAFGØRELSE OMINDGÅELSE AFENAFTALE
MELLEMDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER OGKONGERIGET SVERIGE
OMTILSLUTNING AFFÆLLESSKABETS DATATRANSMISSIONSNET
(EURONET)TILDETSVENSKEINFORMATIONSSØGNINGSNET
OG
OMINDGÅELSE AFENAFTALEIFORMAFENTREPARTSPROTOKOL
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB,
DETSCHWEIZISKE FORBUND OGKONGERIGET SVERIGE,
OMFASTLÆGGELSE AFFORBINDELSERNE MELLEMDISSETOSTATER
GENNEMTILSLUTNING AFDERESNETTILEURONET
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(81)386endeligudg.

BILAG 1
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Aftale mellem EØFogSverige omdetsvenske informations -
søgningsnets tilslutning tilFællesskabets datatransmissions -
net (EURONET )

Vedverbalnote af23.maj 1978 har Sverige udtrykt ønske omatfå
Fællesskabets telekommunikationsnet EURONET tilsluttet det svenske
informationssøgningsnet .
Rådet harmedsinafgørelse (1)af9.oktober 1978 omanden handlingsplan
vedrørende videnskabelig ogteknisk information ogdokumentation be­
stemt ,atFællesskabet kanindgå samarbejdsaftaler medtredjelande ,
derdeltager iDeneuropæiske konference forPost -ogTelekommunika­
tion (CEPT );disse aftaler skulle principielt kunvedrøre udvidelsen
afEURONET ogfastlægge betingelserne fortilslutning mellem dette
nets terminaler ogværtsdatamater samt detekniske bestemmelser ifor­
bindelse hermed .Vedsamme afgørelse fraRådet bemyndiges Kommissionen
tilatføre forhandlinger omsamarbejdsaftalerne ,efter atdenmedhen­
blik herpå harindhentet udtalelse fraUdvalget forvidenskabelig og
teknisk Information ogDokumentation (CIDST ).
Udvalget forvidenskabelig ogteknisk Forskning (CREST )harligeledes
anmodet om,atudveksling afvidenskabelig ogteknisk information og
dokumentation prioriteres højere endtransmission afalanden informa­
tion ,nårnettet eroprettet .
Rådet godkendte den16.august 1979 (2)enlignende aftale omudvidelse af
Fællesskabets datatransmissionsnet (EURONET )tilatomfatte detschwei­
ziske territorium .
Resultat afforhandlingerne
Bestemmelserne iartikel 3iRådets afgørelse af9.oktober 1978 er
overholdt .
*
Detunderstreges iaftalen (bilag 3),atderskal anlægges etikke-
diskriminerende gensidighedsprincip mellem EØFogSverige for såvidt
angår værtsdatamater ogterminaler ,der eropstillet påsvensk territorium .
1)78/387/EØF EFTnr.L311af4.11.1978 ,s.1.
2)79/721/EØF EFTnr.L214af22.8.1979 ,s.18.

-2-
Bestemmelserne ientilaftalen knyttet fælles hensigtserklæring ",som
erenadfærdskodeks tilværn afbrugernes interesser ,finder også anven -
'delse påSverige (bilag 4).
. i ' ' I -
•Ihenhold tilaftalen kanogså svenske eksperter deltage iarbejdet med
udvikling afyderligere tekniske specifikationer ,udarbejdelse afnye
generelle bestemmelser fornettet samt instruktion afbrugere .
Aftalen indeholder bestemmelse om,atder skal tages hensyn tilSveriges
interesser (rettigheder ogforpligtelser ),såfremt andre tredjelande
skulle blive tilsluttet EURONET .
Tilsamarbejdsaftalen ogbilaget "denfælles hensigtserklæring "erknyttet
engennemførelsesaf tale indgået mellem EØFogdensvenske delegation for '
videnskabelig ogteknisk informationsforsyning (bilag 5).
Sverige bidrager tilFællesskabets tidligere investeringer ved atbetale
100000franske francs ikontanter imedfør afaftalen mellem post -og
telekommunikationsadministrationerne ,150000transke francs ikontanter
imedfør afaftalen mellem EØFogdensvenske delegation forvidenskabe­
ligogteknisk informationsforsyning og450000 franske francs inatura­
lier iform aftekniske ydelser .
CIDST erblevet hørt ogharafgivet enenstemmig ,positiv udtalelse om
EURONETs tilslutning tildetnationale svenske net (bilag 6).
For inden forrammerne afEURONET at"anlægge normer forforbindelserne
mellem detotredjelande (Schweiz ogSverige ),somnuermed idette
fællesskabsprojekt ,har detværet nødvendigt atudarbejde entreparts -
protokol ,som'skal underskrives afEØF ,Schweiz ogSverige (bilag 7).

