Nr. C 31/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 2. 89 
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om strukturel sanering inden for indlandsskibs­
farten (') 
KOM(88) 853 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 23. december 
1988) 
(89/C 31/10) 
(') EFT nr. C 297 af 22. 11. 1988, s. 13. 
I Kommissionens forslag af 3. maj 1988 i dok. KOM(88) 111 endelig udg. foretages følgende 
ændringer: 
OPRINDELIG ORDLYD ÆNDRET ORDLYD 
1. I ellevte betragtning foretages følgende ændringer: 
inden for rammerne af den planlagte ordning er det inden for rammerne af den planlagte ordning er det 
ønskeligt, at der påtænkes sociale foranstaltninger til ønskeligt, at der påtænkes sociale foranstaltninger til 
fordel for personer, der ønsker at forlade sektoren for fordel for arbejdstagere og arbejdsgivere inden for 
transport ad sejlbare vandveje eller lade sig omskole til indlandsskibsfarten, der ønsker at forlade sektoren for 
en anden sektor; transport ad sejlbare vandveje eller lade sig omskole til 
en anden sektor; 
2. I artikel 1, stk. 2, første led foretages følgende ændring: 
2. Ordningen omfatter: 2. Ordningen omfatter: 
— foranstaltninger, der tager sigte på at nedsætte den — foranstaltninger, der tager sigte på at ned; 
strukturelle overkapacitet gennem ophugningsforan- strukturelle overkapacitet gennem ophugni 
stakninger. stakninger, der samordnes på fællesskabsplan. 
3. I artikel 5, stk. 1, foretages følgende ændring: 
1. Ejeren af et fartøj, for hvilket der er indbetalt 1. Ejeren af et fartøj, for hvilket der er indbetalt 
bidrag, vil, hvis han ophugger fartøjet, inden for græn- bidrag, vil hvis han ophugger fartøjet, inden for græn­
serne af de til rådighed stående økonomiske midler få en serne af de til rådighed stående økonomiske midler få en 
ophugningspræmie af en fond, som han henhører under, ophugningspræmie af den fond, som han henhører 
på de i artikel 6 omhandlede betingelser. Ophugnings- under, på de i artikel 6 omhandlede betingelser. Ophug­
præmien gives kun for fartøjer, hvis ejer beviser, at fartø- ningspræmien gives kun for fartøjer, hvis ejer beviser, at 
jerne indgår i den aktive flåde. fartøjet året forud for anmodningen om en ophugnings­
præmie indgik i den aktive flåde. 
4. Artikel 6, stk. 3, sidste afsnit, ophæves. 
5. I artikel 6, stk. 6, første afsnit, foretages følgende ændring: 
6. Kommissionen træffer de forskellige beslutninger 6. Efter høring af medlemsstaterne og af de repræsenta-
efter stk. 1 til 5 efter høring af medlemsstaterne og af de tive organisationer på fællesskabsplan for indlandsskibsfart 
repræsentative organisationer på fællesskabsplan for fastsætter Kommissionen en frist for gennemførelsen af en 
indlandsskibsfart. væsentlig nedskæring af overkapaciteten og træffer de 
forskellige beslutninger efter stk. 1 til 5. 
7. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 31/15 
OPRINDELIG ORDLYD ÆNDRET ORDLYD 
6. I artikel 7 foretages følgende ændringer: 
Artikel 7 
De berørte medlemsstater kan i form af lån forhåndsfi­
nansiere den fond, der oprettes på deres område, jf. dog 
Traktatens bestemmelser og de bestemmelser, der er 
vedtaget med henblik på dennes gennemførelse på 
området vedrørende støtte. De således tildelte beløb skal 
af fonden tilbagebetales uden renter ifølge et forudfastsat 
program. Artikel 7 
De berørte medlemsstater skal i form af lån forhåndsfi­
nansiere den fond, der oprettes på deres område med 
henblik på at muliggøre umiddelbar påbegyndelse af en 
samordnet ophugningsforanstaltning, jf. dog Traktatens 
bestemmelser og de bestemmelser, der er vedtaget med 
henblik på dennes gennemførelse på området vedrørende 
støtte. De således tildelte beløb skal af fonden tilbagebe­
tales uden renter ifølge et forudfastsat program. 
7. I artikel 8, stk. 1, sidste afsnit, foretages følgende ændringer: 
Disse bestemmelser gælder ikke for fartøjer, for hvilke 
ejeren godtgør, at de var under bygning den dag, da en 
ophugningsforanstaltning blev besluttet. Disse bestemmelser gælder ikke for fartøjer, for hvilke 
ejeren godtgør at: 
a) de var under bygning på det tidspunkt, den pågældende 
ophugningsforanstaltning blev besluttet 
b) mindst 20 % af stålvagten eller mindst 50 tons er blevet 
forarbejdet 
c) overdragelse og ibrugtagning vil ske inden seks måneder 
efter det under litra a) omhandlede tidspunkt. 
8. I artikel 8 indsættes som stk. 2: 
2. De i stk. 1 omhandlede betingelser galder også, når 
indlandsskibsfartens kapacitet øges ved at forlange fragt­
skibe eller ved at udskifte motorer i skubbebåde. 
9. Det tidligere stk. 2 i artikel 8 bliver stk. 3. 
10. I artikel 11, stk. 3, ændres udtrykket »artikel 8, stk. 2« til »artikel 8, stk. 3« 
11. I artikel 11 indsættes som stk. 4 og 5: 
4. Ophugningsforanstaltninger, der allerede er iværksat 
af medlemsstaterne, skal tilpasses den tilsvarende falles-
skabsordning. 
5. To år efter denne forordnings ikrafitradelse foretager 
Kommissionen en vurdering af disse foranstaltningers virk­
ning og forelagger Europa-Parlamentet en rapport herom.