-3-
Konklusion
Kommissionen anmoder Rådet omatvedtage vedlagte udkast tilafgørelse
omindgåelse afenaftale omtilslutning afFællesskabets telekommunika -
tionsnet EURONET tildetsvenske informations søgningsnet (bilag 2).
Bilag

BILAG 2
UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE OMINDGÅELSE AFENAFTALE
MELLEM DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER OGKONGERIGET SVERIGE
.OMTILSLUTNING AFFÆLLESSKABETS DATATRANSMISSIONSNET
(EURONET )TILDETSVENSKE INFORMATIONS SØGNINGSNET
OG
OMINDGÅELSE AFENAFTALE IFORM AFENTREPARTSPROTOKOL
MELLEM DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
DET SCHWEIZISKE FORBUND OGKONGERIGET SVERIGE ,
'OMFASTLÆGGELSE AFFORBINDELSERNE MELLEM DISSE TOSTATER
GENNEM TILSLUTNING AFDERES NET TIL EURONET

-1-
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets afgørelse 78/887/EØF af9.oktober
1978 omvedtagelse afanden treårige handlingsplan vedrørende
videnskabelig ogteknisk information ogdokumentation sær­
ligartikel 3,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ihenhold tilartikel 3iafgørelse 77/887/EØFharKommissionen
ført forhandlinger omenaftale medkongeriget Sverige medhenblik
påtilslutning afdette lands informationsnet tilEURONET ;
denne aftale bør indgås ;
aftalen iform afentrepartsprotokol mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ,Detschweiziske Forbund ogkongeriget
Sverige omforbindelserne mellem disse tostater gennem til­
slutningen afderes net tilEURONET ,børindgås -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
1Aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
kongeriget Sverige omtilslutning afdatakommunikationsnettet
(EURONET )tildet svenske informat ionssøgningsnet godkendes på
Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen erknyttet sombilag til denne afgørelse .
•1)EFTnr.L311af4.11.78 ,s.1

-2-
Artikel 2
Aftalen iform afentrepartsprotokol mellem Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab ,Detschweiziske Forbund ogKongeriget Sverige
omforbindelserne mellem disse tostater gennem tilslutning af
deres net tilEURONET godkendes påFællesskabets vegne .
Teksten tilprotokollen erknyttet sombilag tildenne afgørelse .
V
Artikel 3
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,der er
bemyndiget .til atundertegne aftalen påFællesskabets vegne .
Udfærdiget i ,den
PaRådets vegne
Formand

BILAG 3
0. SAMARBEJDSAFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
KONGERIGET SVERIGE OMSAMMENKOBLING AFFÆLLESSKABETS DATATRANS -
MISSIONSNET (EURONET )OGDET SVENSKE DATANET TILDOKUMENTATIONS -
SØGNING
.Rådet forDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB pådenene
side ,
og
KONGERIGET SVERIGES REGERING pådenanden side ,
ER-
1. IBETRAGTNING AF,atder idesenere arerudfoldet store bestræb­
elser iEuropa foratfremme datatransmission vedanvendelse af
pakkekommunikationsteknikken samt videnskabelig ogteknisk infor­
mation ogdokumentation ialmindelighed ,
2. IBETRAGTNING AFdenaftale ,derblev indgået den 23.november
1971 omoprettelse afeteuropæisk informationsnet (COST-aktion
-11)medhenblik pådatatransmission vedanvendelse afpakkekommu -
nikationsteknikken ,og .somDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
Forbundsrepublikken Tyskland ,Frankrig ,Italien ,Norge ,Portugal ,
Detforenede Kongerige ,Sverige ,Schweiz ogJugoslavien siden har
tilsluttet sig ,

IBETRAGTNING AFden afRådet forDeeuropæiske Fællesskaber den
14.januar 1974 vedtagne resolution omdetførste generelle hand­
lingsprogram pådetvidenskabelige ogteknologiske område ,hvori
Rådet understreger ,attredjelande ,herunder navnlig europæiske ,
børkunne deltage idisse aktioner ,nårdetviser signødvendigt
eller hensigtsmæssigt ,
IBETRAGTNING AFdeafRådet forDeeuropæiske Fællesskaber den
18.marts 1975 og9.oktober 1978 trufne afgørelser omvedtagelse
aftreårige handlingsplaner vedrørende videnskabelig ogteknisk
information ogdokumentation ,sombl.a .indeholder bestemmelser
omoprettelse afettelekommunikationsnet (fyerefter kaldet EURO-
NET),hvorved brugerne iFællesskabets medlemsstater kan fåpå­
lidelig ,hurtig ogøkonomisk adgang tileksisterende videnskabe­
lig ,teknisk ,økonomisk ogsocial dokumentation oginformation ,
IBETRAGTNING AF,attelekommunikationsadministrationerne iFælles
'skabets medlemsstater oprettede etkonsortium vedenden11.de­
cember 1975 underskrevet multilateral konvention omoprettelse og
drift afEURONET ,ihenhold tilhvilken Frankrig skulle afslutte
enkontrakt herom medFællesskabet ;kontrakten blev underskrevet
den 15.december 1975 , . ,
IBETRAGTNING AFdenafRådet forDeeuropæiske Fællesskaber den
9.oktober 1978 trufne afgørelse ,ihenhold tilhvilken Fælles­
skabet kan indgå samarbejdsaftaler med tredjelande ,derdeltager
iDeneuropæiske konference forPost-ogTelekommunikation (CEPT ),

-3-
7. IBETRAGTNING AF,atSverige igennem flere arsammen med deøv­
rige nordeuropæiske lande (SCANNET )hardeltaget aktivt iudvik­
lingen afinformationsvidenskaben bl.a .afinformationstjenester
med søgning idialogform ,
8. IBETRAGTNING AF,atden svenske telekommunikationsadministration
haroprettet etoffentligt datatransmissionsnet baseret påpakke -
kommunikations teknikken tilanvendelse veddokumentations søgning
idialogform iSverige (herefter kaldet detsvenske datanet ),som
/
blev åbnet den 14.september 1979 , ,
s
'*
9. UNDER HENVISNING TIL ,atSverige ermedlem afDeteuropæiske Rum-
agentur (ESA),ogtil ,atderfinder etsamarbejde sted mellem
Fællesskabet ogDeteuropæiske Rumagentur påEURONET-området ,
\
10. IERKENDELSE AF,atdetvilvære idenne aftales kontraherende
parters fælles interesse ,atdet svenske datanet sammenkobles
medEURONET ,således atbrugere iSverige kan fåadgang tilde
informationstjenester ,dereretableret iFællesskabets medlems­
stater ,ogbrugere iFællesskabets medlemsstater kanfåadgang
tildeiSverige etablerede informationstjenester ,ogdetyder­
mere kanundersøges ,hvordan informationstjenestemarkedet i
Sverige såvel som iFællesskabets medlemsstater kanudvikles -
BLEVET ENIGE OMFØLGENDE :

Artikel 1
/
Denne aftale danner dengenerelle ramme foretsamarbejde pain-
formationstjenesteområdet ognavnlig forsammenkoblingen af
EURONET ogdetsvenske datanet meddetformål atgive offentlig­
heden adgang til^eeksisterende informationstjenester .Dette
samarbejde gennemføres ihenhold til
-engennemførelsesaf tale indgået mellem EURONET-konsortiets
telekommunikationsadministrationer ogdensvenske telekommuni -
kationsadminis tration
-engennemførelsesaf tale ominformation mellem Fællesskabet og
Densvenske delegation forvidenskabelig ogteknisk informa -
tionsforsyning (Delegationen forVetenskaplig ochTeknisk in-
formationsforsyning ).
Brugerne iFællesskabets medlemsstater tilbydes adgang viaEURO-
NET tildetsvenske datanet ,ogbrugerne iSverige tilbydes ad­
gang tilEURONET viadetsvenske datanet .Med forbehold afna­
tionale lovbestemmelser ,især love omadgang tildatabaser ,til­
bydes værtsdatamaterne iFællesskabets medlemsstater ogiSverige
lignende muligheder fortilslutning tildesammenkoblede net ; L
ligeledes medforbehold afnationale love ogbestemmelser finder
brugernes .tilslutning tilværtsdatamaterne sted påetligebehand -
lingsgrundlag ogefter gensidighedsprincippet .

-5-
Artikel II
13.Den iartikel Inævnte gennemførelsesaf tale indgået mellem tele-
kommunikationsadministrationerne indeholder bl.a .detekniske
specifikationer forogfinansielle konsekvenser afsammenkob­
lingen afdetotelekommunikationsnet .Den iartikel Inævnte
gennemførelsesaf tale ominformation mellem Fællesskabet ogDen
svenske delegation forvidenskabelig ogteknisk informations­
-forsyning indeholder bl.a .bestemmelser vedrørende drift og
videreudvikling afdetjenester ,dertilbydes vianettene ,hoved­
linjerne fordetpåtænkte samarbejde trækkes opheri ,ogdere­
spektive bidrag fastlægges .
Artikel III
14.Medhenblik paatvaretage brugernes interesser ogsikre effektiv
ogbillig drift afnettene ogdetilsluttede informationstjene -
ster gørdekontraherende parter hver især sityderste forat
*>
sikre sig ,atdetildesammenkoblede nettilsluttede værtsor -
ganisationer ividest muligt omfang handler ioverensstemmelse
medden tildenne aftale sombilag knyttede fælles hensigtser­
klæring .
Artikel IV
15.Dekontraherende parter støtter enhver bestræbelse inden forsam­
arbejdet foratudvikle specifikationer ,derkomplementerer hin­
anden ,informationstjenester ,implementeringer ogbrugerstøtte .
Devirker forfremme afsamarbejde mellem sammenslutninger af
værtsorganisationer ogbrugersammenslutninger .Fællesskabet søger

-6-
atlette desvenske værtsorganisationer adgangen ,tilatdeltage
imøderne iEURONETs værtsorganisationsudvalg ogdesvenske
brugere adgangen tilatdeltage imøderne iEURONETs brugersam -
mens lutninger .
Artikel V
16.Dekontraherende parter holder hinanden underrettet addiploma­
tisk vejomdefremskridt ,dergøres inden forrammerne afdenne
aftale .Isærdeleshed giver dehinanden såhurtigt sommuligt
enhver oplysning omforventet tilslutning afværtsdatamater og
databaser og-banker .
Artikel VI
17.Enhver udbygning afEURONET ,dermedfører tredjelandes tilslut­
ning tilnettet ,drøftes påforhånd afdekontraherende parter ,
navnlig for ,såvidt angår ensådan udbygnings konsekvenser for
forbindelserne mellem Sverige ogFællesskabet ogdemeddepå­
gældende lande således oprettede forbindelser .
Artikel VII
I
18.Dekontraherende parter harhver især mulighed foratslutte
andre net ,værtsdatamater ogbrugere uden forSverige ogFælles­
skabets medlemsstater tilsitnet .Sådanne udbygningers senere
tilslutning tildenanden kontraherende parts netkræver forud­
gående aftale mellem dekontraherende parter ogigivet fald
vedkommende telekommunikationsadministrations tilladelse .

-7-
Artikel VIII
Denne aftale anfægtet ikke den svenske telekommunikationsadmini -
strations ret tilatbenytte detsvenske datanet tilanden tra­
fik end via EURONET . '
Artikel IX
Ethvert problem ,dermatte opstå forparterne iforbindelse med
gennemførelsen afdenne aftale ,løses addiplomatisk vej .
Artikel X
Denne aftale ratificeres afdekontraherende parter ioverens­
stemmelse med disses egne procedurer .Aftalen træder ikraft den
dag ,dekontraherende parter harmeddelt hinanden ,atdepå­
krævede procedurer ertilendebragt .
Artikel XI
Denne aftale udløber den 31.december 1983 .Dogkan den paanmod­
ning afenafdekontraherende parter bringes tilophør tid­
ligere ,forudsat atdergives denanden kontraherende part etårs
varsel .

Udfærdiget xBruxelles ,den 1981 itoeksemplarer
på'dansk ,engelsk ,fransk ,græsk ,italiensk ,nederlandsk ,svensk
ogtysk ,hvilke tekster har samme gyldighed .
ForRådet forDeteuropæiske ForKongeriget Sveriges
økonomiske Fællesskab : regering :

TV-,
BILAG 4
Fælles hensigtserklæring vedrørende deiaftalens artikel IIIomhand­
lede værtsorganisationer ,der skal tilsluttes EURONET
1.Værtsorganisationen ,herefter kaldet værten ,bærer det fulde an­
svar fordeninformationsservice ,vedkommende yder vianettet .
2.Værten byder brugerne afEURONET lige vilkår ,uanset brugernes na­
tionalitet .Skulle eksisterende internationale kontrakter eller
aftaler indeholde bestemmelser ,dergiver grundlag forforskelsbe­
handling ,underretter værten dekompetente myndigheder herom og
sørger for ,atbestemmelserne ændres .
3.Illoyal konkurrence erforbudt .Igivet fald anmoder dekompetente
myndigheder iværtens land denne omatafgive enforklaring .
4.Værten lever optilgrundtanken om,atinformationstjeneste skal
være såbillig sommulig ,ogtager ividest muligt omfang hensyn
hertil isinprispolitik .
5.Værten virker forstørre harmonisering afinformationstjenesterne .
Han tilstræber isærdeleshed følgende :
-indførelse isitdokumentationssøgningssystem afdet fælles kom-
mandosprog ,således somdette erbeskrevet i"EURONET-rekommanda -
tioner :fælles kommandosprog fordokumentationssøgningssystemer -

-gradvis harmonisering afdealmindelige salgsbetingelser ,der
skal gennemføres ifællesskab
-mere ensartede instruktionshandbøger
-forenklede adgangsprocedurer ognemmere fakturering tilbruger­
ne .
6.Værten børoverveje ,hvordan derpådetafEURONET dækkede terri­
torium kanreklameres effektivt forhans informationstjenester ,
oghvordan hans brugere sikres instruktion .
7.Sometled igennemførelsen afetfrugtbart samarbejde indvilliger
værten iatblive medlem afetudvalg ,derholder møder medjævne
mellemrum meddetformål athøre værternes mening omalle spørgs­
målvedrørende nettet ogudarbejde henstillinger ,derfremsendes
tildekompetente myndigheder idetilEURONET tilsluttede lande .
Omkostningerne iforbindelse meddeltagelse idisse udvalgsmøder
afholdes afparterne hver især . -
8.Værten udnævner sinrepræsentant tildette udvalg inden tremåneder
efter datoen forindgåelse afdenaftale ,ihenhold tilhvilken han
tilknyttes EURONET ;hanudnævner ligeledes inden forsamme tidsrum
andre repræsentanter med ansvar forEURONET-sager oganfører an­
svarsområdet . ;
9.Inden for samme tidsrum tilstiller værten sitlands kompetente myn­
digheder enforeløbig beskrivelse afdedatabaser ogtilknyttede
informationstjenester ,hanhar tilhensigt attilbyde .Denne be­
skrivelse skal være istørst mulig overensstemmelse medbeskrivel­
senafdatabase tjenester somindeholdt i"EURONET-vej ledning for
samarbejdet mellem databaseleverandører ogværtsorganisationer ".

-3-
Beskrivelsen skal navnlig indeholde oplysninger omdatabaserne ,
deeksisterende tjenester ogprisen forservicen .Dertilstilles
dekompetente myndigheder enendelig beskrivelse afinformations -
tjenesterne senest tremåneder ,inden tjenesten åbner .
10.Værten giver såvidt muligt tremåneder iforvejen meddelelse om
enhver større ændring ikarakteren afdenafhamydede specielle
service ogholder sitlands kompetente myndigheder underrettet
herom .
11.Harværten tilhensigt atanvende sintilslutning tilEURONET til
andre formål enddeisamarbejdsaftalen fastsatte ,meddeler han
sitlands kompetente myndigheder dette .
12.For atgive dekompetente myndigheder lejlighed tilattilpasse
nettet efter behovet fremsender værten mindst engang årligt ,sta­
tistiske oplysninger omdenservice ,hanyder inden forrammerne
afEURONET såsom operationernes omfang ,antal abonnenter osv .

BILAG 5
AFTALE
mellem
KOMMISSIONEN FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER .
og
DEN'SVENSKE DELEGATION FORVIDENSKABELIG OGTEKNISK INFORMATIONSFOR -
SYNING (DELEGATIONEN FORVETENSKAPLIG OCHTEKNISK INFORMATIONSFBRSOJNING )
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ,herefter kaldet Kommis­
sionen ,repræsenteret afhr.R.K. Appleyard ,generaldirektør forgene-
raldirektoratet Informationsmarked ogInnovation pådeneneside ,
og
Densvenske delegation forvidenskabelig ogteknisk Informationsforsy -
ning ,herefter kaldet Delegationen ,repræsenteret vedunderskriften af
denne aftale afhr.H.Brynielsson ,formand forDelegationen påden
anden side ,
ER-
UNDER HENVISNING TILværdien afdeteuropæiske samarbejde painforma­
tions tienes teområdet

-2-
UNDER HENVISNING TILartikel 1isamarbejdsaftalen mellem Fællesskabet
ogKongeriget Sverige omsammenkobling afFællesskabets datatransmissions -
net (EURONET )ogdetsvenske datanet tilinformationssøgning ,derblev
underskrevet den 1981 -
BLEVET ENIGE OMFØLGENDE :
Artikel 1-Samarbejdets formål
Kommissionen ogDelegationen samarbejder medhenblik påudveksling af
alle eksisterende oplysninger omdeafhenholdsvis EURDNET ogdet '
svenske datanet tilbudte tjenester .Endvidere samarbejder parterne
vedatrådføre sigmedhinanden ialtvedrørende mulighederne forud­
vikling ogharmonisering afdeviaovennævnte tonettilbudte tjene­
ster .
Forsåvidt angår samarbejdet omudvikling aftjenesterne lægges der
især vægt påundersøgelser afbrugernes behov ogsalget aftjenester­
ne .
Artikel 2-Samarbejdets iværksættelse
Parterne forpligter sighver især tilatholde denanden part under­
rettet omforanstaltninger ,derforventes eller allerede ertruffet
medhenblik påatvidereudvikle eller ændre informationstjenester ,der
erdirekte eller indirekte tilkoblet EURONET .
Skønner enafpar-terne ,atetspørgsmål ,derfalder inden for .rammer­
neafdenne aftale ,erafsærlig betydning ,tager denne part alle nød- •
vendige kontakter meddenanden part medhenblik påspørgsmålets be­
handling .

-3-
Påanmodning afenafparterne søger denanden part ividest muligt
omfang atståtilrådighed forsådanne kontakter .
* 9
Artikel 3~Kontante bidrag ognaturaliebidrag
3.1 .Parterne forpligter sigtilatbidrage tilsamarbejdet medkon­
tante bidrag ogbidrag iform afnaturalier ietsom idetfølg­
ende beskrevet rimeligt forhold .
3.2 ,Kommissionen stiller følgende tilDelegationens rådighed :
* »
a)alle endelige rapporter ogrelevante oplysninger fraundersøg­
elser ogkontrakter ,derergennemført afFællesskabet eller
fordets regning inden denne aftales ikrafttræden ,ogsomom-,
handler :
i)valg truffet vedrørende netværket ,omkostningerne ifor­
bindelse hermed ,tekniske ,specifikationer iforbindelse
medEURONETs oprettelse ,driftsundersøgelser
ii)videreudvikling afgrænseflader tilværtsdatamater ,her­
under "black-box "ogdisponibelt inddata /uddata-program -
mel
iii)brugerstøtte (materiel ,referencer ,spørgsmål /svar-tjene -
steogdeltagelse iBrugerforumet ),økonomiske aspekter
bl.a .markedsundersøgelser ,markeds -ogprisforskning ,
detfælles kommandosprog herunder videreudviklingen heraf
(foreksempel tildatabanker )

-4-
IV)Højniveau-protokoller (HLP ):
-DEVT-protokollen (Data Entry Virtual Terminal -virtuel
inddata-terminal )idenendelige udformning
-FTP (File Transfer Protocol -protokol foroverførsel af
filer )medRPP (Remo tePrinting Protocol -fjernudskrifts
protokol )somsekundær protokol idenform ,hvori denvil
bliver gennemført
-brug afReference -ogforsøgscentret tilhøjniveau-proto -
kollerne iFællesskabets fælles Forskningscenter iIspra
v)X25udstyr :
-intelligent terminal (X25 ,DEVT )
-X25multiplekser
-X25udskriftsenhed (RPP -fjernudskrif tsprotokol )
"-X25omsætter (IBM ,Siemens ,CII-HB )tilRJE (Remote Job
Entry )
b)reklamemateriale omDIANE ,somkanvære afinteresse forde
svenske brugere ogværter .
3.3 .Tilgengæld forovenanførte bidrag fraFællesskabet yder Delega­
tionen :
a)etøkonomisk bidrag på150000franske francs forrapporter
ogøvrige relevante oplysninger ,somFællesskabet leverer i
henhold tilbestemmelserne ipunkt 3.2 .

b)alle endelige rapporter ogrelevante oplysninger fraunder­
søgelser ogkontrakter ,der ergennemført afeller forDele­
gationen eller denorganisation ,denertrådt istedet for ,
inden denne aftales ikrafttræden ,ogsomomhandler :
i)generel beskrivelse afsystemernes udvikling
ii)detaljeret beskrivelse afdetvidenskabelige ogtekniske
informations -ogdokumentationssystems bestanddele :
-enhedsinformationselementet KOMPOSTs format
'-søgesystemet VIRA
-det terminalbaserede søgesystem EPOS
-sikkerheds -ogbeskyttelsessystemet PROTECT
iii)devidenskabelige informations -ogdokumentationstjene ­
sters effektivitet :,
-omkostnmgsstruktur >
-ydede tjenester
-dokumentationss0gningsmetoder
IV)beskrivelse afdetinteraktive dokumentationssøgningssy -
stem 3RIP : '
-filens udformning
,-datas trukturen itekstfilerne
-filernes tæthed
-brugerhandbog

-6-
v)spørgsmål iforbindelse medevaluering afinformations -
tjenesterne :
-teoretisk metode
-undersøgelse afsystemanalyser
-rundspørge blandt brugerne ombestemte databaser
- c)reklamemateriale omdesvenske databaser ,derkanvære af
interesse forbrugere ogværter iFællesskabet
,d)alle rapporter ogrelevante oplysninger fraundersøgelser og
andet arbejde ,somFællesskabet overdrager Delegationen at
udføre forDelegationens egen regning optiletbeløb af
450 000 franske francs .
3.4 .Rapporter ogøvrige oplysninger ,bortset fradeipunkt 3.3.d )
nævnte ,omundersøgelser ogandet arbejde ,derudføres efter den­
neaftales ikraf ttræden ,udveksles parterne imellem efter nær­
mere aftale ihvert enkelt tilfælde mellem disse .
Artikel 4-Rapporter ogrelevante oplysninger
4.1 .Parterne kanhver især anvende rapporter ogalle relevante oplys­
ninger ,demodtager frahinanden ihenhold tilartikel 3,påså­
\
danne måder ,somdemåtte anse forhensigtsmæssige fordetfort­
satte samarbejde .Anvendelsen børdogske ioverensstemmelse med
nationale oginternationale love .Fremsendelse afrapporter og
øvrige oplysninger medfører ikke automatisk ,ateventuelle ophavs­
rettigheder overdrages .
I

-7 -
4.2 .Denpart ,somfremsender rapporter ogoplysninger ihenhold til
denne aftale ,garanterer forderes rigtighed ;garantien gælder
dogikke fordenbrug ,denanden part eller tredjemand måtte
gøre afdem .
i
) -
Artikel 5-Fælles projekter
Parterne kanbeslutte atgennemføre forskning eller projekter ifælles­
skab .Denærmere retningslinjer foretsådant samarbejde fastlægges af
parterne isærlige aftaler .
Artikel 6-Løbetid
Denne aftale træder ikraft ogudløber påsamme datoer somsamarbejds­
aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogKongeriget
Sverige omsammenkobling afFællesskabets datatransmissionsnet (EURONET )
ogdetsvenske datanet tildokumentationssøgning ,derblev underskrevet
den v 1981 .
Uanset bestemmelserne istk .1kanparterne ifællesskab beslutte ,at
denne aftale fortsat skal være grundlaget forderes samarbejde efter
ovennævnte aftales udløb .Drøftelser vedrørende enforlængelse afdenne
aftales løbetid børfinde sted ,inden aftalen udløber .
Udfærdiget iBruxelles ,den 1981 itoeksemplarer påengelsk .
ForKommissionen forDeeuro- ForDensvenske delegation for
pæiske Fællesskaber , videnskabelig ogteknisk informa -ForDen svenske delegation for
videnskabelig ogteknisk informa -
tionsforsyning ,
Raymond K.Appleyard Harry Brynielsson

BILAG 6
KOMMISSIONEN
FOR
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet
Informationsmarked oginnovation
Sekretariatet for ,CIDST
Udtalelse fra CIDST af22.oktober 1980
omtilslutning åfdetsvenske net forvidenskabelig
)
ogteknisk information ogdokumentation tilfællesskabsnettet EURONET-DIANE
Udvalget forvidenskabelig ogteknisk Information ogDokumentation (CIDST )-
der "nargennemgået detafKommissionen udarbejdede dokument CIDST /463/80og
påsine 33.og34.møder hardrøftet tilslutning afdetsvenske netforviden­
skabelig ogteknisk information ogdokumentation tilEURONET-DIANE ,
der afKommissionen ihenhold tilbilag II,punkt 3c)iRådets afgørelse af
9.oktober 1978 erblevet opfordret tilatafgive enudtalelse ombetingelser­
neforindgåelse afenaftale omtilslutning afdetsvenske net forvidenska­
belig ogteknisk information ogdokumentation tilfællesskabsnettet EURONET -
DIANE ,
bemærker ,atdenforeslåede aftale erioverensstemmelse meddeiartikel 3i
Rådets afgørelse af9.oktober 1978 fastsatte betingelser ,
anbefaler ,atKommissionen forelægger Rådet ordlyden afdenne aftale til
afgørelse , ^
ønsker atblive holdt regelmæssigt underrettet omdenmedKongeriget Sverige
undertegnede aftales gennemførelse .
Sekretariatet forCIDST anmodes omatvideregive denne udtalelse tilKommis­
sionen ogtilCREST ogtilstille Rådet enkopi heraf .

IBILAG 7
Trepartsprotokol vedrørende deaf
Deteuropæiske Økonomiske Fællesskab
dels medSchweiz ,dels medKongeriget Sverige
indgåede aftaler omsamarbejde pådatanetområdet
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogSchweiz indgik den 28.septem­
ber1979 enaftale iform afenbrevveksling vedrørende udbygningen af
Fællesskabets datatransmissionsnet (EURONET )tilogså atomfatte
Schweiz ,herefter kaldet brevvekslingen .
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogKongeriget Sverige har idag
indgået enaftale omsammenkobling afEURONET ogdetsvenske datanet
tildokumentationssøgning ,herefter kaldet samarbejdsaftalen .
Schweiz har imedfør afartikel 10ibrevvekslingen givet sitsamtykke
tilsammenkoblingen afEURONET ogdetsvenske datanet .
I
Underskriverne afdenne protokol erenige om,atsamarbejdsaftalen skal
gælde forEURONET udbygget tilatomfatte Schweiz ogdet svenske data­
net .
Udfærdiget iBruxelles ,den 1981 .
For Schweiz
♦
ForKongeriget Sverige
ForDeteuropæiske økonomiske Fællesskab